mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Film sottotitolati

Sapete dove posso trovare fil in inglese sottotitolati(sempre in inglese)
Grazie.

Sapete dove posso trovare fil in inglese sottotitolati(sempre in inglese)
In Inghilterra? 
(lo so che sono scemo, ma non ho resistito)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Sapete dove posso trovare film in inglese sottotitolati (sempre in inglese)
Le videocassette della serie English Movie della De Agostini sono in
lingua originale e sottotitolate in inglese. 
All'URL 
http://www.lingue.deagostini.it/inglese/abbonarsi/3d2_home.asp
ci sono delle informazioni su come abbonarsi per ricevere i primi tre
numeri dell'opera, altrimenti puoi vedere sulle pagine gialle della
tua provicia il piu' vicino agente De Agostini e parlare con lui/lei
dell'opera. Io ho comprato quasi tutti i titoli che sono usciti in una
volta sola, pagandoli a rate, e sono piuttosto soddisfatta.
L'importante e' rimanere gentili e fermi nel respingere le inevitabili
offerte di altre opere :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 In Inghilterra?
LOL
In edicola, forse anche?
Sicuramente presso un qualsiasi rivenditore/noleggiatore di DVD.
--
Ciao
Anna

 Sicuramente presso un qualsiasi rivenditore/noleggiatore di DVD.
Già, però bisogna avere un lettore dvd... :-(
Scusate
Anna

..io mi sto registrando molti film da Palco.Puoi scegliere la lingua ed i sottotitoli.Inoltre Streem ha
un canale dedicato completamente all'apprendimento delle lingue (prevalentemente inglese),si chiama TLV.
A completare il suggerimento puoi trovare su internet vari siti dove puoi scaricare scripts dei films.
Ma la pratica è insostituibile!!

 Sapete dove posso trovare fil in inglese sottotitolati(sempre in inglese)
Canta.
Costa meno, gli script sono su Internet ed e' utilissimo.


Sulla TV svizzera.
Ciao
Ale
--
Namariė Valinor

 Sulla TV svizzera.
Che perņ oramai riescono a captare solo i lombardi, purtroppo.
Giorgio
(deprivato da tempo delle amate gare di sci e degli incontri dell'Ambri
Piotta)
Namariė Valascia :-))))
Spero di non essere troppo dissacrante, perdono Zio J.R.R. !

 Spero di non essere troppo dissacrante, perdono Zio J.R.R. !
Figurati. Se non si sa dissacrare nemmeno uno scrittore, per quanto il mio
preferito, si è abbandonata la via della saggezza :)
Ciao
Ale
--
Namarië Valli
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is this correct ?

Can you please inform me when you receive my money ?
Francesco

Francesco
It's correct... but dear, I thought I said "let's keep this discreet" last
night, for Heaven's sake!
;-)
Isa


It's correct but it does not sound very good (at least to my ears).. I'd say:
 please inform me when you receive my money. You probably think it's less
polite than "can you inform me?" but it's perfectly acceptable and it sounds 
better to me. ciao Arianna
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---


Oh I'm sorry may be i was drunk when you told me that
Francesco

:Isabella Z   was heard to say with no small amount of alarm ..
:... but dear, I thought I said  'let's keep this discreet ' last
:night, for Heaven's sake....
:To which Francesco meekly replied with the feeblest of excuses
:Oh I'm sorry may be i was drunk when you told me that
Dear Isabella and Francesco,
' Fear not ' say  I
' for mighty dread has seized your troubled minds...'
You're among friends here. Your secret is safe with us and you know we
won't tell a soul you know.
Mum's the word.
I remain, ecc
Bambi
dtb


Io direi piuttosto: "Please inform me when you receive my cheque"
(oppure "my payment").
Ormai i soldi non sono più tuoi!
Mary
(remove "nospam" to reply)

ciao Arianna
Yes, there are a lot of ways of saying this sort of thing. I'd write:
"Would you please inform me when you have received my money."
In general, English uses just as many conditional forms for
politeness as Italian does.
"Would you" for "Will you", and "Could you" for "Can you" are rarely
wrong when making requests.
In business letters, "Please (do this)" is acceptable if what you are
asking for is normal procedure. If you're asking for something out of
the ordinary, I'd write "Would you..." or "Could you..." or even
"Would it be possible to ..."
Ciao,
Raymot
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sentiero appena tracciato

come si traduce "un sentiero appena tracciato"
tnx
-- 
--
Gio

"un sentiero appena tracciato"
The only thing that comes to mind is "a barely beaten path" although the
combination of "barely" and "beaten" seems to be a bit of an oxymoron.
Maybe someone can suggest another word for "beaten":  a barely.......path.
bye
ari

 come si traduce "un sentiero appena tracciato"
A "trail" is essentially a very long "path" through the forest, which
must
 be marked in some way to prevent hikers from losing their way.
"A barely marked trail", if you mean a trail through the forest which
may be difficult to follow because of the dearth of trail markers,
such as posts, signs, and blazes.
Did you mean a "trail" or a "path"?
Joe from Massachusetts


A lightly-trodden path?
Joe from Massachusetts

 come si traduce "un sentiero appena tracciato"
Do you mean it in a literal or metaphorical sense?
-- 
Mary



Nah, more beaten than that. As in grass bent over , greenery crushed.
A marked trail is far too civilised. As in "they beat a path to his
door." bet he means 'track' heheh
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 


literal. Speaking of a jungle.

 wrote in message
news:knKhc.86835$hc5.3...@news3.tin.it...

The key word would be "trail", used in the US, or "track", which I
think is more common in AU and NZ.
"A faint trail?". "A faint jungle trail?".
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
A barely beaten trail even. :-) 


 Oxymoronic
Oxymoronic: agg. Detto di bue stupido.
Ciao, FB

In article <nSWhc.10153$2e6.2802@lakeread01>, 
josc...@cox.net
 says...

