mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HSS

Il mio libro di testo traduce
High Strength Steel
Il mio collega di Tecnologia traduce
High Speed Steel
Pray, who is right  ?
Yours
Sal

 wrote in message
xcfc6.27259$ew1.1...@news.infostrada.it...

Pray tell, qual č il contesto ?
High Strenght Steel č un termine abbastanza generale che individua un
acciaio di grande robustezza, usato nelle strutture che abbisognano
resistenza e leggerezza al tempo stesso.
High Speed Steel individua un acciao di particolare durezza, magari in virtů
del coating o ricopertura applicato, che si impiega negli strumenti da
taglio e nelle punte da trapano, in alternativa ai carburi.
Insomma dipende dal contesto: strutture di supporto oppure strumenti da
taglio e trapani.
Ciao
Giorgio

 wrote in message
news:xcfc6.27259$ew1.1...@news.infostrada.it...

High Speed Steel is right.... its the material you use for lathe tools.
cutters etc, even some kinds of kitchen knives. There are a range of alloys
with additives such as chromium and nickel. I think its called "high speed"
because you can grind it or use it at high speeds, and its doesn't lose its
hardness when it gets hot...

 taglio e trapani.
<Grazie ,proprio quello di cui volevo la conferma.
   Dipende dal contesto quindi.
  Ta again.
Sal



Are you talking about a crossbow bolt in flight or a pole holding up a
verandah? ;-)
Is it not high tensile steel?
cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Yet e still....

Potete dirmi quando si usa uno o l'altro non l'ho ben capito.
Grazie mille.

 Grazie mille.
Yet e' nel senso di "non ancora": Not ready yet (Non ancora pronto)
Still e' nel senso di "tuttora": It's still there (E' ancora la')
-- 
Michele Bariani
"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."
                                                            Arthur C. Clarke

Still e' nel senso di "tuttora": It's still there (E' ancora la')
E' possible trovare frasi un po' all'antica in cui "yet" e' usato piu'
o meno come "still". "He is with us yet". Puo' essere utile capire
questo quando lo vedi, ma direi di non usarlo a meno che non ci siano
frasi fatte usate oggi in cui appare. (In questo momento, non mi viene
in mente niente, ma ce ne potrebbero essere.)
"yet" puo' anche significare qualcosa come "ciononostante" o "ma":
"Yet, somehow, he's still single. Amazing."
Naturalmente, ci sono altri sensi di "still" che non c'entrano niente,
per esempio "fermo" e "distilleria".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You've got to get a hat if you want to get ahead.

"Yet, somehow, he's still single. Amazing."
Un collega mi ha ricordato "yet again" e "yet another". ("yet another"
e' molto usato nel mondo dei programmi free: YACC, YAM ecc. vogliono
dire "yet another compiler compiler" e "yet another mailer".)
"ancora [una volta]" e "ancora un ...", direi.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
) But what *IS* the internet? It's
the largest equivalence class in the reflexive transitive symmetric
closure of the relationship "can be reached by an IP packet from".

 "ancora [una volta]" e "ancora un ...", direi.
Si', mi sembra anche sia diventato idiomatico, io lo tradurrei con
"l'ennesimo", anche se l'inglese ha l'equivalente.
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Remains of the Day

I saw it two or three days ago. Very good, by the way. I wish I spoke like
Sir Anthony in this film. A few observations:
1) "Charlie and me is getting married. Charlie an' I".
It's perfectly equivalent to "Io e Ccarlo, sci si sposa!". (faccina
sorridente) If anything, "noi ci si sposa" is more acceptable than the
English expression, I should think. On second thoughts, it is acceptable,
as long as it is uttered by so nice a maid.
2) "His lordship has made this decision. There is nothing for you and I to
discuss". At first I didn't notice it, but that sentence is not quite
right, is it? "For you and I" isn't... equal to the context, to the person
who says it: a well-mannered, educated butler. Perhaps there isn't this
sentence in the book, or anyway I might find some explanation there, but I
couldn't help seeing the film first.
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 couldn't help seeing the film first.
I had the book but I think I gave it away. (I just went looking for it to
check the sentence. Sorry.)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 I had the book but I think I gave it away.
That's not a good sign, is it? (witty face)
Bye, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 me is getting married." Regardless of how "nice" the maid is, it's wrong.
I believe FB wasn't actually defending that inelegant usage. He just
wanted to show himself gallant with the maid :-)

 Are you just citing or is there anything wrong with the word "nice"?
Just citing; nothing wrong with the word (if only a little overworked and
generalized) but perhaps I was implying something other than -- or should I
say "beyond" -- "nice." :)


 wanted to show himself gallant with the maid :-)
Zackly.


 wanted to show himself gallant with the maid :-)
Was I? (uno-ce-prova face) 
By the way, the maid spoke with some kind of regional accent:
http://xoomer.virgilio.it/fb83/rotd.mp3
 (around 575 Kb)
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Summertime

I primi versi di questa celebre canzone sono:
Summertime
And the living is easy
Fish are jumping
And the cotton is high
Ecc.
Perché quel "Fish ARE jumping"?
Č slang?
Roger


One fish
Two fish
Three fish
Il plurale normalmente e' fish anche se in alcuni casi si deve usare fishes.
ciao
ari

 Il plurale normalmente e' fish anche se in alcuni casi si deve usare
fishes.
Perché "si deve"?
Ciao, FB

 Il plurale normalmente e' fish anche se in alcuni casi si deve usare
fishes.
Oggi ho imparato qualcosa di nuovo. Grazie!
Ciao,
Roger

>From: "FB" 
fam.baldu...@tin.it
 

Fishes is a biology term.   It refers to the different species of fish.  Don't
ask me why.
Guarda qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish
bye
Ari

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish
Grazie.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: suoanre a tempo

How do you say "suonare a tempo" in English? "to play on the beat"? 
Something like that?
Thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 wrote in 
message news:hkc197$32o$1...@speranza.aioe.org...


