mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio su vocaboli

che differenza c'è tra remind,remember e commemorate???
E tra raise,rise e arise????
Non ditemi che sono semplici sinonimi perchè in un test valutativo che 
ho svolto venivano indicati con valenza diversa.
Grazie a tutti coloro che mi risponderanno.
-- 
Posted from 62.98.87.181 by way of 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 He rose from the chair
to arise = sorgere, spuntare, alzarsi non viene usato (o raramente) per le
persone
Non ditemi che sono semplici sinonimi perchè in un test valutativo che
ho svolto venivano indicati con valenza diversa.
Mi verrebbe da chiedere se nel test non c'era scritto di consultare il
vocabolario, ma non lo farò.
Grazie a tutti coloro che mi risponderanno.
Prego.
CC


vocabolario, ma non lo farň.
LOL
(Magari era un compito in classe o un esame...?)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

- to commemorate è
'commemorare' un anniversario
aggiungerei che remind significa anche
ricordare qualcuno/qualcosa
es. you remind me of my sister = mi ricordi
mia sorella
Ambraraba'
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: computer english

Quelacuno sa niente sull'insegnamento del "computer english"?
mi servono informazioni sull'insegnamento di questa materia.
grazie.
--
Stu Redman
--------------------------------
 
http://forum.extrafreeweb.com
--------------------------------
(Togliti lavita per rispondermi)

Stu Redman wrote:
| Qualcuno sa niente sull'insegnamento del "computer english"?
| mi servono informazioni sull'insegnamento di questa materia.
| grazie.
|
ok, mi spiego meglio
mi han detto che
dovrei insegnare nell'arco di circa 20 ore
la terminologia del computer attuale inglese
ad esempio: start, desktop, prompt, word-pad, etc.
ma come faccio in venti ore a spiegare qualcosa che in una lezione
da un'ora e mezza terminerei esaustivamente?
qualcuno conosce gia qualcosa del genere
oppure mi potrebbe dare qualche idea
per riempire il tempo?
grazie

 grazie
Io ho studiato inglese tecnico a scuola per ben 3 anni e ne avevamo di cose
da imparare...se vuoi posso dirti il nome del libro che usavamo. Non ti
preoccupare, non è un libro datato dato che ho finito le superiori l'anno
scorso :-) (perito informatico)
"Electronics and Informatics Through skills"
di Michela Pompeo
edizioni Calderini
hanno anche un sito se ti interessa: 
www.calderini.it
ciao e buon insegnamento
BD

BluDes wrote:
|| Io ho studiato inglese tecnico a scuola per ben 3 anni e ne avevamo
|| di cose
|| da imparare...se vuoi posso dirti il nome del libro che usavamo. Non
|| ti
|| preoccupare, non è un libro datato dato che ho finito le superiori
|| l'anno
|| scorso :-) (perito informatico)
||
|| "Electronics and Informatics Through skills"
|| di Michela Pompeo
|| edizioni Calderini
||
|| hanno anche un sito se ti interessa: 
www.calderini.it
||
|| ciao e buon insegnamento
|| BD
grazie
sono "ben" accetti altri aiuti se possible
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese tecnico

salve mi sono imbattuto in questa parola in un testo tecnico. la parola è
warpage, che cosa significa?grazie a chi è in grado di aiutarmi

 warpage, che cosa significa?grazie a chi è in grado di aiutarmi
E' il risultato dell'azione "to warp", ossia piegare, deformare di materiali
come legno, metallo, ecc.
In senso più figurato vuol dire influenza negativamente la funzionalità,
modificare la traiettoria.
Quindi "warpage" potrebbe voler dire deformazione, piegatura, rovinatura,
alterazione del bias (altra parola multisigfnificato) ma anche aberrazione
mentale.
Ha molte sfumature, quindi dovresti vedere il contesto.
Dai un occhiata a 
dictionary.com
 alla voce "warp"
Giuliano

 warpage, che cosa significa?grazie a chi è in grado di aiutarmi
Per Babylon, "warpage" è la "tariffa per spostamento di bastimento".
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:tN6za.133417$3M4.3...@news1.tin.it...


 Quindi "warpage" potrebbe voler dire deformazione, piegatura, rovinatura,
Sě, distorsione, deformazione, svergolamento.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: viaggio australia

 
          Cerco amici per l'Australia. Si parte ai primi freddi in Italia.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
          Cerco amici per l'Australia. Si parte ai primi freddi in Italia. Lunghissima
vacanza.


 vacanza.
Cosě, a titolo informativo... quanto lunga? E, soprattutto, quanto costosa?



Paga Sergio! Tutti in aeeereeeooooo!
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CPE past papers CD's

Hi all,
Is there any way to download the audio cd's which come with these practice 
books?
http://www.cambridge.org/elt/catalogue/catalogue.asp?cid=22
They're terribly expensive, and before spending some 40-45 euros on each 
set, I guess I'd better look for other sources. From a quick search I didn't 
find anything, though.
:-/
Can anyone help me?
Thank you in advance.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 search I didn't find anything, though.
I know how much expensive they are.
Anyway, I'm studying for the CPE too. I'm sending you an email about that. 
;-) 

 :-/
How much more do books with CDs cost than books without CDs? Is
it really that much?
What did you get in CAE?
Do you have a copy of Graver? CPE might be the time to get one!

 Do you have a copy of Graver? CPE might be the time to get one!
Do you mean this one? 
http://www.amazon.com/Advanced-English-Practice-B-D-Graver/dp/0194321819/
I'm using the self-study version New Progress to Proficiency of Cambridge 
University Press with its three cassettes, which costed me a fortune but 
they cointains lots of listening exercises in exam style. 

 Do you have a copy of Graver? CPE might be the time to get one!
Unfortunately it's out of stock almost everywhere. I didn't buy it when you 
told me to last June, and now I'll have to wait for suppliers to bring it 
back.
I guess I'd better ask for it at the University book shop of my town...
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. No, 
Amazon.co.uk
 is too expensive. They'd make me pay for VAT, shipping 
and handling.


