mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "...And have a nice journey"

Sempre in campo ferroviario, è corretta l'espressione "...And have a nice
journey" preceduta da "Thank you for choose [non andrebbe "have chosen"?]
Trenitalia" che è possibile ascoltare talvolta a bordo dello Iurostàr?
Pronunciato peraltro "Èurostar", con l'accento sulla prima "E".
È più corretto "Good journey" o  "Nice journey"?
Non costerebbe tanto registrare gli annunci in lingua originale e relegare
quelli dal vivo soltanto le eccezioni, come ritardi, o simili?
Too many questions...
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 È più corretto "Good journey" o  "Nice journey"?
Nessuna è corretta più dell'altra.
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity


Mah, a me suona meglio "Have a nice journey" - non è che "good" sia
sbagliato, però.
"Thank you for choosing" è quello che dicono (le registrazioni
sull'eurostar a me sono sempre parse buone), quello che proponi tu è
sbagliato; semmai avrebbe potuto essere "thank you for havING chosen"
ma la forma composta è inutile .
Ciao
Claudia

 sbagliato, però.
Sicuramente la forma estesa come dici tu è la migliore, ma per quanto
riguarda i casi contemplati all'inizio di questo thread, mi pare valgano
ambedue in egual modo.
"Nice journey" sarebbe da scrivere tipo "'nice journey", proprio come
fosse un "have a nice journey" detto sbrigativamente, nel parlato
appunto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ENG>IT (traduzione intervista)

Ciao a tutti! Questa volta niente lessico 'automobilistico' ;-) Sto
traducendo un'intervista di un regista e degli attori di un film
canadese che forse conoscerete, The Cube. Purtroppo dispongo solo di
un rilevamento fatto malissimo - non potete capire QUANTI ORRORI ci
siano :-( - e sono giunta ad un punto dell'intervista in cui ho dei
dubbi. Stanno parlando il regista ed un attore. Discutono sul fatto
che il film e' 'basato' in un certo senso, su calcoli matematici molto
impegnativi, che il regista non avrebbe potuto realizzare da solo
(infatti si e' rivolto ad un professore di matematica). L'attore credo
che sottolinei il fatto che il regista non era un granche' a
matematica a scuola.  Sul rilevamento ho:
- We're not mathematical... wiz. I hit twelve or something. 
Certainly didn't come from us.
* You gotta start scrape twelve.
- May be.
* I took french instead. 
Il significato generale mi e' chiaro. Ma come mettere quel 'I hit 12
or something', e 'You gotta start scrape 12'? Stanno parlando di voti?
Grazie a chiunque potra' illuminarmi!
--
Fenny for friends
§TheCovenRuleZ§
http://utenti.tripod.it/Danj_Chicca/coven.html

 --
Un sospetto: nei paesi anglosassoni l'ultima classe della scuola
dell'obbligo e' la 12ma; si allude per caso a questa?
"To hit" puo' voler dire "riuscir bene", mentre "to scrape" invece
"riuscirci a malapena".
Normalmente i voti scolastici nei paesi anglosassoni sono espressi in
lettere, da E (il voto peggiore) ad A; quando si deve fare una media
aritmetica, si convertono in numeri secondo questa tabella:
Lettera    Numero    Voto italiano
    A        5            10
    B        4             8
    C        3             6
    D        2             4
    E        1             2
--
Signature on: 
http://users.iol.it/r.ladu/
--


[...]
May I suggest you don't lump the "paesi anglosassoni" together?
Apart from the fact that their huge populations of black Americans, native
Americans, Irish, Scots, Hispanics, Jews, Muslims, Hindus, etc. are not
likely to consider themselves Anglosaxon, the educational and other systems
in the English-speaking countries are totally different.
The class names you give above are only used in America, and school grades
in England, Canada, Australia and the USA are also different .
The quotes are double-dutch to me (apart from the first sentence, which
should probably say "We're not mathematical whizzes"); it'll take an
American to interpret them.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I got 6 percent in maths. Is that good or bad?"

Grazie a chiunque potra' illuminarmi!
Difficile da rendere bene, ci provo, sono una bestia in queste cose:
Non siamo dei maghi (geni forse e` meglio?) in matematica. Io arrivo a
contare fino a dodici piu` o meno
*Tu ci arrivi appena a dodici
Puo` essere
Io presi francese invece.
Bah, sei punto da capo vero? :(
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Regina Elisabetta

qualcuno vuole mandare gli auguri alla Regina Elisabetta?
http://www.royal.gov.uk/output/page4821.asp
 


Just done! So much in our history, bad and good and fashinating and bloody 
is tied to Her reign.
Dunno whether the Irish'd be so eager... 

 qualcuno vuole mandare gli auguri alla Regina Elisabetta?
no

> no
Risposta efficace ed incisiva anche se diversa dalla mia... mi piace :-) 

 qualcuno vuole mandare gli auguri alla Regina Elisabetta?
No, unless she sends me birthday wishes.
Her actual birthday is April 21 and her official birthday is June 17.
What's an "official birthday"?
GFC

 What's an "official birthday"?
Chissà? Forse nove mesi dopo il matrimonio dei suoi genitori? 

 wrote in message
news:1145681681.1...@t31g2000cwb.googlegroups.com...

I think it has something to do with horses. All horses celebrate their
birthday on January 1st (at least those in my circle do). Considering
itself a breed apart, the royal family decided it should have its own
day. : >)
Joe from Massachusetts

 birthday on January 1st (at least those in my circle do). 
Just for a second, I read "those in my circus"! :-))
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:1ihn9hd9qjxvt$.u0vlw5cpqz29.dlg@40tude.net...

Maybe I should have said "the horses I hang around with"
Joe from Massachusetts

 Maybe I should have said "the horses I hang around with"
LOL!
-- 
Ciao,
Anna

 birthday on January 1st
Really?  I didn't know that.  How about dogs?  How about cats?
Ari

 wrote in message
news:1145725193.6...@t31g2000cwb.googlegroups.com...

The custom of assigning a single birthday to horses probably
originates with people involved with racing horses, since a horse
moves from one category to another as he ages, and this determines
which horses he will race against.
In the northern hemisphere, the birthday is January 1st, but in  the
southern hemisphere, horses celebrate their birthday on August 1st.
II have never heard anything about cats and dogs in this regard, but
I'll ask my Weimaraner.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I should have known better

come posso tradurre "I should have known better" ? (avrei dovuto 
immaginarlo meglio????)
ciap


ma...io direi che sarebbe meglio eliminare il "meglio".  Piuttosto
aggiungi "proprio".  Cioe':  avrei proprio dovuto saprelo.  Pero'
guarda che con le traduzioni sono una frana quindi aspetta e vedi che
ti dicono gli altri.  Non esiste una traduzione ufficiale della canzone
dei Beatles che ha quel titolo?

,
 
gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 wrote:

avrei dovuto immaginarlo!


Bravissimo!  Avrei dovuto immaginare che qualcun altro avrebbe trovato
una traduzione migliore della mia.
ciao
gfc

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Machine translation, again

I don't know about "authoritative", but this one is well-written,
clear and entertaining.
http://www.mix.it/AITI/notizie/notizia.html
Click on "Larry Bird..."
Cheers,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


Pero'...interessante questo UNL
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Pero'...interessante questo UNL
I beg your pardon?


-- 
Mi riferivo all' Universal Networking Language di cui si parla
nell'articolo che hai indicato. Mi sembra che l'approccio di UNL,
ossia la manipolazione di concetti piuttosto che delle semplici parole,
sia un'idea eccellente.


Mi riferivo all' Universal Networking Language di cui si parla...
Certo. Scusa. Ora sono sveglia, giuro.
Ciao,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rocka-by-baby

Salve. Che vuol dire rocka-by-baby? Vi metto questa parola nel contesto
in cui l'ho trovata:
"That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby"
Quello che l'ha tradotta ha scritto così:
"Questo è Slim Shady, sì piccola, Slim Shady è pazzo
Shady me l'ha fatta, ma stasera Shady è un rocka-by-baby[?]"
Grazie in anticipo

 Shady me l'ha fatta, ma stasera Shady č un rocka-by-baby[?]"
"Rock a bye baby" č una filastrocca, si canta ai bambini per farli andare a
dormire. Mi sa che significa che č tranquillo quella sera, invece di pazzo.

 dormire.
In altre parole è una ninnananna :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Doubt: ambiguous question?

How would you interpret the question
"Can this generation do anything without a teacher?" ?
Perhaps the meanings depends on the stress.
What do you think?
Kiuhnm

 Perhaps the meanings depends on the stress.
meaning, of course.


 ha scritto nel messaggio 
news:47f8a9b9$0$36447$4faf...@reader5.news.tin.it...

Leggendo la tua frase i capisco:
Questa generazione puň fare qualcosa senza professore? 

 language everybody need a teacher. 
I've no idea how this guy got along but he certainly _thought_ he could get 
by without a teacher (and, at least initially, without any grammar books):
http://www.apronus.com/norsk/reports/r01.htm
It doesn't strike me as a terribly efficient method!
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dal dottore...

buonasera a tutti.
ascoltavo la canzone degli oasis "the importance of being idle", a un certo 
punto c'è la frase "I begged my doctor for one more line, he said son, words 
fail me"
"one more line" si riferisce a una prescrizione medica? una ricetta ?
grazie
Cla. 



Maybe he was asking his "doctor" if he could hand him some coke, or
whatever you can cut into lines in order to snort it.
Or, maybe, the author of the lyric snorted so much MDMA ("doctor" is slang
for "MethyleneDioxyMethAmphetamine") that he was actually talking with it
begging to cut itself into another line. And he heard the powder answering
back!
^_^
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio 
news:sthandubwi32$.a250zcax3ery.dlg@40tude.net...

ops, avevo capito tutto allora! sono proprio ignorante in materia...
grazie!
Cla. 

 grazie
Che gli aveva detto il dottore? Forse voleva che gli scrivesse una riga in
piů, o facesse un commento in piů: che non fosse cosě perentorio in una
diagnosi negativa, per esempio.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 grazie!
I was actually joking, you know. :) The term "doctor" is really slang for
"MDMA" and a line is what you cut up coke into in order to snort it, but I
have no idea about what the author was implying when he wrote that, ahem,
line.
Sebastiano

 a line is what you cut up coke into in order to snort it, but I
I tried to cut a cherry coke tin but it's hard! What kinds of pops do you
drink? ;)

 drink? ;)
^_^
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione fauna

Ciao. Mi sto accingendo a tradurre in inglese il sito del mio paese, ma sul
dizionario in mio possesso e anche on-line non riesco a trovare i termini
relativi alla fauna locale: Gallo Forcello, Francolino, Coturnice...
Qualcuno sa dove posso documentarmi, o meglio ancora conosce i termini in
questione?
Grazie, Skalvo

 questione?
Devi innanzitutto recuperare i nomi latini corrispondenti ai nomi
volgari italiani, per esempio con questa ricerca:
 
http://www.google.it/search?q=%22gallo+forcello%22
... da cui scopri (in 
http://www.in-valgrande.it/fauna/gallo-forcello.htm
)
che quel pennuto si chiama scientificamente "Tetrao tetrix"; sapendo
questo, cerchi pagine inglesi che contengano il nome latino:
 
