Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Consiglio, meglio sottotitolato o no?

 Voi che metodo avete scelto?
(in italiano) ho evitato i sottotitoli per quanto possibile


if you really find hard to start,
watch films you have already seen in italian, your emory will help you to 
understand and then It will go easier and easier...

Be' mi attacco a questo thread,evito di postarne un altro, in quanto
e'
la stessa cosa che intendevo chiedere........
pero' aggiungo che sono demoralizzata......
non ci capisco nulla, parlano troppo stretto....
stavo cercando di vedere "il diavolo veste prada" ma non
riesco a capire le parole e quando anche le capisco il mio
cervello e' troppo lento nel pensare alla traduzione ed intanto
arrivano le altre battute!!! aiuto!!!
e pensare che sto cercando di ripassare la grammatica con il libro
delle
superiori, in macchina ascolto sempre i cd di speak up e di spotlight,
e gli mp3 della bbc....ma non mi sembra mai di progredire....
e' dall'inizio dell'estate che studio....
che altro devo fare?

 che altro devo fare?
Keep trying.
E' solo questione di esercizio.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 arrivano le altre battute!!! aiuto!!!
Potresti provare a guardare il film sul PC con il software WinDVD
http://www.corel.com/servlet/Satellite/us/en/Product/1181657926954
usando il tasto Tartaruga, che permette di rallentare la velocità senza
alterare le voci.
-- 


6 mesi sono pochi per dei risultati tangibili, soprattutto se hai ascoltato solo cd e mp3 fatti appositamente 
per chi studia. Devi iniziare ad 'ammazzarti' di fim/telefilm (almeno un paio alla settimana, anche se 
all'inizio non capisci molto). 

 cervello e' troppo lento nel pensare alla traduzione 
Non devi pensare alla traduzione, direi.

> Non devi pensare alla traduzione, direi.
Scusa com'e' che non devo pensare alla traduzione?
mi sembra strano che con un ascolto passivo si possa imparare...
cmq potrei provare....

 Scusa com'e' che non devo pensare alla traduzione?
Into which language do you translate when you watch Italian TV?
Kiuhnm

 mi sembra strano che con un ascolto passivo si possa imparare...
Ascolta 
http://www.bbc.co.uk/radio4
 per almeno un'ora al giorno
per un anno e facci sapere.


Quoto gli altri. Ho "imparato" l'inglese praticamente da sola, solo
guardando Film  e Telefilm in quanto l'ho studiato solo alle medie (e
anche male, visto che prendevo continuamente insufficiente).
I primi mesi non capivo quasi niente. Ho iniziato "di colpo" ad
entrare nella tridimensionalità del linguaggio dopo almeno tutta la
terza stagione di OC e tutta la quarta, più vari film.
Non ti serve tradurre perchè arrivi al punto in cui "pensi in inglese"
e quindi riesci a capire ciò che dicono senza il bisogno di tradurre.
Come dicono anche gli altri, è questione di tempo (mesi e mesi...), di
esercizio (ascolto almeno due volte a settimana di un film o un
telefilm), e di pazienza.
Non demoralizzarti, c'è chi ci mette meno e chi ci mette di più, posso
dirti che a me ci son voluti circa 7-8 mesi, sia per capire le parole
singolarmente, sia per capire senza dover tradurre, e ancora oggi
capisco solo un  85%...

Va bene........ho capito...sara' un po' come tornare bambina......
Mi guardero' film o telefilm......anche se ricordo di avere letto in
qualche post che sono piu'
utlili le sit-com tipo friends mi pare.......
pensavo di provarci con heroes o addirittura cercare qualche puntata
di lost..
e ascoltero' la bbc......un'ora al giorno ?? mamma mia...spero di
trovare il tempo...
Devo per forza riuscire ad essere autosufficiente con la lingua  per
almeno
il prossimo settembre....va be'........al lavoro.......
Un'ultima domanda: quanto detto prima non significa che devo togliere
il lavoro sulla grammatica e sulla lettura vero....?
penso che questo rimanga indispensabile per imparare le parole e
capire le costruzioni grammaticali.......
o sono ancora troppo razionale ???

 capire le costruzioni grammaticali.......
Le parole nuove puoi anche impararle dai libri, film ecc. in inglese.
Se il tenente
X dice "E' appena uscito da quel (termine ignoto)!", indicando un
cinema,
puoi supporre che voglia dire cinema (o edificio, o qualcosa del
genere). Anche
in italiano ti capitera' (magari raramente) di imparare una nuova
parola cosi'.
E usa un dizionario monolingue per quanto possibile.

 utlili le sit-com tipo friends mi pare..
Tieni conto di tre fattori:
1. se ti appassiona,  il livello di attenzione resta alto ed è più facile
imparare. Se, viceversa, guardi solo perché "devi", prima o poi
l'attenzione cala.
2. scegli un livello giusto, né troppo facile né troppo difficile;
3. scegli un ascolto con il tipo di linguaggio che ti interessa di più:
britannico o americano, raffinato o popolare, giovanilistico o formale,
ecc. ecc.
-- 

 Scusa com'e' che non devo pensare alla traduzione?
Nel senso che se riesci a "pensare in inglese" ti diventa più semplice.
Per essere ancora più chiari, se dico "horse", tu traduci "cavallo", la
parola italiana che designa il nobile equino.
Invece, quello che credo suggerisca Adam e che personalmente condivido, è
che sentendo "horse" tu pensi direttamente al nobile equino senza passare
per la parola italiana.
-- 

 in inglese invece di vederlo in italiano.
Quoto. In questo siamo "facilitati" dal fatto che la TV italiana è ormai
inguardabile. Praticamente l'accendo solo per le notizie e poco altro, ma
quanto a film e telefilm vado a DVD originali.
-- 

ok ok.........faro' come dite.........d'altra parte gia' alcune cose
le trovo solo in inglese........
lo swan ce l'ho, me lo avete consigliato voi qualche mese fa
ma non lo guardo mai lo trovo difficile.....non so....
devo fare un viaggio il prossimo settembre, da sola
in un posto dove parlano l'inglese piuttosto stretto...cmq inglese
british, almeno penso, visto che
si tratta di un paese che ha subito la colonizzazione
degli inglesi....
ma non racconto di piu' perche' sono parecchio emozionata
e molto scaramantica in proposito..........
grazie per i consigli......