Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bagnoschiuma

Esiste in America o sono io che non lo trovo?  "Bath foam" non lo trovo 
mica da Wallgreens. Solo shampoo o conditioners. Mah!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

):

Look for Body Wash. Lots of brands out there. In the soap section.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 Look for Body Wash. Lots of brands out there. In the soap section.
Boh, domani provo. Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

Enrico il Pentolaio wrote:
[...]
E per la cronaca, non ï¿œ che non mi lavi da agosto. Semplicemente uso lo 
shampoo.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 lo shampoo.
Addirittura? Il bagnoschiuma/docciaschiuma pensavo fossero cose del tutto 
normali e universali... non mi sarei aspettato che si potessero avere 
problemi a trovarli in America!
(Per la cronaca, in UK si trovano normalmente dappertutto).
Lorenzo 

 E per la cronaca, non ï¿œ che non mi lavi da agosto
LOL. 


shampoo.
Cio� mi stai dicendo che negli USA � difficile capire che un prodotto
� un bagno schiuma anche solo guardandolo? :)

> Cio� mi stai dicendo che negli USA � difficile capire che un prodotto
 � un bagno schiuma anche solo guardandolo? :)
Ma no, e' una scusa per puzza' !!
:D
Pleg

 mica da Wallgreens. Solo shampoo o conditioners. Mah!
Incredibile come si dia sempre tutto per scontato e universale (val per 
tutti!)
In USA ci si lava col sapone. Il bagno schiuma e' buono per i film e viene 
guardato con sospetto, anche l'americano/a in questione e' persona scafata 
che viaggia.
ciao, Janis

 In USA ci si lava col sapone. 
Aha! Ecco!!!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Aha! Ecco!!!
Per� puoi trovare degli ottimi saponi liquidi che � quanto di pi� simile ad 
un bagno schiuma tu possa trovare. Ci sono dei posti dove alla fine troverai 
i bagni schiuma veri e propri, ma scordati la sofisticata varieta' presente 
in Italia. Ci riflettevo l'altro giorno in un grande supermercato...se ti 
fermi a guardare sono davvero di ogni tipo, al miele, ad ogni tipo di fiore, 
di ogni forma e dimensione, idratanti, rilassanti, con 
aromaterapia...addirittura con microgranuli per un gentile body 
scrub...(ovviamente l'ho comprato!)
Avrai notato che, malgrado in USA si trovi veramente un numero incredibile 
di cose inutili, credo il pi� alto numero di cose inutili al mondo (ci sono 
negozi che vendono SOLO cose inutili), ebbene, la standardizzazione � molto 
pi� forte rispetto ad un paese artistico e creativo come l'Italia. E quando 
ci vivevo io (20 anni fa!) era ancora peggio. Cio�, potevi _morire_ prima di 
trovare un interruttore della luce che non fosse quello tristissimo color 
panna che va su e gi� (non pensar male!). Per non parlare chesso'...delle 
lavasciughe (sp?). In USA un aggeggio lava i panni e un aggeggio li asciuga, 
unire i due elettrodomestici in uno provoca un disorientamento 
insopportabile e quindi anche se vivi in un appartamento di 25 mq, o hai 
entrambi, o porti tutto nelle lavanderie, ma mai e poi mai ti compreresti 
una lavasciuga, che infatti non esistono l� e no, nemmeno ora a quanto pare: 
il mio ex newyorkese due anni fa rimase estasiato davanti alla mia 
lavasciuga dicendo "ma importiamoli a NYC dove c'e' tanto problema di 
spazio! Diventeremo ricchi!". E' chiaro che lo sbarbatello poco conosceva 
del mondo e dei suoi concittadini. Non ne avrebbe venduto uno.
Potrei continuare per ore...ma perche' toglierti il gusto di notare da solo 
tutte queste cose? :)
ciao, Janis

 spazio!
We have them here .. .. but ... . they're mostly ....
imported ... .  from.. Korea or Germany.
Are they any Italian brands?
And I've been lusting after one for decades (except that my landlord forbids 
installing one in my apartment. I'm required to use the laundry room in the 
basement.)



In the meantime, use a little extra deodorant.
Joe from Massachusetts

"Andrea Laforgia" <a...@andrealaforgia.it.invalid> wrote in message
news:ebtel5tntod3arr5f...@4ax.com...

