Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi traducete 1 frase, x favore?

salve. Sul mio mini-forum ho ricevuto questa frase:
Hey just wanted to say awesome that you go on irrlicht main but,...
in poche parole nn ho capito se la traduzione è + sul "non voglio dire
ke sia orribile ke tu sei finito nella pagina principale di
irrlicht"->risposta educata
o + sul "E' orribile ke tu sei finito nella pagina principale di
irrlicht"->risposta maleducata
nn posto per vantarmi ke io sono finito in quella pagina, se nn avessi
ricevuto la frase neanke siturberei
Il messaggio incriminato (anke come prova ke la frase l'ho ricevuta
realmente) è qui:
http://aresfps.sourceforge.net/forum/viewtopic.php?p=15#15
grazie, ciao

 irrlicht"->risposta maleducata
Ti fa i complimenti.
Dove hai trovato awesome=orribile?
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Dove hai trovato awesome=orribile?
su un OTTIMO MERAVIGLIO ECCELLENTE programma di traduzione chiamato l&h
powev translator pro 7. ora gli mando per davverro un e-mail con
scritto "scusate, ma quello ke ha fatto questo programma sa leggere?".
TUTTI i dizionari\traduttori e persone a cui ho chiesto tu compreso
davano "sorprendente" o robe simili.
scusa il disturbo e l'ignoranza di chi ha fatto quel programma ma sono
analfabeti. io li ho sempre guardati con un ochhio di compassione. fai
lo stesso
Ciao

 
scusa se mi permetto, ma anche il tuo abuso di k (nel messaggio precedente) 
e il modo di scrivere in un NG di linguistica non è che ti distanzino molto 
dagli autori di quel software
-- 
On the keyboard of life, always keep one finger on the escape key.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 lo stesso
Il buo che dą del cornuto all'asino.

 buo
*bue


Mah, non capisco perché c'è un sacco di gente che ha voglia di
litigare e di insultarsi da queste parti. Cmq il dubbio era abbastanza
legittimo per chi non ha dimestichezza con la lingua più colloquiale.
"Awe" significa "timore reverenziale" (quello che si deve a Dio per
esempio, per chi ci crede) e "awesome" , aggettivo che ne deriva,
significa "che incute timore reverenziale". Nella lingua colloquiale
invece, come dice l'Oxford Paravia, ha significato di "fichissimo"
(SIC)
Vedi
http://www.bartleby.com/61/26/A0552600.html
ADJECTIVE:	1. Inspiring awe: an awesome thunderstorm. 2. Expressing
awe: stood in awesome silence before the ancient ruins. 3. Slang
Remarkable; outstanding: "a totally awesome arcade game" (Los
Angeles Times).
Il sostantivo deriva da una radice germanica ma è imparentato con una
parola greca "akhos" che significa "dolore"; inoltre ha dato origine ad
un altro aggettivo inglese che ha significato totalmente negativo,
"awful".
Le parole nel loro evolversi spesso superano il confine che sta tra il
bianco e il nero pur facendolo in modo "logico". Un altro esempio è
quello della radice protoindoeuropea *ghostis- (forestiero ma anche
nemico), che ha dato origine a parole tanto lontane quanto "ospite" e
"ostile" (e anche hotel, ospedale, guest, ostello ecc.ecc.).
Ecco. Mi sa che Raffaele non voleva la lezione di etimologia ma amen!
:-)
Claudia

 "ostile" (e anche hotel, ospedale, guest, ostello ecc.ecc.).
Claudia, non te l'ho ancora detto? Una persona come te mancava, in questo
gruppo! Che bello leggerti.
Grazie dei tuoi bei post chiari e dettagliati, grazie del tempo che ci
dedichi.
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
Mi accodo al complimento di Anna... :-) 

 Ecco. Mi sa che Raffaele non voleva la lezione di etimologia 
Ecco, appunto, che centrano gli insetti?
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine puň servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 Ecco, appunto, che centrano gli insetti?
'
Era rimasta nella tastiera.
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 


Il buo che dà del cornuto all'asino.
allora, vorrei essere chiaro per evitare equivoci:
-nel secondo post schervavo quando prendevo in giro gli autori. sono
programmatore anche io e so le conoscenze che ci vogliono per scivere
un programma. Ho scritto quelle cose solo per fare ridere (a chi sono
piaciute), niente di più. non era nè in tono offessivo nè un modo
per dire che io saprei fare quel programma in maniera migliore nè per
dire che le mie conoscenze di inglesi sono migliori di quelle
dell'autore del programma nè qualsiasi cosa non esplicitamente scritta
o evincibile
-nel primo post "ke" al posto di "che", "+" al posto di "più", "nn" al
posto di "non" e varie le ho messe apposta. so che "che" non si scrive
"ke" ecc.. Ho frequentato altri newsgroup (it.comp.giochi.sviluppo,
it.comp.lang.c++, it.comp.programmare.win32 ecc..) oltre a forum
(
irrlichtitalia.altervista.org
) e parliamo così ma non perchè siamo
analfabeti ma semplicemente perchè preferiamo usare un registro
linguistico di basso livello. Postando per la prima volta su questo
newsgroup pensavo di trovare lo stesso ambiente, sbagliandomi.
Mi dispiace di aver deluso le vostre appettative sul Newsgroup di
Linguistica (ho messo la n e la l maiuscole a posta). Spero che non mi
infliggiate pene corporali (per favore?) per i delitti commessi
Cordiali saluti, Raffaele
xClaudia: grande preparazione, complimenti
xSir come caspita si chiama: buo: lo dice il bambino se non sa la
risposta

 davano "sorprendente" o robe simili.
No.
Awewsome vuol dire che suscita ammirazione o rispetto,
nel tuo caso č usato come sinonimo di meraviglioso o
stupefacente.
e.g. The awesome complexity of the universe
I dizionari inglese-italiano non sono molto buoni,
ti consiglio caldamente l'acquisto di un dizionario monolingua.
Altrimenti puoi utilizzare questo sito:
www.onelook.com
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 infliggiate pene corporali (per favore?) per i delitti commessi
Non ti preoccupare, hai già rimediato.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 


Oohhh... mi sono dimenticata di ringraziare!!! Vi assicuro che anche a
me mancava far parte di questo gruppo (anche se ogni tanto mi prende il
nervoso per alcuni idioti che lo frequentano, per fortuna non sono
molti)
Claudia