Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Homelessness

Letto adesso su usatoday.
Sicuramente voi sapete la traduzione.
Thanks!
-- 
mat

 Sicuramente voi sapete la traduzione.
L'essere senza casa.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 L'essere senza casa.
Oppure 'la condizione dei senza fissa dimora'
Per la serie 'quant'è sintetico l'inglese' e 'quando ti pagano le
traduzioni a battuta, allunga il brodo' :-)
-- 
Ciao,
Anna

 traduzioni a battuta, allunga il brodo' :-)
^_^
Potremmo brevettare "senzatettismo", ma qualcuno potrebbe confondersi...
Sebastiano
-- 
Todd : I have to go, there's a breast reduction on the fourth floor... and
I must stop it. 

 Potremmo brevettare "senzatettismo", ma qualcuno potrebbe confondersi...
Fra tetto e davanzale, dici?
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

traduzioni a battuta, allunga il brodo' :-)
Mai lato est od ovest, sempre versante orientale e occidentale :-))
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Fra tetto e davanzale, dici?
LOL. Sì. E la signature in quel post è perfetta. E il bello è che è random
e non l'avevo letta prima di inviare. :P
Sebastiano
-- 
Marcus Dixon : Listen, while you're grabbing the Rambaldi manuscript, if
you happen to see a sandwich...
Sydney : You got it. 

 Mai lato est od ovest, sempre versante orientale e occidentale :-))
^_^
Sebastiano
-- 
Sydney : Vaughn?
Vaughn : How come you never call me Michael?
Sydney : I call you Michael sometimes.
[pause]
Sydney : Vaughn. 

 e non l'avevo letta prima di inviare. :P
Dialog fa anche questo...
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".


 Dialog fa anche questo...
E molto di più! Ieri l'ho visto prendere in giro Outlook.
Sebastiano
-- 
Narrator: In 1972 a crack commando unit was sent to prison by a military
court for a crime they didn't commit. These men promptly escaped from a
maximum security stockade to the Los Angeles underground. Today, still
wanted by the government, they survive as soldiers of fortune. If you have
a problem, if no one else can help, and if you can find them, maybe you can
hire the A-Team. 

 Sebastiano
Cita anche l'ossimoro "Microsoft Works"? :)
scherzi a parte Seba, che è sto dialog? :)

 scherzi a parte Seba, che č sto dialog? :)
Il newsreader che io, FB, Enrico, MLC*, Joey, Xakero e altri usiamo. Da
Best. :)
Sebastiano
* in questo caso *usare* č riduttivo, mooolto riduttivo. :)
Sebastiano
-- 
George Jefferson : She's what you call, a domestic.
Louise Jefferson : You make it sound like a disease! 

Potremmo brevettare "senzatettismo", ma qualcuno potrebbe confondersi...
That's a good one!
GFc

 
Troppo buono! :)) (and blushing)
-- 
Maria Luisa C - 23/09/2004 11.16.44

 Troppo buono! :)) (and blushing)
Considera che io ho scaricato Dialog dopo che tu hai fatto un commento
sull'x-face di Joey. E mi dava fastidio non poterle vedere.
You're the reason I got into this. :)
Sebastiano
-- 
Paul : Would somebody like to listen to my announcement?
Kerry : Switched at birth. Please say I was switched at birth. 

 wrote in message
news:7vsay27ox0qs.z...@40tude.net...

Sdimorati?
Sdomiciliati?
Sriparati?
Se non esiste la parola esatta, inventiamola!  :>)
Joe from Massachusetts

 Se non esiste la parola esatta, inventiamola!  :>)
^_^
La parola, comunque, c'è. "Senzatetto". Il termine che manca non è
homeless, ma homelessness. :)
Sebastiano
-- 
[Somebody streaked in the hospital]
Chris Turk : Don't worry. I know it wasn't you. I'd recognize your kid
anywhere.
J.D. : Well, he changed since the last time you saw him. He got a haircut. 

 manca non è homeless, ma homelessness. :)
I barboni?
Ci sono anche i nomadi che un tetto ce l'hanno anche se 
mobile.
-- 
oggi no, domani sì

 homeless, ma homelessness. :)
ci tento:
Vagabondaggio?
^_^

 I barboni?
Tutti i barboni sono senzatetto, ma non tutti i senzatetto sono barboni.
Sebastiano
-- 
Agent Marshall Flinkman : Sorry I've got hives. 

 ^_^
Bella, ma non vale. Vagabondaggio è un po' diverso, tanto quanto
"vagabondo" e "senzatetto" non sono perfettamente sovrapponibili.
Sebastiano
-- 
[standing up for Carla]
Dr. Turk : Dr. Kelso, how is it that you had an ambulance take you to your
dinner reservation last night just so you didn't lose it?
Dr. Kelso : How do you know that?
Dr. Turk : Because I'm the "homeboy" you screamed at to get my
"ghetto-mobile" of the road. 

 You're the reason I got into this. :)
BTW, you might want to upgrade to the last release, Version 2.0.14.1
(Beta 37), it's on 
http://40tude.com/dialog/download.htm
 :)
Here you can find out what's new
http://40tude.com/dialog/history.htm