mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: letter x

Scusate la domanda banale:
come si pronuncia, secondo voi, la lettera "X" in inglese?
La vostra autorevole risposta la mostrero' ad un amico che si ostina a
dire che si pronunci "ics" e non "ecs".
Grazie Mario
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 come si pronuncia, secondo voi, la lettera "X" in inglese?
icchis !
:-))))))

 dire che si pronunci "ics" e non "ecs".
Il tuo amico e' sbagliato. Si pronuncia (sia nell'UK, sia negli USA)
"ecs".
Ma bada che la lettera "Z" si pronuncia "zed" (z=s sonorizzata, non la
z italiana) in GB, "zi" negli Stati Uniti.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 z italiana) in GB, "zi" negli Stati Uniti.
Una cosa da ricordare per la "x" è che si pronuncia come la zeta quando è
ad inizio parola.
Xena e Zena sono omofoni.
Situazione diversa in x-ray, ovviamente. In "xerox", le due x hanno una
pronuncia diversa. La prima è una /z/, mentre la seconda ha il suono /ks/
tipico della x.
In UK la situazione è identica, credo.
Esistono altre posizioni o situazioni particolari ove la x si pronuncia
/z/?
A me non viene in mente niente.
La x intervocalica rimane /ks/, vicino a consonante pure, come in "text".
Mi spiego meglio.
xa
xe
xi
xo
xu
xy
Escludo "xw" perché non mi sembra esista.
In tutti questi inizi parola la x si pronuncia /z/, come in zoo.
A fine parola e in mezzo la x si pronuncia /ks/, come in galaxy.
Mi sa che ipotetiche parole dove la x non ad inizio parola si pronunci /z/
dovrebbero essere parole composte dove il secondo termine iniziava per /x/.
Tipo, per assurdo, una parola composta formata da pseudo + xenial per
formare, all'inizio, "pseudo xenial", poi "pseudo-xenial" e poi
"pseudoxenial". In tal caso rimarrebbe la x con pronuncia /z/ nonostante la
posizione.
Non mi vengono in mente parole composte dove la seconda parola inizi per x.
Ce ne sono con la prima parola che termina con x, ma la situazione è
diversa.
Forse in chimica, con le varie sostanze come "xylene", "xenon", "xylol",
"xantate", esistono parole composte con la x in posizione intermedia e
pronuncia /z/.
Sebastiano/e il troppo tempo libero

 La x intervocalica rimane /ks/
Not always
"exist" /I'gzIst/
"exile"  /'ek.saIl/  /eg.zaIl/
[CALD]

 "exile"  /'ek.saIl/  /eg.zaIl/
Oh, yes. I forgot about those.
Sebastiano

 Xena e Zena sono omofoni.
... veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu,
riveddo a séia Zena illûminâ ... 

 wrote in message
news:1huhavth892xi$.qpi8evali4na.dlg@40tude.net...

What about Xylophone? Or Xenophon?
Joe from Massachusetts

 What about Xylophone? Or Xenophon?
Well, I thought that the letter "x" was pronounced /z/ in those words.
Sebastiano


Yes , it is (in the UK) - but not in the word xu (a Vietnamese unit of 
currency) .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nascondere ip per...

Volevo guardare questi:
http://dynamic.abc.go.com/streaming/landing
Solo che funziona solo se sei negli USA.
Qualcuno sa come faccio a mascherare l'ip senza rallentare la connessione ? 

 Solo che funziona solo se sei negli USA.
oppure se da qui ti logghi su un pc di un amico negli usa. Non ce l'hai 
l'amico....?? Peccato.... ;-)
A parte gli scherzi, non è facilissimo. Ti devi affidare a qualche proxy
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL - Sedi ed Esami - Certifica le tue conoscenze della Lingua Inglese







 N
on Conosci il TOEFL? 


Il TOEFL, è ad oggi la certificazione per eccellenza della 
lingua inglese nordamericana, ma soprattutto è la giusta chiave del tuo 
successo.


Con il TOEFL infatti avrai accesso libero a college, stage 
all'estero e soprattutto sarà la tua certificazione per eccellenza della lingua 
ingese.


Prer ulteriori informazioni circa costi e sedi dove sostenere 
l'esame, visita 
http://test.formazionet.net


 


 



 Non Conosci il TOEFL? [CUT]
Ah cazzaro, non si mandano i messaggi in html.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Suit up!

 Ah cazzaro,
ti stimo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi aiutate...

...a tradurre: "hop to"
grazie.

 ...a tradurre: "hop to"
Senza contesto è impossibile.
-- 
Mary

 ...a tradurre: "hop to"
Sull'Oxford Adv. L. trovo
hop to it (AmE) = JUMP TO IT
Ma dovresti dare un minimo di contesto.
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 grazie.
muoverti
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

Ok! ok! Ecco il contesto:
Uno a preso sotto uno scoiattolo con la macchina, sta in macchina e parla
con la moglie.
Moglie: Jim?
Marito: Si, Joy?
Moglie: hop to
(dopodichè si vede che stanno facendo il funerale allo scoiattolo)
(è una commedia e sto mettendo i sottotitoli....)
Già che ci siete che cavolo significa questa frase:
"You gotta be kiddin' me"
contesto: si incontrano due amici e si capisce che uno deve accompagnare
l'altro da qualche parte (sembra per fare una sorpresa alla fidanzata), a un
certo punto l'"accompagnato" dice:
- Comunque, quanto manca?
e l'altro
- Stà qui!
(si vede una saracinesca abbassata e l'"accompagnatore" avvicinandosi al
lucchetto dice, appunto:
"You gotta be kiddin' me"
e l'altro: "You said you worked in retail" (avevi detto che lavoravi in un
negozio)
e lui "I didn't lie" (non ho mentito)
(dopodichè aprono la saracinesca)
Grazie.

