mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: ROTFL !!!!  questo sito mi ha fatto scompisciare !!

 
http://www.caudanfottiti.it

 
http://www.niggermania.com
Nazista del cazzo, fuori dai coglioni o te li faremo ingoiare!

 
http://www.niggermania.com
niente niente hai assaggiato un cazzo di 30cm e serbi rancore per
questo?

Nazista del cazzo, fuori dai coglioni
Esortazione inutile. Credo che lui se ne stia già a distanza dagli
elettori dell'unione...

 
http://www.niggermania.com
ma lei odia i neri?
-- 
 "e' inutile versare rum...  nu strunz nun addiventa babba'" 
http://scirio.altervista.org
 - 
http://www.x-privat.org
Indovina il film:
Una bella donna è accusata dell'omicidio di un giovane.
Dopo aver passato 13 anni in carcere per un crimine che non ha commesso, la
donna decide di vendicarsi...
Soluzione: 
http://scirio.altervista.org/cinema/scheda.php?id=9938

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la traduzione di tritovagliatura

Chi mi puņ aiutare a risolvere questo enigma: come si traduce in inglese
tritovagliatura? GRAZIE!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 tritovagliatura? GRAZIE!!!
Te lo dico solo se mi dici come tradurre in italiano
"elastic compliance constants".
GRAZIE!!!  :-)
-- 
mailto: pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: phonetic analysis of abruzzese -- help needed!

Hi everyone:
I'm currently working on a paper that involves a general phonetic
analysis of the Abruzzese dialect.  I've found a number of books on the
topic, but it would be very useful to have a native speaker of the
dialect answer a few questions, since some of what I have read is
either unclear or contradictory.  Any ideas?  Are there forums or
usenet groups suited to answering these kinds of questions (this one,
or i.c.l.ita, perhaps)?
Also, is there an online resource (such as a dictionary) that lists
phonetic transcriptions of Italian words?  I use 
garzantilinguistica.it
often, but it only breaks the word into syllables.
Any help is greatly appreciated!
PC

 or i.c.l.ita, perhaps)?
it.cultura.linguistica mainly; and it.cultura.linguistica.italiano also, 
of course.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.


How about italia.citta.discussioni newsgroups? I know that because
some of them are conducted mostly in dialect (violating the rules
which specify Italian), they are often sparsely populated, but
questions about the dialect may bring out some well-informed lurkers.
I can only think of italia.pescara.discussioni, but there must also be
others in the region.
Joe from Massachusetts

some of them are conducted mostly in dialect 
it-alt.cultura.lingua.* , newsgroups about "lingua, linguaggi, dialetti"
Presently there are only these groups
it-alt.cultura.lingua.furlan
it-alt.cultura.lingua.latino
it-alt.cultura.lingua.sardu
it-alt.cultura.lingua.sicilianu
but anyone can easily request the creation of a new group (for instance
about abruzzese) posting a request and a proposed "manifesto", in Italian,
on the group it-alt.config
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: on top of

L'Hazon Garzanti mi da parechi esempi per "on top of", ma non quello che
cerco.
"On top of the 200 dollars for food we spent 150 dollars for drinks"
"In più dei 200 dollari per il cibo abbiamo speso 150 dollari per le
bibite" ?
-- 
Xakero

 la frase
Grazie
-- 
Xakero

 bibite" ?
"on top" da' un'idea di ".. e in piu', come se non bastasse..."
o comunque di un'aggiunta non prevista / giustificata / gradita...
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tradurre: <<... se ne trovava ...>>

Hello folks !
Penso di avere qualche problema con i congiuntivi (?) ! C'e` qualche
anima pia che mi aiuti a tradurre questa frase ?
<<Ieri Maria ha rotto un bicchiere. Questa mattina ella ando` in citta`
per vedere se ne trovava uno uguale.>>
io ci provo e questo e` il risultato:
<<Yesterday Mary broke a water glass. This morning she went into the
city to see if she could find one alike.>>
Ovviamente non sono sicuro, cosa ne pensate ?
Gia` che ci sono mi sento dire in continuazione <<How you doing ?>>
di cui intuisco il significato ma forse perdo qualche pezzo e se
qualcuno me la spiega letteralmente ...
Saluti a tutti, Lorenzo.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

qualcuno me la spiega letteralmente ...
"How you doing?" non e` buon inglese. Si dice "how are you?" o "how are you
doing?" Credo che si dica in italiano "come stai?" o "che fai di bello" ma forse
un madrelingua italiano potrebbere spiegare meglio.
Ciao,
Ron
USA




qualcuno me la spiega letteralmente ...
<<Corrisponde a "How are you doing ? "
     Versione americana di" How are you?"
     Lo usava sempre un tipo di Chicago che conoscevo negli anni 80.
     Yours
     Sal




 In the hopes that Mary can find another one like it,
Mary e' proprio un disastro. Adesso si mette pure a rompere i bicchieri!
:((((
Forse e' l'umido del vercellese che li ha resi scivolosi :))))))

city to see if she could find one alike.>>
DOMANDA SULLA DOMANDA:
non é più corretto: she went TO the city?
into dovrebbe essere riferito solo ad ambienti o contenitori, o cmq spazi
chiusi: esistono altri usi?
Yours faithfully
CC

 non é più corretto: she went TO the city?
Da cosa nasce cosa ;)
Io vedo usare "onto" scritto attaccato in molti msg che ricevo...

chiusi: esistono altri usi?
Non e' uno sbaglio a dire "she went into the city." Credo che sia come dire
"e' andata in centro." Se ho viaggiato da San Francisco a New York direi
"I went to the city" ma se ho viaggiato da Long Island a Manhattan direi
"I went into the city."
Si puo' anche dire "I went to the store" o "I went into the store" ma
il secondo frase commincia di solito un piccolo racconto di qualcosa
che ha successo nel negozio, altrimenti si preferirei dire "to."
Ciao,
Ron
USA

 da Long Island a Manhattan direi "I went into the city."
ehi Ron, did you more recently? Don't you love fog, humidity and wind any
more?!?!?!?? :)))))))))))))))))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ... 34 YO ...

