Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: spot macdonalds

Come si traduce " I'm lovin'it " ?
grazie
-- 
Cordiali saluti

"Gli sto volendo bene" o "Lo sto amando". Suona ugualmente stupido
in inglese, ti assiruco.

 grazie
mi piace un sacco.
di solito si dice "I'm loving it" quando stai facendo un'esperienza molto
piacevole:
"So, how do you like college?"
"I'm loving it!"
"How's your new job?"
"Well now I travel all the time. Last week I was in London and next week
I'll be in Paris ... I'm loving it!"
Ovviamente in italiano è strano usare il gerundio, e infatti le traduzioni
letterali non funzionano.
Tang

er, assicuro


Di solito e' una frase che non si dice.  E' entrata nel linguaggio
ultimamente dopo il commercial di McDonald's.    Malgrado McDonald's ci
abbia bombadato con il loro "I'm lovin' it" la frase suona sempre
abbastanza strana.  Leggi il post di Adam.
bye
Ari
Ari

 ha scritto nel messaggio
news:1126523108.9...@z14g2000cwz.googlegroups.com...

Don't think so. I used to say it a lot in the States.
Well, not just me :). It was very common. Probably youngish, but common.
Tang

 Well, not just me :). It was very common. Probably youngish, but common.
I'm so finding it inappropriate. (smiling face)
Seriously, I suspect it sounds more familiar to me than to native speakers,
probably because English is not my mother tongue, so I'm used to bear in
mind English is different from Italian. Besides, English is so flexible
that "I'm loving it" doesn't surprise me at all.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

that "I'm loving it" doesn't surprise me at all.
Mah, non so a te quanto ti suona strano, ma a me mi suona proprio
*tanto* strano. Io non parlo mai cosě. Non esiste proprio.
E non č che devo limitarmi o controllarmi per non cascare nell'errore,
č proprio che non mi verrebbe mai in mente.


Well, not just me :). It was very common. Probably youngish, but common.
Se è per questo la nonna di Vanessa, nei Robinson, trovava brutto e
"sbagliato" anche "OK".
Anche mia nonna (inglese americano degli anni 20/30, come ho più volte
detto) si stranisce ad ogni terza persona plurale fatta male, ad ogni
"Hilly Billata" (mio neologismo da "Hilly Billy"), ad ogni pronuncia
non tanto ortodossa...reagisce sempre con un disprezzante "It's bad
English!".


 stia già iniziando ad influenzare l'uso della lingua.
Se ci pensate però anche in italiano c'era una pubblicità ...mooooolto tempo
fà che usava una frase " A me... a me mi ... piace così" per fare rima con
il nome della ditta Primigì... e in italiano usare "a me mi piace" è
*sbagliato* ma proprio per questo fà più presa sul *consumatore*.  e anche
allora era esplosa la cattiva abitudine di dire *a me mi* :-(
Blueberry


Ed e' esattamente quello che sta succedendo con "I'm loving it!"
bye
Ari

allora era esplosa la cattiva abitudine di dire *a me mi* :-(
Sì, ma in questo caso è diverso. Non PREesiste nessuna consuetudine
inglese a dier "I'm loving it" per dire qualcosa tipo "I love it" (chi
lo sa l'ideatore della tagline cosa voleva esprimere?). Quindi la
pubblicità non incoraggia qualcosa di GIA' esistente, ma si impone ex
novo.


 detto) si stranisce ad ogni terza persona plurale fatta male, [...]
qual č un esempio di errore sulla 3a persona plurale? 

 Don't think so. I used to say it a lot in the States.
Really?  I wonder where you were because where I am, I've never heard
it except for the McDonald's commercials.  
bye
Ari

 è Lavazza?).
Kimbo.
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Il caro Gigi riprende la sua famosa frase della pubblicità anche nel 
film "Le barzellette" di un paio di anni fa.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 wrote in message 
news:1126541043.7...@g49g2000cwa.googlegroups.com...

The fact that you never herad it doesn't imply that nobody uses it. If you 
go to a House night club and mix with the kids you'll hear it for sure. So 
get your clubbing clothes and go! :-)
Ciao,
Bluff 

 stia già iniziando ad influenzare l'uso della lingua.
Guarda che I'm lovin'it si usava gia' prima. Questa canzone ha almeno 10 
anni 
http://www.azlyrics.com/lyrics/djpiedpiper/doyoureallylikeit.html
Saluti,
Bluff 

 it except for the McDonald's commercials.
Wouldn't it be completely normal used like this?
"Hey, are you enjoying it?"
"I'm loving it!"
Meaning that he's not only enjoying it (whatever "it" is), but he's... 
well, loving it.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 well, loving it.
I'm not a specialist, but I think there should be a definite name for this
pathology.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/09/2005 1.11.54

 --
A Giova', si dice "hillbilly" (guglielmo il collinaro) not "Hilly
Billy". Dovresti rivedere anche la  "billata" derivante.
Ci credo che nonna si stranisce... ☺
Ciao

qual è un esempio di errore sulla 3a persona plurale? 
Singolare, naturalmente.
Ho sbagliato.


anni 
http://www.azlyrics.com/lyrics/djpiedpiper/doyoureallylikeit.html
E' una canzone. E' UNA.
Può avere motivi di metrica, etc. etc. etc.



