Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Congiuntivo con "if"

Mi era stato insegnato che al congiuntivo, o condizionale, in certi casi
l'inglese usa "if, dove in italiano si userebbe "che".
Lo chiedo a voi perché, dato che non ho le idee molto chiare, non saprei
"come" cercare.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:DhToa.41515$LB6.9...@news1.tin.it...

Forse "I'm not sure IF you are the right person"? Comunque, in quali casi si
usa?
Ho visto su un sito (non so quanto affidabile) che "If I were" č, in
inglese, congiuntivo presente. Se č cosě, che tempo del congiuntivo č:"I
think it's right that he write a letter to him"?
Ciao, FB (Buona Pasqučta)

think it's right that he write a letter to him"?
Quale intendi? "I think" regge una frase al presente. "I think you are a
good man", quando in italiano diresti "Penso che tu SIA un buon uomo".
"it's right that he writes a letter" mi suona male. Cosa volevi dire? "Penso
che sia giusto che gli abbia scritto una lettera" la soggetiverei, e direi
"I think he did the right thing, by writing him a letter". A proposito,
direi una castroneria, o č corretta? :)
--
Giovanni Bajo

 think it's right that he write a letter to him"?
Presente.
 
Comunque, in inglese GB č molto rara questa forma.
Normalmente si usa la forma con "for", es. "I think it would be a good
idea for me to write him a letter".
-- 
Mary

 idea for me to write him a letter".
E' vero. Ho visto che, stranamente, č un po' pił usata in inglese americano.
In inglese britannico, si usa, appunto, la forma con "for", o il presente:
"I think it's right that he writes a letter to him".
Ciao, FB

 per tutte le persone. "If I were rich, I'd date beautiful girls"
Scusa, pensavo al passato (o si chiamava imperfetto?). Il congiuntivo
presente, come ha detto chiaramente Mary, č "be" per tutte le persone.
--
Giovanni Bajo

 Me pareva.
I wish he were more punctual.
I request that he be more punctual in future.
Now sort this one out!  :-;
Treasure these subjunctive or conjunctive or conditional forms, or 
whatever they may be called, while they last for they are slowly going 
out of fashion.
-- 
Xakero

 out of fashion.
Nel inglese GB sě, ma si usano ancora parecchio nell'americano
formale/commmerciale.
-- 
Mary

 Per fortuna è uguale in italiano (mi sembra).
'nsomma... in I wish I had my camera credo che si traduca con l'infinito
addirittura, almeno la sento sempre cosi` in italiano
(vorrei avere la mia macchina fotografica).
ciao,
Janis

 (vorrei avere la mia macchina fotografica).
Perň "I wish you were here" si potrebbe tradurre con "vorrei che tu
fossi qui", e "If I were a rich man" con "se io fossi ricco", no?
-- 
Mary

 fossi qui", e "If I were a rich man" con "se io fossi ricco", no?
Zi` zi`... ma intanto in italiano il condizionale nella protasi o apodosi
aiuta a scegliere...
ciao,
Janis

 (vorrei avere la mia macchina fotografica).
Beh, in italiano si usa l'infinito quando la persona č la stessa perché cosě
facciamo a meno di ripetere il soggetto. La forma non infinita corretta
sarebbe comunque "Vorrei che io avessi" (che non č comune ma neppure
rarissima), e infatti si dice "vorrei che tu avessi" alla seconda persona.
Quindi identico all'inglese.
--
Giovanni Bajo

 formale/commmerciale.
One subjunctive form has already disappeared from formal English and 
text books but, I believe, continues to exist in spoken English in some 
regions:
"If you be hungry, I get you something to eat"
It seems to be in the nature of the language's evolution that its 
grammar gets gradually simpler, something we can acknowledge but need 
not necessarily begrudge.
40 years ago in Britain, burnt and dreamt, for example, were the only 
correct forms of the past tense, today they coexist with burned and 
dreamed, and in another 40 years the former will be red-inked in exam 
papers.
-- 
Xakero