"You gotta be kiddin' me"
Stai scherzando, vero?
saluti,
Peltio

 Uno a preso sotto
Ti consiglio di cambiare nick prima di ritornare su
free.it.lingua.italiano.grammatica. (faccina sorridente)
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: enable and to be allowed to

Sapreste spiegarmi qual è la differenza tra "enable" and "to be allowed to"?
Non significano entrambi "consentire, permettere"?
Grazie a tutti
Beatrice

 Non significano entrambi "consentire, permettere"?
"Enable", oltre a significati come "attivare", "azionare", vuol dire anche
"consentire, permettere" ma più nel senso di "dare l'opportunità di", "dare
modo di", "rendere capace di". Per esempio:
"That pill is black magic, it enabled me to go out last night even though I
was feeling so bad in the afternoon"
"The shortcut enabled me to arrive just in time"
"Having studied biology enabled me to keep up with the conversation"
Invece, "to be allowed to" è il passivo di "to allow", che vuol dire sempre
"consentire, permettere", ma ha più il senso di un ordine, di un divieto o
di un obbligo, come ad esempio le leggi.
"Italian laws do not allow to get your driving license before you turn 18".
"Am I allowed to smoke here?"
Giovanni Bajo

 "Having studied biology enabled me to keep up with the conversation"
tutti esempi in cui to allow sarebbe perfetto;-)
Il problema e' che, con il significato di permettere, make pssible for  "a
person or thing to do something") i due verbi sono sinonimi.
ciao,
alessandro

 person or thing to do something") i due verbi sono sinonimi.
Giusto, stavo solamente cercando di illustrare i casi in cui enable poteva
essere usato, non in cui doveva :)
Mentre "Am I enabled to smoke" non č corretto (almeno che io sappia).
Giovanni Bajo

 Mentre "Am I enabled to smoke" non č corretto (almeno che io sappia).
piu' che giusto. Scusa, forse avevo capito male.
ciao,
alessandro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scritta su una maglietta

Too glam to give a damn.
 
Cosa significa?
 
grazie

 Cosa significa?
 
Troppo affascinante per fregarmene.
 
Senza la rima e il gergo...
I'm too glamorous to care about anything.
Sono troppo affascinante per preoccuparmi di qualsiasi cosa.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ssssssssssssigle!

Cercavo su acronymfinder cosa fosse AAA e ho trovato pure questo:
AAAAAA
An Asshole And A Apple Association
Association for the Alleviation of Absurd Acronyms and Asinine Abbreviations
Aggiungerei: ah-ah-ah! :)))
Anna

,

Il piu' noto negli Stati Uniti e' : American Automobile Association also
called triple A.  Three fourths of America (including myself) is insured with
AAA.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tincture of Green soap

Salve,
sto traducendo un capitolo di un manuale relativo alla manutenzione e alla
pulizia di apparecchiature ospedaliere.
Uno dei detergenti consigliati è, appunto, questa "tincture of Green soap"
di cui non ho trovato corrispondenti italiani.
I seguenti due siti ne parlano (in inglese):
http://www.pheresis.org/board/index.cgi?read=116
http://www.ehs.cornell.edu/lrs/labels/Tincture%20_Of_Green_Soap.html
Vi ringrazio per un eventuale cortese aiuto.
MoRgAn


E' una soluzione di glicerina e sapone al potassio in acqua e alcool. Il
green soap č sostanzialmente il nostro sapone alla glicerina.
Tintura
soft soap made of
vegetable oil (any except coconut oil or palm kernel oil)
oleic acid
potassium hydroxide
glycerin
purified water
2. alcohol - ethanol 30%
3. lavender oil - 20 milliliters in 1000 milliliters of soap
4. witch hazel (possibly)
http://www.mindspring.com/~rlindsey/ingredsoap.htm
Ho trovato che questa č grosso modo la composizione di un disinfettante che
in Italia si chiama 'alcool saponato' (soluzione di)
http://www.giofil.it/offline/29881012.htm
Ciao
Giorgio

di cui non ho trovato corrispondenti italiani.
Perhaps it might help you to work it out.  A "tincture" is a substance
dissolved in alcohol, rather than water.  I'm not sure what "green soap"
contains, but large bars of green soap were common in English
establishments like hospitals.  It may be a type of "carbolic soap"
which contains "carbolic acid" = phenol in modern chemical terms.
Hope this helps
-- 
John G Davies

 
http://www.giofil.it/offline/29881012.htm
That was very kind of you :)
Grazie!

 Hope this helps
It may help, thanks :)
MoRgAn

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SAT (Scholastic Assessment Test)

Qualcuno ha avuto qualche esperienza con esami SAT
(
http://www.sat-italy.com/italiantext.htm
) oppure conosce l'ambiente di
tutto ciň (corsi di preparazione)?
Grazie

 Grazie
Ricordo di averlo fatto io, ma anni fa. Il test, richiesto da quasi tutte le
università americane, ricopre argomenti di cultura generale (storia,
matematica, fisica, letteratura...). Il corso di preparazione che ho seguito
era stato tenuto presso la High School dove studiavo, ma non ricordo fosse
particolarmente difficile.
E' comunque un test con la maggior parte delle domande in formato multiple
choice - mi sembra ci fossero alcune essay questions, ma non ne sono
sicurissima. Il risultato viene computato dall'agenzia che ha creato il
test, e viene comunicato via posta qualche settimana dopo.
Oltre al SAT, molto simile, c'è l' ACT. (forse, ora che ci penso, ho proprio
fatto l'ACT, ma la differenza è minima, si tratta cmq di assessment
standardized tests). Ho trovato queste informazioni su risultati e altri
dettagli. Spero ti sia d'aiuto.
http://www.ncaa.org/eligibility/cbsa/tests.html
B.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anglicismi

    Avrei pensato, come argomento di una tesi in Glottologia, allo studio
degli anglicismi di piů recente introduzione nella lingua italiana. Sapreste
indicarmene?
    Cordialmente
                                    Roberta

indicarmene?
In ambiente "computer" e "internet" ?... non ce ne sono !...
:-))))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

