Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi consigliate un autore?

Una scrittrice che ammiro tremendamente è Agatha Christie, the Queen. Da uno
o due anni, la leggo anche in inglese. Riesco a leggerla molto agevolmente e
imparo molto.
Qual'è il punto? Il punto è che, come molti sapranno, il protagonista di
molti dei suoi romanzi è Hercule Poirot, belga francofono, il quale parla
una lingua tutta sua e, quindi, mi diseduca un po'. Per esempio, usa poco
gli ausiliari, preferisce sempre le parole romanze e, nel complesso... è un
po' un casino.
Potreste consigliarmi qualche autore piacevole da leggere (vera letteratura,
non libri adattati per stranieri) e non eccessivamente ostico (slang ecc.)?
Forse P.G. Wodehouse? In particolare, mi interessano autori che mi formino
ad un inglese corretto e piuttosto standard, e che abbia una certa varietà
nell'uso delle strutture sintattiche (per intenderci, non gli scrittori
improvvisati che oggi imperversano) e del lessico.
Ciao, FB

 improvvisati che oggi imperversano) e del lessico.
Evelyn Waugh, Graham Greene, John Le Carré, Len Deighton...
-- 
Mary

 ad un inglese corretto e piuttosto standard
W. Shakespeare.
Ciao
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:b6c68b$3i70k$1...@ID-94504.news.dfncis.de...

Anche Ludlum mi piace.
Ciao
Fabio

 mi sussurrò:
-Cut-
|| Potreste consigliarmi qualche autore piacevole da leggere (vera
|| letteratura, non libri adattati per stranieri) e non eccessivamente
|| ostico (slang ecc.)? Forse P.G. Wodehouse? In particolare, mi
|| interessano autori che mi formino ad un inglese corretto e piuttosto
|| standard, e che abbia una certa varietà nell'uso delle strutture
|| sintattiche (per intenderci, non gli scrittori improvvisati che oggi
|| imperversano) e del lessico.
||
|| Ciao, FB
...Lo so che sto per prendermi qualche insulto...
Vabbè, vedrò di affrontarli...
Io sto leggendo il terzo libro di Harry Potter
Ho letto "The philosopher stone", "the chamber of secrets" e ora "the
prisoner of Azkaban"...la cosa strana è che mi sono piaciuti!!!
E io sono venuta su a Kafka, Lovecraft, Sartre ecc...
Beh, ho trovato questi romanzetti carini, rilassanti e ovviamente educativi,
perchè sono scritti per ragazzi, in un inglese corretto ma moderno
Ogni tanto ci sono slang e abbreviazioni, ma sporadici e soprattutto
l'autrice è inglese, non americana!!!
Anzi, posto una cosina che mi è piaciuta:
Enter strange, but take heed
of what awaits the sin of greed
for those who take, but do not earn
must pay most dearly in their turn
so if you seek beneath my floors
a treasure that was never yours
thief, you have been warned, beware
of finding more than treasure there!
Tratto da "H.P. e la pietra filosofale" è l'avvertimento che si legge
entrando nella banca "Gringotts"
Ciao

 W. Shakespeare.
Beh, è come consigliare Dante per imparare l'italiano...
--
Er Roscio.


L'inglese di Shakespeare è anni luce da quello di oggi. Poi si può dire, a
ragione, tutto il buono del mondo su di lui, anche sulla lingua, credo, ma
sul fatto che questa sia piuttosto inattuale...
Ciao, FB

 Forse P.G. Wodehouse?
Di qualsiasi genere letterario.
Ciao, FB


E di qualsiasi epoca, a patto che siano comprensibili. Cioč, il mio
interesse č di leggerli, questi libri, poi se imparo... meglio.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:1Shia.56093$i26.1...@news2.tin.it...

Era una battuta...
Comunque ti ripropongo Ludlum, se non lo conosci gia'.
Ciao
Fabio


Robert?
Ciao, FB

E di qualsiasi epoca, a patto che siano comprensibili.
Sir Arthur Conan Doyle.
Tutta la saga di Sherlock Holmes.
saluti,
Peltio
che li puoi trovare anche in rete.

