mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa con precisione Debit card?

c.d.o.
Grazie
Pasquale 

 c.d.o.
e' la carta di debito, una carta grazie alla quale ti addebitano 
direttamente la cifra sul conto corrente bancario.
Es., la ATM card (la nostra carta bancomat).
Ciao
Fabio 

 wrote in message
news:48hqajF...@individual.net...

An ATM card can be a standard credit card, such as American Express or
Visa, and funds are billed to your account when you use them as ATM
cards. A debit card is an ATM card which draws money directly from a
checking account. ATM and debit are not synonomous.
Joe from Massachusetts

 Cosa significa con precisione Debit card?
La Postapay è una carta di debito, se non sbaglio.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray)

 checking account. ATM and debit are not synonomous.
si', intendevo se usata come il nostro bancomat.
Ciao
Fabio 

 ha scritto nel 
messaggio news:F2UUf.47721$PR2.8...@twister2.libero.it...


carta di debito in realtà è una carta che non ritira i soldi
immediatamente dal conto,il bancomat per esempio non è carta di
debito, perchè se non hai soldi non ti consentedi pagare.
--
My Blog 
http://comungioco.blogspot.com
--

 debito, perchè se non hai soldi non ti consentedi pagare.
La carta di debito è diversa dalla carta di credito. Ma, negli Stati Uniti, 
il bancomat, che si chiamo 'ATM card', può essere anche una carta di debito, 
e anche una carta di credito, tutt' e tre. Quando si compra qualcosa al 
negozio, si sceglia il tipo dell'usanza, credito o debito. Ma, la maggiore 
parte della gente non dice 'debit card' anche se è usata così, ma dice 
invece 'ATM card'. Per esempio, si sente "Would you like to pay for this 
with your credit card or your ATM?"

 with your credit card or your ATM?"
In Italia succede lo stesso... "Vuole usare la carta come Bancomat o
come carta di credito?"
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 wrote in
message news:k8lVf.59234$H71....@newssvr13.news.prodigy.com...

Every time I pay for a purchase with a card, the clerk always asks
"Credit or debit?".
Joe from Massachusetts

 come carta di credito?"
Più che altro "bancomat o carta?" :)
Sebastiano

 Più che altro "bancomat o carta?" :)
Also in the US: "ATM or credit card?" Usually, the self-service machines in
the US will offer 'ATM/debit' as a selection. Even though a technical
distinction exists between the two types, the term ATM is used for those who
don't know they have a debit card.

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Giusto, nella pratica è quella la domanda...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rendere una frase in italiano

Ho difficoltà con una frase:
I once sat on a board of education where members would sometimes feel 
aggrieved if they had tried to speak with a teacher "just as a parent, 
not as a school board member!" only to find the teacher unable to talk 
nondefensively to a person who, whatever the board memeber's current 
self-definition, was the teacher's employer.
Io ho tradotto così:
Una volta ho partecipato a un comitato scolastico i cui membri si 
sarebbero risentiti a parlare a un insegnante "come a un genitore, non 
come a un membro del comitato scolastico!" per poi trovarsi davanti un 
insegnante incapace di parlare apertamente a una persona che, malgrado 
si definisse membro del comitato, era in realtà il suo datore di lavoro.
Mah, avrò commesso qualche errore, ma non mi sembra abbia molto senso...



Una volta ero componente di un comitato di gestione scolastico i cui
membri a volte si lamentavano che ogni qualvolta cercavono di parlare
con un insegnante "in veste di genitore, non di membro del comitato di
gestione", l'insegnante riusciva a parlare solo in modo difensivo ad una
persona che, non importa come si presentasse al momento, era in realtà
il suo datore di lavoro.
Non so esattamente come funzioni il Board of Education, e non credo che
ci sia un esatto corrispettivo in Italia.
-- 
Mary

Mary Cassidy ha scritto:

Grazie, ora va decisamente meglio ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta fattura

Salve,
ho un piccolo problema. Devo ricordare ad una ditta americana di
inviarmi la fattura per un acquisto fatto presso di loro, che non mi
hanno mai mandato.
Cercando di arrabattare una richiesta in inglese, ho trovato che
fattura di dice sia invoice, sia bill...
Richiedendo di inviarmi "invoice", mi rispondono:
The invoice was already paid.  Do you still need any more info?
Sicuramente non sono stato chiaro... come posso chiedere
di inviarmi la fattura per il pagamento avvenuto in data..ecc..ecc..?

 The invoice was already paid.  Do you still need any more info?
Yes, I need the receipt!
Ciaoů
Fabio 

Yes, I need the receipt!
cavolo... hai ragione. Gli ho chiesto di inviarmi la fattura e
giustamente lei mi ha risposto che è stata già pagata.
Dovevo chiedergli la ricevuta.
E' che da noi si usa sempre il termine fattura...

mariolan ha scritto:

La fattura è la stessa cosa in Italia come all'estero, così come la 
ricevuta. E ricevuta e fattura non sono esattamente la stessa cosa.
Secondo me il problema non sta nel termine che hai usato, quanto 
piuttosto come hai formulato la tua richiesta. Per curiosità, posteresti 
il tuo messaggio se possibile?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: si dice twin o twins?

Per dire sorelle si dice sisters.
Per dire gemelle si dice twin?
Cioè twins si usa solo come aggettivo?
 
grazie


Gli aggettivi sono indeclinabili: twins è sostantivo plurale.
Puoi dire "twins", sostantivo, o "twin sisters", aggettivo.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Chi mi aiuta? Non riesco a capire il significato
 
I hope in turn we can become friends in the process.
 
