mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Further technical terminology

As I suspected, there are a few more phrases I am unable to comprehend and
would call upon those better informed than I to render assistance if they
would be so kind...
1)Sistema Operativo di rete TELCOM-CMS per la gestione di reti in
architettura DCA Unisys (Unisys)
2).....stato assunto in XXX con la qualifica professionale di 7° livello del
Contratto Metalmeccanici Privato
3) Company X si occupa principalmente dell'ingegnerizzazione e realizzazione
di
prodotti HW e SW per le TLC: Router, PAD Multiprotocollo, Sistemi di
gestione rete, SW Applicativo e.....
(It being the Applicativo which is causing me some difficulty)
Again, with thanks in advance for your attention to this matter,
I remain, as always,
Bambi
dtb

 
Not sure if PAD is Italian or English.
HTH,
Mary

 Here you go (same disclaimer as before):
Dear Mary,
Same thanks as before?
More so actually.
    > HTH,
Hugely.
Again, many thanks indeed.
--


 >


 execuitve qualification...
I thank you kind ... sir? I presume it is so, and if not, then fair
maid.....
I am duly enlightened for both this post and your other one clarifying a few
points.
Welcome to The Realm.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: As  am I VS Me too

C'e' differenza, usandolo cosi':
Daniel: I'm confident.
Jack  : Me too.
Teal'c: As am I.
Rispetto a Me too?
Sto tentando di capire la battuta, che viene ripetuta piu' volte 
nell'arco della puntata.
-- 
Yatta!,
[After killing one of the seemingly unstoppable aliens with a shiv.]
Riddick: Did not know who it was fucking with!

 nell'arco della puntata.
"As am I" e' un po' strano. "So am I" sarebbe piu' comune. "Me too" e'
molto informale.
"As am I" e', forse, molto formale, o all'antica, o qualcosa del
genere.


Maybe Teal'c means that it's Daniel the one who is confident as he and 
not vice versa.
Kiuhnm

 genere.
La spiegazione e' in linea con la "psicologia" del personaggio. Teal'c 
e' un guerriero colto, animato da ferrei principi e di una compostezza 
quasi glaciale.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Newspaper headlines

http://europa.eu.int/comm/translation/en/ftfog/headlines.htm
Qualche estratto:
CRASH COURSES FOR PRIVATE PILOTS
(Saldi mortali)
DEAF MUTE GETS NEW HEARING IN KILLING
(Un insolito patto col diavolo, si direbbe)
DEATH CAUSES LONELINESS, FEELING OF ISOLATION
(La morte: una malattia sociale)
IF STRIKE ISN'T SETTLED QUICKLY, IT MAY LAST A WHILE
(Logica, chi era costei?)
MILK DRINKERS ARE TURNING TO POWDER
(E io che pensavo facesse bene alle ossa!)
WEATHER REPORTS DEPRESS POTATOES
(Lo stato d'amido di un tubero)
saluti,
Peltio

Peltio wrote:

LOL! ciao peltio!
ladybat
-- 
邢 唷��
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Paid-in-full

"Don't let yourself become a *paid-in-full* member of the loneliest 
generation of all time..."
paid-in-full = a tutti gli effetti?
-- 
Ciao,
Anna

 paid-in-full = a tutti gli effetti?
Un membro che ha pagato la sua quota, in effetti qualcuno al suo proprio posto.


As in belonging to. It is used both literally and figuratively. A
more common expression  is 'fully paid up',  a related expression is
'paid his/her dues' 
"Neil Kinnock famously dismissed Charter 88 as chattering class
'whiners and whingers'. Within a few years he had joined them as a
fully paid-up member."
BBC Monday, 12 March, 2001,  Don't hold your breath 
 
"He secured a residency at the Ministry of Sound, the first US house
DJ
 to hold court since Tony Humphries in 1992, and is a fully paid-up
member of the globe-trotting DJ set ."
Burn it Blue .::.  DJ/Artist DJ NAME: ERICK MORILLO
"After emigrating to Austria in the late 1970s, Fei is a fully
paid-up member of that country's elite."
By Pan Haixia, Shanghai Star. 2001-07-12
And this rather nice example:  :-)
Topical Words: Jejune
TOPICAL WORDS SECTION
JEJUNE
The columnist Simon Hoggart was rather sniffy about this word in his
Diary column in the Guardian last Saturday. It seems that he'd been
telephoned in some distress during the week by a playwright friend
who had found that the Collins Shorter English Dictionary now gives
'naive; unsophisticated' as its primary meaning.
Any _fully paid-up member_ of the pedantic persuasion will by now
have blenched or fainted or drawn in his or her breath sharply,
according to taste, at this evidence that English is going to the
dogs or that dictionaries are no longer to be relied on, or both.
Those of us who watch the language for fun or profit are likely to
take a more laid-back view.
World Wide Words is copyright © Michael Quinion, 1996
paid his dues - implies doing the hard work necessary
 ... tractor out of its misery with a .22. He has paid his dues and
when he talks about  kids trying to snap bundles of sticks, brother,
nobody stares dumbfounded. ...
www.jackjackman.com/straightstory.html
 
 ... martial arts coaching for Poland helped to earn him this honor,
but he has paid his dues in other ways as well. He has pioneered the
dissemination of eastern ...
www.stadion.com/author_nowicki.html
 ... He is where he is because of the way he carries himself.
Mulholland is a proven 14-year  veteran. He has paid his dues and has
been the consummate professional. ...
www.pittsburghsports.net/baseball/pirates/2001/0112.htm
 
 ... local renown with his tribute act. He has paid his dues with
appearances at small  clubs, weddings, conventions, and private
shows. Word of his soulful voice ...
www.elvisarama.com/bios/sonny/
Does that help?
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 proprio posto.
Thanks!
-- 
Ciao,
Anna

 Does that help?
Now this is a rhetorical question if I ever saw one :-))
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ass

Ehm... lo sapevate che la carta igienica Regina è prodotta da un'azienda 
che si chiama Soffass?
:)

