mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: raise in/on

Che differenza c'è tra "raise in" e "raise on"?

 Che differenza c'è tra "raise in" e "raise on"?
raise in è dentro, mentre raise on è qualcosa che succede *fuori*.
Ciao

 taken as a disclaimer.


I was raised on a diet of peanut butter and whelks.

 I was raised on a diet of peanut butter and whelks.
A very poor diet, I'd say :-))


I was raised on the slopes of Mount Etna.
I was raised on Mars.
I'm finding it much harder to find a way to use "raise on" rather than
"raised on", though. I'm
assuming the question applied to the verb "to raise on" in general,
not the actual string "raise on".



Yuck! But thanks for the clarification.


 wrote in message
news:1182890855.5...@g4g2000hsf.googlegroups.com...





--------------------------------------------
I guess the verb is really "to raise (someone)(something) on", not just "to
raise on".
We can make up the rules as we go along.  :>)
Joe from Massachusetts

> Che differenza c'è tra "raise in" e "raise on"?
What is your raise-on for this question? Everyone knows that a raise-in is a 
dried grape. Provide some examples and we might be able to vitrually e-raise 
any doubts you may have. 

 e-raise any doubts you may have.
virtually

 "raised on", though.
What's wrong with "In Swerway they raise children on lama chops and pine
bread"?
I mean, leaving aside for a moment all the health implications.
-- 
I had this recurring dream / I was living another life
In another country / In another time / As I got older 
The dream began to fade away / Until one day... 
There she was... tapping me on my shoulder - Hogarth 2004

 I mean, leaving aside for a moment all the health implications.
Well, I wanted "raise on" without another word in the middle, ideally.
How about:
I'm thinking of buying some wildebeest to raise on my new ranch.

 wrote:

Doesn't the whole thing sound like some serious business occasion for
your local roofer? :-D


 I mean, leaving aside for a moment all the health implications.
Aside from the fact that a "lama" is a bipedal "man of the cloth", whereas a 
"llama" is a quadruped and could possibly be used as food :-) there is 
nothing wrong with it. It's just not a phrase or usage that springs to mind.




That will do it.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pocketing nym

http://www.nytimes.com/2010/09/01/opinion/01gibson.html?_r=1
<paste>
I imagine that those who are indiscreet on the Web will continue to have
to make the best of it, while sharper cookies, pocketing nyms and proxy
cascades (as sharper cookies already do), slouch toward an ever more
Googleable future, one in which Google, to some even greater extent than
it does now, helps us decide what we’ll do next.
</paste>
What the heck is a "pocketing nym"? :)
Something that collects names, perhaps?
-- 
Take care now, bye bye then,
Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one.

 Something that collects names, perhaps?
No translation please. I prefer an explanation in English if it's not
too much trouble. :)
-- 
Take care now, bye bye then,
I'm gonna kick your ass! you... moron.

 I prefer an explanation in English
My god that's terrible. It sounds so bad to me. Let's put it in another way.
I'd rather have the explanation in English if ....
Better don't you think? :)


 Better don't you think? :)
I was always taught to use vorrei instead of voglio. But in your case, 
both sound fine to an ear like mine, which would rather hear the direct 
speech that I prefer.
For Shakespeare, Nym was a corporal and pick-pocket in his play Henry V.
In computer technology, a nym server is a server configured to hide 
email addresses by resending messages with a pseudonym.

 email addresses by resending messages with a pseudonym.
Now I get it, thanks.
Bye then,
Akira
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: drive to

ciao a tutti,
secondo voi come può essere tradotto il drive di questa frase:
drive to the first mission (presa da un videogame)
grazie

 drive to the first mission (presa da un videogame)
Il contesto!?
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com

 Salvatore Iovenehttp://
www.iovene.com
non lo so... è una frase a sè stante.
potrebbe essere entra nella prima missione (ma in questo caso sarebbe
drive in) oppure conduci alla ...

 drive in) oppure conduci alla ...
E` un gioco dove si guidano dei veicoli?



"fatti strada fino alla prima missione"
Kiuhnm

 wrote:

potrebbe essere "passa alla prima missione"?



Drive [in a/your car] to the first mission.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 Remember: It is To Laugh.
vi spiego... non ha niente a che fare con le macchine o qualsiasi
altro veicolo

 altro veicolo
quindi come dicevi, puo' essere sinonimo di move to...
Piuttosto bizzarro pero'. In che nazione e' stato prodotto il gioco?
ciao, Janis
p.s. mi rifiuto di pensare che intendesse drive come sinonimo di aim, strive
for



In my mind, (without more to go on) it could only mean "drive a vehicle" of 
some sort. Not even an airborne "vehicle", as that would be "fly to..."
If it were a golf game, it could mean "hit the ball" but that seems even less 
likely. Sorry.
What's the videogame?


 potrebbe essere "passa alla prima missione"?
Of course, but you lose any intended pun.
Kiuhnm

 drive to the first mission (presa da un videogame)
Besides the common significance of a drive in a car, a 'drive' can be 
concerted effort of a military force, person, or team. An American football 
team can 'drive' to the goal line. A basketball player can 'drive' to the 
basket in an attempt to dunk the ball. An army of soldiers can 'drive' to a 
particular city or the sea, and they can even 'drive' the enemy into the 
sea.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi hai beccato

Come tradurreste la fresetta in oggetto? Del tipo "mi hai beccato, ho
detto una bugia".
grazie
CC

 detto una bugia".
You've caught me out.
Mary
--
Last year I went fishing with Salvador Dali. He was using a dotted line.
He caught every other fish. -- Steven Wright
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione difficile

Leggendo un libo sul telefilm Hazzard (Dukes of Hazzard) ho trovato il
seguente titolo:
Just two good ol' boys
Non capisco il significato di: ol' boys
Grazie


