Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: need to

Joeva:nnee Neema:n

 Perché si usa "need to"? Perché non "have to"?
If you need to do something then you must do it in order to achieve your 
goal.
For example,
I need to make a phone call
Kiuhnm

 I need to make a phone call
You need to do it this way.
Carl, you need to listen to me!
You need to see a doctor.
etc...
Kiuhnm

Perché si usa "need to"? Perché non "have to"?
C'è la stessa differenza che c'è in italiano tra dire "Dovete
trovarla" e "Bisogna che la troviate". In parte è idiomatica, in parte
riguarda sfumature di senso (p. es. nel secondo caso, si potrebbe
sottintendere "per il suo bene").
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 - Show quoted text -
C'e anche un aspetto regionale. "Need to" e' usato molto nel New
England per "have to". Come variante e' leggermente eufemistica e
anche un pochettino ipocrita perche' viene percepita come piu' gentile
di "have to". Ma ti assicuro che se il tuo capo ti dice "you need to
start getting to work on time" vuol dire che rischi il licenziamento
se non lo fai.E naturalmente sono veramente loro che veramente "need"
la tua puntualita', e non vice-versa.
Cinza

 I need to make a phone call
sì ma in quel caso il poliziotto non "doveva" trovarla. è stata carrie a 
dire al poliziotto che 'doveva' trovarla.
e poi non ho detto 'must'. ho detto 'have to'.
dovresti però non farmi solo degli esempi a frasetta, ma descrivermi la 
situazione che accade attorno a quella frase.
per es. i need to make a phone call. devo farla, nel senso 
che...raccontami una situazione in cui si direbbe così, se no non capisco.
ciao, grazie
-- 
 >Yochanan ben Mendel

 la tua puntualita', e non vice-versa.
in questo caso tu hai need di essere puntuale senno' perdi il lavoro.
questa cosa quasi la capirei, detta da altri. anche se io non mi 
esprimerei così.
essendo italiano il mio periodare è piu' ciceroniano dei cesariani 
americani, e quindi farei una frase lunga, con subordinate, concessive, 
relative, causali, finali, ipotetiche, etc. essendo anche maschio 
esprimerei la frase curando la benche' minima sfumatura.
mah.
ciao
-- 
 >Yochanan ben Mendel



I think you're looking for too much distinction between "need to" and "have 
to"; the difference is very slight. In the case you quoted, Carrie could just 
as easily have said "You have to find her."
Isabella pointed out the similarity in the Italian "dovete" and "bisogna che" 
which I think you'll agree are also similar, no?
To my mind, to "have to" do something implies an obligation imposed on me 
(from outside myself), and maybe with little moral obligation, whereas "need 
to" (if *I need to* do something) means I feel morally obligated.
Maybe in saying "You need to find her" Carrie was stressing the policeman's 
obligation as a human being more than his "having to" find her as a policeman 
(with the ability to perform such a search).
As I said earlier, the difference, (only my inference), is so slight that 
it's negligible.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 to" (if *I need to* do something) means I feel morally obligated.
esatto. in uno la causa è esterna, nell'altro è interna.
-- 
 >Yochanan ben Mendel