mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: has done, has been doing

Posso dire sia
"She has baked dozens of wonderful cakes since five o'clock"
che
"She has been baking dozens of wonderful cakes since five o'clock"
?
Kiuhnm

"Kiuhnm" ha scritto nel messaggio:

Sě, vanno bene entrambe. Da quel che ho visto in inglese si tende 
preferibilmente ad usare la forma in -ing, pero'.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 preferibilmente ad usare la forma in -ing, pero'.
A mio parere, la il present perfect continuous serve a sottolineare lo 
svolgimento dell'azione, il fatto che fosse un'attività continuata appunto. 

 preferibilmente ad usare la forma in -ing, pero'.
Infatti la -ing è la mia forma, mentre l'altra è quella ufficiale :)
Kiuhnm


Io direi che nel caso della forma simple si sottolinea il fatto che ne
abbia già prodotti tantissimi di dolci, con la forma continuous si
sottolinea quanto alacremente abbia lavorato nelle ultime ore.
Ciao
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: accountist and accounter

 claudio

Dear Claudio,
I am not surprised you were unable to find 'accounter'  and
'accountist' in the dictionary. As Francesca points out, the word you
want is 'accountant'.
I include my suggestions
oppolo ha scritto
    >Hi...i was chatting with a turkey woman...she asked me what i
    do.....
I was chatting with a Turkish lady (with a woman from Turkey) ...she
asked me what I did for a living...
    > i answered her that i work in a office.....she asked me what
    kind of job I
I answered (told her ) that I work in an office....she asked me what
kind of job I did (She asked me what my job was)
    >do....i said her that I am a clark in a economist office....and
    she asked
I told her that I am a clerk in an accountant's office...and she asked
    >me if i am a accountist or a accounter. what's the
    difference??...thank you
me if I was an accountist or  an accounter. What's the difference.
Thanks to all.
Remember to capitalise your 'I''s and to capitalise the first letter
of any new sentence.
If the lady was from Turkey and English is not her mother tongue, it
is quite likely she does not know the correct term (accountant)
I remain, as always
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ask/put/pose/arise

You can ask a question; you can put it; you can pose it; and you can arise
it. However, I don't suppose these verbs are always interchangeable. For
example, I suspect that in "arise a question", "question" means
"questione", rather than "domanda".
Other distinctions?
Bye, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 "questione", rather than "domanda".
You can't "arise a question".
However, you can say "the question arose", in which case it means
"questione", not "domanda".
-- 
Mary


I am not so sure. That would be "to raise an issue".
Have you thought about "that begs the question" = "la domanda nasce
spontanea"



I meant "to raise a question".
Bye, FB 
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 spontanea"
As far as I know, statements like "God exists because it's written in the
Bible" are also a form of begging the question. Can't think of a short
translation right now.
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


 translation right now.
Ecco, quello è giusto.
Secondo il Picchi, in italiano si dice "fare una petizione di
principio".
-- 
Mary

 "questione", rather than "domanda".
I don't think so: in Italian you can "sollevare un interrogativo" which 
may be considered an indirect question.
Nebo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario







salve a tutti, tempo fa ho visto su ebay un dizionario 
cartaceo italiano inglese


con annesso un cd audio, non cd rom , con l'esatta pronuncia 
delle parole contenute


nel dizionario, purtroppo non mi ricordo ne' il nome ne' 
l'editore, qualcuno ne sa' qualcosa?


grazie



 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Che intendi "non cd rom"?  Forse contiene le parole in file audio, ma cmq
deve essere un cd rom se lo vuoi consultare da computer.

stefano wrote:

La Garzanti (
www.garzanti.it
 e 
www.garzantilinguistica.it
) pubblica da
diversi anni i suoi dizionari di Inglese, Tedesco e Francese
accompagnandoli con i CD contenenti le pronunce esatte dei termini (un
database di file audio e relative funzioni di ricerca).
Su internet è disponibile da tempo questo dizionario che svolge le stesse
funzioni:
http://www.yourdictionary.com
Qualcosa di simile è disponibile anche qui:
http://www.m-w.com/
e presso altri siti.
Non dimenticatevi dei progetti di dizionari "Open" portati avanti da
Wikipedia (
http://www.wiktionary.org/
) e DICT (
www.dict.org
).
HTH
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

 ha scritto nel messaggio 
news:1lv9gdwv...@news.lillathedog.net...


 ciao, ho detto non cd rom perche' è un cd audio, si ascolta nello stereo
Allora non capisco: come fai a cercare una parola sul dizionario, per poi
ascoltarne la pronuncia?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ahead - forward

ï¿œ qualche giorno che mi accorgo che confondo i due vocaboli, che li 
intercambio un po' a cavolo...
qualcuno mi saprebbe dire il significato o, se ï¿œ uguale, l'uso dei due 
in esempi concreti? che so'...un frasario...
che so
you stay ahead of us
look ahead of you (?)/ in fron of you (ma sono diversi...?)
it's in front of you, right there.
walk forward. turn backward. move sideway(s?)
step aside. step forward...
etc...
come vedete in everyday life ho a little confusion.
-- 
 >Giovanni

 etc...
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole; più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: For those who enjoy mispronounced English words.

 
I received a mistaken voicemail today from a man with a MidWest accent 
who asked for information about a certain kind of "daeter" in a context 
that required the word "data."
 
A prize awaits anyone who finds a Youtuber exalting this rather common 
mispronunciation (common therfore normal?) of "data."


