Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP: termini sceneggiatura

Ciao a tutti, sto traducendo la sceneggiatura di un film canadese.
Qualcuno di voi sa la differenza che c'e' tra CUT TO - cambio scena -
e JUMP CUT? Credo che sia ovviamente sempre un cambio scena, ma come
si traduce sulla sceneggiatura italiana?
P.S. Non c'entra con i termini di sceneggiatura, ma ho trovato nei
dialoghi dello stesso film il termine IVORY GIRL riferito ad una
giovane ragazza molto belle. Sinceramente non l'ho mai incontrato,
neppure facendo ricerche... voi avete un'idea di come tradurlo in
italiano?
GRAZIE MILLE!
-
Cristina
'Entia non sunt moltiplicanda praeter necessitatem'
http://digilander.iol.it/DanjChicca
Ultimo aggiornamento: ottobre 2000


Scusatemi, non scrivo molto italiano. Ivory Soap is a mild bathroom
soap that has been sold for maybe 100 years, and advertised for its
purity and wholesomeness. Its old slogan is "ninety-nine and forty
four one-hundredths percent pure." It is marketed through ads that
portray very clean, natural-looking, unadorned, outdoorsy young women
who are characterised as "Ivory Girls".
--
Harlan Messinger
There are no Zs in my actual e-mail address.

who are characterised as "Ivory Girls".
Grazie mille! You helped me a lot! I think it's like _una ragazza
acqua e sapone_  in Italian.
THANKS! :-)
-
Cristina
'Entia non sunt moltiplicanda praeter necessitatem'
http://digilander.iol.it/DanjChicca
Ultimo aggiornamento: ottobre 2000
ICQ 8692684

 si traduce sulla sceneggiatura italiana?
Sono un madrelingua inglese e non so come si traduce "jump cut" sulla
sceneggiatura italiana ma riesco a dirti la differenza tra le due parole
inglesi. I significati dipendono anche che si parli di montaggio o si parli
della sceneggiatura. Per sceneggiatura, "jump cut" significa un cambio
discontinuo o sconnesso. In fondo, quando lo spettatore vede un "jump cut," il
cambio è ovvio e scuote i previsioni dello spettatore. Infatti, non è importante
che si traduce questo termine perché questo effetto dovrebbe nei mani del
regista e il responsabile del montaggio. A volte, il soggettista vuole
specificare per il regista come dovrebbe fare la scena ma il regista vuole di
solito seguire la sua propria interpretazione.
Ciao,
Ron
USA

discontinuo o sconnesso. 
[CUT]
Grazie mille, in effetti la traduzione riguardava una sceneggiatura.
Abbiamo fatto un po' di ricerche in rete e visto che JUMP CUT viene
lasciato cosi' anche in italiano, proprio perche' e' un termine che
puo' essere usato a 'discrezione' del regista.
Ora non c'entra con la sceneggiatura, ma sempre con la traduzione di
un video che sto facendo e che riguarda l'ambito poliziesco. In questo
video si parla di _first PDU _ Si riferiscono per caso al distretto di
polizia? Grazie per la tua gentilezza.
-
Fenice


 polizia? 
Police Dog Unit?
Mary

Police Dog Unit?
Non credo, purtroppo, sembra proprio un distretto di polizia alla
NYPD, solo che non so nulla di piu', il video mostra solo la stanza
degli interrogatori con il sospetto che viene interrogato dal
sostituto procuratore.
Ciao!


 Ciao!
Police Detention Unit, dovrebbe essere.
Guarda qui
http://www.ppdonline.org/ppd2_pdu.htm
The Police Detention Unit, referred to as the PDU, is part of the Staff
Services Bureau of the Philadelphia Police Department. It is located at 800
Race St. B-1. The function of the PDU is to provide temporary lodging &
security of adult prisoners during the identification & preliminary
arraignment process of their arrest.
Ciao
Giorgio


http://www.ppdonline.org/ppd2_pdu.htm
Esattamente! Ti ringrazio, era proprio quello che pensavo ;)
Ciao!
Fenice

 wrote in message
lBLF5.8240$Nz.1...@news.infostrada.it...

Ho la più grossa collezione d'Italia di fascicoli de 'Le mie ricerche' :-)))
Ciao
Giorgio

 Ho la più grossa collezione d'Italia di fascicoli de 'Le mie ricerche'
:-)))
ROTFL
Questa te la rubo.
saluti,
Peltio

 wrote


Dear Peltio,
Drats!
I missed the boat again! *I* was going to steal it.  Double drats! Then
again, maybe it's copyrighted and, given his line of work, I would surely
hate to come up against our Buongiorgio in _that_ department.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb