Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese lingua più difficile d'Europa

Una notizia di oggi.
E' stata condotta una indagine a livello scolastico in tutti i paesi
europei. Ed č stato rilevato che i bambini inglesi impiegano molto piů tempo
per imparare la loro lingua. Secondi sono i francesi. La lingua piů facile č
il finlandese. Ovviamente si parla sempre dei madrelingua.
Il perchč l'inglese sia difficile č dovuto ad una cosa a noi molto nota,
ovvero la enorme differenza nella pronuncia tra una parola e l'altra. Non vi
sono regole fisse di pronuncia, e quindi bisogna memorizzare molte piů
variabili.
Queste in sintesi le conclusioni della ricerca. E' da dire(lo aggiungo io)
che anche se difficile da un punto di vista della pronuncia(o dell'imparare
a scriverla correttamente:per i madrelingua) la stessa ha una grammatica di
base tra le piů semplici, anche se la sintassi č piů complessa per l'enorme
uso di frasi idiomatiche.
Quindi, č consolante sapere che la lingua piů diffusa al mondo č difficile
anche per i madrelingua e non solo per gli altri.
Franco

europei.
Yes, see article at
http://www.chicagotribune.com/news/nationworld/chi-0109050223sep05.story?coll=chi%2Dnewsnationworld%2Dhed
or thread 'Twisted spelling' below.
(Franco, you anticipated me by ten minutes!)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Ecco un paragrafo tratto dall'articolo:
"So many words are irregular it takes English children longer to learn to
decode them," said professor Philip Seymour, a linguistics expert at Scotland's
University of Dundee.
In technical terms, English has great "orthographic depth," Seymour said. In
plain English, that means one letter does not equal one sound.
************************************************
No kidding!  Ragazzi,  che acume.  Io non ci avevo mai fatto caso!
ciao
Arianna

No kidding!  Ragazzi,  che acume.  Io non ci avevo mai fatto caso!
Well, you can give many names to the same thing (the infamous euphemisms);
I would describe the "ortographic depth" more like an utterly unnecessary 
complication whose only apparent purpose is to make our lives more miserable.
The sad truth is, that (I am borrowing from math language here) the intersection 
between the two sets "written English" and "spoken English" is minimum.
I am a living proof of that: thanks to the ortographic depth, my written English is 
WAY better than my spoken one :(


Ciao,
mi trovo negli Stati Uniti dallo scorso gennaio e per mantenermi agli studi faccio da tata a due bambini in eta' scolare. Studio inglese da quando avevo sei anni, ma mai prima d'ora mi ero veramente resa conto di quanto potesse essere difficile per i madrelingua. Una delle materie che studiano a scuola e' proprio lo "spelling" (come si scrive "dog"? d-o-g) e non e' facile per niente! Anche perche' l'inglese ha una marea di omofoni (parole che hanno pronuncia simile, ma diversa grafia); un esempio semplice "hour" e "our", dove la differenza di pronuncia sta solo in una leggera sfumatura all'inizio, per far sentire l'acca. Ci sono anche tanti adulti che commettono errori.
Francesca

 wrote in message 9n7rml$ed1$1...@gossip.excite.it...
Cara Francesca,
spero che gli americani come gli inglesi, apprezzeranno ora più di prima, il
nostro sforzo per scrivere bene la loro lingua.
Probabilmente noi la scriviamo meglio(intendo chi la studia) di loro e la
pronunciamo male. Almeno per quanto riguarda l'ortografia. Perchè la
impariamo soprattutto come lingua scritta. Noi abbiamo il problema del
passare dalla lingua scritta a quella parlata(intendo sempre l'inglese) e
loro da quella parlata alla scritta.
Ti andrebbe di dirci qualcosa di più specifico di come sono i loro curricoli
sull'inglese, cioè come la studiano a scuola?
Ciao
Franco

 sta solo in una leggera sfumatura all'inizio, per far sentire l'acca.
Uh?! Ero convinto che la 'h' in 'hour' fosse assolutamente muta (come in
'honor', 'heir', e forse qualche altra che ora non mi viene in mente).  
Non č cosě?
Max

 wrote:

Sě č cosě. Anche 'honest'.
J

Uh?! Ero convinto che la 'h' in 'hour' fosse assolutamente muta (come in
Anch'io!  Vuoi dire che in 37 anni di inglese l'ho sempe pronunciata
incorrettamente? Oh my goodness!  che figuraccia!  Non potevate dirmelo?
ciao
Arianna

 Arianna
Ciao


-- 
John G Davies

...

Sono a Londra per lavorare e studiare, sono arivato da tre settimane e
nonostante sapessi leggere e un po scirivere e parlare l'inglese mi
sono scontrato con questa realta' sconcertante...
Mi fa un po felice sapere che anche i madrelingua fanno una faticaccia
nell'imparare la loro longua, ma loro hanno una vita io ho 28 anni e
inizio a desso.
Leggere questo messaggio mi ha confermato quello che avevo intuito e
cioe' che bisgona memorizzare quanti piu' vocaboli possibili dato che
non esistono regole fisse a cui aggrapparsi.
Sconcerto l'ho provato quando mi sono imbattuto in:
weather = tempo 
e
wether = se
entrambi raffigurati nel mio dizionario con la pronuncia fonetica
internazionale identica
Per non parlare di here e ear
Per ora, essendo ancora incerto nella comprensione durante le
conversazioni e consapevole che molti stranieri e gli stessi inglesi
non parlano un inglese perfetto mi affido al contesto, ma e' dura...
Io ci sto provando...
Altrimenti dovro' trovare solo lavori dove mi vengono impartite le
direttive scrivendomelo su di un foglio :)))
Ciao a tutti
e see you soon

 
Forse intendevi 'hear'.
Max

 direttive scrivendomelo su di un foglio :)))
perche' noi che facciamo?
"Yes, certainly, everything clear, but... may I have a fax?" :))))

...

Aeeeee... di male in peggio allora... non ci azzecco neanche piu' con
gli esempi... forse lavorare mi fa male...
Cmq ho bisogno di una scuola... qui i lavori migliori li trovi se sai
la lingua... come era ovvio...
Ehm, qualche suggerimento? Ma forse e' meglio se scrivo un nuovo post
e soprattutto nella gerarchia UK.
Il problema e' che oltre ad essere economica (come era ovvio :))
dovrebbe essere flessibile perche' certe settimane sono libero la
mattina e certe il pomeriggio e i 2 giorni di off che ho durante la
settimana non sono sempre gli stessi. Certo chiederei al manager ma
sono solo 2 weeks che lavoro e non vorrei urtarlo, del resto al
colloqui ho detto io di essere 'flessibile'...
Cosi' tanto per dire...
PS: stasera niente PC all'internet point.. a casa a studiare...
Ciauz a tutti

 "Yes, certainly, everything clear, but... may I have a fax?" :))))
Scoppiato a ridere qua dentro l'internet point quando l'ho letto :)))
Yes of course, may u write me down your question please? Magari in
mezzo alla strada :)))
Ciao ragazzi...
Io ci sto provando :)