mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: acab

scusate la mia ignoranza
Ho letto e sentito che tale sigla viene usata dai delinquenti che 
frequentano - anche - gli stadi come loro sigla.
Ho sentito che significa "tutti i poliziotti sono bastardi", ma non ho 
trovato la frase inglese corrispondente. Suppongo qualcosa del tipo 
"all cops are bastards".

"DanieleNA" <dani...@vene.ws.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:mn.32377d72bb7042c5.50191@danielena...

è giusta, come cavolo lo vuoi tradurre se no. che c'è da dire di più...
che questi sfigati al posto che bruciare le loro vite in questo
modo farebbero meglio a dedicarsi alla scienza o alla tecnologia
o alle materie umanistiche... ma rimangono sfigati e forse neppure 
comprendono
la quantità di cose che potrebbero creare con le loro menti se non si 
facessero
le pippe cone ste stronzate.
che sfigati

Il 6/2/07 08:27, nell'articolo mn.32377d72bb7042c5.50191@danielena,
"DanieleNA" <dani...@vene.ws.invalid> ha scritto:

Ai punti più alti non si critica mai aspramente la struttura, quindi questa
frase che cerchi, non la potrai mai trovare - non dimenticare che
l'Inghilterra è un Regno ed il cap che garantisce ordine in Gran Bretagna è
immagine amata nel mondo.
Rinsavisciti
 --
Betting on me you will be a looser because I don't have a political party
all I have is 100% ART
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda+opere&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=TZa7IxWhLss
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=kY9gpBzlzBA
http://www.youtube.com/watch?v=OqxzJgmkGeM
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
http://www.vendotutto.org/album/PhotoAlbum.asp?ShowSub=rimuda

 la quantità di cose che potrebbero creare con le loro menti
ROTFL
ma ci fai o ci sei?

> ma ci fai o ci sei?
dimmi pure, spiega esattamente cosa non hai capito.
che pensi che le scoperte o la creatività piova dal cielo?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I speak Irish

salve,
  avrei 3 domande per voi:
1) come posso tradurre: "Si è arrabiato quando glielo dissi", "He got 
angry/nervous/piss off when I told him about it" ??
2) come posso tradurre: "Non dite quello che vi ho detto", "Please, 
don't let on/say what I('ve?) told you" ??
3) Ho chiesto ad un signore se parlasse Inglese e lui mi ha risposto: 
"no, I speak Irish" ?!?! mi stava prendendo in giro vero??
grazie e ciao!

 "no, I speak Irish" ?!?! mi stava prendendo in giro vero??
I guess. Or he was just pointing out that he had a strong accent, or that
he was Irish, not English.
Bye, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 he was Irish, not English.
Probabilmente. 


'Please don't repeat what I('ve) told you'
'Please don't pass on what I('ve) told you.'
'Please don't let on that I've told you'  (but that's a rather different 
meaning , of course - 'Non dite che ve l'ho detto')
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (ENG) Shakespeare in love, at last!

Premettendo che non ho capito un'emerita *******, di fatti all'uscita
ero sul depresso andante, ho potuto appurare il gioco di parole.
"Kit M. was killed at the tavern, in a quarrel over the bill"
"Over the billing?"
"No, over the bill!"
Altra battuta molto graziosa, che mi chiedo ome hanno reso in
italiano, Siamo alla rappresnetazione finale, e "Juliet" e' entrata in
puberta'. Risultato: una voce da Marcantonio. Will e' disperato, epr
non parlare dell'impresario.
Impresrio:"The show must... the show must..."
Will:" Go on!"
- intendendo dire: "Continua! Va avanti, continua a parlare"
da li', The show must go on.
Altra carina, il predicatore fuori dal teatro, "It makes a business of
show, it is a business of show..."
Ultime parole: Marlowe (a prescindere dal film) era molto piu' fico.
Anna

Ultime parole: Marlowe (a prescindere dal film) era molto piu' fico.
Beh, di Shakespeare sappiamo poco (molto in realtà, ma è un discorso lungo),
ma di Marlowe sappiamo che ha avuto una vita QUANTOMENO movimentata.
P.S. Il film è bello proprio perché tutto è così "improbabile"... da
sembrare verosimile.
Ciao ad Donna Anna + Don Juan,
(e non mi dite che non avete organizzato a Pasquetta una scampagnata tra
ginestre, margherite e viole! Io sì.)
Dario.
ITA
"Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste;
Altra cure più gravi di queste,
Altra brama quaggiù mi guidò!"

 ginestre, margherite e viole! Io sì.)
Saluti ricambiati, anche dal mio magnetofono personale (tutto il film gli davo
gomitate:"Stai attento alle battute, che poi ce le dobbiamo ricordare ele
posto!".
Niente ginestre ne' margherite (viole???), ma una Madrid deserta e assolata.
Una pacchia. Grande spesa di pasqua - abbacchio, salumi vari, colomba
(siiiiii', qui si trova!), la mona (che qui e' un dolce, non vi tragga in
inganno la parola, una delle origini e' "bella" - in spagnolo mono vuol dire 1)
scimmia 2) bella, quindi se vi dicono mona non vi offendete) e domani vediamo
un po' che ci porta il coniglio pasquale.
Au revoir
ooops rimaniamo IT see ya
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: John Donne

Amici, mi servirebbe nuovamente un aiuto poetico-traduttorio. Si tratta di
un paio di versi di questa poesia di John Donne:
Holy Sonnets: Thou hast made me, and shall Thy work decay?
...
I runne to death, and death meets me as fast,
And all my pleasures are like yesterday.
Qualcuno possiede una traduzione italiana accreditata (ed è tanto gentile da
postarla?)
Grazie 2000
Anna

