Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hello!

Ciao a tutti E' la prima volta che scrivo in questo NG...
sono un'insegnante di scuola elementare; qualcuno mi saprebbe segnalare
corsi per la Didattica Inglese nella scuola Elementare... possibilmente nei
dintorni di Milano e provincia.
Grazie!!!
Saluti, Sere

Ciao a tutti!
qualcuno mi saprebbe dire se nella zona di Milano e provincia tengono corsi
di didattica inglese per la scuola elementare?!
Grazie,
Sere

 ha scritto nel messaggio news:8f3v52$k14$1...@nslave1.tin.it...


Ciao,
mi chiamo Benedetta e vi seguo in silenzio da circa un mese.
Sono un'appassionata di lingue straniere e diplomata interprete. Non mi sono
laureata in lingue perchè, nonostante ami la letteratura, non mi sembra
bello legare obbligatoriamente lo studio linguistico a quello della
letteratura. Ho conoscenti laureati e ho notato che escon o dall'università
con una vasta conoscenza letteraria ma con un accento pietoso, tanto che
molti sono costretti ad andare all'estero per imparare le lingue!
Qui mi inserisco per rispondere a Rossella.
Secondo me non è così importante che l'insegnante sia laureata in lingue, ma
che conosca bene la lingua che insegna. Quando ero alle elementari la mia
cara Mrs Benelli (era una Londinese sposata con un italiano) non era
laureata in lingue eppure seppe darmi un accento che ha resistito alle
devastazioni linguistiche della scuola media. Lo stesso non è successo a mia
sorella, la cui insegnante era laureata in lingue, ma avrebbe fatto meglio
ad andare a fare la muratrice con l'accento che si ritrovava!!!
Il risultato è stato che tuttora mia sorella non parla inglese.
A questo punto è meglio un insegnante laureato in lingue o no?
Ciao
Benedetta

 ha scritto nel messaggio news:VqxS4.62$uT4...@news.infostrada.it...


Benedetta
Of course it doesn't matter if she merely wants to learn the language.
If she wants to use her language as a qualification for something else,
then maybe the way in which she acquired the language could be important.
But you are right. A degree in English does not impart any level of
natural teaching ability.
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[

 ad andare a fare la muratrice con l'accento che si ritrovava!!!
La mia prof d'inglese alle medie (*) pronunciava "friend"!
Ciao
(*) sono la dimostrazione vivente di come l'insegnamento possa scivolare
addosso :-)))) 8 anni a "squola" piu' Benedict piu' full immersion a
Londra... cia'!

 A questo punto č meglio un insegnante laureato in lingue o no?
<Io faccio l'insegnante di lingue, sono lauraeto in lingue  e non un accento
perfetto.
La questione č molto complessa.
L'Italia č forse l'unico paese Europeo in cui puoi insegnare senza avere
teaching qualifications.
E' questo il punto su cui puntare l'attenzione.
Io sono una specie di pazzo e passo virtualmente la vita in Inghilterra ma
ogni tanto mi domando se sono
un insegnante :monomaniaco si, insegnante bravo non lo so ancora !
Devo perň dire che forse la questione dell'accento č secondaria :
Io ho molti amici inglesi che parlano un italiano perfetto con l'accento di
Stanlio ed Ollio.
Mary didn't you own up to that ?
Mi fermo sul tono scherzoso
(I hope you are game Mary)
Yours
Sal

 
"She's game" significa (tra l'altro) "Lei ci sta"...
Meglio dire "I hope you can take a joke".
Mary (che nohn pahla mai cohme Stanlioh eh Ohlioh, malgradoh quelloh che
dice mioh figlioh)

 Non insegnano mica l'italiano, però!


