Newsgroup: it.lavoro.consulenti
Titolo: certificato medico polacco

Come vi comportate se un lavoratore straniero (comunità europea) torna nel 
proprio paese per un fine settimana; li si ammala e invia al datore di 
lavoro italiano un certificato medico scritto in polacco ecc.ecc. ?
Grazie
Ezio 


Se lo manda anche l'inps e quest'ultimo la riconosce come malattia
penso che dovremmo considerarlo malato.

 lavoro italiano un certificato medico scritto in polacco ecc.ecc. ?
Se la Polonia non ha stipulato con l'Italia una specifica convenzione, si 
applica quanto previsto dalla
circolare Inps 136/2003  :
11) Legalizzazione dei certificati di malattia rilasciati da medici 
stranieri all'estero.
Come è noto, secondo le istruzioni impartite, nel caso di assicurati 
occupati in Italia che si ammalano
durante soggiorni all'estero in Paesi non facenti parte della Comunità 
Europea ovvero in Paesi che non
hanno stipulato con l'Italia Convenzioni ed Accordi specifici che regolano 
la materia, la corresponsione
dell'indennità di malattia può aver luogo solo dopo la presentazione 
all'INPS della certificazione
originale, legalizzata a cura della rappresentanza diplomatica o consolare 
italiana operante nel territorio
estero.
L'adempimento, potendo richiedere tempi più lunghi, può essere espletato, a 
cura dell'interessato, anche
in un momento successivo al rientro (e, ovviamente, pure per via 
epistolare), fermo restando che il
lavoratore è tenuto all'invio della certificazione entro 2 giorni dal 
rilascio al datore di lavoro ed all'INPS
(eventualmente in copia).
In relazione a richieste di chiarimenti al riguardo, si precisa che per 
"legalizzazione" si intende
l'attestazione, da fornire anche a mezzo timbro, che il documento è valido 
ai fini certificativi secondo le
disposizioni locali. Conseguentemente la sola attestazione della autenticità 
della firma del traduttore
abilitato ovvero della conformità della traduzione all'originale non 
equivale alla legalizzazione e non è
sufficiente ad attribuire all'atto valore giuridico in Italia.
Si conferma da ultimo, come di recente ribadito dal Ministero degli Affari 
Esteri, interessato a seguito di
posizioni diverse assunte da alcune Ambasciate o Consolati, che in materia 
di legalizzazione continuano
ad essere applicate le procedure vigenti.

 Se la Polonia non ha stipulato con l'Italia una specifica convenzione, si
ho trovato questo (nota in calce alla circolare Inps 95bis/2006)
Si elencano, ad ogni buon conto, oltre all’Italia, i Paesi ai quali, alla 
data del 1 gennaio 2006 viene
applicata la normativa comunitaria: Austria, Belgio, Danimarca, Estonia, 
Finlandia, Francia,
Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi 
Bassi, Polonia,
Portogallo, Regno Unito (Gran Bretagna e Irlanda del Nord), Repubblica Ceca, 
Repubblica di
Cipro, Slovenia, Slovacchia, Spagna, Svezia e Ungheria.
Con l’occasione si ricorda ad ogni buon conto che a decorrere dal 1.6.2004 
il formulario E111 è
stato sostituito dalla TEAM (Tessera Europea Assicurazione Malattia), e che 
dalla stessa data è
stato soppresso il formulario E 113 (v. messaggio n. 027699 del 1.8.2005)

> Se la Polonia non ha stipulato con l'Italia una specifica convenzione, si
Grazie per l'esauriente risposta.
Saluti
Ezio