mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' possibile che per "faccia", "viso", "volto" esista solo "face"?

Ciao a tutti, volevo chiedervi come tradurreste voi un'espressione come "un
viso grazioso" in inglese.
Mi sa che l'unica possibilita' sia "a pretty face" ma non suona un po'
maluccio o poco delicato?
Ovviamente non che sia volgare come espressione ma mi sembra che perda
quella sfumatura di delicatezza che corrisponde a "un viso grazioso".
Forse sara' perche' essendo abituato all'italiano non mi suona molto bene
una frase che assomigliando molto a "una faccia graziosa" che appare un po'
troppo dura e diretta rispetto a "un viso grazioso".
E' solo un'impressione oppure no?
Eventualmente sapreste consigliarmi altri sinonimi di "face" oppure un modo
differente di formulare la frase?
Grazie per l'aiuto. :-)


Al volo ti offro: countenance, visage, features, physiognomy...
scusa se ora non posso darti di piu'... vado a nanna.
Amy T

 Al volo ti offro: countenance, visage, features, physiognomy...
Beh, basta un dizionario dei sinonimi per trovare tutti quelli che vuoi,
ma mi spieghi chi è che usa questi sostantivi, a parte stretti àmbiti
(scientifico, pubblicitario, ecc.) ?...
--
Er Roscio.

 maluccio o poco delicato?
"Pretty face" lo sento usare negli states.
Ciao
Fabio

 "Pretty face" lo sento usare negli states.
Ma non solo.
In "Obladi oblada", i Beatles recitano:
"Desmond has a barrow in the marketplace,
Molly is the singer in  a band;
Desmond says to Molly: 'Girl, I like your face',
and Molly says this as she takes him by the hand:"
E in un altro punto:
"Molly stays at home and does her pretty face..."
--
Er Roscio.

 Face in English does not sound the same as "faccia" in Italian.  It is
perfectly acceptable to say "pretty face" or "cute face".  If you really want,
you could substitute the word "face" with "features".  If you do that, then you
should say "she has * nice* features".  She has "pretty features" or "cute
features" sounds a little odd to me.  
ciao
Arianna

 ha scritto nel messaggio
news:20030214104854...@mb-mt.aol.com...

mmmmmmm 'lovely face'?
CC

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione "Keep asking questions"

Ciao a tutti,
quale e' la traduzione di keep asking questions?
Grazie,
-- 
[mfk]

 quale e' la traduzione di keep asking questions?
"Continua a fare domande".
Kiuhnm

 E "keep from asking questions"?
"Evita di fare domande"
"Trattieniti dal fare domande"
Kiuhnm


o magari "impedire (a qualcuno) di fare domande". "He is someone we
should
keep from asking questions", per esempio.

 E "keep up asking questions"?
It's what you've been doing in this thread.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dream Of Fair To Middling Women

Non sono mai riuscito a tradurre il titolo del primo romanzo (tutt'ora
inedito in Italia) di Beckett: "Dream Of Fair To Middling Women".
Qualcuno mi aiuta?
Grazie.
Federico
http://space.tin.it/clubnet/fedplata
----------------------------------------------------------
Holy Roman
Empire, come on if you think you can take us on
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 writes

Federico,
The title is a play on words.  "Fair women" has the ambiguous meaning of
reasonably pretty women and or women of fair complexion, i.e. pale skin,
light coloured hair that isn't quite blonde.
"Fair to middling" is usually used to describe how you feel.  So if
someone asks "How are you"? and you reply "Fair", that implies that you
are feeling neither really good, nor really bad.
If you reply "Fair to middling", that means that you are feeling one
step above "fair".  The sort of response you'd make as you recovered
from a hangover or an illness.
It is an example of typical British understatement.
The title thus implies "women who aren't ugly, but aren't beautiful
either.
Hope this helps
Cheers
John
-- 
John G Davies

 either.
Dunque,
tirando le somme, avremo una traduzione del tipo "Sogno di donne cosi'
cosi'"?
Federico
http://space.tin.it/clubnet/fedplata
------------------------------------


 cosi'"?
Parafrasando Mino direi "Sogno di donne (che son) mezze fate" : )))))
O "Sogno di donne di mezza bellezza".
Va beh, era giusto per scrivere qualcosa...
saluti,
Peltio
PS
Mino Scuotilancia, per intenderci.

Penso che "Sogno di donne cosi cosi sia la scelta preferita.  "Cosi
cosi" significa "so so".  Anche una risposta alla domanda "How are you"?
che significa "fair to middling".
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Prodotti Standardizzati"

Cercando il modo per rendere questa definizione ho visto che
l'espressione più giusta probabilmente è "homogenized products"
(
http://www.futonlife.com/magazine/2006/summer/publishersforum.php3
questo articolo me lo conferma).
Il mio unico cruccio è che così potrebbe sembrare che si parli di
"omogeneizzati", mentre nel testo ci si riferisce ai prodotti seriali
dell'industria globalizzata... 
--
saluti
Ale

 dell'industria globalizzata...
Anche in italiano, "omogeneizzato" può essere semplicemente il
participio passato di "omogeneizzare". Ma se non riesci a evitare
l'associazione mentale con le pappette dei neonati, puoi sostituirlo
con il raro "omogenato".
--
Cingar


In effetti però è questo il senso nel testo che sto traducendo...
l'avevo spiegato forse un po' male io nel primo post. Il mio problema
era il non utilizzare "standardized products" perché questa
espressione
ha una connotazione meramente tecnica e non vagamente
dispregiativa come nel caso che sto affrontando.
--
saluti
Ale

 ha scritto nel messaggio 
news:1165762032....@j44g2000cwa.googlegroups.com...

Ti sembra giusto, se penso al verbo homogenize, penso ad un trattamento per 
il cibo (non necessariamente per infanti).
Io userei standard (eviterei standardized) o unvarying.
ciao, Janis

 wrote in message
news:1165762032....@j44g2000cwa.googlegroups.com...

