mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che sia vero?

Ho trovato da qualche parte una tabella con certi modi di dire
tipici di un ambiente accademico:
 
1. What the British say:
2. What others understand:
3. What the British mean:
 
1. I hear what you say
2. He accepts my point of view
3. I disagree and do not want to discuss it further
 
1. With the greatest respect...
2. He is listening to me
3. I think you are an idiot
 
1. That's not bad
2. That's poor
3. That's good
 
1. That is a very brave proposal
2. He thinks I have courage
3. You are insane
 
1. Quite good
2. Quite good
3. A bit disappointing
 
1. I would suggest...
2. Think about the idea, but do what you like
3. Do it or be prepared to justify yourself
 
1. Oh, incidentally/by the way
2. That is not very important
3. The primary purpose of our discussion is...
 
1. I was a bit disappointed that...
2. It doesn't really matter
3. I am annoyed that
 
1. Very interesting
2. They are impressed
3. That is clearly nonsense
 
1. I'll bear in mind
2. They will probably do it
3. I've forgotten it already
 
1. I'm sure it's my fault
2. Why do they think it was their fault?
3. It's your fault
 
1. You must come for dinner
2. I will get an invitation soon
3. It's not an invitation, I'm just being polite
 
1. I almost agree
2. He's not far from agreement
3. I don't agree at all
 
1. I only have a few minor comments
2. He has found a few typos
3. Please re-write completely
 
1. Could we consider some other options?
2. They have not yet decided
3. I don't like your idea
 
 
-- 
"Being a woman is a terribly difficult task, since it consists
principally in dealing with men."
                -- Joseph Conrad
 

 tipici di un ambiente accademico:
 
Sembra abbastanza vero.

Adam Atkinson, 06:10, martedě 1 maggio 2012:

Non sei abbastanza accademico: dovevi rispondere
- Very interesting.
:-)
 
 
-- 
"I don't necessarily agree with everything I say."
                -- Marshall McLuhan 
 

 tipici di un ambiente accademico:
...
 
I agree to a point. ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: may as well

Salve,
     io ho sempre inteso inteso il senso di "may as well" come: "tanto 
vale, perchè no?, etc..." o almeno questa era la sdumatura che gli davo 
io, ad esempio nella frase:
"We *may as well* round the price up to three hundred"
secondo voi andrebbe tradotta:
"potremmo anche arrotondare il prezzo a trecento"
"tanto vale che arrotondiamo il prezzo a trecento"
voi che dite?
grazie

 wrote in message 
news:dontmewithme-135B...@news.tin.it...

You're right ; the second .
Mike 

 "tanto vale che arrotondiamo il prezzo a trecento"
Potrebbe anche andare, ma non la direi in quanto
il significato mi sembra leggermente diverso.
-- 
pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Learn the computer

Ciao ragazzi,
This phrase is becoming so pervasive I fear that someday it may be considered
grammatically correct: I'm taking a class to _learn the computer_. Che cosa
pensate, si possa imparare il computer?
Ciao,
Ron
USA

 grammatically correct:
Oh, please, don't fear, Ron. Si sa che le lingue sono economiche. 'Imparare
a usare il computer' può facilmente abbreviarsi in 'Imparare il computer',
soprattutto nel parlato.

 wrote in message
98ZW6.26587$Cq5.4...@news.infostrada.it...

I believe he's right.
C'e' da aver paura!
Se le lingue si cominciano ad economizzare come tutto... noi traduttori
finiamo veramente male...
:(((
G

 pensate, si possa imparare il computer?
Quest'argomento non interessa nessuno? Beh, anche negli Stati Uniti nessun non
se ne frega nulla.
Ciao,
Ron
USA


Io penso che questo tipo di cambiamento renda più difficile da imparare le
lingue perché diventano più irregolare. Ma visto che non si può prevenirlo,
non vedo il motivo di lamentarsene.
J
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): Tu tocca ancora Forster... (era: Re: The Full Monty British Film of the Mi

molto piaciuto Ė "Orlando", con la meravigliosa Tilda Swinton.
eh no, questo no...il tentativo di trasporre in immagini un libro che non
ne offre affatto é apprezzabile, il risultato....non direi
Ehi: personal opinion, don't attack me or I'll have to counterattack...be
careful:-)

There. I've said it. I feel better now.)
NOOOO!!!!! I don't know if I'll be ever able to live after    THIS.

Brontes, Jane Austen, Evelyn Waugh, Dickens and Hardy.
I love some of them too, but Dickens....OK, let's say I don't find his
novels particularly amusing. I don't enjoy reading a book and  and wishing
to die immediately afterwards...

Cristina Ciocca ha scritto:

Oh, you do exaggerate...
I always thought I'd hate Dickens when I was younger (having seen numerous TV
performances of A Christmas Carol and David Copperfield), so I never read
anything of his at all, but when I eventually did, it was a pleasant surprise.
I started with Nicholas Nickleby, which isn't one of his best-known books, but
is quite amusing, and I love Tale of Two Cities.
Have you read Dickens in English? If not, do.
If this thread keeps on going, we're going to need a new NG called
it.cultura.letteraria.inglese.  :-)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"C-l-e-a-n, clean, verb active, to make bright, to scour. W-i-n, win, d-e-r,
der, winder, a casement. When the boy knows this out of the book he goes and
does it." (Mr Squeers, Nicholas Nickleby)

 wrote in message


Have you read Dickens in English? If not, do.
I've rad Hard Times both in English and in Italian.
In English it was lovely, but the Italian version was not at all a good one
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Neosostituzione romanza in inglese?

    "sans" = "senza (guardate un po')"
 
 
Without mi pare una specie di ossimoro: 
with + out, con + fuori
 
 
[Xpost]
-- 
9999999999


In effetti "without" significa anche "fuori", e' poco usato in tal senso al
giorno d'oggi ma era comune fino a un paio di secoli fa. 
 
