Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Req - Traduzione...

Salve, è la prima volta che vengo in questo ng e, ahime',l'inglese non è
proprio il mio forte! :(
Qualcuno puo' cortesemente farmi una traduzione "perfetta" in inglese di
questa frase:
********
Ciao, ecco la traduzione, spero di non aver fatto errori:
Sei molto gentile, corro a iscrivermi.
Grazie mi hai fatto una bellissima sorpresa e un bellissimo regalo
ti auguro una fantastica e bella serata.
*********
Non è mia, ma devo tradurla ad una persona straniera...
Grazie, spero che qualcuno risponda :)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

questa frase:
Come la tradurresti tu? Provaci, su. Poi noi la correggiamo.
Leggiti il post "[FAQ] - LEGGI QUESTO PRIMA DI SCRIVERE]", contiene
ottimi link.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 ti auguro una fantastica e bella serata.
Hi, here's the translation, hoping I did not make any mistake.
You're so kind, I'm rushing to register.
Thanks, it was a wonderful surprise and a nice present.
(I) Wish you a great night.
Cristiano.

*********
Hi, this is the translation, I hope didn't made error:
You are very courteous, I'm run to register.
Thanks you have done me a beautiful surprise and a beautiful present
I wish you a fantastic and nice evening.
Bye!

 I wish you a fantastic and nice evening.
Almeno sii onesto e scrivi che sei un principiante anche tu. La tua
traduzione contiene errori basilari di grammatica, ma se non scrivi nulla,
qualcuno potrebbe credere che sia corretta.
-- 
Giovanni Bajo

qualcuno potrebbe credere che sia corretta.
fammi vedere dove ho sbagliato e scrivi anche la tua traduzione,
grazie.

 Thanks you have done me a beautiful surprise and a beautiful present
Se non sbaglio, si dice "to make a surprise", non "to do a surprise".
Inoltre, qui bisogna usare il simple past quasi sicuramente (FB confermerà,
penso che sappia tutte le regole dei passati a memoria oramai ;). "You made
me a beautiful surprise". Poi, stai perdendo i superlativi: l'originale
diceva "bellissima", non "bella".
-- 
Giovanni Bajo

You are very courteous, I'm run to register.
ci vuole la forma in "ing" I'm running
RP\e non vado oltre....

 diceva "bellissima", non "bella".
A parte che nessuno ha trovato i miei, di errori e che ci terrei a saperli,
il mio dubbio e': ma "beautiful" non e' gia' un superlativo? Non vorrei dire
castronerie, ma "very beautiful" non mi pare si possa dire. Ho visto "so
beautiful", caso mai.
Pre il resto, nella mia traduzione non sono stato letterale, ovviamente. "Mi
hai fatto una bellissima sorpresa" e' diventato "e' stata una bellissima
sorpresa" perche' mi suonava piu' consueto.
Che mi dite?
Ciao.
Cristiano.

sorpresa" perche' mi suonava piu' consueto.
Ciao, beautiful significa bello, quindi non credo sia un superlativo,
però ora che ricordo bene dovresti aver ragione tu; sentii tempo fa
queste parole:
You are so beautiful to me
quindi credo ci vada "so" davanti.
Per quanto riguarda "Mi hai fatto una bellissima sorpresa" ci hai
messo was, ma alla fin fine non è la stessa cosa? Comunque se scrivo:
It has been... andrà bene? 
Ciao.

 penso che sappia tutte le regole dei passati a memoria oramai ;).
Senz'altro. La frase non ha complementi di tempo e l'azione non ha alcun
effetto sul presente (a meno che a Giuly non sia venuto un infarto).
Potrebbe, peraltro, esserci un complemento di tempo ragionevolmente
implicito, che conferma la scelta del simple past.
Mi sono sbattuto ma adesso è il tempo di raccogliere i frutti.
Ciao, FB

 It has been... andrà bene?
Posso dire con una certa sicurezza: assolutamente no.
Ciao, FB

 ma "very beautiful" non mi pare si possa dire.
Perche` no?
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 No, scherzo, beutiful = bello / bella
Prima di leggere "no, scherzo", ho seriamente pensato di passare al cinese o
al sanscrito!
Ciao, FB

 It has been... andrà bene?
In italiano, non si usa più il passato remoto, o quasi. Se io dicessi "mi
facesti una bellissima sorpresa" suono antiquato (o siciliano). Ma in
inglese è praticamente il contrario: si usa quasi sempre il simple past
("you made") e in alcuni casi specifici il present perfect ("you has made"),
per esempio con yet, always, etc. Meglio se ti prendi una grammatica al
riguardo.
-- 
Giovanni Bajo

 A parte che nessuno ha trovato i miei, di errori e che ci terrei a
saperli,
Io non ne trovo, a parte il fatto che perde rispetto all'italiana
(superlativi, un solo aggettivo per "serata" invece che due), e il solito
register/sign up, su cui aspetto anche un parere di un madrelingua.
-- 
Giovanni Bajo

 al sanscrito!
Ma dai!, dovevi nangiare la foglia gia` alla strizzatina d'occhio della
faccina ;-)


 register/sign up, su cui aspetto anche un parere di un madrelingua.
Non sono un madrelingua, pero` riporto quel che dice il Cd Zanichelli
iscriversi v. rifl.
to enrol(l); to enter (st.); to enter one's name (for); to join (st.);
to put* one's name (o oneself) down (for): iscrivere a una scuola, to
enter a school; iscrivere a un corso, to enrol for a course; iscrivere
all'universita`, to enter university; to matriculate; iscrivere a
lettere, to enrol in Arts; iscrivere a un partito, to join a party;
iscrivere a un club, to join (o to become a member of) a club.
Inoltre, sul glossario di 
www.uni-bocconi.it
 trovo
Enrolment = Registration procedure for the first year of a degree
course for students who have passed the admission test (see Test,
Admission) at Universita` Bocconi.


> ("you made") e in alcuni casi specifici il present perfect ("you has made"),
you have made

 faccina ;-)
Non me ne sono accordo. E poi, poteva anche essere una faccetta infame e
beffarda, tipo: "Eh eh, pensavi di avere capito... ti sbagliavi!".
Ciao, FB

 beffarda, tipo: "Eh eh, pensavi di avere capito... ti sbagliavi!".
In realta`, a essere esatti, beautiful e` il superlativo di "pretty"
^____^


 ^____^
AH!
Ciao, FB