Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La lingua, ma anche la cultura.

Ieri sera mi sono sentito Caterpillar e ho compiutamente capito cosa
sono i crackers in Inghilterra, in un'ottica natalizia. Era una
cognizione che avevo già, molto sottotraccia, perché una volta li
avevo visti usare durante una festicciola di una famiglia inglese,
alla quale casualmente ho partecipato.
Siccome nel frattempo sto leggendo in inglese "Harry Potter e l'ordine
della Fenice", mi è venuto in mente che pochi giorni prima mi ero
imbattuto in una strana frase che non avevo saputo interpretare.
Il contesto riguarda Harry che viene invitato a passare il Natale a
casa di Ron ed è felice ma prova anche rimorso perché Sirius
resterebbe quasi solo nell'appartamento di Grimmauld Place. La frase
recita:" ...he did (Harry) not like to think of Sirius in his mother's
old house, perhaps pulling a lonely cracker with Kreacher."
Contento di aver trovato la chiave, culturale più che linguistica, per
capire a fondo la frase in oggetto, mi sono voluto togliere la
curiosità di vedere come la traduttrice italiana se la fosse cavata
nella circostanza, stante l'ovvia impresentabilità di una traduzione
letterale.
Se l'era cavata così." non gli piaceva (ad Harry) il pensiero di
Sirius solo nella vecchia casa di sua madre, magari a dividere una
solitaria galletta con Kreacher".
Ed allora, la domanda è: quanto conta una conoscenza anche culturale
delle abitudini dei Paesi che usano la lingua che si va a tradurre?
Ed in genere cosa pensate delle traduzioni italiane dei libri di Harry
Potter?
Altro pezzetto: The room began to clear in te usual twos and threes
(uscivano a gruppetti per non farsi notare, e questo è molto
importante, perché quello che fanno è proibito ed essere scoperti
significherebbe esporsi a gravi conseguenze); most people wished Harry
a "Happy Christmas" as they went. Feeling cheerful (quello che aveva
fatto era andato bene), he collected up the cushions with Ron and
Hermione and stacked them neatly away.
Trad: La stanza si svuotava a poco a poco; uscendo, quasi tutti
augurarono ad Harry buon Natale. Allegro, lui raccolse i cuscini
insieme a Ron ed Hermione e li ammucchiò in ordine.
ciao,
margravio

 casa di Ron 
[cut]
MA DAIIIIIIIIIIIIIII!!!!!
Uffa, questo è uno *spoiler* bello e buono!!!
;-)
Ciao,
Giulio
-- 
OnAir:

;-)
La faccina mi fa pensare ad uno scherzo..., ma per sicurezza dico che
la trama non č minimamente rivelata in parti meno che supersecondarie,
e cmq  riguarda un libro uscito vari anni fa, ed ora anche adattato
nella versione cinematografica.
ciao,
margravio

 La faccina mi fa pensare ad uno scherzo...
Si che scherzavo!
;-)
Ciao,
Giulio
-- 

 delle abitudini dei Paesi che usano la lingua che si va a tradurre?
In questo casi direi che anche una conoscenza della lingua sarebbe stato 
utile . 'Pull' significa molte cose - ma non 'dividere' . Evidentemente il 
traduttore preferiva indovinare piuttosto che cercare in un dizionario .
Mike 


For those who don't know what a cracker is:
«Scientists have come up with a formula for the perfect way to pull a
Christmas cracker. »
 
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3342601.stm
Joe from Massachusetts