                                    Roberta
Non saprei. Prova a downloadare qualche web page specifica su questo
topic; magari puoi lanciare una net search (se sei abbastanza
skillata). Se hai gia` il know-how per postare in un newsgroup sei
sulla buona strada. Magari potresti consultare qualche buon testo
specialistico, gestendo Internet in background.
[:-) Lo smiley e` obbligatorio seno' sembra che sfotto con malignita`]
Good luck!
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wash over

Dear All,
nessun quesito ma una curiosa scoperta:
"As I emerged [from the elevator] into the unair-conditioned lobby, thick,
muggy heat *washed over me*."
Non avrei neppure cercato quel 'wash over' sul dizionario, tanto mi pareva
chiaro il senso (inondare, sommergere, sopraffare), ma sono alle prime
pagine di un nuovo libro, ho la sensazione di poter lavorare con una certa
calma e sono alla perenne (costante, incessante, eterna, perpetua) ricerca
di sinonimi in italiano, sicché ho scoperto questo:
to wash over sb: pv (coll) lasciare qn indifferente, non fare né caldo né
freddo a qn, scivolare addosso a qn:
all the noise we were making washed over him - tutto il chiasso che stavamo
facendo non gli dava fastidio; whatever people say just washes over her -
qualunque cosa dica la gente la lascia del tutto indifferente.
(Picchi)
D'altronde:
wash over - transitive verb 
1. flow over: to cover something in a flowing or overflowing manner, as a
liquid does 
2. fill somebody with emotion: to well up in somebody (refers to feelings)
A wave of homesickness washed over him.
(Encarta)
Non è strano che il Picchi riporti per 'wash over' soltanto il significato
di 'lasciare indifferente'? Ho provato anche la ricerca avanzata, e il
risultato non cambia. :(
-- 
Ciao,
Anna



Mi associo al dubbio :)
Anche l'Hazon Clic non lo riporta.  
 
Eppure si usa, mi pare...
Esempio:
New Wave of Diminshed Value Suits Wash Over Ga. Courts
Several class action lawsuits have recently been filed in Georgia ... 
www.insurancejournal.com/news/
 national/2003/07/22/30826.htm 
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

Eppure si usa, mi pare...
Sě, si usa. Boh, non capisco perché non venga citato.
Sebastiano

 Sě, si usa. Boh, non capisco perché non venga citato.
Vedo adesso che sul sito della Hoepli esiste un modulo (in basso a destra)
per chi abbia errori da segnalare; forse si potrebbe scrivere due righe lě.
http://www.hoepli.it/editore/home_editrice.asp
-- 
Ciao,
Anna

On Fri, 28 May 2004 16:28:44 +0200, Anna Martini wrote:
www.hoepli.it/editore/home_editrice.asp
Ottimo. Devo aggiungerci anche la pronuncia di "chute" come "piano
inclinato" ove il "ch" viene indicato come il "ch" di "chair", mentre
la pronuncia rimane standard, come nel significato di paracadute, con
il "ch" come "sh" in "shoot".
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Has been being

La frase corretta č:
How long has Paul been in hospital?
 
Mi chiedo se si possa dire anche:
How long has Paul been being in hospital?
 
Grazie.
-- 

On 26/03/18 09:58, danilob wrote:
 > La frase corretta è:
 > How long has Paul been in hospital?
 >
 > Mi chiedo se si possa dire anche:
 > How long has Paul been being in hospital?
 
Direi di no.
 
Ma "How long has Paul been being made fun of?" si'.
O "How long has Paul been being silly?" o "How long has Paul been being 
told these lies?"
 
Per l'ospedale... forse "How long has Paul been being in hospital every 
time he has the tiniest problem?" ma... no. Per questo direi "How long 
has Paul been going to hospital every time ..." Forse qualcuno puo' 
inventare un modo per continuare la frase in modo plausibile ma non mi 
sta venendo in mente niente adesso.

 How long has Paul been being in hospital?
 
Ti consiglio d'evitare "has been being." È ridondante.
 
A proposito, in generale, negli Stati Uniti dicono "has been in the 
hospital." In Inghilterra, spesso omettono l'articolo definitivo.
 
 

 In Inghilterra, spesso omettono l'articolo definitivo.
 
 
articolo determinativo
 
Qui "definitivo" di solito vuol dire "finale, immodificabile" e
non "che definisce".
 
 
-- 
E-S °¿° 
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
https://en.wikipedia.org/wiki/Usenet
 

On 27/03/18 01:12, Tony the Ice Man wrote:
 
 > Ti consiglio d'evitare "has been being." È ridondante.
 
"I'm afraid your son has been being bullied." mi sembra possibilissimo.
 
"I've been being rather silly, haven't I?" pure.

 non "che definisce".
 
OK, then definite article is a false friend. That shows you how long 
it's been since I looked at an Italian grammar book.
 


Not completely:
 
https://dizionario.internazionale.it/parola/articolo-definito
 
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brighton... chi l'ha vista!?!?!?!

sto andando per un corso intensive a Brighton... consigli???

 sto andando per un corso intensive a Brighton... consigli???
mi viene difficile pensare a qualosa di piu' brutto, pero'...
io avevo 30 e passa anni con fidanzata... 'apisci amme ;)

Brighton, Massachusetts or Brighton in England?
ciao,
Harriet

io avevo 30 e passa anni con fidanzata... 'apisci amme ;)
Io ne avevo 15 e mi piacque-- un'esperienza antropologica da fare.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Io ne avevo 15 e mi piacque-- un'esperienza antropologica da fare.
definetely
sapevo mi avresti capito ;)

Porta degli antidepressivi!!
    Nicola


 
Ma dai, non sarà mica così deprimente - da quello che ho sentito, e
piena di italiani che ci vanno per studiare l'inglese...
Mary

 piena di italiani che ci vanno per studiare l'inglese...
LOL
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: off-licence

 "A year ago I was straight off road, straight from outside the 
off-licence."
what "off-licence" means?

 what "off-licence" means?
I dunno.
(I don't know.) (Sorry.)
British?
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


Si dice "what does 'off-licence' mean?"
E' un negozio che vende alcolici da asporto (a differenza di un pub,
dove devi berli in loco).
-- 
Mary



It's a small shop that sells booze. Sometimes abbreviated to
"offy/offie".

