mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quandry

Non trovo la parola in oggetto sui dizionari. 
"The young Indian boy had spent most of his life in a quandry... "
http://www.yikers.com/funny_joke_two_dogs.html



sara' "quandary".
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 Non trovo la parola in oggetto sui dizionari.
Vedi quandary, credo.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 sara' "quandary".
Makes sense! :-)

 
http://www.yikers.com/funny_joke_two_dogs.html
A quandry is a cross between a quarry and a laundry, so it's a huge hole in 
which one washes the clothes of giants. 

 which one washes the clothes of giants.
Thanks, you relieve me, I was in a quandry! ;-)

 Makes sense! :-)
Must be a frequent misspelling. 
Encarta has it as "incorrect spelling of quandary".

 said:

LOL. You need lots of soap flakes.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: abbassare volume risata

Come traduco:
"Potreste abbassare il volume della vostra risata!"
I'd say:
"Would you please laugh more ..."

Larry ha scritto:

"...quietly."
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fumetti in inglese

--cerco dei fumetti in inglese, dove li posso trovare?
Le storie non illustrazioni aiutano molto nella comprensione, mi sarebbero
molto utili,ma nele librerie non li trovo..
Grazie in anticipo 
bea

 molto utili,ma nele librerie non li trovo..
Magari non esposti, ma puoi ordinarli. Comunque:
http://www.comics.com/
Librerie in rete:
www.ibs.it
www.bol.it
www.amazon.com
 / .
co.uk
www.play.com
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Type IPA phonetic symbols online

http://ipa.typeit.org/

 
http://ipa.typeit.org/
It looks interesting but I don't understand how it works...........
can you explain it?

la ragazza ta_ta_ta wrote:

E' semplicemente una tastiera per scrivere i simboli fonetici IPA, quelli
che in genere trovi nelle indicazioni di pronuncia sui dizionari.
Per esempio, la pronuncia di "cat" è cæt.

 
http://ipa.typeit.org/
molto utili anche le tastiere per scrivere i caratteri "strani" delle varie 
lingue...
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chat in english?

Ciao a tutti
devo assolutamente dare una spinta all'apprendimento del mio inglese,
potrebbe essermi d'aiuto chattare con persone in inglese visto che non
ho la possibilita' di frequentare corsi
o lezioni con madre lingua?
Conoscete qualche sito che faccia al caso mio?
ciao e grazie

rossella ha scritto:

Un qualche canale IRC o un qualche MUD?

Non li conosco, ti puoi spiegare meglio?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tomorrow it is raining

Nonostante "be going to" e present continuous siano usati entrambi per 
parlare del futuro, dire "Tomorrow it is raining" direi che è proprio 
sbagliato.
Intendo dire che "intenzione" ed "evento programmato" possono spesso 
coincidere, ma dire che domani piove come se fosse un evento programmato 
è sicuramente sbagliato.
O no?
 
 
 
-- 
Italian boasters.


Credo che "Tomorrow it's raining" sia proprio sbagliata, ma "Tomorrow 
it's going to rain" è certamente possibile e si usa quando ci sono segni 
evidenti che preannunciano pioggia (per es. "nubi a pecorelle", 
"mackerel sky").
 
-- 
Kiuhnm
 
https://flexboxfroggy.com/
          [aiuta le povere rane]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma questo ng è una salma!

Una media di un post al giorno. Che debba tornare in forze con un piccolo
corteo di alias nuovi di zecca?

Probabilmente...
:-)
Lucio Angelini <lucioange...@infinito.it.INVALID> wrote in message
ePTw7.185$pm2....@news2.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: C for Cadulix

CADULIX
CALLIBLSTRIS
CANDLE
CANE
CARK
CARNAL STUMP
CARROT
CATSO (from the Italian Cazzo British use 1600-1700)
CHANTICLEER
CHICKEN
CHILD-GETTER
CHINGUS
CHINK-STOPPER
CHOPPER
CHUM
CLAVA
CLOTHES PROP ( I like this one )
CLUB
COCK
CODPIECE
COPPERSTICK
CORAL BRANCH
COREY
CRACK-HAUNTER
CRACK-HUNTER
CRACKSMAN
CRANNY-HUNTER
CREAMSTICK
CRIMSON-CHITTERLING
CROOK
 CUCKOO
CULTY-GUN
              Yours
Sal

       >Salvatore Santangelo ha scritto:
1/    >CATSO (from the Italian Cazzo British use 1600-1700)
2/    >CLOTHES PROP ( I like this one )
Dear Salvatore,
1/ Interesting.
2/But of course you would.
I remain enthralled, tuning in to the same Bat channels at the same Bat
time, as always
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Love, glove, dove ecc...

Salve.
Ma insomma, certe parole come "love, glove, dove" si pronunciano con la "a" 
aperta (lav, glav, dav) o con la "o" aperta (lov, glov, dov) ?????
 
GF 
 
 

):

It's a sound closer to your 'lav, glav' etc. but it's a very short Italian 
'a' sound. One that doesn't exist in Italian.
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 aperta (lav, glav, dav) o con la "o" aperta (lov, glov, dov) ?????
 