Io sto leggendo il terzo libro di Harry Potter
Insulti? Ma scherzi? Sono bellissimi :).
Io non li ho mai letti in italiano, tranne il primo, e ho finito anche
il quarto. Ho il quinto in preorder su 
amazon.co.uk
 :).
Sono molto fatti bene e sono ottimi per migliorare l'inglese. Certo,
si perdono alcune cose, come i giochi dei nomi, ma il tutto diventa
divertente. Hagrid, pur parlando in un modo tutto suo, parla poco,
quindi non fa grossi danni :).
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

non libri adattati per stranieri) e non eccessivamente ostico (slang ecc.)?
Scaricati ebook di C. Dickens, H. James, J. Austin, M. Shelley , G.
Eliott, J. Conrad, V. Woolf, ecc. Leggiti qualche pezzo di ogni testo
e tenta di capirlo al 100 %, ogni sfumatura (nei limiti del
possibile). 
A me piace molto il genere fantasy e, se piace anche a te, ti
consiglio Eddings con il Belgariad e il Malloreon, in inglese sono
bellissimi, in italiano non ne ho idea. Poi George R.R. Martin con la
serie "the song of ice and fire" che è sublime (almeno fino a dove
sono arrivato io). Poi ti consiglio "The Lord of the Rings" di
Tolkien, che è un capolavoro. E anche "The Hobbit" e, volendo, "The
Silmarillion" anche se è molto pesante. Anche Terry Brooks in inglese
è fattibile. Poi molti mi hanno parlato bene di Pratchet.
Come ho detto in un altro post ti consiglio la Rowling, con la saga di
Harry Potter.
E tanti altri. :)



Austen, con la "e"; se te lo faccio notare è perché, oltre alla Christie,
adoro anche lei. Non so perché, ma non ci avevo pensato. Credo che risponda
molto bene ai miei requisiti.
Per quanto concerne Dickens, non è dei più facili. Potrei cominciare con "A
Christmas Carol", che ho già letto e riletto in italiano (un capolavoro). Ho
una bella edizione illustrata della Penguin che mi aspetta da un po'...
James? A quanto ne so, ha il simpatico vezzo di comporre periodi di quindici
righe...
Proverò anche con gli altri.
In ogni caso, sono un bibliofilo, li comprerò di carta.
Ciao, FB

 Peltio
E già... finora li ho letti e amati solo in italiano. Dovrei fare un
censimento nella mia biblioteca per ritrovare due o tre libri in lingua.
Ciao, FB

In ogni caso, sono un bibliofilo, li comprerò di carta.
Ma certo, però se i diritti di un libro sono scaduti e gli ebook sono
legalmente scaricabili. E per leggere il libro è la cosa migliore, ma
per rendersi conto di com'è un testo (se è troppo difficile, ad
esempio) gli e-book rimangono ottimi. E poi, prendere tot libri di tot
autori diversi, leggere di ognuno le prime due pagine e capirle al
massimo delle possibilità, facendo la propria traduzione, è un modo
per rendersi conto delle differenze stilistiche. Lo trovo un esercizio
molto utile.
Ah, dimenticavo. Ivanhoe, di Walter Scott. Leggiti anche solo la prima
parte, la descrizione dei due servitori. Spettacolare.
E poi Oscar Wilde, imperdibile.
Bello anche London. Martin Eden è un libro grandioso.
Ah, Defoe con Robinson Crusoe.
Uno dei primi libri che ho letto in inglese è stato "Little Lord
Fauntleroy" di Frances H. Burnett. Carino e semplice, tranne una
domestica che parla "strano" (Irish, se ben ricordo).
Cambiando genere mi viene in mente Asimov, che ha scritto tantissimo.
Mi viene in mente anche Gibson, ma è un delirio e seguirlo è
un'impresa.
Non ti so dire di Stephen King. Ho letto pochissimo, poco in inglese,
e non lo adoro. Potresti provarne qualcuno, in ogni caso.
Adesso non mi viene in mente altro.
Ah, hai mai provato qualche film?


 Ah, hai mai provato qualche film?
Ho visto "Analyse this" ("Terapia e pallottole"). Il film č squallidino. In
compenso ho imparato un sacco di parolacce, campo nel quale gli Americani
sono poco originali. A breve vedrņ "The Seth of the Dead Poets", visto e
rivisto in italiano.
Grazie dei consigli.
Ciao, FB
P.S. Apprezza lo sforzo della mia "lunga" risposta. Quell'idiota di Outlook
me l'ha fatto scrivere cinque o sei volte!

 Ah, hai mai provato qualche film?
Io vivo di film ;)
Giovanni

 rivisto in italiano.
Uh? Presumo tu intenda "Dead Poets Society".
Giovanni
[1] Il folle sopravvisionava e curava infatti ogni singolo doppiaggio dei
propri film personalmente

me l'ha fatto scrivere cinque o sei volte!
Apprezzo, apprezzo, ma Freeagent è la risposta ;).
Ah, mi raccomando, più film, ci vogliono più film :).


propri film personalmente
Già. :)


Io vivo di film ;)
Io pure. Anzi, ora torno a guardare Dinotopia, che avevo lasciato in
sospeso per andare in bagno, un'occhiatina al PC e sono qui a
postare... damn it! :)


 postare... damn it! :)
Male, io c'ho il computer vicino al televisore per i DVD. Vabbé, tanto tutte
e due le cose è un po' difficile farle :)
Giovanni

 scrivere degli  esempi, ma rischierei di esagerare :)
Potremmo fare un post rated PG con l'elenco di tutte le parolacce in
entrambe le lingue. Anzi, io vado a chiederne al mio fratellino di quinta
elementare che ne sa più di me.
Giovanni

 mi sussurrò:
-cut-
|| Hagrid, pur parlando in un modo tutto suo, parla poco,
|| quindi non fa grossi danni :).
Era esattamente a lui che mi riferivo come slang sporadici! Però ci sta
benissimo, non sarebbe lui con una parlata normale! Ho visto i 2 film in
italiano e non rendeva come nel libro inglese!!!
Ciao

Mentre stavo per affondare i denti nel collo della mia ignara vittima,
 Peltio <pel...@twilight.zone> mi sussurrņ:
|| Sir Arthur Conan Doyle.
|| Tutta la saga di Sherlock Holmes.
...Ci stavo pensando anche io ma non voleva venirmi in mente l'autore,
come se fosse sconosciuto!
Secondo me sono dei signori libri: sobri, eleganti e divertenti e
soprattutto english inside!!!!

 ha scritto nel messaggio
news:%biia.56245$i26.1...@news2.tin.it...

Si, Robert.
Ciao
Fabio

italiano e non rendeva come nel libro inglese!!!
Nel primo libro, in italiano, se non ricordo male la parlata di Hagrid
è resa sbagliando i congiuntivi.
In ogni caso, ho visto il primo film in inglese e IIRC Hagrid parla
abbastanza normalmente, ma potrei non ricordare bene.


elementare che ne sa più di me.
Sarebbe lunghissimo. Ho un dizionario di 200 pagine di parolacce e
modi di dire più o meno volgari in inglese. Contiene praticamente solo
cose volgari. Ho un altro dizionario, più soft, di 382 pagine, dove
non si va mai sul volgare e - anzi- è utilissimo per le situazioni
normali.
Due parole a caso da uno e dall'altro.
Forbidden American (quello di parolacce, con tanto di fonetica IPA)
dipshit --> an obnoxious person
Americano    slang & idioms
number three --> cocaina
E non sempre trovo lo slang su questi due. Ho visto vocabolari ancora
più grossi. E online, anche.
http://www.peevish.co.uk/slang/
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/stat.html
http://www.macquariedictionary.com.au/p/dictionary/slang.html
Il termine "glory hole" non l'ho trovato sui miei dizionari, ma l'ho
trovato online.
O il significato di sassafras, che non ho trovato da nessuna parte, ma
che è abbastanza chiaro dal testo degli Aerosmith.
E il termine "cunt fart", che ho imparato guardando 100 girls (mi
chiedo se in italiano esista un termine per questa cosa, e in inglese
pure c'è un sinonimo, kweef!)
Sono già andato sul "pesante" e non credo di voler scendere ancora :).
In ogni caso, sono convinto che la varietà di swear words sia
superiore e più originale in inglese che in italiano.
Anche solo contando i vari epiteti razziali si raggiungono cifre
ragguardevoli. Quelli non li cito, perché non mi piacciono, tranne un
paio che riguardano gli italiani.
ginny, ginzo, guinea e, se non ricordo male anche guido, che vogliono
dire "a person of Italian nationality". Non tutti sono usati, molti
sono dimenticati.


