Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help traduzione.

Sto traducendo un articolo, ed ho trovato una frase che, come la traduco io,
non assume nessun valore all'interno del contesto.
Il contesto è quello della visita degli alberi in strutture dati.
Esempio di albero:
                                           O nodo radice  (sorgente)
                                           /\
                                         /    \    rami (edges)
                                       /        \
                                    O         O nodo
                                   /             /\
                                 /             /    \
                               /             /        \
          nodo foglia  O           O        O  nodo foglia
                                           /\
                                         /    \
                                       /        \
                 nodo foglia   O         O nodo
                                                /\
                                              /    \
                                            /        \
                      nodi foglia     O        O
"When a packet reaches down to a leaf node in a tree
then it is be sent up the tree only until reaches a certain
height, called shuttling level after which it can be sent down the tree."
Qualcuno mi aiuti.
Grazie in anticipo.
Ciao.
Massimo

 height, called shuttling level after which it can be sent down the tree."
A parte che credo che ti manchi un "it" in "until IT reaches a certain 
height", comunque io la metterei così:
Quando un pacchetto, scendendo lungo l'albero, raggiunge un nodo foglia 
viene rimandato in alto lungo l'albero finchè non arriva ad una certa 
altezza, detta livello di shuttling**,  raggiunta la quale potrà essere 
(ri)mandato giù lungo l'albero..
**Nota: il significato è quello di "fare la spola" ed il senso direi che, a 
spanne, è "il pacchetto va su e giù finchè non trova il percorso giusto", 
ma esisterà probabilmente un termine italiano specifico per l'argomento


ho fatto il copia e incolla e l'IT manca proprio.
Io non riuscivo a tradurre correttamente ""it is be sent" che sencodo me è
grammaticalmente sbagliato. Giusto?
Il vero problema è che nell'alrticolo che sto leggendo, si cerca di
minimizzare al massimo il ricircolo dei pacchetti all'interno dell'albero, e
così
come lo hai tradotto tu, e più o meno come me lo immaginavo io, non ha molto
senso, in quanto il pacchetto può rischiare di rimbalzare per
parecchio tempo prima che venga trovata la giusta strada. Mah....
Comunque la tua traduzione secondo me è corretta, piottosto chi ha proposto
l'algoritmo non deve avere le idee molto chiare ;)
Ciao.
Massimo

 parecchio tempo prima che venga trovata la giusta strada.
Non mi intendo di queste cose, ma ad occhio direi che se non fa cosě il
pacchetto raggiungerebbe il nodo foglia e rimarrebbe lě in eterno, credo
che l'idea di "tornare su" sia che il pacchetto deve risalire fino a
trovare una diramazione che lo porta verso una potenziale destinazione.

 ha scritto nel messaggio
news:1sqwmc9rt93c9$.97va6tcbklae$.dlg@40tude.net...

Comunque alla fine ho scelta la tua traduzione perchč per lo meno ha un
senso dal punto di vista letterale...
... continua a lasciarmi un po perplesso dal punto di vista tecnico. Se non
ha trovato niente in discesa, che cavolo
spera di trovare salendo e scendendo continuamente? Quando un pacchetto
arriva alla fine di un percorso, in genere
viene eliminato, quindi non c'č il problema della permanenza. Inoltre lo
stesso pacchetto viene spedito su piů alberi contemporaneamente,
se in piů si aggiunge lo "shuttling" occupa il mezzo di trasmissione per un
tempo enorme.....continuo a non essere convinto...vediamo che mi dice il
prof.
Grazie ancora.
Ciao.
Massimo

 spera di trovare salendo e scendendo continuamente?
... scusa, tiro a indovinare: quando non ha trovato niente in
discesa su un ramo, prosegue l'esplorazione risalendo di
x nodi al massimo e scendendo sulla diramazione accanto
* invece di risalire fino alla radice * - se non capisco male,
in pratica cerca di restare vicino alle foglie sperando di aver
fortuna, ma cosi' non rischia di perdersi interi sottoalberi?
Per cortesia, ci racconti cosa ti dice il prof? E' interessante!
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 Per cortesia, ci racconti cosa ti dice il prof? E' interessante!
Questo algoritmo è stato proposto di recente ed è ancora in fase di studio e
quindi il mio prof non mi ha saputo dire niente (strano eh.....)
Dopo questa piccola digressione tecnica, torno a scrivere un po di tesi (non
ce la faccio più !!!).
Ciao e alla prossima.
Massimo