mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dove ho sbagliato? :o

Secondo voi � corretto questo dialogo?
Ho il dubbio che non lo sia, perch� 2. non ha capito! O_o'
 
1: I know your father's job!
2: Uh?
1: He's a thief!
2: Hey, why are you saying that?
1: Because he stole a star from Heaven and brought her on the Earth!
2: Uh? Which star? :o 
 

> perch� 2. non ha capito!
 
Count yourself lucky.

 Ho il dubbio che non lo sia, perché 2. non ha capito! O_o'
 
Don't talk, just fuck. Moreover if she's blonde. ;)))))
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Don't talk, just fuck. Moreover if she's blonde. ;)))))
 
Yeah. But if she's red, then she's a dwarf.
 
Kiuhnm

 Don't talk, just fuck. Moreover if she's blonde. ;)))))
 
In realtà non è come sembra. :)
Diciamo che, per farla breve (sarebbe lunga da spiegare), il tono è 
scherzoso e vorrei capire se 2. non ha capito davvero oppure se ha capito 
sia il senso sia "the joke behind" :P 
 

 capito sia il senso sia "the joke behind" :P
 
E lo chiedi a noi?
 
Kiuhnm

Pro, 18:23, venerd� 7 settembre 2012:

"Heaven" � il Cielo nel senso del Paradiso, il cielo stellato
� "sky".
 
 
-- 
"One of the advantages of living in Austria is that one can hear
the Matterhorn being blown."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 
 
Maybe I'm misunderstanding the point of your question, but if you're asking 
if this is a normal-sounding dialog, I say no.
 
1. I know what your father does for a living.
2. What? [What does he do]? *The inflection of the word "what" indicates that 
2 is asking what he does, not "What did you say?")
1. He's a thief
2. Why do you say that? [or "What makes you think that?"]
1. Because he stole a star from heaven and brought you down to the Earth!
(or: Because he stole a star from heaven and brought it down to the Earth, 
and that's you!)
Note that a star can't be a "she" or a "her," because stars are inanimate.
2. Oh, sweetie! Do you mean me?? <kiss kiss>
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 
 
In the context of this joke, it's okay to use Heaven... in fact, that's the 
point. An angel has come to earth (except that in this case, she's a star.)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di Christ

Ciao a tutti,
alcune settimane fa guardavo il film "Mystic River" sulla Sky.
Per almeno tre volte il protagonista Kevin Bacon esclamava "Christ!"
pronunciandolo /krist/, invece di /kraist/.
La sera dopo guardavo il film "Identity" e John Cusack esclamava alcune
volte la stessa parola ma con la pronuncia che io già conoscevo.
E' possibile che quel vocabolo abbia due pronunce, oppure la prima era una
variazione dialettale?
Grazie!
-- 
Antonio
"Il paradiso non sarà mai un paradiso se i miei gatti non saranno lì ad 
accogliermi"
http://it.pg.photos.yahoo.com/ph/shy_1965/my_photos
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 pronunciandolo /krist/, invece di /kraist/.
L'ho sentita anch'io in "Cracker", IIRC.
-- 
Enrico C
==================================
it-alt.politica.referendum
(I si e i no che dividono gli italiani)

L'ho sentita anch'io in "Cracker", IIRC.
Con un accento scozzese sarebbe detto cosě, ma perché Kevin Bacon dice
cosě č un altro mistero.

 wrote in message news:d5n2gm$tli$1...@news.newsland.it...


 
Kraist is correct. Krist is more like Scottish English.
Ki-raist is faux-Southern.
Kraast is south-eastern US.
Kroyst is UK English.
Kruhyst is also common in the Eastern US e.g. New York.

 Christ as; KEErist...ecc.
This makes sense!
Thanks a lot!


 così è un altro mistero.
E' un mistero perchè il film è ambientato in Boston...
Però come dice Crash Gordon potrebbe essere un modo per alleggerire
l'espressione volgare o blasfema.


 But I didn't catch any other strange pronounciation in that movie.
Yep.
Have you ever heard someone from Brookolino speak?
Yes, we have lots of regional differences. You may not hear them, just as I may not hear the difference between some regions in italy.


 as I may not hear the difference between some regions in italy.
Every country has different speaks from region to region, but I know it's
hard to hear them when you're not native to that country.
Thanks and have a nice day ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: appena staccato

 say "I'm geuing to take", but that's another story). (smiling face)
Piuttosto obietterei su quel "in the downtown". 
"A walk downtown", but "a walk in the park".
P.

 "I just got off work and
Credo si dica "knock off".
Max

 weeks, but hey, that's life. :)
Do you mean life only works a few weeks? 
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Bye, FB
If one is lucky.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 weeks, but hey, that's life. :)
...that's one of the reasons why I love this ng!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Memoria Storica

Sono alle prese con una traduzione e c'è un'espressione che davvero
non riesco a capire come rendere: "memoria storica"... per farvi
capire il contesto aggiungo due righe del testo: ..."in cui il
proprietario***, autentica memoria storica del paese, custodisce
antiche foto e articoli di giornali"...
Idee sul come rendere "memoria storica"?
ciao e grazie
Alessandro

 Idee sul come rendere "memoria storica"?
Cos'ha che non va historical memory?
ciao, Janis 

 Cos'ha che non va historical memory?
Mi sembrava una forzatura, ma evidentemente
sono stato troppo timoroso e ho cercato una via troppo complicata
per una cosa che era molto semplice  ^_^
grazie mille
Alessandro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: If it ain't broke, don't fix it

Perché "broke" e non "broken"?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Perché "broke" e non "broken"?
 