"Who knocks without, so loud and stout?"
"a mile without the city"
 
Immagino come opposto a "within".
 
G

 with + out, con + fuori
 
In milanese "senza" si dice "con via"

 with + out, con + fuori
 
Allora lo sono anche "with no name", "con niente" e "con nessuno".

 In milanese "senza" si dice "con via"
 
Sì, ma da questi versi di una filastrocca:
 
   Barbapedana el gh'aveva on gilèt
   senza el denanz, con via el dedree,
 
mi sembra di capire che la connotazione sia invertita:
 
   ingl. "without" = mil. "senza"
 
   ingl. "sans" = mil. "con via"
 
Bye,
 
   *GB*

Giovanni Drogo, 11:36, giovedì 27 marzo 2014:

Alura l'inglese è milanese con via le "ue"  :-)
 
 
-- 
9999999999

GCPillan, 13:52, giovedě 27 marzo 2014:

Beh, un po' meno, perché non si sono ancora fuse in un'unica
parola.
 
 
-- 
9999999999

 Immagino come opposto a "within".
 
 
Bisognerebbe conoscere l'etimologia di "with".
 
A proposito, la "th"  di "with" si pronuncia sonora o sorda? 
Io sonorizzo, anche nei composti succitati.
 
 
-- 
9999999999

 Io sonorizzo, anche nei composti succitati.
 
Di base suona sonora, ma se è seguita da consonante sorda,
generalmente si desonorizza:
 
 
http://www.wordreference.com/enit/with
 
 
    with /wɪð, wɪθ/
 
Bye,
 
   *GB*

     with /wɪð, wɪθ/
 
qui lo sento più "sordo"
http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=with0002&word=with&text=%5C%CB%88with%2C%20%CB%88with%2C%20w%C9%99th%2C%20w%C9%99th%5C
 
 
qui fa sentirte le due pronunce (anche se invertite)
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/with?showCookiePolicy=true
 
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressione difficile da rendere

Come rendo in italiano l'espressione "definitional context"?
La frase in cui č inserita č: "Contrast and irony provide the
definitional context for..."
"Contesto definizionale" in italiano sarebbe corretto, ma suona
oscenamente accademico e vorrei un'espressione piů semplice.
alby

 writes

"Definitional context" is obscenely academic in English :-)
-- 
John G Davies

 definitional context for..."
    Esiste un contesto di maggiore respiro? Mi spiego, se si tratta soltanto
di una frase che hai estrapolato "dal nulla", per uso personale, credo che
tu possa opportunamente semplificare in "contesto" e buona notte al secchio.
    Tuttavia, temo non sia tanto semplice. Mi viene da pensare, ad esempio,
che si tratti di una trattazione di linguistica in cui si discute, in
generale, del testo. A questo punto, sarebbe opportuno leggere per intero la
trattazione e verificare se sono classificati varî tipi di contesto. Spesso
"contesto" riguarda solo il resto di un testo scritto, ma in
sociolinguistica, per esempio, può essere anche la "situazione" piú ampio,
basata su elementi extralinguistici. In tal caso, forse "definitional"
chiarisce il tipo di contesto cui si fa riferimento. Peraltro, è possibile
anche che l'autore del testo abbia coniato ad hoc questa espressione e che
quindi, se il libro non è stato ancora tradotto, ci si possa sentire in
diritto di optare per una traduzione originale, purché funzionale ai nostri
scopi.
    Insomma, è difficile trovare un equivalente senza saperne di piú.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

    Esiste un contesto di maggiore respiro?
Scusa, adesso ti copio l'intera frase :-)
Il testo e' tratto da una monografia sulla ricerca qualitativa che fa
parte di una collana di libri sull'argomento.
"Contrast and irony provide the definitional context for this series
of monographs on qualitative methods. Contrast is inevitable because
the label itself makes sense only when set against something it is
not".
alby

 "Contrast and irony provide the definitional context for this series
... forniscono [meglio: caratterizzano] il contesto in cui si situa questa
serie di monografie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Manuale di stile

Egregi,
sapete voi se esiste un manuale di stile tipografico per l'inglese, qualcosa
di simile a quello di Lesina della Zanichelli?
Grazie
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 di simile a quello di Lesina della Zanichelli?
Esiste il famoserrimo "The Chicago Manual of Style":
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0226104036/qid=1070970654//ref=sr_8_xs_ap_i0_xgl14/103-4917847-9051846?v=glance&s=books&n=507846
Come mi è stato spiegato qui, il libro è condivisibilissimo per due terzi da
Inglesi e Americani mentre per l'altro terzo c'è quanto basta per menarsi.
Ciao, FB


http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0226104036/qid=1070970654//ref
=sr_8_xs_ap_i0_xgl14/103-4917847-9051846?v=glance&s=books&n=507846
Sei adorabile.
Grazie.


 Grazie.
Eddeghé?
Ciao, FB

 di simile a quello di Lesina della Zanichelli?
Io ho il Webster's Writers Guide, ma lo ho usato pochissimo, non so se sia
valido.
Penso di si, e comunque esiste.
Ciao
Fabio

 Sei adorabile.
Qui puoi consultarlo on-line:
http://www.chicagomanualofstyle.org/search.html
tuttavia non ho ancora capito se sia gratis, hmm, o no. Penso di aver
scritto loro tempo fa, ma non ho ricevuto risposta.
Ciao, FB

di simile a quello di Lesina della Zanichelli?
....Domanda...il Lesina però é vecchiotto direi..
inoltre i simboli per òa correzione bozze (io preferisco copyediting)
sono diversi da quelli che si trovano in altri libri tipo la
butcher.....
non hai niente di piu' nuovo??
Saluti
Moor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uno modo carino per esercitare la pronuncia

Vale solo per chi ha Vista:
Se cambiate la lingua da italiano a inglese  si attiverà il
riconoscimento vocale(in italiano non è supportato) e può essere
divertente usarlo per affinare  la propria pronuncia, oltre che per
l'utilità soggettiva del software  in questione.
Tenete presente che il pc capisce peggio che l'orecchio umano, quindi se
il vostro inglese è appena appena comprensibile a lui, siete a cavallo! :-)
Qui i dettagli per cambiare lingua:
http://snipurl.com/f595z
  [windowshelp_microsoft_com]
Dopo di che vi basterà avviare lo "speech recognition".



