mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: recommend

In un messaggio diffuso in metropolitana, cho ho sentito di sfuggita
stamane, mi sembra venga usata la costruzione "recommend SO *to* VERB" (per
la precisione mi pare dica "we recommend our kind customers to comply
etc...". (Per inciso, io in questo caso non userei 'recommend' per tradurre
'raccomandare', ma questo è un altro discorso.)
E' accettabile quella costruzione con 'recommend'? Ero convinto di no, ma
temo di sbagliarmi, visto che ho trovato diversi siti '.uk' in cui viene
usata.
Grazie.
Max

 wrote in message
news:ct7m67$khj$
1...@newsreader.mailgate.org

"I recommend him to you" si puo' dire ma qui "him" e' l'oggetto diretto.
"I recommend him to go" non mi suona bene. Direi "I recommend that he
go"
(con congiuntivo presente, ahime') se fossi obbligato ad usare
"recommend",
ma il congiuntivo presente e' cosi' aulico che perfino io lo evito
per quanto possibile.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 per quanto possibile.
[...]
It seems to me BritEng speakers usually "suggest (that) sb. (should) do
st." and "recommend st.". Why? Americans don't seem to have the same
preference.
Bye, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 preference.
Because Americans come straight to the point, don't they? They'd rather
exaggerate than understate, as if they wanted to make sure they're gonna
be heard
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 be heard
I'm afraid I wasn't clear. In my experience, BritEng speakers prefer to
"suggest (that) sb. (should) do st." and "recommend st.". Americans often
"recommend (that) sb. do st." and "suggest st.". Why is that?
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 "recommend (that) sb. do st." and "suggest st.". Why is that?
I haven't noticed the distinction you suggest. I recommend that you ask 
others if they've noticed this distintion. I'd even suggest that you try a 
Google search, but I'm not sure how you'd configure it. 



I don't mean that AmEng speakers do quite the opposite: they just use the
verb they want, while BritEng speakers seem to prefer to do as I've
written: they rarely recommend someone should do something, or suggest
something. I may be mistaken, of course.
Bye, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fedele all'originale

Come potrei tradurre l'espressione in oggetto?
Il contesto č: una versione "fedele all'originale" di un libro, un film, 
o un'opera artistica in genere.
graxxie,
Nebo

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 un'opera artistica in genere.
It's true to the original version. 

 wrote in
message news:36tuvnF...@individual.net...


 wrote in
message news:36tuvnF...@individual.net...

There's nothing wrong with the literal translation, "faithful to the
original".
Joe from Massachusetts


faithful to the original
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS

Many thanks to everyone ^___^
Nebo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Abbreviazione di termini commerciali

 wrote in message
news:001001c0ad31$54863c20$ed01a8c0@enws136...
Ho un problema con l'inglese commerciale (non è propriamente il mio
settore). Qualcuno sa spiegarmi che cosa significa l'abbreviazione
p/m/pc ?
La frase tutta intera è la seguente:   Prices: ex works p/m/pc
Suppongo che 'pc', in questo caso, stia per 'piece'. Purtroppo non
riesco a trovare in nessun dizionario la prima parte (p/m).
Cristina,
mi sembra un modo molto insolito per scrivere "per mille pieces" =
"per thousand pieces". Normalmente, lo vedo scritto o/oo, sulla
tastiera del PC con il carattere che si ottiene con Alt+0137.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)



Ho un problema con l'inglese commerciale (non è 
propriamente il mio settore). 
Qualcuno sa 
spiegarmi che cosa significa l'abbreviazione p/m/pc ?


 


La frase tutta intera è la seguente:   

Prices: ex works p/m/pc


 


Suppongo che 'pc', in questo caso, stia per 
'piece'. Purtroppo non riesco a trovare in nessun dizionario la prima parte 
(p/m). 


 


Ringrazio fin d'ora tutti voi per 
l'attenzione.


 


Cris


 


 


 


 



 ha scritto nel messaggio
news:001001c0ad31$54863c20$ed01a8c0@enws136...
La frase tutta intera è la seguente:   Prices: ex works p/m/pc
===============
Significherebbe (assumento Xakero's opinion) che sono quotati a "botte" di
mille "appena fuori della fabbrica"; ovvero tutte (100%) delle spese di
pickup, spedizione, consegna, dogana etc etc sono a carico del compratore.
ex works (EXW) e' un termine standard delle spedizioni, come FOB, CIF od il
suo esatto opposto door-to-door (cfr. incoterms)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lemma

Ciao a tutti
Forse la mia domanda vi sembrerà banale ma non ho ancora trovato la
soluzione.
In molti testi in inglese trovo il lemma "kinda" ma non trovo la traduzione
su nessuno dei miei dizionari.
Ringrazio anticipatamente chiunque mi aiuti.
Ciao.

Crowhaven wrote in message ...

Non sono sicuro di aver capito la domanda...
Ma se vuoi la traduzione di kinda questa è:
    abbeviazione di kind of
saluti,
Peltio

Second me "kinda" e' uno slang che sta per "a kind of" pero' non sono
sicura. Potrei sbagliare. Adesso lancio un msg worldwide e mi informo
Ciao Clara

 su nessuno dei miei dizionari.
Kinda = kind of
Dici di averlo trovato in molti testi in inglese.  Quali?  E' slang.
That's why you couldn't find it in the dictionary.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Dear Crowhaven,
As Peltio has responded, 'kinda' is an abbreviation which stands for
'kind of ',  ' a kind of'.
Clara, I believe that in posting his message within this group,
Crowhaven has already sent out an international s.o.s. which as you
can see, is being answered.
--
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb
Clara wrote in message


 Arianna
Lo trovo in molti testi di canzoni in inglese, ecco perchè viene utilizzato
lo slang.
....saranno licenze poetiche....
Ciao e...grazie a tutti!!