The "ain't" should give you a clue. It's substandard English. That 
doesn't mean, however, that I wouldn't use it on occasion because it's a 
well-known saying and the bad grammar offers a common-man, 
anti-intellectual flavor that is comfortable and reassuring to some 
elements of American culture.
 

 elements of American culture.
 
Quoto, cazzo, quoto!
 
 
 
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Quoto, cazzo, quoto!
 
Spero che questa predilezione non sia una sorpresa. Come mai c'è un 
elemento del popolo a cui piace una miscela di Mussolini e Berlusconi 
nel candidato republicano in 2016?

 e Berlusconi nel candidato republicano in 2016?
 
 
Si saranno stufati degli altri cazzoni?
Bepe 
 


Beh, mi sembra che la gente che trovesse dolorosa essersi stufata del 
cazzone non dovrebbe scegliere l'altro cazzone più grande.
 
 

Tony the Ice Man 23:01, venerdì 10 giugno 2016:

Purtroppo il sistema elettorale non favorisce i candidati
terzi, e il sistema dei media apprezza i personaggi di un
certo tipo.
 
Mi pare che ci sia una candidata Green Party, c'è? si riesce a
vederla?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


Se accettiamo l'affermazione che tutti i candidati sono cazzoni, come è 
stato implicato nel messaggio a cui ho risposto, allora non dovremmo 
fare un'eccezione per chiunque, non importa quante stelle che possa 
rivendicare.
 
 

cazzone
 
 
Be' (meglio scritto così), il fatto è che se una parte cazzona ti ha fottuto 
per otto anni, provi a cambiare, visto che "Errare humanum est, perseverare 
autem diabolicum".
Bepe 
 


Chi ha detto: "Quando la stupidita` e` reputata patriottica, non e` igienico essere intelligenti" ?
 
Sembrerebbe Flaiano, e invece e` Asimov.

Tony the Ice Man 22:03, giovedì 9 giugno 2016:

:-)
 
Seems that "broke" is the old form and "broken" the new one.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Sembrerebbe Flaiano, e invece e` Asimov.
 
 
Aveva previsto anche Trump?  :-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: translation help?

Hello,
let me apologize first if I am in the wrong newsgroup. Non parlo molto
italiano.
I would need help translating some words that I can't find on the internet, and
I don't have the guts to ask my mom who speaks Italian.
OK, if anyone could translate the following words for me, I would be eternally
grateful:
1) sexually transmitted disease
2) pap smear
3) cervical cancer
Don't ask, please...
If I am in the wrong group, I apologize again. I don't mean to start a flame
war.
Thanks,
Valerie
-- 
Posted from 
sc-66-27-198-46.socal.rr.com
 [66.27.198.46] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

3) cervical cancer
 cancro della cervice uterina (I believe) 
Rossella
Ps. If you like send the same message to it.scienza.medicina
--
http://digilander.iol.it/rifugio01/
 
http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm
 

 Rossella
That sounds good enough to get my message across.
Thanks so much!
Valerie
P.S. Rossella -- I like that name :-)


P.S. Rossella -- I like that name :-)
it's the Italian for "Scarlett" :-)
Rossella

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy 4th of July

Happy 4th of July to all of you!  
Create your own fireworks show here:
http://www.aristotle.net/july4th/fireworks/show.html
Ari

Happy 4th of July to all of you!
Oh my God! Has the world started to spin backwards?
: )
saluti,
Peltio
e il net-lag
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: out of time

salve a tutti
cosa significa "out of time"?
ci sta sia il brano dei Blur che dei Rolling Stones con lo stesso titolo ma
che significa? Fuoritempo? fuori dal tempo? fuori dai tempi?
grazie e ciao a tutti
ivan

 che significa? Fuoritempo? fuori dal tempo? fuori dai tempi?
Forse con un contesto potrei capire meglio la frase.
Se dici "he's out of his time" significa che e` fuori del proprio tempo.
Out ot time significa anche fuori tempo, nel senso ritmo-musicale.
ciao,
Janis

 Out ot time significa anche fuori tempo, nel senso ritmo-musicale.
Penso in questo caso indichi tipo "time is over", il tempo è finito. Ma non
conosco le canzoni.
Giovanni

 dei Rolling Stones con lo stesso titolo 
"you are out of time" significa "you don't have any more time"
......baby..baby!
ciao
arianna

 ......baby..baby!
LOL, proprio cosě!
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurreste...

..la frase "Non te la puoi cavare con cos� poco"?
So come la tradurrei "alla lettera", ma dubito che in Inglese avrebbe poi
lo stesso significato. Esiste qualche espressione equivalente?
Grazie.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


"You won't get away (with it) that easily!"

"You won't get away (with it) that easily!"
Other than "that easily" could you also say "you won't get away with that 
much"?

