mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I learned a new verb today.


Is correct the capital F in out-Freuded?
-- 
"I don't necessarily agree with everything I say."
                -- Marshall McLuhan 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Imprinting_(psychology)#Westermarck_and_Freud
It's a neologism along the lines of "outdo," "outrun," and the like. It's not 
a real verb, (which is probably why Pinker put it into Italics) but it's 
easily understood, based on the real verbs that it's fashioned from.
I would say 'yes,' the F should be capitalized since the reference is to a 
proper name, but since it's a made-up verb, do what you like.
-- 
Joey from NY

 do what you like.
I am trying to find an Italian translation, but it looks to be a
hard task.
"Superfreudare"?
"Defreudare" mi sembra più giusto, ma somiglia a "defraudare".
«The Westermarck theory has out-Freuded Freud.»
«La teoria di Westermarck ha /defreudato/ Freuds.»
Temo che nessuno possa capire che vuol dire.
-- 
I could never learn to like her -- except on a raft at sea with
no other provisions in sight.
    -- Mark Twain

 
Does 'oltre' work? In my Anglo-Saxon mind, 'oltre-Freudato'  would be 
obvious. The hyphen and capital "F" clarify it for me. 
-- 
Joey from NY

 me.
Sì, bravo, mi pare che possa andare bene la tua soluzione.
 
-- 
"I don't claim anything in this document is accurate to within a
factor of ¶ ; after all, I'm just an astronomer, and we like to
set c=h=k=¶=1 . When the answer is wrong, we just redefine the
units."
                -- Michael E. Ressler, LyX Documentation Team.

 
Direi, piu' semplicemente, "La teoria di  Westermarck e' piu' Freudiana di
Freud"
G

 Freudiana di Freud"
Sì, il senso è quello, e la tua frase è più chiara per tutti i
lettori.
Ma volendo proprio tradurre introducendo un
neologismo "onomastico" come nell'originale, mi pare
che "oltrefreudato" (tra virgolette) possa andare.
-- 
"Pacifism is objectively pro-fascist. This is elementary common
sense. If you hamper the war effort of one side, you
automatically help out that of the other. Nor is there any real
way of remaining outside such a war as the present one. In
practice, 'he that is not with me is against me."
                -- George Orwell

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prova di scrittura con alfabeto fonetico internazionale

Scrivo per provare se su questo sito funziona l'inserimento di caratteri 
dell'alfabeto fonetico internazionale.
Esempio:
teacher = ˈtiːtʃə
 
-- 
peppino
 

 ha scritto:

L'inserimento dell'alfabeto fonetico ha funzionato egregiamente.
Ma non capisco perché il titolo del post è così strano; forse ho 
sbagliato qualcosa, mi scuso
 
-- 
peppino
 


Il contenuto del post può essere in Unicode, ma il subject no, a quanto 
pare.
 
Kiuhnm


No, pare si possa.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione - Prova invio messaggio

Qualcuno mi può scrivere come si traduce in inglese l'oggetto.

Qualcuno mi può scrivere come si traduce in inglese l'oggetto.
se ti riferisci all'oggetto dei messaggi postati, la traduzione è "subject"
ciao,
Peltio, che usa Outcrook in inglese.


Ma forse volevi la traduzione di "prova invio messaggio"...
sai com'č : quando vedo iol mi va un poco il sangue alla testa e non capisco
piů niente.
boh, credo
message sending test
ma in effetti mi suona male.
test message
ha il vantaggio di non essere tautologico.
saluti,
Peltio stordito dal troppo cibo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'anno scorso ho iniziato a...

L'anno scorso ho iniziato a studiare inglese (e continuo tuttora).
 
Last year I started studying english
Last year I've started studying english
 
Possono andare bene entrambe?


No, la seconda frase non va per causa del 'Last year', ma si può dire 
"Last year I started studying English" o, "I've started studying English 
(senza il "Last year").
 


Secondo me, la seconda è scorretta. *Iniziare* a studiare inglese non è 
un'azione che continua fino al presente.
Puoi invece dire
   I've been studying English since last year.
Come sempre, aspetta l'intervento dei madrelingua.
 
Kiuhnm


Se avessi scritto "recently"?
"Recently I've started studying english" è giusta?
Nel caso fosse giusta: perché?
In entrambi i casi l'azione di iniziare a studiare è iniziata e conclusa 
nel passato (last year and recently) perché allora si usano due tempi 
differenti?


Sì, 'recently' cambia il senso e va bene. Nel caso di 'recently I've 
started' l'azione non conclusa, ma invece continua nel presente.
 
"Last year I was a bad boy." Che peccato, ma forse invece in questo 
periodo fai il bravo.
"Recently, I've been a bad boy." Allora, devi cambiare il tuo 
comportamento, non sei ancora fuori del guaio.
 
Puoi cercare le regole ma la cosa importante non è le regole ma invece 
come parla la gente. Le regole sono inventate per spiegare come si 
parla, ma come si parla è come si parla e le regole non c'entrano. 
Dunque, a volte si deve travisare l'idea literale della regola per 
ritenere la validità.
 
"Last year I had the hiccups." È un evento che è successo l'anno scorso 
e adesso non singhiozzi.
 
"Recently, I've had the hiccups." È un evento che è successo 
recentemente, probabilmente alcune volte, e addesso non singhiozzi, ma 
forse dopo alcuni minuti, singhiozzerai di nuovo.
 
Questo esempio conforma alla regola? Se si vuole che conformi, conforma, 
perché depende a come si sistemano i pensieri. Se ti piace la regola, 
conforma, se la regola è un rompiscatole, non conforma. Ma come si parla 
non cambia.

 non cambia.
 