Grazie

 I hope in turn we can become friends in the process.
 
Spero che (in turn) riesciamo a diventare amici (in the process).
 
in turn = as an equal or related effect
in the process = in doing something, while something is happening
 
 

 I hope in turn we can become friends in the process.
 
spero a mia volta che possiamo diventare amici, col tempo.
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

Tony the Ice Man ha scritto:

Thanks you both.


Thanks to you both
o
Thank you both
ma non
Thanks you both
 


Thanks for correction.


Spero di non essere troppo il pignolo, ma... si dice
 
Thanks for the correction
 
In questo caso, dire il soggettivo senza l'articolo ï¿œ un'indicazione 
chiara che l'inglese non ï¿œ la tua madrelingua.


I have been studying english for 2 years but I have still a lot of 
difficult in speaking and writing english, sigh!
 
Anyway, thanks for your help.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [rispondo volentieri]PTSex - The best SEX for FREE...

 Will find there too, FOR FREE, the best Live Sex Shows
Qui invece direi che manca il soggetto, secondo me e' un errore
piuttosto grave. Inoltre non sarei sicurissimo sulla posizione del
"too": non ho mai capito dove si debba collocarlo; in fondo,
d'accordo... ma in fondo a cosa??? Non si potrebbe ovviare usando
"also"?
saluti
			giuseppe
P.S.   :))))

 P.S.   :))))
Anch'io..
  "Se non puoi batterli, unisciti a loro"
  (Gia' tradotto, forse deriva proprio dall'inglese)
  "Facciamo gli gnorri"
  ...
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Riddles/Contrepeteries

A: A rooster clucks defiance.
The only similar joke/riddle I know is:
Q: What is the difference between a pigmy tribe and the wet T-shirt
contest?
A: The former is a cunning array of stunts.
Q: Do you know any more contrepeteries in English?
A: [come on, guys!]
They are very common and fairly easy to create in French, but I
haven't been able to make up a decent one in Italian. What about
English?
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

A: [come on, guys!]
Ah, ma neanche il terzo...
AIUTO!
Ciao
Isa

Ah, ma neanche il terzo...
Ok, questo era soltanto un invito (specialmente per i madrelingua, ma
Sua Maesta` e` una probabilissima contributrice) a sciorinarne /
inventarne / postarne altri. Ricalcavo la formula Q/A sperando che
la "A" vuota fosse invitante per gli arguti aficionados di
ICL.inglese.
Sperando di aver meritato un buffetto di Regale Approvazione
da ISA (Inglesofona Sua Altezza) mi inchino con deferenza e mi
ritiro a passo di gambero.


da ISA (Inglesofona Sua Altezza)
Buffetto? Buffetto... vieni più vicino, ragazzo...
;-)
Isa (her usual naughty self is back with a vengeance!)

A: The former is a cunning array of stunts.
I'm sorry that I started this.
Ron
USA
principiante in italiano


You're telling me!
I started a whole government.
: )
Peltio.

 A: The former is a cunning array of stunts.
Trovo : wet = bagnato
	contest = concorso, lotta, competizione
	cunning = astuto, abile, attraente
	array = disposizione, insieme, squadra, abbigliamento
	stunt = montatura pubblicitaria, acrobazia
E allora??
Ciao. Giovanni


Now there's this pal of mine at work, whenever I say "I'm sorry", he replies
"You don't have to be sorry, you have to be careful".
:-)))))))))))))))))))))))))))))))
Lotta love
Isa

E allora??
Gio', c'è la risposta nel mio post intitolato SPOILERS.
E ancora arrossisco al pensiero...
Ciao
Isa
"Siamo qui per aiutarvi"

he replies "You don't have to be sorry, you have to be careful".
You have my condolences. Perhaps a good smack upside the head will cure him?
It sometimes works with bubblegum machines.
Ciao,
Ron
Mia mamma mi insegneva d'aver rispetto per le persone, da' la colpa a lei!

 pubblico subadulto.
  l'avevo capita come  a "stunning array of ..unts"
  o no?
  Se cosi' fosse il fonema sarebbe uno solo.
  Ma forse il mio inglese e' troppo approssimativo per
  capirla tutta...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to bogart

salve  a tutti,
sono nuovo del gruppo e vorrei sottoporvi un quesito che da tempo non
riesco a risolvere
Una delle canzoni del vecchissimo album Easy Rider si intitolava
:"Don't bogart me" già anni fa cercai la parola bogart su tutti i
dizionari e chiese lumi  al mio prof di inglese (americano di New
York) , ma anche lui non mi seppe dare nessuna spiegazione. Capisco
che  a vent'anni di distanza sarà ancora più difficile, visto che
forse era una parola di slang in voga negli anni '70, ma vorrei lo
stesso chiedervi  se qualcuno ha un'idea del possibile significato.
Grazie in anticipo a chi vorrà rispondermi
PS il gruppo è interessantissimo .
ciao Mario Siccardi

 wrote in message 37fa383a...@news.iunet.it...


