mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per traduzione

Salve a tutti,
eccomi di nuovo qui!
Avrei dei dubbi su alcuni termini da tradurre; sono presi da poesie
americane sui gatti siamesi.
1) Cosa significa il verbo "turned out" nella frase  "To be fed-watered and
turned out into the warm spring sunshine where you run..."
2) E' giusto tradurre la frase "Your mask of browm and tan" con "la tua
maschera marrone e marrone rossiccio"?
La ripetizione di marrone non mi piace. Nel mio dizionario "tan" indica il
colore marrone rossiccio.
3) Ho un dubbio sulla preposizione "to" nella frase "To this can of tuna in
my hand, ahh Prissy (č la gatta) you' ll belong to no man!"  Significa "con"
?
4) Infine c'č una differenza di significato tra "I'm fine"e "I'm well". Li
trovo entrambi in una poesia su un gatto morto che appare al suo padrone:
"I'm fine, I'm well, I'm still here"
Grazie
Giovanna

 "I'm fine, I'm well, I'm still here"
ot - c'è una storia circa "The Irish national pet" l'animale preferrito
dei irlandesi.  Sempre va bene, sempre cresce, non parte mai.
martino

"I'm fine, I'm well, I'm still here"
Beh, devi giocare un po' coi sinonimi. "Sto a posto, sto bene, sto
sempre qui".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 ...cioe', fulvo. Io direi "La tua maschera bruna e fulva..."
"Tan" tecnicamente e' focato, ovvero rossiccio/marrone per i non
gatto/cinofili. Ma non mi risulta sia possibile geneticamente sul marrone
(ehi, sono un informatico solo appassionato).
Osservando i miei amati Rottweiler puoi farti un'idea.

 stringo, ah, Prissy, non sarai mai di un altro!".
A quanto riguarda la parola "to" non ho idea.  Ma credo che "you'll
belong to no man" vuol dire "non parterrai a nessuno" o in altre parole
non mai sarà la propietà di nessuno.  Come l'ha tradotto la bella Isa,
si puo' inferire che adesso partiene all'emittente.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Punti cardinali

Mi chiedevo se i punti cardinali in inglese devono essere scritti in
maiuscolo.
Io immagino di sě, ma questo vale anche se i punti cardinali sono usati in
modo relativo?
Ad esempio, "il lato ovest della casa", "la chiesa vista da sud", oppure "il
muschio cresce sulla parete a nord", richiedono il maiuscolo? Si dice "the
West side of the house" o "the west side of the house"? Si dice "the church
seen from the south" oppure "from the South"?
Grazie!
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 seen from the south" oppure "from the South"?
In questi casi, minuscolo.
Però quando il punto cardinale è unito a un'altra espressione 
geografica codificata e conosciuta come un tutt'uno, allora va tutto 
maiuscolo. Esempi: South Wales, East End, West Bank.
Invece, si scrivono *sempre* maiuscoli i giorni della settimana, i nomi 
dei mesi e le parole che indicano nazionalità o lingua (Italian, Dutch, 
German, Germans, Portuguese, etc.).
-- 
Tchau, -João do Sabão

 German, Germans, Portuguese, etc.).
Sì, questo lo sapevo :-)
Grazie ancora!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La pronuncia di "water", le Pom Pom girls (con la emme), e altre notizie

Strepitosi i confronti tra USA e Palermo!
http://www.mtv.it/tv/programmi/serie/dettaglio.asp?id_prog=442&id_epis=568

 
Si per� (OT) il "Paul" che dicono essere americano non mi sembra altri 
che BACCAGLINI (Le Iene), ovvero quello che andava ad intervistare i 
politici comportandosi come un vocalist in discoteca.

 politici comportandosi come un vocalist in discoteca.
Se scorri fino a fine pagina, c'� scritto che � proprio lui.


Forse il mio post era troppo ermetico. Ecco una pi� chiara
presentazione del contenuto del filmato:
 
Pif e Paul Baccaglini, suo nuovo amico del cuore e alter
egoitalo-americano, partono per un viaggio tra Illinois e California
alla scoperta dei luoghi e delle situazioni tipiche degli adolescenti
di oltreoceano che Pif ragazzino di Palermo sognava guardando la TV. 
Le fantasie di un adolescente italiano e gli stereotipi sull'America
vista dall'Italia vengono verificati in prima persona da Pif che si
diverte nel percorso a ricordare e ricreare celebri scene di telefilm.
   1. In America da Paul
   2. L'universit� negli USA
   3. Essere "cool"
   4. La partita di baseball


Io ieri l'ho visto e mi ha molto divertito. Sono rimasto impressionato dal 
settore "All you can eat" nella partita di basket, credo avrei avuto un 
attacco dopo la seconda soda... 


Volevo dire baseball 

 
http://www.mtv.it/tv/programmi/serie/dettaglio.asp?id_prog=442&id_epis=568
Mannaggia ai diritti d'autore, qui non me lo fanno guardare.

 Forse il mio post era troppo ermetico. 
no, sono io che son duro...

 Mannaggia ai diritti d'autore, qui non me lo fanno guardare.
prova qui
http://www.youtube.com/watch?v=RS3K5JEzHd0
http://www.youtube.com/watch?v=Wk9r3a7B_qw
http://www.youtube.com/watch?v=DvtpdtO7CS8
http://www.youtube.com/watch?v=gBTp-Cu0swY

Enrico C ha scritto:

Grazie, l'avevo gi� recuperato.
Baccaglini � un cazzaro da competizione, Pif invece � rintronato in 
America come in Giappone. :)

Enrico C ha scritto:

Cmq, commenterei.
America... bella e impressionante. Grande. Ma per me ogni cosa ha i suoi 
pro e i suoi contro.
Io vorrei un Italia gestita un po' meglio, ma non la scambierei con 
l'America. In Italia mi piacciono troppe cose... mi piace la gente (in 
linea di massima).
Eh... quando uno � innamorato. Quando si � innamorati, non si fa caso ai 
difetti. Quando ci si fa caso, si spera di migliorarli, o ci si abitua, 
perch� tanto niente � perfetto.
UNIVERSITY: 16'000 dollari l'anno non sono poi tanti per un universit� 
come quella, tuttosommato....
:) Basta commenti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stazione radio...

