Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho scritto un testo per una canzone... aiuto!

Ciao a tutti, sono nuovo del newsgroup.
Sono un compositore di musica e ieri ho, per la prima volta, buttato giů un
testo in inglese per un mio pezzo ma credo che ci siano diversi errori. Se
ci fosse qualcuno che potesse darmi un aiuto, mi fareste una grossa
cortesia. Ecco il testo, so che č un po' contorto... Grazie in anticipo!!
"Waiting for a new chance of life"
waiting for a new chance of life
why do you persist with your old ways?
tears and shouts surround your glance
but you don't try to change again
you pretend a different world
supporting yourself and your morality
you believe this is your time
approaching your secret desire
chorus:
try to change
this is the only chance you have
don't hide your soul
don't hide your soul
waiting for a new chance of life
waiting for a new change of life
nothing returns from the past
without a reason
but must history repeat?
many words in your head
none of these in your mouth
at least an answer must to be for you, for us
empty hands embrace
your apathetic loneliness
cold sensations in those hearts
touch your troubled mind
and your greatest sin
let's surmount your phobia
looking at beyond the line
it's in front of you, now it's inside yourself
this is the answer
[chorus]
into the darkness of reality
into the weakness of your actions
you avoid your fate
you avoid your fate
it's in your nature
following power and domination
but listen the shouts from the past
nothing recurs without a reason
[chorus]

 ha scritto nel messaggio
news:tntec.5098$eR5....@tornado.fastwebnet.it...


 Boh, tanto da sapere..
Ho evitato di rispondere prima per paura di offenderti, ma visto che
insisti... :-)
Non ci sono molti errori grammaticali; il problema grosso č un altro:
non si puň scrivere in inglese come se fosse italiano.
Una traduzione cosě letterale del tuo pensiero italiano suona malissimo
in inglese. Infatti nessun inglese scriverebbe mai cosě. 
Anche farlo tradurre da un professionista secondo me non funzionerebbe;
piů che una traduzione avresti bisogno di un paroliere inglese che
esprime quello che vuoi esprimere in parole completamente diverse.
-- 
Mary

non accettato dal newsgroup?
Ehm, posso parlare solo per me, ma da quello che ho potuto vedere nel corso
degli anni, i testi delle canzoni non sono la cosa che entusiasma di più chi
si interessa di lingua inglese.
Diciamo che hai toccato un tasto sul quale a pochi piace battere. : )
saluti,
Peltio
ma nulla di personale, eh! : ]
A meno che tu non insista con il quoting integrale. Per quello ci sono le
segrete.

Grazie, almeno so il motivo! Esiste qualche newsgroup italiano dove cercare
di scrivere il testo della canzone in inglese sia un po' meno disprezzato?
Scusate ancora!
"Peltio" <pel...@twilight.zone> ha scritto nel messaggio
news:AO_ec.124520$Kc3.4...@twister2.libero.it...


 di scrivere il testo della canzone in inglese sia un po' meno disprezzato?
Nessun disprezzo! Giustamente, hai voluto chiedere un parere a chi conosce
(o si sforza di conoscere meglio) l'inglese, e ti ha risposto Mary che
l'inglese lo mastica da quando è nata (cioè ieri pomeriggio, credo, no?
:-)). Per quel che può valere, sono abbastanza d'accordo con lei, anche se
sarei un po' meno pessimista sulla possibilità di farti correggere - senza
snaturarlo - il testo da un madrelingua. Aggiungerei che un testo
letterario, poetico o che abbia una qualche pretesa artistica andrebbe
sempre scritto nella propria lingua madre. E' già abbastanza difficile
così. Se lo scrivi in una lingua che non padroneggi alla perfezione, sorge
il dubbio che il tuo intento, in realtà, sia quello di *non* farti
capire...
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:by4oldc8ajjb$.y63p32kv9lsg.dlg@40tude.net...


 capire...
Però, però ci fu un certo Conrad... Mi viene in mente sempre in questi casi
perché è un incoraggiamento pauroso per chi studia l'inglese.
Ciao, FB

 non si può scrivere in inglese come se fosse italiano.
Vero.
E per ovviare a questo inconveniente, quando m'è capitato di scrivere testi
di canzoni in inglese ho volutamente optato per un inglese assolutamente
maccheronico, ottenendo un effetto (spero) divertente; un po' come quando
scrissi "Candle Bearer", dedicata a me stesso, quando passai una serata a...
be', sì, a reggere il moccolo a una coppietta :)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 perché č un incoraggiamento pauroso per chi studia l'inglese.
Hai ragione, e poi anche Beckett, che scriveva in inglese, in francese, dal
francese si ri-traduceva... E ce ne saranno altri che la mia insipienza mi
impedisce di citare. Avrei dovuto [e non "sarei dovuta", qui] essere piů
precisa: quel che volevo sottolineare č l'importanza della padronanza
assoluta della propria "lingua letteraria", per dir cosě, che puň anche
essere madre adottiva.
-- 
Ciao,
Anna

 impedisce di citare.
Dear Anna,
non è insipienza, ma momentanea smemoratezza. :-)
Permettimi di ricordare Nabokov e Kundera.
Ciao
Frank

 Permettimi di ricordare Nabokov e Kundera.
E Mark Twain.
La storia del ranocchio saltatore, ancora ci rido.


