mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia

Come pronunciate "to this"?
Quasi inciampo nel passaggio dal suono 't' al suono 'th'.
Questo benedetto th (in then, this, that, other, mother, ecc...) si 
ottiene premendo con la lingua contro i denti superiori, appena sotto o 
dove?
Kiuhnm

Questo e' niente. Prova "three-eighths"

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

Questo e' niente. Prova "three-eighths"
ah stica.
a me viene un "three éiz"


 Quasi inciampo nel passaggio dal suono 't' al suono 'th'.
Sai inoltre che ci sono DUE suoni "th", vero? ;-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire"

 Sai inoltre che ci sono DUE suoni "th", vero? ;-)
Solo due? E che mi dici di "Thomas"? :-)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 dove?
No, la lingua deve sporgere un po' fuori dai denti (una cosa leggermente
pornografica). Mettendo la lingua contro i denti superiori uscirebbe la
't' italiana, suono che in inglese non esiste.
Per la 't' inglese di 'to' la lingua deve stare contro gli *alveoli*, cioè
contro il lato interno delle gengive. Inoltre, mentre la si pronuncia
bisogna espirare fortemente, altrimenti si rischia che capiscono "do".


 Solo due? E che mi dici di "Thomas"? :-)
Non vale, e' un trucco 8-) Direi che non la si puo' considerare come una 
pronuncia di "th" standard! Altrimenti la "s" puo' essere muta perche' 
esiste l'Illinois... 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

 dove?
Direi contro gl'incisivi superiori quanto basta perché ci stia tutta la
punta della lingua.
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 Questo e' niente. Prova "three-eighths"
Non vedo alcun problema in questo.
Kiuhnm

 bisogna espirare fortemente, altrimenti si rischia che capiscono "do".
Ok, thanks.
Kiuhnm

Alcuni italiani trovano "eighths" difficile da pronunciare. Mettere
"both" o "three" o qualcosa davanti e' una cosa secondaria.

> No, la lingua deve sporgere un po' fuori dai denti 
Non vedo il tuo messaggio, comunque posso anche concordare: non mi sono
visto allo specchio.
[...]
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 "both" o "three" o qualcosa davanti e' una cosa secondaria.
No, questo non mi crea difficoltà.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CAE of cambridge OR 10th of Trinity?

devo dare un esame che attesti il buon inglese che non ho,
se faccio il Trinty devo preparare una presentazione su un tema a piacere
(io pensavo la missione Apollo)
il CAE non c'č da prepareare tesi MA č dura e l'esame dura piů di 5 h, my
gosh!
What do you suggest me to do?

 What do you suggest me to do?
Io mi sto preparando per il CAE, ma il termine per l'iscrizione all'esame di 
giugno è già passato. Se ti vuoi iscrivere paghi una soprattassa di 25 euro, 
mi pare.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. L'esame del trinity non lo conosco, ma se vuoi informazioni sul CAE 
chiedimi pure, sempre che sappia rispondere. ;-)
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 


Non ho mai affrontato il Trinity ma da ciò che so è SOLO un esame orale.
Il CAE, invece, l'ho tentato e superato qualche tempo fa. L'esame è composto 
di 5 parti: lettura, scrittura, grammatica (Use of English), ascolto e 
parlato. Senza una buona preparazione, secondo me, non si può superare 
perchè devi sapere molte cose ed avere un vocabolario piuttosto consistente. 
CAE sta pe Certificate in Advanced English, quindi se non hai un buon 
inglese scendi di livello e prova il FCE (di livello upper-intermediate) 
altrimenti butteresti soltanto del denaro.
In definitiva, io al tuo posto tenterei il Trinity.
Ciao e in bocca al lupo,
Michele

> What do you suggest me to do?
"I suggest a white wine with your salmon, sir!".

 
What ah you tawkin' about? Everyone knows you have white with pohk!
No, really, what do you mean?
Bye, FB

 ha scritto nel messaggio
news:44392f49$0$36937$4faf...@reader3.news.tin.it...

I had hopped to find english here :-)

 mi pare.
Più o meno su cosa verta il CAE lo so, ho dato il FIRST l'anno scorso e mi
han dato un opuscolo informativo sul CAE, certo ormai la sessione per me
sarebbe a dicembre, ma non è il problema quello, il punto è se un esame
(diciamolo: facile) come il 10th livello del Trinity possa valere un po' il
CAE, that's my problem, my doubt...
Il trinity c'è una sessione tra 2 mesi aperta ancora, e costa pure di meno,
il CAE è massacrante come durata e anche difficil8 per uno come me che non
ha mai messo piede all'estero

 I had hopped to find english here :-)
Hai fatto un saltello laterale per poter trovare l'inglese qui?
;-))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.



No, just forgot how to make a past of hope

FB ha scritto:

Non dovrebbe dirsi "suggest that I do"?

> No, just forgot how to make a past of hope
I just forgot how to make hope a thing of the past.
I just forgot how to leave hope behind.
I just forgot how to abandon hope.
Per quanto riguarda il tuo 'What do you suggest me to do?', si dice:
What do you suggest that I do?
What do you suggest to me that I do?
What do you suggest I do? 

Enrico C ha scritto:

Sě sě.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: There's an eye in me soup.

