Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronunciation

Con tutto il mio impegno non riesco proprio a pronunciare la parola
MANHATTAN correttamente.E' davvero così difficile o sono proprio un caso
disperato?
Parlando con degli amici americani ho appreso poi la giusta pronuncia di
una nota marca di abbigliamento di cui per correttezza non faccio il cognome
ma solo il nome,"LEVI's" e pur essendo questa la più intuibile che ci sia mi
è suonata così sconosciuta che quasi non capivo di cosa stessero parlando.
Tutto questo per dire che spesso usiamo parle anglosassoni quando esiste il
corretto termine in italiano e poi dove non dovremmo cambiare niente, visto
che tra l'altro si tratta di nomi propri di persona, italianizziamo alla
grande.
Ma forse il signor Strauss (oops mi è scappato) non era americano e sono
loro ad averne cambiato il nome.
Secondo voi quanti estimatori di questa marca di jeans conoscono la giusta
pronuncia?
Bye.Claudio;-))

pronuncia?
NNHLPPI, acronimo che ho inventato in questo momento per dire "non ne
ho la piu' pallida idea".
Visto che ho lanciato io la sassata degli errori di doppiaggio,
inducendo sicuramente molti cinetraduttori a un prematuro suicidio,
spendo una parola di elogio per la categoria a proposito di Levi
Strauss.
Film: Ritorno al Futuro 1. La ragazza (non sto a spiegare chi e', chi
l'ha visto lo sa, gli altri facciano ammenda e se lo vedano :-) ) ha
adocchiato le mutande di Michael J. Fox a sua (di lui) insaputa. Lei
non sa ancora come si chiama lui, e allora pensa che le mutande
(firmate) portino il suo nome. E lo chiama "Levi Strauss". Risate
generali.
Nella versione inglese, invece, era Calvin. Calvin Klein.
Credo che la soluzione trovata dai dialoghisti italiani meriti un
bell'applauso.
Ciao a tutti da Paolo.

 >pronuncia?
Ben pochi, cmq la cosa curiosa è che la marca dei Jeans viene pronunciata
"lì-vais", però il cognome ebraico Levi (che se non errro era il nome di una
delle antiche tribù giudaiche) viene pronunciato esattamente come lo pronunciamo
noi...
A questo punto potremmo tirare in ballo i vari "Colgàte" (corretto: colghèit) o
"Carefrè" (corretto: chearfrì) o addirittura la gomma da masticare (questo è il
termine esatto in italiano) che viene chiamata "cèvingum" invece di ciùin-gam.
Certo che noi Italiani a volte siamo proprio ignoranti, eh? ;)))
--
Greetings from Mr Zig (^_^)
diego@###
adv.it
(remove ### to E-mail me)

 pare sia di origine ebraica, 
gia`.cosi` dicono. uno dei figli di abramo o qualcosa del genere mi pare.  
ma ci vorrebbe uno pratico :-)
	-p-

 giudaiche) viene pronunciato esattamente come lo pronunciamo noi...
Mi sembra strano; almeno in Inghilterra, il cognome Levi viene pronunciato
esattamente come la marca di jeans (lì-vai). Non so come sarebbe la pronuncia in
ebraico, ma mi sembra probabile che a causa della diaspora, l'originale pronuncia
ebraica sia andata persa.
Mary
(remove "nospam" to reply)

Uhm...questa discussione mi ha fatto venire in mente una cosa, a
proposito di adattamenti. Intendo come vengono prounciate dagli
inglesi le lettere greche, del tipo
pi greco = "pai" (fonetica italiana)
psi="psai"
csi="csai" 
e cosi via...
qualche commento ?
Michele

Michele ha scritto:

Mah, pronunciamo anche il latino in modo diverso da voi - v come w, per
esempio. Credo che nessuno sappia esattamente come fu la pronuncia degli
antichi, e teorie diverse prevalgono nei vari paesi.


 qualche commento ?
fanno proprio cosi`.  personalmente e` una cosa che non sopporto.
	-p-

"no").
I Newyorkesi la pronunciano con la "a" molto aperta e l'acca molto aspirata:
"man-(staccato)Hhhathan"...
Non è difficilissima, ma è così diverso da come la pronunciamo "in italiano"
("manàttan"...), che sembra proprio un'altra parola.
--
Er Roscio.

]

 ebraica sia andata persa.
Ma non negli States dove la popolazione Ebraica ha influito non molto nella
cultura Americana.
--
Saluti da Mr Zig (^_^)


 specialmente classici, la si segue ancora.
Sì ma è sempre una pronuncia che viene spiegata unicamente a titolo di cronaca e
non è mai preferita a quella tradizionale. Secondo la "letio restituta" (così si
chiama questa pronuncia), il nome di Cesare (Caesar) si pronuncerebbe Càisar...
secondo i linguisti è proprio da questa pronuncia che deriverebbero le parole
Kaiser e Zar (Czar).


Altra considerazione che mi viene qui per qui ;)
Si e' parlato della differente pronuncia della marca Levi's...
perche' non parliamo della differente pronuncia della marca Nike ?
tra l'altro ne' quella italiana ne' quella inglese concordano con
quella greca....quella italiana mi sembra sia infatti adattata
dall'americano....sbagliando..;)

Kaiser e Zar (Czar).
Toglierei il condizionale.


