mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: URGENTERRIMO!!!!! :(

Aita, aita!!!!
:(
Secondo voi cosa sono gli "streaks of gliding on the fireplaces", tenendo
conto che si sta parlando dell'interno di un palazzo che Ludovico il Moro
fece decorare in quel di (credo) Ferrara???
Grazie in anticipo.
Ali, l'amica dei transponder :)

fece decorare in quel di (credo) Ferrara???
Forse era uno sbaglio tipografio e lo scrittore ha intendo la parola "gilding"
ch'e' l'ornamento dorato. E' insolito a usare la parola "streaks" (le mechi) con
la parola "gilding" ma anche forse voglia dire "streaks" nel senso di un vena
d'ora. Il marmo, forse, abbia un vena che apra come un vena d'ora? In fondo,
chissa'?
Ciao,
Ron
USA

Ron wrote

Avevo inteso l'espressione "streaks of gliding" come strisce scivolose,
particolarmente lisce rispetto al tipo di materiale che ricopriva il camino;
insomma *apparentemente* come delle modanature (mouldings).
Puo' essere plausibile questa spiegazione se non volessimo credere al
refuso tipografico?
Seb


Certamente, lo considero plausibilissimo dal momento che cosi' ho tradotto
allo scadere della consegna...
:-)
Un grazie di cuore anche a Ron, il quale mi ha isinuato un dubbio legittimo
(facendomi rischiare l'infarto, nonostante la pressione bassa.)
:-)
Ali.


No, non sarebbe inglese. "Strisce scivolose" sarebbero "slippery streaks", e
"strisce lisce" sarebbero "smooth streaks".
Aveva ragione Ron; "gliding" era un refuso per "gilding" (doratura).
(Spiacente, Ali!!)
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Skill: A long, long, long, long streak of blind luck.

 Mary
Fortunatamente non sono tenuta a correggere i refusi, ergo posso sperare che
la prof non ne tenga conto
(posso, vero?)
Grazie anyway, Mary. :-)
Ali.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fiddlesticks

 what does that mean?
QUOTE
  "You can't sit with us, for our seats are reserved, and you
mustn't sit alone; so Laurie will give you his place, and that will
spoil our pleasure; or he'll get another seat for you, and that
isn't proper, when you weren't asked. You shan't stir a step; so you
may just stay where you are," scolded Jo, crosser than ever, having
just pricked her finger in her hurry.
  Sitting on the floor, with one boot on, Amy began to cry, and Meg to
reason with her, when Laurie called from below, and the two girls
hurried down, leaving their sister wailing; for now and then she
forgot her grownup ways, and acted like a spoilt child. Just as the
party was setting out, Amy called over the banisters, in a threatening
tone, "You'll be sorry for this, Jo March; see if you ain't."
  "Fiddlesticks!" returned Jo, slamming the door.
UNQUOTE
Source: 1869; Little Women, by Louisa May Alcott
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Il 14 Ago 2002, 10:11, 
xak...@hotmail.com
 (Xakero) ha scritto:
QUOTE
     "They don't seem to notice our being men," he went on.
"They treat us--well--just as they do one another. It's as if our
being men was a minor incident."
     I nodded. I'd noticed it myself. But Terry broke in rudely.
     "Fiddlesticks!" he said. "It's because of their advanced age.
They're all grandmas, I tell you--or ought to be. Great aunts,
anyhow. Those girls were girls all right, weren't they?"
UNQUOTE
Source: Herland; by Charlotte Perkins Stetson Gilman; 1860-1935


QUOTE
Sir, - In response to your front-page story (Post, May 28) whereby
Birmingham Social Services are saying they are not - or the system is not -
out of control, our reply is 'fiddlesticks' for the following reasons:
UNQUOTE
Source: Mr Alan Pearce, Letter: We need to increase fees to meet recognised
cost. , Birmingham Post, 06-03-2002, pp 10.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Foruadd (era: Re: Inglese vs. localizzazione)

 Gli è che degli inglesi affamati mi hanno chiesto di preparare un risotto
per un centinaio di persone. [...] pericoli? [...]
Che la pentola ti cada addosso sotterrandoti. (sai che speciale di Studio
Aperto che viene fuori)
(Dott. Vernes su it.hobby.cucina)

 leggere il copione prima di vedere il film...?
Diventerebbe un po' una professione. Secondo me, è essenziale escludere
tutto ciò che distrae: leggere sottotitoli, rammentare un copione che si è
letto prima. Semplicemente aprire le orecchie. A mio avviso, i primi tempi
(e poi sempre, quando non si capisce qualcosa), fondamentali sono gli
ascolti successivi al primo. Puoi avere davvero delle rivelazioni a quel
modo.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 giorno? Ne parla qui Judi Dench:
C'entra na sega: riascoltando senza prima leggere il testo capisco ncazzo.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/11/2005 20.37.39

 riascoltando senza prima leggere il testo capisco ncazzo.
Non ci credo. Comunque lascia stare le canzoni. A mio parere, sono
tutt'altro che l'ideale.
Ciao, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it. A
man should always have an occupation of some kind. There are far too many
idle men in London as it is."


