mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ed

Ciao,
quali sono le regole per pronunciare
correttamente *ed* alla fine di una parola?
Ad es. structured come si dovrebbe leggere
e perche'?
Saluti.

 ha scritto nel messaggio
news:_qcp9.33853$cS4.1...@news2.tin.it...

Quando sulla "e" non cade l'accento, la sua pronuncia
è àtona, quindi praticamente non si pronuncia, come
se fosse scritto "structurd".
--
Er Roscio.

 Ad es. structured come si dovrebbe leggere
  [strVktS@rd]
Per la traduzione IPA<->ASCII vedere:
 
http://www.alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: blog

Ciao a tutti, avrei bisogno del vostro aiuto.
Conoscete qualche sito, possibilmente inglese, sul quale posso trovare del 
materiale sul blog? Devo fare una tesina in inglese e fin'ora ne ho trovati 
solo 3.
Grazie,
Chiara 

"Chiara Greci" ha scritto nel messaggio:

Scusa, non ho capito. Stai cercando un sito in inglese che tratti 
l'argomento del "blog"?!?
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 ha scritto nel 
messaggio news:yk8Wh.12431$R_5.4...@twister1.libero.it...



http://askbobrankin.com/create_a_blog.html
https://www2.blogger.com/start
http://www.boutell.com/newfaq/creating/cblog.html
Joe from Massachusetts

 esatto!
Hai già dato un'occhiata a wikipedia?
http://en.wikipedia.org/wiki/Blog


 Hai giŕ dato un'occhiata a wikipedia?


 ha scritto nel messaggio 
news:oisWh.19030$OT4....@newsfe19.lga...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sillabario inglese

Salve a tutti, scrivo perchè ho bisogno del vostro aiuto. Cooscete qualche 
sito dove spiegano in che modo avviene la divisione in sillabe in inglese?
Grazie mille, Chiara 


Non lo sappiano noi madrelingua. Perche' hai bisogno di saperlo?
Magari trovi
qualcosa su un libro come "The Oxford Guide to Style" per chi deve
preparare
i testi per una qualche casa editrice.



I don't know if this is what you're looking for, but see if it helps:
http://www.spelling.org/free/syllabication_rules.htm
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 ha scritto nel messaggio 
news:1180731968.9...@u30g2000hsc.googlegroups.com...



Ciao Chiara,
Ecco un sito (cinese!) che senz'altro ti sara' utile:
http://homepage.ntu.edu.tw/~karchung/prosody.htm
Segui in particolare i link chiamati Scansion, How to scan a poem, e
Rhythm, meter and scansion made easy.
Auguri,
Cinzia

 wrote:

Sono ancora io. Ecco inoltre due siti molto basilari per dividere le
sillabe, senza riferimento alla poesia:
http://english.glendale.cc.ca.us/syllables.html
www.spelling.org/free/syllabication_rules.htm
C.

 
www.spelling.org/free/syllabication_rules.htm
And what was my suggestion, chopped liver? :-p



Not everyone reads your posts assiduously, you know.
Let's take it outside, Joey!
C.

 i testi per una qualche casa editrice.
Heh, una delle cose che ricordo meglio delle mie prime lezioni d'inglese 
a scuola, alle medie. Alla mia domanda "Ma prof, come si va a capo in 
inglese?", lei disse "Non si va, nemmeno gli inglesi lo sanno fare". :)


http://www.hyphenologist.co.uk/book/BOOK-ED3.HTM
Kiuhnm

 fare". :)
Idem da me. ;-)
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Proposal for ICLING meeting (Pacific)

OK, Arianna launched the idea of a group meeting for the Bay Area branch
of the ng, tentatively named "Norman Bates". I think that would be interesting 
and I already subscribed to the invitation. Anybody who can join is welcome,
including friends and relatives. We are looking forward for Ron's subscription;
we can try to arrange things here and see if we can realize  the project.
I propose to eat plenty of trouts (baked, roasted, scrambled, and a la Filipino 
Box Spring) and to open the meeting to ugly people so I can join in too.
We expect the meeting to be Blessed By Many and Cursed By One.
Subscriptions are open!
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Anybody who can join is welcome,
I'd love to come! I'm in south L.A. but I was planning a visit to the San
Francisco area before the end of the year (and before leaving the country).
I'm an 'historical newbie', a keen trout-eater and I usually behave in
public. Can I?
cristina

 wrote in message
pfkn7.303$dK1....@newsread1.prod.itd.earthlink.net...

And you arrive late to meetings :-)))
Ciao
Giorgio

 And you arrive late to meetings :-)))
shhhh! I was trying to make a good impression, BuonG!
Mi hai rovinato la piazza!  ;c)
By the way, how does one say "mi hai rovinato la piazza" in
English/American?



Of course you can! May be we could try to set it up when you come around.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Informazioni attestati

Salve, sono un ragazzo di vent'anni e desidererei frequentare un corso
d'inglese per poter avre u attestato valido all'estero e riconosciutomi in
un eventuale curriculum vitae.Vi spiego la situazione. Ho parlato con varie
scuole presenti nella mia città ma non  sono riuscito a capire quale sia la
migliore soluzione; alcune mi hanno proposto di fare l'esame per il qunto
livello (su otto) della facoltà di Oxford (questo attestato vale per
sempre), altre mi hanno proposto di frequentare un corso per poi fare esame
tipo TOEFEL, PET e quant'altro (con validità biennale).Ora desidererei
sapere da qualcuno quale sia la migliore situazione o quantomeno sapere a
chi rivolgermi per sapere quale sia l'attestato con maggior valore all'
estero.
Grazie

Grazie
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 a studiare in una qualsiasi universita' americana. 
Non solo in università americane, ma anche inglesi: mio figlio sta
facendo un Master a Londra ed uno dei requisiti, per essere ammesso, è
stato proprio l'aver superato il TOEFL.
Bacione, Gennari' ^_^.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ASSIMIL in CD-ROM

Avendone sentito parlare qui ho scaricato i primi 3 cd del corso base di 
inglese assimil, ma dentro ci sono soltanto file audio .cda! Facendo partire 
il cd comincia dalla prima lezione che consiste in una conversazione tra un 
uomo e una donna. Come si usa? C'è qualche "materiale di supporto" che voi 
sappiate?
Grazie.
-- 
I'm a Dream!!! 