Anna Martini ha scritto

Cara Anna, ti ringrazio perche' mi dai la possibilita' di intervenire
sul mio poeta preferito in assoluto.
Ti trascrivo la traduzione di Giorgio Melchiori (John Donne: "Anatomia
del mondo - Duello della morte", Oscar Mondadori, 1983, con testo
originale a fronte, pp. 82-83).
Corro verso la morte, e la morte mi si fa incontro con egual premura,
e tutti i miei piaceri son come il giorno trascorso.
Tu non lo sai, ma mi hai involontariamente regalato un momento di
grande letizia.
Resto a disposizione... ;o))))
Grazie e ciao
Frank
---------------------------------------------------
Ricordatevelo, il prezzo che bisogna pagare per la liberta'
diminuisce quando cresce la domanda

Resto a disposizione... ;o))))
Sta' tranquillo, che ne approfitterò spesso e volentieri! :-))))
Grazie a bizzeffe
Anna

 sul mio poeta preferito in assoluto.
BECCATO!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's mother goose, Kiddo Simba

Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 CC
Probabilmente il motivo è questo.
Solamente che ho visto usare questa inversione anche dove la rima
non serviva. Ma forse ho sognato :-)
Grazie di cuore dell'aiuto CC
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cost-effective: aiuto urgente

Salve a tutti,
da tempo mi scervello per dare un senso alla solita "frase fatta".
In questo caso credo aiuterà molti sapere come tradurre in italiano due
paroline che Oxford Talking Dict. traduce così:
"providing a satisfactory return for the outlay"
Le due paroline incriminate ovviamente sono:
"cost-effective".
Esempio:
Here are some cost-effective ways to build a consistent corporate
identity.
Aspetto di conoscere le vostre traduzioni di cost-effective.
Preciso che sono orientato a considerare "cost-effective" come qualcosa
che in grado di produrre costi che permettano un "efficace" ritorno
dell'investimento (costo).
Grazie e rispondete con urgenza.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "cost-effective".
In inglese "cost-effective" mi sembra usato innanzitutto in ambito
specialistico microeconomico, per indicare il rendimento/risultato del
costo dei fattori di produzione impiegati. E vi sono anche degli
indicatori, della cost-effectiveness (su answers o su wikipedia si trovano
spiegazioni) - Tuttavia e' diffuso anche 
l'utilizzo di quel concetto in ambito pubblicitario quando ti invitano a
comprare qualcosa (un sofware, un macchinario) e lo reclamizzano come cost
effective: Get cost-effective data protection for your linux based
enterpise applications. Download your free trial.
Alla fine mi sa risultare un modo per dire alla gente che spendendo quei
soldi avra' un ottimo ritorno in risultati, uscendo dall'ambito
specialistico.
Per il primo uso esiste gia' un
termine italiano specialistico. Se cerchi "Efficienza dei costi" su google
vedi...
cost-effective quindi si potrebbe rendere con "ad alta efficienza dei
costi"
Da noi invece non credo al momento sia facile inserirlo nel contesto
pubblicitario (se non di nicchia per manager) o addirittura nell'uso
quotidiano.
ciao

IN teoria sono sono d'accordo con pip.
In pratica, secondo me in quanto "buzzword" (vedi "Maximize ROI" et
similia) si puo' tradurre efficacemente con qualunque cosa vada di moda
al momento in italiano negli spin pubblicitari di settore di analogo
tenore - anche se vuole dire qualcos'altro... :P 
Ciaaa
PF

 specialistico microeconomico,
I don't think so.  Cost-effective is a common expression which can be
used in different contexts.  We even use in education.
Ex:  Making your own hanouts is not as cost-effective as using a
texbook.
gfc

 dell'investimento (costo).
Qualche giorno fa, qualcuno ha segnaloto qui il dizionario
http://www.answers.com/
Non so se la sua traduzione ti serve:
http://www.answers.com/cost-effective
redditizio, efficiente
-- 
Xakero

"cost-effective".
"economicamente vantaggioso"
è un'altra possibile traduzione, se non cerchi un termine tecnico specifico
(tipicamente da markettaro).
saluti,
Peltio

 Peltio
ECCOLO LAAAAAAAA Grazie 1000
Mi capita sempre più spesso di sapere il significato in inglese ma di
non riuscire a tradurre in italiano!!!
Sarà troppo amore per l'inglese?
Thanks everyone
Marino

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [help] Cockney dialect

 
Il cockney è un dialetto inglese del proletariato urbano londinese.
La domanda che poni non ha molto senso. I dialetti inglesi non sono
come quelli italiani. Non vorrei semplificare troppo, ma basilarmente
si tratta sempre della stessa lingua (l'inglese) pronunciata 
diversamente (che è lo stesso concetto di dialetto che hanno i cinesi. 
Inglese e cinese hanno diverse cose in comune).
In realtà esiste anche uno slang cockney e, credo, parole talmente 
storpiate che sono diventate "altre" (come succede nello Scots, il 
dialetto scozzese), ma qui mi fermo perchè non ho mai approfondito molto 
(pur vivendo per quattri anni a Londra).
Non vorrei sembrare scortese o presuntuoso, in realtà sto solo cercando 
di aiutarti, ma, se posso dirlo, prima di immergerti in aspetti 
parecchio complicati della dialettologia britannica, forse sarebbe 
meglio studiare l'inglese standard (che già non è poco). Fra una ventina
d'anni ne riparliamo.
See you later

 accenni di pronuncia.
Se cerchi il cockney rhymimg slang, in fondo alla relativa pagina wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Cockney_rhyming_slang
trovi alcuni link interessanti, per esempio questo:
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/
HTH,
-- 
Anna

 raccimolare qualche soldo.
Busking, not basking.
I have never heard the word used in NYC, but I often heard it used in
Montreal and Quebec to refer to street performers.
Joe from Massachusetts

 experiences, still it's dialect.
It's not a dialect word, it's an ordinary English word which is used quite
often in Canada and the UK and in the rest of the English-speaking world,
but much less frequently in the US. Here we prefer "street performer" to
"busker", although even in the US people who are street performers often
refer to themselves as buskers. We may be familiar with words such as
"busker" and "thespian", but they are not part of the colloquial language in
the US. We know what the words mean, but we don't ordinarily use them.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info!!

