Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: della propria

vorrei tradurre questa frase:
"è utile parlare con altre persone per capire se l'idea altrui è migliore 
della propria"
Non mi interessa focalizzare il significato della frase completa ma 
cerchiamo di rimanere sul "della propria"
Io avrei scritto:
"it's useful to talk with others people to understand if the idea of someone 
else it's better of the own one".
Che ne dite??
Francesco 

 Che ne dite??
È agghiacciante. Rileggila un po', non noti la tonnellata di errori che 
ci hai messo?
"Talking with [other] people is useful to understand if their idea is 
better than ours."
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 better than ours."
Yes, actually your sentence sounds like better than mine:-(
Francesco

 Yes, actually your sentence sounds like better than mine:-(
*much* better
Comunque, fai il tipico errore tipico di tradurre direttamente inglese 
una [bruttina] frase italiana, il che è comprensibile considerato il tuo 
livello di inglese.
Io ti consiglio di cercare di leggere tanto, sia in inglese che in 
italiano, per acquisire maggiore familiarità con le lingue e cominciare 
a notare le differenze.



Ci sto provando 


His translation is not correct, but it's actually not that bad
considering it's a difficult sentence for a biginner to translate!
I'd say " Talking to others is useful in order to understand whether
someone else's idea is better than one's own."
Tu hai tradotto un'altra frase.  La tua frase e' la traduzione di:
"Parlare con altri e' utile per capire se la loro idea e' migliore
della nostra."
bye
gfc
.

 della nostra."
Grazie, lo so benissimo, ma che differenza ci sarebbe? Cambiano le 
parole, ma il senso rimane lo stesso.



"è utile parlare con altre persone per capire se l'idea altrui è migliore
della propria"
Se "l'idea altrui" = loro idea, e se "la propria" = la nostra, si. Ma non
sono uguali, ne in italiano ne in inglese.
Joe from Massachusetts

 sono uguali, ne in italiano ne in inglese.
A me sembra la conclusione più logica, e di conseguenza le frasi, anche 
se diverse nella forma, sono uguali nel significato.
Altrimenti di chi dovrebbero essere queste idee? Vuoi dire che uno 
dovrebbe parlare con qualcuno per scoprire se l'idea di qualcun altro è 
migliore da quella di qualcun altro ancora? Possibile eh, ma mi sembra 
un'interpretazione molto azzardata.



Va bene, pero' il fatto e' che quando ti danno una frase da tradurre
tu devi tradurre la frase che ti e' stata data.  Cioe', se io come
insegnante dessi la frase "...idea altrui e' migliore della propria" e
lo studente traducesse "... their idea is better than ours" io lo
marcherei come un errore perche' non e' la traduzione della frase data
anche se il concetto si avvicina al quello nella frase originale
(however, as Joe said, it is not quite the same)  You took a little
bit of poetic license in your translation and that's probably ok in
certain situations, but in Francesco's case I don't think it is.  I
really think he wanted the translation of that "della propria" and not
"della nostra".

someone else's idea is better than one's own."
ok.
Mi interessava proprio "one's own".
Un'altra cosa che mi è difficile capire al mio stato attuale:
tu hai scritto "talking" per indicare "parlare".
L'infinito non è "to talk"?
Mi è capitato di incontrare diverse volte ciò, ma non riesco a spiegarmi il 
pechè.
Francesco

 di costruire frasi piů semplici che faciliterebbero la traduzione.
Scusami delu.
Io perň avevo scritto nel mio primo post
'Non mi interessa focalizzare il significato della frase completa ma
cerchiamo di rimanere sul "della propria"'
Francesco

"della nostra".
Ti ringrazio gfc
Francesco 

 ha scritto nel messaggio 
news:48641657$0$29968$5fc...@news.tiscali.it...
Aggiungo:
ho aperto questo post proprio perchè so che per indicare il termine 
"proprio" (almento in questo contesto) si utilizza "own" (legato 
all'appartenenza)
Però il dizionario al termine proprio associa anche "one's" (associato alla 
persona) quindi mi è venuto in mente il dubbio su come scrivere
"della propria"->"own one"
                     ->"own's one"
                     ->"one's one"
                     ->"one's own"
Francesco 

 wrote in message
news:4864178c$0$17939$5fc...@news.tiscali.it...

One's own.
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22one%27s+own%22&btnG=Google+Search
Joe from Massachusetts

 Francesco
Cosi' a grandi linee questa sarebbe la regola:
In italiano il verbo che funge da soggetto e' sempre all'infinito:
Cantare e bello
Mangiare troppo fa male
Studiare l'inglese e' necessario  ecc
In inglese il verbo con funzione di soggetto lo puoi mettere in due
forme: infinito e gerundio (cioe' la forma in ~ing)
Ora vorrei poterti dire che le due forme sono intercambiabili e forse
lo sono in teoria, ma in pratica secondo la mia opinione c'e sempre
una forma che e' piu' comune dell'altra.  Francesco, I really should
not give you any rules because I never studied English grammar.  I am
sure someone else can explain it to you better than I can.
ciao

sure someone else can explain it to you better than I can.
Io ti ringrazio lo stesso perchč le tue risposte sono sempre molto efficaci
Francesco 

 "della nostra".
Come già detto, avrei dovuto notare che Francesco che voleva sapere questo.


 -- 
'It's useful to talk with other people to see if their ideas are better than
-ours
-yours
-our own
-your own
-one's own
All mean the same . It's true that to focus on the idea of  'propria' one 
needs to use 'own' , perhaps , but 'our own' , your own' and 'one's own' are 
equally valid .
Mike 


Grazie
Francesco