Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be worn

Mi viene in mente il significato, ma non riesco ad esplicitarla in
italiano.
Sto ascoltando una canzone (di cui non conosco neanche il titolo, ed
anzi dopo forse ve lo chiederň), che fa:
"[..] I'm so worn inside [..]".
Potrebbe andare bene qualcosa tipo
"Dentro sono cosě logoro" ?
Ma sento che in inglese č cosě piů pregno di significato...

 "[..] I'm so worn inside [..]".
Strano, Google non trova testi di canzoni con quella frase. Sicuro che non 
dica "I'm so warm inside"?
Max

 che non dica "I'm so warm inside"?
Vedo che non sono l'unico curioso... :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 Ma sento che in inglese č cosě piů pregno di significato...
si, suona piu' intenso
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 dica "I'm so warm inside"?
un momento, ha dteto che FORSE DOPO ci chiedera' che canzone e'!
;o)


 Vedo che non sono l'unico curioso... :-)
è difficile resistere alla tentazione di guglare :o)
il massimo che ho trovato è una canzone degli Urge Overkill intitolata
Dubbledead che dice
"Too worn inside
Too known there's no cure
He's dubbledead
oooooooooooooaaaaaaahhhhhhhhhh"


dica "I'm so warm inside"?
hai ragione. ma quello che canta è americano, quindi...boh.
la canzone cmq sta qui: 
http://tinyurl.com/b6d7r
è un mp3 ultracompresso di 200kb (la qualità quindi è quella che è).
anzi, se riconosci la canzone, fai un fischio.

un momento, ha dteto che FORSE DOPO ci chiedera' che canzone e'!
non volevo sembrare essere subito troppo "richiedidivo" (??? come si
dice???).
cmq la sto risentendo ora. effettivamente potrebbe essere warm inside.
però "I'm so warm inside" è una frase così stupida, specialmente così
stupida, rispetto alla poetica "I'm so worn inside", che può darsi che
il mio cervello, ai primi ascolti, ne abbia modificato la
comprensione.
Beh, cmq tanto non è che la canzone faccia da sottofondo a chissà
quale film e chissà quale scena di film. Però a me piace, specialmente
per la sua scansione delle parole (si dice? mi sto intrippando con
l'italiano...) quindi mi incuriosiva.
Se qualcuno scopre, dalla registrazione che ho postato, da dove è
tratta la canzone, gli faccio un piccolo monumento :-)))

 tratta la canzone, gli faccio un piccolo monumento :-)))
ok, ci provo, ma lo voglio in marmo e sulla piazza del pantheon :o))


 si, direi di si, anche perchè dice "I fel so warm
pardon, ovviamente era FEEL


 
Potrebbe anche essere: "I'm so whore inside". :)
Max

ok, ci provo, ma lo voglio in marmo e sulla piazza del pantheon :o))
parli di piazza della rotonda?

 parli di piazza della rotonda?
si, ma non la chiamo mai cosi'.... come piazza esedra non č piazza della
repubblica :o)


 la canzone cmq sta qui: 
http://tinyurl.com/b6d7r
Ma "Miriam Gonzalez" e' il titolo della canzone?
Hai provato a cercare "Miriam Gonzalez" su qualche motore?
Potrebbe essere piacevole. :-)
Ciao

repubblica :o)
ah...allora parlavi di piazza deR panteon...
cmq io manco parlo di "piazza" der panteon...io dico sempre "ar
panteon".
Come dico "vado a san pietro" (non "in piazza san pietro") o "a Scalo
San Lorenzo" (non "in via dello scalo di san lorenzo").
insomma, io personalmente ho un po' l'abitudine di estrarre dal nome
di una via/piazza la denominazione generica del circondario.
Tipo anche "vado a Conca d'Oro", o "vado a Cola di Rienzo"...

Potrebbe essere piacevole. :-)
e che 'n c' lo so? (*)
ti sei chiesto da dove ho estratto la canzone?
sei stato a sentire cosa dice la ragazza all'inizio della canzone, e
con che tono?
(*) e che non lo so? 

