mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: farsi in quattro

C'é un'unica parola che possa tradurre "Ormai" ( all is over by now) ?
Grazie,Nadia


Sorry,ma e' stata la fretta!  L'oggetto é ovviamente " ORMAI "
Nadia

> C'é un'unica parola che possa tradurre "Ormai" (all is over by now) ?
Sembrerebbe di no (del resto, nemmeno or-mai è un'unica parola :-))
Il Ragazzini si dilunga con:
ormai
avv.
1 (rif. al presente) by now; by this time; (a questo punto) at this
point; (adesso) now; (quasi) almost, nearly: Dovrebbe essere qui
ormai, he should be here by now; Ormai è tardi, it's too late by now;
it's already too late; È un mese ormai che è partito, it's a month now
since he left; Ormai è tempo di concludere, it is now time to
conclude; Ormai sei grande!, you're a big boy [girl] now!; Ormai non
possiamo più fare niente, it's too late to do anything now; Ormai non
posso più dire niente, at this point I can't add a single word;
(iron.) Ormai, per quel che m'importa!, it's too late, and I no longer
care; Ormai siamo arrivati, we're nearly there now
2 (rif. al passato) by then; by that time; already; (a quel punto) at
that point: Ormai era tardi, by then it was late; Lo cercai ma ormai
se n'era andato, I looked for him, but he had already gone; Era ormai
solo questione di pazienza, at that point it was only a matter of
waiting patiently.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 wrote:

"all is over by now" e` una traduzione troppo letterale che puo`
andare bene in alcuni contesti ma ha una carica di pessimismo che ne
limita l'uso. In altri semplicemente "by now" pu` essere usato.
Ci sono poi altre 1000 maniere di sicuro, se fai l'esempio di una
frase e` piu` facile inserire la giusta espressione..


  ..."ormai" ad esempio come unica espressione di rassegnazione.
Nadia

   ..."ormai" ad esempio come unica espressione di rassegnazione.
Vuoi dire che devi tradurre questa frase in inglese?
E' intraducibile, perché in inglese, "ormai" non è un'espressione di
rassegnazione.
Spesso, "ormai" si traduce soltanto con "now", ma se vuoi tradurre la
frase "ormai è tutto finito", parlando, per esempio, di una storia
d'amore, si direbbe semplicemente "it's all over".
-- 
Mary






Credo che la domanda sia come tradurre in inglese l'esclamazione
"Ormai!"
Naturalmente, il sempre utile ma introvabile "Cassell's Colloquial
Italian" ha una mezza pagina su questo argomento.
Una possibilita' e' "_Now_ you tell me!". O "It doesn't make any
difference now". O altre cose del genere. Non credo che ci sia una
soluzione unica.
Magari su "The Joy Of Yiddish" c'e' qualcosa. Divertente e molto
utile.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If you are angry with someone, walk a mile in their shoes. Then you
will be a mile away from them. And you'll have their shoes.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How to learn Italian for an English Native

My companion needs to learn Italian, she's an English native speaker,
she's American. She's half American and half German actually, she's
fluent in German too, but not natively. We both live in Italy. I mean,
no better place than Italy to do that, right? :) But still, I was hoping
in some advice.
 
It's probably off-topic, I apologize for that.

 But still, I was hoping in some advice.
 
I suggested her to do as I did when I decided to learn the English
language, watching TV and movies. But she says that'd be very stressful
for her, that's not her way to learn a language. She prefers classes,
reading, and studying on books.
 

 reading, and studying on books.
 
studying WITH books.
 
Ti consiglio a non darla consiglio ma invece sostenerla a seguire il 
sentiero che lei preferisce.
 
 

 sentiero che lei preferisce.
 
Sono d'accordo, ma se avete consigli su libri o corsi. Ben vengano.
 

 Sono d'accordo, ma se avete consigli su libri o corsi. Ben vengano.
 
We bought this:
http://goo.gl/M29vH
 
 
If someone is interested I can report comments back.