Mr Everglot,
dice questa frase quando trova un occhio di un cadavere (o zombie sarebbe 
piů corretto) nella sua zuppa,
ma io mi chiedo, quel me al posto di my, č la simulazione di un accento 
olandese o inglese di provincia?
(in effetti credevo gli Everglot fossero inglesi e i Van-Dort di origine 
olandese, ma non conosco abbastanza l'inglese per esser sicuro che il ME per 
il MY sia un dialetto della provincia, magari nel nord England, anche se 
alcune info me lo fanno pensare, nel film Robin Hood di Costner i villici 
parlavan cosě)
a voi la parola...
-- 
Amleto, il danese...................................
http://www.fotosenigallia.splinder.com/
.............................................................. 

lo script del film di cui al post precedente è qui: 
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/c/corpse-bride-script-transcript-burton.html
il film è ovviam, Corps Bride. 

 olandese o inglese di provincia?
Inglese del nord, ma mi pare comune dappertutto, e accettato, nel 
parlato beninteso, mai nello scritto. Chissà quante volte hai sentito 
"Do you mind me...(coming over...)" e non ci avevi fatto caso.
Tabhall

 olandese o inglese di provincia?
Me mum says me dad thinks me brother has been rumbled. Yer sister is in 
trouble too, yeh know.
(da notare la pronuncia della prima vocale di "mum", "brother" e "rumbled")
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 trouble too, yeh know.
Once I said it to me girl
And now me girl is me wife!
(O qualcosa del genere... è in Supercalifragilistichespiralidoso, han 
fatto Mary Poppins giusto stasera 8-) )
Laz

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gatti (evidente OT)

Questo week-end (16/17 Ottobre) a Novegro (sud Milano/Linate) si tiene una
classica esposizione felina.
Io ci saro' con mia moglie e due cuccioli di Maine Coon
Sara' un piacere incontrare qualcuno di voi e comunque consiglio una visita
a tutti gli amanti del genere visto che si tratta di una delle mostre piu'
grosse in Italia.
Buon week-end a tutti, belli e brutti.

...



Bei gatti, i Maine Coon; io ho una femmina, che in questo momento sta
cercando di distruggermi la stampante.

 classica esposizione felina.
Oh e' un peccato che io non ci possa andare.  Adoro i gatti di tutti i
tipi.
I have a Main Coon look-alike.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tematica

Ciao,
posso tradurre la parola "Tematica" (riferito a degli articoli da
collezionare) con Thematic?
Grazie,
Daniele

 collezionare) con Thematic?
Se è un sostantivo, no.
Dovresti dirci la frase per intero.
-- 
Mary

 Dovresti dirci la frase per intero.
Ciao,
la frase praticamente non c'è. E' il nome di un link di un mio sito. In
italiano è Tematiche e si riferisce alle collezioni (il sito è sulla
collezione di etichette della frutta, però tratta anche di altre tematiche,
appunto, riguardanti la frutta: etichette per cassette, incarti di agrumi,
ecc.).
Come posso renderlo?
Grazie,
Daniele

 Come posso renderlo?
Che ne dici di "theme" ?...
--
Er Roscio.

 
Giusto.
-- 
Mary

 Come posso renderlo?
Topics, subjects.
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DOC] Dizionari it.cultura.linguistica.inglese / V. 1.07

 - thanks to Alan Ford and Enrico C ]
[ Questo testo su Web: 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.txt
 ] 
[ Se hai osservazioni o commenti su questo messaggio, ] 
[o se pensi che qualcosa debba essere aggiunto, eliminato o corretto, ] 
[per favore non scrivere per email, ]
[rispondi sul NG it.cultura.linguistica.inglese ]
--
URL per la gerarchia it. e il GCN: 
http://www.news.nic.it/news-it/

 =======> Funzione Define di Google
Questi in effetti sarebbe giusto chiamarli con il loro nome,
metadizionari :)
A proposito di Onelook, una  funzione meno conosciuta che ho scoperto
da poco č il Reverse Dictionary,
http://www.onelook.com/reverse-dictionary.shtml
 , 
Permette di  cercare le parole "sulla punta della lingua" a partire da
altre che si conoscono. 
Per esempio, se scrivo fruit + red, trovo "strawberry" e  altri frutti
rossi.
Drink + strong rintraccia gin, vodka, tequila e superalcolici vari.
Brother + Wife dą come risultato Sister-in-law, cognata :)
"Vegetables" porta un elenco di ortaggi e termini correlati, da
costermonger a cabbage a minestrone!
Parola d'ordine Tolkien, ed escono fuori 
1. Frodo
2. Ent
3. Hobbit
4. Adūnaic
5. Ages of Middle-Earth
e centinaia di altre espressioni tratte dalle sue opere.
-- 
Enrico C
"She might be small, but she's got a lot of spunk"
spunk: spirit (c) Dave's ESL Cafe Slang

 =======> Funzione Define di Google
Questi in effetti sarebbe giusto chiamarli con il loro nome,
metadizionari :)
A proposito di Onelook, una  funzione meno conosciuta che ho scoperto
da poco č il Reverse Dictionary,
http://www.onelook.com/reverse-dictionary.shtml
 , 
Permette di  cercare le parole "sulla punta della lingua" a partire da
altre che si conoscono. 
Per esempio, se scrivo fruit + red, trovo "strawberry" e  altri frutti
rossi.
Drink + strong rintraccia gin, vodka, tequila e superalcolici vari.
Brother + Wife dą come risultato Sister-in-law, cognata :)
"Vegetables" porta a un elenco di ortaggi e termini correlati, da


 spunk: spirit (c) Dave's ESL Cafe Slang
Mah, eviterei la parola in GB.
-- 
Mary



Ooops! Visto il significato nello slang UK
http://www.peevish.co.uk/slang/s.htm
forse sarà il caso di eliminare quella frase dalle mie tagline casuali
:)
-- 
Enrico C
"What the dickens are you doing with that paint?"
the dickens: in questions, to express annoyance or surprise (c)
Cambridge

 
http://www.onelook.com/reverse-dictionary.shtml
 ,
Mi piace!
Ho scoperto che funziona anche col link che ho sulla toolbar, mettendo i due
punti davanti all' "indizio".
-- 
Maria Luisa C - 27/01/04 22.19.35, here.
5/8 di tutorial su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php

