Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sono sconsolato....

Ciao a tutti
Ho guardato un paio di puntante de "The Jeffersons" in lingua originale e 
capisco veramente poco. E' vero che insistendo pian piano si capisce sempre 
di piů o č meglio lasciar perdere?
Grazie 

 o è meglio lasciar perdere?
non direi.

cos'e'?
Il telefilm che trasmettevano anche in italia: I Jefferson con George, 
Louise la cameriera Florence non te lo ricordi?
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Jeffersons

 Grazie
Non ti scoraggiare,
io mi reputavo un caso senza speranza, e tendevo a non credere ai vari
postatori del nsg che dicevano che era solo una questione di
esercizio.
Ti posso raccontare quali sono stati i miei click mentali.
Una volta ho letto qui sul nsg che Adam Atkinson quando è venuto a
Roma andava al cinema e ne usciva avendo capito solo fragola , tavolo
e bistecca, poi la volta dopo capiva qualche parola in più.
Ho pensato che anche quando guardo un film in italiano, non sempre
capisco il 100% dei dialoghi, a volte uno parla mentre mastica, o
l’attore e sotto la doccia eccetera.
Molte volte guardo un film in italiano poi faccio zapping , vado a
telefonare eccetera e grosso modo la trama la riesco a seguire lo
stesso.
Da quando ho avuto questi “click”, riesco facilmente e a seguire e
capire la trama generale, poi certo ogni tanto equivoco qualche
situazione.
Questi sono stati i miei “click” che con me hanno funzionato, ma
magari a un altro che ha un diverso “modus operandi” mentale …, non
dicono niente.
Volevo aggiungere solo una cosa, molte volte qui si dice di non usare
mai i sottotitoli, io su questo non concordo al 100%, io a volte li
metto soprattutto quando rivedo film che già conosco  come una sorta
di lezione di dizione
masgar

 
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Jeffersons
Non ne ho mai sentito parlare.

 e bistecca, poi la volta dopo capiva qualche parola in più.
Era all'universita'. Quando sono andato a Roma capivo gia' quasi tutto
nei film doppiati (perche' l'italiano dei doppiatori e' una cosa
assurdamente
chiara), di meno nei film non doppiati, e quasi niente in "Ragazzi
Fuori".

 di più o è meglio lasciar perdere?
You may try with something very easy like Star Trek TNG.
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY

 
penso dipende anche dal fatto che sono afroamericani e che il linguaggio 
sia molto dialettale.


e perchè dovrebbe esserlo?, se non ricordo male lui è uno stimato
chirurgo e lei un avvocato; i figli/ie  maggiori vanno al college
masga

 chirurgo e lei un avvocato; i figli/ie  maggiori vanno al college
Those were "The Robinsons". :)
He was a former laundry worker that became wealthy opening a chain of
laundry shops.
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 Those were "The Robinsons". :)
Actually the original title was "The Cosby Show", the Italian title was
"I Robinson".
Sorry.
-- 
Yatta!,
Never apply a Star Trek solution to a Babylon 5 problem.
NASA

 "I Robinson".
shame on me and on my hastiness
http://www.imdb.com/title/tt0072519/
masgar


 di più o è meglio lasciar perdere?
Se tutto quello che hai ascoltato in inglese sono due puntate di un
telefilm è perfettamente normale che tu non ci capisca ancora un
tubo... Nemmeno con i superpoteri riusciresti a imparare una lingua in
così poco!
Prova per esempio a misurare il cambiamento ogni DIECI puntate: vedrai
che così i progressi saranno molto più visibili e incoraggianti.
--
Cingar

 suggest you to keep trying.
to suggest (that) someone do something
congiuntivo o presente indicativo, di solito.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 to suggest (that) someone do something
Enrico, I don't understand. I have to drop the "to"?
"I suggest that you keep trying" sounds good. "I suggest that you to
keep trying" doesn't.
-- 
Yatta!,
Slower than I expected but faster than humanly possible.
Rod McKay.

 Enrico, I don't understand. I have to drop the "to"?
La forma "I suggest somebody to do something" non esiste. Con "to 
suggest" si usa:
to suggest + verbo nella -ing form
to suggest (that) someone do something
In quest'ultima, se non ci vuoi mettere il congiuntivo, che è un 
infinito senza il "to", puoi usare il presente o il simple past, a 
seconda del contesto.
Potresti usare anche la forma con "should", ma lo Swan dice che "in 
direct suggestions ("I suggest..."), "should" is not generally used." e 
in effetti suona un po' male.
Esempi dallo Swan:
"Her uncle suggested that she (should) get a job in a bank"
"Her uncle suggested getting a job in a bank"
(NOT: Her uncle suggested her to get a job in a bank)
"Her uncle suggests that she gets a job in a bank"
"Her uncle suggested that she got a job in a bank"
Ultima cosa, copiata pari pari:
"suggest" is not normally followed by an indirect object without a 
preposition.
- Can you suggest a restaurant to us?
(NOT: can you suggest us a restaurant?)


 to suggest (that) someone do something
I think I get it. Thanks!
-- 
Yatta!,
The craziest game ever! XD
http://www.youtube.com/watch?v=bg2SdQLHX8Y