mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: y'all

contrazione di YOU AND ALL.
A cosa si può comparare in italiano.
Ciao.Claudio.


voi -- In inglese non c'e' una parola per indicare la seconda persona
plurale.  Y'all e' usato spesso nel sud d'america.
Dave
-- 
Remove NO_SPAM to reply
To imagine is to be able
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

 wrote in message
86v0ub$egk$1...@fe1.cs.interbusiness.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a good job

That's what I found on my partner's hair gel package:
It don't leaving residues
Nice job, hein?
Thought I'd share.
Tsk
HSW-CC 

 wrote in message
fc.005b90b0009e4ace00...@insieme.net...

You're right, there's something wrong in this sentence; here's how it should
have been in order to be "perfect":
It don't leaving NO residues  :-))))))))))
Cinzia

 Nice job, hein?
Some years ago, I found on a packet of milk:
"partial screamed"
T' was a very quiet milk, anyway :-)
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "spero di risentirti presto"

si dice:
"I hope to hear you soon" ?
Grazie a tutti

 "I hope to hear you soon" ?
No. I hope to hear from you soon.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Damon... in italiano... chi era costui?

Come rendereste in italiano il nome Damon di uso inglese ma origine
mitologica greca? (Damon Hill)
sapreste indicarmi un link dove poter attingere notizie piů precise al
riguardo?
grazie mille.

 mitologica greca? (Damon Hill)
Un nome proprio non si traduce :)
-- 
Harry C

Un nome proprio non si traduce :)
Concordo, ma...
Agamemnon	-	Agamennone
Achilles	-	Achille
Helen		-	Elena
Daemon Hill	-	?
http://snipurl.com/74jx
Come si chiamano i "daemons" in italiano?
Sebastiano

 mitologica greca? (Damon Hill)
Damone Collina.
Ciao
Fabio

Damone Collina.
ROTFL
Sebastiano

 grazie mille.
secondo me damiano andrebbe benissimo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio
news:cas449$n4m$1...@news.newsland.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help: understanding a term in a YouTube video

Your help will be appreciated: what does the speaker in this video say 
at minute 3:17. "...with the ability to ????, as they say...."? Peeve it?!
 
http://youtu.be/Ve1LsqxIA04
 
 
Thanks a lot in advance!

 
http://youtu.be/Ve1LsqxIA04
 
 
pivot
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita] Truffles and mint dip

In una pubblicazione di alto contenuto culturale e letterario un personaggio
di nome Donald Duck profferisce le seguenti parole:
"Shut up and pass the truffles and mint dip"
lo fa ingessato da un letto di ospedale. Credo si riferisca ai dolci che di
solito si portano in ospedale, ma cosa sono esattamente i mint dip?
Intingoli alla menta? O i famigerati "After-Eight", cioccolatini con ripieno
alla menta?
I truffles se non erro sono ciccolatini in stile "Ferrero Rocher", o no?
Grazie a chiunque vorra illuminarmi
saluti d'agosto
Peltio
___
Attento ai tuoi denti : io sono Conan, il tartaro.

Peltio ha scritto nel messaggio ...
:In una pubblicazione di alto contenuto culturale e letterario un
personaggio
:di nome Donald Duck profferisce le seguenti parole:
:"Shut up and pass the truffles and mint dip"
:
:lo fa ingessato da un letto di ospedale. Credo si riferisca ai dolci che di
:solito si portano in ospedale, ma cosa sono esattamente i mint dip?
:Intingoli alla menta? O i famigerati "After-Eight", cioccolatini con
ripieno
:alla menta?
:
:I truffles se non erro sono ciccolatini in stile "Ferrero Rocher", o no?
:Attento ai tuoi denti : io sono Conan, il tartaro.
Ciao! In campo culinario "dip" č una crema, potrebbe essere "crema alla
menta"? Si spiegherebbe anche il termine al singolare, i "truffles" sono
quei libidinosi cioccolatini cosparsi di cacao in polvere.("tartufi")
Hugs.
Betty.
****
"I don't think", said Descartes, and promptly disappeared


Credo che si riferisca ai cioccolatini ripieni alla menta in tutte le forme
allotropiche. Non ci sono solo gli "After-Eight", ma anche degli "sticks",
nonchè i veri e propri cioccolatini, che una volta a S. Francisco, subornato
dalla pubblicità e dal raptus del turista, ho avuto la cattiva idea di
comperare.
Comunque, mi hai fatto venire in mente che nelle traduzioni italiane delle
avventure del suddetto personaggio, se non erro,  si usa il termine
"mentine", che è abbastanza lontano dall'originale.
Ciao
BG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "per quello che può servire ..."

Ho un dubbio sulla traduzione dell'espressione
 
"per quello che può servire"
 
in una frase del tipo
 
"provo a dirglielo, per quello che può servire"
 
Il dubbio è tra "for what it's worth" e "for what
it's serving"
 
grazie

 "for what it's worth"
 
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

> "for what it's worth"
 
potresti essere piů chiaro?

 it's serving"
 
I replied "Doubt no more" (do away with your doubt.)
[The better translation is] "for what it's worth."
 
HTH.
(Hope That Helps)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get conected

come si traduce "Get Connected! "  ?
 
ciao

 come si traduce "Get Connected! "  ?
 
 
"Attaccati!" ;-)
 


do you catch it, or what?!
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 "Attaccati!" ;-)
 
 
Accento per gli stranieri: attàccati (modo imperativo)
 
Attaccàti (participio) è un'altra cosa.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 ciao
 
Dipendendo dal contesto "get" ha decine di significati,
anche notevolmente diversi fra di loro.
 
Riferendomi al campo informatico direi esegui/ottieni
la connessione, connettiti (brutto).
 