Oh for heck's sake: use "a barely trodden path" and be done with it. 
You'll get an "A".   :-)
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 -- 
The difference is between a trail which has seen little traffic, and a
trail which has seen so little traffic that it has nearly been
overgrown by the jungle, and therefore is almost indiscernible.
That would depend on the context of the original.
Joe from Massachusetts



Why is it oxymoronic? Has no-one walked through bush that is hard to
follow because the animal trail is very faint and not worn to a nice
track? Maybe you don't have them. Was it an oxymoron in italiano? I
guess it depends on how one interprets 'beaten' I guess. To me it
means bent grass. (Don't ask me why)
"a faint trail" is used sometimes.




"Military intelligence" is one example. Two mutually exclusive terms,
or contradictory. 


 Where else is it "no-one" instead of "no one"?
 
It's standard in the UK as well.
-- 
Mary



Thanks, Mary.
Maybe it's "no one" only in the U.S.
Wouldn't be a first.  :)
-AZ

 -AZ
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT]PhD in Inghilterra

Ciao a tutti,
Vi chiedo informazioni sul dottorato in Inghilterra: è vero che la
laurea quadriennale (vecchio ordinamento) vale come laurea e master?
Qualsiasi informazione, soprattutto pratica, sarà particolarmente
gradita.
ShopGirl

 ShopGirl
ciao
Gennaro 

 gradita.
Ti posso dire che in Inghilterra, spesso e volentieri, se non sei 
cittadino britannico, ti pagano solo le "fees", senza darti uno 
stipendio. Quando ti danno anche lo stipendio, siamo intorno alle 1000 
sterline al mese, che, a seconda di dove vivi, sono pochine.
Good luck!

 gradita.
Hai gia' dato un qualche esame come il CAE, il CPE o l'IELTS? Ti
richiederanno
quasi sicuramente un buon voto nel CAE, un qualsiasi voto nel CPE,
o un voto IELTS intorno a 7/7/7/7.

 vorresti andare, e contattare chi organizza il PhD di tuo interesse.
Giustissimo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nineteen-o-seven

(è la data di nascita del fratello maggiore di Louie Prima)
 
Dunque, 1907 è nineteen-o-seven.
 
In linea di principio quindi 2007 potrebbe essere twenty-o-seven, ma non 
l'ho mai sentito (qualcuno di voi sì?)
 
 
E' stabilito che da 2000 a 2009 è di sicuro twothousandand(one, two, 
three, etc.), mentre da 2010 in poi (almeno per ora) è twenty-ten 
(eleven, twelve, etc.) ma anche ancora twenty-ten (eleven, twelve).
 
Immagino bisognerà aspettare per il seguito, ma penso si risolverà per:
 
twenty-twenty (2020)
twenty-thirtytwo (2032)
twenty-seventyfive (2075: conto di arrivarci)
 
etc.
 
 
-- 
 >Giovanni

 
http://phonetic-blog.blogspot.it/2010/01/2010.html
 
 
carino,
 
grazie
 
 
-- 
 >Giovanni

 twenty-seventyfive (2075: conto di arrivarci)
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=UIqwRq1IStY
 
http://www.youtube.com/watch?v=izQB2-Kmiic
 
http://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Year_2525
 
 
 
-- 
"I hate television. I hate it as much as peanuts. But I can't
stop eating peanuts."
                -- Orson Welles
 

 l'ho mai sentito (qualcuno di voi sì?)
...
 
Nineteen-oh-seven non si presta a confusione. Twenty-oh-seven... sì! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Books for improve english?

Hi everybody
What was your first english book read and which helped you to improve
your
language skills?
So far I've done only a lot of grammar exercises and now I'd like to
try with books...
Could you give me any suggestion about ?
cheers
sylla

 Could you give me any suggestion about ?
What sorts of books do you like? That's probably the most important
thing. You might want to start with short stories or non-fiction, and
to avoid anything too old (even Dickens might be a bit too old).
"Collapse" or "Guns, Germs and Steel" would be a possible non-fiction
book to try.
"The Curious Incident of the Dog in the Night-Time" is fiction, but
it's written in very simple language.
You _could_ try graded readers. I myself don't like them, and I know a
lot of other people don't either, but you might feel differently about
them.

 Could you give me any suggestion about ?
In these days I'm reading H. G. Wells, in particular "The Time
Machines"is quite enjoyable. The best part is that these books are
copyright free. :)
I hope this can help you.
Bye,
Akira

 sylla
Ciao

Hi Guys,
I'd like to thank you for your advices!
I've just finished to read Charlotte's web and I've to admit I enjoy
myself very much, it's a bit
sad but it's a very good novel.
I have found also the movie by Hanna & Barbera, so I'm watching also
that for improve my listening
skill too!!
Bye Bye
;-)))


non è stato il mio primo libro; ma quando l'ho letto l'ho trovato
veramente molto gradevole; sia la storia che la scrittura.
The Book Thief  by Markus Zusak
http://search.barnesandnoble.com/The-Book-Thief/Markus-Zusak/e/9780375842207/?itm=1
http://search2.barnesandnoble.com/BookViewer/?ean=9780375842207
qui alcune mie considerazioni che ho scritto in uno dei vari forum che
frequento
This book is really good, , the story is poignant and believable, the
characters are all well developped, and the idea of death telling the
story is original. But waht captivated me most, maybe because I am not
a English mother tongue, was the figurative use of English, I found a
lot of expressions, I was sure I wouldn’t find on the dictionary, but
the meaning was plain to understand.
I would recomend it to foreigner learners to improve their vocubalary
and the use of words.

