Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guilty knowledge

Dear All,
è stato commesso un omicidio. L'assassino è stato visto da una donna che
però non lo ha denunciato. Se dovesse decidere di farlo in seguito, sarebbe
colpevole di "guilty knowledge". Ho trovato, collegato a questa
espressione, "scienter" che in legalese significherebbe "consapevolezza (di
atto criminoso)". "Favoreggiamento" vi pare una traduzione imprecisa? Mary,
ci sei?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto 
 "Favoreggiamento" vi pare una traduzione imprecisa? 
Pollycara, io opterei per "omessa segnalazione di reato":-/

 ci sei?
Mi viene in mente un aggettivo che finisce per "ente", ma non č quello che
cerchi. Beh, casomai vi venisse in mente...
Ciao, FB


Mi sembra una buona soluzione (però nel Codice Penale si chiama "omessa
denuncia di reato"); favoreggiamento mi sembra un po' troppo attivo:
"Favoreggiamento personale (art. 378)
Chiunque, dopo che fu commesso un delitto per il quale la legge
stabilisce la pena di morte (1) o l'ergastolo o la reclusione, e fuori
dei casi di concorso nel medesimo, aiuta taluno a eludere le
investigazioni dell'Autorità, o a sottrarsi alle ricerche di questa, è
punito con la reclusione fino a quattro anni."
In Italia comunque, "omessa denuncia" è reato solo se commessa da un
pubblico ufficiale, se ho capito bene.
-- 
Mary

 pubblico ufficiale, se ho capito bene.
Boh?
-- 
Ciao,
Anna

 sarebbe colpevole di "guilty knowledge".
Strana quest'espressione. Di solito si dice che qualcuno ha confessato
perché aveva il 'guilty conscience' ma non ho sentito mai 'guilty
knowledge'. Invece mi sembra che abbia 'knowledge of guilt'.

 conferma, mumble, mumble®...
In compenso google dà (cercando 'omissione denuncia')
"All'omissione di denuncia è equiparata la ***denuncia ritardata***, che si
configura
quando il rapporto è presentato con un ritardo tale da incidere ... "
Forse il tuo è un caso di "denuncia ritardata", ma la mia conoscenza del
codice penale è pari a quella di un neonato:-/
Non hai un amico avvocato?

 Non hai un amico avvocato?
Sì, non è un penalista ma secondo lui va bene "favoreggiamento". Anche se
il Picchi dice che sarebbe "aiding and abetting". Provo a chiedergli che ne
pensa della denuncia ritardata (e rinuncio alla battuta cretina su come
potrebbe essere formulata una tale denuncia :-))
-- 
Ciao,
Anna



Mi pare di capire che però il 'knowledge of guilt' si riferisca alla
consapevolezza di una colpa *propria*, non *altrui*, giusto? Qui, la donna
avrebbe dovuto denunciare l'assassino ma non l'ha fatto.
-- 
Ciao,
Anna

 pubblico ufficiale, se ho capito bene.
Quindi se A vede che B ammazza C, e nessuno chiama in causa A, supponendo
che poi si scopra che A sapeva tutto, A la passa liscia?
Ciao, FB

 cerchi. Beh, casomai vi venisse in mente...
"Connivente", ma come ho detto non è quello che cerchi.
Ciao, FB


Scusate; stamattina ho guardato troppo in fretta.
Adesso ho trovato questo:
Art. 364 Omessa denuncia di reato da parte del cittadino  
Il cittadino, che avendo avuto notizia di un delitto contro la
personalita' dello Stato, per il quale la legge stabilisce la pena di
morte (1) o l'ergastolo, non ne fa immediatamente denuncia all'Autorita'
indicata nell'articolo 361, e' punito con la reclusione fino a un anno o
con la multa da lire duecentomila a due milioni. 
(1) La pena di morte e' stata soppressa e sostituita con l'ergastolo.
-- 
Mary