 :)
ROFL
The mind most definitely boggles.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Golden eggs

Do English hens ever lay golden eggs, as Italian hens do, or do geese
lay golden eggs instead?
-- 
Enrico C
"American restaurants serve mega portions of food"
mega: big (c) Dave's ESL Cafe Slang

lay golden eggs instead?
AFAIK geese lay them.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario per tradurre Eminem

E; solo una curiosita', usa tanti di quei termini gergali che per un mezzo
conoscente della lingua inglese come me diventa un incubo.
Un esempio e' questo:
"Hi kids! Do you like violence? (Yeah yeah yeah!)
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids? (Uh-huh!)
Wanna copy me and do exactly like I did? (Yeah yeah!)
Try 'cid and get fucked up worse that my life is? (Huh?)
My brain's dead weight, I'm tryin to get my head straight
but I can't figure out which Spice Girl I want to impregnate (Ummmm..)
And Dr. Dre said, "Slim Shady you a basehead!"
Uh-uhhh! "So why's your face red? Man you wasted!"
Well since age twelve, I've felt like I'm someone else
Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross
I smoke a fat pound of grass and fall on my ass
faster than a fat bitch who sat down too fast
C'mere slut! (Shady, wait a minute, that's my girl dog!)
I don't give a fuck, God sent me to piss the world off!"
Ora il senso lo capisco, pero' mi trovo difronte a contrazioni e termini
gergali che mi mettono in difficolta', avete qualche suggerimento da darmi?
Grazie mille.

 gergali che mi mettono in difficolta', avete qualche suggerimento da darmi?
È solo un inizio, ma ti consiglio 
www.urbandictionary.com
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Č solo un inizio, ma ti consiglio 
www.urbandictionary.com
Grazie infinite!
:D

 > È solo un inizio, ma ti consiglio 
www.urbandictionary.com
Io consiglio la pattumiera, il miglior posto dove ficcare Eminem.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
14/12/2005 12.50.29

 Io consiglio la pattumiera, il miglior posto dove ficcare Eminem.
Naah, io mi rivolgerei direttamente all'inceneritore più vicino. Non vorrei 
correre il rischio che venga riciclato.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Animals are a lot like people. Some of them act badly because they've had a 
hard time or have been mistreated. But, like people, some of them are just 
jerks." (The Simpsons)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di una frase

Scusate, ma il mio inglese e' un po' troppo scolastico e non riesco a
tradurre questa frase:
"Grazie per avermi informato."
Quanche anima pia mi puo' illuminare?
Grazie a tutti

 wrote in message
news:1178901041.3...@q75g2000hsh.googlegroups.com...

Ci sarà quanche antra, ma prova questa:
"Thanks for letting me know".
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio 
news:1178901041.3...@q75g2000hsh.googlegroups.com...

Thank you for informing me?
Thank you for letting me know? 

 wrote in message

Grazie x la risposta: ma questo e' un modo di dire? chiedo per pura
curiosita' dato che sul dizionario inglese "letting" lo traduco
unicamente come "affittare".

 "Grazie per avermi informato."
Thanks for kept me posted.
-- 
SeanTorno

 wrote in message
news:1178906266.9...@p77g2000hsh.googlegroups.com...


---------------------------------------------
"Let" meaning "affittare" is no longer common in the US, but it is very
common in the UK.
If you google "let me know", "letting me know", or "to let me know", you can
see the obvious meaning of the idiomatic phrase.
Some other interesting and common uses of "let":
Let me go! or Let go of me!
Don't 'let on' that you don't understand me!
In the game of Tennis, a "let" ball is one which hits the net (cord) during
a serve, and falls into the receiver's court. Many English-speaking people
who are not familiar with the rules of Tennis mistakenly hear "net" instead
of "let" when a "let" is called by an official. A serve can also be a let if
the ball is served when the receiver is not ready.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:M631i.74323$vE1....@newsfe24.lga...

Tennis came to mind because Federer was beaten by - an Italian! - in Rome a
few days ago. :>)
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Ne stanno parlando a ripetizione ;-)


Un consiglio.... quando trovi una forma in -ing vai a cercare
l'infinito sul dizionario....vedi un po' quante traduzioni di "let" ci
sono.
O forse i Beatles volevano pubblicizzare la loro agenzia immobiliare
quando scrissero "Let it Be"?


for *keeping
Claudia

 Claudia
Thanks for keeping me posted
Grazie per tenermi informato
Thanks for kept me posted
Grazie per avermi (tenuto) informato
Imvho.
-- 
SeanTorno

 Grazie per avermi (tenuto) informato
You can't say that.
You can say
   Thanks for having kept me posted
but you can't say
   Thanks for kept me posted.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.


Certo che no (come confermato da Joey) !!!!!!!
Semmai, se proprio vuoi sottolineare il fatto che l'informazione è
avvenuto al passato, "Thanks for having kept me posted" . Però quello
che è infinito passato in italiano viene spesso tradotto semplicemente
con la forma in -ing in inglese.
cfr. "Ricordo di averti informato" > "I remember informing you".
Non ha senso la tua frase perché una preposizione non è mai seguita da
un participio passato, nemmeno in italiano.
Inoltre anche l'italiano "Grazie per informarmi" mi pare orrendo.
Claudia

 You can't say that.
Grazie ad entrambi.
-- 
SeanTorno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Take this ride e climb back on - doppio senso

Le frasi in oggetto, "Take this ride" e "Climb back on", dovrebbero avere un 
doppio senso, un riferimento sessuale o qualcosa del genere in slang. Sapete 
per caso qual è? Per "Take this ride" semplicemente "farsi (questo) un giro" 
nel senso di farsi "un giro di sesso" o ha anche qualche altro significato 
in slang? E "climb back on"?
 
Grazie.
 