 *parlare* in una determinata lingua.
 
Certamente, ma, a parte che capire e' fondamentale :), quello e' un
metodo per raggiungere un certo livello base su cui poi costruire nella
direzione voluta. Comunque a lei il metodo non piace, non e' cosi' che
lei impara, e quindi non lo prenderemo nemmeno in considerazione. :)
 
 
(*) The other day, for instance, we had a whole discussion about _rug_
and _rag_, because I was erroneously pronouncing both of them as _rug_.
(She has a degree in computational linguistics, BTW.)
 
 

 and _rag_, because I was erroneously pronouncing both of them as _rug_.
 
Were you debating rug-munching?
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Were you debating rug-munching?
 
Amazing. Now I remember why I stopped using USENET. Thanks for the reminder.
 
Goodbye.
 

 Amazing. Now I remember why I stopped using USENET. Thanks for the reminder.
 
You're welcome.



Yes I see it is lot of time consuming I found a pdf containing italian language so hope you like it,and provide better options in building your knowledge on italian langauge. Just check the link below hope it is useful 
 
http://www.freepremiumebooks.com/files/pdf/begginersguidetoitalian_66cduoaih0.pdf
 
 
buona fortuna(good luck) :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You two

"You two" è un modo di dire?
ecco la frase: (dal cartone anime Ghost in the Shell)
- I can't hand over command without a good reason! This case is under
Police jurisdiction! 
- I don't have to explain anything to you... Don't be stubborn, just
hand over command to our army...
- You two!
grazie :)

 wrote in message
cd6g00lcd4hnnqme4...@4ax.com...

Sicuro ke non sia "You Too"??

Sicuro ke non sia "You Too"??
no sicuro, non ha senso "Tou Two"?

 ha scritto nel messaggio
news:p5gg005v817ru7v5l...@4ax.com...


You two significa voi due. ad esempio Ehi you two!
quindi nel contesto dato non ha senso?


A secondo del contesto può significare "come siete noiosi, voi due",
"basta litigare, voi due", "venite qui, voi due", ecc.
Nel tuo contesto non ho capito cosa significhi: potrebbe anche essere un
refuso per "you too" e avere il significato "don't be stubborn"..."you
too" (non essere testardo - neanche tu).
-- 
Mary

too" (non essere testardo - neanche tu).
O un errore di traduzione, visto che Ghost in the Shell è un cartone
giapponese. Magari c'è qualche espressione strana in quella lingua ed
è stata resa male creando una cosa senza senso. Anche se "you too"
calza a pennello.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What's wrong?

Is there anyone so kind as to tell me what's wrong with these bits?
1) Man tends to surrounding himself with elements
capable of stopping the time.
2) A legitimate desire that is possible for us to see realized at least in
the things we love most.
3) A presence which defines spaces (a space-defining presence?).
4) Systems always made to measure for a total adaptability to every
furnishing situation.
5) Our company's philosophy and its vocation for design as guiding threads.
6) A line which plays upon few simple elements.
7) Materials among the most classical and universally appreciated as glass,
for its luminosity and resistance; aluminium, for its lightness; wood, for
its warm shades of colour.
8) A firm young but strong enough to be competitive in a more and more
demanding market.
9) A structure careful of every customer's requirements.
10) A technical office composed of professionals capable of meeting the
manifold requests of their branch.
11) Projects made to measure, innovatory ideas realized by means of advanced
CAD softwares and systems.
12) Glass, safe in the highest degree, unique in its finishes, incomparably
pleasant to the eye;
13) Aluminium, fit for creating very light structures and for assuring them
perfect movements; Wood, with its characteristics of robustness and warmth,
its capability of suggesting a sense of protection and reservedness.
.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Inviato via 
http://usenet.libero.it

 MAN TENDS TO SURROUND HIMSELF WITH THINGS THAT ARE TIMELESS. 
Thanks a lot for your kind suggestions, Johnny.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help!!!URGENT! English Law...