 Avendone sentito parlare qui ho scaricato 
scaricato ?
Dal sito di e-commerce della Assimil ? :-)


Sě, certo! ;-)


Sembra che Massy abbia detto :

C'è il relativo testo da comprare in libreria a circa 25 EUR.
oppure...
da "Komprare" ;-) sullo stesso sito da cui hai scaricato i file audio. 
Beh... ci siamo capiti, no?
-- 
pad

 Beh... ci siamo capiti, no?
Sě, ma su quel sito non lo trovo...!!!
Ho trovato soltanto: "Assimil - Americano senza censura" (libro piuttosto 
carino perdipiů).
Proverň a cercare meglio...!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Test di ingresso

e' un appello non troppo urgente...
vorrei sapere se qualcuno ha un fac-simile o qualcosa del genere sul test di
ingresso di inglese della
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, di Trieste.
Devo farlo a settembre credo...
ne avevo una copia ma e' andata persa...
grazie a chiunque puo' aiutarmi
e a tutto il newsgroup :) cosi' perche' nonostante sia terribilmente
rompiballe con i miei post mi rispondete sempre!
un abbraccio virtuale
Gioia

 Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, di
Trieste.
ciao Gioia, cerca nel sito ufficiale della scuola e troverai quelli degli
anni passati.
In bocca al lupo per settembre!

 Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, di
Trieste.
    Se vai al sito della Scuola Interpreti di Forlí (del tutto analoga a
quella di Trieste) li trovi tutti. L'indirizzo dovrebbe essere
www.sslmit.unibo.it
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

Grazie a tutti!
:) ho scaricato e ho tentato di farlo nel tempo stabilito!
forse ce la faccio ad entrare! ;))
Non e' difficile.
(beh..intanto e' meglio che penso ad uscire dalla scuola a giugno va! ;) )
ancora grazie!
Bye
Gioia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] [Kloeb]

Il romano Giuliano Ferrara ha appena detto [kloeb] per "club".
Ciao, FB

 Il romano Giuliano Ferrara ha appena detto [kloeb] per "club".
Colui che l'ha fatto potrebbe astenersi, in futuro, dallo scrivere al 
mio indirizzo privato per insegnarmi che non si scrivono messaggi fuori 
tema? Grazie.
FB

FB ha scritto:

Peraltro, "[OT]" giova solo ai frequentatori di icling, perché su iclit 
sono in tema. Se si rispetta il follow-up, quindi, il messaggio fuori 
tema è uno solo, e comunque utile a chi ha seguito una discussione che 
ha avuto luogo su icling. Chiuso il discorso, per parte mia.
FB

 ha scritto nel messaggio 
news:445fb42f$0$18281$4faf...@reader1.news.tin.it...

E poi non e' fuori tema secondo me, visto che riguarda una parola inglese... 

 Grazie.
Questo messaggio č fuori tema.
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

FB ha scritto:

E' successo anche a me, tempo fa. Pare che questo tipo mandi dei 
messaggi in automatico. Se metti FT invece che OT,lui non se ne accorge.

 automatico. Se metti FT invece che OT,lui non se ne accorge.
Ah, allora è Mamo.
E' anche convinto che il munging sia male.


 Ah, allora è Mamo.
(faccina!)
Ciao, FB

 (faccina!)
Il famigerato Mamo registrato ha colpito anche qui!
Su it.hobby.acquari qualche anno fa ha rotto di brutto e ora le poche volte 
che scrive (sempre riguardo agli OT!) lo mandano in coro a fan***o
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come undone

cosa significa 'come undone' come nella canzone di robin Williams?
http://www.lyricsmania.com/r/robbiewilliams/112.html
luca


Leggi tipo 5 messaggi sopra il tuo
Giovanni Bajo

 cosa significa 'come undone' come nella canzone di robin Williams?
Partire per la tangente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Can you guess who this person is from some of his jokes?

ON GIVING UP HIS EARLY CAREER, BOXING 'I ruined my hands in the ring ... the 
referee kept stepping on them.'
ON NEVER WINNING AN OSCAR 'Welcome to the Academy Awards or, as it's called 
at my home, 'Passover'.'
ON GOLF 'Golf is my profession. Show business is just to pay the green 
fees.'
ON PRESIDENTS ' I have performed for 12 presidents and entertained only 
six.'
ON WHY HE CHOSE SHOWBIZ FOR HIS CAREER ' When I was born, the doctor said to 
my mother, 'Congratulations. You have an eight-pound ham'.'
ON RECEIVING THE CONGRESSIONAL GOLD MEDAL 'I feel very humble, but I think I 
have the strength of character to fight it.'
ON HIS FAMILY'S EARLY POVERTY 'Four of us slept in the one bed. When it got 
cold, mother threw on another brother.'
ON HIS SIX BROTHERS 'That's how I learned to dance. Waiting for the 
bathroom.'
ON HIS EARLY FAILURES ' I would not have had anything to eat if it wasn't 
for the stuff the audience threw at me.'
ON GOING TO HEAVEN 'I've done benefits for ALL religions. I'd hate to blow 
the hereafter on a technicality
ON TURNING 70 'You still chase women, but only downhill'.
ON TURNING 80 'That's the time of your life when even your birthday suit 
needs pressing.'
ON TURNING 90 'You know you're getting old when the candles cost more than 
the cake.'
ON TURNING 100 ' I don't feel old. In fact I don't feel anything until noon 
. Then it's time for my nap.'

