Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A minority of one

Dear All,
parafrasando i Comandamenti:
Love one another and don't screw no one unless they're bending over, and
forgive us our trespasses because we may be *a minority of one*.
So che "forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against
us" è il nostro "rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai
nostri debitori", ma chi mi spiega quest'ultimo pezzetto della minoranza?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 nostri debitori", ma chi mi spiega quest'ultimo pezzetto della minoranza?
In modo ironico dice che è possible che tu sia l'unica persona che ha una
credenza o un pensiero particulare.

 credenza o un pensiero particulare.
Sì; forse andrebbe bene "bastian contrario" in questo contesto.
-- 
Mary

 Tony the ice man wrote:

Scusate, ma ancora non mi è chiaro. "Rimetti a noi i nostri debiti perché
potremmo essere gli unici a...? Perché potrebbe non esserci nessun altro a
cui rimetterli? Potremmo essere un caso unico?
E "bastian contrario" dove posso metterlo?
Sigh, I don't get it!
-- 
Ciao,
Anna

 Sigh, I don't get it!
Il problema è che "forgive us our trespasses" suona piuttosto come
"perdonaci i nostri peccati", e quindi la frase significa "perdonaci i
nostri peccati perché potremmo essere bastian contrari" (o "perché
potremmo essere gli unici a trasgredire").
Non fa molto ridere, ma mi sembra che sia quello il senso.
Se vuoi fare una cosa umoristica in italiano, dovrai cambiare il senso,
e mettere qualcosa come "rimetti a noi i nostri debiti perché siamo
sull'orlo del fallimento".
-- 
Mary

 sull'orlo del fallimento".
Hai talento! Ma la frase originale non fa ridere in italiano o non fa
ridere punto? E' una battuta che non può essere resa in italiano o che non
esiste nemmeno in inglese?
Ciao, FB

 sull'orlo del fallimento".
Niente male! :-)
Grazie mille, ci penso.
-- 
Ciao,
Anna

 Sigh, I don't get it!
Non e' che magari e' come quello che guida in autostrada e vede tutti gli
altri guidare contromano?
Ciao
Fabio

Non fa molto ridere, ma mi sembra che sia quello il senso.
Da profano a me sembra che si cerchi di usare l'appartenenza a una minoranza
come scusa per commettere dei peccati. Potrebbe essere una battuta cattiva
su chi cerca di sfruttare a proprio vantaggio le leggi per la tutela delle
minoranze etniche? Qualcosa del tipo:
    "Razza di fannullone buono a nulla, sei licenziato!"
    "Eh, mi dispiace ma non può farlo. Per legge dovete avere almeno
    un aldebaraniano dalla pelle blu nel vostro organico: non vorrete
    mica che sulla Guida Galattica si dica che siete specisti, eh?"
Suggerisco, in via del tutto tentativa, la seguente traduzione:
"E perdonaci i nostri peccati perchè potremmo far parte di una minoranza
monounità"
Che effettivamente è il caso degli aldebaraniani dalla pelle blu su questo
pianeta.
saluti,
Peltio

 esiste nemmeno in inglese?
Non fa ridere punto. Infatti è un misto sfortunato di metafore e gioco di
parole. 'Love one another' è una frase fatta ma con 'don't screw...' diviene
contrario e può signifare che va bene fregare qualcuno chi è in una
posizione debole, o anzi può significare che non dovere fregare/trombare
qualcuno salvo che vuole che fai cosi. 'Forgive us our trespasses è una
frase del 'Lord's Prayer' ma con 'minority of one' diviene ironico perché
propone che la ragione per perdono è che puoi essere in una posizione debole
(minority of one) e forse avrai anche tu bisogna di perdono (perché non hai
amici di potere) per fare qualcosa. Ha un senso (se si possa dire che ha
senso) analogo all'espressione 'he who lives in a glass house should not
throw stones' ma invece con un tono cinico.



tentativo di traduzione:
" Amatevi l'un l'altro e non mettetelo in quel posto a nessuno, a meno
che sia egli stesso ad assumere la posizione adeguata allo scopo. E
perdonate i nostri peccati in quanto probabilmente siamo unici nel
nostro genere. 
be in a minority of one = (often humorous) be the only person to have
a particular opinion or to vote a particular way.
"bastian contrario" oppure "voce fuori dal coro"
rollerdb