Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio di pronuncia

Ciao a tutti,
qualcuno per cortesia puo' chiarirmi un
dubbio di pronuncia?
A prescindere dai simboli fonetici, quanto e'
sbagliato pronunciare "gun" ("arma da fuoco")
come fosse la prima sillaba di "gancio"?
Io ho l'impressione che la "a" italiana qui
sia troppo lunga e aperta anche rispetto
all'"American English", non solo all'inglese.
Voi che ne pensate?
TIA
--
Gnomo
...ima wa oyasumi...

 come fosse la prima sillaba di "gancio"?
E' sbagliato. Non conosco una parola inglese "gan",
ma c'era un personaggio di nome "Gan" nel telefilm
"Blake's 7".
Esistono, per esempio:
bun/ban
dun/dan (un colore e un grado nelle arti marziali)
fun/fan
hun/han (tedesco / cinese)
nun/nan
pun/pan
run/ran
tun/tan
won/wan ("won" si pronuncia "wun")
quindi credo che poter pronunciare entrambi questi
suoni sia importante
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E' sbagliato. Non conosco una parola inglese "gan",
Perdonami, forse la domanda non si capiva bene.
Vorrei sapere se la corretta pronuncia della parola
inglese "gun" assomiglia di piu' alla pronuncia della
parola italiana "gancio" (prima sillaba) o della parola
italiana "gondola" (prima sillaba) o della parola italiana
"punta" (prima sillaba) e che differenze ci sono nei suoni.
In particolare vorrei sapere se i suoni delle vocali italiane
in queste parole sono troppo lunghi/corti o aperti/chiusi
rispetto a quello della "u" inglese in "gun".
Grazie



Sì, ma se anche esistesse non avrebbe la pronuncia della prima sillaba di
'gancio'. Per aiutare Gnomo a cogliere la differenza, mi pare abbia più
senso inventarsi la parola 'garn', che se esistesse avrebbe (solo in
British English, però) proprio quella pronuncia (ben distinta da quella di
'gun').
Max

 differenze ci sono nei suoni. 
Difficile dirlo. Comunque non ha molto senso stabilire quale sia più
somigliante. 
Questa immagine forse ti aiuta a collocare la pronuncia della vocale di
'gun' (rappresentata dalla 'v' capovolta) rispetto a quella delle altre
vocali italiane.
 
http://www.mind.ilstu.edu/curriculum/language/weisler/tolwebrm/pages/218/
(Potremmo dire che è un po' tra la 'o' e la 'a' italiane, ma più frontale.)
Max

 
http://www.mind.ilstu.edu/curriculum/language/weisler/tolwebrm/pages/218/
Ti ringrazio, e' illuminante.
Se posso approfittare, ancora una domanda:
la didascalia dice "vowel chart for American English",
a te risultano differenze significative in "Br En"?
Grazie ancora.




Io direi di sě; inglese "gun" si pronuncia un po come la prima sillaba di
"gan-cio" ma con A corta corta. 
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 come la prima sillaba di "gan-cio" ma con A corta corta.
Grazie Joey!
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 "gan-cio" ma con A corta corta.
Non sono d'accordo. Come ho detto altre volte, l'a di "gancio" non mi
sembra molto lontano dall'a di "can".
Dire che "gun" e' come "gancio" mi sembra un po' come dire che "-re"
alla fine di "andare" sia come la parola inglese "ray". (I libri
come "My first thousand words in Italian" suggeriscono proprio
questa pronuncia ... voh-ray an-dah-ray. Bleah.)


 sembra molto lontano dall'a di "can".
This is probably a BrEng vs AmEng thing, but in AmEng the A of "can" is
very different than the A of "gancio." In fact, the A of AmEng "can"
doesn't exist in Italian.



Ma "can" non ha una pronuncia strong /kaen/ una weak /k&n/ (& e' la schwa mi
pare)? Almeno in BeEng dovrebbe averle.
E c'è anche differenza per "can't" : in BrEng la pronuncia è /ka:nt/ in
AmEng /kaent/
/ae/ sarebbe la a di cat.
Qualcuno ha il link per la conversione dei simboli fonetici? credo di averne
bisogno :-(
-- 
AnnaBianca

 AmEng /kaent/
La pronuncia americana di "can" č tipo [kae:&n] (& ==> schwa), per me. Non
c'č proprio una schwa, perň /kae:n/ non rende l'idea.
"Can't" č piů o meno [ke:nt]. Questa pronuncia č anche inglese, seppure non
standard.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 standard.
è un po' come dire 18: in italiano si dice diciotto, in "terronese"
disciotto :-)))
-- 
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
(per scrivermi in privato togli lo spazio fra "sira" e "214")
_____________________________________________________________
"Un classico è un libro che tutti vorrebbero aver letto, ma che nessuno
vuole leggere" (Mark Twain)
_____________________________________________________________
http://members.xoom.it/srw
( il mio concerto n°1, poi acquario, midi & karaoke, scout, gif, sfondi,
barzellette, ecc ecc)
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.733 / Virus Database: 487 - Release Date: 02/08/2004

 disciotto :-)))
Diciamo di sì... (faccina sorridente) Già in Toscana, però, dicono in quel
modo. A Napoli si degenera in [diSjotto].
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

A Napoli si degenera in [diSjotto].
puah! ;-)
P.S. nel Südtirol pronunciano la parola acht (otto) " ocht" !!
 Per non parlare di -nuen- detto all'inglese :-)


  Per non parlare di -nuen- detto all'inglese :-)
Mi si dice che i tedeschi, quando sentono i tirolesi, credano che questi
abbiano problemi di gola.
Scommetto che "otto" neanche lo dicono!


 disciotto :-)))
"terronese" ?   O_o

 (Potremmo dire che è un po' tra la 'o' e la 'a' italiane, ma più frontale.)
Ma in Inghilterra del Nord la pronuncia dovrebbe essere invece tra la
"o" e la "u", mi pare. Almeno questa e` l'impressione che mi sono fatto
ascoltando "Cracker".

 "terronese" ?   O_o
?
non ho capito...


 Scommetto che "otto" neanche lo dicono!
cioè?
ah, intendi dire che non parlano italiano... beh, anagraficamente sono
italiani, e si sentono talmente attaccati alla loro nazione che... parlano
in tedesco ! :-DDDD


 non ho capito...
Siamo su un NG letto anche da non italiani che imparano l'italiano e
magari ci prendono a modello.  Percio`, volevo far notare che quella e`
una parola un po' a rischio! 
Anche se tu usi la parola in modo scherzoso e non volevi offendere
nessuno (hai anche messo le virgolette e le faccine), "Terronese",
come sai, e` una parola che puo` suonare non molto simpatica verso le
persone del Sud. A derogatory term meaning "the way Southerners
(terroni) speak". Un po' come dire "Niggers' speech", credo... :)

 (terroni) speak". Un po' come dire "Niggers' speech", credo... :)
ok ;-)
-- 
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
(per scrivermi in privato togli lo spazio fra "sira" e "214")
_____________________________________________________________
"Un classico è un libro che tutti vorrebbero aver letto, ma che nessuno
vuole leggere" (Mark Twain)
_____________________________________________________________
http://members.xoom.it/srw
( il mio concerto n°1, poi acquario, midi & karaoke, scout, gif, sfondi,
barzellette, ecc ecc)


 ah, ho capito :-)
:)