Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Proposta thread: i migliori errori di traduzione nei film

Vi interessa scambiare errori di traduzione cinematografici e
televisivi?
Ne propongo un paio per avviare lo scambio:
"Primo maggio! Primo maggio! Stiamo precipitando!"
(TV, Flamingo Road, detto da un personaggio a bordo di un aereo in
panne. Mai sentito parlare di "mayday"?)
"Il presidente e' a bordo dell'Aviazione Uno"
(serie TV che non ricordo. Air Force One è l'aereo presidenziale USA)
"Signor Helm, ci porti via da qui"
Il capitano Kirk di Star Trek al tenente Sulu, in mille occasioni
nella serie classica. ("helm" e' il timone)
"Vieni, andiamo a mangiare le uova benedette"
Robert Redford a Jane Fonda in A piedi nudi nel parco. ("eggs
Benedict" e' il nome di un modo di cucinare le uova)
"mostarda"
In una caterva di telefilm, dove immancabilmente i personaggi mettono
la mostarda negli hamburger. (mustard = senape)
"gia'" al posto di "si'"
Starsky e Hutch e mille altri telefilm. Chi mai usa "gia'" per dire
"si'"? A dire il vero questo non e' un errore, ma una scelta di
doppiaggio per seguire meglio il labiale americano.
"Ti dico solo tre parole: ti amo"
(citata durante una conferenza sul doppiaggio) 
Saluti!


In Jurassic Park la bambina dice al brontosauro che ha appena starnutito:
"Dio ti benedica!" in luogo di "Salute" (Bless you!)
Anna

 la mostarda negli hamburger. (mustard = senape)
Asp, che a me risulti, mostarda č in italiano un corretto sinonimo di senape. Io
stesso uso preferibilmente la parola "mostarda" per descrivere la "Moutarde de
Dijon", piuttosto che "senape", parola che invece uso per descrivere il colore
detto "senape" oppure la pianta in questione.
--
Saluti da Mr Zig (^_^)
diego@###
adv.it
(remove ### to E-mail me)

detto "senape" oppure la pianta in questione.
No, no... "mostarda" come sinonimo di "salsa alla senape" č un chiaro anglicismo.
La mostarda č un dolce "povero", a base di mosto (la buccia e le fibre dell'uva dopo aver estratto il succo).
--
Er Roscio.

In quasi tutti i film di fantascienza 'pop', "silicon" è tradotto come
silicone invece che silicio.
Comprensibile visto che ad Hollywood il silicone è molto più diffuso...
Peltio

detto "senape" oppure la pianta in questione.
Mah, chi a Milan la mustarda l'è na roba ben diversa dala senape.
Per intenderci:
La senape è la salsa (color senape) che si mette nei sandwich.
La mostarda invece è l'insieme liquido trasparente denso e dolciastro (credo
comunque a base di senape) + frutta, tipicamente ciliege che fa parte della
tradizione milanese da tempo immemore (beh, insomma, da quando è stata
importata la senape credo...).
Mitico è lo spot televisivo in cui il vecchietto (spero non stia leggendo)
che adesso insidia Kaori con i Philadelfia, entrava nella trattoria dicendo
"Uhei Franchin ! Te vist che nebbia?"
ciao,
Peltio

