Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per la traduzione di alcune frasi!

Ci sono alcune frasi che non riesco a tradurre (o della cui traduzione non 
sono sicuro)
Mi dareste una mano per favore?
Ecco le frasi con il mio tentativo di traduzione:
we've always had this. Had each other, nothing can change that
abbiamo sempre avuto questo. Ci siamo sempre appartenuti, niente puň 
cambiare tutto ciň.
In this way or in another way, you'll always have somebody here for you
In qualche modo, avrai sempre qualcuno qui per te
Well, I thought people would understand. Why don't you understand? I did it 
for us. This is supposed to make it easier. I thought you would be proud of 
me. I thought at least of people you would understand why I did this.
Beh, io pensavo che la gente avrebbe capito. Perchč non lo capisci? L'ho 
fatto per noi.
?Doveva renderlo piů semplice? Pensavo che saresti stata orgogliosa di me. 
?Pensavo che almeno tu capissi perchč l'ho fatto?
Infine, come si puň tradurre "The innocent can never last"? Su internet ho 
trovato "l'innocente non puň mai durare" ma non č che abbia molto 
senso...!!!
Grazie per le risposte!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 senso...!!!
Green Day? Sai com'è con le canzoni, non sai mai che pesci pigliare. 
Potrebbe voler dire "un ingenuo non ce la può fare", però dovrebbe 
esserci  "an" e non "the". Oppure c'è sottinteso un "time", tipo "il 
tempo dell'innocenza non può durare".
Vediamo che dicono quelli più bravi di me :-)
Tabhall

 avresti capito.
Ok!  Grazie.
E il resto ti sembra ok come l'ho tradotto?
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 E il resto ti sembra ok come l'ho tradotto?
Immagino tu ti riferisca a:
'we've always had this. Had each other, nothing can change that'...
Mi pare che la tua traduzione vada bene, se presa alla lettera. Dipende 
da cosa vuoi fare, se ti interessa una traduzione letterale o se vuoi 
andare al di là, cercando l' "anima" delle parole e pensando come 
esprimerebbe lo stesso concetto un parlante italiano. In quest'ultimo 
caso è necessario il contesto, altrimenti è un po'come giocare d'azzardo.
Ci provo comunque:
' è sempre stato così. C'eravamo sempre l'uno per l'altro, è un fatto.
Naturalmente, ci sarebbero almeno una decina di varianti :-)
Ti devo avvertire che il mio è solo il parere di una...appassionata 
dilettante, non ho idea di cosa ne pensino i traduttori "seri" che 
girano qui.
Tabhall

 ' è sempre stato così. C'eravamo sempre l'uno per l'altro, è un fatto.
dal mio basso inglese propongo:
è sempre stato così. C'eravamo sempre l'uno per l'altro, niente puo' 
cambiare questo.
comunque sono d'accordo, quel che conta e' l'anima, che non cambia.
PS: Ma secondo voi ha senso parlare di "traduzione letterale" ? A me 
sembrano sempre un po delle forzature.
Yours Sincerely
screw

 Yours Sincerely
Grazie, ma non sono il tuo capufficio ;-)
Tabhall
p.s. for the non-Italian readers: "volo pindarico" = sudden change in 
subject, written in a high-flown style and an odd word order. It was 
typical of the Greek poet Pindar.
It's not an everyday's expression, though.

 istruzioni della lavastoviglie, meglio evitare voli pindarici :-)
Sulle traduzioni tecniche e' meglio stendere un velo pietoso, ha fatto
storia la traduzione del libretto di istruzione del mouse dell'IBM, 
tradotto in "sostituzione della palla del topo" :)
screw

 It's not an everyday's expression, though.
Well, it's not that rare.
FB

 e' stato completamente diverso.
Già. Per me, l'originale è l'originale ma, a parte questo, in ogni film 
sono frequentissime traduzioni molto goffe e inefficaci, talvolta 
finanche inevitabili.
Ciao, FB

Well, it's not that rare.
And I think they know Pindaric odes, in US
http://www.m-w.com/dictionary/pindaric
sse also [2, noun]
(in GB too)
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 tradotto in "sostituzione della palla del topo" 
In quel caso, s'è trattato di eccesso di zelo :-)
Tabhall

 ha scritto:


Quite an ordinary, non-pindaric, expression...!
 
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c DOT usenet AT people  DOT 
it