Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Madonna!

In quella compagnia possa dire "madonna" e che sono le connotazioni di
livello alto?
Ron
USA
imparare italiano con il vostro aiuto

...

Ron, io adoro i tuoi post. LI ADORO.
Vediamo:
1) in quale compagnia puoi dire "Madonna!":
Innanzitutto in compagnia di Madonna, si chiama così e non le dispiacerà.
Preferibilmente dillo stando in ginocchio e con sguardo adorante, e
fisarmonica di carte di credito (she's THE material girl after all).
Poi, in occasione di visioni mistiche: se dovesse apparirti la Vergine
Santa, dì pure Madonna senza paura. Lei ti ascolterà, nella sua bontà
infinita.
Evitalo invece in compagnia di:
a) Esponenti del clero cattolico, da Giovanni Paolo II a scendere, fino al
più umile curato di campagna;
b) Suore cattoliche e laiche consacrate;
c) militanti di Comunione e Liberazione;
d) notabili DC (come dici? La Democrazia Cristiana non esiste più? Sì, e
Cicciolina è vergine!)
d) Boy Scout ramo confessionale
e) Crocerossine dell'Esercito
f) Dame di carità
g) Cavalieri di Malta
... come dici? Sto limitando la tua cerchia sociale? Ops! Scusa!
2) Connotazioni di alto livello: scusa Ron, qua non è che non ho capito
l'italiano. Proprio non ho capito la domanda!
Ciao (just don't take me seriously on this one) :-)))
Isa

Ciao (just don't take me seriously on this one) :-)))
Certo! Devo dire che la mia domanda era un po' in chiave ironica! Ma, si,
vorrei caprire il significato culturale dell'esclamazione "madonna" in
Italia e anche non vorrei offendere qualcuno. I miei parenti l'ha detto
spesso, ma parlare nella famiglia non e' come parlare con gli stranieri, no?
In ogni caso, mi diverti ancora.
A presto,


Lo preferivo com'era prima.
Sono d'accordo! Provero' a scrivere soltanto in italiano.
Ron
USA
imparare italiano invece di lavorare

Ciao Konrad
Non sono cosi` fortunato.
Forse, ho sentito "maronna" invece di "madonna?"
Che vuole dire "maronna?" E' il dialetto, e vuole dire "madonna?"


RON, se vuoi una traduzione mi devi pagare.
Cara Pelito,
Si, bene. Pago sempre con il mio cuore ma, in questo caso, devi pagare con
la tua anima.
Ciao,
Ron
USA
tentare di non prendere fischi per fiaschi

just esoteric language (which as you know I am incapable of in Italian).
Maronna santissima!!!
Lo preferivo com'era prima.
Comitato sostenitore "ISA for president"
8 )
Peltio

Lo preferivo com'era prima.


Italia e anche non vorrei offendere qualcuno.
L'esclamazione in sè è una invocazione della B.V. (a propria protezione o a
testimonianza di un qualche evento) , in un certo senso una sorta di "God!!"
oppure "Oh my god", espressioni queste che hanno un proprio equivalente in
italiano, con varianti più o meno legali. Il motivo per cui non esiste (mi
par di capire) una espressione equivalente a "Madonna!" negli States penso
sia legato al fatto che non siete immersi nella cultura cattolica come lo
siamo noi in Italia (credo dipenda molto dal vicinato, ma non voglio
iniziare qui discussioni estranee a questo NG). Mi par di capire, ma non
tratto l'articolo, che la figura della Madonna sia decisamente più centrale
nella religione cattolica di quanto non lo sia in quella protestante.
Comunque, in questa forma, non si tratta di una bestemmia.
Tuttal'più ti si può tacciare di 'uso improprio di nome sacro', cosa che in
certi ambienti è equivalente ad una scortesia, o comunque ritenuta contraria
al bon ton.
Esempi d'uso (o abuso):
Alice: "E' arrivata la bolletta del telefono."
Bob: " Oh --- !, di già?"
Alice: "Attento!! Lo stop!!!!"
Bob: " --- !!!"
Alice: "Ti piace il mio nuovo body?"
Bob: "La ---."
Use it at your own risk.
Ciao,
Peltio

Ciao Konrad
No non credo. E' invalso l'uso di termini romani, napoletani e veneti in
buona parte d'italia. Ocio, mo' te lo mostro:
Mi ad esempi, sun de Milan e disi istess Maronna.
Oh mia bela Ma*unina...
RON, se vuoi una traduzione mi devi pagare.
Ciao, un Peltio venale assai.