 Londra... cia'!
Ma le insegnanti delle scuole medie non dovrebbero essere laureate?
Quindi non tutte sanno bene l'inglese!!!!!
--
Ciao
Benedetta

Saluti a tutti. Rossella
Mi ricordo che a scuola i professori delle tre lingue e d'italiano erano
molto collaborativi tra loro. Prima partiva l'insegnante d'italiano a
spiegarci un dato argomento e poi seguivano le insegnanti di lingua. Se
nonostante tutto c'erano delle difficoltà queste venivano comunicate alla
prof d'italiano che dava delucidazioni in merito.
Alla fine non abbaiamo mai avuto problemi.
Le materie impartite non dovrebbero essere dei compartimenti stagni, un po'
di collaborazione rende la vità più facile agli insegnanti e la scuola meno
noiosa agli studenti!
--
Ciao
Benedetta


 Stanlio ed Ollio.
Ma magari non piombano a scuola ad insegnarlo!
--
Ciao
Benedetta

traduttori che è un vero e proprio corso di laurea di >quattro anni. Fammi
sapere
Mi sono diplomata interprete, poi sono stataq molto indecisa sulla facoltà
da fare. Lingue non mi piaceva, nè esisteva una facoltà che mi permettesse
di studiare veramente una lingua così ho deciso di seguire economia
aziendale dove ho potuto studiare tutte e tre le lingue che avevo scelto
alle superiori e con degli insegnanti madrelingua. Alla fine del corso di
laurea era cambiato anche il regolamento scolastico per cui mi è stato anche
possibile poter dare la tesi di laurea in tedesco.
Tra l'altro ho anche potuto seguire dei corsi gratuiti in lingua straniera
su argomenti specifici che mi sono risultati molto utili adesso che lavoro.
Certo avrei preferito studiare soltanto lingue, ma ti assicuro che non sarei
riuscita a portare a termine la facoltà di lingue. La facoltà che io sogno
ancora non esiste e dubito che (purtroppo) esisterà mai.
Spero che tu non mi abbia fatto la domanda sui miei trascorsi scolastici
perchè tu ti presti a conversare solo con laureati perchè non sarebbe
giusto.
--
Ciao
Benedetta


 natural teaching ability.
That's what I think. Thank you.
--
Ciao
Benedetta

 ha scritto nel messaggio news:c6UT4.25365$F46.3...@news.infostrada.it...


Se non credi nella tua laurea potrai avere anche ottimi >motivi.
Credo tu abbia equivocato. Economia aziendale mi è piaciuta, ho solo detto
che avrei preferito frequentare una facoltà dove si insegnano le lingue, ma
che tale facoltà, così come da me concepita, attualmente non esiste.
--
Ciao
Benedetta

 Quindi non tutte sanno bene l'inglese!!!!!
Non sono coinvolgibile in flame... beh, beh... almeno parliamone! ;)

 Quindi non tutte sanno bene l'inglese!!!!!
Ma e' un detto famoso che gli stranieri sanno parlare molto meglio
l'inglese che gli inglesi, non e' vero? In "My Fair Lady" qualcuno dice
che Eliza no puo' essere inglese perche' parla troppo correttamente.
jo.

 La mia prof d'inglese alle medie (*) pronunciava "friend"!
Solo questo? :) Io, tra le medie e tre anni di liceo scientifico (per un totale
di cinque insegnanti), ne ho sentite di tutte... Ricordo per es. che la prof.
che avevo in prima media, una volta, tiro` fuori non so perche' il discorso
della scrittura fonetica, dicendo, in modo convinto, che il fonema che si
scrive come una "A" senza la linea orizzontale e` la vocale piu` aperta di
tutte (e solo questo). Ma chi gliel'aveva chiesto, di parlare della scrittura
fonetica, considerando anche che evidentemente non la conosceva?... :)
Poi c'e` la prof. che ho avuto in prima e seconda liceo, che e` conosciuta
per il suo "originale" inglese in tutta la citta` (una piccola citta`, ma non
un paesino :) )...
Tutte non madrelingua... ;)
Beh, anche il prof. che ho ora non e` madrelingua, eppure l'inglese lo sa
bene... E` giovane... Sara` per questo? I laureati "nuovi" sono migliori?
O e` un caso isolato? :)
-- 
Emanuele