mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "get over it"

come si può tradurre "get over it" ?
"accettalo", "rassegnati"...o come ?
"passaci sopra"...

 "passaci sopra"...
It means "recover from it" or "overcome it".
Kiuhnm

> "passaci sopra"...
Nel tube a Londra si legge : < Some people are gay : get over it > 

 ha scritto nel messaggio 
news:48dce92c$0$41651$4faf...@reader4.news.tin.it...

In questo caso tradurrei "fattene una ragione"
Approfitto per ricordare che non esiste una traduzione universale di un 
termine. Dipende SEMPRE dal contesto. Sempre.
Le lingue non sono state inventate da un algoritmo e comunque a tavolino e 
non è che per ogni espressione o parola esiste il perfetto corrispondente in 
tutte le lingue. Altrimenti i computer avrebbero da tempo sostituito gli 
umani :)
Che pallosa che sono eh? :)
ciao, Janis

 "passaci sopra"...
Anche " non ti curar di lor ma guarda e passa"
Tradurre da dove e per chi e perché?
E qual è il contesto della situazione, quale il tono, quale l'intezione 
comunicative del "Get over It"?
perché potrebbe anche voler dire "fregatene".
Ma... sicuro  che la tua comprensione degli elementi soraddetti ti permetta 
di utilizzare Dante invece un "novecentismo" di origine fascista?
Esplicitando: per prendere in giro qualcuno, citerei Dante, per attaccare 
briga userei il "fregatene", perché non so a quale fine/scopo chiedi 
l'informazione, direi "Passaci sopra" 

 l'informazione, direi "Passaci sopra" 
cambia spacciatore :-)
si cmq la frase l'avevo vista anche io dove l'ha vista Lo Straniero.
quindi si traduce fattene una ragione, accettalo....
gracias
ciao

 Anche " non ti curar di lor ma guarda e passa"
... che poi era "non ragionam di loro, ma guarda e passa".
;-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Water and indifference

Dear All,
'I must be made of water and indifference', dice un personaggio. Devo
essere veramente apatico e insensibile, per non aver dato peso a quanto mi
è successo.
E' familiare a qualcuno, questa espressione?
TIA
-- 
Ciao,
Anna



A me, no. Credo sia un buon esempio di "creativity".
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- spoken, for the most part; not
literary American English. Ergo, caveat lector. (No, not you, Hannibal)

A me, no. Credo sia un buon esempio di "creativity".
Well, since up to 90% of a body is water, it's indeed a nice
expression.
Don't try to squeeze me! I am 90% water and 10% indifference.
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Quali altri significati ha il termine inglese "grapefruit" oltre a  "pompelmo"?

 amore, ecc.
L'unica cosa che posso dirti, dopo aver googlato un po', è che i pompelmi
vengono usati dagli aspiranti tattoo artists per esercitarsi, prima di
passare alla pelle umana :)
-- 
Anna

 Grazie.
urban dictionary fornisce una decina di significati ma nulla di particolare:
 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=grapefruit
vedi tu
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Business english.

Ciao a tutti, scrivo in italiano per vostra grazia ;)
Vorrei sapere dopo posso trovare qualche risorsa online gratuita che mi
permetta di approfondire il mio inglese, prevalentemente orientato al mondo
business tecnico-scientifico-commerciale; parto da una preparazione
intermedia.
Non esiste inoltre qualche tipo di "università" online che metta a
disposizione corsi, test, approfondimenti, lezioni di grammatica e
conversazione... lo sò che niente è meglio di un incontro dal vivo, ma
ragazzi, il tempo è poco, ma l'intenzione è seria.
I hope to hear from you soon.
Ah, una ultima cosa: si scrive email o e-mail o e mail?
Thank you.
Michele ing. Mattiolo

 ha scritto nel messaggio
news:O2Ul9.29860$Eu.6...@twister1.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sub-editing testo tecnico inglese

Mi è stato chiesto di effettuare una revisione di un libro piuttosto tecnico 
(ambito scientifico) dall'inglese all'italiano (300pg) la cui traduzione è 
stata effettuata da un'altra persona (che non lo fa di mestiere, ma comunque 
preparata).
Qualcuno sa darmi un'idea di quanto potrei chiedere per la "prestazione". Mi 
è stato chiesto di fornire una richiesta concreta, espressa in 
euro/cartella. Io però, che non faccio il traduttore di lavoro (ma che sono 
laureato in ingegneria e ben competente sulla materia), non ho idea di cosa 
chiedere, se non immaginare che, fosse per me, chiederei un compenso 
espresso in euro/ora impegata per la revisione.
Qualcuno sa fornirmi qualche stima o un sito che mi possa aiutare?
Grazie in anticipo! 

Suggerisco:
1 - iscriversi alla lista Langit (per traduttori professionali di testo in 
generale). Magari anche alla lista Biblit (più specifica per traduttori di 
libri).
2 - postare la domanda, previa lettura della "Guida della felicità".
Ci vediamo lì
Giovanni
"Tanelorn" <nobo...@its.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:4ba1421b$0$1122$4faf...@reader3.news.tin.it...


 espresso in euro/ora impegata per la revisione.
Fossi in te, proverei a lavorare qualche pagina e poi, partendo da
quello che per te è il compenso giusto in euro/ora, calcolerei
l'equivalente compenso espresso in euro per cartella.