Non sono suoni che abbiamo in italiano, quindi e' un po' difficile 
approssimare. Non e' niente di complicato, comunque. Ascoltati le 
pronunce su thefreedictionary.
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
My blog: 
http://vousavezunaccent.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioni corrette

Sto facendo delle traduzioni di lavoro e, per un ulteriore verifica, le ho 
sottoposte a una mia parente laureata in inglese.
Alcune delle sue correzioni per� mi  lasciano perplesso e per dirimere 
eventuali controversie farei riferimento al libro di M. Swan (Practical 
english usage - third edition).
Sottopongo a voi le frasi "incriminate".  Dapprima riporto la mia frase 
originale e subito dopo quella riveduta dalla mia parente  (il numero di 
pagina si riferisce allo Swan)
Grazie in anticipo a chi vorr� rispondere
Ciao
Alberto
A team  dedicated to help you find  your ideal property (uso di help pag. 
223)
A team dedicated to help you finding  your ideal property
Our team is specializing in consultancy services to the investment property 
sectors
Our team is specialized in consulting services about the investment property 
sectors
(vada pure per specialized ma allora perch� la costruzione passiva e non non 
has specialized; e poi consultancy non potrebbe avere funzione aggettivante? 
L'uso di to non equivale ad about in questo caso?)
We have already negotiated a few properties for you
We have already negotiated some properties for you (accetto l'osservazione 
per evitare ambiguit� v. pag. 309)

 per evitare ambiguit� v. pag. 309)
quanti? "a few" mi sembra, diciamo, 3-5. "some" potrebbe essere di
piu'.

piu'.
certamente più di 5, quindi "some"
Grazie molte per l'aiuto
Ciao
Alberto 

 certamente più di 5, quindi "some"
o "several" o "a number of"

 grazie per l'esatta soluzione (ma posso chiederti perchè helping?)
Credo perch� "helping you find" � una noun clause, cio� una parte della
frase che si usa come un nome.
Per fare un esempio in cui ci� � pi� chiaro:
"A team dedicated to researching and studing the Moriscos."
equivale a
"A team dedicated to the research and study of the Moriscos."
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> studing 
Oops! "studying".



'Our team specialises in providing consultancy services to (within?) the 
property investment sectors'
Mike 

 property investment sectors'
Why not just "sector"?

Mille grazie per l'aiuto!
Ciao
Alberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Meaning of ledbetter

Hello!
I've tried to search on the net a meaning for the word "LEDBETTER", but
I found it used only as a family name. Does any of you know if it has a
common meaning?
Thanks a lot,
Raffaell0
-- 
                       ,,,
                      /"^"\
                     ( O-O )
-----------------oOOO--(_)--OOOo----------------
|                                              |
|     Ognuno sta solo sul cuor della terra     |
|     trafitto da un raggio di sole:           |
|     ed è subito sera.                        |
|                                       S.Q.   |
|                .oooO                         |
|                 (   )  Oooo.                 |
-------------------\ (----(   )-----------------
                    \_)    ) /
                          (_/


I've never heard it before and when I tried to look it up i couldn't
find it.  Where did you see it?  Was it in a sentence?  It would be
helpful if people posted when possible the complete sentence instead of
just one word.  Most of the time it's impossible to give an accurate
translation of an isolated word.
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

I found it in a Pearl Jam song. The complete title was: "YELLOW
LEDBETTER".
Raffaello
aria...@my-deja.com
 ha scritto:


Would Ron please confirm?
Betty,
I can only confirm that the famous American Blues singer Leadbelly was born
Huddie Ledbetter.
Ciao.
Ron
USA

...
:I found it in a Pearl Jam song. The complete title was: "YELLOW
:LEDBETTER".
:
:Raffaello
:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buongiorno

Buongiorno,
Mi sono appena iscritta...I've just joined. Ho voglia di migliorare il
mio italiano e di aiutare gli altri con il loro inglese.
a presto
Heidi


Io direi che il tuo italiano e' perfetto!....
Benvenuta!
Arianna

 >mio italiano e di aiutare gli altri con il loro inglese.
Dear Heidi,
As Arianna has said, welcome to the Realm. If you've not already done so,
might I suggest you read our FAQ's which can be found here:
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
They will undoubtedly help you in understanding a few things which might not
otherwise be wholly comprehensible at first glance.
I remain as always, etc., ecc.,
Bambi
dtb

 Benvenuta !
     Sal

 wrote in message
60062b6.02042...@posting.google.com...

Benvenuta e grazie!
Ciao
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

Mi sono appena iscritta...
Welcome aboard,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 >From: 
recp...@rocketmail.com
  (Heidi)


 Welcome aboard,
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Se tutti fossero così...

"Se tutti fossero come te sarebbe un mondo migliore".
Esiste un modo di dire per rendere l'idea in inglese o è necessario 
tradurlo letteralmente?
If all the people was like you it would be a better world


Come si usa il congiuntivo e il condizionale in italiano, si usa il 
subjunctive e il conditional in inglese.
 
If everyone were like you, it would be a better world.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cesto portamateriale

Non riesco a rendere "portamateriale", avete qualche idea?
Si tratta di quei cesti enormi composti da griglie di ferro per trasportare 
materiale per lavoro.
"Basket to carry material" mi suona terribilmente italianizzato...

 materiale per lavoro.
crate? metal crate?

 crate? metal crate?
I thought crates were just wooden. Can I say metal crate? 

 I thought crates were just wooden. Can I say metal crate? 
i'd say so
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Little doubt...

Which is the correct sentence? Or maybe more than one is correct...
'I found it strange that you wanted to talk to John'
'I found strange that you wanted to talk to John'
'I found strange the fact that you wanted to talk to John'
Thanks a lot! It's a doubt I've been wondering about in a while!

