Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che cos'è il duck-board?

Ciao a tutti.
Sono nuovo di questo gruppo e ho un quesito. Sto traducendo per un
esame una poesia di Sassoon, Memorial Tablet, e nei seguenti versi
"And I was hobbling back; and then a shell burst slick upon the
duck-boards", non riesco a capire né esattamente che cosa significhi
hobbling back (che torna indietro zoppicando?), né, soprattutto,
duck-boards.
Grazie. 
Andrea


All you have to do is Google duck-boards to get your answer:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/duckboards
hobbling back = torna indietro zoppicando. 

 duck-boards.
se solo ci fosse un modo per cercare le pagine sul web contenenti
una data espressione
http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/FWWduck.htm



Ciao Andrea, benvenuto :)
Ti copio dal Picchi la definizione di duck-boards:
"tavole di legno usate per distribuire il proprio peso quando ci si muove
su terreni fangosi o si lavora su tetti o altre superfici fragili."
Il Garzanti dice piů semplicemente "passerella, ponte di tavole".
Effettivamente, credo che "hobble back" possa voler dire qualcosa come
"incespicare all'indietro", ma cosě estrapolato non saprei.
Buon lavoro, ma sappi che tradurre poesia č un'impresa impossibile :-)
-- 
Anna

Buon lavoro, ma sappi che tradurre poesia č un'impresa impossibile :-)
Grazie. E il bello č che sono agli inizi con l'inglese. 
Ciao.
Andrea


http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/FWWduck.htm
Grazie. Un foto č proprio il massimo.
E io non avevo pensato a Google immagini. Il modo c'č. 
Ciao.
Andrea

hobbling back = torna indietro zoppicando.
Thank you.
Ciao.
Andrea

andrea ha usato la sua tastiera per scrivere :

E' questa la poesia?
Memorial Tablet
(GREAT WAR)
SQUIRE nagged and bullied till I went to fight,
(Under Lord Derby’s Scheme). I died in hell—
(They called it Passchendaele). My wound was slight,
And I was hobbling back; and then a shell
Burst slick upon the duck-boards: so I fell
Into the bottomless mud, and lost the light.
At sermon-time, while Squire is in his pew,
He gives my gilded name a thoughtful stare:
For, though low down upon the list, I’m there;
‘In proud and glorious memory’ ... that’s my due.
Two bleeding years I fought in France, for Squire:
I suffered anguish that he’s never guessed.
Once I came home on leave: and then went west...
What greater glory could a man desire?
-- 
 Non piangere quando tramonta il sole, le lacrime ti impedirebbero di 
vedere le stelle (TAGORE)

(GREAT WAR)
Sě, proprio questa.
Ciao.
Andrea

 Andrea
Traduzione letterale (non poetica). Ci feci la tesi di laurea su 
Sassoon, mi hai riportato indietro negli anni...
Immagina la spaventosa guerra di trincea.
La mia ferita era lieve,  e zoppicando tornai indietro, ma  una granata 
scoppiò  sui legni, così caddi in quel mare di fango, e persi 
conoscenza.
Al momento del sermone, il Signore, dalla sua panca in chiesa, fissa 
pensieroso il mio nome in oro; perché nella lista ci sono anch'io, 
anche se in fondo;
"In ricordo fiero e glorioso".... questo è ciò che mi si deve.
Due anni  rossi di sangue, per il Signore, ho combattuto in Francia,
soffrendo angoscia che non ha mai capito.
Sono tornato in congedo una volta: dopo sono andato ad ovest...
che  gloria più grande può desiderare un uomo?


Sassoon, mi hai riportato indietro negli anni...
Grazie per la tua gentilezza.
Ciao.
Andrea