Ciao a tutti,
la mia professoressa ci ha consigliato di sintonizzarci per almeno 1 ora al
giorno ad una stazione radio inglese giusto per rafforzare la nostra
capacità di apprendimento della lingua.
Qualcuno sa consigliarmi una stazione a cui posso connettermi?
grazie

 grazie
Mi è sembrato che ti avessero già risposto la scorsa settimana, ve'.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

Se parli di radio via Internet, già è stato risposto... BBC e altre.
Se parli di radio via etere, dipende dall'apparecchio di cui disponi e
da dove ti trovi.

 wrote:

radio vaticana fa i notiziari in English, oppure prva a pescare qualcosa 
con le frequenze AM

 radio vaticana fa i notiziari in English
A proposito di Radio Vaticana... la si sente ancora nei citofoni di alcuni 
quartieri di Roma?
:-))))


Io sentivo RV dal giradischi...

 quartieri di Roma?
Si, e che sono citofoni non schermati. Cmq ti fa pensare alla potenza di 
trasmissione delle loro antenne, gli abitanti che ci vivono intorno 
riscontrano malattie terribili sopratutto ai bambini. Ma non è stato 
ancora provato che la colpa sia veramente delle antenne.
brutta storia

 Qualcuno sa consigliarmi una stazione a cui posso connettermi?
mi ero dimenticato dell'appuntamento che non perdo mai il sabato dalle 
19:15 alle 19:30 con Radio 24 English
http://www.radio24.ilsole24ore.com/fc?cmd=sez&chId=40&sezId=9713&menu=ogg
i
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dread Pirate

Ciao a tutti,
stiamo traducendo Song and Silence, un manuale di D&D, il gioco
di ruolo fantasy. Avremmo bisogno di qualche vostro suggerimento
sul gergo dei pirati. In particolare, vi segnaliamo alcune espressioni
un po' ostiche:
1) "Dread Pirate" (Flagello dei mari?), ma abbiamo anche
"Scourge of the Seas". Vorremmo tenere Flagello dei mari
per il primo (è il nome della classe, una sorta di mestiere),
ma non sapremmo allora come tradurre il secondo...  ci è
venuto in mente "Terrore dei (sette) mari", ma nel mondo
fantastico di D&D, i mari non sono sette (sic).
2) "ruling their ships at rapier-point".
3) "force of arms, or skullduggery". Skullduggery è per noi
un vero mistero...
Col vento in poppa e stocco in pugno, vi ringrazio in anticipo
della cortesia.
--
Maurizio Vaggi

 Col vento in poppa e stocco in pugno
Ah, vedi che ce l'avevi lo stocco :-))
Ciao
Giorgio

3) "force of arms, or skullduggery". Skullduggery è una combinazione di
violenza ed furbizia.
Ciao
-- 
John G Davies

 Vuol dire sostanzialmente 'inganno' o 'raggiro'.
Ecco. Grazie. Ringrazio anche John G Davies. Già che ci sono
colgo l'occasione per presentarmi al gruppo. Sono giocatore e
DM di D&D, da tanti anni, nonché appassionato di Star Wars
e fantasy. Data la scarsità di libri e fumetti, da oltre 10 anni mi
rifornisco di materiale in lingua originale che colleziono con un
certo impegno.
Tra i sogni nel cassetto, c'è il desiderio di tornare ancora una
volta a Londra. L'ultima volta ci sono stato solo una settimana,
senza andare a scuola, e non è stata proprio la stessa cosa.
Ad ogni modo, il NG mi sembra interessante, penso vi seguirò
come lurker e traduttore dilettante.
--
Maurizio Vaggi

 Maurizio Vaggi
You can get Paltalk (free at 
http://paltalk.com/
  One of the versions,
Paltalk Plus is NOT free, but the other one is ). Many of the groups are
English and there is one especially for foreigners who want to learn
English.  To get to it, click on the Groups button and choose
Language/Nationality/Other then English Practice Room for People Around the
World. In many other groups you can hear English spoken.
Evi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hearing the Great Vowel Shift

http://mercury.ccil.org/~cowan/gvs.html
-- 
There is no distinctly native American criminal class except
Congress.
    -- Mark Twain

 
http://mercury.ccil.org/~cowan/gvs.html
thanks
-- 
Joey from NY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to cede

Oggi mi sono scontrato con questa frase, della quale però è difficile dare un
contesto: "we already ceded that this would be changed". E' la prima volta che
sento usare il verbo "to cede" in un contesto che non sia *letteralmente*
traducibile con "concedere".
Cosa vuol dire? Mi confonde anche la subordinata con "would".
-- 
Giovanni Bajo

 Cosa vuol dire? Mi confonde anche la subordinata con "would".
"would" qui sara' un future in the past. "Ha detto che sarebbe venuto",
"Abbiamo detto che questo sarebbe stato cambiato". In inglese, come sai,
si usa il condizionale invece del passato del condizionale qui.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Cosa vuol dire? Mi confonde anche la subordinata con "would".
Esprime incertezza. La concessione di cambiare qualcosa è fatta, ma il
cambiamento stesso non è ancora avvenuto e anche se nel frattempo lo fosse
stato, si direbbe sempre, per esempio parlando in giugno, "we conceded in
January that this would be changed, and three months later the change was
made"
-- 
Xakero

