mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Future in the past

Secondo il corso di inglese per email "SpeakEnglish" (newsletter 
gratuita di Buongiorno!), il futuro nel passato si può rendere in 
cinque modi.   
1. Two months ago I said 
I was going to get a new car
2. Two months ago I said 
I was getting a new car the next day
3. Two months ago I said 
they were about to launch 
a new car
4. Two months ago I said 
the Prime Minister was to arrive 
by car on Christmas day
5. Two months ago I said 
the new model would become 
extremely popular
Sono usati tutti  e cinque o alcuni sono più rari o formali?  	  
Per esempio il n. 4 (was to...), mi suona più ricercato, o sbaglio?
-- 
Enrico C 
"The fad of today is the orthodoxy of tomorrow."

 Per esempio il n. 4 (was to...), mi suona più ricercato, o sbaglio?
Il 4 e' molto usato sui giornali "Prince Charles is to visit a 
hospital in Kenya next week" / "Princes Charles was to visit a 
hospital, but the visit was cancelled"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 la loro merda spontaneamente.
Sto scoppiando dal ridere!
Ciao, FB

FB | it.cultura.linguistica.inglese in
news:hH5Ub.187434$
VW.76...@news3.tin.it
 

Sapendo di simili episodi ero molto diffidente quando mi sono 
iscritto ad alcune loro newsletter (corsi di inglese e ultime 
notizie di cronaca) e ho fornito un indirizzo email diverso, 
"sacrificabile" in caso di spam.
Devo dire, però, sull'indirizzo email ho fornito  a Buongiorno! non 
mi è arrivata assolutamente nessuno spam, ma soltanto le newsletter 
da me richieste e nient'altro.
Spammatori pentiti? Boh, non so. Posso solo dire che nel mio caso 
si sono comportati correttamente.


 si sono comportati correttamente.
Idem per me.
-- 
Maria Luisa C - 04/02/04 18.33.07, here.
7/9 di tutorial su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Since in proposizione al futuro

Ho un dubbio amletico: posso usare "since" nella frase "sarò
disponibile da Settembre (in poi)"? Immagino una traduzione del tipo:
I will be avaible since September. E' corretto anche in un contesto di
futuro?
Grazie a chi mi risponderà!

 futuro?
I will be available from September onward.
-- 
SeanTorno



Or "I will be available as of September (15, e.g..)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sito sulla lingua inglese (2)





L'indirizzo è


www.web.tiscalinet.it/englishworld




 


grazie Tommaso



"Tommy"  ha scritto
-L'indirizzo č
-
www.web.tiscalinet.it/englishworld
quasi.
sostituire www con http://
Eppure c'č qualcosa che non mi torna...
e il mio browser che vede le scritte nere su nero o le hai fatte apposta
cosě?
A me vien un sito con pochissmi link.
Puň essere che dipenda dal rifiuto del mio browser ad eseguire gli script?
saluti,
Peltio

Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message
94l6t6$gom$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Caro resident alien,
quante volte ti dobbiamo dire di sintonizzare i tuoi occhi sulla banda del
visibile, invece che sull'infrarosso ?
Scherzi a parte, devi avere qualche problemino al browser, i link sono
centinaia, in riposanti nuance verdi.
A un primo esame (frettoloso), il sito del Dr. Provenzano si presenta molto
interessante e articolato.
La parte di critica letteraria suscita molto interesse e speriamo di vederla
quanto prima. Trovo un po' spericolato l'inserimento dei Red Hot Chili
Pepper nella sezione medioevale, seppure sotto il genere Ballad.
Forse manca un riferimento generale di letteratura.
Comunque, a grand job !
Ciao
Giorgio

 molto interessante e articolato.
Clap clap anche da parte mia!
Grazie in particolare degli interessanti link sulla traduzione.
--
Ciao
Anna

 cosě?
whoops,
ci ha solo messo una vita a caricare lo sfondo.
Un suggerimento, allegeriscilo, quasi 100 kB per un jpg di quella
risoluzione mi pare troppo.
Un'altra cosa: io suddividerei su piů pagine i link.
saluti,
Peltio
-----------
Ma a quanto pare č andato perso. Insieme a molti altri dato che da un po' di
tempo ne perdo circa uno su tre. E vabbč, nel frattempo ho tempo per
leggermi un grosso librone rosso che parla di Gnu.
saluti,
Peltio
sempre piů vicino al Van
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sulle orme di Arcangelo Scacchi

Devo tradurre il titolo di un progetto di scienze:
"Sulle orme di Arcangelo Scacchi". Consiste in lezioni di geologia
attraverso una serie di escursioni e visite sui luoghi che hanno formato il
famoso geologo gravinese.
Io avevo tradotto:
Following in Arcangelo Scacchi's footsteps
ma l'insegnante di inglese mi dice che va meglio:
Following Arcangelo Scacchi's footsteps
Qual è la frase più corretta
Grazie


The usual formula is simply 'In the footsteps of Whoever' ; you'll find 
hundreds of books with a title like that ('Following in Arcangelo Scacchi's 
footsteps' sounds rather cumbersome).
Otherwise , I have to say your version is the more correct - it's usual in 
such a context to say 'follow in someone's footsteps' , rather than simply 
'follow someone's footsteps'
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quale traduzione è più corretta?

Frase in inglese:
Suppose that Cadogan West wished to make his way into the building 
after hours; he would need three keys, would he not, before he could 
reach the papers?
 
1a traduzione:
Supponiamo che Cadogan West volesse entrare nell'edificio dopo 
l'orario d'ufficio; avrebbe avuto bisogno di tre chiavi prima che 
potesse arrivare ai documenti, non è vero?
 
