Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre la parola Figure....

Nella seguente frase come può essere tradotta?
Will figure something out
Thanks

 Will figure something out
Aggiungo un "we" prima di "will".
"ci inventeremo qualcosa", "troveremo il modo".
Ma questo lo si capisce dal "something".
Se ci fosse scritto "we will figure that out" potrebbe anche significare
"riusciremo a capirlo".
Ti copio la definizione del Picchi, se ti serve.
§ to figure sb/st < out pv (coll, spec US)
1 (= to suss out) capire, comprendere, arrivare a capire; scoprire, trovare
¶ I can’ t figure my friend out non riesco a comprendere il mio amico; we’
ll have to figure out a way to solve the problem dovremo trovare un modo di
risolvere il problema; we have figured out what the trouble is abbiamo
scoperto qual è il problema
2 (= to work out) calcolare
¶ I can’ t figure it out non riesco a calcolarlo; have you already figured
out the total cost of the project? avete già calcolato il costo complessivo
del progetto?
Sebastiano

Will figure something out
Penserà / escogiterà qualcosa, insomma troverà qualche modo di risolvere.
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 
La domanda č: č idiomatico dire "we'll figure something out" con questo 
significato? Se dovessi dire in Inglese "Ci inventeremo qualcosa", mi 
verrebbe da dire piuttosto: "We'll come up with something".
Massimo.


Hmmm...I don't think so.
We'll figure something out = troveremo una soluzione (we'll find a solution to
a real life problem, not a math or physics problem!)
It's a VERY VERY (did I say very?) common phrase in American English.  I am not
sure about BE.
bye
Ari

significato?
Go figure...
cheers,
Peltio
Toying with 5 golden rings.

verrebbe da dire piuttosto: "We'll come up with something".
E' la stessa cosa. Tutte e due le frasi significano la stessa cosa,
sono sinonime.
Cmq colloquialmente io ho sentito molto spesso dire "we'll figure out
something", ma non mi sembra che abbia mai sentito "we'll figure
something out", sebbene sia più corretta dal punto di vista
grammaticale.


 Go figure...
Pericolosa in inglese brit. rivolta a un'italiana.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giň


 Pericolosa in inglese brit. rivolta a un'italiana.
Rima con Costarica canterebbe la Gerini 

a real life problem, 
"Ci inventeremo qualcosa" quello vuol dire, come espressione idiomatica :)


Rima con Costarica canterebbe la Gerini 
"The wasp and the queen" :)


grammaticale.
Tutte e due le forme sono corrette.  It's the same.  Figure out is a separable
phrasal verb, just like call up or fill out or fill up.  Etc.  That means that
whem you are using a noun you have a choice.  You can place the noun at the end
or in between the verb and the preposition.  When you are using a pronoun, you
MUST place the pronoun in between.  
We'll figure something out - correct
We'll figure out something - correct
We'll figure it out - correct
We'll figure out it - INcorrect.
I can send you some exercises on separable and non-separable phrasal verbs if
you want.  Ne ho un sacco e una sporta.

looking for the verb to be... :-)
Oh I am sorry....You're right.  It looks like the verb "to be".  I use "AE" and
"BE".

you want.  Ne ho un sacco e una sporta.
cos'è "sporta" ?
oltre al participio passato del verbo "sporgere", intendo...


Giò


 heard.
Much less common, unless "something" is being stressed.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 oltre al participio passato del verbo "sporgere", intendo...
E' la borsa della spesa, mi pare.
-- 
Mary


A milano si dice un sacco e una sporta.   Una spotra e' una borsa che si usa
per andare a fare la spesa.  Non hai mai sentito neppure quella? Di dove sei? 
Guarda qui:
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&ie=ISO-8859-1&btnG=Google+
Search&as_epq=un+sacco+e+una+sporta&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=
&as_qdr=all&as_nlo=&as_nhi=&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&safe=images
E se togli la lettera d da ed ci sono altri 100 URL con quella frase.
ciao
Ari

oltre al participio passato del verbo "sporgere", intendo...
La pronuncia e' differente.  Sporta ha la o aperta.  Sporgere e quindi tutte le
forme del participio passato hanno la o chiusa ( almeno cosi' e' a Milano)
ari

 sono sinonime.
Mi innesto su questo sottobranch per suggerire anche "Go figure!", non è 
in-topic ma è inerente.
ciao
m.


