Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rain check

Ciao a tutti :)
Vi devo chiedere una cosa... Sento spesso usare l'espressione "To take a
rain check". So che vuol dire "rimandare" o, talvolta, "declinare" un invito
o una proposta.
Quello che mi chiedevo è da cosa derivi l'espressione, e cosa diavolo
c'entra la pioggia....
Mi sapete aiutare?
Grazie,
Kocchan
--
"Caddy smelled like trees"
William Faulkner - The Sound and the Fury
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

o una proposta.
To take a rain check = to take advantage of an opportunity at a later time.
Ex: 
John: I'd like to take you out to dinner tonight
Jane: I'm busy tonight.  Can I take a rain check?
If you go to a store and find out that they are out of a sale item, you can ask
for a rain check.  It's a slip of paper that allows you to go back and get the
item at the sale price after the sale is over.
La pioggia non ha niente a che fare con il significato ora.  This is an idiom. 
That's the way idioms are.  How about:
You are pulling my leg
Shake a leg
To be dressed to kill
It's duck soup
It's a lemon
Pay through the nose
To get the ax
It's raining cats and dogs (I think we discussed this one already)
To be in the hole
etc etc etc...ce ne sono una quantita'.
These don't have anything to do with their literal meaning either

 c'entra la pioggia....
 
http://www.dictionary.com/search?q=rain%20check
 rain check
      n.
        1.. A ticket stub entitling the holder to admission to a future event
             if the scheduled event is canceled because of rain.
        2.. An assurance to a customer that an item on sale that is sold out
             or out of stock may be purchased later at the sale price.
        3.. A promise that an unaccepted offer will be renewed in the future:
             declined the invitation to dinner, but asked for a rain check.

              if the scheduled event is canceled because of rain.
There you go! :)
E' questo quello cercavo :)
Grazie!
Kocchan
--
There's a somebody I'm longing to see
I hope that he turns out to be
Someone who'll watch over me
(Someone to Watch Over Me - Ella Fitzgerald)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

 To be in the hole
Grazie :)


 > To be in the hole
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=hole*4+1
   (American) If someone is in the hole, they are in debt.
   After selling all its assets and paying its depositors, the bank
   was still half a million dollars in the hole.
MM

 removed) if she's put in charge of the station.
Si puň usare anche per le persone? Una specie di "Tagliare le gambe a
qualcuno", insomma?
Grazie mille, comunque! Genitilissimo :)
Kocchan
--
Non č mollare che fa male. E' restare aggrappati.
(Maxine Gray - Giudice Amy)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

E' questo quello cercavo :)
Quello era probabilmente il significato orginale, ma ora "a rain check" include
molto di piu'.
bye

Mi spieghi cosa vogliono dire i seguenti?
Quelli sono gia' stati spiegati, ma ce ne sono moltissimi altri:
To hit the ceiling
To let the cat out of the bag
To spill the beans
To get up on the wrong side of the bed
To be dressed to the teeth
To get in someone's hair
It's a piece of cake
To get something for a song
To make ends meet
To put something on ice
To put something on the back burner
To get of someone's back (used in the imperative as "Get off my back!")
To feel like a million dollars
It's a bowl of cherries (Life is is/not a bowl of cherries)
Go fly a kite
Go take a hike
To come down with something
To smell a rat
To give someone the pink slip
etc...etc...etc...
I thought a few months ago I had written a post with a list of idioms, but now
I can't find it.  Maybe I just sent it to Peltio.  If I find it, I'll recopy it
here.  
Happy Labor Day!
bye
GFC

 include molto di piu'.
Sì, Arianna, hai ragione. Mi sono spiegato male, probabilmente. I
significati più o meno li conoscevo: ero proprio curioso di sapere l'origine
dell'espressione :)
Kocchan
--
Nessuno è perfetto
(A qualcuno piace caldo - Billy Wilder)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

 Happy Labor Day!
Anche a te :)
Ricordati di non metterti più scarpe bianche da oggi in poi, sennò Serial
Mom si inferocisce... ^____-
Ciao,


Forse quest'ultimo significa intuire che c'è qualcosa che non va?
Credo anch'io. Stasera sono troppo pigra per controllare :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Mom si inferocisce... ^____-
Qui le scarpe bianche MAI!  We wear bone of off white.
Chi e' Serial Mom? 
bye
GFC

dell'espressione :)
Ah.. scusa... scusa...non avevo capito bene (come al solito!)
Bye

