Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: suoni onomatopeici

ciao anglofoni,
mi è sorta una curiosità, ma è vero che i suoni onomatopeici inglesi sono
diversi da quelli italiani? sempre o solo in alcuni casi?
io ad esempio sò che il caneinglese fa arf arf, invece di bau bau, oppure
che gli inglesi quando si pestano un dito col martello inveche che ahia
dicono: ouch.
ne esistono altri?, qualcuno è in grado di allungare la lista?
Walter 


In america:
cane:    bark bark!
gatto:   meow moew!
oca:     quack, quack!
mucca:   mooooo!
uccello: tweet tweet!
pecora:  bahhhhh
quando dopo molto spiegazione hai finalmente capito: ohhh
cavallo: nay nay nay
mosche:  bzzz bzzz
Tutte le lingue del mondo hanno i loro suoni onomatopeici
diversi.  La gente cerca di pronunciare i suoni veri con i suoni
che occorono naturalmente nella sua lingua.
Dave
-- 
Remove NO_SPAM to reply
To imagine is to be able
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

Walter Cazzola ha scritto nel messaggio ...
ciao anglofoni,
io ad esempio sņ che il caneinglese fa arf arf, invece di bau bau, oppure
che gli inglesi quando si pestano un dito col martello inveche che ahia
dicono: ouch.
ne esistono altri?, qualcuno č in grado di allungare la lista?
<Le pecore fannno "bah".
   Altri in questo momento non mi vengono .
Yours
Sal


I cani inglese non fanno "arf arf" come quelli americani, bensì "bow wow".
Topo: squeak
Cavallo: neigh
Asino: hee-haw
Uccello: cheep cheep o tweet tweet
Pecora: baa
Esistono anche dei suoni italiani non traducibili con altri (cioè noi
utilizziamo qualche parola o giro di parole invece di un suono), tipo:
uffa
boh
mah
Poi tutti quelli presi dai fumetti, gli utilizzate voi, ma noi in genere no.
Es. nessuno da noi dice "sigh"; si sospira invece.
Anche i nostri gesti sono diversi dai vostri.
(Stai attento a come fai il segno della vittoria!)
Mary
--
NO, NO, Nurse! I said "prick his Boil!" Ouch!!

mosche:  bzzz bzzz
[...]
La rana fa: ribbit (ma non sono sicuro dello spelling)
Ciao
Frank

 Walter
A dir il vero questi suoni io non li chiamerei onomatopeici, perché sono
interiezioni e non verbi o sostantivi ecc.
Un esempio di verbo onomatopeico più o meno invariato in diverse lingue è...
"pisciare"!
Karamel

 "pisciare"!
L'osservazione di quest'invarianza potrebbe essere la base per molte teorie
immaginifiche :-)
Giorgio
(that deals with the I.P. matter for a living)

Buongiorgio wrote:

OK, mi spiego meglio su cosa intendevo dire riguardo il caso degli animali.
Puoi dire che un cane fa "bau bau", ma non dirai che un cane "baubaua". Dicendo
che il cane abbaia si può parlare di onomatopeia in quanto c'è probabilmente una
relazione tra l'interiezione "bau" ed "abbaia". Allo stesso modo un gatto fa
miao, ma miagola e non "miaa", un corvo fra "cra cra" ma gracchia e non ha
"cracraato" tutto il giorno. Anche la rana fra "cra cra", però questa "gracida"
(e non gracchia) ecc. Si tratta di onomatopeie più o meno evidenti.
A volte il verbo che indica il verso dell'animale non è onomatopeico (un'oca fa
"qua qua" ma "starnazza", un cavallo fa "iiiih" ma "nitrisce", un asino fa "iih
aah" ma "raglia") ecc.
Quando si scrive il verso dell'animale - tipo "miao" per intenderci - parlerei
dunque di onomatopeia "obbligata" proprio perché si tratta di un tentativo di
mettere per iscritto il suono del verso. Il che mi sembra sminuire il carattere
onomatopeico dei termini in questione.
Karamel

...
ciao anglofoni,
mi è sorta una curiosità, ma è vero che i suoni onomatopeici inglesi sono
diversi da quelli italiani? sempre o solo in alcuni casi?
io ad esempio sò che il caneinglese fa arf arf, invece di bau bau, oppure
che gli inglesi quando si pestano un dito col martello inveche che ahia
dicono: ouch.
ne esistono altri?, qualcuno è in grado di allungare la lista?
Walter 
----------