mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP please

Cosa si può rispondere quando gli americani ti dicono:
1) How are you doing ? (il suono è  Hi u doing?)
2) Nice to meet you

2) Nice to meet you
I wish I could say the same.
O, in subordine
1. Fine, thanks. (se stai bene)
2. Nice to meet you
ciao,
Peltio

 2) Nice to meet you
I'm really happy to meet you, too, Zac.
(gli americani ripetono il nome dell'interlocutore almeno 5 volte nei
primi 2 minuti, così non lo dimenticano).
Adesso aspetto che gli tutti gli americani che seguono questo niusgrup
mi corregghino (famosa citazione da Papa Fantozzi XIV).
Mary
(remove "nospam" to reply)

1) How are you doing ? (il suono è  Hi u doing?)



Quando un americano ti chiede come stai ricorda che quella e' sempre una
domanda retorica almeno che tu non sia all'ospedale, all'ambulatorio,
schiacciato tra le macerie di un palazzo crollato a causa di un terremoto o
magari incastrato nella tua auto la quale si e' appena schiantata contro un
palo.  Nei suddetti casi, se un americano ti chiede come stai, di  pure la
verita, altrimenti devi dire: fine thank you and how are you (on this
beautiful day)?
Per quanti riguarda le presentazioni: 1.  I am glad to meet you 2.  The
pleasure is all mine (anche se l'altro e' un cretino e non te ne frega
proprio niente di averlo conosciuto)
ciao
Arianna
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [faq?] FCE

Vorrei preparare l'esame di dicembre. Ho scaricato il materiale dal
sito. Avete altri libri, siti o consigli in generale da darmi ?
Scusate per la probabile FAQ e davvero grazie mille! :)

 sito. Avete altri libri, siti o consigli in generale da darmi ?
cioe' il sito della Cambridge?
Pensi di leggere almeno uno dei libri? Non e' _necessario_,
ma ti darebbe una scelta in piu' per lo scritto.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

ma ti darebbe una scelta in piu' per lo scritto.
A che libri alludi ? The Prisoner of Zenda, Pride and Prejudice, etc.
?
Se sě, probabilmente leggerň il primo, che č anche il piů breve ;)
Cosa intendi dicendo che mi darebbe una scelta in piů ?

 Cosa intendi dicendo che mi darebbe una scelta in piů ?
Nella sezione sulla scrittura, la seconda parte ti offre
una scelta fra 4 temi. Uno di questi riguarda i libri.
Se non hai letto alcun libro, non puoi scegliere quel tema.
Quindi, aver letto almeno un libro ti da una scelta in piu'


Capito ;)
Grazie mille.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bad dog!

Have you seen the new Budweiser commercial?
Bye, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 Have you seen the new Budweiser commercial?
Yep, it's a good one.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

 Have you seen the new Budweiser commercial?
Piper and friends? 



Are we talking of two different commercials? I mean the one that is
currently on tv in Italy, in which two dogs show different tecniques for
fetching a beer.
Bye, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 fetching a beer.
I'm talking about this one:
http://www.advertisementave.com/tv/ad.asp?u_player=realplayer&adid=539
Cheers
Fabio 

fetching a beer.
The dog's name - as far as I can recall - is Piper.
cheers,
Peltio

 
http://www.advertisementave.com/tv/ad.asp?u_player=realplayer&adid=539
That's it. I hadn't realized the dogs are named Piper and Fergus.
Bye, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chiedere 'bigliettino' al ristorante

Ciao,
io e la mia ragazza abbiamo il folle hobby di collezionare i 
"bigliettini da visita" di tutti i ristoranti in cui andiamo, e di 
raccoglierli tutti in un apposito raccoglitore diviso per luoghi.
Visto che quest'estate andiamo all'estero (Finlandia), secondo voi anche 
lì si usa chiedere il bigliettino al ristorante?
Come si dice in inglese??
Grazie :)
-- 
SigiTM
Togli 'NOSPAMMM' per rispondermi.
http://it.youtube.com/profile_videos?user=sigitm

 Come si dice in inglese??
"businness card", "address card", o anche solo "card".
--
Cingar

Cingar ha scritto:
 > "businness card", "address card", o anche solo "card".
"Card" basta e avanza.
Comunque sì, generalmente i ristoranti tengono questi "bigliettini" alla 
cassa o ben in vista.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 in modo che i clienti possano prenderli senza chiederli.
According to my vast experience in this field ;) , I can assure you that 
many restaurants here in Italy don't show their "cards", and you have to 
ask them to obtain one.
I think it's because in this way they don't waste too many cards and 
only who is really interested takes one of them.
BTW I'll try with "card" or "address card". Thanks ;)
PS: ho risposto in inglese perché mi pare di aver capito che qui si usa 
così.. spero di non aver offeso nessuno! ;)



In the US, if a the owner of a restaurant wants to order cards which promote
his business, he would order "business cards". If someone asks the
restaurant owner for one of these cards, he would say "Can I have your
card?", and if the restaurant owner offers one of these cards to an
interested customer he would say "Here's my card" (not "business card", and
never "address card").
Near the cash register you will often find business cards promoting the
establishment. Restaurants and automobile repair shops almost always have
business cards at the register.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "the things they carried" di o'brien

Salve a tutti,
 vorrei sapere se esiste una traduzione italiana di questo libro sulla
guerra
 del vietnam "the things they carried", di un certo tim o'brien.
 Ho avuto occasione di leggerlo qualche anno fa in lingua originale e l'ho
 trovato straordinario!
 Grazie a chi mi saprą dare notizie,
 Chiara

 guerra del vietnam "the things they carried", di un certo tim o'brien.
"Quanto pesano i fantasmi", 
tr.it
. B. Draghi, Leonardo, Milano 1991.
Trovato qui:
http://www.univr.it/iperstoria/letterature12.htm
--
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: -aholic

