mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: X Bambi e Anna: Lady Jane

Ragazzi, ma avete letto "L' amante di Lady Chatterley"? Cogliete la metafora
nel pezzo degli Stones? O è talmente ovvia che non la citate?
Ansioso di una vostra risposta vi saluto
Stefano

 nel pezzo degli Stones? O è talmente ovvia che non la citate?
La seconda che hai detto. E anche la terza. Per non parlare della prima.
Ciao
Anna

 wrote in message
8medra$juu$1...@nslave1.tin.it...

Dear SE,
In this response the Lady Ann speaks on my behalf as well.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi mi aiuta a tradurla?

I woke up this morning remembering it, and found myself wondering whether 
you and her have been luckier than me and him, but I can't ask you and you 
know that, and I know you asked them for my surname because they told me 
after you were gone, which makes you the only one who could decide, 
eventually - sounds funny right now. but I think you're doing well, I kind 
of feel it, and what I would like to, what I would really really love to if 
you asked me, which you often did, would be a promenade around the 5th while 
telling you what's going on, and what's happened in between. because I know 
you would know, and know exactly, and I wouldn't need feeling anxious about 
explaining or justifying myself. I miss you, and our meaningful silences 
followed by laughters, and I do even if it was just a few weeks in Spring 
and it was easily perfect, given the place and time.
hope you have fun today, hope it's sunny where you are, too.
---
 tra l'altro dovrebbe essere un libro, un film, non so 

 I miss you, and our meaningful silences followed by laughters, and I do even if it was just a few weeks in Spring
Mike (Brewer), shouldn't it have been "even though it was"? Do you remember
our discussion?
 
[...]
Che cosa non capisci? Il testo è talora chiaro, talora contorto e, a me,
incomprensibile; logicamente, non linguisticamente.
Bye, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Since VS. From

Sono corrette queste due frasi?
 
The Sunday Express looks at the abortive FYUP saga and whether it was 
doomed since its very inception.
 
The Sunday Express looks at the abortive FYUP saga and whether it was 
doomed from the start.
 
-- 
IdP


Sì, tutt' e due sono corrette e hanno lo stesso significato.
 
 

martedì 23/03/2021 (Saint Victorien) 17:19:59, Tony the Ice Man ha 
scritto:

Bene!
E se cambiassimo in... "since the start"?
Per qualche motivo, non mi suona molto bene.
 
-- 
IdP


In entrambi i casi, la forma con "from" è la più frequente:
 
https://books.google.com/ngrams/graph?content=since+the+start%2C+from+the+start
 
 
https://books.google.com/ngrams/graph?content=since+its+very+inception%2C+from+its+very+inception
 
 
-- 
Kiuhnm
 
Un pragmatico sa anche quando non esserlo.
 


È ancora corretta.
 
Siamo abituati a certe espressioni e "since" è allineato con "inception" 
mentre "from" è allineato con "start." Ovviamente non è un regola, ma 
può essere considerato una tendenza per via dell'uso abituale.


correzione: non è una regola

 essere considerato una tendenza per via dell'uso abituale.
 
OK, ma cosa mi dici del verbo? Di solito "since" si usa con un verbo al 
perfect tense.
 
"She had a hair appointment in the afternoon, and, as usual, she had 
been drinking since the early morning hours."
 
Sarebbe anche accettabile come segue?
 
"She had a hair appointment in the afternoon, and, as usual, she was 
drinking since the early morning hours."
 
-- 
IdP


È una frase scomoda e non la direi. Il past perfect continuous tense va 
meglio.
 
She is drinking. (Eccola, vedi, lei beve.)
She was drinking. (l'ho visto ieri e lei beveva.)
She had been drinking. (Si vede dal suo comportamento ora che lei stava 
bevendo.)

 I've been interested in flying since I was a boy.
 
Grazie per il riepilogo, Stefan. Il problema è che il "fino ad ora" non 
è sempre esplicito, a volte è non detto. Alcune situazioni lasciano 
spazio all'interpretazione, almeno finché non si chiarisce il contesto. 
Inoltre, la forma verbale non è sempre quella che ci si aspetterebbe in 
teoria con "since", mi pare. Infine, ci sono alcune collocation più 
frequenti di altre.
 
La frase proposta
 
"The Sunday Express looks at the abortive FYUP saga and whether it was 
doomed since its very inception."
 
viene da questo articolo di un giornale indiano
 
 
https://indianexpress.com/article/india/india-others/du-fyup-rollback/
 
 
After days of uncertainty and protests, Delhi University has scrapped 
the FYUP.
 
-- 
IdP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: As early as

Dubbio scemo:
"A question raised as early as 1899".
*As early as* Ha lo stesso significato di *as soon as*? Problema sollevato
"appena" nel 1899, cioč in tempi relativamente recenti?
Oppure la locuzione č da considerarsi opposta a *as late as*? In tal caso
sarebbe: Problema sollevato per la prima volta nel 1899.
Il contesto rende verosimili entrambe le ipotesi, ma la bilancia pende un
po' di piů per la seconda.
Help!
Grazie
Anna

*As early as* Ha lo stesso significato di *as soon as*? 
Io direi, "gia' nel". Vuol metter l'accento su quanto presto la
"question" abbia cominciato ad essere riconosciuta come tale, degna di
dibattito. Ti suona?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 dibattito. Ti suona?
Sě!
Grazie, m'inchino (si vede bene l'apostrofo?) :-)
Anna

 "A question raised as early as 1899".
<Io non conosco l'italiano e già sento le raspberries ma  io direi :
Un problema sollevato già nel 1899
Yours
Sal