exactly what kids are you talking about?
Ari

 "I'm loving it!"
I understand what it means and you can use it if you want, but it's
something that is being popularized by a commercial and that probably
won't last.  I think someone used an Italian commercial that had the
phrase "a me mi piace" as an analogy.  You can say "a me mi piace" if
you want, but that does not mean it's correct.  The difference here is
that "a me mi piace" has been around for centuries whereas "I'm loving
it" hasn't.  So, "a me mi piace" is a lot more common than I'm loving
it.  Saying I'm loving it is pretty much like saying "I'm needing it".
Have you ever heard that?  Since most of you have grammar books, use
them and quote from them constantly, why doesn't someone look that up
in a grammar book?  I don't have a grammar book.  I can only tell you
what I hear and what I don't hear.  anyway....if you want to say "I'm
loving it" go ahead...HAVE IT YOUR WAY!  :-))
Bye
Ari

 Have you ever heard that?
Yes I have, of course.
And it doesn't even come from a commercial!
By no means, anyway, this is comparable to "a me mi piace" because 
that's just a plain mistake, *the* one the teach you at school not to 
make. In the very moment they used it in a commercial in was plain clear 
that they were joking!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

Questo e' molto interessante:
http://www.englishforums.com/English/7218/Print.htm
 (ho trovato solo la 
versione per la stampa, sorry)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I'm not breaking down, I'm breaking out" 

 ha scritto nel messaggio
news:1126541043.7...@g49g2000cwa.googlegroups.com...

Oregon.
:)

 exactly what kids are you talking about?
The house music kids. I'm lovin'it e' uno slogan tipico di tale specie umana 
:-)
Saluti,
Bluff 

 Puņ avere motivi di metrica, etc. etc. etc.
Non lo metto in dubbio, quello che volevo dire e' che I'm lovin'it esiste da 
prima dello spot Mac Donalds e per quanto possa essere sbagliato e' usato.
Saluti,
Augusto 

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

I think "I'm hoping..." is common as well.
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Ci credo che nonna si stranisce... ?
capisciammé....


prima dello spot Mac Donalds e per quanto possa essere sbagliato e' usato.
Pure "Itaglia" č usato. Poco (scritto), molto (orale), ma č usato.
Questo non significa che io sarei contento se l'Italia cambiasse nome
e diventasse Itaglia.


 Pure "Itaglia" è usato.
Ma dove???
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 Pure "Itaglia" č usato. Poco (scritto), molto (orale), ma č usato.
?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You were the Chosen One!" 

Ma dove???
Ma affina l'orecchio no?
Non lo senti in giro "Itaja" o "Itaglia"?
Non lo senti "itagliano" o "itajano"?
Difetti di pronuncia della "gl" esclusi, ovviamente.
Non ti ricordi la pubblicità nel 93 (prima dei mondiali) con il
ragazzino che diceva "Fozza Itaja"?


?
Dite tutti "Itąlļa"?
Non Itallia, Itaja, Itaglia, o altre varianti? Almeno di tanto in
tanto?
Tutti bravi eh?
Mi sembra come Berlusconi: fa schifo a tutti, nessuno l'ha votato, lo
odiano tutti, perņ intanto ha vinto e sono 5 anni che governa...


 tanto?
Se uno ha un difetto di pronuncia o pronuncia le parole con accenti piu' 
o meno regionali questo non rende "Italia" "Itaglia"! E soprattutto non 
c'entra nulla col discorso che si faceva, fai un esempio grammaticale 
(tipo "a me mi", che e' comunque errato, ma non cosi' errato come 
questo!)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane"
np: [winamp not running] 

 Non lo senti "itagliano" o "itajano"?
Di itagliano ricordo solo quello delle lezioni del professor Di Pietro su 
Striscia La Notizia di qualche anno fa.


 odiano tutti, perņ intanto ha vinto e sono 5 anni che governa...
rotfl
qui quoto!!! :-D
-- 
I'm a Dream!!! 

 Non lo senti "itagliano" o "itajano"?
Mai sentiti.
Ma è una cosa del sud?
Sebastiano

Ma è una cosa del sud?
Vabbè, ho esagerato.
Rifaccio la domanda: voi, quando sentite Italia, sentite veramente
"I-ta-li-a"?


 "I-ta-li-a"?
Sì, sempre. Magari non ci faccio caso e non guardo la TV italiana. Dalle
mie parti dicono tutti "italia", anche chi parla dialetto. Italiano, in
dialetto veronese, è "italiàn". C'è chi lo pronuncia similmente a
"itagliàn", ma è un caso non molto comune. E comunque è in dialetto. In
italiano il gl non arriva. Almeno da me.
Sebastiano

 tanto?
Secondo me, vivendo a Roma, senti cose che noi umani... ;)
"itallia" mi sa di estremo sud, "itaja" mi sa di romano e "itaglia" mi
suona sempre come del sud.
Sebastiano

 suona sempre come del sud.
Hai una strana idea del sud...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/09/2005 8.19.35

 :-)
Qui sembra discutibile il termine. Di qualche specie lo saranno pure, ma 
perché accomunarli a quella umana? 

 versione per la stampa, sorry)
Thanks Laz!
very interesting indeed
tang

 Hai una strana idea del sud...
Gią, forse un po' :)
Per esempio, secondo me 'Itaglia' non stonerebbe con un accento alla
Macario (piemontese, per chi non lo sapesse). 'Itallia' non credo di averlo
mai sentito. Su 'Itaja' sono d'accordo con Sebastiano.
-- 
Ciao,
Anna

 Hai una strana idea del sud...
Possibilissimo. Nemmeno da voi si dicono cose come quelle indicate da
Giovanni? Ma le sente solo lui?
Sebastiano

 Sebastiano
Gennaro