 "You won't get away (with it) that easily!"
Grazie!
ciao
Agostino


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Me or I?

 glass of wine").

glass of wine").
Buona educazione imporrebbe, caro Francesco, che tu citassi prima l'altra
persona (maschio o femmina che sia) e poi te stesso. Consiglierei "Olga and
I".
Ciao
Anna

oppure "I and Olga"?
L'unica che non hai detto... 'Olga and I'.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Isa
Davvero? Si userebbe "Olga ed io", "Io", ecc. per etichettare 
una foto in Italiano?
I have never seen a photo labelled "I" in English, and am pretty
sure that, where only names and pronouns are used, the correct
form is to put them in the accusative/object.
Raymot
[[[[[[[[[[[

Dear Raymot,
In fact on many personal home pages, you will find numerous
photographs
with captions such as 'The babe and I'. (In this particular case
referring to a new born baby - though why a new
father would wish to start out by calling his daughter 'the
babe' is a mystery to the undersigned).
'Olga and I' is surely correct from a grammatical point of view.
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb
Raymot  wrote in message news:380cde2f@grissom...:
isab...@tin.it
 wrote...:


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Like such a thing exists

Potrebbe significare "come se niente fosse" ? O cosa? 

 Potrebbe significare "come se niente fosse" ? O cosa? 
"Come se una cosa del genere esistesse".
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
"A world without hackers would be a world without curiosity and
innovation." - Jon Erickson

 Potrebbe significare "come se niente fosse" ? O cosa?
Forse sono io a non capire il significato di "come se niente fosse",
ma io direi di no.  Io tradurrei "come se fosse possibile", o "come se
una cosa simile esistesse".  E' una frase leggermente sarcastica.
Esempio:
-Your kids should thank you for everything you've done for them!
-Yeah...right ...like such a thing exists.
bye
ari


Ok, chiaro, grazie a te e Salvatore ;-) 

 wrote:

Prego :)


 una cosa simile esistesse".  E' una frase leggermente sarcastica.
"Pare vero...!" ...?
-- 
Gnomo

 wrote ...

Forse.  Non sono sicura senza il resto della frase.
bye
Ari

 Forse.  Non sono sicura senza il resto della frase.
Ovviamente dipende dal contesto, era una possibilita'.
Secondo te, l'espressione originale, se usata come commento 
sarcastico, e' abbastanza intercambiabile con "As if...!"?
TIA
-- 
Gnomo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL

Andro' a fare l'erasmus in inghilterra, mi hanno detto che prima devo
dare il TOEFL. Qualcuno ha da regalare/imprestare/vendere
del materiale per la preparazione al test, tanto per rendersi conto
che livello di conoscenze è richiesto. A me hanno detto che sarebbe
bene prendessi almeno 210, è difficile?
Qualunque info riguardo il test è comunque graditissima!
Federico

Qualunque info riguardo il test è comunque graditissima!
come stai a livello grammaticale?!? il toefl ne e' pieno, io ad
esempio ho trovato molto difficile la sezione nella quale devi
correggere gli errori, si trattava sempre di semi-errori, ovvero
esisteva una versione stilisticamente piu' corretta... quasi
impossibile per me!!
del toefl contesto il fatto che non garantisce che tu l'inglese lo
sappia parlare e capire... da quel punto di vista mooolto meglio
l'IELTS
ciao...
-- 
Pippeis - [?!?,22,Sydney]
http://web.tiscali.it/myaustralia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto termini tecnici

Ciao a tutti,
sono alle prese con una traduzione tecnica e ho bisogno di aiuto per alcuni
termini quali:
azienda florovivaistica
superficie coltivabile
piante fiorite
emisfero boreale
controtendenza
asta al ribasso
flessibilità del mercato
Se qualcuno può rispondermi lo ringrazio sin d'ora.
Maurizio

 wrote in message
%yAZ4.57631$VM3.4...@news.infostrada.it...


 > piante fiorite
This is the only one I feel confident enough to reply to...
"plants in bloom" maybe? or even "in full flower" 
"blooming plants" may be mistaken for a euphemistic "bloody plants" i.e
maledetti piante ;-)
cheers,
Loki

non con una traduzione letteraria poco appropriata)
Scusate, ma queste traduzioni _NON_ sono assolutamente corrette.
Neanche vagamente.
Non ho tempo di controllare e darti quelle giuste, ma volevo metterti
in allarme.
"Boreale" e' "northern hemisphere". "asta al ribasso" e', _credo_
"Dutch auction".
Usa un buon dizionario, oppure visita Eurodicautom
http://eurodic.ip.lu/
Ciao da Paolo.

 Solo queste sono sicure,
[....]
Dear ChEaT,
Proprio sicuro, sicuro? I must confess I almost envy you for I
myself, am not often sure of anything.
In any event, perhaps you would  consider the following suggestions :
'superficie coltivabile' might perhaps be a cultivable surface, whereas
piante fiorite might be better translated as plants which have flowered
(if we indeed they have flowered and withered) or alternatively flowering
plants if talking in a more general sense and "emisfero boreale" would be
possibly be more commonly known as the northern hemisphere.
Some context would have helped, but there we are, we can't always have
everything.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

>>



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: heard above the din

che significa?
Luca


traducendo parola per parola: sentito sopra il baccano 


quindi non è un'espressione normale americana?
Luca


Yes, it is. In fact, I came across it yesterday in a report I was
reading about the upcoming election.... if I could find the quote I
would copy it here.