Peltio
Troppo buoni, ragazzi, troppo buoni (scusate, vado un attimo in bagno a
piangere di commozione)... comunque, dovendo ipotizzare una rosa, direi
Janis agli Esteri, Arianna Pubblica Istruzione, Ron alla Cultura, Dario
Sport-Spettacolo-Tempo Libero, Yuza delle Nuvole Difesa, Giovanni agli
Interni... per te, Peltio, Segretario Particolare alla Presidenza e Capo
dell'Ufficio Rapporti con la Stampa.
Candidature per la troijka Finanze-Bilancio-Tesoro?
Baci
Isa

In ogni caso, mi diverti ancora.
Che bellezza!
Ciao
Isa
Leggere 4 NG al giorno invece di lavorare

Lo preferivo com'era prima.
ROTFL... credo che tu abbia risposto alla domanda di Ron... :-)))
--
Er Roscio.

spesso, ma parlare nella famiglia non e' come parlare con gli stranieri, no?
Chiaramente l'origine è quella di una "richiesta di aiuto", di una invocazione ("oh, Madonna, aiutami tu..."), poi, nel linguaggio
corrente è stato usato per esprimere le varie situazioni di sorpresa, disappunto, orrore, spavento, ecc.
Di fatto si usa come una qualunque esclamazione.
--
Er Roscio.

 Candidature per la troijka Finanze-Bilancio-Tesoro?
  Eccomi qua.
  Visto che da giovane non sono riuscito a fare il pomicione,
sono pronto a fare il Pomicino :-)
  (vabbeh, fa schifo, ma che 'vve devo di')
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 imparare italiano invece di lavorare
  Perche' credi che esista un lavoro piu' duro?
  Pensa che molti giornalisti preferiscono lavorare invece di
imparare l'italiano :-)


---------------------------------------------------------------------------


>tradizione milanese).
Peltio,
Segretario Particolare alla Presidenza e Capo dell'Ufficio Rapporti con la
Stampa del Governo di S.A.R. Isabella I
P.S. [OT]
Mi par di capire che sei di Frisco.
Ah, invidia!

Isa
Ho incaricato il nostro "Poet Laureate" di creare un inno nazionale:
C'è un problema da affrontare?
Non lo sai come si dice?
Vuoi qualcuno che distingua
tra un'orata ed un'alice?
Al governo c'è Isabella,
ma Giovanni cosa disse?
"Ragnarok, l'Apocalisse!:
Non so come è capitato,
sarà un bel colpo di Stato?"
(ABCBDEEFF!)
Dario
Ex ITA, now ICLI
Minister without Portfolio


Stai cominciando ad imparare come comportarsi da italiano 
Ciao

fondo al thread, per ora).
Sono grato per l'aiuto, anche alla anima simpatica, Peltio.
Ciao,
Ron
USA
imparare italiano per il vostro piacere

Eccoti la traduzione, in cambio della mia anima:
Ti ringrazio, anche per il tuo umorismo buono. Credo che la tua anima non
sarebbe mai in pericolo da me, perche' non ho dell'influenza sull'alto dei
cieli o sul basso della sottoterra, e ho l'influenza insignificante sul
centro della terra.
Ron
USA
imparare italiano ma non necessariamente acquistare senso

Sono grato per l'aiuto, anche alla anima simpatica, Peltio.
Kindred spirits, I like the term.
Saluti,
Peltio.
a ITA, a ITA...



Com' č che siete cosě permalosi sul nome?
Non credo che siamo permalosi. Semplicemente questo nickname non e`
nato li`, noi non lo useremmo mai. E non so se e` una presa in giro,
ma a noi suona ridicolo e si capisce subito che non sei di SF se lo
usi.
Janis
San Francisco-Roma

Non credo che siamo permalosi.
Chiedo venia, non volevo attribuirvi questo "sentimento".
Mi sono espresso male io. Volevo sapere "perchè vi infastidisce quel
nomignolo?".
San Fran è usato come nickname? L'ho sentito dal comandante dell'aereo,
dunque credo di si...
E poi, come si chiamano gli abitanti di San Francisco?
Fortyniners? ; )
O - more likely- San Franciscans?
ciao,
Peltio
imparare italiano oltre che inglese.
P.S.
San Francisco è una delle tre città di questo pianeta che si sia dimostrata
all'altezza delle mie aspettative pre-viaggio. Bellissima.
Le altre due? Venezia e Parigi.

