Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Common phrases as subjects in colloquial speech

Ciao a tutti,
Imparo molto del'italiano in questo NG e, a volte, mi piace mandare un post per
il vantaggio degli utenti che non sono madrelingua inglese. Questo post intende
spiegare un modo di dire che non si trove spesso scritto (perche' gli redattori
cambierebbero le frasi al inglese migliore). In ogni caso, si sente queste frasi
spesse nel linguaggio colloquiale.
A volte, si usa una locuzione con il pronome relativo come il soggetto per
l'enfasi (spesso quando si risponde alla domanda o una dichiarazione). Per
esempio:
Angelina: "Why is there so much traffic today?"
Luigi: "What it is, is that the ballgame just let out."
(The cause of the traffic is that the ballgame recently ended and many people
are driving home at the same time.)
Pino: "My comic books are missing, I can't find them anywhere!"
Roberta: "Where they are, is in the trash!"
(Your comic books are in the garbage because I threw them out. Start reading
literature instead, cetriolo!)
Orietta: "Do your remember the lyrics of the song Jump, Jive, an' Wail?"
Giorgio: "How it goes, is like this... (cantare)."
(These are the lyrics to that song....)
Aldo: "I'm too tired to go out, let's stay home instead."
Marina: "What you are, is a couch potato!"
(Che cafone! You always want to sit at home on the sofa like a potato!)
Spero che questi dialogi siano utile a voi.
Ciao,
Ron
USA

PS: cetriolo?
Si, cetriolo.
Una parola che gli americani dell'origine il Meridione dell'italia dicono
spesso.
Ciao,
Ron
USA

spesso. [1]
Il termine italiano "citrullo" e` effettivamente molto usato
nell'Italia meridionale e significa "persona sciocca, con poco
cervello". Che io sappia, questo termine non e` ritenuto sconcio.
---
[1] Sarebbe meglio scrivere "Una parola che gli americani originari
del Meridione d'Italia dicono spesso."
Ciao
Ferdinando Chiodo

cervello". Che io sappia, questo termine non e` ritenuto sconcio.
ROFL
Mille grazie Ferdinando. Quando ero un bambino, ho chiesto a mia madre "che vuol
dire citrullo" (in inglese, naturalmente) e mi ha risposto "cucumber."  Per
molti anni credevo la sua risposta, e credo che anche lei la credessi. Sono
troppo imbarazzato, io! Anche per mia povera mamma che ha imparato il dialetto
dei tuoi genitori (che non potevano scritto l'italiano) mentre e' cresiuta negli
Stati Uniti. Non dimentichero' questa lezione! Grazie di nuovo.
Ciao,
Ron
USA


Certo, sono sicuro che risulteranno molto utili a tutti.
Voglio solo chiederti una cosa di conferma : la forma verbale "is", è
collegata all'avverbio di partenza?
Grazie
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

dire citrullo" (in inglese, naturalmente) e mi ha risposto "cucumber." 
Tua madre aveva ragione. In napoletano "citrullo" (o forse "citrulo",
con una sola "L") vuol dire effettivamente "cetriolo" / "cucumber". Il
termine dialettale e` entrato nel lessico italiano col significato di
"persona sciocca". Tuttavia, anche nei dialetti dell'Italia
meridionale, non ha un significato osceno (IMO).
Qualche giorno, a proposito di termini dialettali presi derivati
dall'inglese (Subject: Inglese e Livornese), ne avevo citato alcuni
(boss, scioffe', sciarap) presenti nel dialetto di Soveria Mannelli,
un paese della Sila. A Soveria uno "sciocco" viene detto anche
"cacumbaru" (oltre che "citrulu").
Ciao
Ferdinando Chiodo

