Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AutoPreparazione al Proficiency

Sto pensando di iniziare a prepararmi autonomamente al Proficiency e magari 
seguire un corso per la prima metà del prossimo anno "scolastico". Ho dato 
nel 2003 l'Advanced prendendo B.
So che ci sono dei post passati al riguardo. Vorrei solo fare chiarezza su 
quali siano i testi e le metodologie che voi consigliereste (a parte il 
confrontarsi con vecchi paper).

 confrontarsi con vecchi paper).
A parte i past paper, direi:
(i) Swan
(ii) ascoltare radio 4
(iii) leggere "The Times"
(iv) leggere e vedere tutto il possibile
(v) frequentare dei madrelingua in qualche modo

 (v) frequentare dei madrelingua in qualche modo
(vi) lurkare alcuni ng uk.* frequentati da native speaker che scrivono
in buon inglese, e segnarsi su un quadernuccio le nuove espressioni
che si incontrano
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 che si incontrano
Don't read alt.usage.english apart from the replies to your own queries.
70% in-jokes and remarks for those in the know.
Bye, FB
-- 
L'ateismo praticante mi disturba: è una forma di religiosità velata,
isterica."
(Homais su it.cultura.libri)

 queries. 70% in-jokes and remarks for those in the know.
Che hai detto?!
:-P
Allora tento di capire:
"Non leggere alt.usage.english salvo le risposte alle tue richieste". (e fin 
qui ok! :-))
Poi:
Il 70% dei "per scherzo" (giochi di parole? prese in giro? :-?) e commenti 
per quelli nella conoscenza"
8-O
Che significa?!
Boh! :-)
Mi illumini!
Grazie.
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 per quelli nella conoscenza"
Per il 70% battute che capiscono solo i frequentatori assidui e
osservazioni per quelli del loro giro. Insomma, centinaia di acronimi e
riferimenti criptici.
Ciao, FB
-- 
ma ora che Maggiolini ha ricordato che Babbo Natale e la Befana non
esistono, anche il papa - sant'uomo - non poteva evitare di riesumare il
camauro tre giorni prima del 25?!? (*)
E ora come li convinco, i miei figli, che Maggiolini ha ragione?
(tharmas su it.cultura.religioni.cristiani)

 riferimenti criptici.
Vero. Perň questo vale, come giustamente dici, per aue. 
Su alcuni ng uk, invece, la lettura č ben piů agevole, e forse anche
piů fruttuosa e piacevole... :)


 e riferimenti criptici.
Grazie della spiegazione!
Ma come si arriva a quella traduzione? Ossia: 1) che significa "in-jokes" in 
quel contesto? 2) "those in the know" è una forma idiomatica per 
"frequentatori assidui"? o per "coloro che sanno"? o ....?
Grazie per la pazienza :-)


 (i) Swan
Ma il libro di Swan contiene anche esercizi stile esame? Mi sembra di capire 
di no. 


No. Ma se vuoi dare il Proficiency e' opportuno verificare che tu
sappia
gia' tutto quello che dice Swan.

 sappia gia' tutto quello che dice Swan.
Bene. Quindi ottimo per la preparazione.
C'è da dire però che oltre alla preparazione teorico/grammaticale/lessicale, 
tutti gli esami di Cambridge richiedono una familiarità non indifferente con 
la struttura dell'esame, con gli esercizi tipo e con il tipo di valutazione 
su cui essi si basano. Per questo secondo me  è necessario anche un testo 
che offra questo tipo di indicazioni, qualora non ci sia un insegnante di 
supporto. 

 supporto.
Con un libro di past papers (con CD per il listening) e il
corrispondente teacher's book con esempi di temi (con punteggi),
dovresti essere a posto.

 dovresti essere a posto.
Ah ecco, ok :-)
Hai qualche libro di questo tipo da consigliare? 

 Hai qualche libro di questo tipo da consigliare?
ISBN 0521611571 (da prendere la versione con risposte e con CD)
non ISBN 0521751071 perche' corrisponde al secondo volume di past
papers,
se ci sara' un volume 4 anche del teacher's book, immagino

 ISBN 0521611571 (da prendere la versione con risposte e con CD)
Thanks a lot! 

 Grazie per la pazienza :-)
Premesso che, non essendo madrelingua inglese, potrei benissimo esser
stato impreciso:
QUOTE (Ragazzini 2003)
in-joke
n.
(fam.) battuta comprensibile solo a un gruppo ristretto; barzelletta non
alla portata di tutti.
know 
n.
– (nella locuz. fam.) to be in the know, essere al corrente; essere
addentro alle segrete cose.
* people in the know, coloro che se ne intendono; i ben informati.
UNQUOTE
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 * people in the know, coloro che se ne intendono; i ben informati.
Manco questo! :-P
Grazie 1000! ;-)


 Ecco. Non lo sapevo! :-)
It happens to me all the time! English is chock full of odd words I
don't know jack about, to wit, idioms and fixed expresions! 


 don't know jack about, to wit, idioms and fixed expresions! 
Who could have imagine there's a book in which you can find them all?
Bye, FB
-- 
"Well, I'm sorry, I can't. I've got to see a picture exactly from the
start to the finish 'cause... 'cause I'm anal."
"That's a polite word for what you are."
("Annie Hall")

 Who could have imagine there's a book in which you can find them all?
The book Anna Martini is translating?