Ciao a tutti!
Ho bisogno del vostro aiuto: c'č qualcuno che sa dirmi cos'č un 'Act of the
Oircachtas' nel sistema giuridico britannico?? Il contesto della frase
(all'interno di un atto costitutivo di una societą, con riferimento agli
scopi sociali) č il seguente:
<To obtain any Act of the Oircachtas or provisional order for enabling the
Company to carry any of its objects.....>.
E' molto urgente, per favore rispondetemi, devo consegnare oggi ed č l'unico
dubbio che ho....
Grazie in anticipo a tutti!
Eliana Escheri
esc...@neomedia.it

Grazie in anticipo a tutti!
La parola e` Oireachtas e si tratta dell'organo che ha il potere
legislativo in Irlanda. Come il Congresso negli Stati Uniti o il
Parlamento in Italia.
ciao,
Janis

 
esc...@neomedia.it
Oireachtas
E' il Parlamento irlandese (EIRE)
Sei sicura che si tratti di sistema giuridico britannico ?
Oireachtas è un termine gaelico che significa più o meno 'assemblea
deliberativa'
Ciao
Giorgio




 > Grazie in anticipo a tutti!


 Eliana
In realtŕ un ringraziamento cosě tardivo  per me č piů piacevole e ha piů
valore di un ringraziamento immediato.
Ciao, a presto
Giorgio

 valore di un ringraziamento immediato.
Caro e buon Giorgio,
grazie molte per il 5 ottobre!
Anna

 Anna
Non hai letto bene la fattura, Anna, il pagamento era a trenta giorni.
Dovrò applicarti gli interessi di mora.
Ora mi devi un "grazie mille".
Nel caso tardassi ulteriormente, potresti addirittura dovermi un "grazie
infinite".

Anna Martini wrote:



I'm really sorry. It seems that I went a little like a Connecticut Yankee in
King Arthur's Court.
Maybe it's because my copy of Malory's "Le mort d'Arthur" has an appendix
entitled "Inheritance taxes".
Ok, ok, I will carve on wood one hundred times with my sword the rule nine
of Chivalry.
 "Thou shalt be generous and giving of ones self"
Accordingly,  I will grant Anna more favourable terms of payment (sixty days
and I am cutting my own throat).
Giorgio
K.I.R.A.
(Knight In (a bit) Rusty Armour)

 wrote


 and I am cutting my own throat).
So noble of you...!
I'm afraid 60 days won't be enough for me to express how thankful, how
grateful and obliged I am.
Please accept two thousand heartfelt thanks until I find a more adequate way
to repay you for your invaluable help and assistance. And the same (this
shouldn't go without saying) goes for HRH Bambi.
Sincerely
Anna

 should be so tardy with payment due.
OK, It's my go with that hat... Peltio?... PELTIO? I said it's my go now!
Anna

OK, It's my go with that hat... Peltio?... PELTIO? I said it's my go
now!
I had to give it to Giorgio, since that was royally decreed.
You should ask him.
Or wait a little bit and ask me again.
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help on some translations

Hi all,
come tradurreste le seguenti frasi:
1) Sarà mia cura provvedere a .... (blah blah)
2) Questo contratto non ^prevede^ questa opzione (sono interessato
alla traduzione di ^prevede^)
Grazie
-Sara

 alla traduzione di ^prevede^)
This/that option is not provided for in the contract/The contract does not
provide for this/that option (contract o agreement? Boh)
Non prenderla per buona, io non garantisco. Il linguaggio legale, poi, mi è
sconosciuto. Per esempio, "I will personally..." forse implica che sia tu
stessa a fare la tal cosa, che tu non possa solo disporre affinché la tal
cosa sia fatta.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help on posting

i need urgent help on how to correctly  post :
when i write the draft seems right
when i read it in the ng all is wrong : lines get
haunted and go by themselves!
anyone who gives me a tip, please?
thanx in advance
dd

