Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Sbaglio o son desto

Sono tutti qui ???
Xabaras  - Many Moods / Inner Inroad
Pizia  - Due
Walter Ego - I SEE YOUR FACE CHANGING
FrancoZeta - Il tempo
Potamino - Il progresso
Lupo  - Attraverso una lente
Geko -  Evoluzione
Sandro  - Uomo lupo dell'Uomo
Sandro  - I cervelli all'ammasso
Tony Costa - Colori
Controllate, gente
Controllate !!
Xab


wrote:

_________
http://web.tiscalinet.it/ventu/

 è stato scritto:


Traduzioncina?...
io l'inglese lo capisco pure, se proprio devo, ma
porcaccialamiserianonpossiamotrovareuntitoloinitaliano?
oltretutto non mi sembra che serva l'inglese, nel senso che a me i
titoli in inglese proposti per IAF 2002 non dicono nulla che non
direbbero anche in italiano...
propongo
"vite quotidiane"
ciao
Enzo Portolano
-- 
Socio AOHC #160
ICQ#39434794  Thoth-Amon
IRC  Sataki
"ci farò una proposta che non potrà rifiutare"
parafrasato da don Vito Corleone
togli ___ per rispondere

direbbero anche in italiano...
"your
nails dug me into you."
E' un verso di di Charles Bukowsky, la poesia si intola "I know you"
ed pubblicata in italia nel volume "La canzone dei folli" da
Feltrinelli. Il traduttore ha tradotto il verso in:
"con le unghie
mi spingevi dentro."
A mio parere in italiano si perde il senso del verbo "to dig" e si
perde molto dell'immagine che il verso evoca. Se qualcuno sa farne una
traduzione adeguata sarň felice di modificare la mia proposta.
Ciao
				Andrea
_________
http://web.tiscalinet.it/ventu/

Me ne č venuta un'altra:
"Come cani nella pioggia"


un altro,
che più che un tema ,
sarà per me una bandiera.
MONOCROMATISMOGRAPHIA
xab


Propongo:
"Quello che mi piace guardare"
"Culture, tecnologia e progresso"
"Poetica del rifiuto"
"Segnali"

praticamente stanotte non hai dormito....
:-)

 :-)
No, ci ho pensato 5 minuti ed ho raccolto 20 gg. di riflessioni su altri
argomenti...
Al Gruppo Autogestito di Scrittura Creativa facevamo cosi`...
: ))))





Alla faccia dei diritti d'autore...
"Viaggi 
al termine della notte"
--
<)". . 
"(>           *  
Holden *
(   (..)   )
"...Non raccontate mai 
niente a nessuno.
Se lo fate, finisce che sentirete la mancanza di 
tutti."
(per rispondere in mail cancella le 
X)




____________________________________________________
LOGOS||we build what we feel
master, supervisor and advicer: Filippo M. Caroti
selector: Walter Ego
e-mail: 
phi...@edisons.it
*lato piů lungo della singola foto: 500 pixel
*dimensione totale delle quattro foto (unico invio): 300 Kb
*e-mail obbligatoria per l'invio delle opere complete:
walter_e...@hotmail.com
*deadline: 11 dic 2000 ore 19.00
tema: STRADA SENZA RITORNO
____________________________________________________

te".
Ributtante.
_________
http://web.tiscalinet.it/ventu/

 Al Gruppo Autogestito di Scrittura Creativa facevamo cosi`...
Anche noi del Gruppo Autogestito di Scrittura Pornografica (GASP)
Saluti senza impermeabile,
Fulvio :)===
--
==========================
Il sito: 
http://members.xoom.it/fbe
==========================

Anche noi del Gruppo Autogestito di Scrittura Pornografica (GASP)
Autogestito inteso come onanistico?
_________
http://web.tiscalinet.it/ventu/

 Autogestito inteso come onanistico?
Hai sbagliato ad accodare il post.
Il thread corrretto č:
FORZA CON LE PROPOSTE!!
Saluti intesi come tali,
Fulvio :)==


FORZA CON LE PROPOSTE!!
Cos'è? Un nuovo partito!?
Ti sei fatto crescere i capelli?
Ecco perchè sei sparito!
Ciao
			Ciao
 
_________
http://web.tiscalinet.it/ventu/

 Ecco perchè sei sparito!
Ecco perché sono riapparso:
Non avrai altro Fulvio pelato all'infuori di me!!
Saluti come comandamenti,
Fulvio :-))


 Ributtante.
Bukowski ? Allora c'ho preso !


Allora c'ho preso !
Si, però il fatto che nel mio post ci fosse scritto ti ha sicuramente
aiutato.




