mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: screw up

http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html
RTFM and STFW: How To Tell You've Seriously ***Screwed Up***
Odds are you'll ***screw up*** a few times on hacker community forums — in
ways detailed in this article, or similar. And you'll be told exactly how
you ***screwed up***, possibly with colourful asides. In public.
Remember: When that hacker tells you that you've ***screwed up***, and (no
matter how gruffly) tells you not to do it again, he's acting out of concern
for (1) you and (2) his community.
Stupid: I can't get the code from project foo to compile. Why is it broken?
He assumes that somebody else ***screwed up***. Arrogant of him.
Cosa significa?
________________
Army1987
http://clix.to/mysticgohan

 He assumes that somebody else ***screwed up***. Arrogant of him.
fare un macello, fare un pasticcio

 He assumes that somebody else ***screwed up***. Arrogant of him.
Ha sbagliato.
Dal Picchi:
 to screw up pv
1 to screw st « up
1.1 (slang) pasticciare/rovinare/incasinare/scombussolare qs
. his departure will screw up all our plans: la sua partenza ci
scombussolerà tutti i piani; I've screwed up the physics exam: ho fatto un
casino all'esame di fisica
-- 
Giovanni Bajo

Dal Picchi:
Eccolo, adesso ha il giocattolino nuovo ^_^
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Eccolo, adesso ha il giocattolino nuovo ^_^
Ma tu non sai quanto mi sto divertendo, ci sto trovando le cose più
incredibili, e delle traduzione stupende anche di frasi semplici. Mi sono
innamorato :)
-- 
Giovanni Bajo

innamorato :)
Ti capisco. Ho visto che è uscito il Ragazzini 2004, non ho idea di
quando uscirà il Picchi 2004. Ammetto di esser tentato di rivendere il
2003 a metà prezzo per comprare il 2004. :P


innamorato :)
Beh, un'altra delle cose carine del Picchi è che riporta le coniugazioni dei
verbi in italiano, non so se ci hai fatto caso. Ad esempio per "splendere"
riporta :
    pas rem io splendei o splendetti, tu splendesti
    non usati il pp e i tempi composti
Ora, non so quanti avrebbero scritto una frase come "quella stella ha spleso
per milioni di anni prima di mutarsi in una nana bianca", ma con il Picchi
non c'è il rischio di fare  questo errore.
E per questo credo che sarebbe un ottimo dizionario bilingue per i
madrelingua inglese.
saluti,
Peltio
comunque legato all'Hazon Blu da un patto di sangue (oltre che di pelle).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sempre io

Riposto un nuovo messaggio perchè, rispondendo ad un mio vecchio thread,  
temo di perdere la vostra attenzione! ;)
Il contesto...è un uomo ubriaco e strafatto mezzo nudo che sproloquia  
mentre los angeles sta per essere azzerata da una guerra atomica, dunque  
anche le battute antecedenti e posteriori sono un po' sconnesse tra loro.
Ecco il gioco di parole in questione:
Oh, Nellie, them perks are a perkin'.
Altra cosa: hughies come lo traducete? Io non ne ho la minima idea...penso  
sia un modo per dire amico, più o meno come buddy...ma è solo una mia  
supposizione! Ecco il contesto: ad uno chiedono se sa pilotare un  
elicottero e questi risponde: "bell jets, hughies". Bell jets è un tipo di  
elicottero, ma quell'hughies??
Grazie mille...
--
JFC
"I AM MY WILL"

 elicottero, ma quell'hughies??
E' il diminutivo di Hughes, una marca di elicottero.
-- 
Mary

 E' il diminutivo di Hughes, una marca di elicottero.
Grazie! Ero decisamente fuori strada...


 Grazie! Ero decisamente fuori strada...
Sono quelli piccoli a forma di uovo, ne aveva un po' la 
Guardia di Finanza.
-- 
Today no, tomorrow yes.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: metallo organico

Da molto tempo non seguo più, purtroppo, il newsgroup; ma se non ricordo
male c'era qualcuno con buona preparazione scientifica che potrebbe aiutarmi
a tradurre correttamente il termine "organometallic".
Non so se l'italiano usa una parola composta o separa i componenti, dicendo
'metallo organico'.
Grazie in anticipo per l'aiuto.

 'metallo organico'.
Ho visto sia "metallorganico" che "metallo-organico" in italiano.
E' un aggettivo, non un sostantivo, quindi in italiano si parlerebbe di
un composto metallorganico.
Mary
-- 
Chemical engineers do it in packed beds

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Colloqui in Inghileterra : Frasi Fatte ne esistono ?

Salve a tutti,
dovendo recarmi
in Inghilterra per fare
un colloquio di lavoro vorrei
sapere se esistono in "giro" delle
 "frasi fatte" che potrebbero aiutarmi
nel sostenere il colloquio . Per carità ho
già una buona conoscenza dell'inglese ma
conoscere qualche frase fatta proprio tipica
inglese sarebbe un oppurtunità in più per fare
colpo ! Anche perchè il lavoro non è come traduttore
ma bensi come analista-programmatore, grazie a tutti voi !
Ben accetti link e/o libri a riguardo !
ps.: ho cercato con google ma non ho trovato niente :-(
Dream Flash

in alternativa ,
delle "trucchi" per colloquio o suggerimenti per colloquio in inglese
sono ben accettati !!!!
grazie a tutti ,
DM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Aiuto] grammatica inglese con fonetica

Ciao a tutti,
mi è stato chiesto il titolo di una buona grammatica inglese -anche se
fosse in inglese- che abbia:
1. lezioni di fonetica (oppure il titolo di un libro sulla fonetica?)
2. regole grammaticali spiegate in maniera semplice ma esaustiva
3. esercizi e chiavi
Pensavo ad uno della Collins ma vorrei qualche opinione prima di
consigliarlo.
(anche perchè quelli 'advance' non hanno lezioni di fonetica
purtroppo)
Qualcuno potrebbe aiutarmi per favore?
Grazie

