mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sai di chi è questa penna

Secondo un libro di preparazione al FCE dovrebbe essere:
"Do you know whose pen this is?"
Io ricordavo che si diceva "whose pen is this?" o "whose is this pen?".


Do you know [it]?
Do you know [whose pen this is]?
Kiuhnm


Ricordi bene. Solo che questa volta non c'è l'inversione verbo soggetto (is 
this/ this is) perché stavolta non c'è domanda. La domanda è nella 
principale, e infatti lì è stata usata la forma interrogativa (Do you know) 
... 

 Io ricordavo che si diceva "whose pen is this?" o "whose is this pen?".
Si dice ancora. Ma la frase in oggetto inizia con "Do you know", è 
quella la domanda.
Tabhall

 Io ricordavo che si diceva "whose pen is this?" o "whose is this pen?".
Mi sbaglierò, ma io direi "Do you know whose this pen is?".

 Mi sbaglierò, ma io direi "Do you know whose this pen is?".
E' uguale.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 


Sì come è uguale dire "Whose pen is this?" usando whose come
aggettivo interrogativo o "Whose is this pen?".
Cmq, per rispondere alla domanda iniziale, "do you know... ?" introduce
una interrogativa indiretta e nel discorso indiretto l'ordine delle
parole torna ad essere "normale" . Come hanno correttamente indicato
gli altri il punto di domanda si riferisce appunto a "do you know" .
Sarebbe stata la stessa cosa se ci fosse stato scritto "I would like to
know whose pen this is".
Ciao
Claudia

 E' uguale.
Non proprio: alla tua puoi rispondere con "sě" o "no" ;-)
Kiuhnm

 Non proprio: alla tua puoi rispondere con "sě" o "no" ;-)
Ehm ehm...
;-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cvitae

Scusate se insisto con domande inerenti la stesura del curriculum
(tra l'altro argomento molto gettonato guardando gli archivi del
gruppo),
vorrei solo delle conferme (o delle smentite) riguardo alcune voci:
Riporto le coppie italiano/inglese:
- redazione di documenti d'ufficio e piccoli lavori di grafica
pubblicitaria
  per una piccola azienda
- documents editing and some graphic stuff for a small business
- esperienze di cura e riabilitazione della fauna selvatica
- experiences of wildlife care and rehabilitation
- servizio di portineria e centralino (diurno e notturno), pulizie,
per un'associazione di
  primo soccorso
- receptionist, night porter, housekeeping, for a first aid
association
Saluti,
                    willy

                     willy
-- 
Joey from NY

 Joey from NY
Very thanks, Joey.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: An inane question

How do you justify the following assertion?
The following sentence is grammatically correct.
You will find it said that it is correct.
Kiuhnm



The sentence in question is true and valid because
the sentence to which it refers is, in fact, correct.
(I have never had a problem going in circles.)
-- 
Joey DoWop Dee

 the sentence to which it refers is, in fact, correct.
I don't understand the form "You will find it said that...".
You (subject) will find (verb) ... ? ...
Or, if you eschew formal arguments, you could show me other examples of 
similar constructions (what constructions? dunno... I'm the one asking...).
Kiuhnm

 You will find [that] it said (that) it is correct.
-- 
Joey DoWop Dee
Disclaimer:
Ihope to provide readers with acceptable,
viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English.

> You will find [that] it said (that) it is correct.
I think you've changed the meaning of the sentence. But it's not your 
fault. How about a bit of context?
"If every open covering of A reduces to a finite subcovering then we say 
that A is covering compact (*).
[...]
_______
(*) You will frequently find it said that an open covering of A has a 
finite subcovering. 'Has' means 'reduces to'."
I think that the first "it" after "(*)" is the object. I would have said 
"You will frequently find it said in a different way: ...".
Kiuhnm

 "You will frequently find it said in a different way: ...".
Katalavenete ellinika'? 
(Sorry. I'm completely confused now.)


 I don't understand the form "You will find it said that...".
Considera la forma:
    (you will) find [NP] [participle/adjective]
Ad es:
 
    you'll find your lunch ready
    you'll find your friend killed 
Ora sostituisci NP con un "anticipatory" 'it', che -appunto- anticipa una
that-clause, e ottieni la struttura in questione. Ad es:
 you'll find it funny that ...
 you'll find it claimed that ...
 
Max

 that-clause, e ottieni la struttura in questione. Ad es:
Thank you. I knew I was missing something important.
We Italians say "Lo capirai da solo che devi andarci!".
Kiuhnm

 wrote in message
news:46335c40$0$36446$4faf...@reader5.news.tin.it...

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22find+it+said%22+english+grammar&btnG=Search
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:CORYh.2595$ZD3....@newsfe01.lga...

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22lo+trovo+detto%22&btnG=Search
Joe from Massachusetts

 
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22find+it+said%22+english+grammar&btnG=Search
I was speaking of similar constructions, not of the same construction 
with the same verb...
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Fondo pensione

 Il Ragazzini dice "pension fund" e/o "retirement fund". Può servire?
ottimo, ti ringrazio.
traducendo letteralmente ero orientata verso 'pension fund' ma non
l'avevo mai sentito ed ero in dubbio.
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

francesca
Il Ragazzini dice "pension fund" e/o "retirement fund". Può servire?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Potete aiutarmi a tradurlo?
grazie,
francesca


 Potete aiutarmi a tradurlo?
Pension fund.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cercasi poesie in lingua inglese

