mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso o lezioni in MP3

Salve a tutti,
vorrei sapere se possibile se qualcuno di voi sappia il nome di un corso di 
inglese con delle lezioni in MP3 da ascoltare per esempio in viaggio 
sull'autobus o mentre si corre in bici o fate voi...
Grazie in anticipo a chi riuscirà a darmi informazioni al riguardo. 

Matt ha pensato forte :

Hai gia visto 
www.eslpod.com
 ?


Ti consiglio di dare un'occhiata al mio bloggino 
www.claudiacantaluppi.net/enblog
sotto la categoria "listening". Non sono ancora tantissimi i siti
recensiti ma qualcosa di interessante c'è. 
www.eslpod.com
 è a
pagamento se vuoi avere tutti gli ammennicoli.
Ciao
Claudia

 sotto la categoria "listening".
A proposito, hai mai provato a farti un account con Google Adsense? Se 
riesci a portare avanti il progetto del blog e ad avere un discreto numero 
di visitatori magari riesci a farti fruttare qualcosina.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 Claudia
Complimenti è davvero un ottimo blog!!!!
Robi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "fairly true" e "very true"

Salve,
mi serve sapere la differenza fra "fairly true" e "very true". Come li
traducete? Che differenza
c'è fra i due significati?
Grazie,
adriano

 c'è fra i due significati?
Il fatto 'very true' è più verace che il fatto 'fairly true'. 

 something is either true or not true.
Well there's this chap called Kurt Godel, it's all his fault.
In practice, very little (in the physical universe) is "true",
if you approach the truth with a healthy dose of cynicism.
So even if Godel hadn't shown that there are statements whose
truth you cannot possibly know, there are always things that
are only true to a certain approximation.
In practice, "that's very true" often means "I completely
agree with you" and "that's fairly true" means something
along the lines of "Yes, probably".
Antonio

 something is either true or not true.
Secondo me, la verità non è sempre nera o bianca, ma spesso la verità è 
grigia. 

 That's true. 
That's fairly true :)
-- 
That p seems to me to be fairly obvious once attention is drawn to it,
but I do not know how to argue for it further. So, p.

 wrote:
fairly true sarebbe come dire in italiano "abbastanza vero"
oppure: vero, credo. 

 wrote:

Plausibilmente vero, ragionevolmente vero.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Oxford, Cambridge, Yale, Harvard

"Oxford University" => "Università di Oxford"
"Cambridge University" => "Università di Cambridge"
But can "Harvard University" and "Yale University" translate "Università 
di Harvard" and "Università di Yale"? And, if so, why?
Bye, FB

 di Harvard" and "Università di Yale"? And, if so, why?
Not completely sure about Harvard. Yale is the name (from the founder) of
the university, not the location: "Università di Yale" sounds like
"Università di Cattolica".
sq

The Squash Delivery Boy ha scritto:

That's what I thought, and for Harvard, too, on similar grounds. Can 
anyone confirm that Harvard is not the name of a place? Because, if it 
isn't, then "Università di Harvard" is incorrect, I suppose.
Bye, FB

 isn't, then "Università di Harvard" is incorrect, I suppose.
yes, you're right. It's named after John Harvard: 
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Harvard_%28clergyman%29
"Universita' di Harvard" IS incorrect!
Lorenzo 

Lorents ha scritto:

Thanks.
Bye, FB

 wrote in message
news:44453302$0$18287$4faf...@reader1.news.tin.it...

Harvard, Massachusetts, a small suburban town, is located off Route
495, about twenty miles northwest of the city of Cambridge, MA, where
Harvard University is located. There is no relationship between the
name of the town and the name of the man after whom the University was
named.
There is also a town in Connecticut called "Yalesville" through which
you may pass while driving from Hartford, Connectictut to New York
City. Yale University is located in New Haven, CT, about ten miles
south of the town of Yalesville. The University was named for Elihu
Yale, while Yalesville was named after a man named Charles Yale.
Joe from Massachusetts

 Yale, while Yalesville was named after a man named Charles Yale.
Thanks to you, too, Joe.
Bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm gonna getcha (?) good

Come da oggetto: si tratta del titolo di una canzano della bella Shania
Twain... ma cosa vorrà dire? "Getcha" è una distorsione di "Gotcha"?
Vi passo la palla.
Grazie a tutti per le eventuali risposte =)
---
Francesco

Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Twain... ma cosa vorrà dire? "Getcha" è una distorsione di "Gotcha"?
"Gotcha", che significa?
Quindi "getcha" significa... A proposito, è scritto così? Perché nulla 
vieta di _pronunciare_ così anche con la grafia tradizionale (l'unica 
corretta, cioè).
Ciao, FB

 Ciao, FB
Dunque... "gotcha": (i) exclamation:
I have got you (used to express satisfaction at having captured or
defeated someone or uncovered their faults); (ii) noun:
an instance of publicly tricking someone or exposing them to ridicule,
esp. by means of an elaborate deception.[New Oxford American Dictionary]
That is its name... but I think it doesn't make sense (imo). Don't you
think so?


 think so?
E' abbastanza intuitivo... se "gotcha" vuol dire "got you", "getcha" 
vuol dire "get you".
Come dice FB è solo una grafia che sottolinea la pronuncia... anche "get 
you", volendo, può essere pronunciato come "getcha", pur essendo scritto 
"get you".
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 


No.  It's " I am going to get you."  Get is the base form of the verb.
That's what they call it now.  When I was in school, they called it
infinitive.
Gotcha = got you
bye
ari

gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 ha scritto:

Well, "to get" is still an infinitive. "Get" is the base form.
FB


When I was in school, they called "get" of "to get" an infinitive.
They made no distinction between the the base form and the infinitive.
The base form was considered an infinitive without "to".  I think it
has now become too difficult for people to distinguish between the two.
 In other words If I say "I can sing" most students can't tell that
"sing" is infinitive because it's missing "to".   Most people would be
inclined to think that 'sing" was the present form.   I think that's
the reason the created the term "base form".
bye
ari

 The base form was considered an infinitive without "to".
Yes, that's what the base form is, isn't it? It's a bare infinitive, so 
yes, it's not in the present tense.
FB

 "get you".
Thanks, guys =)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you rock!