 (1) La pena di morte e' stata soppressa e sostituita con l'ergastolo.
E' lei!
Grazie Mary, e scusa se ti ho fatto perdere tempo! Quel famoso tè alla
cannella che ti dovevo l'ho finito, ma ne ho di ottimo alla rosa, se ti va
:-)
-- 
Ciao,
Anna

 cannella che ti dovevo l'ho finito, ma ne ho di ottimo alla rosa, se ti va
Cinnamon tea? Mary, don't go, for your sake.
I strongly recommend Earl Grey Tea (tè al bergamotto) or Prince of Wales
(pretty strong, I think), both Twinings (Tuàinings). Or green tea (with
ice), very good against the usual "stramaledetto" hot weather that won't be
awaited even this year.
Ciao, FB

 TIA
Che ne dici di "reticenza"?

 avrebbe dovuto denunciare l'assassino ma non l'ha fatto.
No, può essere consapevolezza di una colpa propria o altrui. Però, ho
cercato Google per "guilty knowledge" e ho scoperto che il termine esiste.
Non lo conoscevo perché è un termine legale. Infatti, questo termine si
riferisca solo alla consapevolezza di una colpa propria.
http://psych.ucsc.edu/faculty/nogard/cogmodlabsite/projectgkt.htm
Ascertaining a suspect's guilt or innocence in applied legal contexts
frequently involves use of a polygraph, which measures changes in
physiological arousal, couple with some questioning regimen. One
particularly successful questioning paradigm is called the Guilty Knowledge
Test (GKT) [3]. In a GKT examination, suspects are asked about their
recognition and familiarity with several crime details. Presumably, when a
guilty suspect is presented with a piece of evidence from the crime, they
feel guilty (or perhaps scared of being convicted).
Altri:
http://www.psych.utoronto.ca/~joordens/courses/PsyA01/Chapter13/sld030.htm
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/KnowLedge

 Che ne dici di "reticenza"?
Non credo; la reticenza, a quanto pare, è legata al reato di falsa
testimonianza:
Risponde di tale delitto chi tace in tutto o in parte ciò che sa intorno ai
fatti sui quali è interrogato (testimonianza renitente o reticente). 
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,2328
Thanks anyway,
-- 
Ciao,
Anna

 Non credo; la reticenza, a quanto pare
Infatti. Ma tu hai scritto: «Se dovesse decidere di farlo in seguito,
sarebbe
colpevole di "guilty knowledge".»
Trovo lapalissiano che, se il tuo personaggio dovesse decidere di denunciare
il reato in ritardo (= in seguito) sarebbe colpevole, appunto, di 'ritardata
denuncia'.

 denuncia'.
Allora "infatti" lo dico io, scusa :-)
Il tuo suggerimento è giusto, mi pare. La mia obiezione, qui, riguardava la
reticenza, che mi pare essere un'altra cosa. Poi, pignoleggiando, potrei
farti notare che, come riportato da Mary:
Omessa denuncia:
Il cittadino, che [...] non ne fa *immediatamente* denuncia all'Autorita'
[...] e' punito con la reclusione...
Perciò, prima di... ritardare la denuncia, il cittadino l'ha omessa. No?
-- 
Ciao,
Anna

 Perciň, prima di... ritardare la denuncia, il cittadino l'ha omessa. No?
No.
Omessa denuncia: denuncia ***mai*** fatta (la consapevolezza del reato č
giunta per altre vie alle orecchie della legge).
Ritardata denuncia: denuncia fatta in ritardo, anziché a botta calda (col
cadaverino ancora fumante:-) .
Zucconcella.

 Zucconcella.
Uff, mi sei diventato un leguleio! :-P
-- 
Ciao,
Anna

 Uff, mi sei diventato un leguleio! :-P
"Avvocato di mezza tacca" a me? A meee??? A MEEEE?
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Ah, ingrata. Ah, lazzarona. Ah, demonio.