Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nuovo Dizionario Picchi 2008 HOEPLI

Alla modica cifra di 90 euro, CD installabile nell'hard disk.
http://www.hoepli.it/libro.asp?ty=&id=129820&pc=000028002001002&mcs=0

 
http://www.hoepli.it/libro.asp?ty=&id=129820&pc=000028002001002&mcs=0
Li cojoni! Direi che mi basta il librone da €19.90 allegato a La Repubblica.
;-)
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 [...], CD installabile nell'hard disk.
It has to be seen to be believed.
Kiuhnm

 ;-)
Non vedo il post originario.
Comunque io ho già installato il cdrom del mio vecchio Picchi 2003
nell'hard disk :PP
Ma non mi chiedete come ho fatto, all'epoca seguii le istruzioni di Peltio,
e non finirò mai di ringraziarlo!
E ho preso il nuovo (allegato a Repubblica ed Espresso). Mancano un po' di
appendici (pesi, misure ecc) ma per quelle c'è il vecchio...
-- 
Ciao,
Anna

 appendici (pesi, misure ecc) ma per quelle c'è il vecchio...
Caspita è vero, non ci sono appendici. Va be', per venti euro non mi 
lamento.


 lamento.
Mancano anche il bicolore e i sinonimi.
Quello dell'edicola credo sia la versione 2003. 

 Quello dell'edicola credo sia la versione 2003.
Be', quello non può essere, c'è scritto 2008 in copertina.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 nell'hard disk :PP
I thought everyone would have noticed the mistake in the first post, but 
it seems the error is spreading! But perhaps I'm the only one who thinks 
it is an error.
If you say "il CD viene installato nell'hard disk", then I must point 
out that a CD should be installed in a CD driver, not in a hard disk. I 
believe it's more common to say that "il CD viene installato *su* hard 
disk" or, better, "il software viene installato su hard disk".
Kiuhnm

 Be', quello non può essere, c'è scritto 2008 in copertina.
Questo sambijllon devo averlo plonkato... Continuo a non vederlo.
Il bicolore lo pativo abbastanza, comunque, lo preferisco tutto in nero e
neretto :)
-- 
Ciao,
Anna


http://www.hoepli.it/libro.asp?ty=&id=129820&pc=000028002001002&mcs=0
e che ce fai?
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

appendici (pesi, misure ecc) ma per quelle c'è il vecchio...
e che ci fai? ripeto...tutto questo comprare...
casa mia è piena di vocabolari (cartacei e CDROM), scopro che non li uso
mai ma uso sempre le versioni (gratuite) web, difficilissimamente mi
serve una ricerca più approfondita.
PS come al solito quando due si mettono insieme si raddoppia tutto:
abbiamo due vocabolari di italiano, due di inglese, due di francese, due
di latino, due di greco, però solo uno di tedesco, solo uno di
ebraico-francese,  solo uno di ebraico/aramaico biblici, e solo uno
inglese-inglese. Questo per i cartacei. Per la roba in CDROM...tanto cmq
chi la usa mai?
Che ci facciamo con i doppioni? Neanche ho il tempo sennò andrei a L.re
Oberdan.


Be', quello non può essere, c'è scritto 2008 in copertina.
diceva Guzzanti-Rutelli: "ce sta la scritta...ma vatte a fidà! so boni
tutti a mettece 'na scritta"
Tu ci credi che tutte le guide rosse Touring Club edite con Repubblica
(a 1/3 del prezzo standard) siano state _tutte_ riviste ed aggiornate al
dicembre 2005 (così c'è scritto in ogni libro).
Ci credi veramente? (sai di cosa sto parlando? :-)


disk" or, better, "il software viene installato su hard disk".
è una Metonimia (
http://it.wikipedia.org/wiki/Metonimia
)
qui in Europa (specialmente in Italia) siamo ipotattici come Cicerone
(scuola asiana), mentre gli americani sono paratattici come Cesare
(scuola attica).
ci sono i pro e i contro di entrambi.
in ogni caso, il doversi esprimere con le parole è limitante; anche il
doversi esprimere solo con le parole, la gestualità e l'espressività è
limitante.
ma che ci vuoi fare: non viviamo nel migliore dei mondi possibili.


