Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consigli per lettera commerciale

Mi è stata data una lettera commerciale (vera) da tradurre. Giacché ne
capisco poco, vorrei il vostro aiuto per alcuni punti:
1) Come si traduce "c.a. Tizio"? So che esiste "for the attention of", ma
si scrive per esteso?
2) Come posso tradurre "Alla mostra <nome della mostra>"?
3) "Agenti (di commercio) per la <nome regione>".
4) "Rete di agenti (di commercio)".
5) Come posso scrivere "desidero propormi per <nome regione> (quale agente
di commercio)".
6) "Conceria", intesa come "industria conciaria", non come luogo. Insomma,
come azienda. Posso dire "tannery" e basta, o per forza "leather tanning
industry"?
7) "... collaborare con voi (un'azienda)". "To collaborate with you", "to
collaborate with your firm/company"?
8) "Ho lavorato per oltre tot. anni in questo campo". "I've worked for
almost thirty years in this... field"?
9) "Produttore di salotti". "Living room furniture manifacturers"? Sparo,
eh.
10) Come si dice "contractor" in inglese? Non so nemmeno cosa sia in
italiano. Se non è così ovvio, mi informo.
11) Come posso tradurre "cantieri" in una frase come "sono introdotto
presso numerosi cantieri navali"? Semplicemente "shipyards"?
12) Si può dire "I await your promt reply"?
Grazie a tutti coloro che vorranno aiutarmi.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 capisco poco, vorrei il vostro aiuto per alcuni punti:
[...]
È piuttosto urgente, perciò se qualcuno sa, dica o taccia per sempre.
(faccina sorridente)
Sapete se ci sono ng più adatti di questo? Sci.lang.translation?
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Sapete se ci sono ng piů adatti di questo? Sci.lang.translation?
Ho provato lě.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

Ho provato lě.
The answer to your first question is:
F.A.O. (for attention of)
Sorry, I didn't quite understand what you meant when you wrote in
Italian.

 si scrive per esteso?
Attn: Tizio
-- 
Xakero

 12) Si può dire "I await your promt reply"?
I look forward to hearing from you at your earliest convenience.
-- 
Xakero

 commercial correspondence)
Oh, che sciocco, ho scritto "oltre" e ho tradotto "quasi". È che ho
mantenuto solo le parti dubbie, inventando il resto.
Mille grazie!!
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Xakero
One more thing: should I translate the names of Italian regions?
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 One more thing: should I translate the names of Italian regions?
Definitely. No one would know Toscana; write Tuscany and they won't know
it, either, but at least they'll be able to look it up on their map.
--
Xakero
Voltaire, asked on his deathbed to renounce Satan: "This is no time to make
new enemies".

 it, either, but at least they'll be able to look it up on their map.
Ups! Dimenticato il mio voto di postare esclusivamente in italiano sino
alla fine di questo anno.
-- 
Xakero
"There is only one way to happiness and that is to cease worrying about
things which are beyond the power of our will." _ Epictetus