mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Felpa

sento che se ne e' gia' parlato :( But which is the english for "Felpa"?
Isn't Sweater right I feel...



I think you mean a "sweatshirt".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/



 Sweatshirt? 
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Isa
Baci, Isa ^__^.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Sweatshirt? 
A Milano visto in un negozio: swetter.
P.

 Mi scuso per il mio riscontro a ... Paolo(?)
xxxxxx

 <Io su una scatola inglese di Alpen Muesli comprata a Londra ho letto
"FLEECE".
     La davano in regalo con le prove d'acquisto.
     Come dicevi se ne era già parlato un po' di tempo fa.
Yours
Sal

 Sal
azzz pensavo che l'aka fosse uno dei tanti dell'amico Friz...

 > "FLEECE".
<Mi scuso , mi sono confuso con il  pile.
   D'altronde vivo a Trento e di pile ne ho fin sopra i capelli.
   A 'sto punto la felpa la chiamerei sweater.
Yours
Sal>

 Isn't Sweater right I feel...
felpa = plush
plush e' una stoffa.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech


<> plush e' una stoffa.
In Irlanda, se è di cotone è "sweat-shirt", se è di 'pile' è "fleece".
Bye
Gattanera

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Indirizzare lettera a un gruppo di persone

Ciao, oltre alle note aperture tipo "dear Sirs/Madams" e compagnia
bella, se ci si rivolge ad un gruppo di persone specificato (nel caso
una commissione), come fate?
In italiano qualcosa come "alla prestigiosa commissione
dell'esame/concorso"... Forse "Dear Sirs of the honorable commission of
the contest/whatever"?
Gracias
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 dell'esame/concorso"...
Pensavo a "For the attention of the honorable/prestigious (?)
commission...". Circa l'"honorable", mi pare che venga soprattutto usato
per intendere "onorevole" in ambito politico, non vorrei usare un
aggettivo improprio. Sapete darmi una dritta in questo senso?
Arigrazie!


 -- 
The Italians , and the French , are much more ceremonious in epistolary 
matters than English speakers - many standard formulae sound absurdly 
old-fashioned and/or pretentious if translated literally . In the UK , at 
least , 'Honorable' is a mode of address with a specific entitlement : the 
children of certain ranks of the aristocracy , or the holders of certain 
public offices .
I would simply say 'For the attention of the [name] commission' (whatever 
the name of the commission) , without any complimentary (sic) adjectives .
Mike 

 dell'esame/concorso"...
Sarà per ignoranza mia, ma non ho mai letto né sentito questa formula.

 (sic) adjectives .
Thanks for the explanation Mike, very appreciated.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conto Corrente traduzione

Help!!! Come si traduce "Conto Corrente Bancario" ?
E' la stessa cosa in inglese/inglese americano?
Tante grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


I think "checking account" is a conto corrente.
bye
Ari

 I think "checking account" is a conto corrente.
In inglese USA.
In inglese GB, è "current account".
-- 
Mary

 E' la stessa cosa in inglese/inglese americano?
Negli USA, bank account, che in genere puo' essere checking o saving.
Ciao
Fabio

Negli USA, bank account, che in genere puo' essere checking o saving.
can "savings account"  be translated by "conto corrente"?  I thought  a "conto
corrente" was a checking account.
bye
Ari

 corrente" was a checking account.
I agree; I think "savings account" would be a "conto di risparmio" in
Italy.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:20030325120713...@mb-dd.aol.com...

Conto corrente bancario l'ho sempre visto tradurre in "bank account", come
anche vedo sui moduli del mio c/c.
In realta' poi il c/c bancario italiano e' simile al checking, ma non penso
ci sia un corrispettivo del savings in Italia.
Pero' non me ne intendo molto. Sicuramente il savings account non e' uguale
al libretto di risparmio italiano.
Ciao
Fabio

 al libretto di risparmio italiano.
il savings account , esattamente come in Italia, ti permette solo di
prelevare denaro(dal) o depositarlo(sul). Il fatto che tecnicamente,
negli USA, i prelievi(ma non in tutti i casi) possano esser fatti,
chesso', presso un  ATM, non cambia la natura del conto.
ciao,
alessandro

 offrire questi servizi).
Si, in effetti bank account e' conto bancario, non necessariamente conto
corrente.
Ciao
Fabio

 al libretto di risparmio italiano.
Perché no ?...
E' proprio quello, invece.
Non è altro che un conto corrente dove sei
"costretto" ad andare in banca per prelevare
e versare, visto che non ti danno un libretto
di assegni, e quindi è meno... corrente del
conto corrente propriamente detto.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: -ize o -ise?

Nel testo che ho adottato ("English vocabulary in use", Cambridge) per
studiare l'inglese da autodidatta alcuni verbi che terminano in -ISE
(come emphasise, apologise, etc.) non trovano corrispondenza nel
dizionario (Hazon, Garzanti): qui terminano SOLO in -ize (emphasize,
apologize, etc.)
Dovrò scrivere "apologize" o "apologise"? O entrambe le forme sono
corrette?
Grazie
    ::Dibbibbì::

 corrette?
-ise č BrE, -ize č AmE.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 -ise è BrE, -ize è AmE.
Io direi così: nel Regno Unito si usa soprattutto -ise, ma anche -ize è 
accettabile. Negli USA invece si usa esclusivamente -ize.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 accettabile. Negli USA invece si usa esclusivamente -ize.
Ci sono alcuni verbi che sono -ise anche negli USA. prise, per esempio.

 dice che prise è una variante di 
prize. Lo stesso dice il dizionario fornito con Mac OS X (Oxford 
American).


 American).
despise

 despise
Come si dice in inglese "l'eccezione che conferma la regola"?


