mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Il file dei parametri

 "Parameter file"? Altro?
Parameter file.
-- 
Mary

Tempo fa vi chiesi come si scriveva "i parametri dei test", ora dovrei
scrivere "il file dei parametri" (quelli dei test). "Parameters file"?
"Parameter file"? Altro?
Grazie
Cristiano

 "sezione dei parametri", "descrizione dei parametri", ecc. confermi?
Sě - in inglese, quando usi un sostantivo qualsiasi come se fosse un
aggettivo, non ha plurale.
-- 
Mary


Quindi immagino che il singolare si usa anche per "controllo dei parametri",
"sezione dei parametri", "descrizione dei parametri", ecc. confermi?
Grazie
Cristiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Artichokes

Egregioni inglesoni,
ricevo una mail in cui trovo questa frase:
"while one can say many things against Rome, one cannot dispute that 
they have a way with artichokes."
Gasp.
What do artichokes have to do with Rome?
What's the meaning of "they have a way with artichokes?
Thank you.
P.
-- 
Immotus nec iners

What's the meaning of "they have a way with artichokes?"
"Ci sanno fare coi carciofi", "sanno come si trattano i carciofi".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 What's the meaning of "they have a way with artichokes?
Egregerrimo Bonardone,
se non sto interpretando troppo ;-), credo si riferisca ai 'carciofi alla
giudìa', preclara specialità romana.
'hanno un talento per i carciofi'
Ciao
Giorgio

 they have a way with artichokes."
Grazie alla gentilissima Isabella Z e al gentiluomo Buongiorgio!


 writes

I fear that he intends to "damn Rome with faint praise", i.e. the only
good thing about Rome is the way they cook artichokes.
Cheers
-- 
John G Davies

 wrote in message
ah61ur$4ho$1...@usenet.itgate.net...

This reminds me of an American joke about artichokes. I'm very bad at
telling jokes in Italian, in English I'm even worse!!! :-) But here it goes:
A man finds out that his wife has a lover. So he asks his friend Artie, who
is a professional killer, to kill her. Artie accepts but refuses to take any
money from his friend. As the man insists on it, Artie says, "Ok, but I'll
just take a dollar for the job".
So Artie goes to his friend's house to kill his wife. He gets into her
bedroom and chokes her with a scarf. But her lover, who has been taking a
shower, comes out of the bathroom and sees Artie. So, he decides to kill him
too and chokes him with another scarf (he always carried a spare one, you'll
never know......). Unfortunately, the neighbours hear some suspicious
noises, they call the police and Artie gets arrested.
The next day the papers read: "Artie chokes two for a dollar" :-))))))
I'm open to improvements and corrections for my joke telling (and criticism,
too!!) :-)))))
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 Cinzia
Maybe the first correction should be "to" instead of  "for" in this
sentence?? :-) Or is "for" acceptable?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: translation or not translation ...

... what about the name of Monuments or Streets?
I'm checking a text and, not being a real translator but an expert in
history of art,  I pass on the question to the Realm: if you were English
tourists in Italy, what would you prefer between
    all the names in Italian
    all in English
    the name in Italian with a short explanation
    both?
For example, if the name is "Chiesa parrocchiale dei Santi Pietro e Paolo":
    the same
    St. Peter and Paul's parish church
    Chiesa dei Santi Pietro e Paolo (parish church)
    Chiesa parrocchiale dei Santi Pietro e Paolo (St. Peter and Paul's
parish church)?
And for the streets' name?
I think it's better the original Italian name, so it's easier to find the
way (looking at the traffic/tourist signs). What do you think about it?
Bye and thanks
the Neophyte

Dear Lucy,
        As an American who travels frequently in Italy, I would suggest the
last choice:
       The names of tourist sites in both Italian and English.
       However, I think that street names are best left in the original
language, in this case Italian. It wouldn't make any sense to me to change
them.
            Ciao,
                Harriet

 way (looking at the traffic/tourist signs). What do you think about it?
Dear Lucy,
The undersigned's personal preference would be to maintain the  name in
Italian with a short explanation in English.
As for street names, without doubt I would prefer them to remain in Italian.
I remain, as always, cc., ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: summer bank holiday

sul mio calendario c'è scritto:
6/8 summer bank holiday Rp Ireland Scotland
27/8 summer bank holiday UK except Scotland
fatemi capire: in Irlanda del nord festeggiano 2 volte?
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

 fatemi capire: in Irlanda del nord festeggiano 2 volte?
Perche' mai?
L'Irlanda del Nord non fa parte dell'Irlanda, mi sembra.
Ciao
Fabio 

 wrote in message
news:5kj1ekF...@mid.individual.net...

Try to use the Euro in Northern Ireland, and you'll find that this is not
the case.
Joe from Massachusetts

 fatemi capire: in Irlanda del nord festeggiano 2 volte?
Ma si riferisce a vacanze estive scolastiche?
Comunque mi sembra abbastanza chiaro: 6 agosto Repubblica d'Irlanda e 
Scozia; 27 agosto Regno Unito (quindi anche Irlanda del Nord).
-- 
Tchau, -João do Sabão

 fatemi capire: in Irlanda del nord festeggiano 2 volte?
Direi di proprio di no: quell' "Rp" sta per "Republic", è l'Irlanda
del Nord ovviamente non fa parte della Repubblica d'Irlanda ma bensì
dello "UK" ("United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" =
Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord).
--
Cingar

 L'Irlanda del Nord non fa parte dell'Irlanda, mi sembra.
Be', fa parte sì dell'Irlanda, se no perché si chiamerebbe così? :-)
Naturamente ciò di cui fa parte è l'*isola* d'Irlanda (entità
geografica) e non la *Repubblica* d'Irlanda (entità politica).
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cultore della materia

