mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Ti accompagno..."

Dal dizionario accompagnare sarebbe "to accompany".
Ma si dice, per esempio, "I accompany you to the door"? O magari ci sono 
modi di dire più usati o più comuni? 


In questo caso direi "I'll walk you to the door"
bye
ari

 In questo caso direi "I'll walk you to the door"
and you'll never walk alone :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
20/09/2005 1.19.45

 and you'll never walk alone :)
is that a line from a song? :)
ari

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 wrote in message 
news:1127169973.0...@f14g2000cwb.googlegroups.com...


or 'I'll see you ...' (UK , anyway)
Mike


walk on.....with hope in your heart.....
flo 

 and you'll never walk alone :)
Citazione da pelle d'oca!
Blu

gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 ha scritto:

Sconsigliatissimo se l'ospite è paraplegico... :-)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sconsigliatissimo se l'ospite è paraplegico... :-)
Oh gee, I made a blunder.  How about "I'll wheele you to the door?"
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A working day

Dear All,
'Disgusting. Who wants to see that on a working day?'
E' il parere scandalizzato di una morigerata zitella che ha appena
assistito allo scoprimento di una statua di Lady Godiva a cavallo.
Quello che mi domando č se con 'working day' si intenda, letteralmente,
'giorno feriale', 'giorno lavorativo' oppure, piů genericamente, 'in pieno
giorno' o persino 'mai' (tipo: 'Chi mai - in un giorno qualsiasi - puň
voler vedere una cosa simile?')
TIA
-- 
Ciao,
Anna


L'espressione č problematica. Di solito, si dice 'work day' per intendere 
'giorno lavorativo' o 'week day' per intendere 'giorno feriale'. Direi che 
vuole dire 'un giorno qualsiasi'. 

 'giorno lavorativo' 
In GB, dove è successo l'episodio, si dice "working day", quindi presumo
che intendano un giorno lavorativo.
-- 
Mary



Grazie a entrambi. Non mi è chiaro però il motivo della precisazione.
Perché nei giorni lavorativi no... e in quelli festivi sì? Forse
sottintende che la visione della nudità della statua 'distrae' i
lavoratori?
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dictionary

Ciao a tutti,
vendo i seguenti vocabolari in cd, comodissimi per le traduzioni:
      Vocabolari
     Autore
     Casa
     Lingua
     Lingua
     Marolli
     Hoepli
     Inglese
     Italiano
     Hazon
     Garzanti
     Inglese
     Italiano
     Paravia
     Inglese
     Italiano
     Oxford
     Inglese
     Tedesco,Francese, Spagnolo
      Dizionari
     Autore
     Casa
     Lingua
     Cambridge Advance Learner
     English
     Eurodizionari
     Deagostini
     ita, fra,eng,ger,esp
15 euro s.s. a mio carico.
Fatemi sapere
PAOLO

      Tedesco,Francese, Spagnolo
and Rom replied
dei vocabolari, dizionari, grammatiche ecc., è essenziale conoscere,
oltreché l'autore e l'editore, l'anno di edizione. Sono soggetti a rapida
obsolescenza.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'll try to upgrade firmware too

Volevo dire "Tentero' anche io di aggiornare il firmware" e mi e' venuta 
fuori la frase in oggetto.
-- 
Yatta!,
Watch your six!

 fuori la frase in oggetto.
I'll try to upgrade THE firmware too.
o
I'll try upgrading the firmware too.
Antonio

 I'll try to upgrade THE firmware too.
Ecco, mi pareva infatti che ci fosse qualcosa. Thanks.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce???

In un brano che parla di un tipo che colleziona e ripara "giant bikes"
non sono riuscita a tradurre il titolo:
 
Up and away on high-wheelers
 
Che sono le high-wheelers?
 
Grazie da Angela
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---


 
Giant-bikes. Suvv�a, un po' d'immaginazione.

Che sono le high-wheelers?
 
Banalmente e letteralmente "ruote alte" o "ruote giganti", quelle
vecchie biciclette con la ruota davanti molto pi� grande di quella
dietro.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Che sono le high-wheelers?
 
Credo che una ricerca su Google Immagini valga pi� di tante parole :)
 
http://goo.gl/lCNl71
 


Biciclette giganti, cio� tandem? Velocipede?
Ma a me interessa sapere come si traduce, pi� o meno letteralmente
(perch� a senso ci arrivo da sola) l'espressione high-wheelers.
Ho cercato sul dizionario italiano-inglese la traduzione di tandem e
velocipede. Velocipede si traduce bycicle, tandem si traduce tandem,
pair, duo, twosome. Simply.
Nessun accenno a high-whellers.
Saluti e grazie lo stesso.


 Saluti e grazie lo stesso.
 
�In sella e via, sulle ruotone!� o qualcosa del genere. S�, un po' di 
fantasia!

 (perché a senso ci arrivo da sola) l'espressione high-wheelers.
 
Dipre: "velocipide".
 
Confronta le immagini che Google trova per "high-wheelers" e quelle per 
"velocipede".
 
 
http://goo.gl/lCNl71
 
http://goo.gl/KtZKOI
 
 

 grande di quella dietro.
 
 
Il biciclo.
 
 
-- 
Perhaps, after all, America never has been discovered.
I myself would say that it had merely been detected.
    -- Oscar Wilde

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Petreus

Come si pronuncia?
 
 
-- 
Forgive him, for he believes that the customs of his tribe are
the laws of nature!
    -- G.B. Shaw
 

):
 
 
p@ 'trei as 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 
 
Oh, and it's spelled Petraeus.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Often

Whenever I teach, revise, use the adverbs of frequancy I remember when
I was taught how to use and pronounce them, all those years ago (about
30). I was then told that "often" was pronounced /offen/ and, indeed, I
can still hear that at times.
Then the pronunciation changed or, rather, went back to its phonetic
origin. More and more people, including myself, now often say
/often/...
My questions are:
- what do YOU use and are you consistent or does it depend on your mood
(as it does for me...)?
- are there any regional or class connotations to either of the two
pronunciations?
Thanks!
Claudia

 wrote in message
news:1162231156....@i42g2000cwa.googlegroups.com...

