Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to get me a watch

Come tradurreste questo dialogo?
Madre: "I told you to get me a nice foreign watch. Have you brought it?"
Figlio: "No, but I bring fortuitous times."
Il contesto è il ritorno del figlio che è stato per lungo tempo all'estero.
ciao, grazie :-)

 Figlio: "No, but I bring fortuitous times."
Piuttosto, io non saprei come tradurre questa frase. 
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)


Mah..in italiano non saprei neanch' io come tradurla.  Sarebbe qualcosa tipo: 
ti porto fortuna, ti porto "la fortuna", ti porto delle ore fortunate (????). 
In inglese e' un gioco di parole dato che con l'orologio si usa per l'ora
(time).  Hai mai sentito l'espressione "good times". "happy times"?  This is
fortuitous (lucky) times.
ciao
ari

 Piuttosto, io non saprei come tradurre questa frase.
sě, č l'insieme a darmi dubbi (scusami per il subject fuorviante), ma forse
č semplicemente:
"Ti dissi di prendermi un bell'orologio straniero. L'hai portato?"
"No, ma porto tempi buoni"
con "fortuitous" piů "lucky" che "accidental".
grazie dell'aiuto :-)

 fortuitous (lucky) times.
Ecco perché non capivo la frase; in inglese GB, "fortuitous" non
significa "lucky", solo "fortuito".
-- 
Mary

 significa "lucky", solo "fortuito".
su un dizionario online ho trovato entrambi i significati; si tratta quindi
di inglese USA, significando lucky?

 di inglese USA, significando lucky?
Sě; effettivamente anche il Webster (USA) sembra un po' ambivalente:
1 : occurring by chance
2 a : FORTUNATE, LUCKY <from a cost standpoint, the company's timing is
fortuitous -- Business Week> b : coming or happening by a lucky chance
<belted down the stairs, and there was a fortuitous train -- Doris
Lessing>
synonym see ACCIDENTAL
- for·tu·itous·ly adverb
- for·tu·itous·ness noun
usage: Sense 2a has been influenced in meaning by fortunate. It has been
in standard if not elevated use for some 70 years, but is still
disdained by some critics. Sense 2b, a blend of 1 and 2a, is virtually
unnoticed by the critics. Sense 1 is the only sense commonly used in
negative constructions.
-- 
Mary

 significa "lucky", solo "fortuito".
Ah, ecco.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)



assolutamente no.
Si tratta di inglese inglese (qualunque cosa voglia dire inglese
inglese) :)
Dall'Oxford Dictionary for Advanced Learner
(che per semplicità e chiarezza, a mio giudizio, non lo batte nessuno)
Fortuitous = (formal) happening by chance especially a lucky chance
rollerbd

 wrote in message
news:40c4e215...@news.tiscali.it...

In the brief time I've been acquainted with this ng , I've noticed from
other quotations that the OD for AL often opts for the informal - though it
doesn't usually qualify it as formal , as in this case ! Like Mary , I don't
use 'fortuitous' to mean 'lucky' (why abuse another word , when I can use
'lucky' or exact synonyms ?) .
My New Oxford Dictionary (edn. first pub.1998, rev.2001) says :-
happening by accident or chance rather than design
informal - happening by a lucky chance , fortunate
In a note on usage , it adds that though the word is often used now in the
sense of 'lucky' (true) , this use 'is best avoided except in informal
contexts' .
It's just another case of a precise meaning being blurred by usage , like
the constant use of 'disinterested' for 'uninterested' ; change , like shit
, happens , but you'll find many educated people in the UK still prefer to
preserve meaningful distinctions .
Mike

 preserve meaningful distinctions .
Please, Michael: "Fecal matter obtains." :)
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.