Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia Cyndi Lauper

Convinto della pronuncia "lop@" mi sono imbattuto in questo youtube. La 
pronuncia scritta è in effetti quella che mi aspetto, ma...
Il fatto è che io leggo sento "laper". Sono le mie orecchie o è la 
pronuncia che cambia?
https://www.youtube.com/watch?v=w1jgmo4Hjr4
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Il fatto è che io leggo sento "laper".
 
leggo loper ma sento laper



https://www.youtube.com/watch?v=w1jgmo4Hjr4
 
 
Per me non č né una né l'altra.
E' una vocale piů bassa di /O/ e piů posteriore di /a/.
 
In questa zona:
https://en.wikipedia.org/wiki/Open_back_unrounded_vowel
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Open_back_rounded_vowel
 
 
Qui, pronunciando all'Italiana, si tende a mettere /o/ che č un chiaro
errore.
 
Ma tra gli anglofoni c'č oscillazione tra /O/ e le due vocali piů
basse. Un paio di parole simili.
https://en.wiktionary.org/wiki/launch
 
https://en.wiktionary.org/wiki/laundry
 
 
E' interessante anche vedere come stacca le sillabe in "lauper".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 E' interessante anche vedere come stacca le sillabe in "lauper".
 
Visto. A proposito di vocali, ricordo una puntata della serie Friends 
(non l'ho mai vista in inglese) in cui c'era un sosia del protagonista, 
Ross, che si chiamava Russ. In italiano la differenza era chiara, ma in 
inglese? Ho provato a cercare il video: guarda che succede da 1:16
https://www.youtube.com/watch?v=vjdpLEtvmRA
 



https://www.youtube.com/watch?v=vjdpLEtvmRA
 
 
Per il mio orecchio è difficile distinguere, dopo una decina di
ascolti azzardo un "Ross, Russ, Russ, Ross", ma non ci scommetterei
sopra più di 25-30 euro.
 
Il gesto che fa non mi aiuta, perché non so chi è Russ e chi è Ross.


sindi luper
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 


il suono e' decisamente "RUSS" identico a Russell, ma siccome siamo
in america, forse potrebbe essere scritto "ROSS" oppure "RUSS"
 
Io sarei propenso a scommettere "Russ", stesso suono e scrittura di
Russell
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

Ehi! man, listen!
 
what's the difference between a fox and a dog?!
Four beers!
 
did you catch it?!
 
well, I think you have to fix your mind, and wash your ears,
because you don't catch a fucking word.
 
The name is RUSS, listen RUSS, 
 
then repeat in your mind: RUSS
 
try to repeat with the mounth: RUSS
 
Yah!. the name RUSS is sounding just like the beginning of "RUSSELL"
 
listen: RUSS and RUSSELL
 
Listen the first FOUR BEERS: RUSS and RUSSell
 
do you catch it?! or it ain't any sense for you?!
 
At the end of the day. I guess the name is RUSS, and it's written
RUSS, just like the FOUR BEERS NEEDED to catch a dog for a fox.
 
bye
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

forse potrebbe essere scritto "ROSS" oppure "RUSS"
 
guarda il video, ci sono tutti e due i nomi


sindi luper
 
Che trascrizione stai usando?



italiana :-) come come leggi in italiano, dici in ammerigano
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

https://www.youtube.com/watch?v=vjdpLEtvmRA
 
 
-here is, Hi!, guys, this is RUSS-
-hi-
 
cut
 
-hi-
-ehi Ross-
-Tap-
-ehi Ross, I've got too much tables to clean up. never go-
-okay, I'll sit here, and chat with your friends, Tap, people-
 
-rachel, hi!-
-hi-
-okay, so, you know what are doing, right?-
-would you think?-
-well, yah!, No, I mean, No, doesn't Russ remind you someone?-
-Ah!... bob sagan?-
-Oh! yah!... no, no, no-
 
-Hi-
-Oh!-
-what's wrong?-
-Ah, I... Okay...-
-she is just onset because, she bought a twister toast spider this
morning-
-mmmhhh.
-All right-
 
-Phoebe, this is gonna be okay, Russ, Ross, Russ Ross-[1min:18sec]
 
(il primo entrato si chiama RUSS, il secondo entrato si chiama Ross)
 
 
Gotcha!
 
 
 
 
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 Russ, Ross, Russ Ross-[1min:18sec]
 
O Russ, Ross, Ross, Russ?
O...?


 -okay, I'll sit here, and chat with your friends, Tap, people-
 
questo è sempre Russ


 O...?
 
Io ripunto su come avevo sentito una decina di giorni fa:
"Ross, Russ, Russ, Ross"

 italiana :-) come come leggi in italiano, dici in ammerigano
 
Io, in Italiano, ho sempre sentito "lóper".
 

 "Ross, Russ, Russ, Ross"
 
rallentando (e guardando a chi si rivolge) hai certamente ragione


 questo è sempre Russ
 
 
Che brutti nomi... non potrebbero chiamarsi Jack o Jim come fan
tutti?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 
https://www.youtube.com/watch?v=w1jgmo4Hjr4
 
 
Hai buon orecchio. È la pronuncia americana (General American).
In RP si pronuncerebbe /'lɒpə:/, dove la /ɒ/ ha il suono poco più aperto della nostra "o" aperta.
In GA il suono /ɒ/ di solito non c'è e viene sostituito da /ɑ:/, che è come la nostra "a" ma un po' più arretrata: /'lɑ:pɚ:/.
 
Io francamente non ci faccio molto caso, e credo non ci facciano molto caso neanche gli anglofoni: comunque, la stessa differenza la puoi sentire nella parola "honest":
 
RP: 
http://dictionary.cambridge.org/media/english/uk_pron/u/ukh/ukhom/ukhomon012.mp3
 
 
GA:
http://dictionary.cambridge.org/media/english/us_pron/h/hon/hones/honest.mp3
 
 
-- bb