mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: monitor your desktop from internet

Salve,
     secondo voi quale di queste suona meglio?
monitor your desktop from internet
monitor your desktop from the internet
monitor your desktop from the web
oppure al posto di "monitor" dovrei usare proprio un'altro verbo come 
"watch", "look at" etc...
in pratica si tratta di un'applicazione che mi permette di vedere sul 
mio sito web una schermata della mia scrivania del computer che si 
aggiorna ogni tot secondi...
grazie


"via (the) web" maybe?

 monitor your desktop from the internet
Ricorda che "internet" vuole sempre "the" davanti, a meno che ovviamente 
non sia in funzione attributiva ("an internet communication device").
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 "via (the) web" maybe?
perfetto!
che ne dici di:
"naiospy - view your desktop via the web." ??
c'è molta differenza tra "view" e "monitor" ??
vorrei scrivere anche una piccola descrizione del programma: 
Naiospy is a spy software for Mac OS X written in perl that allows you 
to view/monitor your desktop via the web. 
Naiospy runs in the background. It is a unix utility you launch from the 
terminal or from crontab file.
You can see what is going on on your Mac when you are away from it.
Also, Naiospy is meanr for parents concerned about what their children 
do online, or worried about protecting their children from the dangers 
of the Internet.
Imagine a surveillance camera pointed directly at your monitor, filming 
away everything that is done on your Mac OS computer. That is the idea 
behind Naiospy.
Naiospy works by taking a snapshot of whatever is on the computer screen 
and uploads it to your web host. A few seconds later, Naiospy takes 
another picture. Naiospy can automatically take a picture of your 
computer screen as frequently as once every 20 seconds.
Upon logging on to the control panel of Naiospy on your web host you can 
either see what is going on "live" or see the latest pics.
Your web host require perl and unix.
Getting Naiospy working is really easy:
1) Download naiospy.zip and unzip it on your desktop folder.
2) upload "_naiospy" folder on your "cgi-bin" web folder in ascii mode.
3) set chmod 755 to .cgi files
4) Launch: naiospyd --host 
http://www.yourwebhost.suffix
that's it!
You can make "cron" launch naiospyd at boot time:
@reboot $HOME/desktop/naiospy/naiospyd --host 
http://www.yourwebhost.suffix
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Purple

Che significato speciale ha il colore porpora in inglese?
Su un ng qualcuno ha fatto un gioco di parole su una persona che usa
'Purple' nel nick..: 
"Clearly purple face, purple prose. Purple as in maroon."
-- 
Enrico C
...still legal tender...

purple prose = overwrought writing style
maroon = idiot

 "Clearly purple face, purple prose. Purple as in maroon."
Purple prose:
"Purple prose or a purple patch is a piece of writing that contains very 
elaborate language or images"
Maroon:
"Something that is maroon is dark reddish-purple in colour.
(Collins Cobuild)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio. 

 maroon = idiot
Gioco di parole con "moron"...


Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 Eyes".
Ce  n'è  anche una un cicinin più famosa: "Purple Rain". Ma questa non l'ha
fatta la Kocosa, lì...
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 Ce  n'č  anche una un cicinin piů famosa: "Purple Rain".
Di Prince, vero?
-- 
I'm a Dream!!! 

 Di Prince, vero?
Yep!


 Di Prince, vero?
p.s.: poi c'è anche:
- Purple haze (di Jimi Hendrix (o Lenny Kravitz?))
- Purple pills (o Hills?) (eminem + D12)
- Purple Stain (Red Hot Chilli Peppers)
- Purple People (Tori Amos)
and so on....
:-)


 Gioco di parole con "moron"...
Boh, mi sembra poco probabile - le due parole hanno pronuncie troppo
diverse.
-- 
Mary

Giň


Giň



"Maroon" is a slang way of saying "moron", but I don't think it has
anything to do with the color.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:_FBLe.304$5U2.66@lakeread07...

The phrase "What a maroon!" was often spoken by Bugs Bunny.
http://www.jumptheshark.com/b/bugsbunny.htm
Check the"What a maroon" wav file here.
"What a maroon, what an ignoranimus!"
http://frogstar.com/wav/tv-bugs.asp
Joe from Massachusetts

 and so on....
E i Deep Purple dove li mettiamo?
-- 
A classic is something that everyone wants to have read and
nobody wants to read.
    -- Mark Twain, "The Disappearance of Literature"

 
New riders of the purple sage
(
www.newridersofthepurplesage.com
)
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English Speaker in Brembilla?

Buon Giorno!
In June my family might visit Brembilla, a little town about an hour from 
Bergamo. We can speak a little Spanish and German, but very po' d'italiano.
Can somebody provide the name and email of a person in Brembilla who could 
tell us about hotels there? Also, which direction from Bergamo is 
Brembilla...north, south, east, west?
Gratzie!
  Miles Abernathy, miles*
mail.utexas.edu
   Per favore change the * to a @

 Brembilla...north, south, east, west?
According to MapQuest
http://www.mapquest.com/cgi-bin/ia_find?link=btwn/twn-map_results&zoom_out=1
&uid=u8y0rdi2h6r6qdid:8gu470ly7&SNVData=3mad3-0.fy%28w8g9yz_hy72u.hqu%3b%28_
%13nsh3o3c2%3a%28_KJ%285dr20g%3a10u67_1.lq%286,qej%7cynbgmej,fwgf-d&pcat=
it is NNW of Bergamo
By zooming in the map given by the address above you will find the number of
the SP (strada Provinciale) that pass through the town.
I also suggest a web serch with keys "Bergamo" "Brembila" and "pro loco"
bye,
Somebody

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qual è l'etimologia di "cool" usato come "bello, figo"?

CDO
-- 
Valjean

 
Prima di tutto una richiesta generale. Non fate cosi'! Non tutti i newsreader
mostrano il subject in maniera completa soprattutto quando e' lungo e quindi
per favore ripetete la domanda nel teso.
Per quello che rigurda la risposta, e' come spesso succede, complicata...
L'uso di "cool" per significare "dispassionate, calm, self-composed" risale
addirittura a Caucher e Shakespeare simile all' italiano "freddo". Nel 18mo
secolo l' OED riprtava il significato "assured and unabashed where diffidence
and hesitation would be expected". Lincoln in un discorso commentava "That is
cool" parlando delle richieste del Sud. Un significato non piu' in uso, forse
piu' simile all'odierno "that is cold".
In una lettera ad una amica nel 1881 una teenager parlando di un ragazzo lo
descriveva come "Isn???t he cool!" difficile capire se era gia' usato nel senso
moderno o semplicemente apprezzava la sua "freddezza".
Dizionari dello slang dei neri dell'inizio '900 riportano "Dat's cool!" come
espressione ma senza specificare. 
E si arriva alla fine degli anni '40 quando il primo uso accertato del termine
"cool" nel senso moderno arriva sulla scena Jazz usato dal sassofonista Lester
Young. Una decina di anni dopo era in uso comune....
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [disc] phrasal verbs

Salve,
vorrei avere la vostra opinione a proposito della seguente questione:
i phrasal verbs possono essere considerati "in blocco" espressioni
diffuse soprattutto nel linguaggio informale oppure bisogna distinguere
a seconda dei casi? (Questo dubbio mi è sorto perche' ho l'impressione
che sia raro trovarli nei testi specialistici.)
Altra domanda: esiste un'espressione per rendere in italiano la
denominazione "phrasal verbs"? In italiano abbiamo i verbi fraseologici,
ma non mi pare siano la stessa cosa.
saluto e ringrazio
			giuseppe

...

Io credo proprio, invece, che si possano trovare anche in contesti formali e
di lingua scritta, non tutti ovviamente, ma se provi a consultare un
dizionario che riporti solo i "phrasal verbs" ti accorgerai che sono
centinaia! Anzi direi che alla fine sono più quelli che i verbi "normali"!!!
Per quanto riguarda la corretta traduzione in italiano, forse "verbi
fraseologici" non è così da scartare, e prenderei forse in considerazione
anche la possibilità di legarci al concetto di "espressione idiomatica", se
non ce ne fossero migliaia anche di quelle, in inglese!!! :-))
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it

 >denominazione "phrasal verbs"? 
In una grammatica ho visto tradurre  "phrasal verbs  con  "verbi composti".
Potrebbe anche andar bene.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aggettivi al plurale

Ho trovato la parola "whites".
Mi č sorto un dubbio:
si puň parlare usando aggettivi al plurale.
Esempio:
1) al posto di "white wines" dico "whites" oppure "white ones"?
2) posso dire "la popolazione italiana" come "Italians"

 2) posso dire "la popolazione italiana" come "Italians"
Se significa gli italiani, si`.
Antonio

Vi riporto la frase che ho trovato (si parla di vini)
"Coulors is the first thing. Whites range from green to yellow to brow. And 
red ones can be pale red to deep brown"
E' la prima volta che mi imbatto in un aggettivo scritto al plurale 

 wrote in
news:48162d5a$0$29976$
5fc...@news.tiscali.it
: 

E` un sostantivo: "i bianchi vanno ...".
Antonio


Quindi si può usare un aggettivo come sostantivo?

 Quindi si può usare un aggettivo come sostantivo?
Occribbio. Te l'ho già detto e te lo ripeto: il tuo problema non è 
l'inglese, è la comprensione della grammatica italiana. Una bella 
ripassatina non ti farebbe male.
Esattamente come in italiano, in inglese ci sono parole che sono sia 
aggettivi e che sostantivi. Basta guardare sul dizionario, senza fare 
chissà che sforzi di comprensione.
http://www.demauroparavia.it/13640
http://www.thefreedictionary.com/white
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Quindi si può usare un aggettivo come sostantivo?
Probabilmente si tratta di aggettivi sostantivati, cioè aggettivi che hanno 
perso la funzione di accompagnare un sostantivo e sono divenuti essi 
medesimi dei sostantivi.
Ad esempio "i bianchi" al posto (in questo caso) di "vini bianchi", ma anche 
"i ricchi" o "i poveri" al posto di "uomini ricchi" o "uomini poveri".
Saluti. 


Ok, lo farņ:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scusate, da dove viene NUKE 'EM HIGH ?

Ok, č la forma contratta di Nuke Them High, che penso significhi
"Nuclearizzateli bene bene"... ma da dove viene la frase?
Chi la pronunciņ?
So che l'espressione "nuke 'em high" č abbastanza usata nei fumetti
USA...
ciao

USA...
Non e' una espressione comune e non so l'etimologia (e' un espressione piu'
originale). Forse viene dalla espressione "hang em' high," in realita' il titolo
di un film del vecchio ovest americano. "Hanging" era un modo vecchio di
giustiziare (un passatempo ch'e' popolare ancora negli Stati Uniti, ma adesso
abbiamo i modi meno spettacolare.) Non mi farebbe sorpreso che qualche ragazzo
cambi questa espressione a un'espressione piu' violenta per proprio diventarsi.
Ciao,
Ron
USA


iQA/AwUBN8CIDAMp7vtSf4kREQK71QCgpOCL19Vt7E6fMqeD4Y6tJUWEpDkAoK2V
V/iw1TG3NYZsRF+PvvRpZbeE
=Kd+6
-----END PGP SIGNATURE-----

Hanging" era un modo vecchio di giustiziare
In italiano, per la precisione, "impiccagione".
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Don't you think the electric chair is quite spectacular?
Again, I stand corrected, and hope nobody else ever sits corrected, misplaced
optimism as that may be.
Ciao,
Ron
USA


iQA/AwUBN8H1vwMp7vtSf4kREQL3mQCg2ImNxH5x+GDYjmnpQ+H0P9fpjXsAnj+7
OLGepmWZhy2XQtxFY2KBJDn4
=i0CO
-----END PGP SIGNATURE-----

After a so wise reply what else can I say: so do I.
meglio: "After such a wise reply" or "after so wise a reply."
Mille grazie Carlo per l'auito. Nel futuro, se qualcuno vorrebbe mandarmi le
correzioni di e-mail saro' grato per l'auito. Anche, se qualcuno mi invita a
mandarlo le correzioni inglese provero' farle. Comincio di nuovo le mie lezioni
d'italiano in alcune settimane!
Maronna! Sto ascoltando Andrea...... che bella voce!! Vincero'!!!!
Ciao,
Ron
USA
Sono grato sempre per le correzioni al mio povero italiano.


iQA/AwUBN8LV2AMp7vtSf4kREQIYrwCffrTdVYf1WOG2QLTHmnRXgN2YBbkAnizl
kgHtRXdCUXAY0lLNNhybUu0K
=re9L
-----END PGP SIGNATURE-----

excellent article. Your Italian anyway is much better of my English
Visto che non ti dispiace essere corretto: 'better than'
(comparativo).
Heidi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rettifica alla pigrizia!

...improvvisamente un lampo di genio. :-)
Non e' la pigrizia la madre di tutti i vizi
bensi' l'ozio - ne e' padre.
Cosi' sarebbe
"Idleness is the root of all vice."
E' corretto cosi'?
Grazie. :-)
Ali.

 Ali.
Nonzo, ma la frase di cui sopra e' di Oscar Wilde quindi cercando
dove l'ha scritta... non sono di grande aiuto nevvero?
Ciao, Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non ricordo come si scrive una frase...

Innanzitutto un saluto a tutti gli utenti di questo NG.
La mia č una richiesta scema, ma non ricordo assolutamente come si traduce 
in inglese una frase di questo tipo: "Non avrei mai pensato di...", oppure 
"Non avrei mai immaginato di...".
Non c' č qualche anima pia che mi suggeririsca la traduzione corretta?
Grazie. 

 "Non avrei mai immaginato di...".
I never would have thought...
I would have never thought...
I never would have imagined...
I would have never imagined... 

 wrote in message 
news:13eoknm...@corp.supernews.com...

e non si può dire
I would never have thought/imagined  ?? 

 I would never have thought/imagined  ??
Certo.


meglio cosě, grazie 

 meglio così, grazie
Innanzitutto vi ringrazio infinitamente, proprio non m i riusciva di 
tradurre questa frase; decisamente le mie (già limitate...) conoscenze della 
lingua inglese si sono arrugginite...
Però dalle ragnatele della memoria affiora un ricordo: gli avverbi non 
dovrebbero essere messi all' inizio delle frasi?
Pertanto la dicitura non dico corretta, ma comunque migliore non dovrebbe 
essere quella proposta da Tony?
Ciao e grazie ancora. 

 essere quella proposta da Tony?
Tutt' e tre sono uguali. È una questione della preferenza.

 Tutt' e tre sono uguali. Č una questione della preferenza.
questione di preferenza
questione di gusti
questione di peso
questione di [...]
Kiuhnm

 questione di [...]
Grazie, mi stavo domandando se dovrei mettere l'articolo o no. È una 
questione di cui non sono sicuro spesso. Per esempio, lo so che 'un 
bicchiere di vino' ha un significato diverso da 'un bicchiere del vino' ma 
non sembre che c'è una regola fissa per tutti casi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bilancio inglese

salve a tutti...
vi chiedo un minuto di attenzione... un vostro minuto puņ essere la svolta
per un mio lavoro!!
sto scrivendo una tesina sulla voce del bilancio inglese corrispondente alla
valutazione delle scorte.
chiunque sia in grado di darmi una mano (informazioni, libri, siti e
quant'altro)
in italiano o in inglese č il benvenuto.
potete scrivermi sia direttamente che sul newsgroup.
grazie in anticipo per la collaborazione
Francesco

 in italiano o in inglese è il benvenuto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: raggiungere San Pietro

Salve,
     vorrei sapere una volta per tutte qual'è l'indicazione migliore per 
dare indicazioni ad un turista Inglese su come raggiungere vari posti a 
Roma, ad esempio San Pietro. Supponiamo che ora stiamo ad esempio a 
Piazza Bologna e bisogna necessariamente prendere la metro B e A per 
raggiungere San Pietro. I'd say: "Get B line underground at Piazza 
Bologna (direzione?) and get off at termine step, then get A line from 
termini itself to San Pietro, after that it's a one minute walk, you 
can't miss it!" soltanto che la frase in se per se mi fa un pò cag*r*e, 
potreste consigliarmi una frase più polite e british possibile ?
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!



«Wear a white suit, draw someone's attention and say: "My name ist Joe. I'm
zorry, I'm lost. Haf you any idea how I can get home?".
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)


Posso dirti una frase più corretta e americana.
At Piazza Bologna (two blocks straight ahead, then left 1 block, chissà?), 
take the Metro (subway) line B toward Laurentina to the Termini stop. Then 
take line A toward Battistini to the Ottaviano-San Pietro stop. Exit onto 
via Ottaviano and walk south until the crowds get too thick. 

 Exit onto via Ottaviano and walk south until the crowds get too thick.
What if I said: "...after exiting onto via Ottaviano, it's a one min 
walk!"
thanks


 walk!"
You would be grammatically correct but directionally optimistic. 

 wrote in message
news:dontmewithme-3B7B...@reader1.news.tin.it

no no, ragazzi, tutto da rifare....
e' sufficiente che prenda il 62 e scenda al capolinea (last stop)! ;o)
francesca (de roma)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 via Ottaviano and walk south until the crowds get too thick.
"Walk south" ?  
And if it's cloudy? Rome is not the States!
:)

to die?
:-) 

 wrote in message
news:e3e0abf36bde716c5e4...@mygate.mailgate.org...

I used to just follow the nuns.
Joe from Massachusetts

 I used to just follow the nuns.
:o)
francesca


 I used to just follow the nuns.
I was in front of the Circus Maximus and I decided not to take the subway
because St. Peter's Basilica was just around the corner. Bloody map. Nice
walk, though.
Sebastiano

 wrote in message
news:g211sr122bcw.17n6o9j1d0m0x$.dlg@40tude.net...

I always stayed in inexpensive hotels near the Termini Station, and
walked just about everywhere, except to a few places which were far
away, like the Catacombs and EUR.
Joe from Massachusetts

 away, like the Catacombs and EUR.
I once walked from the eightieth something street to the 42th. Next time
I'll visit NY I want to walk from Inwood Hill Park to Battery Park.
Sebastiano

 I once walked from the eightieth something street to the 42th.
Forty-twoth? (smiling face)
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Forty-twoth? (smiling face)
Sorry. 42nd. :D
Sebastiano

 wrote:

It used to be usual for me to walk from cinecitta to ottaviano on foot!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' corretta questa frase  ?

Cosi :
They can't say we never tried.
A parte il resto dell a frase , tried � corretto per indicare il passato ?
Tradotto pu� o meno sarebbe "Non possono dire che non ci abbiamo provato"
Grazie mille
sb . 

 A parte il resto dell a frase , tried ï¿œ corretto per indicare il passato ?
Yes, it's corretta.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke


Tnx :))
sb 

 Yes, it's corretta.
Esilarante questo miscuglio di italiano ed inglese...

 ha scritto nel messaggio 
news:Q1zWm.64216$813....@tornado.fastwebnet.it...

Angie, Angie, when will those clouds all disappear?
Angie, Angie, where will it lead us from here?
With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie, you can't say we never tried
Ciao, Janis
P.S. Scusate adoravo gli Stones una volta! (Forse anche ora...) 

 
Beh , pensa che me la sono fatta tatuare ;)
sb
-- 
----------------------------------------



...and do you guys know who Angie is?....now don't go looking it up!
http://people.famouswhy.com/angela_bowie/

 Beh , pensa che me la sono fatta tatuare ;)
Ti sei fatto tatuare la canzone o il nome Angie?
ciao, Janis 

 
http://people.famouswhy.com/angela_bowie/
Does this mean the song tells the story of David&Angie?
I've heard about it in the past, but I've never thought it made any sense.
ciao, Janis

 ciao, Janis
What I know/read is that Jagger wrote that song for Angela Bowie.  I
am not sure whether the song tells his and Angela's story or David and
Angela's story.  Or maybe it has no relation to either one.  Jagger
always denied it anyway.  He claimed that Keith Richards whose
daughter Angela was born around the time the song was composed, named
the song.
gfc

 Ti sei fatto tatuare la canzone o il nome Angie?
No, solo questa frase :)
sb
-- 
----------------------------------------
They can't say we never tried.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia italiana

Cosa pensa uno straniero, qui ce n'è diversi, di sentir dire al 
telegiornale "venti forti sul versante tirreniGo"?

 telegiornale "venti forti sul versante tirreniGo"?
 
Non ho capito la battuta. 
Io, italiano, sento dire "tirreniCo".

 Io, italiano, sento dire "tirreniCo".
 
Non è una battuta, l'ho appena sentito.
 
Il famoso dogma "privo di inflessione" dei concorsi RAI anni '50 è, 
purtroppo, un lontanissimo ricordo.
 

 purtroppo, un lontanissimo ricordo.
 
Meno male. Come spesso succede, si parte dall'utile (fruibilità) per 
giungere al fanatismo (totale mancanza d'inflessione). Fortunatamente, 
nel tempo si converge a una via di mezzo.
 
Kiuhnm

 nel tempo si converge a una via di mezzo.
 
TirreniGo non è una via di mezzo: è un dialettismo inascoltabile.
 
Comunque il parere degli italiani mi interessa poco.


Grazie per aver confermato la mia impressione iniziale.
 
Kiuhnm


PLONK

 
 
Sono OT visto che questo e' un NG di inglese, cmq mi stavo proprio
chiedendo tempo fa quali sono le parlate italiane che cambiano
consonanti sorde (in part. /p/, /t/, /k/) in le corrispettive sonore
(/b/, /d/, /g/ ecc.). Mi pare cio' avvenga regolarmente quando la
consonante e' fra due vocali oppure, inizio di parola (pace->~bace) o
dopo una (pronto->~brondo, accanto->~accando).
Mi posso sbagliare ma mi pare un caratteristica del napoletano e, forse,
anche di parlate pugliesi, calabresi o (forse?) siciliane.
E' corretto?

anche di parlate pugliesi, calabresi o (forse?) siciliane.
 
E' un fenomeno che si estende anche piů a nord: Roma, Lazio, Umbria (e
basse Marche).
 
Comunque č una sonorizzazione parziale, č una via di mezzo tra la
sorda e la sonora.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: subtle

So, here's the thing: one girl is wearing a sailor hat, one is not. They 
were both at the same theme party. The one not wearing the hat says:"I'm 
being subtle about it, so people don't notice where we've been". Or 
something like that.
Would you guys use the term "subtle" in that way?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


� uno scherzo e ha senso soltanto come scherzo. Spiego in inglese 
affinch� i piccini non capiscano.
When you see the girl wearing the sailor's hat you may infer that she 
was given the hat by a sailor. There is a running joke in America, 
probably elsewhere as well, that when sailors come into a port they pick 
up 'loose' women for meaningless sexual encounters that we all of good 
character do not condone (I'll supply more details about these 
distressing encounters later). So by wearing this sailors hat, the girl 
is telling the world that she is very, very, 'mobile' (to borrow an 
Italian word), because we know where she's been.
The other girl, who is not wearing a sailor's hat does not broadcast to 
the world where she's been. However, she is a friend of 'sailor girl' 
and they came to the party together. So, if you know that they always do 
things together, you can infer that she too has been servicing members 
of the naval service. By accompanying her friend who is telling the 
world that she has just fucked a sailor, she is also telling you that 
she did the same, but she is telling you in a more subtle way.
By the way, this little joke only has its true effect when the girl 
without the sailor's hat gets to say her line about people not noticing 
where they've been. If Popeye were another guest at that party he might 
warn you that you could get a venerable disease from these two.

 these two.
Is "venerable" a pun for "venereal" here?
Anyway, I'm under the impression that our dear Enrico needed your guidance 
way before the party. Either way he was willing to behave.

 Is "venerable" a pun for "venereal" here?
It's not a pun, it's just how Robin Williams pronounced 'venereal' in 
the movie "Popeye" (directed by Robert Altman) when commenting on a 
"house of ill repuke."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "piani di lottizzazione" come tradurre?

Sto facendo una traduzione in inglese di
un brano dedicato all'architettura; devo
tradurre i termini "piani di lottizzazione"
che non sono presenti nel mio vocabolario
nè in quelli online gratuiti. Mi sai dire
come si traduce questa frase (ignoro poi
se i piani di lottizzazione esistano in UK o USA).
Grazie!
Ciao
Andrea
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 se i piani di lottizzazione esistano in UK o USA).
parcelization e' un'ipotesi. Subdivision project e' un'altra(e 
significa sempre la stessa cosa, ma riguarda piani di 
lottizzazione/urbanizzazione). Subdivision's design, poi, e' quel piano 
di lottizzazione comprensivo di indicazioni su strade, fognature, etc..
(Questo in USA).
Se sarai piu' specifico, potro' aiutarti meglio.
ciao,
alessandro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: droga e letteratura

Sto scrivendo una tesi di laurea su Irvine Welsh e sono alla ricerca di
libri che trattano l'argomento: droga e letteratura.
C'è qualcuno che può darmi indicazioni bibliografiche in merito?
s_spa...@hotmail.com



 wrote in message 87elmi$m2n$2...@nslave1.tin.it...

Contributo piccino piccio` (ma sugoso) :
<<Droga e produzione letteraria>>, in: Fernanda Pivano, *Album Americano*,
Frassinelli, 1997.
Ciao
Anna

Frassinelli, 1997.
How about De Quincey's Confessions of an Opium Eater?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 How about De Quincey's Confessions of an Opium Eater?
You might also investigate Samuel Taylor Coleridge and William
Burroughs, among others.
Some sites that might be useful:
http://www.eiu.edu/~multilit/english3806-fall99/lyricalballads/comp3c.htm
http://www.futureframe.de/zeitgeist/991004-drogeninterview.htm
http://spinoza.tau.ac.il/hci/ins/cohn/bendov/cours/drugs_e.htm
Try a web search with 
http://www.alltheweb.com
 or another good search
engine for "drugs and literature" as a phrase or for various authors'
names.
Mary
-- 
HYBRID(n): a brid on drugs

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Damaged

Che può significare damaged?
E nel testo dell'ultima dei Depeche Mode? 

 Che può significare damaged?
Danneggiato, no?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: F**k it...

in the Eamon's song "Fuck it":
Fuck all thoose kisses that didn't mean JACK
what does Jack mean??

what does Jack mean??
Nulla.
saluti,
Peltio
: )

 Nulla.
Sì, l'espressione completa è 'jack-shit' e vuol dire qualcosa sensa valore. 


Ascoltati qualcosa dei RacerX
che è veramente mooolto meglio!!!
;PPP
---
Clawer...

 che č veramente mooolto meglio!!!
=) non so chi siano ma conto siano meglio. Garantisco che non ho di certo
comprato il cd di Eamon! Ma si sentiva in giro e poi facendo pianobar tocca
che la canto se me la chiedono.

 ha scritto nel messaggio
news:7muse.11264$b5.6...@news3.tin.it...

:)) allora hai fatto benissimo!
I racerX sono un gruppo hard
rock nato negli anni '80.
Alla chitarra il mitico Paul Gilbert
---
Clawer...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurre "bitches"?

"Science. It works, bitches" [ 
http://xkcd.com/54/
 ]
Qualcosa come "Funziona, stronzi" ?
Thx,
Pleg

 Qualcosa come "Funziona, stronzi" ?
In questo caso direi di s�, o comunque qualcosa del genere.
Comunque dipende dal contesto, non � per forza un insulto e non 
necessariamente volgare. Pu� anche essere un "insulto amichevole", per 
cos� dire.
Tra l'altro, a margine, ho notato che lo usano sempre pi� spesso in 
serie tv americane che non sono indicate come da adulti. � stato 
sdoganato e non � pi� considerato volgare?

 sdoganato e non ï¿œ piï¿œ considerato volgare?
It depends who you ask. 
-- 
Joe/Joey da New York

 It depends who you ask. 
Heh, I suppose the authors of The Big Bang Theory and How I Met Your 
Mother are part of those who do not find it vulgar anymore.

):

You got *that* right   :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Equivalenti??

Hi guys...
quale pensate che sia più indicata, quella tutta al passato o quella tutta
al presente? In italiano suonano e vogliono dire la stessa cosa per noi ma
per loro assume sfumature diverse?
Have you ever been in a situation where you ( Know / Knew ) you ( have /
had ) to act a certain way but when you got there  you ( don't / didn't )
know if you ( can / could ) go through with it ?
Grazie
--
-Ma®io-
*-*-*-*-*===========
*-*-*-*-*===========
*-*-*-*-*===========
==================
==================
" Most  Americans  believe  that, given  a
choice, any sane person couldn't possibly
wish  to  live  anywhere than  in America"

 wish  to  live  anywhere than  in America"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wish  to  live  anywhere than  in America"
I don't know whom your are quoting (and it would have been useful -- and 
"politically correct" -- if you had given the source) but for your 
information I believe that correctly it should be "anywhere but in 
America" or, alternatively, "anywhere else than in America"
-- 
Xakero

 know if you ( can / could ) go through with it ?
Si dice 'have you ever been in a situation _in which_ you...' perchč una
situazione non č un posto. Per quanto reguarda il presente o il passatto, tutte
e due suonano e vogliono dire la stessa cosa. Il passato č piů commune, ma il
presente č anche usato. Č possibile che  l'uso del presente infranga una regola
grammatica, non lo so di sicuro, ma penso di no.


Il tuo italiano č affascinante :)
--
Giovanni Bajo

> Il tuo italiano č affascinante :)
E sei diplomaticissimo.

 E sei diplomaticissimo.
No no, non c'era nessun eufemismo, è davvero affascinante, perché alterna
piccoli e semplici errori grammaticali a frasi perfette che utilizzano anche
termini complessi e ricercati. Il risultato è.... affascinante appunto :)
--
Giovanni Bajo

 termini complessi e ricercati. Il risultato è.... affascinante appunto :)
Penso d'aver troppo hobby.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: geographical nouns

Qualcuno potrebbe indicarmi un dizionario dei termini ufficiali
geografici? E' da un po' che lo cerco in rete e non riesco a trovarlo. In
particolare mi interessava il termine ufficiale inglese per indicare il
"Canale di Sicilia". E' "Sicilian Channel" o "Sicily Channel"? Grazie per
le risposte.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 le risposte.
Forse un atlante in inglese
-- 
Enrico C

Enrico C ha scritto:



il fatto è che l'unico che sembra ufficiale che ho trovato gratis online,
www.worldatlas.com
, non riporta questo termine, ma solo Mediterranean Sea
sotto la Sicilia senza specificare che quella parte del Mediterraneo si
chiama Canale di Sicilia. Si trovano molti altri collegamenti che
contengono "Sicilian Channel" o "Sicily Channel", di diversi autori, ma
non una fonte ufficiale da cui è possibile stabilire quale dei due sia
corretto. Sempre che una corretta traduzione del nome esista.


corretto. Sempre che una corretta traduzione del nome esista.
Li ho trovati entrambi e non riesco proprio a capire quale dei due sia
"ufficiale". Google non aiuta, sono entrambi diffusi circa allo stesso
modo.
Ma, ecco che arriva Amazon, con la sua funzione di ricerca *dentro* i
testi.
"Sicily channel" nove risultati
"Sicilian channel" ventidue.
Quale dei due? Io direi il secondo, ma sono convinto che anche il
primo sia accettabilissimo. Non credo che esista una denominazione
ufficiale. Bho.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 ufficiale. Bho.
Anch'io direi il secondo, dato che i siti (in google) in cui viene usato
il primo sono di autori italiani mentre quelli dove viene usato il secondo
sono più internazionali (fra cui qualche sito dell'UN). Certo non mi sono
messo lì a contare tutte le occorrenze. Tuttavia senza una denominazione
ufficiale temo che anche le statistiche sulla presenza dell'uno o
dell'altro non sono indicative, dato che si tende ad utilizzare un termine
o un altro soprattutto per conformismo. Nella letteratura scientifica, ad
es. gli autori italiani sembrano preferire "Sicily Channel", ma vai a
dimostrare a questo punto che non si tratta di una traduzione letterale
dal termine originale che qualcuno un bel giorno ha deciso di usare
arbitrariamente. Per questo si preferisce usare i termini geografici in
lingua originale quando ciò è possibile. Il fatto è che con i mari suona
particolarmente brutto inserire il nome originale nel testo inglese.


 
www.worldatlas.com
, non riporta questo termine, ma solo Mediterranean Sea
Non so quanto sia "ufficiale", ma Atlapedia.com usa "Sicilian Channel"
http://www.atlapedia.com/online/maps/political/Italy_etc.htm
Comunque, propenderei per questa soluzione anche per analogia con 
"English Channel" 
-- 
Enrico C

 "English Channel" 
Anche se guardando piů ad est nella stessa cartina, trovi "Malta Channel",
e non "Maltese Channel".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione di frase inglese

La frase da tradurre, tratta da un racconto di Arthur Conan Doyle, è:
"The funds of the society were raised by black-mailing rich Italians 
and threatening them with violence should they refuse the money."
Chiedo aiuto per una corretta traduzione.    
 
-- 
peppino
 

 wrote in news:2011110420445719606
@
mynewsgate.net
:

I fondi (intesi come liquidi, denaro) della società furono raccolti 
ricattando ricchi italiani e minacciandoli di violenze se avessero 
rifiutato di pagare.
 
Questo è il contributo, sentiamo altri. 
 
-- 
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per se

 
Eventually everything connects-people, ideas, objects.
The quality of the connections is the key to quality per se.
 
 
per se si traduce come fosse italiano?
 
grazie 
 
 


"Per se" è un'espressione latina usata anche in inglese e può 
significare "in itself" o "by itself".
La traduzione in italiano può essere "di per sé", "in sé", "stessa"...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: one Bigfoot, two Big....