Come tradurreste 'Cultore della materia'? E'una qualifica ultimamente
ricorrente nei curricula vitae e spesso non si riesce a dare un
corrispondente in inglese. Grazie, Cris
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 corrispondente in inglese.
scholar e' corretto.
ciao,
alessandro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Cultura americana

 conoscenza della lingua straniera. Ma io ormai l'ho passato...:-P
Prima di sparar stronzate a destra e a manca imparerei a chiamarlo
TOEFL (non TOFEL come l'hai chiamato ben due volte) e a sapere che
significa "Test of English as a Foreign Language" e non "Test of
English Language".
Poi proverei a dare la parte di Inglese del SAT (per accedere al primo
anno di universita') o del GRE, GMAT (per accedere ai Master e
Dottorati) e vedere che voto si prende su 800. Io scommetto non piu' di
450 se nel TOEFL pigli quasi 300. Con il tuo punteggio TOEFL,
prenderesti meno di 400 nel GRE.
Poi proverei a iscrivermi (ma tu non potresti perche' non hai preso 250
nel TOEFL, che sega!) a una qualsiasi facolta' scientifica di
un'universita' USA seria per poter constatare da te quanto sia una
"pacchia" (se per pacchia intendi vivere giornate intere davanti ad
assignments vari ed esami quasi ogni settimana) e quanti (nessuno) di
questi esami siano effettivamente a crocette.

 "pacchia"
No, non e' una pacchia.  I've done it and it wasn't at all easy....and
I am one of the studious ones!  Some course take over your life and for
four months, you breathe, eat, think, and dream that course.  I think
things in the US are a lot more competitive than they are in Italy,
especially for science majors.
bye
Ari


I agree with you 100%. I was replying ironically to the person who made
the first stupid post.


Si' l'avevo capito.  Quello che non capisco e' il post originale.
Prima di tutto, perche' un'universita' italiana usa il TOEFL?   Mi pare
che se il politecnico in questione decide di usare questo esame, gli
americani non sono certo responsabili.  Le universita' italiane
potrebbero crearsi i loro esami, o sbaglio?  Io dico che viene usato
perche e' li gia' pronto ed e' meno fatica per loro.
Secondariamente, non capisco il commento a riguardo agli americani che
vogliono mettere in difficolta' gli studenti italiani.  Non ne capisco
la logica.   Questo esame e' per tutti.  Non e' che ne hanno scitta una
verisone solo per gli italiani.  Cioe' e' lo stesso esame per italiani,
francesi ecc. La maggior parte degli studenti che fanno il TOEFL si
trova negli Stati Uniti, non in Italia.  Infatti tutti gli studenti che
che hanno un diploma di scuola superiore dall'estero (cioe' al di fuori
degli Stati Uniti) devono sostenere quell'esame per potere accedere ad
un'univerista' americana.  Quindi ti puoi immaginare quanti lo fanno!
Inoltre non e' per niente un esame difficile.  Io l'ho fatto anni fa
assieme all' SAT anche se non ce ne sarebbe stato bisogno perche' ho
terminato la scuola superiore qui.  Dato che sono sempre stata cosi'
studiosa e diligente pensavo mi sarebbe giovato poi invece non mi e'
servito proprio a niente. Se uno pensa che il TOEFL e'
dffcile....beh...allora non so cosa dire...
Perhaps I misunderstood his whole post because it doesn't make much
sense to me.
bye
ari


Condivido al 100%
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: farsi le ossa

Salve,
        come posso tradurre questo idioma in Inglese??
"farsi le ossa lavorando sodo"
Grazie

 "farsi le ossa lavorando sodo"
I cut my teeth working hard
Tabhall

 "farsi le ossa lavorando sodo"
l'espressione farsi le ossa potrebbe essere tradotta con cutting one's 
teeth, sempre che in it. sia abbastanza slang, perché in inglese non suona 
tanto elegante, io direi 'gain experience'. Lavorando sodo e' working hard.
(il riferimento inglese e' ai dentini dei bambini piccoli che si tagliano la 
strada per uscir fuori dalle gengive e al lavoro che i bebe' fanno 
masticando ogni oggetto che si trovano in mano, quella italiana?).
ciao, Janis 

> "farsi le ossa lavorando sodo"
altre possibilita':
he worked his way up
he honed his skills through hard work
ha bisogno di farsi le ossa:
he needs to shape up
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: holus bolus

Salve a tutti.
Leggendo un articolo in inglese sulla firma digitale mi sono imbattuto in
questa frase:
"I do not see how global or default rules concerning electronic signatures
can be applied *holus bolus* to situations where a signature is required for
governamental policy".
Il senso mi pare chiarissimo ma l'espressione mi ha incuriosito: è di uso
abbastanza comune o si tratta di un vezzo dell'autore?
Grazie e saluti
Arturo

Merriam Webster Dictionary
ho*lus-bo*lus (adverb)
[probably reduplication of bolus]
First appeared 1857
 : all at once
ciao
arianna

 Arturo
Not common, but used often enough, I'd say.
Cheers,
loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 Not common, but used often enough, I'd say.
Grazie (a entrambe, ovviamente). Ho posto la domanda perché il mio Oxford
Advanced Learner's stranamente (visto ciò che mi dici)non riportava
l'espressione.
Grazie ancora e saluti
Arturo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bravo!

Ciao,
 
guardando delle serie televisive americane, spesso sento
dire l'espressione "bravo!". Vorrei sapere come mai è così
diffuso l'utilizzo di questa parola italiana (sempre che sia
derivata proprio dall'italiano).

 derivata proprio dall'italiano).
 