-----------------------------
Milk is always pasteurized, and is usually homogenized. Products may be
homogeneous.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: up and coming waiter needs some help

Salve,
          come alcuni sapranno il mio hobby preferito è fare il 
cameriere a tempo perso...ultimamente mi capita di avere gruppi di 
americani composti da famiglie numerose. ho della gente ad un tavolo da 
6 (che ancora deve mangiare) e mi arriva una famiglia di 8 
persone...allora dovrei invitare i 6 a scegliere un'altro tavolo dato 
che il loro, con l'aggiunta di un altro tavolo, diventerà per 8 cosa che 
non posso fare in un altra parte del ristorante per motivi logistici (di 
spazio). Come posso invitare i 6 ad alzarsi e scegliere un'altro tavolo? 
e come posso spiegargli il motivo? ... io direi:
"I'm sorry, would you be so kind (as?) to pick up/out? that table 
instead/inplace? of this?" , "I'm going to have to add an extra table 
right/over here along with a couple of seats to let a family of 8 have 
dinner" ... e se mi dicono di aggiungere un tavolo da una'ltra parte gli 
dico: "that (an extra table) wouldn't fit in anywhere!"
come posso dire: "devo lasciare questa strada libera" ??
ps: un tavolo ha 4 seats, 2 tavoli uniti 6 seats, 3 tavoli uniti 8 
seats...
thanks

 e come posso spiegargli il motivo? ... io direi:
Per gli americani, dopo si siedono, il tavolo è il loro. 

 e come posso spiegargli il motivo? ... io direi:
Dì loro la verità, aggiungendo che troveranno la nuova sistemazione
pienamente soddisfacente ( dà loro il tavolo migliore disponibile)
e che per scusarsi del disturbo verrà loro offerto un qualcosa
( parlane prima col responsabile).
Non so dirti in inglese, ma io farei così.
-- 
pinko(at)
people.it

 Per gli americani, dopo si siedono, il tavolo è il loro. 
ma se io decido che si alzano...si alzano, altrimenti a letto senza cena

 thanks
almeno ditemi se la mia frase in Inglese suona bene...

 taken as a disclaimer.

 protest. "I have to leave this passageway open, for safety's sake."
thank you so much...do you know perillo tours? I've been crowling with 
them...bye



You're welcome. (The word is "crawling", just FYI.)
I'm familiar with Perillo tours, and you have my sympathy!
If these people give you a hard time, tell them "Joey Broke-Nose from NYC 
says, 'Move. NOW!' "  :-)


 ma se io decido che si alzano...si alzano, altrimenti a letto senza cena
Allora:
Get up and move to that other table, I need this one. And, don't give me any
lip, or it's to bed without dinner for all of you!
E puoi aggiungere:
Hey you! Pick up your plate and utensils and take them with you. And don't 
spill that drink!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: engineering

qualcuno sa quale pronuncia è corretta...
in ENGINEERING dove cade l'accento? Sorry, ma non ho dizionari a portata di 
mano... 

> in ENGINEERING dove cade l'accento?
La terza sillaba

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una curiosità

ma "talking through the wire" significa "talking on the phone"?
l'ho sentito in un paio di occasioni e sono dubbioso :)
grazie
-- 
Yeah, whatever...

 talking through the wire
parlando attraverso il filo?
cmq secondo me si poi chissà, sai come sono questi inglesi...

 grazie
It's a new one to me.
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

It's a new one to me.
..and me. "Going down to the wire" is the only thing similar I can
think of.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Golden Age again...

Go buy the dvd and roll to minute 10:31 (and, in fact, to many other
points) to have a glimpse of my Oscar-winning interpretation as a
Spanish courtier ;-)
bye
Gennaro 

 Go buy the dvd [...]
What dvd?
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 Enrico il Pentolaio.
ciao!
Gennaro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Where was you born, kiddo simba?

His father was a vaudeville headliner who also entered the movie
industry, and his mother Lillian was a child star herself on the stage.
Jackie was, in essence, born in a trunk.
Dove?! Jackie è nato in una valigia?! O dentro una tana per scoiattoli?
Qualche suggerimento per quel "born in a trunk"?
Io non ho trovato niente, nemmeno in mezzo ai modi di dire
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Significa che č nato da genitori che lavoravano nel mondo dello
spettacolo.
Si dice cosě perché gli attori viaggiono sempre, portandosi dietro le
bauli. (Almeno, una volta era cosě.)
In italiano si direbbe "figlio d'arte".
Mary

 In italiano si direbbe "figlio d'arte".
Grazie mille, adesso ho capito.


where was you born?
That sounds like ebonics to me.
ciao
arianna

 wrote in message
news:20020212200327...@mb-fx.aol.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info sulla certificazione Trinity.

Come da oggetto...
Cerco qualsiasi informazione e parere sia positivo sia negativo legato,
sarebbe meglio, ad esperienze riguardo il Trinity Exam. Che mi sapete
dire????
Me lo consigliate? Se sì, quale livello? (1ª liceo scientifico -inglese
MOLTO sopra la media dei miei school mates)
Aristotele Eagle

 MOLTO sopra la media dei miei school mates)
Io sono in quarta scientifico, ho dato il Trinity livello 9 l'estate scorsa
e l'ho passato "with distinction" (cioè col massimo dei voti).
Non so quanto sia utile, però te lo consiglio, anche perché puoi scegliere
tu (o - meglio - qualcuno che ne sappia un po' di più e che valuti il tuo
inglese) a quale livello provare. (Io ad esempio ora mi rendo conto che
avrei fatto meglio a passare un Trinity 10 con tutte B piuttosto che un 9
con tutte A.)
Considera che i livelli 7-9 sono considerati "intermedio", 10-12 "avanzato",
e fra il 9 e il 10 c'è un "gradino" un po' più alto rispetto a quello fra
gli altri livelli. Però se credi di conoscere abbastanza bene la lingua un
7/8/al limite anche 9 non guasterebbe...
Ne approfitto per una domanda collegata al thread :D ho letto un documento
di un'università italiana che cerca di comparare i livelli garantiti da
diversi esami di inglese, e mette il Trinity livello 7/8 alla pari del FCE,
e il Trinity 9/10 alla pari del... del... (Proficiency? boh, quello appena
superiore al FCE negli esami di Cambridge). Non è un po' riduttivo? Io ho
dato il FCE settimana scorsa e l'ho trovato ben più difficile del Trinity 9,
che pure ho preso con tutte A. Bè, c'è da dire che era un esame solo orale,
ma proprio perché l'orale è il mio punto debole c'è qualcosa che non mi
torna...
-- 
Leaden'sky

