Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: threw the bitch

che significa la frase in oggetto??
Lanciare la cagna??
It sounds to me somewhat strange 


un po' di contesto? Forse significa "(ha) confuso la persona
sgradevole"

 sgradevole"
La frase è questa:
I activated all my effects just now and minimized and maximized quite a few 
times, I even threw the bitch into full screen mode and still not even a 
stutter 

 stutter
Ho impostato la modalita' "a schermo intero"


I hope you're just pulling our's leg. If you don't understand that 
sentence in English then you won't understand it in Italian as well, 
which baffles me.
Kiuhnm


That sentence isn't mine. 

 ha scritto nel messaggio 
news:9cd7d39b-0dfd-4ee1...@a1g2000hsb.googlegroups.com...


Riesco a capire il significato di "into full screen mode" ma non quello di 
"threw the bitch".
P.S: the writer is an American man 

 That sentence isn't mine. 
You understand only what you wrote yourself?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 I hope you're just pulling our's leg. 
Our! :-)
-- 
Laz

 "threw the bitch".
bitch:
n.
...
4. Slang. Something very unpleasant or difficult.
-- 
Laz

 You understand only what you wrote yourself?
I'm getting lost:-(
(dovrebbe essere cosě Io mi sto perdendo)

 4. Slang. Something very unpleasant or difficult.
No, wait! that's a dictionary! He's alergic!!!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 P.S: the writer is an American man 
Non c'entra niente.



It's completely false!!!
I've already found "bitch" but I'm not manage to explain what "threw the 
bitch" means.
If you read paying attention to my messages, I'd noticed that I wrote 
"Lanciare la cagna" in my first one but this sentence is surely without any 
sense.
As you are so clever and well-educated, answer me:
What "threw the bitch" stand for?? 

 What "threw the bitch" stand for?? 
We *did* answer!
-- 
Laz


I'm not succeed in it:-(
Non riesco proprio a capire cosa significa "threw the bitch" di per sč, 
figuriamoci se riesco a capire cosa significa questa frase se collegata al 
"into full screen mode".
Ma non č piů facile rispondere alle domande piů che farne delle altre?

 We *did* answer!
Where?
It goes well that I wear glasses and my English isn't so excellent, but I 
didn't see it 

(dovrebbe essere: così Io mi sto perdendo)
Here's a handhold.
"I activated all my effects just now and minimized and maximized quite
a few times, I even threw the bitch into full screen mode and still
not even a stutter"
Ho attivato tutti gli effetti possibili, ho minimizzato e massimizzato
diverse volte, l'ho persino messa in modalità schermo intero, la
stronza, ma neanche un segno di vita".
"the bitch" è evidentemente la cosa di cui state parlando e potrebbe
anche essere declinata al maschile, ma quello lo sapete solo voi
(traduzione da modificare di conseguenza). 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 (traduzione da modificare di conseguenza).
Mha, non credo che si parla di "stronza".
Il contesto è che si parla di software, di minimizzare e massimizzare ad 
icona un software.

 Our! :-)
Yep, maybe I was thinking too hard of "one's leg".
Kiuhnm

 icona un software.
QED.
Kiuhnm


Once and for all,
"Ho attivato tutti i miei (begli) effetti proprio adesso e ho 
minimizzato e massimizzato (la finestra) un bel po' di volte, ho perfino 
lanciato la puttana a pieno schermo e ancora nemmeno un rallentamento."
puttana = video/graphic card (GPU).
Kiuhnm

 stronza, ma neanche un segno di vita".
Se si parla di un'applicazione grafica, di un filmato o di un gioco, 
"stutter" sta per "scattare". In questo caso è una cosa positiva, quindi.


 icona un software.
Occribbio.


 puttana = video/graphic card (GPU).
... or maybe of the software application... who cares.
Kiuhnm

 ... or maybe of the software application... who cares.
Quindi per "threw the bitch" intende "lanciare il software"


