mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronunciation

How do you pronounce "nice to meet you" when you don't pay attention to 
how you pronounce it? I know, that's a tough question.
Is your second 't' almost mute (stopped) or do you pronounce t + y as "ch"?
 
Kiuhnm

 Is your second 't' almost mute (stopped) or do you pronounce t + y as "ch"?
 
The latter
 
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 The latter
 
Just as I thought. Thanks.
 
Kiuhnm

 who'd use a glottal stop instead.
 
Ok.
 
Kiuhnm


Indifferentemente l'uno o l'altro, a mio parere. Cosa dicono i madrelingua?
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 
 
"Enrico il Pentolaio"  wrote in message 
news:k0mgu9$4lp$1...@speranza.aioe.org...

-- --------------------------------------
 
The glottal stop wouldn't go with a more defined pronunciation of the 
'you- - it would be 'mee' yer' (where the 'er'=the schwa) , so in general it 
would sound sloppier and less 'educated' than 'meechew', but of course 
you'll hear many variants ('meecher' etc.) , and the glottal stop is more 
characteristic of some regional accents,e.g. London (not that I'm in any way 
an expert). 'Meechew' is closest to what I say.
 
Mike (UK) 
 

):

Most often what Kiuhnm calls "almost mute," provided that by that he means a 
glottal stop, but also the "ch" sound in more relaxed conversation, even 
going so far as to say "meetcha."
 
-- 
Joey from New York

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Skype] Conferenza pasquale

Ciao a tutti,
Per quelli che a Pasqua se ne restano a casa e partono solo per Pasquetta (o 
non partono proprio per niente, dato che il tempo dicono non sarà proprio 
bellissimo), Larry, io e altri utenti del NG ci riuniamo come al solito su 
Skype questa domenica alle 19.00 per fare una conversazione in inglese.  Chi 
vuole partecipare non deve far altro che scaricare Skype da 
www.skype.com
 (è 
gratis), aggiungermi ai propri contatti (il mio nickname è 
enrico_il_pentolaio) e chiedermi di essere aggiunto alla conferenza.
Fröhliche Ostern,
Enrico il Pentolaio.

 Fröhliche Ostern,
Glad Påsk!
Hej då, FB

 Glad Påsk!
Happy Easter to you too!
:PPP
Fröhliche Ostern,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ho come l'impressione che il tuo Skype sia un po' impolverato... :-))
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

>>eli

-- 

 ma devo avere il vostro nick, come fate?
Come come facciamo? Ve' che il mio nickname lo trovi in ogni mio messaggio 
con il tag [skype] nell'oggetto. Per l'ennesima volta, su Skype mi chiamo 
enrico_il_pentolaio.
Comunque io e alcuni del NG ci ritroviamo tutte le domeniche alle 19.00 ora 
italiana su Skype. Se vuoi aggiungerti al gruppo, sei la benvenuta.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What say you?

Di quando in quando mi imbatto in "what say you...?". Non ho mai capito
se e' un vile errore, una storpiatura voluta, un modo di dire, o che altro.
Qualcuno mi puo' illuminare?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

se e' un vile errore, una storpiatura voluta, un modo di dire, o che altro.
Veramente?  Dove l'hai visto?  Io non l'ho mai sentito.  Sorry I couldn't help
you more!
arianna


L'ho gia' incontrato su qualche libro, e almeno una volta mi e' stato detto
(per email) da una collega. L'unica impressione che ho avuto e' che puo'
essere forse una forma colloquiale usata quando si parla in termini molto
familiari, magari solo tra amici. Boh.


 Qualcuno mi puo' illuminare?
One finds thousands of occurences on the Web, so I would not regard it as a
mere mistake.
I would venture to say it's a fixed phrase that dates back to the times when
interrogative clauses did not require 'do'.
Max

Qualcuno mi puo' illuminare?
Suggersico che sia una forma antica, sono sicuro che ho letto in una
opera di Shakespeare, però penso che sia una forma teatrale dove
un'attore domanda degli spettore "and what think you dear friends....."
Ciao
-- 
John G Davies

 opera di Shakespeare, ...
And so you have:
ALL'S WELL THAT ENDS WELL.
Act 1. Scene 3.
COUNTESS. I will now hear; what say you of this gentlewoman?
Act 4. Scene 2.
FIRST SOLDIER. 'First demand of him how many horse the Duke is
strong.' What say you to that?
FIRST SOLDIER. 'Demand of him of what strength they are a-foot.' What
say you to that?
FIRST SOLDIER. What say you to his expertness in war?
THE TRAGEDY OF ANTONY AND CLEOPATRA
Act 2. Scene 5.
CLEOPATRA. What say you?
THE TRAGEDY OF CORIOLANUS
Act. 2.Scene 3.
CORIOLANUS. Kindly, sir, I pray let me ha't. I have wounds to show
you, which shall be yours in private. Your good voice, sir; what say
you?
etc.
---
Xakero


Oh, OK, so when people say "what say you" maybe they just
want to sound shakespearean....


COUNTESS. I will now hear; what say you of this gentlewoman?
How strange!  What say you reminds me more of ebonics than Shakespeare.  I
would never have guessed that was one of Bill's sentences.
bye
arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: #1

"Are you at all known to be frulty?"
Impossibile tradurla...minimamente...

>From: Kryno2001 
kryn...@katamail.com
 
What's frulty?  I've never seen that word before.
bye
GFC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I put you up for the night, didn't it?

Se uno dice: I thought you were going to tell me about a people
	       (Pensavo che stavi per parlarmi riguardo a quella
persona)
in risposta
I put you up for the night, didnt' it?
Secondo la mia traduzione: 
(Ti metterò per la notte, ...) mah boh una giusta traduzione, quello
che ho scritto non ha senso probabilmente!
Grazie!

