Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: convivenza condominiale

Mi date un aiutino, pls???? Come tradurreste qs indicazioni?
Si prega cortesemente , di seguire le seguenti  norme comportamentali del
condominio nel reciproco rispetto:
* di non gettare i mozziconi di sigaretta dalla finestra/balcone
* di gettare la carta/riviste/giornali e simili nell'apposito contenitore
* di gettare il vetro nell'apposito contenitore
* di gettare materiale in plastica nell'apposito contenitore
* di gettare l'umido ossia "la parte restante del cibo" nell'apposito
contenitore
* di non parcheggiare in cortile ma di utilizzare il proprio box 
* si può utilizzare il cortile del condominio solo per lo scarico e carico
dell'auto
Certi che vi atterrete a quanto indicato, a disposizione per eventuali
chiarimenti, si ringrazia.
grazie 1000!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi date un aiutino, pls???? Come tradurreste qs indicazioni?
Se prima proponi una tua versione, qualcuno ti aiuterà senz'altro a 
correggerla.
("aiutino"? Brr...)
-- 
Ciao,
Anna

Aiutino è ironico, ovviamente ;-)
..per favore, intanto mi indicheresti qche link di vocabolari validi on
line?
grazie, BW


 line?
http://www.garzantilinguistica.it/
-- 
Ciao,
Anna

 chiarimenti, si ringrazia.
Thank you!
Ask if you need further explanations
THE MANAGER
-- 
Enrico

 * do not throw cigarette ends out windows/balconies
* do not throw fags out of the windows[1]
........
[1] Be tolerant of different inclinations
Giovanni - che non ce la faceva più a resistere

Senti, io sono uno schianto per le traduzioni perche' quando cherco di tradurre
dall'inglese non mi vengono le parole in italiano e quando cerco di tradurre
dall'italiano non mi vengono le parole in inglese.  Quindi ho fatto la
traduzione cambiando un po' le frasi specialmente all'inizio ed alla fine.
(All) condominium residents are asked to observe (or: comply with) the
follwoing rules in order maintain a pleasant environment in the common areas
(or: so that a pleasant environment can be maintained in the common areas):
1.  Do not throw cigarette butts from windows or balconies.
2.  Place paper, magazines, and newspapers in the appropriate bins.
3.  Place all glass items in the appropriate bin.
4.  Place all plastic items in the appropriate bin.
5.  Place all orgainc matter (including food) in the appropriate bin (questa
non l'ho capita molto bene, ma qui da noi si puo' mettere il cibo assieme ad
altra spazzatura di natura organica come pre esempio fiori appassiti)
6.  Do not park in the common parking areas.  Use your garage instead.
7.  Residents are allowed to park in the common parking areas only to load and
unload (come sarebbe a dire "dell'auto"? forse volevi dire "dall'auto"?)
Should you have any questions regarding the above, please feel free to contact
us.  We thank you for your cooperation in maintaining a nice, clean environment
for all residents in the complex.
ciao
GFC

unload (come sarebbe a dire "dell'auto"? forse volevi dire "dall'auto"?)
No, no. "dell'auto". Il caricare e lo scaricare dall'auto, il
carico/scarico dell'auto.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Giovanni - che non ce la faceva più a resistere
Ma già nei condomini si litiga sempre, li vuoi far scannare? :)
-- 
Enrico

 [1] Be tolerant of different inclinations
Do you mean Linux, AIX, OS2, MAC-OS, and so on  ?... ;-)))
--
Er Roscio.

"Fags" nn l'ho mai sentito....ma è American English?
Cmq ringrazio tutti quanti del vostro preziosissimo contributo!!!!


 "Fags" nn l'ho mai sentito....ma è American English?
3 (pop.) sigaretta
4 (pop. spreg. USA) finocchio; frocio * fag-end, rimasuglio; residuo;
(pop. GB) mozzicone di sigaretta, cicca
-- 
Enrico