Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Royal Navy c.1850

Salve a tutti. Sono alle prese questa volta con la traduzione di certi
termini presenti in un romanzo ambientato nel 1850 circa, nel periodo in cui
la Royal Navy interdiva e catturava le navi negriere nei mari d'Africa e
d'America.
Qualcuno potrebbe dare gentilmente un'occhiata a questi termini e dirmi se
la traduzione italiana è corretta? Come sempre, grazie 1000!
Royal Navy = Marina militare britannica
prize crew = equipaggio catturato?
paddle-sloop = corvetta a vapore
Mate = comandante in seconda
Assistant Surgeon = sedondo ufficiale medico
Midshipman = cadetto
purser's slops = deposito vestiario del commissario di bordo
China War Medal = Medaglia Militare Cinese?
Inoltre ho trovato questa espressione: "He suspected the assistant surgeon
could not have graduated very high in his class at the medical school,
otherwise he could have worked in a country pratice." Il senso generale di
"he could have worked in a country pratice" lo afferro, ma amando la
precisione, mi chiedevo se ci fosse un preciso equivalente italiano di
questa espressione.
Thanks!

 questa espressione.
<<Forse "Condotta di campagna " ?
Yours
Sal

 
Forse "avrebbe potuto lavorare come medico condotto".
Mary
-- 
"Boy, am I impressed!" said Tom as he joined the British Navy.

 Forse "avrebbe potuto lavorare come medico condotto".
Sì, mi pare che si avvicini di più all'italiano.
Grazie per l'aiuto!
Paolo

 paddle-sloop = corvetta a vapore
Che è un piroscafo?
Martin

 pare un grado superiore a lieutenant...
Paolo la mansione e' identificata correttamente, e' il termine "comandante
in seconda" che CREDO non esista in marineria. E' il secondo o l'ufficiale
in seconda.

 in seconda.
E' corretto, il grado e la funzione sono sempre slegati. In quella
frase si intende "Ufficiale in II" indipendentemente dal suo grado.
Comandante in II e' un termine che usualmente viene utilizzato nella
Marina Militare quando su Unita' maggiori lo stesso e' un ufficiale
superiore, non e' pero' propriamente corretti in quanto su una nave Il
Comandante e' una figura unica.
 
Il termine si traduce anche Executive Officer (XO), o questo vale solo
per l'inglese USA?
ciao a tutti
Pietro
-- 
Trovo che l'alcool, assunto in dosi adeguate,
provochi tutti i sintomi dell'ubriachezza.
                        (O. Wilde)

 Comandante e' una figura unica.
Cercando qua e là, ho visto che da altre parti lo traducono come "secondo".
Comincio a farmi un'idea della differenza adesso. Grazie per il chiarimento.
Paolo

 prize crew = equipaggio catturato?
prize crew = ottimo equipaggio; equipaggio eccellente
So good it could win a prize in a competition.
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 So good it could win a prize in a competition.
Actually Paolo was right. In naval law, "prize" means "preda
(marittima)".
See the Hague Convention XIII (18 October 1907) 
Art. 3. When a ship has been captured in the territorial waters of a
neutral Power, this Power must employ, if the prize is
still within its jurisdiction, the means at its disposal to release the
prize with its officers and crew, and to intern the prize
crew.
I didn't find an Italian translation of the Convention, but prize crew
clearly means "l'equipaggio della nave catturata".
Mary

Oops, sorry - on re-reading my last post I realised it didn't make sense
and investigated further.
In fact, the "prize crew" is the crew put on board the captured (prize)
ship by the capturers.
Not sure how you'd say it in Italian: "equipaggio arrembante"??
Mary

Mary Cassidy wrote:

Thanks, Mary, for your kind help. Eventually, I found out the italian
translation for "prize crew" is "equipaggio da preda", meaning the crew put
on board the captured ship, as you correctly said.
Paolo