 C'entra na sega:
"There enters a saw".
?
;)))

 tutt'altro che l'ideale.
io è co' quelle che devo lavorare, per incarico della scuola. Occazzo. E
col testo me la cavo benissimo.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/11/2005 20.51.33

 ?
Ehm, it's another word for male masturbation ;-)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/11/2005 20.52.06

 col testo me la cavo benissimo.
Spesso anche i madrelingua hanno dubbi, magari anche su passaggi di canzoni
famose. Se non capisci le canzoni, non è un problema. O, meglio, niente è
un problema, se non lo si ritiene tale per i propri scopi.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Se non capisci le canzoni, non è un problema.
ma io le capisco. le capisco. Solo, devo prima leggere.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/11/2005 21.04.42
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Politically correct

I often enjoy the fact that the English nouns do not generally specify
the gender. Thus, when I write a technical paper, I can use a phrase
like "... the user can open a new window," without having to specify
if it's a HE or SHE. But it gets more complicated when one must use
pronouns. To be correct, one must write "... the user can enter HIS or
HER address." The problem is that often the text becomes quite heavy
and inconvenient with too many repetintions of "he or she" or "his or
her".
Is there a similar problem in Italian?
mikeo

 Is there a similar problem in Italian?
I think there is, but it is no big deal because of what I've just written,
and because "politically correct" is something about which the Italian
people are (slightly?) less worried that the English or the American.
Bye, FB

 that the English or the American.
"Than the English...".
Bye, FB

 Is there a similar problem in Italian?
No, because in Italian the possessive pronouns use the gender of the noun they
apply to. Thus, assuming you speak a fluent Italian and you know the gender of
all the words you use, there is not such a problem.
Of course, having genderness for all the nouns is a much bigger problem in the
first place.
-- 
Giovanni Bajo

having genderness
I'd never seen that word, but it looks good.  So, can we say that nouns in
English are gendernessless?  :-)
bye
Ari

 I'd never seen that word, but it looks good.
It shouldn't look good, though, as '-ness' is normally added to adjectives, 
not nouns. How about "genderfulness"? :)
Max

 nouns in English are gendernessless?  :-)
That's great. Now to preparing a sentence where I can use gendernesslessly...
;)
-- 
Giovanni Bajo

not nouns.
I was kidding.  It doesn't exist.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola traduzione...

...di un gioco di prestigio! Fino al minuto 1 e 40 secondi ho capito, ma 
poi non mi é molto chiaro... Grazie mille!!! :-)
http://www.sendspace.com/file/8bqko5

 wrote in message
news:iJMGg.79147$_J1.7...@twister2.libero.it...

And that's how it worked for the rest of his life, until he owned
nothing but these three cards and the shirt on his back.
He managed to trace the gypsy, he managed to discover what she had
done to him, and he begged her for his life back. So she agreed to a
gamble, a very simple gamble - this time for his very life.
She showed two cards - one, two.
She said if you can guess  what this card is I'll return your life to
you.
Without thinking he said "It's the fool".
She said "No, you're the fool", and he dropped dead on the spot.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Grazie mille!!! :-) Adesso devo adattarlo all'italiano...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ma nella parola Internet....

...l'accento dove cade?

 ...l'accento dove cade?
IN

 IN
Forse però qualcuno la pronuncia staccando... inter-net ?
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c DOT usenet AT people  DOT 
it

 Forse però qualcuno la pronuncia staccando... inter-net ?
Anche, o almeno io l'ho sentita spesso così.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 Forse però qualcuno la pronuncia staccando... inter-net ?
Il fatto che la "e" di "net" non sia debole ma rimanga [e] non significa 
che l'accento non sia sulla prima sillaba.
FB

 che l'accento non sia sulla prima sillaba.
Infatti l'ho sentita spesso pronunciare in questo modo e non mi piace per
niente. Ma poi mi č venuto il dubbio: non č che si pronuncia cosě?
Io l'ho sempre pronunciata con l'accento su IN

 ha scritto:

Sì, ma c'è anche un accento secondario sulla "e" di "net"...
Vedi 
http://www.m-w.com/dictionary/internet


 Vedi 
http://www.m-w.com/dictionary/internet
Il cald e l'oald in rete non lo segnano. L'AmH sì, quindi suppongo che 
questo accento secondario ci sia in AmEng ma non in BritEng (fermo 
restando che "net" è sempre [net], mai [n@t]). Sarà come per "necessary" 
e infinite altre parole, solo che la differenze è più sottile. Perché 
non domandiamo su a.u.e.?
Ciao, FB


mi intrometto, una mia professoressa, inglese di Manchester, diceva "ragazzi 
cercate su internèt", facendoci divertire un po' tutti, perché sembrava 
affettare un accento campano! ignoro se lo facesse di proposito o se 
pronunciasse la parola internet proprio in quella maniera.
Claudia.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: please please aiutatemi

CIAO A TUTTI!
Ho appena terminato la versione in Inglese del mio sito, ma credo che sia
piena zeppa di mistakes.. siccome ci terrei a fare buona figura e a evitare
tremende figuracce, vi chiedo se per cortesia qualcuno di voi che lo sa
meglio di me ci da un'occhiata e poi mi riporta gli errori. Non è molto
lungo, non ci impiegherete molto, anzi.
GRAZIE a tutti per la cortese attenzione a ancora più grazie a chi vorrà
aiutarmi!!
ciao
Valeria
http://users.iol.it/pradarca

 wrote in a message

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione illogica

Anche questa frase non ha un senso logico
" a farmer and his wife were blessed with a beautiful baby girl,
they pampered her and refused to let her do any work."
E  tradotta mi dice cosi.
Un coltivatore e sua moglie furono benedetti con una bella bambina piccola,
loro la viziarono e rifiutarono di permetterle di fare alcun lavoro.
Non è illogica?
Forse il paravia su cd  puo aiutarmi?non riesco a capire il senso delle
frasi,
Eppure è un book pre intermedio questo da cui le ho prese ,DICTO ENGLISH
grazie

 rifiutarono di permetterle di fare alcun lavoro.
Direi: rifiutarono di lasciarle fare alcun lavoro.



oppure "non le consentirono di fare...", "non le permisero di fare...".
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress


Scusa, puoi spiegare bene in che punto preciso la trovi illogica? 