-- 
 
 
 


Il contesto è tutto. I verbi "to ride" e "to climb on" possono avere 
sicuramente i riferimenti sessuali nel contesto adatto. Tutt' e due 
portano l'idea dell'atto nel modo equestre.
 
 


No, in realtà non c'è un contesto in questo caso. In un testo dice 
semplicemente che queste due frasi (insieme ad altre delle quali però ho 
capito quale sia esattamente il doppio senso: get off -> scendere ma anche 
pomiciare (uk slang) e godere/avere un orgasmo; going down -> discesa, 
regressione, diminuzione ma anche abbassarsi per un rapporto orale in 
alternativa a "gimme head") possono avere un riferimento sessuale.
Quindi "take a ride" potrebbe essere (in accezione sessuale) "farsi una 
cavalcata"?! E "climb back on", "montare da dietro", tipo?
Grazie.
 
 
-- 
 
 

 Grazie.
 
Anche in italiano farsi una cavalcata e montare da dietro hanno bisogno 
di un contesto per sapere se hanno un riferimento sessuale, esattamente 
come in inglese.
 
 


Sě, d'accordo. Ma volevo capire se, comunque, quelle fossero traduzioni 
ipotizzabili.
 
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce...

Non sono sicura della traduzione di queste parole, ed eventualmente, se si
dice in modo differente negli USA.
Potete aiutarmi?
- Scuola dell'obbligo si dice "compulsory school"?
- Come si dice "vendite televisive"? (devo definire il settore in cui opera
la mia azienda)
- Pasticciere si dice "confectioner"?
Thank you very much
Mattia

 - Pasticciere si dice "confectioner"?
"Pastry cook" invece e' il pasticcere che le fa.

 - Pasticciere si dice "confectioner"?
Il 'confectioner' fa carameli ma il 'pastry chef' fa 'cannoli'

 - Scuola dell'obbligo si dice "compulsory school"?
LOL... Solo se gli alunni sentono l'impulso irrefrenabile
di seguire un corso di studi... :-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: edge of glory

Come tradurreste "edge" in  questa canzone?
http://www.rnbjunk.com/traduzione-testo-edge-of-glory-lady-gaga-956/
Nelle traduzioni sui siti si trovano varie versioni: "baratro",
"orlo", "confine"...

 ha scritto nel messaggio 
news:50672849-ea34-45c3...@e7g2000vbw.googlegroups.com...

Mi fai venire in mente il film "Edges of the Lord", di Forman (se non 
ricordo male).
Io l'ho interpretato come "i limiti del Signore", ma potrei benissimo 
sbagliarmi.
Ciao
A 

):

I'm not fluent in Italian by any means (in fact, I had to look up 'baratro') 
but of the choices you named, I would say 'baratro' is the least accurate. 
Based on what I found in Garzanti, I would say 'orlo' or 'bordo' are closer.
In this context, it implies being about to enter into a state of glory. 
There's also a slight implication of being at the edge and about to fall off.
If you roll a ball across a table, it will fall off the edge.
I stood at the edge of the cliff looking down at the ocean and I nearly lost 
my balance.
I got to the edge of the field and was about to go in when I saw the angry 
bull heading in my direction. (I ran. :)
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 100 words most often misspelled in English

http://www.yourdictionary.com/library/misspelled.html
Moska 

 
http://www.yourdictionary.com/library/misspelled.html
Only a genuine native speaker might mix up a kernel and a colonel! ;)
Us learners are immune to that!

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

When we spell out the word, I mean. 
Of course, we can well get it wrong when we listen to it. :(



"(We) learners".
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 "(We) learners".
Methinks a genuine learner don't have a clue! ;))
Just kidding!

 "(We) learners".
He was obviously talking about American learners and he simply forgot to
capitalize the "s".
Sebastiano

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Nimble witz! ;)


'bellwether' !!!
My personal survey shows that 'bellwether' takes a low rank in the 99th 
percentile of frequency of word usage here in the UK ; perhaps bellwethers 
are more of an everyday topic in the States , or maybe the the list has a 
New Zealand bias .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Moslem

As far as I know, "Moslem" is just a different term for "Muslim", and 
the meaning is "somebody whose religion is Islam".
The fact is, I found a somehow different definition on an American 
dictionary (New Webster's Expanded Dictionary, edited by R.F. 
Patterson, M.A., D.Litt., 2003 edition, Paradise Press Inc.).
"Moslem: An orthodox Mohammedan".
My take is that the "orthodox" part in the definition is just plain 
wrong. What do you say?
Also, "Mohammedan" strikes me as peculiar.
According to Wikipedia,
"Muslim is more commonly used today than Moslem, and the term 
Mohammedan is widely considered archaic or in some cases even 
offensive.[7]"
[...]
http://en.wikipedia.org/wiki/Mohammedan

 offensive.[7]"
I agree with Wikipedia. I haven't heard the term "Moslem" used in ages. 
According to my M-W Collegiate dictionary, 10th Ed., 1999, "Moslem" is listed 
as a variant of "Muslim."
The term "Muhammedan" is unknown to me.
According to the OAD:
Moslem noun & adjective
variant spelling of Muslim .
USAGE See usage at Muslim .
Muslim noun
a follower of the religion of Islam.
adjective
of or relating to the Muslims or their religion.
ORIGIN early 17th cent.: from Arabic, active participle of 'aslama (see Islam 
).
USAGE Muslim is the preferred term for 'follower of Islam,' although Moslem 
is also widely used. The archaic term Muhammadan (or Mohammedan) should be 
avoided
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 I agree with Wikipedia. I haven't heard the term "Moslem" used in ages.
Non l'avevo mai visto scritto, ma se uno pronuncia "muslim" con la "u" 
di "pun", alla fine non ha detto "moslem"? :)
Giorni fa ho guardato Religulous di Bill Maher e usavano quella 
pronuncia li'.
-- 
Enrico il Pentolaio.

 pronuncia li'.
About that documentary, I still don't see how that "g" can be pronounced 
as a "j"...
-- 
Enrico il Pentolaio.

