mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Americani fascisti? :)

Vedere 
www.businesslink.com
(*) Il titolo puo' fornire un aiuto agli English speaker


Tu ridi, ma mi sembra che la domanda per il visto di entrata contiene
tutt'oggi una domanda tipo "do you intend to overthrow the government?".
Chissà quanti rispondono di sì...
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
You say you want a revolution...

:>> > (We will arrange the visa for the right applicants)
:>> >---- automatic translation ----
:>> >(organizzeremo il visto per i candidati di destra)   <<<====
:>
:>Tu ridi, ma mi sembra che la domanda per il visto di entrata contiene
:>tutt'oggi una domanda tipo "do you intend to overthrow the government?".
E figurati che nei miei ultimi 4 viaggi laggiu', ho dovuto
compilare il Visa, in cui chiedevano
1 - se uso droghe.
2 - se intendo andare negli Usa per spacciare droghe
3 - se sono un criminale ricercato
4 - se intendo andare la' a compiere crimini
e via di questo passo ....
Vorrei ben vedere cosa succede a chi risponde di *SI*
Secondo me non sanno riconoscere l'ironia nemmeno se la vedono
in faccia...  :-))
CETERUM CENSEO FENESTRAS ESSE DELENDAS
gaspa...@gbsw.net
 
http://gbsw.net
   ICQ# 5794439

 Vorrei ben vedere cosa succede a chi risponde di *SI*
Un mio carissimo amico, per correttezza dato che aveva avuto problemi in
passato, ha messo un si e si è ritrovato imbarcato sul volo di ritorno senza
nemmeno rendersene conto, dopo tre ore di interrogatorio da parte del FBI.
Carlo

 CETERUM CENSEO FENESTRAS ESSE DELENDAS
Ciao Sandro,
Stai attento poi a non fargli vedere i tuoi biglietti di visita con il motto
in latino; chi osa prendere in giro il grande fratello BG viene subito
incolpato di lesa maestà.
Saluti biellesi (come si dice: "cerea"?)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Cogito Ergo Windows - I think therefore icon.

in faccia...  :-))
C'e` un'altra ragione per cui pongono quelle domande. Non si aspettano
ovviamente che tu risponda di si`. Ma se ti beccano hanno un capo di
imputazione in piu` bello pronto.
Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PTSex - The best SEX for FREE...

Ma a questo qui, chi gli ha detto che nel nostro NG ci sono guardoni??
Avrà letto nel dizionario la definizione di "lurker" ed avrà equivocato...
--
Er Roscio.

 Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: When it comes to

Salve,
    nella seguente frase: "Um, I think the world is becoming a better 
place in some areas and a worse place in some areas. *When it comes to* 
technology, and advancements, definitely better." posso intendere "When 
it comes to..." come "Quando si parla di..." ??
Grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 it comes to..." come "Quando si parla di..." ??
Penso di sì... oppure: "Per quanto riguarda...".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato [all sic]

Ciao a tutti,
 
qualcuno saprebbe spiegarmi che cosa significa quando alla fine di una frase trovo scritto [all sic]?
 
va lasciato o va eliminato dalla traduzione?
 
Grazie
 
Mirco



 
 
Vuol dire che brano citato e' esattamente cosi', compresi refusi ecc.
 
Per esempio: Abbiamo chiesto il parere del ministro dell'istruzione, e ha risposto "Io non ho mai stato cosi' felice" [sic]. 
 
[sic] per dire al lettore che il ministro ha davvero detto "ho stato".

va lasciato o va eliminato dalla traduzione?
 
Significa "citazione letterale", vuol dire che il testo citato era
proprio cosě.
"sic" č stato preso dal latino (sic erat scriptum).
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Sic
 
 
Nell'ambito della traduzione, bisogna vedere: il testo tradotto č
ancora "siccabile"?
Nel senso: ha qualcosa di strano che richiede quest'avviso?
 
Guarda nella pagina l'esempio dell'arcaismo "chuse" per "choose": se
tu traduci con "scegliere" non c'č niente da segnalare.
Se invece la stranezza č concettuale piuttosto che formale, oppure se
si riesce a tradurre la forma, ha senso metterlo.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Big in Japan OT

essere offensivo. Ma i tempi ora sono cambiati.
non mi risulta, il mio compagno si offende quando gli dico che è un tappo,
gli dicessi che è alto si gongolerebbe tutto...;-))
tall Chrisa

tall Chrisa
Forse gongolerebbe se gli dicessi che e' un tappo di bolly. ;-)))
Ciao
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Article Translation (Part VIII)

Hi!!!
How's this?
I had some translation problems!!! ;-)
Gabriele's Biography.
Gabriele was born in Pavia in 1975. He began to study drums at the age of
14,
before with Maggi, later by autodidact [BY HIMSELF! :-)].
He played with several district cover bands [cover bands around in the
neighbourhood],
among which "Tutti Contro" and "Bad Attitude".
Right with "Tutti Contro" he enters the "Guinness dei Primati" [he won the
record] for
having played the longest song : about 15 incessant hours.
He has always prefered instrumental music such as Flying Noise and it has
been very
useful to him  the experience with the jazz flautist, Roberto Aglieri.
He collaborates with Fiö dla Nebia, dialectal rock [rock music sung in
dialect], and
with his brother Andrea Rossi (guitarist), who published his first solo
album in March 2001.
Gabriele's musical tastes are quite variegated, from Terri Bozzio to Devil
Doll, from Steve Vai
to videogames' music. Hence to the passion for soundtracks the step is
short.
--
Bye and thanx again! ;-)


Gabriele Rossi was born in Pavia in 1975. He began to study drums at the age
of 14, taking lessons at first and later becoming self-taught. He played
with several local cover bands such as "Tutti Contro" and "Bad Attitude",
and while playing with "Tutti Contro" he made it into the Guinness Book of
Records by drumming for 15 hours non-stop.
Gabriele prefers instrumental music such as Flying Noise, and gained useful
experience playing with jazz flautist Roberto Aglieri and folk rock singer
Fiö dla Nebia,as well as with his guitarist brother Andrea, who published
his first solo album in March 2001. Gabriele's musical tastes are quite
varied, from Terri Bozzio to Devil Doll, and from Steve Vai to videogame
music. He is passionate about movie soundtracks.