Perfetto! Sei stato gentilissimo ed esauriente, ti ringrazio molto :)

 Non va bene, il present perfect significa "finora", non lo puoi usare con
Grazie mille anche a te per la spiegazione!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - Addio Monicelli

http://news.yahoo.com/s/nm/20101129/film_nm/us_italy_monicelli
http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/giornalisti/grubrica.asp?ID_blog=241&ID_articolo=340&ID_sezione=579&sezione=

 
"Big Deal on Madonna Street" (i soliti ignoti) is a true classic. I had to 
buy it on VHS after seeing it as a rental, so I could have it in my 
"state-of-the-art" VHS library. (does anyone remember VHS tapes?? :)
-- 
Joey from NY


Today's "Jump Start" strip sort of does......
http://news.yahoo.com/comics/jumpstart#id=/comics/101130/cx_jumpstart_umedia/20103011
G

 G
LOL. that's me, all around.
-- 
Joey from NY

 anyone remember VHS tapes?? :)
I have about 300 VCs somewhere; I recorded(*) a lot of "Fuori
Orario" night programs, they usually gave strange and rare
films, but most of those cassettes are still virgin (unseen).
(*) I was able to set correctly the VCR recording time because I
attended the Isaac Asimov University in Smolensk to obtain a
degree in videotape recorder programming tecniques.
Unfortunately, "Fuori Orario" always started with a variable
delay no less than a quarter of an hour and up to two hours, so
many films are truncated. (Damm RAI!)
-- 
Nothing succeeds like excess.
    -- Oscar Wilde

 many films are truncated. (Damm RAI!)
RAI USA is no better. My DVR is always cutting off the beginning or the end 
of some show, and in some instances the entire show is skipped. I get to see 
something different than what I wanted... but it's all good practice anyway, 
I guess.
-- 
Joey from NY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce "or the like" ?

Esempio:
 
You can start the project adding a new Web Page named Default or the like to 
the project.
 
grazie 
 
 

 the project.
 
O qualcos'altra
 
O qualcosa di simile

 something else
 
It means "something similar" (something like) not "something else."
 
Something similar:
You can make this soup with spinach, arugula, kale or the like.
(not a great sentence, but...)
 
Something else:
You can make this soup with spinach, arugula, kale or a bowling ball. 
(not a great soup)
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Di nuovo sugli audiolibri in inglese

Ciao a tutti!
Mi sono decisa e ho preso l'iPod della Apple x riversarci i CD degli
audiolibri in inglese in mio possesso. Devo dire che ne sono felicissima
perche' in poco spazio (beh, insomma, ho preso quello da 20Gb ;-)  ) ci sta
una marea di audio e la conversione nel formato AAC non ne compromette la
qualita' pur ottenendo un'alta compressione. C'e' da dire poi che la
velocita' di trasferimento e' notevole e la sincronizzazione perfetta, piu'
la possibilita' di leggere i titoli dei capitoli, di inserirci i pdf dei
libri, ecc...insomma, acquisto azzeccato...ecco, volevo solo dirvi le mie
impressioni dopo il post in cui vi chiedevo consiglio riguardo all'iPod (ora
frequento anche il ng relativo).
Sono qui ora a  chiedere un'altra cosa a chi gentilmente vorra' rispondermi
(sono ben accetti anche rinvii ad altri ng o links):
avrei una "tre quarti di intenzione"  di aderire all'offerta di
www.audible.com
 che promette:
- un periodico e un audiolibro a $14.95 al mese
- due audiolibri scaricabili a scelta x $19.95 al mese
recesso dall'adesione in qualsiasi momento.
Qualcuno ha esperienza in proposito? La ditta e' seria o qualcuno ha avuto
problemi spiacevoli?
Il catalogo e' ottimamente fornito e ci sono anche i libri di George R.R.
Martin (hello Sebapop ;-) ) a cui terrei particolarmente x un primo
acquisto...praticamente con la prima adesione ne avrei 2 al prezzo di $9.99
(prezzo "gift" x il primo mese).
Il mio problema, o meglio, necessita' con gli audiolibri e' quello di avere
un testo da seguire, cosa che con i periodici non avrei, quindi cerco siti
che siano relativi alla lettura di materiale cartaceo di facile reperimento.
Ok, mi sto dilungando troppo...aspetto pareri :-)
Ciao
Elisa

(prezzo "gift" x il primo mese).
Ottimo prezzo. Attenta sempre al fatto che siano unabridged.
Sebastiano

 Ottimo prezzo. Attenta sempre al fatto che siano unabridged.
Si,  sto attenta, come mi hai consigliato :-) .
Quelli di Martin sono in versione integrale: 33 ore e 36 ore i primi due
volumi (che bella cosa non averli "spezzati" ne'  audio ne' su carta...alla
faccia della traduzione in italiano :-O ).
Sto pensando a prendermi qualche gg di ferie ;-)
Ciao
Elisa
PS: Pero'...Tyrion Lannister...che tipo incredibile! ;-) Martin e' proprio
geniale...

geniale...
Già.
Sebastiano

 (prezzo "gift" x il primo mese).
< Come ho gią avuto modo di dire sono stato un cliente sempre soddisfatto di
Audible .
Very reliable people
Yours
Sal

 Sal
 
Grazie per avermelo detto: procedero' piu' tranquilla.
Hai mai avuto problemi nella conversione dai loro files proprietari in 
qualcosa di leggibile da altri sistemi? Sembra che il mio iPod non 
dovrebbe avere problemi a riguardo...l'unica cosa che mi preoccupa e' che 
per recedere sembra non si possa scrivere loro via e-mail o via web ma 
sia necessario telefonare. Ne sai qualcosa di piu'?
Ciao
-- 
Elisa 

 sia necessario telefonare. Ne sai qualcosa di piu'?
< Di questo non  so molto .
Io ho un Casio sul quale ho installato il loro programma .
Ma se dicono che che i file funzionano su iPod ci si puň fidare ciecamente .
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Would be...

