Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Paperino

I'm linking to the thread dedicated to slurp, gulp & co
I think it's a good idea for really beginner to learn a bit from easy
speech made into the magazines for children, isn't it?
Indeed, last year I was in Uk and I didn't find any "Topolini" or
"Paperini" into the newsagents, and my knowledge of English was not
enough good to ask, well I don't know if I have improved, hope so
What you think about that? In Uk lot's of Disney stuff, like gadget
and film, but no "Mickey Mouse", does someone know about that
question?
I wish not having made a mistake for any line written
Thanks for reading
Fabio
Lo traduco anche in italiano, sperando almeno qui di non sparare
errori.
Mi sto riferendo al thread dedicato agli slurp, gulp & co
Penso sia una buona idea per i novellini iniziare a imparare
attraverso i semplici discorsi scritti nei giornaletti per ragazzi,
no?
Cio' nonostante quando ero in Inghilterra non ne ho trovato nelle
edicole, niente Topolini o Paperini :( e non sapevo ancora abbastanza
bene l'inglese da avere il coraggio di chiedere, beh, speriamo di
essere migliorato da allora, boh
Cosa ne pensate? Vedevo un sacco di materiale della Disney, ma niente
Topolini, qualcuno ne sa qualcosa?
Grazie per la sopportazione
FAbio 
 

      DO: your...@exampleDO-DO-DO.comDAH-DAH-DAH 
<unquote>
- -- 
Ciao |PGP Fingerprint :
cf   |25A8 EB73 EA3C 2C57 2490  FF09 0329 EEFB 527F 8911
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP Personal Privacy 6.0.2
iQA/AwUBN5z6twMp7vtSf4kREQIZEACgmRhPDwrlazeTAGadQBIBIVjmYz4AoOyS
5Qko1jhCAt+D6lgcF5t7TBqK
=CXPT
-----END PGP SIGNATURE-----

 I wish not having made a mistake for any line written
I hope I haven't made any mistakes in this message.
Tieni presente che "gadget" significa "aggeggio".
Quello che intendi tu si chiama "merchandise".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"Why won't you go out on another date with me?" Tom asked touchingly.


Ciao Fabio,
Well, yes you have made one or two mistakes, but I'm sure someone will sort
those out for you. I'd just like to mention "indeed", which only dweebs use.
I agree with you that reading comics is a good way to learn a language.
yours truly
Cat

FAbio
ciaociao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

Mary
bye & thanks :-)


Italians.
Perchè noi abbiamo fantasia da vendere... : )))
A scrivere le storie di più ampio respiro ci sono Americani, Italiani,
Danesi e Brasiliani. In Francia, ad esempio, buona parte delle storie WDC
sono scritte da autori italiani.
Saluti,
Peltio
Beware of quantum ducks: Quark Quark Quark !!!

"Why won't you go out on another date with me?" Tom asked touchingly.
I've been drawn to this Tom guy for ages now.
Will you tell him I'd be more than willing to go out on a date with him if
you're not interested anymore?
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

those out for you. I'd just like to mention "indeed", which only dweebs
use.
Cat! This is a giant knife thrust between the Royal blades! As it happens, I
like the word 'indeed' a whole heap and use it liberally... and will someone
here dare imply  I have ever shown signs of dweebness??? 'Indeed' is
definitely on my 'do' list and will stay there for as long as I please... is
that clear, I say?
:-)))
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
- and reign like cheeky subjects don't exist

I find comics too difficult! Too slang.
Fabio if you like "Fantasy" (in Italy we use this term I dont really know if
false) in UK had a "noble" birth J.R.R. Tolkien, unforgot father of The Lord
of the Rings.
The volume is close to 1,500 pages, but sentences are quite short and
readeable. (The accent is on the word "quite" :()
Of course the vocabulary it's a pain (as usual ;)))), but you could try...
we r speaking about a milestone you cant loose at least in Iatlian.
BTW, BBC made a radio drama of it. You could find the tape but I was not
able to get a full script of it and I wasnt enough brave to face it w/o help
--
Buon vento, P.

 wrote in message



That's not a bad idea, but the length of Lord of the Rings makes it a bit
daunting.
How about The Hobbit?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I don't have any of those little flowers," Tom said lackadaisically.

