mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: testi in italiano con trad in inglese

Sapete dove posso trovare dei testi in italiano con la traduzione in inglese 
in modo da allenarmi nell'inglese scritto ?

 in modo da allenarmi nell'inglese scritto ?
http://www.intralinea.it/translations/ita_open1.php?id=C0_41_6
-- 
Ciao,
Anna

 in modo da allenarmi nell'inglese scritto ?
http://ercoleguidi.altervista.org/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno se ne intende di prezzi?

Ciao a tutti,
mi hanno chiesto di fare una traduzione dall'italiano all'inglese. Non
avendo la benché minima idea dei prezzi "di mercato", qualcuno saprebbe
darmi delle indicazioni in merito? PLEASE!!!!
Ciao! Sabrina
--
Posted from [212.210.96.5]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

...
:Ciao a tutti,


 INTERPRETI.
I prezzi AITI sono un po' alti. Sono i prezzi praticati dalle agenzie e
dai traduttori più affermati.
Dipende comunque se farai la traduzione per un'agenzia o per un privato.
Le agenzie pagano intorno ai 22.000 lire a cartella ai traduttori.
Ad un cliente privato si può chiedere da Lit. 30.000 in su, ma se non
hai esperienza, anche quel prezzo è forse alto.
Soprattutto, se non sei di madrelingua inglese, ti sconsiglierei di
tradurre verso l'inglese; rovinerai la tua credibilità. I traduttori
professionisti traducono solo verso la propria madrelingua.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I never knew you wore a toupee," Tom said baldly.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English movie

Qualcuno mi sa dire dove posso trovare dei films in lingua originale
e sottotitolati in inglese ?
Grazie.



Grazie.
English movie collection, in edicola
SpeakUp in Edicola
Altrimenti a Milano almeno li trovi alle messagerie musicali (non sono
sicuro che siano sottotitolati perņ)
oppure ti abboni alla TV digitale.
O ti compri un DVD.
Queste ultime due opzioni costano, perņ... : ((
saluti,
Peltio

e sottotitolati in inglese ?
E' appena uscita The English Movie Collection della DeAgostini, con
film script. Primo film: The Bodyguard. Uscirà con scadenza
quattordicinale.
BTW, si dice 'i film' in italiano.
Heidi

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Put a pin

In the film Mean Machine starring Vinnie Jones  a couple of characters say
"Let's put a pin on that "and you can tell by the context that they mean
"Let's talk about some other time" .
I had not heard anything of the like before yesterday .
Is it common ?
Please shed some light on the matter
TIA
Sal

 "Let's talk about it some other time" .


 Is it common ?
No, non è commune. Forse vuole dire mettere lo spillo nel biglietto e attaccarlo
alla parete per ricordarsi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: appuntamento a messaggerie musicali

Salve,
   Chiedo a chi abita a Roma se siete mai andati all'appuntamento 
dell'ultimo mercoledi del mese a Messaggerie Musicali in via del corso, 
e se vi è piaciuto. 
Teoricamente dovrebbe esserci oggi dalle 18:00 alle 19:00 con la 
presenza di una madrelingua Inglese.
Vale la pena andarci? (Lo chiedo perchè abito lontano dal centro)
Grazie

 presenza di una madrelingua Inglese.
non ne ho mai sentito parlare... che tipo di incontro č? presentazione
di qualcosa?
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 francesca
la madrelingua č del British Council, tu ci vieni?

, tu ci vieni?
no, l'orario è proibitivo :o/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Yesterday Machine

https://www.youtube.com/watch?v=HB6KXL6jyy4
 
 
Here are a B-Movie with quite horrible special effects,  and a very poor
plot, and it ain't any colours movie.
 
Despite all those bad stuffs, it's quite fun, for looking how was the
world, in the 196x.
 
Remarkeble audio track: loud and clear, it's very easy to
understand, also following all the characters dialogues.
 
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 understand, also following all the characters dialogues.
 
Non è difficile, ma riesce a gettare nella confusione il generatore 
automatico di sottotitoli di YT
 
Per dirne una, al minuto 4' 30" il protagonista dice
"Uh, that's strange",
e YT trascrive
"Condoms and that's strange".
 
Dopo qualche secondo la ragazza risponde
"Kind of creepy, isn't it?"
e YT trascrive
"good creating".
 
 

 riesce a gettare nella confusione il generatore automatico di sottotitoli
 
tutt'altro che raro invero. Ieri mi trascriveva il cognome di una 
scienziata in tre modi diversi (tutti errati). E il cognome (Deutsch) 
era scritto bello grosso dietro di lei
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)


sorry, I don't use this stuff, I don't need it.
definitly I never ever wanted or read subtitles in the movies.
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 


Fai benissimo a non usare i sottotitoli.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Golf

Origin of the word "golf":  gentlemen only ladies forbidden.
Incredible!
ciao
Arianna


Funny but not true, even though not all sources agree as to what the actual
orgin of the word is.
Max

 Origin of the word "golf":  gentlemen only ladies forbidden.
See 
http://www.wordorigins.org/wordorg.htm
QUOTE
Golf
A common misperception is that the name for this game is from an
acronym standing for Gentlemen Only, Ladies Forbidden. This is not
true. The exact origin is uncertain, but it undoubtedly arises from a
Germanic word for club. The Dutch kolf is often suggested, but there
is no strong evidence that it was the Dutch word that was the
inspiration. There are numerous other possibilities from different
languages. The term dates to 1457.
UNQUOTE
Sorry, ladies! You will have to find a better one.
---
Xakero

Xakero
:-))
Oh darn it!    An English teacher at my school told me that.  Being a good
Californian,  I was all ready to sue the United States Golf Association, but
now I guess I will have to look for something else.
ciao
Arianna


Sue them anyway. A good lawyer won't certainly be stopped
by the fact that there isn't any real evidence.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: capo fabbrica

salve!
qualcuno puo' dirmi come dire in inglese "capo fabbrica?
(forse "chief manufacturing officer - CMO"
grazie
postina

 (forse "chief manufacturing officer - CMO"
foreman.
Kiuhnm

FOREMAN?

