mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is it correct?

Now I don't speak English very well because I don't speak for a long time. 

never do.
It's wasn't constructed very well, it's better to say something like
this:
"My English is not as good as what it was, I haven't spoken it in a
long time"
and with regards to the subject line "Is this correct" sounds better.
I've noticed that many Italians tend to write "it" where we would
usually write "this" or "that".

 ... because I haven't spoken it for a long time.
If that's what Sifrido means. Perhaps what he wants to say is "Non lo parlo
spesso", in which case "I don't speak it very often" should be fine, or
even "I don't have the opportunity to speak it often"; maybe "I don't have
many opportunities to speak it" will do as well.. I don't guarantee. I
never do.
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Now I don't speak English very well because I don't speak for a long time.
... because I haven't spoken it for a long time.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Qualsiasi imbecille puo' dire la verita'. Ma per mentire bene ci vogliono
grandi doti." (Ralph Samuel Butler)

 usually write "this" or "that".
Yes, you're right.
I used to make that mistake very often indeed, but now I'm trying not to
make it.
:-))


 Does "in" have the same meaning as "for" in that sentence?
Yes. I think you can only use it in negative sentences, but I'm not quite
sure.
[...]
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 sure.
You can say "I haven't spoken it for a long time."
You can say "I've spoken it for a long time."
You can say "I haven't spoken it in a long time."
You shouldn't say "I have spoken it in a long time."

:-))
Ho fatto lo stesso errore in italiano :)

Come altri hanno detto, sě
Hmm .. penso che *va meglio cosě "Come hanno detto altri, sě" 
*vada ?? 

 "Come hanno detto altri, sě"
Secondo me vanno bene entrambe le frasi.



Thanks.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: She is dead vs She has died

Salve,
C'è una questione su cui si sta dibattendo in un forum.
La frase "incriminata": quel cane è morto.
C'è chi la traduce con: "That dog is dead"; chi con "That dog has died"; chi
con "That dog died".
Avendo appurato che la forma errata è:"That dog is died", quale delle 3 (o
delle due, visto che, prescindendo dal contesto, possiamo accomunare
died-has died) è corretta?
C'è chi sostiene entrambe, sia that dog is dead che that dog has died; chi
invece sostiene che solo that dog has died è corretto, perché è morto è
passato prossimo del verbo morire e non aggettivo. Secondo me, invece è
aggettivo nella frase quel cane è morto. Anche perché se consideriamo
l'opposto, quel cane è vivo dico that dog is alive o that dog is living e
non that dog has lived.
Cosa ne pensate?
Ciao
Cupid3
--
Siti consigliati: 
http://www.timworld.org
;
http://it.groups.yahoo.com/group/kessy/
per iscriverti al gruppo su Kes invia una email a:
kessy-s...@yahoogroups.com

 died-has died) è corretta?
Secondo me non c'è nessuna differenza. Volendo sottilizzare puoi dire che la
forma "is dead" pone più l'accento sul fatto che il cane è morto nel senso
che ora come ora non è più vivo, non è più in questo mondo (è una forma
presente), mentre "died"/"has died" sottolinea più l'atto del morire
avvenuto nel passato (è una forma passata). Ma di base, stai dicendo la
stessa cosa.
Did the dog make it? No, he died.
Where is the dog? He died a few days ago.
The dog is dead, you should try to realize it and move forward.
-- 
Giovanni Bajo

 died-has died) è corretta?
In italiano "è morto" ha due possibili letture. A volte c'è ambiguità, ed
entrambe le forme inglesi sono ammissibili, a volte no. Ad esempio:
  John è appena morto (passato prossimo di "morire")
  John è morto da tre giorni ("morto" è aggettivo)
In inglese le due frasi vengono rese diversamente:
 John has just died
 John has been dead for three days
Max

 non that dog has lived.
Ti ricordo soltanto che il participio di vivere è "vissuto", non "vivo".
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: curiosità..

ciao , qualcuno di voi potrebbe dirmi come volgere in inglese i plurali
italiani zii, fratelli , figli..



inglese i plurali italiani zii, fratelli , figli..
se sono tutti maschi "uncles", "brothers", "sons".
Altrimenti, "uncles and aunts", "siblings", "children".
magari "parents' siblings" per "uncles and aunts"... hmm... no.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 magari "parents' siblings" per "uncles and aunts"... hmm... no.
Ma "uncles" e "aunts" sono necessariamente fratelli dei genitori? In
italiano, si chiamano zii anche i coniugi dei fratelli dei genitori.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 italiano, si chiamano zii anche i coniugi dei fratelli dei genitori.
Um. Immagino che tu abbia ragione. Quindi....
"parents' siblings and parents' siblings' spouses"
piu' semplice "uncles and aunts"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non capisco il senso di questa frase

In many national system the principle of the lex loci protectionis applies 
to the choice of the law governing the intellectual property right itself.

the principle of the lex loci protectionis applies
"protectionis applies"?


 to the choice of the law governing the intellectual property right itself.
E' qui il problema...

Ragnarok wrote:

Qualcosa come:
"In molti ordinamenti nazionali il principio della  lex loci
protectionis si applica alla stessa* scelta della legge che regola i
diritti di proprietą intellettuale."
* ho perņ un dubbio su dove collocare "stessa".

 * ho perņ un dubbio su dove collocare "stessa".
Io avrei detto ".. si applica alla scelta della legge che regola gli stessi 
diritti di proprietą intellettuale".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Differenze tra due coppie di verbi...