Bruno

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Materiale per lezioni

 Un benvenuto nel newsgroup e disponibilità personale
    Yours
Sal
Prof di Inglese da 8 anni

 per lezioni, o dove poter contattare altri prof? Grazie, Chiara
Dear Chiara,
You will find links which could be of use to you in our FAQ. They can be
located at:
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
http://welcome.to/TheIlluminatedRealm
http://welcome.to/Icling
Hoping this is of help,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi lettera formale

	As we thank you for the advertising material that you kindly sent, we 
inform you that our company has been involved for 35 years in 
automating bells and tower clocks, working mostly in central Italy. We 
managed to ("testare a lungo"...non saprei come scriverlo in modo 
decente...) a linear motor with our own (non-commercial) electronic 
control unit we have been using for 15 years to control swinging bells 
with classic rotative motors.
	Many of these our systems need substitution of rotative motors which 
we would like to replace with your linear ones. It is our intention to 
start the replacements leaving our own control units working, while, 
for what concerning new system installations, we could try your HZV 
control unit.
	Therefore, (fermo restando la possibilità di una futura più completa 
collaborazione), at the moment we are interested in purchasing some of 
your linear motors, (di cui uno soltanto provvisto del vostro sistema 
di controllo). (Se questo fosse possibile, Vi forniremo al più presto 
le specifiche delle campane da elettrificare.)
	(In attesa di vostra conferma, Vi ringraziamo e porgiamo distinti 
saluti.)
____________________________________
Ho messo tra parentesi le frasi che al momento non riesco a tradurre in 
modo decente\scorrevole. Purtroppo il mio inglese (specialmente quello 
formale) è sempre più arrugginito.
Suggerimenti?
Se cambiereste qualcos'altro per migliorare la leggibilità ed eliminare 
ripetizioni in generale suggerite pure. Comunque la lettera è per una 
azienda ceca il cui addetto alle relazioni estere scrive di certo 
peggio di me :P
Grazie in anticipo.
Saluti
-- 
"My job consists of basically masking my contempt for the assholes in 
charge, and, at least once a day, retiring to the men's room so I can 
jerk off while I fantasize about a life that doesn't so closely 
resemble Hell."

	Thank you for the advertising material that you kindly sent. We inform 
you that our company, operating mostly in central Italy, has 35 years 
of experience in bells automation and tower clocks. We managed to test 
for a long period a linear motor with our own designed (non-commercial) 
electronic control unit that has been used for 15 years to drive 
swinging bells having traditional rotative motors.
	Many of our systems need substitution of rotative motors which we 
would like to replace with your linear ones. It would be our intention, 
on existing installations, to start mentioned replacements keeping our 
own control units; on new installations we could try your HZV control 
unit instead.
	Therefore, providing the opportunity of having a firther cooperation 
in the future, currently we are interested in purchasing some of your 
linear motors, only one of which provided with the HZV control unit. If 
this is possible, we will send you as soon as we can specifications 
relevant to the bells to be driven.
	Looking forward to your reply, we thank you in advance.
Yours sincerely,
__________________________________________________________
Ecco la v. 1.1.
Può andare?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hard-pressed

Come la tradurreste la frase, o meglio: la parola in oggetto! Non trovo
niente in italiano....
"Traditional school-type teaching is of little value to hard-pressed
mothers, who have other uses for their time and energy".

mothers, who have other uses for their time and energy".
L'insegnamento di tipo scolastico istituzionale risulta di poca utilità
alle madri indaffarate ("impegnate, di fretta, stressate, sottoposte a
molteplici pressioni, pressate"), che debbono impiegare altrimenti tempo
ed energie".
Per tradurre, sapere usare un po' d'immaginazione e' altrettanto
importante che conoscere le lingua e saper adoperare il vocabolario. Direi
che e' piu' importante.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 che e' piu' importante.
Guarda, io ti ringrazio prima di tutto.
Ti posso dire che ho utilizzato quei pochi kb di cervello che ho inserendo
un "indaffaratissime madri". Ho postato  sul ng - disturbando la community -
solo per accertarmene. Non per senescenza. E tantomeno per imbecillitŕ.
Grazie ancora per la consulenza.
Best regards, londonvalour.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bookhouse

"Bookhouse" significa biblioteca?
Sentito in Twin Peaks.
Non trovo "bookhouse" in nessun dizionario.
Forse è un modo di dire, come dire la "casa dei libri"? :)

 Sentito in Twin Peaks.
e si riferisce a una stanza con dei libri.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thusly

Ho sempre pensato che "thusly" fosse semplicemente un errore, ma alcuni
vocabolari iniziano a riportarlo, che è sempre un primo passo verso l'adozione
(per lo meno, è un riconoscimento implicito della diffusione d'uso). Per
esempio, l'American Heritage:
---- QUOTE ----
Thusly was introduced in the 19th century as an alternative to thus in
sentences such as Hold it thus or He put it thus. It appears to have first been
used by humorists, who may have been echoing the speech of poorly educated
people straining to sound stylish. The word has subsequently gained some
currency in educated usage, but it is still often regarded as incorrect. A
large majority of the Usage Panel found it unacceptable in an earlier survey.
In formal writing thus can still be used as in the examples above; in other
styles this way, like this, and other such expressions are more natural.
---- UNQUOTE ----
Come suona all'orecchio dei madrelingua? Google riporta 106K "thusly" contro
25M "thus".
-- 
Giovanni Bajo

 25M "thus".
A me "thusly" suona male.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 A me "thusly" suona male.
Anche a me.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be all set with

Salve,
   come tradurreste questa frase?
"I'm all *set with tipping* as long as I stay in my general neighborhood"
grazie

 "I'm all *set with tipping* as long as I stay in my general neighborhood"
"Mi sta bene"?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: be off

Salve,
      come tradureste: "I think I'd better be off a bit" ??
Grazie

>      come tradureste: "I think I'd better be off a bit" ??
Dovrebbe 'I think I'd better be off' o 'I think I'd better be off in a bit'.
Provo...
Penso d'uscire tra poco.
Penso d'andare via tra poco.
Dovrei uscire tra poco.
Dovrei andare via tra poco. 