Maybe it has something to do with Humprey Bogart ....
:)))
ciao
Marina


 stesso chiedervi  se qualcuno ha un'idea del possibile significato.
Ho trovato questa spiegazione nell'utilissimo On-line Slang Dictionary
(
http://www.umr.edu/~wrader/recent.html
):
" bogart   v   1. to steal or hog. ("Don't bogart my cookies!")
Origin: possibly during the 1960s as a drug reference. The band
Fraternity of Man has a song called "Don't Bogart Me." Lyrics include:
"Don't bogart that joint, my friend, pass it over to me." It has been
theorized that the term is an allusion to Humphry Bogart, an American
actor who always had a cigarette hanging from his lips. To "bogart" a
joint, then, would be letting it hang from one's lips without passing it
on."
Invece il glossario di "drug slang" dell'Addictions and Life Page
(
http://www.addictions.com/slang.htm
) dice:
"Bogart a joint - salivate on a marijuana cigarette; refuse to share".
Se c'è qualcuno che non lo sappia, "joint" = canna.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Under construction

un grazie di cuore per aver risolto questo mio vecchio dubbio
mario Siccardi

:"Don't bogart me"
Non so se era il quel film, ma io come in un sogno ricordo una canzone
che faceva qualcosa come "Don't Bogart that joint, but pass it over to
me". E` ovvio che il "verbo" e` un neologismo che si riferisce
all'attore e indica appunto avere atteggiamenti alla Bogart (in quella
frase che ho citato vezzeggiarsi con la canna). E` mooolto primi anni
'70, probabilmente il tuo amico di N.Y.C. e` troppo giovane per
ricordare.
ciao
Janis

(
http://www.umr.edu/~wrader/recent.html
):
Ooopss, avevo i post ordinati a cacchio e non ho visto la tua
risposta. Scusa se mi sono ripetuta, la tua era anche piu` completa e
precisa.
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sapete per caso in quali opere di Shakespeare sono tratti questi due aforismi

Sapete per caso in quali opere di Shakespeare sono tratti questi due 
aforismi e come sono nel testo originale
1) Piangere un guaio ch'è ormai passato è il modo migliore per tirarsene
addosso un altro.
2) I dubbi son traditori, e spesso ci fanno perdere ciò che potremmo avere
se non avessimo paura di tentare.
Grazie di ogni vostro aiuto 

 avere se non avessimo paura di tentare.
Our doubts are traitors,
And make us lose the good we oft might win
By fearing to attempt.
    William Shakespeare, "Measure for Measure", Act 1 scene 4
Antonio

 addosso un altro.
Otello, I, 3



Grazie. Ieri l'avevo cercato, invano.
Questo è ciò che dice in originale il Duca di Venezia:
     To mourn a mischief that is past and gone
     Is the next way to draw new mischief on.
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cazzutaggine, o dell'esser cazzuti

Due domande su "cockiness", probabilmente per madrelingua o buoni 
conoscitori dell'inglese parlato.
I vocabolari scrivono per "cockiness":  "arrogance, conceit, vainness, 
jauntiness, offensive assertiveness" e quindi impertinenza, impudenza, 
presunzione, il che NON e' la nostra "cazzutaggine".
Viene evidentemente da cock nel senso di "gallo", quindi comportamento da 
gallo, chiaro.
Pero', dato che cock viene anche usato per il pene, nonche' per i maschi in 
generale (wotcher cock ! = hello mate - UK), puo' anche avere significato di 
modalita' virile, piu' vicino al nostro esser cazzuti ?
Cioe', in un certo contesto, invece di richiamare l'arroganza o addirittura 
la presunzione, non potrebbe forse solamente richiamare la forza e la virile 
determinazione ? O in Inglese rimane sempre solo il primo senso ?
grazie
Paolo 

 primo senso ?
No, significa arrogante. Un uomo 'cocky' può anche essere intrepido ma
'cocky' ha più la connotazione d'essere avventato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il wizard o lo wizard ?

come da subject, che articolo si deve usare? si applicano le regole come 
se fosse una parola italiana? non voglio tradurre con mago o con 
procedura guidata :-)
Io userei "lo"
grazie
bye!
-- 
elimina unsampdoriano per rispondere via email

 Io userei "lo" grazie
Io userei "il", prego. :)
Vedi anche, con Google Groups, le discussioni su "il whisky" tra i vecchi
post di it.cultura.linguistica.italiano
-- 
Nuove Regole per RFD e CFV: 
http://snurl.com/1vwbi

 
ma se devi tradurre traduci, perchè parlare misto?
"ho visto una bella girl e sono caduto in love di lei"
ti sembra una bella frase?

 Io userei "lo"
Io userei "the", oppure cambierei newsgroup:
it.cultura.linguistica.italiano
--
Cingar

Cingar ha scritto:

grazie
bye


 ma se devi tradurre traduci, perchè parlare misto?
perché non ho spazio per scrivere "procedura guidata" :-)


 
io conosco un sacco di gente che se non gli dici procedura guidata non 
capisce di che stai parlando... (pr. guidata)
comunque "il" wizard credo sia + appropriato, come diceva Enrico per whisky

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione frase (penso) idiomatica

Come si traduce l'espressione:
How +aggettivo + of + pronome personale es
How clever of you !
How silly of me  !
Grazie Mauro

 How silly of me  !
Che bravo/a che sei!
Che sciocco/a che sono!
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressioni giuridiche Ing/It: Help!!!