 Thanks!
http://www.music.vt.edu/musicdictionary/
Qui puoi trovare qualcosa in relazione alle espressioni di tempo in
musica. Vedi alla voce tempo e
successive.
Cosidera che nella musica classica vengono spesso usate espressisoni
italiane, questo forse dovuto al
fatto che nel settecento la musica più in voga era quella italiana.
Non è un dizionario fatto male però trovi delle cose veramente
divertenti: Alla voce 'piano' (intensità)
trovi
"" Pianissimo
"" Pianississimo
"" Pianissississimo
"" Pianississississimo
"" Pianissississississimo
Qualcuno gli dovrebbe dire che ci si ferma al pianissimo.
cao

 wrote:

http://www.dolmetsch.com/defst1.htm
Tempo mark
tempo markings are traditionally given in Italian - common markings
include
Qui l'espressione 'a tempo' è tradotta 'in time'
Forse con beat si intende più battuta,  ritmo, anche tempo ma della
battuta, cioè 3/4, 4/4,  Tempo come nell'espressione suona a tempo,
cioè non troppo veloce o lento dovrebbe essere time.
ciao


Keep time?
http://idioms.thefreedictionary.com/keep+time
Joe from Massachusetts 

 wrote in message 
news:vCjan.88531$1m3....@newsfe11.iad...

Play in time with the beat.
Stay in time with the beat.
Joe from Massachusetts 

 Stay in time with the beat.
Thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I look for someone to correspond in English :)

Hello all.
If someone wants to correspond with me in English /or French, but my
French is basic/, I will be glad.
I am from Poland and we can make language exchange. I invite someone to
join a discussion... I invite first of people how know English very
well. 
Perhaps some well educated priest wants to correspond with me. We can
write about Roman Catholic faith on Poland and on the world.  Obviously
I am young Roman Catholic.  
My email: 
ben...@gazeta.pl
Cheers
Benek

 Perhaps some well educated priest wants to correspond with me.
The priest healer is relly rare, but is the best healer to complete the 
party.
Priest Holy as a healer, Warrior Protection as a tank, Mage Fire as DPS, 
Paladin Holy as a healer support and, last but not least, the more 
powerful and cool class ever: The Hunter Beastmaster as a sustained DPS.
Just a joke, sorry.
-- 
Yatta!,
Non mi preoccupo delle cose che non posso cambiare.
Ronon Dex, Satedan.

 Warrior Protection
Mi e' venuto un dubbio. In WoW sono abbastanza certo di aver letto molte 
volte "Warrior Protection" "Class Skill", per questo motivo scrivendo di 
getto ho scritto cosi'.
Ma, non e' piu' giusto scrivere "Protection Warrior"?
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 Ma, non e' piu' giusto scrivere "Protection Warrior"?
It depends on who's whose. I'd be more concerned for that "Class Skill".
Kiuhnm

 Ma, non e' piu' giusto scrivere "Protection Warrior"?
Se parli di un Warrior specializzato nel ramo Protection, sì. E non è 
"più giusto", è giusto e basta, mentre l'altro è sbagliato.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 It depends on who's whose. I'd be more concerned for that "Class Skill".
La Classe e' il tipo di personaggio - in questo caso i personaggi tipici 
del Fantasy - Guerriero, Paladino, Mago, Chierico, Cacciatore.
Lo Skill e' la specializzazione. Protection Warrior sarebbe un Warrior 
con specializzazione Protection, ovvero un Guerriero con talenti di 
protezione.
-- 
Yatta!,
Proud to be italian.
http://www.youtube.com/watch?v=5vGYHgXcGeE

 "più giusto", è giusto e basta, mentre l'altro è sbagliato.
Ok, quindi una delle tante cattive abitudini prese imitando chi usa male 
la lingua.
-- 
Yatta!,
Nella nostra religione dio e' morto, l'abbiamo ucciso, era piu' un
impiccio che un aiuto.
Worf, Klingon.

 Nope, proprio dentro il gioco. Dove si parla solo in inglese.
Con gente che magari inglese non è. :)


 Con gente che magari inglese non è. :)
Si', in effetti di inglesi mi sa che ce ne erano molto pochi. Americani 
e australiani hanno i loro server.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Though and although

According to this exercise...
http://www.flo-joe.co.uk/fce/students/tests/oclts2.htm
...one of the correct answers for question 10 is "although" while I answered
"though", and I think it can be considered right too.
Isn't it true(I think I read it somewhere) that "though" and "although"
as conjunctions can be used likewise?
Am I wrong?

 as conjunctions can be used likewise?
Però a inizio di frase si preferisce "although", AFAIK.


