Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Weezers

Dear All,
perdonatemi se mi faccio viva soltanto quando ho bisogno d'aiuto, spero 
di avere il tempo di partecipare un po' di più alle discussioni, tra un 
mesetto... Intanto, mothertongues, will you please help?
Parla un raffinato profumiere egiziano, che si esprime sempre in inglese 
impeccabile (e non credo si riferisca alla rock band autrice 
dell'immortale "Buddy Holly"):
"You will be among my most cherished clients, more cherished than the 
daughters of sultans, khaleefahs, and *weezers*!"
L'unico dizionario su cui ho trovato "weeze" è l'Oxford Shorter. Rimanda 
a "weese": <<Ooze, drip or distil gently>>.
Ho cercato male?
Posso dedurre che il "weezer" è qualcosa come un distillatore?
-- 
Ciao e TIA
Anna

 Posso dedurre che il "weezer" č qualcosa come un distillatore?
No, secondo me č piů probabilmente una strana traslitterazione di
"vizirs".
-- 
Mary

daughters of sultans, khaleefahs, and *weezers*!"
Come ti ha detto Mary, l'unica è la storpiatura di "viziers". Ah,
ovviamente ci sono arrivato perché l'ha scritto Mary, dubito che sarei
giunto a tal risultato da solo.
In ogni caso, sultans è corretto, ma khaleefahs deriva da khalif, che
è una variante di calif/caliph. Sarebbe quindi Khalifah. Però esistono
varianti, soprattutto perché sono termini islamici e del mondo arabo e
la trascrizione da un alfabeto all'altro è fatta in modo diverso. Le
pronunce delle parole arabe dette da un egiziano sono diverse da
quelle che si sentono in marocco. La scrittura è identica, ma la
trascrizione in alfabeto latino del termine seguendo il suono può
variare. Ecco che quindi abbiamo Khalifaah, khalifaa, khaleefah,
khakeefa. Magari traslato dal parlato "viziers" può diventare
"weezers", secondo la fonetica egiziana. Considerando che, se non
ricordo male, il termine "vizier" deriva dal farsi, e non dall'arabo.
Le uniche due cose che mi venivano in mente erano "wheezers", da "to
wheezer" e "tweezers". Hey, "tweezers" ci assomiglia parecchio.
"Weezers" potrebbe essere tradotto "inzette". :p
Sebastiano
-- 
Eye aisle bee ware yew wont mi two b;
Aye isle b yore ayes;
Ay aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 "vizirs".
Grazie, Mary, avevo le orecchie sigillate!
-- 
Ciao,
Anna

 "Weezers" potrebbe essere tradotto "inzette". :p
:-)
Grazie anche a te!
-- 
Ciao,
Anna

wheezer"
Ovviamente "to wheeze"


Grazie anche a te!
Prego, ma non ho fatto niente. :)


 perdonatemi se mi faccio viva soltanto quando ho bisogno d'aiuto
ti perdono solo se mi dici i nomi italiani delle principali mosse di
wrestling*-°

Lucangel ha scritto:

http://tuttowrestling.com/
Avevo chiesto aiuto a Michele M. Ippolito quando traducevo Night and the 
City e mi aveva sollecitamente e utilmente risposto, prova un po'.
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto
http://tuttowrestling.com/
In quel sito, che avevo già intercettato, non vedo alcun dizionario delle
principali mosse.

 arabo/italiano, italiano/arabo.
Guarda ancora, alla voce "ministro". :-)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Guarda ancora, alla voce "ministro". :-)
Eccolo! Grande Marco! That's it.
Ministro, in arabo, è waziyr, simile a weezer, anche perché la e in
arabo non esiste quindi la trascrizione con la e segue la fonetica, a
seconda dell'apertura delle vocali.
Quindi direi che è visir. Non sapevo fossero i ministri.


Lucangel ha scritto:

Neanch'io, ma partendo da lì avevo contattato direttamente l'esperto (ci 
sono gli indirizzi email di tutti quanti), che, come ho detto, era stato 
lieto di darmi una mano.
-- 
Ciao,
Anna

 idea, non c'è nel mio vocabolario arabo/italiano, italiano/arabo.
In italiano si dice "Visir".
"nel mondo islamico, il collaboratore più stretto oppure il ministro del
califfo o del sultano; più tardi (sec. XIV), ministro dell'impero ottomano:
_gran visir_, primo ministro."

In italiano si dice "Visir".
Avevo cercato "visir", infatti. Ma non avevo letto la definizione
italiana, solo l'etimologia. Altrimenti, leggendo ministro, magari
avrei cercato quello. :)