It has to be seen to be believed.
mortacci te lo fai da solo...GIYF
quanti anni hai?


limitante.
con che vorresti esprimerti? le antenne non le abbiamo.
-- 
"Tutti gli uomini di una nazione sono chiamati, per la legge di Dio 
e dell’umanità, ad essere uguali e fratelli" (Giuseppe Mazzini). Però,
"Il proletariato non ha nazione" (anonimo)

 e che ci fai? ripeto...tutto questo comprare...
L'ho scritto l'altro giorno, che ci faccio. Quoto:
"Io ho sempre usato, con piena soddisfazione, dizionari online (che
sicuramente sono piů esaurienti alla lunga), ma forse puň risultare comodo e
veloce a volte avere anche un riferimento cartaceo, per i termini piů
semplici che uno comunque puň non conoscere a prescindere dalla sua
preparazione. Visti poi i prezzi ridicoli..."
(Ovviamente parlavo dell'edizione a 19,90 euro, non dei 90...)
Invece č il CD che sinceramente mi pare inutile, visto che se devo aprire 
una finestra o un'applicazione allora tanto vale davvero usare un browser. 
Forse puň servire per chi non ha una tariffa flat.


 è una Metonimia (
http://it.wikipedia.org/wiki/Metonimia
)
Una metonimia sarebbe volontaria. Questo è semplicemente un errore dettato 
dall'ignoranza di chi scrive.


 chi la usa mai?
I even use Babylon with the Concise Oxford Dictionary installed.
Paper dictionaries are extremely inefficient when it comes to searching 
their *entire* content.
Who uses digital dictionaries? Who uses them.
Kiuhnm
P.S. I've just found 30 occurences of "when it comes to" in my digital 
dictionary in less than 10 seconds. And aren't you overlooking the fact 
that almost every digital dictionary can read words or even sentences 
aloud in perfect English?

 browser.
If you're willing to type...
Instant OCR is very useful and shouldn't be disregarded so easily, in my 
opinion.
Kiuhnm

con che vorresti esprimerti? le antenne non le abbiamo.
dacci tempo


 my opinion.
Care to elaborate? I did't really understand what you meant here.


Forse può servire per chi non ha una tariffa flat.
oppure può servire per chi (come me) ha il computer sempre acceso, il
programma sempre disponibile.
è vero però che il pc è sempre acceso, ma che tra le applicazioni che
sta sempre facendo girare c'è un browser di sicuro, ma non ci sarà mai
il singolo vocabolario etc. etc. etc...boh, almeno io non sono abiuato
così.


 è una Metonimia (
http://it.wikipedia.org/wiki/Metonimia
)
If somebody asks you why a particular sentence looks so strange, then 
you can introduce him to the many rhetoric figures we use in Italian.
Here the situation is very different. There are two sentences both valid 
but used to express different things. One refers to hardware and the 
other to software. In Informatics we use "su" to indicate the media in 
an "abstract way", not a physical way.
Anyway there is a simple rule of thumb: if you've been studying 
informatics for many years and you think a related sentence sounds 
wrong, then it probably is.
Kiuhnm


Babylon con il Concise è fantastico, anche perché individua intere frasi e non 
solo sigole parole. Però costa troppo. 

 calispera calinichta ena dia tria gnoti se auton etc. etc. etc...
Ah, ma attenzione, io intendevo da inglese a italiano. Difficilmente mi 
serve il contrario. Se devo vedere cosa significa pattern (ammettiamo che 
non lo so), e ho già 10 programmi aperti sul PC, magari mi viene più comodo, 
avendolo già di fianco, cercarlo sul cartaceo, tutto lì.
Chiaro che se devo cercare una parola specialistica o con dei riferimenti 
culturali di qualche genere, non ci provo nemmeno sul cartaceo, vado 
direttamente di google, wikipedia o 
answers.com
.


 Care to elaborate? I did't really understand what you meant here.
There are a few software applications (notably "Babylon Translator") 
which use OCR (Optical Character Recognition) to recognize words and 
sentences when you click over them. For instance, if I don't quite 
remember what "For instance" means, I can click on it (third button, or 
CTRL + right button) and a window will open. The content of the window 
depends on which dictionaries you have installed. There are no technical 
limits I'm aware of.
You can download/buy many free/commercial addons for Babylon. Another 
little example. If something is 23 hands tall, how tall is it? By 
clicking on "23 hands" Babylon will instantly tell me that it's 2.337 
meters tall. The Longman Dictionary of Contemporary English offers 
something similar but it can't compete with Babylon.
http://www.smartlinkcorp.com/translation-software/Babylon-dictionary-Oxford-languagies-BL38381-info.html
The only problem with Babylon is that it's addictive.
Kiuhnm

 sentences when you click over them.
Ah, quello! Okay non avevo capito. Lo fa anche Google (immagino con meno 
precisione, essendo gratis).


