Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quale film in lingua

Ciao a tutti,
dato che ho una conoscenza scolastica della lingua ho seri problemi nalla
comprensione del parlato.
Diciamo pure che non capisco quasi nulla e vorrei sapere, dato che mi pare
di aver capito che una utile iniziativa a tal proposito e' ascoltare musica
e films in lingua, se potete consigliarmi qualche films che ritenete sia
piu' facilmente comprensibile di altri, quindi in definitiva piu' didattico
per i miei scopi.
Preferirei films recenti in modo da poter avere un maggiore interesse nel
seguirli;
acquisterei il dvd con sottotitoli sia in lingua che in italiano.
Grazie a tutti e ciao!
PS: se avete altri consigli sono ben accetti........  :-)

 acquisterei il dvd con sottotitoli sia in lingua che in italiano.
Ho visto i primi dieci minuti di "Harry Potter and the Philosopher's Stone"
(perché vorrei leggere il libro) e mi è parso un corso di inglese travestito
da film. Vedilo!
Ciao, FB

acquisterei il dvd con sottotitoli sia in lingua che in italiano.
purtroppo devo darti una brutta notizia... :)
al momento non ricordo esattamente quale film in originale abbastanza
recente possa essere il più adatto al tuo caso.
Ma ti posso assicurare che quelli veramente facili (se non
facilissimi) sono proprio i vecchi film.. più vecchi sono più sono
comprensibili, talvolta addirittura elementari.
Solo i vecchi western sono un pò più difficilotti, ma se ascolti uno
di quei film strappalacrime del passato noterai una differenza
abissale nella comprensione con quelli di oggi.
Per fare un paragone pensa ad una canzone rock dell'ultimo decennio
(nirvana, pearl jam, ecc) e Frank Sinatra
Stranger in the night ...parararara :)



Un qualsiasi film in cui Julia Roberts sia protagonista: non ho mai 
avuto problemi a capirla. Magari non 'The Mexican' perché Gandolfini non 
è facilissimo da capire.
Ciao

comprensibili, talvolta addirittura elementari.
speaking of which...
la cosa mi risulta talmente evidente che mi viene da proporre una
domanda forse un pò retorica...
qualcuno ha una buona teoria sociologica su questo fenomeno per il
quale i dialoghi dei vecchi film sono così chiari e comprensibili e
quelli moderni se non sei un volpone navigato nella lingua non capisci
un tubo da come masticano le parole?
Ovviamente anche tra i film italiani degli anni 40 e quelli di oggi
c'è differenza, specie in quei film "generazionali" ecc, ma nei film
di lingua inglese ho notato che la cosa è veramente radicale.
Solo maggiore semplicità delle situazioni "emotive", necessità per il
mercato estero, attenzione per la buona dizione da parte degli attori
ecc?

 avuto problemi a capirla. Magari non 'The Mexican' perché Gandolfini non 
 
 E anche perche' la Roberts ha recitato in altri film (e non films :)
migliori di questo, per fortuna!
-- 
Enrico C
"She's always ranking her teacher"
rank: give someone a difficult time (c) Dave's ESL Cafe Slang

 un tubo da come masticano le parole?
"Depende" :)
Mi sto guardando la First Season di Sex and The City, e mi sarei
aspettato dialoghi in newyorkese al limite dell'incomprensibile.
Invece e` tutto abbastanza chiaro  :)
-- 
Enrico C
"As the crow flies it is about 6 km between my house and my company"
as the crow flies: along a straight line [Idiom Connection]

  E anche perche' la Roberts ha recitato in altri film (e non films :)
: o
: (
e che cavolo! E io che stavo per dimenticarmi la s.....non sbaglio mai al
momento giusto o sbaglio sempre al momento sbagliato, come preferisci.
ciao

 aspettato dialoghi in newyorkese al limite dell'incomprensibile.
Il newyorkese corretto non dovrebbe presentare grossi problemi, sbaglio?
Ciao, FB

CIAO,
come ti hanno già accennato i vecchi film sono quelli più comprensibili.
Io ho il tuo stesso problema e... mi sono dovuto accontentare. Per es.
ultimamente ho visto "The Bridges of Madison County" con Clint Eastwood. Un
film strappalacrime, di certo non il mio genere ma in compenso più
facilmente comprensibile. In genere cerco di scegliere film basati sulla
storia dei soli protagonisti, con molti dialoghi a due, altrimenti risulta
troppo difficile per me.
In bocca al lupo!!
Bye

 ha scritto nel messaggio
news:7WQmb.49156$e5.17...@news1.tin.it...


