mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Uè Andrè


Ci vorrebbe qualcuno in inglese che ci fa il piacere, uno aperto di
vedute e di mentalità...
-- 
http://sfaccimma-della-gente.blogspot.com/
http://napolimerda.blogspot.com/


Ma il termine spaccimma, nella nostra particolarissima accezione negativa, 
non esiste in inglese, come te lo devo dire?
Dobbiamo assuefarli per associazione di idee.
Prima usiamo i termini anglofoni + schifosi, poi associamo a questi la 
spaccimma e poi, per ultimo, napoli e i napoletani. 


Mi sembrava che a questo punto ci fossimo chiariti sul termine da
usare in loco della sfaccimma della gente: the scum of the arth.
Ora bisogna inserire questa espressione in una proposizione del tipo:
i napoletani sono la sfaccimma della gente. Amano fare piezzi,
camminare col fierro in tasca, fare piriti da sopra i balconi e
incendiare sacchette di munnezza di notte a mo' di falò per farsi una
grigliata di sasiccie.


 ha scritto nel messaggio 
news:2uei73hcfco8bem51...@4ax.com...

Vabbuo' tutto sto' papiello no.
Dobbiamo essere comunicativi, breve frasi per avere il massimo feedback.
Iniziamo a floodare con la scum, poi la il garbage e poi i piriti e tutto il 
resto.
Gli anglofoni devono capire bene la situazione qual e'! 


Ma quale papiello, è una piccola proposizione che contiene in sè tutta
l'essenza del folklore napoletano. Come dire: guardate che se venite
qua, questo trovate. Sarebbe meglio che veniste a casa vostra e poi ci
spedite la sfaccimma per posta...


 ha scritto nel messaggio 
news:6afi7310em8ohqv1v...@4ax.com...

Ma perche' non fai qualche traduzione di qualche articolo del tuo blog in 
inglese?
Te lo spammerei volentieri all' estero... 


Perchč non sono cosě bravo, ma se qualche traduttore amico di ICLI si
vuole offrire siamo a disposizione...



Naturalmente ci sarebbe un compenso per l' opera presta consistente in ... 


prestata (*) 


Se riveliamo la soprpresa ora quelli poi non si prestano più...


 ha scritto nel messaggio 
news:i2gi731da45ha47o4...@4ax.com...

E' perche' mai!?
Le tue bottigliette di spaccimma sono ricercatissime.... 


C'ho una mignon della sfaccimma di Garibaldi valutata 20mila euro,
qualche volta di queste te la faccio vedere ...



Ma sei riuscito pure a fare qualche bottiglietta di spaccimma di qualche 
boss d' 'O Sistema?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esame Cambridge EFL

