Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How do you pronounce "char"

I googled a little but it seems no one agrees about it. The options:
- charr, as in charge.
- car
- care
- charcoal (this one was unexpected and, to be honest, very funny)
 
I've always said *charr*, but recently as I pronounce the first part of
character as car I stated to force me to pronounce it *car*.
 
(Someone suggested charr sound pirate-like, LOL. It is true actually, it
does sound piraty, harrr!)
 
-- 
I'll be reading you,
 
Capitalisation is the difference between helping
your Uncle Jack off a horse and helping your uncle jack off a horse

 I googled a little but it seems no one agrees about it. 
[...]
 
Non hai specificato a quale char ti riferisci, però. 
Alla parola inglese "char", o all'abbreviazione di "character" in campo informatico?
 
Nel primo caso la ci dovrebbe essere dolce, come puoi trovare sui dizionari. 
 
Nel secondo invece non c'è consenso, a quanto capisco. L'abbreviazione viene pronunciata in vari modi. Vedi per es. quello che dicono in questo forum sulla programmazione in C:
http://bytes.com/topic/c/answers/218096-pronunciation-char
 

 does sound piraty, harrr!)
 
Di che cosa dici? La parola 'char?' ï¿œ un verbo e significa 
'carbonizzare'. La pronuncia ï¿œ come 'charcoal' e ï¿œ diversa da 
'character', che ï¿œ anche diversa da 'car', che ï¿œ diversa da 'care.'
 
 

 'care.'
 
 
Magna Charta.
 
Alle medie la professoressa ci disse che andrebbe
pronunciata "mag-na karta" in quanto latino medievale. 
Boh.
 
Celtic
 
Ci disse anche che la squadra del Celtic andrebbe pronunciata
keltik o al massimo cheltik (tS-), non seltik.
Boh.
 
 
-- 
Its name is Public Opinion. It is held in reverence. It settles
everything. Some think it is the voice of God.
    -- Mark Twain
 

 keltik o al massimo cheltik (tS-), non seltik.
 
No. L'inverso. La parola è 'keltik' e la squadra è 'seltik'.

 'character', che ï¿œ anche diversa da 'car', che ï¿œ diversa da 'care.'
 
Sto parlando dell'abbreviazione di "charactar" che in campo informatico e' divenuta oramai una parola a se stante. Io l'ho sempre sentita pronunciare come in "charcoal". La logica pero' detterebbe sia pronunciata come la prima parte di "character", che, OK, non e' proprio come "car" ma e' la cosa che ci si avvicina di piu'. Senza contare che probabilmente la mia pronuncia di "car" e "character" potrebbe pure non essere corretta. Qui sto andando puramente ad orecchio e non sono nemmeno madrelingua. 
 
Mi pare di capire comunque che non ci sia un consenso. Prendero' la pronuncia che mi piace di piu' e la difendero' sino alla morte.

 - charcoal (this one was unexpected and, to be honest, very funny)
 
A smart friend suggested to treat it as a only written abbreviation. That should solve the problem with the least amount of fuss possible.

 avvicina di piu'.
 
I agree and that's the pronunciation I've always used. It seems that the only 
people with whom I would use that word know exactly what I mean. I've never 
had anyone ask me what I mean.
 
And you're right: it's not quite "car," but like the first syllable of 
"character," as iif( [sic] you were going to say the whole word, but stopped 
at the first syllable,"comprehension happens". )    :)
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

Tony the Ice Man, 00:41, sabato 14 aprile 2012:

Può darsi che sia un mio falso ricordo. Oppure che la prof. non
sapeva molto di calcio.
 
Boston Celtics mi pare che sia la squadra di basket americana.
 
All'epoca però da ragazzi si parlava solo del Celtic Glasgow,
squadra scozzese di football.
 
 
-- 
In a Rome laundry:
"Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having
a good time."
 

 squadra scozzese di football.
 
Parlavo della squadra di pallacanestro americana. Non so come si 
pronunica quella scozzese, ma imagino che 'sia 'keltik', la pronuncia 
giusta per il termine.

Tony the Ice Man, 16:24, lunedì 16 aprile 2012:

Wikipedia says "seltik":
http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_Glasgow
 
 
Probably the average supporter doesn't even know the origin of
that name.
 
Maybe only professors use the etymological pronounce (not at the
stadium...)
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Celts#Pronunciation
 
 
 
-- 
A sign posted in Germany's Black Forest:
"It is strictly forbidden on our black forest camping site that
people of different sex, for instance, men and woman, live
together in one tent unless they are married with each other
for that purpose."
 

 
 
I grew up in Boston and my bball team was the Boston Celtics ('seltiks'.) 
When I met my first official Scotswoman and pronounced "Celtic" the way the 
team is pronounced, she roundly berated me. "Joe! It's pronounced "keltik'!"
 
I did know that the Scottish team is also pronounced 'seltik,' which I should 
have pointed out to her. Maybe it's not too late to revisit the issue.


 Boh.
 
sì, è vecchia questa.
 
c'è anche gigabyte, ghiga.
poi c'è anche gynecologist, ghynecologist.
 
per altre non c'è consenso.
 
Roosevelt, qualcuno dice rùsvèl, qulacuno ròsvelt (meglio la seconda imo)
gauge, qualcuno dice gòj, qualcuno gàij (meglio la seconda imo)
 
 
relax+dont panic ;)
 
 
-- 
 
Giovanni

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_Glasgow
 
 
buono a sapersi!
 
evidentemente era una leggenda messa in giro tra noi ignari studenti 
italiani! :-)
 
ma....Dan Peterson che dice, della squadra di basket? :)
 
 
insomma fai un po' come ti pare, però se dici /k/ dopo ti devi dimostare 
all'altezza :-))))
 
 
-- 
 
Giovanni

 have pointed out to her. Maybe it's not too late to revisit the issue.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Esprit_de_l%27escalier
 
 
:)
 
 
-- 
 
Giovanni

):

That's excellent! Thanks for the reference. It's along the lines of saying "I 
had 20/20 hindsight."
 
