Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione: piccola curiosita'

Sto leggendo "Una vera follia" di J. Crumley di Einaudi.
Le prime due righe:
"Era una bella e tranquilla sera d'estate, nel Montana: l'ultimo sabato di
un lungo week-end di softball."
Ora: quale e', secondo voi, "l'ultimo sabato di un weekend", sia pure
"lungo"?
Cosa pensa un traduttore quando scrive "l'ultimo sabato di un weekend"? 
Che in Montana i "weekend lunghi" durano due settimane ed hanno tre sabati?
Una svista, immagino.
Quale poteva essere la frase originale presumendo che l'autore volesse
riferirsi  alla sera: "it was the late saturday of a long softball
weekend" e' corretto?
Non ho letto la versione originale, chissa', magari e' affetta da un
refuso (last?).
Ma un traduttore non dovrebbe prestare un minimo di attenzione al senso?
(e' la seconda frase del romanzo, santocielo!)
grazie
Weiss
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "lungo"?
QUOTE
(
http://www.amazon.com/gp/reader/0670034061/ref=sib_dp_pop_ex/103-0604688-8271814?%5Fencoding=UTF8&p=S00H#reader-link
)
"It was a lovely, calm Montana summer evening, a Saturday night after a
long weekend of softball."
UNQUOTE
[...]
Bye, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la
patata. Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)

 UNQUOTE
Non penso proprio ci sia alcun ultimo sabato di un fine settimana, ma mi
pare che un vizio logico ci sia anche nell'originale, _se_ lo capisco.
Forse il fine settimana lungo è cominciato il giovedì o il venerdì ma, se
pure la pratica del soft-ball è terminata, il fine settimana è ancora in
corso quindi il sabato come può _seguire_ il fine settimana? In ogni caso,
tradurrei "fine settimana lungo" piuttosto che "lungo fine settimana".
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 UNQUOTE
Grazie! 
Mi ero totalmente dimenticato che amazon fa leggere le prime pagine dei
libri che vende.
(incidentalmente questo "ultimo sabato" proprio non esiste...)
grazie ancora


 sabati?
Puo' darsi.
:-)))))
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 piuttosto che "lungo fine settimana".
Ma solo perchè suona peggio, o c'è qualche altro motivo particolare? :-P
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 mica per niente.
Infatti, ormai week-end è una parola italiana a tutti gli effetti! ;-)


 pare che un vizio logico ci sia anche nell'originale, _se_ lo capisco.
I agree.  "A Satrudray night AFTER a long weekend" makes no sense to me
since Saturday is part of the weekend, in fact, it's the first weekend
day.  "A Saturday night after a long week"  would have been ok.  
gfc

 Infatti, ormai week-end è una parola italiana a tutti gli effetti! ;-)
Naturalizzata, come Altafini! :-D
 
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.cultura.linguistica.italiano
 
-- 

 Infatti, ormai week-end è una parola italiana a tutti gli effetti! ;-)
Anche "feedback", ma ciò non mi esime dall'ascoltare il mio gusto e
preferire "riscontro" (o altro, secondo il contesto).
Fiao, FB
-- 
Togliti le fette di salame dagli occhi, sergio.
Non sono nemmeno Kasher...
(Gavriel Katav su it.cultura.ebraica)


Non ho letto il libro e non so come continua il paragrafo, ma credo che stia
parlando di un fine settimana lungo non per la durata ma per la quantità
delle cose fatte o vissute!



Which would not dispense it from including Sunday.
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro,
soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)


Ma secondo te che cosa significa "il sabato dopo il fine settimana"
dato che sabato e' parte del fine settimana?  E quello che non
riusciamo a capire.  Che sia lungo o corto non ha nessuna importanza.
E' quel "after" che non ha senso nella frase.  Sarebbe come dire "Santo
Stefano dopo le lunghe feste natalizie".
bye
ari