 :)
E' evidente che la certificazione ISO 9001 non tiene conto anche del 
processo di naming della società. :)
Almeno il coraggio di chiamarla Softass!
Confessa, eri al bagno a corto di libri e riviste e ti sei messa a leggere 
le istruzioni dello shampoo e gli incarti della carta igienica!
ciao, Janis 

 le istruzioni dello shampoo e gli incarti della carta igienica!
Ehm...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esperanto

«Esperanto was meant to be the International Language before "Bad English"
knocked it out. "Bad English" is now the International Language.»
(George Soros)
The quote can be heard at about 30 minutes into the interview.
rtsp://
video.c-span.org/archive/arc_btv/btv111107_soros.rm
Joe from Massachusetts

 (George Soros)
Maybe he has meant to defend his father Teodoro, who was an Esperanto
writer. As to me, I prefer bad English to this minestrone that someone dares
call a language

 wrote in message
news:DdUij.224502$U01.1...@twister1.libero.it...

I am seriously considering studying it, as soon as I can find a native
speaker. I wouldn't want to end up speaking "Bad Esperanto".
Joe from Massachusetts


are you becoming a relic collector? 

 wrote in message
news:fycjj.225458$U01.1...@twister1.libero.it...

I'd really like to meet a native Latin speaker. That wouldn't be you, would
it?
Dominus vobiscum.
Joe from Massachusetts

 Dominus vobiscum.
Very unlikely for me to comply with the requisite but what do you think of
"Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?" :))

 wrote in message 
news:gHnkj.221908$%k.35...@twister2.libero.it...

??? You think Joe is a covert CIA agent ?
Mike 

 wrote in message
news:gHnkj.221908$%k.35...@twister2.libero.it...

Pensavo che come il Ladino č sopravvissuto in un angolo oscuro dell'Italia,
il Latino č sopravissuto in un angolo ugualmente oscura - forse dalle tue
parti oscurissime.
Joe from Massachusetts

 parti oscurissime.
First, my compliments for your Italian.
Scommetterei che hai vissuto qui almeno per tre, cinque anni e, comunque, il
tuo italiano č molto meglio del mio inglese.
Ma, tornando alla tua osservazione,
In my darkest side of the Boot, Latin has always been seen as a foe. There
was a time when we, a stock of Greek runaways, fought Romans succeeding even
to overcome them a couple of times. Eventually, when everything was lost, a
feeling of hatred has survived all over the centuries to witness the
harshness of having been defeated. So far, you may just find  drunken
priests, boisterous lawyers and a few bald teachers who still hazard to
study that unfaded language and, I behold, not for its own sake.

 ??? You think Joe is a covert CIA agent ?
An undercover stool pigeon? I bet he has watched too many movies with Denzel
Washington to try such a risky step!

 wrote in message
news:xbSkj.229700$U01.1...@twister1.libero.it...

Then perhaps it is Classical Greek rather than Latin which has survived in a
hidden corner somewhere in the vicinity of Neapolis?
Joe from Massachusetts


Unfortunately, hereabout, only the cult of 'mussels' has outlived the
splendors of what once was the  Pythagorean school of Archytas
(
http://en.wikipedia.org/wiki/Archytas
): and they ain't that good either!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Suono di "partner" in RP

Lasciate stare, per favore, il titolo schifoso. Vorrei sapere quanto si usa
il suono nasale (credo si possa dire cosě) di "partner" in parole come
"written" e "burden". Il Collins Dictionary for Advanced Learners non lo usa
per entrambe le parole , che sono solo degli esempi, ma l'ho sentito usare
da Ian McKellen (sě, signori, "The Lord of the Rings"), in casi molto
sporadici. In americano, invece, so che si usa sia per "written" che per
"burden". Ma in inglese britannico?
Ciao, FB

FB

Non ho capito...
Did he have a cold?
Zz

 Did he have a cold?
Ha! No, I didn't make myself clear, I guess... Do you know how the Americans
pronounce "written" and "burden"? If not, you can listen to it at
www.m-w.com
. I'm pretty sure that is not the usual British pronunciation
(apart from the sounding "r" in "burden", obviously), as in British English
one usually pronounce the "t" with the same sound as in "*t*ea".
Did he have a cold? If not, I wonder how is it normal in British English to
pronounce such words as "wri*tten*" and "bur*den*" in the American way (the
way explained above), and if the same person may use either pronunciation
(nasal and not) indiscriminately.
Bye, FB

 one usually pronounce the "t" with the same sound as in "*t*ea".
and the "d" in "burden" (just an example) as in... "dice".
Bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase con since

Ho qualche dubbio sulla traduzione della frase seguente: "Da quando è 
maggiorenne spende più di quanto guadagna."
Io la tradurrei con: "Since he has been of age he spends more than he 
earns.", ma mi sorge il dubbio che invece sia: "Since he was of age he has 
spent more than he has earned"
Qualcuno può illuminarmi?
Grazie mille 

 spent more than he has earned"
Direi "Since he came of age...".
Ma non sono un native speaker...
-- 
Enrico C
Make Laugh, Not War!

 Ma non sono un native speaker...
Neppure io.
Ciao, FB

 la frase originale va benissimo.
Ciao, FB

 Direi "Since he came of age...".
Anch'io, o invece: "Since he's been an adult..." 

 Anch'io, o invece: "Since he's been an adult..."
Quindi potrei usare sia il present perfect che il simple past nella prima 
proposizione, e dire sia "Since he came of age/ Since he has come of age ? E 
in entrambi i casi nella seconda proposizione dovrò obbligatoriamente usare 
il present perfect (has spent/has earned)?
Quello che non mi è chiaro è se e fino a che punto i due tempi verbali siano 
intercambiabili in questa frase...
Ringrazio chi mi ha risposto e chi vorrà chiarirmi ques'ultima cosa! 