 Come si dice in inglese "l'eccezione che conferma la regola"?
The exception that proves the rule.
Ma questi confermano che la regola non e` valida!
http://www.phrases.org.uk/meanings/exception-that-proves-the-rule.html
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Halloween Houmor

Why Pumpkins are better than men
Every year you get a brand new crop to choose from.
No matter what your mood, pumpkins are always ready to greet you with a smile. 
One usually makes a better pie.
They are always on the doorstep there waiting for you!
If you don't like the way he looks, you just carve up another face. 
If he starts smelling up your place, you can just throw him out.
From the start, you know a pumpkin has an empty, mush filled head.
A pumpkin is turned on (lit-up) only when you want him to be.   
From Debs Fun Pages
ciao
Arianna
 
 
 

Subject: Halloween Houmor
Sorry!  I meant "humour".  Lapsus plumae!  That's what I get for trying to
impress.  I should just have put down old plain "humor".
bye
Arianna


Plain old humor...what's wrong with me?  And why am I the only one here?  I
haven't seen any new posts in a couple of days.
ciao
Arianna

il 28 Oct 2001 15:58:07 GMT, 
gfca...@aol.com
 (GFCARRERA) ha
scritto:

Maybe everyone is on holiday, or more likely, servers are being a
pain. Like ours at work yesterday. That was not humourous at all. The
floor was covered in books waiting to be returned through the system.
Anyway hi there :-)
BTW Is there a IRC room for italian-english devotees?
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Humour/humor notwithstanding, humorous is spelled the same in
both American and British English. I'll believe you if you want
to tell me it's different in Kiwi though...
J



nah , that'll be my idiolect at work :-) And since the Americans drop
the u's, there are plenty to spare. :-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso a ROMA: Aiutatemi.

Salve ho una discreta conoscenza di inglese, ma vorrei portarlo a livelli
piů avanzati.
Vivo a Roma.
Qualcuno sa consigliarmi una buona scuola dove poterlo studiare??
Qualcuno sa darmi delle opinioni sulla scuola Wall Street Institute e sul
suo metodo??
Anche in privato se volete
g.fiorentino CHIOCCIOLA 
iol.it
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 suo metodo??
Qualcuno (tu?) ha fatto questa domanda poche settimane fa.
Tentativo di fare pubblicita' alla scuola? Coincidenza?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Naturalmente, indicavo il post che puoi trovare archiviato su Google
Scusa se approfitto ancora della tua gentilezza, ma come si fa a vedere i
post che mi hai indicato??
Grazie


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di Inglese de "L'Espresso"

Qualcuno di voi ha acquistato il corso di inglese in DVD allegato al
settimanale "L'Espresso" ?
Cosa ne pensate? Da un punto di vista didattico pensate che possa
essere valido? A prima impressione mi sembra un corso che si discosta
dai tradizionali corsi multimediali per PC, forse qualcosa di nuovo?
Mi interesserebbe conoscere un vostro parere al riguardo anche perche'
sono incerto se continuare l'acquisto o meno di questo corso.
Saluti

 ha scritto nel messaggio
news:pl75319dtc2vhc9rp...@4ax.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Abituarsi

What's the best between:
1)You have to get accustomed to my new hair colour
2)you have to accustom yourself to my new hair colour
3)You have to get used to my new hair colour
Thanks.


The third is the most common one, while the second is extremely formal.
Kiuhnm


3. Gli altri due non sono impossibili. Magari pronunciati da una 
duchessa negli anni '30.

Adam Atkinson ha scritto:

In effetti lo sospettavo...grazie a entrambi per avermi tolto ogni dubbio.

 3)You have to get used to my new hair colour
what about:
"you'll have to make a habit of it"
"... to make do with it"
"... to settle for it"
do they sound totally crap?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: was the (pronunciation)

How is the "th" sound produced in "Was the file sent?"?
Do you put the tip of your tongue between your teeth or do you pronounce 
that TH more like a /d/?
I'm talking of fast speech, of course. Let's assume that only "file" and 
"sent" are stressed in that sentence.
Kiuhnm


Even in rapid, casual speech I (AmE) would be sure to pronounce the TH
as a voiced consonant, tongue between teeth. The sound of /d/ for TH
in 'that.' 'this,' 'the,' etc. is really bad English.

 that TH more like a /d/?
You do ask the most interesting questions sometimes. Anyway, after a few 
tests, my answer is most definitely yes.
-- 
Laz


These days I've been listening to how native speakers really pronounce 
words in fast speech.
For instance, I've noticed that some pronounce (i) "I guess you" as "aI 
geS ju" (S = sh), (ii) "against something" and (iii) "twenty-three" by 
omitting the first 't', etc...
Kiuhnm


Ok.
BTW, is it true that "clothes" is pronounced like the verb "close" in AmE?
Kiuhnm

 AmE?
As far as I know that's the standard one in AmE, but it's also fairly 
standard in BrE 

 omitting the first 't', etc...
I didn't understand what you meant, here!
-- 
Laz

 BTW, is it true that "clothes" is pronounced like the verb "close" in AmE?
I was taught at school that that was the only way to pronounce it. But 
later I realized that sometimes the "th" is pronounced (both in AmE and 
and BrE... but mainly in BrE, I guess).
-- 
Laz


On these two, I concur.

 wrote:

Yes. There is no "th" in "clothes" in normal AmE.

