Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Computing

Ciao,
la parola "computing" significa "informatica" o
"supporti informatici"?
Insomma, se scrivo: "The computing era"
intendo "L'era dell'informatica" o "L'era dei supporti informatici"?
Inoltre, se tolgo il "the" il significato non cambia?

 la parola "computing" significa "informatica" o "supporti informatici"?
Che intendi per "supporti informatici"? Se intendi dischi, memorie, ecc., 
"computing" da solo non può significare quello, AFAICT.
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole; più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 intendo "L'era dell'informatica" o "L'era dei supporti informatici"?
"L'era dei calcolatori"?
Pleg


Intendi "L'era dell'elaborazione".
Kiuhnm

 la parola "computing" significa "informatica" o "supporti informatici"?
Che intendi per "supporti informatici"? Se intendi dischi, memorie, ecc.,
"computing" da solo non può significare quello, AFAICT.
BTW, "informatico" in italiano è anche aggettivo: puoi dire "l'era 
informatica".


, 20:40, gioved� 10 dicembre 2009:

Siamo sempre l�.
Calcolatore, elaboratore...
"Computing" non significa niente del genere, solo che qualcuno o
qualcosa sta calcolando.
"The computing era" a mio modesto avviso non � inglese corrente.
"The Computer Age", forse.
-- 
"Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of
human nature."
                -- Orson Welles

 Calcolatore, elaboratore...
"Computing era" pu� indicare l'era in cui l'attenzione si sposta dal 
calcolatore alla computazione. E' da un po' che si parla di "distributed 
computing" e "cloud computing", cio� tecnologie dove il protagonista � 
la computazione e non il calcolatore. La "computazione" viene erogata un 
po' come l'elettricit�.
Se invece si vuole parlare di "calcolatore" allora non credo vada bene...
Kiuhnm

, 20:40, gioved� 10 dicembre

Secondo te Era e Age sono intercambiabili?
-- 
...an experienced, industrious, ambitious, and quite often
picturesque liar.
    -- Mark Twain

ADPUF ha scritto:

E' un discorso che interessa molto a me.
Appunto, da un punto di vista linguistico � corretto
scrivere computer era o computer age?

 scrivere computer era o computer age?
Io non lo so... ma nell'attesa di qualcuno che ci illumini, ricordo che un
libro di Stephenson si chiamava "The diamond age"
(
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Diamond_Age
) tradotto appunto come "L'era
del diamante" (che significava, nel contesto, l'era delle nanomacchine,
successiva all'era dei computer). Quindi, per analogia, mi sentirei
propenso a consigliare "computer age".
Pleg

 Secondo te Era e Age sono intercambiabili?
La distinzione non � molto chiara.
"L'Oxford-Paravia dice:
1. STOR. POL era, age; /l'era cristiana/ the Christian era
2 (epoca innovatrice) age; /nell'era industriale, atomica/ in the 
industrial, atomic age; /una nuova era per la tecnologia informatica/ a 
new era in computer technology."
Il Collins dice:
"You can refer to a period of history or a long period of time as an era 
when you want to draw attention to a particular feature or quality that 
it has.
            ...the nuclear era...
            It was an era of austerity.
= age"
Kiuhnm