 Qualcuno sa fornirmi qualche stima o un sito che mi possa aiutare?
Purtroppo  non posso aiutarti, ma qualche considerazione la voglio fare.
Il committente ha deciso di non utilizzare persone del mestiere perch� 
evidentemente preferisce risparmiare piuttosto che avere un lavoro fatto 
bene.
In contesti professionali la revisione � retribuita come o in modo simile 
alla traduzione.
Solo che in questo caso - mi sembra di capire - a te non � richiesta una 
revisione di tutto, ma solo degli aspetti tecnici, della serie, vedere se 
nel tradurre sono uscite fuori fesserie tecniche.
Il lavoro pu� essere fatto a tanti livelli, dicesse lui quanto � disposto a 
pagarti e in quanto tempo vuole il lavoro, e di conseguenza tu farai il tuo.
Inutile che ti fa fare ricerche di mercato di quanto dovresti chiedere per 
poi sentirti dire "eh ma io non ho tutti quei soldi".
Se ha preso un traduttore non professionista, � chiaro che non vuole pagare 
il giusto.
Digli che deciderai se accettare e definirai il tuo impegno in base alla 
retribuzione.
ciao, Janis 

 retribuzione.
Grazie a tutti per i consigli.. in effetti alla fine nella mia risposta "a 
caldo" ho proprio detto cos�... che avrei valutato il compenso in base al 
rapporto tempo richiesto <<>>  tempo disponibile (lavoro 8h al giorno..)

 alla traduzione.
Non so come funzioni per le traduzioni tecniche, giuridiche e/o settoriali
di ogni tipo, ma io per la revisione della traduzione di un testo di
narrativa prendo 4 euro lordi a cartella, a fronte dei 15 a cartalla che la
stessa casa editrice paga per le traduzioni. Così, solo plp :)
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what a great group

Hello everyone, I'm English living in Italy.  If anyone wants to pratice
their English or to have a chat I would love to hear from you.  What a great
group you've got, keep writing.  Elaine

 group you've got, keep writing.
Hi Elaine,
Nice to hear from you.
Why don't you tell us all about yourself?
Mary
--
I'm having an affair with my gamekeeper, said the lady chattily.

> Hello everyone, I'm English living in Italy.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: si può dire YOU ARE COOL?

si pu� dire a una persona you are cool?
Oppure si dice cool solo parlamdo di oggetti,moda,negozi etc...
 
 
ciao 
 
 

 Oppure si dice cool solo parlamdo di oggetti,moda,negozi etc...
 
Anche
 
 

 Anche
 
 
E "you are hot!"?  ;-)
 
 
-- 
America has been discovered before, but it has always been
hushed up.
    -- Oscar Wilde

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Pure" concessivo

Come si traduice in inglese il "pure" concessivo?
 
Esempi:
 
"Dica pure"
"Entra pure"
"Vai pure a giocare"
"Dite pure che la colpa ï¿½ mia"
"Vai pure lï¿½, ma non dirmi che non ti avevo avvertito!"
 
Ciao,
Roger 
 

 Come si traduice in inglese il "pure" concessivo?
 
feel free to ?? 
 
ma mi puzza di cerimonioso
 
-- 
Guillotin était trop clément


arcaico e paludato (e credo britannico) c'ï¿½ il do + verbo
 
"Mannoh non stare in piedi, DO sit down!"
 
Oppure il feel free giï¿½ citato, o il "go ahead and...". In altre parole 
devi ricorrere a una frase d'appoggio che renda l'idea, scegliendo di 
volta in volta quella che si applica al contesto e al tono della 
conversazione. Se si parla a un bambino, per esempio, la cosa migliore 
probabilmente ï¿½ omettere
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Houston street in NYC

Salve,
ho letto che Houston street a New York viene pronunciata "auston", per 
distinguerla dalla città del Texas.
Greenwich si pronuncia "grenic" o "grinic"  ?
http://www.merriam-webster.com/dictionary/Greenwich%20
 

 distinguerla dalla citt� del Texas.
Mi ricordo che Joe in qualche post vecchio spiegava come gli stessi 
americani (non newyorkesi) spesso sbagliassero a pronunciarla... Aspettati 
un suo intervento chiarificatore... 


The city of Houston, in Texas, was named after Sam Houston, who served as
Governor of Texas, and is pronounced "Youston".
The street in New York which is the border between Greenwich (Grennitch)
Village and the
"SoHo" (south of Houston) district, was named after a man named Houstoun,
and is pronounced "Howston".
Only residents of New York are aware of the correct pronunciation of Houston
Street.
If Sam Houston moved from Houston in Texas to New York's Houston Street, he
might say "I'm Sam Youston from Youston and I live on Howston Street".
Joe from Massachusetts

 wrote in
news:I5ugk.34973$NU3....@newsfe01.iad: 

I've heard hju:stVn (or "hugh" "stun") and w@UstVn ("who" "stun") on
either CNN or NBC. Was that just wrong?
Antonio

 wrote in message
news:Xns9AE1BC888A105...@69.16.176.253...

The aspirated "h" is used by many US speakers, but so is the unaspirated
"h". What, which, huge, Hugh, Houston, etc., have two different
pronunciations in the US, and it seems a matter of personal preference
rather than a regional characteristic. Radio announcers are taught the
aspirated version, just as they are taught that the pronunciation of
"paradise" is "paradize".
"Houston" can be "Hyuston" as well as "Youston"  (with the same unaccented
last vowel as Boston, Manson, Jolson, person, etc.), and it may sound like
"Youst'n" to some.
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio 
news:ndPgk.6271$CY7....@newsfe06.iad...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Customs stamp

Cosa si intende con questo termine?
Se ho capito bene si riferisce al timbro aziendale o cosa?
Giovanni

 Se ho capito bene si riferisce al timbro aziendale o cosa?
Customs e' la dogana.
Ciao
Fabio 