 ... FROM ITALY
[snip]
Non è che ti riesce di dissaldare quel caps lock?
Gridare in questo modo non è un bel modo di presentarsi.
saluti,
Peltio
PS
Nelle FAQ mi pare ci sia una sezione dedicata alla ricerca di pen-pals. Hai
già provato a vedere lì?

 Gridare in questo modo non č un bel modo di presentarsi.
E' vero, bisogna sus-sss-urrr-are lievemente, cosě, come fa zia Peltia. Che
importa se poi, appena cominci a fidarti di lei, fa uno squilletto a Donna
Letizia e le due Abelarde Unite ti fanno il servizietto?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cats again

Dear All,
sempre Londra, sempre a proposito di gatti. Un uomo dice:
"Starve a cat, and you gits pinched; starve a man, and nobody says 
nothink."
Mi chiedevo: è un modo di dire comune? E quel *pinched* sta per 
graffiato, derubato, pizzicato (arrestato?) o cosa?
-- 
Ciao e TIA
Anna

 graffiato, derubato, pizzicato (arrestato?) o cosa?
Piuttosto denunciato che arrestato, direi.
E' un passivo (you get pinched) = ti denunciano.
-- 
Mary

 wrote in message
news:MPG.17a0fb95f...@news.tin.it...


 criminals.
Thanks, Stephen. Anche in italiano si dice "pizzicato" in quel senso.
Ciao,
Anna

 E' un passivo (you get pinched) = ti denunciano.
Grassie. Credo di capire, insomma, che ti "beccano", ti pizzicano, senza 
necessariamente metterti dentro per questo...
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The broken circle breakdown

Il titolo (in oggetto) di questo film come sitraduce?
 
Trama:
 
La trama
Tra Elise e Didier è amore a prima vista, nonostante le evidenti differenze 
di carattere. Elise ha un negozio di tatuaggi, suona il banjo in una band, 
ha vistosi tatuaggi ovunque ed è con i piedi ben saldi per terra. Didier, 
invece, ama parlare, è ateo convinto ed è un ingenuo romantico. La loro 
felicità è completata dall'arrivo della figlia Maybelle, che a sei anni però 
si ammala gravemente. Didier ed Elise reagiscono in maniera molto diversa ma 
Maybelle non lascia loro altre alternative al dover lottare insieme.
 
 
 
http://www.filmtv.it/film/57551/alabama-monroe-una-storia-d-amore/
 
 
 

 Il titolo (in oggetto) di questo film come sitraduce?
 
la rottura del circolo spezzato
 
la crisi del cerchio interrotto
 
una roba cosi'
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: phonetic books

Are there any English books or just passages written in some sort of 
phonetic alphabet?
Kiuhnm

 phonetic alphabet?
Well, whole books probably not, but in specialised phonetics journals there 
are sometimes phonetic transcriptions of whole passages. This is usually 
done to describe some distinctive feature of a particular accent and/or 
speaker. Because of the scientific -- and not pedagogical -- purpose this 
kind of transcriptions are usually truly phonetic rather than phonematic.
Some transcriptions can also be found online, for example here: 
http://web.ku.edu/idea/special/phonetic_transcriptions.htm
Lorenzo 


I was looking for phonemic transcriptions.
Narrow transcriptions are a bit too much for what I have in mind.
But thanks anyway.
Kiuhnm

 Kiuhnm
look you need a vocabulary with phonetic translation, so you can
decide what to translate,
I recommend you wikspeak that is free and to utilize wordreference
that is online, or a specific vocabulary software.
Every library has several books of English phonetic. Often I found
also pieces like short stories straight in IPA

 also pieces like short stories straight in IPA
Do you mean books *about* English phonetics or books *written* with the 
phonetic alphabet?
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: no easy feet...

Che significato potrebbe avere?? 

 Che significato potrebbe avere??
The phrase is "no easy feat" (not "feet") ...

 Che significato potrebbe avere??
Lo hai visto scritto cosi'  o lo hai sentito?  It's "no easy feat" come
ti hanno gia' detto.
bye
ari

 ti hanno gia' detto.
L'ho visto scritto con "feet"...ma evidentemente era sbagliato. Grazie a 
tutti!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP ME!!!tesi

Ciao, sto facendo una tesi in linguistica inglese sull'analisi del
linguaggio delle chat. Potete aiutarmi????
grazie.Alessia

linguaggio delle chat. Potete aiutarmi????
Forse dovresti provare a chiedere sulle chat (o la tua tesi
mette newsgroups e chat sullo stesso livello?)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

mette newsgroups e chat sullo stesso livello?)
Mah, probabilmente chiedeva se qualcuno di noi era a conoscenza di
qualche studio al riguardo... Dai, un po' di elasticità ;)
Ciao
Fabio


Non volevo sembrare brusco, era solo una domanda.
Comunque vado a comprare un pacco di elastici :)


Comunque vado a comprare un pacco di elastici :)
Oops, scusa non l'avevo capito. Mi sa che servono più a me che a te
gli elastici :)
Ciao,
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Corrispondenze italiane nomi

 l'equivalente di questi nomi in Italiano?
Nemia and Timoteo.
Kiuhnm

l'equivalente di questi nomi in Italiano?
Neemia è uno dei "libri storici" dell'Antico Testamento, di solito
accoppiato al libro di Esdra. Se hai una Bibbia CEI (di quelle
normalmente in circolazione) lo trovi dopo i libri delle Cronache. Se
hai una Bibbia in lingua corrente (quella interconfessionale LDC-ABU)
lo trovi quasi alla fine dei libri canonici, *prima* delle Cronache.
L'altro riferimento è alla Lettera di San Paolo apostolo a Timoteo,
che trovi fra gli scritti del Nuovo Testamento.
R.
-- 
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare


"Two-cycle oil" is the special lubricant used to lubricate a two-cycle
engine. In this type of engine, the oil is mixed directly with the fuel. Any
spilled fuel will display "blue swirls" which result from the mixture of oil
and gasoline.
http://nwwin.com/edsmith/two_cycle.htm
Joe from Massachusetts


motore a due tempi
"Altra differenza dal motore a quattro tempi riguarda la lubrificazione
interna: infatti nel due tempi il lubrificante è aggiunto direttamente alla
benzina..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Motore_a_due_tempi
Joe from Massachusetts


http://nwwin.com/edsmith/two_cycle.htm
Motore a due tempi



No.
http://www.castrol.com/castrol/multipleproductsection.do?categoryId=9001799&contentId=7003015
Joe from Massachusetts

 non ci capisco davvero nulla...
olio motore 2T, olio motore due tempi, olio 2T
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cafone

Esiste in inglese UK e US una varieta' di definizioni come in italiano per 
indicare il tamarro (Napoli), burino, coatto (Roma), truzzo (Torino) ecc., 
cioe' il cafone, insomma il protagonista di Jersey Shore? :-)
Giuseppe 
 

 ecc., cioe' il cafone, insomma il protagonista di Jersey Shore? :-)
 
Certo. Gli italo-americani dicono 'gavone' (pronuncia inglese) e ci sono 
molti termini con sfumatatori diversi--jerk, douchebag, dork, jackass, 
dolt, et cetera.
 

La traduzione letterale di cafone/burino secondo il dizionario è
 
agg.
[gente] gross, boorish, loutish
m. (f. -a)
(zotico) boor, lout.
http://www.wordreference.com/iten/cafone
 
 
 
ma ogni nazione ha le sue "tribù", per così dire, su cui a torto o ragione ricade il social stigma, ciascuna con caratteristiche molto specifiche (vedi sotto), che quindi, attenzione attenzione!, NON permettono di usare questi termini come traduzione letterale delle "varietà" italiane (boro, tamarro, truzzo, ecc.).   
 
Per es. vedi
 
UK
http://en.wikipedia.org/wiki/Chav
 
 
US
http://en.wikipedia.org/wiki/White_trash
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Hillbilly
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Redneck
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Wigga
 
 
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080807174300AApA8Y4
 

):

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=guido
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

Grazie per i contributi!
Quindi: gavone, jerk, douchebag, dork, jackass, dolt, white trash, wigga, e 
piu' connotati localmente redneck (southern USA), okie (Okhlahoma), 
hillbilly (Appalachia), cracker (Georgia/Florida), guido (New York/New 
Jersey), chav (North-East England)
Altri ?
g 
 


Stai prendendo appunti per insultare qualcuno? :DDD
 
Anche "bogan" in Australia, a quanto pare
http://en.wikipedia.org/wiki/Bogan
 
 
 

Anche "bogan" in Australia, a quanto pare
http://en.wikipedia.org/wiki/Bogan
 
 
Grazie!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imparare la pronuncia da chi può insegnarla

Mio figlio sta imparando inglese a scuola. Oltre a questo, lui ha un
grande orecchio per i suoni e le intonazioni e riesce a decifrare
frasi che io non colgo neanche dopo che lui me le ha spiegate e fatte
sentire anche più volte. Spesso lui ascolta le "canzoni" di Eminem e
ne assimila come una spugna le parole, pronuncia ed intonazione.
Io non so che razza di americano parli Eminem, se sia slang, se la sua
pronuncia sia corretta, se le sue intonazioni siano dialettali ecc. ma
non vorrei che mio figlio si ritrovi con un inglese impresentabile,
come l'italiano che aveva imparato dal marito una ragazza francese che
parlava perugino.
Mi sapete dire qualcosa?
Grazie
ciao,
margravio

 Mi sapete dire qualcosa?
"very, very bad indeed", "laughably inappropriate" are two comments
one could make

 parlava perugino.
L'importante č che non si metta a usare in constesti formali il lessico che 
usa Eminem nelle canzoni :-) (l'accento di Eminem č normalissimo, in 
genere). Anzi, direi che č estremamente fortunato ad avere un cosě buon 
orecchio, tieni presente che probabilmente almeno il 90% di quelli che 
dicono di capire bene l'inglese in Italia capiscono si č no il 10% di quello 
che dice Eminem... e ancora meno riescono a "riprodurlo".
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 Mi sapete dire qualcosa?
Secondo me dovrebbe congratularsi con lui per i suoi progressi
ed incoraggarlo a continuare.
-- 
pinko(at)
people.it

Mio figlio sta imparando inglese a scuola. 
Grazie a tutti, ho passato a mio figlio le vostre indicazioni e spero
di riuscire ad utilizzarle al meglio.
ciao,
margravio

 di riuscire ad utilizzarle al meglio.
Salve!
Se suo figlio è giovane io gli consigliuerei di tradurre i testi di un
gruppo americano niente male!
Si chiamano Cannibal corpse, e parlano di come stuprare e mangiare le
ragazze vergini! Ma con un inglese perfetto!
Pure io ho comiciato con eminem ma poi...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso in Inghilterra e domanda

salve a tutti,
è la prima volta che scrivo in questo newsgroup, sebbene lo conosca
da qualche mese. Purtroppo il lavoro non mi consente di partecipare
attivamente all'attività di "posting", sebbene spesso abbia dubbi o
quesiti da porre. Cercherò di proporne alcuni appena posso.
Volevo chiedere se qualcuno potesse gentilmente consigliarmi
un posto decente in Inghilterra, preferibilmente a sud, in cui poter
frequentare un corso estivo. So bene che esistono strutture
dedicate a questo (British Council e siti connessi, Study Guide, ecc.)
ma navigando sui questi siti mi sono perso in una miriade di
informazioni apparentemente tutte uguali. Le mie esigenze sono:
- classi di adulti (ho 32 anni e mi scoccia un pochino fare il nonno
della classe)
- intorno alle 30 ore settimanali di lezione
- il mio livello (credo) è Intermediate/Upper Intermediate (ho 
fatto l'esame FCE, sebben sapro' solo a Giugno se l'ho superato o
meno)
- non vorrei più di 8 persone a classe
- il numero minore possibile di italiani.
Dalle vostre esperienze, o di amici, c'è qualche posto che potrebbe
essere adatto ?
Domanda:
compro Speak Up da un paio di mesi ed ho trovato 2 articoli in cui
viene usato quello che ritengo chiamarsi "filler", ma vorrei
chiarimenti a riguardo:
english speaker: (Listening to the Angels)
"...and the doctor sort of duly stepped forward and said....."
SORT OF
american speaker: (The wild wild west)
"...I kind of can't imagine a more exciting place for an artist to
be."
KIND OF
In che occasione vengono usate queste 2 forme (molto simili tra loro)
?
Grazie
Alessio Pierotti - Roma

