Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non sequitur: "rope-d-dope"...?

Hi you,
stavolta sono qui per chiedere lumi...
In una strip di Non Sequitur, Danae (una bimba in primary school, la
versione cattiva di Mafalda, I'd say) is being scolded dal babbo per aver
combinato un casino a scuola, e fa un'arringa di difesa degna di un C.E.O.
che la mette nella parte della vittima di un abuso. Il babbo rimane un po'
nonplussed, "...Gosh, ... I'm sorry", e quando Danae se ne va (dicendo
"It's all right. Just don't let it happen again."!! :-))), dice "What has
just happened...?", e la figlia witty ma buonina gli fa, appunto: "The
victimization rope-a-dope. It's all the rage today, daddy."
...
Ehm, qui il nonplussed sono io, mo'... Nun capisc', e non trovo rope-a-dope
anywhere... 
Any ideas...? 
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 dice "What has just happened...?", e la figlia witty ma buonina gli fa, 
scusate, è poco chiaro: l'_altra_ figlia, che è sveglia ma buonina...
Ecco, ora forse si capisce.
(no!?)


Any ideas...? 
www.onelook.com
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=rope-a-dope
a boxing tactic: pretending to be trapped against the ropes while your
opponenet wears himself out throwing punches
Hope this helps.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 rope-a-dope anywhere...
 
http://www.onelook.com/?w=rope+a+dope&ls=a
   [ 
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=rope-a-dope
 ]
   1. [n] a boxing tactic: pretending to be trapped against the ropes while 
      your opponenet wears himself out throwing punches. 
Max


Da 
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=rope-a-dope
:
[n] a boxing tactic: pretending to be trapped against the ropes while your
opponenet wears himself out throwing punches.
Penso che in senso figurato possa rendere l'idea.
Ciao
Fabio

(no!?)
Sicuramente meglio.. Witty è il nome dell'altra figlia, giusto?
Avevi intercalato nel tuo messaggio espressioni inglesi (I'd say, is
being scolded) quindi leggendo witty, pensavo fosse un tuo commento
all'attitudine della figlia  cioè witty = clever and amusing.
.. e mi ero perso :)


Schríobh 
roll...@hotmail.com
 :



Ehm! Era proprio "l'altra figlia, "cleverandamusing" ma buonina..."... il
nome non me lo ricordo nemmeno (la serie è principalmente sulla causticità
di Danae)! Oltre a mischiare inopinatamente le lingue (dicono di me che
parlo 6 lingue, ma purtroppo tutte contemporaneamente), sono andata morbida
con la punteggiatura, scrivendo alla stream of consciousness, e non si
capiva una mazzz (che qui NON è volgare, hope you don't mind).
E poi, rispondo qui ai graditissimi aiuti piovuti da voi tutti:
beh, io veramente non ho ben capito, ancora... chi sarebbe che sta facendo
il rope-a-dope? Lei fa finta di essere "vittimizzata" (nelle corde del
ring), mentre lo scopo è "divertere" (com'è to divert in italiano?) il
ca***iatone del papà?
-- 
Slán abhaile,
Frances, che si sente un pochino... utonta e quadratica (per Enrico!)


ca***iatone del papà?
witty dice al papà di non fare caso all'attegiamento di Danae, si
tratta della moda odierna di fare finta di essere alle corde in
posizione di svantaggio (cioè la vittima).
Ma se ti devo dire la verità c'è qualcosa che sfugge anche a me nel
senso che dato che era Danae a menare colpi con la sua arringa e non
il Papa, la battuta rope-a-dope non mi sembra molto felice.
Rope-a-dope si dice quando un pugile si mette alle corde sembrando
apparentemente in svantaggio e il suo avversario spreca inutili forze
nel tentare di assestare pugni che non hanno nessun effetto.. ecco
perchè non mi suona la battuta.


Scríobh 
roll...@hotmail.com
:

Ecco, appunto; e poi il victimization che ci sta a fare? Tanto più che se
leggo l'ultima frase della sorellina (il cui nome prima o poi mi verrà in
mente, f'godsake!), i.e. "It's all rage today" (or something to that
effect), ci capisco ancora meno.
Ma forse è proprio semplicemente come dici tu, che è uscita una battuta
poco felice e punto!
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

Ecco, appunto; e poi il victimization che ci sta a fare? 
bah..
in fondo tu avevi scritto che lei nell'arringa cercava di fare la
parte della vittima, di quella costretta alle corde.
comunque... to be all the rage = to be very fashionable and popular.
La sorellina liquida la difesa di Danae come la moda odierna di fare
la parte della vittima.. sentenziosa e per questo carina come frase
fatta dire ad una bambina... che immagino sia proprio il tipo di
umorismo che caratterizza la serie  
A prop.. dove si trovano queste strips di Non Sequitur?
Edicola,libreria oppure hai lo spacciatore personale? 


