mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: due quesiti semplici semplici

per chi volesse contestualizzare queste frasi sono tratte dalla canzone 
"Get'cha head in the game" di High school musical (che ho tradotto Rimani 
concentrato nel gioco).
scusate ma sto facendo un lavoro di traduzione coerente col testo originale 
e nn di interpretazioni, e per alcune frasi idiomatiche o parole specifiche 
mi serve una piccola consulenza. grazie a chi mi aiuterà
- To feel wrong
verrebbe da tradurlo "sentirsi strano"; tuttavia una traduzione più coerente 
sarebbe "sentirsi inadeguato", o sbaglio??
- Gotta run the give and go
questo non ho idea di come tradurlo... run the give che vuol dire? 

 give and go
Noun 1. give-and-go - a basketball maneuver; one offensive player passes
the ball to another, then runs toward the basket to take a return pass
basketball play - a play executed by a basketball team 
http://www.thefreedictionary.com/give-and-go
Insomma... passa e corri! 
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 sarebbe "sentirsi inadeguato", o sbaglio??
Sentirsi strano mi sembra sia sbagliato.  Bisognerebbe sentire il
contesto, per esempio To feel wrong about something non significa avere
un brutto presentimento a riguardo qualcosa?
Debbie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione 3 parole

ciao a tutti
ho bisogno di aiuto, perchè non sono riuscito a trovare una risposta.
come si traducono in inglese le parole scontrino, fattura e ricevuta?
ricevuta dovrebbe essere invoice.
grazie in anticipo. 

levriero ha scritto:

forse ticket, invoice e receipt

 ricevuta dovrebbe essere invoice.
Fattura = invoice
ricevuta = receipt
scontrino = ticket (?) 

 scontrino = ticket (?)
little crash :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
12/03/2006 11.48.28


Scontrino nel senso di quello che ti danno nei negozzi?  That's a
receipt.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Try as I might

Dai contesti nei quali ho trovato questa espressione mi sembra che
significhi "Per quanto io possa fare/ci provi...". Mi spiegate, però, perché
non la trovo su NESSUN dizionario?
Ciao, FB

 spiegate, però, perché non la trovo su NESSUN dizionario?
Forse perché i vocabolari generalmente contengono parole e non frasi?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Forse perché i vocabolari generalmente contengono parole e non frasi?
Che c'entra: se io cerco "piangere" su 
wordreference.com
, trovo anche
è inutile ~ sul latte versato, it's no use crying over spilt milk;
che è una frase.
Ciao, FB

 non la trovo su NESSUN dizionario?
Sě, 'benchč io provi'. Di solito si dice dopo 'I can't ...', 'I'm unable to ...
', 'I fail to  understand ... ', et cetera.

 Sì, 'benchè io provi'. 
Ha lo stesso significato di "try though I might" ? C'è qualche sfumatura di 
differenza?
Max

 differenza?
Hanno tutt'e due lo stesso significato tranne qualche contesto particulare.
'Though' può avere una connotazione della possibilità, sì o no, di provare
mentre 'as' ha sempre una connotazione dello sforzo e della diligenza.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: anni successivi al 2000

salve a tutti
vorrei sapere come si pronunciano in inglese gli anni successivi al 2000
Potete aiutarmi? grazie 

 vorrei sapere come si pronunciano in inglese gli anni successivi al 2000
"Two thousand and one/two ecc." In inglese americano, "two thousand one/two
ecc.". I hope the "twenty something" trend will catch on soon.
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 . I hope the "twenty something" trend will catch on soon.
Not before 2010, I fear. How would you say, twenty-five? twenty-o-five?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
25/11/2005 16.13.35

 Not before 2010, I fear. How would you say, twenty-five? twenty-o-five?
Twenty o five. Why not? How did they say in 1905? I never can remember. 
Bye, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)


grazie mille
Erminio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Accidental loss"

Credo che in questo passaggio "accidental loss" sia usato
eufesticamente per dire "morti / decessi in incidenti sul lavoro",
vero?
Noto anche l'uso al singolare, come Uncountable noun, no?
===
Reporting accidents and ill health at work is a legal requirement.
The information enables [...] local authorities to identify where and
how risks arise and to investigate serious accidents. We can then help
you and give
you advice on how to reduce injury, ill health and accidental loss.
===

Enrico C ha scritto:

I agree.
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English, or have Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Claim

Ciao,
dal momento che in questo gruppo ci sono molte persone competenti in
linguistica inglese, vorrei chiedervi un piccolo aiuto: qualcuno potrebbe
suggerirmi un claim (pay-off), composto da poche parole (al massimo 3/4)
tale da sintetizzare ed enfatizzare il seguente concetto?
"Persone che amano sentirsi sempre al centro della scena, capaci di
distinguersi e farsi notare in ogni contesto e circostanza".
Non ho bisogno di una traduzione fedele, ma di un piccolo slogan per un
brand rivolto a quel tipo di persone.
Sono sicuro che mi darete le dritte giuste, perciò vi ringrazio già da
adesso!!!
Saluti a tutti.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 brand rivolto a quel tipo di persone.
OK, provo io.  "If you're an egocentric prick you'll love $PRODOTTO$"
o (in tre parole, dammi subito il premio)
"Shitheads love $PRODOTTO$"
Poco chiaro, ammetto, ma il significato ci arriva, no?
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk


LOL :)
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=62833&dict=CALD

 distinguersi e farsi notare in ogni contesto e circostanza".
Anche io propendo per:
"prima donna"
Ciao
Fabio 

 tale da sintetizzare ed enfatizzare il seguente concetto?
Andresti su un NG di mineralogia, chiedendo che qualcuno ti regalasse un
diamante?
-- 
Mary

                    Il 26 Dic 2004, 10:02, 
massimiliano.papadia@spam_tiscali.it
 (Massimiliano)
ha scritto:

Ahead people. Ti piace?
bye


 distinguersi e farsi notare in ogni contesto e circostanza".
Outstanding people?
Ciao
Fabio 

 adesso!!!
Solo se mi prometti che mi darai il 60% degli introiti derivanti 
dall'esposizione di quel pay-off. Ne ho uno pronto. Però mi devi dire 
agenzia, cliente e prodotto.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.