Tony the Ice Man ha scritto:

Sì, mannaggia, mi riferivo al present perfect soltanto. (faccina)
Ciao, FB

FB ha scritto:

I haven't yet received the other message of mine, but---don't ask me 
why---I mistook "Washington Square" for the film "About Schmidt", in 
which Jack Nicholson's daugher's boyfriend tries to talk him into 
investing money into what everybody but him regards as a pyramid scheme.
Bye, FB

 siano intercambiabili in questa frase...
Since he came of age he has spent more than he (has) earned.
Since he has been an adult he has spent more than he (has) earned.
Now that he is an adult he spends more than he earns. 

 Now that he is an adult he spends more than he earns.
Anche: 
Since he came of age he's been spending more than he earns.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prova

a

 a
Ben fatto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it works anywhere

Una pubblicità di un sistema tv per PC dice "it works anywhere in the 
world". Con everywhere andrebbe bene? Perché no? Grazire.
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 (Gal.1,8-9)

 Probably I'd choose the second sentence in italian too :)
Hm. So, "God is everywhere", or anywhere? :)


> Hm. So, "God is everywhere", or anywhere? :)
God is everywhere or, at the least, God is anywhere you are. 

     "Funziona in tutti i posti"
Davvero? Non "dappertutto"?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due BREVI frasi da tradurre

Per favore qualcuno del newsgroup può dirmi come si traducono in
inglese le seguenti due BREVI frasi?
 
- Fine della versione dimostrativa.
 
- Questa e' una versione dimostrativa, il programma termina
automaticamente quando entrambi i giocatori hanno fatto 10 mosse
ciascuno.
 
Grazie.
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:4fa2d8ef$0$6843$5fc...@news.tiscali.it...


 Giuseppe
 
Those are good. In the second one, you could also use "terminates" instead of 
"stops," to maintain a technical sense. "Quits," "ends," also possible.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Come si traducono esattamente queste due brevi frasi?

 Grazie!
 
Sono giochi di parole (witch->wish), quindi intraducibili.
 
La frase e' "Be careful what you WISH for" (stai attendo a cosa desideri),
tipica delle storie in cui un genio offre desideri che finiscono sempre male,
ma anche di storie reali dove quello che si desidera non sempre si rivela come
si pensava. 
E non e' il titolo di una serie televisiva ma di un episodio di "Charmed" (in
italiano "Streghe", appunto....)
 
G

 arms. A child--a baby so new it still had that wet, mottled look."
 
era in piedi, spalle al vento, a proteggere qualcosa che teneva in 
braccio. Un bambino! un neonato nuovo di zecca (burp).
 
wet mottled look e' una frase idiomatica, il wet look e' quello 
dell'oggetto appena pitturato e quindi lucido. Il mottled associato al 
wet non l'ho mai sentito.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tilt-up concrete panels

Hi everybody! Does anybody know the Italian translation for "tilt-up
concrete panels"?
Thanks for your help.
Vince


Gnocchi troppo cotto
Ciao,
Ron
USA

 concrete panels"?
This is what the McGraw-Hill technical dictionary says:
QUOTE
Tilt-up construction [EDIL] costruzione tramite elevatore
A method for constructing concrete wall panels by casting them
horizontally adjacent to their final positions and then tilting them
into vertical positions after the concrete has cured. Also known as tilt
slab construction.
UNQUOTE
However, I didn't find a single reference on the Internet to
"costruzione tramite elevatore" so I suspect it's called something
different in the industry. A search for "pannelli ribaltabili" and such
like drew a blank.
The system is apparently called "sistema Tiltup" in Spanish.
I do a number of translations in the concrete field, mainly for a big
company that makes steel forms, concrete mixers, booms, etc. for major
projects like dam and tunnel construction, and they've never referred to
this system as far as I recall. I gather it's fairly recent, so perhaps
it isn't used in Italy yet. 
Bearing in mind that English technical terminology is fairly well known
in the industry, you'd probably be understood if you called them
"pannelli tiltup".
HTH,
Mary

 Mary
I deeply appreciate your answer.
Thank you very much.
Vince



-- 
What's a tilt-up concrete panel when it's at home?
Loki

 Gnocchi troppo cotto
Nah, old Perugina bread ;-)))
Loki

 it isn't used in Italy yet.
JFYI (Just For Your Information) this form of construction is very common in the
United States and has been practiced for decades. Many single-story industrial
warehouse-style buildings have been built using this inexpensive technique, even
in the San Francisco Bay Area where earthquakes occur. The walls are typically
poured over a slab foundation, tilted into place, and secured in part through a
key system . I've heard that some form of tilt-up construction is also used in
multi-story buildings but I have no "concrete" knowledge of that application.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Disavventure con TRINITY COLLEGE







Dopo avere per anni operato gratis al servizio di 
questo ente certificatore (perchè è questo che una scuola centro esami Trinity 
fa), aver pagato a peso d'oro un formatore per addestrare i nostri docenti 
a preparare opportunamente i candidati, aver assicurato a Trinity ogni anno una 
sostanziosa sessione d'esame tra mille rigidità loro e grande flessibilità 
nostra, come referente all'interno della mia scuola mi trovo adesso a subire le 
(lecite) ire degli studenti che hanno sostenuto gli esami ISE ad aprile e delle 
loro famiglie che hanno sborsato delle belle cifre per gli stessi, senza sapere 
che cosa rispondere loro dato che a tutt'oggi non ci sono giunti da Trinity nè i 
risultati degli esami nè i certificati relativi. Ho più volte telefonato 
all'Ufficio di Coordinamento nazionale Trinity, senza ottenere se non 
risposte evasive (barili scaricati ad un corriere non meglio definito - scusa 
che ho saputo essere già stata utilizzata con altri centri) o promesse di 
risposte mai mantenute. Una mia lettera di reclamo spedita più volte per posta e 
per fax nemmeno ha ricevuto risposta e e neanche l'ufficio di Londra, a cui 
avevo manifestato la nostra insoddisfazione, si è fatto vivo. 


