mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: GIOCO : 12  verbi consecutivi

Ciao,
vorrei tradurre per gioco questa frase con 12 verbi
(la frase è in corretto Italiano):
" avrei desiderato poter aver voluto esser 
stato visto aver fatto vedere fare ciò "
Io provo questa:
(1)avrei  (2)desiderato  (3)poter  (4)aver  (5)voluto  
(6)esser (7)stato (8)visto 
(9)aver (10)fatto (11)vedere 
(12)fare ciò
I would have (1) 
liked me (2)
being able (3)
having (4) 
me wanted (5)
having (6) 
me been (7) 
seen (8)
to have this (9) 
having (10)
being seen (11)
done (12)
Mi aiutate?
Ciao,
Michele

 (la frase è in corretto Italiano):
o_O
Oddio, direi più che altro che non è del tutto scorretta, data la sua
inusualità.
-- 
Saluti,
GIUSEPPE C. ~ news:it-alt.scienze.biologia.botanica
Per rispondere in privato togli "vulgaris_L." dall'indirizzo.

 stato visto aver fatto vedere fare ciò "
I would have liked to be able to have wanted to be seen to have shown it
being done.
Non è il massimo in inglese, come non lo è in italiano.
-- 
Mary

 stato visto aver fatto vedere fare ciò "
Per un attimo ho dubitato di essere italiano! O_o 

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:417678B6...@invalid.invalid...

 < Ecco spiegato il motivo per il quale nessuno in Italia parla una lingua 
straniera .
A scuola invece di insegnarla e a casa invece di guardarsi un DVD si fanno 
questi vuoti  giochi intellettuali .
Yours
Sal 

Grazie.
La mia :
I would have (1) 
liked me (2)
being able (3)
having (4) 
me wanted (5)
having (6) 
me been (7) 
seen (8)
to have this (9) 
having (10)
being seen (11)
done (12)
è sbagliata?

 č sbagliata?
Sě, mi dispiace.
Non puoi spezzettare la frase cosě e sperare in un risultato decente.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Read and listen 2

Aggiornamento all'elenco di siti che insieme all'audio/video offrono anche
la trascrizione
Va aggiunto anche 
www.mnsbc.com
Non le notizie video normali, bensi' gli slides interattivi che compaiono
negli articoli e sono eccezionali.
Si puo' vedere i filmati e schiacciando su un tasto fare comparire riga per
riga le parole che stanno dicendo.
Per fare un esempio di attualita' :
Qui : 
http://www.msnbc.com/news/842500.asp?0cv=CA01&cp1=1
Fate scorrere la pagina fino in fondo, dove troverete una finestrella in
grigio dal titolo GUIDE : Inspecting Iraq for nukes.
Ora fate click sul frame in fondo dove e' scritto NO AUDIO? CLICK HERE.
Selezionando quella opzione partira' il video con tutta la trascrizione riga
per riga in contemporanea all'audio.
ciao
Harvey

 ha scritto
ooops, sono sempre Harvey, mi era rimasto un nick temporaneo :-))

 per riga in contemporanea all'audio.
Clever of you to have found that.
Every once in a while, somebody asks here for such type of web site, and 
this should help them.
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioen inglese italiano

contesto
ho ricevuto un oggetto rovinato e ho fatto presente la cosa er icevo la
seguente risposta
 
Sorry to hear this.
 
I shall dispatch a replacement to you today. Please just dispose of the
faulty one that you have.
 
 
esattametne cosa dicono?


(non esattamente, ma insomma...)
Mi dispiace delle notizie.
Oggi, spedisco un altro dello stesso tipo.
Per favore, butta via quello rotto che hai.
(� un tastiera?)
 
 


no, ma era una battuta?

 no, ma era una battuta?
 
?

 (� un tastiera?)
 
Perch� proprio una tastiera? :-O
 

Il 11/28/13 4:14 PM, edevils ha scritto:

  Leggi il suo primo post

  Leggi il suo primo post
 
:-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


Basta sapere che ho scritto "un tastiera" invece di "una tastiera."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hate groups

Mi sono trovata davanti a questa espressione in un romanzo. Il
contesto è molto generico. Come la tradurreste?
Grazie e ciao
Catriona


http://en.wikipedia.org/wiki/Hate_group
 

 wrote:

Scary but unfortunately true
Ciao
Claudia


Scusate, non mi sono spiegata bene. So (purtroppo) cosa sono gli hate
groups. Mi chiedevo se c'è una traduzione italiana più o meno
ufficiale per tradurre "hate group(s)".
Grazie e ciao
Catriona

Scusate, non mi sono spiegata bene. So (purtroppo) cosa sono gli hate
groups. Mi chiedevo se c'č una traduzione italiana piů o meno
ufficiale per tradurre "hate group(s)".
Non č la Lega Nord un 'hate group'? 

 Non è la Lega Nord un 'hate group'?
Non esageriamo...
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 Grazie e ciao
In Italia il termine non e' molto diffuso, ho letto sia "gruppi d'odio" che 
"gruppi contro", ma essendo un'espressione evidentemente importata, non 
suonera' mai familiare all'orecchio di un italiano, devi rassegnarti. Una 
noticina l'aggiungerei, se l'articolo/il libro e' di divulgazione, 
altrimenti scegli una delle due espressioni. Se parli di realta' non 
italiane, puoi anche lasciare l'espressione originale tradotta tra 
parentesi.
ciao, Janis 


Io userei "fazioni" che forse precorre "hate groups"
http://www.demauroparavia.it/42744
Ciao


Certo, ne ha tutte le caratteristiche.

 wrote in message
news:AO6dnf9vmakbD4zb...@trueband.net...

