mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Caccia all'errore

...o meglio, all'orrore!
Qualcuno sarebbe cosě paziente da aiutarmi a migliorare nel writing?
Questa č la consegna:
"You and a friend want to arrange an end-of-term entertainment for your 
English class.Your friend has found an advertisement. Read his/her notes 
together with the advertisement and write a letter asking for more 
information.
Friend's note: What do you think about this place? I'm away with my parents 
this weekend, so can you contact the centre for more information? I've added 
everything I can think ok, but you will probably think of something else. 
See you next week.
Advertisement:                        AVALON LEISURE CENTRE
* Avalon Leisure Centre is the ideal place to hold your special event.
* We can provide whatever you want: have your party in our swimming pool, 
hold your disco in our gym (1) or hire our garden and use our tennis courts, 
which are lit up at night.
* We provide a specialist food and drink service to fit your budget (2).
* We offer special rates for students and young people (3).
* Come and discuss your requirements with us or write to us first telling us 
(4) what you want and we will arrange an appointment so you can discuss 
things further.
(1): Same price for all these?
(2): It'll have to be cheap!
(3): This is what we need!
(4): Can you do this, please?"
Ecco la mia opera d'arte lol:
Dear Sirs,
I have read your advertisement and I am writing to you to get more 
information.
We are a classe of 25 students that would like to have a good time for one 
day of the next week. Each of the activities mentioned by you are 
interesting, but I wish to know whether they have the same price or not.
The most important requirement for us is that everything should be as 
cheaper as possible, so that all the students will be able to visit you. If 
we find your food and drink service prices low, we'll be pleased to have the 
lunch at your centre, otherwise some of us might prefer to bring things from 
home.
We are very interested in your special rates for students.
If you think that there is a solution what meets our needs, I'll be very 
glad to come to your centre so that we can discuss things together with 
detail.
I look forward to hearing from you as soon as possible
Best Regards,
Grazie a tutti in anticipo!

 Best Regards,
Mi pare che "I'm  looking forward...", che è formale, stoni un po' con 
"Best Regards" che è più informale. Io avrei scritto qualcosa tipo:
" We thank you in advance for your kind reply....Best Regards"
Tabhall
P.S. Qui c'è parecchio materiale per fare pratica:
http://esl.about.com/od/cambridgeexams/tp/fce.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Utensile da cucina

Ciao a tutti,
come tradurreste in inglese britannico e americano il termine
"utensile da cucina" riferito ad un oggetto tipo pressapatate?
(quindi non elettrico)
Qualcosa del tipo "kitchen tool" sarebbe corretto, e comprensibile
sia da un americano che da un inglese?
Grazie


Forse  "kitchenware" ?
G 

 wrote in message 
news:4e0c27ec$1...@news.x-privat.org...

Believe it or not - 'kitchen utensils' !
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Secondary or High Schools?

Scusate ma che differenza esiste tra le due formulazioni?
Ad esempio un insegnante delle superiori, in Italia, quale delle due
locuzioni č meglio che usi per far capire all'estero (resto del mondo)
cosa fa?
Teacher in Italian High Schools? or Secondary Schools?
Grazie

 Teacher in Italian High Schools? or Secondary Schools?
In Italia abbiamo due gradi di scuola secondaria: secondaria inferiore, la
"scuola media", e secondaria superiore. Non so in UK, ma sarebbe opportuno
differenziare la dizione (anche se capita che un docente nel corso della
carriera insegni in entrambe le scuole)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
08/12/2005 8.03.03

 Scusate ma che differenza esiste tra le due formulazioni?
Io sapevo che in Gran Bretagna si preferisce dire "secondary school" e in 
America "high school".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Animals are a lot like people. Some of them act badly because they've had a 
hard time or have been mistreated. But, like people, some of them are just 
jerks." (The Simpsons) 

 Tschüss,
http://www.usastudyguide.com/overview.htm
 Secondary school most commonly consists of a total of seven years,
referred to as sixth through twelfth grades. The ninth through twelfth
grades are most commonly referred to as high school. Upon completion of
twelfth grade, American students are awarded a certificate called the high
school diploma. In the American education system, students must have
obtained a high school diploma before they are admitted into college or
university.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
08/12/2005 10.00.06


That's more or less the way I see it.
Joe from Massachusetts

America "high school".
Anche io, so che il termine "high school" non si usa in Gran Bretagna.

 Anche io
Ci credo, me l'hai detto tu!
:-)))))


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: U for Underdimple

Just five.
I'm sorry
UNDERDIMPLE
UNDERS
UNDERTAKER
UPRIGHT GRIN
UPRIGHT WINK
Sal

UNDERDIMPLE
[...]

 (...) I suspect your nimble fingers might be glad of the rest.
Bambi, I strongly hope your English is just another time too difficult for
my... naughty mind! ;)))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gobbo

Egregi Signori,
Qualcuno mi sa dire come si chiama in inglese il gobbo teatrale o televisivo
, quello per suggerire (non Quasimodo) ?
Una volta lo sapevo ma poi l'ho dimenticato.
TIA
Sal

, 
pappa...@libero.it
 says...

Ecco cos'ho trovato io:
(TV) autocue®; teleprompter® (USA); idiot board (fam.)
-- 
Ciao,
Anna

 (TV) autocue®; teleprompter® (USA); idiot board (fam.)
If you mean cards with text for reminding actors or narrators of what to say, in
the US they're called "cue cards" or "idiot cards." In these days some
telepromptors (video screens often mounted over the camera lens that display
text via a two-way mirror) are being replaced with "ear promptors," a small
radio frequency receiver inserted inside the ear.
Ciao,
Ron
USA

 , quello per suggerire (non Quasimodo) ?
There is an accessory called a gobo that is used in theatrical and television
lighting. A gobo head is a clamp device that fits on a vertical floor stand and
is used to hold a horizontal gobo bar. These in turn hold light control or
filtering devices, such as a flag, a cookie, or diffusion material.
Ciao,
Ron
USA


Sounds to me like they mean the person who holds the cards.  Would this
be the same as the man inside the little hump in the stage who feeds
lines to the actors/singers in an opera?  If so, he is called "prompter."
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I were

if I WERE queen of England....
Qualcuno mi spiega questa forma magari con altri esempi?
Grazie.Claudio.