Without "of". What's coming over me today?
Kiuhnm

 Quindi per "threw the bitch" intende "lanciare il software"
Noooo! Per "throw [un'applicazione] into full screen mode" si intende 
"sbattere un'applicazione a schermo intero"... dove il "buttare" dà 
l'idea di qualcuno più esasperato rispetto a un generico "mettere" (o 
magari è un'espressione standard... in italiano direi "mettere", ma 
anche "lanciala", "allargala" eccetera, oppure "sbattila", se fossi 
esasperato... un po' come siamo ora tutti :P).
E "the bitch", come ti ho detto sopra, in questo caso vuol dire 
"Something very unpleasant or difficult". E' un modo per definire la 
"maledetta applicazione" di cui sopra.
-- 
Laz


Ah.
Ora ho capito.
Grazie
Francesco


Non  è vero che 'bitch' vuol dire qualcosa maledetta in questo contesto. 
Forse gli piace l'applicazione. Si può chiamare qualcosa/cuno 'bitch' per 
fingere machismo e per accentuare che si controlla o si domina 
qualcosa/cuno. Ogni persona geek ha una fantasia d'essere il Arnold 
Schwarzenegger del mondo virtuale. (Avrei detto John Wayne, ma secondo me, 
camminava come una ragazza, con finachi che ondeggiavano.) 

 Quindi per "threw the bitch" intende "lanciare il software"
gosh
are you a native speaker?
of any known language, I mean?

 Ora ho capito.
http://youtube.com/watch?v=Abcgpn2UTV8


 qualcosa/cuno.
Sì, ma cercavo semplificare la cosa, e, soprattutto, non si può 
esprimere in italiano questo concetto con la stessa semplicità (definire 
un'applicazione "puttana" o "stronza" non è qualcosa che verrebbe 
particolarmente naturale).
-- 
Laz


Forse ho capito cosě tardi perchč siete voi che vi siete spiegati poco 
bene:-) 

 bene:-) 
That's the fun part!


 "threw the bitch".
"To throw <something> into full screen mode" vuol dire semplicemente
*metterlo* in modalità a schermo intero.
"The bitch" ("la puttana", "la troia") si riferisce ovviamente al
programma che non ne vuole sapere di funzionare.
(Nota che, siccome in inglese non esistono i generi, "program" non è
maschile e quindi non suona strano dargli della puttana.)
--
Cingar

 icona un software.
Ti assicuro che le applicazioni software a volte possono essere delle
grandissime puttanazze. Te lo dice uno che fa il programmatore del
1985.
--
Cingar

 particolarmente naturale).
In italiano si usa "la bastarda" o anche "la merda". Lavoro in una 
software house e frasi tipo "ho fatto un martello e la merda non e' piu' 
andata in abend" sono all'ordine del giorno. :)
martello = correzione di un bug con una cosiddetta *martellata*, diciamo 
una azione non molto elegante.
abend = abnormal ending.
-- 
Yatta!,
Nella nostra religione dio e' morto, l'abbiamo ucciso, era piu' un
impiccio che un aiuto.
Worf, Klingon.

 finachi che ondeggiavano.)
con i fianchi. 

 I'm not succeed in it:-(
I didn't succeed in it
Kiuhnm


No comment.
It would be only waste time for me 

1985.
Ok.
Grazie per il tuo contributo al mio post

 It would be only waste time for me
It would only be wasted time for me.
o
It would only be a waste of time for me.
o
It would only waste my time. 


Grazie 

 Our! :-)
yes, and what about "legs"  instead of "leg"...? 

"stutter" sta per "scattare". In questo caso è una cosa positiva, quindi.
Grazie! Questo è importante e mi tornerà certo utile, me lo segno.
Perché insultare l'applicazione, però, se si è comportata bene...?
Ciao, 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

programma che non ne vuole sapere di funzionare.
No, sulla traduzione ti sbagli. Ragazzini sotto "bitch": 
(fam.) donna odiosa; strega; stronza (pop.): My boss is a bitch, la
mia capa è una stronza; You lying bitch!, sporca bugiarda!
3 (spreg., arc.) puttana; cagna.
E' importante sapere che ormai in questo senso si tratta di un
arcaismo; oggi il valore di insulto in "bitch" riguarda il carattere e
non i (facili) costumi, per riferirsi ai quali si userebbe qualcosa
tipo "slut" o "whore".


