Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Come si scrive... "sono titolare di un'azienda italiana e sono interessato
all'acquisto di un vostro prodotto,...., in vendita sul vostro sito ecommerce
a...., da cui vorrei che fosse detratta l'iva del 16% per la normativa sugli
acquisti intracomunitari. La mia ragione sociale č... il numero di partita iva
č.... e l'indirizzo a cui spedire l'articolo č il seguente.... Prego comunicarmi
l'importo preciso del bonifico insieme al vostro codice iban e allo swift.
Cordiali saluti"

 l'importo preciso del bonifico insieme al vostro codice iban e allo swift.
E io a quale indirizzo comunico il _mio_ codice bancario per il pagamento
della traduzione che chiedi?
Scherzi a parte, grandissimo cafone: chiedi a degli conosciuti di lavorare
gratis per te senza dire ne' 'per piacere' ne' 'grazie' e senza dire
nemmeno il tuo nome?
Qui sopra sono troppo gentili e qualcuno si prendera' perfino il disturbo
di risponderti, ma tu resti davvvero un imbecille.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Cordiali saluti"
Ma ci mancherebbe. E' un piacere.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 Ma ci mancherebbe. E' un piacere.
Allora grazie, eh. 
P.S. Tra l'altro, i "cordiali saluti" sono tra virgolette: a noi neanche un
"va' a quel paese".
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 Allora grazie, eh. 
Orpo® Avevo dimenticato la traduzione fatta da Google, servizio 
traduzioni:
"they are titular of an Italian company and are interested the purchase 
of a your product...., in sale on your situated one ecommerce to...., 
from which I would want that the vat was detratta of 16% for the norm on 
the intracomunitari purchases.  My corporate name is... the left number 
of vat is.... and the address to which sending the article he is 
following....  I pray to communicate the precise amount of the discount 
with to your code iban and the swift.  Cordial salutes"
Devi ammettere che non è male. Se non fosse che, ritraducendo in 
italiano con lo stesso strumento di Google, si ottiene questo:
"sono titular di un'azienda italiana e sono interessati l'acquisto del 
vostro prodotto...., alla vendita sul vostro un ecommerce situato a...., 
da cui desidererei che il tino era un detratta di 16% per la norma sugli 
acquisti di intracomunitari.  Il mio nome corporativo è... il numero di 
sinistra di tino è.... e l'indirizzo a cui trasmetterlo all'articolo è 
seguente....  Prego per comunicare la quantità precisa dello sconto con 
al vostro codice iban ed il rapido.  Saluti cordiali"
Uhm®, se non fosse per il sospetto che questo Tino sia uno dei servizi 
segreti di sinistra non sarebbe neppure così male.


 traduzioni:
Grazie, ho giŕ risolto ;-)


No, non credo. Hai ancora parecchio da imparare su come stare al mondo 
in Italia. Figurati all'estero...

 in Italia. Figurati all'estero...
Mah, io un lavoro ce l'ho e non mendico sui newsgroup in cambio di un aiuto che
non mi costa niente dare: del resto è proprio questa la ragion d'essere dei ng.
Ma non voglio infierire e peggiorare la vostra già drammatica situazione: i
laureati in lingue, come del resto tutti i sottopagati o disoccupati, fanno ogni
volta pessime figure sfogando in giro la loro legittima repressione.
Rileggetevi, se riuscite a trovare un attimo di serenità interiore potreste
anche arrivare a chiedermi scusa ;-)

 i laureati in lingue
chi?
questo non è it.cultura.linguistica.per-laureati-in-lingue
-- 
yeah, whatever...