mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fuck it - Eamon - lyrics

Ciao a tutti, ho alcuni dubbi sulle lyrics della canzone Fuck it di Eamon.
Vi cito alcuni versi e le mie perplessita.
Chorus
f*** what I said it don't mean sh** now
f*** the presents mine is well gone now
f*** all those kisses they didn't mean jack
f*** you you hoe, I dont want you back
1) Il primo verso lo tradurrei così: "Fanculo a ciò che ho detto, non vale
più un cazzo" ma non capisco come mai "It don't...". Non dovrebbe essere It
doesn't?
2) Non capisco cosa sighnifichi il secondo verso. In particolare che
significato abbia presentS (al plurale)
3) jack mi sebra che significhi nulla in questo caso (non significavano
nulla) e "HOE" (sul diz ho trovato zappa)
You though you could
Keep this sh** from me yeah
You burnt bi*** I heard this story
You played me
You even gave him head
Now your asking for me back
Your just abother act
Look elsewhere cause your done with me
1) che parola è la seconda con gli asterischi. Bitch?
2) non riesco proprio a capire il senso della strofa se non il 4  verso. Nel
primo è stata dimenticata la t in fondo a though? In questo caso sarebbe
chiarop il significato di quel verso. E nel 6 è sottinteso il verbo essere
"You are asking..."???
Grazie mille.
Aristotele Eagle

"You are asking..."???
Sì, your è una grafia scorretta per you're. C'è anche scritto abother
per another. "Sei falsa come tutte, cerca da un'altra parte perché con
me hai chiuso". 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 f*** all those kisses they didn't mean jack
< In Americano è comune dire jack al posto di nothing .
Yours
Sal

 ho alcuni dubbi sulle lyrics della canzone Fuck it di Eamon.
Anch'io.
sq

 significato abbia presentS (al plurale)
Io ho trovato queste parole che sono lievemente diverse da quelle che hai
trovato tu:
Fuck what I said it dont mean shit now
Fuck the presents might as well throw em out
Fuck all those kisses they didn't mean jack
Fuck you, you hoe, I dont want you back
il secondo verso credo sia:
"Fanculo ai regali era meglio se li buttavo via!"
confermato dalla risposta della fidanzata Frankee, che ha riscritto la
canzone per re-insultarlo (originale manovra commerciale) ...
Fuck What I did, was your fault somehow
Fuck the presents, I threw all that shit out
Fuck all the cryin' it didn't mean jack
Well guess what yo, fuck you right back
nel secondo verso risponde:
"fanculo ai regali, ho buttato tutta quella merda!"
scusate per le parolacce
Niavar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: maiuscole in inglese

l'uso delle maiuscole nella lingua inglese sta cambiando.chi č che sa
qualcosa di piů preciso? ciao e grazie

 qualcosa di piů preciso? ciao e grazie
A me non risulta - dove l'hai sentito?
-- 
Mary


Veramente?  Non lo sapevo. A giudicare dal tuo messaggio pare che stia
cambiando anche in italiano.
ciao
Arianna


Scheisse Lechtschleiblefolm!

 qualcosa di più preciso? ciao e grazie
Probabilmente ti riferisci alla (per me fastidiosa) novità di scrivere il
pronome personale "io" con la minuscola, molto in voga tra i giovani che,
nella scrittura informale, non usano più la I maiuscola, a meno che non si
trovi dopo un punto.
Un paio di amici americani di mia nipote si sono molto meravigliati della
...mia meraviglia, assicurandomi che è assolutamente normale scrivere "i".
Mi sono sentita un animale in via di estinzione :-(
Tabhall


Mi aggancio a questo post perchè sempre di maiuscole si tratta... Secondo
voi, come potrei tradurre i termini "capitalization" e "decapitalization"?
Per il primo ho trovato "maiucolatura" (anche se non mi piace molto) ma per
il secondo non ho idee; cerco una parola che esprima proprio il concetto di
"scrivere con l'iniziale minuscola un termine che solitamente si scriveva
maiuscolo".
Confido nei vostri lumi, grazie a tutti,
Claudia

 ha scritto nel messaggio
news:3_Kl9.29636$e31.6...@twister2.libero.it...

demaiuscolatura ?   ( anche se fa ribrezzo ! )
,Blob


Minuscolizzazione! (Groan!)
Ciao!


Grazie a te e a Blob per i suggerimenti. Temo perň che le mie dita si
rifiutino di scrivere tali termini! ...cercherň di esprimere il concetto in
altro modo.
Ciao,
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Yankee

Salve e' la prima volta che scrivo, ma da molto che leggo questo
newsgroup.
Qualcuno di voi sa dirmi da cosa derivi  "yankee" per identificare un
americano?

,

Ho cercato la parola sul mio dizionario (Webster) e ricporto qui cio' che ho
trovato:
yankee \n -s usu cap [origin unknown] 1a: a native or inhabitant of New
England  b: a New Englander descended from old New England  stock; specif. :
one having qualities of character (as conservatism, thrift, pertinacity, or
shrewdness) and often also of speech  etc...etc... etc....
Ho copiato parola per parola.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Yankee sono gli statounitensi (americani... un po' vago non ti pare?) del nord
- venivano chiamati cosi' durante la guerra di secessione dai Sudisti, credo.
Ma mi sembra che la parola venga dagli indiani, chiamavano cosi' agli
statounitensi... Qualche US native o comunque bene informato puo' aiutare?
Anna

England  b: a New Englander descended from old New England  stock; specif. :
Dalla desinenza "ee" immagino si tratti di una parola di origine pellerossa.
Che ne dite ? C'è qualche discendente Cheerokee in ascolto ?...
--
Er Roscio.

