mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: there's no way round it

"I try to keep it simple by making generic page templates which are 
common to all websites and are configured at runtime, but sometimes 
there's no way round it, you have to have a different template for each 
website."
Come tradureste quel: "there's no way round it" ?
grazie!

 wrote in message
news:dontmewithme-6FFC...@twister1.tin.it

"Non c'e' niente da fare"? "Non c'e' via di scampo"?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Come tradureste quel: "there's no way round it" ?
"Non c'è altro da fare."
Ma ora devi dirmi tu come traduci tutto il resto! :-) (sul serio!)
Ciao,
Ben

It shoud be "no way Around it"  As far as the meaning goes, see Adam's
answer (non c'e' niente da fare, non c'e' via di scampo, non c'e'
soluzione, non ci si puo' far niente, ectc).
bye
ari

 It shoud be "no way Around it"
Credo che in BrE 'round' vada bene. (Così dice il Cambridge, almeno.)
Max



It is theee spelling in BritEng, though I expect you may find both.
"Around" is not used quite in the same way.
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ma ora devi dirmi tu come traduci tutto il resto! :-) (sul serio!)
A parte qualche termine tecnico e la punteggiatura un po' eccentrica, non
mi sembra così complicato.
"I try to keep it simple by making generic page templates which are 
common to all websites and are configured at runtime, but sometimes 
there's no way round it, you have to have a different template for each 
website."
"Per semplicità, faccio dei page template generici condivisi da tutti i
siti web, che verranno configurare a runtime; ma talvolta non ne scappi:
devi per forza avere template diversi per ogni sito."
Paradossalmente, l'unica cosa che m'ha dato difficoltà è "I try to keep it
simple".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 devi per forza avere template diversi per ogni sito."
Ooops. Intendevo: "che verranno configuraTI a runtime".
Per i puristacci, "page template" può anche essere "template di pagina" o
"modello di pagina" e "a runtime" può anche essere "al momento
dell'esecuzione". Ma i termini inglesi sono di gran lunga più familiari.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sarebbe carino che Isa Zani

Sarebbe carino che Isa Zani ci relazionasse sul convegno di Urbino.
--
Vivi il presente, perché sarà il passato del tuo futuro.

 Sarebbe carino che Isa Zani ci relazionasse sul convegno di Urbino.
Del quale avrei voluto tanto seguire la presentazione del libro di Umberto
Eco. Un'occasione persa.
Ciao, FB

Sarebbe carino che Isa Zani ci relazionasse sul convegno di Urbino.
Sarebbe carino, sì, se ne avessi il tempo. Il convegno è stato
interessante (dal punto di vista accademico) e deludente (dal punto di
vista pratico) al tempo stesso. Eco, il gigione che tutti ben
conosciamo, che però ha scoperto lì di avere citato male l'incipit di
Prufrock nell'ultimo libro (una signora fra il pubblico gli ha fatto
notare che riporta "Let us go, you and I..." in lieu di "Let us go
then, you and I...". Imbarazzi, rossori, grattamenti di barba, scarico
della responsabilità sull'editing.) Appena usciranno degli Atti, se
potrò postarli lo farò.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 potrò postarli lo farò.
Che fai, me smonti Eco? Apprezzerei molto se potessi dirci di più, a tempo
debito, te ne prego!
Ciao, FB

debito, te ne prego!
Questo č il meno, visto che il suo intervento č stato il piů breve del
convegno (era stato inserito all'ultimo momento) e non altro che uno
spottone del libro (Dire quasi la stessa cosa, Bompiani, Milano 2003).
Ha ripreso qualche esempio dal libro, ha risposto a qualche domanda
(niente di trascendentale, tipo i suoi rapporti coi traduttori, le
licenze poetiche che il traduttore puň prendersi, ecc.), il tutto come
sa fare lui, divertendo e con l'aria di divertirsi... ma sempre
spottone č rimasto. Se non hai letto il libro e t'interessano i temi
della traduzione fallo, ma non ti sei perso molto non vedendo lui "in
vivo". Fidati.


 della responsabilità sull'editing.)
E' sempre colpa del tipografo! 
O di un virus informatico che si diverte a cancellare parole a caso
dai file di testo!
O del correttore automatico di Word che opera modifiche di testa sua!
O dei nipotini che hanno spinto il tasto cancella mentre nonno Eco si
grattava la barba! 
Just kidding ;)))
-- 
Enrico C
"How could you go out with such a jerk?"
jerk: stupid or annoying person (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno mi spiega questa barzelletta?

