Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressione idiomatica

Come si può tradurre in inglese l'espressione idiomatica italiana "L'isola
che non c'è" riferita a un posto sconosciuto a una specie di "terra di
nessuno"?
Grazie.


Tentativo: nowhere land.
Questa espressione ha il pregio di conservare la
citazione dalla musica leggera (Edoardo Bennato contro
Lennon/McCartney)
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

nessuno"?
L'isola che non c'è è "Neverland". Letterariamente parlando, dal racconto di
Barrie.
Puoi anche dire, beatlesianamente, "nowhere land".
Un posto dimenticato da Dio e dagli uomini, invece, si trova "in the middle
of nowhere".
Attento però, perché in italiano "l'isola che non c'è" è ben diverso da
"terra di nessuno". Nel primo caso si parla di un luogo ideale, del quale si
favoleggia l'esistenza, il luogo in cui si vorrebbe poter essere. Nel
secondo caso invece ci si riferisce a un luogo esistente, e in inglese si
dice proprio "no man's land": un posto lasciato in completo abbandono.
Di più non so dirti, ma di più certo ci sarà!
Ciao
Anna

 wrote in message
7g51ug$784$2...@nslave1.tin.it...


nessuno"?
L'Isolachenonc'è non è un'espressione idiomatica italiana, ma è stata
proprio mutuata dalla traduzione di _Peter Pan nei Giardini di Kensington_
di Barrie. Dovrei controllare, ma l'espressione originale credo proprio
fosse Never-Never-Land.
Ciao
Isa

Lennon/McCartney)
Ma non era Nowhere *Man*?
Ciao
Isa
Queen Loves the Beatles

of nowhere".
Vero... aggiungo che per indicare posti di provincia piccolissimi e
insignificanti, che noi chiameremmo "Roccacannuccia", ho sentito
l'espressione Nowhere-On-Sea.
Ciao
Isa

fosse Never-Never-Land.
In _Peter Pan_, è proprio Neverland.
< "Second to the right, and straight on till morning!"
That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland; but even birds,
carrying maps and consulting them at windy corners, could not have sighted
it with these instructions. Peter, you see, just said anything that came
into his head. >
Ma forse ti stai riferendo ad altro? Cos'è, una poesia dello stesso autore?
ciao,
Peltio
(che non ha nemmeno finito Pinocchio)

 In _Peter Pan_, è proprio Neverland.
Però perché anch'io credevo che fosse "Never-never-land" (premetto che non ho
mai letto Peter Pan in inglese)?
Saluti
Mr Zig
P.S. (per Isa): grande! anche tu ami i Beatles!!!! ;-)))

P.S. (per Isa): grande! anche tu ami i Beatles!!!! ;-)))
Moltissimo. Sono anche un'inesauribile fonte di vocaboli ed espressioni
utili... del British English al quale non rinuncerņ finché campo!
Ciao
Isa

 utili... del British English al quale non rinuncerņ finché campo!
Come ti capisco! Nelle conversazioni ti tornano sempre utili quando ti viene in
mente quella particolare frase usata da loro... =)
Saluti & baci
MR ZIG

>< "Second to the right, and straight on till morning!"
"Seconda stella a destra, e poi dritto fino al mattino"...
(ti è caduta una stella... esprimi un desiderio !!!...)
--
Er Roscio.

Lennon/McCartney)
Peter Pan, neanche a parlarne, eh ?...
--
Er Roscio.

 wrote:
" >Tentativo: nowhere land.
" Ma non era Nowhere *Man*?
sitting in his *nowhere land*...
concordo pero` sull'andare a cercare il termine usato da Barrie. Se non
sbaglio e` Neverland.
ciao, .mau.

 Grazie.
  Ti hanno gia' risposto in tanti, ma vorrei solo sottolineare
che "l'isola che non c'e'" e "terra di nessuno" non hanno nulla
in  comune.
  "L'isola che non c'e'" e' per l'appunto il fiabesco luogo della
novella di Barrie che (io ho letto Peter Pan solo in italiano)
secondo quanto dicono in inglese e' "never-land".
  La "terra di nessuno" in italiano (credo corrisponda alla 
"no-man's land" inglese) e' quella regione compresa tra due
nazioni confinanti in guerra tra loro che (lo dice la parola
stessa, direbbe Ferrini) non appartiene a nessuno...
  La "nowhere Land" presumo sia qualcosa di piu' simile alla
"neverland" che non alla "terra di nessuno" (che e', direi,
un espressione che indica qualcosa di assai preciso)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)