mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Suggest

Come vanno queste traduzioni? Come andrebbero meglio?
Siamo il punto di riferimento per chi opera nel mondo dell'e-business e
del commercio elettronico.
We are the point of reference for those who work in the e.business and
e.commerce world.
Rendi comprensibile il tuo business con il nostro servizio di traduzione
di siti we.
Make your business easy/understandable with our web site translation
service.
Attendo vostre.
Grazie.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 service.
ma dai, perché uno che offre servizi di traduzione di siti web ha bisogno di
farsi confermare semplici frasi ?



That's exactly what I was wondering.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 farsi confermare semplici frasi ?
mica lo offro io il servizio???

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wouldn't interfere

"I do wish you wouldn't interfere with me".
Is it correct???
Kiuhnm



Sounds okay to me. (But I still think you should take my advice! :-)
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 Is it correct???
Grammaticalmente non vedo errori.
"I do wish" lo userei in frasi calme come "I do wish we could talk longer" 
oppure "I do wish it was summertime", ma io credo che vuoi essere molto 
seccata/o con il tuo interlocutore, quindi perche' non usi un imperativo 
secco?
Una roba tipo "don't interfere with me while I'm writing my icling posts!" 
:PPP
Di solito penso a interfere collegato ad un sostantivo inanimato (ad esempio 
"with my career", "with my choice", ecc) oppure con un pronome/nome che 
designa una persona, ma specificando un'azione (come ho scritto sopra). Io 
ho l'impressione che scritto in quel modo l'effetto che ottieni e' diverso 
da quello che pensavi in italiano, come avresti detto in italiano tutta la 
frase (con un contesto)?
ciao, Janis 

 frase (con un contesto)?
That's not a sentence of mine!
I've found it in an exercise.
What I don't understand is the use of "would".
How about "I do wish you didn't interfere with me"?
Kiuhnm

Joey DoWop Dee wrote:
(But I still think you should take my advice! :-)
What's that? A conditioned reflex? :-)
Kiuhnm



That has a different meaning. "I do wish you didn't interfere with me" means 
that the person you are speaking with has already interfered but you wish it 
didn't happen.
In the conditional, "I wish you wouldn't interfere with me", the person you 
are speaking with might have already interfered or they might not have. 
You're expressing a wish either that they didn't or that they won't.
Sorry if I interfered in the thread between you and Janis. :-)




Just a standard reaction...


 Sorry if I interfered in the thread between you and Janis. :-)
That's OK, but next time restrain yourself :-)
Kiuhnm

 Sorry if I interfered in the thread between you and Janis. :-)
Ora vengo ad interferire pure io :-)))
Qual'è la sfumatura tra il dire "I do wish..." e "I wish..." ?
Ovvero, in altre frasi (con altri verbi), inserire il "do" ha l'effetto di 
sottolineare/evidenziare quello che si vuol dire??
-- 
Ciauz
HyP 

 sottolineare/evidenziare quello che si vuol dire??
"Do" is used to give emphasis or as a polite way of inviting someone to 
do something.
Kiuhnm



Esatto. it emphasizes the statement.


>do something.
Immaginavo fosse qualcosa del genere.
Thanks to both of you! :-)
-- 
Ciauz
HyP 



You're welcome!
I love those "sprazzi di lucidita'". I wish they'd happen more often. :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sposta

Non ci avevo mai pensato:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sposta
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
<<"Coniglio" è un termine con riferimento diviso. Essendo tale, non è 
possibile impadronirsene senza impadronirsi del suo principio di 
individuazione: dove finisce un coniglio e ne comincia un altro.>> 

 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sposta
Devo dire di non averlo mai visto scritto così. Al massimo s'posed to 
(ta). Poi chiaramente a orecchio può esser la stessa cosa.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 taken as a disclaimer.
You should put it in your signature!!! :-)
  - Anonymous

 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sposta
Cosa devi spostare tu? :-P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Profanity

Buongiorno a tutti. Nella presentazione di un forum 'per adulti' trovo
scritto:
"This is an adult community, so profanity is allowed in discussions"
Sul Ragazzini  trovo: profanitą, empietą, irreligiositą, irriverenza,
bestemmie. Insomma, come avrei tradotto in un diverso contesto. Ma qui ho
l'impressione che venga usato per indicare genericamente un linguaggio "per
adulti", senza filtri. Sapreste dirmi se č un termine usato anche in quel
senso?
Grazie
M

 ha scritto nel messaggio
news:H3DCb.182595$vO5.7...@twister1.libero.it...

Domanda scema? :-))
M

 Domanda scema? :-))
No, per niente.
Credo che originalmente "profanity" significasse solo bestemmie, ma
ormai č diventato sinonimo per parolacce.
Infatti il Picchi lo traduce con "profanitą, irreverenza, oscenitą".
-- 
Mary

 Infatti il Picchi lo traduce con "profanità, irreverenza, oscenità".
Probabilmente sui siti "per adulti" si riferisce soprattutto alle
oscenita`
-- 
Enrico C


Grazie a tutti e due!
M

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: towards the high teens

"Real inflation is already in double figures and headed towards the high
teens."
Intuisco cosa voglia dire andare toward the high teens ma vorrei conferma.
Ovviamente aumentare ma il riferimento ai teens potrebbe basarsi che i
giovani, quando sono meno giovani, incominciano ad avere un'età espressa da
due cifre invece che una (e quindi l'inflazione va a due cifre ?).
E' giusto ?
In questo caso la frase potrebbe applicarsi solo a cose tipo
l'inflazione.....
Le veramente pochissime occorrenze della parola in google mi pare siano
tutte legate a percentuali.
grazie
Paolo

 due cifre invece che una (e quindi l'inflazione va a due cifre ?).
Anche più semplice : thir-teen , four-teen , fif-teen , six-teen , 
seven-teen , eighteen , nine-teen .
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: closure: come tradurlo bene in italiano?

