Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcuni errori che non capisco

Ciao a tutti,
vi mostro un paio di righe che mi sono state corrette, trovo davvero
impossibile capire le ragioni per cui siano sbagliate. Si d'accordo,
e' chiaro che io le abbia pensate in Italiano, ma non mi sembrano
davvero scorrette,
ecco, le prime righe sono quelle corrette, le seconde quelle che ho
scritto io, davvero non capisco che tipo di mistakes abbia fatto,
comunque  penso sia interessante perche' credo che questi siano errori
che molti italiani farebbero al posto mio, o almeno mi illudo che sia
cosi:)
ANotably the turnover HAS unmistakably grown
BNotably the turnover  is unmistakably grown
(suona bene is con grow)
B
1)We first scheduled a payment  with this customer three years
ago,Since then everything went WELL,
2)We had our first contact with this customer scheduling a payment
three years ago,Since then everything went good
C
1)in the first half of the 2007, but this does not REPRESENT A matter
of concern for us.
2)in the first half of the 2007, but this does not seems be a matter
of concern for us.
D
The location<of this business> is good
the location<of this business> is rich

 the location<of this business> is rich
The location of this business is rich in opportunity.
(un luogo pu� essere ricco con qualcosa ma il posto proprio non paga.)

 (un luogo può essere ricco con qualcosa ma il posto proprio non paga.)
Cool!  Now it is more clear than my skin in December, so it is fairly
clear ....now I feel more rich in knowledge

 of concern for us.
In ogni caso, doveva essere "does not seem to be".
Anche in italiano, se dici "Piove ininterrottamente da 24 ore, ma questo 
non pare essere motivo di preoccupazione per noi", suona un po' ironico.
Tabhall

 clear ....now I feel more rich in knowledge
Meno male. Magari che tu fosse ricca, ti sposerei, abbronzata o no.

 non pare essere motivo di preoccupazione per noi", suona un po' ironico.
hai ragione guaglio' * grazie non ci avevo proprio pensato, lo metto
nel mio foglio di excel sotto la voce 3 persona.
beh riguardo la pioggia, vivo all estero e piove sempre, non me lo
dire:( cmq  governo ladro come diceva qualcuno,
(btw per gli amici non italiani 
http://it.wikipedia.org/wiki/Piove,_governo_ladro
!
)
*guaglio' voce apocopata di guaglione, che in napoletano, il dialetto
parlato a napule, significa ragazzo

 Meno male. Magari che tu fosse ricca, ti sposerei, abbronzata o no.
Sono un uomo!!!!! il mio volerti sposare era una battuta,  in questo
caso dato il mio alto livello di testosterone decisamente molto
spiritosa:)

 parlato a napule, significa ragazzo
Capisci il dialetto napoletano? Se di s�, c'� una canzone puoi aiutarmi 
da capire.
- chiamato alcuni anni fa un bel' guaglione da una parente campanese 
anziana che non riusciva ancora a vedere bene e di cui, in ogni caso, 
non riuscivo a capire un tubo quando parlava.

 spiritosa:)
Pensavo che tu fosse un uomo, ma la tua proposta mi ha confuso. In 
questo periodo, le leggi in qualche stato americano permettono a 
sposarsi quelli dello stesso sesso. Allora, mi raccomando, non dare 
proposte di quel genere quando l'economia � in crisi.



:-)
You can post the song here, someone will help translating it.
(si dice 'campana', non 'campanese', per strano che possa sembrare. E credo
che la tua parente non riuscisse 'pi�' a vedere bene, non 'ancora')
-- 
Anna

 wrote in message
news:pyg9edgai6tx$.1phdtujuaovl7$.dlg@40tude.net...

The "L'Italia in Brasile" site has many Neapolitan songs, most of which are
accompanied by lyrics in both the dialect and the equivalent Italian.
Coincidentally, the site just today posted another Neapolitan song, "Lo
Guarracino", a very old song in archaic dialect, sung by Roberto Murolo.
With any luck, the song Tony is looking for might be here.
http://italiasempre.com/verita/mp31.htm
Joe from Massachusetts

 non riuscivo a capire un tubo quando parlava.
Correzione:
 SONO stato chiamato alcuni anni fa  "nu bellu Guaglione" da  una
parente campanA
anziana che non CI VEDEVA BENE  e di cui, in ogni caso, non riuscivo a


 proposte di quel genere quando l'economia è in crisi.
(...)non Fare proposte di questo(...)
eh eh. Vivo in Olanda:)  ho conosciuto un'adorabile coppia gay il mese
scorso sono
sposati da 15 anni, sono davvero molto simpatici, hanno comprato anche
una casa in Italia, che ci vivono 4 mesi all'anno.

