Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cercasi traduttori

Selezioniamo traduttori da inglese a italiano di testi scientifici per
lavorare in remoto, previa prova di traduzione.
Per informazioni 
book_s...@katamail.com

Book Service ha scritto:

-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it

Salve. Sono Maria Cristina Inserra, studentessa al corso di laurea specialistica in "Traduzione tecnica-scientifica" all'università La Sapienza di Roma. Mi piacerebbe molto poter collaborare con voi. Invio il mio CV.
In attesa di una Vostra risposta, invio i miei più cordiali saluti.
Maria Cristina Inserra
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome		INSERRA MARIA CRISTINA
Indirizzo	VIA PASUBIO  N.18   CAP.95127  CATANIA – ITALIA 
(ATTUALMENTE DOMICILIATA IN VIA ASCOLI PICENO N.11  00176  ROMA ; 
TEL. 067025988)
Telefono	 0950930136 ; 3284676826
E-mail	         
mc.in...@hotmail.it
Nazionalità      italiana
Data di nascita  24/05/1982
ESPERIENZA LAVORATIVA
 
• Date (da – a)		 Ottobre 2006 – in corso
• Nome e indirizzo del datore di lavoro		 Studio Orsini. Via Arenula 21, 00186 Roma.
• Tipo di azienda o settore		 Ufficio stampa.
• Tipo di impiego		 Collaborazione nell’organizzazione di eventi artistici.
• Principali mansioni e responsabilità		 Organizzazione (a livello pratico) di eventi artistici.
 
• Date (da – a)		 Ottobre 2004 – Febbraio 2005
• Nome e indirizzo del datore di lavoro		 Telepizza – Vitoria-Gasteiz.
• Tipo di azienda o settore		 Ristorazione da asporto.
• Tipo di impiego		 Responsabile del personale.
• Principali mansioni e responsabilità		 Controllo e gestione del personale.
• Date (da – a)		 Giugno - Settembre 2004
• Nome e indirizzo del datore di lavoro		 Assessorato al Turismo – Comune di Catania.
• Tipo di azienda o settore		 Ufficio informazione turistica regione Sicilia.
• Tipo di impiego		 Interprete; consulente turistica.
• Principali mansioni e responsabilità		 Informazione turistica; prenotazioni alberghiere.
• Date (da – a)		 Settembre 2002 – Giugno 2004
• Nome e indirizzo del datore di lavoro		 Parole & Immagini – Catania.
• Tipo di azienda o settore		 Servizi.
• Tipo di impiego		 Hostess congressuale.
• Principali mansioni e responsabilità		 Assistenza ai congressi.
• Date (da – a)		Luglio – Agosto 2001
• Nome e indirizzo del datore di lavoro		Burger King – Leicester Square, London.
• Tipo di azienda o settore		Ristorazione.
• Tipo di impiego		Cassiera.
• Principali mansioni e responsabilità		Cassa.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
•Date (da – a)		Ottobre 2005 – in corso
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Laurea specialistica in “Traduzione tecnico-scientifica” presso la facoltà di Lettere e filosofia dell’ Università di Roma “La Sapienza”.
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Traduzioni da e verso inglese e spagnolo di tipo legale, economico, turistico, cinematografico, per la moda.
• Qualifica conseguita		/
•Date (da – a)		Settembre 2001 – Novembre 2005
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Laurea triennale in “Scienze per la comunicazione internazionale” presso la facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università degli Studi di Catania.
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Lingua inglese. Lingua spagnola. Comunicazione. Letteratura. Geografia. Storia
• Qualifica conseguita		Certificato di laurea triennale con votazione 105/110.
• Date (da – a)		Settembre 2004 – Gennaio 2005
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Corso di spagnolo per stranieri, promosso dall’Universidad del Pais Vasco.
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Lingua spagnola.
• Qualifica conseguita		Certificato DELE Superior (Diploma de español como lengua extranjera).
• Date (da – a)		Settembre 1995 – Luglio 2000
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Liceo classico statale “Mario Cutelli” di Catania.
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Latino e greco classico. Storia. Filosofia. Letteratura italiana. 
• Qualifica conseguita		Diploma superiore con votazione 93/100.
MADRELINGUA		ITALIANO
ALTRE LINGUE
SPAGNOLO
• Capacità di lettura		ECCELLENTE
• Capacità di scrittura		ECCELLENTE
• Capacità di espressione orale ECCELLENTE
INGLESE
• Capacità di lettura		ECCELLENTE
• Capacità di scrittura		ECCELLENTE
• Capacità di espressione orale BUONA
RUSSO
• Capacità di lettura		BUONA
• Capacità di scrittura		BUONA
• Capacità di espressione orale ELEMENTARE
CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE:	
OTTIMA CONOSCENZA DEL PACCHETTO OFFICE. OTTIMA CONOSCENZA DI INTERNET. 


 Salve. Sono Maria Cristina [...]
Sì, ma non facevi meglio a mandar loro il curriculum per e-mail!?
Adesso tutti gli imbecilli del pianeta Terra possono divertirsi a farti
squillare il telefono alle 5 di mattina, per non parlare delle
tonnellate di spam che ti piomberanno nell'e-mail.
--
Cingar

 tonnellate di spam che ti piomberanno nell'e-mail.
"Ottima conoscenza di Internet", dice la povera MC.
Ehm... Vatti a fidare di certi curriculum!
-- 
Ciao,
Anna

 Ehm... Vatti a fidare di certi curriculum!
I've always wondered what "good"/"excellent" knowledge of a language 
means... to me it's so vague as to be totally uninformative
Lorenzo

 squillare il telefono alle 5 di mattina,
ROFL
Scusa, non dovrei ridere per non offendere Cristina, ma proprio non
posso trattenermi.
Why do I smell a rat ?
bye
ari

gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 ha scritto:

Fra l'altro, giustamente, si sente pure puzza di ratto di fogna da
lontano un miglio...
Capisco fin troppo bene la difficoltà di trovar lavoro, ma io a un
messaggio di quel genere non avrei forse risposto *nemmeno* per mail
privata. Quando a un datore di lavoro serio e competente (o per lo meno
realmente esistente!) servono dei traduttori, si rivolge a forum e
servizi specializzati in ricerca di personale, non a un gruppo di
discussione pubblico.
Cristina, visto che ormai ti sei sputtanata i dati personali, sii
almeno almeno abbastanza furba da non mandare o promettere soldi a
quella gente per *nessuna* ragione al mondo.
--
Cingar

 quella gente per *nessuna* ragione al mondo.
Già. E nel caso fatti pagare in anticipo.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it