mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccolo  test n. 3

http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-03
Sparate pure! :-)

 Sparate pure! :-)
Score �          67   out of   100 ( 66.67 %)
Answered Correctly �    8  out of  12  correct
Min. Pass % �   70 %
Your Result �   Fail
Una la sapevo ma siccome certe volte c'� il trucco (false
friends) ho scelto un'altra risposta, sbagliata.
:-(
Si possono mettere 4 risposte possibili invece di 3?
Qualcuna la metto a caso e con 4 � meno probabile che un
ignorante come me la centri.
-- 
The difference between the right word and the almost right word
is the difference between lightning and the lightning bug.
    -- Mark Twain

 Sparate pure! :-)
I found this a more difficult one but I did not bad:
Score ï¿œ   	 90   out of   100 ( 90 %)
Answered Correctly ï¿œ  	9  out of  10  correct
Min. Pass % ï¿œ  	100 %
Your Result ï¿œ  	Fail
I didn't answer the tax payer one correctly, which is normal :P
Is it tax payer, tax-payer or taxpayer?
-- 
groetjes Renï¿œe
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 Si possono mettere 4 risposte possibili invece di 3?
Ho seguito la tua indicazione, almeno per alcune domande, e ora ci sono 
4 risposte.
Se vuoi riprovare... :-)

 Is it tax payer, tax-payer or taxpayer?
I used a sentence taken from a book, and "taxpayers" it was :-)

 Se vuoi riprovare... :-)

 Sparate pure! :-)
70%...
Quella del muschio sul sasso l'avevo sentita in italiano (per la prima
volta ne "Il ballo di San Vito" di Capos(s)el(l)a, poi altrove ma non
ricordo dove), ma non in inglese...

 I didn't answer the tax payer one correctly, which is normal :P
Surprisingly, it was the second easiest question (75% of correct 
answers) according to stats.
No.7 (dishy blondes) and no.9 (she winced) have had the lowest score so 
far: 37.5% of correct answers.
I've just found this silly joke about a rather dishy blonde:
QUOTE
Lou Pellegrino passes this along (courtesy of Yucks)
A guy is in the checkout line at the Super Market when he notices  that 
the rather dishy blonde behind him has just raised her hand, smiled,  
and said hello to him. He is rather taken aback that such a looker 
would be  waving to him, and although familiar he can't place where he 
might
know her from, so he says "Sorry, do you know me?"
She replies, "I may be mistaken, but I thought you might be the  father 
of one of my children!"
His mind shoots back to the one and only time he had been  unfaithful. 
He says, "Are you that stripper from my bachelor party that I made  
love to on the pool table in front of all my friends while your friend 
whipped  me  with some wet celery?"
"No," she replies, "I'm your son's English Teacher."
UNQUOTE
http://lists.mhorton.net/pipermail/humor/2006-October/000039.html

 
http://lists.mhorton.net/pipermail/humor/2006-October/000039.html
lol!


 "No," she replies, "I'm your son's English Teacher."
C'ho messo un po' per capirla...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hopetabe?

un'anima misericordiosa che mi traduce "Thomas Pynchon Precursers &
Hopetabes"?
tia
--
Mailing List sulle arti figurative
http://arti.figurative.listbot.com/
_________________________

 Hopetabes"?
Di cui parli? Certamente non di un libro di Pynchon. È un libro che qualcuno ha
scritto di Pynchon e altri? In ogni caso, "hopetabes" non mi sembra come una
parola vera.
Ciao,
Ron
USA

 > Hopetabes"?
Ahhhh, intendevi dire che vorresti una traduzione della frase "Thomas Pynchon
Precursers & Hopetabes?"
Precursers = la gente cha ha scritto i libri del stesso tipo di Pynchon ma prima
di Pynchon.
Hopetabes = una parola inventata. Come "wannabes" (people who "want to be" like
someone else). In questo caso "hope-to-be" (people who "hope to be" like
Pynchon).
Ciao,
Ron
USA

Pynchon).
ok, mi torna.
molte grazie, ron
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PET in Prov. di Torino

ciao a tutti,
vorrei sostenere l'esame per la certificazione PET
Quale centro mi consigliate a Torino o provincia?
grazie
saluti

 ha scritto nel messaggio 
news:484709b8$0$29600$4faf...@reader1.news.tin.it...



perchč?
a Torino non ce ne sono di valide?

Jesi 

 Jesi
???
Jesi?
cioč? 

 ha scritto nel messaggio 
news:48485a4b$0$18146$4faf...@reader3.news.tin.it...

io c'ho fatto il FCE
e a dicembre vorrei provare il CAE
e sono nato a Vercelli,
perň Jesi (AN) č vicino a dove sono ora. 

 > perchč?
Perchč conosco le signore personalmente :-)

 ha scritto nel messaggio 
news:48494d66$0$35954$4faf...@reader2.news.tin.it...

e come mai sono da preferire rispetto ad un altro centro? :) (estetica?) 

 e come mai sono da preferire rispetto ad un altro centro? :) (estetica?)
Per disponibilità, efficienza, cortesia, simpatia, serietà, esperienza and, 
last but not least, estetica.
Ti basta?  :-)

 Ti basta?  :-)
beh allora vale la pena qualche km in più :) 

 ha scritto


Assolutamente sì :-)
Poi facci sapere!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda sui "phrasal verbs"

Salve,
sicuramente i "phrasal verbs" costituiscono un notevole "scoglio" per tutti
quelli che si accingono a studiare la lingua e la letteratura inglese.
Esiste qualche trucchetto per comprendere il significato di un verbo che non
conosciamo (supponendo di conoscere il significato delle singole parole)
???
Non mi dite che bisogna imparare a memoria tutti i p.v., please !!! :-)
Illuminatemi :-)
Grazie
Luca

 Illuminatemi :-)
spiacente
chris

Non mi dite che bisogna imparare a memoria tutti i p.v., please !!! :-)
Tutti tutti no, ma quelli che vuoi usare correttamente si' :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Non mi dite che bisogna imparare a memoria tutti i p.v., please !!! :-)
<<<Devi frequntarli.
       Get acquainted with them.
       Usarli.
       Studiati sulla carta sono quanto di più confuso possa esserci.
Un esempio :
I'll put you up =Ti ospito io
I'll put up with you = Anche se mi stai sulle balle , ho deciso di
sopportarti.
Mi accorgo che mi vengono gli esempi più strambi del mondo ma non posso
farci niente .
Yours
Sal

 sicuramente i "phrasal verbs" costituiscono un notevole "scoglio"
Usa la mia tecnica, ignora la preposizione!
(Certo la comprensione ne risulta "un po'" ridotta :)))))
Tante sono le liste di quelli "immancabili", tra cui quella di Severgnini al
solito sounds
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hello Italian friends!

