mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Egan

 Peltio
Tesoro, mi era sfuggito questo tuo post. Saprai perdonarmi?
P.S. A quando la mia esecuzione telematica?

 P.S. A quando la mia esecuzione telematica?
Veramente ti e` sfuggito anche il mio post a cui Peltio ha risposto
ma che era rivolto a te: infatti chiedevo cosa intendi con
"cattive compagnie"... Te lo chiedo di nuovo: cosa intendi?
PS: ma perche' prefiguri una tua esecuzione telematica?
Vuoi una gloria postuma? :-)
-- 
 Yours truly, |  PCC on a FreeBSD box              E-mail: 
ab...@kaosmic.net
  Angel Blue  |-------------------------------------------------------------
      _*_     | "Cosi` dolce e fortemente chiavo la mia mente
       |      |  E` una cosa cosi` sporca che la farei per niente" (Afterhours)

 "cattive compagnie"... Te lo chiedo di nuovo: cosa intendi?
Hai presente Angel Blue che frequenta, anzi è, Red Wine?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un aiuto: cosa significa "wide" in questa frase?

Potete dirmi cosa significa "wide" nella seguente frase (tratta da un 
racconto di Conan Doyle):
The dead body was found at six on the Tuesday morning. It was lying 
wide of the metals upon the left hand of the track as one goes 
eastward, at a point close to the station, were the line emerges from 
the tunnel in which it runs.
 
-- 
peppino
 


wide of = lontano da?
 
Kiuhnm

 ha scritto:

Hai ragione. Ti ringrazio.
Difatti "metals" significa binari; perciò "wide of the metals" 
significa "lontano dai binari".
Ciao.
 
-- 
peppino
 


"Far from", maybe?
 
-- 
I'll be seeing you,
 
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
 
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook
 

 significa "lontano dai binari".
 
"Wide" può significare "far" ma in questo contesto il significato della 
parola "outside" è più vicino. È meglio dire fuori dai binari, no?
 
The field goal kick was wide of the goalposts. (La palla non cade fuori 
dello stadio, ma fuori del goal.)
 

 parola "outside" è più vicino. È meglio dire fuori dai binari, no?
 
Da italiano, "fuori dai binari" mi fa pensare a un treno che è 
deragliato. Non ce lo vedo applicato a un cadavere. "Lontano dai 
binari" rende meglio l'idea, secondo me. Le altre possibilità sarebbero 
"vicino ai binari" (che significa 'non sopra') e "sui binari".
 
"Fuori dai binari" è italiano corretto, ma si applica ai treni e a 
certe metafore:
"sei andato fuori dai binari"->"sei uscito dal seminato", "hai 
divagato"
 
"sei fuori dai binari" -> you are trying to do something you shouldn't 
be doing :-)
 
 


si dice
"He was a young clerk in a government office at Royal Arsenal, Woolwich, 
whose body was found next to the Underground tracks near the Aldgate 
tube station, his head crushed."
Direi che "vicino ai binari" č la traduzione piů soddisfacente.
O forse anche "accanto ai binari".
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: documenti tradotti in inglese

Ciao
ho bisogno di presentare la traduzione di un paio di certificati di laurea
italiani a un ente governativo USA. Mi dice l'attorney che non sono previste
procedure particolari, eccetto che:
1) non posso essere io il traduttore
2) la traduzione deve includere la seguente dichiarazione del traduttore:
Certification by Translator
I, *NAME*, certify that I am fluent in the English and Italian languages, and
that the attached document is an accurate translation of the other document
attached entitled, *document title/name*.
 July 30, 2011
                                   NAME (OF TRANSLATOR)
ADDRESS
C'e' qualcuno che si offre volontatio per cifra modica (preferibilmente pagata
via paypal). Tra l'altro la traduzione potrei farla io e mi basterebbe qualcuno
che la endorsa, preferibilmente con nome USA o italo-americano.
Se interessati, lasciatemi un email o un modo di contattarvi.
Grazie

 preferibilmente con nome USA o italo-americano.
Chi vuol fare l'endorsatore?
-- 
It is exactly because a man cannot do a thing that he is a
proper judge of it.
    -- Oscar Wilde

 
Offerta scaduta. Grazie dell'interessamento
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: That reminds me.

Breve dialogo fra marito e moglie:
"Hey! The Blue Blob's on tonight."
"Oh, George, you have such terrible taste."
"Oh, Susan, that reminds me."
- notizie su 'Blue Blob'?
- come rendere 'that reminds me' ?
Thank you.
--
"As you are not ready, I shall go alone." (Theodore Tearsheet)

 Thank you.
Non ho trovato traccia di un programma televisivo che si chiami Blue Blob.
Per Blue Blob si intende però spesso una specie di distorsione o macchia che
appare sul televisore dovuta a qualche problema del tubo catodico. Viene
spesso usato per intendere una 'macchia confusa'.
Inoltre 'to be on the blob' vuole dire essere nel periodo delle mestruazioni
nello slang inglese.
Vedi un po' se qualcuna di queste informazioni combina con il resto del
contesto.
Ciao
Giorgio

 contesto.
Non credo. It's a book for children...

