Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Siti che spiegano l'inglese... in italiano!

Ciao a tutti. Sto studiando l'inglese seriamente (sto studiando la grammatica,
leggendo racconti in versione
semplificata, ecc...) pero' ogni tanto mi viene qualche dubbio oppure mi
piacerebbe conoscere qualche modo di dire, qualche proverbio o frase
ricorrente...
Naturalmente c'e' questo *favoloso* newsgroup pero' non esistono anche siti
italiani che spiegano o danno consigli sulla lingua inglese? Me ne potete
segnalare qualcuno? Ci sono anche canali mIRC dedicati a questo?
Grazie!
--
   A rileggerci!
... "I'm sure there is an explanation..." - Fox Mulder




Secondo me (parlo da ex insegnante di inglese) imparerai di più se le spiegazioni
vengono date in inglese.
Ho scoperto per caso un sito che mi sembra abbastanza ben fatto: "An Elementary
Grammar", che troverai a 
http://www.hiway.co.uk/ei/intro.html
.
Un'altro sito che potrebbe essere utile per chi sa un pochino di inglese ma vuole
esercitarsi è il piccolo corso on-line (gratis) "Living English":
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/6403/
.
Finalmente, il sito Infotrad (
http://www.infotrad.demon.co.uk
) contiene una lista
utilissima di false friends.
HTH
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
All I really need to know I learned in taglines

utilissima di false friends.
Ehm..non so come dirtelo...
Permettimi di farti notare che finalmente usato cosi' e' un false
friend. ;))
Finalmente infatti ha il senso di "At last" in Italiano...cioe' "alla
fine, alla buon ora". Non ha usualmente invece il senso di "infine",
come forse intendevi tu. 
Forse mi sbaglio io pero', nel qual caso mi scuso e chiedo
delucidazioni.
Ciao
Michele

friend. ;))
Fermo restando che ogni commento è benvenuto,
azzardo un'ipotesi: che Mary abbia voluto fare una battuta.
Si accettano scommesse.
hazard greetings, (saluti azzardati)
Peltio

Dear Peltio,
Apart from the fact that it is nice to see you back among us, and it
really is, my bet is that you are right. Mary, whose knowledge of
Italian is excellent, was playing with words.
She would know best of course, but my money says she has a tag-line
somewhere utilising 'finalmente' in precisely such a manner as she
wrote and for variety, she shared it with us not in tag-line form, but
in context, affording us the opportunity of a smile.
Nonetheless, Michele did well in the undersigned's opinion, to point
out the false friend for our benefit.
I remain, as always,
Bambi
dtb


utilissima di false friends.
Ed io aggiungerei anche il sito della BBC 
http://www.bbc.co.uk
 , il quale,
oltre all'inglese, offre anche francese, spagnolo, tedesco, italiano.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Grazie per la cieca fiducia, Peltio e Bambi.
Attualmente, ha ragione Michele. Forse imparerò bene l'italiano
eventualmente. :-(
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Doganale, ispezione: ingl. «dog» (cane) - lat. «analis, -e» (id.): tecnica
di indagine organolettica praticata alle frontiere in seguito alla pratica
sempre più frequente di introdurre droga nel Paese servendosi di cani o
altri animali.




A Brownie Mark for Michele.
Uh...what does that mean ?
Now, after her reply, I'm sure May was joking ;)
Bye
Michele

eventualmente. :-(
Mai che mi riesca di dirne una giusta...
saluti,
Peltio

 wrote in message
news:37d45914...@news.tin.it...


Peltio darling,
You know what they say: if at first you don't succeed, try, try again.
I remain, as always,
Bambi
dtb
Peltio lamented


 know. It can move mountains. Alternatively, it can not.
Yes, it can not. God... maybe he let us all down.
--
   A rileggerci!
... Mi hanno operato al cuore, e ora ho il black and decker. (pace maker)



Dear Massimo,
Maybe there is no god.
-- 
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb
Massimo Laurenzi wrote:


neither Brownies.
Dear Bambi,
I can assure you that we do have girl guides in italy, since I have
fallen in love with several of them in a period of 5 years (i.e. when
-once again revealing my murky past- I was a scout myself).
unfortunately, I might add (and you might find my adding this totally
uninteresting) none of them ever returned my love, a phenomenon I tend
to ascribe to their catholic upbringing and to their relatively scarce
experience with the matters of the heart. 
and yes, we do have brownies too, and we call them Lupetti.
Luca
Non ho nessuna frase spiritosa come tagline.
Mi volete bene lo stesso?
I have no witty sentence to use as a tagline.
(Error 404: impossible to translate)

Dear Luca,
If Brownies are Lupetti, what are Girl Guides called may I ask? Are
they a separate organisation or do they form part of the Boy Scouts?
The Boy Scouts and their female counterparts I see in my neighbourhood
all seem to wear the same uniform which is why I ask.
Despite their unwillingness to return your affections, you seem to
have survived unscathed nonetheless.
--
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb
Luca Vanz <lvan...@NOSHITadhoc.net> wrote in message
news:37e8ae41...@news.adhoc.net...


 friend. ;))


Bambi
You don't feel, then, that the serial trauma of Luca's inability
to inflame the desires of the above-mentioned Girl Guides could
be at the root of his reluctance to use capital letters?
Raymot
[[[[[[[[[[[[

 >have survived unscathed nonetheless.
Raymot replied:



Il maiuscolo italiano = Latin lover?
And surely Lupetti are Cubs (ie. boys)? Brownies are the female equivalent.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I used to be a boy scout....they threw me out for eating Brownies.