When I first came across the word "ultra" in Italian, I thought it might
mean "hate group", but then I found out that
it referred to an extreme form of "tifoso". I guess I came to my original
mistaken conclusion because the word was often used to describe fans yelling
racial epithets, waving controversial banners and flags, or causing violence
in and around stadiums, but I later learned that not all "ultras" are prone
to violence or hatred.
Joe from Massachusetts


You weren't mistaken after all. I don't think that there are "good" 
ultras, nor  I think that there are good "hooligans".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: bating


where did you find this definition? I've never heard of it 

 Mi sono imbattuto (come si traduce?)
dovrebbe essere "I've come across"
claudia 

 
mmm, I'd use the simple past "I came across this word..."
I don't think it can be considered a preposition, in the not-so-many 
dictionaries which care to mention it it's just the gerund of "to bate". 
The closest thing to what you say is probably the definition given by 
Webster's 1828 dictionary:
=====
BA'TING, ppr. [from bate.] Abating; taking away; deducting; excepting.
Children have few ideas, bating some faint ideas of hunger and thirst.
=====
where is used equivalently to "barring". (Very stupid sentence, by the way)
I think it'd be wise not to use it, unless you deliberately want to put 
on a rather pompous air.
Lorenzo

 dictionaries which care to mention it it's just the gerund of "to bate".
I know the expression "bated breath", but I don't think you can use
"bated"
in general contexts. I've never heard "bating" or "to bate". "to abate"
and "abatement" are not so unusual.

, 
gh...@mistral.co.uk
 says...

Could it be just a (spellcheck) mis-spelling of baiting then?
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 Could it be just a (spellcheck) mis-spelling of baiting then?
Maybe it's a rare or old word. Or maybe it's in current use and I just
happen never to have heard of it. I'd never heard of "wedding favor"
until
this week either.


Anche il dizionario di Babylon American English lo riporta... 


It is obscure and archaic.
The only use I can think of for any form of the verb "bate" is in the
expression "with bated breath".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quale TESTO di grammatica inglese ?

Ho una 'più che discreta-buona' conoscenza dell'Inglese
ma ho bisogno di ordinare le mie conoscenze grammaticali. 
 
Volendo acquistare 
un libro di testo di grammatica Inglese
(un libro buono,
quindi penserei a quelli del Liceo Linguistico
o 
a quelli dei primi anni di Università;
niente di più avanzato però,
perchè sarebbe troppo per me),
che titolo 
(con indicato anche l'autore possibilimente,
così lo rintraccio meglio)
mi consigliate?
----
A me piacerebbe:
un volume unico
(così non andrei a cercare le cose
su più volumi)
e se ci dovessero essere gli esercizi,
che fossero magari a fine libro
(così le pagine della teoria sono
più agevolmente consultabili)
(però non sono delle condizioni obbligatorie)
----
Se qualcuno poi lo ha e lo vuole vendere,
o conosce un sito dove eventualmente comprarlo anche usato...
----
Ciao e grazie intanto
Max  

obbligatorie) 
Mi piace molto Murphy: "English Grammar in Use with Answers: A
Self-Study Reference and Practice Book for Intermediate - ma esistono
anche versioni Elementary, Advanced etc -  Students of English" /
2004, Cambridge University Press. Prendi quello con le soluzioni degli
esercizi. Sono disponibili libri di esercizi aggiuntivi con soluzioni.
Gli esercizi sono nella pagina a fronte delle spiegazioni di ciascuna
regola e purtroppo è diviso in vari livelli, ma non è detto che tu
debba prendere per es. l'Elementary. 
Ciao

debba prendere per es. l'Elementary. 
Conosci piů o meno il contenuto della versione Advanced?
Esempio: 
tratta Inglese dialettale, tratta Inglese nel corso dei secoli,
tratta differenze con Inglese USA o Australiano
oppure
approfondisce ulteriormente i casi e le eccezioni per la grammatica
dell'Inglese moderno, 
oppure
ci sono esempi di lettere commerciali, biglietti di invito...  

Qualcuno conosce più o meno il contenuto della versione Advanced
o conosce testi con esempi di lettere commerciali,
terminologie legali, inviti a cerimonie, feste... ?



Non c'è IL libro d'inglese. Esempi di lettere commerciali, li troverai nei
libri di inglese commerciale.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: urgente: dove posso trovare.....

ciao a tutti, potete per favore suggerirmi  dei siti in lingua, e gratis, di 
letteratura inglese ""facili"" dove posso reperire un riassunto mooolto 
breve in inglese di Richard III di Shakespeare??? mi servirebbe per una 
breve ricerca scolastica, ne ho cercati alcuni ma sono troppo difficili....
ne va della mia vita ;)) scolastica ovviamente!!!
grazie a chi mi potrą aiutare
Luca

 ricerca scolastica, 
L'idea di leggerti il Riccardo III e poi di riassumerlo, immagino non 
ti abbia nemmeno sfiorato, vero?
saluti,
Peltio
(strano, se da questo dipende la tua vita scolastica...)
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.

 breve in inglese di Richard III di Shakespeare???
Google is your friend.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Suit up! 