 Dovrebbe 'I think I'd better be off' o 'I think I'd better be off in a bit'.
"I'd better be off for a bit" sounds a bit unusual, but maybe it
means you need to leave briefly and then come back?


Yes, that's another possibility with a different meaning. In any case, a 
preposition is missing. You can be 'off a bit' but it's typically not 
something you'd better do. 

 something you'd better do.
Oh, yes, missed that. Hmm.
Ok... suppose you're an expert marksman and are shooting someone to
wound
rather than kill. "I suppose I'd better be off a bit" might be what you
say to
yourself as you deliberately miss vital organs.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Auguri

A tutti voi amici vicini e lontani (mostly lontani)porgo i miei
migliori auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo.
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Arianna
Auguri anche a te Arianna, amica lontana ma sempre vicina col cuore.
Ciao
	Mariuccia®
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
  Cuando llegué, apenas te conocía;
 Cuando me vaya, te llevaré conmigo.
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
ruta...@telcel.net.ve
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ando...@mare.gol.grosseto.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

...and here is something I just found.  I know it's a bit late, but you
can save it for next year.
     __,_,_,___)          _______
    (--| | |             (--/    ),_)       ,_)
       | | |  _ ,_,_        |     |_ ,_' , _|_,_,_, _  ,
     __| | | (/_| | (_|     |     | || |/_)_| | | |(_|/_)___,
    (      |___,   ,__|     \____)  |__,          |__,
                           |                         _...._
                        \  _  /                    .::o:::::.
                         (\o/)                    .:::'''':o:.
                     ---  / \  ---                :o:_    _:::
                          >*<                     `:}_>()<_{:'
                         >0<@<                 @    `'//\\'`    @
                        >>>@<<*              @ #     //  \\     # @
                       >@>*>0<<<           __#_#____/'____'\____#_#__
                      >*>>@<<<@<<         [__________________________]
                     >@>>0<<<*<<@<         |=_- .-/\ /\ /\ /\--. =_-|
                    >*>>0<<@<<<@<<<        |-_= | \ \\ \\ \\ \ |-_=-|
                   >@>>*<<@>>*>>0<*<       |_=-=| / // // // / |_=-_|
     \*/          >0>>*<<@>>0><<*<@<<      |=_- |`-'`-'`-'`-'  |=_=-|
 ___\\U//___     >*>>@>>0<<@>>@>>*>0<<     | =_-| o          o |_==_|
 |\\ | | \\|    >@>>0**>>0>>@<<0<<<*<@<    |=_- | !     (    ! |=-_=|
 | \\| | _(UU)_ >((*))_>0>-*>0><@>>>0<*<  _|-,-=| !    ).    ! |-_-=|_
 |\ \| || / //||.*.*.*.|>>@>>*+*@>>+0>>@>/=-((=_| ! __(:')__ ! |=_==_-\
 |\\_|_|&&_// ||*.*.*.*|_\\db//__     (\_/)-=))-|/^\=^=^^=^=/^\|_=-_-_\
 """"|'.'.'.|~~|.*.*.*|     ____|_   =('.')=//   ,------------.
 jgs |'.'.'.|   ^^^^^^|____|>>>>>>|  ( ~~~ )/   (((((((())))))))
     ~~~~~~~~         '""""`------'  `w---w`     `------------'
:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:.
and to those who don't celebrate the Christmas season:
               ____
            .-" +' "-.    __,  ,___,
           /.'.'A_'*`.\  (--|__| _,,_ ,_
          |:.*'/\-\. ':|   _|  |(_||_)|_)\/
          |:.'.||"|.'*:|  (        |  | _/
           \:~^~^~^~^:/          __,  ,___,
            /`-....-'\          (--|__| _ |' _| _,   ,
       jgs /          \           _|  |(_)||(_|(_|\//_)
           `-.,____,.-'          (               _/
------------------------------------------------------------------------
----url of this page: 
http://www.primenet.com/~rayhar/j_chr1.htm
 --
Revised: 12/27/98
Copyright © 1997 Raymond C. Harris

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Reverse dictionary

Carino:
http://onelook.com/reverse-dictionary.shtml
 

 
http://onelook.com/reverse-dictionary.shtml
I haven't explored it yet, but it looks interesting.  Thanks
ari

 
http://onelook.com/reverse-dictionary.shtml
Carino!
"Urge to travel"?
Wanderlust! 
:-)
-- 


 Proprio un bel sito davvero, specie per me che "ce l'ho lì sulla
punta della lingua" in qualsiasi lingua stia parlando. :-)
Claudia

 Wanderlust!
Lo si pronunica 'vanderloost'. È tedesco.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: illustrabile

esiste in inglese questa parola? O ce n'è una il più possibile equivalente?
Grazie

 O ce n'è una il più possibile equivalente?
In che contesto?
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 In che contesto?
grazie.
č per tradurre la frase: animali illustri ed illustrati, titolo di un
concorso di disegno.
illustrious and illustrable animals potrebbe andare...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
personal.pitnet.net/primarysources/wise.html
 -
E questo č del '700! Mmmh...
Sui siti UK si trovano solo 17 occorrenze di "illustrable", e buona
parte sono dizionari.
Ho il sospetto che sia una parola ormai obsoleta...!
 