The Merriam Webster gives 3 pronunciations:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/data
 
 
-- 
Kiuhnm
 
L'irrazionalità serve a trovare un senso,
la razionalità a non perderlo.

 
https://www.merriam-webster.com/dictionary/data
 
 
Let's ask Data himself!
https://www.youtube.com/watch?v=zCGrAOF7J_M
 


I don't even have to watch it. Really, I won't watch it. I remember the 
scene where some woman "mispronounces" his name.


 where some woman "mispronounces" his name.
 
Non ho idea della scena che dici, purtroppo non ho guardato abbastanza 
Star Trek.
All'inizio del video che ho linkato io c'è lui, Data, che dice la 
parola "data".

 "data".
 
https://www.youtube.com/watch?v=nqwx2XFb1fQ
 


Kiuhnm brought next idea :

Ma mi son perso: fra le varie, qual è la pronuncia di cui parla Tony?


Immagino day-ta. Tony è un po' conservatore su certe cose ;)



... in certe cose?



Non ho fatto riferimento a nessuna delle varianti di pronuncia della 
parola "data." La persona nella voicemail ha aggiunto una "r" alla fine 
della parola "data." Si potrebbe anche sentire questa abitudine nella 
pronunica di qualche persona dell'Inghilterra (ma diversa da quella del 
Midwest). Se io avessi mai imparato la notazione fonetica, riprodurrei i 
suoni per te, ma il mio cervello ha una mente propria e ha sempre 
evitato quella strada.

 ... in certe cose?
 
A proposito di preposizioni sfuggenti, mi fai venire in mente il dubbio 
che avevo su "sit": "sit in" o "sit on" a chair?
Pensavo che fosse sempre "sit in", ma viene fuori che che dipende dal 
tipo di sedia...
 
https://oneminuteenglish.org/en/sit-in-a-chair-sit-on-a-chair/
 
If the chair closes around someone then we are are more likely to use 
IN
Sit in a chair
If the chair is more open then we use ON
 
Anche le risposte su stackexchange sembrano confermare e danno esempi 
d'uso...
https://english.stackexchange.com/questions/72831/sit-in-a-chair-vs-sit-on-a-chair/72836
 


Ha senso. Buono a sapersi.


 cervello ha una mente propria e ha sempre evitato quella strada.
 
In realtà anche in IPA la r è \r\, quindi verrebbe \deɪtər\ (o 
varianti), ma quella R finale sembrava troppo strana! :D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: due modi per dire "estetica"

Salve a tutti,
è il mio primo post in questo NG.
Avrei bisogno di un piccol aiuto per sciogliere un dubbio: ho notato
che per dire "estetica" in lingua inglese ci sono due modi. Il primo e,
forse, più comune è "aesthetics", il secondo è estetics. Ora ... per
ragioni che sarebbe troppo lungo spiegare, vorrei usare il secondo (
esthrtics ). Vi chiedo: è corretto? Il concetto che vorrei associare
alla parola non è la dsciplina dell'estetista ( massaggi, creme
rigeneranti e quant'altro .. :) ... ) ma l'estetica intesa come
disciplina filosofica. Secondo voi può andare o è sbagliato?
Vi ringrazio in anticipo per l'eventuale aiuto :)
Saluti
Matteo

scusate il refuso; ho sbagliato a scrivere il secondo modo;
ricapitolando: il promo è aesthetics; il secondo è esthetics. Grazie
ancora :)

 
Anche se non sono il piů adatto, rispondo io.
Esthetics č una variante US di aesthetics, va bene per esprimere il 
concetto che intendi.
http://www.onelook.com/?w=esthetics&ls=a
-- 
Chuck Norris ordered a Big Mac at Burger King, and got one.

Ok grazie 1000 ; quindi almeno dal punto di vista del significato è
appropriato. Ma .... non so come dire .... si può considerare un modo
"meno elegante" di eprimere quel concetto? ... è preferibile l'uno
all'altro o sono assolutamente ambivalenti .... senza che uno dei due
abbia una accezione o una "sfumatura" diversa?


"Esthetics" e "aesthetics" sono perfettamente uguali - nessuna sfumatura
diversa.
Però, se scrivi il testo con l'ortografia inglese, devi ovviamente usare
"aesthetics". Se usi quella americana, va bene "esthetics".
-- 
Mary

Chiarissimo .... grazie Mary.
Mi avete levato ogni dubbio.
Grazie ad entrambi :)
Saluti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modo di dire ..

Salve a tutti ,
Come si può tradurre la frase " Mi sono distratto un attimo"  per rendere 
comunque lo stesso sigificato che ha in Italiano ?
Grazie mille in anticipo
sb
-- 
----------------------------------------
They can't say we never tried. 

 sb
Ho sentito usare "I blinked" con quel significato , ma non so se e'
standard.
G

 comunque lo stesso sigificato che ha in Italiano ?
I would say 'I was distracted for a moment' unless there are some 
connotations in the Italian phrase of which I'm not aware.

 " Mi sono distratto un attimo"
I got distracted for a moment.
(I think)

 connotations in the Italian phrase of which I'm not aware.
got or was distracted, that is the question :)

):

Either one.
"Got" would emphasize the immediacy of your being distracted, whereas "was" 
might just mean you were daydreaming.
-- 
Joey from NY

 Either one.

I vote for  daydreaming, just because :)

 comunque lo stesso sigificato che ha in Italiano ?
Che significato particolare ha in italiano?
E ti dirï¿œ, a me sembra una frase normalissima, non un modo di dire.

):

...sorry... did you say something...?  :-D
-- 
Joey from NY

 ...sorry... did you say something...?  :-D
Good, you are a daydreamer as well then :p


Zzzzzzzz... uh!? what was the discussion about, exactly? :-)

Massimo Ortolano formulated on vrijdag :


Sorry to have woken you up.....non lo farò più :)

 Sorry to have woken you up.....non lo farò più :)
Per questa volta, ti perdono... ;-)

on 2-7-2010, Massimo Ortolano supposed :


grazie mille, I'm relieved......

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Christmas Film

http://www.youtube.com/watch?v=TZa7IxWhLss
--
gente che sa accontentarsi per quel che merida, se non è con Berlusconi è
con Prodi, alias i magnifici fabbricatori del debito pubblico, gestito ad
uso ed untura delle loro tasche - Sfarinata delle Streghete (cit.)

 ha scritto:
 ieri iniziai la pubblicità sui newsgroup dove sono conosciuto.
il video " Feast in London " postato un paio di settimane fa
era a quota 136
con la sola pubblcità di ieri 236 è il rating di stamani
grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubya knows pronouns good (from AUE)


In today's _Los Angeles Times_, President-Select Bush is quoted as
saying:
    You teach a child to read and he or her will be able to
    pass a literacy test.
Which is more ludicrous, the inanity of the statement or the
unidiomatic, ungrammatical pronoun choice?

 unidiomatic, ungrammatical pronoun choice?
I beg your pardon for my idiomatic south italian comment but..."stamme che
cazze!"
Because, you know, if "stanne che cazze" the americans, "stamme che cazze "
all the rest of the world....
Brrr....

all the rest of the world....
And I thought I knew French....
Ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Apposizioni e plurale

Che dite sulla fattura ci scrivo "Applications specialist" oppure il 
plurale è (sempre) un errore come credo?
E non chiedetemi il significato... siamo consulenti informatici!!! :-)))) 

Paolo Fiore wrote:

Application specialist, al singolare. Non so se ti fidi ma sono un
consulente IT anch'io e finora non mi hanno ancora ripreso :-)
CU
-----------------------------------
Alessandro Bottoni


Io credo che l'informatica va all'inglese come la volpe all'uva. 

 wrote in message
news:4325a...@x-privat.org...

"Applications Specialist" (specialist in multiple applications) is
IT/computer jargon, and is often seen in the classified advertisements
in US newspapers. I think it is more common that "Application
Specialist", since a true specialist is an expert at more than one
computer or IT application.
http://www.flemingc.on.ca/Full-time/ProgramDisplay.cfm?ProgramCode=GA
Joe from Massachusetts

 "Applications Specialist" (specialist in multiple applications)
Agree, we know heaps ;)
though to remember a grammar rule such as: "never use plural in 
appositions"
thanks to all [and yes sirs, I'm probably trying to dimostrate IT guys 
live pretty far from the English :)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Back and forth

Perchï¿œ non si dice "forth and back"?
 
 
p.s. il mio vecchissimo diz. dice che "back and forth"
ï¿œ "amer.".
 
Com'ï¿œ l'equivalente britannico?
 
 
-- 
The human race is a race of cowards; and I am not only marching
in that procession but carrying a banner.
    -- Mark Twain
 

 Com'ï¿œ l'equivalente britannico?
 
To and fro.

 mie domande che non finivano mai.)
 
And the tag phrase to this absurd old saying is either "and neither you 
nor I can straighten it" or "and Z is no better."
 
I'm not sure how common it is these days, but I worked on me as a child. 
I got the message that further questioning would not elicit a rational 
response.
 
Of course, questions from ADPUF are always welcome. There's just no 
rational answer to the question other than, that's the way it's said.
 

 way it's said.
 
 
Maybe it's the musical aspect, open and closed vowels etc.
Maybe the combination of sounds, some are easier, some are
harder.
 
Back and forth.
Forth and back.
 
Cats and dogs.
Dogs and cats.
 
...
 
Edevils started a thread on this aspect on ICLIt days ago.
 
 
-- 
"All science is either physics or stamp collecting."
                -- Lord Kelvin 
 

 Edevils started a thread on this aspect on ICLIt days ago.
 
On a slow day that might be interesting to check out, but I only read 
that newsgroup when I've got the time. (Not often these days)
 
 

 Edevils started a thread on this aspect on ICLIt days ago.
 
Yep!
 
Short URL 
http://goo.gl/cOF7if
 
https://groups.google.com/d/msg/it.cultura.linguistica.italiano/wEW06QXF1S8/W9K0Kt0BruAJ
 
 
 
Posi replied
 
"E' la regola del ciff e ciaff"
 
and  posted a link to an elaborated linguistic paper that provides an 
explanation:
 
http://www.brugnatelli.net/vermondo/articoli/ciff.html
 
 


Linguistic papers are always an amusing diversion, day or night, rain or 
shine.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [tecnico] Loopback Plug

Salve ciurmaglia!
C'è qualcuno tra il pubblico che sa come si traduce in italiano 'loopback
plug'?
Per i curiosi, si tratta di connettori che vengno utilizzati per realizzare
dei ritorni di segnale a fine diagnostico. In pratica prendono il segnale in
uscita e lo riportano in entrata.
Il McGraw Hill, il Picchi e Eurodicautom tacciono in merito e su pagine
internet in italiano ho trovato che si usa abbastanza frequentemente
'connettori di loopback', 'cavi di loopback', 'cavi per test di loopback'
(addirittura due parole straniere al posto di una : ) ).
Insomma,
    a i u t t o !
saluti,
Peltio

 Salve ciurmaglia!
yes, Sir...Io pensavo:
"Cavo Rientro Segnale (Uscita)".
O, nel caso che il cavo questione riporti il segnale in fase e non
attenuato,
"Abbruciatore Rapido" ;-)
Anche "Uroboros" potrebbe essere spiritoso, non trova, Sir?
Scherzo :)
La prima mi sembra più umana...;-)
Una domanda, Sir...ma perchè tradurre i termini tecnici?
Boh? :o)
Forse se Marconi ce lo tenevamo, invece di regalarlo alla Perfida Albione,
oggi noi 'taliani non avremmo problemi...o no?  :P
ciao
J
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato della parola stage

Ciao,
la parola stage pronunciata all'inglese non
significa "periodo di tirocinio trascorso presso
un'azienda o universita'"?

 un'azienda o universita'"?
Significa un periodo in generale. Non significa periodo di tirocinio senza un
contesto che indica quel significato.



