Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora su Chicago di Nash

Ciao a tutti. Scusate se approfitto ancora.
Ho scritto a Graham Nash (tra l&#8217;altro in un pessimo inglese, ma mi
ha capito lo stesso) chiedendo lumi su due passaggi della sua canzone e mi
ha risposto così:
In the trial of the "Chicago 8" in '69.... the Judge allowed Bobby Seale
to be bound and gagged when he was trying to get his points across... this
is a 'fair trial'?
The 'Jack' is indeed JFK and it refers to him turning around slightly in
his limo and having his head blown off by a shot from the front.
Io ho tradotto così:
Nel processo di &#8220;Chicago 8&#8221; nel 69.... il giudice consentì che
Bobby Seale fosse legato e imbavagliato mentre cercava di far capire il
suo punto di vista ... è questo un &#8220;giusto processo&#8221;?
&#8220;Jack&#8221; è proprio JFK ed è riferito a  lui che si volta un
po&#8217; nella sua limousine e che ha la sua testa squarciata da un colpo
di pistola in fronte.
È giusto?
Se è questa la traduzione giusta, il verso della canzone &#8220;Don't ask
Jack to help you cause he'll turn the other ear&#8221; va tradotto
&#8220;Non chiedere a Jack di aiutarti perché ha girato la testa
dall&#8217;altra parte&#8221;? Io in un primo momento l&#8217;avevo
tradotto &#8220;Non chiedere a Jack di aiutarti perché non ti
ascolterà&#8221; (o non ti può ascoltare).
Grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Scusate (avevo fatto il copia incolla da word), questo è il testo
leggibile (spero!):
Ciao a tutti. Scusate se approfitto ancora.
Ho scritto a Graham Nash (tra l'altro in un pessimo inglese, ma mi
ha capito lo stesso) chiedendo lumi su due passaggi della sua canzone e mi
ha risposto così:
In the trial of the "Chicago 8" in '69.... the Judge allowed Bobby Seale
to be bound and gagged when he was trying to get his points across... this
is a 'fair trial'?
The 'Jack' is indeed JFK and it refers to him turning around slightly in
his limo and having his head blown off by a shot from the front.
Io ho tradotto così:
Nel processo di "Chicago 8"; nel 69.... il giudice consentì che
Bobby Seale fosse legato e imbavagliato mentre cercava di far capire il
suo punto di vista ... è questo un "giusto processo";?
"Jack"; è proprio JFK ed è riferito a lui che si volta un
po'; nella sua limousine e che ha la sua testa squarciata da un colpo
di pistola in fronte.
È giusto?
Se è questa la traduzione giusta, il verso della canzone "Don't ask
Jack to help you cause he'll turn the other ear"; va tradotto
"Non chiedere a Jack di aiutarti perché ha girato la testa
dall'altra parte"? Io in un primo momento l'avevo
tradotto "Non chiedere a Jack di aiutarti perché non ti
ascolterà"(o non ti può ascoltare).


 ascolterà"(o non ti può ascoltare).
Ammesso che "to turn the other ear" possa mai significare "non ascoltare
qualcuno" (non lo so e sono pigro), penso che questa interpretazione
*possa* valere ancora: "Non chiedergli di aiutarti, perché stavolta non ti
ascolterà (visto come è andata la prima...)".
Sparo, neh... 
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 
D'accordo. Il significato e' "he'll ignore you" (figuratively speaking 
he'll turn the other ear, not literally.)
-- 
I am Ketzl's stooge.
Un-not my address if you wanna reply.