 > Kinda = kind of


gonna da to go
"gotta" da "to have got"
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Election day. Once more.

frasi idiomatiche italiane... :-)))
Appoggio la mozione. Anche se lo stile inimitabile di Bambi lo associerei
più all'elegante nero delle picche, o spade, che al rosso tipico del sangue
plebeo.
Ordunque, popolo di ICLIng, la apriamo una nuova tornata elettorale, per
portare Mary da Tagline Princess a Full Time Queen?
Speak now or keep your peace forever.
saluti,
Peltio
servo della gleba e, a tempo perso, Gran Cerimoniere di Corte.
PS
Accidenti Dario, ti avevamo dato per disperso.
PS II
A proprosito, ma che fine ha fatto il nobile fondatore del gruppo, tal
Giovanni Senza Terra?

Dear Peltio,
A most excellent question. Where indeed is our Founding Father?
Return to us, we pray.
--
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb


K.I.S.A., G.C. di C., S della G. Peltio responded:


portare Mary da Tagline Princess a Full Time Queen?
Certo che la apriamo.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Appoggio la mozione.
Io pure, di vero cuore (e picche, quadri, fiori)
Anna

servo della gleba e, a tempo perso, Gran Cerimoniere di Corte.
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

 Giovanni Senza Terra?
Mah me lo chiedevo anch'io.  E Ferdinando Chiodo?  e Emiliano?
E Peter Neuss (come si chiamava di cognome?). Peter mi era
particolarmente caro data la sua conoscenza delle canzoni degli anni 60.
Io dico che sono MIA
bye
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


Modesty forbids that I should express any opinion on the subject.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I used to be conceited, but now I'm absolutely perfect.

E Peter Neuss (come si chiamava di cognome?).
Ehm... Neuss? Non era quello il cognome?
Chiodo e' in cielo, in terra e in ogni luogo.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Chiodo e' in cielo, in terra e in ogni luogo.
Aggiungerei: "Chiodo c'è"
Ciao,
Dario.
ITA

dtb
bye


K.I.S.A.?
Knight In Shining Armour.
And, guess what, I'm pretty proud of that.
: ))))
Peltio

 K.I.S.A.?

dtb
yours, respectfully
Gennaro
---
vertu' sola fa viato l'ommo


> vertu' sola fa viato l'ommo
La virtù è il solo viatico dell'uomo?
Could you translate your Neapolitan proverbs for the dialect-challenged among
us?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"He who hesitates is frost." - Eskimo proverb

us?
I think it is "La sola virtù rende l'uomo deviato"-- but I'm not sure !


"He who hesitates is frost." - Eskimo proverb
:-)
bye
Gennaro


 I think it is "La sola virtù rende l'uomo deviato"-- but I'm not sure !
(Always with Rock as meaning and just to introduce you folks to slang)
Tu sei un grande paraculo! Proprio bellina.
Buon vento

...

I just tried.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase che si dice per sedare una rissa

per fermare una rissa o per fermare due persone che si stanno menando in 
inglese si dice "rolled stop!"  oppure "world stop!"  o qualcosa di 
simile,non so come si scrive,ma l'ho solo sentito in un film.
 
Sapete che frase sia?
 
Grazie 
 


No. Non riesco a pensare a un detto particulare. Perché si sente "l" può 
essere "y'all stop!
 

 
 
"Tony the Ice Man"  ha scritto nel messaggio 
news:mauot5$33i$1...@dont-email.me...

può essere!
 
grazie 
 


A propos
https://www.youtube.com/watch?v=f1Mbs6g9XTA
 
 

 
 
"Tony the Ice Man"  ha scritto nel messaggio 
news:mauot5$33i$1...@dont-email.me...
 

scoperto : la frase è "world star" , è la si dice quando si assiste o si 
riprende col cellulare una rissa o una zuffa; tale frase deriva da un 
programma tv omonimo che appunto
mandava in onda risse e zuffe.
 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Worldstar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una canzone

Amici e Vicini,
qualcuno di voi conosce per caso una canzone che fa cosě:
'T ain't no sin
To take off your skin
And dance around in your bones,
And dance around in your bones...
?
Grazie e ciao
Anna

 
ICQ# 1980563

 Anna
The song was written by Leslie Edgar (lyrics) and Walter Donaldson (music),
published by Bregman, Vocco & Conn, Inc., in 1929
Giorgio, the golden retriever ;-))

 Giorgio, the golden retriever ;-))
Golden, for sure!
Grazie, alla prossima caccia
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole "magiche" in inglese

Quali sono le parole "magiche" in inglese? Come, diciamo, "ormai",
"magari", "pure" in italiano.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Domanda: Come si scrivono le equazioni al computer?
Risposta: Con TeX o LaTeX.

"magari", "pure" in italiano.
Mmm. Io direi "well", "like", "mean" e "know". :D
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 "magari", "pure" in italiano.
Non ho capito nulla! :)))
-- 
Enricoš˛ł
"I'm really pissed (off) at you"
pissed (off): angry; upset (c) Dave's ESL Cafe Slang

Non ho capito nulla! :)))
Nel senso che dire "Ormai" invece di "E' adesso me lo dici!" e' piu'
'colloquiale'. E "Magari!" invece di "Se solo avessi tanti soldi!".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
When we declare an alien species to be raman, it does not mean that
_they_ have passed a threshold of moral maturity. It means that we have.

'colloquiale'. E "Magari!" invece di "Se solo avessi tanti soldi!".
Ahhhh!
Quali sono?
"I'd love to"
"it would be great"
"at this point..."
"that, too?"
Sono curioso, quasi sono 'ste parole?