 Secondo me, dovrebbe definitivamente essere "conceded that...". 
Sě, senz'altro.
-- 
Mary

 si usa il condizionale invece del passato del condizionale qui.
Non sarebbe meglio "We had already ceded that this would be changed"?
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario

Ciao a tutti sono Giangi
Per cortesia mi potete dire se ci sono in rete dizionari italiano/inglese
inglese/italiano  ma anche con fonia per poter capire bene la pronuncia.
Ne ho trovati alcuni ma a pagamento, andrebbero bene anche quelli, ma allora
chiedo a voi per i migliori.
RingrazianoVi ancora vi saluto ....Giangi

...

http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lettura anni

ciao a tutti
ho un vuoto di memoria sulla corretta lettura degli anni.
tipo 2006, mi sembra di ricordare che si debbano leggere a 2 a 2, quindi 
twenty-zerosix, però gradirei una conferma o una smentita.
grazie
saluti


1967: "nineteen sixty-seven"
1900: "nineteen hundred"
1906: "nineteen oh six" ("oh", non "zero"!)
ma:
2000: "two thousand". "Twenty hundred" non l'ho mai sentito.
2006: "two thousand and six" oppure "twenty oh six". Ascoltando la BBC mi 
pare che la prima forma sia molto piů comune.
2012: "twenty twelve", e qui si ritorna alla vecchia regola.
Ciao
Enrico

 2012: "twenty twelve", e qui si ritorna alla vecchia regola.
Siamo sicuri che sarà così?

 Siamo sicuri che sarà così?
L'ho sentito pronunciare sempre così a proposito delle Olimpiadi di Londra 
2012, anche in un discorso tenuto da Gordon Brown alla Camera dei Comuni.
Vedi anche 
http://en.wikipedia.org/wiki/Year_pronunciation
.
Ciao
Enrico
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fur Seal - dizionario ita-eng ...

sapete dirmi a che spece di foca corrisponde in italiano ?
Vive in Nuova Zelanda
Sapete se esiste un buon dizionario o meglio ancora un traduttore per PC,
specifico per il mondo animale e vegetale ?
--
bye marco s.
www.marcosanti.it

 Vive in Nuova Zelanda
Dovrebbe essere Arctocephalus forsteri (Arctocefalo dell'Australia):
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/zoonomia/mammiferi/main02.htm
http://www.doc.govt.nz/Conservation/001~Plants-and-Animals/003~Marine-Mammals/NZ-Fur-Seal.asp
-- 
Mary

specifico per il mondo animale e vegetale ?
Devi vedere tra i dizionari bilingue di "biologia".
Il dizionario biomedico della zanichelli sicuramente č soddisfacente anche
per la biochimica, la citologia, l'istologia etc etc.
Ho un dizionarietto della Jackson, ma non so se sono ancora in commercio.
Questi vennero fatti anche per l'astronomia, per la fisica etc etc.
Quindi, devi vedere dizionario italiano inglese inglese italiano di
"biologia"
bye bye
Franco
p.s non temere che esiste:)

Dovrebbe essere Arctocephalus forsteri (Arctocefalo dell'Australia):
Ed è un otaria, genere Otariidae
Anyway:
Callorhinus ursinus		Northern fur seal
Arctocephalus townsendi		Guadalupe fur seal
Arctocephalus philippi		Juan fernandez fur seal
Arctocephalus australis		South american fur seal
Arctocephalus pusillus		South African and Australian fur seals
Arctocephalus forsteri		New Zealand fur seal
Arctocephalus gazella		Antarctic fur seal
Arctocephalus tropicalis	Subantarctic fur seal
Ecco, la mia ricerca ha dato lo stesso identico risultato, e l'unico
sito italiano che la riporta, la chiama, appunto, arctocefalo
dell'Australia.
Come nome comune ho trovato "otaria da pelliccia australe", ma non so
quanto possa essere sicuro.
Questa la fonte:
www.mistral.it/info_culturali2.asp?ID=56&id_notizia=37
Visto che Australia e Nuova Zelanda sono vicine, riporto anche la
denominazione della "Arctocephalus pusillus" che, sempre secondo il
sito da te indicato, viene definito Arctocefalo del Sudafrica oppure
Otaria del Capo. Quella antartica, Arctocephalus gazella, Arctocefalo
delle Kerguelen, chiamato anche "lupo di mare antartico".
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 --
grazie a tutti per le risposte :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Deep regret

It is with deep regret that I must inform you of the death of my ancestress
Abelarda, who passed away on April 1, 1831. I was not
aware until her ghost called my office yesterday.
Abelarda was only 103 years old and a resident of this same planet. Her
genre
and
passion would have been for Star Trek, had she lived to see it. She will be
missed. Please keep her
in your thoughts and prayers.

 wrote in message
0XGF6.12324$PE.11...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] piccola traduzione

Scusatemi il sicuro ot ma ho un problema con un software e mi devo 
rivolgere al supporto in inglese chiedo gentilmente se qualcuno mi può 
tradurre la seguente frase
"Problemi di amministrazione in locale
Ho installato da zero in locale phpbb e sto tentando di testare delle 
mod ma ho un problema, dopo aver ripristinato il database per avere una 
situazione simile a quella in remoto se tento di accedere al pannello 
d'amministrazione mi rimanda in remoto invece di aprirlo in locale, il 
file config.php è quello locale generato dall'installazione. Dov'è il 
problema?
Grazie Anticipatamente Francesco"
Grazie A Tutti Francesco Bassi

 Grazie Anticipatamente Francesco"
Thanks in advance,
Francesco
-- 
Tchau, -João do Sabão

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I shot the bull

Salve,
       come potrei tradurre questa espressione: "I shot the bull, the 
old bull" ?
grazie

 old bull" ?
shoot the breeze/bull Slang
To spend time talking; talk idly 



I don't think it is an expression. I've never heard of it anyway.

