Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: battuta sulla bistecca

Ho spesso molta difficoltà a capire l'humor e le battute in inglese. Per 
esempio leggo di due, lui e lei, che vanno fuori a cena al ristorante, e a 
lei portano una bistecca cotta male. Lui fa la seguente battuta a lei:
"That steak is so rare, it needs bandages. Let's get out of this joint"
Le singole parole le conosco, ma non ne capisco il significato e quindi 
l'humor.
Qualcuno gentilmente me la spiega ?
Come la tradurreste ? 

 "That steak is so rare, it needs bandages. Let's get out of this joint"
"Questa bistecca è talmente al sangue che avrebbe bisogno di bende. 
Andiamocene da questo posto."
Io la modificherei così:
"Questa bisteca è così al sangue che ci vorrebbe una pinza emostatica. 
Usciamo da qui.
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi dare un'occhiata un po' fuori dalla finestra di casa? Su 
http://hubblesite.org/gallery/
 trovi alcune delle immagini inviate a 
terra dal telescopio spaziale Hubble (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 "Questa bistecca 
Ops. "Quella".


 Usciamo da qui.
Ti sei dimenticato del doppiosenso di "joint", che vuol dire sia "grosso 
pezzo di carne" che "locale".

 pezzo di carne" che "locale".
Sei troppo buono.
Non me lo sono dimenticato affatto: non lo conoscevo proprio.
(conosco un'altra accezione di 'joint', però :-) )
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi vedere come è fatto un brevetto? Su 
www.patentstorm.us
 trovi una 
montagna di brevetti americani, ordinati per categoria. Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 (conosco un'altra accezione di 'joint', però :-) )
Già, tipo "a point in the exoskeleton of an invertebrate at which
movable parts join, as along the leg of an arthropod", nevvero?
Boom shankar. :-)
Comunque, faccio notare che c'è anche un'accezione più scurrile,
diciamo un po' alla Rocco Siffredi.
--
Cingar

 l'humor.
 per la bistocca sei rimasto di stucco.
non ti dico quando hai scoperto che tua moglie Elena di Troia ti mette le
corna
--
gente che sa accontentarsi per quel che merida, se non è con Berlusconi è
con Prodi, alias i magnifici fabbricatori del debito pubblico, gestito ad
uso ed untura delle loro tasche - Sfarinata delle Streghete (cit.)

 pezzo di carne" che "locale".
Beh 'locale' mi sembra poco adatta come traduzione, visto che la parola e' 
molto derogatoria.
"Usciamo da questa schifosa bettola" č una traduzione piu' confacente (ho 
messo schifosa perche' non so esattamente se bettola e' neutra o negativa 
come parola, nel primo caso eliminare l'aggettivo).
ciao, Janis 

  nel primo caso eliminare l'aggettivo).
...nel secondo caso!
ciao, Janis


Assolutamente terribile!
Questa, invece, fa ridere un casino:
Un italiano che non conosce bene l'inglese entra in un ristorante in 
Inghilterra.
Quando il cameriere arriva al tavolo e gli chiede cosa desidera mangiare,
l'italiano, che vuole una bistecca al sangue,  risponde "Can I have a bloody 
steak?"
Ed il cameriere inglese "And what about some fucking chips?"
Ciao,
Michele

 Ed il cameriere inglese "And what about some fucking chips?"
Rotfl!
:-)

 Ed il cameriere inglese "And what about some fucking chips?"
E' vecchia!
(ma sempre buona! :-)
-- 
Enrico C
"With few exceptions, 30,000 days is the average human lifespan - 40,000 if
you're lucky."

 Assolutamente terribile!
E' destino che io con le barzellette...
:-(
saluti,
Peltio
:-)
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