Sto cercando poesie  in lingua inglese con un lessico facilitato per dei 
corsisti adulti  principianti.
Ciao Grazie Maria 

in rete, oppure in genere?
Io l'unica volta che ho avuto a che fare con degli adulti principianti
ho usato Richard Scarry (che pero' qualificare come "poesia" e' un po'
duretto :)
Ciaoo
--
PF
http://volabulary.blogspot.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Dialog

Ma non è possibile impostare Dialog perché riceva automaticamente i nuovi
header ogni tot minuti?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 TIA
Sì, certo. :)
xpost it.cultura.linguistica.inglese,it.comp.software.newsreader

 Sě, certo. :)
Grazie, buono a sapersi. :)
Chissŕ se ora qualcuno sarŕ tanto cortese da spiegarmi come fare?
-- 
Ciao,
Anna

 Chissà se ora qualcuno sarà tanto cortese da spiegarmi come fare?
Va bene, ho capito, mi leggo le FAQ :)
-- 
Ciao,
Anna

 Chissŕ se ora qualcuno sarŕ tanto cortese da spiegarmi come fare?
Per queste cose esistono gli script:
http://fido.altervista.org/Dialog/script.html#ot12
Attenzione, perň, che non tutti i server trovano simpatico che si
scarichino gli header con frequenze troppo intense. 
-- 
Jikan
Non so cosa pagherei per sapere cosa sto tramando     

 scarichino gli header con frequenze troppo intense.
Infatti... Inoltre, già che metti mano ai settaggi, esistono altri
utili script per aumentare le potenzialità di Dialog, per esempio per
essere avvisati quando arrivano risposte ai propri messaggi  :)
Insomma, all'inizio l'ambaradan di Dialog può parere inutilmente
complicato, ma il vantaggio è una maggiore configurabilità e
possibilità di più funzionbi...
xpost it.cultura.linguistica.inglese,it.comp.software.newsreader

[ricezione automatica ogni tot minuti]
Occhio anche, se si usa la ricezione automatica, a non lasciare
l'impostazione di default che considera come letti i messaggi già
presenti alla ricezione di nuovi header, nelle proprietà dei gruppi...
xpost it.cultura.linguistica.inglese,it.comp.software.newsreader



Grazie di tutto a te e a jikan! :)
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di una canzone

hallo!
questo è il testo di una canzone dei cornershop che ammetto di avere
difficoltà a tradurre, a cominciare dalle sigle A&R etc... per finire con
"cop the groove" (in effetti mi sfugge ancora il significato della parola
groove ormai usatissima nella musica dance che indica la scanalatura nei
dischi in vinile, ma solo questo?)
ecco il testo, mi perdonerete c'è anche qualche volgarità... in ogni modo
chi riesce a tradurlo può dirsi davvero bravo!
rispindetemi anche direttamente se possibile oltre che sul NG
miki
LESSONS LEARNED FROM ROCKY I TO ROCKY III (Tjinder Singh)
Reporting damage it is soft rock shit
The TSB Rock School
The overgrown supershit
The super models well they can't get enough of it
The overgrown supershit
Against the GTX
It is rugged GT
Lessons learned from Rocky I to Rocky III
Lesson 1. The A&Rs are in it to the hips
        {The overgrown Supershit}
Who spent the Rock School
In the rock pool
Miami beach
Chicks with dicks
Who's testing
when it's Ed that's flexing
        {The overgrown Supershit}
Lessons learned from Rocky I to Rocky III
Sheepskin shoes tend to runthe industry
Lesson 2. Cop the groove
3. is to ignore 4.
Round 5. going into 6.
7. we're cooking with Amitah Buchan
8. it's a real heavy weight
9. we're rocking New York time
10.x10. It's like St.John said
Message from the wreckage
It is soft rock shit
TSB Rock School
Overgrown supershit
The super models well they can't get enough of it
        {The overgrown Supershit

 dischi in vinile, ma solo questo?)
 Ti consiglio di non cercare un significato nelle parole in libertà che hai
mandato.
Se ti interessa sapere cosa è il groove leggi questo :
http://www.dhebert.com/publications/singout.html
Per quanto riguarda cop è uno degli slang americani per dire understand.
Qui credo che si possa però tradurre con entrare in sintonia.
Yours
sal

 ha scritto nel messaggio
news:3U6j8.1189$1S3....@twister1.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese fluente

    come fare per averlo senza andare sul posto ads impararlo? leggere
libri, ascoltare film...
grazie


http://www.calogero.org/
Linux 2.4.18 on Slackware 8.0
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: suggerimento libro

Ciao vorrei acquistare un buon libro (anche un librone) che parli di civiltà
cioè dei usi e costumi ma anche curiosità e storia dell'america e/o
dell'inghilterra (ovviamente tutto in inglese) se il libro avrebbe anche un
cd-rom per ascoltare alcuni brani sarebbe meglio...
Grazie
deutsch

 dell'inghilterra (ovviamente tutto in inglese)
Non credo che esista, a meno che tu non voglia uno di quei libri di "Lingua e
civiltà inglese" che certi spacciatori fanno circolare nelle scuole.
C'è un CD "Oxford Guide to British and American Culture" ma non te lo consiglio:
interessante per la pronuncia dei termini e per la quantità di entries, ma è gestito
da un software che chiede pietà al santo patrono dei programmatori per quanto
è brutto (una patetica e invasiva [per i miei gusti] versione del bookcase/textware).
Per la storia ancora godibili i popolari cartacei "History of Britain" di Morgan
e "Ireland A History" di Robert Kee.
Per le curiosità popolari (e linguistiche e storiche) c'è il sempreverde "Dictionary
of Phrase and Fable" in versione economica ("Wordsworth") così risparmi e te lo
puoi portare anche al gabinetto (come faccio io).
Per le curiosità linguistiche ti consiglio (solo perché l'ho comprato da poco)
il Cassell's Dictionary of Word and Phrase Origin.
Ciao,
Dario
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I have lived in Rome for two years

"I have lived in Rome for two years"
Questa frase lascia intendere che vivo a Roma tuttora
oppure lascia aperta l'ipotesi che oggi io abiti da qualche altra parte?
Ciao,
Roger
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 oppure lascia aperta l'ipotesi che oggi io abiti da qualche altra parte?
 
