Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 10

E' arrivato il momento di imparare ad usare le voci passive in tutti i tempi 
studiati fin'ora(ossia degli esercizi da 1 a 9).
1)Questo vino si produce in Francia.
This wine is produced in France.
2)Marat fu ucciso da Charlotte Corday.
Marat was killed by Charlotte Corday.
3)Quante lingue si parlano in Svizzera?
How many languages are spoken in Switzerland?
Qui un piccolo dubbio:
Quando abbiamo che la quantità indicata da "how many" è anche
soggetto (come in questo caso) la regola dell'inversione soggetto-verbo(nelle
interrogative) non viene usata?
Sarebbe stato corretto dire ad esempio:
How many are languages spoken in Switzerland?
Da alcuni esempi del  libro dedurrei che la prima va bene,  ma la seconda?
4)I miei figli sono nati in Australia.
My children were born in Australia.
5)Quando è stata costruita questa chiesa?
When was this church built?
6)Nessuno è rimasto ferito nell'incidente.
Nobody has been hurt in the accident.
7)Molte Ferrari vengono esportate negli USA.
Many Ferrari are exported in the USA.
8)Perchè è stata chiamata la polizia ieri sera?
Why was the police called last night?
9)Non si conosce la causa dell'incendio.
The cause of the fire hasn't been known.
10)La pila elettrica fu inventata da Alessandro Volta nel 1800.
The electric battery was invented by Alessandro Volta in 1800.
11)La colazione viene sempre servita alle 8.00.
The breakfast is always served at 8.00.
12)(in albergo) Sbigati! Stanno servendo la colazione adesso.
Hurry up! The breakfast is being served now
Avrei potuto usare una più letterale:
They are serving the breakfast now.
In questo caso avrei perso la passività e quindi lo scopo dell'esercizio,
 forse  però sarebbe stata  più vicina all'originale...
13)Il boiler non è stato riparato.
The boiler hasn't been repaired.
14)Luisa è stata vista al cinema con Bob sabato sera.
Luisa was seen in the cinema with Bob Saturday night.
15)La finale si gioca mercoledì prossimo.
The final is being played Wednesday next.
16)Sono state pulite le mie scarpe?
Have my shoes been cleaned?
17)Si stanno vendendo molte videocamere.
Many video cameras(questo plurare non mi convince...) are being sold.
18)(in un negozio)Mi stanno servendo, grazie.
I am being served, thanks.(questa è sbagliata lo sò già...)
E adesso palla a voi.
Ciao.

 I am being served, thanks.(questa è sbagliata lo sò già...)
Non e' sbagliata, e' British. :) Negli USA: I'm being helped, thanks.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

E "boiler" e' veramente italiano?? :)
Tanto quanto "pasta" č veramente americano. :D
 
Sebastiano

 
Ok, point made.. but "pasta" is a lovely word (and it tastes good) 
whereas "boiler" is brutta! (Boil=foruncolo)


whereas "boiler" is brutta! (Boil=foruncolo)
Su questo, concordo. :)
Sebastiano

 Tanto quanto "pasta" è veramente americano. :D
Però mi sembra che in italiano, "boiler" significhi "scaldabagno",
mentre in inglese significa "caldaia".
-- 
Mary



Posso aver sentito "gelato" in un telefilm americano?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

mentre in inglese significa "caldaia".
Ah, pensavo volesse dire anche bollitore/scaldabagno, come in
italiano.
Spe... se cerco "scaldabagno" mi da "boiler, hot water cylinder" e se
certo "bollitore" mi da 1 "kettle, boiler" e 2 "(ind) boiler."
Se cerco "caldaia" mi da "boiler" e "furnace" per la "caldaia del
riscaldamento centrale".
Sebastiano

 e se certo "bollitore" mi da 1 "kettle
Quello del tč, quello che fischia, č il "kettle".
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 
Si', il "gelato" e' divenuto molto popolare.. dovrei dire che il 
"jiladdo" e' molto popolare. ;) Non e' lo stesso gelato che divorate voi, 
(o che voi dovreste divorare!) comunque.


Posso aver sentito "gelato" in un telefilm americano?
Certo. Č il gelato buono. :)
Potresti anche sentire "granita". :)
E tanti altri termini, come ad esempio "prosciutto", che significa
"prosciutto crudo", o "latte" che significa "caffelatte". E attento a
"pepperoni" che č il salamino piccante e a "zucchini" che al plurale
fa "zucchini" o "zucchinis" e al singolare "zucchini". :)
Se non ricordo male "parmigiana" sono quei piatti ricoperti di
Parmigiano (che ha vinto la battaglia contro il Parmesan, se non
ricordo male).
Ah, c'č anche "mortadella", "mozzarella", "tiramisu", "radicchio",
mentre la "rucola" si chiama "rugola".
E tante altre parole culinarie, come "gnocchi", "spaghetti",
"ravioli", ecc.
E tante parole inerenti alla musica, come "presto", "adagio" e "solo"
(che si usa molto, come in "he's going solo") e moltre altre come
piazza, ciao, bravo, ecc.
Sebastiano

Quello del tč, quello che fischia, č il "kettle".
Sě.
Sebastiano

 
"water heater"


 
Ormai sono rari; il vecchio nome era "geyser", ma mi sembra che sia piů
comune "water heater" addesso. Non sono sicura, perché tutti quelli che
conosco io hanno la "central heating boiler".
-- 
Mary

comune "water heater" addesso. 
Ah, vero. E l'ho anche sentito dire piů volte. ^_^
Sebastiano

 "water heater"
an American friend of mine had the "scaldabagno" broken one month ago and
she told me something like
"The heater blew up last night and it leaked a lot"
without saying "water heater"
what makes me laugh now is I had to tell her the italian translation of
"heater" because she needed to
buy a new one  :-)

 Non e' sbagliata, e' British. :) Negli USA: I'm being helped, thanks.
L'importante č che si capisca e che sia formalmente corretta :-)
Ciao e grazie di tutto.

 Non e' sbagliata, e' British. :) Negli USA: I'm being helped, thanks.
I might've known... No-one can serve anyone, for they would be "servants",
and that's politically incorrect! (witty face)
Yet, I think I'm for "I'm being helped"... It's kinder, isn't it?
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 passato che incide sul presente, quindi perfect...)
E' ciň che ho pensato io. Io, a fiuto, userei il "present perfect" se si
sta ancora indagando, e il simple past per dire che, al tempo
dell'incidente (che č un capitolo chiuso, nessuno indaga) non si scoprě la
causa. 
Aspettiamo il parere del gatto.


 L'importante è che si capisca e che sia formalmente corretta :-)
Si', e' corretta.


 
Yes, I thought it sounded quite poetic! :) Ne ero orgoglioso.


 "water heater"
Well I have a very old hot water cylinder in my hotwater cupboard. In
New Zealand they're all called hot water cylinders, insulated or
uninsulated, braced or non braced. [hyphened or non-hyphened :-) ] A
(hot) water heater could be anything, but usually it would refer a
smaller appliance for making cups of tea and such as in staff
tearooms or underder the kitchen sink.
 And much as I would love a new hot water cylinder, I don't think my
landlord is going to cough up the dough for one. 
A google search for NZ web
[
http://www.google.co.nz/search?ie=ISO-8859-1&hl=en&q=%22hot+water+cylinder%22&meta=cr%3DcountryNZ&btnG=Google+Search
]
pages finds oodles of references. e.g.
http://www.eqc.govt.nz/safety/tanks.htm
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 
Such a wonderfully explicit, if indelicate, expression. Especially since 
it has those two pronunciation of "ough." J'ever thinka that?


 passato che incide sul presente, quindi perfect...)
Giusto.
'The cause hasn't been known' , qualified or not , sounds totally foreign to
this BrEng speaker !  Something about the wood and the trees comes to mind :
'The cause of the fire isn't known' (exactly like the Italian!) would be the
natural thing to say (in the UK) . 'Wasn't known' would imply it had since
been found out ; and 'hasn't been known' just wouldn't be said . If you used
another verb , of course  - perhaps 'discovered' - then that would be
another matter : ' The cause of the fire hasn't been discovered (yet)' . 'To
be known' = 'to have been discovered' .
Mike
PS You can use 'has been known' ; for example , 'It has been known for years
that smoking can give you pleasure' ; but I can't think of any use for 'it
hasn't been known' .

 [even - come si dice?] i marchi stranieri.
anche? :-)



Anche "perfino/persino".


 Anche "perfino/persino".
si (io li uso poco in italiano, solo quando voglio enfatizzare qualcosa di
rilevante)