 I didn't understand what you meant, here!
They read "againssomething" and "tweny-three".
Kiuhnm

 On these two, I concur.
Good! My ear is getting better :-)
Kiuhnm

 They read "againssomething" and "tweny-three".
Ah! Yes, of course! "Tweny" is pretty much the standard pronunciation in 
AmE: 
http://en.wikipedia.org/wiki/American_English#Phonology
---
Both intervocalic /nt/ and /n/ may be realized as [n] or [ɾ̃], making 
winter and winner homophones. This does not occur when the second 
syllable is stressed, as in entail.
---
--
Laz

 Good! My ear is getting better :-)
http://img100.imageshack.us/img100/8829/sdsds1pm8.jpg
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: be + subject + verb-ing in a declarative sentence

This one isn't the sole sentence I've bumped into so far:
I must add that by no means "am I degrading" emotions when I separate them 
from feeling and consciousness.
What is it? I've no hint in any of my grammar books. 

madmachine ha scritto:

It's just one of the occasions when you put the subject after the verb
instead of before
it. Look for "inversions" in the newsgroup and you'll find previous
posts about this. I'm
sure Swan will have a section on them as well.
"Never in my life have I been so angry!"
"Rarely have I seen such a casket of wonders."
"By no means should you kill the demon immediately after the
summoning."

 wrote in message
news:4940dc25$0$41665$4faf...@reader4.news.tin.it...

It is a simple case of inversion used with a negative expression.
"I must add that I am by no means degrading emotions..." would be an
equivalent phrase, but one in which the negative follows the verb (am),
hence there is no inversion.
«302  Inversion
....
7 after negative and restrictive expressions
If a negative adverb or adverbial expression is put at the beginning of a
clause
for emphasis, it is usually followed by auxiliary verb + subject. These
structures are mostly rather formal.
Under no circumstances can we cash cheques.
At no time was the President aware of what was happening.
Not until much later did she learn who her real father was.
The same structure is possible after a complete clause beginning not until
...
Not until he received her letter did he fully understand her feelings.
Inversion is also used after restrictive words like hardly (in BrE),seldom,
rarely,
little and never, and after only + time expression. This is formal or
literary.
Hardly had I arrived when trouble started. (BrE)
Seldom have I seen such a remarkable creature.
Little did he realise the danger he faced.
Never ... was so much owed by so many to so few. (Churchill)
Only then did I understand what she meant.
Only after her death was I able to appreciate her.
Not only did we lose our money, but we were nearly killed.
Not a single word did he say.
Inversion is not used after not far ... and not long ...
Not far from here you can see foxes. (NOT Not far from here can you ... )
Not long after that she got married.»
(Swan, "Practical English Usage")
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio su DeLillo

Sto leggendo Underworld di Don DeLillo, edizioni Einaudi.
A pagina 84 e' scritto :
"E' interessante pensare alla grande esplosione del cielo che noi
riduciamo a forme di animali e utensili da cucina."
La frase, secondo voi, puo' essere ricondotta a tipici modi di dire
anglosassoni?
A me e' venuto in mente "It's raining cats and dogs...", ma non sono
mica sicuro di averci azzaeccato. E gli utensili da cucina, poi?
campax
--
Posted from 
mta04-acc.tin.it
 [212.216.176.35]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

...




mica sicuro di averci azzaeccato. E gli utensili da cucina, poi?
Ognuno nelle nuvole vede quello che vuole.
Chi animali, chi caffetterie, chi computer portatili.
Probabilmente DeLillo è un buongustaio...
e vede coperchi e pentole...
O forse si riferisce alle costellazioni, che vedono descrivere figure ed
animali mitologici, ed altro, ma non ricordo di costellazioni come il
macinacaffè o il tritacarne o il frullatore girrrrrmi...
Forse il Grande Carro è troppo simile ad una padella, però...
Ciao,
Peltio



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi traducete questa?!

"Put the show on the road and get the hell into Paris".
La traduzione letterale č semplice, ma temo non sia quella piů corretta. Mi
aiutate?!
Luca

"Put the show on the road and get the hell into Paris".
"The hell" č il rafforzativo che troviamo anche in frasi come
"How/What the hell...?" - "Come/Che diavolo/cavolo...?"
Cosě, senza avere indicazioni su testo e contesto, senza sapere
dove sono, dove devono andare, con che cosa ci devono andare,
chi sono, quanti sono, [un fiorino],
direi che potrebbe essere qualcosa del tipo:
"Cerca di darti una mossa e porta il culo a Parigi"
Ciao,
Dario.
ITA

"Cerca di darti una mossa e porta il culo a Parigi"
Mi sa che hai ragione. E' una frase detta da un generale americano ad un suo
ufficiale per dirgli di "liberare" parigi dai tedeschi; il senso mi era chiaro,
meno il significato vero.
Grazie.
Luca




Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il set point

a parte il significato nel tennis,cosa vuol dire?
 
In informatica,programmazione:
 
Contextualized Lookup  is similar, in some respects, to Dependency Pull, but
lookup is performed against the container that is managing the resource, not 
from some central registry,
and it is usually performed at some set point.
 
Grazie 
 


Può significare "a un posto particulare, a un momento predeterminato, o 
a un punto specifico nel processo.
 

 
 
"Tony the Ice Man"  ha scritto nel messaggio 
news:m6flb3$m76$1...@dont-email.me...

grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL risultato prova test

Ecco i risultati... senza aver studiato assolutamente nulla.
vedo film in lingua originale e leggo ogni tanto siti o altro in inglese.
Section 1 :  50%  25 risposte corrette
Section 2 :  32%  13 risposte corrette
Section 3 :  66%  33 risposte corrette
score (paper based) 443
che in pc based fanno -> 130 punti...
io per passare ho bisogno di arrivare a 200 punti
secondo voi è dura migliorare di questi punti in breve tempo?
effettivamente la sezione 2 l'ho fatta da cani,
di grammatica e struttura non ricordo nulla...  l'ho fatta a sensazione.

 di grammatica e struttura non ricordo nulla...  l'ho fatta a sensazione.
Lo Swan? Thompson e Martinet?

