Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Toast

Ciao;
episodio di ieri di Will & Grace:
i due sono invitati al matrimonio di un ex di Grace; a un certo punto il
cerimoniere del pranzo (un pranzo pre-cerimonia, mi pare di capire) si alza
in piedi e dice qualcosa che suppongo in inglese sia "we'll have some
toasts" o qualcosa del genere. E infatti subito dopo una tipa si alza e fa
un brindisi alla salute della sposa e poi viene il turno di Grace di fare un
brindisi allo sposo.
Beh, sapete cosa dice il cerimoniere in italiano?
"E ora mangeremo dei toast".
Hahah! Non so se qualcuno di voi tiene una lista di "perle di traduzione",
ma questa credo occuperebbe un posto molto in alto in un'ipotetica
classifica di strafalcioni.
E mi chiedo: chi traduce i testi dei telefilm (o dei film), fa una
traduzione su carta senza avere la possibiltà di guardare il video? O in
questo caso il traduttore non ci vedeva più dalla fame?
saluti
Leo

 "E ora mangeremo dei toast".
Che bestie!
Ciao, FB

 in questo caso il traduttore non ci vedeva più dalla fame?
Chi traduce i telefilm è pagato dai 20 ai 50 euro a puntata, che è una paga da
fame anche solo traducendo a impronta senza nemmeno riguardare, lasciamo
perdere se uno volesse farci entrare anche tempo speso per documentarsi un
attimo, per trovare forme migliori, per convertire le battute in un italiano
decente. Se chiede di più, passa avanti il primo diplomato all'istituto tecnico
senza lavoro che capita. Per questo è comunissimo che siano persone con una
conoscenza dell'inglese a livello scolastico. Dopodiché, ci passano sopra i
direttori del doppiaggio che magari non sanno neppure l'inglese, ma cambiano
tutto per esigenze tecniche di sincrono. Il risultato è il disastro che
possiamo ammirare accendendo la TV.
-- 
Giovanni Bajo


I'm speechless!  

 Chi traduce i telefilm è pagato dai 20 ai 50 euro a puntata
A puntata? A *puntata*? Ma allora smetto subito di lamentarmi!
Quante cartelle sarà, una puntata?
Sei proprio sicuro?
Basisco.
-- 
Ciao,
Anna

 Basisco.
L'ho fatto, avevo bisogno di soldi. Poi ho smesso quando mi sono accorto che
avrei dovuto tirare via il lavoro tantissimo, e allora mi facevo schifo da
solo.
-- 
Giovanni Bajo

 possiamo ammirare accendendo la TV.
Eppure la mia esperienza di spettatore di sit-com non è così tragica:
ricordo ad esempio Casa Keaton (Family Ties), quello con Michael J Fox,
forse il mio telefilm preferito dei bei tempi andati. Mi era piaciuto molto,
avevo visto anche le repliche e, allora, avevo buona memoria: insomma,
quando vidi la versione in inglese, ero più o meno in grado di ricordarmi le
battute della versione italiana. In particolare la mia memoria si era
fissata su alcuni giochi di parole che, mentre li sentivo, mi chiedevo
"chissà  com'è in inglese". Con mio grande stupore notai che in inglese la
battuta era completamente diversa. Però era divertente in entrambre le
versioni: insomma, in generale, a parte qualche strafalcione come quello
segnalato, non mi è mai sembrato che il lavoro fosse buttato via.
Propongo quindi di mangiarci un toast alla salute dei traduttori di
telefilm.
Leo

 "chissà  com'è in inglese".
Probabilmente è sempre peggio...
Ciao, FB

  oddio ho sentito un brivido lungo la schiena :-(
  "LeOp" <ginopi...@CONTRARIODIFINITO.it> ha scritto nel messaggio
news:X4yNb.259312$e6.10...@twister2.libero.it...


#1/1
saluti
Gennaro

 abbastanza famoso su questo ng...
Chissà, allora forse non era un errore ma addiritura una citazione del
traduttore...