Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Accenti britannici

Salve a tutti, pongo un quesito a cui forse i madrelingua potranno
rispondere più facilmente, sono curiosa comunque di avere quante più
opinioni possibili a  riguardo :)
Mi è sempre stato insegnato che gli accenti britannici che rendono la
comprensione più semplice per gli stranieri sono quelli del sud, mentre
quelli del nord sono più ostici, almeno se non si è abituati a sentirli.
Eppure io continuo a sentire abitanti del nord comprensibilissimi (vedi
Blair, che se non erro è scozzese, ma anche gente meno "altolocata") e
abitanti del sud in certi casi tremendamente difficili da capire. Insomma,
al di là dei perfettissimi speaker di Oxford che si sentono nelle cassette
didattiche, la situazione mi pare più complicata di una semplice divisione
nord-sud!
Da non nativa mi chiedo: può la questione delle diverse classi sociali dei
nativi (che come è noto in GB vengono identificate facilmente dal loro modo
di parlare) incidere sulla facilità di comprensione? C'è una corrispondenza
tra classi più basse e minor "comprensibilità" del parlato? Ho sentito
parlare due individui: uno del Kent e uno del Devon e mi sono spaventata....

parlare due individui: uno del Kent e uno del Devon e mi sono spaventata....
Hmm. Il fratello di una mia amica di Leeds e' cosi' incomprensibile
che lei deve fare l'interprete se/quando parlo con lui. Io ho avuto
problemi con accenti del Nord.
Direi di fare pratica con film ambientati in particolari regioni. "The
Commitments" (va bene e' l'Irlanda, ma parlano l'inglese con un
accento abbastanza forte, "Trainspotting", "The Full Monty" per
esempio.) Magari un DVD coi sottotitoli in inglese che puoi attivare
/ togliere quando vuoi.
Ho ascoltato registrazioni di accenti regionali britannici degli anni
30 che per me erano assolutamente incomprensibili. la TV deve avere
smussato notevolmente le differenze fra i vari accenti regionali. E
ascolta anche i discorsi della Regina Elisabetta degli anni 50, e
confrontali con quelli attuali.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
This .sig intentionally left blank.

 confrontali con quelli attuali.
Quella donna adesso parla cosě meravigliosamente! Che invidia!:) Se
parlassero tutti come lei questo mio post non sarebbe mai stato scritto...
Cercherň comunque documentari passati per vedere come č cambiata la sua
pronuncia.
Grazie mille dei vari suggerimenti!

pronuncia.
Benone.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
alt.folklore.computers FAQ: 
http://www.best.com/~wilson/faq/

confrontali con quelli attuali.
Bella cosa i discorsi della Regina. Cercherò di trovar qualcosa in
giro.
Sì, lo so, non le stavi dicendo a me queste cose, ma io mi sono
abilmente inflitrato nel discorso perché interessano anche a me :)
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.

 Hai mai visto "Billy Elliot"? Che accento era?
  < L'accento di Leeds .
     Ad orecchi profani Billy Elliot non č altro che Belly Elliot.
      Una dritta :ogni volta che senti "naught " č la versione locale di
"nothing "
A parte tutte le chiacchiere ecco un link a un 'intervista alle Atomic
Kitten , tre gentili fanciulle di Liverpool .
Se le capisci  non hai piů niente da imparare.
 
http://www.bbc.co.uk/radio2/realmedia/steve_wright/stevew_kitten_g2.ram
 Yours
Sal

     
http://www.bbc.co.uk/radio2/realmedia/steve_wright/stevew_kitten_g2.ram
Sto scaricando realone, per poter sentire i file .ram, e poi ti saprň
dire. Dubito di capire molto :).


