Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Bordate le scotte!"  (per Anna Martini)

Nell'ultimo episodio de "I Pirati dei Caraibi", la saga con Johnny Depp,
c'e' la frase "Bordate le scotte, cazzate le rande!" .
Non sono sicuro che sia corretto (le traduzioni al cinema non sono
certo accurate, anzi!, poi sono le vele ad essere bordate, cazzando le
scotte ma isembra quesi verosimile, la frase).
Comunque mi e' tornata in mente la storia del "Tacks and sheets!" .
Hai poi trovato una traduzione soddisfacente?
Eccoti comunque un'altra preziosa fonte di termini marinareschi: i dvd della
saga dei Pirati
(e in un impeto di perfezionismo, Master and Commander).
;-)
ciao
Weiss
Carina comunque questa storia che il traduttore deve diventare un esperto in
marineria
o in altri astrusi argomenti.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 marineria o in altri astrusi argomenti.
Carina quando non tocca a te, ti assicuro. :|



Quoto, ah quanto quoto! :D
Grazie dei pensieri, comunque, Weiss. Avevo usato "Su mure e scotte!", come
suggerito da Joe. Per la cronaca: sono ancora in alto mare, non vedo l'ora
di sentire il grido "Terra!" del gabbiere sulla coffa di maestra! ;))
-- 
Ciao,
Anna

 Quoto, ah quanto quoto! :D
Passare intere mezz'ore a tradurre una frase... o addirittura una 
semplice parola... :|



Specie quando sei ancora a metą libro e ti aspettano altre 300 pagine
circa, da consegnare tra meno di due mesi... :(
(Ogni riferimento alla presente situazione della sottoscritta č puramente
casuale)
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:m5z0lkhjj70e.1iy9zxo9nkblo$.dlg@40tude.net...

For English speakers reading "Two Years before the Mast" by Richard Henry
Dana, the maritime terms are as obscure as a foreign language. Dana made
extensive use of maritime terms, but intentionally made no effort to explain
any of them in his book, so the reader is left to fend for himself.
The English is here, with some simple "diagrams" added by Gutenberg in an
attempt to assist the English-speaking reader in understanding the maritime
terms.
http://www.gutenberg.org/etext/2055
Maybe you could use an Italian translation of "Two Years before the Mast",
along with the original English, to assist you in your travail.
Joe from Massachusetts

 "Due anni a prora" according to my garzantina.
Except that "before the mast" means "berthed in the fo'c'sle"
i.e. where the common sailors were housed. So presumably not
the most salubrious conditions on ship. You need to find 
something short and pithy that implies living in smelly
cramped quarters on an old sailing ship, hard work and
dangerous conditions.
Antonio


Some old maritime terms have survived. The fact that the survivors are
abbreviations attests to how common they were.
The words "coxswain" and "boatswain" are never pronounced as written - it is
always "cox'n" and "bos'n".
"Coxswain" was a rating in the US Navy through World War II.
In the modern sport of rowing, or crew, the coxswain doesn't row, but sets
the tempo for the rowers and steers the boat by his commands to the rowers.
"Boatswain's Mate" is an actual rating in the modern US Navy. When
informally addressing the "Boatswain's Mate" his shipmates address him as
"Boats".
http://www.crossanchors.com/Guestbook.php?Guestbook_CurrentPageNumber_20677=2
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:nacEj.4497$KJ1....@newsfe19.lga...

Here's another page with diagrams of a ship's rigging.
http://sailing-ships.oktett.net/square-rigging.html
Joe from Massachusetts

 it is always "cox'n" and "bos'n".
I've always heard those pronunciations, but the OED does give
the "say-it-as-you-read-it" options too.
The spelling "bosun" has made it in there too.
To be honest, "cox" is far more common over here both in
speech and writing that "coxswain".
Antonio

 ordine?
Banalotto, eh?
-- 
Ciao,
Anna


You see both written here in the US, but in phrases such as "coxless pair",
cox has to be used. Also, the verb "to cox" has to be used rather than any
alternative. It's a lot easier to say "to cox on the rowing team" than to
say "to serve as the coxswain on the rowing team". I think that rowers use
cox more than people who are not intimately familiar with the sport of
rowing. Still, I would say that, overall, coxswain is more common here in
the US than cox.
http://www.princeton.edu/~crew/men/lwt/pacpub0800-article.html
http://sjuhawks.cstv.com/sports/m-rowing/spec-rel/091107aaa.html
Joe from Massachusetts