2a traduzione:
Supponiamo che Cadogan West voleva entrare nell'edificio dopo l'orario 
d'ufficio; aveva bisogno di tre chiavi prima di poter arrivare ai 
documenti, non è vero?
 
Quale delle due traduzioni è più corretta?
O puo essercene una terza migliore?
 
-- 
peppino
 

 O puo essercene una terza migliore?
 
Secondo me, č meglio ... VOLESSE ... AVREBBE BISOGNO ...
 
E' simile a
   If Cadogan wished to ..., he would need ...
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "accendere"

Ho due incertezze sulla traduzione del termine "accendere" in inglese:
1) Per quanto riguarda l'accensione di un apparecchio elettrico è
preferibile usare "to switch on", oppure "to turn on"? c'è una differenza di
sfumatura nel significato, oppure un termine è considerato più antiquato, o
più popolare, o sono completamente intercambiabili?
2) Se "accendere l'automobile" si traduce "to start", qualora l'automobile
fosse elettrica, si dovrebbe invece utilizzare "to switch on", oppure "to
turn on"?
grazie per le risposte.

, 
gdb...@tiscali.it
 
says...

Sul mio dizionario ho trovato:
(elettricamente) to switch on, to turn on [luce, apparecchio, computer]; 
to switch on [motore]; to put* on, to turn on [riscaldamento]; to turn 
on [gas]; accendere i fari to put on one's lights 
:)
Adesso sentiamo gli esperti

 più popolare, o sono completamente intercambiabili?
mi attacco qui con una curiosità: per caso accendino si traduce con "fire
machine"? No perché mi immagino un tipo che chiede gentilmente "Can you
give me a FIRE MACHINE??" e l'altro tira fuori un lanciafiamme... :)) 

 grazie per le risposte.
prego
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 give me a FIRE MACHINE??" e l'altro tira fuori un lanciafiamme... :))
Io proteggerei la mia incolumità usando "lighter", che vuol dire anche  
chiatta..in ogni caso, sempre meglio aver puntato contro una chiatta che  
un lanciafiamme, no? ;)
-- 
JFC
"Call me a safe bet,
I'm betting I'm not."

 chiatta..in ogni caso, sempre meglio aver puntato contro una chiatta
Mah, se ti piace il genere...
(questo è l'apogeo del criptico)
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 (questo è l'apogeo del criptico)
DIfficile raggiungere il culmine, ma ci sono riuscito... ;)


 machine"? 
No, di dove ti viene l'idea?
-- 
Mary

 give me a FIRE MACHINE??" e l'altro tira fuori un lanciafiamme... :))
No. Ma si può dire 'fire it up!' per dire 'accendi la macchina!' o 'give me
a light' (with a lighter) per dire 'accendi la mia sigaretta' (con 
l'accendino).



da un inglese del galles..
(ora mi viene il sospetto che mi prendeva per il c.... :) )

apo ha scritto:

It brings to mind the Chinese word for "train" which is made up of Fire and
Machine (or "car"), and it makes me wonder, is the German for "[cigarette]
lighter" something like "fire machine"?


 like "fire machine"?
Feuerzeug.
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

 lighter" something like "fire machine"?
do you know the Chinese too?
anyway... who speak German here?
i've been struggling to put two english words one after another :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come ti crakko il picchi!

buone nuove leute. sehr gute nachrichten hehehe. sono appena riuscito a
usare il picchi da hd senza bisogno di cd.
recipe.
 ingredients: blind write and daemon tools (both downloadable for free on
the net (blind write only trial)). just create the image with the daemon
tools using the bwt extension. i used the default options and only limited
the writing speed to 4x, for security. then just load the image through
daemon tools with all emulations on. just be sure to remove the original cd
from the reader. that's all. buon appetito
--
la tua libertà finisce dove inizia quella degli altri

 tools >
sorry. i meant of course ..just create the image with blind write...



thanks for the advice - I tried it (latest version, Blindwrite 5 for
writing image and latest Daemon) but Picchi still doesn't launch! Gets
to the first screen where you choose the language and then won't make
the final link. All emulations on. 
r

 r
try Alcohol 120% / 52%.
works great

sorry to hear that you got trouble. i don't know how come. the only thing i
hadn't written is that i made the image after having copied the hole content
of the cd in a folder. i selected all the files contained in this folder in
order to get a bwt image (i tried before with an iso extension and it didn't
work) . by doing so i got three files: hping.bwt, hping.bws and hping.bwi. i
loaded the hping.bwt file through the daemon tools v. 3.46 (while blind
writer/reader is v.4.2.5.21) in a virtual drive with the emulations on. then
after having removed from the cd reader the original cd (it didn't work with
the original cd still in the reader) i launched the application uhita.exe
from the virtual drive. it worked (and still works).
so i really don't know what else say. try again. bye



wrote:

thanks, will try that if I am still having probs after trying again!
r



thanks for your follow up luccu. 
After deleting my previous effort and going through the original
process again it now works, Eureka! Maybe it needed priming somehow.
How did you get Blindwrite to read the files in the folder - I thought
it only reads complete CDs in drives ...? I have no sign of files with
the names you mention either, mine are Hoepli_GDI.B5I and
Hoepli_GDI.B5T ( I am using Blindwrite5 and the New 2003 edition of
the Hoepli)
thanks again for advice anyway!
r
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: existS

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 giustificare il minimo?
Meglio? Minimo? Non ti seguo.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 

Meglio? Minimo? Non ti seguo.
Non è meglio parlare in modo che si capisca _sicuramente_ ciò che si
dice?
Altrimenti nessuno si deve più lamentare con i baresi, i calabresi, i
siciliani, i marchigiani, i triestini...


 siciliani, i marchigiani, i triestini...
Infatti ci si lamenta, se esagerano e non si capisce 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

 dice?
In modo che chi capisca sicuramente? (faccina sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Infatti ci si lamenta, se esagerano e non si capisce 8-)
"Esagerano"...esagera chi non li capisce, che non è cosmopolita e non
è mai uscito dal suo angolino brianzolo, e quando sente qualcuno che
non è di lì si sente perduto....