Old
ciao
Arianna

 Just two good ol' boys
"Good ol` boys" (o "good old boys")  ha un significato particulare. Vuol
dire un tipo della persona nata nel sud degli Stati Uniti che si conforma
alla cultura particulare lì. Tutti degli altri sono stranieri e si trattono
la gente che non sono "good old boys" con un po della diffidenza. È
importante a un "good old boy" che sa come qualcuno si comporterà,
particolarmente se qualche azione sia contro la legge o le aspettative delle
altre sottoculture nel paese. Una donna non può essere un "good old boy."
Come tutte altre sottoculture, conformarsi alle norme è la cosa la più
importante per il status.
Ciao,
Ron

Una donna non puň essere un "good old boy."
But more than a few good ol' boys do make pretty good girls, don't
they? Especially in the UK...
(You make a really good girl / as girls go / still kind of look like a
guy / I never stopped to wonder why - Suzanne Vega, "As girls go")
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 they? Especially in the UK...
Inghilterra è famosa per le sue regine--forse è una faccenda di sangue
reale. Ma ancora, in fin dei conti, credo che si senta la mancanza di
qualcosa.
Ciao,
Ron

Grazie a tutti, siete molto gentili.
Vorrei fare una domanda a Ron :
Are you a good old boy ?

 Are you a good old boy ?
Not a chance of it, Aussy. If I spoke my mind freely in the wrong company of
some extreme good ol' boys they might lynch me. :-)
Ciao,
Ron

Ron wrote:
Not a chance of it, Aussy. If I spoke my mind freely in the wrong company of
some extreme good ol' boys they might lynch me. :-)
Ciao,
Ron
Thank you for your reply.
Ciao, Aussy

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa ne pensate?

scusate ma qualcuno di voi conosce il senso della parola "after" nella seg. frase:
"With this role they are after strong experience in performance and tuning"
grazie a chi risponde

 performance and tuning"
Hai presente quando tu "stai dietro" a una ragazza o "sei dietro" a fare
qualcosa?

bastava solo strizzare un po' la meninge, perbacco

they are after strong experience
Cercano un'esperienza forte ........
Ciao
-- 
John G Davies

ok, ne ho imparata un'altra , grazie mille per le risposte.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Who is Hu (OT?)

WHO IS  HU
-----------------
SCENE: The Oval Office.
George Bush - US  President
Condoleeza Rice (a.k.a "Condi") - President's Assistant for  National
Security Affairs
George: Condi! Nice to see you. What's  happening?
Condi: Sir, I have the report about the new leader of  China.
George: Great. Let's hear it.
Condi: Hu is the new leader  of China.
George: That's what I want to know.
Condi: That's what  I'm telling you.
George: That's what I'm asking you. Who is the new  leader of China?
Condi: Yes.
George: I mean the fellow's  name.
Condi: Hu.
George: The guy in China.
Condi:  Hu.
George: The new leader of China.
Condi: Hu.
George: The  Chinaman!
Condi: Hu is leading China.
George: Now what are you  asking me for?
Condi: I'm telling you Hu is leading China.
George:  Well, I'm asking you. Who is leading China?
Condi: That's the man's  name.
George: That's whose name?
Condi: Yes.
George: Will  you or will you not tell me the name of the new leader  of
China?
Condi: Yes sir.
George: Yassir? You mean Arafat is in  China? I thought he was in the
middle East.
Condi: That's  correct.
George: Then who is in China?
Condi: Yes,  sir.
George: Yassir is in China?
Condi: No, sir.
George:  Then who is?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir?
Condi: No,  sir.
George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader  of
China. Get me the Secretary General of the U.N. on the phone. I bet  he
knows.
Condi: Kofi?
George: No, thanks.
Condi:  You want Kofi?
George: No.
Condi: You don't want  Kofi.
George: No. But now that you mention it, I could use a glass of  milk.
And then get me the U.N.
Condi: Yes, sir.
George: Not  Yassir! The guy at the U.N.
Condi: Kofi?
George: No, milk!   Will you please make the call?
Condi: Call who?
George: Who is the  guy at the U.N?
Condi: Hu is the guy in China.
George: Will you  stay out of China?!
Condi: Yes, sir.
George: And stay out of the  Middle East! Just get me the guy at the
U.N!
Condi:  Kofi?
George: All right! Light with sugar. Now get on the phone. (Condi
picks
up the phone.)
Condi: Rice here.
George: Rice? Good  idea. And a couple of egg rolls, too

 George: Rice? Good  idea. And a couple of egg rolls, too
That's all very well, but what's the name of the new leader of China?

 SCENE: The Oval Office.
ROTFL :)
It's the Hu is Hu of world leaders!
-- 
Enrico
| 
http://web.mclink.it/MC2515
| plz no email replies, reply in Ng

That's all very well, but what's the name of the new leader of China?
Who?
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

...

They have just had a coup, and the new leaders are in fact a Chinese
rock group called The Hu. They played at their own inaugural ball in
Tienanmen Square in front of a crowd of 1 billion: Hu are you? hu hu,
hu hu?

 WHO IS  HU
  < Nothing new under the sun .
      Something of the kind was already being done by Abbot and Costello
during the forties .
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un uso particolare di steer

Penso si avere capito le principali sfumature di significato di steer.
I steered the car around the potholes. The ship steered towards southern
Ireland (dirigere, sostanzialmente). Oppure guidare/condurre sia in senso
figurato che no. She steered her guests into the dining room. To steer the
discussion back to the original topic. To steer a country towards
democracy. Infine persino "stare lontano da qualcosa": I warned my
children to steer clear of drugs.
Un unico significato invece non mi e' chiaro, e sarei grato se qualcuno
potesse darmi ulteriori esempi e traduzione italiana. Il significato e'
quello di:
"to take a series of actions, usually of a particular type, carefully and
intentionally". Il Cambridge ALD da' anche il seguente esempio:
"It will be difficult to steer a middle course between the competing
claims of the two sides in the conflict"-
E' corretto tradurre con "pianificare" ?
Potrei usarlo in questa frase ?
"I steered a detailed plan for learning new English words every day
through a flashcard software".
ciao e grazie

 claims of the two sides in the conflict"-
QUOTE (Ragazzini)
"to steer a middle course", tenere (o seguire) una via di mezzo.
UNQUOTE
[...]
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 UNQUOTE
chiarissimo ora ! Non e' la parola isolata che cambia senso ... Grazie
mille

 through a flashcard software".
No. Ma si puņ dire "I steered through a detailed plan for learning new
English words every day using flashcard software. Ripeto che 'si puņ' ma un
madrelingua probabilmente non la direbbe. Direbbe invece 'I followed a
detailed plan ...'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Radio online

Ciao a tutto il NG! Vorrei chiedervi se conoscete qualche radio inglese
o americana che trasmetta online. So che ce ne sono a migliaia, ma
vorrei sapere se ce n'è qualcuna di particolarmente valida, tipo BBC 2,
dove parlano e trasmettono musica.
Grazie in anticipo :))
gylorien
-- 
"Hearing voices no one else can hear isn't a good sign, 
even in the wizarding world." Ron Weasley
Per scrivermi butta la pasta.


