Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lo Zero, questo sconosciuto...(almeno per me)

Ciao a tutti,
se possibile gradirei qualche spiegazione sulle diverse  modalità di
traduzione in inglese del nostro beneamato zero, sia in ambito
sportivo, che nelle normali conversazioni, nei numeri di telefono
ecc....
grazie a tutti
Lelio La Fauci 
ICQ 1680211
e' gradita la risposta ANCHE in email....

 sportivo, che nelle normali conversazioni, nei numeri di telefono
Nelle date e' pronunciato come la vocale O He was born in 1905	(pronuncia 19
-  O -	5) Nei numeri di telefono dovrebbe essere pronunciato zero, ma molte
volte e' pronunciato come la vocale O.	Esempio: 731-1509 (seven three one
one five O nine  oppure seven three one one five zero nine).  Nei prefissi
telefonici e' letto come parte degli ultimi due numeri oppure come vocale O
oppure zero.  Per esempio il mio prefisso che e' 650 puo essere letto:	six
fifty oppure six five O oppure six five zero.  Nello sport si legge zero. 
Nelle misure si legge zero (esempio 0,5 = 0.5 = zero point five).  Nelle ore
si legge come la vocale O.  Esempio 11:05 = it's eleven O five (of course you
can say it's five past eleven, but then you are not reading the zero).
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 fifty oppure six five O oppure six five zero.  Nello sport si legge zero.
Non sempre. Nel punteggio di un game nel tennis si legge 'love'.
Quindi 15-0 viene detto fifteen-love.
--
Giulio Troccoli
E-mail    -  mailto:
GiulioT...@arrive.at
Home Page -  
http://arrive.at/GiulioTroccoli/
------------------------------------------------------------------------

 can say it's five past eleven, but then you are not reading the zero).
nei nomi delle particelle elementari si legge not. chissa`, forse per far
capire che si tratta di particelle senza carica elettrica.
saluti
	-p-

capire che si tratta di particelle senza carica elettrica.
Non sarà x caso "nought"?
Anna

sportivo, che nelle normali conversazioni, nei numeri di telefono




proprio 'not'. 
alcune particelle hanno diversi stati di carica.  
e.g. un pione (si indica colla lettera pi greco e si pronuncia purtroppo
'pai') potra` essere pai plus, pai minus o pai not saluti
	-p-

 potra` essere pai plus, pai minus o pai not
Mah, sono poco convinta. Sei proprio sicurissimo?
Non sono esperta di particelle elementari, ma so che la carica di un pione può
essere +1 (plus one), -1 (minus one) o 0 volte la carica del protone (presumo
che lo "0" venga pronunciato nel modo normale per la matematica, cioè "nought").
Hai proprio visto scrivere "pi not" (da una persona di madrelingua)? Se no,
credo che Anna abbia ragione. Quando un'americano dice "nought", potrebbe
sembrare "not" (loro pronunciano entrambi come "naht").
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
 As easy as 3.1415926535897932384626433832795028841.

 Nelle misure si legge zero (esempio 0,5 = 0.5 = zero point five).
Nell'UK, invece, si dice normalmente "nought": 0.5 = nought point five, anche se
mi sembra di aver sentito anche "O" (es. 0.05 = O point O five), tanto per
complicare la faccenda!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
All things are green unless they are not.

 complicare la faccenda!
Mary, piiu' leggo questi posts, piu' mi rendo conto di non parlare inglese!
:-((


 	-p-
Nei nomi?  Non capisco.  Mi puoi fare un esempio?
ciao


 sembrare "not" (loro pronunciano entrambi come "naht").
sono sicurissimo. e` il mio lavoro. e l'ho anche visto scrivere.
poi potrebbe essere anche una questione di pronuncia, non so.
saluti
	-p-

 perche` la fi e` 'fai' la chi e` 'chai'  la psi e` 'psai'?
Io l'ho sempre detto: tutta colpa del Great Vowel Shift.
C'è stata una "conversazione" che si è occupata della pronuncia inglese,
anche (soprattutto) in relazione alla pronuncia della "i" come /i/ e /ai/.
Se ricordo bene, alla fine si è stati concordi nello stabilire che non
esistono regole.
Mi pare che tutti i monosillabi che terminano in -i, -y, -ie in inglese
si pronuncino -/ai/ ("hi",  "my", "by", "die", "fry", ecc.), e forse per
analogia anche le "psi", "pi" ... greche vengono percepite e pronunciate
nella stessa maniera.
Se ci pensi, la stessa sorte è capitata anche alla parola "fidelity", la cui
pronuncia è /fi'deliti/, ma diventa /fai/ quando è abbreviata nella
locuzione "hi-fi".
Ciao,
Dario.
ITA

         -p-
Credo sia un misspelling di nought: lo 'zero' pedice, ad esempio epsilon zero,
e` epsilon nought, pronunciato esattamente come epsilon not. Di errori di
spelling in campo tecnico ce ne sono molti, pensa ad esempio gage al posto di
gauge (ormai lo si trova ovunque).
Franco

 peoples divided by a common language.)
Grazie della precisazione! Non ci avevo mai fatto caso. Uso correntemente lo
spelling americano per molte parole (incluso talvolta thru), ma mentre alcune
parole hanno praticamente un solo spelling (color, ad esempio), gage e gauge
convivono tranquillamente, e questo mi aveva fatto pensare a un errore tramandato e
ripetuto (che comunque sarebbe solo un segno dell'evoluzione della lingua).
La settimana scorsa sul quotidiano daily breeze (los angeles) c'era break al posto
di brake: anche questa grafia americana :-)?
Grazie, ciao
Franco


Quello non è un errore, è l'ortografia americana!!  (As they say, we're two
peoples divided by a common language.)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I've been scheduled for a karma transplant.

...
:
:
:Mary Cassidy wrote:
:
:> Quello non è un errore, è l'ortografia americana!!  (As they say, we're two
:> peoples divided by a common language.)
:
:Grazie della precisazione! Non ci avevo mai fatto caso. Uso correntemente lo

:

Bambi ha scritto nel messaggio +ADw-7mmo7h+ACQ-grt+ACQ-2+
AEA-nslave1.tin.it
+AD4-...
+AD4-Dear Franco,
+AD4-break - rompere
+AD4-brake - freno
+AD4-Your question therefore, would depend very much on the context in which
'break' was used to be able to +AD4-determine if it was an Americanisation.
+AD4-And whilst some words might practically have only one  English spelling,
coloUr, is not one of them. lol
Yes, but maybe he meant the pronunciation ... :-)
Bye Asoka xx'82
+ADwAPA- However fast you may run, you will never overreach the ball +AD4APg-

 Bambi
Grazie Bambi.
Lo scambio break-brake l'ho trovato in una didascalia di una foto che mostrava un vecchio velocipede. Si diceva che erano biciclette senza freno,
scrivendo pero` break. Credo fosse un semplice errore, oppure una evoluzione della lingua che fra poco sara` comunemente accettata :-).
Franco