 Anyway, I'm studying for the CPE too. I'm sending you an email about that.
Ok, I'll reply to you within this morning.
:-)


 and handling.
Pick up a copy in London next time you're here.

 Pick up a copy in London next time you're here.
Oh I don't see that coming soon!  :-)))
Anyway, I'll stay alert in case it becomes available again on 
play.com
 .
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 Anyway, I'll stay alert in case it becomes available again on 
play.com
 .
I'm sure it will turn up somewhere. It's not that obscure.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: semplici frasi

ciao a tutti, potreste aiutarmi nel rendere in inglese queste frasi
(principalmente la parte scitta in risalto)?:
-IO STESSO non so come fare
-NON HO FATTO CASO che non hai mai indossato la gonna
-NON SAREBBE MALE SE...
-NON CI RIESCO a fare...NON MI VIENE BENE A muovermi in questa posizione
-METTITI (SPOSTATI) PIù A DESTRA!!
-SONO ANDATO DA UN AMICO (come rendere la preposizione "da")
-TI STA PIACENDO LA PARTITA? ("are you enjoying the match?" è corretto??)
-fare uno squillo al telefonino (è giusto "give someone a ring"??)
-che vuol dire "it's like a dream to me!!"
grazie anticipatamente!!

-che vuol dire "it's like a dream to me!!"
E' troppo bello per essere vero?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You got a light, mac?
No, but I've got a dark brown overcoat.

 -NON HO FATTO CASO che non hai mai indossato la gonna
Ipocrita!
Ciao, FB

 E' troppo bello per essere vero?
Oppure esattamente come in inglese "mi sembra un sogno!"
-- 
Giovanni Bajo

Oppure esattamente come in inglese "mi sembra un sogno!"
Cosi' pensavo, ma sembrava cosi' palese che ... boh.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Domanda: Come si scrivono le equazioni al computer?
Risposta: Con TeX o LaTeX.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Any Geometers or Architects here, Scusi lingua Inglese

Ciao a tutti,
Any Geometers or Architects here? I am looking for a bit of free advice 
about buying land etc.
Ringrazio in antipico
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 about buying land etc.
Si dice 'surveyors', not 'geometers'.

 
Boh!
I think I mean Geometras & Architects.............




Yes, but...
http://www.keyitaly.com/article/geometra-checklist/
| The geometra has no exact equivalent in the UK and the US — not exactly
| an architect, not exactly a surveyor, he’s a bit of both, ...

 | an architect, not exactly a surveyor, he's a bit of both, ...
Thanks, I have a friend who's a geometra and I've never really understood 
the full extent of what he does, but seeing the surveying equipment he keeps 
in the trunk of his car caused me to label him a surveyor.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: forthcoming upcoming incoming

che sfumature ci sono, esattamente?
il dizionario l'ho già visto (più d'uno) e non mi dicono niente.
ogni preparticella da un idea sul tipo di "prima". prima temporale,
prima spaziale dentro, prima spaziale sopra...
però forthcoming me lo traduce anche con "che sta per uscire"
mio figlio che arriverà ad ottobre è incoming o forthcoming (verrà
partorito)?
ciao
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

 partorito)?
Un altro!? Oh, ma voi due avete deciso di riallineare il tasso di
natalità nazionale a quello europeo, tutto da soli!? :-)
--
Cingar

natalità nazionale a quello europeo, tutto da soli!? :-)
sì, ma mica m'hai risposto :-)



Your baby is *expected* in October .
The forthcoming addition to your family may be causing you to become a 
little confused , though .
'forthcoming' = 'about to happen'
'upcoming' = 'forthcoming' (though I usually use 'forthcoming' ; to me 
'upcoming' sounds more American)
'incoming' = 'coming in' (train , government , e-mail etc.)
('forthcoming' can also be used of a person , meaning 'willing to give 
information' , roughly the opposite of 'secretive')
Mike

 sì, ma mica m'hai risposto :-)
Be', non è né "incoming" né "forthcoming", che vorrebbero dire "in
arrivo", mentre in inglese un bambino non "arriva" ma "viene
portato" ("is born(e)").
--
Cingar

Your baby is *expected* in October .
GIUSTO!
bravo, sei stato chiarissimo
grazie


portato" ("is born(e)").
no, un bambino, ora che ci penso, is expected, e her mother is expected
to deliver.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In like

<<Up until the sixties, men and women dated to get married. They had no 
pretensions that they had to be passionately and madly in love in order 
to do so. What they needed was to be "in like".>>
"In like" vuol dire simili, compatibili, affini? O altro?
-- 
Ciao, TIA
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.1834c3623...@news.fastwebnet.it...

 "to be in like" è uno storpiamento di "to be in love", che vuol dire essere
innamorato. To like è un passo indietro rispetto all'amore, in italiano tra
le due parole c'è la stess differenza tra il dire "ti piace qualcuno"
piuttosto che "sei innamorata di qualuno".
B, :)

 piuttosto che "sei innamorata di qualuno".
Appunto. Significa "piacersi", non "essere innamorati".
--
Er Roscio.