<...>
George Burns o Bob Hope

 than the cake.'
Bob Hope.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola richiesta

Salve a tutti!
Chiedo un piccolo aiuto agli abituali frequentatori di questo ng,
sicuramente più esperti di me nell'anglosassone idioma.
Avrei bisogno di un buon programma su pc che m'insegnasse a tradurre
dall'italiano all'inglese e magari mi aiutasse nel Listening & Comprension,
in vista dell'esame di Lingua inglese che sosterrò fra poco più di un
mesetto. Sono sicuro che con un po' di esercizio sarei preparato in tempo,
ma se sono al pc sono più stimolato rispetto a quelli su carta! ^___^"
Ten
--
Macchie di Rorschach
Psichiatra: "Cosa vede?" Paziente: "Una macchia"
Psichiatra: "Sì, ma cosa le evoca?" Paziente: "Una tintoria?"
Da "Tais-toi!" di Francis Veber

in vista dell'esame di Lingua inglese che sosterrň fra poco piů di un
Che esame č?

Giovanni Neiman ha scritto (o comunue sia ha pigiato i tasti) 'sta roba:

Si tratta del secondo esonero di Lingua e Letteratura Inglese. Il primo
verteva su una traduzione dall'inglese all'italiano e mi son beccato il mio
bel 28, ma per quanto riguarda la traduzione inversa sono alle pezze!
Ed il proble a č che il secondo esonero non verte solo sulla traduzione, ma
c'č anche una parte grammaticale (regole, costruzione di frasi etc) e una
parte di pronuncia, ovviamente orale.
Ten
--
"Il mio parere č sicuramente personale e di parte. Ma parlando a titolo
personale posso dire ciň che voglio."

parte di pronuncia, ovviamente orale.
Te lo sei scelto tu, come studio...
Ma...dimmi...che livello di conoscenza d'inglese è richiesto? Se sai
dirlo a parole (so che è difficile).
ciao

 ciao
Ciao
Ten

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: More Headlines

Here are more headlines from various newspapers:
1.  Red tape holds up bridge
2.  Cold wave linked to temperatures   (duhhhhhhh!!!!!!!)
3.  Typhoon rips through cemetery; hundreds dead
4.  Man Struck by lightning faces battery charges (gioco di parole sui doppi
significati di battery e charge)
5.  Eye drops off shelf  (eye drops sono gocce di collirio, ma leggendo pare
che drops sia la terza persona singolare del verbo "to drop")
6.  War dims hope for peace    (no fooling!)
7.  Kids make nutritious snacks  (make = fanno e colloquialmente make = sono)
8.  Hospital sued by 7 foot doctors (should be by 7 podiatrists.  As it is
written it sounds like the doctors were 7 feet tall)
9.  Safety experts say bus passengers should be belted (to belt = linciare,
ma naturalmente intendevano dire "passengers should wear seat belts")
Ciao Arianna PS: today it's April 15.  Did anyone else besides me give a
donation to Uncle Sam?
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

ma naturalmente intendevano dire "passengers should wear seat belts")
Gli esperti della sicurezza raccomandano che i passeggeri degli autobus indossino le cinture di sicurezza.
Gli esperti della sicurezza raccomandano che i passeggeri degli autobus vengano linciati.
--
Er Roscio.

I perdenti sperano nella pace...
La guerra allontana la speranza di pace
Marco


grazie Marco!



Cosě ha piů senso...
Grazie.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per un curriculum in inglese

Devo preparare un cv in inglese da spedire in brevissimo tempo e sto
incontrando alcune difficoltà, che non sono riuscito a risolvere consultando
i numerosi messaggi già postati sull'argomento. Una di queste riguarda
l'esatta traduzione del mio titolo di studio (Laurea in Economia e
Commercio). Dopo un'estenuante ricerca su Internet sono giunto alla
conclusione che l'espressione migliore sia: "Laurea degree in Economics"
(Laurea lo scriverei in corsivo), ma mi rimane ancora qualche dubbio. Vorrei
precisare che l'orientamento da me scelto nel piano di studi è quello
economico-aziendale: ora, nel cv in italiano ho scritto, per l'appunto,
"orientamento economico-aziendale", in quello inglese mi sembrerebbe
corretto scrivere "Major in Business Administration"? E' corretto secondo
voi? E ancora un'altra cosa: volendo indicare la mia media dei voti espressa
in trentesimi posso usare la formula: GPA 28,7/30 oppure dovrei utilizzare
un'altra espressione?
Grazie in anticipo alle anime pie che vorrano rispondermi.

 wrote in message
news:q6Ex8.6778$W9.1...@twister2.libero.it...

 Buon giorno Harvester,
Non e facile rispondere in breve spazio, ma penso che questo sia valido per
Inghilterra.
La prima laurea qui (probabilmente tre anni) e il BA (bachelor of arts).
La seconda (un anno) e il Masters (MA).
La terza (qualche anno per un dissertazione) e il PhD (doctor of philosophy)
e
si chiama cosi anche per altre materie (come economia e commercio).
Per l'universita specializzata (esempio London Business School) c'e un
MBA (master of business administration).
In Inghilterra non si parla da un "major", ma probabilmente di un
specializzazione.
Il problemma dei voti rimane, perche tipicamente per la prima laurea ci sono
solo
quattro divisioni qui (First, Upper Second or 2:1, Lower Second or 2:2 and
Third).
Scriverei i voti.
Per Inghilterra il risultato e di questo tipo:
1997-2000   University of X
            BA in Economics (final marks 28.7 out of 30)
            Specialisation business economics (or titolo di tesi di laurea?)
Spero che questo sia utile.
Ciao,
Keith

 wrote in message
news:aa8875$sp$1...@news7.svr.pol.co.uk...