 Joe from Massachusetts
 Lo guarracino e' meraviglioso, giusto per dovere di cronaca,
sottolineo che le parole che compongono questa insondabile
filastrocca, sono da considerare abbastanza desueti, e si discostano
molto dal napoletano moderno, molto piu' delle canzoni classiche con
cui la musica napoletana e' conosciuta nel mondo

 Joe from Massachusetts
Un ultimissimo post lo giuro!
Il sito e' davvero bellissimo, Murolo is the best in quanto a
dolcezza, intonazione, romanticismo che trasuda dal repertorio
classico napoletano,  ho avuto la fortuna di conoscerlo, quando era
solito passeggiare al vomero ogni giorno dopo gli 80 anni . Tuttavia
riguardo una delle canzoni indicate nel sito, ovvero
Guapparia, e' as'olutamente consigliabile l'interpretazione de  'o
masto
http://www.youtube.com/watch?v=ejs0IduqX4s
L' espressione vocale di Merola, rende appieno l'atmosfera duellante
della canzone, Guapparia parla di un uomo che per amore di una donna
ha perso una forte carica di riconoscimento sociale da parte della
suggita'(societa' , ovvero la camorra oggi tristemente famosa per
opera dell'opera dei media).
Mirabile la parte che dice "sunate giuvino' vuttate 'e mani"( suonate
ragazzi , continuate), qui si riferisce al fatto che anche i membri
dell' orchestra improvvisata  per questa sorta di serenata di morte,
inziano a piangere a causa del forte contenuto romantico della
composizione. Un must che caratterizza una Napoli che mi piange il
cuore non esiste piu', in cui anche la valenza dell'onore e' stata
rimpiazziata dallo sconforto consapevole della mia citta', quella che
potrebbe essere una delle piu' belle (e wealthy) del pianeta

 
[.....]
Non so se e' lo stesso che intendeva lui ma esiste un suffisso -ish che
si aggiunge alla parola per indicare "piu' o meno" "approssivativamente"
o cose del genere.  Se ti danno un appuntamento "Nine" e' alle nove
"Nineish" e' verso le nove; "tall" e' uno alto "tallish" e' abbastanza
alto. Pero' non mi pare che "mediocre" sia uno degli usi.
Ciao,
G

 Joe from Massachusetts
Un ultimissimo post lo giuro!
Il sito e' davvero bellissimo, Murolo is the best in quanto a
dolcezza, intonazione, romanticismo che trasuda dal repertorio
classico napoletano,  ho avuto la fortuna di conoscerlo, quando era
solito passeggiare al vomero ogni giorno dopo gli 80 anni .
I lived in that area during the last few months of my stay in Naples. My
apartment was at the beginning of a street which went downhill and ended at
the "youth hostel", from which there was a nice view of the bay. There was a
constant flow of young people from all countries up and down that hill.
Joe from Massachusetts

 G
Molto interessante, infatti sul vocabolario non e' scritto che ish
significa mediocre, deve essere una sorta di slang inglese nel
significato di 'ish

 - Show quoted text -
I love and hate my city. it is a kind of magic feeling

 wrote in message
news:bb5164e2-d2e2-4287...@d21g2000yqn.googlegroups.com...



-----------------------------------------------------------
You have to have lived there to appreciate it.
Some things happen only in Naples. The only time my car was ever towed by an
on-duty city bus full of disinterested passengers was in Naples. The only
time a police car ever gave my car a jump start was in Naples. The only time
I ever followed a police car to my home at night without headlights was in
Naples.
I wish I could remember the name of the street where I lived just before I
left Naples. All I can remember is that when I left Bagnoli, I would go
through the tunnel at Fuorigrotta, and then turn left and drive up a hill.
Then, after a few more turns, I would end up parking my car on a dead-end
street, facing down a steep hill, looking down at the bay far below.
Speaking of the tunnel, we often walked into the city through the tunnel
from Fuorigrotta. There was a sign as you entered the tunnel saying "Tomba
di Vergile", and in the tunnel there was a sort of cave, access to which was
blocked by a locked gate. There was never anyone there. Then, one day, when
I passed by the gate was open, and there was a custodian there, so I went
in and looked around. It didn't seem like much of a tomb for the poet whose
"Arma virumque cano" was drummed into the heads of us students of Latin.
Naturally, the custodian extended his hand for a tip as I left. He reminded
me of the "parking attendants" to whom I would often surrender the keys to
my big old Ford whenever I parked in one of those unofficial "parking lots"
on the streets downtown near the Port. I have to admit they were very
efficient, and I never feared for my car.
Joe from Massachusetts

 feared for my car.
I am wondering what could happen to your car if you "forgot" to
give the tip to the "unofficial parking manager".
L'arte di arrangiarsi.
How do you say that in English?
-- 
I have never let my schooling interfere with my education.
    -- Mark Twain


Imagine thirty parking spaces on a street. If you allow vehicles to
double-park (or even triple-park), you have room for sixty (or even ninety)
vehicles. The problem is that if your car is blocked by another car, you
have to wait for that other car to leave before you can get out. The
"parking attendants" solved that problem by parking cars which would be
there for a long time on the inside, and those that would be there for only
a short time on the outside. They were constantly shifting newly arrived
cars to the inside, and cars which had been there for a while to the
outside. They were very efficient, and, in my case at least, made it easy
for me to do my shopping downtown without having to worry about parking.
For this they deserved a tip, but if you didn't tip them, I'm sure that they
would remember your car, and if they ever saw it again, would find a way to
"remind" you (or your car) that you should have given them a tip.
Joe from Massachusetts

 "ariaï¿œdiï¿œNapoli"?
Small point here. It should be "Did anybody ever try to sell you..." unless 
you're thinking of or referring to a specific person.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US