In modo che chi capisca sicuramente? (faccina sorridente)
Com'è che va intonata questa frase? Stressando su "chi"?
Perché sennò mica si capisce...
Ho capito?


 non è di lì si sente perduto....
Puo' esagerare benissimo anche chi parla, non solo chi ascolta.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

Giň


 Ho capito?
"Stressando" lo dici a qualcun altro. "Chi dovrebbe capire sicuramente?".
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

"Stressando" lo dici a qualcun altro. "Chi dovrebbe capire sicuramente?".
Guarda che _pretendo_ una chiarificazione o una frase meno ambigua!
:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Disponibile

Ciao tutti,
Sono un inglese chi vuole migliorare il mio italiano. Quindi sto cercando
corrispondenti italiani per aiutarmi per scambio. Anche se non c'e' nessuno
chi s'interesse, sono disponibile per correggere e tradurre qualsiasi per
altri. Basta farmi un fischio.
Saluti
Pete
--
pete@nospam 
gwyn.demon.co.uk
tagliare "nospam" per rispondermi

...


...


Ciao Pete...
Mi chiamo Moira e mi piacerebbe molto aiutarti...sicuramente ti scrivero'
sulla tua e-mail privata....
se non ricevi una mia mail inviamela tu a : 
moir...@excite.com
perche' potrei aver sbagliato a scrivere la tua ...
Bye bye  ;-)

 [...]
Secondo me si dovrebbe scrivere "if you would have ICQ it would be great",
usando il condizionale.
Per favore correggimi se sbaglio.
Ciao
Enos
edl...@tin.it
en...@edlabs.freeserve.co.uk
[trad: In my opinion you should write "if you would have ICQ it would be
great", using the conditional form. Please correct me if I'm wrong. Bye,
Enos]

usando il condizionale.
'Se tu avessi' = frase ipotetica di 2° grado = se + congiuntivo
passato. Il congiuntivo passato italiano si rende in inglese con il
passato: se io avessi: if I had, se tu venissi: if you came, se lui
andasse: if he went ecc.
Eccezione: il congiuntivo passato di 'essere' si rende con 'were' per
tutte le persone: If I were fire ...
Heidi

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Englishworld net is looking for specific dictionaries!

Sono in cerca di dizionari INGL/IT specifici da inserire nel database.
a- Medicina ONCOLOGIA
b- PALEONTOLOGIA (in particolare MALACOLOGIA)
Ho avuto delle richieste specifiche da parte di alcuni traduttori...che
vorrei evadere al più presto.
Qualcuno può aiutarmi?? Sto avendo delle difficoltà a reperirli (di quelli
buoni ovviamente!!)
Aspetto vs notizie. Grazie mille :-))
Tommaso
http://web.tiscalinet.it/englishworld

Qui non c'è nulla?
http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm
saluti,
Peltio

...


 saluti,
Ciao, mamma. Grazie per le segnalazioni allo staff di abuse. Mi hanno
scritto di fare il bravo e di non farti *tribolare* troppo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The boys of summer

THE BOYS OF SUMMER
(di Don Henley e Mike Campbell, 1984)
Nobody on the road
(Nessuno sulla strada)
Nobody on the beach
(Nessuno sulla spiaggia)
I feel it in the air
(Lo sento nell'aria)
The summer's out of reach
(L'estate è fuori tiro)
Empty lake, empty streets
(Lago vuoto, strade vuote)
The sun goes down alone
(Il sole tramonta da solo)
I'm drivin' by your house
(Passo in macchina davanti casa tua)
Though I know you're not at home
(Anche se so che non ci sei)
But I can see you-
(Ma posso vederti)
Your brown skin shinin' in the sun
(La tua pelle abbronzata che splende al sole)
You got your hair combed back and your sunglasses on,
baby
(i capelli pettinati all'indietro, gli occhiali da sole indosso, baby)
And I can tell you my love for you will still be strong
(e posso dire che il mio amore per te sarà ancora forte)
After the boys of summer have gone
(dopo che i ragazzi dell'estate se ne sono andati)
IL RESTO QUI:
www.lucioangelini.splinder.com

 THE BOYS OF SUMMER
[CUT]
How you doin', pal?
Glad to see you coming back now and then!
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
I definitely need a vampire slayer
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Glad to see you coming back now and then!
Palla a me? An' vedi questo! Ma se sono divertentissimo:-) 



Dài, Lucio, puoi fare di meglio...
BTW sarai arrivato a 50.000, ormai, contento?
-- 
Ciao,
Anna

 Ciao, Anna
Ciao pollycara. 

 50609, actually
Estiquaatsi! :)
 
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] ... and take a pass on yelling uncle

That's a piece of a sentence I've no clue how to translate. This is 
where it belongs:
here's the thing that makes life so interesting. the theory of evolution 
claims that only the strong shall survive, and that maybe so. but the 
theory of competition says, just because they're the strong, doesn't 
mean they can't get their asses kicked, thats right. see, with every 
long shot come from behind underdog will tell you is this, the other guy 
may in fact be the favorite, the odds may be stacked against you, fair 
enough. but what the odds don't know, is this isn't a math test, this is 
completely different kind of test. one where, passion, has a funny way 
of trumping logic. so before you step up to the starting line, before 
the whistle blows and the clock starts ticking, just remember out here, 
the results don't always add up. no matter what the stats may say, and 
the experts may think, and the Commentators may have predicted, when the 
race is on, all bets are off. *don't be suprised if someone decides to 
flip the script and take a pass on yelling uncle.* and then suddenly as 
the old saying goes, we got ourselves a game.
Any particular suggestion, please?