dire. Dubito di capire molto :).
Holy f*ck! (cit.).
Ho capito poco, ascoltandolo 2 volte.
Gli chiede come stanno e rispondono, credo, "sound content, thank you
very much" dove much è pronunciato /mu:TS/.
Poi gli chiede se sta masticando una gomma e una risponde di no, e poi
dicono cose strane... :).
[nebbia]
poi sul discorso che sono sopravvissute (come gruppo) e sono ancora
prime in classifica. Poi...
[nebbia]
Una è incinta, sei mesi, e quindi non è disponibile per gli uomini.
Una è invece molto disponibile e ha fornito le caratteristiche degli
uomini che gli piacciono: latino, green eyes, ecc.
Poi gli ha chiesto sulla durata dei gruppi musicali, e loro gli hanno
risposto che pensavano di durare per sempre, ma devono contiuare a
cambiare, a migliorare lo stile.
keep changing with sounds and styles, I am always looking to impruve
our styles... atypical... pop... ballades... ecc... 
/stu:k °raun/ dove ° è la shwa. Mamma mia...
Poi la tipa in maternity leave non lascerà la banda, solo la pausa per
il parto e cosucce del genere.
Lo speaker è facile, ma loro tre sono toste, veramente oltre le mie
possibilità :(.
Ricordo la canzone di Shaggy, dove lui dice "driving me nuts" e nuts
lo pronuncia /nu:ts/, ma lì era molto più facile :).


 Hai mai visto "Billy Elliot"? Che accento era?
Yorkshire, credo. Procurati anche i film di Wallace and Gromit per
un ottimo accento della Lancarshire. (o sarebbe il Lancashire? E'
_una_ contea, no? Ma Yorkshire e' lo Yorkshire. Boh.)

 accento scozzese?
Un mio conoscente scozzese dice che Braveheart vada bene.
Cita anche "Hamish MacBeth" e "My Name is Joe".
Per accenti irlandesi, prova "Father Ted"
"Brassed Off" dovrebbe avere qualcosa di regionale.
Per Cornovaglia / Devon / Bristol, non so cosa dirti. Li ci 
sono accenti insoliti. E per il Galles... hmmm.. "Ivor
the Engine"?

the Engine"?
Grazie per tutti questi titoli, me li sono segnati e quando mi
capiterà cercherò di guardarli.


regionalismi UK.
Starting at the England-Scotland Border the accents and dialects can be
roughly divided into:-
North - Newcastle known as Geordie
North-west -    Cumbria
                Lancashire
                Liverpool - almost unique because of great Irish 
                                influence
North-east -    Yorkshire
East Midlands
West Midlands
South west
South
South-east
Accents and dialects change rapidly as you cross geographical borders.
Cross the Pennines from Yorkshire into Lancashire you'll here the
standard RP English "Isn't it" pronounced "Is it not" on the West side
and as "Init" on the East.
Lancastrians have a very distinctive pronunciation of "r" as do West
Country people and the two are totally different.
The Queen and Prince Phillip don't really speak RP, they speak with a
"plum in the mouth".  Steve Bell, cartoonist in the Guardian really
mocks their pronunciation e.g. Grice instead of Grouse.
I don't think there's an easy solution, I have great difficulty in
understanding my Spanish friend's mother, yet I could understand her
father with no problem - they came from the same village.
Sithee
-- 
John G Davies

father with no problem - they came from the same village.
Thank you for the explanation. I wonder what would someone from the UK
understand when I speak my "English" if it's that difficoult to
understand other UK speakers.
I was going to fly to London in March or in April, but now I am
seriously scared ;)


seriously scared ;)
Don't be frightened, be excited.  It's a challenge to understand and be
understood.  You'll make mistakes, laugh at them and learn from them.
English people are the same as people all over the world, most of them
are nice, kind and considerate people and they will try to help.  The
further away from big cities you get the more time people will give you.
London is an incredibly cosmopolitan city, so you will hear an amazing
variety of languages as well as varieties of English.  Away from there
the pronunciation will become more consistent.
Try to predict what you expect people to say, then compare their speech
with what you expected.  Try to be a parrot, pick up phrases you hear
commonly and try to use them.  Try to imitate pronunciation.
Where are you planning to go?
Most of all enjoy yourself.
Cheers
-- 
John G Davies

Where are you planning to go?
I don't know. I'd like to use one of the tempting offer of Ryanair in
order to visit London for the first time in my life. And in order to
find a very good bookstore where to buy all the books I want without
expensive shipping rates. :). ^_^
I bought 16-17 books in New-York, and one of them was a dictionary ;)


 "nothing "
C'è anche la variante 'nowt', se non ricordo male.

 I'd like to use one of the tempting offer of Ryanair
ehm...sono questi quelli che chiamano sogni infranti?
(almeno tu non l'avevi gia` comprato)
ciao,
Janis