  Basta collegarsi al sito 
www.bbc.co.uk
 e seguire il link Radio.
Ti potrai cosě ascoltare tutte le 5 BBC piů la BBC WORLD.
BBC5  ha anche una newsletter alla quale ti puoi iscrivere.
Yours
Sal

 BBC5  ha anche una newsletter alla quale ti puoi iscrivere.
Volevo dire BBC4
Sal

   Basta collegarsi al sito 
www.bbc.co.uk
 e seguire il link Radio.
Sì, questo l'ho già fatto e in più le ho messe tra i preferiti di Real
Player, così non mi devo ogni volta collegare col loro sito :) 
Volevo sapere se qualcuno di voi conosce altre radio di questo tipo,
dove parlano e trasmettono musica.
Grazie :-)
ciao


 dove parlano e trasmettono musica.
C'è l'ottima National Public Radio americana: 
www.npr.org
La musica (soprattutto jazz) è concentrata nel fine settimana.
Puoi provare anche la radio irlandese: 
www.rte.ie
Entrambe si possono ricevere anche da satellite (Hot Bird).
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano 

dove parlano e trasmettono musica.
Classics FM - National light classical music station
http://www.classicfm.com/home.asp
Virgin Radio - National Pop music channel
www.virginradio.co.uk/
 
Pulse FM - Local Pop music/news/chat channel
http://www.pulse.co.uk/pulseindex.htm
Cheers
-- 
John G Davies

 
http://www.pulse.co.uk/pulseindex.htm
Grazie :))


 Puoi provare anche la radio irlandese: 
www.rte.ie
Thanks a lot :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso super intensivo

Ciao a tutti, mi sto perdendo in mezzo a un milione di offerte di corsi 
ed ho bisogno di un aiuto :-)
Io sono ad un livello intermedio di conoscenza della lingua e vorrei 
sfruttare l' estate per fare un super corso che con 6-8 ore quotidiane 
di lezioni mi porti in un mese ad un livello nettamente superiore. Tutto 
  ciò rimanendo in italia, nella zona Milano-Genova-Torino. Qualcuno mi 
sa dire a chi potrei rivolgermi? Grazie!! :-)

 utile, quindi... passo la mano :-)
Ok dallo ammé questo consiglio please, io non sono del triangolo industriale 
e cerco un metodo per arrivare al C1 (CAE di Cambridge per intenderci per 
dicembre)
thx 

 Can a sat dish accelerate your oral comprehension?
I can accept everything but anal,
so what's the deal? 

 3-I suggest this: [F2AT] + [name of the tv program]
I'm not the possibility to choose a sat, I can just see sky with its 
channels, that's all I've got. 

 european people to listen what russians are saying about their country.
Only Putin's voice is heard on Russian TV, with only one network, REN TV,
presenting anything that even resembles opposition. When TV programs are
recorded, they are reviewed before being broadcast, and opposition views are
digitally removed from the program.
You can see an example of this digital erasure here.
"The technicians may have worked a bit hastily, leaving his disembodied legs
in one shot."
http://www.nytimes.com/2008/06/03/world/europe/03russia.html?_r=1&ei=5018&partner=BRITANNICA&pagewanted=all&oref=slogin
Joe from Massachusetts


«[Translated from a Russian-language blog run by The New York Times]
Cruz_a wrote:
"There is room on TV only for those who work to strengthen the country. If
your actions are destructive, i.e. you do not support the unidirectional
progression of your country, then there is no place for you there. I really
want to say: write in newspapers and on the Internet, but TV is too strong a
tool to hand over to everyone. TV should be for propaganda".»
http://community.nytimes.com/article/comments/2008/06/03/world/europe/03russia.html
The only change in Russia is towards the consolidation of all power in the
hands of one man, Putin, the new Stalin, who has not hesitated to
assassinate journalists or anyone else who is a threat to his power. His
hand-picked puppet Medvedev would not dare to oppose him. He doesn't even
need the Communist Party any more. He is the Father to all Russians.
I can't imagine any other country in which one man would seek control of the
media, and would seek to establish a "partito unico" led by him, which would
allow him to speak for all the people.
Well, maybe I can think of one other case. ;>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parking offense, schmarking offense (?)

Salve, in uno sketch dei Monty Python (sto tentando di tradurre il Flying 
Circus, anzi, chi č interessato mi contatti) ho trovato questo termine 
"schmarking" cui francamente non riesco a dare un senso. La mia ipotesi 
principale č che sia un nonsense voluto, essendo colui che la pronuncia un 
avvocato azzeccagarbugli, o al limite una parola composta da sch (come 
abbreviazione) + marking, ma mi sembra troppo tirata come spiegazione. 
Qualche idea? 

