Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini relativi all'arrampicata

Con mia somma sorpresa mi sono trovato durante una traduzione davanti
a dei termini specifici che sono riuscito a collegare all'inglese con
molta difficoltà, ma su due proprio non sono riuscito a trovare un
corrispondente: 'aderenza' e 'passo di blocco'. Dovrebbero essere dei
tipi di arrampicata, ma anche con un glossario inglese di termini di
arrampicata non riesco a capire quali possano essere questi. Idee?
ciao
Ale

arrampicata non riesco a capire quali possano essere questi. Idee?
aderenza - 'friction climbing'
passo di blocco - 'problem' , 'boulder route' (? ) ('Bouldering' is the name 
of the type of climbing involved)
Mike 

 ha scritto nel messaggio
'passo di blocco'
Ho scalato per una decina d'anni; se pu� servire: il bloccaggio � una 
tecnica per rimanere attaccati alla roccia per aderenza. Per esempio, se 
sulla parete c'� una fessura verticale larga 10-12 cm, si pu� inserire la 
mano col palmo verso il basso e stringerla a pugno (stringendola, si dilata 
e si incastra). Oppure � possibile infilare il piede e torcerlo (non so 
spiegare il movimento, dovrebbe essere intuitivo) incastrandolo. 
Analogamente � possibile incastrare l'avanbraccio. 'Passo di blocco' per� mi 
sembra tanto una traduzione maldestra dall'inglese all'italiano. Forse 
corrisponde ad una esptressione del tipo 'passaggio con bloccaggio' [di 
gamba, di piede, ecc]. 

 gamba, di piede, ecc].
...dove - mi sono dimenticato di scriverlo - il 'passaggio' � un tratto di 
alcuni metri pi� difficile del resto (nelle guide di arrampicata trovi 
espressioni del tipo "7a con passaggi di 7b") 

Grazie a tutti per l'aiuto.
I termini che ho inserito in italiano non so dove siano stati presi
(pensavo, Antonio, che chi ha fatto la stesura fosse stato aiutato
da dei tecnici dell'arrampicata, ma ora mi fai venire il dubbio).
Per quanto riguarda la difficoltà dei passaggi ho in effetti trovato
diversi punti con diciture simili a quelle che hai riportato (7b, 7c,
ecc.)
ciao
Alessandro

 wrote in message 
news:4a1bf2a1$0$1108$4faf...@reader4.news.tin.it...

But there's a difference between using the term aderenza in relation to a 
technique in rock climbing (as you describe) , and to a style of climbing , 
as suggested by the following extracts (found by a quick google) :
'In un perido in cui � di moda lo strapiombo, ci si allena sulla plastica, 
si sniffa magnesite e si traziona su mini liste con un braccio e poche dita, 
mi permetto di parlare del fascino dell'arrampicata in aderenza.
Il campo di gioco sono le grandi placche - generalmente di granito - non 
verticali, praticamente senza appigli su cui si sale a quattro zampe, a 
volte con le mani aperte.
Se non si � nati in Val di Mello, dove le stesse mucche locali sembra che 
abbiano una innata capacit� nel camminare sul granito, e si � abituati ad 
arrampicare sul calcare, le prime volte si rischia di fare brutte figure su 
vie di grado che in genere usiamo per fare riscaldamento.'
'Placca poco inclinata e liscia : arrampicata di aderenza
Quando la placca � poco inclinata e assolutamente liscia (ci� si verifica 
spesso sul granito, raramente sul calcare), � utile salire in aderenza, 
ovvero fidandosi solo delle suole delle scarpe e poggiando le mani con il 
palmo sulla roccia. Questo tipo di scalata, molto praticato in luoghi come 
la Val di Mello in Lombardia, il Grimselpass in Svizzera e la Pedriza in 
Spagna, � tanto psicologico quanto poco fisico, perch� solitamente si 
accompagnava con l'assenza quasi completa di protezioni. Con l'avvento del 
chiodo a pressione questa scalata si � fatta molto meno impegnativa, 
dimostrando come la difficolt� fosse soprattutto legata alla mente. D'altra 
parte, specialmente in aderenza, il secondo di cordata sale sempre pi� 
facilmente del primo e tutto gli pare pi� facile.
In questo stile si sono toccate raramente le alte difficolt�: normalmente 
una placca di 7b in aderenza � gi� difficilissima e altamente precaria. 
Tuttavia si mormora di un 8b di aderenza tracciato sulle rocce della Pedriza 
vicino a Madrid.'
Mike

 Pedriza vicino a Madrid.'
...� incomprensibile, forse fatto da uno che ignora l'argomento. Al di sopra 
del sesto grado classico, qualunque arrampicata sfrutta l'aderenza delle 
scarpette di gomma (o dei piedi nudi per chi pratica questa disciplina). 
L'unica eccezione � l'arrampicata su misto ghiaccio-roccia, per cui c'� chi 
scala il tratto roccioso senza togliersi i ramponi da ghiaccio (che 
ovviamente non consentono alcuna aderenza).