 1. lezioni di fonetica (oppure il titolo di un libro sulla fonetica?)
La scorsa estate quando sono passato a Cambridge ho comprato "English
Phonetics and Phonology" di Peter Roach.
http://www.cambridge.org/elt/elt_projectpage.asp?id=2500350
(ci vuole pure il cd per far le cose per bene)
Considera che è un testo universitario, quindi non ti stupire se lo
trovi piuttosto pesante.
;-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 (ci vuole pure il cd per far le cose per bene)
Grazie.
E qualche grammatica?
pensavo a essential english in use oppure English Grammar entrambe
scritte da R. Murphy, che ne dici?

 scritte da R. Murphy, che ne dici?
Non saprei, non ho mai preso libri di sola grammatica. Però se cerchi
un eserciziario a livello avanzato ti consiglierei l'"advanced English
practice" di Graver. (
http://www.amazon.co.uk/Advanced-English-
Practice-Key-Grammar/dp/0194321819/ref=sr_1_1?
ie=UTF8&s=books&qid=1194516532&sr=1-1).
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 scritte da R. Murphy, che ne dici?
Dipende dal livello: il primo e' elementare, il secondo intermedio.
Se hai già conoscenze teoriche di base, ti consiglio di grun lunga il 
secondo. Tieni conto che esiste anche un terzo volume di livello 
avanzato.
Per la fonetica ti consiglio:
English Pronunciation in Use (Intermediate)
http://www.cambridge.org/elt/elt_projectpage.asp?id=2500225
MOLTO più agevole di "English Phonetics and Phonology" di Peter Roach e 
soprattutto pieno zeppo di esercizi.


Ciao,
un testo per italiani di fonetica che mi piace e' Porcelli-Hotimsky, A 
Handbook of English pronunciation, Sugarco edizioni.
Comprende molti esercizi ma nessun CD allegato. Il Roach lo conosco ed e' 
abbastanza bello, ma di impostazione
piu' scientifico/accademica che pratica. Da questo punto di visto come ti 
hanno consigliato la serie
English Pronunciation in Use (3 livelli) mi sembra difficile da battere. 
Forse e' la cosa ideale se non ti
interessano piu' di tanto gli aspetti teorici.
In piu' c'e' anche un libro nuovo, English Intonation di Wells, che pero' e' 
a un livello piu' avanzato
visto che tratta --appunto-- intonazione, ritmo etc. Viene con un CD.
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] "very smart indeed"

Non trovo una traduzione non letterale di questa
espressione..
Me la sapreste tradurre con qualche esempio?
grazie!
,Blob

 Me la sapreste tradurre con qualche esempio?
davvero intelligente
Kiuhnm

 Me la sapreste tradurre con qualche esempio?
Depende al contesto. Puň essere un  commento che qualcosa fatta o qualcuno č
molto intelligente, o (piů probabile) che qualche vestiario č di moda.
Per esempio:
Domanda: What do you think of this dress? Cosa pensi all'abito?
Risposta: Very smart indeed. Ma che di moda! (punto esclamativo perchč gli 
italiani sono piů espressivi)
Dichiarazione: I sold all my shares of AIG last year when I heard that those 
sub-prime loans were insured.
Ho venduto tutti i miei titoli di AIG l'anno scorso per causa di sapere che 
i mutui sub-prime sono stati assicurati.
Risposta: Very smart indeed. Proprio furbo!
Vanteria: I did so well on my TOEFL exam that I can study in Sidney next 
year. Ho preso la sufficienza in TOEFL e mi permette a studiare in Sidney 
l'anno prossimo.
Risposta educata: You are very smart indeed. Uffa, che umiditá, non ti 
sembra che piova stasera?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: plurale delle parole che terminano in H

il plurale di wish č wishes o wishs ?
months o monthes?

 months o monthes?
months
moths, baths, dishes, fish (qualche volta fishes)

moths, baths, dishes, fish (qualche volta fishes)
Infatti, sapevo che si scriveva months ma leggendo wishes mi era venuto il 
dubbio. 

 ha scritto nel messaggio 
news:49aff851$0$697$5fc...@news.tiscali.it...
Il plurale di crash? 

 
I think your question is better asked as "How do you form the plural of words 
ending in '-th' and '-sh' (and '-ch' for that matter)?" It's pretty much a 
matter of pronounceability.
"months'" is pronounceable without the -e- inserted.
"wishs" is not.
"beachs" likewise is not.
plinths
months
piths
laths
moths
etc.
dishes
fishes (although 'fish' is the usual plural unless you're referring to the 
various types of fish)
pushes
lashes
gashes
mashes
etc.
ditches
beaches
latches
hatches
etc.
-- 
Joe/Joey da New York


Quindi mi stai dicendo che:
'th' necessita della 's'
'sh' necessita della 'es'
'ch' necessita della 'es' 

 'ch' necessita della 'es'
Non per fare l'altezzoso (in questo campo soprattutto), ma si tratta di una 
regola che puoi trovare in una qualsiasi grammatica di base... 

 dubbio.
Questo perché consideri quelle parole come "terminanti per H".
Prova invece a considerare i gruppi "ch", "ph", "sh" e "th" come se
fossero singole lettere (che è poi quel che sono, in un certo senso),
e tutto diventerà più chiaro...
Nel caso in questione, le sibilanti "ch" e "sh" si comportano come la
sibilante "s" (cioè vogliono "-es"); le sibilanti "ph" e "th" si
comportano come la sibilante "f" (cioè vogliono "-s").
Ci sarebbero pure "gh" e "wh": la prima è una bestia strana (e vuole "-
s"), la seconda non sta mai in fine di parola, quindi non c'è problema
di fare il plurale.
--
Cingar

di fare il plurale.
Mi è più facile ricordare che tutte quelle parole che terminano per un suono 
"s" necessitano di "es":)
Grazie!!

 wrote in message
news:49b02bff$0$6837$5fc...@news.tiscali.it...

 loch/ lochs
stomach/ stomachs
Joe from Massachusetts

On Thu, 12 Mar 2009 19:10:56 -0400, Joseph Curtin wrote
(in article <xKgul.64737$Rg3....@newsfe17.iad>):

In these two cases, the "ch" has a "k" sound. (Or close to "k" in the case of 
"loch" which has a sound technically non-existent in English.)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Altro dubbio: "Go with"

Stesso episodio dell'altro post.
(Sheldon): "She's right. You can't help her."
(She): "You tell him Skippy."
(Sheldon): "My name is Sheldon."
(She): "Go with Skippy."
 
