Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: centre / center

La parola CENTRE, in lingua inglese, è corretta?
Ho cercato sul dizionario e la traduzione della parola CENTRO è CENTER e non
CENTRE.
Eppure su molti testi e siti internet viene spesso utilizzata la parola
CENTRE. Ha forse una sfumatura di significato, oppure è solo un errore di
battitura che si verifica spesso?
Grazie.


Entrambi sono corretti.
"Centre" è inglese britannico, mentre "center" è americano.
-- 
Mary



C'è da chiedersi quale sia il dizionario.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 "Centre" è inglese britannico, mentre "center" è americano.
Anche in America si vede "centre" ma è per sembrare "classier" :)
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


Joe, what are you doing here? You should be out at Coney Island,
trying to wrest the hot-dog eating title from that little Japanese guy
who seems to win it every year.
Joe from Massachusetts



I filled my belly with French-Moroccan food last night (and a few Camparis
on the rocks and a really nice Port after dinner) and haven't much of an
appetite yet. (Except for COFFEE which I've been
dd-d-d-d-d-drinkkk-k-k-k-ing like th-th-th-ere's no t-t-t-t-t-omorrow. And
there might not be if I keep this up.)



I remember walking past the biggest outdoor café in Vicenza, and
smelling the odor of coffee, and wondering if the smell was coming
from the coffee itself, or from the breaths of the dozens of people
sitting there enjoying their coffee in the warm sun, under their
Cinzano umbrellas..
The odor would inevitably compel me to stop for an espresso.
Joe from Massachusetts



The aroma of fresh-brewed coffee was the biggest problem for me during my
moratorium (which, THANK YOU THANK YOU THANK YOU Maria Luisa has ended.)
I did dig out the espresso pot and now I have to clean it and get some real
expresso beans.


 "classier" :)
Non era Beniamino Franklin che aveva riformato il 
vocabolario?
centre->center
colour->color
programme->program
et cetera ...
-- 
oggi no, domani sì

 et cetera ...
Ben Franklin era fautore della riforma, ma non so se questi cambi fossero
dovuto a lui. C'è qualcuno che ne sappia di più?


 Ciao, FB
come del resto theater e theatre !!!! :)
bye

 bye
Proprio ieri sera guardavo un film americano girato in una scuola
superiore e ad un certo punto, in maniera quasi sfacciata, ecco fare
capolino un enorme THEATRE sulla porta del teatro della scuola. Colpa
di uno zelante studente britannico in scambio forse... :) L'American
Heritage Dictionary dice che theatre è una variante di theater, mentre
centre è chiefly british. Povero centre, perchè discriminare?
Ciao! CW

 Anche in America si vede "centre" ma è per sembrare "classier" :)
A Roma, invece, davanti ai Fori c'e` un'enorme insegna "Visitor 
Center", scritto, chissa` perche', con lo spelling americano [e solo in 
inglese].
http://www.caffeeuropa.it/immagini/189immagini-center.html

 ha scritto nel messaggio
news:MOPFc.411440$hc5.17...@news3.tin.it...


dizionario, forse in America, ma allora che c'entra l'inglese?
ROTFL, è arrivato lo pseudo-troll. Benvenuto e buona permanenza.
Sebastiano

 
...e io che pensavo ci fossero almeno tante varietà di inglese quanto
i paesi in cui è considerata lingua madre. Pensavo addirittura che
questi "inglesi" meritassero la considerazione e il rispetto di
tutti.. boh

 tutti.. boh
si chiama ironìa, la usa anche Oscar Wild quando dice:
"tutto ci lega e ci awicina all'America, tranne la lingua, naturalmente".
Amleto, il danese.



Mi risulta l'abbia detto Churchill.
FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)


citando Wild, il contrario sarebbe del resto impossibile...
Amleto, il danese.

citando Wild, il contrario sarebbe del resto impossibile...
*Wilde*.
Sebastiano

 *Wilde*.
Ma no, dai, m'era tanto piaciuto "Oscar Wild". Fa tanto Conan il Barbaro.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ma no, dai, m'era tanto piaciuto "Oscar Wild". Fa tanto Conan il Barbaro.
^_^
Io dire "Oscar gone wild", a questo punto. :)
Sebastiano

 Io dire "Oscar gone wild", a questo punto. :)
Oscar took a walk on the Wilde side.
http://www.slangcity.com/songs/lou_reed.htm


be' Oscar un po' wild lo era (sexually) ma
mi date conferma della corretta quotation?

 Amleto, il danese.
"Britain and America are divided by a common language" (G. B. Shaw)

 "Britain and America are divided by a common language" (G. B. Shaw)
Ma Shaw non poteva prevedere Internet e telefilm USA, che
probabilmente stanno riducendo il solco.

 probabilmente stanno riducendo il solco.
"stanno americanizzando il resto", direi. :)
Sebastiano