Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: testo di una canzone di Jenifer Smith (Mesa drive)

buongiorno a tutti,
ho cercato in rete ma non ho trovato il testo di questa canzone 
"mantra" di Jenifer Smith tratta dall'Album "Code Mesa"
 
https://www.youtube.com/watch?v=WGT9ih45_Jg
 
 
grazie a tutti e buon fine anno
 
-- 
----
Saluti
fl
 
"ogni emozione è un messaggio,
il vostro compito è ascoltare"
Il cuore dell'anima -Gary Zukav

 grazie a tutti e buon fine anno
 
Buon fine anno anche a te!

 Buon fine anno anche a te!
 
grazie!


 ritornello.
 
Il secondo layer potrebbe essere
 
Maybe you should think it over
Maybe you should turn away
Maybe there's no four-leaf clover
Maybe one more thing to say
 
Il terzo è troppo confuso per me.
 
-- 
Kiuhnm

Nel suo scritto precedente, Kiuhnm ha sostenuto :

e grazie anche a te!
Auguri


 Il terzo è troppo confuso per me.
 
Idem.

Sembra che IdP abbia detto :

Sono voci sovrapposte,  per cui solo chi parla l'inglese da 
madrelingua, come l'uomo di ghiaccio, sarebbe possibile capire cosa 
dicono



Del terzo layer capisco solo il verso in mezzo con chiarezza:
 
...
Even if you were mine
...
 
-- 
Kiuhnm

Kiuhnm ha pensato forte :

riascoltandola ho capito dove lo dice
grazie di nuovo



Certo che sei andato a scovare un brano di un'artista quasi sconosciuta! 
(uso il femminile anche se mi suona un po' male!)
Non è il mio genere però è stato interessante.
 
-- 
Kiuhnm

 l'uomo di ghiaccio, sarebbe possibile capire cosa dicono
 
Cercando meglio, qualcosa si trova. Proprio nei commenti al video!
 
==
 
BRIONITY
6 years ago
 @Scintilla Divina  Here is my attempt.  I no longer have the CD and 
they are not published anywhere.  The only line that I feel I DO NOT 
have correct, is the first line of the Third Layer.  It is just what I 
have always sung when I hear it.  Hope this helps.  This is one of my 
favorite songs/rounds/dirges in my life.
 
(First Layer)
I can find a four leaf clover
Even when the leaves are falling
Even in a winter snow fall
And all around the world
(Second Layer)
Maybe you should think it over
Maybe you should turn away
Maybe there's a four leaf clover
Maybe one more thing to say
(Third Layer)
I believe in you and the sky
Even if you were mine
Even if I turn around/away

 Maybe there's a four leaf clover
 
Non si sente  distintamente, ma mi sa che ha ragione Kiuhmn: "no", non 
"a". "Maybe there's *no* four-leaf clover" avrebbe anche più senso, nel 
layer che pone dubbi rispetto alle certezze iniziali.


 Non è il mio genere però è stato interessante.
 
Lei è quasi sconosciuta, ma tra i producer c'è Philip Glass.
 
https://www.allmusic.com/album/code-mesa-mw0000024066/credits
 

Kiuhnm ci ha detto :

si, è un brano che ho ascoltato nei primi anni 2000 (questo è del 97) 
ma non ne conoscevo il titolo che ho scoperto su Amazon Music. Mi 
colpisce  sia la sua voce, (nella frase che ripete se noti c'è come 
sottofondo un'altra voce), che la ripetizione della frase come se fosse 
un mantra. E' una donna , se è quella della fotografia dell'album:
https://www.gtmusic.it/it/compact-disc/3217-jennifer-smith-code-mesa-cd-0731453494725.html
 
Buon Anno


IdP ha usato la sua tastiera per scrivere :

Grazie ad entrambi,non avevo guardato nei commenti ai video, sarei 
curioso infine se vi suona come una pronuncia britannica o meno, non 
conosco la biografia dell'artista.
Buon Anno


> Even if I turn around/away
 
Il primo e il terzo verso mi sembrano sbagliati.
 
-- 
Kiuhnm

 conosco la biografia dell'artista.
 
Anche i cantanti britannici tendono a suonare americani quando cantano 
quindi chissà...
 
-- 
Kiuhnm

Kiuhnm ha spiegato il 01/01/2022 :

ah, pensavo erroneamente, che i britannici ci tenessero a distinguersi, 
come fanno spesso



Nel terzo layer, intendo.
 
-- 
Kiuhnm

 come fanno spesso
 
Forse ci sono anche motivi tecnici. Googla un po' se t'interessa. Ci 
sono opinioni un po' discordanti sulla questione.
 
-- 
Kiuhnm

Kiuhnm ha detto questo sabato :

si mi aggiornerò a breve, grazie.


 si mi aggiornerò a breve, grazie.
 
Comunque il terzo layer potrebbe essere:
 
I can't even think this time
Even if you were mine
Even eternal life
 
Ho ridotto la velocità a metà e questo ha aiutato parecchio. In realtà 
il terzo verso l'avevo capito già dal primo ascolto ma non ero sicuro. 
Il primo invece era completamente nebuloso.
 
-- 
Kiuhnm

 invece era completamente nebuloso.
 
grandioso, adesso ho il brano intero!
Mille grazie
