Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualche domanda que e la

Ciao a tutti.
Mi capita spesso quando leggo dei libri di incappare in questa
espressione
ma se dovessi tradurla (non letteralmente ma dandole un senso) in
Italiano
non saprei proprio come fare, potreste aiutarmi?
La frase è questa:
"He'll probably be sick because of all the blood and mess"
Il senso è chiaro a tutti. Ma come renderlo in italiano?
Si parla di un uomo che ha perso una gamba per colpa di una cannonata
e la sua gamba è tutta maciullata.
"and who reject the skins of grapes are most likely to suffer from a
deficiency of this mineral"
Come si traduce solitamente likely?
"chi scarta la buccia dell'uva ha più probabilità di soffrire per la
carenza
di questo minerale"
C'e un modo migliore di tradurlo?
"Only two of them are considered to be likely to be deficient in the
average dietary"
In questo caso likely come puo essere tradotto ?
"considered to be" come puo essere reso in italiano? oppure in questo
caso è meglio abbandonare il passivo e tradurlo con un attivo?
"si ritieme che solo due di esse (vitamine) siano [likely]
insufficienti
in un comune regime alimentare"
o forse in questo caso likely sta meglio tradotto all'inizio come
"probabilmente"?
"si ritiene che probabilmente solo due vitamine sia insufficienti in
un comune
regime alimentare"
Certo che, "comune" accostato a "regime" mi fa piu pensare al
municipio di Torino e al castello di re Artu piuttosto che
all'alimentazione.
"He says children fed on such milk are likely to show retarded growth
and diminished resistance, which appears to be due to a deficiency of
vitamin A."
In questo caso come posso tradurre sto benedetto likely?
"Orderly living is, doubtless, a most certain cause and foundation of
health and long life; nay, I say it is the only true medicine, and
whoever weighs the matter well..."
Nay?? Ma dove arriva? e piuttosto arcaico giusto?
Comunque si puo tradurre con "anzi" o è meglio "non soltanto"
Most vicino a certain, come lo traduco?
La maggiore indiscutibile causa? Come suona male!
A proposito, quando ci si trova con parecchi aggettivi uno dietro
l'altro
"an immense, unbounded, blue, fluctuating, cold sea"
Esiste un ordine da seguire per rendere la frase piu appettibile in
italiano?
"immenso, illimatato, blu, fluttuante, freddo mare"
Suona malissimo!! Sembra di giocare a scarabeo, non di tradurre un
libro!
Un altra cosa, quando si traduce, quanto è possibile "modificarla" una
frase
in modo che suoni piu melodiosa? 
E meglio essere precisi, letterari; o piuttosto rivoluzionare un po le
cose
in favore di una certa eleganza e ricerca della bellezza?
"I'll make my voice sound accustomed and normal and nobody will take
notice"
Letteralmente sarebbe 
"faro sembrare la mia voce consueta e normale, e nessuno se ne
accorgerà"
Solo che suona scialbo, insipido, stonato e poco melodioso.
Se lo cambiassi così:
"farò in modo che la mia voce sembri normale, cosicchè nessuno se ne
accorgerà"
sarebbe un gravo torto alla fedeltà del testo, o un giusto compromesso
tra
fedeltà e melodiosità?
"when one looks the sun from high in the air"
Come posso rendere melodiosa questa frase, senza stravolgerne il
senso.
"quando qualcuno guarda il sole dall'alto nell'aria" suona veramente
male!!!
E' sempre meglio e consentito trasfermare un passivo in attivo sempre
a
favore della melodia?
"This problem can be solved even by a child"
"Il problema puo essere risolto perfino da un bambino" suona molto
peggio che
"Perfino un bambino potrebbe risolvere questo problema"..
cosa ne pensate...??
e potrei anche azzardarmi a trasformare la frase in:
"perfino un bambino sarebbe in grado di risolvere questo problema"..??
Cioè..
in una traduzione, fino a che livelli puo essere spinta la "licenza
poetica"
per non rischiare di intaccare la fedeltà del testo.
E vi posso assicurare che pochissimi testi non vengono intaccati,
anzi,
conosco quattro lavori di traduzione su un millione che possono essere
considerati dei "lavori ben fatti"
Grazie
Home_sweet_emoH

 In questo caso come posso tradurre sto benedetto likely?
Avendo letto il tuo post in It.cultura.libri, temo che la tua amica
dottoressa si sia davvero rivolta alla persona sbagliata.