 Il newyorkese corretto non dovrebbe presentare grossi problemi, sbaglio?
Non so, cmq lo dicevo perche' si parlava della tesi: film vecchi =
chiari e comprensibili, film moderni = ostrogoto
Forse e` vero in altri casi, ma non sempre :)
Buon Ramadan! (where applies) 
-- 
Enrico C
"Bill Gates is kind of a geek"
geek: someone who works too hard, is more intelligent than usual, and
is slightly unattractive (c) Dave's ESL Cafe

 idiomatiche
Specie di un certo ambito...
Ciao, FB

 schifus sarà per te, a me piace :-)
Lo "schifus" era per Enrico.
Ciao, FB

 Specie di un certo ambito...
non solo, non solo...!
-- 
Enrico C
"Small kids can make a lot of racket"
racket (1): noise (c) Dave's ESL Cafe Slang



Ah! Cioe` qualcosa tipo "ZZozzone!", traducendo da padan a roman ? ;))
In realta` S&TC e` castissimo, come immagini, sono piu` che altro
chiacchiere (comiche) tra donne :)
 
-- 
Enrico C
"Be careful not to step on dog poop"
poop [offensive] (2): defecation; shit (c) Dave's ESL Cafe Slang

per i miei scopi.
Beh, vedi tu, ma di sicuro non prendere "Lezioni di Piano" se ti interessa
l'inglese.
Lei è muta, lui parla maori.
saluti,
Peltio

come ti hanno già accennato i vecchi film sono quelli più comprensibili.
Oddio, io non ne sono così convinto.
I film degli anni quaranta presentano una dose di slang quasi letale.
Per non parlare delle parlate velocissime dei film con Caty Grant e - argh -
come si chiamava quell'attrice? Ricordo il film, una commedia, in cui
entrambi sono giornalisti e devono fare uno scoop su un condannato a morte.
Mi pare che Vieri Razzini (che gli venga un colpo a chi gli ha chiuso la
trasmissione) avesse detto che quello era uno dei dialoghi più lunghi e
veloci della storia del cinema.
Insomma, anche per la comprensibilità la risposta è "dipende",
saluti,
Peltio

 chiacchiere (comiche) tra donne :)
Sì, ne ho viste alcune puntate. Le chiacchiere sono alquanto libere...
Ciao, FB

 Lei č muta, lui parla maori.
E quello che fanno, si fa cosě anche in Italia. (faccina sorridente)
Ciao, FB

chiacchiere (comiche) tra donne :)
Confermo. In America su *nessun* canale, neanche ad orari assurdi, si
trovano ragazzette spogliate come a "passaparola"... :|
ZioBit
ps: ovviamente per "nessun canale" intendo "nessun canale non
criptato" ...
ps2: e neanche ci sono riviste porno in edicola in bellavista vicino
(ma chissà come mai poi!!!!) alle riviste di PC...

 Sì, ne ho viste alcune puntate. Le chiacchiere sono alquanto libere...
Si`, ovviamente parlano anche di sesso, come da  titolo, ma sempre in
chiave sentimental-social-umoristica, e il loro linguaggio puo` a volte
essere esplicito ma non sboccato o volgare.  
Anzi, ora che ci penso, e` un genere di linguaggio molto piu` "alto"  di
quello dei telefilm adolescenziali.
Per esempio, Miranda, una delle quattro ladies, di S&TC per dire che
una donna puo` fare tutto ma non dovrebbe sfruttare il sesso per
ottenere vantaggi dagli uomini, usa una frase morigerata come: "Short
of sleeping their way to the top..."
Oppure, Carrie, dopo aver incontrato un'amica italiana (che parla
inglese con delle erre esagerate!) che in pratica fa la mantenuta
d'alto bordo, riflette sul "Power of Female Sex" e filosoficamente si
chiede: "Where's the line between professional girlfriend and just
plain professional?".
Persino Skipper, boyfriend di Miranda, piu` giovane, si lascia andare
ma non piu` di tanto, quando parla del fatto che e` ossessionato dal
sesso con Miranda: "She's got me totally whacked.. It's like I am
obsessed... (...) I've never considered myself, you know, a horn dog,
before..."
Oppure, si sentono 4-letter words ma in un contesto che ne disinnesca
la volgarita`. Per esempio, un famosissimo pittore genialoide invita
una delle quattro amiche, gallerista, nella sua "farm upstate" e svela
il soggetto che ha scelto per tutte le sue ultime nuove opere:
"The canvases you are about to see, are what I consider the apotheosis
of every great idea I've ever had. It's the closest I have ever come
to pure universal God force. The cunt."
E mostra delle enormi tele, coloratissime e quasi astratte,
raffiguranti appunto... Al che Charlotte  (una che ci tiene tanto al
bon-ton), inorridita, ma sempre diplomatica, esclama "Oh, my!"
Questo genere di cose sono il massimo dell'hard core che puoi trovare
in S&TC! :)
-- 
Enrico C
"At the eleventh (11th) hour"
happening at the last possible moment [Clichesite.com]

