Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I will coffee you!

Avete mai sentito questa espressione?
Io la tradurrei cosi': "ti faccio nero!"
Ho ragione?
Grazie
Ciao!
Se vuoi un anno di prosperità, fai crescere il grano.
Se vuoi cent'anni di prosperità, fai crescere le persone.

> Avete mai sentito questa espressione?
Non c'č. 

 Non c'è.
La mia sicurezza e' "I Will .... you" dal suono mi sembrava "coffee",
qual'e' secondo te la parola mancante per dire "ti faccio nero!"


"Vincent" ha scritto nel messaggio:
[CUT]
Puoi mettere a posto l'orologio del tuo computer?
Grazie!
;-)
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 


'murder' ? though 'murder' and 'coffee' don't have much in common , except 
in England .
Mike 

 Mike
Hi Mike, i know, was coffee.
Have a nice day!
-- 


 Ho ragione?
It may even be. I even heard "you bulbed me" (hit me with the bulb of some
flower) once, but how can we know what the joke is?
Bye, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 flower) once, but how can we know what the joke is?
Thank you, I know, "i will coffee you" must be "ti faccio il culo nero", i
think.
Thank you for your post.
Have a nice day
-- 


 think.
Mi sa che pensi male. Non e' che volesse dire "ti metto le manette"? (I
will cuff you).
L'ho tirata proprio ad indovinare pero'.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> 'murder' and 'coffee' don't have much in common , except 
in England .
Qui andava aggiunto "British humour" (di cui io sono un grandissimo
estimatore).
The funny thing however is that it's the word of a Scottish.
Cheers,
antonio


 flower) 
Be' si'. Per esempio "to glass someone" significare "rompere una bottiglia
in testa a qualcuno".
In teoria "to coffee someone" potrebbe significare "gettare il caffe'
addosso a qualcuno", ma rimango convinto che non significa niente.


 addosso a qualcuno", ma rimango convinto che non significa niente.
Sono d'accordo. Sicuramente Vincent ha capito male. 
-- 
Mary

 L'ho tirata proprio ad indovinare pero'.
E' la piu' vicina in assoluto di quelle "provate", se vuoi sentire con le
tue orecchie CSI:NY prima stagione puntata numero 4, comincia con una gara
tra dj, ero a casa di un amico a Miami, 10gg fa, una replica li sono alla
seconda stagione, lui era in bagno, non ho testimoni.


 will cuff you
Aspetta il suono e' simile a coffee?
Se no rimango per il caffe'!
:D


 Aspetta il suono e' simile a coffee?
Il suono della "c" e della "f" e' esattamente uguale.
eh eh


 Il suono della "c" e della "f" e' esattamente uguale.
E ['kVfI] (o ['kVfi]) potrebbe essere stato confuso per ['kA:fI] (o
['kA:fi]).
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 ['kA:fi]).
Ok, mi avete convinto ho capito male!
:(


 -- 
'cuff' significa anche (per la verità ,  più solitamente) 'schiaffeggiare'
Mike 

 seconda stagione, lui era in bagno, non ho testimoni.
Omicidio perfetto, quindi.
:-))))))


 che punto era
Certo, hanno gia' fatto l'autopsia del dj assassinato, Mac e collega (i due
di CSI) vanno ad interrogare il nuovo manager del dj un tipo col capellino
di colore che parla in uno slang poco comprensibile sdraiato sul divano che
sembra giocare con un gameboy, la tipa di CSI presi insulti vari se ne esce
con l'ipotetico "i will coffee you".
Tempisticamente direi dopo 10 o 13 minuti dall'inizio del film, lo ricordo
perche' avevo appena aperto le patatine!
Grazie!


 perche' avevo appena aperto le patatine!
C'hai le patatine ad apertura temporizzata?
Ciao, FB
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 C'hai le patatine ad apertura temporizzata?
Eh eh eh, si di solito i primi 10 minuti mi assesto, poi attacco a mangiare.
:P


 perche' avevo appena aperto le patatine!
Dopo 20 minuti, veramente.
;-)


 ;-)
Cosi' tanto tempo prima del languorino per le patine?
Non mi riconosco piu'!!!
:P
Ora a tutti quanti e' coffee o no?
Sono troppo ignorante e di parte ormai per esprimermi!
:D


 Sono troppo ignorante e di parte ormai per esprimermi!
Io capisco "Oh you wanna talk dirty, believe me, I will cuff you".
"Cuff" viene detto con una vocale che sembra a metà fra una "a" e una "o" 
molto aperta, come spesso capita nell'inglese americano.


 molto aperta, come spesso capita nell'inglese americano.
Ma Bau!
Mi piaceva cosi' tanto l'idea di mettere un omino nella macchinetta del
caffe'!!!
Devo studiare meglio l'inglese!


 Ma sei un mito!!!!
"Cuff", o un omofono. Sicuramente non "coffee". Lui non è molto carino.
[...]
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 qual'e' secondo te la parola mancante per dire "ti faccio nero!"
Non può essere "I will coffin you" (ti rinchiudo nella cassa)?

 qual'e' secondo te la parola mancante per dire "ti faccio nero!"
Un po' di contesto aiuterebbe...
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

Squash wrote:

Piu' sotto il mitico ha postato l'mp3 se vuoi sentirlo....


 
Piu' sotto il mitico ha postato l'mp3 se vuoi sentirlo....


 Io capisco "Oh you wanna talk dirty, believe me, I will cuff you".
Anche a me sembra cosě.
-- 
Mary

 Anche a me sembra così.
Anche a me, ho preso na bella cantonata, chiedo umilmente scusa.
Grazie
