Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole misteriose(per me)

Scusatemi la banalità delle richieste.
Da vocabolorio la parola will significa volontà/volere,  ma non riesco a
decifrarla in questo contesto:
You will need to show that you are a student 
Potete aiutarmi voi?
Io lo tradotta cosi:
"Devi dimostare che sei uno studente"
Ma in pratica ho sorvolato completamente la parola will :-)
Poi un'altra cosa:
La parola "gonna", trovata spesso nei dialoghi dei DVD, non l'ho trovata in
nessun vocabolario.
Credo che sicuramente abbia a che fare con le coniugazioni dei verbi, quindi
quando ci arriverò con la grammatica sicuramente mi sarà chiara.
Ma intanto, per avere chiaro il senso dei dialoghi, potreste anticiparmi voi
cosa è e come viene usata?
Grazie

 Ma in pratica ho sorvolato completamente la parola will :-)
will
6 used for stating what is generally true:
If it's made of wood it will float. -  Engines won't run without
lubricants.
7 used for stating what is true or possible in a particular case:
This jar will hold a kilo. - The door won't open!
[OALD]
-- 
"Be just and fear not"
[H. VIII]

 nessun vocabolario.
gon·na	
contraction 	
going to: going to ( nonstandard ) 	
[Early 20th century. Alteration.]
[da  Encarta]
Trovi un elenco di vocabolari online gratuiti nei post periodici
"Leggi qua prima di scrivere!" e "[DOC] Dizionari
it.cultura.linguistica.inglese
Su web
 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
-- 
"There is nothing either good or bad, but thinking makes it so."
[H.]

 mi sarà chiara.
Dubito le normali grammatiche insegnino i dialetti....
Ma alcune delle contrazioni qui sopra le puoi trovare su qualsiasi buon
dizionario.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 È una contrazione dialettale (soprattutto americana) di "going to".
   The American Heritage® Dictionary of the English Language definisce
"gonna" come "Informal Contraction" of going to: 
"We're gonna win today." 
-- 
"The brain may devise laws for the blood,
but a hot temper leaps o'er a cold decree."
[M.V.]

 Dubito le normali grammatiche insegnino i dialetti....
Se mi permetti di essere super puntiglioso, più che "dialettale" direi "tipica
della lingua orale". "dialettale" mi fa pensare che l'espressione è in uso solo
in una zona ristretta (tipo, che so, solo a Chicago).
-- 
Giovanni Bajo

 [OALD]
Come mai hai riportato proprio queste accezioni di "will"?
Ciao, FB

 nessun vocabolario.
"Going to". E' solo orale, e americana. E' molto usata ma non è il massimo
in contesti formali.
P.S. Ho scoperto tempo fa che esiste il verbo "to will" (che non ha nulla a
che fare, un po' come "to can").
Ciao, FB

 con noi."
Ho corretto l'esempio, ma era corretto quello di prima:
<<"She would * come with us", I thought.>> ==> <<"Sarebbe venuta con noi",
pensai.>>
* Qui "would" è il passato di "will" come ausiliare per formare il futuro:
l'intenzione non c'entra affatto.
Ciao, FB

 Come mai hai riportato proprio queste accezioni di "will"?
Quella frase di Max sembra una regola, del tipo "se vuoi pagare il
biglietto ridotto, devi dimostrare che sei uno studente".
-- 
"Thy eternal summer shall not fade"
[S. 18]