Succede anche in Italia. Nel film di Saviano, il ragazzino Toto ha confuso
lo "shamp" con la bagnaschiuma.
Joe from Massachusetts

 insopportabile [...]
:-DDDDDD
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Da oggi in poi, quando mi presento, ho studiato per un anno in 
Inghilterra, cos� le gente smette di rompere i cojones. "Perch� qui, 
perch� l�?" se parlassi con un discreto accento americano, non direbbero 
niente o sarebbero compiaciuti, ma invece con un accento vagamente 
inglese, no. Non riescono a spiegarselo.

 Viva la variet�! 
Mi ricorda qualcosa, i negozi sovietici, dove c'era solo una
qualit� di ogni cosa (quando c'era).
La convergenza evolutiva della pianificazione socialista e del
capitalismo avanzato produce effetti simili, interessante...
 
-- 
"Non posso ascoltare molto Wagner. Comincio a sentire l'urgenza
di conquistare la Polonia."
                -- Woody Allen

 secchi".  Mah.
You should have bought some while you were in NY. We got oily hair all over 
the place here! :)


 Look for Body Wash. Lots of brands out there. In the soap section.
TROVATO! Madonna mia, perchï¿œ non li mettete di fianco agli shampoo? Come 
diceva Janis, ci sono effettivamente piï¿œ saponette che saponi liquidi, 
per lo shampoo.
Poi nei bagni degli edifici pubblici i dispenser di sapone liquido 
c'hanno la schiuma invece che il sapone. :D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 TROVATO! Madonna mia, perchï¿œ non li mettete di fianco agli shampoo?
Well, it's not with the shampoo because it isn't shampoo. It's soap.


 Well, it's not with the shampoo because it isn't shampoo. It's soap.
Same thing! when you wash your body, you wash your hair as well, or no?
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

):

Yes, of course, but I don't use the same cleansing element on both!! OMG!! 
That would be really weeeiirrd!
Sometimes I send my hair out to the cleaner.
(No, not really. I don't have to do that yet, anyway.)
There are some body washes that proclaim they can be used "all over" 
including as shampoo. I haven't tried any of them.
The shampoo industry is huge, (you've probably noticed all the types and 
textures of shampoos, although you said you couldn't find shampoo for oily 
hair*) and I doubt they would give way to an all-over body wash/shampoo 
without a fight.
If there's a Sephora (shop) nearby, try them. They have a men's shampoo for 
oily hair. I guess men's hair is different than women's here, because they 
have these different products for men.
<
http://www.google.com/products?client=safari&rls=en&q=men's%20shampoo%20for%2
0oily%20hair&oe=UTF-8&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=en&tab=wf>


 If there's a Sephora (shop) nearby, try them.
there isn't.  Thank you, anyway!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 capitalismo avanzato produce effetti simili, interessante...
Bella osservazione. Secondo me, da non economista che ama sparare 
cavolate, questo potrebbe dipendere da due diversi modi di sviluppo del 
capitalismo:
1) un tendenziale avvicinamento del modello americano a quello teorico 
della concorrenza perfetta: questo modello prevede infatti che tutti i 
prodotti siano uguali tra di loro affinch� i competitori abbiano le 
medesime possibilit� sul mercato. Ovviamente questo non � il caso 
dell'America.
2) la tendenza di ciascuna impresa di procedere tramite 
acquisizioni/fusioni volte a inglobare fette sempre pi� ampie di 
mercato: il numero dei competitori e la diversificazione dei prodotti si 
riduce (cos� come diminuiscono i costi), e allo stesso tempo sempre pi� 
consumatori su larga scala sono raggiunti dai prodotti commercializzati 
da poche imprese.

 for men.
I reckon (!) they have these different *bottles* for men.
Probably the content is the same.
(unless they are enriched it with different hormons...)
Is there any ingredient list written on the bottle or on the
box?
-- 
A sign posted in Germany's Black Forest:
"It is strictly forbidden on our black forest camping site that
people of different sex, for instance, men and woman, live
together in one tent unless they are married with each other
for that purpose."

 secchi".
Rimedio naturale (abbastanza) facile durante la bella stagione: se c'� 
una betulla a portata di mano, cogli una manciata di foglie, metti a 
bollire un po' d'acqua, buttaci le foglie e lascia in infusione almeno 
una mezzoretta. Poi usa questo liquido per "allungare" il normale shampoo.
L'alternativa � cospargersi la testa di succo di pomodoro e tenercelo 
una quindicina di minuti, ma non ti ci vedo :-)
Tabhall