Ciao a tutti.
Sicuramente qualcuno di voi ha sostenuto uno, o piu', esami
English as a Foreign Language della Cambridge University.
Volevo farvi una domanda: dopo che vi e' stato comunicato
l'esito dell'esame tramite lettera, vi e' stato inviato un
certificato in "Bella Copia"? Dopo quanto tempo vi e'
arrivato?
Grazie
--
--
DaX
~~~~~~~~~~~~~~~~
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.
--= Rimuovi gli spazi dall'indirizzo per rispondermi =--
--= Remove spaces from my address to reply =--

 ha scritto nel messaggio
news:ah0fmr$p00bm$1...@ID-135030.news.dfncis.de...


 arrivato?
Io ho sostenuto il Proficiency ed il diploma l'ho dovuto ritirare
personalmente ma questo č stato piů di 10 anni fa. Non ricordo quanto ho
dovuto aspettare, perň abbastanza, da quanto mi ricordo. Mi sembra
addirittura di non avere saputo il risultato o perlomeno il voto fino ad
allora.
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

Ho capito ... lascio trascorrere le ferie e poi ci ripenso ... ;-)
Grazie per le info


 Grazie per le info
A meno che non abbiano cambiato le procedura, dopo circa due mesi 
dall'esame ti mandano a casa una lettera per comunicarti il voto, ed 
eventualmente le parti dell'esame in cui ti sei distinto 
particolarmente. 
Il certificato lo devi ritirare di persona alla sede del British Council 
dove hai fatto l'esame.
-- 
Tra i DS tifo da stadio per D'Alema.
Devi morire... (ElleKappa)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Joe goes home at 4.30

Joe è in ufficio e ci mette 45 minuti per arrivare a casa. Se dico
 "Joe goes home at 4.30", si intende che arriva a casa alle 4.30,
 oppure che parte dall'ufficio? 
 
-- 


Puoi specificare: esce dall'ufficio, si dirige a casa,  o arriva a casa.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 
 
Parto da questa introduzione:
 
"Joe goes to work every day.  He leaves home at 8 o’clock and arrives at 
work at about 8.45.  He starts work immediately and continues until 
12.30 when he has lunch (which takes about half an hour).  He starts 
work again at 1.15 and goes home at exactly 4.30. Every day he follows 
the same routine and tomorrow will be no exception."
 
Secondo voi, da quanto scritto sopra, si riesce a capire cosa sta 
facendo Joe alle 4.30?
 
 
L'obiettivo è indicare quali affermazioni tra le seguenti sono corrette:
 
"At 4 o’clock
a) he’ll have finished work
b) he’ll finish work
c) he’ll be working
d) he won’t have finished work"
 
Se alle 4.30 è a casa, la risposta giusta mi sembrerebbe a)
perchè, se il viaggio dura 45 minuti, alle 4.00 starà ancora viaggiando.
Se invece alle 4.30 lascia l'ufficio, allora alle 4.00 sta ancora 
lavorando, e le risposte giuste saranno c) e d)
 
 
 
 


Io capisco che Joe smette di lavorare alle 4,30.
 
"He starts work again at 1.15 and goes home at exactly 4.30."
 
Il brano descrive gli orari del suo lavoro.
 
"goes home" secondo me è generico. Magari prima di tornare a casa si 
ferma al pub a bere una birra :D
 
-- 
IdP
 
 
"Speak softly and carry a big stick." (Theodore Roosvelt)


Non c'è dubbio, le risposte giuste sono c) e d). "To go somewhere at..." 
vuole dire sempre "uscire/andare/partire" non "arrivare."
 
Altrimenti,
Joe arrives home at 4:30.
Joe gets home at 4:30.
 
Per chiarezza,
Joe goes to the movies at 7:20. He gets there by 7:50. The movie starts 
at 8:00.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pit stop

Mi pare che letteralmente pit stop significhi fermata per fare rifornimento
di carburante (pit=pozzo?)
Ora che in F1 le fermate sono solo per assistenza meccanica e/o
cambio pneumatici è corretto chiamarle ancora "pit stop"?
Roger 


"Pozzo" sarebbe "well", pit e' piu' genericamente un buco o avvallamento
del terreno ma questo e' solo uno dei tanti significati, quello che
interessa qui e':
  a work area for mechanics, often below floor level, for repairing and
servicing automotive vehicles or the area along the side of a track
where racing cars make their pit stops
Quindi direi che "pit stop" e' ancora valido.
G

 Quindi direi che "pit stop" e' ancora valido.
Ricevuto, grazie
Roger

):

Pit stop can even be used generically, informally, for example:
"I need to make a pit stop" (to use the toilet.)
-- 
Joe/Joey in New York

 ha scritto nel messaggio 
news:hnlld5$8q5$1...@tdi.cu.mi.it...

Pero' se avessi detto:
Roger, grazie.
Roger
sarebbe stato piu' buffo :)
ciao, Janis 

 "I need to make a pit stop" (to use the toilet.)
Questo anche in Italia.
ciao, Janis

 Questo anche in Italia.
Ah, non si dice più "vado ai box"?
-- 
Its failings notwithstanding, there is much to be said in favor
of journalism in that by giving us the opinion of the
uneducated, it keeps us in touch with the ignorance of the
community.
    -- Oscar Wilde

 Questo anche in Italia.
Mai sentito in quel senso
In compenso ho visto su YouTube questo buffo drive thru:
http://www.youtube.com/watch?v=vEtzhY_RNmE
Ciao,
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tempi Canadesi

Scusate compagni,
Sapete per caso cosa sono le sigleAT e NT riferite ai fusi orari canadesi ?
Devo ascoltare un programma alla radio
1330 PM (2:30 AT; 3:00 NT)
 e non riesco a capire a che ora inizia
Grato per un' eventuale delucidazione
Yours
Sal

 Sal
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------


  Grazie
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: People

Ciao,
sfogliando 'Il corso della BBC di Londra', un vecchio libro (1960) trovato
per caso, mi è venuto un dubbio.
La parola 'people' è ritenuta singolare o plurale?
Ho trovato infatti sia 'A group of peolple are waiting in the garden' che 'A
small group of people is waiting in the garden'.
Quale dei due è giusto?
Ci può essere stato un errore di stampa?
Grazie in anticipo
Mattia



E' plurale quando significa "gente" e singolare quando significa "popolo". 
In quel caso non c'entra "people" ma la concordanza del verbo. In italiano
si può dire solo "un gruppo di persone sta aspettando", ma forse in inglese
(in altri casi si può) si può dire "un gruppo di persone stanno aspettando"
(il verbo concorda con "persone", che è più vicino).
Ciao, FB

people is waiting in the garden'.
The word 'group' confuses the issue here
A group ......... is waiting
The people are waiting