How to translate "pussy" in Italian language?
James Dean

 writing negli ore piccole. 
          nelle ore piccole.
("Negli", come "gli", e` maschile plurale; "ore" e` _femminile_ plurale)
However, it seems to me we say "ore piccole" only in the expression "fare le
ore piccole".
-- 
Emanuele
PS: I had been taught that you write "Italian", "English" etc. with the
capital letter, in English... ;)

In Italian there's nothing like "into": we always say "in".
Beh, pero` si puo` tradurre "da" e "verso" l'italiano.
Ciao.

 
I know I know, Bambi will know doubt keel haul me under some passing red
buses. But I've been spoiled by knowing that in italiano it's OK not to
use captials :-))) 
Not to mention my fingers don't always time their 'shift' moves very
well and I find it quite hard to notice the lower case i, might be
something to do with the sun shining on my monitor or the bleary
eyes....
Cheers,
Loki


"Da" certamente, ma non c'entra con "into". "Tradurre verso" non mi pare molto
usato... (Almeno da me, pochissimo! "In" e` la stessa cosa ed e` piu`
corto). ;)
-- 
Emanuele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'inglese e` in pericolo?

Salve a tutti,
Si parla sempre di piu` del rischio che corre la lingua italiana,
insieme forse a tutte le altre lingue, di essere troppo inquinata
dall'uso smodato di termini in lingua inglese. Meno, invece, si parla
del contrario, o meglio del rischio che l'inglese corre di essere
"inbastardito" dal numero sempre piu' alto di persone che lo parlano
come seconda lingua (alcune delle quali vivono proprio in
Inghilterra). Sto facendo una piccola ricerca sull'argomento. Saro'
molto grato a chiunque mi dia un'opinione, un'idea o mi segnali
messaggi all'interno di questo o altri Gruppi in cui si parla
dell'argomento.
Grazie mille

molto grato a chiunque mi dia un'opinione
Ecco la mia:
secondo me è difficile dire che l'inglese corra il rischio di diventare
una lingua "imbastardata", come dici tu, per il semplice fatto che lo è
già.
Se fai una piccola ricerca sui prestiti dei vocaboli a partire, chessò,
tipo dal 1100 in avanti, vedrai che il ricorso a termini prima dall'
Anglonormanno e poi dal francese di Parigi è stato enorme (ricordo
vagamente un numero pari a 50.000 prestiti, ma potrei sbagliarmi), senza
parlare poi dei vocaboli acquisiti tramite le lingua scandinave (vedi i
pronomi personali di terza persona plurale soggetto e oggetto), l'italiano
e il latino, per citare solo le lingue da cui più si è 'pescato'.
Che dici?
CC

 ha scritto nel messaggio
news:bf6f96d9.0205...@posting.google.com...

C'è stato un lungo thread sull'argomento l'anno scorso, intitolato "
L'inglese e' finito?", originato da Paolo Bonardi e nei quali si possono
leggere interventi di molti dei top poster del ng.
All'epoca mi ricordo che avevo consultato qualche documento interessante,
ma, contrariamente alle mie abitudini, non ho inserito l'URL nei post.
Farò ricerche anche io.
Ciao
Giorgio

 Farò ricerche anche io.
Ah ,ecco... meno male che avevo salvato la ricerca.
Prova a guardare questi link
http://www.english.co.uk/FoE/contents/cont.html
http://web.inter.nl.net/users/Paul.Treanor/eulang.html
http://www.findarticles.com/m1181/113/53590461/p1/article.jhtml
Ciao
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: verbi "modali"

Scusate, potreste dirmi cosa sono i verbi "modali" in inglese?
Grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:20010924.214709...@tiscalinet.it...


 In italiano sono dovere, volere, potere.
Ma questi non sono ausiliari? :-)

 CC
Grazie.

 Ma questi non sono ausiliari? :-)
No: essere e avere sono ausiliari. Quando ho fatto le superiori io (non sto
parlando di secoli fa, eh) li chiamavamo "fraseologici".
Saluti
Arturo

 ha scritto nel messaggio
news:20010925.135038...@tiscalinet.it...

No. Avere e essere sono gli ausiliari, che servono a formare i tempi
composti, e solo quando servono a formare i tempi composti.
Infatti avere e essere hanno più funzioni e significati. Quando avere
significa 'possedere' e non è seguito da un participio passato, non è
modale. Lo stesso vale per *essere* quando significa 'esistere' e in alcune
altre accezioni.
:-))))

 ha scritto nel messaggio
news:fc.005b90b000821d1c3b...@insieme.net...

