Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini velici

Speriamo qualcuno mi possa aiutare! Non sono riuscito a trovarli sul
vocabolario e di dizionari velici italiano-inglese neanche l'ombra...
timoniere=helmsman?
tattico=tactician?
alberista (la persona che sta all'albero)=?
dirizzista (quella che sta nel pozzetto insomma)=?
avete possibilitą di aiutarmi? grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!!
gallo

avete possibilitą di aiutarmi? grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Di vela non so niente.
Prova a vedere qui:
http://digilander.libero.it/renatoc73/Vela/Teoria/glossario-categorie.html
E prova a scrivere su google "sailing dictionary".
Alcune cose:
www.artenautica.it/glossario/gloss1.html
www.paolociraci.it/dict.htm
www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/eng-fr.html
www.sheridanhouse.com/catalog/boatgeneral/saildictionary.html
www.waterspirits.com/sailing.html
www.cruiser.co.za/faq11.asp
Sebastiano

 avete possibilità di aiutarmi? grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!!
oltre a innumerevoli dizionari tecnici, ho trovato anche l'equipaggio (ok, è
di Coppa America, ma vale per molte barche, se non tutte):
http://cupviews.com/Database/LiveArticle.asp?ArtID=1530604825
grazie a Sebapop cmq! ciao
gallo


A coxswain (pronounced coxs'n) (similar pronuciation to boatswain,
bos'n) has nothing to do with sailing, but with rowing, or "crew". He
sits in the rear of the shell and directs the rowers (oarsmen) using a
megaphone. He is responsible for steering the shell by giving
instructions
to the rowers, since the rowers can't see where they are going, and
also
controls the speed of the shell, by continuously repeating the word
"stroke",
at varying tempos.
Joe from Massachusetts

 vocabolario e di dizionari velici italiano-inglese neanche l'ombra...
esiste un vocabolarietto multilingua ; visto da me medesimo e purtroppo
non acquistato

 purtroppo non acquistato
qualche indicazione in più? magari muoverò il mio pesante sedere per
cercarlo un po'.
grazie cmq. ciao
gallo


mi mangio le mani per non averlo comprato, ma purtroppo no non ho
nessuna indicazione aggiuntiva.
Visto che riparliamo, cosa intendi per alberista e dirizzista?

Prova questi, presi dal sito Glosspost di glossari italiani (
http://www.geocities.com/glosspost/glosspost_it_urls_sept2000.html
 )
http://www.artenautica.it/glossario/gloss1.html
 - Glossary and
dictionary of sea terms (Glossario e Dizionario dei termini
marinareschi) 
http://www.pegacity.it/sport/vela/html/glossa.htm
 -  IT>IT - Sailing
glossary (Glossario della vela) 
http://www.mclink.it/n/nautica/dict/indice.htm
 IT>EN and EN>IT -
Nautical terms dictionary. Approx. 600 entries. (Dizionario dei termini
nautici). 
http://www.gazzetta.it/gazzetta/sport/vela/vocabola/vela_voc.htm
 -
Vocabolario di vela (sailing)
-- 
Mary

 Visto che riparliamo, cosa intendi per alberista e dirizzista?
alberista è il "mastman", colui che sta all'albero.
drizzista è un termine pessimo che sta per indicare i vari "trimmer",
mainsail, spinnaker/genoa, runner.
li ho dedotti da qua:
http://cupviews.com/Database/LiveArticle.asp?ArtID=1530604825

 drizzista è un termine pessimo che sta per indicare i vari "trimmer",
scusa avevo interpretato letteralmente l'errore. pensavo a chi da le
dritte ;)

 Dizionario dei Termini Nautici 
http://www.paolociraci.it/dict.htm
 
questo invece era gia` presente :-)
-- 
Enrico C
"Do you have any children?" 
"Never more than  one a year."