 > innamorato.
Ma dovete capire che nessuno dice questa frase (eg "We are in like").  Nel
esempio sopra, č dato cosě "in like" perche non č mai usato normalmente.

 piuttosto che "sei innamorata di qualuno".
Grassie! Tutto chiaro.
-- 
Ciao,
Anna

pretensions that they had to be passionately and madly in love
Parole di Rabbino vero?  Gotta get that book!
bye
GFC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: WordWeb 2.2

The free thesaurus and dictionary for Windows.
Forse a qualcuno può interessare sapere che è uscita la nuova versione 2.2,
che ha le seguenti novità:
<q>
Version 2.2 adds pronunciations for many words, about 5000 new definitions,
Internet Explorer right-click look up on selected words, and saved history
of words looked up.
</q>
Sono contenta che abbiano aggiunto l'indicazione della pronuncia. 
Link per il download:
http://wordweb.info/free/
-- 
Maria Luisa - 13/10/2003 22.35.07, here.
 ))))) Tagline in stereo where available (((((
Now playing: nothing

 Sono contenta che abbiano aggiunto l'indicazione della pronuncia.
Ti ringrazio per l'informazione.
Ho scaricato e installato il programma: è molto utile ma l'indicazione della
pronuncia lascia molto a desiderare.
Se vuoi usare un programma davvero eccezionale (IMHO) scarica Babylon dal
sito 
www.babylon.com
Ciao
Luca

 sito 
www.babylon.com
Già fatto un anno fa ;)
Comunque grazie della risposta, Luca.
Ciao,
-- 
Maria Luisa - 18/10/2003 11.33.22, here.
An optimist believes we live in the best of all possible worlds.
A pessimist is sure of it!
Now playing: nothing

 Già fatto un anno fa ;)
Suggerisco una piccola idea balzana.
Se avete comprato l'H*z*n G*rz*nt* sappiate che
è possibile trasformarlo facilmente in un dizionario
per B*b*l*n.
Ciao,
Dario.
ITA

 per B*b*l*n.
Come lo hai trasformato?
E' possibile trovare un dizionario gia' trasformato? (non ho l'Hazon, uso
l'edizione online)
Grazie
Luca

 per B*b*l*n.
Sě, l'ho comprato.
Ci spieghi come si fa?
Grazie,
-- 
Maria Luisa - 18/10/2003 22.11.57, here.
The surest sign that intelligent life exists elsewhere in the
universe is that none of it has tried to contact us.  Calvin
Now playing: nothing

 Ci spieghi come si fa?
Mah, non so esattamente...
Posso supporre che sia possibile esportare le voci dal database mdb
con Access, anche se è possibile che il database sia protetto da una pw
che un programma per recuperare le pw dei database di Access potrebbe
recuperare. Poi, nell'eventualità che sia possibile esportare il suddetto
database in formato txt, potrebbe essere possibile crearsi delle macro
con un qualsiasi editor di testi per togliere la formattazione inutile e non
compatibile; successivamente, nel caso sia possibile far tutto ciò, ritengo
possibile che ci sia la remota possibilità di creare un ipotetico dizionario
di Babylon dando il tutto in pasto a Babylon Builder.
Teoricamente parlando.
Ciao,
Dario.
ITA

 che un programma per recuperare le pw dei database di Access
Er... cough... cough!
-- 
Enrico C
| La nuova versione in inglese, italiano, francese, tedesco,
| croato, greco, olandese e polacco del newsreader Dialog 
| su 
http://www.40tude.com/dialog
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frasi politiche

Con Renzi è divenuta comune l'espressione:
"Se ne faccia una ragione."
 
Come si traduce?
Come l'hanno tradotta i giornali?
 
 
Poi c'è anche l'altra famosa:
"Stai sereno."
(va detta poco prima della pugnalata alla schiena)
 
 
Un'altra frase "politica" che è diventata "alla moda" da
qualche anno:
"a mia insaputa."
 
 
 
Bisogna farsene una ragione...
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


 
ci provo, in attesa dei madrelingua:
 
fattene una ragione: "deal with it"
 
stai sereno: "keep calm" (sa un po' troppo di meme ;-) )
 
a mia insaputa: "unbeknownst to me"
 
"Unbeknownst to the Princess but *knownst* to us, danger lurks in the 
stars above..." (Spaceballs)

 Come si traduce?
 
https://www.youtube.com/watch?v=Zf0ZyoUn7Vk
 
 

qualcunaltro 11:28, sabato 23 gennaio 2016:

Looks good, thanks!
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 (va detta poco prima della pugnalata alla schiena)
Don't worry, be happy!
 
Bruno

 Come l'hanno tradotta i giornali?
 
Mi sa che i giornali non l'hanno tradotta per niente... Io tradurrei: "Reconcile yourself to it"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Article traslation (part V)

LINKS.
"Inuit" is released and distributed by Mellow Records:
www.mellowrecords.com
 
"Inuit I" and "Inuit II" tracks by Adrian Willaert (1490-1562): 
www.hoasm.org/IVN/Willaert.html
 
Mark Wood is one of violin electric's poineers: 
www.markwoodmusic.com
 
Dario Fo's Official Web Site: 
www.dariofo.it
Biennial Exhibition of Modern Art in Florence:
www.artestudio.net/calendario1.htm
Is all correct?
--
Paolo

 Mark Wood is A PIONEER OF THE ELECTRIC VIOLIN:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): radici

(Kidding ok eh Cristina?!!?!?!!?!?!?!?!?!?!?)
of course it is! I've got a discrete sense of humor......but don't you
dare to do it anymore!!!!!!
;-))))))))
a kiss
CC

of course it is! I've got a discrete sense of humor....
nel senso che e' in pezzi distinti? ;-)

 nel senso che e' in pezzi distinti? ;-)
"Discreto" in questo senso si traduce "fair" o "reasonable", o meglio
potresti dire "I've got quite a good sense of humour".
"Discreet" è il contrario di indiscreto.
"Discrete" è quella roba scientifica che dice Alfredo.
Mary
--
Statisticians do it continuously but discretely.

Mary
In effetti l'ho sparata , ieri, perchè non mi veniva in mente il termine e
non avevo il vocabolario a tiro....mi é andata male!!
Grazie cmq.
CC

 dare to do it anymore!!!!!!
Non ci scommetterei fossi in te ;)

> but don't you  dare to do it anymore!!!!!!
The undersigned humbly suggests:
but don't you dare do it anymore/don't you dare do it again
    >Paolo Fiore ha scritto 
    >Non ci scommetterei fossi in te ;)
To which the undersigned would say:
Neither would I if I were you.
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb

 Neither would I if I were you.
Guarda che ti vedo eh?!?!?!?!? Ti "andersigno" (*)  io, ti! ;)
Salutissimi
(*) Anna qualunque errore tu possa trovarci E' VOLUTO!!!!!

