Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di "choir"

Mamma mia !!
Io choir come parola l'ho incontrata poche volte nei libri e mai nei film o
parlando con la gente e quindi ho sempre pensato che si pronunciasse
"choie:*"
Oggi invece ho scoperto che questo č sbagliato in quanto una parola latina
che quindi si basa sulla fonetica latina
D'accordo che tutto ciň č molto affascinante e rende l'inglese la bella
lingua che č ... ma ragazzi che palle !!
Ci faccio anche brutta figura !
Nessuno qui ha sempre pronunciato questa parola nel modo sbagliato ?
Ci sono altre parole (a parte le solite eccezzioni viste nel tema
sull'inglese alle elementari) di cui bisogna essere al corrente ?
Qualcosa che proprio non diresti mai si pronuncia cosě, in quanto quella
sequenza di lettere solitamente e in parole simili (50% in un modo e 50% in
un altro) si pronuncia in quel modo ?
Non mi riferisco tante alle eccezzioni cosě numerose che potrebbero essere
la regola, ma a casi isolati come in questo
Niklas

 Ci faccio anche brutta figura !
Io la sento pronunciare "quaia" (piu' o meno, tenendo presente che le vocali
americane sono pronunciate diversamentre da quelle italiane).
Ciao
Fabio

 Fabio
Si, è vero il suono è quello
Il punto è che io ero convinto che si pronunciasse "choia:"
In effetti è impossibile prevedere che quel "ch" verrà pronunciato "K"
basandosi sul fatto che in latino è corus
Qualche altra strana pronuncia senza senso alcuno di cui dovremmo essere
messi al corrente ?!
Niklas

 cosě...
Fabio ha ragione: "quaia" e' giusto.  (piu' o meno, come ha detto lui.)
In americano, irlandese, scozzese, ecc, la "r" terminale si
pronuncierebbe. (Ma in mode diverse -- hey, hai aspettato altro?)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 parola latina che quindi si basa sulla fonetica latina
No, è d'origine francese.
In francese, la "oi" si pronuncia sempre "uà" e la "ch" davanti ad "a", "o"
e "u" si pronuncia normalmente "k".
Ma, anche sapendo tutto ciò, mai mi sarei immaginato la pronuncia giusta di
"choir" in inglese...
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 
Come in chat, chou e chute?
-- 
Mary

Mary Cassidy ha scritto:

Gulp! Mi rimangio tutto.
(Gatto caduto con contorno di cavoli? Magari non è neanche male.)


Mary Cassidy a écrit:

<réponse... française>
Dans ce cas (anglais «choir»), il faut prononcer le «ch» comme dans le
français «chœur»[*].
[*] Chœur < lat. chorus (gr. khoros).
Salutations exceptionnelles, ;-)
Grevisse^WHistoreo
-- 
Per redigere questo messaggio non è stata usata alcuna tecnologia Mafio$oft.

 Non mi riferisco tante alle eccezzioni così numerose che potrebbero essere



Sono d'accordo!
Se esistesse ancora Vittorio Emanuele III, lo avrebbe fatto fucilare
per quella zeta in piů che diseduca il nostro orgoglioso popolo
d'Italia.
Roba che manco un commercialista sull'orlo della pensione...
bah... altri tempi!

 bah... altri tempi!
What have retiring accountants to do with double zed's in "Uncle/Aunt"
wordsą and kings? ;)
(ą) = parole con "zio" o "zia"
-- 
Enrico C
"I waited four hours for my flaky friend to show up"
flaky: unpredictable (c) Dave's ESL Cafe Slang

What have retiring accountants to do with double zed's in "Uncle/Aunt"
I'd suggest you goggling a little before asking silly question
e che pallle! :)


 qui).
In verità la brutta figura la fanno i miei insegnanti
Quante volte si è parlato anche qui di quanto buoni a nulla siano gli
insegnanti di italiano alle elementari, alle medie e alle superiori ?
Niente fonetica, niente grammatica ....
Quindi io sono solo una vittima ;-p
Comunque, grazie per avermelo fatto notare, perchè ero veramente convinto
che fossero due Z
Ad ogni modo, spero di poter ricambiare il favore ma non troverò errori nei
tuoi messaggi, in quanto usare lo strumento di correzzione ortografica è una
cosa semplice che richiede pochi secondi e nessuna conoscienza approfondita
della lingua italiana .... io purtroppo non ho avuto tempo allora di
sfruttare anche quei pochi secondi
(poi la connessione costa...)
Niklas


 errori nei tuoi messaggi, in quanto usare lo strumento di correzzione
Ouch!!!
L'errore si ripete...
Ciao
Fabio



bé allora stavolta  merita di peggio della fucilazione.. diciamo
compilare il 740  senza bestemmiare?
magari  usando apposito modulo con note cervellotiche a pié di pagina
a cura di di  Enrico C. ? ;)

 magari  usando apposito modulo con note cervellotiche a pié di pagina
Sorry if I am driving you crazy. 
That footnote of mine was meant to help understanding, I hoped.
On the other side, you still owe us an explanatin on the relation
between "zio/zia" words, kings, accountants and staring at them
with wide or protuberant eyes ^___^
-- 
Enrico C
Carl: "Honest? As honest as the day is long!" 
[As he goes to hand Renault a bribe] / Casablanca
honest as the day is long: very honest

 magari  usando apposito modulo con note cervellotiche a pié di pagina
Sorry if I am driving you crazy. 
That footnote of mine was meant to help understanding, I hoped.
On the other side, you still owe us an explanation on the relation


with wide or protuberant eyes ^___^
I'm sorry, but you should understand I can't! The only thing I can
assure you is  ..there is (ie the relation)
goggling is the only way to enlightement in such cases!
anyway, cryptic message apart, I was kidding of course..nothing wrong
with the footnotes


 with the footnotes
< G > น
น  = Grin
-- 
Enrico C
"Those are really awesome silks!"
silks: clothing (c) Dave's ESL Cafe Slang

 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
And Romano Benesperi (incidentally: one of the very few who hates posting
using nicknames) wrote in his turn:
is 740 still existing? I thought it had disappeared. I apologise to you for
not being up to date. Romano.