mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English ears wanted again

http://xoomer.virgilio.it/fb83/lecarre.mp3
John Le Carré says:
"The problem was that Alec had never done television". Right?
P.S. By the way, the writer talks about Alec Guinness' interpretation of
Smiley. Is it a famous tv production or what?
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Smiley. Is it a famous tv production or what?
He's the protagonist of many of Le Carré's books.
-- 
Mary

"The problem was that Alec had never done television". Right?
Was it the "done" that you were unsure of? That man has a very posh
accent.

 He's the protagonist of many of Le Carré's books.
Ricordo di averne visto uno alla RAI, mi pare, quando li 
facevano vedere. 
"La Talpa"
Sì, c'era Alec Guinness.
Prova a vedere su IMDB.
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

 That man has a very posh accent.
Actually I meant to say that I liked his accent very much. (smiling face) I
think it's due to two facts: he's old, and he's a writer; although I don't
think all writers mind their accents, I should think some do more than most
people.
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."


 Smiley. Is it a famous tv production or what?
Double BTW, I've just re-seen (si dice?) Kind Hearts and Coronets, the
copy Adam kindly sent us :)

 copy Adam kindly sent us :)
Ci credi se ti dico che ora mi pare molto semplice? Forse ero solo un
novellino allora. Magari gli attori di oggi parlassero tanto chiaramente.
Rupert Everett è di un complicato, a volte (parla a voce bassa)... E Colin
Firth.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."


 No, really, it should work.
I sometimes get that message using Netscape.
I have to paste the address into the browser. 
-- 
Mary

 
Yep, quite clear I would say.
"and he was enormously distinguished."
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c AT people  DOT 
it
Inviato da 
www.mynewsgate.net

Mary Cassidy <ma...@invalid.invalid> ha scritto:

I was using IE6. 
Eventually I downloaded and heard the Mp3 file pasting the address in Windows 
Media Player.


 Firth.
KH&C addirittura *molto* semplice? Non per le mie orecchie, ahime'! Ma
neanche tra i piu' difficili, concordo. Avendolo visto gia' tre volte,
poi, non so piu' valutare bene cosa e' semplice perche' semplice o
semplice perche' gia' conosciuto!
Saltando a tutt'altro genere, mi sono meravigliato di capire buona
parte di quello che dicono nel fim di animazione "South Park", dove i
personaggi hanno tutti delle strane vocine, sottili e deformate.
L'unico che non capivo, naturalmente, era Kenny mpf mpf ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a sick society

Una società malata di pubblicità (più o meno la nostra) ... ma non ho
capito bene come funziona.
 
"... and the whole apparatus of advertising agrees in shouting 
about the good things that money can buy".
Agrees in shouting....?
 
"...phisical strength, good lucks, ability and readiness to push other
people out of the way  are praised in a great mass of material which
etc. etc."
 
Grazie a tutti per l'attenzione.
Angela
 
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 etc. etc."
 
Qualcuno ha scritto male.
 
physical strength (forza fisica)
good looks (bell'aspetto)
 
readiness to push other people out of the way
(non esita a spingere gli altri fuori del sentiero di passaggio)

 people out of the way  are praised in a great mass of material which
 
forza fisica, fortuna, abilita' e la sveltezza nello sbarazzarsi   degli 
altri sono apprezzati ... per dire il resto vorrei vedere come finisce 
la frase.
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

la frase.
 
"Sbarazzarsi degli altri". Io avevo tradotto in modo tutto diverso che
non significava nulla. Ti ringrazio. Il resto della frase è alla mia
portata.
Ciao


Giacobino da Tradate formulated on Sunday :

... prontezza nello sbarazzarsi...
 
Bruno

 ... prontezza nello sbarazzarsi...
 
Nella mia percezione, "prontezza" ha una connotazione positiva, la 
"sveltezza" ha una connotazione che vuole essere negativa.
 
Il tipo svelto e' uno veloce di comprensione, di ideazione e di parola, 
ma dietro questa sveltezza c'e' un sottofondo di opportunismo, di 
inaffidabilità.
 
Il tipo svelto trova il deca per strada e rapidamente lo intasca.
 
Il tipo pronto vede la carrozzina che si sta ribaltando e acchiappa al 
vola l'infante.
 
 
-- 
Guillotin n' en avait coupés pas assez
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che tipo di verbi  usare...

per tradurre l'espressione
Le sarei molto grato se scrivesse...
I would be very thankful if you wrote
I will be very thankful, if you could write
I will be very thankful, if you write
Grazie Mille
Mauro 

 I will be very thankful, if you write
La prima e confermo. Se poi sostituisci "thankful" con "grateful", 
l'accendiamo anche.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 


Ti sembra una richiesta abbastanza educata o dovrei usare altre costruzioni 
tipo
I'm wondering if you don't mind writing a presentation letter. I would be 
very
grateful 

 I will be very thankful, if you write
Io direi:
 I would appreciate if you could write ...
Max

 very grateful
Uhm... "I'd be grateful if you..." è formale, mentre "I'm wondering if 
you..." è già più informale secondo me.


 you..." è già più informale secondo me.
C'e che direbbe "I should be..." anziche' "I would be.." in questi casi.

 C'e che direbbe "I should be..." anziche' "I would be.." in questi casi.
Aah... non lo sapevo, grazie.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. L'altro giorno ho provato a guardare Babylon 5. Beh, direi che non č un 
telefilm da guardare quando si č assonnati!



"if you wrote" or "if you could write" ? 

 C'e che direbbe "I should be..." anziche' "I would be.." in questi casi.
typo per "chi", ovviamente

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I succeeded, now you try.

"Io ci sono riuscito, adesso prova tu."
 