Grazie mille per l'aiuto!
Harvester
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a proposito dello swan

dopo avrne sentito tanto parlare mi sono deciso anche io ad acquistare lo
swan(tra l'altro non ho dovuto aspettare molto, sono andato da feltrinelli
in genova e l'ho trovato al primo colpo)
ho inziato a sfogliarlo e mi č balzato all'occhio una cosa;
entry 222  future shall and will
al punto 2 di cui sopra lo swan riporta il seguente esempio
ok we'll buy the tickets if you'll buy supper after the show
il mio dubbio č il seguente: ma dopo  if, as soon as , as long as,
when,till and so on  , non si usa sempre il tempo presente?
o forse in questo caso will presuppone anche una volontŕ?
 
grazie
msgt800
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 o forse in questo caso will presuppone anche una volontà?
Si usa quando la condizione della subordinata è soddisfatta dopo l'azione
espressa dalla principale (regola estemporanea). Così, per andare a naso,
non è che loro comprano i biglietti se lui, prima, compra la cena, ma se lui
comprerà la cena dopo lo spettacolo che, se non compreranno i biglietti, non
andranno a vedere.
Comunque, sempre sullo Swan c'è un lemma al riguardo. Guarda sotto "will".
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: preposizione che scompare

Quale e' la regola generale nell'uso in Inglese di due verbi che reggono
preposizioni diverse?
Per esempio, in Italiano di dice:
   "un sapore si combina con un altro sapore"
   "un sapore domina su un altro sapore"
Combinando le prime due frasi, il "con" scompare:
   "un sapore si combina e spesso domina su un altro sapore"
E in Inglese?
   "one combines and even dominates over another", come in Italiano?
   "one combines with, and even dominate over, another"?
   ...in altro modo?
grazie,
Anna
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

    "one combines with, and even dominate over, another"?
dominates
I would say "One combines with, and even overpowers, the other".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: orkut

Mi sa che sono OT ... se qualcuno vuole entrare a far parte di orkut
www.orkut.com
me lo dica che lo invito. E' una rete/comunita' di amici creata da
un ingegnere di google cui si puo' accedere solo su invito.
Trovate informazioni qui:
http://webnews.html.it/news/1827.htm
http://www2.varesenews.it/rubriche/NETtizie/articoli/29-1webcommunity.htm
http://www.reuters.com/locales/newsArticle.jsp;:4013e94c:148a5064ee83ef69?type=internetNews&locale=it_IT&storyID=4201810
[fai una ricerca con google]
Niente mail,
rispondete in lista. Siccome ogni tanto spuntano dei troll non garantisco
di invitare tutti, ma solo quelli di cui mi sembra di potermi fidare.
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

Si, ma di che si tratta?
Ciao, Paolo.

 Ciao, Paolo.
E come te lo spiego? 
La homepage recita
Orkut is an online community that connects people through a network of
trusted friends. ... Vediamo ... e' una versione evoluta di newsgroup in
cui ci sono ''community'' a tema, ma anche un motore di ricerca per
trovare persone con interessi comuni, e puoi decidere chi sono i tuoi
amici e chi no e tramite i tuoi amici contattarne altri, e puoi votare le
persone in modo che si sappia se uno e' un troll e puoi mandare messaggi e
creare community (moderate o no) ... sostanzialmente e' un modo per
trovare persono con i tuoi stessi interessi con cui chiaccherare e/o
progettare e/o baccagliare e/o quello che ti viene in mente ... Si puo'
accedere solo su invito.
-- 


sono curiosissimo iscrivimi 
TNX


 TNX
la tua mail e' valida? L'invito ti puo' solo arrivare via mail.
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi oserebbe cercare di capire

Cerco persone con la quale poter corrispondere in inglese e italiano in
quanto io sto studiando
 un per conto mio uno di quei corsi fai da te e sono proprio alla base ma
base dell'inglese e in più mi do sempre ragione non sbaglio mai mi dico ma è
evidente che è il contrario
se ci fosse qualcuno disposto a corrispondere con me ne sarei ben lieta
anche perchè capire quello che io scriverò forse farà piuttosto ridere a chi
conosce l'inglese.
Ciao a tutti da Anto.

wamp wrote

Scusa per la manipolazione, Anto, ma...
... Non vi ricorda il Dormiveglia di Molly?
Qualcuno può postarne un frammento in lingua originale?
Peltio
peltioATusaDOTnet
P.S.
Non ditemi di scaricarmi tutto l'Ulisse dal sito Gutenberg, sono mesi che mi
riprometto di farlo...


[...]
and the rosegardens and the jessamine and geraniums and cactuses and
Gibraltar as a girl where I was a Flower of the mountain yes when I put the
rose in my hair like the Andalusian girls used or shall I wear a red yes and
how he kissed me under the Moorish wall and I thought well as well him as
another and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked
me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around
him yes and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes
and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes (p.466)*
*Per il testo della nostra citazione rimandiamo alla seguente edizione:
James Joyce, *Ulysses*, London, Penguin, 1986.
fresco fresco appena digitato perdonate errori grazie
Ciao,
Dario.
ITA
mai riuscito a leggersi qc al computer.




