Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un aiuto per la traduzione di un dialogo.

Ciao a tutti, qualche giorno fa vi avevo postato chiedendovi un aiutino per 
la traduzione dall' italiano all' inglese di un dialogo tratto da una breve 
scena di un cartone animato, ripromettendomi di postare il dialogo originale 
e la mia bozza di traduzione.
Vorrei tradurre il dialogo nel modo più fedele possibile, ma ho parecchi 
problemi con il condizionale e con i periodi ipotetici in generale (ed in 
questo dialogo abbondano) pertanto ho bisogno della vostra "consulenza"...
Ho avuto qualche problema col PC, ma adesso che sono di nuovo 
"informatizzato" vi posto la prima metà del dialogo (per motivi di 
lunghezza: non voglio tediarvi con un post chilometrico; l' altra metà la 
posterò domani) con la bozza della traduzione.
A proposito, Teru, come mai Takeshi non è quì con noi? Dov' è andato?
By the way, Teru, why Takeshi isn't here with us? Where is he gone?
Uhmm... deve essersi offeso dopo che gli hai detto che Poly prenderebbe il 
suo posto.
Uhmm... he must take offence after you told him Poly would take his place.
Haaa... ma questo benedetto ragazzo non capisce la differenza che c' è tra 
lui e Poly; non capisce che se io non sono famoso in tutto il mondo è solo 
perchè mi sono tenuto un assistente incapace come lui. Invece Poly, sotto la 
mia direzione, risolverebbe casi importanti; sarei invidiato.
Haaa... but this blessed guy doesn't understand the difference between him 
and Poly; he doesn't understand that if I am not famous all over the world 
is only because I've keep an assistant incapable like him. Contrarily Poly, 
under my management, would resolve important cases; I should be envious.
Anch' io sarei invidiata se potessi averlo vicino.
Also I should be envious if I could have him near.
Io gli darei degli ordini e lui mi direbbe: "Sì signor Kuruma!".
I should give him commands and he would tell me: "Yes sir Kuruma!".
Potrei chiedergli qualunque cosa e per me lui arriverebbe in capo al mondo.
I should be able to request him everything and he would arrive at the end of 
the world for me.
Io gli direi: "Poly, abbiamo un centinaio di nemici davanti a noi...".
I should tell him: "Poly, we have a hundred of enemies in front of us...".
E' proprio così! Aiuto!
It is really so! Help!
A domani per l' altra metà.
Saluti. 

 It is really so! Help!
Antonio

 why Takeshi isn't here with us? Where is he gone?
Why isn't Takemishu here with us ? Where has he gone ?

 ha scritto
[CUT]
Grazie infinite Antonio, sei stato davvero gentile.
Dimmi solo un paio di cosucce: nella frase "ma questo benedetto ragazzo non 
capisce la differenza tra lui e Poly" mi hai suggerito di tradurre il 
termine "benedetto" con "flipping", ma questo termine significa l' esatto 
contrario di "benedetto". Se possibile non vorrei capovolgere il senso della 
frase o darle un senso dispregiativo: se in inglese non esiste un 
equivalente dell' espressione italiana "questo benedetto ragazzo" (cosicchè 
la traduzione "this blessed guy" è errata), non ci sarebbe qualche termine 
che abbia un senso equivalente? Non so, tipo "Holy", poichè (scusate la 
volgarità) ho sentito spesso l' espressione "Holy crap"...
Oppure un modo di dire equivalente a "benedetto ragazzo", anche se non 
tradotto letteralmente, come il modo di dire italiano (vedi nell' altro 
thread) "Si salvi chi può!" ha l' equivalente inglese "Run for your life!" 
oppure "Safety first!".
Un' altra cosa: avevo tradotto "sarei invidiato" con "I should be envious", 
ma mi hai corretto con "I would be enved".
Il fatto è che, nella battuta successiva, c' è scritto "anch' io sarei 
invidiata" ed io avevo tradotto nuovamente con "also I should be envious" ma 
non mi hai corretto: è una tua svista o questa volta la traduzione è 
corretta?
E, per concludere, mi hai corretto tantissimi condizionali: io ho tradotto 
con "I should" e sistematicamente mi hai corretto con "I would"; ma la prima 
persona del condizionale non si compone con l' ausiliare "should", e "would" 
per tutte le altre persone?
Ciao e grazie ancora. 

 Why isn't Takemishu here with us ? Where has he gone ?
Mamma mia che erroraccio.
E' come se in italiano avessi scritto robe tipo "un' amico" oppure "l' Hanno 
scorso O scritto una poesia"...
Colpa della fretta.
Saluti. 

 ausiliare "should", e "would" per tutte le altre persone?
Cinquant'anni fa si diceva "I shall go", "You will go", "He will go"
pe indicare il futuro semplice. E si diceva "I will go", "You shall go",
"He shall go" per indicare enfasi ("andrai, anche se hai bisogno del
mio piede per aiutarti!").
Oggi abbiamo perso queste sfumature stilistiche. "Should" significa
(quasi sempre) "dovere":
   I should go == dovrei andare (sono obbligato ad andare)
e "would" indica il condizionale:
   I would go (if I had the money) == andrei (se avessi il denaro)
Puoi anche evitare le difficolta` scrivendo "I'd" invece di "I would".
Antonio

 Puoi anche evitare le difficolta` scrivendo "I'd" invece di "I would".
Splendido, grazie per la spiegazione, buono a sapersi.
Se ne hai voglia, potresti dare un' occhiata alla seconda metà del dialogo 
che ho postato più sopra?
Avrei bisogno di una traduzione il più fedele possibile al dialogo italiano.
Ciao e grazie ancora. 

 italiano.
STOP! Fermate le macchine!
Come non detto, Antonio; il tempo di scrivere il post e tu mi avevi già dato 
le dritte che mi servivano.
Grazie mille!