Cheers
-- 
John G Davies



Is "a group of people are waiting" as correct as "a group of people is
waiting"?
Bye, FB

 waiting"?
È correcto dire 'a group of people is waiting' ma anche le madrelingue
sbagliano perché il verbo è subito dopo 'people'.

waiting"?
No, the verb refers to 'group'.
I don't think that I'd ever say 'The people is waiting" in any context, 
it just doesn't sound right.  This is unusual because collective nouns 
usually take the singular - the regiment is waiting, etc.


Credo cambi poco rispetto all'italiano!
In italiano è corretto "un gruppo di persone sta aspettando..." ma c'è anche
chi scrive (o dice), sbagliando, "un gruppo di persone stanno aspettando"!

 etc.
I guess there are a couple of others which are plural, like "police", OTOH.
-- 
Giovanni Bajo

 wrote in message
news:GWxJ64A2...@altavia.demon.co.uk...

What is also confusing is that it is possible to say (correctly):
"He speaks to the people of the world", and
"He speaks to the peoples of the world".
In the first, the meaning is that he is speaking to each and every
individual person in the world.
In the second, he is speaking to each of the peoples, or societies, in
the world.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gender changer

No, non parlo di quegli spinotti che servono per adattare una
presa a una spina o viceversa.
Mi riferisco a una (scioccante !... :-))) battuta del cronista
della partita di pallavolo femminile svoltasi sabato tra la
nazionale italiana e quella ceca. Nell'intervallo fra due tempi
sono entrate in campo delle ragazze pon-pon che hanno
destato la curiosità del cronista il quale, accortosi che
fra di esse era presente un ragazzo, non ha esitato a
sfoggiare la sua padronanza della lingua inglese esclamando:
"fra le cheer-leadEr c'è anche un cheer-leadOr" - da notare
che la pronuncia non denotava nessun accento ironico o altro.
Evidentemente, il bravo cronista aveva scambiato l'ultima "e"
per un femminile plurale e l'ha sostituta con una "o" per fare
il maschile singolare !!!... :-)))
In particolare, il "nostro" si prodigava, poi, in una disquisizione
vetero-maschilista del tipo "evidentemente deve essere il coreografo,
o l'allenatore delle ragazze...", ecc.
Ma in che mani (lingue?) siamo finiti ?...
-- 
Er Roscio.

 ha
detto:
letto sul sito di un'azienda:
is firm a based to high specialized staff who works since many years
in the naval field with the most important dookyard in ###   like
(cut)
We' built important part of the pleasure-craft like the teak's deck.
Our experience bring us to follow sistem of the work that on usuawy
call right anchorage on vtr and departure of the board with Loyd
English sistem.

 English sistem.
At least the first and last letters of most of the words are correct. Send a
copy off to Cambridge. It might stimulate them into writing up another parlor
trick.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: laconically

Ho trovato questa frase in un romanzo: "His leg are crossed in front
of him - a cap-toe oxford dangles laconically from his knee."
Non è la prima volta che trovo "laconically" usato in un senso che non
mi sembra proprio... Vi è mai capitato? Come lo tradurreste?
grazie infinite e anticipate
rerum

 ha scritto nel messaggio
news:85a68bf.02042...@posting.google.com...

Se avessi letto la frase che hai riportato in italiano, con 'laconicamente',
avrei interpretato (senza neppure soffermarmi un secondo) con "pacatamente,
lentamente". Il Garzanti non è d'accordo con me, ma io andavo a colpo
sicuro. Bisognerebbe chiedere in ICLI.
Non saprei se poi in inglese la parola ha qualche altro significato.
Giovanni Bajo

 mi sembra proprio... Vi è mai capitato? Come lo tradurreste?
Hai ragione, l'uso non è corretto. Forse intendeva dire 'languidly' o
'lackadaisically'.

 Come lo tradurreste?
"Gli penzola laconico dal ginocchio" [traduce *alla lettera* il senso...
figurato inglese]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vi prego rispondete alla mia domanda

naturalmente la risposta in inglese grazie
"cultures are  becoming more alike". this is a good or bad thing?

 "cultures are  becoming more alike". this is a good or bad thing?
I'm not sure I understood.
Bye, FB

 "cultures are  becoming more alike". this is a good or bad thing?
Cos'e`? La traccia di un tema?
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 "cultures are  becoming more alike". this is a good or bad thing?
And what kind of question is this? La frase vuol dire "le culture diventano
sempre più simili l'un l'altra", ma non capisco cosa tu voglia di risposta.
Una disquisizione filosofica in inglese al riguardo? Non è che ti serve per
scuola??
-- 
Giovanni Bajo

 "cultures are  becoming more alike". this is a good or bad thing?
Rispondi cosě:
"I couldn't care less!"

 "cultures are  becoming more alike". this is a good or bad thing?
My cultures are becoming more alike. This is a bad thing,
because it suggests I didn't clean my Petri dishes
properly before using them. That's _my_ Nobel Prize
for Medicine out the window.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 for Medicine out the window.
Noooo! You got it wrong, Adam!
For some strange reason, Streptococcus thermophilus and Lactobacillus
bulgaricus cultures are becoming more alike. After many many years
living together in yogurts, the two bacteria have now turned into two
peas in a pod! Is this a good or bad thing for consumers? A survey
among Usenet users says that...


 "cultures are  becoming more alike". this is a good or bad thing?
bad
Too short?
oh well...
CC

 Una disquisizione filosofica in inglese al riguardo? Non č che ti serve


 ha scritto nel messaggio
news:15ts5ucy...@putifarre.despammed.com...


 non proprio raccolgo delle informazioni e nuove idee a riguardo.
Se ti accontenti di una risposta in italiano, ti dirņ che ho appena finito 
di leggere:
Serge Latouche
L'occidentalizzazione del mondo
Bollati Boringhieri
Io l'ho trovato interessante.
-- 
Ciao
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: broken-china voice

Well, God bless your crooked little heart st. louis got the best of me
I miss your broken-china voice
How I wish you were still here with me
Secondo voi, nei versi di questa canzone, cosa significa "broken-china
