Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Confronto tra i vari "english usage"

Ho la prima edizione di English Usage della Collins Cobuild, che trovo 
molto ben fatta; con questo testo e la grammatica, sempre dello stesso 
editore, mi ci sono trovato bene, ma non ho dei veri e propri termini di 
paragone. Da qualche mese è uscita la seconda edizione, con anche un cd. 
Vorrei chiedervi se qualcuno ha avuto modo di confrontare gli "English 
Usage" dei vari editori. Ho cercato un po' con google ma mi sembra che 
un vero e proprio confrontro non sia mai stato fatto su questo ng.



Possiedo solo "Practical English Usage" (Michael Swan, Oxford University
Press), che è indicato per coloro che imparano l'inglese come lingua
straniera. Io, e altri, lo troviamo molto buono.
In libreria ho sfogliato quello della Merriam-Webster (vedi un mio recente
filone), che invece è scritto per i madrelingua (ovviamente si fa comprare
anche da noi stranieri, non morde... solo che non tiene conto del punto di
vista dello studente straniero), e per quei cinque minuti che l'ho
sfogliato posso dire di trovarlo ottimo. Se dovessi fare un acquisto del
genere, lo prenderei al volo.
Penso sia molto buono anche il testo di Fowler (qualcosa come "Dictionary
of Modern English Usage", sempre OUP), la cui ultima edizione (la terza,
rivista da tale Burchfield [1]), ancorché non apprezzata da tutti, è quella
che comprerei per prima, essendo la più aggiornata (credo che la OUP
pubblichi tuttora le altre due [2], ma ovviamente devi prendere ciò che
dicono con le pinze, specialmente perché, come me, non sei madrelingua
inglese).
So che la Cambridge University Press ne ha pubblicato uno di recente.
[1] Dico "tale" perché non so chi sia. Non mi andava di scrivere "rivista
da Burchfield", come se fosse mio cugino, e siccome non ricordo il nome...
[2] La prima di Fowler e basta, la seconda rivista da tale Gowers.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 straniera. Io, e altri, lo troviamo molto buono.
Quoto.
Massimo

, 
mfabbri_SAY...@tiscali.it
 says...

Che intendete per "indicato per coloro che imparano l'inglese come 
lingua straniera"? Io non sono un madrelingua, ma credo di conoscere 
l'inglese molto bene (A al proficiency 5 anni fa, ed esercizio costante 
da allora), cioè, non mi serve un libro per principianti che spiega che 
"he don't" non si dice - o meglio, lo può dire solo Bruce Springsteen 
nelle sue canzoni! ;)

 nelle sue canzoni! ;)
So di un traduttore professionista che lo usa. Io comprerei al volo lo Swan
-- se non l'avessi già --, e ancora più al volo il libro di English Usage
della Merriam-Webster. Ripeto, questo è scritto per i madrelingua, perciò
sarà più esauriente su alcune cose e ne darà per scontate altre, anche non
sciocche (tipo "she don't"), ma che un madrelingua probabilmente sa. 
Secondo me sono molto diversi, proprio perché lo Swan risulta
particolarmente utile allo straniero, mentre il Merriam-Webster è una guida
per il madrelingua o lo straniero già bravo che voglia affinare la propria
conoscenza dell'inglese, quindi è probabile che parli di cosa è bello stile
e cosa no, oltre che di cosa è corretto e cosa no. In definitiva, per lo
straniero a mio avviso sono utili entrambi.
Declino ogni responsabilità!


 So di un traduttore professionista che lo usa.
Tutte osservazioni relative allo Swan. Comunque, la Oxford dice che è per
advanced students, se non erro.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)