Chiedo ai frequentatori di questo newsgroup se 
anche a loro siano capitate disavventure analoghe e/o consigli sul da farsi. Un 
grazie anticipato,


 


Cecilia 
Rizzotti



 HTML 
Evita i messaggi con HTML, please. 

Sorry to hear of your problems ; I can't really help - I just wondered , 
since at least some of the Trinity English exams are accredited by the 
Qualifications and Curriculum Authority , whether a letter to the latter 
body might light a bit of a fire under them (though I doubt it - here in 
England we haven't even managed to deliver on time the results of the annual 
nationwide primary schoolchildren's tests , having assigned the marking to 
some incompetent American firm !)
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: accidenti alle rime

Sto traducendo il testo di un CD dall'italiano all'inglese ... ma c'è una
parte con la rima! Si tratta di un gioco per bambini, con risposte multiple:
il risultato finale prevede tre opzioni:
1. alcune risposte sbagliate:
"Dubbi hai tu avuto.
Far entrare non posso certamente
in questo nobile castello
chi non risolve correttamente
ogni mio indovinello.
Se però ti accontenterai,
nel cortile dormire tu potrai."
2. tutte le risposte sbagliate:
"Sono spiacente,
ma non c'è posto
in questo castello
per chi non risponde
a nessun indovinello."
La terza non è in rima, quindi non mi da problemi.
Scrivo di seguito la mia traduzione, che però non è in rima. C'è qualcuno
che può aiutarmi conservando la rima? Io non ho idea delle regole che
governano la poesia inglese!
Grazie, Lucy
1. "Doubts you have had.
I cannot certainly let you go
into this noble castle
if you doesn't resolve correctly
all my riddles.
But if you will be satisfied,
in the courtyard you could rest."
2. "I'm very sorry,
but there isn't a place
in this castle
if you doesn't know
no one riddle."

 a nessun indovinello."
You got all the answers wrong.
From this castle now - be gone!
Scusami se te lo dico, ma la tua traduzione era veramente piena di errori (tipo
"you doesn't"); se la traduzione serve per una versione del CD che verrà
commercializzata, andrebbe rivista da un traduttore di madrelingua.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
"Too bad I can't castle now!" said Tom in Czech.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chat vocali...

Come da oggetto: ricordo che un tempo erano possibili su Skype, e potevano 
essere utili.
Si trovava magari una stanza con un interesse comune, e si chiacchierava (in 
inglese, ovviamente!)
Ora, si trova qualcosa di simile? 


www.sharedtalk.com
 

 
www.sharedtalk.com
Ti ringrazio per la segnalazione.
Sembrerebbe qualcosa simile a myLanguageExchange.
Tu lo stai usando? Si trovano chat vocali/stanze in cui si riesce a parlare 
con madrelingua ?
Prima di fare l'ennesima registrazione, volevo valutare  un po'... :) 


Non ho mai usato la chat vocale, che pure � presente. Per� puoi usare la 
chat testuale, cercare un madrelingua che studi l'italiano e iniziare a 
conversare. Se andate d'accordo dopo un po' vi scambiate i contatti 
skype/msn e potete parlare anche a voce. A me � capitato di "conoscere" 
diverse persone cos�, ovviamente ci vuole un po' di pazienza e un po' di 
tempo a disposizione. 


io lo uso per trovare persone interessate a fare language exchange con me. 
Confermo che ci vuole pazienza, per� ne vale la pena: se fatto con una certa 
regolarit�, � ottimo.
Andrea 

 fatto con una certa regolarit�, � ottimo.
Rispondo ad entrambi: io sto usando MyLanguageExchange, che credo sia molto 
simile.
Anche io non posso che parlarne bene.
Ma � un pelo diverso da ci� che sto cercando ora: una vera e propria chat, 
come messenger, SKype, o simili, in cui sia possibile creare delle stanze. 
Qualcuno ricorder� le stanze di C6, il vecchio messenger Telecom. Ecco, 
qualcosa del genere, solo che in inglese, e con stanze vocali :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un madrelingua inglese?

ragazzi, c'e' un madrelingua inglese (americano) che puo' darmi una mano?
ho fatto tradurre un articoletto dall'italiano e vorrei sapere se e'
tradotto bene, cioe' se guardandolo un americano puo' pensare sia stato
scritto da un altro americano, oppure ci sono errori e imprecisioni.
capisco l'inglese, ma non abbastanza dal capire se a scrivere e' uno
straniero
grazie mille

 taken as a disclaimer.

joey, ti ho spedito l'email
ti ringrazio davvero, se molto gentile


 scritto da un altro americano, oppure ci sono errori e imprecisioni.
A meno che non ti vada di pubblicare l'articolo anzi tempo, non vedo niente 
di sbagliato a inserirlo direttamente nel NG.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 Enrico il Pentolaio.
hai ragione enrico, e' che non vorrei "offendere" la persona che l'ha 
tradotto, facendogli vedere che sto cercando conferme sul suo lavoro 

 tradotto, facendogli vedere che sto cercando conferme sul suo lavoro
Ah ok, a posto.
;-)


 e-mail address that I usually ignore except when I'm expecting a message.
Strano questo post sembra scritto da un italiano, forse perche' ricco 
di punteggiatura o perche' scritto per risultare comprensibile.
-- 
Ciao Pizzi.

 
? I'm Italian-American, third generation. Half Calabrese,half Sicilian. (The 
bottom half. :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: co-inc

Che differnza passa tra una sociert� "corporation" e una "incorporated"?
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)


Time Inc. (Incorporated) is a large media organization which is a
corporation.
It became incorporated in 1922.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:9C6Xm.78401$Zu5....@newsfe24.iad...

"Time, Inc." is a large media company which happens to be incorporated. It
is also the name under which it does business.
Are you really asking what the difference is between "XXX", Inc.,  and
"XXX.Co. ?
"Company" ("Co."). may be used in the name under which the business
(company) or corporation does business, as may "Incorporated" ("Inc."). A
business may or may not be incorporated.
"The New York Times Company" is the name under which the New York Times
Corporation does business.
http://community.nytimes.com/comments/www.nytimes.com/2009/09/22/opinion/22tue1.html
http://www.nytco.com/
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:9d7Xm.3553$2A7....@newsfe07.iad...

