Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sull'uso dell articolo.

Salve,
 
nelle seguenti frasi dove va l'articolo al posto
dell'asterisco e dove no, e perchč?
 
1) Tell me something about * London's shopping
centers.
 
2) Tell me something about * "Madonna del Rosario"
 
Grazie

 dell'asterisco e dove no, e perchè?
 
Non lo metterei in nessuna delle due, ma io con l'articolo non ci ho mai 
preso.
 
Al massimo ci può stare nella seconda (intendi "proprio quella celebre 
Madonna del Rosario"), ma per chiedere informazioni credo che non lo userei
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)


 
Qui sono meno sicuro. Cos'e' "Madonna del Rosario"? Noto che per esempio
il quadro "Mona Lisa" prende un the:
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Mona_Lisa
 
 
Non metterei "the" in questo contesto davanti ai titoli di film o libri 
in generale. Con i quadri e le statue non lo so. "Madonna del Rosario" 
che tipo di cosa e'? Magari cambia qualcosa.

 che tipo di cosa e'? Magari cambia qualcosa.
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Madonna_of_the_Rosary_%28Caravaggio%29
 
 
ha un "the" nella prima frase
 
ma altri quadri che ho cercato tipo "american gothic" o "and when did 
you last see your father?" non prendono un the.
 
se c'e' una regola qui, non la conosco.
 


Sinceramente "Madonna del Rosario" l'ho messo un
po' a caso, se fosse un santuario anzichč una
statua cambierebbe qualcosa?
 
Per quanto riguarda il primo esempio, immaginavo
gią che non ci volesse l'articolo e me lo avete
confermato, ma allora perche' (se non sbaglio) si
dice "the London underground"?!!!
 
Vi ringrazio anticipatamente.

Vi ringrazio anticipatamente.
 
Chiedo scusa, ma mi sono espressa male nel post
precedente riguardo al primo caso.
 
E' sbagliato dire:
"Tell me something about THE London underground"
però si dice "..... in the London underground"
 

 Vi ringrazio anticipatamente.
 
"the London underground" non contiene "London's".
 
 

 2) Tell me something about * "Madonna del Rosario"
it stands like the classic little white church, in the middle of
nowhere.
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 "the London underground" non contiene "London's".
 
cioè se NON c'è il genitivo sassone è necessario l'articolo?

 cioè se NON c'è il genitivo sassone è necessario l'articolo?
 
è vero l'opposto: se c'è il genitivo sassone, non sempre si usa 
l'articolo (la regola mi pare sia: non si usa con nomi propri, titoli 
(Doctor House's coat, Prof. Johnson's Car), aggettivi possessivi (My 
cousin's car) e avverbi di tempo (today's people).


 2) Tell me something about * "Madonna del Rosario"
 
 
Premesso che non sono madrelingua, io credo che direi "the Madonna del Rosario".
Forse perché si tratta di *quella* Madonna tra le tante.
 
Trovo un esempio di quest'uso in 
 
"The Madonna del Rosario, by Dominichino, is so called from the fact that all 
the personages are furnished with that implement of catholic devotion. It is a 
large picture, brilliant with beautiful cherubs, pious saints, andtransported 
martyrs."
 
Tour through Italy and Switzerland continued.  
Edmund Dorr Griffin, John McVickar - 1831 
https://books.google.it/books?id=a9oxAQAAMAAJ
 

 cousin's car) e avverbi di tempo (today's people).
 
Ok, grazie

 Ok, grazie
 
"That's the dog's bed" va benissimo.
 
"The London's (qualsiasi cosa)" non mi suona. Magari perche' "The 
London" non e' il nome di Londra. In "The London Underground", direi che
"London" e' essenzialmente un aggettivo.
 
"The Moon's main entrance" va bene in quanto "The Moon" e' il nome della 
luna.
 

 "The London's (qualsiasi cosa)" non mi suona.
 
A meno che "London" non sia il nome di una nave.
 
The London's main gun can fire a shell over 30 km.
 
Magari dovrebbe essere:
 
The "London"'s main gun...
 
Non sono sicuro.


OK, that's what I've been taught, too.
Though, a Google Books search returned these results among others:
 
"Despite the newer development of Canary Wharf stealing many companies further 
east, the area remains the London's financial hub."
https://books.google.it/books?id=bDllVztKwx4C
 
 
"80% of the London's Stock Exchange's business is international"
https://books.google.it/books?id=CX3-vO52l4gC
 
 
"Located in the southeast corner of the Piazza is the London's Transport 
Museum, housed in a former flower market."
https://books.google.it/books?id=aUWJAAAAQBA
 
 
"Not so the practiced dice rollers of London of course, nor the London's card 
sharps."
https://books.google.it/books?id=5KzeAwAAQBAJ
 
 
 


Ecco la nave! :)
 
"French guns were elevated to bear against the London's sails and chainshot 
whirled through the rigging. The London's aft mast shattered and came down in 
the wake of the ship with the crash of falling timber."
https://books.google.it/books?id=h0Wsl1SJiyMC
 
 
 
 

 
https://books.google.it/books?id=5KzeAwAAQBAJ
 
 
All of these sound _terrible_.
 

total number of Google hits for "the London's" 413.
 
assuming some of those are ship names we'll be left with typos and 
non-native speaker errors, I think,
 
I think if you pretend this is an error, you'll do fine.