Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Rhyme of the Ancient Mariner

Ciao a tutti!
Mi piace parecchio l'opera di Coleridge in oggetto, The Rhyme of the
Ancient Mariner. So che nessuna traduzione potrą mai riprodurre la
meravigliosa sonoritą dei versi inglesi, ma qualcuno di voi conosce una
traduzione dotta, una bella traduzione, della ballata? Magari con testo a
fronte... Non importa il prezzo, l'importante č che sia reperibile
attualmente. Could you help me :-)?
Grazie in ogni caso!
Rocky3

 fronte... Non importa il prezzo, l'importante č che sia reperibile
Prova a cercare La ballata del vecchio marinaio, trad. di Mario Luzi, cura
di Ginevra Bompiani, testo inglese a fronte, BUR Poesia (illustrazioni di
Gustave Doré).
Io lo pagai 10.000 lire 10 anni fa.
-- 
Ciao,
Anna

 Io lo pagai 10.000 lire 10 anni fa.
Mi pare di aver visto che costa 7 Euro ma andrebbe benissimo. Grazie per il
consiglio!
Rocky3

Io lo pagai 10.000 lire 10 anni fa.
10 anni fa era la fine del 1995, quasi il 1996.
L'avevi pagato cosě poco?

C'è anche la traduzione di Beppe Fenoglio, con testo a fronte, nella
Collezione di Poesia di Einaudi. E` il numero 5 della collezione e non
ho idea se sia ancora disponibile.
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano 

 L'avevi pagato cosě poco?
Sě.
Sono certa della data perché la scrivo quasi sempre all'interno dei libri,
quando li acquisto.
-- 
Ciao,
Anna

quando li acquisto.
Che carino. Mi sembra come io che conservo tutti i biglietti dei
cinema, e ci scrivo sopra con chi ci sono stato... Lo faccio da metà
liceo, ormai saranno una decina d'anni quindi.
Riguardo i libri ho invece preso l'abitudine di sottolineare (a
matita) e nel retro di copertina di appuntarmi le pagine dove ho
notato ed evidenziato qualcosa di interessante.
Mi è capitato ad esempio di riprendere per finire e ricominciare
daccapo un libro abbandonato qualche anno fa. A rileggere le mie
stesse note quanto ero più ingenuo ignorante e naïf allora...e chissà
tra qualche anno quanto mi sembrerà che lo sia stato ora.

 wrote in message
news:1smtdtomvy81p$.xnpg3luhe77o$.dlg@40tude.net...

This poem is very familiar to anyone who has studied English
literature. So familiar is the poem that seeing the word "Rhyme" used,
instead of the original "Rime", which is how Coleridge wrote the title
of this poem, seems almost disrespectful. I know of no other place
where the word "rime" is used, but in this case, "rime" must be used,
not "rhyme". Google confirms that the purists who write "rime"
outnumber the revisionists who write "rhyme" in the title of this poem
by about 25 to 1.
Joe from Massachusetts

 of this poem, seems almost disrespectful. 
Trovo altrettanto... "disrespectful" leggere una risposta inglese ad un
messaggio italiano, in un newsgroup italiano, anche se con topic inglese.
Ti sono grato, comunque per la correzione. Ho studiato la ballata al liceo,
e la memoria ha avuto modo di cambiare un po' il titolo dato da Coleridge.
Ciao
Rocky3

 messaggio italiano, in un newsgroup italiano, anche se con topic inglese.
Come disrespectful???
Qui scriviamo indifferentemente in entrambe le lingue.
C'č chi capisce bene l'inglese ma trova piů facile scrivere in italiano,
e vice versa, chi scrive in inglese perché sa che alla maggior parte dei
frequentatori italiani del NG č gradito, ecc.
Non č assolutamente il caso di criticare la gente perché scrive in una
lingua piuttosto che un'altra. 
Forse pensavi che joscurtin ti stava criticcando? Se č cosě, hai capito
male.
-- 
Mary

 male.
Mi è sembrato un po' un volersi "scontrare", un volermi bacchettare:
capisco che l'errore era da notare, ma ho notato parecchia severità in
quello che si scriveva...
Comunque ok, è stato solo un fraintendimento.
Ciao
Rocky3


Sono certo che hai letto, come ho letto io, "Rhyme" invece di "Rime"
nel titolo di questa poesia, mentre consultavi risorse "autorevoli"
che hanno cambiato per chissà quale motivo il titolo originale,
titolo scelto dall'autore. Perchè cambiare un titolo? Perchè non
cambiare l'opera intera, in una lingua più "comprensibile"?
"Project Gutenberg" usa il titolo originale del poema per la versione
solo testo, ma usa il titolo "moderno" per la versione audio.
"Podcast" usa il titolo "moderno".
L'università di Maryland usa il titolo "moderno". Peccato, perchè ho
studiato là.
C'è gente che cambierebbe il titolo della canzone di Robert Burns
"Auld Lang Syne" (una canzone che cantiamo con nostalgia a Capodanno),
in "Old Lang Syne".
Cambiare il titolo de "I Rusteghi" di Goldoni in "I Rustici" sarebbe
qualcosa simile per gli italiani che apprezzano questo scrittore.
Il "disrespect" verso l'autore della poesia in questione viene dalla
parte di istituzioni che dovrebbero saper meglio.
Ma per fortuna, la maggioranza delle "autorità" non è caduta in questa
trappola, è rimane fedele ai titoli originali.
Volevo solo avvertirti di non cadere nella trappola nella quale sono
cadute queste "autorità", e invece c'è stato un malinteso.
Il titolo di un'opera, scelto dall'autore, fa parte dell'opera, è non
può essere cambiato.
I'm sure that these authoritative sources mean no harm, but either
through ignorance or insensitivity they are doing literature and the
students of literature a great disservice, no matter how honorable
their intentions may be.
As Robert Burns said in another poem,
"The best laid schemes o' mice and men gang aft agley".
Joe from Massachusetts