silicone invece che silicio.
Magari solo nei film di fantascienza.
Uno dei migliori trattati di medicina interna e` il "Cecil Textbook of
Medicine". E` stato tradotto anche in italiano. Anni fa acquistai
proprio una edizione italiana (costosissima) di quel trattato. Nel
capitolo 218 (Disturbi del metabolismo dei minerali in tracce), a pag.
1524, si trovava scritto:
SILICONE (il maiuscolo e` nel testo)
Si trovano elevate concentrazioni di silicone nei tendini, nell'aorta
e nei tessuti oculari. Nei mammiferi e` necessario per lo sviluppo
osseo e per la calcificazione e negli animali da esperimento sembra
inibire lo sviluppo dell'ateroma. L'inalazione cronica di silicone
sotto forma di silicio (SiO2) produce la pneumopatia descritta nel
Cap. 536.
A questo punto ho deciso di comprare anche una edizione in inglese del
trattato (17th edition, 1985, W.B.Saunders Co). Nel capitolo 218
(Disturbances of trace mineral metabolism), a pag. 1511:
SILICON
Silicon is found in high concentrations in tendons, aorta, and eye
tissues. It is necessary for mammalian bone growth and calcification.
In experimental animals, silicon appears to inhibit atheroma
development. Chronic inhalation of silicon as silica (SiO2) produces
lung disease, as described in Ch. 559.
Per i letterati del NG: SiO2 e` la formula del diossido di silicio,
chiamato in italiano "silice" (da silex, -cis = pietra dura) o quarzo.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 lung disease, as described in Ch. 559.
Stai dicendo che i futuri medici si apprestano a somminitrare silicone
invece di silicio e a prevenire le patologie da esposizione al silicio
invece di quelle da esposizione alla silice?
Avessimo scoperto una delle principali cause della malasanita' in Italia?
E' proprio vero: ne uccide piu' la lingua che la spada :-)
Alex
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    


(*)/(*)	bici!	Sunnyvale, CA, USA

 Comprensibile visto che ad Hollywood il silicone è molto più diffuso...
anche se non trattasi di ambiente cinematografico...
personalmente ho avuto modo di sfogliare manuali (con il marchio della
IBM) in cui veniva ripetutamente citato un famigerato "MicroSoffice
Finestre 3.1" 8-)))
.¸¸.·´¯`·.¸¸.-> [e]
---
...and, if you want to reply, remove Bla_Bla from address...

 La mostarda è un dolce "povero", a base di mosto (la buccia e le fibre
dell'uva dopo aver estratto il succo).
Davvero? Mai saputo... grazie per la notizia!


 "Uhei Franchin ! Te vist che nebbia?"
Il vecchietto è Gianrico Tedeschi, uno dei più bravi attori di teatro
italiani... poveraccio, come lo hai buttato giù... :)))


Dear Peltio and Mr Zig ,
The  distress call Mayday, is a phonetic representation of the French
' m'aider', literally ' help me '. The change from the French was deliberate and not a result of corruption over the years. Its use dates from  the 1927 International
Radio Telegraph Convention. ( when its use was codified, though it is
supposed it may have been in use unofficially prior to this date).
I remain, ecc,
Bambi
dtb
Mr Zig (^_^) ha scritto
:Peltio <peltDO...@PAMiolDOT.it> wrote in message
:> Mr Zig (^_^) wrote

:
:

italiani... poveraccio, come lo hai buttato giů... :)))
Giuro che non volevo. Lo trovo simpaticissimo, anche se non ho mai avuto la
fortuna di vederlo a teatro. : )))
Saluti,
Peltio

invece di quelle da esposizione alla silice?
Oppure riempiono le tette di sabbia...
(Scusate il francese)
Sabbia->Silice->Silicio->Silicone
Un Peltio OT ed Sboccato

Finestre 3.1" 8-)))
Per tutti quelli che vogliono conoscere il funzionamento di un
topo in modo micromorbido
consiglio di leggersi su it.cultura.linguistica.italiano il thread
intitolato
"le parole sono importanti, l'informatica non è facile"
Un cross-Peltio parzialmente OT

Ho visto questo nel "The Simpsons" ieri:
Un cartello fuori di un albergo.  In Inglese:
"Legionaire's disease-free since 1988"
La traduzione:
"La malattia dei Legionaire - gratis da 1988"
Se servono spiegazioni saro' contento di fornirli.
--Peter

Davvero? Mai saputo... grazie per la notizia!
Dalle mie parti si trovano anche in pasticceria, ma io non li ho mai assaggiati...
(bleah !...)
--
Er Roscio.

televisivi?
Acc! E' un peccato che non me ne venga in mente nemmeno uno.
Eppure è argomento di interminabili conversazioni tra amici.
Approfitto però del thread cinematografico per chiedere:
C'è qualcuno che conosce la versione originale di
"C'è un tempo e un luogo giusto perché qualsiasi cosa abbia
principio e fine." (Picnic a Hanging Rock - P. Weir)?
Qual è la filastrocca inglese che in "2001 Odissea nello spazio/
2001 A Space Odyssey" accompagna la disattivazione
di HAL9000 (in italiano: "Giro, girotondo...")?
Grazie e ciao,
Dario.
ITA

...