Scusa, puoi spiegare bene in che punto preciso la trovi illogica? 
Sì, vorrei sapere anch'io in cosa consiste l'illogicità. Intanto direi
che è tradotta parecchio male... "Un contadino e sua moglie ebbero il
dono di una bellissima figlioletta; la viziavano, e non permettevano
che facesse alcunché".
Tanto per tornare sui modi di dire, "to be blessed with" è uno di
quelli, e in italiano nessuno dice mai "sono stato benedetto con un
bravo figlio"...
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Outta

Qualcuno sa come meglio si traduce l'espressione I'm outta ....in
particolare "outta" quando si usa e sta per caso per "out of"?
Grazie
Lorenza

particolare "outta" quando si usa e sta per caso per "out of"?
Esattamente. 
Outta = out of, analogamente a gonna = going to, wanna = want to,
lotta = lot of, e via contraendo. 
Da non usare per iscritto e in contesti formali, pero'.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Il cessate il fuoco

 attaccati: un tiramisu, il saliscendi, il viavai, il dormiveglia ecc.
 
Il correttore ortografico di Thunderbird segna con una sottolineatura 
ondulata il tuo tiramisu. Ovviamente vuole un accento sulla «u». Che 
pignoleria!
 
Un correttore ortografico, MesNews non ce l'ha?
 
Ciao,
Wolfgang

 Un correttore ortografico, MesNews non ce l'ha?
 
  No.
 
  k

   No.
 
Ni. :D
 
In the window where you create a message, spell-checking will be 
available if you click the "ABC"-icon. With MS Office fully installed, 
this should already work. However, if the spell-checker is not 
available for any reason, you will find a compatible one here: 
http://www.luziusschneider.com/Speller/English/index.htm
. You'll have 
to download and install the file ISpEnFrGe.exe. The direct link is 
http://www.luziusschneider.com/Speller/ISpEnFrGe.exe
 
Once installed, restart MesNews, go into the menu Options\Preferences 
and check your dictionary of choice.
http://www.mesnews.net/gb/chargement.php
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Business English

Qualcuno ha esperienza dei corsi Canning ? Ho sentito
pareri contrastanti. A me lo pagherebbe l'azienda
per la quale lavoro, ma non vorrei che fossero soldi
e tempo sprecati.
Grazie
Franco 

Se paga l'azienda 2° me, non sono mai ne' soldi, ne' tempo sprecati...
E probabilmente sarebbe piu' rognoso spiegare al tuo capo perche' non
lo vuoi fare, piuttosto che dormire durante le lezioni :P
Cmq sorry ma non ne so niente.
PF

meno male 1140 sterline per una settimana le spenderebbe l'azienda!
http://www.canning-efb.co.uk/dates.shtml
http://www.canning-efb.co.uk/courses.shtml
(google search engine)
I wonder if it is good value for money.



1.140 sterline, 1.655 euro per una settimana? Ti cacciano in testa le
nozioni con la vanga?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 ha scritto nel messaggio 
news:1116398357....@g49g2000cwa.googlegroups.com...

me too....
That is the reason why I was posting in the newsgroup. Can anybody help?? 

barsur ha scritto:

My brother-in-law tried them once, he said it was kind of 
full-immersion, apparently very effective. Once at home again, the whole 
stuff fades away very quicly.
Our brains need time and repetition to fix knowledge, so it seems there 
is not much point in joining an expensive course if you have no time to 
keep on practising.
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a'mopers & a'gawkers

)
-- 
The job of the President is to set the agenda and the job of the press
is to follow the agenda that the leadership sets.
	—Lawrence Grossman — longtime head of PBS and NBC News

 
They're not adjectives, they're nouns.
The prefix a' is an affectation that I think of generally as from the 
southern US. It's a manner of speaking that really has no influence or effect 
on the noun it precedes, other than to make it more casual or 
colloquial-sounding.
I'm a'gettin' ready to move on. (I'm getting ready to move on [leave].
The stress is on the word "on" - I'm ...to move ON.)
I'm a'thinkin' you were wrong. (I'm thinking/I think you were wrong.)
The writer of the phrase has used the prefix in a construction that's not 
usual, by placing it before nouns.
I'm not sure of the term 'moper' as relates to web site traffic, but a gawker 
is someone who visits a site frequently, in a not particularly intelligent 
way; mostly by obsession, and just stares at the screen.
"Gawk" as a verb means "to stare somewhat stupidly" at something.
"Mope" as a verb means "to behave in a visibly sad or dejected way; to be 
sullen." It might have a different (but probably related) meaning, when it's 
related to a web site. The phrases seem to indicate the amount of traffic on 
that site. You could say it means "Over 1.75 million visitors since 2005."
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Orario di ricevimento di un professore

Ciao a tutti,
come si traduce l'espressione "orario di ricevimento" (ad es. "l'orario 
di ricevimento del prof. Pippo è il giovedì dalle 14:00 alle 16:00")?
Grazie in anticipo,
Giulio
-- 
http://www.giuliopetrucci.it
http://www.fujikomonamour.com

 di ricevimento del prof. Pippo è il giovedì dalle 14:00 alle 16 :00")?
Office hours.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Office hours.
Grazie,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: This England ! - Death by Sofa

http://www.mirror.co.uk/news/tm_objectid=16939824%26method=full%26siteid=94762%26headline=death%2dby%2dsofa-name_page.html
Don't know whether this link works ok . Someone (Joe? Mary?) once explained 
here how to make a short link , and I saved the message , but my OE keeps 
collapsing , and the explanation has disappeared .
Mike 


I use 
www.tinyurl.com
I think they use something else.
gfc

 wrote in message
news:1144975199.8...@v46g2000cwv.googlegroups.com...

