Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Six pack (aerobica)

Visto che Tin.it fa capricci su consiglio di Anna (thanks mate) uso
quest'altro newsserver.
Ecco la mia solita richiesta per madrelingue esperte o per Italiani geniali.
Nella mia solita soap opera  in una scena in palestra uno dei personaggi
dice :
The only six pack I'm interested in , is in the fridge and has a pull ring.
So benissimo che sta parlando di una confezione di birre da 6  ma quale
sarebbe il Six pack
connesso all' aerobica e al workout in palestra.
Aggiungo che il personaggio in questione era tutto sudato  e era fed up with
aerobics.
Grazie per le eventuali risposte
Sal


"Meanwhile, the poor Babel fish, by effectly removing all barries 
to communication between races and  cultures, has caused more and 
bloodier wars then anything else in the history of creation."
(Douglas Adams)

> The only six pack I'm interested in , is in the fridge and has a pull
ring.
E io scrivo:
Thanks God I don't have to translate this! :-)
Anna


<<<<Essendo un 'insegnante che lavora nella scuola Italiana non sono nč
         geniale , nč ci capisco niente di ricerche sofisticate su
Altavista.
         Grazie infinite
          Sal

 Altavista.
Dai, Sal, non essere cosě modesto.
I motori di ricerca non sono per niente difficili da utilizzare, ma se vuoi
provarne uno facile che ti trova un sacco di informazioni, guarda
http://www.metacrawler.com
, che prende informazioni da 5/6 motori di ricerca
(compreso Altavista); non c'č bisogno di capire la logica booleana, basta
digitare una o piů parole e precisare se il motore deve trovare dei testi che
contengono tutte quelle parole anche separate l'una dall'altra, o in una
frase.
Ci sono tanti altri motori validi, ma quello mi sembra molto semplice.
C'č anche un motore di ricerca "intelligente" abbastanza carino, al quale puoi
porre una domanda espressa nel linguaggio normale (in inglese, perň), tipo
"Who invented the telephone?" (
http://www.askjeeves.com
); l'ho usato qualche
volta, e malgrado le inevitabili limitazioni, funziona abbastanza bene.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I'm not lazy.  I'm just doing research on inertia.

 Anna
Io traduco sempre di queste cose, ed è il bello di avere un
settore tecnico di traduzione!
Comunque sto raccogliendo tutti questi bei termini (per me alcuni
sono pittoreschi) ed un giorno, magari, metterò un piccolo
dizionarietto a disposizione di tutti voi colleghi! :)

settore tecnico di traduzione!
Non lo metto in dubbio, cara Ester... ma io non mi riferivo al significato
tecnico di quella espressione. Dare una definizione del senso letterale è
una cosa, ma prova a immaginare di tradurre questo termine nel suo contesto,
nella soap opera di cui parlava Salvatore, cercando di mantenere il gioco di
parole tra il six pack di lattine di birra e quello degli addominali: non ti
gratteresti un pochino la testa, alla Stanlio? Se hai una soluzione, per
favore, postala!
Grazie
Anna

 Anna
Qualcosa tipo:
"L'unica pancetta che sono interessato a smaltire è quella affumicata che
c'è nel frigo"
sarebbe accettabile o è un tradimento troppo grande (almeno in una sit-com,
dove non ci sono le note a piè di pagina e i traduttori non possono fare le
loro N.d.T.) ?
Insomma, in queste circostanze, si cerca di salvare il contesto o il gioco
di parole ?
Ciao
Giorgio


Bravissimo.
L'importante è che si mantenga il concetto, anche cambiando il gioco di parole
in uno che fa ridere in italiano.
Io stavo cercando una soluzione con le uova sode, ma non ci ero ancora arrivata.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Aerobics:  Converting software to firmware

c'è nel frigo"
LOL, sì! Oppure qualcosa a proposito di muscoli "tonici" a sufficienza per
strappare la linguetta dalla lattina della birra?
Anna

Se hai una soluzione, per favore, postala!
Ne è già stata postata una splendida.

packs" significa "sei pacchetti". :)
E non anche "pacchetti da sei"?
Ciao
Anna

...


six-pack č "confezione da 6 (lattine, bottiglie ecc.)".
Che scema che sono, "pacchetto da sei"... ma come mi vengono? :-(
Midori, grazie di aver puntualizzato. La traduz. letterale perfetta č
certamente questa.
Ciao
Anna