Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per acquisire dimestichezza con l'inglese

Esiste qualche sito di giornale e sim. con articoli bilingue? O meglio 
ancora qualche canale satellitare in chiaro che trasmetta con i sottotitoli? 
Io finora ho trovato solo il sito di Beppe Grillo ma le traduzioni sono 
piuttosto approssimative e la trasmissione America today del canale Rai News 
24 dove però i sottotitoli sono presenti raramente e comunque, non essendo 
le puntate archiviate non si possono scaricare. Poi ci sarebbe il sito di 
Arcoiris TV ma anche qui non si trova molto materiale e i filmati raramente 
hanno i sottotitoli. Vi ringrazio anticipatamente dei suggerimenti che 
vorrete darmi.
Un saluto.
Luigi 

 Luigi
Vorrei ringraziarvi di nuovo, senza la vostra gentilezza tipicamente 
anglosassone non saprei dove sbattere la testa.
Due saluti.
Luigi 

 Due saluti.
No worries, mate.

 gentilezza tipicamente anglosassone 
?
Giuseppe Baretti si meravigliava della gentilezza degl'Inglesi e anche
della loro gastronomia, pensa un po'. Si era intorno al 1760 e le cose
sono molto cambiate da allora, in un campo e nell'altro.

 vorrete darmi.
Il mio suggerimento, come sempre, sarebbe di non usare i sottotitoli.
Hai provato 
http://www.bbc.co.uk/radio4
 ?

Giovanni "Darke" Neiman

 sottotitoli :-)
E quando non ci sono? Per esempio, Ultraviolet.

 E quando non ci sono? Per esempio, Ultraviolet.
Il problema č che senza sottotitoli non riesco a seguire neppure Bush che 
pure scandisce le parole come quello delle estrazioni del lotto. Purtroppo 
non sono al vostro livello anche se un giorno spero di poter seguire 
l'informazione britannica (saranno anche scarsi in gastronomia ma il loro 
giornalismo noi c'č lo possiamo sognare).
Luigi 

 giornalismo noi c'è lo possiamo sognare).
ce proprio da sognare...

 pure scandisce le parole come quello delle estrazioni del lotto.
Nel breve termine non capirai quasi niente, e' vero. Prova ad ascoltare
(diciamo) il TG di radio 4 alla stessa ora (21:00?) ogni giorno
per un anno. Inizialmente sentirai "bla bla bla grandmother bla bla
strawberry" e basta in 15 minuti. Ma col passare delle settimane
riuscirai a sentire altre parole isolate, poi frammenti di frasi
(ooh "was not a success", "was arrested yesterday", "a famous actor"!)
e dopo un anno, piu' o meno tutto.
Se usi i sottotitoli o le trascrizioni, certo che capirai quasi tutto
anche il primo giorno (supponendo che tu conosca gia' molte parole).

 giorno
Io però questa cosa di consigliare i TG per farsi l'orecchio non l'ho mai 
capita... i TG sono noiosi, tristi e raramente interessanti. Uno lo guarda 
in italiano proprio perché deve, per sapere cosa succede. Ma per imparare 
una lingua serve ascoltare qualcosa che *ti interessa* e *ti piace*. 
Insomma, di tutto tranne i TG.
Laz 

 capita... i TG sono noiosi, tristi e raramente interessanti.
Gli argomenti sono anche abbastanza prevedibili. Le voci sono sempre
le stesse.
E la velocita' e' talmente alta che se riesci a seguire il TG puoi
seguire qualsiasi
cosa tranne forse una corsa di cavalli.

 cosa tranne forse una corsa di cavalli.
Magari non hai mai ascoltato le telecronache di canottaggio di Galeazzi :-)

Giovanni "Darke" Neiman

Giovanni "Darke" Neiman

> Il problema è che senza sottotitoli non riesco a seguire neppure Bush che 


 Insomma... qualche dritta!
http://www.bbc.co.uk/radio4
, come dico qui almeno una volta al
mese.

 piace*. Insomma, di tutto tranne i TG.
Beh, c'e' anche il problema che e' opportuno, inizialmente, evitare le
cose con troppi effetti sonori, la musica di fondo, le persone che 
parlano simultaneamente, lo slang scatenato, gli accenti particolarmente 
strani, e cosi' via. Evitando tutte queste cose, rimangono i TG, i 
documentari, e alcuni film e telefilm particolarmente tranquilli. 
(Magari "The West Wing" o "Yes, Prime Minister"?)

Intanto comincerň ascoltando la radio come suggerito precedentemente. Tra 
l'altro non sono completamente all'asciutto di inglese, seppure 
autodidatticamente qualche corso l'ho seguito, il dizionario lo leggo 
giornalmente ed i vari manuali di computer grafica che uso sono quasi tutti 
in inglese, almeno quelli piů avanzati.
Un saluto.
Luigi 

 Intanto comincerò ascoltando la radio come suggerito precedentemente.
Se ti sembra troppo difficile puoi provare i webcast di
bbclearningenglis che è più facile.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
-- 
pinko(at)
people.it