 *As early as* Ha lo stesso significato di *as soon as*?
***Not here.   Hi, by the way.  I'll put this in English because my Italian
isn't up to it then go back to lurking!
' A question raised as early as 1899'  implies it is faintly surprising to
have had the issue raised so long ago - votes for women, perhaps. 'As soon
as' = the
very moment that.  'I left the office as soon as I could':  I had to get
home as quickly as possible because the roof was leaking or something.
However,  you can say, 'I'll leave as early as I can', for example on the
telephone to your partner at home who's screaming at you to do something
about the leaking roof, can use 'as early as' (or as late as) to mean 'at
the very moment'. So...Conversation with the doctor's receptionist:
"What time would you like your appointment?"
"As late as possible.  6.30 would be brilliant.  I'll leave work as early as
I can."
 Hope this helps.
Jayzzi
Novelists are dangerous: they can tell fact from fiction.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English dialects

hi, guys,
I'm looking for dialect links on the Internet. Just everything about
dialects
in England and America.
Is there somebody who's interested in the subject?
I've got a lot of stuff. I'd like to find someone in any English speaking
country
to exchange ideas and books, links even cassettes.
Don't hesitate to write!
P.S. I'm italian!
Bye
Simone


 Have you ever been to Scotland?.......
:-)
Emiliano

 they do not make an effort to "tone down" their speech toward the
standard.
Scusa, ma se parliamo di dialetti sono lingue fatte e finite che risultano
_completamente_ inaccessibile da zona a zona.
Mia madre, genovese, non capisce nulla a Milano (150Km) e ricordo la mia
prima fidanzata presentata a mia nonna (alta Val Trebbia 70Km da Genova)
guardarla a bocca aperta :)
Diverso se parliamo d'accenti; diffusi e "pesanti" quelli del nord-est e del
sud non inficiano la comprensione... anche se "'un te rosica'" (dont get
annoyed) ammetto mi abbia messo in crisi a Roma a gennaio!!! ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: si dice NUOVA MAIL e non NUOVO MAIL

 Sicuro? Ancora oggi?
Oh, bella! Chiediamolo di là...
FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.cultura.linguistica.inglese
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

>Sicuro? Ancora oggi?
Secondo me dipende dalle sensazioni di chi parla. Riferendosi agli
animali si dovrebbe usare il neutro, ma chi ama molto il proprio cane o
gatto ne parla come "he/she" e non come "it"..
-- 
Ciao,
 Luigi

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Sì, si usa "she" anche per una nave o per un'automobile a cui si è
affezionati. Ma per un "baby"? Non credo dipenda dal volergli bene o
meno... :)
-- 
Enrico C
"Or do you think that George Bush has a 2 headed alien love child?"
[da un newsgroup]



Un mio conoscente britannico si riferiva a suo figlio, quando questi 
era bebè, con "it".
-- 
Tchau, -João do Sabão

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Technical translation - Assistance required

I write to the knowledgeable members herein, who might be able to render the
undersigned some assistance.  Currently engaged in translating a rather
technical CV on behalf of a family member, the following are not clear to me
and as such, I am unable to put them into any form of comprehensible
English.
Both apply to  courses taken at the.....    scuola SSGRR
1)    Commutazione di Circuito e Pacchetto
2)    Segnalazioni, Protocolli e Servizi a valore aggiunto nelle Reti a
    Pacchetto ed ISDN
Thanking you in advance for any help which might be rendered,
I remain, as always,
Bambi

 
Signalling, protocols and added-value services for packet-switching and
ISDN networks.
Rather you than me!
Mary

 more about the subject than I do.
Yes, indeed it is probably so, but my knowledge just confirms every word of
your translation,  in the hypothesis that with circuit switching and packet
switching  the  two main types of network are meant.
Ciao
Giorgio


 > ISDN networks.
Dear Mary and Giorgio,
To both of you, my sincere thanks.
Can't say I'm almost finished and will possibly back with more.
Working with more good-will than previously thanks to you both,
I remain, as always,
Bambi
dtb

 ISDN networks.
Agree 100% with just a clarification; while in Italy "Reti a Pacchetto" only
refers to the X.25 (wrongly I feel), I think [1] that "packet-switching" has
a more general meaning also because a network must belong to one of the two
types above.
I'd suggest to solve this detail with the term X.25 or adding an "any"...
uhmmm btw is ISDN a circuit switching?
[1] I'm just a poor programmer please

 wrote in message
news:8fue7e$4k2$1...@nslave1.tin.it...


 switching isn't needed.
"refers" above means in the CV? Well in that case I could complain about the
italian versione where "Reti a Pacchetto" unfortunately gives it a different
meaning...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libri in inglese

Sapreste indicarmi qualche libro da leggere non troppo difficile e  facile
da trovare per esercitare il mio inglese.
Grazia


Ciao Marzia,
Non so la tua età o preferenze ma neanche consiglierei la specialità
della casa, qualcosa di Hemingway con frase corte, vocabolario semplice,
e con molto sentimento.
Preferirei io per cominciare "The old man and the sea" ma forse vorresti
"Farewell to Arms" una storia romantica della guerra 1918 nel nord est d'Italia.
Buona fortuna
Martino
Leggere i libri leggeri mi piace.

 da trovare per esercitare il mio inglese.
Hai gia ricevuto due ottimi suggerimenti da Martin e Dave.
Quanto riguarda me, dope aver acquistato una buona conoscenza
dell'inglese ho letto tutti i libri scritti da Agatha Christie (il che
non vuol dire che non ho letto anche Hemingway).
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 facile da trovare per esercitare il mio inglese. Grazia
Maigret series by Simeon might be quasi facile. Almeno sono in italiano
per me ;-)
Loki
-- 

 wrote in message
pjBp5.135747$dF5.2...@news.infostrada.it...