Ma se "prova tu" è imperativo o esortativo, perché si mette il soggetto 
"you"?
 
"I succeeded, now try it yourself". Qui "try" è imperativo, ma la frase 
ha un significato diverso, mi pare.
 
 
 
-- 
Lanciata dalla NASA la sonda che cercherà vita intelligente sulla Terra.

 "you"?
 
E' ovvio che si sta usando "present simple"; in italiano sarebbe "Io ci 
sono riuscito, adesso tu provi".
 

 ha un significato diverso, mi pare.
 
I think it's a way to emphasize "you" without changing the structure of 
the sentence:
   Now try!
   Now /you/ try!
The pronunciation should also reflect that.
 
-- 
Kiuhnm
 
Chi non risica non rosica, ma spesso chi risica poi rosica.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il prigioniero[Telefilm]

Ho alcuni dubbi relativi a questo passaggio(sto leggendo gli script):
Number 2: All cards on the table, you may rely on that.
The Prisoner laughs doubtfully. They proceed into his kitchen.
Prisoner: Um, whose move?
Number 2: Yours only. Confide... and we concede
"Whose move" è qualcosa come "a chi tocca giocare la prossima carta?",
giusto?
Inoltre non credo di aver capito bene cosa indica Number 2 con quel
pronome("Yours only").
Mi verrebbe da dire: "ci sono solo le tue carte sul tavolo" oppure "tocca
solo a te(giocare le carte)"
L' ultimo dubbio e su "Confide... and we concede", è idiomatico?
Significa più o meno "fidati di noi"?
Grazie anticipate per i chiarimenti.
p.s.
Sondaggino in merito:
Quando leggete qualcosa che non capite perfettamente cosa fate:
1)Vi armate del vostro arsenale di grammatiche, vocabolari, internet e ng
finche non capite
2) Non perdete tempo e proseguite la lettura
Io spesso seguo la prima strada ma ammetto che se i passaggi difficili sono
frequenti è molto frustrante, e rovina la lettura.
Se invece seguo la seconda possibilità,  la lettura me la rovino lo stesso
perché continuo a crucciarmi di "aver saltato qualcosa"  e siccome la cosa
mi secca molto faccio lo stesso fatico a continuare... :-)

 2) Non perdete tempo e proseguite la lettura
Sinceramente, mentre leggo non cerco parole. Mi piacerebbe cercarle dopo,
ma spesso le dimentico, e se devo mettermi a segnarle durante la lettura,
mi passa la voglia. Progredisco di più traducendo appositamente, nelle due
direzioni.
[...]
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Sinceramente, mentre leggo non cerco parole.
Per me dipende: a volte sě, a volte no.
Se trovo qualche espressione idiomatica o una costruzione particolare,
me le segno. Ma non sempre.

 Significa piů o meno "fidati di noi"?
Non č idiomatico. Si capisce da sapere il tema del programma. Il prigioniero
deve confessare (confide) e Numero Due lo lascia libero (we concede).

 deve confessare (confide) e Numero Due lo lascia libero (we concede).
Be seing you! 

 Be seing you!
seeing
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sito o materiale per imparare inglese.

Salve,
Come da oggetto, conoscete un sito gratutito
dove reperire grammatica e sopratutto
esercizi con possibilità di correzione?
Sarebbe fantasctico se scaricabili in
PDF per esempio.
Ovviamente gratutiti.
Ciao e Grazie.

fabio wrote:

http://www.dienneti.it/risorse/lingue_straniere/inglese.htm


:D ottimo sito, l ho scopaerto anche io da poco.
E su eMule si riesce a trovare niente ?
Ciao.

 
http://www.dienneti.it/risorse/lingue_straniere/inglese.htm
Fammi capire questo non è un sito qualunque.
E' una sito in cui dentro ho una raccolta di siti, grandioso! 

 E' una sito in cui dentro ho una raccolta di siti, grandioso!
Chiamasi "web directory".
;-)
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 ha scritto nel messaggio 
news:469b4572$0$10626$4faf...@reader2.news.tin.it...


From the Sacramento County Offices of Ed.  20 episodes with video and
printed material in pdf and rtf.  We use it in CA for ESL distance
learning classes.
clicknlearn.net
this one is really cute!  For beginning students but cute.
ciao
Ari


Sorry, I forgot part of the url for the cdlp.
www.cdlponline.org
also click and learn is  
www.clicknlern.org
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help traduzione frase...

Salve a tutti,
qualcuno mi puo' aiutare a tradurre la seguente frase :
"...il tratto di strada puo' essere percorso nella direzione <etc>..."
in particolare il mio problema sta nel tradurre "poter essere percorso",
nella forma passiva della frase di cui sopra (ovvero senza invertire
"people can ..." o simili)
grazie 1000,
C.

"...il tratto di strada puo' essere percorso nella direzione 
the stretch of road can be followed in the direction......
Or 
the stretch of road may be followed in the direction......
Ciao
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio
news:Ur3Y+KAq...@altavia.demon.co.uk...