 "Two minutes later he was travelling towards the Hotel Continentale, where
he had a room in the name of Duggan.
The next day, 13th of August, would be a very busy day"
Questa è una frase da The Day of the Jackal. Il mio dubbio è nella seconda
parte (la prima l'ho riportata per far capire i tempi). La traduzione in
italiano secondo me è: "il giorno seguente, il 13 di Agosto, sarebbe stato
un giorno "pieno" ".
Quello che non ho capito è la forma verbale "would be". Non dovrebbe essere
would have been?
Grazie per l'aiuto!
Ciao
Davide
--
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

 would have been?
No, perche' questo e' uno dei pochissimi casi in cui
il consecutio temporum in inglese e' diverso da quello
italiano.
Quando saro' ricco saro' felice -> When I am rich I will be happy
Mi ha detto che sarebbe venuto -> He told me he would come
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 would have been?
No :) IL futuro nel passato e` proprio would + verbo , non would have +
verno
Ti faccio qualche altro esempio, tratto da un reader (Frankenstein,
della Heinemann) che ho appena finito di leggere.
(sono alcune frasi che avevo sottilineato!)
Now I had to wait for a storm. When the power of the lightining
flashed down through the wires, the man would live!
I knew the Monster would come back. I had to do what I asked. If I did
not, he would kill me. I did not care about that. But perhaps he would
destroy my family. Perhaps he would kill my dear Elizabeth.
Nota comunque anche quest'altra forma, progressiva.
I knew what I *was going to do*. After a week or two, I would find a
lonely house. I would build a laboratory there. I would work as
before, but more quickly. Soon I would be free of the Monster for
ever.
[purtroppo, pero` il piano non funzionera`, e il Mostro uccidera` la
povera Elizabeth la notte delle nozze!!]
Ciao!
-- 
Enrico
"My students are always giving me lip!"
lip: cheeky talk. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Grazie per l'aiuto!
"Would have been" si usa nel terzo peridodo ipotetico:
es. "Ti avrei aiutato se tu me lo avessi chiesto" ==> "I would have helped
you if you had asked me"
Non è il caso della tua frase. Prova a pensare alla frase al presente:
"Tomorrow, 13th of August, will be a very busy day"
Per volgerla al passato, cambi "will" con "would", lasciando il resto tale e
quale:
"The next day, 13th of August, would be a very busy day"
Ciao, FB

Grazie a tutti!
Perň che strana forma che č (almeno per me!)... io quando trovo would +
verbo penso automaticamente al condizionale (mangerei, correrei...)
Ciao
Davide self learned english!

 Self taught
 Yours
Sal


Ah! Thank you!


 essere would have been?
No perché non si tratta di periodo ipotetico di terzo tipo, dell'irrealtà
(in cui usi would have been), ma di future in the past (in cui usi would
be).
Ciao
Cupid3
--
Siti consigliati: 
http://www.timworld.org
;
http://it.groups.yahoo.com/group/kessy/
per iscriverti al gruppo su Kes invia una email a:
kessy-s...@yahoogroups.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il suo modo di fare...

Come posso tradure (credo con un idioma) in Inglese la frase:
" (non) Mi piace il suo modo di fare... "
Grazie...

 " (non) Mi piace il suo modo di fare... "
I don't like his/her attitude.
Ciao
Fabio



"Modo di fare" può anche riferirsi, credo, al modo di procedere in un
particolare compito, però, e in quel caso "attitude" sarebbe un po'
generico.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 generico.
Io avrei detto
 I (don't) like his/her manners
Max


wrote:

e che ne pensate di
I don't like the way he beheaves
spelling corretto permettendo :)
--
pigmalion at home
http://www.pigmalion.info/



"behaves"
But it can also be (more generally) "I like/don't like the way he/she does
things." or "... his/her way of doing things."
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 things." or "... his/her way of doing things."
Can I just say "I don't like the way you do" without that "things"? :)

 wrote in message
news:KNFFc.33807$GQ3.8...@twister2.libero.it...

No. "Do" without an object, as in your example, just won't "do".
You could say "I don't like the way you act", although I'm not sure it
would be the best translation for the original phrase in question.
Joe from Massachusetts



No, you need something after "do"...  If you use a more descriptive verb
you can eliminate "things": 
I don't like the way you behave (as suggested earlier)
I don't like the way you act (it's implied that this does not mean "on the
stage")
I don't like the way you treat people
I don't like what you do. (very generic)


I don't like what you do. (very generic)
"I don't like your style" seems possible. I'm surprised no-one's
mentioned it so far.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH PUSH BOTTLES UP ENEMY

 mentioned it so far.
We were waiting for your nap to end. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vocabolario?quale il + meglio?

Sweets
dovrei acquistare un vocabolario di inglese,visto che il mio ha + di 10
anni...
mi son trovato bene con lo zanichelli..
adesso per le mie esigenze universitarie mi poprtano ad acquistare oltre
ad un vocabolario normale,anche quelli cosiddetti tecnici.
di questi vocabolari me ne servono uno per scienze biologiche e uno per
ingegneria dei trasporti.
qualcuno ha delle idee?
grazie..
ps: in totale me sa che ne devo comprare 3....
--
Santino the "ponce"
--
Santino the "ponce"
"I don't want to change the world
To me happiness is the most important thing.
"I'd like to feel that I am just being my honest self
...and as far as I'm concerned I just want to pack in as much
of life and fun and having a good time As much as I can
..Within the years I have.

ingegneria dei trasporti.
Bisogna sempre vedere quanto tecnici sono i vocaboli che ti servono.
Imho, prendi alcuni vocaboli di una disciplina e alcuni di un'altra.
Vedi se riesci a beccare una copia sfogliabile del McGraw-Hill e prova
a trovare le parole che ti sei segnato.
Sebastiano
--
Monica: Joey, what would you do if you were omnipotent? 
Joey: I'd probably kill myself. 
Monica: Excuse me? 
Joey: Hey, if "Little Joey"'s dead, then I got no reason to live. 

