Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Accento italiano

Una questione frivola.
Per i britannici (o per gli americani, o per gli australiani), l'accento di
un italiano che parla inglese  e' di solito immediatamente riconoscibile
come, appunto, italiano?
Un mio zio che visse circa vent'anni in Canada (Ontario) mi diceva che li'
l'accento italiano era di solito considerato "gradevole" :)
--
Antonio
(per eventuali risposte personali, sostituire  "nospam" con "g"
nell'indirizzo)

 come, appunto, italiano?
	Si, quasi tutte le parole italiane terminano con una vocale e
percio' l'italiani sono abituati a terminare le parole parlate con un
suono come a/e/i/o/u.  Pero in inglese non tutte le parole terminano
con una vocale, ma l'italiani la aggiungono.
Dave
-- 
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

 l'accento italiano era di solito considerato "gradevole" :)
In US, specie dove non ci sono forti comunita` italiane,
l'accento viene riconosciuto come straniero, ma non
facilmente identificato come italiano dai nativi non
interessati alla linguistica. Ci sono talmente tante
pronunce diverse che diventa difficile riconoscerle.
Oltre alle vocali finali (che pero' non mi sembra un
problema), c'e' il suono della R che tradisce abbastanza
facilmente, e la vocale indefinita (schwa, mi pare si
chiami) che di solito un italiano non riesce a infilare al
volo nelle parole, oltre alle lunghe/brevi ecc. ecc.
Se poi guardi la costruzione della frase, piu` e` lunga e
ingarbugliata, piu` il parlante e` italiano :-).
Sono stato spesso scambiato per proveniente dalla Nova
Scotia. Come parlano li'?
Franco

 come, appunto, italiano?
Riconoscibilissimo...
Se poi sei un italiano all'estero, riesci a riconoscere anche la città di
provenienza del compatriota, e non parlo solo di Roma o Milano, ma anche di
Cuneo.
A me fa tenerezza, comunque.
Parlando di accenti, a me una volta hanno detto "euro-cosmopolitan"....A
parte la contraddizione, non so proprio come si definirebbe.
E.

 provenienza del compatriota, e non parlo solo di Roma o Milano, ma anche
di
Troppo facile :)) Dicevo all'orecchio di inglesi, americani, australiani,
che preferibilmente abbiano scarsa dimestichezza con l'italiano :)
I romani a Londra li "beccavo" subito pure io, e avevano il coraggio di
chiedere: come lo sai? ;)
Una volta a New York andai a far sviluppare un rullino fotografico. Avevo
fretta, chiesi se potevano darmelo dopo un'oretta.
Il negoziante fu gentilissimo, promise che avrebbe fatto il possibile.
Tornai e le foto erano pronte. Dandomele la persona mi disse: - Ho visto che
sono foto da turista, di dove sei? Dall'accento avrei giurato che eri di New
York.
Adesso non so se ci sia un "accento di New York", ne' se sia bello averlo
:)), eppure mi fece piacere. Con me ci vuole poco :)

 che preferibilmente abbiano scarsa dimestichezza con l'italiano :)
Se non conoscono l'italiano ti scambiano per spagnolo...

:)), eppure mi fece piacere. Con me ci vuole poco :)
Fishing for compliments?
Heidi

 wrote in message
38206c77...@news.tin.it...

No, lungi da me :)
Il fatto e' che, pur appassionato d'inglese, e da sempre entusiasta lettore
in quella lingua, non ho mai avuto sufficienti occasioni per parlare con
persone di madrelingua. Per cui ho sempre molti dubbi sulla qualita' del mio
inglese parlato e l'accento e'', in pratica,  quello che deriva dall'ascolto
di audiovisivi.
Quel commento mi stupi', that's all :)
E, ripeto, non so neppure se sia un complimento essere preso dall'accento
per abitante di New York ;) Ma poi, esiste un "accento di New York"?

Scotia. Come parlano li'?
Non lo so precisamente, ma mi risulta che l'accento canadese sia un mix fra
quello americano e quello britannico... o meglio, ad un americano suona
britannico e ad un britannico suona americano.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

per abitante di New York ;) Ma poi, esiste un "accento di New York"?
Be', visto che eri andato a New York, č poco probabile che abbia una
connotazione negativa...


 che cosa è precisamente ?
Quella rappresentata dalla e capovolta. 
Ciao
Franco

per abitante di New York ;) Ma poi, esiste un "accento di New York"?
C'e' gente che parla inglese a New York???
;-)

Se non conoscono l'italiano ti scambiano per spagnolo...
Peggio, lo fanno pensando di farti un piacere, oppure soltanto pensano che
sia italiano mentre invece e' spagnolo.

britannico e ad un britannico suona americano.
Gli americani prendono in giro i Canadesi, che dicono sempre Uhm poi gli
dicono che sembrano con l'accento british.
C'e' un film carino su questo "canadian bacon" che ovviamente andrebbe visto
in originale.
I canadesi fanno i scandalizzati, non senza ragione, per chi pronuncia and
come yend
 o per aver inserito nei dizionari americani la parola "ain't" cosi' brutta
e cosi' diffusa.