mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: push off

"push off to the margin" or "push off the margin"?
For instance, if I were a sci fi novelist, I could write
"Now that Linux has taken over as the main OS, Windows has been pushed 
off to(?) the margin."
Kiuhnm


"Pushed off to the margin"
"Pushed to the margin"
But, "Push off the margin" means moving the margin 


It's common to say, about a person or thing that was important and is no 
more, that it has been marginalized. 

 more, that it has been marginalized. 
Yes, that's the very answer of the exercise!
Q: push sth/sb off to the margin
A: marginalize sth/sb
I was unsure about that "to" and the dictionary didn't seem to help.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hey Joey

I thought this audio clip might interest you. It's from your favorite
intellect :) 
http://tinyurl.com/4dust

 intellect :) 
http://tinyurl.com/4dust
*OUCH!* My EARS! My BRAIN! My HEAD! My HEART! My SPLEEN! My LIVER, GALL
BLADDER and SEMINAL VESICLES!!!
Thank you SO much for sharing... :P
BTW, rumor has it that he and his wife, and his mom and dad have been
staying next door to me at the Union League Club during the convention.
Hmmmmm... and my phone and my primary DSL account have been down all that
time.... I think they're due to leave today or tomorrow; wanna bet
everything is "fixed" just after?
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

everything is "fixed" just after?
Here's another one for ya when you get your DSL up and running again.
http://tinyurl.com/66p3s
 (quicktime mov file)

 Thank you SO much for sharing... :P
"George W. Bush - Because he says so". If nothing else, Iraq is more free
now. Don't you think, Joey?
I was wondering, why am I not so sure that such documentaries as that (to
say nothing of the "sovereign entities") or Fahreneit 9/11, which I haven't
seen yet (someone who has has told me * it's bewildering), will produce the
effects that we wish?
* how am I supposed to write "someone who has (seen that film)    has told
me that..."?
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Fahreneit
"Fahrenheit".
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 me that..."?
Just the way you have. (Considering that you prefer formality.) Maybe with
a comma, for phrasing.
"Someone who has, has told me that it's excellent."
But you could also say
"Someone who saw it told me (that) it's excellent."
"Someone who saw it said/says (that) it's excellent."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto su traduzione frase

Salve,
ho trovato difficoltà a tradurre questa frase a partire da "who had
been...":
"Finally the dog landed with the young woman in the car, who had been
explaining to said dog that the day had come to look cute and find  a
permanent home."
Qualcuno potrebbe aiutarmi a capire?
Camelot


Te la traduco e poi la trasformi tu in un italiano un po' piu' forbito:
...la quale aveva spiegato al suddetto cane che era arrivato il giorno
di mostrarsi carino (cerca tu una espressione migliore) e di trovare
una dimora fissa (permanent home= probabilmente una famiglia che lo
adottasse )
bye
ari

Grazie,
mi suona strano quell'  "had explaining to said dog" perche' "explain
to say" ? :-O
Camelot
gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 ha scritto:


 camelot wrote:


 to say" ? :-O
Non "say" ma "said": "said dog" significa "il cane suddetto", "il cane in
questione", "il cane sopra menzionato".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Chiarissimo!
Come sempre molto gentili,
Camelot


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chartered bank

Cosa vuol dire chartered bank?      grazie

 Cosa vuol dire chartered bank?      grazie
 
La banca è autorizzata e regolata dal governo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dall'orefice...

Ieri ero dall'orefice per fare sistemare il cinturino dell'orologio. Sulla
scatola dove teneva i cinturini c'era scritto:
"A man's hands are a precious tool".
Si può dire?


Si', si puo' dire.  Da dove deriva il tuo dubbio?  Dalla grammatica o dal senso
della frase?
bye
arianna

 >Si può dire?
E' carina come frase, specie se letta da un orefice.
Ciao, Filippo

 della frase?
Grazie.
Mi suonava strano "A man's", non so perchč. La frase č bella, sono
d'accordo.

 Mi suonava strano "A man's", non so perchč.
    In effetti le attivissime femministe obietterebbero senza dubbio, e
direbbero "a person's hands". Ma io ripudio ed aborrisco ogni fanatismo di
siffatta risma.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 siffatta risma.
Eccerto, essendo un ometto...
tsk...
CC (che č lontana dall'essere femminista, ma quando ce vň ce vň)

 ha scritto nel messaggio
news:b36bu4$3m2$1...@news.ngi.it...

A me verrebbe da dire: "Man's hands are a precious tool".
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni scientifica

Ciao a tutti. Avrei bisogno di un aiuto per tradurre la frase:
The lowest energy electronic excitation a mercury atom can participate
in requires 4.9 electron volts (eV).
Non riesco assolutamente a capire come è costruita la prima parte. E'
una frase che compare in wikipedia, non dovrebbero esserci errori,
credo. E' molto importante. Grazie mille a tutti.
Achille

 in requires 4.9 electron volts (eV).
cosi a braccio mi sembra:
la più bassa energia elettronica di eccitazione a cui un atomo di 
mercurio può partecipare richiede 4,9 elettron volt
ma non è chiarissima


The [lowest energy] [electronic excitation]
should mean
"L'eccitazione elettronica di minore/più bassa energia"
Kiuhnm


Grazie Kiuhnm, ma il problema sorge nell'atomo di Mercurio. Come lo
lego con la frase? L'eccitazione elettronica di minore/più bassa
energia... un atomo di mercurio? Io mi aspettavo un pronome relativo
di sorta. Si può sottintendere in questo modo? Ciao.