Quanlcuno ha frequentato i corsi al Wall Strett Institute?? L'Inglese lo si
impara  o no??
Vale la pena iscrivermi?
Grazie!!

Ciao Stefano!
Io l'hanno scorso ho frequenato un corso al Wall Street Institute di Bo.
Vantaggi: flessibilità degli orari, nel senso che puoi andare nel
laboratorio linguistico quando vuoi (il corso si svolge quasi interamente
tramite cd rom, più mezz'ora di conversazione settimanale con un'insegnante
madrelingua e una lezione di grammatica ogni volta che termini una unit, se
non ricordo male).
Svantaggi: sei lasciato un po' a te stesso, ritengo infatti che solo
mezz'ora a settimana di conversazione non sia sufficiente. Inoltre, il corso
su cd rom a volte tende ad essere noioso.
Comunque, dipende dal tuo livello di conoscenza della lingua ing: se sei
upper intermediate non te lo consiglio! Io ero al livello "threshold", il
più alto per intenderci, e non ho imparato un gran che! Ti consiglierei
piuttosto di frequentare un corso al British Council, magari finalizzato
alla preparazione di uno degli esami Cambridge!
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Radio online per imparare?

Ciao a tutti!
Ho dato un'occhiata per cercare qualche radio ascoltabile "live" e
online attraverso il web. Purtroppo non posso scaricare file media type
(mp3, ram, wma, ecc...) quindi ho proprio bisogno uno stream audio...
Esiste qualcosa di free in inglese? Il massimo sarebbe tipo radio24,
dove si parla soprattutto, ma va bene ogni cosa (beh... la tunza tunza
magari no... :-))
Grazie,
DM

 magari no... :-))
http://www.bbc.co.uk/radio4

Adam Atkinson ha scritto:

Non posso!! :-((
Scarica dei file .ram e il mio proxy li blocca...
Non ho bene capito il meccanismo, ma da 
accuradio.com
 per esempio risco
ad ascoltare la musica, e attraverso X-Player mini
(
http://www.gxware.org/
) riesco ad ascoltare un po' di radio
italiane... 
Altri suggerimenti?
Grazie comunque!
DM

 Scarica dei file .ram e il mio proxy li blocca...
Mi sembra strano.
Ciao, FB

 Ciao, FB

Denis ha scritto:

Non capisco molto d'informatica: è strano perché non ho sentito di 
problemi con la radio BBC. Comunque, mi pare che tu sappia che è un 
problema tuo. Mi sa che tutte le radio usano i .ram.
Ciao, FB

 Scarica dei file .ram e il mio proxy li blocca...
non c'è bisogno di scaricare file .ram , a me parte subito la finestra 
pop-up e con esso il plug-in real player interno alla pagina...
al massimo apri il file .ram e copia l'indirizzo web e incolla in real 
player...
se poi ti posso suggerire una radio: (wor710) 
http://www.nj.com/wor/audio/
ciao

> Altri suggerimenti?
Hai installato Real Player?
Di solito mette un plugin nel browser e a quel punto l'unico file che 
viene scaricato (in modo trasparente all'utente) per iniziare lo 
streaming dovrebbe avere estensione rpm.
Ciao
s.

 Scarica dei file .ram e il mio proxy li blocca...
Non so se questo può esserti utile.
http://www.bbc.co.uk/help/help_av.shtml
RealPlayer isn't working
Check your connection to the Internet and make sure your computer has a
soundcard installed. If your computer is part of a company network and
protected by a firewall you won't receive Real Media content unless you
set up your player to access it via a proxy server. Go to the
RealPlayer preferences, select the proxy tab and enter the address of
the server where required. You should contact your system administrator
or ISP for more details of this address.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [consiglio] cartello di avviso...

Ciao a tutti.
Ho un problema un po' imbarazzante
e spero che potrete aiutarmi.
Un bar molto frequentato da turisti
stranieri, con toilette *in parte* ostruita:
il proprietario chiede cosa scrivere
su un cartello di avviso in inglese.
Sul momento, la cosa meno indecente
che mi sia passata per la mente e' stata
"MALFUNCTIONING - USE FOR
LIQUIDS ONLY - thank you."
Domanda: in una scala da 1 a 10,
come valutereste la brutta figura?
Che alternative suggerireste?
TIA.
--
Gnomo
...   :-}   ...

 LIQUIDS ONLY - thank you."
 
Secondo me, va bene.
-- 
Mary

 su un cartello di avviso in inglese.
Eh, mi spiace ma sono specializzato in poesie.
Ciao, FB

 LIQUIDS ONLY - thank you."
Per chiarezza, qualcuno ha pensato di
aggiungerci la sagoma di un bimbo che
fa pipi' - un tocco di poesia.
Grazie a tutti.
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 fa pipi' - un tocco di poesia.
Ecco di cosa parleranno i turisti ai loro nipoti una volta rimpatriati.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vs link inglesi quotidiani

Ciao,
quali sono i vostri link preferiti per leggere news in inglese ???
il mio è :
http://www.telegraph.co.uk/



http://boingboing.net/
'bye :-)


http://news.bbc.co.uk/
http://news.google.com/
http://english.aljazeera.net/English
Mi piace sentire diverse campane :>)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Featured products

Appare spesso in molti siti di e-commerce. Come può essere tradotto? 

 Appare spesso in molti siti di e-commerce. Come puň essere tradotto?
La butto lě: "prodotti in vetrina"?
saluti,
Peltio
e wikipedia
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Over e finished - domanda

Salve!
Mi sapete spiegare la differenza tra dire: "it's over" e "it's finished"?
In quali casi si adopera il primo anziché l'altro e viceversa?
Grazie mille.
Fla. 