I put you up for the night, didnt' it?
Ti ho ospitato per la notte, no?
Sebastiano
-- 
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

I put you up for the night, didnt' it?
didn't I
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Verbing weirds language. (Calvin)

Ti ho ospitato per la notte, no?
Perfetto!!!

didn't I
sě, č didn't it ho messo l'apostrofo dopo e ho sbagliato!

 sě, č didn't it ho messo l'apostrofo dopo e ho sbagliato!
"Didn't it?" č sbagliato. Devi mettere "didn't I?".
-- 
Mary

"Didn't it?" č sbagliato. Devi mettere "didn't I?".
OK. Nel gioco c'č scritto proprio "didnt't it?" probabilmente uno
sbaglio :)

sbaglio :) 			   ^^^^^^^
e sbaglio pure accidenti!!  nel gioco c'č scritto: didn't it
ok!

 che ho scritto non ha senso probabilmente!
che cosa significa "ti mettero' per la notte?"
I put you up for the night in italiano sarebbe piu' o meno "ti ho dato
un posto per la notte" To put someone up for the night significa
trovargli un posto da dormire.  Di solito e' nella propria casa, ma
potrebbe essere anche in un albergo o in un motel.
bye
ari

 
Ah, Sebastiano: but is the "no" in Italian as tricky as the "didn't I?"
inglese? "I put you up for the night, so don't you think it's time you
took your clothes off and made friends?"  Hmmm.
Chiamo Mary.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 Chiamo Mary.
Ehm... ho capito bene? ;-)
-- 
Mary

potrebbe essere anche in un albergo o in un motel.
Era il mio dubbio, non sapevo se fosse solo nella propria casa. Visto
che può anche essere in altri posti, direi che si potrebbe tradurlo
con un semplice "ti ho sistemato per la notte".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thermodynamics of HELL

I've found this post on Usenet and thought it was worth sharing :)
For you scientists out there.
The following is an actual question given on a University of
Washington chemistry mid-term.  The answer by one student was so 
"profound" that the professor shared it with colleagues, via the 
Internet, which is of course, why we now have the pleasure of enjoying it 
as well.
Bonus Question:  Is Hell exothermic (gives off heat) or endothermic
(absorbs heat)?
Most of the students wrote proofs of their beliefs using Boyle's Law (gas 
cools when it expands and heats when it is compressed) or some variant.
One student, however, wrote the following:
First, we need to know how the mass of Hell is changing in time.  So we 
need to know the rate at which souls are moving into Hell and the rate at 
which they are leaving.  I think that we can safely assume that once a 
soul gets to Hell, it will not leave. Therefore, no souls are leaving.
As for how many souls are entering Hell, let's look at the different 
religions that exist in the world today.  Most of these religions state 
that if you are not a member of their religion, you will go to Hell. 
Since there is more than one of these religions and since people do not 
belong to more than one religion, we can project that all souls go to 
Hell.
With birth and death rates as they are, we can expect the number of souls 
in Hell to increase exponentially.  Now, we look at the rate of change of 
the volume in Hell because Boyle's Law states that in order for the 
temperature and pressure in Hell to stay the same, the volume of Hell has 
to expand proportionately as souls are added.
This gives two possibilities:
1.  If Hell is expanding at a slower rate than the rate at which souls 
enter Hell, then the temperature and pressure in Hell will increase until 
all Hell breaks loose.
2.  If Hell is expanding at a rate faster than the increase of souls in 
Hell, then the temperature and pressure will drop until Hell freezes 
over.
So which is it?  If we accept the postulate given to me by Teresa during 
my Freshman year that, "It will be a cold day in Hell before I sleep with 
you," and take into account the fact that I still have not succeeded in 
having an affair with her, then number 2 above cannot be true, and thus I 
am sure that Hell is endothermic and will not freeze over.
THIS STUDENT RECEIVED THE ONLY "A"
-- 
Maria Luisa C - 05/09/2004 10.08.53

 as well.
Thanks for posting this... I have seen it before, but it's worth
revisiting. Very funny!
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

am sure that Hell is endothermic and will not freeze over.
OH that is so funny!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: say you, say me

la famosa canzone di Lionel Richie. Bellissima, ma cosa significa il titolo?
http://www.youtube.com/watch?v=we0mk_J0zyc
Luca

 
My interpretation (remember, as it's a song, it's poetry and doesn't have to 
be literal)
Say you, say me
What if you... [and] what if I...
{fall in love} {be friends/lovers forever}
These are based on the rest of the words, the context of the song.
Expressions beginning with "Say" (without a comma following) are 
suppositions.
Say I were to buy you a new car, would you be happy?
(If I were to buy...)
Say we go early and beat the crowd.
(What if we go early...)
This isn't a literal meaning of "say."
And "Say" with a comma is just an interjection.
"Say, do you know what time it is?"
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh


Grazie. this makes total sense. In italian we say "cioč" :)
Luca

 Grazie. this makes total sense. In italian we say "cioč" :)
Ciao,
what do you mean by writing "In italian we say cioč"?
Is "cioč" referred in any way to what Joey was explaining about "Say"?
--
Antonio

 about "Say"? --
We say "dě" too, as interjection in common speech.
(Verb "dire" imperative mode)
"Dě, hai giŕ mangiato?"
In the supposition case, we could say "metti che":
"Metti che ti presto due euri, poi li rivedo?"
-- 
The brotherhood of man is not a mere poet's dream; it is a most
depressing and humiliating reality.
    -- Oscar Wilde

 We say "dě" too, as interjection in common speech.
Di', even.
--
Antonio

 Is "cioè" referred in any way to what Joey was explaining about "Say"?
scherzavo. Intendevo dire che anche in italiano abbiamo parole "parassita" che 
alcuni mettono da tutte le parti e che in fondo non aggiungono niente al 
significato. Ma non è il caso di questa canzone...
"cioè...me....cioè....con te...cioè...diciamo per sempre...."
sarebbe una stronzata, a meno che un grande cantautore...
Luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce il marchio "JUST CAVALLI " ?

