Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: orribile english

ho compato una felpa "made in china" e l'etichetta per il lavaggio
dice:
 
"the maximum water temperature(sh) 30° convention wash"
 
"may not the chlorine float"
 
""the low temperature burns" (riferito al ferro da stiro)
 
"may not dry clean"
 
"is hanging air dries"
 
COSA hanno combinato? come dovrebbe essere l'originale? ;-)


se č di lana potrebbe essere "Made in Scotland" or "Made in England" ;-) :-D
 

 se di lana potrebbe essere "Made in Scotland" or "Made in England" ;-) :-D
 
gnè gnè gnè :P
 
no, non è un cardigan  
http://it.wikipedia.org/wiki/Cardigan
  :-D

 COSA hanno combinato? come dovrebbe essere l'originale? ;-)
 
 
Io ci ho provato ma ho sicuramente sbagliato quanto un cinese...
 
 
-- 
"Men use thought only to justify their wrong doings, and speech
only to conceal their thoughts."
                -- Voltaire
 

 dry hanging
 
 
"Air dry"
 
Chinese and Japanese instruction manuals are known for their poor 
translations. Their grammar, which is very different than English grammar, is 
at the root of this.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 Io ci ho provato ma ho sicuramente sbagliato quanto un cinese...
 
no, figurati! :)
 
i significati (da brava massaia) li avevo capiti: mi chiedevo come
potessero nascere espressioni del tipo "la temperatura bassa brucia" o
"la candeggina non dovrebbe galleggiare" :D

 at the root of this.
 
LoL!
 
do you mean something like this?:
 
http://failblog.cheezburger.com/fails/tag/engrish/
 


Anche le istruzioni in italiano hanno di questi problemi, ho ancora da qualche
parte il manuale di installazione di una tastiera (SAMSUNG! non uno qualsiasi)
 
che comincia con
-------
     La Nota Esplicativa della Tastiera di Mutimedia
 
- Il raccordo della tastiera
 
1) Spegnete tutti gli poteri delle macchine intorne che sono attacati al
computer personale e spegnete anche il potere del computer personale.
L'ATTENZIONE: 
   Non raccordate absolutamente la tastiera di mutimedia durante essere
acceso dil potere del computer personale. C'e' la possibilita' di fare
la dannosita' il computer personale la tastiera
 
e via cosi'......
 
G
 

 che comincia con
 
bellissimo! :-)

 parte il manuale di installazione di una tastiera (SAMSUNG! non uno qualsiasi)
 
Almeno questo, con un po' d'immaginazione, si arriva a capirlo, ma fa 
specie che una Samsung non voglia pagare un ï¿œpezzetto d'ominoï¿œ (come 
diceva Franca Valeri) per rileggere i testi dei manuali.

 diceva Franca Valeri) per rileggere i testi dei manuali.
 
Altri tempi... Siamo alla fine degli anni '80 e forse la Samsung non si poteva
permettere neanche quello.
 
P.S. ho una ipotesi sull'origine di quella "pentola", chi vuole provare a
spiegarla?
 
G

):

That's the idea. I used to go to a Chinese restaurant whose menu offered 
"House wine by the grass." I assumed they had a garden seating area out back 
where one could enjoy their house wine while seated on some lovely, cushy 
sod.
 
(BTW, I understand "sod" has a very different meaning in the UK. :) )


 spiegarla?
 
Un refuso ("port" --> "pot") nel testo originale ?


Qualcosa del genere, si. Forse qualcuno ha chiesto la parola italiana per
"port" e come si sa nelle lingue asiatiche la "r" e pronunciata in modo poco
udibile e chi ha risposto a cercato "pot".
 
G


felpe di lana, non ce ne sono?
cmq speriamo che la qualità del tessuto, non sia proporzionale alla 
qualità dell'inglisc di quei cinesi

 qualit dell'inglisc di quei cinesi
 
trattasi di tuta da casa: a meno che non sia intrisa di veleno
(colorante di serie zeta), non potra' causare molti danni! ;-)

 scusa, credevo che volessi scherzare...
un po' sì :-)

 un po' s :-)
 
ah, bene: sai com'è, quando si sbarca in ng sconosciuti... ;-)

ho compato una felpa
 
L' "h" nel titolo manca in onore all'argomento? ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 L' "h" nel titolo manca in onore all'argomento? ;-)
 
no, "orribile" è in italiano! :-P

 qualche
 
...
 
Infatti. In genere faccio riferimento alle istruzioni in inglese per capirci 
qualcosa. Idem nei software, app su smartphone, ecc., dove usare la 
localizzazione italiana è spesso più fonte di equivoci che di chiarimenti.
 
Per alcune cose cinesi invece bisogna solo indovinare... oppure andare a 
chiedere aiuto nel ristorante cinese più vicino ;)
 

 
Non me ne parlare....  Sono parecchi anni che non installo piu' software o
sistemi operitivi in italiano, e quando mi capita di dare una mano a qualcuno
che li ha, la maggior parte del tempo la passo a ritradurre in inglese i
messaggi di errore per cercare di capire cosa diavolo significano e/o cercare
soluzioni in rete. Per non parlare del fatto che in Italia e' assolutamente
inpossibile trovare un laptop con tastiera internazionale, e non parlo dei
negozi ma neanche dai distributori nazionali delle maggiori marche.
 
G
