Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un cruciverba per principianti

Una definizione di un mini cruciverba:
Gordon Road, Oxford is an  ....
Al posto dei puntini c'è la parola del cruciverba.
Sono 7 lettere e io ho la prima(A)  la quarta(R) e la sesta(S), sperando che 
non abbia sbagliato le altre definizioni, questa è la solo che mi rimane...
Ciao.
p.s.
una curiosità cretina: perchè le definizioni sono "Across" e "Down", e non
horizontal e
vertical come ci si aspetterebbe?

 
Address.
Max

 ha scritto nel messaggio
news:c0g9mp$deh$1...@newsreader.mailgate.org...

 nooooo!
Sono un'abbestia !!!
Ciao, Paolo.

 e non horizontal e vertical come ci si aspetterebbe?
In che senso "perché"? Mi verrebbe da risponderti "perché sì", ma forse mi
sfugge la domanda :)
-- 
Giovanni Bajo

Giovanni Bajo affermò che:

Non scordarti che la domanda era cretina! :-)
Il fatto è che  in italiano noi diciamo:" orizzontale o verticale", e mi sarei
aspettato la
stessa
cosa in inglese.
Invece da dizionario: 
across=da un lato all'altro
down= in giù
Ed è più difficile da ricordare per un novellino come me...
Tutto qui! :-)
Inoltre ero curioso di sapere se è equivalente usare  horizontal e vertical,
oppure se queste sono usate solo in altri contesti.
Ciao.

Max M. affermň che:

Era banalissimo!
Grazie :-)

 vertical, oppure se queste sono usate solo in altri contesti.
E' più o meno equivalente al fatto di pubblicare in Italia un cruciverba e dare
le definizioni con "Da sinistra a destra", "Dall'alto al basso". Tutti
capiscono lo stesso, ma perché non usare semplicemente il modo di dire comune?
:)
-- 
Giovanni Bajo

 mente è "testa o croce" si dice "heads or tails" (nota anche il plurale).
Ho appena scoperto che genitori si dice parents, che how old are you? non
significa: quanto sei vecchio? , ma: quanti anni hai?
Spero solo che non siano molte le parole a tradimento! :-) 
Ciao.

 Spero solo che non siano molte le parole a tradimento! :-)
Un'infinità! Il punto è che non devi studiare sottolineando le affinità e le
differenze con l'italiano, ma studiare l'inglese e basta. E' per questo che
consiglio di passare a un libro (o ad altro materiale) in inglese quanto
prima, in modo da evitare confronti con l'italiano.
Ciao, FB

 Spero solo che non siano molte le parole a tradimento! :-)
Ce ne sono molte e come dice FB la cosa migliore è imparare
direttamente le forme inglesi senza pensare tanto alla traduzione
parola per parola.
"an ape"  non è un'ape :)
 "ass" non è un asso :)
"brave" non vuol dire bravo
"a camera" non è una camera
"morbid" non è morbido
"patent" non è la patente 
"petrol" non è il petrolio
"preservative" non è un preservativo
"tap" non è un tappo
"villain" non è un villano
ecc. ecc.
 
-- 
"In nature's infinite book of secrecy a little I can read."
[A.C.]

 "an ape"  non č un'ape :)
Tempo fa su it.cultura.classica parlavano di una traduzione della Einaudi
fatta, di scundůn (di nascosto), dall'inglese all'italiano (e non dal latino
o dal greco all'italiano *), in cui la parola greca (o latina, non ricordo)
per scimmia era stata tradotta "ape". Beh, ci vuol poco a capire che gli
scrocconi avevano tradotto l'inglese "ape"... E pure male!
* pare che una volta, ora spero non piů, non fosse infrequente (dubito che
fosse anche proprio lecito, se non specificato) tradurre il russo dal
francese e il latino e il greco dall'inglese, per fare meno fatica.
Ciao, FB

 "an ape"  non è un'ape :)
Il dizionario Zanichelli li segnala. 
Per esempio, avverte che "ruffian" non è uguale a ruffiano :)
-- 
"Peace puts forth her olive everywhere"
[H. IV]

 Per esempio, avverte che "ruffian" non è uguale a ruffiano :)
A prova di deficiente: se tra i traducenti di "ruffian" non trovo
"ruffiano", è evidente che "ruffian" non significa "ruffiano"!
Ciao, FB

 Per esempio, avverte che "ruffian" non è uguale a ruffiano :)
Non avverte però che "adept" non è adepto.
-- 
"There is nothing either good or bad, but thinking makes it so."
[H.]