Scusate, ma alcune volte mi avvilisco.
Es: vi posto una barzelletta che ho sentito in una versione simile nella 
serie Andromeda, in inglese.
Il testo e' quello sotto.
A frog goes into a bank and approaches the teller. He can see from her 
nameplate that the teller's name is Patricia Whack.
So he says, "Ms. Whack, I'd like to get a loan to buy a boat and go on a 
long vacation."
Patti looks at the frog in disbelief and asks how much he wants to borrow.
The frog says $30,000. The teller asks his name and the frog says that his 
name is Kermit Jagger, his dad is Mick Jagger, and that it's OK, he knows 
the bank manager. Patti explains that $30,000 is a substantial amount of 
money and that he will need to secure some collateral against the loan.
She asks if he has anything he can use as
collateral. The frog says, "Sure. I have this," and produces a tiny pink 
porcelain elephant, about half an inch tall. Bright pink and perfectly 
formed.
Very confused, Patti explains that she'll have to consult with the manager 
and disappears into a back office. She finds the manager and says: "There's 
a frog called Kermit Jagger out there who claims to know you and wants to 
borrow $30,000. And he wants to use this as collateral."
She holds up the tiny pink elephant. "I mean, what the heck is this?"......
The bank manager looks back at her and says: "It's a knick knack, Patti 
Whack. Give the frog a loan. His old man's a Rolling Stone"
Insomma, mi pare di aver capito che la rana va in banca a chiedere un 
prestito.Dice di essere figlia del leader dei Rolling Stone.La donna allo 
sportello dice che per concedere il prestito di 30.000 dollari, la rana deve 
fornire una garazia. La rana mostra un piccolo elefante rosa in porcellana. 
La cassiera non sa cosa fare e chiede al direttore, il quale dice e' un 
"knick knack" (che ho capito essere termine con cui si indica un ornamento 
per la casa) e quindi puo' concedergli il prestito. Il padre e' dei Rolling 
Stone.
Ma che significa? Dov'e' la battuta?
Nell'altra versione che ho ascoltato non si parlava dei Rolling Stone, 
quindi credo non sia li' il senso comico... 

 Whack. Give the frog a loan. His old man's a Rolling Stone"
La frase somiglia a una canzone per bambini.
http://www.englishforums.com/English/HelpAboutAChildSong/jlcv/Post.htm
 


Ecco la canzone: 
http://www.youtube.com/watch?v=ry49nooiV3M&feature=related

 quindi credo non sia li' il senso comico... 
non ho capito bene neanch'io...:(
se Knick Knack si riferisce al corto, magari intende che non tutto è 
come sembra... ma non fa ridere lo stesso!
-- 
bye, kendra
C'est beau la Normandie comme le dit ma grand tante Marie
Mais si j'avais du blé je partirais bien loin d'ici
                                  Les Wampas - Manu Chao
http://s5.bitefight.it/c.php?uid=64781
MSN puffappero (at) 
hotmail.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: haveyouseenmywhino?

Adesso che mi ricordo meglio:
forse hai sentito male, probabilmente era wheenie pronunciato alla
texana...
ciao
--
Posted from 
qma...@milliways.stat.unipd.it
 [147.162.35.42]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Whino e' una marca di wurstel.
Una volta si chiamava Hammer's Hot Dog e ora la chimano cosi.
Ciao.


 texana...
Hai perfettamente ragione.
Non l'ho mai visto scritto, ma lo dicevano i bambini texani per i quali
facevo da babysitter anni fa. Pensavo che derivasse da wiener schnitzel.
Ciao,
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
42

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduz. paragrafo aziendale, help urgente !

Ciao a tutti ...
qualcuno può aiutarmi con questa traduzione ?
***************** Situazione :
c'è una grossa azienda del settore marmifero, Gamma S.p.a.
questa azienda ha una piccola consociata, Alpha S.r.l.
dopo qualche anno, arriva anche Beta S.r.l, che si unisce
al precedente duo, arricchendo così ulteriormente Gamma S.p.a.
****************** Paragrafo da tradurre :
Nel 2006, Beta S.r.l., società organizzata per l'impiallacciatura
e il rinforzo dei blocchi prima del processo di segagione,
affianca Alpha S.r.l. ed insieme arricchiscono Gamma S.p.a.
di ulteriori capacità produttive e qualità trasformative.
****************** Nostra ipotesi di traduzione :
In 2006, Beta S.r.l., a company specialized in veneering
and reinforcement of blocks before the sawing process, joins
Alpha S.r.l. enriching Gamma S.p.a. with further productive capacity
and transformation quality.
che ne dite ? può andare bene ? suggerimenti o correzioni ?
Grazie !
Roby 

transformation quality.
In questo contesto non sono sicuro che 'veneering' sia la parola 
corretta per 'impiallacciatura".
A 'veneer' is a very thin sheet, usually of wood, I cannot understand 
why marble would need veneering before cutting.
Suggersico:
In 2006 Beta S.r.l., a company specializing in ??????ing and reinforcing 
blocks before the cutting process, joins Alpha S.r.l. enabling Gamma 
S.p.a. to increase production and improve quality.
Se potrebbe spiegarme che cosa è il processo della impiallacciatura".
potrei suggerire la parola adatta.
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consigliatemi qualche libro per...

Tra due settimane dovrò sostenere la preselezione di un concorso
pubblico in cui sottoporranno 50 quesiti a risposta multipla volti a
verificare la competenza linguistica dei candidati nella lingua scelta
(inglese). 
1. Mi potreste indicare qualche testo per la preparazione considerato
che parto da una conoscenza scolastica elementare dell'inglese e sto
ristudiando la grammatica? Vorrei leggere per intero un libro in
lingua originale non difficile, scritto bene, e  che presenti un buon
numero di parole frasi e costrutti di frequente uso in inglese.
2. Ho poco tempo per ottenere dei buoni risultati visto il livello da
cui parto?
3. avete capito di che concorso si tratta? sapreste dirmi qualcosa del
genere di quesiti che devo aspettarmi?
grazie
Stefano

numero di parole frasi e costrutti di frequente uso in inglese.
Brave New World mi pare ideale.
bye
arianna

Se ti interessa il link del libro:
http://www.huxley.net/bnw/index.html
Bye 
Elis
========================================


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Action portfolio

Buon giorno a tutti!
esiste una traduzione italiana di "action portfolio"? Su internet ho trovato 
numerose pagine italiane che usano "action portfolio", ma su un documento 
cartaceo cosa usereste?
Purtroppo non ho un contesto da proporvi.
Grazie e saluti,
Anna

Anna expressed precisely :

Depende il sito web penso. Per i fotografi che sarebbe una parte di un 
sito dove sono immagini di azione: portafoglio azione?
Per un web designer sarebbe una parte dove si sono progetti in corso o 
finito: portafoglio
Portafoglio aziende per le ditte.
-- 
Groetjes Renée

 schrieb im Newsbeitrag 
news:4d6cfc0b$0$41114$e4fe...@news.xs4all.nl...