 "schmarking" cui francamente non riesco a dare un senso.
Nel contesto "parking offence, schmarking offence" del subject?
"x, schm(x forse meno la prima lettera)" e' un modo per dire che non
prendi x molto sul serio.
Qualche volta lo spelling di x viene leggermente modificato oltre
all'aggiunta del prefisso "sch"
mandibles, schmandibles
nazi, schmazi
Non sono sicuro, ma credo che sia uno yiddish-ismo. Vedi "The Joy of
Yiddish".
I monty python hanno usato questa forma? Mi sorprende. Stavano
prendendo
in giro gli ebrei o i newyorchesi?

in giro gli ebrei o i newyorchesi?
Innanzitutto grazie per la risposta ;)
Uhm... gli ebrei, credo, ma non era neanche una presa in giro, diciamo una 
battutina en passant. Creo che l'avvocato impersonato da Cleese fosse ebreo, 
visto che si giustifica del ritardo dicendo che non è riuscito a trovare un 
parcheggio kosher :)
Più che una presa in giro credo fosse una caratterizzazione molto curata :) 
Francamente non ero proprio a conoscenza di questo. Sai anche i motivi? 
Schm- ha qualche significato particolare? 

 Schm- ha qualche significato particolare? 
Credo che in rete ci sia molto.
Ciao, FB

 wrote in message
news:1146041103.3...@v46g2000cwv.googlegroups.com...




mandibles, schmandibles
nazi, schmazi


---------------------------------------
Python, schmython, what do they know about Yiddish in England?
Hai ragione, questo "yiddishismo" è molto comune a New York, ma non
sapevo che fosse comune in Inghilterra.
Joe from Massachusetts

 Python, schmython, what do they know about 
"From"?
 > Yiddish in England?
Bye, FB

 wrote in message
news:444f98d1$0$18282$4faf...@reader1.news.tin.it...

Oy vay, I never thought I would see such a day, an Italian boy
correcting my Yiddish!
So what do I know from Yiddish? I'm just a nice Irish boy from the
Bronx.
Joe from Massachusetts

joscurtin ha scritto:

מִצְטַעֵר
or
Es tut mir bahng!
(I hope)
Bye, FB


Well at least you didn't say "Bei mir bist du schoen".  :>)
This was a Yiddish song recorded in English, where only the title was
sung in Yiddish, by the (goyim) Andrews Sisters, which was very
popular in the US from the 1930s through the 1950s. It was also
popular in Nazi Germany, until someone figured out that the title was
Yiddish, and not some other dialect of German.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm wondering whether

Ehi, amici, mi stavo domandando se noi tromboni e trombonesse di questo ng
siamo
sufficientemente attrezzati per comprendere
certa sottile, raffinatissima e rigenerante  ironia...

se noi tromboni e trombonesse
Ron, scusa l'ignoranza, ma che cosa significano queste parole?
ciao
arianna

 Ron, scusa l'ignoranza, ma che cosa significano queste parole?
Non dovresti chiedermi ma invece devresti chiedere
RonRon/Lucio/OwOuch/Noblesse/Mario/hothand.
Ti consiglio che dovresti guardare all'origine del messaggio. Non è da me.
Come sai, sono soltanto uno studente dell'italiano, ma penso che i significati
sarebbero chiari se si pensasse di come si fanno i sostantivi dai i verbi.
Ciao,
Ron
USA

 Ron, scusa l'ignoranza, ma che cosa significano queste parole?
Trombone = gigione, smargiasso, attore che indulge nella ricerca di facili
effetti caricando enfaticamente la recitazione (mentre, per esempio, si
finge un' Altezza Reale eccetera):-)

 wrote in message
OTtD6.51514$s93.4...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese parlato II

viste le tantissime risposte che mi avete dato al post precedente di cui vi
ringrazio, debbo intendere che quello di seguire serie tv in lingua
originale sia un buon metodo per pefezionare la comprensione dell'inglese
parlato. spero di riuscire ad avere la pazienza necessaria a superare le
difficoltà che mi si presentano. grazie ancora

grazie ancora
prego  :-)
-- 
pinko(at)
people.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One way road

"As soon as they come
The feelings they go
All alone, on a one way road"
 
What does these mr. Noel Gallagher lyrics, mean?
 
1) the feelings go (away) on a one way road
 
2) (the feelings go away so I'm) all alone on a one way road
 
 
 
Here they are:
 
http://www.youtube.com/watch?v=b3c6Q4QdiqI
 
 
Thanks

 What does these mr. Noel Gallagher lyrics, mean?
 
 
it means: such feelings first come, but subsequently they go away, to 
never come back, "come in una strada a senso unico".
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 never come back, "come in una strada a senso unico".
 
N° 1
 
Thanks
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: More's the pity

Can the subject be translated to Italian as "purtroppo" within a comment 
about something?
Or maybe could it have a slightly different meaning?
Thank you in advance.
 
 
-- 
E' la somma che fa la differenza.

 about something?
 
Vari dizionari inglesi segnalano "unfortunately" come sinonimo, quindi 
direi di sì.
 
-- 
Kiuhnm
 
https://flexboxfroggy.com/
          [aiuta le povere rane]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per voci interfaccia Macintosh

Ciao a tutti,
sto traducendo dei manuali e mi sono imbattuta in alcune voci di interfaccia
Macintosh che non ho assolutamente idea di come siano state tradotte in
italiano. C'è qualche utente Mac tra di voi che potrebbe indicarmi il
corrispondente in italiano?
Grazie 1000. Le voci sono:
- attach a folder action
- as pop-up window
- folder actions
Sabry

 - folder actions
	azioni cartella
	Ciao e... Think Different! ;-)
	Paolo

 wrote in message
3A2F6543...@libero.it...