se non sai cos'è il TOEFL nulla,
volevo un parere proprio inerente al TOEFL.
  a.. Listening
  b.. Structure
  c.. Reading
  d.. Writing.
http://www.ets.org/portal/site/ets/menuitem.1488512ecfd5b8849a77b13bc3921509/?vgnextoid=eb872d3631df4010VgnVCM10000022f95190RCRD&vgnextchannel=9071197a484f4010VgnVCM10000022f95190RCRD

 di grammatica e struttura non ricordo nulla...  l'ho fatta a sensazione.
ciao
Gennaro 

 minimo di 600 (250 pc baded)
certo che è basso :-)
in fatti non ho ancora studiato nulla per il TOEFL e  il punteggio minimo 
che dovrei avere è 200!
io già guardo da alcuni anni film in lingua originale + leggo vario 
materiale in inglese.
In effetti la comprensione e la listening non sono male, tenendo presente 
ch'è la prima volta che vedo il TOEFL.
Il punto principale è migliorare notevolmente sulla structure che 
effettivamenter è facile ma spesso ho tirato a caso, anzi più che spesso... 
andavo proprio a sensazione..
ciao e grazie per le dritte
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: utilizzo del termine "unable"

Ciao a tutti del newsgroup, ho un dubbio, qualcuno di voi mi sa dire se
il termine "unable" da solo può avere valore di soggetto, faccio un
esempio:
"unable" nella sua accezione di "incapace" (e non di portatore di
handicap) può essere sostantivato, senza accompagnarsi alla parola
"people"? da solo può significare "persone incapaci" (unables)? Se
usato al genitivo (es. unable's group nel senso di un gruppo di
incapaci; unable's home per sottointendere una casa frequentata da
incapaci) si può ancora omettere "people"?
Mi serve per uno scherzo quindi anche se è utilizzato nella lingua
parlata va anche bene.
Grazie a tutti!!!
Pier

 "people"? da solo può significare "persone incapaci" (unables)?
raccontino:
http://www.magickeys.com/books/loomploy/index.html

xxx ha scritto:

ok grazie, la prendo come una risposta affermativa...

 >
Ci sono aggettivi che descrivono lo stato di una persona che non
vengono esattamente usati come sostantivo, cioè non possono prendere
la -s del plurale, ma possono essere usati senza il sostantivo e con
senso plurale se preceduti da "the".
Io nel corso per operatori sociali usavo spesso "the elderly" al posto
di "elderly people" (se c'è people l'articolo non ci va se parlo
genericamente) e "the disabled" al posto di "disables poeple" . Posto
che immagino che la stessa regola valga per la parola "incapace"
tirnego che al posto di "unable" sia più giusta "incapable" quindi
plurale "the incapable" (categoria di persone incapaci).
Ciao
Claudia

Claudia ha scritto:

ok grazie Claudia, sei stata molto chiara...grazie ancora. Ciao

 ok grazie Claudia, sei stata molto chiara...grazie ancora. Ciao
Prego prego, e spero che si capisse che al posto di  "disables poeple"
intendevo "disabled people" .... (ma a me che mi ha insegnato a
digitare? nessuno!!! e si vede...)
Ciao
Claudia

 Claudia
I've loaded the English spelling checker in my Thunderbird. :-P
I suggest you using a newsreader to read the news, if you can.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aren't I?

Hi, it's me... the sentence! I'm wrong, aren't I?
Kiuhnm

 Hi, it's me... the sentence! I'm wrong, aren't I?
Not at all. This has cropped up here before. "aren't I?" is fine.

 Not at all. This has cropped up here before. "aren't I?" is fine.
And "I aren't well."?
Kiuhnm

 And "I aren't well."?
It's interrogative only, as far as I know. So "I'm not well".

 Kiuhnm
Per quanto ne so, la famigerata "question tag" alla prima persona si fa 
cosě, visto che non esiste una forma del tipo "amn't I" (a qualcuno si 
saranno drizzati i peli sulle gambe dopo quest'ultima!). 

 esiste una forma del tipo "amn't I"
Pero' si puo' dire "am I not".
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 Pero' si puo' dire "am I not".
Anche nelle question tag?
"I'm the one, aren't I/am I not?" 

 "I'm the one, aren't I/am I not?"
si', si puo' dire (cfr. Sinead O'Connor: Am I not your girl) ma la mia 
grammatica dice che e' "molto formale".

 ha scritto nel messaggio 
news:ei8hlk$1nm$1...@nnrp-beta.newsland.it...

Ma "am I not your girl" non è una question tag...

 Anche nelle question tag?
"I am who I am, am I not?" 
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 "I am who I am, am I not?" 
M'incuriosisce il fatto che non si dica "I am who I am, am not I?".
Si può dire "You are who you are, are you not?"?
Kiuhnm

 Si può dire "You are who you are, are you not?"?
Certo! Quando non si abbrevia la costruzione è quella per tutti.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Americanata" sfiziosa...

Salve a tutti.
La mia e' una domanda per una curiosita' che ho...e spero di non urtare i 
molti di voi che fanno seriamente il lavoro di traduttori...
Io ho un videogioco, e in questo gioco l'arma piu' potente si chiama RYNO 
che significa Rip Ya a New One...ebbene volevo sapere cosa significasse, 
perche' di tradurlo non ha molto significato se on si conosce proprio bene 
la lingua americana...
Grazie mille 

"Te ne apro uno/a nuovo/a"?
Ovviamente a seconda del contesto che cosa e' di nuovo/a che viene
aperto/a potrebbe cambiare - lo lasciamo all'immaginazione del lettore
e come facile esercizio :-)
PF
----
http://www.voLabolario.it

"Lancer" <giuse...@TOGLIEREtiscali.it> wrote in message
news:42cd00fe$0$337$5fc...@news.tiscali.it...

