Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piccola traduzione da inglese...

Ciao, chi mi aiuta a tradurre qst breve barzelletta, tratta dal show late
night with c o'b.
Ecco il file mp3 (pesa pochissimo, solo 150 kb)
http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=9EF07B3476D35FAA
TIA

LWL ha scritto:

Non l'hai capita, o vuoi che qualcuno la trascriva parola per parola? 
Comunque è volgarissima!
Ciao, FB

 Comunque è volgarissima!
Bhè, sai com'è la tv americana (qst è l'nbc)

 Non l'ho capita...
Vado a memoria:
Lei sogna che facciano un'asta di peni: grandi a un tot e piccoli a 
meno. "E a quanto vendevano uno come il mio?", chiede lui. "Bah, 
gratis", dice lei. Allora lui si vendica dicendo che ha fatto un sogno 
in cui le vagine piccole venivano vendute a un tot, e quelle grandi a 
meno. "E una come la mia a quanto la vendevano?", chiede lei. "Beh", 
dice lui, "è lì che si svolgeva l'asta".
Ciao, FB

 Bhè, sai com'è la tv americana (qst è l'nbc)
Sembra che non sia piu' cosi' 
http://www.boingboing.net/2006/06/07/fuck_costs_325000_to.html
'bye

Agostino De Matteis ha scritto:

Che idiozia.
Ciao, FB

 Lei sogna che facciano un'asta di peni(...)
ho riso per un minuto. devo preoccuparmi?


Inanzi tutto grazie! poi però lui dice che "and the old ones were going for 
a 100$ and the pretty ones for 200$" poi va bhè lei gli chiede a qnt fanno 
la sua e lui dice che è li che si svolgeva l'asta. Qnd mi pare di aver 
capito che non era x grandi o piccole, no? (il che andando a memoria era più 
logico pensare) E in sostanza così non ho capito in che senso si svolgeva 
"lì" l'asta? Forse che non la voleva comprare nessuno?! In qst senso si 
svolgevà lì l'asta? 

scusa che ho il nick diverso, semplicemente sono su un'altro pc, mi scordo 
sempre di impostarli uguali.
"IiIiiiiiIIILLLLLLoOOv" <noMail....@nomail.www> ha scritto nel messaggio 
news:44885d45$0$29737$4faf...@reader2.news.tin.it...


 Ciao, FB
Provo per esercizio a fare una trascrizione(ci sono parole delle quali non
sono sicurissimo):
Let's see(forte dubbio) ... there's...there's a couple in their fifties you
see, they wake up in the morning and the wife says:
"You know honey, I had a stange dream last night, I had a dream that
there they are auctioning of(qua mi sembra sbagliato, ma questo sento)
penises, and the small ones are going for ten dollars and the big ones for
twenty dollars". 
And the husband says: "How much that ones like mine go for?" 
And she says: "they're giving those way(??) for free". 
So then the husband says: "well..I had a strange dream last night too, I had
a dream that they are auctioning up the ginas(diminutivo di vagina?)... and
the old ones were going for a thousand dollars and the pretty ones for two
thousand dollars". 
 And the wife says: "How much that ones like mine go for?" 
And the husband says: "that's where thay held the action"
Cosa ho sbagliato? 

 "lì" l'asta?
Dentro... Direi che regge ugualmente. Anzi, forse è migliore perché non 
si anticipa il tema "grande vs piccola".
Ciao, FB

 a dream that they are auctioning up the ginas(diminutivo di vagina?)
Perché non "vaginas"?
Ciao, FB

FB wrote:

Perchč non mi pare di aver sentito alcuna "v"...dopo la
risento...sicuramente hai ragione tu.

 risento...sicuramente hai ragione tu.
E infatti, l'ho risentita.
Cmq č gradito qualsiasi madrelingua che confermi o corregga la mia
trascrizione....