Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Male-bonding weekend

Dear All,
"Making exaggerated claims about yourself and your prowess will never 
work in the long run (except on a *male-bonding weekend where you head-
butt in the woods*)".
Am I wrong in thinking a *male-bonding* weekend is a weekend spent with a 
group of male friends, who become particularly close because of that 
special time they have together?
And what about head-butting in the woods? Is that a popular sport among 
american adult males? Do they bang heads one against the other or perhaps 
against the trees? :-)
-- 
Ciao e TIA
Anna

Anna Martini stand up shouting:

head-butt in the woods vuol dire che sono in fila indiana (testa-sedere) 
nel bosco, presumibilmente a caccia.
-- 
Iso
TOGLI NOSPAM

 against the trees? :-)
Speriamo che sia un'allusione alla conversazione viva in generale. Non ho mai
sentito di fare vero _head-butting_ e sarrebbe troppo pericoloso.

 nel bosco, presumibilmente a caccia.
Pensi così? E che cosa cacciano nel sedere? Penso che la tua idea sia un'altro
tipo di *male-bonding*.

special time they have together?
That is right. However, I find the association of 'in the long run'
with a weekend quite stupid. Where did that come from?
As you might expect, also girls have female-bonding activities.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 with a weekend quite stupid. Where did that come from?
Il weekend non c`entra. In questa frase, vuol dire *in the long run* che si può
esagerare con un po di successo, ma esagerare non riesce a funzionare dopo un
tempo. È vero che al`eccezione del weekend di *mail-bonding* è un stupidaggine.


Yes, I understood the overall meaning, but that phrase makes me wonder
anyway. The key word is that 'except' put between 'in the long run' and 'a weekend'.
The way I read it, it infers that a weekend can be considered something 
akin to 'a long run', which is moronic.


 Non ho mai sentito di fare vero _head-butting_ e sarrebbe troppo pericoloso.
Allora head-butting significa davvero quello che pensavo, cioč "dare 
capocciate"? E' accettabile l'interpretazione di Isoroku, cioč "stare in 
fila indiana"?
-- 
Ciao e grazie,
Anna

 As you might expect, also girls have female-bonding activities.
No doubt. Even female-knitting, sometimes.
-- 
Ciao,
Anna

 nel bosco, presumibilmente a caccia.
Oh my! Sei sicuro? Pensavo che volesse dire "prendersi a capocciate"!
-- 
Ciao,
Anna

Anna
Not that I've ever heard of. Head-butting is butting another person's
head with one's own head (whether in the woods or elsewhere).
Raymot
[[[[[[[[

 E' accettabile l'interpretazione di Isoroku, cioč "stare in fila indiana"?
A me, no. Puoi vedere la mia osservazione ironica.

Raymot stand up shouting:

 noto con dispiacere che nessuno ha recepirto la correttezza della mia 
traduzione (non interpretazione)
non e' head-butting.
e' head-butt come dire testa-culo... un modo volgare per dire
uno dietro l'altro.
si usa... l'ho sentito usare in tal senso... da dei soldati.
il fatto che siano nel bosco, poi propende per la caccia.
in ogni caso, quale sarebbe la vostra intelligente e correta traduzione 
(visto che mica l'ho trovata nei vostri vani posts)?
-- 
Iso
TOGLI NOSPAM

Anna Martini wrote:

visto il contesto, invece, io penso che significhi ubriacarsi. Direi che sono
sicuro.
ciao,
alessandro

, 
isoroku.yam...@tin.it
 says...

"Head-butting" e` il gerundio del verbo "to head-butt". E` il stesso 
verbo. La mia era una spiegazione, non una traduzione. Accetto la
traduzione di Anna.
Sono molto adolorato di aver dovuto contraddirti, e l'ho fatto solo 
per le interesse della verita`, come sempre.
Naturalmente, non posso parlare dai soldati della tua conoscenza.
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[[[


The fact that 'to head-butt' may be used in the military jargon in the sense
that you reported does not necessarily mean that it is the only correct 
translation.
How about the following examples that I found on the net? None of them 
accounts for your translation (and with all due respect, not long ago you 
said that 'morire di vecchiaia' translates into 'to die by age', which was
incorrect too).
- A coach at a kids' soccer match in Florida attacks a referee after a game, 
 head-butting him and breaking his nose. 
- The skull of another pachycephalosaur, Stegoceras, also had no air spaces 
  that could have provided a cushion against damage during head butting. 
- Subject: Head butting in male bottlenose whales 
- MOONEY was reported for head butting Brisbane's JASON AKERMANIS 
  during the third quarter of last Saturday night's match 
- I am never quite sure how to interpret the head butts my pigs give me 
 when I'm petting them. 
- A match penalty shall be imposed on any player who deliberately 
 "head-butts" or attempts to "head-butt" or knees an opponent 
- "I suppose it's just a side effect of not spending four nights a week in 
 head-butting contests like you do." 