FOREMAN?
Che sarebbe tutto questo stupore, e senza nemmeno un "grazie"?
Foreman va benissimo ("capo di operai"), magari rafforzato in chief
foreman. Poi ci sarebbe il fatto che il Ragazzini riporta
"capofabbrica" tutto intero, offrendo come traducenti works manager,
plant manager. Alle volte...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 plant manager. Alle volte...
Un'altra possibilità: "factory superintendent".

 Foreman va benissimo ("capo di operai")
Ma il  caposquadra lavora in fabbrica, 
il capo fabbrica lavora meno, no?
Antonio

 >> Foreman va benissimo ("capo di operai")
OK grazie a tutti!!!
non è assolutamente mia abitudine non ringraziare. Ero solo di fretta
in ufficio in quel momento e solo ora posso rispondere con
tranquillità. Scusatemi.
Il mio stupore era dovuto al fatto che mi era stato detto che "capo
fabbrica" forse si diceva: "chief manufacturing officer - CMO" .
saluti
postina

 fabbrica" forse si diceva: "chief manufacturing officer - CMO" .
altri esempi:
CFO: Chief Financial Officer
CEO: Chief Executive Officer
grazie mille
postina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: è giusto?

Dear __________________,
we present ourself: we are a firm that operate in informatic area, that are
very interested in your product; so we would like to know if it's possible
became your client or, if you could send us the address of your official
italian branch.
Best regards

"Lamù" <nospampaol...@quipo.itnospam> ha scritto
Giusto? E' inglese maccheronico.


Hope this helps
Cheers
-- 
John G Davies


My! We are grumpy today aren't we.  Did you get out of bed the wrong
side, this morning?  
:-))))
-- 
John G Davies

 ALLORA AIUTAMI INVECE DI SPARARE SENTENZE
Ma non sei stato tu a chiedere un giudizio ?...
E lui te lo ha dato. Di che ti lamenti ?...
D'altronde, se scrivi "WE present ourSELF"
e "IT'S possible becAme", ti è andata già
bene che non ti abbia preso a legnate... :-)))
--
Er Roscio.

 e "IT'S possible becAme", ti č andata giŕ


 notte eh?
Sei tu che hai aggredito per prima mettendoti a gridare
la frase riportata sopra...
Beh, magari sapendo che sei femminuccia, invece di prenderti
a legnate, avrebbe potuto fare un po' il tacchino, se preferisci...
E comunque, non è che si sia ancora capito quello che vuoi.
Ne hai sia per chi ti dà solo un parere senza correggerti,
che per chi ti corregge... ma che vuoi, che ti si dica
brava, sette più ?...
--
Er Roscio.

 brava, sette più ?...
Ha un inglese da cesso, francamente.

 Ha un inglese da cesso, francamente.
E anche il carattere, non è che sia dei migliori... :-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "It's my fault"

Ciao, come si dice in italiano "it's my fault"? Pensavo che era "č la mia
colpa" ma ora non sono sicuro. Stavo giocando un gioco in linea, e qualcuno
mi ha detto "scusa" e gli ho detto "NP (nessun problema), la mia colpa" poi
ha detto "italiano?" non sono sicuro se mi stava chiedendo se sono italiano
(sono inglese) o se quello che avevo scritto era italiano.

jonny ha scritto:

E' quasitaliano :-) Di solito si dice "scusa, colpa mia" oppure "č colpa 
mia". Non so perchč, ma nessuno dice "mia colpa".
Allo stesso modo si usa "merito". Ad esempio, un'amica ti dice che le 
piante del tuo appartamento sono splendide, tu rispondi: "merito mio, le 
curo ogni giorno"
Tabhall

 (sono inglese) o se quello che avevo scritto era italiano.
Probabilmente intendeva chiederti: "Sei italiano?".
Il  fatto  è  che  un italiano non si sarebbe espresso come avevi fatto tu.
Avrebbe invece scritto:
"NP, colpa mia", oppure
"NP, è (stata) (tutta/solo/...) colpa mia", oppure
"NP, la colpa è (stata) (tutta/solo/...) mia".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

jonny ha scritto:

"Č Colpa mia"; if you want to emphasize further that you, not someone 
else, is to blame, you can say "la colpa č mia", "č mia la colpa", 
though "č colpa mia" also may convey that meaning if properly stressed.
Ciao, FB



Ho capito, come "casa mia". Grazie a te anche a FB e Lem.

 E' quasitaliano :-) Di solito si dice "scusa, colpa mia"
sorry, my bad!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "are you nuts?"

Hello, "are you nuts?" significa: "sei capatosta?"

 Hello, "are you nuts?" significa: "sei capatosta?"
Non vuole dire 'testardo' ma invece 'pazzo.'

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ho ancora bisogno di voi

Ho tradotto in italiano un breve brano che decanta i vantaggi della
vacanza in una "farm" inglese (una sorta di agriturismo ante litteram,
perché il brano č datato). Dopo aver parlato dei vari benefici di tale
vacanza, l'autore conclude cosě:
"Children can also help on many of the farms".
Come tradurre  help on? Ha valore di verbo intransitivo?
Grazie a tutti, ciao 
 
---
Questa e-mail č stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 "Children can also help on many of the farms".
 > Come tradurre  help on? Ha valore di verbo intransitivo?
 
