Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me translating this phrase, pls!

Good morning everybody!
I'm translating a novel set during US Civil War and, in the prologue, I 
find (see below): I don't know how to translate words in **. Can anybody 
help me, pls?
«Down the rows of the dead they came. Neat, orderly rows of dead rebel 
boys who thirty years before had either dropped at the foot at *earthen 
works* a mile or so away or died on the floors [...]».
Are those «earthen works» ramparts, fortifications or...? How would you 
translate them into Ital-ian? I'm just looking for those two words, not 
asking you to translate the whole phrase (e ci man-cherebbe anche!!!).
TNK!!!
Claudia


wrote:

Credo che siano fortificazioni,  collinette di terra artificiale. Ho
trovato questo: 
http://travel.moonstart.com/ga_ftmcallister.html
Secondo questo sito i soldati abitavano lì.
(exuse my Italian)

 translate them into Ital-ian? 
Credo sia come 'earthwork': 'terrapieno'.
HTH
-- 
Ciao,
Anna

 (exuse my Italian)
Why should I excuse your Italian? Because it's perfect and you also used 
  a subjunctive tense? ;P I'd really like my English to be like your 
Italian!
Tnx a lot for your help,
Claudia

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

translate them into Ital-ian? I'm just looking for those two words, not 
"Ital-ian" ?
What's that?


 
I just typed the text in word, as I was working, and then copy/pasted it 
= probably in the Word text it was Ital-
ian. That's all, no need to be so... astonished.

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

excuse
Yes, please excuse my English ;)

Claudia
Prego e grazie.

Yes, please excuse my English ;)
Ah eri te?
Occhei.
:-)


 wrote in message
news:3Wp0f.10683$133....@tornado.fastwebnet.it...

Yes. It is synonomous with "earthworks", found in many dictionaries.
Joe from Massachusetts


Joe-van-ni, Joe-van-ni. Batete bene le dopie.   :>)
Joe from Massachusetts

Joe-van-ni, Joe-van-ni. Batete bene le dopie.   :>)
Sulla doppia ci posso pure stare, adesso; non era quello il punto.
Sulle doppie lancerò più tardi un'altra mia crociata. Gli albigesi di
adesso sono gli iatisti.


> 

Claudia, ho appena notato che hai fatto un errore nel soggetto.
Presumo che tu volessi dire "aiutarmi traducendo questa espresione".
Forse č solo un typo, ma dovresti dovuto scritto: "Help me *by*
translating this phrase". Quando si usa il gerundio cosě, senza
'stare' ('essere' in inglese) si deve mettere 'by' davanti al
gerundio.
Please correct me if I've made any mistakes myself.

Forse č solo un typo, ma dovresti dovuto scritto: "Help me *by*
Scusa, "ma avrei dovuto scrivere"



accidenti! 'avresti' non 'avrei'!


Scusami, ma se io ti dico "aiutami a fare qualcosa" = help me doing 
something. Aiutatemi a tradurre questa frase... Non capisco l'errore, 
potresti spiegarmi?
Claudia


Piccola aggiunta, prima ho "inviato" troppo presto: come puoi aver 
notato SE hai letto il testo del messaggio, infatti ho specificato che 
NON chiedevo di tradurmi la frase ma, appunto, di aiutarmi A tradurla 
indicandomi se la mia intuizione era corretta. Ripeto, puoi spiegarmi 
perché l'oggetto sarebbe errato? A questo punto, vorrei mi dicessi anche 
come fai a chiedere a una persona di aiutarmi A fare qualcosa. In 
inglese, ovviamente.
Claudia

 inglese, ovviamente.
"Help me to translate this phrase, pls!" va bene.

 "Help me to translate this phrase, pls!" va bene.
What about "Help me translate this phrase"?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!"
Go see 'Serenity', gorram it! 


;P Credo mi convenga sorvolare e chiederti scusa =) grazie, anzi, per 
avermi fatto notare l'erroraccio =) Comunque sia, dicendo che non avevo 
richiesto una traduzione della frase, intendevo la frase nella e-mail 
precedente, non mi riferivo certo alla tua correzione.
=) grazie ancora, e scusa ancora!!
Claudia

What about "Help me translate this phrase"?
Sě, va bene anche questo.

=) grazie ancora, e scusa ancora!!
Prego, di niente.

so much for my: "you must put 'bye' theory :))
or even "by" :)

 or even "by" :)
:) And, as you can see, I've learned the lesson: the subject of my last 
message is right, isn't it???
Claudia