 veloci della storia del cinema.
 < His girl's Friday directed by Howard Hawks one the the many film versions
of Ben Hecht's play.
Yours
Sal

>> aspettato dialoghi in newyorkese al limite dell'incomprensibile.
adesso esageri...
Ricordo anni fa ancora prima di averne mai visto una puntata leggevo
critiche ovunque sul fenomeno  Sex & City che stava diventato un
appuntamento fisso in Tv per la upper middle class e gli
l'intellighenzia progressista americana.
Il target originario infatti era quello..


 in S&TC! :)
Sarà, ma in una puntata ho sentito le protagoniste disquisire sul sapore di
non dico cosa.
Ciao, FB

 complimenti per la pertinenza nell'uso dei verbi! :)
Non me ne intendo...
Ciao, FB

 e chi insinuava?
Ma magari qui c'è qualcuno che se ne intende e vuol farcelo sapere. Su,
fatevi avanti!
Ciao, FB

 PS: se avete altri consigli sono ben accetti........  :-)
non ho letto tutti i precedenti post, per cui mi scuso per una eventuale
ripetizione.
due film a mio avviso molto comprensibili sono
- il gladiatore (essendo ad ambientazione storica non penso, anche se io
non sono in grado di giudicarlo, che nessun personaggio abbia un
particolare accento),ed è stato questo il motivo che mi ha indotto a
comprarlo, anche se poi il film in se stesso a me non è piaciuto,
 forse la struttura dei dialoghi, dato il periodo di ambientazione  è un
po' "formale"
- Frankstein Junior questo invece è quello che si definisce un cult-movie
(alcune scene per quanto io le riguardi continuano a farmi scoppiare a
ridere)
comunque Gene Wilder, ha una dizione , al mio orecchio, neutra e quasi
scandisce le parole, non so se questa sia una sua caratteristica o se sia
un tipo di recitazione adottata solo per questo film.
Massimo Garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it



Si`, certo, ci sono anche queste cose. 
 Ma quello che dico e` che il loro modo di disquisire non e` greve o
ammiccante, ma sottilmente ironico su costumi, abitudini e "fisse" dei
single newyorkesi. 
Oso? Ma si`... La Carrie di S&TC pare un po' una Woody Allen in
gonnella degli anni '90/2000  :)
-- 
Enrico C
"I'm going to need a lot of antifreeze tonight!"
antifreeze: alcohol (c) Dave's ESL Cafe Slang

 oggi mi sembri pervaso da una leggera vena di moralismo astioso...
Non intendevo essere astioso. Un po' volgare (e maschilista, forse), ma non
nei tuoi confronti. Devo essermi espresso male.
Ciao, FB (che, malgrado tutto, non si arrenderà alle/agli emoticons)

 ha scritto nel messaggio
news:1a0ucw8tmi37h$.dlg@news.lillathedog.net...


 - il gladiatore
uh mamma...io ho fatto una gran fatica a capire il buon Russell...il suo
biascicare era senz'altro sezy, ma non per principianti :-)
tornando a bomba, se vuoi qualche film "facile" ti consiglio di puntare sui
drammatici, pčerchč nei gialli rischi di perdere particolari importanti e di
annoiarti, mentre le commedie di solito sono difficilotte (per capire le
battute umoristiche ci vuole una buona conoscenza della lingua parlata).
io facevo cosě: il film me lo guardavo prima in italiano, poi in inglese, ma
senza sottotitoli o altro. vedevo un po' di tutto, requisito fondamentale:
che il film mi interessasse. per fortuna studiando da soli si puo'
scegliere, non come a scuola dove di solito propinano roba noiosa
spacciandola per capolavoro :-)

 - Frankstein Junior
Incidentally, fa spaccare dalle risate (Frau Schüler! Hhiiiii).
Ciao, FB

 Ciao, FB
Hunchback?!
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 ridere)
 What a filthy job.
 Could be worse.
 How?
 Could be raining.

