Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronounciation of "Schiavo"

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 English rules)
I also heard "shee-v-oh" at the time.
Bye, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

English rules)
Dovresti sentire come pronunciano "Venezia". Capisco Bush (che manco
l'inglese sa), ma spesso sento questi orrori di pronuncia da
italo-americani.

Giň



My favorite American pronunciation of an Italian word is
"Ca-prée", for the isle of Capri. It was immortalized in a
song by Frank Sinatra.
"It was on the Isle of Ca-prée that I found her".
In Venice, it was funny to hear Americans asking Italians
for directions to the Casino. "Dove casìno", instead of
"Dove casinò". I'm sure they must have occasionally
been misdirected.   :>)
Joe from Massachusetts

 pronunciano gli inglesi.
Sia gli americani sia gli inglesi usano entrambe le pronunce.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)



Really ? Venezia is one of those places for which English has its own name
(Venice) , and I've never heard any English (including AmEng) speaker refer
to it by its Italian name , mispronounced or otherwise .
Mike

 italo-americani.
Sentissi come gli italiani pronunciano Manhattan. :)
Sebastiano

 Sentissi come gli italiani pronunciano Manhattan. :)
E come i francesi pronunciano Chievo
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/08/2005 8.13.27

 Come suonerebbe "Venetia", in inglese?
Vini:sha?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/08/2005 8.14.20

 Sia gli americani sia gli inglesi usano entrambe le pronunce.
Ma la forma con la stessa vocale di "ether" non si usa nell'inglese RP, mi
pare.
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 E come i francesi pronunciano Chievo
"scevó" ?
Sebastiano

Vini:sha?
cosě avevo immaginato.


(Venice) 
Livorno too (Leghorn).
But it's long been forgotten. A now I figure they manage to use the
Italian name in their own way (Live-orn-o). Not so different from the
Italian pronounciation, though.


 Italian name in their own way (Live-orn-o)
Live or no? Interesting question
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/08/2005 12.01.30

Live or no? Interesting question
ahhaha!! :-)))




Non so. Julie Andrews dice "eether", e parla un buon RP.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

ho compiuto i 19 anni, o giù di lì.
Exactly my point. There are people who never find out, like the
Schiavo. Or perhaps they stop (or don't care?)  fighting the "wrong"
pronounciation.
Understandable, as you say, and not a big deal IMO

Understandable, as you say, and not a big deal IMO
Yes, my exact point, my very opinion in this matter.


 prima avevo sempre detto "Nčiman", e non mi ero mai posto la domanda.
Pensa che a me vien da pronunciarti "noiman"... per nessun motivo al 
mondo!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

 [...] Gli č che degli inglesi affamati mi hanno chiesto di preparare un
risotto per un centinaio di persone. [...] pericoli? [...]
Che la pentola ti cada addosso sotterrandoti. (sai che speciale di Studio
Aperto che viene fuori)
(Dott. Vernes su it.hobby.cucina)

Giò


Giò


 pronunciano gli inglesi.
cmq il tuo cognome si pronuncia "naiman", giusto?
(alla fine ho fatto confusione! :-P)
-- 
I'm a Dream!!! 

cmq il tuo cognome si pronuncia "naiman", giusto?
No.
Il mio cognome in Italia si pronuncia "Nčiman" (prego notare l'accento
fonetico sulla e, lo stesso di "č", terza persona singolare del
presente indicativo del verbo essere).
Negli Stati Uniti (di dove č nativo il cognome), o comunque nel mondo
anglosassone, o se vogliamo, internazionalmente, si pronuncia "Něman".
Non chiedermi perché, non ne ho la piů pallida idea. 
Dopotutto, perché "through" si dice "thru" e non "thruf"? E perché non
si dice "Rěgan", invece che "Rčgan"? Un po' come "read" (presente) e
"read" (passato e participio passato), o "learned" (passato/participio
passato) e "learnéd" ("erudite").
PS notare che il cognome č _veramente_, in un certo senso, nativo
degli Stati Uniti, essendo stato "semi-inventato" all'ufficio
immigrazione della frontiera, una novantina d'anni fa.
L'originale era qualcosa tip o"Najman" (o Najmen, boh...), di origine
russo-tedesco-polacca (quella zona ha cambiato bandiera duecento
volte, negli ultimi centocinquant'anni).
Spero di non averti ammorbato. Ciao



I don't think it's a matter of caring or not caring.
Many Italian last names have been around here for centuries.  Slowly
the pronunciation of these last names has become "americanized" and now
we don't even think of them as having a pronunciation different from
the one that has been in use all these years.
I don't think the Shiavos know what the Italian pronunciation is and
even if they knew, they probably wouldn't want to use it because now,
as I said, than name has entered the "pool" or American last names.
bye
ari

 Spero di non averti ammorbato. Ciao
Assolutamente no! :-)
Ciao


Giò


| Re: Pronounciation of "Schiavo"
And if you to be meticulous, that would be "Pronunciation".
:)

 "Něman".
č vero.


Giň


Giò


 as I said, than name has entered the "pool" or American last names.
The same thing happens with French-Canadians. There are some
families in the area where I live who are related to each other,
but some of them have changed their name. The original French
name is La Montagne. Some branches of the family changed the
name to La Mountain.
Joe from Massachusetts