Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: linea di frazione

fraction line?
line of fraction?

 line of fraction?
Vinculum
Tabhall

 line of fraction?
Hmm...non sono sicura di capire bene la domanda.  Per esempio vorresti
sapere come si legge la linea in 5/7?
Five over seven.  Per dirti la verita' in tutti gli anni di corsi
scientifici non ho mai sentito che ci fosse un termine per quella
linea, but I am not a math major.
It's "over" or "divided by".  Forse Adam conosce un termine specifico.
gfc


Mai sentito.
gfc

   Forse Adam conosce un termine specifico.
No. Magari esiste, ma boh.

 Mai sentito.
Ecco, hai imparato una parola nuova. E' un termine matematico che ha, fra
gli altri, proprio quel significato:
http://www.mathsisfun.com/definitions/vinculum.html


Beh, allora se non lo conosci tu, pace!  It probably doesn't exist.
Non penso che si chiami vinculum.  Gia' il termine "vinculum" ti da
l'impressinone che debba unire qualche cosa.
http://mathworld.wolfram.com/Vinculum.html

 Beh, allora se non lo conosci tu, pace!  It probably doesn't exist.
Scusami, ma visto che insisti tu, insisto anch'io (e aggiungo il fatto che
il ragionamento "se non lo conosco io, o se non lo conosce XY, allora non
esiste" mi fa sempre andare il sangue alla testa):
http://jamit.com.au/htmlFolder/FRAC1001.html#numerator
http://www.k12math.com/math-concepts/Fractions.htm
http://www.daviddarling.info/encyclopedia/V/vinculum.html
http://simple.wikipedia.org/wiki/Vinculum_(symbol)
(non sono che i primi quattro risultati della ricerca Google con chiave
'vinculum fractions").

 line of fraction?
Fraction line.
"A numerator is the integer above a fraction line.
A denominator is the integer below a fraction line."
http://books.google.com/books?id=Eq5qivOVuCwC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=%22fraction+line%22+basic+mathematics&source=bl&ots=-YlskOdke_&sig=HAVuu8tScfvUVRWEMdDtm27198Y&hl=en&ei=gy6DSuKaIYnT-Qb6i7C_Ag&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=&f=false
Joe from Massachusetts

On Aug 12, 1:11 pm, 
deliverysqu...@gmail.com
 (The Squash Delivery Boy)
wrote:

Il significato di "vinculum" lo devi cercare sul dizionario, non sui
vari siti.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/vinculum
Ecco, hai imparato il significato corretto del termine:
A straight horizontal line placed over *two* or *more* members of a
compound mathematical expression and equivalent to parentheses about
them.
The line in 3/4 is not a vinculum according to the Merriam-Webster.
gfc

On Aug 12, 1:47 pm, 
deliverysqu...@gmail.com
 (The Squash Delivery Boy)
wrote:

No, no ...calmati gioia...non farti andare il sangue alla testa per
cosi' poco!
Prima di tutto quando uno dice "se non lo conosci tu, it probably
doesn't exhist" it's a figure of speech.  Sai che cosa significa
"figure of speech?"  Significa "modo di dire".  Ovviamente ne' io ne'
Adam conosciamo tutti i termini della lingua inglese!  Specialmente
non io.  Si fa cosi' per dire....come puoi non averlo capito.  Tra
l'altro ho aggiunto "probabilmente".
Secondariamente questa non e' una questione di insistere.  Io ho
solamente risposto al post di Adam che ha detto di non essere a
conoscenza del termine.
Per quanto riguarda google, puoi trovare quello che vuoi su google.
Io ho cercato "vinculum caXXo" e ho trovato 1,140 returns.
Se ti interessa sapere il significato di "vinculum" guarda il
dizionario invece di cercare "vinculum fractions"
Ti ho gia' messo il link con la definizione del Merriam-Webster
nell'altro post.
La traduzione migliore che mi viene in mente e' fraction line come gia
ha scritto Joseph Curtin.
gfc

 Beh, allora se non lo conosci tu, pace!  It probably doesn't exist.
Ho controllato. A quanto pare si chiama cosi'. Ma non lo sa (quasi)
nessuno. Non credo che andare in giro dicendo "vinculum" sia molto
utile.