Always, not merely often, I say "offen".
But then, I always say "neether" rather than "nyther".
Joe from Massachusetts

 pronunciations?
Mi era stato detto, se non sbaglio qui sul NG, che varia da regione a 
regione, ma anch'io non ho ancora capito in base a quale criterio. Mah, 
passiamo la parola ai madrelingua, va'.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 


Where I am we say "offen".
ari

 Joe from Massachusetts
I never heard "nyther", always "neether"... Debbie

 I can still hear that at times.
[...]
It's an old issue, which has already been discussed a few times in this 
newsgroup; you may want to have look at the old messages. Anyway, here's 
what my trusty Longman pronunciation dictionary says:
------
Suggested British RP: /'Of@n/
Other British pronunciations which belong to RP: /'Oft@n/, 
/'o:f@n/,/'o:ft@n/
Suggested GenAm: /'o:f@n/
Other American pronunciations: /'o:ft@an/, /'a:f(t)@n/
Note: Many speakers use both the form without /t/ and the form with it.
Poll panel preferences (UK, 1988):
no /t/ 73%, with /t/ 27%
with /O/ 99%, with /o:/ 1%
Poll panel preferences (US, 1993):
no /t/ 78%, with /t/ 22%
------
I think that's pretty exaustive. I don't think the situation has changed 
much in the last 10-15 years, maybe a few percents at most.
Lorenzo

 wrote in message
news:1162246352.0...@b28g2000cwb.googlegroups.com...

In the US, both are heard. "Nyther" is considered the "British"
pronunciation. But there is a great inconsistency because many
(snobbish?) people here use some British pronunciations, and some
American pronunciations when they don't know the British
pronunciations. The same person might say "nyther", but would also say
"tomayto" instead of "tomahto", a combination which I find funny.
Joe from Massachusetts

 with /O/ 99%, with /o:/ 1%
Chi è quell'1 percento? :)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sei l'unico ad avere...

salve ragazzi. secondo voi qual è il modo migliore per tradurre "sei l'unico
ad avere questa cosa"?
grazie!
Cla

 l'unico ad avere questa cosa"?
Direi: "You're the only one to have this."

 ad avere questa cosa"?
 
You're the only one who's got...
You're the only person who has...
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:6gUHd.432283$b5.20...@news3.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Music of the plants

Yesterday I was reading a short story by Philip K. Dick called "The Preserving
Machine", about a man who wanted to preserve music for future generations by
converting music sheets into living creatures... And today I find this on The
Times online:
WEDNESDAY FEBRUARY 28 2001
Scientist tunes in to music of the plants
BY SIMON DE BRUXELLES
PARSLEY, sage, rosemary and thyme all have their own unique pre-programmed
musical melodies, a plant researcher has discovered.
Using a £50,000 lottery grant, Linda Long has turned the molecular structure
of proteins found in common herbs into musical compositions. Dr Long, 32, a
research scientist at Exeter University, enlisted the help of Jeremy Leach, a
mathematician friend, to design a computer program that let her input the
protein sequences and convert them into sound.
To her astonishment she discovered that the sequences formed a tune rather
than a random sequence of musical notes. Dr Long, a musician and composer as
well as a scientist, said: "Basically the notes from different molecules
within the proteins naturally form soothing melodies. I had no control over
it. It is organic music derived from natural sources found in all life."
Dr Long, who plays the keyboard as well as studying plant proteins for her
research project into complementary medicine, has now turned the tunes created
by proteins from parsley, mustard, white clover and pokeweed into a 25-minute
CD called Music of the Plants.
She added: "The melodies really are quite uplifting and soothing and the
exciting thing is that the tunes are protein-specific. If an organism contains
100 proteins then you could produce 100 musical compositions from that
organism. I did the first piece, with an antiviral protein from the herb
pokeweed, to show how I could translate the protein structure to notes to
produce musical note sequences which are melodic, rather than random notes
with no musicality.
"When I entered the details into the computer, I heard a note sequence, so I
accompanied what I heard with a composed background arrangement to fully
complement the 'protein melody'."
Her next musical collaboration will involve turning proteins found in the
human body into music. "All living matter contains proteins, they are the
building blocks of life and I am looking forward to hearing how the human body
will sound," she said.
--
Ciao
Anna

 ...
Most interesting, indeed. Prince Charles will be pleased, I'm sure.
Mind you, I'm talking to my bonsai, too.
Next, we shall have genetically modified plants to play particular
melodies. I, for one, am looking forward to it.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I wish

Signori cari , nonostante la mia trentennale frequentazione con una lingua
che non č la mia nativa (sono madrelingua napoletano ) ho un dubbio .
La regola dice che con I wish si usa I were se il desiderio lo vedo
irrezlizzabile o improbabile tipo :
  I wish I were an astronaut .
E si usa would se la cosa non dipende da noi tipo
 I wish she would phone me.
Ma nella frase
Vorrei che lei non fosse cosě timida č giusto dire
I wish she wouln't be so shy (per logica dovrebbe essere cosě ma mi sembra
brutta )
O
I wish she weren't so shy .
Vi ringrazio
Yours
Sal I.I.
Insegnante Ignorante

 I wish she weren't so shy .
Entrambe le frasi sono corrette, solo che con la prima esprimi disappunto
rispetto all'atteggiamento di lei e pensi che magari potrebbe cambiarlo, il
suo atteggiamento ti infastidisce; con la seconda non esprimi disappunto o
fastidio ma un semplice desiderio che lei fosse diversa o rammarico riguardo
la sua timidezza.
Cinzia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libri in lingua inglese mai tradotti

Buongiorno a tutti sono una traduttrice freelance in cerca di libri in lingua inglese mai tradotti (opere, libretti, romanzi) in lingua italiana.
Sapreste suggerirmi qualche titolo o qualche contatto (autori o case editrici che necessitano di questo tipo di lavoro).
 