Non mi pare che il verbo sia "help on", ma "help" e basta.
 
"on the farms" sta per "nelle fattorie", perché "farm" vuole la 
preposizione "on", a differenza dell'italiano che usa "in".


....quindi la traduzione sarebbe:
"Anche i bambini possono dare il loro aiuto in molte delle fattorie".
Un po' forzato ma penso che tu abbia ragione: del resto, è l'unica
soluzione possibile.
Grazie, ciao
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pessima traduzione

Io ho tradotto (male) questa frase "And I only am escaped alone to tell
thee."
in questa maniera "Soltanto io sono rimasto per raccontarti. "
Mi aiutate a migliorare il risultato ?
Sepoi sapete anche questo:
You're nattering, dear.
What he hasn't told you yet is that it wasn't just him.

 Stai chiacchrando caro.
    Quello che lui ancora non t'ha detto  è che non è stato solo lui.
Natter è un verbo slang che vuol dire fare quattro chiacchiere, oppure
parlare tanto per lamentarsi.
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: An English story

da uk.rec.humour  :-)
The typical English tea ceremony with a twist...... 
 
Knowing that the family I was visiting in deepest Oklahoma had never 
met an English person before; I knew I had to make an impression for my 
country. 
 
 I would be the stereo typical English lady; out went the roll ups and 
in came manicured nails and a red rose pinned to my lacey blouse. 
 
 I took a borrowed bone china tea pot, a Derby crown china tea service 
and loads of the finest tea leaves I could find. Only thing I couldn't 
find to take was a whistling kettle - a vital part of a 'typical 
English tea ceremony', but I had excelled myself with the chocolate 
digestives so they may not notice. 
 
 The family were so thrilled when they knew I would perform the ancient 
English tea ceremony, that thrilled they invited every neighbour from a 
50 mile radius - all 32 of them. I was even more thrilled when I 
discovered the first whistling kettle since childhood in a Wal-Mart 
store! The scene was set. The Americans were all sat round a huge table 
on the porch overlooking mile after mile of prairie. I don't know how 
they heard the kettle whistling over their loud squeals, but they all 
watched and listened intently as I described how many spoons of tea 
leaves (must be a solid silver spoon), how hot the water must be, how 
fast and in which direction it should be stirred and how long to wait - 
3 minutes and 40 seconds - well, it seemed like a good number to me! I 
made up some ridiculous story about how Princess Dianna always told me 
to put the milk in first and that clinched it, I was now officially the 
ultimate English Rose! 
 
 At the end of two weeks I had performed 34 tea ceremonies and taught 
352 Oklahomans how to do it the 'proper English way'. As I packed the 
numerous gifts I had amassed, I worried about the star of the show - 
the whistling kettle. It took me three hours to fit it in the case, but 
fit it in I finally did. 
 
 Some months later I was about to make tea with my tea bags dunked in 
the mug as usual when I decided to imagine I was back on that rear 
porch with those lovely Oklahomans. I hoiked the kettle out and 
struggled to remove the lid. Those flaming customs had dented it. Never 
mind, I could fill it through the spout. Sadly it didn't whistle any 
more, just sort of blubbed, squeaked and squirted. The water came out 
in glugs, I had to shake it to get water out the spout, but I had my 
ceremony and yes, when I closed my eyes to down four china cups of the 
stuff, I was back in the USA. 
 
 Next day I decided to investigate my defunct whistle and crooked lid. 
How come the kettle was so heavy yet it surely couldn't have any water 
left in it? A screwdriver finally released the lid and I could have 
died when I saw its contents. My memory came flooding back to the 
packing nightmare. NOW I knew where I'd stored all my dirty knickers 
for the homeward journey... 
===
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 cut<
An English fib , I think .
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT?] americana vuole insegnare in Italia

Scusate se fossi OT.... ho qui un'amica americana che ha fatto il college e
in USA insegna nelle scuole. Vorrebbe insegnare in Italia la lingua inglese.
Ha sentito vari istituti ma non si capisce bene come funziona
l'assunzione... chiedono il work permit ma per il work permit deve avere la
scuola che compila la richiesta...
qualcuno di voi può darci qualche idea su dove rivolgersi, come fare, ecc.?
Grazie



io purtroppo non posso esserti d'aiuto, però non posso fare a meno
(generando come mio solito un OT) di domandarmi se le prenderanno le
impronte digitali.
e a quella simpatica famiglia Addams degli ex-regnanti che si appresta
a rientrare in Italia, le prenderanno, le impronte?
Vanz
--
"It came with a black dude but it kept being pulled over"
MIB II
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: About original language movies.

Some considerations about the topic.
I began watching original language movies some times ago, with the series
of "Il grande cinema di guerra".
The question is: what's the best way to "use" original movies? Watch the
same several times, first with subs, and than without, or maybe watch many
movies, sometimes with subs and sometimes without?
Also, there can be some benefit watching "series", like StarTrek, or
Babylon5? Baybe having a uniform "context" can be helpful.
The fact that I can see difference between speech and subs it's positive,
or simply obvious?
Good bye!
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 or simply obvious?
The subtitles don't always correspond to the lines actually spoken.
They usually leave bits out if there'd be too much to read.
I'd say leave the subtitles off unless you really need them.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 or simply obvious?
It means you can associate what you read with what you hear. That's
something.
Just try to watch a film because you like it. Don't turn subtitles on just
because you didn't get a word, or even a sentence. All in good time.
P.S. By the way, reading subtitles all the time is exhausting.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 or simply obvious?
Simply obvious :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problemi di pronuncia [Placenames]

