Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sinead's " The Moorlough Shore "

Vi riporto l'inizio del testo di "The Moorlough shore"
cantata da Sinead O'Connor.
Ye hills and dales and flowery vales
that lie near the Moorlough Shore.
Ye winds that blow by borden's grove.
will I ever hear you more
Il problema è che lei pronuncia "Wind " (vento ) come se fosse "Wind "
(avvolgere ) .
E' forse un uso irlandese ?
Quale mistero c'è dietro ?
TIA
Sal


Non so se venga usata in Irlanda (non mi sembra), ma è un'antica
pronuncia di "wind".
Vedi, per esempio, il sonnetto di Shakespeare:
Blow, blow thou winter wind
Thou art not so unkind
As man's ingratitude.
-- 
Mary

 As man's ingratitude.
 <Devi capirmi !
   Sono l'unico insegnante di inglese formato dall'università italiana che
non sa un cavolo di letteratura ma pensa di sapere
qualcosa della lingua parlata.
I've breaking my back on videos and  and pulp literature for 20 years now.
 Yours
Sal

As man's ingratitude.
E se fosse 'unkind' ad essere pronunciato "anchind" ?
: )))))))))
saluti,
Peltio
e i dubbi, ragionevolmente, amletici

(avvolgere ) .
Fammi raccapezzare...
wind come vento è /wind/
wind come avvolgere è /waind/.
Mi viene in mente la differenza tra use, nome, e use, verbo.
use, nome, è /jus/
use, verbo, è /juz/.
Non riesco a ricordarmi il termine tecnico per queste tipologie, dove
due parole sono "omografiche" ma hanno un suono diverso a seconda del
loro significato.
Un bel sito con un elenco corposo di tali parole non mi farebbe schifo
;).
Ah, la pronuncia!
Sebastiano
--
RACHEL:Who's FICA? Why's he getting all my money?

 Un bel sito con un elenco corposo di tali parole non mi farebbe schifo
http://www.psc.edu/~burkardt/wordplay/equivocal_words.html
-- 
Mary


http://www.psc.edu/~burkardt/wordplay/equivocal_words.html
Non potevo chiedere di meglio.
Grazie ancora.


 As man's ingratitude.
Così a memoria, credo sia il contrario, cioè che unkind fosse pronunciato
come wind. Sempre se non ricordo male kind deriva da kynd(e), e, per farla
breve la /y/ ha avuto esito (nella zona di Londra) /i/ che, in questo caso,
ha poi subito allungamento perchè seguita dal cluster /nd/. Solo più tardi,
cioè dopo il 14° secolo, in seguito al Great Vowel Shift è iniziato quel
cambiamento vocalico che ha portato all'attuale pronuncia: /ai/.
Credo sia ragionevole ritenere che ai tempi del bardo si pronunciasse ancora
/kind/ (con /i/ lunga) o che stesse appena iniziando la sua metamorfosi.
Tutto ciò a orecchio...
Con inchini vari e nella speranza di non essere accusata di lesa Maestà,
torno nella mia tana.
Ciao
CC

 ha scritto nel messaggio
news:asstt6$u7ad8$1...@ID-51356.news.dfncis.de...


breve la /y/ ha avuto esito (nella zona di Londra) /i/ che, in questo caso,
Maronna!
Ci avevo preso!!!
Me speaka very gud inglish.
Me expert.
Me sapeva that it was thataway.
saluti,
Peltio

 Sometimes words get stuck in the keyboard mate .
   You might have sussed it out  anyway
Yours sincerely
Sal

 
A small correction, either
I've been breaking my back...
or
I've broken my back...
Rick

 : )))))))))
Io conosco molti che "rewind" lo pronunciano "reuěnd",
e anche "rčuind", se č per questo... :-)))
--
Er Roscio.

 Me sapeva that it was thataway.
That depends on a big IF, that is IF I remembered of how things are!
(I should stick to Old English, rather than desperately trying with the new
version, huh?)
You, clever alien.
CC

 (avvolgere ) .
A proposito di wind, ho sempre avuto un dubbio relativo alla canzone
di Billy Joel "You're only human (second wind)", il cui testo e' su:
http://www.billyjoel.com/discography/onlyhuman.html
wind e' proprio pronunciato come vento ma visto che l'uso di "vento"
nel testo della canzone mi sembrava un po' stiracchiato, arrivai a pensare
che  con "second wind" Billy si riferisse ad un ipopetico secondo lato di
una ipotetica cassetta che doveva ancora essere suonato... :-)
Riguardando il testo dopo tanti tempo, la presenza di passaggi come:
~~~~
Don't forget your second wind
Wait in your corner until that breeze blows in
~~~~
mi convincono che forse wind significa proprio vento...
...pero' il dubbio resta!
saluti
Gennaro

 
"Get your second wind" significa più o meno "ricupereare energia".
-- 
Mary

 mi convincono che forse wind significa proprio vento...
"Second wind" e' anche un fenomeno scientifico legato alla fisiologia
dell'esercizio fisico.
Senza entrare nel tecnico, e' in relazione con il fatto che la ventilazione
polmonare "migliora" una volta che si "rompe il fiato" durante una corsa e
si puo' respirare a pieni polmoni. Per chi fa sport di tipo prevalentemente
aerobico, e' quando si ha la sensazione che arrivi piu' ossigeno ai polmoni
dopo 10-20 minuti di esercizio. Tale fenomeno prende appunto il nome di
"second wind", anche se in ambito scientifico la questione e' tuttora
dibattuta (sensazione o fenomeno fisiologico).
Non so pero' se questo c'entri con il contesto della canzone.
Ciao
Fabio

Mary
ciao e grazie ancora!
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

Fabio
ciao e grazie anche a te