 "pun", alla fine non ha detto "moslem"? :)
[...]
Non so. Encarta riporta una pronuncia diversa per "moslem".
Moslem [ mózzləm, móssləm ]
| 
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861631326

 
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861631326
Non riesco a sentire l'audio.  Anyhoot, have a look here:
http://www.thefreedictionary.com/moslem
http://www.thefreedictionary.com/Muslim
Se vogliamo essere proprio fini, il suono vocalico nella notazione IPA 
riportato dal secondo dizionario non e' esattamente lo stesso per i due 
termini e dalle registrazioni si puo' notare che in "moslem" la prima 
sillaba e' un pochino piu' lunga.   Pero' sinceramente in una 
conversazione normale farei fatica a distinguere l'uno dall'altro.
:)
-- 
Enrico il Pentolaio.

):

It's pronounced with an open "O" and the "S" has a "Z" sound.


 
It a made-up word (obviously) and it's a pun based on "ridiculous" but to 
keep the connection with "religion," the "G" is pronounced soft. 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: titolo di un film

The Day the Earth Stood Still
come si traduce ?
grazie 

 The Day the Earth Stood Still
Il giorno che la Terra stette ferma.
Siccome così fa schifo, direi: il giorno che la Terra si fermò.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/


Magari lo saprai di gia' ma il titolo italiano e' "Ultimatum alla Terra"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Learn italian

http://www.guardian.co.uk/travel/series/learn-italian
 


Da evitare la domenica.
http://www.guardian.co.uk/travel/2009/jul/15/learn-italian-culture-sport
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come to your Queen's rescue

...or I'll make you regret it... :-D
Come al solito mi diverto a fare una traduzione (sono a casa malata,
qualcosa devo pur fare, ho gia' cucinato per tre giorni, stirato,
aggiornato la posta e letto i newsgroup...)
1)[...]I put on a suit, and very nearly a tie, and had a shave, and
set off[...]
Che significa quel "very nearly a tie"? Che voleva mettersela e poi ci
ha ripensato e non l'ha messa, oppure che ha indossato qualcosa di
molto simile a una cravatta? O qualcos'altro ancora?
2) [...] one way in which [the Pope] enabled this assembly line of
sanctity was to remove ("More's the pity"), sniffed Father O'Connor
confidingly) the [...] office [of Devil's Advocate].
Assembly line: la fila per andare a fare la comunione?
"More's the pity": con dispiacere di molti, con dispiacere dei piu'?
Oppure ho la febbre troppo alta ed e' meglio che mi metta a letto?
Grazie,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Oppure ho la febbre troppo alta ed e' meglio che mi metta a letto?
Sigh. Va' a lettuccio e sbrigati a guarire!
--
Ciao
WorriedAnna

 Oppure ho la febbre troppo alta ed e' meglio che mi metta a letto?
Conosco un fattucchiero che potrebbe fare un sortilegio per farti guarire.
Ma forse è meglio che ricorri a dosi massiccie di latte e grappa.
Non si guarisce, ma ci si diverte.
saluti,
Peltio

inevitabilmente pensare a una catena di montaggio per sfornare santi.
Infatti. L'ho pensato anch'io. Poi ho pensato pero' che l'autore
(siccome si parla di santi, papi, ecc.) volesse fare dell'ironia (dato
che assembly e' anche una messa, una funzione). ma credo che il senso
giusto sia il primo.
Baci&bacilli,


...sbrigati a guarire!
Son queste tenerezze che fanno stare subito meglio :-)


 
Get well soon,
Mary
-- 
"I'm wearing my wedding ring", said Tom with abandon.

 altro, eh? :-)
Be', ci provo anch'io allora... :-)
Come Anna direi che potrebbe essere "qualcosa di simile a una cravatta".
Ciao
Asoka

 Grazie,
Depends for how long you want to be sick, I guess.  Just go easy on
the grappa..:-))))
cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

time. I'd say.
That clinches it... this solution beats the other one 3-2. 
All other points duly noted, with many thanks.


 All other points duly noted, with many thanks.
Glad to be of help...and right... ;-)
It would have to be "a very nearly tie" (awkward unnatural English)
or "an almost tie" (better English) to mean the other. 
Notice where the article is? 
The "very nearly" goes with  "put on" as a describer of the action. 
Just don't ask me for the grammatical terms.... :-)
Cheers,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione frase :-)

Chiedo ancora il vostro aiuto..
"La scelta di se, quando e come andare nel posto X e' solo nelle tue mani"
Premetto che e' tarda notte e mi sembra che anche in italiano una frase del
tipo "la scelta di se ecc." non mi pare il massimo...cmq in inglese io la
tradurrei cosi':
"The choice of if, when and how to go in the X place is only in your hands"
Non mi convince tanto (anzi, per niente) " of ". Per voi e' comprensibile
una frase di questo tipo?
Grazie mille!
'Notte

 "La scelta di se, quando e come andare nel posto X e' solo nelle tue mani"
"If, when and how to go to X is for you alone to decide" or "... to choose"
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help di nuovo...