...

"Yankee" deriva probabilmente dall'olandese "Janke" (non fate caso alla
"J" - se ricordo bene le lezioni di filologia germanica - la "J" in olandese
si pronuncia come la "Y"), uno dei diminutivi di John, usato originariamente
dagli olandesi di New Amsterdam (poi, "New York"!). Il termine è diventato
popolare con la canzone "Yankee Doodle" (di questa canzone non si conosce
l'origine, ma è nata durante la guerra anglo-francese, 1755-63).
Ciao,
Dario.
ITA.

shrewdness) and often also of speech  etc...etc... etc....
The origin of this word cannot be determined. The best hypothesis is
that "Yankee" comes from Dutch "Jankee", a nickname for Jan (Italian
"Giovannino"). The 17th-century nickname for Jan was derisive, and the
first instances of our word show the term being used derisively by the
British for New Englanders. Evidence can be found in the Oxford
English Dictionary that the forms Yankey, Yanky, and Yankee were used
as surnames or nicknames in the 17th century. However, after the
Battle of Lexington New Englanders dignified the name. The British
were responsible for application of the term to all Americans (a use
first recorded around 1784); and Southerners, for application of the
term to Northerners (first recorded in 1817). 
Bye
Ferdinando Chiodo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di questi 5 sec di dialogo

ciao
qualcuno mi traduce questi 5 secondi di dialogo?
scena:
un ragazzo parla con una ragazza dei suoi/suo amici/o
elencandone i difetti e facendole capire che lui è meglio di loro
qui c'è il dialogo
http://digilander.libero.it/important/download/dialogo.mp3
170 kb
excuse me boy
yea, I ............... my own damn business, for real
seem he was trying to ...........................
'couse he is scared
why?
'couse they're none
they're none for real

 seem he was trying to ...........................
boh, in mezzo c'è "one time" e alla fine sento qualcosa tipo "know it". 
"seem he was trying to" non lo sento, però.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I love this NG !!!

Salute a tutti 8)
Ho dato una rapida occhiata ai posts e ai replies...devo dire che questo
newsgroup mi piace molto, è davvero....uhm.. "it's cool...", anzi
"kewl....". Finalmente un luogo dove poter incontrare persone che come me
amano questa lingua 8)
Ciao e a risentirci !
Edo
--
______________________________
               ____
      ~     /____    _ _  /   _    ~
            /____    /_ _/   /_/
             THE FDISKER
     ardoedo(at)tiscalinet(dot)it
           Icq UIN : 25032558
______________________________


Welcome, Edo.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: follow up with

Salve,
        "I could never get on with it, it always left me patchy so I 
ended up *following up with* using a brand new one" come posso tradurre 
"following up with" ??
grazie

 wrote:

niente??

 niente??
cinque secondi di google con chiave "follow up with" ed è uscito come prima 
voce
The free Dictionary by Farlex
http://idioms.thefreedictionary.com/follow+up+with
ecco cosa dice:
follow up with someone
to continue talking to or working with someone. I left Cynthia a message and 
asked her to follow up with Mr. Harley about his computer problem.
Usage notes: usually used when you talk to someone to be sure a problem is 
solved or a suggestion is acted on
See also: follow
follow up with something
to do something after having done something else. The gymnasts perform 
compulsory routines today and follow up with individual events tomorrow.
... va bene chiedere al newsgroup ma anche un poco di ricerca su google o 
altro da informazioni preziose.

 altro da informazioni preziose.
Ero giunto alla medesima conclusione, ma non ne ero sicuro, anche perché 
mi pare si tratti, nel complesso, di cattivo inglese.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [traduzione] smaking kiss

Mi sapreste aiutare a tradurre smaking kiss?
Credo si tratti di un modo di dire per un modo di baciare, come ad esempio
"bacio alla francese".
Grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "bacio alla francese".
Bacio schioccante?
Ciao
Fabio

 Bacio schioccante?
Sì, supponendo che sia "smacking"...
-- 
Giovanni Bajo

Giovanni Bajo

It has to be smacking kiss... A smacker (informal) is a big or loud kiss. It
is also slang for the lips. A smacking kiss would be of the vigorous sort
that produces a loud smacking sound! If you were to describe food as
lip-smacking, you would mean it is tasty.
Zz

, Zz <a@b.c>
wrote:

Esiste anche la possibilita' di "smoking kiss". Wow. Dopo il bacio,
fuoco!
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

Bacio con lo schiocco
"Schioccante" non suona bene secondo me.
Gian Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Magic Bus strange expression

To be "looking at doing something" means:-
"What you want (ought) to do is...."
which isn't exactly Oxford English, but it's quite a frequently used
expression.

...

Devo dire che ho avuto anch'io il sospetto che si trattasse di
un'espressione non proprio oxfordiana, ma avevo bisogno del vostro appoggio
prima di storcere il naso. Ora possiamo storcerlo tutti insieme! :N)
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Marina - Nautica

I need your help!!!
Or, better, a friend of mine needs my help but I think
that
I'm unable to support her without your experience.
She is going to
take an exam (in the form of conversation)
talking about the Navy field
and related arguments (sea and
so on).
Do you have any idea about where I
can find a list of words
in English regarding this kind of terminology?
It will be really useful!
Thanks in advance,
--
Dave
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

in English regarding this kind of terminology?
http://www.glossarist.com/glossaries/transport/nautical.asp
http://www.termisti.refer.org/nauterm/dicten.htm
-- 
Lapalissiano [powered by 
www.google.com
]
Icq 57269703

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tigbiddy

while I was reading Mr.Wolfe I came across this word...
???tigbiddy???
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4163364