 'I found strange the fact that you wanted to talk to John'
The first one.
-- 
Mary

 The first one.
Thanks a lot! It's gonna be useful during the 24 days I'm going to spend in
Boston in August ^__^ I'm also going to take a 2-week course.
I can't wait to leave for many reasons but above all for love oness :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 
Questo e' per chi chiedeva qualche topic interessante su questo 
NG....... :)))
Facciamolo diventare il thread piu' lungo della storia di ifmr....
Sciaooo
Luca


//%&%%&%£$$£"!!!"%%%$%é*ç°*£"é!:ç"°°£"ç"!**"$£%"£%!*$ç""$
E' il linguaggio delle parolacce nei fumetti....Ma possibile che ti devo 
spiegare sempre tutto?!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: memoria storica

Hi all! Haven't been here for a while. Am doing a tranlation. Anyone got a 
good English translation for "memoria storica"?
Regards,
Chris Pain 

 wrote in message 
news:480330ee$0$29602$4faf...@reader1.news.tin.it...

Chris,
Depending on context:
Historical memory
Recollection
Lore (or, family lore)
Corporate memory
...and others
Richard

 good English translation for "memoria storica"?
folk memory
Kiuhnm

 
www.6502.4000.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Optimal value

Salve,
mi č capitato per le mani un comunicato stampa in cui l'azienda tal dei tali
si pregia di aver avuto numerosi
    "improvements in the areas of quality and *optimal value*"
Ora, non ho grandi problemi a tradurre le due parole separatamente, ma il
concetto che intendono veicolare stando cosě vicine l'una all'altra č
indubitabilmente quello di convenienza, vero?
Le cose scritte in marketinglese mi lasciano sempre dei dubbi.
Qualcuno mi conforta nella mia intuizione o mi dice se sbaglio?
saluti,
Peltio
--
Una fonte di frasi marketineggianti in italiano:
http://alnitak.ctt.it/lserni/quack.php
?

 si pregia di aver avuto numerosi
A proposito, com'č che ora le aziende si pregiano tutte di qualcosa?
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Eng-Ita] Capire i cantanti


Qualcuno mi può tradurre "Oughta"?
Thx
Andrea


Oughta č l'accorciativo di "ought to" che č a sua volta un sinonimo di
"should". Perň ought č leggermente piů forte, quasi un dovere morale nel
fare una cosa. 
Ross

Qualcuno mi può tradurre "Oughta"?
Ought to --> dover far qualcosa, "you oughta know" = DEVI sapere.
Se non sbaglio...
Mattia "Zave" Ravanelli
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Esistere nuoce alla mia immagine"
----------------------------------
za...@freenet.hut.fi
----------------------------------
Capofannullone di:
CONSOLE KEEPER 
www.g-o-l.com/ck
-----------------------------------------
See the stars
that are shining bright
everything's all right
tonight
------------------------------dM-----------------



...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - A little tacky, but funny

Copied from the English Zone:   
www.English-Zone.com
My friend is a rather old-fashioned lady, quite elegant and delicate,
especially in her choice of language. She and her husband were
planning a week-long camping trip, so she wrote to the campground for
reservations. She didn't quite know how to ask about toilet
facilities. She didn't want to write toilet in her letter.
After much deliberation, she thought of the old-fashioned term
"Bathroom Commode." But when she wrote it down, she thought she was
being too forward, so she rewrote the entire letter and referred to
the bathroom commode as the B.C. "Does your campground have its own
B.C.?" she asked in her letter.
Well the campground owner wasn't old-fashioned at all, and when he got
this letter, he couldn't figure out what she was talking about. The
"B.C." business had stumped him. After giving it much thought, the
owner decided that she must be asking about the location for the local
Baptist Church, so he wrote the following reply:
 
 
Dear Madam:  
I regret very much the delay in answering your letter but I now take
the pleasure of informing you that the B.C. is located six miles north
of the campground.
It is capable of seating 250 people at one time. I will admit that it
is quite a distance away if you are in the habit of going regularly.
No doubt you will be pleased to know that a great number of people
take their lunches along and make a day of it.
The last time my wife and I went was six months ago and it was so
crowded that we had to stand up the whole time. Right now, there is a
supper planned to raise money for more seats. It will be held in the
basement of the B.C.
I would like to say that it pains me that I am not able to go more
regularly, but it is not for lack of desire on my part. As we grow
older, it seems to be more of an effort, especially in cold weather.
If you decide to come to our campground, perhaps I could go with you
the first time that you go, sit with you, and introduce you to all the
other folks. Remember, that this is a very friendly community.
The Campground Owner

 Copied from the English Zone:   
www.English-Zone.com
Very very nice!
Bye, FB

 Copied from the English Zone:   
www.English-Zone.com
ROTFL
bye,
ros
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chattels

Could anybody find the answers to my questions?
Here they are: does the word "chattels" (valuable goods) really come
from "cattle" because once cattle were very important economically? Does
"cattle" have a French origin?
Paolo

Paolo ha scritto:

According to my Collins dictionary, both "cattle" ("bovini" in Italian)
and "chattel" (which means any personal property, not just valuable
goods, and would be "beni mobili" in Italian) come from the Old French
"chatel" (personal property), which derives from the Mediaeval Latin
"capitale" (wealth). 
Both words apparently date from the 13th century.
Mary
-- 
Coup de grace -- French for mow the lawn.

