Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'd better be going, pindaricismi inglesi

I'd better be going.
(lo dice Tom Cruise ad una puttana in Eys Wide Shut)
Che tempo č? Che significato ha, letteralmente intendo, non la classica:
"dovrei andare"
Qual č la differenza con I'd better go?
I'd better be going.= DOVREI STAR ANDANDO
I'd better go= DOVREI ANDARE

 I'd better go= DOVREI ANDARE
farei meglio ad andare...

(Spaulding/Groucho)
Hello, I must be going,
I cannot stay, I came to say, I must be going.
I'm glad I came, but just the same I must be going.
La La.
(Mrs. Rittenhouse/Margaret Dumont)
For my sake you must stay.
If you should go away,
You'd spoil this party I am throwing.
(Spaulding/Groucho)
I'll stay a week or two,
I'll stay the summer through,
But I am telling you,
I must be going.
(All)
Before you go,
Will you oblige us,
And tell us of your deeds so glowing?
(Spaulding/Groucho)
I'll do anything you say,
In fact I'll even stay!
(All)
Good!
(Spaulding/Groucho)
But I must be going.
:)
PF

 wrote in message
news:1115916374....@o13g2000cwo.googlegroups.com...

Have you ever considered changing your nick to "Zeppo"?    :>)
Joe from Massachusetts

 I'd better be going.= DOVREI STAR ANDANDO
Devi star scherzando! 


Jubet ire.
Joe from Massachusetts


io credo che, sia pur a fatica, ogni forma di una lignua possa essere
spiegata in un'altra, per quanto idiomatica...
così il I'D BETTER BE GOING io lo tradurrei con un infinito gerundivo,
farei meglio a star andando, che poi è quasi corretta anche in italiano,
perché benché inusuale non viola nessuna regola precisa e non suona come
errore.
Amleto.

 ha scritto nel messaggio
news:LRQge.1376080$35.51...@news4.tin.it...

è evidente qui che l'inglese ricorre molto al gerundio (progressive) in vari
tempi (perché che sia un certo tempo è ben chiaro)
ove l'italiano tende ad usare pochissimo il gerundio persino al presente,
per il futuro e l'infinito lo indica con tempi semplici.


Sì, ma solo per capire l'inglese. Non ho mai sentito dire una cosa del 
genere in italiano, pur abitando in Sardegna dove hanno la tendenza a 
esagerare col gerundio, come in inglese. I sardi, almeno quelli colti, 
stanno molto attenti a NON usare forme dialettali ovvero tradotte 
letteralmente dal sardo quando parlano in italiano. Certo se parliamo del 
sardo proprio e non dell'italiano regionale allora si possono sentire delle 
cose che rassomigliano molto all'inglese:
Podet essere proendo = It might be raining
Depes essere istadu dromindo = You must have been sleeping

 scherzando" in inglese.
Ma io non ho tradotto "stai scherzando" bensì "devi star scherzando"
e per me il dovere si stempera nel gerundio...
COmunque "devi star scherzando" è una forma inusuale per l'italiano
standard, ma starebbe bene in un qualunque testo letterario cme licenza
poetica.
Ciao, Andrea.
Grazie per le curiosita' sul sardo!!!

 il che non direbbe nessun italiano che io conosco ma che credo si capisca.
Cosa dici per "Three weeks from now, that bridge will have
been being built for 5 years"?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Dico "Fra tre settimane quel ponte sarà stato essendo costruito da 5 anni". 
E' l'italiano di Dante, no? 

 e per me il dovere si stempera nel gerundio...
Volevo dire solo che non si dice "You should ..." bensì "You must ... be 
joking" in questa espressione particolare. "You should be V+ing" indica un 
leggero rimprovero come nella canzone dei Bee Gees "You should be dancing" 
letteralmente "Dovreste star ballando" nel senso di "Perché non state 
ballando?"

 be joking"
O "you've got to be joking".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 


Veramente quando avevo letto il tuo primo messaggio "I'd better be going, 
pindaricismi inglesi" per la prima volta, avevo letto "forma insulare" 
invece di "forma inusuale" e avevo pensato che ti riferissi anche tu al 
sardo. Adesso ho riletto e ho visto che che non era cosě.
PS Secondo te, i tre trapassati prossimi che ho appena scritto vanno bene in 
italiano o sanno di italiano regionale sardo? So che i sardi spesso usano un 
trapassato prossimo al posto di un passato remoto per raccontare un 
avvenimento ed č difficile sapere quando l'uso di questo tempo č corretto e 
quando non lo č. 

 non suona come errore.
Sei italiano o zulů?
:-))))))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La maggior parte degli atei sono soltanto dei bigotti ribelli." (Antoine de
Rivarol)

 ha scritto nel messaggio
news:Bc0he.1378466$35.51...@news4.tin.it...

Allora, se non lo fai notare, la frase scorre normalmente, anche perché in
un NG non ci si apsetta di trovare una consecutio temporum perfetta,
ma dopo che me l'hai detto sono andato a rilegere la frase č NOTO che usi il
trapassato ed č... inusuale.
L'italiano standard lě, userebbe il passat prossimo (difficilmente il
passato remoto), ribadisco che come l'hai scritta tu non mi pare un errore,
perň nessuno in continente scriverebbe cosě.
Ciao,
Andrea.

 wrote in message
news:718029e79316c6fd497...@mygate.mailgate.org...

"Will have been being built" seems a bit of a stretch to me. Or would
that be a normal turn of phrase in the UK?
I can't think of any case where I would use any form of "be being".
Joe from Massachusetts

 I can't think of any case where I would use any form of "be being".
At least _some_ of the following should be ok:
Please send reinforcements! We're being killed over here!
You are being silly.
By 2pm, you'll be being shown around your new galaxy!
Only a few hours later, we were being treated to a
wonderful fireworks display.
The bridge is being built to commemorate 4 centuries
of peace between New Zealand and Switzerland.
The bridge has been being built for 4 years and 51 weeks.
Three weeks from now, the bridge will have been being
built for 5 years.
If they hadn't blown the bridge up, it would have been being
built for 5 years now.
I suppose if the Germans had won the war, the bridge might
have been being built right now.

 have been being built right now.
aaaaaargh!
If the unfortunate ship hadn't been being sailed by a captain who had
been being trained by an incompetent navigator just before the voyage,
the ship's return would now have been being celebrated for several
weeks for its completion of an historic voyage, but instead its
sinking has been being mourned by the survivors for several weeks now.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaargh!
Joe from Massachusetts

 sinking has been being mourned by the survivors for several weeks now.
That's the spirit!

 wrote in message
news:428cc2f1$0$22503$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

I may admit that these are correct, but I would do my utmost to ensure
that the Italians avoid using most of them (as I would). Then I would
have to explain why I am averse to their use, even though they are
"correct". I could only say that a warning bell goes off upon hearing
them, relegating them to the dustbin of dubious declarations.
Joe from Massachusetts