torna...
Non so cosa dirti. Non conoscendo i vari test non ti so dire quanto
possano essere simili.
Io non ho fatto nessun test ufficiale, ma solo quelli interni
all'università.
Ho fatto il B2, FCE, in gennaio/febbraio 2004 ed era facilissimo. Non
avevo né fatto esercizi, né seguito corsi, perché stavo seguendo
quelli del C1.
A maggio ho fatto il C1, CAE, l'informatizzato è stato difficile. Lo
scritto una passeggiata e l'orale uno scontro per la mia "splendida"
pronuncia finto americana-spagnola-sbagliata.
Adesso sto seguendo il C2, che non mi serve, ma è divertente. Ed è
l'unico modo che ho per parlare inglese con un americano.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: False friends

Da un telefilm, credo americano, trasmesso su Rai2
"Aveva bloccato la fila della mensa per protestare contro la mancanza
di cibi organici."
;)))))))
Qui il false friend e` palese
In un altro telefilm, genere avvocati, un legale consiglia il cliente
diffamato da un signor X: "Potremo diffamare X quando...".
Evidentemente la frase originale doveva essere l'equivalente di
"potremo agire legalmente per diffamazione" o qualcosa del genere.
In questo caso pero` non so se fosse un false friend.
Chi traduce i telefilm? E, soprattutto, cosa fuma? ;)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

_<
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 "Aye aye, signore!" ogni due minuti...
Anche nel film Shakespeare in love, se non ricordo male, hanno
tradotto "Aye" (si`) con Ai! o qualcosa del genere.


 "Aye aye, signore!" ogni due minuti...
Si tratta nientemeno del famoso "ye-ye" tipico
degli anni settanta !...
--
Er Roscio.

 Chi traduce i telefilm? E, soprattutto, cosa fuma? ;)
Dai un'occhiata a questo sito, ma non spaventarti per le schifezze di
adattamento: 
http://www.geocities.com/kocchanwg/WGEpisodeGuide.htm
-- 
Farewell,
G
ICQ# 16553733 ~ 40tude Dialog: 
http://snurl.com/dialog
«"G for Grand!" they shouted, and the old man smiled.»

>> "Aye aye, signore!" ogni due minuti...
A proposito di citazioni di false friends e traduzioni
italian-comiche, "L'Inglese" di Beppe Severgnini e` una vera miniera
d'oro.
Cartello del servizio Giardini del Comune Di Roma: Chi danneggia le
aiuole "will be persecuted!" (anziche` prosecuted)
...
Da una prova di maturita` per periti informatici: "Read the alleged
reading..." (anziche` attached)
...
"You yes that know it long!" per dire "Tu si` che la sai lunga!"
...
Dal menu di un osteria-pub a Roma: "Mixed Affected" per dire
"Affettati Misti"
...
"Let's toast first!" tradotto con "Perche` non ci facciamo prima un
panino?" (Ingrid Bergman a Cary Grant nel primo doppiaggio italiano
del film Notorius)
...
"A Summary Summary" per dire "un sommario riassunto"


 "Affettati Misti"
Hihihi!
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: operate an application

Come tradurreste in italiano "to operate an application"?
operare un'applicazione? è corretto?
"usare un'applicazione" è banale
grazie e ciao
Luca 
PS: se rispondete anche per email mi fate un favore...

 wrote in message
3A22889F...@eunet.no...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Convertire testo inglese in simboli IPA?

Ciao, puï¿œ sembrare strano, ma conoscete
un sito web o un software che consenta di
convertire un testo inglese in caratteri IPA?
In particolare mi riferisco all'inglese britannico.

 In particolare mi riferisco all'inglese britannico.
Incuriosito dalla tua richiesta ho googlato un po' trovando questo:
http://upodn.com
Ma non mi pare funzioni benissimo...
Cmq al limite puoi usare un buon dizionario elettronico con fonetica e 
lavorare di copia e incolla
-- 
Bonus di 25 euro su 
betfair.it
, codice da inserire: AAAACGWFG
Vai sul mio sito(in fondo alla pagina) per altri dettagli:
http://digilander.libero.it/maxxam99/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: he's terrified that

Salve,
      nella seguente frase:
"I'm pretty sure he's terrified that he'll knock over one of my mother's 
many ceramic Halloween decorations"
al posto di "he'll" non sarebbe meglio usare "he may" ??
per esempio la frase in questione avrebbe lo stesso significato se 
dicessi:
"he's afraid of knocking over one of..."
grazie

 dicessi: "he's afraid of knocking over one of..."
No. "He's terrified of knocking over one of..." Terrified č piů forte
d'afraid.

 Secondo me, sě. Ma tutt' č due frasi sono corrette.
Isn't "will" / "is going to" much stronger than "may"?
Kiuhnm



In many cases they would be, but the construction of the example doesn't
allow for a difference in meaning.
"he's terrified that he will knock over"
"he's terrified that he is going to knock over"
"he's terrified that he may knock over"
In all of the above sentences the possibility that the vase will be knocked
over is the same. In no sentence is the likelihood more strong. If you said 
instead one of these sentences:
"he's terrified because he knows that he will knock over"
"he's terrified because he knows that he may knock over"
The former sentence suggests a stronger possibility of "knocking over" than 
the latter sentence.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uso di would al posto di will

salve
 
questa canzone
 
http://www.youtube.com/watch?v=JvY_RHqnOHQ
 
 
si intitola you will never know
 
poi però nel testo dice
 
you would never know
 
cioè mi sempbra di capire che per parlare al futuro usa would invece di will 
(tu non lo saprai mai)
 
ma leggendo in giro non trovo scritto di questo uso di would
 
e poi perchè il titolo è con will?? allora pure iltitolo poteva essere 'you 
would never know'
 
chi mi spiega??
 
grazie!!!
 