You wrote:

come ha detto Mary sono negozi che vendono alcoolici.
(se non ricordo male una volta sono entrato in un negozio off-licence
diviso in due, una parte che vendeva solo alcoolici e l'altra destinata
alla vendita di altra merce di consumo) 
-- 
Yeah, whatever...


"Packy", in Massachusetts.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
www.spatch.net/slogans.html
^_^
Sebastiano

joscurtin ha scritto:

Oh heck. So simple... :) Thanks, Joe.


 Sebastiano
Yep.


 >
You can usually buy pop in a packy, too.
I personally would never use the words "packy", or "pop", even though
I hear them all the time, but then again, I'm not a native.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
"Pop"? You can buy a father in a packy? Joe, c'mon: it's "tonic"!
(No, soda is what you mix with Scotch.)


what "off-licence" means?
"What does off-licence mean?"
It's a place which is licensed (i.e. allowed) to sell alcohol for
consumption off the premises.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
This .sig intentionally left blank.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: i o ai

qual'č la regola per cui la i si legge a volte ai e a volte i?

 qual'è la regola per cui la i si legge a volte ai e a volte i?
Non c'è nessuna regola - o meglio, c'è ma ci sono troppe eccezioni. In
generale una parola che abbia la "i" dopo una consonante singola e prima di
una doppia si legge "i", ex: little, sitting...
La maggior parte delle volte se c'è una consonante, una "i", seguita da una
consonante e una vocale, ex: strike, rifle, etc, si legge "ai".
Questi sono solo alcuni esempi, ma ti assicuro che è molto più semplice
imparare ogni singola parola che cercare di capire che regola ci sia dietro.
Almeno, questo è quello che penso io :)
B.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Live-Off"

Scusate, Ma Che Significa "Live-Off"? Grazie...

 Scusate, Ma Che Significa "Live-Off"? Grazie...
Mai sentito. Da dove viene?

 Scusate, Ma Che Significa "Live-Off"? Grazie...
Mah...non so se riesco a spiegartelo ma ci provo.
Significa (1) vivere usando soldi che hanno una certa provenienza
(2) o vivere usando uno specifico ammontare di danaro
esempio:
(1) he was able to live off his inheritance = e' riuscito a vivere
usando (solo) la sua eredita'.  Cioe' non ha piu' avuto bisogno di
lavorare
(2) Can you live off  (of) $2,000 a month? Puoi vivere con $2.000 al
mese?
Live off a volte e' seguito da "of"
bye
ari

 mese?
"Campare"?
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 (2) Can you live off  (of) $2,000
Non vale, tu avevi chiesto "live-off" con il trattino!

 Live off a volte e' seguito da "of"
But it's still a mistake, isn't it?
[1] E forse anche nel libro.
Bye, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 [1] E forse anche nel libro.
)
I'd say it's a mistake but I'm not sure.  Can someone check?  YOu know,
my English isn't too good.
bye
ari


ah...non l'avevo notato.  Con il trattino non so.

 Peltio
bye
ari



Farsi man-tenere?
Vivere-di?
Ciao, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)

 Da dove si inizia?
Piede di porco in tarda notte.
(Tronfio Irlandese su it.cultura.libri)

 It's a regular topic on alt.usage.english.
You're kidding!  They're discussing my English on alt.usage.english?
ari



What? No. "Off" vs "off of".
Bye, FB
-- 
Oggetto: Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io. Fossimo presi per
incantamento.
Incantato s'è incantato.
(pecora nera su it.cultura.libri)

 Vivere-di?
L-O-L! :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vocabolario scaricabile e free....

Qualcuno sa dove posso scaricarlo un vocabolario free ma che abbia tante
tante parole....
Max

 tante parole....
Per esempio "scrooge"?
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice. 


non riesco a trovarlo sui motori di ricerca... non hai qualche altra
informazione riguardo a questo vocabolario.. .?  o il sito etc..
grazie
M.

 
wrote:

Significa "tirchio, avaro". Come coloro che non vogliono spendere due 
lire per comprarsi un dizionario in cd-rom.
Paolo S:


Ok , il mio dubbio č stato risolto
perň non centra essere avari ma avere il vocabolario velocemente :-)
perchč quando tu scegli qualcosa prendi la prima che capita? e se cosě non
fosse allora saresti avaro anche tu.
Tutti quando scelgono qualcosa vogliono riflettere oppure cercano ,non č
questione di avarizia.
c'č un po' troppo consumismo.
M.

[cut]
ecco, ciapa qua:
http://discovery.chillan.plaza.cl/~uape/recursos/software/ingless.htm
mi sembra utile questo:
http://discovery.chillan.plaza.cl/~uape/recursos/software/ingles/berlitz.exe
... ti compri un palmare e cosi hai un dizionario o piu dizionari con 
tante parole.
Se invece vuoi uno in formato cartaceo ... adesso non ricordo il link
...
appena lo trovo to dico.
Saluti
Gino
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:835b3929d1847827bf4...@mygate.mailgate.org...