In effetti nemmeno want. Ho tradotto i modali italiani convinto che tutti i
traducenti inglesi condividessero la natura di modale oltre al significato.
In realtà il concetto di modale, e i test per determinare se un verbo è o no
modale sono diversi per l'italiano e per l'inglese, e, come ha dimostrato la
mia disattenzione, non dipendono dal significato, o perlomeno non solo.
Come giustamente fa notare Cristina non si flettono alla terza persona sing.
del presente, a questo bisogna aggiungere che sono difettivi, cioè non si
possono coniugare in tutti i tempi e modi, e fra alcuni intercorre un
rapporto di suppletivismo (shall e should, will e would ecc. uno è il
presente l'altro il p. t. o il condizionale). La cosa più notevole è che
nessun modale inglese ha l'infinito, infatti non è possibile dire *to can (a
meno che non voglia dire mettere in scatola, quello è un omofono, non
modale), *to ought to, *to will. Mentre sfuggono, giustamente, al test i
verbi che io erroneamente avevo incluso fra i modali: è possibile dire to
have to e anche to want, che tra l'altro si coniugano in tutti i tempi e
modi, non sono cioè per nulla difettivi.
Inoltre, da una veloce ricerca che ho appena fatto sul Picchi in CD-ROM, mi
rendo conto che gli unici verbi ad essere classificati come difettivi sono i
modali.
Gli ausiliari have e be (be solo per il passivo) invece, anche da ausiliari,
non sono difettivi.
To be able e to have to soccorrono can e must nei casi in cui siano
necessarie forme di cui questi ultimi difettano.
Per l'italiano la cosa è diversa. Se n'è occupata la Skytte (per lo meno
credo di ricordare che sia donna) ma le sue conclusioni sono anche riassunte
nella grammatica di Serianni... che adesso non trovo.
Buona notte
è sempre bello riflettere
Salvo


I am pretty sure that the following are modal verbs (they used to call them
semi-auxiliaries when I was in high school):
Can
Could
May
Might
Shall
Should
Will
Would
Must
Ought to
ciao
arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: just a sentence

"If it WERE a good idea, it sure didn't look like one"
Why did the author write WERE instead of WAS?
Kiuhnm

 "If it WERE a good idea, it sure didn't look like one"
well, as far as I remember, a second conditional sentence needs "were" 
instead of "was" in the if part.
this link gives a full explanation:
http://www.englishpage.com/conditional/presentconditional.html
In the Present Unreal Conditional, the form "was" is not considered 
grammatically correct. In written English or in testing situations, you 
should always use "were." However, in everyday conversation, "was" is 
often used.
Examples:
If he were French, he would live in Paris.
If she were rich, she would buy a yacht.
I would play basketball if I were taller.
I would buy that computer if it were cheaper.
I would buy that computer if it was cheaper. Not Correct (But often said 
in conversation.)

 instead of "was" in the if part.
For once it could help to look at the translation:
"Se quella era una buona idea, di sicuro non lo sembrava".
It doesn't seem a conditional sentence to me.
I don't know what it is, though!
Kiuhnm


to be honest, I didn't read the whole sentence. but now I have to point 
out the fact that its second part isn't conditional at all.
a second conditional sentence uses this structure:
the if part
if subject + [past tense] + etc
the then part
subject + would (or 'd) + verb  + etc
That sentence isn't conditional in the "then part" because it doesn't 
have "would" (or could, should, might) in it. It just uses the past simple:
If it were a good idea, it sure *didn't* look like one.
IMHO a grammatically correct sentence is either:
if it were a good idea, it sure WOULD look like one.
or
if it WAS a good idea, it sure didn't look like one.

 if it were a good idea, it sure WOULD look like one.
if it were a good idea it sure WOULDN'T look like one.

 wrote in message 
news:499e9568$0$1114$4faf...@reader3.news.tin.it...


 boarding house.
And what about "If I was rich, he was rich too"?
Maybe it should be "If I was rich, he would be rich too".
If that's the case, the sentence in my first post is not completely 
correct whether we choose WAS or WERE.
Kiuhnm

 wrote in message 
news:499efc68$0$832$4faf...@reader5.news.tin.it...


 present.
Wait... I wrote "If I WAS rich, he would be rich too".
What's the difference between
"If I WAS rich, he WOULD be rich too"
and
"If I WAS rich, he WAS rich too"?
Kiuhnm

 wrote in message
news:499ebeb2$0$17431$4faf...@reader5.news.tin.it...

They may be correct, but the meanings are different. The "were" suggests the
idea may or may not have been good. The "was" suggests that the idea was a
good one.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You will to need learn

Non capisco la costruzione
Irregular verbs:
You will to need learn the irreggular past forms for the most used
verbs.
Verbi irregolari
Avrai bisogno di imparare le forme  irregolari passate per i verbi più
usati.
Invece di:
You will need to learn the irreggular past forms for the most used
verbs.
grazie ciao

On Sep 6, 7:40 am, accademiadelgattonero

Non la capisci perche' e' sbagliata.  La seconda forma (you will
need...) e corretta.
gfc

 gfc
Appare in questi video su youtube a: 1:48. In effetti ascoltando
meglio lo speaker dice 'You will need to learn'
http://www.youtube.com/watch?v=TPgNEBB7hNE
ciao e grazie

On Sep 6, 8:01 am, accademiadelgattonero

Si' infatti.  Purtroppo l'audio non e' molto chiaro.
gfc

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: O Sole Mio

Non so quanto il mio problema abbia a fare con la cultura linguistica
ma desidero lo stesso cercare una risposta in questo foro.
Penso di conoscere l'italiano abbastanza bene, ma il napoletano è un
altra cosa. Mi piace molto la vecchia canzone "O sole mio" e
desidererei una traduzione dei suoi versi in italiano.
Chi sa dove posso trovare questo testo italiano, o chi sarebbe tanto
gentile di farmi la traduzione dal napoletano all'italiano? L'originale
napoletano è il seguente:
INIZIO CITAZIONE
Che bella cosa è na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca para gia' na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne',
'o sole mio
sta nfronte a te!
Luceno 'e lastre d''a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta,
luceno 'e llastre d''a fenesta toia.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne',
'o sole mio
sta nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase na malincunia;
sotta 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne',
'o sole mio
sta nfronte a te!
FINE CITAZIONE
Josef Kunz
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Josef Kunz
ciao
Gennaro
--
"n'ora de contiento
fa scordare mille anne de tormiento"
(un'ora di gioia
fa dimenticare mille anni di tormento)
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 grande Edoardo Di Capua.
...
Mille grazie per la traduzione. Quanto sei stato veloce!
Suona molto dolce, il napoletano. C'e l'ho cantato da Andrea Bocelli, e
mi piace la sua interpretazione (anche se č Toscano).


