Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: she ran me off my feet

Chiedo aiuto per tradurre in italiano questa frase
"She ran me off my feet"
capisco il senso ma non so come renderlo in italiano, esiste un modo
di dire che possa rendere l'idea senza un lungo giro di parole?
Se puņ aiutare il contesto era:
A young woman got me up to dance. She ran me off my feet, thought I
was 21! She nearly killed me!
Grazie
Paola
--  
papaolachiocciolainwindpuntoit
papaolaarrobeinwindpointit
papaolaatinwinddotit



 Paola
Forse,  "mi ha fatto sudare sette camicie" 
Comunque, la definizione e`
be run/rushed off your feet
to have to work very hard or very fast 
There's only one secretary working for the whole accounts department
and the poor woman is run off her feet.
We weren't exactly rushed off our feet - there was only one visitor
all afternoon.
(from Cambridge International Dictionary of Idioms)
http://dictionary.cambridge.org/
 
-- 
Enrico C
"I'm really stoned (out), dude!"
stoned (out): drunk from drugs or alcohol (c) Dave's ESL Cafe Slang

 be run/rushed off your feet
Thanks you for that clarification; I had been wondering myself but didn't
get around to looking it up yet.
Your are becoming quite the expert at idioms in the Realm. Any knighthood
for Enrico in the offing, gracious Queens?
-- 
Xakero

 for Enrico
Yep, "knight of the road" ;))
-- 
Enrico C
"Benjamin is always in front of the boob tube"
boob tube: television (c) Dave's ESL Cafe Slang

Yep, "knight of the road" ;))
Why not a 'Knight rider'? Your mount would be a really nice car,
K.I.T.T. (Knight Industries Two Thousand).
And if you want to be 'of the road', you have to deal with the Road
Warrior. I warn ya, he's mad, but he's not crazy.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 was 21! She nearly killed me!
Dieci a uno non c'entra niente, ma non è che può sovrapporsi?
I mean, "he swept me off my feet" significa "mi ha fatto perdere la testa
at once"... ma con "run" forse non va...
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

be run/rushed off your feet
Credo che quest'espressione idiomatica non c'entri nulla, infatti a
parte il soggetto che compie l'azione diverso, manca anche il verbo
essere. 
.. e anche il senso č diverso .
letterlamente sarebbe: mi ha fatto correre al di lą dei miei piedi
cioč (traduzione per Mami) 
 "mi ha costretto a sgambettare come un matto"
dove il she ran me vuol dare proprio l'idea di un automa costretto a
correre.
augh

 Paola
Una giovane donna mi invitò a ballare. A forza di farmi correre mi sfiancò,
pensava avessi (fossi) 21 anni (enne). Per poco mi uccideva.
Nel contesto calza il nostro italianissimo "mi fece sudare sette camicie"
oppure il solo e semplice "mi sfiancò".
Esiste pure una cosa analoga in inglese "She ran me breathless" che vuol
dire la stessa cosa.
trattasi di locuzione idiomatica familiare.
Londinium

oppure il solo e semplice "mi sfiancò".
sarò incontentabile ma per me la storia delle camicie non calza
proprio per niente invece.
Sudare sette camicie si usa per indicare quando tu fai sforzi enormi
per compiere qualcosa. (per esempio ho sudato sette camicie per
convincerla a ballare")
Qui il senso è diverso *lei lo ha costretto* , tra l'altro dice anche
"she got me up" e questo non vuol dire invitare a ballare.
Piuttosto, come la frase dopo, indica che lei lo trascino dalla sedia
nella pista.
 It's good to have different opinions, but not for the sake of it! :)
