Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rottura di palle sfracassate

Ciao,
il titolo di questo post ... sono io :)
Non sapendo dove altro sbattere la testa, di tanto in tanto passo qui a
rompere (ed a dar testate).
Mi piacciono parecchio i giochi, specialmente di logica e strategia. Mi
capita di tradurre regolamenti dall'inglese, di scrivere articoli per il mio
sito personale, di farne recensioni, persino di "inventare" nuovi giochi.
Se con una certa difficoltà riesco a comprendere l'inglese ... fare il
contrario ... tradurre dall'italiano all'inglese ... è, per me, una vera
sofferenza.
Lo sto facendo comunque:)
Traduco un piccolo regolamento di circa 1,5 pagine ed ho commesso di sicuro
1000 errori, o peggio.
Non sono così sfacciato da chiedere che qualcuno mi faccia questa
traduzione - se poi qualcuno insiste e insiste e insiste ... allora cederò
:))))
Tuttavia chiedo a qualche anima pia di tradurmi in un buon inglese questo
passo, poichè mi viene davvero complicato. Magari sarà banale ... ma non ci
riesco.
----------------
Produzione IPC
La Germania produce 46 IPC, l'Italia produce 10 IPC.
Il valore dei territori attribuiti all'Italia - la Penisola ed il Nord
Africa - comportano una produzione di IPC il cui totale ammonta a 10, e la
cui disponibilità appartiene esclusivamente agli Italiani (e che
naturalmente non può essere computata a favore della Germania). Dovreste
individuare un apposito segnalino da apporre sulla tabella segnapunti al
fine di tenere presente la quantità produttiva di IPC Italiana (vedi sopra
Miniature e segnalini). Inoltre, l'Italia è l'unico Paese che può conservare
gli IPC non spesi per i turni successivi.
Importante: Il valore di Berlino va incrementato di 16 IPC.
Pertanto il valore della produzione economica della Germania va diminuito di
10 (per i territori passati sotto il controllo dell'Italia) e va
incrementato di 16 (per il maggior valore attribuito al territorio in cui è
presente Berlino).
Alla luce di queste variazioni il valore iniziale della produzione della
Germania in "A&A Italy" è maggiore di 6 rispetto alla Germania di "A&A
Europe".
Apportate tutte le modifiche necessarie sulla tavola in cui è segnata la
produzione dei vari Paesi (il nuovo valore della Germania "+ 6" , e
l'inserimento dell'Italia "10")
-----------------
G R A Z I E
Grazie per ogni eventuale aiuto, anche parziale.
Ciao

"Gauss" <NOS...@NOSPAM.it> wrote in message
news:44cb0de3$0$970$5fc...@news.tiscali.it...
[highly pissed off...]
Production IPC
Germany produces 46 IPC, Italy 10 IPC. Italian territories' value -Peninsula
and North Africa- implies an IPC production that amounts to10, and whose
availability solely belongs to Italians  (and which, of course, cannot be
computed on behalf of Germany). You ought to spot a specific mark to be put
on the scoring-table in order to remember the Italian IPC productive lot
(see above Miniatures and marks). Besides, Italy is the only country that
can store the unspent IPC for next turns.
Important: Berlin's value is to be increased by16 IPC.
Hence Germany's economic production value is to be decreased by 10 (as to
territories handed into Italy's grasp) and increased by 16 (because of the
bigger value of Berlin's territory).
Owing to the aforesaid variations, Germany's production starting value in
"A&A Italy" is six times bigger than Germany's "A&A Europe".
Introduce all the necessary changes to the production table of the various
Countries (Germany's new value "+6" and Italy's insertion "10")
p.s. no thanx, have a nice time!
dd



Grazie per la cortesia!
Mi sei stato davvero d'aiuto ... no words:) SOLO GRAZIE.