http://www.google.it/search?as_epq=Tetrao+tetrix&lr=lang_en
... da cui scopri (in 
http://www.birdguides.com/html/vidlib/species/Tetrao_tetrix.htm
),
che il nome volgare inglese del nostro pollo è "black grouse".
Per evitare al lettore inglese di dover fare a ritroso il tuo stesso
sbattimento, conviene che nella traduzione ci metti, almeno fra
parentesi, anche i nomi latini e italiani:
    "Lots of funny birds nidify in our beloved town, such as the
    black grouse (Tetrao tetrix; It. gallo forcello), the Greek
    partridge (Alectoris graeca; It. coturnice), ..."
Raccomanderei di scrivere i nomi volgari, sia italiani sia inglesi, in
minuscolo (a parte ovviamente parole obbligatoriamente maiuscole come
"Greek"). Nei nomi scientifici va invece scritta obbligatoriamente con
maiuscola la prima parola e minuscole le altre.
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio




 
http://www.google.it/search?q=%22gallo+forcello%22

 
http://www.google.it/search?as_epq=Tetrao+tetrix&lr=lang_en




Grazie mille dei preziosi consigli!
Ciao
Skalvo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Samantha ci sei ancora?

Samantha se ci sei batti un colpo....
John

 John
Scusa John!
Sono rientrata oggi dalle ferie!
Ti scrivo presto!
Ciao e grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Grazie a te...temevo di averti persa....dove sei stata? Parlami 1 po...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You find a good many grand houses

Dovrebbe essere "Tu trovi molte buone case importanti"?
Mi sembra una costruzione strana...non dovrebbe essere "You find many good 
grand houses"? 



"a good many": good è riferito a many, non a houses.
Copio dal Picchi:
good preceduto da 'a' = in gran numero o quantità; (in espressioni di tempo
o quantità) non meno di, più di, buono
a good deal (of) molto; a good 2,000 years ben 2000 anni, 2000 anni buoni;
he has lost a good deal of money on the stock market: ha perso una gran
quantità di denaro in borsa; we have been here a good hour: siamo qui da
un?ora buona; you look a good deal better today: oggi hai un aspetto di
gran lunga migliore.
'grand' lo tradurrei imponente, lussuoso... Ma dipende dal contesto :-)
Quindi tradurrei l'intera frase: "Trovi una gran quantità/un bel po' di
case imponenti"
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

 case imponenti"
Il termine "grand", colloquialmente, significa anche "fine", 
"excellent". Comunque, come hai detto, dipende dal contesto.
Kiuhnm


Hai ragione, che sciocco!! Ecco perchè non capivo ... >:D
Ho trovato anche l'espressione "a great many" come sinonimo di "a good 
many".

 many".
A me sembra infrangere qualsiasi regola grammaticale. Capisco "a good 
many of us", ma "a good many things..." mi sorprende.
Kiuhnm

 wrote in message
news:4550cfc7$0$7639$4faf...@reader1.news.tin.it...

 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=33811&dict=CALD
Joe from Massachusetts

 of us", ma "a good many things..." mi sorprende.
Che ne dici di: "I drank many a pint of Guinness last Saturday night."?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 Che ne dici di: "I drank many a pint of Guinness last Saturday night."?
Mi piacerebbe sapere a che registro appartengono queste espressioni. Non 
sono ironico.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "he cared not a whit"

Si usa questa frase?
-- 
"Trying to determine what is going on in the world by reading
newspapers is like trying to tell the time by watching the
second hand of a clock."
                -- Ben Hecht

 
Rarely, if ever, in the US.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (ot)prg 4 english

Salve,
cerco un programma che estragga il testo di alcune registrazioni fatte 
in .waw di conversazioni in english..qualche suggerimento??
grazie in anticipo x chi mi aiutera'
bye by rem
-- 
...a life is not important except in the impact it has on other lives!
                                            bye by rem

 in .waw di conversazioni in english.
You're looking for something that doesn't exist.
Kiuhnm


Non e' una cosa facile quella che chiedi.
Se e' una normale conversazione tra piu' persone con rumori di fondo ecc e' 
praticamente impossibile.
Se e' una registrazione di qualita' potresti provare con qualche programma 
di speech recognition, tipo Dragon NaturallySpeaking. 

 programma di speech recognition, tipo Dragon NaturallySpeaking.
vedi anche  e.g.
http://www.research-lab.com/vexp007read.htm
 

 di speech recognition, tipo Dragon NaturallySpeaking. 
It won't do. It can't even recognize what is said in an esl podcast.
Kiuhnm


..grazie mille .. lo provo :')! bye


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chiamata e telefonata

Ciao a tutti,
una brochure che devo tradurre recita a fine pagina:
"Chiamata" non significa necessariamente "telefonata", consigli sulla
traduzione?


writes

A "call" does not necessarily mean a "telephone call".
Cheers
John G Davies


telephone call? Avrei detto "phone call", o no?
Ciao!
--
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)


What is wrong with telephone call?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line


Sono quasi uguale "phone call" è più familiare, si usa "telephone call"
nei documenti ufficiali.
Ciao
-- 
John G Davies

 What is wrong with telephone call?
Too long to say! 
E un rimprovero che sei passato da LA e non sei venuto a trovarmi.
.
.
.
Ah, gia`, in questo periodo sono in italia, torno giu` la settimana
prossima :-)



Oops... chiedo perdono per la cafonaggine; non avevo pensato che
qualcuno del ng vive li'...magari alla prossima!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Picoola traduzione