 Uh? Presumo tu intenda "Dead Poets Society".
Esatto. Mi ricordavo vagamente che il titolo era diverso da quello italiano
(moooolto migliore di quello inglese!).
Ciao, FB


Non direi. Questo libro è veramente straordinario perché soprattutto si
tratta di politica, di strategia, non di battaglie con le armi più
fantasiose e tecnologiche. Parla della vita "reale", di fatti militari. Gli
effetti speciali, tenendo conto che oggi sarebbero un po' obsoleti,
giustamente, scarseggiano.
Ciao, FB

 Sebastiano
Fatto. Puoi toglierlo.
Ciao, FB

giustamente, scarseggiano.
L'ho considerato un discorso generale. Avevo capito e interpretato
correttamente il confronto, ma lo avevo inteso riferito alla
produzione sci-fi, che comunque si basa *anche* sugli effetti
speciali. Quindi questo libro ci mostra che la fantascienza non è
*solo* effetti speciali, ma può essere benissimo vita "reale", come tu
fai ben notare. E, con effetti speciali, non intendo la computer
grafica dei film, ma tutta quella serie di accorgimenti
tecnologico-scientifici necessari a proiettarci in un futuro più o
meno realistico. Però tali effetti speciali sono *solo* l'environment
del libro - o film - e il resto è la storia, l'intrigo, la
caratterizzazione dei personaggi, ecc. E così in tutti i generi
temporalmente traslati. Un romanzo ambientato nel medioevo non è solo
una descrizione di cavalieri, abitudini, nobili e servitori, m è un
libro, con determinate caratteristiche, *ambientato* in un contesto
storico che fu e che quindi si rende necessario fornire quegli addobbi
descrittivi che fanno immergere il lettore in un tempo diverso dal
suo. Ma se il libro si riduce ad una semplice trasposizione temporale,
altro non è che un sacco vuoto.  Magari un sacco elegantemente
rifinito, ma pur sempre vuoto. Cosa che con Asimov non succede.
Questo era quello che volevo dire :)
Sebastiano, che si scusa per l'OT


 Sebastiano, che si scusa per l'OT
Sono d'accordo.
Ciao, FB
P.S. Non credo che ci sia nessuno cosě bacchettone da farti notare l'OT.


Ciao! Esco dall'anonimato per darti anch'io un consiglio.
Se ti piacciono le commedie brillanti, prova a leggere Mike Gayle, un
giovane scrittore inglese. Naturalmente usa un po' di slang, ma l'ho trovato
comunque comprensibile, scrive correttamente (è anche giornalista) e se
conosci Londra, ti divertirai a ritrovare riferimenti a luoghi della città.
I titoli sono "My Legendary Girlfriend", "Mr. Commitment", "Turning Thirty"
(ambientato tra New York e Birmingham, e non Londra) e "Dinner for Two". Ho
imparato un sacco di espressioni nuove attraverso questi libri,
divertendomi.
Sottoscrivo anche Conan Doyle, suggerito da Peltio. Tutto un altro genere,
obviously!
Facci sapere cos'hai scelto!
P.

 Facci sapere cos'hai scelto!
Lo farò.
Ciao, FB


Complimenti per l'arguzia! Ma come hai fatto?
Mi è venuto in mente un altro scrittore che adoro e che ho letto solo in
lingua originale: Kazuo Ishiguro, che è giapponese d'origine ma scrive
splendidamente in inglese. Ho letto "The Remains of the Day" (ne hanno anche
tratto un film, se non sbaglio con A. Hopkins ed E. Thompson) e "When We
Were Orphans" (un giallo, da cui è tratto il mio nickname!)
Ciao, P.

 Complimenti per l'arguzia! Ma come hai fatto?
All'interno dei tuoi primi tre messaggi di ieri, c'era un passaggio in cui
usavi un qualcosa al femminile:
"sono stata io particolarmente sfortunata, o č cosě per molti?"
Anche se uno non ci fa caso cosciamente, sicuramente associ il nome a una
donna in qualche arcano angolo del tuo cervello.
Giovanni

 Were Orphans" (un giallo, da cui č tratto il mio nickname!)
Ci avevo pensato. Anche questo annotato nella lista.
Grazie.
Ciao, FB

 Ciao, FB
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 "Why? She naturally divined that the embrace was purely brotherly."
Sono troppo dietrologo, se noto che "embrace" significa sia "abbraccio" sia
"amplesso"?
Per la cronaca: Wodehouse č appena schizzato in cima alla lista.
Ciao, FB