...

Caro Angelini sei in errore.
Questo non 'centra con il lavoro della dottoressa.
Sto cercando di tradurre un libro che si chiama 
"Beware of the dog" di Roald Dahl.
Si tratta di un libro molto vecchio e che parla di guerra,
di cui praticamente non so niente.
Inoltre non è un testo sceintifico, ma un romanzo, e i romanzi
richiedono uno sforzo in piu, perchè bisogna mantenere una certa
melodiosita e poesia.
Inoltre, come ho detto, si tratta di un libro vecchio, pieno di 
espressioni in disuso, e io ho quasi sempre e solo avuto a che fare con 
l'americano.
Permettimi un ultima osservazione,
molti traduttori chiedono aiuto in questo NG,
molti traduttori chiedono aiuto al numero verde della
DeAgostini  Lingue, 
molti traduttori qunado non riescono a tradurre una frase
(ed è visrtualmente impossibile che possano tradurre tutto)
piuttosto che fare lo sforzo di chiedere aiuto a qualcuno, 
preferiscono stravolgerla completamente oppure eliminarla del tutto.
Ti basta confrontare la versione italiana di Cujo di King con l'originale
per avere una prova di ciò che ho detto.
Molti altri traduttori chiedono aiuto a dei professori d'inglese, 
a dei traduttori automatici, anche per delle parole che perfino un bambino
di tre anno saprebbe tradurre.
Altrimenti come di spiegano tutti quegli errori dove i numeri vengono
storpiati, le parole vengono omesse, i verbi vengono completamente
mutati (hai mai confrontato l'originale A christmas Carol con quello 
tradotto da Maria Luisa Fehr.
Ma se che tu vivi nel mondo delle favole se penso che esista anche un solo
lavoratore a questo mondo che faccia il suo lavoro perfettamente, 
la differenza è che io so fare un gesto di profonda umiltà e non mi vergogno
di chiedere aiuto quando non riesco con le mie sole forze, gli altri troppo
spessi se ne sbatto letteralmente i coglioni.
Inoltre, come hai visto da questo thread, saprei come tradurre quell
frasi (come hai visto, so come si traduce likely) solo che sono così 
perfezionista ( e magari lo fossero anche gli altri, eviteremo di dover
comprare dei libri per poi sentirci obbligati a buttarli nell'immondizia),
che preferisco essere sicuro di aver scelto il modo migliore di tradurre.
Un ultimo pensiero: 
la gente si aiuta a vicenda, non solamente perchè c'è chi sa più cose e chi
ne sa meno, ma semplicemente perchè facciamo tutti esperienze diverse e
queste possono dimostrarsi utili all'occorenza.
Per fare un esempio: 
io conosco molto bene l'americano, lo slang dei fumetti, dai Peanuts alla
Disney ai telefilm della tv via cavo, nonchè l'inglese scientifico e 
allopatico medico. Perchè la mia esperienza è stata diversa.
Un'altra persona, d'altro canto, puo invece essere specializzata nell'inglese
britannico, antico, arcaico, e nello slang di Londra.
Se a me capitasse di incappare in una frase scritta in Inglese Antico, 
e a lui capitasse di dover tradurre lo slang del Texas, non pensi che forse
aiutarsi a vicenda, non sia un ammissione di ignoranza, ma bensì un evolversi
naturale delle esperienze umane, una normale soluzione al destino che
ti permette di poter ricevere e allo stesso tempo dare.
Tu pensi veramente che ci sia qualcuno a questo mondo che solo perchè ha
fatto l'università o una scuola, o un corso serale (come abbiamo fatto tutti)
conosca a memoria tutto quello che gli hanno propinato durante gli anni di 
studi, e tu credi veramente che una scuola possa insegnarti tutto quello che
esiste su un dato argomento, così da non aver più la necessità di chiedere
l'aiuto di qualcun'altro??
Tu pensi che dopo aver frequentato il conservatorio, o aver fatto la scuola
d'arte sei pronto a suonare tutto il repertorio classico Barocco, Romantico,
Dodecafonico, Espressionista che ci sia, o che sei già pronto a disegnare
un fumetto perfettamente. Devi affilare il tuo archetto e far la punta alle
matite per molti anni, invece. Nessuna scuola puo sostituire l'esperienza,
e la scuola puo al massimo insegnarti un 40% di quello che poi sarà in 
futuro l'applicazione di questi insegnamenti.
Ma svegliati un po' Angelini. 
Tu sei lontano anni luce dall'essere perfetto, allora perchè ti ostini a
ricercare la perfezione negli altri, enfatizzando i loro errori o deridendo
i loro quesiti. 
Prima capirai che non esiste nessuno di perfetto e che non abbia bisogno
dell'aiuto degli altri, e prima la smetterai di roderti il fegato per tutte
le inimicizie che ti sei creato.
Sono molto piu giovane di te, ma se permetti mi sento molto piu maturo.
Comunque, ritornando al discorso dell'esperienza, se mai esistessero dei
buoni traduttori a questo mondo (e io credo di no, o forse sono le case
