Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Building - Piping] HARP

Salve a tutti,
non riesco a trovare la traduzione del termine "harp", che si riferisce a
una superficie di scambio termico. Qualcuno ne sa qualcosa?
Grazie mille.
MoRgAn


Harp is an english word, but it doesn't make much sense in the context of a
heat exchanger.
(did I figure out "scambio termico" correctly, a heat exchanger?)
I would say that Harp is the manufacturer.  If you think there is more
significance to the name, then
I can offer this... if you ever looked at a harmonica, you would see that it
has a grid of openings
similar to the way a car radiator (heat exchanger) looks.  Harp is an
American slang term for a harmonica,
so maybe there is a teensy-weensy relationship to that.  I think it is the
manufacturer's name, but
maybe they chose the name based on some obscure reason such as that.
Rick MoRgAn

 I would say that Harp is the manufacturer.
Thank you fro trying to give me an explanation, but I dont' think it makes
much sense in the context.
Thank you again!
MoRgAn

 much sense in the context.
My McGrawHill- Zanichelli says nothing about harps. The same goes for
the index of Incropera and DeWitt's 'Fundamentals of Heat and Mass
Transfer'. Have you tried a search with 
www.google.com
 to see if you
can find that Harp term somewhere over the Internet?
I'm writing this off-line, and I'm pretty sure I won't remember to do it
myself when I'll be on-line.
ciao,
Peltio
PS
Could it be an abbreviated form of harpoon?
Or an acronym?

 Or an acronym?
Such as Hydro Aluminium Rolled Products
http://www.harp.hydro.com/
for example.
Does this make sense to you?
ciao,
Peltio
talking to himself

 MoRgAn
Caro/a MoRgAn,
farebbe comodo anche noi quel contesto.
Infatti, in assenza di tale contesto, mi sembra che l'interpretazione di
Rick sia la più ragionevole e probabile.
Noto però che c'è un significato molto specialistico di 'harp' che potrebbe
aver a che fare con la dissipazione del calore.
'harp' è il nome che viene dato nel mondo dei paralumi a una staffa di
ottone che si fissa alla lampadina o al portabulbo per sorreggere
direttamente un paralume. Data la prossimità con la lampadina deve
ovviamente dissipare in maniera adeguata.
Vedi se combina con il tuo contesto.
Ciao
Giorgio

 talking to himself
But usefully, as always. :-))))
cheers,
Loki

 farebbe comodo anche noi quel contesto.
Ciao Buongiorgio e grazie, anche se leggo in ritardo (nel frattempo sono
stata 10 gg all'estero), hai ragione, avevo imperdonabilmente tralasciato il
contesto, ma ero talmente presa da quel lavoro che ho tentato diverse strade
e tutte di fretta.
Grazie a tutti della collaborazione! By the way: pare che in gergo quel tale
aggeggio venga definito nient'altro che "arpa"...
MoRgAn


Ehm, MoRgAn, forse sono un po' tardo, ma alla fine cos'era quest'aggeggio
favoloso, un dissipatore, un pezzo di paralume, o altro ?
Ciao
Giorgio

 favoloso, un dissipatore, un pezzo di paralume, o altro ?
Ora mi cogli in fallo, passata la traduzione, gabbato lo santo ;-) Comunque
era un "heat-exchanger", poi il contesto prevedeva che chi leggesse ne fosse
già a conoscenza :-| (una gara d'appalto per la costruzione di un generatore
di vapore a recupero termico).
MoRgAn/ma niente paralumi!