Ciao,
 
mi riferisco al termine usato nel contesto delle cose che finiscono.
Quindi uno cerca una closure quando non cerca solo una chiusura, ma 
proprio una definizione in generale sia della chiusura stessa che della 
propria situazione e della reciproca rispetto al resto che partecipa 
alla cosa di cui si trattava.
 
 
Nella fattispecie: closure della fine di un rapporto di lavoro; closure 
(finalizzazione mi viene ora) di un divorzio, di una fine di una 
relazione in generale.
 
 
Esiste un termine in italiano che possa definire bene questa cosa? 
"Chiusura" mi pare limitante, in quanto sento che sotto c'è anche la 
sfumatura di "definizione" e di "finalizzazione" (notare la radice 
"fine"), come ho detto prima.
 
 
suggerimenti?
 
 
non posso andare in giro a dire che cerco una closure :-)))
 
-- 
 
Giovanni

 Esiste un termine in italiano che possa definire bene questa cosa? 
[...]
 
La conclusione del rapporto di lavoro.
La definizione del divorzio.
La fine di una relazione.
Mettersi alle spalle una storia.
Mettere una  pietra sopra una brutta vicenda che si è conclusa. 
Ritrovare la voglia di vivere dopo un lutto.
 
 

 Ritrovare la voglia di vivere dopo un lutto.
 
bravo.
 
la traduzione cambia a seconda del contesto.
 
sembra banale ma non ci avevo pensato :-)
 
 
grazie ciao
 
-- 
 
Giovanni

 relazione in generale.
 
Il termine più vicino a "closure" mi sembra "risoluzione", anche se non 
molto comune.
 
Kiuhnm

 
In certi casi poi si può usare anche l'italiano "chiusura" o il verbo
"chiudere", come per "closure of a letter" o "closure of a deal".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: auguri a tutti i PAPA'

  ¤´¯`°¤.¸(^_^)¸.¤°´¯`¤
  Anche se la giornata volge quasi al termine, desidero ugualmente
  fare i miei auguri a tutti i Papà, in questo giorno a essi dedicato.
                                               ¤´¯`°¤.¸(^_^)¸.¤°´¯`¤ 
-- 
Ciao
    Mariuccia®


Grazie, Mariuccia.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione veloce

Ehm scusa, ma è qualche giorno che sto cercando di tradurre "Gli
incazzati", ma ne vocabolari, ne la rete mi è stata di aiuto, potete
aiutarmi?
Grazie Rob.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 aiutarmi?
incazza`to
a (volg) pissed off, shirty, sodding angry
? era incazzato nero he was really pissed off.
[Picchi]
http://edigeo-online.it/cgi-local/h-gdi/find
Sul post periodico "Faq Dizionari" trovi una lista di dizionari on
line.
-- 
Enricoą˛ł
"If you want to live in Los Angeles, you've got to get some wheels"
wheels: car; motorcycle (c) Dave's ESL Cafe Slang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scary Movie 3

Adesso in onda su Italia 1 (DTT) in Inglese

 Adesso in onda su Italia 1 (DTT) in Inglese
Orca! Peccato che l'ho già visto _in inglese_ :-))
Ottima notizia, comunque!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Adesso in onda su Italia 1 (DTT) in Inglese
Boh, alle 11 passate c'era solo l'audio in italiano.
:-/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Made-up words

Per esempio se ne incontrano nei titoli di canzoni. Alcune chiaramente 
di fantasia, altre ricordano parole vere ma sono deformate.
Non so se alcune siano poi entrate nell'uso...
 
 
Abacab - Genesis
Bartier Cardi - Cardi B
Bom Bidi Bom - Nick Jonas and Nicki Minaj
Boombastic - Shaggy
Bootylicious - Destiny's Child
Californication - Red Hot Chili Peppers
Cameltosis - Korn
Chromatica I - Lady Gaga
Esskeetit - Lil Pump
Fabuless - Stone Sour
Fallorun - Andrew Bird
Fergalicious - Fergie
Flexicution - Logic
Forgetery - Dan Mangan
Freedun - M.I.A.
Gonnawanna - Deap Vally
Goo Goo Barabajagal (Love Is Hot) - Donovan
Herex - Biffy Clyro
Hollaback Girl - Gwen Stefani
Houstonfornication - Travis Scott
Hyperbolicsyllabicsesquedalymistic - Isaac Hayes
Jopping - SuperM
Kika - 6ix9ine
Limitedless - Alicia Keys
Mahna Mahna - The Muppets
Masseduction - St. Vincent
MMMbop - Hanson
New York Tendaberry - Laura Nyro
Starsick - Maude Latour
Still Brazy - YG
Supercalifragilisticexpialidocious - Julie Andrews
Sussudio - Phil Collins
These Heaux - Bhad Bhabie
Thotiana - Blueface
Unpretty - TLC
Unskinny Bop - Poison
Wockesha - Moneybagg Yo
Yada Yada Yada - Brandon Lay
Zeze - Kodak Black
 
https://www.songfacts.com/category/songs-with-made-up-words-in-the-title
 


E prima di tutti questi(tranne uno....):
prisencolinensinainciusol - Adriano Celentano
 