Ciao a tutti,
mi dite x favore le differenze e in che contesti č piů giusto utilizzare 
questi verbi:
talk - speak
e
listen - hear
Grazie 

 listen - hear
"hear" e' involontario. "listen" vuol dire che presti attenzione.
Piu' o meno come "sentire" e "ascoltare", no? Poi hear prende
un oggetto diretto, e dopo "listen" ci vuole "to".

 listen - hear
Anche in italiano distinguiamo tra "ascoltare" e "sentire", no?
-- 
Enrico C
http://www.lillathedog.net/micishow/FatCat/

 listen - hear
Trovo piuttosto utile, in casi del genere, consultare una buona grammatica
o un buon dizionario. Per esempio:
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
Oppure, se hai dubbi specifici sull'uso di questi verbi, puoi postare qui
frasi ed esempi concreti e certamente qualcuno saprà aiutarti a scioglierli
(i dubbi).
-- 
Ciao,
Anna


You can't hear me because you're not listening.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sull'articolo determinativo...

 Emphasizing the inadmissibility of the acquisition of territory by war
Tirando le somme, qual č l'interpretazione piů probabile?
Grazie infinite in anticipo!
Maverick
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Tirando le somme, qual č l'interpretazione piů probabile?
L'unica possibile, a mio avviso, č che si parli di territori e territorio in
senso generico.
Ciao, FB

> (i) Withdrawal from territories occupied in the recent conflict;
Ritirarsi dai territori occupati nel recente conflitto.
Basta vedere la risoluzione a quale conflitto si riferisce e si capisce
tutto.
Anzi, dammi un numero della risoluzione che te la spiego io
Saluti
Franco
p.s. l'articolo qui non c'entra nulla!

 (i) Withdrawal from *the* territories occupied in the recent conflict;
sarebbe corretta in inglese? (e cosa vorrebbe dire esattamente? :-) )
Grazie a entrambi!
Saluti,


Maverick` ha scritto nel messaggio ...
cut
Ma questo non č un problema di interpretazione. Questa č politica
internazionale fatta durante la guerra fredda e strapiena di compromessi per
non scontentare nessuno!!
Ormai l'ONU non esiste piů.
Il governo americano ha imposto la sua legge al mondo intero.
Non te ne eri accorto?:)
Ciao
Franco
p.s. e l'Italia č alleata:)

 sarebbe corretta in inglese? (e cosa vorrebbe dire esattamente? :-) )
Forse senza "the" allude ai territori in modo generico non nel senso di
"alcuni territori", ma per rendere quel senso di incertezza che non italiani
renderemmo col congiuntivo: "Ritiro dai territori che siano stati occupati
nel recente conflitto". Quindi tutti i territori.
Con il "the" ci si riferisce in modo più specifico a tutti i territori come
se li si conoscesse già di preciso. Credo... Aspetta un madrelingua.
Ciao, FB

 Tirando le somme, qual è l'interpretazione più probabile?
Questo avvalererebbe l'idea  che si intenda  "ritiro dai territori
occupati" in generale, visto che la loro acquisizione per mezzo della
guerra è considerata in assoluto illegittima, e  non "da territori
occupati".
Ovviamente, attendi sempre conferme più autorevoli.
Considera anche che il linguaggio della diplomazia non è mai troppo
netto e categorico, ma lascia sempre qualche margine di
interpretazione,  volutamente!
-- 
Enrico C  ~  No native speaker

 Tirando le somme, qual è l'interpretazione più probabile?
Questo avvalorerebbe l'idea  che si intenda  "ritiro dai territori


 interpretazione,  volutamente!
Infatti. Si gioca con vie umane. :-(
Grazie mille anche a Franco ed FB!
A buon rendere,


 Infatti. Si gioca con vie umane. :-(
                        ^^^
Errata: intendevo "vite" ovviamente.
M.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "That Skeeter woman"

[postato su free.it.fan.harry-potter e su it.cultura.linguistica.inglese]
Ciao a tutti!
Sto leggendo il IV libro della serie Harry Potter in lingua originale.
Harry e i suoi amici odiano una giornalista, Rita Skeeter.
Ogni volta che parlano di lei, la chiamano con l'espressione: "that Skeeter
woman".
(esempio: Hermione was having a lot of difficulty managing her knife and
fork, her fingers were so
stiff and swollen. "I hate that Skeeter woman!", she burst out savagely).
Come potrei rendere in Italiano quell'espressione?
Avevo pensato a "odio quella Skeeter" o qualcosa del genere.
Grazie a chi mi darà questo piccolo consiglio :-)
---
D@di
"Ma sopra tutte le invenzioni stupende, qual eminenza di mente fu quella di
colui che s'immaginò di trovar modo di comunicare i suoi più reconditi
pensieri a qualsivoglia altra persona, benché distante per lunghissimo
intervallo di luogo e tempo?" (Galileo Galilei, 1632)

 Avevo pensato a "odio quella Skeeter" o qualcosa del genere.
IMHO, la tua traduzione va bene.
Tuttavia, come sempre nei romanzi di HP, i cognomi rappresentano in qualche
modo le caratteristiche dei loro portatori. 'Skeeter' vuol dire 'zanzara' o
'moschino', sicchè si può pensare che un pochino i ragazzi giochino su
questo al fine di evidenziare la fastidiosità dell'odiosa signora. Non ti
voglio spoilerare il finale, nel quale vi sono altri riferimenti utili a
sostenere quanto sopra, cioè che
[spoiler]
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
 l'uso di 'skeeter woman' nasconde un doppio senso e un indizio. Infatti la
giornalista è in grado di trasformarsi in insetto per spiare Harry e i suoi
amici.
Ciao
Giorgio

 Avevo pensato a "odio quella Skeeter" o qualcosa del genere.
L'espressione è corretta, ma forse non rende la
"fastidiosità" e il fatto che "skeeter" significa,
appunto, "zanzara", "moscerino"...
Io userei qualcosa come "Quella Skeeter è insopportabile!...".
Dà più l'idea del "fastidio", che dell'odio in sé (che non è corretto).
--
Er Roscio.

 wrote in message
news:amc7lu$ur1$1...@usenet.itgate.net...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi su termini giuridici

- "common court" pu� essere tradotto come "Tribunale"?! Altrimenti, in 
alternativa?
- sentenza "issued under number xx/yy"; xx/yy deve essere inteso come numero 
della sentenza o come numero del procedimento nel quale � stata emessa la 
sentenza?
Grazie.
 