 breve in inglese di Richard III di Shakespeare??? 
Richard III č piuttosto corto, tu avessi detto Hamlet erano 5000 versi o
gių di lė, qui trovi il testo 
http://www.gutenberg.org/etext/1111
-- 
Never be afraid to try something new. Remember, amateurs built the Ark.
Professionals, on the other hand, built the Titanic.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 giù di lì, qui trovi il testo 
http://www.gutenberg.org/etext/1111
Quello è il secondo.
Il terzo è qui:
http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/1ws0410.txt
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un'enciclopedia  in continua crescita ed in lingua italiana? 
Wikipedia (
http://it.wikipedia.org/wiki/Speciale:Randompage
) è 
l'enciclopedia dei cittadini della rete. (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 Google is your friend.
Al limite potrebbe noleggiare il film diretto e interpretato da Al 
Pacino.
A mio avviso un piccolo capolavoro.
saluti,
Peltio
"Un tarallo, un tarallo! Il mio regno per un tarallo!"
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 


 
http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/1ws0410.txt
oooops
-- 
Oops. My brain just hit a bad sector.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: tanto OT, ma pi? OT di cosÏ......

 Chris sempre più depressa Ciocca
Ma che non acchiappa un thread manco a pagarla! ;)
Com'e' che i tuoi msg finiscono sempre "discretamente" dove cappio vogliono
loro :))))
Questo e' il tuo subject.... hihihihhi ho visto di meglio
Re: R: tanto OT, ma=?ISO-8859-1?Q?_pi=3F?=
 OT di=?ISO-8859-1?Q?_cos=CF......?=
Come va la depressione?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ritardedo di 10 minuti

Posso dire: "I'll be late by ten minutes" ?
thanks

 Posso dire: "I'll be late by ten minutes" ?
"I'll be ten minutes late". I don't know if your sentence is correct, too.
Bye, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 "I'll be ten minutes late". I don't know if your sentence is correct, too.
No, it's not.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi traducete..

Ciao, in un post più sotto ho trovato questa frase cosa significa e
soprattutto in che contesti si può usare?
Da quello che ho capito dovrebbe significare: " impazzire, innervosire, dare
la testa contro il muro"
drives me up the wall
Che mi dite?
Grazie a tutti
Ciao
Banjerkid
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.784 / Virus Database: 530 - Release Date: 27/10/2004

 dovrebbe significare: " impazzire,
Yes.
bye

 drives me up the wall
To be (going) up the wall vuol dire essere fuori di sé, essere furibondo..
quindi la tua frase dovrebbe essere "mi spingi ad essere furibondo, mi  
rendi furibondo".
Lo puoi usare quando ti pare, ma attento a non esagerare... ;)
--
JFC
"I AM MY WILL"


Grazie a tutti
ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: passive

The passive gives me some trouble.
"I was given something" is correct, but it seems that "I was delivered 
something" is not.
An exercise says
Can it be true that you're really going to deliver my sofa today?
Can it be true that I'm .................................
really going to HAVE / GET my sofa delivered today?
I was thinking of
Can it be true that I'm .................................
really going to BE delivered my sofa today?
That's odd. We have
1) I was given something
2) I was given to someone
but only
3) I was delivered to someone
Kiuhnm


I think you can say "Mrs Smith was delivered of a boy at 8am"

 something" is not.
Mi pare che questo derivi dal fatto che non si possa dire
   *They delivered me something
Quindi non possiamo passivizzare su 'me'. Con 'give' la situazione è
differente. Sotto questo aspetto, 'deliver' si comporta
come 'explain', 'give' come 'tell'. (Però c'è l'esempio di Adam, che
complica le cose.)
Max

    *They delivered me something
I was just about to write about it and then I saw yuor post!
Kiuhnm

 I think you can say "Mrs Smith was delivered of a boy at 8am"
What an unusual use of "of"!
Kiuhnm


You probably won't hear it in conversation, but you will see it quite a bit
in writing, especially in formal announcements.
«Andrew, the Duke of York and second son of Queen Elizabeth II, was with his
wife when she was ''safely delivered of a daughter at 8:18 P.M. today,'' the
palace said.»
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=940DE4D9143DF93AA3575BC0A96E948260
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato

Ciao,
qualcuno sa cosa significa "fool's errand" ???
E' un modo di dire ???
Grazie,
Michele

 E' un modo di dire ???
Sì, significa "impresa inutile", "viaggio a vuoto".
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:MPG.1890f0eb1...@news.fastwebnet.it...


 E' un modo di dire ???
QUOTE
(from Cambridge International Dictionary of Idioms)
a fool's errand
an attempt to do something that has no chance of success
Billions of dollars have been spent on long-range weather forecasting, but
it's a fool's errand.
UNQUOTE
Source: 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=fool*4+0
QUOTE
fool's errand
n. pl. fools' errands
A fruitless mission or undertaking.
UNQUOTE
Source: 
http://dictionary.reference.com/search?q=fool%27s%20errand
---
Xakero
_Seek and ye shall find.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How want to live forever?

Help me, please... I have to write an English text about The Queen and I
need the lines of 'How want to live forever?'. Can somebody help me please?
Thanks... Wild Spirit

Wild Spirit ha scritto nel messaggio ...