 
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4163364
In North Carolina, which is full of monuments to his memory, "Mr. Wolfe" is
Thomas (never "Tom") Wolfe, the late novelist.
The other Thomas Wolfe, the writer whose work you quote , is a Virginian. He
is always referred to as Tom (never Thomas or Mr.) Wolfe.
Since a "biddy" is a young chicken, and a "tig" is "a capacious,
flat-bottomed drinking cup, generally with four handles, formerly used for
passing around the table at convivial entertainment", I would venture a
guess that a "tigbiddy" is a young girl who is passed around among the male
guests at wild parties.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
oh thank you it sounds really interesting!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Farro

Parlo del farro, un tipo di grano da cui si ricava pasta scura e altri
prodotti, e che si mangia anche in chicchi, farro perlato.
Corrisponde ad "emmer", a "spelt", a entrambi o a nessuno dei due?
http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1996/V3-156.html#EMMER
http://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1996/V3-156.html#SPELT
Su alcuni siti ho travato anche "farro grain", "farro pasta".
-- 
Enrico C
==================================
it-alt.politica.referendum
(I si e i no che dividono gli italiani)

 Corrisponde ad "emmer", a "spelt", a entrambi o a nessuno dei due?
Entrambi, come spiega questo sito, che mi sembra attendibile:
http://makeashorterlink.com/?Z5E94292B
 
Comunque il farro è praticamente sconosciuto in GB.
-- 
Mary

 Corrisponde ad "emmer", a "spelt", a entrambi o a nessuno dei due?
sembra che emmer e spelt siano entrambi due Triticum ma di tipo diverso
From the Glossary of Italian Culinary Terms:
Farro, also known as emmer wheat, this is an unhybridized grain which
belongs to the wheat family....
True farro (Triticum dicoccum) is not spelt (Triticum spelta) as is
commonly believed: it has two distinctive spikes and a fuller flavor
ciao

 Comunque il farro è praticamente sconosciuto in GB.
Allora, forse, fanno bene quelli che usano espressioni come "farro pasata",
a scanso di equivoci... :)
-- 
Enrico C
==================================
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I wish I had an advice column

http://failblog.files.wordpress.com/2008/08/fail-owned-advice-fail.jpg

 
http://failblog.files.wordpress.com/2008/08/fail-owned-advice-fail.jpg
LOL!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 
http://failblog.files.wordpress.com/2008/08/fail-owned-advice-fail.jpg
He was made redundant?  Never heard.  Is that supposed to mean "laid
off"?


Didn't mean to sound sarcastic.
gfc

gfc wrote:

Yes. It's British English.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=45049&dict=CALD
Max

 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=45049&dict=CALD
Sorry, that was a link to "lay off". Here is the right one:
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=66279&dict=CALD
M


Absolutely standard in the UK.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Fisiatra ?

 non ci fosse questo tipo di medico, qual e' quello piu' simile ? :)
|
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese#head-38359680ecdab68937ba7724dc26c6082c559dd0

 ha scritto:

Ovvero:  If you give a man a fish, he will have a single meal. If you 
teach him how to fish, he will eat all his life. (Kwan-Tzu) 
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Slang

I've been doing some CPE exercises and I've encountered a few 
expressions that my dictionary classifies as chiefly British.
The expressions are "to do for", meaning "to bring about the death or 
ruin of", and "potted", meaning "summariSed".
Are they used, with the same meaning, also in American English?
Kiuhnm

 Are they used, with the same meaning, also in American English?
summariSed? Is that Japanese?
The potted response would be, no, it's not used in the US. 

 The potted response would be, no, it's not used in the US. 
Ok, I see.
Kiuhnm

 American English?
http://www.thefreedictionary.com/potted
	3.	potted - (British informal) summarized or abridged; "a potted version
of a novel"
http://mw1.m-w.com/dictionary/potted
3: briefly and superficially summarized <a dull, pedestrian potted history
— Times Literary Supplement>


I wouldn't say it was informal - I can't think of a context in which it 
couldn't be used .
Mike 

 wrote in message
news:47ed6e81$0$10628$4faf...@reader2.news.tin.it...

These meanings of "to do for" are not used in AE.
We do use "do for" to mean "suffice", or "be adequate".
This flour will do for the bread, but not for the cake.
The wood will do us for heat until the gas is connected.
The British may use potted to mean "summarised in a pedestrian, boring
manner", but we don't use the word in this context in the US. We might use
"canned" instead.
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861594495
Joe from Massachusetts

 couldn't be used .
In effetti l'altra citazione, del M-W, è presa dal Times Literary
Supplement!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: qualcuno studia il norvegese?

Ciao a tutti,
scusate l'OT ma non sapevo a chi chiedere...
Qualcuno studia il norvegese e ha voglia
di aiutarmi?
Ciao
Kay

 So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: This close to the edge of things

Salvem potete aiutarmi con l'ultima frase? Riporto il paragrafo per
intero:
But like so many other businesses in the regio they had laid claim to,
its owners had either been murdered or had fled. This close to the
edge of things, she suspected the latter.
Che significa "This close to the edge of things"?
E "she suspected the latter"?
per questa ve lo chiedo perchč leggendo su Babylon trovo suspected
tradotto con 2 verbi in che alla fine si contraddicono.
Suspected: Sospettare - dubitare
Sospettare della seconda
o dubitare della seconda
č diverso e addirittura in contraddizione
Grazie dell'aiuto.

tradotto con 2 verbi...
...i proprietari erano stati assassinati o erano fuggiti. Così vicino
al/A un passo dal limite (delle cose), sospettava che si trattasse del
secondo caso.
Che cosa poi sia "il limite delle cose", credo che solo il contesto
possa chiarirlo.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

possa chiarirlo.
credo si riferisca al fatto che questi che uccidevano i proprietari si
espandevano tutt'intorno alla città fino ad una specie di confine...
Non riuscivo a capirlo, o meglio l'avevo immaginato, ma era proprio il
THING che mi portava fuori strada
--
Everybody come and play
Let's go to mall... today.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bill Gates: "...I'm NOT Fake Steve Jobs."