Grazie mille!
Ciao,
C.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Proctor

Uòt is dèt?
Che cos'è un "proctor", voi lo sapete?
Io ho una fervida immaginazione... ma è un "procuratore"?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Io ho una fervida immaginazione... ma è un "procuratore"?
Ferma l'immaginazione, apri il dizionario, individua il contesto...
questo è "solo" il Ragazzini:
Sezione Inglese-Italiano
proctor 
n.
1 (relig. anglicana) procuratore
2 (in talune università e college) censore; funzionario incaricato
della disciplina, dell'organizzazione degli esami, ecc.
3 (USA) addetto alla vigilanza (agli esami).
* (in GB) proctor's bulldogs, assistenti del censore (universitario)
nelle ispezioni notturne (alle camere: per controllare i rientri,
ecc.).
Mica male, eh.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Io ho una fervida immaginazione... ma è un "procuratore"?
Picchi:
1 (UK) censore, funzionario delle università di Oxford e Cambridge
preposto al mantenimento della disciplina
2 (= invigilator, US) sorvegliante (a esami scritti)
3 (leg, gen) procuratore.
Mi sembra che si usi nel terzo senso solo in Scozia, che ha un sistema
giuridico diverso da quello inglese.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I wish, I hope

 
Su una nota grammatica leggo che si dice I wish somebody
 something ma che non si dice I wish something happens. Per quello
 si usa I hope.
Ma allora I wish you were here dei Pink Floyd è sbagliata? 
-- 


"Hope" esprime una speranza realizzabile, "wish" un desiderio irrealizzabile.
Per questo il secondo richiede il "passato irreale" (che poi sarebbero i tempi storici del congiuntivo): "I wish something happened" = vorrei che capitasse qualcosa, magari capitasse qualcosa.
 
-- bb


Vero, grazie. Colpa mia, era spiegato più avanti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Technical dictionary

X WARNING: You are going to send your posts on two NG.
Road to it.cultura.linguistica.inglese just opened. No toll required.
__________________________________________
Cristina C.Tarabini wrote
-Mary Cassidy wrote
-| The McGraw-Hill translates "slipface" as "pendio anteriore".
-...I want that!* And, by the way, I was suggested to buy the M.Webster
Collegiate as a
-monolingual dictionary, is the McGraw-Hill a particulary good bilingual
dictionary?
-(Christmas is round the corner... and I am not too pleased with my sansoni,
though it's
-better than the one I had before)
I own the 1980 McGrawHill- Zanichelli technical dictionary.
I find it kind of old. Perhaps because I'm interested in fields such as
electronics, optics and very fast evolving technologies. The original
version is a 1978 edition, and you can still find very old devices pictured
in it (the wheel, for instance : )))   ).
BUT I know that a new edition has seen the light no more than a couple of
years ago. And it is endowed with a CD-ROM too. Does anyone have it?
Can somebody compare the changes with respect to the previous edition?
Is it worth 'upgrading'?
Last but not least, can anyone suggest a good technical dictionary on line?
OK, it seems I've run out of boring questions.
Thanks,
Peltio
___
A term I could not find on any dictionary: "Bornologic Space"

 OK, it seems I've run out of boring questions.
To which I answered mosty with  boring complaints. Hope it helps.
Ciao
Giorgio

Ciao Peltio!
Ecco alcuni indirizzi di dizionari/glossari di informatica:
www.dsi.unive.it/~flongo/diz
www.whatis.com
www.webopaedia.com
Poi c'è sempre il vecchio Eurodicautom:
www.eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/index.html
www.savergen.com/onldict/ita.html
Infine il glossario di Microsoft scaricabile:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary
e un sito interessante:
http://cinepad.com/mslex.htm
Hugs.
Betty.
****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared.
:Last but not least, can anyone suggest a good technical dictionary on
line?
:
:OK, it seems I've run out of boring questions.
:Thanks,

:
:
:

Last but not least, can anyone suggest a good technical dictionary on line?
Not on-line, but the *definitive* dictionary for electricity and
electronics is the IEC Multilingual Dictionary, available as dead tree
or CD-ROM. Further info at 
http://www.iec.ch
-- 
Regards, John Woodgate, Elector of Rayleigh, Grand Four-cusped Astroid of the 
First Order of Magnitude. OOO - Own Opinions Only. Phone 
+44 (0)1268 747839
Fax 
+44 (0)1268 777124
. 
http://www.jmwa.demon.co.uk
***PLEASE DO NOT E-MAIL COPIES OF NEWSGROUP POSTS TO ME***


www.savergen.com/onldict/ita.html
si è trasferito in
http://www.freedict.com/onldict/ita.html
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa vuol dire lightspark ?

lightspark è il nome di un player per video.
 
Grazie 
 

 Grazie
 
Spark=scintilla. Light=luce. 
Quindi direi "scintilla/lampo/sprazzo di luce". 
 
Immagino sia un riferimento scherzoso al fatto che e' pensato per sostituirsi a Flash player. :-)
 
ciao
Giacomo
 
 

this stuff sounds much goofy and weird, can somebody see it from the
moon?!
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chat in inglese

Ciao a tutti,
sto cercando una chat per far pratica del mio inglese che sto 
dimenticando. Sto cercando una normalissima chat in cui non si cerca 
sesso o anime gemelle, ma dove fare amicizie sia pur virtuali e dove si 
"parla" in inglese. Chi me ne indica una?
Grazie

 wrote in message
news:3EBFAFA...@onenet.it

Se ti interessi di text adventures / interactive fiction, puoi
provare con "telnet 
ifmud.port4000.com
 4000".
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: business english

Salve,
avrei bisogno di un aiuto per tradurre alcuni termini:
in un programma di manutenzione ordini clienti la tipologia ordine
sarą "order type", ma la sottotipologia ordine come la traduco?
SR

 sarà "order type", ma la sottotipologia ordine come la traduco?
Order subtype?
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help

Per la canzone intendevo solo queste frasi se mi potete aiutare grazie
mille.
She wriggles and she wraggles, she jiggles and she jaggles
You nag her and you swagger, you think you're gonna shag her

You nag her and you swagger, you think you're gonna shag her
Letteralmente:
"La tormenti e fai lo sbruffone, pensi di riuscire a scopartela".
Per metterlo in rima ci vogliono parole più forti : ]
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Listening CPE

In che condizioni acustiche si svolge, di norma, la prova di listening del
CPE? Si usano delle cuffie?