I hear Madison is on a Sam and Cat commercial! If anyone sees it and can 
record it, you rock!
 
Cosa significa "you rock" ?
 
ciao 
 
 


Vuol dire "sei bravo," o "sei un'grande" (senza il senso ironico).
 
Viene da "Rock 'n' Roll."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ditch this joint

ho cercato un po' in google per capire il senso di questa frase ma non mi è 
ben chiara.
Su Donald Duck quando paperino sta slegando un altro personaggio che si 
trova in pericolo lo dice, in rete si trovano diversi esempi in circostanze 
in cui qualcuno invita un altro a smettere di lavorare e andare a 
divertirsi. Come tradurreste in italiano ? 



"Molla questa topaia"
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: at most

(a) I'll give you three pencils at most.
(b) I'll give you at most three pencils.
(a), (b) or both?
Thanks, Kiuhnm

 (a), (b) or both?
Direi both, ma senti anche gli altri.
Da dove vengono questi perfidi esercizi? :)

 Da dove vengono questi perfidi esercizi? :)
It's not an exercise. I started writing every comment in my code in 
English so...
Kiuhnm

 (a), (b) or both?
Tutt' e due, ma con virgole:
I'll give you three pencils, at most.
I'll give you, at most, three pencils.
Anche:
At most, I'll give you three pencils.
I'll give, at most, three pencils to you.
I'll, at most, give you three pencils.
Ma non:
I'll give you three, at most, pencils.
(perché sembra un aggettivo per pencils)

 (perché sembra un aggettivo per pencils)
Can I also say
"I'll give you three pencils maximum." and
"I'll give you a maximum of three pencils."?
Kiuhnm



Yes, you could. But only _you_ could, Kiuhnm.


You're most kind.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Whiltshire

Hi everybody,
mi piacerebbe che qualcuno di voi mi indicasse precisamente dov'è il
WHILTSHIRE(come si pronuncia?) in Inghilterra.
Per caso è una località che si trova vicino a Stonehenge???
Grazie
Arianna
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 
Stonehenge è nella contea di Wiltshire.
http://www.mysteriousbritain.co.uk/england/wiltshire.html
-- 
Mary

 WHILTSHIRE(come si pronuncia?)
Come se fosse scritto "wiltsher". "Shire" ha sempre
questo suono quando č parte del nome di una contea.
(Almeno, a me č sempre parso di sentirlo pronunciare
cosě dagli inglesi*).
es. Hampshire come se fosse scritto Hampsher
     Yorkshire >Yorksher, ecc.
Matteo
*to be fair, anche dagli scozzesi :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: toefl word lists

http://www.vocabularywiki.com/List_1
I stopped at this row:
   immoral (==>) evil
Since when???
Ok, it could mean "evil", but if you give only one meaning, try to give 
the more general and precise one, don't you agree?
Another thing: there should be a precise difference between immoral and 
amoral, the former applying to persons who have principles different 
than those of others, the latter to persons who don't follow any moral 
principles at all. If Italian and English interpret the two terms the 
same way, I should be right.
Kiuhnm

 Since when???
E' uno dei possibili sinonimi. Nessun sinonimo č perfetto, ma probabilmente
hanno scelto "evil" in quanto parola comune. Piů comune, per esempio, di
"unprincipled". ;D
-- 

 "unprincipled". ;D
You're confusing "immoral" with "amoral".
Kiuhnnm

 You're confusing "immoral" with "amoral".
Come dicevo, non esiste un sinonimo perfetto. Ci sono sinonimi che si
avvicinano pių o meno, anche secondo il contesto.

 avvicinano più o meno, anche secondo il contesto.
You're right, but, from the same list, I read:
"condition = a state of things which much occur in order for something 
else to happen or be allowed; general quality of goods that are received".
Moreover, if you look at the complete list, you'll see that they chose a 
single synonym only a few times.
Therefore, they chose "evil" because they thought it was a perfect 
synonym for it.
Kiuhnm

 "evil" because they thought it was a perfect synonym for it.
Or maybe they just felt lazy on that day. ;D
"79. remarkable = uncommon "
Hmmm... 
-- 


Not wrong (according to one of my dictionaries) but not very 
"descriptive". If I had learned "remarkable" through that list, I think 
I'd have used it in the wrong contexts.
Anyway, the Oxford Dictionary confirms my definitions about "immoral" 
and "amoral", but others dictionaries don't:
immoral = not conforming to accepted standards of morality.
amoral = lacking a moral sense; unconcerned whether something is right 
or wrong.
morality = principles concerning the distinction between right and wrong 
or good and bad behaviour.
Kiuhnm

> "79. remarkable = uncommon "
For instance (see my previous post), strange also means uncommon, but 
it's very different from remarkable!
Kiuhnm

 behaviour.
Di nuovo, sottolineo l'importanza del contesto, nonché del registro.
"Amoral", come "amorale" in italiano, non è parola che si incontri tutti i
giorni, mentre "immoral" è più frequente, "evil" comunissima (60 "amoral",
313 "immoral", 2,773 "evil" nel BNC). La stessa distinzione, pur corretta,
tra "privo di principi etici" e "contrario ai principi etici" è per palati
fini, per così dire, non per tutti. :)
-- 

 and "amoral", but others dictionaries don't:
other!!!
Kiuhnm

 fini, per così dire, non per tutti. :)
True.
Kiuhnm


Non contesto l'importanza del contesto.
Se vuoi imparare la lingua, leggi la letteratura.
Se l'esame ha per te più importanza della lingua, leggi le liste.
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sbrad Spitt non è l'ottavo nano, forse ?

Sbrad Spitt 6'0'' (1.83)
Gion Travolta 6'2' (1,88)', ma chi è un giocatore di basket ???
Cheanu Reeves 6'1'' solamente ? Dovrebbe essere alto 7 piedi.
Sbruce Willis 6'0'' (1,83)
Tom Cruise 5'7'', finalmente uno sincero, 1.71.
Jim Carrey 1.88, Di Caprio 1.83, Matt Damon 1.80.
Paul Newman, 5'9'' o 5'10'', cioè fra 1.74 e 1.78. Uah, uah, uah !
Dustin Hoffman 1.68, questo dev'essere vero.
Al Pacino, 1.68, questo pure.
Se tanto mi da tanto, Sbrad è alto un metro e settanta.
Tau
Giorgio (2 metri e 15)

 Al Pacino, 1.68, questo pure.
Urca, non è solo l'Angelini che si sbaglia con le cartelle locali e quelle
del ng.
Scusate, ovviamente era ad altri indirizzato e l'argomento di elevato
spessore culturale era l'altezza dei divi di Hollywood, quella di Brad Pitt
in particolare.
Dolente
Ciao
Giorgio

 Se tanto mi da tanto, Sbrad č alto un metro e settanta.
A proposito di nani, so per certo che, su Icl (it.cultura.libri) Princesse
Isabella č stata chiamata piů volte Biancaneve da uno scultore un po'
nevrotico. Che Buongiorno sia solo un altro dei suoi nick?

 nevrotico. Che Buongiorno sia solo un altro dei suoi nick?
Confido che anche a questa domanda, come alle altre tue precedenti su questo
ng, LOuchOw,  ti risponderai da solo, facendo uso di quell'acume infallibile
con il quale hai già smascherato il nostro Peltio 'en travesti' :-)
Mi permetto di suggerirti
http://welcome.to/TheIlluminatedRealm
per risolvere i tuoi problemi d'identità.
Ciao
Giorno

 ng, LOuchOw,  ti risponderai da solo
Cattivo giorgio! Sempre a discriminare i diversi e migliori!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] CANTANTI SOUL/R&B CERCASI!!!

CANTANTI SOUL/R&B CERCASI!!!
Per Informazioni: 349/7530337

 CANTANTI SOUL/R&B CERCASI!!!
Ci sarebbe Peltio, che ha un discreto ritmo nella blusa. Purtroppo l'anima
non è un granché.


Zona?
Ciao
Tagt
--
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Trainspotting...

C'è qualcuno di voi che s'è mai messo a leggere "Trainspotting" di Irvine 
Welsh?
Vedendo tanti commenti positivi, mi sono decisivo a comprare il libro da 
play.com
, ma caspita, non riesco ad andare oltre la prima pagina senza che 
la scrittura fin troppo realistica mi dia un terribile fastidio.
:-(
Per leggere le prime pagine del romanzo, potete dare un'occhiata qui:
http://snipurl.com/uac4
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Vedendo tanti commenti positivi, mi sono decisivo a comprare il libro
*deciso*
sorry!


 Welsh?
Ah've jist goat tae stoap... thir wis nae wey tae go a wee bit further up 
the fuckin ladder aw nonsensical shite
Ah sais nae mair
deedee! 

 deedee!
People have sometimes corrected dicaduca's English , but his Scots is 
brilliant !
Not sure I can say the same about his literary judgement , though - I've not 
read the book (the subject didn't appeal) , but perhaps I will after reading 
the few pages Enrico il P linked to .
It's hard going , though , (at any rate to start with) even for an 
Englishman , let alone an Italian - not so much the vocabulary , though I 
found three words I didn't know (radge , shan , shoatie) ; but the 
meticulous rendering of the Scots accent takes some getting used to (it 
would be much easier to listen to than to read) .
Hats off to you if you get through it , Enrico !
Mike 

 reading the few pages Enrico il P linked to .
I was only jesting of course as I didn't read the book either but the
beginning as you .I agree that it is an awful exertion to go through this
kind of phonetic prose that resembles Joyce's Finnegans Wake ('scuse my
irreverent comparison)
dd

 Hats off to you if you get through it , Enrico !
La vedo dura!
:-D


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso di inglese

Dear Massimiliana, could you write me the topics that you had studied in the 
last two weeks?
many thanks
Gianna
****spero questa settimana di non avere altri impegni....:-))))


Mi scuso con il newsgroup ma devo aver combinato qualche guaio con le mail 
per cui una mail privata č stata indirizzata al newsgroup.
scusatemi ancora
saluti Gianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: C'era gia', in un contesto specifico

Sto cercando di rendere _bene_ in inglese l'ultima frase di
questa storia (apparsa in un articolo di Giampaolo Dossena
nel Venderdi' di Repubblica qualche anno fa):
Il discepolo chiese al maestro "Qual e' il piu' bel gioco
inventato dall'uomo?". Il maestro rispose "Lo shogi".
Il discepolo chiese "E il Go, maestro?". Il maestro
rispose "Il Go non fu inventato dall'uomo. C'era gia'."
"It was already there" e' chiaramente troppo fiacco.
"It predates him"... bleah. Mi e' stato
proposto "It was _discovered_", che mi piace abbastanza.
Altri suggerimenti?

