Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Box vs Garage - Trekking vs Hiking

Perché mai in Italia l'inglese "garage" diventa "box"?
E perché l'"hiking" è diventato "trekking"?
-- 
(_/)
(°_°)
(> <)
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 schrieb im Newsbeitrag 
news:g2o0m5$dc5$1...@news.newsland.it...

Garage è francese (da "garer", parcheggiare) - usato anche in inglese
box è inglese, scatola. Quando vivevo io in America (e sono ripartita ben 25 
anni fa) box non aveva nulla a che vedere con garage. Però non mi intendo di 
gergo automobilistico da formula 1 e simili.
Trek e hike (da cui trekking e hiking) indicano entrambe lunghe camminate in 
campagna/montagna ecc. corrispondono al tedesco Wanderung ... non mi ricordo 
se l'italiano ha anche un vocabolo simile.
Saluti,
Anna 

 Anna


 E perché l'"hiking" č diventato "trekking"?
Per la stessa ragione per cui "caffelatte" č diventato "latte" in
inglese. ;)


Trek sembra essere più faticoso di hike!
http://www.thefreedictionary.com/hike
http://www.thefreedictionary.com/trek
Anna 


Infatti.
Con "Nomediqualcosa Trek" (per esempio "Alpamayo Trek", "Roraima Tepui Trek"
, K2 Base trek ecc) si intende una escursione lunga e relativamente
difficile.
Mi pare che gli anglosassoni usino preferibilmente hiking, a definire
genericamente il fare escursionismo piu' o meno impegnativo.
Se si campeggia o bivacca, con lo zaino, si fa backpacking.
In Italia il termine trekking si e' trasferito tranquillamente alla azione:
"cosa fai?" " Faccio il Taldeitali Trek! " "Allora fai trekking..."
Nei cataloghi italiani di scarpe ad esempio, si distinguono scarpe da
walking, da travelling, Approaching,
hiking, backpacking, trekking, mountainering, running ,trailrunning,
climbing e non so se ho messo tutto.
E' una suddivisione commerciale di comodo che secondo me non ha sempre un
preciso corrispettivo in inglese, e a volte neppure un gran senso.
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 mi intendo di gergo automobilistico da formula 1 e simili.
I "box" di F1 si chiamano (in inglese) "the pits".
Antonio

 wrote in message
news:xn0frawn...@news.lillathedog.net...

In Starbucksinglese.
There are no Starbucks in Italy. Could this be a reason?
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:87Z23Z223Z116Y1...@usenet.libero.it...

I'm looking for a good pair of "boat shoes" right now.
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22boat+shoes%22&btnG=Google+Search
Joe from Massachusetts


I have heard that "box" for "garage" may be catching on here in the US,
catering to owners of the Smart Cars which are becoming more popular because
of the high prices for gas. They just put them in boxes and stack them one
on top of the other, even vertically    ;>)
I think even the Topolino would sell over here now.
Joe from Massachusetts


Il mio dizionario dice che "the pits" può significare anche "the worst 
possibile thing/place/person". Vale anche per l'inglese britannico? 

, 
mymoDOT...@libero.it
 
says...

That would be the understanding in most English-speaking places.
Whether the Brits actually say that, I'm not sure, but they would
understand it. 
Raymot
AusEng speaker.

 wrote in news:g8g4k.7703$Ca.13388
@
twister2.libero.it
:

Si`. (Particolarmente se ti chiami Lewis :-))
Antonio

 Si`. (Particolarmente se ti chiami Lewis :-))
LOL... how strange, that didn't even cross my mind...