 In quali casi si adopera il primo anziché l'altro e viceversa?
La prima è una formula più colloquiale, la seconda un po' più formale. Più
o meno la stessa differenza che ci sarebbe in italiano tra 'finito' e
terminato', direi.
HTH,
-- 
Anna

 HTH,
Grazie mille :-)
Fla. 

 wrote in message
news:4aqfx4v0u32y$.1dqlpcakyedp1.dlg@40tude.net...

An interesting phrase indicating finality is "over and done with".
« over and done with
finished; no longer important
Example: He has behaved very wickedly in the past but that's all over and
done with now.
[-]
Italian: (completamente finito) »
http://dictionary.reference.com/search?q=over+and+done+with&r=66
Joe from Massachusetts

 done with now.
In Italian, I'd say "ma (ormai) è (ormai) acqua passata".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Funny ad

This is funny and quite convincing, isn't it?
http://www.youtube.com/watch?v=guELpieYlFU
(Don't mind the German bit at the beginning, it's not relevant)
ciao, Janis 

 
http://www.youtube.com/watch?v=guELpieYlFU
LOL!
-- 
Anna


rofl!
GFC


Rotfl... ma l'italiano medio non avrebbe neanche formulato correttamente la 
domanda... 

 ha scritto nel messaggio 
news:SeGRk.100119$Ca.2...@twister2.libero.it...

In effetti quello e' l'unico flaw nel video: non e' coerente che uno sia 
cosi' ignorante/idiota e poi riesce a fare quella domanda correttamente. 
Pero' le cose buffe si possono permettere una qualche assurdita'.
ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modo di dire...

Come posso tradurre l'espressione "girare mezza città" in inglese?
io avevo provato to go 'round half a city" e ho pijato 5 :((
                                             Thanks

                                              Thanks
In inglese britannico, "all round town" potrebbe andare bene.
Es.: "I went all round town looking for a good dictionary".
Si può anche dire "(I looked/went) all over the place" o "all over
town".
Se vuoi prendere dei bei voti, devi ricordare che non puoi tradurre le
frasi idiomatiche alla lettera. Devi pensare al significato della frase,
e utilizzare una frase fatta che hai già imparato/sentito in inglese, o
inventare qualcosa di veramente semplice, senza metafore. Per esempio,
in inglese, "half a city" rende l'idea di una metropoli divisa a metà.
Che corso stai facendo?
Bye,
Mary
--
One of the joys of travel is visiting new towns and meeting people.-- G.
Khan

 wrote in message 38598F04...@gvo.it...



Che libro avete ?

town".
What about: Almost all round the town? e.g. I went ALMOST all round town
looking for a good dictionary".
emgipi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Flora alpina

Tempo fa degli americani chiesero in questo ng l'indirizzo di un esperto di
flora alpina che li guidasse in un giro estivo nelle nostre montagne.
Ebbene, proprio oggi, nel mio trekking domenicale, ho potuto verificare la
competenza del naturalista Paolo Salvini, di cui posso fornire il recapito
telefonico agli eventuali interessati. Bye


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: kissh-u

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 abbastanza diffusa.
Certo, chi ti ha detto che te lo inventavi?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

Certo, chi ti ha detto che te lo inventavi?
E mo' tutti santarellini, eh? :-))))


 E mo' tutti santarellini, eh? :-))))
Boh, dimmi chi e dove ti ha detto cosi', io non di certo :-P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 abbastanza diffusa.
Chi ti ha detto che lo inventavi? Quel fenomeno si ha in varietà di
americano e inglese quando a talune vocali segua uno iato. 
[s j+vocale]
È molto comune in AmEng, e in BritEng, almeno nei film, non molto. Almeno
non nei film; la usava, mi pare, Joan Hickson (probabilmente la Miss Marple
più fedele a quella di A. Christie), che aveva un accento molto
old-fashioned. Per dire che non è una "corruzione" nemmeno in RP.
[d j+vocale]
"And you read your Emily Dickinson, 
and I my Robert Frost"
da "The Dangling Conversation" di Simon and Garfunkel. Se hai emule,
ascoltala e nota che succede tra "and" e  "you" e tra  "read" e "your".
[...]
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Boh, dimmi chi e dove ti ha detto cosi', io non di certo :-P
Ma infatti non si parla mai dei presenti, non lo sapevi?
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rivista inglese

Ciao a tutti,
posso scrivere in italiano vero?
Per rimanere un minimo allenato con l'inglese, visto che non posso
viaggiare in paesi anglofoni una volta al mese vorrei abbonarmi ad una
rivista scritta in inglese. Mi interessano i viaggi ma anche riviste di
attualità (purchè serie... niente novella 2000 in inglese...) :-)
Mi date qualche consiglio?
Ah, una volta trovata la rivista dovrebbe essere anche possibile
abbonarsi attraverso il web...
Grazie,
DM

 abbonarsi attraverso il web...
reader's digest?

The Economist?
Alcuni giornali e riviste stranieri li trovi anche in Italia nelle
edicole delle
stazioni ferroviarie.

 The Economist?
Ottima lettura, sia per la lingua che per i contenuti, imho... non solo per
economisti, a dispetto del nome! :)

 Ottima lettura,
Cosi' mi dicono. Non e' assolutamente il mio genere. Personalmente
leggo "Scientific American", "New Scientist" e "Go World".

Go world mi ispira. Mi dici due parole? Com'è?
Che tu sappia si può fare l'abbonamento da web? Tu come l'hai fatto?
Grazie,
DM

Purtroppo dall'ufficio non riesco ad accedere all'economist... ne ho
ovviamente sentito parlare ma non l'ho mai letto e non sapevo che non
si occupasse solo di economia.
Di che parla?
Grazie,
DM

Qualcuno di voi conosce Premiere? Com'è?
E Condè Nast Traveller?
Rigrazie,
DM


The Economist? Boh. L'ho comprato forse una volta. Attualita', direi.

