Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: geographical question

Grazie
Figurati! Una delle poche volte dove io aiuto, incredibile :)
Sebastiano
--
Rachel: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
Ross: You... you know I... I don't have a... have a problem with that.

 country), credo che sia corretto il tuo suggerimento.
attenzione che "county" e' un soggetto amministrativo che cambia da
stato a stato(ad essere pignoli, esistono stati che non si chiamano
"stato", come il Massachussets o la Virginia). Esistono citta' che
contengono piu' contee(magari chiamate, in questo caso, in maniera
diversa, pensa a NY).
Esistono citta' che fanno parte di piu' contee(soprattutto in alcuni
stati del sud dove le contee sono molto piccole) etc.
Se si tratta di indirizzo(il postale non ha bisogno di "contea", anche
per le ragioni sopra elencate), l'ordine giusto e', ovviamente, quello
fornito da Sebapop(traducendo Country con Nazione). Nel caso di New
York, infine, la citta' scompare(postalmente), tranne nel caso di
Manhattan(New York, NY) in cui scompare il borough/contea.
ciao,
alessandro

 il borough/contea.
Questo non lo sapevo.
Il mio indirizzo a NY era:
337 west 55th
New York
NY
10019
Se uno abitasse quindi nel Queens l'indirizzo diventerebbe:
number name street
Queens
NY
post code
Senza New York, quindi.
E chi abitasse a Lodi, nel New Jersey:
number name street
Lodi
NJ
post code
chi abitasse a Nassau, ad esempio,
number name street
name town
nassau
NY
post code
Only who lives in Manhattan get a New York in the address. The
others... bridge'n'tunnel! ;)


 others... bridge'n'tunnel! ;)
o ferry e bridge(nel caso di un borough spesso dimenticato).
Poi, per aggravare la situazione, esistono situazioni, come la mia(vivo
al confine tra due contee, in zona rurale), dove il tuo "residence
address" non corrisponde al tuo "mailing address". Postalmente, devi
mettere la citta' al cui post office appartieni(ma "paghi tasse" in
un'altra, che il modo per definire la tua "residenza"), e, talvolta, le
due citta' appartengono a contee diverse(calcola che in New England, le
contee, come i comuni, sono molto vaste). Un'altra ragione per escludere
la contea dall'indirizzo, gia' origine di confusione per alcuni(come
Fedex e UPS). Chesso', ti ferma la polizia e ti fa una multa, sulla tua
patente c'e' scritto citta' X, ma la multa te la devono mandare
all'indirizzo citta' Y. Capisci che casino?(uno dei compiti
amministrativi di una contea e' quello di polizia di contea, cioe' di "sceriffo").
Conto di averti confuso ulteriormente;-)
ciao,
alessandro

state?
I am never sure of anything any more, but here is my explanation: I think that
they are all states, but as  you know, they also have an official name.  The
official name of a state is usually State of.....as for example State of
California.  Those two states have an official name which is different from the
rest (Commonwealth of...).   Only their name is different.  They are not not
states (ah...what a beautiful sentence!).  The 50 entities that form the Union
are all states (I am PRETTY sure, but I have been wrong many times )
The person who gave the explanation on state/county/city forgot to mention that
there are two cities that are also counties (city limits and county limits
coincide). One is the City and County of San Francisco,  the other one...sorry
can't remember.   I think it may be a city/county in Florida.
bye
Ari

Conto di averti confuso ulteriormente;-)
Di brutto! :)


can't remember.   I think it may be a city/county in Florida.
What a mess, I need a book like "how to survive mailing some friends
in the US". ;).
Dici che se faccio richiesta della green card per "motivi di studio"
adducendo che voglio capire come funzionano le poste, me la danno? ;)



Mah...probabilmente per  motivi di studio non ti danno il permesso di residenza
anche se ho amici che hanno ottenuto il green card per motivi ancora meno
credibili.   Una mia amica genovese residente qui da tanti anni si e' fatta
assumere da una signora  anziana e molto abbiente solo perche' la signora
voleva una cuoca che sapesse cucinare veramente all'italiana e non riusciva a
trovarne una negli States. Naturalmente era tutta una messa in scena.  Comunque
ora questa mia amica e' qui da 30 anni.  Se vuoi venire qui per studiare devi
richiedere il visto I 20  (lettera i).  
ciao
Ari

richiedere il visto I 20  (lettera i).  
Magari. Se potessi lo farei subito. Il problema sono i soldi :).
Mi piacerebbe molto fare un periodo a lavorare negli USA, giusto
lavoretti, per stare nel vivo della lingua. Ma è difficilissimo :(. Se
riuscissi a fare anche due mesi, tipo la stagione estiva, senza morire
economicamente (ecco il perché del lavoro) sarebbe il massimo.


Ma è difficilissimo :(. 
Rispondo qui cosi' che lo possano leggere tutti.
FYI, non e' poi cosi' tanto difficile.  Ci sono vari ristoranti italiani a
North Beach che assumono personale "non documentato" tanto per usare una
espressione inglese.  questi giovani arrivano qui con un po' di soldi e vanno a
lavorare in ristoranti italiani.  Non vengono pagati, ma ricevono vitto ed
alloggio quindi non si puo' dire che si tratti proprio di una situazione
illegale.  Il vitto naturalmente viene dal ristorante, l'alloggio non so
esattamente come venga procurato.
Certo non si tratta di lavori molto intellettuali...you won't be splitting the
atom, that is.....ma e' una relazione simbiotica  per i lavoranti e per i
proprietari dei ristoranti ed e' probabilmente una situazione abbastanza comune
from sea to shining sea.
ciao
Ari
PS: watch me get sued by the North Beach merchants

PS: watch me get sued by the North Beach merchants
LOL


 esattamente come venga procurato.
comunque volevo consigliare qualcosa di simile. Solo nell'area di NYC,
pare ci siano tra i trentamila e i cinquantamila italiani che lavorano
illegalmente. 
Con un po' di fantasia, imo, si puo' anche evitare di lavorare illegalmente.
Io, per esempio, vitto e alloggio(+macchina) per accudire i cani durante
l'estate, lo offrirei pure, a qualcuno di fiducia(aggiungerei anche
qualche corso estivo gratis in una universita' locale).
ciao,
alessandro

stato a stato
Ok, ma credo che sulla modulistica in generale venga mantenuta una
definizione più o meno ... quella, insomma!
Più che altro stavo cercando di capire come funzionano geograficalmente le
cose al di là dell'oceano.
Mi pare di aver capito che State è riferito agli stati membri della
confederazione e country alla confederazione stessa.
Got it right?
(Che vuole dire 'tieni la capa tosta'? Uno può mica eccellere in tutte le
materie, no?
Tsk.)
Comunque ancora non sono convinta al 100% dell'equivalente in italiano.
Anche se credo che nazione sia quello che si avvicina di più.
CC