Ciao. Sono sempre io ... quello del compito d'inglese per le vacanze.
Mi sono intoppato un'altra volta alla fine del compito.
Non riesco a capire questa frase:
"The highlight of the visit must surely be the dazzling display of the
fabulous Crown Jewels in their new settings."
Il contesto riguarda una gita : "Tower of London and Crown Jewels".
So il significato letterale di ogni parola (tranne highlight perchč sul
dizionario non c'č!), ma non riesco a capire il senso logico della frase.
Mi potreste aiutare?
Thanks

 fabulous Crown Jewels in their new settings."
Insomma, significa che la cosa la più bella della gita è sicuramente la mostra
abbagliante del "Crown Jewels." No so come si dice "in their new settings" in
italiano e può avere due significati. "New settings" può significare "luogo
nuovo," per esempio il luogo nuovo della mostra. Può anche significare come le
pietre preziose sono messo nei gioielli.
Ciao,
Ron
USA

Credo che in questo caso si possa parlare di 'nuova ambientazione'.
O anche "nuova collocazione".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

ma non riesco a capire il senso logico della frase.
Va meglio, ora?


 O anche "nuova collocazione".
Oppure 'nuovo allestimento', che mi sembra più proprio trattandosi di mostre
e musei.
Ciao
--
Giorgio

Si grazie tante.
Vi sono di nuovo riconoscente!
Byez

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "delayed not to bestow"

Hi everybody! :-)
I'm a long time lurker, but never dared to write, because of my poor english
(I'm trying to improve but is a desperate enterprise, I must admit!)
Recently, I've got into a poem by William Cowper (1731-1880), entitled "The
Castaway".
It's a poem about a sailor who fell overboard during a storm; he tries to
resist the fury of the storm but invain.
Here are a few lines whose translation is for me dubiuos.
Some soccour yet they could afford:
and, such as the storm allow,
the cask, the coop, the floated cord,
*Delayed not to bestow*
Riuscirono tuttavia a dargli un qualche soccorso:
man mano che la tempesta lo permetteva
Un barile, una cesta, la corda galleggiante
*non tardarono a dargli* (???)
and some lines later
He long survives, who lives an hour
in ocean, self-upheld;
and so long he, with unspent power,
his destiny repelled;
and ever, as the minutes flew
entreated help or cried "Adieu!"
*At lenght, his transient respite past*.
Vive a lungo, chi sopravvive un'ora
lasciato a sé stesso nell'oceano;
tanto a lungo egli, con forza inesaurita,
si oppose al suo destino
e sempre, mentre i minuti fuggivano
supplicava aiuto o gridava addio.
*Infine la temporanea tregua finì*
Would anybody help me?
Thanks anyway!


Ma non hai bisogno di aiuto , mi pare !
Una piccola correzione , perň : credo che 'past' sia il participio passato ,
'Infine , la temporanea tregua finita,' ('At length , his transient respite
past , His comrades , who before Had heard his voice in ev'ry blast , Could
catch the sound no more.'
(shouldn't the second line you quote read 'And such as storms allow' - not
'the storm' , e niente virgola dopo 'and' ?)   E qui mi accorgo di un
secondo errore : 'such as storms allow' č l'oggetto del verbo 'bestow' ,
cioč 'non tardarono a dargli questo soccorso che permettono le tempeste' ;
'The cask , the coop , the floated cord' sono in apposition to (non so il
termine giusto in italiano) 'such (succour)', cioč sono essempi dei modi di
soccorso che permette la tempesta .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia inglese per italiani, John Peter Sloan

He's just brilliant.
Enjoy!  
http://www.youtube.com/watch?v=_Y9EZcw5zaA
 

 Enjoy!  
http://www.youtube.com/watch?v=_Y9EZcw5zaA
 
 
Thank you for posting it! This video should be made compulsory in every 
course of English! Peter Sloan is direct and clear, effective and 
entertaining at the same time. I just love his way of teaching English 
pronunciation to Italians by using funny examples. "I 'ate my teacher",  eh 
eh! He perfectly knows all our weak spots and our usual mistakes. "Se tu mi 
dici che ascolti 'il cAUntri', io non so di cosa parli!"
He also gives colorful explanations that stick in mind. One of his favorite 
expressions is "...il suono dell'uomo che muore" (with gestures!) :DDD
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DIY jobs?

Leggevo in un libro:
I'll do the cooking, you do the washing up. I'm a dab hand with the
microwave. But as for DIY jobs arond the flat-I' think we'll get a man in.
Cosa sono i "DIY jobs"?
Grazie per il suggerimento.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message
news:b27rrh$nkj$1...@news.newsland.it...


Cosa sono i "DIY jobs"?
Do It Yourself... Il fai da te. Qui inteso più come, forse, lavoretti
di riparazione elettrici o idraulici che come vero e proprio bricolage
("Amore non preoccuparti, la nuova libreria la costruisco io", frase
che gela il sangue nelle vene della moglie più devota.)
In generale, per molte soluzioni a questi interrogativi,
www.acronymfinder.com
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Grazie per il suggerimento.
www.dictionary.com
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.

 
Sono i Do It Yourself Jobs: i lavoretti fai da te

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gerundio negativo

scusate la domanda banale ma come si compone il negativo del gerundio?
Esempio:
"non possedendo" č
"don't owning" oppure "not to owning" ? 

 ha scritto

"not owning" 


Non ne avevo azzeccata una:-(
Grazie
Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sorry, no chips

Anche questa barlelletta IT e bella:
QUOTE
A DRUNKEN man went into a chippy after having a skinfull as usual, and asked
for fish and chips.
The attendant said: "Sorry we don't have any chips."
After two minutes the drunken man again asked for fish and chips and again
the attendant said: "Sorry we don't have any chips".
After another two minutes the drunken man repeats his request for fish and
chips.
Exasperated by this time the attendant says "Look, I'll spell it out for
you - C H I f P S", upon which the drunken man says: "There is no 'f' in
chips" and the attendant says: "That's what I've been trying to tell you all
this time."
UNQUOTE
Mi ricorda la storia del "f in fog".
-- 
Xakero

 
wrote:

I didn't get it...

 wrote in message
news:dontmesswithme-871...@twister1.tin.it...

