mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: poetry again

does anyone have a translation of the poem 'To Penshurst' by Ben Jonson?
It is not easy for me to translate, and it is quite a long poem as well.
Of course I'm not asking you to translate (do you know any other word for
translation?) it for me, because it would be a long task, but if you
happen to have it in the italian version, I could ask for some lines.....
well, let me know, in the meantime
HAPPY NEW YEAR TO EVERYBODY 
BUON ANNO A TUTTI 
CC

BUON ANNO A TUTTI
A PROSPEROUS MILLENNIUM FROM ME TOO
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 translation?)
Puo dire "interpret,"
Buon anno!
-Peter

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BTW?

posso usare "by the way" in una frase del genere?
(Pensi di rivedere Maria?)
Do you think to see Maria again?
(Certo!Anche perchè devo restituirle una cosa)
For sure! BTW i have something to give her back)

 For sure! BTW i have something to give her back)
Certo! Anche perchč devo restituirle una cosa.
Certainly! Also because I have to give her back something. 

 Certainly! Also because I have to give her back something.
ok grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non ero in grado

Ecco la situazione: Prima facevo un lavoro il quale consisteva 
raccogliere persone ( scusate se sono un pň vago ) poi lo mollai perchč 
non fui all'altezza del compito...vorrei capire che "tempo" usare per 
porre questa frase:
"I didn't prove adapt at gathering people... so i jacked my(that) job"
...oppure...
"I had not proved adapt at gathering people... so i decided to jack 
my(that) job"
( credete che "to jack" possa rendere bene l'idea di "mollare" ? )
Thanks!

 wrote in message
news:kryno2001-8A20B...@twister2.tin.it...

'to jack in'
'I turned out to be no good at gathering (?) people , so I jacked the job
in'

 wrote in message
news:2g5c34F...@uni-berlin.de...

PS 'adept' , not 'adapt' ; but 'adept' isn't a word which belongs to the
popular vocabulary , and may sound a bit odd with 'jack in' (slang) , though
it's possible .

 it's possible .
what about "to give up" or "to drop"?
may those verbs be used in that case?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hornswoggled!

A friend used this word the other day and I thought it might be of interest
to this group.
Hornswoggle - verb transitive - -swoggled, -swoggling [origin unknown] (ca
1829) slang : bamboozle, hoax
Which of course led me to 
Bamboozle - verb transitive - -boozled, -boozling [origin unknown] (1703) :
to deceive by underhanded methods : dupe, hoodwink
Which naturally led me to
Hoodwink - verb transitive - (1562) 1. [archaic] : blindfold 2. [obsolete]
: hide  3. : to deceive by false appearance : dupe
Of all the above, I much prefer "hornswoggle."
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- spoken, for the most part; not
literary American English. Ergo, caveat lector. (No, not you, Hannibal)

Hoodwink 
I only knew bamboozle because of the movie, Bamboozled.
Thanks for the words. :)
The word bamboozle made me think of the word bazoombas, don't ask me
why. And now I am thinking about the word booze. It's time to go to
bed.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Peppatencia

Qualcuno sa dirmi come tradurre Peppatencia in inglese?
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 Qualcuno sa dirmi come tradurre Peppatencia in inglese?
È italiana?
-- 
Today no, tomorrow yes.

Qualcuno sa dirmi come tradurre Peppatencia in inglese?
Il gioco di carte?
Old Maid oppure Hearts (dipende dalle regole).
Vedi:
http://www.pagat.com/passing/oldmaid.html
http://www.pagat.com/reverse/hearts.html
'bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "In your face!"

Come si puà tradurre quest'espressione usata come frase a sé stante, quindi
come insulto? 
Sul Compact Oxford online trovo la forma aggettivale, con i trattini, e
solo un rapido riferimento all'espressione originaria:
in-your-face
adjective informal blatantly aggressive or provocative.
  — ORIGIN from "in your face", used as an insult.

 in 
it.cultura.linguistica.inglese
Come si puà tradurre quest'espressione usata come frase a sé stante, 
quindi
come insulto?
Alla faccia tua.
Alla facciazza tua.
Alla facciazza tua di...
]
saluti,
Peltio
In your X-Face
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 it.cultura.linguistica.inglese
Shouldn't it be "nothing better to do than write"?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 In your X-Face
A penguin?

 Alla facciazza tua di...
La faccia c'entra poco secondo me, e' piu' un "Beccati questo!" secondo me
Saluti,
Bluff
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: commenti youtube

Ciao, su youtube ho trovato questi commenti:
 
Commento: damn!! I can't stop﻿ listen that music
Risposta: Damn!! your English﻿ sucks ...
 
è per la mancanza del "to" dopo listen?
 
Grazie


can't stop listening to

edevils ha scritto:

già, ora che me lo fai notare ci sono arrivato :p
 
Grazie

 can't stop listening to
 
can't stop to listen equivarrebbe a "non posso fermarmi ad ascoltare"?
 
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)

 can't stop to listen equivarrebbe a "non posso fermarmi ad ascoltare"?
 
Correct.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ain't

Quando si può usare invece di I'm not, it isn't etc?
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Quando si può usare invece di I'm not, it isn't etc?
 
Occhio che il pronome soggetto non è compreso in ain't, che sostituisce 
solo verbo e negazione.
 
AFAIK non dovrebbe proprio essere usato, se non in contesti chiaramente 
informali. However... if it was so, it might be; and if it were so, it 
would be; but as it isn't, it ain't. That's logic. ;)
 
Anch'io sono interessato alle risposte dei madrelingua.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Anch'io sono interessato alle risposte dei madrelingua.
 