RYNO = Rhino = rhinoceros (rinoceronte)
"rip ya a new one" = "rip you a new a**hole".
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
lol
Thank you Joe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia che guaio :(

Ciao ra' innanzi tutto vi devo fare un grande ringraziamento di cuore perché
sto riprendendo di giorno in giorno la passione per l'inglese.A tal punto
che vorrei comprare un libro di civiltà (intendo un libro che parla un po'
di storia geografia dell'U.K. e U.S.A.)e no quelli con gli eserciziari
(perché ho il buon vecchio metodo dei riassunti),ma quel che mi da fastidio
è che imparerò nuovi vocaboli, ma non ne conosco la pronuncia :( , che
secondo me dopo la grammatica e la cosa primaria.Ora vi chiedo conoscete un
libro che ha un bel disco di pronuncia e/o un sito (e non rispondendomi
google e tuo amico) o un modo diverso?
Fino ad ora sto provando con le canzoni, ma le canzoni sono ritmatiche con
ciò ti puoi fare un'idea, ma no la pronuncia esatta e poi con un libro di
civiltà puoi imparare nuove cose che invece con le canzoni non si impara,
poiché molte canzoni sono metaforiche e a volte con periodi senza senso.
deutsch
icq=134370184

google e tuo amico) o un modo diverso?
Benvenuto nel club!
L'incongruenza tra parlato e scritto e' il guaio piu' grosso 
dell'inglese. In pratica e' come dovere imparare due lingue.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Ciao ra' innanzi tutto vi devo fare un grande ringraziamento di cuore perché

secondo me possono andare bene alcuni libri chiamati Headway (ci sono
di più livelli .. intermediate, advanced..) e sono dedicati solo alla
fonetica e alla pronuncia. Ci sono anche le cassette. Il tutto è ben
fatto ma abbastanza caro. Non ricordo l'editore (il mio l'ho prestato
e non è più tornato) se Oxford University Press o Heinemann o cosa.
cmq li trovi facilmente nelle librerie universitarie
Rossella
--
Idac Top Poster 30nov2000-30nov2001
http://www.rifugio.org
 aggiornato!
http://libri.rifugio.org

 ha scritto nel messaggio
news:mh658ucbc5tlik7g3...@4ax.com...
<> secondo me possono andare bene alcuni libri chiamati Headway (ci sono
<> di più livelli .. intermediate, advanced..) e sono dedicati solo alla
<> fonetica e alla pronuncia. Ci sono anche le cassette.
Dovrebbe essere Headaway, Oxford University Press: Ma è pur sempre un libro
"scolastico", e pure caro.
Sull'argomento "cultura inglese" io preferirei le videocassette, ce ne sono
diverse. Della Oxford: Window on Britain, videocass + libretto, il costo si
aggira sui 20?.
Un po' più articolato, e ancor meno caro, Video Choices della Zanichelli,
videocass+ eserciziario+guida.
Certo, vuoi mettere la carica emotiva di una canzone che ti piace...
Credo sia difficile reperire materiale per adulti che non sia noioso, mentre
invece per i bambini ci sono cose splendide.
Ciao
Tabhall

 google e tuo amico) o un modo diverso?
C'è 
http://www.webster.com/
 (pronuncia americana)
---
Xakero

aggira sui 20?.
io ho capito cercasse qualcosa di specifico su pronuncia....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Synonyms

Quiz difficilotti :)
http://www.sgbox.com/synonym.html
-- 
Enrico C
"Born with a silver spoon in his mouth"
born to a rich family [Clichesite.com]

 
http://www.sgbox.com/synonym.html
Ho azzeccato i primi tre. Smetto, per non rovinare la magia.
Ciao, FB





Anch'io ne ho "indovinati" diversi di fila. 
Pero` alcuni metterebbero in difficolta` anche un madrelingua, forse.
-- 
Enrico C
"Don't be so wimpy!"
wimpy: weak (c) Dave's ESL Cafe Slang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL II

Ciao a tutti,
sono nuova del ng,  e dovrei dare l'esame TOEFL entro fine anno per lavoro,
qualcuno sa dirmi l'iter e tutte le carte da presentare per questo esame?
Se qualcuno fosse d'accordo, sarebbe anche interessante creare un
sottogruppo per chi è interessato a questo tipo di esame, e le possibilità
di studio/lavoro che offre,    che ne dite?
fatemi sapere, ciaooo
Mafalda,
rispondetemi in ng o in mail,
my e-mail:        
a_patr...@hotmail.com

 sono nuova del ng,  e dovrei dare l'esame
Mafalda, I am sorry, but "test" is a four letter word in my dictionary.
bye
Arianna
PS:  You can probably find a whole bunch of stuff on the net.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 Ciao a tutti,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tennyson, sonetto, She took the dappled partridge....

Scusate l'intrusione,  da tantissimo non scrivo su questo ng...
inglese a parte, interessandomi anche a caccia & cani,  mi sono
imbattuta. sfogliando la Norton in questo bel sonetto di Tennyson
datato 1830 circa.  Tradurlo non è un problema ma mi piacerebbe
leggere una critica o un commento ma... online non trovo un tubo...
idee?
thanx
Rossella
--
http://www.redsocks.it
http://www.rifugio.org
http://www.tipresentoilcane.com
 
http://www.millenniumdogs.net

 mi piacerebbe leggere una critica o un commento ma... online non trovo un
tubo...
Due pagine in tutto riportano il sonetto...
Ciao, FB

Due pagine in tutto riportano il sonetto...
sob, come già riscontrato.. grazie cmq per il tentativo


idee?
Ho sfogliato, just in case, il volume quattro dei Daiches, e non l'ho
trovato. Online, purtroppo, praticamente niente.
Riporto il testo, per completezza.
She took the dappled partridge flecked with blood,
And in her hand the drooping pheasant bare,
And by his feet she held the woolly hare,
And like a master painting where she stood,
Looked some new goddess of an English wood.
Nor could I find an imperfection there,
Nor blame the wanton act that showed so fair—
To me whatever freak she plays is good.
Hers is the fairest Life that breathes with breath,
And their still plumes and azure eyelids closed
Made quiet Death so beautiful to see
That Death lent grace to Life and Life to Death
And in one image Life and Death reposed,
To make my love an Immortality.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

