Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian > UK Eng school classifications

Dear All,
So long now has it been since the undersigned attended institutes designed
to attempt to impart knowledge and other socially acceptable matter, that
one has no clear recollection of 'correct' English equivalents for the
following Italian scholastic levels. I had ventured quite far along my
chosen path when I realised there was a 'high school' among my writing and
it was then I understood the error of my way.
I am in need of the correct British equivalent, if such a thing exists and
would be grateful for any assistance.
(Might I stress yet again I am requiring British, not American versions)
scuola elementare
scuola media inferiore
scuola media superiore
liceo
Many thanks in advance to all ,
I remain, etc, ecc.,.
Bambi
dtb

liceo
I don't _really_ think we have all four of these.
nursery school 3-5
infant school 5-7
Though "nursery school" is optional and I think usually part of the
same building as an infant school
junior school 7-11
secondary school 11-16 or 11-18
In some cases secondary school might be broken down further
secondary school 11-16
sixth form college 16-18
as I think there are some secondary schools which don't have sixth
forms. And some people go elsewhere for sixth form even if their
secondary school _does_ have a sixth form. Not sure why.
There _are_ areas of the UK with "prep schools" and "middle schools"
and suchlike things, but I don't know how they work.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If you are angry with someone, walk a mile in their shoes. Then you
will be a mile away from them. And you'll have their shoes.

 and suchlike things, but I don't know how they work.
there's normally a "pre-prep" rougly equivalent to nursery schools, then
prep school from 8 - 13, then 'public' school from 13-18

liceo
Can't say anything about correct Brit equivalents (except that
*roughly*, in conversation, I normally use O-Levels to refer to our
licenza media inferiore and A-Levels for licenza media superiore,
although I know that is far from factually correct). 
I just wanted to specify that a liceo is just a type of scuola media
superiore, and all scuole medie superiori (any five-year school course
attended after scuola media, not compulsory as elementari and medie)
do give the same *legal* qualification, a licenza di scuola media
superiore, necessary to enrol in any Italian University.
Ciao, 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Does anyone also know the equivalents of degree classifications?  - A BA
Hons 2:1 would be called what exactly in Italian?

 although I know that is far from factually correct).
I usually refer to them as primary/middle/high school, and people do nod
like they have a clue of what I'm speaking about. Maybe those are the
american terms, I don't know.
As a funny note, English-speaking chinese people usually say "small school"
to refer to infant/primary school, due to a wrong direct translation. Had a
good laugh on it more than one time.
Giovanni

 scuola elementare
Sono insegnante di scuola elementare e frequento abitualmente corsi,
conferenze, incontri con case editrici, in inglese, e sono in contatto con
insegnanti europei di varie nazionalità. Tra gli addetti ai lavori si tende
a lasciare la parola italiana - es:"Do you work in scuola elementare?" Mi è
capitato più volte di usare il termine "primary school" - che mi pareva più
corretto - e di dover poi spiegare che intendevo "scuola elementare", perchè
per gli inglesi madrelingua, e anche per altri europei, non era chiaro cosa
volessi dire.
Penso che la tua traduzione dipenda dall'uso che ne devi fare. Se è rivolta
a chi lavora nella o per la scuola, penso non sia necessario nè opportuno
tradurre , visto che la corrispondenza esatta tra sistemi scolastici non è
possibile. Magari mettere per inciso, la prima volta che una certa scuola
viene nominata, l'età dei frequentanti, es: scuola elementare (6-11)
Per la secondaria superiore, vedi:
http://www.eurydice.org/Documents/Fiches_nationales/en/frameset_fiches_menu_
EN.html
Se le traduzione è rivolta a non addetti ai lavori, mi sa che è opportuna
una breve spiegazione, oltre che il termine più "vicino" al sistema inglese
Saluti
Tabhall

 viene nominata, l'età dei frequentanti, es: scuola elementare (6-11)
Questo mi sembra un'ottima idea, ma per la scuola elementare italiana
non sarebbe più corretto 6-10 (5 anni di frequenza)? (o 5-10 quando
inizierà la riforma). In GB, invece, sarebbe 5-11 (7 anni di frequenza).
-- 
Mary

