Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Battitela?

B�ttitela (giusto l'accento?):  Si pu� dire? Si capisce?
Mi serve un orecchio italiano non annacquato (troppo) dall'inglese, ma anche 
un minimo istruito.
La storia � questa: ogni volta che qualche Italiano si meraviglia del 
significato di "Beat it" (e dopo la morte di MJ aricominciano...) io dico: 
"Ma scusa, perch� ti meravigli, non esiste una identica espressione in 
Italiano? Battitela!" Mi guardano con aria tra il sospettoso e lo stupito.
"Battersela a gambe levate" � o non � un'espressione italiana?
Battitela a me piace.
Aspetto lumi conclusivi, non ce la faccio pi� a discutere! :)
ciao, Janis
NOTA BENE: Xpost ICLIt -ICLIng nessun followup. 

 Battitela a me piace.
� una forma perfettamente corretta. Che sia efficace, non so.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Aspetto lumi conclusivi, non ce la faccio pi� a discutere! :)
Oxford-Paravia:
beat it /COLLOQ./ fila via! battitela! svignatela!
Kiuhnm

 � una forma perfettamente corretta. Che sia efficace, non so.
La forma � corretta, lo Zingarelli riporta anche una citazione del Manzoni
("quello se l'� battuta per non essere impiccato"), ma oggi chi la usa?
L'espressione equivalente a "beat it" potrebbe essere "fila (via)", "pussa
via", "smamma", "sloggia", "svignatela" e anche il semplice "vattene"...
Ciao.
Epimeteo
---
"... just beat it, beat it, beat it, beat it...
No one wants to be defeated
showin' how funky and strong is your fight,
it doesn't matter who's wrong or right.
Just beat it, beat it..."
http://www.youtube.com/watch?v=Uqxo1SKB0z8
(cit. a tamburo battente)

 Bï¿œttitela (giusto l'accento?):  Si puï¿œ dire? Si capisce?
Ma sparisci...
saluti,
a very respectful Peltio

 Ma sparisci...
Ha ha, molto chiaro :)
Peccato, mi piaceva tanto.
Baci,
J. 

 via", "smamma", "sloggia", "svignatela" e anche il semplice "vattene"...
Grazie. Il messaggio di Michael Jackson era "se si sta creando la situazione 
per una rissa, tu vattene" forse svignatela va bene.
Continuo a trovare bizzarro che tanti italiani non ci arrivino, quando hanno 
un'espressione equivalente (anche se non pi� molto usata) costruita 
esattamente allo stesso modo con lo stesso verbo. Forse � talmente tanto 
tempo che non si usa che la gente comune ne ha perso il significato?
Ancora grazie,
Janis 

 anche il significato.
"io me la batto" non � certo un'espressione molto frequente, ma non �
sconosciuta, e a me non d� nessuna sensazione particolare, n� di
antiquato, n� di letterario. Nel caso dell'imperativo "b�ttitela"
probabilmente quello che suona un po' strano � l'accento sulla
quart'ultima, che l'italiano non ama molto.
Ma forse sono io che sono troppo vecchio.


 Ma forse sono io che sono troppo vecchio.
  Al contrario, a me suona caso mai un po' d'antan, ma perfettamente 
legittima.
k



Se uno non sa, come abbiamo visto noi, che Janis conosce bene
l'italiano e, tratto in inganno da una inflessione inglese, pensa 
subito ad un refuso di accento e di vocale, concludendo che
egli volesse dire _batt�tela_ e non _b�ttitela_ , con incresciosi
possibili equivoci.
   Ciao. Imes

 significato di "Beat it" (e dopo la morte di MJ aricominciano...) io dico:
[cut]
Ciao Janis,
a mio parere, considerando il tema e l'ambientazione, volendo tradurre io
userei provocatoriamente il gergale "tela", che qui nessuno ha ricordato.
Il punto � se dare una sensazione di furbizia maggiore, cos� mi pare renda
meglio "tela" rispetto al "casto" battitela (che poi l'uno sembra la
contrazione dell'altro, e a proposito "telare" ha l'etimo incerto che mi
lascia perplesso).
A presto
Francesco
ps: ma non ci torni su ihs?

 "Battersela a gambe levate" ï¿œ o non ï¿œ un'espressione italiana?
Sï¿œ, ma un po'...letteraria, e datata. Decisamente non in uso nel 
parlato, dove ï¿œ molto piï¿œ comune "darsela a gambe". Es: "Quando ho visto 
che la discussione stava degenerando in rissa, me la sono data a gambe".
Tabhall

tabhall, 00:04, lunedï¿œ 26 ottobre 2009:

Io direi semplicemente "scappa!"
(a Tabhall: "scjampe!")
-- 
"Adoro i partiti politici: sono gli unici luoghi rimasti dove la
gente non parla di politica."
                -- Oscar Wilde

 perso il significato?
Gli italiani non ci arrivano perch� per il 90% di quelli che conoscono poco 
l'inglese la traduzione letterale di "beat it" � "picchialo" o al massimo 
"battilo". "Battitela" � comprensibile, ma solo con qualche sforzo; in 
genere nei film dicono "taglia la corda!", sebbene quest'espressione mi dia 
subito l'idea di traduzione dall'americano. "Battersela a gambe levate" mi 
sembra un buon compromesso per far capire i tuoi amici italiani. 

ecc...
 Inevitabilmente mi torna in mente 
 what God taxi driver = che Dio tassista 
 ;-)

(a Tabhall: "scjampe!")
 Avete notato come nei film, nelle situazioni di estrema emergenza (tipo la
bomba ad orologeria che segna - 5),  spesso c'� qualcuno che grida "Presto,
dobbiamo andarcene da qui!"? 
 Visto il frangente, a me sembrerebbe pi� indicato un conciso "Scappiamo!" o un
"Via! Via!"...   ;-)
	pgg

pgg, 14:31, venerd� 30 ottobre 2009:

Io ho notato che gli ultimi 10 secondi durano almeno 30 secondi.
-- 
"Il jazz non � morto. Ha solo uno strano odore."
                -- Jimmy Chamberlain