Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scusate l'ignoranza...

...ma come tradurreste queste frase? E' tratta da un telefilm.
"You are the biggest ass I have ever met"
"Perhaps this is where you... kiss it goodbye"
grazie a chiunque mi risponderà!
Ciao, Filippo

"Perhaps this is where you... kiss it goodbye"
Possono avere significati diversi secondo il contesto.  Non ci puoi dire un po'
di piu'?  "ass" per esempio ha vari significati.  E "it" a cosa si riferisce?  
Si riferisce ad un oggetto o ad una situazione?   Se si riferisce ad un oggetto
potrebbe essere "dagli un bacio di addio".  Se si riferisce ad una situazione
potrebbe essere "abbandona l'idea/puoi dirgli addio/scordatelo" o qualcosa del
genere.  
Ma ragazzi e' possibile che qui e' sempre la stessa storia...dovete darci un
po' piu' di informazioni se volete una traduzione decente. Dopo quattro anni (o
sono 5?) che facciamo 'sto lavoro e ripetiamo le stesse cose non e' cambiato
niente.  Delta zero!
bye

niente.  Delta zero!
Magari le persone sono sempre "nuove"? :)

 po' piu' di informazioni se volete una traduzione decente. 
In genere hai ragione; le gente non ci dà abbastanza contesto.
Questa volta, però, l'informazione data basta e avanza, solo che non so
tradurlo bene in italiano.
La prima persona che parla usa "ass" nell'accezione di "idiota", mentre
la seconda, con un gioco di parole, dice "you can kiss your ass
goodbye", un modo slang americano per dire che sta per
ucciderlo/ammazzarlo di botte.
-- 
Mary

 ucciderlo/ammazzarlo di botte.
Già, intraducibile.
"Sei la più grande testa di cazzo che abbia mai visto!"
"Inizia a dire addio al tuo, di cazzo..."
-- 
Giovanni Bajo


Pero' il post originale non dice che "it" si riferisce ad "ass".  Io le ho
interpretate come due frasi separate che potrebbero essere state tratte da due
scene diverse del film.   Se la seconda frase e' la risposta alla prima e sono
quindi parte di un dialogo avrebbe dovuto dirlo.   
bye
Ari

 Delta zero!
Mi hai spinto a cercare il significato di "Delta Zero" e l'ho trovata a
http://www.dabs.com/uk/productview?quicklinx=2MFG
 e altri siti. Si vede che
non sono un trekkie (se l'espressione ha infatti il suo origine nella serie
Star Trek)
-- 
Xakero

quindi parte di un dialogo avrebbe dovuto dirlo.   
And you're right, but he said "questa frase" and "è tratta". If the
two sentences were not a dialogue he would have said/should have said
"queste frasi" and "sono tratte".
Anyway, the tendency of giving not enought information when requesting
a translation is really common, and really annoying.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

Voglio ringraziare tutti coloro che hanno voluto aiutarmi. Mi spiace solo di
avere fatto inquietare alcune persone, e chiedo scusa. E' la prima volta che
scrivo su questo newsgroup e ne ho approfittato per sapere qualcosa di più
su una frase che non riuscivo a capire bene: il mio problema era proprio che
avevo solo (!) quelle frasi che ho spedito, trovate in un sito, prive di
contesto.
I miei dubbi erano proprio sul "where" e sull' "it" che compaiono nella
seconda frase, ma adesso sono stati chiariti. Ringrazio ancora.
Auguro a tutti una buona settimana. Ciao, Filippo.

ZioBit ha scritto:



Oppure, dato che tali persone hanno bisogno di una traduzione, potrebbero
non essere in grado di fornire tutti gli elementi necessari
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 origine nella serie Star Trek)
Beh, a parte Star Trek è un termine matematico. Delta è il nome della variabile
che i matematici utilizzano per "differenza". Quindi Delta Zero vuol dire che
non c'è nessuna differenza rispetto a prima.
-- 
Giovanni Bajo

Giovanni Bajo ha scritto nel messaggio ...

Infatti, delta è l'incremento dato alla variabile indipendente nel calcolo
differenziale e integrale.
Se delta(l'incremento) è zero, allora non si può procedere. Ma come tutti
sappiamo quell'incremento è solo  un modo per spiegare come funziona la
derivazione e l'integrazione.
In realtà non  bisogna  incrementare nulla, ma solo  applicare un
algoritmo(le regole di derivazione per es.) per poi avere la derivata. E
cioè un'altra funzione.
Quindi( a rigore) il delta è sempre zero, ma si usano le tecniche di
derivazione per avere una nuova funzione.
Non vado oltre, perchè poi arrivva Anna Martini che ci bacchetta:)
Ciao e stammi bene:)
Franco
p.s. metti l'OT se rispondi!!

 non c'è nessuna differenza rispetto a prima.
Esattamente.
GFC
PS: I'm not a trekkie either.



Mi sono interessato anche io, e sulla "Enciclopedia ufficiale di Star
Trek", tradotta in italiano dalla Fanucci editore, non ce n'è menzione
(ristampa 2001).
Cosa vuol dire "delta zero" in Star Trek? :)
ZioBit

 derivazione per avere una nuova funzione.
Affermazione priva di significato.  Ti sfugge, evidentemente, l'origine
delle 'regole' di derivazione (regole che, sfortunatamente, nessuno ti
ha mai dimostrato).
Viste le premesse, non mi sembra il caso di discutere l'aspetto
'sincategorematico' della notazione dy/dx (e le sue implicazioni).
Saluti sublimi dagli spazi di Hausdorff,
(H)istoreo
-- 
Per redigere questo messaggio non è stata usata alcuna tecnologia Mafio$oft.

 (H)istoreo
Hilbert era un pivello, in confronto.
Saluti completi, uniformi e luccicanti.
Frances
-- 
Libre
Sans Dieu ni patrie
Avec pour seul baptême
Celui de l'eau de pluie
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)

(H)istoreo
The same to you from Hilbert's space
Franco
p.s. sei uno spasso:)

Hilbert era un pivello, in confronto.
Siete incredibili:)
Hausdorff nel 1914 usň la nozione di "intorno" (he Hilbert aveva gia usato
nel 1902 in un particolare approccio assiomatico alla geometria euclidea
piana) e quindi su questo concetto(copiato da Hilbert:) costruě la teoria
definitiva degli spazi astratti:)


 'sincategorematico' della notazione dy/dx (e le sue implicazioni).
Concordo. Come si fa a studiare l'analisi senza capire perché si usa dy/dx, o
perché si integra in dx? Vuol dire imparare una serie di formule senza capirne
l'essenza.
-- 
Giovanni Bajo

 l'essenza.
Sempre piů convinto che io e quella roba ci detestiamo cordialmente...
(faccina sorridente)
Ciao, FB