Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: breakfast / breakneck

Ho appena scoperto che 'break' in breakfast e breakneck si pronunciano 
in modo diverso! :O
 
-- 
Kiuhnm
 
Le femministe più moderate "beg to differ".
Le più estremiste "peg to differ".
 

 modo diverso! :O
 
 
Su alcuni dizionari trovo due possibili pronunce per break e breakneck:
/brāk/ /breɪk/
/ˈbrākˌnek/ /ˈbreɪkˌnɛk/
 
 
Per M-W è  \ ˈbrāk-ˈnek \ ma anche \ ˈbrāk \
 
 
Guide to Pronunciation
 
/ā/ as in day, fade, date, aorta, drape, cape (IPA [e,
ei, ei]). In most English speech this is actually a
diphthong. In lowland South Carolina, in coastal Georgia
and Florida, and occasionally elsewhere \†\ is pronounced
as a monophthong. As a diphthong \†\ has a first element
\e\ or monophthongal \†\ and a second element \i\.
Before \l\, speakers may lose the second element \i\ and
insert \ə\. Thus, a word like ale would be IPA [eəl]. Alter-
nately, many speakers will keep the second element \i\ and
add a following \ə\ which creates a new syllable. Thus, the
word trail will be \‚tr†-əl\, rhyming with betrayal.
 
https://www.merriam-webster.com/assets/mw/static/pdf/help/guide-to-pronunciation.pdf
 
 
-- 
IdP
 
 
"A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is 
shining, but wants it back the minute it begins to rain." (Mark Twain)

 as a monophthong. 
 
?In che senso [ei] viene pronunciato come dittongo o monottongo?
Capisco il dittongo, e anche il nesso [eə] dinanzi a l, ma che diamine 
significa in questo caso monottongo? Solo una e, solo una a, solo una i?
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 significa in questo caso monottongo? Solo una e, solo una a, solo una i?
 
Forse si riferisce ad accenti del Sud come questo (3'12")
https://youtu.be/M-eLHtnKiv8?t=192
 
"Try to tie the spy to the kite for a spying flight."
 
-- 
IdP
 
 
"Red hair, sir, in my opinion, is dangerous." (Jeeves)

 "Try to tie the spy to the kite for a spying flight."
 
Anche al punto 7'39"...
https://youtu.be/M-eLHtnKiv8?t=459
 
 
-- 
IdP
 
 
"Confidence is what you have before you understand the problem." (Woody 
Allen)

Ilario di Poitiers wrote on 23/04/2021 :

Anzi, no, scusate, esempio completamente sbagliato!
Avevo in mente un'altra cosa :D
 
-- 
IdP
 
 
"Welcome to the real world. It sucks. You’re gonna love it!" (Monica 
Geller)

 significa in questo caso monottongo? Solo una e, solo una a, solo una i?
 
 
Forse si riferisce a (2:40 Monday)
https://www.youtube.com/watch?v=1xgSwyZ4xY4
 
 
-- 
IdP
 
 
"Si enim fallor, sum." (Aurelius Augustinus)

 Per M-W è  \ ˈbrāk-ˈnek \ ma anche \ ˈbrāk \
 
Quanto vorrei che tutti i dizionari usassero l'IPA.


 Quanto vorrei che tutti i dizionari usassero l'IPA.
 
The "break" in "breakneck" is pronounced like the word "break" as a 
standalone word. The pronunciation is identical to the word "brake."
 
The "break" in "breakfast" is not. Instead, the pronunciation is similar 
to the word "trek." (The English pronunciation, not the Italian 
pronunciation. Do not roll the "r.")
 
 

 Quanto vorrei che tutti i dizionari usassero l'IPA.
 
Concordo. Già è difficile imitare certi suoni. Se poi ci si mettono 
pure i simboli fonetici che cambiano col dizionario...
 
-- 
IdP
 
 
"Blackbird singing in the dead of night. Take these broken wings and 
learn to fly." (Paul McCartney)


Secondo 
etymonline.com
 
"The long/short vowel contrast in break/breakfast represents a common 
pattern where words from Old English have a long vowel in their modern 
form but a short vowel as the first element of a compound: 
Christ/Christmas, holy/holiday, moon/Monday, sheep/shepherd, 
wild/wilderness, etc."
 
Nel caso di "breakneck" forse la differenza è che si percepiscono più 
nettamente le parole d'origine come tali, per cui si mantiene la stessa 
pronuncia, diversamente da "breakfast", il "rompidigiuno" del mattino 
:D
 
-- 
IdP
 
 
"Nel sogno sei autore e non sai come finirà." (Cesare Pavese)


Può essere. Indovinare l'etimologia senza fare ricerca è sempre una follia.
 
Immagino che la parola "breakneck" sequisse la sorte tipica di due 
parole dette ripetutamente in sequenza, finché non diventasse una parola 
con trattino e, dopo l'uso ancora più frequente, il trattino scomparisce 
e la parola sola diviene la norma.


Nel caso interessi, "at breakneck speed" = "a rotta di collo".