 "cattle" have a French origin?
Here are the definitions from American Heritage Dictionary, which
include etymologies:
 chat·tel  n. 1. Law. An article of personal, movable property. 2. A
slave. [Middle English chatel, movable property, from Old French, from
Medieval Latin capitale. See CATTLE.]
 cat·tle  pl.n. 1. Any of various mammals of the genus Bos, including
cows, steers, bulls, and oxen, often raised for meat and dairy products.
2. Human beings, especially when viewed contemptuously or as a mob.
[Middle English catel, property, livestock, from Old North French, from
Old Provençal capdal, from Medieval Latin capitłle, holdings, funds,
from neuter of Latin capitłlis, principal, original, from caput, head.
See kaput- below.]
So both words come from Latin through French (approximately) and thence
from Latin capitale for principal, from Latin for head. So cattle were
called cattle because the were holdings or moveable property or
chattels.
john

 "cattle" have a French origin?
It's thirty odd years since I did the Nonnes Priestes Tale for 'O'
level, but there is a line in it :
'... for little was hir cattle and hir rente.' meaning possessions and
income. I note that the Gutenberg version has 'chattels', but the
version we used at school definitely had 'cattle'.
Tony Chabot

Paolo
Yes, chattle comes from cattle (or vice versa)
Chattle:
Middle English from Old French - chatel or catel = cattle
from Provencal "captal" from med Latin capitale --
Originally meaning capital, goods, property - in Middle English,
any piece of moveable property, eg. not real estate or land etc.
Goods and chattels - all personal property
Chattels personal - moveable property - money, cattle etc.
Chattels real - land, real estate, etc.
In Middle English, "cattle" (catel, cattel) meant 1) property
2) any livestock 3) any animal including insects 
eg, "Hors, asse, mule, ox, camell ... all their catell"
"In breeding of cattell, as Pigs, Hens, and Chickens and the like"
(1622)
Source: Shorter Oxford Eglish Dictionary on Historical Principles.
Raymot
[[[[[[[[[[[
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tutto bloccato?

Da oltre 24 ore non ricevo piu' messaggi.
Che sara' mai??
Giovanni

Giovanni
Be specific, son!
Non vedi aggiornamenti a partire dalla data di ieri?
Se sě non vedrai nemmeno questo sul NG. Te lo crossposto in e-mail apposta.
Probabilmente il tuo ISP non si degna di aggiornare il NG. A me capita con
NG di Mathematica. Cercati un mirror web che riporti ICLI, cosě non ti perdi
le puntate piů interessanti. Da DejaNews dovrebbe essere possibile, e poi
c'č ne č uno italiano che appena mi ricordo come si chiama te lo faccio
sapere.

Trovato:
http://forum.tin.it/newsgate/index.html
se ti piace stare all'estero, invece
http://www.forumone.com/
http://www.dejanews.com/
Hope that helps,
Peltio

 le puntate più interessanti. Da DejaNews dovrebbe essere possibile,
Lascia perdere DejaNews se puoi
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Everbody and his brother

Grazie a Lupo Buono,
Hai parlato come "everybody and his brother" vanno a spasso quando fa bel
tempo. Io parlo generalmente di "the world and his wife" per dire la stessa
cosa. Qual'e il modo giusto in italiano?
Grazie in anticipo,
Keith

 cosa. Qual'e il modo giusto in italiano?
Io uso "everybody and his dog" :) Per una traduzione in italiano non saprei,
forse "tutti, ma proprio tutti".
Giovanni

Giovanni Bajo <giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> wrote in message
nLPB8.20411$5k4.4...@twister2.libero.it...

"Cani e porci" vi sembra un po' troppo forte?
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

forse "tutti, ma proprio tutti".
Offro "C'era questo mondo e quell'altro", anche se forse non usato
fuori del Lazio, e "Eravamo metà di mille".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "Cani e porci" vi sembra un po' troppo forte?
Forse sì, per "cani e porci" di solito si intende "c'era tutta la marmaglia,
la feccia". A volte viene anche usato in senso lato, certo, ma comunque è un
po' troppo forte secondo me. Per lo meno, confrontato con "everybody and his
brother".
Giovanni

 fuori del Lazio, e "Eravamo metà di mille".
Mai sentiti, nessuno dei due (sono nato in Toscana). L'ultimo in particolare
mi suona buffo perché io penserei davvero a cinquecento persone...
Invece, il tuo primo mi ha fatto venire in mente la forma "veramente il
mondo". "C'era veramente il mondo a quella festa". Questa la conosco solo
io, o è di più ampio respiro? Ah, lo slang italiano...
Giovanni

 io, o è di più ampio respiro? Ah, lo slang italiano...
Anche "mezzo mondo" e' abbastanza usato, mi pare. "C'era mezzo mondo a
quella festa".
Max


ICQ# 11129001
http://www.calogero.org/

Ah, lo slang italiano...
Lovely, innit :-)


 
Qui al nord non l'ho mai sentito.
Forse il modo di dire più diffuso è "c'era una marea di gente".
-- 
Mary

 :0
Giuro :) E' la prima volta in vita mia che lo sento. E non č che non ho mai
avuto contatti con persone al di fuori della Toscana :)
Giovanni

 Lovely, innit :-)
Yup, it's cool and stuff :)
Giovanni

 Forse il modo di dire più diffuso è "c'era una marea di gente".
Concordo, anche, se pure qui in Piemonte si dice, da qualche lustro,
'eravamo la metà di mille'.
O tempora o televisiones
Ciao
Giorgio


so have a trip outta toscana! :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rain check!

This American friend just wrote "rain check" in a message she sent to 
me. Is this a common expression?  Should I use it whenever I have to 
cancel something but I still want to meet at some time?
 
I've never heard it, but I think it's awesome! :D
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
My blog: 
http://vousavezunaccent.blogspot.com/
 

 I've never heard it, but I think it's awesome! :D
 
� molto commune. Al supermercato si pu� fare richiesta del rain check se 
un produtto � vendito di scontro ma � esaurito e si da un buono.

 un produtto č vendito di scontro ma č esaurito e si da un buono.
 