Il primo che hai detto.
-- 
Mary

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 (che signifcia che ora non ci stai piů)
Se usi il present perfect, progressive o no, comunque vivi ancora a Roma.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

Se usi il present perfect, progressive o no, comunque vivi ancora a Roma.
I lived in Rome 4 2 years?


 (che signifcia che ora non ci stai piů)
No, it doesn't!!
-- 
Mary

 I lived in Rome 4 2 years?
I have lived in Rome for 10 years.
Vivo a Roma da 10 anni.
I've been living in Rome for 2 years.
Vivo a Roma da 2 anni. (Nota il periodo i tempo più breve)
I lived in Rome for 2 years.
Ho vissuto a Roma per due anni.
I'd been living in Rome for 2 years when I found a new job.
Vivevo a Roma da 2 anni quando trovai un nuovo lavoro.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'animo umano e' fin troppo pronto a scusare le proprie colpe." (Livio)

 I lived in Rome 4 2 years?
Ecco, quello significa che non ci vivi piů.
(Meglio scrivere "for", perché essendo "4" seguito da un altro numero,
c'č il rischio che uno capisca "42 anni".
-- 
Mary

No, it doesn't!!
sě, grazie, mi č stato spiegato (tu stessa me l'ha spiegato).
ho capito.
ciao


Giò


 Vivevo a Roma da 2 anni quando trovai un nuovo lavoro.
Non ti seguo. Come usi il present perfect simple e progressive?
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."



"Have you ever lived in Rome?". "Yes, I have lived in Rome". (I no
longer live there).
"How long did you live in Rome?". "I lived in Rome for two years". (I
no longer live there).
"How long have you been living in Rome?" "I have lived in Rome for two
years" or "I have been living in Rome for two years". (I still live
there).
Joe from Massachusetts

Giò


 Non ti seguo. Come usi il present perfect simple e progressive?
Nello stesso modo in cui uso il present perfect continuous, ossia:
I've studied English for 6 years.
 ( lungo periodo di tempo)
I've been studying English for 6 months.
 (breve periodo di tempo)
Cosa c'è che non va?


  (breve periodo di tempo)
Boh.
Io userei il continuo per entrambi. 
-- 
Mary

 Io userei il continuo per entrambi.
Uei, il mio libro di grammatica di scuola diceva così, poi non so.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chiedo aiuto per alcuni passaggi di una traduzione italiano/inglese

Ciao a tutti, e grazie per ogni eventuale aiuto!
 
Ecco i passaggi:
 
 
- Egli è noto in quanto oltre a essere un forte calciatore 
collabora con l'emittente televisiva xy.
(Mi interessa in particolare come tradurre bene quell' OLTRE)
 
- Dai suoi commenti risulta che...
(Quel "dai" si traduce con "from", con "by" o in qualche 
altro modo?)
 
- Sei laureato in fisica.
(Come si traduce? Con qualcosa con “graduate” o con qualcosa 
con PhD”?)
 
- Te lo chiedo in modo secco. *
(Come si traduce?) (* Nel senso di "senza preamboli, senza 
girarci intorno", non nel senso di "arrivando dritto al punto")
 
- Infine (nel senso di: ultima questione)
(Come tradurlo?)
 
- Com'è il tuo rapporto con internet? Hai un tuo sito web e sei 
contributor di yx. Vuoi parlarcene un po’?
(Traduzione)

 (Come tradurlo?)
 
Lastly (o finally, ma credo che abbia un significato piu'
negativo, come in "era ora, finalmente ci siamo")
 
ciao
Giacomo
 


Grazie!

 (Come tradurlo?)
 
Lastly, ma anche solo last.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tramite

come tradurreste:
"ho sempre lavorato tramite i job center..."
grazie

"ho sempre lavorato tramite i job center..."
I've always found employment through job centers.
bye


Actually, I don't think we say "job centers".  How about "employment agencies"?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una nuova risorsa sull'inglese per voi, e gratuita

Ciao a tutti-
ho appena iniziato il mio nuovo blog, L'inglese per italiani (cioe'
voi). Assolutamente gratuito, commenti abilitati. Ho insegnato
l'inglese in Italia per oltre dieci anni, continuo anche adesso ad
insegnare agli stranieri. Svolgo anche traduzioni e revisioni di
testi. Anche gli altri anglofoni saranno i benvenuti per dare un loro
eventuale contributo.
Accorrete numerosi su 
http://ingleseperitaliani.blogspot.com

 cinzia, ce[PLONK]

 cinzia, ce l'hai la tv satellitare?
BASTAAAAA!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Inauguro il filtro del newsreader che ho qui in laboratorio... adios!

 P.S. Inauguro il filtro del newsreader che ho qui in laboratorio... adios!
Un po' mi pento del PLONK, devo dire che certe uscite sono davvero comiche.

Enrico il Pentolaio wrote:

In effetti...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Singular or plural?

When talking about Saccharomyces do you use a singular or plural verb?
I found it used with a singular "is" but should in fact be plural...
Thanks again
Claudia



In US medical circles, it's treated as singular.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.