Un po' di tempo fa, si.  Oggi non credo che molte signore usino la 
sporta per fare la spesa.
Piu' comunemente la sporta e' un cesto, per esempio di vimini, dove si 
ripone di solito frutta o verdura. Ne puoi vedere molte (di sporte) se 
vai ad un  mercato di ortaggi. Dimenticavo, di solito la sporta ha un 
manico (che attraversa il lato corto) dove si puo' infilare il braccio.

sporta per fare la spesa.
Negli anni 30 quando io ero bambina negli anni 30 se ne vedevano molte!

Negli anni 30 quando io ero bambina negli anni 30 se ne vedevano molte!
Mi hai di nuovo mentito sull'età!!!
Comunque complimenti, non li dimostri 70 anni.
saluti,
Peltio
: ]

 manico (che attraversa il lato corto) dove si puo' infilare il braccio.
Non ho mai sentito indicare i cesti di vimini con il termine "sporta".
Sebastiano

 forme del participio passato hanno la o chiusa ( almeno cosi' e' a Milano)
Idem a Verona.
Per quanto riguarda "sporta", il termine non è molto usato, comunque. Dalle
mie parti, come ho detto, resiste "sportina", ma se vai al supermercato la
cassiera ti chiede "vuole una borsa?". A Milano mi sembra mi abbian sempre
detto "vuole un sacchètto?", ma potrei ricordare male.
Sebastiano

E' la borsa della spesa, mi pare.
il carrellino, dici? quello che si vede tanto comune ai mercati
rionali?


manico (che attraversa il lato corto) dove si puo' infilare il braccio.
sì, ma si usa per esporre la merce in vendita, non per andare da una
frazione all'altra, nella strada per prati, a portare qualche uovo
alla comare Mariuccia...


Giň


 rionali?
Ma no, ha detto "borsa della spesa". La "borsa della spesa" è il sacchetto
che ti danno al supermercato quando fai la spesa, oppure quello che si usa
per mettere dentro la spesa e che uno si porta da casa.
Al supermercato cosa dicono dalle tue parti? Da me dicono "vuole una
borsa?". Eccola, la famosa "borsa della spesa". Detta anche sporta, anche
se il termine è in disuso. Da me, come ho già detto, regge "sportina", ma è
un regionalismo. "Borsa della spesa", invece, è italiano.
Con "borsa della spesa" io penso ai sacchetti con i manici dei
supermercati, non ai carrellini che citi.
Sebastiano

 Non ho mai sentito indicare i cesti di vimini con il termine "sporta".
In Friuli la sporta era una borsa di forma rettangolare o trapezoidale, 
con due manici, molto simile alle borse di paglia per la spiaggia di 
adesso. Era fatta con un corda ottenuta intrecciando le foglie del mais. 
Evidentemente ognuno trovava la soluzione secondo i materiali reperibili 
nel suo ambiente, ma anche dalle mie parti "sporta" e "cesto" non sono 
sinonimi.
Tabhall

 sinonimi.
Appunto. Un cesto č un cesto. Una sporta č una sporta. Il materiale, alla
fine, non conta.
Rimane il fatto che sporta non viene, almeno dalle mie parti, usato per
indicare "borsa della spesa". In dialetto sě, ma quello non conta.
Sebastiano

 Tabhall
Sei friulano anche tu?
Alè Udin! terzi! yippiee!
 
Concordo con la tua spiegazione sulla sporta che non è un 
cesto rigido.
-- 
Today no, tomorrow yes.

