Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Quella vera" - cosa significa?

Ciao a tutti,
C'e' qualcuno che puo dirmi la traduzione in inglese (se esiste) per "quella
vera".  Studio l'italiano e trovo spesso quest'espressione, ma il mio
dizionario non ha una traduzione.  Mi chiedo se forse non viene tradotto in
una parola, ma come un'avverbio o una frase.  Ecco un'esempio:
"Se posso esprimere una mia opinione, ho sempre creduto che l'intelligenza,
quella
vera, raggiunge il suo culmine quando non può fare a meno della verità."
Per me ha senso quando lo traduco cosi::
"If I can express an opinion of mine, I've always believed that
intelligence, in the truest sense of the word, reaches its peak when it
cannot go on without the truth."
Quindi, dovrei considerare "quella vera" come: "in its purest form" o "in
the truest sense of the word"?
Aiutatemi! :-o   ;-)
Jo@nna

 ha scritto nel messaggio
news:b33roo$1h3a4b$1...@ID-162957.news.dfncis.de...

Non esattamente. Il senso è quello di rafforzare il concetto
che si vuole esprimere.
Letteralmente dovrebbe essere "the true one",
"the real one", ma a seconda dei contesti detto
così non suona bene. L'importante è rendere il significato.
--
Er Roscio.

 che si vuole esprimere.
Grazie per il suggerimento.  Allora potrei considerarlo forse un frase che
puo rinforzare qualcosa come "a dire la verita" o "veramente"?  Eg:
"Nonostante che abbiamo tanti problemi con parenti e fratelli la famiglia,
quella vera, e' qualcosa da apprezzare."  Posso usarlo cosi?

 quella vera, e' qualcosa da apprezzare."  Posso usarlo cosi?
Non suona molto bene perchè dà l'idea che esistano famiglie vere e famiglie
meno vere.
 Quando dici "quella vera", in realtà fai un confronto. Mi spiego con un
esempio. Se dico "tu non hai mai provato la fame, quella vera" voglio dire "
tu sai cosa è la fame, ma quella che hai sperimentato tu non è niente in
confronto alla fame più terribile". (esiste la fame di chi ha saltato un
pasto, e la fame dei tempi di guerra, o carestia...)
"L'amicizia, quella vera, è preziosa" = l'amicizia è preziosa, ma non
parliamo dell'amicizia superficiale di chi si conosce poco, ma di quella
profonda di un vero amico.
"Quello/a vero/a" è un'espressione che si applica infatti ai sentimenti,
alle sensazioni, alle idee astratte.
Il caldo, quello vero, deve ancora venire = oggi fa caldo, ma il prossimo
mese farà ben più caldo (c'è il caldo primaverile e quello, più "caldo"
dell'estate)
L'amore, quello vero, non conosce ostacoli = Se sei veramente innamorato,
nessun ostacolo ti può fermare (esiste un amore "tiepido", e un amore forte
e deciso che vince tutto).
Spero di essere stata chiara, non è molto semplice da spiegare!
Ciao
Tabhall

 Spero di essere stata chiara, non è molto semplice da spiegare!
Grazie mille Tabhall, per la bravissima spiegazione!  Penso di capirlo
(finalmente).  E quando si incontra un insegnante, quello vero, si deve
ringraziarlo....
(L'ho fatto?!  No...?!!!) :-p
Joanna

  Quando dici "quella vera", in realtà fai un confronto.
[... megacut]
Caspita!
Lo so che questi post non si fanno, ma io sono davvero ammirata da una
persona che sa spiegare cosi` bene.
A me manca questa capacita` e quindi ci faccio piu` caso.
Sei stata bravissima. Grazie.
ciao,
Janis