voice"? Il significato letterale è chiaro, ma immagino che in
americano voglia dire qualcos'altro...

 wrote in message 
news:8a3def8b-6679-4516...@f63g2000hsf.googlegroups.com...



Quindi è il significato letterale...io avevo pensato che fosse quella
che Italia si definisce una "frase fatta" (non so come si dice in
inglese)

 inglese)
"frase fatta" in inglese si dice "cliche'".
Antonio

 She has a voice like the sound of china breaking.
Voce stridula?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 "frase fatta" in inglese si dice "cliche'".
Grazie!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: as best I can

Do you know Simon R. Green? He keeps writing "as best I can". Is it 
acceptable?
Kiuhnm


No and Yes.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The face "happening to embody" ...

I am still trying to translate another scientific article around psychology (neonatal
recognition of the mother's face).
I could not tranlate this sentence below, becouse the words in the subject are not very
clear for me:
"It is not very many years since the weight of research indicated that, while young
infants appeared to be particularly responsive to the human face, this was primarly the
result of the face 'happening to embody' many of the appropriate stimulus characteristics
to wich infants' sensory system are primarly attuned"
"Non è da molti anni che l'influenza della ricerca indica che, mentre i piccoli neonati
sembrano essere particolarmente responsivi al viso umano, questo era principalmente il
risultato del fatto che il viso 'va ad incarnare' molte delle caratteristiche appropriate
degli stimoli a cui il sistema sensoriale del neonato è primariamente sintonizzato".
Do I translate well ?  particularly " il viso 'va ad incarnare'    "  ?
Thank you
Massimo

 Do I translate well ?  particularly " il viso 'va ad incarnare'    "  ?
I'm not qualified to comment on the Italian, but "happening to embody" means
"manifesting" or "incorporating," so you are probably on the right track.
Ciao,
Ron
USA

 Massimo
Ciao,
ecco una mia traduzione che spero possa aiutarti:
Non sono da molti anni che il peso della ricerca ha indicato che, siccome i
piccoli neonati sembravano essere particolarmente sensibili al viso umano,
questo era dovuto principalmente al risultato che il viso "esprime per
incarnare" molti degli stimoli caratteristici e appropriati ai quali il
sistema sensoriale del neoanto è particolarmente sintonizzato.
Spero di essere stato d'aiuto,
Andrea

 Andrea
Massimo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco di dare il massimo

Salve,
        ad un ringraziamento posso rispondere: "I just try to give it my 
best shot" oppure "I always give it my best shot"
grazie

best shot" oppure "I always give it my best shot"
C'è qualcosa di inquietante, in quello shot.
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)


I'm (just) trying to do my best 

 wrote in message
news:dontmewithme-5BF0...@reader1.news.tin.it...

"I'm just doing my job".
Joe from Massachusetts

I just try my best.  No?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


You don't want to sound like you have an over-inflated ego when
acknowledging a thank-you for a job well done.
"I'm just doing my job" is appropriately humble, and doesn't imply
favoritism.
"I just try my best" could imply occasional failure to deliver the
goods. "I do the best I can" sounds like a possible excuse for
failure. Would you actually say "Cerco di dare il massimo" in Italian?
Sounds more like bragging than a response to a thank-you.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quanto tempo?

Ciao.
Un amico sta in canada e ci rimarrà 4 mesi, frequentando un corso di lingua.
Aveva studiato un po' d'inglese alle superiori (10 anni fa) e recentemente
ha fatto un corso in una scuola privata.
Dice che gli hanno detto che quando torna parlerà l'inglese come parla ora
l'italiano. Quanto siete d'accordo con questa affermazione?

 l'italiano. Quanto siete d'accordo con questa affermazione?
Come parla ora l'italiano non penso, ancorché io non sappia come il tuo
amico parli l'italiano...
Ciao, FB

 Un amico sta in canada
A proposito, che inglese si parla in Canada? Pensavo fosse una specie di
americano, ma tempo fa sentii una canzone (quella dei cucumber eyes, se vi
ricordate) che mi pareva inglese (non americana, voglio dire), invece ho
"scoperto" che i tizi che la cantano sono canadesi.
Ciao, FB


Per niente.
Io sono qui da più di vent'anni, e non parlo l'italiano come un
madrelingua.
Certo, può essere che io sia tonta...
-- 
Mary

 Per niente.
FWIW concordo in pieno con Mary.
-- 
Giovanni Bajo

 di americano,
Sì, basta che non lo dici agli americani.
-- 
Giovanni Bajo

Certo, può essere che io sia tonta...
ehi andiamo in xbox live così ci si parla dal vivo :) ci giochi alla
xbox?

 Sě, basta che non lo dici agli americani.
Perché? Alcuni mi sembrano americani, altri pseudoinglesi, boh... Lasciando
stare i francofoni che parlano inglese...
Ciao, FB

Perché? 
Yes, why?
bye
Ari

 xbox?
No, sorry - but I thought the xbox was something like the PlayStation?
-- 
Mary

 Yes, why?
Perché in tutti i cartoon americani prendono in giro i canadesi per il loro
accento. Tipo "aboot", per intendersi.
-- 
Giovanni Bajo



yeah, and like Gamecube! but each with + and -.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTO trinity test e topic

qlkn ke ha fatto il trinity test x il settimo livello mi può madare il suo
topic o almeno skrivermi un argomento decente???vi
pregoooooooooooooooooo!!!!!!!
grazie mille
 
iri...@libero.it

 pregoooooooooooooooooo!!!!!!!
Potresti tradurre in italiano?
Grazie.
-- 
Nary

 ha scritto nel messaggio
news:408c...@x-privat.org...

ho il decimo grade... e poi specifica cosa hai già
fatto, che nel caso vediamo un po'

 ha scritto nel messaggio
news:FzWic.145967$Kc3.4...@twister2.libero.it...


Cos'e' sta roba? mi spiegate di cosa state parlando?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 > qlkn ke ha fatto il trinity test x il settimo livello mi può madare il


 interrogazioni!!!AiuTO!
Ti do sedici anni al massimo... Non dirmi che non ho indovinato.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario english-to-english