Credo che "preferibile" non faccia dell'alternativa  qualcosa di
scorretto.
Secondo me qui il problema è creato da chi ha scritto l'esercizio. Se
non ha fornito alternative ad "although" come risposta corretta (cosa
che puoi fare quando scrivi esercizi con hot potatoes per esempio) è
chiaro che qualsiasi cosa non sia conforme ad "although" viene
considerata scorretta, anche il correttissimo "even though".
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: so my

Ho sentito in una famosa serie dire "so my" al posto di "me too", è 
corretto?!
Io non l'ho mai sentito altrove!


Questo il video:
https://youtu.be/2f0BLdQtpPY
 


Non ho visto il video ma probabilmente il detto era "so am I."


Sì, ora che me lo dici è assolutamente possibile!
Putroppo la mia comprensione del parlato fa schifo!!!
Quindi "so am I" si può usare in maniera del tutto interscambiabile con 
"me too"?


- I'm thirsty.
- So am I.
- Me too.
 
- I was thirsty.
- So was I.
- Me too.
 
- I drink a lot of water during the day.
- So do I.
- Me too.
 
- I drank a lot of water back then.
- So did I.
- Me too.
 
- They sure look the part.
- So do we.
- Us too.
 
- We sure look the part.
- So do they.
- Them too.
 
Non mi è mai capitato di leggere "us too" e "them too", ma a rigor di 
logica dovrebbero essere corretti. Tony, confermi?
 
-- 
Kiuhnm
 
Coltivatore di alberi binari


Ho sentito "we do too" e "they do to," mai "us to" o "them to" ma 
sarebbero capito.


Ah ok!
Quindi ad es.:
 
- I love you
(NON) - So am I
(MA) - Me too
(O ANCHE) - So do I (?)
 

 
 
Anche se, in questo caso, quel "so do I" non potrebbe essere 
interpretato come "anche io amo me stesso"?!
Ma in effetti anche me too potrebbe dare origine allo stesso fraintendiento.
L'unica risposta chiara sarebbe "I love you too"
Che casino! XD


Hai beccato l'eccezione:
- I love you
- I love you too.
 
Se rispondi con
   So do I
stai dicendo che anche tu ami te (stesso)!
 
Invece va bene per un'altra persona:
- I love Amy
- So do I.



Mi hai preceduto.



Per l'ultima risposta non romantica, si può dire "ditto!"

 Per l'ultima risposta non romantica, si può dire "ditto!"
 
Non ho capito! ?:-|


Lei dice "I love you," e tu risponde "ditto!" che significa che qualcosa 
già detta è applicabile una seconda volta.
 

Massy ? has brought this to us :

Cioè, "Idem".
Come diceva Tony, non sarebbe però molto romantico.
Forse meglio rispondere "I love you more!".

 
https://youtu.be/2f0BLdQtpPY
 
 
?
 
"This video is private"

 qualcosa già detta è applicabile una seconda volta.
 
Il tedesco “dito” (con una sola “t”) ha lo stesso significato che 
l'inglese “ditto”. Mi sembrano entrambe varianti dialettali 
dell'italiano “detto”, che vuol dire “com’è già stato detto”.
 
Ciao,
Wolfgang


https://www.etymonline.com/word/ditto
 


Ah ok! "ditto" mai sentito! :-)


prova ora...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Me and my

 Martino
What do you mean Martin?
Erin
--
Tra il mio pollice e l'indice s'acquatta
chiatta la penna.
Scaverò con quella.
Seamus Heaney

 Erin
non è solo irlandese. io che sono londinese (cockney) uso sempre /mi/ e non
/mai/ come forma debole e credo che si usa pure nel nord d'inghilterra. è
una forma popolare (come "ain't" per il negativo di "essere" e di "avere")
che esiste nella maggior parte delle regioni anglofoni (anche in Australia
credo) ma non negli stati uniti, dove credo che usano piuttosto /ma/ come
forma debole.
chris

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un libro sullo slang

Sto cercando un libro sullo slang e mi sono imbattuto in questo:
"A slangster is not a gangster. Slang words and expressions of the
English-speaking world "
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp?action=bolscheda&ean=978884402427
č valido? alternative?
grazie.

č valido? alternative?
Non lo conosco. Io ne ho due. Uno si chiama "Americano 'Slang &
Idioms" e contiene le spiegazioni in italiano, l'altro si chiama
"Forbidden American" ed č tutto in inglese. Sono entrambi carini,
piccoli, ma carini.
Un'alternativa č sempre 
www.onelook.com
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

...

I like "Slangman" by David Burke.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I would have...

Ecounters of the third kind:
"I would have went to Florence if I had more time."
Arggghhh!!!
"And I would have went to Venice as well, you know."
AAAAAARRRGGGGHHH!!!!
Where are you from, again?
"Chicago."
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 "Chicago."
ma ti arrabbi perche' non � riuscito a trovare tempo per andare a 
firenze o venezia (gravissime mancanze), o perche' ha confuso il sp con 
il pp?
-- 
 >Giovanni

):

My ears curl up when I hear such things, too. My cousin, from Boston, not 
Chicago, said such things all the time. "I should have went..." was one of 
his regular expressions. I loved  him dearly, but I always said (in my head) 
"You should have learned English."
Such errors happen all over the US; they are not regional.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 "Chicago."
Did you reply "A me mi piace Chicago?"


As I have said before, when I was learning Italian in Vicenza and helping my 
Italian friends with their English, I often had to steer my Italian friends 
away from those Americans who might not have been very helpful in learning 
the English language.
Joe from Massachusetts 

 "I would have went to Florence if I had more time."
And of course he goes to college here.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wumpkins

Non sono riuscito a trovare il significato di questa parola..
La frase originale:
"...and never to be an old grumpy-wumpkins again."
Cercando su google ho trovato woolywumpkins... che sia qualcosa tipo
una "coperta fatta a maglia"?