This is more or less the same thing.
http://makeashorterlink.com/index.php
I'm glad to see Mike is reading the "best newpaper on the web".
In another story, "WOMAN LAY DEAD FOR 2 YEARS..WITH TV ON
Grisly find as bedsit repossessed", I discovered a new word, "bedsit".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Online Italian Dictionaries.

Do any exist that are in Italian and allow you to hear the Italian
pronunciation? I know that there are several English equivalents.

 pronunciation? I know that there are several English equivalents.
Qui ne trovi diversi 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
sia con pronuncia americana (Merriam-Webster, 
American Heritage, Encarta) 
che inglese ( 
www.allwords.com
 )
Non ne conosco con pronunce diverse :/
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 Non ne conosco con pronunce diverse :/
Ma Jonny non sta cercando dizionari di italiano (con la pronuncia)?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Ma Jonny non sta cercando dizionari di italiano (con la pronuncia)?
Per tutti i capperi di Pantelleria, hai pienamente ragione!
Non conosco dizionari italiani online con pronuncia. 
Proviamo a chiedere anche su it.cultura.linguistica.italiano 
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.cultura.linguistica.italiano
-- 
"if the speed of light were sixty miles per hour, life would be
youthful, fast, and dark."
http://www.cyberslayer.co.uk/jokes/joke0587.html

 Proviamo a chiedere anche su it.cultura.linguistica.italiano 
Per cominciare:
www.demauroparavia.it
 (Vocabolario De Mauro)
www.garzantilinguistica.it
 (Vocabolario Garzanti; iscrizione gratuita)
Non puoi ascoltare la pronuncia, e nemmeno leggerla in IPA (l'IPA, però, è
usato in tutti i vocabolari cartacei di italiano e, immagino, nei CD che
sono allegati a molti di essi). Non credo esistano dizionari di italiano
online che permettano di ascoltare la pronuncia delle parole, ma non
dovrebbe essere una grossa limitazione perché la pronuncia italiana è
piuttosto automatica: basta quasi sempre mettere i singoli suoni in fila.
Per Jonny: se non capisci quello che ho scritto, chiedi pure.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.cultura.linguistica.italiano
Com'è che il postincrocio non postincrocia proprio niente?


 Com'è che il postincrocio non postincrocia proprio niente?
Come non scritto.


 
www.garzantilinguistica.it
 (Vocabolario Garzanti; iscrizione gratuita)
Puoi anche coniugare tutti i verbi italiani. Dovrebbe tornarti molto
comodo.
A questo scopo puoi usare anche 
www.verba.org
, che coniuga i verbi di molte
lingue.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

Per Jonny: se non capisci quello che ho scritto, chiedi pure.
Ho capito FB, grazie per l'aiuto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Msn Learning

Esistono dei gruppi su MSN per aiutarsi a parlare in inglese e italiano?
-- 
http://interno.altervista.org
http://midiquiz.altervista.org
 

 Esistono dei gruppi su MSN per aiutarsi a parlare in inglese e italiano?
No.



Sě.

 Esistono dei gruppi su MSN per aiutarsi a parlare in inglese e italiano?
su Skype vi era EnricoIlPentolaio, se non ricordo male il nome.
Il problema è che devi avere cuffia e microfono adatti a Skype.

 Il problema è che devi avere cuffia e microfono adatti a Skype.
Sono tutti adatti. Il problema piuttosto è trovare altra gente.
;-)
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Facci sognare. 

E cioè cosa fai? 

 giorno della settimana o del mese solo per parlare in lingua?
Avevamo provato a fare una cosa simile dandoci appuntamento nel fine
settimana su Skype (
www.skype.com
), ma anche se all'inizio (ti parlo
dell'estate 2005) c'era una partecipazione costante, via via i più hanno
preso altre strade ed è stato fatica reperire sempre nuova gente. Nella
primavera dell'anno scorso eravamo un cospicuo numero, ti diro', ma
quest'anno per impegni vari siamo riusciti a combinare ben poco e comunque
non ho trovato in molti l'entusiasmo che c'era in principio (me compreso).
Io non ti riesco a dare la mia disponibilità se non nell'ultima quindicina
di luglio... ora ho davvero da fare. Magari è meglio se ne riparliamo a
settembre.
***************************
Fammi sapere se ti interessa o hai domande.



