Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esercizio di traduzione

per caso ho trovato questa poesia
(
http://www.roma1.infn.it/people/rahatlou/
 ). mi č sembrata bella, cosě
l'ho tradotta.
ecco tutto qui, dateci un'occhiata e ditemi che ne pensate della
traduzione (ho rispettato la punteggiatura, ossia la mancanza di
punteggiatura)
ciao.
The road not taken, di Robert Frost
TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth; 5
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same, 10
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back. 15
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
La strada non presa
DUE strade si dividevano in un bosco ingiallito
E spiaciuto di non poterle percorrere entrambe
Ed essendo un viaggiatore, a lungo restai
E guardai una piů lontano che potevo
Fino a dove entrava nel sottobosco;
Allora presi l'altra, tanto giusta quanto corretta,
E avendo forse la migliore rivendicazione,
In quanto era erbosa e desiderava l'usura;
Sebbene a quanto ciň il passarci sopra
Le aveva usurate veramente circa nella stessa misura,
E su entrambe quella mattina ugualmente giacevano
Foglie che nessun passo aveva calpestato nere.
Oh, mi riservai la prima per un altro giorno!
Tuttavia sapendo come una via conduce alla via,
Dubitavo se sarei mai ritornato.
Racconterň questo con un sospiro
Da qualche parte molto e molto tempo da adesso:
Due strade si separavano in un bosco, ed io -
Io presi la meno trafficata,
E quello fece tutta la differenza.

 E quello fece tutta la differenza.
It's a great poem - probably Frost's best-known piece (in the UK , anyway).
Just two points about your translation : 'ed essendo un viaggiatore' (l.3) 
doesn't seem to me to give the sense of the original , where 'be' is 
parallel
to 'travel' ; and 'tanto giusta quanto corretta' (l.6) appears a 
misunderstanding of  'as just as fair' - 'perchč era altrettanto bella , e 
(perchč) aveva forse la migliore rivendicazione' .
Mike 

(perchè) aveva forse la migliore rivendicazione' .
non sono sicuro della mia traduzione, ma quella che dici tu mi pare
peggio.
just è "giusto" in senso di legge.
fair è "corretto" in senso morale.
ain't I right?

 fair č "corretto" in senso morale.
Non solo. Hai mai sentito nominare 'My Fair Lady' ? ;D

 wrote in message 
news:hemtq35cgnafmcfmh...@4ax.com...

No . 'just' is 'proprio','appunto'
'fair' is 'bella'
Prese l'altra strada perchè era altrettanto bella quanto la prima  ma forse 
era in vantaggio sulla prima perchè era meno usata - comunque c'era poco da 
scegliere fra le due .
Mike 

 No . 'just' is 'proprio','appunto'
Non conoscevo questa costruzione "as just as" in luogo di "just as".
Perņ in effetti si trova :)
"..."alternative path to truth" as just as "delusional" as that offered by
science or as just as valid as science or as a superior or preferable ..."
www.rogerdarlington.me.uk/nighthawk/2007/09/what_is_truth_and_does_it_matt.h
tml
"I regard manipulation of these data, as just as damaging and offensive, as
the manipulation and repackaging which goes on in the banking and finance
..."
www.telegraph.co.uk/opinion/main.jhtml?xml=/opinion/2008/01/25/do2501.xml
"So, instead of being a monolithic, unchangeable, slumbering giant, Islam
is coming to appear (in my view), as just as diverse, controversial and
possessing ..."
www.tiscali.co.uk/forums/showthread.php?t=142909
 
"I thought of it as just as a working job."
www.bbc.co.uk/films/2005/10/04/barney_clark_oliver_twist_interview.shtml
 



No, you are not right.
Prima di tutto, ain't I right dove sono io is very poor English.
Secondariamente, in quella frase "as just fair as" significa "tanto
bella quanto"  E' un comparativo di euguaglianza con l'aggettivo
"bello"  e "just" non significa "giusto".
I hear this poem every June at our high school graduation.
Ari

Non solo. Hai mai sentito nominare 'My Fair Lady' ? ;D
sě, hai mai sentito "Philip the fair", che in italiano si traduce con
"Filippo il bello"?
ma che c'entra... :-)))

Però in effetti si trova :)
ah ecco non ero l'unico a cu ha spiazzato...

bella quanto"  
tanto bella quanto....? cosa?
l'altro termine di paragone è sottointeso ed è "l'altra"?

>Però in effetti si trova :)
I think your examples have other explanations .
Mike 

 wrote in message 
news:gkmuq3p7v6c2pns1j...@4ax.com...

since 'l'altra' is the one he's talking about , the other term that's 
sottinteso is 'the first one' , as I spelt out (altrettanto bella quanto la 
prima)  in my first post .
Mike 

 I think your examples have other explanations .
Haste makes waste. :(
Come si dice in inglese "La gatta presciolosa fece li fiji ciechi"? :DDD
(P.s. That's Rome vernacular.)

 wrote in message 
news:xn0fmaox...@news.lillathedog.net...

I think you've identified a gap in our linguistic resources . I can't think 
of any saying which points to specific ill consequences of rushing things . 
The only similar one that comes to mind is (as I'm sure you know) 'More 
haste , less speed' , but that's more like 'Festina lente' . In fact , I've 
never heard anyone use the proverb 'Haste makes waste' , though maybe other 
people hear it all the time .
Mike