Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto

Ho un po' di dubbi riguardo ad una traduzione
che sto effettuando:
"Paesi laboratorio" (nel senso di nazioni che sperimentano delle
particolari politiche sociali). Io ho provato con "Workshop
countries"
"Fattore tecnico" invece ho tentato di renderlo con "Concrete
element"
"Innesto" (riferito all'immigrazione) l'ho tradotto con "Graft"
Riguardo a "permesso di soggiorno" il Ragazzini mi da'
"residence permit" anche se ho letto un paio di artcoli in
inglese dove c'era "permit of stay"
Grazie,
--
saluti
Alex

 inglese dove c'era "permit of stay"
Il visto che si attacca sul passaporto per darti il permesso di stare in un
posto si chiama "visa". Può essere "student visa", "tourist visa" e cose del
genere: Non so se il nome si adatta anche ad altre cose.
-- 
Giovanni Bajo



Anche nel Picchi ho trovato "residence permit" e in molti siti è
questa la parola usata. Usando il termine "working visa" si intende il
visto lavorativo. Tale visto lavorativo può essere la stessa cosa del
permesso di soggiorno, ma può anche essere un visto temporaneo o una
cosa diversa.
Per quanto riguarda "permit of stay", l'ho trovato anch'io, ma
"residence permit" è molto più comune.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Sebastiano
In un libro di Beppe Severgnini, "L'Inglese", viene riportata la
comunicazione in inglese che il governo italiano ha diffuso, nel 1990,
per convincere gli extracomunitari clandestini a mettersi in regola e
ottenere il "permesso di soggiorno", indispensabile, per loro, per
vivere e lavorare in Italia.
L'espressione "permesso di soggiorno" pero` non viene tradotta, e`
lasciata in italiano.
Severgnini riporta quel testo per criticarne la traduzione penosa, ma
riguardo ad altri passaggi. Per esempio, spiega il Beppe, "Regolarizza
il tuo soggiorno si dice *make your stay in line with the Italian
law*, non *make your staying* eccetera".
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

Al fine di scrivere la mia tesi ho assoluto bisogno di tradurre questi
periodi, ma non ci sono riuscita. C'è qualcuno che può darmi una mano?
<Due to the small number of ulcerated lesions they were combined with
the irregular ones for the purpose of analysis.>
<Odds ratios and 95% CIs assessing the risk for plaque instability
associated with infection by Chlamydia> N.B.: questa è la didascalia di
una tabella.
Grazie a chiunque potrà aiutarmi.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 una tabella.
"Strani rapporti [numerici] e 95% CIs che accertano il rischio di
instabilità della placca associato con l'infezione da Clamidia."
Non so cosa siano i "CIs".
-- 
Giovanni Bajo

Grazie a chiunque potrà aiutarmi.
Ho fatto il possibile, se ho fatto errori spero che qualche
madrelingua mi corregga.


infezione di Clamidia.
Argh! Non determinano, ma accertano. 
Cominciamo bene :)


 "Rapporti" insoliti 
:-)
"Ratio" (rapporto, tassi) di probabilita' (odd).
sq

"Ratio" (rapporto, tassi) di probabilita' (odd).
Hehe :).
Praticamente, in campo medico, che sono? "valori anomali" ?


"Odds Ratio (OR): il rapporto di probabilità di un evento avverso che si
verifica in una unità a elevato volume di attività rispetto a una con
basso volume di attività. Se OR< 1 c'è minor rischio di un risultato
negativo nell'unità con volume di attività più elevato."
Anche se si tratta di un rapporto di probabilità, mi sembra che rimanga
normalmente "odds ratio" o "rapporto odds" in italiano. Spesso, nei
testi che traduco dall'italiano, vedo "OR".
CI: Confidence Interval: limiti fiduciali.
-- 
Mary

CI: [...]
Precisa, come sempre. Grazie mille!


CI: Confidence Interval: limiti fiduciali.
Urgh!
Mai sentito così.
L'ho sempre e solo sentito come 'intervallo di confidenza'.
In particolare 'intervallo di confidenza al 95%'.
Pure nei testi di statistica, di qualunque tipo.
saluti,
Peltio
che odds ratio lo tradurrebbe pure lui come rapporto delle probabilità.

 L'ho sempre e solo sentito come 'intervallo di confidenza'.
Vedo spesso "limiti fiduciali al 95%" nei testi di statistica medica, 
ma forse traduce piů propriamente "confidence limits".
-- 
Mary

 "Odds Ratio (OR):
Già, come in "odds are that you ....". Non mi era venuto in mente.
-- 
Giovanni Bajo