mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora "Cracker"

I completed watching the ten [looong!] episodes of the series, then I 
re-watched some episodes I liked [most of them :) ]. 
I must say it's definitely a good show, and it's even better on DVD, 
each DVD episode being as a "real movie". The series is about a 
psychologist, a criminal profiler who works for the police in 
Manchester, but in each story you can find out something about life in 
Britain, family relations, social issues [the "white worker class" 
rage in "To Be a Somebody"; the "black complex" of a minicab driver in 
"Men Shoud Weep"; all the stupid prejudices of Beck the copper, the 
same cliches that Fitz the psycologist defies, helping to solve the 
cases!]... and, of course, about the way they speak in the North of 
England :)
Do you remember "I say bana:na, you say banaena, I say toma:to, you 
say tomeito"  [using an approximate Italian transcription], the song 
that compares British and American pronunciations?
In the case of "Cracker", the tune should be: "I say pUb you say pAb, 
I say hO/Usband you say hAsband", I say tOUch you say tAch", I say 
blOdy you say blAdy", comparing North and South English accents.  
[yes, I know it's extremely approximate! The "u" sound in "pub" is 
actually less open than the Italian one.   When I write a capitalized 
"A" I mean the English sound represented by an upside down "V".]
But it's only the lower classes and the coppers who speak with a thick 
regional accents, Chief Inspector Wise being the thickest. 
The wealthy and the educated usually have an almost RP pronunciation 
[think of the preacher and school headmaster and his wife in "The Big 
Crunch"]
There is also some Scottish accents, mainly Fitz's brother with his 
trilling R :)  Fitz himself is Scottish, but his accent isn't thick at 
all, his utterance is clear, confirming in my opinion that 
pronunciation in Britain is more a social than regional marker.
I also noticed some other different pronunciations. 
Here is some at random. 
The capitalized wowels stand for an approximately "Italian-like" 
pronunciation.  
 hostIle for hostile
 ChrIst for Christ
 bEsi for busy.
 grOUnd
 brO/Uther
 dOesn't
 yOung
 sOn 
rUn 
drUgs 
istrUctions 
pUblic
make-Up
stUdy
and so on.
Coming back to the story of "Cracker", I was sorry of the...
SPOILER
.
.
.
.
.
SPOILER
SPOILER
.
.
.
.
.
SPOILER
.
.
.
.
.
SPOILER
SPOILER
.
.
.
.
.
SPOILER
SPOILER
.
.
.
.
.
SPOILER
 
death of Beck at the end of episode 7.
He is stupid and prejudiced, but he represents the stereotyped way of 
thinking that sometimes is in each of us, and he feels really strongly 
about some issues, so he determines a strong tension with the 
"anti-cliches" psychologist, Fitz, which makes the story more 
interesting.
I missed Beck in the last episodes! :)

 pronunciation in Britain is more a social than regional marker.
There are some Irish accents too: Mrs Harvey in "Brotherly Love"
and, of course, Beck.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Amen!

Ho l'impressione che l'uso e il significato siano differenti, in
italiano e in inglese.
 
 
-- 
"My one regret in life is that I am not someone else."
                -- Woody Allen
 

 italiano e in inglese.
 
At least among Americans, the usage is often secular, and expresses 
strong agreement. Is that usage lacking in Italian?
 
 

Tony the Ice Man ha scritto:

"Strong agreement"? Perfetto accordo?
 
No, in italiano, al di fuori del linguaggio liturgico, si usa con
un altro significato.
 
"Be', amen!" = rassegnazione, come dire "pazienza, ï¿½ andata male"
 
oppure:
 
"in un amen": in un attimo
Esempio:
"la domenica ï¿½ passata in un amen" (Perï¿½ ï¿½ usato raramente).
 
Ciao,
Roger 
 

 Is that usage lacking in Italian? 
 
 
Yep.
 
 
-- 
"Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer."
                -- Voltaire
 

 "la domenica ï¿œ passata in un amen" (Perï¿œ ï¿œ usato raramente).
 
 
Penso che la differenza derivi dalle diverse consuetudini
religiose, cattoliche e protestanti.
 
 
-- 
Substitute 'damn' every time you're inclined to write 'very';
your editor will delete it and the writing will be just as it
should be.
    -- Mark Twain
 

 is it correct?
 
Appunto!
 

 strong agreement. Is that usage lacking in Italian?
 
To express strong agreement, here in Italy we say "OK" :)
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 "Be', amen!" = rassegnazione, come dire "pazienza, ï¿½ andata male"
 
Anche per dire "non prolunghiamo la discussione": "vabbuï¿½, allora 
facciamo cosï¿½ e amen"


 così e amen"
 
» Un amen non saria possuto dirsi
» tosto così com'e' fuoro spariti
(Inf. XVI, 88-89)
 
Ciao,
Roger 
 

Roger, 12:49, martedì 23 aprile 2013:

Traduca in inglese, grazie.
;-)
 
 
-- 
"I wanted to invent an engine that could run for ever. I could
have developed a new train, had I stayed in the railway. It
would have looked like the AK-47 though."
                -- Mikhail Kalashnikov
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frittered

Mi sono imbattuto in una citazione di Thoreau: "Our life is frittered 
away by detail. Simplify, simplify."
L'Oxford Paravia per fritter dà frittella... Frittered away sta per 
sprecata? Che senso ha la frase?
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 sprecata? Che senso ha la frase?
L'Oxford monolingua dice anche
fritter
waste time, money, or energy on trifling matters.
archaic: dive into small pieces.
Il Webster d 

 archaic: dive into small pieces.
Surely "divide" into small pieces...
-- 
Joe/Joey da New York

 Surely "divide" into small pieces..
Oops, a typo :-(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: decretaccio infame

 ps. si', il mio e' un nick da troll ma questa non e' una trollata.