Grazie in anticipo
Sabrina
 

 Sapreste suggerirmi qualche titolo o qualche contatto (autori o case editrici che necessitano di questo tipo di lavoro).
 
Kathleen Meyer
How to shit in the wood
Ten SPeed Press Berkeley, Ca
USD 11,95
 
"the international best-seller with over 1 million copies in print"
io ho la 2 edizione, pare sia arrivato alla terza
 
Come titolo suggerisco: "L'arte di boschire"
 
affrettatati o ti scippano l'idea
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 How to shit in the wood
 
come cacare nel bosco? Ci vuolew un manuale?
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 come cacare nel bosco? Ci vuolew un manuale?
 
Sì perché la scelta della foglia post def... è importante.
E ci vuole un traduttore per "boschire".
 
Bruno

Bruno Campanini 10:52, martedì 18 luglio 2017:

Mi è successo sabato scorso...
 
 
-- 
AIOE °¿°  
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Mi è successo sabato scorso...
 
Sotto un fico?
Era il mio albero preferito...
 
Bruno

 Sotto un fico?
 
Ortica, ragion per cui serve urgentemente una traduzione del libro citato.
 

 Sapreste suggerirmi qualche titolo o qualche contatto (autori o case editrici che necessitano di questo tipo di lavoro).
 
Sono decenni ormai che ho nell'armadio le fotocopie dell'introvabile 
"The incredible tide".
 
Senza speranza, ormai.

Dopo dura riflessione, ilChierico ha scritto :

Questo è stato tradotto qualche anno fa, lo puoi trovare con il titolo 
di "Conan il ragazzo del futuro".
Tradotto da M. Carpino.
 
Marco

 di "Conan il ragazzo del futuro".
 
"Argh!"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Baby in bathwater

Salve tutti,
Vorrei sapere se ce sia una idioma come "to throw the baby out with the
bathwater" in italiano. Any comments, witty or not, most welcome :-)
(and 'scuse the italiano, scrivo senza dizionario)
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 (and 'scuse the italiano, scrivo senza dizionario)
la tastiera dovrebbe bastare.
saluti,
Peltio

Grazie Peltio. I'm a box of birds at your quick response. :-)
Loki


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni di Macbeth

Per tutti gli Shakespeare's Lovers del gruppo, vi stralcio il
"Criticone" di Patrizia Valduga da Panorama. L'oggetto della doglianza
sono le traduzioni italiane di Macbeth.
[...]
Quale scegliere, fra le piu' recenti? Di Nemi d'Agostino o di Agostino
Lombardo? Fa lo stesso: poca poesia e tanta prosa in entrambe, prosa
graficamente rotta. Il monologo del V atto, << Tomorrow, and tomorrow,
and tomorrow, / creeps in this petty pace from day to day >>, diventa
nel primo "domani, e domani, e domani, / striscia cosi', col suo
misero passo, di giorno / in giorno"; e nel secondo, "domani, e
domani, e domani, striscia / a piccoli passi da un giorno all'altro".
Ma chi, o cosa, striscia domani? Italianamente parlando, si dovrebbe
dire <<il>> domani. Come tutti, entrambi hanno momenti di stanchezza:
"Il serpente adulto e' steso" (giace morto), "Cara mia segretaria"
(dolce ammonitrice) in d'Agostino, per esempio; "Auguro ai vostri
cavalli di essere / veloci e sicuri" (Mi auguro che i vostri cavalli
siano...) in Lombardo, per esempio.
Insomma, una vale l'altra, ma tutt'e due valgono molto di piu' di
quella di Romana Rutelli (Marsilio) il cui Macbeth e' talmente in
stile che sembra fatto su commissione per il trio
Lopez-Marchesini-Solenghi, con tanti "or, lor, tal, pel, siam, man,
vision, di Glamis il signore, di Fife dal sire" e tante rime in -ata,
-ato, -ati. "E' stata sregolata, la nottata", "ch'egli il suo
tradimento ha francamente confessato,/il vostro alto perdono
supplicato,/e quindi pentimento genuino dimostrato./Niente nella sua
vita ha pareggiato", "Macbeth ha il sonno assassinato", "Anche Macduff
si e' la' recato"...
Chi legge si sente annoiato, umiliato e sconsolato.
[...]
Che ne dicono i paladini del Bardo?
Lurve,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Che ne dicono i paladini del Bardo?
Non li conosco, ma dalle poche citazioni date, il più interessante mi
sembra senz'altro il terzo (Rutelli).
Mary
-- 
Crude, immoral, vulgar and senseless (Tolstoy on Shakespeare)

Che ne dicono i paladini del Bardo?
Ahò
mannuccianno fatto er firm de macbett?
sì, sì, quello de roman polanchi.
Che celloleggiamo affà, seccè er firm?
saluti,
Peltio
che pensa alle traduzioni dei sonetti e avrebbe voluto che l'Eugenio non
si fosse fermato a tre soli. Per tradurre una grande parete ci vuole un
grande pennello.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FCE: quali percentuali pe A-B-C?

Buongiorno, poiche' mia moglie deve sostenere l'esame FCE, sapreste
dirmi quali sono le percentuali per superare l'esame rispettivamente
con i voti A - B - C?
Grazie,
Paolo


A meno che non abbiano cambiato negli ultimi due anni, dovrebbe essere così:
60-74% -> C
75-79% -> B
80-100% -> A
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.

 80-100% -> A
Di sicuro il 60% minimo vale anche per altri esami Cambridge. 
Forse anche le soglie per B e A sono le stesse per tutti i Cambridge(?)...

 80-100% -> A
I bet the real challenge is to get B :-)
Kiuhnm

 I bet the real challenge is to get B :-)
It seems quite possbile that not all that many people get marks in the
80-100 range
but, narrow though it may seem, 75-79 is quite common.
There are stats about how many people get each grade on the Cambridge
web site, iirc.