 "Variegated" significe duo o tre colori.
significe->significA
duo->duE
;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Identificato il guidatore più indisciplinato di Irlanda.

Il Sig. Guido Maluccio?
No. La Sig.ra Patente Di Guida, cugina di Gloria.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/northern_ireland/7899171.stm?lss
saluti,
Peltio


The Irish have a reputation to live up to .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di design e layout

Ciao,
la parola design significa progetto, ma spesso, in Italia,
e' utilizzata per indicare l'aspetto estetico di un qualcosa,
ad es. di un sito web.
Bene, come tradurre, in inglese, la dicitura "grafica ed impaginazione"
che, in Italia, indica il lavoro svolto dalla persona che cura la veste
grafica
di una pubblicazione giornalistica? Forse con "design and layout"?
Saluti.

"teiefjief" <fde...@wefe.eff> wrote in message
news:7D1xe.97788$75.44...@news4.tin.it...

You are correct.
(Graphic) Design and (Page) Layout are terms used not only in the area
of electronic publishing, but also in the area of web page design.
Another related job is "Pre-press specialist", or (electronic)
typesetter, who prepares the files created by desktop publishers for
printing.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Good Italian-English Dictionary on CD

Have any of you come across a good Italian-English Dictionary on CDRom? The
best dictionary I can find in Grimsby UK contains only 160,000 words and
contains none of the rather rare words which I need.  I have the
French-English Larousse on CD and that has 300,000. It is amazing.  But I
can't find any trace of an Italian-English CD.
Just think, if I can find one, I may stop bothering you lot :)
Evi

 Evi
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 Gennaro
2 snags with that, Gennaro.
1. The sort of CD that contains the Libretto in both languages costs over 40
Euros - anyway, I like my cheap version.
2. If I do my own translation, I can put it in the public domain for others
to use, because it won't have a copyright.
So I'll be staying around :)
Evi

 So I'll be staying around :)
Even if you're almost done, we all hope you'll keep staying!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I sette Nani

Uhm... scusate... son qui di passaggio...
il nome dei Sette Nani in inglese e relativa traduzione in italiano? Non 
saprei reperirli... scusate.
Mumble...
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

 
http://digilander.iol.it/Ginevra2000/Disney/Biancaneve/Seven%20Dwarfs.htm
B. Neve

il nome dei Sette Nani in inglese e relativa traduzione in italiano?
I can only remember Happy and Grumpy because the Seven Dwarves were in
bed all feeling Happy.  Happy got out, so they all felt Grumpy.
Ahem!
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio
news:Nhp+chAy$CS8...@altavia.demon.co.uk...


 Dopey: > Grumpy: > Doc: > Happy: > Bashful: > Sneezy:  > Sleepy:
E' una mia impressione o questi nomi sembrano più soprannomi dei marine
nella caserma di Platoon?
"Hey Grumpy, where's your rifle?"
"Fuck, I lost it when Dopey triggered the boobytrap and Sneezy's guts fling
[*] all over me"
"Here, take Sleepy's sidearm. No, stupid. Leave the arm near the rest of the
body"
"Is that Bashful, bleeding, over there?"
"Shit! Hey Doc! Doc! Come here, quick!"
saluti,
Peltio
[*] Wrong verb, ain't it?

 E' una mia impressione o questi nomi sembrano piů soprannomi dei marine


spataccare  (pardon my Romagnolo!) :)))))))
Anche tu romagnola ? :)

 ha scritto nel messaggio
news:3c4ec276...@News.CIS.DFN.DE...

Neca te?  :))))))))))))

Neca te?  :))))))))))))
zŕ, ad Remni ;)

 zŕ, ad Remni ;)
Me a sň ad Ziria! :))))


Qualcuno li fermi!
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line


Cosa ti dicevo Fabio? Abbiamo rotto............. :))))))))))
Cinzia

Cosa ti dicevo Fabio? Abbiamo rotto............. :))))))))))
Eh già :)))
P.S. Comunque c'ho messo un po' a capire che Ziria era Cervia... ok ok
la finisco di essere OT *sorry* :)))))

 ha scritto nel messaggio
news:3c4f5186...@News.CIS.DFN.DE...

Qualcuno dice anche "Zirvia" ma a casa mia si dice "Ziria" e i suoi abitanti
li chiamiamo "Zariòt". E con questa precisazione la finisco anch'io.
Scusassero......... :))))))
Cinzia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: muster

Trovato in un libro di programmazione:
   "So this code passes muster."
 
-- 
Kiuhnm
 
(che sta scavando un tunnel per superare
  il TLS fingerprinting di Cloudflare)

 So this code passes muster.
 
But does it cut the mustard?
 
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/passing-muster-and-mustard
 


Non è un'espressione che mi sarei aspettato di trovare in un libro 
tecnico. Tra l'altro non mi pare di averla mai sentita.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: feast on dates, eat the Sundays

I was watching an episode of ST: Voyager when I heard two expressions I 
don't understand:
1) "to feast on dates", and
2) "to eat the Sundays".
Each of these sentences should have a double meaning.
 >>>
"Neelix: Okay, here goes. A lone ensign finds himself stranded on a 
class L planetoid with no rations. His only possession, a calendar. When 
Starfleet finds him twelve months later, he's in perfect health. Why 
didn't he starve to death?
Tuvok: It is a theoretical possibility that such planetoids contain hot 
water springs, which could sustain the man for several weeks.
Neelix: But not for a whole year.
Tuvok: I concur. Logic dictates that the ensign in question would perish.
Neelix: Aha, ha. I stumped you. As a matter of fact, he not only 
survived, but his belly was full. Why? Because he feasted on dates from 
the calendar.
[...]
Tuvok: "Sundaes."
Neelix: "I beg your pardon?"
Tuvok: "I have given further consideration to your riddle, regarding the 
ensign who survived by eating the dates from his calendar. It occurs to 
me that he could also have eaten the Sundays."
Neelix: "That's a very clever answer, Mr Vulcan, but it's not very 
logical, is it?"
Tuvok: "No, it's not."
<<<
Kiuhnm

 2) "to eat the Sundays".
sundae e' un tipo di gelato

 sundae e' un tipo di gelato
Kiuhnm non č mai stato da McDonalds.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I amuse you? I make you laugh, I'm here to fucking amuse you? 

