Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stand, run (cards)

Oggi sono pigra e pare che Adam sia disponibile, perciò...
In una partita a carte (gioco immaginario) "a sigil run beats a sigil
stand". Trovo che "run" vuol dire sequenza, scala; non trovo però il
significato di "stand" nei giochi di carte. Chi lo sa?
-- 
Ciao,
Anna

 significato di "stand" nei giochi di carte. Chi lo sa?
Potrebbe essere al posto di stand-alone?
Adesso siamo almeno in due ad aspettare Adam :-)
Tabhall

 Adesso siamo almeno in due ad aspettare Adam :-)
In effetti mi sentivo sola :-)
Almeno poteva farmi una ramanzina perché c'č poco contesto!
-- 
Ciao,
Anna


Adam sara' disponibile, ma e' pure 'gnurant come una bestia.

 Adam sara' disponibile, ma e' pure 'gnurant come una bestia.
Come si dice in inglese "Tu menti sapendo di mentire"?
E "Menti sapendo di mentina"?
...
Va be', vado...
-- 
Ciao,
Anna

 Come si dice in inglese "Tu menti sapendo di mentire"?
You've got a great political talent, do you know?
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 You've got a great political talent, do you know?
Well, one of the things I learnt on this ng is that "flattery will get you
everywhere"...
-- 
Ciao,
Anna

 Potrebbe... Ma cosa significa?
Boh! Mi era venuta un'ispirazione e avevo fatto un tentativo in google
http://tinyurl.com/puysr
Ho pensato potesse indicare una carta singola, in contrapposizione alla 
scala. Il che però rende la frase banale, visto che è ovvio che una 
carta singola vale meno di un set.
La faccenda si complica ulteriormente...il mio M-W Comprehensive dice 
che stand=complete set of something (e.g.:stand of arms).
Mi arrendo :-)
Tabhall

 Mi arrendo :-)
Mannņ, dąi!
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini ha scritto:

Forse non mi sono spiegato bene e non ho capito se sono stato frainteso:
la frase "You've got a great political talent, do you know?"
non era rivolta a te, ma è la traduzione di "Tu menti sapendo di
mentire?".
ciao
pinko
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 essere una "scala al sigillo" (come in "scala al re", "scala all'asso")..<cut>
Non posso proprio starti dietro. In questo paesello sui monti sappiamo 
giocare solo a briscola e tressette.
Inoltre, il mio inglese č cosě cosě, e so quando devo fermarmi :-)
In compenso, in italiano non sono male, perciň mi permetto umilmente di 
suggerire la sostituzione di quel "mannň" con un piů modesto "ma no" ;-)
(anche se, in un messaggio amichevole, non č brutto da vedere, e ha la 
sua efficacia, lo ammetto).
Tabhall

 essere una "scala al sigillo" (come in "scala al re", "scala all'asso")
non so assolutamente giocare a carte, ma la scala non è "flush"?



Mi rifaccio sempre al Picchi:
scala (= sequenza, al poker): straight
scala reale: straight flush; scala reale massima: royal (straight) flush;
quattro quinti di scala (a incastro): inside straight; (aperta) bobtail
straight.
Poi trovo:
run = serie, sequenza (spec di un seme di carte)
Forse il problema (nemmeno io so giocare a carte) è che "serie" e "scala"
in italiano non si equivalgono come credevo io.
O forse è che, trattandosi di un gioco immaginario in un romanzo fantasy,
chiamano la scala "run" invece di "straight" o "flush".
O forse il problema è che mi sto facendo troppi problemi...
-- 
Ciao,
Anna

 mentire?".
Uh-ho.
LOL
Sě, avevo frainteso...
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio 
news:squash-763FF6....@powernews.iol.it...

Io ero abbastanza convinto che il "flush" fosse il c.d. "colore". 

 Io ero abbastanza convinto che il "flush" fosse il c.d. "colore". 
mi sa che fra tutt'e due non faremmo un gran team di bari. però qui 
forse hai ragione tu



Secondo questo sito
http://www.usplayingcard.com/gamerules/glossary-index.html
 
Run. A sequence of three or more cards of the same suit as in Cribbage or
Rummy.
Stand. 1) All Fours. A declaration by "First hand" that he is satisfied
with the turn-up card for trump.
'bye

 with the turn-up card for trump.
Grazie, utilissimo glossario!
Domattina, quando sarò più lucida, cercherò di capirci qualcosa :)
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
In card games such as Blackjack, "stand" or "stay" means to decline to
take a "hit" from the dealer, and go with the cards you have already
been dealt.
In the obscure world of "gaming", it probably has an entirely
different meaning. Each game has its own vocabulary.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Cioč, se ho capito bene (e scusa se volgarizzo), il c.d. "mi sto" nel 7 e 
mezzo... 


It should be noted that "All Fours" is the name of a card game, not a
hand containing all fours.
Joe from Massachusetts