 di sorta. Si può sottintendere in questo modo? Ciao.
C'è l'"in" messo in fondo, che lega l'atomo al primo pezzo della frase. 
Si traduce "in cui l'atomo di mercurio può partecipare".
--
Laz

 di sorta. Si può sottintendere in questo modo? Ciao.
Compare:
"The book [you gave me] is excellent."
"The lowest energy electronic excitation [a mercury atom can participate 
in] requires 4.9 electron volts (eV)."
You might also write:
"The book THAT/WHICH you gave me is excellent."
"The lowest energy electronic excitation IN WHICH a mercury atom can 
participate requires 4.9 electron volts (eV)."
Kiuhnm


Grazie infite, Laz. Frattanto, per ridere un po', notare il
parallelismo fisico-grammaticale "C'è l'"in" messo in fondo, che lega
l'atomo al primo pezzo della frase.":-)
Ciao

 Cose che afair hanno a che fare con le valenze degli atomi, insomma...
No. Sono livelli di transizione.
saluti,
Peltio

 wrote in message
news:471d435d-d731-451a...@34g2000hsf.googlegroups.com...
Ciao a tutti. Avrei bisogno di un aiuto per tradurre la frase:
The lowest energy electronic excitation a mercury atom can participate
in requires 4.9 electron volts (eV).
"Participate in" seems a strange phrase in this context.
"At which a mercury atom can participate" sounds better to me.
The mercury atom is not participating in the excitation. It's electrons are
participating in ion exchange with other atoms.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:eO4Sj.87$EM1...@newsfe18.lga...

Oh, the source is Wiki. That explains it.  :>)
Joe from Massachusetts

 O qualcosa di simile :) 
Ecco, qualcosa di simile. Ma anche no. :-]
saluti,
Peltio
con il mal di denti, si nota?
PS
"La transizione elettronica di più bassa energia che può interessare un 
atomo di mercurio richiede 4.9 eV"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stai avendo

Stavo scrivendo "I hope you are having good time".
Mi è venuto il dubbio se "stai avendo" è meglio scriverlo come:
- you are having
- you have been having
Aspetto vostri consigli.
Francesco

 Aspetto vostri consigli.
I've always seen
"I hope you're having *a* good time"
Kiuhnm

 "I hope you're having *a* good time"
ok.
Ma si dice "have a good time" oppure "have good time"?
o anche
"have a fun" oppure "have fun"?

 Ma si dice "have a good time" oppure "have good time"?
"have good time".
I added the "a" just to pull your leg.
Kiuhnm

 wrote in message
news:48d11e47$0$11382$5fc...@news.tiscali.it...

Have a good time.
Have fun.
Joe from Massachusetts


Per favore evitate di prendere in giro qualcuno altrimenti potrei recepire 
fischi per fiaschi.
Comunque Joseph ha scritto:
" Have a good time.
Have fun."
Quindi mi sa che si dovrebbe dire "have a good time"..almeno credo!! 

 Quindi mi sa che si dovrebbe dire "have a good time"..almeno credo!! 
One can never be too sure.
Kiuhnm

 wrote in news:48d11e47$0$11382$5fc30a8
@
news.tiscali.it
:

Have a good time.
Have fun.
(Wish you were here).
Antonio

 wrote in message
news:48d1486d$0$41654$4faf...@reader4.news.tin.it...

If you have a Rolex, you have good time.
If you have a Ferrari, you have a good time.
(We would never actually use that Rolex phrase.)
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Drone

Da dove viene questa parola?
-- 
You see things; and you say "Why?"
But I dream things that never were; and I say "Why not?"
    -- George Bernard Shaw, "Back to Methuselah"
    [No, it wasn't J.F. Kennedy.  Ed.]


Dall'alveare.
Joe from Massachusetts

> Da dove viene questa parola?
A Google si pu� cerare "drone + etymology", no?
http://www.etymonline.com/index.php?term=drone

 
http://www.etymonline.com/index.php?term=drone
Ma le vostre risposte sono pi� divertenti...
:-)
drone, n. fuco (maschio dell'ape); parassita; ronzio; bordone
(canna della cornamusa per le note basse).
to drone, v.i. ronzare; parlare con tono monotono e confuso.
droningly, avv. con ronzio; con brontolio.
dronish, a. ozioso; indolente.
Allora mi chiedo: il nome dell'ape maschio viene dal ronzio o
viceversa? (e le api femmine non ronzano?)
E il nome del velivolo senza pilota, viene dal ronzio o dall'ape
maschio?
-- 
Few things are harder to put up with than the annoyance of a
good example.
    -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esercizi on line?

Salve, conoscete siti con esercizi (e possibilmente relative
soluzioni) stampabili e disponibili? O anche siti di autovalutazione?
Grazie.
Alb her

 soluzioni) stampabili e disponibili? O anche siti di autovalutazione?
http://www.dienneti.it/risorse/lingue_straniere/inglese.htm


http://www.dienneti.it/risorse/lingue_straniere/inglese.htm
Grazie, è un sito davvero meraviglioso, ho già girato il link a degli
amici. Quasi mi sembra un miracolo che non sia richiesta neanche la
registrazione... Grazie davvero.
Alb Her

http://eleaston.com/quizzes.html
http://a4esl.org/
http://www.eflnet.com
http://www.englishpage.com
http://www.english-zone.com
 (you have to subscribe, but there are some
free exercises)
http://www.eslgold.com
http://www.geocities.com/pccprep/qz.htm
http://www.towerofenglish.com/
http://www.johnsesl.com/
Ce ne sono a migliaia.  Uno dei miei favoriti e:  
www.languageguide.org
  ma probabilmente troppo elementare per te.
bye
ari



Grazie mille anche a te. Non ho ancora visto tutti i siti, ma ho già
trovato una montagna di informazioni utili. E poi non è che io sia
così avanti, anzi, come si dice a Oxford (un noto quartiere
palermitano) 'nnaiu ri manciari pani duru... (se ancora non fossi
arrivato a livello advanced ti faccio in seguito la traduzione :-P e
tra l'altro non so neanche se sia scritto bene)
Grazie davvero,
Alb Her

Eccone un altro.  L'ho appena trovato.  Ci sono centinaia di esercizi
di vacabolario e grammatica a vari livelli
bye
ari
http://www.agendaweb.org/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Capiverso"?