Well mostly it means that whoever wrote this is very ignorant of evolution,
mathematics and possibly a lot of other things.... 
As for " yelling uncle" it means to give up, surrender. In some children games
you yell "Uncle!" when you acknowledge defeat.
G

 mathematics and possibly a lot of other things....
yes, I know. the theory of evolution doesn't claim that only the strong 
can survive. It actually says that whoever adapts him, her or itself to 
change is likely to survive. but that is not a statement from a 
scientist; it is said to be a quotation from HBO's TV series The Wire. 
It doesn't have to be scientifically correct. Does it?
anyway, thanks a lot for your suggestion.

  it is said to be a quotation from HBO's TV series The Wire.
or maybe it's more likely to be a 2009 Versus ad.

 
It depends, if it's the line of a character that is supposed to be ignorant of
evolution, no, it doesn't need to be correct, otherwise yes. 
G

the old saying goes, we got ourselves a game.
non siate sorpresi se qualcuno decide di stravolgere il copione e rinuncia 
ad arrendersi.
improvvisamente, come recita il vecchio adagio, comincia il bello. 

 improvvisamente, come recita il vecchio adagio, comincia il bello.
grazie anche a te per l'aiuto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi aiutate??

Un mio amico americano mi ha dettato per telefono il suo indirizzo
e-mail, ad un certo punto mi ha detto:"ON THE SCORE", credo sia un
simbolo, sapete cosa significa??
grazie
Luca

 simbolo, sapete cosa significa??
probabilmente ha detto "underscore" ( _ ).
Ciao
Fabio 

Ti ringrazio
Forse avro' capito male
Ora provo
Grazie ancora e tanti auguri
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] What language were they speaking?

Hi, it's some time I've been reading the ng, without posting anything
dxcept from a message concerning the future of people studying foreing
languages some time ago. I'm not that good at English but I want to try
to post a question anyway. I've been wondering that since I was a child
supporting my favourite football team (forza Inter, eh eh).
Yesterday I was watching the TV match of Europeans, Italy vs Romania,
and I suddenly wondered what language were they speaking when
complaining with the referee about a fault or a penalty not rightly
given. I tryed to read players' lips, but I couldn't get anything... I'm
sure our italian players are not very good at english, moreover when
they get angry they forgot almost everything! I'm quite sure they were
not complaining in English at all...
So, has the referee to be a "guru" in every match, instantly
translating, knowing both the languages of the teams or, somehow, are
the players understanding each other anyway? :-)
Sorry to be OT, if you want you could reply by e.mail.
Thanx!
Ciao!
Discoboy
-- 
"Cerco di far vedere agli altri quello che vedo io..."
--------------------(Steve Jobs)----------------------
[Rimuovi NOSPAM dall'indirizzo per risposte in e-mail]
-------------------|ICQ# 21184609|--------------------

 the players understanding each other anyway? :-)
Well, you know.... il linguaggio internazionale del calcio e' l'italiano.
;-)
Seriamente, credo che la domanda andrebbe rivolta alle persone coinvolte.
Il rumeno e l'italiano, comunque, sono lingue sorprendentemente prossime.
Con un minimo di frequentazione e' possibile intendersi (a grandi linee e
su discorsi semplici, ovviamente) piu' o meno nella stessa misura che fra
spagnolo e italiano.
Ma l'arbitro probabilmente non era ne' rumeno ne' italiano, sicche' siamo
allo stesso punto.
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Settimana di studio e vacanza a Londra

Ciao, siamo due amici con conoscenze di inglese abbastanza diverse: io me
la cavo: discreta comprensione, discreta pronuncia, sufficiente nella
redazione di testi (dovrei ripassare un po' di grammatica), il mio amico
invece é piů "beginner": capisce abbastanza, ma si esprime decisamente
male. Vorremmo fare una settimana di ferie (la prima di giugno) a Londra e
approfittarne per studiare un po' di inglese. Abbiamo 25 anni e tanta
voglia di divertirci, lavoriamo per cui abbiamo un budget discreto,
pensavamo di andare in un college (magari uno con non solo sedicenni).
Avete dei suggerimenti?
    Ciao
        Allanon
-- 
- SPAMKILLER
 lasciate il NOSPAM nell'indirizzo: 
itlangv...@michele.sytes.net
 e lasciate la parola SPAMKILLER nel corpo dell'email

 Avete dei suggerimenti?
forse forse una settimana sarebbe pochina specialmente quando siete in
compagnia fra italiani.... al vostro posto farei la vacanza lasciando
lo studio in secondo luogo. Cmq ricordo di un ragazzo italiano che
faceva conversazioni gratis parlando per ore con i ragazzi mormoni ;-)
(The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints)

 Avete dei suggerimenti?
Se fossi nei vostri panni, invece di spendere soldi per passare
il mio tempo con altri non-madrelingua, andrei ad un convegno,
conferenza, torneo, o qualcosa del genere.
-- 
Adam Atkinson
gh...@mistral.co.uk
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: formazione

tradurreste "formazione" (nel senso che la parola ha ad esempio in
"formazione professionale")
con "development" o "formation"?
grazie!

 con "development" o "formation"?
"formation" assolutamente no!
development, training
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 con "development" o "formation"?
Io userei training.
Ciao
Fabio

 Io userei training.
Anche "education" a seconda del contesto.
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: two weeks next

Come posso dire: "il mio compleanno è tra due settimane?" se fosse una 
settimana direi "my birthday is next week"
ciao

 settimana direi "my birthday is next week"
Mmm... direi "my birthday is in two weeks".
Correggetemi se sbaglio. 


