Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Even More Idioms (a dialogue)

See if you can figure out what these two people are saying:
Mary:  Hi John, How are you?
John:  Fine thank you, but did I tell you about my neighbor?  He kicked the
bucket.
Mary:  Really?  You are putting me on!
J:  Really! He hit the hay last night and that was it!
M: oh sorry!  How's your job?
J: I got the ax!  Of course when my wife heard about it she hit the ceiling. 
It will be hard to make ends meet now.	We are already in the hole.  Besides,
we were thinking of replacing that lemon we bought last year.
M:  I'm sorry, but I think you can probably find another job.  I bet it'll be
duck soup....just a piece of cake.
J:  I hope so.	my boss told me they were downsizing, but I have seen a blond
hanging out in his office.
M:  It sounds fishy to me.  I smell a rat!  How are the kids doing?
J:  They get in my hair most of the time.  My son just bought a new stereo
which he got for a song.  My daughter has a new job, but her money is spent
before it's even earned.  She's always dressed to kill, you know.  She had a
better paying job before this one, but she was always late, so she got the
axe too.  She really blew it!  How are you?
M:  Well I went to Las Vegas with my husband and we lost a whole bunch of
money.	We stayed in a nice hotel, but they made us pay through the nose. 
Would you believe the hotel food was lousy?  Of course my husband and i
raised a stink.  I really felt like going home after a couple of days, but I
did not want to be a wet blanket.  It was my birthday and my husband really
bent over backwards to make me happy.
J:  Was this trip to Las Vegas a surprise?
M:  My husband wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of
the bag.  She can be very difficult to deal with at times.  At times you can
tell she really got up on the wrong side of the bed. When she gets on my
nerves I tell her to go fly a kite.
J:  Well, Mary, I have to go now..it's beginning to rain cats and dogs.  I
have an audition for a part in a movie
M: Break a leg!!!!!!
J: thanks ...I have tor run...  I am late....
M: Shake a leg!!!!!
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Propongo una mozione per rendere Arianna "Tesoro Nazionale"


Regalmente approvo!
Isa


Oe' fiulet, mi stai prendendo in giro?	Guarda che mi ci e' voluta un'ora per
scrivere quel dialoghetto.  Spero vi sia piaciuto. any idioms you didn't
understand?  Feel free to ask.
bye
Arianna



You are too kind!!!!  I guess by now we are all idiomed out, so I won't be
posting any more idioms for a while.
Bye
arianna


posting any more idioms for a while.
No, perché?
Come ti sarai accorta,
in italiano tendo a usare molte frasi idiomatiche. Il che mi rende le cose
difficili in una conversazione in inglese (di solito cambio testa: mi stacco
quella solita e inserisco quella che parla "plain English").
Ma con le tue frasi posso migliorare!
(ed evitare che Mary Shelley mi citi per i diritti d'autore).
Buona Pasqua,
Dario.
E se non celebrate la Pasqua:
Buone vacanze (c'è sempre un lato positivo)

any idioms you didn't understand?
Mi dispiace molto doverlo ammettere, ma -ahimè- più d'uno. Da qui l'utilità
dei tuoi post. Il mio fido Collins (sembra che parlo di Lassie) mi ha
aiutato a colmare le lacune, ma sei stata tu a mostrarmele...
Dunque vediamo...
Tesoro nazionale                $125.80
Miniera di informazioni      $  60.10
      "Preziosa" topping        $    9.50
Dichiarazione di necessità  $  15.00
       Season's discount         -   2.50
Dichiarazione di utilità       $  12.50
Totale:                               $ 220.40
Facciamo che mi devi $220 e non se ne parla più.
VISA, AmericanExpress o MasterCard?
ciao,
Still looking forward to hear from you.
Peltio,
When I'm in ICLI I feel like a bug in the rug.

 When I'm in ICLI I feel like a bug in the rug.
Oh man!!!!! why?


 talking about.
I sure did and yes, I do.
Still looking forward to hearING from you.
Un grazie grosso come uno stegosauro,
Peltio.