Oh, Madonna Santa.
Lo vedete cosa intendo quando dico che c'è gente che viene pagata per
tradurre dall'inglese COSI'?
%%&&@@!!!!
Ciao
Isa

 televisivi?
"rainy days" (sentito in un paio di serial TV, non ricordo di preciso la
		frase completa)
viene tradotto letteralmente come "giorni di pioggia" in un contesto in cui
si parla di denaro: secondo il mio Hazon 1961 dovrebbe significare:
	"to provide against a rainy day" - assicurarsi il necessario per i
	momenti di bisogno.
Il necessario non dev'essere per forza un ombrello... :-)
Ciao
					Francesco
-- 
kekko(at)
freenet.hut.fi

K <k...@fakeaddress.fake> wrote in message 7gs36q$dt$1...@lilly.atlas.org...

Questa è una delle bestialità più allucinanti dell'adattamento italiano dei
Simpson (che anche per questo motivo mi fanno schifo). In almeno un paio di
puntate hanno tradotto l'espressione "save it for a rainy day" in quel modo
idiota.


di HAL9000 (in italiano: "Giro, girotondo...")?
Perdindiridina! Lo sapevo questo, ma la mia memoria č fallace.
Ti posso dare una traccia, visto che sei esperto di Altavistologia :
Io l'ho sentita non nel film originale (anche se in uno special che hanno
mandato in onda alle tre di notte subito dopo la scomparsa di Kubrick c'era
la sequenza in formato originale) ma in un file .wav contenuto nel "2001
desktop theme" per win95. 'Theme' che poi ho cancellato.
Prova a cercarlo in rete, mi pare ci sia un sito che tratti solo di
screensaver e temi per il desktop. Ma ancora, questa mia memoria bacata mi
impedisce di aiutarti oltre.
HTH anyway
Peltio
P.S.
Un consiglio, per i lurker: scaricatevi pure lo Young Frankie Theme. Ci sono
alcune battute storiche dal 'Frankestein Junior' di Brooks.
Ad esempio la famosa "What knockers!"...
Better yet: 'Bladerunner'. Trovi il monologo finale dell'androide: "Ho visto
cose che voi umani nemmeno vi sognate..."

 idiota.
Ora mi ricordo dove l'ho sentito per la seconda volta. La prima era una
sit-com, qualche anno fa sempre su Mediaset: suppongo che i colpevoli siano
sempre gli stessi.
Pero` sull'adattamento dei Simpson credo nel complesso abbiano fatto un buon
lavoro: p.e. far passare uno scozzese per un sardo e` secondo me un'idea
azzeccatissima, specie ai fini della caratterizzazione linguistica del
personaggio. Mai sentito l'accento scozzese? :-)
CMQ probabilmente ci sono delle altre pecche che mi sfuggono: conosco
abbastanza della versione originale ma non troppo: dove la becco col
satellite? ;-)
Ciao
					Francesco
-- 
kekko(at)
freenet.hut.fi

, Peter Neuss says...
-> Ho visto questo nel "The Simpsons" ieri:
-> 
-> Un cartello fuori di un albergo.  In Inglese:
-> 
-> "Legionaire's disease-free since 1988"
-> 
-> La traduzione:
-> 
-> "La malattia dei Legionaire - gratis da 1988"
-> 
-> Se servono spiegazioni saro' contento di fornirli.
-> 
beh servono proprio (sorry, I really can't understand it)
--------------------------------
ricevo solo risposte senza senso
--------------------------------

beh servono proprio (sorry, I really can't understand it)
La traduzione corretta sarebbe "Senza morbo del legionario dal 1988"
"free" significa "gratis", ma anche "senza".
Per esempio senza zucchero si puň dire "sugar-free".
Per la cronaca, il morbo del legionario č una malattia respiratoria che fu
scoperta per la prima volta in un albergo in occasione di una convention
dell'American Legion.
Marco