Salve a tutti.
Mi potreste aiutare con alcune espressioni tratte da un atto costitutivo di
una società?
La prima espressione dice" The Company shall carry on any business which it
is authorised to carry on <<or possessed of property>> suitable for the
purposes of the Company"......????
Che diamine significa la parte che ho evidenziato???
La seconda: "To turn into account" ?????
Ancora: "....shall be deemed to include a reference to any statutory
modification or re-enactment of that provision <<for the time being in
force>>.
Poi ce n'è una che mi è totalmente oscura: "Provided that a notice given to
a joint holder whose name stands first in the Register of Members in respect
of a jointly held share shall be sufficient to notify those holding jointly
with him"...
INFINE, il nocciolo totale della questione:
COMPANY limited by shares è una srl o una spa?
Se la società si chiama SABRINA LIMITED, che cos'è?
Grazie infinitamente a quanti sapranno o vorranno ancora una volta aiutarmi.
Sabrina Eskelson

Se la società si chiama SABRINA LIMITED, che cos'è?
Qui non ti posso aiutare, non sapendo un'acca di diritto societario
anglosassone.
Ciao
Isa

società stessa.
Scusate l'autorisposta.
Ciao
Isa


Ciao
R.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice...?

Qual'e' la forma piu' corretta (o la piu' utilizzata) per chiedere se
"va tutto bene", "e' tutto a posto", intesa in senso personale?
bye
Giuseppe Graziano

"Is everything alright?"  o  "Is everything OK?"

-- 
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.
Remove NO_SPAM to reply!
"The ability to imagine and the ability to create are one and the same"
"A Computer without windows is like a fish without a bicycle"

Giuseppe Graziano
"Is everything alright?"
"Is everything Ok?"
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

...


 Giuseppe Graziano
Are you ok/alright?
Are you really ok/alright?
Is everything ok/alright with you?
How are you, really?
Is something wrong?
-- 
-- Bill Rohwer
w...@violet.berkeley.edu

 Intendi dire come domanda o come affermazione?
Intendo come domanda, infatti ho scritto "per chiedere"...
Grazie a tutti per le risposte.
bye
Giuseppe Graziano

Intendo come domanda, infatti ho scritto "per chiedere"...
Ooops... sorry! Beh, tanto ormai le risposte le hai avute. Ciao e scusa la
poca attenzione!
Dwery

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A Londra

A Londra cosa vuol dire ?
Lord luv a duck
Cheers
SaL 

 Lord luv a duck
Caspiterina!
-- 
Mary

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:4207BF01...@invalid.invalid...

< Grazie !
   Si impara sempre qualcosa di nuovo :
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thank you

Sometimes i hear people that pronunce this word with the F and not with the 
T "fhank you", is it normal? scottish? or what? 

 the T "fhank you"
Io l''ho sentito dire in Notting Hill dall'attore gallese.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
Next meeting on Skype: Tuesday 31/08/05 at 8pm (7pm in the UK)
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 the T "fhank you", is it normal? scottish? or what?
Trovato questo:
 
http://groups.google.it/group/alt.usage.english/browse_frm/thread/72ff985118e9533d/
M

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 or without you".
I don't think it's an Irish thing. Is it?
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

I don't think it's an Irish thing. Is it?
Che c'entra "irish"?
Ho solo detto che c'è qualcuno che il "th" lo pronuncia "f".
Bono, ad esempio, lo fa, ogni tanto; per esempio in quella canzone.
Potrebbe essere abitudine, regionalismo, cacofonia e bisogno d'un
logopedista...tante cose.
Ad esempio io non pronuncio perfettamente le dentali. Ma mica è una
cosa di tutti i romani...
C'è pure il fatto che alcune parole le pronuncio da abruzzese, altre
da marchigiano, altre ancora da laziale, altre da molisano. Scelgo di
fare così. Ma non sono né abruzzese né marchigiano né laziale né
molisano.
Mica t'ho capito.


 Che c'entra "irish"?
He's Irish, isn't he?
[...]
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

He's Irish, isn't he?
Bono?
Ah...
Può darsi che dica così perché c'ha la zeppola tra i denti...


 I don't think it's an Irish thing. Is it?
You're right, it's not.
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shakespeare e altro

Ciao a tutti.
Avrei bisogno del vostro aiuto per alcune frasi. Le elenco qui di seguito:
1) Parlando di una persona molto educata, pulita: "It hadn't taken long to
scuff him up." Cosa significa esattamente "to scuff somebody up"?
2) Parlando di opere shakespeariane, si fa riferimento ai "crossed garters"
di Malvolio. Chi mi illumina, please? (questo è ciò che succede quando si
snobbano i classici a scuola...)
3) Near the end of Act III of this 5-act play, Hamlet stumbles on the King
praying. "Now might I do it pat," says he while flashing his blade. Mi
servirebbe la traduzione italiana di "Now might...".
4) Nonché quella della frase del Re Lear: "I am a man more sinned against
than sinning".
5) E la frase di Macbeth, Act 1: Scene 1 A desert place, First witch: When
shall we three meet again? In thunder, lightning or in rain?
6) Da Hamlet:  "The lady doth protest too much, methinks."  (3.2.254)
7) As you like it, Act Two, Scene 6? 7?: "in the cannon's mouth".
8) Hamlet, II:2: "'tis true; 'tis true 'tis pity; And pity 'tis 'tis true."
Scusate per l'interminabile serie di domande su Shakespeare, ma non ho a
disposizione alcun tipo di documentazione stampata bilingue e, per problemi
logistici, non posso andare in libreria a curiosare...
Grazie in anticipo a chi potrà aiutarmi.
Midori


...

