Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rosette

Dear All,
"Coventry was a beautiful mediaeval and Georgian rosette town..."
A cosa si riferisce *rosette*? Si parla di rosoni medievali e georgiani?
Esistono, i rosoni georgiani? It doesn't sound quite clear. Ho provato una
ricerca immagini Google ma invano. Aiuto, grazie!
E perdonatemi se non mi sono più fatta viva sull'altro thread delle menti
eccelse, appena avrò un po' più di tempo, GRAZIE, siete amabili, gentili e
belli :-)
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini scriveva il 04/11/2004 :

Una rosetta e' un elemento decorativo (spesso a stucco) tipico 
dell'architettura tardobarocca, rococo' e neoclassica (che in 
Inghilterra coincide appunto con il periodo Gieorgiano: 1714 - 1830)

> coincide appunto con il periodo Gieorgiano: 1714 - 1830)
em... *Georgiano*

 Inghilterra coincide appunto con il periodo Georgiano: 1714 - 1830)
Grazie. Non si parla di rosoni ma di rosette, quindi? E sarebbe riferito
soltanto a 'georgian'?
-- 
Ciao,
Anna

 soltanto a 'georgian'?
Secondo me ad entrambi, ma con significati differenti.
Questo perchè "rosette" in inglese traduce sia ciò che *oggi* in 
italiano si chiamerebbe propriamente "rosone" (elemento decorativo e 
strutturale tipico dello stile romanico e soprattutto gotico, quindi 
medievale) che "rosetta", che in genere è un elemento puramente 
decorativo.
Da notare, comunque, che nella critica d'arte sino al XIX sec. era 
comunemente usata la voce "rosone" anche in riferimento al suddetto 
elemento decorativo.

 belli :-)
Adulatrice! Non sono poi così amabile e gentile.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 wrote in message
news:1x9mlc7pi86sn.1...@40tude.net...

I would guess that in this sentence the adjectives "mediaeval and
Georgian" are both modifiers of "rosette", which seems inappropriate.
Rosettes are not characteristic elements of Georgian architecture,
which is dominated by rectangular shapes. Charlotte Square, in
Edinburgh, is regarded by many as the finest Georgian square in
Europe, but rosettes are not in evidence.
http://www.freefoto.com/browse.jsp?id=1087-07-0
The "Rose Window", which is still the centerpiece of many modern
churches, has medieval, not Georgian, roots.
http://dragon_azure.tripod.com/UoA/Med-Arch-Rose-Window.html
Many box-like early American "Georgian" buildings, residential and
governmental, still stand, enshrined as part of our early colonial
history, but are also devoid of rosettes.
A rosette is a round pattern with a carved or painted stylized flower.
A rosette can be a rose-shaped patera .
A patera is an irregular crater, or a complex one with scalloped
edges.
These are all associated with medieval rather than Georgian
architecture.
It is interesting that "rosone", rather than "rosetta" seems to be the
Italian word which translates the architectural English "rosette".
Joe from Massachusetts

 Italian word which translates the architectural English "rosette".
Insomma, il mio autore ogni tanto ha di questi guizzi al confine tra
creatività e sgrammaticatura, sembra.
Forse si potrebbe dire che Coventry (prima del blitz tedesco) era una
bellissima città di rosoni, medievale e georgiana.
Come suona? Strampalato, eh?
-- 
Ciao,
Anna

 Adulatrice! Non sono poi cosě amabile e gentile.
A 'sto punto vogliamo la foto.
-- 
Ciao,
Anna

 Come suona? Strampalato, eh?
Se e' la stessa citta', e lo stesso romanzo, che contiene una "fattoria
degli anormali", direi non 
tanto...
sq
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tanto...
Same novel, yes.
Very helpful remark, thank you.
-- 
Ciao,
Anna