 (*) Anna qualunque errore tu possa trovarci E' VOLUTO!!!!!
Thanks God
:-))
Anna

Leggere e' read, ma a sorpresa per "leggibile" ho trovato un Legible.
e a grande richiesta......
La spiegazione, come già accennato da Alfredo, è da ricercarsi
nell'influenza del latino. e cmq delle lingue romanze, sull'inglese, per
così dire, rinascimentale. Il contrasto dipende dal fatto che, per
esempio, sleep deriva dall'Old English, così come dog (originariamente
DOCGA) ed anche read, mentre dormitory e legible derivano dal latino,
filtrato dal francese a seguito della contaminazione anglo-normanna.
Kennel, invece, deriva direttamente dal francese CHENIL, ma nella variante
scozzese o cmq del Nord, dove l' influenza delle lingue scandinave fu
importante, specie a carico del fonema /CH/, /SH/ che fu pronunciato /K/,
/SK/.
Il che, per inciso, perchè sicuramente volete saperlo ( ;-)), ha dato
luogo ad una serie di doppioni come shirt-skirt, ship-skip e, mentre
alcune varianti con SK sono scomparse, altre sono rimaste modificandosi
però semanticamente: esempio SKIRT aveva originariamente lo stesso
significato di SHIRT, ma visto che questa variante si è imposta, l'altra
ha cambiato significato assumendo quello odierno di gonna.
E tutti vissero felici e contenti.....buonanotte.
CC

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "my 15 yr old"

"When my 15 yr old was born he vomited up breast milk..."
"My 15 yr. old insists on dating 21 year old boy..."
Sono esempi trovati in rete...
E' comune omettere child, son, daughter...?


Sě, ma non č comune omettere il plurale 'boys'. 

Yes.  Very.
bye
Ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fight her own fingernails

Dear All,
si sta parlando di una ragazzina quattordicenne, inglese d'Inghilterra, 
molto 'scafata' ('streetwise') per la sua età, che ha sempre avuto un 
caratteraccio intrattabile. Anche da piccina era 'stroppy'.
"Fight her own fingernails if the fancy took her."
Significa che lottava con le unghie? La forma mi confonde.
Aiuto e TIA!
Anna

I am forcibly reminded of my confusion many years ago
when I saw an advert for Gatorade which said "Vince la sete,
e riparti di slancio." I thought that telling you thirst would
win was a bad way to sell a drink. I didn't know at the time
that "vincere" could mean "defeat", and imagined "thirst"
was the subject rather than the direct object.
Of course, I guess in English you could "win thirst" in the
sense of winning a prize, but I don't think many people
would want to win it.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Significa che lottava con le unghie? La forma mi confonde.
Mai sentito, ma letteralmente significa che lotterebbe contro le proprie
unghie.
Forse intendono che è talmente scontrosa che si prenderebbe a schiaffi
da sola.
-- 
Mary

 O che lotterebbe fino a consumarsi le unghie?
No, sorry. "Fight" transitivo, senza preposizione, significa "combattere
contro".
-- 
Mary

 Aiuto e TIA!
Non ho mai sentito questa espressione, ma magari vuol
dire "lotterebbe con chiunque"


 da sola.
Dev'essere qualcosa del genere, sì.
Grazie Mary e grazie Adam, preziosi e solleciti as usual.
Ciao,
Anna

 arrabbia per niente? O che lotterebbe fino a consumarsi le unghie?
Direi di no.


 unghie.
Non può significare che lotterebbe per le proprie unghie, ovverosia che si
arrabbia per niente? O che lotterebbe fino a consumarsi le unghie?
[...]
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)



E non potrebbe, invece... No, stavolta mi arrendo. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Forse

Gentili signori,
in quali casi secondo viene naturale usare perhaps e in quali
maybe ?
TIA
Yours
Sal

maybe ?
I think perhaps is more formal than maybe.  It sounds better to me.
ciao
Arianna


Perhaps maybe is more common.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line


I agree, but maybe perhaps sounds better.
ciao
ari

 wrote in message
news:20011013004547...@mb-mo.aol.com...

Hi everyone,
I'm wondering: is the difference between the two (perhaps/forse) only a
question of usage?
I don't know why, but if I were to really 'suggest' something to someone, I
would use maybe. If I were to make a supposition, I would use perhaps/maybe.
I'll explain (well, it's not even clear to myself what I am saying!).
Eg.:
Adam says - "Why doesn't Tom answer the phone?"
Eve replies - "Perhaps he is taking a shower." ("He might be taking a
shower" / "Maybe he is taking a shower"...)
...or she could say "Maybe you're dialing the wrong number."
I don't know why, but "Perhaps you're dialling the wrong number" just
doesn't sound right to me, whichever way you turn it round... Could it be
because I hear more often 'maybe' than 'perhaps'?
It might be that. Perhaps you're right, then: maybe is more common and
perhaps is more formal, thus less used.
Have I confused you too? I'm totally mixed up now!
cristina


this is what I got from the Merriam-Webster
per*haps [1] (adverb)
[per + hap]
First appeared 1528
 : possibly but not certainly : MAYBE
Then when you look up "maybe" this is what you get:
may*be [1] (adverb)
First appeared 15th Century
 : PERHAPS
You guys owe me big time!  I know this really helped you clarify your ideas.
ciao
Arianna


As a native speaker (British) it appears to me that the two are almost
completely interchangeable.
The Shorter OED gives:-
Maybe - 1. possibly, perhaps
        2. what may be, a possibility
Perhaps - 1. a word qualifying a statement so as to express possibility
with uncertainty
          2. = perchance
Happen this'll help
Cheers
-- 
John G Davies

 Cheers
<It cenrtainly helped .
Ta to you and the others
Yours
Sal

 wrote in message
news:20011013163450...@mb-mr.aol.com...

lol!
...but it did clarify them. :c)
cristina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Nella vecchia fattoria

 
http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/mcdonald.htm
-- 
Mary


Old MCDonald!!!
Un nome proprio! Non ce l'avremmo mai fatta a capirlo,
grazie,
XRay
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help the Widest Computer Museum in Europe

 
Ma e' giusto dire "the widest museum" ?
 
