Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [CROSSPOST] Aiuto per una risposta

 Come si traduce l'espressione "C'era vento"? 
It was windy.
-- 
Mary

 It was windy.
Giusto, hai ragione.
Grazie.
-- 
Saluti,
GIUSEPPE C. ~ news:it-alt.scienze.biologia.botanica
Per rispondere in privato togli "vulgaris_L." dall'indirizzo.

 It was windy.
si puņ dire anche "it was gusty windy" per indicare delle forti raffiche di
vento?
-- 
Yeah, whatever...

 It was windy.
Giusto, hai ragione.
Un'ultima cosa: "Do you know the name of the /Graminaceae/ shown in the
photo?", è scritto giusto?



C'era vento si traduce "there was a wind blowing"

 vento?
No - al limite si direbbe "it was gusty", o piů comunamente "it was
blowing a gale".
-- 
Mary

 blowing a gale".
grazie :)
-- 
Yeah, whatever...

 C'era vento si traduce "there was a wind blowing"
Ah, anche, grazie.


 "Wistrous" non è una parola inglese.
...dice che: "Wistrous" is both wispy and tenuous; però effettivamente è
una parola che trovo da nessuna parte. :-(


 una parola che trovo da nessuna parte. :-(
Per forza, l'ha inventato lui...
-- 
Mary

 Per forza, l'ha inventato lui...
LOL :-), aspetta che glielo scrivo: "It's not true, you've invented this
word: it doesn't exist", giusto?


 ...you've invented...
No, forse "you'd invented", com'è più giusto?


 No, forse "you'd invented", com'è più giusto?
"L'avevi inventata"?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 ...you've invented this word.
...you've invented this word now.


 "L'avevi inventata"?
Per dire "l'hai inventata" non devo scrivere "you'd invented it" (quello
che grezzamente in italiano è il passato remoto)?
Oppure dovrei usare il passato prossimo specificando il momento in cui
compio l'azione ("you've invented it now"), ricordo male?


 compio l'azione ("you've invented it now"), ricordo male?
Sono sicuro che se stessi parlando dell'italiano, tutto ciò ti parrebbe
assurdo. Beh, lo è anche in inglese. (faccina sorridente)
Immagino che per "you'd" tu intenda "you had": "you had invented" è pari
pari "avevi inventato/avessi inventato".
Quanto al passato prossimo, la sua applicazione è un po' più complessa
rispetto a quella del passato prossimo italiano, e varia un poco per
l'inglese americano, che lo usa meno. Ma dove hai letto che devi
specificare il momento in cui compi l'azione? Se ti interessa, credo si sia
parlato in moltissimi filoni ("thread") di present perfect. Con google
groups li recuperi.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 l'azione?
Ho scritto senza preoccuparmi di andare a verificare la fondatezza dei
miei ricordi evanescenti :-), leggendo alcuni vecchi post ho appurato
che col present perfect "s'indica un'azione che si protrae nel tempo e
dura tutt'ora".
Ma poi, alla fine 'sto "te lo sei inventato" come lo traduco? Col past
tense ("you invented it")?
Se uso il present perfect sbaglio ("you've invented it")? Forse vado più
sicuro col present progressive: "you're inventing it now", no?
Grazie dei chiarimenti.


 Forse vado più sicuro col present progressive: "you're inventing it now", no?
No no, zero.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 No no, zero.
Ah no?! Come mai non va bene? :-?
Suona pure più bello! ^__^


 Suona pure più bello! ^__^
"La stai inventando ora".
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

):
"Yes, and there it is, defined and sparly, for your enjoyment (and
edification)".
o_O
Insistono, mo rispondo loro in romanesco. -__-


 Insistono, mo rispondo loro in romanesco. -__-
E fai bene :-)
-- 
Mary

 E fai bene :-)
Devo solo sperare che non mi capiscano, altrimenti so' cavoli miei. :-)


> Insistono, mo rispondo loro in romanesco. -__-
Ma ghe, me stai a ccojonà?


