Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mucklededung

Questa la posto soprattutto perché la parola è bella e nell'Internèt non si
trova da nessuna parte:
"She had on an old *mucklededung*-colored coat - the way it was screaming
Sears-Roebuck they should have paid her to wear it..."
Color cacca-di-mucca? Se a qualcuno viene in mente di meglio, naturalmente
è il benvenuto. Premessa: so benissimo che qui nessuno è ferrato
sull'argomento! :-))
-- 
Ciao,
Anna

è il benvenuto. 
color cacca-letamosa? :P
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 Color cacca-di-mucca?
cacca
cacca avariata <==
letame avanzato

>Sears-Roebuck they should have paid her to wear it..."
ehm ... come si pronuncia?
Per quanto riguarda la traduzione ... muck -> cacca di animale, dung ->
cacca di bestiame o cavallo.
Cacca di mucca secondo me e' azzeccata.
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

 mucca e forse non riesco a guardare la parola come dovrei. :)
La mucca è frutto della mia immaginazione. Ogni riferimento a mucche
realmente esistenti è puramente casuale :-)
O forse associo automaticamente "letame" a mucche e cavalli. Mi pareva solo
che, come dici tu, rendesse l'idea. E se non altro con l'allitterazione si
produce un suono cantilenante che - mi sembra - non tradisce del tutto
l'originale.
-- 
Ciao,
Anna

 Cacca di mucca secondo me e' azzeccata.
Grazie (azzeccata dove? Bleah :-))
-- 
Ciao,
Anna

 letame avanzato
Lol. Chissà che profumino. Ci sarebbe da citare in proposito un monologo di
Ciccio Bastardo in Goldmember, ma forse questo non è il ng adatto.
Comunque grazie, Paolo :-)
[BTW, trovo che "Ciccio Bastardo" sia un nome incommensurabilmente più
divertente dell'originale "Fat Bastard"]
-- 
Ciao,
Anna

l'originale.
Non ci avevo pensato! Hai ragione.
Voto "cacca di mucca" :)


 Mac-li-di-dang, direi :-)
E' chiaramente una parola inventata, ma la pronuncia dovrebbe essere
"muckle-di-dung", dove "muckle" fa rima con "chuckle".
C'č in vecchio detto scozzese "many a mickle makes muckle", ma non credo
che c'entri.
-- 
Mary

 Per quanto riguarda la traduzione ... muck -> cacca di animale
Veramente significa qualunque tipo di sporcizia.
Un vecchio detto dello Yorkshire dice "Where there's muck, there's
brass" (laddove c'è sporcizia, c'è danaro).
-- 
Mary

 che c'entri.
Uffa, devo imparare a rileggere prima di postare.
Dovrebbe essere "C'è un vecchio detto scozzese: "many a mickle makes a
muckle"...
-- 
Mary

 brass" (laddove c'č sporcizia, c'č danaro).
How come che non ne colgo il senso?
Ciao, FB

How come che non ne colgo il senso?
Sporco, attività economiche non proprio pulite.
Dove c'è sporcizia, c'è denaro.


 Dove c'è sporcizia, c'è denaro.
No, non significa sporco nel senso di losco; parla letteralmente della
sporcizia portata dai camini delle fabbriche nella Rivoluzione
Industriale, quando tutti gli edifici diventarano neri.
-- 
Mary

Industriale, quando tutti gli edifici diventarano neri.
Non ci sarei mai arrivato. Grazie.


 che c'entri.
Giusto per capire cosa vuol dire, ho cercato mickle, ed ho trovato (Hazon
vecchio vecchio) "many a little mackes a mickle" (mickle being a "great
deal"), scozzese. E questo lo capisco.
Poi cercato muckle, ma l'Hazon (vecchio vecchio!) non lo riporta. Allora mi
chiedo: "tante cose (insieme?) fanno casin.. ehm, sporcizia"? Non mi
convince tanto...
Frances
-- 
-English-Piemontese-
Poor cell = Suino
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)

 deal"), scozzese. E questo lo capisco.
Infatti, significa che molte cose piccole fanno una cosa grande:
http://www.bibliomania.com/2/3/255/1178/23391/1/frameset.html
-- 
Mary

 Uffa, devo imparare a rileggere prima di postare.
No, installa il filtro passa basso nel cervello per i typo, e dimenticatene.
Errori del genere sono difficilissimi da notare.
-- 
Giovanni Bajo

 divertente dell'originale "Fat Bastard"]
Però "fat" è un'offesa, mentre ciccio bastardo sembra tipo "ciccio bello
ciccio bello voglio te".
-- 
Giovanni Bajo



Appunto. Trovo esilarante il contrasto tra Ciccio e Bastardo. Inoltre
"Ciccio" in italiano è usato come nome proprio; "Fat" non mi pare.
De gustibus, comunque.
-- 
Ciao,
Anna

Errori del genere sono difficilissimi da notare.
Per la cronaca, confermo, non me ne ero nemmeno accorto. :)


 Industriale, quando tutti gli edifici diventarano neri.
In altre parole "dove si lavora, e si guadagna, c'è casino"? Un po' troppo
specifico per essere usato...
Ciao, FB


 
Da dove ricavi il casino? Il detto citato da Mary era:
"Where there's muck, there's brass".
-- 
Maria Luisa C - 08/01/2004 22.41.25

 
http://www.bibliomania.com/2/3/255/1178/23391/1/frameset.html
Avevo capito giusto. 
Ma è muckle, che non mi torna, nel detto che hai citato tu...
-- 
A world is supported by four things: the learning of the wise, the justice 
of the great, the prayers of the righteous and the valour of the brave. But 
all of these are as nothing, without a ruler who knows the art of ruling. 
[Rev. Mother Gaius Helen Mohiam]


 specifico per essere usato...
Piuttosto "il progresso porta inquinamento"...
Lo portresti dire se qualcuno criticasse la tua città, dicendo che è
brutta e sporca; tu puoi rispondere che laddove c'è la sporcizia, c'è la
ricchezza.
-- 
Mary

 ricchezza.
Ah, afferrato. Grazie.
Ciao, FB

 Piuttosto "il progresso porta inquinamento"...
un generico "non puoi fare la frittata senza rompere le uova"?