 Chi e' Serial Mom?
E' un film trash/comico/grottesco di Waters di qualche anno fa, in cui
Kathleen Turner interpretava una madre psicopatica. Alla fine del film
uccideva una tipa perchč portava scarpe bianche dopo il Labor Day. Pare che
sia una regola di bon ton americano, non indossare il bianco dopo il Labor
Day ^___^
Kocchan - e grazie per le spiegazioni, anche a Isa :)


Day ^___^
Ah...I see...I don't know much about pop culture.  Labor Day marks the
unofficial end of  summer and the beginning of fall...so....there are a few
wardrobe rules that some dumb valley girls made up.  One of them is no white
shoes and no white panty hose or stockings.  Actually, where I live, white
shoes in general are looked down at and regarded as tacky.  Don't ask me why. 
Bone and off white, however, are acceptable.  There are similar guidelines that
go into effect on Easter Day (no wool jackets or coats, no gray or black
stockings etc after Easter.....)
bye
GFC

   was still half a million dollars in the hole.
In the UK, in a hole, is used to signify that you are trapped by a
problem (usually of your own making).  Hence, "when you're in a hole,
the best thing to do is to stop digging".
-- 
John G Davies

problem 
interesting...In the States it's "in the hole" with the definite article 

, 
gfca...@aol.com
 says...

Here is a couple of my favorites:
He took to his heels.
He ran away, possibly Shakespeare
Oi! Cloth-Ears!
This is generally shouted at someone who has not heard you calling them.
Got some Italian ones for me?
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

Got some Italian ones for me?
here are some; actually, I'm not so sure if I can give the 
correct explanation for all of them...I'm sure the other guys
will help to get them right.
tirare i tacchi = to croak
cagare fuori dal secchio = to exaggerate
costa un occhio = it costs an arm and a leg 
avere una merda per capello = to be utterly furious
ogni morte di papa = once in a blue moon
tirare l'acqua al proprio mulino = to bring arguments in favor of one's ideas
prendere un granchio = to misunderstand something
pescare nel torbido = (not sure about this)
girare come la (o fare piu' giri della) merda nei tubi = said of someone who travels 
a lot (usually for work), or of a particularly convoluted procedure.
essere due culi in un paio di braghe = to indicate two people that have a lot in common,
are always together or share some purpose in general.
prendere lucciole per lanterne/fischi per fiaschi = to misunderstand 
avere la faccia come il culo = said of someone who does not hesitate to lie/adulate
gettare i bambini con l'acqua sporca = to make some huge mistake
piove a catinelle = to rain cats and dogs
prendere cani e porci = do not apply any criterion in a selection (usually of people)
arrampicarsi sugli specchi = to climb up mirrors
essere al verde = to be broke
fare di tutta l'erba in fascio = to over-generalize something
fare i conti senza l'oste = to try to bypass some important factor
sudare sette camicie = when getting something done gives you a hard time
menare il can per l'aia = to take time, to go around something without getting to the point
cavare sangue dalle rape = something that can't be done
roba da chiodi = general exclamation of disbelief
tagliare la corda = to hightail it
tenere i piedi in due paia di scarpe = trying to do conflicting things
cogliere la palla al balzo = to seize an opportunity
dire pane al pane = to be direct, a straightshooter
mettere il carro davanti ai buoi = to get things backwards
essere alla frutta (I believe we went through this already)
e' scoppiata una merda = the shit hit the fan
salvarsi per il rotto della cuffia = to find an unexpected way out of some dire situation
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 So cry right here on the dotted line
Ciao Lupo Buono,
Well I think that "he took to his heels" or "to take to your heels"
is an old way of saying to stand up and run away, or, in other words, to 
take to your feet.
Actually in Shakespearean times our two languages had a lot more in 
common. For example our use of the present tense to indicate the past, 
"we are come" or "she is gone" or "the time is come" etc. Which, (I am 
learning) are normal in modern Italian but not English.
Thank you for all those useful phrases. I shall print them out and take 
them with me to Liguria. I will sprinkle them into my stumbling 
conversations and amaze my friends! Especially if I include some of the 
"less refined" terms I now know, thanks to this n.g.
One question:
To climb up mirrors (arrampicarsi sugli specchi) does that mean "to 
attempt the impossible/difficult? Or something else?
Grazie molto per il vostro aiuto gentile (coretto?)
Salve