editrici che scelgono i peggiori) sicuramente non sono arrivati al livello
che sono dopo solo un libro, e sicuramente non erano tanto esperti o 
disinvolti nel tradurre il loro primo libro.
La prima volta, ti dice niente questa parola?!
E' quando qualcuno si cimenta per la prima volta in un impresa, e vuole
che sia perfetta, vuole poter contare sul rispetto, l'appoggio e l'aiuto
degli altri...non certo essere deriso per il suo smarrimento iniziale.
Ti ricordo che io sono ormai tre giorni che non dormo, e sto sperimentando
la piu brutta febbre mai avuto in tutta la mia giovane vita, tuttavia,
benchè mi ritrovi con il cervello in pappa, sono ancora in grado di esporre
dettagliamente le mie idee, ad un livello che tu non ti sogneresti mai, 
neanche se ringiovanissi di cinquant'anni.
Un ultima importante cosa, caro Angelini:
quando una persona con un minimo di intelligenza accetta di tradurre un libro,
è chiaro che dopo averlo tradotto, lo rileggerà attentamente per due tre volte
correngendone tutti gli errori grammaticali.
Sei completamente matto, e un povero illuso, se speri che solo per la vostra
smania di collezionare thread perfetti (quando la metà sarebbero da cestinare)
io mi metta a correggere tutti gli errori che nella fretta di scrivere, 
,anche perchè la connessione costa, posso aver fatto.
Quindi per favore, piantala di correggere ogni mio errore grammaticale o di
battitura, nella speranza (ma..speranza di che cosa poi??) di dimostrare che
non sarei in grado di tradurre un libro..perchè non c'è paragone.
Un libro vale la pena di essere letto e riletto, 
(e sicuramente quanto starò svolgendo il lavoro di traduzione sarò in 
condizioni di salute nettamente migliori) al fine di correggerne tutti gli
errori, QUESTI pulciosi post NO!
se ti fa tanto schifo leggere un messaggio pieno di errori in un newsgroup..
allora :
1) Non scrivere piu messaggi
2) Non leggere piu post
Se proprio ci tieni, correggiteli tu! Io non ho tempo per queste cazzate!
E cerca di non farmi incazzare, altrimenti vado a prendere tutto i tuoi 
deliranti messaggi, dal tempo in cui il mio nick era (.....) fino ad oggi, 
e apro un thread intitolato "Angelini Follies" in cui i membri del NG
non solo possano vedere tutti gli errori di cui i tuoi post sono impregnati
(non solo grammaticali, ma anche ripetizioni, mancanza di sinonimi, verbi
coniugati in modo errato...) ma possano anche rendersi conto della pazzia
che gioiosamente aleggia nella tua, spesso psicopatica, mente, 
per non parlare della tua impossibilità di scrivere un messagio, 
in cui tu ti sia sulle difensive, senza servirti di una nutrita raccolta
di scurrilità..
Se proprio provio odio per il mio modo di scrivere, allora ti consiglio di
leggere il mio saggio sulla tossicodipendenza, che dovresti trovare in
giro...
Conoscendoti, so che allora avrai un "buon?? motivo per odiarmi.
Un ultimo appunto:
se veramente hai paura che la mia traduzione possa risultare in una serie
infinita di pagine sconnesse piene di errori, e che la Dr. farebbe meglio
a rivolgersi altrove, posso solo risponderti una cosa:
Se la mia traduzione sarà piena di errori, allora sarà come qualsiasi altra
traduzione che si rispetto, un lavoro tirato via..
se invece sarà privo di errori, allora sarà una cosa unica! un cimelio..
Su, su..ora va a prendere le pasticche per la pressione, che alla tua età
con tutto quello che ti porti dietro..tra account rimossi, esili dai
newsgroup, vere e proprie battaglie..be' sai com'è.
Io d'altro canto, so voglio poter sperare di vivere qualche altro giorno, 
devo piantarla di perdere tempo con gli attabrighe come te e pensare alla
mia salute, ma sai è più forte di me...quando c'è da fare un duello..
A proposito: eri tu quello che non riusciva a tradurre quel racconto per
bambini..com'è che diceva...?
"beave said the mother, we beave said the little beavers"
Sì..sono sicuro che fossi proprio tu..a dimostrazione che tutti abbiamo
bisogno d'aiuto, non una volta, ma spesso; nella vita.
sarei proprio curioso di sapere come poi hai risolto la questione.
Ecco, io avrei consigliato all casa editrice di cercare qualcun'altro
per un lavoro, che certamente non eri in grado di svolgere..
A scanso di equivoci, mi ripeto.
Non ti azzardare a setacciare tutto il mio messaggio, per cercare i possibili
errori; ti ripeto che SO di aver fatto degli errori, ma che non me ne frega un
cazzo, il post ve lo tenete così com'è!! Non ho tempo, ne la voglia di 
rileggere tutto il messaggio, per correggere qualche stronzo errore qua e la
perchè se no tu la notte non riesci a dormire sonni tranquilli.
Cazzi tuoi !
Home_sweet_emoH