Ciao,
 
tempo fa lessi una trascrizione di un incontro tra
Steva Jobs e Bill Gates in cui c'è questa frase (pronunciata
da Bill Gates):
 
"First, I want to clarify, I'm NOT Fake Steve Jobs."
 
Il sito Web dove reperire l'intera trascrizione è questo:
 
http://www.engadget.com/2007/05/30/steve-jobs-and-bill-gates-historic-discussion-live-from-d-2007/
 
 
Cosa vuol dire "I'm not fake..."?


Io non sono un'imitazione (meno autentico) di Steve Jobs.
 

 Cosa vuol dire "I'm not fake..."?
 
Fake con la F maiuscola. "Fake Steve Jobs" e' un nome proprio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Asean summit

Right now, on the CNN they are talking about the Asian summit.
On the screeb I read, though, "Asean Summit".
Just a typo, or a new word I was unaware of?
saluti,
Peltio
/milaness
Pusibil che sien inscì Asean, ala CNN?
/milaness

 Just a typo, or a new word I was unaware of?
Looks like a typo to me, it should be 'screen'. ;-)

Looks like a typo to me, it should be 'screen'. ;-)
: )))))
cheers,
Peltio

>Looks like a typo to me, it should be 'screen'. ;-)
 Association of South-East Asian Nations

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Odorous - odoriferous

On my Chemistry in English book (I teach in a technical school and I'm
doing some chemistry with the fifth year) there's an exercise where
students have to choose which of the words in the subject goes with the
definition"having a pleasant or unpleasant smell" and which goes with
"having an unpleasant smell" .
The first should be "odorous" and the second "odoriferous", but is it
really so? I mean, is the second really only negative?
I am not even sure about the difference in Italian between "odoroso"
and "odorifero" because, from the way the words are built, I'd say one
means "having an odour as a quality" and the second "which carries an
odour" (the suffix -ferous / -fero coming from the Latin fero, fers,
tuli, latum, ferre = to carry) ... mmmm ... so I would say the first is
more "neutral" and the second "stronger" but not necessarily negative.
Or is it?
Thanks
Claudia

 really so? I mean, is the second really only negative?
hmmm...
Babylon, the dictionary, provides the following definitions:
odorous- adj. fragrant, releasing a good smell
odoriferous- adj. pleasant smelling, aromatic
they seem synonymous

 wrote in message
news:1165947480.3...@l12g2000cwl.googlegroups.com...

Odoriferous is more appropriate in any scientific treatise.
Odoriferous plants may emit either pleasing or vile odors, while odoriferous
legislation can only be suspect.
Joe from Massachusetts.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Si', si'

Confermato, il Candali e' proprio uno fuori di testa!
I radicali continuano a ragionarci come fosse Benedetto Croce ;))

 wrote in a message

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: in khaki

Ciao a tutti.
Cosa si intende in inglese, ma anche in italiano, con l'espressione da 
oggetto?
Ad esempio, "Democrazia in cachi" cosa sta a significare?
http://www.larivistadelmanifesto.it/archivio/39/39A20030515.html
Grazie mille a tutti e buona giornata. 

 
http://www.larivistadelmanifesto.it/archivio/39/39A20030515.html
Mi pare che venga spiegato nell'articolo:
"l'esercito č rimasto al potere per ventinove anni, al punto da far
suggerire a qualcuno che la bandiera bianco-verde nazionale dovrebbe essere
ricolorata in cachi"
E in fondo al brano c'č anche una nota in proposito, l'avevi letta?
"1  Nell'Oxford English Dictionary, al lemma Cachi si legge: «Urdu
(persiano), khāki dusty, f[emminile]. khāk dust. A. Colore della polvere;
giallo-brunastro opaco. B. Tessuto di questo colore usato nelle uniformi da
campo. In India, usato per le uniformi dei Guide Corps sotto Lamsden e
Blodson nel 1848, dalle truppe nell'Ammutinamento del 1857 e nella campagna
afgana del 1878-1880 [Lamsden e Blodson sono generali dell'esercito
coloniale britannico in India; l'ammutinamento del 1857 si riferisce alla
rivolta delle truppe coloniali durata dall'aprile 1857 al marzo 1859; la
campagna afgana si riferisce alla conquista britannica dell'Afghanistan nel
quadro della competizione fra interessi britannici e russi nell'Asia
centrale (NdRM).]"
Il cachi č dunque il colore delle uniformi militari per eccellenza. In
inglese, poi, come si vede nella nota, la parola khaki indica tanto il
colore quanto il tessuto di quel colore.
HTH
-- 
Ciao,
Anna

 Ad esempio, "Democrazia in cachi" cosa sta a significare?
che una volta al potere i komunisti italiani stanno tentando in tutti i modi
di metterci in divisa maoista,
ma gli ITechnodemocratici non li faranno passare, a loro come ai
fascioleghisti.
comprende
 --
Betting on me you will be a looser because I don't have a political party
all I have is 100% ART
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda+opere&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=TZa7IxWhLss
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=kY9gpBzlzBA
http://www.youtube.com/watch?v=OqxzJgmkGeM
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
http://www.vendotutto.org/album/PhotoAlbum.asp?ShowSub=rimuda
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Maxi on a pad"?