 
http://discovery.chillan.plaza.cl/~uape/recursos/software/ingles/berlitz.exe
L'ho scaricato per provare: 
PRO
* Leggero e veloce
* Gratuito
* Traduce contemporaneamente in inglese, francese, tedesco, italiano,
spagnolo, a partire da una qualsiasi di queste lingue
* Ha anche una sezione di quiz per mettere alla prova la conoscenza
del vocabolario
* Non installa spyware, banner o altre pubblicità, almeno non mi pare
CONTRO
* Mancano molte parole
* Traduce una parola con una sola altra parola, non fornisce più
scelte né definizioni; per intenderci, dice solo, per esempio: ASS =
ASINO.
Una semplificazione che potrebbe comportare qualche rischio di
equivoci :)
-- 
Enrico C
Sondaggino: Che dizionario online di inglese usi?
| 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 a écrit dans le message de
news:bu169m$lkh$1...@news.flashnet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduttore simultaneo vocale

Ciao,
Vedo molta pubblicita' dei traduttori simultanei vocali, ma come funzionano?
1) Si parla al traduttore e lui in modalita' istantanea traduce  in modo 
che l' interlocutore capisca? Non ce' confusione mentre le voci, una di 
chi parla, ed una del traduttore istantaneo ?
 
Cmq, qualcuno li ha mai provati per l' inglese ?
Funzionano ? A me servirebbero per dei webinar che si tengono in inglese.
 
Grazie


Il traduttore di Google funziona benissimo
Scarica l'app Google Traduttore e provala.
Tra l'altro funziona in molte lingue, dal russo al giapponese, al 
greco, ecc.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)


Scusa ma puo' sostenere anche una conversazione con un interlocutore 
fisicamente presente ? Cioe' emette la tua voce tradotta e la voce dell' 
interlocutore tradotta oppure semplicemente scrive sulo schermo dello 
smartphone ?
 
Grazie

 smartphone ?
 
Tu fai la domanda a voce.
Questa viene immediatamente scritta e, contemporaneamente, viene 
scritta
e _pronunciata_ dalla voce dello smartphone.
 
Esempio molto banale:
 
https://i.imgur.com/BgZg0vF.jpg
 


 Roger


 
  Provato! Mi sembra bene, pero' ci deve essere qualche differenza con i 
dispositivi hardware venduti a tale scopo. HAi isea di quali siano ?
 
Grazie


Quelli venduti li paghi.
Questo è gratuito :-)


 
 
Eh, ma non credo sia solo questo.. :-)
 
Oggi ho provato Google Translator in conversazione, si pianta spesso ed 
ha un notevole ritardo nel fornire la risposta a voce, quindi non e' il 
massimo.
 
Penso che quelli hardware superino questo problema, o no ?
 
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pecorino?

A Proposito di traduzioni.....
 
Recentemente L'Universita' di Firenze ha fatto un bando per un assegno di
ricerca alla Facolta' di Agraria
 
«Dalla pecora al pecorino. Tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel
settore lattiero caseario toscano». 
 
Niente di male, una ricerca plausibile e forse anche importante.
 
 
Il problema e' che qualcuno ha pensato bene di tradurlo in Inglese:
 
 «From sheep to doggy style»
 
E la cosa e' finita sul bando ufficiale ed anche sul sito della commissione
europea....
 
No comment
 
G


Ma no, commentiamo pure! Quali pene corporali sono state inflitte al
traduttore/traditore? Qualcosa del genere doggy style, come
contrappasso? B-)
 

 �From sheep to doggy style�
 
Ma LOL
� uno scherzo vero?
Stavo per cadere dalla sedia dalle risate =) 
 
 


 
non solo non è uno scherzo, ma ho salvato la screenata a
futura memoria per quando chi di dovere si affretterà a
sistemare quella vergogna :D
 

 sistemare quella vergogna :D
 
Bravo.....io l'ho vista e commentata con un'amica ricercatrice....e dopo un 
po' l'hanno corretta :-(
 
-- 
O. 
 
 

 sistemare quella vergogna :D
 
non ti preoccupare: da ieri è sulla prima pagina di tutti i quotidiani
on-line: rimarrà famosa per sempre! ;)


such a shame!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Accennare di sì

Accennare di sì (il capo per dire "yes") = to nod (his/her head) "yes."
_________ di no (il capo per dire "no") = to shake (his/her head) "no."
Scuotere?
 

 head) "no." Scuotere?
 
Si', nella nostra cultura scuotere il capo e' un modo espressivo
di negare, dare segno di disapprovazione, es.:
 
"quando dissi a mio nonno che sarei andato a vivere in citta',
egli scosse il capo senza pronunciare parola",
 
e appunto l'espressione corrispondente in italiano e' "scuotere il capo".
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani
 
 
 
 

 "scuotere il capo".
 
 
Anche "scrollare il capo"
(che ha due significati, specie se uno è un lavoratore
subordinato)
 
 
Ma è un gesto più evidente, non è accennato.
 
 
Faccio notare che nell'area mediterranea l'assenso è un
abbassamento della testa mentre la negazione è un rialzo della
testa, spesso con lo schiocco della lingua.
C'è un confine geografico per questa particolarità.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Scuotere?
 
"After his head he with a sigh had shaken"
Una traduzione perfetta.
 
Bruno


Nell'area mediterranea si usa anche scuotere normalmente il capo, come 
nel resto d'Italia. Il gesto che descrivi tu è più forte, quasi di 
sfida, e in contesti formali fortemente inappropriato  :)

 mentre la negazione è un rialzo della testa
 
qui la negazione e' "destra - sinistra"
 
il rialzo della testa accompagnato da "tsk" e' profondamente irritante.
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce il termine CREEP ?

Ad esempio  "Scope creep" di un progetto.
 
 
 
Causes of Scope Creep
  a.. Poorly detailed Project Scope Statement in the Project Initiation 
Document
  b.. Poor Project Management Requirements have been delivered
  c.. Poor control of the Project by the Project Manager
  d.. Indecisive Project Stakeholders
  e.. Too many Project Stakeholders who have differing priorities and 
objectives
qui il resto del contesto:
 
http://www.my-project-management-expert.com/what-is-scope-creep.html
 
 
Grazie 
 
 


I won't offer a translation, but I'll offer an explanation. When a 
project grows into a larger project than originally planned because more 
content, or more tasks, or more whatever are added, it is called scope 
creep. In sum, the scope of the project creeps to a larger size.
 