 Qualcuno mi spiega questa forma magari con altri esempi?
semplice: si usa I were nei casi in cui non e' possibile che la cosa
accada...dubito possa essere la regina d'Inghilterra :-)
ciao,
a. 

Qualcuno mi spiega questa forma magari con altri esempi?
e' solo per quelli che dicono che in inglese non c'e' il congiuntivo...

Qualcuno mi spiega questa forma magari con altri esempi?
Cosa c'e` di strano per un italiano in un congiuntivo?
(lo so lo so, non si risponde ad una domanda con un'altra
domanda...)
ciao, Janis

 wrote:
: if I WERE queen of England....
(*the* Queen)
Periodo ipotetico del terzo (o secondo) tipo.
Esempio beatlesiano:
- if I were you, I'd realize that I ...
Esempio personale:
If I were in your shoes, I'd buy a serious English grammar.
ciao, .mau.

 Ciao...   claudio da novara
Senza che tu ce ne faccia sapere il contesto, mi risulta un po'
difficile giudicare sulla correttezza.
"I were" (io fossi) e "he were" (egli fosse) sono le uniche forme
verbali in cui si distingua esplicitamente il congiuntivo del preterito
dall'indicativo.  Vale forse osservare che nel linguaggio corrente si
sotituiscono quasi sempre con "was", fenomeno molto probabilmente dovuto
all'analogia con tutti gli altri verbi che non possedono questa
distinzione.
Al presente, invece, il congiuntivo è tutt'ora vivo e vegeto: "God save
the Queen", oppure in questo caso: "God punish Claudio da Novara", il
quale rimprovera Eagle Eye di scorrettezza grammaticale senza citarne la
frase incriminata.
Wolfgang
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Long Shot

Salve,
  "New York's Olympic Bid No Longer a *Long Shot*." [New York Times]
What dose *Long Shot* mean?
thanks



A fiuto, e senza consultare dizionari, mi vien da dire "non più così
lontana", nel senso che adesso è più consistente, meno vaga.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

>  "New York's Olympic Bid No Longer a *Long Shot*." [New York Times]
Non è ancora improbabile che vincerà. 

 Non è ancora improbabile che vincerà.
It took me two minutes to realize that maybe we're saying the same thing.
(smiling face) I think you mean "non è più improbabile che vinca".
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Hai buon fiuto, il che secondo me, e' un elemento essenziale
nell'apprendimento di una lingua.
Anche se per le traduzioni sono una frana, dico la mia.  Io tradurrei a
long shot con "una remota possibilita'".  Non e' certo la traduzione
migliore ma avete captio no?
bye
ari

What dose *Long Shot* mean?
Far fetched?
: )
cheers,
Peltio
two more cents.

 (smiling face) I think you mean "non è più improbabile che vinca".
Sì,  grazie, confondo a volte 'ancora' e 'più'. 


<<Long shot Giacomo wins Kentucky Derby
50-1 horse 2nd-biggest upset winner ever; Bellamy Road seventh<<
http://www.msnbc.msn.com/id/7773236/
Joe from Massachusetts


A metaphor from (wait for it) .....
....... shooting !
The further you are away from your target , the less chance of hitting it .
So 'long shot'= 'venture with little chance of success' , etc.
We also use the term for an outsider in horse-racing ,etc.
Mike 

 ha scritto nel messaggio
news:dontmewithme-ADD1...@twister2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: passivo?

Ciao a tutti.
Ho un dubbio forse banalissimo: come tradurreste la frase interrogativa 
seguente?
"Quando si usa?"
Se volessi dire "Quando č usato?" potrei scrivere "When it is used?" (forma 
passiva interrogativa, quindi senza ausiliare do.
Thanks :) 

 (forma passiva interrogativa, quindi senza ausiliare do.
When is it used?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Children

Egregi albionici,
che child sia il singolare di children non v'è dubbio, evidentemente; e
questo nonostante nell'inglese "mondiale" sempre più spesso si veda scritto
"childs". Transeat.
Ma io sono curioso di conoscere il motivo per cui in epoca a me ignota sia
sorta questa differenza fra singolare e plurale.
Ma soprattutto: perché l'evidente differenza di pronunzia fra /'chI(&)ld/ e
/'chil-dr&n, -d&rn/?
Qualcuno conosce il motivo per cui la forma flessa non sia diventata (o
rimasta?) /'chI(&)ld r&n/?
Mumble...
P.

rimasta?) /'chI(&)ld r&n/?
Non capisco questa parte visto che il mio computer mi riporta segni
indecifrabili, spero di aver risposto con quanto detto sopra.
Mah.
Ciao
CC
PS
ok, ok, non lo faccio più...uffa.

 ok, ok, non lo faccio più...uffa.
Dear Cristina,
Pray tell why not?
Your post was informative as always.
With thanks,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 indecifrabili, spero di aver risposto con quanto detto sopra.
Intendi questi? /'chI(&)ld/ e /'chil-dr&n, -d&rn/
E' la trascrizione fonetica di "child" e "children" data dal Merriam
Webster.
Ciao
P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: blinding (British euphemism)

QUOTE
She really lost her temper and started effing and blinding. I could tell
when Diana was really, really annoyed - she swore like a trooper and her
ears went bright red.
UNQUOTE
I know what "effing" stands for. But "blinding"? I guess it stands for
"bloody". Am I right?
-- 
Xakero

Xakero ha scritto nel messaggio ...