Un madrelingua?
 
"No one to talk with,
all by myself,
no one to walk with,
but I'm happy on the shelf...
Ain't misbehavin',
I'm savin' my love for you..."
http://www.youtube.com/watch?v=97Wwhe9Hx_w
 
(cit. del mitico Fats)
 
Epy
---
"... vecchia America dei tempi
di Rodolfo Valentino,
quando Al Johnson canticchiava
e Frank Sinatra era bambino,
quando Gershwin rapsodiava tutto in 'blue',
sei rimasta un bel ricordo e nulla pi�..."
http://www.youtube.com/watch?v=EcjXQQ9rVjk
 
(cit. arcaica)
 
 
 
 
 
 
 

 Anch'io sono interessato alle risposte dei madrelingua.
 
I thought it was fairly well known in this It-En circle that "ain't" is 
a well-recognized example of substandard English. I'm assuming that the 
citation, which mentions the intention to avoid poor grammar, is 
actually intended to be ironic, because it includes poor grammar.
 
I only use "ain't" for emphasis and tone, when I want to clearly state 
that I am going to, or not going to do something, in contradiction to 
expected norms or external pressure, and in the presence of people who 
know me, and know that I typically speak the Webster's English. (As 
opposed to the King's English). For example,
 
"You can do it, but I ain't goin' under that car with just a bumper jack 
holding it up!"
 
It also helps when the context is blue collar or even more 
appropriately, "rural" to the extent of being considered "back woods."
 
In all other cases, avoid using it. In fact, substitute "don't use" for 
"avoid using" and you'll be better off.

 know me, and know that I typically speak the Webster's English.
 
Oh, I don't need to concern myself with this stuff. People who know me, 
they also know very well I ain't come close to speak no good English at 
all, if any. ;-p


 
http://www.youtube.com/watch?v=EcjXQQ9rVjk
 
 
both great and big man

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ciao a tutti.

Salve a tutti.
Non so se questo NG sia adatto anche ai "learners of English" un pò più
scarsini, o solo agli esperti.
Vorrei avere una spiegazione sintetica ed efficace di quando va usato
l'infinito e quando il gerundio in casi del genere:
"The bravery of BEING out of range".
Sarebbe stato errore scrivere "The bravery of BE out of range"?
non ho trovato una spiegazione illuminante nelle grammatiche.
Se è un post troppo banale mi scuso :-)
thanks.

 "The bravery of BEING
Quello che in italiano e' un infinito sostantivato in inglese si rende 
con "of" + gerundio.

 Sarebbe stato errore scrivere "The bravery of BE out of range"?
Sì. Se c'è "of", quello che segue è un infinito sostantivato, come è già
stato scritto (coso, ci hai il nick troppo lungo...). In alcuni casi è
possibile sia usare l'infinito, sia l'infinito sostantivato:
"I've never had the chance [of doing/to do] that".
"To understand/Understanding that point fully is very important".
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

FB wrote:
 > (coso, ci hai il nick troppo lungo...)
that's what all the chicks keep telling me

 that's what all the chicks keep telling me
no, only the chicks with a cold
-- 
Maria Luisa C - 08/09/2004 16.02.34

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sentence, completion exercise

"Seeing schoolchildren often ........... up all kinds of memories (makes 
old memories come to the surface) for me."
The author expects "stirs", but I answered "conjures". Is "stirs" a 
better collocation, in your opinion?
Kiuhnm

 (makes old memories come to the surface) for me."
La prima risposta che mi viene in mente è "brings". Troppo banale? :)


The title of the exercise reads "Choose the best collocation", but what 
it really wants is just that you use the collocations you read on the 
left page, I'm afraid.
Kiuhnm

 wrote in news:4881ba18$0$18154
$
4faf...@reader3.news.tin.it
:

"Conjures" is precisely what that sentence needs. "stirs" will
do but "conjures" is better. IMHO.
Antonio

 wrote in message 
news:4881ba18$0$18154$4faf...@reader3.news.tin.it...

To me, "conjures" indicates something created from nothing.
I think of "stirs", in relation to memories, as similar to what happens when 
you stir a pot of food - something rises to the surface (a memory, in this 
case).
The hint, "(makes old memories come to the surface)" makes "stirs" a better 
choice than "conjures".
Richard

, 
kiuhnm03.4t.yahoo.it
 says...

Then I guess "evokes all kinds ... " is out of the question.
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.


That's ruled out by the "up".
Kiuhnm

 wrote in
news:48836962$0$1083$
4faf...@reader1.news.tin.it
: 

"Stirs memories" is more common (I think) than "stirs up memories".
It's trouble you stir up.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Seat Post

Ragazzi, è una mountain bike. Seat post è o nonè il montante del sedile??
Illuminatemi.
;-))
Sabry

 Illuminatemi.
Intanto io mi ricordavo che si scrivesse seatpost, una sola parola, ma io e
lo spelling Inglese corriamo su due linee parallele. :)
Se per montante del sedile intendi quella barra che va dal telaio fino al
sellino, allora si`, altrimenti non ho idea di come si chiami in
italiano. :)
ciao,
Janis

 wrote in message 8bg3v5$90j$1...@diesel.cu.mi.it...


 parte su cui è fissato il sedile??!!
Infatti e` quella! Il bastone verticale dalla bicicletta che arriva al
sedile
e poi questo si attacca sopra.
Ma guarda tu come mi fai scrivere! LOL
ciao, Jan

 wrote in message 8bgadi$9i4$1...@diesel.cu.mi.it...


