Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Apparent

Secondo il dizionario "apparent" può avere significati piuttosto diversi
 
apparent adj	(obvious)	evidente, ovvio, chiaro, manifesto agg
apparent adj	(that seems to be)	apparente agg
  		superficiale agg
 
(Wordreference)
 
Oppure, sul MacMillan Dictionary
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/apparent#apparent_9
 
 
 
Qual è dunque il significato di "apparent" nel seguente titolo dal 
Guardian di oggi? Che percentuale di certezza/dubbio viene comunicata 
sul fatto sia quella effettivamente la causa dei morti?
 
"Hundreds killed in apparent gas attack by Syrian regime"
http://www.twitpic.com/d9lm06
 


Si sa dal titolo che "apparent" porta la seconda connotazione, "seems to 
be."
 
La incertezza referisce al "gas attack by Syrian regime" non solamente 
al "gas attack" (Ma questo punto si sa soltanto dal contesto di sapienza 
della situazione.)
 
Se si vuole dirlo con certezza, si può dire:
"It is apparent that the Syrian regime killed hundreds in a gas attack.
 
Di solito si usa la parola "alleged" per essere corretto nel modo legale.
 
Hundreds killed in an alleged gas attack by Syrian regime.

 
http://www.twitpic.com/d9lm06
 
 
 
Credo che nell'uso poliziesco/legale voglia dire 
"quello che (a prima vista) sembra essere un X".
 
 
-- 
Murder is always a mistake -- one should never do anything one
cannot talk about after dinner.
    -- Oscar Wilde, "The Picture of Dorian Gray"
 

 Hundreds killed in an alleged gas attack by Syrian regime.
 
 
The same story was
 
"Hundreds reported killed in Syria gas attack"
 
on 
aljazeera.com
 
 
 
 

 right?
 
Anche
 

 "quello che (a prima vista) sembra essere un X".
 
Dunque siete d'accordo che in questa accezione
apparent = seems to be = che pare (it's likely to be that way)
è contrapposto all'italiano
apparente = pare ma non è (it looks like but it's not likely to be that way)
?

 Secondo il dizionario "apparent" può avere significati piuttosto diversi
[...]
 
 
 
In Italiano si sente spesso: "presunto".
 
M.

 to be that way) ?
 
 
È apparente che sono d'accordo! :-)
 
Sì, in italiano "apparente" indica quel che hai scritto.
 
In italiano si usa "evidente" per indicare maggior certezza che
quel che si vede corrisponde a realtà.
 
 
Il mio vecissimo diz. di inglese dice:
apparent apparente; manifesto; "heir apparent", erede legittimo
(quindi sarebbe il primo significato dei due che avevi elencato)
 
Nella sezione italiano->inglese:
apparente,
 (non reale) seeming (usato soltanto come attributo); apparent; 
 (evidente) evident; obvious;
Come sostantivo: "seeming": the seeming and the real.
 
 
-- 
"The course of true anything never does run smooth."
                -- Samuel Butler
 

 Come sostantivo: "seeming": the seeming and the real.
 
 
Ho trovato  questa nota d'uso
 
Usage Note: Used before a noun, apparent means "seeming": For all his 
apparent wealth, Pat had no money to pay the rent. Used after a form of 
the verb be, however, apparent can mean either "seeming" (as in His 
virtues are only apparent) or "obvious" (as in The effects of the 
drought are apparent to anyone who sees the parched fields). One should 
take care that the intended meaning is clear from the context.