Un interessante sottoprodotto della configurazione multi-lingue è che
attivando la OSD (on-screen keyboard) appare sullo schermo una tastiera
consistente con il linguaggio selezionato.
Per chi come me ha una tastiera senza lettere accentate è una vera manna,
perché semplifica lo scrivere  parole con accenti sia in italiano che in
altre lingue. 
cross post to ICL Italiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: brescia

ciao a tutti
volevo sapere se ci sono ragazzi/e madrelingua inglese o francese o tedesco
nella mia città.
perchè magari sarebbe bello conoscerci.
ciao
grazie
Alessandro

nella mia città.
Ce ne sono parecchi direi! Io ne ho sposato uno!
Btw...hai provato ad andare al bar/circolo Just Do It che si trova in
una traversa di via milano? Oppure alla birreria Al Convegno vicino a
via S. Faustino in una sera in cui c'è una partita di calcio con una
squadra inglese in tv?
RP

 ha scritto nel messaggio
news:0eh7dvgm4r9dfrm6c...@4ax.com...

ei grazie mille, proverò!!!
ciao grazie ancora
Alessandro

ciao grazie ancora
Prego!
:)
RP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che tempo fa?

Come si dice?
'What weather is it?' (e 'What weather is there?' per dire 'che tempo fa 
lě?') ?
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 lì?') ?
Naaaaah, questa da te non me l'aspettavo!
Si dice: "What's the weather like?".
;-)))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 Come si dice?
"What's the weather like?" (prima media, secondo giorno di scuola).

 "What's the weather like?" (prima media, secondo giorno di scuola).
Anche "How's the weather?", no?
Ciao, FB

 "What's the weather like?" (prima media, secondo giorno di scuola).
Già. Io, invece, mi sono stupito del fatto di aver scoperto solo 
recentemente che:
What's <XYZ> like?
e' una forma comune per chiedere all'interlocutore l'opinione su qualcosa!
Saluti,
Giambattista

 ;-)))))
Te l'ho sempre detto che sono una completa pippa in inglese! :-P
Avevo "preso spunto" da 'What time is it' :-D



Grazie.
Quel giorno dovevo essere assente! :-P
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 
Prendere spunto, purtroppo, è un lusso per esperti o quasi. I 
principianti hanno l'effetto Lego e rischiano di scrivere "How many 
years do you have?".
Ciao, FB

 Anche "How's the weather?", no?
Sě

years do you have?".
"I have twenty years, denghiů. And want a aiscrim? Du gust is megl che
one"
--
la povertŕ č violenza
l'indifferenza č terrorismo

Sì
"Open your window(s) and tell me what you see"
--
la povertà è violenza
l'indifferenza è terrorismo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: F*cking villagers vote against name change.

I found this funny, so I thought I'd share it with you all.
http://www.ananova.com/news/story/sm_981264.html

 
http://www.ananova.com/news/story/sm_981264.html
LOL!
-- 
Mary

 
http://www.ananova.com/news/story/sm_981264.html
| Similar votes on a name change have taken place recently in
| neighbouring Austrian towns Wank am see and Petting, as well as in
| Vomitville and Windpassing.
To amuse once is human, but five times in a row!
-- 
That which does not kill us makes us stronger

 To amuse once is human, but five times in a row!
"Wank am see" č geniale!
-- 
Giovanni Bajo

 
http://www.ananova.com/news/story/sm_981264.html
Funny it is. Who decided that "uc" is the coarse part of the word? (I can't
read them on the roadsign)
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): Ho bisogno del vostro aiuto

senso della frase.
Credo si riferisca al fenomeno delle enclosures, cioè delle recinzioni che
vennero poste per delimitare quelli che erano gli open o common ground e
che portarono alla fame una bella fetta della popolazione inglese.
Per cui, se è giusto questo contesto, direi:
nel 1530, quando i moralisti stavano già denunciando il fenomeno della
depopolazione indotto dalle enclosures, cioè il fatto che le pecore si
mangiavano gli uomini, inteso nel senso che per nutrire le pecore, si
affamava la popolazione.
Può essere?
CC

Può essere?
Avrei sottoscritto la tua spiegazione se non mi fosse venuto il
desiderio di approfondire. E trovo, in G.M.Trevelyan, A Shortened
History of England, la seguente affermazione che è in contrasto con
quanto da te scritto e da me pensato: "The beneficial effects of
enclosure in increasing production and ultimately population, had been
demonstrated in many districts in Tudor and Stuart times."
Ma si sa che la storia si presta a tante interpretazioni.
Heidi