E' il marchio dello stilista cavalli.
 
Grazie e ciao 
 
 

 
chiedilo a loro ;)
 
Forse qualcosa del tipo "proprio Cavalli" per esaltare il suo stile, la sua 
creatività.
 

 creatività.
 
"only horses" ? :PPPPPP

 "only horses" ? :PPPPPP
 
 
Avrei detto "solo horses"..
 
G

 Avrei detto "solo horses"..
 
hai ragione! ;)


Cavalli giusti.

 Cavalli giusti.
 
jus cavalli è diritto di cavallo. La T sarà la sella.
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)


Bene, bene, cavalli au jus sarebbe delizioso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quando hai finito

Do the washing up and call me when you're done.
Do the washing up and call me when you've done.
La seconda è sbagliata?
-- 
pinko(at)
people.it

 La seconda è sbagliata?
non credo, magari la prima è sbagliata 


Yes.  It's "call me when you're done"
ciao
ari

 La seconda è sbagliata?
Perhaps it needs a final "it".
Kiuhnm

 Perhaps it needs a final "it".
Era sottinteso. Comunque la seconda me la sono inventata.
Meglio la prima anche se non la capisco logicamente.
-- 
pinko(at)
people.it

 Meglio la prima anche se non la capisco logicamente.
Be', è solo perché "to be done" vuol dire "avere finito".
Laz 

 Era sottinteso.
We met him and he told he was fine ("us" is implied).
I don't know if your sentence is correct or not, but I know there are 
things you cannot omit.
Kiuhnm

 We met him and he told he was fine ("us" is implied).
Questo sarebbe un esempio volutamente sbagliato, vero?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Questo sarebbe un esempio volutamente sbagliato, vero?
Yes. I should have been clearer about my intentions. Someone could come 
across my post without having read the entire thread and be misguided.
Kiuhnm

"pinko" <look-...@dev-null.invalid> wrote in message 
news:4733fa50$0$10624$4faf...@reader2.news.tin.it...

'when you've done' is perfectly acceptable . A final 'it' is neither needed 
nor understood : NODE : 'do ... [no obj] (informal) - finish - 'you must sit 
there and wait till I've done''
Mike 

 'you must sit there and wait till I've done''
Ok, thanks.
Kiuhnm

 "pinko" <look-at-...@dev-null.invalid> wrote in message

I've never heard it, but if you say it's correct, I'm sure it is.
GFC

 I've never heard it, but if you say it's correct, I'm sure it is.
It wouldn't be acceptable to me either without an 'it' or an 'I'm'. Perhaps 
it's a Britishism to say 'wait till I've done'. 

 Perhaps it's a Britishism to say 'wait till I've done'.
I guess "when you're done" is a somehow informal Britishism.
-- 

 I guess "when you're done" is a somehow informal Britishism.
I wasn't saying that 'I am done' and 'you are done' were problematic for me. 
I was saying that 'I have done' without 'it' at the end, was problematic for 
me. 

 problematic for me.
Ok, capito. Ho fatto confusione io.
-- 

 wrote in message 
news:13jehte...@corp.supernews.com...

Yes, that looks very probable . (NODE=New Oxford Dictionary of English) . It 
often occurs (in the UK) in the form , 'Have you done ?'
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Si può?

Ciao a tutti,
chiedo un consiglio a chi ne sa sicuramente + di me.
Il mio livello di inglese è beginner, chiedo a Voi: si può arrivare ad un 
buon livello di inglese soggiornando per un mese in Inghilterra? Vi chiedo 
questo perchè avrei intenzione di frequentare un corso di 15 ore 
settimanali di scuola presso una famiglia inglese per un mese.
Grazie a chi risponderà, ed un saluto a tutti.
Toni
il primo 55 è di troppo per inviarmi una e-mail 

 Grazie a chi risponderà, ed un saluto a tutti.
La tua chiave vincente è stare presso una famiglia e non un college.
Imparerai da loro molto più di quello che imparerai durante il corso.
Sicuramente migliorerai molto ma non so se potrai raggiungere un "buon
livello"; dipende da cosa intendi tu per "buon livello", da quanto sei
portato per l'apprendimento delle lingue, da quanto ti impegnerai, dal tuo
background culturale (se hai fatto il liceo o hai una formazione umanistica
sei avvantaggiato), ecc.
Consiglio: portati dietro un dizionario e usalo più che puoi!
Buona fortuna!!
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 Buona fortuna!!
Grazie
Toni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pecking order

Ciao a tutti!
Mi stavo chiedendo se c'è una traduzione italiana di pecking order, io
non l'ho trovata.. bisogna per forza ricorrere ad una perifrasi quando
si tratta di gerarchia animale?
Grazie mille per l'aiuto,
CW

 si tratta di gerarchia animale?
"Ordine di beccata", mi pare. L'ho incontrato proprio ieri, per caso, sul
Ragazzini.
Ciao, FB
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Gallina - Wikipedia - 
La gerarchia è infatti stabilita attraverso l'ordine di beccata, in cui gli
animali dominanti beccano sulla testa i subordinati, se questi non
rispettano le ...
it.wikipedia.org/wiki/Gallina
 - 
-- 
Enrico C
...still legal tender...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Formula esempio: ......

come tradurreste in uno schema:
"Formula esempio: ....."
io pensavo:
"example Formula: ...."
ma dà l'impressione di inglese maccheronico.
grazie
postina

 ma dà l'impressione di inglese maccheronico.
Di sicuro non ha senso scrivere la prima parola minuscola e la seconda
maiuscola... Altri commenti è impossibile farli, finché non rispondi
alla domanda qui sopra.
--
Cingar