> 
reloading [is] forbidden
-- 
Joey from NY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mistranslations

once upon a time I found somwhere in the web the canonical list of english
mistranslations.  Now I just can't find the file anymore.  But I remember
one of the jokes that sounds like:
"it is stictly forbidden, in our black forest camping site, that people of
different sex, for instance men and women, sleep toghether in the same
tent, unless they are married with each other for that purpose"
	-p-

Io ne ricordo uno che diceva
dal dottore: "specialist in women and other deseases".
Se lo ritrovo te lo mando per intero.
ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: kill bill vol.1, alcune perle del dvd :)

Dal foglietto interno del dvd, con l'elenco dei capitoli in inglese e
relativa traduzione italiana :-)))))
Chapter Search Index
Indice delle scene
4: "we'll have us a knife fight"
4: "avremo un coltello per combattere"
[finite le pallottole?]
6: "word of advice! *#@- head, don't you ever wake up!"
6: "un consiglio! testa di *#@-, non ti devi neanche svegliare!"
8: "wiggle your big toe"
8: "dimeni il tuo ditone"
10: chapter four: the man from Okinawa
10: capitolo quattro: l'uomo da Okinawa
[vabbč, questa č veniale]
e, dulcis in fundo, la piů bella di tutte:
17: "they'll all soon be as dead as O-Ren"
17: "vogliono che sia presto morta come O-Ren"
.... non vedo l'ora che esca il dvd del volume 2!
Nonna_Julie
(leva IL CAPPELLO, prima di rispondere ad una signora)

17: "vogliono che sia presto morta come O-Ren"
and:
saranno presto tutti morti quanto O-Ren.
?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Illuminism e Enlightenment...

...possono essere usati nello stesso modo o hanno significati diversi?
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity


One refers to egocentrists who claim to possess knowledge not available to
ordinary men. The other refers to a movement advocating the use of reason.
They are as different from each other as cult is from science.
Joe from Massachusetts

 They are as different from each other as cult is from science.
Oh Gosh! So "Illuminism" would just be "dottrina degli illuminati"
(quella stronzata insomma), while "Enlightenment" is "Illuminismo",
right? I can't think of an Italian word for "Illuminism", can you? If
there's any...
Thanks for the enlightenment :-D


 wrote in message
news:878xf92...@yahoo.it...

Illuminatismo.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:1dpyh.1146$RJ1...@newsfe19.lga...

Non da confondere con P2ismo.
Joe from Massachusetts

 Illuminatismo.
Right! Thanks again for the hint.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] un messaggio universale!!!

http://www.youtube.com/watch?v=MPn4IWf3w2k
Free hugs rom Italy :-)
Much love!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Ragazzi questo è un tetso di una canzone di Dido dell'album "No Angel"
L'ho tradotta tutta ma non riesco a capire il significato di queste Parole
"Take my hand and if I'm lying to you,
I'll always be alone, if I'm lying to you
Take your time, if I'm lying to you,
I know you'll find that you believe me, you believe me "
Potreste darmi una mano?
ve ne sono grato.
Saluti Gabriele
      Take My Hand Lyrics
      Touch my skin and tell me what you're thinking,
      Take my hand and show me where we're going
      Lie down next to me, look into my eyes
      And tell me, oh tell me what you're seeing
      So sit on top of the world and tell me how you're feeling,
      What you feel now is what I feel for you
      Take my hand and if I'm lying to you,
      I'll always be alone, if I'm lying to you
      See my eyes, they carry your reflection,
      Watch my lips and hear the words I'm telling you
      Give your trust to me and look into my heart
      And show me, show me what you're doing
      So sit on top of the world and tell me how you're feeling,
      What you feel is what I feel for you
      Take my hand and if I'm lying to you,
      I'll always be alone, if I'm lying to you
      Take your time, if I'm lying to you,
      I know you'll find that you believe me, you believe me
      Feel the sun on your face and tell me what you're thinking
      Catch the snow on your tongue and show me how it tastes
      Take my hand and if I'm lying to you,
      I'll always be alone, if I'm lying to you
      Take your time and if I'm lying to you,
      I know you'll find that you believe me, you believe me

non riesco a capire il significato di queste Parole
Really?  You can't figure out the lyrics of a song?  Gee...that has never
happened before.   I can't either, but maybe someone else can.
bye
Arianna

I know you'll find that you believe me, you believe me "
Prendi la mia mano e se ti sto mentendo
Sarò sempre solo, se ti sto mentendo
Fai con calma, se ti sto mentendo,
So che scoprirai che tu mi credim tu mi credi

I know you'll find that you believe me, you believe me"
Prendimi la mano e se ti sto mentendo,
Saro' sola per sempre, se ti sto mentendo
Prendi tempo, se ti sto mentendo
So che ti ritroverai a credermi, a credermi.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Software di traduzione Win/Linux

Il miglior software di traduzione che ho e':
L&H Power Translator Pro Ver.7.00 (del 2000)
Traduce in piu' lingue, legge con la pronuncia corretta ed inoltre
ha la possibilita' di utilizzare dei dizionari specifici per evitare
traduzioni "assurde" (dizionario, generale, informatica, legale, 
medico, economico)
Attualmente qual'e' secondo voi lo stato dell'arte di questo tipo
di programmi? (accetto consigli sia per applicativi Windows che Linux)
ovviamente italiano/inglese e viceversa.
Nome Programma?
Versione?
Sisitema Operativo?
Costo?
Grazie

 Grazie
Prego. ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che accento ha Obama?

Ha un accento particolare o no?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Ha un accento particolare o no?
 