 Si usano delle cuffie?
Quasi sicuramente no.

 Quasi sicuramente no.
Dove ho fatto io l'esame usano le cuffie per tutti gli esami di Cambridge.

 CPE? Si usano delle cuffie?
Preparati al peggio.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 Preparati al peggio.
Ho provato a cimentarmi nel listenging di qualche past paper. In media
sbaglio cinque domande sulle 28 del test, quindi passerei ampiamente
l'asticella minima del 60 percento anche senza prepararmi specificamente
(almeno in questa sezione, nelle altre non so!), ma ho notato che la
concentrazione è fondamentale: basta un attimo di distrazione per lasciarsi
sfuggire un punto chiave e farsi fregare dalle trick question basate sulla
comprensione delle implicazioni di ciò che viene detto nei brani, dovendo
scegliere tra sfumature simili, e non solo sulla comprensione letterale.

 scegliere tra sfumature simili, e non solo sulla comprensione letterale.
Eh sì, ci sono un sacco di domande bastarde. Al CAE le ultime le avevo 
risposte a caso.
:-D


 :-D
Too much English is not good for your Italian ;-)
Kiuhnm

 Eh sě, ci sono un sacco di domande bastarde.
Per esempio quelle dove occorre stabilire se due persone concordano oppure
no su una serie di questioni. Magari uno dei due replica all'altro: "Hmm...
I suppose so. On the other hand... etc. etc.". Insomma pare concordare ma
solo in parte, ti lascia un mezzo dubbio, e in quel nanosecondo che ci
pensi su non fai caso alla parolina successiva sulla cui interpretazione č
basata la domanda n.2! ;D

 Too much English is not good for your Italian ;-)
Indeed!


 Indeed!
Oh, a proposito, non mi sono scordato mica che devo registrare il 
dialogo che avevi postato lo scorso dicembre. Avevo fatto qualche 
registrazione attorno a Natale, ma poi mi č venuto la pigrite acuta e 
non ho concluso niente. Non appena mi libero dal progetto in assembly mi 
metto al lavoro.
:-)


Enrico il Pentolaio wrote:
[...]
Of course I was talking to kiuhnm, not to myself, if that wasn't clear 
enough.


 :-)
I didn't say anything because I was afraid to impose too much on you!
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda per chi ha visto how I met your mother

Nella serie HIMYM nella puntata 9 della 3° stagione Robin e Ted fanno un 
"gioco" per cui ripetono alcune parole/frasi portandosi una mano alla fronte 
tipo "saluto militare".
Però non ho capito in base a quale criterio vengono "scelte" le parole/frasi 
da ripetere in questo modo...
Qualcuno l'ha capito?
Grazie.
-- 
Massy
Day by day and night by night we were together
all else has long been forgotten by me
Walt Whitman 

 da ripetere in questo modo...
Le puntate trasmesse prima dello sciopero sono andate perse assieme al 
mio hard disk... ora non ho presente precisamente il contesto di quella 
battuta, anche se mi ricordo il gesto. Riesci a trovare un video su 
youtube a riguardo?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.

 do you watch free to air transmission?!
That's what happens when you give people a second chance.


 video su youtube a riguardo?
no, ora ce lo metto io poi ti do il link...


 no, ora ce lo metto io poi ti do il link...
Elaborando il video per metterlo su youtube ho capito da solo il criterio. 
:-)
Praticamente lo facevano quando c'era una parola uguale ad una carica 
militare (es. general, corporal, major, ecc.)
cmq ormai che l'ho fatto ecco il link al video...
http://it.youtube.com/watch?v=GyVViq-4ax0


 
corporal punishment = punizione corporale
Corporal Punishment = il caporalmaggiore Punishment
a kernel stuck in my teeth = un nocciolo bloccato nei denti
Colnel StuckInMyTeeth
e cosi` via
Antonio

 what kind of trasmission HIMYM is it? 8-7
CBS.


 Colnel StuckInMyTeeth
Colonel, no?


 Colonel, no?
Yup, sorry. Post in haste, repent at leisure.
Antonio

 --
If you like HIMYM, you might have seen Neil Patrick Harris playing "Himself"
in the film "Harold and Kumar Go to White Castle". In the new film "Harold
and Kumar Escape from Guantanamo Bay", the credits don't read "Neil Patrick
Harris as Himself", but "Neil Patrick Harris as Neil Patrick Harris".
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sono io che ringrazio te

"no, sono io che ringrazio te per..."
come tradurre??
thanks!


Mah....io direi "I am the one who should thank you for..."
"I am the one who needs to thank you for..."  with a stress on the "I"
gfc

 come tradurre??
No, it is I who should thank you.
Antonio
 

 wrote in message
news:9c78f6ad-694f-437f...@a3g2000prm.googlegroups.com...

=======================
And stress on the "you" also.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Download Ia.n.i.!!! It's free!

Download Ia.n.i. RemoteControlSystem 1.2 beta. It's free!!!
Ma non c'e' modo di segare l'account a quest'imbecille?
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Ma non c'e' modo di segare l'account a quest'imbecille?
Non so bene come ("Blocca mittente..."), ma ho cancellato i suoi messaggi
e l'ho inserito tra i mittenti indesiderati, dopo che era ritornato sul ng
con allegato il buon vecchio Happy99.
Ciao,
Dario.
ITA
Ma non era "impossibile" mandare file eseguibili su questo ng?