 :-)
Just once, and I didn't like it.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cambridge ESOL: l'esame si puo` rifare?

Come da oggetto: se supero uno degli esami Cambridge ESOL con un voto che
non mi piace (cioč C, ehehe) posso rifare l'esame? O il voto mi resta a
vita??
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 vita??
A meno che l'esame in questione non sia il CPE, direi di passare ad
uno degli esami
piu' difficili in ogni caso.

 Credo di si'
Grazie.
Avevo anche provato a cercare nel loro sito, ma non mi pare ci sia scritto
qualcosa a riguardo (se non mi č sfuggito nulla)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Monkey

Vorrei chiedervi che cosa significa l'espressione "Monkey business" che ho
trovato spesso.
Anche "Monkey on my back" l'ho trovato da qualche parte, ma più raramente:
ha un significato particolare?
--
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte
-------
La realtà è solo un'illusione provocata dalla mancanza di alcol.

 
E' slang dei tossici, molto datato, mi sembra.
In italiano si direbbe "inscimmiato", se non mi sbaglio.
Mary
-- 
God made women.  Men evolved from monkeys


ICQ# 11129001
http://www.calogero.org/


Vi ringrazio moltissimo: questa cosa della scimmia non l'avrei MAI capita, e
non l'avrei trovata da nessun'altra parte...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Joint Head

"The joint head of HSBC's, environmental action plan, Francis Sullivan, 
stresses ..."
Questo il contesto. La HSBC č un potente gruppo bancario britannico. Che 
significa joint head, in questo caso?
(mi verrebbe da chiedere anche il perché del doppio possessivo, ma sorvolo 
;-) ) 

 significa joint head?
Che ha gravi problemi di dipendenza da cannabinoidi (sul modello di
"hophead", "cokehead", "crackhead").
No, scherzo. Magari fosse cosě. Invece si tratta qualche triste e sordida
puttanata *corporate*, io grazie alla madonna non ne so un cazzo, mi
dispiace.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Quale doppo possessivo? In ogni caso, 'joint head' significa che ci sono due 
persone che sono il capo. Francis condivide il posto con un altro. 

 ha scritto nel 
messaggio news:12m9v43...@corp.supernews.com...

Scusa Tony, ho risposto senza leggere che lo avevi gia' fatto tu.
Comunque, perche' dici due? Il concetto di joint e' che la 'cosa' e' 
condivisa, ma puo' esserla anche tra diverse persone, non solo due.
ciao, Janis 

 ;-) )
Non c'e' un possessivo di troppo, ma una virgola di troppo... dovrebbe 
essere '...HSBS's environmental action plan' senza la virgola in mezzo.
ciao, Janis

 condivisa, ma puo' esserla anche tra diverse persone, non solo due.
Hai ragione, può essere anche un triunvirato. Infatti, non c'è limitazione, 
tutti possano essere capi. 

 capo...coprincipale? hummm :D
"Co(n)direttore"?
--
Cingar

 "hophead", "cokehead", "crackhead").
ROTFL. 

 essere '...HSBS's environmental action plan' senza la virgola in mezzo.
Grazie, chiarissimo. Credevo fosse uno dei casi di doppio genitivo (regola 
che non ho mai capito). 

 limitazione, tutti possano essere capi.
"triumvirato" e "possono". Comunque, grazie anche a te, Tony!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: night exercise

Mike: 'He offered me a 50% discount. What should I do?'
Jane: Bite his hand off!
What does Jane mean?
Kiuhnm

 What does Jane mean?
Jane è un po' pazza. Forse intende dire 'jump on it', 'prendilo subito!' 


Yes, that's the idea. I guess it's another Britishism.
Kiuhnm

"Kiuhnm" <kiuhnm03_NO@SPAM_yahoo.it> wrote in message 
news:fesqpn$edg$1...@aioe.org...

Yes , here in the UK Jane's not potty , just practical and prudent . It's an 
everyday expression .
Mike 

 It's an everyday expression .
Hmm... "jump on it" doesn't sound very prudent.
Could you rephrase Jane's line for me?
Kiuhnm

 Could you rephrase Jane's line for me?
A me Jane non sembra prudente. Ma si può anche dire "snap it up", "go for 
it", "take him up on it". 

 wrote in message 
news:13h5799...@corp.supernews.com...

Jane : 'That's a terrific offer ; accept it immediately before he has chance 
to change his mind .'
'Prudent' was maybe more impulsively alliterative than precise ; I had in 
mind that careful financial management which is always on the lookout for a 
good bargain.
Mike 

 chance to change his mind .'
Ok, thanks to both of you.
Kiuhnm

 Ok, thanks to both of you.
I'm afraid it's wrong.
I may say
"Thanks to both of you / you both, I was able to ..."
but, above, I should have written
"Thanks both of you / you both!"
Right or wrong?
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Food slang

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/youmeus/lingo/lingo_food.shtml

 
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/youmeus/lingo/lingo_food.shtml
<<Fancy a ruby? - Here, 'ruby' is rhyming slang for 'curry'. [Ruby Murray 
was one of the most popular singers in the UK in the 1950s.]>>
Now I know that Murray rhymes with curry!
-- 
Ciao, grazie
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: decent-minded

Quale potrebbe essere secondo voi la traduzione italiana che rende meglio
quest'espressione
"It should be the ambition of all decent minded men to do something to
improve society"
Io ho tradotto, un po' liberamente:
"dovrebbe essere l'ambizione di ogni uomo di buona volontą impegnarsi per
migliorare la societą"
Grazie dei suggerimenti.

 migliorare la societą"
Mi piace :)
-- 
Enrico C
"Adam Ant was adamant in his desire to succeed."
Adamant, determined. - Adam Ant, popular musician. - A damn ant,
pestiferous insect. [
dislexicon.com
]

 Mi piace :)
Non "uomo perbene"?
Ciao, FB

 migliorare la società"
Io tradurrei cosi', vedi se ti piace:
"Dovrebbe essere l'aspirazione di ogni uomo con un minimo di buon senso
impegnarsi per migliorare la societa'".
Ciao
Fabio




 > Fabio
Mi sembra molto meglio. Grazie.

