Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: S.S.L.M.I.T Trieste

Ovvero: Scuola  Superiore di Lingue moderne per Interpreti e Traduttori ,
Università degli studi di Trieste.
So che è la migliore in Italia, molto competitiva all'estero.
Sto pensando di prendervi una specializzazione post-laurea (quando mi sarò
laureata...), con iscrizione al terzo anno (previo test d'ammissione,
ovviamente).
Non è una scelta facile, comporterebbe un ingresso ulterirmente ritardato
nel mondo del lavoro e soprattutto un altro paio d'anni in Italia. Ma il
pensiero di studiare nella mitica (almeno per me) SSLMIT mi fa brillare gli
occhi...
Aiuto, vi prego. Ho bisogno di consigli, soprattutto da chi l'ha
frequentata.
E' davvero così competitiva a livello occupazionale? Garantisce davvero una
buona prepazione o un Master di un anno all'estero (tipo Bradford o gli USA)
sarebbero più validi?
Anche la mia università ha istituito un master in Inetrpretazione di
coferenze, della durata di un anno e per due lingue, full time e con
ingresso a numero chiuso.
I dubbi sono molteplici, ma credo di aver reso l'idea.
Aspetto con ansia i vostri interventi,
Grazie come sempre,
                            Dreaming Lady
"He  looked at his own Soul with a Telescope.
What seemed all irregular, he saw and shewed to be beautiful Constellations;
and he added to the Counsciousness hidden worlds within worlds."
                        S.T. COLERIDGE, Notebooks.

Ciao Lady Macbeth,
io ho provato quest'anno a entrare alla sslmit tramite il test d'ingresso
del primo anno, ed è un caos totale. Eravamo quasi in 1000 a sostenere
l'esame d'inglese...ne sono passati solo 100. Il test consisteva in una
prova a risp multipla che testava il tuo "use of english" con domande molto
ingannevoli e BASTARDE!!! Se non rispondevi esattamente al (minimo) 60%
delle risposte, le restanti prove erano automaticamente annullate. Poi una
traduzione dall'inglese all'italiano: non era difficile, tratta
dall'Economist. E infine delle traduzioni a scelta multipla italiano-inglese
e delle frasi in cui bisognava individuare gli errori.
Il livello richiesto, come ricordato nel bando d'ammissione è un livello
Cambridge Proficiency English (il livello più alto della conoscenza
dell'inglese: equivale a un livello madrelingua con ottima padronanza delle
strutture grammaticali e ampio vocabulary) per il primo anno: non oso
immaginare quale sia il livello richiesto per gli anni successivi. E' un
cammino difficile, e a quanto ne so lo studio è molto impegnativo e
pressante, cmq non demordo e spero anch'io di entrare in questa meravigliosa
università dove le lingue si imparano davvero!!! That'll be the day!!!!!
:)))
Per il momento mi sono iscritta all'univ di lingue..ma devo dire che mi
trovo veramente male e che si impara poco e niente...e poi l'attenzione è
focalizzata soprattutto sulla letteratura e non sulla lingua, che è quella
che interessa maggiormente!!!
Spero che ce la farai a entrare nella prestigiosissima sslmit.
Cmq mi hanno parlato bene della specializzazione per interpreti alla IULM e
del diploma universitario x interpreti e traduttori dell'univ Ca Foscari di
Venezia (sono disponibili anche le lingue orientali) ....
allora...in bocca al lupo!
Lady Macbeth ha scritto nel messaggio ...


 strutture grammaticali e ampio vocabulary)
Sono fuori anche in italiano!!!! :(

 wrote in message
982pti$lr5$1...@serv1.albacom.net...








Ciao,
i test d'ingresso sono disponibili solo su richiesta (ti allegano anche le
soluzioni) e per averle devi chiamare negli orari prestabiliti la segreteria
al num verde (lo trovi sul sito www.sslmit.università.trieste.it) e fare la
procedura richiesta. Tu provaci, non si sa mai!!!
Per quanto riguarda il livello, io non ti so dire se davvero quei test
corrispondessero a un Cambridge Proficiency, anche perchè mi sembra un po'
assurdo che una persona già prima di entrare all'università possegga un
livello madrelingua!!! allora lì dentro che si impara!
Sicuramente la cosa che frega di + è che il test d'inglese lo provano TUTTI
e quindi la possibilità di passare si riduce...per quanto riguarda le altre
lingue invece, (francese e tedesco) i test sono forse + difficili ma le
persone che lo provano sono molte molte meno (l'anno scorso su 100 persona
che hanno provato francese ne sono passate una quarantina)....cmq non mi
resta che augurarti buona fortuna...magari sarai tu una delle 100 persona a
passare il test!!!
Klizia

 wrote in message
98dgl6$18v$1...@serv1.albacom.net...


ps: MA IN QUESTO NG NON C'E' NESSUNO CHE L'HA FREQUENTATA?



No snob i, but do you really want 300 people posting "Non l'ho
frequenta." ?
ciao,
Loki
-- 

Non si sa mai... la speranza è l'ultima a morire...
I really thought someone had attended it, there are many professional
translator here, aren't there?
I must reckon that it's not so popular, anyway...
Loki wrote in message (...)


 translator here, aren't there?
No, I don't think there are many of us. There's me, Anna Martini and
recently Lucio Angelini, and a few more who only post occasionally.
For info about SSLMIT you might try Langit, the mailing list for
translators who work with Italian. I remember that several contributors
to the list went to the Forlì school, but there's been at least one
reference to Trieste recently.
For info about how to subscribe, go to:
http://list.cineca.it/archives/langit.html
.
Before posting, read the FAQ (Guida alla Felicità) at:
http://www.vernondata.it/langit/guida.html
.
You might also consider the schools in Geneva and Paris. I believe they
expect you to have an excellent knowledge of your chosen language(s)
before you start; they don't teach the language, only
translation/interpreting techniques as I understand it.
I don't have any kind of translation qualification, and I had no trouble
getting work, but that's mainly because I have a law degree and there's
a dire shortage of English native-speaking translators in Italy.
Mary

 Thanks a lot for your precious help.
 I have read the FAQs and posted a message.
 Thanks again,
             Alessandra
Mary Cassidy  wrote in message
 (...) For info about SSLMIT you might try Langit, the mailing list for


 wrote in message
3AB34C0C...@libero.it...


 translator here, aren't there?
    Considera che la Scuola Interpreti è stata parificata alle altre facoltà
nel 1980 a Trieste, e che a Forlí esiste dal 1989. Inoltre, non esiste un
albo professionale degli Interpreti e dei Traduttori, perché le (pessime)
scuole private remano contro, sapendo che verrebbero screditate qualora
venisse istituito. Pertanto, la stragrande maggioranza dei traduttori e
degli interpreti nel nostro Paese non è laureata, o se lo è ha studiato
presso altre facoltà.
    Non è indispensabile avere la laurea per esercitare la professione, però
ti sconsiglio vivamente di rivolgerti mai ad una scuola interpreti privata.
Ce ne sono molte in Italia, ma a parte quella di Milano sono tutte scadenti
(peraltro costano dagli 8 milioni di lire all'anno in su). Alcune mie ex
compagne di corso, appena laureate o anche prima, sono state assunte come
insegnanti in varie di queste scuole, e mi confermano che sono penose,
lacunose su tutti i fronti.
    Questo è quanto. Chiunque desideri ulteriori commenti, magari di tipo
piú specifico e/o personale, mi contatti pure personalmente.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).