Vorrei dirti che sono della Leo Burnett e che il mio cliente è D&G ma, in
realtà, le cose sono molto più semplici di come credi. :-)
L'agenzia ed il cliente sono la stessa persona (il sottoscrtto) ed il brand
verrà lanciato nel prossimo anno dalla mia azienda. Il mio intento è avere
qualche aiuto nel formulare in inglese un'espressione che renda l'idea del
target cui il nuovo marchio è pensato (in realtà il claim in italiano già
esiste).
Sarebbe stato più semplice rvolgersi ad un'agenzia di comunicazione, ma
prima volevo vedere se qualcuno di voi, che sicuramente capite d'inglese
molto più del sottoscritto, poteva darmi già qualche suggerimento su cui
lavorare (....gratis ovviamente!!! :-)))
a presto.


 brand rivolto a quel tipo di persone.
egomaniacs? shitheads? dipshits? wankers? pillocks?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 My eyes are rolling, and I'm muttering "Jesus H. Christ".
Typical marketroid speak.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Sapreste dirmi come si traduce l'espressione "inducono a guadagnarci sopra 
delle spese"?
Grazie 



In italiano, intendi? (faccina sorridente) Fornisci un po' di contesto;
almeno la frase intera.
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 ha scritto nel messaggio 
news:1u6i3ai4uz6yh$.1tpw602pt3jpe$.dlg@40tude.net...

La frase intera é la seguente: Da che mondo é mondo, progetti su così larga 
scala inducono alcuni responsabili a cercare di guadagnarci sopra delle 
spese.
La devo tradurre dall'italiano all'inglese.
Grazie mille 

 spese.
Ma si dice veramente così in italiano?
Cosa vuoi dire? Fare la cresta?
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio 
news:430F412B...@spamfinito.it...

Penso di si!! Questa prof.che ha scritto il libro cerca di mettere insieme 
più regole grammaticali  possibili da rendere il testo in italiano 
terribile. 

 La devo tradurre dall'italiano all'inglese.
My try. Bear in mind I'm not an English native speaker:
"Projects 
[on such a large scale/on so large a scale/of so vast proportions/of
proportions so vast]
(I'm particularly doubtful about the last two; still, I'd like to know
myself whether they're correct)
some managers
typically/fatally/always/constantly/invariably/unfailingly/are likely to 
(I'm not sure about every adverb being correct and idiomatic in this
context)
to [try/seek/contrive] to
pocket some money for themselves. (writing in the most general terms)
"Guadagnarci sopra delle spese" doesn't really make sense. Is "guadagnare
sopra" the verb? So how can one "guadagnare spese"? An expense is not
something you earn, is it. Maybe they "guadagnano sulle spese di cui sono
responsabili"?
Bye, FB
-- 
"It is not idiocy, father, I assure you." "What is it then, sir?" "Well, it
is what is called nowadays a high moral tone, father. That is all." "Hate
these new-fangled names. Same thing as we used to call idiocy fifty years
ago. Shan't stay in this house any longer."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 pocket some money for themselves. (writing in the most general terms)
Or maybe "It has often been the case that in projects...".
[...]
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Or maybe "It has often been the case that in projects...".
Or "all too often", "quite often", "but too often" (?). (smiling face)
Bye, FB
-- 
This hat was made as a special request for a client who's a financial whizz
by day and a blues player by night. He was so happy with his hat I fear his
blues may suffer.

 Cosa vuoi dire? Fare la cresta?
I guess so.
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 ha scritto nel messaggio 
news:1ohb74d55skja.cewvvhpj0qnz$.dlg@40tude.net...

grazie  a tutti!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: which? what? which ones?

Hi
I want to translate to English this:
"...questi modelli apprendono quali sono le variazioni permesse..."
The doubt is in the word "quali"
...these models learn which|what|which ones are the permitted
variations...
What's the most appropriate?
Thanks a lot for your help
/G

 What's the most appropriate?
Con quella costruzione, a me suonoa bene solo "what". Comunque metterei
"can" prima di "learn".
Per usare "which" o "which ones", dovresti ribaltare la frase:
"These models [can] learn which variations are permitted."
"Only some variations are permitted, and these models [can] learn which
ones."
--
Cingar

 "These models [can] learn which variations are permitted."
perché qui which sarebbe meglio di what?
grazie

 grazie
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 Non credi che il verbo "show" ci starebbe meglio?
forse ti sei fatto tarre in inganno dalla parola "modello"...
apprendere, non mostrare

 ok, ma non sai se c'è una regola ben precisa?
la regola (scolastica) consiste nel fatto che quando si deve tradurre 
"quali" in inglese, se la scelta è solo tra due o comunque un numero 
limitati di elementi si userà "which", altrimenti si farà uso di "what". Non 
credo che però nella pratica si sia sempre così rigorosi, e "what" mi pare 
spesso prevalga...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un buon traduttore!

