Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: malt

Let's stop off for a malt!
ma sarà "birra" la parola malt? io conoscevo beer
La scena seguente vede il negozio: JOE'S MALTS con un gelato
raffigurato vicino (e magari questo negozio non vende birra)
e sul cartello della porta c'è scritto: PLEASE - ONE TEEN TO A MALT
che significa?
grazie.

ma sarà "birra" la parola malt? io conoscevo beer
Ma ora non ci capisco più niente. Mi spieghi perché chiedi una cosa
nel newsgroup invece di arrangiarti con un vocabolario? Non lo dico
per cattiveria, però i dizionari li hanno fatti proprio per quello. Se
avessi cercato su 
www.onelook.com
, scegliendo il dizionario che
preferisci, ti saresti già risposto da solo.
Quindi, prima di chiedere cose del genere, fa uno sforzino e fatti la
ricerchina. Se non trovi niente, chiedi pure. Ma questo non è un
vocabolario, è un newsgroup.
Scusate lo sfogo.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 che significa?
Sinceramente, non l'afferro. Per "teen", tra l'altro, ho trovato "miseria",
il che mi fa pensare (tanto lo so che sbaglio, ah!) a "Una miseria (pochi
soldi) per una bevanda...". Se fosse cosě, perň, non capisco il "to".
Ciao, FB

 La scena seguente vede il negozio: JOE'S MALTS con un gelato
malted milk (AmE also malt) noun
[U, C] a hot or cold drink made from MALT and dried milk mixed with
water or milk and usually sugar, sometimes with ice cream and/or
chocolate added
(Ox. Adv. L.)
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 Sinceramente, non l'afferro. Per "teen", tra l'altro, ho trovato "miseria",
Mai sentito in vita mia; infatti nel Webster c'è scritto "archaic" per
quella definizione.
"Teen" oggigiorno significa "teenager".
Il concetto è che ogni teenager deve consumare almeno una bevanda; non
possono dividere una in cinque.
-- 
Mary

 possono dividere una in cinque.
L' "archaic" "perplimeva" anche me. E' che non sapevo che pesci pescare.
Buona a sapersi, questa costruzione: in pratica "tot x per uno".
Ciao, FB

 Buona a sapersi, questa costruzione: in pratica "tot x per uno".
Il tasso di strafalcioni nei miei ultimi messaggi è preoccupante. "Che pesci
Pigliare".
Ciao, FB

Scusate lo sfogo.
bla bla bla. Per fortuna non esisti solo tu. Tra l'altro il mio post
sta suscitando dei dubbi. Saluti.

ma sarà "birra" la parola malt? io conoscevo beer
Non mi risulta ci siano stati dubbi di sorta.
FB

sta suscitando dei dubbi. Saluti.
Su "malt"? Dove? E quali dubbi? I dubbi sono venuti a FB per "teen" e
non certo per "malt", che potevi cercare sul dizionario.
Se usassi i dizionari online come ti ho già detto più volte eviteresti
domande idiote come quella su malt. E scusate il termine.
Sia chiaro che a me non può che far piacere che tu faccia domande
sulle traduzioni, però se facessi come ti ho detto, risparmieresti
tempo e ti fermerersti meno. Quello che io contesto non è il fatto che
tu chieda le cose, ma il fatto che tu chieda anche cose che potresti
trovare sul dizionario.
Come ti è già stato detto, ben vengano le richieste di traduzione,
purché limitate e provviste del tentativo di traduzione da parte di
chi lo fa.
Ah, tanto per la cronaca, visto che devi fare i sottotitoli per
futurama - almeno tu parlavi di questo - a che servono? Per gli
episodi in divx scaricati in rete? Oppure i DVD usciti non hanno
sottotitoli in italiano?


sottotitoli in italiano?
Ho solo DVD comprati su 
amazon.co.uk
 e non hanno i sottotitoli in
italiano. Ah ah pensavi fossero DIVX? Beh ovvio che mi sono fatto un
DIVX dal DVD, e poi non so se l'hai notato ma le traduzioni che fanno,
spesso, risultano davvero ridicole! In certe situazioni cambiano
addirittura i contenuti! Va bene adattare, ma cambiare completamente
il senso :(
Ciao.