 Marilena
To lose one parent may be considered a misfortune... to lose two seems like
carelessness.
Ciao,
Ron
USA


Prova con  Henning Mankell. I suoi gialli sono eccezionali e l'inglese
č piuttosto facile.
Ad esempio, a questo indirizzo puoi leggere il primo capitolo del suo
magnifico "Faceless Killers".
http://www.alphabetstreet.infront.co.uk/chapters/faceless.jhtml
Buon divertimento,
Mauro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: And so it is

Salve,
come nella canzone di Damien Rice
"And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time"
lo tradurreste con un:
- Ed è infatti cosi'
- E' proprio cosi'
... oppure?
Grazie
R.
Ps: è possibile, a livello d'intonazione, sia l'equivalente del francese -
tra il rassegnato e l'insoddisfatto -  "et voilà" ?

 ... oppure?
Oppure "Ecco (qua)".
-- 
Tchau, -João do Sabão

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chuckling out loud

Here is an mp3 I've recorded from "The Cheap Detective" (written by Neil
Simon, with Peter Falk):
http://xoomer.virgilio.it/fb83/cd.mp3
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Bye, FB
Another of my favorites.
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: studiare a Trieste

Vorrei avere informazioni sulla Scuola Superiore di Traduzione di Trieste,
soprattutto sui test di entrata.  grazie

    Cara Laura,
                     mi chiamo Nicola e sono laureando presso la Scuola
Interpreti di Forlí. Forse posso aiutarti, le due scuole sono del tutto
analoghe. A Trieste ci sono piú lingue, nel caso volessi buttarti su lingue
esotiche, però lo spagnolo non può essere prima lingua, mentre da noi sí.
    Il test d'ammissione dell'anno passato può essere richiesto in
segreteria. Le due scuole interpreti si mettono d'accordo in modo da fare
gli esami di una lingua lo stesso giorno, quindi per tentare in entrambe le
facoltà devi farlo in due lingue o in due anni diversi.
    Adesso perdonami, vado di fretta (sono fuori città tutto il week-end),
se vuoi altre notizie, non esitare a scrivermi. Io ho studiato inglese e
russo, per la cronaca.
    Ciao, a presto e in bocca al lupo,
                                                    Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Traduzione

Scusate, non so se questo è il ng adatto, avrei bisogno di una piccola 
traduzione per un reclamo che devo sporgere, e dunque necessito di un 
inglese più affidabile del mio.
Le frasi che mi premerebbe avere esatte sono:
"Il prodotto è danneggiato, manca un pezzo per evidente rottura, ma questo 
pezzettino tronco nemmeno si trova nell'imballaggio, quindi il prodotto è 
stato spedito già danneggiato"
"Ho contattato il venditore quattro volte, senza ricevere risposta, quindi 
sono stato costretto al reclamo presso [nome azienda]"
Grazie mille

 inglese più affidabile del mio.
Intanto posta il tuo "inaffidabile" Inglese...

 Intanto posta il tuo "inaffidabile" Inglese...
E perchč?

 E perchè?
Così si ride un po' alle tue spalle.
In realtà no: perché così vuole la regola del NG. Comincia mostrando che
hai fatto uno sforzo, altrimenti arrivano qui tutti a farsi fare la
traduzione gratis.

 la traduzione gratis.
Ah, capito, beh, non c'è problema, non mi riguarda quel che fanno Tutti.
Siccome è una querelle che dura da un po', avevo già scritto 
maccheronicamente le seguenti cose:
The item is damaged, there's not a little piece, and this piece isn't in the 
packing box, so the item was already in that way from you.
E poi:
I've contacted the seller four times without receiving an answer, so I has 
been forced to submit a claim..
Per la prima frase avevo semplificato molto, e per questo mi sono rivolto 
qui, perchè vorrei essere più specifico nella descrizione della faccenda, 
per la seconda ho le mie perplessità 

 wrote in message 
news:48a3601c$0$11380$5fc...@news.tiscali.it...

'The item is damaged : there is a piece missing which has obviously been 
broken off ; however , the missing piece is nowhere to be found in the 
package , so the item must have been damaged before despatch .
I have written to the seller four times without receiving a reply , leaving 
me with no alternative but to submit a claim to ...'
Mike 

 leaving me with no alternative but to submit a claim to ...'
Accidenti, brillante, questo sě che suona bene, mille grazie 

The Squash Delivery Boy wrote:

Beh, se qualcuno vuole provare a fornire una traduzione ex novo (l'ho
fatto qualche volta, per esercizio e senza garanzie di correttezza),
nulla di male. Ma in effetti lo scopo è di aiutare i partecipanti a
correggere i propri errori, non di fornire traduzioni ai passanti. :)

 damaged before despatch .
I knew the other spelling 'dispatch'. Is it another UK / US thing?

 I knew the other spelling 'dispatch'. Is it another UK / US thing?
I almost added a preemptive note about this . They're alternative spellings 
, at least in the UK (probably 'dispatch' is more frequent) . Don't know 
about the US .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vuoi dei soldi?

spedisci una e-mail entro il 28-03-2000 a 
imp...@tin.it
Infatti potrai lavorare nella tua città e seguire i corsi di formazione di
herbalife!!!
Non è che voglio i tuoi soldi ma voglio aiutarti, sono della herbalife da
circa 2 settimane e gia guadagno 500.000 lire all'una.Ma ci sono moltissimi
miei colleghi che guadagnano perlomeno 2 milioni a settimana. Non è uno
scherzo o un sistema piramidale, ma un MLM marketing.
Quindi se vuoi maggiori informazioni contattami a 
imp...@tin.it
Sarà la tua scelta migliore!!!

 milioni a settimana.
Beh, non tutti possono essere bravi come te.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Alan Giovanni Improta ha scritto:

Improta! Assassino di grammatica e sintassi! Vade retro!
Paolo


Aho', ma Improta cia' li sordi. Che je frega da'a grammatica? E'nnamo.


La tua identificazione con il cervantino cavaliere dalla trista figura continua
sempre piu' frenetica... :)
Ciao, Marco

...