Salve Cingar,
ti spiego: devo redigere una lettera all'interno della quale devo fare
uno schema in cui devo scrivere anche l'esempio di una formula per un
calcolo, per cui devo scrivere:
"Egregi Signori, per calcolare il prezzo in questione vi diamo la
seguente:
"Formula esempio: (kg .... x eu .... x 0.56 : .....)"
va bene se traduco "Example Formula"?
grazie
postina

 va bene se traduco "Example Formula"?
No, io ho sempre visto usare "sample calculation".
ciao

Vincenzoni ATtiliux ha scritto:

Concordo.
Sarebbe corretto anche "sample formula", ma la parola "formula" fa
pensare a troppe cose oltre a una formula matematica: un giuramento,
un modo di dire, una formula chimica, una ricetta, un'offerta
commerciale, ecc.
--
Cingar

 Cingar
Si ma in questo caso il contesto è evidente, dato che la formula
[matematica] viene scritta subito dopo.
Sarebbe quindi possibile usare anche 'sample formula:' ?
Saluti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ripetizioni [fuel]

Salve a tutti,
c'è una frase che fa nascere un bel dubbio nella mia testa:
In italiano direi "la ditta XYZ si trasformerà da importatore di petrolio a 
esportatore di petrolio", in inglese posso dire:"XYZ will turn from an 
importer of fuel into an exporter of fuel?"
grazie mille""" 

 importer of fuel into an exporter of fuel?"
why not? 

magari puoi usare oil al posto del secondo fuel, se esporta petrolio
grezzo oil è più indicato


"dicaduca" ha scritto nel messaggio

thannk you 

grazie mile

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Americans !!!

* Unless you have permission or it is a true emergency, jumping from a plane
or dropping an object from a plane is illegal in Vermont.
* In Canada, it's illegal to board a plane while it's in flight.
* In Thomasville, North Carolina, airplanes are forbidden to fly over town
on Sundays during the hours of 11 a.m. and 1 p.m.
No comment!!!
Bye
Marina

 wrote in message
809cbb$o6i$1...@nslave1.tin.it...


E TU VISITA QUESTO NEWSGROUP BELLISSIMO! news://it.fan.xxxx
(indovinate cosa vuol dire xxx)
saluti, e buon viaggio
Peltio
Francesca Neviani wrote


(indovinate cosa vuol dire xxx)
Cubo?
Mulo?
P.S.: Caro Peltio, ho invocato il tuo aiuto su ICLI. Li' c'e' uno
spamming QUOTIDIANO da parte della tro... ttolina amorosa (du du du da
da da) Fanny Rinaldi. Ti prego, io sono poco pratico di queste cose:
dimmi quali sono i passi da seguire per fare qualcosa.
Ciao
Frank
----------------------------------
Gente dal cuore d'oro!
Vendetelo a caro prezzo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: refurbished

 salve,
           potreste aiutarmi a comprendere il significato tecnico del
termine "refurbished" (rinnovato)?
 in alcuni siti commerciali infatti, alcuni prodotti vengono venduti come
new, refurbished o used.
 si tratta quindi di una via di mezzo tra nuovo e usato.
 ho pensato a "riparato", pur avendo qualche dubbio che si comperi un
oggetto usato e riparato!!!

termine "refurbished" (rinnovato)?
"usato rimesso a nuovo"
Sebastiano
-- 
- Canaie!... So' stufo, son pien,
son sgionfo che paro 'na bondola,
no sbocio per miracolo.

 Sebastiano
grazie  : )

termine "refurbished" (rinnovato)?
suggerisco anche 'rigenerato' come alternativa alla versione di Seba
saluti,
Peltio

suggerisco anche 'rigenerato' come alternativa alla versione di Seba
Anche, dipende poi dall'oggetto. Un mobile refurbished si può dire
restaurato, una radio è riparata, un appartamento ripulito,
risistemato, ecc.
Non saprei se sia possibile dire "I refurbished my appartment" con il
senso di "ho rimodernato il mio appartamento". Credo che refurbished,
collegato all'appartamento, indichi che lo stato della casa prima
dell'azione di refurbishement, fosse messa male. Forse ben più di una
modifica, per quanto radicale, della totalità dell'arredamento. Forse
è più indicato "I modernized my apartment". Forse la differenza è
tutta in questi due verbi. Se sento "to modernize" mi immagino lo
stravolgimento dell'arredamento. Se sento "to refurbish" mi immagino
sì un nuovo arredamento, ma anche una serie di lavoretti per riparare,
aggiustare, imbiancare, ecc.


 
Anche "ricondizionato".
Max

Anche "ricondizionato".
Infatti. Quando lavoravo in ambito macchine industriali (per la
precisione, svariati tipi di imballatrici) le macchine usate ma
rimesse a nuovo venivano sempre offerte come "ricondizionate".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm



Ti è mai capitato che ti si rompe la stampante o lo scanner e mandi il 
pezzo alla casa per la ripararazione in garanzia?
In alcuni casi, per far prima e semplificare la trafila, non ti 
rispediscono il tuo stesso apparecchio riparato, ma un altro uguale 
perfettamente funzionante.
Spesso, che io sappia, si tratta di apparecchi refurbished, cioè 
rimessi a posto dalla casa. 
Il tuo, a sua volta, se riparabile, potrebbe essere utilizzato come 
refurbished, oppure essere messo in vendita a prezzo scontato, 
specificando appunto che si tratta di "refurbished".
-- 
Enrico C

 rimesse a nuovo venivano sempre offerte come "ricondizionate".
Infatti: anche per i motori di automobili si legge "refurbished"
o "rebuilt". Credo che nel secondo caso si intenda che si e` partiti
da un motore funzionante e` si e` fatta una manutenzione a fondo
(sostituite valvole, rifatte le sedi valvola, cambiate le fascie)
mentre nel secondo caso si tratti di un motore "guasto" in cui sono
state sostituite alcune parti "importanti" come le bielle o la
testa.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interesting exercise

Here's an interesting exercise to put your patience to the test. Enjoy!
 
