Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 13

Traduci(che poi sarei io) usando "going to".
1)Costruiranno un albergo qui.
They are going to build a hotel here.
2)Il concerto sta per cominciare.
The concert is going to start.
3)Non ho intenzione di aspettare.
I'm not going to wait.
4)Inviti molta gente alla tua festa?
Are you going to invite a lot of people at your party?
5)Siamo in ritardo. Perderemo il treno.
We are late. We are going to miss the train.
6)Dove passerete le vacanze di Natale?
Where are you going to spend  Christmas holidays?
7)Che farà Lara dopo l'università? Cercherà un lavoro.
What is Lara going to do after university? She is going to look for(anche "find"
andrebbe bene?) a job.
Uso di will:
1)Domani alle 9.00 saremo a Vienna.
Tomorrow at 9.00 we'll be in Vienna.
2)Chiedi a Silvia. Ti aiuterà.
You ask to Silvia. She'll help you.
3)Non telefonare alle 2.00 Non saranno a casa.
You don't call at 2.00. They won't be at home.
4)Non credo che l'Inter vincerà.
I don't think Inter will win.
Spero che gli interisti del ng non se la prendano... :-)
5)Penso che Luigi non verrà.
I don't think Luigi will come.
6)Credi che pioverà a fine settimana?
Do you think it will rain in the weekend?
7)Ti ricorderai di mandarmi una cartolina?
Will you remember to send a postcard?
8)Tim non sarà in ufficio domani. Va a Londra.
Tim  won't be in the office tomorrow. He is going to go London.
9)Mi dispiace. Non succederà più.
I'm sorry. It won't happen again.
Sono certo di aver sbagliato qualcosa nell'utilizzare i tempi giusti...
Ho ancora molti dubbi su come  e quando usare: "will", 
"..going to" e "I am doing..." nelle costruzioni del futuro... :-(
Ciao.

 "..going to" e "I am doing..." nelle costruzioni del futuro... :-(
Dai un'occhiata allo Swan. Perché *tu* *hai* lo *Swan*, n'est-ce pas?
(minacciosa faccina e sorridente)
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

You don't call at 2.00. They won't be at home.
"don't (tele)phone at 2.00. They won't be at home"
Ciao Max. So che ho già detto questo ma penso sarebbe meglio se usi
"telephone" e non "call". Perché la tua frase può essere ambiguo.
"don't call" può significarmi "don't call ( to my house)". le
americani dire "call" ma diciamo (UK) "ring" ma se dici "telephone" (o
phone) tutti capirà e spero che abbiate capito il mio italiano :)



Riassumo quello che jonny vuole dire :
To call specie, in UK,  puo' voler dire anche "to make a short visit".
Meglio usare to (tele)phone
rollerbd



<G> You didn't get, it from me I've, been completely, cured for
sometime now.



R,O,T,F,L :)
rollerbd

americani
gli americani .. one mistake I've spotted, I'm sure there are more.

 phone) tutti capirà e spero che abbiate capito il mio italiano :)
"Gli americani dicono "call", ma noi, in UK, diciamo "ring". Se dici
"telephone", però, [ti] capiranno tutti.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

Ciao, FB
Thanks, I'll study the rest.



"It can mean to me" I was trying to say?
No it wasn't, I've got my Italian head on..
"Can mean to me" was what I was trying to say. How would I write that?

 (minacciosa faccina e sorridente)
Veramente...sai...io....beh.... in pratica, ehm.. non c'è l'ho! 
Ti prego Prof non mi bocciare!  :-)
Il fatto è che volevo prima terminare il libro che ho adesso(che dovrebbe
terminare con la fine degli "esercizi di traduzione") per poi passare a
qualcosa di più avanzato....
Ipotizzo Settembre/Ottobre se continuo con il ritmo degli ultimi mesi.
Ciao.

jonny affermò che:

Ok, cercherò di usare "phone" al posto di "call", speriamo solo di non
dimenticarmene...  :-)
Ciao.

 Do you think it will rain in the weekend?
At the weekend (GB)
-- 
Mary

At the weekend (GB)
 We'd say "during the weekend".
You can even leave the prep out:  Do you thing it will rain this weekend? (but
you have to use "this" if you leave the preposition out and don't ask me why)
bye
ari
bye
ari

 "It can mean to me" I was trying to say?
Maybe "mi può comunicare".
Bye, FB