Quasi no, ma ci sono persone, che hanno studiato la pronunica più in 
fondo, che hanno offerto i commenti.
http://dialectblog.com/2011/05/11/thoughts-on-obamas-accent/
 
 

 Ha un accento particolare o no?
 
Americano :)
 
Scherzi a parte, non saprei, ma mi suono piacevolmente chiaro, pronuncia 
distintamente.
Per esempio
https://www.youtube.com/watch?v=ydM2VrKitFQ
 
 
Quindi direi un accento "educated".
 

 distintamente.
 
Rispetto a Bush è decisamente un altro pianeta. Anche Clinton, tutto 
sommato, era chiaro a sufficienza da farsi capire da un italiano 
scarsamente dotato di competenza nel listening
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Ha un accento particolare o no?
 
 
Vuoi l'accento di Obama?
Obàma.
 
:-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rock cover

Salve a tutti,
ho sempre creduto che il termine cover, riferito a chi suona una
canzone gią scritta da qualcun altro, fosse usato anche in inglese, ma
scrivendo ad un amico non ha capito che tipo di musica suono, io avevo
scritto che suono delle cover. Qual'č il termine esatto?
Grazie
Ciao

 scritto che suono delle cover. Qual'è il termine esatto?
Cover versions.
-- 
Mary

 scritto che suono delle cover. Qual'è il termine esatto?
"Cover" va benisssimo, cerca "cover Beatles song" su Google e vedrai
vari esempi. Troverai anche cover version, cover record, cover CD...
Esiste anche il verbo
"Elton John covered the Beatles' Lucy in the Sky with Diamonds"
e il nome "cover band"
"They're a Springsteen cover band out of Boston"
C.

 Esiste anche il verbo
A proposito di cover dei Beatles, qualcuno sa dirmi dove posso
trovare la cover di "Come together" cantata niente meno che da
Marty Feldman (sě, proprio lui, il buon "Aigor" di Frankenstein Junior) ?...
(l'ho sentita anni fa, ma non riesco a trovarne traccia)
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Me la potete correggere?

Ho sentito una frase simpatica ma un po' volgare in Inglese ma non so se sia
scritta correttamente.
La frase è la seguente:
If you want a little brother, put your father in your mother, but if your
father is a gay, put your mother in the way.
Correggetemela se ci sono errori.
Voglio ribadire che la frase non è destinata a nessuno di voi :-)
Saluti e grazie....
                                        Fabio

 wrote in message
8dab0g$u72$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Bè è corretta, ma io direi " put your father INTO  your mother ".
Deliziosa, comunque........

Deliziosa, comunque........
Excellent! This is a distinction I like too, but you'll find that
"in" is often used for "into", especially with verbs where there
can be no confusion, such as with "put", eg.
Put the rubbish in the bin.
With other verbs there is a definite difference:
Run in the house /= Run into the house.
Of course, even with verbs like "put", there can be problems:
A) Put the rubbish in the bin.
B) Put it where?
A) Put it (the rubbish in the bin) out for the garbage man.
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

...GANZA!!!


 fuck your mother, then you'll have a little brother.
Bella famiglia !... Ma adottarlo, no, eh ?...
;-))))))))))))))))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My Blackberry Is Not Working :-D

http://www.youtube.com/watch?v=kAG39jKi0lI

 
http://www.youtube.com/watch?v=kAG39jKi0lI
BTW
È indifferente dire:
"my Blackberry is not working"
e
"my Blackberry doesn't work"?
Roger

 
http://www.youtube.com/watch?v=kAG39jKi0lI
:D
Neither Is His Apple!

):

I know I shouldn't care, but I do hope his banana is working.
-- 
Joey from NY

 "my Blackberry doesn't work"?
Not much of a difference, but if you stretch a bit you could come up with 
this:
"my Blackberry isn't working (but it's usually okay; it usually works.)"
"my Blackberry doesn't work (it's been broken for a long time.)"
-- 
Joey from NY

 I know I shouldn't care, but I do hope his banana is working.
ROTFLH

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fusorario

Salve a tutti
In un discorso vorrei dire:
"Il fusorario europeo è avanti tra le 8 e le 15 ore con gli Usa"
io pensavo ad un qualcosa di simile:
"The Europe's timezone gains from 8 to 15 hours with the Usa"
Che ne dite..? 

 Che ne dite..? 
che hai un nick molto loffio, cambialo per favore.
sq

 sq
No per adesso lo tengo mi piace un casino....
ciao e grazie 10^3 per il tuo contributo 

> Che ne dite..? 
Che hai l'orologio rotto. D'inverno tra qui e New York ci sono sei
ore. Adesso a Roma è l'una e venticinque, ad Atlanta le diciannove e
venticinque, Lo stesso vale tra parigi e New York. A Londra sono solo
le 0.25, alle Azzorre- Europa anche loro- le 23.25.
Quindi la minima differenza non è otto ore ma cinque (senza contare
Terranova)
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio su corso in CD/DVD d'Inglese

Salve,
sto cercando un buon corso in CD o DVD di lingua inglese che permetta
di tenermi in allenamento ed eventualmente possa darmi una mano a
migliorare il mio livello (intermedio), soprattutto per quanto
concerne il business-english.
Potreste darmi gentilmente qualche consiglio?
Ho letto una vecchia discussione del 2004 e si parlava di "Tell me
more", "Talk to me" e "Voicebook".
Vi ringrazio anticipatamente :)
Ivan

 concerne il business-english.
Cos'ha di specifico il business English?


Intendo gli argomenti che riguardano specificatamente l'ambito
lavorativo, da come si scrivono lettere commerciali a come si
gestiscono i colloqui e così via :)

 gestiscono i colloqui e così via :)
e cosa c'e' da sapere?

 e cosa c'e' da sapere?
Nothing at all, as you well know. "Business English" it's a marketing 
tool invented and used by Italian language schools.