Hahahahaha! Ora che ho trovato un alleato, sara' dura la vita su
questo NG per il buon  Bonardi. ;-P
Frenc

Aho', ma Improta cia' li sordi. Che je frega da'a grammatica?
E'nnamo.
Antonio G. Funari?
Ciao
Frank

"frank ruscalla" <rusc...@iol.itZZZ> ha scritto nel messaggio
news:xNvC4.2303$pn3....@news.infostrada.it...

Ehm, mi scuso, con la testa seppellita sotto 5 Kg di cenere.

Ehm, mi scuso, con la testa seppellita sotto 5 Kg di cenere.
Insisto: Funari non pronuncia parola a meno che non costituisca una
possibilita' pubblicitaria: 5 kg di cenere... uhm... a quale marca di
sigarette alludi?
Ciao
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce?????

Siccome io e l'inglese non siamo mai stati in sintonia....dovrei tradurre
questa frase, ma non ci riesco:
"For the most simple application of observational program like by
measurements showing that no distur
bance has occurred or no ongoing deformations exist limited requirements on
critical observation of
 geology and construction can perhaps be tolerated."
E' una frase di un articolo riguardante la costruzione di gallerie (se puņ
essere d'aiuto).
Ringrazio moltissimo, tutti coloro che mi aiuteranno
Ciao, Paola

 Ringrazio moltissimo, tutti coloro che mi aiuteranno
Hi Paola,
It is atrocious English too. It took me a little time to see it other
than a random collection of words -that's how bad it seemed. I've added
a couple of _essential_ commas and words that are  desperately needed
for it to make sense.
 I'd get rid of the 'like by' and substitute "For example when" 
 I can't put it in italiano for you though. :-(
If one  temporarily takes out the offending phrase '  (like by ...
exist)', it helps to clarify the main meaning of the sentence. (With a
few corrections I felt were needed.)
"For the most simple application of AN observational program,  limited
requirements FOR critical observation of geology and construction can
perhaps be tolerated." 
Then the example used becomes easier to understand (quasi) -
For example, when measurements show that no disturbance has occurred or
no ongoing deformations exist."
I certainly wouldn't try and replicate the style into italiano! "Like
by" is very colloquial and not very helpful as you can see.
Auguri with the rest,
Cheers,
Loki
-- 

 no ongoing deformations exist."
[....]
Dear Loki,
Meno male. At least someone's thinking clearly because frankly, I gave up
trying to make any sense of it after only a few minutes. You are right of
course, the English is not good at all. But with this mystery sorted as
well, one can now retire for the night.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 mystery sorted as well, one can now retire for the night.
DearBambi,
Someone had to do it. Such bad English really didn't deserve to see the
light of day,  or be offered to a poor long suffering translator. 
And may no geological deformations disturb your sleep. ;-)).
cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: problema con questa frase (americano)

Salve, ho un problema a tradurre questa frase
ALL THE DATA FOR THE PROJECT ARE IN THE BLUE NOTE BOOKS,  HAVE THEM HULL 
WENNIERS BRING THEM TO YOU
Mia nota, HULL è un reparto qua da noi
In Particolare non riesco a trovare riferimenti per WENNIERS, potrebbe 
essere un errore o un termine gergale?
A voi la palla e grazie a chi mi sa essere d'aiuto
Saluti

 essere un errore o un termine gergale?
Potrebbe essere "weiners" scritto male. "wiener(s)" e' usato da
qualcuno negli
Stati Uniti come insulto generico. Altrove non credo che sarebbe
capito, in linea di massima.

 Potrebbe essere "weiners" scritto male.
weiners? wieners? Boh. Uno dei due.

Il 07/07/10 16.08, Adam Atkinson ha scritto:

se fosse weiners cosa significherebbe?
mentre wiener che tipo di insulto sarebbe?
grazie ancora

 mentre wiener che tipo di insulto sarebbe?
Literalmente ï¿½ la salsiccia del tipo 'hot dog'. Il termine gergale vuole 
dire pene, allora persone con peni piccoli.
Ma forse l'autore intendeva scrivere 'whiners', un termine gergale che 
ha un altro significato.

 mentre wiener che tipo di insulto sarebbe?
Visto che siamo in un gruppo di linguistica, azzardo la mia spiegazione.
Chiaramente chi ha scritto ha sbagliato spelling.
Wiener in tedesco significa viennese e indica il salsicciotto degli hot dog 
(almeno in America significa quello). Per estensione ha iniziato a 
significare pene e quindi anche un insulto, se riferito ad una persona (il 
'testa di ca**o' italiano per intenderci).
Weiner č semplicemente una variante grafica della stessa parola,  molto 
probabilmente nata dal fatto che il dittongo 'ei'  rappresenta meglio (in 
inglese) la pronuncia della parola, rispetto a 'ie' che ha quel suono in 
tedesco.
ciao, Janis
p.s. oggi mi esprimo molto male, sono andata a dormire alle 4 e ho tanto 
sonno :D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Genitivo sassone

Ho confezionato dei rompicapo per alcuni amici anglofoni e sopra ho scritto:
"Livio Zucca's Puzzles" (Livio e' il mio nome, Zucca il cognome).
Ora mi viene un dubbio. Si dice:
"Livio Zucca's Puzzles"
o
"Livio's Zucca Puzzles"
Ciao
Livio

 "Livio's Zucca Puzzles"
I puzzles Zucca di Livio


Ineccepibile. E' vero che il genitivo sassone si utilizza sempre meno, a
parte l'uso primario (ossia con i nomi propri di persona) o qualche frase
fatta (magari con locuzioni di tempo)? A scuola le prof. lo davano
assolutamente come un "must" (ma non vuol dire niente.. visto che mi
insegnavano che dire "I don't have" era errore gravissimo...)
Per non parlare del genitivo "of + noun"...
Sarebbe interessante fare un bel discorso sul genitivo in inglese, e sulle
differenze di utilizzo tra British e American english. Gli americani, poi,
credo usino in modo ancora piů massiccio il genitivo per giustapposizione
(una pratica forse rafforzata dallo stile "news"). Anche io quando scrivo in
inglese tendo a fare cosě, magari giustapponendo anche 3 o 4 termini di
fila, ordinati "a orecchio" :)
Luke

"Livio's Zucca Puzzles"
The first one.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso all'estero





Ciao, qualcuno può propormi un valido 
indirizzo per frequentare un corso di lingua inglese all'estero, per un breve 
periodo (max un mese)?