"that, too?"
Dimenticavo...
"if only..."
"what else?"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thank You! You're Welcome

Ciao a tutti
Qualcuno sa l'origine di You're Welcome in risposta
a Thank you??
Lo chiedo perchč in una telefonata che ho avuto alcuni
giorni fa un cliente inglese, al mio "thank you very much 
for the advice" mi ha risposto "you're always welcome"
e per curiositą mi piacerebbe capirne l'etimologia
del "sei il benvenuto"
Thank you  ;)
Ciao 
Massi

 Massi
-- 
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.
Remove NO_SPAM to reply!
"The ability to imagine and the ability to create are one and the same"
"A Computer without windows is like a fish without a bicycle"


In fact, I agree with you. It is a typical American expression, and one
could simply translate it as "prego", "non
c'č di che". Furthermore, you may also say "it's a pleasure" or "don't
mention it".
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 mention it".
Aggiungerei ancora "anytime" con lo stesso significato.
Franco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: figura dell'ebreo (antisemita e non) nella letteratura inglese

Cerco da vario tempo materiale sulla figura ebraica nella letteratura
inglese per sviluppare la mia tesina di maturità, se qualcuno potesse
aiutarmi fornendomi informazioni a riguardo o link interessanti gliene sarei
molto grato
prego rispondere se possibile anche alla mia mail 
g.l...@tiscalinet.it
ringrazio anticipatamente
Giovanni Lacu

inglese per sviluppare la mia tesina di maturità, 
Una scelta ovvia sarebbe "Il Mercante di Venezia" di Shakespeare,
forse?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: certificates

I've spoken to a few universities today, and looked on some
websites.
Looks like some of the better places, e.g. Imperial College 
London, want Proficiency or IELTS 6.0 or better. I can't
believe Certificate of Advanced English isn't enough,
but that's the way it looks.
QMW, also in London but a bit further down the pecking
order, says Advanced is OK, but for university applications
IELTS looks like being the standard these days. The exact
marks needed depend on the institution and the subject.
I would expect anywhere sensible to accept Proficiency as
well, but I suspect IELTS 6.0 is easier to get.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 well, but I suspect IELTS 6.0 is easier to get.
That's interesting! :)
-- 
Enricoš˛ł
"Benjamin is already a knockout!"
knockout: beautiful woman; handsome man (c) Dave's ESL Cafe Slang

 well, but I suspect IELTS 6.0 is easier to get.
That's interesting! :)


 That's interesting! :)
I could be wrong. I'm just guessing. Clearly 9 is going to
be very very hard to get at IELTS.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio su una mia frase

 What?????
Ho usato "latter" a sproposito o la persona non ha capito cosa intendessi?
Ciao, FB

Ho usato "latter" a sproposito 
Non direi.
bye
gfc



Visto il luogo dove si č svolta la discussione, propenderei per la
seconda che hai detto :)
-- 
Enrico C
"Whilst eating a float, the milk float hit the carnival float which
fell into the river but remained afloat."

 seconda che hai detto :)
Supponevo che il tizio fosse inglese, come se non fossi io stesso italiano e
non parlassi inglese...
Grazie a tutti e due. Già che ci sono, mi e vi domando che parole si usino
quando ci siano più di due elementi a cui far riferimento:
- Have you been there, did you have John go there, of hasn't anybody at all
been there?. (frase corretta, tra l'altro?)
- La prima/la seconda/la terza.
Immagino che "the former" e "the latter" non vadano più bene.
Ciao, FB

 Ho usato "latter" a sproposito o la persona non ha capito cosa intendessi?
The latter.
Ciao
Fabio



What? 
^_____-
(it's a loop!)
-- 
Enrico C
"Those are really cool shades!"
shades: sunglasses (c) Dave's ESL Cafe Slang

 The latter.
C'era da aspettarselo! (faccina sorridente)
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shall we dance?

I've only just seen on tv that a film which is to be released in Italy, or
has just been, is called "Shall we dance?" (boredom in sight, by the way
*). 
Is "shall" coming back? We shall see.
* I do have a hunch this sentence in brackets is not idiomatic.
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Bye, FB
One of my clients just told me she saw that film and thought it was awful.
"Shall we dance?" is a pat expression.
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Is "shall" coming back? 
Hardly. It probably refers to the famous song by Rodgers and Hammerstein,
from "The King and I".
sq
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ale ti consiglia


Siccome non conosco costui, e non ho mai richiesto o sottroscritto niente
che possa giustificare un e-mail del genere, io vorrei sapere se e' capitato
anche a voi su questo NG.
Thanx

 anche a voi su questo NG.
Si`, e` una delle tante forme di spam.
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cool features traduzione

"cool features"
riferito a un prodotto :
ipotizzo sia qualcosa tipo: "caratteristiche principali"
ma sul dizionario su cool ho trovato solo fresco,
calmo, etc.. tutte parole che non c'entrano nulla.
google da:
Caratteristiche Fredde
c'è un dizionario online alternativo a google,
ho provato hopeli ma anche li su cool non ho trovato niente di valido

 calmo, etc.. tutte parole che non c'entrano nulla.
qui cool vuol dire "ganzo"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 riferito a un prodotto
... caratteristiche "forti", "vincenti", "fighe", che
colpiscono, quelle che appena le noti ti fanno
pensare "bella idea, mi piace", innovative oppure
"cucite su misura" sulle esigenze dell'utente...
...non ho una buona traduzione italiana, pero'...
HTH
--
Gnomo
...any way the wind blows...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] - come si legge?