 Iso
Parente di Hal? Hal 9000, voglio dire.
saluti,
Peltio
Parente di Alf.

 against the trees? :-)
vero che forse un giocatore di pallone non e' un linguista,
ma trattandosi di lingua parlata...google mi ha dato questo:
http://www.gabrielbatistuta.net/news2000/oct/news10282000c.html
bye
Joe
EOM

qualnque altra parte significhi fare sfoggio di testosterone?
Non so se fa testo, ma anni fa, durante una trasferta di lavoro in Sardegna,
mi sono ritrovato alla fine di una serata decisamente alcolica in compagnia di 
un gruppo di sardi che a un certo punto ha deciso di stabilire chi era il piu'
"vero uomo" del gruppo. Tra le varie proposte ricordo quella di prendersi a 
schiaffoni finche' non sarebbe rimasto in piedi solo uno, e quella di prendere a
testate la saracinesca di un negozio per vedere chi aveva la testa piu' dura.
Dopo una accesa discussione (ci fu chi propose di fare a ceffoni per stabilire 
l'ordine di partenza degli arieti) parti' il primo, con lunga rincorsa e clamorosa
facciata nella saracinesca. Al che gli altri si sono scambiati occhiate complici 
ed hanno dichiarato che il resto della competizione era da aggiornare ad un'altra 
data, con grandi proteste da parte di quello che si era appena spaccato la faccia.


 prendersi a capocciate.
Ehm... Grazie?
:-))
-- 
Ciao,
Anna

 sicuro.
Sul mio dizionario di slang (Ferrero-Anglesio) trovo:
head = mal di testa da sbornia
have a head = avere un mal di testa da sbornia
head-and-head game = gioco d'azzardo ai dadi
headbanger = fanatico della musica rock molto forte, che scuote 
violentemente la testa mentre l'ascolta
head kit = attrezzatura usata da un tossicomane
head party = festino a base di droga
head shop = negozio specializzato in attrezzature per prendere droghe
e un sacco di altra roba, soprattutto a sfondo sessuale, ma nulla che 
associ head-*butt* o *butting* all'ubriacatura. Boh?
-- 
Ciao,
Anna

Lupo Buono stand up shouting:

I checked out in a slang vocabulary. Well, the only translation reported is 
"confronto violento di idee". Anyway, it is rude by to remember that die by 
age was a wrong traslation: I've noticed it, and therefore I didn't insist, 
as you realized (or maybe didn't you,uh?).
Also, I didn't say that mine was the ONLY correct translation, but I've 
pointed out that no one here proposed one ('til your full-of-info post).
Your examples are interesting, for future references. Please add mine too. 
Bye 
-- 
Iso
TOGLI NOSPAM

Raymot stand up shouting:

OK. I was talking about a personal experience. 
I agree with the fact that head-butt is more widely used a verb.
Military jargon is very *specific*, and not so widely known.
For this reason, and reading with more accuracy the proposed sentence (in 
fact, head-butt *is* used as a verb), I begin to accept your explanation.
I know you mean no harm, so please don't suffer because you correct me. It 
is alway good to learn new things, isn't it?
 
-- 
Iso
TOGLI NOSPAM

 Parente di Alf.
-- 
Iso
TOGLI NOSPAM

 e' la virtu' dei mediocri?
Più mediocro è Tanto, l'italiano che dice spesso le stupidaggini con sicurezza,
forse da troppo del head-butting, e asppetta che la gente lo prende sul serio.

 akin to 'a long run', which is moronic.
If it did, but it doesn't. The 'long run' is to do with the previous
phrase. The weekend is an 'aside', fuori argomento, hence the
brackets. It's saying this technique won't work after time. But for
some reason seems to think the same technique would work on a macho
bush weekend. Why the (presumed) emptiness of these claims would not
be found out even quicker in such circumstances is beyond my
comprehension. But then most rationale for macho antics are...  ;-)
Head-butt would seem to be a reference from stags and their clashes
in the rutting seasons. Think of the 'Tool Man' tv show and the kind
of macho actions they send up too.
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 Your examples are interesting, for future references. Please add mine too. 
But why, I think you are trying too hard to get it to fit.
I'd say that 'file indiana' (indian file) could be translated as
'nose-to-tail' , as seen with pack animals in a line, or if we must,
'head _to_ butt'. I have heard 'nose to tail', as in: "The traffic
was nose-to-tail for five miles." But never 'head to butt'. "The
walking track was nose to tail with tourists."
I strongly suggest that 'head-butt' means to clash heads literally,
or to indulge in macho boasting in a competitive manner figuratively.
The notion of walking in a line has little meaning if taken with the
rest of the sentences which are to do with "making exaggerated claims
about oneself." 
Cheers,
loki


Yes, but you did say it was correct :) Anyway, we now know that 'head butt'
may take on a special meaning in some contexts. Who knows, if tomorrow 
I run into a military guy that asks me to go head butt I will know what to do :)))
Peace, and jappy new year!