 whether it's ionic or corinthian. :-))
ROFL!
I like that girl!
ciao, Janis

 sedile?? Illuminatemi.
It would refer to the metal post [ pillar, column ]  (adjustable in
height) upon which is clamped the bicycle seat of one's choice.  A post
is also used to describe the bit to which dental caps and permanent
false teeth are attached to. Not to mention common garden type wooden
posts to which fences are nailedor wire strung upon. Just one of the
many defintions of the word post.
BTW My bicycle manual (c1980) calls it a seat pillar but it doesn't say
whether it's ionic or corinthian. :-))
cheers,
Loki
-- 
                 Loki
Please remove ASGARD prior to posting to my Domain.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL e writing

ciao a tutti,
sul TOEFL totalizzo buoni punteggi sulla listening e reading,
Già guardo film americni, mi son visto tutto lost sino alla terza serie in 
americano.
mi servirebbe ora allenare la writing ma non so da dove partire....
esiste un po' di materiale mirato alla writing del toefl?
magari dovrei buttarmi sulla traduzione?
parto con lo scrivere in italiano una bozza del tema e poi traduco?
qualcuno di voi lo ha fatto il TOEFL?

 parto con lo scrivere in italiano una bozza del tema e poi traduco?
Ma no, piuttosto comprati un coursebook per il TOEFL. Non ne hai già uno?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I definitely need a vampire slayer"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 


si ne ho. ma non sono olto buoni per quanto riguarda questo particolare 
punto.
ottimi per la parte listening e reading...

 listening sia in British o in American English. 
AmE
Tabhall

 AmE
Ah beh, allora non c'è gusto!
:-))


 ha scritto nel 
messaggio news:NnMWg.141884$zy5.1...@twister1.libero.it...

perchè se è America non c'è gusto? 

 perchè se è America non c'è gusto?
No, è che il British English è generalmente un pochino più difficile di 
quello americano, secondo me.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 ha scritto nel 
messaggio news:lfOWg.142022$zy5.1...@twister1.libero.it...

mah...
guarda che probabilmente è il contrario :-)
per chi non è abituato a sentire lo slang americano è più difficile.
il british per noi che studiamo "inglese" è più "facile" poichè molti non 
sono abituati a sentire gli accenti americani.
facile relativamente al paragone tra i due.
son sicuro che tu già guardi film e altro, ti sembra più facile un film 
americano dove si mangiano tutte le parole?
"e poi gli inglesi so più lenti"....

 "e poi gli inglesi so più lenti"....
Mah, hai mai provato la miniserie televisiva britannica "ultraviolet"?
Già The Office non è facilissimo se non ci sei abituato.


 "e poi gli inglesi so più lenti"....
IMHO questo che l'americano sia piu' difficile e' un (falso) mito 
estremamente diffuso, almeno in Italia. Entrambi possono essere facili da 
capire o totalmente incomprensibili ma generalmente l'americano medio e' 
piu' facile. Per due motivi:
1) Ci sono meno variazioni rispetto alla lingua standard "del telegiornale"
2) Certi inglesi hanno una tendenza a sussussare
Ciao,
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola traduzioncina per una lurkatrice

Siii con quel nome li?!?!?!?!?
Contesto: hombre spagnolo molto amico della sottoscritta che mi ha
spiegato che loro hanno tutte le distanze a partire dalla Porta de Sol.
Visto che lo prendevo pure in giro per ogni cosa ci abbiamo pure mezzo
litigato sopra...
I really think that one of the most important decision of the first
millennium has been starting measuring distances from Madrid downtown.
Poi ci vorrei mettere un battutella
It's still allowing Spaniards to take a firm bearing on everything!!!
oppure
It gives a good reference point to be safer in any situation!!!
Ma accetto idee...
un bacione a tutti
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Ma accetto idee...
Su cosa?
Forse gli addetti all'urbanistica non avevano niente di meglio da fare.
Chiedigli quanto č alto e poi digli da che punto del suo corpo ha
cominciato a misurarsi.
Quando viene in Italia spiegagli come arrivare a casa tua dandogli tutte
le distanze misurate dalla Taccona di Muggiň.
ola,
Peltio

 le distanze misurate dalla Taccona di Muggiò.
:))))))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parson's Nose

Is anyone able to enlighten me as to the origins of the expression
the Parson's Nose?
I am unable to find it in any of the reference books I have on hand.
I am obviously not inquiring about the anatomical part of any actual
parson, but rather as a euphemism for the posterior of a
fowl...in other words its 'bum'.
Indeed, does it apply to all fowl, or just a chicken? Or...?
Thanking you in advance,
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb

...

I think Raymot's book might be of help to you.
Anyway, I found on my dictionary that it is translated as "boccone del
prete", but I had never heard this expression before. Can anybody explain it
? Is it the above-quoted meaning ?
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 ? Is it the above-quoted meaning ?
In Piemonte invece è un espressione molto diffusa ("bucun del preive") e
effettivamente si intende quella parte del pollo (arrosto) che sta sotto la
coda.
Presumo che per estensione possa essere applicata anche ad altri volatili,
tipo anatre e tacchini (non credo le quaglie ;-)))
Ciao
Giorgio

 Anyway, I found on my dictionary that it is translated as "boccone del


...
| >Is anyone able to enlighten me as to the origins of the expression
| >the Parson's Nose?
| >I am unable to find it in any of the reference books I have on hand.
| >I am obviously not inquiring about the anatomical part of any actual
| >parson, but rather as a euphemism for the posterior of a
| >fowl...in other words its 'bum'.
| >Indeed, does it apply to all fowl, or just a chicken? Or...?
| >Thanking you in advance,
| 
| 
| 
| 
| I think Raymot's book might be of help to you.
| Anyway, I found on my dictionary that it is translated as "boccone del
| prete", but I had never heard this expression before. Can anybody explain it
| ? Is it the above-quoted meaning ?
| 


 wrote in message AH8E3.131$E3....@typhoon.libero.it...


 the Parson's Nose?
Mah. Leggo sul "Dictionary of Phrase and Fable" che ha anche la ventura
di chiamarsi "Pope's nose".
Un "boccone da prete" è un boccone prelibato. E' possibile quindi che un
certo anticlericalismo popolare abbia voluto associare il fondoschiena di
alcuni pennuti a una vera o presunta voracità dei preti di qualche pieve.
Ciao,
Dario.
ITA

 wrote in a message


 > the Parson's Nose?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "cavone" is ...