 As sure as cider.
Ok, here is the joke:
A Mexicam guy came to the States for a visit and is now telling his friends
about it.  "You know"  he says "Americans are soooo polite.  I never 
realized how polite they were." "What do you mean?"  ask his friends "well"
he replies "I went to a baseball game and you know how short I am.  Well,  I
was sitting way up high and you wouldn't believe what happened...." "What
happened??????" ask his friends "Well, I was not sure I was going to be able
to see the players down on the field, so just before the game began, everyone
stood up and began to sing " Oh Jose can you see????? "
Peltio, did you get it?  Hope so.  If you didn't,  let me know
bye
Arianna


 direbbe Stan a Oliver: "come un pisello nel bacciuello")
Che in inglese si dice...?
Ho appena trovato nel libro che sto leggendo l'espressione "to bend over
backwards", che suppongo voglia dire "farsi in quattro". O sbaglio?

>Propongo una mozione per rendere Arianna "Tesoro Nazionale"
^______________^
Pur conoscendola da poco, sottoscrivo incondizionatamente !!!
--
Er Roscio.

(ed evitare che Mary Shelley mi citi per i diritti d'autore).
Come saprai, in italiano (ma anche nelle altre lingue, credo) utilizzare massicciamente le frasi fatte è indice di "pochezza
culturale" (non sai usare parole tue), ma nel caso specifico di questo NG, dove sia gli italiani che gli anglofoni postano per
migliorare la propria lingua, conoscere le frasi idiomatiche fa parte degli scopi del NG.
Io, per esempio, cerco per quel che è possibile, di inserirne di proposito nei miei discorsi, proprio per renderle familiari, e
credo che anche gli altri facciano altrettanto.
Quindi, ben vengano le frasi (e le espressioni) idiomatiche !!!
--
Er Roscio.

culturale" (non sai usare parole tue)
Abbozza di qua, abbozza di là, finirà che dovranno
portarmi dal carrozziere.
Ouch,
Dario.
ITA

portarmi dal carrozziere.
:-)))
Il mio non era un rimprovero, tutt'altro...
Infatti continuavo dicendo che in questo NG è più che appropriato utilizzare le frasi idiomatiche per farle conoscere a tutti...
Non fare la vittima !... :-))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

Non fare la vittima !... :-))))))))))))))))))))
Ma che vittima. Lasciami il tempo di organizzare le cose
e poi ci facciamo una bella scazzottata
a metà strada, verso Maleventum.
Branca, Branca, Branca,
leon, leon, leon,
pfuuiiiiiiiit, buum.
:-)
Ciao,
Dario.
ITA
make my day

a metà strada, verso Maleventum.
Strega!!! ;-)))))
--
Er Roscio.

Strega!!! ;-)))))
stregone, casomai! ;-)))))
"Hocus Pocus, toutous talontus, vade celerita jubes!"
(poi però non mi rimproverare di citazionismo, sei tu che
mi istighi...)
Ciao,
Dario.
ITA

stregone, casomai! ;-)))))
Ma io mi riferivo al tipico liquore di Benevento !!! :-)))))
--
Er Roscio.

Er Roscio.
ah, allora la risposta è meno sibillina:
"Cheers!"
Ciao,
Dario.

Peltio, did you get it?  Hope so.  If you didn't,  let me know
Con tutta l'onestà possibile devo ammetterlo: non l'ho
capita....quantomeno come battuta :-((((
grazie a chi me la spiega un pochino.
Lelio La Fauci 
ICQ 1680211
e' gradita la risposta ANCHE in email....

grazie a chi me la spiega un pochino.
Beh, credo che il Mexicano, abbia frainteso le prime parole dell'inno
nazionale americano. Poi che faccia o meno ridere è questione di gustibus.
Peltio.
O c'era dell'ironia in lelio, ed io stordito non l'ho colta?

