Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi mi traduce questo messaggio?

Salve,
     Ho fatto un aqcuisto in rete in USA ma per convalidarlo devo 
mandare un fax al numero 001.866.297.3291 Purtroppo mi risponde una voce 
che mi spiega qualcosa ma non so cosa. il numero č toll-free (vi giuro) 
Potreste chiamarlo e dirmi cosa dice la voce?
Thanks ever so much

 Thanks ever so much
The toll free number you have dialed has been disconnected.  No further
information is available about this number.
In poche paqrole, il numero non esiste piu'
bye
arianna

,
 
gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 wrote:

anche se io avevo capito che "The toll free number you have dialed is 
not toll-free outside usa. if you do not wish to be charged, please hang 
up now" ma non sono per niente sicuro.

 up now" ma non sono per niente sicuro.
ma allora hai capito.  Non avevi giurato che era toll free?  Quindi se
hai capito e non e' toll-free vorresti che qualcun altro telefonasse e
pagasse la telefonata negli Stati Uniti?  O sono io che non ho capito
bene che cosa chiedevi?
There must be two different outgoing messages then because I am sure
what I wrote is what I heard.
bye
ari

 what I wrote is what I heard.
ma tu da dove chiami?
Il numero è toll-free infatti sul telefonino avevo 30 cents ho fatto 
almeno 10 chiamate per capire il messaggio e 30 cents mi sono rimasti.

 wrote:

penso che io faccio il numero. si fa in teleselezione, quidni messaggio 
che avverte che si va in teleselezione. poi il suono come se il telefono 
fosse staccato. quindi numero inesistente. quindi non si paga.
voi che pensate?

 almeno 10 chiamate per capire il messaggio e 30 cents mi sono rimasti.
ti sono rimasti i 30 cents perche' hai attaccato su.  Se tu avessi
continuato con la telefonata avresti pagato.  Il messaggio che senti tu
dice:  questo numero non e' toll free al di fuori degli Stati Uniti.
Se non vuoi pagare la telefonata, attacca.  Il messaggio che sento io
e': questo numero non esiste piu' e non abbiomo ulteriori info a
riguardo.
bye
arianna

 almeno 10 chiamate per capire il messaggio e 30 cents mi sono rimasti.
Ti sono rimasti i 30 cents perche' hai attaccato su.  Se tu avessi
continuato con la telefonata avresti pagato.  Il messaggio che hai
sentito tu dice "la telefonata non e' toll-free se si telefona al di
fuori degli Stati Uniti.  Se non vuoi pagare la telefonata attacca".
Il messaggio che ho sentito io dice "Il numero non esiste piu' e non
abbiamo ulteriori informazioni a riguardo di questo numero"
bye
arianna

 wrote in message
news:1124736720....@f14g2000cwb.googlegroups.com...



All "866" numbers are supposed to be toll-free in the US. I don't know
how anyone could charge you for calling a toll-free number.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:F3rOe.5550$5U2.4270@lakeread07...

Unless you gave them your credit card number.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:c6rOe.5551$5U2.1049@lakeread07...

I thought Larry said he had been connected to the toll-free number,
but he wasn't.
The message Larry heard most certainly originated in the country of
origin of the phone call, generated by the long-distance switching
equipment of the phone company. The charges would be made by the
originating phone company, not by the owner of the toll-free number in
the US.
International charges apply to calls from outside the US to all US
numbers, including toll-free numbers .
Toll-free numbers in the US are toll-free only in the US. If they
weren't, people would pay a small monthly fee to get a toll-free
number of their own, so that their friends in Europe could call them
without paying. You would also be able to use discount phone cards
intended for use in the US from Europe.
There may be some toll-free numbers by which US companies can be
accessed from Europe, but they would be European toll-free numbers
which are tied via direct line to the company in the US, and not US
toll-free numbers.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Ti ringrazio per la spiegazione, tuttavia ora ho appena richiamato il 
numero e mi risponde il fax quindi il numero grazie al cielo esiste. 
Come era possibile che ad alcuni diceva "numero non esistente" ?? mah... 
domani appena sveglio spedisco il fax che altrimenti mi va a monte un 
acquisto su internet.
ciao

 ciao
by the way, mi è appena arrivata questa e-mail:
[mail]
Thank you for shopping at Zappos.com. Unfortunately, because you are
using an internationally issued credit card, our order system is not
able to automatically verify your information. Therefore, in order to
process your order we need the following information for a manual    
check:                                                               
    * A copy of the credit card (front)
    * A copy of a valid photo ID
    * Two (2) valid phone numbers where you can be reached
Please fax this information to 1-866-ZAPFAX1 
(1-866-927-3291
) 
as soon as possible with your name and Zappos.com order 
number. 
For our customers calling from outside the United States, please use 
1-702-943-7675
. Please use the appropriate international country calling 
code for your country.
Your order will be held no longer than five days from the order date. If 
we do not receive this information from you within five days, your order 
will be cancelled and *you will not be charged.*
If you have any questions, please let us know.
[/mail]
La paura gioca brutti scherzi, cosa vuol dire quel: "you will not be 
charged." ??
grazie

 charged." ??
In questo contesto: "non verrà fatto nessun addebitamento alla tua carta di
credito"
charge = addebitare; far pagare
-- 
Xakero

 Come era possibile che ad alcuni diceva "numero non esistente" ?? mah...
forse ho sbagliato a fare il mumero.  Ora provo di nuovo.
bye
ari

 Come era possibile che ad alcuni diceva "numero non esistente" ?? mah...
ok ho provato di nuovo.  Se inizio il numero con l'1 il che e' quello
che ho fatto la prima volta, mi da lo stesso messaggio che ti ho gia'
dato e cioe' "this number has been disconnected...etc".  Se faccio il
numero includendo i due zeri (che non dovrebbero esserci) sento un
altro messaggio che dice:  The number you dialed is incorrect or not
valid.  Please dial again and include the area code and the phone
number.
Sorry, ma questo e' cio' che sento io telefonando da San Francisco.
Che ti posso dire?  Forse sono nella twilight zone. 
bye
ari

 
1-702-943-7675
. Please use the appropriate international country
This is also a fax number, probably the same fax machine which is
accessed by the toll-free number.
Regardless of which number you call (the 866 fax number, or the 702
Nevada area code), you will be charged international rates. It might
be a little cheaper to call the toll-free number.
Joe from Massachusetts


Do you have any ideas as to why when I call the number in the original
post I get a different message?  Just curious...
bye
ari

 wrote in message
news:1124817323.4...@z14g2000cwz.googlegroups.com...

Sometimes you get that error message, saying the toll-free number has
been disconnected, and sometimes you connect to the number. It
probably has something to do with an alternate long-distance carrier's
less-than-perfect service.
Joe from Massachusetts

 > information is available about this number.
con precisione dice
the toll-free number you have dialled is not toll-free if called from
outside the united states.You will be charged as international dial rates.
If you do not wish to be charged,please hang up NOW!(e te lo dice pure con i
coglioni un po girati =)   )

 ma tu da dove chiami?
da San Francisco, CA
E cosa ci fai a san fransisco?
ps.lo sai che adoro il tuo nome?

 coglioni un po girati =)   )
Ho idea che negli US fare causa sia sport nazionale, perciň, per evitare
che accada, o si ripeta, che uno chieda il rimborso, i danni morali nonché
biologici per aver speso dei soldi chiamando un numero gratuito, quelli si
premuniscono. Č solo una mia ipotesi.
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 Ho idea che negli US fare causa sia sport nazionale,
Tu dici? Io credo lo sia di + in ita...!
-- 
I'm a Dream!!!