---->
Rearrange the words to make coherent sentences inside the first and last 
words given.
 
Example: film to has just be
That /film just has to be/ seen.
 
a) your ever your house belongings into any and had broken of you
Have ............................... stolen?
b) fingerprints police your on you never had files have can put you
Once ............................... relax.
c) something get got have done just about this to
You ............................... office.
d) your I not passport help would got have my for
But ............................... stamped.
e) us organised get at can the everything of all same
All ............................... time.
f) care any take to must such involved dangerous in family your not get
You ............................... situations.
g) arrested taxed if will get you car be almost and certainly don't your
You ............................... insured.
h) interest government seems to never to brought get under able rates be
The ............................... control.
<----
 
Kiuhnm

 Here's an interesting exercise to put your patience to the test. Enjoy!
 
Kiuhnm, io sono il primo ad ammirare la tua ingegneresca costanza, ma 
ogni tanto, che so, fa' una passeggiata. Va' al cinema.


Ma si sa che vada sempre ai film non doppiati e in inglese. E fare la 
passeggiata, cerca sempre i turisti per parlare.

 passeggiata, cerca sempre i turisti per parlare.
 
Ah, that's for sureï¿½ :-)


Mi piacerebbe che anche tu avessi il tasto "How do we know this?" come 
Evi poich� l'insufficienza di informazioni in tuo possesso per trarre 
una simile conclusione (cio� che io dedichi tanto tempo all'inglese da 
non potermi permettere una passeggiata o di andare al cinema) mi pare 
palese.
 
Kiuhnm

 The ............................... control.
The government never seems to be able to get interest rates brought 
under control.
(Less preferable alternate: The government seems to never be able to get 
interest rates brought under control.)
 

 arrested if don't get your car insured.)
 
This is not right: you used 'get' twice and never used 'you'.
 
Kiuhnm


Oops! How sloppy of me. That sentence reads like a typo error and 
doesn't even make sense. Here's the right version.
 
You almost certainly will be taxed and arrested if you don't get your 
car insured.
 
Also, the first sentence is better as follows:
Have any of you ever had your house broken into and your belongings stolen?

 Have any of you ever had your house broken into and your belongings stolen?
 
Interesting variation.
 
Kiuhnm

 and insured.
 
The author's solution is more appropriate in the sense that you actually 
wouldn't be taxed, but rather fined. However, it's less appropriate in 
the sense that you don't get your car taxed. Instead, you pay a tax in 
the form of vehicle registration. On the other hand, it may just be a 
Britishism to say "get your car taxed."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: curiosità etimologica

ho recentemente confuso come uno scemo ankle con la nostra anca
---
mi chiedo se le due parole hanno qualcosa in comune
(ho posto la stessa domanda anche a quelli di
it.cultura.linguistica.italiano , in spregio alle più elementari regole di
netiquette, scusatemi, ma non immaginavo esistesse questo NG)

 mi chiedo se le due parole hanno qualcosa in comune
Non penso. Prova a dare un'occhiata qui che c'e' qualcosa.
http://dictionary.reference.com/search?q=ankle
Ciao
Fabio

 
http://dictionary.reference.com/search?q=ankle
Guarda anche qui:
http://www.etymonline.com/
ankle - O.E. oncleow "ankle," from PIE base *ank- "to bend" (cf. Skt. angam
"limb;" see angle (n.)). The modern form seems to have been infl. by O.N.
ökkla or O.Fris. ankel, which are immediately from the P.Gmc. form of the
PIE root (cf. M.H.G. anke "joint," Ger. Enke "ankle"); the second element in
the O.E. form, also found in other Gmc. languages, may suggest claw (cf. Du.
anklaauw), or it may be from infl. cneow "knee," or it may be dim.
suffix -el.
Ciao
Fabio

 mi chiedo se le due parole hanno qualcosa in comune
Mi pare difficile. "ankle" corrisponde al tedesco "enkel", ed è 
probabilmente riconducibile (lo dico tanto per fare un po' di scena) alla 
radice indeuropea "ang-" (da cui anche "angulus" in latino). "Anca", 
secondo il mio vecchio Zanichelli, viene da "hanke", indicata come voce 
tedesca (che però non sembra appartenere al tedesco moderno). Ora, io 
ovviamente non sono un esperto, ma mi pare che l'acca iniziale di "hanke" 
escluda che vi possa essere una parentela.
Max
 

mi chiedo se le due parole hanno qualcosa in comune
Probably not, ankle, according to the OED is of Teutonic origin.
Cheers
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase strana

Quiz numero 2 della giornata, spero piů intelligente del primo. Ho trovato
questa frase leggendo un'intervista:
"I liked playing someone who was rebellious, because I've never gotten to do
that before because it was something kind of different."
La domanda č:
1) Non č assolutamente insensato il present perfect? E', invece, necessario
un past perfect, sbaglio? Non sto parlando da un punto di vista
rigorosamente grammaticale, ma non č proprio sbagliato il present perfect?
2) Non č sbagliato, e perdipiů impossibile, usare "to have got" con i tempi
composti? Cosě la frase mi sembra:"Non devo mai farlo prima...", no? Mentre
il senso č:"Non avevo mai dovuto (avuto l'occasione di) farlo prima perché
(ciň che ho fatto, un film per l'appunto) č stato qualcosa di piuttosto
diverso".
Ciao, FB

 diverso".
La frase non è sbagliato.
Il 'never' cambia il senso da 'must' a 'opportunity'.
I have got to do that = devo farlo
I have never gotten to do that = non avevo l'opportunità di farlo

 
No, qui c'è un'idioma che evidentemente non conosci.
Nell'inglese americano, "get to do" qualcosa significa più o meno "poter
fare"/"avere la possibilità di fare" o "fare" tout court.
Quindi il tizio sta dicendo "non ho mai avuto la possibilità di farlo
prima..."
-- 
Mary

 prima..."
Aah! Avevo pensato che "gotten" fosse inteso proprio come verbo (non come
"orpello" tipo "I have got"), ma appunto si vede che non conoscevo questo
idiom.
To get to do something ==> avere l'opportunità di fare
Registrato. Per caso può voler dire anche "mettersi a fare qualcosa"?
Grazie a te e a Tony.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato di "fair" inteso come "omosessuale". conferme, origine ed uso della parola

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 vorrei delle conferme (o smentite) di ciň.
Mai sentito. 
-- 
Mary

 Mai sentito.
forse "fairy"?
-- 
yeah, whatever...