 non sarebbe più corretto 6-10 (5 anni di frequenza)?
Mah, non so. Tieni presente che i ns.ragazzi, nel momento in cui iniziano la
scuola media, hanno per maggior parte già compiuto 11 anni. Vedi su
www.bdp.it/risorse/sistemieducativi/italia.gif
<(o 5-10 quando inizierà la riforma).
Se segui il tuo ragionamento precedente, no, dovrebbe essere 5-9. La riforma
non allunga di un anno, anticipa soltanto. A me pare meglio 6-11, o 5-10 con
la riforma. Bisognerebbe infilare anche l'informazione che la scuola
elem.dura 5 anni, per maggior chiarezza. La cosa si complica :-)
Saluti
Tabhall

 liceo
My two cents worth may come too late to be useful to you, but in today's 
"The Economist" there is an article 
(
http://www.economist.com/world/europe/displayStory.cfm?story_id=1718799
) 
using the terms "primary school" and "secondary school".
The -- presumed -- variety of options that can follow secondary 
education is lumped together in the term "post-16 education", which I 
guess would usually be college for a Bachelor's degree, to start with.
-- 
Xakero

 liceo
The British Council has information in Italian on the British Education 
System on 
http://www.britishcouncil.it/rome/eng/education/infosheets.htm
, but you 
probably have already seen this. (Link "Il Sistema Scolastico in Gran 
Bretagna)
However, it uses generic terms such as primary (age 7-11), secondary 
(age 11-16), tertiary education (age 16-18) and does not give typical 
school names for each level.
Following some of the links in the afore-mentioned document I saw that 
Croydon, for example, publishes lists of primary and secondary schools 
(
http://www.croydon.gov.uk/EDDept/School_Information/schools.asp
), hence 
these seem to be official terms.
The minimum age for university entrance appears to be 18, and I can find 
no common name for schools to be attended from 16 to 18. 
"Pre-university" seems an appropriate term, but given its short duration 
of 2 years it is hardly the equivalent of Italy's "Liceo", which I 
understand lasts 4 years.
-- 
Xakero

 these seem to be official terms.
Other Local Education Authorities (LEA), e.g. Bristol, also use the 
terms "primary school" and "secondary school" 
(
http://www.bristol-lea.org.uk/schools/contacts.html
)
-- 
Xakero

Copiato dalla mailing list Langit, per chi è interessato:
Ecco alcune spiegazioni tratte da UK&USA, Dizionario di istituzioni e
civiltà inglesi e americane.(Zanich)
Il titolo universitario di laurea di primo livello (first degree) e' il
baccalaureato (Bachelor's degree), conseguito dagli undergraduates dopo
3-4 anni di studi. I tipi di Bachelor's sono fondamentalmente due: a
indirizzo umanistico (Bachelor's of arts, BA) o scientifico (B. of
sciences, BS). In Scozia, l'equivalente del BA e' il Master of Arts
(MA). I B.'s degree non richiede generalmente l'elaborazione di una tesi
(thesis). 
La laurea di secondo livello e' il master (Master's degree) (non in
Scozia); ne esistono di vari tipi, come il Master in Business
Administration (MBA) che richiede 1-2 anni di studi successivi alla
prima laurea e la discussione di una tesi.
La laurea di terzo livello e' il dottorato (doctorate), generalmente
abbreviato in PhD (Philosophiae Doctor); e' conseguibile dopo 3-4 anni
di studi successivi alla prima laurea e la discussione di una tesi.
Graduate: Il termine indica chi ha conseguito una laurea di prmio
livello all'univesita' dopo aver studiato come undergraduate (negli USa
anche chi ha ottenuto il diploma di scuola secondaria). I graduate
studies, o postgraduate studies, sono studi post laurea, spesso
effettuati presso una graduate school. Negli Usa il passaggio a un corso
per graduates presuppone spesso il superamento di un esame: di solito il
GMAT per gli studi di economia aziendale, il LSAT per le law schools e
il GRE per gli studi scientifici o umanistici.
-- 
Mary

 di studi successivi alla prima laurea e la discussione di una tesi.
Qualcuno sa dirmi se in USA è richiesto un Master per accedere a un PhD, o
basta un BS?
--
Giovanni Bajo

 ha scritto nel messaggio
news:q3Xna.49784$iy5.1...@twister2.libero.it...

Dipende dalle universita' e dal caso specifico.
In genere non e' richiesta una master degree, conosco persone che avevano
solo una bachelor degree e buone referenze.
Ciao
Fabio