>Peltio, did you get it?
Hope so.
By the way, welcome back,
our gracious Queen.
Peltio

grazie a chi me la spiega un pochino.
Non c'e` tantissimo da spiegare, il povero messicaninno aveva
frainteso le parole iniziali dell'inno americano di cui ti scrivo la
prima strofa giusto per rendermi un po' utile (e` troppo lungo e non
l'ho mai imparato a memoria completamente...molto patriottica io eh?)
Oh, say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, thro' the perilous fight,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof thro' the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Chi continua? Mi gioco la casa che Arianna la sa tutta! : )
(Ron  no...scommettiamo?)
baci
Janis

Peltio, did you get it?
Hope so.


 Lelio La Fauci
Lelio, non mi sorprende che tu non l'abbia capita dato che e' un gioco di
parole (beh quasi...) che ha a che fare con l'inno nazionale americano. Prima
delle partite la gente si alza e comincia a cantare l'inno nazionale "Oh say,
can you see......."  Il povero messicano aveva capito "Jose can you see....."
quindi pensava che tutti si fossero alzati in piedi per chiedere a lui se ci
vedeva.  E' abbastanza carina, ma come sai le barzellette perdono molto con
la traduzione e se poi sono basate su giochi di parole..forget it!
ciao Arianna PS: ti immagini a San Siro prima del derby  tutti gli spettatori
in piedi a cantare "Fratelli d'Italia, l'Italia s'e' desta....."  Te lo
immagini?  Io dico  che scoppierebbero tutti dalle risa.



Beh io non penso che neanche il presidente delgi Stati Uniti conosca la
seconda strofa.  Io certo non la conosco. E quella dell'inno nazionale
italiano?  chi conosce la seconda strofa?  Mi lascio tagliare la testa se
c'e' qualcuno che la conosce (e non andate a cercarla sull'internet!!!)
ciao
Arianna



Scusate!  Volevo dire Presidente degli Stati Uniti con la P maiuscola.	Spero
di non aver offeso nessuno.
Ciao


 arianna54 wrote

Thank you so much! Did you miss me?  It's good to be back in my "carbona". 
Do you understand that word or should I explain it to you?  By the way, it's
not English.
Bye


 wrote:
" Beh io non penso che neanche il presidente delgi Stati Uniti conosca la
" seconda strofa.  
Mai fidarsi dei popoli di lingua inglese.
" E in italiano?  chi conosce la seconda strofa?  
Quella dei "calpesti e derisi"? L'ho rimossa.
"stringiamci a coorte" e` ancora la prima strofa, direi.
ciao, .mau.

immagini?  Io dico  che scoppierebbero tutti dalle risa.
Purtroppo devo darti ragione, ma è una cosa che a me provoca una tristezza
tremenda, ben lungi dal farmi ridere.
Ciao
Isa

c'e' qualcuno che la conosce (e non andate a cercarla sull'internet!!!)
Noi fummo per secoli
calpesti e derisi
perché non siam popolo
perché siam divisi
raccolgaci un'unica
bandiera, una speme
di giungerci insieme
già l'ora suonò
Siccome sono magnanima, ti lascerò la testa sulle spalle... per stavolta
:-)
Ciao
Iz
(Aggiungerò che mi alzo in piedi e pongo la destra sul cuore ogni volta che
sento suonare/cantare Fratelli d'Italia, fra i cachinni degli astanti).

 già l'ora suonò
Rataplan rataplan....... i maschi son salam.
Fratelli D'Italia, l'Italia s'e' desta  ecc ecc ecc
Brava Isa, non pensavo nessuno la conoscesse.
ciao



No, non c'era ironia, non  conosco le parole dell'inno americano...
:-(((
grazie


Rataplan rataplan....... i maschi son salam.
(?)
Si cantano soltanto le prime due strofe, e la seconda
si conclude con un perentorio e sonoro: SI!
Pensa che la quarta inizia con:
"Dall'Alpe a Sicilia,
dovunque è Legnano..."
Ti ricorda qualcosa?
Ciao,
Dario.
ITA
pizzicagnolo