Ciao Anto.
ciao, Peltio

mai riuscito a leggersi qc al computer.
curioso, adesso che ci penso nemmeno io...

and the rosegardens and the jessamine and geraniums and cactuses and[...]
Solo un appunto, o meglio uno spunto
Il plurale di cactus può essere cactuses, cactus oppure cacti. Altri nomi
latineggianti sono, uhm, vediamo:
um->a            datum      data (medium media)
us->i              nucleus    nuclei (come cactus, radius, e vedi sotto)
a->ae             formula   formulae
si nota una certa formazione tecnica, nevvero?
E ci metto pure una barzellettina,
A little mushroom steps into a pub, and asks for a beer.
The bartender looks at it and says:
"I'm not allowed to serve little mushrooms"
And the little mushroom:
"Aw, c'mon, I'm a fungi !!!"
Si lo so, non sono mai stato bravo a raccontare le barzellette.
Va bene va bene, me ne vado...
Peltio

us->i              nucleus    nuclei (come cactus, radius, e vedi sotto)
Not all Latin words ending in "-us" had plurals in "-i". The words of
4th Latin declension (e.g., lapsus, apparatus, nexus, hiatus, impetus,
prospectus, status, etc.[1]) had plurals in "-us"; the neuter words of
3rd declension (e.g., corpus, corporis) had plurals in "-a".
-----------
[1] "etc." is the abbreviation of "et cetera". 
Noun.
1. A number of unspecified persons or things.
2. *etceteras*. Additional odds and ends; extras. <--
(The American Heritage Dictionary of the English Language, 3rd ed.)
Ciao
Ferdinando Chiodo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conosco i grafici dell'ONU ?

dall'intervista di Fabio Fazio agli U2, raiX
Bono, parlando del suo interesse per la politica globale a un certo punto dice -
mi pare di aver capito -
"...I know the UN charter..."
tradotto nei sottotitoli con:
"...conosco i grafici dell'ONU..."
Ho capito male io l'inglese?
Spero che questo post non sia contrario ai grafici del NG.
saluti,
Peltio

 "...conosco i grafici dell'ONU..."
Si dovrebbe dire "statuto," no?
Ciao,
Ron
USA

 Ho capito male io l'inglese?
Beh, o hai capito male ed era "chart" o "charts" (che può significare in
effetti "grafici"), o hai capito bene e hanno tradotto male.
Max

 Peltio
The UN charter would be a statement on something that's signed by
others. The charter on Human Rights for instance or the Rights of the
Child. In the same vein as La Magna Cata which was signed by various
nobles and a King.
"Conosco la legge dell'ONU" ??
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta consiglio

Cerco il modo migliore di fare un pò di conversazione in inglese (visto che
non posso permettermi di pagare un insegnante...) via internet: qualcuno sa
darmi qualche suggerimento su qualche sito, link, ecc..?
Grazie
Giacomo

 wrote in message
8g5rjq$nud$1...@nslave2.tin.it...

Dear Giacomo,
Taken from our soon-to-be-published FAQs, here are some suggestions for you:
The newsgroup misc.education.language.english is a newsgroup devoted to the
teaching of English especially as a second language
If you're looking for someone to write to with the aim of improving your
English,
the following  site will help you find someone looking for similar friends:
 
www.eslpartyland.com/e-mail/stemailresults.htm
And lastly, the following  suggests many links to help you find others who
want to improve their English and who are also trying to find someone to
chat to
 
http://www.esl.about.com/education/esl/msub1.htm
.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come diavolo si chiama in italiano...

...il pillbug???
A casa mia si chiama verme di Sant'Antonio, ma dubito sia una traduzione
corretta...
Grazie per l'aiuto e ciao!
Midori


Stai traducendo A Bug's Life?
Credo che sia l'onisco.
Dovrebbe essere Porcellio scaber o Armadillidium vulgare, comunque.
Mary
--
Bugs come in through Windows.

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: notiziari audio/testo in inglese

Sapete dove posso trovarne su internet?
Grazie


prova a cercare le stazioni radio con mediaplayer, non è diffcile
Rossella
--
Idac Top Poster 30nov2000-30nov2001
http://www.rifugio.org
 
http://libri.rifugio.org


ICQ# 11129001
http://www.calogero.org/

ciaoooo!
sì ho sentito che si è anche fatta fuori un paio di cuscini :)) io non
la conosco... non so veramente a chi assomigli :PP
Ciao!!!


 wrote in message
news:j_oq8.110999$1S3.3...@twister1.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sono nuovo...

Ciao, scrivo per la prima volta...purtroppo non sono esperto in inglese, 
ma da quando ho il pc riesco ad esercitarmi e quindi spero in piccoli 
miglioramenti. purtroppo la mia č una conoscenza scolastica(diplomato 
ragioniere)purtroppo molto scarsa anche dovuta ai prof.
Piccola nota di colore...sono nato in Australia, quindi ci terrei a 
migliorare l'inglese. Cercherň di sfruttare la vostra sapienza per 
chiedervi alcuni chiarimenti, sperando di non essere troppo pesante.
Se avete consigli,siti o altre diavolerie consigliatemi pure!
Come traduttore uso babylon.
Comincio con una prima domanda da vero pivello:
If any of you want "A PICTURE" of a troll i can send you one
ecco questo"A PICTURE" ad esempio mi fa impazzire!!!
tradotto puň essere sia quadro che foto che disegno...cioč da questa 
frase io non capisco di che oggetto pratico si tratti.....č possibile che 
sia cosě?...o mi sfugge un concetto???
...ehmm...non ridete per la domanda...ciao!

 If any of you want "A PICTURE" of a troll i can send you one
Trattasi di foto. Mia cognata fotografa dice pero' spesso "shot"
(Chissa' xche' penso possa bastare "a mirror" in questo caso, malpensante?)