Fabio 
 
 

On Oct 6, 2013, Pastella wrote
 
:> salve

He's actually saying "You will never know..."  It's just his accent, his way 
of pronouncing 'will.' It sounds more like "wul," but it's definitely "will.
 
 
Here are some of the lyrics:
"You Will Never Know"
 
It breaks my heart  cause I know you¹re the one for me
Don¹t you feel sad there never was a story
Obviously it'll never be
 
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you no
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you
...
 
http://www.azlyrics.com/lyrics/imany/youwillneverknow.html
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 of pronouncing 'will.' It sounds more like "wul," but it's definitely "will.
 
Sorry: "she," and "her" accent. My bad!



 
grazie very much
 
purtroppo io ho beccato l unico sito che mette would nel testo
 
http://www.mbmusic.it/2013/05/imany-you-will-never-know-video-testo-e-traduzione/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lotto fever

Lotto fever.
186,335,579 dollars (131,500,000 euros)
http://www.superenalotto.com/index.php
213,000,000 dollars
http://www.powerball.com/powerball/pb_numbers.asp
146,000,000 dollars
http://www.megamillions.com/
Joe from Massachusetts

 146,000,000 dollars
170,000,000


 company and state monopoly...
I won my first 15 euros last saturday, I guessed three numbers!
I think I lost ten times that sum, since when I bet, to buy my
(little) share of luck, like many others.
 
The only strange thing is: why lotto fever when the jackpot is
100000000 and not when it's 50000000?
Looks like one thinks: "I don't bet for *only* 50000000."
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 fgr 15:24, marted� 18 agosto 2009 :

No one has won the Superenalotto for six months.
If no one were to win the Powerball jackpot for six months,
the prize would be over $1,000,000,000 (one billion).
Joe from Massachusetts

 170,000,000
207,000,000


 the prize would be over $1,000,000,000 (one billion).
How many nations could you buy with that amount?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di una riga :)

Ciao ragazzi qualcuno mi potrebbe dare una mano a tradurre la seguente
frase. Ho un po' di dubbi... ;)
"Ripilogo fatture scoperte al 12/05"
Grazie mille,
Fabio


Ho ricevuto una lettera dall'inghilterra in cui "fatture scoperte" le
chiamavano proprio "uncovered invoices", generalmente perņ usano
paid/unpaid, per cio farei cosģ, poi non so se vi sia forma migliore:
Unpaid Invoices Report at May, 5, 2004
o perché sia chiaro che la data č riferita al tempo delle fatture, e non del
rendiconto, farei per sicurezza:
Report of unpaid Invoices at May, 5, 2004
Tieni presente perņ che ti ho risposto perché non l'avevano fatto altri e
non sono un esperto di inglese, commerciale e non commerciale

 Report of unpaid Invoices at May, 5, 2004
May, 12, accidenti alle convenzioni contrarie :)



2004.05.12
mi pare che sia così la normalizzazione ISO.
-- 
oggi no, domani sì

 Fabio

Grazie a tutti ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: looking for...

Hello,
my name is Nicola, I'm 25 years old, I have a degree in economics, I
play bass guitar, I like music (Blues, and Rock-Pop such as Radiohead,
U2, R.E.M. and so on...), I like to read American writers (Kerouac,
H: Thompson...), and...
...I want to improve my English, to comunicate with English or American
people.
Please answer in this newsgroup or at my email address:
saler...@freemail.it
if you want to comunicate with me or if you have any advices...
thanks a lot, Nicola.

 wrote in message
88gh2u$j4u$1...@nslave2.tin.it...

Dear Nicola,
Welcome to the group where I am sure you will find your English improving
quite quickly.
If I might start out suggesting you make more frequent use of fullstops.
Additionally in your last line you write:
    if you have any advices...
This would be if you have any *advice*.
--
I remain as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mistaken, wronged

Ciao amici,
Queste due frase significano due cose diverse.
I was mistaken.
I was wronged.
La prima vuole dire che ho fatto uno sbaglio.
La seconda vuole dire che non mi piace una cose che qualcuno mi ha fatto.
C'e` qualche espressione simile in italiano?
Ciao,
Ron
USA

Ron ha scritto:

Avevo torto: I was wrong/mistaken
Mi hanno fatto un torto: I was wronged
Mary
-- 
I got the first three wrong, said Tom forthrightly.

Molto bene Maria


 Mi hanno fatto un torto: I was wronged
Grazie Mary, una parola nuova per me. Avrei pensato che "sbaglio" o "errore"
sarrebbe usato a traddurre "mistaken."
Per altre persone che non sanno inglese cosi` bene come Mary, "wrong" nel senso
di "I was wrong" ha una connotazione piu` forte di "mistaken." Anche, "wrong"
puo` avere una connotazione di fare qualcosa cattiva a qualcuno, mentre
"mistaken" ha una connotazione piu` innocente. Per esempio, quando si deve
scusarsi a qualcuno per mancare il rigardo, non si dice di solito "I was
mistaken" ma invece si dice "I was wrong."
Ciao,
Ron
USA

 mistaken" ma invece si dice "I was wrong."
Ma se mi scuso per aver mancato di riguardo avendo a monte capito male la
situazione,
potrei usare mistaken? Nel senso di aver capito male ed agito di
conseguenza? (misunderstanding)
clemma

 conseguenza? (misunderstanding)
Si puo` dire "there was a misunderstanding." Questa voce passiva in inglese e`
molto utile quando non si vuole assumarsi la responsibilita` per un torto. Come
President Reagan ha detto, "mistakes were made." Ma meglio che si dice "I was
mistaken" quando si parla di una percezione, e si dice "I was wrong" quando si
parla di un atto di mancare di riguardo.
Ciao,
Ron
USA

