mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbi su traduzione

ciao a tutti,
ho un paio di dubbi per cui vi chiedo una mano:
-il termine "appraisive" come si potrebbe tradurre?
-e la seguente frase: "women have rights to [...] bodily integrity or rights
over property in the person that might or might not outweight to competing
rights of the foetus"?
spero in qualche consiglio
ciao
d

 rights of the foetus"?
allora secondo voi potrebbe andare bene:
le donne hanno diritto a [... ] l'integrità corporea o diritti di proprietà
sulla (propria?) persona che potrebbero o non potrebbero pesare di più dei
concorrenti diritti del feto.
tutti i miei dubbi sono a riguardo di quel "in the person"
più ci penso e più non riesco a capire se sia soggetto o complemento, la
presenza di in mi porta a pensare che sia complemento, ma...
qualche idea?
ciao
d

 qualche idea?
Non ho capito come potrebbe essere un soggetto. Di quale verbo?
-- 
Mary

 Non ho capito come potrebbe essere un soggetto. Di quale verbo?
mi era venuta la balzana idea che che "in" fosse legato a property in un
qualche senso legale e che quindi poi person fosse il soggetto di might! lo
so, son malata!
cmq grazie
ciao
d

 wrote in message
news:VHAVd.612132$b5.27...@news3.tin.it...

Il testo può essere esatto, ma è sbagliato, come dice Mary.
Joe from Massachusetts

 Il testo può essere esatto, ma è sbagliato, come dice Mary.
perdonami, ma non capisco. cosa è sbagliato?
ciao
d


Outweight.
Doveva essere outweigh.
-- 
Mary

 Doveva essere outweigh.
grazie mary, lo so, scrivo di fretta e le parole escono male :-))
ti ringrazio anche per l'aiuto in generale. alla fine "appraisive" l'ho
tradotto valoriale, come mi hai consigliato. la consulenza del filosofo mi
ha chiarito il significato del concetto ed era corretto.
ciao
d
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [FT] Per Anna M.

So che non si devono scrivere nominativi nell'oggetto. Ho almeno tolto il
cognome.
Anna (Martini), potrei contattarti in privato? Se sě, dove? Se no, dove?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop
his acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never
been acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Anna (Martini), potrei contattarti in privato? Se sě, dove? Se no, dove?
Eh no, FB, cosi' fai ingelosire me e tutte le tua fan! >:O(
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Eh no, FB, cosi' fai ingelosire me e tutte le tua fan! >:O(
E i fan di Anna?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/11/2005 19.51.17

 potrei contattarti in privato? Se sě, dove? Se no, dove?
Certamente, mionome.miocognome at gmail dot com.
-- 
Ciao,
Anna

 cognome.
Potevi aggirare l'ostacolo alludendovi con lo slogan "No Anna, no party!"
:-)
-- 
Ciao
Frank



Stavo per chiedere ai niusgruppisti di mettersi in cerchio e fare un rito
propiziatorio per farti aprire il lettore. (faccina sorridente)
Scherzo, scherzo...
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 propiziatorio per farti aprire il lettore. (faccina sorridente)
No, hai ragione, ultimamente latito in una maniera vergognosa! Ma
vogliatemi bene lo stesso :)
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: giochi di parole nel film "the princess bride"

ciao a tutti,
chi mi spiega i giochi di parole dei nomi del film "Teh princess bride"?
la principessa si chiama Buttercup, il principe si chiama Humperdink.
Uno nelle recensioni di Imdb scrive "Prince Humperdink is intent on marrying 
his Princess Buttercup. And if you are fortunate enough to be named Prince 
Humperdink, then you know that there is little in this world that is more 
exciting than being referred to by the public as Buttercumperdink"
 
http://www.imdb.com/title/tt0093779/reviews?start=80
 
 
Hamlet 
 


È una parola buffa da pronunciare.
 
 


The joke is based on the current habit of some movie star couples to 
combine their names, as "Brangelina" for Brad Pitt and Angelina Jolie.
 
There's also an inherent element of humor in the name Humperdink, all 
by itself: To hump is to thrust sexually; a humper is one who does 
that. Also, a dink can be a man's penis, although usually a small one.
 
It's meant to be nonsensically humorous.
 

Joey Wolf Dee 20:33, martedě 5 gennaio 2016:

Interesting.
 
Trivia:
Engelbert Humperdinck were a German composer (XIX century) and
an English pop singer (XX century).
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Engelbert_Humperdinck_(composer)
 
 
Nice moustaches, Engelbert!
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Engelbert_Humperdinck_(singer)
 
 
 
 
=======
Happy New Year to everybody and especially to Toey and Jony!
;-)
 
 
-- 
AIOE łżł
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa "foil" riferito a una persona?

Leggo una frase che di due artisti dice: "They were interesting foils".
Poco piu' avanti li definisce "terrific foils".
Il discorso dell'autore e' che uno dei due andava a letto presto,
l'altro si alzava alle tre del pomeriggio, ma che quando "their times
meshed, they were terrific foils".
Ho ipotizzato che potesse essere una contrazione o deformazione di
"fellows" (come "fella") ma l'idea non mi convince affatto. Il
vocabolario indica come "foil" qualcosa che da' risalto a qualcos'altro,
ma se l'intenzione dell'autore fosse di dire che i due facevano
risaltare le doti l'uno dell'altro mi aspetterei che dicesse qualcosa
tipo "They were terrific foils to each other".
Qualcuno ha un'idea migliore?

...


Ciao a tutti
Secondo me, in questo caso si usa la parola 'foil' nel senso di epe'e o
spada. Vuol' dir che i due erano ben adatti l'uno a l'altro nei loro
discorsi. se l'uno attaccava, l'altro aveva una buona difesa e vice versa.
Ogni discorso si era bilanciata.
Non so se mi spiego molto bene...
Saluti
Pete
--
pe...@nospamgwyn.demon.co.uk
minus nospam to reply


>Non so se mi spiego molto bene...
Cosa intendi con "nel senso di epe'e o spada"?
max1

...