Ciao a tutti, non conosco l'inglese ma vorrei scrivere e comunicare con
molta gente nel mondo, conoscete un buon traduttore?
Io ho Power Traslation Pro ma quando traduco e-mail dall'inglese
all'italiano non ci capisco niente!
Ciao e grazie :-)

 molta gente nel mondo, conoscete un buon traduttore?
Questo Ng è frequentato da ottimi traduttori... ;-)
ma non credo che tradurranno tutte le tue email.
Per i software buoni traduttori non esistono altrimenti tutti i traduttori
umani sarebbero fregati (o sbaglio?)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Come fare per memorizzare...?

 Io faccio così: anzitutto le scrivo in un piccolo vocabolario personale
I've tried, but it's useless for me. I'm not able to remember any new
words with this trick.
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.

 e verbi nuovi?
Leggo, guardo e ascolto un sacco di roba, e faccio (ogni tanto)
"La Settimana Enigmistica".

 e verbi nuovi?
Mah, io ci sono parole e/o verbi che mi ricordo alla prima (scowl)
perchè mi rimangono
naturalmente impresse... con altre ho fatto una fatica boia (gather,
su tutte... l'avrò cercata mille volte).
Ecco, per esempio gather mi si è fissata nel cervello quando in un
romanzo "le persone erano raccolte sotto la torre".
Cercare di ricordare le nuove parole in una frase precisa può esser un
buon metodo.
Secondo me le liste non hanno molto senso... io preferisco di gran
lunga imparare e ricordami una parola al giorno, ma ricordarla
per sempre!

 "La Settimana Enigmistica".
Questa settimana è uscito il numero 4000! :-)
-- 
Anna

 Questa settimana � uscito il numero 4000! :-)
Non ho rinnovato il mio abbonamento quest'anno, perche' ho abbastanza
numeri intonsi che per adesso non ho bisogno di altri.



Male, molto male! 
:-)
-- 
Anna

 Male, molto male!
Lo so. Ma ho finito un Master nel 2007 e quindi ho accumulato un
mucchio
di arretrati.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Runs deep": cosa significa?

Ho trovato l'espressione "Runs Deep" riferita ad un gruppo musicale in
un titolo di un articolo. Cosa significa?

 wrote in message
news:okvupucksj4gti0kv...@4ax.com...


 
However, it could also be a reference to the proverb "Still waters run
deep" (acqua cheta rompe i ponti).
-- 
Mary

deep" (acqua cheta rompe i ponti).
Infatti la scritta l'ho vista nel film "Almost Famous" di Cameron
Crowe che parla di un gruppo musicale fittizzio "Stillwater".
Adesso, oltre ad avere capito il significato capisco pure il doppio
senso del titolo dell'articolo su  "Rolling Stones"

 scrisse:


Scusa la pignoleria, ma questa storia non mi č mai andata giů... La 
rivista č Rolling Stone, al singolare. The greatest rock'n'roll band in 
the world si chiama invece The Rolling Stones, al plurale.
Augh, ho detto.
-- 
Ciao,
Anna

 in the world si chiama invece The Rolling Stones, al plurale.
Mi pare perň che il nome del gruppo non comprenda l'articolo "The".
Max

 scrisse:

A me invece pare proprio di sě. Tutti i grandi gruppi rock degli anni 
Sessanta hanno il The (non l'hai visto The Commitments?). The Beatles, 
The Who, The Small Faces, The Yardbirds, The Beach Boys, The Hollies, The 
Shadows, The Mamas and Papas... Devo continuare?
-- 
Ciao,
Anna

 Shadows, The Mamas and Papas... Devo continuare?
Però sulla copertina del loro ultimo album l'articolo non c'è, e sul loro sito
(
www.rollingstones.com
) l'articolo, quando c'è, è sempre in minuscolo.
Max


Nice try, tuttavia l'articolo è presente sulle copertine di quasi tutti i
dischi, vecchi e nuovi.
Confronta qui
http://starling.rinet.ru/music/stones.htm
Ciao
Giorgio

 (
www.rollingstones.com
) l'articolo, quando c'è, è sempre in minuscolo.
Ti perdono perché sei giovane, Max.
"It has to be "The" something. All the best sixties bands were "The" 
somethings."
http://popi.com/commi/movie4.htm
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh

ho vinto un concorso all'Università di Bologna
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
ho vinto un concorso all'Università di Bologna
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
potrei continuare all'infinito ma non voglio occuppare banda............
ho vinto ho vinto ho vinto
notte di baldoria
ciao a tutti
-----------------------------------------------------------
ho vinto un concorso all'Università di Bologna
-------------------------------------------------------------

...

Cosa e' successo?

-------------------------------------------------------------
ehm.....
occupare si scrive con una sola p
trattasi di errore casuale
--
-------------------------------------------------------------
"Chess is life" - Bobby Fischer
-------------------------------------------------------------


I'm very happy, because next week I will be going to the University of
Bologna, and I will be employed in administrative office. Now I can leave my
current job of accountant, it *was*(and I to underline *was*) very binding
and give me a lot of  stress,
the most work *was* in the summer, and in the last year I'm not going (?)
in
holiday.
for italian people:quest'anno vado  a mostra le chiappe a' mare (chi glielo
traduce ?)
ciao
Please correct any errors in this post




Bye Asoka

uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
h
thanks for sharing dear
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce

risolvi l'equazione
resolve the equation?
solve the equation?


sort out?

 sort out?
da Merriam Webster
Main Entry: work out Function: verb  Date: 1534
transitive verb
1 a: to bring about by labor and exertion <work out your own salvation — 
Philippians 2:12 (Authorized Version)>
_ b: to solve (as a problem) by a process of reasoning or calculation _
c: to devise, arrange, or achieve by resolving difficulties
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)



La seconda che hai detto.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 
ok

 c: to devise, arrange, or achieve by resolving difficulties
E sort out allora cosa significa?

