Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione dall'inglese

Dunque, c'è una ragazza indiana che sta parlando dei riti legati alla prima
mestruazione, e dice:
"My mom won't let anybody go out without one. My mom says if you get one you
are an okay lady. On my aunt's side, they didn't do any of those. They're
just running around out there somewhere."
Poi continua:
Her sister laughed, "White people try to hide it. We celebrate it. It is
womanhood. And everything"
Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre la prima parte, in particolare che
cosa intende la zia? Grazie anticipate.

cosa intende la zia? Grazie anticipate.
Prova a fornire la tua traduzione, poi vediamo come aggiustarla.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 "My mom won't let anybody go out without one.
Servirebbe il testo che precede questa frase, per capire esattamente
di cosa si parla
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.


Non sono mica uno scolaretto, se ti va di aiutarmi, bene, altrimenti lascia
che lo faccia qualcun altro, senza fare prediche e dare "lezioni". Chi ti da
il diritto di parlare con il "noi", di farti portavoce dell'intero
newsgroup? Sarei grato se qualcun altro, più cortese (e meno saccente)
volesse aiutarmi a capire cosa significhi "They're just running around out
there somewhere" (come faccio a proporre una traduzione di qualcosa di cui
non ho capito il senso?). Grazie.
Dal manifesto del newsgroup
"...si possono riportare frasi compiute o brevi brani in tale lingua, meglio
se tratti proprio da newsgroup,
        proponendone *eventualmente* una traduzione."


Dal contesto credo si riferisca al fatto che la madre non consente che le
figlie escano di casa prima di aver avuto le mestruazioni, o qualcosa del
genere (si riferisce alla cultura indiana Navajo). Comunque, mi
interesserebbe capire soprattutto cosa intenda la zia dicendo "They're just
running around out there somewhere". Forse "to run around" indica avere
relazioni? In tal caso potrebbe voler dire: "Per quanto riguarda mia zia,
loro non facevano niente del genere, ma avevano semplicemente relazioni
laggiù da qualche parte", ma il tutto mi sembra poco sensato.

non ho capito il senso?). Grazie.
Hai letto il post "FAQ] - LEGGI QUESTO PRIMA DI SCRIVERE]"? Ci sono
una serie di dizionari online molto comodi. (basta guardare "to run",
no?). Prima di fare la domanda hai cercato i termini che non capivi?
Cosa c'è nella frase incriminata che non comprendi? 
In ogni caso, mi spiace che te la sia presa per così poco. Spero che
qualcuno sul NG abbia voglia di aiutarti a capire il significato della
frase, anzi, sono sicuro che qualcuno lo farà.
A me ora la voglia è passata.


A me ora la voglia è passata.
Che dispiacere.

sarei felice.
Le FAQ non sono presenti in esclusiva nei gruppi moderati, caro il mio
bel sapientone. Sai cosa significa FAQ? 
www.onelook.com
 , per colmare
le lacune. Sì, è un dizionario. Tranquillo, non brucia. Per quanto
riguarda il kill file non ti preoccupare, non è necessario. I troll
che finiscono nel kill file sono pochi e sono bravi. Tu come troll sei
un principiante, tranquillo. In ogni caso ti ignorerò, non ne vale la
pena. Buona crescita, ne hai bisogno.


 FAQ? Ma questo non e` un gruppo moderato
Solo per precisare che, ovviamente, l'invio del post periodico in
oggetto non ha nulla a che fare con la moderazione o non moderazione
del NG.
L'intento di quel post e` semplicemente di fare cosa utile a chi si
avvicina al NG e non sa come e dove iniziare una ricerca.


tenere anche conto che si rischia di essere sommersi dai compiti scolastici.

 cosa intende la zia? Grazie anticipate.
Sbaglio o negli ultimi giorni in questo newsgroup c'è una densità di idioti
sopra la soglia d'allarme? Dove sta scritto che in questo newsgroup si
offrono traduzioni gratuitamente quando, è noto, esistono traduttori che per
questo servizio si fanno giustamente pagare?
Qui ci si aiuta vicendevolmente, si scambiano opinioni, si dice: "Ho questa
frase in inglese, io l'ho tradotta così: xxx. Va bene? Cosa proponete?".
Cosa diversa è: "Ho questa frase in inglese, traducetemela", pure con tutti
i "per favore", "ve ne prego", "è urgentissimo", "è una questione di vita o
di morte" ecc. del caso.
FB

 tenere anche conto che si rischia di essere sommersi dai compiti
scolastici.
Giŕ, ma io non sono mai affogato, e ai miei tempi Internet era agli inizi,
quindi niente aiuti. Qui diamo anche una mano con i compiti, ma per lo meno
viene richiesto che uno PROPONGA una traduzione sulla quale si puň iniziare
a lavorare. Altrimenti č chiaro che lo scolaro non sta cercando di imparare,
ma solo di evitarsi un votaccio.
-- 
Giovanni Bajo

 laggiu` da qualche parte", ma il tutto mi sembra poco sensato.
Mmmmh... A naso direi che la tua lettura e` quella giusta, ma e` solo
una mia impressione personale, giusta o sbagliata non saprei!


 laggiù da qualche parte", ma il tutto mi sembra poco sensato.
It doesn't sound right. I don't think "running around out there" means
having relations. It just means coming and going freely. There may be
something else missing, like what she means by "one." It doesn't sound
right that it's a period (le mestruazioni). Could it be some kind of
ritual performed?
mariella

ritual performed?
In context of the original message, it seemed most likely that "one"
referred to the rite. I'd like to see a few sentences before
the beginning of the quoted passage, though.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Kids! Bringing about Armageddon can be dangerous. Do not attempt it in
your own home. (Terry Pratchett & Neil Gaiman)


Riporto l'intero brano:
"Kinnalda is a four-day ceremony to celebrate a Navajo girl's first
mestruation. The young woman is lectured to and prayed over during the
ceremony, formalizing her commitment and obligation to the family and
community. (This perspective contrasts with neighboring Anglo society, where
adolescence is viewed as establishing the independence of the individual.)
One young woman explained the importance ok kinaalda:
"My mom won't let anybody go out without one. My mom says if you get one you
are an okay lady. On my aunt's side, they didn't do any of those. They're
just running around out there somewhere." Her sister laughed, "White people
try to hide it. We celebrate it. It is womanhood. And everything"
Dunque, io tradurrei (molto liberamente):
"Mamma non vuole che nessuna di noi esca di casa prima del kinaalda. Dice
che solo quel giorno sei una vera donna. Invece, da mia zia, non era cosě.
Loro (le cugine?) potevano uscire e andare ovunque volevano (forse perché la
zia non č indiana e si č conformata all'uso occidentale). La sorella,
ridendo, interloquě: "I bianchi cercano di nasconderlo, noi invece lo
celebriamo: č il divenire donna, il principio di ogni cosa."
Che ve ne pare?