"grump" o "grumpy person", detto in modo infantile.
porky-worky = pig o pork
horsey-worsey = horse
quindi grumpy-wumpkins = grumpy person

 quindi grumpy-wumpkins = grumpy person
Mumble, I'm sorry but I don't get it...
Hasn't "wumpkins" a proper meaning?

 Hasn't "wumpkins" a proper meaning?
No

 Hasn't "wumpkins" a proper meaning?
Pare proprio sia cosi, come i nostri "uccio" e "ino", da soli non
significano niente ma un bambino direbbe: lett-uccio, lett-ino.,
mammina, paparino...
Confermi Adam?

 mammina, paparino...
ahhhhhhhhhhh :-)


It's not the same thing: -uccio and -ino are *proper* suffixes.
Just think of "cannuccia" and "spazzolino".
Kiuhnm

 Just think of "cannuccia" and "spazzolino".
Ma se li consideri nel sottoinsieme definito dallo Zanichelli come
suff. alterativo
* Conferisce ad aggettivi e sostantivi valore diminutivo e tono 
vezzeggiativo o spregiativo: affaruccio, avvocatuccio, boccuccia, 
calduccio, casuccia, deboluccio, lavoruccio, tesoruccio.
A me pare la stessissima cosa :-)

 A me pare la stessissima cosa :-)
So, in your opinion, "deboluccio" and "debolino ciuf ciuf" are the same
thing?
Kiuhnm

 Confermi Adam?
Questi suffissi non sono necessariamente infantili, ma usarli
sempre e dappertutto mi sembra infantile, si'.
Lo stesso per horsey-worsey, doggy-woggy, ecc., solo che
qui gli usi non-infantili non ci sono proprio.

 thing?
Guarda se vai a cercare il pelo nell'uovo ok, non sono la stessa
identica cosa.
Ma quando dico "mammina", se tralasciamo il discorso sul suffisso(che
chiaramente non è una parola artificiosa come "worsey"), nella pratica
"bambinesca" è una cosa molto simile alle modifiche infantili che ci ha
spiegato Adam...
Cercavo di semplificare la vita al Conte, non a complicarla :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso d'inglese X scuole superiori

Sto cercando un corso d'inglese da autodidatta.
Giï¿œ lo mastico un po', (conoscenze liceali) e mi piacerebbe rispolverarlo.
Avevo comprato un corso multimediale su CD ma mi sembra per bambini 
deficienti, non mette a fuoco i concetti fondamentali.... insomma non mi 
piace.
Riprendendo i vecchi libri del liceo (Studends on the GO) invece , ho 
riscoperto il piacere
del ripasso... Il problema e' che , pur essendo ben strutturati, non ho 
un supporto audio per la pronuncia e per migliorare l'ascolto dell'inglese.
Qualcuno puo' consigliarmi un libro di testo per scuole superiori 
accompagnato da cd audio delle lezioni?
Grazie!

 Già lo mastico un po', (conoscenze liceali) e mi piacerebbe rispolverarlo.

Film e telefilm in lingua originale, almeno ti diverti.


Mmm avrei bisogno di qualcosa di piu' solido per la partenza.
Film e telefilm vanno benissimo cmq
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anagrams (not useful, but cute)

Try the internet anagram server at:
http://www.wordsmith.org/anagram/index.html
Here is probably the most famous anagram (at least in the States):
Elvis ----->  Lives
Here are a few others:
Clint Eastwood ---> Old West Action
Western Union ---> No wire unsent
The cockroach --->  Cook, catch her
The Morse code --->  Here come dots
Desperation ---> A rope ends it (il mio preferito)
Slot machines --->  Cash lost in'em  (so very true!!!)
Dormitory ---> Dirty room
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Western Union ---> No wire unsent
Potrebbe essere divertente anagrammare nomi qui piu` familiari. Ad es.
Isabella Zani --> Azalea in blis(s);
Maurizio Codogno --> Among IDCI zoo 
(IDCI = it.discussioni.censura.internet).
Ciao
Ferdinando Chiodo

Isabella Zani --> Azalea in blis(s);
Grazieeeeeeeee
E' bellissimoooooooooooooooooo
Ce l'hai un ministero? No? Quale vuoi? O vuoi la presidenza di qualche
commissione?
Chiedi, chiedi, sarai esaudito, questo anagramma vale il governatorato della
Banca Centrale di I.C.L.ING. A VITA.
Baci
HRH Isa I

 (IDCI = it.discussioni.censura.internet).
then you must be
-------------------->   an indoor odd chief
Bye
arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] SNIP