 molto utile quando non si vuole assumarsi la responsibilita` per un torto.
Credo che dipenda anche dal fatto che ci siano stati danni, o meno...
Se l'aver capito male ha portato delle conseguenze - magari gravi - non ci
se ne
può uscire con un semplice "there was a misunderstanding", non ti pare ?...
:-)))))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT Hancock and Wall-e

http://www.imdb.com/title/tt0448157/
Well well, Hancock is a big surprise for me. It's a good and
entertaining movie. It's not a usual superhero story, I get used to
watching this kind of movie without huge expectations and Hancock
piggybacks to us a bit of fresh air, a bit of unexpected. ;)
Will Smith is loud and clear as usual and even Charlize Theron is not a
big trouble. Jason Bateman is quite a speed talker and maybe he can put
some pain in your ass.
Level 3
http://www.imdb.com/title/tt0910970/
I had big expectation on this movie and, you know, sometimes it's not a
good thing. That's movie has failed me, perhaps not completely but it
failed.
It's easy. It's one characteristics of this movie to have a small number
of dialogs. I mean it's not a big deal, at all. There is only one thing,
the robotic "speech", with its distortions, can make things a bit harder.
Level 
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 failed.
Indeed! I was really disappointed by Wall E.
Without doubt the wrost and BOOORING Pixar movie ever.
Anyway, i've seen it in italian (and i wasted 7 euro) so i can't tell
if it was simple or not.

 if it was simple or not.
Well, if you want to see it in this way I wast exactly £17.33! But,
sincerely, I don't think that that BD is a completely wast of money,
it's only not in line with the usual Pixar standard. (Ratatouille
doesn't exist in my universe :P)
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 Ratatouille doesn't exist in my universe :P)
Are you kidding?
It's a fucking masterpiece!!!
:-)
Ps: the new pixar movie seems really cool!!!

 Ps: the new pixar movie seems really cool!!!
I haven't seen anything yet.
Wait a moment. Is the house that flying within the old man that says
"Morning"?


 "Morning"?
Yep! It's called "UP". It's remind me a bit "Howl's Moving Castle"
maybe for the flying *thing* :)
UP seems to be very black ironic.
here's the trailer
http://it.youtube.com/watch?v=273sRS9yRMY
* Is black-ironic correct? I would meant "umorismo nero".
Ps: I know I do a lot of mistakes but these are my first efforts with
the writing!

 Ps: I know I do a lot of mistakes 
So do I, and - poor me - it's not my first time.
-- 
Yatta!,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Letteratura Americana

Ciao a tutti,
qualcuno saprebbe indicarmi la "migliore" letteratura americana presente sul
mercato per favore?
Grazie
PPP


Non pensi che la domanda sia un po' vaga?  Che cosa intendi per migliore? 
Quella che piace di piu' a me?  Quella che piace di piu' ai critici?  Quella
che ha vinto piu' premi letterari?  Quella che e' nella lista dei best-sellers?
Quella che e' piaciuta tanto al mio vicino di casa?  Specifica un po'...please!
Sarebbe come entrare in un supermercato e dire "qualcuno saprebbe indicarmi la
miglior frutta?"
Ciao
Arianna

 Quella che piace di piu' a me?
Esattamente questo sottintendeva il mio virgolettato.
PPP

 wrote in message 90h6uq$pci$1...@nread1.inwind.it...


 miglior frutta?"
Banane, fragole e ciliegie.
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Mastro Umorista
Principale e Massima Calamitą
l'Onnipresenza di ogni Kill-file
# 8 deI FeSTosi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Agony Uncle

Hi! I'm reading Mike Gayle's "Mr. Commitment".
In the book's cover there is a short biography of the author that says
"Previously an Agony Uncle, M.G. is a freelance... etc". What is this Agony
Uncle? Does any of you know?
Thanks,
M.

 AGONY AUNT č colei che risponde alla posta dei lettori , di solito la
posta del cuore.
AGONY UNCLE č chiaramente il suo corrispettivo maschile.
yours
SAL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: very well played

Si può dire dire "a beautiful piece and very well played" oltre che "a 
beautiful piece and played very well"?
Grazie.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 beautiful piece and played very well"?
I'd say "a beautiful and very well performed piece"

 I'd say "a beautiful and very well performed piece"
Sì, quella è certamente la versione migliore. E' solo che un mio contatto 
inglese (su msn) ha lasciato "a
beautiful piece and played very well" in un mio video, e mi chiedevo se si 
potesse invertire verbo e avverbio. Lui ha detto categoricamente di no, ma a 
me non suona proprio malissimissimo.


 a me non suona proprio malissimissimo.
Yes. It's perfectly fine to say 'a beautiful piece and very well played'. It 
doesn't sound bad at all. You will find, however, that some people may have 
been affected at some point in their life by a narrow-minded writing 
instructor with a prejudice against the use of the passive voice. However, 
the passive is very useful and adds color to language. The only place it is 
overused nowadays is in politics (mistakes were made). 

 place it is overused nowadays is in politics (mistakes were made).
I see. Thanks!



Same in UK English - I'd prefer it to 'played very well' . I wonder if his 
ear for music is like his ear for language ...(or does 'played' = 'acted' ?) 
?
Mike 

 ?) ?
No way, the music was mine and he was 100% right about what he said.
:-))
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
P.S. The person in question is from Nottingham, if that says anything to 
you. And no, he is no Robin Hood.


 you. And no, he is no Robin Hood.
Maybe Little John then? :-)

 Maybe Little John then? :-)
Temevo dicessi Little Tony!
:-D
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Oh, dimenticavo... da domani fino al 22 agosto godetevi pure il 
newsgroup finchè non ci sono. Domani a quest'ora sarò sull'aereo per la 
perfida albione. ;-)


 perfida albione. ;-)
Buone vacanze, allora! 

 perfida albione. ;-)
*Some* of us will miss you. Have a nice vaykay.
-- 
Joey Dee from NYC
Remember: It is To Laugh

