Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Io ho un pollice....

....o me lo sogno?
Credevo di ricordare benissimo un'espressione di questo tipo:
I have an inch that ...
oppure
I have an intch that
o qualcosa del genere per dire: ho il sospetto che, qualcosa mi dice
che.....
eppure non riesco più a trovarla da nessuna parte.
sono certo di non averla sognata, eppure...
help!

 I have an inch that ...
...hunch?
http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=hunch
an impression that something might be the case; "he had an intuition that
something had gone wrong"
--
Gnomo
...any way the wind blows...

roll...@hotmail.com
 ha scritto:

"I have a hunch that ..."
 

"I have a hunch that ..."
ahahahahah..
già.... non vedo alternative.
chissà come ho fatto a far diventare un sospetto grande come una gobba
(hunch) un sospetto di appena un pollice (inch)
weird and funny
thank you 

 thank you
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

parole, ovviamente. Ma "hunch" /= "gobba".
Hai ragione. potrei dire che in un certo senso lo sapevo ma volevo
illudermi,  dato che conoscevo il termine hunchback e avevo pure
controllato nel mio  dizionario Oxford.
Purtroppo ho un'altro dizionario (tra l'altro anche più grosso
dell'Oxford) dove mi dà:
Hunch = sostantivo 1) gobba, gibbosità 2) pezzo, tocco (di carne ecc)
3) (fam.) sensazione, sospetto, presentimento.
ora tu dirai.. ma se sai che l'oxford è da considerare
ultra-affidabile e non parla di gobba, perchè hai scelto di fidarti
dell'altro dizionario?
Beh.....mi piaceva l'idea del passaggio anatomico dalla gobba al
pollice (anche se pollice inch è inteso come misura). :)
Comunque il verbo to hunch lo tradurrei con inarcarsi.
ah.. il dizionario è il De Agostini, mi spiace sputtanare ma....
Tra l'altro,  devo ammettere che l'ho trovato utile in molte occasioni
in passato, anche se faccio sempre riferimento di solito all'Oxford
come "prima fonte".. 


 eppure non riesco piů a trovarla da nessuna parte.
Inkling, perhaps?
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=40872&dict=CALD
-- 
Xakero

 "Hump", invece.....
*What hump?*
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

*What hump?*
don't be so dumb..a hump is a hunch, a sort of big lump..  :)
A proposito, Alan.. sono costretto a ri-rettificarmi dopo aver parlato
maluccio del dizionario DeAgostini.
In effetti su quasi tutti i dizionari che ho trovato in rete il
sostantivo hunch ha  almeno due (o tutti e tre) quei sensi.
Non so come mai l'Oxford invece non ne parli....
Qui sotto le pagine:
http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=hunch
http://www.bartleby.com/61/51/H0325100.html
http://www.math.chalmers.se/~hallgren/wget.cgi?hunch
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/hunch
. 
http://65.66.134.201/cgi-bin/webster/webster.exe?search_for_d:/inetpub/wwwroot/cgi-bin/webster/web1828=hunch
http://dictionary.reference.com/search?q=hunch
http://www.math.chalmers.se/~hallgren/wget.cgi?hunch
ps: hey Frances.. dumb era solo per fare una battuta.. un gioco di
parole!


 parole!
*"Yes, Maaaster!"*


*"Yes, Maaaster!"*
good girl....


 good girl....
Hey, e poi ho precisato cosa intendevo con il fatto che scrivi come me al
prim'anno di liceo! Tsk tsk... (chi è che non sta attento?)
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

prim'anno di liceo! Tsk tsk... (chi è che non sta attento?)
Lo hai precisato dove? Nello stesso messaggio?
Quello l'ho letto ... cos'era? Un ritrattino della tua adolescenza da
liceale occhialuta e tormentata tra necessità di esprimere con una
punta di auto-compiacimento le ansie e i contorcimenti della propria
anima che vuole aprirsi al mondo ma allo stesso tempo gelosa della sua
unicità da proteggere dietro un velo di ermetismo?
Per fortuna cammin facendo (sembra) hai trovato l'illuminazione e sei
riuscita a sbarrazzarti di questo gobble-de-gook da teorici del
per-aspera-ad-astra riscoprendo la fanciullina freschezza espressiva.
Buon per te direi. Adesso però, come contrappasso per quel  tuo
peccato originale, se vuoi leggermi ancora non ti restano che due cose
da fare:
1) soffrire in silenzio imprecando contro la mia prosa contorta
dolorosamente evocamente i fantasmi di quella tua adolescenza
(brufolosa?)..
2) Confidare nei meccanismi evoluzionistici della sintassi della
specie che tanto efficacemente, magnanimamente  (e velocemente) hanno
operato nei tuoi confronti.
Nel frattempo suggerirei camomille e aspirine...
...tsk tsk


 Nel frattempo suggerirei camomille e aspirine...
La camomilla mi dà la nausea, forse il vecchio rimedio wetstern per
l'influenza ("due aspirine e un whiskey e poi a nanna") è più efficace.
Ma non spero che gli effetti del tempo e della maturazione si facciano
sentire nella tua prosa: mi divertono, piuttosto e anzichenò, queste
acrobazie e finezze linguistiche mischiate randomly in un discorso in cui
lo scrivere è fin più godibile del contenuto (benchè il contenuto sia
intrecciato - o entwined, per citarti ;) - fittamente)
Ah già: la mia adolescenza non è molto lontana, ergo i fantasmi del Rocci
mi spaventano ancora la notte: non risvegliare la strega cattiva, please!  


Frances
ROTB
(roller of the birds)

" you seem to be much more intelligent than I had thought"
oopps
I'm very sorry  dear. I didn't mean to write "much more", but only
"more".
So,let's put it this way: I thought you were an intelligent girl, now
I'm absolutely certain  you are a genius.. OK? ;)
Please spare me your hammer this time.. you know I have a soft spot
for you
Kisses


 (roller of the birds)
You know, the simple fact that you liked the "Marquess Roller of The Birds"
nick (and I too find ROTB darn appealing)... well, EH!, that's sooo nice :D
PS: I'll be checking whether you opted for watching "Little Frankenstein"
from time to time: nun me scappi.
