Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Calling all Sardinians

I'm translating a guide to Alghero, which talks about the Tor
dell’Espero Reial, translated into Italian as Torre dello Sperone.
I want to translate the name into English, but I need to know whether
"sperone" here means a spur like the ones on the heel of a boot, the
spur of a mountain, or an architectural buttress. I could translate it
as "spur" in the first two cases, but it doesn't work in the third.
I've had a quick look at Internet sites about Alghero, but I haven't
found anything helpful.
Anyone happen to know?
Mary

 "sperone" here means
e se sperasse un casino????? :)))))
by feeling I'd go for the buttress... I could investigate if nobody will
answer better.

Anyone happen to know?
Hi Mary, I found this translation here:
http://web.tiscali.it/sardegnamediatime/travel/algheringl.htm
Torre dello Sperone (=the Spur Tower)
Hope it helps,
Fabio

 
I'd be doubtful about relying on that translation, because the quality
of the rest of the translation isn't particularly good.
My instinct would be to go for "buttress", as Paolo said, but you never
know, there might be a legend or historical episode associated with the
King's spurs or something.
Thanks anyway,
Mary

 King's spurs or something.
Internet e' bello perche' non trovi nulla, ma ci metti un casino di
tempo!!!!
"Per anni è stata ritenuta la «Torre de l'Esperò Reial», legata a un celebre
fatto d'armi, ma non è stato ancora accertato se la più antica torre fosse
ubicata dove nel Cinquecento venne edificata quella odierna."
Mi sa che di sperone da stivali si tratta :(
--
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza

King's spurs or something.
Yes, you're probably right, I just looked at the definitions for
esperò on a Catalan dictionary and I too would go, now, for the
'buttress' translation. Here are the definitions:
esperó 
[s. XIV; del germ. fràncic *sporo, -runs, íd.]
 
 
m 1 1 Instrument de metall compost d'una punxa o una rodeta amb
algunes punxes que es porta a la part posterior de la bota de muntar i
serveix per a punyir el ventre de la cavalcadura i estimular-la a
caminar. 
 
 
2 fig Incitament, agulló, estímul. 
 
 
3 a esperons batuts loc adv Galopant. Fugiren a esperons batuts. 
 
 
4 esperó d'apicultor p anal TECNOL Eina de metall proveïda d'una roda
dentada amb una osca al mig de cada dent, la qual, prèviament
escalfada, serveix per a incrustar a la cera estampada els filferros
muntats en els quadres del rusc per tal que les bresques restin
sòlidament fixades. 
 
 
5 reguitnar (o tirar guitzes) contra l'esperó fig Protestar contra una
força superior o obstinar-se inútilment a oposar-s'hi. 
 
 
2 ANAT Prominència punxeguda i sobresortint. 
 
 
3 BOT Prolongació tubular i tancada de la base del calze o de la
corol·la. 
 
 
4 CIR Part sobresortint de la mucosa intestinal en ésser juxtaposades
dues porcions de budell en l'anus contra natura. 
 
 
5 MAR 1 Extrem de la proa d'un vaixell. 
 
 
2 Punta de ferro sortint per la proa de les galeres amb la qual
abordaven i ferien l'enemic. 
 
 
6 OBR PÚBL 1 Construcció en punta en forma d'angle agut addicionada
als pilars d'un pont, aigua amunt i aigua avall, per a tallar el
corrent del riu i disminuir, així, el xoc de l'aigua. 
 
 
2 Contrafort. 
 
 
3 Punta de roca que romp les onades a l'entrada d'una cala, d'un port,
etc. 
 
 
7 ZOOL Apèndix punxegut que presenten a les extremitats alguns
animals. 
 
 
8 esperó de cavaller BOT /JARD Planta herbàcia anual de la família de
les ranunculàcies (Delphinium ajacis), de tija terminada en un raïm de
flors blaves, roses o blanques, proveïdes d'un llarg esperó.