Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What do Italian's call a 'thesaurus'?

C'e' qualcuno di voi che puo' dirmi qual'e' il nome per un 'thesaurus' in
Italia?  Ho cercato IBS e posso solo trovare 4 risultati con 'thesaurus'.
Vorrei comprare un libro per la lingua italiana che serve come il thesaurus
inglese di "Roget", per esempio. (tanti sinonomi per una parola)
Grazie in anticipo,
Joanna

"Joanna K." ha scritto

Uhm... forse "dizionario dei sinonimi".
Da noi li trovi abbinati ai contrari. Tipo il "Dizionario dei Sinonimi e
Contrari Pinco Pallino".
saluti,
Peltio

Peltio <pel...@twilight.zone> scrisse:

Giustissimo. Mi permetto di aggiungere un consiglio: procurati se puoi il 
piccolo, maneggevole, economico e inesauribilmente affascinante 
Dizionario Analogico della Lingua Italiana della TEA. E' un po' diverso 
dal semplice dizionario dei sinonimi, č ordinato per campi semantici. Per 
esempio, alla voce "bambino" trovi prima i sinonimi (neonato, infante, 
pupo...), poi sostantivi correlati (infanza, puerizia, fanciullezza), poi 
le "Azioni" (dare il nome, battezzare, allattare, svezzare, cullare, fare 
il bagnetto...) quindi i "Luoghi" (nursery, asilo nido...), poi le 
"Persone" (balia, nutrice, baby sitter, vigilatrice d'infanzia...), le 
"Discipline" (pedagogia, puericultura) e il campo "Relativo a bambino" 
(vagito, ciuccio, succhiotto, latte, biberon, omogeneizzati... favola, 
uomo nero, seggiolone...). Spero di aver reso l'idea. Per me č diventato 
indispensabile quando non trovo la parola giusta. Ho visto che ne č 
uscito uno della Garzanti, ma non ho ancora avuto occasione di 
sfogliarlo.
Buon lavoro
-- 
Ciao,
Anna

 Italia
"Quel tesoro di Peltio", Edizioni The Realm

Spero di aver reso l'idea.
Benissimo. Sai se esiste un suo equivalente inglese?
Sebastiano
--
If we have a deja vu why don't we have a google vu?

 Sai se esiste un suo equivalente inglese?
Non saprei, io ho soltanto il Pocket Word Finder Thesaurus che č un 
dizionario dei sinonimi o poco pių. Ma adesso indaghiamo!
-- 
Ciao,
Anna

dizionario dei sinonimi o poco piů. Ma adesso indaghiamo!
Indago anch'io. Oltre al phrasal verbs dictionary vorrei prendere
anche un dizionario per immagini piů complesso. Magari potrebbe avere
funzioni simili. Ne ricordo vagamente uno bellissimo visto a Milano da
Messaggerie. Tra un paio di settimana ci torno, se lo vedo, e se non
costa una follia, lo prendo.


Thank you all!  Penso di comprare "I piccoli dizionari. Sinonimi e contrari"
(Garzanti Linguistica)
Jo@nna

 semantici.
[...]
Segnalo come dizionario analogico assolutamente *straordinario* la seguente 
opera della Zanichelli:
IL VOCABOLARIO NOMENCLATORE
Ristampa anastatica de IL TESORO DELLA LINGUA ITALIANA. VOCABOLARIO 
NOMENCLATORE, di Palmiro Premoli  
p.2688 Euro 75
L'unico vero difetto sta nel suo essere un po' datato, essendo "Conforme 
all'edizione originale pubblicata nel 1909-12 dalla Casa Editrice Aldo 
Manuzio".
---- 
Ciao
Frank

 Manuzio".
Avevo pensato di citare anche il Gabrielli, che è voluminoso e 
graficamente appagante ma probabilmente ancor più datato (il Tesoro non 
l'ho mai visto). Per non dire degli estenuanti rimandi, della serie 
arraffare --> v. prendere, che ti costringono a farti cinquecentinaia di 
pagine alla volta... :-)
-- 
Ciao,
Anna

¦ che ti costringono a farti cinquecentinaia di pagine alla volta... :-)
Hai perfettamente ragione, Anna: è un volume da consultare
rigorosamente a tavolino :)), data la mole, il peso e i vari rinvii ad
altre voci, ma vale comunque la pena :))
Di diversa impostazione, indubbiamente a prezzo piú che modico (meno
di 14 Euro), il che non guasta mai :)), ma comunque validissimo e
aggiornato, maneggevole, pratico e immediato, è quello di Gianni
Cesana edito da De Vecchi:  "Dizionario ragionato dei sinonimi e dei
contrari".
"... Decine di migliaia di parole per esprimere con esattezza l'idea
     che hai in mente". 
"... Ogni parola elencata è spiegata e valutata nel suo significato
     preciso, nei suoi valori espressivi."
Ottimo anche il tuo suggerimento sul Dizionario Analogico della Lingua
Italiana edito da TEA-UTET.
Baci e un caro saluto a tutti gli amici di ICLInglese ^__^.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 contrari".
Grazie, terremo d'occhio!
-- 
Baci,
Anna

Messaggerie.
Non so cosa intenda tu per dizionario per immagini, ma se intendi un
dizionario visuale, beh io alle Messaggerie sono stato ieri.
Ne ho trovati tre, che in ordine di costo sono:
Uno tascabile di poche pagine con tutte le immagini schematiche in bianco e
nero e le descrizioni poste accanto con relativo numerello per identificarne
la posizione nel disegno.
(commento: secondo me salta il meccanismo di associazione tra immagine e
parola)
Un altro solo in inglese con immagini fotografiche e i termini in
corrispondenza dell'oggetto che descrivono.
(commento: molto ben curato dal punto di vista grafico ma mancando la
traduzione italiana per certi termini devi lavorare in stereo con il
dizionario inglese-italiano)
E l'ultimo, quello che per me è 'the winner is' : ), chè è il "Grande
Dizionario Visuale" Zanichelli con immagini molto ben curate, e descrizione
dei termini in italiano e inglese. Anno: 1993 928 pagine, formato 175x285,
3500 immagini a colori, 50000 nomi, rilegato.
(commento: e pensare che me lo sono lasciato scappare quando era in sconto
del 20% in una libreria vicino a me - il costo di copertina è di 98 000
delle vecchie care lire. Fate un po' voi la conversione)
Lo si può vedere su questa pagina:
http://www.libreriailpapiro.it/ingl_diz1.html
Qui c'è una recensione della versione in CDROM che non so fino a che punto
corrisponda a quella che ho visto...
http://members.xoom.virgilio.it/amigazette/numero_09/recensione.html
Si dirfebbe solo la metà dei termini.
saluti,
Peltio
e le idee regalo per figli e nipoti che si avvicinano all'inglese
PS
Qualcuno ha il Collins Cobuild descritto qui?
http://www.libreriailpapiro.it/collins.html
Perchè alle Messaggerie c'è incluso un CD-ROM ma non sono riuscito a capire
se è il CD che contiene tutto il dizionario oppure è solo per far scena.

se č il CD che contiene tutto il dizionario oppure č solo per far scena.
Ah, le Messaggerie. Una delle cose che mi manca di Milano. Per fortuna
che tra pochi giorni dovrei andarci. :)
Io, come monolingue, ho il Merriam Webster's Collegiate del 2001.
Quello che vorrei č questo:
http://makeashorterlink.com/?I23D13C92
Ovvero il Webster's Third New International Dictionary, Unabridged
w/CD-ROM
Ma č costoso :/
Sebastiano
RACHEL:Who's FICA? Why's he getting all my money?