Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica inglese in inglese

Salve. Conoscete una buona grammatica inglese "tradizionale" in
inglese? Mi piace poco quell'English Grammar in Use cosě diffusa in
Italia: cerco proprio a un supporto per un celebroleso come me che,
laureato in Lettere, ogni tanto ha bisogno di un supporto linguistico
piů solido per capirci effettivamente qualcosa e per produrre messaggi
sensati...
Grazie per qualsiasi suggerimento.
Alb Her

 sensati...
Considera che i volumi "English Grammar in Use" sono corsi, non una
grammatica per la consultazione.
Mi sa che debbo consigliarti i soliti noti, rischiando, al solito, di
passare per un dipendente della OUP: "A Practical English Grammar" e
"Practical English usage", entrambi della Oxford University Press. La prima
č una grammatica tradizionale; il secondo un dizionario di grammatica, per
dir cosě, ed č un po' piů avanzato.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

dir così, ed è un po' più avanzato.
Dove posso comprarle in Italia? C'è qualche bookstore che li vende a
prezzi convenienti? Bol per esempio? E poi. Io non sono proprio zero.
Si può quasi dire che leggo tranquillamente, se non senza nulla,
almeno un un buon learner's dictionary faciliato, quale mi conviene
delle due?
Grazie della tua prontezza.
Alb Her

 Grazie della tua prontezza.
Prego.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

delle due?
a Practical English Grammar è the final reference, a detta di molti.
l'altro non so.


 l'altro non so.
Ultimate reference direi di no. Perň da lě si passa forse ai tomoni di
duemila pagine. So che c'č una grammatica della Oxford University Press,
curata da Quirk, mi pare, sulle 800 pagine. Forse quella č piů ricca e con
un'impostazione ancora adatta a una lettura magari non integrale ma
sistematica. Ci dev'essere qualcosa del genere anche della Longman, tratta
dalla "Comprehensive Grammar of the English Language", che č disumana e
adatta solo a una specifica consultazione.
Poi ci sono i vari libri sull'uso. "Practical English Usage" mi risulta il
migliore per i dubbi soprattutto degli stranieri. Esiste il "Fowler's
Dictionary of Modern English Usage", che ho consultato solo nella prima
edizione, la piů prescrittiva e inattuabile. Quella attuale č la terza. Ho
recentemente acquistato il "Merriam-Webster's Dictionary of English Usage",
che, a detta di molti, č proprio la ultimate reference sull'uso della
lingua, ma tratta argomenti molto specifici, ed č rivolto principalmente ai
madrelingua. Ne č uscito poco tempo fa uno della Cambridge University
Press, mi pare curato da David Crystal.
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

So che c'è una grammatica della Oxford University Press,
[..]
mi pare di aver capito che sei molto più istruito di me, in questo
ambito.


 adatta solo a una specifica consultazione.
Io ho "A Grammar of Contemporary English" di Quirk, Greenbaum, Leech & 
Svartvik, della Longman. Un libricino di 1100 pagine, pieno zeppo di tutte 
quelle elucubrazioni linguistiche che piacciono tanto a Fiorelisa.
Ideale per i viaggi. Io la tengo sempre nella taschino della giacca e la 
estraggo quando devo ordinare al ristorante. Ottima anche per far colpo con 
la vostra nuova amica anglofona. Soprattutto se lei insegna al MIT. Molto 
utile se andate a Los Angeles, perché vi protegge dalle pallotole vaganti.
Max

 Ottima anche per far colpo con la vostra nuova amica anglofona.
E che colpo!
[...]
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)