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Chip al silicone?

 controllatina...
come cazzo si fa a contrillare se la differenza sta in un leggerissimo
accento? a meno di essere madrelingua.

 silicon=silicio?
E' stato discusso mille e mille e mille volte, è il classico errore di
doppiaggio dovuto a scarsa cultura generale dei doppiatori.
Come per la barra inanimata di carbone.

Reverendo Inferno wrote:

o l'atmosfera terrestre dei film di fantascienza composta per il 78% da
idrogeno (nitrogen=azoto)

 accento? a meno di essere madrelingua.
Si legge il testo?
-- 
 Daniele Orlandi                                                        つづく
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's John vs. I am John

Quando si usa "it's" e quando si usa "I am"?
Provo a dire la mia:
I am
nelle presentazioni, introducing yourself.
It's
quando una terza persona suona alla porta,
quando ci si presenta al telefono.
Fin qui � corretto?
Quando invece ci si presenta
in una lettera, in un email, ecc...
cosa si usa?
grazie a tutti! 

 grazie a tutti!
http://www.perfectyourenglish.com/speaking/introducing-people.htm
http://www.perfectyourenglish.com/speaking/telephoning.htm
http://www.writinghelp-central.com/introduction-letter.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario e marànteghe

 Che ci siano legami, secondo voi?

 wrote in message
7t2cmv$pls$1...@news.flashnet.it...


Elzevier Garamond ha scritto:

Se ti servono altre informazioni, ti conviene postare il messaggio su sci.lang,
dove ci sono gli esperti di linguistica.
Se qualcuno vuole leggere il resto di questo thread, si trova su
it.cultura.linguistica.italiano.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"They'll never accuse me of using bad language", he swore.

 wrote in message
news:37F53B1C...@gnospamvo.it...


 wrote in message
news:3S7J3.17100$nP6.1...@typhoon.libero.it...


 Diciamo una specie di DIR(DizionarioItalianoRagionato)europeo?
Interessantissima idea. Sapevi che fu Leopardi il primo a proporlo? Due
secoli sono passati, e ancora non s'è fatto niente di serio in questo senso.
Tutto ciò che esiste sono dizionarî tecnici della Elsevier (Elsevier Science
B.V., Sara Burgerharstraat 25, P.O. Box 211, 1000 AE Amsterdam, The
Netherlands, se vuoi ricevere il cd-rom di valutazione), che però sono opere
pratiche e, per quanto estese, raccoglienti non piú di 7 o 8 lingue.
Altrimenti, si può optare per saggi linguistici sulle varie lingue europee.
Uno molto bello è quello di Paolo Ramat, "Le lingue indoeuropee", Il Mulino,
Bologna. Costa parecchio, però lo puoi trovare anche in biblioteca. Per un
dizionario degli europeismi, dobbiamo aspettare che qualcuno lo realizzi.
Forse possiamo farlo noi del newsgroup?
Ciao
Nicola




 Forse possiamo farlo noi del newsgroup?
Mi sembra un lavoro immane.
Ci vuole qualcuno di veramente esperto per fare un dizionario del genere.
Caso mai sarebbe un bel compito per it.cultura.linguistica.indoeuropeo, non
icling.
Come mai quell'accento circonflesso sulla "i" finale?
Capisco che sostituisce "-ii", ma non mi sembra che si usi normalmente.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Clinton Medical Dictionary: Cauterize: made eye contact with her.

 Capisco che sostituisce "-ii", ma non mi sembra che si usi normalmente.
Hai colto uno dei vezzi del mio stile. Io faccio largo uso di accenti, sia
acuti che gravi, e sono uno dei pochissimi in quest'ultima metà secolo che
usa ancora l'accento circonflesso. Potrei tediarti a lungo sul suo utilizzo,
addurre esempî di scrittori e linguisti che ne propongono l'uso (uno su
tutti il Devoto-Olî)... Hai detto bene, si usa (lo uso) per il plurale dei
maschili in -io. Trovo che sia, oltre che un segnale di precisione, anche
molto omodo per distinguere coppie di parole altrimenti identiche nella
grafia, come príncipi e principî, o dèmoni e demonî. È vero, qualcuno può
obiettare che basta mettere l'accento tonico sulla parola sdrucciola
(dèmoni, príncipi), però l'accento circonflesso è una mia scelta personale,
eppoi consente di ottenere la massima precisione anche nel caso di "vari"
(plurale di "varo") e "varî" (plurale di "vario"), e simili.
    Ciao
            Nicola
P.S. Quando proponevo a noi del newsgroup di redigere un dizionario degli
europeismi, chiaramente scherzavo! Ho altre cose da fare nella vita!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: queueing

In questo brano che parla del compiacimento degli inglesi per le file,
ho messo... in fila alcune frasi che mi lasciano dei dubbi:
 
1) [allo zoo, dopo aver fatto diverse file per vedere un po' di
tutto...]
...and then joins a few more odd q's for the fun of it.
 
Ma che significa??
 
2) [ritorno a casa]
...and goes home, fully convinced that has had the time of his live.
 
 
3) Many English families spend happy evenings at home just playing at
q's a few hours
Trad: Molte famiglie inglesi trascorrono piacevoli serate proprio
"giocando" a fare la fila per qualche ora.
Ma sono scemi???
 
Grazie delle delucidazioni
Anna 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

On Aug 27, 2013, angela wrote
 
:> In questo brano che parla del compiacimento degli inglesi per le file,

I'm an American who is guessing here (but we used to play quoits when I was 
younger.)
 
1. "q's" is probably meant to be "queues" but the writer either took a 
short-cut or doesn't know how to spell "queue."
 
2. "the time of his live" is a typo: should be "time of his life," meaning a 
super-fine time, a time to remember, a highlight of one's life, the best time 
ever.
 