 Se ho capito bene si riferisce al timbro aziendale o cosa?
Più che altro a un timbro doganale.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 Scusa l'OT, ma che strano nick, che significa 'Area §The Coven§'?
E' stato un incontro ravvicinato del quarto tipo che mi ha sconvolto il 
nick!
Sto riprendendomi a mala pena...
Per tornare IT, c'entra con il Thanksgiving...
Ciao
Fabio 

 sillabò:
Scusa l'OT, ma che strano nick, che significa 'Area §The Coven§'?
Sono curiosa.
-- 
Fenny

Per tornare IT, c'entra con il Thanksgiving...
Ah, ho capito, spiegazione logicissima :)
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
Entia non sunt moltiplicanda praeter necessitatem

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Talk out

Ho l'impressione che questo Phrasal Verb sia tutto un programma:
Ecco i significati che a me sembra che abbia e ne ho intuito di più 
vedendolo usato che dai dizionari cartacei (Webster vecchio e Penguin 
recente) che sono un po' lacunosi.
Già i dizionari in rete dicono qualcosa di più.
Talk SOMETHING out: Parlare chiaramente ed apertamente di qualcosa
credo si possa dire
I need to talk that issue out with them
I need to talk out that issue with them (però suona male)
Talk SOMEBODY out OF: Dissuadere
I need to talk them out of that issue
I need to talk them out of opening that issue (qui con il verbo)
Talk ONESELF out OF: Risolvere una situazione con la parlantina.
I need to talk myself out of that issue if I want to see the sunrise 
tomorrow
In questo caso non riesco a trovarci una frase dove usare il verbo alla 
fine.
E' così?
Thanx 



There''s also:
I'm all talked out!
(Non posso piu'!)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rappresentazione sacra

Puo' andare "sacred performance"? Si tratta di una rappresentazione 
teatrale.
Grazie.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 
Is the performance itself sacred, or is it a performance of sacred [songs?] 
material?
I don't like "sacred performance" unless it's something like church ritual.
-- 
Joey Dee from NYC
Remember: It is To Laugh

 teatrale.
La domanda č vaga come un'apparizione, quindi ti rispondo altrettanto 
vagamente: mystery play.

 material?
Allora, si tratta di una rappresentazione teatrale a carattere religioso. E' 
un monologo in cui Pietro racconta a Giovanni il suo incontro con Cristo e i 
momenti della passione, della morte e della risurrezione. L'autore del testo 
(un sacerdote, per altro) ha messo come sottotitolo "rappresentazione 
sacra", io como posso dirlo in inglese?
Thanks.


 vagamente: mystery play.
Yeah, you're funny as ever.


 Yeah, you're funny as ever.
Mi rallegra saperlo, ma non era quello il mio intento: dopo la tua 
precisazione, ti confermo che si dice "mystery play". Poi, fa' un po' 
quel che ti pare.

 quel che ti pare.
Ops, scusa! Nella mia ignoranza avevo capito tutt'altro.
:-(
http://en.wikipedia.org/wiki/Mystery_play


 
Ok, now I understand what it actually is, but I can't help you.
I had never heard the term "Mystery Play" either, and after checking that 
reference, I don't think it's apt.
Mostly, the word "mystery" brings to mind a "cloak-and-dagger" play; Agatha 
Christie, Perry Mason, etc.
I also have the impression that there is a set number of Mystery Plays, all 
of which were written and performed between the 12th and 14th centuries.
Anyway, I think we need some input from our resident professional 
interpreters...
Sorry I can't be of help.



Kiuhnm

 teatrale.
No, si dice 'passion play.' 


Uhm.... pero'!
:-)


 No, si dice 'passion play.'
Beh, in realtà solo metà del testo è dedicato alla passione...


 Beh, in realtà solo metà del testo è dedicato alla passione...
Allora, religious play. È un termine abbastanza generico, ma va bene.

 Allora, religious play. È un termine abbastanza generico, ma va bene.
Ok, vada per quello. Grazie!



Or maybe 'sacred drama'.
To an English (UK) reader , 'mystery play' would always have a very specific 
reference to English medieval religious drama , and , even though a modern 
imitation might be called a 'mystery play ' , it wouldn't be at all 
appropriate for a monologue .
Mike 

 all appropriate for a monologue .
Ok, thanks for the explanation.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Present perfect or Present perfect continuos

Ciao a tutti,
non mi è ben chiaro quando utilizzare il present perfect simple e quando utilizzare il present perfect continuous.
Mi spiego: riporto quanto scritto su "English grammar in use"
 
Present perfect: "When we talk about a period of time that continues from past until now, we use the present perfect"
Present perfect continuous: "We use the present perfect continuous for an activity that has recently stopped or just stopped"
 
Tuttavia dopo sottolinea un esempio di confronto:
I've been painting my bedroom - We are thinking of the activity. It does not matter whether it has been finished or not
I've painted my room - Here the important thing is that something has been finished. Has painted is a completed action.
 
Non riesco a capire bene gli esempi: mi sembra che essi vadano in contraddizione con le definizioni date. Mi spiegate bene l'utilizzo dei due tempi e l'esempio?

 I've painted my room - Here the important thing is that something has been finished. Has painted is a completed action.
 
Questo invece è un caso da manuale. L'azione è conclusa, anche se magari non da molto tempo.
 
-- bb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: at most or atmost

Salve a tutti,
mi prende un panico. Per dire "al massimo", tipo in "Ci stanno al 
massimo cinque pesone in un macchina", ho sempre scritto "at most" e 
sono convinto di averlo letto spesso. Ora una persona che conosce molto 
bene l'inglese (americano) me li corregge tutti in "atmost".
E' questione di americano/britannico, fa lo stesso o ha proprio ragione 
lui in ogni caso?
ciao
m


Ha sbagliato, o forse intende dire "utmost" che significa "massimo". 

 wrote in message
news:532uggF...@mid.individual.net...

