Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: So we're gonna try? I mean, are we trying?

Ciao a tutti,
dialogo tratto da Friends 8x23: Monica e Chandler stanno discutendo se
provare ad avere un bambino, e Monica dice la frase in oggetto. Non capisco
però la sfumatura tra le due domande. Mi aiutate?
Ciao
Davide

 però la sfumatura tra le due domande. Mi aiutate?
"Quindi, proveremo. Voglio dire, stiamo provando?"
Uno e' il futuro, l'altro il presente.

 ha scritto nel messaggio 
news:dfv1dh$m8c$1...@area.cu.mi.it...


 Uno e' il futuro, l'altro il presente.
Si, beh, ma cosě non mi sembra abbia molto senso...I mean...mica erano sul
pezzo in quel momento :)
Mi era venuto in mente che il futuro si forma anche con il present
progressive, se non sbaglio, e magari c'era una sfumatura tra i due futuri
(tipo intenzione o no). Sono completamente fuori strada?
Thanks!


Al di la' del significato letterale,  mi sembra (senza contesto) che la
seconda domanda significhi "ma tu davvero lo vuoi fare un figlio con
me?" che si contrappone alla prima frase al futuro suggerendo che avere
un figlio dovrebbe essere gia' "lavori in corso".
Ma io non seguo "Friends" e potrei essere fuori strada

 Nel senso, ci proviamo da subito, da adesso in poi...
Io dico invece che sono 2 tipi di futuro. Per quanto ne so io si può fare il 
futuro con il "will" gon il "going to" e con la forma in "ing"...dite di no? 



Pare anche a me che si tratti di due futuri. Consento con Pat.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 "ing"...dite di no?
Dico di si'. Ma poi credo dipenda anche dal contesto, se nel contesto 
era gia' chiaro che potessero essere gia' dietro a provare credo possa 
voler dire anche quello.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la donna d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

pezzo in quel momento :)
Il presente per dire "ci stiamo provando, *in questo momento della
nostra vita*? E' una dichiarazione di stato d'essere.
Noi, per come siamo adesso, siamo nello stato di chi prova a fare un
bambino? Non significa che stai *attualmente* e *fisicamente* provare
a fare un bambino, anche perché il fare un figlio non si limita solo
al sesso. C'č la parte "organizzativa", "gestionale", per esempio.


futuro con il "will" gon il "going to" e con la forma in "ing"...dite di no? 
A parte che hai detto TRE cose, non DUE.
Di queste TRE, 2 sono "futuri", uno no, uno è il presente continuato.


Pare anche a me che si tratti di due futuri. Consento con Pat.
Allora consenti con Gyl, non con Pat.
?


 Di queste TRE, 2 sono "futuri", uno no, uno č il presente continuato.
Anche quello si puo' usare per indicare un'azione futura... lo insegnano 
pure a scuola :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

Quindi ci proveremo? Intendo dire, ci proviamo davvero?
Non è proprio *esattamente* così.
Vedi la mia risposta.
Secondo me è, appunto, "Allora abbiamo deciso che ci proviamo?
Insomma, che dici, ci stiamo provando?" Nel senso: l'intenzione
propositiva per il futuro è talmente sentita che la attueremo
veramente, al punto che la stiamo già attuando adesso, anche se
*fisicamente* non stiamo facendo l'amore?


 Allora consenti con Gyl, non con Pat.
suppongo di si =) 

pure a scuola :-)
Fammi un esempio?
Sono passati 7-8 anni dalla mia ultima lezione d'inglese.


 ha scritto nel messaggio 

May I agree with Pat as well? "Ci proviamo?" is obviously a way of asking
about the future.
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Fammi un esempio?
I'm doing it tomorrow.


Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.




Ho fatto un a ricerchina su un libro di grammatica, e forse ho trovato la
risposta da solo:
"Present continuous:
Indica un'azione certa, già programmata, spesso a breve scadenza [...]"
"To be going to:
Indica intenzione, determinazione, previsione futura[...]"
Quindi la sfumatura probabilmente è che "we're gonna try" indica
un'intenzione, e, correggendosi, Monica intende chiedere se è una cosa
decisa...right?
Ciao
Davide