Ho optato per "portfolio delle azioni". Grazie per il commento.
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il fiato sul collo

Friends and Friendesses!
What's the idiom in English? "Avere il fiato (di qualcuno) sul collo",
as in having someone urging you to say/do something and watching your
every move?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 every move?
<In "Frankly Mr Shankly" gli Smiths cantano testualmente :
I've got the 21st century breathing down my neck.
Penso che questa potrebbe essere la soluzione.
Annie, you don't mind , do you ?
Sal

 every move?
To have sb. hot on one's heels?
To have sb. dogging one's every step?
To have sb. breathing down one's neck?
Ciau
Anna

To have sb. breathing down one's neck?
You're a darn swot, you know that?
LOL
Grazie infinite, anche a Mastro Sal of course.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: From your evil guy

ALL GOOD GUYS
"Now"
said Mother,
"I'll be
reading you
a fairy tale
where ogres
are good,
fairies
are good,
witches
are good,
the protagonist
is good,
the antagonist
is good... "
But her
little one
was already
yawning.

 wrote in message
mMRD6.58525$s93.5...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Banale, articolo con above/below

Is it enough using above/below to became definite?
exemplia gratia
"Pls take note of the below details" and so on...
--
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza

No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza
In my opinion, I would expect to find something like this in the English version
of a Japanese technical manual.
Ciao,
Ron
USA

 of a Japanese technical manual.
:)))))) I never maintained that my English is better than the one of
Japanese!
However, do I have to write the article or not? ;)

However, do I have
to write the article or not? ;)
Neither "of the below details" nor "of
below details" is correct.
"of the the details shown below" or "of the
following details" would be more like it.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 



"IH870" wrote:
 However, do I have to write the article or not? ;)
Anche la tua domanda mi sembra in giapponese. Le parole "above" e "below" sono,
tutt'e due, avverbi o aggettivi e l'articolo non c'entra. Si può dire "please
take note of the details below" ma "please take note of details below" fa
sembrare come se non hai abbastanza tempo di scrivere.
Ciao,
Ron
USA

 following details" would be more like it.
Credo che anche un semplice "of the details below" sia accettabile.
Inoltre, visto che IH870 parlava anche di 'above', vale la pena notare che
quest'ultimo, a differenza di 'below', può funzionare anche come
modificatore di un nome. Adattando l'esempio in questione, credo che "of
the above details" sia accettabile.
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduttore informatico

Ciao a tutti, cerco un traduttore informatico, per terminologia di programmi
on-line
Sapreste dirmi uno decente?
Sono disposta anche a comprarne uno, se esiste decente, da inglese a
italiano
grazie mille

 italiano
Diciamolo sottovoce...solo per valutare i prodotti, potresti cercare in 
P2P...
-- 
Ciauz
HyP

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: past continuous

Salve,
Potreste spiegarmi la differenza che c'è tra i punti "1" e "2"
dell'immagine di cui sotto ?
http://i7.tinypic.com/4radbtu.jpg
Grazie, Ciao, Andrea

 
http://i7.tinypic.com/4radbtu.jpg
"I was doing my homework" = "Stavo facendo il compito" ?????
Which "compito"?
I don't like that grammar.
The idea is that there is no interruption in the second sentence. We are 
probably speaking of a very impolite student or of a very atypical 
colleague.
Kiuhnm

 
http://i7.tinypic.com/4radbtu.jpg
Nessuna. Meno pippe e passa alla prossima unit.
PS: cambia grammatica
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bye bye Milton

Apart from the sad news, I am posting this to know whether this sentence
(source: CNN)
"Milton Berle, vaudeville comedian and television pioneer, dead."
sounded strange to anyone else.
I would have written
-- Milton Berle, vaudeville comedian and television pioneer, died.
-- Milton Berle, vaudeville comedian and television pioneer, found dead.
I'm not contesting the grammar, which may well be all right, but...
Am I the only one?
saluti,
Peltio



I would have written
Oui' tel chi el fiulet! Once in a while you make a cameo appearance.
It does not sound strange to me.  It's the kind of language you find in news
reporting.
Does it sound strange because "dead" is at the end of the sentence?  how about
"Milton Berle.......dead at the age of 93".  Does that sound strange?  
I think there is a tendency to drop words especially in titles.
ciao
arianna

"Peltio" <pel...@twilight.zone> wrote in message
news:a7tp8g$dkl$1...@lacerta.tiscalinet.it...

 Salve tutti,
Sono d'accordo; e strano. Per un giornale c'e bisogno della novita (Milton
B. dies) ma non vale molto un storia d'epoca (Julius Ceasar dead).
Ciao,
Keith

 How about "Milton Berle.......dead at the age of 93".  Does that sound
strange?
Not as much as the actual version.
But thanks, I've decided that the problem is in my ear. : )
Te saludi, tusa.
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola traduzione

Cosa vuol dire "pay per wire"?
Grazie
Giovanni

 Cosa vuol dire "pay per wire"?
In che contesto?
Ciao
Fabio 

 Fabio
Riguarda il pagamento di una fornitura all'estero.

 ha scritto nel messaggio 
news:cp40bi$mlm$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Wire e' il bonifico bancario, quindi direi pagamento con bonifico.
Ciao
Fabio 

 ha scritto nel messaggio
news:31leidF...@individual.net...


 bonifico. Ciao
Non sarebbe il telegrafo (in origine)?
-- 
Today no, tomorrow yes.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si potrebbe tradurre?