Hi,
I've tried but I can't imagine any source for that weird suffix I come
across more and more often in words such as **workaholic**. Can anybody help
me ?
P.S.:  you won't find it in old dictionaries, e.g. English-Italian
dictionary, Torino, 1977; you will in Ragazzini-Biagi, Bologna, 1997.
Thanks.
elleti

elleti ha scritto:

I believe it's an adaptation from the original word in which it appeared:
alcoholic, where the meaning is someone who is addicted to alcohol. Words
get created easily in English, and somewhere, sometime, someone invented
"workaholic" to mean a person addicted to work. Since there are so many
workaholics in our society, it caught on.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

You may even say "sex-aholic" to mean someone who is addicted to sex. It is
a suffix, so you can make up any new word with it.
That reminds me of Ricard Branson (the guy from the Virgin group) who has
just launched a travel fare in the space, for 150k british pounds.
One English tabloid has branded him a "launch-aholic".
Cheers

 One English tabloid has branded him a "launch-aholic".
Once I read an article about a work-at-home-aholic. :)
Sebastiano
-- 
Bridget : Daddy, can our boyfriends come over on Thanksgiving?
Paul : No!
Bridget : Okay, Daddy, can they come over Thursday? 

across more and more often in
As someone already explained to you, the original word is alcoholic.  Several
words, the  most common ones being workaholic and chocoholic, have been created
with that suffix.
I think the suffix is -holic and not -aholic since the word that appears
between the root and the suffix varies (workaholic has an A, but sexoholic has
an O)
I looked up -holic on google and found some interesting links:
http://c2.com/cgi/wiki?PortmanteauWord
http://www.wordiq.com/definition/Back-formation
http://segaguild.netfirms.com/2_SR1.html
This is a Segaholic Rant (????)
bye
ari

 This is a Segaholic Rant (????)
In italiano si potrebbe esser tentati di tradurre con Segaiolo, ma non
sarebbe corretto. :)
To the non-Italians here:
The word "segaiolo" means "wanker".
In Italian "Sega" - the company - is pronounced "siga".
The proper "translation" for the word "Segaholic" could be "Segalista" or
"Segalizzato" (where sega is pronounced siga) but nobody would get that.
Sebastiano/babbling
-- 
Dr. Cox : I don't necessarily buy all this new-agey crap. One time I saw my
mom knock my father unconscious with a frying pan. And d'you know what I
did? I kept right on going with my birthday party. 

 The word "segaiolo" means "wanker".
"This is another case for Wanker Texas Ranger... Trivette, pass me the 
vaseline and a pair of gloves!!!"

 vaseline and a pair of gloves!!!"
Chi č? Un amico di Tex Willer?

 on.
Another weird suffix:
-gate
-- 
oggi no, domani sì

 -gate
No weirder than -opoli :-)
-- 
Mary

ADPUF ha scritto:

A result of President Nixon's Watergate scandal in the 70s.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una traduzione

Non so tradurre questa frase. E' una definizione di leasing.
Mi aiutate?
Grazie
"The financial leasing transaction is a transaction which includes the
following characteristics:
a)                    the lessee specifies the equipment and selects the
supplier without relying primarily on the skill and judgment of the lessor;
b)                    the equipment is acquired by the lessor in connection
with a leasing agreement which, to the knowledge of the supplier, either has
been made or is to be made between the lessor and the lessee;
c)                    the rentals payable under the leasing agreement are
calculated so as take into account in particular the amortisation

grazie


Prego, ma permettimi una nota critica sul testo originale: sembra piuttosto
innaturale e convoluto, come se fosse stato redatto da chi ha poca
familiarita' sia con l'inglese che con la materia.
In sostanza, se puoi, scegli un'altra fonte..
Ciao

 familiarita' sia con l'inglese che con la materia.
No, veramente quello č legalese inglese normalissimo.
Infatti la citazione proviene dalla "Unidroit Convention on
International Financial Leasing".
Lo stile č piuttosto britannico; forse tu se abituato a leggere il
legalese USA?
-- 
Mary

 legalese USA?
Esiste un inglese giuridico (ovvero "legalese") americano e uno britannico?
In ogni caso la lingua delle Convenzioni Unidroit dovrebbe essere abbastanza
standard, visto che sono delle convenzioni di diritto privato uniforme che
si applicano, nei limiti, alla stessa maniera in tutti gli stati...

 Esiste un inglese giuridico (ovvero "legalese") americano e uno britannico?
Sì; ci sono grosse differenze di stile e terminologia oltre
all'ortografia.
Ci si accorge subito della differenza, perché nei documenti GB si usa
molto più spesso l'articolo definito; p. es. si dice "the said...", "the
Lessee shall", ecc., mentre gli americani dicono "said...", "Lessee
shall", ecc..
-- 
Mary

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message 
news:4161173B...@invalid.invalid...

Forse e' come dici tu Mary. Dev'essere il legalese. Trattandosi di 
definizioni di leasing ed ignorando il contesto io mi aspettavo un 
linguaggio finanziario piu' accurato.
Per esempio qui: 
http://www.fla.org.uk/fla_home/Definitions_and_Acronyms.asp
 
usano un altro frasario. Ma devo ammettere che anche il contesto e' molto 
diverso.
Grazie per la precisazione. 

 shall", ecc..
Quindi debbo supporre che nelle convenzioni (anche magari quelle di
codificazione redatt in seno alle Nazioni Unite) lo stile si avvicina
maggiormente all'inglese britannico, piuttosto che nordamericano...

 maggiormente all'inglese britannico, piuttosto che nordamericano...
*ops, volevo dire "... si avvicini".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I get that a lot"

Salve a tutti,
come si traduce la frase in oggetto? L'ho letta di recente su Dilbert,
tipo Wally dice a uno "Tu assomigli ad una macchia di caffe' che ho
sulla camicia" e l'altro risponde "I get that a lot".
Una cosa tipo "Me lo dicono spesso"?
Grazie,
Pleg


Hay-soos!