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: c'è molto affollamento

Salve,
"La colazione viene servita dalle 7 alle 9:30, tuttavia vi consiglio di 
scendere entro le 9, perchč dopo c'č molto affollamento!"
I'd say:
"Breakfast is served from 7.00 to 9:30, I'd reccomend however that you 
have breakfast by 9, cuz' from 9 to 9:30 it gets reaaly busy"!
does it sound good?
thanks a lot!

ci sono un po' di errori...
Propogo:
"Breakfast is t is served from 7.00 to 9:30, however I recommend you
have it before 9, because from 9 to 9:30 it is usually quite crowded"
Se passo da li' (dovunque sia "li'") a me il brekfast lo date gratis?
:)
Ciaaaa
PF
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: verbo potere al futuro e condizionale

Sono ancora nei casini, potreste aiutermi ?
Come si traducono le frasi seguenti, quali regole si applicano ?
1. Potremmo parlarne la prossima settimana.
2. Potremo parlarne la prossima settimana.
TIA
-- 
       _
.-._.=\-.
(_)=='(_)______________/ helix \___

 2. Potremo parlarne la prossima settimana.
We'll be able to talk about it next week.
magari anche "We can talk about it next week"

 We might be able to talk about it next week.
are "We could talk about it next week" and "We might talk about it next 
week" the same meaning?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT[Linguistica Francese]

Scusate, ma com'č possibile che non esista un newsgroup di linguistica
francese??? Il ché mi sembra assurdo visto che tale lingua č molto piů
complessa dell'inglese e certamente un news sarebbe molto utile.
Sapreste darmi informazioni magari su un NG simile con "tendenza" alla
discussione sulla lingua francese? Grazie. Thanks!

 discussione sulla lingua francese? 
Esiste it.cultura.linguistica.francese, ma è stato creato solo un paio
di settimane fa, quindi il tuo news server forse non l'ha ancora
aggiunto.
Io lo leggo tramite 
news.cis.dfn.de
.
Inoltre, è in corso di discussione l'idea di creare
fr.lettres.langue.italienne.
Non direi che il francese sia più complesso dell'inglese per un
italiano, visto che le strutture grammaticali delle due lingue sono
molto simili. Immagino che questo sia il motivo perché il gruppo non è
stato creato prima.
Mary

 wrote in it.cultura.linguistica.inglese

P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

 discussione sulla lingua francese? Grazie. Thanks!
per il francese già c'è ma per il tedesco no :(
deutsch

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ti fa saltare il cervello

Come si puo tradurre questa frase (mi/ti fa saltare il cervello (questa cosa 
e sottintesa), naturalmente non nel senso concreto ma psicologico/logico). 
Non una traduzione letteraria, ma che esprima bene il concetto, ovvero che 
abbia un forte impatto, ma anche un modo di dire tutto inglese.
TIA 

IiIiiiiiIIILLLLLLoOOv ha scritto:

Boh. Si dice? In italiano, voglio dire.
Ciao, FB

 Boh. Si dice? In italiano, voglio dire.
In effetti non è molto comune, ma si dice. Cmq cercavo un'espressione 
simile, non bisogno che ci sia alcune cervello :) 

 simile, non bisogno che ci sia alcune cervello :) 
Allora spiega meglio, in italiano, cosa vuol dire. Dev'essere davvero 
poco comune.
Tabhall

 e sottintesa), naturalmente non nel senso concreto ma psicologico/logico).
That blows my/your mind.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: differenza di pronuncia

ciao a tutti
c'e' differenza di pronuncia tra i seguenti 2 termini inglesi ? :
- male
- mail
se si potreste descrivere le differenze ?
piero 

 
non c'e' differenza

 - mail
No: si leggono entrambi /meɪl/ (fonte: Oxford American Dictionary 
elettronico, sia impostando la pronuncia britannica che quella 
americana).
-- 
Tchau, -João do Sabão

 elettronico, sia impostando la pronuncia britannica che quella americana).
ringrazio entrambi ....
c'e' qualche fonte on-line che possa rendermi autonomo per la pronuncia la 
prossima volta ?
grazie ancora da piero 

 
certo, c'e' solo l'imbarazzo della scelta :-)
Se vai su 
http://www.onelook.com/
 ti fa automaticamente una ricerca 
incrociata in un sacco di dizionari on line, la maggior parte dei quali 
riporta la pronuncia e/o ha un file con la pronuncia.
Ad es. a me piace il Cambdridge 
http://dictionary.cambridge.org/

 Ad es. a me piace il Cambdridge 
http://dictionary.cambridge.org/
thanks thousands from Piero !
( esiste in inglese la forma "grazie 1000" ? )

 ( esiste in inglese la forma "grazie 1000" ? )
I don't think so...
Thank you very much / thank you so much are the usual ones 

 ( esiste in inglese la forma "grazie 1000" ? )
It's usually expressed as "thanks a million" (Inflation, I guess. :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thanks for sending this over. Might...

Ho spedito ad un sito una email contenente una mappa, il responsabile
mi ha risposto:
"Thanks for sending this over. Might add it to the Rome page..."
Capisco piu' o meno il senso, mi ringrazia di avergli spedito la mappa
e mi comunica che la aggiungera' alla pagina di Roma...
ma com'e' la traduzione esatta della frase?
Grazie

 ma com'e' la traduzione esatta della frase?
Forse l'aggiungerņ alla pagina. Il 'io' č implicato.

 Forse l'aggiungerò alla pagina. Il 'io' è implicato.
ok...e questo "for sending this over" ..."per spedire questo finito" ?!?!
Grazie


cf. "phrasal verbs"



"Ma che, ce stai a cojonà?", direbbe Guzzanti/Rutelli.
Ciao, FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)

 ok...e questo "for sending this over" ..."per spedire questo finito" ?!?!
No. Per spedire questo a me (over to me). In questo caso il 'a me' è 
implicato. In inglese, non si voglono sprecare le parole. 