Also of interest:
http://entrepreneurs.about.com/od/businessstructure/a/doingbusinessas.htm
Joe from Massachusetts

 "XXX.Co. ?
Yes, e.g. Canon inc. and Nikon corporation
http://en.wikipedia.org/wiki/Canon_(company)
http://en.wikipedia.org/wiki/Nikon



Canon and Nikon are both corporations. People may refer to "the Canon
Company", but this title does not give any indication as to how the company
is organized, only that it is a business. Some companies like to use the
name "Company" in the name under which they do business, like the corporate
entity doing business as the "New York Times Company". "Company", unlike
"Incorporated", does not indicate anything in particular about the company's
financial structure.
Joe from Massachusetts

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Nikon
Ma credo che la legislazione e gli usi in materia di forma
legale delle imprese sia differente fra UK, USA, Europa,
Giappone ecc.
-- 
The two oldest professions in the world have been ruined by
amateurs.
    -- G.B. Shaw


I think that "company" in the US is similar to "ditta" in Italy. I think
both are vague descriptors.
Joe from Massachusetts

Joseph Curtin ha scritto:

Credo che "company" stia piï¿œ generalmente per "societï¿œ". La "ditta" dal 
punto di vista giuridico ï¿œ il nome che l'imprenditore spende nello 
svolgimento degli affari e viene molto spesso utilizzata anche da 
imprese individuali non costituite sotto forma di "company".
Per quanto riguarda la domanda dell'OP non saprei: che "Inc." stia ad 
indicare che la compagnia ï¿œ sorta da una fusione per incorporazione?

 indicare che la compagnia � sorta da una fusione per incorporazione?
No, vi prego, non fate le traduzioni per assonanza.
Semplicemente, come � stato gi� detto, la legislazione � diversa e se l'OP 
vuol capire cosa vuol dire incorporation, inizia su wiki (dove sono certa 
che ci sia qualcosa) e poi pu� andare avanti all'infinito.
In termini spicci � una specie di registrazione della societ� con diverse 
conseguenze civilistiche.
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another pair of sentences

a) The important thing is that the set is extended accordingly.
b) The important thing is that the set be extended accordingly.
It seems that the subjunctive will soon be gone, but I think that there 
are cases where it should be mandatory. For instance, the first sentence 
above doesn't sound quite right to me.
I'd say
a2) "The important thing TO NOT(IC)E is that the set is extended 
accordingly."
Sentence b means something different, of course.
Kiuhnm


Unfortunately, it's not possible to make "proper" grammar mandatory.
As you say, this form of the subjunctive is dying. Sentence a "means"
the same as sentence b if both the writer and reader understand it to
mean so. Of course, a is ambiguous, but that's the price of change.
Raymot

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Paper grain

 carta.
La prossima domanda per Midori: come si dice "water mark" in italiano?
Ciao,
Ron
USA

 wrote:

filigrana, direi.
ciao, .mau.

 italiano?
Try filigrana, that also was in my dictionary - just what are you using
Ron? ;-)
cheers,
Loki
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno può aiutarmi a tradurre due righe?

Salve
Qualcuno può tradurmi questo?
Digital options
Pixel Plus 2 is the most ideal setting, doubles the horizontal
resolution and increases the number of lines by 33%.
You may consider to select Movie Plus in case a halo effect
should disturb you. Dependent on your own preference, select
Progressive scan.
Tranne le parole che sono scritte cosi come sono scritte in inglese, anche
nell'Italiano, come:
Pixel plus e progressive scan.
Grazie mille in anticipo

 Progressive scan.
Non hai detto da che contesto è tratta (un manuale?). Nella traduzione ho
levato i riferimenti in seconda persona (che non si usano nei manuli di
istruzioni in italiano).
Opzioni digitali
Pixel Plus 2 è il settaggio ideale, raddoppia la risoluzione orizzontale e
aumenta il numero delle linee del 33%. Nel caso che un effetto alone dovesse
disturbare l'immagine, è possibile considerare in alternativa Movie Plus. A
seconda della preferenza personale, attivare o meno Progressive Scan.
-- 
Giovanni Bajo

 Progressive scan.
TV Philips, right?
Il "Pixel Plus 2" e' l'impostazione migliore, raddoppia la risoluzione
orizzontale e aumenta il numero di linee del 33%. Nel caso l'effetto alone
(solarizzazione?) dovesse darvi fastidio, potrete selezionare il "Movie
Plus". A seconda della vostra preferenza personale, selezionate la scansione
progressiva.
Ciao
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: do not need/need not

Mi rinfrescate la differenza?
Leggo "Observe that expression (2) need not have been written
separately[..]"
Traduco cosě: "Osservate che l'espressione (2) non ha (/aveva) bisogno
di essere scritta separatamente[..]".
Che nuance di differenza c'č, tra le due cose?
Ciao


-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: at last

Present:
- I('ve) got it at last!
Past:
- He said he('d) got it in the end.
 
A few questions:
1. Is it OK to omit 'd in the past?
2. "at last" would be wrong in the past, right?
3. Would you use "gotten" anywhere in the sentences above, in AmE?
 
-- 
Kiuhnm


Are we dead yet?
 
-- 
Kiuhnm
 
Chi crede crede di sapere e chi sa sa di credere,
ma anche quanto credere.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: W.A.P.