Come tradurreste quel "go with Skippy"?! Qualcosa tipo "Skippy va bene lo 
stesso"?
 
Grazie.
 
-- 
Massy 
 
 

):

Yes, or even "Skippy va meglio."
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 Yes, or even "Skippy va meglio."
 
Grazie mille!
 
-- 
Massy
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Harry Potter: Muggles <----> Babbani

Sto leggendo HP and the Chamber of Secrets e mi sorge un dubbio.
La parola Muggles, resa in italiano con babbani, da dove deriva? Nel libro
sta
ad indicare le persone che non credono nella magia.
Ho guardato su 
dictionary.com
 e la parola muggle non c'č. Ho provato a
cercare mugg per vedere se mi dava qualche parola simile, per riuscire a
capire da cosa possa derivare, o a cosa faccia pensare. Mi chiedo che
relazione ci possa essere tra la parola muggle e babbano.
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
" I'm a 'publican, an' so is Dearest. Are you a 'publican Mary? "
" Sorra a bit," sez I; " I'm the bist o' dimmycrats! "

 relazione ci possa essere tra la parola muggle e babbano.
<Mug in gergo vuoldire stupido.
   In napoletano e mi hanno detto anche in emiliano babbasone vuol dire alto
grosso e stupido.
Altro modo napoletano per dire stupido č babbą
Yours
Sal

 <Mug in gergo vuoldire stupido.
Anche "pollo" nel senso di credulone, uno che ci casca.
Mary

 Altro modo napoletano per dire stupido č babbą
Basta l'italiano volendo. Babbione: stupido, scioccone. Deriva dal termine
defunto Babbio, che significa sempre stupido, stolto.
Simile anche Babbeo e i vari Babbaleo, Babbalocco, e, guarda caso,
Babbano che in toscano significa Babbeo.
Era Muggle che mi sfuggiva :)


 
Nel mio vecchio dizionario Funk&Wagnalls ho trovato:
muggle (disusato) "a contest at drinking"
muggling (disusato) "the practice of having muggles"
muggled (slang) "pinchbeck; sham; cheap and useless: said of goods, 
especially smuggled goods" (mi pare essere variante di "smuggled")
Muggletonian "one of an ephemeral sect founded by Ludowick Muggleton 
and John Reeve about 1651" (il cognome Muggleton, ovviamente derivato 
da un toponimo, contiene l'elemento "muggle" di cui non posso trovare 
il senso).
Non č chiaro che cosa l'autrice di HP intese per "Muggles". La 
traduzione in "Babbani" pare essere basata non su "muggle" ma su 
"muggins" o su "mug".
mug (Brit. slang) "simpleton; cardsharper's dupe"
muggins (Brit. slang) "a dupe; fool" (dal nome di un giuoco alle carte)
Saluti
Doug Kilday
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Era Muggle che mi sfuggiva :)
http://www.harrypotterfans.net/lawsuit/muggles/
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

Era Muggle che mi sfuggiva :)
From
http://www.harrypotterfans.net/lawsuit/
QUOTE
Rowling came up with the
word from a Brit slang word for fool.
UNQUOTE


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Snap elections

La crisi di governo in Italia mi ha fatto imparare come si dice
"elezioni anticipate" in inglese.

 "elezioni anticipate" in inglese.
 
Ma ancora ignori come si dice "elezione supplettiva".
Ci penso io: byelection.
 
--bb

Barone Barolo ha usato la sua tastiera per scrivere :

In fact, I didn't know this.
This evening I read on the BBC website that Boris Johnson calls for
"early election" after Brexit delay Bill.  This is another way to say
snap elections, I suppose.
BTW, a Bill is what we call "disegno di legge" in Italian.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Dialectizer (translation software)

At this address (
http://www.rinkworks.com/dialect/
) there is a funny translator that
can be used to turn normal English into one of several dialects. It probably works
just as well, and may be better, as some other 'serious' translators that are
discussed here every now and then.
The above text is rendered like this in Redneck:
 At this hyar address (
http://www.rinkwawks.com/dialeck/
) thar is a funny translato' 
 thet can be  used t'turn no'mal English into one of sevahal dialecks. It probably
 wawks jest as fine, an' may be better, as some other 'serious' translato's thet are 
 discussed hyar ev'ry now an' then, as enny fool kin plainly see. 
and here is  Moron:
 At dis hyar abbress (
http://www.rinkwawks.com/dialeck/
) dar is a funby translato' 
 det can be usid t'turn no'mal English into one of sebahal dialecks. It probably
 wawks dgest as fine, uh uh uh, an' may be betteh, as some odeh 'sehious' 
 translato's det are discussid hyar eb'ry now an' den, as enny fool kin plain see. 
You can translate web pages or any text. So, enough of Babelfish and its clones: use the
dialectizer!
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 +--
-++
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fare la stessa strada

Non so se c'è una frase o idioma per rendere "fare la stessa strada" ma 
non vorrei porre la frase come "Io accompagno lei / Lei accompagna me".
"Quando usciamo da lavoro facciamo la stessa strada fino all'autobus..."
Grazie!

Date: 5/22/2004 9:08 PM Pacific>facciamo la stessa strada fino all'autobus..."
Io direi "We walk together to the bus stop"
bye
ari

 Io direi "We walk together to the bus stop"
or: "we take the same route to the bus stop."
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: News from another Realm

About the Queen Mum:
http://www.thetimes.co.uk/article/0,,2-2001312939,00.html
--
Ciao
Anna

 Anna
Ciao.

 
http://www.thetimes.co.uk/article/0,,2-2001312939,00.html
Anna,
Why don't you guys start posting a bunch of stuff on the "Illuminated Realm"
theme. You know that such stuff never really appealed to me, but it gets Topo
Gigio (our troll Marita Angryllini) so upset it would be amusing to see. ;-)
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
9nir43$7mfra$4...@ID-55125.news.dfncis.de...