  ">
  > There are stats about how many people get each grade on the Cambridge
  > web site, iirc.
  can you give us the link with this figure?

 ha scritto nel messaggio 
news:f9a103a5-f1bf-4206...@j22g2000hsf.googlegroups.com...
  > Buongiorno, poiche' mia moglie deve sostenere l'esame FCE, sapreste
  > dirmi quali sono le percentuali per superare l'esame rispettivamente
  > con i voti A - B - C?
  >
   Grade A 80% and above
  Grade B 75% to 79%
  Grade C 60% to 74%
  Grade D 55% to 59%
  Grade E 54% and below.
 
http://www.cambridgeesol.org/exams/exams-info/faqs/fce-cae-cpe.html#1

  Grade D 55% to 59%
Sotto il 60% perň non superi l'esame, AFAIK.

 I bet the real challenge is to get B :-)
Well well, I managed to get one a couple of years ago.
B-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

   can you give us the link with this figure?
http://www.cambridgeesol.org/resources/teacher/fce.html
(see "exam reports")


Ok, thanks a lot

 ha scritto nel messaggio 
news:xn0fq23in...@news.lillathedog.net...
  > Amleto, il daneseŽ wrote:
  >
  >>  Grade D 55% to 59%
  >
  > Sotto il 60% perň non superi l'esame, AFAIK.
  sě, lho fatto.
  mi chiedevo invece le % su 100 candidati
  di quanti prendono A, B, fino a E
  non lho trovate, ne sapete nulla?

   non lho trovate, ne sapete nulla?
Vedi la risposta del Pentolaio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guardare ma non toccare

One may look at it but one must not touch it.
 
Va bene?
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Va bene?
 
Sì, va bene, ma c`è anche un espressione commune, "look but don't touch."
 
 
 


But it's OK if /they/ touch you... or so I heard.
 
Kiuhnm

 Va bene?
 
In che tipo di contesto? "One" e' abbastanza aulico.

 Va bene?
 
 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=khXtUd0TEO8
 


Io ho sempre usato "You can look...", prendendo spunto da un brano della mia gioventu:
 
https://www.youtube.com/watch?v=tbd5IexmTX4
 
 
Ma e' piuttosto gergale, immagino che nello scritto non si usa, giusto?
 
ciao
Giacomo
 


La parte gergale è "you better not," la qual'è un'espressione commune ma 
molto informale. "You can look but you can't touch" è la analoga frase 
adatta e "You may look but you may not touch" è più adatta per le 
situazioni formali. (Perché l'uso di "may" per permissione è più educat 
che quello di "can.")

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ecoturismo?

C'č qualcuno che puņ aiutarmi nel trovare un equivalente inglese per:
ecoturismo
animazione turistica
Grazie
Romana

 
Se per "ecoturismo" intendi "agriturismo", si dice "farm holidays" in
Inghilterra.
"Animazione turistica" potrebbe essere "organised entertainments".
Mary
-- 
Adam & Eve were sugar farmers? Yes! They raised Cain.

Ciao Mary
grazie per avermi risposto in modo così sollecito......
per ecoturismo non intendo agriturismo ma turismo ecologico cioè rispettoso
dell'ambiente.
Molto carina la battura su Adm and Eve...  :-)
Buon primo
maggio
Romana


 ecoturismo animazione turistica
Usiamo la parole "ecotourism" negli Stati Uniti. Non mi farebbe una sorpresa se
era inventato qui.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it.cultura.linguistica.inglese è sotto il mio dominio

Da oggi in poi voi rispondete ai miei comandi: proprio come Annibale
fece anni fà, sto scatenando gli utenti degli altri Ng contro di
voi...ORA è GUERRA!!! LA SMETTERò SOLO SE ANNA MARTINI MI CHEDERà
PUBBLICAMENTE SCUSA!

 voi...ORA è GUERRA!!! LA SMETTERò SOLO SE 
Caspita. Un nuovo giocattolo.
E da telecom italia, poi.
Prevedo lunghe migrazioni: google, newsland, server vari...
Altri prima di te sono passati per questa strada.
qualcuno è stato pure blacklistato.
Come caragnava, dopo...
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un'enciclopedia  in continua crescita ed in lingua italiana? 
Wikipedia (
http://it.wikipedia.org/wiki/Speciale:Randompage
) è 
l'enciclopedia dei cittadini della rete. (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help me, please!

Per cortesia, potreste aiutarmi a tradurre in italiano alcune frasi
tratte da una lettera scritta (qualche anno fa) da una ragazzina
inglese ad un suo coetaneo italiano? La lettera parla in generale
della sua scuola e delle sue abitudini.
Le frasi sono:
... sixth period lunch had two big foodf fights
Burritos  - nachos - 
she lives down the streeet FROM ME
Infine: che differenza c'è tra REPORT CARD e PROGRESS REPORT?
Grazie e scusate la mia pochezza.
Angela


Mi dispiace ma non ne ho idea... forse si trova su wikipedia.
Ciao!
Lorenzo


Meno male che non sono la sola a non averci capito un granchč!
Grazie lo stesso e ciao


Joe from Massachusetts

 a 13:15.
Kiuhnm

 wrote in message
news:494cccb6$0$1123$4faf...@reader2.news.tin.it...

Grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vignette

Mi spieghereste una battuta di questa vignetta?
http://www.comics.com/creators/bc/archive/bc-20040229.html
Quella fondamentale, guarda caso.
Lui chiede: "In quale chiave?", e lei risponde: "Francis Scott". Non trovo
un significato di "key" che possa portare a un fraintendimento, ancorché,
presumo, assurdo. 
Spero che non sia proprio evidente!
Ciao, FB

 presumo, assurdo.
Not being American, I wouldn't have known if I hadn't googled.
Apparently Francis Scott Key wrote the words to the Star-Spangled
Banner.
-- 
Mary

Banner.
Yes, that's the answer:  Francis Scott Key.
bye
Ari

 ha scritto nel messaggio
news:1tz8qb2kis9ww$.6ib5bdboo219.dlg@40tude.net...

