Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese arcaico

Ho letto una saga fantasy e mi sono trovato con molte espressioni che non
conoscevo. Ho consultato il vocabolario e sono riuscito ad avere un'idea
dell'inglese dei "thous" e "thees".
Ora, come impararlo meglio? Qualche consiglio su qualche bel sito o bel
manuale?
Ho fatto una prova, scrivendo ad un amico. Che errori/orrori ho commesso?
Methinks, thou hast forgotten that this Place is for the archaic speeches
and thy
brute and common words are not aright here.
Thou shalt be an example for thy friends, and thou wilt understand it when
thy
madness wilt end.
Thou art their Lord and thou shalt behave properly.
I wilt return and I wilt bring thee the the wit thou need to rule the East.
Prithee, await the return of thy wisdom, of thou wilt imperil thy Kingdom.
When
my Kingdom wilt be safe I wilt return to help thy with thine.
Hear Ye my words, people of the West! Do not let 'em fly away from yourse
minds.
Beware the temptation, this is a Holy Place and yourse dirty words are not
aright.
Thy friend Tyler, Overlord of the West
Volevo rendere la differenza di terminologia parlando con lui (un "collega"
sovrano di un regno adiacente al mio e anche un amico) e il popolo.
Funziona? Ci ho capito qualcosa?
Altro dubbio, nei libri di Eddings esiste un accento particolare, di una
città
chiamata Wacite.
Ora, tale accento non so se sia inventato o meno e, nel caso non lo fosse,
non
saprei come si pronunciano tali parole.
Quoto un po' di frasi da Polgara the sorceress, per rendere l'idea.
"Well, now, there y' are, lass. I was about t' send out search parties t'
find y',
don't y' know"
"Yer a reasonable sort of employer - fer a woman - an' y' seldom ask th'
impossible. I kin more or less stand bein' around y'."
"Come t' th' point, Lady-O, don't beat around th' bush."
"That we are, Lady-O, I ain't exactly th' world's greatest w' a mop or a
broom,
an' me cookin' leaves worlds to be desired".
La cosa del Lady-O non la riesco a capire. La lady in questione si chiama
Polgara. E talvolta lei si rivolge a quello che parla così imitando il suo
accento
e lo chiama me boyo.
E come pronunciare cose come , don't y' know, t' th' point, w' a mop ?
Sebastiano, puzzled.

 - non voglio neanche iniziare a parlare delle desinenze...
Ehm, grazie :).
In ogni caso, se tu leggessi un libro fantasy, ambientato in un mondo come
il
medioevo, ma con la magia. Un mondo dove lo scrittore fa parlare tutti in
normale
inglese, mentre alcuni cavalieri di una particolare provincia del mondo
parlano con
un inglese pomposo, articolato, pieno di thou, thee, methinks, e altre cose
simili,
sarebbe un discorso "passabile il mio" se lo leggessi come scritto da un re
ad un
altro?. Questo era quello che io volevo chiedere (nota il passato). Ora mi
sono
reso conto che per rispondere è necessario aver letto uno di questi libri,
vedere l'uso che l'autore fa di queste "coloriture" e vedere se il mio
prodotto si discosta o
meno.
Infilarlo in un contesto storico, che non esiste, probabilmente non ha
senso.
In ogni caso non ne scrivo più. :)
Ora vedo se riesco a riportare una frase tipo da uno dei libri.
"though I must confess to thee in all honesty, Garion, that my eagerness to
stand as
thy champion grew not entirely out of friendship. In truth I found the Murgo
Nachak offensive and liked not the cold arrogance of this hirelings. I was
inclined toward battle before thy need of championing presented itself.
Perhaps it is I who
should thank thee for providing the opportunity"
Giusto un esempio, ovviamente in questo momento non ne trovo altri. :)
Grazie mille per le ottime informazioni.
Sebastiano


-- 
John G Davies