 loro) ?
You kind of use them when you're sort of in a casual situation. 
sort of = to some extent
cheers,
Loki

 frequentare un corso estivo.
http://www.bell-schools.ac.uk/index.html
Not cheap, but a relative who took a 3-week summer course says they're
excellent. Their Bath location (
http://www.bellbath.com/
) has adult
classes (24+ years). Group of maximum 6 persons. Not on the South
coast, though, if that's what you're looking for.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)

Thanks a lot ! Wherever I go I'll try to have a great time !
Alessio
P.S.: mi spiegate meglio "kind of" e "sort of" (vedi sotto) ?


 >KIND OF
Stando al Collins CoBuild sono equivalenti.
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiutino

Ciao..
Mi servirebbe una mano. Sto traducendo una lettera per un'amica e ci sono
alcune cose che non riesco a tradurre.
1) Dipartimento di Conservazione dei Beni Culturali (Department of.... ???)
2) diagnostica applicata ai beni culturali (diagnostics applied on ....???)
Spero possiate darmi una mano!!
Thanks a lot

 Thanks a lot
Uff... :-((( Ma perché quando faccio una richiesta di aiuto io nessuno mi
considera? :-/

 1) Dipartimento di Conservazione dei Beni Culturali (Department of.... ???)
Secondo me, "cultural heritage"
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ripassino

"How" vs. "What"
- aggettivi
"How strange!"
- sostantivi
"What a strange man!"
"How strange a man!"
------------------------------------
"So" vs. "Such"
- aggettivi
"He's so strange"
- sostantivi
"He's such a strange man"
"He's so strange a man"
------------------------------------
Giusto? Per quanto riguarda "How vs. What" sono piuttosto sicuro, e per
quanto riguarda "So vs. Such" ho trovato:
"... in so respectable a manner"
dalla prima pagina di "Sense and Sensibility", dove un'alternativa poteva
essere "in such a respectable manner". In ogni caso penso che la seconda
possibilità per i sostantivi ("how strange a..." e "so strange a...") siano
più ricercate, sbaglio?
Ciao, FB

 essere "in such a respectable manner".
Ecco un esempio dall'Hazon che conferma quanto scrivi
 
she hadn't expected so great a success (o such a great success ) = non
si aspettava tanto successo
-- 
Enrico C

 si aspettava tanto successo
Mi combiaccio. Come diceva Xakero suona piuttosto affettato.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dear p.

Volete seguire una canzonetta animata con il testo inglese in didascalia?
http://tlf.cx/dearpenis.swf
(Me l'hanno appena dedicata due mattacchioni in icl.)

http://www.mit.edu/people/petesung/abc.SWF
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Links

Volevo sapere se qualcuno conosce dei siti che permettano il download sia di
testi sia dell'audio in formato mp3.Cosě si puň leggere mentre si ascolta il
testo senza essere connessi ad internet. Molte grazie Claudio Morello

 ha scritto nel messaggio
news:OmYHb.219134$e6.85...@twister2.libero.it...

Here you are: 
http://www.alt-usage-english.org/audio_archive.shtml
.
Bye-bye, FB

 Conosco bene il sito della tedesca D.Welle che permette lo scaricamento
del testo e del relativo file audio in formato mp3 che permette di ascoltare
il testo leggendolo essendo non connessi ad internet.
Ho visto il sito che mi consigli, grazie, ma mi sembra molto limitato. Sul
sito che ti ho detto sopra, per lo studio del tedesco, si trovano parecchi
argomenti e sempre aggiornati. Conosci qualcosa di simile per l' inglese? Ho
cercato sul sito della BBC, ma non ho trovato niente di simile. Tu conosci
qualche sito del tipo che mi interessa ?

 ha scritto nel messaggio
news:OmYHb.219134$e6.85...@twister2.libero.it...


 argomenti e sempre aggiornati. Conosci qualcosa di simile per l' inglese? Ho
Prova questi segnalati da TheRealm, non li conosco bene, ma forse...
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Sites/index.html#ListenMenu
-- 
Enrico C
"He is getting a big gut because he loves chocolate and beer!"
gut: a person's stomach; belly (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tea leaf: significato

Lo so che letteralmente č "foglia di tč", ma penso abbia un altro 
significato.
Mi pare "ladruncolo", me lo confermate?
Grazie

"JollyGood" <klaud...@LEVAMItin.it> ha scritto

Yes.
Tea leaf = thief
Thea leafing = thieving
It is a rhyming slang.
I read : "Rhuming slang. Slang that replaces words with rhyming words or
expressions and then typically omits the rhyming component"
Lapo

 I read : "Rhuming slang.
typo. Rhyming

 Thea leafing = thieving
Ta!



Fun. Note that it's BrEng only.
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Benvenuti

Benvenuti nel newsgroup più reazionario di usenet. Farà gli onori di casa la
mia collega americana Ronalda Sfusa, nota black skirt  e protagonista
indiscussa del porno-movie "Quel gran pezzo della Ronalda, tutta nuda tutta
calda". Dopo un veloce atto di prostrazione al fanfarone Peltio, vi sarà
spiegato con cortesia che cosa dovrete pensare e scrivere, affinché il
gruppo possa andare fiero di voi e considerarvi omologati a tutti gli
effetti. Buona permanenza.

 effetti.
Il nostro topastro voleva dire:
leggete il manifesto ed informatevi sulla netiquette.
E se volete fare i troll, utilizzate Libero.
saluti,
Peltio

 Il nostro topastro voleva dire:
Visto? Vi dicono loro che cosa intendete dire.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis

Origin of the word pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis - is it 
the biggest word in the English language? 
http://www.youtube.com/watch?v=52CEeDavgaU

 
Considering that it is a made-up word, it might be the longest word -- for 
now -- until someone makes up a longer, more-contrived one.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke



http://en.wikipedia.org/wiki/Longest_words

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa...