Dear Wild Spirit,
I imagine you mean "Who wants to live forever".
You can find the lyrics you're looking for at
http://www.pemcom.demon.co.uk/queen/akom/forever.html
and obviously all the other lyrics in the connected pages.
Just in case you're in a real hurry (and to benefit some possible
Queen fan), I'll paste the lyrics just underneath.
Ciao
Frank
*******************
WHO WANTS TO LIVE FOREVER
There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams yet slips away from us
Who wants to live forever
Who wants to live forever....?
There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment set aside for us
Who wants to live forever
Who wants to live forever?
Who dares to love forever?
When love must die
But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever
Who wants to live forever?
Forever is our today
Who waits forever anyway?
***********

 When love must die
Ma non era 'Who dares to live forever, when love must die'?
Se non sbaglio viene da qualche famosa poesia inglese, o no?
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettera importante

Devo mandare una lettera importante...potete controllare?
"
Hi man!
As you'll recall, I've got a no-mod PS2 V7 SPCH39004 (without -R flag),Last
night i did look into the matter carefully and i did get down to going to
buy a "SWAP MAGIC" + "NOSOLDER CHIP" next week.
Could you tell me a little bit about it?(for sure you know a quite about
it!) I believe i'll spend 40€ (circa).However, i badly need a lot of your
opinions first!!(Ho paura di sbagliare acquisto...)
Thanks a milion!
"
**
Al posto di "next week" posso usare "next days" per intendere "nei prossimi
giorni"?
Come traduco "spenderò 40€ circa"?
**
Grazie un milione!

 Thanks a milion!
Lesson No. 1: the personal pronoun "I" is written as a capital letter.
Lesson No. 57: "million", not "milion"
-- 
Xakero

Lesson No. 57: "million", not "milion"
Lesson 58:  "man" is something we used in 1967 along with "groovy".  I think
"dude" is a lot more contemporary, but if you want to use "man" go ahead.  A
lot of aging hippies still use it.
bye
ari

opinions first!!
 >As you'll recall, I've got a no-mod PS2 V7 SPCH39004 (without -R 
 >flag), Last night I looked into the matter carefully and I WILL get 
ROUND TO buying a "SWAP MAGIC" + "NOSOLDER CHIP" next week.  Please, 
could you tell me a little bit about it?  I need some advice and you'll 
obviously know a lot about it.  I have about 40€ to spend.
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do Australians sleep under duvets ?

My Austrialian assistant was teaching the class words connected with the
bedroom this morning .
She was talking about bedsheets blankets and the lot .
I raised my hand (I like being a pupil among pupils ) and asked about the
right pronounciation of duvet .
She did not know what the hell I was talking about and when further
questioned she seemed to remember that a duvet was some kind of a sofa .
Do I have to send her back to the Outback ?
Yours
Sal

 questioned she seemed to remember that a duvet was some kind of a sofa .
She's presumably thinking of a divan, although in GB, a divan is usually
a type of bed.
Duvet is pronounced due-vay or djoo-vay.
-- 
Mary

 except in the mountains?). I expect Loki can tell us. 
Not a clue. Mainly because duvets came out after I left Australia. I
could say that the only thing I slept under was a sheet, if that -
too darn hot for anything else. 
They are called duvets in NZ, I think they started out as Contenental
Quilts but names change over time, depending on how they're
advertised in the junk mail. Sometimes I'll call mine a quilt,
although there is scarcely a skerrick of quilting on it. My duvet is
just a dacron thing that gets a duvet cover. I love it compared to
the weight of 5 blankets (in winter)
Cheers
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 Duvet is pronounced due-vay or djoo-vay.
I say doo-vay. In fact, I'd go as far as saying everyone broadly
comprehensible says doo-vay. I've never heard your version Mary, unless I
simply misunderstood your phonetics... Perhaps Woody Allen might say
djoo-vay!!
Zz

...

Mi pare che in Australia li chiamino doona, che e' anche un marchio registrato.
Ecco un link interessante: 
http://www.wordwizard.com/clubhouse/founddiscuss1.asp?Num=3506
Annabianca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sito Picchi Online

Per caso hanno cambiato la pagina del dizionario
(era 
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
  )
oppure sono io che ho problemi ad accedere?
-- 
Enrico C
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 oppure sono io che ho problemi ad accedere?
Io riesco ad accedervi da quell'indirizzo.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)


io non ci riesco più da un mese; visualizzo la pagina iniziale, ma se cerco
un vocabolo mi appare la scritta "accesso non consentito"

 Io riesco ad accedervi da quell'indirizzo.
A me compare sola una pagina vuota con un link alla home page Hoepli.
Ma forse e' perche' mi sto collegando da un Internet Cafe.


 Ma forse e' perche' mi sto collegando da un Internet Cafe.
Eh, se invece di andare a donne stai a casa tua, vedrai che ci riesci!
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 wrote in message
news:w9l2d.333640$5D1.14...@news4.tin.it...

Io utilizzo "Norton Internet Security", e come te non posso accedere
il dizionario se prima non chiudo il "Norton".
Con il Garzanti non c'è questo problema.
Ho un problema simile quando voglio accedere a certi giornali.
Non so se è un mio problema o un problema dei "server".
Joe from Massachusetts

 Ciao, FB
Effettivamente, da casuccia, calzando le pantofole, la pagina del
dizionario funziona... :-)
Forse perche' quella pagina li` e` una roba cgi...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce BORNE ?

ecco la frase :
....attack on an Iraqi National Guard Vehicle with a vehicle borne 
improvised explosive device (VBIED). There is no information available on 
causalitie.....
ciao e grazie 

Gabriele ha scritto:

"Borne" è il participio passato del verbo "to bear".
Comunque, il Picchi ha un lemma a parte per i composti:
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
-borne
suff si aggiunge a sostantivi per indicare il mezzo o il metodo di 
trasporto: air-b. aereotrasportato, aviotrasportato, trasportato per via 
aerea; sea-b. trasportato via mare.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ringraziare per un consiglio tecnico...

