Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: [Handel Forever] Ancora sull'aneddoto di Carles Burney e CPE Bach

disse "Ma la pedaliera non serve !".
Ad ulteriore riprova della distorsione della deduzione di quanto
scritto sopra da Teseo, volevo segnalare una altri fatti precisazione:
Il Caro Burney, che pare stimasse moltissimo CPE Bach, dal momento che nel
suo VIAGGIO MUSICALE IN GERMANIA E NEI PAESI BASSI, in relazione al rampollo
del luterano scrive "Amburgo - siamo nel 1732, e precisamente nei giorni che
vanno dal 9 al 19 ottobre - non possiede in questo momento professori di
musica di grande rilievo, eccetto il signor Carl Philipp Emanuel Bach, ma
lui vale quanto una legione!"
Dai racconti di Charls Burney non emerge dell'aneddoto sulla pedaliera, e
questo probabilmente perchè io posseggo la seconda versione della stesura
del viaggio in Germania in quanto risultato di una epurazione di cio' che
era ritenuto offensivo verso i tedeschi.
Dovete ben sapere che i giudizi schietti di Charles Burney offesero molto
l'area tedesca, poichè in sostanza per Burney aveva sostenuto che i
tedeschi, considerati un popolo meno civile, meno raffinato, meno sensibile,
spesso più rozzo degli inglesi e, per quanto riguarda la musica, degli
italiani.
Inoltre ha dedotto un'altro grande fatto, che ci riporta con la memoria al
film AMADEUS (quando si discuteva a corte il tipo di idioma da usare per
rappresentare un'opera di Mozart): Burney notò che in Germania c'era una
netta prevalenza quantisticamente parlando di musica strumentale rispetto
quella vocale, per lo più di importazione italiana, traendo da ciò, e non mi
sento di dissentire da lui, la conclusione che la lingua tedesca "è quella
tra le meno musicali".
Comunque il suo giudizio più irritante sui tedeschi fu che essi sono uomini
di grande costanza, perseveranza, tenacia nello studio, ma scarsamente
dotati di genialità.
Allora dovete sapere che questi giudizi, scatenarono una irritazione tale da
indurre Burney a promettere che la seconda edizione del VIAGGIO IN GERMANIA,
l'avrebbe epurato delle frasi potenzialmente offensive: mi viene da pensare
che l'aneddoto della pedaliera sia una di queste: infatti non se ne fa
menzione sulla copia del VIAGGIO che o io, che dunque è la seconda edizione:
ma in realtà, leggendo altri particolari, si può evincere che il buon
rampollo luterano era molto tempo che non toccava organo,
da pagina 236 riporto:
"Il signor Bach da molto tempo non si è più esercitato sull'organo e dice di
aver dimenticato persino l'uso dei pedali, cosa essenziale in Germania per
chi aspiri ad essere considerato un buon organista".
per cui, sapendo bene chi aveva difronte (lo avvvano avvisato del viaggio
musicale del sig.
Burney, notissimo dopo il successo del VIAGGIO MUSICALE IN ITALIA) non
voleva venir ricordato "poco virtuoso" all'organo.... ecco quindi la
obiezione riportata da Teseo come deve essere inquadrata, e la giusta risata
di Burney.
Concludo inoltre osservando che vi è una traduzione del VIAGGIO MUSICALE IN
GERMANIA, di controrisposta al Burney in conseguenza della sua schiettezza,
di un certo Bode, tedesco ed esperto traduttore dall'inglese, che si
vendicò, sopprimendo non solo tutti i passaggi ritenuti sgradevoli sul
viaggio, sulla povertà del paese, la scarsità del cibo, i riferimenti
ritenuti irritanti a personaggi potenti, ma volle lui stesso commentare - e
figuriamoci con che spirito di revanscismo - "con particolare acrimonia e
brutalità" molti giudizi del Burney ed in particolare della mancata
genialità dei tedeschi.
Forse quello che ha trovato scritto Teseo deriva o dalla prima stesura di
Burney del viaggio o addirittura è una congettura che ha tratto questo
signor Bode, dagli scritti del Burney per screditarlo.
Arsace pro Burney
______________________________
Handel Forever!

 signor Bode, dagli scritti del Burney per screditarlo.
Né l'una né l'altra.
T.

 wrote in message
a7h95l$b2j$1...@attila.bofh.it...

Comunque sia credo che la deduzione fatta dall'eventosia tedesca
sicuramente....
Arsace
____________________
Handel Forever!