 Non ho trovato traccia di un programma televisivo che si chiami Blue Blob.
Potrebbe essere questo?
http://home.neopets.com/templates/homepage.phtml?pet_name=blue_blob_bobby

 
http://home.neopets.com/templates/homepage.phtml?pet_name=blue_blob_bobby
Non credo, Lucio, sembra un sito dove si tengono in vita delle specie di
Tamagotchi. Dubito che sia un personaggio popolare al di fuori del sito.
Ciao
Giorgio

 nello slang inglese.
Non l'ho sentita mai ma ho sentito 'to be on the rag.'
È vero che dire 'x's on tonight' significa un programma televisivo. C'è un film
famoso 'The Blob' e forse 'The Blue Blob' è un'allusione buffa al film
dell'orrore.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: End hammered over

Dear All,
Arthur (che è un inglese di Coventry e parla negli anni '20 del XX secolo)
ha una moglie molto prolifica. Dopo la nascita della sua settima figlia
femmina, Arthur va a bere con gli amici e dice:
I shall have the end hammered o'er.
Dopodiché, per non correre rischi, non si accosterà più alla moglie.
Cosa ha detto Arthur? Qualcosa come: 'Appenderò il... martello al chiodo'?
TIA for your help
-- 
Ciao,
Anna


Not exactly :-)
He means that he'll have the end of his penis folded over and hammered
flat as a contraceptive measure...
-- 
Mary

 flat as a contraceptive measure...
Argh! :-)
Then, in Italian it should be something like: 'Mi farò sigillare la punta a
martellate', I guess...
Grazie Mary, precious as usual.
-- 
Ciao,
Anna



Questo Arthur è, per caso, un idraulico (plumber)? Potrebbe alludere alla
chiusura/sigillatura di un tubo battendo una sua estremità con il martello,
nel suo caso -- ovviamente solo figurativamente -- del suo pene,
significando che smetterà di fare l'amore.
-- 
Xakero

Argh! :-)
Argh is right! I can't see that form of contraception catching on :)

> flat as a contraceptive measure...
Mentre io stavo cercando le parole italiane giuste nel mio dizionario, "you
beat me to the finish line" (il che non ho trovato nel dizionario)
-- 
Xakero





Mi hai battuto sul traguardo?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 On Tue, 7 Sep 2004 11:54:26 +0200, Anna Martini wrote:
Oops! Indendevo rispondere a Mary (ma se lo capiva, credo)
-- 
Xakero

 Mi hai battuto sul traguardo?
Proprio questo. Grazie!
-- 
Xakero

 Oops! Indendevo rispondere a Mary (ma se lo capiva, credo)
"Lo si capiva".
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)


*Intendevo rispondere a Mary(ma si capiva,credo)*
oppure riferendosi proprio a MAry *ma lei ha capito,credo*
:-D
Ciao
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "Lo si capiva".
Grazie!
-- 
Xakero

 oppure riferendosi proprio a MAry *ma lei ha capito,credo*
Grazie!
-- 
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che libro su James Joyce?

Salve, devo fare una ricerca su James Joyce e vorrei leggere un libro che 
parli di lui e delle sue opere in generale, senza nessun approfondimento 
specifico, in lingua inglese...
Cosa mi consigliate? 

 wrote in message
news:cq4avt$gq8$1...@lacerta.tiscalinet.it...

why don't you look at Google's results of  a search with key words like
"critical essays james joyce"  for example ?
hold on
dicaduca

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buona Pasqua

Io me ne vado per un piccolo viaggino al norte...
volevo dire
Buona Pasqua a Tutti.
Mi e' piaciuto moltissimo aver trovato questo ng e tutti i suoi abitanti.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

Mi e' piaciuto moltissimo aver trovato questo ng e tutti i suoi abitanti.
Benvenuto nel Realm. :)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: superlatives

I found " the most well-known" in a text.
Since it is also correct to say the " the best known",  would you
perceive any difference? Would you use the hyphen (i.e. best-known)?
Thanks
Ciao
Claudia



I find "the most well-known" to be more common than "the best-known", and as 
for the hyphen, when the phrase is used adjectivally it is hyphenated, 
otherwise it's not.
  This is the best-known treatment for the common cold.
  This treatment for the common cold is best known for relieving congestion.
  The most well-known violinist is Jascha Heifitz.
  Jascha Heifitz is the most well known of all violinists.
There are those proponents of not hyphenating compound adjectives created 
with "well" or those that end in "-ly", since it's obvious they are adverbs 
modifying the adjective, so all the above could be written without a hyphen.
  The most well known violinist is Jascha Heifitz.
  The most widely known violinist is Jascha Heifitz.
but 
  The best-known violinist is *still* Jascha Heifitz.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 perceive any difference? Would you use the hyphen (i.e. best-known)?
Without a hyphen the meaning may be ambiguous. For example, 'The car is the 
best known in China'. Many would read it as 'the car is the best type of car 
that people in China know about'. Add the hyphen and this interpretation is 
no longer possible, and the intended meaning is clear. Having said this, for 
some bizarre reason, I've noticed that few people include a hyphen in this 
type of situation. I, however, would always include it for clarity.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Godibile :-)

http://www.fiber-tensioners.com/indexitaly.html
Mi piacciono particolarmente alcune, ehm, traduzioni fonetiche (come "allay"
per "alle").
Come sono riusciti a ottenerlo? Io non ci arrivo...
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Alessandro "Tagt The Spellcaster" Valli ha scritto:

I deficienti hanno fatto passare il testo *italiano* in uno spellchecker
*inglese*, accettando tutti i suggerimenti...
Il bello è che si intuisce che la traduzione, prima di questa "correzione",
era perfettamente corretta, probabilmente fatta da un madrelingua italiano!
Ciao.
Marco
P.S. Dài, ci provo anch'io, con lo spellchecker inglese di Word:
| Alessandro "Tag The Spell caster" Valid" ha scrota:
| > 
http://www.fiber-tensioners.com/indexitaly.html
| >
| > Mi piccolo particolarmente lacuna, hem, tradition phonetic
| > (Come "allay" per "ale").
| > Comes soon russet an oftener? Io non chi arrive...
| > Ciao
| > Ale
| >
| > --
| > Mammary Vainer
| >
|
| I deficient henna fatty passage ill test *Italian* in undo
| spellchecker *ingles*, acceptant tutu I suggerimenti...
|
| Il bellow è chef is intrusive chef la tradition; prima did
| Questa "corrosion", era perfettamente curette,
| probabilmente fatter ad UN madrelingua Italian!
|
| Ciao.
| Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


http://www.fiber-tensioners.com/indexitaly.html
click spore le foot per ulna vista ingrandita
ROTFL....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SO

una domandina..ultimamante mi capita di sentire "in palestra" alcune 
persone che parlano tra di loro nella loro lingua originale[ inglese ] 
usando spesso il termine SO, gradirei sapere il significato di questo 
termine.
Ciao

