Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Still Life

So che si traduce in "natura morta", so che vuol dire "vita ferma", ma quale 
gioco o altro significato si nasconde nel titolo del film?
Forse dare partecipazione (vita) ai funerali di chi muore solo (still)?
O forse ci puï¿œ stare "ancora vita" nel senso di dopo la morte?

 O forse ci pu� stare "ancora vita" nel senso di dopo la morte?
 
Most likely, if there's another meaning, it's this one.
 
[There's] Still Life [After Death]
 
-- 
JoeWolfDee
 

 [There's] Still Life [After Death]
 
Ho cercato su web, ma non sono riuscito a trovare conferme o smentite.
Ho trovato il film molto carino e, almeno per me, rappresentativo di quei 
lavori di un tempo che resistono solo in Inghilterra. Come il furgoncino 
bianco del gelataio nei parchi o il lattaio che fa il cambio bottiglie fuori 
dalla porta. Qui sono scomparsi da decenni, ma a Woodstock ho visto il lattaio 
solo qualche anno fa.
 
Le traduzioni inglese-italiano sono anche un tema di linguistica italiana.

 Ho cercato su web, ma non sono riuscito a trovare conferme o smentite.
 
Interesting way to put it.
-- 
JoeWolfDee
 

 [There's] Still Life [After Death]
 
I didn't see the movie...
Couldn't mean a silent, quiet, calm life?
 
Bruno
 
 

 Couldn't mean a silent, quiet, calm life?
 
I suppose it could mean that. The fundamental meaning of "still" as an 
adjective is "not moving" or "not making a sound."
 
The fact that "still life" has a well defined meaning, IMHO, generally 
points to something not moving. "Silent" works in that regard, but 
"quiet" and "calm" could both imply some movement.
 
In my "stretch" of the meaning ([There's] Still Life [After Death]), 
"still" has become an adverb...
 
JMHO and open to interpretation.
 
-- 
JoeWolfDee
 

 ma a Woodstock ho visto il lattaio solo qualche anno fa.
 
 
A proposito di morte e di gelatai, ecco la morte di un gelataio:
 
http://www.youtube.com/watch?v=K7CQ6G0ILFQ
 
 
 
-- 
"The most important thing in the programming language is the
name. A language will not succeed without a good name. I have
recently invented a very good name and now I am looking for a
suitable language."
                -- Donald Knuth 
 


According to IMDb.com,
"Still Life is a poignant, quixotic tale of life, love and the 
afterlife. Meticulous and organized to the point of obsession, John May 
(Eddie Marsan) is a council worker charged with finding the next of kin 
of those who have died alone. When his department is downsized, John 
must up his efforts on his final case, taking him on a liberating 
journey that allows him to start living life at last."
 
 
Haven't seen it but the topic reminds me of another movie about the so 
called afterlife, "What Dreams May Come", featuring Robin Williams.
 
 

 Couldn't mean a silent, quiet, calm life?
 
Effettivamente quella del protagonista lo ï¿œ perchï¿œ estremamente ripetitiva. 
Solo in occasione della fine del suo lavoro che inizia a "vivere".
Quindi questo potrebbe essere un terzo significato adatto al film.

 Interesting way to put it.
 
Beh, prima di far domande ovvie io cerco di documentarmi.
Sicuramente qualcun altro prima di me si sar� posto il problema, sicuramente 
su web ci saranno delle discussioni o perfino delle spiegazioni dell'autore. 
Ma io non le ho trovate, forse perch� i termini sono molto comuni, o forse 
perch� non so cercare bene.

 forse da altre parti.
 
A Strambino (TO) c'erano entrambi.
Ma gi� il nome del paese ha un sapore strano :-)
 
Il gelataio ambulante c'� ancora, ma sulle spiagge, non davanti alle scuole.


Pare anche a me, leggendo la trama.
 
Aggiungerei che questo film, una coproduzione italo-britannica, ï¿œ stato 
presentato in Italia con il titolo originale, appunto "Still Life". 
Sarebbe interessante intervistare gli italiani che vanno al cinema per 
chiedergli che significato attribuivano a quel titolo prima e dopo la 
visione del film. :)

 significato attribuivano a quel titolo prima e dopo la visione del film. :)
 
Alcuni escono asciugandosi le lacrime, ma io speravo di ottenere in 
ICLItaliano o ICLInglese la risposta da parte di qualcuno che l'avesse visto!

 perchï¿½ non so cercare bene.
 
Stanotte ho trovato questo:
http://blogsenzaqualita.wordpress.com/2014/01/10/la-religiosita-laica-di-still-life/
 
 
La religiositï¿½ di Still life ï¿½ detta sottovoce. Soprattutto ï¿½ riprodotta 
attraverso le immagini, nitide, gelide, desaturate, estremamente nordiche, che 
ritraggono, proprio come una ï¿½natura mortaï¿½ (questo ï¿½ il significato del 
titolo, che allude anche, attraverso un gioco di parole, alla durevolezza del 
ricordo e dellï¿½amore) i momenti ripetitivi della vita di John May (uno 
straordinario Eddie Marsan), uomo metodico, ordinario, timido, ma anche 
affascinato dagli altri e dal mondo, soprattutto da coloro che lo hanno 
lasciato abbandonati da tutti (nei quali, evidentemente, si rispecchia). 
Spesso la macchina da presa indugia proprio sulle povere cose che riempiono la 
vita di John, cristallizzandole in quadri spogli, nobilitati dal senso 
profondo della nuda vita, colta in un colloquio intimo con il mondo interiore 
dellï¿½uomo che rappresenta.