Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'addio di un genio

Gabriel García Márquez, uno dei maggiori scrittori latinoamericani, si è
ritirato dalla vita pubblica per ragioni di salute: cancro linfatico.
Adesso sembra che sia sempre più grave. Ha inviato una lettera d'addio
ai suoi amici, e grazie a Internet si sta diffondendo.
[Sto cercando la versione in lingua originale e non trovandola chiedo il
vs. aiuto. Paolo]
"Se solo per un istante Dio si dimenticasse che sono una marionetta di
pezza e mi regalasse un pezzo di vita, probabilmente non direi tutto ciò
che penso, ma in definitiva penserei tutto ciò che dico.
Darei valore alle cose, non per ciò che valgono, ma per ciò che
significano. Dormirei poco, sognerei di più, capisco che per ogni minuto
che chiudiamo gli occhi, perdiamo sessanta secondi di luce.
Andrei quando gli altri si fermano, mi sveglierei mentre gli altri
dormono. Ascolterei mentre gli altri parlano, e come mi goderei un buon
gelato al cioccolato!
Se Dio mi facesse dono di un pezzo di vita, vestirei semplicemente, mi
butterei disteso al sole, lasciando scoperto non solo il mio corpo, ma
anche la mia anima.
Dio mio se io avessi un cuore, scriverei il mio odio sul ghiaccio, e
aspetterei che il sole uscisse.
Dipingerei con un sogno di Van Gogh sulle stelle una poesia di Benedetti
e una canzone di Serrat sarebbe la serenata che gli offrirei alla luna.
Annaffierei con le mie lacrime una rosa, per sentire il dolore delle sue
spine, e con le labbra la carnosa sensazione dei suoi petali.
Dio mio, se io avessi un pezzo di vita.
Non lascerei passare un solo giorno senza dire alla gente a cui voglio
bene, che le voglio bene.
Convincerei ogni uomo ed ogni donna che essi sono i miei preferiti, e
vivrei innamorato dell'amore.
Agli uomini dimostrerei quanto si sbagliano al pensare che smettono
d'innamorarsi quando invecchiano, senza sapere che invecchiano quando
smettono d'innamorarsi!
A un bambino gli darei le ali, ma lascerei che da solo imparasse a
volare.
Ai vecchi insegnerei che la morte non arriva con la vecchiaia, ma con
l'oblio.
Tante cose ho imparato da voi uomini...
Ho imparato che tutti quanti vogliono vivere sulla cima della montagna,
senza sapere che la vera felicità risiede nella forma di risalire la
scarpata.
Ho imparato che quando un appena nato stringe con il suo piccolo pugno,
per prima volta, il dito del padre, lo racchiude per sempre.
Ho imparato che un uomo ha diritto a guardarne un altro dall'alto solo
per aiutarlo ad alzarsi.
Sono tante le cose che ho potuto apprendere da voi, ma in verità a molto
non avrebbero a servire, perché quando mi metterete dentro quella borsa,
infelicemente starò morendo.
Di sempre ciò che senti e fai ciò che pensi.
Se sapessi che oggi sarà l'ultimo giorno in cui ti vedrò dormire, ti
abbraccerei forte e pregherei il Signore affinché possa essere il
guardiano della tua anima.
Se sapessi che questa è l'ultima volta che ti vedo uscire dalla porta,
ti abbraccerei, ti bacerei, e ti richiamerei per dartene ancora.
Se sapessi che questa è l'ultima volta che ascolterò la tua voce,
registrerei ogni tua parola per poter riascoltarla una ed un'altra volta
all'infinito.
Se sapessi che questi sono gli ultimi minuti in cui ti vedo ti direi "ti
amo" senza assumere, scioccamente, che lo sai digià.
Sempre c'è un domani e la vita ci da un'altra opportunità per fare bene
le cose, ma se sbaglio e oggi e tutto ciò che mi resta, mi piacerebbe
dirti che ti voglio bene, e che mai ti dimenticherò.
Il domani non è assicurato a nessuno, giovane o vecchio.
Oggi può essere l'ultimo giorno che vedi coloro che ami.
Perciò non aspettare più, fallo oggi, perché se il domani non dovesse
mai arrivare, sicuramente lamenterai il giorno che non hai preso tempo
per un sorriso, un abbraccio, un bacio, e che sarai stato troppo
occupato per concederli un ultimo desiderio.
Mantieni coloro che ami vicini a te, di loro all'orecchio quanto ne hai
bisogno, amali e trattali bene, prenditi tempo per dirgli "mi dispiace",
"perdonami", "per piacere", "grazie", e tutte le parole d'amore che
conosci.
Nessuno ti ricorderà per i tuoi pensieri segreti.
Chiedi al Signore la forza e la saggezza per saperli esprimere; e
dimostra ai tuoi amici quanto t'importano."

 ritirato dalla vita pubblica per ragioni di salute:
è un noto falso di vari anni fa.




Cmq, in generale, quasi tutto quello che arriva con e-mail a catena
che si "diffondono" su Internet o e` un falso o e` spam.
-- 
Enrico C
"I'm happy to the max"
max, to the : maximum (c) Dave's ESL Cafe Slang

 wrote in message
news:bm3cit$ick1k$1...@ID-52597.news.uni-berlin.de...

ma tu guarda, me la sono bevuta! :(