Yes.
gfc


"Sto cercando 12 uomini per un progetto"... fantastica quella
serie :-))
Pleg

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jane Eyre, gli sceneggiati/film

Nell'ultimo anno ho visto
 
Lo sceneggiato dell'83 con Timothy Dalton
Lo sceneggiato del '06.
Il film del 2011.
 
 
La mia classifica personale riflette l'ordine cronologico.
 
 
Cose che ho notato:
 
il finale è via via meno "crudo", col passare degli anni. Dettagli 
vengono levati ed "ammorbiditi". Non voglio svelare nulla, quindi non 
sarò esplicito.
 
Anche alcuni dettagli della trama vengono leggermente "omessi", via via 
col passare del tempo.
 
La recitazione (insieme a tutto il resto) via via peggiora, nonostante 
il film del 2011 sia, appunto, un film (con tutte le conseguenze del caso).
 
 
In finale io consiglio moltissimo lo sceneggiato dell'83, ed anche 
quello del '06. Il film del 2011 mi ha fatto abbastanza schifo.
 
 
-- 
 >Giovanni
 

 Nell'ultimo anno ho visto
 
 
..
 
 
  Io ascoltai ii libro su audiobook durante un viaggio in macchina! : 
:)
 
-- 
-- Just my 2 cents


Se ti interessa Jena Eyre dovresti leggere "The Eyre Affair" di Jasper
FForde. 
A meno che non sopporti proprio le intrusioni fantascientifiche nei
romanzi.
 
A Giovedi Prossimo....
 
G

   Io ascoltai ii libro su audiobook durante un viaggio in macchina! : :)
 
guidavi tu?
 
 
io non sono mai riuscito ad ascoltare audiolibri. perchè se sono 
impegnato, non riesco a seguire. Se non sono impegnato, a questo punto 
mi leggo il libro.
 
(almeno così è per me)
 
:)
 
 
-- 
 >Giovanni
 
 

 A Giovedi Prossimo....
 
?
 
 
-- 
 >Giovanni
 
 

> A Giovedi Prossimo....
 
 
Vedi sopra
 
G
 

 Vedi sopra
 
 
G. K. Chesterton scrisse un romanzo "L'uomo che fu Giovedě".
 
 
-- 
"He didn't walk through the door -- he crawled in; this was a
precaution he always took."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 
 
Si, l'ho letto, e per essere un libro dei primi del '900 e' sorprendentemente
attuale...
 
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [curiosità] Alla faccia dell'anagramma!!!

Beh, guardate cosa mi è capitato sotto il mouse...
"To be or not to be: that is the question, whether 'tis nobler in the
mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune."
Questa frase è l'anagramma di
"In one of the Bard's best-thought-of tragedies, our insistent hero,
Hamlet, queries on two fronts about how life turns rotten."
Quando si dice "con una sufficiente quantità di dati è possibile 
dimostrare qualsiasi cosa" : ))))
Fonte: 
http://www.scientificarts.com/anagrams/anagrams.html
saluti,
Peltio
PS
Anche l'anagramma della famosa frase di Armstrong (che ricorda un po' 
il Fortebraccio della traduzione italiana dell'Amleto) è carino.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Hamlet, queries on two fronts about how life turns rotten."
Amazing! :)
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso e significato della frase "What about in English?"

Ciao,
ho sentito da un americano la frase "What about in English?"
per invitare dei suoi amici italiani a tradurre un discorso parlato
in inglese o parlare in inglese invece che in italiano.
Vorrei sapere come si puo' tradurre questa frase in italiano.
Inoltre, mi qualcuno dice che questa costruzione e' sgrammaticata,
vi risulta?

 vi risulta?
Dipende da cosa intendi per sgrammaticato.
Ciao


Intendo che non rispetta le regole grammaticali inglesi,
cioe' formalmente errato.
Ripeto, non lo dico io...

 ha scritto nel messaggio 
news:dfc91626-688a-4e04...@s13g2000prd.googlegroups.com...



esempio: What about having dinner together?
gli inglesi lo dicono perciò non è grammaticalmente errato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I have Need

E' sbagliato dire "I have need" invece che "I need"?
C'è differenza? 

 C'è differenza?
Si può dire 'I have need of' ma all'orecchio è troppo manierato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: X chi ha il ragazzini 2004(il cd)

mi inviereste l'interrogatore per email (zan32.exe)...io ho una vecchia
versione del cd e non parte sotto xp!!!!
thomas....@ipermail.net

 versione del cd e non parte sotto xp!!!!
Anch'io ho una vecchia versione del CD e funziona con Win2000
Con Xp non ho provato :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alcune frasi al passato

Salve,
         Volevo sapere come volgere questa frase al passato: "It's about 
time he got a good driver!", a me viene in mente di dire: "It was about 
time he got (had gotten?) a good driver!". Poi volevo sapere come 
volgere al passato questo discorso diretto: "It's usual for me to move 
by boat", io direi: "He said it is(was?) usual for him to move by boat". 
Infine vorrei una delucidazione su come volgere al passato questa frase: 
"I'm going and get a coffee", io direi: "I went and got (to get) a 
coffee".
grazie a chi mi aiuterą,
regards

 coffee".
'I'm going and get' may be an American usage (definitely not UK) , but since 
it seems obviously to express an intention and not an accomplished fact then 
'I went and got' can't be correct ('There's many a slip ...') . In any case 
, the past of 'I'm going' is 'I was going' .
Mike

 'I'm going and get' may be an American usage (definitely not UK)
I don't know. "Go get the book" comes to mind, but I don't think you can
use it in every tense and verbal form, such as ""I went get", "I'm going
get"; only "Go get" sounds right to me. You can do the same thing with
"come": "come meet my friends". This structure is only correct in AmEng,
isn' it?
[...]
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 coffee".
Hai sbagliato nel copiare la frase originale? Non è, magari, "I'm going to
get a coffe"? Il passato di quell'ultima frase sarebbe "I was going to get
a coffe."
-- 
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: walk on by

What is the meaning of "walk on by"?
Passing by?
-- 
groetjes Renee

 Passing by?
 