"cavone" è l'acqua che scava il terreno. La pioggia, per esempio, che 
forma un torrente.
http://www.wikimapia.org/10454117/cavone
Potreste controllare tale traduzione? per favore.
Eventualmente, potete anche correggere voi direttamente in wikimapia.
Grazie.

 "cavone" è 
una via di napoli
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "tabulazioni"

Non trovo questa parola... né in dizionari né su quelli on line.
Mi riferisco alla possibilità di navigare in internet senza l'utilizzo del
mouse, usando il tasto tab.
In italiano questo si dice tabulazione.
In inglese?
Grazie.

tabbing?

 tabbing?
c'č il verbo to tab?
ho visto che tabulare č to tabulate e mi era venuto in mente tabulating

to tabulate = mettere in tabella
to tab = premere il tasto "tab"
Per esempio "Tab your way through the list."

 Per esempio "Tab your way through the list."
ok, quindi tabbing dovrebbe essere giusto.
Grazie.

 tabbing?
Mi sa che c'hai preso :)
Ho trovato questo su un sito:
- the practice of tabbing through hyperlinks on a web page now belongs to
Microsoft.
"A user may press a tab key to discover and navigate to a first hyperlink
that is part of a hypertext document. The first hyperlink is, in response,
given focus and a focus shape is drawn around the text or graphics for the
hot region of the hyperlink. If the user again presses the tab key, the next
hyperlink is given focus and a focus shape (i.e., an outline that surrounds
the next hyperlink) is drawn around the next hyperlink," we learn from the
abstract.-
Proprio quello che mi serviva, no?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Un titolo di una canzone


http://www.lyricsdepot.com/roy-orbison/anything-you-want.html

 wrote in message
news:beMYl.134$jI6...@newsfe11.iad...

The name of the song is "You got it", not "Anything you want", as that web
site suggests.
It is one of Roy Orbison's big hits.
www.youtube.com/watch?v=SUUD0gfaM5Y
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: playing in the playground

salve a tutti!
Mi chiedevo se qualcuno qui potesse aiutarmi a scovare come si chiamano i
giochi dei bimbi tipo nascondino, quattro cantonietc.., in inglese.
Grazie a tutti in inticipo!!
Manu

 giochi dei bimbi tipo nascondino, quattro cantonietc.., in inglese.
nascondino è hide and seek, campana è hopscotch...ce ne sono molti, da' 
un'occhiata qui:
www.gameskidsplay.net
Ciao
Tabhall

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: University

Which is,in your opinion, the best university in Italy for european
languages ant literature?


I didn't know ants had a body of literature worth studying. 

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

"To bee or not to bee" is a masterpiece.
-- 
Enrico C

"To bee or not to bee" is a masterpiece.
Ah, the Antleth!
cheers,
Peltio

 could be?
molto simpatici sicuramente =) ma intanto sarebbe carino se mi diceste
secondo voi qual'è la facoltà di lingue messa meglio in italia.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Resist in inglese è transitivo?

Leggo sul sito della CNN:
 
Trump resists democracy as allies indulge him
 
In italiano "resistere", in questo caso, richiederebbe la preposizione 
"a".
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 In italiano "resistere", in questo caso, richiederebbe la preposizione "a".
 
Sì "to resist (something)."
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/american_english/resist
 
 
 
 
 


Grazie Tony, avrei dovuto cercarmelo da solo, ma pensavo fosse un
"americanismo" :-)


 fosse un "americanismo" :-)
 
Stante alla fonte citata dal Gelatiere, "to resist (something)" 
potrebbe davvero essere un americanismo. Ma credo usi anche 
nell'inglese britannico il complemento oggetto, anziché di termine.
 
Ciao,
Wolfgang

 "americanismo" :-)
 
Anche questo si verifica facilmente cercando. Secondo me è più un modo 
per parlarne con altri. Anch'io a volte chiedo cose a cui potrei 
benissimo dare risposta da solo con una (più o meno) semplice ricerca.
 
-- 
Kiuhnm
 
La Natura cerca sempre la via più economica,
quindi fa economia anche nel cercarla.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Present Continuous (verbo essere): una domanda

 che è una forma arcaica: è vero?
Mi sembra una gran cavolata. Ho spesso sentito e usato il present
continuous in questo modo.
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 Moor
Non è una questione di arcaicità ma di enfasi. Normalmente i verbi di 
"stato" non si usano alla forma continuous ma può succedere se si 
insiste sulla diversità (che si percepisce come temporanea) di uno 
stato rispetto alla norma. E.g. "You're beign especially polite 
today"  (sottinteso: "you usually aren't so polite...").
Nel tuo esempio, forse  i bambini di solito sono più rumorosi, che sia 
successo loro qualcosa?
Diverso poi il discorso nelle frasi passive dove il present continuous 
col verbo essere è la norma se si deve "riportare" una frase attiva 
col present continuous.
They are building some new houses > Some new houses are being bulit.
Ma questo non c'entra col tuo esempio.
Ciao
Claudia

 che è una forma arcaica: è vero?
Non direi.