Ciao,
Frequentando dei newsgroup in inglese mi capita spesso di rispondere 
ringraziando x il consiglio tecnico ricevuto.
Scrivo sempre Thanks ma non credo sia la forma migliore....
 
Cosa bisognerebbe usare ?
 
Grazie ( Thanks... ) 
 


"Thanks" vuol  dire grazie, va  bene. Oppure se vuoi sperticarti: "Thank 
you very much indeed!", "Thanks a lot", ecc. Ma un post per dire solo 
grazie � sprecato. Di' qualcos'altro! :)

 grazie � sprecato. Di' qualcos'altro! :)
 
Ma io dico qualcos' altro e' che non so bene se finire con Thanks o meno. 
Se, come dici tu, va bene continuero' cosi'..
 
grazie 
 

 qualcos'altro! :)
 
 
A proposito, come si traduce la forma
"Grazie! a buon rendere."
 
 
-- 
"Join the army, see the world, meet interesting people - and
kill 'em."
                -- Woody Allen
 

 "Grazie! a buon rendere."
 
 
Direi: "I owe you (one)." Cio�, ti devo un favore.

edevils, 00:19, gioved� 22 agosto 2013:

Ah, la buona vecchia I.O.U.
 
 
-- 
"The easy confidence with which I know another man's religion is
folly teaches me to suspect that my own is also."
    -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another sentence

"He sounds as if he has run all the way here."
"He sounds as if he has been running all the way here."
I think they're both acceptable, maybe with a slight difference in 
meaning. Again, the latter is mine while the former the official one.
Kiuhnm


I would say simply "he ran". Your second sentence gave me an odd feeling of
temporal disassociation. I had to look away quickly.


Really! I feel some exercises are a bit contrived because they always 
prefer complex tense to simple ones. Sometimes I answer "I've done" and 
the official answer was "I've been doing". Other times I answer "I've 
been doing" and the answer was "I've done".
Maybe the problem is that I read American novels and study on CAE/CPE 
books... I thought that AmE and BrE grammars where just marginally 
different.
Kiuhnm

 different.
Apart from rules, spellings, pronunciation and usage, they're identical :-)
Antonio

 Apart from rules, spellings, pronunciation and usage, they're identical :-)
The spelling is not a problem and the pronunciation is not tested in 
grammar books :-)
Kiuhnm

 wrote in message
news:47ea9d6e$0$10618$4faf...@reader2.news.tin.it...

It's not a question of grammar, but of usage. Google "ran all the way here",
"has run all the way here", and "has been running all the way here", and
you'll find thousands of hits for the first, and not a single hit for the
other two.
Joe from Massachusetts

 other two.
That's very odd. The CAE/CPE exercises are supposed to be about both 
grammar and usage. Maybe they are a little bit unfashionable...
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I do have

Perchè  a volte si usa "I do have" invece di "I have"? Che cosa
cambia?
Per esempio nella frase:
"I have a job"
"I do have a job"

 "I do have a job"
Aggiunge enfasi.
Stai dicendo che hai /veramente/ un lavoro.
Kiuhnm



Il "do" in quella frase č un rafforzativo, puň voler dire "veramente" ma
anche altro. In italiano potremmo anche dire, ad esempio: 
"Ce l'ho, un lavoro."
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 ha scritto nel messaggio 
news:4547e0ea$0$3216$4faf...@reader2.news.tin.it...

Aggiungo solo che quella costruzione vale anche per verbi diversi da "to 
have", e che si puņ trovare anche al passato con "did" al posto di "do". 


If someone asks "Do you have a job?", you can answer in several ways.
"Yes".
"Yes, I do".
"Yes, I do have a job".
"I do have a job".
"Do I have a job!?"
"Do I ever!".
The tone of voice in the last two would indicate that the person
indeed has a fantastic job.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E questa....Oasis - Little By Little

Little By Little
Written By Noel Gallagher Published by Oasis Music/Creation Songs
Ltd/Sony/ATV Music Publishing
We the people fight for our existence
We don't claim to be perfect but we're free
We dream our dreams alone with no resistance
Faded like the stars we wish to be
Y'know I didn't mean what I just said
But my God woke up on the wrong side of His bed
And it just don't matter now
Little by little we gave you everything you ever dreamed of
As little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Little by little you have to live it all in all your life
And all the time I just ask myself why are you really here?
True perfection has to be imperfect
I know that that sounds foolish but it's true
The day has come and now you'll have to accept
The life inside your head we gave to you


Ma che è un servizio di traduzione qui?
Non conosci il NG free.it.musica.oasis.
Certamente lì ti daranno un indirizzo dove troverai le traduzioni già fatte.
Saluti.

Ma che č un servizio di traduzione qui?
No.
Clap, clap, clap!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Falling between the chairs"

Qualcuno conosce l'espressione di cui sopra?
Namib 

> Qualcuno conosce l'espressione di cui sopra?
No, ma conosco "fall between the cracks." 

 No, ma conosco "fall between the cracks."
A Google search on "to fall between the chairs" listed a discussion that you 
might find interesting:
http://www.wordwizard.com/phpbb3/viewtopic.php?f=7&t=20253&start=0

 Namib
I think I've heard "to fall between two stools"


Yes, interesting, but unresolving. Thanks a lot, anyway.
Namib 

 wrote in message
news:e79e162c-0950-4ec6...@l39g2000yqn.googlegroups.com...

In the past I may have occasionally fallen between two stools while in my
cups, but I don't think this is what you had in mind.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Maybe I'm just becoming crazy, but...

