Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario termini per neonati

Ho raccimolato un po' di termini che mi serviranno con mia figlia, che
ha giusto un mese.
Per molti ho dovuto operare una scelta, tra il termine AE, BE, o altre
varianti. Ho sempre scelto AE, tranne per ciuccio in cui ho scelto
dummy perché l'AE "pacifier" č troppo /meccanicistico/. Meglio il
vezzeggiativo BE.
Cmq sono, per ora (sempre quelli che ho scelto io):
biberon: bottle
pannolino: diaper
ciuccio: dummy
pappa: baby food
carrozzina: buggy
passeggino: stroller
ruttino: burp (far fare un ruttino alla bambina = to burp a baby)
cacca: pooh (fare la cacca = to poop, to do a big job)
pipě: pee (fare la pipě = to pee, farsi la pipě addosso = to wet
onself, fare la pipě a letto = to wet the bed)
sospiro: sigh
singhiozzo: hiccup (avere il singhiozzo = to have got the hiccups,
piangere/dire a singhiozzo = to sob) 
Detto ciň, apprezzo eventuali appunti, ma volevo chiedervi come si
dice in maniera affettuosa/non volgare il nostro equivalente di
"puzzetta". La scoreggia/scureggia č il fart, ma č volgare. Come si
dice ai bambini?
Ciao

 dice ai bambini?
Sai che credo che tu sia pazzo? Divertente, però.

 avrebbe cominciato a parlare.
Vedo che sei capitato anche tu su quel sito...
Kiuhnm

Sai che credo che tu sia pazzo? Divertente, però.
Mi sa che non ci siamo mai presentati :-)

Vedo che sei capitato anche tu su quel sito...
che sito? :-)

 che sito? :-)
Echisseloricorda! Era praticamente pubblicità...
Kiuhnm

 Ciao

Se proprio devi dirlo, a stinker, a stinky...
Ne' il Merriam-Webster né l'Oxford-Paravia né l'Hoepli sono d'accordo
con te.
Forse non hai capito cosa intendevo.

 Non capisco.
ti sta dicendo che, per essere un genitore minimamente responsabile, devi
insegnarle le scoregge non solo in inglese e in americano ma almeno anche
in australiano e in neozelandese. A questo punto, però, non vedo perché
trascurare le province anglofone del canada, avendo presente che una cosa
è la nova scotia, un'altra l'ontario; e il melodioso inglese parlato in
certe parti meridionali dell'Africa.

 parlerà un italiano abbastanza standard, essendo romana.
Giovanni, scusami la domanda... ma qual è un accento "standard" inglese?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 



Forse quei dizionari non sono autorevoli quando si parla di scorregge
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stinker
E forse tu non volevi dei commenti

 ha giusto un mese.
Per favore, promettici che tra 4 anni, quando la piccola sarà in grado 
di formare frasi abbastanza articolate, ci riferirai i risultati 
dell'esperimento, con obiettività. Io ci terrei.
Tabhall

certe parti meridionali dell'Africa.
No, non capisco la battuta :-)))
PS ma potrò sì o no fare quello che mi pare con mia figlia? Voi
educatevi la vostra di figlia ;-)

Giovanni, scusami la domanda... ma qual è un accento "standard" inglese?
Imo quello parlato in Olanda, in Danimarca, in Svezia. E comunque
qualsiasi accento che sia facilmente comprensibile da tutti (ecco il
perché della mia risposta precedente).
PS e cmq io ho detto "inglese standard", non "inglese con un accento
standard". Intendevo standard anche nei vocaboli, nelle espressioni,
etc.

E forse tu non volevi dei commenti
Boh, chi ha detto di no. Perň intanto meglio una risposta :-)

dell'esperimento, con obiettività. Io ci terrei.
Boh, ho già l'esperienza del figlio di mio cugino (nato il giorno
prima dell'11/9, quindi ha esattamente 4 anni). Nonché delle due
figlie di un altro mio cugino (questo però è madrelingua, anche se la
moglie è italiana e vivono tutti e due in Italia, e mio cugino stesso
vive in Italia da quando ha appunto 4 anni).

 etc.
Sì sì, ma le due cose sono strettamente connesse. Non è che quando avra' un 
anno le farai leggere lo Swan e imparerà tutto leggendo.
:-))


 PS ma potrň sě o no fare quello che mi pare con mia figlia?
ma come no. io non ho figli (e questo risponde all'esortazione che segue)
ma i problemi educativi che l'averne presenta mi sembrano  tanti e tali
che sono esilarato da quello, bizzzarro e convoluto, che ti stai
inventando, il "dizionario per neonati".