Io avrei detto the largest museum.
 
Sicuramente avranno pensato in italiamo "che aveva  la raccolta piu' 
ampia", ma widest mi suggerisce un museo largo in larghezza in senso fisico.
 
 
 
 
 
-- 
Con le budella dell'ultimo prete / impiccheremo l'ultimo re
(Don Meslier, curato francese del XVII secolo)

 fisico.
 
Sono d'accordo. E se e' questo che intendono, "widest museum" va benissimo.

 
ho provveduto a cambiare, me l'aveva fatto notare una mia amica....:)
 
-- 
Amighista dal 1988
PPA1200 (Poor Portable Amiga 1200): BPPC-160MB,
BVision-CGX4, HD 10GB, slim DVD
R/W, Asus VW161D
display, 3COM Lan PC card, OS4.1FE
AmigaOne G3-SE 600MHz, 1GB, Radeon 9200 128DDR, CS4281,
SII3114, RTL8029, OS 4.1.6 & 4.1FE
http://www.oldfab.webs.com
 
 


 
Si, "widest museum" e' sbagliato , ma "widest collection" sarebbe stato
giusto...
 
G 

 Ma e' giusto dire "the widest museum" ?
Sinceramente io non lo avrei usato, ma comunque si comprende, penso abbiano pensato a noi italiani che dovevamo comprendere. (naturalmente non scriverlo in un tema scolastico xD)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si legge[ra'] l'anno?

Il millennium bug ha per me un side-effect che non avevo previsto:
non ho idea di come si pronunciano gli anni:
se 1984 e' nineteen-eightyfour, be' 2000-2001-etc
come si leggono? 
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto
Mario Benvenuti
-- 
mbox 
ma...@computerville.it
http://www.computerville.it
* PGP Key Available * 

...
...
1999   ninteen-ninetynine
2000   two thousand
2001   two thousand one
2002   two thousand two
...
...
2010   per questo si puo' dire "twenty ten" o "two thousand ten"
2015   "two thousand fiftheen" o "twenty fiftheen"
...
2100   twenty one hundred
2101   twenty one o one  <- la 'o' si pronuncia come 'ou' in italiano
Dave

-- 
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.
"The ability to imagine and the ability to create are one and the same"
"A Computer without windows is like a fish without a bicycle"

 Ringrazio anticipatamente per l'aiuto
2000 the year two thousand 2001 two thousand and one ecc...... Veramente ho
sentito due versioni per la decade che segue il 2000. Esempio:2005:  two
thousand and five  e twenty O (lettera) five (meno comune e credo anche meno
corretto).
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.




e ancora...
forse diventa un po' tricky quando  i nostri posteri vivranno nel 2100 o
prima nel 2030
ma allora penso che si dirą rispettivamente twenty-one hundred e
twenty-thirty
altre opinioni?
ciao a tutti Francesca


corretto).
Io ho sempre sentito questa versione
Francesco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Alexis da Letterman

 non ho capito perchè scoppiano a ridere vero la meta del video :-( 
La chiave sta nello sguardo di Letterman, noto amante del genere 
femminile (sessuomane?). Comunque, ecco la trascrizione:
http://66.249.93.104/search?q=cache:-TN9wPXtQooJ:www.alexisfans-online.com/davidlettermantranscript.htm
scorciato: 
http://snipurl.com/pjkj
Non afferravo una cosa, ma anche la trascrizione non mi chiarisce:
  >> Dave: Now, let me ask you. (Applause) You smell great, my god you 
smell terrific.
  >> Alexis: Oh.
  >> Dave: What is that, is that something or is it just --
  >> Alexis: Yeah, it's some kind of spritz hi laying around.
  >> Dave: Just tremendous. Don't change that.
  >> Alexis: Okay.
  >> Dave: You can burn all the meat you want but don't [...]
"Laying around" => più comunemente "liying around", direi.
"hi" => È stata trascritta male la parola?
Ciao, FB

FB ha scritto:

You can also download the whole clip.
http://www.cosmic-dance-of-shiva.net/Maya/AB/2005/Letterman_05-25.zip
Bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ho un problema con un discorso[a customer,this costumer]

Vorrei dire: "...il testo è relativo ad un cliente che è fedele ad un 
marchio. Questo cliente..."
pensavo:
"This article is about a customer who is loyal to a brand. This customer..." 
oppure è meglio dire " The customer..." 

 marchio. Questo cliente..."
Che cosa significa "il testo è relativo ad un cliente"? O, meglio, 
qualcosa significa, ma visto il tentativo di traduzione, credo tu 
intenda "il testo parla di" o qualcosa del genere.
FB

"FB" ha scritto nel messaggio >

Si  ok Fb, è nel senso "il testo parla di"o qualcosa del genere...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sub DVD Stargate UK

Sapete per caso se i DVD Inglesi di Stargate hanno i sub in inglese?
Vorrei fare il preorder di Continuum e di SGA Stagione 4, e il parachute 
dei sub non sarebbe male.
(Spero non sia OT, nel caso insultatemi che non lo faccio piu'!)
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 Sapete per caso se i DVD Inglesi di Stargate hanno i sub in inglese?
Non lo so, ma quasi sicuramente si'. E' incrediblmente raro che non ci
siano
i sottotitoli.

 siano i sottotitoli.
Li ho ordinati, male che va sara' una bella prova. McKay e' un osso duro 
da capire.


 ha scritto nel messaggio 
news:9603b5ea-6227-4e0b...@m44g2000hsc.googlegroups.com...

Infatti il film Donnie Brasco conferma la tua affermazione (statement). 