 Permettimi di ricordare Nabokov e Kundera.
Urka, ho urgente bisogno di una cura di fosforo! :(
Grazie, gentilissimo e sapiente Rusc alla. A proposito, posso chiederti
come mai il tuo povero cognome si sta disgregando? :)
-- 
Ciao,
Anna

 La storia del ranocchio saltatore, ancora ci rido.
Vedo che lo stuolo degli autobiografi si fa piů fitto.
Frank IV, Imperatore dei Madrelingua

 come mai il tuo povero cognome si sta disgregando? :)
Sapevo di poter contare sul tuo acume: ciò che vedi è la metafora perfetta
della mia condizione umana.
Fr an k  R us c all a

 Vedo che lo stuolo degli autobiografi si fa più fitto.
Adoro parlare di me.


 condizione umana.
In riferimento a Rusc allah, trattasi di uno splendido ossimoro.


 offrendoglieLa a sfregio del Suo onore.
Non sarebbe "offrendoGliela"? A meno che tu volessi essere particolarmente
ossequioso verso la bottiglia, sempre a sfregio dell'onore del Rusc alla.
Ciao, FB

 ossequioso verso la bottiglia, sempre a sfregio dell'onore del Rusc alla.
Mi piace quando qualcuno coglie le mie finezze.


 ossequioso verso la bottiglia, sempre a sfregio dell'onore del Rusc alla.
Fra parentesi, beviti una bottiglia di Barbaresco, poi beviti una bottiglia
di Ruscalla (e anche una di Bonardi, per dire) e mi dirai quale merita la
maiuscola...


 maiuscola...
Bonardi, mai bevuto, ma il Bonarda mi è noto. Che sia una vecchia zia del
Vile?
Ciao, FB

 Vile?
Egli non è soltanto vile, ma profondamente, assolutamente, definitivamente,
assolutamente malvagio.


 you pretend a different world
Questa frase significa "Tu fingi un mondo diverso".
Era questo che volevi dire? Se sì, tutto bene: può essere un'immagine come
un'altra: la persona di cui parli non accetta il mondo così com'è e
s'inventa un suo mondo immaginario ecc. ecc.
Ma può anche darsi (e mi pare più probabile) che tu intendessi dire
"Pretendi un mondo diverso", che si direbbe "You expect a different world"
(oppure "You demand...").
E in questo caso va pure di lusso perché, casualmente, "to expect" (come
anche "to demand") ha lo stesso numero di sillabe e la stessa accentuazione
di "to pretend".
Ma se invece la parola corretta avesse avuto aun sillaba in più o in meno?
Ho visto almeno un paio di altri versi che contenevano errori banali ma che,
a causa della struttura metrica del testo, non saprei come correggere.
Ad esempio, se fosse prosa, i tuoi "looking at beyond" e "listen the shouts"
si correggerebbero facilmente in "watching beyond" e "listen to the shouts".
Peccato che, trattandosi di versi, queste ovvie correzioni farebbe saltare
il numero di sillabe e la posizione degli accenti...
A proposito di metrica, "different" ha due sole sillabe (si pronuncia
"dí-frent", non "díf-fe-rent" all'italiana), quindi "You expect a different
world" ha solo sette sillabe.
Se questo è il tuo metro, tutto occhèi ma se, come sospetto, il verso doveva
contare otto sillabe, come si fa a correggerlo senza riscriverlo
completamente?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 completamente?
Il metro, i versi... Ma non potrebbe fare versi senza senso come tutti i
cantanti che si rispettano? (faccina sorridente)
Ciao, FB

 Bonardi, mai bevuto, ma il Bonarda mi è noto. 
Io ho sempre detto e sentito *la* Bonarda (per l'uva e per il vino).
-- 
Hic,
Anna

 Io ho sempre detto e sentito *la* Bonarda (per l'uva e per il vino).
Infatti. Questo rende piů probabile l'ipotesi che *la* Bonard*a* sia una
vecchia zia del Vi*le*.
Ciao, FB

 wrote in message
news:16swwl5kw18cw.169qxennpzlpl$.dlg@40tude.net...

Beckett wrote prolifically in both French and English, but remained an
Irish writer at heart. He translated many of his own works from each
of these languages into the other, but published the original in the
language in which it was written. If there are any "re-translations",
they remain an aberration, as would be a re-translation of the Latin
version of Milne's "Winnie the Pooh" ("Winnie Ille Pooh", translated
into the Latin by Alexander Lenard) from the Latin back into English -
a fool's errand at best.
Joe from Massachusetts
.

 ha scritto nel messaggio
news:195Z223Z37Z55Y...@usenet.libero.it...


 vecchia zia del Vi*le*.
LOL La zia Paola dall'Aromatico Vitigno e Monferrino?
-- 
Ciao,
Anna



Ha! Quella. Allora la conosci!
Ciao, FB

 In riferimento a Rusc allah, trattasi di uno splendido ossimoro.
Valligiano Valli, tu scherzi col fuoco.
Valli, tu forse ignori che il mio cognome rappresenta in arabo
un'espressione di senso compiuto (indovina quale).
Valli, tu forse sei cieco a quell'alone luminoso che emana dalla mia
persona.
Frank IV