Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Primo verso di "Basket Case" dei Green Day

Do you have the time to listen to me whine
About nothing and everything all at once
 
(Hai tempo di starmi a sentire mentre mi lagno (mi lamento) di tutto e
di niente allo stesso stempo?)
 
Non capisco perché "whine" e non "whining".
In realtà cambiando le parole e cercando il numero di risultati su
googl ("listen to me speak/speaking", "listen to me yell/yelling",
etc.) non sembra che la regola sia ben condificata, o meglio, sembra
che vada bene sia la forma in ing che la forma base.
 
 
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 sembra che vada bene sia la forma in ing che la forma base.
 
“me whine” è un accusativo con l’infinito, come l'abbiamo anche in italiano.
 
“me whining” è invece un costrutto participiale che sostituisce “me who 
whines”.
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang brought next idea :

In aggiunta a quanto detto da Wolfgang, segnalo questo thread di 
WordReference. Forse le considerazioni per "to watch" possono valere 
anche per "to listen".
 
https://forum.wordreference.com/threads/watch-him-run-or-running.3103632/
 
 
Per di più, nella canzone, credo che "whine" serva per l'assonanza con 
"time".

whines”.
 
In linea di principio credo di aver capito, nel senso che prendo atto
che "to listen to [someone] + infinito" si può usare. Espressioni come
"accusativo con l'infiniti" e "costrutto principale" invece credo che
siano fuorvianti, ma quest è un altro discorso. Dovrebbero essere
entrambe proposizioni subordinate relative, lentrambe implicite. Non
mi sembra neppure che si possa parlare di sfumature di significato
visto che occorreva una parola che facesse rima con time, come
giustamente nota IdP.


 che vada bene sia la forma in ing che la forma base.
 
La regola dovrebbe essere che il bare infinitive (whine) indica tutta 
l'azione, mentre il gerundivo (whining) anche solo una parte di essa.
Probabilmente, il gerundivo fa pensare a "He/she was whining about ..." 
quindi indica che l'azione era già in corso quando hai iniziato a 
percepirla.
 
-- 
Kiuhnm

Kiuhnm explained on 26/12/2021 :

Anche nella discussione su "watch him run/running" su WordReference si 
rifanno a quella regola. Inoltre dicono che alcuni verbi, come "to 
watch", suggeriscono già che l'oggetto del verbo è l'azione completa 
("the word "watch" by default usually means watching the whole 
action/process carefully").
Se l'equivalente di "to watch" in campo uditivo è "to listen to", 
allora dovrebbe essere "listen to someone whine" più spesso che "listen 
to someone whining". Però non credo che questa sia una regola rigida: 
per esempio su Google Libri ho trovato 61 occorrenze di "listen to 
someone sing" e 69 "listen to someone". Da un primo esame, mi pare che 
"sing" venga usato quando si parla del cantare in generale, "singing" 
invece a proposito di un'azione specifica o comunque caratterizzata in 
qualche modo, per esempio con un avverbio...
 
Confronta
 
"I thought of a musical evening, but those are really quite horrible. 
Having to listen to someone sing and all."
 
"And if you don't believe me, read the words to the song or listen to 
someone sing it."
 
"It didn't occur to me that someone this down on his luck couldn't 
cough up a few bucks just to listen to someone sing."
 
 
VS.
 
"So often you will listen to someone singing atrociously, who 
afterwards will stand, smiling, in front of the audience and judges 
saying, “Ain't I amazing!” while everyone takes their fingers back out 
of their ears."
 
"But man , it sucks to listen to someone singing off key and out of 
rhythm."
 
"People prefer to listen to someone singing boldly by heart to his own 
instrumental accompaniment than to watch four or five friends singing 
at a table with the music in front of them , for that is too crabbed 
and learned."

 Confronta [..]
 
Sì, pare anche a me.
 
-- 
Kiuhnm