GiP


"yuppi du", sempre di Celentano, non credo che sia però entrato nel
linguaggio comune, come invece "cacao meravigliao" di Renzo Arbore, da
notare che in portoghese si tradurrebbe "cacau maravilhoso", ed anche
"esperanza d'escobar" di Armando De Razza, invece uscendo dall'ambito
musicale aggiungerei:"triccheballacche e cammellate varie" di Orlando
Portento, anche se il triccheballacche è un vocabolo che effettivamente
esiste per uno strumento musicale.
Ciao
-- 
Imperare sibi, maximum imperium est.
Lucio Anneo Seneca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Present Continuous and Present perfect

Ciao a tutto il NG,
ho un dubbio riguardante l'utilizzo di questi due tempi.
In un contesto del genere ï¿œ possibile usarli entrambi senza alterare il 
significato della frase?
Ossia:
The price of houses is rising dramatically in recent years.
e
The price of houses has risen dramatically in recent years.
Hanno lo stesso significato?
Grazie a tutti!
--
13

 The price of houses has risen dramatically in recent years.
It happened in the pasts ("in recent years,") so the price might or might not 
be rising still.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator, but 
among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 be rising still.
Grazie mille per la risposta, credo di aver capito.
Quindi questa sarebbe piï¿œ giusta?
The price of houses has risen dramatically in recent years and it's 
still rising!

 The price of houses has risen dramatically in recent years.
	ï¿œ un modo di presentare una conclusione : qualcosa ï¿œ iniziato qualche 
anno fa, ed adesso, ecco la situazione.
-- 
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

):

That sounds perfect to me. (I'm sorry to say! I've been house-hunting without 
any luck.)



Let me just offer a stylistic criticism of the sentence. The sentence, 
as written, implies that there is only one price for all houses. I know 
that's absurd and we would quickly disregard that implication when 
reading the sentence and we would still understand the meaning. However, 
I would suggest a slightly different phrasing to offer some relief to 
this reader discomfort.
"The price of housing has risen dramatically in recent years, and it's 
still rising."
or
"The price of real estate has risen..."
You could also say "The cost" but it's a more inclusive term that may 
also include associated costs such as mortgage rates and closing costs.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dictionary of American Regional English

Dictionary of American Regional English Completed After Five Decades:
 
http://www.altalang.com/beyond-words/2012/08/13/dictionary-of-american-regional-english-completed-after-five-decades/
 
 
 
Ciao,
Bepe
 
 
-- 
Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference 
(Mark Twain) 
 
 

 
http://www.altalang.com/beyond-words/2012/08/13/dictionary-of-american-regional-english-completed-after-five-decades/
 
 
At $85 to $125 for each of 5 volumes, I'll take a dozen of them.
 

 At $85 to $125 for each of 5 volumes, I'll take a dozen of them.
 
I hear you Ice Man, but such has always been the cost of good reference 
textsï¿½ They would cost even more in euro. As soon as I can afford to 
spend, I will think  about that.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: best sellers americani dal 1900 al 1920

se qualcuno fosse interssato a quanto in oggetto, libri scaricabili
gratuitamente in lingua originale,
there you go
http://arthursclassicnovels.com/arthurs/index.html
grelobe

 wrote in message 
news:1176482445.6...@d57g2000hsg.googlegroups.com...

Grazie, la segnalazione del sito da parte tua è molto gentile
Regards
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ENT

Premessa n.1- Ho acquistato un aggeggetto per salvare i numeri di telefono
registrati sulla Sim del telefonino, cioč un "Sim Card Backup Device", con
tre tasti: SEL (Select), PWD (Password) ed ENT (Enter).
Premessa n.2- In inglese, a quanto pare, "ENT" ha anche a che fare con
l'otorinolaringoiatria.
Premessa n.3- Il manuale dell'apparecchietto č stato tradotto con un
software di traduzione automatica.
Lascio a voi immaginare i risultati. ;D

 E' stato tradotto con un software cinese?
Probabile! Ecco un brano dal manuale di istruzioni del mio (sic!)
"Apparato di riserva di documenti della carta SIM" 
(SIM card Backup Device).
'Nella circostanza, mantiene la chiave di SEL per 3 secondi, entra nella
superficie di contatto di funzione di funzionamento di omissione, preme la
chiave OTORINOLARINGOIATRICA, la zona di esposizione del carattere "DELL
che tutto" brilla, dopo conferma, allora preme un momento della chiave
OTORINOLARINGOIATRICA, l'ordine di omissione di esecuzione, elimina include
la macchina nel sostegno di parola d'accesso tutti i materiali'.
Chiaro, no? ;D
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 Chiaro, no? ;D


 Very clear,this part.
Go figure me trying to use that gizmo!


 preme la chiave OTORINOLARINGOIATRICA
Meraviglioso 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 l'otorinolaringoiatria.
Ear Nose and Throat, a quanto pare
Buona fortuna con il tuo aggeggio :-)

 occupate...
LOL!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frate e friggitrice

C'è qualche differenza di pronuncia tra friar e fryer?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 C'è qualche differenza di pronuncia tra friar e fryer?
 
Nessuna: sono identiche le pronunce delle due parole indicate dal 
mio vecchio Webster.
 
Ma ciò non è affatto gran che visto che nell'inglese con la sua 
ortografia caotica pullulano gli omofoni.
 
In italiano sono invece relativamente rari gli omofoni che non siano 
omografi, ad esempio «cieco» e «ceco».
 
Ciao,
Wolfgang

 Webster.
 
Così si spiega la battuta che mi è capitata per caso di leggere:
 
- What do you call a philosophical monk?
- A deep friar.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: req: risorse per lavori di traduzione

Salve a tutti,
Sapete se esiste un sito che elenchi agenzie o societą che offrono lavoro
per traduttori?
Grazie anticipatamente

 per traduttori?
www. 
proz.com
www.aquarius.net
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3E801FB3...@privacy.net...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP!!!

