Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A Duke's passage in "Huckleberry Finn"

I reckon it's too many for me; I understand he's a speaking 'bout some
swindle or somfin', but I couldn't ever go no further if I was to read it
all my life long; and was to life forever.
So, I thought, you can help me, maybe.
Here goes it: <<Well, I'd ben a-runnin' a little temperance revival thar
'bout a week, and was the pet of the women-folks, big and little, for I was
makin' it mighty warm for the rummies, I tell you, and takin' as much as
five or six dollars a night - ten cent a head, children and niggers free -
and business a growin' all the time; when somehow or another a little
report got around, last night, that I had a way of puttin' in my time with
a private jug, on sly. ...>>
L'ho riportato tutto non perche' pretenda una traduzione completa di tutto
il brano, ma per aiutare la comprensione. Se mi suggeriste qualche parola
chiave qui e la`, sono convinto che basterebbe. Almeno, capire cheddiavolo
stava facendo che era "l'orsacchiotto delle donne", e perche' fosse cosi`
grave che "avesse un modo di cacciare nella sua volta con una tazzona
privata", fosse o no "in camuffa".
Ciao.

Si riferisce alla pratica di missionarii metodisti nell'America del 19o
secolo.  Andavano in giro a predicare l'astinenza dall'alcool.  Le loro
adunanze si chiamavano "revivals" (risveglii)
Nel passaggio citato il tizio stava conducendo uno di questi "revivals"
contro l'alcool;  tutte le donne gli volevano bene e riusciva a guadagnare 5
o 6 dollari ogni sera (dovevano pagare 10 centesimi per un biglietto per il
"revival".  I bambini e i neri entravano gratis.  Poi si spargeva la voce
ieri sera che "io passavo il tempo bevvendo segretamente dalla mia bottiglia
privata (a private jug on the sly ...)
Kevin in San Francisco


privata (a private jug on the sly ...)
Ah, ecco! Ti ringrazio molto. Non ci sarei mai arrivato, mi mancava il
contesto culturale. Cioe`, voglio dire, mi mancava ANCHE il contesto
culturale.
Se posso abusare della vostra cortesia, vorrei chiedere una precisazione:
"I was makin' it mighty warm for the rummies" come si puo` tradurre? Io
capisco qualcosa come "La mettevo giu` dura per gli ubriaconi", tipo fiamme
dell'inferno e via dicendo. E` cosi`?
Comunque, bello! ne capisco all'incirca un quarto, ma me lo sto gustando
tutto. Prima ho letto "The complete short stories of Mark Twain" che e` un
pochino piu` semplice: li` forse sono arrivato a capire una meta`. Bello
anche quello (la meta` che ho capito, almeno).
Ciao.

...


televisione che fanno appelli appasionati per soldi.
<<Trova il Signore, prima che il Signore trovi te>> :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 dire colui che beve rhum eccessivamente.
I wondered if it meant he had added booze to the rummies' drinks,
alcohol having a warming effect of sorts. It would also make him very
popular with them. :-)
Anyone else have any ideas?
Cheers,
Loki
-- 

 I wondered if it meant he had added booze to the rummies' drinks,
Kevin's interpretation was accurate. The meaning is not ambiguous according
to the vernacular of that period in the US. Bravo Kevin.
Ciao,
Ron