Mi servirebbe sapere con certezza la pronuncia di cognomi e placenames
inglesi. Esiste su Internet un sito del genere, che possibilmente usi l'IPA?
In ogni caso per me è urgente sapere la pronuncia dei seguenti:
"Lyme Regis"
"Poulteney"
"Charmouth"
Grazie a quanti di voi mi aiuteranno

 "Lyme Regis"
Questo è [laim'ri:dZis] ([dZ] è la "g" di "Genova")
(da 
http://www.factmonster.com/ce6/world/A0830722.html
).
Gli altri non so.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Gli altri non so.
They vary tremendously. The answer is: there is no one answer. People with
the same surname often pronounce it differently. Town names with the same
spelling may have a different pronunciation. One particular name may be
pronounced differently in different contexts (as surname or place name).
Some places actually have more than one pronunciation (for
historical/dialect reasons). Ho hum. Even today I have heard my surname
pronounced differently by two people.
I can't think of an online resource.
:)
Zz

 "Charmouth"
Temo che tale sito non esisti.
http://www.elda.fr
 offre un apposito lexicon su
http://www.elda.fr/catalogue/en/speech/S0091.html
, ma cercano di farti
pagare promatamente:
QUOTE
Please find below the prices and procedure for the purchase of the S0091 :
Pronunciation lexicon of British place names, surnames and first names: 
Price for ELRA members: 
for research use by academics:  5000 EURO 
for commercial use: 15000 EURO 
Price for non members: 
for research use by academic: 25000 EURO 
for commercial use: 40000 EURO 
UNQUOTE
Incredibile!!!
-- 
Xakero

 pagare promatamente:
...profumatamente
-- 
Xakero

 Temo che tale sito non esisti.
esista :)

 esista :)
Grazie!
E' giunto il momento di rivedere il congiuntivo, ed anche il condizionale.
Vedo che 
http://www.demauroparavia.it/quadri/index.php
 ha delle belle
tabelle.
-- 
Xakero

 tabelle.
Puoi usare questi siti per coniugare i verbi:
www.garzantilinguistica.it
 (solo italiani)
www.verba.org
 (di tante lingue. Io lo uso per il francese e il tedesco, per
esempio)
Ciao, FB

 "Che mi odino, ma mi temano
... e possibilmente non mi feriscano". Cosě abbiamo aggiunto anche la terza.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wow! Cheese and Tickets

crossposting
La negazione reiterata [1] faceva un certo rumore, io ero intento alla
lettura (Bataille, L'Erotismo, e' interessante la faccia della gente
che nota il titolo in copertina) su uno strapuntino presso il WC, che'
negli scompartimenti mancava la luce. Arriva un bambino sugli 8 anni,
biondo, occhiceruleo, sorridente, abbigliato da scandinavo precoce,
col sandalo e la braghetta tipici di Goeteborg (pronuncia: ietebori).
Mi dice: "Wow, Cheese!". Il rumore e la lettura mi fanno reagire con
sconcerto, non vedo il legame tra l'espressione di gioiosa sorpresa ed
il formaggio. Anzi, non vedo neppure il formaggio. Non abbozzo nemmeno
un "Sorry...", scandisco: "Italiano". Chissenefrega, torno a Bataille.
Il train [2] arriva a GE-Principe; arriva anche la madre del piccolo
svedese, a occhio si chiama Nunzia o Concetta; a orecchio, non e'
andata oltre la terza elementare; a naso, non ha consuetudine con la
doccia. Essa (e' sempre questo il pronome valido per gli oggetti
inanimati?) scandisce: "Cheechaw, sty'n'goar in?".
Scatta la comprensione retroattiva: Ciccio mi aveva chiesto "Vai a
o'cess?".
Sono convinto che il papa' e' quell'addetto alle tranvie che a Torino,
in Corso Vittorio, ha scritto:
	Per i mezzi ATM munirsi dell'apposito biglietto "Tikets"
sic, con virgolette, senza c e con la s
[1] il TreNo
[2] it has been training for years to run so fast UAH UAH UAH
-- 
ciao,
Elrond

]

che nota il titolo in copertina) su uno strapuntino presso il WC...
Tu fai[1] buone letture.
Saluti,
Riccardo.
[1] nel significato di produrre.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mat boils

Dear All,
si parla di un vecchio ex campione di lotta:
"He could tell a gruesome story of the night when he had fought the 
Denver Mauler for two hours, covered with *mat boils*, and with a rib 
torn loose and protruding through the skin."
La prima cosa che mi è venuta in mente a proposito di *mat boils* è: 
bolle, vesciche causate dal contatto prolungato col "tappeto" del ring, 
ma sono molto dubbiosa in proposito. Qualcuno può far più luce?
-- 
Ciao, TIA
Anna

 wrote in message
news:MPG.17d40e4c7...@news.tin.it...

Sono d' accordo.  Soltanto che mi sembra piu' probabile che siano lesioni
che si sono infettati piuttosto di bolle causate del contatto prolungato.
Devo dire comunque che non l' ho mai sentito usare questa espressione (e
praticavo ju-jitso da ragazzo).

 covered with *mat boils*
"Coperto di calli da ring"? :D
Saranno inconvenienti del mestiere, tipo il ginocchio della lavandaia :)
Kocchan
--
Nessuno č perfetto
(A qualcuno piace caldo - Billy Wilder)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

 (A qualcuno piace caldo - Billy Wilder)
L'ho rivisto un paio di giorni fa e ancora non mi ha stancato.
-- 
Ciao e thanx,
Anna

 praticavo ju-jitso da ragazzo).
Confortante! Non scherzo...
-- 
Ciao e grazie
Anna

non *dormono* sul tappeto :-)
Potrebbero essere dei lividi lasicati dallo sfregamento con il tappeto.
Restano certe 'bruciature' a strisciare sul linoleoum...
saluti,
Peltio

 L'ho rivisto un paio di giorni fa e ancora non mi ha stancato.
Idem! Wilder č un mito! :)
Kocchan
--
There's a somebody I'm longing to see
I hope that he turns out to be
Someone who'll watch over me
(Someone to Watch Over Me - Ella Fitzgerald)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

 Restano certe 'bruciature' a strisciare sul linoleoum...
Argh. Forse, per scrupolo professionale, dovrei provarci.
Lo ammetto: sono una traduttrice senza scrupoli.
-- 
Ciao,
Anna

 Argh. Forse, per scrupolo professionale, dovrei provarci.
A bruciarti strisciando sul linoleum? Troppa dedizione, troppa.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Planning body?