>Cosa intendi con "nel senso di epe'e o spada"?
e'pe'e e' una parola francese; significa spada.
"e'" rappresenta la "e accentata" politicamente corretta :)
   -alessandro-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase difficile (per me :-)

[...] showing the sensitivity and sensibility to be the research
instrument [...]
Qualcuno mi saprebbe dare una traduzione di questa frase per favore?
:-)
Inoltre non capisco la costruzione con il "to"
alby



Forse era meglio se riportavi anche quello che c'e' dopo
'instrument'; il senso potrebbe essere quello di 
"...sensibilita' e ragionevolezza hanno dimostrato 
di essere lo strumento di ricerca...",
ma non sono mica tanto sicuro.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

'instrument';
In questo passo si sta parlando del fatto che l'antropologo e' lo
strumento di ricerca, quindi penso che quel to be dovrebbe essere un
"di essere lo strumento di ricerca", ma non sono sicura :-(
alby


Direi di sì, anche:
dimostrando che sensibilità e ragionevolezza sono lo strumento di ricerca.
Però dovrebbe esserci un that davanti a sensitivity, credo...
La frase intera com'è?
Cristina

 ha scritto nel messaggio
news:21uh9usuif3avf78j...@4ax.com...

La costruzione con il "to" non è niente di speciale. "To be" vuol dire "per
essere", "di essere" a seconda del contesto. In questo caso direi
"[di]mostrando la sensibilità [necessaria] per essere lo strumento per la
ricerca". Ma per una traduzione un po' più accurata è assolutamente
necessario il resto del contesto... Prova a riportarci la frase completa.
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso interattivo su internet o su CD

Salve!
è la prima volta che mi azzardo  a scrivere su un gruppo,
quindi scusate se senza volere infrangerò qualche regola o magari non
è il forum giusto....
Voglio migliorare il mio inglese, ma ho pochissimo tempo a disposizione
sia causa il mio lavoro , i tempi di spostamento e dove risiedo
mispiego meglio :
ora abito in una casa in campagna dove non ho telefono fisso e quini
niente internet , ma ho il PC
al lavoro ho 1ora di intervallo dopo la pausa pranzo e non mi viene
vietato l'uso di internet per questo scopo (cioè imparare una lingua)
io NON ho una conoscenza scolastica standard alle spalle: ho studiato
francese medie e  superiori; solo per necessità lavorative ho iniziato
a studiare da autodidatta l'inglese: corsi su 45giri, compravo
Speak-up, qualche lezione estiva in inghilterra;  MA questo mooooooolti
anni fa.
 il mio livello è elementare,  un po' a macchia di leopardo (cioè
qualche cosa ho approfondito stra-bene ma altrecose  le ignoro proprio
... credo come tutti gli autodidatti, no?)
inoltre forse quest'anno dovrò passare 15gg in inghilterra
quindi:
qualcuno conosce un sito dove scaricare filmati/cd/lezioni e
interattivi gratuiti o quasi?
grazie cmq
magoz#######@##############email######.it(togli_i_#)

Ah! scusate mi è venuta in mente un'altra idea:
potrei ospitare , senza chiedere soldi in cambio, turisti inglesi
conoscete un sito dove mettere questo mio annuncio?
ari-grazie

 
Non so se adesso fanno al caso tuo, ma io ho trovato molto utili i 
podcast in questo sito:
www.eslpod.com

 interattivi gratuiti o quasi?
in  generale la tua fonte per ogni domanda di questo tipo e' :
www.google.com
www.deja.com
 per accedere ai newsgroup (es questo) via web
buona caccia!
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Booked e reserved

Ciao sapete dirmi quando è più opportuno usare booked o reserved per dire
che un qualcosa è prenotato?
Grazie mille.

 che un qualcosa è prenotato?
Sostanzialmente significano la stessa cosa. "To book" è più generico
(credo!), "to reserve" implica, appunto, che ci sia un qualcosa di riservato
(posto a sedere, tavolo).
Ciao, FB

(posto a sedere, tavolo).
Si può usare "reserve" per "mettere da parte", per esempio parlando di
un libro in una libreria o una biblioteca. "book" non andrebbe bene
qui.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"I got the first three wrong" he said, forthrightly.

 (posto a sedere, tavolo).
Penso che 'book' sia meno generico. La si usa di solito per significare
prenotare una camera, dell'albergo per esempio, o un posto, del volo per
esempio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce "che sballo" in inglese...?

come si traduce "che sballo" in inglese...? uhmmmm
intendo "sballo" in questo senso:
<<2 estens., gerg., esperienza o cosa estremamente eccitante o fuori dal 
comune: che sballo quel film!, il tuo motorino è proprio uno sballo >>
si potrebbe tradurre "cool"...ma è diverso...c'è anche la sfumatura di 
"sballo" associato ad altro cioè a questo:
<<1 gerg., l'effetto allucinatorio prodotto da alcolici o stupefacenti | 
il periodo durante il quale si protrae tale effetto >>
quindi quale potrebbe essere un espressione inglese IL PIU' VICINO 
POSSIBILE all'espressione italiana "che sballo!!"(nel senso di "bello", 
"attraente", "ganzo"....ecc..)...

 "attraente", "ganzo"....ecc..)...
Al volo senza pensarci troppo:
- slam-bang
- terrific
- smashing
- get a buzz
- drop-dead
- knock-out
- humdinger (haahha come mi č venuto in mente questo?...fa troppo ridere).
more to follow
Janis 

 - humdinger (haahha come mi è venuto in mente questo?...fa troppo ridere).
quindi significano tutte grosso modo "che sballo!" ....gracias... ;-)
quindi posso dire "get a buzz!" oppure "knock-out!!" per dire "che 
sballo!!" ... :-P

 sballo!!" ... :-P
No, ogni termine ha il suo proprio uso. Molti sono aggettivi e li tradurrei 
come "da sballo". Per l'uso cerca un po' in giro, se non trovi niente torna 
qua :)
ciao, Janis 

 No, ogni termine ha il suo proprio uso. 
uhmmmm
io chiedevo la traduzione dell'espressione "che sballo!!" non ..."da 
sballo"...