Che cos'è il contesto?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non disperdere...

Avete presente la solita scritta che troviamo in molti prodotti in 
commercio?
"Non disperdere nell'ambiente dopo l'uso."
Cosa scrivono gli inglesi al posto di questa frase?
Esiste una frase-fatta oppure debbo tradurla letteralmente?
Grazie!



Credo...
"Please, dispose after use."
-- 

 "Please, dispose after use."
Or...
Please dispose of properly after use.
Please discard in an appropriate receptacle after use. 

 Cosa scrivono gli inglesi al posto di questa frase?
L'unica frase che mi ricordo di aver letto è Please Recycle. Non mi
sembra abbiano la nostra abitudine di scrivere "non disperdere
nell'ambiente dopo l'uso", ho pure controllato tutto quello che ho
trovato in casa ed effettivamente ho solo trovato Recycle. Debbie

 "Please, dispose after use."
Grazie mille, anche a gli altri che mi hanno risposto. 

 ha scritto nel messaggio 
news:45485a0a$0$19233$4faf...@reader4.news.tin.it...

C'e' da dire che 'letteralmente' sarebbe 'avoid litter'. Se e' quella la 
cosa che vuoi sottolineare, io userei quella.
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di terminologia musica operistica

Salve a tutti,
Un consiglio: difronte alla traduzione italiano-inglese di termini
specificamente usati nella musica classica e operistica come vi
comportate?  I termini sono per lo più di origine italiana o tedesca
(raramente).
Alcuni esempi: Interpretazione del repertorio di Coloratura;
liederistica, ecc.
Per esperienza so che diversi vocaboli vengono usati in italiano: "aria"
è
uno di quelli, ma per gli esempi indicati cosa fareste?
Qualcuno conosce un sito dal quale attingere vocaboli per questo
problema? Grazie,
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 problema?
No, ma considera che parole come "jazz" e "rock 'n' roll" non si 
traducono. Per esempio, Julie Andrews in "Victor Victoria" dice "I'm a 
coloratura, not a mezzo". Non so se alcuni termini abbiano, tuttavia, 
traduzioni in inglese, o se gli anglofoni preferiscano un termine 
tedesco anziché italiano ecc. Penso che anche vocabolari non 
specialistici come il Picchi e il Ragazzini (il primo dei quali è anche 
in rete) siano di molto aiuto. Puoi rivolgerti anche a 
it.arti.musica.classica. Non dubito che ti sapranno aiutare---non che 
questo ng non sia appropriato.
Ciao, FB

 liederistica
Anche. O "German art song".
sq

Grazie a tutti. Speriamo bene !!!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Andare d'accordo - get on, get along with

Come da oggetto, quale di queste due forme è più usata:
"to get on with sb" oppure "to get along with sb"?
Per dire "noi andiamo d'accordo" il with si omette, giusto?
"We get on together", è corretto?
grazie mille 


or 'we get on (well) with each other'
Mike 

Citazione colta:
" If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
Make it last forever friendship never ends"
Ciao 

 ha scritto nel messaggio 
news:48b300e6$0$40314$4faf...@reader5.news.tin.it...

Hihih...c'è sempre da imparare, anche
da chi meno te l'aspetti... ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ricerca testo

Buongiorno a tutti,
Non riesco a trovare questo libro in lingua originale:
Autore: M.A.K. Halliday
Titolo: Spoken and written language
Editore: O.U.P. (Oxford University Press)
Anno: 1985
Questo testo mi occorre per l'Università. Sapreste darmi indicazioni su dove
posso trovarlo?
Ho cercato ovunque! mi hanno riferito che non è più in commercio...
possibile????
Grazie a tutti
Davide

 posso trovarlo?
www.amazon.com
 
www.bol.com
www.ibs.it
www.barnesandnoble.com
-- 
Un bambino chiede al papa: "Papà, papà, cosa sono le icone?"
E il babbo: "Sono delle immagini sacre"
E il bimbo richiede: "E perché windows ne ha tante?"
E il babbo: "Perché ce ne vogliono molte per farlo funzionare..."
(fDiskolo in f.i.h., 2002)
Yahoo!: Kiavick
ICQ: 61810110
MSN: ...SUCKS!

Anno: 1985
Hey, č uno dei miei libri di testo. E sě, č fuori corso.
Da me c'č una copia in biblioteca, e ci si arrangia con le fotocopie.
Ma č in italiano.
Dove e cosa studi?
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Ma è in italiano.


in lingua inglese!
Fai presente la cosa al professore, cerca chi ha fatto l'esame l'anno
prima, controlla le biblioteche universitarie.
Inglese 2?


Si proverò a fare come mi consigli tu...
No Inglese 1.
Grazie per il consiglio, ciao


Grazie per il consiglio, ciao
Prego!
Sebastiano/quoting, my friends, quoting...

 Ma è in italiano.
Certo che è il colmo: siamo nel 2003 e ancora usiamo gli stessi testi di
anni fa. Per carità, sarà un buon testo (io non l'ho studiato), però ci
saranno libri più nuovi e migliori, no? Certo, forse i professori quello
sanno e quello terranno finché non si sbriciolerà.
Ciao, FB

Scríobh FB:

Non è detto che funzioni così: noi (estinguendi) nucleari del Polito,
studiamo *tutti* le basi della neutronica su un libro che non è nemmeno
andato in stampa (perchè chi cavolo lo compra, che siamo 7?), deve essere
degli anni andati, ma è *mirabilisssssssimo* ed è esattamente quello che
serve per "Fisica dei reattori 1". Se è il migliore, non c'è motivo di
cambiarlo...
-- 
Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est
fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des
explications.
--

 explications.
"Le Petit Prince"?
Ciao, FB

saranno libri più nuovi e migliori, no?
Bho. Io, in questi casi, spero sempre che me li facciano studiare
perché è il migliore, e non perché il professore si è fissato con quel
testo e non lo vuol cambiare.
Certo è che, quando mi richiedono un testo che è fuori corso, e non mi
danno modo di procurarmelo, mi girano.
Per inglese 2 avevo 4 testi, di cui 2 fuori corso. Il professore ha
fornito le indicazioni bibliografiche (non mi ricordo nemmeno se si
chiamino così, insomma, i numeretti e le letterine che ti fan capire
dove si trovi un testo in una data biblioteca) per trovarlo in
biblioteca. Io, da bravo studende, ho aspettato che una mia amica si
facesse le fotocopie, e poi ho copiato le sue. ^_^


 "Le Petit Prince"?
:D Oui, bien sure!
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un amico egiziano che vive a londra...

