Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: More proverbs

This is my third and last attempt.  If this message doesn't get posted, I
give up!
If you can't beat them, join them.
Short visits make long friends
Absence makes the heart grow fonder
Good fences make good neighbors
A friend in need is a friend indeed
The pen is mightier that the sword
Actions speak louder than words
Look before you leep
Baggars can't be choosers
A stitch in time saves nime
Strike while the iron is hot
Where there's smoke there's fire
An apple a day keeps the doctor away
Too many cooks spoil the broth
Birds of a feather flock together.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Birds of a feather flock together.
Chi si somiglia si piglia
Chi mi aiuta a riempire i buchi?
Ciao
Isa

Chi si somiglia si piglia
Bella questa, non la conoscevo.
Forse anche "Dio li fa e poi li accoppia"? Naaaa... molto meglio Isa!
Avendo fatto il mio onesto sforzo di solutore, ardisco
proporvi interessanti problemi aggiuntivi, in entrambi i sensi.
ENG -> ITA
When the going gets tough, the tough get going.
He jumped whenever she said "Toad."
The milk of human kindness.
ITA -> ENG
Per un punto Martin perse la cappa.
Chi va piano, va sano e va lontano.
A chi tocca non s'ingrugna.
Il mattino ha l'oro in bocca.
(No, *non* voglio la "soluzione" adottata all'Overlook Hotel! ;-)
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

Isa
Ciao,
Dario.
ITA

Il mattino ha l'oro in bocca.
Rinuncio, rinuncio!
Ciao
Isa

Io
Merci bien!
Ciao
Isa

Merci bien!
Il n'y a pas de quoi!
Questo è il frammento incriminato di Pure Morning (ho messo il testo in
appendice):
A friend in need is a friend indeed
My Japanese is better
And when she’s pressed she will undress
And then she’s boxing clever
ovvero:
Nel bisogno c'è l'amico
giapponese, te lo dico
e se poi si sente scossa
lei ti passa al tritaossa.
o no?
Appendix 1: Pure Morning lyrics
A friend in need is a friend indeed
A friend with weed is better
A friend with breasts and all the rest
A friend who’s dressed in leather
A friend in need is a friend indeed
A friend who’ll tease is better
Our thoughts compressed
Which makes us blessed
And makes for stormy weather
A friend in need is a friend indeed
My Japanese is better
And when she’s pressed she will undress
And then she’s boxing clever
A friend in need is a friend indeed
A friend who bleeds is better
My friend confessed she passed the test
And we will never sever
Day’s dawning skins crawling
[...]
Pure morning
[...]
Ciao,
Dario.
ITA

Appendix 1: Pure Morning lyrics
Mi fa piacere che me l'hai messa tutta. Ora che la posso leggere, è tutto...
oscuro quanto prima. O meglio: potrei farne una traduzione su due piedi
(eccetto boxing clever, come ho postato più sotto), ma credo che il bello
sia il gioco delle parole e delle rime. L'ultima strofa la trovo fantastica.
Ciao
Isa
(Probabilmente troppo vecchia per capire i Placebo, aveva già i suoi
problemi con i Buggles nel '79...)

...
A friend in need is a friend indeed
My Japanese is better
And when she’s pressed she will undress
And then she’s boxing clever
Nel bisogno c'è l'amico
giapponese, te lo dico
e se poi si sente scossa
lei ti passa al tritaossa.
A friend in need is a friend indeed
A friend with weed is better
A friend with breasts and all the rest
A friend who’s dressed in leather
Se l'amico ce l'han dato
meglio ancora se accannato
meglio ancora con le tette
con la pelle e le manette
(E' tutto vero! Non sto inventando! ndt)
A friend in need is a friend indeed
A friend who’ll tease is better
Our thoughts compressed
Which makes us blessed
And makes for stormy weather
Se ho bisogno, è qui importante
che l'amico sia allettante,
siamo tutti un po' repressi
benedetti siam noi stessi
e poi sotto la tempesta, cosa vuoi... facciamo festa.
(Però qui si gioca con il genere!!... ndt)
Ciao,
Dario.
ITA
Mi sono lasciato prendere la mano.

sia il gioco delle parole e delle rime. L'ultima strofa la trovo
fantastica.
Credo infatti che il bello stia tutto nelle assonanze e nelle rime (come in
molte canzoni in lingua inglese). Anche la ripetizione in genere č indice di
poca fantasia (a parte una poesia di Stefano Benni, le poesie di Prevert e
poco altro) o di qualche rigurgito adolescenziale:
"Blu come il mare, blu come il cielo al crepuscolo, blu come i tuoi
occhi..."
Se poi aggiungi che la reiterazione č un proverbio...
And when she’s pressed she will undress
And then she’s boxing clever
Could it be a present progressive + "clever", used as an adverb?
Maybe she's upset because she's pressed. Two strokes (kick)boxing
and you'll be KO.
Ciao,
Dario
ITA

