Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Welcome to Italy

http://www.hep.upenn.edu/~max/goofs1.html
Dad was going to a math conference in Italy, and arrived from Malpensa
Airport to Milano Centrale to complete the journey by train. He walked up to
one of those yellow boards listing train departures and put down his
suitcase and briefcase while locating the relevant track number. He then
picked up the suitcase and - oops - the briefcase had disappeared! It
contained not only his tickets, his passport and his lecture notes, but also
an onward air ticket to the US. Devastated, he tried to call Mom in
Stockholm, only to find that Italian phones didn't take coins. So he got in
line at the nearest newsstand, put his suitcase down, purchased some tokens
("gettone") and - oops - the suitcase was gone! After a long and grueling
experience at the local police station, where nobody spoke English and he
felt that they were extremely unhelpful, he vowed to make a point of
completing his trip no matter what, using the credit card in his wallet. So
to top off this fine day, he bought a ticket and rode several hours before
noticing that it was the wrong train.
Non so voi, ma a me ricorda un po' il tedesco del film di Carlo Verdone:
"Bianco, Rosso e Verdone". : /
saluti,
Peltio
La morale della storia: "never put down your briefcase, when in you are in
Milan"

 "Bianco, Rosso e Verdone". : /
Non so a voi, ma a me sembra una baggianata: nel 1989, alla Stazione
Centrale di Milano, cabine che prendevano solo gettoni!?
Io è dai primi anni '90 che non vedo più un gettone SIP, perciò le cabine
che prendevano *anche* moneta devono essere apparse parecchi anni prima (a
me par di ricordare dai primi anni '80), e presumibilmente le prime
installazioni furono nei luoghi di grande passaggio delle principali città.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Centrale di Milano, cabine che prendevano solo gettoni!?
*Non* prendevano gettoni.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 
http://www.hep.upenn.edu/~max/goofs1.html



To me, what the story really means is the following: "never put your
briefcase down and turn on the other side. Most of the time, it will feel
so hurt by your behaviour as to walk away"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

*Non* prendevano gettoni.
Nope.
Dice  che  non  prendevano  monete,  e quindi ha dovuto comperar gettoni...
gettoni, poi: non una carta, gettoni.
La cosa è naturalmente una balla al cubo.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 La cosa è naturalmente una balla al cubo.
Ah, già. Avevo letto solo "didn't take coins". Sì, è una balla al cubo, o
il tizio non era poi così intelligente: d'altronde è a lui che hanno
fregato cartelletta e valigia nello stesso pomeriggio. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 so hurt by your behaviour as to walk away"
What the story means to me is that dumb people shouldn't be allowed to
travel by themselves. :)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 travel by themselves. :)
And -- oops -- the railway station had disappeared!
Bye, FB


 travel by themselves. :)
Indeed, as well as briefcase heartbreakers ;)


la stessa cosa ha succede a me, e anche quando ero in milano !!!
quello giorno l'era terribile...
adriano
"Peltio" <pel...@twilight.zone> wrote in message
news:_VsIc.48214$c_1.1...@twister1.libero.it...


 experience at the local police station, where nobody spoke English and he
Non va "nobody used to speak english" ?
Scusate, ma l'ho appena studiato e volevo metterlo in pratica :)
Ciao.
    Massimo

 Scusate, ma l'ho appena studiato e volevo metterlo in pratica :)
No.
"Used to" + infinito ha il significato di "una volta... ma adesso non
più". 
("Used to" + gerundio è un'altro cosa che imparerai prima o poi.)
Quindi la tua frase significherebbe "una volta nessuno parlava
l'inglese" (sottinteso: ma adesso lo parlano tutti).
"Nobody spoke English" significa semplicemente "nessuno parlava
l'inglese".
-- 
Mary

 l'inglese".
E come tradurresti "nessuno parlò inglese" ?
Qui si intende che in quel preciso istante nessuno fece quell'azione, ma non
è detto che non lo sapessero parlare, forse non volevano parlarlo !
Forse bisognerebbe usare "to be able to" ? Questo però non acora l'abbiamo
studiato.
Ciao,
    Massimo.

 l'abbiamo studiato.
No, non credo, in tal caso sembrerebbe che non ne fossero capaci!
Forse dovresti dire "Nessuno volle parlare inglese", se si intende con
certezza che non *vollero* .
Altrimenti, va il past simple.
Ciauz.
-- 
MercuriovivO ..::.. ArgentovivO

 è detto che non lo sapessero parlare, forse non volevano parlarlo !
In inglese il simple past fa sia da imperfetto, sia da passato remoto. Con
alcuni accorgimenti, a volte è possibile specificare se si tratti dell'uno
o dell'altro; non che un anglofono medio ne sia consapevole, credo, tant'è
che i primi tempi sistematicamente non azzecca un tempo verbale in
italiano.
"Nessuno volle parlare inglese" ==> credo "Nobody would speak English"
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)