Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcune domande di un test di lingua inglese

Stamati sono andato all'Upter a sostenere un test scritto-orale di
lingua inglese, in quanto vorrei seguire un corso di inglese.
Il test, unico per tutti, era perciò inizialmente molto facile e via
via più difficile. In totale abbastanza facile, ma ci sono alcune
domande -che ho sbagliato- che mi hanno lasciato interrogato.
Siccome non mi ricordo quali sono quelle che ho sbagliato, mi sono
rivisto i test e qui ci sono le domande che mi lasciano comunque
dubbioso.
---------------------------------------------------------------------------
54  	 I have written a letter of complaint                    to
getting my money refunded.
in the hope of
on the question
with the aim
with a view
Io risponderei "with a view", per motivi grammaticali, senza però aver
mai incontrato questa struttura, e quindi senza essere sicuro.
---------------------------------------------------------------------------
52  	 John: Should I get my luggage now?
Mary: Yes, it's time we                       .
will go
shall
would go
went
Qui non saprei proprio come rispondere. Io avrei messo "go", che
evidentemente è proprio sbagliato (non è neanche tra le possibilità
elencate).
---------------------------------------------------------------------------
51  	 John: I'm fine, it's only a scratch.
Mary:                     you better see a doctor?
Hadn't
Shouldn't
Wouldn't
Won't
Qui sono molto insicuro, ma forse metterei "wouldn't".
---------------------------------------------------------------------------
34  	 Would you like                        the cleaning up?
that I do
my doing
me doing
me to do
Sono molto indeciso. Per me vanno bene tutte e nessuna.
Mi ricordo il "do you mind my opening the window", ma è questo il
caso, mi sa. Come ho detto sono molto indeciso.
---------------------------------------------------------------------------
23  	 Tom: John doesn't like football.
Jack:                               .
Nor I do
So I don't
Neither do I
So do I 
Qui sono indeciso tra "neither do I", che avrei detto a botta secca, e
"nor do I", che a rifletterci...boh :-)
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
Ciao e grazie della retroazione (*)
(*)  feedback :-)

 "nor do I", che a rifletterci...boh :-)
"nor do I" non c'e': c'e' "nor I do"

"nor do I" non c'e': c'e' "nor I do"
Ah ecco...ho letto quello che volevo leggere. Il cervello è strano...
Non me n'ero accorto.
Cmq grazie mille. Penso alla fine seguirò il livello più alto (non è
quello per prepararsi al Proficiency, che non è stato programmato
quest'anno in quanto "non ci sono abbastanza studenti preparati" -così
mi dicono-) anche perché ha una buona dose di conversation ed è
considerato "maintenance course".

 "Non dovresti vedere un dottore"?
I'd better see a doctor.
Hadn't you better see a doctor?
"Non faresti meglio a vedere un dottore?"
Kiuhnm

cavoli, possibile che avrei azzeccato solo l'ultima? ma questo test è a
livello avanzato?

 livello avanzato?
Prova qui ("Test my English!"):
http://www.churchillhouse.com/english/learners.html
Ho fatto l'intermediate prendendo 86%. I successivi mi sembrano molto 
piů difficili.
Questo mi ha fatto capire che devo iniziare a leggere romanzi in inglese.
Kiuhnm

 livello avanzato?
IMHO l'unica difficile è la prima. "With a view" mi sembra di averlo 
incontrato in uno dei primi esercizi del coursebook per il cpe, il resto si 
fa tranquillamente.
"Neither do I" era nelle prime unit del mio libro di inglese di prima liceo, 
"would you like me to do" lo ricordo dal libro di seconda, "I'd better" è 
strano perchè è "I had better" e non "I would better" come potrebbe sembrare 
e "it's time + passato" è famoso, se n'è parlato anche qui qualche volta.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Kiuhnm
Grazie ottimo link. Ho fatto il test e ho presto 90%, ma il test Upter
di Giovanni secondo me era più difficile, perché aveva idiomi e frasi
che non leggo spesso.
La cosa brutta, però, è che avevo dato risposte al test Upter
velocemente e "convinto" di rispondere bene !! Evidentemente sono messe
lì apposta per far sbagliare chi è al mio livello.. meno male che a
ottobre ricomincio il corso di inglese, mi sto scordando tutto ;-)