Sě, ma mi piace. Non credo che siamo lontani.
Non so se il proverbio italiano significa quello.
In inglese significa: pensaci bene prima di agire, oppure rifletti
prima e poi agisci.
E si`, sarebbe leap : )
Janis

Mi sono lasciato prendere la mano.
Dario, Dario, tu mi fai schiantà dae risade!
Baci
Isa

>He jumped whenever she said "Toad."
Ahhha carina! Trovamela in italiano che mi serve!
baci
Janis

 Chi si somiglia si piglia
Oppure "Dio li fa e poi li accoppia", da cui la battuta (e adesso anche un
libro) "Dio li fa e poi li accoppa".
In inglese me ne mancano sempre, ogni tanto ne cerco qualcuno. Ad esempio
com'e' "prendere il toro per le corna"?
	Ciao
 
		Luca
--
Grammar check:
[X] - yes
[ ] - no
e-mail: p.stevens at 
usa.net

 give up!
Is it because of Aol that you post via Dejanews? (Just guessing)
If you used a newsserver, instead, you'd get rid of any problem of this
kind.


 When the going gets tough, the tough get going.
Quando il gioco si fa duro, i duri entrano in gioco??????  Esiste?
ciao


Che ne dite di L'amore e` miope?
"La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama..."
Ciao,
Dario.
"Lasciatemi cantare / sono un ITA".

"Far buon viso a cattivo gioco".
Naa... far buon viso a cattivo gioco si dice "grin and bear" oppure "bite
the bullet".
Ciao
Isa

com'e' "prendere il toro per le corna"?
Se spieghi cosa significa, forse i nostri amici anglofoni ci possono essere d'aiuto...
"Prendere il toro per le corna", significa fronteggiare apertamente una situazione, consapevoli delle proprie capacità di
affrontarla.
--
Er Roscio.
--
Er Roscio.

UNa bellissima canzone!!!!! Secondo me la piu' bella di Modugno.
Ma le parole sono di Enrica Buonaccorti. Sě, proprio lei.
--
Er Roscio.

 > >>If you can't beat them, join them.
  Se non puoi batterli unisciti a loro.
  E' probabilmente nata da qualche doppiaggio, ma si usa
! > Qua non mi viene niente, ma si potrebbe parafrasare
! > "Chi non e` con me e` contro di me"
! > invertendone il senso?
! Se non puoi vincerli (batterli) associati a loro.  Non e' quello che l'Italia
! ha fatto nella seconda guerra mondiale?
! > Noi abbiamo il contrario: "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore"
! > (Ma cfr. "La lontananza" (Buonaccorti/Modugno))
! UNa bellissima canzone!!!!! Secondo me la piu' bella di Modugno.
  Oh, ma abbiamo tutti subito pensato alla stessa cosa?
  Comunque devo dire che sono piu' d'accordo con
"lontano dagli occhi, lontano dal cuore"...
! > >>Look before you leep
! > (leap?)
! Guarda prima di saltare
! 
! > "Metti un piede davanti all'altro".
! >
! > >>Baggars can't be choosers
! > >
! > >Io lo conosco come "beggars aren't choosers". So cosa vuol dire, ma non mi
! > >riesce di trovare il corrispondente...
! 
! >
! > "A caval donato (Donato, come diceva Toto`  :-) non si guarda in
! > bocca"?
! 
! Si"
  Sono d'accordo con l'appunto di Janis.  Qui si parla di
chi mendica...non di chi riceve un dono... ma al momento non
mi viene in mente
! > >>A stitch in time saves nime
! 
! Se rimedi ai problemi quando iniziano risparmierai molta fatica (qualcosa del
! genere)  If you put a stitch right away, you won't have to sew 9 stitches
! later on.
! 
! > >>Where there's smoke there's fire
! >
! > Anche "There's no smoke without fire", no?
! >
! > "A pensar male si fa peccato ma s'indovina" -- mmhh.. no,
! > un po' troppo lontano.
! >
! > "Quando tuona vuole piovere" -- meglio!
  "Non c'e fumo senza arrosto" ?
! > >>Too many cooks spoil the broth
! >
! > "Troppi cuochi rovinano il brodo". Esiste.
! >
! > Anche: "Con troppi galli a cantare, non fa mai giorno".
  E perche' no...
  "Chi fa da se' fa per tre", che e' il contrario di
  "L'unione fa la forza" :-)
! > >>Birds of a feather flock together.
! > >
! > >Chi si somiglia si piglia
! >
! > Bella questa, non la conoscevo.
! > Forse anche "Dio li fa e poi li accoppia"? Naaaa... molto meglio Isa!
! >
! > Avendo fatto il mio onesto sforzo di solutore, ardisco
! > proporvi interessanti problemi aggiuntivi, in entrambi i sensi.
! >
! > ENG -> ITA
! >
! > When the going gets tough, the tough get going.
! 
! Quando il gioco si fa duro, i duri entrano in gioco??????  Esiste?
  "Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare"
  doppiaggio di John Belushi in Animal House (che sicuramente Isa
conosce, visto che ha citato Shout)
! A chi tocca non s'ingrugna.
  Se fosse "A chi tocca non s' ingrugni" ?
  Allora andrebbe bene per "beggars can't be choosers"
  Gli altri non ci provo nemmeno...
  Saluti
  Gigi
PS:  Per Arianna.  Se hai problemi nello spedire gli articoli ti
consiglio di scrivere con un editor (per esempio "notepad", in
Windows) e poi fare un taglia e incolla (cut & paste).  Cosi' se
l'articolo non viene spedito non devi riscriverlo ....
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 --
Luigi, grazie del consiglio.  Ho gia provato, ma non si puo' ricopiare su
questa finestrina di "reply to post" de Dejanews o almeno io non ci sono
riuscita.  When I click on "paste" or "copy" nothing happens. Provero'
ancora. ciao Arianna