 E sort out allora cosa significa?
  transitive verb
1 a: to put in a certain place or rank according to kind, class, or 
nature <sort apples> <sort mail> b: to arrange according to 
characteristics : classify —usually used with out<sort out 
colors>2chiefly Scottish : to put to rights : put in order3 a: to 
examine in order to clarify —used with out<sorting out his problems> b: 
to free of confusion : clarify —used with out<waited until things sorted 
themselves out>
intransitive verb 1: to join or associate with others especially of the 
same kind <sort with thieves> 2: agree , harmonize <his benign view 
sorts badly with reality — Henry Trewhitt>3: search <sort through some 
old papers>


 old papers>
Thanks!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Permesso

Domanda banale da principiante ma le ricerche online non mi hanno 
risolto del tutto il dubbio.
Quando devo "chiedere permesso", perché ci sono delle persone (magari di 
schiena) che mi ostacolano per passare, mi pare di capire che posso 
senz'altro dire "excuse me" per chiedere permesso, non sono sicuro 
invece si possa dire anche "sorry". Lo chiedo perché ho avuto come 
l'impressione (magari sbagliata) che quando dico "sorry" per chiedere 
permesso mi guardino un po' perplessi, come se gli avessi fatto qualcosa 
(pestato un piede, versato una bevanda addosso :D) per cui chiedergli scusa.
Insomma, si può dire "sorry" per chiedere permesso o no?!
 
Grazie :)


È meglio dire "excuse me," o "pardon me." Puoi dire "sorry" quando tu 
sei l'ostacolo, ma non per chiedere permesso.
 
Se la persona si accorge d'essere l'ostacolo, senza una parola, e la 
persona si muova, puoi dire "sorry" in passaggio.
 

 persona si muova, puoi dire "sorry" in passaggio.
 
Perfetto, grazie mille!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: negative form

What's the negative form of the following sentence?
"I have been playing tennis since last Monday."
Do you prefer to maintain the -ing form or do you prefer
"I haven't played tennis since last Monday."?
Kiuhnm


The negative form of the present perfect continuous is very rare and I
can "hear" it only when I say things like "I haven't been playing
tennis for long" , that is when the negative refers to the length of
time and not the action.
In your example i would say "I haven't played tennis since Monday.
But then of course, I'm not a native speaker.
Ciao
Claudia

 time and not the action.
I mostly agree.
I haven't been feeling well lately.
(is "lately" a length of time?)
I haven't been killing demons for 10 years! I've been killing them since 
1738!
I haven't been reading all these books about nuclear physics and martial 
arts for the good of my health, you know: I want to become a superhero!
(not an example of what you say. but probably somewhat rare.)



But you could be :-) I agree with your assessment.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.


Mmmmm it's hard to explain.... I think the difference between "I
haven't played tennis since Monday" and the other examples, mine and
yours, is that the others could have been expressed with a positive
sentence such as "I have been playing tennis for a short time" (bleah,
I know, I know,) or "I have been feeling unwell lately", whereas the
first sentence simply denies having played tennis (and i have no idea
what this person has been doing instead).
Any clearer?
:-)
Claudia
PS thanks Joey ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Time lapse

Passo uno?
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ

 Passo uno?
 
"Time lapse" can mean the amount of time that passes between one event 
and another event.
 
Also, it is often used as "time lapse photography." This is an image 
recording technique that appears to make time pass quickly by recording 
image frames at less frequent intervals than required for real time, and 
then presenting the images in real time. For example, one could make a 
time lapse recording of the construction of a building by recording one 
frame per day, and then presenting the images at 24 images per second.

 Passo uno?
 
no quello e' lo step motion (fotogramma singolo, si usava nella 
pubblicita' del Fernet Branca a carosello, quello con la plastilina che 
cambiava forma). Decide l'artista quando scattare.
 
Il time lapse incorpora il concetto di "ciclo", ma non si puo' dire 
passo ciclico perche' questo e' un comando dell'elicottero (quello con 
la leva da freno a mano ma con su la manetta della moto). Si potrebbe 
dire "scatto temporizzato" o "scatto periodico".
 
In realta' non ho capito la domanda, cosa bisognava rispondere?
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 ha scritto nel messaggio 
news:m041g6$94s$1...@speranza.aioe.org...

E' un'espressione molto usata per indicare il ciclo di registrazione di un 
videoregistratore che registra eventi da piu' telecamere, classico e' quello 
di un impianto antieffrazione.
I fotogrammi che arrivano dalle varie telecamere vengono registrati in 
sequenza, sulla stessa pista, l'elettronica del registratore poi permette di 
rivedere i filmati di ciascuna telecamera, o a gruppi su uno schermo diviso 
in partizioni.
Quel registratore viene indicato come "registratore time lapse".
 
 

 in partizioni. Quel registratore viene indicato come "registratore time lapse".
 
Ah.
 
Questa non lo sapevo.
 
Io il time lapse lo faccio con la macchina fotografica sul cavalletto e 
il telecomando che scatta automaticamente una foto ogni 30-60-120 
secondi ecc. Mettendo le foto in sequenza, si vede un filmino che mostra 
in trenta secondi la ripresa di evento che ha richiesto alcune ore.


Giacobino da Tradate 17:41, venerdï¿œ 26 settembre 2014:

Quello che hai risposto.
:-)


Giacobino da Tradate 20:01, venerdï¿œ 26 settembre 2014:

Un "passo uno" temporizzato.


 la leva da freno a mano ma con su la manetta della moto)
 
a proposito di lapsus (*)
 
il "ciclico" e' a forma di cloche (barra). Quello a forma di freno a 
mano e' il "passo collettivo".
 