Lo sentito nella rassegna stampa mattutina di Gr Parlamento.
Io avevo sempre detto "capoversi".
 
 

> Lo sentito
 
L'ausiliare non si č svegliato in tempo,  questa mattina! :(
 

 
 
Stando alle regole (che sono piuttisto complicate...) il plurale giusto e'
poprio capoversi. 
 
In particolare le parole composte con "capo" fanno il plurale diversamente a
seconda della funzione che ha nella parola: 
 
Se e' l'elemento principale tipo capostazione o capoposto e' lui che fa il
plurale 
 
Se invece e' un attributo dell' altra parola tipo capocronista o capocuoco
allora e' questa che si modifica.
 
Quest'ultimo e' il caso di capoverso.
 
Ma con cosi'tante parole che fanno "capi...." e' facile sbagliarsi ed un
cronista parlamentare e' forse piu' abituato a capicorrente, capipartito e
capipopolo....
 
G

 anyway; che ci azzecca con questo gruppo??
 
Nulla. Sbagliato l'invio. Sorry!

 Siì sincero, non hai sbagliato invio.
 
 
Si cominciava a sentire la mancanza dei cari vecchi troll di una volta! 
Bentornato! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Informal form of "to have" present and past negative  interrogative tenses

 Bye
Don't I have...?   Didn't I have...?
bye
ari

 ed al tempo passato: "Did have I not?" O "Didn't have I?"
Quando c'è il do/did non c'è inversione del verbo col soggetto... 

 wrote in message 
news:Ioh4j.188606$U01.1...@twister1.libero.it...

This seems to be a misunderstanding of Misunderstanding .
Mike 

 wrote in message 
news:76e10485-406b-4d1e...@s19g2000prg.googlegroups.com...


or 'Did I not have...?'
Misunderstanding (couldn't you give us a better name ?) , you are getting 
confused over the inversion of subject and verb when forming questions : in 
a compound verb , the finite part is the auxiliary , and it is the subject 
and the finite part which are inverted ('I have spoken' > 'Have I spoken ?' 
; 'He will come' > 'Will he come?' etc.) so :
'I do (not have)' > 'Do I (not have)?'
'I did (not have')' > 'Did I (not have)?'
Necessarily , using the contracted forms 'don't' and 'didn't' forces a 
variation :
'Don't I have?'
'Didn't I have?'
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What is in the salad?

Ovvero, "Cosa c'è nell'insalata?"
 
Ovvero, avete notato come spesso il "ci" italiano non si traduca in 
inglese?
 
-- 
IdP
 
 
"La plus belle des ruses du diable est de vous persuader qu'il n'existe 
pas." (Charles Baudelaire)

 inglese?
 
Si può dire, ma è più lungo senza aggiungere le altre connotazioni,
What is there in the salad?
 
E si dice,
There is arugula in the salad.
 
Ma si può anche dire (meno commune),
Arugula is in the salad.


I see two uses:
1) Where's our little turtle?
    It's in the salad.
2) There's a turtle in the salad!
 
-- 
Kiuhnm
 
- A murderer murdered a martyr!
- Come again?
- A murderer murdered a martyr!!!
- Could you write that down, please?
 

 
Anche in italiano quel ci è pleonastico, c'è significa "è qui, proprio 
qui"; nell'uso ormai nessuno direbbe "un ragno è nell'insalata". Però: 
"E' caduto un ragno nella pasta". "E' un ragno questo, che vedo nella 
pasta?"
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 un ragno nella pasta". "E' un ragno questo, che vedo nella pasta?"
 
Certo. "Nella pasta c'è un ragno."
Ma in questo caso l'inglese va d'accordo con l'italiano, mi pare:
“There is a spider in my macaroni and cheese!”.
Oppure: "I found..." etc.
 
-- 
IdP
 
 
"Saper ascoltare significa possedere, oltre al proprio, il cervello 
degli altri." (Leonardo da Vinci)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fatto aspettare

Ciao!
Potete gentilmente aiutarmi a tradurre l'espressione
"Scusa se ti ho fatto aspettare  ...." ?
1) Sorry (I apologize) if I kept you waiting...
2) Sorry if I've kept you waiting...
3) ... quella giusta....
e la variante
"Mi scuso di averti fatto aspettare..." ?
e per ultimo
"Scusa se ho fatto tardi.." o "scusa il ritardo"
1) Sorry for being late
2) ... quaella giusta....
Grazie a tutti
Ciao
Have a beautiful day :)

Io direi "Sorry if I kept you waiting (but...)" perché si tratta di un
qualcosa che ormai è passato. Tu sei arrivato/a e quindi non aspetta più
(anche "have kept va bene ma meno naturale). Se invece le telefoni per dirle
che non sei potuto/a andare all'appuntamento (bidone insomma) io direi
"Sorry if I couldn't turn up (but...)".
Per la seconda userei comunque la prima, gli inglesi perdono meno tempo in
varianti di scuse (me lo dice un'esperienza là di complessivamente 9 mesi).
Per la terza va benissimo la variante che proponi tu, ma solo se non si
tratta di una situazione formale in cui usi "I apologise" che non useresti
con gli amici.
butterfly <qwe...@qwerty.qwe> wrote in message
8p896v$ndc$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


Grazie mille !
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta traduzione

Non sono sicuro su come tradurre questa domanda. Cosa significa
esattamente?
"Are we still on for tonight? "
grazie

> "Are we still on for tonight? "
Il nostro appuntamento stasera, va ancora?