Shaggy and Grand Puba in one of Shaggy's (marvelous - ugh) songs say:
"if u keep acting up ya end up a have not
every day it seems that u want to treat me bad
every day it seems your maxi on a pad
I treat u like a queen and u play me like peasant"
I've been trying to understand what that "your maxi on a pad" means,
and have so far been unable to. Main considerations are:
- they keep repeating that she's acting up / treating them bad, so it
must be connected
- I cannot figure out whether the semantically the sentence means that
"your maxi _is_ on a pad" or "You _are_ maxi on a pad" (whatever "maxi"
and "pad" mean)
- "maxi" could be related to some kind of long gown (at least on
dictionaries)
- "pad" could be the feminine hygiene product (erk!)
- Shaggy is not noted for being a romantic :)
- there is no other instance of the sentence as it is on Google
Conclusion: I must be missing some kind of pun / dirty or nauseous joke
/ very ethnic phrasal here, so any help would be appreciated (the rest
of the song is a linguistic rare gem, e.g. it says: "but hey it'll come
back to haunt chaya" - "CHAYA"!!! :P)
PF

 and have so far been unable to. Main considerations are:
A 'Maxi pad' is a well-known Kotex product for women who want 'maximum' 
protection during menstrual flow.
http://www.kotex.com/na/products/product.asp?h=mp



A proposito, ha scritto 'your' ma vuol dire 'you're'. Insomma, significa 
'sei insopportabile'. 

 - "pad" could be the feminine hygiene product (erk!)
Erk!, but true.
I agree with Tony.
Joe from Massachusetts

Ok with the "Maxi Pad", but what is the semantic meaning of the "ON A"?
If the meaning was "you're a maxi pad", then why not just say so? (it
would even have fitted in the rythm), why say "you're maxi ON A pad"?
There _still_ is something missing, sorry...
Any other ideas?
PF

 Any other ideas?
What's missing is writing talent. The intended meaning is probably 'you're 
on a Maxi pad' meaning you're menstruating or 'on the rag' (a vulgar 
expression that includes the connotation of irritable and irrational 
behavior).Why not say it that way? Perhaps a conventional construction would 
reveal the banality of the message. 


There's nothing missing, but maybe if you keep listening, maybe you'll
hear what you want to hear. :>)
Joe from Massachusetts

 irritable and irrational behavior).
In the interest of good English grammar, let me correct myself: I should 
have written 'irritability'. 

YES! you're all right! THANKS!
"You're on a maxi pad" becomes "you're maxi on a pad"
where "to be on" is used as "to be using...", and inverted for rythm
Thanks to all, definitely!
PF
PS - of course I was not questioning good / bad taste, of course (or
writing skills either - or originality of the message :P), but only
looking for the last missing bit from this marvelous (eeep!) song :-D
After all what can you expect from someone who says "I'm the dobermann
of the microphone stand"? :-P
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [semi OT] Transcripts per application a corsi di Ph.D.

Saluti a tutto il gruppo!
Mi scuso in anticipo nel caso in cui doveste ritenere la mia domanda non
completamente 'in topic'; io, però, mi azzardo a porvela perché credo che
tra di voi, frequentatori di questo NG, ci siano parecchie persone in grado
di rispondermi.
Mi rendo conto che essa sia molto semplice e ingenua, ma ho bisogno
che qualcuno mi chiarisca urgentemente le idee...
Siccome sono interessato a tentare l'ammissione per l'anno prossimo
a qualche corso di Ph.D. neli Stati Uniti, in questo periodo sono alle prese
con le (complicate) procedure di application necessarie. Il problema che
devo ora fronteggiare riguarda i cosiddetti transcript (dei certificati di
diploma e di laurea) che dovrò allegare alle application stesse.
Credo di aver capito quali siano tutti i vari passi, autentiche ed apostille
da compiere (presso prefetture, preture e chi più ne ha più ne metta... ;-))
per ottenerli.
Il mio dubbio, però, è il seguente. Siccome per avere qualche possibilità
di essere ammesso, non potrò presentare la mia application presso un
solo dipartimento, ma dovrò farlo presso circa una decina di istituzioni,
devo farmi rilasciare (firmare, controfirmare, autenticare, tradurre,
giurare,
riautenticare, etc.) dieci certificati ed apporre le marche da bollo
necessarie
su ognuno di essi (spendendo un capitale!) oppure è sufficiente che faccia
tutta la procedura per un solo certicato (o, meglio, per uno per ogni tipo:
di
diploma, di laurea, etc.) e che alla fine alleghi a ciascuna application una
fotocopia dei documenti ottenuti alla fine della precedente (estenuante)
procedura di autenticazione?
Grazie fin d'ora a tutti coloro che vorranno chiarirmi questo dubbio.
Se ce ne saranno, essi sappiano che, rispondendomi, mi faranno
davvero una enorme cortesia !
Alla prossima!
Billy
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Io penso che tu dovresti chiedere alle universita' a cui fai domanda.
Le domande di ammissione al PhD program sono incredibilmente
complicate.  Ti posso dire che per un Master alcune universita' non
solo non accettano fotocopie, ma non accettano
documenti/certificati/diplomi ecc se spediti dallo studente.
Usually documents have to be forwarded by the university where they
were obtained and not by the student.  This is the way it used to be
back in my days, but things may have changed now.  
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mr Dolittle e dialetto

Ho visto ieri sera il film con Eddie Murphy "Mr Dolittle" e ho notato che
gli animali che nel film parlano con il protagonista hanno tutti un accento
fortemente regionale, quando no parlano proprio in dialetto, ciascuno un
dialetto o un italiano regionale diverso: veneto, napoletano, romano,
pugliese... e la tigre ha la voce di Andrea Roncato (non so se sia emiliano
o romagnolo).
Sarei curioso di sapere se anche nella versione originale gli animali
parlano diverse varietą geografiche di inglese americano.
Grazie in anticipo.
Salvo Menza