 ostici?
Non sono certa di aver capito la domanda ma provo a rispondere, sebbene un
po' OT (a chi interessa come lavoro io?).
Faccio il possibile per non lasciarmi dietro lunghe scie di problemi
irrisolti, ma naturalmente succede di dover rimandare la soluzione di
alcuni, che evidenzio nella speranza di trovare soluzione più avanti, forse
all'interno del testo stesso, o grazie a fonti di luce nuove e inattese :)
Se poi dovessero rimanere punti che proprio non c'è stato verso di
illuminare (è fortunatamente molto raro, ma succede), cerco di risolvere
con un po' di fantasia, aggrappandomi al contesto e confidando nella
compassione del lettore erudito.
-- 
Ciao,
Anna

  
Mi accodo con una curiosità: il traduttore legge (magari velocemente)
l'intero testo originale, per avere una visione complessiva dell'opera,
prima di iniziare il lavoro vero e proprio di traduzione? Oppure affronta
la traduzione direttamente pagina per pagina, frase per frase?

la traduzione direttamente pagina per pagina, frase per frase?
Anna... rispondi tu? ;-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Anna... rispondi tu? ;-)
Dal *wink* già intuisco la risposta. ;-)

 Dal *wink* già intuisco la risposta. ;-)
Un po' difficile da intuire, visto che non esiste una risposta univoca 
:-) Ogni traduttore ha le sue preferenze, ci sono quelli che leggono 
tutto prima e quelli che evitano la cosa come la peste. Ricordo una 
recente discussione su biblit a riguardo, la cui conclusione era proprio 
questa. E non c'è un metodo migliore di un altro, è personale.
-- 
Laz

 questa. E non c'è un metodo migliore di un altro, è personale.
How can you translate a book that makes no sense until after you've 
finished it? And how can you preserve puns, connections, etc... if you 
miss them? Well planned and difficult books should be read at least 
twice before attempting a translation, IMHO.
I think it should depend more on the book than on the translator's habits.
Kiuhnm

 I think it should depend more on the book than on the translator's habits.
Sì, dipende anche dal libro, ma ci vuole un libro *molto* particolare 
per richiedere necessariamente una lettura iniziale. Tutte le cose di 
cui parli, in un libro normale, si possono tranquillamente sistemare in 
fase di rilettura/revisione.
-- 
Laz

 :-)
Magari è solo un parto della mia fantasia, ma in quel wink ho indovinato
qualcosa del tipo: mi danno un testo di centinaia di pagine da tradurre in
poche settimane, come faccio a leggerlo tutto prima di cominciare a
tradurlo se voglio rispettare i tempi richiesti? :DDD

twice before attempting a translation, IMHO.
You miss more when you read than when you translate, actually.
Translating means you have to pay attention to everything, down to
commas and colons. And after thirty translated books or so, I can
certainly say that it's the really bad ones (badly planned and badly
written, full of people who stand up without ever having sat anywhere,
and the like) that require more attention; good planning and good
prose are a big help, not the other way around. And anyway, the
reality of the industry and the job is you almost never have the
*time* to read a book once, let alone twice.
Ciao,


 Anna... rispondi tu? ;-)
Ciao Isabellissima! E ciao tutti.
LOL, vedo che hai già stra-risposto tu... Per Enrico: il wink di Isa è
denso di sottintesi, ma credo si riferisca soprattutto (come detto da Laz)
a una fitta discussione su Biblit al riguardo. Se può interessare, anch'io
sono tra quelli che non leggono tutto prima, semplicemente perché così mi
diverto di più. Preferisco lasciare in evidenza qualche dubbio e tornarci
magari alla fine. Inoltre, la curiosità di lettrice mi permette di lavorare
più velocemente: traducendo ci si impegna nella lettura più profonda
possibile, è dunque un lavoro lento, però se il libro interessa, il sacro
furore si accende e la versione fluisce (relativamente, perché io non sono
una traduttrice né una lettrice velocissima) più rapida. Se so già come va
a finire, mi raffreddo e tendo a prendermela un po' troppo calma. 
E non è neppure sbagliata l'osservazione di Enrico a proposito di mole e
tempi: leggere un romanzo di 600 pagine (come quello a cui sto lavorando,
sigh) prima di cominciare a tradurlo comporta una spesa, in termini di
tempo, non trascurabile.
Poi ciascuno fa come gli pare, conta soltanto il risultato :-)
-- 
Ciao,
Anna