 Infatti il film Donnie Brasco conferma la tua affermazione (statement). 
Nel senso che e' l'eccezione che conferma la regola?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scuola Inglese a Pasadena

A settembre andrò a Pasadena e starò lì per 3 mesi.
Vorrei frequentare un corso, almeno 3 volte a settimana, ma come fare per
scegliere la scuola? Come posso organizzare la mia ricerca su internet, c'è
qualche associazione più o meno riconosciuta che garantisca il livello di
una scuola? Essendo soldi miei, vorrei spenderli al meglio.
Se qualcuno ha dei consigli...
Ciao e grazie

Se cerchi su google penso che tu ne possa trovare diverse.  Guarda
queste due:
http://www.polylanguages.edu/home/index.aspx
http://www.paccd.cc.ca.us/instadmn/compsvcs/CEC.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si può tradurre?

Sto traducendo un articolo scientifico dall'inglese relativo ad un 
intervento chirurgico di protesizzazione, mna non riesco a venire a capo di 
una espressione.
Riporto la frase nella quale è contenuta per maggior chiarezza.
There are other drawbacks to fusion, including the alteration of spinal 
biomechanism, graft and hardware complications, and harvest site pain.
Ho tradotto così:
ci sono altri svantaggi derivanti dall fusione, come l'alterazione della 
biomeccanica spinale, complicazioni riguardanti il materiale biologico o 
sintetico impiegato...
Come tradurre "harvest site pain"?
Il prodotto del sito doloroso (ossia della ferita chirurgica)? Non ha molto 
senso...
Grazie, ciao.

 senso...
"harvest site" sara' il luogo da cui prendi qualcosa da usare
altrove, immagino. Per esempio, se devi prendere della pella
dalla schiena da usare per ricostruire la faccia, il "harvest
site" e' la schiena.
In realta' non conosco questo termine, ma a me sembra
avere questo significato.
Quindi, "harvest site pain" sara' il dolore nel luogo da
cui prelievi qualcosa (osso / pelle?) da usare durante
l'intervento.

 pella
pelle. typo.

 Come tradurre "harvest site pain"?
"dolore nel punto di prelievo" (del materiale osseo da trapiantare)
imho
-- 
Enrico C
...still legal tender...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosita': Spider

In italiano tutti sappiamo che si usa per far riferimento ad una vettura 
due posti secchi convertibile. Mi chiedevo come gli inglesi chiamino 
queste vetture?
Vetture che per altro da noi vengono anche spesso chiamate "Spider 
all'inglese"!
(Ho notato che alcuni usano anche la variante Spyder, che pero' in 
italiano a me risulta essere scorretto.)
-- 
Yatta!,
Nella nostra religione dio e' morto, l'abbiamo ucciso, era piu' un
impiccio che un aiuto.
Worf, Klingon.

 queste vetture?
Io non conosco alcun nome particolare per macchine cosi', ma la mia
ignoranza
in materia e' quasi totale.

 queste vetture?
Pare che sia "roadster".
http://it.wikipedia.org/wiki/Spyder
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Spyder
"Per offrire una breve elencazione"
E' davvero terribile il termine elencazione.
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

 ignoranza in materia e' quasi totale.
Nel mio immaginario tutti gli inglesi sono appassionati di auto. Gli 
stereotipi a volte sono micidiali.


 queste vetture?
Oltre al già nominato "roadster", ci sono anche "convertible", 
"cabrio[let]", "coupé". Non so di preciso quali siano più comuni in AmE 
piuttosto che in BrE.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 "cabrio[let]", "coupé". 
Attenzione pero' che "cabrio" e "coupe'" sono due cose diverse da 
spider. Le cabrio sono auto che derivano da berline o coupe' a cui e' 
stato tolto il tetto di metallo e i montanti posteriori(*). La coupe' e' 
un'auto sportiva chiusa.
Le Spider nascono per essere tali ed hanno solo due posti. Se esiste una 
versione coupe' e' derivata dalla Spider e non viceversa.
"Convertible" lo associo piu' ad una cabrio che a una spider. Pero' non 
vorrei sia solo una sensazione mia. direi che le spider sono un sotto 
insieme delle convertibili, ecco.
(*) Se rimangono i montati e' una targa, come la Lotus Elise per capirci.
-- 
Yatta!,
Non mi preoccupo delle cose che non posso cambiare.
Ronon Dex, Satedan.

 (*) Se rimangono i montati e' una targa, come la Lotus Elise per capirci.
Ah, ignoravo tutte queste differenziazioni.


piuttosto che in BrE.
Convertible is the most frequent name for a soft-top car, 
the top of which is removable. It's a generic term that covers
any car without a fixed roof. A coupe generally isn't a
convertible.
(And what would we do without Wikipedia!)
Spyder seems now to be an alpine ski-product company.
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The die is cast

Portentous news I received today indicate that it will be at least another
four weeks until I need to travel to Europe and therefore, most
regrettably, I shan't be able to attend the Grande Raduno this coming
Sunday.
Why is it that one can quite easily arrange for a bouquet of
fresh flowers to be delivered to someone on another continent, but not
Bollinger or some such thing? Now, there's a market niche to be filled!
Xakero
  downcast
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Bollinger or some such thing? Now, there's a market niche to be filled!
I can almost hear you thinking this over... in the meantime, we will
be sure to raise a toast to your name. Cheers!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

   downcast
You mean there is no InterBooze? What a glaring lack - but perhaps it is
due to worry about whether sent booze will arrive at the correct
destination. :-)
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Some verbs

