Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Insegnamento lingue a bambina piccola

Buongiorno,
ho una bambina di 14 mesi che inizia a parlare italiano adesso.
Io sono traduttrice e vorrei insegnarle una lingua straniera (non
esistono corsi con madrelingua sino ai 3-4 anni).
Esiste una giusta modalità?
Esistono dei libri che spieghino come fare senza far errori?
Grazie
Benedetta
-- 
Benedetta at work

 Esiste una giusta modalità?
I bambini imparano le lingue sentendole parlare, quindi una buona idea è 
quella di parlarle sia in italiano che nella seconda lingua. 

 quella di parlarle sia in italiano che nella seconda lingua. 
io le parlo e le leggo delle storielle ma non so se va bene per una
bambina piccola così, non ho esperienza in materia di insegnamento a
bambini così piccoli.
-- 
Benedetta at work

 bambini così piccoli.
Mia cugina ha sposato un tedesco e le sue bambine sono bilingue. E'
bastato parlarle fin da piccolissime in entrambe le lingue. Piu' che
leggerle storielle devi proprio parlare nel quotidiano.

 schrieb im Newsbeitrag 
news:200809120...@mynewsgate.net...

Vivo in Austria, mia figlia è cresciuta bilingue. L'italiano, che era la sua 
prima lingua da piccina, è diventata la seconda lingua (come "proficiency") 
dopo l'inizio della scuola. C'è anche da tener presente che in famiglia 
parliamo tedesco.
Non farti problemi di insegnamento, usa la lingua che vuoi che impari con 
naturalezza e lei la imparerà. Ovviamente se sei l'unica persona a parlarle 
in una determinata lingua straniera devi tener presente che tua figlia 
apprenderà tale lingua solo da te, quindi con i tuoi eventuali errori e 
accento straniero.
NB: non offenderti, non dubito delle tue capacità, ma non ho idea del tuo 
livello di conoscenza della lingua in questione ... essere traduttore non 
significa avere competenza da madrelingua ... o forse sei interprete, che è 
già tutta un'altra cosa! ... e con questo naturalmente non voglio sminuire i 
traduttori, ma penso che sia abbastanza ovvio che un ottimo traduttore non 
debba per forza avere una pronuncia da madrelingua.
Spero con questi commenti di non suscitare le ire di nessuno, non è certo il 
mio scopo!
Saluti,
Anna

 Anna
Anna la scuola è per interpreti e traduttori, dopo ti specializzi in quello
che vuoi ma un traduttore DEVE comunque conoscere bene la lingua (e gli accenti). 
Io ogni anno soggiorno all'estero per questo motivo.
A maggio sono stata in austria ed ora in agosto in francia :-)
E' logico che non sono madrelingua ma anche nel privato non trovo nessuno che
me la prenda, il British e scuole simili iniziano a 4 anni mentre il Goethe
inizia a 3 anni. Quindi fino ad allora devo arrangiarmi io :-)


 > 
Dimenticavo....l'inglese l'ho imparato da piccola pure io con sole insegnanti
madrelingua inglesi :-)


 inizia a 3 anni. Quindi fino ad allora devo arrangiarmi io :-)
Ora magari ti diro' una stupidaggine, ma la butto li'. E se le facessi
vedere/ascoltare i cartoni animati o audio book per bambini nella lingua
che le vuoi far imparare?
Naturalmente dovresti guardarli/ascoltarli con lei ed aiutarla a capire.
-- 
Yatta!,
Slower than I expected but faster than humanly possible.
Rod McKay.

 schrieb im Newsbeitrag 
news:200809121...@mynewsgate.net...

Ottimo, allora scegli una lingua e parlale in quella. La imparerà senza 
problemi allo stesso modo dell'italiano.
Ciao,
Anna 

 che le vuoi far imparare?
Secondo me è troppo piccola per un ascolto/visione così passiva. A quest'età
hanno bisogno di toccare quello che fanno, la tv può vederla 2 minuti non di più.
-- 
Benedetta at work


tempo Beppe Severgnini sul corriere della sera ad una lettrice col tuo
stesso quesito, aveva pubbliccizato l'home page di questa tipa.
(probabilmente una sua amica :)   )  ma magari puoi trovare degli
spunti
ecco il link
 