 
Un ultima cosa Angelini, cosi almeno non mi ripeto piu e non mi rompo
a leggere i tuoi inutili messaggi.
Ho, per curiosita, riletto il mio post, ed effettivamente ci sono
molti errori.
Ma spero che un "di" al posto di "si" un "quello" scritto "quell"
un "occorrenza" scritto "occorenza"...
non ti facciano erroneamente arrivare alla conclusione che non so
parlare
o scrivere in italiano (e poi chi cazzo sei tu, inutile avvoltoio per 
permetterti di arrivare a conclusioni sugli altri??!).
Anche un idiota capirebbe che si tratta di errori di distrazione,
fretta,
e battitura..
Quindi..cut it out!
Sai, non ti invidio proprio, e non invidio memmeno la tua vita e
quello che sei.
D'evessere una tortura svegliarsi ogni mattina, nella solita citta,
nel solito
letto, nella solita casa vuota, sentendosi brutti, stupidi e vecchi
con
la necessità di far stare male gli altri, perchè piu sfortunati e
tristi
sono gli altri e piu felice ti senti.
Questa è una vita da predatore di carogne.
Sei vuoto e frustrato così passi tutti i tuoi inutili giorni della tua
inutile
vita a bazzicare ogni newsgroup che esiste nella speranza di poter
succhiare
il sangue di qualche vittima, o meglio ancora..trovare dei bocconi di
carne
fresca ancora attaccati alle ossa delle prede in decoponsizione.
Ma con me non attacca stronzetto, quindi vatti a cercare la tua dose
di
"orgasmo in putrefazione" da un'altra parte perchè qui troverai solo
lo spaventoso riflesso della tua vecchia, cancrenosa ed emaciata anima
da mangiatore di carogne.
Sparisci va! Io non ti devo nessuna giustificazione, nè per quello che
scrivo
nè per quello che dico...e tu povero scemo non vali neanche la metà di
me.
Cercati il saggio che ho scritto sulla tossicodipendenza, senza falsa
modestia...penso che potrebbe essere utile per farti uscire dal
circolo
vizioso della necrofagia emozionale..anche se il tuo è un caso
disperato..
e vista l'età, e il modo macabro in cui nutri la tua anima..non penso
che vivrai abbastanza a lungo da poter guarire da questa terribile
malattia.
Home_sweet_emoH

permetterti di arrivare a conclusioni sugli altri??!).
E' un troll, che non andrebbe alimentato.
Lo dico per gli altri che potrebbero avere la tentazione di rispondere al
reply che farà (e lo farà perchè è prevedibile come pochi) al tuo e al mio
messaggio.
saluti,
Peltio

 ***D'evessere*** una tortura svegliarsi ogni mattina
Per fortuna, adesso, posso consolarmi con la "melodiosità" della tua prosa,
sia qui, sia su Icl. Un bacione.
P.S. Auguri di pronta guarigione alla tua dottoressa.

> E lo farà perchè è prevedibile come pochi.
Forse volevi dire "perché" (con l'accento acuto). Allergia! Allergia!

