Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gioco di parole?

Per un lavoro di illustrazione sto traducendo delle frasi dal contenuto
chiaramente ironico e dissacrante. Come nel caso di questo gioco di parole
sul quale pero' ho molti dubbi
"Saturday Shopping Fever" (chiaro riferimento a Saturday Night Fever)
(la traduzione in ita dovrebbe essere 'la febbre dello shopping del sabato
pomeriggio')
altra parola cartellonisca che vorrei inserire è:
"MUTUO CASA
RATA FISSA"
Mutual House
Fixed Installment
ma chi mi assicura che nei paesi anglosassoni utilizzino lo stesso
linguaggio per questo genere di messaggi (pubblicitari)?
grazie
bibi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Mutual House
Dici sul serio che vuoi tradurre "mutuo casa" con "mutual house"?
Oppure il gioco mi sfugge completamente.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 linguaggio per questo genere di messaggi (pubblicitari)?
???
Non so se fa anche questo parte del gioco, ma "mutual house" per me
significa"casa reciproca".
--
Cingar

 significa"casa reciproca".
BTW, "(prestito a) mutuo (per la) casa" si traduce "house mortgage".
(Con ennemila varianti per ambo i termini: al posto di "house" puoi
metterci "home", "housing", "real estate"; al posto di "mortgage" puoi
metterci "loan", "mortgage loan", "financing").
--
Cingar

 Ciao,
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 metterci "loan", "mortgage loan", "financing").
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 Fixed Installment
In Inghilterra il mutuo è mortgage. Rata fissa --> fixed rate.

> In Inghilterra il mutuo č mortgage. Rata fissa --> fixed rate.
Anche negli States?


 Anche negli States?
Boh, non ne ho idea. :)

 House Mortgage non è male...ma forse House Financing suona meglio..
Forse suona meglio (più facile) a noi che siamo latini. Ma, per i
madrelingua inglesi, credo che "mortgage" o "loan" siano parole molto
più immediate e comprensibili.
--
Cingar
P.S. Potresti mettere le tue risposte *sotto* le righe precedute da
">", anziché sopra? Thanx.

 ">", anziché sopra? Thanx.
ok, scusami , è un pò che non utilizzo gli NG...ho dimenticato le leggi
del 'quoting'
grazie per i consigli:)
bibi


Sir delu ha scritto:


ok, fa niente. Grazie lo stesso per l'aiuto:)
bibi


 vien fuori 'mutual house'...:(
L'AGGETTIVO "mutuo" (sinonimo di "reciproco", "vicendevole") si traduce
infatti "mutual".
Il SOSTANTIVO "mutuo" (sinonimo di "prestito", "finanziamento") si
traduce "mortgage" (o "loan", "financing", ecc.).
Siccome l'espressione "mutuo casa" che hai inserito nel traduttore non
è proprio il massimo di correttezza grammaticale (in italiano si
dovrebbe dire "mutuo PER LA casa"), il traduttore automatico (che è la
simulazione informatica di un deficiente semianalfabeta!) non ci ha
capito un tubo e ha inteso la frase nel senso di "casa mutuA", cioè
"casa reciproca".
Se vuoi un consiglio, i traduttori automatici usali solo come
generatori involontari di barzellette... Consultando un qualsiasi
dizionario, su carta o on-line, avresti già risolto da almeno un'ora.
--
Cingar

> House Mortgage non è male...ma forse House Financing suona meglio..
In the US, the term 'mortgage house' is commonly used to refer to a company 
that offers loans for the purchase of homes. The loans may be 'fixed rate' 
or 'adjustable rate' mortgages. 

In Inghilterra il mutuo č mortgage. Rata fissa --> fixed rate.
Fixed rate vuol dire tasso fisso, non rata fissa. Sono due cose
diverse. Io ho un mutuo con rata fissa, a tasso variabile, per
esempio. Detto questo, a) i traduttori automatici č meglio lasciarli
dove stanno, e b) le traduzioni le devono fare i madrelingua verso
qualunque lingua. Per degli ottimi motivi.


 esempio.
Hai ragione, mi sono confuso. Chiedo venia.

 "La febbre del sabato (a) spesa."
Geniale!
--
Cingar

 Ciao,
E' quello che penso anch'io. Ma non sempre abbiamo a portata di mano un
amico madrelingua al quale chiedere un consulto. Grazie comunque del
supporto.


 Ha anche le sillabe uguali.
Cavolo, allora il gioco parole non è fuori luogo come pensavo:)
wow


Tony the Ice Man ha scritto:


quindi a dispetto di quello che è stato detto mi confermi che posso
utilizzare
la seguente frase:
"MORTGAGE HOUSE
FIXED RATE"
senza commettere buffi errori?
bibi


amico madrelingua al quale chiedere un consulto.
Allora si cerca un professionista e lo si paga. E' pieno il mondo.
Chissà perché nessuno di quelli che hanno visto tutte le puntate di ER
si sognerebbe di fare tracheotomie in pronto soccorso, mentre tutti
quelli che hanno studiato un po' d'inglese al liceo pensano di poter
tradurre, e in tutte e due le direzioni per giunta?
Guarda, non prenderla sul personale, ma i dilettanti allo sbaraglio
sono veramente troppi e troppo perniciosi.


 sono veramente troppi e troppo perniciosi.
Concordo con te. Però magari la traduzione di una canzone facile facile dei 
Beatles, solo ad uso e consumo degli amici completamente a digiuno della 
lingua, non è tanto grave... o no? :-) 

 sono veramente troppi e troppo perniciosi.
Forse hai ragione tu. Dovrei cercare un medrelingua più che un
professionista.
bibi


lingua, non č tanto grave... o no? :-) 
:-) (Facile facile? Uhm...)


You get what you pay. :)
O come dice(va) una cara amica, pay peanuts, get monkeys...!


 Geniale!
Carino, ma se non ho capito male Bibi sta cercando di scrivere slogan in
inglese, e la sua traduzione in italiano era solo letterale, non voleva
essere uno slogan.  
[O forse ho capito male, boh! :) ]

 Allora si cerca un professionista e lo si paga. 
You get what you pay for. :)
But then, you will have to pay for what you get! :(