Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [bleak house] Pennoni o Cantieri?

Sempre da bleak house:
"Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the
yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the
gunwales of barges and small boats."
Il mio dubbio è su "fog lying out on the yards". Siccome parla di
barche, io avevo tradotto con "pennoni", però mi hanno detto che nella
versione italiana è stato tradotto con cantieri. Ora, yard significa
anche cantiere, però perché non va bene pennone? È vero che
"distendersi su un cantiere" è più "facile" che non su un pennone,
però non capisco il motivo del cambio. Per caso, "to lie out" è un
phrasal verb? Non ho trovato il significato. Che sia "spargersi" nel
senso di diffondersi?
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 anche cantiere, perň perché non va bene pennone?
nel caso di barche, avresti letto "masts". E' pur vero che yard non e'
detto che sia cantiere, ma non mi viene la parola giusta in
italiano(sempre che esista). Si chiama yard, non tanto il
cantiere(navale, per cui meglio "ship-yard)"), quanto un'area adiacente
ad una marina dove le barche vengono messe a secco durante la stagione
invernale. Potresti dirmi come hanno tradotto "rigging"? Perche' anche
"rigging" puo' essere tradotto alberi(pennoni, come dici tu), e quindi
il tuo pennoni, oltre che sbagliato, potrebbe risultare ridondante.
Piu' propriamente, rigging e' l'insieme di albero/i, "stays", halyards
etc. con cui e' equipaggiata una barca(a vela).
ciao,
alessandro

etc. con cui e' equipaggiata una barca(a vela).
Ah, ok.
Una cosa, ora ho guardato sul dizionario italiano le definizioni di
pennone e di albero.
pennone: 
1 Stendardo molto lungo usato dalla cavalleria fino alla metà del sec.
XVIII
2 (mar.) Antenna orizzontale di legno o di ferro, cui è inferito il
lato superiore delle vele quadre: pennone di maestra, di parrocchetto.
3 Asta di bandiera.
albero:
2 (mar.) Fusto di legno, metallo o materiali compositi, verticale o
inclinato, appoggiato sulla coperta o sulla chiglia, per sostenere
vele, pennoni, coffe, fanali e sim.: albero di trinchetto, di maestra,
di mezzana | Albero di fortuna, che si improvvisa a bordo se si resta
disalberati.
Io pensavo a queste traduzioni:
pennone:
1 --> pennon
2 --> yard
3 --> mast
albero
2 --> mast
La differenza fondamentale tra l'albero e il pennone è che il primo è
verticale, o inclinato, mentre il secondo è orizzontale.
O sbaglio?
http://www.askoxford.com/dictionary/yard1
4 spar slung across mast for sail to hang from.
http://dictionary.reference.com/search?q=yard
Nautical. A long tapering spar slung to a mast to support and spread
the head of a square sail, lugsail, or lateen.
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/
(technical) a long piece of wood fastened to a mast that supports a
sail on a boat or ship 


 Sartiame.
giusto. Dimenticavo. Vabbe', resta il fatto che la tua traduzione di
yard sarebbe ridondante(yard e' quello che t'ho detto io, sono sicuro;
oppure e' il cantiere/ship-yard).
Curiosita', ma di che periodo storico sono queste barche? (o la storia).
ciao,
alessandro

 oppure e' il cantiere/ship-yard).
questo perche' il pennone fa comunque parte del rigging. Scusa.
ciao,
alessandro

Curiosita', ma di che periodo storico sono queste barche? (o la storia).
Metà ottocento.
Una curiosità:
Nel Webster del 1828 il termine yard ha tale definizione:
In ships, a long slender piece of timber, nearly cylindrical,
suspended upon the mast, by which a sail is extended.
mentre boom:
 A long pole or spar, run out from various parts of a ship, or other
vessel, for the purpose of extending the bottom of particular sails;
as the jib-boom, studding-sail boom, main-boom, square-sail boom. &c.
Non sono cose diverse?
Scusa se ho fatto domande stupide o se non capisco una cosa evidente,
ma di barche non ci capisco proprio niente. :)
Ah, per quanto riguarda il termine "rigging".
Sempre sul Webster del 1828:
RIGGING, n. Dress; tackle; particularly, the ropes which support the
masts, extend and contract the sails, &c. of a ship. This is of two
kinds, standing rigging, as the shrouds and stays, and running
rigging, such as braces, sheets, halliards, clewlines, &c
Non è quindi solo riferito alle corde? (e quindi non sarebbe più
ridondante).
Ah, ovviamente mi fido delle tue conoscenze in campo nautico,
sicuramente infinitamente superiori alle mie, però mi è venuto il
dubbio che, magari, tali termini siano oramai desueti.
Sul mio dizionario di italiano:
boma: asta orizzontale incernierata all'albero a poca distanza dalla
coperta, che aiuta a mantenere tesa la base della randa e a regolarne
l'orientamento.
randa: 
1 (mar.) Vela triangolare inferita all'albero col suo lato verticale
prodiero e al boma con quello inferiore, spesso dotata di stecche
lungo la balumina per consentire un maggiore allunamento | Randa
aurica, quella trapezoidale il cui lato superiore è inferito al picco
| Randa svedese, piccola randa da tempesta non inferita sul boma.
Nel mio dizionario visuale il termine yard non c'è ma il termine boom
è solo applicato nelle barche a vela e da windsurf. Nel veliero c'è il
termine boom, ma è una vela triangolare di nome randa. La randa nelle
altre barche si chiama spanker.
Che sto yard sia un termine defunto?
In ogni caso sicuramente ne sai più di me e, visto che anche il
traduttore non ha usato pennoni, lascio perdere :)
Grazie mille per le spiegazioni.


 ridondante).
e' riferito sia alla "corde" che all'insieme di corde e il resto(albero,
boma, etc.).
ciao,
alessandro

boma, etc.).
Ok, grazie mille e scusa per le forse troppe domande.
