Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Swing

Salve a Tutti,
potreste darmi una traduzione italiana della parola "swing"?
Cos'è? Se si dice che una persona ha swing, che si vuole dire?
Grazie.
stefania

 Cos'è? Se si dice che una persona ha swing, che si vuole dire?
Boh. Ci puoi dare il contesto?


No.

 wrote:

Scusa, ho chiesto la traduzione di una parola e di sapere
"cos'è" (cosa rappresenta?).
Circa il contesto, che chiedi, vorrei spendere io stessa qualche
parola.
Il contesto sarebbe necessario se avessi chiesto "il senso" esatto
della parola swing in dato sistema di riferimento (una frase? Una
frase relativa a un argomento specifico?). Non è questo il caso.
Inoltre, vorrei più definizioni possibili; in modo da poterci
sguazzare dentro a mio piacere.
Grazie, se decidi di raccogliere la mia richiesta.
stefania

 frase relativa a un argomento specifico?). Non è questo il caso.
Hai chiesto cosa vuol dire che una persona "ha swing", non il
significato
di swing in tutti i contesti possibili. Non so cosa voglia dire "He/
she has swing".

 Boh. Ci puoi dare il contesto?
Scusa, ho chiesto la traduzione di una parola e di sapere
"cos'�" (cosa rappresenta?).
Circa il contesto, che chiedi, vorrei spendere io stessa qualche
parola.
Il contesto sarebbe necessario se avessi chiesto "il senso" esatto
della parola swing in dato sistema di riferimento (una frase? Una
frase relativa a un argomento specifico?). Non � questo il caso.
Inoltre, vorrei pi� definizioni possibili; in modo da poterci
sguazzare dentro a mio piacere.
Grazie, se decidi di raccogliere la mia richiesta.
stefania
----------------------------------------------------------------------------
I assume you are not interested in the basic noun or verb "swing" (altalena,
dondolare).
There are multiple defintions in this dictionary entry:
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/swing
"Swing" as a noun, common when "swing" music was popular, is rarely used
with this meaning now. A popular song of that era was "It don't mean a thing
if you ain't got that swing".
"Swing" as a verb and the related noun "swinger" have several current
meanings. "Swinger" can mean a person who is trendy and up-to-date, but it
can also mean a person who is sexually promiscuous, up to and including
wife-swapping and multiple simultaneous partners. It can also mean a person
with bisexual tastes.
Joe from Massachusetts


Peccato.
Io a differenza di te non intendo cavillare sul contesto in cui ho
inserito la mia richiesta; né far notare che ho chiesto innanzitutto
una traduzione della stessa e, solo dopo, ho aggiunto il resto di
quanto già scritto.
Mi pare, poi, che tu abbia tradotto la mia frase in italiano in
inglese ("cosa vuol dire che una persona ha swing?" è diventato "Non
so cosa voglia dire He/She has swing"), rendendola così priva di
senso.
Grazie lo stesso e, se ti levi, magari qualcuno con un pindarico volo
"afferra" il senso della mia richiesta e con un agile brain-storming
siamo a cavallo (siamo io, intendo).
bye.
stefania

 sguazzare dentro a mio piacere.
Per le definizioni, esistono i vocabolari. Ce ne sono a bizzeffe in rete.
Inoltre, non si pu� prendere una parola straniera e portarla nella 
propria lingua attribuendovi significati sconosciuti nella lingua 
originale. In italiano, non ho mai sentito dire che una persona "ha 
swing". E' un'espressione che ha senso solo per te, o solo in certi 
ambienti, non saprei.
Tabhall

 Joe from Massachusetts
Grazie!
Il primo significato va benone!
stefania

 quanto gi� scritto.
Alla faccia! Vola basso, eh. Qua nessuno e' pagato per farti da dizionario.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Tabhall
Come sempre l'esempio è la cosa migliore, per chiunque sia davvero
interessato ad apprendere.
Infatti, a parte Joe (che ringrazio ancora), la rigidità mostrata
nell'approcciare la mia (forse ingenua o anche sciocca, perchè no?)
domanda sembre eesere l'esatto contrario dello swing (altalena,
dondolare, oscillare, ritmare tra pieno e vuoto).
Grazie della definizione "per contrario".
stefania

 Enrico il Pentolaio.
Volare basso? Io?
Ma se non ho mai preso quota!
stefania (che tipo di pentole vendi?)

 stefania
Ultimamente ho scoperto che significa anche tirare cazzotti... 