 illustrious and illustrable animals potrebbe andare...
Illustrati e illustrabile non sono mica la stessa cosa.
"Illustrati" si traduce "illustrated".
Si potrebbe coniare la parola "illustratable" per tradurre 
"illustrabile", ma non vedo che utilitą avrebbe, visto che tutti gli 
animali sono illustrabili.
-- 
Mary

 "Illustrati" si traduce "illustrated".
ho sbagliato io a scrivere:
animali illustri ed illustrabili

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La pronuncia di Brian Cox

Il "Brian Cox" cui mi riferisco e' il fisico di particelle britannico
http://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Cox_(physicist)
che e' anche presentatore di molti documentari scientifici (BBC).
Ascoltandolo, ho notato che (alle mie orecchie da italiano) ha una 
pronuncia che suona un po' strana; ad esempio, pronuncia la parola 
"stuff" come se la vocale fosse una "u" italiana; idem per la parola 
"nothing" (dove la "o" suona simile ad una "o" italiana).
Qui c'e' un video in cui lo potete sentire:
http://www.youtube.com/watch?v=_6uKZWnJLCM
(vedi, per esempio, come pronuncia "the sun" al minuto 2.30).
Sono io che mi sbaglio oppure c'e' davvero qualcosa di "poco standard"? 
Nel caso, da cosa puo' dipendere?
grazie,
Ded


La sua pronuncia a me suona un po' strana anche, quasi come lui viene 
dall'Inghilterra, ma si sa invece che è un'automa perché si vede 
chiaramente il tubo plastico alla parte posteriore della testa che 
nutrisce il cervello con una micela liquida del tè e delle frittelle.

 dall'Inghilterra
Brian Cox ha un accento _regionale_ inglese.


Lo so, lo so, scherzo.

 Brian Cox ha un accento _regionale_ inglese.
Grazie. In effetti, la risposta precedente mi aveva lasciato un po' 
perplesso perche' non capivo fino a che punto fosse ironica ;)
saluti,
Ded

 perplesso perche' non capivo fino a che punto fosse ironica ;)
Dall'inizio al fine, ma adesso letterale. Sono americano allora anche se 
l'accento non � strano, � straniero. (Gli americani e gli inglesi si 
stuzzicano sempre degli accenti diversi loro.) Posso localizzare qualche 
accento britannico e il suo non mi sembrava inconsueto, ma non riuscivo 
a contributarti l'illuminismo essatto delle origini. Dunque, mi sono 
invece divertito e speravo che qualcuno con pi� conoscenza delle origini 
ti desse una speigazione precisa.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: USED TO + ???

Yesterday Ifound a sentence in a book I was reading, that more or less
sounded like:
she did not listen to the music anymore as she was used to doing.
Well, I would have said "used to do", to me that "-ing form" sounds simply
strange. Also because I have learnt the grammar rule to be "to be used to +
infinitive".
Or is this "-ing form" a poetic one?
I would like to have your opinion about it.
Thank you!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Or is this "-ing form" a poetic one?
The -ing form is grammatically (and politically) correct. But, where did
you find the other one? It's wrong! Unless you might be confusing it with
"I used to + infinitive", which is right, even though it means something
quite different 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 quite different
is it wrong if I said "she was used to do" in the example?
I've always thought to be right saying "I am used to read a lot/ I used to
read a lot", of course with different meanings, but always + infinitive. Is
there any mistake?


 there any mistake?
You should say "I am used to reading a lot/ I used to read a lot"



< L'equivoco è sulle due diverse funzioni del  "To".
Perche diavolo non s ifa più grammatica a scuola ?
Nel caso di
I used to read a lot  il to è il to del verbo infinito e la frase si traduce
:Leggevo molto una volta .
Nel  caso di
I am used to reading a lot il to è una preposizione come tante altre e in
inglese alle preposizioni segue OBBLIGATORIAMENTE  la -ing  form .
Questa ultima fras naturalmente vuol dire "Sono abituato a leggere  molto "
Yours
Sal

 I am used to reading a lot il to č una preposizione come tante altre e in
ILLUMINANTE sulle motivazioni linguistiche, grazie!!!!!
Grazie anche a sud per i consigli sulla correttezza grammaticale!


 Grazie anche a sud per i consigli sulla correttezza grammaticale!
Non a caso infatti "to be used to" può anche essere seguita da un
sostantivo anziché da un verbo, mentre "used to" non può

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A regime/problematica

 :-)
E' vero che ci sono molti concetti/parole difficilmente traducibili
dall'italiano in inglese: anche per una parola comune come "realizzare"
bisogna sempre trovare un sinonimo (construct, produce, implement, ecc.
a secondo del contesto).
La traduzione di "a regime" dipende come sempre dal contesto: spesso
funziona la frase "in full-scale operation" (parlando di un processo
industriale, per esempio).
Per quanto riguarda problema e problematica, problema si traduce
"problem" e "problematica" si traduce "issue".
Xpostato -> icling.
Mary
-- 
plebiscito: lat. «plebs, -is» (popolazione) - ingl. «shit» (sterco):
manifestazione della volontà popolare da cui sovente emerge l’intrinseca
struttura psicologica delle moltitudini.