Ciao a tutti,
sono davanti a una frase del tipo: "...so that planning body approve the 
plane to balablabla...". Scusate l'ignoranza ma... per cosa starebbe 
"planning body"?
Ciao,
Giulio
-- 


Una delle definizioni di body e' 
"a group of people or things regarded or functioning as a unit: a body
of soldiers, an advisory body"
Quindi "planning body" e' l'insieme delle persone che si occupano della
pianificazione.
Ciao,
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: here we go

 Comunque, nella denegata ipotesi 
*Denegare* qualcosa. Bellissima espressione! ^_^.
    E' già in atto la procedura di voto (CFV) per il gruppo:
     it.cultura.linguistica   Lingue e dialetti del mondo
    Sono necessari 100_dico_CENTO voti *validi*. 
    Su it.news.annunci troverai il "form" per votare.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 Denegata? Esiste? Vogliamo controllare in "it.cultura.linguistica.italiano"
Certo che esiste, e non solo nei dizionario; l'espressione "nella
dinegata ipotesi" č comune nel gergo legale italiano.
Esistono le forme dinegare e denegare, ma mi sembra che dinegare sia il
piů comune.
Mary
-- 
I was denied life insurance, they said I had to GET A LIFE first....

il più comune.
Cara Mary
Io ho solo sentito la seconda delle due forme, e il dizionario DISC
pare essere sulla stessa linea:
<<denegare, meno freq. dinegare, ant. diniegare.>>
Ciao
Frank
--------------------------------------------
Allora mi gettai nel Lete,
ma non ricordo se mi salvarono
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Presentazione

Salve a tutti,
dopo una settimana di lurking mi sembra doveroso fare una presentazione :)
Non sono uno studente di lingue ma un semplice appassionato che vuole
migliorare il
proprio inglese. La passione è nata con i film dato che li guardo solo in
lingua originale
sottotitolati. I film inglesi o americani li vedo con i sottotitoli in
inglese, gli altri... beh...
diciamo che il mandarino lo guardo sottotitolato in italiano o inglese, non
in mandarino
;). Guardare i film in O.V. mi ha molto aiutato ad aumentare la capacità di
capire il
parlato. Ora dovrei migliorare la pronuncia e perfezionare ulteriormente la
grammatica. Mi piacerebbe andare in futuro, magari la prossima estate, a
fare un utile
periodo di lavoro-studio negli U.S.A. Mi informerò sulle possibilità e anche
sulle zone
consigliate per imparare un American English fluido e senza inflessioni di
accento stile
Texas (che comunque adoro ^_^).
Grazie ai film ho imparato moltissimi nuovi termini e, per questo, devo
anche
ringraziare il mio fondamentale dizionario per immagini. Piccolo piccolo,
verrà un
giorno sostituito. Ora devo prendere un buon dizionario inglese-italiano e
un buon
dizionario di inglese. Ho anche un piccolo volumetto chiamato Forbidden
American. È
pieno di schifezze però ammetto che è stato utilissimo per lo slang dei
film. E ammetto
anche che a volte è stato parecchio divertente ;).
Volevo chiedere: esiste un volumetto simile per il British English?
Volevo anche prendere un dizionario, l'ho visto in un negozio, con le
differenze tra
americano e inglese.
E avete qualche consiglio sul dizionario monolingua?
Ora posso tornare al mio posto, in uno stato di lurking-posting.
Grazie a tutti.
Sebastiano

E avete qualche consiglio sul dizionario monolingua?
You've
come to the right place and could do a lot worse than check out
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Files/refer.html
Myself, I use the
Concise Oxford Dictionary and have no complaints. In addition to a
dictionary on your book shelf, you may want consult one or several of the
many online dictionaries to which you will find links on the aforementined
web page (part of this newsgroup's FAQ), compliments of Peltio, our
dedicated Curator Araneum (when he's not out killing obnoxious trolls,
which is equally appreciated)
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 


http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Files/refer.html
Looks like I got
that wrong, but not by much. For a paper dictionary (as opposed to an
online dictionary) go to this FAQ page:
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Files/Faqs/faqs3.html
 
and scroll
down to "Solo Inglese"


 which is equally appreciated
Data la sua natura intollerante e talebana, Peltio ha infatti il grosso
problema esistenziale di killare almeno a livello simbolico (ma non
escluderei che un giorno possa arrivare a farlo nella realtà) chi non lo
adora a prima vista come te, o delizioso Cacchero.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'inglese... "italiano"! Comincio io.