  Che tu sappia si può fare l'abbonamento da web? Tu come l'hai fatto?
Mi sono abbonato tramite la libreria della British Go Association.
Se non giochi a Go, non mi pare che faccia per te.

 Mi sono abbonato tramite la libreria della British Go Association.
http://www.schaakengo.nl/www_schaakengo2/goworld.html
'bye

Denis ha scritto:

al60/70 % parla di politica in generale, suddividendo il globo per aree
geografiche, nord america, sud america, europa, medio oriente, asia,
africa
un15/20 % è dedicato al business a finanza in generale (una quindicina
di articoli)
un altro 15/20% è dedicato a scienza e tecnologie, libri  e arte in
generale
in edicola qua in Italia costa 4,90 euro
grelobe

Nobody knew Why. But...
    Who: Denis
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 25-11-05 13.54.21
    What: Re: Rivista inglese

Di noi:
http://www.economist.com/surveys/displaystory.cfm?story_id=5164061
: (
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Mi date qualche consiglio?
http://www.metagrid.com/
http://www.ipl.org/div/serials/

 ha scritto nel messaggio 
news:1132905511.2...@g14g2000cwa.googlegroups.com...

national geographic? 

 Qualcuno di voi conosce Premiere? Com'č?
Io. Abbonato per un anno. Carino, molte recensioni divertenti.
Sebastiano

Io compro SpeakUp. E' una rivista pensata appositamente per imparare la 
lingua. Ci sono diversi temi trattati.
Vai su 
www.speakuponline.it
 La rivista costa 5 euro e c'è un cd allegato con 
i brani letti da speaker madrelingua.
Magari comprane un numero...tentar non nuoce.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help

Qualcuno puo' aiutarmi a capire il senso di questa canzone, sperando di
poter ricambiare al piu' presto..Thanks
(Liam Gallagher on vocals)
When you kiss the base o'my spine
Make my body into your shrine
You give me this feeling deep inside
One that I can no longer disguise
While other snakes just shed their skins
Fucked holes pointing out my sins
Even though I realise that history's not on my side
Even though I realise the pioneer skin still curls up in my eyes
If I don't go crazy, I'll lose my mind
I saw a life before me but now I'm blind
I wanna go to heaven, never been there before
I wanna go to heaven, so you give me some more
Flying high upon the gallows
Too messed up to step out of the shadows
A drugged up heart that knows no sorrow
Rescued from this deep dark hole
Stick on these boots and sharpen the nails
Time is nigh for you leather girls
Maybe we should end this race
Vanish while we cannot leave no trace
If I don't go crazy, I'll lose my mind
I saw a life before me, but now I'm blind
See one-arm film stars on alien beaches
Potted gold and tattooed faces
Harrison murals on the corner, tupperware boxes full of hops
Diazepam dreams there catching streams
Paper dinosaurs flash blue and green
Still I've got a flash-bulb head
Still I've got a flash-bulb head
If I don't go crazy, I'll lose my mind
I saw a life before me but now I'm blind
I wanna go to heaven, never been there before
I wanna go to heaven, so you give me some more
Come along nice, come along dead
Scorpio rising, and paint it red
A psychic equalizer in your head
Come along nice, come along dead
Scorpio rising, and paint it red
A psychic equalizer in your head..
mi a tradurre questa canzone?

 When you kiss the base o'my spine
Quando baci la "base della mia colonna vertebrale"...
--
Er Roscio.

 Quando baci la "base della mia colonna vertebrale"...
Niente di nuovo sotto il cielo, dunque:
"Quando bacio il tuo labbro profumato, 
cara fanciulla, non posso obliare 
che un bianco teschio v배 sotto celato."
Iginio Ugo Tarchetti
( 1841-1869)
Saluti d'acciaio
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 che un bianco teschio v배 sotto celato."
Solo che io preferisco baciare le labbra di una fanciulla
che il culo di un rocker !... :-)))
--
Er Roscio.

 che il culo di un rocker !... :-)))
Nonostante il bianco teschio sotto celato? Gasp. Ma forse non hai tutti 
i torti...
Saluti d'acciaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: remind vs remember

Gurdando il dizionario è scritto che significano entrambi "ricordare" ma 2 
verbi suscritti sono sinonimi oppure vanno usati in contesti diversi??
Francesco 

 verbi suscritti sono sinonimi oppure vanno usati in contesti diversi??
I'll always remember Paris.
Remind me to kill my brother the next time I see him.

Remind me to kill my brother the next time I see him.
Ti ringrazio per la risposta.
Dal tuo esempio io capisco quindi che remember è riferito a un qualcosa che 
è stato già fatto nel passato mentre remind ad una azione che deve essere 
svolta.

 svolta.
That orange tree reminds me of the shoes I used to wear when I was 3.
As I stood up to address the shareholder's meeting, I suddenly
remembered
I'd left my trousers at home.
I'll tie a knot in my handerchief to remind myself that I should eat
lunch today.

 svolta.
O_o
Ma proprio no.
http://www.demauroparavia.it/94465
, punti 1 e 2.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080220062755AAKRY3D

 ha scritto nel messaggio 
news:f7c8c631-db05-40b7...@e39g2000hsf.googlegroups.com...
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080220062755AAKRY3D
Non male come link:
Remind someone to do something
Remember something 

 Remember something 
Yes, and don't forget it!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


Surely, I'm trying right now to memorize it by heart
Francesco 

Francesco ha scritto:

So one day you will remember it, and no one will have to remind it to
you :-)

 So one day you will remember it, and no one will have to 
remind you of it  :-)


forse, mi sembra più corretta:
So one day you remember it, no one will have to remind you to do it
Che ne dite? 

 So one day you remember it, no one will have to remind you to do it
Perché vuoi complicare la frase?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.