Ogni paese ha la sua cultura, quindi modi di fare ed espressioni :)
Tutti i diversi formalismi sono esasperati nei rapporti commerciali e
di lavoro, e conoscerli mi sembra una buona cosa.
Le varie formule di apertura e chiusura di una lettera, le varie
terminologie, modi di porsi, etc.
Se nei vari soggiorni linguistici che offrono le scuole ci sono anche
i corsi business e specifici ci sarà un motivo.
Difatti si tende, a differenza dei corsi normali, a migliorare le
capacità di comunicazione nella vita professionale (come partecipare a
riunioni, redigere rapporti, etc), arricchendo anche il vocabolario
tecnico.
Ma questo comunque è un punto trascurabile della mia richiesta
iniziale.
La mia ricerca di base è atta a trovare qualcosa che mi consenta, con
metodo, di tenere vivo il mio inglese e possibilmente migliorarlo (non
solo come capacità linguistiche normali, ma eventualmente, con
vocaboli etc. più attintenti al mondo business).
Mi scuso se non mi sono spiegato bene.

 vocaboli etc. più attintenti al mondo business).
conversation partner?

Grazie per le risposte :)
Mi adopero per cercare quel libro; riguardo il resto invece, avessi un
conversation parter sarebbe tutto risolto, ma purtroppo non è così :/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Passare lo IELTS

Qual'e' la cosa migliore da fare?
Corsi al Council? Mi serve per fare richiesta di immigrazione in Australia.
Ho visto che c'e' il corso di preparazione all'esame ma sono solo 30 
ore, e visto che non sono mai stato fuori dall'Italia penso fossero un 
po' pochine.
Consigli?
Ciao,
Fabio

 po' pochine.
Primissima cosa: past paper.

 dovresti fare un po' di pratica.
The score you mentioned is the minimum requirement for "Competent
english", which is the maximum grade for english abilities for
assessment. Otherwise I could apply for "Vocational english", but it
would score me 5 points less than "Competent english" in the total score
match for immigration, and score points are never enoguh.
So, let's go for a IELTS score of at least 6 points (intended for all
four applications: speaking, reading, listening and writing).
P.S.: I've written the reply in english to help you understanding which
level I can be, since I have no better ways to demonstrate such a
difficult thing. My point of view would not been helpful, anyway.
Thanks a lot,
Fabio

 difficult thing. My point of view would not been helpful, anyway.
"to help you understand". You said "lack of" earlier, too.
I'm not an IETLS examiner, but I think 7 or 8 in writing should be
possible. Get at least one book of past papers and see how you
do on reading and listening. 8 and 9 require near-perfection,
but 7 is doable. To get below 6 you need to make quite
a lot of mistakes.

 a lot of mistakes.
That's outstanding, for me. I could never have supposed to take such an
high score :) What I can say is that I'm not writing with any translator
support but just reflecting and keeping enough time to write as correct
as possible. Maybe I've took 10 minutes writing this reply? (plus 5 to
make some corrections, on reviewing).
Maybe.. ;-)
Last but not least: is your nick your real name? Are you british or
american?
Thanks,
Fabio

 Are you british or american?
Technically I'm British/Australian dual nationality, but for all
practical purposes I'm British: I haven't been to Australia since 1974.

 practical purposes I'm British: I haven't been to Australia since 1974.
Do you actually live in Italy?
Your italian seems to be native. Just talking :)
Thanks,
Fabio

 ("ai-i-el-ti-es")?
I suppose. In italian I pronunce it as "IELZ", for quickness.
Fabio

 Your italian seems to be native. Just talking :)
I'm just very good at winging it.

 I know very well Amazon since I'm their customer since years
Ma non si dice: "I've been their customer for years"?
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.
--
Next meetings on Skype: today and tomorrow at 18.00 (17.00 in the UK).
Be online!

 Ma non si dice: "I've been their customer for years"?
Qualcuno ha gia' pensato a correggermi.. :)
Ciao,
Fabio

 Ma non si dice: "I've been their customer for years"?
Ah niente, ti sei corretto da solo.
:-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: lime-juice, limey


The first is an ingredient in many mixed drinks.
The second is a word which has fallen out of use in the US, but which
may still be heard occasionally. It is a derogatory describing
Englishmen. It was originally applied to English sailors, who used
limes and other citrus fruits to ward off scurvy, but later came to
mean any Englishman. I would put it in the same class of words as
"guinea", which originally described black people, but was later
applied to Italians by the English and Americans when many Italian
immigrants arrived in England and the US, probably because Italians in
general are more dark-skinned than Northern Europeans.
Did you know that, according to the UN, the Irish have the palest skin
in the world?
Joe from Massachusetts

 in the world?
I thought they were the freckliest skinned in the world! 

 in the world?
Jack Nicholson, boss della mafia irlandese a Boston in "The Departed" di
Scorsese (****1/2, grandi dialoghi) si riferisce sempre ai 'taliani come
"guineas", appunto.
Have you seen that movie yet? Is it just my impression, or the chick
playing the doctor slips in and out of a Boston accent?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: i feel like...

Recentemente ho sentito alla radio
un pezzo famoso dei Red Hot Chili Peppers (under the bridge)
e vorrei un aiuto per il testo.
La prima strofa inizia cosě:
"Sometimes I feel like I don't have a partner".
Come tradurre il "feel like"?
- a volte avrei voglia di non aver un partner
- a volte mi sento come se non avessi un partner
Grazie
 


Si tratta del sentimento (la mancanza), non della voglia.

 ha scritto nel 
messaggio news:i0ba8l$fv3$1...@news.eternal-september.org...

dunque "feel like" non si traduce con la stessa forma
che si usa per "i feel like an ice cream" o "i feel like
eating an ice cream".
In questo caso si fa riferimento solo al verbo "feel",
giusto?
E si potrebbe anche dire "i feel like as i don't have a partner"? 

