Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per Isabella e tutti

 there was only a huge boundless NUMBER TWOW."
Dall'inglese all'italiano:
"Il mare é cosi inquinato
non c'é un risucchio
 ma c'é merde" (Loki)
Eccetera.

E allora?

 Eccetera.
Beh, considerando che non l'hai pagata, di che ti lamenti?
Lo sai vero che è neozelandese?
E poi, dammi retta, ragazzino:
torna a giocare con i pokemon,
prima che papà si accorga che usi il suo computer.
saluti,
Peltio
da Aldebaran, terza stella a destra e poi sempre dritto verso la nebulosa
del granchio

 E allora?
Ma che, te devo pure spiegà?

 ha scritto nel messaggio
news:YZlc6.30760$ew1.2...@news.infostrada.it...


 prima che papà si accorga che usi il suo computer.
Ora dico al mio papà che hai fatto il bullo con me e ti faccio fare un
occhio nero, brutta pulce insolente.

 occhio nero, brutta pulce insolente.
Fammici parlare con papà,
che ti faccio andare a letto senza cena per una settimana.
E niente più figurine dei pokemon, che quei cosi ti fanno crescere male.
E non sono una pulce, sono un alieno dalla pelle blu.
Capito, terricolo da galassia di periferia?
Torna a parlarmi dopo che avrai speso almeno due vite su un sistema doppio
di giganti rosse.
saluti,
Peltio
che per un po' sarà impegnato a litigare con william gates terzo

 vero che è neozelandese?
Born in Australia actually, but what's 2000 kilometri fra amici. :-)))
and yeah, where is that money???
heers,
Loki
-- 

On Thu, 25 Jan 2001 20:55:00 GMT, "Ow Ouch" wrote:
Remember, I don't know that much italian and as for rhyming, forget it.
I decided someone had to be the sucker for your request since no-one
else had bothered (too sensible by half, I see now...) I had a quick
stab at it with little thought given. So just what was proved has evaded
me and a few others.
Loki
-- 

 di giganti rosse.
You're not carrying a god fetus, Gabriel.

 I decided someone had to be the sucker
Thanks a lot for sucking.



I still don't get the point of the exercise. I made mistakes? Hardly
news I would think.
 BTW merde was not in the dictionary - only on walls in italy. (Torino I
think it was)
ciao,
Loki
-- 

 :-)))
Actually, neozelandese will do. I'm just not a passport carrying member.
;-)))
Cheers,
Loki
-- 

 I still don't get the point of the exercise
Three Italian lines translated into English first, then from English into
Italian again, have become something absolutely unrecognizable.  "TRADURRE"
I mean, "è sempre anche un po' TRADIRE"... though it's not a great
discovery, I must admit.

, 
Owo...@katamail.com
 says...

Well at least you're now making sense.
Actually it is an important discovery. It's one that most people make very early
in their learning of a foreign language, and it emphasises the importance of
context when making translations. It demonstrates that you can't just translate
word for word from a dictionary, or even phrase for phrase, without having some
concept of where the passage fits as a semantic unit, what is its purpose, for
whom was it written etc.
You have done well to grasp this concept.
Raymot
[[[[[[[[[

 think it was)
My dirty old town... Nothing to be too proud of, I reckon :-)
BTW "merde" in italiano è plurale. It happens to be countable: una merda, due
merde... Pardon my French.
--
Ciao
Anna

 merde...
Ma soprattutto 'merda' non è cacca, e
del gioco "risacca/ricacca"
si perde ogni traccia
 [esempio di rima faceta]

  [esempio di rima faceta]
... esempio di ASSONANZA faceta, pardon.

 discovery, I must admit.
Era dunque a questo che volevi arrivare? Se è così, guarda, bastava dirlo
subito... E' un fatto talmente scontato che dubito qualcuno abbia qualcosa
da obiettare in proposito.
Salut
P

 da obiettare in proposito.
Sě, ma il risultato, questa volta, č stato particolarmente divertente...
ammetterai, no?

 not a great discovery, I must admit.
 It's even better if you use software translators to do it. ;-)
Personally I think translating is an art. An act of interpretation in
which a person's intentions are in your hands as a translator. It
requires great trust that the spirit of one's discourse will be
translated too. Perhaps most noticeable when giving a translated talk.
Cheers,
Loki
-- 

 merda, due merde... Pardon my French.
I'm sure it is all cleaned up by now. It was a few (I'm not saying _how_
many) years ago. ;-)))) Let's just say I saw the Sindone as well. ;-)
You can count it? Ohh my... the mind boggles!  
Cheers,
Loki
--