Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Whoopsidaisies

ciao,
mi chiamo daisy e sono una laureanda in lingue. Il vostro NG e' molto
interessante, lo sto lurkando da un po'.
Vorrei chiedervi se sapete l'etimologia del termine in oggetto, in
italiano tradotto come perdindirindina o simili.
Lo trovo molto divertente
ciao,
daisy
@)-->>--
-- 
per rispondere in e-mail togli perng

Lo trovo molto divertente
Credo che venga da
whoopsie Noun. Excrement, a deposit of faeces. A generally puerile
expression
che dovrebbe essere prettamente slang inglese
http://www.peevish.co.uk/slang/w.htm
L'ho sentito dire solo da Hugh Grant nel film 'Notting Hill', quando scivola
scavalcando un cancello. In effetti, Julia Roberts gli diceva poi che
quell'espressione la usavano solo i bambini.
Vediamo se qualche madrelingua conferma.
Ciao
Giorgio
-- 
Posted from [151.88.109.57] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Vediamo se qualche madrelingua conferma.
"Whoopsidaisies" significa "whoops." Certo è una parola puerile. Ma, molti
adulti dicono "whoops."
Ciao,
Ron
USA

 Giorgio
Whoops! e' variazione di Oops!  Non direi che Whoopsiedaisie(s) la 
userebbero solo i bambini, ma la direbbe, a un bambino imparando a 
camminare, un adulto o anche un giovinotto almeno piu' grande del 
bambino.  E' usato in maniera giocosa quando il bambino cade, ma 
senza danno, o sta per cadere.  Questo e' il solito uso, ma non vuol 
dire che non si potrebbe usarla se capitasse qualcosa di simile.
Sono americano, e "whoopsie" non l'ho mai sentita usata come fango...  
forse in UK.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 quell'espressione la usavano solo i bambini.
Un contributo dall'Oxford Shorter:
/whoops/ Also *whoops-a-daisy* [prob. f. *whoopsie* int. Cf. 
*Oops*.] Expr. surprise, dismay or apology esp. after stumbling or making 
an obvious mistake.
/whoopsie/ (colloq. esp. children's) A lump or piece of excrement. Usu. 
in pl.
*do whoopsies* or *a whoopsie* = defecate.
/whoopsie/ Also *whoopsie-daisy* (prob. alt. of *upsy-daisy*) = whoops 
int.
-- 
Ciao,
Anna

 int.
Credo che queste voci siano chiarificatrici per il sottoscritto, premesso
che accettavo di buon grado l'autorità di Ron e Dale.
La ragione per cui mi ero inclinato verso 'whoopsie' è che ritenevo, in
analogia con 'perdindirina' o 'perdinci', che la parola originale dovesse
suscitare qualche imbarazzo e la deformazione fosse, per così dire,
eufemistica. Invece è evidente che si riferisce proprio alla dinamica
dell'inciampo, dove gli italiani dicono per esempio, 'Oplà' o 'Op-pa-là'.
Ciao
Giorgio

 *do whoopsies* or *a whoopsie* = defecate.
Forse i scrittori britannici dell'Oxford fanno questi whoopsies, non lo so. Mi
sembra che ogni parola sciocca possa avere quel significato nel contesto adatto.
Ciao,
Ron
USA

 Forse i scrittori britannici
GLI scrittori, tesoro.

 wrote in message
news:9eh0ss$2tcqu$2...@ID-55125.news.dfncis.de...

From Chambers (a British dictionary):
whoopsie: (colloq) a mess, specif. of the excretory kind, made by a baby,
animal, etc.
J

 animal, etc.
Basta con i whoopsies! ;-)
Ciao,
Ron
USA

 Basta con i whoopsies! ;-)
Come to New Zealand, we don't use the word. :-)))
Loki
-- 
 

 Basta con i whoopsies! ;-)
grazie a tutti per le numerose spiegazioni!!!!!!!!!
alla prossima.
