Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E` inglese?

Sto avendo a che fare con un californiano (ma a me sembra piů un turco :-) ).
Recentemente (tra le altre cose) mi ha scritto:
"The scoring part is no big deal, the process to intelegently collect and
compare needs some thought but it should be do-able for a couple of clever
fellows like us.".
Sebbene riesco a capire che per due intelligentoni :-) come noi dovrebbe essere
possibile fare quello che stiamo facendo, qualcuno sarebbe cosě gentile da
tradurmelo con piů precisione?
Non ho trovato il manifesto del gruppo, ma se di tanto in tanto posto una
richiesta di traduzione qualcuno si offende?
Grazie
Cristiano

Ci provo - sono Californiano anch'io (ma sto a Catania)
Io avrei scritto la parte in inglese cosi....
The scoring part is no big deal. The process of intelligently collecting and
comparing
needs some thought. However, it should be doable for a couple of clever
fellows like us.
Traduzione in italiano - ci provo...
La parte del punteggio non č un granchč. Per raccogliere e paragonare in una
maniera intelligente
ci vuole un pň di pensiero. Cmq, dovrebbe essere fattibile per un paio di
ragazzi furbi come noi.
Spero che sono stato di aiuto....
John - nato a Los Angeles - cresciuto a San Diego - vissuto in mezzo mondo -
attualmente a Catania
"Cristiano" <cristi...@NSquipo.it> wrote in message
news:8liO8.13316$j65.3...@twister1.libero.it...


attualmente a Catania
Stranger things have happened :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Stranger things have happened :-)
Or, in a more fancy way:
"There's something mighty queer behind this" 
I seize the opportunity to introduce myself: 
ian, currently aiming to have english at my fingertips.
But it's hard...
ian

 wrote in message
news:aecq76$5vtn9$1...@ID-142391.news.dfncis.de...


Ian - nothing queer here with me...
'cept your quoting, macho man :-)
Please write your replies under the message you're responding to, not
over it, and trim ruthlessly. Thank you.


But it's hard...
But, rewarding.
Welcome aboard,


 Ian - nothing queer here with me - 10000 % heterosexual.....
well, I didn't realize "queer" could have *that* meaning too.
As far as a knew, "queer" is something strange, odd, eccentric, even funny.
Sorry about that, as i said i'm still learning...
ian

 wrote in message
news:v2ujgu8m7v6vp5oac...@4ax.com...

Does this make you happy?
I did not quote anything - and I do not see myself as a "macho man"
I write my replies where I want to write them - over, under, in the
middle.....
John
Work like you need the money (if you didn't need money, you would not get
out of bed in the morning)
Love like you've been hurt too many times (if you have never been hurt, you
don't know what love is)
If you don't know how to dance, don't dance at all
Quando il gioco diventa duro, i duri cominiciano a giocare
Un detto - "Si fa per dire" - ma giocando con le parole ho inventato "Si
dice per fare" (peccato che si verifica presto)
Mangio tutto quello che vedo, ma non vedo tutto quello che mangio (Paolo
Villaggio)
True knowledge lies in knowing that you know the truth.
A journey of 1000 steps begins with 1.

middle...
Nope, not here. This is a public forum and a community (ICLING) within
a larger community (Usenet), not your living room. There are rules,
listed in the FAQs, and we all do your best to follow them. This is
basic Netiquette. There are no agencies enforcing it, but if this is
the way you insist on heading (very macho, might I add), I for one
will stop reading you, although I'm sure you won't lose sleep over it.


 wrote in message
news:aecui7$63mhv$1...@ID-142391.news.dfncis.de...

No problem - probably one of those linguistic differences between UK English
and USA English.
Queer also means gay/homosexual.
Another example: "fag" in the UK means "cigarette" - in the USA it means
"gay/homosexual/queer"
No need to argue let's all get along
John

 > tradurmelo con più precisione?


 No need to argue let's all get along
Sure that's uber famous, there must be some comedy going on with "don't
forget to bring tons of fags with you to the party tonite", I must have
heard this in some movie
Giovanni

 Dato che anche tu sei californiano hai idea di cos'altro possa
significare?
Yeah, for example I usually score a lot[1] when I walk down the street
showing off my muscles... ;) Then, it's only a matter of "collecting and
comparing" as your mate says and pick the best one :)
Giovanni
[1] No queers, thanks.

cui viene detto non c'entra con "punteggio").
Qual è il contesto? Scoring può significare anche orchestrazione,
segnare un gol, e probabilmente altre cose ancora.
QA

"Qualcun Altro" ha scritto:

Stiamo parlando dello sviluppo di un test statistico.
E` comunque sufficiente l'aiuto che m'avete dato.
Grazie
Cristiano