Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: errore di traduzione/adattamento (?)

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 che fai?",
I think "cos'e' che fai?" is fine.  How about "cosa fare?"  
bye
ari


No, I think I changed my mind about translating it with "cosa fare?"
I can't tell whether that sounds OK or not.
Ari

 controllare?
Qualche giorno fa ho fatto una ricerca su 
amazon.com
 con "search
inside the book" ma  - sorprendentemente -  non sono riuscito a
trovare il passaggio da te citato, seppur usando termini che davvero
dovrebbero esserci nell'originale inglese, come "button", "dresses",
"newspaper", "I was thinking", "home", "article", "magazine", etc.
Tui che hai il libro dovresti avere piu' riferimenti e potresti riuscire
a trovare il passaggio originale.
Gennaro 

 contadini!
You do know you're not going to take a spider out of the hole, do you?
(smiling face)
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 Mi dai i riferimenti, in caso?
Di google print non so niente, mentre "search inside" the book e' un
interessante servizio offerto da 
amazon.com
 che permette di cercare
(e visualizzare) qualsiasi testo all'interno di alcuni libri. Non devi
fare altro che cercare il libro che ti interessa e fare la relativa ricerca
passando il mouse sull'immagine del libro se sopra trovi scritto
"search inside". Il libro di cui parli dovrebbe essere qui:
 
http://tinyurl.com/e4f9c
Tra l'altro non sono affatto riuscito a trovare il passaggio incriminato,
nemmeno dopo aver letto la versione originale postata da Laz (il
quale evidentemente ha una versione ...ehmmm.. gratuita del libro
scaricata via Emule), e mi farebbe davvero piacere se tu provassi
a fare qualche ricerca, search inside normalmente funziona proprio
bene! (forse stavo cercando nel libro sbagliato????)
ciao
Gennaro

 Laz (il quale evidentemente ha
Il quale aveva! Non saprei davvero che farmene, l'ho buttato subito. 
(leggere libri sullo schermo e' un abominio, e una copia di backup di un 
libro che manco m'interessa e' quantomeno totalmente inutile :-) )
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

 controllare?
Una veloce ricerca rivela:
'I thought I'd have a quiet evening in,' I say, flicking through the 
magazine. 'In fact, I might go through my clothes,' I add, as my eyes 
fall on the article entitled 'Essential Wardrobe Upkeep'.
'Do what?'


 
Neppure io.  I tried some key words and got nothing.

How about "cosa fare?"  
Non mi significa niente, in quel contesto.
Riassumo: Io dico che ho farò una serie di cose che ti lasciano un po'
sconcertato, e tu reagisci dicendo..."cosa fare?". 
E che significa?


a trovare il passaggio originale.
Dici di provare su Amazon.com, o che dici su Google Print?
Ma solo se c'è la versione elettronica del libro, altrimenti niente!
Mi dai i riferimenti, in caso?
Comunque "Manutenzione essenziale del guardaroba" è scritto in
corsivo, ed è il titolo di questo ipotetico libro di cui parla la
donna. Questo dovrebbe essere abbastanza uguale all'originale.
Wardrobe e essential dovrebbero esserci sicuramente.


'Do what?'
Sono un profeta.
E tu sei un bravissimo internettaro.
Ora però mi sveli il link del servizio dove hai scovato il testo?
Google Print? Quel servizio di Amazon (che io non conosco) di cui
parlava Gennaro?


 parlava Gennaro?
Nope, un servizio da... contadini se capisci che intendo  ;-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

Nope, un servizio da... contadini se capisci che intendo  ;-)
Non ho capito. Hai il libro originale?


Neppure io.  I tried some key words and got nothing.
ho controllato l'incipit con la mia versione italiana, corrisponde.
però la parte inglese del pezzo "incriminato" è difficile trovarla.
Però in una frase precedente c'è una parola chiave ottima. "1993"
Dice infatti:
"Un numero del 1993?" "Ah Ah" Annuisce distrattamente. "Allora cosa
fai stasera ?" rispondo sfogliando il giornale.....
Il testo in inglese è QUASI uguale.  Questa "Cindy" non so chi sia,
forse è uno strano modo di dire a me totalmente sconosciuto.
Altre parole chiavi sono "Mindset" e "600", sempre per la stessa
pagina (la 123, per l'edizione elettronica di Amazon).
Senza dubbio il libro è stato PESANTEMENTE adattato. Ad un certo punto
dei tegolini e delle girelle! Le merendine Mulino Bianco, per chi non
se le ricordasse.
Non penso che esistano anche in america/Inghilterra. Il libro è di
sicuro abbastanza diverso dall'originale.
Però il suo scopo lo mantiene: fa passare bel tempo, ed è molto
scorrevole. Qualche adattamento qua e là (come quelli che ho postato)
non sono riusciti bene...
Stranezza delle stranezze. Nella versione italiana il giornale dove fa
mettere l'annuncio delle barrette, quello che legge il nonno, è
"BOWLING MONTHLY". Nella versione inglese (a giudicare da Amazon),
invece è "BOWLING WEEKLY".
Sinceramente mi sento preso per il culo. Inizio a capire cosa intende
la gente quando è profondamente contraria alla censura. Anche io lo
sono, ma la sopportavo, in quanto non mi era mai capitata (che me ne
accorgessi!) COSI' PESANTE!
Hanno fatto il lavoro male, malissimo. A questo punto potevano
censurare tutto, MA NON DOVEVANO FARMENE ACCORGERE! Hanno fatto degli
errori qua e là, pure un po' banali, e mi hanno costretto ad andare a
controllare, e si sono scoperti gli altarini.
Boh.


 Non ho capito. Hai il libro originale?
No -___-. Ma ti posso dire che i contadini hanno le bestie da soma 
(forse ora e' un po' piu' chiaro!)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

(forse ora e' un po' piu' chiaro!)
Evidentemente mi manca la base (supposta comune) per poter cogliere il
riferimento.
Spiega in modo elementare, non ci arrivo.
Poi quando avrņ capito ti dirņ "AAAAAH!", ma quello č un altro conto.


 Spiega in modo elementare, non ci arrivo.
Mamma mia! :P
http://www.emule-project.net
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Nothing lasts forever, even cold November rain" 


http://www.emule-project.net
Da Emule hai scaricato il libro? C'è, si trova? :-)
Ora però mi spieghi cosa c'entri il Mulo con 
"un servizio da... contadini".
Perché i contadini usavano l'asino?
Non mi sembra così lineare...


 Perché i contadini usavano l'asino?
Be', i vigili urbani non li usano, e nemmeno in contabili... per 
esclusione... "allevatori" mi pareva eccessivo, sono piu' bestie da 
contadini!
-- 