...
:I find comics too difficult! Too slang.
:Of course the vocabulary it's a pain (as usual ;)))), but you could try...

:
:
:

...
:> Indeed, last year I was in Uk and I didn't find any "Topolini" or
:> "Paperini" into the newsagents, and my knowledge of English was not
:> enough good to ask, well I don't know if I have improved, hope so
:
:Ciao Fabio,
:Well, yes you have made one or two mistakes, but I'm sure someone will sort
:those out for you. I'd just like to mention "indeed", which only dweebs use.
:I agree with you that reading comics is a good way to learn a language.

...
:
:>"Why won't you go out on another date with me?" Tom asked touchingly.
:
:
:I've been drawn to this Tom guy for ages now.
:Will you tell him I'd be more than willing to go out on a date with him if
:you're not interested anymore?
:Isa

:
:
:

 troppo "sofisticato"?
Sono meglio per chi non è principiante, ma abbastanza pesanti per chi lo è.
Quando studiavo il tedesco leggevo spesso i tabloid austriaci, e l'ho trovato di
grande aiuto. Dopodiché mi sono cimentata con la fantascienza e i gialli.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"Where did I leave my painting?" Tom said easily.

of the Rings.
Wow! How many messages! Lots of people still love "Paperino/Donald
Duch :-)
Thanks to everyone.
Also for this advice, I've never read from Tolkien in Italian, I'll
try, but I can advise to the real beginner Isaac Asimov, his books are
good and easy to read, very good for the summertime :)
Cheers
Fabio

 madrelingua.  :-)
Mumble mumble
I'm start thinking you cheated me & yr Italian is as big as my presumption.
Confess! Did you kill that subjuntive?
--
Buon vento, P.

Written in the style it is
Which style, my dear? :(
The undersigned would like to draw the attention of HM to the fact that here
we use to transform into ham those so-pretty baby fawn too!!!!!!!!!!!!!!!!
yr beloved hunter
Paolo

 but I can advise to the real beginner Isaac Asimov, his books are



OK, mi hai beccato. E' stato un raptus. Spero che mi diano la condizionale
(sarebbe d'obbligo in questi casi).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"We'll have to save some of our food for later," Tom said rationally.

errore da madrelingua, no? (nel senso che lo fanno anche molti italiani)
Come anche usare "gli" al posto di "loro"... :-):-):-)
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Scusate se l'ho scritto due volte, non so che sia successo...


errore da madrelingua, no? (nel senso che lo fanno anche molti italiani)
Come anche usare "gli" al posto di "loro"... :-):-):-)
Bye Asoka xx'82


 Scusate se l'ho scritto due volte, non so che sia successo...
questo significa che i programmatori di outlook andrebbero cosparsi di
miele e lasciati nei pressi di un formicaio. Se Il guardafuori non
riceve subito dal server la conferma di avvenuta ricezione dell'articolo
questo lo rispedisce senza starci troppo a pensare su. Ora il problema
fondamentale e` che questo stupendo gioiello della nota industria del
software chiamata micromorbido non assegna al messaggio un ID
(identification document credo, ma in questo caso e` la stringa
alfanumerica che identifica univocamente il messaggio) per cui il server
non si accorge di averne gia` una copia, gli mette lui un id e lo
spedisce. Se il server e` abbastanza lento possono arrivare anche 5 o 6
copie della stessa cosa. 
.mau. ha spiegato meglio di me la cosa qui:
http://www.news.nic.it/news-it/docs/faqs2.html#d09
- -- 
Ciao    | Cerca qui le risposte alle tua   domande su usenet e la  
cf   | gerarchia it.* : 
http://www.news.nic.it/news-it/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP Personal Privacy 6.0.2
iQA/AwUBN58gNAMp7vtSf4kREQIFygCeIr40UzgC+kafaXpDXhyp3rtp6moAoPsQ
al0/4SiLh0X8Q/ceZPfTc+j6
=eTMk
-----END PGP SIGNATURE-----