Avete presente la nuova tecnologia dei telefoni cellulari? Si legge "UOP" o
"UAP" ?

 
daebliueipi

 ha scritto nel messaggio
news:e8gT4.14821$F46.1...@news.infostrada.it...


 btw, forget it, wap is already dead.
Ma sapete che 
www.google.com
 cambia tutti i siti Internet in W.A.P?
(Potete anche cambiare la lingua di 'google')
jo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Much too blind

Mi sono imbattuto in questa frase:
"Much too blind to see the damage I've done"
Ora, a parte il senso che mi sembra abbastanza chiaro, mi sapreste spiegare
quel "much too"? E' una forma poetica?

 mi sapreste spiegare quel "much too"? E' una forma poetica?
No. Puoi anche dire "far too blind", "way too blind".
Il senso della frase è, più che poetico, discutibile. Come fai a essere
poco cieco, molto cieco, troppo cieco, anche se in senso figurato?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)


 certo... ci sono molti aggettivi per i quali nn funzionano i rafforzativi,
i comparativi o i superlativi... come dire anche "troppo infinito", "troppo
rotondo"

 poco cieco, molto cieco, troppo cieco, anche se in senso figurato?
Suvvia, lo sappiamo tutti che blind si usa spesso in senso figurato e non
deve essere per forza sinonimo di non vedente come condizione fisica...
Del resto, anche l'amore è cieco.
Purtroppo non possiamo andare a chiedere delucidazioni direttamente
all'autore, ma se leggi tutto il testo della canzone di Jeff Buckley non
credo ti fermerai ancora su quel "much too blind".
-- 
somekindanerve
----------------------------------------------------------------
< Where the fuck does everybody go when they "have to go"? >
----------------------------------------------------------------
[ elimina la televisione per scrivermi ]


Sě infatti chiedevo solo chiarimenti... una forma che nn avevo mai visto,
nella mia ignoranza. Comunque, certo, con una canzone cosě... e complimenti
per averla individuata. ;-)

 per averla individuata. ;-)
Nemmeno io fino a poco tempo fa; ne ho parlato in un filone sul film "Catch
Me If You Can".
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: concerned....

"Music is concerned with sweet and pleasant dhvani."
Come tradurreste questa frase (dhvani č un tipo di suono)?
Grazie in anticipo!
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.italiatibet.org
www.thehungersite.com
 

 L'ha scritta un indiano?
Molto probabilmente si.


 L'inglese degli indiani è abbastanza particolare, credo.
Puoi anche togliere il "credo" (ho letto diversi articoli in 
indiano-inglese): sai come si può rendere quel "concerned"? Forse 
"collegato"?


 Come tradurreste questa frase (dhvani č un tipo di suono)?
More context would help.
Kiuhnm

 More context would help.
L'articolo è tratto da un sito internet (titolo: Indian Classical Music And 
Sikh Kirtan) e la frase in questione è verso la fine di pag. 16 - 
http://www.gurmat.info/sms/smspublications/Indian%20Classical%20Music%20&%20Sikh%20Kirtan.pdf


 
http://www.gurmat.info/sms/smspublications/Indian%20Classical%20Music%20&%20Sikh%20Kirtan.pdf
I'd say "La Musica s'interessa/si occupa di dhvani dolci e gradevoli".
Kiuhnm

 I'd say "La Musica s'interessa/si occupa di dhvani dolci e gradevoli".
Un po' come la Dondi...
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: voglio imaparare l'inglese! ma dove? HELP ME!

ciao a tutti sono nuovo del ng
sto facendo il servizio civile e terminandolo ad aprile vorrei partire
(america?) x mio migliorare il mio inglese (mi darei un 6)
ecco la domanda è
è meglio fare un corso di lingua ovviamente all'estero oppure è meglio
andare a lavorare x essere meglio integrati nella società del posto?
grazie a tutti!
:-)

 wrote in message
8m9ng4$7in$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Dear Shaggy,
Welcome.
Have you considered doing both? This would seem to be a way of being  'fully
immersed' and I would imagine go a long way towards achieving your
objectives.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Titoli di trasmissioni televisive

Vorrei chiedere a qualcuno come si potrebbero tradurre
alcuni titoli di trasmissioni televisive come..
"La sai l'ultima?"
"Scommettiamo che"
"Nientepopodimeno che!!"
"125 milioni di Caz..te"
"mezzogiorno di cuoco"
Scusate la banalità...
Grazie a chi mi risponderà
-- 
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

"mezzogiorno di cuoco"
High tea
(ho i miei motivi...)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/


LOL!! IO qui avrei voluto metterci
"At the face of the dick"
:)))
ciaoo
Paola

 (ho i miei motivi...)
Very useful. :-) Is "mezzogiorno di cuoco" as in "That's for me to
know and you to wonder." ? High tea is very English and unknown down
here in the colonies.
Cheers,
Loki


<Dear Loki ,
 Isa seems to be a movie buff.
 Do you know what the Italian title of the famous film "High Noon " was ?
MEZZOGIORNO DI FUOCO
I hope you see now where the pun originates from .
Yours
Sal

I hope you see now where the pun originates from.
Exactly what I had in mind. An alternative might have been "High
Cooks", but I like it less :-)


 "mezzogiorno di cuoco"
Vorrei ricordare che la maggior parte dei titoli delle trasmissioni citate
sono, in origine, in inglese essendo i "format" originali americani.
Piuttosto, quindi, ci dovremmo chiedere qual è stata la decisione che ha
fatto scaturire simili traduzioni.
Sull' Internet dovrebbero essere presenti i titoli originali.
Se non ricordo male l'esimio Buongiorgio ha una straordinaria capacità di
ricercare informazioni sulla rete...
P.
-- 
La geometria ha creato i geometri.  Prendetevela con lei, non con me. 

 Sal
lol, yes I do indeed, now - thanks for the illumination. :-)
Loki
-- 
 

 ricercare informazioni sulla rete...
Forse, ma persino nel mare magno di Internet i programmi citati lasciano
poca o nessuna traccia, figuriamoci una corrispondenza con i format.
Ti posso dire però che il format originario di 'Scommettiamo che' è
olandese, non americano.
Ciao
Giorgio

Who want to be a millionaire?

