Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a suggestion please

Ciao, aiuta nell'apprendimento leggere libri in lingua inglese e ascoltare
testi in inglese con traduzione italiana?

 testi in inglese con traduzione italiana?
Secondo me, dipende da come lo fai.
Per esempio, se leggi badando solo ad afferrare grosso modo il senso,
senza soffermarti sulle frasi, notare come sono costruite, analizzare
le parole,  ecc. ecc.,  potrei sbagliarmi, ma dico che la semplice
lettura non aiuta molto.
-- 
Enrico
"Why are you so noid?"
noid: someone that's paranoid. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 lettura non aiuta molto.
Temo di non essere d'accordo, non completamente. Certo, sezionare tutte le
frasi è molto utile ma è anche il modo migliore di scagliare un libro dalla
finestra ad alta velocità dopo due pagine. Perciò è pericoloso anche per chi
passeggia per la strada.
Bada, non è che una lingua si impari per osmosi ma, comunque, se leggi un
libro in modo un po' più rilassato, lo leggerai con piacere, fino alla fine,
e comunque carpendo il senso di ogni frase. Se poi non è così, significa che
è il caso di leggere qualcosa di più facile.
Circa il secondo punto, se per "ascoltare con traduzione italiana" si
intende guardare film in inglese con i sottotitoli italiani, temo sia quasi
inutile. I sottotitoli italiani non ricalcano certo la struttura della frase
inglese, spesso sono estremamente discordanti. Lo dimostra il fatto che,
recentemente, ho visto "Kind Hearts and Coronets" con i sottotitoli in
francese capendo assai poco. Ho invece afferrato una buona parte dei
dialoghi e il senso complessivo di quasi tutti ad un secondo ascolto, senza
sottotitoli. I sottotitoli in inglese, per converso, sono molto utili
quantunque, per non sedersi sugli allori, quando si è imparato a camminare
da soli è necessario toglierli, per affinare l'orecchio.
Ciao, FB

testi in inglese con traduzione italiana?
Un amico una volta mi ha dato un consiglio validissimo: se vuoi
imparare l'inglese leggendo un libro, scegli un libro che ti piace
molto, cosi' sei sicuro di arrivare fino in fondo :-)
Di recente ho acquistato un libro stupendo e devo dire che allora mi
viene voglia di fermarmi sulle varie frasi per capirle bene. Una volta
invece avevo l'abbonamento al "Time", ma non l'ho mai letto :-)
alby

Una volta invece avevo l'abbonamento al "Time", ma non l'ho mai letto :-)
Ero tentato di abbonarmi anch'io. Per ora sono abbonato a Premiere,
una rivista americana di cinema, è quella la leggo volentieri. :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

lettura non aiuta molto.
Dipende. Io non riuscirei *mai* a leggere un libro in tal modo. Dopo 2
secondi mi sarei già rotto le scatole. La maggior parte delle volte le
parole le capisco dal contesto, se proprio ho un punto morto, mi fermo
e cerco, ma non capita praticamente mai. Mi capita piuttosto di non
aver chiara una parola, fuori dal contesto dove l'ho trovata, e allora
la cerco, se me la ricordo. Sicuramente imparo meno, ma almeno leggo e
mi diverto. D'altra parte io leggo in inglese e guardo i film in
inglese non per imparare la lingua, ma per piacere. Poi la lingua
migliora e questo non può che farmi piacere. Nel caso dei film, che
hanno i sottotitoli - cosa che ai libri è preclusa - ho la possibilità
di guardare film in varie lingue e se ho un film la cui lingua
originale è il cantonese o l'ebraico, quella è la lingua in cui lo
guardo. Non per impararla. Di film in cantonese ne ho visti, ma il
cantonese mi è ignoto. :)
E con i libri la cosa è simile, almeno nella motivazione che mi spinge
alla lettura. Riesco a leggere in originale solo in inglese e, visto
che riesco a godermi i testi e imparo sempre qualcosa, preferisco
leggerli in lingua originale.
Ad esempio, ora sto leggend Morgawr di Brooks (Sì, Adam, questo libro
mi piace ^_^) e ieri sera ho letto questa frase:
Airships were complex mechanisms, and flying one alone, even using the
controls situated in the pilot box, was no mean feat.
Non conoscevo il termine feat (o meglio, non lo ricordavo) ma non mi
sono certo fermato. Il significato l'avevo capito, a grandi linee.
Ovvero una cosa non facile.
Adesso mi sono ricordato e feat significa impresa, prodezza.
Altra cosa fondamentale è che quando leggo un libro non traduco mai in
italiano, non cerco di capire come tal frase potrebbe funzionare in
italiano, ma leggo in inglese e ragiono - per quanto possibile - in
inglese.


 inglese, spesso sono estremamente discordanti. Lo dimostra il fatto che,
Anche qui, e` questione di come li usi. Se ti sforzi di capire in
inglese ma incontri una parola mai sentita prima, i sottotitoli
possono farti da vocabolario volante, da utilizzare pero` con un
pizzico di diffidenza. Ho scritto in un altro post del "Santa
cavalletta" per "Holy cricket!" in Harry Potter :)
Ciao!
-- 
Enrico
"What a goof I am!"
goof (1): a silly and foolish person. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 invece avevo l'abbonamento al "Time", ma non l'ho mai letto :-)
Sono d'accordo. Ho qualche numero dell'Herald Tribune, faccio "collezione"
di giornali stranieri (ce l'avete un Helsingin Sanomat voi?), ma non li ho
mai letti piů di tanto.
Ciao, FB

mai letti più di tanto.
La mia Home-Page è il New York Times. :)
Ogni tanto leggevo l'International Herald Tribune, molto carino.
Per quanto riguarda i giornali stranieri, ce l'hai il Prague Post e il
Village Voice? ;).
Il giornale finlandese non ce l'ho, però qui puoi trovare la versione
internazionale:
http://www.helsinki-hs.net/
mentre questa è quella originale
http://www.helsinginsanomat.fi/
I due che ho citato li trovi qui:
http://www.praguepost.com/
http://www.villagevoice.com/


 
http://www.villagevoice.com/
Denghiu.
Ciao, FB