I read the acronym (?) SNIP in a post addressed to me
in this NG. I don’t know it and don’t find it in any
acronym’s glossary in Internet. So I don’t know if I
have to be angry with the queen who sent me the post.
Anybody can help me?
TIA
Andrea 
=====
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Bid and sell for free at 
http://auctions.yahoo.com
--
Posted from 
web705.mail.yahoo.com
 [128.11.23.25]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

have to be angry with the queen who sent me the post.
It's not an acronym. It means I cut (snipped) a part of your message.
No need for anger.
Bye,
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Maybe it is a full blown word.
Snip snap snip snap
bye,
Peltio criptico

acronym’s glossary in Internet. So I don’t know if I
[SNIKT]
I don't know if SNIP is an acronym.
It's only to show that the reader has cutted out some line from your
post to avoid undesiderable growth of messages. Someone uses [CUT] and
as you can see I use the SNIKT that isn't an acronym, but is the sound
of Wolwerine's claws.
manuel 'X-man' ferrero
P.S. I'm not so satisfied by the english I wrote, someone can tell me
if I made any mistakes? Tnx

if I made any mistakes? Tnx
satisfied with, the English, can someone tell me?
But darling, you don't even have to ask... :-)))


 if I made any mistakes? Tnx
can someone tell me...
There should be either a conjunction or a period after "wrote".
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Isa, is this a correction or an additon?  I have always
used "undesirable" and although I am aware that "undesired" exists, I
have never heard it being used (HORROR HORROR!!!!! a passive voice!!!)
But then, again, what do I know?  I live in the US.
Bye


But then, again, what do I know?  I live in the US.
And what do I know, pray tell? I live in Italy...
Ciao



I have no objection to the passive voice, but Arianna's right in this case.
"Undesired" isn't used in English. Undesirable is a perfectly good translation
for "indesiderato".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
[Nuclear war] may not be desirable. -- Edwin Meese III

 LOL - You know I share your loathing of passive voices.
Isa, actually, I use the passive voice a lot and don't dislike it.  I
was just saying that because I know you do.  It's used much more than
people think.
bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase di un articolo che non capisco

Ciao ragazzi,
ho letto su un articolo dell'economist che ho trovato su un sito in internet 
la seguente frase che non capisco:
"But Being charitable people they prefer to make liberalisation sound like 
the sacrifice it is not"
mi potreste aiutare? 

Nobody knew Why. But...
    Who: log(3/4)
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 19-05-06 00.06.57
    What: frase di un articolo che non capisco

"Ma essendo gente caritatevole, preferiscono far sembrare la 
liberalizzazione quel sacrificio che non è".
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)


grazie 10^3,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiutino x una frase

thats cool! wanted to make sure it got to you before you left! my mum had to
sign for the money so if you get a reciept sent back signed by j gawthrop,
its her! the ticket should be posted by monday!
Chi mi potrebbe aiutare?
Thanx.

Chi mi potrebbe aiutare?
Non ne ho idea.
C'erano un po' di erori.
saluti,
Peltio

C'erano un po' di erori.
Ah pezzo d'aglieno, erore se scrive co' ddu ere, come tera e guera!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 erore se scrive co' ddu ere, come tera e guera!
Se no è erore. Vero.
saluti,
Peltio

 Vedo che la fama del mio alito mi precede...
Dio, che orrore.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Line squad

Dear All,
qualcuno sa dirmi che squadra sia o che cosa faccia la 'Line Squad' del
corpo di polizia di Philadelphia?
TIA!
-- 
Ciao,
Anna

 corpo di polizia di Philadelphia?
A line squad consists of those officers on the "front line", a military term
used to indicate the forward position of soldiers directly facing the enemy.
In the case of the police it would be those officers who have contact with
the public in the streets, thus the patroling police and investigating 
detectives.



Thank you VERY much, TtIM, this is really clear and useful. Credo che in
italiano possa essere 'pattuglia speciale', ora cerco di controllare.
Grazie!
-- 
Ciao,
Anna

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Ma se sono i poliziotti che pattugliano le strade, sarebbero normali
poliziotti di strada. (?)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: This computer is just way too slow

Come posso tradurre in italiano: "is just way too slow" ?
grazie

 Come posso tradurre in italiano: "is just way too slow" ?
Io direi: "è davvero troppo lento".
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 grazie
lento da morire.
lento una cifra (molto più informale)
lento da far paura
...

 Come posso tradurre in italiano: "is just way too slow" ?
Io direi: "è davvero troppo lento", o forse "è semplicemente troppo lento",
a seconda del contesto.


Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 a seconda del contesto.
"È davvero troppo lento" lo sento come una traduzione molto molto aderente.
"Way" di solito lo considero "di gran lunga".
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Living large

salve,
cosa vuol dire "living large"?
Qualcosa tipo vita agiata?
--
================================
Il mio blog su cinema, musica, 
libri e serie TV: 
www.dvdfan.it
================================

 Qualcosa tipo vita agiata?
Yes, fare una bella vita.
That reminds me of a TV commercial about Bob "living Large" because now
he takes Enzyte.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My boo

Voglio capire il testo di una canzone, che cosa vuol dire in american
english "my boo".
La canzone è My boo di USHER.


boyfriend/girlfriend I suppose
-- 
Yeah, whatever...

> boyfriend/girlfriend I suppose
Thank you

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Emailing a new contact in English

Hi everyone,
I've been doing research recently into the difficulties people have
when learning English. A common problem is emailing - many of you find
this really tricky and time-consuming. For advice and some standard
set phrases that you can use to email a new contact, check out this
short article:
http://originallanguage-prof.blogspot.com/2011/01/how-to-write-emails-to-new-contact.html
Hope it is useful
Kerin

Kerin was thinking very hard :


Very useful, dear Kerin.
Thank you.
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

  Vincent van Gogh
Great! I need feedback from everyone to understand if these articles
are useful or not - so thanks Renee!