 "Ma che, ce stai a cojoną?", direbbe Guzzanti/Rutelli.
No, semplicemente ho l'esigenza di capire quello che ha scritto
il tipo, non conosco l'inglese e prima di disturbarvi ho utilizzato
dizionari, google e software ...non ne sono venuto a capo ed ho 
chiesto a voi.
Mi dispiace aver disturbato i vostri "saggi post" ma ogni tanto una
mano a noi umili analfabeti potete pure darla, fare del bene aiuta
l'anima ;-)

 implicato. In inglese, non si voglono sprecare le parole.
Prima di tutto grazie per l'aiuto.
Ricapitolando (da quello che ho capito):
"Thanks for sending this over. Might add it to the Rome page..."
...italianizzando
"Grazie per avermela spedita. Forse l'aggiungero' alla pagina di Roma..."
Ci siamo?

 Ci siamo?
sě!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: troppo poco

Cosa posso dire:
"ci sono troppo pochi utenti che conoscono bene questo software" 

 "ci sono troppo pochi utenti che conoscono bene questo software"
too few

 too few
and "too little" is it wrong? 

Francesco ha scritto:

it is for "users" since they're countable.


are you saying that "too few" fit in with both "user" and "users" while "too 
little" just fit in with uncountable noun?
For example I've too little wine in my wineglass? 

 For example I've too little wine in my wineglass? 
Yes. Drink more slowly or find a bigger glass :-)
Antonio


Ok.
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: high and dry

Ciao a tutti
Does anybody know why the High Church Anglicanism is called High and Dry
Church in the following passage? Usually "high and dry" means
"stranded", "in a position of helplessness"; is this meaning pertinent?
excerpt from: 
http://www.victorianweb.org/authors/trollope/niles1.html
«To understand the essays and Trollope's attitude towards Church reform,
one must place them in the context provided by Trollope's own religious
changing beliefs and the influences upon them. He seems to have first
been an adherent of High Church Anglicanism. The High Church, often
characterized as "high and dry" to Trollope's annoyance, placed great
emphasis on a restrained style of worship, the Sacraments, and the
Prayer Book. Trollope's parents were proponents of maintaining High
Church traditions, and Trollope's tutor at Harrow, Harry Drury, was
arguably influential in forming Trollope's allegiance to the High
Church.»
Thank you in advance


Cheers
-- 
John G Davies

 fight against alcoholism.
I'm not sure you're right there, John; the "lower" churches such as the
Methodists were certainly teetotal, but I don't think the "high"
churches (the ones most similar to the Roman Catholic church, with more
ritual etc.) have ever been; the Anglican church (high and low) uses
Communion wine, for example, which the Methodists don't, I believe.
"Dry" also means "boring", which is how I interpreted it here.
-- 
Mary

Mary Cassidy wrote:

Grazie a Mary e a John; mi sembra che secondo voi "high and dry" qui non
significa "stranded"; giusto?

 significa "stranded"; giusto?
Giusto; ha usato una specie di gioco di parole per effetto retorico, ma
non ha il significato letterale di "stranded".
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lama seghettata

in inglese la "lama seghettata" viene a dire "serrated blade".
 
Da dove arriva l'etimo di "serrated" ?
 
Grazie.
 
 
 

 Da dove arriva l'etimo di "serrated" ?
 
Dal latino "serra" = sega.
 

 Dal latino "serra" = sega.
 
Ah! grazie.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uvetta

Che differenza c'è tra "currants", "raisins" e "sultans"?
Grazie
Raggiodiluna

 Turkey
Continuing on from my culinary theme of late....
I recently  bemoaned the lack of crackling in my part of the world, and no
sooner had I done so than I found copious quantities of it in my local
supermarket. ( I still believe Buongiorgio had something to do with
that).
I am therefore writing with the same hope, and would now like to
bemoan the abscence of currants where I live. These are a most vitally
important ingredient for traditional English Christmas Pudding and this past
Christmas, I was unable to use them, as there were simply none to be found
within a very large radius of my domicile. Whilst in themselves they were
not necessarily greatly missed, they do however play a key role in
giving the Christmas Pud it's rich, dark colour.
I am now appealing offcially to Buongiorgio to please work his magic again.
Perhaps it would help him to know that  I shall not be needing any currants
until this coming Christmas.
Thanking him in advance,
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb


jjkkll

 until this coming Christmas.
Yes, it helps, my Queen. My magic (if any) is currently too much
pork-centered, and I need a good deal of retuning before I am able to raise
black currant rains in your remote and English cooking refractory land.
But I will make every effort. If desperate, I will buy ten or twenty
packages of Garibaldi cookies and, with the aid of a sharp knife, I will
pick out all the currants.
Giorgio

 -
GRAZIE MILLE LOKI!!
Raggiodiluna

 Bambi wrote in message 86tc2h$a7q$1...@nslave2.tin.it...



Dear Giorgio,
Where there is a will, as they say, there is a way. I knew I could rely on
you to not be daunted by my challenge set before you.
With thanks, and not a little laughter,
I remain, as always,
Bambi
dtb

 wrote in message
news:Gank4.24065$C3.2...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: urgent

Salve.
Come tradurreste questa frase?
"51 industrial parks with 20-30 years of land available"
Grazie infinite.
Vince

 wrote in message
39CF51AF...@videotron.ca...