My birthday is in two weeks.  I'm turning 22 in two weeks.  I'll be 22
years old in two weeks.
Next week non e' tra due settimane. Next week e' la prossima settimana.
bye
ari

 settimana.
Credo che lo avesse capito. Infatti chiedeva: se per la settimana prossima 
dire next week, come dire tra due settimane? 



So
"I'll be 23 years old in three weeks"
"I'll be 24 years old in four weeks"
"I'll be 25 years old in five weeks"
and so forth
It's not that difficult.
P.S. What do native speakers think of the following options?
1) "Two weeks from now it's my birthday";
2) "I'll be 22 in two weeks' time";
3) "Two weeks now I'll be 22";
4) "My birthday is two weeks hence";
5) "I'll be 22 within two weeks".
And does the last one specify that my birthday will be "fra due settimane"
(today + 14) and not possibly any day (today +[1/2/3/.../14) in the next
fortnight?
Bye, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

Giň
..Silent enim leges inter arma (Cicero)

Giņ


 settimana direi "my birthday is next week"
In inglese GB: "It's my birthday in a fortnight".
-- 
Mary

 fortnight?
Significherebbe "entro 2 settimane", ma non si dice. 
-- 
Mary

Giò


 then it's not even unsual to see me spy...I wanna lie
No, it's I wanna die!
bye
ari

 dire next week, come dire tra due settimane.
Oh scusa...hai ragione.  Non avevo letto bene.

 "in two weeks", appunto
A questo avevamo giŕ risposto... Stavo solo spiegando a gcarrera la 
richiesta di Larry 



it's not unusual to see me *cry*... I wanna *die*
-- 
Mary

 ciao
in two weeks
oppure
two weeks from now
Tang

Giņ


Giņ



Of course...I wanna cry!  By know you have all figured out that I am
not a very careful reader.  I read the beginning and the end of a
sentence only. 
bye
ari

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ah the humanity!

Vedevo una puntata di Friends.
Chandler se n'è uscito con un "ah the humanity". Mi è rivenuta in
mente la pagina di Wikipedia sul disastro dell'Hindenburg che avevo
letto qualche mese fa.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hindenburg_Disaster
Lì dice in qualche modo che l'espressione "ah the humanity" è da
quella registrazione radio che viene ed è entrata in uso.
Io sinceramente non l'avevo mai sentita *usata* prima d'ora, quindi
chiedo: è vero, è quantomeno plausibile?
Ciao


Non c'è dubbio. 



Sì vabbè, e la tua esperienza personale in questione? :-)

 Sě vabbč, e la tua esperienza personale in questione? :-)
Sě, si vede spesso l'allusione, anche dai comichi.

 wrote in
message news:7gdeq15l2gvn4prae...@4ax.com...

The phrase is often used by comedians in the US. The Hindenburg radio
recording and the film of the disaster is very well known here in the
US, and it is definitely the inspiration for the phrase.
Joe from Massachusetts

 Sì, si vede spesso l'allusione, anche dai comichi.
"Comici".
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Animals are a lot like people. Some of them act badly because they've had a 
hard time or have been mistreated. But, like people, some of them are just 
jerks." (The Simpsons) 

"Comici".
Forse č romano. Come "amichi".

 Forse è romano. Come "amichi".
Perchè, a Roma dite "amichi"?
:-)))))


 :-)))))
Io no... e nemmanco gli amichi mia! ;)
 
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Io no... e nemmanco gli amichi mia! ;)
OK, basta! Sarete bravi voi?
*winks*
(Che comici sono!) 

Perchč, a Roma dite "amichi"?
Qualcheduno.

Io no... e nemmanco gli amichi mia! ;)
e manco l'amichi mia.
L'articolo di "amico/chi" č " l' ".

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

"Quarcheduno". ;)
-- 
Enrico C
"O ciechi, el tanto affaticar che giova? Tutti tornate a la gran madre
antica, e 'l vostro nome a pena si ritrova". (Petrarca, I trionfi)

"Quarcheduno". ;)
Ràit
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: differenza tra pronome possessivo + ing e pronome personale declinato + ing

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

          (Tullio Regge) 

Concordo in pieno!
Mi fa piacere, ma non quotare cosě male, dai :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uffi

Aspetto il lunedi' per vedere il film in originale coi sottotitoli sul tele+
e tutte le volte spero che non sia il peggiore di tutta la settimana, e
tutte le volte resto deluso...
Stasera "soldato jane"... blush... uribil!

 ha scritto nel messaggio
news:87ngr1$cft$1...@news.flashnet.it...

Consólati.
Noi forzati della TV di Stato
non abbiamo neanche quello.
Ciao,
Dario.
ITA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ricevo e divulgo

di avvisarle quindi.

 wrote in message
eTvl6.29529$k55.6...@news.infostrada.it...


 Lucio, questo è un hoax, un falso allarme
Chido scusa per il mio candore. Sapete, sono ancora verginello e la mamma
non mi ha detto niente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a distanza di

Salve,
        come posso tradurre l'espressione "a distanza di 10 anni l'uno 
da l'altro" ? ad esempio "ho vinto la liga 2 volte una a 10 anni di 
distanza da l'altra"
grazie

 distanza da l'altra"
at an interval of ten years
   dicaduca 


I won.......two times (or twice) ten years apart.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: urgent question

do you happen to know the correct pronounciation of the following writers?
- Wyatt
- Lyly
and of:
- Linacre
- Platone
- Aristotele
Thanks a lot for every help
ciao
CC

CC
ciao :-)
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 - Linacre
'lin<e>k<e>
Come nel messaggio di Gennaro, <e> sta per schwa (e rovesciata).
Mary
-- 
"The life which is unexamined is not worth living." -- Plato


thank you, Mary and Gennaro, for your kind reply.
It has been useful: I've passed my exam, I haven't been asked of Wyatt and
the others, though!
but if they had had, I would have known how to pronounce it
CC

 the others, though!
Dear Cristina,
Well done on passing your exam. A glass of bolly for you is in order I feel.
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] Rivista gratuita TdC: traduzione Italiano/Inglese.