Salve a tutti.
Sfogliando il "Sun" in linea mi è capitato di finire sulla pagina
dello sport. Leggendo del pareggio di ieri sera tra Portsmouth e Milan
mi è finito sotto gli occhi il titolo del pezzo:
Adams is kicked Inza teeth
Ora, ho notato più volte che nei titoli dei giornali inglesi si gioca
spesso con la plasticità della lingua inglese, ma questo titolo non
sono riuscito a "girarlo" in un italiano decente.
Sono io che non l'ho capito o è forse scritto con un errore?
Qui di seguito la pagina del Sun:
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/article1981684.ece
Ringrazio chiunque vorrà rispondere.
Fabrizio

 Adams is kicked Inza teeth
penso che sia "Adams is kicked in the teeth", cioè "preso a calci nei
denti"

 Sono io che non l'ho capito o � forse scritto con un errore?
"Inza" sta per "in the" ma sara' anche un riferimento al nome di
qualcuno,
o di un posto.

 o di un posto.
Inzaghi, che ha segnato ieri sera.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

o di un posto.
Grazie per la dritta! Ora ho capito. 
Adams si č preso un calcio nei denti, e per "nei" hanno usato la prima
parte del nome di Pippo Inzaghi...
Era uno dei soliti fantastici giochi di parole che si possono fare con
la lingua inglese... Belliissimi!
Grazie a tutti
Fabrizio

 Fabrizio
Credo che si possano fare con qualsiasi lingua. Non ti dico, qui a
Milano, quante ne facevano col cognome "Pirlo"...
--
Cingar

 Milano, quante ne facevano col cognome "Pirlo"...
Ma infatti. Le freddure non sono un'esclusiva della lingua inglese.


Adams: "inzaggati" all'ultimo.
Luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cercapronunce

searchable English pronouncing dictionary
http://seas3.elte.hu/epd.html
QUOTE
You can filter matching entries in a list of about 70000 English words and
their transcriptions in the Received Pronunciation (Standard Southern
British English) by giving either (part of) the spelt form of the word, or
(part of) its pronunciation, or both. The symbols to use in the
transcription box are given here (with example words): 
UNQUOTE
Velocissimo per cercare le pronunce, compresi nomi propri e località, e
persino risalire alla grafia a partire dalla pronuncia.
Per esempio, cercando le parole che contengono la pronuncia k3nl si
ottiene:
1 colonels 'k3nlz 
2 colonel 'k3nl 
3 Col 'k3nl 
4 kernels 'k3nlz 
5 kernel 'k3nl 
Cercando me@R si ottiene invece:
1 brood-mare 'brud-me@R 
2 Khmer kme@R 
3 mare me@R 
4 mayor me@R 
5 nightmare 'naItme@R 
6 stud-mare 'stVd-me@R 
7 Weston-super-Mare .westn-.sup@-'me@R 
Per qualche misteriosa ragione i risultati di una ricerca (a partire dallo
spelling) non sono ordinati in ordine alfabetico.
Per esempio,
[...]
173 cattiest 'k&tIIst 
174 cattiness 'k&tIn@s 
175 cattish 'k&tIS 
176 cat k&t 

 2 colonel 'k3nl
Orca boia, "colonel" davvero non si pronuncia con la enne. Good to know!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 Orca boia, "colonel" davvero non si pronuncia con la enne. Good to know!
*elle*

 *elle*
E si pronuncia pure la erre (in AmEn) che non c'è. In pratica è come 
kernel.
Sono bellissimi i gradi... parliamo di lieutenant? 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 Sono bellissimi i gradi... parliamo di lieutenant? 8-)
Quello mi sembrava che fosse sia /liutenant/ sia /leftenant/ (molto 
approssimativamente), o sbaglio?


 
http://seas3.elte.hu/epd.html
Oh, m'ero perso il primo messaggio, così ho detto una banalità, vabbe'.
Cmq... bellissimo! In realtà nemmeno particolarmente difficile da 
realizzare, mi stupisco che nessuno ll'avesse fatto prima.


 approssimativamente), o sbaglio?
Quasi 8-) In realtà: /lu't?n?nt/, /l?f't?n?nt/ o /l?'t?n?nt/, ma dipende 
da dove sei e dal tipo di tenente:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lieutenant#pronunciation

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: At the exclusion

Ho trovato, navigando sulla Rete, una frase del genere: "Prayer, meditation,
or spiritual healing practices should be favored at the exclusion of
conventional health treatment (for all serious conditions or certain types
of serious conditions)".
Cosa significa? Che "la preghiera, la meditazione o le pratiche spirituali
di guarigione dovrebbero essere favorite AD ECCEZIONE dei trattamenti
convenzionali" oppure che "la preghiera, la meditazione o le pratiche
spirituali di guarigione dovrebbero essere favorite ESCLUDENDO i trattamenti
convenzionali"?
Spero che mi possiate aiutare.
Ciao,
Paolo

convenzionali"?
This is an interesting question and in my opinion  the correct interpretation
is the one above.  I never even thought that it could be anything else. 
Comunque,  aspetta risposte piu' autorevoli dato che' di solito quello che dico
io non e' giusto.
bye
GFC