To blind means when you can't see anymore.
In that sentence Diana lost her temper and started "blinding". Blindig in
that case is a metaphor. That describes a person who lost her temper and got
very angry till she can't see anymore because of her anger.
bye bye

 "bloody". Am I right?
Here is the explanation, I think:
http://www.wordreference.com/English/definition.asp?en=eff
"To eff and blind" ==> "tirare parolacce a destra e a manca"
Ma che libri leggi! Non dirmi che è quello di Burrell (sempre che Diana sia
quella Diana).
Ciao, FB

 quella Diana).
La quale sapeva "effare" in modo blindato    :)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 quella Diana).
Shame-facedly admitting:
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2003531611,00.html
-- 
Xakero

 on telly.
After reading Dio's post once more I'm beginning to think that "she started
effing and blinding" could indeed mean "she started swearing and raging",
whereby "blinding" might be derived from "getting into a blind rage"
Just had to get my engine warmed up :-)
-- 
Xakero

 wrote in message
news:bpddlb$kiv$1...@rex.ip-plus.net...

Definition
effing and blinding British & Australian, informal
swearing angrily
Effing here represents the letter 'F' as a way of avoiding saying 'fuck' or
'fucking'. Blinding comes from an old-fashioned phrase 'Blind me!'.
I could hear Bill effing and blinding as he tried to repair the washing
machine.
(from Cambridge International Dictionary of Idioms)
m.

 (from Cambridge International Dictionary of Idioms)
That's right, nothing to do with getting into a blind rage.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: solevate usare solere?

Come abituate siete a usare il verbo 'solere' nel senso di 'used to...'? È
commune o no? Ci sono le sfumature di significato che influiscono sul'uso.

 HIH
I passed HIH through the acronym finder (
http://www.acronymfinder.com
), with
the following result:
HIH  =  His/Her Imperial Highness
HIH  =  Hope It Helps
HIH  =  How's It Hanging?
I had known only the first definition but now recognise that you are using
it with the second.
What, I wonder, is hanging with the third definition?
--
Xakero

 What, I wonder, is hanging with the third definition?
I think I found the answer, on
http://www.clichesite.com/content.asp?which=tip+594
:
QUOTE
Cliché:                 How's it hanging
Explanation:        1. How are you?
                          2. What are you doing these days?
Country:             United States
UNQUOTE
-- 
Xakero

 solito"
"Come si suol dire" č comunissimo, no?
Ciao, FB

 domenica".
Grazie, spiegazione utile.

 commune o no? Ci sono le sfumature di significato che influiscono sul'uso.
"Used to" traduce l'imperfetto italiano, che a volte indica un'abitudine, ma
non sempre.
In inglese si può dire "In this park there used to be a fountain", ma in
italiano "In questo parco soleva esserci una fontana" no.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: civiltà inglese per la scuola media

Sono un'insegnante di lingua inglese nella scuola media e avrei bisogno di
qualche indirizzo di siti riguardanti città o regioni del UK.
Grazie
                     Cinzia

Francilli ha scritto:

www.google.it
Di dove sei?
Sei bella?
Facciamo pratica di inglese?  8-)

 qualche indirizzo di siti riguardanti città o regioni del UK.
Non ho capito bene quello che cerchi, ma a fine turistico ci sono questi 
siti:
www.visitbritain.com
www.visitscotland.com
www.undiscoveredscotland.com
http://www.visitorkney.com/
Guarda un po' se possono fare al caso tuo.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 (Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray)
mmmm....
non capisco la differenza. :-P

 wrote in message
twLJf.184006$65.50...@twister1.libero.it...


              Cinzia
Prova a chiedere anche su qualche NG italiano o inglese
sul turismo, magari ti sanno dire qualcosa.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guillotine carburettor ?

Il carburatore a ghigliottina si traduce cosě in Inglese ?
Yours
Sal (incompetent teacher )


A flat-slide carb.
Cheers
John
-- 
John G Davies


Non l'ho mai sentito io.  Pero' non sono ne' meccanico ne' ingegnere
salvo che consideri ingegnere di software.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come rendere i toni gentili

Salve,
mi trovo spesso a dover correggere e dare ordini a colleghi americani.
Tuttavia non voglio passare come "ditattore" e vorrei smussare il tono. In
italiano potrei dire:
"Senti, servirebbe quella relazione per domani."
"Non sarebbe meglio usare il rosso qui?"
"Non credo sia chiaro. Forse č meglio riformulare la frase"
"Puoi mandarmi la relazione entro stasera?"
"Potrebbe essere utile aggiungere una legenda"
In inglese quali forme posso usare?
Grazie,
AF

"Non sarebbe meglio usare il rosso qui?"...
Ecco, adesso prova a dirle tutte in inglese secondo le tue conoscenze.
Poi, magari, se ne discute insieme, OK?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "Potrebbe essere utile aggiungere una legenda"
"I think it's useful to add a legend"
Ciao,
--AF


I believe it would be a good idea to add a leged.
I think adding a legend would be a good idea.
I think a legend would be in order here.
I'd like you to add a legend here.
Secondo me, la maniera migliore sarebbe quella di dirlo e non di chiederlo. 
Cioe' non e' necessario chiedere "could you...".  Maybe it's a cultural
difference, but I really think that if you want someone to do something you can
tell them politely.  For example "I would really appreciate it if you could
please send me the report by tonight"

> Secondo me, la maniera migliore sarebbe quella di dirlo e non di
chiederlo.
Grazie mille per i suggerimenti.
AF

 >"I think that is better to use the red here,isn't it?."


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Less is more

Vi giro un quesito così come mi è stato posto.
In riferimento allo slogan dell'Apple Powerbook - "Less is More. More
is More" - "less" e "more" sono aggettivi comparativi o avverbi?
Grazie!
--
· KaiserSoSe® ·
· I'm not normally a praying man, but if you're up there, please 
save me, Superman! ·

is More" - "less" e "more" sono aggettivi comparativi o avverbi?
Sono entrambi comparativi, less di little e more di much; fatto salvo
questo, secondo il Ragazzini less puņ essere aggettivo, nome, avverbio
e preposizione, mentre definisce more come aggettivo, avverbio e
pronome indefinito. IMHO nel caso citato sono avverbi, non essendo
attributi di qualcos'altro. Sal?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un pesce...

