Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma gli inglesi capiscono l'inglese?

Salve,
me lo chiedo da tanto tempo: come fanno gli inglesi/americani a capirsi 
quando parlano tra loro?
Quando ascolto una canzone in inglese/americano, sento sopratutto parole 
dette e non dette, parole dette a metà, tagliate, sfumate, deformate, sento 
mugolii, suoni indistinti che si perdono nell'aria.
Per esempio, di "out" si sente solo una "a" fugace, di "off" si sente solo 
"o", di "bye" si sente solo "ba", "it" non si sente o può diventare "e", di 
"keyboard" si sente solo "kibo", "lawnmower" o "there" è un mugolìo 
incomprensibile, il suffisso "-ed" dei verbi non si sente, l'abbreviazione " 
'd" di "would, had" non si sente ecc...
Per esempio su questo brano:
http://www.youtube.com/watch?v=y1tFQMjc-IE
 
Sfido chiunque a capire queste parole: there's always been, out, wardrobe, 
like, beyond, lovebirds, keep them mowing blades sharp, escape, lawnmower.
Come fanno inglesi e americani a sopravvivere parlando così?
 
GF 
 
 

Se sei un inglese madrelingua o un americano le capisci.
Noi italiani non siamo abituati: si sa che in inglese si tende
a pronunciare le parole che in una frase hanno più importanza,
le altre diventano Schwa (vedi su Wikipedia) o qualcosa del genere.

):

The same way you Italians chew your words, not only when speaking rapidly and 
casually, but most often in songs. It's a phenomenon not restricted to these 
two languages.
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

Noi italiani ci mangiamo le parole?
Fai qualche esempio. 

 capirsi quando parlano tra loro?
 
Me lo chiedevo anch'io. Poi mi sono messo a far caso di come parliamo noi 
"in casa", "tra familiari", quando un "ciao" detto di corsa diventa a 
malapena un "ao" se non un mezzo mugolio (ma si potrebbero fare 1000 altri 
esempi), facci caso...
 
-- 
Massy 
 
 

):

And that's all I'm saying. It happens in every language: native speakers can 
slur, clip and elide parts of every word in a sentence and still be 
understood. Your brain reassembles those parts of words into intelligible 
phrases.


 two languages.
 
There are some differences. We Italians don't reduce vowels and each 
syllable in a sentence occupies roughly the same amount of time.
Some say that English is stress-timed whereas Italian is syllable-timed.
 
Kiuhnm

 phrases.
 
Agreed. We hear more with our brain than with our ears.
 
-- 
I'll be seeing you,
 
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
 
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook
 

 capirsi quando parlano tra loro?
[...]
 
Potrebbero esprimere la medesima perplessita' inglesi e americani
allorquando sentissero interloquire chicchessia in uno dei nostri
meravigliosi dialetti.
 
P.S. Perchè "DiPietro" completa le parole? Ma dai ... 
P.P.S. E sono Molisano come lui ...  

 Potrebbero esprimere la medesima perplessita' inglesi e americani
 
and I often do. :(


Cosa mi dite delle "misheard lyrics"? Qui per esempio ne trovate tantissime: 
http://www.amiright.com/misheard
 
 
GF
 
 

 GF
 
I have a friend you 'misheard' the lyrics in the following song. What he 
heard was:
 
Who's got the penguin; they do the mambo?
Who's got the penguin; they go "Ugh"?
Who's got the penguin; they do the mambo?
I dunno who - do you?
 
 
Instead of the real lyrics:
Who's got the pain when they do the mambo?
Who's got the pain when they go "Ugh"?
Who's got the pain when they do the mambo?
I dunno who - do you?


 I dunno who - do you?
 
 
Damn Yankees
 
http://www.youtube.com/watch?v=BIiZuAVZH4w
 

 I dunno who - do you?
 
lol
Succede anche in Italia.
C'č una canzone di Lucio Battisti che dice:
"Motocicletta, 10 HP; tutta cromata: č tua se dici sě"
Io da bambino capivo:
"Motocicletta, riesci a capě, tutta cromata e tu a 16c" che non capivo bene 
cosa significasse...
hahahahahahhahhahah
 
-- 
Massy 
 
 

):

I'm laughing here. I didn't realize it was from Damn Yankees. I thought at 
first you were cursing us. :)
 
Do you hear "who's got the penguin" when you listen to this? Now it seems I 
can't NOT hear "penguin." LOL


 can't NOT hear "penguin." LOL
 
Me too! Actually, I knew the lyrics before even hearing the sond.
 

> before even hearing the sond.
 
"the sonG"
 


Certo che di inglese non ne capisci niente, sai cosa cambia tra una cosa scritta e una letta? Lo capisci che l'inglese non va letto come l'italiano?
E comunque, un americano e un inglese si possono capire, ma dipende da luogo a luogo. Anche perchè un inglese del nord e uno del sud fanno MOLTA fatica a comprendersi, per via della pronuncia che al nord è molto più aperta. Tra inglese e americano alcune parole cambiano significato, altre non lo hanno e così via, ma un nativo inglese/americano le impara facilmente. Come ho detto prima l'unico problema resta la pronuncia troppo aperta.

 Fai qualche esempio.
 
Intendeva gli inglesi si "mangiano" le parole, prendi keyboard, si sente solo "chibo" perchè la e non si legge proprio, mentre "ard" si sente appena appena, si sfuma sempre di più.

E comunque, un americano e un inglese si possono capire, ma dipende da luogo a luogo. Anche perchč un inglese del nord e uno del sud fanno MOLTA fatica a comprendersi, per via della pronuncia che al nord č molto piů aperta. Tra inglese e americano alcune parole cambiano significato, altre non lo hanno e cosě via, ma un nativo inglese/americano le impara facilmente. Come ho detto prima l'unico problema resta la pronuncia troppo aperta.
 
Cosa intendi esattamente per "aperta"? Vocali piů basse?
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.