 
Prova questi siti:
http://www.liberliber.it/biblioteca/s/shakespeare/index.htm
http://infoservice.ods.org/shakespeare.html
.
Mary

 8) Hamlet, II:2: "'tis true; 'tis true 'tis pity; And pity 'tis 'tis
true."
"Che egli sia pazzo è vero, e vero è
che è un peccato, ed è peccato che
sia vero."
Purtroppo delle altre opere ho solo la versione in inglese.
Ciao,
Claudia




Mille grazie Lady Macbeth, Mary e Claudia per le vostre risposte.
:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "this reaches our goal of to democratize"

Is the above form correct? To me, it'd sound better having "to 
democratize" replaced by "democratizing".

 democratize" replaced by "democratizing".
 
This Yank agrees with you.
 
Either "Our goal to democratize"
or "Our goal of democratizing"
 
It might be the result of sloppy editing after the fact.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 


 
Thanks Joey
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dialogue

salve a tutti sono uno studente e ho un disperato bisogno d'imparare a
capire qualcosa quando sento parlare in inglese.
Sapete per caso dove posso trovare dei dialoghi o qualcosa di simile???ciao
grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Sapete per caso dove posso trovare dei dialoghi o qualcosa di simile?
Di solito i film sono pieni di dialoghi. Ti consiglio di vedere un film che
hai già visto cento volte in italiano, uno di quelli di cui sai
praticamente le battute a memoria (se esiste un film del genere); per
cominciare con i sottotitoli in inglese.
Ciao, FB


ciao FB,
hai anche una idea di dove trovare i film con i sottotitoli??
io non ho il dvd,xchè non sono un grande amante dei film,xo' se è un metodo
veramente valido mi piacerebbe provare senza comprare appositamente il
letttore dvd.
ciao grazie ancora.


io non ho il dvd,
neanche nel PC?
Oramai con 30-40 euro ne trovi uno.
saluti,
Peltio

 letttore dvd.
Hai il videoregistratore? 
Se non sbaglio, la rivista SpeakUp propone film VHS in inglese con
sottotitoli in inglese.
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-to

 wrote in message
news:82Z48Z153Z143Y...@usenet.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: <nessun oggetto>

Se qualcuno conosce una chat di londra me la indichi

 Se qualcuno conosce una chat di londra me la indichi
After bring asked with such style, courteousness and in so amicable a
manner,  how could anyone resist rushing to aid a soul in such distress.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

how could anyone resist rushing to aid a soul in such distress.
Rejoice, rejoice,
The B***h is Back
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 The B***h is Back
Ma dico io! (cfr: The world of Suzie Wong, Italian version)
Apologies for absence, a pleasure to return.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiutoooooooo!!!

Sono nuovo del NG.
Preso dalla disperazione, visto i diversi risultati ottenuti in varie ricerche e
consultazioni, ho pensato a questo NG.
Non sono riuscito a sapere come si dice in inglese "farina 00"
Datemi una mano, vi prego, anche se sono OT.
Saluti e grazie a tutti
Gianni

 Non sono riuscito a sapere come si dice in inglese "farina 00"
Fine-ground flour
--
Ciao
Anna

 Si puň tradurre semplicemente con " flour" oppure con "tender meal",ma
flour č piů comune: Auguri
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy birthday, Arianna!

Dear Arianna,our Qeen/3
I wish you a very happy birthday and I hope you will continue to guide
our NG.
Ciao.
Giovanni

 Giovanni
Oh thank you thank you thank you!  i really did not expect such a reaction!
I would hardly call what I do "guide".  I think it would be better defined as
"go with the flow"
Bye
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    


Accidenti! Mi sono perso la festa.
Arianna, auguri di tutto cuore ("te lo dico con il cuore sulle
maniche").
Con quanti giorni di ritardo? Era il 23?
Pranzo all'italiana? Lasagne? Fettuccine? Tagliatelle? Pollo arrosto
con le patatine novelle? Tiramisu? Torta mimosa?
Scommetto che Janis ha infilato il dito nella torta...
Ciao,
Dario.
OT

 Scommetto che Janis ha infilato il dito nella torta...
No, non c'e' stata nessuna festa.  Festeggeremo quando vengo in Italia.
ciao
arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: strappare il cuore..

Ciao,scusate
come si dice in inglese,' strappare il cuore' in modo crudo ? ( mi serve x
una ex-fidanzata...)
----
ciao grenzo

 writes

You are breaking my heart, is the simplest way of saying what she is
doing to you.
Cheers
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio
news:Yt97fIA$geF8...@altavia.demon.co.uk...

Thanks, but the exact phrase would be this:
Non c'e' amore se non c'e' il cuore, se vuoi strappare l'amore devi
strappare il cuore.
can you translate me it correctly?
----
grazie, grenzo

----
We can but try:
Literally:-
There isn't love if there isn't a heart, if you want to destroy the love
you'll have to tear out the heart.
Perhaps it would be more English to say:
For love you need a heart, so tear out the heart to destroy the love.
Hope that helps
Ciao
-- 
John G Davies

 John G Davies
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

una ex-fidanzata...)
I just composed a haiku for you:
I gave you my heart
You stomped it in the ground 
Like a rotten fig.
Scherzo... :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 can you translate me it correctly?
"Please, come back to me".
saluti,
Peltio
PS
Can you translate me it... does not ring well.
I'd say it's incorrect, but it's only my instinct.
I guess "Can you translate it to me" would be better.

 ha scritto nel messaggio
news:SbQZCLAL...@altavia.demon.co.uk...

Thanks John, and this?
'sono meglio gli errori che i rimpianti...'
Please, come back to me? ( Thanks, Peltio..)
----
grenzo

 strappare il cuore.
Well, I wouldn't want to seem heartless, but... will she succeed not to
laugh?
hv a good day

 I guess "Can you translate it to me" would be better.
I would say "can you translate it for me".
Max

 "Please, come back to me".
Meglio: "Come together, now!" (da un'idea dei Beatles)


You could also try:
 It's better to be sorry and stay than to be sorry and go away.
 