 "attraente", "ganzo"....ecc..)...
Cool.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 "attraente", "ganzo"....ecc..)...
  This beats cockfighting!
Probabilmente non è usata moltissimo(attendiamo i madrelingua), ma forse 
rende bene l'idea.

 wrote in message
news:493bdfe6$0$1082$4faf...@reader2.news.tin.it...

Deve essere qualcosa con "What (a)..."
What a blast!
What a gas!
Joe from Massachusetts

 wrote in message 
news:dpU_k.16447$M33....@newsfe03.iad...

For things (che sballo quel film / il tuo motorino è proprio uno sballo) the 
term 'a (real) knockout' is  maybe still current , I think ; 'humdinger' , 
'cracker' , '(really) something (else) ' all fit the bill , but probably all 
sound a little dated ; there must be an equivalent which younger people use 
now , but I can't bring one to mind .(UK perspective ; janis says humdinger 
fa troppo ridere - probably in the US , where it originated , it sounds even 
more old-fashioned than here ; it's still used here , though maybe not that 
often.)
Mike 

 it's still used here , though maybe not that often.)
In the UK "wicked" is used fairly frequently.



Yes , there are various adjectives , but I was trying to think of nouns : 
'That film's a real ...!' or 'That's a ... of a film!' or 'What a ...!' 
(referring to a thing rather than an experience) .
Mike 

 but probably all sound a little dated ;
Even "Che sballo" sounds pretty dated to me.
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

 ...!' (referring to a thing rather than an experience) .
Ah sorry, I didn't get it. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Breve traduzione

Salve,
sto compilando l'application form per l'erasmus ed ad un certo punto mi si
richiede una breve motivazione sul perche` voglio studiare all'estero ed in
particolare all'universita` che ho scelto.
Per evitare di fare brutta figura con una motivazione con errori, vi chiedo
se gentilmente potreste tradurmi quello che vorrei scrivere:
"Per entrare nel vivo del processo di europeizzazione, penso che, per noi
giovani, studiare all'estero sia di vitale importanza.
Ho scelto l'universita` di Ulm perche` dal proprio sito web, che e` stato il
mio unico punto da cui poter fare delle valutazioni, si evince che ha
un'organizzazione interna ed un'offerta didattica molto buona."
Grazie mille.
Saluti,
Andrea

 Ho scelto l'universita` di Ulm perche` dal proprio sito web
"Dal *proprio* sito web"? Ti aiuterei anche per il resto, ma non sono la
persona più adatta.
Ciao, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)

 "Per entrare nel vivo del processo di europeizzazione,
Che frase roboante! :-)
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 un'organizzazione interna ed un'offerta didattica molto buona."
"trombare" non è più sintetico?



Andrea, hai ricevuto le risposte dagli unici tre più burloni di icling (il
più burlonissimo sono io). Sono certo che qualcun altro ti aiuterà.
(faccina sorridente)


 "trombare" non è più sintetico?
ROTFL!
-- 
Mary

 "Per entrare nel vivo del processo di europeizzazione
< snip >
Non potresti scrivere una cosa *molto* più semplice, nel tuo inglese?
Questa roba aulica forse ti fa fare belle figura in Italia, ma non nei
paesi anglosassoni.
-- 
Mary

 ROTFL!
beh almeno avrei saputo tradurlo!!! ;)
[Mi ha fatto piacere comunque strapparti un sorriso]
amo il maschilismo puro dell'inglese: avvitare, trapanare; negli
italiani c'e' sempre un secondo fine: scopare... E già te la vedi a
lavarti le camicie e rassettare per casa
Un saluto
P.S. Inutile dire che in ambascia ho scelto di rispondere ad una donna!
[Ma ho apprezzato, FB, "unici tre più burloni", vuoi ricominciare il
3d?]

 3d?]
Sai che ti dico? Quasi quasi no.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 paesi anglosassoni.
*Forse*.
-- 
Giovanni Bajo

 paesi anglosassoni.
Ecco giusto.... chissà come parlano i politici anglosassoni?
Utilizzano il linguaggio corrente, come credo, oppure no?
Qui da noi è stata coniata addirittura una parola per definire la maniera in
cui i politici parlano: "politichese".

 cui i politici parlano: "politichese".
I politici italiani parlano tendenzialmente male, moolto male. Una cosa che
non sopporto sono gli indicativi al posto dei congiuntivi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Io sono Francesco

sarebbe "I'm francesco" o "I am Francesco" ?
Grazie

 sarebbe "I'm francesco" o "I am Francesco" ?
Sě.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 sarebbe "I'm francesco" o "I am Francesco" ?
Entrambi. 
-- 
Enrico C
"Break a leg!" 
break a leg: good luck!

 Sì.
Sicuro?
Ciao
T.
--
Namárië Valinor

 sarebbe "I'm francesco" o "I am Francesco" ?
E "buongiorno, buongiorno" dove lo metti ?... :-)))
-- 
Er Roscio.

 sarebbe "I'm francesco" o "I am Francesco" ?
E' un punto di partenza. Ah, un appunto: solitamente si tende a sostituire
"Francesco" con il proprio nome, onde evitare inutile confusione. (faccina
sorridente)
Ciao, FB

 Sicuro?
La minuscola gliel'ho data buona.
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sarebbe "I'm francesco" o "I am Francesco" ?
Talvolta puň essere meglio "my name is Francesco"


 Talvolta può essere meglio "my name is Francesco"
See also Alice books. "The name of the song is called..." etc.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per ridere


Yours
Sal

> BULK OF THEIR WORKERS.
This could have been a deliberate giuoco di parole. Newspapers love
doing puns for their headlines. Although I find it hard to believe
the page was wide enough to put in such a 'headline'
How about these from the NZ Listener (they accept clippings as proof
and print some each week.)
"Sheep rustlers struck on State Highway One yesterday when two sheep
were stolen from a paddock in the Kuku area. The sheep have four legs
and are covered in wool."
     "PARROT CONFERENCE Parrots Down Under 2001. Queen's Birthday
Weekend, June2-4. Guest speakers flying in from Australia."
 