My cousin from canada wrote me:
<You just about "knocked my socks off". That's an expression in English that
you might not find in your dictionary.>
Aveva ragione non l'ho trovata nel dizionario. Mi sapete spiegare il
significato di questa frase.
E sinceri complimenti per il newsgroup, è un'iniziativa davvero favolosa (e
utile), specie per un autodidatta come me.

...


...


Ciao,
vuole dire più o meno "mi hai sconvolto". Spesso viene usato in senso
positivo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mad about you

Salve, non riesco a tradurre in maniera decente questi versi tratti da
una famosissima canzone di Sting "Mad About You":
[...]
And though you hold the keys to ruin
Of everything I see
With every prison blown to dust,
My enemies walk free
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
[...]
qualcuno può darmi una mano?
grazie

 And fall into the sea
e cadono (sprofondano?) nel mare
Che poeta... che poeta... che poeta?
Ciao, FB

 e nonostante possiedi le chiavi della rovina
Orribile! "E nonostante tu possiedA".
Ciao, FB

 Orribile! "E nonostante tu possiedA".
Già. E anche "cadano (sprofondino)"... :-)PPP
--
Er Roscio.

 Già. E anche "cadano (sprofondino)"... :-)PPP
E' che ho tradotto alla svelta, un verso alla volta.
Se lo dici a cuelli di icli di spacco!
Ciao, FB

 Se lo dici a cuelli di icli di spacco!
Kakkio !... Manco il tempo di premere "Invia" e già la risposta !...
:-)))
--
Er Roscio.

 Se lo dici a cuelli di icli di spacco!
Tanto ti teniamo sotto controllo.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 ha scritto nel messaggio
news:74e144d9.03072...@posting.google.com...

Beh, ci aveva già pensato Zucchero nel lontano 1990 :-))
http://stingetc.com/lyrics/muoio.shtml

 Beh, ci aveva già pensato Zucchero nel lontano 1990 :-))
Teppareva. Non ha mai scritto una canzone pensando che le parole dovessero
avere un senso compiuto.
Ciao, FB

...


 Non mi pare proprio fedelissima.
Licenze poetiche a iosa. E non ho mica detto che mi piacesse :)

 Licenze poetiche a iosa. E non ho mica detto che mi piacesse :)
Facciamo "licenza di uccidere". Anche se da uccidere c'era ben poco, secondo
moi.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:8ZCTa.7037$Df5.1...@news1.tin.it...

Io, Sting lo preferivo amaro.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dove come perche'

se sto parlando di un argomento, e voglio indicarne genericamente tutto
quanto riguarda tale argomento, come posso dire? Ovviamente, "all about
....", ma mi chiedevo se esiste una parola inglese per indicare il
dove-come-perche' di un certo argomento. Pensavo "whereabout .... " ma non
e' quello che cerco.
Qualche aiuto?
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 e' quello che cerco.
Mi sembra che la tua domanda sia, appunto, un po' troppo generica...
Potresti fare un paio di esempi di frasi in italiano in cui useresti
"come-dove-perché"?
In inglese, comunque, mi viene in mente "the lot", che corrisponde piů o
meno a "il tutto", "tutto quanto". Non so se sia quello che cercavi.
-- 
Anna


There is a phrase in English (at least in the US), "the who, what, when and
where", also known as the "four w's" of journalism.
http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-3464028_ITM
Joe from Massachusetts

 
http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-3464028_ITM
Four? I was taught there were the "five w's" (plus why?)
-- 
Egerthésontai gŕr pseudóchristoi kaě pseudoprofętai, kaě dósousin semeîa
megála kaě térata hóste planęsai, ei dunatón, kaě toůs eklektoús:
idoů proeíreka humîn. (Euaggélion katŕ Matthaîon 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis


I guess an objective journalist only reports what he sees. When you start
asking "how" or "why", you are getting into subjective, not objective
reporting.
Joe from Massachusetts

 reporting.
OK. Nevertheless, giving some hint about an explanation could be useful 
in many issues. Or one should believe that facts occur without a cause?



Speculation is not journalism.
Joe from Massachusetts

 e' quello che cerco.
Lo so che questo post � vecchio, ma "Data & Facts" puo' andare bene?
ciao, Janis 

 
Since you've resurrected this thread and I missed it before, I would say it 
IS possible to say "the where, why and how of a certain argument." Note the 
order of the expression in English.
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italianate dramatic sopranos

dall'enciclopedia galattica:
 
<<Successful Wagnerian sopranos are rare, and often Wagnerian roles are 
performed by Italianate dramatic sopranos.>>
 
"Italianate" ?
 
soprano che italianizzano ?
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 soprano che italianizzano ?
 
Sopranos versed or proficient in Italian operas. "In the Italian manner." I 
have a set of drinking glasses that have an Italian look to them (don't ask 
me why: they just do.) I refer to them as "Italianate glasses."
 
-- 
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
 

 soprano che italianizzano ?
 
Caso mai: soprani!
 
Bruno


Stai "aprendo un barattoli di vermi", questa e' una dei quelle cose sui cui le
opinioni divergono e non di poco....
 
Si dice "una soprano" o "un soprano"? e in questo caso la concordanza come e'
"Maria Callas era un soprano famosissimo" o " famosissima"? ed il plurale e'
"soprani" o invariato: "soprano", "i soprani" ma "le soprano" o addirittura
"le soprane" (che esiste ma come plurale dell aggettivo: "che sta sopra", tipo
Badia Soprana).
 
