Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Headlines (humor)

Here are some actual printed newspaper headlines.  My comments are in ( )
Something went wrong in jet crash, expert says (duhhhh.....!!!!!!!!)
Drunk gets nine months in violin case
Survivor of siamese twins joins parents
Some pieces of Rock Hudson sold at auction
Iraqi head seeks arms
Panda mating fails, veterinarian takes over          (this is my favorite one)
Steals clock, faces time
Local high school dropouts cut in half
Two sisiters reunited after 18 years in checkout counter  (they must have had
a lot of groceries!!!)
Never withhold herpes infection from loved one	(make sure you do your best
to infect them)
Reagan wins on budget, but more lies ahead
Miners refuse to work after death        (I wonder why!!!!)
Let me know whether you understand them or not.
ciao
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Ne conoscete il significato?
Qualcuno mi ha detto che è il nome di un gioco d'azzardo...
Grazie

...


Let me know whether you understand them or not.
'somma...
--
Er Roscio.

peraltro, non so perche' New York e' The Big Apple...
I musicisti jazz che si recavano a N.Y. City per suonare vedevano la città
come un grande affare (nel senso di dough e nel senso di opportunità di
sfondare), e questo si esprimeva dicendo che 'N.Y. was a big apple.'
Peltio

>Never withhold herpes infection from loved one
Non lasciare che l'infezione da herpes ti separi dalla persona amata.
Non lasciare che l'herpes ti separi da chi ami.
Non trattenere l'herpes coi tuoi cari.
Non sono molto sicuro di quest'ultima (il significato 'serio'). La aggiungo
ai miei dubbi e attendo lumi.
A proposito, in italiano ce ne sono parecchi di questi titoli misleading.
Me ne viene in mente uno un poco a luci rosse.
Saluti,
--Peltio

Steals clock, faces time
Ruba orologio, viene condannato?
è questo il senso di faces time?
Non saranno quelle condanne che ti costringono a seguire corsi di
rieducazione ad orari assurdi? (mi hanno raccontato di un tizio che in
seguito ad un eccesso di velocità (in California, credo) è stato costretto a
seguire un corso di educazione stradale nelle prime ore del pomeriggio, per
non so quanti giorni)

 Il sopravvissuto dei fratelli siamesi incontra (ma anche si "attacca") i genitori
Superstite di fratelli siamesi si unisce ai genitori.
Anna

Alcuni "pezzi" di Rock Hudson venduti all'asta (macabra !!!...)
Secondo me è :
Alcuni mobili di Rock Hudson venduti all' asta  (pece of forniture)
Bye
Beppe

Beppe
Bye,
Dario.
ITA

,

No, "to do time" e' slang per "andare in galera".  Sarebbe "to do time in
jail" or "in the pen"  (pen abbreviazione per penitentiary).
A proposito di jail, ho una storiella carina.  La racconto in inglese: A
friend of mine had a cleaning lady who once told her that her brother was in
jail.  This woman was from Mexico or Central America, I don't recall, and
spoke English with a heavy Spanish accent.  My friend was somewhat embarassed
by that confession and made a point never to ask about her brother.  A couple
of years later, the same cleaning woman told my friend that her brother was
finally graduating from jail.  My friend obviously was rather puzzled and
after a while, she figured out that the brother in question had, during all
those years, been at Yale, not in jail!
Cross my heart and hope to die!  It's a true story!
bye
Arianna