Nota personale, anche se interessa a nessuno: "piu' meglio non si dice, si
dice meglio e basta", e l'ho imparato a mie spese quando avevo 7 anni e ho
preso un 2 e un rimprovero pubblico dalla maestra, con gran dispiacere di
mia madre, che me lo ripeteva da una vita. E' bastato.
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ...any way the wind blows...
Già... lo diceva pure Pierangelo Bertoli...
("e intanto il vento soffia ancora...")
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nut, mufti, west londoners

Dear All,
ancora la mia amica che chiede soccorso:
Due spacciatori frequentano i ristoranti alla moda di Londra dove, tra
l'altro:
"we can NUT the creamy women and do a bit of our favourite sport,
people-watching".
Un galeotto butta i secondini giů dal terzo piano della prigione e la
punizione č la seguente: "he'd get a serious beating from the MUFTI, THE
HEAVY MOB, but he's a bit mad is Trevor" 
Non riesco a capire chi č il mufti, heavy mob lo usano anche per parlare
della polizia, ma non č chiaro.
E poi: "Mortimer is starting to move into what Americans and WEST LONDONERS
call denial, a blanking of unsavoury facts" 
(Che intende per west londoners? gli snob, gli intellettuali, la gente
istruita?)
Grazie a tutti e a ciascuno in advance!
-- 
Ciao,
Anna

west londoners? gli snob, gli intellettuali, la gente istruita?)
I would suggest this implies people from the "West End" - Chelsea, 
Knightsbridge, etc. - the posh parts.
Cheers
-- 
John G Davies

 people-watching".
Questa pagina pornazza vietata ai minori si intitola "Bust A Nut With
These Mature Women" e parla di "creamy women"
http://www.maturelady.org/
C'entra qualcosa? Mah... Boh... 
-- 
Enrico C
"Dan talks to the door. I wonder if he's got all his marbles"
all his marbles: normal, sensible (c) Wayne Magnuson

 sense here.
Can't say I wished to respond to this, but have you thought about nuts
meaning testicles?
What sort of things have you been watching Anna? No, on second thoughts,
don't answer that!


http://www.maturelady.org/
Minchia, MILF è ovunque, da quanto è uscito American Pie. :)
To nut, in British slang, significa "dare capocciate sulla faccia o
sulla testa delle persone usando la propria capoccia". :)
In pratica "to nut" è sinonimo di "to head-butt", come ha fatto notare
John G Davies. Ma non avrebbe senso nel contesto.
Però, semplicemente, "to nut" significa "raccogliere/cercare noci.
Che magari non sia un semplice "andare a caccia di gnocche", dove al
posto delle noci, raccogli "Creamy women"? Però il verbo non è "to nut
something", ma semplicemente "to nut". Non si dice "I'm nutting
cashews" oppure "I'm nutting almonds", ma - semplicemente "I'm
nutting". Ok, che poi venga usato molto, questo è un altro discorso.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

don't answer that!
^_^


 don't answer that!
LOL
Ribadisco che mi sto limitando a girarvi i problemi di un'amica traduttrice
alle prese con un romanzo che ne è zeppo...
Grazie a tutti (John, Enrico, Seba).
Per la cronaca, aggiungo che il mio ormai vecchio Ferrero-Anglesio,
"L'inglese in America", per "to nut" dà:  "avere un rapporto sessuale;
avere un orgasmo". Ma è (o era una dozzina d'anni fa?) slang americano,
appunto.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un messaggio probabilmente tradotto online dal tedesco

Si parla dell'acquisto in Germania di un'auto usata,
guidandola al ritorno fino in Italia.
||You can take the carriage after payment in BAR of .....?.
carriage sar� l'auto, no?
BAR cosa sar�? Ho trovato tra gli acronimi "Billing and
account receivable", come bonifico/ricevuta bancaria?
Oppure sar� una sigla tedesca rimasta non tradotta?
||Do you bring the signs with for the transportation?
Parler� di targa?
Ovviamente chieder� lumi nella risposta, ma qualche
indizio sarebbe utile. 

 BAR cosa sar�?
La banca mi dice che dovrebbe essere il pagamento in contanti. 

 La banca mi dice che dovrebbe essere il pagamento in contanti.
Corretto, e' ancora parzialmente in tedesco. "das Bargeld", cioe'
denaro contante
bye,
M.

 La banca mi dice che dovrebbe essere il pagamento in contanti.
Esatto:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/B/bar_1.shtml
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia lettera W

se V si legge "vi" , allora perchč W non si legge "dabliu vi "  anzichč 
"dabliuiu" ?
 
grazie 
 

"dabliuiu" ?
 
In Inglese /w/ è una semiconsante, così come la nostra "u" in "uovo".
Non è né una vocale (/u/) né una consonante (/v/).
 
Probabilmente chi ha deciso per "doppia U" piuttosto che "doppia V" ha
propeso per /u/.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "dabliuiu" ?
 
 
A quanto pare, tanto tempo fa anche la scrittura era "UU", talvolta con una 
realizzazione simile a "VV" però.
 
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/WondersoftheInvisibleWorld-1693.jpg
 
A 1693 book printing that uses the "double u" alongside the modern letter
 
 
[Many years after this early period, in 1693, Cotton Mather published a book 
about the Salem Witch Trials (2011/20) of the previous year (that he helped 
instigate). This is its cover. Note in the first line where he writes “Wonders” 
with a W, but in the fifth line where he writes “UUitches” (Witches) with UU. 
Since this is so much after the period when UU was really used, it has to be a 
nostalgic reflection of that spelling.] 
 