       (come) menu a comparsa
come finestra a comparsa (le finestre diventano a comparsa quando si
trascinano sul bordo inferiore dello schermo)
saluti
Salm


	Ops, hai ragione, ero sicuro di aver letto "pop-up menu".
	Paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Seamless

A proposito di *It's a wonderful life* di Frank Capra, leggo: "this
*seamless* piece of filmmaking".
Come vi pare si possa intendere quest'aggettivo? Senza giunti, senza
cuciture... Unico quindi, impareggiabile? E' adeguato, secondo voi? Ed è
consueto?
Ciao e grazie
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:384e0...@news.megasys.it...


 consueto?
Senza dissolvenze ?...
(cioč senza staccare da una scena all'altra)
Ma potrebbe anche essere senza "giunti"
(quelli che si fanno quando si rompe la pellicola).
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:384e0...@news.megasys.it...
: A proposito di *It's a wonderful life* di Frank Capra, leggo: "this
: *seamless* piece of filmmaking".
: Come vi pare si possa intendere quest'aggettivo? Senza giunti, senza
: cuciture... Unico quindi, impareggiabile? E' adeguato, secondo voi? Ed è
: consueto?
:
: Ciao e grazie
: Anna
:
Omogeneo, fluido, armoniosamente calibrato , senza soluzione di continuita`,
*smooth* e.g.: <<a seamless fusion of beauty and intelligence>>.
Kisses.
Hurried Betty
*****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared

 consueto?
<Come traduttore faccio schifo e non mi azzardo.
Posso invece testimoniare sulla sua consuetudine nelle recensioni
cinematografiche.
Yours
Sal

 cinematografiche.
Grazie a tutti, as usual, degli spunti e dei lumi, in particolare a Betty.
Ciao
Anna

 wrote in message
news:384f5...@news.megasys.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Disappearing Posts [OP]

Ciao Ragazzi! durante gli ultimi due giorni ho postato (o credevo di aver
postato) alcuni messaggi cinque dei quali sono spariti o meglio non sono mai
arrivati sul newsgroup.  Due erano abbastanza lunghi ("Altri Proverbi" dove
avevo postato circa 15 proverbi con relativa traduzzione e  "Indirizzi Utili
-take a look" in cui avevo incluso indirizzi con :slang, espressioni
idiomatiche, giochi, cruciverba, ecc.).  Dato che non sono una dattilografa,
mi ci e' vloluto un bel po' di tempo per scriverli.  So che una volta ogni
tanto un post va perso, ma cinque in due o tre giorni mi pare un po'
ecessivo.  A voi e' mai capitato?  Avete dei suggerimenti? I think I gotta
get ridda this Dejanews.
Saluti
Arianna
PS Scusate l'OT
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

arrivati sul newsgroup.  ...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: eneming?!

qualcuno sa tradurre la parola "eneming" (
p.es
. nell'espressione "in the
eneming of the day")?
( a meno che non sia un refuso)
tia


Secondo me è un refuso. "Evening".
Max



Refuso. Evening.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 ha scritto nel messaggio
news:egsurvgbm4i57hgn1...@4ax.com...


 so???!
Per esempio un errore di battitura, come ne capitano quando si scrivre
velofe :)
-- 
Enrico C
"A lot of people get wasted in the streets of New York"
wasted: killed (c) Dave's ESL Cafe Slang

so???!
Tra l'altro - e vorrei esser corretto se sbaglio - la giusta grafia di
"???!" dovrebbe essere semplicemente "?!".
Buffo però leggere: "vorrei esser corretto se sbaglio". Interpretato
letteralmente, se sbaglio NON C'E' MODO per me di esser corretto, dato
che appunto sbaglio (intendendo "corretto" come "essere nel giusto,
non aver commesso un errore").
Saluti
ZioBit
PS: carina la battuta di Enrico C, ma forse nessuno si è accorto che
un refuso già c'era nel post di partenza: "spegarmi" :)

non aver commesso un errore").
Non penso che intendesse "corretto" come aggettivo.  Penso intendesse "essere
corretto" come passivo di "correggere".  In altre parole  "vorrei che qualcuno
mi correggesse se sbaglio" .
bye
ari



No, no, lo so, l'ho scritto io :) :) :) :) :)
Se leggi bene il post, puoi vedere che mi faccio i commenti da solo;
cercavo solo di fare una battuta. Dopo aver riletto la mia frase, mi
sono accorto di come con il buon senso si capisse, ma se qualcuno
avesse voluto, avrebbe potuto sottolineare l'eventuale simil-problema.
;)
ZioBit


Sorry...part of the problem is that the original post did not appear.  I only
see a reply.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Up and down - back and forth

Mi chiedo come in inglese le due espressioni possano essere considerate
equivalenti.
Vedi, infatti, dal Random House Webster's Undabridged Dictionary, alla voce
"up":
31.	up and down, 
	a. back and forth; backward and forward: He paced up and down.
Inoltre, suona strana (all'orecchio italiano) la inversione:
noi diciamo:
	"su e giu'", che corrisponderebbe a "up and down"
ma diciamo
	"avanti e indietro".
-- 
G. Gallino
-----

...
|31. up and down,
| a. back and forth; backward and forward: He paced up and down.
|
|Inoltre, suona strana (all'orecchio italiano) la inversione:
|noi diciamo:
| "su e giu'", che corrisponderebbe a "up and down"
|ma diciamo
| "avanti e indietro".
Sull'avanti-e-indietro che diventa indietro-e-avanti posso anche essere
d'accordo, da un punto di vista logico (mi par di ricordare che lo dicesse
Richard Lederer in un post di Bambi, che era un'idiozia) ma provati a dire
_forth and back_ senza che ti s'intrecci la lingua... :-)
Per su-e-giů non ho capito cos'č che ti confonde, mai sentito dire 'andava
su e giů per il corridoio'... che ne so... babbi in attesa davanti alle sale
parto...?
Io tendo a dire 'avanti e indietro' quando la distanza č tanta (ho fatto
avanti e indietro tra Milano e Livorno per anni...) ma su e giů in altri
casi (piantala di andare su e giů per tutta la casa con le scarpe bagnate!)
Ma insisto, non credo d'aver capito bene il tuo dubbio...
Ciao
Isa

         "avanti e indietro".
Non ci avevo mai pensato.
Anche "to and fro" č sinonimo con le altre due espressioni.
Tutti e tre significano andare prima in una direzione, poi nella direzione
opposta, in modo ripetitivo. Non importa quale direzione viene per prima.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Antonym: The opposite of the word you're searching for.

