Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hot

Salve, in un linguaggio familiare come tradurreste:
''She's hot'' oppure ''You really think she's hot?''
Do you 
riferito ad un apprezzamento che si farebbe ad una ragazza...
Lo sento dire spesso, ma non so come interpretarlo...
Usare calda al posto di hot...non e' il caso :)
E' bona?...mi sembra volgare.

E' bona?...mi sembra volgare.
"bona" rende il significato, ed č largamente usato, ma non lo userei
per tradurre "hot" perché č piů volgare.
Se devi tradurre il problema si pone, se devi solo capire il
significato invece no, ti basta anche "bona", sapendo che "hot" č meno
volgare.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

E come tradurresti "She's damn hot, you know, a real hottie"? ;)
E lo chiedi a me che sono una capra?
grazie della risposta

grazie della risposta
Prego. :)


 per tradurre "hot" perché è più volgare.
Qui "bona" non ha propriamente un'accezione volgare.

 Qui "bona" non ha propriamente un'accezione volgare.
Ho chiesto a degli americani quanto sia (o e'?) pesante
"hot". Hanno detto "Beh, non lo diremmo davanti alla nonna,
ma non e' mica pesante"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Qui "bona" non ha propriamente un'accezione volgare.
Nemmeno da me. Ho detto che "bona" mi sembra più volgare di "hot", ma
non intendevo dire che "bona" fosse volgare. Mi sembra solamente che
"hot" sia più usato e con più tranquillità di "bona". Le mie amiche
difficilmente direbbero "è vero, quella ragazza è proprio bona",
mentre in inglese ho sentito dire "yes, you're right, that girl is
really hot".


ma non e' mica pesante"
Ecco. "bona" mi sa invece da "male to male talk". E mi sembra più
forte di "hot". Il senso lo rende, ma non lo userei per tradurlo.
In Friends dicono hot, ma non lo adatterei mai con "bona".


 forte di "hot". Il senso lo rende, ma non lo userei per tradurlo.
E usare "sventola"? Bona ha una forte inflessione romanesca....

E usare "sventola"? Bona ha una forte inflessione romanesca....
Anche tale termine rende il senso. Ma č diffuso come "hot"? No.
Bbona č romanesco. Io sono veronese e da me si dice "bona" e "bonazza"
senza inflessioni romanesche. Come si dice "minchia" senza essere
siciliani. Sono termini oramai diffusi. "sventola" da me non si dice.
Con la valenza di "hot" c'č semplicemente "figa", perň č assolutamente
piů volgare di "hot" e anche volgare in sč. Da me si dice anche
"gnocca", molto piů di "bona". Si pone sullo stesso piano di "bona",
per quanto riguarda l'uso e le restrizioni. Ma non saprei quanto possa
essere diffuso.


 ma non e' mica pesante"
confermo se andate su 
www.snoopy.com
 e selezionate la comic nancy in data
odierna troverete una striscia dove due ragazine delle elementari
definisono "hot" un ragazzino nuovo arrivato
msgt800
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ma non e' mica pesante"
Un po' come "bona".
-- 
Er Roscio.

Un po' come "bona".
Sě, ma da me una ragazza non direbbe "hai ragione, quella č bona".


Roscio ha scritto:


secondo me no, per come la vedo io "bona" č troppo legata alla parlata
romanesca, a genova non la sento mai usare,piuttosto direi,"che
schianto..."


 really hot".
'Hot' non è mica volgare. Non ha sempre una connotazione sessuale. Per esempio,
si può dire che un giocatore di baseball sia hot se gioca bravissimo in questo
periodo, o un musicista di jazz sia hot se suona bravissimo questa serata.

 E come tradurresti "She's damn hot, you know, a real hottie"? ;)
"E' una tipa da urlo, una vera gnocca".
Ehm... #^_^#
Ciao
Ale

periodo, o un musicista di jazz sia hot se suona bravissimo questa serata.
Già. In quel caso è, in italiano, una parola completamente diversa.
Direi che "grande" possa andare.
BTW, "gioca bravissimo" non si dice. "gioca benissimo" oppure "è
bravissimo".


Ehm... #^_^#
E "gnocca" è una parola bellissima. ^_^


 E "gnocca" è una parola bellissima. ^_^
Sia il significante sia il significato, oltretutto :-)))
Ciao
T.
--
Namárië Valinor

 Sě, ma da me una ragazza non direbbe "hai ragione, quella č bona".
Solo per invidia... :-)))
Non so dove abiti, ma a me risulta che un po' in tutta Italia le ragazze
dicono tranquillamente "bona" e "bono" in quell'accezione.
-- 
Er Roscio.

 romanesca
Naaa... ma che occasione hai di sentire la parlata delle ragazze
della tua città ? (scusa se sono indiscreto... :-)))
-- 
Er Roscio.

dicono tranquillamente "bona" e "bono" in quell'accezione.
Verona. Però ora che ci penso, "bono" lo sento dire dalle ragazzine
spesso (non rivolto a me, ovviamente). Però le mie amiche della mia
età non direbbero "bono". Io nemmeno direi "bona". È un termine che
uso poco. Si usa, per carità, ma non lo uso moltissimo. A 17/18 anni
usavo molto il termine "bona" e "bonazza", adesso - a 23 - molto meno.
In una "male to male talk" da me si usa il termine "figa" senza mezzi
termini. E in generale, "gnocca". Le mie amiche usano senza ritegno il
termine "figo", che non è volgare come "figa". Ma "bono" lo dicevano a
15 anni. Bho, non ti so dire.


 ha scritto nel messaggio
news:LtW7b.310082$lK4.9...@twister1.libero.it...

io sono a Milano e per conto mio "bona" non lo sento quasi mai dai ragazzi/e
di qui; l'espressione usata (volgarotta...) e': "E' una figa della
madonna!". Anche le ragazze dicono per un ragazzo "figo" (probabilmente
pero' molto meno spesso del viceversa...). Al limite si sente "e' bella
gnocca", ma meno frequentemente.
Lorenzo