... mi ha scritto una mail.
Tutto chiarissimo tranne questo punto un pò strano, in cui lui mi risponde
in riferimento al fatto che un nostro maico comune mi aveva parlato molto
bene di lui!
"I can't wait for the time when he starts treating me as an artist and a
human being in real life too"
Che vuole dirmi nelle prime nove parole di questa frase?
-------------------------------------------------------------------------
Marco Bottigliero
bottiglie...@Spammatori--tin.it
Remove "--NienteSpammatori--" to write me at home

 Che vuole dirmi nelle prime nove parole di questa frase?
"Non vedo l'ora che cominci a trattarmi come un artista ed un essere
umano anche nella vita vera"
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.angelfire.com/hi/mavi
"Despite of my rage I am still just a rat in a cage"
=======================================================
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dunno

Slang per "Don't Know": lo usano anche gli adulti o solo i ragazzi?
L'ho trovato nel libro "About a boy" di Nick Hornby.

 Slang per "Don't Know": lo usano anche gli adulti o solo i ragazzi?
Dunno...
;)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 L'ho trovato nel libro "About a boy" di Nick Hornby.
C'è anche in Harry Potter. (era Max quello che leggeva HP, non te, vero?)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 C'è anche in Harry Potter. (era Max quello che leggeva HP, non te, vero?)
Esatto, era Max. Ho però già comprato tutti i libri di HP e li leggerò
al più presto. Mi avete deviato ;-))  Thanks!

 slang e pensavo si potesse definire cosě).
Infatti *č* slang.
Per es. guarda qui:
http://www.answers.com/dunno
Kiuhnm

 
http://www.answers.com/dunno
... nel nome di un gruppo rock preso da wikipedia? 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 ... nel nome di un gruppo rock preso da wikipedia? 8-)
E quest'altro ti va bene?
Bada bene, però, che, ancora una volta, ciò che cerchi non è alla prima 
riga:
http://www.probertencyclopaedia.com/ZDD.HTM
Kiuhnm

 adulti.
Io lo userei solo in chat con amici. Debbie

 
http://www.probertencyclopaedia.com/ZDD.HTM
E nemmeno prima mi sono fermato alla prima riga, la parola "chiave" 
della mia risposta era "wikipedia", non gruppo rock. Chiunque puoi 
scriverci, non è mai prova di nulla.
"dunno" è una maniera informale di scrivere "don't know", ma parlando 
non puoi sapere se uno che ha detto "dunno" ha detto "dunno" o "don't 
know", mi risulta difficile poterlo definire propriamente "slang"... 
mah.


 C'è anche in Harry Potter. (era Max quello che leggeva HP, non te, vero?)
Vero.
Se ricordo bene è Ron che lo dice spesso...

 L'ho trovato nel libro "About a boy" di Nick Hornby.
Slang non direi, informale/colloquiale sì.


Io direi che è semplicemente una rappresentazione grafica non standard
di (I) don't know pronunciato velocemente come succede nella lingua
parlata in contesti non formali, a qualunque età. E' un po' come
quando in italiano scriviamo "vabbè" o cose del genere. Anch'io non
parlerei di slang.
Ciao
Claudia

 o cose del genere.
[digressione]
Ho notato che quasi tutti scrivono "vabbe'", ma non credo fra gli utenti 
italiani di usenet ce ne siano così pochi del nord... boh, io quando parlo 
dico sempre e comunque "va be'", mai "vabbe'".
[/digressione]


 quando parlo dico sempre e comunque "va be'", mai "vabbe'".
be', e' perche' essendo del nord non fai il raddoppiamento sintattico...
immagino non dica neanche "vado accasa"

 immagino non dica neanche "vado accasa"
Ovvio che no.
Puro italiano qua!
(un po' romagnooolo)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come vi suona?

You know how I be,
Last week Kobe couldn't do without me.
Questo è un rap di Shaquille O'Neill.
Quel 'be' è messo lì solo per far rima oppure c'è altro che non afferro?
insomma, a un madrelingua come suona quella frase? 

 afferro?  insomma, a un madrelingua come suona quella frase?
Potrebbe trattarsi di AAVE. 
http://www.google.com/search?hl=en&q=aave+%22verb+to+be%22
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Voi che ne sapete di più

*
vorrei che controllaste l'esatezza di questi termini:
I don't care (non mi importa)
I'm castdown (sono depresso)
I'm in a puzzle (sono confuso)
I'm in a mess (sono  nei guai)
I'm in shape (sono in  forma)
Words fail me (mi mancano le parole)
Let's face it (guardiamo in faccia la realtà)
Far from it... (al contrario...) [ come includerla in una frase? ]
As a matter of fact... (al dire il vero...) [ Actually? ]
So far so god (fin qui' tutto bene...)
This is to say... (cioè...)
It's said... (si dice...)
The pick of the bunch...(la parte migliore...)
This's a run of luck (è un periodo fortunato)
Under the rose (in segreto)
*
Poi una delucidazione sul "voglio che tu...";
I want you to work on sunday! (Voglio che tu lavori di sabato!)
I want somebody to work on sunday! (...qualcuno...!) [GIUSTO?]
I wish(want) a girl to get a walk with me... (vorrei che una facesse due
passi con me...giusto???)
*
Quali sono i vari significati di "Shit"...
This shit is dry cleaner's only...
*
Grazie!

 passi con me...giusto???)
La frase inglese non ha senso. Si dice 'I would like a girl to go for a walk
with me'.