 would copy it here.
OK, ma cosa significa? "sentito sopra il baccano" non č che abbia un granchč 
senso per me.
Provando a indovinare: "in tutto questo casino, ho comunque capito che..."
significa questo?
Luca

 significa questo?
Mi sa che vi state incasinando. La frase non è idiomatica ma conserva il suo 
significato letterale, al massimo il baccano può essere figurato, ma quello 
anche in It. dove, per esempio sui NG si parla di cattivo rapporto 
segnale/rumore per indicare che in certi newsgroup c'è tanta gente che fa 
baccano (post OT e litigi) ed è difficile captare un messaggio 
utile/intelligente.
Il problema non è capirne il signficato (infatti l'hai capito, significa 
udire quando c'è un sottofondo di rumore, immagina quando parli in 
discoteca, alzi la voce to be heard above the din) ma semmai tradurla in 
maniera decente. Però se come al solito non date uno straccio di contesto 
questo è impossibile.
ciao, Janis 

 questo è impossibile.
Pag 116, The Audacity of Hope, Barack Obama.
"To maintain an active membership, keep the donations coming in, and be heard 
above the din, the groups that have an impact on politics aren't fashioned to 
promote the public interest."
Grazie della spiegazione
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a whole show of time

Robert Higgs: Well, I think there's certainly more than grains of truth in
that statement.
Peter Robinson: I'll give you the opportunity to save us a whole show of
time by saying you didn't really mean it.
Non mi e' chiaro cosa risponde Peter. A whole show of time ?
grazie....

grazie...
A naso, senza aver cercato riscontri, direi che sta per "a great deal
of time", "a waste of time", o concetti analoghi.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 of time", "a waste of time", o concetti analoghi.
Sě, credo anch'io; potrebbe perfino essere una svista per "a whole lot of 
time". Cercando con Google, guardacaso, si trova un unico esempio: quello 
riportato da Harvey!
-- 
Ciao,
Anna


Is "show of time" some racing term, I wonder?
QUOTE
1996 World Cycling Championships
  In a great *show of time* trialing, Alex Zulle of Switzerland today 
won the men's Elite time trial world title on the rain soaked roads of 
Lugano.
UNQUOTE
Source: 
http://web.outsideonline.com/events/road/storymtt.html
QUOTE:
  K-C RACEWAY
Because the event is open to all cars that meet All Star specs, drivers 
may choose to run one or all nights. Close to 50 cars are expected 
nightly with a complete *show of time trials*, qualifying heats, a dash 
and a C, B and A-Main feature at each track. Overnight campers are 
welcome at all facilities.
UNQUOTE
Source: 
http://www.kc-raceway.com/fdinfo.asp
Regretfully, even with this context I cannot figure out what "show of 
time" is supposed to mean.
---
Xakero

 Is "show of time" some racing term, I wonder?
Oops! I think I stumbled. The quotations I cited refer, in fact to *time 
trials*, a show or exhibition or event of time trials, races against the 
clock. Nothing to to with *show of time*
---
Xakero

 ha scritto nel messaggio
news:3E391EB6...@hotmail.com

Nel ringraziare tutti quelli che mi hanno risposto, anche Anna ed
Elisabetta, ringrazio anche te.
Non eslcudo affatto invece che le citazioni che tu hai fatto siano
attinenti.
Se ci si pensa si trattava di uno show televisivo, che in quanto tale per
l'intervistatore e' una "prova a cronometro" per riuscire ad affrontare
tutti i temi nel ristretto spazio a disposizione. Dunque ritenere che avesse
in mente proprio i time trials, in senso almeno figurato, non e' affatto
inverosimile......
ciao
Harvey

Elisabetta,
:-(


 :-(
Ooops che gaffe.... scusami scusami, ma avevo una cuginetta, detta Ely,  in
giro per casa e ho tramutato Isabella in Elisabetta.... .....
:-)
ciao
Harvey

 :-(
 
He must have mixed the names up because of that other Queen! :-)
-- 
Ciao,
Anna

Ooops che gaffe... scusami scusami, ma avevo una cuginetta...
Ti perdono. Ma che non succeda più! :-)
(Comunque Isabella ed Elisabetta hanno la stessa radice.)


He must have mixed the names up because of that other Queen! :-)
WHAT other Queen?! Guards... :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre "pubblicistico"

Sto traducendo un articolo dall'italiano all'inglese e mi trovo in
difficoltà nel trovare un equivalente inglese per "pubblicistico". Tale
parola compare nella frase
    "Scorrendo la vasta bibliografia marconiana, pur trascurando le fonti
pubblicistiche tutte tese a sottolineare il carattere di magia del
ritrovato, si resta colpiti [...]"
dove "pubblicistiche" è qui da intendersi nel significato 1 dato in
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/P/VIT_III_P_086649.xml
Pensavo di utilizzare "journalistic", però mi sembra un termine più povero.
Qualcuno di voi ha idee migliori?
Grazie!



Forse puoi usare semplicemente 'press sources'.
HTH,
-- 
Anna


Grazie, Anna: in effetti, potrebbe andare. Un'altra possibilità potrebbe 
essere 'popular sources'... hmm, magari, nel dubbio, le metto tutte: 
'popular-journalistic-press sources' (ok, just kidding)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come undone

Qualcuno sa dirmi cosa significa questa espressione?
Da "Every you and every me" dei Placebo:
"In the shape of things to come
Too much poison come undone"
Grazie a tutti
Stefano

 Too much poison come undone"
It means "I suckered you into thinking I wrote something profound by
borrowing a few familiar words from Shakespeare and shoving it into a
convenient rhyme."
Ciao,
Ron

 convenient rhyme."
ROTFL
saluti,
Peltio

 "poison" potrebbe andar bene) ma di "slacciarsi", "slegarsi", "disfarsi".
"To come undone" significa anche "to find oneself in dufficulties"...


grazie a tutti e due!

 grazie a tutti e due!
Tutt'e due? Aren't you going to thank me, too?
Ciao,
Ron

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help - Risposta ironica

Salve. Desidererei sapere per cortesia, come si dice/scrive:  " se se".
Faccio un esempio... il soggetto "A" fa un complimento al soggetto "B", 
questi a sua volta risponde col "" SE ... SE "" (come per dire: non è vero 
... non prendermi per i fondelli) :
 
A : Paolo sei veramente il piu' forte al mondo!
B: se .. se .... non dire m*****te  :-)
 
Ringrazio anticipatamente.
 