 Boh,
Sintesi perfetta, grazie :-)
Scherzi a parte, mi interesserebbe davvero sapere se parlare ad un 
neonato in una lingua che non si padroneggia alla perfezione sia utile o 
meno. Anni fa mi era venuta la stessa idea tua com mio figlio, poi ho 
deciso che sarebbe stato troppo faticoso per me e troppo rischioso per 
lui :-), anche perchè il poverino doveva già destreggiarsi tra altre due 
lingue. Con il senno di poi, devo dire che ho fatto bene: lui ad un 
certo punto s'è messo a girare il mondo, ora il suo inglese è quasi 
perfetto, e io mi sono risparmiata un inutile stress.
Tabhall

 prima dell'11/9, quindi ha esattamente 4 anni).
5 anni?

inventando, il "dizionario per neonati".
Mi sembra ovvio che "dizionario per neonati" significa "dizionario di
termini che è facile dover usare con un neonato ma non userai quasi
mai nella vita quotidiana".
Come le pagine del libro di inglese in cui ti impari tante
parole/espressioni da usare dal fruttivendolo, oppure in coda
all'ufficio postale, in un colloquio di lavoro, etc.
Non ci vedo niente di strano.
A questo proposito ecco gli aggiornamenti:
on a whim è per capriccio, ma fare i capricci si dice to throw/have a
tantrum. Giusto?
bavaglino è bib.
stiracchiarsi è to stretch (nella forma intransitiva) o to have a
stretch, ma stretch è anche transitivo e quindi to tretch your
legs/arms/etc. Arigiusto?
Ciao.

anno le farai leggere lo Swan e imparerà tutto leggendo.
Quando avrà un anno non le farò leggere lo Swan, che incidentalmente,
tra (), non ho mai letto neanche io.

perfetto, e io mi sono risparmiata un inutile stress.
Evidentemente abbiamo due tradizioni familiari e coscienza del nostro
rispettivo livello d'inglese diversi.
Ciao :-)

5 anni?
Sì :-)
ps perché mi hai risposto pure in email?
ciao

 tra (), non ho mai letto neanche io.
No? E' da un bel po' che non lo leggo neanch'io, ma quando l'avevo preso lo 
trovai estremamente utile.


 Come dico sempre: a Roma non ci sono (più) romani.
mah molte delle presunte incompresibilità dei dialetti mi sembrano
comunque piu' che altro dovute a scarsa cultura o attitudine
linguistica. Molti termini dialettali sono identici in italiano antico
(dove per antico intendo magari i Promessi Sposi o la Divina Commedia,
che si presuppone tutti dovremmo aver studiato trattenendone un qualche
ricordo) o in lingue straniere come il francese o lo spagnolo, da cui
derivano per via delle varie dominazioni.
Se io ti dico "pigghiami 'a seggia" mi sembra impossibile che tu non
capisca che ti sto dicendo "pigliami la sedia".. le assonanze sono
talmente evidenti.. invece posso capire che tu non riesca a interpretare
il verbo "agghiausare" :)
Ciao,
 Luigi

 capisca che ti sto dicendo "pigliami la sedia"..
Ah, credevo che fosse "picchiami la sedia"!



water = wa-wa
goodbye = bye-bye
sleep = night-night
injury, anything that hurts = boo-boo
I went to a party with my dog, who had a broken leg. A little boy in
diapers came up to the dog, pointed to the cast on her leg, and said
"boo-boo". This is probably the most universally used word in US baby
talk, other than "da-da" and "ma-ma".
In the USA, baby talk is almost universally two-syllable words,
usually the same syllable.
A few words are somewhat widely used, but most are made up by parents.
Joe from Massachusetts

 I went to a party with my dog, who had a broken leg.
gosh! nothing makes me sadder than seeing a dog in a cast - maybe only a
little kid in  a cast.
did she recover well? what kind of dog is she? i'm pretty sure she has an
italian name.

trovai estremamente utile.
Non ho comunque tempo.

il verbo "agghiausare" :)
Insomma hai scritto scritto ma comunque concordi.

usually the same syllable.
Ecco il punto: non volevo baby talk, ma "gentle talk".
Non so, come dici bavaglino, se non parli di pip? Forse è una parola
troppo complicata quindi non parli di bavaglino ai bambini piccoli?
cmq grazie, mi sembra che sei l'unico che mi ha risposto in argomento,
fino ad ora :-)



Che ne sai che è una "she"? O l'ha detto lui? :-)

 Che ne sai che è una "she"? 
"pointed to the cast on her leg".

 Non so, come dici bavaglino, se non parli di pip? 
Bib? :-)
Tabhall

 rispettivo livello d'inglese diversi.
Infatti parlavo di me, non di te. Se te la senti di parlare inglese alla 
bimba, fai bene a farlo.
Da insegnante elementare che ha a che fare da 25 anni con bambini di 
madrelingua non italiana, so bene che quei genitori che parlano ai loro 
figli in italiano pur non sapendolo bene, non fanno un grande affare. E' 
la mia esperienza a consigliarmi la prudenza, oltre la coscienza dei 
miei limiti.
Tabhall

 Insomma hai scritto scritto ma comunque concordi.
No. Sto dicendo che mi sembra che spesso la gente sia talmente
"addormentata" da non riuscire a capire una parola dialettale che
differisce solamente di una o due vocali rispetto alla stessa parola in
lingua italiana, tanto per fare un esempio.
Ci sono termini che sono totalmente incomprensibili, ma molti altri
(oserei dire la maggioranza) si capiscono facendo appena appena un poco
di mente locale.
E poi i dialetti che si parlano adesso sono molto italianizzati,
rispetto a quelli parlati 40 anni fa..
Ciao,
 Luigi

miei limiti.
Vedo che nel campo di "parlare una lingua straniera al proprio
figlio", sia che essa sia "poco straniera", sia che essa sia in
effetti la lingua del paese dove si vive (è il caso degli immigrati)
ci sono opinioni molto discordanti e che vanno variando esattamente
come passano le stagioni.
Io non mi preoccupoi. Più che la teoria io ho diversi esempi pratici
in famiglia.