Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase complicata (per me)

Ciao a tutti.
Volevo chiedervi se la traduzione della seguente frase e' corretta:
Pensavi che sarebbe stata l'ultima volta che ci vedevamo, e invece eccoci qua.
You thought it would have been the last time we met; but, as you can see, here we are.
Lo so ... la traduzione di "e invece" non e' proprio letterale ma non mi veniva in mente
niente di meglio.
Grazie
DaX

 
Probabilmente "You thought it would be...". Questo e' uno dei pochi
casi in cui il consecutio temporum e' diverso in inglese.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 niente di meglio.
"[And] yet, as you can see,..."?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 "[And] yet, as you can see,..."?
Quindi mi sembra di capire che non esista una traduzione precisa della nostra
espressione "e invece ..." in questo contesto.

 casi in cui il consecutio temporum e' diverso in inglese.
*la* consecutio temporum. Ovvero, la concordanza dei tempi :)
-- 
"if the speed of light were sixty miles per hour, life would be
youthful, fast, and dark."
http://www.cyberslayer.co.uk/jokes/joke0587.html

 Ovvero, la concordanza dei tempi :)
Questo lo so. Ma su i.c.l.italiano sembrano usare il nome
latino.


 You thought it would have been the last time we met; but, as you can see,
here we are.
sbagliata.
come gli altri ti hanno detto "it would be" perchè si tratta di un future in
the past.

"Ice" wrote ...

"future in the past" ... ecco la parola magica per trovare la spiegazione !!!
Grazie

 espressione "e invece ..." in questo contesto.
Cosa intendi per "precisa"? Quel "e invece" può essere reso in vari modi.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 latino.
Si`, e` piu` comune parlare di "consecutio" che di "concordanza" dei
tempi.


 al presente si usa "will" e "meet", e al passato "would" e "met".
appunto
"She thought you would come"
"pensava che saresti arrivato"
č un'azione futura che si svolge nel passato?
in grammatica č chiamato cosě...

latino.
beh...pure in latino consecutio e' femminile.
bye
ari



Solo in latino. Che vuol dire "consecutio" in italiano? (faccina
sorridente)



Perche' me lo chiedi?  In italiano la tradurrei come "successione" se fosse una
traduzione letterale.  "temporum" essendo la forma del genitivo plurale e'
ovviamente "dei tempi".   Per dirti la verita' non avevo mai sentito
"concordanza dei tempi".  
Quando io ero a scuola questi termini non si traducevano in italiano.
Comunque, dato che la traduzione e' famminile e consecutio e' pure femminile,
mi pare logico usare il femminile.  No? O sto dicendo baggianate?  
bye
ari

 quella lingua.  
Appunto. "Consecutio" è femminile in latino. In italiano "consecutio" non
significa nulla (era una domanda retorica la mia).
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)




Intendevo dire che dicono "consecutio" e non "concordanza". In ogni
caso, di latino non so nulla.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a bumble bee
Z wouldn't be a U.F.D.

 espressione "e invece ..." in questo contesto.
Basta tradurlo con "but" o "yet".
-- 
Mary


ah...u capi'
bye
ari

 "concordanza dei tempi".
Per il Garzanti della lingua italiana:
Lemma:	 	consecutio temporum	
Sillabazione/Fonetica:	 	[pr. / konse'kuttsjo 'tEmporum /]	
Etimologia:	 	Loc. lat.; propr. 'correlazione (consecuti°o) dei tempi
(tempo°rum)'	
Definizione:	 	loc. sost. f. invar. - nella lingua latina, la norma
che regola i rapporti tra i tempi del verbo della proposizione
principale e quelli delle proposizioni subordinate.
Per il CD Zanichelli ENG-ITA:
sequence:  
(gramm.) sequence of tenses, consecutio temporum (lat.); concordanza