Scusate se mi rivolgo a voi, ma visto che sapete tuto dello scibile, vi
chiedo:
come si pronunciano questi due noimi in tedesco?
-Dietrich
-Bonhoeffer
Il primo mi pare sia DITRISC  (con la SC di sciocco)
Il secondo non so. Alcuni dicono:
-BON HOFER
alltri
-BON HEFER
Grazie

 -BON HEFER
Quelli che dicono "Ghède" (Goethe). _Suppongo_ ['bA.n,höfE:] (bòn hòfèè),
ma faresti meglio a chiedere su free.it.lingua.tedesco o
it.cultura.linguistica.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

it.cultura.linguistica.
I'll be what I am...a solitary man.


 Più o meno ci stai. Più o meno.
Molto meno...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/10/2005 18.12.22

Molto meno...
Prima di raggiungere la perfezione tocca passare per l'imperfezione.
Natura FECIT saltus.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a purposito di accenti

Ascoltavo e guardavo stamani "Quantum leap" (spesso sono belle storie, e ho
sentito il protagonista pronunciare "lùau" (è una festa in stile hawai'iano
spesso imitata dai ragazzi dei college americani). Controllo sul MW e mi
dice che si pronuncia con accento principale sulla prima e secondario sulla
sec. sillaba: 'lü-"au; dal file sonoro linkato mi sembra sentire lùau.
Non sarà la stessa storia di 'mo"bail, o 'mo"b@l, che andrebbero anch'essi
pronunciati con due accenti?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/11/2005 13.20.34

Ascoltavo e guardavo stamani "Quantum leap" (spesso sono belle storie), e


Ascoltavo e guardavo stamani "Quantum leap" (spesso sono belle storie), e
ho sentito il protagonista pronunciare "lùau" (è una festa in stile
hawai'iano spesso imitata dai ragazzi dei college americani). 
Controllo sul MW e mi dice che si pronuncia con accento principale sulla
prima e secondario sulla sec. sillaba: 'lü-"au; dal file sonoro linkato mi
sembra sentire lùàu.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consecutio temporum

"looks can be deceiving. if you saw how much i had written since i've 
been sitting here..."
Why "I ***had written***"?  Is that correct?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Why "I ***had written***"?  Is that correct?
Mmh... Potrebbe servire a specificare che lui aveva scritto *prima* di 
qualche altro evento di cui si parla nel contesto?
O forse "I had written" è semplicemente una svista.

 qualche altro evento di cui si parla nel contesto?
No, it doesn't make any sense. He's exhausted because he slept only a 
few hours and had to write a paper. Now I think it's clear that  I took 
it from a friend's status on facebook, so it might just be him being 
sloppy on purpose! :)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 O forse "I had written" ï¿œ semplicemente una svista.
Insomma puoi avere ragione, ma la frase non ï¿œ ben scritta perchï¿œ il 
'I've been sitting' continua al presente. Anche se non ï¿œ ben scritta, in 
inglese la concordanza dei tempi non ï¿œ cosï¿œ stretta come in italiano, e 
la frase non ï¿œ orribile all'orecchio americano.
ï¿œ meglio scrivere le frasi successive.
If you (look at/see) how much I've written since I've been sitting here 
you will (do or think something extraordinary).
If you saw how much I (had written/wrote) while I was sitting here, you 
would (do or think something extraordinary).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ne quitte pas

� il nome di un negozio a torino,cosa significa?
 
grazie e ciao 
 
 


 
never give up :P
 

 è il nome di un negozio a torino,cosa significa?
 
È francese. Qui significa: "Non mollare!".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng->ita] give it a shot

come si traduce?
[scusate se ho abbassato il livello del NG.....:-))]


Sorry if I have lowered the tone of the NG.......

[scusate se ho abbassato il livello del NG.....:-))]
Se si alza il livello, io sono il primo ad affogare.
Ciao,
Dario.
ITA

>


Se si alza il livello, io sono il primo ad affogare.
blurp blubb blll. gurgle gurlg...
Snorkelin' Peltio

...


ma non sarebbe "a shoot" (iniezione)........
Negativo.
Shot= (tra le altre cose) una iniezione di droga o medicinale
Lo saprò bene io: mi è costata una bacchettata. ; )
I significati di shoot come sostantivo che sono riuscito a trovare sono
Shoot= germoglio,virgulto
            spedizione di caccia
            rapida
            fitta
            zampillo
ciao,
Peltio

Peltio ha scritto:

Ho trovato anche, per shoot :
	- riserva di caccia
	- gara di tiro
	- puntura
	- scivolo
Chi ne sa altri?
Ciao.
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: messaggi subliminali

Ciao a tutti,
vorrei sottoporre alla vostra attenzione un argomento un po particolare, 
quello dei "messaggi subliminali".
Faccio un breve esempio: io sto lavorando al computer, facendo delle noiose 
operazioni di copia e incolla, che non occupano del tutto la mia mente. Se 
tenessi in sottofondo una trasmissione come radio4 della bbc, secondo voi 
riuscirei a trarre qualche forma di beneficio? Anche se non ricordo nulla di 
quanto detto perchè non sono concentrato, a livello inconscio succede 
qualcosa? Ovviamente il miglior modo per imparare le lingue è dedicarsi al 
100% a questa attività, però purtroppo la società di oggi ci impone ritmi 
sempre più frenetici, in cui a volte è importante riuscire a sfruttare tutti 
gli attimi di tempo inutilizzati o parzialmente utilizzati. Spero di non 
scatenare un flame con questo post :) 

 riuscirei a trarre qualche forma di beneficio?
Bisognerebbe chiederlo a un esperto. Logica vuole che male non fa di
sicuro. (faccina sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
Does one go to hell for plonking God?
(Default User on alt.usage.english, answering a message from a troll called
"God")

 ha scritto nel messaggio 
news:4378ddff$0$16212$4faf...@reader3.news.tin.it...

