Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: forse chiedo troppo

Potreste tradurmi questo pezzo in inglese :
'Da quando ho letto questo piccolo pensiero, scritto da te, ho riflettuto e
mi sono chiesto che senso abbia davvero la mia vita. Una vita piena di
sofferenze e delusioni d'amore. Sono entrato a far parte del mondo in modo
insensato dove la gente ti opprime di pregiudizi, ti osserva con pietà, ti
parla e ti saluta con notevole diffidenza. Sarò anche nato strano ed
anormale, ma certe cose fanno male anche se ci sono abituato ormai. Con ciò
voglio solo dire che finchè campo la gente dovrà sopportarmi e se un giorno
i miei sogni si dovessero avverare, non x vendetta, allora sarò io che mi
emarginerò da loro. perchè la gente che non merita, non merita e basta.
Conclusione, mi godrò la vita fino all'ultimo respiro. Le uniche cose che mi
tengono vivo tuttora sono la famiglia  e gli amici, ma quelli veri!'
P.s.: forse chiedo troppo ma grazie a voi (spero i più esperti) almeno potrò
imparare meglio l'inglese. Voglio finalmente imparare con questa forma il
'vero inglese' xchè mi sono scocciato di impararlo sui libri scolastici. La
fregatura è la pronuncia e l'orecchiabilità della lingua stessa.
Grazie mille.

'vero inglese'...
Se il tuo obiettivo è questo, forse è meglio che tu provi a tradurre
il tuo passaggio da te, e poi si discuta la traduzione. Nessuno ti
prenderà in giro se sbagli, e probabilmente imparerai di più dal
confronto tra i possibili errori e le correzioni. No?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 confronto tra i possibili errori e le correzioni. No?
Oh, piccola, ma saggia regina!

 And dance like no one's watching
Ma non riesco a tradurla bene, e
roba del tipo:
lavora come se non avessi  bisogno di soldi,
ama come se non ti avessero mai fatto male,
e balla come se nessuno ti guardasse.
Mi piace, mi piace.
Se è così, è stupenda complimenti. Almeno il pensiero.
C'è ne fosse di gente come lei.

but this things hurt me even if I'm habit so.
I don't think you could get any worse that this. Please, have mercy!
Arianna

I don't think you could get any worse that this. Please, have mercy!
Well, I think now that's not fair.
Grifone asked "the expert of the NG" to translate something he wrote
so he can improve his English.
Isabella told him to try by himself and to write it on the NG and to
wait for the corrections and he did it. If he was able to translate it
with no *big* mistakes I think he would not have written that post.
Sebastiano

 scrisse:

Eppure, a me sembra che il sospetto di Arianna sia giustificato. Perché 
scrivere "u" al posto di "you" e "x" al posto di "for"? Ho provato a 
tradurre il brano con Babelfish, e la "x" (ovviamente) è rimasta tale e 
quale. E poi quella traduzione sembra francamente impossibile: le scelte 
lessicali sono perfino sofisticate in certi casi, ma la sintassi è un 
caos. Sarebbe forse utile se Grifone ci spiegasse meglio quanto e 
soprattutto *come* ha studiato l'inglese a scuola, per avere questo 
genere di risultati. Se poi qualche madrelingua inglese avesse la voglia 
e la pazienza di spiegare e correggere ogni suo errore, forse non sarebbe 
un lavoro inutile; per Grifone o per i lurker sinceramente interessati a 
imparare.
-- 
Ciao,
Anna

imparare.
Infatti. Io mi riferivo al discorso di Isabella che gli aveva detto
"Nessuno ti prenderà in giro se sbagli, e probabilmente imparerai di
più dal confronto tra i possibili errori e le correzioni.". Mi sono
immaginato la scena di una persona che vuole migliorare l'inglese,
chiede una traduzione e gli viene risposto giustamente di provare a
farla da solo e di non preoccuparsi dei risultati e che avrebbe
imparato di più con le correzioni, lui lo fa e la prima risposta è
stata : 
"What  on earth does that mean? 
This sounds like it came from an automatic translator
I don't think you could get any worse that this. Please, have mercy!"
Non dico che io non abbia pensato quelle cose leggendo la traduzione,
però da li a dirle così mi sembrava una mancanza di tatto e,
soprattutto, una critica non costruttiva.
Poi ovviamente, e qui mi rivolgo ad Arianna in particolare, sappi che
non ho nulla contro di te e la mia non voleva essere una critica, ma
solo un appunto.
Spero di non aver offeso nessuno.
Per la traduzione, mi ci metterei volentieri a dargli una mano, ma
visto il livello del testo tradotto ho paura che, col mio inglese
ancora incerto, posso confonderlo maggiormente tentando di aiutarlo.
Ora ci provo, se mi viene qualcosa di decente lo posto :)
Sebastiano