-- 
Massy 
 
 

 Grazie.
 
Quando nessuno ti risponde ti sorge il dubbio di aver fatto una domanda 
troppo difficile oppure troppo stupida... :)
 
-- 
Massy 
 
 


Io non ho l'esperienza colla sistema di giustizia italiana... finora.

 Io non ho l'esperienza colla sistema di giustizia italiana... finora.
 
Meglio cosě!
Comunque se mai ti dovesse servire un avvocato in Italia... ;)
 
-- 
Massy 
 
 

 Comunque se mai ti dovesse servire un avvocato in Italia... ;)
 
p.s.: la forma corretta è: "con il sistema giudiziario italiano"
 
-- 
Massy 
 
 


Meno male che non si metta le manette per gli sbagli di genere in italiano.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Making of Americans

Quanti di voi hanno letto (davvero, e per intero) il romanzo di G. Stein?
Grazie

There's a strange family named Stein
There's Epp, there's Gert, and there's Ein
Epp's statues are junk,
Gert's poems are dunk,
and nobody can understand Ein
:)
PF
----
http://www.voLabolario.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie, Isa Z., per "Dinghy"!

...
Sabri, la prossima volta scrivi qualcosa anche nel messaggio perché mi hai
fatto prendere un colpo... pensavo che Outlook me ne stesse tirando una
delle sue... invece il messaggio era vuoto!
Prego del grazie.
Ciao
Isa

Invisible ink, now available on the Internet for a limited time only.
Don't miss your chance to sign up for this absolutely unique,
never-to-be-seen-again offer.

:
:
:

never-to-be-seen-again offer.
LOL!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wind chimes

Qualcuno sa dirmi come si chiamano in italiano le "wind chimes"? Non sono
uguali alle tubular bells, vero? (Quelle sono in fila, io invece mi
riferisco a quei cosi rotondi con i tubi che suonano quando c'č vento) E non
ditemi campane tubolari che mi arrabbio!! :-)))
So che hanno un nome piů semplice di "campane eoliche" ma quale?
Help please!
U.U.

 Qualcuno sa dirmi come si chiamano in italiano le "wind chimes"? 
Scacciaspiriti, mi pare.
-- 
Mary



Cosi-appesi-sulle-porte-dei-negozi? Non sono sicuro di capire a cosa
alludi.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Ciao, FB
The things you're referring to are to notify the shopkeeper that someone
has entered or left the shop.
Uonder Uoman means these: 
http://www.windchime.com
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

 
http://www.windchime.com
I think shopkeepers use such things around here. Someone prefers
technology, though.
Bye, FB


"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio
news:413A4739...@invalid.invalid...

Thanks! :-)
Però su 
ebay.it
 non ci sono... :( (ho provato anche con scacciaguai... ma
nisba).


Precisely! :-)

 
http://www.windchime.com
I want to buy one, but they're too expensive for being windchimes I guess
:-)
and since I've just noticed their size I realize they're too big for a small
flat like mine..



Well, they come in all sizes and prices. I have a 5-inch one on my terrace.
It was a gift, so I don't know what it cost, but I'll bet it wasn't more
than $10.


 U.U.
"Campane a vento" ?

 than $10.
Me either! Mine hangs from the chandelier in the kitchen!
but I want a bigger one... I'd like to buy at most a $ 30 one, they're
lovely and I'd put it on the balcony...
considering I have to pay extra fees for the international delivery even a
cheaper one can be good... :)



There must be some factory in Italy where they're made, surely?


 There must be some factory in Italy where they're made, surely?
Maybe, I simply call them "windchimes" because I'm not sure of the Italian
translation.. it's clear I don't know whether
we produce them or not, but I like those ones and I'm quite sure I'll buy
one :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: correct e corrected

in un software di validazione dati ci sono due colonne , correct ( quando il 
dato va bene cosě com'č ) e corrected ( quando č stato sistemato e 
corretto).  In italiano come le nomino le 2 colonne? Si tradurrebbe 
"corrretto" in entrambi i casi!  Hahahahahah!
 
ciao 
 

 tradurrebbe "corrretto" in entrambi i casi!  Hahahahahah!
 
esatto/rettificato (o riveduto o simili)
http://www.treccani.it/vocabolario/corretto_(Sinonimi-e-Contrari)/
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Build me up buttercup

Avete idea di che vuol dire ?
Francesco

 Francesco
<Ad un innamorato/a oltre che honey, hon, sugar gli puoi anche dire
buttercup.
Yours
Sal

 wrote
Vuol dire: 'Tu costruire me tazza di burro" :-)))

Sweetie Pie, pumpkin pie , honey bun.....
I always interpreted that line to mean:  "perche' mi dai speranze invano,
tesoro" (o qualcosa del genere - scusate l'italiano poco forbito)  dato che la
linea seguente dice "just to let me down" che tradotto sarebbe "per poi
deludermi"
bye 
Arianna

 Francesco
Make me feel competent/stroke my ego ... [insert trite term of
endearment of one's choice] 
Loki
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Questioni di pronuncia