However, UU also appeared as VV, the oldest form being where the two inner 
lines of the Vs overlapped each other in a bit of an X. If you see this 
overlapped version in modern fonts, it came before the use of VV that didn’t 
overlap, which is today the most frequent form of the letter W. Thus the 
development was gradual.
 
http://www.travelanguist.com/Reflections.php?Year=2012&MusNo=13.00
 

Non è né una vocale (/u/) né una consonante (/v/).
 
Dimenticavo: le due possibilità sarebbero "double U" o "double V", i
"dabliuiu" e "dabliu vi" che scrivi non esistono.
La prima "dabliuiu" rispecchia la pronuncia contratta di "double U",
ma solo togliendo "iu" finale.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: giorno della settimana

"chiave della porta" si traduce "door key".
quindi...
"giorno della settimana" si dovrebbe tradurre "week day".
Invece ho notato che viene usata la forma "day of the week".
Perchè?
Inoltre se, la forma corretta è l'ultima che ho indicato, non si 
potrebbe togliere l'articolo, scrivendo semplicemente "day of week"?

):

Parallels don't always work. Door key/week day (weekday) are not comparable.
"Day of the week" and "weekday" (it's one word) mean two different things.
"day of the week" is used in expressions like "What day of the week is it/is 
the 15th?" Meaning: Is it a Monday/Tuesday/Thursday, etc.
"week day" (should be one word: "weekday") refers to a day that's not a 
weekend day.
"We can't meet on the 15th: it's a weekday and I have to work. We need to 
wait until Saturday."
A pun:
"I feel lousy today. I'm tired, tired of working and I have no energy. It 
must be because it's a weak [sic] day."
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh


thank ;)

 weekend day.
Un po' come "time of the day" che significa "orario" ma "daytime"
significa quando non è notte.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Falsi amici] Idiosincrasia

Capita di leggere e sentire anche da fonti insospettabili
 
http://blog.terminologiaetc.it/2011/02/18/falsi-amici-idiosyncrasy-idiosincrasia/
 
 
-- 
IdP

 
http://blog.terminologiaetc.it/2011/02/18/falsi-amici-idiosyncrasy-idiosincrasia/
 
 
Non conoscevo il significato italiano di idiosincrasia. Sembra tradire 
l'origine del termine.
 
-- 
Kiuhnm
 
L'assenza di prove non è prova di assenza di prove.
 

 l'origine del termine.
 
"italiano" è superfluo.


 l'origine del termine.
 
In effetti il significato "inglese" sembra più coerente con l'etimo.
 
-- 
IdP


Dipende da come si capisce «tradire». Inteso nel senso di 
«palesare», Kiuhnm ci dice che ritiene il significato del vocabolo 
italiano più vicino a quello dell'originale greco.
 
È un'arte esprimersi in modo sibillino. Kiuhnm se ne intende.
 
Ciao,
Wolfgang


Per restare in topic, anche nel "betray" inglese esiste il 
significato...
 
b : show, indicate His best columns betray … the philosophical bent of 
his mind.— John Mason Brown
 
 
Ma naturalmente K. si riferiva a un altro "tradire", come in "to be 
unfaithful to".
 
-- 
IdP


Bellissima interpretazione :)
 
-- 
Kiuhnm
 
Ritratti astratti di ratti a tratti ritratti e
contratti, e a tratti attratti e protratti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quiz


 
Elisabetta Rosso, autrice dell'articolo, ha commesso un evidente errore di
traduzione, nel riportare le fonti originali in lingua inglese.
 
Usiamolo per un piccolo quiz…
 
Traduzione erronea?
 
Espressione originale?
 
Traduzione corretta?
 
Probabile traduttore online usato?
 
-- 
Sanity is not statistical


Non saprei ma Google translate e' strano!
Se provi con "stuffed animal" nella finestra inglese da' la definizione di
imbalsamato ma la traduzione e' "animale di peluche". Tutti gli altri che ho
provato danno peluche o sia peluche che imbalsamato. Probabilmente ha chiesto
a qualcuno cosa significa e (fuori dal contesto) e' possibile avere quella
risposta.
 
P

 risposta.
 
Però visto che questi stuffed animals erano venduti da Toys"R"Us qualche
dubbio le sarebbe dovuto venire…


 qualchedubbio le sarebbe dovuto venire…
 
 
Per i più pigri, ecco il passaggio incriminato:
 
Chi è Caroline Ellison?
 
Caroline Ellison, è una figura controversa. A 8 anni scrive un articolo 
di economia per analizzare i prezzi degli animali imbalsamati di Toys 
‘R' Us, ...


 
"While other kids were playing with Lego, Ellison was learning about
Bayesian statistics before middle school; one year, rather than write her
father a birthday card, she presented him with an economic study of stuffed
animal prices at Toys ‘R’ Us. “We definitely got exposed to a lot of
economics,” Ellison previously told Forbes in an interview."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Per chi piace Jovanotti ( era Re: Per chi piace Tarkovskij)

 anticonformismo rivoluzionario.
Io gli auguri ve li do cumulativi
e in inglisc, in contemporanea con l'altro notisgruppo
So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young 
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear 
And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight 
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young 
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now

"Per chi piace Jovanotti"?
E che significa?
Forse intendi
"Per coloro ai quali piace Jovanotti"
?