Ciao a tutti,
mi potete aiutare per caso a stabilire il nome comune per l'Hoplostethus
atlanticus, in inglese Orange Roughy? Il nome latino mi pare troppo
ampolloso...
Grazie


E' il pesce specchio atlantico.
-- 
Mary

 wrote in message
news:3DBAC148...@nospam.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Improve Your Vocabulary

Here's a site where you can test your vocabulary, among other things.
http://freerice.com/index.php

 
http://freerice.com/index.php
Keen! 
I donated a dishful of rice :)
-- 


My dictionary too.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il plurale di Manifesto

Credevo il plurale di manifesto fosse Manifestoes, invece trovo 
Manifestos.
http://www.futurism.org.uk/manifestos/manifestos.htm
Qualche indicazione sul perché sia stata scelta questa grafia?
P.

Qualche indicazione sul perché sia stata scelta questa grafia?
Forse perché import da una lingua straniera.
Anche "olio" al plurale fa "olios".
E il plurale di "soprano" è "sopranos" (vedi The Sopranos").
contralto	contraltos
E poi ci sono le parole che hanno una forma più lunga, come photo
(photography) che diventano photos e non photoes.
Il plurale di Oreo è Oreos.
Il plurale di "potato" è, invece, "potatoes". E lo stesso vale per
"tomato", che è "tomatoes".
Parole che hanno come plurale -s
abo (aborigen)
afro (afroamerian)
agio
agitato (anche agitati)
albedo
albino
allegretto (anche allegretti)
allegro (anche allegri)
alter ego
alto
ambo
antipasto (anche antipasti)
armadillo
arpeggio
banjo
basso (anche bassi)
bimbo
e così via. Moltissime.
Metti "es" quando la parola suona assolutamente inglese e non è
un'abbreviazione. Per le altre di solito il plurale è -s o al massimo
sia -s, sia -es sono accettati, anche se di solito -s è più diffuso.
Ma sono supposizioni. Io vado a naso, non ci avevo mai fatto caso. E
avrei detto "manifestos".
Sebastiano

Paolo Bonardi dalla Luminosa Modernita' e Accecante ha scritto:

Mi sa che la regola di fare il plurale in "-oes" dei termini in "-o" non si
usa piů, se non in qualche raro caso consolidato nell'uso (come "grottoes",
che perň si scrive anche comunemente "grottos").
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Does language influence the way people see the world?

Segnalo un articolo interessante dal Wall Street Journal:
http://tinyurl.com/2bmmtfd
Tabhall


Questa e' conosciuta anche come "Sapir-Whorf hypothesis"
C'e un libro di FS "The languages of Pao" di Jack Vance del 1958 in cui in un 
pianeta vengono introdotti tre linguaggi in modo da dividere la societa' in tre 
classi cambiando il modo come la realta' viene percepita.
G

 
http://tinyurl.com/2bmmtfd
E' interessante, anche se personalmente credo sia - come tra l'altro a
un certo punto si chiede anche l'autore dell'articolo - "the other way
around".
"If people learn another language, they inadvertently also learn a new
way of looking at the world."
Questo penso sia assolutamente vero, ma piu' perche' si viene a contatto
con un'altra cultura - di cui il linguaggio fa parte - che del
linguaggio in se.
-- 
Take care now, bye bye then,
Like I told my last wife, I says, "Honey, I never drive faster than I
can see. Besides that, it's all in the reflexes".
Jack Burton

 parte - che del linguaggio in se.
Che dicono gli svizzeri?
I belgi?
La cultura dovrebbe essere abbastanza simile.
-- 
Two signs from a Majorcan shop entrance:
-English well talking.
-Here speeching American.

):
-- 
Two signs from a Majorcan shop entrance:
-English well talking.
-Here speeching American.
Here reading Majorcan shop signs. Laughing.
(Still, not as funny as some Chinese signs translated into "English.")
"Dying Right Here is Strictly Prohibited." (May I die over there?)
"Please don't accept strangler's invitation, so as not to be cheated."
<Another shop sign, apparently the name of the shop:>
"Unsightly and Peculiar"
"Caution: Butt Head Against the Wall."
-- 
Joey from NY

 La cultura dovrebbe essere abbastanza simile.
I don't quite understand what you mean.
Bye then,
Akira

Akira Norimaki, 00:17, domenica 8 agosto 2010:

Same culture, different languages, bilinguism...
They could tell us their ideas on that.
-- 
"If liberty means anything at all, it means the right to tell
people what they do not want to hear."
                -- George Orwell

 linguaggio in se.
in the american/english television, things are black or white or what?!
And in the last case, a story becomes a fact and a fact is a fact and
there's no fucking doubts about that.
in italy the story is much different, on one hand there are no facts in
italy, on the other hand everything is a fucking opinion!
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Look at the silver lining in this cloud

 l'ha scritta era solo di umore poetico?
La si riconosce come un detto noto: "every cloud has a silver lining."
Ciao,
Ron
USA

Girovagando qua e la in rete ho trovato questa espressione:
    "Look at the silver lining in this cloud"
Senza darvi il contesto , perchè sono cattivo, la si riconosce come un
detto noto, stile "Non tutto il male viene per nuocere" o il tizio/a che
l'ha scritta era solo di umore poetico?
saluti,
Peltio

 La si riconosce come un detto noto: "every cloud has a silver lining."
Grazie Ron,
sei stato velocissimo.
Quasi come per le elezioni presidenziali...
: )))))
saluti,
Peltio

Look for the silver lining whenever clouds appear in the blue
Remember somewhere the sun is shining, so the right thing to do
Is make it smile for you.
Vecchia canzone degli anni venti o trenta
Marty

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Off in the ozone

Hi all,
[...] the whole thing gets off in the ozone.[...]
                           ^^^^^^^^^^^^^^^^
I can't understand whether it gets bigger, more complicated, messed up
or...?
Can you help me?
Thanks, thanks and thanks again,
		beatrice.
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea
Inside her head may lay all the answers/For curin' diseases from baldness
to cancer/Salt of the earth and a real good dancer/But I really hate her
... I'll think of a reason later

                            ^^^^^^^^^^^^^^^^
I've told you a million times how I love you,
but honey, your ol` fickle heart won't let me in.
So I'll just relax here, with this glass of gin,
and head for the ozone ag`in.
I'm lost in the ozone ag`in
I'm lost in the ozone ag`in
One drink of wine, two drinks of gin,
and I'm lost in the ozone ag'in.
. . . . . ummm, it depends on the context. It doesn't have to be a chemically
altered state of being, but I think you get the idea.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canali TV in inglese, novità ?

