Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "schm-" cosa significa questo suffisso?

commandments schmandments!
consequences schmonsequences!
etc...
sono due volte che incontro questo costrutto, e ancora non riesco molto
bene ad afferrarlo.
Qualcuno sa esattamente cosa significa, il suo uso, la sua origine...?
Grazie, ciao


Potrebbe essere una allusione in uno pseudo yddish...
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


That's a *prefix*, not a suffix.
The Merriam-Webster dictionary says:
"Etymology: Yiddish shm-
used to form a rhyming term of derision by replacing the initial 
consonant or consonant cluster of a word or by preceding the initial 
vowel <fancy, schmancy, I prefer plain> <Godfather-shmodfather容nough 
already -- Judith Crist>"
Kiuhnm

already -- Judith Crist>"
eh...in teoria lo capisco. ma in pratica come potresti esprimere una
cosa simile in italiano?
fancy, schmancy, I prefer plain: "elaborato? ma che elaborato...a me
piace semplice"
Godfather,shmodfather -enough already: "Padrino, ma che padrino...e
basta!" oppure "Padrino, padrino dei miei stivali...basta va!"
Mi ricordo CivilizationII (un videogioco). Quando ti facevano un ricatto
(che terminava in "or face the consequences!"), tu potevi rispondere
"Consequences, schmonsequences.".
Si potrebbe dire che rispondevi "Sě sě...conseguenze...ma quali
conseguenze?" in tono derisorio, no?
grazie, ciao

Potrebbe essere una allusione in uno pseudo yddish...
GGG...

 conseguenze?" in tono derisorio, no?
I've learned of the existence of "schm-" from this very thread, so I'm 
afraid I can't be of any help!
Kiuhnm

 basta!" oppure "Padrino, padrino dei miei stivali...basta va!"
possibile che l' schm _ derivi in sostanza da schmuck?
Se cosi' fosse, qualche gioco di parole e' possibile, anche in italiano,
almeno qualche volta.
ciao
Weiss
PS: GGG stava per grazie grazie grazie o era un beffardo insulto?
;-)


 almeno qualche volta.
Sarebbe interessante vedere come viene reso in italiano nella traduzione
dei dialoghi in inglese in cui viene usato.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

BTW, I don't understand what's so funny about mangling words that way.
It's not meant to be funny, per se, and usually isn't. The idea is 
that the original word (or the concept behind it) is being devalued, 
disparaged. 
A: Aren't you feeling well? Didn't you see the doctor?
B: Doctor Schmoctor. I should have seen a vet[erinarian].
R.

afraid I can't be of any help!
non si finisce mai di imparare.
allora perche' hai risposto? :-)

PS: GGG stava per grazie grazie grazie o era un beffardo insulto?
casomai sarebbe potuto stare per Grande Gigante Gentile.
cmq no, stava per "Grazia Graziella Graziearcazzo", che č un modo di
dire romano piuttosto diffuso (a Roma).

dei dialoghi in inglese in cui viene usato.
ormai tutto viene fatto con l'accetta...almeno per l'inglese che č una
lingua "facile", meglio vedere in originale, almeno con l'aiuto di
sottotitoli.

 allora perche' hai risposto? :-)
Because you asked me a question :-)
("eh...in teoria lo capisco. ma in pratica come potresti esprimere una
cosa simile in italiano?")
Kiuhnm


The use of the prefix "schm-" in New York City English, derived from the
Yiddish, is very, very common.
If you google any number of  "schm"-ized words combined with "nytimes", you
will see how common it is.
schmistory
schmeligion
schmex
schmegan
...etc.
These are my own:
Consequences, shmoncequences.
(I don't give a damn about the consequences).
Fancy schmancy
We went to one of those fancy-schmancy restaurants in Little Italy. (We went
to one of those (so-called fancy)(pretentious) restaurants in Little Italy.
Berlusconi schmerlusconi, let's talk about something else. (Enough of this
Berlusconi, let's talk about something else).
"Eat your vegetables!". "Vegetables, schmegetables, I hate vegetables!".
Brangelina, schmangelina, don't these gossip columnists have anything else
to talk about?
Hilary schmilary, Barack is the one for me.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:6f9r34tbnlgdcaehl...@4ax.com...

SPQR
Joe from Massachusetts



stiamo in un newsgroup.
ho risposto a te ma in pratica stavo rispondendo a tutti.

SPQR
Sono Pazzi Questi Romani?

 basta!" oppure "Padrino, padrino dei miei stivali...basta va!"
Una costruzione simile in italiano potrebbe essere "Ma che X e X!":
"Ma che eleaborato e elaborato! A me piace semplice."; "Ma che padrino
e padrino! Ne ho piene le palle.".
--
Cingar

 ho risposto a te ma in pratica stavo rispondendo a tutti.
You replied to a post of mine, quoted something I wrote and used 
"potresti". It's so hard to understand why I answered you?
Kiuhnm

"potresti". It's so hard to understand why I answered you?
no, però andava bene anche che tu non lo facessi ma la interpretassi
come l'ho interpretata io, ossia (mettendomi dal tuo punto di vista):
"mi ha fatto una domanda. non so rispondere. la domanda evidentemente
vale per chiunque. è inutile che io risponda. non rispondo."
ciao :-)

 sottotitoli.
Mi sa che stai travisando...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Sono Pazzi Questi Romani?
Orca boia, aspettavo un SPQA in ritorno.
Joe from Massachusetts

Mi sa che stai travisando...
certo, ho solo preso lo spunto per dire che č inutile vedere in
italiano, se si sa l'inglese.
poi almeno per le serie tv se vedi in italiano alla fine arrivi alla
fine, e ti tocca vedere le puntate in inglese, e allora seguirai per
sempre le uscite in inglese...
cioč, mia moglie mi ha fatto vedere Grey's Anatomy dall'inizio (in
italiano), ma alla fine ha iniziato a vederlo in inglese, visto che in
italiano non sono ancora uscite.

 italiano, se si sa l'inglese.
Ok, ma ti stavo dicendo che per vedere come tradurre "schm", cosa che mi
pare ti interessasse in un post precedente, si poteva controllare come
era stato reso in itaiano in un film/telefilm in cui compare nei
dialoghi. Tutto qua.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Orca boia, aspettavo un SPQA in ritorno.
A Forli' in centro ci sono ancora le basi di alcuni lampioni del
Ventennio, dove si legge la scritta "SPQF".
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

dialoghi. Tutto qua.
eh vabbè ma ci sono due proposizioni che coincidono:
a) non bisogna vedere i film in italiano perché vengono
adattati/tradotti a cazzo di cane;
b) non bisogna vedere come hanno adattato un'idioma in un film tradotto
in italiano, perché i film vengono tradotti in italiano a cazzo di cane;
cioè, non è come cercare una parola su google per vedere se ci
ricordiamo come si scrive: almeno lì la statistica è (ralativamente)
dalla nostra, con la Legge dei Grandi Numeri (hai presente la
diseguaglianza di Bienaymé-Tchebicheff?).

 diseguaglianza di Bienaymé-Tchebicheff?).
Mai vista. Magari in futuro!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.