BH ha scritto:

Significant Other

Quindi si dicono spesso Other=ALTRO in un discorso, mi sembra che sia 
molto ricorrente.. giusto!!
Ciao
Adam Atkinson ha scritto:


 molto ricorrente.. giusto!!
significant other = compagno/compagna
Kiuhnm

 molto ricorrente.. giusto!!
giustissimo!
... and so ... what
ed allora ... cosa successe ?
 --
Betting on me you will be a looser because I don't have a political party 

 >Quando va usato ....!!
Ciao
Riccardomustodario ha scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduttore

CIAO a tutti
conoscete un buon traduttore elettronico tascabile?
un dizionario multilingue più che traduttore.
Bye

 un dizionario multilingue più che traduttore.
No, ma se non conosci Ectaco, un venditore che vende dizionari quasi
inutili, ecco il site: 
http://www.ectaco.co.uk/
 (Visit at your own risk, the
site bombards you with cookies.)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: RE: if i were to...

Come traducete:
"If you were to come to North America (this part, at least), you would 
become instantly very popular."
Grazie!

 wrote:

Se dovessi venire in america?
Se venissi in america?
Se ti capitasse di venire??
boh!


Se tu venissi in Nord America diventeresti immediatamente molto popolare

 Se tu venissi in Nord America diventeresti immediatamente molto popolare
Is there any difference between "If you were to come to North America" and
"If you came to North America"?
--
Lorenzo Castelli
E-Mail: 
gcas...@racine.ra.it

 "If you came to North America"?
Not really, not in that conditional context.
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "If you came to North America"?
Credo che "if you were to" sia più tipo "if you should come to"; a grandi
linee "se ti venisse fatto di...". Posso sbagliare.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anvedi

Come tradurreste questa frase:
"Anvedi come balla Nando"
Grazie...
-- 
Visita Il Mio Sito:
http://southpark.altervista.org

"Anvedi come balla Nando"
Nando's dancing is quite something, isn't it?
Just look at the way Nando is dancing!
Well, would you look at how Nando dances!
I say! Nando's dancing _is_ unusual.
Goodness gracious me! Nando dances in an idiosynctratic manner.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Libri e altro per matematici piu' o meno ricreativi:
http://www.mistral.co.uk/ghira/recmathslibri.html

Goodness gracious me! Nando dances in an idiosynctratic manner.
idiosyncratic, sorry
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Eschew obfuscation!

 Goodness gracious me! Nando dances in an idiosyncratic manner.
Ah, the beauty of the Interpreter's license!
(Not teddibly AmEng, those last two, whot?) :)
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

"Anvedi come balla Nando"
"The spreading of subculture".
cheers,
Peltio

 Grazie...
Con licenza di traduzione, potresti dire
        "Amazing how Nando's dancing"
che dovrebbe quasi suonare bene...
Andrea Sini


ancora piu' licenza...
   unlook how NAndo's dancing :-D
scusate non ho resistito
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 (Not teddibly AmEng, those last two, whot?) :)
Che ne dici di
"Watch out Nando, what a dancer!"
?
-- 
Home is where the heart is. - J.J. McCloskey (1870)

 ?
No, "watch out" significa "stai attento!"
Bisogna dire "look at Nando".
-- 
Mary

 "Anvedi come balla Nando"
Well, take a look at how Nando's dancing. Woe, that's great, Yeah!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 > "Anvedi come balla Nando"
 Well, take a look at how Nando's dancing. Wow, that's great, Yeah!


 Bisogna dire "look at Nando".
Io pero` cercavo una traduzione AmE.
In AmE "watch out" non puo` avere anche un significato transitivo, come
"osservare con attenzione"?
Per esempio, nel testo di questa canzone, "Falling Down Blue"
http://www.bluerodeo.com/br/blue-l.html
| She lived outside of the city
| On days when I'd visit her there
| I'd watch her out dancing
| All lit by the moon
| The cold winds of time in her hair
-- 
Even a worm will turn. - John Heywood (c.1497-1580) "Treade a worme on
the tayle and it must turn agayne."

 "osservare con attenzione"?
Vero, ma sara' meglio dire "Look out for Nando! He's quite a dancer."
In this sense, it almost means "have fear of Nando -- he's quite dancer"


 In this sense, it almost means "have fear of Nando -- he's quite dancer"
at any rate, I'm utterly in agreement with Peltio :-)

 Vero, ma sara' meglio dire "Look out for Nando! He's quite a dancer."
Andrebbe bene anche "Check out..."
?
-- 
UK officials say the average adult SALT intake is 18-24 grams a day,
of which three quarters comes from processed food.   70,000 strokes
and heart attacks, over half of which are fatal, would be prevented if
the average salt  intake were reduced to six grams a day.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: many thanks

hi to everybody. I've no questions to ask (for the moment ), only want to
say that I'm really gratefull to all of you  for the amusment I get from
this NG.
even if sameone flies a bit too high for my knowledge of the English
language I'm learning a lot.
bye
loretta

this NG.
Aren't you just lovely?! 
(Sounds patronising? It's not. It's matronising, actually).
Welcome. Don't move. Freeze! I'm getting you a chair.
Wanna put your feet up?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rounders

Qualcuno sa perchè i giocatori professionisti di poker del film omonimo si
chiamano Rounders ?
Grazie
Sal

 wrote in message
7lersj$jjt$1...@nslave1.tin.it...