 Perché insultare l'applicazione, però, se si è comportata bene...?
LOL... Forse, invece di pensare a 'stronza', viene più facile se si pensa a 
'la bastardella' o 'la simpatica canaglia'... E' un po' come quando si manda 
bonariamente a quel paese un amico :)
Ciao,
Anna 

 tipo "slut" o "whore".
Sì, be', ma anche l'italiano "troia" è spesso un insulto puro e
semplice, senza più alcun riferimento alla professione più antica del
mondo, tanto che ormai lo si usa indifferentemente per donne e uomini.
Sicuramente la parola ha questo senso almeno quando, come in questo
caso, è rivolto a un oggetto inanimato: se dico "Questa troia si
blocca sempre durante il prelavaggio", sicuramente non sto accusando
la lavastoviglie di avere una condotta sessuale scostumata...
--
Cingar

 mondo, tanto che ormai lo si usa indifferentemente per donne e uomini.
"Troia" č anche una parolaccia volgarissima, "bitch" lo č molto, ma 
molto molto meno.
PS: Mai usato, né sentito usare "troia" riferito a un uomo, se non 
scherzosamente.
-- 
Laz

 Ciao, 
I don't think it's disparaging. I'm not even so sure he was referring to 
the software application. The FPS (frames per second) depends mainly on 
the GPU when we talk about games.
Kiuhnm

 scherzosamente.
Accezione 3: 
http://www.demauroparavia.it/123499
Io, comunque, ho sempre sentito il termine con un significato molto
meno pesante di quello dato dal De Mauro: per me dare della troia a un
uomo equivale a dirgli "faccia tosta", "faccia di bronzo", "persona
senza ritegno", spesso con una sfumatura di simpatia, e non certo
"venduto".
--
Cingar

 "venduto".
Che per altro è lo stesso significato che ha in inglese quando usato per 
riferirsi a un uomo (ma anche a una donna, chiaramente, a seconda del 
contesto).
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 stai dicendo che la sua mamma è un po' bisbetica...
Quando dici a qualcuno "son of a bitch" non stai parlando realmente di 
sua madre, tranne in rari casi, lo stai insultando metaforicamente.
-- 
Laz

 scherzosamente.
L'uso di 'bitch' riferito a un'applicazione è anche per scherzo. Dici che 
'bitch' non è una parolaccia volgarissima, ma non è vero per tutti. La 
parola è accettata soltanto nella sottocultura 'pseudo-gangsta' o nelle 
sottoculture che ammirano l'aria di pseudo-gangsta. L'uso di 'bitch' in un 
ambiente istruito e educato ti guadagneresti il 'plunk'. 

 ambiente istruito e educato ti guadagneresti il 'plunk'. 
"Pseudo-gangsta", che esagerato. Semplicemente non è da usare in 
contesti formali... o se bevi il tè da una vecchia zia (!), come 
qualsiasi parolaccia. Come non lo sarebbe "stronzo" qui, per dire. O 
"merda" o "culo"... non proprio grandi parolacce, ma sicuramente da non 
usare in quei contesti. Ma che la gente normale usa tutto il giorno in 
ufficio o tra amici.
Comunque, ho semplicemente detto, e lo ribadisco, che non è il massimo 
della volgarità, e ce ne sono di più volgari, come appunto, in italiano, 
"troia". "troia" direi che è al livello di "motherfucker", per capirci.
-- 
Laz

Il senso che è davvero arcaico è quello di "cagna, femmina del cane".
Questo poi no: è il primo significato (insieme a lupa e femmina di
volpe), e nel contesto appropriato è usato eccome!


 stai dicendo che la sua mamma è un po' bisbetica...
Non ho mai sentito "bitch" usato per "prostituta". Vuol dire animale
femmina, no?
E' vero che magari alcuni magnacci chiamano le loro, uh, dipendenti
"bitch", ma
credo che sia per dire che sono "bestie".
"Son of a bitch" a me sa di "sei un animale, meno di un essere umano"
qualcosa cosi',
e cosi' dicono i miei contatti americani. (L'espressione e' americana,
e io no.)