... can you see the difference?
A) "Note that we can and should build G from scratch in a real 
implementation."
B) "Note that we can and should, in a real implementation, build G from 
scratch."
I first wrote B then I rephrased it as A. But I'm not satisfied. 
Sentence A /may/ mean that we should build $G$ from scratch in a real 
implementation AND NOWHERE ELSE, and that's not the meaning I had in 
mind. So I'd like to know if I should stick to B or go for A.
Another possibility:
C) "Note that, in a real implementation, we can, and should, build G 
from scratch."
Kiuhnm

"going crazy" is more idiomatic, I guess.
Kiuhnm

 wrote in message 
news:48384569$0$35964$4faf...@reader2.news.tin.it...

But how can we know which you mean ? Since you say that A *isn't* what you 
mean , then to go for A would seem perverse ! Of the other two , you are 
right again to see a difference : in B , 'in a real implementation' could 
well be understood as modifying only 'should' and not 'can' , whereas in C 
it unequivocally modifies both .
I wish English people wrote with as much attention to detail !
Mike 

 I wish English people wrote with as much attention to detail !
Probably you don't have as many engineers.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Probably you don't have as many engineers.
Or computer science theoreticians specialized in languages.
Kiuhnm

 you mean , then to go for A would seem perverse !
There is a "rule" that states that place and time clauses, if present, 
should appear only at the end of the sentence. But the more I read 
novels, the more I see that this "rule" is consistently violated by many 
writers. C is what I meant, while A is what the "rule" prescribes.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Signori e signore

appena finito lo scritto del FCE.
Domattina orale...

 Domattina orale...
Knock 'em dead!
-- 
Joey from NY

 Knock 'em dead!
Meno nmale non c'era questa frase nello use of english....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mnemotecnica e parole inglesi

Sto cercando di impararmi ogni giorno una ventina di termini
inglesi. Ho iniziato da due settimane e talvolta e' un po' dura.
Per facilitare la cosa utilizzo qualche trucchetto di mnemotecnica, e
funziona.
Ad esempio, per ricordarmi il significato di knave mi creo l'immagine
mentale di una nave piena di pirati dove tutti i membri dell'equipaggio,
furfanti e canaglie, sono vestiti come il jack delle carte (tipo Alice...).
Funziona bene.
Su alcuni termini invece non so che pesci pigliare.
Per esempio con swath non so proprio che immaginarmi. E ce ne sono
parecchi, moltissimi, difficili da trasformare in immagini.
Avete trucchetti del genere voi o qualche tecnica mnemotecnica migliore ?
ciao

 Per esempio con swath non so proprio che immaginarmi.
Cosa vuol dire "swath"? 

 Cosa vuol dire "swath"?
swathe (also swath): a long strip o large area especially of land.
Huge swathes of rain forest are being cleared for farming and mining
(literary): a varied section or range
These people represent a broad swathe of public opinion
[Cambridge Advanced Learner's Dictionary]

 ha scritto nel messaggio 
news:pan.2005.05.13....@nomail.com...

Ah, swathe! Sicuramente averne parlato qua ti aiutarà a ricordare questa 
parola. Ci sarebbero parole da associare con "swathe": pensa a "lathe", 
"sway", "way". 

 "sway", "way".
Noto due cose: hai proprio pronuncia anglosassone (io preferivo
memorizzare swathe con la pronuncia americana, con una bella "a" invece
che l'"ei" che la fa rimare con lathe e sway- Seconda cosa hai la fortuna
di una memoria acustica. Io purtroppo sono sotto zero in memoria sonora.
Sono un visualizzatore estremo. E' un handicap nell'apprendere le lingue.
Lo so....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: condizionale?

"CBS announced last week that it will broadcast their wedding, which 
*took* place on April 16 in the Bahamas, as a two-hour special called 
"Rob and Amber Get Married" on May 24."
*took* è condizionale? e perchè non *would take*?
grazie

 wrote in message 
news:dontmewithme-CE8D...@twister2.tin.it...

"avvenuto il 16 alle bananas" non va bene? 


"Took" è il passato. Dire 'would take' significarebbe che il matrimonio non 
è ancora successo. 

 wrote:

ok, non avevo colto il senso .. trasmetteranno una cosa già avvenuta

 ok, non avevo colto il senso .. trasmetteranno una cosa già avvenuta
E come farebbero a trasmettere una cosa non ancora avvenuta?
:-)
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prima o poi

Ciao a tutto il NG.
Volevo chiedere come si rendono in inglese le espressioni "prima o poi" e
"uno di questi giorni" in frasi del tipo:
"Ci incontreremo prima o poi" o "Verro' a trovarti uno di questi giorni".
Grazie.


Sooner or later; one of these days.
-- 
Mary

 Sooner or later
E' possibile che abbia sentito in giro "soon or later"?
Nebo

 E' possibile che abbia sentito in giro "soon or later"?
No.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: worth it

Scusate non riesco a mettere insieme questa frase:
The canvas bag over her shoulder was a minor annoyance, but worth it
for the crossbow she carried inside it.
a minor annoyance: dovrebbe voler dire che non le creava grossi
problemi.
ma non riesco a capire bene il worth it..
grazie

 ma non riesco a capire bene il worth it..
"to be worth it" = "valerne la pena"
"La sacca di tela in spalla le dava un po' fastidio, ma ne valeva la
pena perché le serviva a portarci dentro la balestra (lett.: per la
balestra che ci portava dentro)"
--
Cingar

balestra che ci portava dentro)"
Grazie :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Red letter day