 domanda ..<cut>
Io invece credo che Joe non ti avrebbe risposto se avesse colto il tono 
dei tuoi messaggi e il modo maleducato in cui hai liquidato Adam, che ti 
aveva giustamente risposto che "avere swing" in inglese non ha senso.
Quando ripassi di qua, ricordati che qui tutti possono scrivere, ma 
nessuno � obbligato a rispondere.
Tabhall

 if you ain't got that swing".
The song was "It don't mean a thing if IT ain't got that swing" not "if YOU 
ain't got that swing."
People don't "have swing." It doesn't make sense.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 People don't "have swing." It doesn't make sense.
�"Frank Sinatra was the 20th century. He was modern; he was complex; he had
swing and attitude. He was the big bang of pop." - Bono (U2)�
http://www.discovery-records.com/product-ST51794/His-Greatest-Hits-10th-Anniversary.htm
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:lN2Pm.22109$ET3....@newsfe17.iad...

�Recall that jazz's greatest singers, Louis Armstrong and Billie Holiday,
never had great range or vocal gymnastic abilities; they had little--in
Billie's case, no--conventional musical training as such.They had a certain
grainy, meditative truthfulness, they had swing, they had musicality to
spare.�
"The jazz cadence of American culture" by Robert G. O'Meally
http://books.google.com/books?id=_5GJRHq4w2gC&pg=PA118&lpg=PA118&dq=%22they+had+swing%22&source=bl&ots=ScEcoxFeVk&sig=wd3ktaC_Abx7osXtkDkAiC4MEQ8&hl=en&ei=lrgMS7_NOZGSMZCmvckC&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CA4Q6AEwAzgK#v=onepage&q=%22they%20had%20swing%22&f=false
Joe from Massachusetts

 nessuno � obbligato a rispondere.
Scusate, ma, posto che "semplicecomecadere" � una cafonazza a cui non
andava nemmeno risposto, che cosa diavolo significa che "avere swing" non
ha senso? Il primo senso, intuibile credo da tutti, � proprio quello
indicato da Joe e mi pare ovvio.

 indicato da Joe e mi pare ovvio.
Ammettendo l'insulto, trovo affatto privo di stile non dirmelo in
faccia (inviandomene copia a mezzo "rispondi all'autore").
Trovo anche sia facile insultare estranei (io) in casa propria (utente
abituale di questo gruppo di discussione).
Ad Adam ho semplicemente risposto quel che meritava. Infatti è assurdo
rispondere a un post solo per dire che è stupido ed è inutile
scriverlo.
Se accetteste consigli (cosa di cui dubito), proporrei di rendere
questo gruppo "privato".
Io, da parte mia, mi impegno a privarlo definitivamente della mia
presenza.
stefania

 indicato da Joe e mi pare ovvio.
Va bene, spiego meglio.
In italiano, non ho mai sentito dire "Quella persona ha swing". Se non 
sapessi un po' l'inglese la frase non avrebbe letteralmente senso per 
me. Non ï¿œ un modo di dire ital-english conosciuto, tipo "quella persona 
ï¿œ il mio boss", che chiunque capisce.
Conoscendo l'inglese, se anche mi dicessero la frase in questione, 
potrei pensare molte cose: che la persona ï¿œ appassionata di jazz, che 
ciondola mentre cammina, che ï¿œ un tipo indeciso che va avanti e 
indietro, ecc, tutti i possibili significati vagamente riconducibili al 
termine "swing". E' perciï¿œ necessario il contesto. Se il contesto mi 
dicesse che quella persona ï¿œ un musicista, potrei intuire che chi ha 
fatto la battuta intendeva riferirsi ad abilitï¿œ "ritmiche" del musicista 
in questione. Se mi intendessi di musica, sarei in grado di mettere a 
fuoco meglio di che tipo di abilitï¿œ si tratta.
Quanto sopra mi pare si possa tranquillamente applicare anche 
all'inglese, nel senso che anche un inglese, normalmente, penserebbe 
come me se si sentisse dire "That man has swing".
Tabhall

 Il primo significato va benone!
Se "va benone" o meno lo si può dire solo conoscendo il contesto.
Fornendolo avresti permesso di aiutarti meglio e di sviluppare una
discussione più utile per tutti, dall'analisi dei significati in
funzione dei contesti.

 
And the cow is a large, ruminant insect with horns.
http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Cow
Just because it's on the 'Net doesn't validate it.



