Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Suggerimenti e Info.

Buonaseeeera a tutti,
Io ho un problema con l'inglese in quanto conosco bene la grammatica quando 
leggo un articolo di giornale lo capisco, come capisco bene anche una 
intervista.
Il problema è quello però di parlare in inglese, ci metto 3 ore per 
costruire una frase e a volte con molta difficolta, ma come potrei fare per 
migliorarmi?

 per migliorarmi?
Con la pratica.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 


Devi fare pratica. Cercati un (o una) conversation partner: qualcuno
di madrelingua inglese che sta cercando di migliorare il suo italiano.
Potete: (i) parlare di.. cose
(ii) leggere le cose al alta voce
(iii) guardare DVD insieme, fermandoli quando e' necessario per dire
"eh?" o magari "hai capito quell'espressione?"
(iv) fare past papers di Proficiency / CELI 5 insieme
(v) fra corregere i vosti "temi" per esami come sopra.

 migliorarmi?
per migliorare davvero c'è un solo modo:
aver BISOGNO di parlare
devi capire che gli altri (di madrelingua) ti capiscono ugualmente. In
genere il problema è all'inverso: capire cosa ti rispondono!
Per esempio se cerchi di tacchinare a Londra e dici ad una bella gnocca
(bel gnocco) "Hi!"
e questo/a ti risponde "viugottasigrepplis?"
tu che fai?
-- 
ciao
El Bandolero

 
In English, please.  :-)

 migliorarmi?
Potresti cominciare a scrivere in inglese partecipando
a qualche newsgroup in inglese.
Poi devi far pratica di conversazione.

 
Mgottonenotherebutinmyroom.  :-)


io non capisco la parte tra "gotta" e "plis" della prima frase e la parte 
tra "gotto" e "there" della seconda!!! :-)
p.s.: pensandoci sulla seconda frase potrebbe essere "I'm gotta one not 
there" ma non significa niente.... :-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 tra "gotto" e "there" della seconda!!! :-)
Dopo che ho sudato sette camicie a smettere di fumare,
secondo te cosa mi viene a chiedere la gnocca che voglio
rimorchiare?  :-(


Aaaaah, capito! :-)
E tu che gli avresti risposto??!!?!??!


 
Mgottonenotherebutinmyroom.   :-)
I've got one. Not here, but in my room.
I don't have any cigarettes really, but she can't know.
The idea is to bring her into my home and tongue her down
so she'll forget the cigarette and her health will increase.
Got it now?
I'm a philantropist.  :-)

 I'm a philantropist.  :-)
rotfl


 The idea is to bring her into my home and tongue her down
                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Is this right?
Or I have to say: bring her my home?
I go home. This is right.
I go my home or I go to my home?
May be "my home" wrong in itself?
Problem 2:
'bring her home' or 'take her home'?
Uff! Che casino.
Se devo fare ogni volta tutta sta fatica per portarne
a casa una mi faccio frate. :-/
Una volta si usava la clava. Adesso capisco il perché.

Uff! Che casino.
In fact, but Italian is just as bad!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 In fact, but Italian is just as bad!
Even worse, you can say.  :-)
Thank you for your answer.



Ma figurati! Ho voglia solo a migliorare il mio italiano. Magari fosse
più facile...


 Ma figurati! Ho voglia solo a migliorare il mio italiano. Magari fosse
                             ^^^^^^^
di migliorare
Correct me you too if i do errors in english.



You 'make' errors and mistakes! ;o)


 You 'make' errors and mistakes! ;o)
Thanks. :-D

 You 'make' errors and mistakes! ;o)
Se mi sbalio, mi corigerete. :-)
Questa forse non la puoi capire.

>> Correct me you too if i do errors in english.
Quello non si puo` dire.
You correct me too if... (Imperative)
You can correct me too if ... (Permission)
R.

 You can correct me too if ... (Permission)
You too can correct me if I should make english errors.
better now?
english errors = errori inglesi ?
errors of English = errori di inglese ?



Errors IN English!


 Errors IN English!
When I make errors IN English ( and you can be sure i will ) ,
deal with your own business and don't hassle me
any more, Jackass! ;-)
better now?  :-)



I'm not a jackass, dammit! That's an American thing!
(Chi dirą l'ultima parola?)


 (Chi dirą l'ultima parola?)
In fact to hassle rhymes with another word.
I wanted only to be polite. :-)

errors of English = errori di inglese ?
No, English is always capitalised.
They mean the same thing, as long as the context is clear.
R.