You should do your utmost to stick to your opinion in this case, since it is
obvious that "at most" is correct, as you say. "Atmost" does not exist, and
"utmost" would be wrong.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:Ji%yh.236$IL1...@newsfe13.lga...

"Atmost" does exist in the Prolog-based "ECLiPSe" computer language, it but
does not exist in English.
«atmost(++N, +List, ++Value)»
Maybe your friend had a background in Programming, or maybe he just confused
"utmost" and "at most".
http://eclipse.crosscoreop.com/doc/bips/lib/ic_symbolic/atmost-3.html
Joe from Massachusetts

Thank you very much!
marco
Joseph Curtin ha scritto:


 
Grazie mille! Probabilmente ha fatto confusione con quello.. strano 
però.. forse è andato davvero in conflitto con qualche linguaggio di 
programmazione! :)
ciao
m
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Voi due

1) "You two", per dire "voi due", può essere usato, e come soggetto, e come
complemento?
a) "You two are very kind"
b) "I'd like having dinner with you two someday"
2) Si può usare anche con gli altri pronomi soggetto e complemento (es.
"we/us two")?
Thank you muchly (in honour of Adam).
Bye, FB

Thank you muchly (in honour of Adam).
I don't think you want to go around saying "muchly". People might not
realise you were joking.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
GIANT WAVES DOWN QUEEN MARY'S FUNNEL

 realise you were joking.
Is it that wrong? Or do you mean people might not realise that a not
mother-tongue is conscious of saying that slang expression?

 mother-tongue is conscious of saying that slang expression?
Penso che sia come se io ti dicessi "ti ringrazio millemente". Se tu sai che
sono madrelingua non pensi certo che sia un somaro, e capisci che č una
forzatura voluta per qualche motivo. Ma se lo dice uno straniero, ti
verrebbe da correggerglelo subito.
-- 
Giovanni Bajo

 complemento?
Io aggiungerei un "guys".
You two guys, come with me!
Ciao
Fabio

 verrebbe da correggerglelo subito.
Appunto quello che intendevo. Lo userň quando andrň in Australia, altrimenti
cercherň di astenermi.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Monti parla inglese all'Onu

Monti parla in inglese all?Onu.
Commenti sull'accento?
 
 
 
Hamlet
http://technosoc.blogspot.it/
 

 Commenti sull'accento?
 
Sentiamo i native. In genere si dice sia decente.


 
Sicuramente tutti i termini che implicano rapina fiscale
avrà avuto cura di impararli a perfezione, solo per amore.
 
ciao!
 
Apx.
 


Decente, scherziamo? E' ottimo, certo si sente che non è madrelingua, 
ma difficilmente mi è capitato di sentire italiani parlare un inglese 
migliore.
 
 


Monti avrà sicuramente studiato in un paese anglofono nella fase post 
universitaria, ma il discorso all'Onu non era certo un discorso a braccio...

Archaeopteryx, 15:13, giovedì 27 settembre 2012:

Sa pronunciare molto bene "Goldman" e "Sachs".
 
 
-- 
Have a place for everything and keep the thing somewhere else;
this is not advice, it is merely custom.
    -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbing

A very bizarre idea has come to my mind: should I try to "dub" movies? 
:) I'm speaking of English->English dubbing. All you have to do is 
repeat what an actor is saying paying attention to timing, intonation, 
etc...
I think it's a very powerful way to learn how to speak English properly. 
What do you think?
Kiuhnm

 wrote in message
news:44fc2997$0$47968$4faf...@reader3.news.tin.it...

The idea is not new.
The problem is that you will find many instances where you are not
sure what is being said. Ideally, the text of what you are imitating
and recording should be available.
Student cubicles in language laboratories used to be equipped with two
cassette machines - a play-only machine which played the master tape
of the lesson being studied, and a record/play machine which had the
special characteristic of being able to record the original tape on
one channel, and the student's responses on the other channel. When
the student played back his own tape, he could hear the original
native speaker's voice, and his own responses. This was a very
effective means of improving listening comprehension and improving the
spoken language by imitation and repetition.
Joe from Massachusetts

 and recording should be available.
That's not a problem. You can find many free (and legal) subtitles in 
internet.
I've also found out that some subtitles are simplified. Trying to 
complete them is very entertaining, because you can almost always 
identify the words left out.
Kiuhnm

 wrote in message
news:44fc6d24$0$30246$4faf...@reader1.news.tin.it...

Subtitles are not a word-for word equivalent of the spoken words.
I would not rely on subtitles at all as an aid to listening
comprehension.
Joe from Massachusetts

 comprehension.
The truth is in the middle.
IMHO, subtitles, even if simplified, help very much.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The steps taken are very small but the real target is much to be experienced.

The steps taken are very small but the real target is much to be 
experienced.
Cosa significa "is much to be experienced"?


Ad essere sincero non mi suona giusto come inglese ma direi che significa grosso 
modo " sono piccolo passi ma il vero obiettivo e' fare esperienza".
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che tempo usare dopo queste espressioni?

Ciao a tutti,
dopo espressioni del tipo it's nice, it's good, i'm clever... è
corretto inserire il gerundio o l'infinito?
grazie

 corretto inserire il gerundio o l'infinito?
Si usano entrambi. La forma in -ing credo sia un po' piů informale.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 corretto inserire il gerundio o l'infinito?
"I'm clever to go"? "I'm clever going"? quando si usano?
"It's nice to be King" ... hmm
"It's nice being the only person in the room with the power to make
Japanese
schoolgirls' heads explode". hmm.
Purtroppo, devo dire "boh".