 Mille grazie Ferdinando. Quando ero un bambino, ho chiesto a mia madre


"terrone/i" to give you an analogy use it when you'd use "nigger"
Thanks for the information Paolo.
Even I, as a visitor to Italy, experienced prejudice when I revealed that my
ancestors were from Le Due Sicilie. This surprised me because prejudice against
Italians in the USA does not distinguish between the North and South of Italy.
Purtroppo, dappertutto nel mondo si trove tale pregiudizio e stupidita'.
Ciao,
Ron
USA

collegata all'avverbio di partenza?
Questa domanda eccede la mia abilita' nell'italiano. Che vuole dire "avverbio di
partenza;" adverb of departure? Di qual "is" parli? In ogni caso, credo che
quest'uso non si conformi alle regale di grammatica.
Ciao,
Ron
USA

 USA
Where?
Ciao

quest'uso non si conformi alle regale di grammatica.
L'avverbio di partenza (così l'ho chiamato io perchè è all'inizio della
frase) sarebbe "how", oppure "what", ecc. La forma verbale "is" di cui parlo
è quella dopo la virgola, che di certo non è corretta grammaticalmente
(ma questo lo avevi già detto tu stesso, e anche che è un uso
prevalentemente del parlato).


Where?
San Francisco
Spero che hai immaginato che stiavo scherzando un po in questo messaggio.
Ciao,
Ron
USA

prevalentemente del parlato).
Va bene. Credevo che il tuo avverbio di partenza fossi un pronome relativo. In
ogni caso, credo che funziona come il soggetto (ma non sono esperto di
grammatica). What it is, is the subject of the sentence.
Ciao,
Ron
USA

 Spero che hai immaginato che stiavo scherzando un po in questo messaggio.
:)

...
:The NY tube too or LA S.Monica promenade opps sorry for u too!

...
:Dear Paolo,
:
:In case you were not aware, only in England is the underground
:referred to as the tube. In New York it's the subway (snip)
:PaoloF ha scritto ..
::The NY tube too or LA S.Monica promenade opps sorry for u too!

"Sorry we dont arrive in that street"....
Non conosco una citta' si chiama "Frisco." Dov'e'? Sentivo i turisti che sono
venuti a San Francisco parlavano di quella citta' strana, ma nessuna della gente
locale la conosce! Mi sembra che nella quella citta', i tassiste non sono
madrelingua inglese. In San Francisco, un tassista direbbe "sorry we don't go to
that street." Ma, in ogni caso, credo che andrebbero nel centro dov'e' il
quartiere finanziario. La prossima volta, ti suggerisco che deva andare a San
Francisco, un bella citta, invece di Frisco, dovunque quella citta' sia.
Ciao,
Ron
USA

 wrote in a message


 Aldo: "I'm too tired to go out, let's stay home instead."


phrasal verbs starting from "to have"! ;)
Comincio a pensare che tu usi una qualita' poetica nel tuo linguaggio italiano e
anche provi a trasferire questa qualita' al tuo linguaggio inglese. Che vuol
dire "deepen phrasal verbs?" Credi che Aldo possa pensare che qualche verbo sia
troppo frivolo? Forse vuoi dire qualcosa con il significato doppio intendere?
Che anima misteriosa!
Ciao,
Ron
USA

Forse vuoi dire qualcosa con il significato doppio intendere?
Ahhh that rewards me for years fighting with English pronunciation. Did u
dub the Jedi in Star wars? :))))) Joking Ron of course I love it, but I'd
say:
"Vuoi sottointendere qualcosa?" since:
- 'forse' is right, but it can be left out
- 'sottointendere' means both to remove something (like the 'forse' above)
and a double meaning
- dire & intendere are similar... but u used two verbs in the same sentence
Some another ways should be:
"Vuoi dire qualcosa di diverso?" "Cosa vuoi intendere realmente?"

phrasal verbs"
Meglio: "about our previous thread on"
Meglio: "he's been married for 10 years, and"
Si dice: "Nobody noticed the gleem in his eyes."
Del dialogo di Aldo, e' meglio che non dico niente, ma posso chiedermi se forse
sia Aldo ch'e' poetico (di qualche tipo) perche' non capisco come un uomo con la
mente prosaica puo' mettere "phrasal verbs" sullo stesso piano con le cose
belle.
Ciao,
Ron
USA