Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: SHUT UP OR...

    to a pupil, except, of course, in a jocular way.
Se ho capito bene quello che Cecilia ha scritto, il
maestro non esordisce i ragazzi al silenzio, bensí
chiede a loro quale dei due frasi «shut up» e «be
quiet» è corretta. Ma forse mi è sfuggito qualcosa.
Ciao, Wolfgang

 maestro non esordisce i ragazzi al silenzio
Scusami se ti correggo, lo faccio solo perché siamo su un newsgroup di
linguistica: *esorta*, non 'esordisce'.
-- 
Ciao,
Anna


Uno sbaglio madornale come questo va molto oltre quello
che sia ancora perdonabile come refuso. Quindi nulla da
scusartene, anzi...
Tante grazie e buonanotte,
Wolfgang



Uno sbaglio madornale come questo va molto oltre quello


 che sia ancora perdonabile come refuso. 
Bene, te ne rendi conto, allora.
AI CEPPI !!!
saluti,
Peltio
: )
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Ciao, Wolfgang
Non ho seguito il filone originario, ma da quel che leggo riportato nel tuo
messaggio darei anch'io la stessa interpretazione.

 messaggio darei anch'io la stessa interpretazione.
Vuole sapere quale delle due frasi sia corretta. Beh, tutte e due, no?
Ciao, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 quiet» è corretta. Ma forse mi è sfuggito qualcosa.
A me sfugge il senso della domanda, visto che le due frasi (oltre a essere
entrambe perfettamente corrette, ovviamente) significano due cose
piuttosto diverse: "shut up" vuol dire "state zitti" (ma non
necessariamente fermi e composti) mentre "be quiet" significa "state
tranquilli" (ma non necessariamente zitti).
Inoltre, "shut up" è un ordine perentorio e piuttosto sgarbato, mentre "be
quiet" ha un tono più neutro.
Quindi, quale delle due frasi sia "corretto" usare dipende da che cosa si
vuole dire e da come lo si vuole dire.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
bye
ari

 vuole dire e da come lo si vuole dire.
Direi che si può stabilire una scala siffatta:
 Age 2-4   Please, be quiet.
 Age 4-6   BE QUIET!
 Age 6-10  Shut up!
 Age 10-13 SHUT UP, YOU FILTHY THUGS!
 Age 13-18 This... is... a... gun.
saluti,
Peltio


  Age 13-18 This... is... a... gun.
LOL!  My students are over 18, so what should I use?  
Ari

 wrote in message
news:1132329361.8...@g49g2000cwa.googlegroups.com...



"Shut up!" (with the exclamation point) as a general-purpose
exclamation was made popular by "Little Richard", the singer, whenever
he was interviewed, back in the 1970s and 1980s. His use of "shut up!"
has nothing to do with asking people to be quiet. It means something
like "Wow!", "Really!", "I don't believe it!","You don't say!", "Are
you serious!" or "You must be kidding!".
http://blogcritics.org/archives/2005/05/15/174755.php
http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/s.html
Joe from Massachusetts

 
http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/s.html
It's said in these parts as well, and I find it a bit ludicrous: "Ma taci,
va, che oggi...", "Ma stai zitto, va, non sai che mi è capitato...".
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 you serious!" or "You must be kidding!".
This reminds me of... "get out!"
-- 
Laz - [
http://www.josswhedon.it
]
[
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 


yes, I think it is a common pet phrase especially among not-so-young women
(aunts in particulars)...
Ciao
Lorenzo



"Lascia stare" is probably commoner.
Bye, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)


Or "get outta here!".
Joe from Massachusetts

 "You don't say!", "Are you serious!" or "You must be kidding!".
In due parole: «ma dài!», se ti ho capito bene.
Ciao, Wolfgang

 wrote in message
news:2005111...@sy.ariannuccia.de...

You have the essence.
The phrase "shut up!" as an expression of surprise or disbelief is
still very common. I saw a young actress interviewed the other day,
and she used it.
Joe from Massachusetts



Not quite. "Ma dài!" is more like "come on!".
Bye, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 LOL! My students are over 18, so what should I use?
Just shoot.
(Of course, you have to use a silencer, or they would question your
coherence about making noise.)
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/