3. Guessing that "q's" here means quoits (q.v.) Or possibly Q's and A's, a 
question-and-answer game. Again, a guess.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

On Tue, 27 Aug 2013 10:14:35 -0400, Joe from NY <g...@invalid.invalid>
wrote:

Thank you very much
Bye


 Q's and A's, a question-and-answer game. Again, a guess.
 
 
Any possible relation with "cue"?
 
 
-- 
It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a
dentist.
It produces a false impression.
    -- Oscar Wilde.
 

 Any possible relation with "cue"?
 
Possible, yes. Likely, not really.


 Ma sono scemi???
 
George Mikes scriveva libri comici. Non e' consigliabile prendere troppo
letteralmente quello che ha scritto.

On Aug 28, 2013, Adam Atkinson wrote

And that makes it all much clearer. Context is everything. Thanks, Adam.


letteralmente quello che ha scritto.
 
L'avevo capito.
Grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scusate...

...sono nuovo, volevo sapere di che cosa tratta questo Ng?? A me piace
moltissimo l'inglese!!! ...per questo ho sottoscritto il Ng, solo che non ho
ancora capito bene leggendo i vari post di che cosa si può parlare? ...forse
di tutto? ...viaggi, traduzioni, esami, lezioni, libri, ....? o no?
Grazie anticipatamente a chi me lo spiegherà! :-))
Bye
Mazzo

Ciao!!! Sono Moira...e credo che su questo NG tu possa parlare/chiedere/fare
osservazioni/informare/ecc. ecc  su qualunque cosa riguardi la lingua
inglese....ma penso che vadano bene anche altri argomenti(come i viaggi che
tu stesso suggerivi) che non trattino specificamente di
linguistica....purche' vi sia  comunque inerenza con ...l' inglese....
Se qualcuno la pensa diversamente, non ha che da dirlo...
Ciao a Mazzo...e  a chiunque leggera'...

...

Ok! :-)) Thanks!
Bye
Mazzo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: buzzword

Come tradurreste il concetto di "buzzword"?
 
 
 
 

 Come tradurreste il concetto di "buzzword"?
 
Il dizionario offre alcune risposte,  ma il contesto potrebbe suggerirne 
altre.
 

 altre.
 
So cosa vuol dire, saprei tradurlo con piu' termini, alcuni dei quali 
deliberatamente volgari, il dizionario elenca tutto, ma a me interessi 
tu umano, l'uso prevalente da parte di persone vere qui e ora.
 
D'altra parte in effetti richiedere una "traduzione di moda" per un 
termine il cui difetto e' appunto quello di "essere di moda", e' un 
errore intrinseco.
 
Grazie per avermi indirizzato nella direzione giusta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Euphemism and understatement

Would you use both terms meaning the same thing?
Cambridge Advanced Learner's dictionary says:
- euphemism: a word or phrase used to avoid saying an unpleasant or 
offensive word.
- understate: to state or describe something in a way that makes it seem 
less important, serious, bad, etc. than it really is.
Based on these definitions, I'd say that they have a slight different 
meaning, although I'd use 'eufemismo' in Italian if I were to translate 
'understatement'. 

less important, serious, bad, etc. than it really is.
sottovalutazione
Mario assomiglia a della Nutella calda fumante molto puzzolente.
E' un eufemismo per "Mario è un pezzo di merda".
Mario è un po' fastidioso. (invece Mario è veramente un grandissimo
rompiscatole).
E' una sottovalutazione.

 E' una sottovalutazione.
Da quel che mi pare di capire un understatement può essere voluto, anzi 
generalmente lo è.
Sotovalutazione corrisponde meglio ad 'underestimate'. 

 'understatement'.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Sotovalutazione corrisponde meglio ad 'underestimate'. 
underestimate è un verbo e non un sostantivo, cmq sarà un sinonimo,
come in italiano c'è "sottositmare". Stimare e valutare più o meno
sono la stessa cosa.

"That's an undestatement" equivale spesso al nostro "sarebbe a dir poco!"
Ah in quel senso...sì hai ragione.
Noi solo perché non diciamo così ma diciamo spesso "è un eufemismo"
non significa che le cose coincidano.
Il nostro eufemismo significa "è un altro modo per dire la stessa
cosa". Tu hai ragione ma le due cose non c'entrano niente.

 underestimate č un verbo e non un sostantivo
E' anche un sostantivo. 

 wrote in message
news:ewKYg.5266$Fk1....@twister2.libero.it...

I agree.
The subtle difference is lost in translation.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si svolge la traduzione di un  film?

Questo dubbio mi è sorto guardando "La donna del tenente francese".
Nella scena iniziale in cui Charles va a casa di Ernestina e chiede alla di
lei zia di poter parlare con la nipote "alone", la zia gli propone di
incontrare Ernestina nella serra contigua alla casa: "The conservatory is a
private place".
Nei sottotitoli italiani questa frase viene resa con un improbabile e "La
serra è un luogo privato" 
mentre nel doppiaggio italiano diventa un più plausibile, mi pare, "La
serra è un posto tranquillo".
[Picchi: "a private place" = "un luogo appartato"; ]
Tra l'altro, le due frasi hanno esattamente la stessa lunghezza.
Cosa può giustificare la prima versione? 
Le traduzioni per il doppiaggio e per i sottotitoli avvengono con il
sistema del non far sapere alla sinistra ciò che fa la destra? ;)
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

Esatto.
Mitico! :-/


 In pratica ti ritrovi a leggere una battuta mentre viene detto altro.
Purtroppo l'adattamento bisogna farlo se non si vuole vedere le bocche degli 
attori andarsene per conto loro rispetto all'audio :-(
I sottotitoli sono fedeli alla lingua originale almeno per mia esperienza 
guardando i dvd
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un buon dizionario italiano-inglese online

Hi NG!!!
Could anyone suggest me an online italian-english dictionary? I've tried
some of them but they have few words. I need something more complete.
TIA
gylorien
-- 
"Hearing voices no one else can hear isn't a good sign, 
even in the wizarding world." Ron Weasley
Per scrivermi butta la pasta.