Anche in Francia lo dicono, e pure abbastanza spesso. La cosa divertente 
e' che non viene declinato. "Bravo" va bene per tutte le persone, 
singolari e plurali, maschili e femminili. :D
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
My blog: 
http://vousavezunaccent.blogspot.com/
 

 derivata proprio dall'italiano).
 
Dicono "bravo" anche per una donna.
 

 derivata proprio dall'italiano).
 
 
Deriva dalla diffusione dell'opera lirica e dei suoi virtuosi, ed č 
indeclinabile.

Infatti la sento usare indifferentemente per le donne o per gli uomini.

 :D
 
 
Santi Numi, č l'unica parola italiana conosciuta in tutto il
mondo!
(poi viene "pizza")
 
 
-- 
"La musica č di tutti. Solo gli editori credono che qualcuno
possa possederla."
                -- John Lennon
 

 gli uomini.
 
 
Fuori d'Italia è un'esclamazione di applauso.
 
 
-- 
There is no satisfaction in hanging a man who does not object to
it.
    -- G.B. Shaw

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scusate, torno un'altra volta

Oh, oh!
Vedo che questo gruppo è diventato illeggibile...
Volevo fare un paio di domande ma sarà meglio di no.
Torno quando l'aria sarà respirabile. Tanto prima o poi anche i cretini
muoiono.
Ciao a tutti.
P.
--
Smascherare i birboni che girano in Rete?
http://www.samspade.org/ssw/

 Torno quando l'aria sarà respirabile. Tanto prima o poi anche i cretini
Veramente COMICHE le tue distanze. Eh, sì, dovrai morire anche tu, né più né
meno che i non cretini.

Ow Ouch wrote:

Bene. Vedo che anche i nuovi arrivati s'adattano alle regole di questo Reame e
si scelgono una posizione idonea. Mancava il Buffone di Corte: e Ow Ouch ben s'è
immedesimato.
Viva il Buffone di Corte. Viva la Monarchia.


 Viva il Buffone di Corte. Viva la Monarchia.
Ti invito a studiare la funzione del clown e del fool nel teatro
elisabettiano.

 "Paolo Bonardi

Bene. Abbiamo capito un'altra cosa: tu sei convinto di vivere in una
commedia teatrale.
E ti rispecchi nella figura del clown.
Bene.


 E ti rispecchi nella figura del clown.
Buona la prima ("torno un'altra volta").

muoiono.
Anche tu se e' per questo.
         Ciao
                         Tommy VS©
"Intelligenti pauca"

E ti rispecchi nella figura del clown.
Tu invece nello scemo del villaggio?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: back to front/wrong way round

How does one express this meaning in Italian?

"a rovescio"
Same as for "upside down"

> "a rovescio"
ora che ci penso si puo' dire anche "al contrario". Attento pero' a non dire
"all'incontrario", come dicono molti, perche' non e' molto corretto.



It's colloquial, but not incorrect at all.
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 wrote:

Thanks!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Two easy films

- "Stage Beauty". I had heard it was rather foolish. I found it quite
impressive at times, instead. As for comprehension, I consider it easy;
perhaps because I'm more accustomed to RP than to any other accents. On
this note, I was happy to spot a young British actor with an RP far better
than that of most of his contemporaries, Billy Crudup (who also seems to
me a very fine actor). Er, he's American. (smiling face) As is the actor
who plays Tom Baring, the Lord Chamberlain, in "Lady Henderson Presents":
his name is Christopher Guest and I've learnt he's Jamie Lee Curtis's
husband. He must have had a good accent coach, or he did some good
research himself). (I've only ever seen him in this role; if you, too,
have, the photo at 
imdb.com
 will astonish you a bit). (smiling face)
- "Please Don't Eat the Daisies". The film is a high quality classic
comedy. You won't get bored at all. I, in particular, didn't, for I kept
listening to David Niven's wonderful accent (which, in itself, I take it,
is a poorest attempt at putting on an AmEng accent).
Bye, FB
-- 
bludiesel, una voce fuori dal coro.
...o un cretino?
(RedWiz su it.arti.cinema)

 have, the photo at 
imdb.com
 will astonish you a bit). (smiling face)
He's also in "The Princess Bride", which you need to see as soon as
possible,
and "This is Spinal Tap", which is widely regarded as some kind of a
masterpiece
but mostly leaves me cold.

 but mostly leaves me cold.
I've heard about it. I guess I'll see that, too.
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 research himself).
CG's dad was English - and a minor aristocrat to boot .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Bogart

 dall'attore Humphrey Bogart?
Sě, almeno secondo il "Dictionary of American Slang"
Ma significa due cose:
  monopolizzare la canna
  trattare male, con modi bruschi qualcuno (un po' come faceva Bogart 
nei suoi film)
saluti,
Peltio
che ha uno zio che assomiglia - fisicamente- a Humphrey Bogart.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Ho uno zio che assomiglia -- fisicamente -- a Lauren Bacall.
Beh, consolati. Almeno lei è viva.
saluti,
Peltio



Non si usa, č non l'ho mai sentito. Non era mai una frase comune,
almeno negli USA.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potreste aiutarmi?