How unkind of you to preempt my elaborating on Philip IV the Fairy .
However , I am quite sure that 'fair' (archaic use meaning 'beautiful , 
handsome') has never been used to mean homosexual .
It would certainly alter our reading of many English classics , e.g. in the 
'Faerie Queen' , the description of Britomart (a lady dressed as a knight) :
   'Fair lady she him seem'd like lady drest ,
    But fairest knight alive when armèd was her breast .'
Mike 

 forse "fairy"?
Hai ragione, non ci avevo pensato. 
-- 
Mary

Giò


 "omosessuale"
I've never heard this term used this way. In my opinion it definitely
refers to his physical appearance (light-skinned, handsome) and the term
has been applied to others as well, sexual orientation notwithstanding.
A Google search of many sites confirmed this.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Giò


 -- 
Not every closet conceals a homosexual.
If you want to pick on a word, try "fey". Now doesn't that word just
"sound" gay?
The word is also associated with fairies, but does not have a
homosexual connotation.
However, in Yiddish, the word "feygele" does mean "homosexual", and
probably has the same Germanic root as "fey".
An English girl once politely told me, much to my chagrin, that I was
"very fair and very spare". An American girl would have said "pale and
skinny".
By no stretch of the imagination could "fair" be taken to mean
"homosexual", although there are many adjectives which might be used
by someone trying to be discreet and circumspect when alluding to
someone's suspected deviant behavior. When uttered in the right tone
of voice, and accompanied by a knowing glance, a seemingly innocent
word could have a very different meaning: "Don't you think he's a
little too (fair, fey, graceful, soft-spoken, quiet, studious,
different, strange, sensitive, thoughtful, unusual, etc.)?"
Joe from Massachusetts

Giņ


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "... che deve l'origine del nome al..."

Salve a tutti.
Secondo voi come si potrebbe rendere questa frase in inglese
senza fare capriole, carpiati e triplo axel?
--
saluti
Alex


secondo me, cosě:
which owes the origin of its name to...
p.s. 'triplo axel', che esagerato :)
dd 

 p.s. 'triplo axel', che esagerato :)
D'accordo... facciamo "doppio" allora ^_^
Grazie... avevo pensato qualcosa del genere,
ma non so perché non mi suonava al 100%
--
saluti
Alex
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 16 anni- help!

Mi piace l'inglese, ma la pecunia scarseggia.
Quanto costa stare in una famiglia in Inghilterra?
Ci sono agevolazioni per i minorenni?
la mia e-mail č 
sa...@tiscalinet.it

Ci sono agevolazioni per i minorenni?
Data la giovane età potresti farti adottare...
scusa, ero in crisi d'astinenza da battute idiote.
Oitlep.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: 69? Sospesa!

ho trovato questo commento:
http://chatterbyrondavis.blogspot.com/2008/05/divine-69.html
Secondo voi, perché all'inizio il numero viene scritto in francese?
La lingua francese ha, per un anglofono, un qualche sottinteso?
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 --
lo stesso che ha per un italiano o qualsiasi non-francese presumo
masgar

La lingua francese ha, per un anglofono, un qualche sottinteso?
I madrelingua risponderanno con maggiore cognizione di causa, ma il
francese, la Francia e piů in generale i paesi europei continentali
portano in effetti con sé una distinta nota peccaminosa. Pensa al
French kiss, alla French letter (il preservativo) o al Dutch cap (il
diaframma contraccettivo).
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Perché "soixante-neuf" è una parola... inglese
non oso chiedere come la pronuncia di un anglofono


non oso chiedere come la pronuncia di un anglofono
Mah... per l'OED, "swasăt noef" :-)


 ha scritto nel messaggio 
news:1ihlh7g.udjcn4icq7juN%scri...@mauriziopistone.it...


 francese"):
Mo' i francesi hanno inventato tutto, ces maudits cons! E' noto che 
italians do it better, in America lo sanno tutti...
-- 
Se l'Italia si sposta ancora un po' a destra, finiremo in Jugoslavia
(Veneti e Lombardi saranno croati e noi giů a fare i servi)

 Mo' i francesi hanno inventato tutto,
Ah, comunque la madre della tipa si chiama Cifelli, sarà italiana
-- 
Se l'Italia si sposta ancora un po' a destra, finiremo in Jugoslavia
(Veneti e Lombardi saranno croati e noi giù a fare i servi)

 diaframma contraccettivo).
Not to mention the Italian vice and the Italian disease . But then the 
compliment is returned : capote anglaise , vice anglais , etc.
Incidentally , the OED may be lagging a little behind the times - whereas in 
my youth , a period of greater reticence and language learning , 
'soixante-neuf' would be generally used (though maybe not practised) , in 
more recent times I think you might come across the term 'sixty-nine' .
Mike 

 compliment is returned : capote anglaise , vice anglais , etc.
Ma questo "italian desease" sarebbe per caso il nostro "mal francese",
cioè la sifilide?
--
Cingar


così sembrerebbe
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=25761
masgar


"Sixty-nine" sounds like something you shouldn't do, while "soixante-neuf"
sounds like something that might be interesting.  :>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione

Vi sarei grata se qualcuno di Voi puņ aiutarmi. Mi sono arenata sulla frase
scritta in maiuscolo nel testo qui a seguire
Employers must also provide workers' compensation, disability, and life
insurance benefits for regular employees. Benefits are delivered through the
obras sociales (social works) programs of unions or through
government-approved insurance firms. -DISABILITY INSURANCE IS NOW IN PLACE,
which costs about 1.5 to 2 percent of the worker's salary.
Grazie in anticipo
Luisa

 Luisa

 del lavoratore ecc. ecc...".
Ovviaamente, mi son assolutamente *mangiato* la parola "about" che in questo
constesto occorre tradurre, naturalmente come "circa".... Ai, ai, Sergio, se
avreste dormito
di piů e foste uscito la sera di meno.... ;-)

del lavoratore ecc. ecc...". 
Sergio (e Luisa), mi permetto di affermare che quel "disability" in
italiano andrebbe meglio tradotto come "invalidita'" che come
"malattia", benche' mi renda conto che il testo riportato da Maria e'
molto probabilmente parte di una traduzione dallo spagnolo all'inglese
e non un originale. Nel campo delle assicurazioni contro i rischi sul
posto di lavoro, la malattia, l'infortunio e l'invalidita' sono
concetti diversi, e di solito trattati separatamente. Dunque secondo
me la frase in stampatello va tradotta come "[...] L'assicurazione
contro l'invalidita' e' ora entrata in vigore, e costa dall'1,5 al 2%
del salario del lavoratore".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 del salario del lavoratore".
Molto probabilmente hai ragione... Infatti avevo pensato anch'io
a tradurlo come invalidità, ma, alla fine, più o meno coscientemente,
mi son *schierato* dalla parola malattia aspettando che Luisa mi
chiarisse se quelle due parole in spagnolo indicavano che si stesse
cercando di tradurre un testo spagnolo poi tradotto all'inglese
al italiano dalla traduzione *di mezzo*, se Luisa fosse spagnola
o come mai fosse finita l'espressione "obras sociales" in mezzo
ad un testo in inglese, quindi, dicevo, più o meno coscientemente,
mi son lasciato portare, vedendo il tasso dell'ordine dell 1% dello
stipendio dal concetto spagnolo dell'I.L.T. (Incapacidad Laboral
Transitoria) trovando questo concetto più coerente con la
percentuale richiesta... Senza più dettagli, credo tu abbia assolutamente
ragione che sia più prudente parlare di "incapacità" che riflette più
letteralmente la parola inglese.
P.S.: Un giorno mi spieghi cosa significa per te lavorare come
se non avessi bisogno di soldi, dai giorni che *lurko* l'MG ha
attratto la mia attenzione la tua signature,
                                               Sergio



Esattamente come lo faccio ora, dato che mi pagano una miseria...
scrivendo sui newsgroup tutto il giorno :-)


 scrivendo sui newsgroup tutto il giorno :-)
Ja! ;-) Sapessi quanto (e come, e quando...) paga l'Università
spagnola... ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English 't'

Do you think that replacing the sound 't' with a glottal stop (moun?ain, 
sen?ence, etc...) and even omitting it entirely (twen'y, In'ernet, 
ecc...) is somewhat substandard?
 
Kiuhnm

 ecc...) is somewhat substandard?
 
To some extent it depends upon degree, but the examples you give seem 
like sloppy speech to me. That doesn't mean that I don't frequently slip 
into making lazy utterances. I am a notorious mumbler. However, I 
naturally enunciate more clearly in situations that required it, or in 
situations in which I am focused on communication and others, rather 
than the path of my own thoughts. So, somewhat substandard? Yes, I'd 
check that box. (But not as substandard as "sangwich.")

 like sloppy speech to me.
 
Last year I was in Rome with a friend from the US and while he was 
talking on the phone, I heard he had dropped one "t" in some word. As 
soon as he had finished his conversation, I repeated the same word to 
him and he said:"oh no, I never said that. I pronounce "t", you know".
 
:-D
 
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 is somewhat substandard?
 
Secondo me bisognerebbe precisare meglio la domanda. In quale variante 
dell'inglese? Americano, britannico, giamaicano...? E soprattutto in quale 
registro linguistico? Una cosa č se declami a una platea, altra cosa il 
parlato veloce tra amici: gli "standard" che si adottano e che si 
considerano normali e accettabili... sono un po' diversi. Probabilmente 
certe pronunce piů "lazy" saranno considerate meno standard rispetto alla 
pronuncia scandita, ma saranno forse nella norma in un contesto colloquiale, 
anche da parte di parlanti che sanno adoperare la pronuncia scandita quando 
vogliono.
 


Maybe there was a glottal stop and you omitted it. I (and many others) 
noticed that native speakers are not aware of those subtleties. Their 
minds remove the 't' when they speak and put it back when they listen :)
I don't know if you remember a little experiment I did on this very ng.
I did a recording where I pronounced "th + s" as "ts", etc... and the 
native speakers who replied told me that I was pronouncing the "th" 
sound correctly!!!
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: playstation or play station

 ground/field ??
Help me understand: everytime you see a phrase you come here and ask if 
it is army slang? Not very efficient if I may say so :-)
Kiuhnm

 trial field/camp/ground ?? 
What leads you to believe that it might be?
Antonio

 slang, because war is not a game. 
What I meant was, what have you read that makes you think that
"paly station" might be military slang? Why do you think that it
is military slang and not something kids use in the playground or
part of the mason's secret code or something that a printer's
apprentice needs to know to understand his master's instructions?
Or are you making them up out of whole cloth?
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dispositivo salavita

What's the English for "dispositivo salvavita", i.e. the device that
prevents someone from an electric shock?
-- 
That p seems to me to be fairly obvious once attention is drawn to it,
but I do not know how to argue for it further. So, p.