Ok, ci penserò :-)
Nel frattempo, noto con indignazione che qualcuno ha avuto l'ardire di fondare
il seguente newsgroup:
alt.queen-mother.dead.as.a.dodo
(To lol or not to lol? That is the question.)
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Meshuggenah

Che significa la parola "Meshuggenah"? purtroppo 
onelook.com
 non mi
funziona bene!
grazie.

funziona bene!
Che problemi ti da onelook?
Anyway: meshuggeneh, meshuggenah, meshugana, meshuggana, meshuggener
Deriva dall'Yiddish, significa pazzo. Come nome, significa tizio
pazzo, come aggettivo, semplicemente pazzo.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

Che problemi ti da onelook?
ti ringrazio per la risposta; con onelook non mi compare il campo di
inserimento parola.

 funziona bene!
Guarda che non è mica inglese.
Forse Yiddish?
-- 
Mary

Forse Yiddish?
Assolutamente sì. L'inglese USA attinge molto dall'Yiddish.
Termini come chutzpah, schmuck, kosher o schnozzle si trovano
tranquillamente sul Webster. Meshuggenah, oltre ad avere troppe
varianti, credo abbia il solo problema di esser poco diffuso.


 con onelook non mi compare il campo di inserimento parola.
Cambia browser o controlla le impostazioni, perché 
www.onelook.com
funziona alla perfezione. 


 tranquillamente sul Webster. 
Direi che tutti questi sono conosciuti in GB ma poco usati, mentre
meshuggenah è sconosciuto.
-- 
Mary

meshuggenah è sconosciuto.
Azzarderei che la diffusione di meshugenah, in tutte le sue varianti,
non sia così grande.


 l'yiddish
Non si dice "lo yiddish"?
-- 
Mary

Non si dice "lo yiddish"?
Probabile. Foneticamente non mi piace, perché anche se la y è una
consonante, il suo suono è molto simile a quello della vocale i, tantè
che io lo pronuncio iddish. Mi viene quindi naturale dire l'yiddish,
piuttosto che lo yiddish e allora l'ho scritto così, senza pensarci.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stato USA che vai, TV show che trovi

Visto che ogni tanto si parla di serie TV da ascoltare per far pratica, 
forse può interessare questa mappa...
Risultati sorprendenti!
 
https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/piu8ea/the_tv_map/
 
 
Da un commento:
"Apparently people like to watch shows that are set in their home 
state"

 Risultati sorprendenti!
 
Sorprendenti per me, intendo, che ignoravo che la più popolare serie 
ambientata a New York sia stata Seinfeld, più di Friends e più How I 
Met Your Mother.
La serie più popolare ambientata in California è stata The Brady Bunch, 
più di Beverly Hills, 90210.
In Florida, sulla mappa "The most popular tv show set in every state", 
non c'è Dexter ma The Golden Girls che, confesso, non avevo mai sentito 
nominare prima.

 home state"
 
Chi ha scritto questo commento magari ha ragione, ma secondo me ha 
frainteso il senso della mappa di MapPorn, mi accorgo ora.
Nella mappa non ci sono le serie più popolari all'interno di ciascuno 
stato, ma le serie ambientate in ciascuno stato che sono più popolari 
in assoluto negli USA.


Credo anch'io. Comunque la mappa non è di alta qualità grafica come 
promesso dal subreddit.
 
-- 
Kiuhnm
 
Il fine giustifichi i mezzi.
 

IdP formulated the question :

"Sorry, this post was deleted by the person who originally posted it."
 
Comunque la mappa è ancora visibile
 
https://i.redd.it/s0148mt0ztl71.jpg
 
 
 
Credo che la mappa sia ricavata da
 
https://www.businessinsider.com/most-popular-tv-shows-set-in-every-state-2013-12
 
 
 
 
 
 
Inoltre ho trovato un'altra mappa simile ma con dettaglio a livello di 
città (e di zona per New York: cioè quali serie sono ambientate a 
Brooklyn, quali a Manhattan, quali nel Bronx, quali a Long Island, e 
così via) e localizzazione sulla mappa del luogo in cui è ambientata la 
serie.
 
https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/1zhlvr/where_television_shows_set_in_the_lower_48_take/
 
 
 
Sarebbe anche interessante sapere, caso per caso, in che misura 
l'ambientazione corrisponda agli accenti che si sentono nella serie.
 
 
 
p.s. L'espressione "lower 48" indica gli stati USA contigui, esclusi 
quindi Alaska e Hawaii.
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Contiguous_United_States

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come posso studiare l'ingelse

Vorrei  imparare questa l'inglese, on line, magari anche
gratis,.
mi sapresti indicare qualche sito ?

...



Ciao Marco,
collegati al sito 
www.englishtown.com
Buon Divertimento
George Washington


Ciao Marco,
un sito interessante e GRATIS per studiare online l'inglese č
www.englishtown.com
 !
Ciao e buon divertimento
George Washington
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sguaiato

Giņ
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 comportamento, di attitudine, che ritrovo ogni tanto, in giro.
trovi che il diffuso "coarse" non vada bene ?
Piuttosto, nel guardare in rete a riguardo mi sono imbattuto con una
parola interessante che non ho capito bene se sia perfettamente
equivalente a quella italiana assonante:
ribald
Il dizionario inglese la riferisce proprio alla volgarita' del linguaggio
(crude, vulgar, offensive, someone who uses vulgar and offensive language.
humorously vulgar)
Questo riferimento al linguaggio su cui insiste il dizionario inglese e'
completamente assente nel "ribaldo" italiano
http://www.demauroparavia.it/93816
Quindi e' legittimo dire che seppure l'etimologia e' senza dubbio la
stessa, il significato e' diverso e forse "ribald" potrebbe essere adatto
a esprimere "sguaiato" ?
In aggiunta mi domando quanto sia diffuso il senso umoristico (in frasi di
esempio su 
dicionary.com
 si trovano persino in senso elogiativo "Barrymore
delights you with his own delight in his silly, ribald jokes".
Insomma, se io voglio parlar male di qualcuno dicendo che e' un ribald, un
inglese pensa che e' uno sguaiato o un simpaticone ? :)

Giò

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che ne dite?

