Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Evidence based medicine

Ciao, quale traduzione in italiano per l'oggetto del post?
C'è una discussione in atto...
-- 
Gello Ramello
Scrivo su Usenet da quando il Mar Morto era solo lievemente indisposto 
®

 C'è una discussione in atto...
Evidence-based medicine (EBM).
Kiuhnm

 
[guessing] "medicina basata sull'evidenza"?

Kiuhnm scriveva il 17/09/2007 :

cioè, dici che è intraducibile? Che non vi è modo di renderne il 
significato con termini italiani?


Dopo dura riflessione, Giff ha scritto :

questa è una delle due opinioni in contrasto


 significato con termini italiani?
EBM is a "technical term" first appeared in the medical literature in 
1992. What you can do is use an Italian equivalent in a medical 
pubblication of yours and see if your translation thrives or perishes. 
For instance, even if you discover something, you can't name it after 
you. There must be some kind of general agreement.
Kiuhnm

Il 17/09/2007, Kiuhnm ha detto :

E' interessante questa frase, mi incurioscisce chi l'ha formulata. Chi 
è e con quale autorità dice ciò? E' così anche in altri campi 
tecnico-scientifici?
Pensavo che la predominanza dell'inglese sull'italiano fosse dovuta ad 
una sua intrinseca facilità di adattamento; non determinata da 
proclami.
Comunque, tornando alla mia domanda iniziale, ad uno che non conosce 
l'inglese o, semplicemente, per evitare la tautologia (termine caro a 
qualcuno) come si può finire la frase? Medicina basata su ....


 qualcuno) come si può finire la frase? Medicina basata su ....
Evidence in questo caso significa prova sperimentale (quindi con all'interno 
il concetto di scientificita', ripetibilita', etc.).
Medicina sperimentale?
Medicina basata su prove sperimentali?
Tieni conto che anche in Italia per lo piu' si usa la dizione inglese.
Ciao
Fabio 

 qualcuno) come si può finire la frase? Medicina basata su ....
... prove. It doesn't make any sense in English so it's not surprising 
that it doesn't make any sense in Italian as well.
I prefer
"medicina iperscientifica".
Every western official medicine is evidence-based i.e. scientific. The 
difference is that EBM is strongly evidence-driven, hence iperscientific.
Kiuhnm

 "fortissimo", "lento", "agitato", "poco mosso", etc... in music? Why?
La mia domanda era scaturita dal fatto che c'è un sacco di gente che 
parla di "medicina basata sull'evidenza" che a me sembra, francamente, 
una baggianata. Per questo ho chiesto il vostro parere.
Sono d'accordo sul mantenere il termine in inglese preferibilmente però 
aggiungo che, se dovessi spiegare a qualcuno, userei tranquillamente 
"medicina basata sulle prove/ fatti". Solo così posso spiegare la 
rottura con la precedente "medicina basata sulla teoria/parere".
Grazie.


 rottura con la precedente "medicina basata sulla teoria/parere".
I don't think it's correct to say that the standard medicine is based on 
theories and opinions; actually it's highly empirical. As I said, EBM 
/stresses/ the use of evidence; it doesn't introduce it.
Kiuhnm

 
Sinceramente, credo significhi:
"Medicina basata su prove scientifiche"
Quindi una concetto di medicina NON sperimentale

 Ciao, quale traduzione in italiano per l'oggetto del post?
La domanda e' malposta in quanto e' gia' stato deciso convenzionalmente che
si traduca "medicina basata sull'evidenza".
Devi chiedere cosa significa "Evidence" in inglese.
In inglese evidence e' un termine giuridico per indicare le prove che si
portano in tribunale (magari dentro sacchettini numerati, evidence #1,
bossolo cal .45, evidence #2, testamento olografo trovato dal ten. colombo
in un doppiofondo della scrivania, ecc. ecc.). Nella recente spy story
mclaren ferrari, le copie delle email fra alonso e delarosa erano chiamate
"evidence" perfino dalla gazzetta.
Tali prove, tali "evidences" (nota che il termine ammette il plurale), sono
fatti materiali che, esibiti in tribunale, cassano la questione e resistono
a ogni contradditorio.
In italiano l'evidenza (tipicamente singolare) invece e' l'esatto opposto,
e' quella cosa che si appalesa da se' in modo intuitivo e condiviso, e non
ha bisogno di approfondite spiegazioni. Arriva un tizio in carrozzella ed
e' evidente che non superera' i gradini che menano all'ufficio pubblico,
arrivano stanlio e ollio ed e' evidente che ollio pesa di piu'. 
Se la medicina dovesse basarsi su questo tipo di evidenza all'italiana,
sarebbe una medicina dell'ovvieta' e del lapalissiano, e la definizione non
avrebbe senso.
La medicina basata (all'inglese) sulle evidenze (plurale), ossia sulle prove
sperimentali,  e' invece quella che richiede, per ogni affermazione fatta,
di poter portare uno o piu' lavori scientifici impeccabili a sostegno
dell'affermazione medesima.
La medicina basata sulle evidenze si contrappone alla medicina basata sulle
opinioni e sulle tradizioni locali dei capiscuola, e mira a dimostrare che
alla fine esiste uno e uno solo modo ottimale di curare la gente e ottenere
i migliori risultati.
Operativamente, la EBM fa ampio uso di metaanalisi sui trial gia' pubblicati
e cerca di vedere piu' lontano rispetto agli obiettivi delle specifiche
ricerche. Ad esempio un tipico esercizio di razionalizzazione medica della
EBM e' quello di dimostrare che dati due trattamenti A e B, uno dei due
magari migliora documentabilmente i sintomi riferiti, ma non migliora le
reali prospettive di sopravvivenza del paziente. Davanti alle rimostranze
del luminare inventore del trattamento A, tu porti le evidenze (fatti
provati) delle curve di sopravvivenza a 5 anni, ricavate dalla compilazione
di numerosi lavori pubblicati sull'argomento, ciascuno pesato per qualita'
scientifica del lavoro, qualita' definita secondo criteri prefissati.
Ciao
VA

 Quindi una concetto di medicina NON sperimentale
That's a good one; you almost got me!
Kiuhnm