Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gianluca è una droga?

Ciao;
intanto complimenti ai frequentatori del newsgroup: siete simpatici e
interessanti. E io sono un ruffiano, come avrete capito.
Ora, una domandina per voi:
Sto leggendo "Don't Read This Book if You're Stupid", raccolta di racconti
brevi di Tibor Fischer. Nel primo racconto, "We ate the chef" a un certo
punto c'è un tizio che sta sniffando cocaina. Gli viene chiesto:
"Aren't you worried about becoming a cokehead?"
E quello risponde:
"No danger of that. The secret is to keep moving around. Be a moving target.
A bit of sensi here, a snort of gianluca there, some vintage French wines,
then some Scotch, a chase of the dragon, a tab of acid, some mushrooms, that
way you don't end up being dependent on anything."
Di qui la domanda in oggetto? Che roba è "gianluca"? E anche "sensi", se è
per quello.
Grazie a chi vorrà rispondermi.
Ciao
Leo


Sembrerebbe che Gianluca sia recente slang londinese per la cocaina come
Charlie. Pareche sia invalso l'uso di usare nomi di calciatori per le droghe
Sempre facendo un po' di cut and paste dai ng
(
alt.sports.soccer.european.uk
):
Gianluca Vialli or just Luca - Charlie (Cocaine)
Gary Ablett - Tablet (Ecstasy)
Mick Mills - Pills (again Ecstasy )
Confronta anche:
http://www.londonslang.com/db/just_heard
Ciao
Giorgio

 Di qui la domanda in oggetto? Che roba è "gianluca"?
Non lo so veramente me stesso, ma ho una memoria vaga che potrebbe significare
la cocaina. Dunque ho cercato sul web per "cocaine + gianluca" e ho trovato il
vocabulario di cockney slang con questo riferimento.
Gianluca Vialli = charlie (cocaine)
http://www.peevish.co.uk/slang/articles/cockney-rhyming-slang.htm
Ciao,
Ron
USA

 Mick Mills - Pills (again Ecstasy )
Hmmm... Ho capito.Però, se è evidente l'assonanza Mills/Pills e
Ablett/Tablet, mi sfugge il motivo dell'associazione tra Gianluca Vialli e
la Cocaina. O devo pensar male?
Grazie, comunque. E grazie anche a Ron.
Ciao
Leo
P.S.
Qualcuno ha per caso letto il racconto di cui parlo? Mi piacerebbe uno
scambio di opinioni riguardo al finale.

 scambio di opinioni riguardo al finale.
L'ho appena iniziato. Per favore, non rivelare il finale, eh?
Max

> L'ho appena iniziato. Per favore, non rivelare il finale, eh?
Vuoi dire che non devo scrivere che il colpevole è il maggiordomo? ooops...
Quando avrai finito scrivi (anche in privato): attendo le tue impressioni.
Leo

 per cocaina.
E un termine slang per eroina è "horse." Ma, sai che cosa significa "charly
horse?"
Ciao,
Ron
USA

 horse?"
From   "The Pocket dictonary of American Slang" :
Charley Horse A soreness and stiffness in arm or leg muscles induced by
strain or excessive exercise.
Yours
Sal

 strain or excessive exercise.
Maronna, hai anche corretto il mio errore tipografico. Ma non pensi che sia un
po troppo facile quando si usa il vocabulario? ;-)
Ciao,
Ron
USA

E un termine slang per eroina è "horse." 
September my brother tried reefer for the very first time
Now he's doing horse, it's June
(Prince, Sign o' the Times)
(Is reefer slang for marijuana or cannabis? Or both? ...Or none?)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 (Is reefer slang for marijuana or cannabis? Or both? ...Or none?)
Reefer is slang for marijuana. You can also say cannabis, but this botanical
term can refer to the whole plant and its other uses (for example, hemp, a legal
product used in textiles and other industrial products). Some of the more common
slang terms for marijuana are "weed" and "pot." But, you probably already know
that. :-)
Ciao,
Ron
USA

that. :-)
*What* do you mean, Sir? :-)


 *What* do you mean, Sir? :-)
Yeah, anyone who can spell mariwanna correctly probably doesn't know anything
about it.
Some people I know just call it dope (easy on the spelling muscles.)  Like "smokin
dope".
"pass the dope" is ambiguous, because you could be in a car and be stuck behind a
slow driver.
If you haven't had a doobie that day, and are feeling somewhat hurried, then if
someone says
"pass the dope" you might think they mean to pass the other car.  If you've had
your "pause that
refreshes", however, you would probably not make that mistake, being in a somewhat
more
relaxed frame of mind.
"what a dope" is reserved for people who know an awful lot about something but
pretend it's second
hand knowledge.

 pretend it's second hand knowledge.
Be careful. When you explain the meaning of a phrase here, some people may take
you seriously.You could influence a generation of Italians who in response to a
neighbor's complaints about rampant tax evasion in Italy may exclaim, "what a
dope!" By the way, I hope that you're calling yourself a dope, and not me. ;-)
Ciao,
Ron
USA


<I know it was easy and I wasn't going to take any merit for that.
   I am in this NG to learn a slang word a day , which as you may know takes
the boredom away and I wanted to thank you
   for the opportunity.
Yours
Sal

    for the opportunity.
Le espressioni idiomatiche anche ti intressano? Si dice "take any(the) credit."
Ciao,
Ron
USA

 By the way, I hope that you're calling yourself a dope, and not me. ;-)
Yes, it was self referential.
Happy trails.
Rick

 Le espressioni idiomatiche anche ti intressano? Si dice "take any(the)
credit."
< Thank you  !
 I knew but it slipped my mind .
  Bloody false friends !
Yours
Sal