Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: slang phrases you might enjoy

Elenco un po' di frase slang che uso abbastanza spesso; sarabbe anche
bello sapere come dirle in italiano:
pig out - eat tons of stuff, make a pig of yourself
hang out - stay someplace without doing anything in particular;
    esp.  'hang out at the mall'
veg out - do absolutely nothing (veg sta per vegetable)
couch potato - a person who does nothing but sit on the couch
    watching TV, using the remote
space out - momentarily lose contact with reality
space cadet - someone who frequently spaces out
freak out - go crazy about something, or during a bad drug trip
clueless - adjective indicating a person who has no idea whatsoever what is
going on
dweeb - total loser; dweebs are frequently clueless
(N.B. many of these expressions are from the 60's, like me...)
Penso che i Simpsons saranno un buon fonte di slang, e' li che ho imparato
che un 'nerd' e un secchione...
--Peter

 
Dando le mie versioni intendo esprime un parere personale, čovvio che ci
 saranno altre espressioni in altri luoghi, magari a Pistoia.
Henri

che un 'nerd' e un secchione...
You mean you were there singing
"You're the one that I want ...  uh uh uh, honey"?
(Scusa. Ho visto troppi film americani sui college,
compresi quelli venuti dopo "National Lampoon's Animal House")
Ciao,
Dario.
ITA

 saranno altre espressioni in altri luoghi, magari a Pistoia.
Perchč, oh, perchč mi sento chiamata in causa?
Baci
Isa

compresi quelli venuti dopo "National Lampoon's Animal House")
BLASFEMO! Grease č del 1978! BLASFEMO! Quella č la MIA generazione!
I got chills, they're multiplying
and I'm losing control
'cos the power you're supplying
is electrifyin'
You better shape up
'cos I need a man
and my heart is set on you
you better shape up
you better understand
to my heart I must be true...
Se non chiedi IMMEDIATAMENTE scusa, ti telefono e te la canto TUTTA, anche
la parte di John Travolta... e ti ricordo che l'LP č doppio... Stay in the
bell!
Baci
Isa
Unrepentant Grease Fan

bell!
Scusa! Scusa! 60 volte scusa.
Non ti scaldare. Io intendevo i film "con ambientazione Sixties" (e tutti
quelli che hanno seguito Animal House).
Ciao,
Dario.
ITA

 pig out - eat tons of stuff, make a pig of yourself
Peter, have you ever heard "whale out"?.  The meaningi is similar to pig out.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

quelli che hanno seguito Animal House).
E dalli!
Il film è del '78, è l'ambientazione è Fifties, non Sixties. Come Happy
Days, girato nei '70 ma ambientato nei '50.
Cosa mi tocca sentire! :-))))
Sento un po', ma ci tieni a quel posto di Ministro??? :-)))
We got believin' now
that we can be who we are
grease is the word, is the word, is the word
it's got groove it's got meanin'...
Baci
Isa

Sento un po', ma ci tieni a quel posto di Ministro??? :-)))
Ouch! The Prime Minister just gave me the axe.
"Perdono! perdono! perdono!" (Caterina Caselli)
"Arrivederci, Isa... Goodbye, Auf Wiedersehen..."
Dario.
ITA

 Henri
  Non sono da Pistoia, ma ci ho provato lo stesso...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 Ouch! The Prime Minister just gave me the axe.
  The ace, credo...
  Saluti
  Gigi
PS:  Non toccatemi John Landis, non toccatemi John Belushi...


...
OK. Ho paura che se cercassi di spiegare il ragionamento che mi ha portato
in fallo complicherei le cose.
Quindi chiedo scusa e taccio.
Ciao,
Dario.
ITA
"just a little bit... just a little bit..."

     watching TV, using the remote
A casa diciamo "Televidiota". Non so se si usi comunemente.

PS:  Non toccatemi John Landis, non toccatemi John Belushi...
Se qualcuno tocca il buon vecchio JB, dillo a me che chiamo la mia mamma.
Saludos,
Peltio
P.S.
Vediamo se qualcuno sa che cosa ha dettoJohn Belushi prima di sputare cibo
all'interno della mensa. Nella versione italiana è
"Sono uno sputacibo"
In quella originale la battuta era decisamente più disgustosa. Non hanno
avuto il coraggio di tradurla.
Any takers? Native Speakers are not allowed in this contest.

...chi ha tirato questo pomodoro?
Ehm, miei amati sudd... ops, concittadini, come s'ebbe la transizione da
presidente a premier a MONARCA?
Non che mi dispiaccia, essendo monarchica nell'animo da tempo immemorabile,
ma... che ne so... una cerimoniuzza, un'investiturina, uno straccio di
coronation... qualcuno sa quando il Papa ha un giorno libero? Dio come mi
starebbe un'ermellino...
Baci a tutti (sarò una monarca illuminata)
Isa

Isa
Beh è il minimo.
Comunque, la strada della beatificazione è ancora lunga.
Your humble servant,
Peltio

 dweeb - total loser; dweebs are frequently clueless
secchione, primo della classe; sfigato; tipo magro, dai tratti affilati e il muso da
topo
Giovanni

 tradotto:
"Ma stai dando i numeri?"
in inglese
"Are you giving numbers?"
Fino ad oggi niente mi ha fatto ridere cosi' tanto!!
(ok,ok, avrebbe dovuto dire:"Are you going nuts?" or some other phrases.....)
Love
Jo
x

Fino ad oggi niente mi ha fatto ridere cosi' tanto!!
Hai provato con
"I've inpapered myself" (Mi sono incartato)
"It was hour" (Era ora)
"What a cabbage!" (Eccheccavolo!)
Okay, okay... I plant her.
But have a look at "Little Gipsies", below, to see more on this.
Nota alla gente che parla inglese più peggio di come io parlo l'italiano:
Sono frasi sbagliate: non ve le imparate.
P.S.
Non si può mai sapere.
Viviamo in un mondo dove c'è gente che mette il gatto nel micronde dopo il
bagnetto per asciugarlo più in fretta. La povera bestia probabilmente era
appena uscita dalla lavatrice.
Miao,
Peltio