, Peter Neuss says...
-> >-> Ho visto questo nel "The Simpsons" ieri:
-> >-> 
-> >-> Un cartello fuori di un albergo.  In Inglese:
-> >-> 
-> >-> "Legionaire's disease-free since 1988"
-> >-> 
-> 
-> La traduzione corretta sarebbe "Senza morbo del legionario dal 1988"
-> 
-> "free" significa "gratis", ma anche "senza".
-> Per esempio senza zucchero si può dire "sugar-free".
-> 
-> Per la cronaca, il morbo del legionario è una malattia respiratoria che fu
-> scoperta per la prima volta in un albergo in occasione di una convention
-> dell'American Legion.
-> 
grazie.
-- 


di HAL9000 (in italiano: "Giro, girotondo...")?
Eccola qui, tratta da uno dei migliori siti (italiani) dedicati a
2001:
David Bowman sta iniziando a disattivare le funzioni superiori di HAL.
Hal. Just what do you think you're doing, Dave?...Dave... I really
think I'm entitled to an answer to that question...I know everything
hasn't been quite right with me, but I can assure you now, very
confidently, that it's going to be alright again...I feel much better
now, I really do...Look, Dave, I can see you're really upset about
this...I honestly think you ought to sit down calmly, take a stress
pill and think things over...I know I've made some very poor decisions
recently, but I can give you my complete assurance that my work will
be back to normal...I've still got the greatest enthusiasm and
confidence in the mission, and I want to help
you...Dave...stop...stop, will you...stop, Dave...will you stop,
Dave...stop, Dave...I'm afraid...I'm afraid, Dave...Dave...my mind is
going...I can feel it...I can feel it...my mind is going...there is no
question about it...I can feel it...I can feel it...I can feel
it...(slows down) I'm afraid...Good afternoon, gentlemen. I am a HAL
9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana,
Illinois, on the 12th January 1992. My instructor was Mr Langley, and
he taught me to sing a song. If you'd like to hear it, I can sing it
for you.
Dave. Yes, I'd like to hear it, Hal. Sing it for me.
Hal. It's called...Daisy. (Slowing and deepening into silence) Daisy,
Daisy, give me your answer do. I'm half crazy, all for the love of
you. It won't be a stylish marriage, I can't afford a carriage, but
you'll look sweet upon the seat of a bicycle built for two...
Floyd. Good day, gentlemen...
Tratto da 
http://www.underview.com/home98/haltrans.html
Ciao da Paolo.

]

La mostarda č un dolce "povero", a base di mosto (la buccia e le fibre dell'uva dopo aver estratto il succo).
Esatto, ma non solo. Le varie mostarde sono salse a base di frutta
(spesso mele) cotte e stracotte (anche 2-3 giorni di cottura) ed usate
come condimento per carni e polenta e praticamente senza data di
scadenza. Io a casa ne posseggo ancora un barottolino del 1945 in
ottime condizioni...



Era uno dei miei nodi mentali cinematografici.
Grazie per averlo sciolto.
Ciao,
Dario.
ITA

 chiamava INTEL?
Sě, si chiamava INTEL. Quando si dice essere profeti...
Ciao,
Dario.
ITA
Il mio preferito tra questi sceneggiati era "Il segno del comando".
P.S.
Non sono OT perché... come dire... "Il segno del comando" per
it.cultura.linguistica.inglese "č la morte sua..."

Grazie per averlo sciolto.
Di nulla!
Forse puoi contraccambiare (la domanda, anche se un po' off topic
perche' quasi monolingue, e' aperta a tuti i partecipanti del
newsgroup):
Ricordate "A come andromeda", sceneggiato (all'epoca non si chiamavano
ancora "serial") televisivo della RAI tratto da una storia di (mi
pare) Fred Hoyle?
Gli sceneggiatori italiani, per movimentare la trama, introdussero un
fattore "giallo" sotto forma di una organizzazione spionistica che
voleva impadronirsi della tecnologia di Andromeda.
Sono anni che ho un (forse falso) ricordo: l'organizzazione si
chiamava INTEL?
Ovviamente prima che Andy Grove e Gordon Moore iniziassero a spacciare
microprocessori....
Grazie a chi mi sapra' risolvere l'arcano.