Vi ringrazio molto x l'aiuto che state cercando di darmi, ma mi sento così
imbarazzato da aver scatenato quasi un casino. Sia chiaro non intendo farvi
perdere la testa, e poi non preoccuapatevi non mi offendo x le vs. critiche,
anzi mi fa piacere. In quanto al testo volete sapere la storia x cui voglio
davvero imparare questa benedetta lingua? Ebbene dovete sapere che ho
conosciuto un'americana che è stata qui in Italia x circa 8 mesi. Direte voi
tra l'americano e l'inglese c'è una piccola  differenza, ma c'è! Tra me e
lei ci comunichiamo via E-mail quindi..... ho reso l'idea? Io l'inglese lo
so già ma, come avete detto voi, è a livello scolastico, quindi una vera
porcata. X la traduzione x quanto riguarda le x,y,u......ecc. è vero si
usano soprattutto via sms e infatti..... poi, è vero ho fatto l'uso del
vocabolario come dice Sebastiano. Ma voi non avreste fatto lo stesso? Io cmq
il mio 'lavoro' l'ho fatto spero di avere presto il vostro, anche da chi
pensa che possa confondermi. Non preoccuapatevi sono sicuro che
confrontandoci potrò davvero essere soddisfatto e ripeto solo grazie a voi.
quindi ci conto!

 writes

Adesso hai fatto la tua traduzione, la paragonerai con una versione
fatto da un'inglese.
Since I read these thoughts that you wrote, I have reflected and asked
myself "what is the meaning of my life"?  A life full of suffering and
disappointments in love.  
Stupidly, I have tried to participate in a world where people oppress
you with their prejudices, they observe you piously, they talk and greet
you with diffidence.  I may have been born strange and abnormal and
things do go wrong, even if I am used to it by now.
With that, I only want to say "that as long as I live, people will have
to put up with me and, if one day, my dreams will have to come true,
???, then it will be me that throws them out, because people are not
worth it, they certainly aren't worth it".
In conclusion, I will enjoy life until my last gasp.  The only things
that keep me going are my family and friends, but only the real friends.
Ciao
-- 
John G Davies

Spero di non aver offeso nessuno.
No, non hai offeso nessuno .  La traduzione secondo me e' stata fatta da un
traduttore automatico (is that the correct Italian term?).   
ciao
arianna

traduttore automatico (is that the correct Italian term?).   
Assolutamente corretto (il termine). La traduzione a me sembra fatta
con l'ausilio del vocabolario e con poca conoscenza della sintassi
complessa.
Sebastiano

 
Sě, sono sicura che tu abbia ragione.
I traduttori automatici fanno errori diversi dagli esseri umani; non
sostituiscono "u" per "you", e non inventono le parole inesistenti (come
"fulled"); al massimo se non conoscono una parola la lasciano nella
lingua originale.
Ecco il risultato con Babelfish:
From when I have read this small thought, written from you, I have
riflettuto and they are asked me that sense has my life indeed. One full
life of suffering and disappointments of love. They have entered to make
part of the world in foolish way where people oppress you of
prejudgments, she observes to you with mercy, she speaks to you and she
greets to you with remarkable diffidenza. I will be also strange and
abnormal NATO, but sure things make badly even if they are accustomed to
us by now. With that I want to only say that finchč field people will
have sopportar me and if a day my dreams had to be fulfilled, not x
vendetta, then I will be that I will neglect from they why the people
that do not deserve, it does not deserve and enough. Conclusion, I will
enjoy the life until the last breath. The only things that they still
hold to me alive are the family and the friends, but those true ones!'
Bello il "strange and abnormal NATO"...
-- 
Mary