 Ad esempio  "Scope creep" di un progetto.
 
obiettivo ondivago
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Devo andare via un po' prima

 Ciao, come si può tradurre la frase in oggetto? Grazie
I have to/must be off a (little) bit earlier.
I have to/must leave a (little) bit earlier.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 I have to/must leave a (little) bit earlier.
I've also read "a little earlier". Maybe it's informal.
Kiuhnm


earlier than what/whom?
If this is you talking to your boss, I'd think "I need to leave early 
today" would be fine. Or "I need to leave a little earlier than usual".
"..earlier." would be ok in a context like:
"Michael has to leave at 4."
"Hmm. I need to leave a bit earlier."

 "Hmm. I need to leave a bit earlier."
Oh ok. I thought about it, but St.Google seemed to agree with my draft 
version, so I gave it a shot.


 earlier than what/whom?
Earlier than what we agreed.
Isn't it understood in English as well?
Kiuhnm

 Isn't it understood in English as well?
It can be - see my later examples.
I don't know what the context of the request is, but what I generally
hear at work is "early" rather than "earlier".

 Ciao, come si può tradurre la frase in oggetto? Grazie
"Screw you guys, I'm going home."

 hear at work is "early" rather than "earlier".
With the meaning of "prima" or "presto"?
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: will you?

Salve,
    vorrei sapere se posso usare "will you" per fare delle rischieste 
usando il "tu"...ad esempio
"will you go along with me to the bookstore?" nel senso di: "mi 
accompagni?" ...
e corretto dire:
"go along with me  ... will you?" ??
naturalmente immagino che per "ammorbidire" la richiesta posso dire 
"would you?" anche perchè credo che da quà poi si formino le vare polite 
requests tipo: "will/would you be so kind to go along with me.."
grazie

 credo che da quà
l'accento non va
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi è il festeggiato?

Could i say: "who's party is this?" ?
thanks,

 Could i say: "who's party is this?" ?
You could say "Whose party is this?", I suppose.
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Could i say: "who's party is this?" ?
Ti hanno già risposto, per "whose". Considera che se dici solo "party" può
anche significare "di chi è la festa", nel senso di "chi 'tiene' la festa".
Io posso dare una festa - my party - ma non significa che si festeggi
qualcosa di mio.
Nel caso di bambini, ad esempio, si usa dire - in modo ironico - "who's the
birthday boy/girl?", se non ricordo male.
Si può anche dire "whose birthday is it?", nel caso di compleanni.
Per il festeggiato io direi anche "who is this party for?", che - bene o
male - significa "per chi è la festa?".
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Avere difficoltà a dormire

Cdo,
- to have difficulties in sleeping
- to have difficulties sleeping
Qual ï¿œ la regola? 
Dopo difficulties serve la "ing" o "in + ing"?
Grazie
-- 
Stefo

 Dopo difficulties serve la "ing" o "in + ing"?
In questo caso si puï¿œ dire tutt' e due ma la maggiore parte dei 
interlocutori direbbe la seconda frase.

):

The singular sounds more natural to me:
...to have difficulty sleeping. (no "in")
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator, but 
among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 - to have difficulties sleeping
trouble sleeping (singolare, ma anche troubles ï¿œ accettato, tanto sono 
due s una di seguito all'altra e quindi nell'orale ï¿œ uguale)
si dice cosï¿œ.
in generale non ï¿œ ing o altro. pensi in maniera sbagliata.
ci sono delle regole che dicono di come la ing form e l'infinito siano 
casi diversi (il sassone ha i casi) dello stesso oggetto grammaticale.
ma ï¿œ complicato.
semplicemente...fatti l'orecchio. poi qualche regoletta proprio da 
imparare, tipo i'm looking forward TO DOING it. perche' in quel caso 
quel "to" non ï¿œ la parte dell'infinito, ma ï¿œ la preposizione to, e tutte 
le preposizioni reggono l'ing-form
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Puffing up peacocks

Che vuol dire?
grazie

Che vuol dire?
Tirarsela oltre misura? ;)
Btw, non conosco questa espressione, però to peacock significa
pavoneggiare e to puff oneself up significa inorgoglirsi,
insuperbirsi.
In attesa di qualcuno che conosca l'espressione, daresti più contesto
per favore?
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.

 per favore?
Volentieri.
Si tratta del foglietto di accompagnamento del film Unfaithful, a proposito
della protagonista dice: Since her vibrant film debut at twelve, in 1979's A
little romance, Lane has mostly been puffing up peacocks, be it Mark
Wahlberg in The perfect storm or Keanu Reeves in hardball.

Wahlberg in The perfect storm or Keanu Reeves in hardball.
Curiosità, è l'unico sito che ho trovato che contiene "puffing up
peacocks".
http://www.rollingstone.com/mv_reviews/review.asp?mid=2043517
Mi sa che ti conviene aspettare una risposta da qualcuno che ne sa più
di me. Non sembra significare quello che ho detto io.
quel "be it Mark [...] or Keanu [...]" non avrebbe senso se
significasse quello che ho detto io.
Potrebbe essere un "gonfiare palloni gonfiati". ;)
L'articolo continua così:
Indie flicks such as My New Gun and A Walk on the Moon revealed her
range, but the show-stopping role to touch a nerve with audiences has
eluded her. 
Attendo pareri autorevoli per trovare una traduzione appropriata e per
capire se sono totalmente fuori strada.


