Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Indipendent Day

Quanti di voi, O Italianauti, avevano mai fatto caso che indipendent
si scrive in realtà indEpendent?
Pochini scommetto... (me compreso sino ad oggi).
Facendo una ricerca velocissima sul web ho notato che sono spessissimo
i siti italiani a scrivere "indipendent".
Chi si incarica di correggerli adesso? (sono centinaia e centinaia)
In fondo tra chiamare il proprio sito "indipendent travel" e un
negozio "occhial house" (a proposito sarà fallito questo spiritoso?)
non c'è, a rigore, moltissima differenza.. :)
rollerbd 

 negozio "occhial house"
Sotto casa mia c'e' un Air Fashion, e non vende articoli per personale di
compagnie aeree....
ps. su independent, vero, ci si sbaglia spesso.
-- 
mat

 Pochini scommetto... (me compreso sino ad oggi).
Caspita. E' vero!!! :o

 non c'è, a rigore, moltissima differenza.. :)
L'altro giorno, in una via del centro, dove passano molti turisti 
stranieri, ho visto in un negozio un cartello del tipo "10 € all 
articols".
E nei libri di Severgnini di esempi del genere ne trovi a tonnellate!
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 E i "responsable"? E i "reccomend"?
Ahem... recommend.
-- 
Mary

i siti italiani a scrivere "indipendent".
Sì, è un errore diffussissimo.
Sebastiano

articols".
A "Stasera pago io" c'era Fiorello con John Travolta. Fiorello, a
Travolta, ha detto "facciamo two gobs of Notre Dame". :)
Gobbo, per chi non lo sapesse, è hunchback, come nel cartone "The
Hunchback of Notre Dame". :)
Sebastiano

 
Spiacente di deluderti .. ma il negozio e' ancora "alive and 
kicking" :-) nei pressi di Piazzale Loreto a Milano.
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
The end of the human race will be that it will eventually die of 
civilization. Ralph Waldo Emerson

 kicking" :-) nei pressi di Piazzale Loreto a Milano.
C'è ancora il Palm Three in Viale Palmanova?
-- 
Mary

 Ahem... recommend.
That was the nub of my post ;-)


 That was the nub of my post ;-)
Oh scusa, che scema...
-- 
Mary

 Pochini scommetto... (me compreso sino ad oggi).
Rilancio: cosa mi dite di "conviction"?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 non c'è, a rigore, moltissima differenza.. :)
E non dimentichiamo "Morbid Line" (
http://www.morbidline.it/
).
Max

 Rilancio: cosa mi dite di "conviction"?
Che spesso noi italiani lo scriviamo "convinction" :D


 Hunchback of Notre Dame". :)
Se devo dire "gobba" dico hump e non hunch, però se devo dire "un gobbo"
preferisco hunchback
ad humpback :)

preferisco hunchback mad humpback :)
Non ci avevo mai pensato. Pure io dico "hump" per gobba ma "hunchback"
per gobbo, probabilmente per via del cartone. :) Considera che
"humpback" indica anche semplicemente la schiena con la gobba.
Sebastiano

 
Anche un tipo di balena.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

Anche un tipo di balena.
Sě, la megattera.
Sebastiano

 
Grazie. Non l'ho trovata nel mio dizionario.
Dov'e' l'accento in quella parola, megattera?
Suona come mega - terra!


 Suona come mega - terra!
"Megŕttera".
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

Si dice "Independence day". :) 
ehehe immaginavo l'appunto :)
Però io rieccheggiavo sì tenzionalmente  il film nel titolo del mio
post, ma nel senso che volevo dire: il giorno (ieri) di "indipendent".
Era questo termine infatti che avevo appena appena "scoperto" errato..
e lo ermm celebravo. :)
rollerbd

kicking" :-) nei pressi di Piazzale Loreto a Milano.
Bella notizia.. se passi di lì perché non entri con una scusa e poi ci
racconti che tipo è il proprietario? :)
Immagino un simpaticone che non si prende troppo sul serio.
A meno che non sia un idiota convinto e pensa che "occhial" sia
accettabile. (chissà quante migliaia di persone glielo avranno fatto
notare fino ad oggi).
Comunque, il mio ricordo risale ad una rubrica di Cuore (un inserto
del giornale l'Unità che forse alcuni ricorderanno).
Questa rubrica aveva un titolo del tipo "smascheriamoli"
"sputtaniamoli" ( o roba del genere) ed invitava i lettori a
fotografare le insegne ridicole della loro città.
Ce n'erano di veramente spassose ma "occhial house" e quella che mi è
sempre rimasta in mente da allora.
rollerbd

Però io rieccheggiavo sì tenzionalmente
INtenzionalmente
rollerbd

Suona come mega - terra!
Megŕttera, perň nota bene che devi pronunciare la doppia t e non la doppia
r.

 
Grazie


 "humpback" indica anche semplicemente la schiena con la gobba.
schiena gobbuta, si :-)


wrote:

bellissima questa !  .. ed hanno pure la versione inglese del sito! :)
Mi ha fatto venire in mente quella pubblicità di chat erotica che anni
fa imperversava in TV: porcel-line.
rollerbd
------------------------------------------------------------
Italy is a beautiful country.
Only trouble is it's full of fucking Italians
----------------------------------------------------------------

e lo ermm celebravo. :)
Giusta celebrazione.
Come quando dopo anni ho scoperto che quella parola che sentivo
spessissimo nei film - e di cui sapevo oramai anche il significato -
si scriveva awkward. L'avevo cercata mille volte. :D
Sebastiano

 
.. e perche' forse non hai visto "Scarpe Diem" (negozio di calzature a 
Palermo), "Dulcis in furno" (biscottificio di Avellino), 
"Piercingheria" (laboratorio piercing a Firenze), "Bau house" 
(toelettatura cani a Perugia), "Last travel" (impresa di pompe funebri 
di Napoli) ..
E, per finire, una domanda: metteresti tutti i tuoi risparmi in questo 
fondo? 
http://www.claaicampania.it/public/articoli_claai/fart.htm
:-)
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
The GodFather - 1972, Michael Corleone: If anything in this life is 
certain,  if history has taught us anything, it is that you can kill 
anyone

 Grazie
non c'è bisogno, figurati :-)

 non c'è, a rigore, moltissima differenza.. :)
Just in: "Spray Pan" (IT: Panna Spray)
I've just seen this on an ad for whipped cream, to me it sounds very much 
like "cavalier solitary" for "lone rider" and the other fine examples cited 
in this thread.

Just in: "Spray Pan" (IT: Panna Spray)
http://www.engrish.com/
'bye

 
http://www.engrish.com/
saggio, amo quel sito :-)

fondo? 
http://www.claaicampania.it/public/articoli_claai/fart.htm
mi puzza d'imbroglio..:)
rollerbd

 
http://www.engrish.com/
Quite interesting... it might be a good idea to copy the replicate the idea
and publish italian examples of "engrish" we could call it "Ingrese"

 L'"intellettuale" di turno raramente coglie la battuta.... 
Io invece faccio finta di non ricordarne l'autore e dico: " .. quam 
minimum credula postero .. di chi e', chi lo ha detto?" :-)
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
Total Recall - Richter: You have to make a decision, sir. Vilos 
Cohaagen:  Kill him. Richter: It's about goddamn time.

Sorry, I couldn't stand the misppelling of the subject line
anymore....
;-)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 ;-)
damn, make that misspelling.


 
Happens to the beast of us. :)


 Happens to the beast of us. :)
LOL


Happens to the beast of us. :)
ROFTL!
Sebastiano

 Happens to the beast of us. :)
Fenrir?