dall'ignoranza di chi scrive.
che ne sai?
siamo talmente impermeati di cultura e di bellezza che per osmosi
diventa automatica, senza pensarci.
poi ecco un rasoio utile: tra due opzioni come a) positivo b) negativo,
pensa sempre positivo.


 solo sigole parole. Però costa troppo. 
Yeah, it's really something (even if a bit too expensive)!
Kiuhnm

 precisione, essendo gratis).
Really? I have to give it a try!
Kiuhnm

On Sun, 09 Sep 2007 12:51:28 +0200, Kiuhnm <kiuhnm03_NO@SPAM_yahoo.it>
wrote:

nell'hard disk, sull'hard disk...
consequences, schmonsequences
it's not a big deal after all


Care to elaborate? I did't really understand what you meant here.
manco io
cosa c'entra ora l'ocr...


The only problem with Babylon is...
59 USD, 71 with Britannica
-- 
La sign è in fase di revisione e sarà presto sostituita con 
una confacente agli indirizzi della ditta.

aloud in perfect English?
non ho problemi a capire una pronuncia, e cmq ci sta pure sul
merrianwebster onlne.
il cercare una frase in un vocabolario, non mi è mai venuto in mente.
a cosa potrebbe servire? non so, chiedo.


 negativo, pensa sempre positivo.
Terrò presente il consiglio... quando vorrò sbagliare sempre >:-)


sentences when you click over them. For instance, if I don't quite 
si ma devi aver scannerizzato il testo?
mi sa che non ho capito niente...


avendolo già di fianco, cercarlo sul cartaceo, tutto lì.
di questi 10 programmi _di_sicuro_ uno è un browser, ecco lì!
in alternativa, aprire un altro programma non è un problema, coi pc di
adesso (che hanno 1/2-1giga...)


 dall'ignoranza di chi scrive.
Chi sei? 

 adesso (che hanno 1/2-1giga...)
E che c'entra metti che sono 100 i programmi aperti se 10 ti paiono pochi?
Certo che tu hai davvero una propensione per fare delle repliche che non 
c'entrano nulla, eh? 8-))))))


 Chi sei?
Guarda che non è mica un insulto, semplicemente ignori la terminologia 
informatica corretta. Se ora hai intenzione di offenderti e bla bla bla, 
tanto peggio per te.
Laz 

 it's not a big deal after all
un'amico, un amico, qual è, qual'è, perché, perchè, perké...
It's not a big deal after all.
In the same way, if you cut a tree nothing happens, so, by an inductive 
reasoning, we can cut all the trees and absolutely nothing will happen.
Kiuhnm

 si ma devi aver scannerizzato il testo?
Why don't you try out the trial version?
Kiuhnm

 a cosa potrebbe servire? non so, chiedo.
I'm speechless.
Kiuhnm

 a cosa potrebbe servire? non so, chiedo.
Se incontro la frase "more than meets the eyes" il dizionario di babylon la 
riconosce automanticamente cliccando con il tasto centrale su una sola delle 
parole (anche solo 'more' o 'than'). Non č detto che uno possa capire subito il 
signifcato di questa espressione pur conoscendo tutte le parole.

 It's not a big deal after all.
Beh, io ad esempio scrivo quasi sempre "perchè" perchè (sorry!) è più comodo 
e anche perchè (sorry again) quando parlo non dico _mai_ "perché", e nemmeno 
tu, mi sa. Ok, questa deve essere la frase più brutta che io abbia mai 
scritto su usenet.
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 brutta che io abbia mai scritto su usenet.
Please give me the name of the alibiomatic application you are using; 
it's terrific! ;-)
Kiuhnm

 terrific! ;-)
Perchč?
:-))))))))))))
At salůt,


scritto su usenet.
E' un giudizio difficile.
-- 
"Tutti gli uomini di una nazione sono chiamati, per la legge di Dio 
e dell’umanità, ad essere uguali e fratelli" (Giuseppe Mazzini). Però,
"Il proletariato non ha nazione" (anonimo)

reasoning, we can cut all the trees and absolutely nothing will happen.
no, non puoi fare un salto dal finito all'infinito così senza pensarci.
e cmq un albero è una forma di vita (della quale abbiamo bisogno per
vivere). mai letto niente di Elizabeth Costello (è per transitività il
premio nobel della letteratura del 2003)


