Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Green card

 Qualcuno può avvisare l'ufficio immigrazione USA?
Ve' che la lotteria la fanno veramente!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!" 

 Ve' che la lotteria la fanno veramente!
Quello che ADPUF voleva far notare è che hanno malamente tradotto 
"eligible" con "eleggibile".
-- 
Tchau, -João do Sabão

 
Why?  
Ari


ah...appunto mi pareva fosse quello il problema ma non ne ero sicuara.
 Non lavevo mai visto "eleggibile".  Avvisiamo l'Accademia della Crusca
piuttosto.
bye
ari

 piuttosto.
No: la parola "eleggibile" esiste eccome, ma si usa in altri contesti.
"Eligible" qui andava tradotto come "qualificabile", "candidato", "può 
partecipare" o simili.


 Pubblicità letta in Rete:
Guarda che quella pubblicità che vedi in giro è un bidone. La lotteria,
come ti ha detto il Pentolaio, c'è davvero*, ma sta' tranquillo che non la
pubblicizzano come se fosse il Conto Arancio.
* Io conoscevo uno che l'ha vinta, è finito a Dayton nell'Ohio e poi, non
appena ha messo insieme i soldi del biglietto - faticosissimamente - è
tornato di corsa a casa sua, in Cile! 
Ma la maggior parte degli altri è felicissima di star peggio in US
piuttosto che star male a casa propria: io per esempio l'ho fatto per
anni, e senza nemmeno aver vinto la lotteria. È il fascino irrimediabile
di quel Paese, almeno di alcune cose di quel Paese, perfino adesso che
stanno cercando in ogni modo di raderlo moralmente al suolo, un richiamo
che onestamente non ti so spiegare ma che spesso, contro il mio miglior
intendimento, mi fa pensare che finirò per tornarci...

 
They know yet
http://travel.state.gov/visa/immigrants/types/types_1322.html
Bye

 Nonostante gli sforzi di alcuni, non si sfascierà tanto presto.
No, non hai capito che cosa intendevo dire io.
Fa niente...

 Com'è l'estate, lì negli *Estati* Uniti?
Beh...negli Stati Uniti in generale caldo, ma a San Francisco freddo.
Non dimenticare che Twain ha detto "The coldest winter I ever spent was
a summer in SF"  A Pacifica poi dove vivo io (about 8 miles south of
SF) e' ancora peggio.  In spiaggia c'e il sole, ma in cima a questa
maledetta montagna dove sono io la nebbia e' molto spesso fittissima.
Pare di essere in un telefilm di "Twilight Zone"  Nessun italiano,
neppure un milanese resisterebbe.
ciao

 They know yet
Perchè "yet"? Avrei detto "they already know (it/that)".
Questo posto mette sempre in crisi le mie poche certezze.
Tabhall

 e c'è un caldo boia.
Si' ci sono proprio seduta sopra.  Figurati che l'altro giorno mi e'
caduta una mouse e non riuscivo a trovarla.  Quando ho guardato bene mi
sono resa conto che era proprio caduta li e si era infilzata nella St
Andreas Fault.  Sono riuscita a tirarla fuori ma ho causato una piccola
scossa tellurica che ha messo in azione tutti gli antifurto delle auto
del vicinato oltre agli allarmi di sicurezza delle abitazioni.  A
questo punto tutti i cani nelle case circostanti hanno cominciato a
guaire....un casino che non ti so dire!  La prossima volta la lascio
li.
Tu dove ti trovi?  Se sei vicino passa di qua qualche volta.  I live on
Lockhaven Drive.  E' la casa azzurra con le rifiniture bianche  i gatti
alla finestra.
bye
ari

 alla finestra.
You mean it's not "ugly green" anymore? :-))
Che bello!
-- 
Ciao,
Anna


Ah.... Ah....volevo proprio scriverlo ("conosciuta da Anna Martini come
"the ugly green house") ma non ho osato.  Truly, I thought about it but
I didn't want to mar your name by juxtaposing it to a description of my
house.  It was green (and ugly) when you were here, but didn't I tell
you that I had it painted?  Didn't I send you a photo? Oh...you just
have to come back and see for yourself!
ari

tabhall ha scritto:

Loro lo sanno già/Loro già lo sanno
non mi sembra cambi molto, un inglese o un americano ti capisce lo 
stesso. In fondo noi comprendiamo Totti, Biscardi e perfino Luca 
Giurato! ;-)

 stesso.
Mi sembra di sentire mio padre quando correggevo qualche suo errore di
inglese: "Beh, hai capito che cosa volevo dire no?"  Si', ho capito
perche' tutti parliamo allo stesso modo, pero' se ognuno parlasse a
modo suo non ci si capirebbe.  Inoltre non si tratta solo di capire o
non capire in questo NG.  Questa e' una discussione della lingua
inglese quindi si puo' certamente dissentire sull'uso di un termine.
Inoltre tieni presente che ci sono persone qui che stanno cercando di
imparare la lingua, quindi se uno ritiene che un'espressione o un
vocabolo non sia usato correttamente, mi pare sia una buona idea farlo
notare.  
bye
A.

tabhall ha scritto:

Vabbè mi hai fatto venire il dubbio.
http://www.wordreference.com/definition/yet
al punto 3 yet viene usato in frasi affermative, ma in genere sembra si 
usi yet nelle frasi negative/interrogative e already in quelle affermative.

gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 ha scritto:

Calma calma, non ti scaldare! mentre tu scrivevi sta cosa mi sono anche 
andato ad informare. Il mio "tanto ti capiscono lo stesso" deriva da 
esperienze personali con americani con i quali ho avuto contatti e che 
parlavano facendo saltare molti di quegli schemi grammaticali che noi ci 
affanniamo (giustamente) ad imparare, insomma parlavano inglese come 
Luca Giurato parla italiano.
Ciao


Forse non hai letto bene:


 have to come back and see for yourself!
I really do hope to see it soon! (California, here we come!) That would be
next year at the very least :-(
But I also hope you'll be able to come this side of the pond sooner!
Pleeease...
-- 
Ciao,
Anna