Softx è un software molto potente, e per questo non vogliamo realizzare solo una semplice
recensione, ma vogliamo approfondire ulteriormente le caratteristiche di questo software,
pubblicando dei microtutorial.
Softx is a powerful software, and for this we don't want to realize only a simple review, but we
want to subsequently deepen the characteristics of this software publishing some microtutorials.
Grazie per le correzioni che apporterete

caratteristiche di questo software, pubblicando dei microtutorial.
Since Softx is a very powerful software, we won't simply review it. Instead,
we will delve into its most relevant features by means of several targeted
tutorials.
Sono per le traduzioni libere!
: )
saluti,
Peltio
che voleva usare 'delve', almeno una volta nella vita.
PS
Quell'uso di most al posto di more, ha un senso, vero?

 Quell'uso di most al posto di more, ha un senso, vero?
Direi che "more" avrebbe perfino meno senso, se pure.
Ciao, FB

 Softx č un software molto potente, e per questo non vogliamo realizzare solo una semplice

"Softix is powerful software..." (not "a powerful software." We don't say
"a software" unless we add "program."
Also, I would add a comma here: "...characteristics of this software,
publishing..."
-- 
I am Joey's cat.
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 
Scusa ma "delve" non esiste come vocabolo!

 Scusa ma "delve" non esiste come vocabolo!
I suggest that you "delve" into the ample information here.
http://www.onelook.com/?w=delve&ls=a
Joe from Massachusetts

 "a software" unless we add "program."
C'è cascato anche Peltio. Il fatto è che in italiano "software" è sinonimo
di "applicazione", "programma": si è perso, o meglio, non si è mai avuto,
il significato di "ware", che è uncountable.
Ciao, FB

C'è cascato anche Peltio.
Perdiana, sì.
E sì che ho letto tonnellate di materiale in inglese in cui si parla di
software. Senza mai accorgermi che "a software" non si usa.
Adoro questo gruppo.
saluti,
Peltio



There is so much to delve into when one tackles English. 'Tis a
veritable bottomless pit. :-)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di "for the time being"

Hello, All !
Mi chiedevo quale puo' essere la traduzione corretta dell'espressione
"for the time being". A naso, occhio e spanna direi qualcosa del tipo
"per adesso", "per il momento".
Ho indovinato ?  :-)
Thanks,
-- 
ap

Ho indovinato ?  :-)
Sě :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Sě :-)
Cosa ho vinto ? :-)
Grazie,
-- 
ap


Don't push your luck too far, darling.
;-P
CC

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Every e all

Salve,
si deve mettere il plurale dopo queste 2 parole?
Grazie,
Daniele

 si deve mettere il plurale dopo queste 2 parole?
Singolare dopo every (come ogni), plurale dopo all (come tutti).
-- 
Mary

 Singolare dopo every (come ogni), plurale dopo all (come tutti).
Ti ringrazio.
Daniele

 ha scritto nel messaggio
news:d4Xha.35839$Jg1.8...@news1.tin.it...


 sono stata chiara?
Certamente, grazie.
Daniele

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce "abilitazione professionale"?

salve
vorrei tradurre un curriculum
Abilitazione professionale conseguita presso il Politecnico di Torino
e successiva Iscrizione all'Albo Architetti della Provincia di ....
ho cercato su google e finora ho trovato solo traduzioni da parte di
italiani che hanno avuto lo stesso problema: PROFESSIONAL ABILITATION
TO ARCHITECTURE PRACTICE


Si pu� parlare del 'training', o del 'qualification', o del 
'certification'. Depende a che cosa si intende dire.
Professional training in architecture (la formazione)
Professional certification in architecture (la diploma)
Professional qualification in architecture (titoli di studio)

 Professional certification in architecture (la diploma)
Stai commettendo un errore tipico di molte persone del sud Italia,
usare l'articolo femminile con i nomi che finiscono in -a- o -e-, io
ho sentito alcune volte dire -la nava-. Capisco che per un non madre
lingua è disorientante.
ciao

 lingua � disorientante.
Grazie e appunto. Ricordare il genere depende alla memoria perch� a 
volte le regole mi mentono su questo argomento. Forse ai meridionali 
anche le regole gli mentono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A Carol Christmas

Ciao a tutti
Vado al dunque, subito.
Sto leggendo "A Carol Christmas" di Charles Dickens. C'è una frase che non
riesco a tradurre (è quella che ho messo in grassetto):
The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already: it
had not been light all day: and candles were flaring in the windows of the
neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air. The fog
came pouring in at every chink and keyhole, and was so dense without, that
although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere
phantoms. To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything,
one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large
scale.
Grazie mille a tutti.
Ciao
Micky

 scale.
Per caso fai la scuola media?
Ciao, FB

 che non riesco a tradurre (è quella che ho messo in grassetto):
Non c'è nessuna frase in grassetto perché i newsgroup non lo permettono. Puoi
dirci quale frase ti crea dei problemi?
Le prossime volte, ti consiglio di usare gli asterischi per marcare la posto
del grassetto, *in questo modo*. Puoi usare anche /questo/ al posto del
corsivo, e _questo_ a posto del sottolineato. Alcuni reader di posta (per
esempio il mio) li mostrano a video come se fossero, appunto, grasseto, corsivo
e sottolineato.
-- 
Giovanni Bajo

 ha scritto nel messaggio
news:dzfQb.282027$e6.10...@twister2.libero.it...


 thought *that Nature lived hard by*, and was brewing on a large scale.
"hard by" è un metodo antico per dire "nearby". Chiaramente non lo conoscevo,
ma il Picchi mi ha aiutato:
C hard by prep (= near, obsol o lett) presso a, vicino a, accanto a
• their house was hard by the church la loro casa si trovava vicino alla chiesa
-- 
Giovanni Bajo

 un'occhiata al testo in inglese. Ciao)
Niente di importante. Essendo che il tuo messaggio mi parve scritto in modo
affrettato ("A Carol Christmas" al posto di "A Christmas Carol") e che detto
racconto č talvolta proposto, in forma semplificata, alla scuola media, ho
pensato che tu fossi uno scolaro in cerca di una traduzione.
Meglio cosě. Scusa per essere io stato avventato.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: condizionale e congiuntivo in lingua inglese

Come posso tradurre le espressioni:
-se io fossi
-io farei

 -io farei
I would do


Maybe "If I was"? 