Prova a dare un'occhiata qui:
http://www.usflag.org/francis.scott.key.html
Ciao
Fabio

 Spero che non sia proprio evidente!
Ringrazio tutti per le spiegazioni. Beh, non era troppo evidente (per un
non americano, almeno). 
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: essersi sbagliati

To mistake ammette la costruzione sia con essere che con avere? Cioč si puň 
dire sia "we have mistaken" che "we were mistaken"?
E il senso č rispettivamente "abbiamo sbagliato" e "ci siamo sbagliati" ?

 E il senso è rispettivamente "abbiamo sbagliato" e "ci siamo sbagliati" ?
We were mistaken 
or 
we have made a mistake
bye
ari

 Gli č che degli inglesi affamati mi hanno chiesto di preparare un risotto
per un centinaio di persone. [...] pericoli? [...]
Che la pentola ti cada addosso sotterrandoti. (sai che speciale di Studio
Aperto che viene fuori)
(Dott. Vernes su it.hobby.cucina)

 per giorgio"
Hai ragione ma si puņ anche dire "We have mistaken him for a good leader." 

 How did you fare at skyping?
Well, I talked to Anna for about half an hour.  I had sent Peltio an
email but we didn't see him.  There was a delay, perhaps because at
home I have a slow connection.  On Wednesday when I was at work, I had
a long conersation with Peltio and I even had him speak to my
principal.  The sound was crystal clear with no delay.
bye

 Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog/
 

 home I have a slow connection.
Confermo, sembrava un po' di parlare con la luna :)
*Magico*, però. Da ripetere presto!
-- 
Ciao,
Anna

 He said he was asleep. Gli aldebaraniani
Aldebaraniani???? Che cos'e'?  Una brutta parola?
bye
GFC

Nobody knew Why. But...
    Who: 
gcar...@ssfusd.k12.ca.us
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 14-11-05 05.22.38
    What: Re: essersi sbagliati

Grunt.
http://jumk.de/astronomie/img/aldebaran.jpg
  (ca...sa...)
E non ditemi che non è una bella rossa!
saluti,
Peltio
che in effetti ha una mail inevasa.
Ma ora scappa a nanna.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 
http://jumk.de/astronomie/img/aldebaran.jpg
  (ca...sa...)
Scusa ma non ho mica capito.  Che cosa sarebbe quella roba li?  che
cosa devo guardare?  La stella nel mezzo?   Cioe' tu saresti un
extraterrestre?  Ah ecco!  that explains a lot!  
ari

 wrote in message
news:1131945082....@g43g2000cwa.googlegroups.com...

A pale rose star marking the left eye of the Bull, Taurus.
Also figures prominently in the "Hitchhiker's Guide to the Galaxy".
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Oh now I get it!  That's right.  He's a Taurus.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Capitalize

Ciao a tutti,
I try to write in english, though my english is not that good :-)
I would like you to give me your opinion on this phrase:
"Although it seems an unrealistic project at the moment, we intend to 
promote the creation of such an institute *or capitalize the existing 
librarian net* , in order to preserve a little but complete part of the 
historic memory belonging to the world we live in"
particularly on the one between the "*".
I'm not sure about the use of the verb "capitalize" and also about 
"librarian net".
Could you help me? Thank you very much.
c.

 "librarian net".
So it's a translation you are after? "Capitalizzare l'esistente rete
bilbiotecaria". Not good English, thus not good italian, but not at all
uncommon in either languages. What's the problem?

 uncommon in either languages. What's the problem?
I vas not really searching for the Italian translation.
I was not sure about the "English" transaltion of "capitalize".
The Italian meaning was: "profittare della rete bibliotecaria esistente"
I'm not sure that "capitalize" is the right translation. Maybe it's 
better "take adavange of"?
I "take adavange" of this post (I'm not sure I can use it in this way) 
to tell you that you're wonderful in this NG!
I always read you with interestm though I don't ever post.
cats


'capitalize *on*'='trarre vantaggio da' etc.
'take advantage of' , 'make use of' , are fine here .
Mike 

Mike Brewer ha scritto:

"Make the most of"? I guess the o.p. means "to get as much as possible 
from what we have".
FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Preparare la cartella

How do you say "preparare la cartella" (the school-bag)?
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

> How do you say "preparare la cartella" (the school-bag)?
There are many ways to say it depending on what you're doing, but you can 
use the verb 'to prepare' as in "I have to prepare my schoolbag/briefcase 
for school/work". 

How do you say "preparare la cartella" (the school-bag)?
"get the school bag ready" ??
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Faculty Room

Sto combattendo una battaglia, peraltro persa in partenza, sul significato
di "Faculty Room".
Trovato su di un reference file come "Aula della Facolta'", mi ha subito
insospettita.
Qualcuno mi conferma che possa trattarsi di "Aula Professori" (in ambito
universitario)?
Grazie,
--
@li

 universitario)?
In USA, direi di si'. Qui in UK.. hmm. 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 In USA, direi di si'. Qui in UK.. hmm.
Perfetto Adam, grazie.
Il testo sorgente e' in AmEn.
Cheers,
--
@li

 In USA, direi di si'. Qui in UK.. hmm.
Si'.  E' aula professori.
ciao
ari

"GFCARRERA"

Grazie per l'ulteriore conferma.
Ho dovuto litigare col QA di una major americana che mi "imponeva" la
traduzione errata, e io non gliel'ho fatta passare :)
Cheers,
--
@li

 Ho dovuto litigare col QA di una major americana 
Quality Assurance ?
Questions and Answers ? 
Quaintly Antiquated ? 
^____^
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood


Quirky Animals ;)
E' il controllo qualita' (rotfl, se ci penso...)
--
@li

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vocabolari

Dopo aver seguito l'interessantissima discussione sui dizionari bilingue (a
proposito, sono anch'io una hazoniana "di ritorno" dopo un brevissimo flirt
con un SEI (mai più), mi chiedevo invece cosa suggeriscono gli esperti per
un buon monolingua che non sia in 20 volumi, ma che sia ragionevolmente
completo e non mostruosamente caro. Io ho un Webster vecchiotto e in un solo
volume, e mi lascia a piedi un po' troppo spesso...
Grazie di eventuali consigli.
Anna

 wrote in message
news:WDdF5.12546$Z95.4...@news.infostrada.it...


 volume, e mi lascia a piedi un po' troppo spesso...
Collins Cobuild.
Un solo volume, ahime'. Ma non credo ti lascerebbe spesso a piedi. :)

 > volume, e mi lascia a piedi un po' troppo spesso...





ciao,
solo per dirti che hai un problema con Outlook che crea dei guai con la
creazione dei thread.
Si tratta della R: al posto della Re: nelle risposte. Si puň aggiustare,
se non sai come fare dimmelo che ti mando le istruzioni dettagliate.
Ah, un altra cosa.
Sarebbe bene non quotare tutto il messaggio quando rispondi, ma solo le
parti piů significative e nella misura minore possibile. In questo modo il
messaggio ci guadagna in chiarezza e noi tutti scarichimao meno byte,
influendo beneficamente sula bolletta telefonica.
Per saperne di piů su queste cose, se vuoi, vai sul NG it.faq, troverai
parecchi messaggi, tra cui le 'regole d'oro'.
ciao,
Peltio
KISA di Icling : )

 Sarebbe bene non quotare tutto il messaggio quando rispondi
sarà fatto
vai sul NG it.faq
ci andrò immantinente
Come vado? ;-)
Anna

 Non so come fare (presumo non basti aggiungere a mano la e?)
Si anche!
Ma dovrebbe bastare un bel "windows update" da Internet Explorer oppure un
cd-rom da qualche rivista; il problema e' stato corretto nelle ultime
versioni (e cosi' tappi anche qualche buco di sicurezza)

 Non so come fare
Adesso ti mando una mail con tutto quello che ti serve...
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio Film in DVD

Mi consigliate qualche film il DVD di "facile ascolto" (vorrei provare
questa strada per migliorare le mie capacita' di  comprensione )
Come genere mi piacciono : film di spionaggio, storici,  documentari,
cartoni etc .
Anche un film che non rientrasse in queste categorie, ma fosse di facile
comprensione (inglese semplice) sarebbe comunque molto gradito.
Grazie
Michele

 cartoni etc .
"Intolerance" di D.W. Griffith.

 cartoni etc .
http://snipurl.com/8p2t
http://snipurl.com/8p2y
Aggiungerei (americano = inglese americano; inglese ==> inglese
britannico):
- "Murder by Death" ==> ottimi accenti inglesi e accenti pseudo-stranieri,
tutti davvero molto facili. Ah, c'č anche Truman Capote, che ovviamente
parla in americano;
- "The Remains of the Day" ==> generalmente chiaro (forse non č
semplicissimo), molti dialoghi tra poche persone (inglese piů pochissimo
americano); se vuoi ti invio un file con tutti i sottotitoli
- "The Emperor's Club" ==> a tratti un po' palloso, ma credo che Kevin
Kline parli un americano esemplare;
- "Without a Clue" ==> inglese davvero molto chiaro;
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)



Alice in Wonderland ?
-- 
oggi no, domani sì

"

Grazie a tutti.
Chiedo una cosa un po' OT .
Li comprate online questi  DVD  ?
Se si, dove ?
Grazie.
Michele

 Se si, dove ?
www.play.com

 questa strada per migliorare le mie capacita' di  comprensione )
"Love actually"

 
www.play.com
O anche 
www.dvdsoon.ca
 , disponendo di un lettore dezonato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Turning the fire hose on someone

Dear All,
"We need to get operational on this," he said, *turning his fire hose* on 
the treasury secretary."
Qui, più che spegnere un incendio, pare si stia passando al ministro una 
patata bollente. O forse equivale alla nostra "doccia fredda"? Qualcuno 
mi spiega il senso di quest'espressione?
-- 
Ciao, TIA
Anna

 the treasury secretary."
Penso che l'espressione sia usata nel modo quasi inadatto. La persona che è un
'firehose', nel significato figurativo, è qualcuno che responde ai problemi
quando succedono invece di prevederli. Di solito 'to turn a firehose on
something' significarebbe fare attenzione al problema con l'intenzione di
spegnerlo. In questo caso, sebbene che la frase sia fuori del contesto, sembra
che nostro pompiere intenda svegliare il treasury secretary, o al meno metterlo
a fuoco.

 a fuoco.
Oh, it's a bit clearer now. Thanks, Tony, I was starting to give up hope!
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ciao a tutti

Ciao, sono un laureato in Lingue e Letterature straniere. Sto disperatamente
cercando un lavoro che sia attinente al mio titolo di studio. Se qualcuno
conosce aziende o siti Internet che siano alla ricerca di traduttori in lingua
inglese e/o francese, cortesemente, me lo faccia sapere. Grazie e a presto!!!
------------------------------
UniCode: 032996
Messaggio postato da IP 192.92.126.162
via 
http://www.university.it
Idee e Cultura Universitaria.

 inglese e/o francese, cortesemente, me lo faccia sapere. Grazie e a presto!!!
Ciao, Antonino,
forse potrà esserti utile consultare le nostre FAQ:
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
o
http://welcome.to/TheIlluminatedRealm
o
http://welcome.to/Icling
Immagino, poi, che tu intenda tradurre *dal* francese e/o inglese e non 
*in* quelle lingue: se vuoi fare il traduttore, la lingua d'arrivo deve 
essere la tua lingua madre (che si presume tu conosca alla perfezione).
Auguri
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: had better

Mi sembrava che "had better" si potesse usare solo al presente o per un 
futuro vicino, non al passato.
Ma in un libro di Agatha Christie leggo:
"He said I'd better be careful what I did"
Che ne pensate?
 
