Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronunciation joke

I don't think I've told this here before:
Two men are sitting in a restaurant. When the waitress
arrives, the first man says "I'd like a quickie, please"
and the waitress slaps him. The second man says "I think
it's pronounced 'keesh', actually."
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 it's pronounced 'keesh', actually."
Hihihi. Suppongo che corrisponda a "sveltina".
Ciao, FB

 Hihihi. Suppongo che corrisponda a "sveltina".
Si'.


 it's pronounced 'keesh', actually."
"sveltina" l'ho capita, ma non riesco a capire cosa voleva ordinare
msgt800
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "sveltina" l'ho capita, ma non riesco a capire cosa voleva ordinare
Una quiche, immagino. Ovvero una torta salata, come l'arcinota quiche
lorraine.
Ciao, FB

 "sveltina" l'ho capita, ma non riesco a capire cosa voleva ordinare
Quella cosa francese tonda e con il formaggio dentro.
http://www.mamas-recipe.com/recipe_quiche_lorraine.html
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 it's pronounced 'keesh', actually."
Io ne sapevo un'altra:
(sempre al ristorante)
- A bloody steak, please...
- With fucking potatoes, sir ?...
--
Er Roscio.
(per i meno "perspicaci", il nostro voleva dire
"una bistecca al sangue", ma ha detto qualcosa come
"una dannata bistecca", per cui il cameriere risponde
"con fottute patate, signore?")
--
Er Roscio.

 - A bloody steak, please...
Cioe` intendeva "rare" , no?


Cioe` intendeva "rare" , no?
Sě. E Bloody č un intercalare, come fucking. Come dire, maledetto e
fottuto.
Sebastiano/back from London
-- 
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

Sebastiano/back from London
E racconta!
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"I got the first three wrong" he said, forthrightly.

E racconta!
Sono tornato da Londra. Felice e con più di 200 foto. Londra è una
città magnifica, proprio bella. L'eterna "battaglia" Parigi/Londra è
vinta, per i miei gusti, da Londra.
Ma veniamo alle cose importanti in questo NG. La lingua. Una spina nel
fianco. Quando andai a NY ebbi molti meno problemi, e il mio inglese
era peggiore di quello di adesso. So che il mio grosso problema con la
lingua è la pronuncia e lo sistemerò, prima o poi, ma capire le
"varianti" del British English è veramente - per me - un'impresa. Le
receptionist che parlavano in un simil RP non erano assolutamente un
problema, ma alcune persone parlavano in modo "assurdo".
Chiesi ad un ragazzo dove si trovasse il dormitorio. Mi rispose:
streit on don t'de left (+0-)
Vabbè, era "straight on, down to the left". Credo fosse scozzese.
Una ragazza in camera con me veniva dal nord (penso) e appena entrata
disse "bluemeliblu blei blu". Più o meno. ^_^
Da Burger King ho chiesto una cosa da portar via e ho usato
l'espressione "to go". Scopro ora che dev'esser americana, non mi ha
capito. Ricordo cosa dissi:
One Chuncky Fries, a Chicken bites, to go.
Pensavo non capisse la pronuncia e invece poi ho visto una ragazza
ordinare e dire "take away". Io non è che non sapessi usare il termine
"take away", solo che avevo sempre detto e sentito dire "to go". :)
Ho visto poco, ho speso tanto (mmazza che cara) ma mi sono divertito.
Commento rapido sui monumenti e sulle cose che ho visto.
Buckingham Palace --> brutto. Non mi è proprio piaciuto. Bellissimi i
giardini e bellissimi i cancelli.
Tower Bridge --> bello, bello, bello. Ero sul ponte proprio quando si
è aperto.
Trafalgar Square --> meravigliosa
Piccadilly Circus --> pittoresca e bella.
British Museum --> bellissimo
National Gallery --> molto bella (io mi annoio, però riconosco che è
fatta benissimo)
Westminster Abbey --> stupenda. Mi sono dimenticato di entrarci :P
Houses of Parliament --> meraviglia delle meraviglie
Big Ben --> meraviglioso
St. Paul's Cathedral --> molto bella
I parchi sono bellissimi.
Sono andato in giro a libri, mi sono comprato anche il puzzle della
Rosetta Stone (una cosa che adoro, anche se odio i puzzle. La placca
della stele di Rosetta costava 40 sterline, il puzzle 9.99 ^_^)
Sono proprio felice. Una città bellissima e che non potevo non aver
visto. E ora ci vorrei tornare. Ha spostato molte altre città nella
mia classifica personale. Un secondo posto meritatissimo. New York è
inarrivabile. 
Sebastiano


inarrivabile. 
Non sono mai stato a New York. Dovrei andarci uno di questi anni.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If you are angry with someone, walk a mile in their shoes. Then you
will be a mile away from them. And you'll have their shoes.




Non sono mai stato a New York. Dovrei andarci uno di questi anni.
Non è detto che piaccia, ovviamente. Non ha i monumenti e la storia
delle città europee. Ma io l'adoro. Visceralmente. :)



Molto interessante.


delle città europee. Ma io l'adoro. Visceralmente. :)
Mmm. Vedremo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I'm sure they'll listen to Reason. (H. Protagonist)

Foyles e' la libreria piu' importante su quell'elenco. Quindi... ok.
La prossima volta che verrò a London non avrò la foga di vedere i vari
monumenti e mi potrò concentrare sullo shopping. :)


monumenti e mi potrò concentrare sullo shopping. :)
Bene.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.

 Quella cosa francese tonda e con il formaggio dentro.
Penso che l'unica costante delle quiches sia l'uovo.
Ciao, FB

il che mi sorprende.
Alle orecchie del mio professore americano l'accento australiano è un
mix di British e American. Ora, sinceramente, io ricordo di aver
chiacchierato amabilmente con due ragazze australiane per ore nel 1998
in quel di Parigi (e il mio inglese era pessimo). L'argomento non era
nemmeno facile. Quando il ragazzo mi ha detto di esser neozelandese ho
pensato che l'accento NZ dovesse esser diverso da quello AU (e
sicuramente lo sarà, dipende *quanto* è diverso e *quanto* la cosa è
percepibile da chi non è australiano o neozelandese). Io non ricordavo
l'accento AU così difficile, ma magari era lui che aveva un accento un
po' particolare. Sembrava un misto di British e Irish. ^_^
Per quanto riguarda la comprensione e la percezione delle differenze
di accento credo sia normale che varino a seconda del background
linguistico che uno ha. Io sono nato nella provincia di Verona e vivo
nella provincia di Verona. Per me l'accento veronese è diversissimo da
quello vicentino o da quello padovano e ancor più da quello veneziano.
Per molti miei amici non veneti esiste l'accento veneto e sono tutti
uguali. Io riesco a capire se uno viene dalla bassa veronese o da
altre zone, mentre il vicentino e il padovano sono tutti uguali per me
(ma in realtà hanno la stessa variabilità del veronese).
Credo che sia la stessa cosa con l'inglese. Tu, con il tuo background
linguistico, hai una determinata percezione degli accenti, un
americano ne ha un'altra, un australiano un'altra ancora.
Magari quel determinato americano non sente differenza tra il British
e l'Australian. Un inglese non sente la differenza tra Australian e
Newzeland, un Australian non sente differenza tra... e così via. 


americano ne ha un'altra, un australiano un'altra ancora.
Certo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Domanda: Come si scrivono le equazioni al computer?
Risposta: Con TeX o LaTeX.


-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

"Roma" vs "altrove", me la cavo abbastanza bene :-)
Quando ho letto "Roma" vs "altrove" ho riso molto. :)
Credo sia normale non capire i vari accenti, a meno di non esserne
costantemente immerso. Sicilia/Milano son proprio diversi. ;)
Potremmo prendere un testo italiano e leggerlo al microfono, fare MP3
e metterli online, con le indicazioni delle varie provenienze. Il
problema tecnico è la diffusione del microfono e l'evitare quel
SHHSHSHHHHH di fondo che non ho idea di come non avere. :)


 e metterli online, con le indicazioni delle varie provenienze. Il
Sugli accenti regionali inglesi segnalo invece
http://www.bbc.co.uk/radio4/routesofenglish/storysofar/series3.shtml


Ma dentro le meraviglie sono di un altro tipol
LOL
Però ho fatto una foto di sera, con il riflesso sul Tamis, che è un
amore. ;)
Ok, ok, potevo comprarmi la cartolina, ma vuoi mettere la
soddisfazione? E il fatto che la foto sia 32x24? ;)
Ho anche cercato di fotografare il portiere degli Harrods perché era
vestito di verde, ma mi ha visto e si è nascosto. Uffa.
Ho fatto nove foto a "The Round Pond", il "laghetto" di fronte al
Kensington Palace. Lo scopo? Beccare un cigno nella posizione che
volevo io. E ci sono riuscito. E ora è il mio desktop. ;)
Sebastiano/photomaniac