Ciao Cristian,
potrei darti tante informazioni a proposito di quello che chiedi, ma vorrei
conoscere la tua età e il tipo di scuola che frequenti. Sono un insegnate
che quasi tutti gli anni organizza viaggi studio all'estero. Se vuoi
saperne di più scrivi al mio indirizzo e-mail.
Ciao Fabio
-----------------------------------------------------
Click here for Free Video!!
http://www.gohip.com/free_video/
--
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alza la mano destra

quale usare tra
lift up
raise
move up
hold up
bring up
...your right hand when you want to talk
 

 
Io userei la seconda (è un modo di dire che
ho sentito spesso nei legal thriller ;-).
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani
(mail non letta)

 ho sentito spesso nei legal thriller ;-).
 
Infatti, "raise your hand" è un'espressione detta spessa nelle scuole. I 
poliziotti dicono "hold up your hands." I ladri della banca dicono "this 
is a holdup" per indicare che è la rapina.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strani ingredienti....

Salve a tutti!
Sto mangiando un delizioso spuntino che arriva dritto dritto dallo Sri
Lanka...
...tuttavia, leggendo gli ingredienti da cui e' composto, mi viene
qualche dubbio: per caso finiro' all'ospedale?
Vi riporto tutti gli ingredienti, ma solo quelli accompagnati dal
punto interrogativo non riesco a capirli bene...
Bonjo Cocktail Mixture
Ingredients: Gram (?), Peanut, Gram Dhall (?), Cashewnut (?), Chili
Powder, Salt, Curry Leave, Vegetable Oil, Garlic
Dunque: direi che il "cashewnut" e' l'anacardio,
mentre per quel che riguarda il "gram" sull'Oxford Concise trovo:
gram: any of various pulses used as food
ma allora che differenza c'e' tra "gram" e "pulse", visto che pulse e'
proprio definito come:
pulse: the edible seeds of various leguminous plants
??
esistono forse dei pulses che pur essendo commestibili non vengono
mangiati?? :-))
E perche' non chiamarli tutti "legumes" come (credo) faremmo noi in
Italia?
Stesso dubbio per il "gram dhall": sul dizionario e' ancora definito
(con una sola 'l') come "...a kind of split pulse...", ma sara' pur
diverso dal semplice "gram" visto che e' citato come un ingrediente a
se'!!!
ciao, e grazie a tutti!
Gennaro, che per ora non mangia piu' Bonjo... :-)
--
How much wood could a woodchuck chuck, if a woodchuck could chuck
wood?
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

"Dal" (o dahl) dovrebbe essere la lenticchia, in indiano (??? indu'?).
Anna

Gennaro, che per ora non mangia piu' Bonjo... :-)
Allora : gram č il cece, peanut č l'arachida, cashew-nut č la noce di
acagiů, chilli powder č la polvere di peperoncino, salt č il sale, curry
leaves sono foglie di curry, vegetable oil č l'olio vegetale e garlic č
l'aglio.
Spero di esserti stato di aiuto.
Bye Asoka

Bye Asoka
Grazie, sia a te che ad Anna!
ciao
Gennaro
---
Even if a woodchuck could chuck wood, and even if a woodchuck would chuck
wood, should a woodchuck chuck wood?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A genuine South African accent

I've been watching "Hardtalk" for a short while. The interviewee was 
Arthur Chaskalson.
http://www.bbcworld.com/content/template_highlights_hardtalk.asp?pageid=6
(you can see that poet Seamus Heaney will be interviewed the day after 
tomorrow)
If you can retrieve the programme (which is still on air, I believe), 
you'll hear a genuine South African accent, I believe. One like Nadine 
Gordimer's and Johann Coetzee. Isn't it the most old-fashioned English 
available in many ways and synchronically speaking (it's not that they 
make a point of being old-fashioned, that is)?
FB

FB ha scritto:

Here's another video:
http://www.columbia.edu/cu/news/media/04/319_brown_vs_board/
On second thoughts, I suppose it could be defined a sort of "tamed 
Australian". I'm thinking of how he says "Brown", for example, and "moving".
FB

 "moving".
No, I now almost completely disagree with me. I guess my rash judgment 
was based on a misleading excerpt. For example, the extremely closed [e] 
may have reminded me of Kerry O'Brien, an Australian journalist I first 
listened to a while back. His [u:] is also a bit jarring compared to 
other features of his accent, and I suppose I can only put down [E] 
instead of [&] to an Australian accent nowadays, except for a few 
elderly Britons.
FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sperando che vada meglio

Mi sono bloccata su una cosa da poco: scrivendo ad un'amica volevo usare 
l'espressione "sperando vada meglio in futuro", e mi chiedevo se ci 
siano modi colloquiali per esprimere questo augurio, al di là di uno 
scontato "hoping things will be(go) better from now on" e simili. 
L'espressione seguiva la descrizione di una serie di problemi che ho 
dovuto affrontare ultimamente, era insomma un augurio generico.
Sarà una cosa stupida, ma ogni tanto mi vengono questi dubbi strani :-)
Tabhall


"Hoping things will get better (soon)(in the future)"?
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Già che ci sono un'altra cosa...

