Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non capisco questa frase

Ciao a tutti.
Mi aiutereste per favore a tradurre questa frase, tratta da un articolo del 
Time su i sequel dei grandi film?
"It's a perfect storm of threequels - three of them, natch - as some of the 
most lucrative series ever find out whether third time's the charm."
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Italo


Questo "aiuto" consiste nel tradurre tutto, o sei arrivato fino ad un
certo
punto da solo?

Dipende anche dal contesto insomma...
"Lavazzaza" <a@b.c> ha scritto nel messaggio 
news:4951479d$0$1116$4faf...@reader4.news.tin.it...


 Dipende anche dal contesto insomma...
Un minimo di inziativa? Cosa vogliono dire "threequel" e "natch"?

 punto da solo?
L'articolo parla dell'ulteriore seguito, dopo il sequel, di Shrek, I Pirati 
Dei Caraibi e Ocean's 13.
Questo passaggio io l'avrei tradotto cosi', e non mi convince per niente: 
"E' una perfetta tempesta di "threequels" - tre di loro, ovviamente - come 
alcune delle serie piů redditizie hanno mai tratto se la terza volta č 
convincente".
Grazie.
Italo. 

 the most lucrative series ever find out whether third time's the charm."
L'espressione 'perfect storm' significa una serie d'eventi che succedono 
tutti insieme e che provoca in seguito una cosa più grande che si aspetta. 
Ogni evento può essere consueto, ma la probabilità che succedono allo stesso 
momento è inconsueto. L'espressione è diventata famosa dopo il libro e il 
film "The Perfect Storm" che è trattato del naufragio di un peschereccio.
'Threequel' è una parola inventata che viene dalle parole 'sequel' è 
'three'. Significa il seguito che segue il primo seguito.
'Natch' è un accorciamento della parola 'naturally'.

 Italo.
"as" non e' "come", ma "mentre" o "poiche'" o qualcosa del genere.
e "ever" e' "di tutti i tempi"

Riporto il pezzo di articolo (del 2007) da cui ho estratto il brano che non 
riesco a tradurre. Dopo aver fatto notare che Omero, dopo l'Iliade, si č 
fermato all'Odissea, dice:
That's the difference between Homer and Hollywood, where two is never 
enough - not if the original movie and its first sequel happened to be 
blockbusters. Intoxicated by the grosses of such threepeats as the final 
episode of The Lord Of The Rings and Star Wars, both of which improved on 
the take of their immediate predecessors, the studios look prayerfully to 
this year. It's a perfect storm of threequels - three of them, natch - as 


 the most lucrative series ever find out whether third time's the charm."
Ciao Italo, in effetti questa frase contiene una serie di espressioni 
idiomatiche inserite in una frase molto breve e questo rende sicuramente 
difficile afferrarla e, anche dopo averla capita, ardua da tradurre.
Qui ci vorrebbe IsaZ, lei si' che e' brava a tradurre.
Ci provo:
Assistiamo ad un'incredibile uscita in contemporanea di terze parti - sono 
tre, naturalmente - visto che alcune delle serie piu' fortunate di sempre 
provano a capire se la terza e' la volta buona.
Brevemente le espressioni idiomatiche:
"Perfect storm": Espressione abusata dopo l'uscita dell'omonimo libro e - 
soprattutto - film. Indica una serie di eventi simultanei che singolarmente 
non provocherebbero le stesse conseguenze che provocano quando avvengono 
tutti insieme.
Threequel: Neologismo che unisce three+sequel, indica il seguito del seguito 
di un film (libro, ecc.)
Natch: Slang per naturally
"Third time's the charm": Corrisponde a "Third time lucky" e indica il terzo 
tentativo che va a buon fine.
Prova a migliorare la mia traduzione che non mi piace per niente!
ciao, Janis 

 tentativo che va a buon fine.
Ma "third time's the charm" non si usa quando i primi due tentativi
sono andati male? Sembra un po' strano usarlo quando i primi due
tentativi
sono andati bene.

 tentativi sono andati bene.
Hai ragione, allora che vuol dire la frase? As nel senso di come? Che i tre 
nuovi threequels, così come le serie più fortunate di sempre, provano a 
capire...ecc. ecc.?
Ma perché sei così avaro nelle risposte? Se hai un'idea migliore di cosa 
vuol dire la frase, perché non la scrivi tutta per intero invece che piccoli 
pezzettini?
Non siamo tutti piu' buoni e generosi a Natale?
Ciao (e Auguri!), Janis

 Hai ragione, allora che vuol dire la frase?
La tua interpretazione e' corretta, direi. Mi sembra un uso strano
di "third time's the charm", tutto qua.