Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: please

Stirges?
che vuol dire?
--
----------------------------------------------------------------------
"Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,
 Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli."
----------------------------------------------------------------------

 che vuol dire?
La parola non lo so, ma gli Stirges sono mostri di Dungeon&Dragons, un
noto gioco di ruolo. Sono degli uccelli che succhiano il sangue. In
italiano sono tradotti come Uccelli Stigei. Sono abbastanza fastidiosi
e, se sono tanti, pure pericolosi.
Il mio personaggio, un mago, voleva tanto trovare un nido e prendere un
piccolo per addomesticarlo, ma il Master era molto cattivo. ;).
In ogni caso, con un po' di contesto, potrei aiutarti di piu'.
Considera, che se e' riferito ai mostri di D&D, spesso non li trovi sul
vocabolario. Tipo i Gnoll o gli Hetting. E ora che ci penso ho sempre
detto i Gnoll (prounciando g n e non come gnomo) invece che gli gnoll.
Altri mostri li trovi, tipo il Kraken (a fabulous Scandinavian sea
monster - Webster / A huge sea monster in Norwegian legend - American
Heritage) o l'Imp (Small demon). Altri mostri sono frutto di
combinazioni
di parole tipo Mindflyer o Hell Hound.
Magari lo Stige di Dante, nella sua traduzione in inglese, e' riportato
come Stirges. Non saprei proprio.
Ho trovato girando su google che, secondo la traduzione in rima di
Seth Zimmerman lo Stige e' stradotto come Styx.
Canto IX Inferno
So more than a thousand worn out spirits
Fled before one who passed the Styx with shoes
Still dry, a passage only heaven permits.
vid' io più di mille anime distrutte 
fuggir così dinanzi ad un ch'al passo 
passava Stige con le piante asciutte.
So che ci sono diverse traduzioni per la divina commedia, anche non in
rima. Non ti so dire se in qualche traduzione si usi un termine diverso
da Styx e, magari, qualcosa di simile a Stirges.
Io sulla rete non ho trovato nulla, solo riferimenti allo Styx river.
Sebastiano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Stirges?
Noto ora che e' il terzo post che fai nell'arco di poco tempo su un
argomento comune. Stai traducendo il manuale dei mostri di Dungeon &
Dragons? Perche' l'hai comprato in inglese se poi devi tradurtelo, non
facevi prima a comprarlo in italiano?



Non sto affatto traducendo il manuale dei mostri di D&D. Se proprio lo vuoi
sapere sto traducendo: "The Complete Book Of Necromances" nel quale ci sono
nuovi incantesimi sia per wizard che priest. La parola "stirges" č contenuta
nel testo di un incantesimo x i maghi, precisamente Exterminate del primo
livello. Ti copio la frase con la parola "stirges" :
"More powerful wizards can thus affect bigger pests, including large
spiders, stirges, poisonous snakes, and giant or huge centipedes"
Ciao ciao ;)


 e, se sono tanti, pure pericolosi.
[....]
Ok. Molte Grazie.


 spiders, stirges, poisonous snakes, and giant or huge centipedes"
Ma non esiste in Italiano? Se si perche' l'hai comprato in inglese? ^_^.
Btw, stiamo parlando di d&d 3 edizione suppongo. I miei mostri
riguardano
la seconda edizione. Non ricordo se gli Stigei ci siano ancora. Spero
di non aver fatto confusione tra mostri, ma dalla descrizione (e dal
controllo che ho appena fatto su google) sembrano proprio loro. In
ogni caso se hai il manuale dei mostri dovresti vederlo.


 Btw, stiamo parlando di d&d 3 edizione suppongo.
Supponi male. Anche io mi riferisco alla 2nd ED. ^_^
Riciao! ^__^


 Supponi male. Anche io mi riferisco alla 2nd ED. ^_^
Ecco, vedi che non son piu' aggiornato. In ogni caso non credo sia il
caso di aiutarti ancora in una traduzione che viola il copyright.
Mi spiace, ma la penso cosi'.



Bhe comunque alla fine quello che mi interessava era la descrizione degli
incantesimi  E credo che non ci sia nulla di male se li traduco per mio uso
personale.
Per il resto del libro credo di lasciar perdere perchè tanto il mio PG è già
stato "creato".
Comunque accetto quello che hai detto.
Ciao ciao