Comunque sia L'Accademia della Crusca consiglia l'uso al maschile, il plurale
"soprani" e anche la concordanza al maschile ma ammette le altre
possibilita'....
 
G
 
P.S. stessa cosa per "contralto".
 

 P.S. stessa cosa per "contralto".
... e mezzosoprano!
 
Bruno

 "una soprano" o delle "soprano"...
 
Non sono un profondo conoscitore della lirica ma ho sempre sentito dire 
"il soprano" o "la soprano" e mi pare di aver sempre "aderito 
incondizionatamente" senza pormi troppe domande.
 
Non che alle scuole elementari ci perdessimo in questi sofismi, ma negli 
anni Settanta io leggevo pure i giornali, ed i giornalisti di allora 
erano andati alle elementari prima della guerra, o subito dopo, al massimo.
 
E scrivevano come se dovessero scrivere libri, non articoli di giornale 
usa e getta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A musical analysis of a song by Tom Waits

I have just finished a short musical analysis of a song by Tom Waits,
and I'd like to put it on the web to have the opinion of other music
lovers.
I have originally written it in Italian, but in order to reach more
people, I've translated it into English. 
Alas, I'm not sure of my English, so I'd like you to check my  web
pages looking for errors or  expressions that an  englishman would
never use.
The address is;
http://mypage.goplay.com/johnzorn/interni_musicali/htmltw/TW01e.htm
Of course I'd like to have your opinion on the musical analysis in
itself too.
Thanks in advance,
hope to hear from you soon
Mauro
email: 
m.mon...@libero.it

 Il pianoforte stava bevando?
Anch'io: bevendo

 never use.
Ok, now the link seems to work. Here are a few fixes for the most glaring errors
on the first page.
musical interior
[sounds weird. I suggest that you find a different term ]
you might anyway
[you might still]
no doubt this time, he is really a star and I'm sure you have already guessed
his name
[he is rather famous, and without doubt you have already guessed his name]
(star is an exaggeration in this case)
I am reserving to change some minor detail
[I reserve the right to change some minor details]
Ciao,
Ron
USA

 never use.
Here are a few fixes for the most glaring errors on the first page.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Great Britain's rugby stadiums directory

 Do you have some link about Great Britain's rugby stadiums directory?!
African or European? (Sorry, Union or League? :-))
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Rugby_league_stadiums_in_the_United_K
ingdom
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Rugby_union_stadiums_in_the_United_Ki
ngdom
Personally I'm in the "stadia" camp, but I suppose I'm in the
minotity :-(
Antonio

 what is minotity stand for?
It's a subtle protest against my defective keyboard that has
the "t" placed too near the "r". Or, put another way, I
may have misspelled "minority".
Antonio

 Is this qzerty VS qwerty?
I'm in the minority that prefers "one stadium, two stadia".
The majority these days seems to prefer "one stadium,
two stadiums".
BTW: I'm reasonably sure that the "other keyboard" is
AZERTY (not QZERTY), but I don't have one so I'm
not 100% certain.
Antonio
 

 WHAT? AZERTY? BUT what kind of keyboard is this? :7
French: 
http://en.wikipedia.org/wiki/AZERTY
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 || 
http://www.josswhedon.it
|| 
http://www.doctor-who.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
"You're a... teacher?" "Part-time."

 I'm sorry, I don't speak latin
Damn it! I'm in desperate need of some native Latin speakers...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 Damn it! I'm in desperate need of some native Latin speakers...
You could try Esperanto, but hurry up...
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy New Year!

Happy New Year to each and every single reader and to all
together as much.
(che ca*ata di augurio... :-)
-- 
Life is too short to be taken seriously.
    -- O. Wilde

 (che ca*ata di augurio... :-)
scherzi?
sono 10 minuti che sto riflettendo sul "ogni" e sul "tutto", e sul loro 
diverso uso di quantificatore logico...
mi sono intrippato.
ciao :-)
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke", 23:49, domenica 2 gennaio 2011:

Nella mia frase penso di aver esagerucchiato un po' con quei
quantificatori.
(L'ho fatto apposta. :-)
-- 
I always pass on good advice. It is the only thing to do with
it.
It is never any good to oneself.
    -- Oscar Wilde, "An Ideal Husband"

 (L'ho fatto apposta. :-)
"To each and every" � un'espressione ben usata, ma non si dice 'to all 
together as much', per quanto riguarda la lingua parlata e nonostante il 
desiderio per iperbole.

 desiderio per iperbole.
vero.
io mi ero fermato al lato sintattico, tu al lato linguistico.
sono d'accordo. come ha fatto a sfuggirmi?
proverbio arabo: quando una persona punta il dito alle stelle, lo 
sciocco osserva il dito.
;-)
-- 
 >Giovanni

 sciocco osserva il dito.
proverbio mio: le stelle stimulano la mente, ma la mano altre cose.

 diverso uso di quantificatore logico...
"each and every" è boilerplate, quindi il mio decodificatore di 
burocratese me lo fa "vedere" come fosse una parola singola.

 burocratese me lo fa "vedere" come fosse una parola singola.
dov'è il tasto "Mi piace" ? :-)))
-- 
 >Giovanni

 cose.
"Having sex is like playing bridge. If you don't have a good
partner, you'd better have a good hand."
                -- Woody Allen
-- 
I must have a prodigious quantity of mind; it takes me as much
as a week sometimes to make it up.
    -- Mark Twain, "The Innocents Abroad"

army1987, 13:57, lunedì 3 gennaio 2011:

Ma io ci ho messo anche il "single", che di solito viene messo
sempre insieme a "every", anche se non serve.
-- 
The very ink with which all history is written is merely fluid
prejudice.
    -- Mark Twain

                  -- Woody Allen
Bellissima, non la sapevo :-)
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke", 19:49, giovedě 6 gennaio 2011:

Ero in dubbio se spedirla, pensavo fosse stranotissima...
 