Un rounder probabilmente ti potrebbe dire: "giro, vedo gente, faccio cose".
Ma non so se è un termine che ha un significato particolare nel gergo
del poker.
Ciao,
Dario.
ITA

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Passo da "Jude the obscure", di Thomas Hardy

Salve.
Ecco qua un passo di questo bellissimo libro che non so tradurre 
(riporto anche il periodo precedente per far capire di che si tratta):
------
A new-made wife can usually manage to excite interest for a few weeks,
even though the prospects of the house-hold ways and means are cloudy.
***There is a certain piquancy about her situation, and her manner to 
her acquaintance at the sense of it, which carries off the gloom of 
facts, and renders even the humblest bride independent awhile of the 
real. Mrs. Jude Fawley was walking in the streets of Alfredston one 
market-day with this quality in her carriage***
when she met Anny her former friend, whom she had not seen since the 
wedding.
------
In particolare come tradurre le frasi tra asterischi?
Grazie anticipatamente
Ben



Here's my translation. I have doubts especially about "at the sense of it"
and "carriage".
"Una novella sposa riesce per solito a suscitare interesse per qualche
settimana, anche quando le prospettive circa lo stato e le sostanze della
famiglia sono offuscate.
V'è un che di piccante nella sua condizione, e nelle sue maniere verso il
suo entourage quando questo lo avverte, che porta via la tristezza dei
fatti e rende anche la sposa più umile indipendente, per un po', dalla
realtà. Mrs. Jude Fawley camminava per le strade di Alfredston un giorno di
mercato con questa qualità nel suo portamento quando incontrò Anny, già sua
amica, che non aveva mai visto dal giorno del matrimonio."
There shouldn't be gross mistakes.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 wrote in message 
news:etuzmjwoy2mw.44lmql2ndyoi$.dlg@40tude.net...

There aren't , of course ; you've called attention yourself to perhaps the 
only error , 'at the sense of it' ; I think this must refer to her own sense 
of her situation , which conditions her manner to her acquaintance . Not 
sure how to put it in Italian , tho'.
'entourage' sounds odd , tho' this may be because I've never seen it used in 
Italian ; I assume it's the French word , which has a rather different sense 
in English . 'Acquaintance' is simply people she knows , 'conoscenti' .
Mike

 in English . 'Acquaintance' is simply people she knows , 'conoscenti' .
I understand "acquaintance" is no longer common in the meaning "group of
one's acquanitances", so I chose a seldom-used word. However, I'm not sure
it fits the context.
Bye, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)


Not quite the same
Mike
PS I only just noticed your last post , so this reply is even more delayed . 
Sorry !
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I still haven't received the book

Ciao a tutti,
mi dite qual e' la frase piu' corretta?
La situazione e' che ho comprato un libro su ebay
un mese fa ma non mi e' ancora arrivato.
1) I still haven't received the book
2) I haven't still received the book
3) I haven't received the book yet
4) ...
Ale

 un mese fa ma non mi e' ancora arrivato.
4) you fucked me up the ass, you assholes



Number 1 sounds the best.
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 mi dite qual e' la frase piu' corretta?
E' d'obbligo la terza. Con la frase negativa devi usare yet.
Tabhall

Alessandro Russo ha scritto:

<non-native English speaker>
It depends. If you mean "non... ancora", then "yet". If you mean 
"nondimeno, non ho ancora ricevuto il libro" (e.g. "I appreciate your 
kindness, but I still haven't received the book I ordered three months 
ago").
Bye, FB

FB ha scritto:

"still" is fine.
Bye, FB

 wrote in message 
news:44393121$0$36937$4faf...@reader3.news.tin.it...

Agreed .
Also , 'still' generally conveys a more emphatic feeling that what hasn't
happened should have done by now . So :
If it's your first message , and you simply wish to convey the information
about non-receipt,  then , as Tabhall says , 'I haven't yet received the
book I ordered on...'
However , 'I still haven't received the book I ordered on ...' more strongly
conveys your sense that you ought to have got the book by now
Even if you say 'It's a month since I paid for the book but I haven't
received it yet' ; this would be a politer , more neutral version than
''It's a month since I paid for the book but I still haven't received it.'
If you've already complained once about non-receipt , then it would have to
be 'I still haven't received' .
Version 2 isn't English  (though of course 'I haven't yet received the book'
is perfectly ok, the same as 'I haven't received the book yet' but sometimes
stylistically preferable) .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Manuale di pronuncia inglese

Qualcuno può indicarmi un buon manuale di pronuncia inglese?
Veramente più che un semplice manuale o corso, sto cercando un testo 
ovvero uno studio - possibilmente in inglese - che, adoperando lo 
strumento dell'alfabeto fonetico internazionale, illustri, oltre che 
la pronuncia e le principali eccezioni (di cui la lingua inglese è 
ricca: si pensi ad esempio al presente e al passato del verbo "to 
read", oppure alle parole "whether" e "weather" che si pronunciano 
alla stessa maniera), i motivi che regolano la pronuncia e le 
eccezioni.
 
-- 
peppino
 

 ha scritto nel messaggio 
news:201211251...@mynewsgate.net...