):
"Just because a word isn't in your Funk and Wagnall's that doesn't mean
it doesn't exist. Fashizzle yer nizzle, Dizzle!"
Come osa! »_«
"Fashizzle yer nizzle, Dizzle!", questo è tedesco? Che significa?
This is a meaningless observation: produce some convincing tests.
Just because you write a beautiful word that doesn't mean it exist.
Scrivo bene? ^__^


"Fashizzle yer nizzle, Dizzle!", questo è tedesco? Che significa?
Non e' tedesco, vedi qui per esempio:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=A+Shizzle
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dizzle&r=f
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ebonics&skip=10
'bye

 Non e' tedesco, vedi qui per esempio...
Però non afferro pienamente il significato: cosa vuol dire esattamente
"Fashizzle yer nizzle, Dizzle!"?
Grazie.


"Fashizzle yer nizzle, Dizzle!"?
Per fashizzle/fo shizzle da UrbanDictiornary:
====
1. fo shizzle
:for sure; derived from Snoop Dogg.
2. fo shizzle
Slang for "for sure". Though most people attribute it to Snoop Dogg,
fo shizzle can be traced back originally to E-40 from Vallejo,
California. Bay Area like what.
While originating out of hip-hop culture, this phrase has been
overused to the point of triteness. Its most famous usage is
Fo shizzle, my nizzle.
====
Per Dizzle ci possono essere diversi significati, probabilmente
"friend/dude/dawg/dog" ma solo chi l'ha scritto puo' saperlo.
La frase quindi potrebbe essere "For sure, dude!"
Per quanto riguarda Snoop Dogg vedi per esempio qui:
http://www.mtv.com/bands/s/snoop_dogg/news_feature_061303/
Oppure prova "Tha Shizzolator" :-)
http://www.asksnoop.com/
'bye

):
[CUT]
Accidenti: m'aspettavo qualcosa di piů semplice. o_O
Molte grazie. ;-)


 "Rather wistrous looking, isn't it?
Probabilmente, "wistrous" si trova in un dizionario cinese-inglese, che io,
pero', non sono riuscito a individuare. Vedi
http://www.qingdaochina.com/blh/myshow.asp?EnterpriseID=156
-- 
Xakero

 
http://www.qingdaochina.com/blh/myshow.asp?EnterpriseID=156
Avevo trovato anch'io questo sito, ma 'n se capisce. :-)


 Avevo trovato anch'io questo sito, ma 'n se capisce. :-)
Infatti č scritto male e scannerizzato peggio.
-- 
Mary

 Avevo trovato anch'io questo sito, ma 'n se capisce. :-)
淄博山海龙玉雕厂，位于山东省淄博市博山区。该厂聘请了著名雕刻家，艺术设计专家，担任艺术指导、设计。以高超的艺术手法雕啄不同风格的玉瓶、玉雕等高级工艺品。它具有坚硬、清脆、光泽、明亮的特点。采用古典与现代相结合的艺术手法，以独特的工艺设计，得到了中外各界人士的厚爱，是现代家庭装饰馈赠亲友之珍品，具有很高的观赏和收藏价值。该企业自发展玉雕工艺品以来，已经远销欧美、东亚等国家，并受到高度赞赏，成为名家的收藏品，母亲瓶、玉观音等被选为上品，受到各界人士的关注，高度评价和赞赏，同时还能够与不同层次的人士合作开发产品。我厂热诚欢迎世界各地的朋友，来厂指导工作，洽谈贸易，共创美好的未来。（中文） 	
Hai Long Jade suelpture is located in boshan district of zibo city,shandong
province .A lot of known carring artists and art designers who are invited
are in charge of designing and artdirect.We have carved high-grade
nandicrafts with defferent styles such as jade bottle,jade sculpture by
superd artistic ways.hard,clear and melodious wistrous and bright is the
character of the jade handicrafts.we adopt the artistic way which combines
classic with modern and use the umique technological design,so more and
more doruestic and overseas people give their kindness to our works,The
jade handicrafts are treasures of art whichare used to dcwrout houses and
present to our relations and friends,but they have the euormous value of
viewing and vollectig. (English)
Questo è quello che c'è scritto. Boh.
Sebastiano

 Avevo trovato anch'io questo sito, ma 'n se capisce. :-)
Ho fatto qualche ricerca e dal contesto mi sembra che l'autore del sito
voleva dire "lustrous", non "wistrous"
Ovviamente, "wistrous" non esiste, oppure è una parola inventata.
-- 
Xakero

)? Perché non lo
chiedi?
-- 
Xakero

 chiedi?
Vedo che l'hai gia chiesto e che ti ha risposto in un modo scherzoso. Gli
piace prenderti in giro.
-- 
Xakero

 piace prenderti in giro.
Ecco, appunto. ;-)
