Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [misc] + [OT] Hi!

Vi faccio innanzitutto i complimenti per il NG che sto leggendo con
interesse anche se ciò richiede il molto tempo che non ho.
Avendo scaricato una lista (sicuramente incompleta) dei messaggi che
risalgono all'11 marzo scorso (481!) e scrivendo per la prima volta a un NG,
vorrei chiedervi:
1) come è possibile riportare - con ragionevole approssimazione - la
trascrizione fonetica in un messaggio?
(e che non sia del tipo "I want to go - ai uont tu gou")
2) L'uso di "don't" per la terza persona (i.e. "she don't care...", Beatles
docet) è allo stato dei fatti considerato un errore (per cui la persona è
considerata ignorante) o un uso "fam." (familiare)?
Nei miei pellegrinaggi all'estero non l'ho mai sentito. C'è invece chi mi
dice che è molto comune... (ammetto però di essere un amante della perfida
Albione e della calda (sic) Hibernia).
3) Le stesse considerazioni per il congiuntivo nella frase "If I were/was
you..."
4) c'è qualche controindicazione all'uso del proprio indirizzo e-mail
originale? (io mi sono limitato al "nospam" che ho visto in giro...)
Scusandomi per la varietà delle richieste (sarebbe stato meglio
[accozzaglia] al posto di [misc]?),
sperando che l'account vada bene, come pure la serie di caratteri
occidentali, e le opzioni e l'accesso remoto e l'HTML e il testo e le 80
colonne, e il chiedi prima di effettuare la connessione...
sperando insomma che gli omini che stanno dentro il computer portino il mio
messaggio a destinazione,
ringrazio e saluto,
Dario.
(ITA)
P.S. Inutile dire che non ho proprio idea in quale thread si infilerà questo
messaggio. Abbiate pietà!.
P.P.S. Va bene, adesso la pianto di mettere le mani avanti ([ita ->eng] come
si dice in inglese?) e lo spedisco...
Dario.

si dice in inglese?) e lo spedisco...
Keep on the safe side
Janis : )
USA


Le due forme sono entrambe corrette.  Dipende tutto dalla situazione e da
cio' che vuoi esprimere.  Se cio' che vuoi esprimere non e' una cosa reale,
allora devi usare were.  Se cio' che vuoi esprimere e' solo il verbo "to be"
nel passato, allora devi usare was. Esempi:  If I were rich, I would travel
around the world  (I'm not rich)  Se fossi ricco farei un viaggio attorno al
mondo  If I were young, I would study the piano  (I'm not young)  Se fossi
giovane studierei il piano  If he were here, he would know  (he is not here) 
Se lui fosse qui, lo saprebbe. Queste frasi si chiamano "unreal clauses in
the present"  e "were" e' congiuntivo.
If I was e' usato per esprimere il verbo nel passato indicativo: Esempi:  He
asked me if I was tired (actually it would be better to say "whether I	was
tired", but "if I was tired" is ok)  I always did everything he asked me.  I
don't know if I was a fool or  just in love!
C'e una discussione su If I was/were in alt.english.usage.  Prova a guardare
anche li.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Grazie per le risposte.
In un certo senso mi hai rassicurato. Pensavo che il "she/he don't..."
stesse dilagando.
Ciao,
Dario
ITA

messaggio. Abbiate pietà!.
Non si e` infilato in nessun thread ma si e` presentato correttamente
come nuovo articolo perche` lo hai iniziato con "Componi messaggio"
/"New message". Se ti vuoi "infilare" devi usare "Rispondi al
newsgroup" / "Followup".
Insomma hai superato brillantemente la prova del tuo primo post!  :-)
Per altre delucidazioni sul funzionamento delle news, guarda in it.faq
dove ci sono dei documenti esplicativi molto utili.
Ciao
max1

USA
Grazie per la traduzione.
Credevo che la lingua inglese avesse un po' più di fantasia...
E' più simpatico immaginarsi un malcapitato nella situazione tragicomica di
stare per cadere e tentare di evitare il peggio mettendo le mani avanti,
piuttosto che immaginarsi lo stesso mentre passeggia per strada tenendosi
accuratamente dalla parte del muro...
"Take a walk on the wild side"
Ciao,
Dario.
ITA

 indicare se conosci un sito che la riporta?
Ti mando degli indirizzi che ho appena trovato.  Li scrivero' anche in un
post a parte.
International Phonetic Association:
www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa..html
Un sito molto interessante.  Fateci una visitina
Studying Phonetics on the Net
http://weber.u.washington.edu/~dillon/PhonResources.html
qui c'e un AUDIO con i vari suoni
The International Phonetic Association
www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipachart.htm
Proposal for ASCII Version of IPA
www.weber.u.washington.edu/~yuenren/ASCII_IPA.html
 Purtroppo questo URL non
e' corretto o non e' in funzionamento in questo momento.  all I got was "File
not found".  comunque se provi ad accorciare l'indirizzo a volte funziona.
E' molto facile trovare questa roba sull'internet.  Io li cerco molto
volentieri se me lo chiedete, ma sarebbe meglio per voi se poteste farlo da
soli.  Altrimenti dovete aspettare che io legga il post ed abbia tempo di
cercare e di rispondere. questi li ho trovati con Altavista che e' il motore
di ricerca con cui ho avuto maggior successo nel passato. Questo e' il
procedimento (per quelli che non sanno senza offendere quelli che gia' sono
esperti) 1. scegliete un motore di ricerca 2.  scrivete cio' che state
cercando nell'apposito spazio 3.  click on "search" or "find" or "go"
depending on the search engine.  Io ho scritto International Phonetic
alphabet ed e' uscita una caterva di indirizzi.
Come ho detto sono ben felice di cercare qualunque cosa mi chiediate, ma se
potete farlo da soli sarebbe un vantaggio per voi. In inglese c'e' un
proverbio che dice: give a man a fish, he'll eat for one night.  Teach him to
fish, he'll eat a lifetime.
Baci


La traslitterazione standard dei caratteri dell'alfabeto fonetico
internazionale in ASCII credo sia quella messa a punto da Evan
Kirshenbaum, che viene usata ad esempio in sci.lang e altri newsgroup
linguistici e che si puo` trovare all'indirizzo:
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/
   Ci vuole un minimo di pazienza per destreggiarcisi, ma e` molto
completo, cioe` non si limita a dare le corrispondenze tra caratteri ASCII
e caratteri IPA (cosa che fa ad esempio nell'appendice E di
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/faq.html
), bensi`
spiega anche la struttura dell'IPA e dei "segmenti" usati per descrivere
un suono o un fonema.
Ciao a tutti,
							Daniele

If I was you = Se fossi stato in te
Direi: If I had been you.
Heidi