Salve a tutti!
Ho trovato questo newsgroup per caso e lo trovo utilissimo. E
fortunatamente è uno dei pochi rimasti a non essere ancora stato
invaso da spam e messaggi off-topic.
Ho necessità di comprare un nuovo dizionario di inglese. Visto che
posseggo già una conoscenza avanzata della lingua, stavo pensando di
comprarne uno english-to-english.
Cosa gradita sarebbe anche la presenza di esempi pratici con frasi in
cui venga utilizzato il termine.
Ho sentito parlare di alcuni nomi tra cui Oxford, Longman e Cambridge.
Io personalmente ho dato un'occhiata all'Oxford e mi sono trovato
molto "in sintonia". A propostio: ho visto che c'è anche un cd
allegato, come è?
Mi piacerebbe sapere l'opinione di chi magari ha provato anche gli
altri testi e magari si è già trovato nella mia stessa situazione.
Vi ringrazio sin da ora, certo del vostro valido supporto. :)
Kaesar

 comprarne uno english-to-english.
You may want to have a look at our web page:
http://www.therealm.knows.it/
At this page of our FAQs you will find a whole lot of information about 
dictionaries:
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Faqs/faqs3.html
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I definitely disagree

Con la frase in oggetto dico che sono d'accordo come me la traduce Google 
Translate e non "Non sono assolutamente d'accordo" come pensavo io?!
E' una sorta di doppia negazione o qualcosa del genere o semplicemente 
sbaglia il traduttore di Google?
Grazie.
 
-- 
 
 
 


Hai ragione, Google, no.
 
 


Grazie ;)
 
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Comedy sports"

Un aiuto, per cortesia:
un pianista racconta gli esordi della sua carriera:
"I played for opera rehearsals, in a salsa band, for codemy sports, for 
dance classes (...)".
Avete qualche idea di quel "comedy sports"?
Molte grazie,
CC

 Avete qualche idea di quel "comedy sports"?
Prova a guardare qui:
http://www.comedysportz.com/faq.htm
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 
http://www.comedysportz.com/faq.htm
Grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "in all but a few ways"

Ecco una frase da alt.fan.harry-potter:
"In reality, though, the Potter films are simply worse than the LotR films
in all but a few ways."
Che io sappia "all but" seguito da una quantità significa "tutti tranne"
mentre seguito da un aggettivo "quasi". Qui, a istinto, mi sembra che possa
significare qualcosa come "in non pochi modi" ("sotto non pochi aspetti").
Se così non fosse, comunque, non vedo come potrebbe significare "tutti
tranne" o "quasi". Consigli?
Ciao, FB

 Consigli? 
Eat your vegetables :)
-- 
Enrico C 
"The fad of today is the orthodoxy of tomorrow."

 Eat your vegetables :)
Eat your greens... :)
Sit up straight.
Zz
http://groups.msn.com/tefl

 Eat your vegetables :)
Mai nessuno che mi dica "mangia tanti pasticcini"!
Ciao, FB

 Sit up straight.
Grr! How about "wear the wool vest"?!
Bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scuola di Inglese a Roma

Ciao a tutti, non so se è il NG adatto ma vorrei sapere se qualcuno di
voi sa consigliarmi una buona scuola di inglese a Roma. Ce ne sono
molte, una su tutte il Wall Street Institute o magari il British
Institute, ma ad esser sincero non so davvero se son soldi spesi bene...
Ringrazio anticipatamente, qualsiasi suggerimento è gradito ;-))
Fabio

 Institute, ma ad esser sincero non so davvero se son soldi spesi bene...
Stando ai commenti passati, direi che il Wall Street Institute è meglio 
evitarlo.
http://snipurl.com/1qbae
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 
http://snipurl.com/1qbae
Eh, infatti mi ispirano davvero molta poca fiducia....suggerimenti?
Grazie!



vai all'Upter. 
http://www.upter.it
a suo tempo feci un colloquio per individuare il tipo di corso che mi
serviva per il mio livello, e mi ha fatto una buona impressione.
poi non costa tanto.
the very best in life is free....or almost.
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

 
http://snipurl.com/1qbae
Sono perfettamente d'accordo!  Ti spillano un mucchio di soldi, imbonendoti
con una serie di bla bla bla.. chi è stato presso una W/S a chiedere
informazioni sa a cosa mi riferisco!  La mia trattativa è durata ben
un'ora, ero stremato alla fine!  Si sentono in dovere di convincerti e
partono dal presupposto che tu comprerai il loro pacchetto, diventando anche
invadenti e scontrosi nel momento in cui affermi di non essere totalmente
convinto dell'offerta!
Dalle mie parti c'è una scuola che fa parte del gruppo
http://www.britishschool.com/jahia/Jahia/site/britishschool/pid/1055
  .
Questa lavora bene, sono organizzati, precisi e anche simpatici il che non
guasta. Se vuoi puoi provare a chiedere info nelle sedi della tua città, ho
trovato i prezzi decisamente abbordabili.
Facci sapere!

 voi sa consigliarmi una buona scuola di inglese a Roma.
beh, visto che sei a Roma non puoi fare a meno di considerare il British 
Council, anche se è un po' costosetto :)
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

Council, anche se è un po' costosetto :)
Oppure vai ai Fori e mettiti a chiacchierare con un madrelingua.
Meglio se female (beh, gusti tuoi).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si pronuncia BOW?

un mio collega insiste per "bou" e io per "bau" (pensando alla stessa
pronuncia di COW) ?
grazie

 pronuncia di COW) ?
La parola ha due pronunce diverse, a secondo del significato.
Si pronuncia "bau" (fa rima con "cow") nel significato di inchino o
prua, "bou" (fa rima con "no") nel significato di fiocco o archetto di
violino.
Troverai queste pronunce in qualsiasi dizionario.
-- 
Mary

 violino.
Come si sente bene in 'Cupid' di Sam Cooke:
Cupid, draw back your bow 
And let your arrow go
Straight to my lover's heart for me...
-- 
Ciao,
Anna

> Troverai queste pronunce in qualsiasi dizionario.
Tranne Babylon :-) che fornisce solo la pronuncia "bau"!
dani

 grazie
Oltre a quello che ti è stato già detto, aggiungo che anche "row" si
pronuncia in due modi (rou e rau) a seconda del significato
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 pronuncia in due modi (rou e rau) a seconda del significato
Ovvero "fila" oppure "vogata" per la prima pronuncia, "lite" per la
