Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inutili complicazioni...

Mi sono interstardito su delle frasi, orribili, e vorrei poterle
rendere in inglese.
"vorrei non aver voluto che lei non avesse voluto ciò che io volevo
volesse."
Ovvero:
Io desidererei (now) non aver voluto (past) che lei non avesse voluto
(past) ciò che io voglio (past).
I wish I didn't want she didn't want what I wanted she want.
"Vorrei poter volere che lei potesse aver voluto ciò, ma..."
I wish I could wish she could have wanted that, but...
Ma si può dire "could wish"?
"Vorrei aver potuto volere..."
Quella di prima significa che io, ora, vorrei avere la capacità di
desiderare una cosa.
Questa significa che io, ora, vorrei aver avuto - nel passato - la
capacità di desiderare una cosa.
I wish I could have wanted...
"Vorrei poter non volere questo."
"Vorrei non poter volere questo."
Come si fa a rendere tale differenza?
I wish I could not want, per dire la prima, mi va ad intendificare, in
realtà, la seconda, perché could not altro non è che couldn't.
Come fare la negazione per want ma non per could?
Si potrebbe usare "to be able to"?
I wish I could be able to not want this." Argh!
I wish I couldn't be able to want this."
"Non posso volere questo."
I can't desire this.
"Can't want" è orrendo, si potrebbe però dirlo? (come dire -
altrimenti - "Non puoi volere questo!" senza dover usare "desire"? You
can't want this! [You can't desire this].
"Non posso non volere questo."
ahem...
I am not able to want this.
"Posso volere solamente questo."
"Posso non volere questo."
mi sto perdendo...
"Non sono in grado di volere questo, ma se potessi, desidererei di
poterlo volere."
I am not able to want this, but if I could, I'd wish I could want it.
Ok, mi fermo...
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 
I wish I hadn't wanted her not to want what I wanted her to want.
(se ho capito bene...)
-- 
Mary

 Ok, mi fermo...
I suggest that you get a hobby.


Io direi che dovrebbe essere esattamente cosi'.

(se ho capito bene...)
Benissimo, grazie.
Come l'ho scritta io è sbagliata o solo "brutta"?


I suggest that you get a hobby.
Dici? ;)


 I suggest that you get a hobby.
Do girls count as a hobby? :)
--
Giovanni Bajo

 Dici? ;)
Si`, aspe`, specifichiamo bene: un altro *al posto di* questo! :)
ciao,
Janis
p.s. ma alla fine lo scriverai un raccontino pieno di tutte queste frasi
contorte? potresti inventare un nuovo stile letterario! ;)

 contorte? potresti inventare un nuovo stile letterario! ;)
may I suggest "headache poetry" as a name for it? :)
--
Giovanni Bajo

contorte? potresti inventare un nuovo stile letterario! ;)
Ci potrei provare ;P


 volesse."
"Darling, I don't know what I want"
non e` proprio letterale, ma il concetto e` lo stesso :)
-- 
Enrico

 
I wish to hell you hadn't started this goddam thread so that we would
not have been tempted to read it because we should be doing something
constructive and we would be in fact if you had not started all this
keeping us from doing what we ought to and what we might still in fact
do if we ever get off Usenet which should be easy but in fact isn't,
or why would we all be here so often?
C.
(per ripicca, ti invito a tradurre il tutto in italiano)

 (per ripicca, ti invito a tradurre il tutto in italiano)
Oh dai, verso l'italiano è quasi banale:
Vorrei che tu non avessi iniziato questo cazzo di thread così che noi non
saremmo stati tentati a leggerlo, visto che dovremmo stare a fare qualcosa
di costruttivo... e lo staremmo anche a fare infatti, se tu non avessi
inziato a distrarci da ciò che dovremmo fare, e che potremmo ancora fare in
realtà se ci staccassimo mai da Usenet, cosa che dovrebbe essere facile, ma
in realtà non lo è, o altrimenti come mai saremmo tutti qua così spesso?
:)
--
Giovanni Bajo

Vorrei ...
[cut]
Ecco fatto, non da me, ma il risultato c'è. ^_^


 I wish to hell you hadn't started this goddam thread
Oh attenta! Questo e` un NG di persone per bene e assennate.
Mica si puo` bestemmiare cosi`, sia pure in perfetto inglese?! :)
ciao,
AteaJanis

 Oh attenta! Questo e` un NG di persone per bene e assennate.
Come soleva scrivere Shakespeare: "Liar, liar/pants on fire"
(rima baciata)
C.

...

Non e' malaccio, ma hai sorvolato sul "to hell" di "I wish to hell".
(I hope he doesn't become obsessed by this "to hell" because then
he'll try to find an Italian equivalent which doesn't exist but that
won't stop him and everyone will butt in and I'll have to say no
that's not quite right and things might get ugly and that wouldn't be
right because it's almost Easter and although this IS Usenet where
getting ugly is the norm still I don't think...)
Molly Bloom

 getting ugly is the norm still I don't think...)
L'uncinetto? :)
--
Giovanni Bajo

 --
I tuoi messaggi, assomigliano sempre di più ai miei...
Ciao, FB

I tuoi messaggi, assomigliano sempre di più ai miei...
Hey, non esageriamo... ;)



:-)) :-))
Amo' ?  Ma che cosa hai contro l'uncinetto?  Ma che cosa ti ha fatto questo
povero uncinetto?  A me pare che tu abbia un risentimento anormale contro
l'uncinetto. Perche' non porvi una terapia per "disensitizzarti"?  Un'ora di
uncinetto al giorno.  Scrivimi che ti mando le istruzioni per un paio di
pattine.
ciao
GFC