...ehmm...non ridete per la domanda...ciao!
Anch'io sono nuova! Prova

Dear Lucia ... in questo caso 'PICTURE' sarebbe una foto, comunqe puo anche
essere un dipinto
Ciao Zolly
Lucia Giolo ha scritto nel messaggio ...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: john gay - the beggar's opera

john gay - the beggar's opera
where can I find the complete text in italian?
And the musics?
Thanks

 And the musics?
Da questa pagina, seguendo il link The Text of The Beggar's Opera (1765
Edition), ottieni il testo completo.
http://www.engl.virginia.edu/~cdc3z/gay/
oppure qui
http://darkwing.uoregon.edu/~rbear/beggar.html
Nel primo sito si trovano anche diversi file in formato AIFF relativi ad
alcune delle arie. Ci sono persino dei filmati in formato Quicktime.
Ciao
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il segreto di Chimneys

Nel romanzo di Agatha Christie di cui nel titolo, c'č una frase simile a:
"Ti sposerei solo in racconto di fate", come a dire: "Scordatelo!".
Non ho controllato nella versione originale, ma scommetterei che
l'espressione originale sia "fairy tale". E' possibile che il traduttore
abbia commesso la leggerezza di avere ingenuamente tradotto "fairy tale" in
modo letterale, quando significa semplicemente "fiaba"?
E' altresě possibile che la Mondadori, non l'ultima casa editrice, ci sia
passata sopra?
Ciao, FB

 modo letterale, quando significa semplicemente "fiaba"?
Tutto sommato le fiabe SONO racconti di fate. Che altro? Ti confondi con le
favole, forse.
Tabhall

 Tabhall
Vabè, ma in questo caso, dove non si sta parlando di fiabe, "racconti di
fate" mi sembra assurdo. Oltretutto, non sarebbe stato un virtuosismo
tradurre "fairy tale" con fiaba, poiché lo dicono tutti i dizionari.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: would

'He tried to do whatever he thought she would have done'
Egli provň a fare tutto ciň che pensava lei avrebbe fatto.
oppure: Egli provň a fare tutto ciň che ella voleva egli facesse'
Ma non si dovrebbe dire 'whatever she would do', essendo
would anche al passato? Ho le idee confuse sul condizionale passato, e
soprattutto su would.
Inoltre:
'She was more close than she would'.
'He would come and take a slice of bread'
Would someone explain (it to me? explain me?)
regards

Would someone explain (it to me? explain me?)
                                            THIS ONE
Qualcuno vorrebbe (farebbe la cortesia) di spiegarmelo?
I hope I will be helpful to you.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Per me è "verrebbe a prendere una fetta di pane".
E se la frase "He would come and take a slice of bread"  venisse in
mente a uno straniero (non italiano, cioè) che si trova in Italia  e vi
chiedessedi tradurla in italiano?
Voi come gli direste di tradurre il soggetto (He) visto che lui intende
esplicitarlo?
E la frase seguente, come gli suggerireste di tradurla? La frase è
:"Mark and John don't want to come with us, even if I told them it could
be a nice day".
Ho una curiosità da soddisfare, poi vi dirò cosa gli direi io:)
Ciao:)
RR

RR
"Marco e Giovanni non vogliono venire con noi, anche se ho detto loro che
potrebbe essere una bella giornata".
A presto


 I hope I will be helpful to you.
Porcamiseria grazie... ma perché tu sai tutte queste cose e io pe' nniente?
Cmq tenk you!
Thenk you from the deep of the earth.
You are been very helpfull. I neded such a declarifying. Inglish is a
inespugnable language, not?


Never mind...
Bye Asoka xx'82


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Already to start with

«The reality is felt to be there already to start with, waiting to be
apprehended»
Is it right translate it as
«La realtà è sentita essere già lì per iniziare, in attesa di essere
compresa» ?
[context] That is to say that reality is prior to thought, namely, if we
didn't think about a certain aspect of reality (e.g. this red apple),
that certain aspect of reality would continue to exist as it is and as
it has hitherto been existing (this red apple would continue to be a red
apple) [/context] 
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono bloccati perché
non hanno risorse per girare!».
ArAmesh, it.arti.cinema

 
"fin dall'inizio", forse

 wrote:

Grazie, Adam. In effetti così ha più senso :)
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono bloccati perché
non hanno risorse per girare!».
Aramesh, it.arti.cinema
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The English language

Subject: THE ENGLISH LANGUAGE
No wonder the English language is so hard to learn !!!
 We must polish the Polish furniture.
 He could lead if he would get the lead out.
 The farm was used to produce produce.
 The soldier decided to desert in the desert.
 This was a good time to present  the present (could mean "gift" or "era of
time")
 A bass was painted on the head of the bass drum.
 When shot at, the dove dove into the bushes.
 The dump was so full that it had to refuse more refuse.
 I did not object to the object.
 The insurance was invalid for the invalid.
 The bandage was wound around the wound.
 There was a row among the oarsmen about how to row.
 They were too close to the door to close it.
 The buck does funny things when the does are present.
 They sent a sewer down to stitch the tear in the sewer line.
 To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
 The wind was too strong to wind the sail.
 After a number of injections my jaw got number.

 "era of time")
Hi Marina,
Do you really know anyone who can offer the future or past, let alone
the present? It will have to be gift. ie:It was a good time to offer the
gift.
Doesn't Italian have plays on meanings, if not sounds, like "Ho letto a
letto." I'd love to see a few of those. :-)
regards,
Loki

 letto." I'd love to see a few of those. :-)
Ho scritto lo scritto. Ho detto il detto. Ho confuso il fuso..............
Ciao
marina


Che ne dite di: "Ancora ancora l'ancora"
supposto che un'ancora si possa ancorare ^___^


Cara Loki,
ecco le prime che mi vengono in mente:
- Prendevano il sole da sole.
- La luna sorge all'una.
- La mina ha una lamina molto sottile al suo interno.
- Sembrava una cosa futile invece fu utile.
- La luce illuminò l'alluce di quella persona.
- Quelle sette sette religiose erano le più eretiche.
- Cose che capitano al capitano.
- Scusa! Ho messo l'aglio per sbaglio.
Ciao,
Rig

 fuso..............
lo scritto?  Perhaps someone had better explain their meanings too....
I'm feeling a tad dense this week.
loki
-- 

 possa ancorare ^___^
Is that a Pokemon ^ ?
 
