Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm looking for a mate

Secondo voi cosa vuol dire la frase in oggetto?
LOL  :-D
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Secondo voi cosa vuol dire la frase in oggetto?
Dipende, se sei in vacanza in Uruguay stai chiedendo la bevanda locale, se 
stai giocando a scacchi vuol dire che vuoi riuscire a fare un matto, se sei 
in marina stai cercando un ufficiale in seconda, and so on, fino a finire su 
meetic :-)

xxx ha scritto:

E' l'oggetto di un post in un ng inglese che non vi dico,
il post continua con una richiesta di mettersi in contatto
tramite skype.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 
L'ho scritta senza pensarci troppo su, cmq fra le altre cose mate 
significa spouse, lo sapevi? Io cercavo un compagno.
E non fare il professore di inglese, dalle parti mie quelli come te si 
chiamano "ciucci presuntusi" ;-).

pinko ha scritto:

Questo è il post:
Hi everyone,
is anyone of you free and able to speak to me with skype? I'd like very 
much to practise with my English.
Only native speaker, preferably from Britain :-) .
I'm gdistasi on skype.
bye and thank you in advance.
Quali sono gli altri errori prufesso'?
Mi raccomando non fare come l'altra volta, quando hai detto riguardo 
quella mia frase che non capivi: "It sucks". :-D

 LOL  :-D
"Mate" in inglese britannico è usato spessissimo in sostituzione di 
"friend".
La frase presa da sola potrebbe essere un po' ambigua, ma nel contesto 
di un post intero dubito che qualcuno potrebbe capire tutt'altro.
Ah, ho appena letto il resto del post incriminato, suppongo che la frase 
di cui sopra ne sia il titolo. Confermo quanto ho scritto sopra.

 chiamano "ciucci presuntusi" ;-).
Può darsi, però nel tuo post avresti fatto meglio ad evitare
qualsiasi tipo di ambiguità.  :-)
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 quella mia frase che non capivi: "It sucks". :-D
Va bè, quella andava bene, erano quelle che aveva scritto Larry
che non andavano.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Quali sono gli altri errori prufesso'?
Visto che me lo chiedi "Venite a parlare con me perché devo far pratica"
non mi sembra molto invitante.
Io avrei cercato di mettere in evidenza i vantaggi che gli altri possono
trarre dal conversare con te.
PS: Ho appena visto che hai anche ricevuto un commento.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 bye and thank you in advance.
"Bye" non sembrava voler dire "addio"? Mi pareva se ne fosse discusso l'anno 
scorso... boh va be', se dici "cheers" è meglio.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 ;-)
Non so se e' un gioco interno tra voi che non ho capito ma non diciamo 
queste diavolerie perche' si tratta di un NG pubblico.
Ora che bye significa addio e' veramente una sciocchezza, e che si debba 
dire cheers, che e' SOLO Brit, e' un insulto a 300 milioni di americani.
ciao, Janis

 Ora che bye significa addio e' veramente una sciocchezza, [...]
Consulta un dizionario in proposito.
bye è la versione informale di goodbye e quest'ultimo significa anche 
"addio".
Kiuhnm

 dire cheers, che e' SOLO Brit, e' un insulto a 300 milioni di americani.
Oh, statte calma.
Non ho suggerito "cheers" a caso, come a te è sembrato. Dal momento che 
l'amico chiedeva di essere contattato da gente britannica, perchè non 
avrebbe dovuto scrivere "cheers"? Tutto qua. Trovalo in altri 
l'antiamericanismo tanto diffuso in Italia, non in me per favore.


 queste diavolerie perche' si tratta di un NG pubblico.
Ricordo che l'esule FB, che si firmava la metà delle volte con "Bye, FB", 
aveva detto molto tempo fa che gli era stato contestato l'uso di "bye", in 
quanto più che un saluto sembrava un addio. Ho provato a cercare su google, 
ma non ho trovato niente. Magari me lo sono sognato, ma credo di no.
Comunque io non ho mai visto un inglese o americano che alla fine di un post 
mettesse "bye". Tu sì?


 non in me per favore.
Non era questo, figurati, sono piu' antiamericana io di quasi tutti gli 
italiani. :)
Non era una cosa politica ti giuro, era che a volte sembra che l'inglese 
americano venga considerato una roba di quart'ordine, mentre si tratta di 
una delle lingue piu' parlate al mondo con una sua dignita' che non puo' 
essere ridimensionata solo per le differenze con l'inglese britannico. Ora, 
cheers corrisponde un po' - etimologicamente - al saluto di Mike Buongiorno 
"allegria!". Insomma, e' slang in senso lato, non certo il modo 'corretto' 
di salutare. E anzi, bye e' quello decisamente piu' diffuso e normale. Poi 
anch'io se sono a Londra saluto con cheers, ma dentro di me mi sento anche 
un po' cretina :)
Mi sembrava solo che questo non fosse chiaro a chi leggesse il tuo post.
ciao, Janis 