 > che è una forma arcaica: è vero?Non direi.
Adam, l'esempio che hai fatto è sulla forma passiva, la domanda di 
Moor era un po' diversa. :-)
Claudia

 Moor era un po' diversa. :-)
Il mio _secondo_ esempio e' una forma passiva. Il primo no.

 stato rispetto alla norma.
Thus, "I'm lovin' it" in McDonald's ads is tantamount to say "Just a
temporary pleasure, but you'll regret later" ?  ;-))
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

 temporary pleasure, but you'll regret later" ?  ;-))
LOL, very keen!
-- 
Ciao,
Anna

 Anche io. Ma secondo lui è forma arcaica
Qual è la frase esatta che il prof. ha giudicato "arcaica"?
Che tipo di prof. è?

 categoricamente vietato ai suoi studenti di usarlo...
Se è così, è un pirla :-)


 > Moor era un po' diversa. :-)Il mio _secondo_ esempio e' una forma passiva. Il primo no.
Oops , but I was being sleepy when i read the first part of your 
example.... :-D
Claudia


Dove sarebbe la forma passiva in "You are being silly"?
--
Cingar


Da nessuna parte! Ho distrattamente letto solo la seconda parte
dell'esempio di Adam , "registrando" solo il "we're being
investigated" , che è una forma di passivo al present continuous (e mi
sono già scusata a tal proposito - 30 gennaio, ore 17.06). Vedo che
non sono l'unica che legge distrattamente però :-D
Ciao
Claudia

 non sono l'unica che legge distrattamente però :-D
Infatti... Ho risposto prima di aver letto i post che seguivano.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A.Manzoni,The Betrothed

Ho comprato una traduzione inglese de "I promessi sposi" di A.Manzoni
e il primo capitolo comincia cosě:
"One arm of Lake Como turns off..."
Lake Como? 
Como non č il nome del lago.
Quindi, secondo me, la traduzione giusta  dovrebbe forse essere ""One
arm of THE Lake OF Como turns off..."

, Mauro Montanari
<m.mon...@libREMOVEero.it> writes

Sorry! Old Chap.
I'm afraid that we do call it "Lake Como", similarly the "River Tiber"
and so on.......
Cheers
John G Davies

I'm afraid that we do call it "Lake Como", 
Non avevo pensato che potevate avere un vostro modo di chiamare il
lago in questione.
Now I know.
Thanks.

Quindi, secondo me, la traduzione giusta  dovrebbe forse essere
No, guarda che i Promessi Sposi e' cosi' da anni.  Non e' una traduzione nuova.
 That's a correct translation in English.
The "di" which is part of the Italian name is lost in English.  Therefore you
say: Lake Como, Lake Garda, etc.
ciao
Arianna

Como non è il nome del lago.
Come no...?
E' vero che alle elementari insegnano che il lago di Garda si chiama
anche Benaco e il lago di Como anche... boh, Lario? (amnesia), pero'
stenterei a dire categoricamente che quello non sia il nome del
lago... non foss'altro che per il fatto che tutti lo chiamano cosi'
:-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

il Tue, 18 Dec 2001 20:17:05 GMT, m.mon...@libREMOVEero.it (Mauro
Montanari) ha scritto:

No no no. You confuse Italian syntax with English syntax. Lake of
Como would never fly in English. Lake Como, Lake Goneagain, Lake
Geneva...
Either One arm of the lake turns off, or One arm of Lake Como..
Makes one wonder what the legs are doing... :-)))
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Loki
Ah...that's funny!  I never thought of that....Is there any mention of that in
the Promessi Sposi?
bye
Arianna

 Makes one wonder what the legs are doing... :-)))
Già...leggendolo in inglese, viene da chiedersi cosa diamine stia facendo
l'altro ramo del lago... :-)))
Have a wonderful Xmas
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "curarsi"

Salve,
 
un'espressione del tipo "basta curarsi" nel senso
di sottoporsi a cure mediche � meglio tradurla con
 
"it's enough to care himself" o
 
"it's enough to undergo treatment"
 
o che altro?
 
grazie


"To care himself" non va bene senza preposizione e anche non vuol dire 
sottoporsi a cure mediche. Si dice "heal oneself" ma significa che si 
cura senza l'aiuto del medico. Si pu� dire "care for oneself" ma anche 
quest'espressione omette il medico.
 
"To undergo treatment" tratta di sottoporsi a cure mediche col medico (o 
altro trattamento).
 
 

 "get cured"? "get a cure"?
 
If you want an informal phrase, you can say "It's enough that he gets 
well" which would be a more common expression but a little less specific 
in meaning. He could get well without a doctor and without a particular 
cure.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronunciation of Directory

What's the most common pronunciation of "directory"?
I always said "d-eye-rectory" but I'm thinking it's more common
"d-ee-rectory". I have to change my habit?
The odd thing is that I usually say "d-ee-rector" and not
"d-eye-rector", I don't really know where I took that habit. LOL.
-- 
Bye bye now,
I'm bored out of my skull. My Life's boring and the sad thing is ...it
could be much worse than that. I could be married. LOL.

 "d-ee-rectory". I have to change my habit?
The double-e isn't the right pronunciation, LOL, I know. I mean "i" as
it sounds in "did".