 Dovrei scaricare il film a giorni.
Quando lo avrò visto ti faro sapere .
Yours
Sal

 o romagnolo).
Emiliano. Sia lui che Gigi sono bolognesissimi, come si nota bene
dalla sua cadenza locale. Peraltro abita vicino a dove ho vissuto per
una ventina d'anni, ogni tanto lo incontravo per strada.
Ciao,
    Nicola
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: yahoo #1 nei film (KK e BTTF)

Gi. Ai. Giò

 sapevo...
Zotico, becero, una roba del genere. Successivamente diventa anche un
grido di trionfo, tipo "urra', evviva".
-- 
UFV:300/The Good German/Albania Blues(VHS)/Odore di 
pioggia (VHS)/Da Do Da(VHS) - 
http://www.albertofarina.tk

 -- 
Goldoni knew what a "yahoo" was.
"Noi intendiamo in Venezia per uomo Rustego un uomo aspro, zottico, nemico
della civiltà, della cultura, del conversare."
http://bepi1949.altervista.org/biblio3b/rusteghi.htm
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Essex"

un giornalista parla di un'auto che avra' in prova per alcuni mesi e
dice che cosi' come e' combinata e' un po', come dire... Essex
che vuol dire?
tia
                                                                gb
http://www.channel4.com/4car/ft/ford/fiesta/15974/
  We went for the three-door model in Zetec S trim. We didn't want to
  be too boring - sports seats, bodykit, air, CD, electric front
  windows, MP3 socket, powered/heated door mirror and front fog lights
  are all standard. We went for 'Vision' blue - essentially a light
  metallic blue. All this combines to make a pretty good-looking car,
  even if it is a little, shall we say, Essex.
-- 
TORPEDOED BY DESTROYER. SINKING. U-447.

 che vuol dire?
cattivo gusto, forse.

):

An Essex was a classic automobile of the 20s and 30s.
http://en.wikipedia.org/wiki/Essex_(automobile)
"... even if it it a little, shall we say, [like an] Essex."
-- 
Joe/Joey da New York

 "... even if it it a little, shall we say, [like an] Essex."
Or it could be that it makes people think the owner is from Essex.
I've certainly heard of "Essex girls". I'm not sure if there are also
Essex
boys.

 writes:

"Essex girls"? forse siamo sulla buona strada... se si tratta di un
modo di dire, che vuol dire?
grazie e ciao
-- 
DEPTH CHARGED BY TWO AIRPLANES. LEAVE BOAT. U-59.

Joey Dee <joe...@invalid.invalid> writes:

bah... it sounded more like a witty remark than a scholarly footnote
-- 
ATTACKED BY SPACE-TIME VORTEX. ENGAGING VALIUM NOZZLE. U-987.

 modo di dire, che vuol dire?
Sarai capace quanto me di cercare queste cose sul web, no?

 writes:

usti! ma quanto sei veloce nel rispondere? sei quasi tanto veloce
quanto sei brusco... pensa che son tornato qui per dirti di non
disturbarti che avevo trovato su wikipedia: quel tipo di macchinetta
con tutti i frills e quel colorino ha proprio qualcosa dell'Essex
girl, o per dirla in italiano della tamarra
-- 
ANNOYED BY IRC SERVER 12W 23N. SINKING. U-403.

 quanto sei brusco...
avrei potuto dire solo "boh".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My skin

Yes
there
where
I finish
and the rest
of the world
begins...

>From: "Ow Ouch" 
Owo...@katamail.com
 

Somehow "finish" doesn't sound right in this sentence.  I would have said
"where I end".
You finish a book or you can finish your work. However, "the day ends", "the
sea ends", "the street ends here" etc.   I think (but don't quote me on this)
that "finish" usually takes a direct object, whereas "to end" can be used in
the absence of a d.o. 
Can someone check on this?
Thanks
Arianna

 "where I end".
Glad to have moved you to tears with my poetry.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 34

"still/already/yet" :
1 I nostri amici sono già arrivati.
Our friends have already arrived.
2 I bambini non si sono ancora alzati. Dormono ancora.
The children haven't got up yet. They are still sleeping.
3 Non ho ancora incominciato, ma sono già stanco.
I haven't started yet, but I am already tired.
4 Il nostro treno è al binario 6. Hai già comprato il biglietto?
Our train is at platform 6. Have you bought the ticket yet?
5 II caffè è ancora caldo. Ne vuoi? No grazie. Ne ho già preso una tazza.
The coffee is still hot. Would you like some?. No, thanks. I have already had a
cup.
6 Si sono già sposati Rita e Nick? Non ancora. Stanno ancora cercando un
appartamento.
Have Rita and Nick got married yet? Not yet. They are looking for an
appartment/flat.
"give(o altro verbo)"  + "something to somebody" / "somebody something" :
1 Per favore, mandate il conto a Mr Burns.
Please, send the bill to Mr. Burns.
2 Potresti prendermi due litri di latte?
Can you get me two liter/litre of milk?
3 Voglio far vedere a Carol la mia auto nuova.
I want Carol to see my new car.
4 Timmy sta cercando la sua palla. Dagliela.
Timmy is looking for his ball. Give it to him.
5 Possiamo prestare a Liz e Sam la nostra valigia grande?
Can we lend our big suitcase to Liz and Sam?
6 Vi ha dato i biglietti Ann ieri mattina? No, ce li ha dati Marta.
Did Anna give you the tickets yesterday morning? No, Maria gave them to us.
"at/on/in" :
1 Sono nato il 6 luglio 1980.
I was born on 6 july 1980.
2 La domenica ci alziamo sempre tardi.
We always get up late on Sunday.
3 Di notte non ci sono molte auto nelle vie.
At night there aren't many cars in the streets.
4 Lavori meglio di mattina o di pomeriggio?
Do you work better in the morning or in the afternoon?
5 Penso che andrò a Venezia nel fine settimana.
I think I'll go to Venice on("at" in UK) the weekend.
6 Volete giocare a carte con noi giovedì sera?
Would you like to play cards with us on Thursday evening?
7 A Natale e a Pasqua di solito restiamo a casa, ma non d'estate.
At Christmas and at Easter we usually stay home, but not in summer.
8 Parti la prossima settimana? No. Alla fine del mese.
Do you leave next week? No. At the end of month
9 Jane era al lavoro lunedì scorso, ma martedì non l'ho vista.
Jane was at work last Monday, but Tuesday I didn't see her.
10 Quando arrivano i tuoi amici? Fra due ore.
When do your friends come? In two hours.
Oggi fa molto caldo, il mio cervello è quasi fuso e credo che gli esercizi non
faranno altro che confermarlo :-)
Ciao.