Parlando invece dell'evoluzione nel tempo di un fenomeno fisico spesso si
parla di 'steady state', in opposizione a un 'transient' (transitorio) che
caratterizza la parte iniziale dell'evoluzione.
'Steady state' è di uso comune in elettronica, ad esempio.
Ciao
Giorgio

 "problem" e "problematica" si traduce "issue".
A volte problematica si traduce con "problem area"
Una complessa problematica => An intricate problem area
Altre volte si usa problems al plurale, li` dove, per esempio, problematica
assume il significato di "l'insieme dei problemi", tipo: la vasta
problematica sociale => the ample range of social problems.
Altre volte in Italiano si usa "problematica" giusto per darsi un tono, ma
magari dire problemi e` esattamente la stessa cosa. Hehehe
ciao, Janis

> "problem" e "problematica" si traduce "issue".
Cavolo Janis lo hai pescato dagli albori del tempo questo post.
Comunque avevo una domanda a riguardo.
Per dire "Questo non costituisce problema /non è cosa di cui
preoccuparsi"
si può usare la frase
"This is not an issue"
?
O significa tutt'altra cosa?
saluti,
Peltio
che non è riuscito a trovare il post originale (ogni tanto mi spariscono
montagante di post, regardless of the date)

 montagante di post, regardless of the date)
Beh tu usi tiscali...
ciao, Janis
(che usa diesel, free e perfetto)

 'Non e` una questione di..., ma di...'
Aggiungo dubbio a dubbio: "This is not an issue" non ha forse una sfumatura
del tipo "non e` il caso di parlarne ora" ?
Grazie, ciao
Anna

> > preoccuparsi"
Si puo traddure le locuzioni quasi letteralmente: This is not a problem; it's
nothing to worry about or be concerned about.
David
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vocabolario babylon

Su 
www.babylon.com
, si puň scaricare un dizionario gratuito. Si puň anche
sentire la pronuncia (americana).
P.S. Per gli intenditori: la cosa piů divertente č far pronunciare al robot
le parolacce italiane.
Ciao, FB

 le parolacce italiane.
Ehehehe... io mi ci divertivo nel lontanissimo 1980
col sintetizzatore vocale del TRS-80 !!!... :-)))
--
Er Roscio.

 col sintetizzatore vocale del TRS-80 !!!... :-)))
I can't believe it! A good old Radio Shack computer. Here's someone who 
is not part of today's throw-away society. You've got a museum piece, 
with quite some collector's value, I imagine.
But could you really download Babylon to it and play its sound files?
-- 
Xakero


Lo sai che hai il mio stesso acronimo? Io ce l'ho dal 1999

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un uso particolare del futuro

Ho letto questa battuta di un comico americano:
I make mistakes: I'll be the second to admit it
In questo caso la traduzione che veniva data era: "Io faccio errori:
sono sempre il secondo ad ammetterlo".
Quindi il futuro puo' essere usato per esprimere il concetto di
sempre? In caso positivo, mi spiegate bene come funziona questa
regola?
Grazie e scusatemi se magari chiedo una cosa ovvia,
alby

 wrote in message
news:3up98ukpajmjt6kd6...@4ax.com...

"Will" puo essere usato come ausiliare per esprimere
determinazione, insistenza e ostinazione:
"she will go out although it's raining"
"lei ha intenzione di uscire, benchè piova"
"this car won't work"
"la macchina non vuole saperne di funzionare"
"he will be obeyed"
"lui vuole che gli si ubbidisca"
Nel tuo caso: "I make mistakes: I'll be the second to admit it"
prende il significato di:
"nonostante anchio faccia errori, lo ammetto sempre dopo"
Appunto, ostinazione nel non voler ammettere i propri errori.
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 regola?
<La spiegazione è a meta grammaticale e a metà concernente i processi
mentali peculiari ad ogni lingua.
    La regola dice che se ti offri di fare qualcosa in Inglese devi usare il
futuro.
   Il telefono squilla e tu dici :I 'll get it.
   Fai cadere il caffè addosso ad un amico e dici :I 'll buy you another
one.
   Ora li dove un italiano non penserebbe all'offerta di fare qualcosa
quando ammette qualcosa ,chi parla inglese ragiona proprio in quel modo e
dice : I'll be the first ,second or whatever to admit it.
Yours
Sal

 one.
Al che l'amico replica:
"No thanks, one is enough. How about my shirt, instead?"
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Natale

Buon Natale a tutte!
-- 
Regards,
Gianna

 Buon Natale a tutte!
Boh, sarà per via della quadriginarchia, immagino.
Be', fellows KISA, meglio essere ignorati, tutto sommato; almeno questa non
tira calci come Martin :-))
Buon Natale, Realmers.
Giorgio

Buon Natale a tutte!
Ah...that's funny!
Merry Christmas and Happy New Year a tutti.
arianna

arianna
Is it?  :-)
-- 
Regards,
Gianna

...

Ciao Gianna
Buon Natale da Roberto


ciao roberto
-- 
Regards,
Gianna


Buon Natale e felice anno nuovo !
--
Ciao
A presto
-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-
-'-'-  Jaco the Relentless  -'-'-
-->  
eec....@libero.it
   <--

 Buon Natale, Realmers.
<<Buonissimo Natale Male and Female Realmers
Sal

 wrote in message
7a_06.164427$hk4.5...@news.infostrada.it...



Ciao
Piergiorgio
____________________________________
Un pesce gatto ha piu' di 27.000 papille gustative
(ma cosa ci sara' di cosi' saporito sul fondo di uno stagno
?)
Casero Piergiorgio, Busto Garolfo
p.caser...@planetsec.com
pgcaser...@libero.it
togli NOSPAM se vuoi contattarmi
_____________________________________

Season's Greeting to all with best wishes for the Holiday Season.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il meeting andò bene

La frase in oggetto si scrive come
"the meeting went well"?? 

 "the meeting went well"?? 
the meeting went over big!

 ha scritto nel messaggio 
news:dontmewithme-3FCD...@news.tin.it...

