Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Life on Mars

Sto guardando il telefilm in oggetto e ammeto di fare fatica a capire 
tutto tutto tutto. Mentre in una serie tv americana "media" mi sfuggono 
poche parole, qua a volte non riesco a capire anche intere (brevi) frasi 
se non sto proprio concentratissimo. Voi come l'avete trovato sotto 
questo aspetto?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 questo aspetto?
MMmm... ho guardato buona parte della prima serie al tempo dell'uscita 
in tv, ma non ricordo di avere avuto particolari problemi.
Certo, l'accento č un po' inusuale, forse č per questo che hai 
difficoltą. Secondo me devi solo farci l'orecchio.

 questo aspetto?
Ho guardato la prima puntata, ma non mi e' piaciuto tanto.
Non basta capire le parole e l'accento di Manchester, si deve
capire come parlavano negli anni 70 e com'era la vita in
Inghilterra. E poi sarebbe utile aver visto The Sweeney (Sweeney Todd
... Flying Squad = Squadra Mobile).
Hanno fatto una nuova serie, Ashes to Ashes, che si tratta di
DCI Gene Hunt (Sam non c'e` piu`). Invece di Manchester, si
trovano a` Londra (l'accento cambiera`!).
Quando hai finito con Life On Mars, consiglierei The Office (l'originale, 
non quello che hanno rifatto in america)!
Antonio


http://tinyurl.com/c6hm7
Joe from Massachusetts

 questo aspetto?
Non si capisce una mazza, guv!
(O meglio, dopo un po' ci si fa l'orecchio, ma ammetto di averci messo 
un po')
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 || 
http://www.josswhedon.it
|| 
http://www.doctor-who.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
"You're a... teacher?" "Part-time."

 difficoltà. Secondo me devi solo farci l'orecchio.
Sì. Molte devo tradurre mentalmente da "northern English" a "southern 
English", o diciamo, all'inglese che capisco meglio. "u" di "pub" a 
parte, ci sono anche tante altre vocali un po' strane.


 non quello che hanno rifatto in america)!
Già visto da un pezzo. Ora sto guardando la versione americana, che non 
trovo male affatto, a contrario di molti.


 
http://tinyurl.com/c6hm7
Not funny!
:-P


 un po')
Sì. Pian piano ci si abitua... al quarto-quinto episodio ho cominciato a 
capirci di più.


 (chi è guv?)
I think it means "sir" (from governor).
Kiuhnm

 (chi è guv?)
"Guv" è come chiamano il DCI, Gene Hunt. A quanto ho letto è totalmente 
falso, nessuno chiamava "guv" nessun altro in polizia a Manchester negli 
anni '70.


 Sì. Molte devo 
molte *volte* devo...


 anni '70.
Ora sì, invece?


> altro in polizia a Manchester negli anni '70.
No, penso mai.


 No, penso mai.
Allora è tipo "the OC", espressione mai usata, almeno fino alla messa in 
onda del telefilm, dagli abitanti di quella zona.


 parte, ci sono anche tante altre vocali un po' strane.
Non ho mai visto 'Life on Mars', ma ricordo l'inglese del Nord di 'Cracker'.
Copioincollo da un mio vecchio post
===
I completed watching the ten [looong!] episodes of the series, then I
re-watched some episodes I liked [most of them :) ].
I must say it's definitely a good show, and it's even better on DVD,
each DVD episode being as a "real movie". The series is about a
psychologist, a criminal profiler who works for the police in
Manchester, but in each story you can find out something about life in
Britain, family relations, social issues [the "white worker class"
rage in "To Be a Somebody"; the "black complex" of a minicab driver in
"Men Shoud Weep"; all the stupid prejudices of Beck the copper, the
same cliches that Fitz the psycologist defies, helping to solve the
cases!]... and, of course, about the way they speak in the North of
England :)
Do you remember "I say bana:na, you say banaena, I say toma:to, you
say tomeito"  [using an approximate Italian transcription], the song
that compares British and American pronunciations? 
In the case of "Cracker", the tune should be: "I say pUb you say pAb,
I say hO/Usband you say hAsband", I say tOUch you say tAch", I say
blOdy you say blAdy", comparing North and South English accents.  
[yes, I know it's extremely approximate! The "u" sound in "pub" is
actually less open than the Italian one.   When I write a capitalized
"A" I mean the English sound represented by an upside down "V".]
But it's only the lower classes and the coppers who speak with a thick
regional accents, Chief Inspector Wise being the thickest.
The wealthy and the educated usually have an almost RP pronunciation
[think of the preacher and school headmaster and his wife in "The Big
Crunch"]
There is also some Scottish accents, mainly Fitz's brother with his
trilling R :)  Fitz himself is Scottish, but his accent isn't thick at
all, his utterance is clear, confirming in my opinion that
pronunciation in Britain is more a social than regional marker.
I also noticed some other different pronunciations.
Here is some at random.
The capitalized wowels stand for an approximately "Italian-like"
pronunciation.  
 hostIle for hostile
 ChrIst for Christ
 bEsi for busy.
 grOUnd
 brO/Uther
 dOesn't
 yOung
 sOn
rUn
drUgs
istrUctions
pUblic
make-Up
stUdy
and so on. 
===
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/msg/920f21eb26946920

 Copioincollo da un mio vecchio post  [...]
Interessante, grazie! L'attore protagonista in Cracker lo conoscevo per 
ben altri ruoli...
:-)


 ben altri ruoli...  :-)
You don't say! :D
A proposito di accenti inglesi, ho trovato questo filmato dove si imitano
(non saprei dire se alla perfezione oppure no!) e si fa ironicamente il
verso a tutti gli accenti delle isole britanniche.
http://media.putfile.com/Comedy-Tour-of-British-Accents-UK-Dialects-Impressions
url breve 
http://snurl.com/1zxwd
 

 non trovo male affatto, a contrario di molti.
Ha perso qualcosa in traduzione!
Antonio

 
http://media.putfile.com/Comedy-Tour-of-British-Accents-UK-Dialects-Impressions
Fantastico!
:-D


 Ha perso qualcosa in traduzione!
Beh, probabilmente i personaggi sono molto più caricaturizzati che nella 
versione UK, ma almeno fino alla fine della seconda stagione m'è 
piaciuto molto il telefilm. Ora sono all'inizio della terza e comincio 
ad avvertire un po' di stanchezza nelle trame degli episodi, complice 
anche il trasferimento di un personaggio in un altro branch.