Salve a tutti! Devo chiedervi un piacerone: protreste gentilmente tradurmi
queste frasi?
"Earth has not anything to show more fair;
Dull would he be of soul who could pass by.
A sight so touching in its majesty."
Si riferisce alla pubblicità di un'agenzia per un suo giro turistico di
Londra.
Sapete ho diciasette anni ed ho un po' di difficoltà nella traduzione (sono
i miei compiti delle vacanze). Leggendo gli altri messaggi del newsgroup ho
capito che siete davvero molto bravi ed esperti, quindi mi fido di voi.
Colgo l'occasione per augurare una "Happy Easter" a tutti.
Bye
Matteo

capito che siete davvero molto bravi ed esperti, 
Matteo, la ragione per cui siamo molto bravi ed esperti e' perche' quando
eravamo studenti abbiamo fatto i nostri compiti ed quindi abbiamo imparato
qualcosa. 
Prova a fare i compiti anche tu e vedrai che forse tra una ventina di anni
anche tu sarai bravo ed esperto.
ciao e buona Pasqua anche a te.
Arianna
 

 qualcosa.
Ma tu non fare come lei: evita di dire 'ed quindi' :-)))

 ha scritto nel messaggio
news:zcbC6.16398$s93.9...@news.infostrada.it...


 A sight so touching in its majesty."
Tu a che traduzione sei arrivato al momento?
Che senso hai tirato fuori?
Sicuro del punto alla fine del secondo 'verso'?
saluti,
Peltio

 ha scritto > Vi prego, fate i
seri. E' davvero urgente
"Earth has not anything to show more fair;
Dull would he be of soul who could pass by.
A sight so touching in its majesty."
La terra non ha nulla di più bello da mostrare;
insensibile sarebbe colui che potesse passare oltre (ignorare).
Una vista così struggente nella sua maestà.
(Traduzione grezza & letterale)

 insensibile sarebbe colui che
Mi era sfuggito 'of soul', scusami:
"Insensibile d'animo" (dull of soul)

 ha scritto nel messaggio
news:c9lC6.20977$s93.1...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salve, ho un favore da chiedervi.

Avrei bisogno, cortesemente, di THE BOARDING HOUSE (The Dubbliners - James
Joyce) e LISPETH (Rudyard Kipling) in versione Italiana. Le ho cercate per
tutto il web ma nisba. Sto iniziando col tradurre The Boarding House ma
quella Polly mi ha già rotto le scatole! ^___^
Potete aiutarmi, per favore, segnalandomi un sito od inviandomi un txt
(e-book, rtf, doc...) su cui magari avete i suddetti pezzi già tradotti?
Grazie In Anticipo,
Gambit

 Joyce) ...
It does not seem to be on the Internet, but I found the following reference
to an old Italian translation at
http://muse.jhu.edu/demo/joy/2001.1bulson.pdf
 (page 19, bottom):
QUOTE
An Italian graduate student, Tiziana Vatta, stumbled upon a
mysterious Italian version of “The Boarding House” (“Petali d’Arancio”)
that had appeared in Il Popolo ( January 3, 1929) under Joyce’s
name: no translator was identi&#64257;ed.
UNQUOTE
Considering the popularity of James Joyce's works, I would have thought that
it should not be too difficult to find an Italian translation in a book shop
in Italy.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 (e-book, rtf, doc...) su cui magari avete i suddetti pezzi già tradotti?
    Con tutto il rispetto, pur potendo in parte aiutarti (Joyce ce l'ho in
varie versioni, e in due lingue), vorrei gentilmente farti notare che
trascrivere tutto il racconto mi sottrarrebbe giorni di vita, e che
qualsiasi biblioteca (gratuita!) possiede senza dubbio una copia di "Gente
di Dublino". Onestamente, Internet è una bella cosa, ma non dovrebbe essere
una scusa per assecondare la propria pigrizia.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

             Nicola
Ti ringrazio per la tua onestà e la tua opinione e confermo con te. Ma io
non pretendevo che qualcuno me la trascrivesse mica! Chiedevo solo se era
già posseduta! ^__^
Se fosse servito a me, non sarei andato in nessuna biblioteca ma l'avrei
fatto da me come ho fatto tantissime volte. Il fatto è che un'amica mi aveva
chiesto se potevo trovarle il testo tradotto in quanto lei è incapace (e
svogliata...) di tradurlo. Ma visto e considerato che le cose stanno così,
la indirizzerò presso una biblioteca! Grazie per il suggerimento! ^__^
ByeZ,
Gambit
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what is the hub effect?

Sweets
no saprei cosa signifchi l'hub effect per la'eroporto di malpensa in
milano...
vi riporto tuta la frase:
The application of this approach to linate and malpensa airports has
pointed out several operational critical factors.Apron deficiency for
linate,or the need of higher runway capacity, FOR MXP 200 WITH THE HUB
EFFECT, are examples of these results.
a me interesssa come si uò tradurre la frase scritta in maiuscolo...
io vi riporto la mia traduzione:
L’applicazione del prograamma introduttivo agli aeroporti di Linate e
Malpensa 2000 ha richiamato l’attenzione su diversi fattori critici
operativi.L’insufficienza dell’area di stazionamento per Linate,o il
bisogno di una capacità di pista maggiore,per MXP 200 con un hub
effetto,sono esempi di questi risultati.
altra domanda:
chi sono gli "airports policy makers and planners"?
un garzie atutti quelli che vorranno aiutarmi
--
Santino the "ponce"

chi sono gli "airports policy makers and planners"?
Tutte parole che su un dizionario d'inglese in rete si trovano.
"Coloro che si occupano di / decidono della/ pianificazione e delle
politiche/attività aeroportuali".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 un garzie atutti quelli che vorranno aiutarmi
che la disgrazia sia con te
Bandit J. :O)
EOM

che la disgrazia sia con te
La disgarzia, Mouse :-)


 La disgarzia, Mouse :-)
gasp! that's right.
You gaarsped problem fully! foolly? ;o))
Cheers
A Bandit Called Mousetrap. :O)
EOM

 ha scritto nel messaggio
news:bj9pvusrvpbvplb82...@4ax.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: new problem

"Florida wildlife manager Stephen Schwikert keeps a female
alligator...."
 
