Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you had me at it

Salve,
   cosa vuol dire: "you had me at it" ??
grazie

    cosa vuol dire: "you had me at it" ??
Chris: It is my fault, Fergie. I'm so sorry. Don't go, please.
Fergie: you had me at 'it'.
(they share a long, passionate kiss)
Spesso trovi "you had me at 'hello'", nel senso di "mi hai conquistato al
ciao".
----------------------------------------------------------------------------
Jerry: Wait. Okay, okay. Okay. If this is where it has to happen, then this
is where it has to happen. I'm not letting you get rid of me. How about
that? This used to be my specialty. You know, I was good in the living
room. They'd send me in there, I'd do it alone. And now I just... I don't
know. But tonight, our little project, our company, had a very big night. A
very, very big night. But it wasn't complete, wasn't nearly close to being
in the same vicinity as complete, because I couldn't share it with you. I
couldn't hear your voice, or laugh about it with you. I missed my wife. We
live in a cynical world, a cynical, cynical world, and we work in a
business of tough competitors. I love you. You complete me. And if I just
had...
Dorothy: (interrupting) Shut up. Just shut up.....You had me at hello. You
had me at hello.
----------------------------------------------------------------------------
Sebastiano
-- 
You had me at "hello"

 ciao".
Io penso che l'abbia inventata proprio lui, Tom Cruise (o meglio Renee
Zellweger).
Comunque hai dimenticato di dare i dettagli:
E' al numero 129 di Jerry Mcguire (1996)
http://www.imsdb.com/scripts/Jerry-Maguire.html
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote:

la frase precisa č: "iPhone--To Steve, You Had Me at Cingular..."
http://blog.sciam.com/index.php?title=iphone_to_steve_you_had_me_at_cingu
lar&more=1&c=1&tb=1&pb=1

 
http://www.imsdb.com/scripts/Jerry-Maguire.html
Avevo semplicemente cercato "had me at hello" su google, per trovare una
citazione reale. :)
Sebastiano

 la frase precisa è: "iPhone--To Steve, You Had Me at Cingular..."
L'autore è talmente contento della novità Apple (l'Iphone) che da essersi
convinto alla menzione "Cingular". Cingular è un gestore telefonico
statunitense e l'iPhone funziona solo con Cingular, quindi è semmai una
limitazione. Fondamentalmente l'autore si è convinto immediatamente. Nella
frase Steve è Steve Jobs, co-fondatore e CEO (chief executive officer, non
so come si renda in italiano, forse Super Mega Direttore ^_^)
Poi magari c'è qualcosa relativa a Cingular che mi sfugge.
Sebastiano

 so come si renda in italiano, forse Super Mega Direttore ^_^)
Amministratore Delegato
Tabhall


Sě, anche Wikipedia dice cosě, e credo che sia la traduzione piů comune. A 
mio avviso comunque, in alcuni casi "Presidente del Consiglio di 
Amministrazione" o semplicemente "Presidente" sarebbe piů corretto. 

 Amministratore Delegato
Grazie mille.
Sebastiano
-- 
This device has not been authorized as required by the rules of the Federal
Communications Commission. This device is not, and may not be, offered for
sale or lease, or sold or leased, until authorization is obtained.