Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TS Eliot

devo fare delle traduzioni su cose riguardanti TS Eliot
The hollow men are both 'empty' and 'scuffed': when culture is reduced 
to information, it becomes a form of stuffing and has no longer any real 
meaning in terms of how we live. Modern life is like a desert: men are 
physically 'dry' and mute, and in the same way the environment where we 
live is parched and silent.
se potete gradirei la traduzione completa, comunque ho maggiore 
difficoltï¿œ ad interpretare i termini scuffed, dry, mute, stuffing, 
parched...
possibilmente aiutatemi a tradurre anche questo
The dryness of Eliot's imagery, both in The Waste Land and the 'Hollow 
Men', whose heads are scuffed with straw, conveys well what he regards 
as the barrenness and aridity of the modern world.

 parched...
Prima ancora di enunciarti una delle prime regole di questo NG (non si d�
nessuna traduzione a chi prima non ne presenti una propria, non importa
quanto sgangherata), lascia che mi sorprenda: devi addirittura tradurre
materiali su Eliot e non sei in grado di tradurre queste poche,
elementarissime righe, alla portata di uno studente di seconda media? 
Hai bisogno di aiuto per tradurre "scuffed, dry, mute, stuffing, 
parched"? Perch�? Non possiedi un vocabolario Inglese-Italiano?
Scusa ma sono perplesso.


Sar� che per la maturit� deve studiare anche altre materie ;-) 

 live is parched and silent.
Fra l'altro, gli hollow men sono "stuffed" nel testo di Eliot, non 
"scuffed". Ho sempre meno voglia di aiutarti (scherzo, non ne ho mai 
avuta l'intenzione).

 The hollow men are both 'empty' and 'scuffed': when culture is reduced
to information, it becomes a form of stuffing and has no longer any real
meaning in terms of how we live. Modern life is like a desert: men are
physically 'dry' and mute, and in the same way the environment where we
live is parched and silent.
Fra l'altro, gli hollow men sono "stuffed" nel testo di Eliot, non


 parched"? Perch�? Non possiedi un vocabolario Inglese-Italiano?
e figurati, ma siccome vengono fuori dei termini un po' grotteschi (vedi 
un po' la traduzione)...

 ha scritto nel 
messaggio news:deliverysquash-...@192.168.1.3...


The Squash Delivery Boy ha scritto:
 > Prima ancora di enunciarti una delle prime regole di questo NG (non si d�
 > nessuna traduzione a chi prima non ne presenti una propria, non importa
 > quanto sgangherata),
su questo non ti do torto
Gli uomini vuoti sono sia 'vuoti' che 'imbottiti': quando la cultura � 
ridotta ad informazioni, diviene una forma di riempire e non ha pi� 
alcun vero significato nei termini di come noi viviamo. La vita moderna 
� come un deserto: gli uomini sono fisicamente 'asciutti' (fragili) e 
taciturni, e nello stesso modo l'ambiente dove noi viviamo � inaridito e 
silenzioso.
L'aridit� dell'immaginario di Eliot, sia in La Terra Desoalata che gli 
'Uomini Vuoti' le cui teste sono strascicate con paglia, trasmette bene 
quello che lui considera la sterilit� e l'aridit� del mondo moderno.
 > lascia che mi sorprenda: devi addirittura tradurre
 > materiali su Eliot e non sei in grado di tradurre queste poche,
 > elementarissime righe, alla portata di uno studente di seconda media?
hai presente gli ultimi giorni di scuola quando i prof. assegnano dei 
compiti senza prima aver trattato l'argomento in modo esaustivo, un po' 
per loro colpa (non vorrei dirlo), un po' per mancanza di tempo...
 > Hai bisogno di aiuto per tradurre "scuffed, dry, mute, stuffing, 
parched"? Perch�? Non possiedi un vocabolario Inglese-Italiano?


 l'intenzione).
anche qui ti do ragione, ho letto male (le solite fotocopie sbiadite).
Io ad ogni modo anche nell'altro post ti ho risposto in modo educato, 
riconoscendo il fatto di non aver fornito la traduzione.
Adesso se tu vuoi fare satira...

 Grazie a tutti e complimenti per il N.G.: it's worth reading!
non so, sono solo delle fotocopie quelle che ho, cmq anche per gli altri 
lo incollo
T. S. ELIOT
For Eliot modern poetry has to be difficult because it has to portray 
the complexities of modern civilisation which are connected to the 
fragmentation of the Western cultural, mythological and religious 
tradition. Eliot sees the poet's mission as that of piecing together 
this broken world by creating a higher symbolic System out of the 
significant fragments which remain of the old world and by fusing 
Western traditions with those of other cultures. Therefore, Eliot's 
poetry is not easily accessible as it is often obscure and full of 
quotations from modern and ancient literature in different languages, 
from Latin to Sanskrit, from French to German.
Eliot describes the crisis of modern man as one of inner emptiness and 
isolation. Spiritually alienated by the industrialisation of life and 
the collapse of religious and moral certainties, modern man no longer 
experiences a sense of community with his fellow men. As a result his 
life has become empty and meaningless, while the western cultural 
tradition itself has been fragmented. In The Waste Land Eliot compares 
the modern world to a desert where there is no water, only rock, 
conveying the idea that modern man lacks material and spiritual 
sustenance. The dryness of Eliot's imagery, both in The Waste Land and 
the 'Hollow Men', whose heads are scuffed with straw, conveys well what 
he regards as the barrenness and aridity of the modern world.
Eliot thinks that in the modern world culture has been banalised and no 
longer teaches us anything. Eliot uses his own cultural fragments to 
demonstrate this idea by ironically inserting them into scenes of 
ordinary modern life. Juxtapositions thus serve to point out the 
dimension of lost meanings which still live, invisibly, behind a world 
that has forgotten them.
The poem 'The Hollow Men' develops Eliot's conception of modern man's 
inner emptiness. Contemporary life is seen as a living hell on earth 
where man is without relationships and physical contact. The hollow men 