Forse, ipotizzo, il giudizio puo` cambiare in funzione delle persone
con cui capiti in camera!


 problema, ma alcune persone parlavano in modo "assurdo".
Mi ha fatto immenso piacere leggere questo messaggio (ed i successivi): alla
nostalgia si aggiunge un po' di malinconia pensando ai giorni spensierati
della giovinezza. Approdai a Londra nel 1964 per una visita di un mese, che
si concluse nel 1969; inoltre partii solo e ritornammo in tre.
I luoghi che descrivi sono quelli che destarono in me simili emozioni; poi,
la città allora era la Swinging London della musica pop per eccellenza, di
Carnaby St. e King's Road, ma anche di pubs fumosi dove la birra veniva
servita rigorosamente a temperatura ambiente e di fish-and-chips avvolti in
giornali usati.
Ebbi una camera in affitto per qualche tempo a un tiro di sasso dal British
Musem, in una stradina illuminata ancora da lampioni a gas; il giornale e la
corsa minima in autobus e metropolitana costavano 4d (fourpence), il
three-course lunch in una Lyons corner house 4s (four bob).
Spesso ritorno e giro senza meta a piedi o in autobus, per ritrovare la
giovinezza.
Basta, altrimenti mi commuovo.
Saluti,
Buzzi

 
http://www.bbc.co.uk/radio4/routesofenglish/storysofar/series3.shtml
Anche
http://classweb.gmu.edu/accent/english0.html
(richiede QuickTime)


 Perň ho fatto una foto di sera, con il riflesso sul Tamis
Ahem... si dice "Thames" :-)
-- 
Mary

Ahem... si dice "Thames" :-)
O mamma... come mi sia uscito "tamis" non lo sa nessuno. E si che
posso dire di averlo visto scritto un bel po' di volte sulla mia
Lonely Planet London e sulla mia cartina, sempre LP, sempre in
inglese. Avessi scritto Thamis avrei potuto capire, insomma, sempre
sbagliato č, ma č una lettera. Tamis mi č proprio oscuro. Credo sia la
fusione di Tamigi e Thames secondo il mio cervello, indeciso se
scriverlo in inglese o in italiano. Bho. :)
Sebastiano


 della giovinezza. 
Bello il tuo ricordo della swinging London. Io sono andato a Londra
per la prima volta nel 1972 e mi sono innamorato di questa città. Un
amore che si è dimostrato più duraturo di quelli con le morose (anche
di quello con una londinese). Ci torno tutti gli anni e la cosa che mi
piace di più è camminare senza meta per le vie, immerso in un mare di
folla o in stradine deserte. Amo gli spifferi della metropolitana e
anche quelle puzze che ogni tanto si incontrano vicino a qualche
bidone della spazzatura. Per chi ama i libri oltre a Foyles e le altre
grandi consiglio di infilarsi nelle vecchie librerie di libri usati
che sono rimaste in Charing Cross, scendere nei sotterranei e
spulciare i vecchi polverosi  volumi. E'una goduria. Per gli
appassionati del "giallo" sempre in Charing Cross c'è una libreria
specializzata. Risalendo la via dopo Cambridge Circus sulla destra in
una piccola rientranza di fianco a una Waterstone potete trovare
"Sport Pages" libreria specializzata nello sport: un piccolo paradiso
per gli amanti del genere.
Per non perdere l'allenamento il 10 agosto parto per Londra e mi
faccio 2 settimane di full immersion.
Saluti a tutti

 ...
I've finally arrived at this message of yours. Thanks for reporting back on
your experience.
I figured you'd have some problems understanding the Brits. Takes some
gettign uesed to, after New York.
---
Xakero

gettign uesed to, after New York.
Yes. I had problems mainly with those Brits with a 'odd' accent, where
the oddity is utterly caused by my American English linguistic
background. Try as I might, I could not understand the girl that
entered my six bed dorm. That's a shame, you know, for the young lady
was quite pretty. I am afraid that with all that 'bumbling' of hers
(that mixture of sounds that my braind was unable to unscramble) my
chances were a mere zero.


 O mamma... come mi sia uscito "tamis" non lo sa nessuno.
Immagino sia milanese... :-)))
--
Er Roscio.

 Penso che l'unica costante delle quiches sia l'uovo.
La pasta.
Ciao
Ale
--
Namįriė Valinor

 Ale
Anche perché senza fai le uova al tegamino.
Ciao, FB