Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: imparare l'inglese ascoltando BBC ???

Salve.
Al fine di migliorare il mio inglese, dietro alcuni consigli ricevuti, sto
provando ad ascoltare di sera le trasmissioni radio di BBC World Service. Ho
letto che alcune persone, negli anni, hanno addirittura imparato la lingua
ascoltando stazioni in inglese sulle onde corte. Premetto che il mio inglese
e' di livello scolastico anche se, forse, di livello leggermente superiore
allo scolastico perche' spesso, sia navigando in internet, sia per lavoro,
mi imbatto nella necessita' di doverlo leggere e tradurre. Tuttavia, la mia
pecca e' l'ascolto. Quando sono stato in inghilterra, quando ho dovuto
seguire corsi professionali svolti da trainers di lingua inglese ho sempre
notato la mia difficolta' a seguirli. Quando ascolto l'inglese parlato da
persone che non sono inglesi va molto meglio ma quando ascolto da inglesi
autentici trovo difficolta' molto piu' grandi. La stessa difficolta' la
provo quando ascolto la BBC. La mia mente pur rendendosi conto che molti
termini sono conosciuti da me, non riesce a tradurre "al volo" il senso
delle frasi ma di tradurre letteralmente le parole, cercando di ricostrue il
significato in italiano. In questa fase di ascolto e traduzione e'
inevitabile che mi perdo battute, non riuscendo a stare al passo.
Sto analizzando quale puo' essere il mio punto debole ma non ho ben capito
in quale direzione procedere per un miglioramento:
-forse devo necessariamente ampliare il mio vocabolario inglese al fine di
ricostruire le frasi ascoltate e tradurle nella mia lingua madre ad intuito
(piu' vocaboli riconosco nella frase ascoltata piu' facile e' la
ricostruzione di quella tradotta) ma questa tecnica comunque mi continuera'
a far pensare sempre in italiano;
-oppure insistere ad ascoltare BBC, pur comprendendo poco o nulla ma
perpetrare in questa tecnica cercando di imparare a "pensare in inglese"
direttamente ascoltando.
Datemi una vostra opinione in merito e, se qualcuno ha avuto esperienze con
l'apprendimento tramite ascolto della radio, se effettivamente vale la pena
perdere qualche ora al giorno ad ascoltare qualcosa che in realta' viene
compresa solo in piccola parte.
Ciao Pippo
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 provando ad ascoltare di sera le trasmissioni radio di BBC World Service.
Credo che la prima cosa più importante sia ascoltare qualcosa che ti 
interessi molto...
Facciamo l'esempio di BBC World sul digitale terrestre...
Programmi come "Click on line" o "Talking movies" li capisco in *real 
time* molto di più che di programmi come la borsa o la politica...
Sicuramente ascoltare un'ora di radio al giorno ti aiuterà... 
(passivamente?)
ma si parla di anni passati ad ascoltare un'ora al giorno...
Oppure fai come me che simulo una *full immersion* tenendo acceso tutte 
le notti su CNN a volume altissimo... qualcosa nel cervello ti 
entra...davvero!

 entra...davvero!
il mal di testa?

entra...davvero!
Ti auguro che non sia una pallotola proveniente dal fucile di un vicino
inferocito : )
saluti,
Peltio
che sul sito della BBC č possibile ascoltare in realaudio tutti i
documentari andati in onda e c'č davvero l'imbarazzo della scelta. Durano
almeno una mezz'oretta l'uno e si possono ascoltare tanto l'inglese
'perfetto' dello speaker, quanto le verie inflessioni della gente piů o meno
comune quando vengono inseriti spezzoni di interviste.