Non sono un'esperta, ma ritengo che aiuti. Più ascolti parlare in inglese 
meglio è.
Non passare però allo step successivo delle cuffie nel sonno :-) 

tenessi in sottofondo una trasmissione come radio4 della bbc, secondo voi 
Dove la becchi? C'è un qualche link su internet?
Io è un po' di giorni che tengo sempre accesa Virgin Radio, in
streaming mp3.
E' carina, c'è musica e parlato, c'è la pubblicità, ci sono degli
interventi del pubblico. Si capisce abbastanza.
Penso che principalmente abbia il pregio di farti abituare e tenerti
in esercizio riguardo il "feeling" della pronuncia.

sicuro. (faccina sorridente)
Logica vuole che i bisogni dei molti valgono di più dei bisogni dei
singoli.
(faccina ancor più sorridente)

 streaming mp3.
bbc radio4 e' la quarta di questa lista:
http://www.mikesradioworld.com/eu_uk.html
Per trovare radio in genere:
http://www.comfm.com/live/radio/
http://www.radio-locator.com/
http://www.mikesradioworld.com/
ciao
Paolo

bbc radio4 e' la quarta di questa lista:
[..]
Grazie, molto apprezzato.
Ciao

 Non passare però allo step successivo delle cuffie nel sonno :-)
No, no, non ci penso neanche: sta cosa mi sai di macabro :P
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: extr@

Su rai edu fanno un programma per imparare l'inglese che si chiama extr@; 
ogni tanto mi capita di imbattermici casualmente e mi pare (per il mio 
livello) davvero molto utile all'apprendimento del parlato.
Ho provato a cercare le puntate vecchie su raiclick ma non le ho trovate, 
sul mulo nemmeno... qlcuno ha idea, per caso, di dove potrei trovarle?
Grazie.
-- 
I'm a Dream!!! 

Massy ha scritto:

sisi... bello bello... quando riesco a beccarlo mi piace assai... anche
perchè mi fa abbastanza ghignare... peccato che non abbia ancora quali
sono bene gli orari..
quasi quasi sta settimana provo a cercare le puntate pure io con
fastweb... se sono fortunato ti faccio sapere...
ciao michele

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una traduzione per cortesia...

Salve
 vorrei, se non è troppo chiedere, che qualcuno di voi gentilmente possa
tradurmi questo pezzo:
'Come và? tutto bene lì? dì un pò com'è la situazione lì per la guerra. Ho
saputo che siete in uno stato d'allerta spaventoso. Mi spiace moltissimo.
qui
fà un freddo cane ormai da più di un mese. ti faccio una domanda, però
rispondimi sinceramente: sei per la guerra?'
Grazie.

 wrote in message
news:yTT5a.146845$ZE.42...@twister2.libero.it...

How's it going?  Is everything alright there?  Tell me a bit about the
situation regarding the war.  I've heard that you are on a frighteningly
high state of alert.  I'm very sorry about that.  Here it's been terribly
cold for more than a month now.  I'm going to ask ou a question, but I'd
like to to respond honestly:  Are you in favour of the war?

 ha scritto nel messaggio
news:b392et$9cf$1$8300...@news.demon.co.uk...

-----typo warning-----
....I'd like you to respond honestly......
Cheers
CC

 CC
E secondo me qui se la gioca. Alla ragazza al massimo chiedi di risponderti,
ma aggiungerci honestly vuol dire che da lei, senza quella precisazione, ti
aspetteresti anche frottole. E poi lei sara' di sicuro republican o
comunista secondo la legge di Murphy.
Il nostro amico mi sa che va in bianco.
:-)
(sto scherzando dai).

 ha scritto nel messaggio
news:Zi26a.146800$YG2.4...@twister1.libero.it...

ahahahahah a parte gli scherzi, la tua osservazione secondo me coglie nel
segno (linguistico).
Infatti spesso si usa la parola sinceramente per dire apertamente. Quindi
non "non mi dire frottole" ma "non farti problemi a dirmelo, anche se sai
che non approvero`". In quel caso direi qualcosa tipo openly o outright.
ciao,
Janis
p.s. lo so, sono in ritardo e loro avranno gia` litigato, fatto pace,
rilitigato...e cosi` dimostrato che se la guerra se la fanno pure tra
innamorati, figuriamoci gli altri! :))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Never anything but

Dear All,
"He had no liking for Lilly [his mother], but he came to admire her. 
She'd *never given him anything but a hard time*, which was about the 
extent of her generosity to anyone."
Questo uso del "but" non manca mai di confondermi. Sono nel giusto se 
traduco: "Non gli aveva mai reso la vita difficile"?
-- 
Ciao,
Anna

Anna

 giusto se traduco: "Non gli aveva mai reso la vita difficile"?
...ehm, temo purtroppo sia il contrario:
"anything but" = "altro che"
"Non gli aveva mai dato altro che problemi"
"Non aveva mai fatto nulla per lui tranne rendergli la vita difficile"
Respectfully,
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 nel secondo invece "se non problemi" "altro che problemi"
Cioè, "non mi aveva mai causato altro che problemi"? 
Lo sospettavo . E' il "never" a confondermi, oltre al fatto che se cerco 
"anything but" sul Picchi trovo (tra l'altro) questi esempi:
tutt? altro che: anything but;
we were anything but successful: ci è andata proprio male, non abbiamo 
proprio avuto successo; 
the accommodation was anything but satisfactory: la sistemazione non era 
per niente soddisfacente;
la sua visita fu meno che gradita: his visit was anything but welcome...
Avevo perciò pensato a "*tutt'altro che* hard time". Considerata anche la 
frase seguente: "which was about the extent of her generosity to anyone", 
avevo pensato significasse che per lei il massimo della generosità 
consisteva nel *non* rendere la vita difficile a suo figlio. E non sono 
ancora pienamente convinta di avere torto. Snebbiatemi, sdubbiatemi, 
please!
-- 
Ciao,
Anna