Mi interessava sapere se si usava anche in inglese il verbo "go" associato 
al verbo "andare" perň riferito a "andare bene/andare male".
A proposito (apro una parentesi sull'utilizzo di over):
Che significa "over big"?
"over the last years"?
e
"over the time"?
Ho trovato queste frasi diverse volte
Secondo una mia interpretazione
"over the last years"->"negli ultimi anni"
"over the time"->"nel tempo"
E' cosě?? 

 "the meeting went well"?? 
Sì.
-- 
Laz

 "the meeting went well"??
yes,
albeit I've heard more often "the meeting went wrong" :-) 

 E' cosě??
Penso di sě. 

"Amleto, il danese." <[ 
http://video.ecomarchenews.com/
 | Video Divertenti 
]> wrote in news:484eb0c3$0$35964$
4faf...@reader2.news.tin.it
:

I bet if you google "the meeting was a complete waste of time"
you'll find it wins by a long way. Just goes to show, sometimes
google is right :-)
Antonio
 


Murphy's law! 

E' cosě?? 
The phrases you've written aren't idiomatic.
Perhaps you've read:
"over the last few years"
"over time"
- in which case, your translations are correct.
You'd only say "over *the* time" if a certain time had already
been nominated.
R.


Giusto.
Hai ragione:
"over the last few years"
e
"over time"
Perchè "over the last years" non è corretto??
E' solo una mia curiosità 

, 
fran...@tiscali.it
 
says...

No reason. We just don't say it.
R.


Ti ringrazio
Francesco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trad : "Pretty fly"

Cosa vuol dire "Pretty fly for a white guy"...forse ho capito ma non vorrei
prendere una cantonata!!!

 prendere una cantonata!!!
Più o meno:
"Piuttosto sveglio, per essere un bianco".
Ciao
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce in italiano  il nome del quotidiano THE TIMES ?

Grazie 

On 7/19/2017 9:30 PM, Baduz wrote:
 
 
Io direi "The Times"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One Million or A Million?

Ciao,
	ho avuto una discussione con un paio di persone circa l'uso di 
"one" oppure "a" prima di "million".
Io sostengo che la forma corretta e' "a million", mentre molti 
continuano a dire "one million".
Sulla rete ho trovato sempre la forma "a million",
(
http://dictionary.reference.com/search?q=million
) ma non sono riuscito 
a capire se "one million" e' un errore oppure no.
Sono d'accordo che la consuetudine fa la regola linguistica, ma cosa 
dicono gli esperti?
-- 
____________________________________________________
You're just not thinking fourth-dimensionally ..
____________________________________________________

 dicono gli esperti?
If those two persons are writing you a check for a million dollars, in 
the space "amount in words" they have to write "One million only".
Otherwise, it is "a million", except for emphasis "one million":
A: Jack won a million dollars in the lottery.
B: One million?
A: Yes, one whole beautiful million.
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help strana espressione

Ciao a tutti. In un documentario che sto sottotitolando, a un certo punto 
viene usata un'espressione strana, che non riesco a contestualizzare...
La frase suona così:
"I don't know what to do, I'm gonna phone the piper!"
A parlare è una donna nella cui casa si verificano strani incidenti, e 
subito dopo si viene a sapere che questa donna chiama il Daily Mirror. 
Allora la mia domanda è: che significa quel "piper"? Si tratta di 
un'espressione idiomatica, di un modo di dire? Forse è riferito ai 
giornalisti che attirano l'attenzione come un suonatore di cornamusa?
Grazie per le eventuali risposte.
-- 
SolomonKane
http://athanorr.splinder.com/
 

 Allora la mia domanda è: che significa quel "piper"?
Scusate, mi rispondo da solo... Probabilmente ho capito male e la parola 
esatta non è "piper" ma "paper", inteso ovviamente come (news)paper... 
Scusate ancora ma la terribile pronuncia di questa donna ha avuto la meglio 
su di me! ;-)
-- 
SolomonKane
http://athanorr.splinder.com/
 

 wrote in message
news:48c1a68e$0$1093$4faf...@reader1.news.tin.it...

The rine in Spine sties minely in the pline.
http://www.stlyrics.com/lyrics/myfairlady/theraininspain.htm
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: qualcuno mi può tradurre per piacere....

questo breve testo??
And now I think I'll get through
The end of the world
And now I think I'll get through
Bein' a girl
Now I think I'll get through
Anything
And now I think I'll get through
Grazie....
Siete grandi!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Siete grandi!!!
Troppa grazia. E' solo una traduzione di cortesia... la prossima volta
devi darci la tua versione, _prima_.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 devi darci la tua versione, _prima_.
Dimmi se avresti saputo tradurre 'Lay the bent to the bonnie groom', di cui
ho finalmente segnalato nel thread omonimo lo svelamento (erano anni che, in
rete, molti lo richiedevano).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Saluti,
non come tradurre questa frase: es.
"Non so se sarei riuscito a fare quella cosa."
il problema sta in quel   se sarei riuscito (  if  I could do ....metto che 
condizionale?::)
Vi ringrazio anticipatamente
enrico
esiste una buona grammatica inglese on line ?

 "Non so se sarei riuscito a fare quella cosa."
Provo io:
"I don't know if I could have done it."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PHRASAL VERBS

Dove trovo una bella lista ?????
Sono talmente tanti...

 Sono talmente tanti...
Fossi in te comprerei il Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs.
Ciao
Anna

 wrote in message
8cvjsd$n1t$1...@nslave1.tin.it...

Sottoscrivo, ma se si vuole comunque vedere una bella lista (non esaustiva
di certo !), la rete provvede ad esempio questa Phrasal Verbs Page
http://eslcafe.com/pv/
Ciao
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] 'do cojo, cojo

[messaggio più o meno cifrato]
Ma a "'do cojo cojo" è stato bloccato l'accesso al sito della tivvù?
:-(
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Ma a "'do cojo cojo" č stato bloccato l'accesso al sito della tivvů?
Sě, hanno bloccato l'IP di quel proxy.