 "d-eye-rector", I don't really know where I took that habit. LOL.
Both the pronunciations you mentioned are possible. Difficult to say which 
is more common.
My trusty Longman pronunciation dictionary by JC Wells is silent about poll 
preferences for these two words.
Anyhow, the "main" British RP pronunciations are the ones with the "dye" 
(or, alternatively, "dire") sounds. 

 (or, alternatively, "dire") sounds. 
I keep watching American telly - :P - but I still speaking Brit, that's
really odd.
Just kidding, natch. Thanks mate.


 
The standard AE pronunciation uses a short vowel in the first syllable, 
neither ee nor eye.
Take the last syllable of 'raider" (-der) and use is as the first 
(unstressed) syllable of directory.
-- 
Joey from NY

 "d-eye-rector", I don't really know where I took that habit. LOL.
Gordian knots.
That's why Bill invented "folders". ;)))))
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
 
http://boincsimap.org/boincsimap/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp

 "d-ee-rectory". I have to change my habit?
I guess that might be a Leftpondia/Rightpondia thing?

Lorents, 00:28, giovedì 27 gennaio 2011:

My old dict. says di- has a short I , so di'rectory, not
dai'rectory
~~~
How do you say "possession", and similar words?
I thought it was like in Italian, until I heard it today.
Z, not S.
I hope I will remember that.
-- 
In a Hong Kong supermarket:
"For your convenience, we recommend courageous, efficient
self-service."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: way out of line

Ciao a tutti 
Ragazzi chi mi sa dare per cortesia la traduzione di "you are 
way out of line"?
io ho pensato a "sei troppo fuori misura" ma non sono sicuro
grazie in anticipo
Steppo
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 io ho pensato a "sei troppo fuori misura" ma non sono sicuro
google: out of line idiom
http://www.answers.com/topic/out-of-line-1
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

ok I will, thank you

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frasi in rete

Ho messo in rete un pò di frasi che ho trovato su libri o sottotitoli in
inglese di DVD...
http://theartofweb.netfirms.com/frasi.html
non sono poi cosi' tante...



Ho dato una scorsa alle prime, fino a 
| Are you ready to order Sir?
Tralasciando gli errori di trascrizione dell'originale e qualche
refuso nelle frasi tradotte, mi pare che il senso sia giusto.
-- 
Enrico C
"I've asked you umpteen times to show me the money!"
umpteen: many; countless (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Portiamo a cena degli amici
Also "to dinner" but *not* "at dinner", which might be misunderstood.
I hope I didn't make awkward mistakes.
Bye-bye, FB

 "Shall I/we" is quite established I could be wrong, though.
I mean, maybe here "Shall I/we" is considered a sort of set phrase.
Bye-bye, FB




 Portiamo a cena degli amici
Vabbuò, "we're".
Ciao, FB

 "My job". As usual, your translation seems quite loose to me.
And "cifra" is Roman slang ;)
-- 
Enrico C
"I ate so much baked aubergine it almost came out of my ears"
came out of my ears: I had so much that I didn't want any more

 Portiamo a cena degli amici
Infatti, tutti gli esempi che hai riportato sono successivi :)
-- 
Enrico C
"Sorry, but I'm outta here, dude"
I'm outta here: I'm leaving; I'm departing (c) Dave's ESL Cafe Slang

 non sono poi cosi' tante...
Can i have a class of water
Posso avere un bicchiere d'acqua
Che cosa e' successo a I (maiuscola)?
Go and help me!
Vieni ad aiutarmi!
Non doverbbe essere "come and help me"?
*
You should have came early
Dovevi venire prima
"come, not came.  You need the past participle.  Besides, the
translation is "avresti dovuto venire prima"
*
*
Could you speak more slower?
Potresti parlare piů piano?
NO! Non puoi mettere "more" con il suffisso "er".  Tra l'altro
dovrebbe essere "slowly"
*
*
I want you to work on sunday...
Voglio che tu lavori di domenica...
Sunday e' maiuscolo.
*
*
Why d'you speak evil of Mr...
Perchč parli male di Mr...
Non ho mai visto d'you.  Non penso esista.
*
This is what i've been lockin' for
Questo č quello che stavo cercando
looking con due o e la g.  Locking e' un'altra parola.
*
I gave up smokin'
Ho smesso di fumare
C'e' una ragione per cui ometti le g alla fine dei gerundi?
*
Today i'm not up to doin' the work
Oggi non mi va di lavorare
doing
*
I'm lockin' for a job
looking
That's all I read.  Maybe somebody else can do the rest.
ciao
Ari

 came out of my ears: I had so much that I didn't want any more
In italiano, almeno dalle mie parti, si usa dire "mi esce dagli occhi". Non
so se in altre regioni d'Italia esca da altre parti.
Ciao, FB

 *
Sapevo che si poteva fare...?? (la vedi mai la pubblicità di Macdonalds: I'm
lovin' it!)

 lovin' it!)
Sì, ma ogni tanto e perlopiù allo scopo di rendere la lingua parlata. Nella
lingua scritta formale è sbagliato anche in quella informale un uso costante
è fastidioso. Con il computer è perfino scomodo.
Ciao, FB

se si invertono i complementi? I have to ask for ("it" sottinteso) my
Semmai "I have to ask my mother" 
oppure
I should ask my mother 
dipende dal senso



:-(
concordo, danno i brividi...ma da dove vengono?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alcuni errori comuni

http://www.westminster.edu/staff/nak/EnglishMatters.htm
tra cui si può anche trovare:
---
Wrong:
 
If I would have been more careful, I would not have fallen.
Right:
 
If I had been more careful, I would not have fallen.
 
The sequence of tenses is often not taught in school. Children learn 