 E che significa?
Chi piace Jovanotti difficilmente potere capire diversa sintassi.
Seguesů
-- 
"Nessuno lo sa, ma mi sono adoperato a non far salire la tensione a Gaza 
durante o sgombero dei coloni". Silvio Berlusconi, "La Stampa".
http://www.servidellagleba.it/~mmanca/blog/

Chi piace Jovanotti difficilmente potere capire diversa sintassi.
Considerato anche in che gruppi stiamo (linguistica -> non seguo IFC),
e che già è un errore abbastanza grave nel modo di esprimersi...
Cmq non volevo passare per bacchettone.
Ciao



direi: "per chi ci piace Giovanotti".
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 11 rules of writing

This comes from 
http://www.junketstudies.com/rulesofw/
 where you can find more
on each rule.
1. To join two independent clauses, use a comma followed by a conjunction, a
semicolon alone, or a semicolon followed by a sentence modifier.
2. Use commas to bracket nonrestrictive phrases, which are not essential to the
sentence's meaning.
3. Do not use commas to bracket phrases that are essential to a sentence's
meaning.
4. When beginning a sentence with an introductory phrase, include a comma.
5. To indicate possession, end a singular noun with an apostrophe followed by an
"s". Otherwise, the noun's form seems plural.
6. Use proper punctuation to integrate a quotation into a sentence. If the
introductory material is an independent clause, add the quotation after a colon.
If the introductory material ends in "thinks," "saying," or some other verb
indicating expression, use a comma.
7. Make the subject and verb agree with each other, not with a word that comes
between them.
8. Be sure that a pronoun, a participial phrase, or an appositive refers clearly
to the proper subject.
9. Use parallel construction to make a strong point and create a smooth flow.
10. Use the active voice unless you specifically need to use the passive.
11. Omit unnecessary words.
Created by Junket Studies
If you are experiencing any problems with this site, try reloading with the
proper link (bookmark it too) :
http://www.junketstudies.com/rulesofw/
saluti,
Peltio
just reporting

semicolon alone, or a semicolon followed by a sentence modifier.
etc...etc....
Petio, non ho capito niente.  Me le puoi tradurre in italiano?
grazie e ciao
arianna
PS: just kidding about the translation of course.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: testo canzone

Chi mi aiuta a tradurla?
Grazie
Phil collins
Both side of the story
Find yourself in the gutter in a lonely part of town
It waits in the darkness with a weapon to cut somebody down
 Sleeping with an empty bottle is a sad and empty-hearted man
He needs a job with a little respect so he could get out while he can
Oh we always need to hear both sides of the story
 We always need to hear both sides of the story...both sides of the story
 Neighborhood peace is shattered, it's the middle of the night
Young faces hide in the shadows while they watch their mother and father
fight
He says she's been unfaithful.  She says her love for him is gone.
And the brother shrugs to his sister and says
"looks like it's just us from now on"
Oh we always need to hear both sides of the story
We need to hear both sides of the story...both sides of the story
The lights are all on, the world is watching now.  People looking for truth,
We must have faith now.      Be sure, before we close our eyes
Walk away from here...'til you hear both sides...no no no no
 
Here we are all gathered in what seems to be the center of the storm.
Neighbors once friendly now stand inside of the line that has been drawn.
They've been fighting here for years, but now there's killing on the street.
While small coffins are lined up sadly, now united in defeat.
Oh we always need to hear both sides of the story
 
The lights are all on, the world is watching now.  People looking for truth,
we must have faith now.      Be sure, before we close our eyes
Walk away from here...'til you see both sides...oh no no no
White man turns the corner, finds himself within a different world.
Ghetto kid grabs his shoulder, throws him up against the wall.
He says "would you respect me, if I didn't have this gun?
'Cause without it, I don't get it, and that's why I carry one."

 Chi mi aiuta a tradurla?
Dove è che hai problemi?
saluti,
Peltio

In 9ufb2m$28a$
3...@pegasus.tiscalinet.it
, Peltio, pel...@twilight.zone, il


il senso delle singole frasi lo capisco, quello che non e' mi e' chiaro e'
il tema in generale, se si riferisce a fatti diversi o qualche evento
particolare:
il bisticcio tra marito e moglie e la frase che si dicono i due fratelli per
esempio.
Grazie
mikibye

 esempio.
        Neighborhood peace is shattered,
        it's the middle of the night
(il punto di vista dei vicini)
        Young faces hide in the shadows
        while they watch their mother and father fight
        He says she's been unfaithful.
        She says her love for him is gone.
(il punto di vista dei genitori)
        And the brother shrugs to his sister and says
        "looks like it's just us from now on"
(il punto di vista dei fratelli che vivono la tragedia familiare)
saluti,
Peltio

In 9ukmun$6c1$
3...@pegasus.tiscalinet.it
, Peltio, pel...@twilight.zone, il


Beh finalmente sono arrivato al dunque.....
Grazie per l'aiuto significativo che  mi hai dato che  tradisce comunque la
tua alta competenza i fatto di traduzione e di sensibilita'
mikibye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione copioni cinema/TV

Ciao a tutti!
Mi chiamo Erica e mi occupo della localizzazione di videogiochi da 5 anni.
Vorrei sapere se qualcuno di voi mi può gentilmente indicare una via da
battere per avvicinarmi al mondo della traduzone dei copioni di
film/telefilm, se ci sono opportunità, ecc.
Thanx in adavance,
                   Eri 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

                    Eri 
Ma lo sai che lavori in uno splendido settore?
Spero che qualcuno possa darti una mano.
Io so che lo meriti ;)
--
@li


 film/telefilm, se ci sono opportunità, ecc.
Ciao Erica,
Non ti so dire, perché mi occupo di traduzioni tecniche, ma ti consiglio
di iscriverti alla mailing list Biblit, dove sicuramente troverai altra
gente che lavora in questo campo e che ti potrà consigliare:
http://www.biblit.it
-- 
Mary

 
http://www.biblit.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hang loose.?

Che cosa significa

 Che cosa significa
"Buona sera" e "per favore".
-- 
Ciao
    Mariuccia®

Che cosa significa
E' il gergo che e' un po vecchio. I raggazzi giovane l'usava il piu spesso per
salutare invece di "bye" o "see you later." L'expresssione ha un'aria del
significato contra la cultura principale perche voul dire "allentarsi," un
sentimento che i genitori predicano raramente ai loro figli. Una persona
l'usara' anche se vedra' che qualcuno e' arrabbiato, per disarmare la
situazione.
Ciao,
Ron
USA

 "Buona sera" e "per favore".
"buona sera" e "per favore" si dicono, ambedue, "hang loose"?
Accidenti come sono arrugginito, a memoria avrei detto "good evening" e
"please".
Sotto con il ripasso, meseriaccia nera.

