Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [TC] six-sigma capable : voi come lo tradurreste

Siore e siori benvenuti alla prima edizione di "Translator's Challenge".
Questo programma di nuova concezione conta di ottenere picchi di ascolto
da finale di coppa del mondo. In cosa consiste, vi starete chiedendo?
Semplice.
Fior di traduttori e traduttrici esibiranno il proprio talento per cercare
di dare una traduzione in italiano corretto ma soprattutto conciso delle
espressioni inglesi più ostiche. Stringhe di aggettivi (più spesso che mai
sostantivi aggettivanti, ammesso che una simile creatura grammaticale
esista) seguite da un sostantivo che producono in italiano una frase lunga
almeno quattro volte tanto.
Come shrinkarla? : )
A voi la risposta. Una salva di pacche sulle spalle saluterà il vincitore
di ogni round.
Alla fine dei tempi, ossia poco prima del giudizio universale verrà
scolpita una statua in tufo del vincitore da apporre al centro dell'Isola
Di Pasqua.
Fermi, fermi!!! Dove correte? E' qui il concorso!
Andiamo ad iniziare.
______________________________
Come tradurreste 'six-sigma capable'?
------------------------------------------------
L'ho trovato in questa frase (è confesso che non era la prima volta che
l'ho sentito)
"Whenever there is a manual process - in this case, soldering - alongside
an *automated six-sigma capable production line*, that manual process
becomes the weak spot - the Achilles' heel, so to speak - of the entire
production of that particular product. "
    (*fonte - 
http://www.assembly.net/tech/ptpsoldering.html
 *)
Il termine six-sigma si riferisce alla curva a campana che caratterizza la
maggior parte dei fenomeni con una componente casuale. Il sigma è la
deviazione media standard che esprime di quanto ci si allontana dal valore
medio. Dire che un processo di produzione è 'six-sigma capable' significa
dire che gli scarti sono una percentuale bassissima della produzione. E'
una cosa positiva, dunque.
Ma in italiano come diventa?
Processo 'sei-sigma'?
Cavolo così facile? No.
Perchè poi come ce lo infilo nella frase originaria?
Chi ha un'idea migliore?
saluti,
Peltio
PS
A scanso di equivoci: a me non serve sapere come tradurlo (per motivi di
studio o di lavoro). E' solo una curiosità che mi è venuta - e spero che
altri proporranno altre questioni di questo tipo.
Insomma che Reame è questo, se non si fa una Giostra ogni tanto?

 Chi ha un'idea migliore?
Senza nota del traduttore? Forse cosě...
Ogni volta che un'operazione manuale (in questo caso la saldatura) viene
inserita in una catena produttiva
con una resa statisticamente elevata, il processo manuale viene a
rappresentare il punto debole (come dire, il tallone d'Achille) dell'intera
produzione di quel particolare prodotto.

 Processo 'sei-sigma'?
"Sei Sigma" è un indice statistico che rappresenta una percentuale
di errore di 3,4 per 1 milione di operazioni.
Tanto per avere un'idea, la maggior parte delle ditte opera a livello
tre sigma (66.800 errori per 1 milione di operazioni).
Io l'ho tradotta con "certificazione sei sigma", o "livello sei sigma", in
quanto
si viene sottoposti ad un esame da parte di un organo di controllo per
ottenere
la certificazione che si è "six sigma capable".
--
Er Roscio.