faulty syntax from songs like "If she would have been faithful" (by the 
pop group Chicago)—probably not the best source of knowledge when it 
comes to English grammar and syntax.
---
Kiuhnm


 E' carina questa pagina (non la grafica, si intende :-O) e istruttiva.
Solo mi perplime la critica "Il like it better" e "I like it best". Ma
forse è solo perché è un errore molto comune? Come on, o native
speakers, what d'you think?
Ciao ciao
Claudia
PS pregasi di non sindacare sul verbo perplimere, grazie :-D

 speakers, what d'you think?
Mi aggiungo alla richiesta, ma senza il "perplime". :PP
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

PS pregasi di non sindacare sul verbo perplimere, grazie :-D
Non sindaco (assessore? :-) ) perché lo uso pure io. Ma ciò che mi perplime, 
appunto, è che non viene coniugato in 
www.italian-verbs.com
; fortuna che il 
sito 
http://www.univ.trieste.it/~nirital/texel/coni/coni.htm
 mi farà 
nuovamente dormire sonni tranquilli.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Assenza dell'io

Vedo che nel parlato (trascritto) spesso si omette il
soggetto "I".
 
[I] hope to see you.
[I'm] going home.
...
 
-- 
"Join the army, see the world, meet interesting people - and
kill 'em."
                -- Woody Allen
 

 [I'm] going home.
No, al meno non spesso.
[You're] going home?
S�
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Recensione] Word Menu

Mi è arrivato il Word Menu di Stephen Glazier
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0375700838/qid=1105731555/sr=8-
Molto bello. La sua particolarità è il fatto di essere un vocabolario dove i 
termini sono organizzati/classificati in base a cosa si riferiscono. Ad 
esempio se volete sapere come si chiamano le parti della testa cercate 
nell'indice il cap. 1 "The Human body", poi nel capitolo Anatomy e infine 
nel paragrafo dedicato a "Head and neck" e troverete tutti i termini inglesi 
che riguardano quella parte del corpo.
Allo stesso modo potete andare al cap. 10, Clothing, e scegliere 
Undergarments e infine il paragrafo men's underwear per sapere tutti i 
termini relativi.
Comunque nell'ultima parte del libro c'è pure l'ordine alfabetico.
Le definizioni sono molto brevi. Niente pronuncia.
Molto completo, mi sembra.
Al punto che c'è un paragrafo però che è incredibile !
Part six - Language
Chapter 20 - Common Expressions
Sezione Exclamations, suddivisa in tre:
1) Grunt, Calls and Sounds
2) Interjections
3) Curses and Oaths
Dato che non ho un cazzo da fare vi copio interamente il paragrafo "Grunt, 
Calls and Sounds"
(ve lo copio sul serio esattamente come è scritto).
aah, achoo, ach, ah, aha, ahem, ah-ha, aw
baa, bah, blah, boo, bowwow, brr
cheep
eek, eh,
guffaw
hah, harrumph, heehaw, heigh-ho, hem, hi-ho, hmmm, ho, ho-hum, hoo, hoy, 
huh, humph, hunh, hup, hut
ick la-di-da, lo nah
o, oh, oink, oof, ooh, ooh-la-la, oompah, oomph, ooo, ow
peugh, pip-pop poof, pshaw
rah
shh
ta-da, tut, tut-tut
ugh, uh. uh-oh, umph- unh-unh
varoom
wahoo, wha, whee, wo, wow, wowee
yah, yahoo, yay, yech, yikes, yo, yoikes, yoo-hoo, yow, yuck, yum, yummy, 
yum-yum
zap
In questo caso mancano le definizioni, regrettable.
Ma soprattuto, non so se avete notato, ma manca GULP.
E' molto grave.

 E' molto grave.
C'e. L'ha messo sotto
Action and sense words>Verbs of speech>Speech Sounds and Noises
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Kaboom

Cosa significa "Kaboom!"?
Grazie

 Grazie
LOL... e' il suono di un'esplosione. ka-BOOM!
Prego.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Prego.
LOL
A questo punto sarei curiosa di sapere se, ad orecchie anglofone, quel "ka"
è onomatopeico quanto il "boom"?



Non onomatopeico, in realta', ma serve da una "nota introduttiva", come
nella musica si riferisce alla "appoggiatura". Da' un po' di drama al
momento. Si dice anche semplicemente "boom!" ma e' un po' meno eccitante,
no?


 no?
Ah, capito. Come "ta-da"! ? LOL



Esatto. :)


Grazie
mi ricordi i fumetti marvel che leggevo una volta... spiderman,
superman etc.. :)
baang, slam, sbam, vrrrooommm :)
--
pigmalion at home
http://www.pigmalion.info/

 baang, slam, sbam, vrrrooommm :)
E Batman! Pow! Thwack! 


Adesso capisco anche "kaching", nel senso di "soldi in vista", imitando il
suono di un registratore di cassa ("ching").
Ne esistono altre di parole con questo prefisso "onomatopeico" KA?
:)



Si dice anche "cha-CHING!"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questo è il motivo per cui stavo cercando...

This is the reson why I was looking for (sth, like "a personal teacher")
Is it correct? 

 Is it correct? 
Apart from one little type ("reson" instead of "reason"), it's fine.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 Apart from one little type ("reson" instead of "reason"), it's fine.
I guess I've just made a typo myself!
:-D


 I guess I've just made a typo myself!
:)
Thank you! 

 
and a wonderful one!! A typo�!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wearing socks

Ecco la frase in questione:
"Somehow you expect the most hated man in football to be wearing socks.
A power suit and an aggressive/defensive manner perhaps,but definitely socks"
almeno che non sia un frase idiomatica escluderei "Indossare i calzini"
"in un modo o nell'altro ti aspetti che l'uomo più odiato nel football
resista ai colpi.
forse uno potente che sia adatta, dai modi aggressivi o ... ma
definitivamte colpi"
Non riesco a dargli un'altro tipo di senso...voi che ne pensate?

 almeno che non sia un frase idiomatica escluderei "Indossare i calzini"