Heidi
Sa anche a me.....resto cmq dell'idea che non fu un fenomeno favorevole
alla popolazione, e per popolazione intendo la lower class. Infatti i
braccianti agricoli, cioè buona parte del popolo, avevano, ai tempi dei
common grounds, la possibilità di coltivare qualcosina e di nutrire i loro
pochi animali sui c. g. Una volta recintati, questa possibilità fu
preclusa, creando grandi problemi. Altra conseguenza indotta fu il loro
licenziamento, poichè non dimentichiamo che le enclosure comportarono
anche un acambiamento nell'economia, il passaggio da un'economia agricola
ad una di allevamento del bestiame, sspecie delle pecore, la cui
"manutenzion", vista la latitudine, era più facile, e cmq, piu' redditizia
delle coltivazioni. Alcuni autori sostengono che fu una delle cause
principali per la "migrazione" verso le città, particolarmente Londra ed
il conseguente aumento della fascia di popolazione cosiddetta
"underground" (e non in senso di alla moda!), cioè gli sbandati,
malfattori e straccioni che, tanto per dirlo, usavano un gergo
particolare, detto CANT, qualcuno di voi l'ha mai sentito?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Basta!

la buona pronuncia inglese (lasciando perdere quella perfetta) e' un mistero
troppo grande per le mie misere capacita', quella di sopportazione compresa.
Insomma, fin dalla piu' tenera eta' mi hanno insegnato in un certo modo la
pronuncia di "often". Adesso, senza andarmi a ripescare i simboli ASCII-IPA,
come e' riportata su TUTTI i dizionari, SENZA la pronuncia della lettera
"t".
Ora, sto ascoltando una cassetta didattica dove e' registrata una versione
ridotta di "Romeo and Juliet".
Li' pronunciano assai distintamente la "t", eccome. Ma perche' bisogna
soffrire cosi'? Passo al tedesco.

 Passo al tedesco.
Auf wiederlesen :-)
Mary
-- 
Politicians are like diapers. They need changing often, for the same
reason.

 Non ti abbattere: la pronuncia inglese è molto variabile.
Grazie Mary. Tutto sommato credo di non cavarmela malissimo con la
pronuncia, soprattutto rispetto alla scarsa possibilita' di pratica "dal
vivo" (ah, quel "pronunciation poem" mi e' stato  utile). Pero', ogni tanto,
parole  che credo di saper pronunciare bene mi uccidono.
Insomma, per capire: "often" pronunciato con la "t" e' inglese standard o
no?
Danke.
A

 ha scritto nel messaggio
Lo sai perché l'inglese medio «oft(e)» diventa il moderno «often»?
(la risposta è in fondo al messaggio)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Per analogia con l'avverbio di significato contrario, l'inglese medio
«selden» (> ingl. mod. «seldom»).
Lo so, questi quiz filologici linguistici sono *spassosissimi*.
Ciao,
Dario.
ITA

 bisogna soffrire cosi'? Passo al tedesco.
Ma Shakespeare é vecchio and so is his English. Anch'io non mai capsco
le parole delle opere comé Aida. :-)
Anche in tedescho c'é il sud e il nord della pronuncia....
ciao,
loki

no?
No, non è inglese standard ; ma se lo chiedessi a qualcuno che lo pronuncia
abitualmente così, ti
risponderebbe di si... :-)
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Ti ringranzio, adesso mi e' chiaro ;)
A parte gli scherzi, se in una costosa cassetta didattica "often" viene
pronunciata con una evidentissima "t", che devo pensare? Boh.


Caro Antonio,
l'Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English riporta entrambe
le pronuncie (con e senza la "t") come corrette.
Ciao,
Rig


Ohhhhh, grazie, mi hai tolto un peso. :) In nessuno dei miei dizionari
compare la pronuncia con la "t", ne' avevo mai sentito tale pronuncia, dal
vivo. Ed il fatto di averla trovata in una cassetta didattica mi lasciava
assai perplesso. Piccole fissazioni. ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ask not

Nelle mie citazioni c'è questa di Orson Welles:
 
"Ask not what you can do for your country. Ask what's for
lunch."
 
Non dice "Don't ask what you can do..."
 
In italiano la differenza sarebbe
- non chiederti che cosa puoi fare...
- chiediti non cosa puoi fare... 
 
Anche la prosodia (la "musica") è differente.
 
 
-- 
"To see what is in front of one's nose requires a constant
struggle."
                -- George Orwell
 

 lunch."
 
È un gioco di parole che tratte della citazione di President John 
Fitzgerald Kennedy che ha detto "Ask not what your country can do for 
you, but what you can do for your country."
 
Ma forse lo già sai...
 
 

 Non dice "Don't ask what you can do..."
 
E' un imperativo particolarmente efficace, con una connotazione marziale.
 
Oltre alla frase originale di JKF (di cui questa e' la parodia)  ricordo x es.  il titolo iniziale della nota 
saga fantascientifica dei Dorsai, di dickson, intitolato appunto: "Soldier, Ask Not". 
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 lunch."
...
 
 Fear not, they are archaic forms used for effect.
 
 
 
 

 Fear not, they are archaic forms used for effect.
 
Ricorda quegli imperativi settentrionali con la negazione dopo il verbo, 
"tuca nen"
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)

 "tuca nen"
 
 
Le lingue cisalpine hanno la negazione posposta in tutti i modi finiti, non 
solo nell'imperativo (ciclo di Jespersen arrivato al termine)
Bepe
 
 

Tony the Ice Man, 00:59, sabato 9 febbraio 2013:

Sì, il riferimento kennediano già lo sapevo. Lo sapevo già.
 
 
-- 
"Advertising is a valuable economic factor because it is the
cheapest way of selling goods, particularly if the goods are
worthless."
                -- Sinclair Lewis
 

 Sì, il riferimento kennediano già lo sapevo. Lo sapevo già.
 
A tal proposito, il titolo ironico di un articolo del New Yorker
"ASK NOT, TELL NOT"
su un libro dedicato a quel discorso di Kennedy
"Ask Not: The Inauguration of John F. Kennedy and the Speech That Changed 
America"
http://www.newyorker.com/archive/2004/11/08/041108crbo_books
 
 
Credo che questo titolo del New Yorker sia un gioco di parole rispetto a
Don't ask, don't tell - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Don't_ask,_don't_tell
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I can bring myself to do....