La rivista gratuita "Terre di Confine" (Fantascienza/Fantasy/Anime)
http://www.crepuscolo.it/fantasystory/page.php
vorrebbe rilasciare un versione in lingua Inglese, necessita pertanto
di traduttori dall'Italiano.
Se qualcuno avesse piacere a collaborare, può
contattarci a questo indirizzo 
bys...@tin.it
Gliene saremmo grati.
Redazione TdC.

 ha scritto nel messaggio
news:4556f51d$0$7633$4faf...@reader1.news.tin.it...

Domando scusa, non avevo notato la discussione già aperta
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Threat e menace

Signori ,
Qual č la differenza tra le due ?
Io una idea ce l'avrei .
Threat č la minaccia fisica , casomai con una bella pistola.
Menace č piů impalpabile, quasi metafisico .
Siete d'accordo ?
Yours
Sal



Qualcuno mi aveva detto che threat indica una minaccia imminente
(sia in senso fisico che temporale) mentre menace e' piu' generico, 
ma non so dirti se sia vero, ne' se sia sbagliato usare l'una al posto 
dell'altra (a me sanno tanto di sinonimi). 
Ad esempio, il terrorismo e' una threat o una menace?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 (sia in senso fisico che temporale) mentre menace e' piu' generico,
Sì, ma un 'menace' è anche qualcosa meno pericolosa. Per esempio c'è un
personaggio di fumetti si chiama 'Dennis the menace', un ragazzaccio, che va in
cerca di guai.

Ad esempio, il terrorismo e' una threat o una menace?
Mah su google ho trovate sia 'terrorism threat' che 'menace of
terrorism	' o 'terrorist menace'.

 >Ad esempio, il terrorismo e' una threat o una menace?
Una cosa interessante è che uno è complementare dell'altro: se il 
primo si trova nella principale, il secondo è nella subordinata
"The people are being menaced by the threat of war"
"The people are being threatened by the menace of war"
La prima frase sembra indicare meno certezza:
"La gente è minacciata dalla possibilità di una guerra"
La seconda sembra indicare certezza:
"La gente è intimidita dalla minaccia (certa) della guerra"
Cosa ne pensate?
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: more/most fra due termini

Ricordo di aver letto sulla mia grammatica (italiana), anche se cito a
memoria perché ora non ho il libro a portata di mano, che quando si fa un
paragone fra due termini si usa sempre il comparativo, non il superlativo:
ad esempio se voglio chiedere qual è la stazione più vicina e ce ne sono
solo due, chiedo the nearer, non the nearest one.
Ora, fatto sta che nei celeberrimi esercizi di "compare and contrast two
pictures" proposti dal mio libro di FCE, propone due immagini di incidenti
stradali e chiede "which of these people had the luckiest escape"... non
dovrebbe essere luckier per lo stesso motivo? O è la mia grammatica che fa
di testa sua, come quando voleva farmi mettere i piatti sporchi nella
washing machine?
-- 
# FABIOPK # 
www.pkers.org
 #
Pkers! Veri pkers! Fatemeli toccare! (Claretta Muci, 2002)

 solo due, chiedo the nearer, non the nearest one.
Giustissimo, ma pochi si curano di questo (io sě, per dire). Proprio in
questi giorni sto leggendo un libro di Jane Austen, e siccome sono attento
a queste cose, ho notato che non una sola volta rispetta questa regola. E'
vero che "quod licet Jovi non licet bovi", perň č anche probabile che
questa regola non sia molto presa in considerazione e perciň dire, appunto,
che č una *regola* č forse eccessivo.
Ciao, FB

 
AmEng Joe here.
LOL (did your dishes get clean? Or broken?)
La regola c'e' ma tutti l'ignorano (tranne io e FB.:) La lingua parlata 
non l'osserva. Credo, comunque, che in un tale libro si deve rispettarla. 
:-(
Ma nel primo esempio che hai citato, come fai a sapere quante stazioni ci 
sono? E accettabile "the nearest" perche' ne possono essere una dozzina.
La seconda, che was to "contrast two pictures" era sbagliato con 
"luckiest."
Ma e' comune una frase (parlata) come questa: "Which of your two sisters 
is the pretiest?" (Io e FB -- e tu, spero-- diremmo: "the prettier" e 
avremmo ragione.)
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 Giustissimo, ma pochi si curano di questo (io sě, per dire).
Tipo fewer e less. Okay. Sono condannato a una vita di "AAAARGH!" gridati in
pubblico o in privato senza apparente motivo. :D
Grazie (a entrambi) per il chiarimento, domani prevedo ottima figura con la
prof, a cui farň la stessa domanda evidenziando che SECONDO ME il libro
sbaglia :D (che studente modello... *_*)
Bč, certo che forse una cosa del genere su un libro di FCE non me la sarei
aspettata, di solito č molto puntuale anche con le "pseudo-regole" che ormai
nell'uso sono decadute. O in BrE č proprio decaduta, o sono decaduti gli
autori.
--
Leaden'sky
(che prima ha sbagliato firma O__o)
(e che ora va a comprarsi un nuovo servizio di piatti)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: verb tenses again

I did an exercise where I was asked to correct the verb tenses of a 
composition. Here's are a couple of sentences I'm not sure about.
 