 Potrebbe essere un "gonfiare palloni gonfiati". ;)
Ci hai azzeccato, Sebastiano!  Qui stanno giocando col detto originale, con
il senso che questi pavoni sono gia' strapieni di orgoglio, e quest'attrice
ha servito, nei suoi ruoli, a farli sentire ancora piu' "gonfi",
probabilmente sbattendo le ciglia e cosi' via.
Oddio scrivere in italiano... chiedo perdono per gli errori e spero che mi
sono spiegata.  Abbiate pieta'!
Amy T

sono spiegata.  Abbiate pieta'!
No mercy! ;)
What you wrote is absolutely clear, don't worry.
Thank you for the explanation.


 peacocks".
ma guarda, ora sappiamo da dove viene tratto il commento del foglietto
grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] rete elettrica inglese

Ciao a tutti,
chiedo scusa per l'OT ma non saprei proprio a chi altro domandare. Devo 
andare in Inghilterra e Scozia per un paio di settimane a partire da 
lunedì prossimo. La rete elettrica di Sua Maestà è "compatibile" con la 
nostra o devo procurarmi qualche adattatore?
Grazie in anticipo!
Ciao,
Giulio
-- 
OnAir:
http://www.giuliopetrucci.it
http://www.fujikomonamour.com

 nostra o devo procurarmi qualche adattatore?
Le prese sono diverse, e il sistema funziona a 240V.


Le prese sono *molto* diverse, devi assolutamente procurarti un
adattatore (vedi 
http://it.wikipedia.org/wiki/Spina_elettrica
 tipo G
britannica a tre poli). Per i 240V non c'è problema, li usiamo anche noi
(230/240V 50Hz) (sempre su Wikipedia vedi
http://it.wikipedia.org/wiki/Standard_elettrici_nel_mondo
).
ciao, Marco

 adattatore 
Sì. Comunque li vendono anche nei negozi inglesi per pochi pound, non
sarà un problema trovarli, a meno che non vada in qualche posto
sperduto.
Un altro consiglio di viaggio è, una volta arrivati in UK,
'accattarsi' una SIM inglese per il telefonino, per ricevere le
telefonate dall'Italia senza costi di ricezione e per eventuali
chiamate locali. E' semplicissimo: entri in un negozio di un gestore,
T-Mobile, Vodafone o altri, chiedi una sim card ricaricabile
(ricaricare = "to top up") e acquisti il traffico che ti serve.
Infili nel cellulare e via.

 sperduto.
Senz'altro vendono gli adattatori che ti permettono di usare
una TV inglese in Italia, ma l'OP ha bisogno d'un adattatore che
si puo` usare per collegare una TV italiana usando una presa inglese. Non 
ho mai visto un adattatore simile in vendita qui.
Antonio

 ho mai visto un adattatore simile in vendita qui.
Magari all'aeroporto...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

 inglese. Non ho mai visto un adattatore simile in vendita qui.
Sarò stato fortunato :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'd like to watch UK television (BBC) on the Internet: how?

Hi all,
I'd like to watch english television (BBC one, BBC two, BBC three,
ITV, etc.)
through the Internet, but I don't know which streaming service to
use...
...I found one on google: 
www.liveuktv.com
.
Is it a good provider? Can I trust it?

 Is it a good provider? Can I trust it?
Try it out by yourself and then report to us if it is worth it.
You have a free 7days trial.
Anyway I find the fee too high for an internet streaming service.
-- 
pinko(at)
people.it


[cut]
You're right, it's too expensive.

 use...
http://uk.youtube.com/user/BBCWorldwide
http://uk.youtube.com/user/BBC
http://uk.youtube.com/user/bbcworldnews

 
http://uk.youtube.com/user/BBC
Bello! Pero' mi dice sempre "this video is unavailable"... riprovero' 
domani.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, così ridotti come siamo, è come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino..." (Giorgio Gaber) 

 domani.
"Because of the way that the BBC is funded in the UK through the licence 
fee, we cannot make videos available outside of the UK.
The 
http://www.youtube.com/BBCWorldwide
 channel is run by our commercial 
subsidiary, BBC Worldwide, so does contain BBC videos that are available 
across the world." 

 fee, we cannot make videos available outside of the UK.
Hai provato a fare il furbo usando un proxy britannico?
-- 
pinko(at)
people.it


Unfortunately fast and stable proxies are all very well known and 
accounted for. They probably monitor all the *public* proxies available 
(or rely on some agency specialized in these matters).
Kiuhnm

 fee, we cannot make videos available outside of the UK.
Non ho mica capito il ragionamento. Anche la Rai č finanziata dal canone,
eppure i programmi di Rai Clic sono visibili anche dall'estero, mi pare.
-- 

 across the world." 
Ah, ecco perché a casa li vedo senza problemi.

 eppure i programmi di Rai Clic sono visibili anche dall'estero, mi pare.
Ti pare giusto.
btw: la bbc (insieme a ITV) e' in chiaro sul Astra 28^ est
http://www.lyngsat.com/28east.html
-- 
SeanTorno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini che non riesco a tradurre

Sto facendo una traduzione per un esame e ci sono dei termini che non
capisco bene... aiuto! Armata di vocabolario e pazienza, tendo di
darmi da fare, ma ci sono delle cose su cui davvero alzo bandiera
bianca. Il saggio e' sull'utilizzo della macchina fotografica nella
ricerca antropologica. Scusate, magari saranno domande stupide :-(
Insights --> al sing.=intuizione, ma al plurale? La frase si riferisce
alle insights che si guadagnano usando determinate metodologie di
ricerca
When an Eskimo goes sealing --> cosa significa sealing? Sigillare? Ma
dopo si parla di caccia...
Whe go through our days with blinders --> blinkers=paraocchi, ma
blinders???? Non l'ho trovato manco sul vocabolario monolingue :-(
The camera, by its optical character, has whole vision --> cioe'? Ha
una visione d'intero???
Ad un certo punto si parla dell'evoluzione dalla camera oscura alle
macchine fotografiche di oggi e si dice --> with the peephole replaced
by a ground lens --> che significano le ultime due parole?
rubbings taken from stones --> rubbings e' "scintille"?
We have changed our views of the world to approximate the universal
view of the camera. Photojournalists' views are certainly edited ones
--> cosa significa la seconda frase?
grazie in anticipo se avete letto fin qui :-)
alby

capisco bene... aiuto! 
Ti hanno già risposto, non vedi i messaggi? Questo lo vedi?
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Ti hanno già risposto, non vedi i messaggi? Questo lo vedi?
Questo messaggio lo vedo, ma non vedi gli altri messaggi... avevo gia'
postato un messaggio di aiuto ma non era apparso nel ng... o e'
apparso e non l'ho scaricato??? Che strano pero'
alby

