Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Come si crea una fotografia

Rubens ha posto una domanda apparentemente ingenua : " Come si crea una fotografia ? " , e si guadagnato ,
con qualche eccezione , delle risposte ..... spiritose .
In realtà la domanda non è così ingenua come potrebbe apparire a prima vista : ci scommetto che se fosse 
stata posta da qualcuno che non si autoqualificasse , come ha fatto Rubens , assolutamente ignorante in materia , 
ma che si presentasse con un'aura di vera o fittizia autorità , avremmo assistito ad una competizione filosofica.
Ed a buon diritto , dato che nientemeno che Ansel Adams ha pubblicato un libro , EXAMPLES , dal sottotitolo 
"The making of a photograph" che possiamo tranquillamente tradurre "Come si crea una fotografia" . 
( Ne sconsiglio l'acquisto a chiunque si aspetti qualcosa del tipo "Diventate creativi in cinque facili lezioni" ) . 
È in base all'autorità di Adams ed alle risposte che suggerivano come lo scatto fosse il "Big Bang" della creazione
fotografica che pongo la domanda "Davvero?". Io credevo che la creazione iniziasse prima ! C'è qualcuno che 
vuol divertirsi a "fare luce"?
R.
--
Posted from 
mail.swissonline.ch
 [62.2.32.83]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Ansel Adams ha pubblicato un libro , EXAMPLES , dal sottotitolo
"The making of a photograph" che possiamo tranquillamente tradurre "Come si
crea una fotografia" .
No, scusa se sono OT, ma non si traduce MAI tranquillamente. Per un cavillo
che non tutti si pongono, "making"  non è traducibile con il termine
"creare". Non solo per un motivo linguistico, che la semplice
traslitterazione può spiegare, ma per un motivo, ohimè, filosofico: si
"crea" dal NULLA (filosoficamente parlando, lo può fare SOLO Dio), si "fa"
dall'ESISTENTE (filosoficamente parlando, lo fa l'uomo).
Perdona la pedanteria, ma è una mia deformazione professionale. Però è anche
una mia deformazione mentale: io prima delle risposte (qualcuno l'ha
notato), viviseziono le domande.
Ciao!
Cristina



 Mailgate.ORG is maintained online by Dario Centofanti





Senti, io non ho voluto entrare nello specifico della traduzione perché ne
ho già abbastanza del mio lavoro. Non era quello il mio intento.
La mia precisazione era di ordine più filosofico, se posso ambire a usare un
termine del genere, ma soprattutto, banalmente, logico. E non aveva nulla a
che vedere con le mie convinzioni religiose, peraltro inesistenti. Si
riferiva
alla differenza, in italiano, come in altre lingue, fra i termini "fare" e
"creare". Una cosa molto, ma molto ma molto elementare.
Con questo, mi spiace se hai preso "male" il mio commento. Ma sai, non è da
tutti farsi capire dai propri simili.
Ciao.



> Spero che quanto sopra consenta ad un povero ingegnere di tradurre " The
making of a photograph " con " La creazione di una fotografia " Comunque
riprovaci ! Diceva Cicerone :
" Quis est enim qui toto die iaculans non aliquando conlineet ? "
( Chi è colui che lanciando dardi tutto il giorno non colpisca qualche volta
il bersaglio ? )
Ciao
R..
Gli sfoggi di erudizione fatti solo per provocare mi lasciano splendidamente
indifferente. Tanto più che non ho bisogno dei tuoi dizionari per avere
chiarezza su qualcosa che so già. Quanto al fatto di colpire il bersaglio,
guarda che in guerra ci sei andato da solo. Io non avevo intenzione di
colpire bersagli. Solo di ragionare. I dizionari li sfoglio già abbastanza e
mai e poi mai penserei di usarli come armi. Aborro le armi, l'odio, le
ripicche. Amo i ragionamenti. Anche e soprattutto con chi la pensa
diversamente da me.
Ti voglio bene.
Cristina

ok si  è capito che sei dotto, ma che urli a fare.

-- 
Gianni
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
sito del lab. Fahrenheit: 
http://giocondo.simplenet.com/fahrenheit
sito della galleria collettiva di IAF: 
http://giocondo.simplenet.com/iaf
    Fahrenheit fine art 
  sviluppo e stampa b/n
     Via Ozanam 10/A 
   Tel./fax 022049671
      20129 Milano

 tutti farsi capire dai propri simili.
E' Usenet  il problema, 
Sembra fatto apposta per creare equivoci e malintesi
Un antidoto da questo "male" potrebbe essere iniziare a non prendere troppo
sul serio le parole scritte, che sono solo una piccola parte di quello che
lo scrivente aveva in testa in quel momento
a sua volta chi legge proietta sui messaggi cose che credeva che lo
scrivente avesse l'intenzione di scrivere.................
e nascono le flames
E' una Torre di Babele, lo si capisce sempre troppo tardi
Saluti sorridenti

 wrote in message
01bf40fe$3e8a8700$bd05d8d4@boss...

E' vero, le parole sono solo una parte della comunicazione, la mimica del
viso, l'intonazione della voce, l'atteggiamento generale, non possono essere
compensate dagli smile...e si generano incomprensioni, bisogna essere un pò
più tolleranti che nella vita reale per ridurre equivoci e incomprensioni.
ciao
Federico

> e nascono le flames
Io non vedo una flame, in questo caso. Per fare una flame bisogna essere
almeno in due.

   Re: R: Come si crea una fotografia 
er...@swissonline.ch
 (Romano Sansone)


Non ti ho dato soluzioni possibili (o quanto meno la mia) perché non volevo
parlare di traduzione ma di TRANQUILLITA'. Per me ognuno è libero di
tradurre quello che vuole. Sai cosa m'importa. Sono la prima a dire che ogni
traduzione è relativa. Rileggendo i miei libri, poi mi capita regolarmente
di pensare: "Adesso lo tradurrei in tutt'altro modo". Talvolta aggiungendo:
"Che schifo!"
Era la tranquillità il punto. A me va bene sentir dire: "Lo tradurrei così",
ma è il tranquillamente che mi turba, come in un recente thread un fotografo
professionista si è agitato sentendo una persona che chiedeva consigli su
come improvvisarsi fotografo di uno spettacolo teatrale. La tranquillità
nella conoscenza per me è negativa. Io tento. Provo. Ipotizzo. Ma sempre con
un dubbio di fondo. Che poi è quello che mi consente di continuare a
imparare.
Poi, certo, puoi usare "creare". Non c'è in italiano il preciso equivalente
di "making". Si potrebbe dire "La nascita di una fotografia", semplicemente
parafrasando la traduzione di "The Making of a Nation". E se ne potrebbero
dire un sacco. Tieni presente, poi, che in italiano molto spesso i titoli
vengono completamente cambiati.
Non so se ho detto tutto. Per ora non ho più tempo.
Ciao.
Cri

   Re: R: R: Come si crea una fotografia (OT) 
er...@swissonline.ch
 (Romano Sansone)


>Adesso si che ci capiamo !
Su questo permettimi di avere qualche dubbio.
Ciao. Chiudo anch'io.