Mi sapreste tradurre questa frase:
"He brings his luscious vocal tones to their peek at the film's
narrator."
grazie 
Sandra

narrator."
Immagino che sia "AS the film's narrator". In quel caso, starebbe per
"egli porta all'apice i suoi toni vocali lussureggianti come narratore
del film".
('mazza oh, e chi e' sta gola profonda?)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 narrator."
Just a suggestion... try translating it from:
"He brings his luscious vocal tones to their peak as the film's 
 narrator."
peek - little look --occhiata
peak - apex or maybe best - 
as --come
at -- a
Any better?
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 ('mazza oh, e chi e' sta gola profonda?)
il testo era copiato di pari passo dall'originale e c'era proprio scritto
"at the film's narrator".
Grazie mille,
sandra
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Get a room

Ciao a tutti;
per puro diletto mi sto cimentando nella traduzione dei sottotitoli delle
ultime puntate inglesi di Friends.
All'inizio di un episodio sono seduti sul solito divano e Monica mangiando
una torta dice: This cake is amazing, con faccia goduriosa.
Al che Rachel replica: "My god, get a room". (risate del "pubblico")
Monica: "I would get a room with this cake. I think I could show this cake a
good time" (altre risate).
Cercando in rete mi è parso di capire che "get a room" stia per "trovati una
stanza" (con sottinteso: per farci del sesso con l'oggetto dei tuoi
desideri).
E' un modo di dire diffuso?
E in italiano come lo rendereste?
"Trovati una stanza" non mi pare sia neanche lontanamente comprensibile come
battuta.
Forse dovrei rinunciare a una traduzione letterale e scrivere qualcosa tipo:
"Questa torta è una goduria"
"Come sembri lasciva"
"In effetti lo sono. Io e questa torta potremmo divertirci un bel po'".
Che ne dite?
Sono curioso di sapere come sarà reso nel doppiaggio italiano.
ciao
goffone

 Sono curioso di sapere come sarà reso nel doppiaggio italiano
I wouldn't hold my breath come direbbero gli inglesi.
-- 
Giovanni Bajo

 I wouldn't hold my breath come direbbero gli inglesi.
Beh, forse hai ragione anche qui...
ciao e grazie

 ciao e grazie
Oh do keep breathing :-). I have never heard the expression but the
answer sounds right.
I may say "Do you have to do that here?" but it's all the same
feeling of 'get away from me'.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce la parola "late -breaking"?

ecco la frase completa :
To get on the web  the late-breaking tips about working .
grazie e  saluti
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 To get on the web  the late-breaking tips about working .
recentissimi suggerimenti? 

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 lavoro".
Dove hai pescato "efficaci"?
CIao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

Dove hai pescato "efficaci"?
Ho provato a rendere "breaking".
La mia non è una traduzione fedele, letterale, né intende esserlo. Noi
italiani, del resto, non ci esprimiamo così. Per dire "qualcosa che
gli assomiglia" in italiano, secondo me verrebbe fuori qualcosa del
genere.
ciao


 grazie e  saluti
Prego
bye
ari

 La mia non è una traduzione fedele
Aah. Allora perché non "rimedi inutili", "rimedi alla fragola", "estremi
rimedi"? (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 ha scritto nel messaggio 
news:3nghqhF...@individual.net...

suggerimenti dell'ultima ora? 

rimedi"? (faccina sorridente)
No, sarebbe l'esatto contrario.
Mica t'ho capito. Il mio "efficace" c'entra con il senso della frase
inglese...


 inglese...
Come il cacio sul gelato, c'entra...
"Late-breaking" significa appunto dell'ultima ora, quindi la traduzione
"recentissimo" è giusto.
-- 
Mary

"recentissimo" è giusto.
Sì, ma perché significa "dell'ultima ora"? Perché la notizia
(late-breaking news) "breaks", "irrompe", ed è per questo che le danno
la diretta.
Nel caso del tip, perché irrompe? Perché è una cosa talmente
importante da meritare l'attenzione. Un'importanza che si può anche
definire, volendo, dicendo che è "importante".
Stavo andando all'origine del modo di dire.



Non male, rende l'idea ma io direi "c'entra come i cavoli a merenda".
(che per quanto Galak si arrampichi sugli specchi e' vero)
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno può aiutarmi?

Ciao, avrei bisogno di aiuto col testo di alcune canzoni. Ci sono due
frasette credo di slang che non riesco a trovare da nessuna parte. In caso,
dov'è che si possono cercare queste cose su internet? Esiste un sito che
spiega lo slang, magari aggiornato frequentemente? I miei dizionari cartacei
non aiutano come dovrebbero a volte...
Se qualcuno sa darmi un link gliene sarei grato. Ad ogni modo riporto anche
le frasi, chissà che qualcuno non sappia dirmi cosa significano.
Grazie mille sin d'ora.
" We'll ride stir-fried on the beats down low "
" And the mall kids, that's how to change low
From them you heard 'Wow, it's the same glow'
Look at me. I say, 'Yeah, it's the same dough' "

 spiega lo slang, magari aggiornato frequentemente?
In queste pagine trovi elenchi di dizionari di slang online:
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Reference/ref4.html
http://www.yourdictionary.com/diction5a.html#slang
Spero ti sia d'aiuto.
Purtroppo ora non ho il tempo di aiutarti con le tue frasi, sorry!
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: GRAZIE!