Sebastiano
Oh my God!  I opened a can of worms.
Ari

Oh my God!  I opened a can of worms.
Was it a can of Giant Gippsland Earthworms? :-)
http://thegreencommunity.org/giant_worms.html
'bye

borsa?". Eccola, la famosa "borsa della spesa". Detta anche sporta, anche
no, non mi dicono niente.
se lo voglio o le prendo da solo (e dico loro "ho preso due buste" o
le chiedo al cassiere: "mi da due buste, per favore?"
di buste si tratta, buste le chiamiamo.


 
Nonsense. In italiano: sciocchezze>
http://www.maridelsud.com/Cultura/Artigianato/Cestai.htm


Wow!  Those are big.  I was thinking more along the lines of the more common
lumbricus terrestris.  I'll enjoy reading the web page as I am a big fan of
earthworms (and spiders too).  When it rains, I remove all earthworms that
happen to be on the path of my tires in my drivaway.  I pick them up with a
paper towel and place them on the grass.  I always wondered what the neighbors
think of me, but I am sure the worms are happy.
bye
ari

 Oh my God!  I opened a can of worms.
I'd say you opened a sporta of worms. :D
Sebastiano

 di buste si tratta, buste le chiamiamo.
Di borse pure, visto che si chiamano anche "borse della spesa". Se non hai
mai sentito il termine, non so che dirti, ma è italianissimo.
Buste non l'ho mai sentito, dalle mie parti.
Sebastiano

Giň


 un po' "regionale" (vista anche l'origine della parola).
Ormai credo anch'io. L'espressione "un sacco e una sporta" non č piů in uso
- non l'ho mai sentita dire - ma penso fosse normale italiano. Oggi
"sporta" credo sia un regionalismo, che rimane in uso in alcune zone, ma
non ovunque. Il termine piů usato credo sia "borsa", con "borsa della
spesa". 
Sebastiano

un po' "regionale" (vista anche l'origine della parola).
http://www.etimo.it/?term=sporta&find=Cerca
Come origine non mi sembra regionale :)
'bye

spesa". 
Non so se è un regionalismo. In effetti "sporta" non è molto usato, però
non è neanche del tutto desueto. Il De Mauro lo definisce CO (comune) nel
significato n.2 di "borsa".
sporta   spòr|ta
s.f.
1 OB cesto di vimini usato un tempo per trasportare prodotti agricoli o
generi alimentari 
2 CO borsa larga e robusta a due manici, confezionata con vimini, paglia,
tela o plastica, usata spec. per fare la spesa | estens., quantità di roba
contenuta in tale sacca: una s. di patate 
3 CO fig., grande quantità, spec. nell’espressione rafforzativa un sacco e
una s.: dare, ricevere un sacco e una s. di botte, di legnate [quadro 19]
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

significato n.2 di "borsa".
Ma forse il De Mauro ha un concetto un po' generoso di "comune" :-)


 significato n.2 di "borsa".
Non saprei. Dalle mie parti si usa sporta e sportina. Sporta principalmente
in dialetto, mentre sportina - col significato di "borsa di nylon, di
quelle usate per la spesa" - viene usato anche in italiano. Ma dipende dal
contesto. Normalmente io uso "borsa della spesa". Parlando con genitori o
amici dico tranquillamente "passami una sportina". In dialetto sarebbe
"paseme na sporta".
A Roma lo senti dire sporta con il significato di borsa? Se sě penso si
possa escludere il regionalismo, dato che Verona e Roma non č che siano
tanto simili dal punto di vista linguistico. :)
 
Sebastiano

 spesa".
Credo anch'io.
Ho vissuto 10 anni in Lombardia e 10 in Piemonte, e non ho mai sentito
"sporta".
Conoscevo la parola solo perché appare spesso nella Settimana
Enigmistica, che usa un... sacco di espressioni desuete.
-- 
Mary

Enigmistica, che usa un... sacco di espressioni desuete.
O magari "un sacco e una sporta".
saluti,
Peltio
e un modo di dire spesse volte sentito.