Sě, si chiamava INTEL. Quando si dice essere profeti...
Grazie, grazie, grazie. Mi hai risolto un dubbio esistenziale che mi
perseguitava da anni.
Come mai ti ricordi cosi' distintamente questo particolare? Malato
come me?
Whoops, sto scivolando off off topic.
To return on topic, the Italian translation of "2001 A Space Odyssey"
by (now) Sir Arthur C. Clarke, published by Longanesi, featured "space
pod" translated as......
Baccello spaziale.
Ciao da Paolo.

 Baccello spaziale.
In riferimento a cosa?
Se mi parli di baccelli spaziali a me vengono in mente i baccelli
de "L'invasione degli ultracorpi" [ingl. "Invasion of the Body Snatchers"]
(come pure Stanlio e Ollio [Stan Laurel & Oliver Hardy]: "siamo come
due piselli in un baccello").
Ciao,
Dario.
ITA


Veramente l'hanno tradotto cosě? A nessuno č venuto in mente "culo e camicia"?
Mary
(remove "nospam" to reply)


Non mi riesce proprio di immaginare Ollio mentre dice
a Stanlio "siamo culo e camicia"...
Ciao,
Dario.
ITA

 wrote:
" > (come pure Stanlio e Ollio [Stan Laurel & Oliver Hardy]: "siamo come
" > due piselli in un baccello").
" 
" Veramente l'hanno tradotto cosě? A nessuno č venuto in mente "culo e camicia"?
Pensa a come Ollio puo` pronunciare "piselli in un baccello"...
.mau.


Hai ragione. Fondoschiena e camicia, forse.
Adesso che ci penso, comunque, l'ho tradotto male; "as like as two peas in
a pod" significa "somiglianti come due gocce d'acqua".



Non parlatemi di Stanlio e Ollio; sono in Italia da vent'anni, e mio
figlio (nato e cresciuto qui) mi dice che parlo come loro. Grrrr.... :-)
A proposito di piselli... una volta la fu Principessa Diana, parlando
del suo non brillante curriculum scolastico, diceva "I'm pea-brained". 
I giornali italiani hanno pensato bene di tradurre la frase con "Ho un
cervello grande come un cece".


Veramente l'hanno tradotto così? A nessuno è venuto in mente "culo e camicia"?
In effetti la traduzione non è calzante, ma c'è un motivo. In un altro film di Stanlio ed
Ollio veniva usata la frase "come un pisello nel suo baccello", per indicare una
sensazione di "protezione" e di "comodità"... evidentemente la frase era piaciuta
ed è stata forzosamente introdotta in quell'altra occasione.
--
Er Roscio.

figlio (nato e cresciuto qui) mi dice che parlo come loro. Grrrr.... :-)
Consolati Maria del tuo peregrinare.
Il grande, vero, unico e imperdibile Stanlio&Ollio in Italia oggi è Alan "bo
boing bo boing" Friedman. Riesce a farli tutti e due _da solo_. Non posso
sentirlo parlare senza buttarmi per terra...
Ciao
Isa

 sentirlo parlare senza buttarmi per terra...
Però, sapete che in inglese, Stanlio e Ollio parlano normalissimamente?


due piselli in un baccello").
Capisco, ma non sono quelli. Sono una colossale cantonata del
traduttore Longanesi. Per fortuna nel film non ci sono cascati. David
Bowman dice "Hal, apri la capsula", non "Hal, apri il baccello",
altrimenti sarebbe venuta spontanea la risposta "Mi dispiace, Dave, ma
sono un computer ultimo modello ultraintelligente, mica uno
sbucciapiselli"...
Ciao da Paolo.