 Tipo anche "vado a Conca d'Oro"
questo invece non lo dico mai..che ci sta a conca d'oro da fare/vedere??
;o)


 ti sei chiesto da dove ho estratto la canzone?
ops, questo rafforza la tesi di Max M.allora! :-D


ops, questo rafforza la tesi di Max M.allora! :-D
No...dai...è un film erotico, mica porno.

questo invece non lo dico mai..che ci sta a conca d'oro da fare/vedere??
Tante cose.
ci sta Syspack (
www.syspack.com
)
ci sta El Duende (
www.elduenderistorante.it
)
ci sta Blockbuster (
http://www.blockbuster.it/default.aspx?idPage=67
)
etc. etc. etc...

 etc. etc. etc...
el duende me lo segno... ah, proprio ieri ho proseguito il mio
Neiman-risto-tour e devo dire che l'eritreo non è niente male,
quindi..grazie della segnalazione.
se pubblichi una guida di roma, cmq io me la compro :o))
francesca

se pubblichi una guida di roma, cmq io me la compro :o))
ahahah...m'ero pure scordato...
appena entrata, e ti hanno chiesto "in quanti siete?", hai detto sě
"mi manda Neiman", no? e ti hanno sbaraccato quella coppietta al
tavolo migliore per far spazio a te ed a chi stava con te?
altrimenti dimmelo, che alzo la cornetta...che gli faccio un'offerta
che non potranno rifiutare...


Having spent two years in Vicenza, when I first visited Rome I felt
drawn by some powerful force to the Pantheon. I wonder why?
Joe from Massachusetts

 drawn by some powerful force to the Pantheon. I wonder why?
You are not alone, and it doesn't seem to diminish as years go by.

You are not alone, and it doesn't seem to diminish as years go by.
sarà la tomba del padre della patria, che sembra più quella d'un
gerarca nazista...

 gerarca nazista...
Sė? Pensavo che sia l'architettura. 

 che non potranno rifiutare...
oddio, minacciosissimo! §:-o
francesca
(risparmiali, dai!)


niente male, adoro mangiare con le mani!
Bello.
Sinceramente non ne sapevo niente :)
C'č da dire che io prenoto sempre al massimo/minimo un ora prima di
mangiare. Ossia verso le 8 di sera, o poco prima, telefono al
ristorante e prenoto, dicendo per che ora sarň lě.
Quando sono andato all'Eritreo (parlavi di quello, no?) non mi hanno
chiesto niente. Si mangiava con le mani e basta.

Sì? Pensavo che sia l'architettura. 
"Pensavo che fosse", non "pensavo che sia".
"I thought it was/were", non "I thought it is".
(Consecutio applicato all'Indirect Speech)
Cmq ho detto quello di cui sopra perché quel nero così profondo,
contrapposto a quel bianco bianchissimo, con quell'aquila, quei
caratteri (font), quelle frasi...insomma, è l'architettura d'un epoca,
che infatti riflette l'epoca.
Però già il "Foro Mvssolini" (ora Foro Italico) è una cosa diversa, e
non ha assolutamente niente a che vedere con lo stile architettonico
del nazismo, ma è appunto in "stile italico".
http://www.foroitalico.altervista.org


http://www.foroitalico.altervista.org
Perdona(te)mi, non mi ero minimamente accorto di avere mandato come
link quello d'un sito fascista.
Io volevo solo mandarti un sito che facesse vedere cos'è il Foro
Italico, a chi non lo conosce bene.
Quella è stata la prima risposta di google con chiave ""Foro di
mvssolini" "Foro italico"".
Scusate ancora.

 mvssolini"
Mi sa che ne ebbe piů di uno.
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

Mi sa che ne ebbe piů di uno.
Quando gli hanno sparato, dici?

 chiesto niente. Si mangiava con le mani e basta.
eheh, fai la voce da femminuccia, prenota un tavolo per tre femminucce,
di con voce timida che è la prima volta che andate e...vedrai che ti
spiegano tutto! :o))
francesca


 (Consecutio applicato all'Indirect Speech)
Of course, I realized it the moment after I sent the message, but I'm 
getting lazy these days. 

getting lazy these days. 
Non ti preoccupare.
Dopotutto io non l'avevo scritto per riprenderti, ci mancherebbe. Solo
per fartelo notare, se mai ti fosse sfuggito (non si sa mai).

 con che tono?
Dalle casse del PC non riesco a decifrare: magari sentendola in cuffia...
Ciao

Dalle casse del PC non riesco a decifrare: magari sentendola in cuffia...
sentila. o magari scarica il video, e sentila lě.
il video č carino.

 wrote in message
news:hj3p615p87llt8bpf...@4ax.com...

Più ci penso più son convinto che sono stati i gatti a chiamarmi al
Panteon. :>)
O forse non ci stanno più i gatti?
Joe from Massachusetts

O forse non ci stanno più i gatti?
Forse ti confondi con Largo di Torre Argentina, che sta giusto più o
meno là dietro. E' sede di una numerosa e censita colonia felina.
Un'altra sta a Piramide (o forse dovrei dire _alla_ piramide di Caio
Cestio, o forse, meglio, _nella_).

 Panteon. :>)
"Pantheon", con acca muta :) 
-- 
Enrico C

 il video è carino.
Accidenti se e' carino (il "video")!