 A live dog is better than a dead lion
But they won't work. Alternatively, you could try
 Love me or leave me
This works like a charm.
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Making a fist

Cari tutti,
il brano che sto traducendo ha a che fare con i componenti dell'emozione
secondo la definizione che ne danno gli psicologi e parla di physiological
components (heart rate and blood pressure), expressive components (smiling,
frowning, slumping in a chair), behavioural components (*making a fist*,
runnning away), cognitive [...]
Trattasi di idiom o vuol dire semplicemente stringere i pugni, o minacciare
qualcuno con il pugno...?
Grazie, ciao
Anna

 the expression.
Thank you! It's often easier than I think.
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "just so you know"

Come tradurre l'espressione "just so you know"?
"Solo per fartelo sapere"   è corretto?

 "Solo per fartelo sapere"   è corretto?
Sostanzialmente sì, ma io lo tradurrei con "giusto perchè tu lo 
sappia...".
Mentre "solo per fartelo sapere2 ce lo vedrei come traduzione di "just 
to let you know".
saluti,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: ONORE a Massimo Manca

                  ("`-''-/").___..--''"`-._
                     `6_ 6  )   `-.  (     ).`-.__.`)
                     (_Y_.)'  ._   )  `._ `. ``-..-'
                    _..`--'_..-_/ /--'_.' ,'
                   ((('   (((-(((''  ((((
Forse neppure in questo NG è del tutto fuori tema, aprire un filone
per far giungere i complimenti e gli auguri al nostro Massimo Manca
che, se l'informazione è esatta, sabato mattina ha conseguito
brillantemente il suo dottorato di ricerca in Letteratura e Filologia
Greca e Latina; chi ha avuto la fortuna di assistere alla
"performance", assicura che si e' fatto molto onore.
Complimenti Massimo. E AUGURI!! ^_^*
    E' già in atto la procedura di voto (CFV) per il gruppo:
     it.cultura.linguistica   Lingue e dialetti del mondo
    Sono necessari 100_dico_CENTO voti *validi*. 
    Su it.news.annunci troverai il "form" per votare.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 Greca e Latina...
Mi associo volentieri: Clap, clap e clap!
Congratulations
Anna

ONORE a Massimo Manca che adesso dovrà capire che è diventato adulto.
Auguri. Da qui comincia il bello!
--
emgipi

Complimenti e in bocca al lupo a Massimo Manca; possa riuscire a fare ciň
che desidera.
Ciao
--
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the catcher in the rye

Come tradurreste letteralmente in italiano il titolo di questo romanzo di
Salinger?
Il ricevitore nella segale?
Non mi suona assolutamente bene...
Mi sfugge qualche modo di dire?
Grazie
Ciao



Ti sfugge forse l'introduzione all'edizione Einaudi de Il giovane
Holden, in cui è spiegato il mistero del titolo :-)
(Non dico nulla per non sciuparti la sorpresa)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 (Non dico nulla per non sciuparti la sorpresa)
Mi daresti un link dove possa trovarla?
Non ho il libro, sto cercando di aiutare un amico.
Ciao e grazie
Fabio



As Isabella kinda pointed out, the meaning is explained in the book.
www.ez-essays.com/free/2509.html
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 Mi daresti un link dove possa trovarla?
http://groups.google.it/groups?q=ierolli+salinger&hl=it&lr=&ie=UTF-8&selm=6s
uec0%24193u%
40w2.ntt.it
&rnum=3
(Se il link si spezza è necessario copincollare)
--
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com
www.emilydickinson.it
www.ilibrintesta.it

 uec0%24193u%
40w2.ntt.it
&rnum=3
Grazie a tutti!
Ciao
Fabio

 wrote in message
news:c3sel2$2bubn0$1...@ID-94504.news.uni-berlin.de...


 Ferrara in 1943.
Thanks a bunch!
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: which by and large

"The orders, which by and large are objective, are resemblance
orders". Che significa il sintagma tra le virgole ("wiche by and
large")?
Grazie

 ha scritto nel messaggio 
news:hqbc11dan0n7b1unq...@4ax.com...

by and large: più o meno, grosso modo, tutto sommato...
"gli ordini, più o meno/grosso modo/tutto sommato oggetivi, sono ordini di 
somiglianza"...
Cla. 

  which by and large
tuttosommato?


Grazie (nel testo funziona alla grande) ^___^

 large")?
nel complesso
nell'insieme

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: per Ferdinando Chiodo (scusate).

 Ferdinando
--
******************************************************************
No existe ningún problema que no te aporte simultáneamente un don.
Buscas los problemas porque necesitas sus dones.
******************************************************************
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Dear Ferdinando,
Forgive my intrusion, but really, Mariuccia is right.
You have nothing to be sorry for. Your  thought was
more than kind and motivated by a genuine desire to be
of help. I say this based on numerous examples in the past where you
have shown yourself to be more than willing to render assistance where
possible.
It is another, and not you, who should be saying they are sorry.
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb
Mariuccia Ruta wrote :
|[...], desidero esprimere tutta la mia solidarietą a Ferdinando

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] A S. Santangelo

Ragazzi, scusatemi tutti, ma la domanda mi nasce spontanea:
Salvatore Santangelo, ma tu sei il giornalista del TG nonricordoquale (mi
sembra Italia 1)?????
S. Esk.

sembra Italia 1)?????
<<<No, faccio più cretinamente l'insegnante e poi cerco di recuperare il
tempo perso lavorando, guardando film in inglese, ascoltando musica  e
collegandomi in Internet.
Farei il giornalista solo se mi facessero fare il critico cinematografico.
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Between/among

The Treaty netween France, Germany, Russia and Japan was signed in 1954.
Shouldn't it be "The treaty AMONG France, Germany, Russia and Japan..."?

