Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurreste? :-)

Saluto tutti, questo é il mio primo intervento.
Ecco l'ennesiomo "Come tradurreste?"
Le frasi incriminate sono:
Avrei dovuto saperlo prima
Avresti potuto dirlo prima
Io faccio un pò di confusione, mi sembra di tradurre con tutti verbi
ausiliar!
Grazie
Khoin

 Avrei dovuto saperlo prima
I should have known it in advance.
Ciao
Fabio

 Avresti potuto dirlo prima
You could have said this before.
Giovanni

 Avrei dovuto saperlo prima
Il senso non si rende letteralmente, un anglofono direbbe:
*I should have known better*
o forse meglio
*I should know better*

 *I should know better*
Ma scusa, "I should have known better" non è più simile a "avrei dovuto
sapere come fare/comportarsi"?
"Next time I will know better and slap him before he even opens his mouth".
Giovanni

 sapere come fare/comportarsi"?
Hai ragione: ho inteso, arbitrariamente, che il senso fosse quello.
I apologize

 Avresti potuto dirlo prima
You could have told me earlier
---
Xakero

 Avresti potuto dirlo prima
You could have told me earlier.

 You could have said this before.
Un altra domanda, come tradurreste?
I would have had to know it earlier.

 ha scritto nel
messaggio news:b45duq$1timu6$1...@ID-55125.news.dfncis.de...


Purtroppo, mi sa che non c'è nessuna differenza, si traduce con "avrei
dovuto saperlo prima". L'unico modo che io vedo è chiaramente usare frasi un
po' più lunghe per esprimersi meglio:
"I should have learnt this before the test, but I didn't, so I failed it" =
"Avrei dovuto impararlo prima del compito, ma non l'ho fatto e mi hanno
segato"
"I would have had to learn it before the test [next week] anyway, so I
studied it immediatly" = "Avrei dovuto impararlo prima del compito in ogni
caso, quindi l'ho studiato immediatamente"
A proposito, ora pongo io una domanda: come si traduce "tanto valeva" in
inglese?
"Visto che avrei dovuto stargli vicino per un bel pezzo, tanto valeva farci
amicizia" = "As I would have had to stay close to him for a long while,
......"
Giovanni Bajo

Jee - Thank You
Almeno così dice mio padre (20 anni di USA) per dire "Tante grazie".
Come si scrive NINZO'
Kohin

 amicizia" = "As I would have had to stay close to him for a long while,
I might as well have made friend with him".
Ciao

......"
Qualcosa del tipo:
Since I had to stay close to him for a while, I thought I might as
well try to make friends.
Lo so che "I thought" non c'e' nell'originale, ma senza non suona bene
in inglese. Nel presente, e' ok, pero': "Since I have to stay close to
him, I might as well make friends with him." Hmm.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
#include <disclaimer.h>

 Come si scrive NINZO'
Che cos'è NINZO' ? (Non mi sembra cinese)

 ......"
... it was worth making friends with him.


No, non è cinese :)
E' dialettale (comico) per "non so"
Giovanni

 Hai ragione: ho inteso, arbitrariamente, che il senso fosse quello.
Secondo me è un po' diverso, kinda "avrei dovuto cautelarmi"...
I should have known better è una canzone dei Beatles tra l'altro.
--
  ___  __          __
 /      \/   / __    / _/_   __   __
 \    \/   _/ -_ \ / _/ _ `/     \/  _ \
 / \   \ /  \___/_/ \_,_/_//_/\__ /
\___/

 I should have known better č una canzone dei Beatles tra l'altro.
Beh "sapere come comportarsi" implica che se uno non lo sa, sbaglia, quindi
in un certo senso ci si "cautela" comportandosi in modo "corretto". Sono
sfumature, secondo me possono andare bene entrambe, anche se forse
"cautelarsi" mi pare un po' troppo accentuato:
"Next time someone jokes about me, I will know better and have a good laugh
instead of getting annoyed"
"La prossima volta che qualcuno scherza su di me, saprň come fare e mi farň
una grassa risata invece di alterarmi"
"La prossima volta che qualcuno scherza su di me, mi cautelerň facendomi una
grassa risata invece di alterarmi" (troppo forte IMO)
Giovanni