mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese Legale e Traduzione Giuridica

Nasce a Roma il 1° Corso di 
Inglese Legale e Traduzione Giuridica
(Inglese-Italiano)
patrocinato dall’associazione 
ANCEI Formazione e Ricerca
ente qualificato dal  M.I.U.R. 
ed accreditato alla Regione Lazio
Sede del corso: ANCEI Via Don Orione, 8 - Roma
(zona Appia Nuova - Metro A fermata: Re Di Roma)
-	E’ rivolto a traduttori che operano nel campo dell’inglese legale, ma
anche a coloro che per motivi professionali, provenendo da altri
percorsi formativi, (avvocati, praticanti, funzionari di enti pubblici e
privati, etc.) ritengano utile la conoscenza di tale disciplina
specialistica.
-	Verrà svolto su base collettiva con un massimo di 30 partecipanti e si
articolerà in 5  moduli ciascuno di 10 ore per un totale di 50 ore. Avrà
luogo durante il weekend: venerdì pomeriggio e la giornata del sabato
per ogni modulo, dal 16 gennaio al 13 marzo 2004.
-	La frequenza al corso (partecipazione ad almeno l'80% del monte ore
previste) consente di ottenere un attestato con presa d'Atto del MIUR
(Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca).
-	Nell'ambito dello  stesso corso verrà realizzata la pubblicazione dei
lavori di ricerca svolti dai partecipanti.
e-mail: 
antonell...@tiscali.it
Tel./Fax 06.51885746 – 06.51885747
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: RADUNO - Comunicazione di servizio

Salve regnicoli,
come giustamente fattomi notare dalla gentilissima HRH Bambi, posto qui una
mia richiesta di informazioni riguardo al numero di persone che verranno al
Raduno
il 25 Marzo, in quel di Milano.
Lo posto perchè ci possono essere lurkers o nuovi aggiunti che non compaiono
nell'elenco di persone cui ho inviato la richiesta.
Siccome nel primissimo pomeriggio di Mercoledì scenderei come un unno
sulla città di Mediolanum nel tentativo di percuotere violentemente tutti
i locandieri che non vorranno ascoltare le nostre richieste in tema di
Raduno, mi chiedevo se foste così gentili da farmi sapere quanti sono gli
SO (Special One) che vi porterete appresso il 25.
Giusto per avere un numero indicativo - poi vi faccio sapere le offerte
migliori e decidiamo. Attualmente ho indicazioni solo circa i partecipanti,
come riportato sulla pagina del sito di Icling.
saluti,
Peltio
che poteva anche postarlo prima, ma mi piace agire sotto pressione...

 Raduno  il 25 Marzo, in quel di Milano.
Dear Peltio,
To confirm that the undersigned shall be attending and shall be
unaccompanied.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 il 25 Marzo, in quel di Milano.
<Vengo da solo.
Yours
Sal

unaccompanied.
You mean to say you're not bringing a bottle of bolly with you?
Ciao
Frank

 You mean to say you're not bringing a bottle of bolly with you?
Dear Frank,
You are most unkind to tease an old lady so. I distinctly remember that the
honour of procuring and providing Bolly for the undersigned was taken up
with great zeal and enthusiasm by your goodself. I am in my dotage, I
confess, but when it comes to Bolly, kind sir, we are as sharp as ever. You
are not meaning to rescind on your generous offer, are you?
In the beginning stages of a minor crisis,
I remain, as always
Bambi
dtb

Peltio <pel...@twilight.zone> wrote
Vengo solo (come ospite d'onore) se mi mandate la carrozza a Piazzale Roma
[Venezia]


Vengo anch'io (da brava semi-lurker) sola.

 wrote in message 3aa6a...@news.dada.it...

Ooops,
Silvia.

In the beginning stages of a minor crisis,
Knights of the Realm! Call for an ambulance!
Ciao
KIR(rusty or rascal?)A-Frank

 >You are not meaning to rescind on your generous offer, are you?
    > Of course not. Only seventeen days to go. Can you stand waiting for so
    > long?
One shall exert all of one's majestic will-power, lie back and think of
England and ignore the call of the bubbles.
    > KIR(rusty or rascal?)A-Frank
Both it would appear? Long may it continue so.
A presto,


One shall exert all of one's majestic will-power [...]
Majestic will-power won't suffice. Magic will-power might make it for
you.
Only 16 days to go!
As humbly as ever,
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mancarti di rispetto

"Scusa, non intendevo mancarti di rispetto"
posso dire:
"I'm sorry, I didn't mean to diss you" ?
Grazie

 "I'm sorry, I didn't mean to diss you" ?
Puoi, ma č slang. Meglio dire "I'm sorry, I didn't mean to be 
disrespectful." 

 wrote in
message news:36tuvmF...@individual.net...

I would feel dissed if you used this word with me.  :>)
Joe from Massachusetts

posso dire:

Il registro e' totalmente diverso da quello dell'espressione italiana.
"diss" e' formale quanto "aoh!" o "anvedi". Cioe', per niente.
Magari "I didn't mean any disrespect" o "No offence intended"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda

Esiste una espressione inglese divertente per "grasso che cola"? Qui...
 
http://www.wordreference.com/iten/%C3%A8%20grasso%20che%20cola
 
 
...ne danno una parecchio banale


"grasso che cola" (lett.: dripping fats) indica una "situazione fin 
troppo favorevole rispetto alle modeste aspettative iniziali".
 
"All the better" traduce l'italiano "tanto meglio", "meglio ancora", il 
concetto e' lo stesso ma l'uso e' limitato come interiezione, in 
risposta a una domanda. Es.: Ti hanno fatto lo sconto? me l'hanno dato 
gratis! Tanto meglio!
 