seconda.
Allargando il discorso alla pronuncia del gruppo "ow" in generale, mi
pare che di norma sia  /au/ , ma in alcune pronunce regionali diventa
/@u/.

 /@u/.
Se ben ricordo, il poeta irlandese Seamus Heaney parla cosě:
http://www.bbc.co.uk/bbcfour/audiointerviews/profilepages/heaneys1.shtml
(ora non funziona; se vuoi, prova piů tardi)
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 pare che di norma sia  /au/ , 
Naturalmente molte parole si pronunciano diversamente, know, snow,
low, ecc.!  :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario inglese

Esiste un dizionario su cd-rom che legga un testo scritto con l'esatta
pronuncia di ogni parola in successione ?
___
sviti.
http://xoomer.virgilio.it/sviti/index.htm
http://sviti.splinder.it

 pronuncia di ogni parola in successione ?
Non credo, anche perché la pronuncia può dipendere dal contesto. 
-- 
"There was never yet philosopher that could endure the toothache
patiently"
[M.A.]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Riddle: (requiring considerable facility with American slang)

Q:  What is the difference between a rooster and a lawyer?
A: A rooster clucks defiance.


(*)/(*)	bici!	Sunnyvale, CA, USA

A: A rooster clucks defiance.
Aaarghhhh noooo! Come avvocato ero perseguitata dalle battute contro
la categoria quando ero in USA...speravo di essere salva in Italia!
: ))
Mi Oppongo (hint) Vostro Onore! : )
Janis

...


Mi Oppongo (hint) Vostro Onore! : )
D.: Cosa sono diecimila avvocati in fondo al mare?
R.: Un buon inizio.
Sostituire avvocati a piacimento con assicuratori, bancari, giornalisti...
Obiezione respinta, Jan :-)
Baci
Isa (mi appello alla clemenza della Corte)

Mi Oppongo (hint) Vostro Onore! : )
Sei giusto, mi dispiace. Dobbiamo trovare una categoria che non e'
rappresentato su questo NG per fare i scherzi. Forse, i analfabeti? Ahh, no,
qualcuno puo' avere un parento illetterato. Alcune idea?
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano

rappresentato su questo NG per fare i scherzi.
Nahh Ron, go on with those jokes, I was just kidding : )
I'm not a lawyer anymore, I mean, I'm trying to become a lawyer here
in Italy, but it's a long way and I'm not even sure it is worth my
time.
Can you believe I'm working in the insurance industry now? Is there
something worse in this world than a lawyer who's in charge of the
Pension Funds department? LOL
kisses
Janis

Nahh Ron, go on with those jokes, I was just kidding : )
I have no particular distaste for lawyers. The joke was told to me the day
before I posted it, by my cousin who is a lawyer. He's a very considerate
and kind person who likes lawyer jokes--I think because he has had to deal
with many other lawyers who fit the stereotype.
It is very difficult to tell jokes or exchange witticisms without offending
someone. As I've discovered in this group, the problem is intensified when
communicating in a  different language, with people brought up in somewhat
different cultures, and depending only on the written word (Mark Twain
didn't need those little face icons).
But what a maudlin life we would lead under the tyranny of perpetual
political correctness! I prefer to give people a little poke to see if they
want to play along, and then be quick to apologize and demonstrate my benign
intentions if they are offended.
If you look closely at my initial response to you, you can see that I
recognized that you were not deeply offended, only a little bit!
Ciao e i miei migliori auguri,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh (Traduzione...)

Ciao a tutti,
mi dite come tradurreste, grazie
M.

 mi dite come tradurreste, grazie
Sfrecciando sulla neve, in una slitta aperta trainata da un cavallo.
Ma non mi sembra difficile, perche' lo chiedi?
Ciao
Fabio

si non è difficile, ma mi chiedevo se one-horse  open sleigh potesse
significare anche il semlpice slittino....
Max

 significare anche il semlpice slittino....
No, slitta tirata da un cavallo. Jingle Bells in origine non aveva nulla a
che fare col Natale, era una canzone, diciamo così, d'amore. Parla di uno
che porta la morosa a fare un giro in slitta, basta leggere la seconda
strofa.
Ciao
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curriculum Vitae in inglese

Qualcuno sa darmi un breve schema, un esempio, consigli e altro su come
redigere un buon curriculum in inglese? Anche dei link possono essere utili.
Vi ringrazio tanto, thanks in advance!
|| Andre@  ||
_________________________________________________]
I don't want to start
Any blasphemous rumours
But I think that God's
Got a sick sense of humour
And when I die
I expect to find Him laughing
__________________________________________________]

 
In America di solito il curriculum si chiama resume', a liveli piu'
alti viene chiamato curriculum vitae o CV (dottorato eccetera).
A rischio di essere tacciata di imperialismo, Microsoft Office XP
(versione USA) include (in Word) vari resume' wizard, in cui immetti i
tuoi dati e ti salta fuori il curriculum impostato correttamente, che
puoi comunque redigere ulteriormente.
Ti consiglio inoltre i Career Planning Centers delle universita'. La
mia (University of Michigan) ha queste informazioni paragonando
formato USA e formato non-USA.
http://www.umich.edu/~icenter/intlstudents/employ/resume.html
Puoi seguire inoltre il link riportato per ulteriori informazioni sui
curriculum.
C.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia sci-fi

sci-fi  /ˈsaɪˌfaɪ/
 
però fiction non si pronuncia faicscion!
 
 

 però fiction non si pronuncia faicscion!
 
Non c'è un "però". E' così e basta.
 
Kiuhnm

 
a stessa cosa accade per hi-fi: anche fidelity non si pronuncia faideliti...
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cooking methods

What is the difference between the following couples of words referring to 
cooking methods: simmering and fricasseed, grilled and broiled, pot-roasting 
and casseroling, stock and broth.
Are they synonyms? If not could you please be so kind to explain me the 
difference in English?
Many thanks
Aky 

 difference in English?
Spero che le definizioni che ho riportato aiutino a chiarire i diversi
usi... e passo volentieri la palla a chi ne sa di più... :)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma che significa?!