GRAZIE A TUTTI PER L'AIUTO.
SIETE FANTASTICI!
KATIA

 SIETE FANTASTICI!
Prego, prego, non c'č di che.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don't happen to have seen it

come la traducete questa?
"Don't happen to have seen it"
"Non mi è capitato di vederlo" oppure
"Non mi è capitato di averlo visto" oppure
"Non mi capita di averlo visto"
e perchè non usare "I didn't happen to..."?
come si chiama questo tipo di costruzione?
e voi come tradureste questa frase in italiano:
"I'd like to have seen what his face looked like"
-- 
Visita Il Mio Sito:
http://southpark.altervista.org

 "I'd like to have seen what his face looked like"
Dipende dal tono che vuoi dargli:
"Mi piacerebbe aver visto l'espressione sul suo volto"
"Chissà che faccia ha fatto, mi sarebbe piaciuto vederla"
-- 
Giovanni Bajo

 come si chiama questo tipo di costruzione?
Boh. Penso che il tuo dubbio riguardi l'uso del perfect infinitive, guarda
qui:
http://www.bartleby.com/116/214.html
E' vecchiotto, ma il succo ha perfettamente senso, mi pare.
Ciao, FB

 e perchè non usare "I didn't happen to..."?
"I don't happen to..." ==> "si dà il caso che..."
"I didn't happen to..." ==> "si dava il caso che..."
"to do it" ==> "che io non lo faccia/facessi"
"to have done it" ==> che io non l'abbia fatto/che io non l'avessi fatto"
Abbina a tuo piacimento. (faccina sorridente)
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm hurtin' too.

Ma che cappero significa? 

 Ma che cappero significa?
Mi rendo conto che le forze ti potrebbero venir meno, gentile PizzaBoy ai
capperi, ma hai provato a consultare un dizionario?
Se ci hai provato e non hai risolto il problema, e se desideri un aiuto da
questo ng, ti toccherą compiere il titanico sforzo di corredare la tua
domanda del contesto sufficiente a capirne il senso.
All any of us expect is just a minimal amount of basic manners and respect.
(Bambi cit.)
-- 
Ciao,
Anna

Mi sento male, anch'io. 

 Mi sento male, anch'io.
Grazie mille!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre questa frase??

The evening sky often changes colors as the sun sinks below the horizon
I colori del cielo di sera cambiano spesso come (?) il sole cala dietro
l'orizzone .... è corretta???
Come dovrei tradurre quell' "AS"?
Mi potreste dire com'è l'uso di "as"?
Grazie!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


as time goes by.....:)
Il cielo della sera spesso cambia colore mentre il sole affonda sotto 
l'orizzonte.
mentre. 

 l'orizzonte.
Il verbo "sink" significa anche semplicemente "scendere".
Kiuhnm

 Come dovrei tradurre quell' "AS"?
non appena
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 ha scritto nel messaggio 
news:45683363$0$19228$4faf...@reader4.news.tin.it...

vero.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda su pronuncia inglese americano...

Ciao,
ho notato una cosa in questo video circa la pronuncia
http://www.youtube.com/watch?v=wNIF3pisIJY
la ragazza ogni volta, o quasi, finisce di pronunciare una
parola o un periodo è come se assumesse una voce rauca
(non so quale altro termine usare), un po' fastidiosa per me
che ascolto. Non so se capite.
E' una cosa che ho riscontrato, in modo minore,
in quest'altro video:
http://www.youtube.com/watch?v=U_Tb6pmipt8
Insomma è un modo di pronunciare l'inglese americano?


Credo sia per via dell'intonazione calante alla fine di quelle frasi.


È un modo di pronunciare particolare a quella ragazza. Mi azzarerei la 
supposizione che lei è influenzata dall'accento del sud di California 
(Valley Girl) e quel rantolo di agonizzante è un'affettazione della sua.

 (Valley Girl) e quel rantolo di agonizzante un'affettazione della sua.
Anche la ragazza in questo video ha lo stesso tipo di pronuncia
http://www.youtube.com/watch?v=55Hje4rHIMY
Soprattutto con le parole che contengono la lettera R.
Nell'inglese britannico non mi pare ci sia questa caratteristica,
questa voce rauca.


Boh! Forse hanno paura di fare il sexy?
http://www.youtube.com/watch?v=ye1aQ2YNr1w

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tort law

che significa "tort law"?

 che significa "tort law"?
Non esiste in Italia, ma a volte "tort" viene tradotto con "illecito
civile".
Ma che dizionario stai utilizzando? 
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3D9D3BB5...@nospam.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don't you...or not you, kiddo simba

La grammatica dice:
Per formulare l'imperativo della prima persona singolare o plurale (you)
si utilizza l'infinito del verbo senza il "to" e il soggetto si omette.
Come back here !
Don't shout    !
Se la regola dice che il soggetto si omette, perchè si scrive anche:
You come back here !
Don't you shout    !?
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Don't you shout    !?
Ah si? E dove si dice (come imperativo of course).
Sebastiano
--
POPPER - #167 deI FeSTosi
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul

Don't you shout    !?
Semplicemente, credo, a titolo rafforzativo, specie nel linguaggio
parlato. 
And don't you dare contradict me! :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Sebastiano
Cert, infatti è un imperativo.
Ma la regola dice che l'imperativo si forma senza soggetto.
Quindi, "don't you shout!" dovrebbe essere un errore
proprio come dovrebbe esserlo "you come back here"


 proprio come dovrebbe esserlo "you come back here"
Dovrebbe, ma non lo č :-)
Cioč, sono le grammatiche che dovrebbero spiegare meglio.
Isa dice che aggiungere "you" serve a rafforzare, e che non č un errore
E naturalmente non la contraddico :-)
Mi viene in mente che in anche in italiano č cosě:
Stai zitto! 
Tu stai zitto!!!
Grazie dell'aiuto a tutti e due


 Grazie dell'aiuto a tutti e due
Due? Fatto niente io, io imparo :).


 tra tante persone.
Ok, allora, come Isabella ha ben spiegato, č uno dei soliti rafforzativi,
come il
do nella forma affermativa.
Bello, se ne imparano sempre di nuove.
Grazie a questo ng e a te in particolare ora posso andare in crisi ogni
volta
che devo dissotterrare qualcosa (il che, per mia fortuna, capita molto di
rado,
per non dire mai) ;).
Sebastiano
P.S. Che film č? Close encounters of the third kind?


 P.S. Che film è? Close encounters of the third kind?
Incontri ravvicinati del terzo tipo, come mai?