 considerato "maintenance course".
In ogni caso non so se sia una buona idea fare esami il CPE, a meno che
non te li chieda qualcuno. La cosa migliore quando si studia una lingua
è imparare a parlare e scrivere come un "indigeno", quando studi per
un esame devi imparare a scrivere e parlare come vuole l'esaminatore. A
cosa servono poi? Fa così grande differenza mettere il CPE su un
curriculum italiano? La mia impressione è che in Italia le conoscenze
linguistiche contino poco sul mercato del lavoro, a meno che tu non
voglia fare il traduttore o l'interprete ma è un lavoraccio, e poi in
quel caso il CPE non basta, ci vogliono titoli più specifici.

 di fine (in modo da).
E' piuttosto formale, vero?


 E' piuttosto formale, vero?
Sì. Per quanto mi riguarda io la userei (ad esempio) in un documento
ufficiale, ma mi sembrerebbe troppo "pomposa" anche nella
corrispondenza ordinaria di lavoro.

 Sě, "E' ora che andassimo".
Cosě perň non č corretta.
In italiano si usa "Sarebbe ora che andassimo" o, al limite, "E' ora che 
andiamo".
Kiuhnm

"Non faresti meglio a vedere un dottore?"
Ah sì, quando uno pensa troppo all'ovvio, ecco che se ne scorda :-)
Mi ricorda quando alle medie confondevo "I'm afraid I...." con "mi
dispiace di..." perché facevo un doppio salto logico e ci pensavo
troppo.
Vabbè me so' capito da solo.
Grazie, ciao.

livello avanzato?
Queste sono le più difficili.
Tutto il test sta a 
http://freeweb.supereva.com/centrolingue/upter%20test/Upter_English_Test.htm?p

 Queste sono le più difficili.
Hai provato il Graver?

 livello avanzato?
Mi sembra di sì.

 andiamo".
E' vero... Dopo tanto tempo che vivo all'estero il mio italiano non è
più granché.

 E quali sono le altre? Non mi vengono in mente.
Le conosci già tutte. Lo Swan parla di "passato" con funzione di 
presente o futuro (n.239), ma nel 99% dei casi si tratta di congiuntivi.
Kiuhnm

 ottobre ricomincio il corso di inglese, mi sto scordando tutto ;-)
Leggi libri (romanzi) in inglese? Penso che aiuti moltissimo. Ho 
iniziato a leggere il mio primo libro questa mattina e mi è già stato 
utile nel test (in tre o quattro situazioni)!
Kiuhnm

 
http://freeweb.supereva.com/centrolingue/upter%20test/Upter_English_Test.htm?p
Ottimo! Stasera lo provo, ma so già che prenderò una bella batosta.
Kiuhnm

 corrispondenza ordinaria di lavoro.
Ecco perchč ho visto quell'espressione un paio di volte, se non una sola.


 E quali sono le altre? Non mi vengono in mente.
"wish you were here" dei Pink Floyd.


 Ottimo! Stasera lo provo, ma so già che prenderò una bella batosta.
Ho "sbagliato" solo la 44.
A studiare troppo, si sbagliano le domande!
44) "If you work continuously on the computer, your eyes 
      get tired."
Dove sarebbe l'errore? Quanto affermato è un dato di fatto (e io ne so 
qualcosa) quindi un p.i. di tipo 0 ci sta benissimo.
Kiuhnm

 utile nel test (in tre o quattro situazioni)!
Pray, what book is that, sir?



