Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Riscaldare le orecchie

Qualcuno sa quanto tempo e quanto ascolto occorrono per accorciare il più
possibile (eliminare?) il riscaldamento? Mi capita ancora che, guardando
una puntata di un telefilm di quaranta minuti, il primo minuto capisca poco
o molto poco e, finito il telefilm, invece, mi rendo conto che da un po' di
tempo stavo afferrando tutto o quasi. Questo al primo ascolto, poi la
comprensione aumenta molto.
Io ascolto l'inglese (film, telefilm, interviste, materiale vario) ogni
giorno, ma ancora ho questo periodo di riscaldamento. Niente di grave, sono
solo curioso.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 giorno
Che film guardi?
Achille Pièveloce

 solo curioso.
forse anche tu come me devi abituarti agli accenti degli attori.
capita anche a me.
-- 
Yeah, whatever...

 
Penso che sia abbastanza normale: cioe', capita anche a me, e se tu ed
io siamo nella stessa barca, dev'essere normale, no?  :)
Invece di "riscaldamento" mi serve la frase inglese "to change gear" --
cambiare marcia. Per l'italiano, ho bisogno di 2-5 minuti; per il
francese, mezz'oretta.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

Giò
Problems are how you get them felt.

 quoto.
Un po' di tutto. 


Un po' di tutto. 
Do qualche titolo io, allora.
*film di Walt Disney (cartoni animati)
*As good as it gets (Qualcosa è cambiato)
*Forrest Gump
*Easy rider
*Reservoir dogs (Le iene)
*Sense and sensibilty (Ragione e sentimento)
*About a boy
*The devil's advocate (L'avvocato del diavolo)
*East is east
*Star Trek
*Star Wars
*Friends
*ER
eh?


 Problems are how you get them felt.
I wouldn't say this sentence is grammatical. Is it?
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

Giò


 esempio, mi trovo sempre poco a mio agio.
Dipende. Ho visto alcune puntate del Saturday Night Live in cui un tizio
faceva un accento da nero americano fortissimo, che non ho capito affatto.
Capita anche che i neri americani parlino come gli altri. Immagino dipenda
dalla zona degli US.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 No, dimmi, che c'è che non va?
Boh. Cosa significa?
-- 
Mary

Giň


 parlato.
Non potresti spiegare cosa intendi per "Problems are how you get them
felt"?
Sembrerebbe una battuta osé, che presumo non era la tua intenzione...
-- 
Mary

Giò


Giò
Problems are how you get them felt.

 Per essere sintentici: I problemi sono come li percepisci.
Problems are how you feel them.
Sebastiano

 Per essere sintentici: I problemi sono come li percepisci.
Finalmente ho capito.
Potresti dire magari: "problems are what you think they are".
-- 
Mary

 Potresti dire magari: "problems are what you think they are".
O meglio, avendo riletto la tua spiegazione: "problems are only as bad
as you think they are".
-- 
Mary

 problemi sono come farseli toccare".
[...]
A letto senza cena! Tutti e due! Niente "but"!
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Anche io. Ma lo reputo comunque un limite.
Poiché capisco anche l'inglese americano, non meno dell'inglese britannico
(si puň dire che io abbia alcune difficoltŕ in entrambi), č piů una
preferenza che un limite.
[...]
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 A letto senza cena! Tutti e due! Niente "but"!
Separatamente, spero..
-- 
Mary



Lei persevera! Vada dietro la lavagna. Ecco la lavagna:
http://jamaica.u.arizona.edu/~chalmers/pics/lewis@@/blackboard.jpg
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

Giò
Problems are how you get them felt.

Giň
Problems are how you get them felt.

Giò


Problems are how you feel them.
Non proprio. "how you feel them" significa "come li senti". Io voglio
inserire la sfumatura di "come li senti _percepiti_".
Non so se riesco a spiegarmi...è complicato.


 non è abbastanza sincretica.
??
Intendi sintetica?
Il numero di sillabe è uguale alla tua frase originale...
Comunque non significa granché in inglese.
-- 
Mary

 (se mi spiego).
E' perfettamente immediata e comprensibile ad un inglese; più cerchi di
ridurre la lunghezza della frase, meno sarà comprensibile.
-- 
Mary

Giň
Problems are how you get them felt.

 (se mi spiego).
Perché non togli "only", allora? "Problems are as bad as you think they
are". Si capisce ciò che vuoi dire: se pensi che un problema sia grosso,
esso è in effetti grosso; se pensi che un problema sia piccolo, esso è in
effetti piccolo.
Chissà se vale solo per i problemi... (pupil Mary: you were scolded
yesterday already!)
Bye, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."


 no, sincretica: 
http://www.demauroparavia.it/108572
Conoscevo la parola, ma anche avendo riguardato la definizione nel De
Mauro, non capisco cosa c'entri con la tua frase.
-- 
Mary

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

yesterday already!)
ahahha :-)


 sotto della quale la comprensibilità diminuisce...
No, intendevo che quando devi spiegare un concetto un pochino complesso,
o tradurre da una lingua un concetto che non ha un esatto corrispettivo
in un'altra, spesso non si riesce a farlo in poche parole; per essere
comprensibile, devi andare un po' per le lunghe.
Shakespeare ha espresso un concetto molto simile al tuo in modo molto
efficace:
"There is nothing either good or bad but thinking makes it
so."
-- 
Mary

 effetti piccolo.
[...]
O, meglio, "problems are just as bad as you think they are".
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

O, meglio, "problems are just as bad as you think they are".
il "just" crea più danni dell' "only", mi sa.


so."
Secondo me noi capiamo ciò che lui volesse dire, e diciamo che quel
concetto preciso si esprime proprio così.+
Il Bardo aveva la possibilità di coniare frasi nuove, noi no.
Se volessimo andare sul preciso, potremmo dire, per esempio :"Sì, più
o meno si capisce...ma thinking cosa? e l'oggetto?".
Licenza poetica...


Mauro, non capisco cosa c'entri con la tua frase.
Prendi il Sincretismo. Prendi le emozioni e le catene di associazioni
di idee che le parole possono evocare. Prendi l'uso del correlativo
oggettivo. (Ungaretti, Joyce, TS Eliott, etc.)
Volevo una tag line che riassumesse un concetto molto preciso,
tirandolo fuori tramite emozioni e concetti evocati, non esplicitati
in un passaggio lungo e borioso.


 Non so se riesco a spiegarmi...č complicato.
Direi di sě. Comunque la frase che usavi č errata, come ti č stato fatto
notare, e non rende quello che volevi dire (qualunque cosa sia ^_^).
Sebastiano

notare, e non rende quello che volevi dire (qualunque cosa sia ^_^).
Questo l'ho capito ed ho concordato. Infatti non la uso più come
tagline.


puntata in inglese)
Where? 
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 Where? 
At home. What do you mean: "where"?
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."


> Where? 
Dvd? Sat TV? Else? :)


 Dvd? Sat TV? Else? :)
Else. (smiling face)
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)