Anna

 please!
No, è una frase ironica, con un piccolo gioco di parole; l'unica cosa
che lei gli abbia mai dato erano grane, e la sua generosità (nel dare)
era tutto lì.
-- 
Mary

 era tutto lì.
Perfetto. Ora sono tranquilla. Fino alla prossima volta!
Grazie as usual
-- 
Ciao,
HardHeadedAnna

Mary

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.19ff0cea5...@news.fastwebnet.it...

E' proprio il contrario.
E' l'equivalente di "nient'altro che..."
"Lei non gli aveva mai dato altro che problemi".
-- 
Er Roscio.

...

No, e' il contrario.
Non aveva mai fatto altro che rendergli la vita difficile.
ciao
GFC

 Non aveva mai fatto altro che rendergli la vita difficile.
D'accordo, d'accoooordooo! :-)))
Era un dubbio stupidino, oggi grazie a voi ho la testa un po' meno 
nebbiosa. 
-- 
Ciao, grazie
Anna

 D'accordo, d'accoooordooo! :-)))
E non gridare cosě, che mi sembri Wanna Marchi !... :-)))
-- 
Er Roscio.

Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Slick Bit

Qualcuno sa cosa significa l'espressione "slick bit"?
Qui vari esempi di utilizzo: 
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22slick+bit%22&btnG=Cerca&meta=

 Qui vari esempi di utilizzo: 
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22slick+bit%22&btnG=Cerca&meta=
Sai cosa vuol dire "slick"? Basta sapere quello.


So anche che little significa "piccolo" e "a little bit" significa "un
po'", quindi anche il significato di slick potrebbe cambiare.
Ho bisogno di sapere se l'espressione "slick bit" può avere
particolari significati gergali: l'ho trovata utilizzata in giro ma
non riesco a capirne il significato esatto e la valenza positiva o
negativa...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: recensione

Salve a tutti, di sicuro questo non e' il newsgroup adatto alla mia domanda
fuori luogo ma non so piu' dove cercare!!!
volevo chiedervi se sapete dove posso trovare in rete una recensione
sul libro  ---  Joseph Conrad - La linea d'ombra  ---
ne ho disperato bisogno.
Ringrazio anticipatamente chiunque riesca ad aiutarmi.
GRAZIE.

 wrote in message
LVqq6.51085$Xj7.5...@news.infostrada.it...


 vuoi anche che ti *servino* la scheda del libro su un piatto d'argento.
servAno, please. O forse sei Filini? (Una prece per il buon Gigi Reder)
--
Ciao
Anna

 servAno, please. O forse sei Filini? (Una prece per il buon Gigi Reder)
Meno male che Fantozzi guarda ancora.
Ciao,
Ron
USA

 Ops sto perdendo colpi...devo prendermi un po' di vacanza
Mulder

 Meno male che Fantozzi guarda ancora.
:-)
Ron, sei un grande! Ti ricordi di Filini? Da laggiù? Ma dimmi, dalle tue parti
si sono visti i film di Fantozzi... doppiati in inglese?
--
Ciao
Anna

 si sono visti i film di Fantozzi... doppiati in inglese?
Sfortunatemente ne ho letto solo. Tanto qua, i film italiani hanno i sottotitoli
inglesi e non sono doppiati quasi mai. Mi interesse questa serie e cercerò di
trovare una proiezione. Forse Pacific Film Archive a Berkeley ha un film.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'd like to speak in Inglish.

Hello, I'm 29 years old.
I would like to know anyboby in Milan to speak in Inglish. 
It is better not speaking a good Italian to be forced
to speak in Inglish. 
I'd like to improve my Inglish.
Send me an e-mail to begin.
Thank you.
Bye Bye
 Stefano

I'd like to improve my Inglish.
Lesson number 1:
Inglese si scrive English...
see ya...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lightening

 Ciao, FB
Thanks.
It seems that the misspelling was already in my source, 
http://www.phrases.org.uk/meanings/proverbs.html
BTW, I found out that "lightening", with an "e", is a stage in a 
woman's pregnancy: "the process or time during late pregnancy when the 
fetal head begins to descend into the mother's pelvis resulting in a 
lessening of pressure on the diaphragm." [Encarta]
So, if you think of that as a metonymy for a woman having a baby, you 
just can't say that "lightening never strikes twice in the same place" 
;)
-- 
All the world loves a lover

 circense Moira Orfei:
Beh cofana si usa genericamente per indicare una grande quantita',quella che
appunto dovrebbe essere contenuta dalla cofana stessa :-D
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Gates - cancelli - ex: Osaka

 non lamentarti se ti scoprono gli altarini.
Vediamo se il NG di lingua inglese è d'accordo nel darmi
dell'imbroglione o dell'ignorante della lingua inglese.

 wrote in message
news:1190328616.5...@o80g2000hse.googlegroups.com...
cut
------------------------------
Ho però espresso l'opinione che nel cognome "Gates" io ci vedo più un
"passaggio" che dei "cancelli".
------------------------------
Your interpretation is easily corroborated by this entry from the Online
Etymology Dictionary
 
http://www.etymonline.com/index.php?l=g
 :
         Gait
c.1200, gate "a going or walking, departure, journey," earlier "way, road,
path," from O.N. gata "way, road, path." Meaning "manner of walking" is from
1509. Modern spelling developed before    1750, originally in Scottish.
or this one (same source):
       Gate
O.E. gæt (pl. geatu) "opening, passage," from P.Gmc. *gatan (cf. O.N., O.S.,
O.Fris., Du. gat "an opening"), of unknown origin. Meaning "money collected
from selling tickets" dates from 1896.   Gate-crasher is from 1927.