Ma qual è il tuo obiettivo?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Come tradurre...

 qui" ... sbagliato qualcosa?
Direi di no.
salutami Oratio.
Peltio



 You really don't want to
non vi conviene

 Bye

 No, e'  I would.
Sarà che stavo pensando all'episodio di CSI in cui il poliziotto doveva 
mettere in salvo le persone prima che arrivasse l'uragano e allagasse 
la banca, ma un should lì non ci starebbe bene?
"Ho detto loro che dovrei portarli al rifugio, ma non hanno intenzione 
di andarci".
E' per via dell'abbreviazione che sottintende sempre un would, in casi 
come questo?
saluti,
Peltio

     Who: 
gcarr...@ssfusd.org

Buongiorno?  Sto andando a dormire io!
Io direi che non puo' essere should.  Non ho mai sentito should
abbreviato con 'd .  Allora come si potrebbe distinguere I'd go (I
would go) da I'd go (I should go)?
Nel trapassato prossimo l'ausiliare had e' seguito dal participio
passato quindi in quel caso puoi distinguere had da would (I'd go = I
would go) ; I'd gone (I had gone) ma would and should sono entrambi
seguiti dall'infinito, quindi come si puo' fare questa distinzione?
A parte le considerazioni grammaticali, se uno mi dicesse "I'd take
it", per esempio...l'unico messaggio che il mio cervellino riceve e'
"I would take it"....Non so se rendo l'idea.  I should take it proprio
non mi entrerebbe in mente.
Pero' guarda....strangest things have happened.  Io direi di no, ma
non e' Vangelo!
Come te la passi in quel della Lombardia?  Con quei bei nebiun.
Sapessi come mi mancano...scherzo.  Qui e' peggio.  We had a really
bad storm e appena ci sono due gocce d'acqua siccome in America siamo
cosi' tecnologicamente avanzati, parte la corrente, quindi siamo stati
senza elettricita' per due giorni (e anche senza riscaldamento che e'
a fuoco ma si accende elettricamente ) I semafori pure sono stati out
of order per due o tre giorni .  Figurati che casini.
bye
Ari

Io direi che non puo' essere should.
Agreed (certainly where the idea of obligation etc. is involved . You could 
find it where the polite/formal first person conditional 'should' might be 
used , but that's a case where mostly people use 'would' anyway , so it's 
only a theoretical exception) .
Mike 

potrebbe significare "you should"   or "you shouldn't".
Yes , it means it's not a good idea : 'veramente non č consigliabile stare 
qui in questo momento' ('right now' , not 'right here') , though this may 
not be very idiomatic Italian .
Mike


Quando i poliziotti o i militari parlano alla radio, usano "niner" invece di
"nine" per motivi di chiarezza.
http://tinyurl.com/376mfm
Joe from Massachusetts

 not be very idiomatic Italian .
Per quel che vale, anch'io lo tradurrei "Non vi consiglio di stare qui..."
-- 
Ciao,
Anna


FWIW, at school I was taught that this is "indirect speech" and the would is 
there because there was a will originally, in the direct speech.
i.e.: I told them: "I will take you to the shelter!", but they don't want to 
go.
Hopefully it makes sense...
HTH
Sonia*
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sempre gadzooks...

Però è strano, come domanda di questa risposta abbiamo la seguente
frase: 
"Private, I want that toilet bowl so clean I could eat off it! Cos I
intend to!"
Io l'ho tradotta così: 
"Voglio il cesso così pulito da poterci mangiare sopra! Intesi!" 
Private l'ho tolto del tutto, chissà cosa vorrà dire, ma non credo
verrebbe tradotto.
e lui gli risponde
"Well gadzooks Sarge!"
ora la traduzione che mi è venuta fuori è: Bene perbacco Sargente!
Sarà giusta?
grazie.

 verrebbe tradotto.
Vuol dire semplicemente "soldato". Non mi dire che non hai mai sentito
parlare di "Saving Private Ryan", "Salvate il soldato Ryan"...
-- 
Giovanni Bajo

 Sarà giusta?
Boh. E' un'espressione di sorpresa, tipo "non mi dire!".
Dovresti forse cercare un modo leggermente insubordinato di dire
"Signorsì" o "agli ordini". 
Giusto per curiosità, lo stai traducendo per lavoro o per diletto?
-- 
Mary

Giusto per curiosità, lo stai traducendo per lavoro o per diletto?
For Hobby! However I don't still have seen "Saving Private Ryan" and I
will hope to see it soon on DVD! But I knew, now, a new word: PRIVATE
:)  thanks.
 
Goodnight!

verrebbe tradotto.
O_O E questo cosa significa? Se non conosci una parola, cercala sul
vocabolario! 
www.onelook.com
 .
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nuovo del NG: Cosa si fa?

Mi sono da poco iscritto ad un corso di inglese e mi piacerebbe sfruttare le
risorse della rete, ma non so come. Ho trovato questo NG e vorrei sapere in
che modo puo' essermi utile e come posso io essere utile al NG.
Preciso che su una scala da 1 a 7 sono stato considerato di livello 3 :-(((
Ciao a tutti, scusate hi for all (credo)

 ha scritto nel messaggio
news:ibhy7.15115$1H1.1...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Linguaggi a confronto

Ciao a tutti. Sto cercando materiale su cui lavorare per la mia tesi
di laurea. Ho proposto un confronto tra linguaggi editoriali e\o di
cronaca internazionale (dipende dal materiale che trovo)  tra la
stampa italiana, francese ed inglese (facendo anche un'analisi
testuale dei più importanti quotidiani europei).
Potete indicarmi qualche fonte sull'argomento? Ve ne sarei
sinceramente grata.
Grazie. Lore



Da qui accedi alla versione online dei principali quotidiani inglesi:
http://www.wrx.zen.co.uk/alltnews.htm
Da qui, a una gran quantità di giornali e riviste europei:
http://www.informagiovani-italia.com/elenco_giornali_e_riviste_europee.htm
HTH
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:1170431827....@j27g2000cwj.googlegroups.com...