Continuing the nautical theme then, I suppose one could say "Amo l'amo"
Perhaps Captain Hook would say this. ;-) or even a guitarist. - the
'hook' being a particularly catchy bit of a tune.
ciao,
loki
-- 

 Rig
My head is spinning.... ;-)
This is going to make me learn some more vocbulary.
ciao,
loki

 I'm feeling a tad dense this week.
"second-language mood" I understand perfectly!!! ;)

 loki
"Scritto" means  writing ; written document, letter and also( literary) work
. Gli scritti del Leopardi = Leopardi's writings (or works )
Ciao
Marina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per i sapienti del newsgroup: cosa vuol dire

sono in viaggio negli states e mi e` capitato due o tre volte di sentirmi
dire "take it easy" come nella canzone degli eagles e non sapevo ne come
intenderlo ne cosa rispondere 
vi prego di illuminarmi
paolo
_______________________________________________________
Get your free, private email at 
http://mail.excite.com/
--
Posted from 
fortune-rwcmta.excite.com
 [198.3.99.203]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

...


vi prego di illuminarmi
Rilassati, non prenderla giu' dura.. :)
Se non sbaglio e' in effetti MOLTO usato, come modo di dire.
E, sempre se non erro, e' piu' "polite", piu' formale (nella sua
informalita') di "Hang out"
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  




" take it easy "
" non prendertela " " non fa niente "
bye
gio*


 " non prendertela " " non fa niente "
Significa anche "riposarsi" (I'm going to take it easy this weekend).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Musicians never die, they just decompose.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gnome, ma e' un programma...

GNOME (pronounced GUH-NOME with the accent on NOME)
Non avendolo mai sentito pronunciare, secondo voi come si interpretata in
"italiano" quanto sopra?
E... buon vento
--
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza

 ha scritto nel messaggio
news:9qonop$pduq5$1...@ID-65620.news.dfncis.de...

G (dura, di gatto)-nňum
ho reso?
s.

 ho reso?
yes sir
mi ha ingannato quel "gu" che mi ricordava l'errore tipico sul nome giuseppe
che viene regolarmente invertito e quindi pensavo fosse morbida... insomma,
ho capito! ;)


yes madame, to be precise!
kindest regards,
s.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Totality by enumeration

Vorrei tradurre la seguente espressione
(1) "x è una totalità per elencazione".
Si tratta, grosso modo, di una espressione matematica e potrebbe
essere parafrasata in questo modo:
(2) "x è una totalità di cose ottenuta per mezzo di una loro
elencazione".
o ancora
(3) "x è una totalità ottenuta per mezzo di una numerazione delle cose
che la compongono"
Tuttavia nel testo che sto scrivendo non posso inserirci la traduzione
di (2) o di (3) ma solo la (1). Avrei pensato alla seguente traduzione
(3) "x is a totality-by-enumeration"
(i trattini indicherebbero che i tre termini si agglomerano in un
significato tecnico). Che ne pensate?
Grazie in anticipo

 significato tecnico). Che ne pensate?
In quale campo si usa "totality"?


Ciao Adam, in questo caso si tratta del campo che riguarda la logica
applicata.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora strani sport

Gente, sentite, sono disperata, io ve li scrivo tutti...
Fate quel che potete!
Che razza di perverse attività sono:
- abseiling
- surface caving
- cave rafting
- hydro sliding
- white water sledging
- boogey boarding
- surf rafting
?????????
Come diceva il caro Toni Garrani, "ma dove vuole arrivare l'uomo?"
Anna

 - surface caving
Boh. Caving è la speleologia. Speleologia nelle caverne di superficie
(cioè non sottoterra)??
Per gli altri non ho idea. Ho sentito parlare di "white water rafting";
white water significa "a stretch of water with a broken foamy surface,
as in rapids".
Credo che "rafting" rimanga uguale in italiano.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Pound forehead on keyboard to continue...

 - abseiling


 wrote in message
7m0c7k$ac$1...@nslave1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Varfted, Jeckle, Baked bean

Seconda infornata:
1. Parla della figlia matta e viziata di un riccone, che è in collegio:
«She?s thirteen and GOING OVER THE BACK WALL OF A NIGHT into town until
five in the morning. She?s been VARFTED  outta school after school until
they've run outta schools to send her. IF SHE WAS DOWN THE LOCAL MADHOUSE
COMPREHENSIVE SHE'D FIT RIGHT IN BUT all those birds in those posh schools
are RIGHT INTO THEIR STUDIES. 
- Anna: Questa è un po' azzardata ma la butto lì: VARFTED non sarà una
storpiatura per "wharfed" nel senso di "scaricata"?
2. A proposito di un truffatore: «Cody?s game was deception and he'd worked
his way up from kiting, LYING DOWN JECKLE PAPER with a cheque card, through
credit cards, and into something a whole lot more sophisticated.
3. I'm about to press the little green button to connect me to her number,
to arrange a little BAKED-BEAN, my old gent's getting twitchy at the
thought (uno che telefona a una tipa perché vuole fare sesso, ma «baked
bean» nel rhyming sl. fa rima con «queen». Esiste per caso un'altra rima?)
Fine seconda infornata. Sigh, ce n'è ancora!
-- 
Ciao,
Anna

 are RIGHT INTO THEIR STUDIES. 
IMHO, più più o meno :
Se l'avessero mandata a scuola in quella casa di matti che è listituto
comprensivo locale, lì sì ci si sarebbe trovata bene, ma tutte quelle
fanciulle in quelle scuole dell'alta società non pensano che a
studiare.
-- 
Enrico C
"On a wing and a prayer"
relying on good fortune [Idiomsite.com]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La scelta dell'articolo

Perchï¿œ in italiano preferiamo il determinativo in alcuni casi in cui 
l'inglese preferisce a / an?
Generalizzazione contro concretezza?
 