 
 

B: se .. se .... non dire m*****te  :-)
 
A dire il vero sarebbe "sě... sě...".
"se... se..." č una versione storpiata, probabilmente a scopo
espressivo (ironico).
Nello scritto mi pare meglio lasciare il "sě", e applicare l'eventuale
storpiatura nel parlato. Lo spostamento fonetico puň essere anche
parziale, quindi [se] o [sI].
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


Puoi dire "yeah, yeah" che indica, detto due volte e un po' prolungato, 
che non ci credi, o non ti importa, o non rompere le scatole.
 

 B: se .. se .... non dire m*****te  :-)
 
yeap, sure.
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: notiziari in inglese con testo scritto

Ciao,
trovo molto utile il notiziario euronews su web, c'è il servizio parlato 
e c'è il testo della notizia che aiuta a seguire le parole dette.
Questo l'indirizzo:
http://www.euronews.net/create_html.php?page=accueil_info&langue=en
Il problema sta nella qualità dell'audio che è bassa.
Conoscete una web-tv con audio di buona qualità e magari con i testi 
delle notizie anche in forma scritta?
Grazie


ciao Celine
io ho trovato molto materiale nel sito della bbc 
www.bbc.co.uk
se ti riesce difficile prova a digitare video and text nella finestra
di ricerca

ti ringrazio.
cercando su google ho trovato questo:
http://makeashorterlink.com/?O2346186D
se qualcuno ha dei link da aggiungere resto in ascolto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Lead candidate"

Salve a tutti,
cosa vuol dire, in contesto lavorativo, essere "the lead candidate in 
consideration for a position"? Significa essere la prima scelta (per quanto 
in italiano mi suoni proprio male)?
Thx,
Pleg 

 quanto in italiano mi suoni proprio male)?
Sì, il candidato che probabilmente sarà scelto per il posto. 

> Sì, il candidato che probabilmente sarà scelto per il posto.
Grazie!
Pleg
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Naturalmente e Ovviamente a inizio discorso

Salve a tutti
Volevo chiedervi un consiglio sull'uso di questi due termini in delle
relazioni che spesso mi capita di scrivere.
Spesso necessito di introdurre delle frasi con: "naturalmente sarà
necessario fare attenzione" oppure "ovviamente questa operazione dovrà
essere svolta con cautela"
Vorrei sapere quali sono i termini migliori e i vari sinonimi per non
essere ripetitivo; non so perchè ma né Natually, né Obviously mi hanno
mai suonato bene :-(
Grazie mille
-- 
E.B.


"Of course" 

 mai suonato bene :-(
Needless to say, 

"Of course" 
Of Course ??? A inizio discorso??? 
Credevo si potesse usare solo per rispondere con un "Si, certamente"
ma non come inizio discorso...
-- 
E.B.


Grazie :-) 
Piuttosto, Naturally e Obviously, sono corretti oppure è meglio
evitarli?
-- 
E.B.

 evitarli?
Obviously va bene, ma naturally mi pare molto piů usato nel significato 
di "spontaneamente".
In attesa di un madrelingua,
my onepence :-)
Tabhall

 In attesa di un madrelingua,
Il madrelingua è già passato di qui. :-)
Nemo profeta in NG.
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine può servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 ma non come inizio discorso...
Al inizio del discorso nulla è necessario, ne 'obviously', ne 'naturally'.
Si fa la dichiarazione e basta.
Se si vuole dire qualcosa del genere al inizio del discorso si può scrivere:
'It is obvious to the experienced spelunker that guano can irritate the 
lungs.'
'It is natural to assume that your writing style is pleasing to most 
people.'
'It is clear from reading your essays that the topic sentence is dying.'

 Il madrelingua è già passato di qui. :-)
...ma mio newsreader se n'è accorto in ritardo :-)
Tabhall

 'It is clear from reading your essays that the topic sentence is dying.'
Nei testi matematici, e' comune trovare "obvious(ly)", "clear(ly)" e
"trivial(ly)"

 'It is clear from reading your essays that the topic sentence is dying.'
Nei testi matematici, e' comune trovare "obvious(ly)", "clear(ly)" e
"trivial(ly)"
Yes, of course. There isn't anything wrong with starting a sentence with 
'obviously' or 'clearly' or 'of course'. The point I was making was that 
such a choice of words would be a weak way of initiating an essay. All three 
function better in the body of a text. 

 lungs.'
Lol !
 Your example is simply cavernous :))); obviously, if I was going on such an
expedition I'd make damn sure I had my Marlboro pack to counteract that
awful effect

Si fa la dichiarazione e basta.
L'inizio discorso potrebbe essere dopo un punto oppure dopo un "punto
e virgola", in questo secondo caso il "naturalmente" mi serve per
evidenziare elegantemente alle persone che leggono un qualcosa che
dovrebbe essere dato per scontato, ma conoscendo le persone, si
rischia di lasciarlo ignorato. :-)
-- 
E.B.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help sentence

cosa significa?
How are you going with school? Are you up to date with your workload?
Per la prima parte ok, è la seconda che da problemi
grazie, ciao