Mentre l'espressione "grasso che cola" si usa dentro una proposizione 
conclusa. Es. "mi hanno riparato il guasto, ed e' grasso che cola se mi 
hanno fatto pagare solo il materiale d'uso".
 
in modo formale direi "I was lucky enough ..."
 
sulla rete ho trovato "jammy on a roll" ma non l'ho mai sentito dire, 
comunque vedo che mantiene l'ambientazione alimentare.
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 
 
"Giacobino da Tradate"  wrote in message 
news:luk9nq$fvk$1...@speranza.aioe.org...

----------------------------
 
'icing on the cake' ?
 
Es. '...and the icing on the cake was that they didn't charge me for the 
labour.'
 
Mike
 
 
 


 
"Icing on the cake" ï¿œ "la ciliegina sulla torta".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stage

Amici ,
nella mia abissale ignoranza ignoro il termine che gli inglesi userebbero
per "Stage" inteso come periodo di studio o specializzazione.
Cosa mi dite voi ?
TIA
Sal

"Santangelo" ha scritto

secondo Severgnini, nelle sue Nuove Lezioni Semiserie,
stage (italiese) in english recita "training course".
Pag. 30
ciao
Joseph :O)
EOM

 per "Stage" inteso come periodo di studio o specializzazione.
On-the-job training o traineeship (UK).
Internship (US - ti ricordi la famosa stagista Monica Lewinsky?)
-- 
Mary

[sostituisce il  precedente messaggio]
"Santangelo" ha scritto

undoubtedly, I will say:
"ubi maior, minor cessat.
 Heil Major!"
farewell, my friend.
adieu, mon ami.
adiòs mi amigo.
cacchio!
Jester  :O)
EOM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dovetail

<<For many artists and intellectuals the theories of Bergson and Einstein 
[...] dovetailed with the broader cultural and psychological turn to 
revitalized explanations of the world [...]>>
Come rendereste in italiano "dovetailed" senza dover rigirare tutta la 
frase? A me viene in mente solo "andarono a braccetto", ma non credo 
appartenga allo stesso registro formale del testo di origine.
:-)
Grazie.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
<<"Coniglio" è un termine con riferimento diviso. Essendo tale, non è 
possibile impadronirsene senza impadronirsi del suo principio di 
individuazione: dove finisce un coniglio e ne comincia un altro.>> 

 revitalized explanations of the world [...]>>
  ^^^^^^^^
Argh. *relativized*.


 turn to revitalized explanations of the world [...]>>
"si sposavano"
http://www.demauroparavia.it/113499
Kiuhnm

 frase?
Concordavano, convergevano rispetto a, erano compatibili (questa è più
debole).
-- 
«There are a hundread ways of falling short of objectivity
while believing in truth. But there can be no way of aiming
at the truth unless you believe in it» 
M. Polanyi

 Argh. *relativized*.
Prova con "convergere"...


Incastrati a coda di rondine? ("dovetail" é un tipo di giunto nella
falegnameria).
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ScanDisk e memoria convenzionale

So di essere OT e vi prego di scusarmi, ma ho bisogno di chiedere
aiuto a più volontari possibile per risolvere con urgenza un problema
del mio PC.
Prego chi leggerà questo annuncio di rispondermi in mail o negli NG:
        it.aiuto
        it.comp.aiuto.
Copio e incollo il post che ho appena pubblicato sui due gruppi
succitati.
Ringrazio tutti e mi scuso ancora per l'OT.
:::::::::::::::::INIZIO COPIA/INCOLLA:::::::::::::::::::::::::::::::
Un saluto a tutti ed una richiesta d'aiuto.
Non riesco ad eseguire lo ScanDisk e il Defrag.
Quando faccio lo ScanDisk mi appare questo avviso:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Impossibile correggere l'errore su Vobis [C:]
Cartella superiore dell'unità piena. ScanDisk non è in grado di
completare la correzione dell'errore. Uscire da ScanDisk, eliminare
alcuni file dalla cartella, quindi riavviare ScanDisk.
ScanDisk - Vobis [C:]
Riavviare ScanDisk ora. Un altro programma o Windows stesso ha
eseguito un'operazione di scrittura su disco. Ogni errore riportato in
precedenza, ma non corretto, verrà riportato di nuovo.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Poi mi appare quest'altro, quando cerco di eseguire il Defrag:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Memoria convenzionale insufficiente per eseguire una scansione della
superficie.
Potrebbe essere necessario rimuovere (REM) da CONFIG.SYS alcuni dei
driver di periferica oppure caricare il driver EMM386.EXE per poter
caricare altri driver di periferica nei blocchi di memoria superiore
tramite le istruzioni DEVICEHIGH=.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Non ci capisco nulla, ma ho urgente ed assoluta necessità di riuscire
ad eseguire lo ScanDisk ed il Defrag, per poi poter copiare su
dischetti ciò che mi serve e che devo portar via.
Ringrazio di cuore tutti coloro che sapranno e vorranno darmi una mano
a risolvere questo problema.
::::::::::::::::::::::::::::::FINE COPIA/INCOLLA:::::::::::::::::::::::
-- 
Ciao
    Mariuccia®

Non son riuscita a risolvere il problema.
Ringrazio di cuore tutti per i consigli e la disponibilità davvero
notevoli.
Chiedo scusa per i mancati riscontri privati, ma sono in partenza e il
tempo è tiranno.
Da questo momento in poi,
questo sarà il mio indirizzo:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
ruta...@telcel.net.ve
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-- 
Ciao
    Mariuccia®

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scambio email per corrispondenza in inglese con teenagers

