Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nike (was: Liebig - Diesel)

Date: 2001-10-05 02:23:48 PST
Sono  andato  a leggermi l'intero filone, per avere un quadro più completo:
http://snipurl.com/78i9
C'è chi sostiene che la pronuncia più comune, solo in  Inghilterra,  faccia
rima  con Mike... ma c'è chi lo nega, sostenendo di non averla mai udita (e
che quindi sia rara). Tutti mi sono parsi concordi  nel  definirlo  errore,
però.
Nello stesso gruppo, un altro filone sull'argomento:
http://snipurl.com/78ih
 -> naichi all'unanimità.
[crucimposto e follouàppo su it.cultura.linguistica.inglese]
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

lì la Nike pubblicizza, sponsorizza e vende l'inverosimile.
Confermo, se serve. Ho sempre sentito "naichi", e mai "naik", come si
dice in Italia. E, già che ci siamo, in inglese - almeno negli USA, è
una cosa simile a "livàis", e non a "lèvis". :)
Sebastiano

 E, già che ci siamo, in inglese - almeno negli USA, è una cosa simile a "livàis", e non a "lèvis". :)
E i vestiti sono di Versachee, mica Versace.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 E i vestiti sono di Versachee, mica Versace.
And I prefer "ver-SAE-AE-AE-AE-AE-AE-cheee."
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 lì la Nike pubblicizza, sponsorizza e vende l'inverosimile.
Sì, ma da dove arriva tale pronuncia?
E da dove arriva quella italiana riferita alle scarpe?
E quella italiana riferita alla dea greca della vittoria?
Io intendevo solo dire che la pubblicità televisiva riesce a imporre
una dizione anche diversa da quella più diffusa.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 una dizione anche diversa da quella più diffusa.
La pronuncia (comune) viene dal nome della dea greca della vittoria, si',
che si pronuncia NI-che in greco, NAI-chi in americano. Le scarpe sono
molto popolari. Quasi tutti sanno pronunciare il nome, ma ci sono quei
pochi che dicono NAIK; molto incomune.


But actually it's "lěvais" (accent on first syllable.)
Sě, vero. Ho sbagliato a mettere l'accento.
Sebastiano

 dicono NAIK; molto incomune.
Anni fa c'era un missile militare che si chamava Nike, se 
non erro.
 
-- 
oggi no, domani sì

 non erro.
Hai ragione; c'era anche quello.


 pochi che dicono NAIK; molto incomune.
Chi non sa nulla dell'origine greca della parola e si trova a leggerla 
all'inglese dirà [naik], esattamente come bike, like, Mike.
Chi ha insegnato [naiki] al popolo americano?
La mitologia greca o la mitologia delle scarpe?
Chi ha portato la dizione all'inglese [naik] in Italia?
La mitologia greca o la mitologia delle scarpe?


 La mitologia greca o la mitologia delle scarpe?
Non sarebbe strano se la pronuncia italiana fosse, come al solito, una
pseudopronuncia inglese? Sei tu che dici che alcuni marchi sono pronunciati
all'inglese.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 La mitologia greca o la mitologia delle scarpe?
Questo non lo so. Direi quella delle scarpe. :)