 post mettesse "bye". Tu sė?
Il problema e' solo che il saluto ciao e' veramente molto molto usato e ci 
sono utilizzi che non hanno un corrispondente in inglese.
Nei NG americani semplicemente non si saluta, per il fatto che se metti un 
saluto in un post lo fai per essere formale e allora certo non usi ciao (bye 
et similia), tanto che io lo scrivo in italiano anche nei ng anglofoni.
A parte il post, se io dovessi salutarti direi bye bye o bye, e trovo 
davvero strano che tu possa meravigliarti...davvero. Forse perche' in Italia 
ciao e' troppo prevalente rispetto a qualsiasi altra forma, mentre in 
americano si usano tante espressioni alternative e finisce che nessuna e' 
prevalente. Ma se proprio devo pensare ad una forma prevalente 
corrispondente al ciao, io penso a bye in qualsiasi contesto.
ciao, Janis 

 ha scritto nel messaggio 
news:4572c5c7$0$7626$4faf...@reader1.news.tin.it...

Non ho un dizionario bilingue sottomano e non so se abbiano messo anche il 
significato 'addio' vicino a bye bye, ma mi meraviglierei non poco.
Non sempre basta quardare l'etimologia per capire una parola, altrimenti in 
italiano 'simpatia' (da sun pathos=soffrire insieme) significherebbe 
condoglianze (=dogliarsi con, etimologicamente un calco perfetto) cosi' come 
lo significa in inglese.
Pero' nella realta', semplicemente non e' cosi'.
Good-bye e bye bye (un solo bye non e' molto comune) sono diversi, e - come 
si direbbe a Roma - stacce! :D
Se nun ce stai, allora ti dico una ragione...bye bye e' un po' un baby talk, 
come potrebbe essere cosi' pregnante una parola un po' bambinesca? Good-bye 
significa 'che dio sia con te' etimologicamente e credo che anche in 
Italiano un dio c'entri qualcosa...se me togli la prima parte e fai 
l'interiezione, cambia tutto, origine o meno.
Se mi avessero detto che avrei scritto piu' di mezza parola su questo 
argomento, avrei preso questa persona per pazza :DDD
ciao, Janis 

 Good-bye e bye bye (un solo bye non e' molto comune)
Oddio, a me pare un po' il contrario, sentendo un po' in giro. (mai 
nelle mail o nei post, intendo nel parlato).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!"

 Enrico il Pentolaio.
Gennaro 

 
Si, cmq forse mi sono accorto di aver ecceduto nel tono... avevo 
interpretato male un tuo post.
Tornando al post, devo dire che un po' ho voluto creare l'equivoco 
perchè avevo la sensazione che mate fosse ambiguo in quel contesto. 
Questo per rendere il post più simpatico.

 non mi sembra molto invitante.
Ok, but there's a lot of fucking people who don't know what to do.
I'm kidding... I'm practising with vulgars word... today I've seen "Pulp 
fiction"  :-)
It is pleeeeeeenty of bad words.

 l'antiamericanismo tanto diffuso in Italia, non in me per favore.
Vabbè gente britannica... ma la gente britannica non li vedi i film e i 
telefim inglesi?
Poi se gli dici bye invece di cheers non credo che si incazzano! :-D
Secondo me ce ne dovremmo sbattere delle differenze fra AmEng e BritEng 
e usare le espressioni che ci ricordiamo e che ci vengono più comode. 
Almeno per quanto mi riguarda, non ho intenzione di imparare tutte le 
differenze fra le due lingue per poter parlare all'americano in AmEng e 
all'inglese in BritEng... :-D (e gli australiani, gli irlandesi, .... ?)

 telefim inglesi?
intendevo americani

 fiction"  :-)
Obviously, I haven't understood practically nothing!

 ha scritto nel messaggio 
news:457352ef$0$7741$5fc...@news.tiscali.it...

E' normale, quando ho letto il tuo post precedente ero sinceramente stupita 
che tu non avessi manifestato alcun problema con questo film!
ciao, Janis

 today I've seen "Pulp 
argh! today I saw... right?

 ciao, Janis
Bye bye è usato solitamente da bambini, o quando ti rivolgi ad un
bimbo. Io sento spesso dire un solo bye, anche se di solito si usano
altre espressioni, tipo See ya, o Talk to you later o Take care.
Debbie

 altre espressioni, tipo See ya, o Talk to you later o Take care.
Qualcuno dice addirittura "ciao ciao" in italiano. Cerco di eliminarli 
man mano che li incontro, ma sembrano non avere fine.
Kiuhnm

 (e gli australiani, gli irlandesi, .... ?)
Loro si arrangiano! :P


 situazioni.
Sì, mi sa che lo usano di più come ringraziamento. A questo punto l'amico 
avrebbe dovuto scrivere "cheers" e basta, omettendo "thank you in advance". 
Oppure "cheers" si dice solo DOPO che il favore è stato fatto, percio' siamo 
di nuovo da capo. Help!
:-)


 davvero strano che tu possa meravigliarti...davvero.
Il mio intervento era circoscritto all'ambito dei NG e forum in genere. Lo 
so anch'io che "bye" nel parlato è la forma di saluto più comune.
;-)


 mano che li incontro, ma sembrano non avere fine.
Ah ecco perchè non mi scrivi più su Skype.
:-)))


 Obviously, I haven't understood practically nothing!
"anything" va meglio. O era un errore voluto?