 Mi sembra molto meglio. Grazie.
Però non mi sembra esprima il significato di "decent minded".
Innanzi tutto in "decent" c'è una sfumatura etica, quasi moralistica, che
nel "buon senso" non è presente. "Decent" è ciò che è perbene e
rispettabile. Potremmo anche dire "decente", se non fosse che in italiano si
usa "decente" anche per dire, che so, che uno ha scirtto un "libro decente",
non nel senso di pudìco, ma per dire che è passabile. In questo caso si
elimina la componente "morale" e resta solo un giudizio di valore, il che
però non coglie tutto il senso di "decent".
Quanto a "minded" definisce non un generico modo di pensare, ma delle
disposizioni, delle inclinazioni. Esprime, insomma, una "intenzionalità", e
d'altra parte tutta la cultura anglosassone (a partire dal lessico comune
fino ai trattati di filosofia) è fortemente "intenzionalista" nella
concezione dei fenomeni mentali.
Si tratta dunque di una persona che ha delle inclinazioni (o delle
intenzioni) e queste inclinazioni sono moralmente "decenti".
Si può dire che è una persona "bene intenzionata", oppure "di buona
volontà", oppure "per bene", ma se ti limiti a mettere in evidenza il fatto
che è di "buon senso" perdi sia la componente "intenzionale" sia,
soprattutto, quella "morale".
Ciao,
Davide
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: also

ciao! vi ringrazio subito per il vostro aiuto riguardo a "by way of" (per il
momento ho messo "a titolo di").
avrei un altro dubbio:
"On the other hand, salts with bases are also siutable" (chimica);
"D'altro lato, sali con basi sono anche adatti" oppure "D'altro lato, anche
sali con basi sono adatti" ?
 grazie ancora

  grazie ancora
Chiedi a Epimeteo il piccolo chimico di 
i.c.l.it
.
-- 
Today no, tomorrow yes.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parola di professore

Nell'ultimo Espresso in edicola (pag. 193) il prof. Luigi Sampietro (insegna 
Letteratura Angloamericana alla Statale di Milano: non l'ultimo dei fessi 
insomma) conferma in un certo modo quanto da me detto in un precedente post.
Riporto alcuni passaggi: <<la struttura profonda delle lingue latine č 
diversa dall'inglese, dove gli aggettivi non si concordano e verbi non si 
coniugano, ma conta l'ordine in cui sono messe le parole>>.
Forte questo passaggio: <<Bisogna accettare che "si dice cosě perchč si dice 
cosě".Fa diventare matti se la si impara cercando di ragionare>>.
Poi un riferimento ai phrasal verb,da me "sputtanati" in altra sede: <<tutte 
quelle preposizioni,up down etc..., che accostate ad un verbo dicono quel 
che c'č da dire in un attimo...>>.
Poi,infine,ammette che il problema dell'inglese č capire i vari 
interlocutori,perchč si parla ai quattro angoli del mondo in maniera 
"diversa".
Osservazioni e/o riflessioni (visto che sono parole di un docente)?
p.s: a proposito... <<diversamente dai francesi e dagli spagnoli, chi parla 
inglese non ha una Academie o una Real Academia a cui fare riferimento>>. 

 conferma in un certo modo quanto da me detto in un precedente post.
Does it?

> Does it?
Ovviamente non al 100%,ma sottolinea quelle caratteristiche di fondo che 
rendono la lingua inglese un pò debole,o comunque non degna di costituire un 
linguaggio "universale". 

 degna di costituire un linguaggio "universale".
I don't read that in his words.

 insomma
No, certo, ma neanche tu in fondo...
Secondo quale logica un professorucolo della  Statale di Milano e' 
un'autorita' in queste faccende? Perche' si trova ad esprimere concetti 
che tu condividi?
Siete due anatre che starnazzano in uno stagno molto piccolo e molto 
provinciale, a mio parere.

 provinciale.
Ma uno scambio di opinioni civile e sereno proprio no,eh? 

 una Real Academia a cui fare riferimento>>.
E allora?


Perche' no? Ti ho espresso la mia opinione in modo civile e sereno.  Se 
non fosse cosi' mi sarei espresso diversamente. Avrei potuto dire che i 
tuoi interventi fanno cagare, per esempio.
If you can't stand the heat get out of the kitchen.

 inglese non ha una Academie o una Real Academia a cui fare riferimento>>. 
Tu parli seguendo rigorosamente le direttive dell'Accademia della Crusca?
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: royal institution

If you want to try watching something a bit different in English, try
the
Royal Institution Christmas Lectures.

 the Royal Institution Christmas Lectures.
For a start, a link would be good.
http://www.youtube.com/watch?v=F8xFaNGzgTQ
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot? 
- Of course it is, where do you think we get pineapples from?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione degrades gracefully

pulsanti esposti come schede,possibile cambiare pulsanti using AJAX (though
it degrades gracefully). 
 
 
l'aggiunta tra parentesi significa esattamente cosa?
 
il contesto quindi riguarda uso di pulsanti con o senza uso di ajax;
non ho capito se � peggio o meglio con ajax

 non ho capito se � peggio o meglio con ajax
 
�Ajax Tornado Bianco�?
 
