Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guinness^8

Offerta speciale per alcuni lettori di icl.ing.
Ho delle copie di "Kind Hearts and Coronets" su DVD. Li ho
comprati a prezzi relativamente bassi perche' hanno un
difetto: e' l'edizione francese del film, con la colonna
sonora inglese. Quindi, ci sono dei primi piani su libri,
poster ecc. in cui vedi le cose scritte in francese. Questo
succede forse tre volte nel film. Adesso che la versione
inglese e' disponibile su DVD, nessuno vuole questa
edizione strana.
Essendo "Kind Hearts" un ottimo film, ho pensato di comprare
qualche copia, da spedire gratis ad eventuali interessati
di icli.
E' in bianco e nero, del 1949. E' una "Ealing Comedy". Dennis
Price e' Luois Mazzini D'Ascoyne, parente del Duca di Chalfont,
e 12esimo in linea di successione. Decide di diventare
duca uccidendo quelli che stanno davanti a lui. Tutte le
sue vittime sono interpretato da Alec Guinnes. E' ritenuto
un caposaldo della commedia (nera) inglese. Gli accenti
sono piuttosto aristocratici, ma non quanto i discorsi
della Regina Elisabetta degli anni '50. Ci potrebbero
essere i sottotitoli - non ho controllato.
Me ne rimangono 4 o 5 a questo punto. Gli eventuali interessati
possono scrivermi per email, magari spiegandomi brevemente
perche' meritano una copia del film. I madrelingua inglese
sono coretesemente pregati di astenersi dal richiedere una
copia. Se ricevo troppe richieste, magari usero' dei criteri
arbitrari per decidere a chi mandare i DVD. In particolare,
saro' probabilmente piu' propenso a mandare i DVD alle persone
che scrivono sul NG, e che dimostrano di essere abbastanza bravi.
(Qui dovrei dire "che scrivano" e "che dimostrino"? Sembra
un po' forzato.)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Offerta speciale per alcuni lettori di icl.ing.
Forse non era chiaro nel messaggio precedente che
mando questi DVD gratis.


 un po' forzato.)
Indicativo e congiuntivo in questo caso comunicherebbero due idee
diverse.
"Mandaro` i DVD alle persone che dimostrino di essere abbastanza
brave."
lascia intendere che ti riferisci a un'eventalita` da verificare, ci
terrai d'occhio nei prossimi giorni e valuterai... ;)
Potrebbe anche succedere che nessuno dimostri di possedere i
requisiti!
"Mandaro` i DVD alle persone che dimostrano di essere abbastanza
brave."
invece, si riferisce allo stato attuale delle cose, a cio` che e` gia un
dato di fatto. Gia` sai che ci sono alcune persone che se la cavano e
che potrebbero apprezzare il film.
In ogni caso, la tua offerta dei DVD di "Kind Hearts and Coronets"
gratis e` molto generosa! :)
-- 
Enrico
"He wants to buy a beemer when he makes more money."
beemer: a BMW. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "Mandaro`
ripetuto due volte con il copia-incolla, aaargh!
Mandero`
-- 
Enrico
"I was hoping to get my homework completed, but it's no biggie."
biggie: something important. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 sue vittime sono interpretato da Alec Guinnes.
interpretate, Guinness


Mi rimangono 3 copie. Ho controllato, e non ci sono i sottotitoli in
inglese. (Ci sono, pero', quelli in francese.)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
What's purple and commutes? An abelian grape.

 inglese. (Ci sono, pero', quelli in francese.)
Be', ma allora ditelo !... :-)))
Ancora ancora col francese scritto me la cavo
(prendevo dieci nelle versioni, alle superiori...)
--
Er Roscio.

Ho spedito 4 copie, e spediro' la quinta quando
qualcuno mi avra' spedito il suo indirizzo. Ahem.


 qualcuno mi avra' spedito il suo indirizzo. Ahem.
Sono io "qualcuno"? Io te l'ho spedito, ho fatto una faticaccia! Ho provato
quattro o cinque volte, ma il messaggio č tornato indietro istantaneamente.
Dopo l'ultima volta non č successo niente, supponevo ti fosse arrivato. Ora
riprovo.
Ciao, FB

 quattro o cinque volte, ma il messaggio è tornato indietro istantaneamente.
Puoi spedirmi il messaggio di bounce?


 Puoi spedirmi il messaggio di bounce?
Intendi la risposta del server? Non l'ho più, ma è simile, o uguale, a
quella che ho già scritto sul newsgroup. Comunque le ultime due volte non mi
è arrivato nulla, non ti è ancora arrivato il messaggio?
Ciao, FB

 è arrivato nulla, non ti è ancora arrivato il messaggio?
Ma chi ti manda quel messagio? Il tuo provider o il mio?


 Ma chi ti manda quel messagio? Il tuo provider o il mio?
E' in inglese, suppongo il tuo.
Ciao, FB

 Ma chi ti manda quel messagio? Il tuo provider o il mio?
Ho appena ricevuto il tuo messaggio: "non credo di averti spedito
niente...", quindi hai ricevuto il mio indirizzo. Ma non ho capito il
significato del messaggio ("Ho sempre scritto un messaggio...Se non hai
ricevuto...").
Ciao, FB

 ricevuto...").
Alle persone alle quali ho spedito un DVD ho mandato anche
un messaggio dicendo "Ti ho spedito un DVD". Se non
hai ricevuto un messaggio di questo tipo, puoi dedurre
che non ti ho spedito un DVD, in quanto se ti avessi
spedito un DVD ti avrei spedito poco tempo dopo
una email.


 E' in inglese, suppongo il tuo.
Ma dove/quando/come appare questo messaggio? E'
una email di bounce, o cosa? Il mio provider
mi dice che sembra un messaggio del tuo provider.


 una email.
No, come avresti fatto senza l'indirizzo? Comunque è certo che ho ricevuto
il messaggio una sola volta: oggi alle 17.11.
Grazie ancora.
Ciao, FB

 mi dice che sembra un messaggio del tuo provider.
Puň anche essere. Magari il messaggio č spedito in inglese di default.
Ciao, FB

: Relay access denied
Te l'ho rimandata, il subject era "Verdone". Arrivata?
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 
Forse significa che il provider di Adam ha tin e libero nella blacklist?
-- 
Mary

Forse significa che il provider di Adam ha tin e libero nella blacklist?
Non credo, altrimenti non si spiegherebbe il motivo per cui tutte le
altre mie mail siano passate.


 Forse significa che il provider di Adam ha tin e libero nella blacklist?
Io ho provato un po' di volte, ma dopo č andato. Boh.
Ciao, FB