 Ebbene sģ !
Sky Cinema ha trasmesso il mese scorso le copie restaurate dei loro film
migliori ed io povero italiano privato da Alberto Sordi della voce di Oliver
Hardy ho potuto gustare la sua voce originale.
Che ne direste di cominciare a raccogliere le firme per l'abolizione del
doppiaggio?
Spero di non essere stato off topic.
Sal

Perņ, sapete che in inglese, Stanlio e Ollio parlano
normalissimamente?
Nooooo!!! E' la fine di un mito! :-(((

doppiaggio?
No, Sal, non dire così! Il doppiaggio di Stanlio & Ollio (grande Babe!) è
una cosa assolutamente geniale ed esilarante, non saprei più rinunciarci.
Quanto al doppiaggio in genere, se ne può discutere. Le traduzioni spesso
non sono un granché, è verissimo, però ammetterete che abbiamo alcuni
doppiatori eccezionali. Io vado matta per la voce di Mario Cordova (Bruce
Willis). Cominciare a programmare le versioni originali dei film, magari
sottotitolate, parallelamente a quelle doppiate... chissà se è fattibile.
Con tutte le multisale cinematografiche che stanno spuntando in giro, forse
potrebbe essere un'idea.
ciau
Anna

 Sal
Mica tanto OT; se non è cultura linguistica inglese questo...
Sarei la prima firmataria.
Prima di trasferirmi in Italia abitavo a Ginevra, dove alcuni cinema fanno
vedere i film in versione doppiata, mentre altri gli fanno vedere in versione
originale con sottotitoli (in francese e tedesco se mi ricordo bene). Mi sembra
un'ottima idea, che si potrebbe facilmente realizzare a Milano, dove i film in
prima visione vengono sempre proiettati in più cinema contemporaneamente. Così
almeno si sentono le voci originali degli attori.
Non puoi imaginare che genere di culture shock ricevono gli americani quando
vedono per la prima volta un tipico macho come John Wayne che parla francese!


 Nooooo!!! E' la fine di un mito! :-(((
Caspita, sapevo che non dovevo dirvelo.
Infatti, a me non fanno ridere per niente.
Come vuoi che parlino in versione originale, perņ? Con stretto accento
romanesco? Te l'immagini?


romanesco? Te l'immagini?
Sinceramente...non riesco nemmeno a immaginarmeli a parlare in modo
diverso dal romanesco di Albertone Sordi, vuoi mettere il colorito
:"Stiupědoo" di Ollio con lo scipěto "Stupid" dell'originale?  Bah!
Ciao.
Betty.

potrebbe essere un'idea.
Si potrebbe fare di meglio: con i sistemi super-dolby-surround-del-piffero
che si ritrovano le sale moderne, cosa ci vuole a fare un doppio-audio
come per la TV via satellite ?...
--
Er Roscio.

 wrote:
" E che dire del Tenente Colombo senza la voce dinoccolata di
" Giampiero Albertini ?... 
Devo confessare di avere sentito Colombo in originale, e continuare a
preferire la doppiatura :-)
ciao, .mau.

...

Direi che un buon 80% degli Italiani pensa questo di qualsiasi attore
americano.
Purtroppo la nostra pronuncia nasale, l'intonazione delle frasi
completamente diversa, e la mancanza di vocali squillanti come le
vostre, disorientano quasi sempre gli italiani.
Credo sia solo una questione di abitudine, infatti lo stesso non
accade per le canzoni.
Sbaglio?
Janis (che infatti si guarda bene dal parlare in americano di solito)

 wrote:
" >Devo confessare di avere sentito Colombo in originale, e continuare a
" >preferire la doppiatura :-)
" Direi che un buon 80% degli Italiani pensa questo di qualsiasi attore
" americano.
" Purtroppo la nostra pronuncia nasale, l'intonazione delle frasi
" completamente diversa, e la mancanza di vocali squillanti come le
" vostre, disorientano quasi sempre gli italiani.
No. Ad esempio, in Happy Days Richard Cunningham e` perfetto, e Marion
molto meglio che nel doppiaggio italiano.
E` proprio la voce querula di Peter Falk che a mio parere non ci azzecca
con la sua aria sorniona.
.mau.