 Enrico il Pentolaio.
Se qualcuno ne trova un altro funzionante si faccia vivo ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: T for Tacket

TACKET
TACKLE
TADGER
TAIL
TAIL-PIKE
TAIL-PIN
TAIL-PIPE
TAIL-TACKLE
TAIL-TREE
TALLY-WHACKER
TANTRUM, TARSE
TASSEL
TEAPOT
TENANT-IN-TAIL
TENT
TENTPEG
TENTUM
THAT
THE BOY
THE OLD ADAM
THE OLD ROOT
THING
THINGAMABOB
THINGAMY
THINGUMMY
THIRD LEG (In Naples too)
THISTLE
THOMAS
THORN
THORN-IN-THE FLESH
THUMB OF LOVE
TICKLE-GIZZARD
TICKLER
TICKLE-TAIL
TIMOTHY
TOMMY
TONGUE
TOOL
TORCH OF CUPID
TOSH
TOUCH-TRAP
TOY
TRAP-STICK
TRIFLE
TRIGGER
TROUBLE-GIBLETS
TUBE
TUBESTEAK
TUG-MUTTON
Too pooped to pop
Sal

TACKET [e altri sinonimi]
Dai miei anni passati in Australia mi pare di ricordare TONK.
Qualche canguro puo' confermare?
Frank
-----------------------------------------------
Infrangi la sintassi,
quando e' troppo rigida per il pensiero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: College sense of the word

Hello,
[...]ain't smart in the college sense of the word...[...]
Is this expression the same as "ain't exactly (or literally) smart"?
Thanks to.... oh well, I've lost count of all of you who helped me
so... thank you all :)
 	beatrice.
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea
If at first you don't succeed, than parachuting probably isn't for you!

 me so... thank you all :)
Not 'smart' or clever in the sense of academic excellence. i.e.
schooling. However there is the possibility of being smart/clever in
other ways that have nothing to do with a college education. Life,
for example. :-)))
Cheers,
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: castagne crude ?

avete mai sentito di gente a cui piace mangiare castagne crude(e neanche 
messe in acqua per farle ammordibire) ?
per crude intendo non al forno, nè arrostite, nè lesse...proprio così 
come sono...

 wrote in message
news:49032b42$0$14486$5fc...@news.tiscali.it...

«If you are tempted to eat chestnuts raw, think again. These nuts must be
boiled or roasted before eating due to the high levels of tannic acid.»
http://homecooking.about.com/od/nuts/a/rawchestnuts.htm

 boiled or roasted before eating due to the high levels of tannic acid.»
Here in Calabria, though most of us prefer to eat boiled/roasted 
chestnuts, some people do like them raw. I had some taste and I find 
them not so good as the roasted ones, but not bad at all.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)


I do like raw chestnuts. I know that for some reason it's not
advisable to eat a lot of, but sometimes I do.
They have the same taste as the cooked ones, just "a bit" more
crunchy.
Definetely you should try ^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It started like......

E' corretta come espressione?
Nella mia esperienza/ignoranza nel contesto direi di no, ecco il link al
cartellone del film collateral (sbagliato?)
http://www.videonorte.com.br/wallpaper/collateral_1024.jpg
Ciao

 cartellone del film collateral (sbagliato?)
Hmmmm...io non vedo niente di sbagliato.
It started like any other day = E' iniziato come un giorno qualsiasi.
Che cosa ti fa pensare che sia sbagliato?  Forse "like"?
It started like...
It started as....
sono entrambe corrette come espressioni.   L'uso dipende da cio' che
segue.
bye
ari

 segue.
Grazie mille, il mio inglese deve migliorare.
:D
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: imparare/guadagnare qualcosa, trarre giovamento da, etc...

Posso usare le seguenti espressioni?
 
- I hope you'll get something out of this
- I'm sure there's something in it for you as well
 
Kiuhnm

):

Certo
 
-- 
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
AmE; northeast US, Boston/New York
 


 
E se uso "from" invece di "of" nella prima frase?
 
Kiuhnm

):

I hope you'll get something from this (not 'out from')



 
OK. Però è corretto usare from in frasi come "to get something out from 
under the couch", giusto?
 
Kiuhnm

):

Yeah, that works.



Cool, thanks for the help!
 
Kiuhnm


Puoi usare anche "benefit", sia come sostantivo che come verbo:
 
- I hope you'll get some benefit from this/by doing this
- I hope you'll benefit from this
- I'm sure you too will benefit from this


Lo so, ma sto cercando di imparare espressioni meno formali.
 
Kiuhnm

):

E le hai trovate.
('Menoformale' è il mio secondo nome)
 
-- 
Joe M Dee

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Straming online con sottotitoli in inglese

Ciao a tutti,
forse � una domanda gi� fatta...
Volevo sapere se esistono in rete siti sui quali sia possibile visualizzare 
filmati (cortometraggi, documentari, qualsiasi cosa va bene) in inglese con 
sottotitoli in inglese.
Grazie,
D. 

Ops... volevo dire "streaming" 

 sottotitoli in inglese.
Ce ne sono una infinitï¿œ, se provi a cercare
streaming megavideo troverai interi film in
lingua originale da vedere liberamente (senza
pagare).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AUSTRALIA: CHI E IL  POETA LES MURRAY!!

