Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: [OT] help - per anglofoni

Come tradurreste
"a causa di una eccessiva tolleranza dimensionale nella costruzione..."?


troppo tecnico

 construction.
Grazie.
*To the cause* non mi suona bellissimo, ma mi sbaglierň io.
Scrivo cosě.

 ha scritto nel messaggio
news:2sf6rkF...@uni-berlin.de...

penso ti avesse preso in giro :)
l'unica certezza č che devi cominciare con Because of il resto poi č tecnico
e non saprei.


Spero proprio di no per lui.
Non vedo perché prendermi in giro come risposta ad una richiesta di aiuto.
Sarebbe veramente da stronzi - ti pare? - visto che avevo l'esigenza di
scrivere quella frase?

 E invece ti ho preso in giro.
E allora sei stronzo.
Bastava non rispondere.

 l'unica certezza è che devi cominciare con Because of
io userei "due to"
bobo
|oO|
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E allora sei stronzo.
Questa si chiama scoperta dell'acqua calda ...
Kalě.
ps. hai fatto bene a chiedere qui, il tipo a queste cose non ci arriva, ha
il cervello che funziona a compartimenti stagni, da buon camerata ...

 inglese se non conosci la preparazione dei tuoi interlocutori?
Porca puttana, lascia perdere.
TU scrivi spesso su alt.photography, per cui posso presumere che tu domini
abbastanza l'inglese.
O NO?
Era tanto difficile darmi semplicemente un aiuto o tenere ferme le dita se
non si era in grado di darmelo?
Sei proprio uno strano individuo.

E allora sei stronzo.
una dopo l'altra, eh ?!?
--
Eddy
"Ma questa e' solo una mia idea...c|:-)"
"Ci vogliono due coglioni cosi' per stare al mondo"

 quindi che la questione non fosse così importante né urgente.
Era importante ed urgente. Tanto urgente che non ho cercato altri NG.
E ho scritto quella cappella.
Grazie mille.

 "a causa di una eccessiva tolleranza dimensionale nella costruzione..."?
uhm, a spanne:
"because of an excessive manufacturing (design) tolerance"
manufacturing  se l'errore di tolleranza č avvenuto nella lavorazione,
design se invece era a monte nella progettazione.
Cosě č comprensibile ma non ti assicuro che sia la forma piů "elegante"
possibile.


"due to an excessive manufacturing dimensional tolerance"
evita di usare i traduttori online a meno che tu non debba tradurre "the
book is on the table"  :D
--
rIO.sK


è vero, più formale.


Esatto!! Ora è ok!! Non because, ma DUE TO! Che tradotto è proprio A 
CAUSA DI!!
Er Palma

 problemi ad esprimersi in italiano?"
Il tuo grosso problema è che disprezzi il NG che frequenti. Più lo frequenti
e più lo disprezzi. Da bravo conservatore destrorso hai stabilito che IAF è
un covo di "zecche" e fai quello che puoi per manganellare, convinto come
sei di essere sempre dalla parte della ragione.
Non riesci a capire di come ci sia gente che si fida degli amici,
soprattutto perché non sei tu a decidere chi è amico e chi no. Accusi IAF di
essere una camarilla (da cui ti escludi perché l'ambiente non ti si confà),
di non fare foto ed essere perennemente OT o di presentare foto di merda
spacciandole per opere d'arte
Hai fatto una stronzata, meglio, una goliardata. Invece di ammetterlo come
farebbe chiunque, t'impanchi per l'ennesima volta a magister vitae, con una
giustificazione che fa acqua da tutte le parti.
Lo sai perché carburo ti ha subito creduto? Perché tu sei il primo a
rampognare questi comportamenti, perché non fai altro che giudicare gli
altri e stigmatizzare i cazzeggi. Perché stai sempre sul tuo piedistallo
dorato (non sei il solo eh?). Naturale che il ragazzo abbia dato per
scontato che tu non mentissi
Ennesima prova che dei "destrorsi" non ci si può mai fidare. O prima o poi
lo sbandierato senso di cameratismo viene meno e te lo buttano in der geghen
e manco te ne accorgi
Saluto per nulla romanamente
-- 
Marco "Lo Iato" Ioannucci
http://community.webshots.com/user/loiato
------------------------------------------------
IAF è una fumosa osteria, però io non fumo e sono pure astemio, ma sono in
società con l'oste, per cui devo rimanere e se l'oste mi dice che il vino è
buono gli devo credere sulla parola
-----------------------------------------------
L'arte è stata inventata dagli intellettuali per far pagare agli altri i
propri fallimenti tecnici
-----------------------------------------------


ecco !
brao !
ciao, chiudo la settimana col cuore allegro ;)
(me ne vado 5 gg in costa azzurra, byez !)


Farò tesoro...
:(

 (me ne vado 5 gg in costa azzurra, byez !)
A parte il fatto che tutta sta improvvisa abbienza č sospetta ...
A parte il fatto che fai prevalere i biechi interessi personali
all'organizzazione di raduni ...
A parte il fatto che tu sei allegro non me ne frega un accidente ...
Prima o dopo la cost'azzurra vedi un po' d'annąff ...
:o)=======<
Kal'invidia.

 Paolo S:
c. v. d.


 e manco te ne accorgi
galeotta fu la "eccessiva tolleranza dimensionale nella costruzione"...
comunque e' risaputo: la cosa piu' a destra che paolosa ha e' il fegato,
ormai simile nelle dimensioni a un maiale della X mas ;)


 "a causa di una eccessiva tolleranza dimensionale nella costruzione..."?
Bisognerebbe leggere l'intera frase, non un semplice mozzicone,
comunque:
"due to excessive tollerance in the construction ..."
-- 
Fritz

 |oO|
"massivan"
M.A.S. =  mermento audere semper