Under the rose (in segreto)
Davvero? Mai sentito, ma non si sa mai.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"I got the first three wrong" he said, forthrightly.

 Davvero? Mai sentito, ma non si sa mai.
Bello, si` :)
Pare esista davvero!
As a symbol of secrecy, its roots lie in Greek mythology. Cupid bribed
Hippocrates, the Greek God with a rose, not to reveal the indiscreet
love affairs of Venus. This it became an emblem of silence. The rose
appeared on confessional boxes. From this is derived the idiom "under
the rose" (sub-rosa) meaning confidentially. In the Middle Ages, a
rose suspended over a table implied a secret meeting conducted there.
http://www.tribuneindia.com/2001/20010211/spectrum/main5.htm
-- 
Enrico C
"Is it possible for you to lose your love handles?"
love handles: excess fat around the waist (c) Dave's ESL Cafe Slang

 with me'.
E "I wish a girl to go for a walk with me"? Non mi sembra sbagliata, per
quanto mi sia stato spiegato che "to wish" in questo senso è formale.
Ciao, FB

 
http://www.tribuneindia.com/2001/20010211/spectrum/main5.htm
...e mi pare che i soffitti delle stanze dove si svolgevano i simposi
fossero dipinti appunto con delle rose, ad intendere che ciò che veniva
detto *sub vino* era anche da tenere *sub rosa*.
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 a walk with me"
E fin qui ci sono, ma questo è un altro uso di "to wish".
Ciao, FB


Tu cosa intendevi, allora?
-- 
Mary

 Tu cosa intendevi, allora?
Intendevo "I wish a girl to come for a walk with me" come alternativa molto
formale di "I would like a girl to come...".
"I wish a girl would come..." non č tanto "desidero" quanto "Vorrei che una
ragazza venisse (piů propriamente "volesse venire") a fare una passeggiata
con me".
La frase che propongo č molto formale o decisamente sbagliata?
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thomas more

Cerco "correspondences" scritte in carcere in inglese e latino. Qualcuno
conosce un sito utile o può darmi altre informazioni? TIA


No, mi dispiace. Ma si dice "correspondence" - è uncountable cioè rimane
sempre al singolare.
Chris Pain

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hair

How do you say "avevo cosi' tanti capelli", I came up with "I had so
many hair" but it doesn't quite cut it, dose it? Can I say, maybe, "I
had so many hairs"... but doesn't it sound like talking about hairs,
like in arms hairs? Maybe "I had hair so thick"?


Another thing, you say "I'm buff" and not "I'm buffed", correct? I
mean "buff" as in having a good muscle tone. And you don't say "good
muscular tone" either, do you?
 
Oh it's so complicated sometimes. I'm here after years of study still
having these doubts.  They'll never go away completely, won't they?

):

I had so much hair it kept falling into my eyes and I couldn't see how buff 
that gymnast was. He had the best muscle tone of all the athletes. I'd say he 
really has good muscle tone, but that would be an understatement. I did 
notice, however, that he had a lot of hairs on his arms, and a lot of hair on 
his chest; usually those buff guys shave their body hair for appearance sake 
and swimmers shave their body hair to gain additional speed.
 
And as I get older, the old aphorism comes to mind:
"Hair* today, gone tomorrow." :(
 
 
(The normal saying is "Here today, gone tomorrow."
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 (The normal saying is "Here today, gone tomorrow."
 
I sympathize. ;)
 
-- 
I'll be seeing you,
 
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
 
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook
 

 I sympathize. ;)
 
It's disappearing from where it should be and growing where it shouldn't.


 It's disappearing from where it should be and growing where it shouldn't.
 
I'm in the same boat. My hair started its "decline" when I was 20 and
it's slowly falling out ever since.
 
Note: It's really difficult for me - as Italian native speaker, I
guess - talking about hair in singular form! It feels weird.

 guess - talking about hair in singular form! It feels weird.
 
In understand that can be part of the problem in intuiting whether it's 
singular or plural.
 
In my case, a native English speaker, I always heard "the spaghetti is ready; 
let's eat!" It used to sound okay. After learning Italian, that type of 
sentence jumps out at me and shouts "WRONG!"
 
Likewise: "I'll have a panini, please."
"Do you want a cannoli?"
The plurals of those, "paninis" and "cannolis" are not a problem, oddly.


 singular or plural.
 
Sorry: that should be "I understand..."    (Stupid fingers...)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Michael Moore - Stupid White Men

Un saluto a tutti i partecipanti del newsgroup :) Qualcuno sa se in Italia
c'è una casa editrice che pubblica il libro di Michael Moore - Stupid White
Men - in inglese? Un grazie a coloro che sapranno aiutarmi.
Melissa



Non ne ho idea, ma è probabile che i negozi che vendono libri in
ingelse te lo possano procurare. Oppure puoi far da sola, con i soliti
siti come amazon (.com, .ca o .
co.uk
, a seconda dove costa meno, spese
incluse). Ovviamente serve la carta di credito.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 incluse). Ovviamente serve la carta di credito.
I libri di Amazon.com si possono comprare anche tramite 
www.unilibro.it
. Non
so se convenga.
Ciao, FB

so se convenga.
Non ho mai controllato, ma non penso possa convenire perché è pur
sempre un passaggio in più.


 incluse). Ovviamente serve la carta di credito.
Non avendo una mia carta di credito (e non volendo rischiare con quella del
babbo...) controllerò se hanno mezzi di pagamento alternativi.


babbo...) controllerò se hanno mezzi di pagamento alternativi.
No, non ce ne sono. Forse qualche metodo con bonifico, ricordo che
qualcuno ne parlava, ma non oso pensare ai costi. Prova il sito
consigliato da FB, magari quello ne ha.
Però lasciati dire una cosa, ad usare la CC non rischi *niente*,
soprattutto se la usi su siti come Amazon. Se tuo papà te la
presterebbe per comprare, ad esempio, un vestito in un negozio, non
c'è *nessuna* differenza a farlo online. 


 c'è *nessuna* differenza a farlo online.
Grazie per i suggerimenti, penso che lo acquisterò su Amazon (su Unilibro
purtroppo non è disponibile)


 purtroppo non è disponibile)
Non nei libri di Unilibro, è un servizio di intermediazione: se un libro c'è
su Amazon, c'è anche qui.
http://www.unilibro.it/find_buy/amazon.asp?idaff=0
Ciao, FB

 purtroppo non è disponibile)
Se proprio non ci riesci, ho un'amica che tra poco dovrebbe andare a Bologna
che te lo potrebbe portare. (Sono negli States)....
Amy
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I am speaking...

I have a doubt about two sentences:
"I'm speaking English to you"
"I'm speaking to you in English"
Which one should I use?
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:4588720a$0$4254$4faf...@reader1.news.tin.it...

La seconda.
ciao, Janis 

Janis ha scritto:

Mah, a me paiono identiche (non nella forma ma nel significato) ... Che
differenza c'è tra "ti sto parlando in inglese" e "sto parlando
inglese con te" ?
Ciao
Claudia

 inglese con te" ?
Then they are both correct?
Well, the latter is mine, while I found the former in an exercise. It 
sounds a bit convoluted to me so I asked for a confirmation.
Kiuhnm

 inglese con te" ?
E tu useresti davvero la seconda in Italiano? Domanda seria eh, non sto 
polemizzando. Secondo me la gran parte degli Italiani sceglierebbe 
istintivamente la prima, cosi' come io ho scelto istintivamente la seconda.
Nessuna delle due sembra sbagliata in nessuna delle due lingue, ma non credo 
fosse quello il dubbio, semplicemente voleva avere la 'sensibilita' di un 
madrelingua e cosi' ho risposto.
ciao, Janis 

 Then they are both correct?
Come non detto :D
Non avevo letto questo e pensavo che il tuo dubbio non fosse quello della 
correttezza. Allora si', nessuna delle due sembra errata. Nemmeno in 
Italiano a quanto pare, seppure io ho una preferenza in entrambe le lingue 
senza ovviamente riuscire a spiegare perche' :)
ciao, Janis 

 correttezza.
No, you're right: my question was ambiguous.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: split infinitve

What's the difference between "to boldly go" and "to go boldly"?
I know there is a controversy about the correctness of the split 
infinitives, but, for now, I'd just like to know if they are really useful.
Kiuhnm


What do you mean by "useful"?  Are you asking whether to go boldly is
correct and   to boldly go is incorrect?  Well, if you went to school
here, you'd know that split infinitives are a no-no.  In fact, they are
a BIG no-no.  They really make a big deal about it, but I see them in
newspapers and books and ,frankly, why shouldn't we use a split
infinitive?  I use them all the time.
ari

 infinitive?  I use them all the time.
Yes, there is still a controversy about this subject...
Kiuhnm

, Kiuhnm 
<"kiuhnm03["@?.it.invalid> writes

Only because the pedants keep their heads in the sand and refuse to 
accept that they are used, particularly in speech.
The difference is subtle, more of stress, than anything else.  They 
aren't interchangeable, e.g. you could say:
"I want you to go boldly into the unknown..."
but you wouldn't sat:
"I want you to boldly go into the unknown..."
It doesn't sound right in this context, whereas the Startrek opener 
sounds fine.
-- 
John G Davies

 sounds fine.
Unfortunately, to me it doesn't sound at all!
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don't phunk with my heart...

Salve :-)
Una canzone molto in voga ultimamente, ha il titolo in subject.
Sapreste dirmi cosa significa "phnuk"?
Immagino sia gergo dialettale, poiché non l'ho trovato sul dizionario...
Saluti.
Tristan

 Immagino sia gergo dialettale, poiché non l'ho trovato sul dizionario...
Questa canzone?
http://www.sohh.com/thewire/read.php?contentID=6859
 

 
http://www.sohh.com/thewire/read.php?contentID=6859
 
Sě, proprio questa. Cioč, questa:
http://www.angolotesti.it/traduzioni/B/traduzione_testo_canzone_tradotto_dont_phunk_with_my_heart_black_eyed_peas_1791.html
A parte il fatto che quindi stando a quel link il titolo 'esatto'
sarebbe "funk" e non "phunk", a quest'ultimo link viene tradotta come:
"Non giocare col mio cuore". Domani insegno a mio nipote come i cantanti
inglesi (?) dicano "giocare"... ;-)
(mio nipote potrebbe avere 40 anni! perché lo avete pensato piccolo? ;D)
Grazie,
T.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Segnalazione: Dizionario Rap

 
http://www.eminemitalia.it/dictionary1.html
L'ho inserito su
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
tra i Dizionari Settoriali Bilingue
e ti ho aggiunto tra i contributori. :-)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

tra i Dizionari Settoriali Bilingue
perché? C'erano gli slang dictionaries, mi pare piů consono
-- 
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

 perché? C'erano gli slang dictionaries, mi pare più consono
In effetti ero in forte dubbio, però la sezione Slang contiene solo
monolingua, non traduzioni, inoltre ho pensato che in fondo è uno slang
"settoriale", quello dei test rap e hip hop. :-)
Ma forse hai ragione, meglio nella sezione Slang.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Beetlebum