 Could you give me any suggestion about ?
Another book I liked a lot recently was "The Time-Traveller's Wife"

Thank you everybody!
I'll put all of them on my wish list!! Great! :-))
At the moment I'd like to try with some not-fiction book...
in this manner I think I could kill two birds with one stone, improve
my english and learn new things
about our world....
Cheers ;-))!!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione legale

"Elettivamente domiciliato"... come si traduce in inglese? Eventualmente
anche in tedesco e altre lingue.
Grazie e saluti

 Grazie e saluti
Il domicilio d'elezione e`: Domicile of choice
Il domicilio legale e: Legal residence
Secondo me e` da evitare l'avverbio che non ho mai sentito usare, mentre
puoi tradurre l'espressione eleggere domicilio con "elect domicile at" (e
non "in").
ciao,
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ninna nanna

Come si dice ninna nanna in inglese?

 Come si dice ninna nanna in inglese?
Si dice "dictionary".
www.wordreference.com
Ciao, FB

> Come si dice ninna nanna in inglese?
Lulluby

 ha scritto nel messaggio
news:bhu9o4$37hiq$1...@ID-184963.news.uni-berlin.de...


 Lulluby
Lullaby, actually.
And in Italian it is one word, I believe: ninnanna
http://www.garzantilinguistica.it/
-- 
Xakero

> Lulluby
Sorry, lullaby :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: D Day

Chi mi sa dire a che cosa si riferisce la D in "D DAY", sigla indicante
lo sbarco in Normandia degli alleati nella seconda guerra mondiale?
Non ne trovo la spiegazione da nessuna parte.
Grazie
flavia
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 mondiale? Non ne trovo la spiegazione da nessuna parte.
 
http://groups.google.it/groups?q=%22d%20day%22%20meaning
 
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22d+day%22+meaning
Max

Chi mi sa dire a che cosa si riferisce la D in "D DAY",
This is what I found on Google
http://www.flatoday.com/news/columnists/milt/061400milt.htm
bye
arianna

 
http://www.flatoday.com/news/columnists/milt/061400milt.htm
:)
(omissis)
"Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes. That
way, when you criticize them, you're a mile away and you have their shoes."
Don comments: "A clever way to get new shoes."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: they're brougth up on their knees

Egregi, un aiuto.
...his father beats him because he's too tired to beg, he's got nine
brothers and sisters, they're brougth up on their knees, it's hard to run
when a coat hanger beats you on the thighs...
ebbene, la frase *they're brougth up on their knees", che sopra ho inseito
nel contesto, significa qualcosa come *sono cresciuti da soli* ??
Non so immaginare alternative.
Attendo speranzosa che la vostra competenza mi illumini.
;-)
Nel caso, anticipatamente ringrazio.
Bruni

 ha scritto nel messaggio
news:x93rWGAx$GA....@news1.news.mcis.galactica.it...
: Egregi, un aiuto.
: ...his father beats him because he's too tired to beg, he's got nine
: brothers and sisters, they're brougth up on their knees, it's hard to run
: when a coat hanger beats you on the thighs...
: ebbene, la frase *they're brougth up on their knees", che sopra ho inseito
: nel contesto, significa qualcosa come *sono cresciuti da soli* ??
: Non so immaginare alternative.
Ciao,
credo che significhi: <<educati alla sottomissione>>, <<on one's knee>>
significa infatti <<in ginocchio>>, in altro contesto : <<sull'orlo del
collasso>>.
Bye.
Betty
*****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared

 collasso>>.
Betty ha ragione ma c'e` anche un significato piu` literale in questo caso. Mi
sembra che "he's too tired to beg..." significa che il ragazzo deve mendicare i
soldi per la famiglia dei mendicanti. Penso che questo povero ragazzo, come i
suoi fratelli e le sue sorelle, debba passare i giorni in ginocchio mentre
mendica i soldi per suo padre. Non riescono alzarsi in piedi per scappare di
corsa perche` li colpisce sulle coscie il padre.
Ciao,
Ron
USA

 Grazie Anna e Ron, e scusate l'ortografia. Andavo a cercare un senso
figurato, che questa volta non c'č... e ora che me lo dici mi sembra cosě
ovvio! Sono proprio cresciuti  inginocchiati, a mendicare, costretti dal
padre.
Grazie ancora.
Bruni.
p.s. sono dei versi di una canzone di Lou Reed.

 padre.
Forse č "tardi", ma anche nel mio vocabolario "to bring someone on his
knees"
significa "mettere qualcuno in ginocchio" con lo stesso senso figurato di
prostrazione
che l'espressione ha in italiano.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: waterlogging

ho delle difficoltà a tradurre questa bellissima espressione inglese:
waterlogging.
Sul dizionario non c'è il sostantivato (si dice così?). Per waterlog
abbiamo:
pass.p.p. waterlogged 
v.tr
.
1 saturare, imbevere, impregnare (terreno, legname, imbarcazione ecc.)
2 rendere ingovernabile (un'imbarcazione, riempiendola d'acqua).
Il waterlogging è quel processo, tipico dei LDC (paesi in via di sviluppo
secondo l'errata trad. italiana) con il quale, a causa di eccessiva
irrigazione, la falda freatica superficiale si alza raccogliendo l'eccessiva
acqua e raggiunge il livello del terreno. Questo diviene fangoso, melmoso:
in una parola si "impaluda". Ammesso che esista questa espressione in
italiano, che se fosse mi lascerebbe molto perplesso.
Tuttavia: tradurre "waterlogging" con "impaludamento" proprio non mi piace.
Ci sarebbe "saturazione", ma non rende abbastanza l'idea dell'aspetto
"liquido" del problema. L'espressione "la saturazione del terreno" potrebbe
riferirsi anche ai concimi, o all'inquinamento.
Mi conviene optare per un giro di parole, o qualcuno ha qualche bella idea
di sintesi?
Best regards, londonvalour

 Best regards, londonvalour
Opss! ho pensato ad intriso e ho scritto impregnare gia' presente nella 
definizione.

 
  impregnare?

 definizione.
che con la desinenza ing diventerebbe qualcosa tipo "impregnamento"....è
orrendo! :-)
best regards, londonvalour

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lots of podcasts

If you are looking for english podcasts take a look at:
http://www.englishcaster.com/
http://veryvocabulary.blogspot.com/
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


The first one is really very good!   I am always looking for new
activities/sites/exercises for our ESL lab so if you have something
similar, please post it.
thank you
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di inglese a Londra

Ciao a tutti, volevo un consiglio per un amico:
andrà a vivere a Londra per qualche mese - per lavoro  - ma la sua
conoscenza della lingua lascia a desiderare.
Conoscete scuole serie nella City?
A Presto!
E.