A me hanno sempre spiegato che in italiano si dovrebbe pronunciare
"sta:Z" con la A lunga e la G dolce, alla francese, perche' con quel
significato viene dal francese, non dall'inglese. 
In inglese quello che noi chiamiamo "stage" si dice invece "unpaid
work experience".
Pero` vedo che anche i dizionari della lingua italiana si piegano
all'uso (abuso? :) corrente e ammettono anche la pronuncia
inglese.
Garzanti online
Lemma:
 
stage
Sillabazione/Fonetica:
 
[pr. / staZ / o / steidZ /]
Etimologia:
 
Voce fr.; dall'ant. fr. estage 'soggiorno', deriv. di ester 'restare',
dal lat. staŻre 'stare'
Vedi:
 
Sinonimi e contrari
Definizione:
 
s. m. invar. periodo di formazione o perfezionamento professionale
trascorso presso un'universita` o un'azienda, per acquisirvi la
preparazione professionale necessaria a svolgere una certa attivita`.
-- 
Enrico C
"This project is causing me to go bananas!"
go bananas: go slightly mad (c) Dave's ESL Cafe Slang


No. Questa e' una delle tante parole inglesi utilizzate a sproposito.
In campo biomedico si usano anche fellowship, internship e altre...ma NON
stage!
Ciao
Fabio

 contesto che indica quel significato.
Non riesco a trovare un tale contesto. Tirocinio = "stage" francese,
come altri hanno spiegato.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 come altri hanno spiegato.
Intendevo dire solo che si può creare un contesto in cui 'stage' si referisce a
tirocinio. He's only in the apprenticeship stage of his education but we expect
him to become an accomplished mason.

 work experience".
Non so se andrebbero bene come corrispettivi in inglese della parola
francese "stage":
apprenticeship
initiation
tutelage
che ne pensate?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Definition of 'vegetarian' : )

"Anybody is vegetarian if you stop giving them meat".
www.comics.com/comics/getfuzzy/archive/images/getfuzzy2091550050405.gif
Sorry, but the comic was sooooo funny and I thought to share it with you.
(Absolutely no offense intended for the two Vegetarian Queens of ours) : )
cheers,
Peltio
Addicted to Get Fuzzy's daily stripe (
www.comics.com
)

(Absolutely no offense intended
Si può dire, o ci vuole "meant"?
saluti,
Peltio
steering IT

 Si può dire, o ci vuole "meant"?
Ho sempre letto "intended", ma non posso escludere che sia corretto anche
"meant".
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 "meant".
Tutt' e due sono adatti. 

Si puņ dire, o ci vuole "meant"?
"intended" sounds better. I was going to correct your "I thought to
share it with you" but checking google I see that it's not at all
uncommon. It's new to me. I'd say "I thought I'd share it with you". 

Well, I tried giving my cats tofu burgers but they didn't seem
interested....They'll have to resort to catching bugs in the house.
Ari
Meat is murder

I'd say "I thought I'd share it with you".
 I think I'll stick with this mothertongue's advice. : )
Thanks again,
Peltio

Meat is murder
Well, not always.
(said the scavenger)
saludi, tusa
Peltio

 Peltio
Tusa??????  Magari!
Ui' ti' fiulet, quan te vegnet chi?
bye
ari

 wrote in message
news:1112728353.8...@f14g2000cwb.googlegroups.com...

On Earth we eat cows. On Melmac, cats are the delicacy.  :>)
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Ari from California

 wrote in message
news:1112798690.7...@g14g2000cwa.googlegroups.com...

There may be some who are not familiar with "Alf", who came to earth
from the planet Melmac, and who spent much of his time praising the
cat as a culinary treat.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:1112798690.7...@g14g2000cwa.googlegroups.com...

Cat-lovers will love this.
They are trying to have a hunting season for feral cats in Wisconsin.
"the hunting of wild felines is expected to draw the most controversy
and will be first on the agenda"
http://www.wisinfo.com/dailytribune/wrdtlocal/283682202732335.shtml
Joe from Massachusetts

I know.  There was a big article on aol this morning.  Apparently,
North Dakota and Minnesota legalized cat hunting years ago.
Ari

 North Dakota and Minnesota legalized cat hunting years ago.
A horrible thing is seal hunting. I saw something in the news about a week
ago... Terrible.
In topic: See my tag-line, and comment.
Bye, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Dovete vederlo.. Cortellesi-Santanche'

Trovato in un post di un altro NG.. scusate l'OTTissimo ma e' gia' la 
quinta volta che lo guardo oggi... e' veramente geniale :DD
http://it.youtube.com/watch?v=fxsbpi1o-4M
"Io ho fatto il militare a cuneo per 3 anni, e lo rivendico con orgoglio..."
ahahaahahahah

 
http://it.youtube.com/watch?v=fxsbpi1o-4M
S� ma questo � pi� IT:
http://it.youtube.com/watch?v=FQt-h753jHI
 
-- 
Ciao,
Anna

 
http://it.youtube.com/watch?v=fxsbpi1o-4M
Beh, la canzone finale è in uno pseudo-inglese, quindi ci può stare.
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 
http://it.youtube.com/watch?v=fxsbpi1o-4M
La Cortellesi è una grande.
La Santanche' e' piuttosto ridicola.
Tuttavia la gaga in sè non funziona più di tanto... (nel senso ce non mi 
ha fatto ridere più di tanto).
Ciao,
Giulio
-- 
OnAir:
http://www.giuliopetrucci.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: At last, the solution!