 Ma non c'e' modo di segare l'account a quest'imbecille?
No, anche se qualche ideuzza sta girando in rete...
I post anonimi sono all'ordine del giorno, anly alluminium can! ;)
Un bacio

, segnalando eventualmente anche la presenza di un file
allegato e contenente il virus Happy99, di cui parlava Dario.
Ciao
Ferdinando

Download Ia.n.i. RemoteControlSystem 1.2 beta. It's free!!!
New site: 
http://www.homestead.com/madq/files/index.htm

 wrote:
" On Thu, 28 Oct 1999 13:38:12 +0200, Isabella Z wrote:
" 
" >Ma non c'e' modo di segare l'account a quest'imbecille?
in realta' e' un virus. Quando trova qualcuno trullo trullo, il programma
si installa (come BackOrifice) e invia questi messaggi.
.mau.


Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Non so come dirti, .mau, ma l'imbecille ha appena postato un'altro su icli, e
guarda cosa risulta nell'intestazione completa:
Path:
i2unix!
newsfeed.iol.it
!
news.mi.linux.it
!
beatles.cselt.it
!
news.tin.it
!not-for-mail
Mi sa che ti ha preso per il BackOrifice. :)))))
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
We dine well here in Camelot.  We eat ham and jam and spam alot.

 wrote:
" Non so come dirti, .mau, ma l'imbecille ha appena postato un'altro su icli, e
" guarda cosa risulta nell'intestazione completa:
" Path:
" i2unix!
newsfeed.iol.it
!
news.mi.linux.it
!
beatles.cselt.it
!
news.tin.it
!not-for-mail
" 
" Mi sa che ti ha preso per il BackOrifice. :)))))
Non penso che una Sun con Solaris sia backorificiabile... :-)
E comunque il primo passo e` tin, non beatles.
.mau.

 si installa (come BackOrifice) e invia questi messaggi.
No, e' uno spammer. Piu' capace di molti ed al momento anonimo. Poco furbo
pero', la rete rumoreggia e si sta muovendo. Inutile mailare _ancora_ ai
vari abuse.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corsi a Londra

Salve a tutti, vi spigo qual'è il mio problema.
Sarei intenzionata a frequentare un corso a Londra di lingua inglese per un
periodo che devo ancora decidere(probabilmente 3 mesi) ma c'è un problemino:
vorrei andare con mia figlia che ha 9 anni e la scuola in questione non
accetta ragazzi al di sotto dei 14 anni; qualcuno di voi è a conoscenza di
una possibile soluzione per entrambe, cioè esistono corsi sia per bambini
che per i rispettivi genitori? Oppure siete a conoscenza di altre possibili
soluzioni?

 wrote in message
news:EBe66.12939$FF1.9...@twister1.tin.it...

One possibility might be to have your daughter go to an Italian school in
London or maybe to an international school for a term. She will pick up
enough English by absorption. Maybe try the Italian Cultural Institute in
London for information 
http://www.italcultur.org.uk/index.html
Stephen

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: .

Grazie per le due parole. 
Allora,  il piu' vicino equivalente ad un ipermercato qui' negli stati uniti
(soltanto nel senso di che sta essendo venduto---una combinazione di un
supermercato e grande magazzino) e' un "spaccio privato" o "cooperativo di
consumo".
Altrimenti, l'ipermercato non esiste qui' in concetto o nome.
Non ho mai visto un "Mega store" vende il cibo. Quindi, mentre un buon esempio
di gran scopo e capacita', penso che non si possa usare "Mega store" per
significare l'ipermercato.
Maybe we should start a trend and call it an "Acme Store"?
 
 



ACME? Quelli della Warner che vendono tutti gli aggeggi per massacrare
coyote e simili? :)
Sky

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: twisted in my sobriety

..che significa? :)
Grazie.
-- 
In data odierna,
Agostino
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


E' sarcasmo. Non potresti darci tutta la frase?  Non so quante volte
l'abbiamo ripetuto.  E' quasi impossibile tradurre mezza frase almeno
che non si tratti di una cosa semplicissima.   Tanto per cominciare,
qual e' il soggetto di twisted?
Twisted significa "attorcigliato".  "Sobriety" e' il sostantivo
corrispondente all'aggettivo "sober" il che sarebbe il contrario di
"ubriaco", quindi sobriety sarebbe il contrario di "ubriachezza".  Non
ho il dizionario,  quindi se tu ne hai uno cerca la traduzione di
"sobriety" .
Sobriety lo si vede di solito nelle frasi "sobriety check point" o
"sobriety test".
bye
ari

 ari
ciaociao
Gennaro

 ari


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You, Hunky Dory

Chi mi aiuta a tradurre i sgg?
- You, Hunky Dory!
- You, Canny Bally!
- You, Horsy Hinny!
- You, Huggy Buggy!
- You, Daffy Taffy!
- You, Wonky
Wink!
Grazie tante. Lancill8
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it


Spero che queste spiegazioni ti aiuti
John
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vorrei un consiglio per una grammatica livello medio-principiante.

Vorrei imparare meglio l'inglese, e pensavo di partire dalla grammatica.
Quel poco che conosco, della grammatica, l'ho studiato poco e male alle
superiori, ed i libri non li trovo più :-(
Quindi avrei bisogno di una grammatica, con esercizi, e magari con le
risposte :-)
Ad oggi il mio livello di conoscenza della grammatica è decisamente scarso.
Se leggo qualcosa di tecnico/scientifico in inglese (che so... manuali
tecnici, od il National Geograohics), non ho problemi a capire... ma
scrivere e parlare è tutt'unaltra storia.
Cosa potete consigliarmi?
Grazie, News

 tecnici, od il National Geograohics), non ho problemi a capire...
Sicché capiresti la grammatica stessa se fosse scritta in inglese, sbaglio?
Vedi il filone "Cosa posso prendere?" di due giorni fa.
[...]
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Vedi il filone "Cosa posso prendere?" di due giorni fa.
Ok, Grazie

 ha scritto nel messaggio 
news:38e9qiF...@individual.net...


 ha scritto nel messaggio 
news:38e9qiF...@individual.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Chi siete ?

