Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un aiuto!

Ciao a tutti!
Avrei bisogno di un vostro consiglio per quanto riguarda un preventivo
che mi è stato appena richiesto. Lavorando quasi esclusivamente con il
mondo anglosassone, finora sono sempre stata pagata "a parola". Ora mi
è stato proposto da un cliente italiano di tradurre un intero libro
(dall'inglese). Poiché il cliente mi ha chiesto se è possibile fare un
preventivo a forfait, come mi devo comportare secondo voi? Quanto
potrei eventualmente chiedere? Come ci si comporta in Italia per
quanto riguarda la traduzione di libri, in fatto di pagamenti (a
cartella, a parola, a pagina, a forfait...)?
Il libro è di 200 pagine, tratta di aggressività canina e contiene sia
parti per così dire descrittive, sia parti più tecniche (medicina,
farmaceutica...).
Un grazie di cuore a chiunque mi vorrà consigliare.
Silvia

 potrei eventualmente chiedere? 
Vai a questa pagina:
http://www.biblit.it
e clicca "sondaggio tariffe" e "tariffometro".
Conviene sempre, a mio parere, il pagamento a cartella (2000 battute 
spazi inclusi), anche perché di norma l'italiano è più lungo 
dell'inglese, e il preventivo si baserebbe sul testo di partenza, credo.
Chi traduce saggistica e narrativa viene generalmente pagato meno di chi 
fa traduzioni tecniche con ampio utilizzo di linguaggi settoriali. Se ti 
danno sugli 11 euro lordi a cartella, è grasso che cola.
In bocca al lupo, facci sapere!
-- 
Ciao,
Anna


wrote:


 dell'inglese, e il preventivo si baserebbe sul testo di partenza, credo.
Mica č un caso che le abbiano proposto il pagamento a forfait...
Ciao, FB

 danno sugli 11 euro lordi a cartella, è grasso che cola.
Qui la mia esperienza è diversa.
Io faccio traduzioni tecniche, e qualche volta saggistica (non-fiction)
per case editrici italiane. Per la saggistica mi faccio pagare più o
meno come per una traduzione tecnica; infatti l'anno scorso sono
riuscita a prendere 32,50 euro/cartella da 2000 caratteri da una grossa
casa editrice italiana, che equivale a ca. 24,50 euro/cartella da 1500.
Io normalmente mi faccio pagare a cartella target; se vuoi accordarti
per un prezzo fisso, dovrai basare la tua tariffa sulla cartella source.
In questo caso avrai bisogno del testo in formato elettronico
(preferibilmente Word). Se è solo cartaceo, ti conviene di più la
cartella target, ma non potrai fare un prezzo a forfait.
Tieni presente, poi, che se non hai esperienza di testi
medici/farmaceutici/veterinari, ci metterai parecchio tempo per
ricercare la terminologia (e quella veterinaria non è facile da
trovare). 
-- 
Mary

 casa editrice italiana
Mi sono dimenticata di dire che era per una traduzione IT>EN; per EN>IT
probabilmente pagano meno.
-- 
Mary

 casa editrice italiana, che equivale a ca. 24,50 euro/cartella da 1500.
Anna, lascia stare Thompson, ascolta un cretino!
Ciao, FB

 č diversa ancora, ma pochi la usano.
Non sono un traduttore, ma pensavo, in generale, che una cartella
standard fosse  30 righe da 60 battute, ovvero 1.800 caratteri :)
-- 
Enrico C
"Can I sleep at your pad tonight?"
pad: someone's home (c) Dave's ESL Cafe Slang

 standard fosse  30 righe da 60 battute, ovvero 1.800 caratteri :)
No, nel paleolitico quando si usava la macchina per scrivere, era 25
righe da 60 battute.
-- 
Mary

 Anna, lascia stare Thompson, ascolta un cretino!
Nemmeno per tutto l'oro del mondo! Vuoi mettere com'è romantico tradurre 
accovacciata sotto un ponte al gelo con un vecchio portatile scassato che 
non è manco un Mac, guanti a dita mozze e sciarpone, con tutto un 
assortimento di winos e misfits da consultare per rimpinguare il mio 
lessico slang?
-- 
Ciao,
Anna

 lessico slang?
Una traduttrice bohemienne ?... :-)))
-- 
Er Roscio.

 lessico slang?
Ti dico solo questo: 32,50 contro 11. Se non è poesia questa... Poi se vuoi
il ponte e uno sparaneve te li compri.
Ciao, FB

 il ponte e uno sparaneve te li compri.
Il fatto, cara FamBalducci, è che io non sarò mai in grado di fare il 
lavoro che fa Mary. La rispetto, la ammiro (ed è anche un'amica), ma non 
la invidio: a me piace tradurre letteratura. Credo di meritare qualcosa 
in più delle cifre ridicola che mi pagano per farlo, fosse anche solo per 
il tempo e la fatica che investo, se non per i risultati; e spero che si 
riesca, col tempo, a cambiare un po' in meglio le cose per tutta la 
categoria. Intanto, seguo questa che mi sono ormai convinta essere la 
strada mia, ringraziando il cielo di avermela fatta trovare.
-- 
Ciao,
Anna

 in più delle cifre ridicola che mi pagano per farlo
Infatti, mi sembra ovvio.
Parlavo ci cifre non per vantarmi, ma perché molti non sanno che le case
editrici (o almeno alcune) pagano di più per la saggistica che non per
le traduzioni letterarie, e non volevo che Silvia chiedesse troppo poco.
-- 
Mary

 strada mia, ringraziando il cielo di avermela fatta trovare.
Mentre io sto ancora cercando la mia...
Ciao, FB

Ringrazio tutti quelli che mi hanno voluto aiutare. Scusate se lo
faccio solo oggi, ma sono stata fuori casa per alcuni giorni.
Silvia