Pi� forte dello sporco?

 Pi� forte dello sporco?
 
 
Asynchronous JavaScript and XML (Ajax)
 
 
 

 non ho capito se è peggio o meglio con ajax
 
Si incontra spesso nell'ambito della programmazione web. Significa che se si utilizza un sistema o un browser che non supporta Ajax, i pulsanti funzionano comunque anche se non beneficiano degli effetti visivi aggiunti da tecnologie Ajax. Si dice che "degradano" perchè sono probabilmente meno belli da vedere, ma comunque "gracefully" perchè la loro funzionalità non viene compromessa.
 

 funzionalit� non viene compromessa.
 
 
Siano maledetti tutti i siti inutilmente carichi di cagate.
 
 
-- 
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary
necessities.
    -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: From the London "Times"

The following correction notice appeared in The Times:
-quote-
Finally, an apology. In my review of the first episode of St. Pauls (BBC2),
published in Monday's paper, I inadvertently misquoted Mr. John Mustion,
the cathedral's scaffolder, and cleaner. The quality of the review tape was
not good and I thought he referred to "some of the bastards" when in fact
he said "some of the parsons."
-end quote-
Now note that in BrEng BAH-stds and PAH-sns might be mistaken for one
another, especially on a bad recording. HOWEVER, this mistkake simply could
not happen in AmEng, as there's no way BAE-stids could be mistaken for
PAH-sins. :)
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

 -end quote-
I can't really imagine how those words could be confused.
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)


Not all of us speak like that. Some areas of England do though,
especially in the south. they would say "BAH-stds" whilst here we say
"BA-stds".
The "A" is pronounce like "ARE", here it's pronounced the same as the
Italain closed "a". FB says speaks like them. I remember his reading
when he said "ad-VARN-ced of its days". 

 he said "some of the parsons."
Non c'entra niente, ma mi hai fatto venire in mente un episodio della mia
infanzia.
Da ragazzino ho abitato in Inghilterra con i genitori e mio fratello che, a
quell'epoca, aveva solo 4-5 anni. Una volta erano venuti a trovarmi dei
compagni di classe per "do the homework together" (in realtà, per guardare
la TV e cuocere pop-corn...). Mio fratello, come tutti i bambini quando ci
sono estranei, faceva una confusione tremenda per farsi notare.
Andandosene via, i miei amici m'avevano detto di aver passato un bel
pomeriggio ma mi avevano confessato di essere rimasti un po' sconvolti per
il fatto che io rivolgessi al mio fratellino insulti così pesanti e,
addirittura, gli augurassi di morire...
Poi ho capito: "DAI, BASTA, non fare lo sciocchino! Ho detto BASTA! Fai il
bravo bambino, DAI! BASTA adesso, eh!"
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 bravo bambino, DAI! BASTA adesso, eh!"
OT per OT...
Questa č capitata a un amico di famiglia di nome "Aldo" che era emigrato in
Australia negli anni '60.
I suoi genitori fanno la trasvolata per raggiungerlo, e Aldo va a prenderli
in aeroporto con alcuni amici australiani, i quali rimangono sconvolti
sentendo l'anziana madre che continua a esclamare: "Fa caldo!... Fa
caldo!... Fa caldo!".
:-)
-- 
Ciao
Frank

 :-)
ROTFLMAO!


 bravo bambino, DAI! BASTA adesso, eh!"
LOL.


 Italain closed "a". 
Likewise for "dance" and "bath"? Any more? 
Cheers!  :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Viva la Vida - Coldplay

leggendo il testo della canzone in oggetto ho trovato alcuni cose 
interessanti:
I used to rule
e
Seas would rise
Già sapevo che "used to" e "would + infinitive" sono usati per indicare una 
azione svolta nel passato (tipo l'imperfetto per la lingua Italiana).
Ora vi chiedo:
che differenza c'è tra le seguenti frasi:
I ruled
I used to rule
I would rule (in questo caso non parlo di condizionale)
??
Si possono usare allo stesso modo le tre frasi di cui sopra? 

Nessuno sa rispondermi a questa domanda? 

 Nessuno sa rispondermi a questa domanda?
Ma certo, la risposta e' sempre la stessa: 42
:-) 

 :-)
Che significa? 


http://en.wikipedia.org/wiki/Answer_to_Life%2C_the_Universe%2C_and_Everything
Per chiarire: qual e' la domanda? Vuoi sapere la differenza tra le tre forme 
messe in oggetto? C'e' un po' di contesto? Senza questo non e' facile essere 
specifici. Comunque cfr:
I ruled the world for a couple of years in the mid-80s, but then I grew 
bored and quit the job.
I used to rule the world, and now I'm the poorest of beggars.
I would rule the world, if I were given the opportunity.
L'altra forma di "would" per indicare consuetudine, tipo "At weekend, we 
would go down to the river and dive", non mi suona per niente in questo 
caso. 

caso. 
Sure.
What a time I had in those days! In the morning I would sleep in, 
and in the afternoon I would rule the world.
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.


Come ho già scritto non parlo di condizionale!
Mi interessa capire in quali casi bisogna usare una delle 3 forme:
1) subject + past simple
2) subject + used to + infinitive
3) subject + would + infinitive
Inizio io:
1) la prima si usa quando una azione è stata compiuta e completata nel 
passato
2) non lo so
3) consuetudine 

 3) consuetudine 
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cycle

"I got her cycle in my organizer"
What does 'cycle' mean this time? Could it be just a typo (there are a lot 
of them, in the document I'm reading...)? 


My first guess would have to be "menstrual cycle"

 ha scritto nel messaggio 
news:1159900585.1...@e3g2000cwe.googlegroups.com...

Oh! Quindi... ok ho capito la battuta... ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anything can be an adjective

From a FB thread regarding Mr. Trump:
 
"Trump is the most presidential president since Lincoln.
According to Trump :-)"
...
...
...
"The most Warren G. Harding president, including Warren G.
Harding."
 