 E si potrebbe anche dire "i feel like as i don't have a partner"?
Assolutamente no!

 "i feel like an ice cream"
lol, if you feel like an ice cream, you must be cold :)
"Sometimes I feel like I don't have a partner".
"feel like" could be translated like: "it seems", in this case?

 [x] a volte mi sento come se non avessi un partner
I feel like a star...
claim di un anno fa' circa, dell'ads della turkish air!
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 [x] a volte mi sento come se non avessi un partner
I feel like a star = I (mi) sento come una star, era il claim di un anno



Oh sě, che lo ha! Non molto spesso, ma in circostanze, diciamo, speciali lo
ha!
"Do you feel like breakfast?" sono, se ben ricordo, le prime parole che
l'infermiera Gillian rivolge a Valentine Michael Smith, mettendolo in serio
imbarazzo.
Per chi non avesse presente: capita che Valentine venga da una cultura dove
č normale e persino onorevole "essere colazione" (Straniero in terra
straniera).
Never say never...
Roger


What I said was that "I feel as if an ice cream" doesn't make sense as 
an English sentence. The examples you gave are an entirely different story.


No, but 'I feel' could be replaced by 'it seems' and the sentence would 
retain the same general meaning.

Ok, credo di aver capito...
Ma, invece,
dire "Sometimes I feel as I don't have a partner"?
 

 dire "Sometimes I feel as I don't have a partner"?
Quante volte devi sentirti dire che non va bene?


OK, capito. Ma se invece dicessi:


 ha scritto nel messaggio 
news:88ttdo...@mid.individual.net...

Ne basta una sola. :) 

 wrote:

I guess not because it could sound odd, the turkish claim talked all
about "I feel like a star", and it did not speak about "I feel like as a
star". 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It is with great enthusiasm...

Hello,
The sentence in the subject is the beginning of a cover letter. What I
want to say is that I am very excited in applying for a position
somewhere.
What's better/correct to write:
It is with great enthusiasm *that* I am seeking a position at ...
or
It is with great enthusiasm I am seeking a position at ...
Thanks a lot,
G

):

It is with great enthusiasm that I am seeking a position at ...
or
With great enthusiasm I am seeking a position at ...
(You need "that" if you begin "It is with...")
-- 
Joe/Joey da New York

 It is with great enthusiasm I am seeking a position at ...
I'm worried that this could come across as being a bit odd.
How would you react to "Since an early age I have been fascinated by
turbines." as the first sentence of an application (for a job where
turbines are relevant, let's say)?

 
That's what I thought. But then someone much older than me suggested to 
remove "that" and even though I was still confident of my form, I wanted 
to ask.
Thanks.

 turbines are relevant, let's say)?
Well, the example you bring does not sound too appropriate in my 
opinion. However, I think you are right, it might sound odd to talk 
about "great enthusiasm"... I'll suggest to change that (the cover 
letter is not mine), I think it was taken form some sample letters over 
the net.
Cheers.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nuovo video di omicidio a Scampia (non quello dello scooter)

Questo è un po' più forte (incredibile la presenza caratteristica del
pizzaiolo!!!)
ecco il link:
http://tinyurl.com/fgd3x
-------------
http://napolimerda.blogspot.com/


Ti auguro una morte lenta e particolarmente dolorosa.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per rimanere in tema di pessime traduzioni

articolo su Greta Garbo su repubblica online:
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Spettacoli/2005/09_Settembre/11/garbo.shtml
Bloody Beloved Kid
diventa
Cara bambina sanguinante
:-(
-- 
-=LisaS=- 

 Cara bambina sanguinante
AAAH!

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 --
Forse si. Qualcosa come "maledetta ragazza troppo amata" oppure
"maledetto amore mio" dovrebbe avvicinarsi alle intenzioni dell'autore.

"maledetto amore mio" dovrebbe avvicinarsi alle intenzioni dell'autore.
Non ho letto l'articolo, ma è vero che in inglese c'è l'usanza di
accostare numerosi aggettivi, anche tre o quattro.
My new versatile powerful car.
La mia versatile nuova potente macchina (?)
Ma noi parliamo così?
Avrebbemmo detto qualcosa tipo "La mia nuova macchina è potente e pure
versatile, e..."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che cosa sono i Magnifici Colori?

Ciao a tutti.
Posto questo messaggio, non in crosspost, su
it.cultura.linguistica.italiano e it.cultura.linguistica.inglese.
Sto traducendo in inglese un lungo articolo sul cinema e trovo che
alcuni film sono stati girati "in Magnifici Colori" con "copie della
Technicolor".
Non so come tradurre i "Magnifici Colori" perche' non so di che cosa
si tratta. Forse e' un modo di dire "cinematografico", che pero' non
saprei come tradurre. Pero' quel "copie della Technicolor" mi lasciano
perplesso. E' forse il nome di una ditta italiana che ha a che fare
con le pellicole? Anche questa ipotesi mi lascia perň perplesso:
perche' solo le copie sarebbero della Technicolor?
Spero che qualcuno mi possa dare una mano o indirizzarmi a un
newsgroup adatto. 
Grazie, Luigi

 newsgroup adatto.
Il newsgroup adatto potrebbe essere it.arti.cinema.
Ma su wikipedia trovi, in inglese e italiano, tutte le notizie che ti
servono sul
processo produttivo Technicolor per girare film a colori, sul marchio
registrato Technicolor della omonima ditta Technicolor Motion Picture della
Technicolor Inc, divenuta poi parte della Thomson.
 
