Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre l'aggettivo 'ricercato'

Ciao
 
Quando devo spiegare a uno straniero che un determinato vocabolo suona
ricercato non so come tradurre questo aggettivo in inglese. Tutto ci�
che ho trovato � 'affected'. A quanto capisco, per�, questo termine pu�
avere una connotazione negativa che non deve essere parte del termine
che cerco. Potete suggerimi un'alternativa? Grazie mille.
 
 
Giordano


 
Un conoscente statunitense ma tedesco di origini, per
prendermi bonariamente in giro dice che il mio inglese è
"magniloquent". Coglie, per quanto mi riguarda, lo stesso
tipo di problematica visto che spesso il termine inglese
che tenderemmo a usare per loro è proprio quello
sofisticato (solito pot/vase, etc.) e io non sfuggo alla
cattiva abitudine.
 
Non so però se fa al caso tuo. Io conosco la persona e so
come sceglie le parole; non so se questo aggettivo possa
usarsi in modo sufficientemente decontestualizzato.
 
ciao!
 
Apx.
 

 ricercato non so come tradurre questo aggettivo in inglese.
 
«Elegant».

 Potete suggerimi un'alternativa?
 
 
Highbrow?
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Highbrow
 
 
 
-- 
The human race has one really effective weapon, and that is
laughter.
    -- Mark Twain
 

> che cerco.
 
Non e' facile attribuire un valore positivo all'aggettivo 'ricercato', in quanto implica uno studio 
(letteralmente: una ricerca) per scegliere, fra i tanti sinonimi, il termine piu' aderente (best fit) al 
significato che si vuole indicare con la parola. 
 
Ma se e' uno studio, allora non e' una cosa naturalmente elegante; se la parola viene percepita come 
'ricercata', allora per il fatto stesso di essere stata percepita come tale, diventa "troppo" ricercata, 
forzata, non naturale, non spontanena e, alla fine, non elegante. 
 
Nella cultura occidentale, figlia di quella greca, il buono va assieme al bello, il gesto estetico e'  
*bello* quando promana spontaneamente,  *senza sforzo*, dalla virtu' intrinseca della persona. Se 
uno deve fare uno sforzo per trovare il termine migliore, allora  sta posando.
 
Un vocabolo troppo ricercato e' bookish (pedante) oppure finicking (? pignolo) oppure overwrought 
(troppo elaborato). Si salva precious, che pero' e' anche ironico. 
 
In definitiva per me e' sbagliata (fin dall'originale italiano)  l'idea di usare il termine 'ricercato' per 
indicare qualcosa di positivo. Il termine che indica il positivo e' quello  (naturalmente) 'elegante'. 
 
Dal punto di vista etimologico 'elegante' e 'ricercato' sono sinonimi: 'elegante' deriva dal greco "lego" 
= scegliere (colui che sa scegliere), scegliere e' di nuovo ex-legere, e 'ricercare' e' ex-circum 
"scegliere nel cerchio" (es. individuare la vacca migliore nel corral).   
 
Quindi in italiano si usa il termine "ricercato" per attribuire una connotazione negativa, e "elegante" 
per attribuire una connotazione positiva.
 
IMHO
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 positiva.
 
dipende dal contesto.
 
Al bar un termine può essere  "ricercato" (= fare lo "sborone") ma lo
stesso termine in un congresso filosofico diventa elegante.
 
Parlando  evito termini ricercati ma se li sento non mi agito e trovo
occasione per imparare qualcosa di nuovo. 
 
Chi si infastidisce sentendo termini ricercati parlerà  sempre la
stessa lingua di 500 lessemi che ha appreso alle elementari. 
 

 ricercato non so come tradurre questo aggettivo in inglese. Tutto ciň
 
 
Wanted   ;-)
 
 
 

 diventa elegante.
 
 
Anche "sofisticato" può essere usato con due significati
diversi.
 
 
-- 
"You know that I write slowly. This is chiefly because I am
never satisfied until I have said as much as possible in a few
words, and writing briefly takes far more time than writing at
length."
                -- Carl Friedrich Gauss 
 

 
 
"Giordano Galli"  wrote in message 
news:1l0x077.qatk7p16sgxnmN%g...@skylink.it...

----------------------------------------------------------------------------
 
'studied' ?
 
Mike