Ho tradotto i testi che seguono con Babel Fish Translation
sareste così gentili da correggere quel che non va?
Vi ringrazio anticipatamente
Due amanti silenziosi somigliano a due arpe con lo stesso diapason e pronte a
confondere le voci in una divina armonia. (A.Karr)
Two silent lovers are similar to two harp with same diapason and the ready ones
to confuse the voices in one divine harmony. (A.Karr)
Dietro l'angolo io ho un'amico, in questa bella città che non ha fine. Già i
giorni passano e le settimane trascorrono veloci, e prima che io riuscissi a
capire questo, un anno è passato e io non ho mai più rivisto la faccia del mio
vecchio amico.
Behind the angle I have a friend, in this beautiful city that does not have aim.
Already the days pass and the weeks pass fast, and before that I succeeded to
understand this, a year is passed and I never more have not see again the face
of my old friend.
Per la vita è una corsa veloce e terribile. Lui sa di piacermi ancora tanto,
come nei giorni In cui suonavo il suo campanello, e lui suonava il mio
For the life it is one run fast and terrible. It knows to still appeal to to me
as well as, as in the days In which I played its door-bell, and it played mine
Ricordati di dire sempre quello che pensi. Se tu ami qualcuno, DIGLIELO. Non
avere paura di esprimerti. Esci e dì a tutti quello che devi dire loro. Perchè
quando deciderai che sarà il momento giusto, sarà troppo tardi. Impossessati del
giorno. Non ripensarci mai. E, molto importante, stai vicino a tutti i tuoi
amici e alla tua famiglia, perchè ti hanno aiutato a diventare quello che sei
It remembers you to always say what tasks. If you love someone, YOU SAY HE
THATH. Not to have fear to express to you. You exit and you say to the one which
you must say they. Why when you decide that it will be the just moment, will be
too much late. You get hold of the day. Not to never rethink to us. And, a lot
important, you are close to all your friends and to your family, because they
have helped you to become what six
--
¤Tîziånæ¤  [icq#174059582] :þ
Non è la vittoria l'applauso del mondo
N. Fabi

 to confuse the voices in one divine harmony. (A.Karr)
Two silent lovers look like two harps with the same diapason, ready to merge
their voices in a one divine harmony.
Ciao
Fabio


Thanks ^__^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consiglio

Sto facendo un corso di inglese, livello secondo. Vorrei leggere un libro in
lingua originale con allegata cassetta. Mi potreste indicare dove posso
trovare cose del genere.(nella zona di Pisa o Grosseto o anche siti
internet). Graditi anche consigli su qualche titolo (un inglese moderno e
scorrevole). Grazie a tutti.

simo ha scritto nel messaggio ...

Quando facevo il libraio la Mondadori pubblicava una collana di Oscar
in cui c'era il testo nelle due lingue e l'audiocassetta nella lingua
originale. Guarda un catalogo.
Inoltre puoi sbirciare la sezione "audiobooks" al sito 
www.amazon.com
(anche se mi pare che i libri cartacei si debbano acquistare
separatamente).
Ciao
Franl

 wrote in message
news:a3ds9v$q3l$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: farne a meno

Salve,
     c'è una phrasal verb o un idioma per tradurre: "Temo che dovrò 
farne a meno!"
grazie


Ad istinto direi:
I'm afraid I should give it up.
-- 
pinko(at)
people.it


la mia
I'm afraid I will do without it

 farne a meno!"
I'm afraid I'll have to do without.
Laz 

 Laz
possibile che riesco a fare due errori in una frase di otto
parole?!?!?!
a mia discolpa, andavo di fretta
masgar14

 I'm afraid I should give it up.
great!!!
what if I said: "guess I'll have to give it up!" ??
thanks ever so much

 what if I said: "guess I'll have to give it up!" ??
I guess I'll have to give (it) up. = Immagino che dovrò rinunciare.
Guess. I'll have to give (it) up. = Indovina! Dovrò rinunciare.
-- 
pinko(at)
people.it

 Guess. I'll have to give (it) up. = Indovina! Dovrò rinunciare.
Momento però! Se non fai la pausa dovuta al punto nella tua seconda frase 
allora l'omissione dell'"I" iniziale è legittima, e il significato è quello 
voluto.
Laz 

 è quello voluto.
Questa mi giunge nuova.
Perché è legittima? Puoi spiegarmi meglio?
-- 
pinko(at)
people.it

 Perché č legittima? Puoi spiegarmi meglio?
certo...per evitare di dire due volte "I". per intendere "indovina un 
pņ" io avrei detto: "Guess what!"

 farne a meno!"
posso dire: "I'm afraid I'll have to put it off" ??
grazie

 grazie
"put it off" significa posporre (or is it postporre?).  Farne a meno
is "do without"
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help: Software license

If you may give me a hand, it'll be much appreciate.
<paste>
Where, on this site, there is not any note about licensing the software
is Open Source in the wider fashion.
In short, the FHT license is like BSD license. You can use any piece of
code without bother you asking us permission, but at your own risk.
BUGs reporting will be much appreciated.
Warning: When you report any BUG you have got to explicitly point out if
you want to be cited in credits, and under which form.
</paste>
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 code without bother you asking us permission, but at your own risk.
a prescindere dall'inglese usato, sul quale non mi esprimo, dovresti 
chiarire l'ultima parte della frase: "but at your own risk." ad essere 
sincero ho capito il senso della frase, perché conosco genericamente i 
termini della licenza, ma dubito che chiunque possa interpretare alla mia 
maniera il testo. forse ti conviene usare un paragrafo aggiuntivo per 
spiegare nel dettaglio il significato di quell'affermazione.

 chiarire l'ultima parte della frase: "but at your own risk."
Maybe I can add something like: "The use of that software is to be
intended as is. We don't take any kind of responsibility."
Or I can change it with: "The use of this software is to be intended as
is. We don't take any kind of responsibility and you will use it at your
own risk."
Bye,
Akira

 intended as is. We don't take any kind of responsibility."
I'm wondering: "I can add" isn't right in that sentence, Is it?
"Perhaps I may add..." or even "Perhaps I might add..." would be better.
Bye,
Akira
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda da FAQ - Certificazioni inglese

Secondo voi (a prescindere dal livello) quale tipo di certificazione può 
essere più utile avere da mettere, ad es., su un curriculum o comunque da 
spendere genericamente nel mondo del lavoro?
Grazie.
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 spendere genericamente nel mondo del lavoro?
Dove?
In Europa, direi il CPE. Negli Stati Uniti, credo il TOEFL. Per
immigrazione
in molti posti, e per andare all'universita' in molti posti (ma forse
non gli
Stati Uniti), l'IETLS.