Esatto, l'uso del soggetto nell'imperativo serve a distinguere una persona
dalle altre o semplicemente come rafforzativo. Succedede esattamente la
stessa cosa in italiano.
Tu siediti davanti e tu invece siediti dietro.
Adesso tu prendi la tua roba e te ne vai!
Cinzia

 Incontri ravvicinati del terzo tipo, come mai?
Perché l'ho riconosciuto da una battuta. Mitico :).
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbi con tenses

In una grammatica mi si dice che non possono essere usate col present 
perfect "specific time expressions" (che vanno bene col simple past), perché 
si parla di un'azione svolta in un tempo passato non specificato; e un altro 
uso del present perfect è per azioni iniziate nel passato e che sono 
continuate fino a questo momento presente.
Un'altra grammatica distingue invece tra un momento passato non specificato 
perché è importante solo l'azione che ha sul presente, e un periodo di tempo 
non ancora concluso, nel qual caso possono esere usate espressioni come this 
week, yesterday, etc. ... il mio dubbio è appunto su poterlo usare o meno 
con un "yesterday".
Sul simple future invece chiedo: io ho capito che sia will che be going to 
possono esprimere qualcosa che si pensa possa accadere, e che il significato 
di una frase costruita in questo senso di "predizione" con will be o con is 
goin to be è identico. ma è indifferente anche grammaticalmente o c'è un 
qualche discernimento?
grazie 

 qualche discernimento?
Non sono identici.
Per esempio "I'll give you a lift" e "I'm going to give you a lift" sono 
diversi.


Il futuro è un più intrecciato e un po' più lungo da spiegare. Ti
consiglio di guardare una grammatica ma diciamo che
- "will" si usa per fare previsioni, esprimere decisioni prese sul
momento, promesse, idee rispetto al futuro,  o dopo verbi che
esprimano opinione...
- "be going to" per esprimere intenzioni o previsioni basate su dati
certi.
Ciao
Claudia

 sopra) "Oh no I can't go skiing tomorrow, I've broken a ski"
questo mi è chiaro teoricamente ma lo distinguo male. in pratica parla di 
qualcosa che è iniziato e che sta continuando o che continua fino a quel 
momento?
mi sto confondendo per "go skiing tomorrow" forse?
vale solo per i non-continuous verbs?
scusate la confusione
grazie Claudia :)

 diversi.
Mi procurerň una terza grammatica, che speriamo sia quella buona :) Grazie 


Prenditi lo Swan.

 ha scritto

No non fare casino!!! "Ripercussioni sul presente" vuol dire che parli
di ciò che è successo (azione FINITA, non che continua) ma vedi per
quello che sono i suoi effetti ora.
La prima parte della mia frase era per far capire che l'attenzione era
puntata non a quando o come avevi rotto lo sci ma al fatto di non
poter andare a sciare domani:
"Sh*t! I'VE BROKEN a ski!"  (I can't go skiing)
"Oh no! They HAVEN'T WASHED the pans after cooking!" (Now they're all
greasy and horrible)
"For god's sake, why HAVEN'T YOU TURNED the VCR on!" (now I've missed
the beginning of Eastenders...)
Spero sia più chiaro
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Costo traduzioni

Quanto può costare far tradurre dei manuali di macchine da ita a eng ?
Saluto

 (ricordati di impostare la
lingua da inglese a italiano, in alto a sinistra).
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm



Volevo sapere solo un prezzo indicatico, poi chiaro che mi farò fare
dei preventivi.........
GRazie

dei preventivi...
E' un po' difficile parlare di prezzi "indicativi", in traduzione.
Quante pagine? Quante parole? Ci sono figure, didascalie, tabelle? Che
tipo di macchine sono, "le macchine"? Automobili, macchine utensili,
personal computer? Potrebbe essere qualunque cosa tra 10 e 30
EUR/pagina (di solito, dall'italiano all'inglese si paga a pagina di
partenza, mentre nella combinazione inversa a cartella di arrivo), ma
mi pare difficile che un professionista serio ti dia un'idea senza
altre informazioni-- sempre che tu voglia un lavoro fatto bene.




Hai ragione.....
Sono piccoli manuali di macchinari di produzione ( linguaggio tecnico-
meccanico ).
Ci sono pochissime figure, comunque viene fornito tutto il file di
partenza con l' impostazione.
solitamente tra tabelle e parole sono circa 1000 lettere a pagina.
Spesso sono documenti con poche pagine dalle 3 alle 20 pagine....
Grazie, saluto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Present perfect o Simple past

"I due elementi che ho analizzato"
"The two elements I have analyzed"
or
"The two elements I analyzed"?
Thanks.

Nick ha scritto:

It depends on the context:
I analyzed the two elements yesterday
I've just analyzed the two elements: do you want the results?

 I've just analyzed the two elements: do you want the results?
E se lo volessi scrivere in un articolo scientifico/tesi di Laurea in 
cui non vi è nessun particolare riferimento temporale?
PP o SP?

 PP o SP?
Se ci scrivi tutta la frase magari c'è qualcuno che sa risponderti.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 Se ci scrivi tutta la frase magari c'è qualcuno che sa risponderti.
La frase inizia proprio così:
i due elementi che ho analizzato sono X e Y.
E' brevissima :-)

 non vi è nessun particolare riferimento temporale?  PP o SP?
Se non c'è nessun riferimento temporale, neppure implicito, userei il SP.


So would I.
ari


Li hai analizzati nella tesi?

Adam Atkinson wrote:

Mmh... Se fosse una frase che presenta l'articolo, potrebbe anche essere al
simple present o al futuro.
"In this article, we analyz/se..."
"In this article, we will analys/ze..."