some of them but they have few words. I need something more complete.
try 
http://hazon.garzanti.it
It's very complete, you need to register, though (it's free :)
Hope it helps,
Fabio

 It's very complete, you need to register, though (it's free :)
Thank you very much, Fabio. That dictionary is exactly what I was
looking for :))
bye


The Hazon-Garzanti dictionary is a very fine example of a traditional
dictionary and probably the best you can find online. For something a little
different, though not so complete but very helpful as well, try:
www.logos.it
Cinzia
"gylorien" <gylo...@PASTAsupereva.it> ha scritto nel messaggio
news:1f6f4rr.19f0t9l96dg62N%gylo...@PASTAsupereva.it...


different, though not so complete but very helpful as well, try:
Ciao Cinzia, a parte l'Hazon conosci altri dizionari, mono- e bilingui
per altre lingue ?
Ciao
Fabio

 per altre lingue ?
Anche se non sono Cinzia:
http://www.yourdictionary.com/
-- 
Ciao,
Anna

 
www.logos.it
Thanks a lot, Cinzia, another good source to bookmark.



http://www.yourdictionary.com/
Grazie mille lo stesso, Anna :)
Avevo gią visto questa pagina ma non ricordavo l'indirizzo esatto. Il
tuo aiuto mi č stato preziosissimo ;)
CIAO
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:3c4de37d...@News.CIS.DFN.DE...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: as as

"This is a thing as big as that is."
or
"This is as big a thing as that is."
?
Kiuhnm


While both I think are gramatically correct...
Most people would say :
"This thing is as big as that one."
or
"This thing is as big as this."  If you are holding the other object
you are comparing.
-peter

 Most people would say :
[..]
I know, but I actually found a sentence like the second one.
Kiuhnm

 I know, but I actually found a sentence like the second one.
The second sentence is a fairly common way of expressing comparison. The 
first sentence is awkward.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: This is me

Stavo guardano i vincitori degli Hugo Awards di quest'anno e leggo:
"This is Me, Jack Vance! (Or, More Properly, This is “I”), Jack Vance
(Subterranean)"
LOL. Perche' questa nota sul fatto che sia piu' corretto "This is I",
qualche fondamento grammaticale?
http://www.thehugoawards.org/2010/09/2010-hugo-award-winners/
-- 
Take care now, bye bye then,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

 (Subterranean)"
Dumb me. It's part of the title, we can surely - not Shirley (cit) -
find a "meaning" inside the book itself.
My bad.
-- 
Take care now, bye bye then,
LOL, I love you. No problemo, I got it.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di ciabatta...

Vorrei sapere da qualche esperto della realtà locale come è chiamata in 
America (o in inghilterra , se è uguale) la ciabatta elettrica: 
quell'aggeggio piatto e lungo con tante prese di corrente disposte in fila.
Grazie 

Walt ha scritto:

Se non mi ricordo male in americano (non so se cambia in British) si
chiama Outlet surge strip.
Debbie


http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta5778

 ha scritto nel messaggio 
news:456ada9a$0$3199$4faf...@reader2.news.tin.it...

multi-outlet power strip 


Yes, power strip, but I have never seen one that wasn't also a "surge
protector" so, over here we just call them "surge protector" and that
refers to a power strip.
bye
ari

 quell'aggeggio piatto e lungo con tante prese di corrente disposte in fila.
"power strip" o "multi-way extension lead" invece di "multi" puoi anche
mettere il numero preciso. Se il numero e' 1 e' soltanto "extension
lead"

 wrote in message
news:1164641211.9...@n67g2000cwd.googlegroups.com...


--------------------------------------------------------------
Surge strips (multi-outlet surge protectors, multi-outlet surge strips) are
required for the protection of delicate electronics, such as TV, VCR, DVD,
computers, printers, etc. They contain metal oxide varistors which prevent
surges from being transmitted to electronic equipment.
http://www.staples.com/webapp/wcs/stores/servlet/StaplesProductDisplay?prodCatType=1&storeId=10001&noredir=true&catalogId=10051&langId=-1&productId=157193&cmArea=SEARCH
Power strips, outlet strips, multi-outlet power strips, which have no surge
protection, are perfectly adequate for lighting and for use as a general
extension cord where protection of delicate electronics is not required. In
fact, if you are using motorized tools such as electric drills, an outlet
strip without surge protection is probably a better choice.
http://www.staples.com/webapp/wcs/stores/servlet/StaplesProductDisplay?prodCatType=0&storeId=10001&catalogId=10051&langId=-1&productId=158151&cmArea=SEARCH
I think that the general term "ciabatta" refers to the latter.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: colonel

"colonel" is pronounced /ˈkər-nᵊl/.
Can you think of any other instances of l to r "shifts"?
 
-- 
Kiuhnm
 
- A murderer murdered a martyr!
- Come again?
- A murderer murdered a martyr!!!
- Could you write that down, please?
 

 
 
From what I now "colonel" (particularly the pronunciation) derives from the
french "coronel" (and before that from the italian "colonnello"), so I think
is the other way around it's a r to l shift in the spelling....
 
G
 

 Can you think of any other instances of l to r "shifts"?
 
In romanesco, senz'altro: "č'ho li piedi dorci". :D
 
In inglese, no, non mi viene in mente nient'altro, ma chissà... magari 
in qualche nome di luogo o cognome?
 
-- 
IdP
 
 
"J'écrivais des silences, des nuits, je notais l'inexprimable." (Arthur 
Rimbaud)

 
Mi sembrava di ricordare "Coronel Bogey, dal ponte sul fiume Kwai, 
evidentemente confondevo con lo spagnolo "coronel", come nel romanzo di 
GGM "El Coronel no tiene quien le escriba"(infatti la versione inglese 
del titolo del romanzo è - come del resto l'italiana, "No one writes to 
the colonel")
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dente devitalizzato = ?

Non riesco a capire quale sia il termine inglese per indicare la 
devitalizzazione. °°°°:
Chi mi volesse aiutare avrà la mia gratitudine. 

 Chi mi volesse aiutare avrà la mia gratitudine.
To devitalise
Devitalised tooth 

 devitalizzazione. 같같:
Root canal treatment (RCT). Dente devitalizzato: Root treated tooth oppure
RCTed tooth.
P.S.: I think I am fairly sure on this one.
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionari con CD- Rom

Vorrei consigli su dei buoni dizionari con annesso possibilmente CD- Rom sui
seguenti temi:
Tecnico (per lindustria meccanica elettrica chimica ecc.)
Legale
tradizionale
Inoltre gradirei sapere se esiste in commercio un software di buon livello
per effettuare traduzioni. In caso di testi molto lunghi mi sarebbe utile
per dare una "sgrossatura"
Grazie mille
Gianluca Scialanga
Enel Distribuzione S.p.A.
Static Meter Project
Procurement
00198 Roma, Via Arno, 9
Tel. 
+39.06.85094837
  Fax 
+39.06.858099266
 - 8260
e-mail 
scialanga...@enel.it
--
Posted from 
relay2.ssi.enel.it
 [146.133.224.4] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 per dare una "sgrossatura"
Trados per Windows, TM/2 per OS/2 e Win. Il primo è migliore, ma più
costoso.
MM

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fawlty Towers

http://www.youtube.com/watch?v=o8DngrgIpS0
from 0.49 min...... ROTFL 


oops from 0.40


Nice!
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parola incomprensibile

Qualcuno che ha la possibilità potrebbe dirmi cosa dice questo prof nel
video al minuto 38:00 circa? Ecco quello che capisco io:
"It's important that you get a ??????. You're now on MIT, this is the
time. Thank you, see you friday".
http://mfile.akamai.com/7870/rm/mitstorage.download.akamai.com/7870/8/8.01/f99/videolectures/wl99lec1-300k.rm
Grazie!

 time. Thank you, see you friday".
It's important that you get a feel for this.  You're now at MIT, this
is the time.
Joe from Massachusetts

 time. Thank you, see you friday".
Secondo me: "it's important that you get a feel for this. You're now at 
MIT", etc.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 MIT", etc.
Ed io che pensavo a chissà quale astrusa parola. Tra l'altro ho 
sbagliato pure "at".
Grazie mille a entrambi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Shaw

Salve,
anche se questo č un NG di linguistica inglese e non di letteratura, magari 
sapete indicarmi la fonte di questa citazione:
"Tu vedi cose che esistono e ti chiedi "perchč?" Ma io sogno cose mai 
esistite e mi chiedo "perchč no?" (G.B. Shaw)"
Vi ringrazio per l' eventuale aiuto.
AS 

 Vi ringrazio per l' eventuale aiuto.
You see things; and you say, 'Why?' But I dream things that never were; and
I say, ... 
George Bernard Shaw, "Back to Methuselah" (1921)
http://www.quotationspage.com/quote/26791.html
ciao
pip
P.S. Visto come sono colto ? 
Mai letto niente di Shaw. Pero' ho immesso you+say+"why not"+shaw in
google :)

 Vi ringrazio per l' eventuale aiuto.
Cercando su google
<why "why not" shaw never "dream things">
trovi la citazione originale, o, meglio, più di una versione originale:
"You see things; and you say, Why? But I dream things that never were; and 
I say Why not?"
"Some men see things as they are and ask why. Others dream things that 
never were and ask why not."
Il fatto che la citazione non abbia una forma precisa fa pensare che la 
fonte, che non mi pare sia mai citata, sia orale.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what 
it is.
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: toefl

Ciao a tutti
dove si possono trovare risorse per il TOEFL su internet? Intendo oltre via
web, via p2p, ftp, ecc?
grazie x l'aiuto
Bye Bye
Alberto
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 wrote in message
213Z21Z136Z131...@usenet.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per aver scelto il nostro hotel

"Vorrei ringraziarvi per aver scelto il nostro hotel, spero che vi siate 
divertiti qui' a roma e vi auguro un buon viaggio di ritorno!"
"I'd like to thank you for (stopping by here in this hotel??) choosing 
this/our hotel, i hope you had a great time here in Rome, and I wish you 
a good return journey/fly ???"
I fear it doesn't sound good at all :-(

 a good return journey/fly ???"
Ci provo:
Thank you for yor stay (in our hotel [ma mi pare ridondante, se lavori in
un albergo e lo stai dicendo a un tuo cliente]).
I (hope you had a nice stay here in Rome [assolutamente ridondante! anche
se si fossero scassati il c*zzo, ormai se ne stando andando], and) wish
you a good trip home.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 a good return journey/fly ???"
suggerisco
Thank you for choosing our hotel, I hope you had a pleasant stay in Rome
 (oppure I hope you enjoyed your visit to Rome) and I wish you a nice
travel back home.
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

I fear it doesn't sound good at all :-(
It wasn't that bad :)

 I would say 'we' rather than "I" 
How about "we hope that you've enjoyed Rome"? My question is whether the
present perfect would be correct.
[...]
Bye, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

present perfect would be correct.
That sounds OK to me.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ti chiamo quando arrivo

a) I'm going to call you / I'll call you
b) when I arrive / when I'll arrive
Qual è la combinazione esatta "a + b"?
O ne esiste un'altra corretta?
grazie 

 ha scritto nel messaggio 
news:5ih1l.123798$Ca.2...@twister2.libero.it...

Io direi:
when I arrive, I'll call you 


Io direi - I'll call you when I get there
Saluti,
Bluff
-- 
"...credevo che anche blochin fosse un portiere."
"E' bello capirne di calcio, e' bello essere Gobbacci"
-Gobbacciev

 wrote:
It could be "I call you when I'll be there"?

 It could be "I call you when I'll be there"?
I'll call you as soon as I'll be there.