 "Buona sera" e "per favore".
LOL!  Brava Mariuccia.  Io aggiungerei "ringrazio anticipatamente".
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Sotto con il ripasso, miseriaccia nera.
LOL
Peltio Della Scala

Ron wrote:

Io l'ho sentito dire al cantante dei "living color" durante un loro concerto.
Mentre lo diceva agitava una mano con distesi solo pollice e mignolo.
Un mio amico - che si spaccia per anglofono e grande velista - mi ha detto
che la frase e' il gesto significano "intelligenza" che e' una parola italiana
del gergo velico. Tutte sciocchezze?
Grazie e Ciao, [mariuccia va bene cosi'? :-)] , Roberto

del gergo velico. Tutte sciocchezze?
Secondo me, il tuo amico ti prende in giro, o ha un'immaginazione molto
creativa. Se qualcuno mi ha detto quell'espressione e mi ha dato quell gesto,
non avrei pensato che rimirava la mia mente, neanche mentre a vela.
Ciao,
Ron
USA

 USA
A si biri
Roberto
Casteddaio


Rettifico: io ho usato il presente e  tu mi hai risposto col presente, quindi e' giusto
_prende_
Ciao, Roberto

 Grazie e Ciao, [mariuccia va bene cosi'? :-)] , Roberto
No, Roberto. 
I nomi propri NON vanno mai bene con l'iniziale MINuscola :)))
-- 
Ciao
    Mariuccia®

Mariuccia Ruta wrote:

Quindi 6 in educazione e 4 in ortografia.
Poteva andarmi peggio. :-)
Ciao, Roberto

 Poteva andarmi peggio. :-)
Sono di 'manica larga' :)); dieci in condotta e sei in ortografia (per
... 'lesa maestà' :))))
Sono già MINuta di mio; se poi mi metti l'iniziale MINuscola ...
sparisco del tutto! :-)))
-- 
Ciao
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verbo frasale "alza la testa e seguilo con gli occhi"

Hi,
Qualcuno sa come si dice
"Alza la testa e seguilo con gli occhi" in una sola parola verbale?

 "Alza la testa e seguilo con gli occhi" in una sola parola verbale?
Non la conosco, se esiste. Posso chiederti perché cerchi una traduzione in
un solo verbo?
Giovanni


non cerco la traduzione
so che esiste un verbo che esprime ciò
LUIS

 "Alza la testa e seguilo con gli occhi" in una sola parola verbale?
Ma che domanda bizzarra. Non lo so, ma forse 'to track'. Accidenti, è due
parole!

 ha scritto nel messaggio
news:ac6eli$n9ppb$1...@ID-55125.news.dfncis.de...
<> 'to track'. Accidenti, è due
<> parole!
:-))))
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Texas ha disoccupazione più basso durante 30 anni

Il Texas ha tasso di disoccupazione più basso durante 30 anni
USA citizenship study kit
-------------------------
Include e domande tipiche per di cittadinanza
la prova dei materiali di studio per gli S.U.A..
Specificare il LINGUAGGIO che del kit di studio volete --
  Inglese o francese o italiano o
  Spagnolo o Portoghese o tedesco
E trasmettere $20,00 (USD)
più $3,00 (per costo di trasporto) a --
Mr. Gene Fest, Sr. Consultant
IMMIGRATION ASSISTANCE SERVICES
319 North Main
78205 Sant'Antonio, Texas STATI UNITI
Consegna in 2-4 settimane.
IMMIGRATION ASSISTANCE SERVICES
http://immigrationassistance.homepage.com
001 
(210) 227-3577
immigratio...@go.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Adesso che lo so la mia vita non tornerà più quella di prima.....
A§ics

I had a camarillo brillo down in Austin...
-- 
"Finchè ti morde un lupo, pazienza. Quel
che secca è quando ti morde una pecora".
(legge di Joyce)

 > I had a camarillo brillo down in Austin...
:-))))
...forse, Frank il più grande di tutti...



Ma cossa vuolo 'sto quà!!!

 Il Texas ha tasso di disoccupazione più basso durante 30 anni
un passo avanti per l'hh
:)
cheers,
_**arma.porthos**_
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fucked up

Salve,
     come potrei tradurre la frase: "I have some friends going on the 
crawl tonight. Tell them not to get *too fucked up!*. Cheers." ??
grazie


Folla è "crowd".
Crawl dovrebbe essere "nuotare".
Forse:
- io ho alcuni amici che andranno a nuotare stasera. Digli di non fare 
cazzate!

. E "too fucked up" 
in questo caso è "non rovinarsi troppo", nel senso di non bere troppo.
Quindi la frase significa: "Stasera alcuni miei amici andranno in giro 
per pub. Di' loro di non rovinarsi troppo. Grazie."
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 
"non rovinarsi troppo" in italiano non suona affatto bene, anzi direi
che non rende l'idea di non bere troppo.

 che non rende l'idea di non bere troppo.
Are you sure? In my opinion is a quite good translation.
-- 
Yatta!,
It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.

 pareva brutto, vero?
Grazie. Volevo dare un ceffone a tutti e due, ma ero troppo svogliato.

 che non rende l'idea di non bere troppo.
Che ha che non va? L'italiano č cambiato cosě tanto da quando me ne sono 
andato? Tu cosa useresti?
Se vuoi possiamo usare "sputtanarsi il fegato", ma forse č un po' troppo 
specifico.


