Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problemi con traduzione IT ==> EN

How can I translate the following words and expressions in quotes:
"La città si è mossa bene", cioè ha reagito bene alla richiesta di aiuti
finanziari.
"La catena non deve interrompersi" ==> La "catena" degli aiuti. A me
l'espressione non piace già in italiano, ma tant'è...
"Gli aiuti" ==> I've always translated it as "provisions", but I'm not
sure, and I'd like to have some alternatives.
"La città ha voluto commemorare..." ==> How can I say "Ha voluto"? "The
city wanted/wished to..." doesn't sound right to me.
"La comunità singalese è stata quella più colpita" ==> "The Sinhalese
community was..."
"A lunga distanza segue la comunità tailandese" ==> "A lunga distanza
segue" (as for victims)
"Stare vicino a chi soffre" ==> "Be close (supportive?) to... those who are
suffering (??)"
Can I say "Fund-raising continues", or had I better say "is continuing", or
use quite another verb?
"... e altri 5000 euro" ==> "and 5,000 more euros"? What if I use the
symbol for the euro? Would "and 5000 <symbol> more" do?"
"La notte di Capodanno" ==> "the night of New Year's Eve" should work, but
I'm not sure
"Disastro epocale" ==> "Epocale" seems to be a passing craze in Italy.
Should I really translate it as "epoch-making"?
In case you wish to help, which you certainly don't have to, it's a rather
urgent business.
Thanks in advance.
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 me an hour later.
If it's more urgent still, I'll get there and drag you out of bed.
[1] I'm aware this is the English for "I'll never call you, depend upon it!
Not in this life", but I'm Italian, and I intend it as "I might actually
ring you up someday". (smiling face)
Bye, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 urgent business.
If it's that urgent, telephone me.
+44 208 347 6403
**Il sopra non e' il numero esatto, attenti:
This being the Net, subtract 1 from the last digit of the number to
find the real one. 
Saro' disponibile fino a mezzanotte ore italiane. NON dopo.
Or if this is really urgent paid stuff, email it to me and I'll edit
it: you will owe me a large grappa   :)
In fact, if it's really really important, email it to me and telephone
me an hour later.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 ring you up someday". (smiling face)
Be sure to ring with a smiling face.
:)


 Va bene, direi.
Mike

> [...]
my favorite translation is "support", perhaps "aid" is more correct.
Bye
ValerioZ

 wrote:
<snippaggio>
Just wanted to say that Mike's translations seem spot-on.
Bravo Zulu.


 Mike
Thank you, thank you, thank you, Mike and Alan.
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 London",
Quella in italiano si chiama "la City".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 symbol for the euro? Would "and 5000 <symbol> more" do?"
Ufficialmente il plurale di "euro" è invariabile in inglese. Ma credo (e
spero) che tutti se ne sbattano.
Il simbolo lo eviterei perché non è detto che tutti lo riconoscano, specie
fuori dall'UE.


 Quella in italiano si chiama "la City".
Mi pare che la famosa City sia una piccola parte della 
città di Londra, quella dove (in teoria) si può sentire una 
certa campana (non mi ricordo quale)
-- 
Today no, tomorrow yes.

 certa campana (non mi ricordo quale)
Quella della Tower of London? (Questa l'ho sparata: non so neanche se ce
l'ha una campana...)
</OT>


 neanche se ce l'ha una campana...)
Non credo, mi pare che era una chiesa (non St. Paul), 
l'avevo letto su una guida del TCI mi pare.
Ho trovato, è St Mary le Bow:
http://www.stmarylebow.co.uk/bells.html
(notare il nome del rettore!)


 neanche se ce l'ha una campana...)
Non credo, mi pare che era una chiesa (non St. Paul), 
l'avevo letto su una guida del TCI mi pare.
Ho trovato, è St Mary le Bow:
http://www.stmarylebow.co.uk/bells.html
-- 
Today no, tomorrow yes.

 (notare il nome del rettore!)
Poveraccio!
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
-- 



I would agree, and I would say that even to me, an American, "the
City", in a newspaper article in the UK, would be synonomous with "the
Street", or "Wall Street", in a newspaper article in the US.
"The City (The Street) (Wall Street) (The financial community) reacted
favorably to the merger of the two telecommunications giants".
Joe from Massachusetts