Perché? Secondo me è da tradurre letteralmente, ma senza un po' di
contesto è difficile capire perché lo dicono.
-- 
Mary

 Non riesco a dargli un'altro tipo di senso...
*un* altro
-- 
Ciao,
Anna (in maestrina mode)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Application form

Su una application form mi hanno chiesto tipo di laurea, nome
università e "main course of study". Che cosa è?
Grazie a tutti!
Luca



Hmmm, possibly varies country by country. You haven't said from what
country this application form is from. 
My experience for NZ is similar to Raymot's Aussie explanation.
Different papers (subjects/courses) belong to different 'schools' within
a University. A paper, e.g. Psychology 101, belongs to the Psychology
Department, A History of NZ Education would belong to Education.
Adolescent Behaviour may be credited to either School of study. (cross
credited) 
Out of a collection of 21 papers on, for example, Philosophy, Education,
Psychology and Geology, and whatever else took one's fancy during the
years, there should be enough in one field to get that degree awarded.
That is, a  B.A. with a  major in Education or whatever. So  'main
course of study' could perhaps be another term for 'majoring' in a
subject.  
Or it could be something else entirely....
cheers,
Loki

country this application form is from. 
It is from OSCE site. Osce in european, but based in Austria.
Luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: She shall, will she?

 UNQUOTE
STOP QUOTING ALREADY!!!! (And I am yelling!)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 "I WILL HAVE TO LIVE WITH IT".
And that was for FB ;-)

 ha scritto nel messaggio
news:k5cs6zo9...@news.lillathedog.net...

I found this example in another Crystal's book ("Rediscover Grammar"; it is
about grammar, rather than English Grammar). He is fairly laconic (as
someone else...), but the sentence with "shall" should be (slightly) more
correct (and, I suppose, the one Diana really said).
Reading Jane Austen I'm beginning to use "shall" and "should" in the old
way.
Bye, FB

 I found this example in another Crystal's book ("Rediscover Grammar"; it is
Have you seen the pictures of the banner headlines in the two front
pages, the Daily Star saying "I shall..." and The Sun "I will..."?
:)


 :)
I have. I think in the UK there are different newspapers for different
classes. That is not a good thing...
Bye, FB

 classes. 
Not only papers, I should think.
David Crystal says  that accents in the UK are a sort of badge for
social classes. 
(is that still so?)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Knee boots and hip boots

 hipboots
Che, tra parentesi, si dice anche "waders", se non sbaglio...
-- 
Enrico C
...still legal tender...

on stivali alti fino alle cosce"
Se mai fino ai fianchi. Alti fino alle cosce che significa? Se misuri
all'inizio della coscia, stai dicendo la stessa cosa che indicavi con "alti
fino al ginocchio". 
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
06/08/2005 16.54.41

 "ricercatori"...
Significa che l'acqua è piu alta, o metaforico che c`è più lavoro. 

 Significa che l'acqua è piu alta, o metaforico che c`è più lavoro.
Ovvero napoletanamente ca ll'acqua è assaje e 'a papara s'arrecrea.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
06/08/2005 17.01.21

 Se mai fino ai fianchi. Alti fino alle cosce che significa? 
Che coprono, almeno in parte, le cosce.


 ?
This is obviously a reference to the varying levels of "bullshit".
As the bullshit gets deeper, boots which are merely knee-high
no longer offer adequate protection, so a change to hip boots
(also known as "waders", used by fishermen) is called for.
Knee boots and bullshit:
"Bullshit is everywhere, youve got knee boots put them on and wade
thru it."
http://bondage.com/topic_id/79192/p/4/forums/topic.html
Hip boots and bullshit:
"And Bullshit is bullshit, so get your hip-boots out..."
http://wizbangblog.com/archives/003682.php
Joe from Massachusetts

 (also known as "waders", used by fishermen)
And that reminds me of the Italian verb "guadare", "to wade across".


 
http://wizbangblog.com/archives/003682.php
That's it! :)


 That's it! :)
The hip-boots expression referring to either 'shit' (trouble or annoyance) 
or 'bullshit' (hyperbole or lies) is common. I decided not to mention it 
because there wasn't enough context in my opinion to justify the jump to 
conclusion. The more general connotation, possibly derived from the 
'bullshit' connotation, is of wading through a large amount of "stuff". 
Depending on the context you can conclude if the intention is the 
'hyperbole' connotation or some other meaning. 

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)


San Cristoforo, guadatore di selvaggi corsi d'acqua.
Joe from Massachusetts


What happens when you "wipe out"?
Joe from Massachusetts

What happens when you "wipe out"?
What am I supposed to wipe out? The surf table?? Or am I supposed
myself to get wiped out, when I die, in time? Ashes to ashes and so
on? ....
Your observation would be trivial...come on!



wipe out
3. intransitive verb
fall from surfboard: to fall from a surfboard, either because of
losing control or because of being knocked off by a wave, or fall or
crash in some other sport ( informal )
Joe from Massachusetts

crash in some other sport ( informal )
troppo specifico


 Che coprono, almeno in parte, le cosce.
Quelli sono thighboots.
-- 
As long as war is regarded as wicked, it will always have its
fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to
be popular.
    -- Oscar Wilde, "Intentions"