 GFC


Secondo me l'autore intendeva scrivere "to the exclusion of conventional
health treatment" (scartando le terapie mediche tradizionali).
Questa frase appare in alcuni questionnari online che permettono di
vedere quali religioni sono più vicine alle proprie idee.
Ho provato a rispondere solo a questa domanda con "agree", e i primi
risultati erano Christian Science e Jehovah's Witnesses. Non so molto di
Christian Science, ma so che i Testimoni di Geova rifiutano molte
terapie mediche per se stessi e per i loro figli, quindi credo che la
mia interpretazione della domanda sia quella giusta.
-- 
Mary

To the second part of your response, I say "Fiddle-sticks!" -
Hi Bambi, what does that mean?  I have never heard it before. 
 It's nice to see you (or perhaps read you) once in a while.  You shouldn't
make your presence so scarce.  I am looking forward to your next post.
ciao
Arianna
...and don't forget that you  promised to visit sometime during the next few
dacades

 what does that mean?
QUOTE
fiddlesticks, American also fiddle, American also fiddle-faddle
interjection
OLD USE
nonsense; I disagree
UNQUOTE
Source: 
http://dictionary.cambridge.org/
QUOTE
fiddlesticks
interj.
Used to express mild annoyance or impatience.
[From pl. of fiddlestick, bow for playing a fiddle.]
Source: The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth
Edition
UNQUOTE
Source: 
http://www.dictionary.com/
It is the equivalent of Isabella's codswallop (only, perhaps, a bit milder
and/or a little more lady-like and/or of an earlier period, but I don't
really know about that)
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [London] New Year's Eve

Ho appena comprato un volo e l'ho pagato 3.5 euro, andata e ritorno.
Ecco, sono felice. :)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Ho appena comprato un volo e l'ho pagato 3.5 euro, andata e ritorno.
Troppo!  ;)
Se aspettavi domani l'avreti pagato 73 centesimi.
Cosi` almeno dice la newsletter  di 
RUN21.COM
================
16/12/2003 - 14:09
Proseguono le super offerte Ryanair: 100 mila posti a 73 centesimi.
Prenotabili solo domani, 17
dicembre
Ryanair ha appena lanciato un'offerta speciale per celebrare
l'anniversario dei 100 anni dal
primo volo dei fratelli Wright. La tariffa media Ryanair di 46 euro
verra` svalutata ai prezzi
del 1903, per offrire voli a soli 73 centesimi, tasse aeroportuali
incluse, su 
www.ryanair.com
,
per un giorno soltanto, domani 17 dicembre 2003
================
-- 
Enrico C

Se aspettavi domani l'avreti pagato 73 centesimi.
Ottimo. Domani prenoto il volo per andare a vedere The Return of the
King, cosě a Londra ci vado 2 volte. :)
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiniy Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 Se aspettavi domani l'avreti pagato 73 centesimi.
It's better than "se aspettavi domani l'avevi pagato", after all.
Bye-bye, FB (if-clausei defensor)

 It's better than "se aspettavi domani l'avevi pagato", after all.
No, aspetta,  penso che la forma ancora piu` colloquiale sarebbe 
"Se aspettavi domani, lo pagavi..."
:)
-- 
Enrico C
"Help! We're completely out of ammunition!"
ammunition: toilet paper (c) Dave's ESL Cafe Slang

 It's better than "se aspettavi domani l'avevi pagato", after all.
No, aspetta,  penso che la forma ancora piu` colloquiale sia 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioni

Volevo sapere a chi posso sottoporre la traduzione di un testo letterario
piuttosto importante dall'italiano all'inglese ?
Tenete presente che lo andranno a leggere all'estero.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Tenete presente che lo andranno a leggere all'estero.
ti consiglio di contattare un madrelingua esperto in queste cose. Se
ti interessa ti passo l'e-mail di un amico inglese in italia che
traduce da anni
Rossella
--
Idac Top Poster 30nov2000-30nov2001 6003 messaggi
http://digilander.iol.it/rifugio01/
 
http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm
 

Guarda su 
www.aiti.org
 e imposta la ricerca, puoi trovare il traduttore più
adatto e più vicino a te.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: e pero' ... questi madrelingua :-)

> NO, ADDITIONAL PLATFORM FEE FOR THE NEW ACCOUNT -YOU CAN GO AHEAD ......
Cioe', c'e' una *virgola* dopo il no.
Il che potrebbe dire : No, (you're not right), c'e' una commissione 
addizionale per il nuovo conto.
Oppure che no,  non c'e' la additional platform fee .....
Ma e' il modo di scrivere ?
Secondo voi quale delle due interpretazioni e' corretta ?
(Io glielo chiedo comunque, e vi faccio sapere)
Paolo

 Ma e' il modo di scrivere ?
La risposta non è scritta bene, ma penserei che la virgola sia un errore e 
che non c'è una commissione addizionale a causa del 'you can go ahead'. 

 go ahead'.
grazie Tony. Purtroppo il "can go ahead" che ho troncato si riferiva ad 
un'altra risposta (e lui ci tiene molto che vada ahead, perche' e' pagato in 
percentuale sulle commissioni ottenute ^__^)
ciao
Paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esistono on the web siti dove...

... si possono trovare qualsiasi cosa, articoli, report, racconti scritti in
inglese con relative traduzioni in italiano?
grz

MG wrote:

Li cercavo anche io e per ora ho trovato questo
http://ercoleguidi.altervista.org/


Se ne era parlato tempo fa, e alcuni punti di una traduzione proposta
da quel sito mi lasciavano un po' dubbioso...
|
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/browse_frm/thread/da02acc000747e66/816180aafa9f1810?lnk=st&q=http%3A%2F%2Fercoleguidi.altervista.org%2F&rnum=1&hl=it#816180aafa9f1810
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si indica in inglese l'insegna di un negozio

Scusate, volevo chiedere un'informazione circa il modo di scrivere in 
inglese l'insegna davanti ad un negozio.
Volevo cioè sapere se per indicare il nome dell'attività che si svolge 
nel negozio si mette a fine parola un apostrofo seguito da una esse.
 
Esempio: macelleria oppure macellaio = butcher's
 
 
-- 
peppino
 


No
 
Si usa un apostrofo e una esse per indicare il possessivo, per esempio 
Peppino's Butcher Shop.
 
 


C'è una differenza tra inglese britannico e americano:
https://en.wiktionary.org/wiki/butcher%27s
 
 
Kiuhnm


L'etimologia indica che il possessivo è sottinteso.
 


Sì, ma alcuni britannici dicono "Meat is sold at the butcher's" che non 
credo sia accettabile in americano.
 
Kiuhnm


Sarrebbe accettabile se l'ascoltatore pensasse che l'interlocutore aveva 
omesso il "shop" dopo il "butcher's" per comodità e brevità.
 
I'm going to grandma's for dinner tonight.
- Little Red Riding Hood

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi mi sa dire....?

Ciao a tutti,
    volevo chiedervi alcuni indirizzi Internet dove si possono ottenere
indirizzi e-mail per scrivere a gente che parli inglese.
Vi ringrazio in anticipo,
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:8cq1lq$9l0$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Prova questo:  
http://www.atlas.co.uk/efl/penpal_form.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tesi di laurea sui Newsgroup sulla lingua inglise 2

Visto che nessuno risponde al mio precedente articolo...
Sono stata nell'archivio di  it.cultura.linguistica.inglese e ho visto che a
fine luglio c'è stata un' altra richiesta riguardo le FAQ. E' possibile
averle? Mi sarebbero molto utili per la mia tesi!!!
Sono andata anche avisitare il sito dove si trova la breve storia del
Newsgroup. Quando sarà terminato e/o aggiornato?
Per favore, qualcuno mi risponda.
Grazie,
                 Silvia

 averle?
Dear Silvia,
Under separate cover, a draft version of the Illuminated Realm's FAQ is
being sent to your goodself.
The undersigned has been lax and not a little busy, for which she takes full
blame. A complete, bi-lingual FAQ will be in place at the Illuminated
Realm's home page by Sept. 1st.
As for the home page itself, our gallant knight Peltio, is best able to
answer your question.
I apologise for not having answered your previous post, but in truth, I did
not see it.
Should you have any further questions, please do not hesitate to contact the
undersigned.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 answer your question
YRH,
The website is currently  under development. A skeleton has been provided
though, and further work went into it this very week.
Most unfortunately, I have no means to upload the updated version to the
server these days, since I'm coping with a couple of windows queer
conceptions about safety over the networks.
It is my opinion that in a couple of days the website will be up and running
but alas, without content. So my request is: is it possible to receive the
portions of the FAQs already finished in order for me to set them into the
appropriate form in due time?
Convincing a Word Processor to behave as an HTML Editor is no small task.
Even convincing _certain_ Word Processors to behave at all isn't.
One more wish: Your Highness essay about the Raduno in Bologna, should YH
have it at hand, it would be of help for me to receive it by e-mail.
Deepest Regards,
YHS Peltio
PS
After my last installation I've lost the algerian fonts, and I realized that
probably no one saw the pages as I designed them.
I must admit that the pages are pretty ugly with a common Arial or
TimesNewRoman, but I'd prefer not to add too much weight by using pictures.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dark horse

Mi hanno detto che sono un po' un "dark horse".
Mi devo offendere ? 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:ce3bdd4c81e83cf0e95...@mygate.mailgate.org...

Va bene essere un po furbo? Secondo Brewers:
"One whose capabilities are not known to the general public; hence a person
whose abilities are undisclosed or who conceals them till he can reveal them
to the best advantage."
Ciao,
Keith

 Keith
Grazie, tutto quello che avevo trovato era il significato (americano) 
di candidato alle elezioni presidenziali che ha un successo
inaspettato, quello che definiremmo un outsider.
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alternative a "not at all"

Ciao,
il "non c'ï¿œ di che" in inglese
si potrebbe tradurre con "not at all"
o "you're welcome".
Altre traduzioni?


Don't mention it
It was nothing

Adam Atkinson ha scritto:

No worries.
Don't worry about it.

delu ha scritto:

Si potrebbe dire "it's ok"?

 Si potrebbe dire "it's ok"?
"It's cool, dude!"
G

"G" <g...@nowhere.invalid> wrote in message 
news:7jon8hF...@mid.individual.net...

no problem.
for what?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fatte le dovute distinzioni

Come poter tradurre questa espressione:
"Fatte le dovute precisazioni,..." in un contesto del tipo "Fatte le
dovute precisazioni, il problema si risolve facilmente".
Ci provo:
"Having made the necessary distinction"
E come si tradurrebbe invece "Fatte le dovute specificazioni,...."?
Grazie!

 E come si tradurrebbe invece "Fatte le dovute specificazioni,...."?
E che vuol dire?
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ?

Cos'čin italiano "slurry" (nel senso di sostanza abrasiva) e cosa "ice
melt"?
--
MoRgAn MaGaN
ITA
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
"All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die."

Cos'čin italiano "slurry" (nel senso di sostanza abrasiva) 
"Slurry" indica una sospensione in acqua di sostanze insolubili (ad
es. sostanze oleose). Non mi vengono in mente sospensioni abrasive.
Ciao
Ferdinando Chiodo


Meltwater č l'acqua di disgelo. Presumo che "ice melt" sia la stessa cosa.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"That needle hurts," Tom said pointedly.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: enti locali italiani

Come lo traduciamo Comune?
Preferite Municipality o Town Hall?
E consigliere? Assessore?
Giunta e Consiglio?
Il vocabolario non aiuta molto perchč ad esempio riporta concil per entrambe
le assemblee.
Io di solito metto Town Council per consiglio comunale e Town Goverment per
la giunta, ma...
Qualche suggerimento?
E Regione intesa come ente? Ad es. La Regione Veneto ha deliberato che...
E la provincia intesa come amministrazione provinciale?
Grazie

 Come lo traduciamo Comune?
Non "city hall"?
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:5lcOb.104270$VW.42...@news3.tin.it...

Riferendomi a una città piccola, nel mio post  chiedevo appunto se preferite
Town Hall, oppure il frequente Municipality.
Quale differenza secondo voi?

 Quale differenza secondo voi?
Lo ignoro. Aspetto quanto te. (faccina sorridente)
Ciao, FB

 Non "city hall"?
    Ma quello è il "Municipio", per esempio inteso come edificio che ospita
il Comune. Se però intendiamo il "Comune" in quanto entità giuridica,
dobbiamo trovare un compromesso, e vedo che normalmente si usa (soprattutto
da parte di colleghi interpreti di madrelingua inglese che lavorano in
Italia) "Municipality".
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 ha scritto nel
messaggio news:bubvd8$g43dm$1...@ID-64088.news.uni-berlin.de...
| FB
|
| > > Come lo traduciamo Comune?
| >
| > Non "city hall"?
|
|     Ma quello è il "Municipio", per esempio inteso come edificio che
ospita
| il Comune. Se però intendiamo il "Comune" in quanto entità giuridica,
| dobbiamo trovare un compromesso, e vedo che normalmente si usa
(soprattutto
| da parte di colleghi interpreti di madrelingua inglese che lavorano in
| Italia) "Municipality".
Ok, anch'io tendo a usare Municipality. Ma per le altre questioni (giunta,
consiglio, regione), qualche idea?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ventaglio

Desidero sapere se c'e' una parola particolare per tradurre ventaglio
in inglese. So che potrebbe essere " Fan," pero' se non mi sbaglio si
riferisce a ventilatori.
Attendo risposta,
Grazie,
Rosanna

 riferisce a ventilatori.
http://www.oxfordparavia.it/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ask About English

Say "Wow! Thanks FB".
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/
You can hear many professors, included dear old Michael Swan, answer
interesting questions about English.
Bye, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)


Wow! Thank you FB!
:-)


ehm, ti dispiacerebbe dare la tua opinione sulla pronuncia dei vari
speakers? Ad es. Karen Adams che razza di accento ha???



Irish?
Bye, FB
-- 
Ho formattato il mio disco rigido, ho installato windows xp e fin qui tutto
bene... Ma quando provo ad installare office (sia xp che 2000 non
originali)
continua a darmi i seguenti errori [...]
(da microsoft.public.it.office)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La ridicolaggine di parlare inglese tra italiani:)

Sto notando una sorta di coalizione contro di me fatta da italiani che
parlano inglese tra di loro. Che pena!
Franco
p.s. interpretate bene il manifesto per favore, perchè sono l'unico che lo
segue alla lettera!!

 parlano inglese tra di loro. Che pena!
Avrei detto che Dio non avesse problemi di lingue....
Un troll mica da ridere questo!
--
____________________________________________________
MP3 files don't have any executable code, and can't carry a virus.
But I'm sure Microsoft will release a virus-enabled lossy
compression format any day now...

 parlano inglese tra di loro. Che pena!
They're not Italians. They're ruthless aliens who took possession of the bodies
of some of the historical contributors. Don't let them drive you crazy. Trust no
one.
Max
PS: For security reasons, I also suggest you should encrypt all your messages to
the group.

 Un troll mica da ridere questo!
Solo il vecchio Mouse Trap - afflitto da deliri di onnipotenza - poteva
scegliersi un nick del genere, a parer mio:-/

 parlano inglese tra di loro. Che pena!
io però in questo modo ho imparato ad esprimermi in inglese al liceo,
quando non avevo persone di madrelingua inglese con cui parlare, ma solo
qualche compagno (pochi per la verità) che desiderava approfondire come me.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Nonce

 Is this word commonly used?
The computer science / cryptography usage is, as far as I know, not
widely known.
The police/criminal slang term is probably familiar to people in the
UK who watch police
shows. I don't know if it's used in the US or elsewhere.

 classes .
Mike 

 I deduce it's not used very often.
I'd expect cryptographers to know it.
I think the police show show usage is more common than either of these.

 I'd expect cryptographers to know it.
Well, cryptographers who do computer cryptography. Which, these days,
it probably
most of them.

:-)
Qbrfa'g vg nyfb fhttrfg gung sbe nqqvgvbany frphevgl
lbh fubhyq EBG-13 gjvpr (naq unat gur pbzchgngvbany rkcrafr).
:-0
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionari online

 
http://www.thefreedictionary.com/
 (anche per la pronuncia)
Questo già c'è, sotto "Strumenti di ricerca contemporanea su più
dizionari", con il link sintetico 
http://www.tfd.com/
http://www.lillathedog.net/icling/mirrordiz.html
 
xpost e fup2 it.cultura.linguistica.inglese

 Questo già c'è, sotto "Strumenti di ricerca contemporanea su più
Ops, ma forse ti riferivi a quelli elencati nel sondaggio!
xpost e fup2 it.cultura.linguistica.inglese

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bookstore

Mi hanno mandato questa immagine che dovrebbe essere
umoristica per via del doppio senso che per� non sono
sicuro di capire esattamente:
http://woody.typepad.com/files/wong_fook_hing_book_store.jpg
Io la intepreto cos�:
I won't fuck in bookstore
ma potrebbe essere  anche
I want to fuck in bookstore?
O altro?
In ogni caso la pronuncia di "fook" e di "fuck" mi pare totalmente diversa.
Dario 

> O altro?
wrong fucking book store
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Extinguished fireworks

Dear All,
qualcuno può venirmi in soccorso con una colorita traduzione (ma anche 
soltanto un brandello di idea di traduzione) della colorita espressione
'I hate to piss on your fireworks'
nel senso di 'detesto rovinarvi la festa', 'spegnere i vostri entusiasmi'?
TIA
-- 
Ciao,
Anna 

bella espressione!
forse io userei "mi dispiace dovervi pisciare sui fuochi artificiali",
specialmente se viene subito dopo un momento in cui e' chiaro cosa
siano i fuochi artificiali...
es.
JOHN: ...e poi vendiamo il tutto alla Microsoft per 10 miliardi di
dollari
MARY: ci ritiriamo a Bali e compriamo uno yacht
JOHN: e ci facciamo una crociera per festeggiare
JACK: mi dispiace dovervi pisciare sui fuochi artificiali, ma per ora
mi sembra che sta roba sia tutta un buco!
NOn mi viene in mente nessuna espresisone "nativa" equivalente dal
punto di vista del colore... Boh.
PF


Uhm, distruggere i tuoi castelli in aria? Farti tornare sulla terra?
Costringerti a volare basso? Certo è un peccato non rendere quel "piss"
:)

 :)
facile: "mi spiace dover urinare sui vostri castelli in aria, ma (ecc.)"
^_^

 'I hate to piss on your fireworks'
Normalmente si dice "I hate to rain on your parade", mi pare.
Quindi, secondo me puoi modificare abbastanza pesantemente una
qualche espressione italiana.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 qualche espressione italiana.
I see...
Mi viene in mente soltanto 'pisciare sul vostro entusiasmo', che non mi... 
entusiasma (non che in inglese sia tutta questa meraviglia, comunque).
Grazie (ad Adam e a tutti) per gli spunti!
-- 
Ciao,
Anna



"non vorrei fare il guastafeste" ??



That certainly does, but I believe Anna was looking for something more...
creative.
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)


"Non amo buttare merda sui vostri bei piani/sul vostro entusiasmo"
dimenticavo: scusa la finezza.
Francesco

Coltrane ha scritto:

"Mi spiace pisciarvi le uova nel paniere"?
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Mi spiace pisciarvi le uova nel paniere"?
Dolore!
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it'll...pronuncia?

Come si dovrebbe pronunciare la contrazione di "it will", cioč "it'll"?
 

http://www.answers.com/it'll

 "it'll"?
Come little ma senza la prima "l".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Two roads diverged in a wood, and I took the road less traveled by and 
they CANCELLED MY FRIKKIN' SHOW. I totally shoulda took the road that 
had all those people on it. Damn." 

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Giň


 Bella questa spiegazione!
Infatti! Cmq con il link postato da roberto si capisce benissimo e la 
pronuncia è quella che credevo io. Denghiu! 

 Come little ma senza la prima "l".
Aren't you begging the question?
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

> Come little ma senza la prima "l".
E quella di it would, it'd?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/09/2005 23.31.54

 E quella di it would, it'd?
Appunto, a questa non avevo pensato. Ma qui la pronuncia si sente benissimo:
http://www.answers.com/it'd
 

 
http://www.answers.com/it'd
con opera il file sonoro non parte proprio...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/09/2005 8.00.48


"It'll" rhymes with "tittle".
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esame ielts

Ciao a tutti, mi sto preparando per l'esame ielts e vorrei sapere se posso
postare qui alcuni dei miei writing per eventuali correzioni da parte
vostra.
Non so se sono OT...fatemi sapere.
Grazie ciao ciao


If you keep it short, you will probably get some responses with 
corrections. Long posts tend to be too much work for most people here.

 corrections. Long posts tend to be too much work for most people here.
IELTS essays are only about 300 words anyway, I seem to recall.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Qual è corretta?

 Perchč?
Che razza di domanda... perché sě!

 Il past perfect ha *sempre* ausiliare "avere" in inglese.
Past perfect?
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Past perfect?
Anche quello ha sempre ausiliare "avere" :-)
(anche se non intendevo quello)


 (anche se non intendevo quello)
nel passato:
I was just arrived.
I had just arrived.
nel futuro:
I will be just arrived.
I will have just arrived.
-- 
The difference between the right word and the almost right word
is the difference between lightning and the lightning bug.
    -- Mark Twain

 I will have just arrived.
-- 
Joey from NY