 Maybe "If I was"?
If I were you, I wouldn't use the past tense 'was' but would instead use the 
subjunctive 'were' (congiuntivo). 

 Maybe "If I was"? 
Potrebbe anche andare, ma è preferibile usare "were" in questa 
costruzione(da più enfasi alla supposizione che si fa)

OK.
Scrivo altri esempi:
- se io facessi
- se io acquistassi
La traduzione č:
- if I were do
- if I were buy
?? 

 - se io acquistassi
If I did... If I bought...
-- 


Quindi il congiuntivo=past tense? 

 - if I were buy
if I would buy
if I were to buy
correct?

 ?? 
E' chiaro che ti serve una buona grammatica per riordinare un po' le
idee... :-)
Per i dubbi di sopra:
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/conditional-sentences
Consiglio: non provare a fare sempre equivalenze tra strutture italiane e
inglesi: a volte si possono fare a volte no(il present perfect per
esempio ha un comportamento che in italiano nessun tempo possiede).
Studia le costruzioni inglesi su una buona grammatica che spieghi come
usarle(senza fare continui raffronti con l'italiano, che a volte
sono utili, altre confondono ancora di più le idee).


Non c'č concordanza tra i tempi del congiuntivo italiano e del subjunctive 
inglese. Si deve impararlo senza fare assegnamento su tradurrlo.


Ho chiesto a voi proprio perchè sto studiando inglese ma non sono ancora 
arrivato al congiuntivo però la curiosità è tanta per cui non posso 
attendere fino a quando arriverò a studiare il congiuntivo:-) 


...si deve imparare senza fare affidamento sulla traduzione. (if I got what you meant). 

 =past tense?
Spesso sě.
Tuttavia in certi casi puň anche tradursi diversamente 

 Maybe "If I was"?
Anche se non penso di aver capito completamente quello che c'e'
scritto:
http://alt-usage-english.org/intro_d.shtml#IfIwasvIfIwere
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 attendere fino a quando arriverò a studiare il congiuntivo:-)
http://alt-usage-english.org/excerpts/fxsubjun.html
(this is advanced English, so you might not understand everything)
Cheers,
Enrico il Pentolaio.


"If I was… is a colloquial alternative to If I were…."
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv6.shtml
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Mobili etnici?

 Non mi pare un concetto tanto difficile da capire.
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese
-- 
Sorrow doesn't kill, reckless joy does.- Yoruba (West African (on joy
and sorrow)

 texano :)
And I don't understand why this is. It's not really considered ethnic here
because it originates from here; in my view, it is foreign to Italy and
therefore comes under that definition.
So I missed the original point, I think, in the other thread about
"ethnic"; Enrico, can you give a quick definition of how the term is used
there?
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- spoken, for the most part; not
literary American English. Ergo, caveat lector. (No, not you, Hannibal)

 there?
"Etnico" can have the same "technical" meaning in Italian,  but in
common usage it describes something that is from exotic countries,
"primitive" peoples, tribal traditions and so on, or at least has /
imitates / follows their style [handicrafts] / taste [food] / sound
[music] ....
-- 
It is better to prevent than to cure. - Peruvian (on common sense)

 [music] ....
So that sounds like the same connotation. Thanks. So does that mean that
"cucina siciliana" is considered ethnic in Milan? Everywhere (except
Sicily) in Italy? I'm curious.


 Sicily) in Italy? I'm curious.
nope, here in Apulia (Puglia) we just say "cucina siciliana"

 Milan? Everywhere (except Sicily) in Italy? I'm curious.
Cucina regionale.
 
-- 
oggi no, domani sì

On Thu, 17 Jun 2004 19:10:59 GMT, ADPUF wrote:

Beh, la cucina italiana č tutta regionale.
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: rugamuffin

> termine "rugamuffin"
Ma ai tempi del Capitano Corelli (fine II guerra mondiale) esisteva già il
ragamuffin? Probabilmente nel libro si usa il termine nel suo significato
letterale, "pezzente".
PS brutto il libro, peggio il film. 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/10/2005 20.33.26

 PS brutto il libro, peggio il film. 
Concordo.
Tabhall

 wrote in message
1lz2hvha67fpt.1unsx3pz74wec$.dlg@40tude.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice?

Ciao a tutti,
Come si traduce in inglese "Bacio a lume di candela"?
Io pensavo a qualcosa come "Candlelight kiss", ma non so se sia corretto o
se ci sia qualcosa di piů idiomatico.
Grazie
Gian Paolo

 se ci sia qualcosa di più idiomatico.
When there is no moonlight to be had, this sounds good to me.
Zz

In article <ndyfc.678$YP2.593@newsfe1-win>, Zz says...

AmEng Joe here.
I agree. (E buona fortuna! :-)
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: complessità linguistiche

Fra le seguenti lingue correnti (francese, tedesco, inglese, italiano,
spagnolo, cinese e russo) sia più complesso per quanto riguarda gli avverbi,
le preposizioni, i verbi, ecc
cioè tutto quello che corrisponde alla grammatica e linguistica.
Il tutto non per una persona che vuole imparare la lingua ma per chi é  di
madrelingua e vorrebbe in modo appropriato.
cordiali saluti

...


 cordiali saluti
giuro che non ho capito. prova a scriverlo in inglese. 
saluti
	-p-
ps la risposta comunque e`, ovviamente, quarantadue. 

