Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You cause me hag

Dear All,
che cosa può mai significare
"You *cause me hag* big-time" ?
A dirlo è un ragazzo a una ragazza per la quale non nutre la minima 
simpatia. Per di più la sta minacciando. Il contesto è sempre South 
London, oggi.
Nei dizionari di Cockney non trovo altro che old bag = hag e fag hag = a 
woman who prefers the company of homosexuals. I hope you will be able to 
shed some light.
TIA
Anna

 "You *cause me hag* big-time" ?
Boh
Immagino "hassle" / "grief". "hag" lo userei per streghe o altre
creature mitologiche (femminili, brutte), o in senso lato per una donna
particolarmente vecchia/brutta.
-- 
Adam Atkinson
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 particolarmente vecchia/brutta.
Okay. Il gergo usato dal mio Autore è piuttosto fantasioso, pare, o 
forse è quello dei diciassettenni londinesi lower-class e underworld di 
oggi che ancora non si scambiano opinioni nei forum né compilano 
dizionari di slang consultabili online... Cercherò di lavorare di fantasia.
Grazie sempre e comunque,
Anna

 dizionari di slang consultabili online... Cercherņ di lavorare di fantasia.
"rogne"?


 "rogne"?
Non credo che vada bene. Esser causa di 'rogne' a qualcuno significa 
creargli problemi. Il nostro eroe, invece, disprezza la fanciulla in 
questione, e lei non può (più) causargli alcun problema. Gli provoca, 
semmai, un fastidio fisico. Avevo pensato a qualcosa come 'Mi stai 
troppo sull'anima'. Altri suggerimenti saranno accolti con gratitudine.
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:ieN4e.40643$kC3....@tornado.fastwebnet.it...

I think it's another case of a bad writer making up dialogue in an
attempt to portray people with whose lifestyle and language she is
completely unfamiliar.
I would go so far as to say that you will never find a citaton
anywhere of this phrase. It is made of whole cloth.
Joe from Massachusetts

 Anna
Potrebbe essere che "hag" sia la radice di "haggard"? Se fosse cosě si
potrebbe arrivare deduttivamente ad una risposta....
by mari

 completely unfamiliar.
I agree.  I'm thinking out of the box, but could it be that the
character in the book just shortened "haggard" and created a different
part of speech ( a noun in this case) as we often do in English?  Would
Hag as a noun for haggard make sense in that sentence?
ciao
Ari


OK, I think I had better explain before somebody replies and tells me
that hag IS a noun.  By hag I meant the noun form of haggard, which as
far as I know, does not exist.  I did not mean "wich"
ari

 anywhere of this phrase. It is made of whole cloth.
Puň darsi, ma devo dire che non sono convinta. Non che voglia difendere 
a tutti i costi il mio autore - anche se č sempre bene, traducendo, 
creare un minimo di empatia - ma quasi sempre utilizza uno slang vero e 
comprensibile. Inoltre scrive romanzi popolarissimi in Inghilterra da 
diversi anni e, a quanto leggo, conosce piuttosto bene l'ambiente di cui 
parla. Non escludo, perciň (anzi considero probabile), che usi 
espressioni da lui stesso sentite per strada o in un pub. Ovviamente, 
poi, la mia conoscenza dell'inglese non č cosě profonda da permettermi 
di liquidarlo come 'bad writer'.
Ma ho capito che a te i 'miei' autori  di questi ultimi mesi piacciono 
poco... :-)
Pazienza.
Ciao,
Anna

 Hag as a noun for haggard make sense in that sentence?
"You cause me haggard"?
Be', forse potrebbe essere l'equivalente di 'Mi hai sfranto i coxxxoni' :-)
E' un'idea. Ed è venuta anche a madhat.
Grazie!
Anna

 a tutti i costi il mio autore
Anna, questo autore....e' anche lui passato al mondo dei piu' o e'
ancora tra noi?...perche' sai che cosa sto per suggerire no?
bye
ari

 ancora tra noi?...perche' sai che cosa sto per suggerire no?
Eh, già, lo so :-)
No, l'autore è ancora tra noi. Sono piuttosto restia a cercare il 
contatto con gli autori che traduco, ma ci penserò.
Anna

 Sono piuttosto restia a cercare il contatto con gli autori che traduco, ma
ci penserň.
posso chiederti il perchč? :)

 "You *cause me hag* big-time" ?
Non e' che dice "you cause me ag", abbreviazione di "aggro", a sua volta
abbreviazione di "aggravation"?
"You cause me aggro" e' una frase molto usata in inglese (oops... inglese
britannico")

 anywhere of this phrase. 
Agreed.
-- 
Mary


I was going to guess 'hag'='agg'='aggro' , but what you say here suggests it 
wouldn't quite fit the bill .
Mike 

 posso chiederti il perchč? :)
Paura di rompere le scatole, forse? Timidezza? Paura, invece, che si 
entusiasmino troppo e vogliano... ehm... collaborare troppo ( = mettere 
il naso nel mio lavoro e pretendere magari di spiegarmi come farlo)? 
Tutto questo e di piů. Son fatta cosě :-)
Ciao
Anna

 abbreviazione di "aggravation"?
Suggestiva ipotesi, ma metterci l'acca davanti... Forse è' un po' grossa 
perfino per quell'analfabeta del mio autore :-)
Ciao,
Anna

 Anna
Ciao, Francesco :)

> Paura di rompere le scatole, forse? Timidezza?
Se vuoi lo chiamiamo noi in incognito. Facciamo finta di stare leggendo il
suo libro (che sara' la cosa meno verosimile) e poi gli spieghiamo che non
possiamo andare avanti perche' non capiamo che diavolo e' che il tizio sta
causando.

 perfino per quell'analfabeta del mio autore :-)
A meno che non esista, come per altre parole inizianti per h, una pronuncia
di basso rango ove l'h non si senta. La grafia hag, quindi, sottolineerebbe
l'ignoranza di chi parla, che non sa che ag si scrive senz'acca.
Ora vado a prendere il lasonil, l'arrampicata sugli specchi non č andata a
buon fine. Ouch.
Sebastiano

 buon fine. Ouch.
Lol. E' dura, eh? Io ormai sono attrezzata, ho un materassino apposta :-)
Ciao
Anna

Anna Martini ha scritto:

Il mio M-W Comprehensive Dictionary riporta:
to hag (dialetto scozzese/britannico) v.t e v.i. = to hack or hew/ to 
harass, torment
questo potrebbe fare al caso tuo
Poi c'è anche hag, noun, per quanto ho capito traducibile con 
l'espressione "vecchia bagascia" o "vecchiaccia" a voler essere più gentili.
Proprio ieri sera mi sono messa a leggere May we borrow your husband? di 
Graham Green, nel primo capitolo due professionisti parlano di una 
cliente che ha fatto loro una contestazione, e uno chiede: 'What does 
the old hag want?'
Saluti
Tabhall

 the old hag want?'
Direi che questo è un caso meno ambiguo :-)
Thanks again,
Anna