Ho cercato su Internet il nome di questo Stephen, ma non esiste. Che
significa ..."Florida wildlife manager....?
 
 
Grazie, ciao
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 esiste. Che significa ..."Florida wildlife manager....?
 
 
Gestisce parchi naturali in Florida?
O meglio, gli animali selvatici.
 
 
-- 
"Lo scienziato non è l'uomo che fornisce le vere risposte, è
quello che pone le vere domande."
                -- Claude Lévi-Strauss
 

O meglio, gli animali selvatici.
 
 
Non � esaltante (nel senso che � lontana dalla nostra espressivit�
lessicale) ma � una traduzione. Grazie.



 
Beh, se sei sicura che non è un dirigente puoi sempre
usare "il guardaparco tizio tal dei tali". O anche
"ranger" visto che ormai è un termine entrato nel nostro
lessico.
 

> Ho cercato su Internet il nome di questo Stephen, ma non esiste.
 
E' uno che si porta il lavoro a casa :-)
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

E' uno che si porta il lavoro a casa :-)
 
uuuhm, un lavoro ...fagocitante :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corretta traduzione di "parrot cages"

Vorrei conoscere la corretta traduzione di  "parrot cages" il termine è
usato in urbanistica
Rita Pesaro

 Rita Pesaro
La traduzione letterale č:
gabbie per pappagalli.
Ciao da Nella.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: film VHS

Piccolo dilemma:
vorrei acquistare cassette in lingua originale presso Amazon (quello
americano).
Compare un avviso in cui mi si avverte che alcuni film potrebbero non essere
visti al di fuori degli States causa un codice che varia da stato a stato
Sapete dirmi se le cassette vhs americane sono poi visibili qui da noi,  in
Italia?
Thanks 
Sandra

Italia?
A me era stato sconsigliato di acquistare videocassette negli USA per
via del fatto che loro usano un sistema diverso da quello europeo per
la registrazione e la riproduzione-- uno e' PAL e uno e' Secam, anche
se non so quale sia il loro e quale il nostro.
Io ho ovviato all'inconveniente acquistandole da 
www.amazon.co.uk
,
dato che la Gran Bretagna porta il nostro stesso standard, e a meno
che non si tratti di film usciti solo negli USA il catalogo dovrebbe
essere piu' o meno equivalente. 
Bisogna confrontare bene i prezzi ovviamente dato che il cambio Euro
contro dollaro e sterlina e' molto diverso, pero' se anche in US$
risparmi qualcosa ma poi non puoi vederle... :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/


<<Gli Americani usano il sistema NTSC e le loro videocassette non sono
visibili in Europa .
Allo stesso tempo se hai televisore e videoregistratore comprati
recentemente è probabile che siano multistandard e leggano le cassette.
Controlla il libretto delle istruzioni.
Non si sa mai !
Ricorda però che sia il televisore che il VCR devono essere multistandard.
Yours
Sal

Che ingiustizia, le Vhs li costano così poco, ma davvero di recente hanno
fatto i VCR e i Tv multistanda?
A dimenticavo anche i DVD non sono compatibili.
Devi aquistare tutti questi tipi di prodotti all'interno della Comunità
Europea.
Se ti chiedi il perchè è una questione di mercato non si può far uscire un
film sia al cinema che in Vhs e gli Usa sono sempre un anno avanti al nostro
per quanto riguarda il cinema, quello ceh noi vediamo qui loro l'hanno visto
sei mesi fa e hanno già la VHS disponibile al market.

Lo standard USA č NTSC che solo con VCR vettusti non č visionabile. Basta un VCR
mediamente moderno (ne ho trovati da Media World recentemente per 300.000 lire
circa), che sia multi-system, per visionare le cassette anche con un TV vecchio
(purché abbia la presa SCART).
Tieni presente perň che il livello qualitativo NTSC č comunque un po' piů basso
rispetto a PAL pertanto (e quě ti offro un consiglio - perdonami) ti conviene
comprare le cassette da Amazon uk (anche perchč le spese complessive per averle
- per non parlare del tempo di consegna - sono mediamente un po' piů
convenienti).
Buona visione
e "in bocque at the loop".
Donald


 A dimenticavo anche i DVD non sono compatibili.
ni ;)
qui la questione e' diversa, mero controllo software da parte delle major...
se e' un PC c'e' il programma approsito, se trattasi di hardware allora
dipende da quanto e' noto e.g. mi risulta esista gia' per la PS2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Le punte delle frecce

Ho appena scoperto che le punte delle frecce in inglese sono "pile".
Come avrà fatto allora il traduttore/trice di "In pursuit of the proper
sinner" a tradurre questo :
She said ,"Jason can an arrow's tip-
The pile he corrected her
visto che in italiano le punte sia di freccia che lingua che di matita
sempre punte sono ?
I fior di traduttori del regno staranno sicuramente sorridendo con la
soluzione.
Can you please share the joke ?
Sal