sbarramento come significato derivato.
Non sone esperto nell'etimologia , ma e' interessante che l'origine della 
parola 'gate' (anche nel significato di 'cancello') sia , sempre secondo il 
NODE : "Old English gaet , geat , plural gatu , of German origin ; related 
to Dutch gat 'gap , hole, breach'" .
Mike 

 wrote in message

Enrico Gregorio sostiene che le due risposte che ho avuto sulla
questione "Gates" non mi hanno dato ragione.
Allora spiegatemi cosa vuol dire "Your interpretation is easily
corroborated" e se per caso "opening, passage" non corrisponde
all'italiano "passaggio".
Secondo me questo Enrico Gregorio è un mentitore senza ritegno.

 wrote in message

Enrico Gregorio sostiene che le due risposte che ho avuto sulla
questione "Gates" non mi hanno dato ragione.
Allora spiegatemi cosa significa "non c'e' dubbio che 'gate' possa
significare 'passaggio'  visto che è ciò che sostenevo o se per caso
"way" significa cancello invece di via-passaggio.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Help!, I don't understand a word of this song!!

 
http://youtu.be/SXmDK8dihrl
 
 
"This video is unavailable."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 
 
Oh, Man. you're way off. You never would've gotten this one.
 
(Unless you were a black girl born in the South in the '20s.)
 
http://cocojams.com/content/text-analysis-green-sally
 
(Please note that this is only one of several interpretations; there are lot 
of other lyrics with different meanings altogether.)


 
http://cocojams.com/content/text-analysis-green-sally
 
 
"Oh?) Miss Lucy ..."
 
Praticamente io avevo capito solo questo! :D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: going in for kill

Bentrovati a tutti. In un sito di fotografia ho trovato la foto di 
un'aquila che scende in picchiata per catturare la preda, il fotografo 
l'ha intitolata "going in for kill", se volete vederla questo è il link:
http://community.webshots.com/photo/63301496/111967285GlPHmh#
spero che funzioni. Io ho ancora dei dubbi elementari riguardo 
all'inglese: per chiedere al fotografo "come hai fatto?", perchè le 
aquile notoriamente non si mettono in posa, va bene "how have you 
done?", "How have you done it?", cioè va bene l'uso del present perfect, 
non si dice "how did you do it?" no?
Thanks a lot.

 non si dice "how did you do it?" no?
Va bene "how did you do it?"
Sebastiano

 aquile notoriamente non si mettono in posa
Quand'è così, non vorrei saperlo...
[...]
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Va bene "how did you do it?"
Grazie

 Io l'avrei usato "for a kill".
Anch'io. O anche "for the kill", forse.
-- 
"la prima cosa che vi posso dire č che sto usando molto di piů i
newsgroups. Prima dovevo aprire il browser e collegarmi al Vostro
sito. Ora apro semplicemente il programma ed accedo. E' solo una
piccola differenza."
[da  newsland.discussioni.nnrp-beta ]

 
Una idea di come ha fatto posso averla. Serve una strumentazione non 
male (teleobiettivo), un tempo di scatto velocissimo (2 millesimi di 
secondo?), e volare parallelamente all'aquila. Ecco un'aquila in posa:
http://community.webshots.com/photo/96159010/82061080kPVHle#
"Bateleur eagle" sarebbe aquila-pippistrello?
E qui:
http://community.webshots.com/photo/63301496/110358339iJKDFR#
"Late for tee time" é: in ritardo sul pomolo? in ritardo per il tè?
thanks,
bye.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prova non aprire OT

jhghfhasufgwgfvvbweuifsjvsdbsdb

 jhghfhasufgwgfvvbweuifsjvsdbsdb
Non ho resistito alla tentazione.
Ciao,
Dario
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto please!!!!

____________________________________________________________________________
_____
Salve a tutti sono una studentessa alla quale  mancano 20 giorni all'esame
di leteratura inglese
e non riesco ad ottenere materiale su Ted Hughes(in particolare su un suo
libro scritto nel 1977 "Gaudete");
Silvia Plath e Philip Larkin....Insomma autori non troppo reperibili.
Per cui sarei grata a chiunque potesse informarmi su di loro o darmi anche
un indirizzo valido di
biblioteca virtuale!
Grazie e a buon rendere.
Dari...@usa.net

...
|e non riesco ad ottenere materiale su Ted Hughes (in particolare su un suo
|libro scritto nel 1977 "Gaudete");
|Silvia Plath e Philip Larkin... Insomma autori non troppo reperibili.
|Per cui sarei grata a chiunque potesse informarmi su di loro o darmi anche
|un indirizzo valido di
|biblioteca virtuale!
Facendo un query semplice con 'any language' su Alta Vista ho avuto i
seguenti risultati:
Ted Hughes - 2811 web pages
Sylvia Plath - 6378 web pages
Philip Larkin - 1278 web pages
Non ho controllato i link, l'ho fatto per pura curiosità, ma su migliaia di
pagine qualcosa di buono ci sarà... certo la maggior parte del materiale è
in inglese ma presumo che, dovendo dare un esame di letteratura inglese, tu
conosca la lingua.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiutino

scusate cosa vuol dire questa frase?
I rely haven't had time to write. plus it is wired when I do, I miss you all
to much and it hurts.
Grazie


Wired??
Sei sicuro che non abbia detto "weird"?
-- 
Mary

 to much and it hurts.
O mi sposi o te la scordi

Sei sicuro che non abbia detto "weird"?
E "rely" è "really" vero? Io conosco solo to rely e non ce lo riesco a
mettere :)
Btw, quel wired mi aveva "sconvolto". Non trovavo il senso. Anche a me
veniva in mente "weird", ma anche con "weird" mi sembra una frase
tanto "stramba". A me non sembra scritta da un madrelingua, ma in
fondo, chi sono io per dirlo? Sarà una supposizione errata. Bho.
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.