Lurko da qualche settimana questo NG cosmopolita e lo trovo molto 
interessante.
Sarei tanto curioso di sapere cosa fanno nella vita tutti gli amici del 
newsgroup (specialmente quelli che scrivono da lontano)
Vi saro' grato se soddisferete la mia curiosita'
Grazie :-)
Michele

 Vi saro' grato se soddisferete la mia curiosita'
Quest'anno mi diplomo al tecnico industriale :)
Welcome on board!

 
Hi Michele, and welcome.
I'm a British translator, and I've been living in Italy for over 20
years.
-- 
Mary

 ha scritto nel 
messaggio news:0v95e.51029$zZ1.1...@twister1.libero.it...

Howdy!
I'm a Hollywood actor and live in Southern California.
Welcome aboard, dude!
Ciao 

Hey up!
I am a wheeler dealer (not literally) and I have lived in England for 7
years.
See you later, mate.
antonio

 Welcome aboard, dude!
Yes, and my actual name is Tom Cruise.
:-)))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La scienza e' zoppa senza la religione; la religione e' cieca senza la
scienza." (Albert Einstein)


And I'm a correspondent for the Italian magazine "Il Borghese". I
can't understand why I haven't heard anything from them for quite some
time now.    :>(
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Film in lingua inglese per imparare...

Dove si trovano secondo voi?
Ciao


Beh, in edicola per esempio... basta comprare Speak up... 

 Ciao
Stai scherzando vero?
Dove hai vissuto da quando esistono i dvd? prendi un bel film
la cui versione originale e' in inglese e vedilo SENZA sottotitoli,
che utilizzerai se, in quella scena, proprio non ne vieni a capo
anche rivedendola piu' volte. Subs in inglese, ovviamente.

 Dove si trovano secondo voi?
a) in un qualunque negozio che venda o affitti DVD: quasi tutti i film 
sono ammeregani e hanno la versione in lingua inglese con relativi 
sottotitoli
b) in un negozio online che venda DVD
c) in una biblioteca che presti DVD (believe it or not, ce ne sono)
d) in casa di un amico/a che si gią passato per i punti a/b/c
saluti,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietą dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

 anche rivedendola piu' volte. Subs in inglese, ovviamente.
Io ho intenzione di trasferirmi nel Regno unito, potrebbe essere nocivo
secondo te vedere film amerigani?

 secondo te vedere film amerigani?
tranquillo, trasferisciti e vai pure al cinema, possibilmente in macchina
e guidando come se fossi ancora in Italia.

 sottotitoli
Controlla bene, mi raccomando: ad esempio la Deluxe edition (!) di Hannibal 
ha l'audio inglese ma NON i sottotitoli inglesi! Edizione vergognosa! 

 ha l'audio inglese ma NON i sottotitoli inglesi! Edizione vergognosa!
Già, per quelo ho scritto "quasi".
In particolare ho trovato che i DVD della Cecchi Gori sono i peggiori 
dal punto di vista delle lingue. A volte per sentire un film in 
ingflese devi necessariamente sorbirti i sottotitoli in italiano. Altre 
volte manco ce la  mettono la lingua inglese.
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.

A me però sembra di aver notato che i sottotitoli in inglese non sempre 
siano accurati... voglio dire, spesso le frasi scritte non corrispondono 
perfettamente a quelle pronunziate; e questo, per chi li utilizza al fine di 
apprendere una nuova lingua, può essere frustrante... 

 inglese.
E' per questo che è meglio comprare all'estero.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 ha scritto nel messaggio 
news:SQuOg.109141$_J1.8...@twister2.libero.it...

D'apres moi:
Vi prego di non arrabbiarvi
 ma io scarico i film dal mulo e i sottotitoli da 
http://subtitles.images.o2.cz
 (un  posto davvero ben fornito: ovvero amplia 
scelta)
A proposito, tra gli ultimi che ho visto (letto) erano molto ben fatti i sub 
di slevin e the others.
E comunque per i principianti ( come me)consiglio di andare a BBC learning 
english.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gioco di parole?

"relationships crumble when you give anger a tumble"
 
...come lo rendereste?
 
Le relazione crollano quando date alla rabbia....
 
Grazie!!!
 
-- 
O. 
 
 


Non una traduzione fedele, ma per mantenere la rima:
 
La relazione crolla quando la rabbia decolla.
 
 
G

 La relazione crolla quando la rabbia decolla.
 
 
Un mio collega rilancia:
"Le relazioni si gettano al vento quando la rabbia prende il sopravvento."
(volendo, anche la versione con "relazioni" al singolare)
 
M.
 
 
 
 
 

 singolare)
 
GRAZIE a entrambi!!!
 
-- 
O.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Forma interrogativa e negazione

Salve,
dalle risposte ricevute in riferimento ad un mio post precedente, ho appreso
che:
1) Se nella domanda c'e' la negazione:
    "Perche' non ci vai ? "
     In Inglese si ha il seguente ordine:
     Question word + ausiliare + negazione + soggetto + verbo (infinito(-to)
o  gerundio)
     Questo (se non ho capito male) e' vero SOLO quando si usa la forma
contratta:
     Es: Why don't you go ?
           Why isn't he going ?
2)Quando NON si usa la forma contratta, l'ordine e' il seguente:
Question word + ausiliare + soggetto + negazione + verbo
Why do you not go to Rome ?
O anche senza Question Word e in un tempo semplice:
Does he not drink ?
Are you not alone ?
3) "Does not he come ?" e' una forma in disuso.
Se quello che ho detto fino a questo punto e' giusto, come si giustifica
questo cambiamento di ordine ?
Esiste una diversa sfumatura di significato ?
N.B. Scusate se ho ripetuto parte dei quesiti gia' trattati nei post
precedenti, ma senza organizzare logicamente e "fare il punto" su tutto
quello che viene detto, finisco per saperne meno di prima.
Grazie
Luca :-)

 Esiste una diversa sfumatura di significato ?
Quello che hai scritto č giusto.
Presumo che il cambiamento d'ordine abbia motivi storici; la lingua
inglese non ha sempre sviluppato in modo logico.
Non c'č nessuna diversa sfumatura; (1) č la forma informale, mentre (2)
č estremamente formale. Da non usare nel linguaggio parlato, e solo nei
testi scritti piů ricercati.
 