 "troia". "troia" direi che è al livello di "motherfucker", per capirci.
That's true, it isn't the most vulgar thing you can say. Calling a man a 
'prick' is about as strong as calling a woman a 'bitch,' if the strength of 
such things could possibly be quantified. 

 such things could possibly be quantified.
Really? I'd imagined "prick" was pretty mild.

 Really? I'd imagined "prick" was pretty mild.
As I said, it's impossible to quantify such things. I think that a 
significant part of the perception is dependent on whether the word is used 
in jest or not. If no joking was involved, I would imagine that a typical 
man called a 'prick' could be offended to a similar degree as a typical 
woman called a 'bitch'. The point that I'm trying to make is that the 
prevalence of the use of the word 'bitch' in a portion of the 
African-American community can easily mislead one to think that the word is 
more acceptable than it really is. When I see couples of any race sitting in 
an audience watching an African-American comedian using the word 'bitch' in 
his act, and laughing at his jokes, I can easily imagine the male in a 
couple trying that word on his female companion later that evening and 
getting a very cold reaction and probably a warning rebuke. 

 woman called a 'bitch'.
I was thinking that calling a woman a bitch and a man a bastard were
about the same.
Is that not how it works?

 "bitch" sta sul livello più basso, "troia" su quello più alto.
A me suona veramente offensivo solo se usato verso una donna
*presente*; e anche in questo caso potrebbe essere tollerato, se c'è
grande confidenza e il contesto è chiaramente scherzoso.
Ma suppongo che queste valutazioni dipendano tantissimo dall'età,
dallo stile più o meno sboccato dell'ambiente che si frequenta e,
soprattutto, dalla provenienza geografica. Io, per esempio, sono
rimasto sbalordito scoprendo che i siciliani considerano una grave
bestemmi l'intercalare "Ostia!", che qui al nord è invece usato
comunemente persino da preti e suore. Per non dire di "stronzo", che
al nord significa "bastardo" e al sud "cretino".
Insomma, differenze analoghe che in questo stesso thread stanno
notando per l'inglese Tony (americano) e Adam (inglese).
--
Cingar

 diverse è molto difficile. [...]
Lo è senz'altro, ma è proprio per questo che tradurre è un'arte tanto
difficile, no?
Immagino che i traduttori di testi letterari e di dialoghi
cinematografici ragionamenti del genere debbano affrontarli ogni
giorno (non solo per le parolacce, ovviamente), e che debbano pur
decidere in tempo utile per questa o quella equivalenza, anche se così
facendo senz'altro tradiscono qualche "portato culturale".
Suppongo anche che, proprio per le ragioni che dici, queste
equivalenze non possano mai essere date una volta per tutte e
schiaffate in un dizionario, ma debbano essere ogni volta reinventate
in base al contesto e alla cifra stilistica dell'originale. Nel caso
in questione, io continuo a difendere il mio "... ho pure messo quella
troia in modalità schermo pieno, ma continua a non funzionare...". Per
me, l'italiano "stronzo/-a" è un insulto troppo "umano" per
attribuirlo a un software, anche solo metaforicamente.
--
Cingar

 Is that not how it works?
Not in the USA, in my experience. With the large majority of women that I 
know, the word, 'bitch' is a very charged word. Even for English speakers 
outside of the USA, the discussions about that label and about sexism during 
Hillary Clinton's run for the presidency should have brought to light the 
opinion of many women concerning the 'bitch' issue. 

 opinion of many women concerning the 'bitch' issue.
What's the female equivalent of "bastard"? (non-literally). I've
(almost?) never heard
a woman called a "bastard"