 Grazie. Volevo dare un ceffone a tutti e due, ma ero troppo svogliato.
I think that you two are becoming a little too harsh.
Is it just my impression? Try not to be carried away!
Kiuhnm

 I think that you two are becoming a little too harsh.
No. The first two responses were both daft.


Delu will be happy to hear that.
Kiuhnm

 Delu will be happy to hear that.
People who don't know what "crawl" means shouldn't answer questions
about it, just like
I shouldn't answer questions about group theory on
it.scienza.matematica.

 it.scienza.matematica.
That decision is yours to make.
Kiuhnm


Ah sorry...
I can't see 6502's posts!
I thought you were talking of Larry as well.
Kiuhnm


Ho provato a dare una possibile interpretazione ma ho sbagliato!
Almeno ci ho provato.

 crawl tonight. Tell them not to get *too fucked up!*. Cheers." ??
"Digli di non ubriacarsi troppo."
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronunciation of 'ough': the nine variations

Dear all,
For curiosity:
That rough bough we saw as we passed through Lough Neagh - you remember, you
had hiccoughs - ought to b made into a trough for kneading dough thoroughly.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb



How thoughtful of you ;-)) 
BTW... 'Lough', is that the same as 'Loch"?
Cheers,
Loki


Quanto sei crudele!

 Quanto sei crudele!
Dear Dale,
Moi?
Begorrah!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stare tra i piedi

come si dice "stare tra i piedi", "stare tra le scatole" in inglese?
ciao grazie

 come si dice "stare tra i piedi", "stare tra le scatole" in inglese?
a polite idiom is 'to be in one's way'
a less polite one could be 'to be a pain in the arse to so.' 

dicaduca ha scritto:

Also "butt" and, of course, "ass" in the US. And "neck".
FB

 wrote in message 
news:449acd2f$0$3108$4faf...@reader1.news.tin.it...

or simply 'be/get under one's feet'  - 'When he's at home he's always 
getting under my feet ' ; 'Get out from under my feet!' etc.
Mike 

 getting under my feet ' ; 'Get out from under my feet!' etc.
i like this putting 'getting' always under one's feet...:)
dd 

 ciao grazie
grazie a tutti, molto gentili.
ciao
Alessandro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cappuccetto Rosso

Dear Dwellers,
can you tell me the English translation of "Cappuccetto Rosso", please? My
dictionary doesn't seem to show any interest in fables.
Thanks a lot,
Claudia

 can you tell me the English translation of "Cappuccetto Rosso", please?
Little Red Riding Hood
Si chiamava Louise.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________


Thank you, Giancarlo.
That "Riding" is interesting; does it refer to her walk through the wood?
Neither the French name (Le petit Chaperon Rouge) nor the German one
(Rotkappchen) make any reference to it.
Claudia

, 
ando...@xyziol.it
 says...

Riding-hood: A large hood originally worn while riding [horses], but in 
later use forming an article of outdoor costume for women and children.
(See also riding-coat, riding-habit)
(Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles.)
Raymot
------
Brisbane, Oz
[[[[[[[[[[[[[[

 Si chiamava Louise.
Louise ???
Mi fa suonare un campanellino lontano nella testa, però ben 16 versioni
della favola non riportano questo nome.
http://www-dept.usm.edu/~engdept/lrrh/lrrhhome.htm
Ti ricordi per caso da dove viene ?
Ciao
Giorgio


Ahhhh... thanks a lot for the enlightenment!
Ciao,
Claudia


Probably matched her redingote.
Mary

 Probably matched her redingote.
Her what???
Loki
-- 

...

This is from the American Heritage Dictionary...
Redingote: n. 1. A man's long double-breasted topcoat with full skirt. 2. A
woman's full-length unlined coat or dress open down the front to show a
dress or underdress. [French, alteration of English riding coat.]
Girtin8

, 
mcas...@libero.it
 says...

Appunto. Pensi che sia derivativa?
Raymot
[[[[[[[[

 Ti ricordi per caso da dove viene ?
http://www.hiyah.com/library/red_riding_hood.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vocativo

In un dizionario italiano-inglese della De Agostini del ' 94 c'e' una
definizione di "figliola" che
specifica: "(ragazza, anche al vocativo) GIRL". So che il vocativo e'
un caso che si riferisce ad
invocazioni di persone o cose ma non ho un'idea dell'applicazione.
Q.cuno puo' farmi degli esempi.
Grazie. Max

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still you don't regret a single day.
Ah girl! Girl!
When I think of all the times I've tried SO HARD to leave her
She will turn to me and start to cry;
And she promises the earth to me
And I believe her
After all this time I don't know why.
Ah, girl! Girl!
She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
She acts as if it's understood.
She's cool, cool, cool, cool,
Girl! Girl!
Was she told when she was young that pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
His day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah girl! Girl! Girl!
--------------------------------------------------------------------------------

 ha scritto:

Oh Venere vigila sulla nostra bellezza.
--
gente che sa accontentarsi per quel che merida, se non è con Berlusconi è
con Prodi, alias i magnifici fabbricatori del debito pubblico, gestito ad
uso ed untura delle loro tasche - Sfarinata delle Streghete (cit.)

Molto chiaro, ciao e grazie. Max
dicaduca ha scritto:


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Traduzioni GRATIS di testi o siti Web




Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Grazie Sabrina sei stata Divina!
Proprio in questi giorni avevo sentito parlere di siti che traducevano, ma
adesso averlo è Mitico!
                                                                  Un bacione
Sandro.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: URGENTE! My Last Duchess

Urgentissimo!
Mi serve la traduzione in italiano dell'opera "My Last Duchess" di
R.Browning. Qualcuno mi puņ aiutare?
ciao
Matteo

 R.Browning. Qualcuno mi puň aiutare?
Robert Browning, Poems/Poesie, a cura di Angelo Righetti, Mursia, 1998, Euro
9,30
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com