Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fichi d'India e "r sound"

Perché molti italiani che pronunciano la r inglese tendono a produrre
un suono molto "liquido", "pastoso", quasi un'eruttazione, simile al
tormentone "AR AR AR" del duo I Fichi D'India" o al verso stereotipato
che si fa quando si vuole imitare la voce di un "anziano senza denti":
 
https://www.youtube.com/watch?v=2Y2v1RF9Ds0
 
 
Tanto per capirci, č il mio problema principale, ancor piů del th.
Quello che occorre fare con la lingua č spiegato in lungo e in largo,
esistono su youtube persino dei tutorial girati da logopedisti inglesi
indirizzati ai bambini inglesi, segno che la r (insieme al th) sono
comunque suoni ostici - da imparare - anche per i nativi (il th, forse
lo avevo letto proprio qui sul ng, č praticamente l'ultimo suono che i
bambini anglofoni imparano). La famosa punta della lingua che sfiora
il palato anteriore, subito dietro gli incisivi, e si "arrotola" a mo'
di uncino verso il palato molle. Ok.
Gli italiani invece cosa sbagliano? Fanno un movimento contrario, cioč
partono con la lingua arrotolata all'indietro verso il palato molle e
la "stendono" verso il palato anteriore? Oppure non la muovono
affatto, tendono a produrre la "r" toccando con la punta il palato
molle e lě fermandola, quasi ad ostruire la gola (provateci:cercate di
toccare con la punta della lingua il punto piů indietro possibile del
palato, tenente ferma la lingua ed emettere il suono che per voi
rappresenta la r inglese), insomma praticamente senza nessun movimento
della lingua. 
Domanda fumosa, forse. Ripeto, sto chiedendo prima di tutto in cosa
sbagliano gli italiani (e magari altri non nativi).

 sbagliano gli italiani (e magari altri non nativi).
 
Non ne ho idea, ma ho alcuni consigli:
1. Ascoltare la pronuncia nativa, registrarsi, riascoltarsi finché non 
si è soddisfatti del risultato.
2. Notare che anche la "r" viene ridotta e quindi la "r" in "The Rock" 
può essere molto più stressed di quella in "party".
3. Imparare a pronunciare "martyr", "murder" e "murderer" senza suonare 
ridicoli.
 
-- 
Kiuhnm
 


Succede anche ai madrelingua, mi ricordo di un episodio della seria "30
Rock"(mi pare) in cui la frase "The rural juror" veniva pronunciata in un modo
che la rendeva incomprensibile a tutti gli alri.
 
G 
 

 sbagliano gli italiani (e magari altri non nativi).
 
Non che io ne sappia più di te, ma leggo:
 
(...)
 We should talk about that because the R sound is one of the most 
difficult English sounds for my students to make.
The first thing to understand is your tongue is a very flexible 
instrument. You can push it out and make it pointy, or you can pull it 
in. For an R you need to pull it in and back so it gets fatter and 
thicker. The sides of your tongue might touch the inside of your teeth 
at the back. Rrrrr. The most common mistake my students make is they 
let the tip of their tongue touch the top of their mouth. Don’t do 
that. Your tongue can curl up and get close, but it must not touch.
 
Rrrrr.
 
You can hold out this sound. Try it. Rrrrr. You don’t want to drop your 
jaw.
 
Rrrun – run.
Rrrun – run.
Rrran – ran.
Rrran – ran.
 
In American English the lips round a little when R is at the start of a 
word. There’s less rounding of the lips in British English.
 
Red.
Red.
Wrote.
Wrote.
 
When R is at the end of words, there’s not much rounding in British or 
American.
 
https://www.simpleenglishvideos.com/r-sound-british-and-american/
 


 
-- 
Kiuhnm


Non Jenna! Per lei era chiarissimo...
 
G


https://www.youtube.com/watch?v=2Y2v1RF9Ds0
 
 
 
Quella dei Fichi d'India è articolata troppo indietro.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.