 Ma forse il De Mauro ha un concetto un po' generoso di "comune" :-)
La parola non č molto usata, ma č sicuramente COmune, non FOndamentale, nel
senso che tutti sanno cosa sia. Poi, "un sacco e una sporta" č un tutt'uno. 
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

_GFCARRERA_, mercoledì 22/dic/2004:

I'm with you! :-)
I love and respect my earthworms. I do as you do, when I see them on the
paving. In my kitchen garden I try to not disturb when I work the soil: when
I find one, I move "him/her" (meaning "hermaphrodite" ;-)) in a near safer
place.
Thanks for sharing it, so I'm not alone :-)
-- 
Maria Luisa C - 22/12/2004 14.08.46

tanto simili dal punto di vista linguistico. :)
Credo di averlo sentito, anche se raramente. Il problema è che le sporte si
usano poco, oggigiorno  :)


senso che tutti sanno cosa sia. Poi, "un sacco e una sporta" è un tutt'uno. 
Lo sanno però non la usano *comunemente* ;)


 Thanks for sharing it, so I'm not alone :-)
You two, get outta here!
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

tanto simili dal punto di vista linguistico. :)
sono di Roma. mai sentito.


 e un modo di dire spesse volte sentito.
Stai scherzando, vero?
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio 
news:41C9981F...@libero.it...

Non credo scherzasse, cmq da me (Milano) "un sacco e una sporta" è 
un'espressione piuttosto comune, anche se forse la sento soprattutto a casa 
mia detta dai miei genitori piuttosto che in giro... 

Stai scherzando, vero?
No, no.
Se ti riferisci a "un sacco e una sporta", l'ho sentito piů volte.
Non č proprio comunissimo ma nemmeno tanto raro da provocare alzate di
sopracciglia.
Sul "spesse volte sentito", beh... č una costruzione un po' ardita.
saluti,
M.

 mia detta dai miei genitori piuttosto che in giro...
Lo dicevo perché sembrava non rendersi conto che sia già stato discusso
in questo thread, a partire del post di Arianna di lunedì alle 22.33.
Comunque, non mi sembra di averlo mai sentito da quando sono in Italia.
-- 
Mary

Comunque, non mi sembra di averlo mai sentito da quando sono in Italia.
Ci vergognami di fronte ai britannici.
: )
saluti,
Peltio

Ci vergognami
vergognamO



Ma no!!! Credevo tu avessi fatto la battuta più bella del secolo!! Lo sai
che Mary declina un po' tutto.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

che Mary declina un po' tutto.
sporta, sportae, sportae, sportam...ecc??

linea del post di Arianna
Oh Signur...ho scatentato una violenta discussione con questa sporta.  Insomma,
a Milano si diceva "un sacco" o "un sacco e una sporta" con il significato di
"tanto".  Anche se forse il termine "sporta" e' caduto in disuso, "un sacco e
una sporta" per indicare una grande quantita'  pare esista ancora giudicando
dalle vostre risposte.   Un mio amico romagnolo usa "una caterva".  Caterva a
milano non e'  comune.  Diciamo 'sacco" , "valanga", ecc.  Chiedo perdono per
il lungo thread OT.   Non lo faccio piu'.  Prometto.
bye
ari


ROFL
I won't tell you what I did to free a spider that got stuck on my kitchen
baseboard.  A piece of baseboard fell off and a poor spider happened to walk on
it not knowing that there was some glue on the inside of the baseboard.  I had
to call my vet to get some advice on how to "unglue" the spider.  
...OK this is the last post I write in this thread.  Now I'll shut up for real
before you throw me out of this NG.
byeari

 milano non e'  comune.
It is in Brianza, and I dare say in Milan, too. 
[...]
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 It is in Brianza, and I dare say in Milan, too.
Yes, I've often heard it.
-- 
Mary

Yes, I've often heard it.
Non a Porta Romana :-P
ari

It is in Brianza, and I dare say in Milan, too. 
Anche a casa mia "caterva" è più comune di "sporta" :)


 before you throw me out of this NG.
Se ti cacciano, dimmelo, che vengo anch'io. :)
Sebastiano