Mi piacerebbe iniziare un thread con le sballate traduzioni in inglese
delle indicazioni, delle istruzioni o degli avvisi nei luoghi pubblici
italiani, quindi alla portata dei turisti e di coloro che conoscono
l'inglese meglio dei "traduttori". Correggetemi se sbaglio.
Inizierei con:
- "Cane parking": "parcheggio delle canne", anziché dei cani, fuori dai
negozi, sopra i moschettoni per guinzagli.
- "Dancing": "discoteca". non č un verbo?
- "Camping": campeggio, ma significherebbe "campeggiare, accamparsi".
- "Footing": "corsa", ma significa "piano, posizione".
- "Cancel your tickets": "annullare i biglietti" nel senso di renderli
nulli. Ma non bisognerebbe convalidarli, quindi "renderli validi"? Č una
contraddizione anche in italiano, che usa l'ottocentesco "obliterare".
Ho visto anche "(to) stamp the tickets", anche se mi suonerebbe meglio "to
punch your tickets", anche se sono convinto che debba esistere un altro
modo di timbrare i biglietti a londra o a NYC.
- "Smoking forbidden in presence of a woman in evident state of pregnancy":
non mi convince affatto l'intera frase.
Non mi convincono, in generale, tutte le frasi idiomatiche che ricalcano
pari pari l'italiano.
Posterň la traduzione in inglese delle norme di sicurezza della mia
azienda, sono uno spasso!
-- 
-------------------
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 punch your tickets"
A malta sul fianco degli autobus c'era una "box for tickets", cioè una
cassetta per i biglietti usati (kaxxa ta'l biljetti wzati, in malti). Vista
la fila per salire, ebbi per un attimo l'impressione che la scritta fosse
"boxe for tickets"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
07/02/2006 19.31.29

 punch your tickets"
A malta sul fianco degli autobus c'era una "box for tickets", cioè una
cassetta per i biglietti usati (kaxxa ta'l biljetti wzati, in malti). Vista
la fila per salire, ebbi per un attimo l'impressione che la scritta fosse
"boxing for tickets"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Laudes creaturarum

Does anyone have the english version?
                Il Cantico Delle Creature
                di San Francesco d'Assisi
                       Laudes Creaturarum
____________________________________________________________________
Altissimu, onnipotente bon Signore,
Tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad Te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature,
spetialmente messor lo frate Sole,
lo qual è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de Te, Altissimo, porta significatione.
Laudato si', mi Signore, per sora Luna e le stelle:
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si', mi' Signore, per frate Vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento.
Laudato si', mi Signore, per sor'Acqua.
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
Laudato si', mi Signore, per frate Focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
Laudato si', mi Signore, per sora nostra matre Terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti fior et herba.
Laudato si', mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore
et sostengono infrmitate et tribulatione.
Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,
ka da Te, Altissimo, sirano incoronati.
Laudato s' mi Signore, per sora nostra Morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare:
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà male.
Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate
e serviateli cum grande humilitate.
------------------------------------------------------------------------

 
You can find it at:
http://commonprayer.org/st_francis/fran_sun.htm
Mary
-- 
Tangent: Man who has been in the sun.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How to prepare....

Qualcuno ha per caso da vendere il libro usato di preparazione allo IELTS
"How to prepare for IELTS" dato che nuovo costa 40 eurognocchi ve ne sarei
infinitamente grato.
Fra.

 ha scritto nel messaggio
news:75zm9.38898$e31.8...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chemically challenged

If I'm not wrong, it's an ironic way to say "drug addicted".
Is it possible to use the same construction  in similar ways?
For example:
Vertically challenged = short
Mentally challenged= crazy
Thank you
Giuliano

oooppsss.....I've just found this:
http://mssamantics.us/p-correct.htm
So, politically correct is often funny in english!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Needle fight

Dear All,
che significa l'espressione in oggetto? L'ambiente č quello del 
wrestling, lotta libera. Si parla di un incontro fra due colossi, uno č 
una vecchia gloria che torna sulla scena dopo anni, l'altro č molto piů 
giovane. I rapporti tra i due non sono propriamente amichevoli.
"Is this gonna be a needle fight or is this gonna be a needle fight? Boy, 
will they tear lumps out of each other?"
Aiut!
-- 
Ciao,
Anna

 writes

"To give someone the needle" means to irritate them severely. As you
have noted "there is no love lost" between these 2 opponents.  Hence it
is a "needle fight".  Beyond their professional skills, their hatred of
each other will have a bearing on the fight.
-- 
John G Davies

 each other will have a bearing on the fight.
"Needle match" is more common usage, I think.
-- 
Mary

 scrisse:

Grazie a tutti e due!
Credo che in italiano si possa dire "al coltello". Una lotta al coltello, 
tiratissima, combattuta.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: periodo ipotetico di qulache tipo

ciao a tutti,
che modi e tempi verbali si devono usare per un frase del tipo
"Se avete ricevuto 2 mail mi scuso"
mi sembra un periodo ipotetico del primo tipo in cui la condizione č al
passato.
Grazie Mauro


wrote:

magari hai ragione sul periodo ipotetico del primo tipo in cui ecc
ecc.... il fatto č che io non mi collego ad internet con il libro di
grammatica in mano, quindi su due piedi non ti saprei dire.. :)
magari la stessa domanda formulata in modo "un attimino" meno
scolastico?
rollerbd

 "Se avete ricevuto 2 mail mi scuso"
If you have received two (E-mails?), please excuse me.
or
I apologize if you have received two (E-mails?)
Se non si tratta di e-mail, non capisco la domanda.
-- 
I am Joey's cat.
(With apologies to Reader's Digest.)
Un-not my address, too, if you wanna reply.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gli ultimi dubbi

"We make our lobster nets in the fall before the season hits" --> in
the fall cosa significa?
""Were woodworkers from way back" --> siamo falegnami...?
Grazie :-)
alby

 ""Were woodworkers from way back" --> siamo falegnami...?
Sparo totalmente a caso: "da generazioni"?
Ciao, FB