I'm no bacteriologist or mycologist, but before going to Italy I did have an
affinity for Saccharomyces cerevisiae. Soon after I arrived in Italy I
discovered that I preferred Saccharomyces bayanus  :>)
http://en.wikipedia.org/wiki/Saccharomyces_bayanus
I would think that the word by itself signifies the genus Saccharomyces, so
it would normally require a singular verb.
I think the -myces suffix is a New Latin masculine noun ending derived from
the Greek masculine singular noun which means "fungus" (yeasts were once
considered fungi). It has the same form in the nominative singular as it
does in the nominative plural, so it would require a singular verb when
speaking of Saccharomyces bayanus.
I have seen it used incorrectly ("Brewing yeast are polyploid and belong to
the Saccharomyces genera"). Isn't there only one genus Saccharomyces?
Of course if you are speaking of "the naturally occurring Saccharomyces
yeasts that are used by industry to produce ethanol....", where you are
using the word adjectivally, you would have to use a plural verb.
http://en.wikipedia.org/wiki/Saccharomyces
http://ancienthistory.about.com/od/caseusage/qt/Latin5thdecl.htm
http://jb.asm.org/cgi/reprint/26/6/569.pdf
http://www.spellingbee.com/pre_suf_comb.pdf
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Thanks Joey and Joe. :-)
I had forgotten that the fifth declension had -es both for singular
and plural. I was also mislead by the fact that in Italian we say
"saccaromiceti".
Hey the prefixes and suffixes pdf is fantastic! I want to print
it!!!!!!
Thanks again
Claudia

 >
Here is another site which goes into some detail about naming conventions
and usage.
«Occasionally people wonder how you make the plural form of a genus name.
For example, if you wish to discuss several Pinguicula species; do you call
them Pinguiculae or Pinguiculas? The answer is that you can do neither!
Pinguicula, when used in its italicised botanical code form, is the name of
the genus, of which there is only one - it cannot be plural. So instead,
say: "I saw many Pinguicula species".
However there is way around this problem. The references to genera can be
specified as common names - not in italics and not starting with a capital
letter. So, the sentences: "The tuberous droseras were flowering beautifully
at Anglesea." or "You can see many pinguiculas in Mexico." are acceptable
alternatives.»
http://www.vcps.au.com/tips/naming.htm
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a real kickass

Someone on a newsgroup, talking of the film "The Lord of The Rings" ,
after seeing the preview, said that it was a "kickass".
What does it mean?
Is it a very positive or a very negative appreciation?

 Is it a very positive or a very negative appreciation?
positive
And let me say I'm anxiously waiting for that movie too...

...

 It means it looks excitingly great, awesome, incredible...which it does indeed :)

 ha scritto nel messaggio
news:3ba1965...@news.libero.it...


 i don't nothing about english but i can figure out that is a negative one
 No...it is positive. Trust me :)


  No...it is positive. Trust me :)
it's depend on your sex attitude ...


 *it's depend* on your sex attitude ...
*It depends*.
--
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo di un articolo che non capisco

Sul sito del IHT ho trovato un titolo di un articolo che non capisco cosa 
significa "BUYERS WANT IT TO BE ALL ABOUT 'ME'  " .
Mi potreste aiutare?
ciao e grazie in anticipo a tutti 

log(3/4) ha scritto:

È un gioco di parole sul nome di un metodo educativo per bambini in età
prescolare, che si chiama appunto "all-about-me" (o "all-about-myself").
L'all-about-me, che è tecnica abbastanza comune anche nelle scuole materne
nostrane, consiste nel mettere il bambino stesso al centro dell'azione
ludico-pedagogica, invitandolo a disegnare il proprio ritratto, a imparare
a scrivere il proprio nome, a imprimere le impronte delle mani su un
foglio, a inventare canzoncine e consimili giochi che lo facciano sentire
al centro dell'azione.
L'articolo parla della moda (diffusa fra i consumatori *adulti*) di
acquistare oggetti "personalizzati" con il proprio nome, la propria foto
ecc., e quell'"all about me" nel titolo insinua (mica tanto a torto) che
questa moda sia un po' infantile.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

grazie 1000 cingar, ottimo!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia head

salve
per curiosit� ho ascoltato delle canzoni per imparare un p� la pronuncia 
dell'inglese.Confrontando la canzone
we are the world con la canzone zombie ,ho sentito che la pronuncia head � 
molto diversa.
Come mai in we are the world si pronuncia hiad,mentre in zombie head ? 

Ale ha scritto:

Non ho idea di come lo pronuncino in We are the world, ma la pronuncia 
ufficiale � 
http://www.tfd.com/head
.

delu ha scritto:

Ah, Zombie. Dolores O'Riordan � irlandese e il suo accento � piuttosto 
forte, e nelle canzoni ha la tendenza ad accentuarlo (fai a caso a come 
canta "and their guns" sempre in Zombie).

delu ha scritto:

Tra l'altro, e poi la smetto, anche lei dice "head" normalmente, che ha 
che non va?

 che non va?
scusa ho fatto io confusione :))
hear e head :))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conoscete un'applicazione free che faccia questo?

Un tempo c'era babylon (forse c'è ancora), ma era a pagamento, che 
faceva una cosa comodissima: cliccando col tasto centrale del mouse su 
una parola in inglese apriva un pop-up con la traduzione (e non solo, 
ricordo si potevano scaricare tanti dizionari per avere, ad es., anche 
il significato di una parola in italiano, ecc.).
Mi chiedevo, che voi sappiate, esiste un'app per pc gratuita che faccia 
questo, cioè che traduca in tempo reale le parole in inglese sulle quali 
si clicca?!
Grazie.

il significato di una parola in italiano, ecc.).
 
