Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To play ducks and drakes

Ho trovato questa espressione in un libro che sto leggendo. Non la
conoscevo e mi sono messo a guardare online. Ho scoperto che e' il
nome del gioco dove si lanciano sassi piatti e li si fanno rimbalzare
sull'acqua.
Su 
http://www.m-w.com/textonly/wftw/82396.htm
 
ho trovato:
Kids and adults enjoy passing the time playing ducks and drakes; that
is, skimming flat stones or shells along the surface of calm water. But
sometimes when people play ducks and drakes with something, the effect
can be rather annoying, especially if they are demonstrating the
metaphorical sense of that expression: "to squander," or "throw away
heedlessly."
Ok. Il significato di to play ducks and drakes mi e' chiaro. Il problema
e' che nel libro si parlava del cielo e la frase era piu' o meno:
It was one of those days where clouds play ducks and drakes.
E in questo contesto non ne vengo fuori.
Ho chiesto al mio compagno di stanza, newyorkese, e non ha mai nemmeno
sentito l'espressione to play ducks and drakes per il giochetto dei
sassi, che invece conosce molto bene.
Mi ha fatto sorridere con :I know what ducks and drakes are, but I can't
find anything in common with the flat stones".
Qualcuno sa dirmi da dove deriva?
E soprattutto, qualcuno mi svela che facevano quelle maledette nuvole?
:)
Grazie mille :)
Sebastiano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 :)
L'espressione "to play ducks and drakes" si riferiva originariamente ad
un altro gioco, che anche si chiamava "duck on drake" o "duck on the 
rock". Nel gioco, un sasso piatto (il "drake") si pone su un sasso 
grande ed i giocatori tentano di sloggiare il "drake" lanciando missili
(le "ducks"). Il nome del gioco deriva dall'osservazione che l'anitra 
femminile (duck) seguita il maschio (drake).
Nella tua frase mi sembra che l'autore descriva nuvole che paiano di 
sloggiarsi attraversando il cielo, cioč nuvole sparse e veloci.
Saluti
Doug Kilday


heedlessly."
infatti io sapevo che if I'm playing ducks and drakes with my money
significa che sto sperperando il mio patrimonio...
g'day mate...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia

 E soprattutto, qualcuno mi svela che facevano quelle maledette nuvole?
    Ti piace "le nuvole giocavano a rimpiattino?"
    O preferisci: "giocavano a rincorrersi?"
    Espressioni poetiche, tipiche, chiare in italiano.
    Se poi non ti piacciono, fa niente, ho buttato lí.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Sebastiano


 ai cerchi che lascia il sasso rimbalzando sull'acqua...
no, sono quelle nuvole tonde e tante che lo fanno assomigliare ad un
gregge... e portano pioggia:
"cielo a pecorelle acqua a catinelle"

    Se poi non ti
piacciono, fa niente, ho buttato lí.
Belle. Quindi e' questo quello che
facevano le nuvole. :).
Sebastiano
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

ciao...
Ciao :)




scusa ma io che ho detto?!?!?
g'day mate...


>ciao...
a parte che volevo scrivere skipping stones ma mi sono dimenticato
delle stones...
cmq qui skipping stones lo conoscono tutti, un po' meno duks and
drakes...
g'day mate...


 scusa ma io che ho detto?!?!?
"ai cerchi che lascia il sasso rimbalzando sull'acqua"
ma chi sono io per contestare il significato che tu dai a questa frase?!?!?
;)

 "cielo a pecorelle acqua a catinelle"
No. Non riesco a trovare il passo sul libro, ma sono sicuro al 99% che
non arrivasse pioggia poi. Mannaggia. In questi momenti vorrei avere
un e-book.
:(


 wrote:
Aggiornamento:
la madre di una mia amica dice che
to play duks and drakes significa dire una cosa e farne un'altra
quindi
the clouds che playano a duks and drakes dovrebbe significare che le
nuvole davano ad intendere che sarebbe piovuto... ma in realta' non ha
piovuto...
ciao...