 prevents someone from an electric shock?
Dal dizionario Hoepli online:
salvavita:
1 (elet) automatic cut-out, automatic circuit breaker
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."


http://www.electricalmarketplace.com/GFCI-Receptacle-Information-W1C124.aspx
 

 prevents someone from an electric shock?
"prevents someone from *receiving/suffering/getting* an electric shock?"
or
"protects someone from an electric shock"
You probably mean an RCD.
Antonio

Life-salter device. You can use it in conjunction with a life-spicer.
:DDDDDDDD

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: and that's got to be a bad sign

Fried chicken is consumed literally in bunckets- and that's got to be a 
bad sign.
"Il pollo fritto ï¿œ consumato letteralmente in secchi - e questo finisce 
per essere un cattivo segno" o "... ï¿œ (got=been) un cattivo segno" o" 
...ï¿œ diventato un cattivo segno", come sempre il senso mi ï¿œ chiaro, ma 
deve esserci qualcosa che non so nella costruzione di "that's got to be"...

 be"...
 
That has got to be a bad sign
 
e questo e' veramente un brutto segno
 
"has got to be" io lo leggo come un rafforzativo
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 "has got to be" io lo leggo come un rafforzativo
 
io tradurrei "dev'essere"
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)


Se ti risulta che si possa usare in questo modo got allora andrebbe 
benone come traduzione.


I like that word "bunckets." I've gotta find some way of using it 
myself, somewhere, sometime.
 
Riguardo a "that's got to be" (that's gotta be), ï¿œ un modo di dire 
comune e slang. Sono d'accordo con Daddy McKenzie e lo tradurrei 
"dev'essere."

 "dev'essere."
 
Thak you :)! By the way, how do you pronounce gotta, oughta, lotta 
(Whole lotta love"), gonna and so on?
 
 
-- 
Dï¿œxa en hypsï¿œstois Theï¿œ kaï¿œ epï¿œ gï¿œs eirï¿œne en anthrï¿œpois eudokï¿œas 
(Euaggï¿œlion katï¿œ Loï¿œkan, 2,14)

 (Whole lotta love"), gonna and so on?
 
I don't have a recognizable accent, having lived on both coasts in the 
US. But, after thinking about it, I don't think I'd translate "that's 
got to be" as "dev'essere" in every case. It would depend on the context 
and in this case "sembra decisamente" or "mi sembra senza dubbio" might 
be more appropriate. However, you can trust my opinion more when 
translating Italian into English than vice versa.
 

 be more appropriate.
 
When I hear a barking down the street, there is a slight difference 
between "dev'essere un cane" and "sembra decisamente un cane". I think 
it's a matter of personal choice.


Grazie mille a tutti!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Aiuto] Sweet mamalooshin

gergali.
A me fa venire in mente una trascrizione fonetica del termine yiddish
"mameloschen", "lingua madre", cioč l'yiddish stesso per i suoi
parlanti. Potrebbe, il protagonista, star sentendo qualcuno che parla
yiddish e trovarlo dolce? Specie se il telefilm č US, giacché si sa
che molte espressioni yiddish sono entrate nell'uso comune anche dei
non ebrei (non so, schmuck, chutzpah, cose di questo genere). Solo un
suggerimento, ma magari puoi verificare se le altre espressioni usate
appartengono alla stessa area.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 It's me.
Anch'io ho trovato solo riferimenti allo Yiddish.
In particolare, questo documento acrobat riporta una
grafia quasi identica al tuo vocabolo ("mamalushin"):
http://www.ujcvp.org/bluething/newsletter-jan00.pdf
Non sarà per caso una semplice esclamazione di
disappunto (tipo "governo ladro", o "santa polenta")
per il fatto di essere stato svegliato alle 4.30 ?...
Un bacione.
--
Er Roscio.

Ma non sara', invece, 'mammalucco'?
Nah, visto il contesto e visto Roscio, tendo a concordare con la sua
interpretazione. Potendo, io tradurrei "mortacci tua"...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Help] Traduzione di termini di interfaccia Mac

Ciao a tutti,
sono una traduttrice alle prese con un manuale di installazione di un server
di stampa su SO Win e Mac. Solo che io un Mac non l'ho mai visto, nemmeno da
lontano...
Potrei chiedervi gentilmente se ho tradotto bene le seguenti voci?
Apprezzerei molto un vostro aiuto! I termini sono frutto di una ricerca su
Google, eseguita anche all'interno del NG it.comp.macintosh e di glossari
Mac scaricati
dal sito.
Network Control Panel = Pannello di Controllo Network
Chooser = Scelta Risorse
System Preferences = Preferenze di sistema
Sharing = Condivisione
Network Identity = ?
Network = Network
Built-in Ethernet = Ethernet incorporato
Location: = Posizione:
Make AppleTalk Active = AppleTalk Attiva (o Attiva AppleTalk?)
Utilities (cartella) = Utilities
Print Center = Centro Stampa
Directory Services = Servizi Directory (o Directory Services o Servizi di
elenchi in linea?)
HD (icona) = HD
Printer Info = Info Stampante
Settings = Imposta (in Scelta Risorse)
GRAZIE!
MM

 Settings = Imposta (in Scelta Risorse)
Ovvero 'impostazioni'.
HTH

 Ovvero 'impostazioni'.
OK...vedo proprio che NON ci siamo capiti.....grazie cmq.
MM

 ha scritto nel messaggio
news:wdrK9.20498$lV4.7...@news2.tin.it...
Grazie anche a te per il tuo contributo, ma a me servono ESATTAMENTE i
termini utilizzati in Mac, non la traduzione (a quella ci arrivavo da sola
^_^;;;)....traduco abitualmente testi IT, ma mai in ambiente Macintosh.
MM