Io ce l'ho ancora, Babylon Translator 2.2 Build 30.
Però mi gira sotto XP, non so come vada sui nuovi Windows.
Non ho ancora provato le nuove versioni, vedo ora che ci sono sia
gratis che a pagamento.
 
Una bella cosa che ha è il riconoscimento dei caratteri. Non serve che
sia un testo, può anche essere una foto.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 sia un testo, può anche essere una foto.
 
Effettivamente c'è ancora Babylon e per le funzioni base è free. Ho 
scaricato l'ultima versione.
Però mi sembra molto peggiorato, in primis perché io ricordavo che ti 
apriva una piccola finestra pop-up quando attivavi la traduzione ora ti 
apre direttamente la finestra dell'applicazione che è molto più ingombrante.
Cmq meglio di niente, proverò ad usare questa...
 

Cmq meglio di niente, proverò ad usare questa...
 
L'ho provato anch'io, è peggiorato tantissimo. La finestrella si
apriva in una frazione di secondo, e spariva cliccando da altre parti.
Nel nuovo ci mette 3-4 secondi (questa è la cosa pià grave), e al
massimo c'è l'opzione per farla sparire allontanando il mouse.


 massimo c'è l'opzione per farla sparire allontanando il mouse.
 
Esatto! Anche i tempi di reazione si sono dilatati a dismisura...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si dice in inglese

chi mi sa dire come si dice "telefonino" in inglese?
(
sab...@internetpiu.com
)


"Mobile phone" or "Handy" (la seconda è più colloquiale)

 Thalasse wrote in message


"Mobile phone" or "Handy" (la seconda è più colloquiale)
Io veramente Handy l'ho sentito usare solo in Germania.
Tra l'altro, anche questa e' una domanda ricorrente, e meriterebbe trovar
posto nelle FAQ.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote in message 7u4hn0$ipf$2...@serv1.iunet.it...


 wrote in message
news:7u4r8b$fl2$1...@nslave1.tin.it...


 Marina
Azzarderei che possa trattarsi di un incrocio linguistico più sottile.
A me sembra di aver sentito usare il termine "handy" in conversazioni in
inglese da parte di non-madrelingua (probabilmente tedeschi).
Potrebbe essere solo una sciatteria del cosiddetto International English, un
pidgin come un altro, che a volte coinvolge anche i madrelingua.
Un amico inglese soleva dirmi che, quando ritornava a casa dopo i congressi,
i suoi conterranei lo riprendevano severamente per il modo in cui si
esprimeva.
Ciao
Giorgio

 Le madrelingua ci potrebbero dare una delucidazione a riguardo, please ?
No, I've never heard of it; in fact I was beginning to worry that my English was
becoming obsolete when I read your earlier message.
Everybody I know says "mobile phone".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Do you get hearing aids from phone sex?

(
sab...@internetpiu.com
)
In Usa direi "cell phone", in Inghilterra dicono "mobile".
Janis

Everybody I know says "mobile phone".
You need to meet me. Then you can say: "Everybody I know says 'mobile
phone", except a silly yank who keeps on saying 'cell phone'!"
hehehe
Janis

 (remove "nospam" to reply)
Qui lo chiamiamo cell phone.  Cellular is much too long.
I have never heard "Handy" .
bye
Ari
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 I have never heard "Handy" .
Io sapevo che lo chiamano "handy" in germania :-)
cheers,
a.
 

 wrote in message 7u5l6f$vr7$1...@diesel.cu.mi.it...


 Eg "they were chatting relentlessly on their mobiles"
verissimo.
ciao,
a.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: farò portare

Salve,
   ho dei dubbi su come rendere una frase tipo:
"le faccio portare subito un bicchiere d'acqua"
la prima cosa che mi viene da dire sarebbe:
"I'll have someone get/take you a glass of water"
perň vorrei usare una forma senza il *someone"...
posso dire: "I'll have a glass of water got to you" ??
grazie

 ha scritto:

 la forma piů immediata č secondo me
You will have a glass of water soon
--
gente che sa accontentarsi per quel che merida, se non č con Berlusconi č
con Prodi, alias i magnifici fabbricatori del debito pubblico, gestito ad
uso ed untura delle loro tasche - Sfarinata delle Streghete (cit.)

 You will have a glass of water soon
can I say: "You will have a glass of water in no time!" ??
grazie

 can I say: "You will have a glass of water in no time!" ??
 
if you are in a black hole - yes - you can say that?
--
gente che sa accontentarsi per quel che merida, se non è con Berlusconi è


 posso dire: "I'll have a glass of water got to you" ??
I'll have a glass of water brought to you right away.
Ma se e' una cosa che devi usare al lavoro, direi piuttosto:
Someone will bring you a glass of water right away.
Perche' non vuoi usare "someone"?  How about "a waiter"?
A waiter/waitress will bring you a glass of water right away.
bye
ari


I'll have someone bring you a glass of water.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I can't spell 'tomorrow', admits Blair "

'tomorrow'.
We all have words we can't spell.  It's very common in English.  I have a 
friend who is very well educated and very well read, but spells "tomorrow" as
"tomarrow" every time.  I can't spell "divide".  I can never remember whether
it's "divide" or "devide" and have to look it up in the dictionary every time. 
bye
arianna

"tomarrow" every time. 
My old boss used to write 'Saterday'
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 My old boss used to write 'Saterday'
<Alla televisione inglese ci sono spesso dei contests a chi "spella" meglio
le parole.
   D'altronde si può farlo in una lingua che ha spellings come "myrrh" e
"verandah"
Yours
Sal

