Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre "E' caldo"

Posto che un' espressione del tipo "lui ha caldo"
si traduce "He's hot" come andrebbe tradotta la
frase "E' caldo" ad esempio nel caso di febbre
molto alta.
GRAZIE



Una domanda interessante. Si dice "He's hot", :) ma per sottolineare la
febbre, si dice "He has [o "he's got" AmEng] a (high) fever."
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Davide ha scritto:

He's burning hot 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 He's burning hot
"He's burning up."


 "He has [o "he's got" AmEng]
And British as well, I would say.
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 "He's burning up."
Yes, also. Or simply "he's burning with fever"




ho sentito: he's got the temperature...
--
pigmalion at home
http://www.pigmalion.info/

 ho sentito: he's got the temperature...
he's got a temperature (I've never heard "the temperature")


 ho sentito: he's got the temperature...
He's got *a* temperature.
Si dice sempre così in GB; non diciamo "he's got a fever".
-- 
Mary


wrote:

grazie ad entrambi...
purtroppo mi era capitato appunto di 'sentire' questa espressione e
considerato che non si prende la febbre tutti i giorni...
con la 'a' al posto di 'the' mi suona anche meglio come senso...


On Wed, 23 Jun 2004 13:22:12 GMT, Dav...@no.spam
(Davide) wrote:

e se si trattasse di una femminuccia... "calda"?

 e se si trattasse di una femminuccia... "calda"?
She's hot stuff, man...
-- 
Maru

She's hot stuff, man...
Anche solo "she's hot!", anche se in fondo significa solo "è sexy".
Sebastiano


Is he referring to hot "desirous", or hot "desirable", and how would
you differentiate between the two?  I think I detected a leer in his
post (note the hesitation ...), so I would think he was interested in
"desirous.    :>)
(Is "Maru" a dialectal form of "Maria"? I am thinking of another
dialectal variation, in the Peppino di Capri song, "Parlammi d'Amore,
Marių", which I don't think was Neapolitan).
Joe from Massachusetts

 Mariů", which I don't think was Neapolitan).
No, just a typo :-)
I've never bothered putting an autosignature on Netscape, and strange
things come out when I'm tired...
-- 
Mary



Anche, questi giorni, è molto popolare "(s)he's a hottie"


Anche, questi giorni, è molto popolare "(s)he's a hottie"
Vero. Ricordo una meravigliosa Halle Berry con una canottierina con
scritto "hottie". :)
Sebastiano

 wrote:

D'accordo, ma allora se volessimo dire:
"Lei ha caldo", semplicemente perchè fa caldo?
"She's hot" mi ricorda "He's hot" che come abbiamo
detto vuol dire "Ha caldo" per motivi, diciamo,
climatici.

climatici.
E significa anche "è sexy", per motivi diversi. :)
Sebastiano

 
Really?  I always thought that meant (s)he was arrapato/a.
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin

Really?  I always thought that meant (s)he was arrapato/a.
Nope. It means "sexy, attractive". I know that "horny" means
"arrapato/a".
Sebastiano

 "arrapato/a".
If spoken with the right intonation, "I'm hot" can also mean "I'm horny." 


 Sebastiano
Yes, I know, and that's what I though "hottie" meant (horny).
I guess I'm just not "hip" to the latest slang.  Generation gap,
you know.


you know.
I am not "hip" to the latest slang either. I'm not American, you know.
:)
Sebastiano



I am an expert in these matters. :-) Hottie has always meant "sexy", not
"horny."