 Il nostro appuntamento stasera, va ancora?
Vale anche il contrario?
- Are we still on for tonight?
- I don't know...
- So, I guess *we're off*.
-I guess so.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 "Are we still on for tonight? "
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=on*27+0&dict=A
on (HAPPENING)
 [Show phonetics]
adjective [not gradable]
happening or planned
I have nothing on for tomorrow.
Is the party still on?
Joe from Massachusetts

 -I guess so.
Sě, ma l'esempio č un po' ambiguo. Meglio:
- Are we still on for tonight?
- Well, my boyfriend is arriving back in town tonight.
- So, I guess we're off.
- I guess so.

 - I guess so.
E' anche più intrigante. (faccina sorridente)
Ciao, FB



Ho trovato poco fa su un testo la stessa espressione
con risposta :
Q: "Are we still on for tonight? "
A: "I'm looking forward to it!" 
La risposta se non sbaglio dovrebbe significare : "Non vedo l'ora..!"
In questo caso? Va ancora bene la tua traduzione o bisogna cambiarla?
Forse in effetti potrebbe andare ancora bene perchè la risposta lascia
intendere che non solo l'appuntamento è confermato ma anche ben
gradito.
Che ne pensate?
Grazie ancora! :-)
ALEx

 Che ne pensate?
Penso proprio di sě. L'inglese č sě molto idiomatico, ma non č che domande
e risposte siano prestabilite. (faccina sorridente)
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho scaricato i messaggi!!!

Mille grazie a tutti!!
In effetti, l'opzione giusta da scegliere è "sincronizzare tutti i
messaggi", mentre io, seguendo la logica di PaoloF, avevo impostato
"solo i messaggi nuovi".
Ora, mi viene da pensare, non è una madornale presa in giro, quest'ultima
opzione? Voglio dire, se scegli di scaricare tutti messaggi, e OE lo fa
comunque una volta sola (non so molto di computer, ma credo che non fanno
mai doppia dose della stessa cosa) quali sarebbero esattamente i nuovi
messaggi?
Visto poi, che con questa impostazione non scarica un bel niente!
love and kisses to you all,
God save our gracious queen
cat

God save our gracious queen
E comincio anche a pensare che non sei la Caterina che pensavo io... che
gaffe!
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 In effetti, l'opzione giusta da scegliere č "sincronizzare tutti i


 Ma vieeeeeeni

I'm starting thinking... :)))))
Oh. Does it hurt?
:-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
(this is known as the 'stick&carrot' method...)


 wrote in message 7o196q$b77$1...@nslave1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: NIMINY-PIMINY

Ciao, secondo voi cosa significa NIMINY-PIMINY?
AD


E' una di quelle espressioni senza significato che nel Settecento
si suggerivano alle ragazze di buona famiglia per poter imparare
a muovere correttamente le labbra separandole leggermente
durante una delle *amabili* conversazioni che erano soliti fare
(La funzione č simile a quella del piů recente "cheese" per il sorriso
da fotografia)
Lontano dall'origine il termine potrebbe aver assunto il significato
di "sciocchezza", "cosa inutile o senza significato".
Ciao,
Dario.
ITA
fromage

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sfumature di estremismi

Secondo voi fra "radical right-wing" e "far-right", qual è il più a destra?
(Si parla di un partito politico).
E come si possono tradurre queste definizioni?
Grazie,
Valentina

 E come si possono tradurre queste definizioni?
destra radicale, estrema destra. Ma , siccome in Italia l'aggettivo "radicale"
puo' creare confusione(e' un po' lo stesso problema di "liberale"), tradurrei
entrambi "estrema destra."
ciao,
alessandro

(Si parla di un partito politico).
To me, as a humble science teacher, "radical right-wing" refers to
social and/or economic policies.  De-regulation, no state control or
support extreme liberalism, free market.
"Far right" is used for parties which are racist.
Left, centre and right are only convenient labels and it may be too
simplistic to try to position these two on a linear scale.  A circular
one works too.  The National Socialists and Communists had a lot in
common.
Cheers
-- 
John G Davies

E come si possono tradurre queste definizioni?
far-right = estrema destra
radical right-wing sarebbe qualcosa tipo 'radicale destrorso'...
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thank you at all !

Hi,
I want to thank to the people wich writed in this newsgroup from february till today.
After some months of study of English language, I made some good translations of
scientific articles about psychology; so the professor said "Yes".
A special thank to Emgipi, Mary Cassidy, Gennaro, Andrea Roy, Ron, and Ester.
A very special thank to Harriet Solit, Raymot, Katerine Tilley and Jonathan Ure.
bye
Massimo

 about psychology; so the professor said "Yes".
Your professor must be an angel, dear D'Angelo.
Wolfgang

 Your professor must be an angel, dear D'Angelo.
It isn't ! Believe me.
My English lessons finished in May 2000; after this I made som translation Eng-->It, and 2
exams in Italian.
Did I forget something of my English ?   ;-)
Massimo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don't give up quote

Ho trovato in un sito questa immagine 
http://3.bp.blogspot.com/_7RNdWymz4e0/TDi9fd6L6CI/AAAAAAAAA50/f_ZuT7S-S9Y/s1600/Quotes.003.png/
 
(dovrebbe rendere il concetto di "non arrendersi")......ma il mio inglese 
oltre non va :-(
C'� qualcuno che per favore potrebbe tradurre quanto � scritto?
-- 
O. 