"verandah"
Salvatore. Ti scongiuro. T'imploro in ginocchio. Ti bacio i calcagni.
"Contest", "spelling". Non si declinano in italiano le parole
straniere. Ti prego. Ti supplico...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 straniere. Ti prego. Ti supplico...
<Sto proprio perdendo colpi vero ?
   Sto seriamente pensando di prendermi una lunga vacanza per capire chi
sono e dove vado.
   Guarda comunque l'ora del post .
   Di lě a poco sarei andato al lavoro e questa č una cosa che mi sconvolge
il sistema neurovegetativo.
   Speriamo bene per il futuro comunque perchč mi dispiacerebbe essere
scacciato dal NG per incompetenza
Yours
Sal

 scacciato dal NG per incompetenza
Nessuno ti scaccia da nulla, se mi permetto di riprenderti in qualcosa
e' perche' ti stimo cosi' tanto che non posso vedere in te segni di
dilettantismo. Non so se mi sono capita :-)
Baci,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We Bombed In New Haven

aereo di New Haven.
Knowing nothing about either the play or the idiomatic meanings if the
verb "to bomb" (or is it "to bomb in", here?) I ask, what do you all
think?
Cheers,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Cheers,
Da quel poco che ho capito leggendo qui e là, la commedia di Heller gioca
sull'equivoco fra i personaggi e gli attori che li interpretano.
"We Bombed in New Haven" is a play that has actors pretending to be actors
pretending to be airmen."
http://search.nytimes.com/books/98/02/15/home/heller-bombed.html
Quindi il titolo contiene certamente un gioco di parole intenzionale.
Il meglio che mi viene in mente per salvare il riferimento agli aerei e una
vaga idea di fallimento è 'In picchiata a New Haven'. 'Abbattuti a New
Haven' potrebbe anche funzionare, sebbene con il teatro abbia poco a che
fare.
Ciao
Giorgio


"We bombed in New Haven" would definitely be the fiasco meaning.  If,
instead, it had been "We bombed New Haven" it would been the bombardamento
meaning.  Both senses of the verb are "to bomb"  but the "in" part tells
where they were when they bombed.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 do you all think?
To bomb a city would said as " We bombed New Haven." To flop, as in a
theatre play, then the 'in' would be used : We 'bombed' in New Haven.
The play was a bomb, a flop, unsuccessful even. :-)
Cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: centro culturale inglese

Ciao,
esiste a torino o in italia un centro culturale inglese, promosso dal
governo inglese, simile al centro culturale francese di torino?
Secondo voi quale e' il miglior istituto per imparare la lingua?
Grazie Dario

governo inglese, simile al centro culturale francese di torino?
http://www.britishcouncil.it/eng/indextur.htm
Ciao ;)

 wrote in message
3c667d7a...@news.tiscalinet.it...

Il british council esisteva a Torino, ma ora non c'è più. Nella sede di via
Saluzzo è stato rimpiazzato dalla British school che tenta di colmare un po'
quel vuoto organizzando conferenze, proiezioni e altre attività culturali.
Inoltre è dotata di una biblioteca (un po' miserella per la verità) e di una
videoteca. I corsi di inglese sono piuttosto cari rispetto ad altre scuole,
però si ha la possibilità di frequentare delle ore di conversazione (volendo
anche tutti i giorni se uno ha tempo). Io mi ci trovo abbastanza bene, certo
è veramente piuttosto caro, e niente a che vedere col centre culturel....sia
chiaro!
Ciao
Chiara

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bad word

Tratto da  What's the frequency Kennet" degli R.E.M.:
"You wore a shirt of violent green
  I couldn't understand
  I never understood, don't fuck with me..
Qualcuno può darmi la conferma che l'espressione
" Don't fuck with me!" significa "Non rompermi i co?%$#ni" ?
Thanks

 " Don't fuck with me!" significa "Non rompermi i co?%$#ni" ?
Sě. Di solito nei film č tradotto con "non fare lo stronzo con me", ma anche la
tua traduzione puň essere giusta, dipende dal contesto. La versione non volgare
sarebbe "don't mess with me".
-- 
Giovanni Bajo

Grazie mille Govanni!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Con comodo...

... mi aiutate per la seguente? e' la risposta di una Lady a un Lord che gli
ha chiesto se poteva guardare il suo ventaglio...
Lord: May I look at it? (riferito al ventaglio).
Lady (questo mi interessa): Do. Pretty isn't it! It's got my name on it, and
everything. I have only just seen it myself.
Grazie in anticipo.. se rompo ditelo eh?
Bye Aw.

 Grazie in anticipo.. se rompo ditelo eh?
Naa! E poi non obblighi nessuno a rispondere.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: She hate me?

Direttamente da 
it.fan.tv
 mi teletraporto su it.cultura.linguistica.inglese 
per un quesito sul verbo hate. :-)
Ieri sera durante il primo episodio di CSI NY č stata mostrata la scritta 
"SHE HATE ME". E ci si domanda perchč non c'č la "s"?
Altra domanda sul verbo hate: "Everybody hates Chris", perchč Everybody non 
č da considerarsi
III persona plurale, ma singolare? Non intende significare "tutti", "essi"?

 "essi"?
Assolutamente no. Significa "tutti", certo, ma č singolare (every = 
ogni).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 


Tutto il mondo odia Chris. Tutti odiano Chris.
Everybody hates Chris. They all hate Chris.
Joe from Massachusetts


Come ha detto Laz, "Ognuno odia Chris". Anche in italiano si usa la terza 
singolare... 