"no").
For you my friends
MANNAHATTA
            I WAS asking for something specific and perfect for my city,
   Whereupon, lo! up sprang the aboriginal name!
   Now I see what there is in a name, a word, liquid, sane,unruly,
         musical, self-sufficient;
   I see that the word of my city is that word up there,
   Because I see that word nested in nests of water-bays,superb, with
         tall and wonderful spires,
   Rich, hemm'd thick all around with sailships and steamships--an
         island sixteen miles long, solid-founded,
   Numberless crowded streets--high growths of iron, slender,strong,
         light, splendidly uprising toward clear skies;
   Tide swift and ample, well-loved by me, toward sundown,
   The flowing sea-currents, the little islands, larger adjoining
         islands, the heights, the villas,
   The countless masts, the white shore-steamers, the lighters,the
         ferry-boats, the black sea-steamers well-model'd;
   The down-town streets, the jobbers' houses of business--the houses of
         business of the ship-merchants, and money-brokers--the river-
         streets;   Immigrants arriving, fifteen or twenty thousand in a
week;
   The carts hauling goods--the manly race of drivers of horses--the
         brown-faced sailors;
   The summer air, the bright sun shining, and the sailing clouds aloft;
   The winter snows, the sleigh-bells--the broken ice in the river,
         passing along, up or down, with the flood tide or ebb-tide;
   The mechanics of the city, the masters, well-form'd, beautiful-faced,
         looking you straight in the eyes;
   Trottoirs throng'd--vehicles--Broadway--the women--the shops and
         shows,   The parades, processions, bugles playing, flags flying,
drums
         beating;   A million people--manners free and superb--open
voices--hospitality--         the most courageous and friendly young men;
   The free city! no slaves! no owners of slaves!
   The beautiful city, the city of hurried and sparkling waters! the
         city of spires and masts!   The city nested in bays! my city!
   The city of such women, I am mad to be with them! I will return after
         death to be with them!
   The city of such young men, I swear I cannot live happy without, I
         often go talk, walk, eat, drink, sleep, with them!
Whitman, Walt. 1900. Leaves of Grass.
Baci
Isa

 wrote in message 374409b4...@news.tin.it...

Allora, in greco antico era Něke, in quello moderno Něki.
In American English č Nŕiki; in italiano Nŕik.
Considerando che in inglese spesso la "e" finale si pronuncia "i", credo che la
pronuncia sia corretta secondo i canoni inglesi. Al contrario, quella italiana
non sta (come al solito) né in cielo e né in terra (mi vengono in mente i vari
Kim Basinger <bŕsingher o bŕsinger>, Richard Gere <ghěr o gěr>, Harvey Keitel
<chětel, cŕitel o cheitčl> fino agli eccessi di Carol Alt che si dovrebbe
pronunciare <chčrol ňlt> e invece viene pronunciata all'italiana)... che
tristezza! :-((((


...

Comunque l'antica pronuncia della lingua latina ha suoni identici o molto
simili a lingue moderne quali lo spagnolo e il tedesco, non tanto l'inglese,
che comunque ha subito una forte influenza , soprattutto letteraria, dal
latino quanto dal greco
Bye Asoka Valayil       
sva...@tin.it

 non è mai preferita a quella tradizionale. 
Mai dire mai... La mia prof di latino la usava e ce la faceva
usare (liceo scientifico, 1980-85). Tuttora tendo a usarla se
leggo un brano di latino classico (mentre col latino medievale
non ha molto senso, e infatti non mi viene proprio...)
---
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
mazz...@iol.ie
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
<*> "Who stole my thermal underwear?" the hunter said coldly <*>

Paolo Levi Sandri ha scritto nel messaggio ...

Io le pronuncio piu` o meno come voi, ma, a parte l'alfabeto adesso
vorrei chiedervi quanto realistica sia la vostra pronuncia del greco.
A parte i suoni che non sono stati ricostruiti con certezza, mi pare
che anche su quelli pacifici facciate un po' di macelli.
Urge un gruppo di linguistica generale. Qui siamo OT.
Mauuuuu????????
Janis

 non ha molto senso, e infatti non mi viene proprio...)
L'eccezione che conferma la regola? :)))
Ma che liceo hai frequentato?


arrotolata come cuscino, o va meglio?
LOL!
Sottovoce ora: sono ancora in pieno casino organizzativo, il trasloco
vero e proprio ci sara` il 6 giugno e staro` via un paio di mesi. Poi
ci sara` il contro-trasloco nell'appartamento ristrutturato. Ehh
pareva facile!
baci tanti
Janis

...
:>Urge un gruppo di linguistica generale. Qui siamo OT.
:>Mauuuuu????????
:>
:>Janis
:
:
:Sono very OT ma vorrei gridare a gran voce BENTORNATA GGIENIS!
:>
:
:

 Isa
O, surely England's greatest wealth,
Is an honest working man...
It is a glorious sight to see
So many thousands meet,
Not heeding creed or country,
Each other friendly greet.
Like children of one mighty sire,
May that sacred tie ne'er cease,
May the blood stain'd sword of War give way
To the Olive branch of Peace.
But hark! the trumpets flourish,
*Janis* does approach,
That she may long be spared to us
Shall be our reigning toast.
I trust each heart, it will respond,
To what I now propose -
Good will and plenty to her friends,
And confusion to her foes.
(Ballata popolare inglese)
Ciao,
Dario.
ITA
(Se Janis sapesse che era dedicata
alla Regina Vittoria...)