Mary
-- 
Why don't frogs have balls? Because frogs can't dance.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I often hear 'so so' for 'not too bad'

sento spesso dire "so so" anche da bocche inglesi (l'ultima Chaplin nel 
Grande dittatore)
ma a me pare orribile, non si dovrebbe dire 'not too bad' ?

 ma a me pare orribile, non si dovrebbe dire 'not too bad' ?
Be considera che pure in in italiano diciamo "così così", e ad occhio mi 
sembrerebbe che ci sia una perfetta corrispondenza tra le due 
espressioni(informali e con lo stesso significato).

 espressioni(informali e con lo stesso significato).
Pare anche a me. Forse noi usiamo più spesso "così così" di quanto gli
inglesi dicano "so so", ma per il resto si usano allo stesso modo, AFAIK.
Qualche esempio fra i tanti:
Red Dwarf VII "Stoke Me a Clipper" - Ace Rimmer's back in a so-so episode
from a so-so season. ...
www.sfx.co.uk/page/sfx?entry=wednesday_tv_highlights
 
A So-So Debut For Microsoft's Blog Service. By Leslie Walker. The
Washington Post Sunday, December 5, 2004; Page F07. Microsoft Corp. made a
belated ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A34407-2004Dec4.html
 -
Photography means 'drawing with light', and light is a critical element
that separates a so-so photograph from a great one ...
www.writelink.co.uk/
 
-- 


My teacher used to say "sic et non".
Anyway, "so so" is correct, but quite informal.
But what does it mean "quite informal"? Very informal or a little 
informal? Sorry, I'm not quite sure.
Kiuhnm

 My teacher used to say "sic et non".
very good english indeed,
but I prefer use "not too bad",
I don't know enough the english language to use latin expressions,
one day perhaps... 

 one day perhaps... 
You don't need them, if you have something interesting to say.
Kiuhnm

 non" in English!
*hear*
:)
-- 
Ciao,
Anna

 :)
Bad mistake, even if not based on ignorance.
Kiuhnm


Russell's quotation :-) 

 Russell's quotation :-) 
Really? :O
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:4767bf91$0$37195$4faf...@reader3.news.tin.it...

yes, a free one.
(if you speak latin, you don't care of the topic) something like this,
I've read in the introductionary interview to him made for the italian 
version of his history of western philosophy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressione romana

Come si scrive l'espressione "ma dè che!" nel senso di "cosa dici, sei 
pazzo?"

 pazzo?"
 
Sembra che si scriva quasi come lo hai scritto tu, tranne l'accento sul 
dè: "Ma de che".
 
Lo confermerebbe anche il titolo di questo libro
 
http://www.ibs.it/code/9788896140383/madama-lugrezzia/che-prontuario-romanesco.html
 
 
 

dč: "Ma de che".
 
Sě.
Io, non so perché, quando ho visto il messaggio per la prima volta ho
letto "rumena" ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 pazzo?"
 
It's something we say rather than write. Anyway, You can write it "ma de 
che" or as one word "maddechè". Just like "wazzup" becomes one word!

che" or as one word "maddechč". Just like "wazzup" becomes one word!
 
E' sbagliato l'accento finale...


 E' sbagliato l'accento finale...
 
E' così che viene pronunciata e in italiano l'accento sull'ultima va 
segnalato graficamente, salvo alcuni monosillabi.
 
 

 E' sbagliato l'accento finale...
 
Hai ragione, ho scritto male. E' "é", non "è".
(nell'altro messaggio non avevo capito che ti riferivi a quello, sorry!)
 
Un esempio d'uso di "Maddeché" da un quotidiano:
 
http://www.ilfoglio.it/articoli/2014/08/21/matteo-renzi-riforme-lavoro-articolo-18___1-v-120144-rubriche_c194.htm
 

 Un esempio d'uso di "Maddeché" da un quotidiano:
 
Più sbrigativamente, da noi si dice "chi cazzu cunti"
accompagnato da un vocativo (cumpà, 'mpari o altri del genere)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 genere)
 
 
In friulano c'è un'espressione di uno che esprime scettica
incredulità a quanto ha sentito:
"po si sà po!"
(accentuato sul sà)
 
Che di per sè vuol solo dire "poi si sa, poi"
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


OK, ma al mio orecchio sembra che gli'enfasi siano sul "de," anche 
essagerati.
 
Ao se beccamo.
 


 
Non direi che significa "cosa dici, sei pazzo?", piuttosto "ma non diciamo
cazzate…", "bullshit!", "I call shenanigans".
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

Ao se beccamo.
 
Qui gli accenti sono cosě: /a'o se bec'camo/.
 
P.S. "enfasi" č femminile; "esagerati" ha una sola "s".


 P.S. "enfasi" è femminile; "esagerati" ha una sola "s".
 
Grazie per farmi ricordare.
 
 
 

 voce e più a lungo che la "che." Boh!
 