On Sun, 09 Sep 2007 16:14:25 +0200, Kiuhnm <kiuhnm03_NO@SPAM_yahoo.it>
wrote:

se neanche ho capito cos'è e che fa?
non sono piu' un ragazzino, non ho tempo per salti nel vuoto :-)))


c'entrano nulla, eh? 8-))))))
ti sembra che non c'entrino nulla....
;-)


I'm speechless.
fammi un esempio


signifcato di questa espressione pur conoscendo tutte le parole.
ho superato da anni quello stadio della lingua in cui conosci tutte le
parole ma ti sfugge il significato globale.
penso che l'ultima volta che ho avuto quell'esperienza sia stato col
latino, alle superiori.


 parole ma ti sfugge il significato globale.
Guarda che non lo supera realmente del tutto nemmeno un madrelingua. Casomai 
ti capita raramente di dover tradurre qualcosa.


 purtroppo suona male sia in inglese che in italiano.
At least she didn't kill him.
Kiuhnm

 no, non puoi fare un salto dal finito all'infinito cosě senza pensarci.
Do you really think there are infinitely many trees on Earth?
Kiuhnm

 non sono piu' un ragazzino, non ho tempo per salti nel vuoto :-)))
You click on a word (wherever you are (no, not in Quake)) and it shows 
you the translation in a pop-up window.
Kiuhnm

 fammi un esempio
Let's say I write "It could take a long" but I'm not sure whether it is 
correct. I open my dictionary and search for it. This way I can see if 
it's used at all and possibly where/when and how it is used.
Kiuhnm

scritto su usenet.
non è difficile imparare a battere a macchina con 10 dita ed usare anche
i tasti "accessori" come "shift" (maiusc) e le accentate.
eri scusato solo se non avevi una tastiera italiana :-)
ps io cmq in "Avvio veloce" ho la "Mappa caratteri" per mettere al volo
vocali con l'uhmlaut


 eri scusato solo se non avevi una tastiera italiana :-)
Ok, facciamo così. Quando _tutti_ scriveranno "comunque" per esteso, io 
comincerò a fare attenzione ai "perché".
;-)


 ;-)
Eh no, questa non vale. Cmq è un'abbreviazione storicamente accettata su 
Usenet, "perché" è un errore e basta :-P


 Usenet, "perché" č un errore e basta :-P
Quindi quando comunemente dico "perchč", il mio interlocutore dovrebbe 
inorridire e magare dirmi:"ho rimasto poca pazienza con te"?
:-)))
At salůt,


 minuscola.
Dopo i puntini sospensivi, stando alle norme redazionali di tutte le case
editrici che conosco (e di tutte quelle per cui ho lavorato), l'iniziale
dev'essere maiuscola.
Ti informo inoltre che il top quoting non č affatto apprezzato in Usenet:
http://en.wikipedia.org/wiki/Usenet_quoting
-- 
Ciao,
Anna

 dev'essere maiuscola.
That's not completely true. For instance, see
http://forum.accademiadellacrusca.it/phpBB2/viewtopic.php?t=149&
http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/gramm01_puntini.html
Kiuhnm



Vero, m'inchino al Pistone e alla Crusca. Un po' meno al Manzoni che voleva
quattro puntini sospensivi: tre sono più che sufficienti.
Io, comunque, avevo usato la maiuscola correttamente.
-- 
Ciao,
Anna

 Ti informo inoltre che il top quoting non è affatto apprezzato in Usenet:


 Chiedo scusa a tutti per il mio modo di quotare.
Ok, whatever.
-- 
Adieu,
Anna

 ha scritto nel messaggio 
news:1e664wxlwylbr.m7pz2s0ufehz$.dlg@40tude.net...


 Tutto il resto è noia.
Anche quel che precede non scherza.

 i tasti "accessori" come "shift" (maiusc) e le accentate.
You're right. It's almost like satisfying your woman. The first thing to 
do is to touch the tits of the keyboard (F and J) with your index 
fingers. If you find that innatural, well... sorry, there are no 
joystick-keyboard I'm aware of.
Kiuhnm


unnatural
Kiuhnm

comincerò a fare attenzione ai "perché".
ma tu preferisci btw o cmq?
e scrivi fyi? e asap? e cul8r? lol?
roba da Fidonet (forse da Compuserve), che ne vuoi sapere...


inorridire e magare dirmi:"ho rimasto poca pazienza con te"?
dentro di me io lo faccio sempre, ma la taglio corta e dico a me stesso
"uff...eccone n'artro".
:)


Do you really think there are infinitely many trees on Earth?
no, ma sarebbe una buona approssimazione. e questo significa che come
esempio non va bene.


you the translation in a pop-up window.
e che ci faccio?
clicchi su una parola DAPPERTUTTO su qualsiasi programma tu stia usando
sul pc, o solo sulle pagine internet, insomma sul testo?
usa un TSR? cmq ci sono già milioni di plug in per firefox...pure
installato ma che non uso.


it's used at all and possibly where/when and how it is used.
ah questo lo faccio. prendo un pagina web e faccio lì, il browser è
sempre aperto.
spesso mi vengono delle curiosità che mi piace soddisfare subito, prima
che svaniscano, e qualche volta mi piace rafforzare delle mie asserzioni
con delle citazioni di fonti.


ti capita raramente di dover tradurre qualcosa.
capire è una cosa, dover esprimere quel concetto ne è un altro.
sì, mi capita raramente di dover tradurre qualcosa (nel qual caso mi
bastano i diversi dizionari online), e allora trovo quantomeno
"elaborato" cercare di esprimere bene la frase in inglese.


 sě, mi capita raramente di dover tradurre qualcosa
Appunto, si capiva!


 esempio non va bene.
I see you took your time, but I don't agree :-) I remember an article 
which showed how the sum of very little changes in terminology could 
produce something completely incomprehensible.
Kiuhnm

 installato ma che non uso.
Never heard of something called multitasking???
Kiuhnm

 con delle citazioni di fonti.
Unfortunately the web is less reliable. There are more second than first 
language speakers.
Kiuhnm

  lol?
Occasionalmente.
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I amuse you? I'm here to fucking amuse you? 

 No, ma quelli sono entrati anche nella lingua parlata.
Aspetta, in che senso? Intendi nella linqua scritta in italiano? Perché 
nella lingua parlata (inglese) sono entrati... mentre "cmq" di certo non è 
entrato nella lingua parlata italiana. Tranne forse Francesco Salvi 20 anni 
fa 8-)


 certo non è entrato nella lingua parlata italiana.
E vorrei anche vedere!
:-)


Ok, whatever.
:-) carina questa


On Thu, 13 Sep 2007 13:50:38 +0200, Kiuhnm <kiuhnm03_NO@SPAM_yahoo.it>
wrote:

non capisco la battuta, cmq io ho imparato da solo, senza sapere la
tecnica. i rilievi su F e J neanche li avevo notati, fino a 10 anni
fa...avevo già imparato qualche anno prima.


Appunto, si capiva!
bastava dirlo: questo software serve alle _traduzioni_, non per
"comprendere il significato".


 fa...avevo già imparato qualche anno prima.
The designated victim of my post wasn't you. It was no one in 
particular. I was just explaining why *most* men should find typing very 
natural and why *most* women, otherwise, could need more practice.
Kiuhnm
P.S. Try "The typing of the dead".

produce something completely incomprehensible.
Basta ricordarsi di Zenone.


Never heard of something called multitasking???
appunto.
hai sempre aperto un browser. a che serve un dizionario cartaceo? :-)))


On Thu, 13 Sep 2007 23:41:35 +0200, Kiuhnm <kiuhnm03_NO@SPAM_yahoo.it>
wrote:

questo significa solo che l'inglese non è una lingua "stantìa", ma in
movimento


 hai sempre aperto un browser. a che serve un dizionario cartaceo? :-)))
Are you joking?
Are you serious?
Did you forget what were we talking about?
I don't know it any more...
Kiuhnm

 movimento
I don't understand why you have to be so unreasonable. Sometimes I think 
you do it on purpose, for the sake of discussion.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:squash-1309...@192.168.1.3...


you do it on purpose, for the sake of discussion.
you'd be right....


 Ci credi veramente? (sai di cosa sto parlando? :-)
Vi leggo in ritardo... In effetti, di solito le edizioni di dizionari ed
enciclopedie in abbinamento con giornali e riviste sono quelle vecchie, per
non bruciare il mercato alle nuove edizioni. Se però è scritto "2008" in
copertina, potrebbe trattarsi di un'eccezione... oppure, se quella data non
corrispondesse al contenuto, di un raggiro. ;D
-- 

 consequences, schmonsequences
Tomatos, tomatoes. ;D
-- 

 comincerò a fare attenzione ai "perché".
Ma è perché voi nordici scrivete perchè perché dite perchè? :-P
-- 

 Mai e poi mai.
Specie se viene letto in italiano! :-P
-- 

 Ma è perché voi nordici scrivete perchè perché dite perchè? :-P
Esattamente.
:-))
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
She's not worth it. Or is she?