 Ognuno ha una pronuncia regionale.
A parte pochi, come i professionisti che hanno studiato dizione.
In questo, l'Italia e` assai diversa dall'Inghilterra, dove - da quel
che ho capito - molte persone "educated" hanno una pronuncia
standard e a malapena si riesce a identificare la regione di
provenienza. Credo che anche a scuola insegnino la pronuncia, mentre
da noi e` argomento sconosciuto. Sara` che loro sono una nazione unita
da mille anni e noi solo da poco piu` di cento!
Xpost: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

 Xpost: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese
Dico la mia. Credo che questa differenza tra Italia e Inghilterra dipenda
da due fattori:
1) secondo me è più facile per un inglese imparare l'RP che per un italiano
con una pronuncia regionale imparare l'italiano degli attori. Se uno
l'inglese lo sa già, imparare l'RP dev'essere decisamente facile.
2) Un inglese può parlare un inglese grammaticalmente impeccabile ed essere
quasi incomprensibile, mentre un italiano che parli italiano, e non il
proprio dialetto (che non è un italiano storpiato ma proprio un'altra
lingua) è sempre comprensibile.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Research grant application

Sto cercando di capire come funziona il reporting delle università. Cosa si
intende con "Research grant applications submitted per research active staff
member"?
S.

 ha scritto nel messaggio
news:11bUb.24318$VS6....@tornado.fastwebnet.it...

"Domanda/richiesta di finanziamenti per la ricerca" sottomessi per ottenere
un posto di personale tecnico per assistenza alla ricerca.
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SOS su alcune espressioni

Buongiorno a tutti!
Sono costretta a chiedere il vostro prezioso aiuto su alcune espressioni in
cui mi sono imbattuta e di cui non riesco a trovare una degna traduzione.
Ad es. in un saggio viene detto che 'wants are not needs', il che mi lascia
perplessa; come bisogna intendere allora 'want' nella frase 'the want not to
be imposed upon', se non come "bisogno, necessità"? (Trattasi di discussioni
su 'face want', nozione socio-linguistica).
Poi, il 'doing' in una frase come "how am I supposed to work doing?" che
significato ha? (se ne ha o se ha solo la funzione di enfatizzare).
E in ultimo "to give someone the business" cosa può significare? (Qualcosa
come "dire a qualcuno il fatto suo" oppure "fare le scarpe a qualcuno"?)
Help please!
Grazie!!

 E in ultimo "to give someone the business" cosa può significare? 
Dipende del contesto. "To give someone your business" significa che la
persona diventa il tuo fornitore.
-- 
Mary

 
C'e' una differenza entre queste due frasi.
"To give someone THE business" puo' significare "prendere qualcuno in 
giro" ... (e' quest'ultimo lo stesso che "fare le scarpe a qualcuno"? 
Also "give someone a hard time."
"To give someone YOUR business" significa che la persona diventa il tuo 
fornitore, come hai detto.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: foto di famiglia

ciao,
esiste un modo speciale per dire in inglese "foto di famiglia" o 
"ritratto di famiflia"?
grazie,
mm

 di famiglia"?
Non è speciale, ma puoi benissimo dire "family portrait".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si rende in inglese???

Ciao a tutti,
qualcuno potrebbe dirmi come posso rendere in inglese una espressione del
tipo:
"se fosse stato per Giovanni, il mio compleanno sarebbe stato un mortorio "
(intendendo: se mi fossi affidato a Giovanni, per organizzare il compleanno,
a quest'ora etc..)
Si puo' dire "If it was for Giovanni, etc.." ???
Grazie,
ciao


No.
Were č il congiuntivo di (to be) per tutte le persone.
E in ogni caso, questa formula č asato al negativo, solitamente.
Quindi rendi nagativa la prima e inverti la seconda
"se non fosse stato per giovanni, la festa sarebbe stata bellissima"
Per me suona molto meglio cosě, sia in inglese che in italiano.
Comunque non puoi usare "were" perchč la tua frase č al passato
"If it hadn't been for Giovanni, the party would have been much better"
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Si puo' dire "If it was for Giovanni, etc.." ???
No.  
Io direi: If I had left it up to Giovanni, my birthday party would have turned
out to be a flop.  
Flop means "failure". "Un Mortorio" non saprei proprio come tradurlo.  Comunque
aspetta pareri piu' autorevoli.
ciao
Ari

 Flop means "failure"...
Grazie mille!
Ciao

 Per me suona molto meglio cosě, sia in inglese che in italiano.
Innanzitutto, grazie per la risposta.
Pero', rendendola in negativo, il senso cambia completamente!
"Se fosse stato per Giovanni" o "Se mi fossi affidato a Giovanni,
la festa sarebbe stata brutta" vuol dire appunto che "NON mi sono
affidato a Giovanni e che ne sono contento perche' altrimenti,
ne sono sicuro, la festa sarebbe stata una delusione..."
Dicendo :"se non fosse stato per giovanni, la festa sarebbe stata
bellissima"
dico : " a causa di giovanni la festa e' stata brutta".
Credo che siano due concetti molto diversi.
Infatti, alla fine, nel mio caso, comunico che la festa e' stata bella,
nel secondo, che e' stata brutta (o comunque non bellissima).
In ogni caso, credo che il non poter tradurre costrutti cosě particolari,
da una lingua ad un altra, renda la comunicazione,comunque, fattibile ,
ma in modo sterile...
Grazie ancora,
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario monolingua...piccolo!