""Were woodworkers from way back" --> siamo falegnami...?
"da molto tempo", nel senso "da generazioni", come ha suggerito FB.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 ""Were woodworkers from way back" --> siamo falegnami...?
"DA SEMPRE", "DA GENERAZIONI"
HTH
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 prima che cominci la stagione (di pesca, suppongo)"
Io invece pensavo "prima che arrivi la brutta stagione", ma non sono
sicuro.
-- 
Enrico
"Why does he always get plastered?"
plastered: drunk. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Io invece pensavo "prima che arrivi la brutta stagione",
Ci avevo pensato anch'io, ma poi ho scoperto
che la stagione di pesca alle aragoste sulle
coste dell'Atlantico settentrionale e' in inverno,
e il paper su cui Alby lavora parla di una
comunita' di pescatori di Terranova, ergo
le due cose coincidono, IIUC...


 le due cose coincidono, IIUC...
Confermo. Così come coincidono "reti" e "nasse",
in quanto, alcune comunità di pescatori "costruiscono"
delle sorte di nasse ponendo degli anelli di metallo
all'interno di lunghe reti cilindriche.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trampolino

Salve,
qualcuno, magari un velista madrelingua, sa dirmi come si chiama in inglese
il trampolino (il telo su cui stanno le persone e che unisce i due scafi di
un piccolo catamarano, un Topcat per l'esattezza), non sono riuscita a
trovarlo in nessun vocabolario a mia disposizione.Grazie a chiunque mi può
dare una mano
Cristina

 trovarlo in nessun vocabolario a mia disposizione.
Non so niente di vela. So solo che il trampolino dal quale ci si tuffa si
dice "springboard" mentre la parola inglese "trampoline" si usa solo per un
telo teso in mezzo a un telaio di metallo usato dagli acrobati e dai
ginnasti per saltare in alto. Probabilmente nel caso del catamarano la
parola giusta è ancora un'altra.
Chris Pain

 dare una mano
Avevo un HobieCat e lo so che si chiama il telo "the trampoline."
Ciao,
Ron
USA


Qui trovi un indice di dizionari e glossari nautici che ti potrà essere
utile.
http://pc-78-120.udac.se:8001/www/Nautica/Pointers/Dictionaries.html
Premesso che mi intendo di vela come un pastore dell'Engadina, si trovano in
rete molte conferme al fatto che il telo si chiami 'trampoline' nei
catamarani.
L'albero alare  e' "wing mast" quindi dovrebbe essere "full volume
waterproof wing mast", che penso si riferisca a come l'albero alare è
connesso alla chiglia.
Ti consiglio di fare però un giro nelle bizzeffe di siti che trattano di
catamarani. Il sito del Topcat e' pero particolarmente desolante per la
scarsezza delle informazioni.
Ciao
--
Giorgio

 un piccolo catamarano, un Topcat per l'esattezza)
Visto che la traduzione e' arrivata (e non poteva essere che da quella
stupenda _e ventosa_ baia ;)) come mi suona male in italiano; non e' che
siamo di fronte ad un altro "scannare" e compagnia?

 sopraelevato rispetto agli scafi. Chissà se si chiama "trampoline" pure
lui?
Da derivista non ho mai avuto il problema :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dispregiativo

Salve a tutti. Come posso dire in inglese "con le mie manacce" nel senso di 
mani rovinate e un po' abbruttite?
In generale come si rende il dispregiativo in inglese? 

 In generale come si rende il dispregiativo in inglese?
Si può dire 'with my bad hands' o 'with my damaged hands' o 'with my 
disfigured hands'.
Non c'è un suffisso in inglese come '-acce' in italiano. Si scrivono invece 
gli aggettivi per esprimere il dispregiativo. 

 In generale come si rende il dispregiativo in inglese?
Io direi...
"With those hands of mine"
(che, mi pare, implichi una sorta di distacco e quindi di spregio)
P.es.
la mamma rivolta al bambino che ha le mani sporche:
"wash those hands of yours!"
ciao
Ota 

 Ota
Grazie a tutti e due ma a te in particolare; anche se conosco l'inglese solo 
superficialmente, mi sembra che "with those hands of mine" corrisponda 
esattamente a quello che volevo dire. 

 esattamente a quello che volevo dire. 
Hai le braccia così lunghe?

 Hai le braccia così lunghe?
Potrei averle perse e conservate in appositi contenitori di vetro allineati 
su uno scaffale sulla parete di fondo, potrei essere pazzo e innamorato a 
tal punto delle mie mani da dilettarmi ad ammirarle attraverso un 
canocchiale invertito, potrei avere anche un difetto visivo, potrei avere 
una capacità di astrazione tale da farmi _pensare_ alle cose come se le 
guardassi dal condominio di fronte (o dal ciliegio del vicino - per i 
campagnoli), potrei parlare delle mani del mio/mia amante come di cose mie, 
ma in questo caso si tratta più semplicemente di descrivere una foto di un 
oggetto costruito da me, bello quanto son brutte le mani che lo reggono. 
Grazie comunque per avermi messo sull'avviso. Ant. 

 Grazie comunque per avermi messo sull'avviso. Ant. 
"Those" va bene se usato per rifersi alle mani di qualcun altro. 
Sentirlo dire a qualcuno mentre parla delle sue mani mi sembrerebbe 
estremamente bizzarro, per non dire sbagliato. A meno che le mani non 
siano ritratte in una foto, per esempio.
"These" va decisamente meglio secondo me, magari se accompagnato da uno 
degli aggettivi suggeriti da Tony.

