Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ROTFL, "the neapolitans are the scum of the earth".

Ci siamo scervellati per tutto lo scorso week.-end su quale fosse il modo 
corretto per comunicare agli anglofoni che "i napoletani sono la spaccimma 
della gente" e poi veniamo a sapere che il termine esatto e' "scum" che da 
quello che ho capito dovrebbe essere la sporcizia, la lordura, il sudiciume 
(noi napoletani la chiamiano "lota").
Tanto valeva scrivere direttamente agli inglesi una classica offesa 
napoletana:
"siamo la scumma dei fasuli a ucchietielli" ( siamo la schiuma di fagioli 
con l' occhiello) 

 della gente" 
Per curiosita', perche' mai vorresti comunicare agli anglofoni una cosa
simile?
Capisco che sei napoletano pure tu, quindi immagino sarebbe in senso
ironico, pero' hai una strana ironia.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Ironia, quale ironia? 

> Ironia, quale ironia?
Ah, vabbe', allora e' tutto un altro discorso. Molto OT qui, ma la colpa
e' tua.
Posso forse darti ragione che, in maniera estremanente generica, esistono
alcuni cattivi comportamenti che sono piu' facilmente riscontrabili tra i
napoletani che non tra gli americani, i tedeschi, gli inglesi, oppure
qualunque altro popolo tu ritenga essere "la crema" del mondo.
Se pero' tu pensi che questi comportamenti siano determinati dal codice
genetico dei napoletani, ti sbagli di grosso.
Messi nelle stesse condizioni in cui stanno i napoletani, i suddetti
popoli si comporterebbero molto peggio dei napoletani e gia' si comportano
peggio se li consideriamo a parita' di condizioni.
Purtroppo la situazione non cambia se magari proprio tu vai a votare
quelli (e gli amici di quelli) che gridano "Roma ladrona" e vivono nelle
aree dove le migliori condizioni di vita sono dovute ai soldi che Roma
destinava a Napoli ma che invece, passando attraverso la Svizzera, sono
finiti nelle loro citta'.



Si, negli altri luoghi del mondo popolati dagli esseri umani che si sono 
organizzati in comunita' civilizzate funziona cosi'.
Ma noi umanoidi napoletani abbiamo dei comportamenti che sono molto diversi 
dai vostri.
Da napoletano potrei spiegarti nei minimi dettagli il nostro modo di vivere, 
le nostre abitudini (voi esseri umani le chiamereste "nefandezze") ma, come 
hai giustamente detto tu, sarei OT e poi violenterei una persona educata e 
civile come te con delle storie che il piu' clemente dei vostri censori 
archivierebbe come "storie fantastiche che possono indurre a comportamenti 
devianti-proibito, da distruggere!".
Vi prego, tuttavia, in nome del mio popolo, di non annientarci, tollerateci! 

Pensa tutto cio' che vuoi, basta che non pensi che il comportamento dei
napoletani sia dovuto ad un diverso codice genetico.
Per rimanere nel tema dell'inglese, la tua frase si traduce per la
precisione:
"Neapolitans tend to behave like the scum of the earth"
Naturalmente devi anche specificare in quali circostanze, senza dire che
perche' cio' accade e' un'altra storia...


perche' cio' accade e' un'altra storia...
Stai facendo 'nu casino, ma quali circostanze, la Sfaccimma del popolo
napoletano č sotto gli occhi di tutto il mondo, non c'č bisogno di
specificare un cazzo...


Robby non fare il furbo, i napoletani non "tendono", "sono" !