 Perché vuoi complicare la frase?
Max ha scritto
So one day you will remember it, and no one will have to remind it to you
per come ho letto e scritto prima
remind someone to do something
dovrebbe essere
to remind you to do it
P.S:
prima ho scritto
So one day you remember it, no one will have to remind you to do it
ma ho sbagliato a togliere il futuro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi aiutate a migliorare questa frase?

In my opinion, a negative aspect is that in Italy we have a limited 
range of performances especially regarding other European countries in 
wich dental hygienists can administer anesthetics..."
Mi aiutate a migliorare questa frase? Non mi suona molto bene...
-- 
--------------------------------------------------------
http://www.flickr.com/photos/galerio/
ogni commento e critica son graditi!!!
-------------------------------------------------------
Iscriviti anche tu al gruppo Facebook di
appassionati di fotografia digitale:
http://www.facebook.com/group.php?gid=28645424291
---------------------------------------------------------------


...........in Italy we have a limited range of functions , especially 
compared to other European countries in which dental hygienists can 
administer anaesthetics
Mike 

 Mi aiutate a migliorare questa frase? Non mi suona molto bene...
In my opinion, we are at a disadvantage in Italy because we are limited in 
the procedures we can perform compared to other European countries that 
allow dental hygienists to administer anesthetics.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini di meccanica in inglese...

C'è qualcuno che mi può dare delli indicazioni su termini tecnici?
Si tratta di componenti per automobili.
"ball pin", trovato da solo, e in frasi composte come:
"ball pin articulation"
"ball pin tapers"
ecc.
Anche la parola "taper", come può essere interpretata in questo caso?




Grazie, come sempre.
Sabry Esk.

 wrote in message
WoAR3.12086$yQ.1...@typhoon.libero.it...

Dovrebbero essere, forse, "perni a testa sferica", e, quindi, "articolazione
con perno a testa sferica" e "perno conico a testa sferica".
Cionondimeno, la mancanza del contesto rende molto aleatoria questa mia
interpretazione.
BTW, a proposito di contesti, amerei sapere, un giorno, se il 'flyte' si
usava per rivoltare colline o in una provetta. E anche gli amici di slt
amerebbero saperlo, immagino....
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Toponomastica

Se nella toponomastica anglosassone Rd sta per Road, St sta per Street, Av 
sta per Avenue e cosě via, mi sapreste cortesemente dire a che cosa 
corrisponde l'abbreviazione Ct?
Grazie!
-- 
Antonio

 corrisponde l'abbreviazione Ct?
Court?

 a che cosa corrisponde l'abbreviazione Ct?
Court.
http://www.usps.com/ncsc/lookups/abbr_suffix.txt

 
http://www.usps.com/ncsc/lookups/abbr_suffix.txt
Grazie mille, molto utile! :-)
-- 
Antonio

 Court?
Sě, corrisponde, grazie!!!! :-)
-- 
Antonio

 wrote in message
news:Xns9AF8D5E08A0...@62.211.73.198...

Ct = court.
CT= Connecticut

                 -- Anonyme
No, because CN in the US indicates the state of Connecticut and not
Connecticut as the name of a road.  So, you could have 9 Connecticut
Ct, + State + zip code  but not  9 CN Ct.  You can try it with
google.  If you enter for example Connecticut, San Francisco, CA it
will give you a location in SF (Connecticut St.), but if you enter CT,
San Francisco, CA, you'll get the location of various buildings in the
city that have nothing to do with Connecticut Street and are not even
close. I am not sure what their relation to CN is.

 -- Anonyme
No, because CN in the US indicates the state of Connecticut and not
Connecticut as the name of a road.  So, you could have 9 Connecticut
Ct, + State + zip code  but not  9 CN Ct.  You can try it with
google.  If you enter for example Connecticut, San Francisco, CA it
will give you a location in SF (Connecticut St.), but if you enter CT,
San Francisco, CA, you'll get the location of various buildings in the
city that have nothing to do with Connecticut Street and are not even
close. I am not sure what their relation to CN is.
=======================================
CT
Joe from Massachusetts

 - Show quoted text -
Thank you.  What was I thinking?  That's the idea anyway.
gfc

 CT= Connecticut
Of course the first one was the issue of this post ;-)
Thanks!
-- 
Antonio

> CT= Connecticut
CT=Catania, in addition
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)


PD = Padova
pd = porco d**
Joe from Massachusetts


C*dr**p*

 wrote in message
news:02Gpk.18301$3l5....@newsfe06.iad...

I do cani de Codroipo.

 - Show quoted text -
In spite of our usual complaints, I think that the US postal service
is so efficient that it would get to its destination anyway.
gfc

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come presentarsi

Salve a tutti.
Sono alla ricerca di un sito, url con esempi di presentazione.
Es."Hello my name is..." che descriva hobby, ecc..
sapete dove posso trovare testi del genere?
Grazie per qualsiasi suggerimento, ciao! 

 Es."Hello my name is..." che descriva hobby, ecc..
http://www.japonin.com/en/kousi.html
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c DOT usenet AT people  DOT 
it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Present Perfect

Secondo voi quale delle due frasi seguenti è più corretta per
indicare: "Lavoro a Milano da due anni".
I have worked in Milan for two years.
I have been working in Milan for two years.
^_^

"Chuck Norris" ha scritto nel messaggio:

Io direi la seconda, ma non è che la prima sia sbagliata.
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English?