Just received from a friend in Geneva.
Mary
To lighten the atmosphere... 
As for what to do with Osama bin Laden:
Killing him will only create a martyr.
Holding him prisoner will inspire others to take
hostages to demand his release.
Therefore, I suggest we do neither.
Let the Special Forces or whatever covertly capture
him, fly him to an undisclosed hospital and have
surgeons quickly perform a complete sex change operation.
Then we return her to Afghanistan to live as a woman
under the Taliban...

under the Taliban...
Approved!
CC

 wrote in message
3BCDCE40...@libero.it...


under the
Taliban...
QUOTE
A people deserves that government it tolerates.
UNQUOTE
Source: A White Rose: Sophie Scholl 1921-1943
I fail to
understand why a people prefers to starve to death rather than rise up
against a government that does not allow the women to work, not even bake
and distribute bread. 
Why should the rest of the world send money and
food to such country so that the government can utiilise its financial
resources almost exclusively to fight a civil war? Sometimes I wonder
whether this is not misplaced charity.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 under the Talibans like him...
I agree.

 > Then we return her to Icling
I beg your pardon: HIM

 I beg your pardon: HIM
HER. She was he *before* she was operated :)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 HER. She was he *before* she was operated :)
Do you consider Peltio a woman?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Con il quale / di cui

Salve sapete aiutarmi come tradurre questi termini con la quale mi trovo 
sempre in imbarazzo?
con la quale/ con il quale
Di cui
Grazie.


Senza contesto, no.
I primi due potrebbero essere "with which" (o "with whom" nel caso di
una persona), e il terzo "of which", ma queste forme sono estremamente
formali. Difficilmente le sentiresti nella lingua parlata.
Per esempio:
- questa č la ragazzo con la quale vado a scuola
nell'inglese idiomatico diventa:
- this is the girl I go to school with
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I challenge you!

...to prove that they are wrong!  :-)
# 2004-04-19: No word in the English language rhymes with orange.
# 2004-04-19: No word in the English language rhymes with purple.
# 2004-04-19: No word in the English language rhymes with month.
# 2004-04-19: No word in the English language rhymes with silver
http://rumkin.com/fun/trivia/index.php?category=12

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: beat the ground

To beat the ground
to beat the floor
Può essere che queste due espressioni fossero comunemente (nell'Ottocento)
sinonimi di "danzare", "ballare"?
[Is that these two expressions (in 19th century) commonly meant "to dance"?]
Thanks!
Daniele

 wrote :

I found out the following:
To beat to the ground
(entry form by 1940s): Totally exhausted

 (entry form by 1940s): Totally exhausted
May I ask you where you have found it?
You write "entry form by 1940s": it doesn't mean that it can't have been
used before with the same meaning, does it?
thank you again!
daniele



There's a difference in the two expressions:
Daghi's was "to beat the ground"
Martin's is "to beat *to* the ground" which is very different.
I would agree that to beat the ground means to dance. There is an old
standard folk song "Mississippi Mud" in which a line says:
It's a treat to beat your feet on the Mississippi Mud...
which means to dance.
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

 which means to dance.
Thank you!
Daniele

 May I ask you where you have found it?
Dictionary of American Slang by Robert L. Chapman
Sure, I noticed it was different. I just thought it was Daghi's slip! LOL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che te ne frega...?

come si può tradurre?
"It's not your business" ha un significato un po' diverso...
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 "It's not your business" ha un significato un po' diverso...
What/why do you care?
What business is it of yours?

 Massy
It's not your business = non sono affari tuoi! 


wrote:

Di solito e' difficile tradurre queste espressioni colloquiali e
mantenere lo stesso "flavor"
Secondo me "che te ne frega" e un po' piu' volgare di "it's not your
business".  L'unica cosa che mi viene in mente e' "what's it to you?",
ma neppure quella rende l'idea molto bene.
bye
ari

 "It's not your business" ha un significato un po' diverso...
What's it to you?
Kiuhnm

 ma neppure quella rende l'idea molto bene.
Why do you give a damn/shit? 


"a fuck" would be more appropriate, in fact it seems that "fregare" also 
means (regional, archaic?) "to copulate".
Kiuhnm

 means (regional, archaic?) "to copulate".
"a fuck" mi sembra piu' simile a "che te ne fotte", che, a mio parere
e' un'espressione piu' forte di "che te ne frega" 

Tony the Ice Man wrote:

ma "damn" e "shit" sono alternative o entrambe presenti?

 e' un'espressione piu' forte di "che te ne frega" 
Yes, by far.
Kiuhnm


Pensavo che siano alternative, ma si può dare tutt' e due entrambe. Non me 
ne frega.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Preposition at the end

Salve, ci sono dei siti nei quali posso scaricare o vedere degli esempi di
frasi con preposizioni alla fine?
Finora ho visto tanti siti che offrono piu che altro corsi basilari.
Grazie in  anticipo,
bc


Vuoi solo degli esempi?  Non conosco siti, ma se ti servono solo degli
esempi, eccoli:
What do you need it for?
Where is it at? (should be where is it?)
What are you interested in?
I don't know who he gave it to.
I will never know where she came from.
What are you into?
I want to know who you're  going out with.
When do you need it by?
What are you talking about?
What are you afraid of?
You can go on forever.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Lucky number slevin" traduzione?