I need an help for the exactly translation only of the verbs, ( I
write the verbs in capital letters).
This is the original:
"First, we FOUND that in neonatal rats, many epochs of P.S.G.  SCORED
slow-wave sleep HAD phasic muscle twitches.
HAD these epochs then UNDERGONE Fourier analisys, high delra power WOULD
HAVE BEEN FOUND.
HAD these epochs BEEN SCORED behaviorally, they WOULD HAVE mistakenly BEEN
IDENTIFIED as REM sleep.   Thus, contrary to the challenge, epochs with high
delta power, behaviorally SCORED as 'Active Sleep' epochs, WERE probably
slow-wave sleep, not REM sleep [...].    "
Chiedo gentilmente di tradurre (soltanto) i verbi e di
tradurre il significato globale.
Poi  *eventualmente* di  guardare la mia traduzione, che non mi convince
:-(
=========================================
"Nei neonati, molte epoche di SW VALUTATO con P.S.G. AVEVANO scatti
muscolari
fasici .
SOTTOPONENDO all'analisi di Fourier queste epoche si SAREBBERO TROVATI alti
livelli di Delta Power.
Queste epoche FURONO VALUTATE comportamentalmente e SAREBBERO STATE
erroneamente CONSIDERATE come REMs.   Cosě, contrariamente alla studio sfida
le epoche con Hi DP, comportamentalmente VALUTATE epoche AS, ERANO
probabilmente SW Sleep e non sonno REM .   "
thank you very much ! ! !
Massimo

 slow-wave sleep, not REM sleep [...].    "
ctht


 slow-wave sleep, not REM sleep [...].    "
Io tradurrei cosě, utilizzando 'riportare' oppure 'registrare' per 'score',
in quanto mi sembra che l'autore che voglia porre l'accento su quello che č
l'aspetto ingannevole del diagramma in funzione del tempo,  e quello che
viene invece rivelato dall'analisi di Fourier.
 "Nei neonati, molte epoche di sonno lento riportate tramite polisonnogramma
presentavano scatti  muscolari fasici .
Sottoponendo all'analisi di Fourier queste epoche si sarebbe trovato un
elevato valore di potenza associata alle onde delta ( o di potenza delta).
Se  queste epoche fossero state riportate in maniera comportamentale,
sarebbero state erroneamente identificate come sonno REM.   Cosě,
contrariamente all'ipotesi, le epoche con Hi DP , comportamentalmente
riportate come epoche AS, erano probabilmente sonno lento e non sonno REM"
Ciao
Giorgio


Grazie a entrambi !
Cercherò di adattare la traduzione al contesto dell'articolo.
Massimo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia cognome

Ciao a tutti, sapreste dirmi per voi come si pronuncia il cognome 
"Elisofon"? Penso sia "elisofon" non "elaisofon", tuttavia vorrei avere una 
conferma visto che dovro' citarlo nella dissertazione della mia tesi...
Grazie per l'aiuto. 

 wrote in message 
news:4a565586$0$841$4faf...@reader5.news.tin.it...

First syllable stressed ; second and fourth vowels shwa.
Mike 

 conferma visto che dovro' citarlo nella dissertazione della mia tesi...
come si pronuncia nel tuo ambiente?
strano che gia' non lo sai.
una regola, del resto, non c'ï¿œ. Reagan ï¿œ Rï¿œgan o Rï¿œgan? Roosvelt ï¿œ 
Rusvelt o Rï¿œsvelt?
Neiman ï¿œ Nï¿œiman o Nï¿œman? o Nï¿œiman? o Nï¿œiman? O Nï¿œmï¿œn?
altro esempio...non tutti potrebbero sapere che Huygens ï¿œ 
Hï¿œighï¿œns...Eugenio insomma.
se non lo sai...non lo sai.
-- 
 >Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: your love life's DOA

Cosa vuol dire? E' un pezzo della canzone famosa della serie Friends...a
dire il vero senza leggere il testo non avrei mai capito che stavano dicendo
DOA.... sarà un acronimo di qualcosa che mi sfugge..
So no one told you life was gonna be this way [4 claps]
Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, or even your year, but
I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
Cause you're there for me too
Teo

 DOA.... sarà un acronimo di qualcosa che mi sfugge..
dead on arrival
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
26/11/2005 19.31.56

 dead on arrival
Mi accorgo solo ora che bastava andare a vedere nel dizionario che
contemplava DOA :)
sigla
1 (med., Dead on Arrival) giunto cadavere (in ospedale)
2 (fam., per est., Dead on Arrival) (di persona) andato, fatto, k.o.; (di
cosa) fuori uso, guasto, kaputt.
sorry!
Teo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di "101"?

Salve a tutti.
Ho scoperto, da un vecchio post di questo newsgroup, l'espressione
inglese "101" significa "di base" "per principianti".
Ma come si pronuncia e come si scrive in lettere: "one-zero-one",
"one-o-one", "one hundred one", ...?
Grazie in avanzo. :-)
Ciao.
Marco

"one-o-one", "one hundred one", ...?
I'm not sure about it, but I'd say "one oh one" and I'd write 101.
Using letters, "one oh one" or "one-o-one". 
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 "one-o-one", "one hundred one", ...?
one-oh-one

 
se un numero come 101 e' appunto un numero, si pronuncia come tale:
"You owe me a hundred and one dollars. Pay up."
"A hundred and one people have signed up for the seminar."
Se 101 e' vista piu' come un'etichetta che un vero numero, si
pronununcia one-oh-one:
"The seminar will be held in room 101" (one-oh-one)
"Flight 101 to Amsterdam has been cancelled" (one-oh-one)
C.

inglese "101" significa "di base" "per principianti".
Negli USA, si', perche' i nomi dei corsi universitari sono del tipo
MATH101, PHYS341 ecc., dove la prima cifra e' l'anno di studio in cui
quel corso si colloca (piu' o meno).
xxxx101 e' il corso piu' elementare di xxxx.
"101" da solo non significa "per principianti". Dovresti dire qualcosa
come "Sto insegnando 'teoria della vita di coppia 101'" o qualcosa del
genere.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
ZOOGE

Adam Atkinson ha scritto:

Sě, sě, intendevo in quel senso. L'ho letto su un newsgroup dove uno
diceva,  polemicamente: "To some people here, a little Linguistics 101
might be new".
Grazie a tutti.
Ciao.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ma trolls sarete voi!!!

