Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Magic Bus

Vi interesserà sapere, gentili niusgruppisti, che nella frase seguente c'è
un'espressione che mi è nuova.
"Generally speaking, it's better to travel by train rather than bus but if
it's a bus you're after you'll be **looking at catching** the dubiously
named 'Rocket Service' from the Esplanade bus stand."
L'autore consiglia di prendere questi Rocket Service, se proprio si vuole un
autobus, questo almeno mi pare chiaro. Ma - se avete voglia, se avete
tempo - mi spiegate *looking at catching*?
StanLaurelly yours
Anna

,

Mah...cerchero' io di spiegarlo, ma ricordati che ho fatto un buco nell'acqua
con la storia di Elvis.  Forse non sono tanto brava con queste guide
turistiche (che tra l'altro a volte sono scritte anche male). 1.  looking at
cathing io tradurrei come "cercare  di/tentare di/essere intenzionati a
prendere.  Pero' secondo me la preposizione at non e;' corretta.  Dovrebbe
essere "looking to catch". 2.  Non mi sembra che l'autore consigli
quell'autobus.	Almeno non mi pare dal piccolo paragrafo che hai trascritto
qui.  L'autobus e' menzionato come possibilita', ma il fatto che viene
definito "dubiously  named" (ovviamente riferito al termine "rocket") mi fa
pensare che il servizio non sia molto celere e l'autore consideri il nome
"Rocket Service" con un certo sarcasmo. Comunque non basarti su cio' che dico
io.  Aspetta le altre risposte.
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Dear Arianna,
Having ' made a hole in the water' with Elvis (no, it doesn't quite sound the same does it?), I would concur with both your points.(As I did with the Elvis episode as I recall).
Whilst  I have heard it said 'looking at....'  in some situations, it has always sounded wrong to me and I immediately think to myself that the speaker should have said 'looking to....'.
Your translation seems to me to be correct both into Italian and in your interpretation of the author's sarcasm regarding the obviously less than 'rocket-fast' bus. Clearly the writer is inclined to think one  really should travel by train.
I remain, as always
Bambi
dtb
:Mah...cerchero' io di spiegarlo, ma ricordati che ho fatto un buco nell'acqua


Bambi ha scritto nel messaggio 7mqqnr+ACQ-puj+ACQ-1+
AEA-nslave1.tin.it
Dear Arianna,
Having ' made a hole in the water' with Elvis (no, it doesn't quite sound
the same does it?), I would concur with both your points.(As I did with the
Elvis episode as I recall)...
A questo punto (At this point ??), se la memoria non mi inganna, due RH su
tre (tra gli altri) hanno espresso un illuminato parere. Se HRH Isa vorra'
confermare con il proprio, la mia soddisfazione potra' dirsi completa. :-)
Grazie.
Solo per la cronaca: diceva Arianna <<Non mi sembra che l'autore consigli
quell'autobus>>. Anch'io l'avevo capito, infatti ho scritto "L'autore
consiglia di prendere questi Rocket Service, ---se proprio si vuole un
autobus---" (Piccola impennata di orgoglio, come a dire: ogni tanto capisco
qualcosa)
Vostra Anna

...
:Bambi ha scritto nel messaggio 7mqqnr$puj$
1...@nslave1.tin.it
:
:Dear Arianna,

:
:
:


Your explanation's perfectly correct. As Caterina said, it isn't awfully good
English. They mean "you might want to consider catching..."
I think "looking at (doing)" is British and "looking to (do) " is American, but
I'm not absolutely sure.
By the way, Anna, is the Magic Bus *still* running?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I got real close to Elvis, but then my shovel broke.

By the way, Anna, is the Magic Bus *still* running?
LOL
You thought you were the only old bird (see another thread) in this nest,
didn't you?
The magic bus goes on a Magical Mystery Tour every week, from where I
live... And its destination is 2000 light years from home.
Anna

Grazie.
At this point, non mi resta che ringraziare per la considerazione, e
suffragare il parere delle mie illustri colleghe e suddite dicendo che
'looking at catching' mi sembra una gran str****ta, e che non credo nemmeno
che sia Am Eng, ma un errore et rien d'autre. Questo parere non è
suffragato, peraltro, da alcuna ricerca in merito, ma solo dall'istinto that
made me cringe when I read it. Ma essendo una reggggina, non ho certo
bisogno di sporcarmi le mani con un vocabolario o una grammatica, nooooo?
A proposito di Maestà, la composizione originale del triumvirato di
reggitrici di questo ameno NG era costituita da me, Arianna e Janis; io mi
considero tuttora in carica non essendo la mia testa ancora rotolata sotto
la mannaia del boia, e così credo HRH 1/3 Ari. Per quanto riguarda Jan, l'ho
vista sabato sera e l'ho prontamente interrogata sul suo ruolo, essendo il
suo trono vacante da un certo periodo di tempo; le ho fatto presente come i
sudditi abbiano bisogno di una guida affidabile su 3/3 e che io e Ari non
vogliamo ridurci a svuotare cestini e pulire posaceneri solo perché lei
folleggia su altri NG. Ella ha dunque graziosamente e di buon grado
acconsentito ad abdicare al trono ma, essendo come noi sovrana illuminata e
democratica, non designerà un successore (successoressa? successrice?...) ma
lascerà che sia il popolo di icling a decidere.
Quindi raga, sotto con le candidature e i voti. Io ovviamente non mi esprimo
per non far pesare il mio voto.
Sempre Vostra,
HRH 1/3 Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 per non far pesare il mio voto.
Be', in base all'anzianità, dovrebbe essere Bambi, no? O forse Anna?
Essendo novizia, non sono sicura quale sia la più longeva.  :-)
Mary
(remove "nospam" to reply)
P.S. Get back to you on the "esordio polemico" later - I have to rush to finish
this dramatically underpaid translation before the deadline... Let's see, how
*do* you translate O-ethyl S-(2-diisopropylaminoethyl)methyl phosphonothiolate?
Sort of like Autan, isn't it?
---
If voting really effected change, it would be illegal.

