Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: petrol or gasoline?

Come si dice negli US?
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 Come si dice negli US?
 
Benzina? In genere "gasoline", spesso abbreviato in "gas",
che per noi diventa un insidioso false friend (ricordo di aver
letto recentemente un articolo giornalistico italiano che citava
una ricerca statunitense in cui si comparavano i costi di utilizzo
di autovetture alimentatate a gasolio e, era scritto, a "gas").
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani


Very seldom "gasoline." Almost always "gas."
"Petrol" is used in England. I haven't heard it used in the United 
States, except by people who spent some time living in England.
 


E come si dice diesel? "Diesel oil" va bene?

 E come si dice diesel? "Diesel oil" va bene?
 
"diesel fuel".
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani

 scritto, a "gas").
 
 
Io ho letto che in USA le auto col motore Diesel sono quasi
sconosciute.
 
 
-- 
All generalizations are false, including this one.
    -- Mark Twain
 


Di solito, diesel.
Si può sentire: "My Mercedes/Volkswagen runs on diesel."

> Very seldom "gasoline." Almost always "gas."
 
If I wanted to buy liquid gas (LPG, that we call GPL), what should I say?


 If I wanted to buy liquid gas (LPG, that we call GPL), what should I say?
 
Do you sell propane?
 

 Do you sell propane?
 
Propane is for lighters, AFAIK


 Propane is for lighters, AFAIK
 
ho controllato, è butano quello per accendini


 ho controllato, è butano quello per accendini
 
Già. Per le macchine e i forni negli Stati Uniti si usa propane. Il 
radicale idrocarburico in più del propano fa l'accessione più caldo del 
butano. A volte si usa la parola "natural gas" per indicare metano, 
butano, o propano, ma nell'uso più essatto indica solamente metano.
 
http://www.uhaul.com/Propane/
 
http://www.amerigas.com/residential/consumer_fillingstation.htm
 
http://www.autogasusa.org/fueling-with-propane/
 
 
 
 

 butano, o propano, ma nell'uso più essatto indica solamente metano.
 
Actually, neither lighter gas, nor automobile fuel, are pure; they're 
hydrocarbon mixtures in variable proportions, mostly but not only 
propane and buthane. Sono sempre miscele di idrocarburi. It isn't 
completely correct, from a chemical point of view, calling them 
"propane" or "butane".
(BTW, is it right "it isn't correct calling..." or "...to call it..."?)


 (BTW, is it right "it isn't correct calling..." or "...to call it..."?)
 
Meglio dire "to call." Per quanto riguardo il linguaggio inglese negli 
Stati Uniti, si può dire "propane" per le macchine e i forni, e "butane" 
(anche se sia meglio dire "lighter fluid") per gli accendini, senza 
paura di cavillare.
 
L'uso degli accendini diminuisce negli Stati Uniti poiché meno persone 
fumino, ma mi sembrava durante il mio viaggio recente in Italia che più 
dei giovani fumassero che alcuni anni fa. Che ci pensi? È un consequenza 
della delusione?
 
 

 delusione?
 
A me sembra che siano soprattutto le ragazze e le giovani donne a fumare.
Che ne penso? Non so se sia colpa di delusioni esistenziali, ma è molto 
strano se si pensa a decenni di campagne antifumo, ai prezzi alti e alla 
drastica caduta di fenomeni come il contrabbando.