Maronna! Devo essere piu' attento!
GRANDE RON!!!
Ciao
Isa

trojka... do svidanija!!)
Grazie per la dritta! Il russo è una delle cinquemila lingue che NON so, eh
eh.
Ciao
Isa

 Fortyniners? ; )
conosci l'origine di quella parola?
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Arianna
No. So solo che è associata alla squadra di football.
Ma sono sicuro che tu lo sai....
ciao,
Peltio

Ma sono sicuro che tu lo sai....
Beh, "fortyniners" significa "quelli del '49", quindi sarà qualcosa legato a quell'anno; magari l'anno di fondazione della squadra o
comunque sarà successo qualcosa di importante in quell'anno...
--
Er Roscio.

]


Si'.  Vuoi che te lo spieghi?
Ciao


 comunque sarà successo qualcosa di importante in quell'anno...
si' e' associato all'anno '49, ma non 1949!  L'anno e' 1849.
In order not to be completely off topic I will post this in English:
In 1948 gold was discovered in California by a man digging near the small
village of San Francisco.  By the next year the California gold rush had
begun.	Thousands of men came to California to find gold.  They were called
"forty-niners" after the year 1849.  In 1848 San Francisco had been a
village, but as a result of the gold rush just a few years later it was a
city with a population of 50,000.
ciao


Si'.  Vuoi che te lo spieghi?
L'ho letto lì sopra. E devo dirti che avevo fatto un'associazione con la
corsa all'oro (1848 l'ho imparato da una fonte autorevolissima: Carl Barks)
però mi chiedevo: perchè l'anno dopo?
Grazie Arianna.
ICLI's Gold Ore and National Treasure. : D
Peltio

 perň mi chiedevo: perchč l'anno dopo?
  Mi pare di aver capito che nel 1848 fu scoperto l'oro e l'anno dopo arrivo'
l'ondata dei fortyniners...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------


 sarà un bel colpo di Stato?"
Risposta in rime variamente sciolte :
Giovanni lesse, poi
stette, pensoso.
Il colpo di stato
l'aveva gia' roso: 
lui del primato
era bramoso.
Poi si sovvenne 
che dalla storia
l'innovatore
non ebbe mai gloria :
dopo il traghetto,
sorrisi e fiori 
ma, prima o poi,
vien fatto fuori.
Sia quindi osannato
il re dell'inglese,
riconosciuto
da tutto il paese,
se poi non e' re
ma e' una regina,
siam tutti piu' allegri,
e' cosa piu' fina.
Ma chi e' la nostra stella?
Arianna, Janis o Isabella?
Giovanni

Arianna, Janis o Isabella?
La rima proposta
ha in sè la risposta:
Isabella è regina,
di numero Prima.
Ma Arianna instancabile
è a noi indispensabile.
E una Janis perfetta
ci dà di bacchetta.
Un nuovo governo dobbiamo inventare
per averle affiancate e lasciarci guidare.
Peltio
(poemi epici su commissione.
pagamento anticipato.)

Arianna, Janis o Isabella?
Azz! Roba da Pomo della Discordia!
Manovra controsterzo per tornare IT:
Apple of discord (giuro che non e` una traduzione maccheronica)
oppure (piu` semplicemente)
Bone of contention.
smoocherzz
Janis
p.s. Pomo d'Adamo= Adam's apple (visto che c'ero)

pagamento anticipato.)
non cosě a fondo mi rode l'ambizione
da non saper veder la situazione
col cuore piů leggero e sollevato
accetto con gran gioia un triumvirato
Ciao
Isa (un terzo di sovrana)

accetto con gran gioia un triumvirato
Ma Roscio che fin qui restò in disparte
Adesso infine troverà il coraggio
Scoprendo immantinente le sue carte
Di chiedere di fare almeno il paggio...
--
Er Roscio.

Di chiedere di fare almeno il paggio...
Occhei. Assunto. Vieni lunedì mattina col libretto di lavoro. E tagliati
quei capelli!
:-)
Ciao
Isa

quei capelli!
Un paggio coi capelli corti ?...
E io che credevo di doverli fare a caschetto !!!...
--
Er Roscio.


