Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Workout (was: Manubri e massa)

 Per quale motivo "lavoro (sost.) fuori" dovrebbe significare allenamento?
Io la vedo così: "work out", "lavorar fuori", cioè "tirare fuori col lavoro
(tutto quello che si può tirar  fuori)": e quindi "sviluppare", "elaborare"
mentalmente, "sfruttare" materialmente, esaurendo le risorse a disposizione
(e non tanto "risolvere", che è anch'esso un significato secondario).
Nello specifico, quando ti  alleni  sfrutti  tutte  le  tue  energie,  sino
all'esaurimento, per sviluppare le tue capacità. :)
Xpost e f/up.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 all'esaurimento, per sviluppare le tue capacità. :)
Per la cronaca:
"work out" non signifca "allenamento", mentre "workout" e "work-out" lo
fanno.
-- 
Xakero

 fanno.
Per la cronaca, nel subject ho appunto scritto "workout". ;)
Tuttavia "allenarsi" si dice "(to) work out", ed ovviamente "workout" viene
da "(to) work" + "out": in questo senso il riferimento al verbo.


 da "(to) work" + "out": in questo senso il riferimento al verbo.
To work out significa, piu' genericamente, "farcela", riuscire in qualcosa,
sfangare: vedasi hit beatlesiana "We can work it out": non significa
assolutamente "possiamo allenarci"...
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
03/08/2005 22.43.58

 assolutamente "possiamo allenarci"...
Zut, zut, zut!
Oltre   a    quanto    dicono    i    dizionari:    
http://snipurl.com/gp7a


 assolutamente "possiamo allenarci"....
Forse sono io che non capisco il significato di "allenarsi", ma io non
tradurrei work out con "allenarsi".  Per "allenarsi" io intendo
esercitarsi per migliorare la propria prestazione in uno sport.  Dico
bene o sbaglio?  Work out significa esercitarsi per tenersi in forma.
People go to the gym to work out even though most of these people do
not practice a sport.
workout = noun
work out = verb
As Father pointed out, work out also means "risolvere un problema" (you
can do a math problem in your head or work it out with a pencil),
riuscire in qualcosa o non riuscire (se la frase e' negativa
naturalmente).
Hey, what happened to the secretary you hired last week?  I had to let
her go.  It wasn't working out/she didn't work out.
Unfortunately, like many other verbs followed by prepositions, it has
several meanings.
bye
ari


 
http://www.lyricsondemand.com/b/beyonceknowleslyrics/workitoutlyrics.html
Ce n'è per tutti. Almeno per due.
[...]
Bye, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 
http://www.lyricsondemand.com/b/beyonceknowleslyrics/workitoutlyrics.html
Eh, ma lei ci ha la gotta :), lo dice "see you gotta work out" 
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
04/08/2005 8.19.01

 several meanings.
Sure. When I was at the Uni, and I had sometimes to read some papers in
english, it was really difficult for me to find a correct translation for
this kind of verbs
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
04/08/2005 8.22.19

 bene o sbaglio?  Work out significa esercitarsi per tenersi in forma.
Non  ho  la  competenza  per argomentare con te se questo sia proprio vero.
Già  su  un  Advanced  Learner's  Dictionary  of  Current  English  (Oxford
University Press) di quarant'anni fa, trovo:
[work]out n. (esp. USA) practice, trial, test.
Leggendo  vari  dizionari  online,  mi  pare che il concetto di allenamento
(training), per come l'hai descritto tu qui  sopra,  si  attagli  piuttosto
bene anche a workout.
Ma  tieni  presente,  soprattutto,  che  la  discussione  si è originata su
it.sport.palestra, pensando alla ginnastica in palestra e in particolare al
bodybuilding.  Ora:  chi  pratica il BB a livello professionale, o comunque
competitivo, o anche solo serio, non mira semplicemente  a  "mantenersi  in
forma"   (almeno   non   secondo   l'interpretazione   *comune*  di  questa
espressione). Però è certamente vero che il fine  di  quello  sport  non  è
altro  che  costruire  una  certa forma fisica (seppure *diversa* da quella
comune).
Il workout  a  cui  si  faceva  riferimento  è  proprio  l'allenamento  del
culturista (bodybuilder). E, in quel contesto, per dire "allenarsi" si dice
"work out"  -  oppure  naturalmente  anche  "train",  ma  senza  differenze
apprezzabili.


 da "(to) work" + "out": in questo senso il riferimento al verbo.
Le mie scuse: non avevo letto la riga del subject.
-- 
Xakero

 Le mie scuse: non avevo letto la riga del subject.
Guarda che non erano affatto necessarie. :)
Salutoni.
