Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi dia del Lei

Buongiorno al NG,
ho cercato con google groups, ma non ho trovato quello che sto cercando...
Vorrei chiedervi se qualcuno sa spiegarmi, in maniera che io lo capisca
una volta per tutte, come si fa a dare del Lei o del Tu ad una persona.
Se mi parlano insieme, come posso sapere in quale modo si stanno
rivolgendo a me?
E poi, in un film doppiato, l'attore diceva:
"Posso darti del tu?"
E lei rispondeva
"Preferirei di no, continuaimo a darci del Lei"
Come si traducono queste due frasi?
Grazie per la pazienza.
-- 
Antonio
"Il paradiso non sarà mai un paradiso se i miei gatti non saranno lì ad 
accogliermi"
http://it.f1.pg.photos.yahoo.com/ph/shy_1965/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Come si traducono queste due frasi?
"dare del tu" = (piu' o meno) "to be on first-name terms"
"Adam..." "That's Mr Atkinson, to you."
"Can I call you Emily?" "I'd rather you called me Miss Smith."
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "Can I call you Emily?" "I'd rather you called me Miss Smith."
Quindi il trucco sta nell'usare il nome o il cognome...
Grazie!


 Quindi il trucco sta nell'usare il nome o il cognome...
Se usi il nome, con o senza il cognome, questo e' piuttosto
familiare. Tranne con i cavalieri, ovviamente, dove
si usa il nome e non il cognome.
Ma usare soltanto "Sir", "Your Grace", ecc. e' anche piu' formale
dell'uso del cognome.


 Quindi il trucco sta nell'usare il nome o il cognome...
C'e' anche il discorso nome vs nomignolo.
Magari ti chiami James, ma i tuoi amici ti chiamano Jim.
Quindi Sir, Mr Smith, James, Jim.
Qualche volta nei film si sentono battute del tipo
"My friends call me Jim, but you can call me Mr Smith."
Nota che "Mister" da solo e' molto scortese. Varie volte
ho sentito italiani dire "Excuse me, Mister", pensando
di essere molto gentili, mentre "Mister" da solo
e' al livello di "ehi, tu!" o "aoh!".


 Mi sta dando del Lei?
Visto che il concetto di "tu", "Lei" e "voi" non esiste in inglese, la
domanda non ha molto senso a mio avviso.
Se un italiano dice "posso aiutare?", dà del tu o del Lei?
-- 
Mary

 e' al livello di "ehi, tu!" o "aoh!".
Lo stesso dicasi per le signore, immagino...

 wrote in message
news:1q0dq1g7neiw1.1vbklt42yl5bf$.
d...@40tude.net

"Miss" da solo va bene. "Madam" anche. "Mrs" no. "Master"
andrebbe bene se non fosse assurdo.


 e' al livello di "ehi, tu!" o "aoh!".
Pensa ai calciatori italiani parlano del loro Mister... :-)
"Sono perfettamente d'accordo a metà con quello che ha detto il Mister."
rimase nella storia.


 Se un italiano dice "posso aiutare?", dà del tu o del Lei?
Non saprei risponderti con sicurezza, ma dal mio punto di vista mi
sembrerebbe un approccio distaccato, quindi mi starebbe dando del Lei.


 andrebbe bene se non fosse assurdo.
Quindi "Excuse me, Madam" è cortese, mentre "Excuse me, Mister" non lo è...
Chissà da cosa deriva questa differenza...
Grazie!
Ciao
Davide

 Chissà da cosa deriva questa differenza...
Uno direbbe "Excuse me, Sir"



My father, who was born in Ireland, and who always went out of his way
to show respect to people, often used the expression "Excuse me,
Mrs.", when addressing women whom he assumed to be married. He never
used the word "Madam", or "Ma'am". I don't know how widespread this
was, but I don't think he was the only one who used this expression. I
haven't heard it since I was a child.
Joe from Massachusetts

 Chissà da cosa deriva questa differenza...
Dal fatto che "madam" non è il corrispettivo femminile di "mister" :-)
- Sir / Madam
- Mister / Mrs (che sarebbe l'abbreviativo di "mistress", ma in forma 
estesa non è usato...non in questo contesto almeno)
Nebo

 Dal fatto che "madam" non è il corrispettivo femminile di "mister" :-)
Ah ecco! :)

 starebbe dando del Lei.
Antonio, non capisci che loro non hanno il Lei? 
Non esiste proprio.
Loro hanno solo il Voi, e gli basta perché distinguono i 
casi con altri modi, e danno del Tu solo a Dio.
-- 
Today no, tomorrow yes.