Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I know it's a big weakness of mine"

Che costruzione � quella della frase in oggetto?
Non la conosco ma la vedo usata spesso... io naturalmente avrei detto 
"weakness of me"
Riuscite a farmi altri esempi?


Kiuhnm


I'm afraid it doesn't explain the use of "of mine" but I don't think 
you're interested in a technical explanation.
Kiuhnm

Marco ha scritto:

� grammatica di base. Non si usano articoli determinativi o 
indeterminativi davanti agli aggettivi possessivi, quindi bisogna 
utilizzare la costruzione di cui sopra quando non si pu� fare a meno di 
usare un articolo.

"Marco" <nobo...@its.invalid> wrote in message
news:4a27ec2b$0$47544$4faf...@reader1.news.tin.it...

�439
.....
3 possessive  's and other determiners
A noun cannot normally have an article or other determiner with it as well
as a
possessive word (see 154). Definite articles are usually dropped when
possessives are used.
the car that is Iohn's (= John's car) (NOT the John's car OR John's the car)
But a possessive word may of course have its own article.
the car that is the boss's (= the boss's car)
When we want to use a noun with a/ an or this/ that etc as well as a
possessive,
we usually use the 'of mine' construction (see 443).
She's a cousin of John's. (NOT ... a John's cousin.)
I saw that stupid boyfriend of Angie's yesterday. (NOT ... that Angie's
stupid
boyfriend ... )
.....
443 possessives (5): a friend of mine etc
We cannot usually put a possessive between another determiner and a noun.
We can say my friend, Ann's friend, a friend or that friend, but not a my
friend
or that Ann's friend. Instead, we use a structure with of + possessive.
    determiner + noun + of + possessive
That policeman is a friend of mine.   He's a cousin of the Queen's.
How's that brother of yours?              She's a friend of my father's.
I met another boyfriend of Lucy's yesterday.
Have you heard this new idea of the boss's?
He watched each gesture of hers as if she was a stranger.
My work is no business of yours.
The structure has a variant in which a noun does not have possessive  's:
this is
sometimes used when talking about relationships.
He's a cousin of the Queen. She's a friend of my father.
The word own is used in a similar structure (see 405).
I wish I had a room of my own.�
(Swan, "Practical English Usage")
Joe from Massachusetts

   "He's a friend of mine".
In Italian, we may say
"Quello � uno dei miei amici".
If you replace "mine" with "my friends" you get
   "He's a friend _of_ my friends",
where that "of" is not the usual "of" you find in English. This 
construction probably comes from Latin.
Now you can replace "a friend" with "one":
   "He's one of my friends".
The same way, you should say
   "He's a colleague of my father's"
Here's the transformation:
(*) "He's a colleague _of_ my father's colleagues" =>
     "He's one of my father's colleagues"
Remember that (*) is an intermediate sentence where _of_ is a special 
preposition. That's NOT an English sentence!
Kiuhnm

 "Quello � uno dei miei amici".
A better example:
"Quello � un libro dei miei".
Kiuhnm

 io naturalmente avrei detto "weakness of me"
Basta considerare che
"a big weakness of mine"
ï¿½
"una grande debolezza de le mie"
ovvero
"una de le mie grandi debolezze"
In una lingua - come l'italiano - nella quale i possessivi non
sono giï¿½ determinati, si puï¿½ risolvere facilmente con:
"una mia grande debolezza".
-- 
Saluti.
D. 

 wrote in message
news:4a2821a4$0$1105$4faf...@reader4.news.tin.it...

Can't that have two meanings? One of my books, one of my peoples'/family's
books?
Joe from Massachusetts


Yes, it can. I guess we Italians got tired of saying "miei genitori" 
over and over.
Kiuhnm

 Riuscite a farmi altri esempi?
I possessivi in italiano e in inglese funzionano in modo molto
diverso, e hanno anche diversa classificazione grammaticale.
L'italiano ha un'unica serie di possessivi (mio, tuo, suo ecc.), che
rientrano nella categoria degli *aggettivi*, in quanto sintatticamente
si comportano come tali. Se con l'aggettivo qualificativo "bello"
possiamo fare frasi come "la bella bici", "una bella bici, "la bici
bella", "la bici è bella", "le bici sono belle" ecc., e le stesse
identiche costruzioni le possiamo fare anche con l'aggettivo
possessivo "mio": "la mia bici", "una mia bici, "la bici mia", "la
bici è mia", "le bici sono mie".
L'inglese ha invece due serie distinte di possessivi, e né l'una né
l'altra sono aggettivi.
I possessivi della prima serie (my, his, her, its, our, your their)
rientrano nella categoria degli *articoli* (anche se spesso
impropriamente li si chiama "aggettivi possessivi") e infatti,
sintatticamente, si comportano esattamente come "the". Con l'articolo
determinativo possiamo fare frasi come "This is the bike", "These are
the bikes", "The bike is broken": sostituendo l'articolo determinativo
"the" con l'articolo possessivo "my" otteniamo: "This is my bike",
"These are my bikes", "My byke is broken".
Siccome un articolo non può stare senza un sostantivo, e un sostantivo
non può avere più di un articolo, non sono possibili frasi come "*This
bike is MY" o "*This is A MY bike", esattamente come non sarebbero
possibili frasi come "*This bike is THE" o "*This is A THE bike".
La secoda serie di possessivi (mine, his, hers, its, ours, yours,
theirs) rientra nella categoria dei *pronomi*, e quindi non può
qualificare o determinare un sostantivo, ma solo sostituirlo. Per
tradurre in inglese una frase come "Questa bici è MIA" (nella quale
l'aggettivo possessivo italiano non qualifica un sostantivo e duque fa
le veci di un pronome), bisogna dunque usare un *pronome* possessivo:
"This bike is MINE".
Un secondo uso di questa serie di possessivi (e finalmente arriviamo
al punto!) è quello di qualificare un sostantivo che è già determinato
da un articolo (solitamente indeterminativo). Siccome un pronome non
può direttamente qualificare un sostantivo, bisogna che le due parole
siano collegate con la preposizione "of".
Per tradurre in inglese la frase "Questa è UNA MIA bici" bisogna
dunque dire: "This is A bike of MINE": l'articolo "my" è sostituito da
"of mine" in quanto il sostantivo "bike" è già determinato
dall'articolo "a". Un altro modo di esprimere lo stesso concetto è
"This is ONE of MY bykes": in questo caso, l'articolo "my" resta al
suo posto ed è l'articolo "a" che viene sostituito dall'aggettivo
numerale "one".
Spero di non averti creato più confusione del necessario. Tutte queste
menate grammaticali servono solo a darsi una spiegazione teorica del
perché si dice così ma, in pratica, tutto si risolve con un po' di
orecchio...
--
Cingar