Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La parola agli esperti! (XPOST)

Salve a tutti e scusate il XPost ma avrei bisogno di un'imbeccata.
Sto eseguendo una traduzione dall'inglese all'italiano di norme varie
per evitare pericoli in barca. Tuttavia, c'č un punto per il quale
avrei bisogno della vostra sapienza sia in inglese sia nel settore
nautico (nel caso ci sia in linea qualcuno appassionato di barche). Si
parla di operazioni che per loro natura tendono ad acrrescere il
livello di monossido di carbonio (CO) nella barca. Tra queste ce n'č
una che non riesco a capire e quindi a tradurre. Puň darsi che la
traduzione sia piů semplice mentre invece io cerco di spiegarla
seguendo la strada piů lunga, ma tant'č...
Dice il testo: OPERATION WITH A BOW-HIGH ALTITUDE.
Significa, semplicemente, "operazione con prua alta" o vuole dire
altro? C'č un modo "tecnico" per descrivere la cosa?
Sarei molto grato a chiunque volesse rispondermi.
Fabsi

 Salve a tutti e scusate il XPost
E dov'č?
-- 
Enrico C
''In the eyes of a cat, all things belong to cats.'' - English Proverb

>E dov'è?
Su it.hobby.nautica
Credevo fosse giusto scriverlo.
Fabsi

 Credevo fosse giusto scriverlo.
Io non lo vedo! (secondo me non c'č)
Notazione tecnica: x-post e quando mandi lo stesso messaggio 
*contemporaneamente* su 2 o + ng, se ne mandi n identici (ma distinti) su 
diversi ng nn č tecnicamente definibile x-post!
-- 
I'm a Dream!!! 

diversi ng nn è tecnicamente definibile x-post!
L'ho scritto veramente sull'NG di nautica, ma in effetti non è
perfettamente uguale. Grazie comunque per avermi speigato la cosa. Non
sono molto avvezzo alla netiquette ma in ogni modo cerco di essere
sempre il più corretto possibile. Scusate per l'errore.
Fabsi

 sempre il piů corretto possibile. Scusate per l'errore.
Ma anche fosse stato *perfettamente identico* non avrebbe comunque 
concretizzato un x-post!!! xchč erano cmq 2 messaggi! X-post č quando mandi 
*lo stesso* messaggio a piů ng (in parole povere premi solo una volta il 
tasto "Invia" (o quello eventualmente diverso a seconda del tuo newsreader) 
avendo messo nella "casella" "Newsgroup" (o altro nome a seconda del 
newsreader) il nome di tutti i ng ai quali hai x-postato il post!!!
(non so se mi sono capito :-P)
Cmq il cercare di essere corretti č sempre lodevole, ed il tuo piů che un 
errore (come tale arrecante danno) č stato un eccesso di zelo (non dannoso) 
dovuto ad una lacunosa conoscenza della terminologia e dei concetti tecnici! 
:-)


 wrote in message
news:fa9vk191d9umomvn8...@4ax.com...

Dovrebbe essere "bow-high attitude".
Significa semplicemente "con prua alta".
Joe from Massachusetts

 perfettamente uguale. Grazie comunque per avermi speigato la cosa. Non
Crosspost vuol dire un *unico* messaggio indirizzato a due o più gruppi.
Questo messaggio per esempio è in crosspost con it-alt.test, 
è un solo messaggio ma appare anche sull'altro gruppo.
In pratica, per ottenere questo, quando vuoi scrivere un  messaggio in 
crosspost (anche detto Xpost), aggiungi il mome dell'altro gruppo (separato 
da una virgola) nel campo Newsgroups: della finestra di composizione del 
messaggio (almeno si fa così in Dialog, il newsreader che uso; comunque è 
possibile con qualsiasi newsreader).
E' bene sapere che il crosspost può essere con Fup2 (Followup-To, ovvero 
"Segue su...") o senza Fup2. 
Fup2 vuol dire che proponi di inviare le risposte su quel gruppo e solo su 
quel gruppo.
Il Fup2 si imposta selezionando il nome del gruppo di destinazione nel 
campo Followup-To della finestra di composizione del messaggio (almeno in 
Dialog è così)
In questo messaggio, per esempio, ho impostato il Fup2 verso 
it.cultura.linguistica.inglese, cioè propongo di inviare le risposte e
proseguire  la discussione solo su i.s.a. , e non su it.test 
Se invece il messaggio in crosspost non ha anche un Fup2, anche le risposte 
saranno in crosspost e compariranno su entrambi i ng, cioè la discussione 
proseguirà in parallelo su entrambi i gruppi, e anche i lettori del gruppo 
n.2  vedranno le risposte date sul gruppo n.1 e viceversa. 
Questo può essere utile in alcuni casi, quando si vogliono far dialogare
tra loro due gruppi su un argomento che coinvolge entrambi.
In ogni caso, non bisogna abusare del crosspost ma usarlo solo quando è 
*veramente* utile allargare la discussione su più newsgroup (il che 
dovrebbe essere l'eccezione e non la regola) ed eventualmente impostare 
anche il Fup2 per convogliare la discussione su un unico gruppo.
Inoltre, i diversi newsreader possono comportarsi diversamente quando si 
risponde a un messaggio in crosspot o Fup2. Alcuni per esempio avvisano del 
Fup2, altri no.
Meglio comunque segnalare Xpost e Fup2 anche nel testo del messaggio, a 
scanso di equivoci.
FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.cultura.linguistica.inglese
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it-alt.test

 proseguire  la discussione solo su i.s.a.
Solo su I.c.l.ing, pardon! :)