----------------------------------------
http://www.kidon.com/media-link/index.php
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: T.A.T.U. - All the things she said

Ciao ho tradotto la canzone delle T.A.T.U. - All the things she said  - e
non ho capito alcuni punti.Che sarebbero:
I keep closing my eyes but I can't block you out
Wanna fly to a place where it's just you and me
Nobody else so we can be free
Continuo a chiudere i miei occhi ma non posso bloccarti [mi verrebbe da dire
anche ''chiuderti''] fuori
Voglio volare in un posto dove * [è, siamo o stiamo???]  solo tu e io
nessun'altro cosi possiamo essere liberi
Wanna fly her away where the sun and rain  Come in over my face
Voglio volare [lei] via dove il sole e la pioggia [entrano , qui mi verrebbe
da dire cadano ma come in non significa cadere per quanto ne so] sulla mia
faccia
And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
E sono tutta confusa, mi sento intrappolata ed eccitata
Grazie
deutsch

 non ho capito alcuni punti.Che sarebbero:
A me pare che te la sei cavata egregiamente da solo, che vuoi di piů?
Permettimi un piccolo consiglio, da appassionata dell'inglese solo un
pochino piů esperta di te: non ti preoccupare troppo della traduzione
letterale, la corrispondenza esatta non esiste quasi mai, anche quando
sembra esserci... e poi le canzoni sono sensazioni, sentimenti. Per questa,
ad esempio:
"where the sun and rain  Come in over my face"
puoi richiamare l'immagine che piů ti piace " dove il sole e la pioggia
inondino il mio viso"  " dove sole e pioggia penetrino nella pelle della mia
faccia" "dove sole e pioggia bagnino il mio viso" ecc.ecc.
 Se no, che musica č?
Ciao
Tabhall
P.S.Spero di non attirarmi le critiche dei traduttori qui presenti :-)
Sto parlando di traduzioni per diletto, non per mestiere!

 Wanna fly her away where the sun and rain  Come in over my face
Voglio portarla via dove il sole e la pioggia possano inondarmi il volto.
--
Er Roscio.

 Cerco di chiudere gli occhi, ma non riesco a tenerti fuori.
"I keep closing" vuol dire "continuo a chiudere", non "cerco di 
chiudere".
Per la precisione.
-- 
Ciao,
Anna

Ciao
Ciao
deutsch

 Per la precisione.
Si vero...cmq grazie anche a voi due
deutsch

 Per la precisione.
Visto che hai parlato di precisione, caso mai la frase
andrebbe tradotta con "cerco di tenere gli occhi chiusi".
Non ha senso "continuare a chiudere gli occhi"...
--
Er Roscio.


Invece sì; letteralmente significa che chiude varie volte gli occhi nel
tentativo di non vedere più la fanciulla, ma ogni volta che li apre, la
vede ancora.
"Cerco di tenere gli occhi chiusi" sarebbe "I try to keep my eyes
closed".
Mary
-- 
Meteorologist, n.: A man who can look in a woman's eyes and predict
whether

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non così...che

Ciao,
è corretto "I'm not so [clueless, naive, ecc.] as to use..." oppure
"not so.." regge "that" e l'indicativo? Grazie,
ciao,
deltaquattro


I say it, but of course, that doesn't mean it's correct!  Aspetta
ulteriori pareri.
GFC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi poete aiutare??

Ciao a tutti !!!
Ero alle prese con il libro di Peter Pan in lingua origale, ho cominciato
davvero da poco e volevo sapere tramite voi alcune cose che non mi riesce
facile tradurre !!!
Del tipo :
*All children,excpet one,grow up.The soon know that they will grow up *
(Tutti i bambini ,eccetto uno,crescono . Essi sanno subito che cresceranno
!)
*....I suppose she must have looked rather delightful , for Mrs.Darling put
her hand to her heart and cride.... *
(Suppongo che dovesse sembrare piuttosto delizioso, perchč Mrs.Darling mise
la sua mano sul suo cuore e urlň: )
* Mocking mouth *
( Bocca beffarda? ) non sono molto sicuro !!
*...You always know after you are two ... *
(Tu sai sempre che dope te sono due ).. Boh mi sembre senza senso !!!
Non so se potete tradurre queste frase che seguono un senso logico ,perchč
tratte da un capitolo ,ma io ve le posto lo stesso !!
Se c'č qualcuno che puň aiutarmi sarei molto felice ..
Saluti
Andrea
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Se c'č qualcuno che puň aiutarmi sarei molto felice ..
Aiutarti in cosa? Mi sembra tu non abbia problemi.
Giovanni

 Giusto (ma non conosco "cride").
Cried?
Ciao, FB

> Cried?
Scusatemi ma ho fatto caso solo ora che avevo scritto "cride" e cried"..
Comunque grazie mille per l'aiuto magari torno con qualche altra
richiesta
d'aiuto !!!
Saluti
Andrea
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: year-old or years-old?

Si dice "I am 13-years-old" o "I am 13-year-old" ?