Ciao a tutti
"Beetlebum" è una canzone dei Blur. Non difficile da tradurre, fra lo
psichedelico e l'allusione sessuale (alla Beatlesiana "Sexy Sadie", per
intenderci). Ma il titolo (e quindi il soggetto di tutte le frasi) proprio
non ho idea di come tradurlo! Aiuto! Cos'è 'sto beetlebum?
Riporto l'intero testo, giusto per cronaca:
Beetlebum,
what you done?
She's a gun:
now what you done, Beetlebum..?
Get nothing done,
you Beetlebum,
just get numb:
now what you done, Beetlebum..?
And when she lets me slip away
She turns me on and all my violence gone
Nothing is wrong, I just slip away and I am gone
Beetlebum,
because you're young,
she's a gun:
now what you done, Beetlebum..?
She'll suck your thumb,
she'll make you come,
cos she's your gun,
now what you done, Beetlebum..?
And when she lets me slip away
She turns me on and all my violence gone
Nothing is wrong, I just slip away and I am gone
He's on, he's on, he's on it,
He's on, he's on, he's on it..
--
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte

http://www.highcool.net/facts_b.htm
Quoting: "Damon made up this song title of which there is no meaning, it's
just a nonsense"
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione verso dei Calling

Com tradurreste voi questo verso?? proprio non ci arrivo...
p.s. il mio inglese č quello che č....
"And between the sand and stone Could you make it on your own"..
Grazie...
Max

 "And between the sand and stone Could you make it on your own"..
Direi: "E tra la sabbia e la pietra (non so se questa espressione abbia
altri significati...) riusciresti a farcela da sola?"
Piů o meno...
Ciao :)
Kocchan
--
"The capacity for friendship is God's way of apologizing for our families"
Jay McInerney - The Last of Savages
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 CIAO MAX SONO LAURA,
CERCAVO NOTIZIE SUI MITICI "THE CALLING"E HO TROVATO LA TUA DOMANDA,SE TI
PUň AIUTARE SULLA TRADUZIONE DEL TESTO KE HO TROVATO NEL CD IL SIGNIFICATO
DELLA FRASE IN QUESTIONE č:"...CELA FARESTI DA SOLA TRA LA SABBIA E LE
ROCCE?!..."
SPERO DI ESSERTI STATA DI AIUTO CIAO
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 SPERO DI ESSERTI STATA DI AIUTO CIAO
Cara Laura,
Sembra che tu sii nuova nei newsgroups (ng) e mi fa piacere che tu
abbi iniziato questa tua avventura con una visita nel gruppo
it.cultura.linguistica.inglese
Se desideri sapere di più su questo ng, ti consiglio leggere le pagine
di 
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/iindex.html
, incluso i FAQs.
Anche se i tuoi interessi sono i testi di conzoni pop spero che tu
continui a leggere i messagi di guesto ng e di contribuire ogni tanto
alle discussioni.
---
Xakero

Ciao Laura, ti andrebbe di mandarmi l'intero testo, cosě lo confronto con la
mia traduzione?? la mia mail č 
epo...@libero.it
.
Non ti ho riposto prima xchč ero via...
Ciao Max
p.s. scrivere maiuscolo significa urlare....

> p.s. scrivere maiuscolo significa urlare...
:-) Questa cosa mi fa sempre un po' ridere :-) :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Our Queem (1/3) Many Happy Returns

' That's right,' said Eeyore, 'Sing. Umty-tiddly, umty-too. Here we go
gathering Nuts and May. Enjoy yourself.'
' I am ' said Pooh.
' Some can. '  said Eeyore
' Why, what's the matter? '
' IS anything the matter? '
' You seem so sad Eeyore.'
' Sad? Why should I be sad? It's my birthday.The happiest day of the
year.'
' Your birthday? ' said Pooh in great surprise.
' Of course it is. Can't you see?  Look at all the presents I have
had.'  He waved a foot from side to side. ' Look at the birthday cake.
Candles and pink sugar.'
Pooh looked - first to the right and then to the left.
' Presents? ' said Pooh. ' Birhday Cake? ' said Pooh.
' Where? '
' Can't you see them? '
' No ' said Pooh
' Neither can I, ' said Eeyore. ' Joke, ' he explained. ' Ha ha'
Pooh scratched his head, being a little puzzled by all this.
' But is it really your birthday? ' he asked.
' It is. '
' Oh...Well, Many happy returns of the day, Eeyore. '
The World of Pooh, A.A. Milne. 'In Which Eeyore has a Birthday  and
gets Two Presents'
Many Happy returns of the day Arianna.
May all be well with you most especially on this day.
With sincere good wishes,
I remain, ecc
Bambi
dtb


Oh how very thoughtful of you, my dear.  I certainly did not expect a post of
my own.  I am most grateful and shall do my best to reciprocate your
kindness.
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Auguri, Arianna.
Auguri sinceri.
Anche se, per il diverso fuso orario, temo ti arriveranno in ritardo.
Peltio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what e what a/an

Qual'e' la regola per l'utilizzo di what o what a/an in una frase? Ad
esempio perche' e'
"What a beautiful dress!"
con l'articolo indeterminativo e invece e'
"What terrible weather we're having!"
senza l'articolo indeterminativo?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 senza l'articolo indeterminativo?
Non bisogna usare l'articolo con i sostantivi "uncountable".
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni costi...

Quanto costa farsi tradurre un libro di 400 pagine da Inglese a italiano ?
sia in termini di tempo che di costo...
è un manuale tecnico.
--
[Night in Tunisy]

 wrote in message
news:IJIE6.79117$s93.7...@news.infostrada.it...


 wrote in message
news:IJIE6.79117$s93.7...@news.infostrada.it...