1) Over the years I have gone on many holidays to Greece, a country I 
have now come to know quite well. I think I can safely say that, until 
this year, all of those holidays WERE wonderful. This year, however, was 
different. [...]
   I replaced WERE with "had been", but according to my book WERE is 
correct.
2) As both the outward and return flights HAVE been delayed for several 
hours, there was nobody to meet us at the airport or transfer us to our 
hotel, and when [...]
   Here I substituted HAVE for "had", but my book suggests replacing 
"HAVE been" with "were". I think they're both acceptable.
 
Kiuhnm

 "HAVE been" with "were". I think they're both acceptable.
 
Do you mean that you substituted "had" for "have?" "Have been" is not 
correct. You can use either "had been" or "were."
 
 


Yes, I substituted "had" for "have". Thanks for the help.
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don't say I didn't warn you

It's already started...
http://news.yahoo.com/s/ac/20110531/en_ac/8564897_snooki_already_in_car_crash_in_italy_during_ijersey_shorei_filming_1

 
http://news.yahoo.com/s/ac/20110531/en_ac/8564897_snooki_already_in_car_crash_in_italy_during_ijersey_shorei_filming_1
Nothing to write home about:
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1392529/Jersey-Shore-star-Snooki-taken-custody-crashing-police-car-Italy.html
We want more fun! ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 We want more fun! ;)
To crash into a police car once, Mr Worthing, may be regarded as a 
misfortune; to crash into a police car twice looks like carelessness.

 misfortune; to crash into a police car twice looks like carelessness.
LOL, true. :D
But I'm glad to hear she drinks. A woman should always have an
occupation of some kind. ;)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: coppia

Salve,
per rendere 'coppia' in inglese, quando è riferito a un accoppiamento
artificioso e'concettuale' è megio usare group?
Rileggendo la domanda mi rendo conto che non si capisce un gran che!
Ad esempio se in un discorso sulla demografia è stata creata per una
migliore comprensione una 'coppia' single/figli a carico (cioé una
coppia in relazione fra loro ma non similari), come rendo quel
'coppia' in inglese. A occhio - o meglio a orecchio - mi viene group
più che pair or couple, ma sarei veramente grata se qualcuno mi
smentisse o approvasse!!
grazie,
clemma

 wrote in message
news:3d16efd7...@News.CIS.DFN.DE...

Ti andrebbe bene "association/relationship between the entities/elements"?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduttori automatici

Un cordiale saluto a tutti. Riformulo ad abundantiam (e per evitare il
cross-post) una richiesta che ho postato anche su icl. Sono alle prese da
giorni e lo sarň per settimane (se non per mesi) con la lettura di un numero
ingente di sentenze (soprattutto) in inglese e tedesco. Pur cavandomela in
entrambi gli idiomi, trovo estremamente affaticante dovermi leggere in una
lingua straniera una sentenza di un centinaio di pagine, della quale magari
mi interessano tre righe. Nonostante il mio scetticismo, un amico che stimo
assai  mi ha parlato di un traduttore, il Translator V. 8.0 plus (250 euro),
dicendomi che č molto meglio di altre schifezze che girano (se non altro,
stoppa sulle parole ambigue o sui termini tecnici, permettendo un intervento
umano).  Mi hanno parlato anche del Garzanti (soprattutto d'inglese). Sia
ben chiaro, a me servirebbe solo e unicamente per capire ictu oculi cos'č
effettivamente pertinente ai miei fini, salvo leggermi approfonditamente
l'originale se vedo dei profili che possono interessarmi. Qualcuno sa dirmi
qualcosa di piů?
Grazie infinite
Ireneo

 Ireneo
Il Translator 8.0 della Gensoft non lo conosco, ma ho provato il Power
Translator 7.0 della Lernout & Hauspie che sospetto sia  il programma base
di cui
Gensoft ha fatto un restyling in salsa italiana, come già in passato per
Dragon Speaking.
Ebbene, mettendomi l'elmetto onde non essere colpito dagli strali dei
traduttori professionisti, il PT7.0 funziona egregiamente, nel senso che
fornisce in pochi secondi un bozzone abbastanza intellegibile, anche se
contiene naturalmente numerosi errori di interpretazione, sintattici e via
dicendo. Il punto è che comunque il testo rimane sufficientemente
intellegibile da poter essere rimaneggiato senza guardare in continuazione
il testo originale e impiegando un tempo equivalente a quella della
traduzione intera. Per dare un idea, ho tradotto un documento
tecnico-giuridico di quindici cartelle dall'italiano all'inglese in due ore
e mezza. La qualità non era certo quella che infonderebbe una Mary Cassidy
al documento, tuttavia era sufficiente per le necessità di una comunicazione
rapida e efficiente.
E' uno strumento che, secondo me, può essere un validissimo ausilio in mano
a un professionista in contesti ben definiti come quelli delle traduzioni
tecniche e specialistiche, mentre il tasso di errore aumenta drasticamente
in contesti più ambigui quali quelli associati a testi letterari e di
saggistica.
Non so dirti come si comporti con il linguaggio giuridico, ma dovrebbe
essere in grado di permetterti di capire la pertinenza ictu oculi delle
sentenze che citi.
Qualche sfondone è naturalmente da mettere nel conto.
Ciao
Giorgio

 Giorgio
Ireneo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [perdono per l'X-Post, ma non ho resistito] Re: Apprezzamenti

 all'incontro, "hi speaks gluenty" (parla in modo
scorrevole)
quel gluently lascia intravedere una difficile realtà: è
meglio non leccare il culo quando si hanno problemi di
salivazione.
philo

 salivazione.
Ehehehe... "gluently" è splendido.
Un auto-ossimoro, praticamente...
Mi fa venire in mente uno che parla con la lingua impastata...
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:am49sm$2adsn$1...@ID-114153.news.dfncis.de...
sono entrato in loop
era
I speak gluently
o era
he speaks gluently
?
--
Dodo©
[se non funziona espandilo]

sono entrato in lope
no comment

 sono entrato in loop
in bocca al loop
 

 in bocca al loop
In "book al loop", caso mai... :-)))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chelator