Might it be translated like this: "Posso spingermi a fare...."?

 Might it be translated like this: "Posso spingermi a fare...."?
Più comune "I can''t bring myself to do..." o "I don't think I can bring
myself to do...".
"Bring oneself to" ha quasi sempre un contesto negativo.
http://www.freedictionary.org/?Query=bring%20oneself
Joe from Massachusetts

 
http://www.freedictionary.org/?Query=bring%20oneself
Già, e generalmente viene tradotto "Non riesco a decidermi a fare..."
Un po' di contesto aiuterebbe, comunque.
-- 
Anna

 wrote in message
news:yuvx4oao51qh$.1sursb9b007fv$.dlg@40tude.net...

I don't know if the subtlety of the English translates well into Italian.
There is an element of reluctance, abhorrence or fear implied. "I just can't
get around to deciding what to do" is something else.
"I can't bring myself to shoot an innocent animal".
"I can't bring myself to tell her what happened to her mother".
"I can't bring myself to admit I was wrong".
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English Pronunciation in Use

Cari Amici,
avete consigliato, sia a me che ad altri "scarsi" nella pronuncia
dell'inglese, un bel libro , penso della Cambridge editrice cosě
titolato : "English Pronunciation in Use".
Sto ammattendo da 40 minuti, ma non sono riuscito a trovare chi me lo
puň vendere via internet: non lo conoscono.
Ho visto su Amazon che c'č, ma per caso avete notizia di qualcuno piů
vicino a noi italiani?
Grazie.
Alberto Giuntini - Pisa

 puň vendere via internet: non lo conoscono.
Perche' non lo ordini all'editore?
http://publishing.cambridge.org/ge/elt/grammarandvocab/224210/158598/
http://titles.cambridge.org/searchResult.asp
Oppure in libreria
http://publishing.cambridge.org/europe/italy/elt/booksellers
-- 
Enrico C
"Will you please stop jacking around?"
jack around [possibly offensive]: waste time (c) Dave's ESL Cafe Slang

vicino a noi italiani?
Non c'e' su 
www.amazon.co.uk
 o 
www.bookshop.co.uk
?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
EXAKCIP

Non c'e' su 
www.amazon.co.uk
 o 
www.bookshop.co.uk
?
C'è anche 
www.bol.it
 he ha aperto una sezione dedicata ai libri in
lingua inglese.
Ciao,
David


ha scritto:


 Alberto.
Amazon should dispatch direct from stock:
English Pronunciation in Use Pack Book and Audio CD
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0521006570/taijiquan-21
English Pronunciation in Use
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0521001854/taijiquan-21
Zz


http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0521006570/taijiquan-21
And of course getting the version with the CD is almost certainly the
right thing to do, given that just reading about the correct
pronunciation of sounds/words will, er, only get you so far.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"You know, I've gone to a lot of psychics, and they've told me a lot of
different things, but not one of them has ever told me 'You are an
undercover policewoman here to arrest me.'"

 ha
scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To approve

Che differenza c'è tra "to approve st" e "to approve sb for st"?
Qualche esempio?
Grazie
--
Francesco

 Qualche esempio?
Chiii usa il mio nome? Ah, almeno è in minuscolo...
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L for Ladder

LADDER,
LADY BERKELEY
LADY-FLOWER
LADY JANE
LADY-STAR
LAMP OF LOVE
LAP
LAPLAND
LATHER-MAKER
LEADING ARTICLE
LEAK
LEA-RIGS
LEATHER
LIMBO,
LITTLE MARY
LITTLE SISTER
LIVING FOUNTAIN
LOB'S POUND
LOBSTER-POT,
LOCK
LOCKER
LONG-EYE
LOVE CHAMBER
LOVE-LANE
LOVE-PAD
LOVE'S CHANNEL
LOVE'S FOUNTAIN
LOVE'S HARBOUR
LOVE'S PARADISE
LOVE'S PAVILION
LOW-COUNTRIES
LOWER-WIG
LOWLANDS
LUCKY-BAG
LUTE
Wait for letter M
Sal

Sal
I am, with bated breath, as always.....
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: permettere

Come tradurreste questa frase usando il verbo permettere?
There was a time when strangers were allowed to enter the home.

There was a time when strangers were allowed to enter the home.
Qualcosa come:
Una volta si permetteva agli sconosciuti di entrare in casa.
o
Una volta agli sconosciuti era permesso entrare in casa.
?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
#include <disclaimer.h>

 Una volta agli sconosciuti era permesso entrare in casa.
Eh, non aggiungo altro.
Ciao, FB

 There was a time when strangers were allowed to enter the home.
C'era (o "ci fu") un tempo in cui agli stranieri era permesso entrare nella
casa.
(evidentemente il discorso era iniziato, altrimenti "the home" è sbagliato.)
-- 
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che lavoro faccio (in inglese)?

Vorrei sapere come posso definire in inglese il mio ruolo in azienda
Noi forniamo un ventaglio di prodotti software internazionali alle agenzie
di viaggio
Io mi occuo di conoscere in maniera trasversale tutti i prodotti; assistere
e dare assistenza al comerciale nell'ambito delle trattative.
Inoltre sono sempre informato sui nuovi prodotti e su evoluzioni di altri
per comunicare al commerciale come e perchè venderli sul nostro mercato.
Infine faccio molte demo per potenziali clienti e field support in loco per
assistenze particolari; esperienze da cui traggo spunti per suggerimenti e
idee da proporre all'azienda.
Cosa sono, in inglese?

 
Direi qualcosa che inizi con "pre-sales":
 pre-sales executive
 pre-sales product specialist
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: NHS??