Hi.
A me le trasmissioni TV in lingua inglese giovano, forse per via
dell'associazione parola-immagine. ( Deve essere un po' come per il
bambino che impara a parlare ). Ho visto le FAQ, ci sono novità ? 
Quando compro le comuni guide TV non trovo canali via satellite in
lingua inglese, se trovo qualche canale  nelle guide TV delle riviste
che si occupano di satelliti non posso dare giudizi a priori, non
capisco easattamente cosa trasmettono ( sport ? finanza ? meteo ? etc
) e poi sono pochi rispetto ai costi dell'impianto. Mi accontenteri di
un normale canale generalista e della CNN.  
Regards and thank in advance.
Dino

 bambino che impara a parlare ). Ho visto le FAQ, ci sono novità ?
<A dire il vero la situazione è addirittura peggiorata.
   In Inghilterra quasi tutte le tv via satellite sono passate sul digitale
e cosiì pure i 5 canali radio della BBC.
    Tutto quello che si può vedere di analogico è la CNN (anche SkyNews è
ora digitale) e con un decoder che costa
400.000 lire Channel 5, tv generalista con soap opera, programmi softcore e
il martedì il filmone (martedì scorso hanno trasmesso A perfect murder con
Michael Douglas).
La spesa è relativamente contenuta , almeno secondo me.
Il problema è che siamo agli ultimi bagliori di un crepuscolo perchè la
televisione analogica sparirà da tutta Europa nel giro di 5 o 6 anni.
Un alternativa veramente cheap è Internet.
La BBC mette in rete i video dei suoi telegiornali,tutte le radio della BBC
sono ascoltabili con un suono veramente buono (basta avere una connessione
ISDN) e su 
www.movieflix.com
 si possono vedere film per intero gratis.
Ci sono degli shlocks godibilissimi.
Con il programma Total recorder le trasmissioni audio possono esere
addirittura registrate.
Costa $12 dollari e li vale tutti.
Yours
Sal

Costa $12 dollari e li vale tutti.
Sono d'accordo per le radio ( e file audio in inglese ) che io prendo
bene via "cavo telefonico" . Però non mi convince l'idea di usare il
pc anche per vedere trasmissioni TV. ( Ovviamente il discorso non è
rivolto a te ). Io non me ne intendo, ma così a naso far fare tutto ad
un unica macchina non mi convince, anche se tecnicamente è possibile.
Se si rompe sei fermo su tutto: lavoro, studio, news, musica, posta
etc. La rapida obsolescenza del mio pc si estende a tutto. Per questi
e altri motivi preferivo delegare alla radio la radio, alla Tv la Tv,
alla moka il caffè etc. :-) E pensare che il 2 canale francese si
prende ( a Roma ) con un comune televisore. 
Comunque grazie, le tue info sono di grande interesse e...buono
studio! :-)
Dino
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno sa il significato di questo phrasal verb?

Open up.
Ciao!

 > Open up.
No, non può essere..."to open" vuol dire aprire. Comunque ecco la
frase dove ho trovato open up:
We cant seem to open up
The locks are far too tight and the chains are far too strong
Far too strong
Ciao!

 guardando passaparola?

> > > > Open up.
Qui ci sono ben 7 significati:
http://www.thefreedictionary.com/open+up
        1.	open up - cause to open or to become open; "Mary opened the
car door"
	2.	open up - become available; "an opportunity opened up"
	3.	open up - make available; "This opens up new possibilities"
 	4.	open up - open up an area or prepare a way; "She pioneered a
graduate program for women students"
	5.	open up - start to operate or function or cause to start operating
or functioning; "open a business"
6.	open up - become open; "The door opened"
7.	open up - talk freely and without inhibition
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: shakespeare

 inglese in qualche libreria, appunto, inglese..
E' da un po' che i fratelli Lamb non si fanno più sentire...
(The silence of the Lambs... ;-)))))))
--
Er Roscio.

 Beardsley e Wilde, se non ricordo male. Comuque apprezzo la battuta.
Grazie, anche se chi ha visto il film (o letto il libro) in lingua italiana
non avrà
afferrato !... :-)))))))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Charlize Theron: corretta pronuncia del nome?


ICQ# 11129001
http://www.calogero.org/

come di pronunciasse il nome di charlize theron: ciarlaiz o ciarliz?
Lei è sud africana, la loro pronuncia è molto diversa all'inglese,
quindi indovino che sia come "sharleez".
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consiglio--imparare lìinglese

salve a tutti!
premetto che sono uno dei pochi ultimi fortunati(?) ad aver studiato
alla scuola dell'obbligo il francese, oggi mi ritrovo a dover imparare
in breve tempo l'inglese almeno ad un livello decente. il mio problema
principale è nel parlare ed oviamente (ma un pò meno) nella comprensione
orale, visto che , con un dizionario accanto, non ho grossissimi
problemi nella comprensionedi testi, anche scientifici.
ho già letto che ad unadomanda simile sono state consigliate lezioni
private, piuttosto dei soliti corsi, dei quali anch'io diffido. tuttavia
una mia amica un pò di tempo fà mi ha parlato di un metodo
d'insegnamento particolare basato principalmente sulla conversazione
solo che non ne ricordo il nome.
così su due piedi a me sembra che potrebbe essere proprio quello di cui
ho bisogno per riuscire a 'spiccicare' le famose 'due parole d'inglese'.
 sapete dirmi di che metodo si tratta e se secondo voi è efficace?
vi ringrazio per l'aiuto, ogni consiglio è ben accetto.