 Altri suggerimenti?
"He did not invent it. He found it".
Ciao, sq

Altri suggerimenti?
It precedes him.
Ma trovo "it was dicovered" perfetta, in questo caso. Però
l'espressione funziona anche in italiano.
"Il Go non fu inventato dall'uomo. C'era già."
"Il Go non fu inventato dall'uomo. Fu scoperto."
Il significato è identico, solo che nella prima frase l'oggetto è il
Go, che esisteva da prima, nella seconda è l'uomo, che non lo scoprì.
Io trovo più forte la seconda frase. E anche più bella.
Per rendere il senso, mi sembra che la più bella sia "it was
discovered", però si annulla la differenza tra le due espressioni
italiane. Visto che non ci sono entrambe, non mi fare problemi.
Io avrei usato "it was already there", ma tu dici che è fiacco e il
madrelingua sei tu :).
Che ne dici di un "It was there before men."? Na, non mi piace. :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Che ne dici di un "It was there before men."? Na, non mi piace. :)
Nemmeno a me. Vado con "It was discovered", allora.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ultimate means of...

come lo tradurreste?
grazie

 come lo tradurreste?
"Il mezzo definitivo per..."
Ma sarebbe meglio se riportassi il contesto.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Ma sarebbe meglio se riportassi il contesto.
"Light is the ultimate means for sending information..."
grazie

 Ma sarebbe meglio se riportassi il contesto.
"Light is the ultimate means of sending information..."
grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: First Certificate

Ciao -
Do you know anyone who is studying for the FIRST CERTIFICATE? I'm
thinking about setting up group sessions on skype for extra practice,
especially regarding vocabulary. Would anyone be interested in this?
Thanks



io lo detti il FCE.
io sinceramente non ebbi bisogno di gruppi di studio (nei quali non 
credo, cmq, secondo me si perde solo tempo).
feci una full immersion nell'inglese per qualche mese, in termini di tv, 
film, musica, libri, fumetti, riviste, etc. parlavo in inglese a tutti i 
turisti per strada. ho fatto un ripassino di grammatica, anche perché 
alla fine la grammatica uno in linea teoria già la sa tutta...è solo da 
ripassare.
PS io quindi parlo di "rinfrescata", di "ripasso", non di "studio", che 
per me non ha veramente molto senso sinceramente...
-- 
 >Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: crossbones style?

Hello y'all :)
Just a quick question:
in the lyrics by Cat Power -
Oh come child
In a crossbones style
Oh come child
Come and rescue me
'cause you have seen some
Unbelievable things
...
what does "crossbones style" refer to?
Thanks!


buccaneers pirates privateers freebooters? a johnny depp style perhaps?
dicaduca

tangshan ha scritto:

I'm sorry, but I don't have a clue.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Trema

 Kenigsberg (with a *trema* over the e).
What kind of diacritic sign is a "trema"? I couldn't find it on my
dictionary.
Paolo

 wrote in message 38C2480A...@usa.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: as well as... and verbs!

I have a doubt:
"This,..., as well as that, make sure that..."
How do I conjugate the verb? Third person singular or plural?
 
Thanks!
-- 
Enrico il Pentolaio.

 
 
My understanding is that the verb corresponds with the first subject 
mentioned:
 
This, as well as that, makes sure that...
This, as well as those, makes sure that...
These, as well as those, make sure that...
These, as well as that, make sure that...
 
There are those who disagree, and I would rewrite the sentence, as I feel 
it's awkward.
 
This makes sure that ... as does that [the other thing.]
These make sure that ... as do those [other things.]
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 it's awkward.
 
Oh is it? Damn it. Well, I'm writing a technical report and Italian 
grammar constructions often get in the way.
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Forse OT, ma spero di no...

Mi sapreste dire il significato di questa affermazione in gergo 
informatico??
Omit trailing period of files
Grazie in anticipo ;-))
-- 
-----------------------------------------------
OCIO all'antispam!!!


Di solito un 'trailing period' e' un punto posto alla fine di una parola. <--
In questo caso sembrerebbe riferirsi ad un punto messo alla
fine del nome dei files (anche se non ne ho mai visti cosi'). 
Se posti un po' piu' del contesto in cui hai trovato quella frase forse
si puo' capire meglio.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 si puo' capire meglio.
e' la voce di un programma di masterizzazione Open Source (koncd) che sto 
localizzando...
penso che il punto alla fine dei file sia il concetto giusto.


 penso che il punto alla fine dei file sia il concetto giusto.
non si puo' fare un nome di file che termini per punto quindi dovrebbe
essere qualcosa d'altro che dipende dal contesto

 essere qualcosa d'altro che dipende dal contesto
non e' vero... si puo fare eccome...
almeno sotto unix, sotto windows non so.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stripped deck

Parlando di carte (da poker), cosa si intende per "stripped deck"?
Credo sia un tipo di mazzo di carte (come quello da poker da 52 carte,
o qullo da poker + due jolly che chiamano Joker deck) ma non riesco
a capire (non dal nome) in cosa differisca da quello normale..
Grazie per l'aiuto :)

Parlando di carte (da poker), cosa si intende per "stripped deck"?
Non sono sicuro, ma credo che si intende un mazzo di carte senza i jolly. Quando
si prende un mazzo nuovo di carte, si stacca i jolly dal mazzo prima di giocare.
(When you get a new deck of cards, you strip the jokers from the deck before
playing.)
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nuove parole

ho difficoltà nel far diventare "attivo" il mio vocabolario "passivo",
mi spiego meglio: ho una conoscenza della lingua Inglese "intermediate, or
upper intermediate ", per quel che valgono queste definizioni, riesco a
leggere abbastanza bene giornali e interviste, e con l'aiuto del
dizionario anche i romanzi, alla prima lettura devo consultarlo molte
volte, ma quando rileggo i capitoli, anche a distanza di giorni , ricordo
pressochè tutte le parole; il problema sorge quando devo costruire delle
frasi o utilizzare parole nuove, che se le leggo ne ricordo il
significato, ma al dunque non mi vengono in mente 
qualcuno mi può aiutare?
grazie
massimo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Ciao,
Maurizio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nuovi acronimi ?

