Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi vinse la competizione?

Come si scrive la frase in oggetto
Who won the competition?
or
Who did win the competition? 

la prima 

 super.verbo della classe have/be/may/can/must quindi serve una ausiliare
Cazzo dici? Apprezzo l'atteggiamento altruistico di aiutare gli altri e 
non escludo di aver sparato pure io qualche boiata in passato o di farlo 
anche tuttora, ma mi pare che tu persista nel rispondere puntualmente in 
ogni thread sostenendo cose parzialmente o addirittura totalmente 
sbagliate. Sembra quasi che lo fai apposta...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.


The former. The latter means "Chi vinse realmente la competizione?".
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:48395611$0$40214$4faf...@reader5.news.tin.it...

Grazie anche per "the former and the latter" come "il primo e l'ultimo"
Quindi la prima indica
"Chi vinse la competizione?"
mentre l'ultima
"Chi vinse realmente la competezione?"
Ho aperto di proposito questo thread perchè mi era sembrato di capire che il 
"Who", essendo il soggetto, non necessita dell'ausiliare
Francesco

 interrogativa cosi'.
Che ti devo dire... si dice in altro modo. L'eventuale ausiliare "did" 
può solo essere usato come rafforzativo alla pari di "he did win it", ma 
in una semplice domanda non lo si mette affatto. Ci sono di sicuro molti 
post a riguardo nell'archivio del NG.


 interrogativa,
E avresti sbagliato, perché la frase è giustissima.
-- 
Tchau, -João do Sabão

= chi sta per vincere la gara?
Ma perché complicare le cose e  generare  confusione quando è più
semplice dare una semplice regola grammaticale?
 Nella frase "Who won the competition?" who ha funzione di soggetto e
quindi va bene così,  non si adopra alcun ausiliare.
Quando invece "who" non ha funzione di soggetto, allora si deve usare
l'ausiliare. Esempio: Who did you see at the party?(il soggetto è
"you", non "who")

 l'ausiliare prima del verbo
Cosa c'entra il francese? Le seguenti due frasi sono corrette (e 
diverse). Se non ti torna, consiglio di rinfrescare la grammatica 
*inglese*.
(1) Did you win the competition?
(2) Who won the competition?


 l'ausiliare prima del verbo :-)
Help!


 Sembra quasi che lo fai apposta...
faccia ;-)

 interrogativa cosi'.
Who TOLD you that that translation is incorrect?
La traduzione e' "Who won the competition?" Te lo assicuro! Te lo dico
io e te lo hanno detto altri.
In inglese ci sono tre modi per formare le interrogative:
1.  Inversione del soggetto e verbo
2.  Uso dell'ausiliare
3.  Lasciare la frase com'e'  (il che e' il caso qui)  Se non capisci
la ragione, leggi la risposta di Sabina che lo ha spiegato molto
chiaramente.  Altre frasi del genere:  What gave you a headache?  e
NON  What did give you a headache?   Who came with you e NON who did
come with you?  What fell off that window? e NON what did fall off
that window?  ecc.
Come ha detto Enrico dovresti cercare di assicurarti che le tue
risposte che siano corrette prima di scrivere.  Mi pare che tu conosca
poco la grammatica inglese (neinte di male in questo) , quindi magari
invece di dare risposte sarebbe meglio fare domande.
bye
ari

invece di dare risposte sarebbe meglio fare domande.
Anche io risposi in modo errato ad una domanda posta in questo newsgroup..e 
capii che forse era troppo presto per dare delle risposte!

 capii che forse era troppo presto per dare delle risposte!
esattamete... io vivo negli Stati Uniti da piu' di 40 anni e malgrado
cio' mi attengo dal dare risposte a volte perche non sono sicura.
Ari

 cio' mi attengo dal dare risposte a volte perche non sono sicura.
...mi trattengo
(Spero di nn risultare odioso). :-)


wrote:

grazie!   Per favore correggetemi quando faccio un errore.  My Italian
has gone to the dogs!
ari

 faccia ;-)
Hey, don't call me names!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

 dare risposte sarebbe meglio fare domande.
I did it, but nobody answered :-)
So it's better for me to watch more tv, I'll avoid to post something of 
wrong and I'll try to keep in mind that I have to put the /IMHO tag 
somewhere in the body of all my answers :-)
-- 
---
"I bit portano i caratteri. I caratteri le parole. Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 somewhere in the body of all my answers :-)
something wrong 

 really?
Certo.
Non sto mica scherzando