 "In this article, we will analys/ze..."
If you analyse the items in section 1, then talk about the analysis in
section 2,
I think "The elements which I have analysed present signs of demonic
possession" or whatever.


If I'm not mistaken, the Americans tend to use the SP whilst the British 
the PP.
Kiuhnm

 the PP.
True.


 Li hai analizzati nella tesi?
Sì. Ma la frase appare all'inizio, nell'introduzione.

 Se non c'è nessun riferimento temporale, neppure implicito, userei il SP.
OK. Il riferimento è generico.
Grazie a tutti, vado per il SP :-)

 Grazie a tutti, vado per il SP :-)
Mah! Non hai spiegato a cosa si riferiva quella frase, quindi si poteva
solo tirare alla cieca. Secondo il contesto, il tempo giusto potrebbe
essere il futuro, il presente (semplice o perfetto) o il passato!

 essere il futuro, il presente (semplice o perfetto) o il passato!
Come ho detto, è una frase brevissima e abbastanza generica posizionata 
all'inizio del testo. In italiano suona così:
(INIZIO): I due elementi che ho analizzato sono X e Y. (FINE).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Committee

 "Guaranteed to work throughout its useful life."
I've never heard it used in that sense, but if  you say it exhists, I
believe you.  So it would be pronounced the same as trustee, adressee,
payee, employee, leasee, etc.
Ari

                 -- Gustave Flaubert
and that's addressee, not adressee.  Sorry.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi grammaticali

Questo è stato preso da un articolo storico(da
http://www.voanews.com
):
Calhoun understood this silence to mean that Jackson did not object to the
pamphlet.
So he had it published and given to the public.
Se "he had it published"  è una costruzione del past perfect perchè il
complemento "it" non è messo alla fine?
La costruzione non dovrebbe essere "he had published it"?
Not only had Calhoun failed to destroy the letters
Only later did Calhoun discover what had gone wrong
Anche qui la grammatica che ho imparato(poco) viene stravolta: è una frase
affermativa eppure in  "Not only had
Calhoun failed" il verbo precede il soggetto...
Ultimo dubbio:
Mi è capitato di leggere costruzioni come "I do understand".
Come si rende in italiano?
"Io faccio capire" non mi ispira molto... :-)
Grazie.

 Mi è capitato di leggere costruzioni come "I do understand".
Qui il 'do' serve a dare enfasi al verbo.
Max

 "Io faccio capire" non mi ispira molto... :-)
Prima di tutto devi liberarti dalle traduzioni letterali. Do non ha piu' il
significato di "fare" quando viene usato come verbo ausiliare. In questo
caso "aiuta" ad aggiungere enfasi. "I do understand" puo' essere tradotto in
"certo che capisco" o qualcosa del genere.

 "Io faccio capire" non mi ispira molto... :-)
Aggiungo che, dal momento che in questa costruzione c'è l'ausiliare, è
quello che viene flesso per segnalare il tempo:
"I did understand it" ==> "Lo capivo, certo"
Enfatizza il verbo, come ha detto Max M., e questa enfasi può avere diversi
significati. Una volta ho letto:
"When I did arrive, ..."
che suppongo significhi "appena arrivai". 
Ciao, FB

Qui il 'do' serve a dare enfasi al verbo.
Spesso quando vuoi negare una cosa appena detta. 
p.es
.:
Jessica: Adam doesn't like wombats, you know.
Adam: I _do_ like wombats!
Usato anche nelle esclamazioni, ovviamente:
Oh, I _do_ like ducklings! They are so crunchy!
Se dici queste cose senza mettere enfasi su "do", sembri un
personaggio Shakespeareano, o magari un contadino in alcuni
libri/drammi moderni. (contadino: I do go down the road, I do put on
my hat, I do watch TV in the evenings.)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)

 Prima di tutto devi liberarti dalle traduzioni letterali.
L'ho fatto apposta in quel caso...ecco perchè c'era la faccina.. :-)
Comunque se non ci fosse sto ng bisognerebbe inventarlo...
Grazie anche a FB e Adam.


The meaning of the verb "do" here is for lending emphasis to the main
verb. If you say "When I  (finally) (actually) did arrive", you are
emphasizing the arrival, as if it were something difficult or
unexpected.
"I travelled around in circles, unable to find his house. When I did
find it, he wasn't home".
do (FOR EMPHASIS)
auxiliary verb [+ infinitive without to] did
used to give extra force to the main verb:
Do shut up, Georgia, and get on with your homework.
Do write and let me know how you're getting on.
"Can I buy stamps here?" "Well, we do sell them, but we haven't got
any at the moment."
He cooks a lot does Alex. He does far more than me.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: laura betti sul NYTimes

non sapendo bene l'inglese non colgo le sfumature; nell'articolo su laura
betti
http://www.nytimes.com/reuters/arts/entertainment-italy-betti.html
 ho letto:
In 2001 she made a documentary about Pasolini, a homosexual who was killed
in mysterious circumstances on a beach near Rome in 1975
"...*un* omosessuale che..." mi sembra riduca l'importanza di pasolini, come
dire "uno dei tanti" "uno sconosciuto" ecc; o l'articolo "a" qui è usato in
qualche maniera idomatica?
(inoltre, qual'è l'importanza di pasolini negli stati uniti?)