Scusate sto cercando un sito oppure una scuola disposta a collaborare per scambio email o lettere con coetanei madrelingua (teenagers) (14-19) soprattutto se ragazzi. inquanto si tratta di una classe totalmente femminile
grazie molte a chi saprà darmi un aiuto.
-- 
Aky
abe...@freemail.it

 wrote in message a7j09v$kcm$1...@serv1.iunet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Come direste....

 claim AFAIR della berckley inc o qualcosa di simile
Che cosa? 

 numi.... impara a quotare! :-)
A me il quoting di Tony the Ice Man sembra perfetto!
-- 
Anna

 più ordinato ;-)
Uhm, se è così forse dovrei dare una ripassata alla netiquette...
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: close/enclose

Imagine a sequence of objects one faced to the other:
OOOOOOOOOOOO
Imagine now that the last one, at the same time, is faced to the first one.
"The last one is faced to the first one, *enclosing* the circle"
Well, I don't like very much *enclosing*, neither closing. Which one is
supposed to be the best way to translate "richiudere" in this context?
Thanks in advance!
J.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Closing.
-- 
Mary

Grazie!


 context?
Eh? Come diresti in italiano scusa? Io dico "chiudere il cerchio". Non mi viene
in mente un uso di "rinchiudere" in questo contesto.
-- 
Giovanni Bajo

 in mente un uso di "rinchiudere" in questo contesto.
Ha scritto "richiudere", che non va bene ugualmente, perché non si
"ri-chiude" proprio niente.
Ciao, FB


Beh , anche volendo, "richiudere" sarebbe reso con "close again", inteso
come una chiusura che non è la prima volta che si tenta su quel
cerchio....ma "enclosing" non c'entra proprio niente in questo contesto.
Keep well
TopBerry

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scuola inglese a New York

Salve,
non sapendo a chi rivolgemi provo qua che probabilmente e' il posto
giusto.
sto cercando un corso di inglese per un paio di settimane a new york
con prezzi accessibili qualcuno ha delle referenze o esperienze in
proposito?
quello che mi interessa in particolare e' un corso di conversazione

 taken as a disclaimer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Regola A&A

Sto tentando di tradurre, tanto per cambiare, dei regolamenti da mettere a
disposizione sul web.
Questa è la frase incriminata:
Industries will remain damaged until fixed regardless of the owner
Io l'ho tradotta cosi':
Le industrie rimangono danneggiate fintanto che non vengono riparate, senza
riguardo alla proprietà.
E' corretto?
Lo chiedo perchè non mi sembra siano molto coerenti con il resto del
regolamento.
Quello che sto traducendo riguarda Axis e Allies.
Qualcuno vuole darmi una mano a tradurre delle FAQ dei giochi?
Verranno messe su un sito amatoriale riguardante i giochi, ho tanto bisogno
di aiuto!
CiAo

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)


Ciao Gauss! Io, fra le altre cose, traduco videogiochi, quindi mi sento 
tirata in causa! Se vuoi contattarmi in pvt (kamille at tiscali punto 
it) e iniziare a spiegarmi bene, sarei felice di _aiutarti_ (ovvero, 
NONè una promozione lavorativa!)
Claudia

 tirata in causa!
... Grazie ...
Ora ti scrivo.


THANKS
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: excuse me

esiste un termine inglese per dire:
"uffa non ne posso piï¿œ di studiare questa lingua!!!!!!!!!!" ???
 
-- 
Se puoi sognarlo puoi farlo.
- Walt Disney -
 

 "uffa non ne posso piï¿œ di studiare questa lingua!!!!!!!!!!" ???
 
I'm fed up of studying this

 I'm fed up of studying this
 
AE uses "fed up with" not "of."
 
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find�no common denominator, 
but among those�whom I love, I can: all of them make me laugh.��--WH 
Auden
 

 AE uses "fed up with" not "of."
 
AE=American English?
 
 


Yes.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario monolingue Collins

L'ho acquistato a Dover in una bellissima libreria della catena WH Smith,
dove era in forte sconto. Abituato ai prezzi italiani, mi ha un po'
insospettito: soltanto Ł 7. Quello di greco l'ho pagato 90 000 lire nel
1985!
Sfogliandolo, mi sembra valido. Č nella versione grandicella, non la piů
completa, ma quella appena inferiore. Siccome ce ne sono davvero tante,
non saprei indicare quale fosse.
Devo considerarlo come un valido strumento, oppure sono caduto nella
trappola di un prodotto "cheap"? Mi dispiacerebbe, visto che si tratta di
un vocabolario.
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sfogliandolo, mi sembra valido. È nella versione grandicella, non la più


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di inglese

Salve,
quale mi consigliate tra i corsi con manuali e cassette per imparare
l'inglese?
Ovviamente poi andrei all'estero per perfezionamenti... a me interesse
attualmente poter leggere/scrivere e parlare/capire discretamente l'inglese
corrente.
Cosa ne pensate di quello della De Agostini?
Grazie
--
Luigi

 Cosa ne pensate di quello della De Agostini?
Io ne penso bene, è di facile uso, non è noioso e ti tiene occupato per un
bel po'.
Però vai all'estero, che è meglio :-)
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Australia: Corse veloce per insegnante di inglese!!