 "SHE HATE ME". E ci si domanda perchè non c'è la "s"?
In inglese "nigga" mancano le s alla terza singolare. Presente "Love
don't cost a thing" e altre amenità simili? :-)
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mail di conferma pernotazione

Ciao a tutti, sto cercando di scrivere una mail di conferma di
prenotazione che vorrei mandare ad un albergo.
Ho scritto:
Oggetto: Confirm reservation (e già qui ho qualche dubbio)
Testo:
Goog morning,
On 2007-10-09 I booked one double-room for stay in yours hotel by
website Booking.com.
The reservation number is 123456 (qui vorrei aggiungere "a nome di
Sig. Rossi Bruno"),
the arrival day is 2007-12-29 and the departeur one is 2008-01-02 (è
giusto il formato della data?).
(qui vorrei aggiungere qualcosa di simile al nostro:
In attesa di un vostro gentile riscontro vi porgo, )
(infine cordiali saluti, ci ho preso?!)
best regards
Qualcuno può correggere i miei (sicuramente presenti) errori? e
aiutarmi nella traduzione delle frasi tra parentesi?
Grazie a chiunque mi risponderà


Reservation Confirmation
Hello,
On 10/9/07 (era il 9 di ottobre?) I booked a double room through
Booking.com
The reservation number is ......under Bruno Rossi.  The arrival date is
........  The departure date is.......
Please kindly acknowledge this email. (stilisticamente non e' che mi
piaccia tanto questa ultima frase, ma non mi viene in mente niente di
meglio)
Sincerely,
Dato che le date si scrivono diversamente secondo il paese, per
evitare confusione io metterei il mese in parola e non in numero.
ciao
Ari

                 -- Orson Welles
Era esattamente cio' che pensavo io.  Non si sa chi lo leggera'.
Ari

 - Mostra testo tra virgolette -
Grazie mille!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hope by and by...come si traduce ?

Come si traduce l'espressione
hope by and by  ?
grazie ,
Blob

 hope by and by  ?
Da solo non significa niente.
Contesto?
-- 
Mary

 Contesto?
Forse qualcosa come "I hope, by and by, to become supreme dictator
of the galaxy."
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

of the galaxy."
Quindi sarebbe: "Spero che nel futuro"??



Oppure si avrebbe dovuto dire "spero nel futuro" a causa del "to
become"? 

 become"?
"Spero di diventare presto il supremo dittatore della galassia". You can
use "spero di diventare" instead of "spero che diventerò" because the
subject is the same: _I_ hope and _I_ become. Much as you can say "I hope
to become" instead of "I hope I'll become".
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 hope by and by  ?
Spero, in una qualche occasione, di...
Io tradurrei cosi', anche alla luce di quanto detto da altri.
Ciao
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Since


, sul ng sci.med.nutrition)
Ma cosa vuol dire quel "all the people born since 1839"?
Leggendo distrattamente, avevo pensato, nel contesto ironico, "tutte le
persone nate *prima* del 1839" (che ovviamente sono morte tutte...!)
Ma "since" vuol dire un'altra cosa, no?
Se però traduco con "tutte le persone nate *dal* 1839" (includendo tutti
gli anni successivi fino a oggi), non si spiega il tasso di mortalità del
100 per cento, quindi si perderebbe l'effetto ironico della frase!
Altro piccolo dubbio sul " who later dined..."
"che in seguito hanno mangiato..."?
Forse mi sto perdendo in un bicchier d'acqua :)
-- 
Enrico C
======================================
it-alt.politica.elezioni
Alle urne! Politiche, regionali, amministrative, Ue

Tutte le persone nate dal 1839
Hai ragione.  La frase dal punto di vista statistico non ha senso.
Trovo ironico che nel tentativo di mostrare che a volte i dati
statistici portano a conclusioni assurde,  l'autore ha fatto un errore
piuttosto stupido.  Prova a chiedere su sci.med.nutrition.  Sono
curiosa di sapere che cosa ti dicono.
Bye
ari

 Ma cosa vuol dire quel "all the people born since 1839"?
Tutte le persone nate fino al 1839?
Ciao
Fabio 

That would be "until".  Since means "from that time until now".  You
know that!
Ari

 know that!
Just guessing...
So, I don't see any explanation for that other than it is an evident error. 

 So, I don't see any explanation for that other than it is an evident error.
I agree, it must be a mistake.
-- 
Mary

 I agree, it must be a mistake.
Ho provato a chiedere, vediamo che mi dicono :)
-- 
Enrico C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: yourself and yourselves

Studiando ho trovato questa frase:
"you need to recognize it and to use it yourselves"
La mia domanda è questa:
poichè ho sempre trovato ed utilizzato yourself, vorrei sapere qual'è la 
differenza tra "yourself" e "yourselves".
Mi sembra di capire che la prima dovrebbe essere "te stesso" mentre la 
seconda "voi stessi".
E' così? 

 E' così? 
Yes.
Kiuhnm

 tu/te stesso ("As you said yourself, ...").
Non dovrebbe essere "as you said to yourself" "come tu dicesti a te stesso"?

 qual(e) è
Si può scrivere qual'è in italiano
http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/gramm01_qual.html

 
http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/gramm01_qual.html
Sigh, la solita pagina molto interessante ma che fa più danni che altro. 
No, non si può, quella è una solo discussione linguistica molto 
interessante, ma non certo da considerare nell'uso comune.
-- 
Laz

 Si può scrivere qual'è in italiano
A me non mi piace.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

Laz wrote:

Concordo. Una cosa sono le dotte discussioni linguistiche (anche
interessanti, a patto di non trarne conclusioni improprie e voler
sostituire la propria "lingua dei sogni", basata solo su dotti
ragionamenti, alla lingua realmente in uso), altra cosa le regole standard
effettivamente usate nella lingua italiana.
In italiano standard moderno si scrive "qual è", mentre "qual'è" viene
considerato sub-standard e corretto come errore. Punto.