Se è in pari col suo lavoro: i compiti scritti e lo studio.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SAVE LAST DANCE

Ma ke vuol dire?Il senso intendo,o va bene la traduzione letterale?
Grazie e ciao
Luca

 Ma ke vuol dire?Il senso intendo,o va bene la traduzione letterale?
Atta dance when ur switch`n pahdnahs all nite n` dat special sum`n mite wanna be
witcha at d'`end of da dance, dat person mite say "save da last dance fer me" so
dat u rememba to dance wit em in da last dance o da nite.
Chow,
Ron
USA

 >Atta dance when ur switch`n pahdnahs all nite n` dat special sum`n
No need to be so annoying just because the dweeb spells his "che" with a "k."
Besides, now the melodic voices of the Drifters are wafting through my mind. A
website with a probable illegal sound recording follows.
http://mack.users4.50megs.com/dance.html
Save the Last Dance for Me (The Drifters, 1961)
You can dance ev'ry dance with the guy
Who gives you the eye, let him hold you tight.
You can smile ev'ry smile for the man
Who held your hand 'neath the pale moonlight.
But don't forget who's taking you home,
And in whose arms you're gonna be,
So darling, save the last dance for me.
Mmm, oh I know that the music's fine,
Like sparkling wine, go and have your fun!
Laugh and sing, but while we're apart,
Don't give your heart to anyone!
But don't forget who's taking you home,
And in whose arms you're gonna be,
So darling, save the last dance for me.
Mmm, baby, don't you know I love you so,
Can't you feel it when we touch?
I will never, never let you go,
I love you oh so much.
You can dance, go and carry on 'till the night is gone
And it's time to go.
If he asks if you're all alone, can he take you home,
You must tell him "No".
'Cause don't forget who's taking you home,
And in whose arms you're gonna be,
So darling, save the last dance for me.
(String Solo)
'Cause don't forget who's taking you home,
And in whose arms you're gonna be.
So darling, save the last dance for me.
Mmm, save the last dance for me.
Mmm, save the last dance for me.

 Ma ke vuol dire?Il senso intendo,o va bene la traduzione letterale?
Diciamo, "tieni l'ultimo ballo (per me)".
MoRgAn/o conserva, o riservami l'ultimo ballo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco Conversation Partner a Roma

Sono Italiano e parlo senza inflessioni dialettali, cerco qualcuno con cui
parlare Inglese in cambio di chiacchierate in Italiano a Roma....
email: 
pao...@mp4.it

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 solo chi fa estensivi corsi di dizione può superare questo scoglio
[...]
Anche una dizione perfetta è praticamente toscano (tolte le poche ma
notevoli caratteristiche di questo accento), non è "neutro".
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

lievissima inflessione dialettale non fa male).
Hai ragione se dici che è difficile trovare un italiano di cui non si possa
riconoscere l'origine regionale dall'inflessione [a differenza degli
inglesi, IMHO], ma l'espressione "inflessione dialettale" mi fa pensare a
un accento abbastanza marcato, riconducibile addirittura a un dialetto, e
non a una lievissima inflessione.
Non tutti quelli che hanno un'inflessione regionale hanno un'inflessione
*dialettale*.
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

Giň

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Of course everybody here can spell..

10 words you need to stop misspelling
http://theoatmeal.com/comics/misspelling
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 
http://theoatmeal.com/comics/misspelling
11. quiet - quite
I don't make the aforementioned spelling errors, but here are some words 
that I frequently misspell:
neccessary
seperate
occassion
appartment
vaccuum
Learning Italian has reaked havoc on my English spelling... wrecked 
havoc... wreaked havoc.

 11. quiet - quite


reached? :)
Luckily my Italian is still a mess,so i do't have that yet..........


 Luckily my Italian is still a mess,so i do't have that yet..........
I was playing, a bit, there. The correct phrase is 'to wreak havoc' 
which means 'fare un bel pasticcio'.

It happens that Tony The Ice Man formulated :


Did you make one? And when we will get it? :)


 Did you make one? And when we will get it? :)
Good question, when will you get it?
If we're going to embrace the literal, I can add that I've been thinking 
of making a pasticciotto. But, if you want to get that, Lecce is 
probably closer to you than is my kitchen.

Tony The Ice Man was thinking very hard :



Not sure about where you live, but Lecce is about 2100 km from NL.
The filling I would make with water instead of milk though, because of 
milk intolerance. I'll give it a try.


 milk intolerance. I'll give it a try.
It might be good with coconut milk. Of course then it wouldn't be 
pasticciotto, but some new invention that might be very good. In the US, 
custard pies are often made with coconut (coconut custard pie), so there 
is a precedent for the mix of flavors.
Of soy milk I have no experience, because to this day I still drink a 
full glass of milk on occasion, albeit the 1% fat version (occasion is 
one of those words I occassionally misspell with two s's). Era sempre un 
deluso per mia nonna dalla Campania che pensava che il latte fosse una 
bevanda per i bambini.
A proposito, Lecce è più vicino. Abitavo sulla costa est e sulla costa 
ovest degli Stati Uniti ma, in questo periodo, abito in California.

