Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aria condizionata :-)))

A Milano Marittima ho visto che un Hotel ha, nell'insegna, la scritta "air
conditioned" ...
ROTFL :-DDDDDDDDDDDDD
-- 
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
(per scrivermi in privato togli lo spazio fra "sira" e "214")
_____________________________________________________________
"Quand'ero piccolo mia nonna mi portò in una trattoria all'aperto. Cominciò
a piovere. Ci misi tre ore a finire il brodo." (Mario Zucca)
_____________________________________________________________
http://members.xoom.it/srw
( il mio concerto n°1, poi acquario, midi & karaoke, scout, gif, sfondi,
barzellette, ecc ecc)
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.733 / Virus Database: 487 - Release Date: 02/08/2004

conditioned" ...
L'azione è "air-conditioning", l'apparecchio è l'"air-conditioner" e
l'effetto è l'essere "air-conditioned". Dov'è l'errore?
Sebastiano

 l'effetto č l'essere "air-conditioned". Dov'č l'errore?
L'errore č che, secondo me, a Miano Marittima ci dovrebbe essere scritto 
"Aria condizionata": tanto lo capiscono anche inglesi francesi tedeschi 
russi bulgari svedesi.
P.

 l'effetto è l'essere "air-conditioned". Dov'è l'errore?
è che senza trattino mi sembrava strano che l'attributo stesse dopo il
sostantivo ...


russi bulgari svedesi.
Ah, quello sě. Io sono sempre per entrambe le diciture, quando
possibile. Una nella lingua del Paese, l'altra in inglese.
Sebastiano

 sostantivo ...
Č perchč si considera il verbo "to air condition", non "condition [the]
air", ergo, "The room/house/building is air conditioned."
Ma dovrebbe essere scritto in italiano, sě.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

sostantivo ...
"air conditioned" significa "*con* aria condizionata", ovvero luogo in
cui funziona l'aria condizionata. "air" è attributo di "conditioned",
in questo caso.
"conditioned air" si riferisce all'aria.
"air conditioned" al luogo che ha l'aria condizionata.
Si dice, ad esempio, "this place is air conditioned" e non si traduce
con "questo posto è aria condizionata" in quanto "air conditioned" non
è "aria condizionata" ma "ad aria condizionata", "con l'aria
condizionata".
"conditioned air" sarebbe stato da ROTFL. Ed è un errore - ma dipende
dal contesto - che spesso si vede.
Sebastiano

 air", ergo, "The room/house/building is air conditioned."
Sarebbe accettabile, sicuramente più chiaro, "to air-condition"?
Per il Pentolaio: fai conto che "air-conditioned" sia "ariacondizionato".
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Sarebbe accettabile, sicuramente più chiaro, "to air-condition"?
Sì, ci andrebbe il trattino. Tieni conto che però non credo aumenti la
chiarezza (almeno ai madrelingua). La struttura "da destra" si fa con
o senza trattino, a seconda che il trattino sia o meno necessario o in
uso. Come in "The yellowish half-eaten American Pie wedge is on the
old run-down Cuban mahogany butcher-block table in the air-conditioned
police interrogation room".  ^_^
Sebastiano

 police interrogation room".  ^_^
"Air-conditioned police interrogation room"? Hmm...
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 ha scritto nel messaggio
news:j677h0lc89f7k7k86...@4ax.com...

Che roba ragazzi!!!
Vi adoro perchè siete perfetti ed onniscienti ...
... con questo caldo sta roba dell'aria condizionata mi fa sentire piccolo
piccolo...
e mi fa pensare che non arriverò mai al certi livelli ...
Pazienza contento lo stesso.
Scusate non ho resistito :)
Con profonda simpatia e rispetto.
Niavar
... che dal conoscere la lingua inglese è ben lontano!
:))))))))))

 :))))))))))
Sě ma, se ben ricordo, conosci quella finlandese e, checcavolo, it's saying
something.


 "air conditioned" al luogo che ha l'aria condizionata.
ok, adesso ho capito.
-- 
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
(per scrivermi in privato togli lo spazio fra "sira" e "214")
_____________________________________________________________
"Quand'ero piccolo mia nonna mi portò in una trattoria all'aperto. Cominciò
a piovere. Ci misi tre ore a finire il brodo." (Mario Zucca)
_____________________________________________________________
http://members.xoom.it/srw
( il mio concerto n°1, poi acquario, midi & karaoke, scout, gif, sfondi,
barzellette, ecc ecc)
---


"Air-conditioned police interrogation room"? Hmm...
It's a kick-you-in-the-crotch, spit-on-your-neck fantastic room.
Sebastiano/borrowing lines