Please, explain that!
I think Lupo asked you to explain it because "He ran away, possible
Shakespeare"  sounds itself  like an idiom .  That's the way I interpreted it
the first time I read it and had to read it twice to figure out that "he ran
away" is the explanation of "he took to his heels"  and "possible Shekespeare"
means that it was either popularized or  originated by Shakespeare.
Here is another one in Italian:  essere al verde = to be broke
ciao
Ari

Grazie molto per il vostro aiuto gentile (coretto?)
Prego, il tuo italiano sta migliorando di giorno in giorno
(the right word is 'corretto')


away, possibly Shakespeare". 
Don't tell me that's an idiom.  I think it's the explanation of "to take to
one's heels
bye
ari

, 
yeah....@earthlink.net
 says...

Ari is right, I just meant that the origin of the phrase was possibly 
Shakespearean! Sorry, must try to write more clearly!!
I am practicing my "Baa-leen" pronunciation already.
We spent a few days in Genova on our last trip, a very interesting city,
There has been some money spent on the harbour area recently, vero?
It looks like a city that has just decided to be proud of it's history.
We like Liguria very much, the climate, the food & the people are very 
agreeable. This time we shall stay in Alassio and explore the vicinity.
One thing I have learnt however, the; most beautiful, best food, 
friendliest people etc. always comes from the region of the person with 
whom you are speaking!! 
The conversation invariably goes: "Ah yes the (food, countryside, sea, 
etc. etc.) is quite good here but you should really try (insert your 
region here) where it is REALLY good. This is usually accompanied by 
wonderful descriptions of cheese, tomatoes, villages, etc. to show the 
poor tourist what they are missing from the real experience.
We plan to check out the whole Med. coastline and find some favorite 
places to inflict my awful Italian on!
Molti ringraziamenti a tutti gli miei nuovi amici su questo gruppo!
Ciao


whom you are speaking!! 
Yes, I think it's just like that all over the world; every place I have
been seemed to have the best food, air, landscape and girls.


, 
yeah....@earthlink.net
 says...

In that case let me say:
England has (mostly) bad food, bad climate, bad air, bad coffee, bad ice-
cream, bad attitude to foreigners, bad traffic,......................etc.
Girls are quite nice though!
Perhaps you will help me again? 
When (italian) people say to me "parla Italiano?" I would like to have a 
funny or sarcastic reply. Something like "yes, I speak Italian as well as 
a .............French Poodle?" 
In English you might say something like "he speaks English as well as a 
fish rides a bicycle". 
Is there something similar or some nationality that is used to indicate 
very bad spoken Italian or accent?
Abbia una fine settimana piacevole
Molti ringraziamenti, come di consueto! 
(Incolpano del mio dizionario)


a .............French Poodle?" 
I'm not aware of any stock sentence like that, perhaps someone else
can help...as long as you stay in Liguria, just answer "belin" and
you can't go wrong :) 
(As another hint for the right way to say "belin", it sounds very much
like the way the Germans say "Berlin")


 very bad spoken Italian or accent?
Qualcosa del genere: "parlo inglese/francese/tedesco come una vacca spagnola",
ma non è molto fine...
Farebbe un bell'effetto comico se, alla domanda "Parla italiano?",
un inglese rispondesse: "Noio, vulevon savuar l'indiriss..."*
Ciao,
Dario.
ITA
* Se non sai da dove è tratta la citazione non meriti il Grand Tour!
;-)

 un inglese rispondesse: 
"Noio, vulevon savuar l'indiriss..."*
 
Non ho Capito! (non nel mio dizionario.  Aiuto!)
Grazie


 Non ho Capito! (non nel mio dizionario.  Aiuto!)
Ahi ahi, riconsegna immediatamente dizionario e baedeker.
* Totò, in "Totò, Peppino e la malafemmina"
   di C. Mastrocinque, 1956.
Ciao,
Dario.
ITA

, daNO-SPAMrioNO-
TRASHbS...@hotNONOmailNO-WHATEVER.comHO-DETTO-NO says...

Cassells,
Collins,
Systran.com
Dictionary.com
google.com
babel.com
Niente!
sia gentile, diami un indizio!
:-((
Belin!!


 Belin!!
Te l'ha dato l'indizio, Chris, solo che, perfidamente, l'ha lasciato un po'
implicito.
La frase incriminata è una storpiatura francesizzante di 'noi volevamo
sapere l'indirizzo...' .
In Italia tale frase è celeberrima, in quanto coniata dal famosissimo Totò
nell'altrettanto famosissimo (solo in Italia, nonostante l'opera di
evangelizzazione di Sal) film di Camillo Mastrocinque di cui Dario ti ha
dato gli estremi.
Da notare che Totò usava tale linguaggio trovandosi in terra straniera, cioè
per chiedere informazioni a un 'ghisa' (vigile) di Milano.
Ciao
Giorgio

 per chiedere informazioni a un 'ghisa' (vigile) di Milano.
Anzi, per completezza d'informazione, ecco lo sketch per intero (non fa mai
male):
Noio...volevam savoir
Dal film:"Totò Peppino e la malafemmina"
TOTÒ- (a Peppino) Ma tu ci credi? 'Sto paese è così grande che io non mi
raccapezzo.
PEPPINO- Ma come si fa?
TOTÒ- Bisognerebbe trovare qualcuno, che so?, per sapere l'indirizzo di
questa Marisa Florian...
PEPPINO- (indicando un vigile urbano) Domandiamo a quel militare là.
TOTÒ- A quello? Ma che, sei pazzo? Quello dev'essere un generale austriaco,
non lo vedi?
PEPPINO- E va bene... Siamo alleati!
TOTÒ- Siamo alleati?
PEPPINO- Eh.
TOTÒ- Già, è vero: siamo alleati.
PEPPINO- Siamo alleati.
TOTÒ- Andiamo. (Lo prende per mano e vanno insieme dal vigile). (Al vigile)
Excuse me! (Pesta un piede a Peppino).
PEPPINO- Ahi!
TOTÒ- (a Peppino) E scansati! (Poi al vigile) Scusi, lei è di qua?
VIGILE- Dica.
TOTÒ- È di qua?
VIGILE Si, sono di qua. Perchè, m'ha ciapa' per un tedesco?
TOTO Ah, è tedesco? (A Peppino) Te l'avevo detto io che era tedesco...
PEPPINO- Ah... E allora come si fa?
TOTÒ- Eh, ci parlo io.
PEPPINO (scettico) Perchè, tu parli...
TOTÒ- Eh: ho avuto un amico prigioniero in Germania. Non m'interrompere, se
no perdo il filo. (Al vigile) Dunque, excuse me, bitte schòn... Noio (indica
sè e Peppino)...
VIGILE- Se ghe?
TOTÒ- (a Peppino) Ha capito!
PEPPINO- (a Totò) Che ha detto?
TOTÒ- (a Peppino) Dopo ti spiego. (Al vigile) Noio... volevam... volevàn
savoir... l'indiriss...ja..
VIGILE- Eh, ma bisogna che parliate l'italiano, perchè io non vi capisco.
TOTÒ- Parla italiano? (A Peppino) Parla italiano!
PEPPINO- (al vigile) Complimenti.
TOTÒ- (al vigile) Complimenti! Parla italiano: bravo!
VIGILE- Ma scusate, dove vi credevate di essere? Siamo a Milano qua!
TOTÒ- Appunto, lo so. Dunque: noi vogliamo sapere, per andare dove dobbiamo
andare, per dove dobbiamo andare. Sa, è una semplice informazione...
VIGILE- Sentite...
TOTÒ e PEPPINO- Signorsì, signore.
VIGILE -... se volete andare al manicomio...
TOTÒ e PEPPINO- Sissignore.
VIGILE -... vi accompagno io.
TOTÒ e PEPPINO- Sissignore.
VIGILE- (li saluta, ma prima di allontanarsi) Ma guarda un pò che roba! Ma
da dove venite voi, dalla Val Brembana?
TOTÒ -(a Peppino) Non ha capito una parola...

, 
goric...@ciaoweb.it
 
says...

Wow!
Thanks Guys! That will keep me translating for a while
I actually thought it was a bit funny, does that mean my Italian skills 
are improving!! I will have to try Roberto Benini! Actually he is funny 
even with subtitles.
Ciao a tutti
(Non ha capito una parola...)