Due programme sono da cominciare fra poco alla scuola Holmesglen
Institute of TAFE.
Uno di 4 settimane (tempo piene) da Ottobre 10 e la qualifica CELTA,
per
Cambridge Certificate in English Language Teaching to Adults
Riconosciuto in tutto il mondo.
Prezzo e AUS$2,500
Poi c'e il qualifiche TESOL, per
Teaching English to Speaker of Other Languages.
Una settimana di tempo piene, che comincia Novembre 21.
Prezzo e AUS$380 (chiedete per prezzo affermativo dal 'linstituto)
Per questa corse e necessarie una prima laurea e anche da compiure
CELTA.
Per ulteriore informazione sulla corse di inglese per 'addestramente',
CELTA, vedete;
http://www.holmesglen.vic.edu.au/course/detail/index.cfm?CourseCode=4590LDA&DeptCode=LNG&SessionID=LNG3104
E per il programma 'TESOL Certificate' vedete;
http://www.holmesglen.vic.edu.au/course/detail/index.cfm?CourseCode=21641VIC&DeptCode=LNG&SessionID=LNG3278
Potete anche inviare una richiesta per piu informazione alla scuola
diretta;
languag...@holmesglen.vic.edu.au
Guardando agli due listine di qualifiche che automaticamente vi provede
VISTA lavorative ad,
www.liveinvictoria.vic.gov.au
per la Vittoria, e il prossimo per Australia Ovest;
http://www.immi.gov.au/migration/skilled/index.htm
No esiste categorie per maestre di inglese come seconda lingua, ma 6
mesi fa c'era.
Comunque potete fare indagine al vostro Ambasciate Australiane piu
vicino.
E poi, questa qualifiche vi aiutera per altre lavore sulla listine.
Spero questo informazione vi aiuto.
Altre site di interesse sono,
Per la Victorian Institute of Teaching sito ad;
www.vit.vic.edu.au
o
Lo associazione per maestre di inglese, ad; 
www.neasaustralia.com

 Spero questo informazione vi aiuto.
If you want to advertise in Italian, you really should get your material
translated properly, by a native speaker.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Empires come and Empires go

  Copio-incollo da altro ng:
"Empires come and Empires go
  Some go quick and others slow
  One thing sure they all impload
  With the help of many a goad
  Each has its turn, has its go
  Even the American/Anglo."
-- --
"TALENT IS NOTHING, EXCEPT IN FORTUNATE CIRCUMSTANCES" (H.C. Andersen to
Jonas Collin, May 1835)

  Even the American/Anglo."
L'ultima riga mi stona da morire. Sono solo io che non riesco a
leggerlo? Mi suona appiccicata e fuori ritmo. Dovrei spostare
l'accento di Anglo sulla seconda sillaba, ma è brutto. Dove sbaglio?
Poi, in ogni caso, è la solita teoria della storia ciclica,
contrapposta al whig historicism. Normalissima e coerente.
Who's the next I wonder now
I hope I'm dead before I know.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Poi, in ogni caso, è la solita teoria della storia ciclica,
Ma sì, l'Ecclesiaste & C.:-/

di fronte al sogno che si spezza
Ah, ok, grazie.


   One thing sure they all impload
Em, "implode"....
Amy

 Em, "implode"....
Deve rimare con 'goad', zucconcella. Licenza poetica.

 I hope I'm dead before I know.
Oh look, an eye-rhyme!
CC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ultraviolet

Qualcuno ha visto qualche (altro) episodio di Ultraviolet? Per
esempio il terzo?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:e0016ef32cb331b29c8...@mygate.mailgate.org...


esempio il terzo?
Purtroppo non ancora. Sto passando le notti a litigare con GC :(
Me li porto - come detto - in America i DVD, e ti terrň informato.
Grazie ancora
ZioBit

eliminato....... peccato.
In che lingua lo davano?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS

 Me li porto - come detto - in America i DVD, e ti terrň informato.
Potresti non leggerlo su un lettore americano
(non sai delle "zone" dei DVD ?...).
-- 
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:e0016ef32cb331b29c8...@mygate.mailgate.org...


(non sai delle "zone" dei DVD ?...).
Sì sì, ma su tutti i miei lettori, sia PC che casalinghi, ho flashato
il firmware, o comunque li ho abilitati a legger tutte le zone da
combinazioni "strane" di menu ;)
Il problema vero su quelli casalinghi però è che - mentre i lettori
PAL non hanno problema a leggere DVD NTSC, il contrario purtroppo non
è vero (almeno in tutti i casi in cui ho provato personalmente).
Ciò significa che me li vedrò sul PC, o, al massimo, sulla tele
collegata al PC (anche se non sempre le tv degli hotel hanno gli
ingressi video), con la scheda grafica settata per uscire NTSC.
Uhm, però in effetti mi hai fatto ricordare di una cosa... Io volevo
prestarli per un giorno a miei amici perchè mi dicessero le loro
*sensazioni* ad ascoltare un accento diverso, e in particolare mi
dicessero *con parole loro* in cosa l'accento fosse diverso.
Ma loro i lettori taroccati mica ce li hanno... Grrrrrr.... :)
Metter su il tutto in ufficio non mi sembra carino... Prestar loro
anche il portatile pure... Vorrà dire che li inviterò in hotel a
vedersi una puntata... Avessi almeno colleghi donna ;)
Grazie per la precisazione
ZioBit

 esempio il terzo?
< Sub Judice ?
   I have seen them all  .
   After adjusting the volume on my headphones I had fewer problems in
understanding but I do not remember much of any of them.They were enjoyable
though and a very good exercise in listening .
Unfortunately I am omnivorous .
I watch too much stuff .
I'm watching episodes of CSI and Law and Order fresh out of a recently
arrived envelope from the States .
And then I have old episodes of any possible tv serial from America and
England that I put on the back burner and never got around to watch and then
there are the latest shows like CBS's Joan of Arcadia then I'm currently
downloading through torrent .
Yours
Sal

 though and a very good exercise in listening .
Was Michael particularly hard to understand? If so, why?