Can you give me an example in a situation like that?  Thanks! :)


 Can you give me an example in a situation like that? Thanks! :)
 
Sure. The American supermarket chain, Safeway, offers a 12 ounce package 
of Peet's Italian roast coffee beans in a print flyer advertisement for 
$7.99 per package. When you go to the store, you find that all of the 
packages are sold out. As you checkout your other food items at the cash 
register, you tell the cashier that the store is out of that item and 
you ask for a rain check. She takes out a small form that has "rain 
check" printed on it, and she writes the item name, the size, the price, 
the date, and an expiration date. She prints her employee number and 
signs the rain check before giving it to you. The next time you return 
to the store, you find the 12 ounce package of Peet's Italian roast 
coffee beans being sold for $10.99. When you go to the cashier, you hand 
him the package and the rain check. He takes the rain check and charges 
you $7.99 for the package.

 
 
The term originally referred to the stub of an admission ticket to an outdoor 
event. If the event was rained out, you could use the stub as a 'rain check' 
to be admitted for free when the rained-out even was rescheduled.
 
By now it's been applied to other situations as well and it's fairly common 
to hear someone say "No thanks, I'll take a rain check" meaning they prefer 
to opt out of the invitation you're extending, but would like to accept it at 
a later time. (Or not at all: it can also be a polite or joking way of saying 
"NO WAY!")
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 


Caspita, qui le offerte nei supermercati valgono fino a esaurimento del 
prodotto...

 prodotto...
 
D'altra parte negli Stati Uniti c'č un giorno di "sconti" si chiama 
"Black Friday" che č il giorno dopo il giorno di ringraziamento (il 
prossimo giovedě, il 24 Novembre, e sempre il quarto giovedě di 
Novembre). I negozi che vendono merce pubblicizzano i prezzi bassi bassi 
per qualche produtto, ma sempre con caratteri piccole che dicono "no 
rain checks," e tengono soltanto alcuni produtti in magazzino. La gente 
aspetta in coda per l'aperto e dopo i pochi produtti sono esauriti i 
padroni sperano che la gente sfortunata comprino altri produtti di 
prezzi quasi bassi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: disturbingly

Salve, non riesco a trovare una traduzione per la parola in oggetto..
cioč non riesco ad inserirla in questa frase:
she danced and giggled in a high, wild, disturbingly beautiful voice.
non riesco ad abbinare il disturbingly al beautiful.
Grazie

 Grazie
 "Voce sconvolgentemente bella" : è accettabile, si dice ed è la più
fedele. Se non ti piace perchè troppo contorta, prova a segmentare
diversamente: "bella e [ sconvolgente, inquietante ecc]



"Voce alta, selvaggia/folle/potente/incontrollata, di una bellezza
inquietante"?
Ecco, io invece ho sempre problemi a tradurre 'wild'.
-- 
Ciao,
Anna

Ecco, io invece ho sempre problemi a tradurre 'wild'.
io non sono un traduttore, ma mi traduco alcuni racconti per
migliorare il mio inglese, ma gli aggettivi in inglese sono una bestia
per me a causa degli innumerevoli significati a volte anche in
contraddizione tra loro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [XPOST] Bentrovati

Sono tornato a usufruire di usenet dopo anni di disintossicazione e questi
tre newsgroup sono tra i motivi che mi hanno convinto a farlo.
Interessanti, vivaci, capaci di esprimere profondità culturale e ironia con
la stessa disinvoltura: siete tutti fantastici.
Ginko

 ha scritto nel messaggio
news:bflv8p$4b8$1...@lacerta.tiscalinet.it...

DeGregori direbbe "tutti quanti tranne qualcuno"...
(ovviamente, il "qualcuno" sono io... :-)))
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:bflv8p$4b8$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Sigh.
Grazie.
Ci mancherai.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Romeo and Juliet

Qualcuno conosce il titolo della canzone delal scena dell'acquario di Romeo
and Juliet (quello con Di Caprio). ????
Grazie

 Romeo and Juliet (quello con Di Caprio). ????
Sei fortunato, l'ho rivisto giusto due giorni fa. C'è Des'ree che canta una
canzona il cui ritornello dice "Cos I'm kissing you". Una ricerca su google
"Des'ree I'm kissing you Romeo Juliet" poi completa il tutto.
Comunque bastava anche cercare "Romeo Juliet tracklist" :)
-- 
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] cheap air ticket

Mi sapreste consigliare compagnie aeree che offrono viaggi per l'Irlanda
a basso costo?
---
Francesco

Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 a basso costo?
Ryanair, ovviamente.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ma non è meglio se chiedi su it.hobby.viaggi?
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 Ryanair, ovviamente.
Grazie, Enrico =)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consigliatemi un dizionario

Vorrei comprare un buon dizionario italiano-inglese. Ho sentito
dire che l'Harper Collins Sansoni e' uno dei migliori. E' vero?
Che consigli potete darmi?
Grazie,
Marco

 Vorrei comprare un buon dizionario italiano-inglese. 
Da' un'occhiata al thread intitolato "Scegliere un buon dizionario" 
inaugurato da olut il 24/2.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Concerti

Dovendo fare dei concerti all'estero, devo chiedere agli organizzatori — 
oltre al cachet — anche il rimborso delle spese di viaggio e 
l'ospitalità in albergo per una notte.
Una formula di questo genere può andare bene?
My requests are:
- Basic fee: *** euros
- Travel expenses: *** euros
- A night's lodging
If I manage to book three or four concerts around the same time and 
area, travel expenses will be lowered.
È una cosa decisamente formale, per cui è importante che la terminologia 
sia chiara e corretta.
Grazie per l'aiuto!

 - A night's lodging
Oops, *one* night's lodging, I guess!

 Oops, *one* night's lodging, I guess!
Non e' vero, a night's lodging va benissimo!
ciao, Janis 

 travel expenses will be lowered.
Ma devi tirartela con gli organizzatori (ti parla un'organizzatrice)! Cosi' 
dai un po' l'idea di pezzente che supplica per suonare in giro. Non sarebbe 
meglio dire "If I receive other invitations"?
O magari non ho capito bene la situazione, comunque la tua frase e' 
chiarissima, sto solo facendo le pulci.
ciao, Janis 

 - A night's lodging
Non è meglio "accommodation for a/one night"?
--
Cingar

 Non č meglio "accommodation for a/one night"?
Non lo so. Č per questo che ho chiesto aiuto qui.
:-)

 dai un po' l'idea di pezzente che supplica per suonare in giro. 
Magari è proprio così, che ne sai? :-)
Comunque non è uno Stato dove solitamente girano soldi a palate, per cui 
preferisco venire loro un po' incontro. E poi, personalmente, preferisco 
fare dieci concerti a trecento euro l'uno piuttosto che farne uno solo 
per tremila.
Infine: non mi è mai piaciuto "tirarmela", preferisco la franchezza.

 Infine: non mi č mai piaciuto "tirarmela", preferisco la franchezza.
Non intendevo l'accezione che hai dato tu a quella parola. Tirarsela nel 
senso di mantenere una certa dignita', liddove spesso in questi ambienti (di 
gente che fa performance e organizzatori che li chiamano) si tende ad un 
certo sfruttamento e al mancato riconoscimento del valore (sportivo, 
artistico, ecc) della persona. Quindi a volte per ristabilire la giustizia 
bisogna assumere atteggiamenti volti a evitarne altri.
Comunque, appurato che cio' che hai scritto e' esattamente cio' che volevi 
dire, puoi mandare quel testo li'.
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sure (sicuro)

chiedo scusa. Ho fatto una scommessa con il mio collega sulla pronuncia
della parola "sure".
Io sostengo "scioor" e lui "sciur" .
Quale è corretta?
Thank you

Gackeen

It depends on your accent.
The standard English pronunciation differs from the standard American, which
both leave about a thousand and one other regional variations.
I say sure to rhyme with the *or* sound in the way I say horse!
Zz



/Su&*/ (diciamo "sciue"), in inglese britannico, anche se penso possa
essere semplificato in qualcosa di simile a /So&*/; /su&r/ in inglese
americano ("sciuer", diciamo), anche se si sente spessissimo /S&r/.
Ciao, FB

 americano ("sciuer", diciamo), anche se si sente spessissimo /S&r/.
alle volte ho sentito anche "sho"

 wrote:

Exactly the same as the English word "Shore" which is spelt more in
accordance to how it sounds.

 essere semplificato in qualcosa di simile a /So&*/;
Il Cambridge riporta
      /SO:*/
(come pronuncia non americana).
Max

, Gackeen says...

AmEng Joe here.
Most common here is what you transcribe as "sciur", although "sciu-a" and 
"sciu-er" are also heard.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.



Il Collins dice /Su&/ (con una "R" per l'americano), e anche il file audio
corrisponde a quella pronuncia.
Ciao, FB

 Io sostengo "scioor" e lui "sciur" .
Come vedi dalle risposte che hai già ricevute, avete vinto tutti e due.
Potete ascoltare la pronuncia americana su 
http://www.m-w.com/
, quella
britannica l'ho copiata dal Cambridge Pronouncing Dictionary e caricato su
http://www.geocities.com/xakero/EPD
-- 
Xakero

 ha scritto nel messaggio
news:c5m9rj$34oec$1...@ID-163932.news.uni-berlin.de...

Stando allo scioglilingua:
She sells sea shells on the sea shore;
the shells she sells are sea shells, I'm sure
se dev'esserci rima, direi che vinci tu.
Ma evidentemente ci sono anche altre pronunzie.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Ma evidentemente ci sono anche altre pronunzie.
grazie Aikidoka, e grazie a tutti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sinonimo di ILIO in inglese americano.

 
Fra amici, commentando l'annuncio di una nota consigliera regionale intenzionata a trasferirsi negli 
States, si discuteva su quale sarebbe risultato l'epiteto che gli americani ben presto le avrebbero 
appioppato.
 
In italiano ho visto spesso usare il termine che, in un cruciverba, varrebbe "sinonimo di Ilio".
 
Quale termine mantiene meglio questo tipo di sfumatura in inglese: whore? bitch? slut? altro?
 
grazie!
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 bitch? slut? altro?
 
 
In the fifties, may be "lover of the Best" ...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato della parola EDGE

Si traduce solo come  "bordo" , "margine" ?
 
Come mai alcune importanti scuole si chiamano EDGE COLLEGE ?
 
Anche il nuovo browser di microsoft si chiama EDGE .
 
 
Grazie


"To have the/an edge" significa avere il vantaggio.
"The cutting edge" significa il più moderno e avanzato della tecnologia.
"Edgy" può significare letteralmente irritabile, ma come slang significa 
qualcuno o qualcosa che contesta le norme.
 
Per quanto riguarda le scuole, tutto ha la sua storia. Può venire da un 
luogo, o può rifere al programma di Educating for Diversity and Global 
Engagement.
 
"Edge" può significare come sostantivo:
bordo
estremità
orlo
sponda
margine
spiegolo
lembo
ciglio
contorno
tagio
filo
 
Come verbio:
arrotare
bordare
orlare
affilare
profilare
muoversi lentamente

 "The cutting edge" significa il più moderno e avanzato della tecnologia.
 
Almeno stavolta ci risparmieranno "lo stato dell'arte", immagino da 
sempre pessima traduzione letterale dall'inglese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The best

1. The best is yet to come.
2. The best has yet to come.
Which one is best?
Io preferirei il secondo. Sbaglio?
-- 
The brotherhood of man is not a mere poet's dream; it is a most
depressing and humiliating reality.
    -- Oscar Wilde

t

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Hurricane

I hope all our American friends are safe and undamaged.
 
 
-- 
Outside a Paris dress shop:
"Dresses for street walking."
 

 I hope all our American friends are safe and undamaged.
 
Thanks for checking. Although a large part of New York City and New Jersey 
have suffered terrible damage, where I live everything is hunky-dory. In 
fact, during the storm itself my partner and I decided to go on "an 
adventure" and walk outside to see what damage there might have been.
 
As soon as we got outside, we started laughing. There were people walking 
around everywhere as though nothing was happening. Shops, restaurants, the 
local laundromat -- these and other establishments were all open and "doing 
business as usual."
 
We never lost power or suffered wind damage here, and being 33 meters above 
sea level, even the Hudson River (an estuary, really; just an extension of 
the sea) just "down the hill from here" was no threat to us.
 
We are very lucky. And we know it.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 I hope all our American friends are safe and undamaged.
 
Fuori pericolo, s�. Intatto, boh!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per divertirsi

andate a
http://www.google.com/
scrivete
weapons of mass destruction
cliccate
I'm Feeling Lucky



E' un defacement o a Google hanno una notevole ironia?
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

E' un defacement o a Google hanno una notevole ironia?
E' una pagina che ha avuto molta risonanza in rete ultimamente.
Ne hanno fatto un articolo anche sul sito della CNN.
/me digs for the URL
/me finds it
/me discovers it is no longer valid
/me curses
/me pastes it anyway
http://www.cnn.com/2003/TECH/internet/07/15/google.wmd.reut/index.html
saluti,
Peltio

"Tony the ice man" ha scritto...

Ecco, lo sapevo che mi toccava di fare la figura dello sboccato...
In italiano la frase che gira di più è "Trombare la gnocca"
(sempre cliccando su "Mi sento fortunato")
Ciao,
Dario.
ITA

 (sempre cliccando su "Mi sento fortunato")
Chiunque può scrivere una pagina HTML con meta tag
a piacere e sufficientemente "originale" da essere l'unico
trovato da Altavista o da Google o da Yahoo, e riempirla
di quello che gli pare...
--
Er Roscio.

"Roscio" ha scritto...

Non ti perdonerò mai per avermi destrutturato l'effetto comico.
Ciao,
Dario.
ITA

 ha scritto nel messaggio
news:pmtWa.219358$Ny5.6...@twister2.libero.it...

E' vero che i trucchi dei maghi non si rivelano, ma questo
era davvero fessacchiotto, andiamo !... :-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wooden Walls

Dunque, leggo di un tale che abita in una "large manor house with two
wooden walls guarding his precious privacy".
Sul gia' da qualcuno vituperato Hazon-Garzanti, "wooden walls" sono le
navi da battaglia. Ma poiche' ci troviamo nella campagna inglese a me
sembra piu' probabile che si parli quasi metonimicamente di due file di
alberi che fanno da schermo alla casa.
Vi sembra plausibile?

On Fri, 2 Apr 1999 16:49:16 +0100, 
alberto...@iol.it
 (Alberto)
wrote:

I will say  wooden wall = staccionata ,because wooden = made of wood .
Bye , ciao , ( e infine ,Off Topic, Au revoir)

Vi sembra plausibile?
Mura di legno no ?
Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: "ritornare" in inglese

 [2] 
https://html.spec.whatwg.org/multipage/interaction.html#focused
 
 
 
b : to bring into focus
The results of that research were focused for classroom presentation.
 
https://www.merriam-webster.com/dictionary/focus
 
 
xpost icl.inglese
 
-- 
IdP
 
 
"Liángyào ku kou." (Detto cinese)

 
https://www.merriam-webster.com/dictionary/focus
 
 
Questo significa "To clarify or centralize a point, either in optics or 
in a discussion."[1]
 
Non mi pare possa essere usato in altri contesti col significato 
generale di "focus on something".
 
[1] 
https://writingexplained.org/idiom-dictionary/bring-something-into-focus
 
 
-- 
Kiuhnm
 
False friend del giorno: "to make redundant".
Non significa dare lavoro ad amici e familiari inserendoli
in ogni dove, bensì "licenziare".
 

 [1] 
https://writingexplained.org/idiom-dictionary/bring-something-into-focus
 
 
Vero, è un significato diverso.
 
-- 
IdP
 
 
"Fabbricare fabbricare fabbricare / Preferisco il rumore del mare" 
(Dino Campana)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help me

come si può tradurre questa frase?
low necklines are never mentioned as part of the keeping  up with the
joneses
grazie mille
 Valentina

 joneses
"è la prima volta che sento dire che le scollature contribuiscono
al mantenimento delle proprie relazioni sociali"
ma si sa: io sono uno che, senza contesto, pensa subito male.
Ciao,
Dario.
ITA


No, direi che la seconda parte non rende l'idea.  Tradurre "keeping up with the
Jones" come "mantenimento delle relazioni sociali" proprio non mi convince. 
"Mantenimento delle ralazioni sociali" ha un significato molto vago.  Keeping
up with the Jones has a very specific meaning.  It has to do with our society's
materialistic attitude, an attitude which compels us to compare ourselves to
others and strive to acquire what our friends, relatives and neighbors already
have.  
Unfortunately,  I wouldn't know how to translate this into Italian.
ciao
ari



Keeping up with the Jones's (sp?)was a humourous book about social
climbing. Much like the british comedy of Mrs Bucket, pronounced
'bouquet'. :-)
low necklines = décolleté - ok ok it's French but this *is* English
we're talking about here. :-))))
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare


to keep up with the Joneses = non voler essere da meno dei vicini
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

-- =
That's the best translation I can think of.
bye
Ari

 delle relazioni sociali" proprio non mi convince.
Hai ragione, Arianna, volevo soltanto essere allusivo.
Non mi era chiaro il motivo per cui le scollature dovessero
tenere il passo con i vicini, cosě mi sono fatto l'idea preconcetta
di una donna che usa la scollatura come arma impropria.
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione!!!!!