Ciao a tutti , so che questo argomento č stato trattato piů volte ma vorrei
chiedervi qualcosa in piů...qualche settimana fa anch'io ho chiesto consigli
riguardo un buon dizionario monolingua ,ho capito che i tre migliori
dovrebbero essere il collins ..,l'oxford e il cambridge! sono andato a
vederli in una libreria ma sono rimasto deluso per le dimensioni di questi
dizionari ..troppo ingombranti per poterli avere sempre con se!
Quello che vi chiedo č se potreste darmi un indicazione su qualche altro
dizionario un po piů piccolo (sempre con cd rom) che sia ugualmente valido!
Ciao e grazie!
Rosario

 dizionario un po piů piccolo (sempre con cd rom) che sia ugualmente valido!
Sě, ha anche il CD :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 dizionario un po più piccolo (sempre con cd rom) che sia ugualmente valido!
Mi ero dimenticato il MacMillan, che so esistere anche in un'edizione
tascabile (o quasi). Anche gli altri dovrebbero esistere in edizione
ridotta.
Ciao, FB

 dizionario un po più piccolo (sempre con cd rom) che sia ugualmente

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strafaq: FCE. Consigli :)

Dopo aver superato il PET, vorrei sostenere anche l'FCE. Mi consigliate 
qualche libro per prepararlo da privatista, per quanto concerne 
grammatica e parti scritte. Per l'orale dovrei cavarmela ;)
Ho anche visto c'è un elenco di letture per la preparazione del First. A 
cosa servono? Li devo leggerli tutti o basta uno? :) I libri sono:
2005
*Sara Paretsky, Deadlock (Oxford Bookworms Library)
*Ghost Stories, retold by Rosemary Border (Oxford Bookworms Library)
*Jane Austen, Pride and Prejudice (Penguin Readers or any edition)
*Anthony Hope, The Prisoner of Zenda (Penguin Readers or any edition)
George Orwell, 1984 (Penguin Readers or any edition)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Li devo leggerli tutti o basta uno? :)
Non devi leggerli affatto. Nel senso che non e' obbligatorio, non nel
senso che e' vietato.
Nel FCE, sembra che le domande siano le stesse per tutti i libri. (Nel
Profiency non e' cosi'.) Tipicamente, nel FCE, ci sara' almeno una del
tipo "Consiglia un libro ad un amico". Probabilmente basterebbe
leggere uno dei libri. Pero', se li leggi tutti magari troverai che
ti sara' piu' facile dire qualcosa su questo anziche' quello. In linea
di massima, ho trovato i libri per il FCE abbastanza leggibili, e
quelli per il CPE terribilmente pallosi. (Se facessi il CPE quasi
sicuramente non ripsonderei alle domande su libri: se facessi una
versione radiofonica di questo libro, quali scene ometteresti e
perche'?)
Non sei nemmeno obbligato a leggere i libri in inglese, ovviamente, ma
sembrerebbe opportuno almeno cercare di farlo. Per quanto riguarda la
questione "edizione longman" vs "edizione integrale", trovo i "graded
reader" orrendi. Bleah.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a fuzzy wuzzy bear
3 would be a perfect square
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Arredo Urbano & Street Furniture

Salve a tutti,
stavo cercando qualche portale in lingua inglese sull'arredo urbano 
(illuminazione urbana, panchine, fioriere, cestini, pannelli informativi 
etc ..).
Da quanto sapevo io "arredo urbano" si traduce con "street furniture".
Cercando con i motori di ricerca con questo termine non ho trovato 
cataloghi online specifici sull'arredo urbano.
Mi e' venuto percio' il dubbio che il realta' "street forniture" abbia 
un significato un po' piu' ristretto/diverso rispetto al  nostro "arredo 
urbano"?
sbaglio ?
Conoscete dei portali anglossassoni o cataloghi online che trattino di 
"arredo urbano" ? (non di singole aziende produttrici ma magari con 
diversi tipi di prodotti e di piu' aziende ?)
Grazie
Michele B

diversi tipi di prodotti e di piu' aziende ?)
Azzo .. non pretendevo la risposta di un architetto :-)
Propro nessuno mi sa dare  qualche suggerimento ?

"Mic" <b_r_a_m_i_k_...@libero.invalid> wrote in message
news:ktahs0hjids4kv553...@4ax.com...

Se  insisti:
http://www.traditional-building.com/RTEstreetscape.htm
http://makeashorterlink.com/?A2D23151A
http://www.tfl.gov.uk/streets/streetscape-guidance.shtml
http://www.cooperrobertson.com/portfolio/downtown.html
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piccola frase

buongiorno a tutti,
la traduzione più appropriata di "sono almeno 40 anni che non leggo più 
romanzi" è "I haven't read a novel for at least 40 years"?
grazie mille,
Claudia 

 romanzi" č "I haven't read a novel for at least 40 years"?
Boh, io direi "*in* at least 40 years"...
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 wrote in message 
news:43ccdff1$0$1064$4faf...@reader3.news.tin.it...

I'm not sure exactly what nuance the Italian suggests - if it implies that 
you were once a novel-reader but then stopped reading novels , you might 
rather say 'It's at least forty years since I gave up reading novels' ; 'I 
haven't read a novel for at least forty years' might be said , for example, 
by someone whose last novel-reading experience was being forced to read one 
at school .
Mike 

 to read one at school .
it doesn't suggest any particular nuance in italian.... I was just asking to 
myself whether "it's at least 40 years since I gave up..." sounded better. 
I'm a learner!
thank you,
Cla.

 romanzi" č "I haven't read a novel for at least 40 years"?
Yes.
-- 
Mary


II would use "in" instead of "for" .