 
 
(*) = cazzata


 (*) = cazzata
 
 
Chi ï¿œ senza lapsus scagli il primo lapis.
:-)



 
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find�no common denominator, 
but among those�whom I love, I can: all of them make me laugh.��--WH 
Auden
 


 
 
bello!
 
 
-- 
���
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alter ego software prova

Ciao citizens of the Realm :-)
Just checking to see if this gets through. 
I'm trying to work out why my software failed. So I'm just having a tutu
with the settings.
cheers,
Loki

 Just checking to see if this gets through.
Dear Loki,
This message also, has made it through the gremlins.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [CROSSPOST] Piccola traduzione

 principali in inglese/francese/tedesco. Contattaci al"
 	«Mitarbeiter zur Übersetzung unserer Hauptseiten (¹)
 	ins Englische, Französische und Deutsche gesucht.
 	Kontaktieren Sie uns bei/unter/in (²)...»
Note:
(¹) Senza alcuna specificazione di che tipo di «pagine principali»
si tratti (sito web, catalogo, rivista, opera letteraria,...?), la
frase suona strana in tedesco.
(²) La scelta della preposizione giusta dipende da quanto segue
(numero telefonico, e-mail, fax, indirizzo postale).
Badi al followup, per cortesia.
Ciao, Wolfgang


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 inglese/francese/tedesco. Contattaci al"
Non si può semplicemente supporre che i potenziali collaboratori, in 
quanto traduttori, sappiano l'italiano?
W.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: shop fittings - shop fitting

Ciao,
chiaritemi questo dubbio che ho per favore:
shop fittings sono gli arredi che compongono l' allestimento di un
negozio
shop fitting è il mestiere di arredatore per negozi
è corretto?
Ciao
Pop

 shop fitting č il mestiere di arredatore per negozi
Penso di no. Č invece il singulare di "shop fittings."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione frase al futuro

Sarò l'unico che saprà cosa fare
"i'll be the one who knows what to do" è corretta? 

 
I'll be the only one who knows what to do.
-- 
Joe/Joey da New York

"Joey Dee" <joe...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:0001HW.C5D06953...@news.motzarella.org...

grazie mille,
ho capito che la mia traduzione inglese
è sbagliata perchè la frase sarebbe stata
"sarò quello che saprà cosa fare".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: radio inglesi?

Hello everybody
does anyone know some nice English Radio that send its music (and words!!!)
all over the world by Internet?
thanks!
ivan

 all over the world by Internet?
Go to this website:
http://www.vtuner.com/vtunerweb/static/staticUnitedKingdomoverall1.html
It locates radio stations from all over the world.  When you click on a
station it will open up in Realplayer.
Joanna

 ha scritto nel messaggio
news:as3erd$ne2bs$1...@ID-162957.news.dfncis.de...

it seems terrific!!!!!
thanks a lot!
ivan

 station it will open up in Realplayer.
And there's even a Welsh TV station. A terrific link you posted here,
Joanna!
---
Xakero

 wrote in message
news:as4nd0$r0h$1...@rex.ip-plus.net...

I know - I found it a year ago when I wanted to find Italian and French
radio & TV stations.  The site advertises its own "Vtuner" player (free
also) but I never use it.  Most of the stations open in Realplayer.  A good
tip:  Once they are playing in Realplayer just add them to Realplayer
"favourites".  Then you won't always have to go to the site and you can just
open them in Realplayer.
Joanna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: filologia germanika

Qualkuno sa spiegarmi l'evoluzione dei pronomi personali
soggetto dall'inglese antiko all'inglese moderno?es Ek in I
etc-...Grazie.

 etc-...Grazie.
La gente pigra cambiň scrivere le parole senza pensare dell'importanza di
communicare bene.


Ehm, puoi spiegarti meglio? Cmq, sto studiando per l'esame di filologia
germanica, ma non mi sembra ci sia questo nel programma. Riguarda più la
storia della lungua inglese...
Ciao
Cupid3
--
Siti consigliati: 
http://www.timworld.org
;
http://it.groups.yahoo.com/group/kessy/
per iscriverti al gruppo su Kes invia una email a:
kessy-s...@yahoogroups.com

 etc-...Grazie.
Primanotavresti delatorigbracciaegambe ioaloroo segnodimoltiplicazione
salvesovrano
femminasingola rismail argomenbabysitter
Giuseppe Ierolli
P.S. Traduzione:
[Do]vresti [spie]g[arti] [me][gli]o [per] [ave][re] [una] ris[posta]
argomen[tata]

 [una] ris[posta] argomen[tata]
Non e` che leggi un po' troppa Settimana Enigmistica?  :)
-- 
Enrico
"I'm a nut about computers."
nut (2): someone passionate about something. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Non e` che leggi un po' troppa Settimana Enigmistica?  :)
Mi sa: gioventù bruciata!
Ciao, FB

 Mi sa: gioventů bruciata!
Magari!

 Magari!
Mezz'età bruciata?
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:e24Fa.64998$pR3.1...@news1.tin.it...

