Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To miss somebody

Ciao sapete dirmi se "to miss" si usa per dire "perdere" una persona?
Per esempio "non voglio perderti" diventa "I don't want to miss you" o "I
don't want to lose you"?
La prima soluzione mi sembra corretta la seconda mi suona malissimo ma non
vorrei sbagliarmi.
Grazie mille.

 Ciao sapete dirmi se "to miss" si usa per dire "perdere" una persona?
<to miss> e` sentire la mancanza
...I miss her lips and the smile on her face  (Dion)
...And I realized how much I miss you         (Debbie Gibson)
...If I lose you, my heart would be broken    (Madonna)
...I'm so glad I found you, I'm not gonna lose you
                                              (Jefferson Starship)
-- 
Enrico
"Let's munch out on a large pizza!"
munch out: to eat voraciously. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 <to miss> e` sentire la mancanza
Si ma non vuol dire anche "perdere"?
Dallo Zanichelli- Ragazzini:
To miss  = perdere; far tardi a; mancare a: I missed the first act of the
play, persi il primo atto del dramma; to miss a train [an opportunity],
perdere un treno [un'occasione]; He missed classes yesterday, ha perso le
lezioni (o è mancato alle lezioni) ieri; to miss an appointment, perdere (o
mancare a) un appuntamento; You don't know what you are missing!, non sai
quello che perdi!
Quello di cui non sono sicuro e' se si applica anche alle persone.

 Quello di cui non sono sicuro e' se si applica anche alle persone.
Direi di no. Tra l'altro il significato è diverso perché il "perdere" in
"non ti voglio perdere" è ben diverso da "ho perso un aereo", "ho mancato un
appuntamento".
Meglio usare "lose".
-- 
Giovanni Bajo

 Meglio usare "lose".
Grazie.

Quello di cui non sono sicuro e' se si applica anche alle persone.
Direi di si', ma solamente se il contesto e' chiaro.
He came to see me at the office at 12? He must have just missed me - I
left at 11:55.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Domanda: Come si scrivono le equazioni al computer?
Risposta: Con TeX o LaTeX.

don't want to lose you"?
Come avrai capito, quella giusta è la seconda. La prima significa "non
voglio mancarti". Che ne so, stai per sparare a uno, ma questo si
muove in continuazione - chiamalo stupido - e tu gli dici di star
fermo perché you don't want to miss him e quindi gli dici "I don't
want to miss you". :)
Oppure, usando il suggerimento di Adam, avendo un contesto chiaro puoi
usare la prima per dire che non vuoi "perderlo" nel senso di
"mancarlo, non incontrarti".
A: At what time are you going to be there?
B: At 4 pm. Don't worry, man, I'll be there, calm down!
A: Yeah, yeah. it's just... it's just that I don't want to miss you!
You know, trains are always late.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Quello di cui non sono sicuro e' se si applica anche alle persone.
No, non si applica alle persone, tranne nel senso della maglietta di mi
figlio:
Mi manchi, mi manchi!
Ma che cazzo di mira hai?
-- 
Mary

Ma che cazzo di mira hai?
ROTFL!


 left at 11:55.
"At half past eight, Mr Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs
Dursley on the check and tried to kiss Dudley goodbye but missed,
because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the
walls. 'Little tyke', chortled Mr Dursley as he left the house. He got
into his car and backed out of number four's drive."
(HP&tPS)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

walls.
Beh, il contesto è chiaro. L'ha mancato. :)
