Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: meme

Una parola che pare andare molto di moda sulla Rete.
Forse conviene lasciare "meme" in originale aggiungendo una breve spiegazione, come fa la pagina Wikipedia...
http://it.wikipedia.org/wiki/Internet_meme
 
 
Ma, volendo provare a tradurla con vocaboli italiani, si potrebbe tentare qualcosa?

 Ma, volendo provare a tradurla con vocaboli italiani, si potrebbe tentare qualcosa?
 
Non avrebbe molto senso, come non l'avrebbe sforzarsi di trovare un 
equivalente italiano di "gene", sulla cui forma e sul cui senso "meme" è 
stato formato.


Beh, gene è entrato nell'uso comune, meme un po' meno, per il momento. 
L'utilità ad ogni modo è quella di trovare sinonimi, seppur parziali, per far capire un concetto  a chi non lo conosce. 

 L'utilità ad ogni modo è quella di trovare sinonimi, seppur parziali, per far capire un concetto  a chi non lo conosce.
 
Il fatto è che il concetto di "meme" (che predata l'internet) e con esso 
il termine, sono stati creati nel 1976 da Richard Dawkins nel 
celeberrimo saggio "Il gene egoista" (The Selfish Gene): meme è 
qualunque unità di informazione comportamentale - un'idea, una credenza, 
un'usanza, o una lezione, ed è l'unita minima d'informazione culturale.
 
Insomma, parola e concetto nascono insieme in anni recenti, e la parola 
è modellata sul greco "mimeme", _ciò che è imitato_.

 è modellata sul greco "mimeme", _ciò che è imitato_.
 
Sarebbe come cercare un corrispondente italiano per "transistor".
 

 ha scritto nel 
messaggio news:jo9m7o$875$2...@speranza.aioe.org...

Transistore.
 
.. 
 
 

 Transistore.
 
 
Allora, "memeo".
 

 Il fatto è che il concetto di "meme" (che predata l'internet) 
...
 
Sì, ma i dizionari italiani ancora non lo riportano, mi pare. Diversamente da "gene" o "transistor" che sono ormai acquisiti all'uso italiano, dunque non si pone il problema di "parafrasare"...
 
In ogni caso io mi riferivo specificamente all' "Internet meme".
Vedo che su Wikipedia qualcuno ha usato l'espressione "fenomeno di Internet". Mah! Forse si può pensare di meglio.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Fenomeno_di_internet
 
Un fenomeno di Internet (o internet meme) si ha quando qualcosa diventa improvvisamente celebre tramite la propagazione di informazioni attraverso la rete Internet.[1]
[...]

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Fenomeno_di_internet
 
 
Alcuni degli esempi mi farebbero dire... *tormentone* di Internet :)

 Sarebbe come cercare un corrispondente italiano per "transistor".
 
"Transistor" *è* italiano. :)
http://www.treccani.it/vocabolario/transistor/
 
 
Nondimeno esiste anche la forma "transistore"
http://www.treccani.it/vocabolario/transistore/
 
 
ed esistono locuzioni più o meno lunghe per descriverlo.
 
"Meme" e "Internet meme" invece non mi pare che siano entrati nella nostra lingua, se non forse in qualche cerchia ristretta o citazione diretta da fonti anglofone.
Solo il futuro ci dirà se anche "meme" sarà inglobato nel nostro linguaggio.
Nel frattempo, resta un "oggetto estraneo" che è necessario spiegare o parafrasare in qualche modo, se si vuol farsi capire da un generico pubblico italiano. :)
 


Però mi pare che sia usato anche semplicemente nel senso di "creazione"  da condividere su Internet, in particolare nel formato immagine più scritta. Vedi per esempio i LOLcats di Icanhascheezburger.com o i "quick meme" su 
http://www.quickmeme.com/
 
Qui c'è un database di meme
http://knowyourmeme.com/memes
 


Mi viene il dubbio se almeno in quei casi non si possa parlare, banalmente, di "vignette". :)
 

The Squash Delivery Boy ha scritto:
 

voga?
 
 
 
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 voga?
 
 
Acqua! Anzi, acquazzone! :D
Almeno con riferimento alla mia domanda specifica sugli "Internet meme".
 
Come  ho provato a spiegare, "meme" su Internet è oggi usato per indicare una cosa molto più specifica, in genere: una sorta di vignetta creata utilizzando una foto e una frase sovrascritta.
 
 
 
 

 Ma, volendo provare a tradurla con vocaboli italiani, si potrebbe tentare qualcosa?
 
Cui prodest?
Quid prodest?
 
-- 
 >Giovanni

 Transistore.
 
I've got your back, man.
 
 
-- 
 >Giovanni