Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: that's the ticket

che significa esattamente?
 
sentito in due occasioni:
 
1) Mary Poppins: Jane e Michael vengono presi che vagavano tardi al 
parco (avevano perso la cognizione del tempo) e riportati a casa da un 
poliziotto. Quando si mostrano molto dispiaciuti ma dicono che la colpa 
era del vento e dell'aquilone che non funzionava bene e che magari se il 
padre li avesse aiutati a costruirne uno fatto bene la prossima volta 
sarebbero stati piï¿œ attenti, il poliziotto dice
"Ah that's the ticket"
"Thank you officer I'll take from here" replica Mr. Banks
 
2) George of the Jungle: la ragazza ï¿œ sotto shock per aver incontrato 
George the White Ape e la sua scimmia-maggiordomo che parla. Allora le 
danno una compressa, la pizzicano un pochettino, lei fa per riprendersi 
e il maggiordomo erudito dice:
"Ah that's the ticket"
 
 
Insomma, sembra significare qualcosa tipo "Ah, proprio ecco che ci 
vuole/voleva".
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 vuole/voleva".
 
Hai indovinato bene, ma Jon Lovitz della programma "Saturday Night Live" 
(circa 1985)ha influenzato la sfumatura del detto con il suo personaggio 
"The Pathological Liar" chi diceva "yeaaah, that's the ticket" dopo dire 
una grande bugia.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Recurring_Saturday_Night_Live_characters_and_sketches_introduced_1985%E2%80%931986#Tommy_Flanagan.2C_the_Pathological_Liar
 
 
 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Recurring_Saturday_Night_Live_characters_and_sketches_introduced_1985%E2%80%931986#Tommy_Flanagan.2C_the_Pathological_Liar
 
 
e quale sarebbe la sfumatura? :-)
 
ossia che dopo la bugia uno dice "ecco proprio quel che ci voleva"?
ma riferito alla cosa della bugia, o al fatto che ha detto una bugia? :-?
 
vabbï¿œ cmq non volevo andare sui sofismi...volevo capire la scena di mary 
poppins e di george of the jungle.
 
in mary poppins michael vuole che il padre l'aiuti a riparare 
l'aquilone, e il poliziotto dice qualcosa tipo "ecco cosa ci vuole, ecco 
il _biglietto_ che ti permette di passare"
 
in george of the jungle cercano di rianimare la ragazza e quando 
sembrano esserci riusciti con una compressa ed un massaggino, il 
maggiordomo dice "ah ecco cosa ci voleva, ecco il _biglietto_ che ti 
permette di farla svegliare"
 
 
ho capito bene? ï¿œ un modo di porla?
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 che significa esattamente?
 
It means, simply, 'That's just what is/was needed.'
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 ho capito bene? è un modo di porla?
 
Sì, sì, come ho detto, hai indovinato bene, "ecco proprio quel che ci 
voleva" mi sembra ben tradutto.
 
(Anche se non ho mai visto prima quell'espressione "un modo di porla." 
Non viene da "porre" eh? Manca la 'r'.)

 Non viene da "porre" eh? Manca la 'r'.)
 
no no è giusto così.
 
un gruppo di lettere "rrl" non esiste, in italiano. non avrebbe senso.
sia foneticamente che EUfonicamente (si taglia la vocale per fare un 
suono più gradevole, a quel punto si taglia anche una consonante perché 
non puoi più esprimere la doppia r attaccata ad un'altra consonante).
 
scusa, ma tu non dici ad una persona, riguardo una cosa, di "farla"? o 
dici di "farrla"?
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 dici di "farrla"?
 
Grazie per la spiegazione. Ha senso ma non avevo mai l'occassione 
d'imbattermi in quell'espressione esatta col infinitivo di "porre". 
Certo, dico "farla" ma l'infinitivo non è "farre". Infatti uso sempre 
"mettere" nel posto di "porre" perché penso che le sfumature non siano 
diverse. Adesso forse diventerò più avventuroso con "porre".

 Adesso forse diventerò più avventuroso con "porre".
 
You can "riporre" something (put something back) [also "rimettere a posto"].
You can "porre" a question (ask a question) [here "mettere" is wrong, 
but you may "sottomettere" a question, which means "submit a question" 
(overly formal)].
You can "porre fine a" something (put an end to something) ["mettere 
fine a" is also possible].
You can "porre l'attenzione su" something (focus attention on something).
...
 
Kiuhnm

 ...
 
anteporre
supporre
sottoporre
 
... basta dai :)
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 diverse. Adesso forse diventerò più avventuroso con "porre".
 
eh sì scordavo che effettivamente anche se in italiano i verbi sono in 
-are -ere -ire, ci sono anche le eccezioni con le doppie...(anche se mi 
viene in mente solo porre, apporre, sottoporre, anteporre...)
 
 
:-)
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 viene in mente solo porre, apporre, sottoporre, anteporre...)
 
trarre
tradurre
condurre
produrre
addurre
sedurre
 
Kiuhnm

 tradurre
 
trahere e ducere...uhm... :-)
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 sedurre
 
 
Di fatto sono tutti della seconda coniugazione in -ere.
 
Contrazione passando dal latino all'italiano, raddoppio della R
(tutta colpa dei toscani, al solito).
 
 
-- 
"The easy confidence with which I know another man's religion is
folly teaches me to suspect that my own is also."
    -- Mark Twain
 


 
Kiuhnm

 (tutta colpa dei toscani, al solito).
 
quoto tutto sti toscani hanno rotto che si credono chissà chi!! :-)))))
 
 
-- 
 
 >Giovanni