 E.
si
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice?!

Come posso tradurre: "alcuni amici di mio padre"?!
"Some my father's friends" oppure "some friends of my father"?!
Grazie
Luca

 Grazie
Io tradurrei: "Some friends of my father's" o "Some of my father's friends".
ZIG

"Some my father's friends"
Some of my father's friends, o anche
Some friends of my father's
E' una forma che vuole un genitivo (alcuni miei amici: some friends of
mine).
Prego
Isa

 Luca
La seconda che hai detto
Ciao
B

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: troppo intelligenti

ragazzi siete troppo intelligenti in questo quadrante.
ma dove le trovate certe cose ?
le cercate col lumino?

le cercate col lumino?
No, vengono loro da noi.
It's called serendipity.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's not me

Come rendereste "it's not me" in italiano, in contesti come:
These shoes aren't me.
Sex just isn't me, somehow.
Trastevere isn't me.
La prima idea che mi viene in mente e' "non fa' per me":
Queste scarpe non fanno per me.
Il sesso non fa per me.
Trastevere non fa per me.
Ci sono altre soluzioni migliori?
-- 
Adam Atkinson

 ha scritto nel messaggio
news:f8c38141.03041...@posting.google.com...

Dipende dal contesto:
Non è da me.
Non è nel mio stile.
Non fa per me (senza accento, né apostrofo...)
Non sono io.
Non è nelle mie corde.
e chissà quanti altri...
--
Er Roscio.

 Ci sono altre soluzioni migliori?
Per i tuoi esempi, mi viene in mente:
Queste scarpe non sono il mio genere/non mi si confanno
Il sesso non č per me/non č nel mio stile
Non sono tipo da Trastevere
La tua soluzione perň mi sembra la piů sintetica e fedele.
-- 
Ciao,
Anna




Anche a me viene in mente "non fa per me", "non fanno per me".
Potresti anche dire "Trastevere non e` il mio genere".
-- 
Enrico

 Queste scarpe [...] non mi si confanno
Questo pero` sta bene in frasi che si concludono con... ", caro
marchese!"  :)
-- 
Enrico

 Il sesso [...] non e` nel mio stile
E questa e` la scusa piu` divertente mai sentita :)
Scusa, non potevo resistere :)
-- 
Enrico

 scrisse:

Non me la sentirei di escluderlo :-)
-- 
Ciao,
Anna

 E questa e` la scusa piu` divertente mai sentita :)
LOL
Comunque ricordo di averlo sentito dire a Boy George. Dichiarò (non a me 
personalmente) di preferire una tazza di tè.
-- 
Ciao,
Anna

 Trastevere isn't me.
"Non mi dice niente" (o "mi dice poco"), "non mi ci ritrovo".
Squash

 personalmente) di preferire una tazza di tè.
"A cup of tea" o "a cup of thee" ?... ;-)))
--
Er Roscio.


fece questa dichiarazione, forse, perche' la sua soglia del dolore e'
molto alta.
ciao,
alessandro

 Trastevere non fa per me.
mi sembra che vada bene. Anche qui, imho, "non mi ci ritrovo" potrebbe
andar bene ugualmente.
ciao,
alessandro

 personalmente) di preferire una tazza di tč.
Questo e' vero. Pero', anni dopo ha smentito, dichiarandosi
omosessuale.
Vedete anche "Peter's Friends", dove Peter (interpretato da
Stephen Fry), spiega a Maggie (Emma Thompson) che non
puo' / non vuole andare a letto con lei in quanto "I'm 
not in the vagina business". Nella versione italiana
"Non mi occupo professionalmente di vagine", se ricordo
bene.

 La tua soluzione però mi sembra la più sintetica e fedele.
Grazie dei suggerimenti. Immagino che siano piu' "naturali"
della mia proposta "taglio unico"

 Vado a ripassare un po' l'ortografia.
Il tuo italiano è praticamente impeccabile.
--
Giovanni Bajo

> Ci sono altre soluzioni migliori?
Alternativa, ma non so se migliore: "non mi si addice".

 Alternativa, ma non so se migliore: "non mi si addice".
Per quello che conta, questa mi piace moltissimo :)
Bravo/a!
ciao,
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Wimbledon

Is anyone disappointed about how Timbledon fared in yesterday's match?
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

I neither know nor care.

 Is anyone disappointed about how Timbledon fared in yesterday's match?
P.S. And I mean a "t" this time, Mary. (smiling face)
Bye, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

Is anyone disappointed about how Timbledon fared in yesterday's match?
 
It's nothing surprising, he does it every year :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione mail

Ciao ho revuto una mail in cui non hanno potuto spedirmi un articolo per 
sold out e sotto c'era questa frase:
 
You haven't been charged for the sold out item
 
può significare che non mi ridanno indietro i soldi?
 
grazie per le risposte


No. Significa che la carta di credito non è stata addebitata per 
l'articolo esaurito
 

 può significare che non mi ridanno indietro i soldi?
 
Al contrario, ti tranquillizzano che "non ti hanno addebitato il costo 
dei prodotti esauriti".
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 
grazie ad entrambe. :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Stampa il testo selezionato" in inglese

In inglese la frase:
 
Stampa il testo selezionato
 
si traduce nella frase seguente?
 
Print the selected text
 
 

 
 
Yes.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Drop that T?