 abito in California.
Da come lo dici sembra che la California sia uno stato
indipendente esterno agli USA.
-- 
Wagner's music is better than it sounds.
    -- Mark Twain

 indipendente esterno agli USA.
Hai ragione, la California è inclusa nella regione che si chiama 'la 
costa ovest degli Stati Uniti'. Ti chiedo perdono per quel momento 
d'aberrazione dai miei tentativi intrepidi per chiarezza nella scrittura.

 per chiarezza nella scrittura.
Non c'è niente da scusarsi, anche io scrivo un inglese "leato
col filo di fiaro" (legato col fil di ferro, this is Italian as
spoken by an illetterate Friulian, it means "alla buona", "come
viene viene").
-- 
One should always be in love. That is the reason one should
never marry.
    -- Oscar Wilde
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Divergent, V. Roth, ch.1 , Richiesta piccola correzione

Ciao,
sto imparando l'inglese da solo, quindo cerco di leggere libri in inglese e poi di fare dei piccoli riassunti per esercitarmi. Mi potreste correggere gli errori dello scritto sotto ?
 
Grazie
 
******************************************
 
Divergent, chapter 1, summary
 
Beatrice Prior is a young girl, she is sixteen years old. The society where she lives, with her family, is divided in five factions : Abnegation, Amity, Candor, Erudite, and Dauntless; in a dystopian undetemined future. Her family and she are Abnegation member. 
At the choosing Ceremony, she will choose in which faction to live, for the rest of her life. First must support a Aptitude test with her brother Caleb, she is very afraid for it. So she to get ready for to go at the building, made of glass and steel, where will take the test. During the way she sees Dauntless boys and girls to junp to on side and another, they are very restless, pierced, tattoo; Dauntless prove their bravery by jumping from a moving train. 
She's very excite for it.

 live in" despite what grammar books might say.
 
I'm sure you already know this joke:
http://www.polysyllabic.com/?q=node/105
 
 
Kiuhnm

 but, truth be told, Jewish guilt ain't got nothin' on Catholic guilt, IMHO.
 
Let's not go there.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: termini usati in campo economico

Salve, c'e' nessuno che sa dirmi dove trovare una lista dei
termini usati in campo economico?
stima dei costi in Inglese? 
business plan in Italiano?
grazie
Luca

business plan in Italiano?
piano d'impresa
marco

termini usati in campo economico?
Caro Luca,
puoi trovare cinque glossari (tutti in lingua inglese) dei termini
economici al seguente indirizzo
http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction4.html#economics
Ciao
Frank


http://tradition.axone.ch
Mary
--
Finance majors do it with interest.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario eng-ita online di meccanica

Salve a tutti!
Stamattina ho il compito inconsueto per me di tradurre un manualetto di
meccanica (e' una barra di trazione per rimorchi) in italiano che deve
essere pronto per il pomeriggio.
Non essendo il mio campo (io mi occupo prevalentemente di informatica) avro'
sicuramente qualche difficolta' con i termini tecnici.
Non mi e' richiesta una cosa impeccabile, solo e' necessario che poi i
meccanici, grazie a me, non scambino bulloni e dadi con noccioline o altre
amenita'. 
Un dizionario generico (sono fuori casa e non ho il fidato Picchi ne' in
versione cartacea ne' su CD-Rom) piu' diagrammi ed esplosi presenti nella
versione inglese mi aiuteranno un pochino, ma all'ignoranza della materia
non potro' sopperire sicuramente con eleganza.
Che voi sappiate esiste un dizionario online consultabile al volo e
gratuitamente per ovviare a questa improvvisa mia emergenza?
Intanto ho iniziato...le ore volano :-o
Grazie e ciao!
Elisa

 gratuitamente per ovviare a questa improvvisa mia emergenza?
Non c'č molto online; potresti provare:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
-- 
Mary

 
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Grazie Mary...per qualche termine mi ha dato una mano.
Scusa se non ho avuto il tempo di ringraziarti prima.
Ciao
-- 
Elisa

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: anytime soon

Salve,
Come potrei tradurre la parte tra gli asterischi di: "I'm not sure I'm 
ready to sign up to run 26 miles *anytime soon*" ??
Grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 ready to sign up to run 26 miles *anytime soon*" ??
Di qui a poco.
-- 
Tchau, -João do Sabão

*entro breve*

 
"Per ora" ma il  significato e' piu' vicino a  "ne' ora ne' mai"

 ready to sign up to run 26 miles *anytime soon*" ??
Io direi "nel prossimo futuro".  
bye
ari



«This wedding must not be celebrated, either tomorrow or anytime soon!»
Uhm, I wouldn't say Alex would have liked that.
Bye, FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)

 Uhm, I wouldn't say Alex would have liked that.
I agree because the translation is "this marriage is not to be
performed not tomorrow, not ever!"
When you say "anytime soon" it means just that: sometime in the near
future.   Not anytime soon means not in the near future, but there is a
chance that something could occur in a distant future.  In other words,
it doesn't rule out the possibility of something happening.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modo di dire, proverbio?