 "I'm clever to go"? "I'm clever going"? quando si usano?
I'll make history
A suffragette said
I'm clever to do this forever
...cantava Nina Gordon in una sua canzone (il titolo e' Suffragette, credo).
Certo, la canzone fa schifo...e in effetti l'espressione non e' usatissima, 
pur tuttavia... ;)
ciao, Janis

 Si usano entrambi.
Giusto per precisare, mi riferivo alle espressioni tipo: "it was nice to 
talk to you" e "it was nice talking to you". Se usi altri pronomi (I, you, 
ecc) mi sa che il discorso cambia a seconda del contesto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ten of eight

Leggendo King, qualche anno fa, trovavo ogni tanto l'ora descritta in un
modo che non ho mai visto altrove.
"ten of eight"
forse è "ten TO eight" oppure "ten PAST eight".
Sono più propenso per la seconda, ma nei contensti non ho mai avuto indizi
certi
Thanx

 Sono più propenso per la seconda
Invece è la prima.
Ciao, FB

 Sono piů propenso per la seconda
No, č la prima. Ma non si sente spesso, effettivamente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Volantino pubblicitario...

Oggi ho trovato nella buchetta della posta un volantino di un negozio di 
abbigliamento della zona:
http://img76.imageshack.us/my.php?image=msitalianozi3.jpg
Ebbene, in pieno spirito cosmopolita, l'ideatore della pubblicità ha anche 
messo nel retro la stessa scritta in inglese e pure in arabo:
http://img76.imageshack.us/my.php?image=msabbigliamentokk2.jpg
Per l'arabo non lo so, ma per quanto riguarda l'inglese credo che ci sia più 
di una cosa che proprio non va. Mi sbaglio?
Fröhliche Weihnachten,
Enrico il Pentolaio.
--
Dormi, o Celeste: i popoli
chi nato sia non sanno;
ma il dì verrà che nobile
retaggio tuo saranno;
che in quell'umil riposo,
che nella polve ascoso,
conosceranno il Re. 

 più di una cosa che proprio non va. Mi sbaglio?
Ahah, splendido, sembrerebbe quasi l'inglese che si trova in Giappone.

 più di una cosa che proprio non va. Mi sbaglio?
Ma le teste che vede, da dove le prende, dalla morgue? 

 più di una cosa che proprio non va. Mi sbaglio?
Sai che non ho capito che voleva dire? Sara' che oggi sono uscita di casa 
alle otto e tornata adesso... :/
ciao, Janis 

 alle otto e tornata adesso... :/
Volevano dire esattamente quello che hanno scritto in italiano, ossia: 
"acquistando tre capi quello che costa meno lo paghi 1 euro". Magari con 
Google hai più feeling:
"acquiring three heads which coast less satisfied the 1 euro"
:-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gesto delle corna nella cultura anglosassone

Il gesto delle corna può avere molti significati diversi. Ma cosa 
intendeva significare Alfred Hitchcock nella foto in questo link?
 
short url: 
http://goo.gl/9qRK7
 
http://oldhollywood.tumblr.com/post/386117294/alfred-hitchcock-throwing-
 
some-horns-after

 Il gesto delle corna può avere molti significati diversi.
 
Nella cultura angosassone non pensavo che fosse conosciuto. Io non lo
conoscevo. Anche il concetto di "corna" e' una cosa che ti deve essere
spiegata quando studi Shakespeare a scuola.

 spiegata quando studi Shakespeare a scuola.
 
Ma, secondo te, Hitchcock cosa intendeva esprimere con quel gesto?

 Per non parlare dei texani!
...
 
Poi c'è anche il segno a tre dita ILY = I Love You, ma in quel caso il 
pollice è all'infuori.

 gesto?
 
 
U?
 
 
-- 
If England treats her criminals the way she has treated me, she
doesn't deserve to have any.
    -- Oscar Wilde, reportedly while standing handcuffed in a
    driving rain, waiting for transport to prison upon his
    conviction for sodomy.
 

 intendeva significare Alfred Hitchcock nella foto in questo link?
 
La vedo per la prima volta e... che è un fotomontaggio:
l'indice è *identico* al mignolo (solo un po' scurito); sembra
brutalmente copia / incollato.
Si è sicuri della sua autenticità?
 
M.

 Da dove vieni, dall'Alabama?
 
Che ti devo dire? Mai visto o sentito. E l'unico contesto in cui ho
sentito parlare delle "corna"
e' stato quando facevamo Shakespeare a scuola.

 Da dove vieni, dall'Alabama?
 
Ho chiesto a dei conoscenti americani. Mi dicono che questo gesto
fuori dal contesto "heavy metal" e texas longhorns essenzialmente non
esiste. E probabilmente chi non si interessa dell'heavy metal non sa
che il gesto e' connesso con le corna o satana.
 
Io al massimo so che esiste una cosa che si chiama heavy metal. E' un
qualche tipo di musica.
 

 Mai visto prima di andare in Italia.
 
Adam, � il ritorno di un personaggio ricorrente del NG: l'italiano che 
vuole insegnare l'inglese ai madrelingua (v. anche la risposta a Valerio 
Vanni).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione titolo canzone

Si tratta di un pezzo del gruppo anglo-giamaicano Musical Youth che ebbe 
un discreto successo nel 1982. Il brano in questione era:
"Pass The Dutchie"
Che significa?

 wrote in news:47ebf937$0$4784
$
4faf...@reader4.news.tin.it
:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pass_the_Dutchie
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scoperta SOSTANZA naturale potente....

http://utenti.tripod.it/fortunatissimo/index-salute3000.html
 
-- 
Posted from [151.14.59.196] by way of 
oe44.law12.hotmail.com
 [64.4.18.16] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


and, surprise surprise, all this for 6 bucks...... *HELLO?!?*
"Well I am certainly wiser than this man. It is only too likely that neither
of us has any knowledge to boast of; but he thinks that he knows something
which he does not know, whereas I am quite conscious of my ignorance. At any
rate it seems that I am wiser than he is to this small extent, that I do not
think that I know what I do not know. "    Socrates
Girtin8

