Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You don't wanna watch that show

"You don't wanna watch that show"
lo devo intendere come: "Tu non vuoi guardare quello show" oppure "E' 
meglio che tu non guardi quello show" ??
grazie

oppure "E' meglio che tu non guardi quello show" ??
IMVHO, cosě ha una retrogusto di mafia... (tu non lo vuoi vedere, perchč 
sai cosa succederebbe dopo...)

Larry wrote:

Direi che e' la prima che volendo puo' anche significare la seconda, 
esattamente come in italiano. Fa molto Obi-Wan Kenobi.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 



Without context, I'd assume that the speaker means "you'd better not watch
that show".
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

meglio che tu non guardi quello show" ??
Io lo intenderei come "sono sicuro che non ti piacerebbe quello show".
saluti,
Peltio

,
 "Peltio" <pel...@trilight.zone> wrote:

questa mi piace, e se dicessi: "You may (not) want to watch that show" 
renderebbe di più l'idea??

 ha scritto nel messaggio
news:dontmewithme-DEFC...@twister1.tin.it...

"you don't wanna watch that show" is very used and it's often said to mean
something like "fidati, non ti piacerà".
So if you say "you may not want to watch that show" you sound too stiff, as
if you were giving some academic or moral advice.
Tang.

meglio che tu non guardi quello show" ??
Non proprio.
Significa che io, conoscendo i tuoi gusti, e conoscendo proprio a te,
ti posso dire che "Se fossi in te, io non guarderei quello show".

esattamente come in italiano. Fa molto Obi-Wan Kenobi.
Fare o non fare, non c'è provare.
C'hai provato. Non hai fatto.

renderebbe di piů l'idea??
sě, ma cosě instilleresti un'ombra di dubbio.

 Fare o non fare, non c'è provare.
Eh eh eh!
Ma pensavo piu' a "You don't need to see his identification" e 
soprattutto "You don't want to sell me deathsticks".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You were the Chosen One!" 

soprattutto "You don't want to sell me deathsticks".
Mah...io ti avrei citato Yoda, che era il maestro di Ben Kenobi.
Cmq if you strike me down, I shall become more powerful than you can
possibly imagine.
:p

 "you don't wanna watch that show" is very used
Yes, I agree.  It's very common in English.  You don't want to...... =
ti consiglio di non .....fidati, non ti piacerebbe.....e' meglio che tu
non.....ecc.
bye
ari

 tu non.....ecc.
Ma anche in italiano, "Non lo vuoi sapere".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 


Che sia un inglesismo - prodotto di traduzioni e doppiaggi?
Come ad esempio esclamare "Sì!" quando qualcosa riesce bene, oppure
l'espressione "ci puoi scommettere", o "quello che voglio dire/quello che
sto cercando di dirti è che...". Mi pare siano tutte cose nate piuttosto
recentemente, che si sentono spesso nei doppiaggi di sit coms e film.
O mi sbaglio?
Tang.


Penso che tu abbia ragione perche' quando vivevo io in Italia non
esisteva.
bye
ari

 Che sia un inglesismo - prodotto di traduzioni e doppiaggi?
Possibile, possibile! E' un bel modo delle lingue per influenzarsi.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch"
np: Davide Van De Sfross - La Nòcc



Nemmeno ora... Boh.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 Nemmeno ora... Boh.
Ma cosa nemmeno ora?? :P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Nothing lasts forever, even cold November rain"
np: De Sfroos - El Diavůl 

 Ma cosa nemmeno ora?? :P
Potresti farmene qualche esempio?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Potresti farmene qualche esempio?
"Che hanno fatto ieri sera Tizio e Caio?"
"Guarda... non lo vuoi sapere!"
Secondo me e' una frase dal significato normalissimo, non mi sembra 
nemmeno una "frase fatta" tanto e' banale.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

 nemmeno una "frase fatta" tanto e' banale.
Io direi "č meglio che tu non lo sappia", o "lasciamo stare...". "Non lo
vuoi sapere" mi pare davvero strana, e comprensibile solo collegandola alla
struttura inglese. Che dicono gli altri italiani?
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 collegandola alla struttura inglese. Che dicono gli altri italiani?
Guarda, io uso questa costruzione da anni con persone di tutte le parti 
d'Italia... nessuno mi ha mai guardato storto (e io stesso l'ho sentita 
usare tranquillamente da tutti)... e non ci abbiamo mai fatto 
considerazione linguistiche sopra!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 

 struttura inglese.
Direi anch'io.  Prova a chiedere sul newsgoup d'italiano.
bye
Ari

 struttura inglese. Che dicono gli altri italiani?
Sono d'accordo. Pare anche a me un calco e non credo di averlo mai sentito 
dire, nel mondo reale degli over 20.
Quello degli under 20 non ha nulla di reale, per me :-))
-- 
Ciao,
Anna 

 Quello degli under 20 non ha nulla di reale, per me :-))
Purtroppo devo sottolineare che il mondo degli under 20 io l'ho 
abbandonato 10 anni fa :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]


 Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
Come mai dimensionedelta?
Combinazione, ci ho fatto un salto proprio ieri dopo aver saputo, con 
ritardo e con dolore (la stampa italiana ha colpevolmente trascurato la 
notizia), della morte di Romano Scarpa. Con le sue felicemente memorabili 
storie degli anni '70 sono cresciuta e non perdo occasione per rileggerle e 
rigustarle.  Adieu!
-- 
Ciao,
Anna 

 per rileggerle e rigustarle.  Adieu!
Si', solo trafiletti qua e la' e nemmeno su tutti i giornali... per non 
parlare della tv, solo Mollica una settimana dopo e solo due minuti di 
corsa :-(
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 posso solo dire che la radio comunque l'ha detto.
Mi era sfuggito, ma mi consola, thanks.
Ma tu non eri quello che "non sento la radio"? :-)
-- 
Ciao,
Anna 

notizia), della morte di Romano Scarpa.
No.
Un altro dei cesellatori della mia fantasia che se ne va.
: (
Barks, Martina, Carpi, e Scarpa...
Non è più lo stesso mondo.
saluti,
Peltio