Anna
ciao
Gennaro
---
I'll be BACK!
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

HRH 1/3 Isa
ciao
Gennaro
---
will you scratch my nose?


Io credevo che Bambi fosse già regina...
Chi ha più sangue blu di lei?
I marziani, forse.
omaggi,
Peltio

HRH 1/3 Isa
Ehm... Chiedo umilmente perdono a Janis, sono arrivata su icling troppo
tardi per ricordarla bene, è chiaro che credevo fosse Bambi una delle
altezze... Dunque è ovvio pure che il mio voto sia per lei, ma se potessi
esprimenerne un altro direi, in subordine - ma solo alfabetico, s'intende -
Mary, la gentile ornitologa.
Gennaro, scusa ma erri madornalmente chiamando Bambi "servile"! La sua è
regale umiltà, propria dei nobili autentici. Dinanzi alle Loro Altezze mi
prosterno, ormai at a loss for words
Anna


Io il mio voto, per sostituire Janis, lo do sicuramente a Mary Cassidy.
Comunque non avevo mica mai sentito prima degli adulti parlare di regine, di
Sue Maestà, di sangue blu...
almeno in un contesto come questo...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Hai ragione, neanch'io, ma sai, giocando così, noi vecchietti ci sentiamo più
giovani :-)
Ti ringrazio per la tua fiducia, ma sono veramente troppo plebea per essere una
regina (poi non ho neanche la cittadinanza qua). Visto che tutti pensavamo che
fosse Bambi la terza componente il triummulierato, propongo che sia eletta
ufficialmente. Ha pure la parlatina giusta, lei.
Se le regine devono seguire l'esempio dei reali inglesi, poi...  troppo faticoso
col caldo che fa. (Eppoi, "queen" significa anche "checcha".)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
vu’ timbra’: vers. loc. di «vu’ cumpra’» (etimo incerto, v. ‘extracomunitario’):
immigrato di pelle relativamente chiara, dal linguaggio a stento comprensibile,
che svolge la sua attività nei pubblici uffici.

 wrote:
" Se le regine devono seguire l'esempio dei reali inglesi, poi...  troppo faticoso
" col caldo che fa. (Eppoi, "queen" significa anche "checca".)
Non e` "drag queen" ? (e ovviamente "queer")
.mau.

Anna
p.s.: cercando 'servant' sul dizionario ho trovato
"railway servant = impiegato delle ferrovie"!!! Quando si dice la dedizione
al lavoro.... :-)))


che svolge la sua attività nei pubblici uffici.
Ne aggiungo un'altra io :
Sapete qual è il sito Internet dei marocchini ?
WWW.VUCUMPRA'.COM
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)



"Queer" è una parola abbastanza offensiva che significa "omosessuale" in genere.
"Queen" significa un omosessuale molto effeminato, e non credo che sia offensivo.
"Drag queen" vuol dire travestito (drag = travestimento), ma si usa soprattutto per
gli uomini che si travestono abitualmente da donne nel mondo dello spettacolo.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
togato: ven. «el to gato» (id.): locuzione in uso nelle aree di lingua veneta per
alludere
amichevolmente al felino dell’interlocutore.

alludere amichevolmente al felino dell’interlocutore.
    _/_/_/      _/_/    _/_/_/_/  _/        _/
   _/    _/  _/    _/  _/        _/        _/
  _/_/_/    _/    _/  _/_/_/    _/        _/
 _/    _/  _/    _/  _/        _/
_/    _/    _/_/    _/        _/_/_/_/  _/
e ROTFLAWMP!!!
Per la prima volta da quando ho il PC mi sono fatto una risata ad alta voce
di fronte allo schermo. LE tue taglines sono imbattibili.
E io sono sempre 100% OT, lo so.
ciao,
Peltio

 per non far pesare il mio voto.
In questo paese si approfitta sempre dell'estate vacanziera per fare
qualche imbroglio politico. Se tanto mi dà tanto, Isa avrà pure alzato
il prezzo della carta bollata e della benzina.
Comunque,
a suo tempo vaticinai l'ascesa al trono (ai troni?) di Bambi, che è
sempre un piacere leggere, e mi pare verosimile che Mary si sia
conquistata il titolo sul campo, con il giusto piglio della Sanguinaria.
Le ormai tepide serate italo-inglesi saranno allietate dalle dotte e
piacevoli disquisizioni/confutazioni di un poker di donne: la Regina di
Cuori (Isa), la Regina di Quadri (Bambi), la Regina d(e)i Fiori (Arianna),
e la Regina di Picche (Mary, senza nessun riferimento a modi di dire e
frasi idiomatiche italiane... :-)))
Ciao,
Dario.
ITA
Nothing, like something happens anywhere.
(Philip Larkin)
Lo so: non c'entra niente, ma mi piace.

frasi idiomatiche italiane... :-)))
Alla grande!
Proprio quello che volevo.
Baci
