Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: jingle bells

Salve, mi servirebbe la traduzione (il più possibile fedele all'originale) 
di "jingle bells": ho cercato su tutto il web ma, incredibile ma vero, non 
sono riuscito a trovarla.
L'unica cosa che ho trovato è quella orrenda versione italiana fatta per 
adattarsi al ritmo.
Se qualcuno mi potesse aiutare avrebbe la mia gratitudine eterna... beh 
forse almeno fino a natale.

 wrote in message
news:ek9nqn$dcq$1...@tdi.cu.mi.it...

certo non fa lo stesso effetto che in inglese...spero però che vada bene
ciao
Dashing through the snow               correndo sulla neve
In a one horse open sleigh              in una slitta aperta tirata da un
                                                     cavallo solo
O'er the fields we go                      sui campi ce ne andiamo
Laughing all the way                       ridendo per tutta la strada
Bells on bob tails ring                    i campanelli tintinnano sulla
                                                    coda mozza
Making spirits bright                     e rendono gioiosi gli animi
What fun it is to laugh and sing      che divertente è ridere e cantare
A sleighing song tonight                una canzone da slitta stasera
Oh, jingle bells, jingle bells           oh, suonano i campanelli,  suonano
                                                   i campanelli
Jingle all the way                         suonano per tutto il tragitto
Oh, what fun it is to ride              oh, com'è divertente è montare
In a one horse open sleigh           in una slitta aperta tirata da un
                                                  cavallo solo
Jingle bells, jingle bells                suonano i campanelli,  suonano i
                                                  campanelli
Jingle all the way                        suonano per tutto il tragitto
Oh, what fun it is to ride              oh, com'è divertente è montare
In a one horse open sleigh           in una slitta aperta tirata da un
                                                  cavallo solo
A day or two ago                     un giorno o due fa
I thought I'd take a ride             pensai di fare una corsa
And soon Miss Fanny Bright    e subito la signorina Fanny Bright
Was seated by my side            mi si sedette accanto
The horse was lean and lank     il cavallo era magro e macilento
Misfortune seemed his lot         la sfortuna sembrava il suo simbolo
We got into a drifted bank        finimmo contro un mucchio di neve
And then we got upsot            e ci capovolgemmo
Oh, jingle bells, jingle bells     (come sopra)
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

 Oh, what fun it is to ride              oh, com'è divertente è montare
'com'è divertente montare', naturalmente! 

 'com'è divertente montare', naturalmente!
Cavolo, ma allora è vero che Internet è piena di pornografia!
--
Cingar

 wrote in message
news:1164497747....@m7g2000cwm.googlegroups.com...


honni soit qui mal y pense

                                                     coda mozza
Ehm...i campanelli tintinnano sui cavalli (dalla corta coda). I 
campanelli sono probabilmente attaccati alla bardatura, non alla coda 
della povera bestia :-)
Tabhall

 wrote in message 
news:FIkah.57426$uv5.4...@twister1.libero.it...

 naturalmente infatti non ho scritto *alla* ma *sulla*, intendendo 
all'altezza della...
e la bob tail non č una coda corta naturalmente, bensě ottenuta dal taglio 
dei peli 

 dei peli 
My mistake...giusto, bisogna far capire che il cavallo mica è nato così. 
Perciò, tornando alla canzone:
"I campanelli suonano all'altezza della coda del cavallo, ottenuta dal 
taglio dei peli".
Teniamoci la versione inglese, va'.
Tabhall

 Teniamoci la versione inglese, va'.
as you like it
(i hate xmas)
http://members.aol.com/walkswithjesus8/AniLightsTangleCat.gif
or
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.jekylthehidesmith.com/Images/Jekyl/Jekyl_Jingle_Bells1.jpg&imgrefurl=http://www.jekylthehidesmith.com/JingleBells.htm&h=747&w=375&sz=104&hl=en&start=129&tbnid=zYaKMSM6ck8VwM:&tbnh=141&tbnw=71&prev=/images%3Fq%3Djingle%2Bbells%26start%3D120%26ndsp%3D20%26svnum%3D10%26hl%3Den%26lr%3D%26newwindow%3D1%26sa%3DN

dicaduca ha scritto:

Grazie mille!
Come promesso hai la mia gratitudine fino a Natale!

 Come promesso hai la mia gratitudine fino a Natale!
I am pleased anyway: as Samuel Johnson put it
"Gratitude is a fruit of great cultivation; you do not find it among gross 
people"