Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lo spelling inglese è diventato un' opinione

Appena letto  su SkyNews :
People held their breath as confusion reined in Saint Peter's Square .
Mi chiedo dovro andremo a finire ...............
Yours
Sal

 Mi chiedo dovro andremo a finire ...............
Già, dovro andremo a finire? ;)
Sebastiano

Giò
.....................................................
Row row row your boat
gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily
life is but a dream
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 forse avrebbero dovuto scrivere "reiGned"?
Credo anch'io.
to rein in= tenere a freno
to reign= regnare
-- 



Se non altro, nessuno lo leggerà all'italiana.
Ciao, FB
-- 
<<"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.>>
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Già, dovro andremo a finire? ;)
Qui la confusione renia sovrana. :-)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi chiedo dovro andremo a finire ...............
Pare un errore da madrelingua. Un italiano avrebbe scritto "reigned" e
l'avrebbe anche pronunciato tal quale  ;)
-- 

 ha scritto nel messaggio
news:4265...@x-privat.org...

Commettere errori è facilissimo!
al posto di "dove" hai scritto "dovro"
quindi non te la prendere per quelli
degli altri ;)
---
Clawer...

 degli altri ;)
< Il problema č molto piů grosso .
Gli Inglesi non hanno idea di come si scrivono le parole nella propria 
lingua perchč nessuno se ne frega piů.
L'errore era su Skynews inglese e se fosse stato su quello italiano neanche 
ci avrei fatto caso .
A tutti capita di sbagliare ma a naso mi sembra poco probabile sia stata una 
svista.
Yours
Sal

 lingua perchè nessuno se ne frega più.
L'ho notato anch'io. Ho visto un ragazzo inglese sui 17 anni,
apparentemente sveglio e di buona cultura, sbagliare lo spelling di
"Windsor", la notissima famiglia reale, e scrivere invece, convinto,
"Winsor".

 "Winsor".
Un caso ancora piů emblematico č un sottotitolo della BBC che lessi l'anno 
scorso .
 "You should ring his neck " .
Ammettimo pure che io non sappia distinguire tra "ring " e "wring" nello 
spelling ma cosa sto dicendo di fare ?
Sto consigliando a qualcuno di telefonare al collo di qualcuno ?
Yours
Sal 

 Sto consigliando a qualcuno di telefonare al collo di qualcuno ?
Se dico a uno di andare a pesca, gli sto dicendo di entrare in un frutto?
Evidentemente il giornalista pensava che "wring" si scrivesse "ring".
Certo, č grave, ma bisogna capire che in inglese gli errori di spelling non
sono segno di terribile ignoranza come in italiano.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)


< Whatever 

 In inglese sono omofoni.
Appunto per quello sbagliano lo spelling :)
-- 

 lingua perchč nessuno se ne frega piů.
Hai perfettamente ragione.
E' una vergogna.
E se correggi la gente, si offendono pure..
-- 
Mary

 E se correggi la gente, si offendono pure..
Credo che oggi le persone istruite leggano meno di un tempo, e
ciò sia la causa della maggior frequenza di errori.
 
-- 
I think that God in creating man somewhat overestimated his
ability.
    -- Oscar Wilde

 ciň sia la causa della maggior frequenza di errori.
Forse le cose non potrebbero cambiare? Con usenet tutti noi scriviamo
mostruosamente di piů delle generazioni precedenti.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)


It is a great many years since I came across an English person guilty of bad 
spelling ; it is true , however , that dyslexia is pandemic ; to criticise 
someone's spelling is equivalent to mocking a cripple .
The situation is unlikely to improve ,  since 73.129% of our children suffer 
from Attention Deficit Disorder anyway .
Mike 

 mostruosamente di più delle generazioni precedenti.
Se prendiamo un campione di 100 persone della nostra generazione, forse 1
scriverà su usenet, mentre una ventina scriverà sui vari forum. Hai mai
fatto un giro sui forum? Io giocavo online, su forum frequentati da
minorenni smanettoni, e l'itagliacano regna sovrano.
Non basta scrivere, bisogna scrivere correttamente. I ragazzini scrivono
sms dalla mattina alla sera e scrivono su usenet e sui forum allo stesso
modo. :(
Sebastiano

 from Attention Deficit Disorder anyway .
In my view, it's your irregular language to blame for the poor spelling of
your children, not the poor children trying to write it down :)
Ciao!
Enrico C
-- 
Che dizionario online d'inglese usi?
Sondaggio su
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 "Winsor".
Nowadays spelling is a Microsoft Word spell check job ; )

modo. :(
L'ho notato anch'io, soprattutto su IRC. Parole come kose, perke'.