 
-- 
peppino
 


In questo caso, il personaggio "He" parlava del futuro vicino, anche se 
il suo momento di parlare era nel passato. Ha avviso che nel futuro 
vicino, si deve fare attenzione a che cosa si fa. Agatha ha scritto 
"did" perché questo futuro vicino è accaduto nel passato.
 
 
 

on 18-03-17, Tony the Ice Man supposed :

Disse che avrei dovuto curare meglio ciò che feci.
Però se questa è una corretta traduzione letterale, essa
non rispetta nella forma la nostra più elaborata
consecutio temporum:
 
Disse che avrei dovuto essere più attento a ciò che avrei fatto.
 
Bruno


Anche se parliamo del dialogo, non della scrittura formale, si sa che la 
concordanza dei tempi è più rigida in italiano che in inglese.
 
"He said I'd better be careful (about) what I do" sarebbe andato bene lo 
stesso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Made you look

Secondo voi è giusto tradurlo "ci sei/siete cascato/i" oppure c'è una 
traduzione migliore?
-- 
I'm a Dream!!! 

 traduzione migliore?
Dovresti darci tutta la frase.  E' seguito da "like"? cioe' made me
look like.... O e' seguito da un aggettivo come per esempio "made me
look good".  E' seguito da una preposizione "made me look into".  Il
significato di "to make someone look...." dipende da cio' che segue.
Se non e' seguito da un'altra parola io tradurrei con "mi ha fatto
guardare".
He made me look like a fool = mi ha fatto fare la figura del cretino
That made me look good = mi ha fatto fare una bella figura (penso ci
sia una traduzione migliore, ma piu' o meno capisci il significato)
His remarks made me look into the matter.  I suoi commenti mi
hanno....(you translate the rest)
bye
ari


I remember this phrase which we often used when playing with
other children:
"Made you look, made you look, made you buy a penny book."
"Ci sei cascato" seems ok.
Joe from Massachusetts

 Dovresti darci tutta la frase.  E' seguito da "like"? cioe' made me
[CUT]
E' quella tutta la frase!
Oggi alla fine di un film (della disney :-) ) la protagonista diceva una 
cosa (non vera) e poi mostrava (al pubblico) un foglio con scritta quella 
frase, e i sottotitoli in ita recitavano "Ci siete cascati"...



Grazie 1000!
Il fatto č che dalla "traduzione letterale" mi sembrava piů qualcosa del 
tipo "ti ci ho fatto credere"...


 del tipo "ti ci ho fatto credere"...
E, ehm, non e' la stessa cosa in pratica?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

 E, ehm, non e' la stessa cosa in pratica?
Beh sě, +o-...


 wrote in message
news:LSb4f.10026$65.2...@twister1.libero.it...

One child would say to another, "Look, there's an elephant". When the
other
child looked, and there was no elephant, you would hear that rhyme.
Joe from Massachusetts

Where I come from it was:
Made you look,
Made you look,
Stole your mother's pocketbook!
(I guess we were craftier in Massachusetts then.)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh
On 10/15/05 1:55 PM, in article OIb4f.937$mV4.558@dukeread02, "joscurtin"


 -- 
While we were perusing the shelves of the Public Library in the South
Bronx, you guys from Southie were out picking the pockets of tourists
on the Freedom Trail.
It's funny how as kids we learned these rhymes from each other, not
from adults. They were passed on from one generation of kids to
another.
"Step on a crack, break your mother's back" was very common. This one
was probably only heard in the cities, since kids only play on the
sidewalk in the city.
I guess we'll be hearing a lot more from you in the near future, now
that a film based on the most talked-about work of literature in this
NG is about to be released in the US.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scuole a milano

gradirei informazioni su corsi intensivi a Milano,
esperienze dirette magari...!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: American Beauty

I watched "American Beauty" yesterday. I liked it very much. I didn't find
it difficult---on the contrary, it may have been appreciably easier than
some other films.
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 I watched "American Beauty" yesterday. I liked it very much.
I did too.  I highly recommend it.
gfc

 Bye, FB
I think it be a boring movie... and i prefer the italian idiom instead of
English one....
Teo

 English one....
What do you mean?
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 What do you mean?
I think he wants you to write in English.  He probably saw the movie
and didn't understand it.  Or maybe he thinks it's about a beauty
contest!  Or maybe he's just a _ _ o _ _
ari

 ha scritto nel messaggio
news:1134165317....@g47g2000cwa.googlegroups.com...



I love it. I watched it several times. 

> Or maybe he's just a _ _ o _ _
I was never very good at crossword puzzles. Let's see, there's an 'a' and an 
'o'... and here I was thinking of an 'A', a 'D', and another 'D'.


Tony, sorry, I made a mistake.  I didn't leave a space between "a" and
the rest of the letters.  That's why you can't figure it out. 
bye
Ari

 I think it be = Io penso che sia
Sbagliato.
Io penso che sia = I think it is.
-- 
Mary

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

unless you are a Minstrel of the Scottish Border! :)
 
...
I think it be my brother dear;
I think it be young Christie Graeme.
Ye're welcome here, my billie dear,
And thrice ye're welcome unto me!'
...
http://www.borderballads.gallowayfolk.co.uk/graeme.htm

unless you are a Minstrel of the Scottish Border! :)
... or a pirate, "pieces of assholes?!?"

 Abbello!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Potresi farci il piacere di rileggere i tuoi posts prima di inviarli?!?!?


 wrote in message
news:58mnf.26802$6e.1...@tornado.tampabay.rr.com...