 Impossible  :-))
I was really thinking to it. yr error was really perfect as an "example" in
that context! ;)
Remember, "che" & "se" must turn on a light in your mind!! I remember some
exceptions (which prove the rule probably :)) but I'm not strong in Italian
and say u: "Always"

errore da madrelingua, no? (nel senso che lo fanno anche molti italiani)
Penso che tu hai ragione.
Peltio

 wrote in a message


...
:
:(Tolkien)
:Green with envy I will surely die of a broken heart under the
translation
:stress! :(
:Might the Effort be with me!
:
:>Written in the style it is
:
:Which style, my dear? :(
:
::
:yr beloved hunter
:Paolo
:
:

Peltio ha scritto:

I'll get you for that, sooner or later!  :-)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Carogna: ven. «ca’» (casa) - it. medv. «rogna» (id.): antica clinica
dermatologica veneziana situata in prossimità della Giudecca.


Mi sembrava che quello era piuttosto controverso, o mi sbaglio?
A me suona veramente brutto "è probabile che sfugge loro qualche errore".
Comunque, è vero che ho studiato abbastanza poco la grammatica italiana, quindi
le vostre correzioni sono sempre gradite. (sob...)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
catapulta: gr. «kata-» (verso) - franc. «poulet» (pollo): macchina bellica atta
al lancio di pollame in decomposizione allo scopo di sconcertare e sconvolgere
il nemico.

 Mi sembrava che quello era piuttosto controverso, o mi sbaglio?
Fosse.
(Prima che qualcuno me lo dica)  (:.-(
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Cespite: spagn. «cesped» (erba): pianta erbacea da cui si ricava denaro (cfr.
‘Cannabis indica’).

le vostre correzioni sono sempre gradite. (sob...)
Come le tue parole alla fine di ogni messaggio...


dermatologica veneziana situata in prossimità della Giudecca.
Now...
how come that I have this hunch that your taglines are not choosen utterly
at random?
ciao,
Peltio

at random?
At random or not, they're really great !!


 :-):-)
Oddio l'ho fatto di nuovo.
Mi iscrivo subito all'Università di Perugia.
Mary (remove "nospam" to reply)
---
colto: lat. «colo» (coltivare): persona erudita sorpresa in atteggiamento
compromettente (— sul fatto).

Peltio,
Perceptive and keenly astute, as always.
I remain,ecc
Bambi
dtb
Peltio ha scritto nel messaggio ...
:Mary Cassidy wrote
:>Carogna: ven. «ca» (casa) - it. medv. «rogna» (id.): antica clinica
:>dermatologica veneziana situata in prossimità della Giudecca.
:Now...


 I was never much enamoured of hunters. Sigh.
All the best
A "from-now-on" vegetarian farmer
(*) I surely ahve to improve my quoting ;)

Dear Paolo,
Whilst I appreciate your motivation for saying so, the undersigned
finds that Italy is actually quite close, living as she does within
its borders and that the people therein are, on the whole, far from
ugly. Doubtless however, it is all a matter of perception.
Additionally, it is of course possible to make ham from stag but the
thought to my goodself, for obvious reasons, is rather an unpleasant
one and I chose therefore, to ignore it.
With regards to your grammatical question, I am afraid I am unable to
answer in a coherent manner and must leave that to someone who is
better equipped to be of concrete assistance to you.
I remain, as always,
Bambi
dtb
PaoloF ha scritto:


 ... the undersigned