 Sal
Ricordo bene la conversazione dentro l'ispettrice di polizia e l'esperto
di tiro all'arco perché ho dovuto consultare il mio dizionario per
"pile" che trovņ d'esser un punto simile a un punto di matita per la
freccia usata in sport non in caccia.
Ma non comprendo il sorriso nascosto, probabilmente ragione del mio
povero italiano.
Il libro mi č piaciuto ma credo che sia moto difficile di tradurre
ritenendo il sapore che č un accento d'inghilterra.
Martin

There is no problem with your Italian .
   It is just my twisted mind.
This is what I meant :
I figured that one of the very good translators in the NG had already come
up with a solution
and was laughing up her/his sleeve.
I wanted him/her to share the solution(Joke ) with me.
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa questa frase

Vorrei sapere cosa significa la frase che ho trovato in un corso che sto 
seguendo:
 
the country bounced back with an unemployment rate dropping to a 14-year low 
of 5.2 percent by June of 1988
 
in particolare vorrei sapere cosa significa a 14-year low of 5.2 percent
 
Significa forse
ad un livello pi� basso da 14 anni del 5.2 %?
 
 
Molte grazie 
 
 


 
e quel 1988? in quale anno l'articolo � stato scritto? 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:529cbb41$0$23122$4faf...@reader2.news.tin.it...

il tasso pi� basso degli ultimi 14 anni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: finish off  e finish up

significano la stessa cosa!
 
Invece get off  e  get up NO!
 
l'inglese è una lingua strana,eh! 
 
 

 l'inglese è una lingua strana,eh! 
 
Oh, come on! Come off it! What's so hard about understanding that?
 
...
http://idioms.thefreedictionary.com/come+on
 
http://idioms.thefreedictionary.com/come+off+it
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 significano la stessa cosa!
...
 
Non al 100%!
 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=282076&langid=14
 
 

 Invece get off  e  get up NO!
 
fosse l'unico problema...
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)


Sì, infatti le sfumatature dipendono al contesto. Per quanto riguarda le 
persone, "to finish off" può significare "ammazare." "To finish up," no. 
(Sto guardando il film "il Padrino" 'sto weekend per l'ennesima volta.)
 
 

 persone, "to finish off" può significare "ammazare." "To finish up," no.
 
Riflettevo che "finish off" può esser reso, in certe situazioni, con "far 
fuori":
 
She finished off the pie - Ha fatto fuori (oppure: s'è fatta fuori) la 
torta.
 
Fierce competition finished the industry off - Una strenua concorrenza ha 
fatto fuori (tutte le imprese de) il settore industriale.
 
Non troppo sorprendentemente, "far fuori", riferito a persone, significa 
appunto ammazzare:
 
He finished that asshole off - Ha fatto fuori quello stronzo.
 
Però alcuni dizionari paiono attribuire a "finish someone off" il solo 
senso specifico di "dare il colpo di grazia, finire qualcuno già ferito", 
mentre altri mi paiono meno rigidi.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 mentre altri mi paiono meno rigidi.
 
Naturalmente la parola 'finish' indica che qualcosa ha già comminciato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frammento audio: cosa dice?

Mi manca una parola e anche se il senso della frase è chiaro mi son 
fissato che devo capirla :-)
 
http://vocaroo.com/i/s1eN4huDGTAd
 
 
"Don't skip this one if you are * familiar with filtering"
 
Che dice?
 
 


Mi pare "already"
 

 Mi pare "already"
 
Grazie...sperando che i madrelingua confermino, anche se  mi pare non ci 
siano grossi dubbi :-)


Sì, "already," ma mi sembrava che ci fosse un piccolo lapsus linguae 
nella pronuncia.


perfetto, grazie :-)


Don't skip this one if you are *art* familiar with filtering
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 


Hardly?
 
 
 

 Hardly?
 
 
eppure potrebbe essere... :-)
 
Assurdo che dopo settimane ancora ci siano dubbi, converrebbe chiederlo 
direttamente a lui:
 
https://www.youtube.com/channel/UCFUX7XzHuW6aTDx8P-sCKfw
 

 direttamente a lui:
 
Non c'è dubbio. È chiaro. Dice "already" come edevil ha già indicato.
 


non dirlo a  me, dillo a danilob ;-)
 


Buon Natale ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to ACCOUNT FOR: uso corretto?

The opportunity to interact with fellow students with different
backgrounds and the numerous departments and institutions around XYZ,
would account for much more than just an educational experience.
secondo voi l'uso di ACCOUNTO FOR in questo contesto, è corretto??
grazie
l


No, it is a poor choice of words (would account for), and does not
convey the meaning which the author intended, which is that the social
interactions around XYZ add up to much more than just an educational
experience.
Joe from Massachusetts


thanks a lot. is there any alternative you feel to suggest???
"make it up"?

interactions around XYZ add up to much more than just an educational
is there something less informal than "add up"?
thanks in advance

 is there something less informal than "add up"?
Provide.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I" wants the capital letter or not ?

I've heard of this problem some days ago...
is it true that english people started to write
the "pronome" I ( what's the english for this ? )
without the capital ?
,Blob


no
(pronoun)


Ank'io o sentito ke l'ortografia italiana sta kambiando...
-- 
Mary


writes

The pronoun "I" should always be in capitals, but in mobile phone text
messages this is inconvenient for many ordinary people, so "i" often
appears.
Now this phenomenon is appearing in e-mails.  When I see it in "The
Guardian" I'll know it has "arrived".
Cheers
-- 
John G Davies

Ank'io o sentito ke l'ortografia italiana sta kambiando...
LOL
Sebastiano
--
Rachel: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
Ross: You... you know I... I don't have a... have a problem with that.

 Ank'io o sentito ke l'ortografia italiana sta kambiando...
nn mi risulta ke stia kambiando alkunké... :-)PPP
--
Er Roscio.

