Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia di "manager"

praticamente sento tutti dire "mènager", quando dovrebbe essere più 
giusta una cosa del tipo "màniger", così come:
mànijment invece di menèijment
mànij invece di menèij
etc... come testimonia il mio Zanichelli CDROM.
cosa ne pensate?
-- 
Giacomo

 cosa ne pensate?
penso che "giusto" sia come lo dicono gli inglesi: "mčnager" ;-)
http://skills102.wordpress.com
 - english, business, social skills 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 cosa ne pensate?
In RP: ['m&nIdZ], ['m&nIdZm@nt]
In AmEng: ['m&n@dZ], ['m&n@dZm@nt]
Ciao, FB
-- 
"Don't listen to what your school teachers tell you. You know? Don't pay
attention to that. Just see what they look like, and that's how you know
what life is really going to be like."
("Crimes and Misdemeanors")

 In AmEng: ['m&n@dZ], ['m&n@dZm@nt]
Stavo pensando a "manage". "Manager" č ['m&nIdZ@], ['m&n@dZ@r].
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop
his acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never
been acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 
http://skills102.wordpress.com
 - english, business, social skills 
boh!
non ho trovato nessun pulsante con audio, cosa devo fare?
-- 
Giacomo

 In AmEng: ['m&n@dZ], ['m&n@dZm@nt]
che mi pare siano diverse o no?
la & dovrebbe essere vicina ad una "e" e la "@" ad una "a"?
-- 
Giacomo

 la & dovrebbe essere vicina ad una "e" e la "@" ad una "a"?
[&] č la vocale di "back", e in praticamente tutte le varietŕ di inglese č
simile a una "a" molto piů che a una "e". [@] č lo schwa, la "o" di
"consider" e la "a" di "about".
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 non ho trovato nessun pulsante con audio, cosa devo fare?
quella e' la mia signature, non era un consiglio relativo alla tua domanda
:-)
Ciao
http://skills102.wordpress.com
 - english, business, social skills 
-- 


 "consider" e la "a" di "about".
o si dice in 2 modi diversi, anzi! 3 direi, o siamo in ogni caso 
lontanto dal "menèij" "menèijment" "mènager" che dicono tutti
non c'è qualche inglese qui??
-- 
Giacomo

> quindi RP mi dà ragione al contrario di quanto dice skill
attenzione: non mi riferisco ad RP o American English, mi riferisco a come
la maggioranza dei mie colleghi inglesi (americani, britannici,
australiani) pronunciano la parola.
Non metto in dubbio (anzi sono quasi certo) che non sia esattamente da
manuale ma nel momento in cui 15 persone "di buona/ottima cultura" e di
estrazioni diverse su 20 lo pronunciano in un certo modo io cerco di
imparare quello perche' il mio obiettivo e' parlare come parlano
oggigiorno :)
Detto questo credo che il formalismo (grazie FB) aiuti fino ad un certo
punto. Esempio:
[&] è la vocale di "back" ma non esiste un unico, univoco modo corretto di
dire "back" quindi il riferimento e' "circolare" (ha senso?).
E no, non sto' cercando di giustificare il fatto che non sono mai riuscito
ad imparare/capire fino in fondo i phonemic symbols ;-)
Ciao


 ad imparare/capire fino in fondo i phonemic symbols ;-)
... saper interpretare ciò che ho scritto. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it.
A man should always have an occupation of some kind. There are far too
many idle men in London as it is."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 ... saper interpretare ciò che ho scritto. (faccina sorridente)
perchè non rispondi a quello che ho scritto sopra?
(faccina dubbiosa)
-- 
Giacomo

Giacomo,
    non si capisce bene se hai risposto a FB (come sembrerebbe dal post),
a me o a entrambi :-)
In ogni caso credo che fondamentalmente stiamo dicendo la stessa cosa (io
e FB) solo che io ho usato le lettere dell'alfabeto che sono
effettivamente utili solo per dare un'idea ma poi ognuno capisce qualcosa
di diverso. E si, FB lo so che i phonemic symbols servono proprio a quello
pero' IMHO resta il fatto che leggere qualcosa di scritto rimane soggetto
ad interpretazioni QUINDI:
Giacomo vai a questo indirizzo:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/work/handy/drucker.shtml
 
ascolta il brano registrato (e se vuoi scarica il pdf con lo script cosi
puoi seguire quello che dice) e risolviamo :-)
Ciao ciao


 tu dici "penso che "giusto" sia come lo dicono gli inglesi: "mènager" 
Io non ho scritto niente del genere. Non prendermi per pedante, ma le
trascrizioni che usi non mi rappresentano alcunché.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 ad interpretazioni
L'IPA sempre meno dell'alfabeto latino, comunque.
[...]
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do
you think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I
should like to make sure."


> L'IPA sempre meno dell'alfabeto latino, comunque.
yep, la smetto di giustificare (a me stesso innanzitutto) il fatto di non
amare l'IPA :-D
P.S.: sicuramente non a FB ma in generale puo' essere utile avere sempre a
portata di mano questo flash:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/multimedia/pron/chart/chart.shtml


 puoi seguire quello che dice) e risolviamo :-)
quando dice "the people that we’re calling the gurus of management" 
(quarta riga, pag. 1) io sento chiaramente (letto come si leggerebbe 
in italiano) "mànijment", dove la "j" è la "g" di "giocare" per 
intenderci e a pag. 6 "manager" lo dice 5 volte, in tutti i casi è 
abbastanza chiaro che dice "màniger" e non "mènager".
grazie 1000 per il link.
se hai qualcosa da aggiungere mi fa comunque piacere anche se è 
oramai chiaro che dire "mènager" è sbagliato.
-- 
Giacomo

 oramai chiaro che dire "mÃ¨nager" Ã¨ sbagliato.
il punto e' che non dice ne "màniger" ne "mènager" perche' sono
approssimazioni italiane. Al mio orecchio quella [&] assomiglia piu' ad un
"ae", al tuo assomiglia + ad una "a".
Pero' cosi non faccio altro che tirarmi bastonate da solo riguardo all'IPA
:-D
Ciao


  :-D
no, ti prego! per noi sei prezioso!
ci servi integro lascia stare! :D
buona serata! :)
-- 
Giacomo