 Thank you.
Mi accodo.
Thanks!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: accenti

 del mondo
Questi sono interessanti:
http://accent.gmu.edu/browse_language.php?function=detail&speakerid=217
http://accent.gmu.edu/browse_language.php?function=detail&speakerid=218
http://accent.gmu.edu/browse_language.php?function=detail&speakerid=220
http://accent.gmu.edu/browse_language.php?function=detail&speakerid=316
:-)))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 
http://accent.gmu.edu/
 
The male from Princeton thinks he's delivering a very inspiring and
evocative poem.
The female from Miami, poor thing---I guess they had her record that at a
funeral.
(smiling face)
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: teh

https://en.wiktionary.org/wiki/teh#English
 
 
-- 
Kiuhnm
 

 
https://en.wiktionary.org/wiki/teh#English
 
 
E adesso ti aspetti che indoviniamo quali delle informazioni fornite su 
quel link ritenga degne di discussione? Quanto metti in palio? :)
 
Ciao,
Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Le Parole Inglesi con la Pronuncia più Difficile e più Facile

Da un recente sondaggio Eurologos condotto su un campione*
rappresentativo della popolazione italiana č emerso che la
parola inglese dalla pronuncia piů ostica per gli italiani č:
truth
mentre quella dalla pronuncia piů immediata č:
boy band
* Campione nazionale composto da 7 contatti di cui:
n. 1 passante generico
n. 3 lattai
n. 1 astronauta
n. 1 distributore di benzina
n. 1 vecchio locomotore a vapore in pensione
Universo di riferimento: 49 milioni di italiani maggiorenni.
Metodo di interpolazione del Chi-Quadro (tm)
Hanno risposto 2 intervistati [26% dei contatti]
Committente: Federsalamandre.
Sondaggio eseguito il 29 ottobreo 2002.
stewie


truth

boy band

Sondaggio eseguito il 29 ottobre 2002.
stewie



 ha scritto nel messaggio
news:apm685$2uqce$3...@ID-142391.news.dfncis.de...

s'impone lo studio dell'intervallo di confidenza a una signifcativita' del
.95
--
----
Giac

 truth
________________________________
No comment. Romano.


 No comment. Romano.
What exactly are you no-commenting, mr Romano?
stewie

 truth
Io tra le parole da pronunciare ci avrei messo - che so -
"handkerchief" o "heartache" o, meglio, "stomachache"...
Altro che "truth"...
--
Er Roscio.

 Metodo di interpolazione del Chi-Quadro (tm)
Mapperfavore...

Altro che "truth"...
helzapoppin dove la lasci?
botolo elettrico matricola n° 170984748 ihgg 758
promotore del comitato per la tutela dei postini turchesi....

 Mapperfavore...
Se ne conosci di più economici fammi sapere.
stewie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Daughter of a...

What do you call the sister of a son of a bxxch?
Bye, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)


you mean bitch?  I think you need to improve your spelling.
A young bitch?  A baby bitch? A bitchette?
GFC

 What do you call the sister of a son of a bxxch?
I think I heard people call "son of a bitch" women too. But I guess it's 
not very used, they tend to skip the whole "son of a" part of the 
sentence, in case they're talking to women.
In effetti pure da noi "figlia di puttana" si sente molto poco.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

 In effetti pure da noi "figlia di puttana" si sente molto poco.
dalle mie parti lo si usa solo quando si intende dire che una ragazza č 
molto furba :)
Ma anche per i ragazzi tipo "vedi quanto č figlio di puttana" detto ridendo 
:)
A Napoli credo che si dica in un'altra maniera ancora piů volgare :P 

 What do you call the sister of a son of a bxxch?
you sister of a son of a bitch!!!
lol 

 -- 
[cercorogne mode ON]
Da un punto di vista strettamente tecnico, utilizzando la colorita 
espressione "son of a bitch" tu offendi la MAMMA, mica il figlio. Ne 
consegue che TUTTO ciň che si rivolge contro la mamma della femminuccia che 
vuoi ferire č adatto allo scopo.
[cercorogne mode OFF]
Ciao,
Michele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Whoever read this is a donkey

I madrelingua sono gentilmente pregati di rispondere al quesito posto nel
thread 'Fesso chi legge' Grazie.
--
http://diamanti.blog.excite.it/
http://lucangel.clarence.com/

 ha scritto 
OOOPS
whoever READS

 whoever READS
Che, avevi messo il congiuntivo, bestia?!
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "a proprio agio in un ambiente di lavoro multiculturale"

salve
potreste suggerirmi la forma secondo voi migliore per rendere la frase
in oggetto? Sto scrivendo il CV in inglese.
Conoscete per caso servizi, anche a (modico) pagamento, a cui poter
inviare il CV per essere letto e commentato?
Thanks a lot in advance!

 inviare il CV per essere letto e commentato?
Non so, ma pare una buona idea.
--
Cingar

 environment"?
Non metto in dubbio che questa versione sia giusta ma propongo la seguente.
"I enjoy working in a multicultural environment"
Saluti,
Bluff 

 environment"?
penso che userò questa forma, senza la parte tra parentesi, sono più
propenso a non usare la prima persona ma restare sull'impersonale
grazie comunque ad entrambi i contributi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: farewell to paul newman

so long, Paul! 

 so long, Paul!
Yesterday I was TV surfing (between a DVD and another) when I noticed
La7 was broadcasting two movies starring P.N. in a row. Then I sensed
he had to be passed away. Farewell!

 he had to be passed away.
"he had to have passed away."
I guess.


wrote:

Or 'he must have passed away.'