 Aspettando le traduzioni letterali in pelle di vacca
Eccola, eccola la traduzione. Ho chiesto conferma a Fredi, che mi ha
corretto l'intonazione della voce. Dovrebbe essere: "Tua nonna è piena di
pulci, portala via per favore." Pronunciato con voce baritonale.
cristoforo

 Tony Costa - Colori
"Perversioni del perbenismo".
Giorgio


____________________________________________________
LOGOS||we build what we feel
master, supervisor and advicer: Filippo M. Caroti
selector: Walter Ego
e-mail: 
phi...@edisons.it
*lato più lungo della singola foto: 500 pixel



____________________________________________________
LOGOS||we build what we feel
master, supervisor and advicer: Filippo M. Caroti
selector: Walter Ego
e-mail: 
phi...@edisons.it
*lato piů lungo della singola foto: 500 pixel


 te".
Che merda di traduzione!!!
 Prima di tutto "to dig" sta per penetrare, scavare,
raggiungere in senso di afferrare:"you dig it?" capire in slang.
Poi se non vuoi fare una traduzione letterale, rispetta almeno la metrica
del verso ed il suo "suono" perchè da quella traduzione, pessima tra
l'altro, dimostri di non aver udito i toni bukowskiani nonostante i sette?
sensi! Ed infine conosci tante parole non devi per forza ricorrere al gergo
"pornocassettofilo".
*#FLAME!!!
--
Shaka

Perché non creiamo un cartiglio, cosě tutto diventa piů semplice ;-)))
--
Peter Pan
http://giocondo.simplenet.com/iaf/nicolaprisco.htm
http://members.xoom.it/fbe/ospiti/bam/bam3.html

 "pornocassettofilo".
Era Buke che in Compagni di sbronze parlava del piů forte che faceva un buco
nel cocomero, ci infilava il cazzo, ci sborrava dentro e poi obbligava il
piů piccolo a bere sborra e semi di cocomero.


 
http://web.tiscalinet.it/ventu/

 ha scritto nel messaggio
news:8sa9a5$k0rp3$1...@ID-54702.news.cis.dfn.de...


 
http://web.tiscalinet.it/ventu/

 "Perversioni del perbenismo".
E "Perbenismo della perversione" no?...
Ciao
Pizia

 *lato più lungo della singola foto: 500 pixel


 Non so nello specifico, ma il tono generale degli scritti di Buke č
quello.
se vuoi usare un nick per bukowsky, devi dire "hank". si vede che non lo
conosci. buke lo si direbbe di un cane.

 pulci, portala via per favore." Pronunciato con voce baritonale.
e neanche tu hai  letto factotum, dovresti leggerlo, io ho l'edizione
originale della black sparrow, un libro straordinario.

 conosci. buke lo si direbbe di un cane.
Non so, forse aveva in mente un cane quando lui stesso si è fatto chiamare
Buke da varie persone in Compagni di Sbronze (è un invito alla rilettura).



____________________________________________________
LOGOS||we build what we feel
master, supervisor and advicer: Filippo M. Caroti
selector: Walter Ego
e-mail: 
phi...@edisons.it
*lato piů lungo della singola foto: 500 pixel


 Ubi maior minor cessat.
Non ho mai capito perché quando zio Ubi diventa maggiore, la Mini Minor
debba andare al cesso...
Vado forte a tradurre gli idioms latini eh??
Saluti cessat(i),
Fulvio :))))


 wrote in message


 wrote in message


 wrote in message


 Xab
Marian - Il vuoto intorno
: ))    ciao!


wrote:

A me Factotum non è piaciuto affatto, pretenzioso e acerbo.


più piccolo a bere sborra e semi di cocomero.
Accidenti, hai colto l'essenza dell'opera. Intenditore.


 Accidenti, hai colto l'essenza dell'opera. Intenditore.
Basta con Bukowski, ha rotto il cazzo: tutti a leggersi Buke. Leggetevi
Baricco :-)))


 wrote in message
news:8sc62u$3p6$1...@serv1.iunet.it...


 "Viaggi al termine della notte"
"Io per Celine ho un blocco..."
(da un bel libro di un grande autore)

 A me Factotum non è piaciuto affatto, pretenzioso e acerbo.
forse non ti è piaciuto perchè ti assomiglia :-))

 Il mattino ha l'oro in bocca.
che nostalgia dell'overlook, con quel carillon con le ballerine.

 forse non ti č piaciuto perchč ti assomiglia :-))
Io non sono pretenzioso, io sono presuntuoso.
Ciao
                                Andrea

 che nostalgia dell'overlook, con quel carillon con le ballerine.
Gia` >:)==

 ha scritto nel messaggio
news:PT4H5.37946$Nz.11...@news.infostrada.it...

be ho le foto del carillon.

 wrote in message
news:8skgmk$snn$5...@fe1.cs.interbusiness.it...

VEDERE!!!!!
Luca : )