Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A chigger on her figger

Dear All,
"...she must have buggers in her bloomers or a chigger on her figger..."
Ho trovato che 'figger' è una storpiatura di 'figure', che a sua volta,
abbreviato in 'fig', può significare 'indumenti'. O forse "on her figger"
significa semplicemente "addosso"?
"...doveva avere le formiche nelle mutande o una pulce sotto il vestito"?
Come vi pare?
-- 
Ciao,
Anna

 "...doveva avere le formiche nelle mutande o una pulce sotto il vestito"?
Boh.
Bisognerebbe sapere chi l'ha scritto, e quando.
In GB, "a bugger" non è mica un insetto, e un "chigger" è molto peggio
di una pulce (è un insetto che ti si infila sotto la pelle).
Per "figger" presumo che si intenda "corpo" nel contesto; mai sentito
nell'accezione di indumenti.
-- 
Mary

 nell'accezione di indumenti.
Quindi l'ipotesi che "on her figger" significhi semplicemente "addosso" è
quella giusta?
Grazie!
-- 
Ciao,
Anna

quella giusta?
Imho sě. La tipa - she - immagino si grattasse molto o fosse molto
agitata.
...she must have buggers in her bloomers or a chigger on her figger..
Che ne dici di:
Doveva avere delle noie nelle mutande o delle pulci sotto pelle.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 Doveva avere delle noie nelle mutande o delle pulci sotto pelle.
:-)
"noie nelle mutande" fa un po' ridere, ma rende l'idea!
"pulci sotto pelle" per chigger mi pare una buona soluzione, semplice ed
efficace.
Lascio decantare un po', poi decido, intanto grazie!
-- 
Ciao,
Anna

 di una pulce (è un insetto che ti si infila sotto la pelle).
Che schifo!!!!! Non penso che verrò mai in Inghilterra. A meno che esistano
anche qua. Aaahhhh!
Ciao, FB

 wrote in message
news:1u1ow50irynkg$.1o66vu4gw2wc8$.dlg@40tude.net...


 quella giusta?
Mi sembra strano quest'interpretazione che significhi 'corpo' ma è
probabile. Può essere anche un modo di dire 'finger' che lo scrittore ha
storto solo per la rima. Voto per corpo e mi sembra che addosso vada bene.

 anche qua. Aaahhhh!
Non è mica un insetto inglese; credo sia sudamericano.
Noi non abbiamo manco le zanzare...
-- 
Mary

Non è mica un insetto inglese; credo sia sudamericano.
Questi insetti 
http://www.conservation.state.mo.us/nathis/arthopo/chiggers/
sono Americani :-)
'bye

 storto solo per la rima. Voto per corpo e mi sembra che addosso vada bene.
Couldn't 'figger' be a variation on 'finger'? it's what i first
thought when reading it.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 sono Americani :-)
Ed io che ad agosto mi volevo fare una vacanza studio in America... :-)

 wrote:

Purtroppo, non e' vero. Non le abbiamo in numeri disastrosi, ma
esistono e pizzicano qui a Londra. 
In Scozia, ci sono le famigierate "midges", pero', le quali si fanno
vive  in quantita' minime di 10^12  alla volta.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 vive  in quantita' minime di 10^12  alla volta.
Ci sono midges anche nelle Midlands dove sono cresciuta, ma non danno
molto fastidio; ho sentito parlare di quelle scozzesi, che si dicono
micidiali, invece.
La mia famiglia si lamenta ogni volta che ci vado in vacanza in estate,
perché qualche zanzara riesce sempre ad intrufolarsi nelle valigie e fa
un bel giro in casa loro. Quelle sono le uniche zanzare che loro abbiano
mai viste in Inghilterra.
-- 
Mary

 vive  in quantita' minime di 10^12  alla volta.
Con kilt e sguardo minaccioso?
Bye, FB

 Bye, FB



Chiggers, in "American", are larval mites whose preferred abode is the
fur of the mouse or the rat.
When I was in the Far East, it was believed that the chiggers which
dwelt behind rats' ears
were responsible for transmitting what was then known as "hemorrhagic
fever" to humans,
with the result that our uniforms had to be treated with an
insecticide which caused watch crystals to fall
out and ball-point pens to melt.
O.T.: When I was in Vicenza, I had an English friend who taught
English there, and he was from the
Midlands. He graduated from a school which he referred to as the
"Rubber College". This name, I
presume, comes from the subjects taught there, and not from the manner
of its construction. I can't recall the
actual name of the school. Would you happen to know the name?
Joe from Massachusetts




This is one thing I hate about holidaying abroad, the damn mosquitoes.
I hate them but unfortunately they like me, I could never live anyway
else for this reason. One thing I look forward to at the end of a
holiday is getting back in my own bed, safe in the knowledge that
nothing's going to make a meal of me throughout the night.

 by John Donne
[snip]
Thanks!!
This is my favorite Donne's poem (I don't know many
of them, unfortunately). It was a pleasant surprise
to read it in the NG.
Happy Easter to all of you.
Ciao, beatrice.
-- 
           Look, how this ring encompasseth finger,
           Even so thy breast encloseth my poor heart;
           Wear both of them, for both of them are thine.
              William Shakespeare  -  Richard III; act 1, scene 2

else for this reason
I could never live anyWHERE
else for this reason

 Happy Easter to all of you.
And to you also.

 sia "This is my favorite poem of Donne's"
I would not dare criticise what the fair maid hath writ, for fear of
invoking Dante's ire, but since his thunderbolts now seek you out, and
not me, I agree with you.   :>)
Joe from Massachusetts

 sia "This is my favorite poem of Donne's"
I rewrote that sentence half a dozen times, I knew there was
something wrong with it but I couldn't figure out what it was.
Thanks for your correction!


 Noi non abbiamo manco le zanzare...
..?
ma non vivi in Italy? :)

"[B&M]Ice" ha scritto

Credo che Mary si riferisse all'Inghilterra, dicendo "noi".
Dove vive lei le zanzare ci sono eccome e sono grosse come fenicotteri.
Pensa che se chiedi un insetticida al supermercato ti danno un martello con
dei paletti di frassino.
saluti,
Peltio

 Dove vive lei le zanzare ci sono eccome e sono grosse come fenicotteri.
Ma anche le zanzare di Milano mica scherzano...
-- 
Mary