"There are a growing number of grandparents raising their
grandchildren as the primary caregiver." 
Cheers,
Loki
 

 Some of these are hilarious.
Sal,
I think this was posted here once before, but thanks, it gave me a chuckle
again.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do you have a dog?

  Probabilmente la tua insegnante aveva in antipatia gli USA. :)
Non e` questione di antipatia a mio parere.
Io ho notato questa cosa:
quando gli insegnanti non sono vincolati ad un metodo (magari imposto dal
dipartimento scolastico), questi tendono ad insegnare l'Americano se sono
Americani e il British Eng. se sono Inglesi.
E lo fanno omettendo volontariamente che in altri Paesi in cui l'Inglese e`
la lingua ufficiale le cose sono un po` diverse. Quando lo fanno di solito
si tratta di prenderli in giro o di raccontare fraintendimenti avvenuti.
Saro` cattiva, ma non credo nella buona fede di tale tipo di insegnanti:
essi sanno perfettamente che stanno dando delle informazioni parziali, ma se
ne fregano.
Ovviamente ci sono le dovute, lodevoli eccezioni.
ciao, Janis

 wrote in message 8a15ch$h79$1...@diesel.cu.mi.it...

Mi sento in dovere di spezzare una lancia in favore della mia insegnate di
inglese. Era italiana, anche se tutte le estati passava un mese in
Inghilterra, e questo può forse spiegare la sua "preferenza" per il British
English. Peraltro è stata un'ottima insegnante, almeno dal punto di vista
grammaticale, e forse ha evitato di proposito di spiegarci le differenza fra
l'inglese parlato nei diversi paesi per non confondere ulteriormente le
nostre teste già confuse.
Erin
--
Tra il mio pollice e l'indice s'acquatta
chiatta la penna.
Scaverò con quella.
Seamus Heaney
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non ci capisco niente!

Ciao,
sto leggendo in inglese "The Book Stops Here" di Ian Sansom e sono 
incappato in un paragrafo che va (molto) al di là delle mie capacità...
Ve lo posto: ogni aiuto, anche per capire semplicemente il senso 
generale, è benaccetto:
"Stolen cars in London are of course ten a penny, but a stolen mobile 
library is a little rarer: maybe ten a twopenny, or five to two 
farthings, or two to half a sixpence (e fin qui, niente di strano...); 
none of your old tu'penny ha'penny or how's your father, cor blimey, 
guv'nor, would you Adam and Eve it, Jesus H Christ, there's a 
funnyosity, you're having me on, I beg your Covent Garden, there's a 
turn-up for the books."
grazie!!
ciao
Brandobras
-- 
Brandobras  .·´¨¨))  -:¦:-
                    ¸.·´  .·´¨¨))
                 ((¸¸.·´    .·´  -:¦:- n. 191 dei Festosi
                      -:¦:- ((¸¸.·´
http://massime.blogspot.com/

 there's a turn-up for the books."
expression of surprise

 greeting
or sexual advance, or indeed sex.

Dans son message précédent, Adam Atkinson a écrit :

thank you, Adam, but which is the meaning of the whole paragraph?
best regards


 thank you, Adam, but which is the meaning of the whole paragraph?
The author puts one idiomatic expression after another. What's the
"meaning of the whole paragraph" if I write, in Italian:
(inizio come nel libro), quattro e quatt'rotto, volemeo er verde,
anvedi oh che roba, sara 'na svorta,
si chiama Pietro, i miei coglioni.
?

 (inizio come nel libro), quattro e quatt'rotto, volemeo er verde,
"quattro e quattr'otto" looks more like it.

 thank you, Adam, but which is the meaning of the whole paragraph?
Sono tutte colorite espressioni di sorpresa per la "mobile library".

 expression of surprise
In cui "cor" sta per "God", giusto?

 si chiama Pietro, i miei coglioni.
si chiama Pietro č geniale. allora hai veramente imparato l'italiano :-))))
-- 
 >Giovanni

 wrote in message 
news:92c33240-af0b-44c9...@j24g2000yqa.googlegroups.com...


Yes - 'God blind me' .
The author's not good with figures - five to two farthings is exactly ten a 
penny .
Mike

 volemeo er verde,
volemo, ovviamente

> [...]
thank you!
Now it's clearer to me..
bellissima la traduzione in romanesco lol
best regards


 si chiama Pietro è geniale. allora hai veramente imparato l'italiano :-))))
Anche il romano :-)

 Anche il romano :-)
perche' pietro si dice solo a roma?
-- 
 >Giovanni

 perche' pietro si dice solo a roma?
Mi riferivo al resto: volemo er verde, anvedi... 'na svorta...
E anche "i miei coglioni" è tratta dal romanesco "me cojoni".

 E anche "i miei coglioni" č tratta dal romanesco "me cojoni".
non viene dall'inglese "me cojons"?
:-))))
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [TRAD] Money order

Ciao,
qualcuno sa esattamente cos'č un "money order"?
Io credo sia tipo un vaglia, č cosě?
Grazie mille e saluti a tutti
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
A money order is a type of (bank) check that you can purchase from a vendor
for a small fee (plus the amount of the check). It's a guaranteed form of
payment, and sometimes that is required.
You can purchase money orders from banks, post offices and other agencies
that sell them; in some cases, the supermarkets, etc.
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.