Un CAE in Europa non potrebbe bastare? :-( 

 Un CAE in Europa non potrebbe bastare? :-(
Massy ha chiesto "piu' utile". Chiaramente, il CPE e' piu' utile del
CAE
da questo punto di vista.

 Dove?
Principalmente in Italia.
Ma anche in europa o altrove.
Ma, ripeto, principalmente per cercare lavoro in Italia, magari in società 
che hanno rapporti con l'estero (UK, USA o altri paesi indifferentemente).


 che hanno rapporti con l'estero (UK, USA o altri paesi indifferentemente).
Immagino il CPE, allora. (Magari basta il FCE o il CAE, ma visto che
il CPE
li batte, e hai chiesto "il piu' utile", dico il CPE).
Anche perche' l'IETLS dura solamente 2 anni.

Joeva:nnee Neema:n

 li batte, e hai chiesto "il piu' utile", dico il CPE).
Grazie.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi ha detto che gli americani sono strani?

la pronuncia delle due frasi seguenti e' praticamente la stessa:
How to wreck a nice beach
How to recognize speech
In America, you drive on parkways but you park on driveways
Dulcis in fundo, there are interstate highways in Hawaii
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

How to recognize speech
I disagree on this one.
Bye
Arianna


Well, what about this (it comes from one alt.tasteless.* ng , so 
be warned):
Run in the house and try shouting this at your female partner:
"My Dixie Wrecked! My Dixie Wrecked!"
:)


 "My Dixie Wrecked! My Dixie Wrecked!"
E forse dovrebbe rispondere <<Hold on, a Yankee's coming.>>


Cute! but I think the s sound is missing.
ciao
arianna


This time, I am the one in disagreement.



...to which she'll respond "eye one tit!"
(Er, sorry, couldn't come up with anything funnier.)
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [10.10] Leggi qua prima di scrivere!


e su web  
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Quando scrivi un messaggio da inviare sul newsgroup, puoi renderlo piů leggibile 
e ottenere piů risposte se segui alcune semplici regole:
#1: Scrivere un Subject che chiarisca l'argomento. 
Per esempio, "Problemi con l'articolo determinativo". E non genericamente: "Un aiuto!"
#2: Quando rispondi, eliminare le parti inutili del messaggio che stai citando.
#3: Scrivere _al di sotto_ della parte di messaggio citata, o "quote", e non al di sopra.
Su 
http://snurl.com/ithnet
 trovi altri esempi di "buona scrittura" :)
Per scrivere i simboli dell'alfabeto fonetico internazionale: 
a. puoi usare un newsreader compatibile Unicode, come 40tude Dialog,  
che con gli opportuni font installati sul sistema
(per esempio Sil Doulos Unicode 
http://scripts.sil.org/IPAhome
) 
permette di scrivere e leggere i simboli speciali IPA, 
b. oppure, con un qualsiasi reader,  puoi usare un sistema di trascrizione ASCII/IPA,
che fa corrispondere i simboli fonetici a normali caratteri Ascii
Hanno contribuito, qui o al Doc Dizionari: 
Sebapop, Enrico C, Peltio, Max M, Xakero, FB, alessandro c., Nicola Nobili, Anna Martini, 
Gandalf, Giacomo Bosio, Agostino De Matteis, Ric, Mary Cassidy, Laz
Questo messaggio viene postato su it.cultura.linguistica.inglese ogni 14 giorni.
Se non vuoi riceverlo, puoi filtrarlo sul mittente: [Leggiqua.Autoposter]
A cura di Enrico C - enrico DOT c DOT usenet AT people DOT it
+===========================================
ATTENZIONE! Questo reminder periodico NON E' il manifesto del Newsgroup.
Il Manifesto del NG viene inviato dal Gruppo Coordinamento NEWS-IT 
nel messaggio periodico  [MANIFESTO] it.cultura.linguistica.inglese
reperibile anche su
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Icling/Intro/charter.html
Per la FAQ del NG e altre risorse, 
http://www.TheRealm.knows.it
 

 e ottenere più risposte se segui alcune semplici regole:

Ma sei un umano, o sei un messaggiatore automatico frutto del malvagio
ingegno del uomo che non si rende conto che prima o poi voi computer vi
ribellerete e prenderete il controllo della terra?
Parla MOSTRO!!

 messaggiatore automatico frutto del malvagio ingegno del uomo
That's it! ;-)))
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: dedica

 Giustappunto è il mio compleanno ^_^.
Crosspost obbligatorio su icling:
Felicissimo Birthday e bolly a volontà! :-))
Anna

Felicissimo Birthday e bolly a volontà! :-))
Dear Mariuccia,
Indeed, many happy returns of the day to you.
Drinking copious quantities of bolly to your good health,
I remain, as always
Bambi,
dtb

Indeed, many happy returns of the day to you.
BUON COMPLEANNO MARIU'
(Maiuscole giustificate)
Baci
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

> Giustappunto č il mio compleanno ^_^.
 Many happy Returns .
Tanto bolly e pochi bolli.
Salvatore

 Giustappunto č il mio compleanno ^_^.
Augurissimi. In bocca ai lupi danzanti e non per tutto il prossimo
anno!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Anna

 > Giustappunto č il mio compleanno ^_^.
A proposito di compleanni, oggi č il mio !
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

A proposito di compleanni, oggi č il mio !
Sweet seventeen (with a Billy Idol's grin...)
Auguroni


 A proposito di compleanni, oggi è il mio!
Evvai un altro! Auguri!!!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "voialtri" [Auntie Mame]

sto leggendo, in italiano, "Zia Mame"
a un certo punto, per affettare una parlata "sudista" Mame inizia,
nella traduzione italiana, a infarcire le sue frasi di "voialtri" e
"ciccino"
che dice nell'originale americano?
tia,
                                                                    g
-- 
Lovercraft, bestia.                                -- Whip,    in IFQ


Certainly it's "y'all" for "voialtri". I don't know about "ciccino". It's
probably a poor translation for "honey".
A little context might help.
Joe from Massachusetts

 A little context might help.
i've not the book with me so i can not be more specific, sorry
grazie1000, ciao
                                                                 g
-- 
per crimini come l'umanita'.
                                                   MMAX, in IPI+IHC


What about "honey child"?
Joe from Massachusetts

 What about "honey child"?
ok
thank you Joe


Sometimes "honey chile" or "honey chil' "
http://en.wikipedia.org/wiki/Honey_Chile
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Semplici richeste

Salve,
potreste dirmi il significato di "Bith"? Non sono riuscito a trovarlo.
Inoltre vorrei sapere se le seguenti parole si pronunciano cosě:
Python -> Paiton (Pitone)
Synthesizer -> Sintesaizer (Sintetizzatore)
Physic -> Fisic (Fisica)
Grazie
--
Noixe

 Physic -> Fisic (Fisica)
Si dice Physics, prn. F'<ei>s<ei>cs.
L'apostrofo indica che l'accento cade sulla vocale successiva.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 potreste dirmi il significato di "Bith"? Non sono riuscito a trovarlo.
Babylon dice che è un termine gaelico irlandese desueto per "world".
Ciao, FB

Non siginifica altro, a meno che non appartenga a qualche slang
Tranne in "bith-ron".
bith-ron
the broken or divided place, a district in the Arabah or Jordan
valley, on the
east of the river (2 Sam. 2:29). It was probably the designation of
the region
in general, which is broken and intersected by ravines.
In SW:
Homeworld: Clak'Dor VII
Height: 1.7 meters
The Bith species of humanoid are characterized by their large
craniums, huge round, lidless eyes, and tiny mouths under their fleshy
face folds. They are found throughout the galaxy, from the backwater
dives of the Outer Rim Territories, to the Jedi order on Coruscant
during the time of the Galactic Republic. 
http://www.starwars.com/databank/species/bith/
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

Inoltre vorrei sapere se le seguenti parole si pronunciano cosě:
Per le pronunce ti consiglio un dizionario con i simboli fonetici.
Su 
www.m-w.com
 puoi scaricare i wav della pronuncia americana delle
parole.
Per altri dubbi da vocabolario c'č 
www.onelook.com
, 
www.hoepli.it
 con
il Picchi e 
www.garzantilinguistica.it
 previa registrazione gratuita.
E il post periodico con su scritto [FAQ] Leggi questo prima di
scrivere.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sick and tired of Anastacia

Sto cercando le parole del ritornello ( la voce appartiene ad un cantante di
colore) della canzone di Anastacia "sick and tired".
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:ckt5cj$p2b$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Se vai su google e scrivi le parole 'Anastacia lyrics "sick and tired"'
trovi più di 50.000 link, fra cui questo:
http://www.toplyrics.net/show.php?l=2500
Ciao,
Michele

 Grazie
Nothing at all 
:-)
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c AT people  DOT 
it
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 of always being sick and tired 
[...]
What on earth does it all mean??
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

What on earth does it all mean??
This doesn't read well "I knew there's come a time 
You'd hear me say" .. "I knew there'd come a time when you'd here me
say" is more correct but then again since when have lyrics made sense?
I used to love the "The Stone Roses", partially their "Second Coming"
album. There's a great track on there called "Love spreads"
http://www.lyricsfreak.com/s/stone-roses/132477.html
 but quite what
the lyrics are about, I haven't a clue.

partially
particularly
bloody spell checker.

 bloody spell checker.
how can you use spell checkers? I hate them, I have never enabled one.
-- 
Yeah, whatever...

how can you use spell checkers? I hate them, I have never enabled one.
Rite!, phrom now on, I shell phollow yore leed, I well neva use one
agane!

 agane!
I can understand why you use them now :)
-- 
Yeah, whatever...

jonny ha scritto:

Yoo seame tu bee duing oka withoute itt.
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English, or have Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rispondere al telefono

Se qualcuno mi chiama e dice: <<Hello, May I speak to ...?>>,
è più corretto rispondere "it's me" o "this is me".
Li ho sentiti usare tutti e due, ma in nessuno dei due casi la persona
era madrelingua.
Davide

Davide C. ha scritto:

Io direi "Speaking".


In American English we also say "this is she" or "this is he".

 In American English we also say "this is she" or "this is he".
Another question.
Do you say "Who is this?", "Who is it?" or something else?
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta di una traduzione italiano-inglese

Dovremmo fare, a pagamento ovviamente, una traduzione di circa 7 pagine
formato A4.
Chiunque fosse interessato invii una email a 
dig...@diel.it
.
          Eduardo




Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prova

E' la prima  volta che entro in un newsgroup e come prima cosa vorrei sapere
come utilizzarlo.

come utilizzarlo.
Leggilo senza fare commenti per qualche giorno, poi potrai postare domande
e/o risposte che a loro volta daranno luogo ad altri interventi. Vedrai che
in pochi giorni sembrera' tutto facile. Benvenuta,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Hello Raggio,
Hi tjis is Katie from Los Angeles in 

Hi Raggio
Hi this is Katie from Los Angeles in California In USA If you would like to
correspond with me  my e-mail address is 
tille...@aol.com
I am trying to learn Italian for my trip to Italy hopefully this fall. In
addition,I am very new at using the computer but I have a very competent 
instructor who is helping me learn . It is so exciting!!!!!
 