Ma che libro č?!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 Ma che libro è?!
"Practical English Usage" di Michael Swan.

 "Practical English Usage" di Michael Swan.
He really owes us one.
Bye, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 Ma che libro è?!
Che palle, è libro che ti ho detto di comprare qualche mese fa! Si vede che 
non mi hai ascoltato.
:-)))))
http://www.play.com/play247.asp?pa=sr&page=title&r=BOOK&title=566941
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 :-)))))
Davvero?! Sicuro fossi io?! Guarda che ho saputo che da queste parti gira il 
mio fratello gemello! :-P
cmq comprare on line mi rompe (sono + le spese di spedizione del costo del 
libro). Su emule ho trovato un Pratical English usage.pdf (26,64 MB!!!) e, 
intanto, provo a vedere se è quello.
Poi proverò in qualche libreria fornita.
Cmq credo che sia troppo per il mio livello.... come un po' tutto del resto! 
:-(
:-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 costo del libro).
Guarda, su 
play.com
 (ma l'hai guardato il link che ha postato Enrico) le 
spese di spedizione non si pagano proprio! 

antuantuan ha scritto:

Mi intrometto con una domanda:  comprando da Play.com si paga la tassa
doganale? Non sono riuscito a trovare la info sul sito. Vorrei comprare
anche io il libro di Swan che suggerite, ma con Amazon.com il mese
scorso ho pagato 27 euro di dogana ...!

 doganale?
Ovviamente no. Lo UK fa parte dell'unione europea.
Ah, un consiglio: pagate in sterline. Per quanto l'emittente della vostra 
carta possa volere una percentuale sulle operazioni in valuta estera, il 
cambio reale risulta in genere più favorevole di quello che usa play. 

 resto!
E come credi di migliorare, ripetendo dieci volte "the cup is on the table" 
ogni mattina?
;-)))



Azz + di 30 euro!!! Ma che è d'oro??!??!?! :-D


 Azz + di 30 euro!!! Ma che è d'oro??!??!?! :-D
No, ma è un libro! E i libri (purtroppo) costano! 

 Azz + di 30 euro!!! Ma che è d'oro??!??!?! :-D
A casa mia £19.49 sono €28.41 .
Se poi hai guardato il prezzo in euro, è un altro discorso allora.
;-)


 ;-)
Mi sa che Massy non legge proprio :-P Ho ben specificato in un post! :-D 

 :-D
Sě l'ho letto! ma come faccio a pagare in sterline?!!?
non ci capisco de ste transazioni internazionali online! :-P
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 non ci capisco de ste transazioni internazionali online! :-P
Non devi fare nient'altro che scegliere su play le sterline come valuta. Il 
resto lo farà la "carta". 

 Ovviamente no. Lo UK fa parte dell'unione europea.
A dir la verità 
play.com
 si trova nell'isola di Jersey (Channel Islands), 
che non fa parte del Regno Unito, ma è comunque dipendente dalla Corona 
inglese.   In quanto ai dazi doganali, se spediscono dal Jersey non c'è 
problema poichè ci sono apposite regolamentazioni europee che pongono allo 
stesso piano la merce proveniente dall'Unione Europea e quella proveniente 
dalle varie isolette e staterelli che godono di una certa indipendenza.
Ricordo pero' che, a differenza dei dvd, i libri li spediscono dalla 
Svizzera.  E' dall'estate scorsa che non ordino libri, percio' non ti so 
dire come sia adesso la situazione e se le poste applichino il balzello di 
€5.50 .


 inglese.
Esatto! E' un possesso personale della Corona ma non fa parte del
Regno, afaik. 


 €5.50 .
Ne ho ordinati io. Nessun balzello. (Non avevo mai fatto caso che 
spedivano i libri dalla Svizzero cmq!)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Why can't I stay?" 


Grazie!
Sicuro che conviene, eh?! :-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 
http://www.play.com/play247.asp?pa=sr&page=title&r=BOOK&title=566941
L'ho comprato! Vediamo se mi servirà a qlcosa! :-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 L'ho comprato! Vediamo se mi servirà a qlcosa! :-)
Sicuramente ti servirà come libro di reference, cioè se ha un dubbio o
vuoi approfondire una certa questione,  puoi consultarlo e di solito
trovi la risposta.
Lo Swan non è strutturato come un corso, ma naturalmente nessuno ti
impedisce di metterti lì e studiarlo! :)


 L'ho comprato!
Hip hip, hurrah!