Thank you for your answer,but maybe I didn't explain my problem the right
way:I want to buy an item on 
amazon.com
, and since I can't use checks or
credit cards, I have to use a money order.I thought it was like here in
Italy:you send them the money through the postal service, and then they send
you what you've bought.Am I right?
It doesn't seem like that in your answer.
So please can anyone explain it to me?
Thank you for your time
N.B. se poi me lo spiegate in italiano mi fate pure un piacere :)))
M.


you what you've bought.Am I right?
No, non puoi pagare Amazon con vaglia, per quel che io sappia. Fatti
una carta di credito ricaricabile, fai prima e ti costa meno. E non
serve nemmeno un conto corrente.
Sebastiano

N.B. se poi me lo spiegate in italiano mi fate pure un piacere :)))
Azz, troppo tardi.
Comunque non ti fare infinocchiare dalle loro proposte del servizio
telematico: costa il doppio e se puoi aspettare una settimana il vaglia
normale non ti cambia nulla, in fondo.
saluti,
Peltio

amazon.
I'd say both. IMO is also "in my opinion" and many other things.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Download Ia.n.i.!!! It's free!

Download Ia.n.i. RemoteControlSystem 1.2 beta. It's free!!!
New site: 

Download Ia.n.i. RemoteControlSystem 1.2 beta. It's free!!!
New site: 
http://jump.to/IaniProject


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Letteratura

Ciao a tutti.forse non e' proprio il newsgroup adatto,ma mi servirebbero
dei commenti a dele poesie di due autori della letteratura
inglese:S.T.Coleridge e W.B.Yeats.Almeno qualcuno puo' dirmi a quale
newsgroup mi devo rivolgere?    
                                                Grazie
                                                        Bruno

 newsgroup mi devo rivolgere?
Non servono gnusgrùp: basta un'antologia.
P.



Ti ringrazio.Ma sulla mia antologia non  ci sono tracce delle due
liriche.Grazie lo stesso.una risposta e' una risposta


QUOTE
Among the studies of his poetry are
John Livingston Lowes, The Road to Xanadu: A Study in the Ways of the
Imagination (1927, reprinted 1986); Stephen Potter, Coleridge and S.T.C.
(1935, reissued 1965); G. Wilson Knight, The Starlit Dome: Studies in the
Poetry of Vision (1941, reissued 1971); Stephen Prickett, Coleridge and
Wordsworth: The Poetry of Growth (1970, reprinted 1980); John B. Beer
(ed.), Coleridge's Variety: Bicentenary Studies (1974); and J. Robert
Barth, Coleridge and the Power of Love (1988). The poet's politics are
examined in Nicholas Roe, Wordsworth and Coleridge: The Radical Years
(1988); and John Morrow, Coleridge's Political Thought (1990). 
UNQUOTE
Source: 
http://www.britannica.com/eb/article?eu=25137&tocid=1413#1413.toc
QUOTE
Works primarily of critique and interpretation include Thomas
Parkinson, W.B. Yeats, Self-Critic: A Study of His Early Verse (1951), and
W.B. Yeats: The Later Poetry (1964); Frank Kermode, Romantic Image (1957,
reissued 1986); F.A.C. Wilson, W.B. Yeats and Tradition (1958), and Yeats's
Iconography (1960); Richard Ellmann, The Identity of Yeats, 2nd ed. (1964);
Denis Donoghue, Yeats (1971); A. Norman Jeffares and A.S. Knowland, A
Commentary on the Collected Plays of W.B. Yeats (1975); A. Norman Jeffares
(ed.), W.B. Yeats: The Critical Heritage (1977); Richard F. Peterson,
William Butler Yeats (1982); A. Norman Jeffares, A New Commentary on the
Poems of W.B. Yeats (1983); Jahan Ramazini, Yeats & the Poetry of Death
(1990); and Leonard Orr (ed.), Yeats and Postmodernism (1991).
Bibliographies include Allan Wade, A Bibliography of the Writings of W.B.
Yeats, 3rd ed. rev. and ed. by Russell K. Alspach (1968); and K.P.S.
Jochum, W.B. Yeats: A Classified Bibliography of Criticism, 2nd ed., rev.
and enlarged (1990). 
UNQUOTE
Source:
http://www.britannica.com/eb/article?eu=79984&tocid=8075#8075.toc
Have
you aready tried the newsgroup uk.culture.language.english ?
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno conosce sprachcaffe???

Vorrei andare a Malta presso questa scuola a fare un corso
Qualcuno la conosce?
E una buona scuola???

 E una buona scuola???
ci son stato qualche anno fa... io non mi sono trovato male, non ho imparato
tantissimo perchč alla fine le lezioni sono discrete ma ci sono centinaia di
italiani e quindi ti trovi spesso a parlare la tua lingua... inoltre, nelle
classi c' erano parecchi italiani e la cosa non aiuta... certo che se vai in
agosto a far corsi di inglese č facile che ci sia pieno di italiani, č cosě
un po' dappertutto... invadiamo il mondo:-))
ciao
teopas

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un tale, Giovanni qualcosa

In un ng ho scritto "Kerry something", a proposito dell' ex concorrente
[insignificante] alla Casa Bianca
Adesso mi piacerebbe sapere se in inglese esiste l'espressione "John
something"  per rendere il nostro "un Giovanni qualcosa"

 wrote in message
news:JU_2e.720232$b5.32...@news3.tin.it...

John something-or-other.
John so-and-so.
John whatsisname.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Halloween web page

I usually don't promote my own material, but I will this time.
If you are teaching EFL or ESL, have access to computers and are
looking for some Halloween games and quizzes, you can check this out:
http://www.geocities.com/ssfadultschool/Halloween.html
bye
GFC
**********************************************
What did the ghost say to his girlfriend?
-You are BOOOOtiful!

 
http://www.geocities.com/ssfadultschool/Halloween.html
I've tried the difficult Halloween quiz. My score is 18/22 (82 %). I didn't
know people cook "cat's tongues" in the USA too.
Bye-bye, FB

 know people cook "cat's tongues" in the USA too.
Carino!
Io non conoscevo "Catcall" , "Catwalk" e "Witch's brew" 
-- 
Enrico C
"Let's get naked tonight!"
get naked [possibly offensive]: completely relax and have a good time
(c) Dave's ESL Cafe

...