" Magnifici Colori " ho idea voglia proprio dire "magnifici colori" : pensa
ad un'epoca in cui la grande maggioranza dei film era in bianco e nero.
LE copie faranno riferimento probabilmente a copie del film su pellicole
Technicolor (= trattate con i procedimenti Techinicolo ) ecc ecc
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Technicolor".
Non sono un esperto, ma credo si riferisca semplicemente ai colori ricchi e
vibranti, "magnifici colori" appunto, del Technicolor.

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Ciao,
si confermo, e' semplicemente un tipo di pellicola (credo).
-- 
[mfk]

ad un'epoca in cui la grande maggioranza dei film era in bianco e nero.
Su it. cultura.linguistica.italiano mi hanno detto che potrebbe invece
trattarsi di un "trademark" e ho l'impressione che possa essere cosi',
perche' l'epoca e' la prima meta' degli anni cinquanta e il testo dice
proprio che, nei titoli dei film, compare la dicitura "girato in
Magnifici Colori - copie della Technicolor". 
Ciao, Luigi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto

Salve a tutti
Ci sarebbe qualcuno tanto gentile da aiutarmi a tradurre questa forma?:
Durante l'incontro sarà analizzato il risultato...
A me interessa capire come si traduce questo "sarà analizzato"!
Grazie tante
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 A me interessa capire come si traduce questo "sarà analizzato"!
will be analyzed
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Sono stato un pò impreciso nel porre la domanda:
a me interessa sapere come si traduce "sarà analizzato" sì, ma sempre in
considerazione della forma passiva della frase!


 considerazione della forma passiva della frase!
Ma "sara' analizzato" e "will be analyzed" sono entrambi passivi.
Non vedo il problema. Naturalmente, in inglese devi mettere
il soggetto prima del verbo. "The result will be analyzed". Ma
questo e' ovvio, no?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: civitates Americae

Per questo gioco bisogna indovinare a quali città degli USA si 
riferiscono i nomi nidicati, che sono quelli usati dalle locali  chiesa 
diocesi cattoliche, in latino.
Attenzione: parecchie di queste città non hanno nomi inglesi...
http://www.sporcle.com/games/echopapa/civitas_CFA
--
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 nidicati
INDICATI


 diocesi cattoliche, in latino.
Non tutti, "Some of these names were assigned by Latin students".
Anche perché alcuni sono abbastanza divertenti (Passus? Quercopolis?)
(Ma dopo tutto Newcastle è Novum Castrum...)

 alcuni sono abbastanza divertenti (Passus? Quercopolis?)
Proprio Quercopolis è balzato di recente all'attenzione dei media per un 
documento indirizzato dal vescovo Quercopolitan all'allora responsabile 
del Sant'Uffizio. A dirla tutta, avevo cominciato a cercare proprio da 
Quercopolis.


 
http://www.sporcle.com/games/echopapa/civitas_CFA
Perché civitates e non urbes? si tratta di tradurre
US cities e non US citizens.
Mi illumini Father, Lei che sa legger di greco e di latino...
Bruno 

 US cities e non US citizens.
sul site così c'era written, come si vede dall'iu ar el visibile here above.


 citizens.
citizens sarebbe civites (pl. di civis, -itis), civitates (pl. di 
civitas, -ates) sarebbe towns and IMO it's close enough.

 Mi illumini Father, Lei che sa legger di greco e di latino...
Che io sappia di Urbe, anzi di VRBE, ce n'è una sola, unica e
inimitabile, nonché eterna e congestionata.
-- 
"I read somewhere that 77 per cent of all the mentally ill live
in poverty. Actually, I'm more intrigued by the 23 per cent who
are apparently doing quite well for themselves."
                -- Jerry Garcia, dei "Grateful Dead"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il verbo - brindare?

 Vorrei tanto che qualcuno di voi potesse aiutarmi con un problemma:
 Vorrei dire in Italiano: "Drink to me only with thine eyes"...........
 si puo` dire: "Brinda a` me solo coi tuoi occhi????" (In English,
"drink to me..." is in the sense of a "toast".)
 Cordialemente, Carolina
 "Won't you come into my garden? I'd like my roses to see you"
  Richard Brinsley Sheridan
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

...


"drink to me..." is in the sense of a "toast".)
Sì, la traduzione è quella, sebbene un po' strana (poetica direi...)
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: one-handed

come lo tradurreste?
ad una sola mano?

 ad una sola mano?
La risposta su 'figure of merit' ti ha soddisfatto?
-- 
Ciao,
Anna

 La risposta su 'figure of merit' ti ha soddisfatto?
abbastanza grazie, poi ho trovato questo:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/figure+of+merit



Ah, ok.
Per quanto riguarda one-handed la risposta č sě, piů o meno, dipende dal
contesto.
-- 
Ciao,
Anna

 come lo tradurreste?
Senza contesto mi viene in mente solo "uno senza una mano".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: High school lingo ?