 I used to be a boy scout....they threw me out for eating Brownies.
Spassosa.
Ciao,
Dario.
ITA

 dtb
Our uncertainties still remain, ecc
Dario
ITA

Dear Dario,
What a pleasure to have you back! Did you venture far afield?
Your departure for a while was but another one of the many
uncertainties with which I am afflicted
Ben tornato.
I remain, as always,
Bambi
dtb
Dario <NOSPAMd...@NOSPAMtin.it> wrote in message
news:7r0go6$nj2$1...@nslave1.tin.it...


 Mary Cassidy rote in message


 Attualmente......
Another one?  Mary, you're a riot.
i am in the process of collecting all your tag-lines and making a book
out of them.  I'm sure it will become a best-seller.
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

have survived unscathed nonetheless.
it took years of unshakeable will and exercise but yes, emotionally I
have survived almost intact. for which I would like to thank............
(fill dotted line as it seems more appropriate).
Luca
"Nulla inaridisce una mente quanto la ripugnanza
a concepire idee oscure. In questo grande 
dormitorio dell'universo, l'incubo e' la sola
forma di lucidita' "
(Emile Cioran)

And surely Lupetti are Cubs (ie. boys)? Brownies are the female equivalent.
I doubt we have something like Lupette.
I gather in Italy one gender for everybody's supposed to be enough, when
you talk about 8 years old kids. which could be somehow a wrong and
unsensitive choice, not to mention politically incorrect.


be offensive and I hope no offence is taken.)
ah but Bambi, you really have no idea what it takes to offend me or even
to remotely undermine my olympic calmness, in more than one occasion
mistaken for a coma.
please feel free to hit hard when you can.


Mary
The thought (or one like it) crossed my anglo mind.
Raymot
[[[[[[[[

 out of them.
I do hope not.
You might get into a little trouble with the copyright!  :-))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
All's fair in love, war, and tagline stealing!

 >current tag-line).
<> my goodness, you perfectly hit the spot, Bambi!


 Bambi
dtb
Ti ringrazio per il bentornato. Avevo detto che sarei andato al mare
"a mostrar le chiappe chiare", ma dato che non sono solito prendere
il sole in costume adamitico, le chiappe sono rimaste tali.
Poi ci sono state le feste patronali, le giornate canicolari, le serate
afose, il cinema all'aperto, Brave New World, Lord of the Flies, Le
sei mogli di Enrico VIII (Fraser)...
Ciao,
Dario.
ITA

 Brownies?
La questione č complessa, non essendo mai stato un lupetto italiano
e dovendomi quindi affidare ai ricordi non troppo lontani ma piuttosto
vaghi) di un amico, ex lupetto nell'AGESCI.
I "lupetti" sono i piů giovani, cosě come le "coccinelle" sono le piů
giovani tra le scout. Tra i lupetti ci sono vari gradi: "promessa", "zampa
tenera", "lupo", "prima stella", "seconda stella", "lupo anziano".
I gradi successivi sono quelli di "scout" e "rover" per i ragazzi e di
"guida" e "scolta" per le ragazze.
Per i gradi delle coccinelle non posso dire di piů:
piů sfortuna del nostro Vanz ebbe il mio amico, poiché a Viterbo un
gruppo femminile non fu mai costituito.
Ciao,
Dario.
ITA
Ricordo di aver scattato da Madame Tussaud qualche foto in atteggiamento
amichevole con, in ordine: Baden Powell, Shakespeare, Benny Hill e
Pavarotti. Comprenderai che quelle foto sono altamente compromettenti, e
vengono oggi conservate in cassaforte.

L'equivalente femminile italiano di "lupetti" è "coccinelle".
Azzo! e' vero!
chiedo venia.


Dear Dario,
My condolences on your chiappe remaining white, though that was
perhaps predictable and again, welcome back.
--
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb


 giovani tra le scout.


he was first in with his diagnosis.
yeah, but since I'd be the one supposed to pay the fee, I thought I
might like express my point of view about it.


Luca
I never charge for the diagnosis of neuroses over the net.
My reward comes from knowing that I have shed a little light
and insight onto my analysee's neurotic complexes, hopefully
making it a little easier for him to live with himself.
Ciao, 
Raymot
=========
Hours by Appointment.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

 wrote in message


dtb
Naturalmente, Bambi.
Nessun uomo e` un'isola.
Raymot
[[[[[[[[[


Beh... I think God exists but he is quite cruel and, surely, he laughs over our
shoulders.
I hope my sentence above is right (as you know.... I study english but my
english is still fairly bad :-)))
--
   A rileggerci!
... The days run away like horses over the hills..

english is still fairly bad :-)))
Yes, your sentence is right, but in English we say "laughs behind our back"
Raymot
[[[[[[[[

shoulders.
L'ho gia' postata ma ne vale la pena:
I don't want to start
any blasphemous rumours
but I think that God's
got a sick sense of humour
and when I die
I expect to find him laughing
(Depeche Mode)
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 your previously mentioned 'white chiappe'?
Inquadrature esclusivamente frontali :-P
Sono onorato di sapere che le mie terga alabastrine destano tanta
attenzione, poiché è ormai nota tra gli scienziati la teoria che mette
in relazione diretta attività onirica, pigmentazione delle chiappe,
lunghezza del naso e capacità articolatoria della lingua 2.
Come ho già detto le foto non sono disponibili, ma mi rendo
perfettamente conto della loro importanza. Ho già predisposto che alla mia
molto tardiva dipartita vengano donate alla scienza, o che diventino in
alternativa il "parson's nose" dell'amante in carica (palesemente
Greenaway).
Ciao,
Dario.
ITA
[Scusate: OT, passo e chiudo]


Come si chiama questa canzone?
--
   A rileggerci!
... Placebo di Peter: un grammo di immagine val piu' d'un chilo di fatti.

>Come si chiama questa canzone?
Blasphemous Rumours
ciao
Anna