Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fine and high minds

Dear All,
cerco di spiegare in sintesi il contesto:
Una ragazza, di origine proletaria, ex operaia idealista e di sinistra, che
vive in una comune di Oxford, subito dopo la guerra (WW2) insieme ad alcuni
accademici simpatici ma piuttosto pigri e dissoluti (e tutti di più
aristocratiche origini), scrive a sua madre dei suoi compagni:
<<"some of the finest minds in the country". Her mother would never guess
at how B. had had to bite her lip to write that; B. had consoled herself
with the notion that if F. and all the others at the commune were not
*fine* minded they were at least *high* minded, and she was still at that
time ready to confuse these two things.>>
Chi mi aiuta a capire la sottile differenza tra i due concetti?
Per "fine mind" trovo "bell'ingegno"; per "high-minded" trovo "elevato,
nobile, di sani principi morali", ma non mi pare che quadri molto, dal
momento che i compagni della comune sono, come dicevo, molto più nobili in
teoria che in pratica. Ho pensato a una possibile allusione alle droghe
("high") ma ha poco senso e di droghe non si è parlato, soltanto di liberi
costumi sessuali.
Aiuto e TIA!
-- 
Ciao,
Anna

 Chi mi aiuta a capire la sottile differenza tra i due concetti?
Per "fine minds" intendono l'intelletto, per "high-minded" l'ideologia,
mi sembra.
-- 
Mary

 mi sembra.
"se non erano menti eccelse, erano perlomeno di elevati ideali e lei
all'epoca era ancora disposta a confondere le due cose"?
Potrebbe andare?
Grazie Mary, contavo su di te.
-- 
Ciao,
Anna



Suggerirei di mantenere, se possibile, la ripetizione di "minded",
ripetendo un elemento, o con due aggettivi in "-ista".
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 ripetendo un elemento, o con due aggettivi in "-ista".
Giusto suggerimento. Mi limitavo a ripetere "menti eccelse", ma cercherò di
pensare a qualcosa di meglio. Ehi, voi potete aiutarmi, mica mi offendo eh?
:-)
-- 
Ciao,
Anna

 :-)
Dopo la fattoria, sarà anche per me un "after the Lord Mayor's show".
(faccina sorridente)
Ora non mi viene in mente niente, ma sarebbe un peccato perdere
completamente "some of the finest minds in the country", "fine minded" e
"high minded": viene fuori una traduzione annacquata. Ho letto
un'intervista in cui Fernanda Pivano diceva che il suo segreto nel
tradurre, insegnatole da Pavese, credo, è sempre stato di rispettare il più
possibile le ripetizioni. Quindi se ci sono un "mind" e due "minded", io
farei di tutto per salvare il salvabile. Ora che ti ho fatto sentire in
colpa, posso terminare. (faccina hihihi)


 wrote in message
news:zkapxk0raq5z$.1ho78uiph74nw$.dlg@40tude.net...

Fine-minded doesn't sound like it would be used very often, if at all,
but "high-minded", "fair-minded", "small-minded", "open-minded",
"closed-minded"(close-minded), "civic-minded", "single-minded",
"simple-minded", "absent-minded", "right-minded", "tough-minded", and
"fair-minded", among others, are fairly common in the USA.
A person with a fine mind is an intelligent person, but "fine-minded"
just doesn't sound right.
A person with lofty ideals is "high-minded", but  "high-minded" can
also mean "hoity-toity". A person cannot have a "high mind", but he
can be "high-minded".
Joe from Massachusetts

"fair-minded", among others, are fairly common in the USA.
"bloody-minded" (deliberately uncooperative) is another one we use
over here. I believe the definition is different in the US.

"jonny" <j...@jj.jj> wrote in message
news:4tj6o0p0hggae8k7d...@4ax.com...

I have never heard that one. It's not something I would ever use.
Joe from Massachusetts

 I have never heard that one. It's not something I would ever use.
It means "obstinate".
- 
Mary

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message
news:4183A2FE...@invalid.invalid...

I still refuse to use it.  :>)
Joe from Massachusetts