When do your friends come? In two hours.
When will your friends arrive?
o forse
When are your friends arriving?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Volemo er verde!

 Hmm. the 6th of July 1980, forse
Non vorrei dire la cavolata del secolo, ma mi pare che "the" e "of" si
dicano ma non si scrivano.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shoreditch  info

ciao a tutti, qualcuno di voi conosce un po' la zona di Shoreditch a 
Londra? In questo caso potreste darle un giudizio complessivo (mi basta 
anche qualcosa come: non passarci neanche per caso, fa schifo, è 
decente, normale, carina, stupenda).
Devo prendere una camera in condivisione per un po' e ne ho trovata una 
che sembrerebbe andare bene ma non conosco la zona e non posso fare un 
sopralluogo prima :-(
Grazie in anticipo, buona serata
Luis

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Non so risponderti, ma metto in crosspost con il ng dei "londrofili" ;)
it-alt.viaggi.londra , dove magari c'è qualcuno che può aiutarti.
-- 
Enrico C
*** Nuovo indirizzo nel Reply-To ***
*** (togliere ".invalid" finale) ***

 > Non so risponderti, ma metto in crosspost con il ng dei "londrofili" ;)
 > it-alt.viaggi.londra , dove magari c'è qualcuno che può aiutarti.
Grazie, avevo già postato anche la evitando pero' il cross post perchè 
lo odio :-)

 on
it.cultura.linguistica.inglese,it-alt.viaggi.londra :

Mah... cmq è preferibile al multipost ;)


 Londra? 
ciao luis, conosco la zona, ci sono stata diverse volte a casa di amici.
te la consiglio, non fa schifo.
carola
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: But you can't bitch you by a dollar

Buongiorno, faccio fatica a tradurre questa espressione, che ho sentito
in una canzone l'altra sera in tv
...But you can't bitch you by a dollar
cosa può voler dire... non focalizzo neanche tramite dizionario
monolingue... Grazie.

 ...But you can't bitch you by a dollar
Immagino "non puoi scassare le palle per un dollaro", ma non ne sono sicuro 
perchč "rompere le scatole per qualcosa" sarebbe "to bitch _about_ 
something".
Aspetta pareri piů sicuri, quindi.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 


In questo sito:
http://www.budterence.tk/testi.php
lo traducono con "non puoi incazzarti per un dollaro".
-- 
There is a picture of Chuck Norris next to 'Justice' in the dictionary. 
If your dictionary doesn't have this, Chuck Norris will kill you.


The translation (your link) in general makes more sense than the original .
The original appears to be an attempt to transcribe (sometimes obviously 
imperfectly) what was heard .
Are you sure that 'you can't bitch you by a dollar' are the actual words 
used ?
Mike 

 used ?
Mi sono limitato a cercare su google la frase postata inizialmente, 
visto che mi ero incuriosito anch'io. Non sono sicuro della correttezza 
dei testi nel mio link. Comunque, il significato è quello?



The given phrase has no meaning. I think that's what Mike was saying.
R.



C'é un contesto per questo?
La grammatica é sblagliata, e seconda me, non ne vuol dire niente.
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

dei testi nel mio link. Comunque, il significato è quello?
Questo frase viene da ""In The Middle Of All That Trouble Again", si?
Credo che sia un traduzione da inglese a spagnolo, ma é terribile!


 ha scritto nel messaggio 
news:1140088435.7...@z14g2000cwz.googlegroups.com...
Buongiorno, faccio fatica a tradurre questa espressione, che ho sentito
in una canzone l'altra sera in tv
...But you can't bitch you by a dollar
cosa puņ voler dire... non focalizzo neanche tramite dizionario
monolingue... Grazie.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wellnigh

L'avete mai letto?
L'avete mai usato?
 
L'ho trovato qui:
«But it was Galileo who, *wellnigh* 300 years ago, had first
laid down this general principle which we now know by the name
of the principle of similitude; and he did so with the utmost
possible clearness, and with a great wealth of illustration,
drawn from structures living and dead[29].»
 
Title: On Growth and Form
Author: D'Arcy Wentworth Thompson
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Author: D'Arcy Wentworth Thompson
 
Arcaico
 
Sì, letto, ma usato? Forse se fingevo erudizione per divertirsi qualcuno.

 drawn from structures living and dead[29].»
 
"nigh on" l'avro' usato. "wellnigh" o "well nigh", non credo.

 Author: D'Arcy Wentworth Thompson
 
In AmE di solito si scrive 'well-nigh' con trattino.
 
