Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quelli che...

C'e` un'espressione italiana che non riesco proprio a tradurre in Inglese.
Se dico "Noi stiamo qui a pontificare, ma dovremmo sentire quelli che questo
lavoro lo fanno" e` diverso dal dire "noi stiamo qui a pontificare, ma
dovremmo sentire quelli che fanno questo lavoro".
Io sono notoriamente negata per le traduzioni e quindi per voi forse sara`
banale, ma e` un giorno intero che ci penso e non mi viene niente di
efficace per rendere questa enfasi.
Essendo un'espressione molto usata in italiano, questa cosa mi frustra
parecchio.
Qualcuno mi aiuta?
ciao,
Janis


Forse si potrebbe usare un "do" che in una frase come questa, affermativa,
rafforza. Giusto?
Ciao, FB

 rafforza. Giusto?
I think "those who do" implies too strongly that we're comparing them to
"those who don't" but it doesn't render the figurative spirit of the
comparison - it makes the reader think they missed something in the previous
sentence.
ciao,
Janis

 sentence.
. . . those who actually do this type of work?

Qualcuno mi aiuta?
La mia combinazione non è IT>EN, ma sono anche io a favore
dell'introduzione dell'avverbio. Qualcosa come "...we'd need to ask
the ones (those) who actually do the work". Ti sembra debole?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

dovremmo sentire quelli che fanno questo lavoro".
qualcosa come
.. people who actually _do_ this
.. people who do this professionally
.. people who do it for a living
?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
VOLCANO MISSING FEARED DEAD

 .. people who do it for a living
Ringrazio te, Isa e Tony...purtroppo non ho posto bene la domanda, perche`
il testo da tradurre era super-segreto.
In realta` il passaggio era molto piu` delicato e l'accento su questa
differenza (tra chi fa e che non fa) era molto lieve.
Era una specie di ringraziamento, inventandomi un'altra frase potrei dire:
grazie per aver costruito l'auditorium perche` questo tipo di strutture
permette di venire in contatto con il pubblico e questo e` molto importante
per chi la musica la fa.
Ecco..sottolineare che chi ha costruito un teatro o chi  va al teatro a
sentirti la musica non la fa,  non mi pare cortese...doveva essere una
distinzione piu` sfumata...
Penso che devo modificare la frase precedente in modo da creare un gioco di
parole correlato. Poi vi faro` sapere.
Grazie ancora.
ciao,
Janis

per chi la musica la fa.
E cosa non va con
"chi la musica la fa" -> musicians
?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
It is a sobering thought, for example, that when Mozart was my age, he had
been dead for two years. (T. Lehrer)

 "chi la musica la fa" -> musicians
Nulla, ma si e` persa la distinzione tra "chi fa la musica" e "chi la musica
la fa", che era poi il mio problema.
Cercavo di rendere la sfumatura di differenza, e alla fine credo che l'unica
sia tradurre il "pubblico" della frase che precede in maniera diversa e poi
correlarla con quella successiva. The real way to address it if I'm going
to, is to work in "those who listen to music" in the previous sentence so
that "those who make music" can play off of that.
Grazie ancora!
Jan