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Integratore alimentare

Come si dice in inglese "integratore alimentare"?
Intendo quelle pasticche vendute in farmacia contenenti vitamine, carotene
et similia.
TIA. Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Come si dice in inglese "integratore alimentare"?
Semplice, "alimentary integrator", no?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Semplice, "alimentary integrator", no?
Mumble...
Probabilmente sì ma, googlando, trovo solo una quarantina di "alimentary
integrators", quasi tutti in siti identificabili come italiani o
lussemburghesi.
O gli integratori alimentari hanno successo solo nello Stivale e nel
Granducato, o la cosa puzza assau di iscariotismo(*).
Ciao.
Marco
(*: il mio neologismo quotidiano: vedi "false friend".)


 
L'Hazon dice
integratore  s.m. 
2 integratore alimentare, dietetico, food (o dietary o nutritional)
supplement 
-- 
Enrico C
"Dave's dog is always trying to French kiss him!"
French kiss [possibly offensive]: kissing with the tongue (c) Dave's
ESL Cafe

Come si dice in inglese "integratore alimentare"?
"dietary supplement"? "waste of money"?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Un contributo alla lotta contro l'analfabetismo matematico in Italia:
http://www.mistral.co.uk/ghira/lotto/index.html

 Come si dice in inglese "integratore alimentare"?
Sulla mia confezione da 500 "caplets" (A thru Z) della Walgreens c'e'
scritto "dietary supplement".
Ciao
Fabio

 "dietary supplement"? "waste of money"?
Ehehehe...
The second one, I believe !... :-)))
-- 
Er Roscio.

 "dietary supplement"? "waste of money"?
"poisonous food simulator" could also be a good one, couldn't it?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 lussemburghesi.
Uhm... in effetti, la mia era una battuta... o voleva esserlo. :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Questa è la ragione per cui ..."

Frase "Questa è la ragione per cui non l'ho fatto".
In inglese va bene "This is the reason for which I didn't do that"?

 
It's correct and would be understood, but isn't very natural.
"This is the reason I didn't do that" is fine, or even
"This is why I didn't do that."
"For which" is rather studied.
(Note that some people feel the phrase "the reason why" is wrong and should 
instead be phrased as "the reason *that*", but "that" isn't necessary.)

 "For which" is rather studied.
Cosa significa "is rather studied"?

 
rather = somewhat
studied, adjective
(of a quality or result) achieved or maintained by careful and deliberate 
effort : he treated them with studied politeness.
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 (Note that some people feel the phrase "the reason why" is wrong and should 
I heard many times "That's the reason why...": why is this incorrect?
-- 
SeanTorno



Only *some* people think it's wrong; it's not something to avoid.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chiedo aiuto

Qualcuno sicuramente mi saprà dire cosa vuol dire la frase:" Did you try
ebay? " Ciao e grazie, Guido.


Parlo così per dare aria ai denti, ma mi pare che e-bay sia un sito
commerciale su internet. Non ho consultato il vocabolario per vedere il
significato di ebay, però...
saluti,
Peltio

 
 
http://www.ebay.com

Se si non può trovare qualcosa al negozio o al buon prezzo.  Si dice
"have you tried ebay?" dove si dice che si può trovare tutto a un buon
prezzo. Non lo ho mai provato.
Martin

 
E-bay is an online auction site if I remember correctly.
Loki
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta di aiuto: Vocabolario Italiano-Olandese oppure Inglese-Olandese

Sono alla ricerca da diversi mesi di un buon vocabolario Italiano-Olandese
ma sembra che sul mercato italiano non ne esistano, vorrei sapere se
qualcuno puň darmi qualche consiglio su qual'č il migliore (ammesso che ne
esista uno). L'unico che ho trovato č il piccolo tascabile della Vallardi,
io avrei bisogno di qualcosa di molto sottolineo molto piů completo.
In alternativa potrebbe andare bene anche uno Inglese-Olandese anche questo
con piů vocaboli possibili.
Sarei molto felice se qualcumo potesse darmi qualche titolo e l'indicazione
di dove poterlo trovare.
Grazie,
      Marco.
E- mail:
mra...@tin.it

Italiano-Olandese
Il seguente mi pare abbastanza ampio, e generalmente la Zanichelli non
tradisce. :o))
****
Dizionario Neerlandese Italiano
Italiano Neerlandese
di Vincenzo Lo Cascio
confezione due volumi rilegati
2001, 2196 pagine, formato 170x250
110 000 lemmi, 158 000 accezioni, 246 000 traducenti,
129 000 locuzioni ed esempi 88,00 euro (170 392 lire)
isbn 88-08-07883-3
Zanichelli/Van Dale
****
Ciao
Frank

 Frank
Grazie mille,
          Marco.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Plurale degli aggettivi

Ciao,
ho un po' di confusione sul plurale dei sostantivi usati come aggettivi.
Se devo scrivere "...nei nomi dei campi..." (con campi usato in senso
informatico), va scritto "in field names", "in fields name" o ancora 
"in fields names"?
Parlando d'altro, e' il mio primo post qui, gruppo senza dubbio
interessante e con utili contributi.
-- 
Herbie


Hi Herbi, and welcome.
Nouns used as adjectives have no plural, so you have to say "in field
names".
-- 
Mary

 "in field names".
Changing completely field, what about this? ;)
http://www.enquirer.com/editions/2004/03/03/loc_kyballfields03.html
Wednesday, March 3, 2004
Fields' names considered
Newport looks to honor 2 longtime youth baseball coaches
By Patrick Crowley
The Cincinnati Enquirer
NEWPORT - City officials will consider naming youth baseball fields for a
pair of long-time coaches after it crafts a policy for putting names on
city property. 
...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: let's make a change!