http://www.ling.ed.ac.uk/~antonell/
masgar

 Io sono traduttrice e vorrei insegnarle una lingua straniera 
Non so se conosci la realtà sarda. 
Qui in Sardegna, nei paesi più al centro, la prima lingua è ancora il
sardo  che viene parlato quotidianamente a casa. L'italiano lo si parla
fuori casa e in veste ufficiale. 
In alcuni paesi si parla il sardo più il dialetto della città più
influente in zona, oltre la lingua straniera insegnata a scuola.... beh,
ti garantisco che i bambini a 6 anni parlano meglio Sardo e Italiano che
non la lingua insegnata a scuola. Tutto questo ovviamente senza confondere
le lingue (o dialetti) tra loro.
Diversi professori stimati anche all'estero, pensano o fanno i conti in
sardo, a dispetto della padronanza della L2, L3 etc.
Quindi, parla la lingua che preferisci con la tua bambina e fai in modo
che lei sia attiva; se le parli in tedesco lei deve risponderti in
tedesco, altrimenti imparerà passivamente. E ricorda che tu sarai (fino
all'inizio della scuola) la sua unica interlocutrice in quella lingua...
quindi falle fare tanta pratica!!
Un saluto,
-- 
.PYT..
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Esistono dei libri che spieghino come fare senza far errori?
questa estate, in vacanza, ho sentito una signora inglese che cantava 
la Vecchia Fattoria in inglese alla nipotina di pochi mesi. Sono 
rimasto incantato. La signora mi ha visto ed è scoppiata a ridere.
Se non ricordo male, mi sembra che imparando l'inglese da piccoli si 
modifica un po' anche il palato. Così avrà un vera perfetta pronuncia 
British.
Forza, dunque, parlale un po' in una lingua ed un po' nell'altra. 
Dando, ovviamente la preferenza all'italiano. E senza sforzarla. Direi 
che la lingua straniera dovrebbe soprattutto ascoltarla e dire qualcosa 
senza alcuna forzatura. Non dimenticare, inoltre, che molti genitori 
insegnano qualche nozioni di aritmetica e di italiano ai figli prima 
che comincino la scuola. Tu cominci con un po' di lingua straniera, 
tutto qui.

 British.
Vuoi dire che gli inglesi hanno un palato diverso dal nostro?
:-o
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 in tedesco, altrimenti imparerą passivamente.
Io ho sempre parlato in italiano con il mio bambino (di quattro anni 
addesso) ma lui risponde (quasi sempre) in inglese. Se esiste qualche modo 
di costringerlo a rispondere in italiano, io per ora non l'ho trovato!
I suoi amici sono tutti inglesi, e si e` gia` accorto che tutti capiscono 
l'inglese e pochi capiscono l'italiano :-(
Questo cd e` stato utile:
http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_ss_w_h_/026-0794413-6331629?url=search-
alias%3Daps&field-keywords=baby%27s+first+steps+in+italian&x=0&y=0
Antonio


Anche mia figlia ha avuto diverse fasi: da piccola voleva parlare solo 
l'italiano, poi solo il tedesco, io però le ho sempre raccontato favole solo 
in italiano. Adesso che ha 12 anni parla le due lingue senza problemi. 
Ovviamente il tedesco è diventata la sua "prima" lingua (scuola), ma quando 
parla con la nonna italiana, dopo pochi minuti di balbettamenti, parla come 
qualsiasi ragazzina della sua età ... a parte il fatto che le manca il 
"gergo" italiano proprio della sua fascia d'età e sicuramente conosce meno 
vocaboli dei coetanei che vivono in italia.
Noi non l'abbiamo mai forzata ad esprimersi in una lingua particolare: io le 
ho sempre parlato in italiano e mio marito in tedesco e lei è sempre stata 
libera di rispondere come voleva. Naturalmente il tedesco da noi prevale: io 
e mio marito parliamo tedesco, i nostri amici e quelli di mia figlia parlano 
tutti tedesco, ma quando i bambini hanno già imparato la lingua da piccini 
non hanno problemi a colmare le lacune velocemente. L'importante è che la 
fonetica e le strutture grammaticali della lingua entrino nella loro 
testolina il più presto possibile.
Saluti,
Anna 

 un traduttore DEVE comunque conoscere bene la lingua (e gli accenti).
Sono traduttrice anch'io: spiegami in quale caso di traduzione scritta sia 
importante conoscere gli accenti.
Secondo me, come affermava giustamente Anna, è un requisito principalmente 
richiesto agli interpreti, non ai traduttori, i quali potrebbero anche non 
saper parlare affatto la lingua dalla quale traducono (conoscenza passiva e 
non attiva della lingua).
Tutto ciò rigorosamente IMHO. 

 :-o
Viste le immonde schifezze che riescono a mangiare, direi proprio di sì!
:-)

 schrieb im Newsbeitrag 
news:KKSyk.60958$Ca.1...@twister2.libero.it...

Mi associo,
Anna 

 non attiva della lingua).
E' sicuramente vero... ma in casi particolari, in cui traduci cose 
trascritte in maniera molto vicina alla pronuncia, una conoscenza di 
vari accenti può tornare comunque utile.
-- 
Laz

 Viste le immonde schifezze che riescono a mangiare, direi proprio di sì!
Ecco una prova inconfutabile!
:-D


"Daniel NA" <dani...@xemaps.invalid> wrote in message
news:mn.64517d89c5d83a2a.91847@danielna...