Dalla canzone? Sì, non fermare, continua ad andare avanti.

 Dalla canzone? Sě, non fermare, continua ad andare avanti.
 
NO, in generale. to stop? He walked on by the house = he stopped at the 
house?
 
 
-- 
groetjes Renee

 
 
Nee, Renee: the opposite: He did NOT stop at the house; he walked on by.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 house?
 
Your eyes must have skipped past the "non." To NOT stop.


Grazie!
 
-- 
groetjes Renee


Grazie!
 
-- 
groetjes Renee
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "parte destra dello schermo"

Devo esprimere il concetto che una funzione di un programma
funzionerà solo nella metà di destra dello schermo
(cioè quando il mouse si troverà in quella area).
per "funzionare" uso: 
work
be active
altro?
per "metà di destra" uso:  
right-half side of the screen
right -half area of the screen
altro?
nota: il 'trattino' tra right e half ci vuole?
---     ---     ---  
attualmente ho scritto così:
"The function will work on the right-half area of the screen only"
---     ---     --- 
Grazie

> "The function will work on the right-half area of the screen only"
It depends on what you want to say.
The function will only work on the right-half of the screen.
Only the right-half of the screen is active.
Only the right-half of the screen is active for this function.
Function may not be as clear a term as you can use. Again, it depends on 
what you want to say.
The tool is only active in the right-half of the window. 

In short words the function of the program should do this:
assuming that the red color for a mouse cursor
is an advantage for the user,
because of the shareware liitation,
the mouse cursor will assume the red color
(changing from the standard white)
only when it is on the right-half of the screen;
otherwise in the registered version of the program
it will always be red.
So I think that:
"Due to the shareware limitation,
the function will only work on the right-half of the screen".
or
"Due to the shareware limitation,
the feature will only work on the right-half of the screen".
Note:
Instead of 'work' could it be better "be available" ?
Like:
"... the feature will only be available on the right-half of the screen".


 the feature will only work on the right-half of the screen".
Se ho capito bene, suggerirei:
In the shareware version of the software the feature will be available only 
on the right side of the screen.
Saluti,
Bluff

On the right-hand side of the screen.
-- 
Mary


This must be my lucky day.
First, Schnyder and Sharapova.
And now Mary Cassidy!
Salve, Mary.
Joe from Massachusetts


Few people care these days , but for anyone who does - 'Owing to' here , not 
'Due to' .
Mike 

 And now Mary Cassidy!
Hi Joe and everybody!
Sorry I haven't been around much lately, I'm a bit busy with work and
stuff.
-- 
Mary

 'Due to' .
Non sono equivalenti?
Kiuhnm
P.S. Se vuoi scrivilo in spagnolo, cosě fai pratica ;)

 On the right-hand side of the screen.
You're right, thank you 

 You're right, thank you
It's actually unnecessary to introduce the idea of 'hands' when talking 
about left or right. The concept of a left and a right side exists 
independent of the body. You can have a right or left of most things that 
can be envisioned as bisected. It's quite acceptable to say right-side of 
the screen or left-side of the screen and you will find that designation 
much more common than right-hand side of the screen.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: brr

Mamma mia ho avuto il compito di inglese speriamo che è andato bene.
deutsch

:-)

 ha scritto nel messaggio
news:a2hm60$5hl$1...@usenet.itgate.net...

appunto  ho avuto 4 e mezzo :|
deutsch

 Ma sě, coraggio, poteva andare peggio, poteva essere un compito d'italiano
Sě, speriamo che il compito d'italiano sia andato meglio.

 Ma sì, coraggio, poteva andare peggio, poteva essere un compito d'italiano
ROTFL :-))))))))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CORSO MULTIMEDIALE CD-ROM DI INGLESE PER BAMBINI?

Ragazzi scusa il maiuscolo, conoscete qualche corsro multimediale di inglese
prettamente per bambini?

 prettamente per bambini?
Per mia esperienza di insegnante alla primaria, ti sconsiglio 
dall'imbarcarti in veri e propri corsi: i bambini si stancano presto, e 
avresti solo buttato soldi. Meglio un solo CD di giochi. Comunque puoi 
dare un'occhiata qui:
http://www.oup.com/elt/catalogue/general/multimedia/?cc=it
per i più piccoli 
http://www.oup.com/elt/local/global/promotion/primary_cdroms?cc=it
http://www.indire.it/software/valutati/incrociata.php
Quanto sopra non perchè siano i migliori sul mercato, sono semplicemente 
quelli che piacciono a me (non li conosco tutti, ma quasi).
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: like I did

In un cd, durante la lezione di inglese di oggi, un tizio descriveva come 
era strutturato un dato centro commerciale. Dopo aver detto un po' di cose 
dice:
"Don't get lost like I did"
Io ho interpretato come "non perderti come ho fatto io" (o, a limite, "non 
dimenticarti come ho fatto io") mentre la prof ha detto che vuol dire "non 
dimenticare ciň che ho detto".
Ha ragione la prof.? E se sě, perchč? Possibile che "I did" di riferisca 
genericamente a tutte le cose che ha detto precedentemente come se ci fosse 
una "frase con 'I tell'"? E' una sorta di forma idiomatica? altro?
Grazie.
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 Io ho interpretato come "non perderti come ho fatto io"
Corretto.
Joe from Massachusetts

