Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: e di conseguenza.....mean girls

mean girls (da cui il titolo del film)?

 mean girls (da cui il titolo del film)?
Questo?
http://en.wikipedia.org/wiki/Mean_Girls
Non so. Trama troppo lunga e complicata da leggere.
Però a giudicare dalle foto "troiette" non stonerebbe.  :-P
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Però a giudicare dalle foto "troiette" non stonerebbe.  :-P
si quello :)
ma non capisco il perchè mean accostato a girl potrebbe dare quel 
risultato...

 
mi pare che il titolo italiano del film sia proprio "ragazze cattive"
-- 
http://tinyurl.com/o5q35

 Però a giudicare dalle foto "troiette" non stonerebbe.  :-P
Pessima idea, giudicare dalla foto. Sarebbe stato meglio leggere la 
trama:-) Penso che sia proprio "ragazze malvagie" o "cattive ragazze", 
qualcosa del genere.
Tabhall

 risultato...
Dà quel risultato *a te* :-)
Tabhall

 mean girls (da cui il titolo del film)?
mean girls significa "ragazze"...
:D 

 mi pare che il titolo italiano del film sia proprio "ragazze cattive"
in tv avevano lasciato il titolo originale... 

 mean girls (da cui il titolo del film)?
Anche se è stato per un bel po' di tempo a £4.99 su cdwow (da cui dedurre 
voucher vari) mi sono sempre astenuto dal comprare il dvd. E' carino come 
film o fa pena come suggerisce la copertina?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 film o fa pena come suggerisce la copertina?
A giudicare da quanto si legge su IMDb, io non ci spenderei un soldo
bucato. Ma de gustibus...
-- 
Ciao,
Anna

 bucato.
Ah beh, allora non mi sono perso niente.


 Ah beh, allora non mi sono perso niente.
Se ti fidi di IMDb, e dell'opinione che mi son fatta io attraverso IMDb...
:-)
-- 
Ciao,
Anna

 Se ti fidi di IMDb, e dell'opinione che mi son fatta io attraverso IMDb...
Mi fido anche della copertina!
:-)))


 :-)))
Quindi "Don't judge the book by the cover" vale solo per i books?
-- 
Ciao,
Anna

 Quindi "Don't judge the book by the cover" vale solo per i books?
- Napoleon Dynamite: copertina strana, film stupido
- Without a Paddle: la copertina dice già che il film sarà piuttosto 
mediocre, seppur a tratti divertente
- Legally Blonde: copertina banale, film banalissimo
- Flatliners: copertina misteriosa, film abbastanza intrigante
Poi ci saranno sempre le dovute eccezioni, come "Beautiful Girls", che 
secondo quelli di 
cdanddvdbargains.com
 è un bel film, mentre dalla copertina 
direi proprio il contrario.
:-)


 :-)
Domanda stupida: ma la "copertina" dei film in dvd corrisponde
(sempre/qualche volta/mai) alla locandina?
-- 
Ciao,
Anna

 (sempre/qualche volta/mai) alla locandina?
Dovrebbe essere cosě, ma non ci sono mai andato troppo spesso al cinema, 
percio' non ti so dire con precisione.
Uhm... adesso che ci penso sono due anni che non vado al cinema... caspita!


 Ah beh, allora non mi sono perso niente.
e' un film col classico target adolescenziale... 

 Uhm... adesso che ci penso sono due anni che non vado al cinema... caspita!
Mah. L'ho già detto e scritto mille volte: il doppiaggio in Italia è
(mediamente) fatto benissimo e la smania di vedere subito il film in lingua
originale non supererà mai, per me, il gusto del grande schermo. Senza
contare che non tutti i film sono in inglese...
Comunque, ripeto, de gustibus.
-- 
Ciao,
Anna

 contare che non tutti i film sono in inglese...
Già, ma le serie tv decenti le fanno quasi tutte in America.
;-)


 ;-)
Se si parla di tv e non di cinema, non discuto. Mi stupisce sempre un po',
però, rendermi conto che andare al cinema non piace a tutti: per me è come
sentire un bambino dire che non gli piacciono i regali di Natale :-)
-- 
Ciao,
Anna

 (mediamente) fatto benissimo
No. E' fatto mediamente malissimo, e a volte capita sia meno peggio. Ma 
che sia fatto benissimo è una leggenda metropolitana assolutamente da 
sfatare.
Sono sicuramente d'accordo cmq che sia meglio vedere i film al cinema, 
per il gusto del grande schermo. Ma se ci sono proiezioni in lingua 
origiale sono chiaramente da preferire.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 volte fa pena.
No, anche nei blockbuster. Poi ci sono le eccezioni, chiaro, ma sono 
eccezioni, non la regola. Ghostbusters era tradotto e doppiato 
benissimo. Guerre stellari era tradotto da analfabeti, ma era doppiato 
benissimo. E ancora oggi rimangono alcuni casi (credo che King Kong si 
venuto bene come traduzione... e anche Pirati dei Caraibi, titolo a 
parte, ovviamente). Ma sono casi, la norma è allucinante. Non parliamo 
poi dei telefilm... solo Lost mi sembra venuto decentemente, di recente.


 sentire un bambino dire che non gli piacciono i regali di Natale :-)
L'unico rimpianto ce l'ho per l'audio: il volume lo devo tenere contenuto, 
altrimenti arrivano i vicini con la clava!
:-))


 su internet.
A me qualche bagnetto di umanità non dà tutto 'sto fastidio: l'umanità
cinefila è ancora tra le più civili e meno moleste che si possano
incontrare, dopo l'umanità teatrofila. Ci vuole un po' di tolleranza col
nostro prossimo! E preferisco spendere 7 euro adesso per andare al cinema
che spenderne 5 tra sei mesi per vedere un dvd.
A quanto pare non ci incontreremo mai! :)
-- 
Ciao,
Anna

 Punto.
Va be', ho capito, niente popcorn... Una pasticca del Re Sole? Posso? :)
-- 
Ciao,
Anna

 "What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
Mr Rincewind, dove l'ho presa la frase riportata in firma?
:-))


 sentire un bambino dire che non gli piacciono i regali di Natale :-)
Infatti, solo al cinema ci si immerge completamente nel film, e il film
diventa veramente "evento" e "rito". Non è solo lo schermo da 30 metri,
l'audio potente, il buio in sala... ma anche i preparativi che precedono la
proiezione, l'appartarsi in una sala fatta apposta per i film, il radunarsi
con gente diversa, il mischiare le proprie reazioni -risate, commenti,
fischi, applausi!- a quelle degli altri, fino allo scambio delle
impressioni all'uscita... 
A casa invece anche un bel film guardato con partecipazione rientra
nell'ambito della quotidianità, una attività tra le tante, e poi ci sono
sempre mille distrazioni in agguato, dal gatto al telefono all'appetito che
fa scappare in cucina! 
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/