LOL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Nickel and dimed"

"Nickel and Dimed: On (Not) Getting By in America"
Come tradurreste il titolo di questo libro?
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0805063897/102-1259771-
4041729?v=glance
 
considerando che
nickels and dimes sono le monetine di poco valore negli USA 
e che
nickel-and-dime 
 
adjective  
 
1. low-paid: paying or involving only a small amount of money ( slang) 
 
2. minor: small-scale or of little importance ( informal ) 
 
 
transitive verb  (past nickel-and-dimed, past participle 
nick·el-and-dimed, present participle nickel-and-diming, 3rd person 
present singular nickel-and-dimes) 
 
1. impoverish through small expenses: to get somebody or something 
into financial trouble by accumulating many small costs and expenses ( 
slang ) 
 
2. bother somebody in many small ways: to hinder or harass somebody 
with trivialities and insignificant matters
 
[Encarta]
Forse, nel titolo c'e` una sorta di doppio senso tra piu` significati: 
"basse paghe", il libro parla in effetti della vita delle persone con
"minimum-wage jobs across America", ma anche "poco importante, da
pochi soldi", e "danneggiato, indebolito" (il libro parla anche delle
vessazioni che subiscono questi lavoratori precari e al minimo).
-- 
Enrico C



Come tradurreste il titolo di questo libro?
"Lavori da tre soldi: Come (non) farcela in America".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "Lavori da tre soldi: Come (non) farcela in America".
Grazie Isa. Ma perche' proprio tre? :)
-- 
Enrico C

Grazie Isa. Ma perche' proprio tre? :)
Non so se la faccina significa "la domanda è retorica" oppure "scusa
se chiedo"... ad ogni modo, era una citazione brechtiana, calcata su
L'opera da tre soldi.


L'opera da tre soldi.
Che ignorante che sono :(.
Pure io mi ero chiesto "perché tre?" visto che spesso, almeno dalle
mia parti, sento dire "lavoro da due soldi".
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiniy Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 mia parti, sento dire "lavoro da due soldi".
Si`, oppure da quattro. 
-- 
Enrico C

 Si`, oppure da quattro.
E negli Stati Uniti, l'opera citata di Bertold Brecht e Kurt Weill si chiama
'Three Penny Opera'. C'era una volta si chiamava un negozio che vendeva le
cose economiche il 'five and dime'.

 cose economiche il 'five and dime'.
" Una volta, un negozio che vendeva le cose economiche si chiamava
'five and dime.' "
Quindi 15 cents?
-- 
Enrico C

 Quindi 15 cents?
La voce diceva che tutto costava solo 5 cents o 10 cents ma non riesco a
confirmarla, era prima della mia nascità.

Si`, oppure da quattro. 
Ah, vero. Anche quattro. Anzi, si dice più quattro che due, da me.
"laóro da quàtro schèi." ^_^ Due erano i soldi della Fiera dell'Est,
mi devo esser confuso. ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To choose somebody...

This sentence doesn't sound quite right to me:
"He is a captain. The team chose him a captain."
I'm afraid it should be "as captain".
BTW, can we say "They chose him a girl."?
Kiuhnm



"They chose him as captain" is right.
"They chose him a girl" sounds odd. "They chose a girl for him" is more 
natural.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 BTW, can we say "They chose him a girl."?
Yes. It means "they chose a girl for him".
Max

 natural.
What is it that sounds odd? The construction itself or the context in 
which it is being used?
If I had said "I wanted my new car to be top notch, so I chose it quite 
an expensive engine." it would have been acceptable? Or you would still 
have preferred "I wanted my new car to be top notch, so I chose quite an 
expensive engine for it"?
Kiuhnm

 context.
Strange world we live in, my friend...
Kiuhnm



Definitely the latter.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: questo e' inglese corretto?

sto ripassando un po' di grammatica inglese e non capisco una cosa...
sul libro degli esercizi che sto leggendo danno per buona la frase:
- "What time does Mary have lunch on Sunday?"
secondo voi e' corretta? non di dovrebbe dire invece:
- "What time have Mary lunch on Sunday?"
La prima forma e' *inglese americano*, ma non e' corretta in *inglese*, 
giusto?
Grazie a chi mi risolve il dubbio :)

"What time have Mary lunch on Sunday?" e' cosi' sbagliato
che non so dove cominciare. Piu' o meno al livello di "Big man
boss fella him belong missus Queen".

 sto ripassando un po' di grammatica inglese e non capisco una cosa...
cerca sul tuo libro la forma interrogativa del present simple e cerca di
applicarla al tuo esempio
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



Chi ti ha messo questa idea in testa? (faccina sorridente) Ogni qual volta
si crede di aver trovato un errore, è "inglese americano"... Comunque la
frase che hai trovato è corretta, mentre la tua no. Quando "to have" non
significa "possedere" e non è ausiliare si coniuga come un verbo normale.
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)


Pensavo che nel caso di "have lunch" e simili have si considerasse 
ausiliario, grazie del chiarimento.
Ho trovato anche questo piccolo utile schema in rete:
http://digilander.libero.it/maxinthp/inglese/node29.html
grazie ancora

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 conserva il suo significato, in italiano)
Direi, se mai, a scopo didattico, "ha pranzo". 
[...]
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

Direi, se mai, a scopo didattico, "ha pranzo". 
dagli tempo, e si dirà così.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronunciation of MUX

As the abbreviation of multiplex I would say m-oo-ks, is that correct?
 
-- 
I'll be reading you,
 
Capitalisation is the difference between helping
your Uncle Jack off a horse and helping your uncle jack off a horse

 As the abbreviation of multiplex I would say m-oo-ks, is that correct?
 
I see the "u" in multiplex is pronounced as in cut, so I guess the
assumption was wrong.


 As the abbreviation of multiplex I would say m-oo-ks, is that correct?
 
Si pronuncia /m^ks/, cioč come l'inizio e la fine di multiplex.
 
Kiuhnm

 Si pronuncia /m^ks/, cioč come l'inizio e la fine di multiplex.
 
Got it, thanks.


 
 
It rhymes with "ducks." Or f... f..... flux!  :)
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ot] Par condicio vs libertà di informazione..