 C'è qualcuno che per favore potrebbe tradurre quanto è scritto?
Grosso modo (non letteralmente): Quando sei in difficoltà e tutto è 
contro di te, e sembra che tu non possa resistere un minuto di più, 
tieni duro, perché è propio il momento in cui la corrente cambierà 
direzione.

 direzione.
Grazie mille!
-- 
O.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "0-19 year old children"

E' possibile quest'uso di "child" per indicare un qualsiasi minorenne?
Dal sito OMS:
Burden of disease attributable to selected environmental factors and 
injuries among Europe's children and adolescents (2004) [pdf, 818KB]
Report assessing the impact of the environment on child health in the 
European Region and shows that indoor and outdoor air pollution, unsafe 
water conditions, lead exposure and injuries account for one third of 
the total burden of disease in 0-19 year old children. (Link to WHO's 
web site)

 taken as a disclaimer.

Enrico C ha scritto:

Could it be British usage? I recall that in UK, back in the 70's, they
used to call "children" the pupils of any kind of school, from
kindergarten to high school. And I guess that a high school studend
could easily be 19-y.o. or older.
--
Cingar

 site)
At some point in a child's development, the word "child" becomes an insult. 
Certainly that would be the case by the time someone reaches 19 years old. 
You will see a wide variety of cutoff points used by various people. My 
estimate would be that the use becomes problematic after about 15-16 years 
old.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: for to

leggo:
had no friends for to go my bail
(Johnny Cash: Cocaine blues)
to go my bail significa garantire per me.
tutto significa
non avevo amici per garantire per me
ossia è una costruzione implicita per
had no friends who would go my bail
ossia
non avevo amici che garantissero per me
Tutto ciò mi ricorda
Susanna for to see
che significa
per vedere Susanna (to see Susanna)
Allora stavo cercando di estrapolare una regola generale.
Innanzitutto cercavo una formalizzazione della struttura.
Immagino qualcosa tipo
"somebody for to do"
che significherebbe
"to do somebody" (vedi Susanna)
però la prima struttura sembra un po' diversa, e sarebbe sempre
"somebody to do"
ma significa
"somebody to do", ossia
"no friends to go my bail".
In quel caso il "for" è semplicemente pleonastico, sembrerebbe.
Insomma ho buttato un po' di carne al fuoco, qualcuno mi sa dire
qualcosa?
Ciao :-)


Poetic licen(c)(s)e overrides the rules of grammar.
Joe from Massachusetts

Poetic licen(c)(s)e overrides the rules of grammar.
then it is not used in RL, is it?
I won't meet it in a conversation with someone, will I?


Anything is possible in RL, but it is redundant.
I'm going to the store to buy some bread, I'm going to the store for
to buy some bread.
"I come from Alabama
With my banjo on my knee
I'm going to Louisiana,
My true love for to see"
("Oh Susanna", Stephen Foster)
http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/suzanna.htm
Joe from Massachusetts


http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/suzanna.htm
Eh...in fact the very one I mentioned.
Although I knew "and Susanna for to see".
Anyway 'round here there's also another funny version.
To be tuned with the same music and rhythm:
Eravamo nella valle con il ca%%o a penzolon
arrivarono gli indiani e ci tagliarono i coglion
O Susanna non piangere per me:
ho le palle di riserva nel taschino del gilet (gilè)
bye ;-)

 ho le palle di riserva nel taschino del gilet (gilè)
Nella variante della mia scuola elementare erano le balls a penzolon, e gli 
indiani tagliavano le stesse, ma erano maron.
;-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho appena preso il digitale terrestre: oltre alla BBC che c'è?

Conoscete qualche telefilm che sul digitale terrestra vada in doppia
lingua?(ovviamente mi riferisco a quelli non a pagamento...)
Per ora ho trovato solo una puntata di Grey's Anatomy su Italia1...c'č dell'
altro?
Non capisco perchč non siano tutti col doppio audio...
Alla Rai invece di produrre una stupidata come il divertinglese perchč non
mandandano tutta la mole di film, telefilm, e cartoni d' importazione con
il doppio audio?

 altro?
Toh, non lo sapevo che Grey's Anatomy era in inglese. L'anno scorso quando 
l'avevano dato in prima visione non mi sembrava che ci fosse.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 
wrote:

in generale tieni sempre impostato l'audio OTH (OHT?) cosě magari scopri 
che qualche film su italia1 o canale5 lo mandano in Inglese...

 l'avevano dato in prima visione non mi sembrava che ci fosse.
Vuoi vedere che dalla prossima puntata(credo inizi la nuova serie) ritorna
solo l' italiano? Spero di no....
Conviene comunque dare una controllatina ogni tanto, magari mandano
anche altri film e telefilm:  qualcuno che ne sa qualcosa in più?
 
Ad esempio OC,DR. House,ecc.. c'è qualche possibilità di vederli in inglese?

 inglese?
L'anno scorso non c'era l'audio in inglese in nessuno dei due... quest'anno 
vedremo. E comunque con tutta la pubblicità che danno su Italia1 mi passa 
presto la voglia di guardare i telefilm in tv.
:-/


 Italia1 mi passa presto la voglia di guardare i telefilm in tv.
Anche a me da fastidio, ma si sopperisce con lo zapping.
E poi non si può avere tutto: o paghi o ti sorbisci la
pubblicità...io preferisco la seconda, tu no? :-)

 pubblicità...io preferisco la seconda, tu no? :-)
Io mi guardo tutto su dvd. :P
(e ovviamente compro all'estero, approfittando delle offerte, utilizzando 
voucher, ecc ecc)


 voucher, ecc ecc)
La spedizione non è costosa?