Questo è il testo:
An inductor consist of a coil of wire wound around a supporting core that
may be magnetic or no-magnetic.
When a current running through the coil increases or descreases, the
magnetic field around the coil also increases o decreases generate (through
electromagnetc induction) a current in the coil which opposes the original
current.
An inductor can be used to control the flow of electricity and to serve as a
filter to keep alternating current out of direct current circuits.
The basic unit of measurement for inductance is the henry.
Potete cambiare le parole facendo una specie di conversione ma senza variare
il significato del testo?
In poche parole mi serve questa spiegazione ma scritta in un altro modo...
Ringrazio in anticipo..

>From: "Michi"
Forse non ti interessa saperlo, ma ci sono degli errori nel testo originale.
bye
ari

 Forse non ti interessa saperlo, ma ci sono degli errori nel testo originale.
Se ho ben capito, quel testo è stato scritto da Michi, il quale desidera
che qualcuno glielo corregga. Non so perché abbia fatto tutto quel discorso
sulla conversione. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT Black Books

http://www.imdb.com/title/tt0262150/
This is the most funny comedy series that I ever watched. I didn't laugh
in that way since.... mumble, I have never laughed so much!! ^^;
However, I have had some problem whit Dylan Moran, in particular when he
was drunk.
LVL 3.5
-- 
Yatta!,
It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.

 in that way since.... mumble, I have never laughed so much!! ^^;
What did you think of Fawlty Towers?

 What did you think of Fawlty Towers?
I like it, it's amusing, but in my opinion Black Books is better.
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 170K OTE

In una inserzione di lavoro ho trovato:
Salary/Rate: 75k (170k OTE)
Cosa significa l'acronimo OTE?
M.

On Target Estimate (o forse Earning?), in pratica se prendi tutte le
commissioni extra.
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Ah! Grazie...
M.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice?

Come si dice in inglese "trasporto via mare"?
Non riesco a trovarlo sul dizionario :-(
alby

Ancora una specifica: trasporto via mare nel senso di un pacco... e'
giusto sea transport o c'e' un altro termine?
alby

 Non riesco a trovarlo sul dizionario :-(
Ocean freight,
water freight,
freight by boat
Ciao
Fabio

di solito si usa semplicemente shipment, che intende già via mare, ma 
va bene anche sea transport, o transport by sea, se è importante 
precisare che avviene proprio via mare
_____________________________
Inviato da 
www.mynewsgate.net

mai visto nei documenti nessuna delle tre cose...
_____________________________
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 mai visto nei documenti nessuna delle tre cose...
Basta andare a guardare nelle yellow pages della citta' di San Diego, CA che
ho qui sulla scrivania.
Ciao
Fabio

 freight by boat
Ed aggiungo anche:
see freight
see shipping
water transportation
deep sea transportation
Ciao
Fabio

 see shipping
I see... :)
ciao,
Janis

 ha scritto nel messaggio
news:b9uc53$dmu$1...@atlantis.cu.mi.it...

Boops! ;-)
sea freight
sea shipping
Ciao
Fabio



And I scream! Con questo caldo... :)
(Scusate!)
-- 
Enrico
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Last Minute dalla Sardegna per...

SOLO VOLO CAGLIARI BARCELLONA DIRETTO CON ALITALIA
Partenza 31 Luglio - Ritorno 07 Agosto
Lit. 320.000 tasse aeroportuali incluse

Spero tu ci vada
e che ti rapiscano.
Peltio

Peltio
E noi gli si dara' dei soldi per tenerselo.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

SOLO VOLO CAGLIARI BARCELLONA DIRETTO CON ALITALIA
Partenza 31 Luglio - Ritorno 07 Agosto
Lit. 320.000 tasse aeroportuali incluse
Tel 0783 211275

Non demorde l'amico, eh ?
Bye Asoka

Bye Asoka
Volevo postargli 'crepa'.
Poi volevo postargli 'ti pigliasse la nebbia a meta' volo'.
Poi ho lasciato perdere, mi sembrava troppo.


Poi ho lasciato perdere, mi sembrava troppo.
Io invece pensavo a "Qui non è aria"
Poi ho lasciato perdere, he wouldn't get it.
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English life !!!!!!!

So here I'm, I've just discovered this nice group of people,  with a
common thought  in their  mind,  like a nail,  and it always shows  up
to be the same, fancy and loved English.
If you are one of those people that, like me,  live in Italy but
everyday dream about an unbelieveble place called Ireland, just have a
look here and enjoy more than 400 photos about that heaven I've  tryed
to describe uselessly as it's better to watch and dream .............
http://run.to/Galway
Max

 wrote in message
nrjl9t8s69ctp90q6...@4ax.com...


 common thought  in their  mind,  like a nail, 
Like a nail? Like a ..nail...?  what kind of simile is this??
Perplexed of NZ
-- 

 look here and enjoy more than 400 photos about that heaven
Thank you for sharing your photos. Couldn't find the one of the
leprechaun, though :-)
One of your photos has the title "Classroom". Were you in Galway to
study English? How long were you there?
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT:aiutatemi ad indovinare di che città si tratta

E' un quiz aziendale, in palio una vacanzina per due miei amici, mi aiutate 
ad indovinare di che città si tratta?
Grazie a tutti
Ciao
Elena
Questo il link per la foto
Regular link (for all web browsers):
http://s4.yousendit.com/d.aspx?id=9104C249F38A9F6CA037C3F0D2A2178C