Ieri guardavo il DVD di Generazione perfetta(Disturbing Behaviour)
ambientato in una high school americana e ho sentito le seguenti
espressioni.
A fianco i possibili significati visto il contesto.
Sounds razor =It sounds cool
You 're beige = You are dull
Fail to be =Stop being
Spaz = Abbreviation for spastic ?
Qualcuno degli amici Americani mi sa confermare se sono espressioni comuni o
se se sono state inventate a posto per il film?
Grazie per una eventuale risposta
Yours
Sal


I sono americano e l'anno scorso ho finito la high school vicino alla
citta' di Philadelphia.  Non ho mai sentito "sounds razor" ne
"you're beige."
"Fail to be" siginifica "stop being" ma non e' un esspressione fra
i giovani.
"Spaz" e un'abbreviazione per "spasm," e si, e' usato da i giovani.
Dave

Spaz = Abbreviation for spastic ?
mi 'spiace ma ho sentito soltanto la terza frase-"Spaz".  "Spaz" e' un vecchio
termine e significa una mancanza di coordinazione. Si usa come un insulto
quando una persona inciampiare, cade o far cade una cosa o, in generale, quando
si vuol dire che una persona non e' capace. Mentre l'insulto e' normalmente
diretto al incapacita' fisica, si puo usarlo per descrivere anche l'inabilita'
mentale e emozionale.
Often heard simply being used: "You're such a spaz!

quando una persona inciampiare, ...
Ain't it short for "spazoid"?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Ain't it short for "spazoid"?
That would come from spastic too.
As for 'spaz' I think it also originally came from the term 'spastic'
which was used to refer to a person stricken with spastic paralysis. And
as an insult to others. I have heard it used  as an insult in Australia
and possibly NZ although that is going back some years.
Then as awareness and political correctness increased the term spastic
was deemed to be insulting to those really suffering the disease. 
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gaelic

Does anybody speak Gaelic over there?...
In "Eveline", a the short story by James Joyce, there is a sentence in
Gaelic: "Deravaun Seraun!". It means something like "The end of everything
is craziness", doesn't it? And what is the right pronunciation of that
Gaelic sentence?
-- 
Emanuele
              Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere,
                 nec scire utrum sis albus an ater homo.
                                             -- Gaius Valerius Catullus

 Gaelic sentence?
    No, Emanuele! Quella frase non è in gaelico! Io ho avuto la fortuna di
studiare i "Dubliners" cólla professoressa Bosinelli, che è una delle
massime esperte mondiali di Joyce (a sproposito, il 16 giugno organizza a
Forlí una conferenza internazionale sull'argomento, dovrei essere impiegato
per la traduzione simultanea). Spese parecchie parole per dire come questa
frase sia, a tutt'oggi... ignota! Non sembra essere di nessuna lingua
naturale. Si sono proposte mille interpretazioni (la tua è una delle piú
accreditate), sulla base di storpiature di lingue esotiche (Joyce era un
poliglotta, si sa), ma nessuno può esserne certo. Al di là del significato
letterale (ammesso che ci sia), ciò che conta è il significato simbolico: la
frase è incomprensibile, quasi a voler dire che le donne non hanno una voce,
che il loro parlare incomprensibile sia tutto ciò che possono esprimere. Se
vuoi ti posso fornire qualche indicazione bibliografica.
    Incidentalmente, Joyce, pur essendo irlandese, non parlava il gaelico,
per sua stessa ammissione. Nei suoi libri, disseminati di citazioni piú o
meno lunghe da una settantina di lingue contemporanee, il gaelico compare
soltanto in pochissimi stralci, di ridottissime dimensioni e assai
stereotipati, che chiunque avrebbe potuto memorizzare senza parlare la
lingua.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 


 che il loro parlare incomprensibile sia tutto cio` che possono esprimere. Se
Non le donne in generale, credo... Miss Gavan, quella che lavora con
Eveline negli "Stores" e la tratta male, parla. Forse le donne anziane, che
sono state per cosi` tanti anni in quell'ambiente statico e deprimente.
Ciao.
-- 
Emanuele
PS: era "Derevaun", non "Deravaun".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioni 2

	Cari amici del newsgroup,
Da tempo sto leggendo con molto interesse questo newsgroup, e -a parte
qualche sporadica apparizione in risposta a richieste- non mi sono mai
azzardato a propore io un thread. Permettetemi di farlo ora, a proposito
delle traduzioni delle interviste che si sentono alla radio o alla TV.
	Quando l' intervista fa parte di un servizio non in diretta, alle domande
in italiano il personaggio intervistato inizia a rispondere in inglese, poi
la sua voce viene sfumata e inizia la traduzione. In questo modo si sentono
due o tre secondi della risposta in inglese prima che inizi la traduzione.
Più volte mi sono accorto che la traduzione è per lo meno libera: giorni fa
ad es. ho sentito su RAI Radio 3 un' intervista a un esponente (tedesco) di
non so quale agenzia internazionale che esordisce in inglese dicendo: "As
of November,...". Ci si aspetterebbe che il mese di novembre venisse citato
nella traduzione, invece niente. 
	Avete anche voi la stessa impressione ? Qualcuno ne sa di più ? Perchè non
ci si limita a un' onesta traduzione senza voli pindarici ?
	Ringrazio e saluto tutti,
								Francesco Basta - Monza

Più che un'impressione è una certezza...
Quello che più mi inquieta è che succede che le traduzioni vengano
manipolate appositamente. Altre volte, certe parti scomode vengono omesse.
Un esempio per tutti: nel sottotitolare "Imagine" di J. Lennon, i traduttori
di Rai1 hanno sbadatamente dimenticato al linea corrispondente a "and no
religion too".
Caso?
Se consideri che manipolano le notizie in italiano...
Saluti,
Peltio
nouledg is fridom

Caso?
Che poi non era così difficile...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Più volte mi sono accorto che la traduzione è per lo meno libera
Ricordo di aver visto il documentario "Mississippi Blues" di Tavernier,
che era in parte doppiato  in parte con sottotitoli. A un certo punto
qualcuno sullo schermo diceva "Oui" e il sottotitolo traduceva "No".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "We must escape!"

R.1. "But to where?"
R.2. "But where to?"
??