ma diciamo  "avanti e indietro".
e non "indietro e avanti" ?
Credo che sia una questione di suono.
"Forth and back" suona forse peggio (o forse č solo l'abitudine?
...perň 'indietro e avanti' suona male almeno al mio orecchio).
Ne butto lě una, inventata fresca fresca:
e se questo 'modo di dire' fosse comparso per la prima volta in un
componimento poetico che richiedeva, per questioni di assonanza, di usare
prima back e poi forth?
Fantascienza?
Puň essere che certi modi di dire nascano cosě?
Un Peltio che piů gnorante non si puň.

 parto...?
Beh, semplicemente, "up and dawn" e "back and forth" possono essere usati
con il medesimo significato (e altrettanto facciamo noi, in italiano).
Ora, nella MIA mente, "su" viene prima che "giu'", cosi' come "avanti"
viene prima di "indietro" ;-)
Comumque, l'osservazione sull'aspetto eufonico mi sembra altamente
convincente. Grazie.
-- 
G. Gallino
-----

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brutti stronzi e stronze

Brutti stronzi e stronze, ho capito che se venissi al pranzo non mi
rivolgereste la parola. E allora che vi vada tutto di traverso!:-)))
P.S. Ow! Ouch! Shit!

 Brutti stronzi e stronze
Scusate, mi è scappato. Volevo dire Belle Gioie e Bei Gioielli [N.d.P.]
(Nota del Postatore)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How to watch some English TV channels on the web...

Hello,
I found an interesting web site to watch
some English TV channels (ITV1, ITV2, ecc.).
It works even if you live outside of UK.
ITV programmes aren't always available.
Regards.


Sorry, I didn't write the link...
here it is:
http://myp2p.eu/channel.php
Regards.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Babel Fish strikes back...

"Set in un bel giardino di landscaped sedette in modo scomposto su più di
tre ettari, l'albergo offre 366 stanze raffinatamente ammobiliate e seguiti.
Spazioso e lussuoso, tutte le stanze o affrontano la piscina di libero-forma
dell'albergo o le acque tranquille del Lago di Inya."
http://www.goldenlandpages.com/bizmyan/icorpo.htm

 
http://www.goldenlandpages.com/bizmyan/icorpo.htm
Anche l'inglese non brilla; mi è piaciuto particolarmente il titolo
"Myanmar in Briefs".
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3E7C6AD8...@privacy.net...

ROTFL, non l'avevo neanche guardato, ci ero capitata su per una ricerca da
Google :D
Però divertente: si parla spesso di paesi poveri, la Birmania è addirittura
in mutande ;)
MM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: termine marinaro

Quando una nave è ormeggiata in mare fuori da un porto si dice che è "in 
rada" Non trovo il corrispondente terne inglese.
Chi mi aiuta?
Grazie

rada" Non trovo il corrispondente terne inglese.
roadstead. E Il Picchi ha un errore, perché riporta roadsted.
"to be on the roadstead of _____" dove _____ è il nome del porto.
"to cast the anchor in the roadster of"
"the ship was anchored off the roadster"
Il Picchi cita anche semplicemente "road" e "internet" conferma:
Road: Nautical. A roadstead. Often used in the plural.
Hope this helps.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 
Perfetto.....grazie.
Un'ultima domanda. Qual'è il miglior dizionario che possa acquistare?

 Un'ultima domanda. Qual'č il miglior dizionario che possa acquistare?
Ho rotto qui le scatole per un po', quindi ne so qualcosa. Per quanto
concerne i bilingui, i piů apprezzati sono il Ragazzini (Zanichelli), che da
quanto ho potuto controllare, č il piů attento alla pronuncia (e, quasi
sicuramente, č il piů completo). E' molto apprezzato anche il Picchi
(Hoepli).
Tra i monolingui, ci sono il "Collins Cobuild English Dictionary for
Advanced Learners" e l'Oxford English Dictionary, in vari formati.
Ciao, FB

Un'ultima domanda. Qual'è il miglior dizionario che possa acquistare?
Che domande... il Picchi! ;)
A parte gli scherzi, leggi l'ottima risposta di FB, avendo cura di
invertire i pregi dandoli al Picchi invece che al Ragazzini... :P
Per il monolingua, dipende da cosa ti interessa. Se vuoi l'inglese UK,
vai con quelli consigliati da FB, se vuoi l'inglese USA, ti consiglio
il Webster, anche nella collegiate edition, o l'American Heritage. Se
hai soldi, Merriam-Webster unabridged con CD. Però per la pronuncia
non usano l'IPA, sti marrani!


 rada" Non trovo il corrispondente terne inglese.
Sebapop ti ha dato il termine marinaro, 'roadstead', ma senza formalità si dice
'moored offshore' se si parla di un rifugio naturale.

 'moored offshore' se si parla di un rifugio naturale.
in italiano si dice anche genericamente "alla fonda" e per specificare
aggiungi "in rada"

 
Cos'è l'IPA? Quanto costa il Merriam-Webster?

Cos'è l'IPA? Quanto costa il Merriam-Webster?
I simboli fonetici internazionali. Una sorta di "alfabeto" dei suoni.
È uno standard. Se sai leggere i simboli fonetici, posso scrivere un
termine di una lingua che non conosci e tu sai come si pronuncia,
leggendo i simboli IPA. I dizionari americani usano simboli loro. Sul
mio c'è la tabellina di conversione, ma è scomodo doverla usare.
Il Merriam-Webster unabridged + CD costava 89 dollari più spese di
spedizione su 
www.amazon.com
 l'ultima volta che avevo guardato. Prima
costava 103 dollari. Ora non so, basta guardare.


 
CUT: hey hey mettetevi d'acordo. Il Picchi o il Ragazzini ?

CUT: hey hey mettetevi d'acordo. Il Picchi o il Ragazzini ?
Sono entrambi ottimi dizionari. Va in libreria, sfogliali e scegli. Se
non erro il Picchi costa meno.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: curiosità

fra le tante maniere di chiedere ad uno come sta ho visto usare what's
up oppure how's going on sono corrette?se no potete dirmi come usare
tali espressioni per lo scopo citato?grazie

 tali espressioni per lo scopo citato?grazie
Si può dire "What's up?" ma è slang e, tranne tra ragazzini, abbastanza
ineducato secondo me. Non si dice "How's going on?" ma invece "How's it
going?" È anche slang ma accettabile. Si può dire "What's going on?" ma
significa "che succede?" invece di "come sta?"