[ot] Par condicio vs libertà di informazione..
Armiamoci che voi non apparite.
Che belle queste leggi "all'italiana".. due coalizioni, una può impedire
all'altra di
parlare rifiutandosi di farlo.. mi sembra una cosa un po' diabolica.. è
giusto, giustissimo
che non ci sia un far west che magari porti a far parlare solo tizio o
caio, ma qui c'è chi
se ne approfitta, scandaloso l'altra sera su mediaset. 
Lo spirito della legge è chiaro e giustissimo:
"La presente legge promuove e disciplina, al fine di garantire la parità
di trattamento e 
l'imparzialità rispetto a tutti i soggetti politici, l'accesso ai mezzi di
informazione 
per la comunicazione politica."
Ma se ci sono due candidati e tizio odia la tv o non sa parlare, perchè
deve essere penaliz-
zato il suo avversario che non può andare in tv o in radio senza la
presenza di "avversari" o 
che loro abbiano possibilità di replica?
A me sembra una cosa gravissima, pensavo che la libertà di opinione e di
espressione fosse un
valore IMPORTANTE, per tutti, tutelato dalla costituzione e cui questa
legge doveva tendere.
Ma finisce per tradirlo, credo sarebbe giusto ove l'avversario rifiuti lo
spazio di replica, 
dare spazio a chi lo vuole usare, se si può parità, ma se c'è chi rifiuta,
si lasci parlare chi
vuole farlo..
cucù
cucù
-- 
io leggo, tu?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 io leggo, tu?
sì, leggo, di norma cose diverse su it.cultura.linguistica.inglese.
spero che per lo meno ti paghino per infestarci di tali banalità.
Cla. 

 Cla.
-- 
Non prendertela. Li pagano per spammare, da destra e da sinistra.
Ciao!
Giampietro
http://www.giampietrostocco.it
http://www.alternatehistory.co.uk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: reservoir dogs

Sono anni che mi chiedo se il titolo originale del film di Tarantino (Le
Iene, traduzione italiana) sia un qualche idioma o modo di dire, magari
slang americano.
Qualcuno ne sa qualcosa?
g.g.r.

rinde ha scritto:

«Il titolo Reservoir Dogs è stato ispirato dalla difficoltà - dovuta a 
dislessia - che Tarantino ha nel pronunciare il titolo Au revoir, les 
enfants, che chiamava "the Reservoir film"».
http://it.wikipedia.org/wiki/Le_Iene_(film)

):

I believe Tarantino coined the phrase based on a more common expression: 
"junkyard dogs," which are usually curs, mangey mutts whose owners keep them 
in their junkyards to deter theft and vandalism.
By changing it to "reservoir dogs" the implication is that these dogs (the 
protagonists in the film) are even less well managed or contained: they 
belong to no one, they roam the reservoirs (which are usually outside the 
city) on their own, foraging for food and following no rules but their own 
rules of "alpha dog," kill or be killed and the like.
-- 
Joe/Joey da New York


Non è un modo di dire commune.Tarantino ne ha parlato il titolo nelle 
interviste ma non ha dato una definizione sicura:
...as he would do in many interviews, Tarantino balked at explaining the 
meaning of the film's title, saying "...it's more of a mood title than 
anything else. It's just the right title, don't ask me why."
http://www.geraldpeary.com/books/tarantino_intro.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a heck of a job

Sul Corriere online hanno fatto un pasticcio traducendo una ormai
tristemente famosa (negli States) dichiarazione di Bush relativa
all'uragano Kathrina.
Pochi giorni dopo il disastro, davanti alle telecamere, rivolgendosi
all'allora capo della protezione civile americana Michael Brown, Bush
affermo': "Brownie, you're doing a heck of a job". Cioe', un gran bel
lavoro.
Come noto, di li' a poco "Brownie" dovette dimettersi sull'onda delle
polemiche dovute alla notevole disorganizzazione delle operazioni di
soccorso.
Ma ecco come il Corriere traduce la dichiarazione di Bush:
"Brown fu rimosso nel bel mezzo della tragedia, firmando la lettera di
dimissioni il 12 settembre, a 10 giorni di distanza da una lapidaria
dichiarazione di Bush: «Brownie, stai facendo un casino infernale»"
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2005/11_Novembre/04/scandalokatrina.shtml
Cioe', l'esatto opposto di quello che Bush ha effettivamente detto (e
infatti l"heck of a job" di Bush e' stata usato ironicamente da molti
commentatori, a partire dala mitica Maureen Dowd del NYT)
Voi come avreste tradotto?
kalle

 lavoro.
<cut>
A Brownie, e anche ad altri...
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2005/09/20050902-2.html
"I want to congratulate the governors for being leaders. You didn't ask for
this, when you swore in, but you're doing a heck of a job. And the federal
government's job is big, and it's massive, and we're going to do it."
[...]
"Again, I want to thank you all for -- and, Brownie, you're doing a heck of
a job. The FEMA Director is working 24 -- (applause) -- they're working 24
hours a day."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione Help