"20/20" refers to good, or normal, vision. At 20 feet, you see clearly what 
most people see at 20 feet. The lower the second number, the better your 
vision. 20/10 means at 20 feet you see clearly what most people see clearly 
only at 10 feet. 20/40, conversely, means your vision is "half as good*" as 
most people's.  *Not a scientific evaluation: my simple interpretation.
 
Hindsight is the opposite of foresight. With foresight you can know in 
advance how to handle a situation.
 
Hindsight, being the opposite, means you know how to handle the situation 
only after having reached "the bottom of the stairs."


 Gli americani dicono (anche) mag-na charta.
 
Mag-na karta.


 per altre non c'è consenso.
...
 
Vero, a volte non c'è consenso e capita di sentire pronunce diverse.
Però secondo me si può prendere meglio la mira se si restringe il campo :)
 
Voglio dire che in genere esiste una pronuncia prevalente in un contesto specifico, anche se non prevalente dappertutto.
 
Per esempio, ci interessa la pronuncia britannica o quella americana?
La pronuncia colta o quella dell'uomo della strada?
La pronuncia usata dagli specialisti di un certo settore o quella prevalente all'esterno?
La pronuncia di oggi o quella di quarant'anni fa?
Ecc. ecc. ecc.
Se si restringe il campo, in molti casi (anche se non tutti) si riesce a individuare LA pronuncia prevalente in un certo contesto, IMHO.
 
"Char" (per "character") sembrerebbe essere un'eccezione, da quel che capisco, ma forse perché si tratta di un'abbreviazione che si usa più nello scritto che nel parlato.
 

 only after having reached "the bottom of the stairs."
 
Didn't know this word.
 
-- 
 
Giovanni

 Mag-na karta.
 
You don' know all the Americans ;-)
 
 
-- 
 
Giovanni

 Però secondo me si può prendere meglio la mira se si restringe il campo :)
 
vero ma alcune sono proprio fifty fifty o quasi, o cmq nessuno storcerà 
mai il naso se non dici in un certo modo.
 
both are correct.
 
 
prendi interèsting. forse un po' meno usato, ma  non c'è problema.
 
invece a noi non madrelingua che ci abituiamo in un modo, quando 
sentiamo l'altro ci troviamo spiazzati, e dal quel giorno siamo troppo 
self-conscious.
 
 
insomma, io italiano sia che senta roSa o roZa (non so come indicare le 
due s), non storco il naso.
 
 
-- 
 
Giovanni

 You don' know all the Americans ;-)
 
This word is not typically mispronounced by Americans. In fact, I don't 
recall ever hearing it mispronounced. However, it may be misspelled by 
some, based the prevalent pronunciation.
 
A person with higher reading vocabulary than speaking vocabulary might 
be led to mispronounce a word such as "Charta." That's certainly the 
case for me with Italian, even though Italian spelling is so much closer 
to the correct pronunciation than is English spelling. So, an English 
speaker introduced to a word through watching a TV documentary would be 
more likely to get the pronunciation of that word right than would one 
who read a history book without the aural benefit of classroom 
discussion. And how many people read history books outside of the 
classroom? And of those that do, how many have never heard of the Magna 
Charta?

 Charta?
 
It does make sense, nonetheless SOME people do err.
 
 
PS I now recall a conversation with a cousin of mine, regarding 
"architecture", "arch" and "Ark"...
 
(*)
 
What now my love?
 
http://www.youtube.com/watch?v=lwopDRWYxic
 
 
:-)
 
 
(*) I know that it's a different issue here, it was just to say what I 
was pointing at...
 
-- 
 
Giovanni

 relax+dont panic ;)
 
 
Dove'era che ho visto questa battuta
DON'T PANIC!
DON'T PANIC!
DON'T PANIC!
...
OK, PANIC NOW.
 
Forse era uno di quei film parodia sui disastri aerei.
 
 
-- 
"I don't claim anything in this document is accurate to within a
factor of ¶; after all, I'm just an astronomer, and we like to
set c=h=k=¶=1 . When the answer is wrong, we just redefine the
units."
                -- Michael E. Ressler, LyX Documentation Team.
 

 Mica è francese (forse lo era in origine?)
 
in realtà ho sentito solo tra italiani. però tra italiani fisici...è 
molto raro, ma è presente.
 
in generale non ho esperienza del termine usato per motivi altri che 
l'ambito fisico o quello motoristico. nel secondo è sicuramente gej.
 
 
 
-- 
 
Giovanni

 però tra italiani fisici...
 
Peggio che mai! ;-)
 
Chiederesti a un informatico italiano la corretta pronuncia inglese di router? In italiano si dice "ruter", ma in americano è rauter e in britannico ruta  (approssimando, lo so che non è proprio così!) :D

 Chiederesti a un informatico italiano la corretta pronuncia inglese di router? In italiano si dice "ruter", ma in americano è rauter e in britannico ruta
 > (approssimando, lo so che non è proprio così!) :D
 
sì sì ci piace dircelo per sollazzarci e bearci della nostra conoscenza 
e dell'altrui ignoranza.
 
però, se ci pensi bene, "ruta" e "ruter" sono la stessa cosa a livello 
di pronuncia italiana (sennò dovresti anche dire "raure'" per 
indentificare quella americana. non puoi semplificare dove ti pare e piace.
 
e in america non tutti dicono "rauter"
 
-- 
 
Giovanni

 e in america non tutti dicono "rauter"
 
AFAIK è la pronuncia prevalente.