Giustamente, "what's up" e "what's going on" corrispondono a "che c'e'" /
"che succede".
"Come va" e' invece "how's it going", oppure un altro modo molto comune
(almeno da queste parti) e' "how's things". Non e' pero' grammaticalmente
correttissimo, perche' secondo logica dovrebbe essere: "how are things".
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 (almeno da queste parti) e' "how's things".
A proposito, a volte ho visto su chat inglesi l'espressione "how's you".
Che si dica sempre dalle tue parti?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!" 

 arraffate da Napoleone tre secoli dopo.
Sě sě, lo sapevo. Pero' la frase che ho messo in firma č troppo forte!
:-D


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Above & Abut

Secondo il Merriam-Webster online, nella pronuncia americana le due vocali
in "above" hanno lo stesso suono \&\
Idem per le due vocali in "abut".
Sempre secondo il M-W, la seconda vocale di "information" ha lo stesso
suono \&\ di "cup" o di "pub".
La cosa mi lascia dubbioso. Il M-W usa lo stesso simbolo per convenzione
pur essendoci due suoni diversi? 
L'American Heritage, invece, distingue tra i due suoni.
La domanda riguarda l'americano. Ovviamente in inglese britannico sono due
suoni diversi.
====================================
Dubbio analogo per "pot" e "father". Il M-W indica per entrambi i termini
lo stesso suono, e anche il Cambridge (che riporta anche la pronuncia
americana quando diversa), l'American Heritage invece distingue, come se
fosse un dizionario britannico!
http://www.bartleby.com/61/12.html
Anche in questo caso la domanda riguarda l'americano, in British English è
chiaro che si distingue.

 Dubbio analogo per "pot" e "father". 
Ci sono anche teorie secondo cui, sempre nella pronuncia americana, la
vocale di "pot", "box", "wash", etc. e' la stessa della vocale di
"father", per cui usano lo stesso simbolo.
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Paltry poultry

Mi confermate che le due parole si pronunciano allo stesso modo?
 
grazie!
 
ded

 ded
 
No, because they're not pronounced the same. Any online talking dictionary 
will show you the difference.
 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/paltry
 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/poultry
 
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/poultry
 
 
Ti ringrazio.
Quindi quello che c'e' scritto in questa pagina e' sbagliato?
http://www.learnenglish.de/homophones/homophone202poultry.htm
 
 
ciao,
Ded
 

):

Ah! It seems the problem may be a British pronunciation vs. an American. In 
AE the first vowel is wide open in 'paltry' and quite closed in 'poultry.'
 
Listening to the sound from that link, I don't even know how to describe that 
first vowel sound; it's foreign to me, definitely British. It definitely 
shows the same vowel sound for both, though. Go figure.


 AE the first vowel is wide open in 'paltry' and quite closed in 'poultry.'
 
Thanks again!
 
Ded
 

 Mi confermate che le due parole si pronunciano allo stesso modo?
 
"Paltry" ha lo stesso suono vocalico di "caught", mentre "poultry" 
quello di "coat", stando all'IPA.
 
Kiuhnm

 quello di "coat", stando all'IPA.
 
Si', e' proprio come dici tu. Purtroppo (per me) e' una delle coppie 
vocaliche che il mio orecchio fatica di piu' a distinguere.
 
Grazie, ciao,
 
Ded
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un po' di slang

salve a tutti,
per quelli più a contatto con i britannici, per evitare malintesi penso 
che sia utile che conoscano anche un po' di slang:
"Dont'cry over split milk" (lo capiamo facilmente perchè l'hanno 
copiato da una favola latina di Esopo),
"I'm off to Bedfordshire" , si dice quando si è stanchi e si ha voglia 
di andare a letto, chi lo dice può anche aggiungere di indossare "Jim 
Jams" e si riferisce al pigiama, quando invece al pub uno descrive un 
vino "Plonk" (termine molto usato su usenet), significa che non è di 
qualità eccellente, se uno scozzese pronuncia che "want wee drink", 
significa che vorrebbe un wiskey, se invece pronuncia un inglese che 
"want wee", vuole andare alla toilet, ed altro
https://www.oxfordinternationalenglish.com/dictionary-of-british-slang/
 
 
-- 
----
Saluti
fl
 
"ogni emozione è un messaggio,
il vostro compito è ascoltare"
Il cuore dell'anima -Gary Zukav

 una favola latina di Esopo),
mi correggo era "spilt milk"


 
https://www.oxfordinternationalenglish.com/dictionary-of-british-slang/
 
 
whisk(e)y, con l'h.
 
-- 
Kiuhnm
 
(che sta scavando un tunnel per superare
  il TLS fingerprinting di Cloudflare)

Kiuhnm ha usato la sua tastiera per scrivere :

ah grazie, infatti sta molto male senza "h" è stata una svista, chiedo 
scusa


 scusa
 
Lo scozzese comunque chiederebbe whisky: Scotch whisky / Irish whiskey.
 
-- 
Sanity is not statistical

Mad Prof ha pensato forte :

,
 possiamo avere inoltre Bourbon Whiskey e il Tennessee Whiskey, di 
origine americana, il Canadian Whisky e il Whisky giapponese.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: espressione inglese per "la punta dell'iceberg" cercasi

Come da oggetto.
Esiste un'espressione idiomatica con questo significato?
Grazie, ciao. 