AUSTRALIA, 17 Gennaio, 2006
CHI E LO POETA LES MURRAY!!
So che alcun di vuoi studiante la cultura australiana come un
intraduzione alla lingua inglese.
Cosi conosciete alcun poesie dal nostro poeto dalla campagnia nel
interiore aride e asciutta.
Cosi pure l'economia e direttamente dei suoi parole e costruzione
frasologica.
Intervista con il grande poeta australiano Les Murray (con audio) nel
2005.
Potete ascoltatre da come ha cominciato la scuola formale da 9 anni.
Un buon ascolta da chiunque e interessato della cultura Australiana.
Potete leggere di piu ed il trascritto intera ad;
http://www.abc.net.au/rn/bigidea/stories/s1328163.htm
Lo intervista si puo ascoltare ad;
http://www.abc.net.au/rn/bigidea/audio/archive/wisdom_27032005_2856.ram
Un buon ascolta da un scrittore adesso nei settantenne.
Vorrei anche prende questo opportunita da intradurvi a due nuove gruppi
(solo ottenibile via google gruppi);
investire.estero
lavoro.estero
Se andate al primo gruppo al momento ci sono una varieta di Contratti
per l'amministrazione ed operazione di varie parche pristine naturale
(e selvaggi), santuarie di fuana e flora, e campi di campeggia vicine
spiaggie popolare. Tante in zona tropicale idillico.
Potete usare tante della tecnica agricole in queste
contratti.
Spero che aiuta qualcuno di vuoi.
Questa e un annuncia gratuite, e da nessun gruppo in alto.
Vi suggerisce da verificare ognun dettaglie su cui azionate.
Nessun risponsibilta per traduzione sbagliate e/o contenuto

 Nessun risponsibilta per traduzione sbagliate e/o contenuto
Thanks God.
Otherwise you'd get the chair.
cheers,
Peltio
PS
Do you read me? Can you answer this post?
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

A me preferisce qualunque da Les Murray in audio o visivo, sempre piu
divertente.
Comunque per suo erudizione ecco due link di interessa.
Una breve biografia e bibliografia e ad;
http://digilander.libero.it/biblioego/BacigMurray.htm
Ho notate che ha alcune publicazione da Editore Italiane, come la
Adelphi Editore, ad;
Vai da 
www.adelphi.it
Cerca su autore, Murray, e troverai suoi poesie intitolate, 'Un
Arcobalena Perfettamente Normale', dal traduttore Gaetano Prampolini.
Ma pensa che nei prossime anni ci saranno tante di piu offerte,
specialmente se il gentile signore permette lo conoscimento         del
poeta a un piu largo popolo italiano.
Ciao e abbia una bella giornata!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Barnsley accent

«She speaks with a watered down Barnsley accent.»
http://gunnerkrigg.wikia.com/wiki/Antimony_Carver
Barnsley accent?
Che vuol dire "watered down"?
-- 
"All science is either physics or stamp collecting."
                -- Lord Kelvin 

 
water down 1 staff had watered down the drinks: dilute, thin (out), weaken; 
adulterate, doctor, mix; informal cut. 2 the proposals were watered down: 
moderate, temper, mitigate, tone down, soften, tame; understate, play down, 
soft-pedal.
-- 
Joey from NY

 Che vuol dire "watered down"?
Annacquato.
Bruno

Bruno Campanini, 15:01, domenica 23 gennaio 2011:

E come lo applichiamo a un modo di parlare?
Come ha scritto Joey, sembrerebbe un tono di voce calmo e
controllato, pressapoco. 
Barnsley: ho trovato solo una cittï¿œ dello Yorkshire.
-- 
There is no satisfaction in hanging a man who does not object to
it.
    -- G.B. Shaw

 
Si, il "Barnsley accent" e' un tipo particolare di accento dello Yorkshire.
"The Barnsley accent is starting to wear off amongst the younger generation,
but it has generally been better maintained than most other Yorkshire
accents." (from Wikipedia)
G

 E come lo applichiamo a un modo di parlare?
In tono dimesso.
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Life

Come tradurreste questa poesia in modo "poetico"?
LIFE 
Life isn't about keeping score. 
It's not about how many friends you have 
Or how accepted you are. 
Not about if you have plans this weekend 
or if you're alone. 
It isn't about who you're dating, who you used to date, 
how many people you've dated, 
or if you haven't been with anyone at all. 
It isn't about who you have kissed, 
It's not about sex. 
It isn't about who your family is 
or how much money they have 
Or what kind of car you drive. 
Or where you are sent to school. 
It's not about how beautiful or ugly you are. 
Or what clothes you wear, what shoes you have on, 
or what kind of music you listen to. 
It's not about if your hair is blonde, 
red, black, or brown. 
Or if your skin is too light or too dark. 
Not about what grades you get, how smart you are, 
how smart everybody else thinks you are, 
or how smart standardized tests say you are. 
It's not about what clubs you're in 
or how good you are at your sport. 
It's not about representing your whole being on a piece 
of paper and seeing who will accept the written you. 
Life just isn't those things 
Life is about who you love and who you hurt. 
It's about who you make happy or unhappy purposefully. 
It's about keeping or betraying trust. 
It's about friendship, used as a sanctity or a weapon. 
It's about what you say and mean, 
maybe hurtful, maybe heartening. 
About starting rumors and contributing to petty gossip. 
It's about what judgments you pass and why. 
And who your judgments are spread to. 
It's about who you've ignored 
with full control and intention. 
It's about jealousy, fear, ignorance, and revenge. 
It's about carrying inner hate and love, 
letting it grow, and spreading it. 
But most of all, it's about using Your Life to touch 
or poison other people's hearts in such a way 
that it could have never occurred alone. 
You, and only you, 
choose the way those hearts are affected, 
and those choices are what life's all about. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 and those choices are what life's all about. 
Osservando la forma, 
non già il contenuto, 
mi vien fatto di osservare 
che per scrivere una poesia 
non è sufficiente andare a capo 
più spesso che in prosa.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.