  A meno che le mani non siano ritratte in una foto, per esempio.
appunto 

 "wash those hands of yours!"
L'implicazione viene solamente dal contesto. Le proprie parole non rendono 
mica il dispregiativo.
With these hands of mine, I (those hands of his, he) could sculpt a 
masterpiece to rival Michelangelo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lobby anni '80

Oggi in "Popular": Spandau Ballet, Kajagoogoo, John Stamos,
mullet haircut (tradotto con il mai sentito italiano "capelli a triglia").
Ciao,
Dario.
ITA

 mullet haircut (tradotto con il mai sentito italiano "capelli a triglia").
LOL!
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho finito il capitolo 6!!!

L'ho finito, si', ma con le consuete lacune:
"I started to run: across the old market-place, UP THE STREET WHERE
THE CITY GOVERNMENT MEETS, UNTIL, BREATHLESS, I joined a large, silent
crowd on the city walls.
after leaving home THEY WALKED UP THE HILL, AS THEY OFTEN DID, TO A
LITTLE WOOD ABOUT HALF A KILOMETRE AWAY. 
I KNOW YOU MEANT WELL; but he does not return good for the good
actions he receives."
Grazie da Ornella


So che le tue intenzioni erano buone
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

...su per la via dove si riunisce il consiglio comunale, finche',
senza fiato,...
Mi pare più corretto parlare di *giunta* comunale.
--
Ciao
Frank

ma...insomma: qualcosa del genere.
Non mi è chiaro perché "giunta" non ti piaccia.
Ciao
Frank


Probabilmente non e' nessuna delle due cose, come avete
fatto notare, pero' penso che ai fini della traduzione sia 
completamente irrilevante; che si tratti di giunta o consiglio
non aggiunge e non toglie nulla al racconto.



quanto mi piace aver dato la stura a si' dotte disquisizioni.........
ciaoooo......

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese per la medicina e la biologia

Cerco qualche buon libro che introduca -dal punto di vista degli italiani
ovviamente-all'inglese per la medicina e la biologia(scienze biomediche).
Grazie per quanti vorranno darmi delle indicazioni
Bye
Franco

 wrote in
news:aK999.2418$
pX1....@news2.tin.it
: 


Ti ringrazio per le indicazioni, ma io cerco un libro che introduca al
lessico inglese in campo biomedico.
Per altro i termini sono anche relativamente facili da capire perchè
derivano quasi tutti dal greco e dal latino(anche senza conoscere queste due
lingue noi "neolatini" cogliamo il significato di molti di questi termini
senza consultare il dizionario).
A me serve un testo che mi spieghi il lessico perhcè devo tradurre
dall'italiano all'inglese, e quindi devo costruire dei periodi usando un
certo gergo, cioè quello biomedico.
Il dizionario della Zanichelli(forse lo sai) è stato edito anche negli anni
Novanta, ed è uscita da poco una edizione 2002 con cd rom.
Ciao e grazie
Franco


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rita I need of a recipe of carnival cakes RICERCO UNA RICETTA di dolci di carnevale inglesi

I need of a recipe of carnival cakes
Who help me?
Rita

 Who help me?
Sorry, Rita, we don't have carnival in England (at least not like the
Italian one).
There's the Notting Hill carnival, but that's West Indian.
They have Mardi Gras in some parts of America, but I don't think they
have any special cakes for it.
Mary

 have any special cakes for it.
<  Try this .
     There is a recipe page at the bottom of the page
http://web.ukonline.co.uk/conker/conkers-and-ghosts/shrovetidelent.htm
Yours
Sal

I need of a recipe of carnival cakes
http://directory.google.com/Top/Home/Cooking/Holidays/Mardi_Gras
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione calcistica

Chi č cosě gentile da aiutarmi nella traduzione di queste frasi:
marcatura a uomo in difesa
la zona a centrocampo
Mille grazie

 la zona a centrocampo
midfield oppure starting place oppure centre of the field (questi ultimi due
indicano meglio il punto centrale del campo, il primo č la zona intermedia)

 la zona a centrocampo
Immagino che si intenda l'altro principale tipo di schieramento tattico,
oltre a quello uomo, cioe' la zona.
'Zone midfield', direi quindi.
Ciao
Giorgio

 'Zone midfield', direi quindi.
Senza contesto potrei leggere la frase come "la zona di centrocampo"
("midfield zone")
Fabio ha molte amiche, o si č aperto il vaso di Pandora.
Ciao,
Dario.
ITA

 Fabio ha molte amiche, o si è aperto il vaso di Pandora.
LOL Vaso di Pandora. Non si poteva definir meglio.
Speriamo bene. Uno passa mesi a costruirsi un'immagine piu' o meno
sofisticata, poi e' costretto a rivelarsi come volgare burino calciomane :-)
Ciao
Giorgio

 sofisticata, poi e' costretto a rivelarsi come volgare burino calciomane
:-)
Aho', guarda che t'arimpèrtico su ppe' n'ulivo!*  ;-)
Ciao,
Dario.
ITA
* Frasi e termini non corretti, inventati e/o dialettali.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi sono apparse IsaZ e Bambi

Girellando per la rete, ho incrociato le foto di IsaZ e Bambi. Che emozione.
Poi ho cliccato alla voce Peltio, ma è venuta fuori solo la figurina di un
Puffo. Uffa.
--
www.librimoltospeciali.com


Done sono queste fote?  Puoi darmi i link (esatti)?

 Done sono queste fote?  Puoi darmi i link (esatti)?
No. Posso mandertele in privato, se l'indirizzo funziona. Anzi no: le
scambio solo con chi mi manda una foto di Peltio. [Cfr: "Celo, celo.
Manca."]

Puffo. Uffa.
Snip snip, trovate :)
Sebastiano
--
If we have a deja vu why don't we have a google vu?