 (almost?) never heard a woman called a "bastard"
I may have heard a woman called a 'bastard' before, but you're right, it's 
much more frequently associated with men. I am sure that your question would 
be answered somewhat differently by anyone you ask, but I'm happy to give 
you my personal perspective.
First, I should say that 'bitch' is primarily used to describe someone who
exhibits intentional vindictive behavior toward another person, typically
verbal, but it can also be some underhanded action. It not only assumes a
disregard for the feelings of others, but also a distinct pleasure in
hurting the feelings of others.
The figurative use of 'bastard', although it can include intentional
vindictiveness, is more closely aligned with intense personal selfishness,
and a display of lack of regard for others. The bastard is associated more
with behavior than with verbage, although insults can accompany the
bastardly deed (ok, that was just a pun on dastardly, but it's still
appropriate). In the USA, where your class, origin, and name are less
important than in many older cultures, the term 'bastard' doesn't cause as
much chagrin as its literal association might suggest..
I think that the society condemns the female with more vehemence for
insensitive acts, and therefore charges the word 'bitch' with more distaste
than 'bastard'. As an aside, I should note that some women will purposely
label themselves a bitch, which then serves as an excuse for any behavior
they may decide to display, because after all, they're a bitch. It's a kind
of whitewash over any responsibility for their actions, and innoculates them
from the effect of being called that name. It might be akin to the way some
African-Americans have assimilated the term 'nigger'.
To answer your question, if I were to indulge in name-calling a woman for
bastardly behavior that didn't include the same level of desire to hurt
someone's feelings that is associated with 'bitch', I would use the
genderless term 'back-stabber.' Although I'm sure it would be open to
debate, 'back-stabber' is a stronger term than 'bastard' but does not offer
the comprehensive level of character assasination associated with 'bitch.'
You could associate with a back-stabber at a party, and just be careful with
what you say, or with a bastard, and just avoid certain subjects, but with a
bitch you have no chance of coming away from the encounter unscathed.

opinion of many women concerning the 'bitch' issue. 
I agree. Here it is more acceptable for a woman to call
another woman a bitch during an argument. It's more
offensive coming from a man. "Prick" would be an 
approximate equivalent. "Bastard" is used too often
here to have much effect.
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

 wrote in message 
news:0e566c9e-ce19-4db2...@r66g2000hsg.googlegroups.com...

Doesn't it make a difference whether you're talking to or about someone ? 
Both are used all the time to refer to people not present ; face to face , 
not only jocularly but if I were really angry , I might call (in fact, have 
called) a man a bastard (and a sod , and a shit ,etc.) , but I don't 
remember ever calling a woman a bitch to her face , and if I did so 
seriously I'd be intending to be very offensive indeed ; it's just a word 
I'd hesitate to use directly under any provocation .
In the gay community (I believe) the nuances of usage are different again !
Maybe the guy in the OP's quote was gay ?
Mike 

 Maybe the guy in the OP's quote was gay ?
Calling an object a 'bitch' is even safer than using it to describe someone
to whom you're not talking directly (Life's a bitch and then you die). For
me, the original dialog doesn't broadcast any gay-dar alert signals. I can
more easily see it taking place between an all-male set of pimple-faced
programmers who are trying to gleen some 'cool' from the pseudo-gangsta
subculture with which they have absolutely no connection. I can even imagine
them using the word 'bitch' (but still referring only to an object) in front
of a young female who was part of the post-pubescent group, if there were a
history of peer acceptance of such affectations.

 here to have much effect.
This article in the Washington Post, written by Andi Zeisler, a founder and
editorial director of Bitch magazine might offer some interesting insights,
and I think supports what I've been saying here. If you work for a magazine
called 'Bitch', you have to have thought a lot about the term.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/11/16/AR2007111601202.html?sub=new

A firm of divorce lawyers in London had the pretty tacky idea of
putting advertising in pub or club
toilets a few years ago. "Dump the bastard" in the ladies' and "Ditch
the bitch" in the gents'.


Sarà per questo che in Italia per lungo tempo gli studi legali non hanno 
potuto farsi pubblicità ;-) 

 potuto farsi pubblicità ;-) 
E` solo da poco che lo posso fare qui in Inghilterra.
Antonio

 tipo "slut" o "whore".
'This Pity She's a Whore"  by John Ford, 1586-1640? 


wrote:
...

Your point being?


 Your point being?
"Whore" is not a recent word even if it's still used. 


wrote:
[...]

That's true, of course. "Whore" is an old word, and it still means
today what it has always meant.
At the same time, that's neither here nor there, since what we were
discussing were ancient versus current usages of "bitch", not "whore".
Cheers,


 today what it has always meant.
Perfect