There's no effing chips.
I don't get the "f in fog" reference, though.



It's probably a similar joke, but with "fog" as the object of the punch
line. I've heard a similar joke using "soup."
Guy in a restaurant keeps asking for soup, soup, soup... finally the
waitress says "There is no S O U F P." Guy says, "There's no F in
soup'."'Waitress says, "That's what I've been trying to tell you."
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 wrote in message
news:12jct4wid9zcc.1e826szp63cop$.dlg@40tude.net...

There's no effing og? Hmmm ... Oh wait, let me reconstruct ...
A bobby shows up at a flat in east London. He knocks on the door, Andy Capp
answers. The bobby says, "Your neighbor 'as complained about the noise. 'E
says he thinks you 'ave a pig in 'ere." Andy says, "No, yer honor, I 've no
pig in 'ere." The bobby responds, "Well, I think you 'ave, and I kin 'ear
'im now." Andy says, "Look 'ere, officer, let me spell it out for you. No
f-h-o-g!" The bobby pauses, then says, "There ain't no f in 'og!" Andy
responds: "Bleedin' right, there ain't no effin' 'og!"
Or something like that.


 I don't get the "f in fog" reference, though.
http://groups.google.com/groups?q=+%22f+in+fog%22+author:xakero&hl=en&lr=&ie=UTF-8&selm=f3596b57.0303260243.13f10b58%40posting.google.com&rnum=3
-- 
Xakero

 I don't get the "f in fog" reference, though.
... o meglio questa storia, nelle parole raccontate dal presidente di una
ditta farmaceutica a Bracknell dopo una cena:
http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&threadm=194Z29Z24Z4Y1001664252X32553%40usenet.iol.it&rnum=1&prev=/groups%3Fq%3D%2B%2522f%2Bin%2Bfog%2522%2Bauthor:xakero%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26selm%3D194Z29Z24Z4Y1001664252X32553%2540usenet.iol.it%26rnum%3D1
Non so perché mi piaccia meglio di quella di Birmingham :-)
-- 
Xakero

 There's no effing chips.
Ma che vuol dire "effing"?
-- 
oggi no, domani sì

 Ma che vuol dire "effing"?
"f*cking"
Quando non si vuole dire "f*ck" or it's alternates, one says (usually
jokinly) "the F-word" or "effing."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Like fashion

Salve, che vuol dire "like fashion" in questa frase?
She had to brace herself in order not to be hustled along 
in like fashion.
io pensavo:
Dovette raccogliere tutte le sue forze per non essere strattonata 
allo stesso modo

 wrote in message
news:1mp172d1j9n0ekvk5...@4ax.com...

in modo simile?
Joe from Massacjusetts

>in modo simile?
si dovrebbe essere cosě... perchč prima parla di uno che era stato
trascinato via dal vento... 
solo che č una forma "like fashion" che non sono riuscito a trovare da
nessuna parte... oltre questo:
http://dictionary.reference.com/
sapete consigliarmi altri dizionari? 
Qualcuno ad esempio dove trovare modi di dire e slang americano



Qui ce n'č una bella raccolta:
http://www.onelook.com/
Puoi anche consultare la nostra pagina dei dizionari:
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
HTH
-- 
Ciao,
Anna

Fantino ha scritto:

Devi cercare l'aggettivo "like". E non č slang: tutt'altro: sia "like" 
sia "fashion" danno ricercatezza, trovo.
Ciao, FB

sia "fashion" danno ricercatezza, trovo.
aspč... sono due cose separate.. chiedevo aiuto per "like fashion" e
in piů cercavo qualche dizionario di slang :D
cmq.. avevo trovato sia like che fashion... ma volevo sapere
esattamente cosa significassero insieme. L'avevo intuito.. ma non ne
ero sicuro :)

 in piů cercavo qualche dizionario di slang :D
A scadenza regolare, su questo ng appare un messaggio con moltissime 
risorse. Specialmente se si tratta di slang recente, non molto diffuso o 
comunque raro, č utile cercare con google.
Ciao, FB

Joe è corretto -- "in like fashion" = in modo simile.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gear teeth pitch

Gentili Signori ,
C'è una parola italiana che definisca il subject di questo post?
In altre parole come si chiama lo spazio tra le ruote dentate ?
Yours Sal
Post scriptum 
What the hell happened to it.cultura.inglese on powernews.infostrada .
punto.it
?
It disappeared from the server this morning .

 In altre parole come si chiama lo spazio tra le ruote dentate ?
La distanza fra i denti dovrebbe essere il 'passo', Sal, come nelle viti.
Ciao
Giorgio

 
Infatti; e come dice Buongiorgio, "gear teeth pitch" si riferisce alla
distanza fra i denti, non fra le ruote dentate.
Mary

 Mary
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa ne pensate?

www.cav-g-testa.it

 
www.cav-g-testa.it
Su una ventina di parole in inglese c'è una eccessiva densità di errori.
Tanto per cominciare, hai controllato cosa significhi "actually"? Mi pare
che sia un sito commerciale, o collegato a un'attività commerciale, non mi
sembra proprio il caso di fare strafalcioni.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Non vorrei che tu pensassi che il sito l'ho fatto io...!!!!!!!
Oh, allora avrei potuto essere meno delicato (perché lo sono stato, no?).
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 semplicemente risposta con una nota "four letter word"...!!!
Just out of curiosity, was it the "S" word or fhe "F" word?.  :>)
Joe from Massachusetts


Hi..hi...hi...
It was the F word, but I believe the S word could fit, as well....!


You can't judge a book by its cover. :>)
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Motivational speaker

Qual'è l'equivalente in italiano di "motivational speaker" ?
Grazie 



> Qual'è l'equivalente in italiano di "motivational speaker" ?
Lestofante 

 Qual'è l'equivalente in italiano di "motivational speaker" ?
Credo sia 'esperto in comunicazione motivazionale'.
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prova

questa é una prova

prova

prova prova
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Com'è l'inglese di Trump?