Se hai fatto un po' di latino (il mio è scarso eh) questa è una
costruzione oggettiva che si usa sia con "want"che col suo sinomimo
"would like". Entrambi possono essere seguiti da un complemento
oggetto, giusto?
I want that man
Entrambi possono essere seguti da un verbo col to giusto?
I want to get married
Ebbene, entrambi possono essere seguiti da una frase che fa
da..."complemento oggetto" ed è composta dall' accusativo di
colui/colei/ciò che voglio faccia l'azione e infinito con to per
l'azione:
I want that man to marry me (I want HIM to marry me)
In latino c'era esattamente la stessa costruzione. 
Notte
Claudia

 Dove sarebbe l'errore? Quanto affermato è un dato di fatto
No: magari io, o il mio callista o un abitante di Canicatti'
stiamo 12 ore davanti al monitor e i nostri occhi non ne risentono.
"Dati di fatto" sono l'acqua che bolle a 100 gradi, il sole che sorge
a est, tizio che se tocca il piombo fuso si ustiona, un motore che se
finisce il carburante si spegne, l'idiozia integrale di Calderoli... 

 Pray, what book is that, sir?
Harry Potter and the half-blood prince.
Kiuhnm

 "Dati di fatto" sono l'acqua che bolle a 100 gradi [...]
Io e il mio callista abitiamo in montagna quindi l'acqua, da noi, non 
bolle a 100 gradi.
Kiuhnm

 finisce il carburante si spegne, l'idiozia integrale di Calderoli... 
Guardati gli esempi a questa pagina:
http://www.englishclub.com/grammar/verbs-conditional_5.htm
Per es.
"If I am late for work my boss gets angry".
Kiuhnm

 Kiuhnm
Sì da qualche mesetto a questa parte cerco di leggere i libri soltanto
in inglese, soprattutto in metropolitana. E devo dire che è utilissimo.
Solo che non ne leggo molti, ad esempio l'ultimo l'ho finito un mese fa
e ancora non ho iniziato uno nuovo (perché sono impegnato con la tesi..
appena finisco vorrei iniziare anche io Harry potter).
L'anno scorso ho sfruttato più che potevo il centro multimediale
dell'istituto di lingua che frequento, prendendo i libricini tipo
PENGUIN da finire di leggere in massimo due settimane. Sono ottimi
perché suddivisi per livello, li consiglio se avete possibilità di
prenderli in biblioteche o in prestito!

 Kiuhnm
E allora? E' una certezza assoluta senza altre possibilita'.
Rileggiti anche gli altri esempi e lascia stare gli specchi
insaponati.
Mi sembra una regolina semplice quanto banale, se poi vorrai fare
le pulci a questa o ad altre via via che sbaglierai una risposta
in un test, padronissimo, ma spero per te che in futuro
ti incaponirai su qualcosa di ben piu' articolato e significativo.

 prenderli in biblioteche o in prestito!
Non conosco questi libricini. Comunque mi sento pronto per i romanzi.
Kiuhnm
P.S. Buona fortuna con la tesi!
P.P.S. Qualcuno conosce Luca Trugenberger? Ho appena finito di leggere 
il primo libro della trilogia: veramente consigliato!

 ti incaponirai su qualcosa di ben piu' articolato e significativo.
Non meritavi neanche che ti rispondessi. Eviterò di perdere tempo con te 
in futuro.
Kiuhnm

 in futuro.
Mentre invece hai risposto. Bravo, non arrenderti e io continuero'
a pensare che non sei sciocco e arrogante, ma solo molto giovane.


Ho sbagliato questa frase:
Most people, however, see the Channel Tunnel as a symbol of increasing 
European unity, another step [in/on] the road towards, if not a 'United 
States of Europe', then at least a European community  within which travel 
would be much easier.
Io avevo scelto "in", ma e' considerato sbagliato. Google dà 8420 pagine con 
"another step in the road" contro 24400 per la versione con "on", quindi mi 
sa che proprio sbagliato non e'...mah
Lorenzo 

 sa che proprio sbagliato non e'...mah
A me viene da dire "on the road", ma non faccio testo. Purtroppo, google 
non sempre aiuta, infatti i madrelingua sono in netta minoranza.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:451511d2$0$47971$4faf...@reader3.news.tin.it...