 In attesa di inventarsi una firma degna...
Don't get lost like I did e' una frase completa quindi hai ragione
tu!  "like I did" si riferisce a "don't get lost"  Come puo' don't get
lost like I did" significare "non dimenticare cio' che ho detto?"
Dovrebbe essere "Don't forget what I said"
ari



 Dovrebbe essere "Don't forget what I said"
Dicevo, da una parte sono contento di scoprire che avevo ragione io ma 
dall'altra mi secca scoprire che la prof. "ne sa meno di me"!!!
E poi chi ha il coraggio la prossima lezione di dirle "Guarda ho 
controllato, avevo ragione io", facendogli fare una figura di me*da davanti 
a tutta la classe? :-(


 "facendoLe", se è donna.
u r definitely right!



wrote:

Hai ragione anche qui.    Ho notato che nella maggior parte di queste
situazioni lo studente ha ragione e l'insegnante ha torto.
bye

gcar...@ssfusd.org
 ha scritto:

non dire niente per questa volta
magari ha altre cose da insegnarti..

 non dire niente per questa volta
Io glielo direi, ma in privato, non davanti alla classe.

 Io glielo direi, ma in privato, non davanti alla classe.
Più che altro perché deve aver fumato pesante quel giorno, è 
*impossibile* fare un errore del genere. Solo per distrazione, ma a quel 
punto se uno te lo fa notare allora ti accorgi.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 || 
http://www.josswhedon.it
|| 
http://www.doctor-who.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
"The Angels have the phone box."

 ha scritto nel messaggio 
news:%vMpj.238410$%k.37...@twister2.libero.it...

Allora, vai da lei e chiedile semplicemente una spiegazione. Dille "guardi 
secondo me quella frase si traduceva cosě, potrebbe dirmi dove sbaglio?"
magari si trattava di una sfumatura nel contesto, o semplicemente (mi capitň 
una volta) le č caduto l'occhio o l'orecchio su un altra frase precedente o 
successiva e si č confusa.

 Io ho interpretato come "non perderti come ho fatto io" (o, a limite, "non 
Sicuro sicuro che si riferisse a quella frase? E' come se "the pen is on 
the table" lo traducesse con "c'eravamo tanto amati" (o rottamati, per 
Fiorello!).
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 Sicuro sicuro che si riferisse a quella frase?
Sicuro sicuro! :-(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: oral FCE...mission accomplished.

My teacher told me "You've been really ok...but you could have been braver
with more complex grammar"
To be honest, I preferred a fluent and easy speaking rather than the risk of
panic-stops.
I'm fairly satisfied.
Giuliano
__________________________________________________________________ Giuliano
Motta ICQ#: 207257307 Current ICQ status: + More ways to contact me
__________________________________________________________________

 panic-stops.
I ought to do Cambridge English Proficiency to see how much
easier I find it than CILS 4 / CELI 5.
I'm sure I wouldn't get 100%. And e.g. in the oral, would
I use sophisticated enough vocab and grammar to get 100%
of the marks for the oral? I don't know if in a few minutes
I would spontaneously say "What does the girl sitting in
the corner, whose father owns a sweet shop in London, think
about the man whose friend said that bridge would have
been being built for 5 years last Wednesday had it not
been burned down by recidivist wombat-fanciers"  in conversation?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 been burned down by recidivist wombat-fanciers"  in conversation?
Ma si puo' vedere come e' fatto un vombato, almeno?
Cris.

 been burned down by recidivist wombat-fanciers"  in conversation?
Se basta formulare frasi cosi` contorte per passare il CPE, credo che
non avrei alcuna difficolta` :)
-- 
Enrico
"Thank goodness that this group is not a turkey!"
turkey (1): failure; flop. (c) Dave's ESL Cafe Slang

Ma si puo' vedere come e' fatto un vombato, almeno?
Certo. 
http://www.mistral.co.uk/ghira/wombats.html
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
XYZZY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esiste la frase "All You ready?"

Secondo me non è inglese corretto, ma i traduttori automatici l'accettano e 
la traducono con "tutto pronto? "
 
Vi risulta?
 
ciao 
 


Semmai significa "tutti pronti?"
Lo vedo spesso nella chat di giochi mmorpg prima di partire all'attacco 
contro qualche boss difficile, dovrebbe significare: siete tutti pronti?
Credo che la forma corretta sia: Are all you ready?

Garonzio 13:51, giovedì 22 ottobre 2015:

o 
Are you all ready?
 
?
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ENG-->ITA] Wild and smart ass

Ho trovato una frase in un'intervista su Kubrick, in cui un fabbricante
di obiettivi ricorda quando il regista gli fece tutta una lezione per
dimostrargli come andava costruito un certo apparecchietto.
Costui dice di aver pensato, li' per li': "Why this smart ass, another
one of these wild ass directors".
Li' per li' avrei pensato di tradurre la volgarita' dell'uso di "ass",
sia pure in una locuzione tutto sommato di uso (credo) familiare come
"smart ass", in questo modo:
"Accidenti a questo rompicoglioni, un altro di quei registi
scassapalle..."
Il dubbio e': rispetto all'intenzione dell'intervistato (e a come
suonano le espressioni che usa lui in americano) sto esagerando la
volgarita'? Oppure no?
E poi: so che "smart ass" dovrebbe essere un equivalente di "wise ass":
letteralmente quindi sarebbe forse piu' giusto "furbastro", ma si
perderebbe la "profanity"... O no?
Ho tradotto "Why" senza tenere il senso tradizionale di "Perche' "dato
che mi sembra che a volte sia usato come intercalare... Un po' come il
nostro "Cioe' ", che perso in questo caso mi sembrava non funzionare...
Ho toppato clamorosamente?
Grazie!

Ho toppato clamorosamente?
Sapessi quanto t'invidio, che fai il traduttore... sniff...
Ciao
Isa
(sì, anche io piango...)