E' scritta in ortografia molto scorretta. Se Mary ha ragione, dovrebbe
essere 
"I really haven't had time to write. Plus, it is weird when I do, I
miss you all too much and it hurts."
Non ho davvero avuto tempo di scrivere. Inoltre, è strano quando lo
faccio, mi mancate tutti troppo e mi fa male.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


"wired" can mean hyped up.  E.g., after drinking too much 
coffee, I feel wired.
In this case, though, the sentence would have to be changed 
to "Plus I am wired when I do", which is no less strange 
than "plus it is weird when I do".  Both sound weird.
Rick
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do fra soggetto e verbo

Scusate l'estrema ignoranza, ma cosa indica l'utilizzo di DO fra il soggetto
ed il SIMPLE PRESENT? E' solo un rafforzativo o ha implicazioni ulteriori?
Ciao

 wrote in message
xyBK6.7486$f52.2...@news.infostrada.it...

Io ho sempre creduto che fosse un rafforzativo, e tutt'ora lo uso come tale,
del tipo: I do love doing this thing...
Ma potrei sbagliarmi vista la mia poca competenza in materia! ;) prendi
questo post come una pseudo-risposta, alla tua domanda! ;)))
ciao
Gioia

ed il SIMPLE PRESENT? E' solo un rafforzativo 
Yes.  I think you got it.  You do understand, don't you?
bye
ari

 wrote in message
news:xyBK6.7486$f52.2...@news.infostrada.it...


 Gioia
Il mio dizionario dice "do: (3.c.) To emphasize a verb -'do stop
talking nonsense.' "
"Do be so kind as to pass me the salt." fairly formal and stuffy. :-)
cheers,
Loki

 Fra l'altro, scusate il mio cattivo italiano.
Ti ringrazio moltissimo, sarebbe un grosso problema trovare esempi piu'
realistici di quelli proposti da un madrelingua.
Comunque il tio italiano mi sempre ottimo a parte un congiuntivo ...
 In questo caso e' una risposta all'insinuazione che non si fa qualcosa. ->
che non si sappia fare
Accidenti, io vorrei conoscere l'inglese cosi' bene, altro che ... :-)
Ciao, A

 Ciao, A
Grazie. Stiamo imparando tutti. Un giorno riusciro' a capire quel maledetto
congiuntivo.
J

Comunque il tio italiano mi sempre ottimo a parte un congiuntivo...
Mi rendo conto che abbiamo tutti fretta, e non tutti hanno il
controllo ortografico automatico prima della spedizione, ma su un
newsgroup dove molti anglofoni sostano per migliorare il proprio
italiano, bisogna mettere un po' d'attenzione alla propria ortografia.
Pur con tutte le attenuanti del caso, ripeto, scrivendo "il tio
italiano mi sempre ottimo" non rendi un buon servizio a nessuno :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 > Fra l'altro, scusate il mio cattivo italiano.
sono molto peggiori i miei errori di battitura:


 italiano mi sempre ottimo" non rendi un buon servizio a nessuno :-)
Acc... Scusatemi tutti , ma me ne sono accorto troppo tardi :(
Scusate anche il fatto che il commento che ho mandato alla mia risposta,
teoricamente inviato subito dopo essermene accorto, in realta' e' rimasto in
coda ai messaggi in uscita e non e' stato inviato fino ad oggi.
Ciao a tutti da un mortificato Andrea :(
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ing or to?

I was wondering if you could be interested in.....
...helping us to promote smth
*or*
...helping us promoting smth
?
thanx,
Nebo

 ...helping us promoting smth
helping us to promote.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 helping us to promote.
I agree - I think the two versions could be translated:
.. helping us to promote - aiutarci a promuovere
.. helping us promoting - aiutarci promuovendo
Tang.

 .. helping us promoting - aiutarci promuovendo
I'm not sure you can say "helping us promoting" at all. 
If you add a comma: "He's helping us, promoting our product"
then it seems ok, but how can you use it without one?


 then it seems ok, but how can you use it without one?
How about "helping us by promoting our product"?
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Or "helping us promote", right?
I'd say so, yes. Perhaps a tad less formal.


 How about "helping us by promoting our product"?
Now the meaning slightly changes.
Nebo

 then it seems ok, but how can you use it without one?
you are right, I guess the comma would be necessary - anyway "helping us,
promoting §(the product...)" is what I meant.
or you could add "by" - helping us by promoting...




Of course. I was commenting on "aiutarci promuovendo".
Bye, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 ...helping us promoting smth
helping us in promoting smth
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:pRNde.14905$Um.6096@lakeread08...

<< I would love to see her helping us in promoting the rights and
empowerment of her fellow countrywomen.....<<
http://www.guardian.co.uk/saudi/story/0,11599,1233581,00.html
Joe from Massachusetts

 ...helping us promoting smth
Anche se entrambe le forme non sono sbagliate, in genere il verbo "to help"
non vuole ne' "ing" ne' "to".
es."aiutami a scrivere questa lettera" sarebbe in genere "help me write this
letter".
Ma come detto, ci sono anche altre forme.