 Qualcuno potrebbe dirmi da quale  testo � tratto il brano in oggetto?
non so, sono solo delle fotocopie, cmq lo incollo
T. S. ELIOT
For Eliot modern poetry has to be difficult because it has to portray 
the complexities of modern civilisation which are connected to the 
fragmentation of the Western cultural, mythological and religious 
tradition. Eliot sees the poet's mission as that of piecing together 
this broken world by creating a higher symbolic System out of the 
significant fragments which remain of the old world and by fusing 
Western traditions with those of other cultures. Therefore, Eliot's 
poetry is not easily accessible as it is often obscure and full of 
quotations from modern and ancient literature in different languages, 
from Latin to Sanskrit, from French to German.
Eliot describes the crisis of modern man as one of inner emptiness and 
isolation. Spiritually alienated by the industrialisation of life and 
the collapse of religious and moral certainties, modern man no longer 
experiences a sense of community with his fellow men. As a result his 
life has become empty and meaningless, while the western cultural 
tradition itself has been fragmented. In The Waste Land Eliot compares 
the modern world to a desert where there is no water, only rock, 
conveying the idea that modern man lacks material and spiritual 
sustenance. The dryness of Eliot's imagery, both in The Waste Land and 
the 'Hollow Men', whose heads are stuffed with straw, conveys well what 
he regards as the barrenness and aridity of the modern world.
Eliot thinks that in the modern world culture has been banalised and no 
longer teaches us anything. Eliot uses his own cultural fragments to 
demonstrate this idea by ironically inserting them into scenes of 
ordinary modern life. Juxtapositions thus serve to point out the 
dimension of lost meanings which still live, invisibly, behind a world 
that has forgotten them.
The poem 'The Hollow Men' develops Eliot's conception of modern man's 
inner emptiness. Contemporary life is seen as a living hell on earth 
where man is without relationships and physical contact. The hollow men 
are both 'empty' and 'stuffed': when culture is reduced to information, 


alex ha scritto:

Non te la prendere. Hanno ragione sul fatto che qui vige quella regola.. 
ma � anche vero che c'� un po' di intolleranza, o per lo meno carenza di 
"bon ton", di "nonchalanche"... sar� che � un NG di inglese e non di 
Francese, oppure semplicemente amano fare sarcasmo :) E non posso 
biasimarli, perch� nel "mondo esterno" anche io lo faccio sempre.
Non posso vantare eccellenti abilit� traduttive ma provo a darti una mano.
"Gli uomini vuoti (cavi? desolati?) sono sia 'vuoti' che 'gonfi' (nel 
senso di strapieni): quando la cultura � ridotta all'informazione, 
diventa una forma di riempimento e non ha pi� nessun signifivato reale 
in termini di come viviamo. La vita moderna � come un deserto: gli 
uomini sono fisicamente 'aridi' e 'muti', ed allo stesso modo l'ambiente 
dove viviamo � assetato e silente.
La secchezza/aridit� dell'immaginario Elliotiano, sia nella 'Waste Land' 
che negli 'hollow men', le cui teste sono imbottite di paglia, 
comunica/veicola bene ci� che egli vede come la sterilit� ed aridit� del 
mondo moderno."
Ci sono parti che sento andrebbero tradotte meglio, ma non sono riuscito 
a pensare ad una soluzione. sarebbero "stuffed" e "stuffing", e vorrei 
poter rendere meglio anche "has no longer any real meaning in terms of 
how we live". Anche "parched": il dizionario lo da come "morto di sete" 
o cose simili, ma stilisticamente "morto di sete e silente/silenzioso" 
non � che mi sembri granch�. Magari "inaridito"?
Goodbye Guys.

Grazie mille
Al
"alex" <1j94...@sneakemail.com.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:moliwuhf.9phmlzl.thm3...@rx7tsn.eslk7.cqnhft.rn5u9q...


 ha scritto nel messaggio 
news:4a2cc149$0$841$4faf...@reader5.news.tin.it...


 Grazie mille
:)

 si differenzia:
che devo dire, grazie a te a a Giuliano per la disponibilit�.
Gli altri... vab� grazie anche a loro :)

 stesso modo.
Vani! Si, mi piace "vani"!

 Vani! Si, mi piace "vani"!
Bene, comunque la traduzione italiana pi� accreditata di "The Hollow Men"
(forse la poesia pi� famosa del Novecento), di Roberto Sanesi, � "gli
uomini vuoti".

The Squash Delivery Boy ha scritto:

infatti, anche secondo wiki
http://it.wikipedia.org/wiki/Thomas_Stearns_Eliot

 ha scritto nel 
messaggio news:deliverysquash-...@192.168.1.3...