 II would use "in" instead of "for" .
I thought "in" and "for" were both correct in a negative sentence. Since
Mary has no objection to the o.p.'s sentence, I suppose "for" might be
commoner in Britain.
Bye, FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)

 commoner in Britain.
Not on UK web sites, though... :)
"in"... Results 1 - 10 of about 118 for "I haven't read a book in at
least..." site:uk. (1.43 seconds)
"for"... Your search - "I haven't read a book for at least..." site:uk
- did not match any documents. 

 - did not match any documents.
Curioso. Qualcosa cambia con una ricerca leggermente diversa:
"haven't seen for at least" site:uk 51 pagine
"haven t seen in at least" site:uk 11 pagine
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message 
news:16iqpd5lv0o0m$.9z2n612lzhug.dlg@40tude.net...

I (UK) would always say 'for' ; I was under the impression that 'in' was 
more of an American usage , though I haven't verified this . Of course , 
lots of originally American usages have become more and more common in UK 
English , and this may be one of them .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Saturday Night Live

Segnalo a coloro che cercassero programmi in lingua inglese che tutti i
sabati La7, che sta facendo tante cose buone, trasmette "Saturday Night
Live". Ieri non me lo sono perso (e oggi ero stanco morto).
Ciao, FB

 Si capisce? Come la CNN?
Si capisce, magari non tutto. Ci sono i sottotitoli in italiano, al limite.
Il conduttore cambia sempre (ieri Matt Damon), e gli ospiti musicali sono
notevoli (ieri Bruce Springsteen). In ogni caso è da spanciarsi, favoloso
(ieri c'era una scenetta in cui Justin Timberlake e Britney Spears facevano
una gara all'ultimo gemito, vedi tu!). Fortunatamente, è politicamente
scorretto.
Ciao, FB

 In Italia non ci impressioniamo mica per queste cose.
Insomma. Dubito che in Italia si potrebbe fare un programma politicamente
scorretto.
Ciao, FB


< VCR ?
Dvd  Recorder ?
Yours
Sal

 Dvd  Recorder ?
It was the first instalment, then I was caught unprepared.
Bye-bye, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You native english speakers

Dovete mettervi in testa che 'spaghetti' non è una parola singolare.  :-)
Voi dite:
'The spaghetti was delicious'
 
In italiano esiste la parola spaghetto, singolare, e quando sono presenti
 più di uno spaghetto, allora si dice spaghetti.


Mi dispiace, ma non hai il diritto per lamentarti. Quando gli italiani 
usano le parole inglesi, non rendono mai correttamente il plurale.
 
- emails, le email
- menus, i menu
- superstars, i superstar
- weekends, i weekend
 
Allora, quando un americano dice 'raviolis' o 'cannolis' (anche se mi fa 
fastidio), vi paga in natura. Meno male che non dica 'The spaghettis 
were delicious' perche intende il piatto degli spaghetti.
 
A proposito, vuoi che una persona dica 'The spaghetto was delicious,' o 
no? Ma chi mangia uno spaghetto?
 
C'è l'eccezione. Quando il menu del ristorante americano indica 
'cannolis,' e ti portano soltanto uno, hai il diritto per lamentarti.
 

 fastidio), vi paga in natura. 
 
Ah ah ;-).
 
Riguardo all'uso del plurale per i nomi stranieri
utilizzati in discorsi in lingua italiana,
v. l'articolo chiarificatore:
 
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/plurale-forestierismi-adattati
 
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani
(mail non letta)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La pronuncia di "sl"

Per cortesia, in inglese la esse davanti alla elle e' muta o no? In
"isle" e "island" il dizionario la da' per muta, ma in altre parole
non lo e' ("slang" ad esempio). E in Chrysler? Sarebbe il colmo se
tutti i giornalisti e i professoroni di economia l'avessero
pronunciata mentre e' muta!
Grazie
Paolo

 pronunciata mentre e' muta!
Ho messo "*" dove e' muta e "?" dove non conosco la parola. Mi pare
che in tutti gli altri casi
non e' muta ma magari mi e' sfuggito qualcosa.

 ? purslane
qui no 
http://www.tfd.com/purslane
 

):

S before L is pronounced much more often than not. When it isn't, it's 
usually a French loan-word (and often bearing the -isl combination.) Some of 
these would be words that, in French, are spelled with the i-circumflex, 
which represents a lost letter, usually -- you guessed it -- an S.
To address the questioned entries on Adam's list (which is wonderfully 
inclusive...) the S in 'purslane' is pronounced (as if PERS-lin) but not in 
'lisle' (from the French town Lisle, where the fabric it denotes is said to 
originate) which is pronounced as if leel.
-- 
Joe/Joey da New York

francesca ha scritto:

Non può essere sempre muta!
La parola "slow" come la pronunci?
Se hai dubbi controlla sempre il dizionario
e un testo che tratta della corretta pronuncia.

 Per cortesia, in inglese la esse davanti alla elle e' muta o no? 
Solo nelle parole derivate dall'antico francese "isle" (isola) che si 
pronunciava [il] (e in francese attuale si scrive, come notava JD, col 
circonflesso: île de France).
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 hanno messo la S per influenza francese.
You're correct about the word 'island' which, believe it or not, derives from 
a different root than 'isle.'
Old English 'iegland' meant 'watery land.' The spelling was changed sometime 
in the 1700s I believe, maybe earlier, because of its reassociation with the 
word 'isle.'

