Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non posso crederci ..

Oggi ho notato un cartello su di un autobus ATM (Milano):
"Questo veicolo e' equipaggiato con un sistema di telecamere a 
registrazione continua"
"This veicle is equipped with a telecameras system with continuos 
recording"
Quanti errori ci sono nella traduzione?
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
Condense some daily experience into a glowing symbol, and an audience 
is electrified. Ralph Waldo Emerson

 Quanti errori ci sono nella traduzione?
Almeno quattro, che schifo.
-- 
Mary

 recording"
Mi chiedo perché non "equipaggiated".
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

Mi chiedo perché non "equipaggiated".
Appunto. La traduzione corretta è:
This veicle is equipaggiated with a system of telecamers with
continuous registration.
^_^
Sebastiano

 continus registration.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 > continus registration.
E non hai visto la targhetta pubblicitaria lě accanto ch faceva "ciu
gustis megl che uan"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 gustis megl che uan"
Be', sempre meglio dell'orrido "E' ciuccio inciorno a cié" della 
pubblicità della Vodafon.


 > continus registration.
Bonardi! Infame!
Viste le temperature, ti propongo un bello stufato di agnello. Che mi
rispondi? Eh? Che mi rispondi? Ti piacciono le pappardelle al sugo di
coniglio?


 pubblicità della Vodafon.
La Vodafone ormai è diventata famosa per i suoi tormentoni che portano a
rendere le canzoni che usano come sottofondo inascoltabili. Ancora oggi
quando sento alla radio quel "Whenever, wherever, we're meant to be
together" devo cambiare stazione. E quella di prima? C'era quel
"hooo-hoooo" nel ritornello ma non ricordo le parole. Anche quella un
tormentone


 tormentone
Era Sky di Sonique..."i'm gonna fly like i bird in the sky...just you and
iiiiiiiiiiii"...brrrrrrrrrrrrrrrr
Raudo & telefoni
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
Ho trovato su di un dizionario di linglese:
Telecamera: An equipment embodying the necessary optical and electronic 
apparatus for taking a television picture for transmission. 
Pero' non mi e' mai capitato di sentirlo usare: qualcuno puo' 
confermare?
Tanto per fare un po' di cultura spicciola, quale sarebbe, secondo voi, 
la traduzione corretta?
Forse "This vehicle is equipped with videotape recording system."?
Ne vorrei segnalare un'altra: secondo voi, visto il martellamento della 
pubblicita' di Sky, quanti italiani penseranno che "gratis" in inglese 
si dica .. "gratis"? :-(( "Do You know if You subscribe now the dish is 
GRATIS?"
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
...I'll just sit here and be quiet, just in case they do suspect me. 
They're  probably watching me. Well, let them. Let them see what kind 
of a person I  am. I'm not even going to swat that fly. I hope they 
are watching. They'll  see. They'll see and they'll know and they'll 
say, 'Why, she wouldn't even  harm a fly.... * Psycho

 GRATIS?"
Effettivamente esiste in inglese, ma è usato raramente. Normalmente si
direbbe "free".
-- 
Mary

 Quanti errori ci sono nella traduzione?
Persino il traduttore automatico di Google è riuscito a far meglio:
This vehicle is equipped with a system of television cameras to continuous
recording.
--
Cingar


 continuous registration.
scusa io so che in inglese si può aggettivare un sostantivo quindi...
telecamers system
si potrebbe fare...o sbaglio completamente???
deutsch

si potrebbe fare...o sbaglio completamente???
Oddio, non prendere seriamente la frase che avevo fatto. Come on!
Equipaggiated? It was clearly ironic.
Nella finzione "telecamers system" andrebbe benissimo, ma io l'ho
"tradotto" piů letteralmente con un system of telecamers. La struttura
"da destra" č un concetto troppo evoluto. :)
Sebastiano

 Quanti errori ci sono nella traduzione?
Errori:
veicolo = vehicle
continuos = continuous
However, the translated sentence is not good English.
"This vehicle is equipped with a constant-surveillance video camera."
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

 
E quanti errori ci sono in questo cartello (esposto in un bar di Milano, giuro)
"Protect yourself of the fiscal slip to the desk"
che ovviamente significa
"Munirsi dello scontrino alla cassa"?
Ciao
rerum

 "da destra" è un concetto troppo evoluto. :)
ahhhhhhhhhhhhhhhh
ora è chiaro
mi stavo preoccupando :-P
deutsch

mi stavo preoccupando :-P
Chiedo perdono, evidenzierò maggiormente le battute. :)
Sebastiano