...che significa l'espressione "fill in the blank". La frase completa è
"Fatter, thinner, fill in the blank. I get that"
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 
Fatter, thinner, whatever... I get that.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 "Fatter, thinner, fill in the blank. I get that"
L'espressione "(to) fill in the blank" vuol dire "completare gli spazi 
vuoti" (nei moduli), pero' puo' essere usata anche in senso astratto, a mo' 
di stream of consciousness. Qual è il contesto?
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 Fatter, thinner, whatever... I get that.
Quindi qualcosa tipo "Piů grassa, piů magra, e qualsiasi altra cosa... Lo 
so."?


 [CUT]
Prova a vedere cosa dice l'Urban Dictionary.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fill+in+the+blank
:-D


 Enrico il Pentolaio.
La figlia del presidente degli Stati Uniti incontra un ragazzo e gli dice 
qualcosa del tipo: "Lo so di pesona sono piů alta. (I'm Samantha. I know I'm 
taller in person)  Fatter, thinner, fill in the blank. I get that"


 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fill+in+the+blank
Non penso proprio sia quello il senso... :-D


taller in person). Fatter, thinner, fill in the blank. I get that."
Lo so che di persona sono piů alta. O piů grassa, o piů magra, o
quello che ti pare. E' sempre cosě. (Letteralmente: riempi la casella
che ti pare, mettici quello che vuoi).
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 quello che ti pare. E' sempre cosě.
Mi piace la tua traduzione!
Grazie. :-)


 di stream of consciousness. 
Like "connect the dots". :)
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Have and Have Got

Ma dire "I have got" corrisponde un po' al "Io c'ho" in italiano (ossia 
tendenzialmente scorretto ma usato nel parlato)?
Oppure è una forma corretta?
Inoltre è tipico dell'inglese britannico o americano? Io avevo sempre 
creduto la prima, ma il mio insegnante di inglese (che viene da Londra) 
dice che è una cosa usata soprattutto dagli americani "perché rozzi", 
come dice lui.
Chi mi chiarisce il dubbio? :)
-- 
Valjean


"uso pleonastico di got". Ne parlava ampiamente la mia grammatica inglese del 
liceo negli anni ottanta (totalmente focused sul british english). E già 
all'epoca i professori ammettevano che era una grammatica vecchia di 20 e passa 
anni.
Luca

 liceo negli anni ottanta (totalmente focused sul british english).
La grammatica Avalardi dice che è una regola per il British English, e 
che va usato sempre...
-- 
Valjean

 Chi mi chiarisce il dubbio? :)
=>il got come suffisso al to have, nell'americano non ci va, (e nemmeno
nell'inglese british penso che ci vada).
 
=> Al contrario ho notato che gli americani usano piu' di frequente to
get e la sua storpiatura "gotcha" per esprimere possesso, piu' di quanto
usino il to have.
 
=> Per non parlare delle interrogative, pur essendoci il to have,
mettono sempre il do, come se have + qualcosa fosse stato assimilato
alla forma unica "have lunch"=pranzare, per cui
would you have lunch at 13 o'clock?
do you have any questions about lunch time?
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 Chi mi chiarisce il dubbio? :)


 come dice lui.
Che io sappia, è molto più raro in America che in Inghilterra, invece...
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alimentare il fuoco

saluti a tutti,
avrei bisogno di una informazione.
E' corretto usare il verbo "to feed" per dire "alimantare il fuoco", per
esempio di un caminetto, cioč aggiunger legna al caminetto acceso?
"feed the fire".
Puņ andare bene, o proprio č scorretto?
Io l'ho bisogno per comporre un termine composto dalle iniziali di alcune
parole, e la "F" mi farebbe proprio comodo!!
In alternativa ci sono altri verbi che inizino con la "F" e che esprimano lo
stesso concetto?
Grazie in anticipo.
Ciao da Max.

 "feed the fire".
Sì, è un espressione idiomatica anche in inglese.

 Può andare bene, o proprio è scorretto?
E' perfettamente idiomatico: si dice "to feed the fire (with wood)".
Più in generale, si dice 'feed sth (with sth)'; 'feed sth into sth'.  I 
dettagli li trovi in ogni dizionario che si rispetti (monolingue, 
s'intende).  Buon divertimento. ;-)

molte grazie, anzi.. thank you very much!
Ciao da Max.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola traduzione

Come si può dire in inglese:
"Lo sapevo che ce l'avresti fatta!"
(riferito ovviamente alla riuscita di qualcosa)
Grazie

 "Lo sapevo che ce l'avresti fatta!"
I knew you could/would make it.
I knew you'd eventually make it.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 (riferito ovviamente alla riuscita di qualcosa)
I knew you'd make it.
I knew you'd manage it.
Antonio

 "Lo sapevo che ce l'avresti fatta!"
I knew you would have made it.
Achille



E "I knew you would make it"?
-- 
Tchau, -João do Sabão

 I knew you would have made it.
Hmm....
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 I knew you'd eventually make it.
Non anche "I knew you were going to make it"?
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 Non anche "I knew you were going to make it"?
That's a fine alternative, yes.


 Hmm....
you would have made it *by* Christmas/Easter/yesterday/now/etc...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esiste un CELTA in italiano?(Certificate in English Language Teaching to Adults)

Come da oggetto;
mi piacerebbe sapere se esiste un certificato-diploma relativo
all'insegnamento della lingua italiana, equivalente al CELTA inglese, vale a
dire che sia riconosciuto internazionalmente.
grazie anticipato

wal ha scritto nel messaggio ...