Buongiorno a tutti! Vi leggo spesso ma ho poco tempo per scrivere. Ora però 
urge un aiuto. Sto facendo una traduzione dall'inglese di articoli di 
farmacia (sostanze calcio-antagoniste nello specifico). Mi sapete indicare 
un buon dizionario di termini tecnici on-line?
Qualcuno saprebbe suggerirmi cos'è un "chelator"? (l'emoglobina è un 
"chelator" di ossido nitrico).
Grazie a chi risponderà


non sono medico e non conosco la chimica dell'emoglobina, ma credo proprio 
si tratti di "chelante", un procedimento chimico che, all'incirca, richiede 
la sottrazione di alcuni elettroni / interazione con ioni.
A rigore pero' dovrebbe essere coinvolto un metallo
(immetti in google le seguenti parole:  define: chelator)
e non mi pare sia il caso ne' per l'emoglobina, ne' per l'ossido nitrico.
Nonostante cio' chelator vor di' proprio "chelante", per cui non so quanto 
sia affidabile l'articolo
ciao
paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Forfend

 Is this word commonly used?
Outside the phrase "Heaven forfend" or similar, no. And even in that
context, not really.

 "kicksy-wicksy" (raro) moglie
mai sentito

 portare due secchi d'acqua?
pole?
Antonio


Yoke
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: passa da, passa per

Ciao amici,
Queste due frase hanno lo stesso significato?
il treno passa da Roma
il treno passa per Roma
Grazie in anticipi.
Auguri,
Ron
USA


  Grazie in anticipO
Sì, hanno lo stesso significato, dato che in quel caso "da" funge da
particella del "moto per luogo" :
quindi esattamente come "per".
Però, se proprio vogliamo essere pignoli, "da" potrebbe indicare che il
treno fa solamente la fermata a
Roma, mentre "per" che il treno attraversa tutta Roma...
Tuttavia al 99,9% le due espressioni sono equivalenti.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

il treno passa per Roma
Mi sembra piu' corretta la seconda.
Francesco
_____________
ICQ # 19144504
PAY ATTENTION PLEASE! My real e-mail is 
md4...@mclink.it

Mi sembra piu' corretta la seconda.
Sě, diciamo che č la piů comune...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inger Stevens: come si pronuncia

Come pronunciano, i madrelingua, il nome Inger?
(Inger Stevens, attrice anni'60 di secondo piano che ha girato molti film,
era la moglie di Walter Matthau ne "Una guida per l'uomo sposato",
divertente commedia)
Inger come singer o come finger?
(le n in particolare, chissa' poi cosa diventa l'iniziale)
Perdonate l'oziosissimo quesito...
:-)
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


In the US:
Finger, Inger, linger
Singer, dinger, zinger, ringer, springer
Singer, cringer, binger, ginger, derringer
In some New York City accents influenced by Yiddish, "singer" (cantante)
rhymes with "finger", and not "ringer".
«Another example is the word "singer." "A lot of New Yorkers pronounce it as
'sing-ger,'" he said.»
http://www.nyc24.org/2003/issue3/story5/
Joe from Massachusetts

 Singer, dinger, zinger, ringer, springer
Esistono coppie di parole che si distinguono tra loro solo per il suono ?
oppure ng ?
Se la risposta è negativa, si può supporre che forse l'errata pronuncia in
questo caso non altera la comprensione? Ovvero, se pronuncio "zinger" con
la ng di "finger" o viceversa, suono solo strano o potrei non essere capito?


Nel sostantivo SINGER la g non si sente perchè la parola è composta
dal verbo SING (dove la g non si fa sentire) e dalla desinenza ER. Nel
sostantivo FINGER la g si legge perché la parola non è composta. Lo
stesso credo si possa dire del nome INGER, potendosi ragionevolmente
presumere che non sia composto da un ipotetico ING + la desinenza ER.
Perciò esso dovrebbe rimare con FINGER. Conforta questa ipotesi il
fatto che in inglese anche la parola SINGER, quando è un cognome, può
essere pronunciata con la g di FINGER. Quanto alla iniziale (ti
riferisci alla vocale i?) essa va pronunciata .esattamente come la i
breve di FINGER, vale a dire con un suono piuttosto simile alla e
chiusa del numerale italiano VENTI. Quanto poi al cognome STEVENS,
esso si pronuncia stiv-ns, dove la i è chiara e lunga (pressappoco
come nella parola italiana DIVO) e il trattino rappresenta quel suono
"indistinto", tipico della vocale atona inglese, che possiamo
considerare abbastanza simile alla e muta francese, pronunciata senza
arrotondare le labbra. Ciao. Pan

 suono ? oppure ng ?
scusa, forse non ho capito di che suono parli (vedo solo un punto di 
domanda),
se parli di /n/ vs /N/ allora, per esempio
sin / sing
kin / king
pin / ping
(quelli che mi vengono in mente).
Lorenzo 

 sin / sing
Ehm, no, non intendevo questo.


Ok, l'unico esempio che mi viene in mente (un po' forzato) e' "longer" 
/lONg@(r)/ (=piu' lungo) vs "longer" /lON@(r)/ (=one who longs/desires) 

 /lONg@(r)/ (=piu' lungo) vs "longer" /lON@(r)/ (=one who longs/desires)
I longed for such an example :D


Due parole che certamente possono essere confuse se non pronunciate
correttamente sono "singer" e "sinner".
Naturalmente il pericolo di misunderstanding diminuisce o si annulla
del tutto quando la parola è inserita in un contesto. Ciao. Pan