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gnegnegne :)

Lo so, è una domanda stupida, ma forse non più di tante altre fatte
qui (e venne flammata :)) Il punto è questo: in inglese come si
'indica' con una parola o espressione uno stato di soddisfazione e
sfottò? Quello che spesso sui ng, sui forum, ma a volte anche in RL,
si indica con un bel "gnegnegne'", o ''becca e porta a casa"? ^^:
Tipo: "Io ho un lavoro, una casa, la moglie, l'amante, e vado pure in
vacanza alle Bermuda, e tu no, gnegnegne'". Insomma, un'espressione di
ripicca tra bambini che ho visto pero' usare anche da adulti.
Ci sono cose in inglese tipo 'yadda yadda yadda', per 'blah blah
blah', magari c'e' qualche espressione che indica questo 'gnegnegne'.
Non uccidetemi ^^;
-- 
Fenny §The Coven§
www.phoenix-rider.it
We sell HELL
And suffer WELL

 -- 
"Nya nya nya nya nya nya".
Joe from Massachusetts

"Nya nya nya nya nya nya".
Thansk a lot! :)
-- 
Fenny
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Post mortem

Hi to all!
This is my first message to the newsgroup. I hope someone will answer my
little question:
I read that the latin expression "post mortem" is currently used as a
synonym of "autopsy".
Is it also used in its original literal meaning (though, I imagine, not in
an everyday context), that is for anything happening in (or connected with)
an "after death" condition?
Next time I'll write about a more joyful subject... promise!
Mnemosyne
P.S. Any correction to my english is welcome!

an "after death" condition?
From reading Patricia Cornwell's novels, I gather that it is so. For
instance, you may find a sentence like, "the mutilation was inflicted
postmortem", meaning the subject was already dead when this happened. 
Bbbrrrrr! :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Hi, "post-mortem" is also used for a group examination of how you behaved
after something has gone wrong e.g. after a game of football or rugby that
you have lost, you might gather together at the pub for a discussion.

...

In British English "doing a post mortem" means searching the causes of
death or destruction of something. By example "doing the post mortem
of a relationship" means finding why a relationship has ended. It is
used with the meaning of finding the causes of a failure, of
explaining why something has gone wrong.

 an "after death" condition?
    Definitely. For example, it is sometimes said that a certain literary
work or author became famous "post mortem", etc.
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     
I suppose you might say that, but "posthumously" would be a lot more
common.
Mary
-- 
A writer feels the same way about critics as a tree feels about dogs.

 work or author became famous "post mortem", etc.
I hope not!
*Posthumous*  please, and posthumously = following or occurring after
one's death. "He was awarded the Victoria Cross/Medal of Honour/etc.
posthumously."
And as for 'postmortem' to describe aftermatch soul searching. It
doesn't necessarily have a negative connotation for aftergame
analyses. (=following the event) the negative connotation will come
from whether it was a good game or not.  :-)
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 little question:
Ciao Mnemosyne,
Post mortem e' un termine comunemente usato per descrivere il processo
di valutazione di un progetto appena terminato. Solitamente il "Post
mortem" e' un documento compilato dal responsabile del progetto che
include feedback proveniente da tutti coloro che hanno collaborato al
progetto e che solitamente include 3 punti
1. What went well?
2. What didn't go so well?
3. What to change for next product release
Nel mio caso si tratta di una multinazionale americana (software), ma
credo che il termine venga poi comunemente usato con questo senso
anche in altri ambiti.
I hope this helps.
Ciao,
Augusto

Many thanks to all of you
Mnemosyne
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: F for

FAG
FAMILY ORGAN
FATHER-CONFESSOR
FIDDLE-BOW
FIRE-BRAND
FISH
FISHING ROD
FLAPPDOODLE
FLAPPER
FLIP- FLAP
FLOATER
FOOL-STICKER
FOREFINGER
FOREMAN
FORNICATING ENGINE
FORNICATING-MEMBER.
FORNICATING-TOOL
FORNICATOR,
FRIGAMAJIG
FUCKER
Alla prossima
Sal







Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CD-ROM o DVD di qualita' con centinaia di esercizi di inglese:  esiste?

Ciao,
cerco un software (CD-ROM o DVD) o un sito web attendibile e fatto
bene
che contenga molte centinaia (non qualche decina) di esercizi
interattivi
sulla grammatica inglese.
Ne ho bisogno per fissare meglio le regole piu' difficili...
Avete qualcosa di interessante da consigliarmi?

 ha scritto nel messaggio 
news:89159208-8342-4c0a...@x69g2000hsx.googlegroups.com...

Can you try this:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/business/
what do you think about?
bye 

 ha scritto nel messaggionews:89159208-8342-4c0a...@x69g2000hsx.googlegroups.com...

It's an interesting web site.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sinonimi inglesi aiutatemi.

C'e' un programma che mi dia,introducendo il vocabolo
inglese,dei sinonimi sempre in inglese di tale parola?
Vi prego aiutatemi devo preparare un esame su queste
cose.
Un ringraziamento a coloro che mi daranno degli aiuti.
Martina.
______________________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Il tuo indirizzo gratis e per sempre @
yahoo.it
 su 
http://mail.yahoo.it
-- 
Posted from 
web11808.mail.yahoo.com
 [216.136.172.162] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 cose.
Word97 in inglese (e versioni successive), in tools-> language->
thesaurus
-- 
Electra
*
Beauty fades, Dumb is forever
*
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "THE ECONOMIST: An English Laguage Guide"

Salve  a tutti!
Sono in cerca del testo il cui titolo ho indicato in oggetto:
Autori: Pilbeam A., Ellis M. & O'Driscoll N.
Casa editrice: COLLINS - The Economist
Anno: 1982.
Nessuna libreria sa dirmi nulla al riguardo; mi piacerebbe almeno sapere se
è ancora in commercio e, eventualmente, qual è il suo prezzo.
Ringrazio anticipatamente chiunque vorrà interessarsi al problema. 
-- 
Hello! 
Soar.
"How can we soar with the eagles if we are surrounded by turkeys?"
[Sugar]