I missed that one too.  I had never heard of cat's tongues.  Bye the
way, that quiz isn't mine.  I think it's Charles Kelly's.
bye
GFC

 
http://www.geocities.com/ssfadultschool/Halloween.html
Come mai Mary Cassidy non figura tra i simboli di Halloween?

 Come mai Mary Cassidy non figura tra i simboli di Halloween?
Hihi!
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ... a meno che...

Come si può dire in inglese "a meno che"?
Precisamente devo scrivere su ICQ un messaggio del tipo "Non voglio
essere contattato a meno che non ci conosciamo già"
Thanks
Albert Herring
albert dot herring at hotmail dot it
icq #318-898-279
http://launch.groups.yahoo.com/group/thebenjaminbrittenclub/
-----------------------
... artists - quaint creatures, discoveries of hers,
some of them too terrifying for words,
but others quite presentable and amusing.
K. Mansfield, A cup of tea

 Come si può dire in inglese "a meno che"?
Si usa unless, ma sta attento perchè in inglese la frase subordinata è 
sempre positiva e mai negativa.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio. 

 essere contattato a meno che non ci conosciamo già"
Maybe "I don't wish to be contacted, unless we know each other already".
Bye, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)


A me sembra che la frase manchi di senso logico. Chi parla dovrebbe
sapere se conosce la persona a cui si rivolge. Contesto?
Ci sono pure troppe negazioni nella frase originale. Meglio sarebbe
credo volgere la frase in positivo: "Contattami solo se ci conosciamo
già", che in Inglese viene " Get in touch with me only if we know each
other".
Ma la logica fa ancora acqua.
Ciao

 Ma la logica fa ancora acqua.
Su usenet, ad esempio, ti leggono in molti, e in molti hanno (se tu lo
rendi noto) il tuo indirizzo di posta. Tutti ti possono contattare, e ti
può interessare far sapere che, a meno che una persona ti conosca un po',
non vuoi essere contattata.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

non vuoi essere contattata.
Sě, beh, infatti, il senso č proprio questo. Poi, insomma. In questo
newsgroup, per esempio, siete almeno in cinque persone a cui certo non
rifiuterei l'approvazione, anzi, e sono qui da non piů di un mese e
mezzo. Quindi il concetto č proprio che le veline d'oltreoceano,
distributori mondiali di viagra e simili on sono bene accetti. Poi
nessuno impedisce che si possano approfondire conoscenza appena
intraprese. Ora scusatemi, c'ho un po' di sonno e mi aspetta una dura
giornata... :(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

All'interno di una matrice di marketing Prodotto / Audience che spiega come
costruire un messaggio pubblicitario in relazione al prodotto che si vuole
promuovere e al pubblico di riferimento appare le seguenti categorie:
"Audience can be sheltered"..............................Message tailored to
needs of target market
"Audience cannot be sheltered".........................Mass appeal or
tansgenerational approach
Cosa significa secondo voi, o melgio, come si può tradurre "sheltered"
Grazie

...

Il verbo "to shelter" può anche significare "proteggere"
es. "sheltered industries""= industrie protette (specialmente dalla
concorrenza estera).
Non sono sicuro del significato nel tuo caso, ma potrebbe significare
"nascondere", nel senso di "non mostrare pubblicamente".
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Cosa significa secondo voi, o melgio, come si può tradurre "sheltered"
Credo che in questo caso la parola "sheltered" e' il gergo technico. Non sono
sicuro assolutamente, ma credo che sappia il significato. Quando si puo' mandare
il messaggio di marketing a un gruppo particulare; per esempio, soltanto le
persone che hanno tra 18 e 21 anni, allora questo gruppo sarebbe "sheltered."
Dunque si puo' fare un messaggio particulare che stimoli la fantasia di quel
gruppo. Quando non si puo' controllare i tipi delle persone che recevono il
message, allora si deve fare una versione piu' generale.(Credo che volevi
scrivere "transgenerational," non vero?) Forse la parola "segregato" va bene per
"sheltered." Mi sembra che un scrittore di un libro di marketing possa sceltare
un parola come "sheltered" invece di "segregated" perche' la parola ultima ha le
connotazioni di segregazione razziale.
I'm so unsure of my Italian in the previous passage, that I will restate it in
English.
I believe that in this case the word "sheltered" is technical jargon. I'm not
absolutely sure, but I think I may know the meaning. When you can send a
marketing message to a particular group; for example, only people between the
ages of 18 and 21, then this group would be "sheltered." Therefore, you could
create a message designed to appeal to the imagination of that group. When you
can't control the type of people who will receive the message, then you must
create a more general version.  (I believe you wanted to write
"transgenerational," right?) Perhaps the word "segregato" can be used for
"sheltered." It seems to me that a writer of a marketing book might select a
word like "sheltered" instead of "segregated" because the latter word has
connotations of racial segregation.
Ciao,
Ron
USA
sempre grato per le correzioni

 Grazie
in questo caso, credo "Audience can be sheltered" significhi che la
gente
che vedrebbe questo messaggio pubblicitario sara' limito, cosi' solo la
genta a cui interessa il messaggio la vedrebbe.
Dave
-- 
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni professionali a prezzi modici

    Si eseguono traduzioni professionali freelance a prezzi modici.
                        Inglese/Italiano/inglese
       OFFERTA SPECIALE: LA PRIMA PAGINA E TRADOTTA GRATUITAMENTE
 
http://www.pagina.de/traduzioni2translations
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
.
-- 
Posted from [213.213.22.238] by way of 
f179.law10.hotmail.com
 [64.4.15.179] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

        OFFERTA SPECIALE: LA PRIMA PAGINA E TRADOTTA GRATUITAMENTE
Accetti anche testi di una sola pagina?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio

Secondo voi posso dire "listening to my favourites tunes on my i-pod
uploaded"
oppure dovrei dire .....uploaded on my i-pod
grazie a tutti siete indispensabili

 oppure dovrei dire .....uploaded on my i-pod
La seconda e confermo.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Non dovresti dire "downloaded"?
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 P.S. Non dovresti dire "downloaded"?
No, e' giusto "uploaded" in questo caso. (download i-tunes to computer,
upload music to i-pod)
Cheers,
Christine

 (download i-tunes to computer, upload music to i-pod)
Quindi con il "to".
Grazie!
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 oppure dovrei dire .....uploaded on my i-pod
Dovresti dire "favourite" senza s.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bilancia

Appurato a suo tempo che bilancia e' plurale in inglese - cosa comunque 
abbastanza strana! - , non ho mai capito come fare a dire che, ad 
esempio, ho comprato una nuova bilancia.
 