Senti chi parla ....
Chi e' che scrisse: "Sopra, inteso come a Nord. Sotto inteso come a Sud..."
??
se non il nostro Texas Longhorns !
news:41a0a96f$
1...@127.0.0.1
 Posted Via Usenet.com Premium Usenet Newsgroup Services
----------------------------------------------------------
    ** SPEED ** RETENTION ** COMPLETION ** ANONYMITY **
----------------------------------------------------------        
 
http://www.usenet.com

 se non il nostro Texas Longhorns !
E' usato normalmente nel linguaggio parlato. Cosa c'e' sopra l'Italia? La 
Svizzera.

 l'Italia? La Svizzera.
Tutta colpa delle cartine geografiche! :-D
-- 
I'm a Dream!!! 

E' usato normalmente nel linguaggio parlato. Cosa c'e' sopra l'Italia? 
La p2.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Color o Colour?

Quale delle 2 è corretta visto che le ho trovate scritte in entrambi i modi?

 Quale delle 2 è corretta visto che le ho trovate scritte in entrambi i modi?
US: color
UK: colour
Australia/Nuova Zelanda: boh

 Australia/Nuova Zelanda: boh
Oh! Shouldn't you know more about Aussies? :-)
Claudia

 Oh! Shouldn't you know more about Aussies? :-)
I was only 7 when I left, so not really.

 Australia/Nuova Zelanda: boh
Colour.
Tabhall

 Manca il Canada.
E l'India? 

 E l'India?
E il Sud Africa?
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 E il Sud Africa?
Per non parlare di Malta!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In sorrow's wake

Da un paio di giorni sto studiando un pezzo di Andrew York intitolato "In 
sorrow's wake" (
http://snipurl.com/155wj
). Voi come rendereste in italiano 
il titolo? "Sorrow" dovrebbe essere profonda tristezza, dolore, mentre 
"wake" penso che si riferisca alla commemorazione del defunto che si fa 
prima o dopo il funerale. "In commemorazione del dolore"... uhm... magari è 
una cavolata, ma ora non mi convince.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I knew that I had come face to face with some one whose mere personality 
was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole 
nature, my whole soul, my very art itself." 

 prima o dopo il funerale. 
E non semplicemente "scia"?

  E non semplicemente "scia"?
Uh, questa non la sapevo. Quindi sarebbe più o meno "sulla scia del 
dolore".... ok, grazie.
:-)
Fröhliche Weihnachten,
Enrico il Pentolaio.
--
Dormi, o Celeste: i popoli
chi nato sia non sanno;
ma il dì verrà che nobile
retaggio tuo saranno;
che in quell'umil riposo,
che nella polve ascoso,
conosceranno il Re.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bbc learning english

tratto dal corso on line di 
bbc.co.uk
Oh dear, the man at the rental company was very unhelpful.
Tony wanted a red sports car but the man said they had nothing except a 
small Fiat.
As we left Manchester the car started making a funny noise.
Suddenly it stopped.
We tried to find the problem but the car wouldn't start 

 ha scritto nel messaggio 
news:45076895$0$30235$4faf...@reader1.news.tin.it...

 :-)
Let's hope it dates back to eighties...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Money order?

È una vaglia o un bonifico bancario?
Grazie

 Grazie
E' una vaglia.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
Alone: Money borrowed from the bank.

Scusami: ho scritto "una" vaglia ma intendevo "un" poiché vaglia č maschile

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Water, is taught by thirst."

(135)
Water, is taught by thirst.
Land - by the Oceans passed.
Transport - by throe -
Peace - by its battles told -
Love, by Memorial Mold -
Birds, by the Snow
Emily Dickinson, c. 1859
(89)
Some things that fly there be -
Birds - Hours - the Bumblebee -
Of these no Elegy.
Some things that stay there be -
Grief - Hills - Eternity -
Nor this behooveth me.
There are resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!
Emily Dickinson, c. 1859
(50)
I haven't told my garden yet -
Lest that should conquer me.
I haven't quite the strength now
To break it to the Bee -
I will not name it in the street
For shops would stare at me -
That one so shy - so ignorant
Should have the face to die.
The hillsides must not know it -
Where I have rambled so -
Nor tell the loving forests 
The day that I shall go -
Nor lisp it at the table -
Nor heedless by the way
Hint that within the Riddle
One will walk today -
Emily Dickinson, 1859
Segnalo le Poesie della Dickinson in edicola con il Corriere della
Sera, circa 300 pagine, testo originale e traduzione a fronte, 5,90
euro più il prezzo del giornale.

 euro più il prezzo del giornale.
Di chi è la traduzione?
Ho un'edizione con traduzione italiana, nella quale ho riscontrato vari
errori.
-- 
Mary

 errori.
Sul sito del Corriere dicono Margherita Guidacci (si dice che è sua la
scelta, ma costei risulta essere una traduttrice della Dickinson, ragion per
cui mi pare logico che la traduzione sia sua).
Ciao, FB

 si dice che è sua la scelta
Avrei sicuramente usato un congiuntivo: "si dice che sia sua la scelta". 
P:
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 Avrei sicuramente usato un congiuntivo: "si dice che sia sua la scelta".
Non è una leggenda: si dice (sul sito del Corriere) che la scelta è sua,
perché è sua; non "si dice che è sua, ma sarà sua davvero?".
Mi sarei aspettato che la tua risposta vertesse su un altro particolare del
mio messaggio.
Ciao, FB

 perché è sua; non "si dice che è sua, ma sarà sua davvero?".
Ma no. "Si dice" è il latino "dicitur" ed è inevitabilmente dubitativo. 
Quindi il congiuntivo.
P.


 errori.
Faresti qualche esempio? 
-- 
"Hang loose, haoles!"

 Quindi il congiuntivo.
Ti ringrazio del latinorum, ma "si dice" vuole anche dire, come è ovvio, "è
riportato che la traduzione *è* di...".
Vuoi il parere di icli o, visto che hai sollevato tu la questione, la cosa
più logica è che "non ti importa assolutamente"?
Ciao, FB

 Faresti qualche esempio?
All my books are still in boxes since we moved house in September; I'll
look it out when I have a minute and post some examples.
-- 
Mary