Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potevi dirmelo, avrei potuto farlo io

Ciao a tutti,
oggi avevo bisogno di dire quetsa frase, ma non mi è uscita manco con le
pinze ;)
Ora, pensandoci con calma, direi:
"You could have told me, I could have done it"
ma mi suona bruttissima, e la seconda parte mi sa più di "io potevo farlo".
Che mi dite?
Thanks!
Davide

 "You could have told me, I could have done it"
A me sembra che vada bene.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio. 

 A me sembra che vada bene.
I guess it's grammatically correct, but I'd say:  "You could have told
me.  I would have done it."  che pero' sarebbe "lo avrei fatto io"

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Giň


 nessun senso in un'ipotetica...
eh? :)

 "me l'avresti potuto dire...me ne sarei occupato io (personalmente)"
Mhh, no, non volevo dire nemmeno questo.
Allora, sitazione: un ragazzo in lab fa su e giu per le scale tutto il
giorno per un'"esperimento"(doveva girellare davanti ad una telecamera). Ad
un certo punto scendo io, e due secondi dopo ecco anche lui per ripetere
l'esperimento. Volevo dirgli: "Avresti potuto dirmelo, l'averi potuto fare
io". Ora, I could have done it mi suona più tipo "IO l'avrei potuto fare"
(inetndendo che te non avresti potuto, non ci saresti riuscito).
Got it?
Ciao e grazie!
Davide

 "avresti potuto dirmelo, avrei potuto farlo io"
La frase nell'oggetto mi pare ineccepibile.
[...]
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Giò


La frase nell'oggetto mi pare ineccepibile.
Ma quando?


eh? :)
io potevo farlo non può essere un'ipotetica, per via del modo e del
tempo usato, quindi anche per questo può essere che non ti suoni.
dicevo la stessa cosa di prima.
cmq, forse dovresti rinunciare all'impossibile compito di una
traduzione che rispetti ogni singolo aspetto dell'originale. non penso
ne esistano, tranne casi patologici (neanche).


 Ma quando?
Esiteresti a dire "avevi la possibilità di dirmelo"? Il significato è
diverso, meno preciso, ma la frase è ineccepibile. Ipercorreggi per colpa
di frasi in cui l'imperfetto rimpiazza i due tempi del periodo ipotetico
del terzo tipo (p. es. "se me lo dicevi, lo facevo"), che, pure, non sono
poi errate, a mio avviso.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

Esiteresti a dire "avevi la possibilità di dirmelo"? Il significato è
come dici dopo:
"avevi la possibilità di" sarebbe "avresti avuto la possibilità di"
il primo è usato, ma mi verrebbe da dire che è scorretto.
è passato "avevi la possibilità di", ma non ce l'hai avuta. quindi, in
realtà "avresti avuto la possibilità di"...
no, non sono sicuro.
non so cosa sto dicendo.
ho sonno.
ciao :-)


Enas Kwizach Haderach akoma pio apotelesmatikos! wrote:
[cut]
Sono d'accordo con FB. La frase "Potevi dirmelo..." č corretta!
-- 
I'm a Dream!!! 

"You could have told me, I could have done it"
Forse e' solo una sfumatura, ma io direi:
You SHOULD have told me. I could have done it
oppure:
You didn't have to do that. I could have done it.
Ciao

You didn't have to do that. I could have done it.
Con la frase "you didn't have to do that", mi sembra che il significato 
venga un po stravolto. In italiano suonerebbe come "Non avresti dovuto 
farlo" che ha un chiaro tono di rimprovero. Invece "avresti potuto dirmelo" 
č meno forte. 

 A me sembra che vada bene.
Si, ma mi manca questa sfumatura...lo chiederei alla persona a cui dovevo
dire questa frase...peccato che sappia due parole di italiano... :)
Ciao!

 prova a pronunciare la stessa frase mettendo l'accento su I...
E se dicessi "I could have done it myself"? Sarebbe più "avrei potuto farlo
da solo"?
Madrelinguaaaaa.... :D
(Non che non mi fidi di un romanaccio, ma sai... ;)))))

 (Non che non mi fidi di un romanaccio, ma sai... ;)))))
I'm afraid you don't trust me either!
:-DDDDDDDD
Tschüss,
Enrico il Pentolaio. 

 dire questa frase...peccato che sappia due parole di italiano... :)
Viene dal Guatemala?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio. 

 Viene dal Guatemala?
Perchè proprio dal Gatemala?

 :-DDDDDDDD
You know, fidarsi č bene, non fidarsi č meglio (com'č in inglese questo
detto?) :)
Ciaps!
Davide

(Non che non mi fidi di un romanaccio, ma sai... ;)))))
A parte che romanaccio o dici a tu sorella. Romanaccio ce sarai te e
tre quarti de a palazzina tua...
Io romanaccio...con una madre abruzzese cresciuta nelle Marche, un
padre Molisano a Roma dagli anni 50, ma figlio d'una russa emigrata in
america e di un molisano emigrato in america...
Roma ci sta là in quel discorso non si sa per quale motivo...solo per
un caso.


Sono d'accordo con FB. La frase "Potevi dirmelo..." è corretta!
As you like it.


 un caso.
Eo', e mo', che te ne prendi a male? :))))))

 Perchč proprio dal Guatemala?
Cosě per scherzare.
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.

 un caso.
Non è colpa mia se hai imparato a parlare in romanesco.
:-)))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio. 

Non è colpa mia se hai imparato a parlare in romanesco.
Ho pure imparato a parlare in inglese con lieve inflessione
britannica.
Ma nessuno me ne fa una colpa.
:)


Eo', e mo', che te ne prendi a male? :))))))
No...si fa per dire...
Cmq è "aò", non "eò".
Cfr "I romani fanno aoh".
ps "te NE prendi a male"? ma non era "te LA prendi a male"?


 ps "te NE prendi a male"? ma non era "te LA prendi a male"?
Ah, guarda, io addirittura dico "te ne prendi PER male"...

 Ah, guarda, io addirittura dico "te ne prendi PER male"...
Evvai, evviva le inflessioni dialettali!
:-))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.