 Ti hanno già risposto, non vedi i messaggi? Questo lo vedi?
Neanch'io vedo il suo primo messaggio...né le risposte. Qual era il titolo?
MM

 rubbings taken from stones --> rubbings e' "scintille"?
No, ricalchi (fatti con carta e matita o qualcosa del genere).
 
-- 
Mary

 ricerca
Su questo ti avevo gia' risposto.
Prova a recuperare i messaggi con google.
Ciao
Fabio

 Immagino che sia un refuso per "blinkers".
Ma solo negli USA si utilizza BLINDERS per dire blinkers, ossia paraocchi??
Esiste esiste la parola, ed e` pure molto usata...non e` un refuso! :(
A parte il fatto che l'americano e` tutto un refuso dell'inglese,
ovviamente! :))))
ciao,
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Req.: dizionario inglese-italiano in rete?

Esiste un sito che lo mette a disposizione ... gratis, ovviamente  :-)
bye

...



In
http://traduttori.education.webjump.com/default.htm
potete trovare i seguenti programmi completamente gratuiti (freeware).
Traduttori automatici
--------------------------------
 
AIT 2.12
Traduttore inglese-italiano completamente automatico e velocissimo per
MS-DOS (funziona sotto Windows 98)
ENGITAL 1.00
Traduttore inglese-italiano semi-automatico per MS-DOS (funziona sotto
Windows 98)
 
Strumenti di traduzione
------------------------------------
 
LIF 1.00
Grande dizionario inglese-italiano aggiuntivo per tutti i programmi
Globalink (Power Translator, Telegraph, Web Translator, ecc.)
Sono in programma aggiornamenti mensili, che segnalero' in rete.
Giorgio Musilli

Su richiesta di diversi navigatori, ho attivato un mirror in Italia
(piu' veloce).
Di seguito il messaggio corretto.
In
http://traduttori.education.webjump.com/default.htm
   ===> Stati Uniti
oppure in
http://members.xoom.it/giomu/index.htm
  ===> Italia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potete aiutarmi?

Ciao potete tradurre x favore?
Mi è arrivata questa email in risposta a una mia richiesta di infomazioni
sui relativi prezzi di alcuni video:
Hi,
Thank you for your email, sounds as though your a big fan of Dave's stuff!
Dave Weckl happens to be one of my favourite drummers I have listed below
the items that I am able to sell as a Warner Brother endorsed teacher and
the company to get in touch with regarding those I cannot help you with:
In alcuni video riporta la parola "hudson", cosa vuol dire?
Grazie!

 In alcuni video riporta la parola "hudson", cosa vuol dire?
Penso sia il nome di questa società.
-- 
Giovanni Bajo

In alcuni video riporta la parola "hudson", cosa vuol dire?
Boh. Io ho sempre saputo che fosse un fiume (dove nuota il pescecane che ha
inghiottito SuperCiuk). Qualcun altro forse ti saprà aiutare meglio. : ]
saluti,
PelT.N.T

Grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto x traduzione

Come si traduce :
non vorrei insistere
o
non mi sento d'insistere
Grazie

 non mi sento d'insistere
Puoi anche dire "I don't feel like pushing you", ma penso sia informale. Oppure
anche "I don't think I should push you".
-- 
Giovanni Bajo

 informale. Oppure anche "I don't think I should push you".
E nel caso di "Non vorrei insistere, ma credo che tu debba cambiare 
idea"?
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 idea"?
"Maybe I shouldn't push you, but I really believe that you have to change your
mind."
-- 
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sentence, article

"I know we have the ability to do this successfully, but we shall need 
all your support in this."
Would this sentence be correct even without the article?
Kiuhnm

, 
kiuhnm03.4t.yahoo.it
 says...

No, you must write "the ability" (as you have).
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma chi mettono a tradurre le serie televisive?

L'ultimo misfatto notato di una lunga serie: nella serie britannica "Hunted" (BBC 2012, trasmesso in Italia su Sky), "public school educated"" è stato tradotto con "ha frequentato le scuole pubbliche". Eppure si parlava delle scuole frequentate dal figlio di una persona ricca...

 
Scusami, ammetto la mia ignoranza; come andrebbe tradotto ?
Thanks
 
-- 
Ricomincierï¿œ a credere nella giustizia internazionale
solamente quando vedrï¿œ Benjamin Netanyahu, assieme a tutto
il governo israeliano, condannato per crimini contro
l'umanitï¿œ......
 

 Thanks
 
Trattandosi di una serie British, l'old poster ha ragione: le "public 
schools" sono...private; le scuole americane però usano la locuzione in 
modo simile al nostro
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_school
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
Thank you very much again.....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: voi direste....

"Love is love in every language of the world"
"Love is love in all the languages of the world"
 
By the way, better "of" or "in" the world in this sentence?
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 By the way, better "of" or "in" the world in this sentence?
 
Io direi
"Love is love in every language in the world".
 
poi però aggiungerei
"But you've got the love I need to see me through".
 
Read more: FLORENCE AND THE MACHINE - YOU'VE GOT THE LOVE
 

 "Love is love in every language
 
Però io cambierei in: "in whatever language, love is love".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 "But you've got the love I need to see me through".
 
And in the end, the love you take
Is equal to the love you make
Read more: BEATLES - THE END LYRICS