 (sì, anche io piango...)
  Beh, "Anche gli uomini piangono", "Anche i ricchi piangono", Anche
  Isa piange"... facciamo una bella telenovela?
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

(sì, anche io piango...)
"Anche i ricchi piangono"
(grazie per la nomina a ministro)
Ciao,
Dario.
ITA

   Isa piange"... facciamo una bella telenovela?
Piangerei anche io se avessi un momento! ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Undersecretary

E' corretta come traduzione di "Sottosegretario"?
(intesa come carica ministeriale)
Ciao
Leo


Io pensavo fosse 'permanent secretary', ma forse parliamo di cariche
diverse.
MOTHER-TOOOOOOOONGUES...
CC

 diverse.
Io mi riferisco alla carica di Sottosegretario tipica della nostra struttura
ministeriale.
Il fatto č che stavo giracchiando nel sito del governo e ho notato che le
biografie sono anche in inglese
http://www.governo.it/sez_ministeri/biografie/santell_jole.html
e questo Undersecretary mi č balzato all'occhio come italianismo dei piů
biechi, ma forse mi sbaglio.
Ciao
Leo

 (intesa come carica ministeriale)
 
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=under*1+5
   An under-secretary is a person who works for and has a 
   slightly lower rank than the secretary person in charge of 
   a government department.
    She's Under-Secretary of State for Foreign Affairs.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sono di passaggio

Va bene, I'm passing?

 Va bene, I'm passing?
I'm (just) passing through.
This is just a flying visit.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: controllo grammatica

In the United Kingdom government has a democratic form.
The monarch who is both the Head of State and the symbol of the nation's 
unity.
Great Britain has a constitution made up of a number of customs and laws 
that can be changed by parliament.
Parliament is made up of the House of Commons and the House of Lords.
The function of Parliament is to pass laws, vote for taxation, and 
debate the major political issues of the day.
The House of Commons consists of 650 members elected every five years.
The House of Lords, which has just over 1,100 members, is not an elected 
body and consists of members of the royal family, of the old 
aristocracy, bishops, lawyers.
In the UK there are three political parties: the Conservative Party, the 
Labour Party, and the Social-Democratic and Liberal Alliance.
The United States has a federal government, and are subject to two 
governments: that of state and that of the Union.
Each state has its own government, with its laws concerning education, 
public health and most of the things which concern day-to-day life.
The federal government consists of three branches: the executive (the 
President), the legislative (Congress) and the judicial.
The Congress is made up of the House of Representatives and the Senate.
The more powerful chamber of Congress is the Senate. A bill, in order to 
become a law, needs the approval of both houses of Congress, and the 
signature of the President. The President may impose a veto.
Che ve ne pare?

 signature of the President. The President may impose a veto.
Anche qui, spiegherei:
If the President does not approve of a bill, he has the power to return
it to the Congress, but the Congress can override a presidential veto
with the two thirds of the votes. 

 unity.
This sentence no verb.

 This sentence no verb.
Another grammatical error : 'The United States *has* a federal government, 
and *are* subject to two governments'
'are' should obviously be singular , too .
(there are a quite a few errors of fact , to some of which Enrico has drawn 
attention) .
Mike 

 This sentence no verb.
is?
-- 
Ciao Pizzi

 aristocracy, bishops, lawyers.
An "and" before lawyers would be nice. Also, for consistency, the use of
"of" before "the royal family" and "the old aristocracy", but not before
"bishops" and "lawyers" seems a bit awkward.
Joe from Massachusetts

 is?
main
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Misoginia e figure femminili in Joseph Conrad

Qualcuno mi potrebbe consigliare articoli o testi su questo tema.
Grazie in anticipo
Sandro


Ci sono dei bei saggi di F.R. Leavis in "The Great Tradition" ma non
c'entrano molto con questo tema.
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: telefilm nuovi UK

A parte Merlin, che ho finito di guardare l'altro giorno, c'è 
qualcos'altro di carino della televisione britannica di questi tempi?
Thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 qualcos'altro di carino della televisione britannica di questi tempi?
Survivors, che si lascia guardare.
Miniserie molto carina invece è Dead Set, passato a, mi sembra, maggio 
su Channel 4.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Enrico il Pentolaio.
-- 
Ciao Pizzi

 E' appena iniziata la seconda serie di Dexter su Itv.
Dubito che sia quello che chiedeva, visto che Dexter è una serie 
americana arrivata a metà della terza stagione in patria.
Altra serie appena iniziata su ITV è Demons, con protagonista 
l'ispettore capo di Life on Mars, ma da quel poco che ne ho visto sembra 
una cagata pazzesca.


 una cagata pazzesca.
Ah. Provo con survivors, allora. Ieri ho guardato il pilot di Crusoe, 
che è americano ma, chiaramente, i personaggi sono (più o meno) 
britannici. Si lascia guardare.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 


 britannici. Si lascia guardare.
Dal punto di vista didattico, Survivors è interessante perché ci sono 
accenti diversi da farsi l'orecchio, ma generalmente parlano tutti 
piuttosto chiaramente. L'unico che potrebbe risultare un po' complicato 
è l'ex galeotto, che mi sembra che abbia un accento del nord.


 Thanks!
Non so se sia già stato menzionato, ma io vado pazza per The Mighty Boosh.
Un umorismo tanto britannicamente stralunato credo non si vedesse dai tempi
dei primi Monty Python... E poi mi sembrano abbastanza ostici all'orecchio:
dovrebbero piacerti :D
-- 
Anna

 Non so se sia già stato menzionato, ma io vado pazza per The Mighty Boosh.  [...]
Proviamolo! Grazie.


 Thanks!
Hai ancora un bel po' di Doctor Who da vedere.

 Hai ancora un bel po' di Doctor Who da vedere.
True! I forgot.