I, too, tend to question things that exist only on the "'Net". On the other
hand, some references on the Net point to actual physical publications,
which carry a much greater weight.
Professor O'Meally's book "The Jazz Cadence of American Culture" is not
something which exists only on the net. It is an actual book, edited by a
Professor of English on the faculty of Columbia University in New York, who
is well versed in the language and in American musical culture. Any musical
jargon used in this book can't be dismissed lightly.
You can buy the book from Columbia.
Probably any reference book on music of that era will contain the noun
"swing" in the context in question.
Here is another quote from another such contemporary academic reference:
�Anyone who swings necessarily grooves, but not everyone who grooves also
has swing.�
(The Jazz Book
By Joachim-Ernst Berendt and Gunther Huesmann
Lawrence Hill Books, 2009)
http://www.openlettersmonthly.com/issue/book-review-jazz-book-joachinernst-berendt-gunther-huesmann/
Even some old recordings from the "swing" era use a similar phrase
"�All God's chillun got rhythm, all God's chillun got swing�
(Fletcher Henderson Orchestra, "All God's Chillun Got Rhythm", 1937)
http://www.jazz-on-line.com/a/ramb/VocC-1957-2.ram
Joe from Massachusetts

 presenza.
Good riddance!
-- 
Anna

 which carry a much greater weight.
<snip>
I apologize: I didn't mean to give a flip reply to your post. Of course the 
sources you cited are more reliable than just a web site.
My problem with the whole issue is that, in my world, people do not say that 
"So-and-so has swing." Had I lived during the Swing Era it might have been 
different. As it is, I came in on the tail end of it and was no stranger to 
it, growing up, but even so, it didn't occur to me what the OP meant.
In the context of Sinatra, the sentence makes perfect sense and I understand 
it completely. I suppose I could say the same thing of Ella, Ellington, 
Miller and a whole host of others.
If someone -- not a musician or someone overtly fond of Big Band Era music -- 
said to me "Does So-and-so have swing?" I would have to wonder whether 
they're asking me if that so-and-so had a child's swing set in their yard, or 
if they waddled from side to side when they walk, or even -- Gasp! -- if 
so-and-so and their spouse engaged in wife-swapping, since in today's context 
those are the first things that come to mind when I think of the word 
"swing," and not knowing whether a noun or a verb is implied.
See, even my friend Eddie, the bass player, who's the Coolest Dude I know, 
doesn't have swing. His music swings -- he's the best -- but it would never 
occur to me to say that *he* has swing.
For whatever reason the OP was inexplicably and fussily adamant about not 
providing a context for the question and since we're a long way from the '30s 
and '40s it never occurred to me that that could be the context. Also it made 
me think of how certain English words get carried into Italian -- usually 
gerunds, it seems -- and end up with different but related meanings to what 
they mean in English. "Parking" and "camping" come to mind.
At any rate, I meant no disrespect to you, Joe.
And now I'm off to overeat... Happy Thanksgiving to those of you who 
celebrate it.


 No.
Una mia vecchia insegnante ci ripeteva sempre:
"In english, a word without a context means nothing". 

 "In english, a word without a context means nothing".
Parola!
-- 
"Il jazz non ï¿œ morto. Ha solo uno strano odore."
                -- Jimmy Chamberlain

"Joe/Joey da New York" <joe...@invalid.invalid> wrote in message
news:0001HW.C733F2A1...@news.eternal-september.org...

Everything is copacetic.
Now there's a word which somehow refuses to go away. Origin and etymology
unknown (although Bill "Bojangles" Robinson claimed to have invented it),
widely used in the '30s and '40s, often associated with jazz, it
periodically pops up in the most unusual places.
I hope you didn't miss seeing S. Claus and A. Bocelli at the end of the
parade.
Joe from Massachusetts

 Il primo significato va benone!
Dondolare, dunque.
Tu sei un raro esemplare di cretino da esposizione.
Cretina, se � vero che sei donna.
ciao, Janis 

 stefania
Stefania, sei ignorante, arrogante, maleducata, presuntuosa e 
insopportabile.
Ti basta per andartene di qui prima che puoi o vuoi rivedere il tuo 
comportamento?
Qui si cerca di fare domande intelligenti, non utilizzare la gente perch� 
non si ha il minimo di cervello necessario per districarsi tra i dizionari.
La prosopopea arrogante con cui ti rivolgi a chi tenta di risponderti, poi, 
� davvero inacettabile.
Se sei un troll ora stai gongolando (e ti becchi i miei compliment) se non 
lo sei...aria e pure veloce.
ciao, Janis 

 Grazie, se decidi di raccogliere la mia richiesta.
Allora prenditi un dizionario e controlla da te. Pi� facile e pi� rapido 
che fare richieste simili sul gruppo.

 Good riddance!
Mi avete gi� rotto il giocattolo nuovo, ecco. :(