d'insegnamento particolare basato principalmente sulla conversazione
se riesci a capire un testo magari aiutandoti con un dizionario vuol
dire che l'inglese lo sai gia' un po'...
prenditi un madrelingua e comincia a fare conversazione. devi
acquisire un po' di orecchio per capire cosa dicono quando parlano in
inglese e devi riuscire a formulare frasi sensate e senza stare a
pensarci troppo su
ciao...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: programma di traduzione

Ciao a tutti, vorrei sapere se qualcuno di voi del NG conosce un programma
di traduzione freeware da scaricare nella rete.
Grazie a tutti coloro che mi risponderanno.
CB

 Grazie a tutti coloro che mi risponderanno.
Prova Babylon, ma è un programma che traduce singole parole, attingendo a
glossari online scaricabili.
MoRgAn

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Contratto di lavoro inglese

 	Car Allowance EUR650/month
Di cosa si tratta ?
Grazie, Max

> 	Car Allowance EUR650/month
E' una cifra che ti danno a titolo di rimborso per le spese 
di mantenimento dell'auto.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita] i.e.? e.g.?

Perche' si usano queste abbreviazioni per dire "
p.es
."? TIA
Stefano Cavicchi
ITA
Inglese autodidatta (che cresce, mattoncino per mattoncino, anche grazie a
questo bel NG)

 Stefano Cavicchi
ie significa "cioe'" onon ad es. , viene dal latino "id est"
e.g. sempre dal latino, exempla gratia
ciao,
a.


 wrote:
" e.g. sempre dal latino, exempla gratia
Exempli gratia (rispettivamente genitivo e ablativo)
Tanto per non essere del tutto OT, aggiungo il viz., che potrete trovare in
libri molto vecchi, e sta per "videlicet".
.mau.

 e.g. sempre dal latino, exempla gratia
  exempli (gen.) gratia
  Saluti
  Gigi
  ITA
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 Exempli gratia (rispettivamente genitivo e ablativo)
ops! hai ragione :-)
ciao,
a. 

  exempli (gen.) gratia
Giura!
La mia prof. sosteneva che stesse per "example given"!
Ciao
Isa

questo bel NG)
penso siano le abbreviazioni di:
i.e. = in example
e.g. = example given
ciao
L'Aura (Firenze)
----------------------------------------------------
I know everything about everything, Except that.
----------------------------------------------------
Put "_in" instead of "_out" to e-mail me.

e.g. = 'for example'  from Latin exempli gratia.
i.e. = 'that is'  from Latin id est.
Hope this helps.
-- 
 David Barley              
reply to:
bar...@zetnet.co.uk

 wrote:
" >> e.g. sempre dal latino, exempla gratia
" >  exempli (gen.) gratia
" La mia prof. sosteneva che stesse per "example given"!
Ah, queste prof....
Ad ogni modo, se provi a digitare e.g. su 
http://www.m-w.com/
 (il
Merriam-Webster on line, ottimo sussidio!) trovi la corretta etimologia.
ciao, .mau.

 e.g. = example given
 
  No.  exempli gratia= a mo' d'esempio...
  Sottovaluti l'amore degli Inglesi per il latino.
  Ma non dubito che molti inglesi di oggi le interpretino
cosi'
  E vs(=versus) secondo te cosa sarebbe? :-)
  Saluti
  Gigi


e.g. = example given
LOL!!! ho appena visto le altre risposte... scusate l'ingenuita'...


La mia prof. sosteneva che stesse per "example given"!
A quanto pare sono molti gli inglesi che lo pensano, visto che anche a
me e' stato detto cosi'! :-)
Grazie ancora una volta al ng per la precisazione!
Aria
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).

...


 	Poi dice che il latino è morto ! Ne posso aggiungere un' altra ? q.e.d.
"quantum electro-dynamics" ;-)
	-p-

La mia prof. sosteneva che stesse per "example given"!
Anche a me !!! Ma non mi aveva mai convinto... Il latino mi convince di più.
--
Er Roscio.

"quod erat demonstrandum", come dovevasi dimostare.
Un mio compagno di scuola (dopo una dimostrazione complessa) diceva:
Questa Era Difficile... :-)))))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esercizi

Ciao a tutti, vorrei sapere se qualcuno di voi conosce un libro di esercizi
in italiano che si concentri sul problema di rendere in inglese alcune
nostre espressioni, senza arrivare agli idioms.
Ultimamente sto studiando su una grammatica in lingua inglese advanced, e
fin qui va tutto bene. Il problema sta nel fatto che quando devo risolvere
degli esercizi di composizione, penso ancora in italiano, per cui mi trovo
spesso in difficolta' nel passare poi all'inglese. In particlare no so mai
quand'e' che posso tradurre quasi letteralmente (o meglio un pezzetto di
frase alla volta), e quando invece esistono espressioni gia' confezionate ed
utilizzate piu' diu frequente.
Per dare un'idea di cio' che cerco, mi e' capitato sottomano il libro di
Severgnini "L'inglese, lezioni semiserie", in cui parla di questi problemi,
e ne spiega la soluzione proprio come intendo io, pero' non e' un libro di
esercizi.
Ringrazio gia' tutti quelli che mi risponderanno :)

Lo sto cercando anche io! ;)
 :) appena qualcuno lo trova fa un fischio anche a me!
thank ya! ;)
Gioia

Non siete i soli che lo stanno cercando.