--Anche se so scrivere e esprimermi abbastanza bene in italiano, scrivo in 
inglese in questo gruppo, visto che si tratta d'inglese.--
 
I'm a crossword nut, a fanatic. (There's a point to this, I swear.)
 
Today's NY Times crossword bears the theme "Size Matters" most likely 
indicating that the sounds of the word 'size' come into play for the themed 
clues and answers.
 
86 Across clue:
"Makes a quick map of an Egyptian peninsula?"
(The question mark implies it's either 'tongue in cheek,' another expression 
that came up here recently, or a themed clue, or both. Usually both.)
 
86 Across answer:
D R A W S S I N A I
 
or
 
DRAWS SINAI
 
considering the theme, (SIZE sounds should be ignored,) it leaves
 
DRAWS [SI]NAI
 
or
 
DRAWS NAI
 
or
 
DRAWS NIGH
 
an expression I probably haven't used nigh onto twenty years or so.
 
-- 
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
AmE; northeast US, Boston/New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase inglese corretta

In una lezione di inglese britannico su 
youtube trovo la frase "I'm going to have to 
have a think about that". Il significato 
dovrebbe essere "ci penserò" oppure "devo 
pensarci su". È corretto mettere due volte di 
seguito "to have"?
 
-- 
peppino
 


Mi dà più l'idea di un "Dovrò pensarci su".
I due "have" hanno funzioni diverse:
   I'm going to have to [have a think] about that =
   I'm going to have to [think] about that
 
Kiuhnm


Hai ragione ma la prima frase è scadente anche se non è sbagliata.
 
"To have a think" non suona bene. È un modo verboso di dire "think" o 
"reflect" o "ponder" o altre parole che sono più adatte.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english-italian/to-have-a-think-about-sth
 
 
A proposito, che cosa pensate della parola "scadente" in questo 
contesto? È troppo forte o è adatta?
 

 ha scritto:

Non so dire se la parola "scadente" sia in questo caso idonea. Scadente 
significa di poco valore, di scarso pregio,insufficiente.
Tuttavia mi sembra di capire che tu ritenga la frase "I'm going to have 
to have a think about that" non scorretta.
Io l'ho trovata in una lezione di inglese su youtube. L'insieme di 
lezioni, che a me pare molto valido, si intitola "English with Lucy", la 
lezione specifica si chiama "How to pronounce 100 English phrases", la 
frase è la n. 20. 
Se vuoi puoi andare a vedere, così avrai forse la possibilità di darmi un 
ulteriore chiarimento.
Grazie comunque per la risposta.  
 
 
-- 
peppino
 


Vero, non è scorretta, ma non la direi se io fossi proprio sveglio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mascella in inglese

si dice come mandibola, JAW.
 
Eppure sono ossi diversi!
 
Come mai?
 
Ciao 
 
 

 si dice come mandibola, JAW. > Eppure sono ossi diversi!
 
collinsdictionary.com
 
jaw (dʒɔː  Pronunciation for jaw )
Definitions
noun
the part of the skull of a vertebrate that frames the mouth and holds 
the teeth. In higher vertebrates it consists of the upper jaw (maxilla) 
fused to the cranium and the lower jaw (mandible) related adjectives 
gnathal gnathic
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 gnathal gnathic
 
Comunque si usa anche "jaws" per dire entrambe, soprattutto a proposito 
di animali, mi pare:
 
 
"In the Jaws of the Dragon"
 
"a cat saves a child from the jaws of a dog"
 
 
e in italiano "mascelle",
 
"Tra le mascelle dei Pit Bull...".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: running light...

Un altro idiom che ha causato confusione...(true story)
Avevamo degli ospiti per cena; ho detto a mia moglie,
"We're running a little light on the butter"
Mio amico mi guarda,  "State correndo leggermente sul burro?  Cosa
vuol dire?"
--Peter

,

Be' il significato e' chiarissimo anche se uno non conosce bene la lingua.
Peter, spiega invece :to run the red light.
Hint: a large number o car accidents which happen in cities are caused by
people running the red light.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Be' il significato e' chiarissimo anche se uno non conosce bene la lingua.
E veramente cosi' chiaro a tutti voi non-madre-lingua?  In fondo, non credo
che mio amico e' cosi' piu' scemo della media...
other 'running' idioms that come to mind:
running late
running a fever
running nose

people running the red light.
Passare col rosso ?... Troppo facile...
--
Er Roscio.

running nose
Sono molto curioso: cosa significa?
--
max1
e-mail alterata. per msg privati cancellare DELETE

Sono molto curioso: cosa significa?
Naso che cola (quando hai il raffreddore). Ma io ho sentito anche runny
nose.
Ciao
Isa

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa gaed ?

i tried the usual site , but nothing 

 i tried the usual site , but nothing
Non è una parola inglese.
Dove l'hai trovato?
-- 
Mary

Giocando a literati in inglese su 
www.yahoo.it
 viene accettata.
thanx
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: past perfect or past simple?

I was asked to complete the following sentence:
"I was blamed for it before I [even, have] a chance to defend myself."
The official answer is
"I was blamed for it before I'D EVEN HAD a chance to defend myself."
I would have expected the past simple. Why the past perfect?
(It's possible that I've already asked this question on this ng...)
Kiuhnm


I would consider both acceptable. 

 "I was blamed for it before I'D EVEN HAD a chance to defend myself."
  Why the past perfect?
E' lo stesso che in italiano: sono stato accusato prima che avessi avuto 
la possibilità di...
Tabhall


I'm not sure. I think "Fui accusato prima che mi fosse data la 
possibilità di difendermi" is ok.
I've just opened a thread on icli.
Kiuhnm