 Comunque, non mi sembra di averlo mai sentito da quando sono in Italia.
Io nemmeno. "Un sacco e una sporta" l'ho sentito per la prima volta qui,
sul NG.
Sporta, invece, molto di più. Ma questo non vale, da me è il termine di uso
comune in dialetto, è normale che io l'abbia sentito. Usato mai, credo.
Sportina esclusa. ;)
Sebastiano

 Non a Porta Romana :-P
Cosa è comune a Povta Vomana? ;)
Anche a VR si usa "caterva". :)
Sebastiano

 Ho dovuto rompere una tela *meravigliosa* perché era proprio davanti alla porta-finestra del bagno
Spero sia piů porta che finestra.
[...]
Bye, FB


 Spero sia piů porta che finestra.
Mi č venuto il dubbio, in effetti. Il termine "porta finestra" lo dico
molto spesso, ma non mi sono mai posto il problema di scriverlo. :)
Sebastiano

 molto spesso, ma non mi sono mai posto il problema di scriverlo. :)
La parole č in sé corretta. Č il fatto stesso che mi perplimeva.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."


 Esistono ragni pericolosi dalle nostre party? 
Vedo che ti ho contagiato...
-- 
Mary

Non rompo nemmeno le tele di ragno,
Si, si... ok.
Ora parlami delle _zanzare_.
saluti,
Peltio


Che c'entra, quelle bastarde vogliono la guerra!
Ciao,
Anna

 Vedo che ti ho contagiato...
LOL
Sebastiano

 La parole è in sé corretta. È il fatto stesso che mi perplimeva.
Perché ho una porta finestra in bagno? Il mio appartamento ha il gardino su
due lati, e ho più porte finestre che finestre.
Sul lato nord-ovest ho le due camere da letto, una delle due (quella in cui
non dormo) ha una porta finestra. L'altra una finestra, ma sul lato nord.
Sempre sul lato nord ho un bagno, con porta finestra, la cucina, con
finestra, e la sala, con porta finestra. Un appartamento con quattro porte
verso l'esterno. :D
Sebastiano

 Ora parlami delle _zanzare_.
La mia fortuna č che non mi pungono. Le rarissime volte che mi pungono non
mi lasciano segno. Le rarissime volte che lasciano segno, non prude.
Una volta, per far vedere ad un amica incredula, ho lasciato che una
zanzara succhiasse tranquillamente il sangue dal mio braccio e che poi
volasse via. Non č apparso *niente*.
Quando mi ronzano intorno e mi rompono i maroni, perň, le mando a cagare,
le rimando a cagare, annuncio l'ultimatum, e poi le accoppo. Con le mosche
sono molto piů tollerante, ma quando mi ronzano troppo intorno cerco di
farle uscire. Se esagerano, le avviso, e poi passo alle maniere forti. :D.
Una volta ho impiegato piů di venti minuti per far uscire un'ape dal
salotto. Alla fine, nel tentativo estremo di spingerla fuori, l'ho
accoppata. Tristezza infinita, le api sono meravigliose. E anche le vespe,
anche se ben piů pericolose (e aggressive).
Poi, ovviamente, accoppo gli afidi che infestano le piante, o le
cocciniglie. Non vedo il motivo di accoppare un ragno quando posso
prenderlo e portarlo fuori. Idem con il resto. Se posso, evito.
Sebastiano

 Che c'entra, quelle bastarde vogliono la guerra!
Sono considerabili come parassiti. Io ucciderei una zecca su un cane,
ovviamente. E pure le pulci. O i pidocchi. E le zanzare (ma le uccido poco
perché ho le zanzariere a tutte le finestre e porte finestre e perché
comunque non mi fanno praticamente niente). E gli afidi, le farfalline
sudafricane che si mangiano i gerani (Metcalfa pruinosa), e altro. Ma tendo
a non ammazzare senza motivo. Non schiaccerei di proposito una zecca se la
trovassi nel terreno. Se avessi un cane probabilmente lo farei, per evitare
il rischio.
C'era un insetto che si mangiava le foglie di un mio acero. Tutto contento
ho raccontato a mio papà di quell'insetto bellissimo che riposava sulle mie
foglie di acero. Lui mi ha spiegato che se le mangiava... Allora, il giorno
dopo, l'ho allontanato, 'sto panzone!
Idem con le limacce. Tanto simpatiche, ma se mi mangiano le piante
m'incazzo. E tendo a non ucciderle, comunque.
Sebastiano