Parla bene?
Ha difetti di pronuncia o di grammatica?
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 Ha difetti di pronuncia o di grammatica?
 
Strascica un po' le parole e pare abbia una gomma in bocca, ma si 
capisce :-P
 
 
Ecco i suoi "difetti" esasperati in una famosa imitazione:
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=JUWSLlz0Fdo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Help!] Corso De Agostini

Ho il corso "L'inglese per te" su audiocassette della De Agostini. Purtroppo
la qualità dell'audio sta degradando notevolmente (lo so, sono un pistola,
dovevo duplicarle anni fa). C'è qualcuno che ha lo stesso corso su CD per
una copia di backup? Ovviamente riconosco il disturbo.
Grazie a chi potrà aiutarmi.
Fulvio

 una copia di backup? Ovviamente riconosco il disturbo.
Lo riconosci nel senso che dici "È vero, ti sei disturbato"? Scusa la
battuta di bassissimo livello. Non posso aiutarti.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion on it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)

 ha scritto nel messaggio
news:1h2gwhdtwco5c.1xfwyrm3n2rv2$.dlg@40tude.net...


Io ho un corso di inglese.
Pero' non so se e' De Agostini.
Sono 6 CD.
Dimmi se ti interessa, cosi li tiro fuori.
Ciao
Clara

 ha scritto nel messaggio
news:IZsWc.139148$OR2.6...@news3.tin.it...


Ho controllato.
Sorry!
Il mio corso non e' il de Agostini.
Buona fortuna per la tua ricerca
Ciao
Clara

 ha scritto nel messaggio
news:h78Xc.190227$5D1.8...@news4.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ladle Rat Rotten Hut

If you haven't read the story of "Ladle Rat Rotten Hut",  do a web
search on it and try reading the story.
It's a challenge for a native english speaker to understand, so don't be
disappointed if you don't get it.  I'd post it here, but maybe you've
all seen it before.  For those of you that have a Macintosh, you can
paste the story into a Simple Text document, then go under Sound and
select Speak All.  It sounds just like a Swede speaking English.
Rick

 select Speak All.  It sounds just like a Swede speaking English.
[OT]
I haven't caught that one. It will sound like the mac is set up, no?

 I haven't caught that one. It will sound like the mac is set up, no?
No matter which Mac voice you select, the words of that story were chosen
to emulate an accent, which I would say is Swedish.
Does that answer the question?  (Unfortunately I have to hop a plane and
won't be on the ng for a few days.  I hope you try this bit of fun.)
Rick
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ellotuevribadi!!!

eppi niu iar!!!!!!!!!!! end ai op iu pess a nais end veri nais eppi
cristmas.
LOOOOOOOOOL

 ha scritto nel messaggio 
news:43ad52f9$0$1070$4faf...@reader3.news.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My bad.Yes, it was your bad

From Scrubs:
[Turk's driving car with his betterhalf Carla and his best friend J.D.]
Carla: Baby?
Turk: Hm?
Carla: What do you think about getting pregnant right after the wedding?
[A look of terror attacks Turk's features]
***FANTASY: Turk opens the door...
Turk: See ya!
...and tumbles out into the traffic.
J.D.: Carla! You can't ask a guy that while he's driving!
Carla: My bad.
The car plummets down a cliff...
J.D.: Yes, it was your bad, Carla.
...and crashes.
What's the meaning of the expression «My bad»?
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono bloccati perché
non hanno risorse per girare!».
Aramesh, it.arti.cinema

> What's the meaning of the expression «My bad»?
Ho sbagliato, colpa mia. 

 Ho sbagliato, colpa mia. 
Thanks :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Billy Connolly's English

The other day I was watching one of the newest episodes of "Columbo"
where Billy Connolly, the famous Scottish actor and musician, was the
murderer (though he's far too nice to play the villain! He wasn't very
credible, i must say, though he IS an excellent actor). I  recognized
him as soon as he spoke; he has the most typical Scottish brogue.
During the episode I heard him say
"I saw him last evening" and
"Oh, so he was a size nine, did he?"
I just wanted to know how standard the two instances would be
considered by a mother-tongue. Would one be startled, would one
consider them just part of the accent or would one consider them
absolutely normal and not notice them at all?
Thanks 
Claudia

 wrote in message
news:1169303206....@a75g2000cwd.googlegroups.com...

"I saw him last evening" is acceptable and probably much more common in
British English than American English.
Maybe he said "he wore a size nine" or "he wears a size nine", which might
sound quite different with a Scottish brogue.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
He might very well have said that! Of course, i hadn't thought about
it, too busy writing down his alleged "mistake" :-)  Reminds me of when
I was listening to Bob Dylan's Is Your Love in Vain and could have
sworn he said "If I'm a fool you can have the night, you can have the
MONEY too" when in fact he says "you can have the MORNING too"...
BTW what does Dylan sound like to a Massachusetts guy like you? I mean
is he intelligible always or just most of the time?
Ciao
Claudia

 wrote in message
news:1169389453.2...@m58g2000cwm.googlegroups.com...

He's easier to understand than Billy Connolly, most of the time.  :>)
I'm not really a Massachusetts guy, I just live here. I'm really a displaced
person from New York.
Joe from Massachusetts


I have an advantage here! Because of my passion for British folk music
I have many Scottish friends and am more used to speaking to people
from Glasgow than from Minnesota ...
Though I must admit that speaking to one is one thing, understanding
lyrics (and Ken Loach films set in Glasgow...) is quite another thing.
What is somehow consoling is that I have the same problems with some
Italian songs (and with movies set in Sicily!) :-)
Ciao
Claudia