Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Triage

Curioso: il lemma 'triage' non figura sul Picchi, né sul De Mauro o sul
Garzanti online, pur essendo usatissimo in italiano.
-- 
Ciao,
Anna

 Garzanti online, pur essendo usatissimo in italiano.
usatissimo de che?
è la prima volta che lo sento...
-- 
ciao
El Bandolero

 usatissimo de che?
Infatti me lo stavo chiedendo anch'io cosa volesse dire. Il mio Zingarelli 
2005 passa da "triadico" a "trial", e quel termine non è quindi compreso.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 2005 passa da "triadico" a "trial", e quel termine non è quindi compreso.
In contesti medici durante i disastri, vuol dire dividere i pazienti in
tre gruppi:
(i) quelli che moriranno comunque, quindi tanto vale non fare niente
(ii) quelli che non stanno troppo male, quindi tanto vale non fare
niente per adesso
(iii) quelli che moriranno senza aiuto, ma se la caveranno con aiuto.
Si lavora prima sul gruppi (iii) poi eventualmente sul gruppo (ii).
In un telefilm come ER, credo che sia un po' diverso. (i) casi urgenti
(ii)
caso un po' meno urgenti (iii) casi per niente urgenti.

 (iii) casi per niente urgenti.
Credevo che fosse
(i) ha l'assicurazione che copre tutte le spese
    (lo si salva subito)
(ii) non ha l'assicurazione ma ha i soldi
     (lo si salva dopo aver discusso con l'amministrazione)
(iii) non ha l'assicurazione ed č pure un poveraccio
      (che crepi!)
saluti,
Peltio
col dente avvelenato, oggi. : )
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Garzanti online, pur essendo usatissimo in italiano.
E' usatissimo nel campo del soccorso e della medicina d'urgenza, ma forse
non č ancora molto conosciuto fuori dalla cerchia degli addetti ai lavori.
Ricordo un commento di FB, che -se non ho frainteso- si sorprendeva
dell'uso di "triage" in un PS di Monza.
Max

Max M. ha scritto:

Sě, su iclit qualche giorno dopo l'ultimo Natale.
Ciao, FB

č la prima volta che lo sento...
Campeggia a grandi caratteri maiuscoli sopra lo sportello
d'accettazione del Pronto Soccorso di Pontedera (PI), visto con i miei
occhi due settimane fa.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 2005 passa da "triadico" a "trial", e quel termine non è quindi compreso.
Be', io l'ho letto e sentito tante volte... Ma forse guardo troppo ER! :)
Più che altro mi ha stupito non trovarlo sul Picchi.
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini ha scritto:

Non è che ci sia tutto sul Picchi, purtroppo. Probabilmente, oggi ci 
sarebbe, ma dal 2002 non n'è uscita una nuova edizione. Sapete se sia 
prevista? Anche per migliorare la chiavica di programma che si ritrova.
Ciao, FB


Every Emergency Room has a triage nurse.  The triage nurse takes in the
ER patients and assesses what their condition is in order to give
priority to the most urgent cases.  If you are rushed to the ER in very
critical condition and arrive in an ambulance after a car crash, for
example, you obviously skip the triage.
Hey....did I see you two nights ago on TV?  I think you were wearing a
blue parka.  Right?
ari

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Buon per te.
Si vede che non sei mai finito al pronto soccorso.
Comunque penso che l'origine sia francese, e a quanto pare anche
l'inglese l'ha derivato dal francese:
da eMedicine - Triage : Triage is derived from the French trier,
meaning "to sort."  

 blue parka.  Right?
C'è sicuramente una mia sosia che gira per la Torino olimpica! Sei la
seconda persona che mi vede in tv. Ma io non ho un blue parka, sigh :-)
Comunque, gente, quanto mi mancheranno le Olimpiadi...
Ne approfitto per chiedere ai più modaioli: esiste una traduzione per
"full-cut jeans"?
-- 
Ciao,
Anna

 "full-cut jeans"?
Va be', se interessa, incollo quello che mi ha risposto un esperto del
settore:
<<"full-cut" sarebbe il taglio di jeans che usano i manovali, carpentieri
etc. E' un tipo piuttosto comodo, ma non esagaratamente largo, di solito a
vita normale e giusto di lunghezza.>>
L'ho tradotto "jeans di taglio classico".
-- 
Ciao,
Anna

 etc. E' un tipo piuttosto comodo, ma non esagaratamente largo, di solito
a> vita normale e giusto di lunghezza.>>
Minchia, where can I find jeans like these?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/02/2006 12.19.51