Rachel:
"Do NOT say the T in these 11 Common Words | It's not just 
Californians!"
https://www.youtube.com/watch?v=5svtIgYDJDI
 
 
 
Ma ci sono anche diversi commenti contrari...
 
S.D. Schultz
4 months ago
This is definitely a regional accent thing. I pronounce the T in each 
of the words listed, and I'm from the south. If you are learning 
English, don't feel you are doing it wrong if you drop or pronounce the 
T, it varies across the country and most will understand you either 
way.
 
 
 
6sumdude9
4 months ago
I am a 70 year-old American and I have always pronounced the T. I also 
teach English and most everyone I know pronounce the T. I don't really 
believe Rachel's claim.

 
https://www.youtube.com/watch?v=5svtIgYDJDI
 
 
https://forvo.com/word/twenty/
 
 
-- 
Kiuhnm
 
Gli stack sono LIFO, FILO quando sottili.
Le code sono FIFO, LOLI quando piccole.

 
https://forvo.com/word/twenty/
 
 
Su Forvo mi sarei aspettato una sfilza di "twenTy", sia perché la 
pronuncia di una parola isolata è più consapevole, diversa da quella 
del parlato veloce, sia perché chi registra la propria dizione su Forvo 
probabilmente è una persona che fa attenzione alla pronuncia.
Invece, Forvo mostra la varietà dell'uso americano ma con prevalenza di 
"dropped T", mi pare.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Collocazione di "it"

Salve.
In un film sottotitolato la seguente frase "alla fine lo supererai" (con 
riferimento ad un momento difficile) veniva tradotto con:
"eventually you will get over it"
Io però l'avrei tradotto così:
"eventually you will get it over"
In sostanza, cambia molto a seconda di dove si colloca la particella 
pronominale "it" o sono accettabili/corrette entrambe le forme?
Grazie a chi mi deluciderà.

Enrico wrote:

Get over è un phrasal verb "inseparable".
http://eslcafe.com/pv/pv-g.html
Dunque "get over it", non "get it over".
Inseparable phrasal verbs always remain together. It makes no difference if
a noun or pronoun is used.
We set off for the beach. / We set off for it. 
They are looking after the children. / They are looking after them. 
http://esl.about.com/cs/intermediate/f/f_phrasal.htm

 "eventually you will get it over"
"eventually you will get it over" si direbbe a qualcuno che cerca in
vano di lanciare qualcosa oltre un muro,  volta dopo volta.

Enrico C ha scritto:

Thanks a million! :-)

 Get over è un phrasal verb "inseparable".
leggendo questo newsgroup, e non solo, mi accorgo di una cosa sola: 
della mia ignoranza  :'(  Non avevo mai sentito phrasal verb 
inseparable.

 Non avevo mai sentito phrasal verb inseparable.
Manco io. Ora sto raffinando l'orecchio più che la grammatica... (in 
pratica non studio più niente!)
:-/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Help translation

 there lies what acts [...]"?
Literally,
"presso il quale - e oltre il quale - si trovano quelle azioni che 
possiamo compiere per il bene degli uomini".
I think it's "presso il quale" because, otherwise, "beyond" would make 
no sense.
Kiuhnm

 beyond which - there lies what acts we can do for the sake of men"
This appears to be written by someone who is more enamored with how his lips 
feel when they move as he reads than by communicating information. It is 
ambiguous and affected. He (and it must be a he) chose the French word 
'fait' when there are several English words that would have been more 
effective. The 'by which - and beyond which' is a useful enough poetic 
phrasing, if only they were used in a coherent context. He uses 'since' when 
he means 'because' but then he never quite ties the first clause to the 
second clause in a meaningful way in explanation.
My advice? Toss the author to the curb, and spend your time reading text 
from those who have something to say, rather than from those who try to 
obfuscate the emptiness of their thoughts through posed poetic ambiguity.
Just for your sake, and not for the sake of the author, I'll try to explain 
the meaning of 'by which - and beyond which' as it is abused in this 
example.
There are acts that we can do for the sake of men that are a result of 
system of emotional powers within which we all function. (You may ask what 
are emotional powers. I beg you not to bend your mind over the question for 
too long, and just let your creative imagination quickly grasp the first 
fleeting connotation that comes to mind from the concussive battery of 
hearing this glittering ambiguous term.) Now, just when you've swallowed 
that load of steaming amorphousness, there are also acts that we can do for 
the sake of men that have their genesis from outside of this system of 
emotional powers in which we are immersed. (You may ask yourself, do you 
really know where you're being taken? No, but I'm afraid that you can't get 
there from here, anyway.) I think it's clearly obvious to anyone who is 
punch-drunk by this point, that these are solid reasons to explain the 
diminishment of significance of the progress of science, for what we do, and 
how we do it. 

 thanks
Io direi:
"Il progresso della scienza è meno significante/* ha minor impatto/influenza 
* sul  nostro destino e
sui  nostri *comportamenti* essendo noi  immersi in un sistema di poteri
emotivi nel quale - *e al di là dello stesso*- *stanno le azioni* che 
ognuno di noi può compiere/mettere in atto/  per il bene degli uomini."
.

 Thank you very much for your explanation and for your time :)
Ever wonder why Polanyi didn't explain it quite like that?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "IL"CORSO DI INGLESE!!!-IL MIGLIORE!!!

