Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Help] Scrivere curriculum in inglese

Salve a tutti, mi chiamo Sergio e scrivo per la prima volta su questo NG.
Vorrei provare a cercare lavoro all'estero per imparare l'inglese.
Il primo problema e' la compilazione del curriculum, e sarei estremamente
grato a chi volesse aiutarmi (gli mandero' una cartolina dal paese che se
mi assumera' :-)  )
1) Che differenza c'e' tra "family name + first name" ed il "name at birth"
?
2) Devo compilare i seguenti campi: cosa mettereste voi al posto dei
seguenti asterischi ? (considerando che sono perito informatico e laureato
in ing. informatica)
Senior/High Secondary Scool:
  Name = Istituto pinco pallino
  Mayor = *******
  Degrees or other diplomas = ********
College or University:
   Name = Universita' pincopallino
   Mayor = *******
   Degrees or other diplomas = ********
3) I laureati italiani, possiedono un "University degree", un "Beakeros" o
un "Master degree" ?
Mille grazie a tutti,
Sergio.


Se non erro, il Major e' la specializzazione che hai preso; nel tuo
caso potrebbe essere computer science
I degrees/diplomas sono i titoli che hai ottenuto al termine degli studi,
cioe' i documenti che puoi produrre e che attestano cosa sei.
Se vuoi ti posso mandare un esempio concreto di un mio resume fatto
secondo le linee guida cui ho accennato e che e' gia' stato visionato
e dichiarato decente da diversi recruiters.
Diversamente, ci sono molti siti in rete dove puoi trovare un mare di
informazioni al riguardo. Prova su 
monster.com
,  
dice.com
, 
brassring.com
,
o usa un motore di ricerca con cose tipo 'resume example', 'resume
guidelines' 'build good resume' etc.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 e dichiarato decente da diversi recruiters.
Magari! Ne avrei veramente bisogno!
Ciao,
Sergio.


Se mi fai sapere il tuo indirizzo email te lo mando; non mi sembra il
caso di postare il mio resume qui.


> Il primo problema e' la compilazione del curriculum
OK, seguendo il consiglio di "Lupo Buono" ho fatto un uso esteso dei motori
di ricerca, arrivando a queste decisioni:
Senior/High Secondary Scool:
  Name = Istituto pinco pallino
  Mayor = computer science
  Degrees or other diplomas = High school diploma
[NdT: sono perito informatico]
 College or University:
  Name = Universita' pincopallino
  Mayor = Electronic Engineering
  Degrees or other diplomas = Master of Science.
[NdT: ho la classica laurea italiana in ingegneria]
Non so se queste indicazioni sono formalmente corrette, e apprezzerei un
qualche parere.


> Se mi fai sapere il tuo indirizzo email te lo mando;
Grazie, sei molto gentile. Il mio indirizzo e':
"canaretit chiocciolina 
yahoo.it
"

  Mayor = Electronic Engineering
Caro Sergio,
dovresti seguire un altro consiglio di Lupo Buono, e scrivere Major
(Mayor vuol dire sindaco: non è che vuoi buttarla in politica?)
;-)))
--
Ciao
Frank

 caso di postare il mio resume qui.
anche se l'invito era indirizzato ad altri, ne potrei approfittare anche
io?!
grazie,
lurker clemma

io?!
Non prendetemi per un genio dei resume... i consigli che avevo dato
a Sergio sono esattamente gli stessi che si trovano su molti siti in rete
(dove sono anche spiegati meglio). Nel mio resume non vi e' nulla
di stratosferico. Usa un motore di ricerca e cerca "resume example"
o "resume tips", troverai piu' informazioni di quante io sia in grado di
fornire.


 
Ciao Sergio,
ho visto che ti hanno gia risposto in molti dandoti ottimi consigli, mi sento
pero' di aggiungere che quando parli degli studi fatti dovresti mettere la
durata del corso, esempio, Diploma bla bla bla 5 years, Laurea bla bla bla 4
years and so on.
Questo perche' in altri paesi potresti avere un corso analogo che dura 6 mesi o
meno e che garantisce lo stesso titolo.
Spero di esserti stato utile.
Cheers,
Augusto
-- 
Posted from  [213.190.150.9] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

...

Sergio, mandami il tuo indirizzo e-mail, ti faccio inviare il mio CV
per averlo comme modello. Io vivo a lavoro in Inghilterra come IT
Business Analyst.