A rich queen I'd like to be.
I don't mind if there are three.
And when I get to the throne,
I'll demand an ice cream cone.
Gold and silver I don't need,
But now friends you have to heed.
This is all that I will ask,
As I write this at my desk:
I will need a new cell phone
And I'll call you all from Rome.
Bring a new large screen TV
You can watch videos with me.
A nice gem would look just fine
On this sad scepter of mine..
And you subjects, bring some brie,
Frozen food is misery.
Don't forget a pentium three!
Send it over here to me.
A new scanner would be good,
Now I beg you...say you would.
If you think this list is long,
You are very very wrong.
I deserve more than you've seen,
just because I am your .......QUEEN!!!!!!!
Un po' demenziale no?  Beh..ragazzi ho fatto del mio meglio. Quando uno passa
i 40 cominciano a succedere cose strane.
Ciao


 i 40 cominciano a succedere cose strane.
  Beh, direi che per lo meno era in tono...
  Hai passato i 40 ?  Beh, fino ai 50 non c'e multa ... :-)


 Isa (un terzo di sovrana)
Ancora rime libere e sparse:
Tra uomo e donna 
sempre ci alletta
la differenza :
non e' piccoletta!
Sia dunque cassato 
quel termine brutto,
rovina-tutto,
quel trium'vir'ato.
Son tre ragazze,
d'inglese sapienti,
colte, pazienti,
(magari un po' pazze).
Chiamamole allora
con motti piu' belli
pur dell'aurora, 
e d'essi sian sazie :
"del Botticelli
son le tre dee,
son LE TRE GRAZIE!"
(Oh! Mamma mia!
Romanticheria!)
Fermo restando,
in lingua piana,
ch'ognuna di esse
d'un terzo e' sovrana.
E' questa, e' sancita, la soluzione
per imparare la lingua d'Albione.
E Alberto, Peltio, Peter, Luigi,
Fernando, Ron, Roscio e gli altri
che pur su tutta la lingua "Tamigi"
son preparati, e son molto scaltri?
Onore anche a loro!
Formano il coro.
Ciao.
Giovanni

 Formano il coro.
  Orsu', non dir cosi', che' non s'attaglia
il titolo di dotto di tal lingua
ad un che solamente si distingua
per trar parole sol con la tenaglia.
  Un vizio ch'ebbi gia' fin da bambino,
quello di non valer quello che paro
ma se parer non voglio solo un baro
l'inglese devo usar come il latino
  Se mentre spesso e' facile il capire,
lo scritto, soprattutto, alla bisogna,
e' meglio che risponda in italiano,
  perche' l'inglese mio bisogna dire,
potrebbe procurarmi anche la gogna
o all'orecchio almeno apparir strano...
  E detto senza metrica assai stretta
non posso nello scrivere aver fretta
in quanto se altri idiomi so capire
in italiano sol mi fo' sentire
  E in questo gruppo allor che ci sto a fare?
Ma sol naturalmente ad imparare!
Con tanti libri letti di informatica,
meno di fisica, un po' di matematica
  un po' di inglese lo mastico sicuro,
ma scriver bene e' invero assai piu' duro.
E dunque quando scrivo ho ben ragione
d'aspettar trepidando correzione.


  Gigi
Ragazzi, ragazzi! Sono FIERA di voi! Come ha fatto questo NG in cosě poco
tempo ad attirare tanti cervelli cosě fini???!!! Ragazze (mi rivolgo alle
mie co-sovrane), mi pare ci voglia almeno un'onorificenza, che so, un ordine
della giarrettiera di ICLING o qualcosa del genere...
Ciao
Isa

della giarrettiera di ICLING o qualcosa del genere...
Pensaci tu regina Isabella, che' io sono una tipa brutale e poco
avvezza ai cerimoniali.
Non so nemmeno di cosa stai parlando ma mi fido.
Io darei un bel bacione sonante a tutti 'sti poeti...forse
apprezzerebbero di piu' heheheh
(a proposito, io pronuncio he he he come hi hi hi se scrivessi in
italiano...ci tenevo a dirlo, e poi e` IT: come si ride in America?)
abbracci materni
Janis
**************************************************************
Spirits fly on dangerous mission/ Immaginations on fire
Focused high on soaring ambition/ Consumed in a single desire
In the grip of a nameless possession/ A slave to the drive of
obsession
A spirit with a vision/ Is a dream with a mission...

son preparati, e son molto scaltri?
Io ti ringrazio caro Giovanni,
Ma cosě scaltro io non mi sento
E nel Tamigi sciacquare i panni
Mi ci vorrebbe, sarei contento
--
Er Roscio.