-- 
"Many people genuinely do not wish to be saints, and it is
possible that some who achieve or aspire to sainthood have
never had much temptation to be human beings."
                -- George Orwell

 (che ca*ata di augurio... :-)
Ook gelukkig nieuwjaar voor jou, of moet ik u zeggen? :)
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 Ero in dubbio se spedirla, pensavo fosse stranotissima...
Quella che racconto sempre io (non è di Woody Allen) invece è:
Un tizio sta guidando placidamente la sua macchina in autostrada.
Ad un certo punto sente gli aggiornamenti sul traffico:
"ATTENZIONE ATTENZIONE!! C'E' UN PAZZO CHE VA CONTROMANO IN AUTOSTRADA!!"
Lui si guarda in giro, e urla:
"UN PAZZO!?!? QUI SONO TUTTI PAZZI!!!!"
:-)))))))))))))
-- 
 >Giovanni

 Ero in dubbio se spedirla, pensavo fosse stranotissima...
L'avevo già sentita ma non ricordavo di chi fosse.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lunga traduzione....consigli perfavore

salve a tutti....lo ammetto nn frequento il ng......ma credo si fosse capito
:)
Dovrei tradurre un manuale abbastanza corpulento dall'americano
all'italiano,vorrei avere qualche consiglio su qualche dizionario....servizi
on-line di traduzione abbastanza...discreti....insomma qualcosa che mi
snellisse il lavoro.
Sapete indirizzarmi?
Grazie a tutti di cuore

 snellisse il lavoro.
Ma stai scherzando?
I traduttori automatici, se è quello che intendi, ti rovineranno la
traduzione.
Di quale argomento si tratta?
-- 
Mary

lo so purtroppo....ma siamo un paio di appassionati e stiamo traducendo un
manuale di un gioco di ruolo......sono........300 pagine + o - e noi in
3.....per questo cercavo qualcosa che potesse aiutarci.Era l'ultima
spiaggia...... :)
vabbč,nn fa nulla.
Grazie ancora

 3.....per questo cercavo qualcosa che potesse aiutarci.
Perché accettare un lavoro di cui non si all'altezza o per il quale non si
ha il tempo? Tre traduttori per appena trecento pagine sono una vera folla.
A meno che non si tratti di tre sbruffoni.

A meno che non si tratti di tre sbruffoni.
E non ti č passato per la mente che magari non si tratta di lavoro, ma
di tre persone che vogliono tradursi un testo?
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

spiaggia... :)
Gioco di ruolo, che genere? In ogni caso, se qualcuno di voi l'inglese
non lo sa abbastanza bene, è un'impresa difficile, anche avendo
sottomano un buon vocabolario e un glossario di termini specifici.
Se il gioco di ruolo fosse fantasy potrei aiutarti con qualche
termine, ma non ho né il tempo, né la capacità di tradurre tutto.
Se preferisci scrivimi pure in mail.


ti ringrazio davvero tanto,ma vedrò di organizzarmi in altro modo.
Solo a titolo informativo però......lo vorremmo tradurre solo per passione e
dato che nn ne esiste una versione in italiano.....beh.....volevamo farlo
noi......
Io nn credevo che si traducesse solo per lavoro.....scusate se sono potuto
sembrare uno sbruffone,io volevo solo un consiglio da chi ne sa più di me in
materia......
Non vi importunerò più......
Grazie davvero per la disponibilità Sebastiano.
ciao a tutti

Grazie davvero per la disponibilità Sebastiano.
Non ti preoccupare. Mandami pure e-mail se hai dubbi o se vuoi qualche
consiglio. Non sono un traduttore io, sia chiaro. Sono solo uno
studente :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: All I want for Christmas

perché in inglese si dice:
All I want for Christmas /is/ you
mentre in italiano:
Tutto quello che voglio per Natale /sei/ tu
perché in Italiano devo accordare il verbo col "tu" e in inglese con "all"?
grazie e buone feste.

 perché in Italiano devo accordare il verbo col "tu" e in inglese con "all"?
Perché in inglese, il verbo normalmente si accorda con quello che lo
precede. 
Quindi si possono dire indifferentemente:
All I want for Christmas *is* you ("all" qui significa "l'unica cosa",
quindi è singolare")
o:
You *are* all I want for Christmas.
-- 
Mary

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 della frase.
L'inglese avendo le parole invariabili deve basarsi sulla 
posizione, mentre il finlandese è completamente libero 
avendo i suffissi per specificare i casi.
-- 
Today no, tomorrow yes.

avendo i suffissi per specificare i casi.
ma dai...anche il latino ha le desinenze, ma un minimo d'ordine
l'ha...


 d'ordine l'ha...
Riporto da alcuni appunti di finnico che mi sono procurato:
- l'ordine delle parole all'interno della frase è libero;
- il finnico è ricco di casi nominali: 15 casi! (di cui 6 
di luogo°);
- la sostantivazione dell'infinito del verbo è comune: il 
verbo ha 4 infiniti!, e 2 participi;
- le parole composte si scrivono insieme e possono 
diventare relativamente lunghe
 
I casi nominali del finnico:
nominativo, accusativo, genitivo, essivo, partitivo, 
traslativo, inessivo°, elativo°, illativo°, adessivo°, 
ablativo°, allativo°, abessivo, comitativo, istruttivo.


- l'ordine delle parole all'interno della frase è libero;
vabbè, ma ci sarà una differenza di significato


 vabbè, ma ci sarà una differenza di significato
Mi risulta di sì.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

baltofinnica, pertanto risulta difficile tenerle a mente.
Suomi?


 Mi risulta di sì.
Ma non quanto in inglese, ossia si può dare più importanza 
a una parola o all'altra, ma la disposizione è teoricamente 
libera, cosa che in inglese è /verboten/.