Sebastiano
molto bella vero? peccato non riuscire a contestualizzarla a dovere!
provo a tradurla più tardi e vi sottopongo :-))
Sarà il periodo ma....  di sti tempi...mi sento molto ispirata anche
da The White Swans at Coole di Yeats 


provo a tradurla più tardi e vi sottopongo :-))
Certo! Rimango in attesa. :)


 provo a tradurla più tardi e vi sottopongo :-))
Quasi quasi provo anch'io, ma senza contesto rischio di dire amenità di
portata straordinaria.
Ciao, FB

To make my love an Immortality.
per rendere il mio amore immoerale (per fare del mio amore
Immortalità)
Comments & attempts  are welcome!


 accanto ai piedi (teneva o omettiamo?) la lepre lanosa
No, significa che teneva la lepre dai piedi.
-- 
Mary


wrote:

hai ragione!


 To make my love an Immortality.
Per fare del mio amore un'Immortalità.
Cosa deduco da questa esperienza? Non farò mai il traduttore...
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di product

Mi potete scrivere la pronuncia (non utlizzando i simboli fonetici) di
PRODUCT
In teoria si pronuncia : " prodact " o no ? 
Grazie per entuali risp .

 In teoria si pronuncia : " prodact " o no ?
La prima vocale è quella di, ad es., 'not'/'lot'/'got', che nella pronuncia
britannica assomiglia a un 'o' italiana, in quelle americana a una 'a'.
La seconda è quella di 'cut'/'son'/'blood', che è qualcosa di intermedio tra
la 'o' e la 'a' italiane, ma più "anteriore".
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Toefl e master universitaario

Per affrontaree un master universitario è richiesto il Toefl, ma è difficile 
da ottenere? Non capisco il capisco il livello di difficoltà, qualcuno può 
aiutarmi?
ciao e grzie!! 

 aiutarmi?
Il Toefl (Test of English as a Foreign Language) è un test americano di
conoscenza della lingua inglese, della ETS Educational Testing Service.
Vedi 
www.toefl.org
Io l'ho sostenuto circa un anno fa e se le cose non sono cambiate, il
test è valido per 2 anni.  Ho letto sul sito che in Italia è da poco
possibile sostenere il test anche tramite Internet.
Non è possibile "fallire" il test perché non ci sono livelli minimi non
superando i quali il test è fallito. Semplicemente, viene attribuito un
punteggio, poi sarà l'istituto/ente/università che richiede il toefl a
decidere quale sia il punteggio minimo necessario.
Se non ci dici che punteggio è richiesto, quindi, non è possibile dirti
se sarà difficile ottenerlo.

 test è valido per 2 anni.  Ho letto sul sito che in Italia è da poco
[CUT]
Ho visto che va dai 250 ai 580

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy New Year

That's all folks.

 That's all folks.
merry melodies to you

 merry melodies to you
E "looney toons" 'gno 'o metti ?... :-)PPP
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: problemi icling e libero powernews

Per qualche strana ragione non riesco a visualizzare i messaggi più
recenti del newsgroup. Gli ultimi risalgono all'8 novembre, e ora per
scrivere sono costretto ad usare google groups. Il mio client è
thunderbird versione 2. Qualcuno ha avuto un problema simile, e se sì,
come lo ha risolto?

 scrivere sono costretto ad usare google groups.
[...]
Boh, forse è libero powernews che non aggiorna i messaggi?


La cosa strana però è che capita solo con ICLING...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Washington

Ho trovato scritto su un libro Washington D.C. c'è nessuno che può dirmi a
che cosa è riferito D.C.
Forse per distinguere lo stato di Washington dalla città?
Grazie Vale

...

D. C. sta per District of Columbia, dov'è situata la città capitale degli
USA, tra il Maryland e la Virginia. Lo stato di Washington si trova invece
sull'altra sponda dell'Unione, a nordovest, tra Canada, Idaho e Oregon. La
sua capitale è Olympia.
Ciao, encyclopedically yours
Anna

Forse per distinguere lo stato di Washington dalla città?
So solo che significa District of Columbia
e ora ne sai quanto prima, immagino...
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Grazie Vale
D.C. stands for District of Columbia.
-- 
Vivi! Vivi! Vivi!
La vita e' un banchetto e solo gli idioti muoiono di fame!
Live! Live! Live!
Life's a banquet and most suckers are starving to death!
--------------------------------------------------
Giulio Troccoli
E-mail    -  mailto:
GiulioT...@arrive.at
Home Page -  
http://arrive.at/GiulioTroccoli/
--------------------------------------------------

D.C. stands for District of Columbia.
Let's pay attention not to mistake it for "British Columbia", which is a
Canadian state (its capital is Vancouver).
Bye Asoka xx'82 :-):-)
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Anna
Dunque se ben ricordo Washington D.C. dovrebbe stare
all'interno dello stato
di New York, ma non essendo sotto la sua giurisdizione
(infatti e' sotto il
diretto controllo del governo federale) hanno appeso le due
lettere al nome
della citta'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translations Agency

Traduzioni professionali e veloci su 
www.tigertranslations.com
 , lascia i
tuoi annunci nella bacheca a questo indirizzo
www.tigertranslations.com/bacheca.asp
Collabora con noi, siamo in cerca di traduttori.

