Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Good Cop, Bad Cop

Ciao ragazzi!
Qualcuno ha sentito di questa dicotomia? C'è anche un'espressione simile in
italiano?
Ciao,
Ron
USA

 italiano?
Certo che c'è. Eccola: "Sono lo sceriffo più cretino della rete".

 italiano?
no idea, ma per assonanza come si dice giocare a guardie e ladri?
clemma


Se con 'Good cop, bad cop' intendi riferirti alla tecnica di interrogatorio
che prevede di usare un poliziotto duro e intimidatore insieme a un
poliziotto gentile e accomodante, per indurre l'interrogato a fidarsi di
quest'ultimo, non mi sembra che vi sia un'espressione corrispondente in
italiano, cioè che riferisca la dicotomia a due individui. Ho sentito  tale
espressione solo nei film polizieschi americani.
Qui si preferisce di solito parlare di 'tecnica del bastone e della carota',
che però può essere
posta in atto anche da un unico individuo.
L'origine del detto è da ricercarsi nei metodi per invogliare asini e affini
a lavorare.
Se per caso hai qualche asino recalcitrante sotto mano, ti voglio anche
ricordare l'altro detto italiano 'è come lavar la testa all'asino' per
significare il far cosa sommamente vana e inutile.
Ciao
Giorgio

 clemma
No, è un metodo psicologico che la polizia usano per convincere qualcuno a
cooperare e dire la verità. Ma si può usare questa termine per altre situazione
in cui lo stesso metodo è valido.
Ciao,
Ron
USA

italiano?
Mah... ho sentito dire letteralmente "il poliziotto buono e il
poliziotto cattivo", anche se per "cop" la migliore traduzione e'
"sbirro".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 significare il far cosa sommamente vana e inutile.
Hehehe, sě Giorgio, ci consigliamo tutt č due bene.
Ciao,
Ron
USA

 italiano, cioè che riferisca la dicotomia a due individui.
Ron ha solo cercato di far capire che, secondo lui, ha svolto un buon lavoro
educativo con me, sulla base del principio che il miglior educatore è quello
severo. Non avrebbe usato a caso, insomma, ma a fin di bene, l'arma della
diffamazione. Secondo me ha solo dimostrato la propria coglionaggine e
incapacità di distinguere fra tragico e faceto. E invece di edificare gli
altri, ha solo insquallidito la propria immagine.

 italiano, cioè che riferisca la dicotomia a due individui.
Ron ha solo cercato di far capire che, secondo lui, ha svolto un buon lavoro


 Hehehe, sě Giorgio, ci consigliamo tutt č due bene.
Un consiglio: perché non ti ficchi in culo sia il bastone sia la carota?

 severo.
Ma no ?
Devo stare piů attento, mi rendo conto solo ora che certi poster inseriscono
del sottotesto nei loro messaggi.
Poffarbacco. Perdindirina. Santi numi. Che mondo !
Ciao
Giorgio

 del sottotesto nei loro messaggi.
Non è il tuo caso. La tua difesa ad oltranza della pratica della
diffamazione va presa direttamente per quel che è.
P.S. "Il fine giustifica i mezzi" (come dicevano gli ideatori dei lager) è
la giusta espressione italiana per 'Good cop, bad cop'. Mettiti anche tu
bastone e carota dove ho suggerito a Ron.

 diffamazione va presa direttamente per quel che è.
Il tuo ragionamento non fa una grinza. Una lucidità intellettuale notevole.
Invidiabile. Davvero. Mi complimento. Mi auguro tu la stia trasferendo ai
due figli di cui continui a parlarci. Fra un po' li adotteremo come
mascotte.
P.

 Il tuo ragionamento non fa una grinza. Una lucidità intellettuale
notevole.
Hai pure sbagliato messaggio, quello per te era un altro.

 bastone e carota dove ho suggerito a Ron.
Vai a prendere un po' di fresco in Val Travenanzes, Lucio, forse dopo
ragionerai meglio e straparlerai di meno.
Ciao
Giorgio

 ragionerai meglio e straparlerai di meno.
Vieni anche tu. Probabilmente il fresco farà meglio a te che a me.

 del sottotesto nei loro messaggi.
Mi fa pensare di un conversazione tra due personaggi nel film si chiama
"Barcelona."
FRED: Maybe you can clarify something for me. Since I've been, you know, waiting
for the fleet to show up, I've read a lot, and--
TED: Really?
FRED: And one of the things that keeps popping up is this about "subtext."
Plays, novels, songs--they all have a "subtext," which I take to mean a hidden
message or import of some kind. So subtext we know. But what do you call the
message or meaning that's right there on the surface, completely open and
obvious? They never talk about that. What do you call what's above the subtext?
TED: The text.
FRED: OK, that's right, but they never talk about that.
Ciao,
Ron
USA

 "Barcelona."
Purtroppo non č uscito in Italia (l'ultima parola su questo spetta a Sal o a
qualcuno con il Mereghetti), anche se dalle recensioni di IMDB sembra un
film da vedere.
Di Stillman ho visto 'The Last Days of Disco', interessante, ma non
travolgente. Rivedrei volentieri perň Chris Eigeman, che mi aveva abbastanza
colpito.
Ciao EstatuniDense ;-) (just to let you know that I did my homework and I
browsed carefully through all the quotations)
Ciao
Giorgio

