Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non capisco

 Ciao a tutti.
Bisogna che mi risoviate questo amletico dubbio che mi affligge da tanto
tempo: quando qualcuno ti dice qualcosa e tu non hai chiappato una
benemerita, come si risponde:
- I didn't understand
- I haven't understood
- o semplicemenete I don't understand
???
Grazie a tutti!
Ciao
Davide
--
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

 benemerita, come si risponde:
Uh? What? I beg you pardon...! :)
-- 
Enrico
Draco Dormiens Nunquam Titillandus

 - o semplicemenete I don't understand
La terza.
Ciao, FB

 ???
I don't understand.
-- 
Mary

 benemerita, come si risponde:
Uh? What? I beg your pardon...! :)


 Uh?
Tarzan, maybe...
Bye, FB

Visto che avete risposto tutti la stessa cosa, mi immagino vada bene. Quindi
in inglese si risponde sempre non capisco? Ma a me non pare la stessa cosa!
Cioč, per lo meno in italiano... non ho capito, ora, proprio questa frase;
non capisco... mai, tipo non riesco a capire, no?
Grazie!
Ciao
Davide
--
"La vita č un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

 non capisco... mai, tipo non riesco a capire, no?
L'inglese e l'italiano sono due lingue diverse; i tempi dei verbi non
sempre corrispondono.
Voi dite "non ho capito", non diciamo "non capisco", ma il significato č
lo stesso. 
-- 
Mary

 Cioč, per lo meno in italiano... non ho capito, ora, proprio questa frase;
Un momento. Se intendi dire, come aveva interpretato Enrico, qualcosa del
tipo:"Come scusa?/Cos'hai detto?/Non ho capito, scusa", allora non dirai "I
don't understand" ma:
"Sorry?" (GB), "Pardon?" (GB, USA), "I beg your pardon" (USA).
Evita "what?".
Ciao, FB

 "Sorry?"
Sorry, man! I don't getchya
;-)


;-)
Isn't that getcha?
I'd say "Sorry, man! I didn't getcha."
BTW, you can also say:
"Whoa! Slow down, dude! You're speaking motherfucking fast!
"Sorry man, can you repeat what you've just said? Try not babbling
this time."
"Yo. How the fuck you speakin'?
"What? You goddamn babbling twerp! Repeat!"
"It's im-fucking-possible to understand you"
"I'm doing my damnedest, but I don't understand you"
and so on... ;)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 BTW, you can also say:
I have my doubts as to her wanting to be punched. ==> I hope it is spot-on
Bye, FB

I have my doubts as to her wanting to be punched. ==> I hope it is spot-on
I don't know if it's correct, but, it's not a "her". :)
And I was kidding, o'course. You can't say what I wrote. Oh, well, you
could, but you shouldn't. :)


 could, but you shouldn't. :)
Don't joke with my modals, o.k.?!
Bye, FB

Don't joke with my modals, o.k.?!
Aye, captain. I won't mess up yer thigs, by thunder! Ye have the right
to mess 'em up by yerself, by gum! Storm's a comin' and me is leavin',
I say.


 Sorry, I was addressing "Polvere", hihihi!
Hey, hey,  I haven't visited Casablanca yet (and this is not my intention!)
:)
Bye
--
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

 Hey, hey,  I haven't visited Casablanca yet (and this is not my
intention!)
Wouldn't you like to become a second Bogart?
Bye, FB

 non capisco... mai, tipo non riesco a capire, no?
Hey, say it again, I didn't get it!
Ciao
Fabio

 Isn't that getcha?
Yes, that's what I meant to say  :)


 Tarzan, maybe...
Cioč?
-- 
Giovanni Bajo

 Evita "what?".
Perché? "what?", "what did you say?" e "say what?" sono comunissime. E anche
"I don't get it".
-- 
Giovanni Bajo

 Cioč?
Cioč, una persona evoluta non dice "uh?" quando non capisce.
Ciao, FB

 "I don't get it".
Il singolo "what?" è bruttino. Mi risulta che ai bambini anglosassoni di
dice (diceva?) "don't say what, say pardon".
Ciao, FB

 dice (diceva?) "don't say what, say pardon".
Sě probabilmente non č la forma piů formale che esista. Perň č usata. Tra
parentesi, mia nonna mi diceva da bambino di non dire "accidenti" :)
-- 
Giovanni Bajo


Maybe, but not a second Platinette :)
Bye
Davide


 Maybe, but not a second Platinette :)
Ah, nothing against her (or him?), of course! I like him (or her) very much
on air (Platinette per aria? Uhm.... :) )


Cioč, una persona evoluta non dice "uh?" quando non capisce.
Questa č una generalizzazione. "Uh?" quando non si capisce si dice
centinaia di volte. Č informalissimo e lo si usa con persone che si
conoscono bene, perché con le altre si č un po' sull'attenti. Non mi
sembra un comportamento da "Tarzan" rispondere ad un amico che dice
una cosa e non la si č capita con un "uh?" In italiano, se dico una
cosa e un mio amico non la capisce, puň benissimo dirmi "che cazzo hai
detto?" senza rischiare di offendermi. Insomma, dipende da chi parla e
da chi non capisce. Vero č che dire "what?" e "uh?" ad un native
perché non si č capito per colpa nostra (pochezza del nostro inglese)
non ha molto senso. Molto meglio un "sorry, I don't understand. Could
you please repeat?" o anche un "Sorry, I didn't get it, can you
repeat, please?"