Mi sono imbattuto per caso in un divertente post di un blog che riporta 
alcuni acronimi. Si, e' un po' orientato ideologicamente ma pero' gli 
acronimi inglesi sono interessanti, e la maggior parte non li conoscevo, per 
cui riporto qui. Si riferiscono praticamente ai fenomeni di contestazione 
(politica/ideologica, etc.).
Forse ero l'unico a non conscerli ancora, dato che li vedo riportati anche 
su word spy, dove si trovano definizioni piu' dettagliate 
(
http://www.wordspy.com/
)
"NINBY - not in my backyard, e di questo abbiamo già detto
NOTE - not over there, either
BANANA - build absolutely nothing anywhere near anything
NOPE -
ZOOM - zilch on our moon
HOOSS - hands off our solar system
ma non è finita qui. Tra le sigle descrivi-fanatici ci sono anche:
GOOMBY - get out of my backyard
LULU - locally unwanted land use
NIMEY - not in my election year
e non poteva mancare:
CAVE - citizens against virtually everything
SWINE - students wildly indignant about nearly everything "
da qui:
http://thebrainwash.blogspot.com/2005/12/no-tav-nostalgici-treni-vapore.html
 


very cute, but you forgot CASA - citizens against silly acronyms  and
STOP - strange terrifying outrageous phrases
bye
ari

 very cute, but you forgot CASA - citizens against silly acronyms
LOL! :-D
-- 
Ciao,
Anna

 STOP - strange terrifying outrageous phrases
RUJPLASTR! >:>
(Rolling under Jamaican palms laughing and scaring the rastas!)
-- 
Giuseppe Cunsolo - mail me: mgreene//freemail//it
Linux registered user #332081 
http://counter.li.org/
Stud. Medicina e Chirurgia - V.d.S. CRI - Catania
DD: <<"I made a new friend today". "Real or imaginary?". "Imaginary".>>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per Enrico C

 And what do you think of "ti ho chiesto quanti anni hai"? 
It's also correct, even if  *domandare* sounds more refined in this case:
"Ti ho domandato quanti anni hai" va benissimo, infatti.
Quella del 'chiedere per avere, domandare per sapere' č una regoletta
orientativa, non un precetto.
 
Ciao,
Anna
----------
Ecco, io ho cercato di scaricare questo messaggio ma, dopo vari tentativi,
Dialog mi ha segnalato un errore e , nell'Article Header Pane, a sinistra
dello header della summenzionata risposta di Anna č apparsa l'immagine (sto
parlando dell'interfaccia di Dialog) del foglio (quella che appare quando
si scarica il corpo di un messaggio) con una sola riga e sotto una crocetta
rossa, per segnalare, appunto, l'errore di scaricamento.
Non riuscivo piů a scaricare il messaggio (quando tentavo di scaricare
quella risposta Dialog non faceva niente), poi vado a vedere la risposta
che io ho dato a te nel filone "Birth of the COW?" l'1/4 alle 20.28 e non
visualizzo la mia risposta, signori, ma quella che, evidentemente, č la
risposta che Anna ha dato a me nel filone "Uso del past simple" (e quella
che cito sopra č la risposta che ho letto pensando di leggere la mia
risposta a te nel filone "Birth of the cow").
Sono sbalordito. Che č successo?
Ciao, FB

 Dialog mi ha segnalato un errore 
< snip >
Mi chiedo se si tratti di qualche problema con Dialog.
Ieri sono andata a vedere il filone che hai cominciato su icli sulla
frase "per non saper né leggere né scrivere". Ho visto che alcune
persone hanno risposto a messaggi da Father McKenzie, ma io non ne vedo
neanche uno.
Guardando i vecchi messaggi vedo che lui usa 40tude_Dialog/2.0.7.1it.
Enrico usa 40tude_Dialog/2.0.10.60it (084362f3.475.74) Hamster/
2.0.4.0
,
mentre tu hai 40tude_Dialog/
2.0.10.1
.
Ci sarà un nesso?
-- 
Mary

 Ci sarà un nesso?
Che Dialog abbia un problemino è possibile. Ora ho risolto il mio problema
cancellando i corpi della risposta di Anna e della mia, e riscaricandoli. 
Strano, però!
Ciao, FB

 Ci sarà un nesso?
No, penso che il problema fosse solo di FB, come vedeva quel
messaggio di Anna, ma non e` "contagioso"  ;D
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-To

 Sono sbalordito. Che č successo?
Mmmh.... Prova a compattare l'archivio, menu File - Compatta Archivio. 
E senti se arrivano altri consigli :)
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.comp.software.newsreader
FUP2: (Follow-up to: / Risposte a:)  it.comp.software.newsreader

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco sito con fumetti in inglese

Magari non i classici con tre o quattro vignette, ma qualcosa di più...
Grazie a tutti

 Magari non i classici con tre o quattro vignette, ma qualcosa di più...
http://www.giantitp.com/comics/oots0001.html
http://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20021104
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa NON -SPEAK ?

Contesto:
 
Mumbo Jumbo, or mumbojumbo is an English phrase or expression that denotes a 
confusing or meaningless subject. It is often used as humorous expression of 
criticism of middle-management and civil service non-speak, and of belief in 
something considered non-existent by the speaker (ghosts, supernatural 
phenomena, superstitious beliefs, etc.).
 