Ciao,
Avevo sentito questa espressione in una canzone dei Queen, poi
recentemente l'ho letta da qualche parte.
Qual'č il suo significato ed eventualmente l'origine, ho provato a
cercare nei thread vecchi ma non ho trovato niente.
Grazie
Ciao

 cercare nei thread vecchi ma non ho trovato niente.
Significa un giorno molto importante.
Deriva dal fatto che su molti calendari, i giorni festivi sono stampati
in caratteri rossi.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I salute you

Ciao;
come tradurreste in italiano l'espressione in oggetto, ad esempio nella
frase: "Australia, I salute you".
Forse: "Salve, Australia" ? (tipo Salve, Piemonte di Carducciana memoria)
Altro dubbio: da cosa deriva la parola "Hijacking"?
Grazie
Leo

 frase: "Australia, I salute you".
"Australia, io health te"?
(scusate, m'è scappata, forse sono le tagliatelle agli scampi)
Matteo


A proposito di "salute", ricordo con un pizzico di raccapriccio una scena di
Jurassic Park in cui un personaggio starnutisce e l'altro gli dice -
visibilissimo col labiale - "bless you", che nella versione italiana diventa
"Dio ti benedica".
La classica frase che tutti noi diciamo a uno che starnutisce...
Leo
(comunque "I salute you" come me lo traducete?)

 La classica frase che tutti noi diciamo a uno che starnutisce...
Che la mia fosse un'uscita non particolarmente felice lo riconosco,
ma non c'č bisogno di prendersela per cosě poco. Avevo anche
chiesto scusa in anticipo, just in case.
Matteo

 Matteo
Devo senz'altro imparare a esmprimere meglio le mie sensazioni via tastiera.
Non me la sono presa affatto, anzi. Mi sembrava una battuta carina che mi ha
fatto venire in mente un'altra cosa che mi aveva fatto ridere. Tutto lě.
Spero non te la sia presa tu.
Ciao
Leo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso di inglese a Torino

Qualcuno mi consiglia?
Ho fatto il test allo Shenker.
Me ne hanno parlato bene.
grazie
spazioa