"Peltio" <pel...@twilight.zone> ha scritto nel messaggio
news:al8rh5$4qj$1...@lacerta.tiscalinet.it...

IMHO, il troll è questo qua e non Lucio, per una volta, comunque il
risultato non cambia, sarebbe meglio lasciar seccare questo thread.
Ciao
Giorgio

 IMHO, il troll è questo qua e non Lucio, per una volta
Per una volta ragioni, a differenza di Peltio che non ragiona assolutamente
mai e si ostina ad ammorbarci con le sue allergie OT.

 Peltio

 rovinato
Ma smettila, che hai dato appena ieri dello stronzo a Peltio (con Ron) su
it.cultura.libri.
"Comunque diamo a cesare ciò che è di cesare, tu sarei il volgare,
frustrato
rompiballe che effetivamente sei, ma Peltio e Ron sono due veri
stronzi.
Abbiamo qualcosa in comune, odiamo le stesse persone.
Sorridi :-D"
Quello che ha detto che sei un troll sono io, non Peltio.
E' tipico dei troll fare di queste confusioni e cortocircuiti, è tipico
postare messaggi prolissi, pieni di autocommiserazione e di affermazioni
approssimative, proclamnndo di essere questi e quelli e tranciando
affermazioni provocatorie.
E' vero che ti occupi di musica classica, ma sei anche l'autore recente di
una trollata cristallina su it.sport.calcio dopo Corea-Italia.
Sei venuto qui sulla coda di Angelini, sperando di seminare un po' di
zizzania, sfruttando la sua cattiva reputazione.
Fine delle comunicazioni, per quel che ti riguarda.

 Un ultima cosa Angelini,[...]
qualcuno sa se esiste un termine corrispondente al gergale italiano usenettiano
'trottata'? (graditi eventuali rafforzativi, anche)

 Fine delle comunicazioni, per quel che ti riguarda.
Virilissimo e sobrio. Bravo. Ciao.

 'trottata'? (graditi eventuali rafforzativi, anche)
Ehi, sulle ali di Angelini anche tu, niño de Pistoia?

 I'm totally wrong?
siamo OT, cmq non so se sia nato su idl, ifq, idf o altrove. non credo ci sia un
link unico delle voci italiane strettamente gergali: ci sono i siti dei vari ng;
p.es
., il sito di iacine riporta gli acronimi e le voci gergali proprie di quel
ng.
però un corrispondente gergale di lingua inglese di 'trottare' e/o 'rosicare' ci
sarà. come può non esserci?
forse dovrei spulciare un po' 
http://www.urban75.com/Mag/troll.html
e 
http://www.crank.net/usenet.html

...

Se 'trottata' vuol dire un'inane e prolissa risposta senza particolare
costrutto in una flame war, non ho trovato una corrispondenza precisa.
Guarda il 'Jargon File' (č molto grosso)
http://www.tuxedo.org/~esr/jargon/jargon.html
I termini piů vicini mi sembrano 'burble' e 'rave'.
Infine, non si vede perchč dovrebbe essere OT chiedere chiarimenti sul
significato di 'trottata', visto che ne richiedi la traduzione in
inglese.
Ciao
Giorgio