I bought new scales?!
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 
 
I bought a new scale. (Assuming you mean a bathroom scale.)
 
Scales in the plural usually refers to the balance scale with two plates 
suspended from a lever and fulcrum, used mostly for scientific of 
professional purposes.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 professional purposes.
 
I don't know where our Pentola cooked up the idea that scale should be 
plural. I've always seen it, even an analytical balance, written as 
singular.
 
Maybe it's just British or Australian usage as this Wikipedia entry 
suggests.
http://en.wikipedia.org/wiki/Weighing_scale
 

On 11/10/2012 02:57 AM, Joe from NY wrote:
 > I bought a new scale. (Assuming you mean a bathroom scale.)
 
Ah. That's cool. :D
 
 > Scales in the plural usually refers to the balance scale with two plates
 > suspended from a lever and fulcrum, used mostly for scientific of
 > professional purposes.
 
Aaaahhh... ok, thanks! I didn't know! The dictionary didn't help either.
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

On 11/10/2012 03:20 AM, Tony the Ice Man wrote:
 
(I might have mistakenly sent you this message on your private email 
address, sorry!)
 
 > I don't know where our Pentola cooked up the idea that scale should be
 > plural. I've always seen it, even an analytical balance, written as
 > singular.
 
 From the dictionary!
http://www.oxfordparavia.it/cerca.php?cerca_lemma=bilancia
 
 
It's one of those words that you never hear on movies and tv series, you 
know. :)
 
 
-- 
Enrico il Pentolaio.


 
In scientific literature, that is typically called a "beam balance" or a 
"two-pan balance".
 

 singular.
 
The only reference to it in the plural that comes to my mind is in the 
expression "The Scales of Justice."


 know. :)
 
Your citation supports the conclusion that the plural version is a 
British inclination.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Analisi contrastiva UK/US

Sto compilando una tabella a 4 colonne con le differenze tra inglese
britannico e americano insieme ai false friends e odd pairs.
Siccome mi sono stufato, esiste qualche elenco on-line già pronto di tutte
le differenze linguistiche?
--- Tks ---
-- 
-------------------
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 le differenze linguistiche?
http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dictionary/
Inoltre potrebbe esserti utile anche
http://www.wordwebonline.com/

 
http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dictionary/
Inoltre, 
http://www.effingpot.com/
 The American's guide to speaking British.
"The seven sections on the left contain over 1000 words and
expressions that differ in their usage between the US and the UK. This
site started as a simple list to amuse our friends when we moved to
the USA for 2 years - believe it or not, to a house in Tossa Lane!!!"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di una canzone

Qualcuno con una pazienza immane,
potrebbe tradurre correttamente il testo di questa canzone?
Grazie in anticipo ;-)
----------------------
nell'illusione ho creduto alla mia forza inesorabile
e inevitabilmente sono diventata debole
ora sento gli eventi si transformano e so già
di emozioni che aprono ricordi lontani
nell'anima ritrovo la speranza che nel corpo stanco ormai
ha smesso di vibrare come un fuoco spento dal mio pianto
tra le mani un filo d'acqua porterà con me e
nel deserto un filo d'erba sopravviverà
i do, i do emergere dal fondo per lottare e poi
salire in alto più che mai
i do, i do guardare nel futuro e sorridere
senza temere nulla più
in un instante nuove aspirazioni anche se davanti a me
si apre uno scenario di conquiste e smarrimenti,
nel silenzio, riflessi de epoche lasciate via
respirando ne avverto il moto circolare e poi...
il tempo si è fermato per tracciare nuovi confini, ed io
mi spingerò lontano raccogliendo le mie forze nel vento
tra le mani riflessi di epoche lasciate via
camminando ritrovo le tracce indelebili
i do, i do gridare contro gli occhi spenti e gelidi
per essere sempre di più
i do, i do oltrepassare mondi inespugnabili
senza temere nulla più...
i do, i do emeregere dal fondo per lottare e poi
salire in alto più che mai
i do, i do guardare nel futuro e sorridere
con una nuova identitù
fino a quando il sole sorgerà ............ 

Guzer von gagher wrote:
[cut]
Io non sono in grado, ma potrei chiederti, per curiosità, a che serve 
tradurre una canzone dall'ita all'ing?
-- 
I'm a Dream!!! 

La devo dare ad una mia amica, inglese :-D 

io te la tradurrei anche ma ho paura che partendo dall'italiano una
traduzione mia sembrerebbe troppo "alla lettera"
se però non trovi nessun madrelingua che te la faccia te ne farò una
versione :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: differene between...