"Santangelo" ha scritto
< His girl's Friday directed by Howard Hawks
Grazie, Sal
Sapevo che avresti risposto.
Appena diggo : ) la cassetta me lo rivedo.
E l'attrice, or mi sovviene, mi pare fosse Ann Sheridan.
saluti,
Peltio
che quando pensa che ha cancellato la versione completa di Lost Horizon di
Capra perchè non aveva registrato la sigla iniziale, gli viene il coccolone.

 Hunchback?!
Who, Frau Blücher (now I remember the name)? No, if I recall correctly.
Ciao, FB


Gobba?
Quale gobba?
saluti,
Peltio
e un piccolo capolavoro
PS
Lo sapete che c'è lo screenplay originale in rete, vero?

 Lo sapete che c'è lo screenplay originale in rete, vero?
No - che è lo screen play...? So però che facciamo una serata di visione
originale con scene tagliate e scene rifatte per sbagli esilaranti questa
settimana (yippee!)

 (faccina sorridente)
Ehi, guarda che questo equivale ad "arrendersi agli emoticon"!
Tanto varrebbe risparmiare caratteri e alzare incondizionatamente 
bandiera bianca, no? :-)
-- 
Ciao,
Anna

 E l'attrice, or mi sovviene, mi pare fosse Ann Sheridan.
 < Rosalind Russell.
    A proposito di diggare cassette , quando penso che ho cancellato ,e non
mi ricordo perchè , la  cassetta dello splendido Ball of Fire del nostro
Howard Hawks , film che combina la favola di Biancaneve con lo screwballismo
più scatenato che sfocia nei dialoghi più slang della storia del cinema
americano anni 30 , vorrei buttarmi a fiume.
Non è che te lo trovi tra le cassette e potresti passarmelo?
Vengo a piedi a Milano se vuoi .
Yours
Sal

> Ciao, FB (che, malgrado tutto, non si arrenderà alle/agli emoticons)
Cos'hanno (o cosa hanno?) di male?

 Non è che te lo trovi tra le cassette e potresti passarmelo?
Ciao.
Ho provato a risponderti per posta, ma sembra tu abbia la casella di
posta intasata.
In ogni caso... se nessuno riesce a trovare la cassetta, io la ho.
Grazie a tutti per gli aiuti passati e futuri.
Ciao, beatrice.
-- 
                I think, therefore I'm single.  -  Lizz Winstead

Vengo a piedi a Milano se vuoi .
Da 'Sal l'insonne' a 'the hollywood pilgrim' : )
Stay tuned, data mining in progress.
saluti,
Peltio
che non promette nulla, i film spzzati sono sempre stati a rischio di
cancellazione, da me.

 Cos'hanno (o cosa hanno?) di male?
I simply dislike them. They represent the impotence of language.
Bye-bye, FB

 gonnella degli anni '90/2000  :)
Forse un po' più carina.
Ciao, FB

 bandiera bianca, no? :-)
No way! I fear the day when I'll find emoticons in books!
Bye-bye, FB

 No way! I fear the day when I'll find emoticons in books!
Don't say it too loud, someone in a publishing house might be hearing
you  :-P  ( "Prrrrr!",  or "Sticking out tongue", for those not
reading emoticons )
-- 
"Maybe I'm missing something, but aren't we beating a dead horse
here?"
beating a dead horse: talking about s.t. that cannot be changed



Sometimes
 
OTOH, they are sometimes really useful, they take the place of "body
talk" when writing on the Usenet. 
-- 
Enrico C
"I need to borrow a hundred thou"
thou: thousand (c) Dave's ESL Cafe Slang


wrote:


 :) :) :) :) :) : :) :) :) :) :) :) :):) :)
:) :) :): >Bye-bye, FB  :) :)
 :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)
...una risata ti seppellirą  :-P

Stay tuned, data mining in progress.
Trovato!
O almeno ho trovato la cassetta e sull'etichetta ho scritto: "mancano i
primi 15 minuti".
Perņ l'ho tenuta.
Occhei, mettiti le scarpe buone: una promessa č una promessa!
saluti,
Peltio
che dovrą farsi prestare un videoregistratore se ti interessa il film
mutilato.