 Was Michael particularly hard to understand? If so, why?
  < He was .
Because he spoke with what your  teacher used to call  a lazy accent .
 Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: forget

"are you going out?don't forget.......those letters!"
le opzioni sono: to post          post         posting
io sono orientato su posting perche forget regge il gerundio
però nell'esercizio indica che la risposta esatta è to post(potrebbe essere
sbagliata perche è un esercizio di un esame vecchio nn corretto dal prof)
Che mi dite voi esperti?

yofer wrote:

La risposta esatta è "to post". Forget regge anche il gerundo ma il significato
è diverso:
"I forgot to call Mary" = "mi dimenticai di chiamare Mary"
"I forgot calling Mary" = "mi dimenticai di aver chiamato Mary"
-- 
Giovanni Bajo

 -- 
grazie mille, ora mi č chiaro

 forget regge il gerundio
Dipende
"forget" regge il gerundio quando si parla di qualcosa che si è fatto, 
non quando si parla di qualcosa che dovrebbe essere fatto.
Ecco due esempi dall'Oxford Adv. L. Dict.
"I'll never forget hearing this piece of music for the first time"
"Take care, and don't forget to write." 
-- 
"In nature's infinite book of secrecy a little I can read."
[A.C.]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A little question...

Is there in this NG anyone who learn english in any school?
Because, I suppose that there is some english teacher....
Don't you?
Fabio & Marco
Marco is a my friend that looked at this newgroup and which interested him.

>>>>Marco is a friend of mine who had  a look at it  and was interested.

Marco is a my friend that looked at this newgroup and which interested him.
is a friend of mine who looked at this NG and got interested
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Go back to Lesson 1. Do not pass Go. Do not collect £200.
- remember *always* to use capital letters for countries and
nationalities (American, America, etc.)....
Mary
Ex-English teacher
(remove "nospam" to reply)
---
Inside every fat person is a thin person. The fat one ate him.

 
Poi ancora, non capisco la differenza tra "my friend" e " a friend of mine"
, che a livello di significato è lo stesso, ma perchè ho commesso un
errore?
Sul "got interested"?

Sul "got interested"?
<<<<<La tua frase era abbastanza sgrammaticata.
And which interested him vuol dire e che lo ha interessato, ma il tuo  " e"
non si lega con nessuno degli elementi precedenti.
Non te n'eri accorto ?
e che lo ha interessato

errore?
te l'ha spiegato bene Salvatore. Lui sa anche il _perché_ :-), io so solo
che 'un mio, una mia' si costruisce in quel modo. E' vero che il significato
è lo stesso, ma se capovolgi la situazione, è la stessa differenza che in
italiano passerebbe tra 'un amico mio' e 'un amico di me'... si capisce, ma
ovviamente una è giusta, e l'altra no.
vai così che vai forte


E' a Napoli che siconfonde learn (imparare) e teach (insegnare).
mah, direi in tutta l'Italia meridionale... la dolcissima bidella siciliana
del mio piano al liceo diceva sempre 'non parlate difficile con me, non sono
molto imparata'. Lots of love Maria wherever you are.


I'm not Napoletano....Ma ciň non č importante (don't you agree?).
Simply I don't know English grammar as well as I would.
Sorry for the use of the verb ' to learn' instead of ' to teach'.
I think it was a simple lapsus. I would have wanted to use the verb 'to
teach'....however.....
Thank for your answers.
Fabio

Sul "got interested"?
Get possiede anche il significato di divenire, diventare, essere
(assume a volte dei significati riflessivi o passivi con il participio
passato, per esempio: to get drunk ->ubriacarsi [rifl.] o to get
caught [pass]),  nel caso in questione: to get
interested->interessarsi, he got interested-> si è interessato, è
stato preso da interesse (in italiano bruttissimo, ma per rendere
l'idea: rimanere interessato),
Spero di esserti stata un po' d'aiuto.
Betty.
****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie

Ragazzi, grazie per tutti i vostri preziosissimi consigli sul testo di
informatica. Tutte le vostre indicazioni mi hanno dato la versione finale.
Grazie,
Sabry

 Grazie,
Enno`! Mo` ci posti la versione definitiva della traduzione!
(non tutta, solo le frasi incriminate)
baci,
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice "a tenuta di"?

Nel testo che sto traducendo, estremamente tecnico, ricorre spessissimo la
parola " a tenuta di" qualcosa. Ad esempio:
a tenuta d'acqua, e qui lo so che si dice watertight.
Ma come mi comporto con altri casi in cui si dice, per es., a tenuta di gas?
Posso dire "gas-tight"?
E quando dice solo "a tenuta" ("tale diaframma è montato orizzontalmente a
tenuta")?
E in quali modi diversi si utilizzano "tight" e "seal"? Trovo sul Marolli
che a tenuta si può dire "staunch, -tight. seal". Chi mi sa spiegare la
differenza?
Grazie, ragazzi.
Sabry Esk.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: an European ???

Salve a tutti,
L'altro giorno, leggendo Robinson Crusoe di Daniel Defoe, mi sono imbattuto 
in questa frase:
"... I bought me a Negro slave and an European servan also;"
Il significato della frase è chiaro, ma non riesco a capire perchè l'autore 
abbia scritto "an European" invece che "a European".
Sarà forse che all'inizio del '700 il termine "European" veniva pronunciato 
in un altro modo o si tratta solo di un errore di stampa?
Grazie mille a chi vorrà rispondermi.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 abbia scritto "an European" invece che "a European".
e "servant" veniva scritto "servan" ? ;)
Scherzi a parte, googlando quella frase si trovavano brani da R.C. scritti
in entrambi i modi, con "a" o "an", in ugual misura, mi pare!
Per es., con "a":
http://etext.library.adelaide.edu.au/d/defoe/daniel/d31r/chap3.html

 in entrambi i modi, con "a" o "an", in ugual misura, mi pare!
Il mistero si infittisce...


 Grazie mille a chi vorrà rispondermi.
Also, many words beginning with "h"---which, of course, was not aspirated
in those cases---had "an" in lieu of "a" ("an heart", "an home"). You might
ask alt.usage.english; I, for one, presume it was because "e" is a vowel,
and phonetics was probably ignored at the time.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 You might ask alt.usage.english
Done.
Let's hope they'll answer me.
:-)))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help: Connector, plug and receptacle... and more.

Parliamoci chiaro: io ODIO i connettori.
Li ho sempre odiati, e a dirla tutta odio anche i cavi. Non lo so il
perchè, è una questione di pelle. Sogno un mondo senza connettori e senza
cavi.
Ma per il monento mi trovo a tradurre termini come
Connector
Plug
Slot
Receptacle
che faccio fatica a mettere nelle giuste posizioni. Perchè ho come la
sensazione che in italiano i termini si usino in maniera un poco
impropria.
Connector -> Connettore
okay, questa era facile, ma adesso Plug come lo traduco?
Plug -> Spina ?
Bello, ma chi chiama spina un connettore Sub-d da 9 terminali?
Mi pare che il termine (ab)usato sia connettore. O sbaglio?
Receptacle -> Presa ? o Alloggiamenti ?
Sì sembra funzionare, eppure non mi sembra un termine adatto aggli
alloggiamenti dei moderni connettori con molti terminali. Presa lo vedo di
più come traduzione di outlet.
Non mi dite che ricettacolo è una traduzione proponibile...
Slot-> Alloggiamento?
Io odio i connettori, ve l'ho già detto questo?
saluti,
Peltio

 Io odio i connettori, ve l'ho già detto questo?
Se invece di limitarti a tradurli fossi coinvolto nel loro funzionamento (e
senza saperne nulla)... li odieresti mooolto di piu' :)

 Io odio i connettori, ve l'ho già detto questo?
Ah, anch'io, scusa, ma adesso devo connettere il cellulare al
carica-batterie e innestargli l'auricolare, così faccio una telefonata,
mentre attacco il mio palmtop al computer e faccio un back-up dei dati...
Il wireless ci libererà tutti (dai capelli, con tutto quel campo elettrico
in giro).
Ciao
Giorgio

Diciamo che ora ho le seguenti definizioni preferenziali
Slot->Alloggiamento
Receptacle->Innesto
Plug->Spinotto
Connector->Connettore
Cable->Impianto televisivo che in Italia non ha preso piede.
Mi verranno i denti blu.
saluti,
Peltio
e grazie ancora.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno mi può dire se si sente la pronuncia ..

In questo video
http://www.youtube.com/watch?v=ov9LG2I1AnY&feature=player_embedded#
!
E' una band italiana cantano in Inglese , sono molto bravi .. giusto x 
sapere se possono avere speranza  all'estero .. anche nei paesi magari 
anglosassoni .. :))
grazie mille a tutti
etc
-- 
. 

 etc
They make some vowels longer than a native speaker would do. If I hear 
that right: Forgottttte anddde nammmme :)
I think in Germany this band could make 'furore'. I often hear music 
like this there.
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh


noterai che spesso Anneke si sofferma su una singola vocale per
svariati secondi. :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini gastronomici

 e i GLOBE ARTICHOKES sono le mammole?
Dear Julien,
Plum Tomatoes to the best of my knowledge, are indeed pomodori perini.  The
ciliegia variety being known in English (funnily enough) as cherry tomatoes.
As for Globe Artichokes, I am afraid I do not know the Italian equivalent
and perhaps other culinary masters (whom I am certain exist within the
Realm) can assist you.
Happy cooking.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 wrote in message news:8qv8uf$ncd$1...@nslave3.tin.it...


Ringrazio entrambe per le piů che esaurienti spiegazioni!
Ora NON ho piů scuse per giustificare i miei pessimi intrugli! ;-)
f
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che dicono?

Sono un caso patologico, ma dopo molti ascolti riesco a capire solo "my 
wife" e "to me". Vi prego di aiutarmi.
https://www.youtube.com/watch?v=4l78aFXQztM
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
https://www.youtube.com/watch?v=4l78aFXQztM
 
 
Perfect, yeah?
Wouldn't change a thing
Fancy my wife, do you?
Now you're gonna make it up to me
Everything ok?
I wouldn't change a thing
 
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 I wouldn't change a thing
 
grazie, non ci arrivavo, un po' le espressioni gergali un po' la pronuncia


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: duration form

Salve a tutti.
Questa sera sono andato a vedere 'Paycheck' in lingua originale.
Il protagonista del film a un certo punto dice
    I don't remember what I _did_ for the past three years
Io pensavo che il past tense non si potesse usare in questi casi.
Si può? E' un uso "sub-standard"?
Max

 Si può? E' un uso "sub-standard"?
Se dovessi trovare una giustificazione direi che il protagonista si
riferisce ai tre anni in sé, senza legarli al presente. Tuttavia, se questa
è la frase completa, e se il senso è "non ricordo tutto ciò che ho fatto da
tre anni a questa parte", bisognerebbe usare il present perfect, simple o
continuous a seconda del significato, secondo me (molto secondo me):
"I don't remember what I have done for the past three years... to offend
you"
"I don't remember what I have been doing for the past three years" (tutto
ciò che ho fatto in questi tre anni)
Ciao, FB

 >     I don't remember what I _did_ for the past three years
Sicuro che non sia "I don't remember what I did in the past three years"?
Non so se si possa dire, ma in questo caso non sarebbe una duration form e
il periodo di tempo, gli ultimi tre anni, non continua nel presente. Boh.
Ciao, FB

 continua nel presente. Boh.
Sě, il senso č chiaramente quello. L'uso di "for" o "in" non č discriminante, č
il verbo che ti fa capire che, qualunque cosa facesse, ora non la fa piů. Per
rispondere a Max, la frase mi sembra corretta, non ci trovo nulla di strano.
-- 
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Season's Greetings

Siate buoni.