 Ringrazio anticipatamente chiunque vorr� interessarsi al problema.
www.amazon.co.uk
, 
www.amazon.com
, 
www.abe.com
 non hanno niente


http://www.word-power.co.uk/books/the-economist-I9780003703290/
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio 
news:ZMXWj.6893$X45....@newsfe21.lga...

però dicono questo: "Availability: We are unable to supply this item."
quindi niente, nisba, ciccia, nothing, forgetit.
Un'ultima cosa: ci sono un zilionardo abbondante di altri libri 
apparentemente equivalenti a "An English Language Guide", perché volevi 
proprio questo?

 proprio questo?
Me ne citeresti qualcuno? Cosa intendi per "...apparentemente
equivalenti..."? Il testo di cui sono alla ricerca io esamina i vari
aspetti del linguaggio utilizzato nella rivista inglese "The Economist"; tu
conosci altri testi che trattano qualcosa di simile? 


 Economist"; tu conosci altri testi che trattano qualcosa di simile?
Beh, ma The Economist non e' che usi un inglese tutto suo,
e' inglese normale, magari formale o ricco di termini
politico-finaziari... o no? 

 conosci altri testi che trattano qualcosa di simile?
Magari ti interessa The Economist Style Guide, della quale accennai
tempo fa proprio qui su icling. 


Ehm... mea culpa carpiato con avvitamento, pensavo che fosse un normale 
testo scritto per insegnare la lingua ai non-native speaker.
Ciao,
Michele 

 Ciao
Don't worry, no problem!
Bye!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione

Caroline's story is a woman 's story that abuts plain narrative in its
attention to social determinations, while ...
Mi aiutate a tradurre ?In particolare nn riesco a capire il significato di
"abut".
 Vi ringrazio
Simo



"La storia di Caroline è la storia di una donna che confina con la piana
narrativa/narrazione nella sua attenzione alle determinazioni sociali,
mentre..."
Il solito "credo" è d'obbligo.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

Ciao, FB
I think we need to know what comes after the "while."
Here, "abut" could mean 'support/hold up' . . . something like
"reggere."  It might even mean something like "sfruttare."  Or it
could mean "confinare con."  It's hard to tell without more context.

"Caroline's is a woman's story that abuts plain narrative in its attention
to social determinations..."
Mi aiutate nella traduzione di questo pezzo?.Inparticolare qual è il
significato di "abut" ?
Grazie



Piu` o meno quello che trovi in qualsiasi dizionario. Ce ne sono molti,
ottimi e gratuiti, anche sul web. Vedi il messaggio periodico "Leggi
qua prima di scrivere", ultimo invio del 7 maggio.
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 
Da Merriam-Webster online:
Main Entry: abut 
Pronunciation: &-'b&t
Function: verb
Inflected Form(s): abut·ted; abut·ting
<snip etymology>
1 : to touch along a border or with a projecting part <land abuts on the 
road>
2 a : to terminate at a point of contact b : to lean for support
E' questo che vuoi vedere:
transitive senses
*1 : to border on*
2 : to cause to abut 
In quel brano, e' il primo significato.
Cosi': "Caroline's is a woman's story that *borders on* plain 
narrative..."
Scusa l'inglese: The use of "abuts" in this context is not a common one. 
The writer has taken a phrase that, to my knowledge, is almost always 
used to define two physical things that are side by side, that touch one 
another.
Even though I'm familiar with the word, I didn't understand what the 
writer was trying to say until I looked the word up and realized that "to 
border on" is one of the definitions.
I knew that was what the word meant, but I always thought of it as "to 
lie beside (physically)", "to butt up against" or "to touch."
Now: the expression "to border on", in addition to the physical meaning 
("The US borders on Canada) can have a figurative meaning.
His humor borders on farce. (His humor *is very close to*, *is nearly*, 
farce.)
(A common expression: "It borders on the the absurd." (It's nearly 
crazy!)
This is the kind of image the writer wanted to convey; however, the word 
"abut" doesn't conjure up that image to me.
Don't wonder why you didn't understand the use of "abuts" here; it's a 
kind of "creative" application of a term that, in my opinion, causes 
confusion more than a proper image of what is meant.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: If it crawls, it falls!

what does it mean?
thanks

 what does it mean?
Is it from an advert for some sort of insect poison?

 Is it from an advert for some sort of insect poison?
well, it then says: "If it flies, it dies!"

 well, it then says: "If it flies, it dies!"
So what's the problem? "crawl", "fall", "fly" and "die" are all in
dictionaries.

 thanks
'If it flies, it dies. If it crawls, it falls
č un motto tipico dei cacciatori.
Se qualcosa sta a quattro zampe lo ammazzano, se vola lo fan venir giu'....
for instance:
"Well, our motto is 'If it flies, it dies. If it crawls, it falls.' That's 
the sign painted on the hunting camp. Inside, we got a telescope, foot plots 
baiting the edge of the clearing and a rifle with a sniper scope. I got 
three this season: a buck, a doe and a fawn."
http://www.bestofneworleans.com/dispatch/2004-04-06/views-virgets.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: put the love into my glove - che vor dì?

Come da oggetto. Grazie :-)
 

Although I've never heard it before, I would guess it means "Wear a condom
if we're going to have sex."
It could also mean simply, "Let's have sex."
Or, "Gimme your 'man-sex.'"
Okay, okay; I have a dirty mind. I can't help it. I'm Italian-American.
:-)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh
On 10/20/05 12:29 PM, in article
4357c5e9$0$29550$
4faf...@reader1.news.tin.it
, "obsidian"
