Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni spicciole

Ciao a tutti, sono nuovo, ho seguito il ng per qualche giorno e visto
che mi sembrate
tutti estremamente disponibili ho deciso di approfittarne...   :-)
Ho giusto qualche curiosità da soddisfare:
1) cosa significa lol ? Cioè, lo so che sta per Laugh Out Loud, ma
esattamente
in italiano come si traduce?
2) Il titolo di una canzone di Alanis Morissette è "That I would be
good". Il senso
l'ho capito (forse) ma non riesco a renderlo bene in italiano...
3) Un verso di una canzone dei Sixpence None The Richer fa così: "Swing
that
spinning step". Ma Swing non è un verbo intransitivo? Come si può quindi
tradurre "Swing that step"?
Grazie anticipatamente a chi mi risponderà!!!!
PAOLO
Pies...@yahoo.com

Ciao Paolo,
      Posso aiutarti solamente con la prima richiesta... laugh out loud vuol
dire "ridere
ad alta voce."
             Saluti,
                Harriet
                Cambridge, MA USA

...


l'ho capito (forse) ma non riesco a renderlo bene in italiano...
Amo molto questa canzone, anzi uno zilione di anni fa ho cominciato un
thread sull'argomento, magari su Deja lo trovi. Nelle traduzioni
infilate nella copertina del CD questo titolo e' tradotto 'Che avrei
fatto la brava' ma e' una cazzata che grida vendetta, perche' non
c'entra niente con il testo della canzone. Io direi 'Che (ti) sarei
andata bene'. 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Solittlehm wrote

Scusa la domanda forse impertinente, ma č una mia impressione o tu
conosci bene l'italiano?
Voglio dire, piů di quanto ci si possa aspettare da una qualsiasi
Harriet del Massachussets. Origini italiane?
saluti,
Nosey Peltio
looking for native speakers to join the NG

O è Maryland?
Sembra che ogni stato americano abbia la sua Cambridge.

Midori  replied  in message 86ci43$c3i$1...@weber.a2000.nl...
    > Basti pensare a quel modo di dire poco amato da noi gattofili,
    >"there's no  room to swing a cat in"...
 Dear Paolo,
Welcome to the group. If you like Ms Morrisette, you are off to a good
start, as one of our Sovreigns is particularly taken with the singer, as she
attests in her reply.
I am curious as to what an Italian equivalent might be to the expression
mentioned by Midori [No room to swing a cat ] if indeed there is one.  I can
sympathise with the sentiment that the expression curries little favour with
cat-lovers, and in this, at least two of the above-mentioned Sovreigns
would, I am sure, heartily agree. For the record, the undersigned is more a
dog-person than a feline fan, but that merely helps in the balance of
things.
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb

 Peltio  wrote in message 86dcg1$teb$1...@lacerta.tiscalinet.it...
    > Scusa la domanda forse impertinente, ma č una mia impressione o tu
    > conosci bene l'italiano?
    > Voglio dire, piů di quanto ci si possa aspettare da una qualsiasi
    > Harriet del Massachussets. Origini italiane?
    > saluti,
    > Nosey Peltio
    > looking for native speakers to join the NG
Peltio Darling,
Is it merely my impression, or am I to understand that blue-skinned aliens
shift their affections with incredible ease?  First, you proclaim for all to
see your love for Mary, followed in the blink of an eye, by a courting of
Harriet, also in full  public view.
All this seems to have begun from the time you stood me up at the ball. I
knew things would never be the same thereafter.
Sigh.
I remain, as always,
Bambi
dtb

Salve,
    Hai ragione. Non sono italiana, ma studio l'italiano e viaggio spesso in
Italia.
MA e' il segno di Massachusetts... il segno di Maryland e' MD.
    Mi dispiace che non capisco bene i tuoi messaggi. Vorrai dire che non ho la
ragione di scrivere in questo ng perche' non sono italiana? Ho voluto
semplicemente a dare un po' d'aiuto. Ho dato un'offesa a te?
                    Harriet
 

...

No, no che dici?
E' il contrario. Qui siamo sempre alla ricerca di native speaker che ci
insegnino le finezze della lingua.
Era un benvenuto ed un invito a restare.
Welcome to The Realm.
Cheers,
Peltio

Salve,
     Vedo che ho sbagliato... mi dispiace.
Sono qui per aiutare, quando e' possibile.
E' chiaro che ho bisogna di molto aiuto con il mio italiano!!!!!
        Tanti saluti,
          Harriet

shift their affections with incredible ease
We're so different from the mortals...
We can spread our affections over several representative specimen of
womankind with unaltered intensity and devotion and at the same time,
but it is so difficult to convince said womanhood of the sincerity of
our feelings.
The human species is too diffident for blu skinned aliens.
Sigh.
Er, ... have I already told you about the beautiful etchings I keep in
my humble lamp?
your truly devoted
humble servant
Peltio

 my humble lamp?
Dear Peltio,
Since you describe it so eloquently, I can now quite see your dilemma  and I
must say, it is _so_ noble of you to persevere nonetheless, and it is to be
hoped the 'representative specimens of womankind' appreciate your valiant
efforts. The undersigned understands better now, and is grateful to you for
your explanation.
That having been said, er, no, I don't believe you have yet mentioned the
etchings you keep in your lamp. There's an offer if ever I heard one.
