Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT- perché periodicamente torno sul NG e poi mi passa la voglia?

Perchï¿œ se uno pone una domanda gentilmente e seguendo le regole (ovvero 
evitando di dire cose tipo "mi traducete questa frase") perï¿œ sbaglia 
qualcosina alcuni avventori lo prendono moralmente a sarcastiche sassate.

 qualcosina alcuni avventori lo prendono moralmente a sarcastiche sassate.
Che palla che sei, Giuliano. 
In primo luogo, ti � stato risposto per bene, presto e da pi� di una persona. 
In secondo luogo, hai posto una domanda di grammatica inglese elementare
dopo aver detto che stai seguendo un ragazzo che deve riparare. Per puro
caso non l'ho scritta, ma ho avuto l'identica reazione di Delu: al tuo
livello di conoscenza *teorica* dell'inglese, pretendere d'insegnarlo ad
altri � arrischiato, per non dire arrogante (io non mi metterei mai a
insegnare inglese, eppure conosco la regola per la formazione delle
interrogative).
Tutto qui, non prendertela tanto e, se continuerai con le ripetizioni,
studia la grammatica.

 qualcosina alcuni avventori lo prendono moralmente a sarcastiche sassate.
Forse perchï¿œ hai scritto una domanda che era incomprensibile.
Forse perchï¿œ la risposta alla tua domanda (almeno secondo 
l'interpretazione che dava piï¿œ senso alla stessa) era talmente banale da 
poter essere trovata su qualsiasi grammatica inglese, anche quelle da 2 
euro.
Forse perchï¿œ hai detto che stai insegnano inglese senza conoscere regole 
dasilari di grammatica addirittura presupponendo regole errate.

 do you have a sat dish?!
Have you got a sat dish?
(parlando di domande...)
Does a sat dish belong to you?
(questa ï¿œ contorta...)
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 (parlando di domande...)
LOL, l'uomo-satellite perde il pelo, ma non il vizio!
:-DDD
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 qualcosina alcuni avventori lo prendono moralmente a sarcastiche sassate.
Comunque tu avevi posto una domanda molto difficile.
Ovviamente non ci possono essere n� due n� tre modi di fare le domande in 
inglese, perch� nelle strutture di fondo di un sistema grammaticale non ci 
possono essere delle "eccezioni" n� una "casistica". Dunque per rispondere 
alla tua domanda bisogna trovare un punto di vista abbastanza ampio da poter 
cogliere una unit� laddove a prima vista appaiono delle differenze, e questa 
non � certo una impresa facile.
Per fare qualche passo avanti in questa direzione possiamo osservare che il 
"do" non si usa solo nelle interrogative, ma si usa anche nelle affermative 
quando si vuole sottolineare l'azione del verbo. In italiano questo effetto 
lo otteniamo cambiando l'ordine degli elementi grammaticali. Ad esempio 
posso dire "io la amo la mia ragazza" per mettere in evidenza che io la amo, 
e non faccio come mio cugino che invece la sua la tratta con indifferenza. 
In inglese l'ordine degli elementi grammaticali non pu� essere mutato, e 
cos� per dire che tu la ami la tua ragazza, posso dire:
you *do* love your gf
Ora supponi che io non sappia se tu ami la tua ragazza. In questo caso � 
chiaro che io voglio attirare la tua attenzione sul verbo, perch� voglio 
sapere se � vero o non � vero che la ami, sicch� l'affermazione che voglio 
volgere in domanda non � questa:
you love you gf
ma questa:
you do love your gf
e sappiamo come si fa in inglese a volgere una affermazione in domanda: si 
inverte il soggetto con il verbo. Ecco dunque la domanda da fare:
do you love you gf?
Come vedi c'� un solo modo di fare le domande che richiedono come risposta 
"s�" o "no", e questo modo � l'inversione del soggetto con il verbo, perch� 
� sul verbo che vogliamo richiamare l'attenzione dell'interlocutore.
Ora passiamo alle altre domande, quelle la cui risposta non � "s�" o "no", e 
per analizzare questo caso partiamo di nuovo da una affermazione:
this is John's car.
Ora supponiamo che per completare questa affermazione ti manchi un elemento. 
Ad esempio vedi una automobile che sta qui, ma non sai di chi �. Quindi la 
tua incognita X sta al posto di "John":
this is X's car
Come sappiamo in inglese la X quando � una persona si dice "who", e per una 
serie di ragioni storiche il genitivo di "who" non si scrive "who's", ma 
"whose". Dunque la tua "affermazione con incognita" diventa cos�:
this is whose car
A questo punto per fare la domanda bisogna invertire tutto, portando in 
evidenza il sintagma in cui sta l'incognita:
whose car is this?
Se invece il sintagma in cui sta l'incognita � gi� in evidenza, ovviamente 
non c'� niente da invertire.
Come vedi "sotto sotto" esiste un solo modo di fare le domande in inglese, e 
non poteva essere diversamente :-)
-- 
Saluti.
D. 

 what?
Una parabola ti appartiene?