Hi everybody,
Stavo traducendo un Curriculum Vitae inglese.
C'č qualche buona anima che sappia aiutarmi con questa traduzione:
"Currently I am General Manager of the Medical Services Directorate at Kent
& Canterbury Hospitals NHS Trust, a first wave Trust."
In particolare cosa č "NHS" ?
A proposito, se puņ essere interessante e non OT, perchč non parliamo di
come funziona il servizio sanitario Inglese. Quali sono le differenze con
quello italiano?
Ciao a tutti e grazie per il vostro aiuto.
Alessandro

In particolare cosa è "NHS" ?
E` l'acronimo di National Health Service, come SSN e` l'acronimo
dell'italiano Servizio Sanitario Nazionale, creato sul modello
dell'NHS del Regno Unito negli anni '70.
Ciao
Ferdinando Chiodo
------------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it

In particolare cosa č "NHS" ?
An "NHS Trust" is a management organisation which groups together
several hospitals. They were started in the early nineties in a drive
to make the NHS (National Health Service) more competitive. 
There's more info at:
http://www.nhs50.nhs.uk/nhsstory-1988-decade.htm
Secondo me, fa parte del nome della organizzazione, cioe "Kent &
Canterbury NHS Trust" e non va tradotto. 
Harry

A proposito, se può essere interessante e non OT, perchè non parliamo di

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: biglietto A/R

Perdonate l'ignoranza ma, come si traduce in inglese, "un biglietto andata e
ritorno"? Ho sentito diversi modi e non ho idea di quale sia corretto.
Grazie.
Bye
--
Ivan

Ivan <iva...@NOSPaltavista.net> wrote in message 7rkre4$24ce$1...@stargate1.inet.it...

Biglietto andata e ritorno = Return ticket 
Biglietto di sola andata = Single ticket / One-way ticket (non sono sicura del trattino)
Ciao!
cris

ritorno"? Ho sentito diversi modi e non ho idea di quale sia corretto.
Return ticket.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Cristina C.Tarabini ha scritto nel messaggio ...
Ivan <iva...@NOSPaltavista.net> wrote in message
7rkre4$24ce$1...@stargate1.inet.it...
| Perdonate l'ignoranza ma, come si traduce in inglese, "un biglietto andata
e
| ritorno"? Ho sentito diversi modi e non ho idea di quale sia corretto.
| Grazie.
| Bye
|
| --
| Ivan
Biglietto andata e ritorno = Return ticket
Biglietto di sola andata = Single ticket / One-way ticket (non sono sicura
del trattino)
Sě, č giusto, ma "one-way ticket" č americano, come del resto in American
English il biglietto di andata e ritorno si chiama "round trip ticket".
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 ritorno"? Ho sentito diversi modi e non ho idea di quale sia corretto.
Quattro persone hanno risposto "return ticket.  Deve essere inglese
britannico perche negli States si dice round trip ticket (RT).
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 wrote in message 7rmlu4$af7$1...@nnrp1.deja.com...



Esatto, č proprio cosě.
Negli States il "single ticket" si chiama "one-way ticket".


 britannico [...]
Confermo.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
All in favour of avoiding speeding tickets raise your right foot!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: VERCELLI O NOVARA qualche fanciulla madrelingua o ottima padronanza inglese ?

Ripetizioni e chiacchiere in inglese ?
Help per l'esame ho 30 anni ....ragazzo.

 ho 30 anni ....ragazzo.
Solo in Italia si puň dire cosě...
Mary


un rude maschiaccio no? ;))))

 Solo in Italia si puň dire cosě...
non ho capito  :(

IH870 ha scritto:

In other countries, a male person aged 30 is called a man.
Mary
-- 
"Under capitalism, man exploits man. Under communism, it's just the
opposite." -- John Kenneth Galbraith

 non ho capito  :(
I think the reference is that only in italiano could one get away
with calling a man of 30, "a boy". However, it is conceivable for a
group of men to refer to themselves as the boys, perhaps builders on
their way to the pub - "Me and the boys will be down at the Shamrock
Arms later."
In the court news here ( for example), blokes get called youths
and/or men at an early age, 16 upwards.
Cheers,
Loki
-- 
 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |
        |________ |
 
            Loki 

 Mary
molto spesso sento nei film americani usare il termine "ragazzi" per
indicare un gruppo di persone di qualsiasi eta', ma potrebbe essere solo
dovuto al doppiaggio.

Arms later."
Wouldn't that be "Me and the lads"...? :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 dovuto al doppiaggio.
Probably "guys" in the original sound track.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)

 In other countries, a male person aged 30 is called a man.
Another good reason not to leave my country ;))))
a 40 yo boy!
glu glu

 Wouldn't that be "Me and the lads"...? :-) -- 
Both are likely I suspect, so would  "me an' me mates"  (=me and my
mates)
;-))
Cheers,
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interesting site

Have a look at this:
http://www.vocabulary.co.il/
Bye-bye, FB


http://www.vocabulary.co.il/
Divertente!
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Divertente!
Dimenticavo: soprattutto per i più piccini (o per quelli, come me, mai
cresciuti).
Ciao, FB

cresciuti).
Scherzi? Io mi sto divertendo. :)


 Bye-bye, FB
Very, very cute!  How did  you find it?
I'll pass it on to our English teachers.
bye
Ari


bellissimo!!!!

 Very, very cute!  How did  you find it?
Though I found it yesterday, I can't remember how.
Bye-bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione frase

Ciao a tutti, sapete dirmi come si può tradurre:
"operante nel campo delle politiche attive del lavoro"?
Grazie in anticipo per le risposte.
Ciao.

