Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prendere l'auto...

Ciao a tutti!
In inglese, "prendere l'autobus" si dice "to catch the bus". Giusto? Ora, mi
sono chiesto, come si dice invece "prendere l'auto"? (la propria auto,
intendo). Non so perchè ma "to catch the car" mi suona male. O è forse
corretto?
Grazie per le eventuali risposte,
saluti
Ded

Ded
Penso che "catching the car" sia in teoria corretto. Perņ, hai ragione,
suona male anche a me! Sarebbe sbagliato dire semplicemente "to drive"? Per
esempio: "Per andare al cinema prenderemo l'auto", non potrebbe essere
"we'll drive to the cinema"? But Dedalo, I'm brand new to this NG. Wait for
other (more reputable) contributions.
Nikki

 corretto?
Hi guys!!
I'm new in this NG too, so I do not know if my info can be useful. Anyway, I
personally think that you can take a car. I've never heard "to catch a car",
I know that you can catch a bus, a train. Am I wrong?
Maybe someone else, more prepared than me, can tell if it's right or wrong.
Bye-bye
Antonia

I've never heard "to catch a car",
Neither have I, not even a public car... in that case you'd be
catching a taxi. I reckon you could probably catch a *street*car,
though. Maybe even one named Desire...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/





Nikki ha scritto nel messaggio:


: "Per andare al cinema prenderemo l'auto", non potrebbe 
essere
"we'll drive to the cinema"? But Dedalo, I'm brand new to this NG. 
Wait for
other (more reputable) contributions.


 


<A me come soluzione sembra ottima 
.


   Colgo anche l'occasione per 
porgerti un "warm welcome ".


Mi sembri persona informata sui 
fatti.


 


Yours


Sal


Realm Slang Master





 wrote in message
news:ph0hctcjhh6j4cv8v...@4ax.com...

Personally I'd take a car, take a taxi/cab.
I'd catch a train/bus/aeroplane.
Or more generically, I could go by car/taxi/train/plane/boat (can't think of
any mode that doesn't fit here).

, dedalo
<indirizzof@lso.?> writes

Dear Dedalo,
We would never say "I'll catch the car" in England.  "I'll go there in
the car" or I'll go by car" are the most common forms.
"I'll take the car" is a more emphatic form, also implying a choice.
"Are you catching the bus?
"No, I'm in a rush.  I'll take the car".>
Hope this helps
Cheers
John
-- 
John G Davies



One catches what one doesn't have, usually. So I catch a taxi (if
standing in the street waving for one to stop), bus or train or even flu
(influenza), but I won't catch a car. However I will take my car out for
a spin or to the supermarket. I can also take a taxi, bus train or plane
if I wanted to do so... Chiaro?? :-). 
Cheers,
Loki
-- 

 One catches what one doesn't have, usually.
I thought it was more a kinetical rather than a property issue [*]
It won't be much of a sport to catch a poor little car that can't even move
without your help. Much more dangerous is catching a big evil bus, usally
driven by someone who hates you and knows exactly the moment you exit your
house, the time it takes to get to the bus stop and how many minutes is your
wristwatch late.
cheers,
Peltio
[*] Someone care to correct this sentence?[**]
[**]Someone care to correct this sentence?[***]
[***]...

 correct this sentence?[***] [***]...
I thought it was more a kinetic, rather than a property, issue.
Cheers,
loki
-- 

 Mi sembri persona informata sui fatti.
uhu
not so "brand new", you mean? ;)


Oh, wait a minute...I meant I'm brand new to this NG. In any other sense I'm
more than brand new.....LOL
--------------------------
Nikki

 more than brand new.....LOL
Ooh capperi, cara coppettadiburro, no, no come tutti possono sicuramente
appoggiare, mai e poi mai avrei mai potuto pensare un tale doppio senso!
Ma ci mancherebbe, mica sono di Genova io! ;)

Ma ci mancherebbe, mica sono di Genova io! ;)
Qualcuno sa spiegarmi il senso di questo post?
Io volevo solo ed esclusivamente alludere, con una piccola civetteria, alla
mia etŕ, che - grazie a Dio - non č ancora propriamente decrepita. Non
c'erano doppi sensi, da cui in genere rifuggo, trovandoli di dubbio gusto.
Mi rendo conto, comunque, che non sono ancora cosě padrona della lingua
inglese da poterci "giocare". Il rischio č quello di essere fraintesi e non
mi va.
Sorry.
--------------------------
Nikki

 mia etŕ, che - grazie a Dio - non č ancora propriamente decrepita.
appunto vedi che nonm c'erano doppi sensi. nessun misunderstanding, sono io
che non risco a postare seriamente. Mi sono anche fatto vedere, ma sembra
essere un errore di progetto irrecuperabile... ed ovviamente mia madre non
ha tenuto lo scontrino! ;)