Lucky number slevin  è un film con B.Willis
cosa significa slevin  ?
e cosa significa l'intera frase ?


se vedessi il film, lo sapresti


wrote:

quindi mi confermi indirittamente che slevin non è un parola inglese?
non la trovo neanche a pagarla...
(il film l' ho preso oggi)

 (il film l' ho preso oggi)
allora vediti il film, che diamine!

 cosa significa slevin  ?
E' il nome del protagonista.
Lucky Number Slevin (2006)
A case of mistaken identity lands Slevin into the middle of a war being
plotted by two of the city's most rival crime bosses: The Rabbi and The
Boss. Slevin is under constant surveillance by relentless Detective
Brikowski as well as the infamous assassin Goodkat and finds himself having
to hatch his own ingenious plot to get them before they get him...
http://www.imdb.com/title/tt0425210/


E' una alterazione di "Lucky number seven".
Perche' il 7 sia considerato "fortunato" o quantomeno un numero speciale,
sarebbe lungo da spiegare.
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Will & Grace

Ciao a tutti,
I need an explanation on some lines from this funny US sitcom, which has
been on Italian TV for a week only. The translation and adaptation job they
made is really poor and I had to resort to the original scripts to get half
of the jokes.
One in particular is still puzzling me and I am asking your help. Grace is
considering to get a puppy, but Will won't have a dog in the apartment:
GRACE: He is somewhere taking up no space and being absolutely delightful.
Come on, Will. Give it a chance. The woman at the adoption center said we
can keep him for a week and then decide.
WILL: Grace, it's a dog, not the Runco Fry-Daddy.
GRACE: Come on, Eileen!
WILL: All right. You do what you want, but I just don't think it's fair to
ask a dog to sleep outside, you know, when it's this cold out.
Ok, then...a Fry-Daddy is a deep fryer, Runco is a theater products company
and "Come on Eileen" is a song by Dexy's Midnight Runners. Only, I don't get
it. Could someone please explain?
Thanks a lot in advance,
MM

it. Could someone please explain?
I suspect that you are looking too deeply and there's no real joke.
"It's a dog (a living thing needing care and attention), not just a 
piece of kitchen equipment that sits there doing nothing until you need 
it"
Cheers
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio
news:u4d1e$B$sGF$Ew...@altavia.demon.co.uk...

Ok...but why should they mention a non-existing brand, while they're
mentioning brands all the time? And why "Come on, Eileen"? There's no
character named Eileen in this sitcom.
Thanks anyway,
MM


Sometimes we put 2 trade names together for emphasis, e.g. we've just 
got this "IBM Hoover" i.e. a super-duper electronic vacuum cleaner.
Likewise, the use of a well-known song line would stress a point when 
it's obvious that there is a) no Eileen present b) the line is 
sufficiently well-known..


character named Eileen in this sitcom.
I haven't seen much of Will & Grace but, like you, I would assume that
"Come on, Eileen" was a direct reference to the Dexy's song. It would be
sufficient to regard it simply as a catchphrase, used instead of a somewhat
ordinary "Oh, Come On" or something similar. However, I speak as a Brit,
who knows the song and the band well. I'm not sure how big Dexy's made
it in North America!
[I can't help thinking I should have typed all that in Italian. Oh well,
I hope I'll be forgiven ... but not forgotten (The Corrs :-)) ]
MM

 I hope I'll be forgiven ... but not forgotten (The Corrs :-)) ]
Your punishment will be singing "come on Eileen" aloud ;-)
MM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nick Hornby

Has anyone already read Nick Hornby?
Albert Herring
albert dot herring at hotmail dot it
icq #318-898-279
http://launch.groups.yahoo.com/group/thebenjaminbrittenclub/
-----------------------
... artists - quaint creatures, discoveries of hers,
some of them too terrifying for words,
but others quite presentable and amusing.
K. Mansfield, A cup of tea

 Has anyone already read Nick Hornby?
I'm afraid I've only read 'Fever Pitch' , which didn't do much for me . 
Dennis Cooper he certainly ain't (though for me that's no bad thing) . I've 
maybe been prejudiced by his devotion to pop music ; good judges speak well 
of him . Not very helpful ...
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Informal interrogatives???

When am I allowed to use the construction exemplified by the following 
sentence:
You mean with strong winds and lightning?
Kiuhnm


I would say it is used to informally confirm something someone is
telling you.
ie:
- Go clean your room!
- You mean you want me to clean my own room??
Or it could be used to correct someone, if they say something
incorrectly or wrong.
ie:
- The capital of Italy is Napoli.
- You mean Roma, right?
Hope that helps.
-peter

Peter Stickney ha scritto:

Actually, in this case I think the question is only "right?".
FB


True.  You could remove "right" from the sentence, and it could be a
question or a statement.
You mean Roma.
would be correcting the person.
You mean Roma?
would be asking the person if they really meant to say Roma.
Actually, thinking about it, I most often hear the phrase used almost
in anger sometimes, or disbelief.  "You mean" questioining someone's
intentions.
ie.
You mean to tell me he's not going to come with us?!
An interesting turn of phrase!
-peter

 would be asking the person if they really meant to say Roma.
And what about this?
Yesterday I saw that strange guy who lives in front of us!
You mean George?
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

<non-native Eng speaker>
Here---as in "You mean Roma?"--- the non-interrogative question, so to 
speak, is not warranted by grammar, but allowed in casual speech. So, 
ultimately, I guess it is allowed by grammar.
FB


That is an appropriate response.  You are asking for confirmation of
your guess.  In this case, you guessed that by the strange guy, the
person meant George.  So you asked them if it was George they were
talking about, or if they "meant" George.
-peter
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non-translatable italian words..