A chiunque di lingua inglese voglia migliorare il proprio italiano!
Contattami al mio indirizzo e potremo scambiarci delle mails.
Tu mi scriverai in italiano ed io ti informerò di eventuali errori o frasi
poco appropriate...
lo stesso farai tu con le mails in inglese che ti invierò io...
potremo scrivere ciò che vogliamo e azzardare espressioni grammaticalmente
complesse!
Aspetto la tua prima lettera!
Sofia

Ho mandato questo messaggio il due ottobre ma sembra che il mio servizio di
newsgroup non funzioni bene. Mi scusate se l'avete già letto.
Sofia:
Si dice: "exchange"
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il "tu" in inglese

Mi scuso subito se l'argomento fosse già stato trattato (immagino di sì,
anche molte volte forse), ma mi sono collegato con questo gruppo solo
ora proprio per un dubbio che mi è venuto leggendo un articolo.
Sul "Venerdì" de La Repubblica di ieri, in un articolo di Piero Ottone
sull'uso del "tu" leggo che 
------
in Inghilterra e in America si usa con tutti il pronome "you", che
corrisponde tanto al nostra "lei" quanto al nostro "tu"
------
Subito ho pensato "Ottone si sbaglia", "you" in inglese corrisponde al
nostro "voi", quindi gli inglesi non si danno tutti del tu, ma al
contrario si danno del "voi", anche tra amici o tra marito e moglie.
Infatti in inglese il "tu" esisteva ed era "thou", lo si può trovare in
tante opere letterarie fino al XVII secolo, ad esempio nelle opere di
Shakespeare.
Thou art = tu sei
You are = voi siete
Poi col tempo ha preso il sopravvento l'uso di "you" ovvero VOI, anche
nelle forme più colloquiali, anche quando l'interlocutore era un
fratello, un amico, un parente.
O invece mi sbaglio?
-- 
D  I  E  G  O    C  U  O  G  H  I
---------------------------------
 
www.diegocuoghi.com

...


 in NYC e Chicago:  Youse
<E a Dublino
Yourse
Sal

Sei a Dublino???....a me č piaciuta un sacco...per caso conosci
Clondalkin???...sta a mezz'ora dal centro!

nel sud: You all
Shouldn't that be Y'all? <wink>
(Kevin, please, try to keep only the relevant part of the message
you're replying to in your own post, and to write your reply under,
not over it. Thanks.)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 sull'uso del "tu" leggo che
anche lei/voi in italiano e' un argomento carino...

 ha scritto nel messaggio
news:1eqs22s.5fiile1vkzgr4N%di...@nospam.com...


 jockey'.  Now we have the absurdity of writing out an abbreviation!!
Io (maniacalmente e forse inutilmente) scrivo a "La Repubblica" tutte le
volte che noto errori e orrori nell'inglese maccheronico di tanti
giornalisti che scrivono su quelle pagine.
Come quando si erano messi a disquisire di "Sanity card"... !


strangers.
In the southern part of West Yorkshire and in South Yorkshire "thou" is
only used between friends.
You can hear someone being reprimanded with "don't you thou me".
In Keighley, the archaic plural "ye" is also heard typically in "Where's
ye lot bahn"  (Where are all of you going)

Cheers
John
-- 
John G Davies

Indeed,
The original forms were:
                     Subject       Object
Singular         Thou           Thee
Object          Ye              You
And in Old English there was also a third "dual"  form that meant
"You two"! (And also another for "The two of us").

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quando do?

Mi chiamo Lorenza ed è la prima volta scrivo sul news..
Ho un forte dubbio o lacuna, non so: quando si usa il do nelle forme
affermative
es. I do believe...
Come rafforzativo?
Thanks in advance.

 Come rafforzativo?
Sě, bene detto.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hit pay dirt

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Giò


 a questo famoso "paio di altri film". Quindi non ha molto senso...
Vedo cercando su google che viene usato un po' nel senso "ha colpito ancora" 
(in bene, con successo).
Esempio che incollo da recensione di Amazon :
"Well it seems Susie Arioli and company have hit pay dirt again! "
ce l'hanno fatta un'altra volta ....
Quindi si potrebbe dire:
Dopo un paio di altri film ebbe di nuovo successo con un'altra nomination 
......
Spero possa aiutare
ciao

Giņ


 hit + oggetto (pay) + adv (dirt, "aggettivo avverbizzato")
"pay dirt" tutto insieme nome:
Pay Dirt
Noun
1. ore that yields a substantial profit to the miner
(hypernym) ore
2. a profitable success; "the inventor worked for years before hitting pay 
dirt"
(hypernym) success
[World Net]
Il dirt sarebbe il materiale che sta intorno alla vena d'oro, che in sé non 
vale nulla, ma vale per quello che contiene, ritengo quindi che fosse in 
origine almeno "lo sporco che paga". Comunque la roba buona, la vena buona.
Dirt infatti vuol dire anche "terriccio".
Quindi hit pay dirt è colpire (proprio nel senso del minatore col piccone) 
la vena importante che dà soldi.
Da qui poi il senso figurato.

Giò


 wrote in message
news:vo8k31dnhp3bq319n...@4ax.com...

Non è questione di sporco, ma di qualcosa comune, senza valore.


Non è questione di sporco, ma di qualcosa comune, senza valore.
La parola "sporco", in sé, contiene, secondo me, seppur con diversi
trasporti di significato, anche quella specifica nuances
d'espressione.