 
 
-- 
AIOE °¿°  
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Harding."
 
Direi the most Harding-like president, since Warren G. Harding. Non si 
dice the most president president since that president.
 

Tony the Ice Man 20:22, giovedì 27 luglio 2017:

Ah ho capito, il "most" impone una forma aggettivata (-like) al
sostantivo affinché funga da aggettivo.
 
"The most Shakespeare-like playwright, including Shakespeare."
 
Senza "most" il nome può andar bene com'è:
"Pinter was not a Shakespeare playwright."
 
No, anche qui meglio:
"Pinter was not a Shakespeare-like playwright."
 
Anzi dato che c'è il derivato:
"Pinter was not a Shakespearean playwright."
 
(Just an example, maybe he was that)
 
 
Boh, a quanto pare su FB e Twitter si scrive alla svelta "come
viene, viene"...
 
 
p.s. Ma che ha fatto Harding per essere paragonato a Trump?
 
p.p.s is he related to the John Wesley Harding sung by Bob
Dylan?
 
 
-- 
E-S °¿°


 Dylan?
 
No, Dylan ha sbagliato il nome di John Wesley Hardin.
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Wesley_Hardin
 
 
Dylan aveva una propensione a romanizzare i fuorilegge di mito.
 
 
 

Tony the Ice Man 22:42, venerdì 28 luglio 2017:

romanticizzare (l'italiano ama le polisillabiche! :-)
 
Anche "mitizzare" si usa (fare un mito di q.cosa o q.cuno).


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: incorpored by reference

cosa vuol dire esattamente ?
(si tratta di un termine legale, nell'ambito della legge sulle firme
elettroniche)
reply via email per favore
ciao
grazie
Frenz Shaboo
http://come.to/shaboo
 

>incorpored by reference
dev'essere "incorporated" e vuol dire un testo e' integrato in un altro da
riferimento 
Ad esempio, se si dice: "the terms of the 
lease are incorporated by reference in these rules," vuol dire che i patti di
un contratto di affitto sono integrati o inclusi nel testo di queste regole e
che i patti del contratto governano l'applicazione delle regole come se fossero
espressi nelle regole stesse.
Il mio italiano e' goffo, ma non so se ci sia un''equivalenza esatta in
italiano.
David
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quello che stiamo facendo non è amore. come viene?

io c'ho provato con cose del tipo " the thing that we are doing is not
love", che certo sarà forse anche capibile, ma secondo me non ha resa.
suggerimenti?

 suggerimenti?
"we are just having a sex affair"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
26/01/2006 10.44.41



"Love has nothing to do with what we're doing"?
-- 
Ciao,
Anna

grazie anna.
alla fine "Love has nothing to do with that"
ringrazio anche mckanzie.. non si tratta di sexaffaire... magari!!!

 "Love has nothing to do with what we're doing"?
Come cantava Tina Turner: What's Love Got to Do With It?
Rincewind

 Come cantava Tina Turner: What's Love Got to Do With It?
In effetti la stavo canticchiando una frazione di secondo prima di leggere
il tuo post! :)
-- 
Ciao,
Anna

 il tuo post! :)
Already our minds are becoming one.
(questa e' una citazione da un film: ti sfido a indovinare quale :-)
Rincewind

 Already our minds are becoming one
Shrek 2. :D
"I too was concocting this very same plan; already our minds are becoming
one!"
Sebastiano



Uffa, Seba! :-)
Confesso che ci sarei arrivata solo gugolando...
-- 
Ciao,
Anna

 Confesso che ci sarei arrivata solo gugolando...
Ah, perché, non si poteva googlare? :D
Sebastiano

 one!"
Complimenti!
Rincewind

 Ah, perché, non si poteva googlare? :D
Eh no, lo sai che x kuanto riguarda l'itagliano sono una purista! :D
-- 
Ciao,
Anna



You're not dead then!
Bye, FB
-- 
"Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we
personally dislike."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 Eh no, lo sai che x kuanto riguarda l'itagliano sono una purista! :D
k, skusa, nn lo sapevo.
Seba "SMS" stiŕno

 You're not dead then!
- I think I am alive, the guy using CAPITAL letters ain't here.
Now THAT's a quote. :D
Sebastiano

 Now THAT's a quote. :D
Con un nickname come il mio come potrei non indovinare questa?
Si tratta per caso del protagonista di Mort e Reaper Man?
Rincewind
-- 
Rincewind could scream for mercy in nineteen languages, and just scream in 
another forty-four. ~ Terry Pratchett

 Si tratta per caso del protagonista di Mort e Reaper Man?
Sě, e che appare in ogni libro della saga. :)
E, tanto per aggiungere una citazione reale:
- "My granny says that dying is like going to sleep," Mort added, a shade
hopefully.
- I WOULDN'T KNOW. I HAVE DONE NEITHER.
Grandioso. :)
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi mi traduce questa frasetta? Thanks.

Hello,
no, ups do this for us. We need no details from you. 

 no, ups do this for us. We need no details from you.
Ciao,
no, lo fa ups per noi. Non abbiamo bisogno di (ulteriori) dettagli da 
voi/te. 


Do you mean UPS, the parcel delivery service?
If so, it should be "UPS does this for us".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia VISA

si pronuncia visa o vaisa?
giusto un dubbio :)
Davide


the former... 

dicaduca ha scritto:

what do you mean with "the former" ?
Davide


la 'prima' pronuncia delle due, cioč [visa] 


The former and the latter 

Francesco ha scritto:

ah giusto :)

 the former... 
Sě, e la "s" č sorda.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 si pronuncia visa o vaisa?
'vi:z@
Antonio

 'vi:z@
So what I said is totally wrong. ok! sorry.


, 
arca...@iee.org
 says...

Nice! :)
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: There is someone who speak French?