 :-)))
Probabile :-)
Kiuhnm

 Probabile :-)
Capito.
Bye bye,
Enrico il Pentolaio. 

 Capito.
La verità è che la domenica sera non sto più davanti al PC.
Kiuhnm

 
Magari, ho sbagliato. Mi suonava male ma non riuscivo a capire perchè :-)

 La verità è che la domenica sera non sto più davanti al PC.
No, ma figurati. Nell'ultimo mese e mezzo o non c'era nessuno o eravamo 
sempre i soliti tre dell'Ave Maria, percio' da parte mia non si fa più 
niente. E' stato bello finchè è durato, ma di certo non vengo a forzare 
nessuno a partecipare, ci mancherebbe. Se torna l'interesse se ne puo' 
riparlare, pero' per ora mi chiamo fuori.


 sempre i soliti tre dell'Ave Maria
Chi sarebbero questi 3 dell'Ave Maria? Te lo chiedo così so chi ho 
sentito parlare.

Te lo chiedo cosě so chi ho sentito parlare.
Sě sě, mi dispiace ancora per la volta che ti ho cacciato, ma il pannello di 
controllo degli skypecast era altamente instabile, c'era una confusione 
tremenda, e non riuscendo a capire di chi era la colpa ti avevo tolto il 
microfono.
(da quel giorno sto in ginocchio sui ceci ogni sera per 10 minuti :-D )


 (da quel giorno sto in ginocchio sui ceci ogni sera per 10 minuti :-D )
Figurati... Io non sto venendo piů, non mi sento ancora pronto a 
sostenere le vostre conversazioni impegnative. Magari vengo fra un 
annetto a sfoderare i progressi :-D. Poi, adesso che sto imparando, non 
credo mi faccia bene ascoltare parlare persone non madrelingua (con 
tutto il rispetto), perchč ciň potrebbe portarmi a cattive abitudini di 
pronuncia.
Comunque mi ricordo che la tua pronuncia č ottima, sai a chi somigli 
sputato? All'amico di Enrico il Pentolaio (quello vero), quello con i 
capelli rossi mi sembra.

 capelli rossi mi sembra.
Che, ehm, fortuna... 8-)


 capelli rossi mi sembra.
Grrr!
:-DD
E' da tanto che non mi ripasso i film di harry potter, non mi ricordo che 
pronuncia abbia Ron Weasley. Uhm... comunque devo migliorare ancora molto 
per poter essere scambiato per inglese. Negli ultimi due mesi  ho fatto 
pochissimo esercizio per il semplice motivo che mi manca la materia prima, 
ossia un madrelingua inglese.
:-)


 Che, ehm, fortuna... 8-)
Vaffanculo!
:-DDD


 :-DDD
Wicked! (<-- l'esclamazione tipica di Ron, non il libro/musical 8-) )


 in inglese...
mmmm....
:-)
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 ;-)
Io lo uso alla fine delle mie mail informali, abitudine che ho "rubato" 
da un amico inglese che faceva altrettanto, ma "cheers" nella lingua 
parlata l'ho sentito usato solo al posto di "thanks" o quando si brinda.

 mmmm....
Allora proporro' una disquisizione sul Canzoniere di Petrarca. :P


 
Guardo molto poco telefim e film (portano via molto tempo che al momento 
non ho). Anzi, a volte guardo Seventh Heaven, e riesco a seguire le 
storie, anche se capisco poco.
Comunque ogni volta che ho tempo, quando cammino, quando viaggio, quando 
vado al cesso, ascolto i podcast del mitico Jeff McQuillan (quindi mi 
alleno sul linguaggio della mia terra natia :-D). Quando ascolto lui 
capisco tutto, quando vedo un film devo buttare il sangue per capire 
qualcosa.

 sangue per capire qualcosa.
Ma di cosa parla il tizio?
Comunque guardare un film in inglese piuttosto che una serie tv č secondo me 
potenzialmente piů rischioso. Il film dura un'ora e mezzo o due, e se ci 
sono attori che parlano in modo poco comprensibile sei fregato fino alla 
fine. Nei telefilm invece hai piů tempo per abituarti sia al lessico usato 
nella serie sia ai vari accenti dei protagonisti.


 Ma di cosa parla il tizio?
Come non conosci il mitico Jeff McQuillan?
www.eslpod.com
It is very popular!

 [...] anche se capisco poco.
You can find some help here:
http://www.bible.com/
No, seriously, that series is too preachy!
Kiuhnm

 It is very popular!
It may well be popular among podcast users, but I myself don't usually 
listen to any of those modern things...
:-))


Kiuhnm ha scritto:

I'll give it a try!