 Collabora con noi, siamo in cerca di traduttori ...
Sorry, I have just only a parody ...
...the one of "Eye of the Tiger"
from: 
http://www.yankovic.org/WeirdAl/b_In_3D/theme_to_rockyxiii.txt
"The rye or the kaiser"
Theme From Rocky XIII
---------------------
by "Weird Al" Yankovic
parody of "Eye of the Tiger"
Fat and weak, what a disgrace.
Guess the champ got too lazy.
Ain't gonna fly now, he's just takin' up space.
Sold his gloves, threw his eggs down the drain.
But he's no bum, he works down the street.
He bought the neighborhood deli.
Back on his feet, now he's choppin' up meat.
Come inside, maybe you'll hear him say:
Try the rye or the kaiser,
They're on special tonight.
If you want, you can have an appetizer.
You might like our salami, and the liver's all right.
And they'd really go well with the rye,
Or the kaiser.
Never eats while on the job.
He heard it's good to stay hungry.
But he makes a pretty mean shish kabob.
Have a taste, they were made fresh today.
Try the rye or the kaiser or the wheat or the white.
Maybe I can suggest an appetizer.
Stay away from the tuna, it smells funny tonight.
But you just can't go wrong with the rye,
Or the kaiser.
So today, his deli comes first.
Still he dreams of his past days of glory.
Goes in the back and beats up on the liverwurst,
All the while you can still hear him say:
It's the rye or the kaiser, it's the thrill of one bite.
Let me please be your catering advisor.
If you want substitutions, I won't put up a fight.
You can have your roast beef on the rye,
Or the kaiser.
The rye or the kaiser,
The rye or the kaiser,
The rye or the kaiser...
byeeeeeeee
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Life in the fast lane

Come tradurreste questo titolo della celeberrima canzone degli Eagles?
Grazie, MoRgAn

Come tradurreste questo titolo della celeberrima canzone degli Eagles?
Vita (op. Vivere) nella corsia di sorpasso.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Come tradurreste questo titolo della celeberrima canzone degli Eagles?
Vita spericolata?
: )))
saluti,
Peltio

"Peltio" <pel...@twilight.zone> ha scritto nel messaggio
news:9ak04o$790$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Infatti, poi č cosě che l'ho tradotta ;))
Grazie a tutti!
MoRgAn

 Vita (op. Vivere) nella corsia di sorpasso.
Grazie, ma alla lettera lo sapevo cosa significasse, io intendevo trovare un
corrispondente modo di dire in italiano. :)
MoRgAn

corrispondente modo di dire in italiano. :)
*E'* un modo di dire, anche in italiano :-)


 *E'* un modo di dire, anche in italiano :-)
Allora č una mia mancanza, non l'avevo mai sentito prima (probabilmente č
piů adoperato in linguaggio giornalistico?). Ti ringrazio comunque!
MoRgAn


Una vita di corsa.
Ciao
Rino

 ha scritto nel messaggio
news:9akkk4$gaf$1...@e3k.asi.ansaldo.it...

Grazie Rino!
MoRgAn



A life spent at 'speed', so to speak.
Think of a motorway of 2 or more lanes each way. the right one is the
slow lane, the one one on the left is the  the fast lane. a.k.a."
passing lane" or  the "suicide lane" (the opposite for those who
drive on the left)
This concept may be unknown in Italy, where I noticed a distinct
propensity to drift idly left and right while mainly centered over
lane markings.
Cheers,
Loki
-- 
 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |
        |________ |
 
            Loki 

 Vita spericolata?
E perché non "Vado al massimo"? :-)
--
Ciao
Anna

 Una vita di corsa.
Business time? Una Milano da bere?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: student

"student" is usually pronounced with a ju (yoo) sound in BrE, but just a 
u (oo) sound in AmE.
This is true even for "duel", which surprised me.
Is the transformation ju -> u from BrE to AmE universal or are there 
exceptions I should look out for?
 
-- 
Kiuhnm
 
La verità sta nel mezzo, quindi non sta proprio nel mezzo.
 

 exceptions I should look out for?
 
Even "endure"?! What the...


 
In compenso, questo si pronuncia sia in AmE che in BrE nello stesso modo.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/urban
 
E in nessun caso con la ju (come fanno in televisione per la pubblicità 
di un'auto)
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 La verità sta nel mezzo, quindi non sta proprio nel mezzo.
 
Ma no, la verità è media proporzionale tra tutta la verità e il resto, o 
anche è uguale al suo inverso più uno (V= 1 + 1/V)


la verità è media proporzionale tra tutta la verità e il resto, o 
 
opp. tra tutta la verità e la parte non detta


 di un'auto)
 
puberty: ju sound in both BrE and AmE.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: EF Intenational Linguage School NY

C'e qualcuno che è stato ultimamente nel Marimount College di New York?

per l'estate????
mi hanno detto sia molto kostoso...io stavo alla marymount di Roma...puoi
provare a kiedere lě!!!
c sono le suore americane!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it was the worst bc

"I hate the cold weather. In italy, it was the worst bc"
cosa vuol dire quel "bc"?
Grazie

 cosa vuol dire quel "bc"?
Niente.
Che cosa viene dopo?
-- 
Mary

Mary Cassidy ha scritto:

Sometimes "bc" is used (abhorrently) for "because" but as Mary asks, what
comes after it?
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

In article <4198D34C...@invalid.invalid>,
 Mary Cassidy <ma...@invalid.invalid> wrote:

"In italy, it was the worst bc they never turned the heat on in my 
apartment"

apartment"
"because".
Kids, don't do this at home...work.
saluti,
Peltio
Damn cell phones!
Stingy landlords[1], I see : )
[1] I like the word.

 apartment"
Come ti hanno risposto, "because". E ora spero che la prossima volta,
quando avrai un dubbio, avrai anche l'accortezza di non postare mezza
frase. :)
Sebastiano

 apartment"
in my humble opinion b.c. they didn't turn the heat on just because they 
haven't.
gathered around the fireside at least, but somebody reported oxen and 
donkeys can do the job too 