Qualcuno può aiutarmi con questa traduzione?
==========================================================================================================================================================
MIRIS   è nata come società di servizi per soddisfare qualsiasi tipo di 
esigenza poiché analizza e studia le Vostre problematiche in collaborazione 
con un team di consulenti specializzati in diversi settori.
E' un'azienda con sede legale a Milano ma che opera su tutto il territorio 
italiano avvalendosi della collaborazione dei migliori esperti in materia di 
sicurezza e vigilanza privata .
Vanta ad oggi una struttura tale da consentirgli di essere presente non solo 
sul territorio provinciale o nazionale,
ma anche a livello internazionale, grazie ai molteplici  servizi che vengono 
svolti  collaborando  con partner operativi sul mercato estero.
Nasce dall'esperienza di chi opera nel settore dei servizi e della sicurezza 
da molti anni , pertanto dopo un'attenta analisi del mercato nel settore dei 
servizi in genere è stata costituita con il principale fine di fornire 
consulenza e servizi di sicurezza non armati
o a seconda delle richieste della Clientela  anche  servizi armati svolti a 
sua volta da personale GPG  in " affidamento " da parte di  Istituti di 
Vigilanza  partners  commerciali   preposti a tali servizi.
============================================================================================================================================================
grazieeeeeeeeeeeeeeeeee

   
Le parole tra virgolette non vogliono lo spazio, direi quindi "affidamento"
No, giusto per tradurre in italiano quello che hai scritto prima di
produrre una versione in inglese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Political views

Libertarian e liberal (senza riferimento a uno specifico partito) 
significano la stessa cosa?
O.
-- 
Otto_vask
Blog: 
http://ottovas.blogspot.com/

 significano la stessa cosa?
No.
Il Libertarian crede che lo scopo del governo sia la protezione del 
patrimonio e il proprietario nella  foggia di proteggere il bene del 
individuo. Vuole meno intrusione del governo nella vita ma crede che la 
polizia debbia reprimere ogni minaccia al patrimonio. Il Liberal crede che 
lo scopo del governo sia la protezione della libertà del cittadino e 
proteggere il bene del individuo dal inequalità della società. Vuole  meno 
intrusione del governo nella vita personale ma crede che il governo debbia 
proteggere la gente dall'abuso di potere. 

del individuo dal inequalitą della societą.
dell'individuo; dalle ineguaglianze (anche se qui ci starebbe meglio un altro termine che ora nn mi viene in 
mente).

 altro termine che ora nn mi viene in mente).
Grazie, per stare attento alla mia disattenzione. 

Tony the Ice Man wrote:

"per essere stato"
Thank you for being here = Grazie per essere stato qui
(di solito si traduce cosģ, ovviamente dipende dal contesto)
Comunque ... prego ;-) 

 Libertarian e liberal (senza riferimento a uno specifico partito)
Su wikipedia trovi le locuzioni di: Liberalism, low-l liberal,
libertarian, Classical liberalism, Social liberalism, ...
Divertiti!
Achille
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get up to speed

Come si puo' tradurre la frase? 
Il contesto è quello di informare qualcuno di qualcosa...

 Il contesto è quello di informare qualcuno di qualcosa...
Qualcosa come
aggiornarsi / aggiornare qualcuno
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Il contesto è quello di informare qualcuno di qualcosa...
Non riesco a offrirti una traduzione ma significa imparare qualcosa abbastanza
bene per essere competente.

aggiornarsi / aggiornare qualcuno
per dirla come un vocabolario:
get sb up to speed =
mettere qc al corrente delle piů recenti e accurate informazioni e
conoscenze in un certo campo


conoscenze in un certo campo
Anche "get up to speed" senza oggetto: mettere se stesso al corrente,
ecc.
Anche "bring s.o. up to speed". Hmm. Pensandoci, direi che e' "get up
to speed" per se stesso, "bring s.o. up to speed" per gli altri.
Poi non deve essere necessariamente un campo. Puo' essere una cosa
abbastanza ristretta, specialmente nel gergo "business": "I'll bring
Mike up to speed on the Petersen case".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Un contributo alla lotta contro l'analfabetismo matematico in Italia:
http://www.mistral.co.uk/ghira/lotto/index.html

 Il contesto è quello di informare qualcuno di qualcosa...
Letteralmente mettere "a regime" - metafora del motore
che va a pieni giri - (ovviamente, in senso figurato).
Aggiornare qualcuno sugli ultimi sviluppi in modo che
possa mettersi "al passo" con gli altri.
-- 
Er Roscio.

Mike up to speed on the Petersen case".
yep.. dato che avevo scelto di dirla "come un dizionario", altro mea
culpa.
certo.. argomento , faccenda , avvenimenti ecc..
thanks 


Il contesto è quello di informare qualcuno di qualcosa...
grazie a tutti delle risposte.... :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frasi da tradurre

Salve  a tutti ,
vorrei sapere come si traducono in inglese frasi come queste
" si pensava che.."
" si credeva che....."
ovvero basta dire "we thought that.... "
oppure esistono costruzioni piu' simili a quella italiano ( che va intesa
come impersonale)?
ciao e grazie a tutti  Alessia

 come impersonale)?
Si, "It was thought/believed that..."
Dave
-- 
Come join the search for extraterrestrial intelligence!
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

 " si credeva che....."
people believed that...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: doppiaggio e tv "culturale"

Mi stavo domandando...perchè di notte mandano tutte quelle schifezze quando
potrebbero mandare i film *attuali* e le serie in lingua originale? Quanto
meno uno li restra con il videoregistratore! Non sarebbe una cattiva idea
no?
Silvia



Vuoi una risposta "pay" o "premium"?
Ciao,
Dario.
ITA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: partecipo anch'io

My name's Ignazio = il mio nome è Ignazio.