Io ho insegnato italiano nelle scuole italiane all'estero(per tre anni) e
nel mio caso era richiesta la laurea(non dico in cosa, ma non è in
lettere:).
Ovviamente io dovevo insegnare italiano e quindi si "pretendeva" il massimo.
Cmq ti consiglio di vedere le normative europee a riguardo, sui livello A1
A2 B1 B2 C1 C2. Sono sicuro che in ESOL troverai qualcosa.
Io non ho voglia di fare ricerche per altri:)
Auguri
Franco

 a dire che sia riconosciuto internazionalmente.
Ognuno d'importanza sa dell'Università per Stranieri di Siena.
http://www.unistrasi.it/
Offre il certificato d'insegnare l'italiano a stranieri.

 Offre il certificato d'insegnare l'italiano a stranieri.
In effetti... non avevo pensato alla cosa piu' ovvia: l'Università per
Stranieri di Siena. .:-))
grazie mille
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Azioni legali!

Mi piacerebbe prendere delle azioni legali contro i *cretini* che 
fanno dei fake a nome mio. Aspettatevi delle sorprese perchč manderņ 
delle mail all'assistenza :-) 
Tschau, 
Enrico il Pentolaio. 
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, 
that came 
out wrong." 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Enrico il Pentolaio. 
Ho avuto risposto dal mio ufficio legale.
Un newsgroup, come un forum, un mailing list e altro, è considerato un 
luogo pubblico, per tanto insulti razzisti e disturbo degli altri utenti 
può essere denunciato all'autorità giudiziaria
Confido sul fatto che fake, insulti e disturbo finiranno entro breve in 
quanto i legali a cui mi sono rivolto hanno mandato una lettere a quelli 
di newsland (mi è costato poco)


È un cretino solo, credo.
Joe from Massachusetts

 È un cretino solo, credo.
uno o più non importa, gli insulti razzisti anche quando se li dice 
contro lui stesso vengono automaticamente recepiti da tutti i partecipanti.

 ha scritto nel messaggio 
news:EtOgi.87408$2K1....@newsfe18.lga...


Infatti questo non è Enrico il pentolaio ma lui, guarda l'email... 

 lui stesso vengono automaticamente recepiti da tutti i partecipanti.
Ti ho turbato quando ho scritto "coglione di tunisino" o ti riferisci ad 
altro?


 Ti ho turbato ...
Poverino è sensibile :-(

 È un cretino solo, credo.
Sì, e io eviterei anche di rispondergli ;D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccolo chimico

 
Salve,
 
come tradurreste "piccolo chimico" in inglese USA? con l'espressione 
intendo identificare ironicamente colui che, con pochi rudimenti di una 
data disciplina, si atteggi o provi ad imbarcarsi su progetti per cui 
non ha sufficienti conoscenze e/o capacita'...
 
Ad esempio, in italiano potrei dire:
 
"Serve affidarsi a un avvocato professionista. La faccenda e' troppo 
delicata per giocare al 'piccolo chimico' e agire basandosi solo sul 
'sentito dire' "
 
tks
 

Cerca "My first chemistry set" su google

Fillmore 14:50, venerdì 5 agosto 2016:

L'apprendista stregone?
Sorcerer's Apprentice
https://www.youtube.com/watch?v=nMNCDF_u8hE
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


 
ottimo suggerimento, grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: COLLINS

dove posso reperire su internet il catalogo della casa editrice Collins
English Library?
grazie
riccardo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 English Library?
Adesso i libri si chiamano Nelson Readers, e sono pubblicati dalla
Longmans. Il catalogo online entrerà in funzione fra poco a:
http://www.longman-elt.com/catalogue/index.html
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: word up

Come si traduce questo verbo che spesso sento nei pezzi rap?
"word up man!" e forse una specie di "Check it out" ?
Grazie!

 Grazie!
I think what you're hearing is "what up?" = What's up?
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 I think what you're hearing is "what up?" = What's up?
Ja Rule (another rapper, it seems to be my rap day) says "word up" in
almost every single song of his.
by the way I checked it on 
urbandictionary.com
 and you are right, the
meaning of word up is "what's up"  :)
-- 
Yeah, whatever...

 meaning of word up is "what's up"  :)
"What's up?" used to mean "what's wrong?", but kids in the UK nowadays
seem to use it as a general greeting ("Come la butta?", forse). 
Is it the same in the States?
-- 
Mary

 seem to use it as a general greeting ("Come la butta?", forse).
I'd feel much more confident saying "come ti butta?" instead of "come la
butta", although I heard it in several occasions.
Well, I didn't know it used to mean "what's wrong?", but I would say it
even if I saw a gloomy friend standing alone in a corner maybe, or if I saw
someone crying.
And yes, I would use "wassup?" like a kid, as a greeting :)
-- 
Yeah, whatever...

Mary Cassidy ha scritto:

Yes, very frequent greeting; it means not only "hello" but:
what's wrong?
what's happening?
what are you doing?
etc.


"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message
news:41767FF2...@invalid.invalid...

"What's up?" has always meant "What's going on?" to me.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: brillo-haired ?

ï¿œThen came Beppe Grillo, a brillo-haired, economics-trained
comic with a blog and a 1980 vehicular manslaughter
conviction.ï¿œ
 
http://www.slate.com/articles/news_and_politics/politics/2013/02/beppe_grillo_s_political_rise_the_italian_comic_s_success_is_the_most_recent.html
 
 
 
-- 
"There are three things I always forget.  Names, faces -- the
third I can't remember."
                -- Italo Svevo
 


http://www.dailymail.co.uk/news/article-2247390/Dog-needs-hour-operation-eating-TEN-Brillo-Pads.html
 
 

 blog and a 1980 vehicular manslaughter conviction.»

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tutto facile ma...

... ma c'è un'espressione che proprio non mi torna nella traduzione in
italiano:
 
"Britain has a very rich and varied landscape, some providing marked
contrasts within short distances."
 
"La Gran Bretagna ha un paesaggio molto ricco e vario, ..?....?
?........  contrasti marcati entro distanze limitate.
 
