Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Equivalent Proverbs

"To beat about the bush" = "Menare il can per l'aia"
"A bird in the hand is worth two in the bush" = "Meglio un uovo oggi 
che una gallina domani"
Are these equivalencies correct?
It seems that the peasants' traditional wisdom which has borne  most 
proverbs has used sometimes different words to express the same 
advice.
-- 
Enrico C

advice.
Yep. "to kill two birds with one stone" -> prendere due piccioni con
una fava.
A picture is worth a thousand words
Un'immagine vale più di mille parole
A bad penny is always turning up
L'erba cattiva non muore mai
A bird in the hand is worth two in the bush
Non lasciare mai il certo per l'incerto
A business thrives when the owner keeps his eye on it
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo
A contented mind is a perpetual feast
Chi si contenta gode
A little is better than none
Meglio poco che niente
A man is known by the company he keeps
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
A man's home is his castle
In casa sua ciascuno è re
A penny saved is a penny earned
Risparmiare è guadagnare
A rotten apple onjures its neighbours
Una mela marcia rovina le compagne
A stich in time saves nine
Un punto in tempo ne salvo cento
A trouble shared, is a trouble halved
Mal comune mezzo gaudio
A word to the wise is sufficient
A buon intenditor poche parole
Actions speak louder than words
Le azioni parlano più delle parole
and so on...
www.makpi100.it/news/proverbi_uk_usa.html
http://italianculture.miningco.com/library/proverbio/blproverbio01.htm
E il sito base, molto carino, http:/
italianculture.miningco.com/
Sebastiano
-- 
Eye aisle bee ware yew wont mi two b;
Aye isle b yore ayes;
Ay aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 L'occhio del padrone ingrassa il cavallo
Uh®? Ho sempre saputo "il maiale" (non vedo di quale utilità sia un cavallo
ciccione... oddio, a meno che non lo si mangi, naturalmente).
Ciao
T.
--
Namárië Valinor

ciccione... oddio, a meno che non lo si mangi, naturalmente).
Io non lo conoscevo e ho quotato fidandomi.
Per quanto possa servire, su google:
"l'occhio del padrone ingrassa il cavallo" --> 210
"l'occhio del padrone ingrassa il maiale" --> 0


 and so on...
Extremely interesting.
Bye, FB

 Un'immagine vale più di mille parole
E allora mandaci una tua foto in digitale.

Well begun is half done
Chi ben incomincia è a metà dell'opera
Set a thief to catch a thief
Metti un ladro per prendere un ladro
Empty cans make the most noise
I barattoli vuoti fanno il maggior rumore
People who live in glass houses shouldn't throw stones
L'equivalente italiano poterebbe essere
Non giudicare se non vuoi essere giudicato
A fool and his money are soon parted
Uno sciocco e il suo denaro sono presto divisi
[...]
Mi sono sempre piaciuti i proverbi
Chi mi sa spiegare cosa significa questo
A rolling stone gathers no moss

E allora mandaci una tua foto in digitale.
Io sono l'eccezione che conferma la regola. ;)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;


 A rolling stone gathers no moss
E' una domanda o un quizze? Non lo so, ma ho sentito alla radio che il nome
del gruppo vien da lì. Forse significa che una persona la quale si sposti
continuamente non ha legami?
Ciao, FB

 [...]



hai studiato allo shenker , vero?
ciao
msgt800
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

A rolling stone gathers no moss
chi non mette radici è solo, ma libero.
Picchi rules!
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;


 
Ti do un proverbio scozzese che ha sicuramente una sua equivalenza in
italiano ma non in inglese:
"Live, horse, and ye'll get corn. Ye don't get it the day, ye'll get it
the morn"
Campa cavallo.....
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 Non giudicare se non vuoi essere giudicato
Una citazione dalla Bibbia; non e' un proverbio.
"Judge not, that ye be not judged. "
Matthew 7;1
"Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not
be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: "  Luke 6;37
Anche altrove.


 wrote:

Esatto.


 Picchi rules!
Io direi "... è libero, ma solo".
Ciao, FB

 Sebastiano
Su, dai! Almeno una X-face ^__^
-- 
Enrico C

 Sebastiano
don't put all your eggs in one basket
non puntare tutto su una carta sola
put all your egs in one basket - and watch the basket
(Mark Twain 1835-1910)


Campa cavallo...
Wow! There's no English equivalent, but there's the Italian one. Nice.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;


 Campa cavallo.....
"... che l'erba cresce" :)
-- 
Enrico C

 (Mark Twain 1835-1910)
Bello. Ma Mark Twain (Samuel Clemens) era qualcosa di speciale.
Ma mi fai saltare in mente una certa storia, che posso dirvi solo in
lingua inglese...
There was a bomb threat in the Basque country a few years ago, in a
cinema. A warning was given, and all the people ran from the cinema
through the emergency escape route. Unfortunately, that was where the
bomb was planted. Shocking carnage.
Moral of story: don't put all your Basques in the one exit.


 tergiversare.
Non l'avrà mica interpretato alla lettera...? Mi preparo la risata
nell'eventualità.
Ciao, FB



Beh, anche letteralmente, se "meni" (= conduci) il cane per l'aia, 
comunque perdi tempo inutilmente, non arrivi a nulla di concreto :)
-- 
Enrico C
| plz no email replies, reply in Ng  

 
Better the devil you know than the devil you don't know.
-- 
Mary

 comunque perdi tempo inutilmente, non arrivi a nulla di concreto :)
Ma "menare" significa anche "malmenare"...
Ciao, FB

> hai studiato allo shenker , vero?
Ci studio e mi sono sempre chiesto il significato di sto proverbio

 be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: "  Luke 6;37
Giuro che a casa mia certe citaioni della bibbia vengono usate a mo' di
proverbio ... saremo un po' bigotti.

 wrote:

Anche da me, quando ero piccolo. Ma bigotto non c'entra. In lingua
inglese, la Bibbia e' importantissimo, come nel tedesco e l'olandese.
In francese o italiano o spagnolo, no. Protestantismo. Per voi, c'era
Dante; per noi, c'era la King James Bible. Parlo solo in termini
linguistici, s'intende.


 
It also means that a person whose attention wanders from one thing to 
another, never learns anything sufficiently in depth to gain wisdom.
Dave

 
It also means that a person whose attention wanders from one thing to 
another, never learns anything sufficiently in depth to gain wisdom.
Dave
-- 
David Trudgett
PGP Public Key: 
http://www.zeta.org.au/~wpower/keys/david.asc
--
You wu hun cheng
Xian tian di sheng.
     -- Laozi, Dao De Jing, Chapter 25
Trans:
"There was something in a state of fusion
Before the heavens and the earth came into existence."

 Empty *barrels*. Anche piu' vicino all'italiano.
I've only ever heard: "Empty vessels make the most noise."
David


 another, never learns anything sufficiently in depth to gain wisdom.
Thank you.
Bye-bye, FB

 
Me, no. (Agli amici italiani: non e' una locuzione inglese, anche se fa
senso). One lives and one learns.


 senso
*Ha* senso :-)
-- 
Mary