"I picture my epitaph: "Here lies Paul Newman, who died a failure because 
his eyes turned brown".
 
                                              Paul Newman

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione CV

Ciao a tutti,
sono in difficolta' nel tradurre una parte di CV da inglese a italiano
;-/, mi potete aiutare ?
----------
An innovator and strategist with an in-depth knowledge and experience
of software technology standards, commercial products, design
methodology and software development processes, together with a
profound sense of business drivers.
- PERSONAL SKILLS:
* Good communication skills, with the ability to report clearly and
relevantly
* Analytical thinker
* Self starter, able to learn the company's way of working and to
pass that on to others
* Self promoter, be able to sell himself and the company
* Independent, able to work with and gain the trust of the customers
with minimum support
* Able to derive the needs/requirements of the customer by listening to
him and translating them into work
----------------------

----------------------
Perchè mi viene in mente l'immagine di una mongolfiera?
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Ingegneeere?

Che fine ha fatto l'ingegner Frances?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Che fine ha fatto l'ingegner Frances?
Ma come, non hai letto il thread su iclit?
Ingegnera, dobbiamo adeguarci e dire "ingegnera" ;)
-- 
A rolling stone gathers no moss

 Che fine ha fatto l'ingegner Frances?
Ma come, non hai letto il thread su iclit?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Serve"

"Management has formed a task force, the
task force is to eliminate frivolous e-mail"
credo sicuramente che "is to" voglia dire "serve" o qualcosa di simile...
con quali altri modi posso dire "questa cosa serve a (per)..."?
va bene l'uso di "is for"?
Grazie!
-- 
Visita Il Mio Sito:
http://southpark.altervista.org

 va bene l'uso di "is for"?
AmEng Joe here.
You can say "is for" but follow that with the gerund:
"The task force is for *eliminating* frivolous e-mail." (This is less
elegant and a little less likely in this context, however.)
In some contexts you can use the expressions:
"is charged with" = "The TF is charged with eliminating (or: "...is charged
with the elimination of") frivolous e-mail."
"has the responsbility of" = "The TF has the responsibility of
eliminating..." or "...has the responsibility to eliminate..."
These last two are used mostly in business or formal contexts.
Informally, you can say "I'm for..."
"I'm for running up the hill and seeing who is on the other side!"
In this case it doesn't mean I have the responsility, but "I think it would
be a good idea/would be fun etc. to..."
"I'm for ordering another pizza!"
If you say "I'm to..." it has a different meaning, that of expectancy or
even obligation:
"I'm to meet her at 11 at the station."
"I'm to finish all this work by myself??"
"I'm to finish this pizza all by myself! :)"
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scraping out a living

Salve,
qualcuno saprebbe dirmi cosa significa questa frase?
Io ho detotto qualcosa del tipo "sprecare una vita...."
Camelot

 Io ho detotto qualcosa del tipo "sprecare una vita...."
NO: campare la vita a malapena, tirarla coi denti.

Grazie! ;-)

 NO: campare la vita a malapena, tirarla coi denti.
 'Scraping out' is odd . The usual term is 'scraping a living' .
Mike 

 wrote in message
news:4ci31rF...@individual.net...

It might be confusion with another common phrase, "eking out a
living".
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: breaking news

salve ragazzi è il mio primo post su questo newsgroup anche se lurko da
qualche mese e grazie a voi ho imparato un bel pò di cose interessanti.
my question: come tradurreste breaking news? "notizia dell'ultima ora" o
"notizia straordinaria" o qualcos'altro?
thanks a lot
Alex
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "notizia straordinaria" o qualcos'altro?
Notizie che rompono (le palle, per esempio).
Ciao, FB (si fa pe' schezzare!)
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 "notizia straordinaria" o qualcos'altro?
Mi sembra piu' "notizia straordinaria", nel senso di edizione straordinaria 
del TG.
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce "such and such " ?

Contesto : we refer to “such and such a folder” rather than saying 
“subfolder.”
 
 
Grazie 
 

 “subfolder.”
 
"Such and such" è un detto per dire, in effetto, il nome per qualunque 
cosa. Un italiano riuscirebbe a tradurlo con certezza, ma io proverei 
"coso."
 
 

 “subfolder.”
 
Anziché dire ogni volta "subfolder" (anche se tecnicamente è un 
subfolder), in pratica si dice "folder" tal de' tali.
 
 

 “subfolder.”
 
"Questo e quello"
 

 
 
"4ndre4"  ha scritto nel messaggio news:mbr1ug$fm4$2...@news.albasani.net...

grazie  a tutti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: l traduzione di una canzone hip-hop americana

Ciao a tutti,
volevo chiedere se c'è qualcuno che gentilmente mi 
tradurrebbe una canzone americana (in particolare 
Somebody's gotta die, Notorious BIG)... il testo è 
molto pesante (il genere è hip-hop della east coast):
non posto il testo della canzone perchè particolarmente 
volgare (...c'è di molto peggio...sia ben chiaro, però non 
vorrei urtare la sensibilità di chi scrive in questo news).
Se nessuno ha problemi la posterei anche qua...
Grazie a tutti
Massi
PS: Per Isabella: grazie, le dritte per le telefonate tecniche
vanno alla grande... :)

vanno alla grande... :)
troppo buono, ma mi raccomando: Isabella Z, perché ora ho una nuova gentile
simpatica omonima sul NG e... suum cuique tribuere!
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che grande cosa sarebbe stata...