 
Either "to where?" or "where to?"
(Informal: "Where?")
-- 
Joe/Joey da New York

"Joe/Joey da New York" <joe...@invalid.invalid> wrote in message
news:0001HW.C65E76BC...@news.eternal-september.org...

I agree.
It's interesting that a cab driver (at least in the US) will always ask
"Where to?", and never "To where?", when asking for your destination.
Joe from Massachusetts

 Come si dice "Segua quella macchina!"?
FOLLOW THAT CAR!! (And STEP ON IT!)


 R.2. "But where to?"
Both are acceptable. The first is more formal and proper. The second is 
more common and colloquial.

 
Shut your trap, you damn blabbermouth! (or Loudmouth)
or
Shut your pie hole! (blabbermouth or loudmouth is understood here :-)


 p.s. remember the three S's: Sesso, Soldi, Sangue.
Sesso, soldi, sangue sell!
"Sex sells" = Common knowledge and a common expression.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Why English is Difficult to Learn

I am not trying to resuscitate Lupo's discussion, but I want to inform everyone
  that there is a similar thread in alt.usage.english
bye
Arianna


Thanks for the notice; I read that thread, but I am a little disappointed. Those
guys are too dispersive, so many replies and so little content.
Anyway, I believe the fact that even native speakers can't agree 
on how words should be pronounced (there is some debating over 'laurel' 
for example) to be quite telltale.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line


Hence my comment in the "Spelling Reform" thread.
All right (reet, or raht, or rite, or .....???)
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Romney - binders full of women

tutto questo casino per un'espressione non precisa di Romney? Mah...
 
la spiegazione è qui:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2510146
 
 
 
Hamlet
http://technosoc.blogspot.it/
 
 

 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2510146
 
 
Interessante lettura.

 tutto questo casino per un'espressione non precisa di Romney?
 
tempus fugit, ho faticato a ricordarmi chi fosse questo "Romney"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole in commento a film...

Ciao a tutti, avrei bisogno di una mano per capire alcune parole di un
commento ad un film.
Ho postato il file audio su youtube, circa 20 secondi.
 
http://www.youtube.com/watch?v=A17o9Ks60Nk&feature=youtu.be
 
 
Se ho capito bene ad un certo punto dice cosi' "...sky is man, heart is
woman. You know... I mean, let's not get to....." Poi non capisco il
significato e dopo riprende dicendo "....you know what should be all kind of
meanings...." etc..
 
Sapreste dirmi cosa dice tra queste due parti?
Grazie mille per l'aiuto! :-)
 
Ciao.
 
Massimo
 
 


The earth colors were in that last shot the sky colors are in this, sky 
is man, earth is woman.. you know... I mean, let's not get too... I 
mean, I have a tendency to sort of, you know...  attribute all kinds of 
meaning to things that... I get burdened by these things that I do, but 
it's there. (Tt's all there.)

 ha scritto nel messaggio 
news:kjphv7$9k8$1...@dont-email.me...

Grazie Tony sei stato davvero gentilissimo! Adesso mi e' tutto chiaro, anche 
le parole che avevo frainteso.
 
Ciao e a presto,
 
Massimo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: «Rope bed» in italiano

Good evenig to you all.
Does any of you know a good Italian equivalent for «drope bed»?
Thank you very much,
Claudia

 ha scritto nel messaggio 
news:T%pcf.10772$OR3....@tornado.fastwebnet.it...

sai, non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte. credo che non ci sia un 
termine specifico in italiano, si tratta di letti antichi generalmente. 
potresti provare con "branda di corda" o "rete di corda", perché magari poi 
dal contesto si capisce...
Claudia. 

 
=) Ehilà, un'omonima! Grazie mille per la dritta: le mie ricerche mi 
avevano portata capire cosa fosse... E ulteriore lavoro di spulciamento 
e qualche dritta da altri colleghi traduttori mi hanno convinta che non 
esista un traducente italiano... Per cui, dato che nell'economia del 
romanzo non è necessario, rimarrò sul vago: un letto. Tanto poi si 
scopre che sopra vi è un materasso di pula, per cui...
Grazie ancora!
Cla
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...were...?

"Like the glycans in milk, a lot of carbohydrates would be indigestible 
if all the digestive system had to work with WERE the enzymes that it 
makes for itself." (da 
http://www.economist.com/node/21560523
)
"Come i glicani nel latte, un sacco di carboidrati sarebbero 
indigeribili se tutto il sistema digestivo dovesse lavorare con gli 
enzimi che si fa da solo."
OK, quel "were" che ci sta a fare lì?

  sistema digestivo dovesse lavorare con gli enzimi che si fa da solo."
 
... molti carboidrati sarebbero indigeribili, se tutto quello con cui il sistema digestivo deve lavorare,  
fossero gli enzimi che esso fabbrica da solo.
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément


Sembra strano ma e' il verbo principale della frase! :)
 
La frase va smontata in questo modo:
 
if (all the digestive system had to work with) WERE (the enzymes that it 
makes for itself)
 
ossia:
 
se (tutto cio' con cui il sistema digerente deve lavorare) fossero (gli enzimi che produce autonomamente)
 
ciao
Giacomo

 se (tutto cio' con cui il sistema digerente deve lavorare) fossero (gli enzimi che produce autonomamente)
Grazie!


Grazie!
 


... temo che non sarei mai arrivato  da solo a pensare di poter 
trasformare "all" in "tutto ci� di cui" anche smontando la frase!
 

 trasformare "all" in "tutto ciò di cui" anche smontando la frase!
 
:)
 
il "con cui" corrisponde al "with" che e' in fondo alla frase.
La versione piu' simile all'italiano (credo corretta ma molto meno usuale)
  All with which the digestive system had to work
probabilmente l'avresti tradotta senza problemi!
 
ciao
Giacomo