Ho fatto anche l'upper-intermediate e ho preso 91%, cioe' ho sbagliato 8 
domande.
Peccato il test non dica quali sono gli errori, andarli a trovare a mano e' 
una scocciatura.
C'e' una frase che mi ha fatto dubitare molto:
I am certainly looking forward to spending the summer in England.
Il "the" ci vuole o no?
Solo la risposta senza "the" e' considerata errata.
Lo Swan sembra confermare che sia meglio metterlo,
ma sembra una cosa mooolto fine

 Harry Potter and the half-blood prince.
Eh eh eh.


 Il "the" ci vuole o no?
Nei telefilm americani lo mettono sempre l'articolo.



Ci vuole sì;  l'estate è una (quella che sta per arrivare) , è
determinata, ergo decisamente ci vuole l'articolo determinativo.
Diverso se ci fosse un generico "in summer", anche se, pure in questo
caso, ho dentito usato "in the summer".
Claudia

 il primo libro della trilogia: veramente consigliato!
No (ora sě grazie a Wikipedia!). Ma hai letto la versione italiana
oppure una traduzione inglese?

 oppure una traduzione inglese?
I've read the Italian version, the real one :-)
I'm reading "Harry Potter and Half-Blood Prince" in English.
Kiuhnm

 I'm reading "Harry Potter and Half-Blood Prince" in English.
"HP and *the* HB Prince"
Kiuhnm

Le conosci già tutte. 
La risposta è dentro di me, eh?
Evidentemente non mi vengono in mente ora. Le so ma non so
categorizzarle in questo modo.

"wish you were here" dei Pink Floyd.
Quello č congiuntivo passato. Vorrei che tu fossi qui.
E' congiuntivo passato perché č impossibilitą.

Hai provato il Graver?
Chi?

qualcosa) quindi un p.i. di tipo 0 ci sta benissimo.
scusa non è "will get tired"?
periodo ipotetico del primo tipo, realtà?

 Chi?
"Advanced English Practice" di B. D. Graver.

 periodo ipotetico del primo tipo, realtà?
Perché non di tipo zero?
E' un dato di fatto che gli occhi si stancano.
Non si stancano solo in quell'occasione (per es. stai parlando a un 
amico). Tutte le volte che lavori ininterrottamente al computer ti si 
stancano gli occhi.
Kiuhnm

stancano gli occhi.
Sě ma che c'entra? Sei OT :-)

"Advanced English Practice" di B. D. Graver.
Grammatica, libro itinerante, corso su audiocassette...cosa?

 Grammatica, libro itinerante, corso su audiocassette...cosa?
ISBN: 0194321819

ISBN: 0194321819
ossia
http://www.amazon.com/Advanced-English-Practice-B-D-Graver/dp/0194321819/ref=sr_11_1/102-2399220-9606559?ie=UTF8
com'è rispetto A practical English grammar, di Thomson-Martinet ?
grazie

 com'è rispetto A practical English grammar, di Thomson-Martinet ?
Graver: esercizi
T-M: grammatica


wrote:

Ho già Excercises 1 & 2 di T-M.
Graver dice qualcosa di più?
Ammetto di sapere un minimo di T-M e di non aver mai aperto gli
eserciziari...

 Graver dice qualcosa di più?
Graver e' molto ma molto piu' difficile.

Giovanni "Darke" Neiman ha scritto:
sfrda

Graver e' molto ma molto piu' difficile.
Allora è troppo per me...lasciamo stare :-)
Lo comprerei e sprecherei soldi. 
Figuriamoci: ho preso in prestito in biblioteca un manuale di
fotografia digitale...mai aperto.