Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT Groundhog Day

http://www.imdb.com/title/tt0107048/
Easy and Funny, No peculiar accent or situation that can create trouble.
LVL 1.5
What is the differece between Marmot (genus Marmota) and the Groundhog?
This picture is very awesome. ^^;
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Marmot-edit1.jpg
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

 This picture is very awesome. ^^;
really awesome
Kiuhnm

 really awesome
I don't understand if you have agreed or if you have suggested a correction.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 I don't understand if you have agreed or if you have suggested a correction.
The latter, but the picture is very nice.
Kiuhnm

 The latter, but the picture is very nice.
May I ask, why?
I thought that very and really were synonyms, at least in this case.
-- 
Yatta!,
It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.

 but the picture is very nice.
Are you kidding me? don't you? :)
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 Are you kidding me? don't you? :)
Non si dice così.
You're kidding me, aren't you?
Molto colloquiale.
ciao, Janis 

 I thought that very and really were synonyms, at least in this case.
Per tagliare la testa al toro io eviterei sia very che really (anche se il 
primo non e' un errore, mi sembra solo meno frequente).
E' proprio la parola awesome che è già impropria ed enfatica di per sé. 
Aggiungerci ulteriori esagerazioni mi sembra un pochino pesante. Suona un 
po' come si diceva a Roma qualche anno fa "gajaaaardo!" (gagliardo) per dire 
figo. Era efficace ma un po' burino...ecco, l'effetto e' lo stesso. Lo 
usiamo tutti eh, ma di più gli adolescenti/primiventenni.
ciao, Janis 

 ha scritto nel messaggio 
news:gcaphn$115m$1...@newsreader2.mclink.it...

Mi è venuta in mente un'altra cosa: tu diresti molto eccezionale? Davvero 
eccezionale suona meglio. Ma in entrambi i casi è un'esagerazione.
A meno che tu non dica "ecceziunale veramende" (cit.) ;)
ciao, Janis 

 I thought that very and really were synonyms, at least in this case.
"really awesome" is a collocation. "very awesome" isn't.
Kiuhnm

 -- 
E come dire "molto formidabile". A me non suona bene.
Joe from Massachusetts

 A meno che tu non dica "ecceziunale veramende" (cit.) ;)
"Veramente eccezionale" mi capita di usarlo. :P
-- 
Yatta!,
The craziest game ever! XD
http://www.youtube.com/watch?v=bg2SdQLHX8Y

 "really awesome" is a collocation. "very awesome" isn't.
I have googled and the ratio is 4 to 1 in favor of "really".


 Molto colloquiale.
Ho avuto il dubbio dopo averlo postato, ma di getto me e' uscito il post
cosi'.


 E come dire "molto formidabile". A me non suona bene.
Quel che volevo dire era "veramente formidabile", credo di aver usato
"very", d'istinto, per via della somiglianza con l'italiano.
-- 
Yatta!,
Never start a fight, but always finish it.


Avevo un amico che diceva sempre "Formidabilė!", come molti americani dicono
oggi "Awesome!".
Joe from Massachusetts.


"Really awesome" would sound ok to me, as would veramente formidabile".
I don't like "very awesome'' or "molto formidabile".
Joe