 Io direi - I'll call you when I get there
Anch'io. O se si vuole variare un po': "I'll call you as soon as/once I 
get there".
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


tanto per aggiungere qualcosa
as soon as I get there, I'll give you a ring
masgar

mickymouse ha scritto:

i'll call you when i get there
la statistica di google mi da ragione.
(?)
ps la regola sembra tipo quella latina che spero promitto e iuro non 
reggono l'infinito futuro.....
-- 
 >Giovanni

 get there".
anch'io ho detto quello, di getto. sa di una cosa sentita dire da un 
americano...non è una frase costruita, ma acquisita direttamente così.
ciao.
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tolkien

I'm reading Tolkien's Hobbit and I've found some couple of words with
the second word that seems to have been invented. Is that so?
Here are three examples:
shrieking and skriking... bewildered and bewuthered
skriking? bewuthered?
Do these words exist? What do they mean?
Thanks a lot,
Bartleboom

If they are in Tolkien they exist.  Here's my unresearched interpretation:
A shrike is a very nasty bird that impales its prey.  So acting like a shrike.
For bewuthered, my reaction is sort of in between under the weather or
not knowing whether to do something - sort of indecisive and in a fog.
Waiting to hear more erudite solutions,
Martin



 For 'bewuthered' I did not find any match that is not related with the
famous passage:
"Bilbo rushed along  the passage,  very angry, and altogether bewildered
and  bewuthered-this was the  most awkward Wednesday he  ever remembered"
I would incline to say that Professor Tolkien was casting a neologism,
'bewuther', by retrieving its original significance that is an alteration of
'whither' to rush, bluster, hurl (Merriam Webster).
There are many neologisms in the Hobbit, anyway, partly because they were
there to describe a new fictional world, as someone points out, and partly
because the book is more 'childish' (absit iniuria verbis semper)  than the
'Lord of the Rings'. The short novel 'Roverandom', for instance, that was
expressly written for his children, is full with such neologisms.
So, you have to expect from Tolkien a lot of invented words, plus some
invented alphabets and languages like Quenya and fourteen others.
Ciao
Giorgio

invented alphabets and languages like Quenya and fourteen others.
"Confusticate and bebother these dwarves!" he said aloud. (The Hobbit
- chapter 1)
Confusticate and bebother Mr.J.R.R.Tolkien and his neologisms, I would
rather say! :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consiglio programma

Forse sono un po' ot ma qualcuno puň consigliarmi un programma freeware che
mi faccia da traduttore Inglese-italiano in modo da limitare il piů
possibile l'uso del dizionario. Possibilmente un programma che sia 
utilizzabile anche off-line.
Ciao e grazie
-- 
Gli uomini si dividono in due categorie: i geni e quelli che dicono di 
esserlo.
Io sono un genio. 

 ha scritto nel messaggio 
news:WT9He.20993$hV3....@nntpserver.swip.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 86 ??

Nel film "Species II " il colonnello parlando dell 'alieno da distruggere
pronuncia le seguenti testuali parole :
" I suggest you spend more time finding a way to 86 the damn thing "
Qualcuno mi sa spiegare questo "Verbo Matematico " ????
More puzzled than ever
Sal

 wrote in message
8l411d$plb$1...@nslave2.tin.it...


 86 (t-sks)
Come posso convincere la lingua a farcela?!?!?! ;)
Mi fa venire in mente Pianeta Tschai, ma almeno li una vocale c'e'! :)

 wrote:
: > 86 (t-sks)
: 
: Come posso convincere la lingua a farcela?!?!?! ;)
t@s`@ks. Le schwa servono a qualcosa.
: Mi fa venire in mente Pianeta Tschai, ma almeno li una vocale c'e'! :)
Beh, tschai di vocali ne ha due, e poi si pronuncia "ciai" come il te`.
E del resto in sloveno "morte" si scrive "smrt". Dove sta il problema? :-)
ciao, .mau.

ciao, .mau.
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 alcuni giorni a Krk (isola croata).....
Sto giusto meditando su quelle zone per le vacanze.
Qualcuno ha idee (ovviamente OT ;) su dove posso trovare spiagge vuote per
far divertire 40Kg di cane?????

 wrote in message
8l4ca9$8jp$1...@nslave2.tin.it...

40 Kg, Paolo ? Direi che ci pensa lui a vuotarle  :-)))
Prova con qualche isola greca, " sopra un'isola deserta
tipo c'hai presente due chilometri di spiaggia vuota col capanno e i
pescatori" ;-)
Ciao
Giorgio

 To refuse to serve (an unwelcome customer) at a bar or restaurant.
<<You never fail me.
     Thanx
       Sal

seti piace la croazia vai nell'isola di pag: tornerai con 20 kg di cane !!!
krk č mostruosamente sovraffollata in agosto


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini di marketing

Ciao a tutti.
Sto traducendo un concetto di pagina Web riguardante il marketing di un
particolare prodotto in cui vengono usati alcuni termini che mi lasciano
grossi dubbi.
Ogni vostro contributo sarebbe quindi più che benvenuto.
Ecco qui i termini:
1) <Nome del prodotto> brand positioning = è corretto definirlo
"posizionamento del marchio sul mercato"? Spero esista un termine più
preciso e corretto...
2) Nella descrizione del Target market si parla di Singles, Dinkies ed Empty
Nesters. Cosa sono gli Empty Nesters, le coppie senza figli? E se così
fosse, qual è la differenza tra Dinkies (Double Income No Kids) ed E.N.? Si
intende semplicemente che in un nucleo familiare di tipo E.N. lavora solo
uno dei due partner a differenza di quello DINK?
Grazie per il vostro aiuto e ciao!
Midori

 fosse, qual č la differenza tra Dinkies (Double Income No Kids) ed E.N.?


per quanto riguarda brand positioning il termine marketing corretto č...

uno dei due partner a differenza di quello DINK?
No, gli Empty Nesters sono quelli i cui figli sono diventati
grandi e vanno via di casa.
ciao,
Janis

...