Così va un po' meglio - si fa per dire :-)

 Così va un po' meglio - si fa per dire :-)
burned old-coats of rome
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cats! (Un po' OT)

Ciao a tutti,
Ho gia` ricevuto una grande notizia!
La mia catpage ha ricevuto un mentione con grafici
in un articolo nella rivista italiana "Il Gatto" di
questo mese.
Non ho mai neanche sentito della rivista prima.
Who would have thought that my humble mici would be 
mentioned in the European media!
Ciao, 
Raymot
=======
Catpage alla mode: 
http://www.powerup.com.au/~gatti.htm
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[


http://www.powerup.com.au/~gatti.htm
I'd have loved to peruse your feline friends, but upon clicking on the link
I got the following message:
You have tried to go to an address that is not valid.
You may have found an outdated link or made a typing error.
What is a girl to do, pray tell?
Ciao and bravo!
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

You may have found an outdated link or made a typing error.
IDEM:
Opps, Can't find that Address!
	Bye
		Mariuccia

Isa
Oops, sorry.
A girl should excuse my lapse and try the real address:
http://www.powerup.com.au/~rmottare/gatti.htm
Raymot
[[[[[[[[[[[

Opps, Can't find that Address!
Actually, I managed to see that site : well done Ray !
Bye Asoka xx'82 (who is back after some technical problems, like the others,
besides)
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 questo mese.
Really?  CONGRATULATIONS! I am green with envy!
Lily, Clementina, Beau-Beau, Romeo and Buddha are going to be very
upset when they hear that.
Believe or not, I am actually in the process of creating a webpage for
the cat rescue group I am with.  I'll go take a look at your page
immediately and see if I can steal some ideas from you.
Bye
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

, 
aria...@my-deja.com
 says...

Let me know when your page is up. If Tammy and Polar approve,
I will add a link. I am in the process of adding links to my
friends in it.discussioni.animali.gatti to the italian version.
Ciao, 
Raymot, Tammy and Polar
=========================
http://www.powerup.com.au/~rmottare/gatti.htm
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione mangereccia

Salve
Sono al lavoro con una traduzione relativa a salami ed altri prodotti
insaccati. Tra gli altri termini vi sono "pancetta", "coppa" e "salame
felino".
La "pancetta" sarei tentata di tradurla "bacon", ma non credo sia
esattamente la stessa cosa.
Per la "coppa" non ho la più pallida idea.
Infine il "felino"... stento a credere si tratti di salame di gatto, per
cui immagino abbia a che fare col luogo di provenienza e penso si debba
lasciare invariato.
C'è qualche buongustaio poliglotta che ne sa di più? In mancanza di
quelli inglesi, al limite anche i corrispondenti termini in francese e/o
tedesco mi vanno bene.
Grazie e saluti

coppa = capocollo
A sausage made from the neck muscles of a hog
E riguardo il "felino" non ho la più pallida idea





Salame di Felino


 


Felino è una cittadina vicino a Parma 
dove si fanno degli ottimi salami.


 


In inglese credo si dica "Felino 
Salami".


 


Ciao, Cris
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FIRST CERT Enough for Teachers??

What level of English would a non-.English teacher need to teach their
subject to 16-19yearsolds?
More or less (0bviously). I am imagining Cambridge First Certificate would
be enough. Any comments?
Thanks for your time
--
www.donal.info
www.cabezadelobo.com
www.orbelanet.com/limerick

 Thanks for your time
Dónal,
In what country? Italy?

 escribió en el mensaje
news:b29va.837641$S_4.844177@rwcrnsc53...



 In Italy not many years ago you just needed a Law Degree.
Yours
Sal

 escribió en el mensaje
news:b9jcae$k78t6$1...@ID-51356.news.dfncis.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: simboli fonetici

Come posso scaricare i font per la trascrizione fonetica dei termini
inglesi, in maniera semplice per una neofita del computering?
Un grazie a chi mi vorrą aiutare,
--
cecilia
ceci...@libero.it

 inglesi, in maniera semplice per una neofita del computering?
Questi sono i miei link, prova a vedere se ti sono utili:
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/faq.html
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/ipa-unicode.htm
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home.htm
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm
Ciao!
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 wrote in message
%qFr8.131258$1S3.4...@twister1.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vorrei incontrarti tra cent'anni

Salve!
Scusate la domanda un pò banale...
Recentemente mi sono ricordato di una canzone di qualche anno fa..
"Vorrei incontrarti tra cent'anni" cantata da Ron..
Allora ho sentito dire che il testo di questa canzone
era ispirata ad un sonetto di Shakespeare..
E' vero? e se si a quale sonetto?
Grazie in anticipo...e Good Easter
Saluti
Michele

Trovato tramite Google su:
http://www.raidue.rai.it/R2_popup_articolofoglia/0,7246,152%5E3224,00.html
Nel 1996 la canzone vincitrice "Vorrei incontrarti tra cent'anni", scritta
da Ron ed eseguita dall'autore assieme a Tosca viene sbeffeggiata per via
del testo, che si richiama ad opere di William Shakespeare. All'atto della
premiazione nessuno se ne accorge. Ma sette mesi dopo il Corriere della Sera
denuncia il plagio dei sonetti intitolati "Lascia che quelli" e "Quando
deciderai", pubblicati per la prima volta nel 1609. Questa la sequenza
incriminata: Shakespeare scrive "Combatterò dalla tua parte / (...) tale è
il mio amore / (...) che per il tuo bene / mi accollerò ogni male"; il
cantautore risponde così: "Combatterò dalla tua parte / perché tale è il mio
amore / che per il tuo bene / sopporterei ogni male...". E se il poeta
continua, scrivendo: "E dunque felice me / che amo e sono amato / da chi non
posso cancellare / e cancellarmi non può", Ron non è da meno e intona: "Sarò
felice in mezzo al vento / perché amo e sono amato / da te che non puoi
cancellarmi / e cancellarti non posso". La cosa finisce nel motteggio
ironico ("In fondo - commenta Tosca, che ha duettato con Ron sul palco
dell'Ariston - meglio Shakespeare che Peppino La Quaglia"), anche perché,
sul piano del copyright, il cantautore ha ben poco da temere, dato che
l'opera del poeta inglese è ormai di pubblico dominio.
Resta casomai qualche ombra sulla validità della vittoria sanremese. Il
regolamento del Festival, infatti, ammette alla gara canzoni del tutto
inedite, sia nella partitura musicale che relativamente al testo.