Vendo Sistema di Apprendimento Linguistico Multimediale "Business English
Activities"
2 cdrom interattivi manuale in italiano dialoghi in inglese e in americano,
materiale autentico registrato dal vivo adatto
anche a sudenti con una conoscenza minima della lingua
con questo corso potrete imaparare a comunicare sviluppare la compresnione
orale ascoltare ripetere e utilizzare delle frasi registrare
e confrontare la vostra voce consultare in linea un dizionario e un supporto
grammaticale
interpretare dei ruoli mettere alla prova le vostre conoscenze con domande
singole e test temporizzati
assolutamente perfetto per migliorare il proprio inglese ideale per lavoro o
studio perché spendere milioni in corsi lunghissimi a pagamento
quando con una spesa mimina e comodamente da casa tua puoi ottenere gli
stessi risultati senza sforzo?
corso originale su 2 cdrom spedisco anche in contrassegno
vendo a solo L.100000+s.p.
non farti scappare questa occasione aggiudicatelo subito!!!
mandami una mail con l'indirizzo  così te lo mando in contrassegno
Ciao!!!
Max

 Activities"
Prima devi imparare le regole base della comunicazione commerciale.
Un testo scritto cosi' allontanerebbe anche quelli con le migliori
intenzioni.

intenzioni.
Scommetti che lo vende per comprarne uno in italiano?
saluti,
Peltio
PS
Frank, la prima volta si può perdonare. Sono le reiterazioni che
meritano l'intervento armato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Many a pre-teen muggle girl

Salve,
leggendo un articolo relativo all'ultimo film di Harry Potter, mi sono
imbattuto nella seguente espressione:
"But it is how *many a pre-teen muggle girl* in Portland described Harry
Potter Friday night, as they buzzed in and out of the opening of the
long-awaited third movie"
E' la prima volta che trovo questa forma: e' corretta?
In alternativa, si sarebbe potuto scrivere "many pre-teen muggle girls"? (e'
equivalente a quella sopra citata?)
Grazie
Luca

 equivalente a quella sopra citata?)
Direi di sě.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Slang for exaggerated

I'm seeking an adjective equivalent to the Italian "sborone". The
dictionary suggests "over the top" or "excessive". Is there anything
else more suited?
 
-- 
I'll be seeing you,
 
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
 
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook
 


  blowhard


It seems more adherent to the original meaning of "sborone", but can it
be used as in: "That's really a blowhard movie/Questo film e' veramente
sborone"?



 
I'd use "overblown"

 I'd use "overblown"
 
I like it, thanks.


 sborone"?
 
Per un film si puo' dire "far-fetched", ma non e' slang, e' un termine
normale.
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 normale.
 
That's not exactly what I want to convey, I think overblown is perfect
for the job.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Three-thirty at Ascot

Dear All,
ho un problemino. Provo a contestualizzare un po': siamo in Inghilterra,
fine anni sessanta. Una ragazza ha mostrato a un uomo un quaderno, che
all'apparenza contiene innocue ricette di cucina, ma se lo si legge in un
certo modo, secondo un certo codice, rivela informazioni riservate. L'uomo
dapprima non capisce; la ragazza gli spiega come deve leggere e lui, pian
piano, ci arriva:
He looked at it again, reading silently this time. Twice. Dim, very dim,
but he got it. Oh yes. Put that on the three-thirty at Ascot, I thought.
E' la ragazza a narrare in prima persona. Poco prima, l'uomo leggeva il
giornale alla pagina delle corse.
Qualcuno può spiegarmi quel three-thirty? E' semplicemente l'orario della
corsa, o potrebbe essere altro?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 corsa, 
Penso di si'.

 Penso di si'.
Grazie, Adam. So talmente poco del gergo legato alle corse dei cavalli, che
preferisco esagerare con la prudenza :)
-- 
Ciao,
Anna

 corsa, o potrebbe essere altro?
Non capisco assolutamente niente di corse di cavalli, ma cercando un
po' con google pare che "three-thirty" potrebbe essere una corsa su una
distanza di 330 yard (=1.5 furlong = circa 300 metri):
http://horseracing.about.com/library/weekly/aa083002a.htm
http://www.paintracing.com/press/06_okpaintfuturity.html

 wrote in message 
news:13j5861ioapk9$.2mf1lv9dnyv5$.dlg@40tude.net...

Ciao Anna,
si' e' l'orario della corsa. Le corse di cavalli hanno solitamente un nome 
ed un orario, ma nell'ambiente delle scommesse ci si riferisce alla corsa 
nel formato Ora @ Luogo. Onde 3:30 at Ascot o 2:50 at Newmarket etc. Durante 
una giornata feriale di solito negli UK si corre in 5 o piu' ippodromi e gli 
orari sono "scattered" in modo da permettere agli scommettitori di 
scommettere e guardare tutte le corse. Quando la corsa e' la piu' importante 
all'interno di un evento (festival) ci si riferisce ad essa con Nome @ 
Luogo esempio "Stan James 2,000 Guineas" at Newmarket, in questo caso 
l'orario di solito e' omesso in quanto si tratta del main event del 
festival.
HTH,
Bluff

 
http://www.paintracing.com/press/06_okpaintfuturity.html
Ciao Gennaro,
non e' cosi' come dici, il three-thirty si riferisce all'orario della corsa, 
vedi il mio altro messaggio sul tema per maggiori informazioni. I due link 
che hai postato si riferiscono a corse "flat" molto brevi tipiche degli 
Stati Uniti. In UK and Ireland le "flat races" partono da una distanza 
minima di five furlongs (circa 1000 metri). "Jump races" da un minimo di 16 
furlongs (2 miglia = 3200 metri) a un massimo di 4 Miglia e mezzo per il 
Gran National (36 furlong = 7200 metri).
Ci sono 220 yarde in un furlong e 8 furlong in un miglio.
Saluti,
Bluff 

 festival.
Piů preciso/a di cosě... Grazie, sei stato/a prezioso/a! :-)
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message 
news:394p7v9ond02.16...@40tude.net...

