Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help - traduzione R&J

Ecco a voi questo stupendo brano:
----------------------------------------------------
O, she doth teach the torches to burn bright!
It seems she hangs upon the cheek of night
Like a rich jewel in an Ethiope's ear;
Beauty too rich for use, for earth too dear!
So shows a snowy dove trooping with crows,
As yonder lady o'er her fellows shows.
The measure done, I'll watch her place of stand,
And, touching hers, make blessed my rude hand.
Did my heart love till now? forswear it, sight!
For I ne'er saw true beauty till this night.
---------------------------------------------------- 
Ho necessità di renderlo in italiano decentemente. Cioé, deve essere una
bella traduzione. Se avete a disposizione traduzioni fatte da scrittori
famosi italiani o cose del genere non esitate a postarle :)
Nel frattempo, per attenermi alla regola implicita del newsgroup, posto la
mia traduzione, non senza tanta vergogna (anche se sarebbe stupido non
vergognarsi di fronte a Shakespeare, no?). L'aderenza stretta al testo non è
necessaria per quello che serve a me, quindi mi sono lasciato andare a
qualche interpretazione personale e qualche licenza. Voi sentitevi liberi di
postare quello che volete, più idee mi date meglio è!
----------------------------------------------------
Oh, ella certo insegna anche alla luce a brillare!
Sembra pendere sopra il volto della notte
come un ricco ciondolo all'orecchio d'una Etiope;
Bellezza troppo ricca per essere usata, troppo preziosa per il mondo!
Come la candida colomba risalta librandosi tra corvi,
Così laggiù la giovane signora rifulge tra le sue compagne.
Ma basta col pensare, la guarderò, là ove si trova,
E, sfiorando le sue, renderò santa la mia bruta mano.
Aveva mai il mio cuore amato fino ad ora? Rinnegalo, o vista,
Poiché ora so che non vidi mai bellezza fino a questa notte.
----------------------------------------------------
-- 
Giovanni Bajo

 famosi italiani o cose del genere non esitate a postarle :)
Questa è la traduzione curata da Goffredo Raponi:
http://www.liberliber.it/biblioteca/s/shakespeare/index.htm
http://www.liberliber.it/biblioteca/r/raponi/index.htm
 Oh, ch'ella insegna perfino alle torce
 come splendere di più viva luce!
 Par che sul buio volto della notte
 ella brilli come una gemma rara
 pendente dall'orecchio d'una Etiope.
 Bellezza troppo ricca per usarne,
 troppo cara e preziosa per la terra!
 Ella spicca fra queste sue compagne
 come spicca una nivea colomba
 in mezzo ad uno stormo di cornacchie.
 Finito questo ballo,
 osserverò dove s'andrà a posare
 e, toccando la sua, farò beata
 questa mia rozza mano...
 Ha mai amato il mio cuore finora?...
 Se dice sì, occhi miei, sbugiardatelo,
 perch'io non ho mai visto
 vera beltà prima di questa notte.


  osserverò dove s'andrà a posare
Figurati tu se avrei mai capito da solo che "measure" è una forma antica per
"ballo".
Chiaramente, bellissima versione... ma perché è così tanto più lunga
dell'originale?
Grazie
-- 
Giovanni Bajo

 E, sfiorando le sue, rendero` santa la mia bruta mano.
Perche` "le sue", al plurale?
-- 
Enrico


Giŕ. Grazie
-- 
Giovanni Bajo

 famosi italiani o cose del genere non esitate a postarle :)
Non è una "bella traduzione" (è fatta in casa). Ho ignorato il metro ma
salvato la rima. Magari qualche verso potrà esserti utile.
Oh, ella insegna alle torce ad ardere incorrotte!
Sembra che penda dalla gota della notte
Come da un Etiope lobo un ricco gioiello;
Beltà troppo ricca per l'uso, troppo rara per terreno orpello!
Come nivea colomba che fra Corvi mostra il suo librare
Laggiù la dama fra le sue compagne appare.
Finita la danza, mirerò il luogo ov'ella posa,
E, toccando la sua, farò beata la mia mano ansiosa.
Amò il mio cuore fino ad ora? non spergiurar, pupilla!
Perché solo stanotte vidi beltà che sì verace brilla.
Giuseppe Ierolli