Io direi la seconda, ma non è che la prima sia sbagliata.
Sono d'accordo.
Mentre "I worked in Milan for two years" significa che non ci lavori
più.
Io cmq con i mille passati della lingua inglese non ci ho mai capito
molto, vado ad intuizione (leggi "culo") e al massimo sbaglio.
Avevo a suo tempo comprato un numero del corso d'inglese su DVD del
Corsera. Era proprio sui passati!
L'ho fatto, non ho capito niente, mi sono ripromesso di rifarlo bene,
fare tutto il corso, fare pure quello dopo, etc. etc. etc.
Ah già! Mi sono anche ripromesso di visitare Parigi, Vienna, New York,
Tokyo. Quando vado in pensione avrò un sacco di cose da fare!
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora sulla traduzione di "autonomia di idee"

Salve.
Qualche tempo fa qui mi è stata suggerita l'espressione
free thinker
Ma non credo renda bene la mia necessita':
indipendenza di giudizio nel senso di grande fiducia nel proprio
pensiero e nelle proprie convinzioni, non curandosi del giudizio
altrui (e come si traduce anche quest'ultima espressione??)
independent thought mi sembra maccheronico.
 
grazie ancora

"lorenzo" <NOS...@NOSPAMemail.it> wrote in message 
news:mk3nr0loc5uq4vdhn...@4ax.com...

An 'original thinker' is one who is not dependent on the ideas of others .
Sometimes the term is used with an emphasis on the fact that the thinker
produces unusual ideas , but the base idea is simply someone who works out
his ideas for himself from scratch .
(Can't remember the original thread you mention ; sorry if I repeat anything
said there) .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Which

Is the following sentence completely wrong?
"Which boxes should we take outside?"
Should it be: "Which of the boxes should we take outside"?
We cannot use "which" in questions if not preceded by "of the...", right?
Thanks.

 ha scritto nel messaggio 
news:4810fab1$0$29972$5fc...@news.tiscali.it...

I asked the same thing and they answered that usually you can use "which of" 
or "which one(s)"
I think article "the" isn't necessary. 


Wrong (even if you mean 'followed' , not 'preceded') .
Mike 

 Wrong (even if you mean 'followed' , not 'preceded') .
You're right, followed, sorry.
Thanks.

 I think article "the" isn't necessary. 
So, I could say "Which of boxes should we take outside"?? Isn't that wrong?


I guess it's not wrong but I prefer to hear words of experter!
I wouldn't say anything of wrong 

 I wouldn't say anything of wrong 
... anything wrong.
Kiuhnm

 We cannot use "which" in questions if not preceded by "of the...", right?
That's not right. You most certainly can.
Antonio


Grazie.
Io volevo dire: "parole dei più esperti"
Come si scrive ciò? 

 That's not right. You most certainly can.
:-)
I meant "if not FOLLOWED by of the..."


"words of an expert", but I'm not sure it's idiomatic.
Kiuhnm


Sorry. You wanted "words of the most experienced ones". But, again, I 
don't know if it's ok.
Kiuhnm


Ti ringrazio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: phrasal verbs

Sto cercando di imparare i phrasal verbs; ho una lista di circa 60 verbi.
Potreste dirmi quali sono i verbi frasali di uso più comune che mi conviene 
imparare prima perchè di maggior uso? 

 mi conviene imparare prima perchè di maggior uso? 
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/phrasals.htm
http://www.hotenglishmagazine.com/blog/?page_id=125
ed un esercizio:
http://www.visualesl.com/pages/en/tests/160/phrasal_verbs
Antonio

 Sto cercando di imparare i phrasal verbs; ho una lista di circa 60 verbi.
Magari lo sai già, ma per imparare un vocabolo sarebbe meglio ricordarsi 
anche qualche esempio in cui esso è utilizzato. Quindi, per imparare n 
verbi, direi che dovresti farti almeno 2*n esempi.
(argh, ora mi viene da trattare tutto come se fosse l'analisi 
computazionale di un algoritmo)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.


Esattamente.
Ho bisogno di esempi per capirne meglio l'utilizzo 

 ha scritto nel messaggio 
news:Xns9A76DDC047A33...@62.253.170.163...

Ottimi link.
Ora mi attende una settimana di studio:-( 

 americane che non mi ricordo mai come si dicono -pharasal verbs- [...]
Bah, che roba palloccolosa! Tanto finiscono tutti per avere una 
pronuncia impatatata e non ci si capisce niente comunque.



I agree with you but if we don't try on to learn them, we aren't able to 
understand what English and American say.
I made a printing which shows to me the most of phrasal verbs; in this way I 
hope to learn them as early as possible 

 imparare prima perchè di maggior uso?
Learn them as you encounter them in books/newspapers/magazines or tv/
radio/films,
especially if you encounter them repeatedly.

especially if you encounter them repeatedly.
Okay
Thanks for your suggestions 

 facile da imitare (forse)
Mah, dipende da come ci si abitua.


 :-D
Scusami Enrico ma non ho capito la tua battuta 

 Scusami Enrico ma non ho capito la tua battuta 
Uff... I'll give you a hint: I wasn't being myself.



Una piccola curiosità:
sul sito è scritto
"who will looks after my estate when I'm gone"
Ma il present perfect non si compone utilizzando come ausiliare il verbo 
avere e quindi
I've gone?

Un'altra domanda:
prendendo ad esempio il verbo "to invente", che con che percentuale sentirň 
utilizzare il verbo invent o uno tra i phrasal verb "think up" o "make up"?
Mi interessa sapere dove sono piů utlizzati i verbi frasali (in testi 
scritti, in dialoghi, ecc)

 I've gone?
Evidentemente non è present perfect, ma una costruzione particolare. "To 
be gone" significa "essersene andati". Non è la norma, però.


> "who will looks after my estate when I'm gone"
Nel tuo caso significa "when I'm away".


 be gone" significa "essersene andati". Non è la norma, però.
Mamma mia, ci sono pure casi particolari!!!
E' proprio che devo diventare pazzo:-(

 E' proprio che devo diventare pazzo:-(
Ma mica devi imparare tutto subito, scusa. Si assimila piano piano.



Certo, ovviamente scherzavo:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We get to do the classic

cosa significa la frase nell'oggetto?
Ringrazio in anticipo per l'aiuto.

 Ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Without the context it's nearly impossible to say what is meant, with any 
degree of certainty. It's not a standard expression. I could guess, but I 
could also be way off in doing so.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh

"Joey from NY"  ha scritto nel messaggio



--------------------------------------------------------------------------------
It's a comment made by someone as a tiny, light sailplane with a camera 
onboard is flying overhead the audience in a conference room. It's a 
surveillance drone. The host is an engeneer who's promoting a way of 
designing and realizing things that do more with less (energy, materials) 
and that flight aims at demonstrating it.  But he's not the one who says 
that.  It is said with a lot of surprise and mostly exhortation, "We get to 
do the classic". 

 do the classic". 
I'm sorry to say that doesn't make things any clearer for me. Maybe one of 
the other native English speakers has an answer. Even the context is obscure.


 the other native English speakers has an answer. Even the context is obscure.
I expect that 'classic' was spoken to modify a final noun or phrase that 
was either cut off or not spoken. Or, perhaps, 'classic' refers to some 
previously discussed topic. It's also possible that the guy just uttered 
a lame joke or reference that only he understands.

"Joey from NY"  ha scritto nel messaggio:
I'm sorry to say that doesn't make things any clearer for me. Maybe one of
the other native English speakers has an answer. Even the context is 
obscure.
-- 
Thanks anyway.

 cosa significa la frase nell'oggetto?
a noi tocca fare la cosa classica (the classic).
ora, non so molto bene cosa possa significare "the classic", dipende dal 
contesto. di certo non significa "Il Classico", intendendo il Liceo 
Classico :-)))
we get to do significa "ci tocca fare", "a noi tocca fare".
-- 
 >Giovanni

 :-)))
LOL! :-D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Will either be...

"It will either be small or zero." oppure "It will be either small or 
zero."?
Inoltre, č meglio "absent" al posto di "zero"?
Grazie
Cristiano 

 "It will either be small or zero." oppure "It will be either small or 
It will be either small or not detectable (I'd write this way)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
05/01/2006 17.35.25

 Inoltre, č meglio "absent" al posto di "zero"?
Non direi. Semmai "non-existent" e forse la frase piu' corretta (ovviamente 
tutto dipende dal contesto) sarebbe "either negligible or non-existent".
antonio 



Mi pare che tu e McKenzie abbiate capito da voi il contesto. Io no.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

> Mi pare che tu e McKenzie abbiate capito da voi il contesto. Io no.
Ho pensato Cristiano volesse dire:
"sara' trascurabile se non proprio insistente".
Come l'ho pensato non lo so.
antonio 

 Come l'ho pensato non lo so.
Capita spesso in contesto scientifico di parlare di una misura, o una
manifestazione di un fenomeno, che risulta "piccola o (addirittura) non
rilevabile"(o non rilevante- ma preferisco rilevabile, perciò detectable)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
05/01/2006 18.00.09


Sě, mi sa che č ancora meglio perché il contesto č questo: "L'entropia 
accumulata sarŕ poca o nulla.".
Cristiano 

 detectable)
Hai un grande intuito, ma, in questo caso, "non rilevabile" non lo vedo bene 
perché non devo misurare qualcosa, devo solo dire che l'entropia potrebbe 
anche essere nulla.
Cristiano 

 anche essere nulla.
vab, parlavo di fenomeni in generale. Per una grandezza matematica userei
small or zero. 
Nel caso dell'entropia, direi pure: small or zero.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
05/01/2006 18.15.51


The second ; the alternatives are 'small' and 'zero' .
However , the first is the sort of misuse you might hear often enough these 
days from a native speaker , so it depends how correct you want to be ....
Mike 

 days from a native speaker , so it depends how correct you want to be ....
Let's sift the good usages from the bad ones! :)
-- 
Enrico C
" zer iss no esscape :)) "
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Per Janis.

Differently abled
E questi sarebbero i termini politically correct da utilizzare. Il
primo lo tradurrei con privo di udito, invece di sordo, poiche' deaf e
dumb sono sentiti nella cultura americana come opprobrious (questa
davvero non so tradurla! sarebbe un sinonimo di abusive and
disrespectful), il secondo con: "dotanto di abilita` alternative", ma
non so se significa niente in italiano. Se invece lo metti al
confronto con la parola che esiste, si potrebbe dire, ad esempio:
"queste persone non sono disabili, ma _diversamente abili_".
Sai, si tratta di neologismi, e se i corrispondenti italiani non
"passano" non e` che vi sia una vera e propria traduzione. So che
sessismo esiste, ma solo quello ho sentito qui. Se non ti va di
inventare di sana pianta nuovi termini, temo che dovrai usare
perifrasi. : )
Spero di essere stata di qualche aiuto.
ciao
Janis
****crosspost sul gruppo cugino it.cultura.linguistica.inglese****

E questi sarebbero i termini politically correct da utilizzare.
In Italia le varie associazioni umanitarie (e non) utilizzano "non udente" (come "non vedente", ecc.), o, ancora più brutto,
"audioleso" (anche se quest'ultimo dovrebbe adattarsi solo a chi ha "perso" l'udito in seguito ad un trauma).
Per gli ex-(magari!..) disabili è stato coniato "diversabili" (anche se non mi piace molto).
--
Er Roscio.

"queste persone non sono disabili, ma _diversamente abili_".
In Italia siamo passati da storpio ad handicappato a "portatore di
handicap". Vorrei tanto sapere la differenza (oltra alla carità pelosa di
chiamarli con nomi via via più politically correct, e non fare comunque
niente per rendere loro la vita più facile, vero signori che parcheggiano
sui marciapiedi?) tra disabile e diversamente abile... tanto il termine di
paragone siamo sempre noi, che lo vogliamo o no.
Sono polemica?
Ciao
Isa


Grazie di cuore a te e a chi ha voluto aggiungere suggerimenti utili.
In questo caso, il crosspost non è male.
Ciao. :)
Alfonsina.

In Italia le varie associazioni umanitarie (e non) utilizzano "non udente" (come "non vedente", ecc.),
Non l'Unione Italiana Ciechi.
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.