Per esempio, 
"...la tirannia della piazza"
come ho sentito tradurre 
"...the tiranny of a mob" (H. Clinton)

 Perchï¿œ in italiano preferiamo il determinativo in alcuni casi in cui
 
...
 
Dimenticavo: postincrocio inglese-italiano.

 
 
"edevils"  wrote in message 
news:almarsoft.5609...@nntp.aioe.org...
 
Perché in italiano preferiamo il determinativo in alcuni casi in cui

---------------
 
'The tyranny of the mob' would be a normal translation  ; unless Hilary (as 
the Americans put it) mis-spoke , or was misheard, then we'd need to know 
the context of this particular case to determine why she opted for 'a'.
 
Mike 
 

 the context of this particular case to determine why she opted for 
'a'.
 
At least six dead as 
anti-US rage spreads
By Middle East correspondent Matt Brown, wires
Updated Sat Sep 15, 2012 2:02pm AEST
...
US secretary of state Hillary Clinton said the "people of Egypt, 
Libya, Yemen, and Tunisia did not trade the tyranny of a dictator for 
the tyranny of a mob."
 
Short URL 
http://goo.gl/s5KfR
 
http://www.abc.net.au/news/2012-09-15/at-least-six-dead-as-anti-us-rage
 
-spreads/4263020

 tyranny of a mob."
 
Cosě va meglio: č una questione di simmetria.
 
Kiuhnm

 Cosï¿œ va meglio: ï¿œ una questione di simmetria.
 
Pare anche a me, perï¿œ in italiano non credo che useremmo la simmetria 
in questo caso. O forse si, ma aggiungendo qualcosa che giustifichi 
l`indeterminativo, per esempio, non so, "una folla inferocita".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Suggerimento

Buongiorno a tutti.
Vi sarei grata se poteste darmi qualche suggerimento per il seguente
problemino....
Dovrei scrivere una breve E-mail a una ditta in cui chiedo alcune
informazioni di dettaglio circa le loro attività, allo scopo di poter
valutare la possibilità di stabilire un rapporto di collaborazione
(ovviamente se anche loro sono interessati...).
Cioè se c'è la possibilità di 'lavorare insieme'.
Mi chiedevo quale potrebbe essere una formula per esprimere appunto tale
concetto, se esistono magari termini particolari del linguaggio-business.
TIA
Bye

concetto, se esistono magari termini particolari del linguaggio-business.
Cara Butterfly,
non pretendo di darti delle "formule" valide sempre ma ti dico come
faccio io, che per lavoro mi trovo spesso in questa situazione. Tieni
presente che l'e-mail come mezzo di comunicazione "dovrebbe" avere
delle caratteristiche di concisione, dunque io cerco di non essere
troppo prolissa. Di solito comincio dicendo due parole sulla mia
azienda, e poi pongo semplicemente la domanda, ad esempio in questo
modo:
Dear Sirs,
we are a specialised producer 
(manufacturer, trader, converter... dipende da quello che fate voi) 
in the field of 
(...inserisci la vostra attivita')
and can count on over (X) years of experience in our sector and a wide
clientele throughout
(Italy, Europe, the world, dipende). 
We are looking for a reliable business partner and owe your name to
(specifica il contatto attraverso il quale sei venuta a conoscenza
dell'azienda a cui ti rivolgi, che so, altri fornitori o clienti,
Camera di Commercio, elenchi, sito Web...).
We would like to evaluate the possibility of a co-operation with your
company and kindly request you to send us information about your
organisation and product/service range. 
We look forward to establishing a mutually beneficial relationship and
remain,
Yours faithfully,
firma.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Thank you very much!
Have a beautiful day...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Migliorare l'inglese

 Gradito qualsiasi suggerimento.
http://perso.wanadoo.es/autoenglish/
http://www.learnenglishfeelgood.com/
http://www.english-test.net/esl/english-grammar-test.html
Kiuhnm

 Gradito qualsiasi suggerimento.
http://www.fonetiks.org/dictations/
Kiuhnm

 Gradito qualsiasi suggerimento.
Be' io come sempre pubblicizzo il mio blog nel quale ho recensito
parecchi siti che potrebbero fare al caso tuo. Puoi navigarli per
categoria (lista  a destra).
Anzi, ora che ci penso vado subito a finire una recensione che ho
iniziato l'altro giorno (ero più metodica i primi tempi, comunque di
siti ce ne sono parecchi tra cui scegliere)
Ciao
Claudia
www.claudiacantaluppi.net/enblog

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione sbagliata.

Sto traducendo queste 2 righe. Mi è venuto il sospetto che la traduzione
della prima frase sia errato. E' così?
significa "durano" o "risalgono"?
Grazie
In Nigeria Dara games last far into the night, as long as the moon shines
brightly.
Players try to "eat" their enemy, just as a lion eats its prey.
In Nigeria le partite di Dara durano tutta la notte, finchè la luna lucida
brillantemente.
I giocatori provano a "mangiare" il loro nemico, esattamente come un leone
mangia la propria preda.

 brillantemente.
ehi  che esagerato!!! 'finchè brilla la luna' basta!:))
il resto è ok 

 ha scritto nel messaggio
news:_ZwTg.129679$zy5.1...@twister1.libero.it...

grazie!!!

 In Nigeria le partite di Dara durano tutta la notte, finchè la
				^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
fino a notte inoltrata
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: about English Grammar in Use

Ciao a tutti,
cerco il libro "English Grammar in Use" di Murphy in formato Pdf, qualcuno
sa dirmi dove poterlo scaricare?
Grazie mille!
pMB
www.proghettolab.it

 sa dirmi dove poterlo scaricare?
Te piacerebbe.
Ciao, FB