 My name's Ignazio = il mio nome è Ignazio.
ho capito quello che hai scritto!!!
ciò significa che posso partecipare anch'io al gruppo??? :)
scherzi a parte, complimenti a chi ha creato il newsgroup!!!!
ciao
		giuseppe

...


                 giuseppe
Certo che puoi patecipare, anzi ne saremo lieti!
Grazie dei complimenti.
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Map of the city of Milano"

"Map of the city of Milano"
(documento aziendale)
Non sarebbe stato meglio: "Milan city map"?
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non sarebbe stato meglio: "Milan city map"?
Già. O al limite City Map of Milan.
ciao, Janis 

 wrote in message 
news:gja319$g33$1...@news.newsland.it...

Perche' tradurre il nome?  E non e' ovvio che e' una citta'? Io direi 
semplicemente   "Map of Milano" 

 Perche' tradurre il nome?
Perché lasciarlo in originale, invece? Per un vezzo?
In inglese Milano si chiama Milan, ergo in un testo inglese si scrive 
Milan. Così come in un testo italiano si dice Londra, non London. Mi 
sembra così semplice.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 > Perche' tradurre il nome?

È obbligatorio tradurre i nomi delle città "storiche".
Quindi 'Milan' è sicuramente corretto.
Sono i due 'of' che non mi tornavano affatto.


> Non sarebbe stato meglio: "Milan city map"?
scrivendo in qualche forum in inglese, anche a me piace mettere gli 
"of". Per il semplice motivo che molti non conoscono bene l'inglese, 
preferisco rendere la frase a little bit more simple :oÞ
E qualche rara volta che scrivo email all'estero anche io scrivo 
"Napoli" anziché "Naples", aggiungendo "(Italy)". Io son nato a Napoli, 
non a Naples! :oÞ
Anche se può essere sbagliato.
Anche se io non conosco bene l'inglese e, quindi, della mia opinione 
nessuno se ne importerà :/

 semplicemente   "Map of Milano"
"city" perché non sarà una mappa di tutto l'interland.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.


Non dico che "Milan" sia scorretto, ma  mi sembra una raffinatezza superflua 
per stranieri che vedranno "Milano"  scritto dappertutto.  In quanto al 
doppio "of",  nasce dal metterci anche "city" nella frase.
Se si vuole sottolineare che la mappa copre solo la citta' e non le varie 
periferie, come Enrico ha suggerito,  allora direi  qualcosa come: " Milano, 
map of the city"

 Milan. Così come in un testo italiano si dice Londra, non London.
Vero, ma questo vezzo e' un retaggio del ventennio che voleva tradurre tutti 
i nomi stranieri in itagliano.  Non vedo perche' lo si debba continuare 
anche quando non e' necessario, caro il mio Giovanni del Sapone.  >) 

 superflua per stranieri che vedranno "Milano"  scritto dappertutto.
Quindi sulle mappe di Londra in italiano tu trovi scritto "Mappe della 
città di London"? 8-)
-- 
Laz

 wrote in message 
news:6ru627F...@mid.individual.net...

No, ma "Mappa di London" non mi sconvolgerebbe la vita. :>)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: doppiaggio?

Qualcuno ha visto Lost in inglese? I doppiatori italiani chiamano il
personaggio irakeno "Sahid" (che fa rabbrividire, somiglia al nome usato
per i kamikaze), mentre dovrebbe essere Said o Sayid, come compare nei
titoli
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
08/08/2005 16.17.14

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 Said o Sayid, come compare nei titoli
Non potrebbe essere Sa'id con quelle consonanti strane di gola
che usano loro?
-- 
The Public is merely a multiplied "me."
    -- Mark Twain

 compare nei titoli
Infatti.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

 che usano loro?
Può essere, la cosa comunque cambia poco. Anche "Iraq", in realtà, ha
davanti al suono "i" un suono strano (la 'Ayn, che è faringale), e tale
suono viene semplicemente perso. Sa'id viene quindi pronunciato Sayid,
senza tentativi di riproduzione della "'Ayn", perché è un suono troppo
alieno e che, all'orecchio nostro (o anche a quello di madrelingua inglese)
assomiglia moltissimo ad un semplice suono vocalico (dove la vocale è
quella che segue la 'Ayn) con una semplice e impercettibile interferenza
davanti. :)
Altri suoni - dipo la Haa - possono esser resi con "h aspirata" seguito da
vocale, ma non è il caso della "'ayn", che semplicemente viene ignorata.
Il ragazzo di Lost si chiama Sayid e bastava chiamarlo "sa ìd". 
Sahid è una trascrizione comune, devo controllare se esiste il nome
"sahid", con uno dei due suoni "h" arabi, oppure se è un modo per
trascrivere Sayid. Se è un nome a se stante, posso capire l'aspirazione
dell'H, se invece non lo fosse, andrebbe muta.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per favore un piccolo aiuto per una traduzione

Come si traduce in inglese la seguente frase:
"Avrei voluto essere felice e che tu lo fossi stato" .
Ringrazio anticipatamente chiunque mi risponderà

"Avrei voluto essere felice e che tu lo fossi stato" .
I wish I had been happy and that you had too.

 


I would have liked for both of us to be happy.
(But it didn't work out
Oh my God what did I do wrong
Was it something I ate?)
Signed
Paranoia Pete


d'accordo


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non puoi tirarti indietro

Come Posso Tradurre Questa Frase?
"Non puoi tirarti indietro"
"you can't give up"
ma non mi pare che renda bene l'idea!
-- 
Visita Il Mio Sito:
http://southpark.altervista.org

 
Potrebbe essere "you can't back out", ma senza un po' di contesto è
difficile dire.
-- 
Mary

 ma non mi pare che renda bene l'idea!
It could be closer to "You can't turn back now."
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.