 True! I forgot.
If you liked Life on Mars and haven't watched Ashes to Ashes you could
try that.
Green Wing isn't very new but might be worth a try. "No Heroics" is
new but
terrible.

 Thanks!
Riesumo questo thread per segnalare una nuova serie iniziata da qualche 
settimana su BBC3, Being Human, che narra le vicende di tre amici un po' 
particolari: sono infatti un vampiro, un lupo mannaro e un fantasma.
Le prime due puntate sono state piacevoli e a livello linguistico la 
serie mi sembra relativamente semplice, non ho notato parlate o accenti 
strani o difficili per l'orecchio non troppo esperto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lettera di invito

mi aiutate a compilare questa lettera?
Io sottoscritto XXXX , abitante in XXXX, invito il signor XXXX, abitante in
XXXX, per un soggiorno, presso la mia abitazione, a scopo turistico, dal XXX
al XXX.
grazie
claudio



I, the undersigned _________________, residing in ___________________________
hereby invites Mr. _________________, residing in ______________________
for a visit to my place of residence for purposes of general tourism from 
XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXXX.

____________________

Claudio X

A return favor... Can you try my software and
tell me how it works in Italy??


Clicca
Qui!!!


PS- If you like it, send it to some friends!

Grazie!

http://utenti.tripod.it/smsadesso/download/downloadindex.html



 Claudio X
.............invite Mr.................
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I wish

Hi guys,
today I'm talking about the use of "I wish". I'm not a native speaker, 
so there's a good chance that I'll make some howlers ("strafalcione" in 
Italian)
 
I wish + subject + past simple
e.g. I wish you were here
The meaning is: I regret you couldn't be here now, and there is no 
chance you could be here, because you are ill, for example (like in the 
Pink Floyd's song).
 
I wish + subject + past perfect
e.g. I wish I had taken your advice
Meaning: I regret I did (or didn't) do something in the past, and 
there's no chance to fix it.
 
I wish + subject + would + infinitive verb
e.g. I wish you would hurry up, otherwise we'll be late
Meaning: I would like that you hurry up, because I think it is the right 
thing to do now. And I think that it is possible that it was done.
 
Any feedback is welcome.
 
XOXO
 
 
 
 
 

 Hi guys,today I'm talking about the use of "I wish". I'm not a native speaker, so there's a good chance that I'll make some howlers ("strafalcione" in Italian)I wish + subject + past simplee.g. I wish you were hereThe meaning is: I regret you couldn't be here now, and there is no chance you could be here, because you are ill, for example (like in the Pink Floyd's song).I wish + subject + past perfecte.g. I wish I had taken your adviceMeaning: I regret I did (or didn't) do something in the past, and there's no chance to fix it.I wish + subject + would + infinitive verbe.g. I wish you would hurry up, otherwise we'll be lateMeaning: I would like that you hurry up, because I think it is the right thing to do now. And I think that it is possible that it was done.Any feedback is welcome.XOXO
 
All true except the last sentence. Rather, I think that it is
 possible that it will be done.
 
-- 
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://usenet.sinaapp.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Houston, it's May Day ... :-)

Salve.
Scusate la banalità... cosa significa "May Day" ?
A quanto ne so, dovrebbe essere l'equivalente del nostro primo maggio:
"festa del maggio". Però, se non sto proprio fuori stasera :), è anche
un segnale d'allarme.
Il mio fedele Babylon :-) mi conferma che si tratta di "festa di
maggio", "festa del lavoro", "primo maggio". In più, tempo fa ho
installato un finance glossary che mi riporta questo:
"[May Day] The date of May 1, 1975, after which brokers were allowed to
charge any brokerage commission, rather than a mandatory rate"
Non so se c'entri qualcosa... lo riporto anche se non credo proprio. :-)
Ma allora a cosa è dovuto il riferimento al primo maggio quando si è in
pericolo? :))
Grazie,
Stephan

 pericolo? :))
Non c'entra il primo maggio.
Si scrive "mayday", e viene (forse) dal francese "m'aider" (aiutarmi).
-- 
Mary



C'è una diceria secondo cui deriverebbe dal francese "m'aidez".
-- 
There are two ways of disliking poetry;
one way is to dislike it, the other is to read Pope.
    -- Oscar Wilde



A mignoli serrati:
- un, due, tre, flic!
:-)
 
-- 
Reader, suppose you were an idiot. And suppose you were a member
of Congress. But I repeat myself.
    -- Mark Twain

 wrote in message
news:425D96F4...@spamfinito.it...

May Day was celebrated as a worker's holiday in the US by the
Communist and Socialist parties, and by radical labor unions until the
1950's. The first Monday in September had been the traditional
"workers' holiday", and is today a national holiday. May Day no longer
has the significance that it has in Europe.
http://students.washington.edu/ruckus/vol-2/issue-6/mayday.html
Mayday, as you say, is the international distress call, from the
French m'aider, and knowledge of it is mandatory in all countries,
including Italy. All pilots and ships' captains are familiar with this
emergency call, as the following extract from the Italian version of
the ICAO (International Civil Aviation Organization) standards shows
this.
"Per quanto attiene la seconda parte, fatto salvo e ribadito quanto
affermato nella parte analitica delle norme ICAO in apertura di
commento alla prima parte, si rileva che per lo stato di emergenza, in
prima battuta è sempre responsabilità dell'Ente ATC competente, che ne
abbia ricevuta dichiarazione di emergenza  con il MAYDAY o con il
segnale di precedenza PAN da parte del Pilota-in-comando d'un aereo
civile...."
http://www.airmanshiponline.com/fall99-2/VVF.htm
Joe from Massachusetts

Viene dal francese "M'aidez", aiutatemi, da qui il segnale d'allarme.
Nel linguaggio comune però con May Day si intende la giornata di festa del 
primo maggio.
Ciao!
Pat.
"Stephan" <st...@nospam.pls> ha scritto nel messaggio 
news:2ntl519pnq15vsjqu...@4ax.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Crosswords

Salve a tutti,
sapete per caso dove posso trovare delle riviste di parole crociate in
lingua inglese?
Sono in vendita in italia oppure devo ordinarle via internet?
Conoscete qualche nome di tali riviste?
Grazie,
A.C.