Grazie e ciao da Angela
 
 
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 ?........  contrasti marcati entro distanze limitate.
 
Il senso è che parte (some) di quel paesaggio/territorio è 
caratterizzato da marcati contrasti anche tra aree situate a breve 
distanza tra loro.
 
ciao,
Ded
 


wrote:

Grazie, ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Not a double negative

"Didn't he not find anything before?"
 
Is that sentence correct? Just to clarify, he didn't find anything before.
 
-- 
Kiuhnm
 
Once I used to run faster...
... but I was found out right away.

 
 
Maybe you could insert the third negative to "sparigliare" (unpair)
Didn't he not find nothing? :-D :-D
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Is that sentence correct? Just to clarify, he didn't find anything before.
 
 
Credo che per chiedere conferma direi
 
"He didn't find anything before, did he?"
 
 
P.s. Per ora vedo questo thread sul server aioe ma non su 
eternal-september.
 
-- 
IdP
 
 
(Non è bello esser bambini: è bello da anziani pensare a quando eravamo 
bambini." (Cesare Pavese)

 aioe ma non su eternal-september.
 
Confermo. Vedo il filone su Aioe e Solani, ma non su 
Eternal-September. Questo settembre è meno eterno di quanto si creda. :)
 
Ciao,
Wolfgang

 "He didn't find anything before, did he?"
 
Meglio, ma direi per la comprensione "He didn't find anything earlier, 
right?"
 
Ma ogni domanda di questo tipo rischia sempre la risposta ambigua da chi 
non bada la struttura. "Yes." o "No."
 
Meglio dire: Earlier, he didn't find anything. Is that right or wrong?"
 
Non si può rispondere sì o no. Ricava una risposta più determinata.
 
Anche l'esempio di Kiuhnm è accettablile se non raccomandabile.
 
 

 "He didn't find anything before, did he?"
 
The tone of your question is completely different though.
"Didn't he not find anything before?"
is more of an exclamation than a question. It's something a 
flabbergasted person would exclaim.


 "Didn't he not find anything before?"
 
Didn't he say he didn't find anything before?


 Anche l'esempio di Kiuhnm è accettablile se non raccomandabile.
 
-- 
IdP
 
 
"Il coraggio non mi manca. È la paura che mi frega." (Antonio de 
Curtis)

 flabbergasted person would exclaim.
 
You're probably at a disadvantage since I found that sentence in a novel 
and I didn't offer any context.
Basically, two soldiers are fighting off some enemies when
one soldier notices something unexpected and shout out to the other one: 
"Didn't he not find anything before?".
He's referring to a third soldier who scouted the same area.


 one soldier notices something unexpected and shout out to the other one: 
 
shouts out

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Al "rogo" i software dialer... (per Diego Fusaro)

Dopo tanti messaggi mi č sembrato "giusto" spezzare una lancia in favore di
Diego Fusaro,
e si ragazzi, quě non si guarda piů in faccia a nessuno, ed io spezzo con
calma la mia lancia in favore di diego fusaro, poi prendo un'accendino e via
:-)
Ciao Diego ed a tutti quelli come te che marciano sulle persone inesperte
della rete con banner etc..
PRIMO!!)  Non importa che non sia tu a mettere i banner, questo non ti rende
meno responsabile, sai cosa fanno e lo accetti, quindi ne sei compartecipe e
responsabile.
SECONDO!!) Non venirci a dire che fai beneficienza!!!!
TERZO!!) Che sia legale non significa che sia morale!!!!!!
QUARTO!!) Non puoi neppure rispondere a tutto ciň, perchč non ci sono ne
scuse ne motivazioni abbastanza elevate che permettano un tale modo di
agire, ci sono altri mezzi per essere "risarciti" dei costi di un sito, che
oramai sono davvero BASSI!!!
(lasciate stare le cose da hacker... mai piů pensavo di leggere in newsgroup
dedicati alla cultura delle cose cosě orrende)
MaX
PS: Harvey continua a fare informazione, prima o poi soccomberanno questi
batteri... speriamo che la legge faccia presto ad uniformarsi a queste nuove
TRUFFE.
PS: certo che se decidesse di toglierli.... beh.. allora sarebbe tutto
diverso...

manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
"Usa molto il morphing cambiando nick
da una volta all'altra. Cambia anche indirizzo NNTP.
E' piu' che altro un attaccabrighe, quando trova qualche
pretesto, insiste, insiste, taglia ed incolla tuoi vecchi post per
metterti in difficolta'.
Attualmente lo riconosco perche' e' uno dei pochi che usa
la versione Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1123
Non dargli corda e' l'unico modo per toglierselo dai piedi.
Allora si stufa".
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dimple warts

Qualcuno conosce per cortesia il nome italiano delle verruche dette "dimple
warts" o "mollusca contagiosa"?
TIA,
Midori

 
Secondo i dizionari Gould Chiampo e Lucchesi, la malattia si chiama
mollusco contagioso.
Non ho trovato dimple warts. Questa è la descrizione data dal Lucchesi:
"affezione cutanea prodotta da un virus, presentante decorso cronico,
priva di sintomi generali. E' caratterizzata da papule dure, traslucide,
crateriformi, contententi sostanza caseosa e corpuscoli incapsulati
specifici".
Bleah!
Mary

 warts" o "mollusca contagiosa"?
"Mollusco contagioso", dermatite infettiva di orgine virale che si manifesta
con piccole rilevatezze, ombelicate al centro, di colorito biancastro o
roseo [...].
(Enciclopedia della Medicina DeAgostini)
Ciao
Anna

Bleah!
The operative word, yes :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Grazie Mary e Anna :-)
"Midori" <mido...@NOSPAMyahoo.com> wrote in message
news:8t3jec$4sa$1...@weber.a2000.nl...