Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 31

"Little/few" :
1 Lunedì c'era poca gente alla riunione.
There was few people at the meeting on Monday.
2 Quando si è sposato? Alcuni giorni fa.
When does he get married? A few days ago.
3 Chi hai intenzione di invitare? Alcuni amici.
Who do you intend to invite? A few friends.
4 Mia madre parla un po' di francese e un po' di inglese.
My mother speaks a little French and a little English
(forse più sinteticamente anche: " a little French and English")
5 Nel 1985 ho lavorato a Liverpool per alcun mesi.
In 1985 I worked in Liverpool for a few months.
6 Vorrei fare un po' di jogging, ma ho pochissimo tempo.
I'd like to do a little jogging, but I have very little time.
7 Mi piacerebbe scrivere un libro, ma ho pochissime idee.
i'd like to write a book, but I have very few ideas.
8 Bob e sua moglie parlano molto, ma fanno pochissimo.
Bob and his wife speak a lot, but they do very little.
9 Quanto tempo siete rimasti a Dublino? Solo pochi giorni. Avevamo pochissimi
soldi
How long did you stay in Dublin? Only few days. We had very little money.
10 Abbiamo abbastanza da bere? Ci sono alcune bottiglie di coca cola e un po' di
birra
Do we have enough to drink? There are a few bottles of coke and a little beer
"Aggettivi e avverbi":
1 Era una serata molto fredda.
It was a cold night.
2 Molte città italiane sono interessanti.
Many italian cities are interesting.
3 Dove sono le mie scarpe nere?
Where are my black shoes?
4 Ero stanco e avevo molta sete.
I was tired and was very thirsty
5 Quell'automobile sembra nuova.
That car looks new.
6 Chi è quel ragazzo alto coi capelli lunghi?
Who is that tall boy with long hair?
7 Questa carne ha un sapore strano e non ha un buon odore.
This meat tastes strange and it doesn't smell good.
8 Nadia è una brava cantante e suona molto bene il piano.
Nadia is a good singer and plays very well the piano.
9 Ann non va forte in macchina, ma non è mai in ritardo.
Ann doesn't run fast by car, but she is never late.
10 'La porta è bloccata.' 'Tira forte.'
The door is stuck. Pull hard(anche strong?).
11 Davis è un buon giocatore, ma ieri ha giocato male.
Davis is a good player, but yesterday he played badly.
12 Il tempo era molto brutto, ma cambiò rapidamente.
The weather was very bad, but it changed fast.
13 Improvvisamente incominciò a nevicare forte.
Suddenly it started to snow hard.
14 Non mi piace camminare piano.
I don't like to walk slowly.
Ciao.

Ciao.
bye

 I don't like to walk slowly.
Forse usi un po' troppo l'infinito dopo "to like". Č una mia impressione?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 Puoi tralasciare "it".
No, sarebbe sgrammaticato.
Devi dire o "That's why I gave it to you" o "That's why I gave you it ".
-- 
Mary

 This meat tastes strange and it doesn't smell good.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Forse usi un po' troppo l'infinito dopo "to like". È una mia impressione?
Tu  avresti messo "walking" qui?
Io tutto quello che so è che dopo like è possibile usare sia la -ing che
l'infinito....io ho scelto la seconda possibilità, e la uso sempre semplicemente
per non rischiare di confondermi... :-)
Ciao.

per non rischiare di confondermi... :-)
Boh, io vado a naso. No, anzi, ad orecchio.
Sebastiano

 per non rischiare di confondermi... :-)
Mi sembra che, di norma, l'infinito implica che ci sia un'abitudine, mentre
il gerundio segnala semplicemente una cosa che piace.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 il gerundio segnala semplicemente una cosa che piace.
Scusate, amici miei, ma io non vedo nessuna differenza. Punto.
I don't like to walk slowly...
I don't like walking slowly....
seima ting.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 I don't like walking slowly....
Forse solo al negativo, ma tu vedi zero differenze tra "I like to walk
slowly" e "I like walking slowly"? Mi pare di aver letto che c'è (e io mi
devo fidare, perché non ho la sensibilità di un madrelingua), nel senso che
la prima potrebbe dirla uno che soglia camminare lentamente; la seconda
potrebbe dirla uno a cui piaccia camminare lentamente ma che, magari, non
lo fa mai.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Scusate, amici miei, ma io non vedo nessuna differenza. Punto.
Neppure io.  
byeari

 lo fa mai.
Io veramente non vedo nessuna differenza... 
Forse gli altri non concordino.... ?
Sarà una cosa BrEnga? :)


 Sarà una cosa BrEnga? :)
Boh. Può pure essere uno dei tanti miti creati dalle grammatiche.
P.S. Scusa per "soglia" (verbo "solere"), un'involontaria carognata.
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)