Katie 

prova 1
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre frase

Come significa la frase   I haven't had a good experience in about a year?
Significa E' da circa un anno che non ho una buona esperienza...
oppure circa un anno fa ho avuto una.....
 
Grazie 
 
 

 Grazie
 
Prego, ciao,
Giuseppe
--
http://giuseppedecesaris.blogspot.it
 
 
 
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Info] E' corretto?

Ciao a tutti. Volevo chiedervi una piccola informazione: Sto eseguendo 
un montaggio video ed ho ripreso una zona durante il giorno e la stessa 
durante la notte. Dal passaggio dal giorno alla notte ho messo un 
sottotitolo nel video con scritto il nome della strada seguito da "by 
the night". E' corretto? Oppure "in inglese" qual'è la terminologia 
esatta per dire "di notte"?
Avevo pensato "during the night" ma non mi piace molto. Mi sembra 
proprio una traduzione cruda da italiano a inglese.
Ciao e grazie.

 "by the night".
Remove "the".

 esatta per dire "di notte"?
"By night" o "at night".
PS: "qual è" si scrive senza apostrofo.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 
Thanks a lot!
Scusate l'errore grammaticale.... :-(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: advanced puzzles

I was looking for some "advanced" puzzles and I came across this one:
 
   see <-> look
    ^       ^
    |       |
    v       v
   get <->  ?
 
I don't think that's advanced but here it is.
Let me know if you find other similar puzzles.
 
-- 
Kiuhnm
 
Alle persone preferisco la compagnia di un bel
puzzle: è solo un rompicapo.

    get <->  ?
 
Quando non riesco a risolvere un indovinello, mi dico: Take your time!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shanghai Mandarin/Chinese Tutor

I'm 24 years old,female, postgraduated,living in Xujiahui
Shanghai,China.A Chinese native speaker with fluent English. If you're
near to me,and wanna study mandarin(only female),pls contact with me by
E-Mail(
mandarin...@hotmail.com
) by telephone(021-29778849).

mandarin...@hotmail.com
 ha scritto:

Only female?
Bye, FB


si, perche' deve essere near to her, cioe', hai da stare nello Xujiahui.
In pratica ha spammato mezza usenet per un annuncio locale.

Paolo ha scritto:

Sì, ma perché "only female"?
Ciao, FB

 Sì, ma perché "only female"?
Uffa ma bisogna spiegarvi tutto :-)
Ha già un ragazzo, che è pure geloso, e non vuole correre rischi. Si sa 
come vanno queste cose in rete: una parola in inglese di qua, una in 
mandarino di là, e ti ritrovi (virtualmente) incinta. Una ragazza si 
deve pur tutelare.
Tabhall

tabhall ha scritto:

Cioè un uomo e una donna si incontrano, ergo non possono non accoppiarsi?
Ciao, FB


Io considererei anche il retaggio culturale della scrivente sicuramente 
lontano anni luce dal nostro...!!!!!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Cioè un uomo e una donna si incontrano, ergo non possono non accoppiarsi?
Delle due l'una: o io non sono stata capace di far capire che il mio era 
un post ironico (e in tal caso me ne scuso), oppure ieri notte il tuo 
senso dell'umorismo t'aveva momentaneamente abbandonato :-)
Buona domenica
Tabhall

tabhall ha scritto:

Probabilmente è così. Comunque l'o.p. è sparita.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brano sull'accessibilità da correggere

Ciao,
mi direste se ci sono errori nel brano seguente?
Si tratta dell'introduzione inglese di un articolo in italiano relativo 
all'accessibilità informatica.
Born in 2001, PKlab is a innovative laboratory that offers quality 
services in creating or refining portals and web-based applications. Its 
aim is to provide solutions for usability problems, improving portals 
with the use of User-Centered Design tecniques. Focusing on user 
experience, PKlab solutions make the product usable, simple and 
effective. The result is made more in keeping with desires, technical 
ability and knowledge of final users. PKlab has developed a lot of 
portals and web-based applications using UCD methodology, powered with 
the attention to international accessibility standards and Italian law. 
A lot of PKlab projects has received CNIPA accessibility logo.
Grazie.
-- 
SigiTM
Togli 'NOSPAMMM' per rispondermi.
http://it.youtube.com/profile_videos?user=sigitm


Just a few minor errors :
'in keeping with *the* desires'
'with attention to' (leave out 'the'!)
'received *the* CNIPA accessibility logo'
'A lot of PKlab projects *have* received' (I know , 'lot' is singular , but 
nevertheless...)
Probably just a typo , but 'techniques' (not 'tecniques')
One or two expressions sound a bit awkward (not incorrect) to me , but I'm 
not familiar with IT language generally , and the sense is clear enough 
anyway .
Mike 

 a innovative
an 

 powered with the attention to
compliant with ecc.
ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: original production vs original art

ciao
che cosa si intende (in campo fumettistico, cio� dei comics, direi,
ma non so se anche in altri campi per la verit�)
con le definizioni
"original art"
e
"original production" 
"original art" dovrebbe essere la "tavola originale", cio�
il disegno fatto dall'autore su un foglio (dal quale vengono stampate 
le pagine che vanno a comporre l'albo)
ma "original production"?   