Ok, so I'm translating this text from Italian to English, and I'm losing my
mind trying to come up with solutions for things like "la modernità", or "la
contemporaneità", or "il moderno" (as in, "l'artista si confronta con il
moderno...").
AAH! It's too abstract! What do I do? Can I really write "modernity" or
"contemporaneity"? That's so "translated". But at the same time, what noun
could I find, if I have to use "modern" as an adjective instead of a noun?
I mean, if I have to translate "modernità", I would have to say something
like "modern thinking"... or "modern attitude"... but that really doesn't
convey the same meaning as "modernità"... it's too specific, too narrow...
modernità is so broad, so abstract...
Allright, sorry for the rant.
But - what do you suggest I do? Any ideas?

 like "modern thinking"... or "modern attitude"...
Devo essere rimbambito io: perché non "modernity" e contemporaneity" (o 
"contemporarity")? Certo che sono astratti - quale concetto è più 
astratto di modernità e contemporaneità?
BohŠ
sq

 ha scritto nel messaggio
news:squash-6211D7....@newssrv.fastweb.it...

Sì, lo so che esistono. E so anche che sono astratti :).
Solo che sanno molto di tradotto... tu non trovi?

 Solo che sanno molto di tradotto... tu non trovi?
Sģ, hai perfettamente ragione.
La traduzione migliore dipende molto dal contesto, ma mi sembra che le
uniche soluzioni sono quelle gią prospettate nel tuo primo messaggio.
-- 
Mary

 uniche soluzioni sono quelle già prospettate nel tuo primo messaggio.
Infatti. Il problema è che il contesto è veramente molto vago... per
esempio: "la collocazione dell'artista nella contemporaneità è fonte di
dibattito...." oppure "la relazione dell'artista con la contemporaneità",
"l'importanza della reazione nel trovarsi di fronte al moderno..."
:(...

 "l'importanza della reazione nel trovarsi di fronte al moderno..."
Non ti invidio.
Io rifiuto sempre le traduzioni sull'arte e l'architettura perché questo
linguaggio astratto non si presta alla traduzione in inglese.
La cosa migliore senz'altro è di trovare un sostantivo adatto invece
della parola astratta (es. "the contemporary world" o "the present day",
"modern lifestyles", ecc.)
-- 
Mary

 "modern lifestyles", ecc.)
Appunto. Non parrebbe così difficile, sempre che i sostantivi astratti non
siano usati dall'autore italiano per non dire niente, essendo essi non
facilmente riconducibili a un concetto preciso.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa spolit

The cook yesterday spolit the soup
spolit? mi sembra un termine inesistente...

 spolit? mi sembra un termine inesistente...
http://www.askoxford.com/concise_oed/spoil?view=uk
You haven't googled very well. :)
-- 
Yatta!,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.

 spolit? mi sembra un termine inesistente...
How abotu spoilt, then?
cheers,
Peltio

 spolit? mi sembra un termine inesistente...
Okay, dopo aver imparato una lingua, bisogna anche imparare a leggerla con 
tutti i typo e mispelling che la gente ci mette dentro! ;)
Spoilt, passato di spoil. Il cuoco ieri ha rovinato la minestra.
ciao, Janis


Pletio, grauda qui:
Only great minds can read this
This is weird, but interesting!
fi yuo cna raed tihs, yuo hvae a sgtrane mnid too
cna yuo raed tihs? Olny 55 plepoe out of 100 can.
I cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg.
The phaonmneal pweor of the hmuan mnid, aoccdrnig to a rscheearch at
Cmabrigde Uinervtisy, it dseno't mtaetr in waht oerdr the ltteres in a
wrod are, the olny iproamtnt tihng is taht the frsit and lsat ltteer
be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll
raed it whotuit a pboerlm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not
raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Azanmig huh?
yaeh and I awlyas tghuhot slpeling was ipmorantt!
ciao
gfc

 cna yuo raed tihs? Olny 55 plepoe out of 100 can.
This sounds strange. I've never knew who wasn't capable of. At least in
its own language.
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY

 This sounds strange. I've never known who wasn't capable of. At least in


 cna yuo raed tihs? Olny 55 plepoe out of 100 can.
[..]
Where did you read that?
Kiuhnm

 cna yuo raed tihs? Olny 55 plepoe out of 100 can.
L'ho letto senza problemi, a parte un paio di parole che ho dovuto 
rileggere. Ho vinto qualche cosa? :)
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


Someone sent it to me.  I copied and pasted exactly what I got and I
don't know where it originally came from.  According to google, there
are thousands of sites with the paragraph, but  I don't know who came
up with the 55/100 ratio.
gfc

 up with the 55/100 ratio.
I thought everyone could read it. I've yet to find one who can't.
Kiuhnm

 rileggere. Ho vinto qualche cosa? :)
A year of 6502 posts sent directly to your mailbox.
Kiuhnm

 A year of 6502 posts sent directly to your mailbox.
I'm cancelling all of my e-mail addresses in this very moment.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wash over

here i am once again!
I've got a new question for the NG!
what does ever "to wash over" mean?
I found the sentence "wash over me"... that's all! there is no context, it's
just those three words!
As you might have already understood it's part of a song.
thak you all
BluDes

"to wash over" indicates a passive situation.  "I sat on the beach and
the waves washed over me".
"I sat there and his words just washed over me" - indicates that the
listener did not listen to the speaker or did not or could not or would
not actually make sense of them.
Cheers
-- 
John G Davies

Thank You!!
BluDes

 not actually make sense of them.
Propongo una traduzione elegante (per quanto forse informale),
collegamendolo a un comune modo di dire: "mi č entrato da un orecchio e mi č
uscito dall'altro".
Giovanni Bajo

, Giovanni Bajo
<giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> writes

We use the same expression "It went in one ear and out the other".  The
"wash over" implies "waves of something (words, music, abuse, etc.)
passing over us".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questione di 'R'

Buongiorno,
come regola di pronuncia in inglese la "R" č molto spesso muta o appena
accennata.
Ma per esperienza personale ho avuto modo di sentire che in alcuni casi,
legati alla provenienza geografica dell'interlocutore, la "R" era
decisamente marcata e sonante.
Ad esempio una volta mi chiesero "What countRRy aRRe you fRRom?"
Mi sapreste fare un breve elenco di Paesi anglosassoni o di regioni di essi
nei quali la "R" assume un suono marcato?
Io sapevo che in Scozia, almeno in alcune zone, forse Edinburgo, la R č
decisamente udibile. Altre regioni?
Grazie!
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 appena accennata.
Guarda qua 
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhotic_and_non-rhotic_accents
 

 Guarda qua 
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhotic_and_non-rhotic_accents
Grazie del link, ho letto quella pagina e da lě sono partito per altre
pagine correlate.
Sembra di aver capito che in Inghilterra si stia perdendo il "rhotic accent"
nelle aree che lo avevno e che in USA sia piů facilmente usato.
Comunque la persona che mi aveva detto la frase nel mio primo post era un
irlandese del Cork, mi aveva decisamente spiazzato, non l'avevo mai sentito
da quelle parti, tanto che credevo che si trattasse di uno scozzese.
Saltando di link in link sono arrivato fin qui
http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_accents_of_English#Ireland
dove ad un certo punto dice
"The accent of these three provinces (Leinster, Connacht, Munster) is
relatively similar throughout, and often distinguishable only by locals or
those with experience"
mi sembra davvero strano che solo chi č del posto possa distinguere se un
irlandese č del Mayo o di Tipperary... il mio orecchio non č allenato, ma la
differenza la sento pure io, anche se poi non so dare una provenienza
precisa all'accento.
Grazie ancora, approfondirň!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: processing

Domandina:  dove va l'accento in 'processing'?
Io direi sulla seconda sillaba, come in 'process' (verbo), ma mi sembra di
averlo sentito accentuato sulla prima.
Voi come lo pronunciate?
Max

"Max M." ha scritto:

Entrambi hanno l'accento sulla prima sillaba.
Il verbo "process" ha l'accento sulla seconda sillaba soltanto quando
viene utilizzato nell'accezione (alquanto insolito) di "andare in
processione".
Mary
-- 
Life is just one long process of getting tired.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significano?

Mi potreste dire il significato di queste paroli.
Shackin'
cuz
ain't
outta
clevercute
gonna,wanna a che tempo vengono usati?se non mi sbaglio solo alla 2 persona
singolare (tu) dell'imperativo.giusto?
deutsch

persona singolare (tu) dell'imperativo.giusto?
I wanna tell ya, pal: I'm gonna write you 'bout it in my next message.
--
Ciao
Frank

 singolare (tu) dell'imperativo.giusto?
Stanno rispettivamente per "going to" and "want to", quindi puoi usarli in
qualunque caso useresti le precedenti forme.
Giovanni Bajo

 meglio se senti qualcuno più esperto.
You're thinking of shagging = having sex with. British and Australian vulgar slang.
Reference: 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=shag*1+0
---
Xakero

You're thinking of shagging = having sex with. 
I think he's thinking of "shack up" which means to live with someone or have
sex with someone you live with.  The verb derives from "shack" .  I must say
that I have never seen "shack up" in the progressive forms.
ciao
arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English conferences

As winter is at the doors and there will be good reason to prefer 
staying at home rather than freezing outside anybody proposed yet to 
resume the English Conferences on Skype?
We definitely need more native speakers to give it a sense - as without 
them it would easily end up speaking italian after a few minutes... or 
worse speaking with John from New York :-)
I'm here and available when possible.
Let's collect the list of participants under this thread and hopefully 
we'll have a SkypeCast very soon!
My Skype ID is "vrufio" (without quotes).
Fabio

 English Conferences on Skype?
Alla domenica sera, almeno fino a dicembre, dovrei esserci.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, così ridotti come siamo, è come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino." (Giorgio Gaber) 

 we'll have a SkypeCast very soon!
Wow, what an enthusiasm! Non ci sono piů i newsgruppari di una volta...
:-/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, cosě ridotti come siamo, č come in una gelida 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Talk, speak e tell ...differenze ??

Salve,
spesso, quando parlo o scrivo in Inglese, ho difficolta' nel decidere quando
usare l'uno o l'altro di questi verbi.
Potreste cortesemente indicarmi le differenze sostanziali e le "modalita'
d'uso" ??
Grazie
Luca

>Talk, speak e tell ...differenze ??
"Talk" e "speak" = parlare
"Tell" = raccontare 
I will talk or speak to her about it in the future. Ne parlero' a lei nel
futuro.
I will talk or speak at the conference.  Parlero' alla conferenza.
She tells me incredible stories.  Mi racconta storie incredibili.
Spero che questo ti aiuti.
David

 "Tell" = raccontare
Aggiungerei che "tell" puo' anche significare semplicemente "dire", nel
qual caso si differenzia dal vertbo "to say" per il fatto che richiede
il complemento sempre espresso.
es: Tell me something
    (dimmi qualcosa),
   Say something
   (dì qualcosa) 
saluti
        giuseppe

 usare l'uno o l'altro di questi verbi.
tze tze tze a caso, ovvio no? :-)))))