Grazie 
 
 


Di solito si vede "double-talk," ma dal contesto credo che i significati 
siano pari, cioï¿½ discorso con parole e gergo che non dicono cose reale e 
non hanno senso.
 


Ho sentito usare l'espressione "non-speak" per indicare quando qualcuno parla
senza dire nulla, con frasi confuse e generiche tipiche di chi non sa nulla
dell'argomento o non vuole fare dichiarazione che gli causino problemi ma
vuole o deve dire qualcosa comunque. 
 
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: c'è bisogno di

Come si scrive "c'è bisogno di"?


Cosě mi pare tutto giusto :) 

> Come si scrive "c'è bisogno di"?
E' corretto "there needs of"? 

 wrote in message
news:48aac913$0$11371$5fc...@news.tiscali.it...

No.
"There's need of" is a possibility.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
According to my dictionary "to be in need of" too.

Francesco ha scritto:

Ma perché ti ostini a fare le traduzioni a pezzettini italiano-inglese?
Poi è normale che escono cose come quella che hai scritto, avendo le due
lingue non una corrispondenza biunivoca.
Sono due lingue diverse, studiati una buona
grammatica e impara per bene l'uso delle varie strutture
grammaticali per come vengono usate.
Alla fine il contesto è importante poi, e qui devi sviluppare
l'intuito(leggendo tanto materiale):
"Non c'è bisogno di farlo" -> "There is no need to do it"
"C'è bisogno di una mano qui!" -> "I need help here!"


The closest form I can think of is "there needs to be". Not as general, 
but correct.
Kiuhnm

Max ha scritto:

Che però è una cosa leggermente diversa :-)
"We're in need of medicine" non è la stessa cosa di "c'è bisogno di
medicine"
A proposito Joe:
"We're in need of medicine"(tendente alla formalità)
"We need medicine"(molto più informale)
La differenza sta solo in quello che ho scritto?(sempre che sia vero :-))

 "C'è bisogno di una mano qui!" -> "I need help here!"
Anche proprio "I need a hand here".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 Anche proprio "I need a hand here".
Ma io dovevo far vedere le differenze tra le lingue...non ti potevi star
zitto? :-)

 Anche proprio "I need a hand here".
E io ti risponderei: "Why? Your watch has all the hands in their right 
place",
Come vedi è ambigua in inglese, in italiano no...tiè!! :-)


Also "There is a great need for (medicine) (humanitarian aid) in Darfur".
Joe from Massachusetts

 According to my dictionary "to be in need of" too.
You can also say 'there's a need to' if followed by a verb, although you'd 
probably say 'it's necessary to'. 


Come puoi ben vedere sei stato l'unico a rispondermi "it needs", che è 
sbagliato.
Ho avviato questo thread proprio perchè ho commesso il tuo stesso errore 
scrivendo
"it needs" ma la persona alla quale ho scritto mi ha risposto che non capiva 
la mia frase..infatti, come confermano gli altri posts, era errata.
Mi sa che siamo in 2 ad aver bisogno di "BIG" popcorn bag per migliorare il 
nostro inglese sperando però di avere un forte mal di stomaco:-))

 sbagliato.
I can't read 6502's posts (I instructed my OS to format my hd if I do 
so) but "it needs" is not incorrect.
For instance you can say "this room is too dark: it needs more light".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP!] To go doc

Salve a tutti! Qualcuno sarebbe così gentile da dirmi che cosa significa
l'espressione "to go doc"? Non ne ho la minima idea! Grazie in anticipo
per l'aiuto!
Jango

 Jango
Il contesto...
Non e' che la frase intera era "Way to go, Doc!" ? 
E' l'unica cosa che mi viene in mente che abbia senso,
in tal caso significherebbe "Bene cosi', Dottore".
-- 
Posted from  [194.244.161.97] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 in tal caso significherebbe "Bene cosi', Dottore".
    E' il titolo di un articolo tipo: "John to Go Doc?" E' un'espressione che ho
trovato anche con una ricerca su google, ma non riesco a darle un significato.
    Jango

     Jango
Neanche io and I speak the damn thing (english, that is)
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 >
<Secondo me tra John e to è sottinteso  "Is"  come spesso succede nei titoli
di giornale e quindi la frase potrebbe essere un modo molto strano e
cervellotico di dire
John deve diventare, sta per diventare ,dottore
Yours
Sal

Neanche io and I speak the damn thing (english, that is)
It doesn't make sense to me either English English, or Yorkshire English
either.
Only can suggest in US John = toilet,  "to go" = "to take away".
Where are our American friends when we need them?
Cheers
-- 
John G Davies

     E' il titolo di un articolo tipo: "John to Go Doc?"
A damn old computer programmer who must write TFM!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Congiuntivo inglese

Dal mio testo:
Il congiuntivo si esprime spesso con l'infinito o anche con should.
Es:
I demand that he should do it again.
I demand that he do it again.
Ma non si dovrebbe poter scrivere anche
"I demand that he does it again"
Ossia con l'indicativo? 



No. Non che io sappia.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sito per parlare in inglese tra studenti d'inglese.....

Conoscete qualche sito, non a pagamento per poter parlare in inglese, senza
le estenuante richieste che ti sottopongono i normeli server netmeeting?

 ha scritto nel messaggio
news:%oJu7.16176$0Y2.2...@news.infostrada.it...

Avevi proprio ragione!!!!!
Ho trovato anche interessante yahoo messenger.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One of these days I'll let the air out of you, I promise!

Ho una curiositŕ sull'errore clamoroso che il traduttore del brano qui
sotto riportato fa ben tre volte ( la sua traduzione in italiano č
quella tra parentesi).
Inutile gridare fare il bacchettone e gridare allo scandalo (si tratta
di un'opera minore di uno scrittore famosissimo e la casa editrice ha
i diritti su tutte le opere dell'autore in questione).
Inutile anche perchč ci sono molti altri errori anche piů gravi ( ad
es. the Pope doesn't swear tradotto come "il Papa non giura", mentre
dal racconto č evidente che si parla di bestemmiare). 
 