Salve, chi saprebbe dirmi qual è la differenza tra "sentence", "phrase" e
"clause"?.
Grazie
Rosanna
npe...@pugliaonline.it

Ciao Nicola,
       Potro' a spiegare...
       "Sentence" e' una frasa completa, con soggetto e verbo.
       "Phrase" significa un'espressione, per esempio "Peace on Earth"
       "Clause" e' una parte di una frasa
complessa, per esempio: Sono andata alla spiaggia quando ha fatto sole. "Quando
ha fatto sole" e' una clause.
       Spero che questa sia un aiuto per te. 
Mi scusa che non parlo italiano molto bene.
                   Harriet
                   Cambridge, MA USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione testo canzone

Nella canzone che potete trovare alla pagina 
http://www.lyrics007.com/Johnny%20Mercer%20Lyrics/Ac-cent-tchu-ate%20The%20Positive%20Lyrics.html
 
ci sono delle frasi che non so come rendere (purtroppo non conosco bene 
l'inglese)........
And that's what I'm agin'
[e questo è ciò che mi fa invecchiare???]
e
And have faith, or pandemonium (sul libretto del cd io ho una s in più - or 
pandemonium's - cambia molto?)
[e avere fede, o (sarà) un pandemonio???]
Grazie in anticipo e buona giornata a tutti.
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.ecoogler.com
www.thehungersite.com
 

 [e avere fede, o (sarà) un pandemonio???]
And have faith, or pandemonium (is)
liable to walk upon the scene.
 Il "i" del "is" è eliduto.

 Il "i" del "is" č eliduto.
Č eliso. 

 Il "i" del "is" è eliduto.
Grazie mille!


 "Agin" è dialetto americano occidentale per dire "against."
That's interesting. I looked it up in a dictionary to learn more
about it.
http://www.thefreedictionary.com/agin
agin  Chiefly Upper Southern U.S. 
prep.
1. Against.
2. Opposed to: I'm agin him.
3. Next to; beside; near.
4. By or before (a specified time).
conj.
By the time that.
[Regional variant of against.]
Regional Note: The spelling of agin reflects both the raised vowel
before a nasal consonant, typical of Southern dialects, and a reduced
final consonant cluster, typical of several regional varieties. Agin
has a wide spectrum of senses in the regional speech of those who
pronounce it this way. Indeed, these regional senses are tied to the
pronunciation, for standard English against does not quite capture
the full implication of the assertion "I'm agin him"that is, "opposed
to him and all that he stands for." Another regional sense recalls
the original literal Old English sense of "facing; next to" (see the
first four senses of against in the Oxford English Dictionary), where
standard English would have by: Their house is agin the mountain.
Agin may be used figuratively with regard to time, meaning "by or
before (a specified time)," in South Midland dialects:"I'll be there
agin daylight" (North Carolina informant in DARE).
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth
Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2003.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

 about it.
I realized after I sent the post that it was an archaic Western accent which 
meant that it was translocated from another region, in this case, Appalachia 
among others. The pronunciation includes a hard 'g' and rhymes with 'sin'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione da slang

Mi č arrrivata un email che inizia cosě
"hold on, dont get lerry,"
Ho cercato nel vocabolario ma non ne ho compreso il significato. se qualcuno
volesse aiutarmi, magari segnalandomi un libro o un sito in cui venga dato
il significato di queste frasi spesso intraducibili letteralmente.
Grazie



Si scrive "lairy"
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=92815&dict=CALD

Neo ha scritto:

A occhio non č slang, č solo un errore di battitura di "leery" 
(guardingo, diffidente; furbo, astuto). Ti sembra che ci stia leggendo 
il resto della mail?

delu wrote:

Si ci sta proprio grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I would far sooner

I read a sentence almost like this on a magazine (SFX):
"I'd far sooner Nolan turned his attention to movies like Memento and such"
I gather it means "I'd like to see Nolan turning his attention to movies
like Memento and such asap." but is that sentence correct?
-- 
Take care now, bye bye then,
Some scientists claim that hydrogen, because it is so plentiful, is the
basic building block of the universe. I dispute that. I say there is
more stupidity than hydrogen, and that is the basic building block of
the universe.
Frank Zappa

 like Memento and such asap." but is that sentence correct?
Wait a minute, it's "far sooner" so "I would have liked Nolan had turned
his attention to [...] far sooner".
The question stands anyway. "Is that sentence correct?"
Thanks.
-- 
Take care now, bye bye then,
Never apply a Star Trek solution to a Babylon 5 problem.
NASA

 "I'd far sooner Nolan turned his attention to movies like Memento and such"
[...]
Non conoscevo questa forma, ma forse è usata come "I'd rather"...?
Per esempio googlando trovo frasi come questa:
"I'd far sooner someone drove at 40mph safely than at 30mph without 
paying attention."

 paying attention."
The thing's bugging me is the absence of a verb but I could guess it's a
idiomatic thinghy of something. I'm way off, aren't I? :)
-- 
Take care now, bye bye then,
When will man learn that all races are equally inferior to robots?
Bender Bending Rodriguez

 idiomatic thinghy of something. I'm way off, aren't I? :)
I meant "thingy". This goes with "inglish", "Dustin", "becose" and the
rest of the crew. :P
Sorry.
-- 
Take care now, bye bye then,
Frankly, my dear, I don't give a damn.

 idiomatic thinghy of something. I'm way off, aren't I? :)
With "rather" such a construction is quite common. I hadn't seen it
with "sooner" but it doesn't surprise me that much.

 
It means the same as "I'd rather..."
In the sentence above it means your preference would be for Nolan to turn his 
attention to movies like Memento (GREAT FLICK!)... Not so much that you would 
like to see but that you prefer it... very slight difference in meaning.
It may be a bit colloquial. The element of time (sooner, rather than later) 
implies that in a line-up of things you wish for, this one comes before any 
others.
Your comment about a missing verb sounds valid until you realize that 'would' 
is the conditional of 'will,' which used to mean 'want.'
I want rather/sooner [that] Nolan turn his attention blah blah blah..
"Far" is, as you guessed, an intensifier.
-- 
Joey from NY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Allergico all'aglio

Come si dice: "sono allergico all'aglio" ?
grazie

 Come si dice: "sono allergico all'aglio" ?
I'm allergic to garlic

 Come si dice: "sono allergico all'aglio" ?
I'm allergic to garlic

 Come si dice: "sono allergico all'aglio" ?
"I am allergic to garlic"
Sebastiano

 Come si dice: "sono allergico all'aglio" ?
I'm a vampire.
Ciao
Fabio 

 I'm a vampire.
lol