Il Fri, 23 Dec 2005 17:53:40 +0100,  si mormora che Johnnie Walker  abbia
scritto:
intendi un'altra oltre: "it's just the tip of the iceberg" ? :-D
-- 
Diplomacy is the art of saying good doggie while looking for a bigger
stick.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

> Esiste un'espressione idiomatica con questo significato?
Yes. The tip of the iceberg.
You may think that Johnnie's a noncomformist, but you have only seen the tip 
of the iceberg. In fact, he's a radical subversive.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Candeline profumate

Non so se sia giusto chiedere qui, ma tanto voi sapete tutto ed io
imparo, da ignorante quale sono, tante cose in questo gruppo.
Comunque, veniamo a noi, ho un'amica che vende articoli da regalo, e
tra questi, anche diffusori profumati e candeline colorate anch'esse
profumate.
Ora, io quelle candeline le ho sempre chimate "candeline" o anche
"lumini" ed invece oggi ho scoperto che si chiamano "tea light", anzi
è molto trendy dire "prendi un tea light" anziche' "ramme nu lumino",
solo che se vai sul nostro camposanto da ciruzzo, il nostro
schiattamuorto, e gli chiedi, anche se gentilmente, mi dai 4 tea
light, quello prende il distributore e te lo votta appriesso :-)
Per cui, la quale, cicale, cicale, cicale, è proprio il caso di dire:
chiedo lumi:-)
Perche' questo nome che entrato nel gergo comune?
 
Grazie
Angie
 
 

Angina Pectoris ha scritto:

Se tu avessi detto ["prendi un tea light" anziche' "ramme nu lumino"]
poteva anche andare, per essere alla moda; ma per me sono insopportabili
i profumi sintetici, spesso sovrabbondanti: finiremo per restare privi 
del senso dell'odorato e del gusto.
Ho accennato al gusto e all'aroma dei panettoni Motta e Alemagna, ma 
non ho ricevuto risposte: siete troppo giovani!
^^^ Ciao. Imes
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 


Perché non tutte le candeline vengono col contenitore.

 Perche' questo nome che entrato nel gergo comune?
 
La rete dice che i cinesi usavano queste candeline per tenere al caldo il
tč.
 
Epi
---
"...picture you
upon my knee,
just tea for two
and two for tea...
Just me for you
and you for me
alone..."
http://www.youtube.com/watch?v=y0zc7x434Aw
 
(cit. eccitante)
 
 
 

 tè.
 
  Da noi si usano per tenere in caldo la bagna cauda nei fojòt 
individuali (senza profumo, però).
 
  http://it.wikipedia.org/wiki/Bagna_càuda
 
 
  k
  Milano, uova e pomodori su Oscar Giannino.
  Ora è esposto alla Biennale. (Spinoza)
 
 

 individuali (senza profumo, però).
 
Viste (le "candeline" o meglio lumini) nei ristoranti indonesiani in 
Olanda per tenere in caldo i piatti di portata.
 
Credevo che per la bagna cauda, come per la fondue bourguignonne, si 
usasse una lampada ad alcool.

 non ho ricevuto risposte: siete troppo giovani!
 
 
non so se ti possa aiutare
http://www.artebianca.org/prodotto.aspx?categoria=1&linea=ALAR05&cosa=aromi&contatorepagina=3
 
 
il mio professore di alimentazione lo citava spesso come ottimo additivo
per aumentare l'appetibilitą di un prodotto alimentare... non lo si usa
solo nei panettoni ;)



  Anticamente, quando si mangiava in un unico tegame di terracotta si 
usava la lampada ad alcol, oggi ci sono appositi attrezzi individuali 
che sono fatti in modo da mettere sotto il lumino.
 
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: l'arredamento di Poe?

Trovato per caso.
 
http://www.morbidline.it/
Uhm...


Più che altro, di de Sade. Lui sì che era "morbido"... :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Differenze tra on ed upon

Salve a tutti, potreste spiegarmi che differenze ci sono tra queste
due preposizioni?
Ho cercato sul vocabolario e mi sembra di aver capito che servono alla
stessa cosa solo che upon è più formale, questo significa che posso
usare l'una o l'altra senza particolari problemi?
Grazie a tutti, ciao ciao.


Once on a time...
Kiuhnm

 wrote in message 
news:7aefe1ba-c154-461b...@e23g2000prf.googlegroups.com...

Only theoretically ; 'upon' would sound eccentric in most situations where 
we use 'on' . 'Upon' survives in a number of set phrases ('Once upon a time' 
, as K. said , 'row upon row' etc.) but in practice , unless you recognise 
such a phrase , use 'on' (of course , you'll find 'upon' much more 
frequently in the literature of the past) .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Animatable

Perche questo termine non lo trovo in nessun dizionario?
Che cosa significa?
Grazie mille a tutti



It's not a real word. I infer it means "that which can be animated."
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: USA Road Signs

The following are actual signs seen across the good ol' US of A
I found them on the web.
At a Santa Fe gas station:
We will sell gasoline to anyone in a glass container
On a long-estaboished New Mexico dry cleaners:
38 years on the same spot
In a Florida maternity ward:
No children allowed
In a New York medical building:
Menthal Health Prevention Center
At a number of military bases:
Restricted to unuthorized personnel
On a display of "I love you only" Valentine cards:
Now available in multi-packs.
In a funeral parlor:
Ask about our layaway plan.  (see note)
In a clothing store:
Wonderful bargains for men with 16 and 17 necks  (misura di camicia da uomo)
In a Tacoma men's clothing store:
15 men's wool suits, $10.  they won't last an hour!
On a radiator repair garage:
Best place to take a leak   (take a leak slang for urinate)
Note: a layaway plan:  i pagamenti vengono effettuati a rate.  Solo al
momento dell'ultimo  pagamento si puo' ritirare l'articolo acquistato.	I
don't know if you'd want to pay for your funeral this way!
Bye
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

15 men's wool suits, $10.  they won't last an hour!
15 abiti di lana per uomo a $ 10. Saranno esauriti in un'ora
15 abiti di lana di uomo (umana) a $ 10. Non dureranno per più di un ora
Marco

We will sell gasoline to anyone in a glass container
Magnifiche! Questa mi ricorda il vecchio equivalente italiano "si vendono
letti per bambini in legno".
Ciao
Isa


Grazie Marco!
Ciao


Centro per prevenire la salute mentale
No, "menthal" con l'acca si riferisce al gusto di "menta"
--
Er Roscio.

 wrote:

Hai ragione, non avevo notato l'acca.
Marco