Confermo. Poi il "che" è più un "ghe"; si potrebbe scrivere: "maddéghé!".
 
Cristiano

 voce e più a lungo che la "che." Boh!
...
 
Beh, su "dde" c'è l'accento secondario. Poi nel parlato ci può essere la 
tendenza a "sfumare" le finali... as if implied.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Cecil the lion killer"

seen in a title
 
Who is Cecil?
[ ] the lion 
[ ] the killer
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 [ ] the killer
 
Yes, that's a strange headline. Cecil is the lion but the sentence says 
that he is the killer of lions. Perhaps it was supposed to be "Cecil the 
lion killed."
 

 "Cecil the lion killed."
 
E ora lo stai leggendo cosě:
 
{Cecil the lion} killed
 
Ma non potrebbe essere cosě:
 
{Cecil the lion}['s] killer
 
?
 
Come questo:
 
{Abraham Lincoln}'s killer
 
Forse si sono dimenticati il genitivo. O forse in un caso come questo
il genitivo non č percepito come strattamente necessario?
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 
 
 
 

 il genitivo non è percepito come strattamente necessario?
 
In questo caso mi sembra necessario un cambiamento per chiarezza. 
Accetterei Cecil-the-Lion killer.
 
 
 

 necessario?
 
 
Essendo un titolo si tende a togliere il più possibile, inoltre
tutti sono al corrente del contesto. 
 
La mia domanda era per pignoleria.
 
Forse con i trattini si capisce meglio:
Cecil-the-lion killer
 
Non ricordo il titolo intero.
 
Forse era una cosa come "exposed Cecil the lion killer home
address"
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 [ ] the killer
 
Già. Anche in altri titoli.
 
The Guardian:
 
"Mia Farrow criticised for posting address of Cecil the Lion killer".
 
"Cecil the lion hunter Walter Palmer faces calls for prosecution"
 
Huff Post:
 
"Peta Wants To See Cecil The Lion Killer Walter Palmer 'Extradited, Charged, And Preferably Hanged'"
 
BBC News:
 
"Cecil the lion death: US investigates Walter Palmer hunt"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bring vs take

I'm going to John's party, and I'm talking with him. Should I say:
 
"Can I take some friends of mine to your party?"
 
or:
 
"Can I bring some friends of mine to your party?"
 
 


You can say either, but "bring" is preferable.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questions for help me

Salve,
devo prepararmi per un esame.
Gentilmente potreste formularmi alcune domande ovviamente in Inglese (di
carattere personale) sulle seguenti tematiche o anche indicarmi un link ?
Youth culture
Early memories
Village and city life
Grazie dell' aiuto.


;P Comiciamo col dire che "for" help me non è esattamente corretto...
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vassi - what verb does it come from

In Monteverdi's Orfeo one line says
ove gią mai per uom mortal non vassi
Various sites translate this as
Where mortal man has never trod
but
From which verb does Vassi come? Is it the subjunctive of a verb or a 
reflexive of a verb?
Thank you
Evelyn 

 Is it the subjunctive of a verb or a reflexive of a verb?
Being an intransitive verb, "andare" cannot have a reflexive form.
"Si va" is impersonal: en français, on dirait: "on va".
HTH.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
http://boincsimap.org/boincsimap/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Bye, Lem
That's fantastic, Lem.  It makes absolute sense!
Evelyn

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sul sistema scolastico inglese

Salve a tutti,
 
potreste aiutarmi a districarmi tra A levels,
GCSE, NVQ ecc.?
 
Ho la maturità (ragioneria) e successivamente ho
seguito un corso professionale di pasticceria
della durata di due mesi.
 
Poichè devo compilare un curriculum in inglese,
cosa posso mettere relativamente agli studi?
 
GRAZIE 


Non penso che devi fare riferimento ad A levels, etc., che sono 
specifici del sistema inglese.
 
Mi limiterei a tradurre, qualcosa come
 
Technical high school diploma in Accounting
 
Vocational training course (2 months) in Pastry
 
Comunque, senti anche altre pareri.

Vocational training course (2 months) in Pastry
 
Cosa ne pensi di questa frase?
 
"I have successfully completed a vocational
training course"
 
Ho qualche dubbio su "completed".
Ci sono termini piů adatti?
 
Grazie

Il 04/07/2013 20.23, Cristina ha scritto:>> Vocational training course 

 > Ci sono termini più adatti?
 
Non so come hai impostato il tuo CV, e sinceramente non sono un esperto, 
ma personalmente resterei "short and to the point".
Se indichi un corso di due mesi, mi pare abbastanza ovvio che lo indichi 
perché lo hai completato con successo. In caso contrario, non avrebbe 
neanche molto senso menzionarlo.
Semmai, forse potrebbe essere interessante specificare se il corso era 
in pastry making, in pastry design, in Italian pastry... se cerchi 
lavori in quel campo.
 
Just my 2 cents :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma che scrive il WASHINGTON POST?

Ho letto sul "Washington Post" questo giudizio sull'attuale premier italiano
Giuliano Amato:
"He is as keen an analyst of the changing nature of global power as most of
his predecessors were parochial distributors of benefits and pork."
Ho una forte perplessita' su quel "pork"..., anche se intuitivamente si puň
arrivare ad un'interpretazione!
Comunque chiedo gentilmente a chi ne sa piů di me se e'  corretto tradurre
in questo modo:
"Tanto lui č un profondo conoscitore della natura in trasformazione del
potere globale, quanto i suoi predecessori erano provinciali e dispensatori
di vantaggi e favoritismi."
With thanks in anticipation,
Roberto

Pork - Merriam-Webster on-line Collegiate dictionary (USA)
1 : the fresh or salted flesh of swine
2 : government money, jobs, or favors used by politicians as patronage