Blob wrote:

<Shame on me, I couldn't resist>
It's odd, and a little unsettling, to reflect upon the fact that English is 
the only major language in which "I" is capitalized; in many other 
languages "You" is capitalized and the "i" is lower case.
                -- Sydney J. Harris

 della frase) mentre lo stesso non accade per tutti gli altri pronomi?
Questa è la risposta che si trova nelle FAQ di alt.usage.english
http://www.alt-usage-english.org/full_faq_with_int_links.shtml
Why is "I" capitalized?
-----------------------
   The Barnhart Dictionary of Etymology (Wilson, 1988, ISBN
0-8242-0745-9) says: "~I~ _pron._ 1137 _i;_ later _I_ (about 1250,
in _The Story of Genesis and Exodus_); developed from the unstressed
form of Old English (about 725) _ic_ singular pronoun of the first
person (nominative case).  Modern and Middle English _I_ developed
from earlier _i_ in the stressed position.  _I_ came to be written
with a capital letter thereby making it a distinct word and avoiding
misreading handwritten manuscripts.  In the northern and midland
dialects of England the capitalized form _I_ appeared about 1250.
In the south of England, where Old English _ic_  early shifted in
pronunciation to _ich_ (by palatalization), the form _I_ did not
become established until the 1700's (although it appears
sporadically before that time)."
Be', non sempre c'è un aneddoto suggestivo alla base di un'etimologia.
Questo è uno di quei casi, direi.
UNQUOTE
---
Xakero

 time.
(...)
Mea culpa.   Avevo inavvedutamente ordinato gli articoli per argomento.  :-O   
Non mi ero neanche accorto che l'articolo di Blob è del sette ottobre.
Trovo però divertente il pensiero dello Harris. :-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: iniziali

Chiamare una persona per le sue iniziali (o anche solo l'iniziale del 
nome) funziona qualsiasi siano le lettere in questione, o solo per 
quelle che suonano meglio? Ad esempio, "j" lo sento un sacco, "r" no.
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I was thinking it got lost

Mi sono abbonato alla rivista americana WoodenBoat e purtroppo mi arriva un
numero su due.
Nella lettera che mando adesso, voglio scrivere:
Mi ha già mandato gentilmente una seconda copia del primo numero, perché
credevo fosse andato perso.
You have already kindly sent to me a second copy of the first issue, since I
was thinking it got lost.



"You have already sent me another copy of the first issue/number, because I
thought I had lost it."
Dovrebbe andare.
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

Grazie FB. Ho scritto, chiedendo fra l'altro se è possibile ricevere la
rivista in busta opaca, non trasparente come adesso. Mi ha risposto con la
solita gentilezza, leggi qui:
I will send out the M/A, J/A and S/O issue today.  I will also label your
account for "special handling" which will put the magazine into an envelope
and not the plastic wrapper.  This will not be effective until the J/F 06
issue as the labels have already been printed for the N/D 05 issue.  I will
mail this issue also as soon as I receive the N/D issue from the printer
sometime the end of this month.
Then the J/F 06 issue will be labeled for S.Handling and I will be curious
if this does stop the problems of delivery.  You are not the only one in
Italy with this problem.  South Africa was our biggest problem with delivery
so we put all the accounts on "special delivery" and I have had not one
complaint.  This may be what we have to do for all of our Italy accounts
which has to be approved by my boss.
Che tristezza no?


That would mean that dubbioso had lost it, not the postal system. I
don't think
he meant that.
Joe from Massachusetts

 he meant that.
Infatti! Altri tentativi:
I thought it had got lost
I was thinking it might be lost
Come avresti detto tu?

 he meant that.
I admit I translated uncritically.
Ciao, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)

 wrote in message
news:43552165$0$20499$4faf...@reader4.news.tin.it...

Since it is an American, and not a British publication,
"I thought it might have gotten lost in the mail".
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Boston

Qualcuno di voi hai mai frequentato un corso di inglese in una scuola a
Boston o conosce qualcuno che abbia fatto questa esperienza?
Sarò a Boston quest'estate e vorrei frequentare un corso per due settimane,
ma sono ancora indeciso su che tipo di corso (20 o 30 ore a settimana) e su
che scuola scegliere.
Grazie in anticipo!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hamachi's zero-config claim is no hype

come posso tradurre la frase in oggetto??
grazie

 come posso tradurre la frase in oggetto??
Per es.;
"Hamachi non esagera: il suo VPN è davvero pronto all'uso, senza necessità
di configurazioni".
-- 

 come posso tradurre la frase in oggetto??
Unzip it.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Questa è un'intercettazione...

 - We'll both be there.
Sebastiano


Joe from Massachusetts

 -- (Hel)lo is this you?
Hai ragione. Spostando le virgolette tutto acquista senso! Però il 
quarto mi sembra "Oh, is this you!?"
Grazie, anche a Sebapop che mi aveva risposto prima.
Ciao
JMT 

 senso!
Le ho cambiate ancora (basandomi sul timbro delle voci nella 
registrazione) e fila ancora più liscio:
A: - Yeah?
B: - Muller?
A: - Speakin'... oh, is this you?
B: - Who the hell do you think it is, now get this:
    - I'll see you at the same place, only an hour later.
    - Ya got that? One hour later.
A: - Look, will you be able to?
B: - We'll both be there.
A: - I'll be there, you can count on it.
B: - We'll *both* be there.
Grazie e ciao
JMT


Ma a me sembra piů cosě:
A: - Yeah?
B: - Muller?
A: - Speakin'... oh, is this you?
B: - Who the hell do you think it is, now get this:
     - I'll see you at the same place, only an hour later.
     - Ya got that? One hour later.
A: - Look....
B    Will you be able to? We'll both be there.
A: - I'll be there, you can count on it.
B: - We'll *both* be there.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BBC Learning - listening