Si c'est le cas
http://perso.club-internet.fr/eternity


... mais il n'y a pas matière à parler français dans un NG it.anglais...
La cédille! La cédille!
"Quand trois poules vont aux champs
La première marche devant.
La seconde suit la première,
La troisième marche derrière.
Quand trois poules vont aux champs
La première marche devant."
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: posizione del participio passato

Volendo dire "con la musica già iniziata" ho scritto
...with the music already started.
Vorrei sapere prima di tutto se è possibile in inglese mettere il participio 
*dopo* il nome a cui si riferisce, o se invece dovevo scrivere with the 
already started music
Poi vorrei sapere (gentilmente) se quello che volevo dire si capisce 

 Poi vorrei sapere (gentilmente) se quello che volevo dire si capisce
Č meglio dire "with the music already started" che "with the already started
music." Tutt' e due vanno bene, ma la seconda frase prega per un verbio.
"With the music already started, it was difficult to hear the conversation."
"With the already started music playing, it was difficult to hear the 
conversation."
A proposito, č piů commune sentire "with the music aready playing."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Longman?

che cos'è Longman ?
deutsch


 
http://www.longman.co.uk/

che cos'è Longman ?
Non e' un  uomo lungo.  It's a branch of Pearson Education.  It's a publishing
house.
Ciao
arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

L'espressione "beads and rattles" come si puo' tradurre in italiano?
L'ho trovata in un articolo in cui prima viene esposta una teoria e dopo
viene
commentato: "This theory belongs with beads and rattles".
Purtroppo sia sul vocabolario, sia in rete non ho trovato nessuna traduzione
di questa espressione.
Grazie.



Non posso aiutarti con la tua traduzione. Comunque, riesco a dirti che
sono inglese e Io non ho mai sentito questa espressione in mia vita.



In rete non se ne trovano traduzioni, però inserendo "beads and
rattles" (perline e sonagli/sonaglini, grosso modo?) si trovano varie
citazioni e spiegazioni. Secondo l'URL
http://www.nmr.mgh.harvard.edu/~johnson/web-thoughts-survival.html
la frase intera sarebbe "potions, beads and rattles" ed è pronunciata
dal signor Spock in Star Trek (dal sito: ...It takes more than simply
being alive to have a life. Among other things this leads to the
conclusion that doctors don’t save lives. When they do anything with
their potions, beads, and rattles (a phrase from the original series
used by Mr. Spock) the best they can hope to do is keep the heart
beating and the lungs moving air. That is not the same thing as
living.) 
A quanto pare l'espressione ha avuto fortuna, tant'è che viene
variamente citata sul Web in contesti che rimandano ironicamente o
amaramente alla stregoneria, al voodoo, eccetera. Credo sarebbe
inutile cercare di tradurla letteralmente; sarebbe forse più
interessante reperire la puntata di Star Trek e sentire cosa hanno
fatto gli adattatori italiani, o trovare un modo italiano di dirlo,
tipo "questa è una teoria da stregoni e non da scienziati", oppure
"questa teoria vale quanto incantesimi e salassi".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "questa teoria vale quanto incantesimi e salassi".
Forse basterebbe sapere di che teoria si parla in quell'articolo. Tanto per
afferrare il senso.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Ciao,
You've got it, Isa. It refers to folk medicine, voodoo, witch doctors;
unscientific approaches to something. As for the translation, I believe
you're right again. No point in trying for a literal translation; your
suggestion expresses the very same idea.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 wrote in message
news:cgkfu3$3n5$1...@lacerta.tiscalinet.it...

I don't know how you would translate the phrase into Italian, but
"beads and rattles" in English refers to the use of beads and rattles
by witch doctors or shamans in their ceremonies. The writer is
comparing the authors of the theory to witch doctors (stregoni?).
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Monty Python: il loro canale su youtube

cdo
http://it.youtube.com/MontyPython
pensato potesse interessare
masgar


of course, I was just watching the silly olympics now :)

 of course, I was just watching the silly olympics now :)
Here one of my favourites:
http://it.youtube.com/watch?v=13JK5kChbRw
lol!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anything-nothing...

Salve!
Che differenza c'è tra il "any" e il "no" prima di qualcosa?
Per esempio anything e nothing, anybody e nobody, anything e nothing, ecc. 
ecc.
Quando si usa una e quando l'altra?
Grazie! 

 Quando si usa una e quando l'altra?
I can't do anything
I can do nothing
There isn't anything in the fridge
There's nothing in the fridge
There isn't anyone out there
There's nobody out there
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 Enrico il Pentolaio.
Grazie! 

 Grazie!
Prego.


 There's nobody out there
...Hello.
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone home?...
pardon, sono un fans dei Pink Floyd e 
non ho saputo resistere al richiamo 
della natura :-)

 There's nobody out there
Possono considerarsi perfettamente equivalenti o c'č una diversa sfumatura 
di significato?!?!
-- 
I'm a Dream!!! 

 di significato?!?!
Per quel che ne so io, non cambia niente.


 sfumatura di significato?!?!
forse in questa coppia c'e' una diversita':
"Io non posso fare qualsiasi cosa" 
e' diverso da 
"Io non posso fare niente"

 "Io non posso fare niente"
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

 "Io non posso fare niente"
Ti stai lasciando ingannare dal fatto che in italiano si usano due 
negazioni.
In italiano "Non posso fare qualsiasi cosa" significa che puoi fare 
tutto tranne qualcosa, invece in inglese significa che "non c'è niente 
che tu possa fare".
Kiuhnhm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Sixty thousands"

In una notizia della CNN si legge...
http://archives.cnn.com/TRANSCRIPTS/0601/12/i_ins.01.html
"Sixty thousands Saudi troops..." 
E' corretto usare "thousands" in questo modo? 

 E' corretto usare "thousands" in questo modo?
No. 