Devo stare più attento, mi rendo conto solo ora che certi poster
inseriscono
del sottotesto nei loro messaggi.
Mi fa pensare di un conversazione tra due personaggi nel film si chiama
"Barcelona."
Purtroppo non è uscito in Italia (l'ultima parola su questo spetta a Sal o a
qualcuno con il Mereghetti), anche se dalle recensioni di IMDB sembra un
film da vedere.
Di Stillman ho visto 'The Last Days of Disco', interessante, ma non
travolgente. Rivedrei volentieri però Chris Eigeman, che mi aveva abbastanza
colpito.
Ciao EstatuniDense ;-) (just to let you know that I did my homework and I
browsed carefully through all the quotations)
Ciao
Giorgio
RON....non e AMERICANO !!
Io sono italiano americano e conosco se persone quale parla e AMERICANA....
RON ...non e AMERICANO..
non devi credere cosa lui dice ...
As for ..BARCELONA
Naturalemente RON non ha visto BARCELONA
di fatto dentro internet trovi 
100 pagine di quotes di BARCELONA
e tutte quotes sono solamente frase quale lui ha scritto...
provate !!!!!
SCRIVETE COME RICERCA...
frase di films quale RON scrive...
e TUTTE SONO DENTRO INTERNET..
Per verita...
cosa ha scritto riguardo film..
non ha niente a che fare con DISCORSO..
RON..non conosce Barcelona..
conosce solamente QUOTES quali puo trovare dentro web
Ron...e bravo...nel dire BUGIE a voi..
MA IO VIVO IN U.S.
e non riesce nel inganare me !!!!
RON...
Io ho genitori...ITALIANI e AMERICANI
capisco tu non sei americano..
quando parli ITALIANO
quando PARLI AMERICANO
BASTA RON !!!!
tutti sono italiani..dentro qui
ma IO..anche americano !!!!
e capisco tu non SEI AMERICANO !!!
non conocsi niente di U.S.
parliamo di U.S. !!!
consci prezzi di case ??
tasse ??
feste tuo stato ??
dialetto ? 
quanto costa giornali , taglio di capelli et cetara ??
conosci contee ?
paesi ?
tassi criminalita ??? ( meno che italia )
macchina ?? benzina ??
tvfilms films ??
posti di storia...musei ??
 PHOOEY !!!!!! ODIO BUGIARDI !!!
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.180.199] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Of course, he is not.
Neither does he live in the US, for that matter.
He is stinking rich, though, and, since he never knows how to spend his
money, he bought a transoceanic dedicated ADSL connection from Pacific
Bell just to look like he were based in San Francisco. But we all know
where he really lives. In Venice, right? :-)
Max

 qualcuno con il Mereghetti), anche se dalle recensioni di IMDB sembra un
<Barcelona (1994) di Stilmann è uscito in Italia con lo stesso titolo
"anonimo " (alla Totò).
Per quanta riguarsa i Bad Cop Good Cop police grilling i migliori sono
quelli dell'87th Precinct del sommo Ed McBain.
Leggere per credere.
Yours
Sal

 non conocsi niente di U.S.
Con buona pace di Arianna e Janis, senza menzionare tutti gli altri
americani. Documentati se vuoi trollare.
The killfile awaits you.

 The killfile awaits you.
When I read our inept poster who can't figure out how to use 
mailgate.org
 (and I
do, at least the first line or two), I think: What a crock . . . !
(Double-meaning intended)
Ciao,
Ron
USA

 where he really lives. In Venice, right? :-)
Don't forget the custom repeaters I had to purchase and have installed every 15
kilometers.... oops, I meant to say every ten miles.
Ciao,
Ron
USA
PS: By the way, if any of you guys feel the inclination to bash the Angellini
'allegator' out of empathy for me, that's considerate but really unnecessary. I
am unperturbed by his drivel to such an extent that he would be truly crushed to
know the lack of effect he enjoins.

 know the lack of effect he enjoins.
I would look closely at
him who makes such a virulent denial. I'm sure he is an alligator who can't
sleep at all at night, repeating, as he actually does, my sweet name from
evening to dawn.

 I would look closely at him who makes . . .
Ondra, get that grammer book looked at.
Ciao,
Ron
USA

 Ondra, get that grammer book looked at.
Who cares for you, Ron? You are nothing but a pack of toilet papers. (From
'Lucio in Wonderland')

RON....non e AMERICANO !!
Yeah, right. And you're not an obnoxious, pathetic loser.


pathetic loser.
'Loser' l'hai copiato da Ron, ammettilo, o Nike di Pistoia.

> Sua nanezza (mi hai detto
Pardon, 'mi han detto'.

 in cui lo stesso metodo è valido.
Late as usual, anyhow: I understood the good/bad cop and had no answer, but
was asking how *giocare a guardie e ladri* would come out in english. Is it
the
equivalent of *playing at cowboys and indians*?
ciao,
clemma

 the equivalent of *playing at cowboys and indians*?
My guess (and consider that my level of Italian is only intermediate) would be:
Playing cops and robbers.
Ciao,
Ron
USA

 clemma
Playing a game of 'cops and robbers' perhaps as Ron stated.
 I have even heard it used by police in reference to attitudes of
criminals to being caught. i.e.part of the game and no big deal. A
case of the saying going full circle really.
Loki