Purtroppo non sono riuscito a trovare il testo originale dei due sonetti in
questione.
Ho trovato la lista dei sonetti su:
http://www.shakespeares-sonnets.com/linessh.htm
pero' "lascia che quelli" e "quando deciderai" evidentemente non sono
traduzioni molto letterali.
Mi incuriosisce come il giornalista abbia pensato di riportare il testo di
Shakespere nella sua traduzione italiana per compararlo al testo di Ron,
come se la traduzione italiana fosse veramente il testo originale di
Shakespere!

 ha scritto nel messaggio
news:423d...@212.67.96.135...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Listening Test

Mettetevi alla prova! 
1. 
www.lillathedog.net/movieclips/AHitchcockPresents-1-01.mp3
2. 
www.lillathedog.net/movieclips/LWord-3-01.mp3
3. 
www.lillathedog.net/movieclips/FireWalkwithMe.mp3
4. 
www.lillathedog.net/movieclips/OutofAfrica.mp3

 listening test, but nobody told me which was my score.
Yes...you need a transcription to check your score!

 questo lo ascolto domani :)
Eh eh, è il più difficile!
Ti aiuto dicendo che in quest'ultimo brano ci sono un'attrice
americana (Meryl Streep) che recita con accento danese (Karen
Dinesen, poi sposata Brixen 
http://en.wikipedia.org/wiki/Karen_Blixen
) e un attore austriaco (Klaus Maria Brandauer) che nel film
interpreta uno svedese (Bror Blixen, e anche il fratello Hans)!

> Brixen 
Blixen

 ha una pronuncia (...) molto cleaver 
Trattandosi di Hitchcock, "cleaver" ci può stare.

 2. 
www.lillathedog.net/movieclips/LWord-3-01.mp3
more difficult for me but anyway I can catch about 60%
Risult? I need more listening practice and exercises...everyday!
sorry for my writing...I am not suited to write in english
(correct me please!)

 4. 
www.lillathedog.net/movieclips/OutofAfrica.mp3
To me level 3, maybe little less.
When I can I'll prepare some samples quite difficult. At least difficult
to me.
-- 
Yatta!,
The craziest game ever! XD
http://www.youtube.com/watch?v=bg2SdQLHX8Y

 to me.
http://www.youtube.com/watch?v=4uGThCTuTWE
What John/Rygel says at 1:06 is incomprehensible for me.
-- 
Yatta!,
The thing's a Hyundai, let's smoke 'em.
John Crichton

 
http://www.youtube.com/watch?v=4uGThCTuTWE
Hmmm...
Io sento:
"Pull it out... Point it like a gun... And shoot!"
"Do you know right why?" oppure "Do you know why I do it?" o qualcosa
del genere... Non è molto chiaro!
"It's such fun!"

 "It's such fun!"
Nope. :)
She says: "Yes, that's fine."
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 Nope. :)
Perdindolina, hai ragione! >:-( 
L'errata comprensione della prima frase mi ha portato a cercare una
risposta che potesse calzare, interpretando male!

 risposta che potesse calzare, interpretando male!
It's a classic.
-- 
Yatta!,
Never apply a Star Trek solution to a Babylon 5 problem.
NASA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leggere per non dimenticare.

Salve come posso tradurlo?
Pensavo a "Reading to not forget"
Che mi dite? 

 
I would say "Reading not to forget" or "Reading so as not to forget" but 
neither of those really makes too much sense without a context.
How about using the affirmative: Reading to remember.
See? Without a context I'm not sure what makes sense.
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm curious to see...

... whether any of you can make sense of my signature:
 
"Once I used to run faster...
... but I was found out right away."
 
Take it as an English exercise. I think it works, but I might be wrong.
 
-- 
Kiuhnm
 
Once I used to run faster...
... but I was found out right away.

 Take it as an English exercise. I think it works, but I might be wrong.
 
Giocano a nascondino?
 
Per andare sul sicuro io prendo le frasi da mettere in firma da Mark 
Twain (tra gli altri). :D
 
-- 
IdP
 
 
"Irrational thoughts should be followed absolutely and logically." (Sol 
LeWitt)

 Giocano a nascondino?
 
Try replacing "to" with "in order to".
 
-- 
Kiuhnm


 
 
Ah! With used you mean "used", No I didn't get it at first.
 
G
 


Yeah, it's probably impossible to guess if you don't know it already!
 
-- 
Kiuhnm


On 13/05/2021 11:18, G wrote:

Much better:
   Once I used to run faster...
   ... so I was disqualified.
 
-- 
Kiuhnm
Once I used to run faster...
... so I was disqualified.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Girl e world

È uguale la pronuncia della vocale nelle due parole "girl" e "world"?
 
Qualcuno dice sì, qualcuno dice no :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 Qualcuno dice sì, qualcuno dice no :-)
 
Certo che si, basta confrontare i fonemi su un qualsiasi dizionario:
 
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/world
 
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/girl
 
 


Merriam-Webster online (USA) e un vecchio Oxford di circa 40 
anni fa (GB) usano lo stesso simbolo fonetico, perciò direi 
di sì, ma non mi stupirei affatto se in qualche dialetto 
usassero vocali diverse.
Al contrario, sarei sorpreso se gli anglofoni madrelingua 
fossero tutti d'accordo sulla pronuncia di una vocale 
qualsiasi in una determinata parola. :-(

 parola. :-(
 
Ringrazio te e Max per le risposte che mi trovano d'accordo.
 