 (inoltre, qual'è l'importanza di pasolini negli stati uniti?)
Immagino che quel giornalista avrebbe qualificato allo stesso modo anche
Giulio Cesare e Leonardo Da Vinci. 
Non mi sembra che la grammatica inglese possa salvare l'autore di questo
articolo. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

On Sun, 01 Aug 2004 15:45:24 GMT, tir wrote:

The use of the indefinite article here is common; this would be the only
way it would be expressed in English. (That is, you could not omit the
indefinite article. -- If that's what you're asking.)
What's more interesting to me is that she makes mention of his
homosexuality or the "mysterious circumstances" surrounding his death at
all; it doesn't really add to the story of Laura Betti, or even to her
relationship with Pasolini, who, I believe, was considered an excellent
director in the States, at least as far as my circle of friends and
acquaintances. Unfortunately, not too many of my friends are old enough to
have known of his work at the time. Cursèd younsters! :)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 ... If that's what you're asking.)
mi era venuto il dubbio che ci potesse essere un uso idiomatico, del tipo
...un film, [in cui il protagonista č] un omosessuale ecc
cioč: l'articolo indefinito per indicare il ruolo nella finzione
cinematografica
---
comunque non avevo notato che l'articolo č di agenzia (reuters), per cui
magari lo ha scritto uno mettendo insieme frasi tolte da qualche schedario

 (inoltre, qual'è l'importanza di pasolini negli stati uniti?)
Ci sono dei registi che riconosce l'influenza di Pasolini, per esempio
Martin Scorcese, ma fuori del mondo di cinefilia, la gente non lo conosce.

 in mysterious circumstances on a beach near Rome in 1975
That's bad journalism, in my view. 
Pasolini was an outstanding Italian writer and filmmaker, not just "a


Rome in 1975". 
E te lo credo! Pessimo giornalista e decisamente ignorante: avra' mai
visto film come Accattone, Mamma Roma. il Vangelo secondo Matteo.
Medea, Edipo Re, Teorema, La Ricotta, Uccellacci e uccellini, ecc. ? E
ci si puo' dimenticare del Pasolini scrittore, saggista, critico acuto
e appassionato osservatore della societa' contemporanea?
GC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il FCE si avvicina...

Ciao a tutti,
c'è qualcun'altro oltre me che sosterrà il FCE il 9 Dicembre?
Quali sono i paper in cui avete trovato maggiori difficoltà? 

 c'è qualcun'altro oltre me che sosterrà il FCE il 9 Dicembre?
Potresti dare un'occhiata qui:
http://snipurl.com/13sie
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: effetto di addizione dei farmaci

hanno tradotto male un bugiardino inglese che conteneva la frase " addiction 
effect " scrivendo "effetti di addizione" anzichč "effetti di dipendenza ".
possibile? 

 possibile?
"Possibile" che abbiano fatto un errore del genere? Sì, ho visto di
peggio. "Possibile" che un italiano che non conosce il termine inglese
leggendo "effetti di addizione" capisca di che diavolo si stia
parlando? No.

 peggio.
Alla stazione Termini di Roma ho visto un'indicazione per la metro
scritta "undergrAund".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la parola PRESTO

in inglese PRESTO significa PRESTO anche in italiano.
 
Stranissimo!
 
ciao 
 
 

 in inglese PRESTO significa PRESTO anche in italiano.
 
In inglese, "presto!" ï¿œ piï¿œ simile all'"et voilï¿œ!" degli illusionisti. 
Un madrelingua userebbe "quick, quickly, soon" a seconda del contesto. 
In contesto musicale ha la stessa connotazione in italiano e inglese.
 
D'altro canto "bravo" e "bravissimo" sono presi direttamente 
dall'italiano e mantengono lo stesso significato (ma non sono comuni 
come in italiano).
 
-- 
We've all heard that a million monkeys banging on a million typewriters
will eventually recreate the entire works of Shakespeare.
Now, thanks to the Internet, we know this is not true.
~> 
http://www.wysinnwyg.com/
 

 Un madrelingua userebbe "quick, quickly, soon" a seconda del contesto.
 
Oppure "pronto" se ci vuole confondere ;)


 Stranissimo!
 
Parecchi termini musicali sono "made in Italy": allegro, adagio, piano, 
accelerando, falsetto, vibrato, ...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Coke's Wild Assertion That Other Languages Exist Stirs Controversy

http://www.newyorker.com/online/blogs/borowitzreport/2014/02/cokes-wild-assertion-that-other-languages-exist-stirs-controversy.html?intcid=obnetwork
 
 
 
-- 
Whenever you find that you are on the side of the majority, it
is time to reform.
    -- Mark Twain
 

 
http://www.newyorker.com/online/blogs/borowitzreport/2014/02/cokes-wild-assertion-that-other-languages-exist-stirs-controversy.html?intcid=obnetwork
 
 
Il tipo gretto negli Stati Uniti ha un sciovinismo diverso di quello del 
tipo gretto in Italia.
 

 tipo gretto in Italia.
 
credo però che il livello di ignoranza sia lo stesso
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 
 
Just for the record, The Borowitz Report is high satire.
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, 
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.  --WH 
Auden
 

 credo perň che il livello di ignoranza sia lo stesso
 
 
Beh, credo che molti italiani sappiano degli USA piů di quel che
sanno dell'Italia, grazie a film e telefilm.
 
L'opposto non puň essere vero dato che il loro grande pubblico
non vede quasi niente di nostro.
 
Amici americani, avete visto "La grande bellezza"?
 
Io no...
 
 
-- 
via AIOE

 Just for the record, The Borowitz Report is high satire.
 
 
:-)
 
 
What do you mean for "high" satire? Is there a "low" satire?
 
 
-- 
via AIOE


Yes.



Io sě. Era OK, ma non vorrei confrontarlo a La Dolce Vita come nella 
pubblicitŕ.
 

 nella pubblicità.
 
 
Ferdinando Camon ha scritto che hanno dato l'Oscar a Roma più
che al film.
 
Un altro ha scritto che era tutto combinato da molto tempo.
 
Mah...
 
 
-- 
"Mon aversion pour le travail a été la première chose qui m'ait
fait transiger avec ma conscience."
        -- Pierre Loti (Julien Viaud), Le Roman d'un enfant.