In questo caso terriccio mi va, ma sporco no. Ma non sono madrelingua,
che ne so io?  :>)
Joe from Massachusetts

che ne so io?  :>)
Ci sono certe parole inglesi che a te subito portaranno una certa
sfumatura di significato. Magari per l'assonanza (fonetica o di
scrittura) della parola con un'altra, magari per delle particolari
allitterazioni, o per sapere che la stessa parola (o una molto simile)
viene usata in una certa formula, o venne usata in un caso
particolarem molto conosciuto, da voi, in passato...
E a noi invece no.
Se io, per esempio, "casualmente" dicessi /pioggerella di primavera/,
a te verrebbe forse in mente il riferimento, più o meno velato, alla
canzone omonima di Bambi (Little april shower, in inglese)?



No.
Sentendo "Pioggerella" mi viene in mente "tintarella", e sentendo
"tintarella" mi viene in mente
la canzone "Tintarella di Luna". "Tintarella di luna, tintarella color
latte". È la parola "latte" mi farebbe ricordare che la madre di Bambi
non potrà mai più dare il latte alla piccola.
Che tristezza!         :>)
Joe from Massachusetts

"tintarella" mi viene in mente
Invece io avrei inteso la canzone di Bambi :))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: currently in a hurry

To my great surprise, I found out the other day about the two 
pronunciations of "hurry". [I'm talking about the first vowel sound]
http://www.thefreedictionary.com/hurry
Does it sound terribly wrong if I pronounce it the american way, while 
keeping a british accent? :D
A better question would be: is one strictly British and the other one 
American?
-- 
Enrico il Pentolaio.

 
http://www.thefreedictionary.com/hurry
I can't answer either of your questions, but both vowel sounds are common (I 
favor the second) although I consider the first a 'regional' sound, simply 
meaning in a "You're not from here, are you?" kind of way. I have a cousin 
who uses the first sound; she grew up in central Massachusetts; I grew up in 
Eastern MA.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 
http://www.thefreedictionary.com/hurry
I can't answer either of your questions, but both vowel sounds are common (I 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I like it very much

Perché si dice "I like it very much." ma non "I like it much."?
Cioè, qual è il criterio grammaticale?
 
Altra domanda: come si rende in inglese la differenza di intensità tra 
"Mi piace molto" e "Mi piace moltissimo"?

 "Mi piace molto" e "Mi piace moltissimo"?
 
By using other expressions such as "I love it!", I guess. There's no 1-1 
correspondence, AFAICT.
 
-- 
Kiuhnm
 
Il fine giustifichi i mezzi.
 

 correspondence, AFAICT.
 
Quindi come renderesti "Non mi piace molto. Mi piace moltissimo"?

 Quindi come renderesti "Non mi piace molto. Mi piace moltissimo"?
 
Penso che l'espressione idiomatica inglese sia
   I don't like it, I *love* it!


    I don't like it, I *love* it!
 
Mi pare buona.
https://youtu.be/Tw8mpgccugc
 

 "Mi piace molto" e "Mi piace moltissimo"?
 
 
Intensità bassa - I like it OK | I kind of like it | I like it somewhat 
| I like it so-so
 
intensità media - I like it
 
intensità alta - I like it a lot | I really like it | I like it very 
much | I like it so much
 
intensità assurda - I like it very, very much | I like it so, so much | 
I love it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: O.T. ISP enquiry. Scusi, Lingua Inglese

Ciao e tutti,
Please excuse my asking here. 
(I read this group to try & improve my Italiano.)
Is there an ISP I can use when travelling in Italy. One that allows you 
to use a standard password & login without having to register your 
location, phone number etc.?
There are several in England that do this. Any Italian ones?
If not any with a very simple registration procedure that I can use from 
my cellulare when travelling around your country?
Grazie mille in anticipo.
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 location, phone number etc.?
Here are two services you can try. Go to the websites and download the software
while in England and make a note of the local access numbers. Then, when you
arrive in Italy, you can dial-up and activate the service.
http://www.kataweb.it/freeinternet/
http://internet.libero.it/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nonsecreter

I've read this word in Cornwell's Postmortem, and I don't understand it.
Could you help me?
Thanx.
Moska 

 Could you help me?
I found it on-line:
"Scientifically, nonsecretors are a smaller portion of the population who's 
blood type antigens (A, B, AB O) are not secreted in their boldily fluids 
(other than blood), they are only roughly 20 - 30% of the population 
depending on the blood type.
So, a person who is nonsecreter and AB- would not have this identifiable in 
their saliva, sweat or seminal/vaginal fluids. They would need a blood test 
or blood sample to determine the type of blood they have. Nonsecretors used 
to be more of a problem for crime lab reporting before the advent of DNA 
testing, as without a blood sample it would be impossible to ascertain the 
the blood type of nonsecretor."
Moska
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help x piccola traduzione!

Chiedo perfavore un aiuto all'Ng:come si dice "rimorchiare una
ragazza" in inglese? To get a girl forze?
Ciao e grazie in anticipo x l'aiuto!

 ragazza" in inglese? To get a girl forze?
To pick up a girl.
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Farsi vivo/non farsi vivo

Salve a tutti.
In una mail pervenutami, un'amica mi dice... You go quiet on me for two 
months... che io ho tradotto in "Non ti sei più fatto vivo (o fatto 
sentire) per due mesi".
E' giusto?
E in ogni caso qual'è la traduzione che rende di più l'idea del 
"farsi/non farsi vivo"?
Grazie

 "farsi/non farsi vivo"?
Mi viene in mente "to show up", anche se credo indichi farsi vivo fisicamente.
PS: "qual è" si scrive senza apostrofo.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 I havent't your news since March (maggio-2mesi=marzo)
Thanks a lot.

 PS: "qual è" si scrive senza apostrofo.
Chiedo venia. :-)