Per chi voglia fare pratica di ascolto "britannico" ma si senta
intimidito da radio 4 e simili, consiglio di dare un'occhiata alla
parte del sito di BBC Learning English che ho recensito or ora sul mio
blog. Il link lo do a lì, così potete ammirare il fiorire di colori
nuovi e il logo che un mio alunno di quinta mi ha gentilmente fornito
(dicendo che prima quella scritta "rovinava tutto")
http://www.claudiacantaluppi.net/enblog/?p=15#respond
EIP mica me li hai mandati i file! Non che, a fine quadrimestre abbia
proprio tanto tempo da dedicarci though.... :-(
(vendesi pacchi di verifiche vendesi)
Ciao ciao
Claudia

 (vendesi pacchi di verifiche vendesi)
Quando andavo a scuola io, il consiglio d'istututo divise l'anno in 
trimestri, cosě i prof. e gli alunni si facevano le vacanze di natale in 
santa pace ;-) 

 (vendesi pacchi di verifiche vendesi)
Hai provato su ebay?
:-)))
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 :-))
 Sì, un tre al posto di due? E' davvero da piangere...
Dunque, siccome il sito ha un layout fluido non posso allargare
l'immagine per coincidere con la larghezza del post. Chenneso di
risoluzione e schermo che hanno i miei utenti?
Quanto al centrare l'immagine (come alternativa) il problema è che il
menu (posizionato in maniera assoluta) mi mangia via un pezzettino a
destra, e quindi centrare l'immagine nell'header è meno facile che
dirlo. L'avevo più o meno fatto peraltro inizialmente ma lui
(l'autore) mi ha detto che stava meglio a sx. Cercherò più che altro
di allineare l'immagine al margine sx del post, ma non ho avuto tempo .
Quanto alle lettere, lui ha usato caratteri con grazie che sono
sconsigliati nei testi a video. Posso chiedergli di rifarlo usando un
verdana, però secondo me non sta male nemmeno così. Del resto è un
titolo.
Basta, mi vado a deliziare (con le verifiche)
A presto
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A Parliament of Owls

What does that mean?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 What does that mean?
 
Gruppo di gufi.
 
Ci vuole soltanto il Google onnipresente.
 
http://scienceblogs.com/worldsfair/2009/11/25/biodiversity-and-literature-wh/
 
 
http://www.wordreference.com/enit/parliament
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa vuol dire Bust a Move

Ciao a tutti
Non sono riuscito a trovare una traduzione decente, mi sapete dire che vuol 
dire? 

 vuol dire?
It means to do break out dancing, or to do an impressive dance step. It 
originated with hip-hop, but is now more widely used.
http://www.huffingtonpost.com/2009/06/30/al-sharpton-dances-for-mi_n_223623.html
It can also be used in a figurative sense to mean "to make a move".
http://delawareway.blogspot.com/2010/02/on-waiting-for-obama-to-bust-move-on.html
Joe from Massachusetts


Oops!
It means to break out dancing, or to do an  impressive dance step. It


 ha scritto nel messaggio 
news:pcDLn.50610$HG1....@newsfe21.iad...

Thank you!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Odyssey dawn

perché tutti i giornali traducono Odissea all'alba?

 perché tutti i giornali traducono Odissea all'alba?
La domanda giusta sarebbe: perche' tutti cercano di tradurre i nomi delle 
missioni quando non si tratta di frasi di senso compiuto se non per caso?
Odyssey Dawn non significa niente, bisogna accettarlo :)
ciao, Janis 

 tratta di frasi di senso compiuto se non per caso?
Eh?
http://news.yahoo.com/s/dailybeast/20110322/ts_dailybeast/13066_libyawarwhyisitcalledoperationodysseydawn
 
E poi, siamo ormai abituati a Desert Storm, Restore Hope, Enduring Freedom 
(che doveva essere Infinite Justice), Iraqi Freedom...
Comunque la si metta, Odyssey Dawn è una scelta pessima. ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://boinc.berkeley.edu
 
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boincsimap.org/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Comunque la si metta, Odyssey Dawn è una scelta pessima. ;)
Dati i vincoli imposti per la scelta dei nomi probabilmente c'è
un algoritmo che produce parole a caso e poi qualche generale
ne sceglie alcune ben riuscite.
-- 
"La liberté consiste à faire tout ce que permet la longueur de
la chaîne."
                -- François Cavanna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the following

"You can do ecc ecc ecc , like the following: "
In questo caso non è più un aggettivo vero? E' un noun? Non riesco a
collocare la parola, potrebbe essere una elisione di 'following example'?
ciao grazie
m.

m.

collocare la parola, potrebbe essere una elisione di 'following example'?
esattamente come in italiano può essere aggettivo o nome, se nome può


> the following is an example (nome.. come in Italiano)
Qui sarebbe aggettivo....

 The followings are.... (nome plurale)
A me verrebbe di dire
"The following are..."
-- 
Enrico C
| La nuova beta 29 in italiano del newsreader Dialog è su
| 
http://www.40tude.com/dialog
 

m.

 The followings are.... (nome plurale)
Is your pc healthy?
Bye-bye, FB

Qui sarebbe aggettivo....
In inglese mi risulta sia nome.
In Italiano pure..
se sbalio corigetemi :)

"The following are..."
io direi the following is e
the followings are
come sopra... corigetemi si sbalio
al momento non ho tempo di controllare
per FB (e gli altri)
si, il mio Agent (o il server che uso) sembra avere qualche
problemuccio.. mi da i messaggi come non spediti ecc.
Scusate..stavolta premo invio una sola volta