Senza contesto direi:
Working as a labor oganizer
Martino



-- 
Senza contesto??? <hehe>  I don't think so... ;-))) 
Or a labour organiser.
Union activist?
cheers,
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you can never know / you never can know

La frase "tu non puoi mai andare"
si scrive come:
you can never know
oppure
you never can know
Grazie 

 La frase "tu non puoi mai andare"
Scusatemi:
"tu non puoi mai conoscere" 



A  mio modesto parere la frase č piuttosto strampalata in italiano. Che
volevi dire?

 volevi dire?
Non mi interessa la frase in se per se, ma ciņ che mi interessa č dove 
mettere il "never"
I can + never + verb
oppure
I + never + can + verb 

 I + never + can + verb
A me suona bene solo la prima.
--
Cingar



Mi sembrano entrambe corrette, forse con una sfumatura di significato
diverso.
La seconda forma mi sembra sia usata per sottolineare disappunto o simili
stati d'animo.

 A me suona bene solo la prima.
Anche a me, pero' a pensarci c'e' anche la canzone di Gloria Gaynor che fa 
"I never can say goodbye..." 

 
That word order was chosen most likely solely to fit with the meter of the 
melody.
-- 
Joe/Joey da New York


Can you tell me better what do you want to say?
The first one, what does it convey?
What about the second expression? 

> I + never + can + verb
In my mind, 'never' can go in either position; both expressions are equal. 
It's possible that slight inflections in speaking the sentences might 
emphasize one element or other, but in general, they mean the same thing.
I can *never* figure out what you're trying to say!
[I've tried over and over to understand you, but I can't.]
I never *can* finish the puzzle; that's why I asked for your help!
[You tell me I can do it; I say I can't and need your help.]
It seems that whichever is the second element, spoken with emphasis, will 
convey the heightened focus.
With regard to the song quoted, "I can never say 'good-bye'" wouldn't have 
fit into the rhythm of the song, but "I never can say 'good-bye'" does.
hth


 convey the heightened focus.
It's pretty slight the difference but I understand what you want to say. 

 It's pretty slight the difference but I understand what you want to say.
"Cosa vuoi dire" si traduce "what you mean".
"What you want to say" significa "Cosa hai voglia di dire", "Cosa ti
va di dire".
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gotta=

tutti, gotta è una supporto o serve a enfatizzare il tutto
gotta do it= got to do it=devo farlo (ho da farlo)
gotta power= got the power =ho il potere
gotcha=got you (i gotcha in my hands= ti ho nelle mie mani)
gotta e' una contrazione, 
--
Ricevi emails commerciali e vieni pagato per ognuna di esse
http://www.sendmoreinfo.com/id/762221
 20emails=2.000lire

 gotta e' una contrazione,
Direi che e` il gergo o il slang. Non sono d'accordo che "gotta" puo`
significare "got the" ma invece che puo` solo significare "got to" o "got a
(qualcosa)."
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Roneotyped?

Tenere '***roneotyped*** but important lectures' alla Sorbona... roneotyped?
-- 
"TALENT IS NOTHING, EXCEPT IN FORTUNATE CIRCUMSTANCES" (H.C. Andersen to
Jonas Collin, May 1835)

 Tenere '***roneotyped*** but important lectures' alla Sorbona...
roneotyped?
Ho cercato sul web e, sebbene non abbia trovato
l'esatta traduzione, dal contesto sembra avere il significato
di "ciclostilato" o "fotocopiato"; qualcosa, insomma, fatto
in serie, col significato di "dozzinale" ?...
(è un'ipotesi, ovviamente)
--
Er Roscio.

 (è un'ipotesi, ovviamente)
Confermo. E' il ciclostile.
Guarda a questo indirizzo:
http://palimpsest.stanford.edu/byform/mailing-list/cdl/2001/0905.html
--
Er Roscio.

 Tenere '***roneotyped*** but important lectures' alla Sorbona... roneotyped?
http://www.hyperdic.net/dic/m/mimeograph.shtml#n03281904
-- 
Ciao,
Anna

Mannaggia alla fretta... :-)))
Ecco il link esatto:
http://palimpsest.stanford.edu/byform/mailing-lists/cdl/2001/0905.html
--
Er Roscio.

Tenere '***roneotyped*** but important lectures' alla Sorbona... roneotyped?
Oltre a tanti link, ecco il Picchi:
Roneo: nome di varie macchine da ufficio, spec ciclostile.
to roneo: ciclostilare
roneotyped: ciclostilato
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

"Anna Martini" + Roscio 
Grazie a tutti e due. 

 roneotyped: ciclostilato
Provvisoriamente avevo tradotto'roneo-duplicate':-)
ma trattandosi di roba diffusa negli anni '50 e '60, immagino si possa
tranquillamente usare 'ciclostilate'.
Grazie anche a te.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anche se / sebbene / nonostante

Ciao a tutti,
la seguente frase:
"I don't have enough money for them but I like to buy expensive shoes".
viene trasformata in:
"I like to buy expensive shoes although I can't afford to buy them".
Domanda:
č corretto ugualmente se al posto di "although" ci fosse "even if"? O 
sarebbe piů corretto usare "even though"?
Ci sono differenze di significato?

 Ci sono differenze di significato?
Se non sbaglio:
even if --> irrealtà
even though --> realtà
Quindi dipende se hai o non hai i soldi.
Nella frase prima si dice che non hai i soldi, quindi
io userei even though.
Qualcuno mi corregga se ho detto stronzate.  ;-)
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Ci sono differenze di significato?
even though = sebbene [io sia un idiota...]
even if = se anche [fossi un idiota...]
La forma che preferisco č
"Although I like to buy expensive shoes, I can't afford to buy them."
Kiuhnm

 shoes"
E' un esercizio dello use of english, non posso modificare la frase. La 
struttura è la seguente:
I like to buy expensive shoes ...... to buy them.   (Bisogna completare quei 
puntini utlizzando obbligatoriamente il termine "can't" ).
La soluzione propone l'uso di although, mi chiedevo se era corretto anche 
even if/though. 

 even if/though.
Quante parole puoi usare? In questo caso, "even if" e "even though"
mi sembrano diversi.
"I kill people even though I like them" -> Le persone mi piacciono, ma
le
uccido comunque.
"I kill people even if I like them" -> Uccido le persone, anche quelle
che
mi piacciono.