Sweets
rispondo in merito agli insulti che mi aavete fatto...
 uno chiede aiuto e voi lo etichettate cossì?
poi non mi avete neanche risposto su quale sia meglio prendere...
il garzanti io il zanichelli?
--
Santino the "ponce"

 il garzanti io il zanichelli?
Non saprei; io ho il Picchi IT>EN<IT su CD-ROM, e mi trovo bene.
Per il tecnico, c'è il Marolli e il McGraw Hill, ma non servono per
l'informatica.
Per la maggior parte delle domande che hai fatto finora, comunque, non
serviva un dizionario tecnico.
Stai facendo questa traduzione per lavoro, scuola o cosa?
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3DFE1241...@nospam.it...


la traduzione è per la università,
cmq la ho finita a traduzione,grazie all'aiuto dei dizionari on line che
ho trovato sulle faq di questo ng...
a leggerle prima....
.-)))
--
Santino the "ponce"
"I don't want to change the world
To me happiness is the most important thing.
"I'd like to feel that I am just being my honest self
...and as far as I'm concerned I just want to pack in as much
of life and fun and having a good time As much as I can
..Within the years I have.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto!!!!

Ciao a tutti! c'č qulcuno ke potrebbe aiutarmi con la mia tesi sull'analisi
linguistica del linguaggio delle chat inglesi?Aspetto vostre risposte.Baci,
Alessia

 linguistica del linguaggio delle chat inglesi?
Ma le hai lette le risposte al tuo post del 29/1?
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: there being

Is the following sentence correct?
"The reason for there being a hole is [...]"
Kiuhnm

 "The reason for there being a hole is [...]"
Per quanto possa valere il mio parere, direi di sì.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 taken as a disclaimer.

 which I prefer over the original.
Actually the original sentence is "This is analoguous to there being 
many different programs for computing the same function.". The other is 
mine :-)
Kiuhnm

On Jul 8, 2007, Kiuhnm wrote:

Well that's a horse of a different color. Very different. Context is 
all-important.



Fancy that, do Americans actually use this idiom then?
It's essentially unheard-of in the UK, as far as I could ascertain
("a different kettle of fish" is one commonly used).

 ("a different kettle of fish" is one commonly used).
In Italian we say "un altro paio di maniche" :-)))
Kiuhnm



It may not be a very common expression, but I'm not the only one who uses it, 
and I doubt anyone would do a double take on hearing it.
The "kettle of fish" expression is used here, too.



The BNC (British National Corpus) provides a means of searching for phrases
in current British English.
http://www.natcorp.ox.ac.uk/
there being (farily common)
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=there+being
to there being (not very common)
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=to+there+being
for there being (not very common)
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=for+there+being
Joe from Massachusetts

 
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=for+there+being
Nell'inglese letterario mi sembra non sia così raro. Di certo non lo direi 
al panettiere.
;-)


 
http://www.natcorp.ox.ac.uk/
Thanks, I have added it to my bookmarks.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lite o light

Ciao a tutti,
se, dato un programma che chiameremo MyProgFull, e che fa certe cose, ne 
voglio rilasciare una versione più tarpata, che ne fa solo la metà, come lo 
devo chiamare: MyProgLite o MyProgLight?
Il dubbio mi viene dal fatto che in genere per i programmi ho visto usare 
Lite ma per jogurth, sigarette, bibite ecc ho visto usare light.
Quale dei due devo usare e perché
Grazie e ciao

 Grazie e ciao
IMHO "Lite" is safer, despite its origins in the minds of admen (adversiting 
executives.) I'm not fond of these coinages, but I guess I'm used to them.
"MyProgLight" sounds like something that will illuminate something (the 
room?) whereas "Lite" obviously refers to a ... well... light version of the 
software.
I wouldn't be surprised to see "lite" for drinks (beer, especially) 
cigarettes or yogurt, in which case the latter would be "Lo-cal." :)
-- 
Joey from NY

 Grazie e ciao
Voto per "Lite", perchï¿œ ï¿œ quello che vedo fare di solito nella 
applicazioni per il mio smartphone, e per il motivo spiegato da Joey, 
cioï¿œ perchï¿œ "light" si usa per le applicazioni che riguardano la luce.
In alternativa a "Lite", se la versione tarpata ï¿œ gratuita, "Free".
Un'alternativa a "Full", invece, ï¿œ "Pro".
Oppure "Bronze", "Silver", "Gold", "Platinum", se prevedi una  serie di 
versioni sempre piï¿œ ricche di funzioni.

 serie di versioni sempre piï¿œ ricche di funzioni.
Una volta c'era "king size" per indicare la versione grande di
qualcosa.
-- 
"L'opera ï¿œ quando qualcuno viene accoltellato alla schiena e
invece di sanguinare, canta."
                -- Ed Gardner

 Quale dei due devo usare e perchï¿œ
Grazie a tutti. Concordo con chi dice che light ricorda la luce.
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi scuso





Mi scuso  per l'incasinamento dei miei ultimi 
post.


Infostrada è in blackout da 3 giorni e sto usando 
mailgate (Grazie Anna).


Non ho ancora però  "got the hang of 
it".


 


Yours


Sal



 wrote in message
news:000a01c0bb9d$bd62c400$3a701497@preinsu...
Mi scuso  per l'incasinamento dei miei ultimi post.
Infostrada č in blackout da 3 giorni e sto usando mailgate (Grazie
Anna).
Non ho ancora perň  "got the hang of it".
Adesso capisco perché il "font" dei tuoi messagi é diverso da qualche
giorno. Probabilmente HTML. Hang in there! Keep trying! Never give up!
Never surrender! Everybody is rooting for you.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)

 Never surrender! Everybody is rooting for you.
Dear Xakero,
I am beginning to think that we are in dire need of an official
'cheer-leading' force. Would you care to twirl the baton and lead the way?
In any event, keep trying Salvatore. You will get the hang of it soon
enough.
In jest,
I remain, as always,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: slides

so che in italiano li chiamano lucidi, am qui non va.
Si tratta delle slide di un msg MMS. Fotogrammi? no
Diapositiva? no
altre idee?
luca

 Diapositiva? no
Pagine, quadri, finestre...
--
Er Roscio.

 Diapositiva? no
Le slides sono le diapositive, i lucidi sono i transparencies.
Ciao
Fabio