 E' cosě? 
Si`.
myself -> ourselves
yourself - yourselves
Antonio


You'd better save and print this page because you'll need it on many 
occasions if you keep using the apostrophe.
It's not a matter of whether you can or can't use the apostrophe. It's a 
matter of how many people think you can use it (very few).
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione Thomas Edison 1928

Ciao , qualcuno mi può tradurre la seguente frase di Thomas Edison 1928:
"Nobody knows whether our personalities pass on to another existence or
sphere, but if we can evolve an instrument so delicate as to be manipulated
by our personality as it survives in the next life such an instrument ought
to record something..."
Inoltre che cosa vuol dire questa frase:
" ...de-tuned receiving apparatus..."
Grazie.

 Grazie.
Apparecchio ricevente desintonizzato ?
Su google apprendo che la desintonizzazione degli apparecchi
ricetrasmittenti veniva usata durante la seconda guerra mondiale per
rendere piu' difficile al nemico captare le conversazioni dei walkie
talkie portatili (in quanto cosi' il rumore disturba
la linea). Forse che coloro che tentano di registrare voci dall'oltremondo
preferiscano desintonizzare (o sintonizzare male) per avere piu' rumori
interpretabili ?
ciao

 
mi viene in mente un altro modo di leggere la frase 
che pero' mi sembra molto tautologico, cioe' Edison dice che se e'
possibile realizzare un apparecchio cosi' sensibile da essere influenzato
dalla nostra personalita' quando questa continua a vivere in un'altra
dimensione, allora un tale strumento dovrebbe registrare qualcosa.
Il che pero' e' una tautologia enorme :)
vediamo che ne dicono quelli bravi.

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

dimensione, allora un tale strumento dovrebbe registrare qualcosa.
effettivamente "it" si riferisce a "personality" o a "instrument"?



The instrument remains here. The personality ("it"), as it survives in
the next life, should be able to send back signals from the next life,
and this instrument should be able to detect them.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho la seguente grammatica

Uso queste grammatiche per studiare inglese:
"English grammar in use" di raymond murphy
"The Einemann english grammar"
Le conoscete? Che giudizi date? La seconda grammatica e' piuttosto sintetica e
spesso non mette le possibili traduzioni delle parole... comunque non mi
lamento.
--
   A rileggerci!
... Cerca il questore a quest'ora? Il questore a quest'ora e' in questura!

...


Sabry Esk.
Mi associo ai giudizi di Sabrina: trovo ottimo Murphy per i principianti o
per quelli che hanno bisogno dell'essenziale. Esaustivo il Thomson &
Martinet.
Auguri a Massimo per i suoi studi e una domanda: ("Cerca il questore...")
per caso sei un lettore di Achille Campanile? Mi pare molto in sintonia con
la tua citazione.
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ask for a tip

hi there,
as my nickname suggests, I do like English. I'd like to practise spoken
English in Rome but I am bored to death of schools.
I hardly find English mother tongue people who to speak with..
Given that I can't go to Britain now, have you got any tip for me?
thanks
xxx

,


vieni il mercoledi a messaggerie musicali ... dalle 18.00 in poi 
incontro in inglese con madrelingua di nyc

 English in Rome but I am bored to death of schools.
It's not like talking face to face, but if you're not busy on Sunday 
evenings, you may join our Skypecast group. See these links for more 
details:
http://snipurl.com/wf94
http://snipurl.com/wf95
My skype ID is enrico_il_pentolaio, in case you're interested.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I definitely need a vampire slayer"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

ciao,
in questi incontri del mercoledì qual è il livello linguistico
generale?
chiedo perché ne ho fatto uno da feltrinelli ma nessuno parlava
inglese praticamente.
che cos'è, un book club?
Paola

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "fine a se stesso"

How would you say this in English? Like in "creatività fine a se stessa"...
.. help :(

for its own sake

 for its own sake
You can also say "as an end unto itself", but it's more formal.
-- 
Mary

Yes indeed.

tangshan wrote:

Oltre alle versioni già segnalate, ci sono anche "creativity per se" o
"Creativity in itself", che sono semanticamente un po' diverse ("creatività
in sè").
HTH
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

 in sè").
Thanks everyone :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione indecente

Chiedo un consiglio:
ho un sito musicale ed ho fatto un tentativo di traduzione in inglese.
Ci
saranno senz'altro molti errori e la sintassi sarà sgangherata, quello
che
volevo sapere se sia impresentabile od almeno si possa leggere...
Ho provato a tradurre l'inizio di questi capitoli:
La visione cosmogonica della musica
Il diapason
Il medio armonico, aritmetico e geometrico
Pagina originale
http://xoomer.alice.it/alessandro_corti/armonia.htm
Tradusione
http://xoomer.alice.it/alessandro_corti/harmony.htm
ciao e grazie

 
http://xoomer.alice.it/alessandro_corti/harmony.htm
Prima di tutto, complimenti e grazie per il lavoro che hai fatto (sei A.
Corti l'organista?).
In secondo luogo, la traduzione non è indecente, però non è all'altezza
del sito. Ti consiglio di aspettare finché non avrai modo di averne una
migliore.

 migliore.
Grazie del consiglio, mi sollevo un po' per il mio inglese :)
ciao