No problem. BTW it's o :-)
Saluti,
Bluff 

 Bluff
ciao
Gennaro
-- 
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------  

 piacere imparare cose nuove :-)
Totally agree!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thematic structure

Ciao a tutti!
Secondo voi struture tipo "Famous at 21,...." "Set in Naples,...." ovvero 
che iniziano con qualcosa diverso dal soggetto sono strutture marcate? E in 
cosa consiste il fatto che siano marcate, nel anteporre cosa? Cioè (lo so 
sono una grandissima ignorante, ma sto cercando di capire, abbiate santa 
pazienza!) "Famous at 21,..." ecc. cosa sono grammaticalmente parlando? 
Ancora una cosa: "It was customary for vocalist to sugest......" è una 
"cleft-clause", giusto? Quindi è una "marked thematic structure", giusto? Ed 
è usata per sottolineare l'"abitualità" (dai chiudete un occhio!) 
dell'azione piuttosto che l'azione di per sè, giust? Oddio come sono 
confusa! Please, help me!
Grazie a tutti (e cercate di non essere troppo feroci con la mia 
stupidità....)
Floria 

 "cleft-clause", giusto? Quindi è una "marked thematic structure", giusto? 
Boh, io non ho mai sentito parlare né di strutture marcate né di
cleft-clauses.
Che corso stai facendo?
-- 
Mary

 Mary
linguistica 

 linguistica
OK - se non ricevi una risposta su questo gruppo (che parla più di
lingua inglese che di linguistica), prova su it.cultura.linguistica.
-- 
Mary

 Mary
Anche se si tratta di linguistica inglese? 

 Anche se si tratta di linguistica inglese?
Ci dovrebbe essere qualcuno su it.cultura.linguistica che ti possa
aiutare, sì.
Su it.cultura.linguistica.inglese, malgrado il nome, si parla piuttosto
di lingua inglese, cioè come tradurre determinate cose, modi per
imparare, corsi, ecc..
Mi sembra che nessuna delle persone di madrelingua inglese che frequenta
questo gruppo abbia studiato linguistica, ma forse c'è qualcuno di
madrelingua italiano che l'ha fatto.
Le cose che chiedi non sono comprese in un normale corso di lingua
straniera, che io sappia, e gli anglossassoni imparano poca grammatica e
niente linguistica a scuola.
-- 
Mary

 aiutare, sì.
Of course there's alt.usage.english, too, where Floria will find lots of
teachers, and at least one linguist, I think—John Lawler.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 imparare, corsi, ecc..
Infatti, sarebbe meglio si chiamasse it.cultura.lingua.inglese , imho,
ma tant'è... :)


Grazie, questa informazione si è rivelata estremamente utile
floria

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: But not for me

Dear Erin,
      I believe that it is "Old man sunshine"
not old "men", and it would just refer to the sun.
      The second question about a "Russian play" refers to a Russian drama,
which would probably be heavy and depressing... hence "clouds of grey" or
sadness.
      I hope I've helped you.
                  Harriet

 wrote in message
20000228233014...@ng-dc1.aol.com...

It was "Old man sunshine" of course. Thank you Harriet
Erin
--
Tra il mio pollice e l'indice s'acquatta
chiatta la penna.
Scaverò con quella.
Seamus Heaney
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In the time it takes...

"But if I can run a hundred meters in the time it takes to swing the 
pendent thirteen times, [...]".
Is "pendent" a subject or an object in the above sentence?
Kiuhnm



Complemento oggetto; il soggetto è "to swing", anticipato da "it".
Tecnicamente qual è il soggetto?
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Tecnicamente qual è il soggetto?
"it"?
Kiuhnm

 E se fosse stato "...it takes you to swing the pendent..."?
La stessa cosa, direi.
[...]
Ciao, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 La stessa cosa, direi.
Ops, hai ragione.
Kiuhnm

 wrote in message 
news:43762674$0$13251$4faf...@reader2.news.tin.it...

'pendant' ('pendent' only exists as an adjective) is the object of the 
infinitive 'to swing' ; by definition , there is no subject .
'it' is subject of 'takes' .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Significato e uso "featuring"

 Cieb o Scieb?
Sc�b, dovrebbe voler dire "giovane".
-- 
Whenever you find that you are on the side of the majority, it
is time to reform.
    -- Mark Twain

 qualcuno sa quale � la pronuncia del nome Cheb? E' Cieb o Scieb?
chi lo/la conosce...io direi comunque "cheb", con "ch" che non � proprio 
n� dell'inglese n� dell'italiano.
a occhio la parola mi sembra nord africana, o cosa. farei un "ch" come 
in tedesco, tipo...
ciao
-- 
 >Giovanni

 forma "Cheb Mami featuring Zucchero"?
Zucchero featuring Cheb Mami, perch� la canzone � di Zucchero e Cheb 
Mami partecipa in un posto d'importanza. Ma "featuring" � un termine di 
marketing, allora lo si usa in molti modi. Per esempio...
The song is Cosi Celeste, featuring Zucchero and Cheb Mami.
Dan Hicks and His Hot Licks will be performing, featuring the Lickettes.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Photorate] Valentine

 Fatto xpost su iclinglese:-)))))))
Ecco la traduzione/Here's the translation:
Sembra che l'occhio sinistro sia sfocato e che tu abbia focalizzato sul
suo naso. Questo sarebbe un errore.
Comunque, l'idea è buona.
-- 
Mary

 Lo Strange
rotfl!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Yes, we can.

http://www.magarisultardi.net/2008/02/twit-centro-sinistra-la-campagna-elettorale.html
-- 
Otto_vask
Blog: 
http://ottovas.blogspot.com/

 
http://www.magarisultardi.net/2008/02/twit-centro-sinistra-la-campagna-elettorale.html
 
ROTFL!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 wrote in
message news:UOKrj.10669$FR.6...@twister1.libero.it...