 Qualcuno mi consiglia?
Ciao
Io ho fatto un corso presso la sede "Oxford Centre"
della mia citta' (Rivoli) , e mi sono trovato molto bene.
Questa scuola di lingue ha una sede anche a Torino centro,
e in altre citta' della provincia di TO.
--
--
DaX
~~~~~~~~~~~~~~~~
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.
--= Rimuovi gli spazi dall'indirizzo per rispondermi =--
--= Remove spaces from my address to reply =--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: animazione turistica

Per tradurre animazione turistica č preferibile "tourist organised
entertainment" o "organised tourist entertainment"?
Grazie ancora a chi vorrą aiutarmi...
Romana

 Grazie ancora a chi vorrą aiutarmi...
Dear Romana,
the first, 'tourist organised entertainment', infers that the entertainment
is being organised by the tourists themselves. The second, 'organised
tourist entertainment', implies entertainment organised on behalf of the
tourist, though it could also infer that the tourists are to be a part of
the entertainment as well.
Might you not be able to use, for example, 'organised entertainment for
tourists'?
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 Romana

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FCE ?

Salve ragazzi!
volevo avere una informazione..
vorrei ottenere una certificazione FCE della Cambridge University..
sapete se č possibile, magari facendo una trasfertina in UK, dare solo
l'esame senza seguire i corsi (che sono tra l'altro lunghissimi, circa 6
mesi..)?
Inoltre non č che qualcuno sa dirmi dove trovare (o darmi :-) qualche
esempio degli esami?
thanx!
jojo

 l'esame senza seguire i corsi
Ciao
L'esame per l' FCE lo poi dare benissimo anche in Italia e anche senza
aver frequentato un' corso. Puoi trovare tutte le informazioni del caso
nel sito ufficiale : 
http://www.cambridge-efl.org

 aver frequentato un' corso.
Cosi` come tutti gli altri esami Cambridge :)
Se interessa, avevo chiesto informazioni recentemente fa in una sede
d'esami a Roma, e la "fee" per sostenere il FCE e` di 72 euro (esente
da Iva).
Il KET 69 euro, il PET 72 euro, il CAE 152 euro, il CPE 157 euro.
-- 
Enrico

 esempio degli esami?
Qui 
http://www.cambridgeesol.org/support/dloads/ums.cfm
 trovi i papers e
answer keys degli esami precedenti.
Saluti
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sono nuovo

ciao
come dicevo sono nuovo del n.g. e sto cercando di inparare un po di inglese.
sapreste indicarmi come posso inpararlo , il mio problema č che ho poca
memoria.
č possibile scaricare da qualche sito un traduttore e qualche semplice
lezione di inglese.
ve ne sarei molto grato se mi potete aiutare
ciao

 lezione di inglese.
Come abbiamo detto in altri thread, i traduttori automatici funzionano
malissimo; se ne scarichi uno, ti farà solo confusione.
Se hai la possibilità di frequentare un corso nella tua zona, secondo me è la
cosa migliore, soprattutto per un principiante.
Per quanto riguarda i corsi on-line, non conosco bene l'offerta, ma stiamo
cominciando a redigere un FAQ che dovrebbe contenere anche questa informazione.
Nel frattempo, forse potresti dirci per a cosa ti serve l'inglese (lavoro,
turismo, ecc.) e se tu sei veramente principiante, o hai già imparato qualcosa a
scuola.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Men only learned to walk upright because they put the beer on the top shelf!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bad Day at the Beauty Salon

Please help me with Maggie Estep's "Bad Day at the Beauty Salon".
It's an assignment from my english teacher and I have to translate it
into italian but I'm having some problem with two lines.
I guess they are something like this:
(I will) grow some seven inch-fingernails painted bitch-red
and rake them down ???????? soul.
I've uploaded the 2 lines here:
http://m.montanari.web.ctonet.it/lyrics.mp3
I will greatly appreciate your help.
Thanks.
Paola

 wrote in message
news:3bbd28ae...@news.libero.it...



Grazie dell'aiuto .
Vorrei chiedere un aiuto sulla traduzione (soprattutto su quel "job
market soul"), che io farei cosě:
Mi faro' crescere delle unghie lunghe venti centimetri color
rosso-puttana
e ci rastrellerň la lavagna del tizio all'ufficio collocamento.
Ciao,
Paola

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'll just go sit in the corner then

Che significa la frase in oggetto?
Allora mi siederò semplicemente all'angolo? 

 Allora mi siederň semplicemente all'angolo?
Ma sě, č una pena notoria per cui non fa il bravo. 

 Allora mi siederò semplicemente all'angolo?
Nell'angolo? A meno che la scena si svolga all'aperto, nel qual caso si
aprono  significati  diversi da andare in castigo nell'angolo...

 wrote in message
news:128k88dlivynm.u...@40tude.net...

http://www.adambaronphoto.com/poster-gallery/poster-gallery/968809
Joe from Massachusetts.

 aprono  significati  diversi da andare in castigo nell'angolo...
Grazie! 



Thank you, Joe. I spent too much time in that corner during my school years
not to know what it's like.
My point was that in Italian is correct to use "nell'angolo" for the dunce
corner.  "All'angolo" has more the meaning of "down the block" or "round
the corner", as in "la pizzeria all'angolo".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' corretto?

Vi chiedo se potete rispondere nel più breve tempo possibile
I ask you if you can answer in the briefest possible time
Questa è l'ultima correzione che vi chiedo.

 I ask you if you can answer in the briefest possible time
I beg you to send me an answer as soon as possible
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Questa è l'ultima correzione che vi chiedo.
Never say never again...
Ciao
Fabio

> I ask you if you can answer in the briefest possible time
Okay, but what's the question?
Scherzo. Si puň dirla ma un madrelingua direbbe:
Please respond as soon as possible.
I would appreciate your prompt response.

 Questa è l'ultima correzione che vi chiedo.
Per carità, chiedine quante ne vuoi!
Ciao, FB

 I beg you to send me an answer as soon as possible
We wouldn't say *beg* in this context.
Regards!

 Please, reply ASAP!
Da non confondere con
Please, reply a sap!
;)
-- 
Enrico C
"Benjamin is always in front of the boob tube"
boob tube: television (c) Dave's ESL Cafe Slang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Claudia

 
Ho finalmente riletto con calma i due thread su congiuntivo e consecutio 
temporum e penso sia giusto fare uno "shout out" a Claudia Cantaluppi 
perche' e' quella che ha dimostrato di capirci veramente.
 
Brava Claudia!
 
 


Oh mamma, grazie mille! Come dicevo i verbi inglesi sono un po' la mia passione... :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Elizabeth Peters - Amelia Peabody

 ones that have a Bambi-like turn of
phrase and wit. :-)
I've read four of her books so far, of which two
Peadbody, and now I know what you mean.
QUOTE
Both men had asked
permission to smoke their pipes, permission which was, of course, granted;
Evelyn was too kind to refuse anyone she loved and I would never dream of
attempting to prevent Emerson from doing anything he liked in his own
drawing room. (Though I have been forced, upon occasion, to request that he
postone a particualr activity until a more appropriate degree of privacy
could be attained.)
UNQUOTE
The only thing that irritates me a little
is that the books, written in the fist person of a character supposed to be
British (Amelia Emerson alias Peabody), are not 'colour proof', using
Americanisms like color, lobor, honor, as they were published in the U.S.
and the author apparently is American, but this is a minor inconvenience.
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

il Thu, 31 May 2001 15:40:06 GMT, 
xak...@hotmail.com
 (Xakero) ha
scritto:

That would be taking verisimilitude to extremes for the American
public, I suspect. :-)
I had just been thinking about whether you had read any of the books.
Now I know. ;-) They're not Great Literature but diverting in their
way.
Cheers,
loki
-- 
 

way.
Dear Loki,
You are right, of course, but I have, I think, read a
sufficient number of ponderous tomes in my life, in a variety of languages,
to permit myself the idle 'divertissement' of reading inconsequential
novels when the fancy takes me, which is not to say that I do not relish a
masterly work of literary art when it comes my way.
With the Peabody
novels, I find it delightful to read about people, in the late 19th
century, who did not hurry but made haste, who did not disagree but with
all due respect begged to differ, etc.
Not to mention that in recent
years I appear to have become addicted, to a certain degree, to detective
stories and other novels of a similar genre, books to be bought, devoured
speedily, and recycled (in my case mailed to a friend with a similar
disposition, who, his last email appraises me, has in his turn dispatched
to me another P.D. James novel).


 Xakero
I recycle mine at the public library. The advantage of being staff is
getting no fines and paying no rentals. I'm working on the free
internet access. :-)
Cheers,
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Have a cob on

Ho sentito quest'epressione in una  soap.
Vuol dire "avere la luna storta ?
Qualcuno sa da codsa deriva ?
Grazie
Sal



Mai sentito. Mi spiace. Forse vuol dire "arrabbiato" o qualcosa del
genere. 
Harry