Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una frase che non capisco

L'ho letta poco fa in un messaggio Usenet, mi potete aiutare?
La parte che non capisco č sottolineata:
No matter what I say about IE, Mozilla, Linux, or Windows,
 _someone will get their shorts in a wad_ .
Io letteralmente capisco "qualcuno finirą con l'avere i suoi pantaloncini
ridotti a un batuffolo", ma che senso ha?
Grazie,
-- 
Maria Luisa C - 26/02/04 15.40.51, here.
Le FAQ italiane del newsreader 40tude Dialog
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 overreact, get upset
Grazie, non ci sarei mai arrivata.
Avevo provato a mettere la frase in Google tra virgolette, ma non dava
risultati.
-- 
Maria Luisa C - 26/02/04 16.39.56, here.


 Grazie, non ci sarei mai arrivata.
La forma più comune in GB è: "to get your knickers in a twist".
-- 
Mary

 ridotti a un batuffolo", ma che senso ha?
an american version of 'getting one's knickers in a twist" a much
better saying if I say so myself. Don't get agitated, don't 'get your
knickers in a twist.' Perhaps just watch who you say this to.
cheers
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 Mary
You beat me to it. :-) 


 cheers
Grazie a tutti per le risposte.
Credo che 'getting one's knickers in a twist' l'avrei capito.
Posso chiedervi un'altra cosa?
Ieri uno mi ha scritto:
You're welcome.
Later.
e poi la sua firma.
Mi ha lasciato perplessa quel Later messo lì: è come dire il nostro 'a più
tardi', o voleva dire che io sarei welcome un'altra volta, non adesso? :(
(spero non la seconda, ma ditemi la verità! ;))
-- 
Maria Luisa C - 29/02/04 11.58.19, here.

 knickers in a twist.' 
Where do those expressions come from? 

 La forma più comune in GB è: "to get your knickers in a twist".
E se è un uomo che si sconvolge? Forse in questo caso si parla di "get your
shorts in a wad", dato che "knickers" è un articolo di biancheria intima da
donna.
-- 
Xakero

 donna.
In GB si usa la frase per entrambi. "Knickers" č una vecchia parola per
mutande che non si usa quasi piů, tranne umoristicamente, neanche per
quelle da donna.
"Shorts" da solo significa mutande da uomo solo negli USA; in GB
significa calzoncini.
-- 
Mary

 tardi', o voleva dire che io sarei welcome un'altra volta, non adesso? :(
E' una forma abbreviata di "see you later".
I giovani dicono spesso "laters", e si vede "laterz" nei chat e gli SMS.
-- 
Mary



Grazie Mary, sono sollevata :)
-- 
Maria Luisa C - 29/02/04 18.56.39, here.


 I giovani dicono spesso "laters", e si vede "laterz" nei chat e gli SMS.
Or even <shudder>  L8r.     


  
A most informative site.


 significa calzoncini.
Per i boxer, immagino. Penso che "pants" sia il termine (generico) più comune
in USA.
-- 
Giovanni Bajo

 in USA.
Anche per i brief, si può dire 'shorts'.

 Anche per i brief, si può dire 'shorts'.
Poi c'è anche "trunks" ma lo uso solo per i boxer da spiaggia, giusto?
-- 
Giovanni Bajo


"Pants" negli USA significa "pantaloni"; in GB significa "mutande".
La parola generica negli USA per mutande/slip è "underwear", mi sembra,
che in GB significa genericamente biancheria intima.
-- 
Mary

> Poi c'è anche "trunks" ma lo uso solo per i boxer da spiaggia, giusto?
Insomma, ma non solo, anche per gli elefanti, le macchine, ed i bagagli.

 ha scritto nel messaggio
news:%iv0c.39754$Kc3.1...@twister2.libero.it...

Negli States shorts vuol dire anche pantaloncini corti.
Per esempio quelli con cui giochi a calcio, oppure con cui vai a correre.
Anche quelli un po' piu' lunghi con le tasche si possono chiamare shorts.
Ciao
Fabio

 quelle da donna.
In Inghilterra, knickers cadeva in disuso quando la Regina Vittoria proibiva
ogni menzione di mutande; fino alla scomparsa di Sua Maestà i suoi suddetti
adoperavano invece l'eufemismo "unmentionables"
Un altra espressione idiomatica, di gergo britannico, è "get into her
knickers" (per la collezione di Enrico)
-- 
Xakero

 che in GB significa genericamente biancheria intima.
Underware e' quello che sento io negli States. Sicuramente non slip per
mutande...
Ciao
Fabio

 mutande...
No, certo, significa sottana/sottoveste, almeno in GB.
-- 
Mary

Poi c'è anche "trunks" ma lo uso solo per i boxer da spiaggia, giusto?
E c'è anche "banana hammock", ma è un'altra storia. ;)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 No, certo, significa sottana/sottoveste, almeno in GB.
Mi domandavo che origine abbiano certe parole inglesi (tipo slip, flipper,
pickup, etc.) che utilizziamo normalmente in Italia, perche' non ho trovato
il corrispettivo utilizzo negli States...
Se mi rivenissero in mente potrei farne un elenco lungo...
Ciao
Fabio

il corrispettivo utilizzo negli States...
Pickup? Nel senso automobilistico? Si usa anche negli States, no?
"pick-up truck".
Ecco le etimologie italiane:
Flipper: 	da to flip, far scattare
Slip		da to slip, scivolare, indumento che si indossa con
facilità
Pick-up		vc. ingl., propr. ‘raccoglitore (di vibrazioni)’.
Propr. pick up significa ‘piglia su’, comp. di to pick ‘prendere’
(stessa etim. di picca (1)) e up ‘su’, di orig. indeur.]
Footing		[vc. ingl., gerundio di to foot ‘muovere i piedi’, da
foot ‘piede’ (V. football), ma l'uso sostantivato nella terminologia
sportiva è un'innovazione fr.]


 Ecco le etimologie italiane:
Mi sono spiegato male...
Quando sono negli States, mi rendo conto che certe parole inglesi che noi
usiamo normalmente, li' non hanno tale significato, oppure vengono raramente
usate.
Non mi chiedevo l'etimologia di tale parole, ma il perche' tali parole
venissero usate in Italia. Forse dagli UK?
Es. Pick-up, negli States non lo sento mai usare, dicono direttamente truck.
Quando ho chiesto di pick-up, mi hanno risposto che non si usa (non che non
esiste).
Altro es., flipper, dove li' e' pinball. Flipper e' solo la levettina che
colpisce la pallina.
Altro esempio ancora, scooter, che li' viene usato per indicare il
monopattino.
E potrei continuare con tantissimi altri esempi.
Ciao
Fabio

E potrei continuare con tantissimi altri esempi.
Ti prego, contiuna. È interessante.


 E potrei continuare con tantissimi altri esempi.
E si possono fare esempi anche nel senso opposto: in inglese "latte" indica
un tipo di caffč macchiato (abbreviazione di "caffč latte") e "prosciutto"
significa "prosciutto crudo".
E poi le moltissime parole italiane che in inglese conservano solo uno dei
tanti significati che hanno in italiano: "espresso" (non si puň certo dire
per treni e lettere), "cappuccino" (non indica un cappuccio piccolo o un
frate), "piano" (non significa "lentamente" o "a bassa voce"), ecc.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "piano" (non significa "lentamente" o "a bassa voce"), ecc.
In "Sense and Sensibility" la Austen scrive "pianoforté" (la "é" č solo per
far presente che deve essere letta /e/, suppongo).
Ecchissenefrega?
Per quanto riguarda "a bassa voce", "piano" non si usa in musica?
Ciao, FB