Hi,
 
in last saturday  "Beetle Bailey" they talk about a "family of bigfeet", and
it sounded weird, is this correct? I would have used "bigfoots" or maybe left
it unvaried "family of bigfoot".
 
Proof by Google is not that clear 
 
bigfeet  207K
bigfoots 373K
 
it's not easy to count "bigfoot" as plural but
"family of bigfoot"   55K
"group of bigfoot"   113K 
 
So it seems that usage is divided....
 
What's your opinion?
 
G

 it unvaried "family of bigfoot".
 
Direi "family of bigfoots" ma negli fumetti si vogliono far ridere la 
gente, allora...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Creep

Non ho il Marolli a portata di mano e mi scuso in anticipo.
Cosa vuol dire Creep sostantivo riferito all 'acciaio ?
Grazie
Sal

 Cosa vuol dire Creep sostantivo riferito all 'acciaio ?
Il Marolli ti avrebbe detto che vuol dire 'deformazione permanente'.
E' la deformazione che si induce sottoponendo il metallo a uno stress per un
certo tempo a una certa temperatura.
Si puň anche dire 'deformazione per scorrimento'.
E' attestato il termine 'crippare' per descrivere il fenomeno, ma non sono
certo che sia qualcosa di piů che gergale.
Ciao,
Giorgio

,

Ragazzi, come siete intelligenti.  E io che avevo sempre pensato
che "creep" fosse un insulto as in "You creep!  Get your hands off
my ...."
ciao
arianna
PS: sorry I only have time to check our newsgroup once in a blue moon
now
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia

Scusate,come si pronuncia Percy Bysshe Shelley?
Grazie in anticipo.
Ciao.

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

> Pérsi BAISC: Scčllii


I have always said "púrsee biss shèllee"
http://www.infoplease.com/ce6/people/A0844819.html
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:5_oqe.11617$%Z2.2654@lakeread08...

Oops..
 "púrsee bish shèllee"
Joe from Massachusetts

 "púrsee bish shèllee"
come me, tranne per la e finale di bysshe. perché la zompi?
tanto pe zapé...


> Pérsi BAISC: Scèllii
la y ai? po' esse.
però la e finale di Bysshe?


 Scusate,come si pronuncia Percy Bysshe Shelley?
 
http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9067264&query=mary%20wollstonecraft%20shelley
-- 
Mary



Although nowadays pronunciation is not always so precise, the "y" in
"Percy" should be short, but what about "Shelley"? Is it to be pronounced
"shell-y" or "shell-ee"?
Bye, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

Giņ
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relativitą)
.....................................................
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me

qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre il seguente testo, mi serve per la 
tesi e non so se ho capito bene:
1) To help identify each country's contractible contingent basis and develop 
the corresponding contingent
bonds.
2) To help create and regulate Contingent-Emerging-Markets-CDO 
(collateralized-debt-obligations - like funds or equivalent.
3) To help design a macroeconomic policy framework consistent with the 
insurance mechanism developed for
the country, and to monitor its fulfillment.
grazie mille
marco

 e non so se ho capito bene:
Cioè, cosa hai capito e cosa non hai capito?
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 (collateralized-debt-obligations - like funds or equivalent.
aiutare e regolari mercati emergenti contingenti come fondi o equivalenti
come posso tradurre   collateralized-debt-obligations ?
il resto è esatto?
grazie
marco

 il resto è esatto?
Non posso pronunciarmi, non sono del ramo :-)
Tabhall

 Non posso pronunciarmi, non sono del ramo :-)
grazie mille , sei stato d'aiuto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco persone dell'Università di Firenze

cerco persone dell'Università di Firenze
corso di lingua e letteratura straniera
arabo e spagnolo
Grazie a tutti e scusate del disturbo recatoVi
Luca

ma non c'è nessuno che legge questo forum e che va all'università di
firenze (o originaria di firenze) e studia letteratura straniera? o
Psicologia? GRAZIE a tutti
luberti1969 ha scritto:


 cerco persone dell'Università di Firenze

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: na curiosita su Lost

Il tizio sovrappeso (credo si chiami Hurley) dovrebbe essere di famiglia
messicana, right? Nell'edizione americana come parla, che non sono riuscito
a valutare? E' un ispanico di seconda generazione  credibile, o è come
l'italiana di SATC? A me sembra parli inglese "corretto".
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/08/2005 20.04.33

 -- 
Quale italiana?
Chi parla l'inglese corretto, l'italiana o il sovrappeso?
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa fa sorridere il numero 49?

Dal secondo 40.
in particolare non capisco cosa dice tra "nice gentlemen" e "come
here, uh"
http://www.youtube.com/watch?v=SN9stKl8cYA

Enrico C ha scritto:

Mi sembra, e sottolineo mi sembra perch� parla veramente alla velocit� 
della luce: "Right about now I bet you're wondering what happened that 
night those gentlemen [boh] you to come here, huh". Quel "boh" non 
riesco proprio a capire cosa sia. :|

 
http://www.youtube.com/watch?v=SN9stKl8cYA
"Right about now I bet you're wondering what happened to that nice gentleman 
that begged you to come here, huh?"
= "I betcher wonderin"
="what happenta that nice gentleman"
="that beggju ta come here"
-- 
Joe/Joey da New York

 ="that beggju ta come here"
Thanks!