 Come mai la [i] è diventata [ai] e la [e] è diventata [i]?
È il fenomeno noto come "Great Vowel Shift": un slittamento della
pronuncia delle vocali inglesi (soprattutto di quelle lunghe) che è
avvenuto negli anni immediatamente successivi la morte di Shakespeare
(o forse anche prima: già nelle rime shakespeariane qualcuno vede
qualche avvisaglia della trasformazione fonetica in corso).
Le vocali lunghe (scritte "a", "e"/"ee"/"ea", "i"/"ie"/igh,
"o"/"oo"/ough), che fino allora si erano pronunciate circa come in
italiano -- [a:], [e:], [i:] e [o:] -- in seguito all G.V.S. hanno
assunto la pronuncia che hanno nell'inglese di oggi: [ei], [i:], [ai],
e [u:].
Nel nome della dea greca della vittoria entrambe le vocali erano
lunghe, quindi la pronuncia è passata da ['ni:ke:] a ['naiki:].
Idem per qualsiasi altra parola contenente vocali lunghe: "lady" è
passato da ['la:di] a ['leidi], "feet" da [fe:t] a [fi:t], "tiny" da
['ti:ni] a ['taini], "book" da [bo:k] a [bu:k], ecc.
La grafia non è però mai stata adattata al nuovo stato di cose, e
rappresenta ancor oggi la pronuncia dell'epoca elisabettiana: da qui
l'apparente arbitrarietà dello spelling inglese.
Ciao.
Marco

 La mitologia greca o la mitologia delle scarpe?
... tutti gli americani hanno in casa una televisione, che li bombarda
di spot delle ['naiki:]...
A meno un americano non viva da eremita nei boschi delle Rocky
Mountains, è difficile che possa non sapere come si chiamano quelle
scarpe di dubbio gusto e di ancor più dubbia mano d'opera.
Ciao.
Marco

 Hai ragione; c'era anche quello.
Chissà come lo pronunciavano al Pentagono?


 spelling inglese.
Ricordo di aver letto in un libro che trattava delle varie 
varietà (uhm ...) di inglesi (ri-uhm...) che si parlano nel 
mondo, che anche le differenze regionali hanno avuto 
influenza nel modo di scrivere.
P.es. "bury" si pronuncia "beri" ma la particolare 
trascrizione (con la 'u') viene da una particolare zona 
d'Inghilterra (che ora non ricordo.)


 italiana delle famose sorelle Brontë ['brOnti:].
Io ho letto che fu il padre, che si chiamava Branty, a 
cambiare il cognome per non so quale fatto accaduto a 
Bronte in Sicilia.
Resta valida la necessità del segno diacritico per imporre 
la pronuncia della 'e', in mancanza d'altro.


 Chissą come lo pronunciavano al Pentagono?
Sempre NAI-chi.


 d'Inghilterra (che ora non ricordo.)
Here are some of my non-professional thoughts on that, having looked at the
etymology in Merriam-Webster.
According to M-W, "bury" comes from Middle-English "burien", derived from
Old-English "byrgan"; akin to Old High-German "bergan" and Russian
"berech'"
The vowel in that Old-English word "byrgan" doesn't exist any longer in
modern English (it was like the German "ü" or the French "u"); also the
Old-English "g" was most often gutteral (like Dutch "g") so I infer that
the word would sound like "BÜR-gh'n" (where the "gh" is a gutteral sound.)
That, and the fact that it's cognate (related to) German "bergan" points
out how there could be an "unexpected" pronunciation of that vowel "u".
Just why the written vowel itself went from y => u, I don't know. Maybe
some of our more learned (note: pr. as "LER-n'd") contributors can comment.
M-W also lists, in addition to the common pronunciation "BER-ee" (my
transliteration), a pronunciation of "B&R-ee" where & = schwa, but I don't
believe I've heard that pronunciation in the States.


 
Č una marca ben conosciuta anche qui nel Perų e quando lo pronunciano
i peruviani, volendo pronunciarlo come in inglese, rima con "bike."
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin


Forse Queensbury?


 Bronte in Sicilia.
L'ammiraglio Horace Nelson (che a quei tempi era stato "prestato" dalla
corona inglese ai Borboni) aveva stroncato nel sangue una rivolta popolare
nel regno delle Due Sicilie e, in ringraziamento, era stato fatto conte di
Bronte (Sicilia).
Il padre delle sorelle Brontė, che era un grande ammiratore di quel
macellaio del neo-conte, si fece cambiare il cognome in suo onore.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 d'Inghilterra (che ora non ricordo.)
http://www.bartleby.com/61/99/B0569900.html