 esercizi.
Il fatto che non sia nato come libro di esercizi non significa che non si
possa usare per esercitarsi. Severgnini è sempre piacevole. Io comunque sarò
pazza, ma considero piacevole anche sfogliare i dizionari.
Inutile dire, poi, che per arrivare a fare dei buoni "esercizi di
composizione" in inglese il sistema migliore è leggere molto in inglese.
Buon divertimento e stay with us.
Anna

 Buon divertimento e stay with us.
su questo sono d'accordo, ma in questo modo faccio il lavoro opposto, che
porta agli stessi risultati, ma di nuovo in modo non sistematico.
Grazie dei consigli comunque :-)

 un buon numero di phrasal verbs piuttosto
Ah, be', allora... :-)
Io consiglio sempre il Collins Cobuild dictionary of phrasal verbs.
Quanto all'eserciziario che cerchi, non saprei... Ma prova a dare un occhiata
qui:
http://www.eflnet.com/index.htm
http://www.englishpage.com/
http://owl.english.purdue.edu/handouts/index2.html
http://www.rong-chang.com/
Se consulti le nostre FAQs troverai parecchi altri link utili.
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/Files/faqs.html
--
Ciao
Anna

 wrote in message
3XEH6.6760$_r2....@news2.tin.it...
Dimenticavo:
http://web.tiscalinet.it/englishworld/
--
Ciao
Anna

 Buon divertimento e stay with us.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Get ( funzione)

Ciao a tutti
Su Speak Up ho letto un articolo"Anita Roddik" n cui a un certo punti dice:
Get informed. Get angry, get inspired...
In questo caso get vuol dire"ottieni informazioni"
O
Informati?
Grazie in anticipo a tutti



In questo caso get=become (diventare)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


"Get" è un verbo che, tra una miriade di significati , può anche
indicare il "processo" che ti fa pervenire ad uno "stato" (esprimibile
poi col verbo "be"). Normalmente in italiano, più che trovare una
traduzione che vada bene per tutti i casi, è meglio vedere cosa rende
questa idea in ciascun caso (spesso sarà un verbo singolo).
Cfr.
"I am informed" = "Sono informato"
"I'm getting informed" = "Mi sto informando"
Nell'esempio specifico tradurrei:
"Informati. Arrabbiati. Fatti ispirare (o illuminare)"
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wordplay

"Isle of view"
(da far leggere alla persona più cara)
:)
-- 
Enrico

 (da far leggere alla persona piů cara)
Carino!
Ciao, FB

 
I once whispered "I love you" to a young lady from Brighton.
"Isle of... what!??", said she, after a moment's hesitation.
"View", I replied, "Aisle of view, deer".
Max

 "View", I replied, "Aisle of view, deer".
Like a deer in the headlights?



I remember a joke about it. It's not that good, but I'll post it
anyway. ^_^
The day care teacher holds up a picture and asks, "What's this?" "A
horsey," one child answers "And this?" the teacher asks "A piggy."
replies another youngster. "And now this one?" asks the teacher,
holding up a picture of a male deer with a beautiful rack of antlers.
There was no answer, only total silence "Come now, children," she
coaxes, "I'll give you a little hint: What does your Mommy call your
Daddy when he hugs and kisses her a lot?" "I know! I know!!" exclaims
one little girl. "It's a horny bastard!"
Well, there were no headlights, though. But we have a deer/dear
situation. :)
Sebastiano
-- 
- Canaie!... So' stufo, son pien,
son sgionfo che paro 'na bondola,
no sbocio per miracolo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosnigli per iniziare a studiare inglese a 50 anni

Ciao a tutti,
vorrei un consiglio. Mia madre vorrebbe cominciare a studiare inglese
(principalmente per poter riuscire a capirsi in viaggio). 
Quale potrebbe essere la miglior soluzione?
Avevo pensato ad uno dei corsi del'ateneo, che non sono carissimi e
piuttosto comodi come posizione. 
Altrimenti...che mi dite dei corsi delle varie scuole tipo British
Institute, Wallstreetenglish eccetera? Sono validi? Valgono il prezzo (che
so essere piuttosto alto, anche se non so di preciso quanto possa essere)?.
Ciao e grazie
Davide
-- 
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Khayyàm
http://xoomer.virgilio.it/monnetti
 

 so essere piuttosto alto, anche se non so di preciso quanto possa essere)?.
 
Il CLA e le varie scuole di lingua dovrebbero essere più o meno equivalenti
come metodologia e insegnanti, anzi, col CLA si hanno più garanzie (trovi
dappertutto insegnanti madrelingua e con un titolo universitario, ma al
centro linguistico sei sicuro che sia un titolo effettivamente attinente
all'insegnamento delle lingue). Un corso quadrimestrale di un 50ina di ore
complessive con due lezioni a settimana a Firenze viaggia attorno ai 400
EUR.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ne' caldo ne' freddo

Volevo sapere come si traduce in inglese (UK, se rilevante) "non mi fa ne'
caldo ne' freddo".
Ho applicato la mia solita strategia basata su Picchi+ ricerca google; il
Picchi suggerisce (implicitamente) le tre espressioni che seguono, e i
numeri che seguono sono il numero di risultati trovati rispettivamente sul
web e sui newsgroups:
This/that washes over me (coll) [23/0]/[1340/66]
This/that cuts no ice with me  [15/8]/[567/37]
This/that underwhelms me (scherz) [11/0]/[171/3]
Per contro, "ne' caldo ne' freddo" ottiene la bellezza di 10400/4660
risultati da cui deduco che le espressioni che ho scritto, per quanto
possibili, non sono esattamente comuni... qualcuno potrebbe confermarlo? Che
cosa si potrebbe dire allora?
grazie
Lorenzo

 caldo ne' freddo".
Non mi viene in mente nessuna frase fatta. Io tradurrei "... leave(s)
me cold"

 cosa si potrebbe dire allora?
L'Hazon traduce: "to make no difference".
Mmh...