Se potete, Paolo, se potete
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inizio con for

In quarta di copertina di un libro in inglese, che prima o poi comincerò
a leggere, trovo questa frase:
"For it begins to look increasingly likely that the real danger lies not
in the hostile space of the twenty-third century, but rather in the
answer to a question that was first raised two centuries earlier... Why
can't Eva Rye die?"
Quel for iniziale come si può rendere in italiano? Andrebbe bene così?
"Dal momento che comincia a sembrare sempre più probabile che ecc..."
Già dalla copertina ho dubbi, forse è troppo presto per
iniziare?
Grazie.

 iniziare?
Non e', IMHO, mai troppo presto. Non e' necessario, all'inizio, comprendere
subito il significato di tutte le parole, basta che tu riesca a capire il
significato delle frasi in modo da gustarti la lettura del libro. Non
fermarti ad ogni parola che non comprendi (o finirai con lo stufarti del
libro in breve tempo), puoi, per esempio, segnartele da qualche parte e
cercarle sul dizionari in seguito. 
'bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scrivere una relazione

Salve
In che persona e con quale forma verbale bisognerebbe scrivere una 
relazione di un qualcosa che verrà fatto?
Per esempio noi in italiano scriveremo qualcosa del tipo:
"In questo lavoro verrà svolto lo sviluppo di due progetti, ognuno di 
essi ci saranno 5 persone. Si svilupperanno altre metodiche...."
Quindi verrà scritto tutto in futuro o in riflessivo e il passivo.
In inglese cosa bisogna fare?
grazie.
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quando una donna...

... (o un uomo effeminato) cammina sculettando, o ancheggiando,
come si traduce?
 
Il mio vecissimo diz.: "moves about (or walks) briskly"
 
Ma non c'è qualcosa di più preciso?
 
Forse "wiggle" che il v.d. dice (fam. o dial.) "far muovere
qualcosa da una parte all'altra" oppure "spingere una barca
con un solo remo a poppa"
 
Il cane che scodinzola "wags his tail".
 
Anche waggle, scuotere.
 
Mah.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


... when she walks it's like a samba that swings so good and sways so 
gently...
 


Intendi come cammina John Wayne? Si dice "sways her hips" o "wiggles 
when she walks."
 
Chantilly Lace had a pretty face
And a ponytail hangin' down
A wiggle in her walk and a giggle in her talk
Make the world go 'round, 'round, 'round
 
Ain't nothing in the world like a big eyed girl
To make me act so funny, make me spend my money
Make me feel real loose like a long necked goose
Like a girl, oh baby, that's a-what I like
 
 
 

 Anche waggle, scuotere.
 
Voto "wiggles and waggles": dà l'idea.
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 come si traduce?
 
He/She suffers cifosis.
 
 
Cifosis is a spine disease affectig those people who have spent a lot of 
time sitting, supposedly because they studied too much.
This disease is less common among people who doesn't studied anything.

 Like a girl, oh baby, that's a-what I like
 
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Ma lui non era effeminato...
 
Fingeva machismo per compensazione del sculettare ed evitare il guerre 
secondo mondiale.
 

 come si traduce?
 
She twerks :-)
 
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/twerk?q=twerk
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)


http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/twerk?q=twerk
 
 
 
Non proprio:
"to dance to popular music with the body bent low and the hips
moving forwards and backwards"
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

ADPUF ha scritto:

Sempre "movimento di culo" è! :-)


Tony the Ice Man 00:42, lunedì 11 aprile 2016:

Ho sentito dire una storia interessante su come divenne attore,
essendo lui un giocatore di football universitario.
 
 
Altri attori hanno fatto la guerra sul serio, mi pare James
Stewart e Clark Gable che volavano sui bombardieri.
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 'Standard English' [British]

Despite being spoken by only 3% of the population, RP is widely
considered as "Standard English"...
 
http://theconversation.com/how-outdated-stereotypes-about-british-accents-reinforce-the-class-ceiling-43683
 
http://tinyurl.com/j4ytff4
 
http://preview.tinyurl.com/j4ytff4
 
 
 
-- 
AIOE °¿°  


To be more exact, is spoken by only 3% of the population in England, and 
it is widely considered standard English by the British.
 

 it is widely considered standard English by the British.
 
I refer to this as a standard
https://www.youtube.com/watch?v=Fy_JRGjc1To
 
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

Tony the Ice Man 04:28, martedì 17 gennaio 2017:

In fact I added [British] to mean that.
 
And in American usage, is the American standard used by more
than 3% of the population?
 
Although, it's not so easy to draw a clear border line between
standard and non-standard...
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 
https://www.youtube.com/watch?v=Fy_JRGjc1To
 
 
 
Beh dicevano che anche Frank S'inatra cantava un ottimo
inglese.
 
Se anche lo parlava, non so.
 
Bob Dylan, d'altro canto... (notare il bi-senso :-)
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 standard and non-standard...
 
I can claim no expertise on this topic. It would be easy for me to say 
that more than 3% of Americans speak in a way that could be 
characterized as General American, but my knowledge of subtle issues in 
pronunciation patterns is not informed by any serious study.
 
My ear is pretty good in detecting aberrations in pronunciation but my 
skill in reproducing those regional or idiolectic preferences is not 
exceptional and varies by mood, alertness, and concentration, just as 
does my Italian pronunciation.
 