Bob your head a little and repeat to yourself, just under your breath, "I 
feel like a goofball."
 
Inclina un po' la testa e ripeti a te stesso, ?sottovoce?, "Mi sento come 
una ?????" (che cavolo è una goofball?!)
 
-- 
Massy 
 
 

 (che cavolo è una goofball?!)
 
goofball: a naive, silly, or stupid person.
 
The rest of your translation is adequate, with the possible exception of 
"inclina" for "bob," which means to move your head up and down quickly.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 quickly.
 
Grazie!
 
-- 
Massy
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: on and hot

on e hot hanno lo stesso suono vocalico in AmE standard, ma sbaglio o la 
pronuncia (audio) è diversa in questo dizionario?
 
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on
 
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hot
 
 
Kiuhnm

ngs ha spiegato il 28/08/2017 :

I think you're right. On the above web pages, I can see that the AmE 
versions of the two words have both the same IPA phonene, but the 
pronunciation is quite different. Why?

Il 28/08/2017, danilob ha detto :

Damn, phoneme, not phonene.
 
P.S. Damn, va all'inizio o alla fine? ;-)


Sì, perché sono due persone diverse. C`è una gradazione di pronuncie 
accettabile, e anche si può accettare la stessa pronuncia senza dubbio. 
Ci vuole solamente un accento mite per cambiare la posizione della bocca.
 

 P.S. Damn, va all'inizio o alla fine? ;-)
 
Come in italiano, le parolacce inglesi fanno il pendolare a seconda 
dell'umore.
 


"Di pronunce, non "di pronuncie," mannaggia!
 
 


Volevo essere sicuro che il mio cervello non mi stesse giocando brutti 
scherzi. A volte capita con un'altra lingua.
 
"Ci vuole solamente un accento mite per cambiare la posizione della 
bocca." --> "It just takes a *meek* accent to change the position of the 
mouth".
 
Not sure that's what you meant!
 
Kiuhnm


O forse "All it takes is a ...".
 
Kiuhnm

):

I'm late to this party, but I agree the two vowels are spoken differently 
here by these two people.
 
The female sounds as if she is a native speaker of Mandarin.
The male must be from the far Midwest: that's no Boston "O". To my ear, he 
sounds like he's saying "hut" with a exaggerated "U."
 
They're both intelligible, but not the same spoken vowel at all.
 
-- 
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
AmE; northeast US, Boston/New York
 


Perhaps I should have used "debole." Thinking in English I meant a mild 
or weak accent, and by that I meant an accent that does not vary greatly 
from what one might call standard.
 
I am not an expert on phonemes, and I cannot tell you when two similar 
sounds are different enough to be considered different phonemes. But I 
do know that there may be considerable differences in how two native 
English speakers say the same word. (You say tomato and I say... let's 
call the whole thing off.)
 

 They're both intelligible, but not the same spoken vowel at all.
 
Good. I mean... bad, but good.
 
Kiuhnm

 call the whole thing off.)
 
Questo è indubbio, ma mi aspettavo una certa coerenza all'interno dello 
stesso dizionario.
 
Kiuhnm

 E' una O così aperta da sembrare quasi una A italiana!
 
Yes, that's what I was aiming at. A short "U" as in "hut" that gets elongated 
sounds like a short "A". I was almost hearing "hat" in English, but not 
quite, as that sound is often rendered as "ae." (I'm not familiar enough with 
IPA to know which symbol represents it.)


 IPA to know which symbol represents it.)
 
Dovrebbe essere semplicemente [a]. Per molti inglesi, [a] è la prima 
parte di "ow" in "cow".
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione del verbo odiare

Buongiorno,
Qualcuno mi può soddisfare una curiosità?
La scorsa settimana ho visto una maglietta con la scritta "I hatred
mornings"
il vocabolario mi riporta hate come traduzione del verbo odiare, mentre
hatred sembra essere il  sostantivo maschile per  odio.
qualcuno mi può spiegare?
In tutti i traduttori da me consultati viene utilizzato hate.
grazie

 hatred sembra essere il  sostantivo maschile per  odio.
Esatto, quello che c'è scritto sulla maglietta è sbagliato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-it] Gotcha!!

Cosa vuol dire il termine "gotcha" spesso accompagnato da punti esclamativi?
Forse "scherzo" o "attenzione" ?
Grazie anticipatamente :-))
Bye
Mazzo

Cosa vuol dire il termine "gotcha" spesso accompagnato da punti
esclamativi?
Ti ho beccato!
Janis
USA

 wrote:
" Cosa vuol dire il termine "gotcha" spesso accompagnato da punti esclamativi?
I got you!
.mau.

USA
Che una volta, tanto tempo fa, si scriveva "I got you!"
Ciao
Isa

Ti ho beccato!
Non 'Ti ho fregato' ?
Francesco

Che una volta, tanto tempo fa, si scriveva "I got you!"
ROFL vero! Che era quello lo avevo dato per scontato...non si capiva?
Janis
USA

Non 'Ti ho fregato' ?
Nope.
Janis
USA

ROFL vero! Che era quello lo avevo dato per scontato...non si capiva?
Certo che si capiva Jan! Il mio era un appunto nostalgico. Mi sono
autoeletta paladina della bella ortografia su questo NG!
(Ehi, no, piano con quei pomodori! Aiuto!)
Baci
Isa

I got you!
Non ti ricordi di quella pistola che sparava vernice all'inizio degli anni
'80? Si chiamava proprio "GOTCHA!" Beh, in Italia quel gioco era stato
ribattezzato "GOCCIA!" :)
MoRgAn MaGaN
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
"Fear can stop you loving, love can stop your fear"

morr...@NOSPAMfreemail.it
Quel gioco si chiama in realtà PAINTBALL, ed è molto diffuso in tutto il
mondo ormai, non tanto in Italia a causa di leggi molto severe in materia di
armi (anche se per gioco). In Italia è molto diffuso il SOFTAIR, che è come
il Paintball ma con armi meno potenti..
Ciao!
Alex

Forse "scherzo" o "attenzione" ?
No. E' lo storpiamento di "I got you!" ("ti ho preso!").
Credo che derivi dai giochi infantili tipo "acchiapparella" e significa "ti ho beccato", "ti ho colto in flagrante" (con le mani nel
sacco...)
--
Er Roscio.

 wrote in message news:7dqpkk$m12$1...@nslave1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: anticonformismo

Cari amici,
qualcuno puņ aiutarmi nella traduzione di questa parola ("anticonformismo", 
per chi non abbia afferrato...)? Grazie a tutti,
Achille

 wrote in message 
news:ipm3g.6169$TK....@tornado.fastwebnet.it...

unconventional(ism)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vi ricordate...(2)

... quel mio post di qualche tempo fa in cui chiedevo il titolo di una
canzone che avevo sentito per radio che diceva qlcosa del tipo "and only
breaker".
L'ho risentita poco fa alla radio (dovrebbe essere trasmessa abbastanza di
frequente il che mi fa pensare che sia abbastanza nuova)... Ebbene ho
intracapito altre due parole: il ritornello finisce con una frase del tipo
"difference today" (che va come a sfumare...)
Risentendola, non sono neanche + tanto convinto che la canti una donna,
potrebbe benissimo essere un uomo... :-)
Chissā se con queste poche notizie in pių riuscirete ad aiutarmi... :-)
nota: avevo postato questo messaggio stamattina ma non č mai arrivato:
misteri di usenet :-)

 potrebbe benissimo essere un uomo... :-)
Ma pporca! Ma non sarà mica quella di Robbie Williams?! Una donna? Quadra
con i due indizi che hai dato, più o meno.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 breaker".
Stavo pensando che potrebbe essere anche "only break are" (cmq dice
"breicar" e non "brecar"...) Boh! :-)

 con i due indizi che hai dato, più o meno.
Sì, dev'essere questa:
http://www.azlyrics.com/lyrics/robbiewilliams/sexedup.html
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:409E7AB0...@libero.it...

Esatto!!! E' proprio lei!!! :-)
E vai...!!!
"and only breaker" era in realtà "Why don't we break up".... Bèh, più o
meno... :-)
Sono proprio negato a capire l'inglese... :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: our

Perché il dizionario riporta la pronuncia "aue(r)" mentre quasi tutti 
dicono "a(r)"?
Kiuhnm

 dicono "a(r)"?
[aU@] (in RP). La [U] è quella di "put" quindi breve, e in questo caso 
molto sfuggente. Poi il singolo parlante può decidere, ad esempio perché 
parla un RP un po' snob, di renderla quanto più sfuggente possibile.
Ciao, FB

 dicono "a(r)"?
Really?  Not where I am.
A.

 Really?  Not where I am.
L'ho notato in particolare ascoltando le prime lezioni del corso 
Assimil, livello base.
Kiuhnm

 wrote in message
news:1144084237....@z34g2000cwc.googlegroups.com...


Same here.
Joe from Massachusetts



Io avrei detto "aur", oppure "aua". Dipende molto del'accento!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 possibile.
Gia', ma è vero però che nella maggior parte dei casi la u si sente poco 
mentre a scuola ti insegnano semplicemente a dire "auar". E' una di 
qulle cose di cui ti accorgi subito quando passi dall'inglese scolastico 
a quello vero. (be', almeno ai miei tempi era cosi', ora non so, 
immagino cmq dipenda sempre dall'insegnante).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 
Ad ogni modo, la pronuncia /A:r/ (identica a quella strong di 'are') è 
espressamente contemplata sia dal Cambridge che dal M-W. (Nota che ho 
scritto /A/ e non /a/.)
Max

 immagino cmq dipenda sempre dall'insegnante).
Se mi parli degli insegnanti d'inglese, m'alzo virtualmente e me ne 
vado. (faccina) Certe volte mi paio troppo esigente, ma poi mi dico: "Ma 
cavolo! se queste cose le so io, non devono saperle loro?!!". Nessuna 
pietà per un insegnante che non ha una pronuncia accettabile e non ha la 
più pallida idea di che cosa sia l'ipa. Se ci si pensa, significa solo 
che dalla laurea a oggi (e forse anche all'università) ha battuto la 
fiacca. Se ci si pensa, molti insegnanti d'inglese hanno le capacità... 
di un discreto alunno di scuola superiore. È accettabile? Lungi (non 
lungissimi, magari) da me aprire un ft (fuori tema => ot; su iclit usa 
così---altrove non so), ma quando sento Silvio parlare dell'inglese 
seconda lingua madre e ripenso a diversi insegnanti d'inglese che ho 
avuto o conosciuto o di cui ho sentito parlare... C'è gente a cui è 
stato assegnato l'insegnamento dell'inglese e candidamente ammette di 
non saperne una parola... (l'insegnante di mia sorella "laugh" lo diceva 
niente meno che "làug"; "rich" niente meno che "rik") Se parlasse di 
un'epurazione di massa nel corpo insegnante (un prudenziale 25%, 
diciamo, in tutte le materie), lo voterei prescindendo da qualsiasi 
altra questione.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Qualcuno sa..."

Come traducono esattamente queste due frasi in inglese?
1. "Qualcuno sa se funziona in questo modo?"
2. "Qualcuno sa come si fa la marmellata?"

 2. "Qualcuno sa come si fa la marmellata?"
Does anyone know how to make jam?

 Does anyone know if it works like this?
Grazie!
Sarebbe corretto anche "Does anyone know wether it works this way?"

 Sarebbe corretto anche "Does anyone know wether it works this way?"
La frase è corretta, però la parola si scrive _whether_ e mi sembra si 
riferisca a un'alternativa tra due (funziona così o colà, la faccenda è 
sì o no... senza vie di mezzo).
-- 
Tchau, -João do Sabão

Joao do Sabao ha scritto:

...però se ci fossero anche vie di mezzo sarebbero almeno *tre*
alternative. Già "sì o no" sono due alternative per cui non andrebbe
bene anche qui il whether?
PS: wether senz'acca in effetti significava "montone castrato" :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Ur" e affini...

Salve!
Ho gugolato un pò ma nn sono soddisfatto... Ieri ho discusso con un'amica 
italiana, trapiantata in Inghilterra da poco, sulle abbreviazioni sui sms e 
in chat: la parola è ur che x lei significa our, mentre x me significa your, 
e dice anche che your si dice yr, ma cosi confondo (-iamo?) con year!
Ho trovato delle pagine sulle abbreviazioni, ma nn spiegano granchè. Cmq qui 
dice che ur significa sia your che our.
Mah, nn so cosa pensare, forse è slang o forse mi sono sbagliato io, o tutti 
noi!!
Notare che il mio inglese è scolastico...
Spero che saprete chiarirmi la questione!
10x
Vin Gabe 

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

>Giň


usare "ur" x indicare "your"
io non l'ho mai sentito. in quanto non sarebbe cosě intuitivo.
perň se i madrelingua lo usano, magari localmente (del tipo in
inghilterra sě, in usa no, o il contrario), č giusto.
arciconosciuto č il caso di
4 = for
come il nostro
X = per


 4 = for
Usano anche
2=to
?
-- 
Today no, tomorrow yes.

Giò