Scusa, ma come fai a sapere a cosa mi riferivo?
Vince

 Vince
Be', č semplice, se infili 'years of land' e 'industrial parks'  in un
motore di ricerca, possibilmente multiplo, prima o poi finirai
inesorabilmente su un sito del governo del New Brunswick che parla di 51
parchi industriali.
Spero di non aver fatto cosa sgradita a rivelarlo, ma ho pensato che
provvedere un po' di contesto e informazioni in piů avrebbe aiutato
eventuali altri ardimentosi a cercare di risolvere il mistero.
Giorgio


Sei stato assolutamente prezioso! Non immagini neanche quanto!
Vivo in Canada e sto cominciando a lavorare nel settore delle
traduzioni.
Hai tutta la mia profonda gratitudine.
Al piacere di presto rileggerti.
Vince

 
In inglese britannico non significa niente, in americano non saprei.
Forse rilasciano contratti d'affitto (leases) per 20-30 anni? Sarebbe un
modo strano di dirlo, comunque.
O forse pensano che c'è abbastanza terreno per far fronte al fabbisogno
per altri 20-30 anni?
Presumo che "industrial park" sia una zona industriale.
Mary

 Mary
Grazie infinite Mary! Siete preziosi!
Vince

 Presumo che "industrial park" sia una zona industriale.
Cara Mary,
ho l'impressione che si stia sviluppando nella lingua italiana una
differenza semantica fra 'parco industriale' e 'zona industriale'.
Per 'zona industriale' si intende l'area, solitamente periferica, di una
città, che ospita un gran numero di industrie, indipendentemente dalla
genesi dell'area stessa.
Per 'parco industriale' si intende invece una zona specificamente istituita
come zona industriale dalle autorità, al fine di promuovere lo sviluppo di
un sito, accompagnando la zona a un preciso piano di sviluppo, che può
prevedere anche degli incentivi per coloro che aprono un'impresa nel sito.
Frequentemente questi parchi sono istituiti su precedenti aree industriali
dismesse, come è anche il caso di alcuni di quei parchi del New Brunswick.
Ritengo che in un documento che presenta l'istituzione di una tale area per
l'industria, i maggiorenti difficilmente diranno  che hanno deciso di
adibire una vecchia officina ferroviaria a zona industriale, ma diranno
invece che si tratta come minimo di un 'parco industriale', se non un
'technology park', o, peggio, di un 'incubator'.
Ciao
Giorgio

 eventuali altri ardimentosi a cercare di risolvere il mistero.
... che, nel mio caso, è vero.
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: public doves

C'ï¿œ un dubbio che ho sempre avuto sulla celeberrima poesia di W.H.Auden, 
Funeral Blues.
 
http://www.poemhunter.com/poem/funeral-blues-2/
Riguarda questa riga:
"Put crepe bows round the white necks of the public doves"
Capisco il senso generale, ovvero l'auspicio che si espongano simboli 
del lutto, ma cosa sono le "public doves"? Perchï¿œ "public"?
Spero di fugare questo dubbio che ho da anni, mi disturba :-)
Tabhall

 wrote in message 
news:9Zs2n.9480$Ua....@twister2.libero.it...

White dove releases have been , and are , used to mark all sorts of 
occasions (weddings , funerals , Olympic openings , papal addresses etc.) . 
I imagine 'public doves' to be simply the flocks of doves released to mark 
various significant public occasions - in this case the death of a leading 
political figure . Putting crepe bows round their necks is the over-the-top 
elaboration that reminds you that this piece is a parody of the public elegy 
(from Auden and Isherwood's 'Ascent of F6' ; unfortunately , it's decades 
since I read it and my copy seems to have disappeared over the years , so I 
can't give more detail) .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ever so

Does "ever so" mean "very much"?
 
 
-- 
"Adoro i partiti politici: sono gli unici luoghi rimasti dove la
gente non parla di politica."
                -- Oscar Wilde
 

 Does "ever so" mean "very much"?
 
No, it means "very."
 

 No, it means "very."
 
 
Thank you ever so, Tony.
 
 
-- 
The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them,
but to be indifferent to them; that's the essence of
inhumanity.
    -- G.B. Shaw
 

 Thank you ever so, Tony.
 
Hmm, I don't know if you're joking or you think that it's OK to say 
that. Se io fossi meno pignolo non mi importarebbe.
 
Si dice "Thank you ever so much, Mr. Tony!"
 

 Si dice "Thank you ever so much, Mr. Tony!"
 
 
Forse in UK omettono il "much", mi aveva scritto cos� in
Facebook una inglese, se non ricordo male.
 
 
-- 
Higgins:  Doolittle, you're either an honest man or a rogue.
Doolittle:  A little of both, Guv'nor.  Like the rest of us, a
little of both.
    -- Shaw, "Pygmalion"
 

 Facebook una inglese, se non ricordo male.
 
OK, ma in quel caso, il 'much' � implicito.
 

 OK, ma in quel caso, il 'much' è implicito.
 
 
Letteralmente sarebbe "mai così tanto".
(il "not" di "not ever" è sottinteso?)
Oppure "sempre così tanto".
Boh.
 
Il mio vecchissimo diz. ha quest'esempio:
"it is ever so much easier", è tanto più facile.
 
Insomma non capisco la presenza di "ever".
 
Sembra essere una di quelle "iperboli" di cortesia che
inizialmente si usano raramente ma poi diventano comuni.
 
 
Comunque, millissime grazie!
:-)
 
 
-- 
All kings is mostly rapscallions.
    --Mark Twain
 

 inizialmente si usano raramente ma poi diventano comuni.
 
Forse, sì. In ogni caso, "l'inizialmente" è prima della mia esperienza 
perché ho sentito l'espressione da bambino.
 

 Thank you ever so, Tony.
 
Haribo macht Kinder froh und die Erwachsene ebenso :-)
 
http://www.youtube.com/watch?v=oi0-XlPeM-8
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 
http://www.youtube.com/watch?v=oi0-XlPeM-8
 
 
 
Ti sei messo a studiare il Sassone?
:-)
 
 
-- 
"In charity there is no excess."
                -- Francis Bacon
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini sportivi

Per favore mi traducete:
- rimessa laterale
- barriera (quella che si crea per stoppare un calcio di punizione)
- rimessa dal fondo (quella che solitamente batte il portiere)
- terzino (difensore di fascia)
- stoppare la palla
Vi ringrazio anticipatamente
-- 
..è vero ci sono cose più importanti
http://www.nidodelcuculo.tv/index.php?option=com_content&task=view&id=79&Itemid=56
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Vi ringrazio anticipatamente
La prima la so anch'io: throw in 

 Vi ringrazio anticipatamente
http://oxfordparavia.it/
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 
prego
-- 
Work is the curse of the drinking classes.
-Oscar Wilde