Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How you doing?

Ciao, sto sinceramente cominciando a provare un pò d'imbarazzo a
postare queste liste di frasi...
pero' devo dire che da quando ho iniziato, continuo a leggere il ng e
sto provando piacere nell'inglese...lingua che prima mi era quasi
indifferente. Beh, almeno un passo avanti l'ho fatto.
=========================================
88
allora Joey, si prova un cappello bianco, si guarda allo specchio e
sorridendo dice:
Yeah. How you doing?
secondo voi che cosa intende?
=========================================
89
-Hai detto che avresti indossato un tanga. Dov'è il tanga?
(ho tradotto thong con tanga, anche se babylon mi dice parte inferiore
di un bikini)
-I didn't mean a thong. I meant thongs.
come posso tradurre il gioco di parole tra thong e thongs 
==========================================
98
You could say, "Hey, Kenny, how come you're not Britney Spears?"
 "how come" ???
=========================================
118
Okay, presumo si tratti di un gioco di parole, because you are pink
with barely controlled glee.
la prima frase è già tradotta, la seconda ho trovato parola per parola
barely controlled glee...ma insieme che significano?
=========================================
138
Okay. Quando vado nei posti con molta umidità...
...it gets a little extra body, okay?
parla dei capelli...si sono tutti arricciati...
=========================================
150
-I was just lusting after Chandler.
==========================================
383
Kind of steps on the toes of what I was going to say.
==========================================
460
You've got it going on.
==========================================
609
Well, I've kind of got a lot on my plate right now.
=========================================
654
Okay, we're taking that paddle home, mister.
boh...stanno giocando a ping pong...Phoebe (che guarda) dice a Mike
(che gioca) questa frase....ho pensato a paddle come la racchetta del
ping pong...ma è una battuta terribile, per cui non capisco a cosa si
possa riferire
=========================================
661
All right, let's get this over with.
sempre giocando a ping pong
=======================================

 -I was just lusting after Chandler.
to lust v. intr.: to lust after, for (s.o., sthg. ), concupire,
bramare, agognare: to lust for riches, aver sete di ricchezze.
[Hazon]
-- 
Enrico C
"Do you wanna play b-ball with me?"
B-ball: basketball (c) Dave's ESL Cafe Slang

Qual e` il contesto?
eccolo qui...sono solo tre frasi, non c'è un contesto particolare,
sono in albergo alle Barbados...credo sarà difficile rendere il gioco
di parole tra tanga e infradito
Joey:Hey, how are you?
You said you were gonna wear a thong. Where's the thong?
Charlie:I didn't mean a thong. I meant thongs.
Joey:You really should have been more clear about that.
per il resto grazie mille ^__^...se è come dici tu, quella dei capelli
è forte :)

 Joey:You really should have been more clear about that.
Thong è un tipo delle mutande in cui la striscia va tra le natiche della
culetta.
Thongs sono un tipo del sandalo in cui la striscia va tra l'alluce e il dito
accanto.

 secondo voi che cosa intende?
"How you doing?" vuole si' dire "come va'?", ma e' il tipico saluto di un
ragazzo quando incontra una ragazza e vuole fare il "marpione".
Probabilmente Joey allo specchio sta provando la "tattica" con il nuovo
cappello.
Ciao
Fabio

=======================================
Ok, vediamo di finire questa cosa.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiniy Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

in quel modo contro Monica e quindi vuole portare a casa la racchetta.
ma sai che questa non l'avevo proprio capita come battuta?
mi ero dimenticato di questa, purtroppo ho sempre problemi a capire il
significato di cool:
-Ci stanno ancora cercando?
-Si.
-Il barista diceva che si sono divisi in 2 squadre di ricerca
Gli erbivori ed i carnivori.
You know, we, as a group, are not the coolest.

You know, we, as a group, are not the coolest.
Cool significa, tra le tante cose, figo, simpatico, ecc.
Sai, noi (i paleontologi), come gruppo, non siamo proprio
fighi\divertenti.
Questo perché si rende conto che si sono divisi in erbivori e
carnivori e che questa cosa sia divertente all'interno del gruppo, ma
che faccia pena se la si guarda da fuori.


 fatto venire in mente "voi ce l'avete (quello che serve) e si vede.
Sono curioso anche io su questa. Qualche altra idea?
-- 
Giovanni Bajo

dire più o meno fare qualcosa a scapito di un altro.
Il tizio che dice la battuta la dice ad uno che sta dicendo quello che
avrebbe voluto - e stava per - dire lui, ovvero chiedere a Phoebe di
sposarlo. "Mi hai tolto le parole di bocca" funziona. Però il fatto
che Mike abbia chiesto a Phoebe di sposarlo prima di David (che è
quello che fa il discorsetto sul pestar dei piedi) ha rovinato il
discorso di David, che infatti non viene nemmeno pronunciato.
"mi hai tolto le parole di bocca" rende bene, imho, però si perde il
giochetto che è carinissimo. Pensavo si capisse anche in italiano,
evidentemente no. :)
