Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: question

Is there anybody able to translate this sentence for me, please
" a baseball diamond nice weather"
I think it's something like:   il tempo ideale per giocare a baseball
Castroneria?
grazie
ciao
CC

 wrote in a message

Qui ti ci vuole un Americano! ;) Pero' il diamante E' il campo da
baseball...

 I think it's something like:   il tempo ideale per giocare a baseball
It sounds as though there's something missing.
A baseball diamond is the "campo di baseball" (I don't know the correct
expression in Italian), and nice weather is "bel tempo", but the two
phrases don't seem to be connected.
Your interpretation may be right, however.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
(under construction)

 expression in Italian)
Mary, there're no baseball players here. (oh beh you could probably find a
couple of raving lunatic...) :))))
Anyhow I feel more: "da"

 couple of raving lunatic...) :))))
there are some, indeed.
the Nettuno Baseball team won the european champions league, this year.
	-p-

 wrote in message fc.005b90b00029b35000...@insieme.net...
| Is there anybody able to translate this sentence for me, please
| 
| " a baseball diamond nice weather"
| I think it's something like:   il tempo ideale per giocare a baseball
| Castroneria?
| grazie
| ciao
| CC
I have no idea either (not that I would be at risk of having any!!), but couldn't it be also "un tempo da partita di baseball" (1), whether a baseball match is involved or not in the context? 
(1) a sentence that a baseball fan might use to generally describe good weather (?)
ciao
cristina

 the Nettuno Baseball team won the european champions league, this year.
Of course, of course...
I made a second place in my category in Italian Work-Rottweiler
Championship... who cares?
And what's more... who knows?
Do you see the point? ;)

Do you see the point? ;)
My point is this is a very rude comment. As usual, you're trying to be
funny, and not succeeding.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote in message 7tkm4v$gb4$1...@serv1.iunet.it...


 " a baseball diamond nice weather"
Manca o il verbo o qualche altra cosa.
Perhaps the sentence was "A baseball diamond in nice weather"?
ciao
ari
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

> >And what's more... who knows?


Perhaps the sentence was "A baseball diamond in nice weather"?
Non riesco proprio a capire perche' questa frase cosi' com'e' non vi
piaccia. Ma non potrebbe essere una cosa tipo, 'gee, this is really a
baseball diamond nice weather we're having...'? Provate a immaginarla come
'oh, this is really a trip to the lake nice weather'... siamo sempre li' no?
Il tempo e' cosi' bello che e' ideale per
- pescare
- giocare a baseball
ecc.
Ma nessuno la pensa come me? Tra l'altro io la trovo un'espressione proprio
carina...
Ciao


 carina...
Per chi è di madrelingua suona male.
Si potrebbe dire al limite "it's going-to-the-beach weather", o "a
going-to-the-beach day", ma sicuramente non "it's nice going-to-the-beach
weather", tanto meno "*a* nice going-to-the-beach weather" ("weather" essendo
uncountable, non si può premettere l'articolo indefinito).
Comunque, alla fine sono andata a cercare il testo originale della canzone (The
Big Country, Talking Heads).
Dice:
"I see the shapes
 I remember from maps.
 I see the shoreline,
 I see the whitecaps.
 A baseball diamond, nice weather down there.
 I see the school and the houses where the kids are."
Quindi:
(I see) a baseball diamond, (it's) nice weather down there.
Convinta?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
A day without baseball is like... er, well, not all that different, really.

Convinta?
Cazzo... mancava solo una merdosa virgola??? Dov'e' la Ciocca che la prendo
a schiaffi??? :-)))
Well. I guess we can move on now.


Well. I guess we can move on now.
	Già, penso anch'io sia la cosa migliore :-))
	Ciao
		Mariuccia
PS: Maryiiiiiii! Arrivo coi congiuntivi: dammi il tempo di selezionare
i post e riordinare le idee.




a schiaffi??? :-)))
Si, si, dicono tutti cosi' quando sbagliano.
Piu' che Queen, mi sembri una countess!
:-PPrr
manuel 'ora mi faccio i fatti miei' ferrero

 All together now...and the answer is....
...a good candidate for the FAQ, whenever we will be able to write it down.
Giorgio

 a schiaffi??? :-)))
Get out of bed the wrong side today, did we, dear?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
THRONE: regal verb, as in "your crown was throne away"

...
:...
:HO DETTO CHE MI ARRENDO!
...
:Cazzo... mancava solo una merdosa virgola??? Dov'e' la Ciocca che la
prendo
:a schiaffi??? :-)))
...
Today Ye seem a bit dyspeptic my queen, too much peppered pizza
yesterday evening? ;-)
Yours (indiscreet) Betty.
****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared.

yesterday evening? ;-)
I think it was the anchovies really... and who the heck asked for your
opinion anyway?
:-)))))
It's so nice when your subjects care so much for your digestion... wow


 Tu scosali, e lor i te ven a cosar ne la man.
IFIX TCEN TCEN