Io ne ho visti quattro o cinque davvero grossi. Potevano essere pericolosi, oltre che vomitevoli?
Non guardare le dimensioni, i due citati sopra sono piccoli, al
massimo lunghi un centimetro o poco piu'  :-)
Considera che la Tarantola (Lycosa tarentula) non e' considerata
pericolosa, la sua e' tutta fama immeritata :-)
Forse quelli che hai visto potevano essere dei Tegenaria Gigantea:
http://www.zoo.org/educate/fact_sheets/spiders/giant.html
http://www.nicksspiders.com/nicksspiders/tegenariagigantia.htm
Uno di questi aveva fatto la sua ragnatela a casa mia, sul soffitto
proprio sopra al mio computer, una volta mi era anche caduto sulla
tastiera :-)
'bye

 scorpioni.
Che, come il ragno, non è un insetto. :)
Comunque gli scorpioni, che sono meravigliosi capolavori della natura,
fanno paura anche a me, pure se piccoli. I ragni mi fan paura se grossi,
non sono certo il tipo da prender 'na tarantola in mano.
Sebastiano

 Perché ho una porta finestra in bagno?
Beh, l'idea di avere una lastra di vetro grande come una porta ar cesso...
Sai com'è. Certo che sai com'è. (faccina sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 anche se ben più pericolose (e aggressive).
Le api e, soprattutto, le vespe mi terrorizzano. Non ci penso nemmeno ad
ammazzarle, e mi chiedo come farei se vivessi da solo.
[...]
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 (N.B. solo la femmina e' pericolosa).
Come sempre.
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

On Wed, 22 Dec 2004 22:10:00 +0100, Mary Cassidy wrote:

Gnegnegne. Lo scrivo spesso su icli, per far indignare i puristi.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Beh, l'idea di avere una lastra di vetro grande come una porta ar cesso...
Di cessi ne ho due, uno senza finestra (ma con aspiratore). E, se sono
seduto al cesso del bagno con finestrone, solo chi è nel mio giardino puo
vedermi, e solo se viene ad appiccicare la faccia al vetro. Vivendo da solo
è molto difficile che qualcuno venga a guardarmi. Diverso è quando faccio
il bagno, volendo i vicini mi vedrebbero. Non che me ne freghi molto, sia
chiaro.
Sebastiano

 ammazzarle, e mi chiedo come farei se vivessi da solo.
Tireresti fuori le palle? ;)
Sebastiano

 Non ti costerebbe molto catturarli e liberarli.
Ma quelli rientrano. Mica son scemi.




Procurerò di non avere porte-finestre, allora.


 Procurerň di non avere porte-finestre, allora.
E perché? Magari la vicina gradisce. ;)
E la puoi chiamare perché ti liberi dai ragnacci.
Sebastiano

 Ma quelli rientrano. Mica son scemi.
Basta liberarli un po' lontano, e non rientrano. Poverini, cerca di non
ucciderli, sono utilissimi, dato che mangiano gli insetti.
Sebastiano

