Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Provarci con una ragazza

Secondo voi, come si puň rendere in Inglese la frase "provarci con una
ragazza". Ad esempio: "E' da mesi che ci provo con quella" oppure la
ragazza che risponde "Ma che fai? Ci stai provando?".
Sempre sullo stesso tema, come si dice "imbarcare" o "rimorchiare" una
ragazza? Ho trovato "pick up", ma una volta ho incontrato un gallese che
diceva qualcosa tipo "poll girls" (ho almeno in ho inteso cosě). Cosa ne
dite?
Grazie

dite?
Dico che lo slang non č universale e quello che uno dice nel Galles
non č detto sia diffuso. Io sono italiano, ma "imbarcare una ragazza"
non l'ho mai sentito, né usato. Rimorchiare sě, anche se da me non lo
usa nessuno.
Ti consiglio il dizionario Picchi, consultabile online su
www.hoepli.it
 . Per fare ricerche avanzate sul CD č invece necessario
comprarlo.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 To throw.
anche qui, "to chat up"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

o "to try it on" (IIRC) altrimenti
Sě, sono assolutamente americani e non avevo idea della loro
diffusione in UK. Quelli che dici tu non li ho mai sentiti. Me li sono
segnati. :)
Al volo mi ricordo "When Harry Met Sally".
Quoto dallo script online (voglia di alzarmi dalla sedia per prendere
il DVD: zero).
QUOTE
Harry: You're a very attractive person.
Sally: Thank you.
Harry: Amanda never said how attractive you were.
Sally: Well maybe she doesn't think I'm attractive.
Harry: I don't think it's a matter of opinion, empirically you are
attractive.
Sally: Amanda is my friend.
Harry: So?
Sally: So you're going with her.
Harry: So?
Sally: So you're coming on to me!
Harry: No I wasn't. What?
(Sally is not impressed, jaw drops, wide eyes)
Harry: Can't a man say a woman is attractive without it being a
come-on? Alright, alright, let's just say just for the sake of
argument that it was a come-on. What do you want me to do about it? I
take it back, ok? I take it back.
UNQUOTE


 dite?
"Pull" in inglese britannico significa "rimorchiare".
-- 
Mary

 usa nessuno.
"Imbarcare" mi è nuovo; "Rimorchiare" è un'espressione puramente da film.
Ciao, FB

 "Pull" in inglese britannico significa "rimorchiare".
Ah, e anche il senso letterale è simile. "Pull" e basta o, ad esempio, "to
pull up/..."?
Ciao, FB


"Pull" e basta.
"You've pulled" = hai rimorchiato.
-- 
Mary

 usa nessuno.
Forse "imbarcare" si usa sola a Venezia :)
Grazie.

Forse "imbarcare" si usa sola a Venezia :)
Forse. Io sono di Verona, e non l'ho mai sentito. :)


"You've pulled" = hai rimorchiato.
In inglese americano si direbbe "you scored". Si usa in UK?


 In inglese americano si direbbe "you scored". Si usa in UK?
Concetto un po' prosaico...
Ciao, FB

...

IO direi "to hit on someone" dovrebbe essere la frase piu' adatta.
Non so che cosa significa "rimorchiare" riferito a persone, but in
English you can use "pick up" if you meet someone in a public place,
get aquainted and maybe even leave together (o magari te la porti
anche a casa)
bye
gfc



Ovvero, la donna come campo da football  :)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 Ovvero, la donna come campo da football  :)
Mi sovvengono metafore poco ortodosse...
Ciao, FB (dritto alla meta)

 
Mai sentito, ma tieni presente che non abito lě da anni.
Mi sembra poco probabile, comunque, visto che "to score" significa
comprare droga.
-- 
Mary

comprare droga.
Penavo che "to score" fosse "riuscire a portare a letto e compiere
determinati atti con", mentre "to pull" fosse solamente "andare via
dalla discoteca/ecc. con".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
GIANT WAVES DOWN QUEEN MARY'S FUNNEL

dalla discoteca/ecc. con".
Mmm, magari č cosě. In Friends lo usano quando qualcuno ci prova con
qualcuna (o viceversa) e questa, o questo, ci sta. Ma non mi sembrava
cosě legato al sesso, ma piuttosto al fatto che l'appuntamento, o
l'aggancio, sia andato a buon fine.


comprare droga.
Fico! Ne imparo sempre di nuove. ;)
Il Picchi:
Score
V(+with+IN) (slang) fare sesso, fare conquiste, riuscire ad andare a
letto (con), portarsi a letto (qn)
ś Barry scores every time he goes to a party Barry fa conquiste ogni
volta che va a un party
3 V (slang) riuscire a procurarsi droga.


Non so che cosa significa "rimorchiare" riferito a persone,
Significa provarci. Rimorchiare: to come on to someone o to hit on
someone.


 someone.
Più che "provarci", direi che "rimorchiare" si usa quando il provare va a
buon fine. D'altronde, sennò cosa rimorchi?
Ciao, FB

 buon fine. D'altronde, senno` cosa rimorchi?
Infatti...
"Hai rimorchiato?"
"Macche`, non mi hanno proprio filato!" (*)
"Did you pick up?"
"Not at all, they didn't even take notice of me!"
(*) 
http://www.demauroparavia.it/43691
   (6)
-- 
Enrico 
"No law in that country must exceed in words the number of letters in
their alphabet...  They are expressed in the most plain and simple
terms, ...and to write a comment upon any law, is a capital crime."

buon fine. D'altronde, sennň cosa rimorchi?
Hai ragione. Rimorchiare č un termine che non ho mai usato in vita
mia, though.


 da non confondere con hit s.o. = "farsi" q. (volgare)
Enrico C... un uomo, un dizionario.
Ciao, FB

 ...
In Irlanda (Dublino) "to hit on", "to go through" e, sopratutto, "to
come on to" li ho sempre sentiti. Io personalmente ho sempre usato "to
come on to".
Lessicalmente, di solito, gl'Irlandesi vanno con i Britannici, quindi
mi sembra davvero strano che "to come on to" non si usi.
Ciao.