La curiositŕ mia č questa.. qual'č l'appiglio, la giustificazione
logica del tradurre "sgonfiare le ruote" con "menare"
Certo grossolanamente la capisco "ti sgonfio di botte" o "ti gonfio di
botte" sarŕ stata la causa della confusione... ma esiste in Inglese
una frase del tipo "I'll let the air out of you" per dire ti picchio?
oppure sarebbe piů logico tradurlo ti faccio scorreggiare? (va beh..
scherzavo :)
----------------------------------------
Pat Lennonhad a big suck with the sisters He had a bicycle. He ran
errands for them.........cut.....
Russel Meskimem was one of the old guys. He used to let the air out of
Pat's tires.
(Russel Meskimen era uno dei grandi. Uno che a Pat gli menava sempre)
 Once Russel had to stay after school for writing dirty words on the
sidewalk. Sister Cletus was his teacher. She promised to let him go
home if he would run an errand. Russel thought he was getting off
easy, so he said sure. But there was a hitch to it.
Sister Cletus said, "Go down to Gales' and buy twenty rolls of toilet
paper, and have them charged to the sister of charity".
Ho oh. Thst was a tough one.
But Russel couldn't say no. So he said yes. Hedidn't want to do it.
Gales is right in the middle of the town. What would all those people
think?.... Russel went to get his bicycle.
At the bike rack he saw Pat Lannon.
"Hey Pat," Russel said. "How would you like me to promise not to let
the air out of your tires anymore?".
"Hey Pat" Disse Russel "che ne dici se ti prometto di non menarti
piů?"
"That sure be wonderful", Pat said.
"If you go downtown for me, I'll promise", Russel said.
So Pat Lannon went down to Gales..........................cut......
when he got back Russel took the rolls and brought them to sister
Cletus.
On his way out, Russel saw Pat's bike in the rack. He started to
figure. He figured, if a guy is a dumb as all that, he doesn't need
air in his tires. So he let the air out anyhow. Which proves
something.
Uscendo vide la bici di Pat sulla rastrelliera. E cominciň a pensare.
Pensň:se uno č talmente supido, non ha senso che non gli si meni. Cosě
lo menň comunque. Il che prova qualcosa.

 scherzavo :)
Credo che l'immagine sia abbastanza chiara: "faccio uscire l'aria da te"
sarebbe come dire "ti spremo come una camera d'aria"...
Mentre "ti gonfio di botte" fa riferimento all'edema provocato dalle
botte.
-- 
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: toe // finger

What's the difference between "toe" and "finger" ?
By By, Susy

 What's the difference between "toe" and "finger" ?
"toes" sono le dita dei piedi, "fingers" quelle delle mani. Tutto qui.
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 What's the difference between "toe" and "finger" ?
The difference is that you can be all thumbs but not all big toes.
Kiuhnm

 The difference is that you can be all thumbs but not all big toes.
I'm not so sure.
http://www.youtube.com/watch?v=kK1-4aDweAE
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

"toes" sono le dita dei piedi, "fingers" quelle delle mani. Tutto qui.
e toeloop è un volteggio particolare eseguito sui pattini
-- 
"Tutti gli uomini di una nazione sono chiamati, per la legge di Dio 
e dell’umanità, ad essere uguali e fratelli" (Giuseppe Mazzini).
"Il proletariato non ha nazione" (anonimo)

The difference is that you can be all thumbs
Uhm... I am five feet and five inches approx. How many thumbs is it?


 Uhm... I am five feet and five inches approx. How many thumbs is it?
To be all thumbs = to be clumsy
Kiuhnm

What's the difference between "toe" and "finger" ?
Come ha detto oggi una psicologa all' "Uno mattina del weekend", agli
anglosassoni piace "dare i nomi" (dei novelli Adamo) anche alle cose più
scontate.
La cosa è molto potente, qualche volta. Altre volte sfiora il ridicolo.
Cmq toe sono le dita (non "i diti" :-) dei piedi, finger quelli delle
mani (non delle "mano" :-).
A suo tempo (2-3-4 anni fa?) discutemmo anche su come si chiamavano le
singole dita: mi pare che quelle del piede si chiamano first second
third etc. (alluce però è big toe e il mignolo è il little toe), quelle
delle mani pure, però anulare è il ring finger (per ovvie ragioni),
indice è first finger o index finger/forefinge, il medio è il middle
finge e il mignolo è il little finger.
Come vedi ci sono tanti modi. Basta che tu sia in grado di comprendere e
che tu sia in grado di esprimerti. La cosa è molto facile da farsi,
molto intuitiva.
ciao
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

e toeloop è un volteggio particolare eseguito sui pattini
e mistleTOE (rotfl) è una pianta molto usata dai druidi.



http://www.youtube.com/watch?v=kK1-4aDweAE
RIBALT!!!!!!! :-)))))))))


 finge e il mignolo è il little finger.
grazie. Il pllice di una mano si chiama thumb, ok? E l'alluce del
piede si chiama big toe, ok?
Susy

piede si chiama big toe, ok?
sì.
in ogni caso 
http://en.wikipedia.org/wiki/Finger
 (in mezzo c'è anche
l'elenco dei nomi delle dita della mano) 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: for the time being

come lo tradureste?
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 come lo tradureste?
"Per il momento", "per ora".
Ciao, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it. A
man should always have an occupation of some kind. There are far too many
idle men in London as it is."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)


Per il momento
Saluti,
Bluff
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fall back either ....

