Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lingua, lavoro e... politica

Ciao a tutti,
seguo il gruppo a volte la sera e partecipo quando posso dare una mano oltre 
che a leggere con interesse i vostri post. Mi ha molto incuriosito la 
diatriba sul politico italiano che deve o non deve sapersi esprimere 
correttamente in Inglese. Il mio punto di vista e' quello di un italiano che 
vive e lavora da otto anni in un paese di lingua inglese e quindi (il punto 
di vista) probabilmente molto influenzato da questo fatto. Innanzitutto 
scusate il mio italiano che praticamente non uso mai :-(.
Vengo al punto. L'atteggiamento che molti hanno tenuto nel thread in 
questione e' tipicamente ITALIANO. Con questo non voglio dire che sia 
sbagliato, ma e' tipico di casa nostra. In che senso direte voi? Nel senso 
che solo noi italiani siamo capaci di montare una polemica su un errore di 
grammatica, o sull'uso non appropriato di una parola e per quanto riguarda 
lo scritto per un errore di ortografia. Non ho visto l'intervista in 
questione onde non mi sbilancio sulla questione in merito, il mio discorso 
vuole essere molto generico. Quando 8 anni orsono giunsi su questi lidi il 
mio inglese era poco piu' che scolastico e principalmente era un inglese 
tecnico (informatico). Io ero terrorizzato, e mi vergognavo di parlare (il 
telefono era un incubo). Quello che trovai invece era un popolo di persone 
intelligenti e comprensive che non badavano al modo stentato di esprimermi e 
certamente non me lo facevano pesare. Non mi e' mai successo che qualcuno mi 
prendesse in giro o mi mancasse di rispetto per il mio poor english. Quello 
che invece mi dicevano quando mi scusavo per il mio inglese era "Your 
english is better than my italian"... Nel thread a cui mi riferisco si 
parlava di lavoro ed e' stato anche detto che in un ambiente privato uno che 
non parla inglese in un contesto in cui gli altri lo parlano non dura due 
minuti (o qualcosa di simile). Ora io sono durato 8 anni, e sinceramente non 
mi e' mai capitato di vedere qualcuno perdere il lavoro esclusivamente per 
poor english. Ho sempre lavorato in una multinazionale americana a contatto 
con colleghi di tutto il mondo ma la lingua non e' mai stata una barriera 
insormontabile. Ovviamente una base minima e' necessaria e ce ne sono di 
persone che si esprimono con frasi tipo "the cat is on the table" (ma poi a 
scuola io ricordo che si parlasse di "pen" non di cat, ma lasciamo stare 
:-)) ce ne sono parecchie, ma di solito quel minimo e' sufficiente per 
svolgere qualsiasi lavoro egregiamente a parte ovvie eccezioni quali il 
giornalista televisivo o il DJ alla radio and so on. Inoltre gli stessi 
madrelingua non danno importanza alla loro lingua, la bistrattano sia 
parlando che scrivendo. In mail trovo errori di grammatica e di spelling che 
in Italia verrebbero censurati, invece vanno bene in quel contesto. A 
prescindere dal fatto che il politico in questione non lo conosco e non mi 
interessa difenderlo, quello che e' importante stabilitre e' che va 
giudicato per quello che produce non per quello che dice in TV. Sono 
straconvinto che i madrelingua inglesi che hanno ascoltato il nostro 
politico non lo giudicano per "come" abbia detto cio' che ha detto ma semmai 
per "cosa"... Abbiamo tante cose di cui vergognarci all'estero, lasciamo 
stare la lingua :-)
Saluti,
Bluff

 correttamente in Inglese.
Concordo, la mia personale esperienza e' simile a quella sopra
descritta. E' un po' naturale cercare di fare bella figura ma gli
anglofoni sono molto elastici con la lingua. L'inglese e' di fatto
gigantesco dialetto.



Poiché l'inglese è parlato da tantissime persone non madrelingua, forse ai
madrelingua riesce sempre meno facile definire un'espressione o una
pronuncia decisamente straniera e scorretta.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 stare la lingua :-)
Ah, beh, certo, è l'ultima. That's besides the point, though. (faccina
sorridente)
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)