Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: (scuola) Corso di genovese

al momento conosco:
sagoma
basagna
belin
magaia

massivan ha detto questo giovedì :

maCaia
besugo
nescio
miscio
palanche
musse
spegassin
repessin
figgio de 'na Jole
luganega

_merlinO_ ha scritto:

la mussa?
-- 
Un uomo senza birra e' come un uomo senza birra. (Thomas)
http://www.adrianopelandi.com
http://lagaredunord.blogspot.com

 
ah c'era


 
Puoi tradurre questa?
Tre parolle
(Valeria Rossi)
Gh'è solo una cûra, mì so che ti o sæ,
l'è un sacco de botte, e mì me fidiæ,
se te spacco a faccia, foscia ti capiæ,
che t'æ un gran bastardo,
un delinquente...
Damme tre parolle, figgio de 'na Jole,
son quattro ma me ne batto e balle.
T'eæ anêto in discoteca,
e ti m'è fæto becca,
stavotta no t'a lascio passâ.
Ho piggiôu lesiuin, pe' adoviâ e mæ man,
se ti me vegni ciû vixin...
Parli a vôxe bassa, no ti voêu capî,
o l'è pin o mondo de strônsi comme tì,
te spacchieiva a faccia, te rompieiva o cû,
piggia quella porta,
e stamme a larga...
Damme tre parolle, figgio de 'na Jole,
son quattro ma me ne batto e balle.
T'eæ anêto in discoteca,
e ti m'è fæto becca,
stavotta no t'a lascio passâ.
Ho trovôu e istrusiuin, pe' fâ giâ e mæ man,
se mì te vegno ciû vixin.
Tra o marso e a muffa, in mëzo ti gh'æ tì,
oua mi son stûffa, de dî sempre de scì,
sparisci da-a mæ vitta, vanni a dâ via o cû,
quella l'è l'uscita,
ti poeu anâ...
Damme tre parolle, figgio de 'na Jole,
son quattro ma me ne batto e balle.
T'eæ anêto in discoteca,
e ti m'è fæto becca,
stavotta no t'a lascio passâ.
Te piggiôu a mascuin, con queste mæ man,
se ti me vegni ancon vixin.

 Puoi tradurre questa?
Tre parole
(Valeria Rossi - Tre parole)
C'è solo una cura, e io so che lo sai,
è un sacco di botte e io mi fiderei,
se ti spacco la faccia forse capirai,
che sei un gran bastardo,
un delinquente…
Dammi tre parole, figlio di una zoccola,
son quattro ma me ne batto le balle.
Sei andato in discoteca
e mi son ritrovata cornuta,
stavolta non te la lascio passare.
Ho preso lezioni per adoperare le mie mani,
se mi vieni più vicino.
Parli a voce bassa e non vuoi capire,
ne è pieno il mondo di stronzi come te,
ti spaccherei la faccia, ti romperei il sedere,
prendi quella porta
e stai alla larga.
Dammi tre parole, figlio di una zoccola,
son quattro ma me ne batto le balle.
Sei andato in discoteca
e mi son ritrovata cornuta,
stavolta non te la lascio passare.
Ho trovato le istruzioni per far girare le mani,
se mi vieni più vicino.
Tra il marcio e la muffa, in mezzo ci sei tu,
ora io son stanca di dire sempre di sì,
sparisci dalla mia vita, vai a dar via il sedere,
quella è l'uscita,
puoi andare….
Dammi tre parole, figlio di una zoccola,
son quattro ma me ne batto le balle.
Sei andato in discoteca
e mi son ritrovata cornuta,
stavolta non te la lascio passare.
Ti prenderò a ceffoni con queste mie mani,
se mi vieni ancora vicino…

 se ti me vegni ancon vixin.
Dammi tre parole, figlio di put.
sono quattro ma me ne infischio
sei andato in discoteca 
e mi hai fatto le corna
stavolta non ti perdono
TI prenderò a pattoni con queste mie mani 
se mi vieni ancora vicino.
-- 
Michele > 
mic...@dust.bounceme.net

 (Valeria Rossi - Tre parole)
Ti mae avansou pe in pittin...
-- 
Michele > 
mic...@dust.bounceme.net

 luganega
grigoa
miascia 

 
Che efficienza, siete megio de gugl! Molto meglio dell'originale comunque.

 magaia
non ci siamo.
sagoma č italiano
basagna non appartiene al genovese
magaia non significa nulla, se mai maccaia, che indica un tempo umido e
opprimente
belin, ok, č un garbato intercalare.
taxidriver
-- 
Cosě dice il Signore degli eserciti: "Come decisi di affliggervi quando i
vostri padri mi provocarono all`ira e non mi lasciai commuovere, cosě
invece mi darň premura in questi giorni di fare del bene a Gerusalemme e
alla casa di Giuda; non temete."
Zaccaria, 8,14
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

taxi driver ha scritto:
molto istruttivo
http://it.youtube.com/watch?v=zkjZJFvvtT8
 taxidriver
-- 


 opprimente
Forse mi stai dicendo che "macaia, scimmia di luce e di follia" non è solo
una belinata di Paolo Conte ma ha un senso?

 una belinata di Paolo Conte ma ha un senso?
paolo conte è molto legato a genova.
maccaia è una parola che esiste solo a genova e descrive una situazione
meteorologica tipica della città: umido, afoso, con cielo coperto e
grigio, vento caldo di scirocco. detto anche tempo maccaioso.
taxidriver, genovese doc.
-- 
Così dice il Signore degli eserciti: "Come decisi di affliggervi quando i
vostri padri mi provocarono all`ira e non mi lasciai commuovere, così
invece mi darò premura in questi giorni di fare del bene a Gerusalemme e