 Edicola,libreria oppure hai lo spacciatore personale? 
Più banale, e da non addicted (addicted solo di Lobo-The-Main-Man, ma sono
in badly need of a fix): semplicemente la mia home page settata su IE è
my.yahoo, nella quale puoi far comparire n cose a tua scelta, e io ho messo
anche le tre strip che più mi sconfinferavano (NQ, Garfield e il mitico
Doonesbury - da non perdere i Bushisms e o il geniale "herr
Groepenfuhrer"!!!). Così ho il regalino mattutino ogni giorno diverso...
(la sfiga è che non c'è Calvin&Hobbes :-( )


 in badly need of a fix):
Uffa. Dislessia che galoppa.
"badly in need"

Yup, direi che mi convince.
La donna del monte ha detto (finalmente ) si... :) 
I feel relieved now
ma se posso permettermi una leggera bacchettatina sulle dita
(gradisci?) direi che la causa del non sequitur (appunto) che trovavi
nella battuta, stava NON nel victimization dope-a-rope ,bensì nel
fatto che (credo) davi mentalmente per scontato che it's all rage
significava qualcosa tipo "è tutta rabbia".. 
Il che è comprensibilissimo...... se non fosse  che già due volte
avevo accennato alla "moda odierna".
Esempio generale di come, quando la nostra mente ha ormai deciso che
su un punto non c'è problema, si fa mettere alle corde (!) da un falso
problema.
oh..
..e anche esempio di come non leggi con interesse quello che scrivo.
Ecco perchè mi vendico con questa "sviolinata" :-P


significava qualcosa tipo "č tutta rabbia".. 
l'uso dell'imperfetto (significava) it's all THE rage today dalle mie
parti al posto dell'appropriato congiuntivo.
E' almeno la seconda volta tra ieri ed oggi che mi scappa, stavolta mi
correggo cosě mi metto la coscienza a posto.
dai, adesso forse esagero, perň č nella natura delle coscienze
sensibili  essere scosse "dall'imperfetto", no?

 Ecco perchè mi vendico con questa "sviolinata" :-P
Dalle mie parti sviolinata vuol dire flattery (ok, sostantivo creato hic et
nunc: qual è il sostantivo da flatter? miiiiiih, che rompiballe che sono!),
non bacchettata (sto scrivendo con una mano sola, infatti)...
Guarda che io mi posso vendicare postandoti una pila di frasette dalle
strip che non ho capito in 20 anni, sai! ;-)


 Veramente avevo svicolato le due frasi, 
uffa. sviNcolato. Chè ci ha un altro significato, sennò. Riuffa.

nunc: qual è il sostantivo da flatter? 
mentre ci siamo:
le tue creazioni "hic et nunc", anche se forse si ripetono solo a
singhiozzo (hic.. ma sempre meglio che nunca) almeno c'azzecano,
(DiPietristi come si scrive 'sto verbo? )  nel senso che flattery
esiste, e per questo (se vuoi) puoi sentirti mildly flattered.
Problema è  (eh.. beh!) che  un  termine più esatto  per me sarebbe
fawning.
che suona talmente simile a phoney in pronuncia e significato che ci
scommetterei anche i madrelingua li confondono spesso.
Ma questo è un'altro discorso.
 
ps: nunca = mai (spanish)

 reprimenda.
Luck it was "in simpler words"!
-- 
"Maybe I'm missing something, but aren't we beating a dead horse
here?"
beating a dead horse: talking about s.t. that cannot be changed

Luck it was "in simpler words"!
Lucky you I decided to made it that simple!
You know, I had been addressed as "precision-inspiring" , so I had to
restore and live up to  my  reputation..
a proposito.. c'azzeccare so che va scritto con due c.
è quel ci apostrofato che mi sembra sempre strano, anche in altre
parole... ma in effetti.


 è quel ci apostrofato che mi sembra sempre strano, 
puramme' ;-)
-- 
Enrico C
"I ate so much baked aubergine it almost came out of my ears"
came out of my ears: I had so much that I didn't want any more

 ps: nunca = mai (spanish)
Por supuesto, querido. Y gracias :-)


Ih ih! Dalle mie parti questa è definita una tremenda cutlà!
Rivolto la frittata e, visto che ci buttiamo sempre
sull'introspettivo, mi lancio in una interpretazione psicologica della
faccenda.
Se interpreto bene il cutlà dovrebbe essere una coltellata.
Rumore di lame dietro una forse buffa ma graziosa immagine di
sighiozzo creativo? Questo secondo il noto proverbio (inventato
stanotte) si chiama prendere deliberatamente Flattery per Cutlery.
Insomma latenze piedediguerrafondaie rivelatrici di una sicuramente
salutare  natura sanguigna, che si esprime però un po troppo
attraverso metafore decisamente grandguignolesche.
Sembra ragionevole e sensato non trovarsi mai ad operare in prossimità
delle tue coordinate spazio-temporali in caso di disaccordo cruento su
una questione.
Dal virtuale invece,  un abile dosaggio (yes, stavolta intenzionale)
delle due componenti del proverbio citato sopra spero siano
sufficienti a tenere sotto controllo lo scatenamento di altre
similitudini inquietanti.
E dire che io mi facevo scrupoli nell'assestare una leggerissima
bacchettatina sulle dita!
Suerte!

 Suerte!
Hasta luego

Hasta luego

 to fall flat (in sb's face) = fail to amuse 
Thanx darling, so kind of you to help me through this! :) (yeaaa, a bit of
slagging, ok!)
