Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ordine degli aggettivi

C'è la regola, ma non la conosco. So solo che un certo ordine suona male, ed
un'altro no... ma perché non si dice
"black big old dog", e invece si dice "big old black dog"? (per esempio...)
Grazie!
B.


QUOTE
FORM AND FUNCTION OF ADJECTIVES
ORDER
Where a number of adjectives are used together, the order depends on the
function of the adjective. The usual order is:
Value/opinion, Size, Age/Temperature, Shape, Colour, Origin, Material
Value/opinion: delicious, lovely, charming
Size: small, huge, tiny
Age/Temperature: old, hot, young
Shape: round, square, rectangular
Colour: red, blonde, black
Origin: Swedish, Victorian, Chinese
Material: plastic, wooden, silver
Examples:
a lovely old red post-box
some small round plastic tables
some charming small silver ornaments
UNQUOTE
Source: 
http://www.edufind.com/english/grammar/ADJECTIVES4.cfm
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 wrote in message
tm4Y8.34286$K_4.8...@twister1.libero.it...

Allora....... questo dovrebbe essere l'ordine:
Number: a/an, some, the, four........
General: nice
Size: big
Shape: square
Age: old, new
Colour: green
Pattern: striped
Material: wooden
Nationality: English
Adjectival noun: kitchen
Noun: table
A nice big square old green striped wooden English kitchen table.
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 Value/opinion, Size, Age/Temperature, Shape, Colour, Origin, Material
    Questo è vero, però il sistema è un po' macchinoso, impararlo a memoria
richiede fatica, e per di piú a volte gli aggettivi non sono facili da
inquadrare in una categoria ben definita. Una regoletta empirica (una "rule
of thumb", se preferite) è quella di procedere dall'aggettivo piú
generico/astratto a quello piú preciso/concreto. Pensiamo alla canzone dei
Queen "Good old-fashioned lover boy". "Good" è quanto di piú generico si
possa immaginare; "old-fashioned" è meno generico; "lover" (che qui funge da
attributo) è il meno generico di tutti, perché indica un'attività precisa.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 "black big old dog", e invece si dice "big old black dog"? (per esempio...)
Non preoccuparti, si possano dire tutt' e due. La seconda frase è più comune ma
soltanto perchè si è colpo più che un cane è grande che è nero. Se il cane fosse
vechissimo, si direbbe 'old big black dog'.

 vechissimo, si direbbe 'old big black dog'.
A questo punto mi (e vi) domando:
vale più la pena di seguire le tabelle illustrate da Xakero e Cinzia o la
più semplice regola di Ice Man (per primo l'aggettivo che più è importante
come nell'esempio di sopra)?
E ancora quanto è seguita nello scritto e nel parlato la regola "tecnica"? E
quella "pratica"
Tante domande dopo tantissimi mesi che non seguivo il NG :-)

come nell'esempio di sopra)?
senza contare che si potrebbe prendere in considerazione anche lo
stress nella lingua parlata: se dico black OLD sun o OLD black sun,
non sto dicendo la stessa cosa?
in entrambi i casi è vecchio, prima - o più - che nero, no?
Vanz
--
"It came with a black dude but it kept being pulled over"
MIB II

 Vanz
Well... io la vedo cosě: nel primo caso, se accenti OLD, nonostante venga
anteposto black, stai correggendo, o aggiungendo un dettaglio... come dire
"nero si, ma soprattutto vecchio" oppure "che sia nero siamo daccordo, ma io
voglio che tu capisca che č nero". Nel secondo caso, sempre secondo
l'intonazione, l'effetto di "correzione" non mi pare cosě evidente.
Bah... forse sto speculando troppo....
B.

Cantavano i Pogues:
"...I'm going to make me a big sharp axe 
Shining steel tempered in the fire 
I'll chop you down like an old dead tree 
Dirty old town, dirty old town..."
Mi sembra chiaro che e' il primo aggettivo che specifica
il tono delle frasi: l'ascia e' affilata ma soprattutto bella 
grossa, l'albero e' morto da chissa' quanto, e la citta'
e' vecchia ma soprattutto sporca. Vai, Shane!
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 e' vecchia ma soprattutto sporca. Vai, Shane!
LOL (and sigh). Great. Mi associo.
-- 
Ciao,
Anna


Colpita ti ho? Scusare mi devo! Pero' sono proprio forti eh?


 Colpita ti ho? Scusare mi devo! Pero' sono proprio forti eh?
I Pogues? Etilpoesia da commuoverti e lasciarti commosso per anni. BTW 
prima che lo faccia qualche pignolo con gli occhiali in punta al naso e 
il ditino alzato, è doveroso ricordare che Dirty Old Town è stata scritta 
da Ewan McCall, padre di Kirsty McCall che troppo presto ci ha lasciati. 
Una prece e onore al merito.
-- 
Ciao,
Anna


Non era quella che cantava in Fairytale Of New York? Ha una voce
molto potente. Non ho capito se ci ha lasciati troppo presto lei
o suo padre (o entrambi).


 troppo presto lei o suo padre (o entrambi).
Entrambi.
http://www.popmatters.com/music/features/001224-maccoll.html
http://www.pegseeger.com/html/ewan.html
-- 
Ciao,
Anna


Uhm, credo che dovro' procurarmi qualcosa della McColl