Mesi fa, Berlusconi parlava del "partito unico". Ieri l'ho visto al TG,
vestito in una camicia nera, parlando del partito unito, l'alleanza fra
Forza Italia e l'Alleanza Nazionale. Mi fa ricordare la Spagna Franchista.
FI-l'-AN-gisti. Falangisti. Ma forse la camicia nera era solamente una
conicidenza?
Joe from Massachusetts

 conicidenza?
Ma sì, la cosa più sorprendente (si fa per dire) è che Fini fino a non 
molto tempo fa diceva peste e corna di Berlusconi e dell'idea di fare un 
partito unico, così come faceva Casini. E' bastato che ci fosse una 
concreta prospettiva di tornare al governo perché il primo cambiasse 
improvvisamente opinione. C'est la vie...


 conicidenza?
That was a good pun! :)
Mind you though the days of the 'Berlusconi shooting game' are officially
over in Italy, says Mr. Veltroni. The new party policy is that the Devil is
not so ugly as he is painted: let's talk with him and maybe do something
together.
Those who like the new twist call it "larghe intese in un clima di
confronto e dialogo per il bene del Paese". Those who don't like it call it
"inciucione"! :D

 wrote in message
news:xn0fmcp4...@news.lillathedog.net...

La nuova alleanza mi sembra proprio un'an-fi-sbena. Qual'é la testa che
dominerà?
Silvio é diventato fi-lan-troppo.
Ma non sembra strano che indossava la camicia nera?
http://mediacenter.corriere.it/MediaCenter/action/player?uuid=2c3b0e4c-d733-11dc-b781-0003ba99c667
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:7Bmsj.192$y05...@newsfe22.lga...

Vestito tutto in nero, mi fa ricordare una persona storica.
http://tinyurl.com/ysfzsy
Joe from Massachusetts

 Oddio!
A me piace. Tu quale preferisci, se ne preferisci qualcuno?


 Vestito tutto in nero, mi fa ricordare una persona storica.
"personaggio storico"
;-)


 "personaggio storico"
Boh, ora che ho visto il link mi sa che "personaggio storico" non vada bene.
:-D



La storia italiana ė un po' diversa per noi..
Noi studiamo Don Camillo, Don Corleone, e Don Backy.
Joe from Massachusetts

 Altrimenti come diresti?
Boh, è solo che con "personaggio storico" mi viene in mente tutt'altro.



Leggo in un giornale che un certo personaggio ha compiuto 60 anni pochi mesi
fa. Dev'essere un personaggio storico, no?
http://tinyurl.com/yvpq44
Joe from Massachusetts

 
http://tinyurl.com/yvpq44
ROTFL!
Auguri!!!
:-DDDD

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to Develop - to Deploy

ciao a tutti
come da oggetto.
Come traduzione ho trovato per tutti e due i termini "sviluppare" ma come
possono essere tradotti in modo da diversificarli?
Mi riferisco ad un progetto:
"to develop" / "development" fase precedente
"to deploy" / "deployment" fase successiva
grazie

 "to deploy" / "deployment" fase successiva
- "fare il deployment" / "deployment"
- "(messa in) produzione" / "mettere in produzione"
- "consegnare" / "consegna"
- "installare" / "installazione"
- "schierare" / "schieramento"
- "dispiegare" / "dispieg(ament)o"
Le prime due coppie sono quelle che ho effettivamente sentito usare.
Le successive due rendono l'idea nella maggior parte dei casi, ma
potrebbero essere imprecise in certi contesti (per esempio
nell'informatica).
Le ultime due sono semplicemente traduzioni letterali, che non ho mai
sentito usare in questo senso in ambito tecnico... Però non ci
sputerei sopra: se la metafora militare funziona in inglese, potrebbe
benissimo attecchire anche in italiano.
--
Cingar

 - "(messa in) produzione" / "mettere in produzione"
Ah, e anche "(messa in) opera" / "mettere in opera".
"Messa in produzione" si dice più di una cosa immateriale (un
software, un'offerta commerciale, una policy, ecc.), "messa in opera"
più di un marchingegno concreto (una valvola, un motore, un disco
rigido, ecc.)
--
Cingar

"Cingar"  ha scritto nel messaggio



perfetto... è questo
Quanto alla mia domanda chiedo scusa perché in effetti era formulata male.
La mia domanda si riferiva alle fasi di realizzazione di un progetto (... 
avrei dovuto dirlo)
In effetti in tutti i dizionari trovavo come traduzione (... ma cercavo 
deploy, non deployment - altro errore) proprio schieramento... e non 
riuscivo a collocarlo...
Poi ho trovato su un dizionario on-line (sono riandata a vedere...   lo dava 
come traduzione di deployment... non di deploy) "sviluppo"...
(qui 
http://www.woxikon.it/search.php
)
scusate la mia ignoranza - ma non riuscivo a immaginare come tradurre il 
termine
Grazie per la risposta...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uncommon (for me) IF clause

In an interview, I read:
 
"We weren’t going to rush to that conclusion if we had done more seasons"
 
I know that the construction "I was going to + verb" it's a sort of 
"future in the past", or rather a way of stating that the subject of a 
sentence had the intention of doing something he or she didn't 
eventually perform, but I had never seen it used so far in an "if" 
clause. As a non native speaker, I would have written that sentence this 
way:
 
"We wouldn't have rushed to that conclusion if we had done more seasons"
 
Although, now that I read it, it seems to have a slightly different 
connotation. So, in the light of this sentence from the interview, can I 
say things like:
 
"I wasn't going to call you, if you hadn't sent me that letter first"
"She was going to drop by on his family, if he hadn't stopped her before 
she did it"
 
 
and so on?
 
 

 and so on?
 
I wouldn't say any such thing if I were you.
 
Instead you can say the following.
"I wouldn't have called you if you hadn't sent me that letter first."
or
"I wasn't going to call you before I received that letter." (You 
shouldn't say "before you sent me that letter" because in this context 
you would only know the letter was sent after it arrived.)
 
Or,
"She was going to drop in on his family, but he stopped her before she 
did it."
 
 

 I wouldn't say any such thing if I were you.
 
I was going to say that, if you hadn't warned me :P :D
Jokes aside, I won't even think of using that again :)