  E' corretto usare "thousands" in questo modo?
Sarebbe dovuto essere:
"sixty thousand Saudi troops"
oppure:
"(several) thousands of Saudi troops"
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 ha scritto nel 
messaggio news:bwrFf.161572$65.45...@twister1.libero.it...


 of!!!!
http://books.google.it/books?lr=&client=firefox-a&ie=ISO-8859-1&q=%22several+thousands+of%22&btnG=Search

 
http://books.google.it/books?lr=&client=firefox-a&ie=ISO-8859-1&q=%22several+thousands+of%22&btnG=Search
Non per darmi la zappa sui piedi, ma mi sembra che "a few thousand dollars" 
si dica.
Boh... dopo andro' a vedere sullo Swan.


 ha scritto nel messaggio 
news:MCsGf.168682$65.46...@twister1.libero.it...


 ha scritto nel messaggio 
news:1rssdva64ftdl$.dlg@news.lillathedog.net...


 E' corretto dire sixty thousand Saudi troops!!!!!!!!!
Di questo passo finirai tutti i punti esclamativi! ;)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Spero di essere stata chiara!!!!!!
Se non chiara, al meno entusiastica.

 ha scritto nel messaggio 
news:1aszqynst3use$.dlg@news.lillathedog.net...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Help] Termini di bilancio

Ciao a tutti, qualcuno potrebbe dirmi come vanno tradotti due termini
di un bilancio di una ditta, cioe' 'AVANZO DI GESTIONE' e 'DIFFERENZA
A PAREGGIO'? Il contesto.. e' un bilancio ;)
Grazie mille!
Cristina

 A PAREGGIO'? Il contesto.. e' un bilancio ;)
Ciao Cristina,
io ho tradotto dei bilanci, e "DIFFERENZA A PAREGGIO" l'ho sempre tradotta
con "ACCOUNTING EQUATION " o "ACCOUNTING IDENTITY".
Per quanto riguarda "AVANZO DI GESTIONE" cosa intendi? "UTILE/PERDITA
D'ESERCIZIO"? "RISULTATO ANTE IMPOSTE"?
 Se fosse cosě, tradurrei UTILE con "OPERATING PROFIT", PERDITA "OPERATING
LOSS" e RISULTATO ANTE IMPOSTE  "RESULT BEFORE TAXES".
Non so se sono perfettamente esatti, in ogni caso, ho visto, che tutti hanno
sempre capito.
Spero di esserti stata di qualche aiuto.
Ciao
Antonia

sempre capito.
Grazie mille, mi sei stata di grande aiuto! ;)
Cristina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: spudger

 
So cos'e' uno spudger e so come si usa, ma non so come si
chiama in italiano. Help!
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 chiama in italiano. Help!
 
Credo che di solito non si traduca, ma volendo... "spatolina".

> chiama in italiano. Help!
 
lamina in acciaio armonico ?
 
 
 
-- 
bed  & breakfast & my IPAD

 lamina in acciaio armonico ?
 
E se lo strumento per fare leva per aprire telefonini e non solo... è 
di plastica?


Si rompe.
 
Ciao,
Wolfgang


allora è un leverino o un plettro ma non uno spudger, che è sottilissimo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Great day in the gold fields

Carissimi,
...on the marble pastry counter where she was rolling out sourdough *for that
great day in the gold fields*...
Dev'essere un banalissimo riferimento (letterario?), ma una sterminata
prateria di ignoranza mi separa dalla possibilità di riconoscerlo.
Conto su di voi... :-)
--
Ciao
Anna


Per caso, questo racconto succede nella mezza del secolo diciannovesimo?
Ciao,
Ron
USA

 Per caso, questo racconto succede nella mezza del secolo diciannovesimo?
No, la storia si svolge ai giorni nostri. Ma a cosa si riferisce? Please don't
let me on tenterhooks!
:-)
--
Ciao
Anna

 :-)
Ma Anna, no! Dovresti sapere che con una personalità come la mia, dovrebbero
stato invece i tenderhook.
Non ci hai lasciato tanto idee con questa frase breve. Pensavo che "sourdough"
sia una farina particulare che si trova dappertutto in San Francisco. (E lo so
che leggi adesso un racconto che succede a San Francisco.) Sai bene anche che
nella mezza del secolo diciannovesimo a San Francisco c'era la corsa all'oro che
ha trasformato la città. Si può parlare di quella regione in California come
"the gold fields" ma più comune in questo periodo come "the gold country."
Infatti, non le avevo un minima idea ma ho cercato gli indizi.
Ciao,
Ron
USA

 Infatti, non le avevo un minima idea ma ho cercato gli indizi.
Ah, ecco che un astro dorato sorge finalmente all'orizzonte!
Ho anche scoperto che gli stessi cercatori d'oro venivano soprannominati
"sourdough" e tra una cerca e l'altra facevano cuocere l'impasto ai fuochi di
bivacco.
Che bello! Ho imparato un'altra cosa. Grazie,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiutoooooooo

Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre alcuni termini di una sentenza di
divorzio??? Ringrazio anticipatamente!!
"in law of equity"
"by the entirety or otherwise"
"widow's allowance"
"dower"
P.S. Vorrei precisare ke il senso mi č kiaro, ma non riesco a trovare il
termine legale italiano...ignorante in materia!! Ciao

 termine legale italiano...ignorante in materia!! Ciao
Ehm, quando leggo questi messaggi non posso fare a meno di fare un follouàp
su it.cultura.linguistica.italiano...
E mi chiedo: se ti sembra in qualche modo logico scrivere "ke" invece di
"che" e "kiaro" invece di chiaro; allora perché non scrivere anche
"qualkuno" e "alkuni" e "riesko"?
Ogni volta, però, che pongo queste domande, i diretti interessati non mi
rispondono mai. Forse non esiste una regola?
P.
P.s.: sono vietati riferimenti ai placiti cassinesi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E-degrees from UBS

Per chi vorrebbe laurearsi senza sforzi:
http://www.cynicalbastards.com/ubs/index.html
-- 
Mary


http://www.cynicalbastards.com/ubs/index.html
and have a good laugh - brilliant!
Ron