Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario italiano/inglese-inglese/italiano

Ciao,
sto cercando un buon dizionario (versione CD) con un lessico assai ampio che mi
aiutera' nel traddure dall'italiano all'inglese e dall'inglese all'italiano. 
Se qualcuno potesse darmi un suggerimento, ne sarei molto grato.
David

DJeanKrupp ha scritto nel messaggio

Caro David,
mi pare di ricordare che un tre-quattro mesi fa Peltio (forse presente
piu' su it.cultura.linguistica.italiana che su questo ng) avesse
espresso soddisfazione per un nuovo dizionario edito dalla Hoepli (con
CD accluso). MI dispiace ma non ricordo l'autore, anche se sono
suffiicientemente sicuro sulla casa editrice. Prova a chiedere in una
buona libreria.
Ciao
Frank

 CD accluso).
Riposto il messaggio di Peltio ripescato da Deja (23/11/99), sperando nel
suo consenso.
Ti do gli estremi
[1] Ci sono i dizionari completi su CD, e sono venduti con il dizionario
stesso in formato cartaceo.
-Dizionario Picchi Ed. Hoepli
-Dizionario - Ed Zanichelli
[2] Ci sono i minidizionari su CD con la pronuncia
-Dizionario 'speakerato' (sic) della Garzanti,
è equivalente ad un dizionario in formato ridotto. Anche l'hazon contiene un
CD con un numero molto ridotto di termini 'speakerati' (ri-sic)
[3] Ci sono i dizionari solo su CD
-DizioROM della Microsoft
contiene vocabolario di italiano e dizionari it-eng e it- fra (se non
sbaglio)
oltre ad altro materiale di consultazione.
Il costo dei dizionari [1] è intorno alle 100-120 klire (scontati del 20%
come li trovi in un qualsiasi supermercato vanno a 80-100) ma te li trovi
nel doppio formato il che è di una comodità estrema, IMHO. Il CD della
Microsoft non so quanto costi, ma è solo su CD, come il
minidizionario Garzanti [2] che è intorno alle 100k.
HTH
ciao,
Peltio

Frank
ciao Frank, ricordi bene.
Ne approfitto per ringraziarti per avermi messo nella tua lista di
auguri.
Sterminator

 Ho trovato anche pulcritudine...
  [snip]
Prima che corra a comperarlo, va bene anche per macintosh?
saluti e grazie
aleph
-- 
stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus

 Devo dire che come quantità di lemmi è superiore agli altri
[....]
Dear Frank,
What heresy is this that from your sweet lips one should hear?
Our resident blue-alien and K.I.S.A. is always among us, if not in person
then always in spirit.Witness his swift response. He is thankfully,  never
far.
--
I remain as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

never far.
Dear Bambi,
I'm afraid I'm missing out on something. What does the color blue have
to do with the expression "resident alien"?
Hopefully waiting for a clarification,
I remain, as always [ ;o)) ]
Frank


Dear Frank,
(who is swiftly securing a permanent place in my heart.)
For a complete explanation of blue resident alien, I really feel that the
person in question is best suited (in his own inimitable style) to answer
your query. If I might give you one small suggestion; whilst you are
enquiring, you might also wish to ask after his lamp.
But as the thought of you 'hopefully' awaiting clarification fills me with
compassion, I will say that  The Illuminated Realm's own resident alien has,
it appears, blue blood. This is his claim, and I for one, doubt it not.
Furthermore, if memory serves me well (and it is not a given) he is also,
when not sporting a human disguise, adorned with blue skin.
I remain as always,
Bambi
dtb

to do with the expression "resident alien"?
E basta con lo stereotipo degli alieni verdi e cattivi, eh!!!
...
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Aldebaranian in News Group
Matthew Peltion Sumner

The spammer buster Peltio ha scritto

Peltio, dearest friend, are you sure you're feeling all right? Your
latest messages make me have doubts regarding your emotional
stability. You know I worry about you (and about your efficiency as a
spammer buster: why haven't you done anything about Fanny Rinaldi on
icli?).
Talking about bringing the chi... ehm... ehm.... the girls at the
raduno, I must confess I'm having a lot of problems. Apparently all
the girls I know are afraid they can't compare to our beautiful
queens, so they all have refused to come.
What can I do? I know you're a wise knight-turkey (or should it be
turkey-knight?) and I feel confident you can find a  solution.
Ciao
Frank

"Peltio" <pel...@twilight.zone> ha scritto nel messaggio
I'm BLUE ladadidladida ladadi ladida ladadi ladida...
Lei sa che mai mi permetterei di contraddirLa sul linguaggio
alieno, ma l'onestà intellettuale mi impone di emendare il
testo nella maniera che segue:
I'm blue badabadee dabada
badabadee dabada badabedee dabada
badabadee dabada badabadee dabada
badabadee dabada badabadee dabada
[x2]
Le porgo i miei più distinti saluti,
Dario.
ITA

I'm blue badabadee dabada
...
Mero effetto della translitterazione. L'alfabeto di Aldebaran non
coincide con quello occidentale.
saluti,
Peltio