 voleva scrivere:
"Fra le seguenti lingue correnti (francese, tedesco, inglese, italiano,
spagnolo, cinese e russo) [mi potete dire quale] sia [la] più complesso
[complessa] per quanto riguarda gli avverbi, le preposizioni, i verbi, ecc...?"
Se così è, perché proprio il cinese e non il giapponese? Chi sa dire quali siano
le lingue più "correnti"?
A parte questo, ve lo dice uno che di lingue ne parla e ne ha studiacchiate
diverse:
NON esiste una lingua più complessa delle altre. Hanno tutte delle difficoltà.
Possono avere semplici forme verbali, ma avere un complesso sistema di
declinazione dei sostantivi. Oppure possono non avere né generi né declinazioni
(facilitando dunque lo studio e l'uso di sostantivi ed aggettivi), ma avere in
compenso forme verbali complesse e di difficile uso. Non sto a fare esempi: mi
toccherebbe  prenderli dall'ungherese, dal quechua, dal giapponese, e da altre
lingue non propriamente "correnti" ma ugualmente interessanti. Oppure ancora:
l'ungherese è difficile, ma almeno non usa l'alfabeto cirillico. Il giapponese è
facile, ma il sistema di scrittura è pazzesco. Banalità forse, ma così è la
vita.
Luciano D.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lyrics: "Spiderweb" by Joan Osborne

"SPIDERWEB" by Joan Osborne
Dreamed about Ray Charles last night,
and he could see just fine, you know.
I asked him for a lullabye,
he said "honey I don't sing no more."
No more, no more,
No more, Ray don't sing no more.
Said since I got my eyesight back,
my voice has just deserted me,
no "Georgia On My Mind" no more,
I stay in bed with MTV.
Ever' he took his glasses off,
and I could look inside his head.
Flashing like a thunderstorm,
I saw a shinin' spiderweb.
Spiderweb, spiderweb,
Spiderweb, Ray Charles' head.
I dreamed about Ray Charles last night,
it took me flying in the air.
Showed me my own spiderweb,
that honey you had best take care.
The world is made of spiderwebs,
the threads are stuck to me and you.
Careful what your wishing for,
cause when you gain you just might lose.
You just might lose your...
spiderweb, spiderweb,
spiderweb, Ray Charles said.
When you're feelin' lonely,
when you're hidin' in your bed,
don't forget your string of pearls,
don't forget your spiderweb.
And when I go to sleep tonight,
don't let me dream of brother Ray.
No, no, no, don't.
Don't get me wrong I'm glad he sees,
just like him best the other way.
Spiderweb, spiderweb,
spiderweb, Ray Charles said,
Ahh spiderweb, spiderweb, Ray Charles' head
All I got's my spiderweb,
keeping me alive.
All I got's my spiderweb,
keeping me alive.

he said "honey I don't sing no more."
Ron! E' BELLISSIMA.
Grazie
Ciao
Isa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A parziale riforma...

Salve a tutti,
qualcuno conosce una traduzione per questa locuzione ?
TIA

 qualcuno conosce una traduzione per questa locuzione ?
Io vorrei prima sapere cosa significa in italiano, messa cos� dice poco 
o niente. Ci vuole contesto.
Tabhall

Riforma di cosa?
Di una sentenza giudiziaria?
Com'ï¿œ la frase?
In quale contesto?
Ad ogni modo, trovo per es.
"...alteration or amendment of a judgment..."
http://wiki.answers.com/Q/In_a_civil_case_can_a_judge_overturn_a_jury_verdict_for_defendant
Federal Rule of Civil Procedure 59 allows the court to set aside the 
verdict and judgment and either order a new trial or alter or amend 
part of the verdict/judgment. The court has this authority if it 
believes such action is warranted even if none of the parties asks it 
to do so.
This rule permits alteration or amendment of a judgment as opposed to 
the grant of an entirely new trial. One example of an alteration or 
amendment of a verdict/judgment is that a court may reduce or increase 
the amount of damages a jury awards. This is called remititur and 
additur, repectively. If a jury awards damages in so excessive an 
amount that it is clear the the jury was prejudiced or mistaken, the 
court may lower the amount after the jury verdict is in.

 o niente. Ci vuole contesto.
Sembra il dispositivo di una sentenza della Corte d'Appello.
-- 
Partecipa anche tu al nuovo (e unico) forum sul mystery shopping
http://mysteryshopping.forumup.it/

 "...alteration or amendment of a judgment..."
Mmhhh...non mi suona.
Grazie lo stesso. 

 niente. Ci vuole contesto.
Vedi risposta a edevils.
Grazie anche a te. 

 Sembra il dispositivo di una sentenza della Corte d'Appello.
Esattamente.
Grazie anche a te. 

 TIA
http://acronyms.thefreedictionary.com/tia
http://www.acronymfinder.com/TIA.html
-- 
You see things; and you say "Why?"
But I dream things that never were; and I say "Why not?"
    -- George Bernard Shaw, "Back to Methuselah"
    [No, it wasn't J.F. Kennedy.  Ed.]

 
http://www.acronymfinder.com/TIA.html
Beh, magari visto che siamo su Usenet sarebbe stato utile linkare qualcosa 
di piu' appropriato, tipo
http://webfoot.com/advice/email.jargon.php
http://www.lspace.org/faqs/acronym-faq.g.html
http://www.acronymfinder.com/Slang/TIA.html
D'altronde capisco che non avendo risposte ci si butti sul vuoto 
dell'inutilit�.
Ma tant'�. 

 Sembra il dispositivo di una sentenza della Corte d'Appello.
Forse potrebbe valere "reversal" o "correction" ???

 Ma tant'è.
Potresti andare a scartabellare tra le sentenze delle corti
d'appello americane.
-- 
"I don't want to achieve immortality through my work. I want to
achieve it by not dying."
                -- Woody Allen

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What are you on about?

Può significare "ma che stai dicendo!?" con tono molto enfatico?
Mi sembra che abbia una connotazione tutt'altro che tranquilla e pacata,
giusto?
Grazie
Cristiano

 giusto?
Sì. È un'espressione ineducata.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libero bastardo

Stasera sono uscito da lavorare il prima possibile per l'appuntamento su 
Skype, torno velocemente a casa, alle 8.10 sono davanti al pc! Mi vado a 
connettere e non si è connesso fino adesso!!! Diceva che il computer remoto 
non rispondeva oppure che user e pass erano errati (i 2 messaggi con 
alternanza random). Telefonando al numero dell'assistenza mi diceva che gli 
operatori erano tutti occupati (questo x *2* ore) e che potevo rivolgermi a 
w*
w.libero.it
 per risolvere qualsiasi problema! Ma se non mi fai connettere 
come ca**o faccio?!?!?!?!?!? Sono dei grandissimi ladri IMO!
[Fine sfogo]
-- 
I'm a Dream!!! 

 errati (i 2 messaggi con alternanza random).
Boh, io ho usato e sto usando libero senza problemi.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Tutte le altre sere c'erano un sacco di persone in linea, mentre oggi 
c'ero solo io e Jonny... va be', almeno tu ti sei mostrato interessato.
--
Next meeting on Skype: NEVER EVER
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]

 someone else for a chat
Uhm... non è che ci appia capito molto, eh.
Faccio una chat con più di due persone, la "registro" (bookmark), e poi?
boh...
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Secondo me, un italiano, quando incontra uno che la pensa come lui, fa un 
partito. In due è già maggioranza" (Giorgio Gaber).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

  non è che ci appia capito molto, eh.
Abbia, abbia, la via Appia non c'entra.
:-)))))))


 Uhm... non è che ci appia capito molto, eh.
neanch'io!


 virtuale dove ognuno si connette quando gli pare e vede chi c'è
Se si sono registrati i propri interlocutori desiderati, si può già vedere
se sono collegati, no?
[...]
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 precisi
Il senso della cosa mi era chiaro. Quello meno chiaro sono le modalità di 
realizzazione della cosa stessa!


 vuol far due chiacchere con la parte voce di skype lo fa.
Mah, mi rileggero' la pagina in inglese, perchè non ho proprio capito.


 Mah, mi rileggero' la pagina in inglese, perchè non ho proprio capito.
Un po' ci ho capito.
Comunque, sfogliando lo stesso sito, ho visto come funzionano le 
videoconferenze:
http://www.skypejournal.com/blog/archives/2005/06/vskype_video_co_1.php
Una figata!
:-))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ultimissimo aiuto

MI SCUSO PER IL CASINO CHE HO COMBINATO CON IL MESSAGGIO PRECEDENTE,
IGNORALTELO!
Mi rendo conto di essere considerata un'opportunista, ma una mano mi occorre
veramente...per favore aiutatemi a tradurre queste 3 frasi che, tradotte da
me non hanno senso compiuto(e non penso che il mio docente di inglese ne sia
contento all'esame!!)!
-Of the many hypotheses put forward that proposed a biological role for this
cellular immune system, one in particular had the plausibility and staying
power to withstand all efforts to disprove it.
-Those tumors that do develop are simply those very few that somehow escape
the attention of the cellular immune system or resist eradicarion.
-It may also be that immunosurveillance for cancer other than viral
associated malignant neoplasm does in fact exist and that this too can be
compromised in some patients.
Grazie mille

 can be compromised in some patients.
Può anche darsi che esista realmente la sorveglianza immunitaria (*)
per un cancro differente dall'associato neoplasma maligno virale e
che anch'essa possa indebolirsi in alcuni pazienti.
(*) È peccato che in italiano non esista il vocabolo
«immunosorveglianza» che in questo contesto sarebbe molto utile.
Ciao, Wolfgang

 ha scritto nel messaggio
news:adajsg$7n4$1...@newsreader.mailgate.org...


 «immunosorveglianza» che in questo contesto sarebbe molto utile.
    Esiste, di fatto. L'italiano scientifico pullula di calchi e di
formazioni morfosintattiche inglesi riprodotte nella lingua d'arrivo. Dubito
si trovi sui dizionarî, ma l'ho già trovato un paio di volte.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

¦  «immunosorveglianza» che in questo contesto sarebbe molto utile.
  Esiste esiste. Da almeno 25 anni: dal 1976, informa il Garzanti :))
Sono in partenza: mi scuso quindi se non darò riscontro ad eventuali
obiezioni a quanto ho scritto.
A rileggervi fra una settimana :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Io avrei senzaltro fatto un pasticcio!
Il pasticcio l'ho invece fatto io, fornendoti una traduzione
alla lettera, perché credevo che tu incontrassi difficoltà
di comprensione. Essendomi ovviamente sbagliato, ti prego di
scartare la mia traduzione, servendoti invece di una delle due
apparse nel frattempo. Spero che non sia ancora troppo tardi...
Chiedendoti scusa, ti saluto,
Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sito

Ci sono siti in cui vengono proposti test per l'inglese? Devo fare il TOEFL
e si può dire che non me la cavo alla grande nel Reading e
Listening.....qualcuno può aiutarmi? Grazie!

 wrote in message
mu%86.66246$eB2.5...@news.infostrada.it...


 Ci sono siti in cui vengono proposti test per l'inglese?
[....]
Dear Francesco,
Might I suggest you have a look at our FAQ. I believe there you will find
some  URL's which will serve your purpose.
The FAQ can be found at:
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
---
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chaim Potok

 parvenu.
qualcuno gli dica qualcosa.
xpost e f/up

 qualcuno gli dica qualcosa.
qualcosa

 qualcosa
"E ho detto tutto.", come diceva Peppino ;) 
-- 
Enrico C
| La nuova beta 29 in italiano del newsreader Dialog su
| 
http://www.40tude.com/dialog
 

 qualcosa
Grunf, sempre in forma! Ciao Lucio!
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 Grunf, sempre in forma! Ciao Lucio!
Ciao, tato blu.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Marriage of Heaven and Hell

Cerco qualsiasi cosa sull'argomento (da siti web a libri)
Grazie infinite a chiunque dovesse darmi una mano.

 wrote in message
7WpV7.356368$sq5.17...@news.infostrada.it...



Is 
nom...@tiscalinet.it
 your correct email address?
The three texts I found are too copious (total 55 KB as TXT files) to
be posted here.
---
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Semi-OT: Are you a real TV buff?

Le serie inglesi e americane sono pane per i tuoi denti?
Mettiti alla prova! :-D
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=are-you-tv-buff


What the freak, you're Enrico C!!!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 What the freak, you're Enrico C!!!
Yep!