con la sua aria sorniona.
Voce querula? Non so nemmeno che vuol dire. Ma che mi dici della voce
ridicola che date a Woody Allen che, poraccio, ha una voce normale? :
(
baci
Janis
p.s. Che mi dici di me? Sono meglio versione originale o doppiata?
^__^

 ridicola che date a Woody Allen che, poraccio, ha una voce normale? :
indipendentemente dalla voce, WOddy Allen e` doppiato magnificamente
in italiano.
e poi, sra` l'abitudine, ma secondo me ormai e` quella la sua voce.
saluti
	-p-

 guasti diagnosticati dal paranoico Hal.
Mea culpa.
Avevo anche scaricato la sceneggiatura originale del
film, riproponendomi di leggerla con un po' più di attenzione.
Conoscendo la Premiata Ditta Kubrick & Clarke, sarebbe interessante
sapere perché "pod" e non "capsule".
Ciao,
Dario.
ITA
Star Wars:
[Artoo and Threepio have escaped from the Imperial Stardestroyer]
SECOND OFFICER: Lord Vader, the battle station plans are not aboard
this ship! And no transmissions were made. An escape pod was
jettisoned during the fighting, but no life forms were aboard.
           Vader turns to the Commander.
VADER: She must have hidden the plans in the escape pod. Send a
detachment down to retrieve them. See to it personally, Commander.
There'll be no one to stop us this time.

ha una voce normale?
E Woody Allen (e soprattutto i suoi personaggi) ti sembra normale ?...
Ergo: la sua voce è inadatta. Molto meglio quella allampanata di Lionello
che "ricalca" meglio il personaggio.
--
Er Roscio.

ridicola che date a Woody Allen che, poraccio, ha una voce normale? :
Ti ringrazio, Janis. Non ho capito, anch'io. querula? come "querulous?" Non sono
un gran ammiratore di Columbo, tutti i episodi  mi sembra uguale. Ma la cosa
importante con il personaggio e' il suo comportamento disorientato ma communque
sorniono. Ritrae l'ideologia americana che una persona basso in classe puo
essere piu intelligente che una persona della classe alta. (Le criminali in
Columbo sono spesso della classe alta.)
Ciao,
Ron
USA
ancora imparando italiano, grazie per la vostra pazienza
PS: JANIS:  spero che il mio gioco con te non ti ha respinto dal NG. Nel futuro,
io faccio il bravo.

sapere perché "pod" e non "capsule".
Ti sei forse risposto da solo con la tua citazione di Star Wars.
"capsule" e' un po' demode'; si usava ad esempio per le capsule
Apollo, Gemini, Mercury, Vostok eccetera, che per quanto minuscole
sono piu' grandi degli strettissimi "pod" di 2001 e SW.
"pod" esprime il concetto di "micro-veicolo" ed e' molto piu' chic ;-)
Visto che dicevi che hai prelevato gli script, saresti cosi' gentile
da darmi gli indirizzi dai quali si possono prelevare? Sia 2001, sia
SW.
Grazie anticipate e ciao da Paolo.

SW.
Se è un sito con copioni di film, liberamente scaricabili, postalo qui chè
credo farà piacere a molti.
ciao,
Peltio

Peltio ha scritto:

Non conosco quel sito, ma se c'è qualche fan di Monty Python, troverete
alcuni copioni (compreso The Dead Parrot, The 4 Yorkshiremen, Nudge
Nudge, Wink Wink) al sito:
http://www.slip.net/~mcfarlin/british/montyscripts.html
.


 wrote in message 374B3023...@gvo.it...

Al sito 
http://www.script-o-rama.com/
 è raccolto un discreto numero di
collegamenti a sceneggiature che è possibile scaricare (e ogni
collegamento potrebbe potenzialmente portare ad altri siti e ad altri
copioni).
C'è anche un'interessante sezione "Major Feature Film Transcripts" (con
onesto sottotitolo: "They're decent reads, I tell ya").
Ciao,
Dario.
ITA
Ciascuno sia poi in grado di valutare l'attendibilità di copioni che
vengono definiti: First Draft, Second Draft ... Unproduced Script,
Revised Third Draft, Final Draft Format Script, ecc...

onesto sottotitolo: "They're decent reads, I tell ya").
Miiiiiiiiiiiiiii, Grazzie.
Peltio Lubitsch