ste

che fa dimenticare chi non s'ama..."
Oohh grazie....ora ci penso su`.
Janis

riuscita.  When I click on "paste" or "copy" nothing happens.
what about Ctrl+c and Ctrl+v? : )
Janis

dire?).
Credo, Janis, che mi lasci con la tua gatta da pelare! Beh, bene.
La parola "bull" e' breve per l'escrementi dal animale proprio. Quando si
dice "that's bull****," vuole dire che una dichiarazione non e' vero, in
fatto, e' una bugia o una grande esagerazione.
Pero', nella frase "shoot the bull" il significato di "bull" e' meno forte.
Credo che e' quasi come "fare quattro chiacchiere" ma anche con la
connotazione di esagerare i racconti un po'. Negli Stati Uniti, soltanto i
maschi "shoot the bull" e le femmine "chat." Un'altra cosa, quando i maschi
hanno "a bull session," di solito bevono di birra (o di vino se sono gli
italiani-americani).
Ciao,
Ron
USA
[substitute byline of choice from previous post]

affrontarla.
Strano ma vero si dice: "take the bull by the horns",
Una carina col toro e`: "Tagliare la testa al toro" che in inglese e`
"cut the Gordian knot".
E in inglese (forse solo americano pero`) c'e` "Shoot the bull" che
piu` o meno significa sparare cazzate (Ron? ti ricordi bene che vuol
dire?).
ciao
Janis

"cut the Gordian knot".
Non sono matta che mi rispondo da sola. Pero` ho pensato di rispondere
a qualche dubbio.
Lo faccio perche' ogni gruppo ha i suoi lurkatori che si vergognano a
chiedere. :)
Il Gordian knot e` una leggenda greca: pare che l'oracolo avesse detto
che questo nodo, fatto dal Re Gordius della Frigia, sarebbe stato
sciolto solo dal futuro dominatore dell'Asia. Alessandro il Grande non
ci riusci`, ma, da gran furbacchione, prese la spada e taglio` il
nodo.
Janis

"cut the Gordian knot".
Anche in italiano: fu Alessandro Magno a tagliare con la spada il nodo di Gordio dicendo "non importa come si scioglie"... di fatto
in questo modo ha "tagliato la testa al toro" (è arrivato al dunque).
--
Er Roscio.

 A stitch in time saves nime
Cos'e' baggars, leep, nime??
Grazie.
Ciao.
Giovanni

 fatto, e' una bugia o una grande esagerazione.
  Io sapevo "bullshit" e "he's bullshitin'"...
  Saluti
  Gigi


 wrote:
" 
aria...@my-dejanews.com
 ha scritto:
"  than words
" > Look before you leep
" > Baggars can't be choosers
" > A stitch in time saves nime
" 
" 
" Cos'e' baggars, leep, nime??
beggars, leap, nine
.mau.


