Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Correttezza frase "Load a map file, please!"

Gentili iscritti, sto realizzando un programmino freeware e mi chiedevo
se in inglese č meglio scrivere "Please, load a map file!" oppure "Load
a map file, please!"
Oppure qualcuno sarebbe in grado di tradurre la frase piů complessa:
"Prima di avviare l'animazione della palette č necessario caricare un
file map".
Ringraziando anticipatamente, saluto tutti.
-- 
Paolo Guagliumi
_______________________________________
Casale Monferrato - Alessandria - Italy
mailto:
pguag...@dada.it
http://members.tripod.com/softwork/map

 file map".
Paolo, non so esattamente che cosa significhi "avviare" in computerese.  E'
forse sinonimo di "iniziare".
Io direi: Before  beginning the palette animation, it's necessary to load a
file map (con la virgola)  or:	it's necessary to load a file map before
beginning the palette animation (senza virgola).  Io preferisco la seconda
frase.	Or: the use of the palette animation requires the loading of a file
map or: the palette animation can only be used after a file map has been
loaded (orrore....orrore...due passivi in una frase........la regina Isabella
mi manda in esilio se li vede) Forse qualcun altro ti potra' fornire una
traduzione migliore.  E' un po' difficile tradurre quando non si capisce
esattemente di che cosa si tratta.
Ciao
arianna
ciao
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 esattemente di che cosa si tratta.
Grazie infinite Arianna per la tua gentilezza nell'aver tradotto la mia
frase. Tra le frasi da te proposte, preferisco
"it's necessary to load a file map before beginning the palette
animation" 
e anche
"the use of the palette animation requires the loading of a file map".
ma penso che userò la prima.
Grazie ancora, ciao!
--
_______             __      ® GENERATORE AUTOMATICO MAPPE FRATTALI
|   __ \---.-.-----.  |-----. P R O G R A M M A -  F R E E W A R E
|    __/  _  |  _  |  |  _  | IN TOP 50 FREEWARE SU  
www.zdnet.com
|___|   ___._|_____|__|_____| UTILIZZABILE CON Winfract & Fractint
|Nome:   Paolo Guagliumi    |¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
|E-Mail: 
pguag...@dada.it
 | 
http://members.tripod.com/softwork/map
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

forse sinonimo di "iniziare".
Forse si può usare anche "to launch" per tradurre avviare nel senso di far
partire una procedura.
Ciao
Corrado

partire una procedura.
Concordo con Corrado. Io userei:
"Please load a map file"
"It is necessary to load a map file before launching the palette animation"
oppure, in modo piů informale:
"You need to load a map file before launching  the palette animation"
ho lasciato "map file" perchč mi pare che tu debba caricare un file con
estensione .map e non una mappa di file. Voglio dire, credo che map sia un
aggettivo per file, o sbaglio?
ciao,
Peltio
P.S. [Highly OT]
Il tuo programma genera anche i frattali?
E permette di specificare la relazione matematica per fare ciň?
Ad esempio, nel caso dell'insieme di Mandelbrot: z=z^2+c.
Mi risponderesti in e-mail?
peltio AT usa DOT net
grazie.

ma penso che userò la prima.
Tutto OK, ma io userei "start" piuttosto che "begin".
"avviare" significa "far iniziare", "dare l'impulso"...
--
Er Roscio.

partire una procedura.
Scusate... capisco che siete tutti figli di Shakespeare...
Ma avete mai letto le istruzioni di un programma di computer ?...
Avete mai visto usare "Press ENTER to begin the program" o "Close all windows before launch the application " ?...
--
Er Roscio.

 "the use of the palette animation requires the loading of a file map".
  E perche' non semplicemente
  "The palette animation requires the loading of a file map". 
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)