Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di una canzone

Cari amici di ICLIn,
per motivi di pura curiosità personale, volevo chiedervi un aiuto per
chiarire alcuni punti che non mi sono chiari nel testo di una canzone. Dopo
lunghe peripezie e casi fortunati, sono riuscito a comprenderne il
significato generale, ma la traduzione letterale di pochi punti non mi è
ancora perfettamente comprensibile. Vi allego quindi il testo della canzone
e una traduzione temporanea di cui spero abbiate pietà ^_^.
Sing in Silence (Tony Kakko)
============================
You were daddy's girl nice and sweet
Never in trouble mommy's honey
Little child who just couldn't see
The pressure from her so called friends
Was simply too much
The monkey slowly climbed on her back
Offering an aid for her pain
Giving love and care
No-one cared, no-one cared...
Fragile like a rose on the snow
Eating all your strength and your money
Walking in the shade day and night
Never letting sunshine in your eyes like before
Cannot shake the monkey off your back
Did I see a spark on your eye
Was it just the last light of hope
That died, hope that died
"Forgive me, Father, my daily sin..."
How can I forgive you, never leave you
You know that if you live like, you will die like
Haven of Emotion, Mournful Ocean
Heiress of the Evening Sings in silence
"I need to have now, my daily sin..."
For all your life I prayed for time
To show you where the light lies
Now this is the end
One rose for the memory of the innocence...
"I know, my Father, I cannot win..."
Never will forgive you, never leave you
You know that if you live like, you will die like
How can I erase your pain and aid you
When Death wants to kiss you and you want kiss Him back...
--------
Italiano
--------
Eri la figlia di papà, dolce e carina
non avevi mai avuto problemi, tesoro della mamma
Una bambina che non poteva vedere
che la pressione dei suoi cosiddetti amici
era semplicemente troppa.
La scimmia si arrampicò lentamente sulla sua schiena(*)
Offrendo un aiuto per le sue sofferenze
Dandole affetto e attenzione
A nessuno importava, a nessuno importava
Fragile come una rosa nella neve,
mangiò tutte le tue forze e il tuo denaro.
Cominciasti a camminare nell'ombra giorno e notte:
la luce del sole non poteva più penetrare nei tuoi occhi come prima
Non riesci a staccarti la scimmia dalla schiena
Ho visto una scintilla nei tuoi occhi
Era l'ultima luce di speranza
che è morta, speranza che è morta?
"Perdonami, Padre, il mio peccato quotidiano" (**)
Come posso perdonarti, sei tu che non me lo permetti
Lo sai che se vivi così, morirai così
Rifugio dell'emozione, oceano di lamenti
Erede della sera, canta in silenzio
"Devo commettere ora il mio peccato quotidiano"
Per tutta la tua vita ho pregato a lungo
Per mostrarti dove si trova la luce.
Ma questa è la fine.
Una rosa in ricordo della tua innocenza.
"Lo so, Padre, non posso farcela"
Non ti perdonerò mai, non me lo permetti
Lo sai che se vivi così, morirai così
Come posso cancellare la tua pena e aiutarti
se la Morte vuole baciarti e tu ricambiare il suo bacio?
------------
(*) La scimmia sulla schiena è una delle metafore per indicare la droga. Non
so se la metafora sia di uso comune anche in Italia, ma avendo visto
(casualmente!) un libro intitolato "La scimmia sulla schiena" che trattava
appunto della droga, ho intuito che non è stata inventata ad hoc per questa
canzone.
(**) Questo verso, e gli altri due segnalati dalle virgolette, sono parole
dette dalla ragazza al padre - il padre vero, non un prete, anche se varie
parole usate da ora in poi nella canzone fanno parte del lessico religioso:
"sin" (peccato), "prayed" (ho pregato), "forgive" (perdonare), "erase your
pain" (cancellare la pena mi sembra che abbia anche un senso religioso); per
non parlare di "peccato quotidiano" che richiama senza ombra di dubbio il
"pane quotidiano".
Per la mia traduzione, i punti ambigui sono questi:
- "never leave you"... la traduzione "non me lo permetti" non mi convince
proprio per nulla, visto che non combacia con la costruzione della frase in
inglese, e infatti ce l'ho messa solo per non lasciare uno spazio vuoto...
"non ti abbandonerò mai" non mi sembra coerente con il discorso in quel
punto... visto il "gioco poetico" che accosta il padre della ragazza a un
prete confessore, mi sarebbe piaciuto tradurre "non ti assolverò mai", ma
"to leave" non ha questo significato...
- "if you live like, you will die like": ho sottinteso 'this' (if you live
like this, you will die like this) ma non sono sicuro di aver fatto bene
Naturalmente se avete altre obiezioni da muovere alla mia traduzione,
fatelo!
Vi ringrazio fin da ora, saluti!
Uno Xelloss riconoscente.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

 chiarire alcuni punti che non mi sono chiari
Abbiate pietą anche di questo ^^;
Saluti.
Uno Xelloss penitente.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

 wrote in message
mPUi7.27444$4b5.7...@news6.giganews.com...



A me suona giusto: chi di spada ferisce...
Hope this helps!
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line