Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma dove li prendono ?

Guardavo ieri "Bottom " su Jimmy e il dialogo
 A :What's the crime ?
B : Flashing !
é stato sottotitolato nel seguente modo :
Qual é il reato ?
Lampeggiamento !
Mi chiedo
Bisogna certificarsi imbecilli per poter lavorare come traduttore di
programmi televisivi ?
Yours
Sal

 Lampeggiamento !
Cosa vuol dire, invece? Eccesso di velocità?
(Scusa ma senza contesto io non capisco: è un'infrazione del codice della
strada, o altro?)
-- 
Ciao,
Anna

"Anna Martini" ha scritto nel messaggio

Se non ricordo male, per commettere questo reato ci vuole un impermeabile.
Non so se il codice della strada lo contempli...
:o)))
-- 
Ciao
Frank

 strada, o altro?)
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=29440&dict=CALD
  [I or T] INFORMAL 
   If someone flashes, they show their sexual organs in public:
      He came out of the bushes and flashed at me.
M

 programmi televisivi ?
No, bisogna accettare di tradurre a 3-4 euro a cartella. Il resto vien da sé.
-- 
Giovanni Bajo

No, bisogna accettare di tradurre a 3-4 euro a cartella. Il resto vien da sé.
Dimmi dove e come che lo faccio, per la causa. ^_^
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 Dimmi dove e come che lo faccio, per la causa. ^_^
Dear Seba, capisco l'entusiasmo e anche il tono semiserio, ma ti prego di
non farlo!
Se continua a esserci gente (brava, per di piů) che accetta di lavorare
praticamente gratis, per la categoria non c'č speranza di arrivare a
ottenere un trattamento decente!
-- 
Ciao,
SindacalAnna

 :o)))
LOL
Be', fosse toccato a me tradurlo, mi sarei salvata come giŕ mille altre
volte: grazie a Icling!
-- 
Ciao,
Anna

ottenere un trattamento decente!
Concordo. :(
I telefilm *devastati* dagli adattamenti sono causati dal fatto che
pagano poco e quindi spesso ci sono traduttori improvvisati di dubbia
preparazione.
Continuo a fare i transcript gratis, almeno mi diverto ma non faccio
danni. E riprendo il lavoro interrotto col libro, cosě appena finisco
il capitolo posto sul NG i dubbi e vi faccio lavorare gratis. ;)



I am speechless!  I hear this again and again and again...Things will continue
the way they are until a substantial number of viewers complain.  Who's paying
for those programs?  Are there sponsors?  I would contact the sponsors and let
them know.  
bye
ari



Or as one library customer tried to say "it just fell out"...
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 volte: grazie a Icling!
In questo caso non sarebbe stato più interessante usare un Visual
Dictionary?
:o))))))))))
-- 
Ciao
Frank

 arrivare a ottenere un trattamento decente!
Sì. E il problema affligge anche altri lavori, e in misura ben maggiore. Pensa
quante ragazze si improvvisano cameriere per veramente 2 lire a serata, e
quanti invece camerieri professionisti non trovano lavoro perché costano
troppo. Vabbé, divago come al solito.
-- 
Giovanni Bajo

Vabbé, divago come al solito.
I think you can stray from the subject being discussed if you write in English.
 
The same phenomenon affects teachers in the US.  There is a pay schedule which
is based on units beyond the BA and years of experience.  As a result, if I had
to look for work now, I probably couldn't find a job.  With the salary they
have to pay some teachers, they can hire *two* people and that's exactly what
they do.  
bye
Ari

 troppo. Vabbé, divago come al solito.
I think it's terribly hard to pretend to be a good waiter; it must be a
very difficult job.
Bye, FB