 Come ti hanno risposto, "because". 
"bc" si trova anche su 
www.acronymfinder.com
, ma come è stato detto, non si
dovrebbe usarlo. Sembra una di quelle abbreviazioni che certa gente impiega
per gli SMS e messaggi nei chat groups. Ugh!
-- 
Xakero
"When people agree with me I always feel that I must be wrong." _ Oscar
Wilde

 per gli SMS e messaggi nei chat groups. Ugh!
Infatti. Io sapevo che "bc" potesse indicare "because", ma senza il pezzo
di frase non si capiva.
Da evitare, come "b4" e "u". 
Sebastiano

Sebapop ha scritto:

When I was a youngster (long before SMS... before cell phones, for that
matter) we used to make up phrases like
U R A Q T (cutie)
and
G I N V U (gee, I envy you)
and of course
G I N V U 4 U R A Q T.
When I became a man I put away childish things. :)


 When I became a man I put away childish things. :)
All of them? :)
Sebastiano

 What about electricity? ;)
Of course. They had large rooms called "batteries".
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Bye, FB
Nyuk nyuk nyuk




Hi everyone,
Hmm, I was thinking it was a  twee euphemism for 'bitch' but maybe
'bitchy' if one uses phonyetics , oops, phonetics, makes better
sense. 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

Loki ha scritto:

Awright, lady explain y'self. Where have you been? Even Ketzl was
concerned.... how did the mascarpone come out?


 Loki
Lovely Loki,
It is simply, positively, incorrigibly unfair of you to drop in so briefly
and out so quickly after depriving us of your mental meanderings for so
long a time.
Please come back.
Don't MAKE me have to come down there. :)
-- 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Kid-centric expressions

"To take by the scruff (of the neck) è un'espressione inglese che 
significa prendere qualcuno (di solito un bambino o una gatta) dalla 
collottola. Non è ancora accetato come il comportamento adatto (tranne 
dov'è accettato), al meno fatto ai bambini, ma l'espressione si usa 
ancora come l'allusione.
 
Mi ricordo anche i film vecchi americani in cui l'adulto prendeva il 
bambino dal lobo dell'orecchio, ma questo comportamento è sparito prima 
della mia esperienza della fanciullezza. Non penso che ci sia 
un'espressione particulare per l'azione, ma si può dire "to take 
(someone) by the ear."
 
C'è anche un'espressione "wet behind the ears" che indica una persona 
ingenua o senza esperienza. Pensavo sempre che vennise dal fatto che i 
bambini non si asciugano bene doppo la doccia, ma la mia prova 
d'inventare l'etimologia è stata sbagliata come spesso sono le 
congetture. Gli esperti dicono che l'espressione viene dal fatto che i 
vitelli sono nati con orecchi bagnati. Le fattorie sono le fonti delle 
molte espresioni, le doccie, no. (C`è solamente una che riesco a 
pensarne, che tratta di non lasciare cadere il sapone nel carcere.)
 
Che ne pensate, queste espressioni sono valide anche in italiano?

 pensarne, che tratta di non lasciare cadere il sapone nel carcere.)
 
Non far (o lasciar) cadere la saponetta, usato anche in altri contesti di docce collettive maschili, credo soprattutto in caserma.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: spagnolo

Ciao, scusate per il palese OT. Ho cercato senza successo in rete
corsi online, dizionari, esercizi, grammatica, ecc.. insomma siti x
l'apprendimento della lingua spagnola. C'e' nessuno di voi che ha
visitato siti del genere (modello Dave's Cafe x l'english)?? 
Grazie per l'attenzione e scusatemi ancora per l'OT. 
michele 
PS: ma perche' i prof di spagnolo odiano cosi' tanto la lingua
inglese...??!!!!? Non li sopporto. 
*** Togli  XYZ dall'indirizzo ***
==============================
 Michele Burgalossi
 Perugia - Italy
 IRC nicks: marx/mickymarx
 ICQ #: 21624252
 ==============================
"...ma è meglio poi, un giorno solo da ricordare
che ricadere in una nuova realtà sempre identica..."
                                           F.Guccini

 visitato siti del genere (modello Dave's Cafe x l'english)??
Troverai tutti i link possibili ed immaginabili a
http://globegate.utm.edu/spanish/span.html
 (corsi on-line) e
http://www.charla.interactiva.org/
 (chats).
Visto che altre 2 persone hanno chiesto informazioni oggi sui corsi/chat
in inglese, puoi dirci qualcosa su  Dave's Café e altri che hai
frequentato?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
(under construction)

 visitato siti del genere (modello Dave's Cafe x l'english)??


frequentato?
Ecco l'url di dave's cafe':
http://www.pacificnet.net/~sperling/eslcafe.htm
Ho scoperto questo sito qualche mese fa grazie a voi di ICLI, sempre
preziosissimi i vostri msg.  Per un neofita italiota come me tale sito
e' una manna....c'e' di tutto: proverbi, scioglilingua, espressioni
idiomatiche, informazioni sul TOEFL, ecc.  Insomma latte e biberon per
i poppanti della lingua inglese come il sottoscritto.  ^__^
Ciauz.
michele
*** Remove XYZ from address   ***
*** Togli  XYZ dall'indirizzo ***
==============================
 Michele Burgalossi
 Perugia - Italy
 IRC nicks: marx/mickymarx
 ICQ #: 21624252
 ==============================
"...ma è meglio poi, un giorno solo da ricordare
che ricadere in una nuova realtà sempre identica..."
                                           F.Guccini
--
Posted from 
ruby.stud.unipg.it
 [141.250.25.6]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org


Certo; si trovava nello stesso sito:
http://www.utm.edu/departments/french/french.html#the
.
Ma con tutti gli stranieri che ci sono all'università di Perugia, non trovi
nessun essere umano
con cui chiacchierare in spagnolo/inglese/francese?
Grazie per le informazioni su Dave's café.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
My Spanish/Chinese houseboy writes my posts. You know, Manuel Tai-Ping.