 E' un esercizio dello use of english, non posso modificare la frase.
Questo viene da un libro di past paper della Cambridge University Press
o un qualche altro libro?

 o un qualche altro libro?
Si č un libro di past paper della Black Cat Publishing. Ne ho anche uno 
della Cambridge e uno della Longman, ma questo lo consiglio a tutti poichč a 
quel prezzo č un affare!! 

che mi piacciono.
Sebbene sia un esempio molto interessante, il mio problema è che non riesco 
a collocare "even if" o "even though" poichè la frase non mi è chiara.
Considerando la frase originaria (I don't have enough money for them) credo 
ci voglia "even though" perchè il fatto di non avere soldi è una situazione 
reale (accade oggi, mentre parlo). Però per come viene trasformata, anche 
"even if" potrebbe risultare corretta (mi piace comprare scarpe costose, sia 
che ho i soldi sia nel caso in cui i soldi non li ho. Correggimi se 
sbaglio...
Ad ogni modo la soluzione proposta dal libro è "although", e io mi chiedevo 
se ci poteva anche stare "even if/though".

 se ci poteva anche stare "even if/though".
Secondo me si'. Ma preferirei "even though". I libri della Cambridge
University
Press solitamente accettano piu' risposte in casi cosi'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa

POTATO PICKING?
Secondo me non ha senso....
e
TALL ORDER BABY?
Questa ha senso

 ciao
--
Posted from [212.141.76.139] by way of 
oe10.law10.hotmail.com
 [64.4.14.114] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 indica anche una "richiesta eccessiva, chiedere troppo"
ariciao.
--
Posted from [212.141.76.139] by way of 
oe26.law10.hotmail.com
 [64.4.14.83] 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: conversazioni

ciao, sono una ragazza di Roma, ho 25 anni e desidererei conoscere ragazzi
di lingua inglese per scambiare conversazioni, preferibilmente studenti che
debbano imparare l'italiano. Qualcuno puň aiutarmi? Grz--
Spina

 wrote in message
news:8qo80l$o8d$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: onto

lessi non so pi� se in un sogno o nella vita reale che
ONTO indica il moto all'interno di luogo
potete smentire o confermare questa interpretazione?
grazie.

 
You were dreaming. :-)
"Onto" expresses motion to the surface of something, not inside, which would 
be "into."
Put the book onto the shelf.
but
Put the book into my book bag.
"Onto" also has some idiomatic meanings:
I'm onto you! = I know you're~
   ~not telling the truth.
   ~not being honest.
   ~up to something.
   ~trying to trick me/someone/everyone.
We're onto something here! = We're about to discover something valuable.
Don't confuse "onto" with "on to" (2 words) as in:
Let's go onto the platform.
Let's go on to the next topic.
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Listening exercise

Compito per casa: ascoltare la sinfonia di Luciano Berio.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)


and then explain it to me .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To Science

Science! true daughter of Old Time thou art!
Who alterest all things with
thy peering eyes.
Why preyest thou thus upon the poet's heart,
Vulture,
whose wings are dull realities?
How should he love thee? or how deem thee
wise,
Who wouldst not leave him in his wandering
To seek for treasure in
the jewelled skies,
Albeit he soared with an undaunted wing?
...
...
(E.A. Poe)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

>From: 
pel...@peltius.it
  (Peltius)
Ui' ti' fiulet.  Ma t'e' cambia' nom?
BTW, I absolutely adore Poe.    
That's all I am going to say and nothing more.
ciao
Ari

 Ui' ti' fiulet.  Ma t'e' cambia' nom?
Ma va là, l'è quel barlafus del Lucio (o un quei soò amis) che el pensa che
me inrabissi a vidè  che'l fa il... barlafus, appunto.
(s'eri adreè a dì pistola... : ) )
ciao,
Peltio
l'originale che vanta almeno un tentativo di imitazione.
Quasi una leggenda, oramai... : )))))))
PS
For native speaker: don't try to understand the lines above.
It's a mispelled dialect of northern Italy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa?

qualcuno mi potrebbe tradurre questa frase...
"now u have me lost....lol"
vi prego sto per impazzire!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 vi prego sto per impazzire!
Pare che l'etichetta qui sopra spregi (giustamente) richieste del 
genere: ma mi sembra che tu soffra per amore, e io ho inoltre sempre 
incoraggiato l'attivita genitale di preti e suore, dunque:
"qui non ci capisco piu' niente... (risata)"
sq

scua continuo a non capire...... "non capisco piů niente....(lol=risata)"
allora io non sono prete ma č solo un nick
lei mi ha scritto "what....who is this"
io le ho risposto che non capivo.... lei dopo averle mandato una mia foto
continua dicendo
"now u have me lost....lol"
ti sembrerň scemo ma mi ripotresti aiutare?

--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ti sembrerň scemo ma mi ripotresti aiutare?
Non mi sembri scemo, ma che cosa cazzo vuoi che ne sappia io?
Tu le hai mandato la tua foto, lei si e' messa a ridere e ti ha detto 
"adesso non capisco piu' niente", o piu' precisamente "adesso mi hai 
confusa del tutto (risata)". Saprai tu che cosa vuol dire... forse ti 
eri descritto bello, e nella foto appari un cesso!
sq