 Si dice "I am 13-years-old" o "I am 13-year-old" ?
"I'm 13 years old". "I'm a 13-year-old boy".
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Ciao
Sei stato chiarissimo, grazie mille ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta restituzione denaro

ciao ragazzi, devo tradurre un'espressione per lavoro, ma non so proprio 
dove cominciare, perché si tratta di forme (credo) standard che proprio non 
conosco. Ecco:
spettabile etc etc, a seguito degli accordi intercorsi, la presente per 
comunicarvi che, a causa di un errore nel pagamento delle vostre fatture 
numero 1 e 2, vi chiediamo cortesemente la restituzione di euro 1,00. In 
particolare abbiamo pagato ecc ecc anzicheé ecc ecc...
 ci provo:
dear sirs, further to our previous arrangements (agreement?), we are sending 
the present letter (o this letter) to report to you that, owing to an error 
in payment of your invoices 1 and 2, we request that the sum of 1,00 euro be 
returned to us. We erroneously paid .... instead of...
mmh, ecco ci ho provato, e nel provarci ho dimenticato quel poco inglese che 
sapevo...
dimenticavo, grazie in anticipo!
Claudia 

 returned to us. We erroneously paid .... instead of...
La parola che cerchi e' "refund".
Purtroppo non ho capito bene di quali accordi / agreements / arrangements
(?) parli.
Da quello che ho capito si tratterebbe di dire:
Dear Sirs, as discussed in our telephone conversation, I apologise I have
made an overpayment of XXX. I would be very grateful if you could kindly
refund this sum at your earliest convenience.
ciao
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 refund this sum at your earliest convenience.
grazie antonio, ho provato a risponderti ieri sera per ringraziarti ma non 
mi funzionava il server. Sei stato molto gentile, cosě stamattina me la sono 
cavata a lavoro!
claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interesting Website

Se avete tempo visitate Dave's Cafe, un sito per studenti della lingua
inglese. Tra le cose piu' interessanti troverete: idiom page, phrasal verb
page, web guide (be sure to click on that one) and un quiz center. Fatemi
sapere se vi pare interessante. Ciao Arianna PS: David Sperling e' un
insegnante d'inglese in California
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

inglese.
Ti sei scordata ti mettere l'indirizzo ; )
Janis

...

Niente di grave! Dovrebbe essere questo, no, Arianna?
http://www.pacificnet.net/~sperling/index.html
Ciao,
Emiliano
emma...@tin.it

,

Si' esattamente.  L'avevo dimenticato, ma facendo una ricerca con altavista o
infoseek lo potete trovare facilmente anche senza indirizzo.  Grazie
Emiliano. A proposito, mi pare che ci siano anche degli scioglilingua (se ben
ricordo). ciao Arianna


Se avete tempo visitate Dave's Cafe, un sito per studenti della lingua
interessa moltissimo
ste
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: honey in italiano

letteralmente honey in inglese significa miele ma se una persona mi dice 
"hello my honey" come lo devo interpretare?? 

 "hello my honey" come lo devo interpretare??
se è un uomo, male!
direi: amore, ciccio, puccio, trottolino amoroso, cippo lippo. 

 se č un uomo, male!
These remarks are becoming unfashionable.
Kiuhnm


you're so right, but since etero is the majority, I can suppose Francesco is 
that,
and there is nothing so sad for both sides than an unrequired love?
:-) 

 direi: amore, ciccio, puccio, trottolino amoroso, cippo lippo.
In italiano viene spesso tradotto anche con "tesoro". 

 I mean unrequiTed 

 In italiano viene spesso tradotto anche con "tesoro".
Grazie
Francesco 


Se la tizia in questione è un orso interpretalo letteralmente;
se la tizia invece è una tizia in "flesh and bones" puoi usare la parola 
"dolcezza" per avere un'idea del messaggio. Idem se usa "sweety" (questo 
credo che sia usato con più disinvoltura visto che me l'ha detto una 
cameriera negli States ed io non sono proprio il tipo che ispiro 
"sweetytudine" a go go.
See you next question,
Michele

 "sweetytudine" a go go.
Ah, che occasione!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Is it me or does it smell like up dog in here?

 me l'ha detto una cameriera negli States
e non l'hai trombata?! :-D
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 


Guarda che era una semplice 'tip hunter'. Se dovessi trombare tutte quelle 
che fanno complimenti di questo livello avrei il pistolo abbronzato!!!  o_O
E comunque non me l'ha data... :o(
Michele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la locuzione PER SE in inglese

anche in inglese PER SE  significa DI PER SE' ,come in italiano ...come mai 
questo?
 
Grazie e ciao 
 
 

 questo?
 
� un'espressione latina. In inglese si dice anche et cetera. Ci sono 
molte espressioni latine che si usano in inglese.
 

 
 
Easy: It's a borrowed phrase from Latin.
Others in common use from Latin:
ad nauseam
de facto
mea culpa
caveat emptor
Nota bene
prima facie
quid pro quo
and my all-time personal favorite:
Semper Ubi Sub Ubi
(okay, that's not a real one. It's a play on words that creates the 
expression "Always wear underwear" (lit: always where under where)
etc.
 
There are other phrases borrowed from Italian. These are just some:
al dente
cosa nostra
da capo
ma non troppo (lots of musical phrases)
prima donna
sotto voce
al fresco
Mangia!
e
Ciao, bello!
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 italiano ...come mai questo?
 
Nel mondo accademico o comunque colto, gli anglofoni hanno
conservato il senso della tradizione verso il latino un 
po' più di noi.
Diverse locuzioni latine io le ho incontrate per la prima
volta in articoli scritti in inglese, da inglesi o americani.
 
ciao!
 
Apx.
 


 
 
che ï¿œ anche un "false friend" rispetto all'italiano.
 
In "italiano", l'"inglese" "quid pro quo" si puï¿œ tradurre con "do ut 
des" :-D !
Il nostro "qui pro quo" si traduce "misunderstanding", e non mi pare ci 
sia un equivalente LatinEnglish?!

 Il nostro "qui pro quo" si traduce "misunderstanding"
 
Tit for tat.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Il nostro "qui pro quo" si traduce "misunderstanding"
 
"Quid pro quo" si dice anche "tit for tat".


 "Quid pro quo" si dice anche "tit for tat".
 
 
Però il concetto di "tit for tat" è un po' diverso da "do ut
des".
 
 
-- 
The difference between a Miracle and a Fact is exactly the
difference between a mermaid and a seal.
    -- Mark Twain
 

 volta in articoli scritti in inglese, da inglesi o americani.
 
 
Ovviamente, la pronuncia...
 
 
-- 
Like all young men, you greatly exaggerate the difference
between one young woman and another.
    -- George Bernard Shaw, "Major Barbara"
 

 Però il concetto di "tit for tat" è un po' diverso da "do ut des".
 
You're right. I must apologize.
 
"Tit for tat" is more punitive than collaborative. It's more like "an eye 
for an eye, a tooth for a tooth".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

«not indigenous to its soil» come lo tradurreste?
Di seguito il contesto:
«Such a state will be less likely to develop in countries to which a
tradition, not indigenous to its soil, is transmitted through its false
theory rather than its true practice».
Sarei tentato di tradurre «not indigenous to its soil» come «non
autoctono». Che dite?
Grazie in anticipo :)
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono
bloccati perché non hanno risorse per girare!». 
ArAmesh, it.arti.cinema

 autoctono». Che dite?
Beh non e' una tentazione così bizzarra visto che autoctono è sinonimo di 
indigeno! :)
Tuttavia, a me sembra che sia in italiano, sia in inglese, la parola 
'tradizione' è sempre associata a 'indigena' piuttosto che ad autoctono (in 
it. ho controllato il de mauro).
Quello che invece trovo ridondante è 'to its soil' (in entrambe le lingue) 
che e' concetto incluso nella parola indigeno. Probabilmente sta parlando di 
tradizioni molto diffuse in alcune nazioni da poter sembrare carattetistiche 
di quel Paese, che pero' non sono nate nel territorio di quel paese ma si 
sono diffuse per 'tradizione orale' in maniera distorta. E allora il 
riferimento al territorio serve per rendere più evidente il concetto, 
chissa'.
ciao, Janis

 autoctono». Che dite?
Il significato è quello, ma IMHO non rende la stessa intensità espressa
dall'espressione inglese, che sottolinea il concetto attraverso una
ripetizione (ridondanza), come spiegato da Janis.
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi stanno tenendo in prova

Salve,
    Vorrei dire qualcosa tipo: "Hai un contratto?", "No, mi stanno 
tenendo in prova per una settimana". Now, I'd say: "Have you got a 
contract?", "No, I'm being tried out for a week", or "They're trying me 
out for a week".
thanks

 thanks
You're welcome
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come into...

Ho un problema con la traduzione di una parte di questa frase presa dal
libro'Infamous Killers'.
Ho cercato 'come into' su diversi dizionari ma ho trovato solamente:
'entrare'; come into a fortune 'ereditare una fortuna'.
Manca perň 'come into his own'.
potete darmi una mano?
Neville was only a mediocre pupil at school, but come into his own at 18
when he was commissioned in the Royal Air Force.
Neville a scuola era solamente uno studente mediocre, ma .................a
18 anni quando fu impiegato nella Royal Air Force.
Grazie
Ciao
--
R0CK5

 Manca però 'come into his own'.
Ti consiglio caldamente di cambiare dizionario. Puoi acquistare l'ottimo Picchi
della Hoepli, che infatti riporta:
Ø to come into (pv)
1 entrare, venire dentro
• to come into favour - incontrare il gusto, venire di moda;
to come into the market (di prodotti) - essere posto in commercio;
to come into one’s own - mostrare il proprio reale valore, dimostrare quanto
uno vale;
the act came into force on January 1st - la legge entrò in vigore il 1°
gennaio;
he came into my room - entrò nella mia stanza
2 ereditare, ricevere in eredità
• to come into some money - entrare in possesso di/ereditare una certa quantità
di denaro
3 to come into it - entrarci, essere un aspetto importante, avere un peso.
-- 
Giovanni Bajo

 Manca perň 'come into his own'.
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=56796&dict=CALD
 
Max

 della Hoepli
Disponibile anche sull'internetto
(
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
), peraltro.
Ciao, FB

  to come into (pv)
Lo Zanichelli lo riporta sotto il verbo "to come" (e non sotto il
phrasal verb "to come into")
 to come into one's own, veder riconosciuto (o poter mostrare)
finalmente quello che si vale
BTW, il sistema Zanichelli, seguito anche da altri dizionari, è forse
teoricamente più corretto (quando non si tratta di un vero phrasal
verb, e anche su questo non sarei sicurissimo), ma mi  pare poco
pratico per le ricerche. 
Almeno un riferimento, un "vedi...", sarebbe utile. IMO
-- 
Enrico C
"The butt is abut the kitchen."
Abut, adjoin. - A butt, water barrel. [
dislexicon.com
]

 Picchi
Ho usato 'The Oxford Reference Dictionary', 'Students' English Dictionary' e
il tradizionale dizionario Inglese-Italiano, seguirņ perņ il tuo consiglio,
vedendo i risultati...
Grazie

 vedendo i risultati...
E da nessuna parte hai trovato "to come into"? Bah... Ti consiglio di
leggere i messaggi che vengono spediti periodicamente a questo newsgroup
(uno più breve e uno lungo e molto completo). Troverai un sacco di risorse
utili.
Ciao, FB

 when he was commissioned in the Royal Air Force.
Non dovrebbe essere "...came into his own..."?
Ciao
Fabio

  
-- 
Enrico C 
"Do you really have a jillion problems?" jillion: an immense number
(c) Dave's ESL Cafe Slang

 Fabio
It was the first thing that came into my mind, I must admit.  :-)
came into his own - found an environment where he proved his worth.
Found his forté really.
cheers, 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |