Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione x me difficile...

Ciao
non sono in gradi di capire,ho cercato con l'aiuto
di un buon dizionario ma certi termini sono
incomprensibili.
Bottom=carena
bucket=secchio,secchiello
gal=ragazza
immaginate un po' voi che e' venuto fuori quando
ho cercato di tradurre queste righe:
Sono le istruzioni per l'installazione di un
"oggetto elettronico" sulla carena della
barca,acquistato in USA.
1) Cut the bottom off a 1 gal bucket (2L) or
anything to make a tube.
Che intendono?
grazie mille
ciao

anything to make a tube.
tagliate il fondo da un secchio da un gallone (2L) o qualcosa per fare
un tubo.
Non so che intenda con quel 2L. Mi verrebbe da pensare a "due litri"
ma un gallone è 3.78 litri, visto che immagino si riferisca al gallone
americano. In ogni caso quello inglese è quasi cinque litri, 4.54 l.
L'unica cosa che mi viene da pensare è che L significhi litri e che
chi ha scritto non conosca bene le conversioni :). 
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.

 Che intendono?
gal = gallon = ca. 3,8 litri
bottom (in questo contesto) = il fondo; la parte inferiore
---
Xakero

mille grazie ragazzi!

un tubo.
..stavo rileggendo e ancora ho dei dubbi.
Prova a leggere il seguito,per favore,ho tradotto
tutto ma non mi sono chiare delle cose,il secchio
alla fine viene rimosso,ma non c'e' il
fondo,giusto?Perche' il fondo e'stato tagliato
come descritto al passo 1?:
2)Run a bead of silicone securing the bucket to
the bottom of the boat (under the water line)
2)Fai una linea di silicone per fissare il
"secchio" alla carena o fondo della barca. (sotto
la linea di galleggiamento).
3)After the backet is in place and cured,fill the
bucket with water or oil al least 2-3 inches
(75mm).
3)Dopo che il secchio e' in posizione e
asciutto,riempi il secchio con acqua o olio almeno
di 75mm.
4)(The Unit) On the flat alluminum ring of the
unit,run a bead of silicone all the way
around,make sure it all the way around.
4)Sul piano dell'anello di alluminio
dell'unita',fai una riga di silicone tutto
attorno,si attento che la riga di silicone faccia
il giro completo.
5)Place the unit in the bucket,and put some weight
on the unit to prevent it from floating
5)Posiziona l'unita nel secchio e metti qualcosa
di pesante sopra,per prevenire l'oscillazione
della stessa.
Ora mi chiedo:"come puoi posizionare l'unita' nel
cilindro o secchio se e' pieno di olio o acqua?Non
attacchera' mai il silicone!Boh...!
6)Let the silicone cure,once cured the "bucket"
can now be remove.
6)Lascia che il silicone si secchi una volta
seccato il secchio puo' essere rimosso.
Grazie

 attacchera' mai il silicone!Boh...!
Non so esattamente cosa stai costruendo, ma ci sono
alcune inesattezze che non ti fanno capire bene:
Il "secchio", in effetti è un "fusto", un recipiente cilindrico
di metallo a cui viene tolto il fondo per creare un tubo.
Dopo che hai fatto questo tubo, lo devi appoggiare al fondo
della barca (sotto la line di galleggiamento) e applicare tutto
intorno alla parte che tocca il fondo, il silicone (in modo da
renderlo impermeabile).
Dopo che il silicone si è seccato, aggiungere dell'acqua o dell'olio,
ma solo per un'altezza di 75 mm.
Poi, metti il silicone tutto intorno all'anello dell'unità
e metti l'unità dentro il tubo (probabilmente l'unità
non arriverà attoccare l'acqua o l'olio che è dentro
il tubo, oppure quel liquido deve servire proprio
per raffreddare l'unità e quindi una parte dell'unità
deve andare immersa nell'acqua o nell'olio che è
dentro il tubo. Il silicone che hai messo nell'unità
dovrebbe andare a incollarsi al bordo superiore
del tubo, in modo da chiuderlo, con l'unità all'interno.
Se non è così, forse è meglio che posti tutto il capitolo
per intero.
--
Er Roscio.

 Er Roscio.
Ho capito tutto,il liquido serve per non lasciare
aria tra l'unita' e il fondo dove andra'
appoggiata.
Comunque vi ringrazio tutti x le risposte.
Ciao e buona giornata.