 Suomi?
Suomen kieli.
Kippis!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Test livello e apprendimento

Sono nuovo della lingua inglese e desidero testare
il livello iniziale e, periodicamente, i progressi
d'apprendimento.
Quali sono i test da fare?
Dove si fanno?
Sono gratuiti o a pagamento?
PG

 [...]
PG

 volendo anche tutti su internet o sul sat
sul satellite i test di inglese? ma tu vendi parabole?
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 Quali sono i test da fare?
Potresti guardare i campioni degli esami KET, PET, FCE, CAE, CPE
qui. (Direi cominciare col CPE e andare all'indietro finche'
non trova qualcosa di fattibile.)
http://www.cambridgeesol.org/resources/learner/index.html

Adam Atkinson ha scritto:

Ottimo. Grazie.
Domanda: il TOEFL cosa ha in più oltre al fatto di
essere a pagamento?
PG

 essere a pagamento?
anche questi sono a pagamento. i file che ho indicato sono degli
esempi.

Adam Atkinson ha scritto:

Ok, grazie.
PG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non funziona server news

Mi sono dovuto iscrivere a 
deja.com
 per mandare un messaggio al NG.
Tin it č bloccata da 2 giorni .
Teniamoci in contatto per il raduno !!!
Salvatore Santangelo.
P.S.
Scusate ma non risponderň a molti messaggi se continua cosě perche
dovrei essere collegato per ore.
Per notizie importanti scrivere a 
sals...@tin.it
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


Ciao Sal,
Vedo che Isabella riesce a mandare i suoi messaggi anche se ha
l'indirizzo e-mail 
tin.it
.
A differenza di te, perň, utilizza il news server IUnet, lo stesso che
utilizzo a volte io, e che funziona attualmente.
Forse il tuo abbonamento a 
tin.it
 ti permette di aggiungerlo come news
server.
L'indirizzo č 
news.iunet.it
, porta 119.
Non so come si fa con Outlook Express; con Netscape bisogna selezionare
Nuovo Server Gruppi di Discussione dal menu File.
Se non funziona IUnet, prova 
news.megasys.it
, sempre porta 119.
Ciao,
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Come to think of it, there are already a million monkeys on a million
typewriters, and Usenet is NOTHING like Shakespeare.

 Tin it è bloccata da 2 giorni .


utilizzo a volte io, e che funziona attualmente.
Io sono innocente... :-) nel senso che uso tin a casa e iunet in ufficio
perche' e' il server del provider della ditta. A casa sono giorni che non
scarico nulla quindi non mi ero affatto accorta che ci fosse qualcosa che
non andava (salvo che tutti sembravano stranamente silenziosi...)
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

unable to log on since Saturday afternoon.
So have I.
Bye Asoka xx'82 (who is back after some technical problems, like the others,
besides)
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

So have I.
Me too.
Ora sto usando 
news.interbusiness.it
E' raggiungibile da utenti tin come me.
Ciao
Michele

 E' raggiungibile da utenti tin come me.
Ma gestisce alcuni ng della gerarchia alt. in maniera... discutibile! :(
Potete provare 
diesel.cu.mi.it
, ma solo dall'Italia credo. Se volete
m'informo.
TIN e' ripartito comunque... at last!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: verbo modale: ought to

Il verbo modale "ought to" si usa per esprimere un obbligo o per dare un
suggerimento; pero' l'ho visto usare raramente o sostituito con "should".
Mi chiedo se sia caduto in disuso oppure sia una raffinatezza.
ciao
Seb

...

No, si può tranquillamente sostituire con "should"
Bye Asoka          
sva...@tin.it

Seb
"Ought to" is still used. It means the same as "should".
A simple web-search for "ought to" in Alta Vista returns
231,097 pages.
"Ought to" and "should" are generally interchangeable in
common parlance, even though some dictionaries might 
make subtle distinctions based on etymological examples.
Ciao, 
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Bye Asoka          
sva...@tin.it
 Poiché anch'io sarei curiosa di saperne di più mi permetto di dire
che la tua affermazione è giusta, ma irrilevante al fine di chiarire
il dubbio espresso da Seb. 
Heidi

>>> Ought to è abbastanza interscambiale con should ma è molto usato per le
cose che ci si aspetta.
Per esempio:
He's been to Russia several times.
He ought to speak German.
Andando a tempi recenti una canzone che ha spopolato negli ultimi anni è
You oughtta know sung by Alanis Morrissette.

You oughtta know sung by Alanis Morrissette.
You oughtta/ought to know = You should know. Senza dubbio, "oughtta" č
piů adatta alla musica che "should".


I was tired .
It ought to have been "He ought to be able to speak Russian.
My wife teaches German so German is often on my mind.
Scusatemi tutti.
Sal
"Raymot" ha scritto nel messaggio
<000001bea648$57243780$e7fa93cb@default>...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Eng->Ita] Scheduler

Salve gente,
E' una cosa di cui si è già parlato se non erro, ma nel contesto della
vita degli esseri umani. In quel caso il termine pianificatore,
programmatore e chi più ne ha più ne metta si prestava alla traduzione.
Nel contesto della vita degli informatici invece, ed in particolare
nello studio dei Sistemi Operativi  come si traduce scheduler?
Programmatore mi pare troppo generico.
Pianificatore troppo umano.
Schedulatore non ci posso pensare.
Qualcuno mi può illuminare?
Oh, già che ci sono...
... e task? funzione?
saluti,
Peltio
che legge troppo in inglese e poco in italiano.
E non parla ne uno ne l'altro, managia.
--
Antispam address in reply
---

 ... e task? funzione?
"task" letteralmente sta per "compito", "attività",
ma in informatica è qualcosa di molto preciso
ed è sempre difficile dare nomi diversi da quelli
originali ad elementi molto caratterizzati.
Ad esempio, come fai a distinguere un "task" da un "thread" ?...
E se ci mettiamo pure "job", "step" e via di questo passo ?
Non sono già troppi i termini inglesi per aggiungerci quelli italiani?
Già è difficile per un addetto conoscere le differenze e le sfumature
applicative tra i due... figuriamoci se gli cambiamo pure nome...
--
Er Roscio.

Non sono già troppi i termini inglesi per aggiungerci quelli italiani?
I have a dream...
: )
saluti,
e grazie.
Peltio


