Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: film " As Good as It Gets"

con jack nicolson,tradotto in "qualcosa � cambiato".
 
E' corretta la traduzione? Secondo google lo �,ma mi pare che abbiano usato 
proprio la traduzione del film per tradurre la frase.
 
Grazie 
 
 


"Qualcosa è cambiato" non è la traduzione di "As good as it gets".
I titoli dei film non sempre vengono tradotti. In molti casi vengono adattati, cioè reinventati. In qualche caso, addirittura, si usa un titolo in inglese completamente diverso, al posto del titolo inglese originale. 


Però avresti anche potuto dirgli cosa significa "as good as it gets"!

 proprio la traduzione del film per tradurre la frase.
 
 
<"Qualcosa � cambiato" non � la traduzione di "As good as it gets".
 
immaginavo,ma se digiti quello in google translator,ti dice che vuol dire 
Qualcosa � cambiato. 
 
 

 Qualcosa ï¿½ cambiato.
 
Penso di no. mi dice "buono come si arriva."
https://translate.google.com/#en/it/as%20good%20as%20it%20gets
 


Strano, se si digita "As Good as It Gets" con lettere maiuscole, dice 
"Qualcosa ï¿½ cambiato."
https://translate.google.com/#en/it/As%20Good%20as%20It%20Gets
 
 
E se si digita "As Good As It Gets" con tutte le lettere maiuscole, dice 
"As Good As It Gets."
https://translate.google.com/#en/it/As%20Good%20As%20It%20Gets
 
 
E "As good as it gets." diviene "Per quanto di meglio si possa."
https://translate.google.com/#en/it/As%20good%20as%20it%20gets
.

 Però avresti anche potuto dirgli cosa significa "as good as it gets"!
 
Il significato dell'espressione "As good as it gets" è sviscerato in questo thread di WordReference, con riferimenti anche al film citato.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=80587
 

 Qualcosa � cambiato.
 
Cosa digiti di preciso? Il risultato può variare molto a seconda di come è formulata la frase. 
Google Translate infatti non è un traduttore convenzionale con regole predeterminate a tavolino. Google Translate è invece una sorta di intelligenza artificiale che "impara" dall'uso effettivo, cioè come viene resa la stessa frase nelle traduzioni su web. Questo non lo rende perfetto, intendiamoci, ma lo rende molto sensibile al contesto, perché la stessa espressione può essere resa diversamente, in altre lingue, secondo contesti diversi.
Per esempio, se dai in pasto a Google Translate la frase
"As Good as It Gets is a 1997 American romantic comedy film directed by James L. Brooks."
otterrai come versione italiana
"Qualcosa è cambiato è un 1997 americano commedia romantica diretta da James L. Brooks."
perché il contesto è quello in cui si parla del titolo del film, che come sappiamo in Italia è stato reso con "Qualcosa è cambiato".
 
Se invece proponi a Google Translate
“That's as good as it gets.” “That's good enough for me,” Kinski said.
otterrai 
"Questo è quanto di meglio si possa." "Questo è abbastanza buono per me", ha detto Kinski.
 

 
https://translate.google.com/#en/it/as%20good%20as%20it%20gets
 
 
Partendo dalla pagina ita di wikipedia...
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Qualcosa_%C3%A8_cambiato_(film)
 
 
...sono andato a ravanare sulle edizioni delle lingue a noi affini, 
francese, spagnolo, portoghese. Sembra che una traduzione che renda il 
significato forse poteva essere "Meglio di cosï¿½ non si puï¿½". Chiaramente 
una frase idiomatica, IMHO

 ha scritto nel messaggio 
news:eb5eafc0-c903-443e...@googlegroups.com...
<"Questo � quanto di meglio si possa." "Questo � abbastanza buono per me", 
ha detto Kinski.
 
grazie e tutti