I hope you're not trying to claim "Nella Vecchia Fattoria" as your own, just
because it was recorded by the Quartetto Cetra.  :>)
We call the song "Old McDonald Had a Farm" in the US, and it has been
loosely translated into Italian and other languages.
Joe from Massachusetts

 loosely translated into Italian and other languages.
oh ... I do not know this.
Sorry.

 vari accenti può tornare comunque utile.
Per esempio se devi tradurre la lingua dei Greenskins. :P
<paste>
"You wonna know wot a Black Orc plan is all about, 'uh? Da Black Orc got
da best of da best plans when it comes ta battle. You start wiv no plan,
den you move ta phase two, da gud plan: Hit im! Afta dat you movin' ta
da best plan: Hit im again, 'arda! If da enemy is still standin' up, you
eitha a weaklin' or you need ta restart da plan."
</paste>
http://www.massively.com/2008/08/19/massively-goes-to-war-an-overview-of-tanking-careers-for-destru/
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 fuori casa e in veste ufficiale. 
Il 90% degli Italiani - perlomeno sino alla mia generazione - e'
bilingue. ;)
Mia madre parla con me in italiano e con mia nonna in dialetto pavese,
mia nonna parla con me in dialetto pavese.
Io per il vero non ho una gran padronanza nell'utilizzo, non lo uso mai,
ma non ho nessunissima difficolta' a capirlo. Certo il mio vocabolario
non e' ricco come quello di mia nonna. Mia nonna per esempio e' nella
mia stessa situazione ma a lingue invertite. Quella "piu' biligue" di
tutti e' la generazione intermedia, mia madre.
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

"Daniel NA" <dani...@xemaps.invalid> wrote in message
news:mn.71f37d89a9ec002e.91847@danielna...

That reminds me of a song which was a great success for the American singer
Brenda Lee. The song was entitled "I Want to be Wanted". When my American
friends heard the Italian song "Per tutta la vita", they complained that the
Italians had stolen the song from Brenda Lee's hit recording. I had to
explain to them that Brenda Lee recorded her hit song, based on "Per tutta
la vita", about a year after the original Italian song was recorded by many
Italian artists, following the song's success at the San Remo festival.
For some reason, the track listings for Brenda Lee's song "I Want to be
Wanted" always include the original Italian title in parentheses, alongside
the English title, even though there are no Italian lyrics. This must have
been stipulated by the Italian authors of the song, who wanted to ensure
that the song was attributed to them. I have never seen this
type of listing for any other song.
«Brenda Lee "I Want to be Wanted" (Per tutta la vita)»
http://www.cowboylyrics.com/lyrics/lee-brenda/i-want-to-be-wanted-per-tutta-la-vita-19324.html
http://music.yahoo.com/track/1723395
Joe from Massachusetts

 Italians had stolen the song from Brenda Lee's hit recording. 
thank you, Joe, but I do not rimember this song.

"Daniel NA" <dani...@xemaps.invalid> wrote in message
news:mn.74197d89e80f2124.91847@danielna...

Here you can find "Per tutta la vita", sung by Wilma de Angelis, as well as
songs by Sonohra, Vasco Rossi, etc.
http://www.sawgi.com/mp3/per+tutta+la+vita/
Joe from Massachusetts

 "Daniel NA" <danie...@xemaps.invalid> wrote in message

Thank you Joe!  I think I was in grammar school when that hit the
charts!  Yeah...I just checked on wikipedia: 1959.
gfc

 wrote in message
news:37f24974-22f4-4ba3...@c22g2000prc.googlegroups.com...


=================================
They even have "Il Barattolo" by Gianni Meccia, and "Non partir" and "Eri
piccola così" by Fred Buscaglione.
If you download the files from this site as mp3, they are only 64kbps, but
if you record the files while playing them (with a program like WM
Recorder), you can get 128kbps quality, but you end up with an flv file. I
am looking for a free flv-to-mp3 converter, so I can convert these flv files
to mp3. I wonder if anyone out there knows of a free program which will
convert flv audio or video files to mp3 audio? I have seen a few which work
for a short while, but then require you to buy the program.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:37f24974-22f4-4ba3...@c22g2000prc.googlegroups.com...


================================
In case you haven't noticed, the Brazilian site maintained by an Italian now
has 1167 Italian songs on line, mostly pre-1975.
They add about 40 songs per month.
http://italiasempre.com/verita/mp31.htm
Joe from Massachusetts

 
http://italiasempre.com/verita/mp31.htm
Wow, hanno rimesso online tutte le canzoni dell'Orchestra Casadei! Anche 
   quella sul famoso Passator Cortese (era un brigante, ma va be')!
http://italiasempre.com/verita/ilpassatore1.htm


 which work for a short while, but then require you to buy the program.
You can try this free converter. It's relatively new and I haven't tried it
but it's rated as good.
http://www.download.com/Doremisoft-FLV-to-MP3-Converter/3000-2140_4-10844901.html
There's another one available that has been around longer but doesn't get as
high a rating.
http://www.download.com/Freez-FLV-to-MP3-Converter/3000-2140_4-10673268.html?tag=mncol&cdlPid=10673269


http://www.sawgi.com/mp3/casadei/2.html

 
http://italiasempre.com/verita/mp31.htm
Meraviglia!
Questa me la cantava la mia nonna, un po sadica ;-)
quand'ero meno che decenne:
http://italiasempre.com/verita/capinera1.htm
-- 
Anna