non certo per "malt", che potevi cercare sul dizionario.
sì ma sul dizionario vuoi sapere cosa ho trovato?  *Malto*, e solo
questo :( nemmeno un Malted Milk, poi non ci ho pensato a vederlo su
internet e ho scritto il mex, anche perché come potrei tradurre la
frase:  
"Let's stop off for a malt"
Fermiamoci per ???
a questo punto la traduzione italiana diviene leggermente penosa,
sicuramente sarà tradotto in "Fermiamoci per una bibita"
Saluti e scusa, controllerò spesso su 
www.onelook.com

spesso, risultano davvero ridicole!
Purtroppo hai ragione.
Però il mio discorso sull'uso dei dizionari online non cambia,
ovviamente. 


frase:  
www.onelook.com
 e buona ricerca :)


Saluti e scusa, controllerò spesso su 
www.onelook.com
Scusa per il messaggio di prima, un po' scarno, ma ero di frettissima.
www.onelook.com
 è una sorta di portale di dizionari. Quando cerchi una
parola cercala su uno dei quattro fondamentali. 
http://www.onelook.com/?w=warp&ls=a
I quattro dizionari fondamentali:
Inglese UK
Oxford 
http://www.oup.com/elt/oald/
Cambridge International Dictionary of English
http://dictionary.cambridge.org/
Inglese US
Dictionary.com
www.dictionary.com
Merriam-Webster's Online Dictionary, 10th Edition
www.m-w.com
Poi ti capiterà di dover cercare alcune parole su altri dizionari.
Cercando malt si trova anche malted milk.
es, 
dictionary.com
malt     
1) n. Grain, usually barley, that has been allowed to sprout, used
chiefly in brewing and distilling.
2) An alcoholic beverage, such as beer or ale, brewed from malt.
3) See malted milk.
La definizione utile in questo caso è chiaramente la 2, andando a
controllare la tre, si scopre che:
malted milk 
1) n. A soluble powder made of dried milk, malted barley, and wheat
flour.
2) A beverage made by mixing milk with this powder and adding ice
cream and flavoring. Also called malt, malted


 Poi ti capitera` di dover cercare alcune parole su altri dizionari.
La parte del tuo messaggio di cui cito prima e ultima riga andrebbe
incorniciata ed esposta all'ingresso di questo NG, in bella mostra
accanto alla porta! :)
IMO sarebbe utilissimo un messaggio periodico, 
p.es
. una volta alla
settimana, per dire: fate pure tutte le domande che volete, ma prima
di chiedere, cercate sul dizionario, ecco le principali risorse
disponibili on line.
p.s. Pero` la richiesta di Bottle Man non era proprio banalissima.
Ho cercato malt anche sul cd Zanichelli, e da` solo
1   malto
2   whisky di malto
Ciao


bla bla bla. Per fortuna non esisti solo tu. 
No, infatti. Anche altri trovano le tue richieste irritanti.
Saluti,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

2   whisky di malto
Anche il Picchi è così. Però, se si riesce a mandare un messaggio
online, si riesce anche ad usare il web, no? Io ho mandato quel
messaggo perché quando ho letto malt ho pensato ad una bevanda, ma ho
controllato per sicurezza. Tra far partire il programma del Picchi e
controllare su 
www.dictionary.com
 ho scelto il sito perché ci mettevo
meno. :) E ho trovato subito la risposta.
Per quanto riguarda "teen" non mi ero posto il problema. Non avevo
badato alla costruzione e avevo intuito 1 birra 1 ragazzino, proprio
perché non conoscevo altri significati di teen. :)


disponibili on line.
www.TheRealm.knows.it
saluti,
Peltio

 Peltio
Allora anche
Bartleby.com
http://www.bartleby.com/
The Macquarie Dictionary - Australia's National Dictionary
http://www.macquariedictionary.com.au/
Hazon Garzanti
http://www.garzantilinguistica.it/
Wayne Magnuson - English Idioms. Sayings and Slang
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.html
Logos
http://www.logosdictionary.com/
EuroDicAutom
http://europa.eu.int/eurodicautom/
Se siete d'accordo (e se riesco a capire come si fa a inviare un post
ricorrente completamente in automatico), potrei impostare l'invio
periodico (una volta la settimana?) di un messaggio con l'elenco delle
principali risorse online.


Allora anche
Certo.
Ma quello č il sito che ospita le FAQ di _questo_ gruppo.
Nelle FAQ ci sono credo tutti gli indirizzi che hai indicato tu.
La pagina Reference riporta i principali dizionari.
Comunque ben venga il tuo post periodico.
Ma settimanel mi sembra troppo frequente. Ogni 15 gg. dovrebbe andare piů
che bene.
saluti,
Peltio
webservant (latitante) di Icling

 che bene.
Ok. Altri pareri?