Ho appena letto questo articolo:
http://www.nytimes.com/2008/03/11/business/media/11hulu.html?th&emc=th
Purtroppo andando sul sito si scopre che: (Currently limited to users in
the U.S.)
Uffa! Sarebbe stata un gran cosa per noi stranieri assetati di materiale
in inglese di qualità :-(

 in inglese di qualit� :-(
Qualcosa si trova con TVUPlayer.
Achille

 the U.S.)
You might want to use something like an anonymizer based in the US. Not
sure it'll work, but it's worth trying.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng etym] Nice

Nice comes originally from two ancient Indo-European roots, *ski
meaning 'cut', which came down into Latin as the verb scire 'to know',
probably via a meaning such as 'be able to distinguish one thing from
another', and *ne meaning 'not'. The combination of the two forms gave
the Latin verb nescire which meant 'to be ignorant of'. This led to
the development of the adjective nescius 'ignorant', which came down
into Old French as nice meaning 'silly'. It was then borrowed from
French into medieval English with the meaning 'foolish, shy' and, over
the centuries, has gradually changed its meaning to 'modest', then
'delicate', 'considerate', 'pleasant' and finally 'agreeable' - a very
long way in 6,000 years from its original meaning.
from "Language Myths" - edited by Laurie bauer and Peter Trudgill,
Penguin Books
Anna

Dear Anna
I was fascinated to read your post regarding the etymology of the word
+ACI-nice+ACI-. What a long journey for such an insignifant little word to make.
I knew there had to be a reason I didn't like the word and you have now
kindly furnished me with the explanation+ADs-   it can't make up its mind what
it really should mean....
Whilst appreciating the beauty of language that lives and evolves, I must
remain true to my conviction that the word, in its current phase of
existence, and therefore meaning, is not +ACI-nice+ACI-.
I remain ecc
Bambi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English is a crazy language

Let's face it - English is a crazy language. There is no egg in eggplant nor
ham in hamburger;
neither apple nor pine in pineapple. English muffins weren't invented in
England or French fries in France.
Sweetmeats are candies while sweetbreads, which aren't sweet, are meat.
We take English for granted. But if we explore its paradoxes, we find that
quicksand can work slowly,
boxing rings are square and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a
pig.
And why is it that writers write but fingers don't fing, grocers don't groce
and hammers don't ham?
If the plural of tooth is teeth, why isn't the plural of booth beeth? One
goose, 2 geese. So one moose, 2 meese?
One index, 2 indices? Doesn't it seem crazy that you can make amends but not
one amend? If you have a bunch
of odds and ends and get rid of all but one of them, what do you call it? If
teachers taught, why didn't preachers praught?
If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
Sometimes I think all the English speakers should be committed to an asylum
for the verbally insane.
In what language do people recite at a play and play at a recital? Ship by
truck and send cargo by ship?
Have noses that run and feet that smell? How can a slim chance and a fat
chance be the same,
while a wise man and a wise guy are opposites?
You have to marvel at the unique lunacy of a language in which your house
can burn up as it burns down,
in which you fill in a form by filling it out and in which an alarm goes off
by going on.
English was invented by people, not computers, and it reflects the
creativity of the human race
(which, of course, isn't a race at all). That is why, when the stars are
out, they are visible,
but when the lights are out, they are invisible.

 Let's face it - English is a crazy language.
Era già stata postata tempo fa. Niente di nuovo sotto il sole.



é vero.
Il riso ha riso quando ha letto a letto.  (Sorry can't do any better
than that) All languages have their quirks.
Loki
-- 
 


But only English grammar has its own Quirk.
Max




I'm a bit slow this morning - you'll have to explain. :-)
Loki
 

 
Click here and figure it out by yourself:
 
http://www.google.com/search?q=comprehensive+grammar+quirk
Admittedly, it isn't much of a joke. :-)
Max

 Max
... Unlike the quality of my italiano...
but now I get it...:-)
ta muchly. :-)
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hard viewing exercise: "Generation Kill"

This isn't as hard (for me) as "The Wire", but I think for people like
Akira
Norimaki this would be interesting to try, given that he wants to
understand
things as well as a native speaker. Which native speaker? As far as I
can tell,
even Americans without a military background need a glossary to
understand
some of what is going on in "Generation Kill".
Watch it without a glossary, and see how long it takes you to work out
what some of the words must mean. Unlike "The Wire", I didn't feel I
needed
subtitles here: the words themselves were perfectly clear. I just
didn't know
what they meant.

 understand things as well as a native speaker.
I have watched some clip on youtube and it seems quite difficult. The
fact is that my problem is sound definition yet. I mean that I still
have trouble to separate voice and sound effects. This is the major
problem for me by now. I think that this show is above my actual skills.
-- 
Yatta!,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ....tenere....

Come si traduce tenere nel senso "sentimentale"
.....tengo a te moltissimo.....
Thanks

 
I don't object to you at all strongly.

I don't object to you at all strongly<
si potrebbe dire anche
I hold you dear
e
I keep you on my mind all the time
o no.
grelobe


si potrebbe usare secondo voi
I care about you
?
come qui, ad esempio:
http://www.lyricsfreak.com/m/modern-english/94582.html
Non mi sembra in questo caso che voglia significare care in senso di 
accudire ...

 I care about you ?
Sì, va bene anche questo. Manca il "moltissimo" della frase di partenza, 
pero'.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 


'I'm very fond of you' ?
Mike