In una puntata di Stargate - Atlantis, se non ho capito male (niente
sottotitoli....), viene detta la seguente frase. Si parla di api.
Let's leave the bee, and it will leave us be.
A qualcuno risulta che esista un detto simile?
Grazie!
Raffaele

 ha scritto nel messaggio

Non lo so, ma è chiaramente una frase metaforica per dire che se lasci stare 
l'ape (il nemico?), lei non ti farà del male.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 l'ape (il nemico?), lei non ti farà del male.
No, insettino alieno! :D
Mi chiedevo solo se esisteva come modo di dire, o se era un gioco di
parole inventato "sul momento" per la sceneggiatura.
Ciao!
Raffaele

 Let's leave the bee, and it will leave us be.
Aggiungo: Let's the bee live, and it will believe us... ;)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

No, insettino alieno! :D

I think the latter ; this (UK) native speaker at least has never come across 
it before , but I wouldn't be able to offer an opinion about it being an 
American saying .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questa canzone spacca

Come si può tradurre??
Eì valido anche per indicare una bella ragazza?
Grazie, ciao

 Come si può tradurre??
Prima bisognerebbe tradurla in italiano per capire cosa significhi...

 Come si puņ tradurre??
This song rocks.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

Non hai mai sentito dire "questa canzone spacca?" Viene tradotto nei
films, mi chiedevo come veramente è nello slang americano.

 Non hai mai sentito dire "questa canzone spacca?" 
No, mai.

 This song rocks.
http://plig.org/things/pictures/tn/rock_rule.jpg.html
ciao
Fabio 

 
http://plig.org/things/pictures/tn/rock_rule.jpg.html
Bellissima!!
Ricordo anche una battuta di Willow in Buffy. C'era scritto su un muro 
"Kiss rocks" e lei si chiedeva perche' mai qualcuno dovrebbe voler 
baciare dei sassi... poi capisce 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

 baciare dei sassi... poi capisce 8-)
E in italiano?
A proposito, recentemente ho visto la presentazione di un film, doppiato,
in cui un tizio si chiamava Jack... Ripner, o qualcosa del genere. Ora, una
ragazza gli faceva notare l'assonanza con "Jack the Ripper", senza neanche
nominarlo perņ; per giunta, a un italiano non avrebbe detto niente.
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 E in italiano?
Non mi ricordo assolutamente.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

 nominarlo perņ; per giunta, a un italiano non avrebbe detto niente.
Ci pensavo sempre quando sentivo il nome di Jack Tripper (Three's Company),
impersonato dal - davvero - compianto John Ritter.
-- 
Ciao,
Anna

 impersonato dal - davvero - compianto John Ritter.
Mai visto "Noises off"?
Ciao, FB
-- 
"Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we personally
dislike."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 Mai visto "Noises off"?
No, e stando a iMDB mi son persa qualcosa!
-- 
Ciao,
Anna

 impersonato dal - davvero - compianto John Ritter.
Che significa sta cosa detta su di lui da Susan Somers? "He was like
playing ping-pong with a great player, he'd just bang the ball and you
better be fast to get it".
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/11/2005 16.46.53

 better be fast to get it".
Credo significhi che aveva la battuta (o il gesto comico) prontissima e non
era facile stargli dietro.
-- 
Ciao,
Anna

 This song rocks.
Aggiungo una variante comune in Gran Bretagna: this song is ace.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 impersonato dal - davvero - compianto John Ritter.
Ah ma e' morto davvero? Credevo che la sua morte in "8 semplici regole"
fosse semplicemente una scelta di trama..
-- 
Ciao,
 Luigi



That's true, but Ritter didn't agree, so... Mark Brutus, the producer, for
the sake of the series...
Ciao, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fonema /r/

Salve,
credo di non sbagliare se affermo che nella lingua italiana il fonema
/r/ è una consonante vibrante-alveolare.
Vorrei chiedervi se nella lingua inglese tale fonema si realizza in
maniera identica all'italiano
oppure viene articolato differentemente e se si, come viene definito
foneticamente?
Grazie.

Kaga...@gmail.com
 ha scritto:

O__o
-- 
mail to: pinko(at)
people.it


Di sicuro non è alveolare: la punta della lingua non tocca niente, ma 
punta verso il palato.
Kiuhnm


-- 
Tchau, -João do Sabão

Joao do Sabao ha scritto:

Questo che c'entra? Si stava parlando di come si pronuncia la r e non se 
si pronuncia o no.

 foneticamente?
Stando al mio orecchio mi sembra che /r/ oscilli fra i due foni che l'IPA 
definisce, rispettivamente, "alveolar approximant" e "retroflex 
approximant".
-- 
Saluti.
D.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: All mod cons

Dear All,
in a context where a house is being described (UK), would "all mod
cons" mean "all modern comforts"? Or...?
Thanks&Cheers,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 cons" mean "all modern comforts"? Or...?
All modern conveniences.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per Enrico C

Henryco. Avevi segnalato un newsgroup sulle sistemazioni a Londra, o in
Inghilterra, non ricordo. Come si chiamava?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 it-alt.discussioni.londra
Ma esiste? Io non riesco a trovarlo.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 ancora registrarlo (ma mi sembra strano) :--|
Con 
news.tin.it
, 
news.individual.net
 e 
news.gazeta.pl
 non lo trovo.
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 (Ad ogni modo, non c'è granchè d'interessante al momento)
Quand'è così, pazienza. Sapete di ng del genere? Mi preme avere
informazioni sulle possibili sistemazioni a Londra; in tutta l'Inghilterra,
in realtà.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Con 
news.tin.it
, 
news.individual.net
 e 
news.gazeta.pl
 non lo trovo.
Only now am I reading this old thread, so I'm giving an answer right on
time... for your next journey, maybe! ;) 
There was a delay in the creation of that newsgroup on some newsservers, so
you couldn't find it last January, but eventually it took off on most
servers. :)
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it-alt.discussioni.londra
-- 
Enrico C
...still legal tender...