 Fine delle comunicazioni, per quel che ti riguarda.
Pensala come vuoi.
Per me internet vi sta condizionando un po' troppo la vita.
Io lo prendo come un semplice diversivo, un quarto d'ora la sera,
o come utile strumento nei casi di necessità, ma voi vi create delle
nevrosi, nevrosi da mondo reale, in un mondo che è totalmente finto.
Non voglio offendere, anchio ho avuto certe nevrosi, ma mi sembrate
come
quei bambini che giocano a fare le guerra, barricati nelle loro
fortezze
fatte di vacchi scatoloni e cassette per la frutta, che si
immedesimano
tanto nel gioco, che si convincono che la battaglia sia "reale".
Prendentevela un po' più calma, vabbè..ci sono i troll..e allora,
una volta spento il computer, che non è reale ...ma falso..non possono
piu farvi niente, non si teletrasportano magicamente in casa vostro
per tagliarvi la gola. 
Abbiamo già tutti così poco tempo, e la nostra terra probabilmente
morirà
prima di noi, abbiamo tante cose da mettere a posto prima di lasciare
definitivamente la creazione, tante cose che avremmo dovuto fare e che
possiamo ancora prendere in mano, ne vale davvero la pena..sciuparlo
in
inutili litigi, segnalazioni all'abuse, caccia alla streghe??
avete così paura di creature finte in un mondo finto che vi precludete
la possibilità di conoscere persone vere.
Probilmente Angelini nella sua cattiveria, spero che un giorno
incontrando
l'anima gemella troverà la felicità, molti altri hanno la convinzione
che un
giorno diventeranno ricchi e tutti i loro guai finiranno, quelli
dell'NG
di musica hanno la convinzione che la loro felicità arriverà quando
potranno
avere l'opera Omnia di Sibelius in eleganti cofanetti di madreperla
decorati
in oro e diamanti, altri aspettano la fama continuando a cantare nei
localetti,
altri ancora aspettano il nirvana mentre meditano, altri ancora
pensano
che potranno amare ed essere amati quando saranno più magri, più
decisi,
più formosi, più intelligenti, più belli, più abbronzati, piu fighi...
le mogli che non provano piu alcun sentimento per i loro mariti
sperano che quando ci sarà un bambino a gattonare nel loro
appartamento , tutto sarà diverso..
io d'alto canto mi ripeto che quando la mia salute migliorerà..allora
potrò
essere felice..e intanto aspettiamo...
il nostro scopo rimane sempre e uno solo, e nel frattempo è come se la
vita
non esistesse, tutto è in funzione di quello che sarà, e chi se ne
frega del
presente...ma quando (me lo auguro) avremmo tutti ottenuto quello che
desideriamo tanto ardentemente da anni, e arriverà il giorno in cui
grazie
al raggiungimento del nostro scopo..potremmo iniziare a vivere nel
presente,
in funzione di ogni attimo e non dei nostri sogni, quando
improvvisamente
ci sveglieremo e diremo a noi stessi:
"cavolo...quanto cose non vedevo..ma in effetti, il mio binocolo
puntava verso
il futuro, non avevo tempo certo per il presente..ma ora ho tutto
quello che
voglio...posso avere tutto quello che voglio..posso avere tutto..ho i
soldi,
ho l'amore, ho le possibilità e la forza...posso..."
allora capiremo che per quanto amore possediamo nel cuore, 
per quanti soldi possediamo in banca, per quanta forza e vitalità
possediamo
nel corpo e per quante potenzialità possediamo nel cervello..
nessuna di queste cose puo comprare il TEMPO.
I tre minuti che Angelini usa per recare dolore a qualcuno, i venti
minuti
che Peltio usa per incavolarsi con il mio clone, le ore che tutti voi
perdete
a caccia di trolls o gli anni che perdete nella paura di un loro
attacco
ad uno dei vostri fortini multimediali,le ore che i genitori perdono
per arrabiarsi con i figlio perchè sono troppo rumorosi, piuttosto che
abbracciarli, le ore che l'insegnante perde a sgridare e deridere
l'alunno, piuttosto che aiutarlo a mettersi al passo,
i decenni che perdiamo a preoccuparci di quello che sarà, per poi
scoprire
che erano tutte preoccupazioni inutili...be tutto questo non ritornerà
mai
più. 
Io ci tengo a non farmi una fama brutta qui tra voi, per questo uso il
mio tempo per scrivere queste righe, perchè è tempo che vale; e vale
la pena
spenderlo in questo modo...tuttavia non ritornerà mai più..mai nella
vita,
mai nell'eternità, mai nella concezione di ogni cosa che puo essere
immaginata.
Perchè non possiamo provare, Angelini in testa (e certo anchio) a
vivere in
funzione del presente, spendere il nostro tempo per cose che valgono,
durano,
ci rallegrano e ci fanno onore, piuttosto che comprare rabbia,
gelosia,
armi per farsi la guerra, con i nostri minuti??
Chi fa del male ORA, con la convinzione che sarà il suo bene nel
FUTURO,
ha fatto male i calcoli.
Quando il FUTURO sarà presente, cioè quando veramente avrà un senso e
una
sua esistenza, il FUTURO non sarà più tanto lungo come quando il
PASSATO
era il nostro PRESENTE.
Chi fa del male ora, compra con una moneta da vent'anni un gioia di 
contrabbando di pochi secondi.
 
Pace a te Angelini, a te Buongiorno e a te 
Peltio (P.S Io scherzavo, era uno "stronzo" amichevole..se ti fa
piacere
chimami bastardo testa di cazzo e siamo pari)
Home_sweet_emoH

 inglese.
rileggi.