Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Eng] Back-up

Ringrazio per le molte e chiarissime risposte al mio quesito su
Trainspotting (mi avevano accennato ad un significato del genere, ma mi
sembrava cosi' assurdo, che ho voluto conferma!!! ^_^...) e rilancio con
una questione pratica.
In italiano mutuiamo l'espressione "back up" per quando facciamo una
copia dei dati del computer per archivio o per sicurezza.
Non sono pero' sicura della correttezza del participio passato del
verbo: posso dire ad esempio
Your e-mails have been backed up (?)
Il mio ragazzo, poco esperto di inglese ma ferratissimo in informatica,
dice di aver trovato su Internet una frase del genere:
Your e-mails have been backupped
(e lo stesso verbo scritto attaccato, to backup)
A me la cosa suona malissimo, ma non sono stata in grado di dargli una
risposta... Che ne dite? E vi risulta che la grafia corretta sia backup
o back up?
Spero di essermi spiegata bene...
Ciao,
Aria
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).

(e lo stesso verbo scritto attaccato, to backup)
Sono inglese e lavoro in informatica. Ti posso garantire che
'backupped' non si trova mai. Come dicevi tu, suona bruttissima.
Secondo me, backup e' permesso, pero' il participio passato e' sempre
backed up.
Harry

Ciao, 
A me risulta backup tutto attaccato.- Comunque sia in italiano che in
inglese gli Informatici ,IO compreso , non sono un granchè
Ciao.

 o back up?
Aria, ti sei spiegata benissimo ed hai ragione.  Io non ho MAI sentito
backedupped.  Non esiste.  Quando il verbo e' composto di due parole il
passato si forma con il verbo, non la preposizione o l'avverbio che segue. 
Alcuni di questi testi sono scritti da stranieri.  Non hai idea di che roba
leggo io a volte!
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Aria
Ho controllato su diversi testi e ho trovato indifferentemente back-up
,back up o backup.Pero  si trova backup tutto attaccato inteso come
nome (es. il file salvato) ma mai come verbo.
Invece inteso come verbo (Fare il backup di un file) è sempre scritto
back up.-Quindi sei nel giusto tu il passato del verbo è backed up .

 o back up?
Sui dizionari si trova backup e back-up, sui testi di informatica si trova quasi
sempre backup.
Non mi risulta un verbo to backup, ma se qualcuno ha cominciato ad usarlo ben
presto entrera' di diritto a far parte della lingua ufficiale.
Ciao.
Giovanni

 Ciao.
Purtroppo devo concordare...
...le cose peggiori si sentono quando gli informatici italiani usano
termini informatico-inglesi storpiandoli e/o italianizzandoli;: se ne
sentono di tutti i colori:
downloadare
printare (per stampare ... sic!)
shutdownare
etc...

Spero di essermi spiegata bene...
E' il solito problema delle parole prese in prestito da chi le aveva prese in prestito e cosě via...
In effetti il "back-up" (ritorno indietro) č un sostantivo che descrive la copia degli archivi effettuata per un eventuale "ritorno
indietro" (ripristino) dei dati in caso vengano danneggiati; ripristino che viene chiamato (per non fare confusione) "restore".
Gli americani (e gli informatici in particolare) che godono nel creare neologismi, hanno creato dal sostantivo "back-up" (poi
trasformato in "backup"), il verbo "to back up" (effettuare una copia di riserva - traduzione a senso).
A questo punto - a rigor di logica - il part. passato dovrebbe essere "backed up" (che esiste nella letteratura specializzata) anche
se č orribile, certamente meglio di "backupped" !!!
Io opterei sempre per la versione "purista" di lasciare i sostantivi ed i verbi per quello che sono e scrivere "perform" (o
qualunque sinonimo) "the backup". Il participio in tal caso č banale...
--
Er Roscio.

 shutdownare
non lo trovo cosi' terribile. Meglio che usare le parole inglesi
storpiandole. In spagnolo le spagnolizzano (un jersey si scrive uguale ma
si pronuncia HERSEI, il whisky si pronuncia cosi' e si puo' scrivere
GUISKI (dieresi sulla u), oppure le traducono, quindi baby-sitter e'
canguro, mouse e' raton, e computer e' ordenador.Mi sembra piu' onesto,
invece di fare come noi, che una parola ogni 20 e' inglese (impeachment,
babysitter, computer, hi-fi...)
Anna

 babysitter, computer, hi-fi...)
  Una volta io prendevo in giro gli Spagnoli per questa abitudine, ma recen-
temente ho decisamente cambiato idea e ritengo che non sarebbe una brutta
idea fare qualcosa di simile in italiano.
  Ricordarsi di tenere pulita la pallina del topo (:-)) se si vuole che fun-
zioni al meglio...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

   Peggio di cosi'...
Peggio di cosi'... ? parecchi anni fa ho sentito utilizzare il termine
altduecentocinquantacinquare
per indicare l'azione di aggiungere un carattere nascosto, ottenibile da tastiera
mediante la pressione dei tasti Alt-255, al nome di un file... (lo giuro!)
ciao
C.