 Who want to be a millionaire?
Who wants to be a millionaire? é meglio.
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Correttezza politica nell'uso della lingua inglese

QUOTE
Nit-picker is 'racist'
 
PENPUSHERS have been advised not to say "nit-picking" — because it is
deemed RACIST.
Government agency staff were also told "brainstorming" is frowned upon in
case it insults the mentally-ill.
The advice was issued to hundreds of Welsh Development Agency staff at
courses they were sent on to learn how to avoid upsetting minority groups.
They were told nit-picking was "unacceptable" because the term originated
in the slave trade.
David Jones, Tory election candidate for Clwyd West, stormed yesterday:
"It’s political correctness gone mad."
UNQUOTE
Source: 
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2004422487,00.html
Se continuano in questo modo in Gran Bretagna, saranno pochi i vocaboli che
gli impiegati del governo possono ancora usare.
-- 
Xakero

 --
Si può dire "impiegati"?? Non mi sembra giusto. Sarebbe gente che sia stato
piegata da chi? È orribile.                       :)
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

 piegata da chi? Č orribile.                       :)
LOL
Sebastiano
-- 
Jordan : [to Cox] I refuse to be judged by a grown man wearing a hockey
jersey. Which reminds me, Jimmies mom called, and if you guys win the big
game today, she's gonna take everybody out to Chucky Cheese!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: OT definizione paese anglosassone

 sono sempre un po' "abbronzato".
Ma quell'"abbronzato" il leghista Calderoli l'ha usato sarcasticamente
nei confronti di una giornalista di colore. Ogni parola può diventare
offensiva se usata come una pietra. L'ingiuria non è nella parola in
sé, ma nel suo uso.
 
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

>"Bianco" è un aggettivo etnico?
  "Etnico", dalla voce dotta "etnicus", calco dal gr. etnikós, 
anticamente significava "pagano" e anche "cristiano che vive fuori di 
una comunità", esattamente come "gentile".
Etnikós, gentiles e goim (popolo non ebraico) erano voci corrispondenti 
nelle tre lingue.
 > Ma quell'"abbronzato" il leghista Calderoli l'ha usato sarcasticamente
 > nei confronti di una giornalista di colore. Ogni parola può diventare
 > offensiva se usata come una pietra. L'ingiuria non è nella parola in
 > sé, ma nel suo uso.
  Esatto. A me sembra anche un po' offensivo chiamare "giornalista di 
colore" una giornalista abbronzata.
Dopo che che avrò fatto alcune sedute alle Lampados diventerò "di 
colore"?  :-))
k

 colore"?  :-))
Io so solo che l'ha detto, ma come, in che contesto, con che intenzione 
e a chi no.
Ciao, FB

 e a chi no.
http://www.emmabonino.it/press/about_emma_bonino/3451
 
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: INGLESE LEGALE, NUOVO CORSO A ROMA

E' IN PROGRAMMA A ROMA, PER IL MESE DI MAGGIO 2004, LA 2^ EDIZIONE DEL
CORSO DI INGLESE LEGALE E TRADUZIONE GIURIDICA.
Visto il successo della 1^ edizione del Corso, organizzato dall'ANCEI
Formazione e Ricerca, ente qualificato presso il M.I.U.R. ed accreditato
presso la Regione Lazio e viste le numerose richieste di iscrizione che
non è stato possibile soddisfare ne verrà organizzata una seconsa
edizione in programma a Maggio.
Per informazioni e-mail: 
antonell...@tiscali.it
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



E' IN PROGRAMMA A ROMA, PER IL MESE DI MAGGIO 2004, LA 2^ EDIZIONE DEL
CORSO DI INGLESE LEGALE E TRADUZIONE GIURIDICA.
Visto il successo della 1^ edizione del Corso, organizzato dall'ANCEI
Formazione e Ricerca, ente qualificato presso il M.I.U.R. ed accreditato
presso la Regione Lazio e viste le numerose richieste di iscrizione che
non è stato possibile soddisfare ne verrà organizzata una seconda


E' IN PROGRAMMA [snip]
Sě, abbiamo capito.
Ma tu hai capito che questo non č un NG di annunci?
saluti,
Peltio
sorvolo sull'uso becero del maiuscolo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: present perfect/past perfect

Hi,
what is the difference between the following two phrases?
 
"Having reached adulthood, I realized that I've never seen them
neither in good times nor in bad times."
 
"Having reached adulthood, I realized that I had never seen them
neither in good times nor in bad times."


In the first example the double-negative is preceded by the verb "to 
have" in the present perfect, and in the second example the 
double-negative is preceded by "to have" in the past perfect.
 

):

In the first example, the context in which the action is taking place (what's 
going on when the statement is made) is the current time; the present: it's 
happening now.
 
In the second, the context of the sentence is in the past.
 
To expand the sentences:
 
"I used to like spending time with my cousins. I miss doing that, *and now, 
having reached adulthood, I realize[1]* that I've never seen them either in 
good times or in bad times." ([1]In order to use the present perfect in the 
succeeding clause, the main verb of this phrase has to be in the present 
tense.)
 
"I used to like spending time with my cousins. After I got my degree, having 
reached adulthood, I realized [at that time] that I had never seen them 
either in good times or in bad times."
 
 
HOWEVER, in both cases, notice that unless you place a comma after the word 
"them" you're committing the faux pas of having a double negative. As 
written, your sentences should read:
 
"Having reached adulthood, I realize(d) that I've never seen them, neither in 
good times nor in bad times."
 
"Having reached adulthood, I realized that I had never seen them, neither in 
good times nor in bad times."
 
That creates a dependent clause and allows (more or less) for the double 
negative.
 
Without the commas they would read like this (and would be better 
constructed):
 
"Having reached adulthood, I realize(d) that I've never seen them either in 
good times or in bad times."
 
"Having reached adulthood, I realized that I had never seen them either in 
good times or in bad times."
 
Using the gerundial phrase "having reached" is a bit ambiguous. If you used 
time-specific phrases, maybe it would be clearer.
 
"Now that I've reached adulthood, I realize... that I've never seen..."
"After I reached adulthood, I realized... that I had never seen..."
 