 La spedizione non è costosa?
Dove compro di solito io la spedizione è compresa già nel prezzo del dvd. 
Conosci cd-wow?
;-)
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Se ti interessa puoi dare un'occhiata a questa pagina che ho scritto 
8-9 mesi fa: 
http://enricoilpentolaio.googlepages.com/dovecomprareidvd


 Conosci cd-wow?
Adesso si :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso inglese interattivo della microsoft

vero affare.
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7555262018&rd=1&sspagename=STRK%3AMESE%3AIT&rd=1
 

 vero affare.
Eh già, ogni tanto un po' di spam fa bene a tutti.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hitherto

Il mio vocabolario personale fa acqua. Non ricordo di aver mai letto 
quella parola, eppure è da un bel po che leggo libri in inglese, capendoli.
 
 
 
-- 
Lanciata dalla NASA la sonda che cercherà vita intelligente sulla Terra.

 parola, eppure è da un bel po che leggo libri in inglese, capendoli.
 
Are you saying you've never met hitherto, hitherto? :D
 
-- 
IdP
 
 
"La tribù preoccupa più del capo." (Piero Gobetti)

 quella parola, eppure è da un bel po che leggo libri in inglese, capendoli.
 
È arcaica.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questione "grassa"

Qualcuno e' capace di spiegarmi per quale motivo si usa il nomignolo Fats e 
non Fat (Fats Domino, Minnesota Fats) come a me, nella mia profonda 
ignoranza della lingua inglese, sembrerebbe corretto?
       Saluti 

"SILVEA" <w...@lll.ooo> ha scritto nel messaggio
news:T4FYe.43165$nT3....@tornado.fastwebnet.it...

Secondo me è l'abbreviazione di fatso :). Altro simpatico nomignolo è fatty.



Il motivo non lo conosco, ma è un vezzeggiativo, lo stesso meccanismo per
cui, ad esempio, 'Bambi' diventa 'Bimbs'.
(Sigh, che nostalgia di quei tempi eroici, quando Bambi, regina della
quadriginarchia di icling, ancora ci degnava della sua Illuminata
presenza!)
-- 
Ciao,
Anna



Adesso che saprei cosa dire
adesso che saprei cosa fare
adesso che capirei i suoi messaggi
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 presenza!)
E che fine ha fatto?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 E che fine ha fatto?
Bambi! Bambi! What has become of you?
-- 
Ciao,
Anna

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 Mi ricorda qualcosa, ma non mi sovviene.
This little great love! :-D
-- 
I'm a Dream!!! 

This little great love! :-D
ah ecco, infatti!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: termine giuridico

Ciao a tutti
qualcuno saprebbe dirmi la traduzione del termine giuridico "prerogative
order"?
grazie

ordine prerogativo??
non chiedermi il meaning because non ti saprei rispondere.
aspettiamo together altre opinions.
"diegus" <xse...@meicQUIVAILPUNTOcjb.net> ha scritto nel messaggio
news:r0GBc.359968$hc5.15...@news3.tin.it...


"diegus" <xse...@meicQUIVAILPUNTOcjb.net> ha scritto nel messaggio
news:r0GBc.359968$hc5.15...@news3.tin.it...

Romano Benesperi ha risposto:
Non si può pretendere che per ogni termine giuridico in una lingua vi sia
un'esatta traduzione in altre e ciò perché non pochi istituti giuridi sono
peculiari di certi ordinamenti e sconosciuti ad altri.
Per venire al tuo caso, guarda la definizione  su questo sito
www.northland.cc.az.us/Pos221/resource/definiti.htm
.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hy, do you speak.....

Hy, I'm Luciana. I would like to improve my english by keeping a
correspondence with some of you who speak and write a good english like
Fabio, or with a mothertongue like Evi.. I have been in USA twice, in
England three times, once in the wonderful Ireland. I like travelling
very much... Is there someone available to speak to me?  Ciao

 wrote in message news:a2on5c$1f5$1...@gossip.excite.it...


correspondence with some of you who speak and write a good english
So why don't you stick here and share your questions/knowledge with all 
of us; there is always something to learn on the ng, and you have the 
opportunity of listening to different sources when you have doubts.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: R: R: passato prossimo e remoto

yesterday" (lo conosco da ieri, appunto).
Noto, noto. Ma non ha senso fare un esempio che non č corretto in Italiano
per fare un confronto tra usi corretti di due tempi verbali in due lingue
diverse! non č proprio i ricalchi che stiamo esaminando e cercando di
evitare se, dove e quando possibile?
emgipi

 evitare se, dove e quando possibile?
Tu dicevi che "l'ho conosciuto ieri" corrisponde all'uso inglese, ma non è
vero... E' questo l'unico motivo per cui ho postato il messaggio.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@tin.it

vero... E' questo l'unico motivo per cui ho postato il messaggio.
Io? Quando?
emgipi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa dicono queste persone?

Sto guardando il film "Delores Claiborne"  (si chiama "L'ultima
Eclissi" in italiano) e sto avendo qualche difficoltà a capire questo
audio: 
www.zen9021.zen.co.uk/l'ultima_eclissi.mp3
 
Da quanto tempo fumi?
???????? sentirmi
Questa (non parlano??) (omicide??)
??????? sfortunata
Qualcuno può dirmi cosa dicono?
Grazie.

