Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La soluzione

Cari concorrenti,
eccovi la soluzione: riporto il testo del volantino del famigerato
agriturismo, in italiano. Se lo confrontate con quello pseudoinglese
riportato pochi messaggi piú in su, potete farvi delle sane risate.
    Purtroppo non ci sono stati vincitori, mannaggia, ma vista la frequenza
con cui si incappa in traduzioni di cosí bassa lega, non mancherà
occasione...
    Saluti,
             Nicola
Il Casale, posto su una collina di fronte al Corno alle Scale, offre uno dei
piú affascinanti panorami che si aprono sulla media valle del Reno, vicino
alle antiche terme della Porretta ed alle pendici del Parco Naturale di
Montovolo.
The Farmhouse, place on a hill of forehead [piccina, la collinetta...] to
the Corno alle Scale, offers
one of the more fascinating panoramas, that looks on Reno's [e chi è, tuo
cugino?] middle valley,
near the old thermae [latinisti...] of the Porretta and to the slopes of the
Natural Park
of Montovolo.
---
Il Casale è stato ristrutturato mantenendo intatte le caratteristiche delle
costruzioni coloniche ottocentesche tipiche dell'appennino bolognese.
The Farmhouse has been renovated keeping the features of nineteenth-century
rustic buildings of the Appennino Bolognese.
---
La cura dei particolari, il legno e la pietra, rendono il Casale
particolarmente caldo ed accogliente.
The cure of the particular, the wood and the stone, render the Country
hourse particularly warm and receiving.
---
L'Agriturismo XXXXX offre tre camere con ingresso indipendente e bagno
privato ed una piccola sala ristorante dove è possibile apprezzare la cucina
bolognese ed alcune specialità create dalla proprietaria per gli ospiti.
The Agritour XXXXX offers three rooms with independent income [camere per
ricchi!] and private
bath and one small restaurant where it is possible to appreciate the
bolognese kitchen and some specialties created from the owner for the hosts.
---
È inoltre possibile rilassarsi mangiando nel giardino attrezzato.
It is moreover possible to relax eating in the equipped garden.
---
L'ambiente naturale circostante offre ampie possibilità di trekking a pedi,
a cavallo ed in mountain bike.
Surrounding natural atmosphere offers many possibility [ossia: circondare
l'atmosfera naturale offre molte possibilità...] of trekking on foot,
to horse and in mountain bike.
---
Per gli amanti dell'arte e della storia nelle immediate vicinanze il borgo
medievale "La Scola" (VI secolo), Casa Museo Giorgio Morandi ed il santuario
di Montovolo (XII secolo) [ma ci vorrà pure un verbo ogni tanto?].
Near the Farmhouse, for art and history lovers the middle ages village "La
Scola" (VI century), House Museum Giorgio Morandi and the sanctuary of
Montovolo (XII century).
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 agriturismo, in italiano.
Sì, ma perché voi italiani vi ostinate ad assassinare l'inglese? (Va là, va
là, che la sostanza del messaggio si capiva lo stesso:-/ )

 riportato pochi messaggi piú in su, potete farvi delle sane risate.
Le ho fatte!  Grazie Nicola, I needed that.
Ari

 riportato pochi messaggi piú in su, potete farvi delle sane risate.
Le ho fatte!  Grazie Nicola, I needed that.
Ari

 ha scritto nel
messaggio news:bi2j6j$4irk3$1...@ID-64088.news.uni-berlin.de...