On 7 May 2007 05:17:54 -0700
cicco...@gmail.com
 wrote:

Per gli amanti del software libero, e non solo, ci sono
i simpatici "The geekword puzzle" di 
linuxgazette.net
.
I numeri di linuxgazette escono ogni mese e sono
liberamente consultabili; i cruciverba li
trovi nell'indice del numero denominati
"The geekword puzzle", per l'appunto.
Inoltre, ogni mese, a corredo del numero, ci sono
anche delle vignette, sempre inerenti l'informatica, sotto il
nome di "HelpDex"; sono un buon esercizio, anche simpatico,
tra l'altro.
Puoi consultare l'archivio degli arretrati mediante la
sezione archives.
Riassumendo:
Sito principale: 
http://www.linuxgazette.net
Esempio di geekword puzzle: 
http://www.linuxgazette.net/137/bisbee.html
Esempio di vignetta: 
http://www.linuxgazette.net/138/collinge.html
Ciao

 lingua inglese?
http://secure2.subscribeonline.co.uk/BAUER/subscription.cfm?mag=ARRW

Puoi comprare la rivista Speak Up in edicola e li verso la fine ce ne sono
alcune
ciao,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wish

In an American article on how to deal with disruptive behavio(u)r in
the class I have found this
"Anyone wishing a copy of this material "
Well, the use of wish followed by a direct object instead of a verb
sounds strange, though it may well just be  MY problem. I would have
said "wishing to have".
I wish some help... (yuk)
Claudia

,
 
cuneg...@gmail.com
 wrote:

desiderare una copia o di averla....che differenza c'č?


The Cobuild doesn't report that form.
You can wish someone something, or wish something on someone (usually 
used in negative forms: It's a horrid experience and I wouldn't wish it 
on my worst enemy).
Kiuhnm


In English (UK) 'to wish to have a copy' is fine , and 'to wish a copy' 
is ... well, 'yuk' says it all .
You could 'desire a copy' , of course , or 'wish for a copy' , or most 
obviously 'want a copy' .
Mike


I asked some Americans, and they all thought it sounded odd too.
See 
http://www.answers.com/wishing&r=67

Thanks Mike and Adam, that's exactly what I felt, but was not sure. I
needed mother-tongue speakers to confirm this. It is misleading to just
translate "to wish" with the Italian "desiderare" or as a perfect
synonym of the verb "to desire".
Tks again (ooops EIP - text message language.... :-) )
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Meno seghe

Secondo voi come si potrebbe rendere bene in inglese l'espressione "meno 
seghe"? 

 seghe"?
"fewer saws"


Pinocchio é l'unico bambino fatto con una sega.
Due significati diversi.
Joe from Massachusetts


LOL. Also, "I beat saws".
--
Cingar

 wrote in news:7909dfff-e95a-446c-bcee-
5f60d7...@x13g2000yqf.googlegroups.com
:

Whereas my first thought was Joyce Grenfell and "George. Don't do that!".
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rivista in inglese

Vorrei abbonarmi, per tenere sempre allenato il mio Inglese, ad una rivista
tipo Spotlight. Ne esistono in giro e acquistabili qui in Italia?
Cioè, vorrei sapere se esitono delle riviste mensili/settimanali di
attualità, generiche, però in Inglese.
Suggerimenti?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio 
news:85Z18Z136Z77Y1...@usenet.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lettura anni 2011etc.

Vorrei chiedere ai madrelingua se la lettura degli anni 2011, 2012 e' 
preferibilmente sempre two thousand eleven etc. o si sta stabilizzando su 
twenty eleven etc.
Grazie
Giuseppe 


Almeno nelle frasi scritte su web, sembrerebbe prevalere, ma non di 
moltissimo, "year two thousand eleven" e "year two thousand twelve"  
rispetto a "year twenty eleven" e "year twenty twelve", secondo Google.
Però magari nel parlato è diverso. Vediamo se arrivano lumi dai 
madrelingua!

 madrelingua!
in TV sento sempre "twenty-ten". di sicuro sulla bbc, forse anche sulla cnn.
ormai dico con la stessa regola per cui 1984 ï¿œ nineteen-eightyfour.
-- 
 >Giovanni

Qui vengono proposte entrambe le pronunce.
http://it.forvo.com/word/2010#de
I madrelingua non si pronunciano? :-)
Giuseppe

):

Not if we can help it. :-)
But seriously, folks. The usual spoken form around here is "two thousand, 
ten," "two thousand, eleven," etc. 
You can certainly hear "twenty-ten," but I find it's less common.
-- 
Joey from NY


http://phonetic-blog.blogspot.com/2010/01/2010.html
, ma è stato
scritto all'inizio dell'anno...


Ottimo link!
Oltre all'articolo principale, tra i commenti mi è sembrato 
interessante il seguente.
<paste>
Julie said...
    My grandmother was born in aught-three, in the language of her 
generation (California).
    For myself, now that the novelty of The Year Two Thousand has worn 
off (and we don't have flying cars, or any of the other wonders we were 
promised), I think we're drifting right back to the old 
pattern...twenty-ten is alternating with two thousand ten for right 
now, but I think in a couple more years the thousands will be reserved 
for formal documents, as the hundreds were during the last century.
    Oh, and this American almost always pronounces (but almost never 
writes) the "and" in "two thousand and ten." They taught us in school 
not to pronounce it, but they also taught us not to say "ain't" or use 
double negatives. In my small town, that just meant that we thought the 
teachers were odd.
    3 January 2010 02:35
</paste>