This is another sentence hard to translate:
"... the implication of this interpretation is that is not possible to fall back either on
learning or on a fortunate sensivity mechanism to explain a preference .... , but ..." .
In my dictionary I found only "fall back on/upon = ricorrere a "; but in the sentence of
my article there is only "fall back".   Does they have the same meaning ?
M.D.


It does say "fall back on." There is just an "either" between the "back" and the
"on."
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Very OT - Peltio in the dungeons

I'm afraid I won't be able to reading this NG for a while.
My e-mail will be out of service, too. So forgive my lack of answers.
Also, I don't know whether to post the last three parts of the saga on this
NG, or to send them to the people that was physically at the Raduno...
cheers,
letter sent from the dungeons, while the evil guard is away.
Peltio

I'm afraid I won't be able to read
Ehm...

 NG, or to send them to the people that was physically at the Raduno...
Scusa, Peltio, ma ci stai dicendo che ci hai messo dentro  qualcosa che non
può essere postato pubblicamente ? Sono un po' preoccupato...;-)
Per me posta pure sul ng, a meno che qualcuno che non c'era ti abbia già
espresso i sensi della sua più profonda noia.
Io no di certo (LOL e ROTFL per ogni dove leggendo la saga, per ora il ROTFL
Award va alla magica tunica "inguardabile" di Gennaro).
Che un dio(do) ti tenga sotto la sua protezione in futuro
Giorgio

to send them to the people that was physically at the Raduno...
the people that WAS? Are you in love dear?
If so, I hope it's with me :-))
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Hai la stoffa di Tolkien, sweetie, siamo tutte pazze di te!!!
Peltio ha scritto nel messaggio ...
[gash]
:Also, I don't know whether to post the last three parts of the saga
on this
:NG, or to send them to the people that was physically at the
Raduno...
????????:-((((
Baciotti.
Betty.
****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared.

letter sent from the dungeons, while the evil guard is away.
Eh eh. Riuscirai ad evadere? :-))
Complimenti per come stai immortalando il grande raduno: attendiamo il
seguito ... con il fiato sospeso ^_^.
Ciao
	Mariuccia

Beh, sě, anche a me piacerebbe leggere la continuazione di questo avvincente
racconto...
Un bravo a Peltio per la sua destrezza con le parole. :-)
Mariuccia Ruta heeft geschreven in bericht >>Also, I don't know whether to



Surprise him, Peltio !
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
P.S. The Danes, whom I told Isa and you about, are arriving tomorrow
morning, and they're going to leave next Friday... so I don't know how much
I will be able to be in touch with you !

If so, I hope it's with me :-))
We do have to love our Queens. Don't we?
: )))
Now excuse me, I'm floating away, sustained by my own ego.

[snip] sweetie, siamo tutte pazze di te!!!
Che ci volete fare...
E' il fascino dell'armatura.
: )
cheers,
Peltio

We do have to love our Queens. Don't we?
Talk about skirting around a subject. Gosh.


 Isa
Isa, either he wrote that at 3 am or he had one too many glasses of the
famous BOLLY!!!!!!!!!!!
bye
ari
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

famous BOLLY!!!!!!!!!!!
I know. I was just givin' it a try...
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quale materiale (libri, corsi) consigliate per superare l'FCE?

Allora?

> Allora?
mi associo perché sarei interessato anch'io ;)
Ma io direi una buona grammatica di base come quelle di cui ho parlato 
nel precedente thread. Quella del Murphy tanto per intendersi. Però so 
che ci sono delle grammatiche specifiche della Cambridge fatte apposta 
per l'FCE.
Adesso sono indeciso anch'io se acquistare i volumi del Murphy oppure 
dei volumi specifici per l'FCE.
L'unica cosa è che sono ancora indeciso sull'esame da fare. Penso che 
l'FCE sia un buon punto di partenza ma anche un TOEIC non è male. 
Pensavo a livello lavorativo. Però fare l'FCE potrebbe dare la spinta 
per sostenere anche altri esami. Magari un CAE e un CPE (difficile però) 
in seguito.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni impossibili....

Non so se conoscete il fumetto "Pogo" (tempo fa veniva pubblicato in italia su
Linus) ma sono finito su di un sito che pubblica le strisce originali e mi
chiedo chi sia il disperato che ha fatto le traduzioni.
Questo e' un esempio (anche se un caso limite..)
la storia:
Churcy (la tartaruga) e' terrorizzata dal venerdi tredici, e Pogo (l'opossum)
cerca di convincerla che non e' un problema.
Vignetta 1
-------
P: "S'pose I subscribe to your theory.... friday the thirteen is put its
clammy fingers on my throat?"
C: "yes! yes!"
V2
-------
P: "They throm an' gortle me.... grimbling my nozzers an' gooterin' thrayfully
neithers! 'ORK! ORK!' I cry, in piddiful noo 'NOMBLY'. I screep!"
V3
------
P: "Goopley and northful, fri. the one and three, snays at my very vitables! I
am undood!"
C: "Oh, I hate this to happen to you!"
V4
----
P:" An' see? It really didn't happen at all!"
C: "You cheat! I thunk you must was actual got by somethin' an' dyin' mebbe."
Seriamente. Questo e' il testo. E comunque "pogo" rimane una delle migliori
striscie mai prodotte ed il suo autore Walt Kelly era un genio!
Se volete vedere un po' di queste striscie il sito e'
http://whirledofkelly.blogspot.com/
e la striscia in questione e' 
http://whirledofkelly.blogspot.com/2010/08/ork-ork-i-cry-in-piddiful-noo.html
click sull' immagine per una versione leggibile.
Ciao,
G

 Se volete vedere un po' di queste striscie ...
Il plurale di striscia è strisce.