 Shouldn't it be "The treaty AMONG France, Germany, Russia and Japan..."?
 From the Merriam-Webster Collegiate Dictionary:
"There is a persistent but unfounded notion that between can be used 
only of two items and that among must be used for more than two. Between 
has been used of more than two since Old English; it is especially 
appropriate to denote a one-to-one relationship, regardless of the 
number of items. It can be used when the number is unspecified <economic 
cooperation between nations>, when more than two are enumerated <between 
you and me and the lamppost> <partitioned between Austria, Prussia, and 
Russia ― Nathaniel Benchley>, and even when only one item is mentioned 
(but repetition is implied) <pausing between every sentence to rap the 
floor ― George Eliot>. Among is more appropriate where the emphasis is 
on distribution rather than individual relationships <discontent among 
the peasants>. When among is automatically chosen for more than two, 
English idiom may be strained <a worthy book that nevertheless falls 
among many stools ― John Simon> <the author alternates among mod slang, 
clichés and quotes from literary giants ― A. H. Johnston>."
Kiuhnm

  From the Merriam-Webster Collegiate Dictionary:
Thanks.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [SLANG] Lick log

Buon pomeriggio a tutti.
Sono alle prese con una espressione particolarmente colorita che mi ha
appena fatto venire un attacco di colite spastica.
Due personaggi combattono, quando uno dice all'altro: "We're down to the
lick log". Eh?
Cerchiamo lick log.
Zio Google dice : lick-log, a block of salt for cattle to lick.
Magnifico, ma ancora non mi e' chiaro il concetto.
Qualcuno mi puo' aiutare?
--
@li, una che non lecca i log

Magnifico, ma ancora non mi e' chiaro il concetto.
Fusse ca fusse un banale "siamo alla frutta"? Alla fine, in fondo, non
c'è rimasto altro, ecc. Leggi qui:
(quote)
Una balena può sfamare l'intero villaggio per due mesi. Il terreno di
origine vulcanica di questa zona non è adatto all'agricoltura e la
caccia alla balena è l'unica soluzione possibile alla carenza di cibo.
Anche se non vengono catturate più di 10 balene l'anno, la loro carne
costituisce l'unica àncora di salvezza. "Se non catturiamo almeno una
bestia, siamo costretti a leccare il sale", spiega un abitante.
(unquote)
Ciao, bambola
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ciao, bambola
Cheers Isa, you made my day :*

Cheers Isa, you made my day :*
Troppo buona. Me n'è venuta in mente un'altra, che ha il pregio di
cominciare per l (sì, io faccio anche questi conti...). Siamo al
lunicino. Anche se il contesto...
:-* back,


lunicino. 
IT! LuMicino, ovviamente. Snort.


 :-* back,
(Ah, if only Pederzini could see us...)
--
<Ali> Typo, Caroti. Typo.
<Caroti> si scrive Tipo, gnůrant, si vede proprio che in sardegna cavalcate
ancora i muli.

(Ah, if only Pederzini could see us...)
If only. Let's ask money for it. 
(Ali, questo lo potremmo chiamare un outside joke?)


 (Ali, questo lo potremmo chiamare un outside joke?)
Money for nothin and chicks for free
(trattandosi di lui, meglio outside che inside)
--
But first of all, as I'm sure most of you are wondering, "What is an
Inside/Outside joke?" That in itself (assuming I actually told anyone) is an
Inside/Outside joke. It's basically something (not nescessarily a joke) that
starts out between me and one person, and I, as I'm an idiot and can't
remember who I told or not, tell it to everyone, creating lots of confusion.
This should fix that. I hope.

remember who I told or not, tell it to everyone, creating lots of confusion.
Asking you if that was an oustside joke, was an inside joke :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frasi dall'Italiano all'Inglese.Cortese aiuto

Buonasera a tutti, nello studio dell'inglese, sto cercando qualche
sito dove poter esercitarmi con la traduzione dall'italiano
all'inglese. Mi spiego meglio, avrei bisogno di qualche sito dove
poter trovare delle frasi in italiano e provare a tradurle in inglese
(confrontandola poi con quella corretta).
Ne conoscete qualcuno?
Grazie infinitamente

 poter trovare delle frasi in italiano
I've read many a weird request on newsgroups, but this definitely gets the cake.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre... "s t r a p p o n a"

...come tradurlo in inglese??
 
Se avete qualche idea, per favore, ditemi (meglio se accompagnata dal
significato che attribuite alla parola italiana <<StrApp0na>>. Perché
e' un termine popolare o dialettale,, forse dal significato non del
tutto ben definito...).


Mai sentito. Mi sa che prima dovresti tradurlo in Italiano......
 
G
 

Mai sentito. Mi sa che prima dovresti tradurlo in Italiano......
 
