Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ci sono errori(orrori)??

Salve a tutti,sono una nuova iscritta,prima di tutto vorrei
congratularmi con le persone ke postano in qsto gruppo e ke seppur
implicitamente mostrano la passione ke provano per qsta lingua
meravigliosa,sono mesi ke leggo le vostre discussioni ma solo ora ho
deciso di iscrivermi...forse x evitare di fare figuracce...tra di voi
ve ne sono 4-5 ke sono degli "idoli" per me,nn faccio nomi,nn me ne
vogliate ma un elogio particolare vorrei farlo a Mary Cassidy(sei
grande!).Ora potreste aiutarmi a trovare errori o se necessario
utilizzare una forma più scorrevole a qsta piccola composizione?
"As so many sensitive people,I think there's no reason to start a
war.Fair wars don't exist and they never existed...."
"I reckon that a king or a president has to wish the best for his
country and for the whole world too,because his concern is to promote
peace among countries,not to promote hate and contempt".
Grazie mille a chi mi aiuterà. 
Ciao, Daisy.

Ci sono tanti orrori nell'italiano (ke, x, ecc.).
Per quanto riguarda l'inglese:
LIKE so many sensitive people,I think there's no reason to start a
war. *Fair wars* don't exist and they never existed...."
"I reckon that a king or a president has to wish the best for his (meglio
THEIR)
country and for the whole world too,because THEIR concern is to promote
peace among countries,not to promote hate (piu' corretto HATRED) and
contempt".
Non credo che "fair wars" significhi qualcosa, si parla invece spesso di
"legal wars".
Comunque in futuro ti consiglio di evitare gli orrori nel'italiano,
perche' se ci pensi forse condividerai che sono fuori luogo in questo ng.
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "legal wars".
I believe they rather meant "Just Wars", i.e. with a "just cause".

In effetti avevo dubbi proprio sull "as" e "fair wars", per quanto
riguarda their non ci avevo fatto caso.Grazie per l' aiuto ed il
prezioso consiglio, purtroppo il linguaggio degli sms mi ha portata a
scrivere così anche qui senza pensarci (anni fa un'amica scrisse di
peggio in un compito d' italiano) ma condivido pienamente. 
Daisy

 I believe they rather meant "Just Wars", i.e. with a "just cause".
Quando in Italia si dibatte se una guerra e' giusta, in Inghilterra si
dibatte se la guerra e' "legal" oppure "justified", ma l'aggettivo "fair"
non mi sembra di averlo mai sentito a proposito di guerra e non sono
sicuro che sia appropriato.
Tra l'altro detto cosi' "fair war" fa venire in mente la guerra di Ryanar
a fare una tariffa piu' bassa (che pero' si scrive "fare war").
Ovviamente potrei anche sbagliarmi.


Facendo una ricerca su google anch' io ho trovato fare war e sono
arrivata alla conclusione che fair war può avere tanti significati ma
con nessuna inerenza alla guerra.A volte viene naturale pensare in
italiano e di conseguenza sbagliare, personalmente capita spesso, sono
ancora una dilettante...
Ciao, Daisy

> I believe they rather meant "Just Wars", i.e. with a "just cause".
Pensandoci, tecnicamente non c'e' nessun motivo per cui non dovrebbe dirsi
"just war", dal punto di vista linguistico.
E' solo per motivi culturali pero' che si dice "justified", "legal", o
meglio "inevitable".
Il motivo e' che "just war" sarebbe considerato un "oxymoron" e chi lo
dicesse sarebbe considerato un "moron".


 "just war", dal punto di vista linguistico.
Infatti...
http://dictionary.reference.com/search?q=just+war&r=66
just war.
Main Entry:  	just war
Part of Speech:  	noun
Definition:  	a military action that is justified as being permissible
for legal or moral reasons; also called just war theory, just war
tradition
Example:  	Just war theory is an attempt to provide acceptable
conditions for international conflict.
Etymology:  	from Augustine and Aquinas ius ad bellum
Source: Webster's New Millennium™ Dictionary of English, Preview
Edition (v 0.9.6)
Copyright © 2003-2005 Lexico Publishing Group, LLC

 wrote in message
news:1138534322.1...@g47g2000cwa.googlegroups.com...

Invece di "fair wars" dovresti scrivere "just wars" (guerre giuste).
"Just war theory deals with the justification of how and why wars are
fought."
http://www.iep.utm.edu/j/justwar.htm
http://www.rai.it/accessibile/news/articolonews/0,9217,46401,00.html
Joe from Massachusetts

Perfetto.Comunque gran bel sito,molto utile. 
Daisy

 wrote in message
news:Ka3Df.7324$oG.1046@dukeread09...

Also, the use of "reckon" ("I reckon that a king or a president") in
this sense is common in informal conversational speech. I don't think
it is appropriate in this formal setting.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=66016&dict=CALD
Joe from Massachusetts

Si è vero, non vorrei sbagliarmi ma il verbo to reckon dovrebbe essere
una variante all' espressione "in my opinion" e penso che sia anche
questa molto informale. 
Grazie, Daisy