  Penso che Arianna conosca poco i computer.  Copy e paste hanno due
significati (dal punto di vista dei programmi di Windows) opposti.
  Lei deve selezionare il suo testo in notepad (con il mouse o con shift e
le frecce) e quando il suo testo e' evidenziato selezionare copy (o 
<CNTRL><INS> - prima schiacci <CTRL>, lo tieni premuto poi schiacci e
rilasci <INS> e finalmente rilasci <CNTRL> - o <CNTRL>c) infine ti
muovi nella tua finestra di "reply to", premi il tasto del mouse nel
punto in cui vuoi inserire il testo (dovresti vedere il cursore trasfor-
marsi in una barretta verticale, piu' o meno), ed a questo punto selezioni
paste (o <SHIFT><INS> o <CNTRL>v).
  Facci sapere se ce l'hai fatta...



   Nessuno potrebbe accorgersi, dai tuoi articoli, che non sei italiana,
ma hai notato che tutti gli italiani di questo gruppo conoscevano questa
canzone (bella si', ma vecchia e non certo diffusa spesso dalla radio)?


canzone (bella si', ma vecchia e non certo diffusa spesso dalla
radio)?
E` perche' voi siete degli inguaribili romantici! : )
Io sono un po' truce per quello non la conoscevo (come vado con le
ventosette?)
Janis

 >Il mattino ha l'oro in bocca.
All work and no play make Jack a dull boy! ;-) 

 "I troppi cuochi guastano la cucina/la minestra."
Troppe mani rovinano la pasta.

 italiani-americani).
So che si usa anche "Shooting the breeze"... E' una mia idea o significa
"cazzeggiare" (un po' come "Hanging out", di cui si parlava in so piu'
che thread)?

 che thread)?
Non lo so. spesso in UK tra giovani studenti si usa "fucking around" per 
"cazzeggiare" (l'etimologia e' simile :-) )
ciao,
a.
 


yes, I can't get this NG through AOL.
Bye



scusa, volevo dire leap beggars  and nine.  sono proprio un disastro.  D'ora
in poi dovro' leggere cio' che scrivo prima di spedirlo .
ciao



 
 
   Server aperti colpiti dal cancelbot
   -----------------------------------
   Attenzione questi servers sono quasi sicuramente aperti, ma siccome
   in passato sono stati usati per commettere vari abusi, sono diventati
   il bersaglio di vari cancelbots, in altre parole se li usate i vostri
   articoli potrebbero venire cancellati.
 
   209.102.112.27
   210.184.50.245 
   12.7.56.20 
   194.65.24.2 
   199.29.68.160 
   204.216.51.227 
   206.190.136.187
   210.105.217.179 
 
jumbo.demos.su
 
 
mail.weru.de
 
 
maze.dpo.uab.edu
 
news.hkc.net
 
 
news.uni-paderborn.de
   207.176.232.107    
   195.90.254.3
   205.160.247.172 
   194.44.181.65 
   204.179.128.2 
   207.176.232.74
 
alpha1.dlinc.com
 
 
   Liste da alt.hacker
   -------------------
 
http://www.freenewsgroups.com/
 
 
http://www.geocities.com/SiliconValley/Lab/4757/
 
 
http://www.geocities.com/SiliconValley/Pines/3959/usenet.html
 
 
http://nntp.cjb.net/
 
http://www.jwp.bc.ca/clsads/news/index.htm
 
 
http://ip-service.com/IP/newsserv.htm
 
 
http://usenet.tqn.com/msubserv.htm
 
 
http://www.uncensored-news.com/
 
 
http://www.newsfeeds.com/
 
 
http://www.gj.net/~bhkraft/
 
 
http://www.slip.net/~rain/nh/
 
 
http://www.remarq.com/
 
 
   Un piccolo suggerimento
   -----------------------
   Per accertarsi velocemente se un server e` davvero aperto alla
   lettura e/o al post si puo` aprire una sessione telnet alla
   porta 119, se il server non da messaggi del tipo "you don't have
   permission to talk, Goodbye." allora  e` aperto e si possono avere
   maggiori informazioni digitando il comando help. Se il server e`
   aperto anche in scrittura solitamente viene mostrato anche "posting
   OK". Se richiede una procedura di autenticazione (username e   
   password) 
   ve lo fara` sapere al primo comando che digiterete (es. LIST).
=============================================================
V 1.7 del 06-03-99 a cura di (Carlo Fusco) c_fusco(at)
usa.net
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net


O, come disse Trapattoni, non dire gatto se non ce l'hai nel sacco! (!)