 ="that beggju ta come here"
Non l'ho ceffata tutta, ma poco ci manca. :|


io mi sono fermato a "Right about now I bet ........ gentleman ..to come 
here"
:-(
Andrea

 Non l'ho ceffata tutta, ma poco ci manca. :|
Comunque era tosta. Potrebbero usarla come test di selezione del
personale che afferma di capire bene l'inglese B->

):

Oh, yueinhoidnuttinyet!*  =>
.. you eint hoid nuttin yet  =>
...you ain't hoid nuttin' yet  =>
...you ain't heard nuttin' yet  =>
...you ain't heard nothing yet  =>
...you haven't heard nothing yet  =>
...Oh, you haven't heard anything yet!
*A joking phrase, fairly common. Far from proper English.


 *A joking phrase, fairly common. Far from proper English.
C'ï¿œ qualcuno che viene preso in giro perchï¿œ parla troppo in
fretta e magari mangia troppo le parole? 
In Italia Enrico Mentana veniva chiamato "mitraglia" per ciï¿œ.
Mi pare che in genere i milanesi parlano piï¿œ svelti degli altri.
Io sono piï¿œ sul tipo Dino Zoff...
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Our friend George...

Michael,
just a couple of links you could like...
http://www.funbab.com/1/bushgirl.htm
http://www.ericblumrich.com/idiot.html
Merry Xmas,
Michele

Scusate! L'ho spedita al NG invece che al mio amico.
Sì, lo so, sono un pistola.
Cmq ciao ed auguri a tutti.
Michele

 Cmq ciao ed auguri a tutti.
Auguri anche a Michael. Spero che sia americano.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT?] appartamenti Londra

Ciao a tutti :-)
Non so se sono OT, in realtà vorrei programmare due o tre settimane a Londra 
per un corso di approfondimento... ma vorrei stare in un appartamento, e 
vorrei sapere a chi rivolgermi. Ho guardato su internet ma per ora la 
ricerca non ha dato molti frutti... si passa dalle stelle alle stalle o____O 
A me basterebbe anche un monolocale, ma con il minimo indispensabile 
ovviamente... :-)
Potete aiutarmi?
Grazie!
@gnese 

Prova qui:
www.gumtree.com
oppure:
www.spareroom.co.uk
www.findahousemate.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: suoni onomatopeici

 che occorono naturalmente nella sua lingua.
Sto cercando di immaginarmi un cavallo albionico o americano che emette un
suono simile a 'nay nay nay', ma condivido il principio, del quale ho avuto
una riprova quest'estate.
Quand'ero fanciulletto  mi era rimasto impresso ( e non è strano, avendolo
letto cento volte) quel capitoletto del Manuale delle Giovani Marmotte
(Junior Woodchucks), volume I,  che si intitola dal 'Berebequek al cra-cra'
e tratta delle onomatopee. In tal capitoletto si osservava, tra l'altro, che
in Italia il canto del gallo è 'chicchirichi' ', mentre in inglese è
'cock-a-doodle', infìne, in giapponese, è addirittura 'kokkorokko'. Allora
mi sembrava strano.
Posso ora confermare che il gallo asiatico (Indonesia) quando canta, fa
proprio 'kokkorokko'. Dalle dieci di sera alle sei del mattino.
RONFF = onomatopea corrispondente al suono prodotto da un ng addormentato
dalle mie ricordanze.
Giorgio

Giorgio
ciao
Gennaro nostalgico
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a
post of an old bedstead that has tumbled all awry?
----
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

 Ma c'e' anche un altro interessante capitoletto...
[snip reverente]
Grazie Gennaro,
un dubbio in effetti l'avevo, perchè nei miei ricordi i due capitoletti si
sovrapponevano.
Avrei dovuto controllare, in quanto anch'io possiedo ancora il Manuale,
medesima edizione e molto consumato dall'uso.
Approfitto per girarti una domanda alla quale ho dovuto dare risposta
negativa. Ti risulta ( o vi risulta) che il Gran Mogol delle Giovani
Marmotte abbia un appellativo particolare in inglese, a parte "Junior
Woodchucks Leader" ? Premetto che sul grande database scandinavo dei nomi
Disney 
http://stp.ling.uu.se/~starback/dcml/chars/index.html
c'e' appunto quest'anonima definizione.
Ciao
Giorgio

Giorgio
ciao
Gennaro
--
How much wood could a woodchuck chuck, if a woodchuck
could chuck wood?


americani, come potete vedere dando un'occhiata qui sotto.
[snippete]
Dov'e` BURP?
ciao, Janis

'moguls' a 'carte da gioco della miglior qualita'... mah!)
Ho trovato qualcosa un po` differente.
Oxford English Dictionary (British)
Mogol: Obsolete form of Mogul
Mogul:
1. A Mongol or Mongolian
2. The common designation among Europeans for the Emperor of Dehli
3. The name of a type of plum
4. A locomotive built fro hauling heavy trains
5. Playing cards of the best quality
Non ho sentito mai questa parola in questi usi. Il vocabulario di Webster
(Americano) non elenca "Mogol," ma elenca "Mogul" coi significati 1, 2, e 4.
Elenca anche la parola "mogul" (con minuscole "m") con due significati.
Websters Dictionary (American)
mogul:
An important, powerful, or influential person
A bump or mound of hard snow on a ski slope.
Questi significati da Webster avevo sentito nel uso commune.
Ciao,
Ron
USA

USA
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

Schiocca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Ciao potete aiutarmi a tradurre questo?
And if it turns out to be a box office hit, then the sequel is a
no-brainer--"Josie and the Pussycats in Outer Space."
Grazie e ciao!!
--
By Regulus
www.josiethemovie.com
www.buffy.com
www.geocities.com/liveonreleasemusic/
www.deusex.com
www.deusex2.com

no-brainer--"Josie and the Pussycats in Outer Space."
E se avra' successo al bottheghino/box office, allora' la
contiunazione/il sequel sara' un disimpegnato "Josie and the Pussycats in
Outer Space".
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703