A pox on you, English language! :)
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 A pox on you, English language! :)
 
Next time somebody tell me, "English is easier than Italian," I slit
his throat! :-)
 
Thanks Joe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SLANG

Nessuno conosce siti dove trovare espressioni slang?
Aiutatemi, vi prego!!!!!!!!
--
°°°JO°°°

Aiutatemi, vi prego!!!!!!!!
Io non li conosco, ma basta cercare un po' in rete... :o)))
Puoi trovare un intero elenco di siti al seguente indirizzo:
http://www.linkopp.com/members/vlaiko/slanglinks.htm
Generali:
http://www.peevish.co.uk/slang/
http://www.pseudodictionary.com/
http://www.new2usa.com/showpage.jsp?PageID=american-slang-glossary
http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/
Specifici:
http://www.drugs.indiana.edu/slang/home.html
http://www.intranet.csupomona.edu/~jasanders/slang/CSRP921.html
http://homepage.tinet.ie/~nobyrne/slang.html
http://www.webguest.com/glossary/
Piccante...
http://www.sexology.org/glossary.htm
-- 
Ciao
Frank

Grazie mille, mi hai salvato!
"frank ruscalla" <rusc...@iol.itZZZ> ha scritto nel messaggio
news:Rv2B7.4187$GW5....@news2.tin.it...


Grazie mille, mi hai salvato!
We can be heroes, just for one day...
:o)))
Ciao
Frank-KIB(owie)A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTOOOOOOOOOOOOOO

SCUSATE
sto facendo un corso di inglese in C D in 20 CD
ma al 15 CD trovo difficolta'
qualcuno mi puo' aiutare?
l'esercizio č questo:
TRASFORMARE LA FRASE CON IL DISCORSO DIRETTO
NELLA CORRISPONDENTE INDIRETTA
1-"WHAT'S YOUR NAME." SHE ASKED
2-"WE'VE WRITTEN THEM A LETTER" THEY SAID
3-"I'D LOVE TO COME TO YOU PARTY" SHE ASKED
4-"ARE YOU COMING TO THE DISCO ? " HE ASKED US
5-"DON'T TELL ME THE ANSWER." HE SAID TO
Io non riesco a farne  una bene !!!!!! .E il CD non da' suggerimenti di
sorta.
se qualcuno mi da suggerimenti lo ringrazio sentitamente.
E' opportuno pero' che si possano avere diverse alternative per ogni frase
perche' succede che  il CD accetta come giusta UNA sola soluzione..Quella
che vuole lui..e da' per errate altre che seppure esatte non sono come vuole
lui...
Grazie tante
Filippo

 5-"DON'T TELL ME THE ANSWER." HE SAID TO
This sentence seems incomplete. He said to...
---
Xakero

 They said that they wrote them a letter.
< They said they had written them a letter .
    Yours
Sal
DADPP
Drive Against the disappearance of present and past perfect

 < They said they had written them a letter .
Sal, I wonder.
Filipo, you said that your English course on CD accepts only one correct
answer. Will you so kind as to tell us which answer it accepted to this
particular question?
---
Xakero

 This sentence seems incomplete. He said to...
INFATTI ERA INCOMPLETA, MANCAVA UN   " THEM" IN FINALE
e la risposta  era
HE TOLD THEM NOT TO TELL HIM THE ANSWER
Come si vede il corso è difficilino, per un principiante
Di fficilino e un po' stupido anche, pensate che se non metti il PUNTO in
fondo alla frase te la da' come errata !!!!!!!!!
Ora che sono riuscito a entrare nel programma non avrò problemi per il
futuro.
Sono un po' cocciuto e nelle cose voglio arrivare in fondo.
Grazie delle cortesia
Filippo

 Sono un po' cocciuto e nelle cose voglio arrivare in fondo.
Stubborn? Pigheaded? Stiff-necked? Good for you!
:-)
Grazie per aver postato le "soluzioni".
-- 
Ciao,
Anna

 THEY SAID THEY HAD WRITTEN THEM A LETTER
Sal, you win!
---
Xakero

HE ASKED US WE WERE GOING TO THE DISCO
Really?  I think there is a word missing.  It should be:  He asked us whether
we were going to the disco or He asked us if we were going to the disco.  I
like the first one better.
Direct:  Present Tense
Indirect: past tense
Direct: Past Tense
indirect:  Past perfect
Direct: Present Perfect
Indirect: Past perfect
Direct: will + verb
Indirect: would + verb
Direct: yes/no question
Indirect: use "whether" or "if"
Direct: questions
Indirect: change to a statement
Direct: imperative
Indirect: infinitive
E non dimenticarti di cambiare gli aggettivi e pronomi possessivi, pronomi
personali, "come" to "go" e vice versa (a volte), ecc.
ciao
arianna

 the disco.  I like the first one better.
It sounds better to me as well...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione

chi mi aiuta   a tradurre quwsta frase?
grazie mille
United states law on what information job apllicants can be asked to provide
does not apply outside the country.

does not apply outside the country.
La legge statunitense riguardante quello che può essere richiesto a
chi cerca lavoro non si applica al di fuori del Paese.
Sebastiano

Ti ringrazio per l'aiuto, sei stato gentilissimo.

Se posso abusare della tua cortesia avrei bisogno di un altro aiuto nella
traduzione di alcune frasi che mi stanno facendo impazzire.
1)Poor children are defined as those living in household(fin qui non ho
problemi) whose income, after housing cost, is below 60% of the median- the
income in the exact middle of the income distribution.
2)the first thing to note about this is that it unlikely to be settled in
washington.
3)the proposals include a few gestures towards the corporate social
responsability lobby, such as a requirement that listed companies should
punish corporate governance guidelines and a code of ethics on their
websites
Ancora grazie mille
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Relayed

Scusate, che significa "relayed" riferito ad un messaggio e-mail.

Scusate, che significa "relayed" riferito ad un messaggio e-mail.
Vuol dire che è arrivato al "recipient" (cioè il destinatario).
Sab