Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libertà

In inglese liberty e freedom sono sinonimi?
 
-- 
Ciao,
Roger
 
--
Essere superstiziosi è da stupidi, non esserlo porta male


 
Non sono sinonimi esatti in quanto per esempio puoi dire "degrees of 
freedom" nella statistica ma non "degrees of liberty".
 
E devo dire che "Children must have the freedom to make their own 
mistakes" mi suona bene ma "Children must have the liberty to make their 
own mistakes" no.
 
Quindi direi che no, non puoi usare indifferentemente l'uno o l'altro. 
Magari Swan ne parla.


A me sembra che "liberty" sia usato in concetti piu' filosofici o 
politici, mentre "freedom" si puo' usare in praticamente in tutti i
contesti. 
 
Quindi in generale per tradurre "liberta'" se usi freedom non ti 
sbagli mentre se usi liberty rischi di sembrare un po' strano :-)
 
ciao
Giacomo
 

 contesti. 
 
C'è stata anche una USS Liberty affondata dagli israeliani
e una quantità "industriale" di cargo liberty a far la
spola USA-UK durante WWII.
 
Bruno

 spola USA-UK durante WWII.
 
lo stile liberty - che i francesi preferiscono definire art nouveau?
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

>> In inglese liberty e freedom sono sinonimi?
 
l'inglese ha un lessico vasto proprio perchè schiera accanto a parole di 
radice germanica (anglo-saxon) altre mutuate dal francese o direttamente 
dal latino (e dall'italiano, specie termini riguardanti musica, moda, 
cibo etc).
Vedi unbelievable/incredible, opening/aperture, customer/client...
Spesso non si tratta di veri e propri sinonimi ma, come ti hanno detto, 
il significato è diverso, in sfumature o perché usat in contesti differenti.
Ci sono aggettivi che invece di derivare dal sostantivo hanno origine 
diversa: moon/lunar, sun/solar, water/aqueous ('an aqueous solution')


 water/aqueous
 
Hai detto che lavori nella scuola pubblica vero? Quei termini sono molto 
specifici e IMHO un 90-95% di linguamadre a sentire aqueous solution 
reagirebbero come quando noi sentiamo 'na cosa tipo "addome batraciano"

 specifici e IMHO un 90-95% di linguamadre a sentire aqueous solution
 
Sono termini presenti sul vocabolario, mi stai dicendo che il 95% dei 
madrelingua sarebbero ignoranti come te?
Qualunque chimico/biologo/medico/farmacista/infermiere, ma anche 
qualunque persona che abbia studiato regolarmente, conosce "aqueous".
Come dire che il 95% degli italiani non conosce la parola "molecola".
 
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/aqueous
 
aggiungo geologi e naturalisti


 Magari Swan ne parla.
 
Sembrerebbe di no, purtroppo...

Bruno Campanini 15:32, lunedì 28 settembre 2015:

E non dimentichiamo la famosissima statuona a New York.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 nouveau?
 
 
O Jugendstil o floreale. 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 E non dimentichiamo la famosissima statuona a New York.
 
Quella di Renzie in Central Park? :-D


 qualunque persona che abbia studiato regolarmente, conosce "aqueous".
 
Giusto.
 

 Sembrerebbe di no, purtroppo...
 
Fatto una piccola ricerca sulla Rete e si direbbe che i due termini
sono "quasi" sinonimi.
Infatti "Liberty" ha tra i suoi significati quello di "indipendenza"
che "freedom" si direbbe non avere.
 
Uso il condizionale perché sono pronto a cambiare opinione in caso
qualcuno, più qualificato di me (non ci vuole molto), dica il 
contrario.
 
La canzone pseudorivoluzionaria "Fernando" degli Abba ha i seguenti 
versi:
 
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
 
Nel quarto verso si potrebbe sostituire liberty con freedom? (a parte 
la metrica)



E la campana a Philadelphia! :)
 
ciao
Giacomo 
 
 

 La canzone pseudorivoluzionaria "Fernando" degli Abba
 
gli Abba non erano svedesi? Come modello per la lingua inglese non credo 
sia il massimo



dal Collins
Quotations including 'liberty'
"I know not what course others may take; but as for me, give me liberty, 
or give me death!" [Patrick Henry]
"Liberty is liberty, not equality or fairness or justice or human 
happiness or a quiet conscience" [Isaiah Berlin]
"The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood 
of patriots and tyrants. It is its natural manure" [Thomas Jefferson]
"Liberty is precious - so precious that it must be rationed" [Lenin]
"Liberty means responsibility. That is why most men dread it" [George 
Bernard Shaw
"Liberty too must be limited in order to be possessed" [Edmund Burke]
"The liberty of the individual must be thus far limited; he must not 
make himself a nuisance to other people" [John Stuart Mill]


 il massimo
 
Qualcuno li ha indicati come modello?
Ho semplicemente chiesto se nel testo della canzone "liberty" si può
sostituire con "freedom".
 
Poi non mi sembra neppure che tu, da italiano/calabrese, sia il più 
indicato
a giudicare l'inglese degli svedesi.


 sostituire con "freedom".
 
in quel senso lì probabilmente sì, in fondo un guerrigliero lotta per 
liberarsi dall'oppressione e per l'indipendenza, quindi per freedom and 
liberty


 
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/aqueous
 
 
Non è l'analogo di acquoso, è chiaramente una parola che l'imglese 
prende dal francese e usa come termine specifico, cioè solo in quella 
situazione lì. Come per tooth/dentist per farti capire

 situazione lì. Come per tooth/dentist per farti capire
 
E' esattamente quello che ho detto nel post precedente, e ti ho 
ricordato anche nel secondo. Resta il fatto che chiunque abbia studiato 
conosce questa parola, basta che abbia assistito a una lezione di 
chimica o biologia


 chimica o biologia
 
"aqueous" lo uso davanti a "solution" e "humour" ma forse solo li'. Ma 
si', chiunque abbia frequentato la scuola dovrebbe aver incontrato 
questo uso nelle lezioni di chimica e/o biologia.
 
 
 

 In inglese liberty e freedom sono sinonimi?
 
 
No, come sempre non esistono sinonimi perfetti: fra/tra ;-)
liberty e freedom ci sono sottili differenze.
 
Di solito il termine di origine greco/latina/francese è più
astratto e generale.
 
https://www.youtube.com/watch?v=nulKUZ1sWlA
 
http://www.giorgiogaber.it/discografia-album/la-liberta-testo
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

ADPUF was thinking very hard :

You can have peace, you can have freedom.
Don't ever count on having both at once!
 
Non mi ricordo più chi l'abbia detto.
 
Bruno