Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: still addicted too

hi everybody,
my question is: "still addicted, too" means "purtroppo ancora dipendente/i"? 
I'm not sure this sounds ok. It's a nickname.
thanks
Claudia
___________________________________________________________
"The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a 
fool." 

 thanks
sě - perň in inglese non inizi con still - specialmente a livello dipendenze
- praticamente č inutile che mi affermi un di piů con quel " ancora " meglio
sarrebbe:
addicted too ... but wishing to get read off and for that reason you are
working hard with your conscience ...
leggi The~Drugbat puň aiutarti
ps. tieni presente che il mio inglese č all'acqua di rose
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
it.politica.democrazia.tecnologica
alza a sinistra\
alza a destra/
W IPDT \/
-- 
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA indice generale delląopera
 
1) TITOLTO                                                 1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                       1992
3) DECALOGO                                                1993
4)  FALSE INFORMAZIONI (Se la fine non m'inganna)           1994
5) FOLLACCHIO                                              1994
6)  LA SIGNORA MARELLA                                      1994
7) STRITTINGER                                             1994
8) BROGLIACCI                                             93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]                               1995
10) LA PAROLA ANCORA                                        1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO                                1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA                              1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
14) FAVOLETTA EROTIKA                                       1998
15) PORCOSPINO                                              1999
16) POESIE 2MILA                                            2000
17) LA FATTORIA TELATA                                      2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti                           2002
19) L'ALIENO SUPERIORE                                      2003
20) COMPRENDE                                               2004
21) Collezione di scritti brevi:                            04/06
   La Prima Volta del Gatto - Una
   Giornata di Carta Filigranata ­ Ląuomo dagli occhiali
   sul Naso ­ Lei mi chiedeva ­ Anchąio ho il mio [Eds] ­
   Il Taxi ­ Le cose del banco lotto ed altri numeri ­
   Il cappellano   
22) THE~DRUGBAT                                              2006
 
 
 

 ps. tieni presente che il mio inglese è all'acqua di rose
I guess it's not that bad!
thank you
Claudia 

 thanks
a me suona come "oltretutto ancora dipendente".
Ma il nick sara'/e' tuo?
in caso contrario, non e' che sia "still addicted to"? 

 thanks
Non vedo "purtroppo" nella frase inglese.  Secondo me significa "I am
also still addicted"
- I tried to kick my Dove Ice cream bar habit, but I can't.
- I know what you mean.  I am still addicted too.
bye
ari

 also still addicted"
Mmh... avevo interpretato quel "too" come "purtroppo", evidentemente 
sbagliando! Grazie!
Claudia. 

 in caso contrario, non e' che sia "still addicted to"?
A me suona meglio questa spiegazione di quella di Ari (no offence!!!) -
proprio perché l'espressione è usata come nick. E' come suggerire che
chi scrive ha un sacco di difetti non risolti...  ed è pure ancora
dipendente.
Cmq sia ammiro chi una fantasia nella scelta dei nick tale da fare
discutere per un po' un gruppo serio come il nostro! :-)
Claudia (l'altra!)

 ha scritto nel messaggio 
news:1161588096.8...@e3g2000cwe.googlegroups.com...
Cmq sia ammiro chi una fantasia nella scelta dei nick tale da fare
discutere per un po' un gruppo serio come il nostro! :-)
Claudia (l'altra!)
Beh, il nick non è il mio, ma m'è piaciuto e non avevo capito bene cosa 
significasse!
come si potrebbe dire allora "purtroppo ancora dipendente" senza usare cose 
tipo "unfortunately"? perché per me (mea culpa) quel "too" mi suonava 
proprio come "purtroppo"!
Cla. (facciamo che io mi firmo così in modo da non fare confusione!)