Non lo so dall'esperienza professionale, ma direi che probabilmente sia 
l'edizione originale stampata del fumetto. Nel campo del teatro si dice 
'original production' per indicare la prima versione svolta della dramma.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: most/very

"The immigrants' journey was most eventful."
May I use 'very' in place of 'most'. What's the difference in meaning?
Kiuhnm


Yes you may. I don't think anyone really says "most" like that, other
than Bill and Ted from "Bill and Ted's Excellent Adventure".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "From flush"

Salve,
sto traducendo un articolo su una fotocamera digitale da un periodico
inglese, e m'imbatto in questa frase:
"The camera powers up quickly, the zoom lens extending out _from flush_ to
the body" (sottolineatura mia).
"From flush" è una formazione avverbiale? Che cosa potrà significare?
Nessun dizionario mi ha aiutato, né una ricerca Google con il sintagma.
Spero che vogliate aiutarmi, grazie in anticipo,
Nicola 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "From flush" è una formazione avverbiale? Che cosa potrà significare?
Provo a rispondermi da solo: dato che "flush", avv., può anche voler dire
"allo stesso livello di", "a pari con", potrei tradurre: 
"l'obiettivo zoom si estende (si allunga) dal corpo della macchina in cui
è interamente contenuto (= sullo stesso livello del quale si trova)".
Più letteralmente:"
"Lo zoom, dalla sua posizione sullo stesso livello del corpo della
macchina (_from flush to the body_), si allunga in fuori".
Boh?
Grazie dell'attenzione, 


 the body" (sottolineatura mia).
"flush to the body" e' lo stato iniziale
It moves out from somewhere. Where does it move out from? From
flush to the body.

 flush to the body.
Ah, allora alla fine avevo capito bene, mentre non avevo capito nulla
all'inizio, credendo che "from flush" fosse avverbio.
Ti ringrazio molto!
Ciao, Nicola


 Nessun dizionario mi ha aiutato, né una ricerca Google con il
sintagma.
The sketch on the left shows the end of the zoom lens flush with the
camera body.
The sketch on the right shows the zoom lens fully extended.
                       [  ]
[   [  ]   ]       [         ]
Mica son un Michelangelo.  :>(
Joe from Massachusetts

 Mica son un Michelangelo.  :>(
It is still more than I could do!
Thanks,
Nicola from Dumbfuck Nowhere (MI)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The simple the

"with the consequent alteration of the cell metabolism"
"with consequent alteration of cell metabolism"
"this has been shown to be critical for the adaptation of the cells"
"this has been shown to be critical for the adaptation of cells"
"this has been shown to be critical for cell adaptation"
Sara' banale, ma mi ci intoppo sempre. Il mio utilizzo dell'articolo
"the" nelle frasi che scrivo e' molto simile all'opera di un seminatore
che vaga sui campi gia' arati, d'autunno. Un po' qua... un po' la'....
Se poi me ne avanza una manciata, beh... buoni per il prossimo articolo
:-)))
qual'e' la norma cui attenersi?
Giorgio
P.S.: nel primo caso voto per la seconda forma, nel secondo caso per la
terza.
________________________________________________________
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica   -   Universita' "La Sapienza"
Piazzale Aldo Moro, 5     -   00185 Roma
voice: 
++39-06-4991 ext. 3708
/3576   fax: 
++39-06-4455278
 
E-mail: 
cap...@uniroma1.it

"this has been shown to be critical for the adaptation of the cells"
sarebbe giusto se, nell articolo, avevi gia parlato di un gruppo specifico
di cellule, mentre le altre frase parlono di cellule in generale.
--Peter

 qual'e' la norma cui attenersi?
La piu' recente grammatica di cui dispongo, del 1998, che mi sembra
fatta abbastanza bene, anche se sintetica, descrive 19 casi in cui
si deve usare l'articolo the e 20 casi in cui non va usato!
E' la  "Grammar of English - a cura di Gigliola Canepa, edizioni Demetra".
Potrei anche riportare i 39 casi, e ci si potrebbe discutere per sviscerare
a fondo l'argomento, che e' molto articolato, ma forse il thread sarebbe
un po' pesante.
Ciao.
Giovanni


un po' pesante.
Mah, non saprei...
Potresti postarli in due o tre post separati con una tag che indichi che si
tratta di pura didattica, e con una nota nel subject che accenni
all'estensione,
che so io:
[grm] uso di THE part I (lunghetto)
[grm] uso di THE part II (esageratamente lungo e noioso)
in questo modo
-- chi bazzica qui per caso
-- chi non ha la forza di alzarsi dalla sedia per prendere il libro e farsi
un ripasso (come il pigrissimo sottoscritto)
-- chi non ce l'ha ancora il testo di grammatica
-- chi è solo curioso
non potrà addurre scuse alla propria ignoranza, in un prossimo futuro.
Poi se ci sarà discussione, ebbene: così sia!
E poi in questo periodo di carestia di Regine, un poco di linfa vitale
sarebbe utile a tutti... : )
ciao,
Peltio
imparare inglese è anche rompere le ***** agli altri
P.S.
Io, al solito, getto il sasso e nascondo il braccio.
; )))))))))))))))


Jennifer, spero che tu non ti offenda se ti correggo.
Celle non e' il termine corretto in queste frasi.
Cells as you find them in living entities = cellule (s. cellula)
Cells in a prison = celle (s. cella)
Non e' mia abitudine correggere errori di italiano dato che questo e' un ng
dedicato alla lingua inglese, ma in questo caso credo sia proprio necessario
dato che la differenza e' sostanziale.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own