I like accents. I enjoy the their variety and color as long as 
comprehension isn't compromised. In fact, I've encouraged Italian 
friends not to try to lose completely their Italian accents when 
speaking English, but rather just learn to pronounce "beach" correctly.
 

 just learn to pronounce "beach" correctly
 
LOL
 
PS Are you a Joe Dolce fan? 
https://www.youtube.com/watch?v=sFacWGBJ_cs
 
 

Tony the Ice Man 02:55, giovedì 19 gennaio 2017:

Well done!
 
 
-- 
AIOE °¿°  

>> between standard and non-standard...
 
Ma secondo voi in Italia l'italiano standard. ammesso che ne esista uno, 
+ parlato da più del 3%? E il francese standard in Francia?
Ma nemmeno lo spagnolo, ve'.
 
(do you think that a standard Italian, if any, is spoken by more than 
the 3%? And the French in France? Or Spanish? No way)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita]

Una parola che non sono riuscita a trovare da nessuna parte, e i miei
colleghi non mi hanno saputo aiutare:
<mosh>
Contesto: Assistants and bobbies try to calm the crowd.
frase: but when she arrives, there's still a MOSH
Anna


'Mosh' in questo contesto significherebbe una folla che cerca un "contatto"
intenzionale con altri, tipo ultras che si picchiano fra di loro oppure ad
un concerto la gente che spinge e si tira ceffoni.
Ross

un concerto la gente che spinge e si tira ceffoni.
Infatti, in alcuni concerti, i cantanti dal palco incitano proprio
"Mosh! Mosh!"
Ciao
Elrond
-- 
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu

Ho trovato un : "Get me outta here.Now"
Che vuol dire?
Grazie.
Giovanni

Che vuol dire?
Fatemi uscire. Ora.
Chi tenevi prigioniero? : )
Janis
USA

Che vuol dire?
"Fatemi uscire di qui. Adesso."
"outta" sarebbe lo storpiamento di "out of", sport in cui gli americani eccellono...
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: oh, cavolo (era: ADESSO VE LO DICO)

ODDIO, era tutto OT?
If so, I humbly beg your pardon,
I won't do it again.
Bye
CC



Was it? I enjoyed your post anyway :-)
Unfortunately the 'rules' of this ng have lots and lots of italian words
and I haven't managed to translate it yet. Well I think that's what that
post was... My brain 'crashes' at the sight of too many new words.
Conversational type italian is much easier for me to follow and take
leaps of understanding with. 
(I should write: "... and with which to take leaps of understanding." -
but no-one actually talks like that down here)
ciao for niao,
Loki
-- 

 and I haven't managed to translate it yet.
Dear Loki,
Rules? What rules?
Leaps of understanding? Which leaps of understanding are you desirous of
taking and wither would they lead?
With which group of peers are you want to frequent, and have they to do with
above mentioned leaps?
Is it contagious?
Is it painful?
Will Sal have yet more broken limbs to show as a result such?
Yours questioningly,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 questioningly,
Only if Sal leans out too far when adjusting the satellite dish.
I hope that answers a few of your  domandine. :-)
Ciao for niao,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: laces out!

Qual è il significato di "LACES OUT!!"??
Grazie mille! 

 Qual è il significato di "LACES OUT!!"??
Boh. "lacci fuori"? "lacci verso l'esterno"?

Boh. "lacci fuori"? "lacci verso l'esterno"?
Lace è il pizzo, se non sbaglio. Potrebbe essere "biancheria intima in
vista"...
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 Lace č il pizzo, se non sbaglio. 
Al plurale piů probabilmente i lacci delle scarpe.

Al plurale più probabilmente i lacci delle scarpe.
E che vuol dire lacci fuori?


 Grazie mille!
something like italian 'fare le scarpe a qlc' if this
has got meaning:
http://www.ibiblio.org/eldritch/wwone/i10.html
 


In American football, there are two occasions when a kicker kicks the
ball. One is at kickoff, when the ball is placed on a tee, with the
laces facing away from the kicker. The other occasion is when
attempting a field goal, the "holder" must place the ball on the
ground with the laces out, i.e., facing away from the kicker, so that
the ball will not be struck on the laces, which may interfere with the
accuracy of the kick.
The American football has an outer covering and an inner inflatable
bladder. The bladder is inserted in an opening into the outer
covering, and then the opening in the outer cover is closed using
laces.
http://www.collegehumor.com/pictures/6355/
Joe from Massachusetts

 accuracy of the kick.
And the third is when punting the ball, which typically occurs several times
per game when an offensive team decides it cannot make a "first down" and
continue the drive toward the goalposts. For strategic reasons, the team on
the offensive turns the ball over to the other team by kicking it deep into
the other team's side of the field.

 In American football, there are two occasions when.....
so perhaps in the figurative sense does it mean 'to act in an unconventional 
way' ?
dd 

 it deep into the other team's side of the field.
And the fourth is when, after a touchdown, the offensive team lines up on
the 20-yard line of the opponent's side of the field and kicks for an extra
point.

 wrote in
message news:w6f6g.67262$F_3....@newssvr29.news.prodigy.net...

The point I was trying to make was that whether the football is
stationary on a tee, or held in place by a holder, the laces must face
away from the kicker.
There is one type of kick, called a drop kick, when the kicker drops
the ball onto the field, and kicks it as it bounces up. It would be
difficult to align the laces for this type of kick.
Until Doug Flutie of the New England Patriots scored an extra point
earlier this year using a drop kick, the drop kick had not been used
in American professional football since 1941.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si dice liana in inglese??

tarzan va sulla liana.
 
Come si traduce?
 
Grazie 
 
 

 
 
Tarzan swings on a vine.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden