Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A proposito di false friends: scale lunga e corta

https://it.wikipedia.org/wiki/Scala_lunga_e_scala_corta#Comparazione
 
 
-- 
Kiuhnm
 
Le femministe più moderate "beg to differ".
Le più estremiste "peg to differ".
 

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Scala_lunga_e_scala_corta#Comparazione
 
 
Mi è sfuggito un plurale nell'oggetto. Lascio a voi capire quale.


 
https://it.wikipedia.org/wiki/Scala_lunga_e_scala_corta#Comparazione
 
 
Due cose menzionate in quell'articolo mi sembrano degne di nota:
 
(1) Secondo il planisfero ci sono paesi in cui usano entrambi le 
scale, ad esempio il Canadà - che casino!
 
(2) Alcuni vocabolari autorevoli, tra cui anche Treccani online, 
cercano di importare il casino canadese in Italia, riportando 
definizioni obsolete dei grandi numeri.
 
Ciao,
Wolfgang

 (1) Secondo il planisfero ci sono paesi in cui usano entrambi le scale
 
entrambe le scale
 
Avevo prima scritto «entrambi i sistemi» e poi sostituito «i 
sistemi» con «le scale», dimenticando di adattare «entrambi» al 
genere femminile.
 
Ciao,
Wolfgang

 
Infatti nell'articolo è scritto esplicitamente:
 
"Nella letteratura scientifica il problema viene aggirato
utilizzando prevalentemente la notazione scientifica
(potenze di dieci) o i prefissi del Sistema Internazionale"
 
Ovverosia è decisamente preferibile _evitare di utilizzare_
quei nomi possibilmente fuorvianti e comunque ridondanti,
del resto penso che molti tra coloro che non fossero in
grado di interpretare l'espressione 10^12 non saprebbero
neanche dare un significato quantitativo alla parola bilione...
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani
(mail non letta)

 neanche dare un significato quantitativo alla parola bilione...
 
Bah, credo che la maggioranza assoluta degli italiani usi "trilione" nel 
senso di "trillion" - ossia mille miliardi, o "bilioni" (all'inglese), 
piuttosto che per 10^18. Il biliardo poi penso che evochi il gioco con 
le stecche.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 stecche.
 
 
Credo che la maggioranza assoluta degli italiani non usi affatto 
"trilione"! Forse lo riconosce se lo sente e spesso traduce mentalmente 
in "quantità enorme" ma non ben definita, quasi come "fantastiliardi" 
(zillions). :D
 
-- 
IdP
 
 
" Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage," (Charles Baudelaire)

 (zillions). :D
 
Tu giovane sei, ma tanti tanti anni fa Mondadori pubblicò un classico di 
Walt Disney (oggi tutte le pubblicazioni del gruppo Topolino sono edite 
come "Walt Disney") intitolandolo appunto "il Trilione". Nel testo, 
Paperone dice chiaramente "un trilione, cioè un milione di milioni" 
(suppongo sia tradotto dal testo originale, sempre che sia una storia 
americana)



Fino a giorni fa non sapevo dell'esistenza di queste due scale e infatti 
avevo una gran confusione in testa.


 avevo una gran confusione in testa.
 
Per l'inglese UK, almeno a livello ufficiale, la confusione è stata 
chiarita già nel 1974 dal primo ministro britannico Harold Wilson, 
conformandosi all'uso americano.
 
"No. The word 'billion' is now used internationally to mean 1,000 
million and it would be confusing if British Ministers were to use it 
in any other sense. I accept that it could still be interpreted in this 
country as 1 million million and I shall ask my colleagues to ensure 
that, if they do use it, there should be no ambiguity as to its 
meaning."
 
Da The Sun:
 
What are the UK terms written out numerically now?
 
    Million: 1,000,000
    Billion: 1,000,000,000
    Trillion: 1,000,000,000,000
    Quadrillion: 1,000,000,000,000,000
    Quintillion: 1,000,000,000,000,000,000
    Sextillion: 1,000,000,000,000,000,000,000
    Septillion: 1,000,000,000,000,000,000,000,000
    Octillion: 1,000,000,000,000,000,000,000,000,000
    Nonillion: 1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000
    Decillion: 1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000
    Gazillion: just made up this also goes for bajillion, squillion, 
and zillion
 
-- 
IdP
 
 
"Le cose davvero serie e gravi i compagni sovietici non le mettono mai 
per iscritto." (Palmiro Togliatti)

 conformandosi all'uso americano.
 
Il problema è appunto che in italiano usiamo la scala lunga e 
aggiungiamo il suffisso -ardo per moltiplicare per 1000.


 aggiungiamo il suffisso -ardo per moltiplicare per 1000.
 
Giusto per il miliardo (vs, billion in English), ma giuro di non aver 
mai sentito nessuno nominare triliardo o quadriliardo, se non nelle 
fantasticherie di qualche sognatore. Del biliardo ho detto, è 
inutilizzabile per via della forte associazione d'idee con un gioco 
popolare in tante zone d'Italia