 Peltio
Ugly critters. That's why you shouldn't kill spiders; they'll take care of
the zanzare.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

ucciderli, sono utilissimi, dato che mangiano gli insetti.
Agriculture would not exist as we know it without the presence of spiders and 
worms in the soil (or so I was told).  Think of that next time you eat your
lattughina.
ari

the zanzare.
I don't kill spiders (not anymore, at least [1]). I had one in my room,
christned him 'Peppino' [2] and let him spin its web in the upper corner
(not very clever of him: how may flies did he expect to see flying into a
corner?- I guess the poor chap eventually died of hunger). I like them for
their mosquito diet, even though I've never seen a mosquito trapped in a
spider's web [2]. I like bats better: they are truly serious mosquito
eaters.
As for the mosquitos themselves, I developed a theory for their existence:
they are God's favourite critters, and _we_ are only their food.
cheers,
Peltio
[1] As a young stupid boy, I've had a way to build a lengthy record of
killings in my early days on this small planet.
[2] I also had a pet cockroach once. I gave him the name Gregor, of course.
[3] Not in a corner, no.
--
No mosquitos were harmed during the writing of this post.

 Esistono ragni pericolosi dalle nostre party?
cambiamo discorso grazie!!!!! 

 mi lasciano segno. Le rarissime volte che lasciano segno, non prude.
Forse perché la sanno piů lunga di quanto sembra, e sentono il tuo 
rispetto per le creature. Che č una delle ragioni per cui ti trovo un 
ragazzo adorabile (pubblica dichiarazione, ma tanto sono una vecchia zia 
:-)).
Io, come FB, soffro di un'irrazionale repulsione per gli insetti, specie 
quelli volanti, e rabbrividisco all'idea che anche solo una farfalla mi 
si posi addosso. Ma non mi sognerei mai di ammazzarne una, piuttosto 
esco io :-)
Confesso di aver fatto strage di formiche, prima di capire che potevo 
semplicemente distrarle dalla mia cucina con un piattino di zucchero sul 
balcone.
Ciao
Anna
e buone feste a tutti!

 [3] Not in a corner, no.
Me neither. Next time just try to feed it. :)
Sebastiano

 balcone.
Ottima tecnica. Io pure ho fatto strage di formiche, quando mi assalivano
determinate piante. Non ho mai rovinato dei formicai per principio. Le
formiche, però, son troppo piccole, dannazione, e con la mia macchinetta
fotografica non riesco a far macro del genere. Uffa.
Sebastiano

Ottima tecnica.
Pensa a quante formiche diabetiche col mal di denti si aggirano fuori dalla
sua cucina.
saluti,
Peltio

 sua cucina.
Le formiche nel loro piccolo si incazzano... perché i dentisti sono
carissimi.
Sebastiano

Peltio ha scritto:

LOL
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 con un ragno sul muro...
Ragno porta guadagno.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Sei friulano anche tu?
Good question...I guess I am, but the ones who live on the borders are 
quite often borderline cases :-)
  > Alè Udin! terzi! yippiee!
Hope they go on like that, even if I'm not much into it. Soccer is 
mainly a male passion.
Mandi
Tabhall

 meno danni possibile. Volevo tentare di spostarla...<cut>
Non è possibile, se rompi anche un solo filo di una ragnatela, il ragno 
non è più in grado di ripararla, questo perchè viene costruita con una 
precisa sequenza. Se rompi un filo, il ragno perde l'orientamento, cerca 
di aggiustarla ma ne vien fuori un pasticcio di fili incrociati. Se 
insisti a rompere un altro pezzetto, lui cercherà ancora di riparare, 
con risultati sempre peggiori. Insomma, se proprio devi rompere una 
ragnatela senza traumatizzare troppo il ragno, meglio una soluzione 
radicale!
Tabhall

 Tabhall
Mandi.
Che significa il nick? 
(ti dico subito che il mio non si può dire)


 Che significa il nick? 
Sì. Il nick è gaelico, significa "fionda". L'ho adottato in onore 
dell'Irlanda, che amo molto.
Slàinte (anche questo è Irish)
Tabhall

 Gecko/20040820 Debian/1.7.2-4
Complimenti!


 (ti dico subito che il mio non si puÚ dire)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 but they nicked me for it. And took me to the nick."
Qui "nick" è un uso italiano: al posto di "nickname" 
(nomignolo, soprannome) si usa abbreviare.
Si usa ancora Old Nick (=diavolo)?