Puoi trovarlo qui:
http://video.giovani.it/neri-marcore-professor-morelli.html
 
 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help traduzioni

Qualcuno ha le traduzioni in italiano (o conosce qualche sito dove trovarle) 
di :
- "Eveline"(from Dubliners) di J.Joyce
- "The Window" (To The lighthouse) di V. Woolf?
grazie mille
per risposte private togliere NOSPAM

 - "The Window" (To The lighthouse) di V. Woolf?
You'll find them both with the p2p program eMule. The Italian title for
"Dubliners" is "Gente di Dublino". I've always known "To the Lighthouse" as
"Gita al faro", but you'll find it as "Al faro".
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tax haven

In italiano ï¿œ diventato "paradiso fiscale".
 
 
-- 
"Reprendi l'amico tuo in segreto e laldalo in paleso."
                -- Leonardo da Vinci
 

 In italiano ï¿œ diventato "paradiso fiscale".
 
LOL!
 
Pare sia 'paradiso' anche in francese, spagnolo, portoghese...
 
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 In italiano ï¿œ diventato "paradiso fiscale".
 
Puï¿œ darsi che nasca da una svista ma, sarï¿œ che l'uso ï¿œ ormai consolidato, mi 
pare una svista particolarmente felice! 
 

 Pare sia 'paradiso' anche in francese, spagnolo, portoghese...
 
Per gli evasori   il paradiso, in effetti! :)
 
-- 
-- Just my 2 cents

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fw: as.....like.....such as......

Ciao a tutti,
c'è qualcuno che mi spiega gentilmene quando si usano as, like , such
as....per esprimere "come....."
grazie



In breve, penso si possa dire che "like" introduce un paragone, "as"
significa più o meno "in qualità di", e "such as" introduce degli esempi.
Si sovrappongono parzialmente nell'uso di alcuni/molti:
"We can do it tomorrow, as we planned", ma si sente anche "We can do it
tomorrow, like we planned".
"As if I cared" => "Like I care" (questo è colloquiale, il che, però, è
ovvio; più colloquiale del primo, allora)
Ciao, FB
-- 
L'ateismo praticante mi disturba: è una forma di religiosità velata,
isterica."
(Homais su it.cultura.libri)

 (Homais su it.cultura.libri)
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Bin Laden

As for what to do with Osama bin Laden:
 Killing him will only create a martyr. Holding him prisoner will
 inspire his comrades to take hostages to demand his release.
Therefore, I suggest we do neither.
Let the Special Forces, Seals or whatever covertly capture him,
 fly him to an undisclosed hospital and have surgeons quickly
 perform a complete sex change operation. Then we return her to
 Afghanistan to live as a woman under the Taliban.
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).


ROFL !!!
That's the best idea I've heard so far.  I'm all for it.
bye
Arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Protreste aiutarmi in una piccola e semplice traduzione? La frase è Bere
bene.... è una scelta.......

 ha scritto nel messaggio
news:9cr70j$i0p$1...@fe1.cs.interbusiness.it...



Drinking is a must!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [part It] The Parent Trap

Stasera ho visto in televisione "The parent trap", un film di Walt
Disney del 1961.
In Italia è conosciuto come "Il cowboy col velo da sposa".
http://www.imdb.com/title/tt0055277/
Lo dovreste conoscere, visto che negli ultimi anni ne hanno fatto un
seguito, e pure un remake (con Dennis Quaid come protagonista
maschile).
Il motivo (rilevante il NG), per cui è interessante vederlo, sta nella
storia e nell'adattamento originale, che evidenzia dei lati che in
quello italiano sfuggono.
Ci sono due bambine: una californiana ed una di Boston. E si gioca
molto sulle loro differenze linguistiche: lessicali, grammaticali e di
fonetica.
Mirabile il momento in cui la bostoniana insegna alla californiana a
dire "can't" e "shan't" come si dice a Boston (pronunciare le parole
come in italiano).
O la californiana, più "sguaiata", che dice "if I was" e dice sempre
"lousy". Ricordare che il film è del '61.
Interessante anche perché ho riassistito al fenomeno per il quale
"miss you"
diventa
"m'isshou".
Come in generale "verbo+you" diventa sempre tutto attaccando,
modificando la fine della particella del verbo.
Come in "fetch you" -> "fetchou" (senza dover arrivare a "fetcha").
Qualcun altro l'ha visto (in inglese) e sa di che parlo?

 Qualcun altro l'ha visto (in inglese) e sa di che parlo?
No, ma vorrei, visto che lo conosco a memoria. In italiano le differenze di
pronuncia vennero rese, maluccio (in modo incoerente, perché gli accenti
delle bambine sono identici), con alcune classiche opposizioni di sorde e
sonore: [s] vs [z]; [ts] vs [dz].
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 In Italia č conosciuto come "Il cowboy col velo da sposa".
It is interesting that John Mills, well-known British actor and the
father of Hayley Mills, the star of "The Parent Trap", died today at
the age of 95.
http://www.nytimes.com/reuters/news/news-people-mills.html
?
Born Hayley Catherine Rose Vivien Mills in London in 1946, she is the
daughter of the great actor John Mills and the well-known
novelist-playwright Mary Hayley Bell. Her sister is the actress Juliet
Mills.
http://imdb.com/name/nm0001539/bio
Joe from Massachusetts

Mills.
questa?
http://www.imdb.com/name/nm0005236/
ma è più vecchia di 5 anni...
ps chi è Juliet Mills?



Che c'entra? Le sorelle erano interpretate dalla medesima attrice.
[...]
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 the age of 95.
What's interesting is that Giovanni porta sfiga.
[...]
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."


What's interesting is that Giovanni porta sfiga.
La sfiga non esiste :-))
La jella forse...