 L'ho notato anch'io, soprattutto su IRC. Parole come kose, perke'.
Quelle sono scelte consapevoli, per quanto bruttine imho.
-- 

 scriverà su usenet
Anche meno. Ti è mai capitato di dire "Sai, ho letto su un... Come posso
dire...", o "Mi hanno detto su un...", "Ho chiesto informazioni su un...".
[...]
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 from Attention Deficit Disorder anyway .
That proves my point. This is a typical British condition that affects the
children who cannot give a s**t about a thing. Thanks to its scientific
discovery, made by politicians rather than doctors, their neglecting parents
can now cash an extra allowance (often to spend on booze) and most of all,
the British school system is excused for failing to provide them with an
education.
Just like for dyslexia, I am not saying there are no genuine cases, but
there is no way they are 73.129% unless you throw in the genuine spoiled
brats.
No hard feelings, Mike!
Antonio

 L'ho notato anch'io, soprattutto su IRC. Parole come kose, perke'.
Vero. Come ha fatto notare Enrico si tratta di scelte consapevoli. Orrende,
a mio avviso, e che - alla lunga - deturpano la lingua.
Ah, il termine "itagliacano" è una volontaria storpiatura di "italiano".
Dalle mie parti sento spesso usare "itagliacano correggiuto" (italiano
corretto) per indicare un italiano pieno di errori, orrori e altre
oscenità. :)
Sebastiano

 dire...", o "Mi hanno detto su un...", "Ho chiesto informazioni su un...".
Sì, mi capita spesso. Dico "su un newsgroup", oppure "su Usenet". Se
chiedono spiegazioni, me la cavo con un semplice "gruppi di discussione su
Internet dove - appunto - si discute di vari argomenti". Se mi rispondono
"ah, i forum!", di solito me ne esco con frasi che variano a seconda della
sensibilità del parlante e della confidenza; si oscilla da un "no, i forum
sono sul web, i newsgroup su Usenet, sono due cose distinte" a - scusa la
volgarità - "na bella merda" che, almeno da noi, significa "assolutamente
no". :)
Sebastiano

 children suffer from Attention Deficit Disorder anyway .
I'm wondering about those numbers, never seen a five figures
statistic.
I'd say "about three out of four children..."
-- 
If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is
no use in reading it at all.
    -- Oscar Wilde

 a mio avviso, e che - alla lunga - deturpano la lingua.
Sicuramente vedere kose, perke' e ke č brutto, ai miei occhi.
Mi chiedo se ai madrelingua inglesi faccia lo stesso brutto effetto vedere
scritto 4 you, see you l8r, 2 B or not 2 B... :)
 
-- 
Enrico C

 educated, find it convenient to be considered dyslexic.
That's exactly what Mike was saying.
He was being sarcastic.
-- 
Mary

 wrote in message 
news:4267...@212.67.96.135...

Sorry - I should have added '(faccia ironica)' !
Mike


Yes , that was the clue to my intention !
Mike 

 scritto 4 you, see you l8r, 2 B or not 2 B... :)
Yes.
42n8ly, not many people write 2 me like that.
-- 
Mary

 scritto 4 you, see you l8r, 2 B or not 2 B... :)
Beh, io non sono un madrelingua inglese, ma a me le abbreviazioni che hai
scritto come esempio fanno tanto schifo quanto quelle italiane. :)
Sebastiano



I fancy (<== is it better than "I've a fancy"?) that sarcasm is not a very
Italian thing. Wolfgang Müller, who writes on iclit, is often so, and only
seldom does everybody understands it.
Bye, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 42n8ly
Almeno per questo ci vuole un pizzico di ingegno in + ke x skrivere kosě!
;) 
-- 
Enrico C

 seldom does everybody understands it.
L'ironia è una merce rara e difficilmente compresa. E lo dico senza ironia
:)
-- 
Enrico C



Già. Molti prediligono una comicità più sboccata. Ma costoro non sanno che
si può essere molto più volgari e insinuanti con l'ironia.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

...cock!
I forgot to add "(faccia ironica)"!!!!
Nice one, Mike, I enjoyed your post!
Antonio

> Sorry - I should have added '(faccia ironica)' !
Yes, you should have. Next time, stick to crappy British gags and leave
sarcasm to those who know how to use it.
P.S. read next message now.

 Yes , that was the clue to my intention !
But of course. A bit naive of me to fall for it.

 Italian thing.
Actually, I would have thought that sarcasm is more Italian than British.
British humour is always polite (and obvious) and does not pull tricks. I
think they say that "sarcasm is the lowest form of wit".