,
 jonny <j...@jj.jj> wrote:

Da quanto tempo fumi?
fai finta di non sentirmi!
Qui' stanno parlando di omicidio!
Non hanno chiesto (?cauziz?), sei fortunata

 Non hanno chiesto (?cauziz?), sei fortunata
A un primo ascolto quest'ultima frase non si capisce per niente.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La prima meta' della vita viene rovinata dai genitori, la seconda dai
figli." (Clarence Seward Darrow)

 :-))
Ma siete italiani o cosa? :-))
La parola è chiaramente "cauzioni"



Grazie, Se parlano veloce, io capisco niente. Ho i sottotitoli ma non
sono mai lo stesso, dicono cose differenti da quelli del film. Ad
esempio i sottotitoli italiani per il dialogo ho citato dicono..
Da quand'è che fumi?
Non mi stai ascoltando?
Si tratta di omicidio!
Ringrazia che non ho dovuto pagare la cauzione.  

 esempio i sottotitoli italiani per il dialogo ho citato dicono..
Anche qua mi sa che la conoscenza della grammatica inglese non ti aiuta.
Avresti dovuto dire:
"Ad esempio i sottotitoli italiani per il dialogo *che* ho citato dicono".


"Ad esempio i sottotitoli italiani per il dialogo *che* ho citato dicono".
The "that" can be inserted in English here too, but it's not
necessary. I have my own rule where if it can be used in English, then
it has to be used in Italian, but I forgot in this case :)
Thanks for correcting me.

 I did know that, but knowing and remembering are two different things
Enrico forgot the best part:
"Non è venuto nessuno"
"Nessuno è venuto"
While, in French:
"Personne n'est venu"
Funny, isn't it?
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: class/lesson

Ciao a tutti,
è corretto dire che "to attend a class" significa "frequentare un corso" e
"to have a lesson" significa "partecipare a una lezione"? Ci sono
interpretazioni nelle quali le due espressioni risultano sinonime?
Grazie in anticipo
Mino


Penso che sia possibile 'to attend' sia a un corso che ad una lezione.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

"to have a lesson" significa "partecipare a una lezione"? 
Direi .."avere una lezione" nel senso "I have a lesson to teach you" o
"I have a lesson tomorrow"
fe...@delenda.net
can't help it, I'm a born lever puller


Il tempo è sbagliato....

 Il tempo č sbagliato....
No, veramente si puň dire cosě.
Io, essendo inglese GB, avrei detto "I've got an English lesson (o
quello che č) tomorrow".
Non so spiegare esattamente quando si puň utilizzare il tempo presente
per riferirsi al futuro; mi sembra che sia quando uno parla di un evento
programmato. 
Mary
-- 
"They will only cause the lower classes to move about needlessly." --
The Duke of Wellington, on early steam railroads

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Puzzle

Hi everybody.
I'm doing a puzzle, but I can't find the last word:
"The opposite of rainy"  four letters , begins with F
and ends with E.
I'm sure you know this word ... ;-)
Thanks
DaX

 I'm sure you know this word ... ;-)
Usually, when I'm asked how I am, if I'm not rainy my answer is: "Fine,
thank you".

 thank you".
And it's fine your reply too !
I can't believe it ... it was so simple ...
Thanks Lucangel
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Equazioni in inglese

(occhio al crosspost!)
Salve a tutti!
Mi trovo sempre in una certa difficolta' quando devo leggere
equazioni / espressioni matematiche in inglese in "everyday
language"
Che so, cose come
d/dx(x^2+2)  --> d by dx?
d2/dx2  --> d-two by dx square???
3*10^-4 puo' essere "three multiplied 10 to the power of minus 4",
ma credo si possa dire anche "three times 10 to minus 4"
etc. etc. etc.
Esiste qualche sito web e/o testo che tratti queste cose in maniera
completa e sistematica?
Grazie!
saluti
Gennaro 

I'd say "d-two by dx squared".
Also "three times ten to the minus 4" is definitely what I'd say.
if you want to say "multiplied" you should say "by" after it, but I
don't think anyone would say it that way. just dont use "times"
as a verb: "We need to times it by 7" or similar. There are native
speakers who say this, but I hope none of them are mathematicians.

Adam Atkinson ha scritto:


I'm not quite sure about the correct pronunciation of footers. I heard
someone pronouce "a two" for a2, for example, where 2 is a footer, but I
had read somewhere it should be more correctly pronounced "a sub two". Is
the "sub" specification so widespread after all when footers are
pronounced? I've never heard of it, even if most speaker researchers are
non-anglophones in international conferences
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 don't think anyone would say it that way. (..)
Ti ringrazio!
Credi che esista una guida 'completa' su come leggere la
matematica in inglese?
ciao
Gennaro 

I don't say "sub", and I don't remember hearing people say it
at school or university (in the UK).

 at school or university (in the UK).
But if you were to dictate e.g. something like "a sub b" to someone and
you simply said "a b", wouldn't it be mistaken for "a times b"?


I've only ever heard this sort of stuff when people were referring
to things on a blackboard or in a book, so there wasn't a problem.
Over the phone, maybe...