Il dubbio viene dal fatto che sovente nei media si sente pronunciare
gherl e uorld, molto probabilmente perché nel centro-sud Italia
si fatica o pronunciare la "eu" francese (o lombarda), così come
si fa fatica a pronunciare la "u" francese (o lombarda).
 
Così come sovente si sente pronunciare "cleb" per club,
ma questa è un'altra storia.
 
Ciao,
Roger 
 

 si fa fatica a pronunciare la "u" francese (o lombarda).
 
 
Scusa, ma tu prendi la pronuncia di alcuni italofoni come 
punto di riferimento per capire come va pronunciata una 
parola inglese _in inglese_???
 
Tanto vale chiedere a un muratore _tedesco_ come dobbiamo 
pronunciare "gnocchi" in italiano! O imparare la pronuncia 
di "oggigiorno" da una persona infallibile.

 O imparare la pronuncia di "oggigiorno" da una persona infallibile.
.
Esistono le persone infallibili? :-)
 
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Word Humour: Medical Terminology

Humour for a Monday morning and a new start to the week.
Medical Terminology for the Layman
ANTIBODY
against everyone
ARTERY
the study of fine paintings
BACTERIA
back door to a cafeteria
BANDAGES
The Rolling Stones
BENIGN
what you be after you be eight
BOWEL
letters like A, E, I, O, or U
CAESAREAN SECTION
a district in Rome
CARDIOLOGY
advanced study of poker playing
CAT SCAN
searching for ones lost kitty
CAUTERIZE
made eye contact with her
COMA
a punctuation mark
CONGENITAL
friendly
CORTIZONE
the local courthouse
DILATE
to live longer
ENEMA
not a friend
ENTERITIS
a penchant for burglary
ER
the things on your head that you hear with
FESTER
quicker
FIBRILLATE
to tell lies
GENES
blue denim slacks
GENITAL
non-Jewish
GRIPPE
what you do to a suitcase
HEMORRHOID
a male from outer space
HERPES
what women do in the Ladies Room
HORMONES
what a prostitute does when she doesn't get paid
ICU
peek-a-boo
IMPOTENT
distinguished, well known
INPATIENT
tired of waiting
LABOR PAIN
hurt at work
MINOR OPERATION
somebody else's
MORBID
a higher offer
NITRATE
lower than day rate
NODE
was aware of
ORGAN TRANSPLANT
what you do to your piano when you move
ORGANIC
church musician
OUTPATIENT
a person who has fainted
PARALYZE
two far-fetched stories
PATHOLOGICAL
a reasonable way to go
PHARMACIST
person who makes a living dealing in agriculture
PLASTER CAST
the drunk roadies backstage at a rock concert
POST-OPERATIVE
a letter carrier
PROTEIN
in favor of young people
RECOVERY ROOM
place to upholster furniture
RECTUM
what happened to the Corvette
RED BLOOD COUNT
Dracula
RHEUMATIC
amorous
SALINE
where you go on your boyfriend's boat
SECRETION
hiding anything
SEROLOGY
study of English knighthood
SURGERY
a reason to get an uninterruptible power supply
STERILE SOLUTION
not using the elevator during a fire
TABLET
a small table
TERMINAL ILLNESS
getting sick at the airport
TIBIA
country in North Africa
TRIPLE BYPASS
better than a quarterback sneak
TUMOR
an extra pair
URINE
opposite of "you're out"
VARICOSE
very close
VEIN
conceited
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 dtb
And a butterfly is some butter that flies?
Andre@ :-)=

 Andre@ :-)=
No, ... a flutterby going backwards... ;-)
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hostess or stewardess?

Qual è il termine più preciso? 
Oltre al neutro flight attendant, ovviamente.
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
a...@newsland.it
Mah, io hostess non l'ho mai sentito usare se non in qualche vecchio
film.
Ormai credo siano stati completamente soppiantati da flight-attendant
che, come giustamente fai notare, non è sessista e può essere usato al
plurale senza problemi con un equipaggio misto . Anche in italiano si
sente solo "assistenti di volo".
Ciao
Claudia

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
a...@newsland.it
I agree with Claudia. It's flight attendant.    I haven't heard
hostess nor stewardess in decades.
GFC

 I haven't heard hostess nor stewardess in decades.
We use it plenty in the "italian" English.
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso on-line

C'è qualche sito che propone un corso on-line?
Intendo video lezioni, esercizi tematici con grado di difficoltà crescente.

 Intendo video lezioni, esercizi tematici con grado di difficoltŕ crescente.
Cioč tutto ciň per cui uno si farebbe pagare?
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 Intendo video lezioni, esercizi tematici con grado di difficoltà crescente.
Su Youtube trovi qualcosa,
ma forse sarebbe più utile
un corso tenuto dal vivo
da un insegnante madrelingua.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione wilde!!

Qualcuno potrebbe darmi la traduzione dell'ultimo capitolo del romanzo di
Oscar wilde "Il ritratto di dorian gray"?
Vi prego!!!!

 Oscar wilde "Il ritratto di dorian gray"?
E dovrei ricopiarlo tutto? O_O
E comunque, traduzione in italiano del testo originale inglese o traduzione
in
inglese del testo in italiano?
Io ho entrambe le versioni in formato cartaceo, posso provare a
digitalizzare
l'ultimo capitolo e, se non sono enormi, passarti le immagini in mail.
Fammi sapere quale ti serve.
Sebastiano
--
POPPER - #167 deI FeSTosi
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul

 wrote in message
news:LcC88.35225$5M4.1...@twister2.libero.it...