 caldo ne' freddo".
Che ne dite di "Like it or lump it"?
Ma ha un significato un po' diverso, tra l'indifferenza e il "che 
piaccia o no... [ti tocca!]".
-- 
Tchau, -João do Sabão

 ha scritto nel messaggio
news:4369b...@x-privat.org...

mmm, mi sembra abbastanza diverso, il Picchi dice
"you'll just have to like it or lump it" o mangi questa minestra o ti butti
dalla finestra
quindi si tratta di un'altra cosa...
Lorenzo

 ha scritto nel messaggio
news:1130976771....@f14g2000cwb.googlegroups.com...

si'. "That leaves me cold" ha [1310/230] risultati con google, quindi
dovrebbe andare bene.
Sempre il Picchi suggerisce anche
"non mi fa né caldo né freddo" -> I am completely indifferent about it
che pero' (con "I'm...") trova solo [67/4]
penso che tutte le proposte vadano bene, solo in inglese non c'e' una
singola espressione cosi' comune come quella italiana...
Lorenzo

Ho cercato sul dizionario (Oxford/ University press) e c'è proprio la
frase "It leaves me cold" per "Non mi fa né caldo né freddo"

 frase "It leaves me cold" 
Il che si può forse spiegare con il diverso clima dell'Inghilterra... ;)


Mmh...
I not familiar with the Italian expression, but when I read it, I
immediately thought of "It makes no difference to me".

 This/that underwhelms me (scherz) [11/0]/[171/3]
Sul mio Oxford-Paravia dice:
It leaves me cold
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stephen Sender

Qualcuno mi sa consigliare un libro, che non sia mondadori, di poesie di
questo scrittore?
Grazie
-- 
Posted from 
pop01-acc.tin.it
 [212.216.176.64] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 questo scrittore?
Se fai una ricerca in uno di questi siti troverai parecchia roba.
http://www.amazon.com
http://www.internetbookshop.it
Mary

 questo scrittore?


 Grazie
-- 
Posted from 
pop08-acc.tin.it
 [212.216.176.71] 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: app da "ascoltare" per ampliare il proprio vocabolario

Ciao,
a lavoro ho la possibilità di utilizzare gli auricolare per alcune
ore. Esiste qualche app progettata per ampliare il proprio
vocabolario, con annessa traduzione in italiano? 
Deve essere una cosa passiva, non devo utilizzare dita o mani sul
telefono. Ipoteticamente: una lunga lista di vocaboli pronunciati in
inglese e a seguire la traduzione in italiano.


Puoi sempre ascoltarti video su youtube tipo questo:
https://www.youtube.com/watch?v=_CT-e8jDiZs
 
 
Ho cercato "vocabulary builder inglese italiano" per trovarlo.
 
-- 
Kiuhnm
 
https://flexboxfroggy.com/
          [aiuta le povere rane]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parbuckling

Non avevo mai visto questa parola, che ancora mi ï¿œ oscura.
 
 
-- 
"Nature, to be commanded, must be obeyed."
                -- Francis Bacon (1561-1626)
 

 Non avevo mai visto questa parola, che ancora mi � oscura.
 
 
C'era un articolo su "Le Scienze" di agosto che la spiegava, assieme a tutta 
la manovra.
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: accreditare...

Ogni tanto, quando non ho peggio da fare, mi chiedo come qualcosa verrebe
tradotto in italiano, anche se non ho bisogno della traduzione.
Oggi, mi sono chiesto quale preposizione deve (debba?) seguire il verbo
"accreditare", per esempio nela frase seguente:
"Your remittance of $500 has been credited to my account on 25 February
2005"
La mia traduzione: "Il suo trasferimento di 500 dollari è stato accreditato
al mio conto il 25 febbraio 2005"
Ho cercato la risposta sui dizionari online, e anche quelli cartacei, con
successo limitato. Solo nella traduzione da italiano in inglese di
"accredito" trovo una preposizione: "l'accredito in conto a qlcu."
(
www.garzantilinguistica.it
)
Quindi, nel mio esempio, sarebbe "...è stato accreditato in conto a me"?
Poco probabile! Forse "...è stato accreditato *nel* mio conto..."?
E come si fanno gli addebitamenti? "...è stato addebitato nel mio
conto..."?
-- 
Xakero

 conto..."?
Sempre meglio sul, imho.
Alcuni esempi vari:
Ho 100 euro sul mio conto corrente.
Mi hanno accreditato 100 euro sul mio conto corrente.
Il totale di 100 euro è stato addebitato a mio nome.
Mi hanno prelevato 100 euro dal conto corrente!
Ho versato 100 euro sul conto corrente
Sebastiano

 Ho versato 100 euro sul conto corrente
Grazie. Cosě dormirň meglio stanotte :-)
-- 
Xakero

 Grazie. Cosě dormirň meglio stanotte :-)
Sě, ma 'sti 100 euro non mi sono ancora arrivati. ;)
Sebastiano

 "accreditare", per esempio nela frase seguente
-- 
Xakero



"Mi sono chiesto quale preposizione debba (o "deva", piů ricercato)
seguire...". 
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase in un articolo

Ciao ragazzi, stavo leggendo un articolo su una rivista, ma non capisco 
perchč questa frase sia costruita cosě:
"XYZ's shares are freely traded in stock market."
l'avverbio non dovrebbe essere dopo il verbo?
"XYZ's shares are traded in stock market freely ."
grazie in anticipo 

 grazie in anticipo
Prego dopo. 

> "XYZ's shares are traded in stock market freely ."
[cut]
Condivido il perchè non mettere in  fondo l'avverbio ma non capisco come 
faccia un avverbio a precedere il verbo, come messo sull'articolo. Forse 
sono eccezioni? 

log(3/4) ha scritto:

L'inglese non è il tedesco: sicuramente si possono desumere regolette di 
qualche aiuto, ma alla fin fine conta l'orecchio. "Are freely 
traded"---per la cronaca, "are" _è_ un verbo---è una costruzione delle 
più comuni.
Ciao, FB