Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di "tariffa" ?

Salve...
intanto premetto che non sono ne' un traduttore o interprete
professionista ne' un esperto di linguistica per cui magari quello
che chiedo sotto sembrera' banale alla maggior parte dei frequentatori
del NG.
Stavo cercando di capire come si traduce in inglese l'italiano "tariffa"
e ho trovato on le traduzioni che riporto a fine messaggio.
A me in realta' serviva la traduzione di tale parola relativa alle
tariffe dell'elettricita', del gas, dell'acqua, ecc. e dalle traduzioni
on line opterei per "rate" anche riferite a acqua, elettricita',
gas, ecc (visto che la "tariffa telefonica" e' tradotta con "call
rate"), pero' qualche dubbio mi resta, in particolare se quasi
in tutti i casi usa "rate", allora quando si usano le altre forme
(specialmente "tariff" e "fare") ?
Se poi qualcuno fosse cosi' gentile da indicarmi come si potrebbe
tradurre "fascia tariffaria" (sempre riferito a elettricita', acqua,
gas, ecc.).. gli sarei molto grato.
In particolare i termini che mi servono sono quelli che potrebbero
comparire ad esempio in un manuale tecnico di un contatore elettrico.
tariffa		nf	tariff
tariffa		nf	fare (tariff)
 
Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
tariffa	(dazio)	nf	duty (tariff)
tariffa	(onorario)	nf	fee
tariffa	(prezzo)	nf	price
 
Compound Forms/Forme composte:
tariffa di gruppo		group rate
tariffa di nolo		freight rate
tariffa di trasporto	nf	porterage (transportation fee)
tariffa diretta	nf	through rate
tariffa per una classe		class rate
tariffa telefonica		call rate
Ciao,
Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 tariffe dell'elettricita', del gas,
Io direi "rate", comunque se si tratta di un conto usano la parola
"charges" per il costo totale che appare sul conto.
Se vuoi ti dico che cosa ho sul mio conto del gas e elettricita' (e ci
metto pure il costo)
Gas charges - Baseline Usage                        4.2 Therms @ $
1.21835
                        over Baseline Usage
      @ $ 1.44970
Electric Charges - Baseline Usage                  213.6 Kwh   @ $
0.11430
bye
A.


Cioè tu spendi meno di 3 $ per gas ed elettricità?! 8-O
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 


Si'!  Magari!
4.2 therms at $1.21835 (per therm of course!)  so  4.2 x $1.21835 e
questo e' solo per la prima rata, cioe' solo per i primi 4.2 therms.
Quando superi quelli, la rata cresce ed e' $1.44970.  Pero' anche
sapendo la seconda rata non puoi calcolare il mio conto perche' non ti
ho detto quanti therms ho consumato oltre ai primi 4.2.  Ora se ti dico
che ho usato 9.2 therms sai che il totale e':
(4.2x1.21835) + (9.2x1.44970) = $18.46  di gas.
Pero' questo e' solo per sei giorni dato che hanno diviso il conto in
due parti dal 3/8 al 3/31 e dal 4/1 al 4/6.  $18.46 e' solo per i primi
sei giorni di aprile.   Il totale del gas era $91.54 (dall' 8 marzo al
6 aprile)
Hanno fatto lo stesso con l'elettricita'.  Hanno diviso il conto in due
parti , uno per marzo e uno per i primi sei giorni di aprile (cioe' due
periodi di pagamento).  Per ogni periodo di pagamento ci sono due rate,
quindi ci sono quattro cifre diverse per l'elettricita'.  Due (baseline
and over baseline) per marzo e due per aprile.  Il conto totale (gas e
elettricita') era di $124.11
Hai capito adesso?
bye
ari