 Over the phone, maybe...
Thank you so much :)


completa e sistematica?
Ah, non saprei.
Ma se ti accatti le lectures di Feynman (sempre sia lodato) in cassetta o
DVD (mi si dice che su internet girino gli mp3, ma la connessione a
carbonella - e la riluttanza a installare software peer to peer sul mio
unico PC - mi impedisce di verificare di persona), potrai sentire dalla viva
voce del Maestro pronunciare formule di ogni tipo.
Non si può dire che sia una fonte concisa, ma di sicuro vale la pena. : )
saluti,
Peltio

 Peltio
ciao
Gennaro 

 Also "three times ten to the minus 4" is definitely what I'd say.
Minus 4? Non diresti negative 4?
Ciao
-- 
Franco
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen und ertrage dein Geschick.
(H. Heine)

No


Same in the US.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ain't

Salve, scusate l'ignoranza ma qualcuno potrebbe spiegarmi bene
quando/come/perchè si usa il termine "ain't" ?
Grazie comunque.

 quando/come/perchè si usa il termine "ain't" ?
"Ain't" è un termine dialettale che sta per "am not", "are not", "has not", 
"have not". Se non hai molta confidenza con l'inglese, puoi benissimo 
evitare di usarlo. Qui trovi la storia di "ain't":
http://en.wikipedia.org/wiki/Ain%27t
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Non esiste fortezza tanto forte che il denaro non la possa espugnare"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 not", "have not".
Ho dimenticato "is not".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio. 

Grazie mille.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: libri in inglese gratis

Ciao a tutti!
Vorremmo segnalarvi il nostro sito, OZoz (
www.ozoz.it
) dal quale, tra
l'altro, è possibile scaricare gratuitamente opere letterarie in inglese in
formato testo.
Vi invitiamo a visitarci e ad inviarci i vostri commenti.
Ciao
Daniela e Maurizio



E' un sito decisamente interessante.
L'idea di poter leggere i primi capitoli dei libri e' una bella idea.
A chi piacciono i racconti gotici, consiglierei "La stanza
nell'incubo" che ho letto su Ozoz e che mi è piaciuto molto.
http://www.ozoz.it/village_voice/vv11/incubo.zip
Ciao,
Bartleboom
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi controllate le seguenti frasi? :-)

Mi dareste una mano a tradurre le seguenti frasi?
Vi scrivo la mia traduzione.
1) Grazie per esserti ricordato del mio compleanno
"Thanks for to be remembered my birthday" (ok questa traduzione e' veramente
penosa immagino)
2) Ho appena finito di dare gli esami
"I have just finished taking the exams" o forse "I have just finished to
take the exams"?
3) Che dire?
"What to say?"
4) Ho definitivamente finito di seguire gli insegnamenti [universitari]
" I have definitely ended of attending the teachings"
5) ...e che nel frattempo
"...and that in the meantime"
6) Altre novita' di rilievo non mi vengono in mente ora
"Other prominent new things don't occur to me now"
Grazie mille :-)

"Other prominent new things don't occur to me now"
Something like:
No other important news springs to mind at the moment.
I can't think of any other important news at the moment.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Volemo er verde!

 enough.
La frase completa sarebbe: "La settimana scorsa ho definitivamente finito di
seguire le lezioni del mio corso di laurea", "definitivamente" significa
quindi che non dovro' piu' andare a lezione perche' ho gia' seguito tutti
gli insegnamenti previsti dal mio corso di laurea e quindi, in teoria, non
andro' mai piu' a lezione per il resto della mia vita.
La frase "...I have definitely ended of attending the lectures..." va bene
in questo senso per te?
Grazie mille per l'aiuto. :)

"Other prominent new things don't occur to me now"
I can't think of any other important news now.
R.P.

in questo senso per te?
No. E' terribile. "I never need to go to lectures again" "I'm done
with lectures forever", qualcosa del genere.
"of attending" e' sbagliato, e "the" e' sbagliato. "ended" e'
sbagliato. non si salva quasi nulla.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
We'll call him Shaun, eh? Come on, Shaun!

 > of your life?
Giusto per completare quello che ti hanno detto gli altri, "definitely"
non significa "definitivamente" ma "sicuramente".
Ti posso chiedere per curiosità a cosa ti servivano le frasi? Compito,
lavoro o altro?
-- 
Mary

non significa "definitivamente" ma "sicuramente".
Nota per i matematici: "defintivamente periodico" diventa "eventually
periodic". Questa accezione di "definitively" / "eventually" vale
solamente in questo preciso contesto, direi.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Eschew obfuscation!

 lavoro o altro?
Devo tradurre una lettera per un amico a cui devo un favore. I pezzi che ho
scritto sono appunto parti del testo che non sapevo bene come tradurre.
Niente di professionale ovviamente, la lettera e' semplicemente indirizzata
ad un amico all'estero.
Ciao e grazie per l'aiuto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP su traduzione in italiano di una frase in inglese (questioni legali)

Ciao ragazzi, come si traduce esattamente la seguente frase?
 
"For that reason, you might want to sell any articles, and publish them as posts on XY after the rights revert to you."
 
 
Questo è l'intero discorso da cui è stata tratta:
 
"First, let me tell you that when you publish a post on XY, we still consider it yours.
We do not claim legal rights to it, so you're free to publish it wherever else you can.
From personal experience, though, many publications are less willing to publish something if it's published somewhere online.
For that reason, you might want to sell any articles, and publish them as posts on XY after the rights revert to you."
 
 
Si tratta di una cosa abbastanza importante e vorrei capire bene che cosa c'è scritto.


Da quello che posso capire (non sono un avvocato...) ti dice che loro non
hanno problemi nel pubblicare articoli che appaiono anche altrove e che tu
mantieni tutti i diritti su questi articoli, ma molti non la pensano cosi.
 
Quindi ( e questa e' la parte che ti interessa) se vuoi vendere articoli a
qualcuno fallo prima e pubblicali dopo su XY, solo quando ( e se, immagino) i
diritti di copyright diventano di nuovo tuoi (the rights revert to you), dato
che spesso chi compra l'articolo ne vuole anche tutti i diritti (per un certo
tempo, immagino).
 
G
 
 

Il giorno giovedì 14 aprile 2016 10:26:31 UTC+2, G ha scritto:

Molto bene, grazie!