 haunted and go by themselves!
have you tried to set the "maximum line length" (or something like that) 
to 72 characters? it should be somewhere among the options.
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 to 72 characters? it should be somewhere among the options.
can't find it :(
thx anyway
ciao 

 can't find it :(
Apri il tuo OE, visto che usi quello, e clicca su Strumenti - Opzioni - 
Invio - Imposta testo normale - Ritorno a capo dopo xx caratteri prima 
dell'invio. 
Imposta il valore xx tra 70 e 72.
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c DOT usenet AT people  DOT 
it


era settato su 76 e ora (come ha suggerito anche Es) l'ho messo su 72:
speriamo bene. Grazie a tutti e... let's cross fingers for this post!!!!!!!!
ciao 

 speriamo bene. Grazie a tutti e... let's cross fingers for this post!!!!!!!!
.1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456
Però ne vedo sempre 76.
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: traduzione frase

 I throw wine
Or "sheep lorry", or "T little bramble".
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canzone di Rod Stewart

Ho dei dubbi su due versi di una canzone dell'ultimo album di Rod Stewart di
classici americani.
La canzone, bella, č "These foolish things". Ecco i due versi:
1) "The scent of smouldering leaves the wail of steamers"
E' da intendersi come "The scent of smouldering leaves, the wail of
steamers"?
L'altro verso:
2) "Oh, how the ghost of you clings".
Si puň tradurre: "Il tuo spirito č indelebile", o c'č una traduzione (cling
= aderire, impregnare) piů letterale?
Per ricambiare il vostro aiuto, vi dico che l'album - "It had to be you -
The Great American Songbook" - č da prendere!
Ciao, FB

 = aderire, impregnare) piů letterale?
Il tuo spirito mi rimane addosso, mi impregna, proprio come se fosse un
odore (lo si dice ad esempio dell'odore di fumo); per estensione, quindi,
potresti dire che č indelebile, anche se intende piů che altro che ormai fa
parte di lui.
MM

 piroscafi"
Anche: "il suono triste dei piroscafi", però lamento è più poetico :)
MM

odore (lo si dice ad esempio dell'odore di fumo)...
Oh, come mi avvolge il ricordo di te. (E' più lontana, ma solo per
suggerire un'alternativa).
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Anche: "il suono triste dei piroscafi", perň lamento č piů poetico :)
Sě, molto meglio. Oppure "gemito".


Grazie a tutti e due!
Ciao, FB

 Grazie a tutti e due!
Siamo due ragazze :)

 Sě, molto meglio. Oppure "gemito".
Vero che rende tantissimo "l'ululo" di un piroscafo? :)
MM

 suggerire un'alternativa).
Sì, ci avevo pensato anch'io, però serviva un verbo che indicasse la
permanenza di questo spirito. Cmq bella anche questa!

Grazie a tutte e due!
Ciao, FB

 Oh, come mi avvolge il ricordo di te. (E' più lontana
In qualche modo e' piu' precisa: "mi avvolge strettamente e in modo 
aderente": non a caso _clingfilm_ e' la pellicola di cellofan per 
avvolgere e conservare nel frigo gli alimentari (domopak).
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: differenza tra "are to be" e "have to be"

Buongiorno a tutti...mi e` sorto un terribile dubbio...qual`e` la
differenza tra l`uso di "are to be" e "have to be"?
quando usare una forma e quando l`altra?
Grazie a tutti



My opinion (of course):
They both express obligation, but with slightly different (and almost 
imperceptible, perhaps) differences:
-- You are to be there no later than 10 o'clock.
This sounds very authoritarian, perhaps condescending. It means the speaker 
is in charge and is making it very clear that that is the case.
-- You have to be there no later than 10 o'clock.
This could be simply stating a requirement, with no implication other than 
that.
I think that's the context you meant, no?
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 quando usare una forma e quando l`altra?
Oltre a cio' che ti ha detto Joe, ricorda che il verbo "to be" usato in quel 
modo serve anche per indicare azioni/avvenimenti futuri fissati in modo 
"ufficiale".
"The conference is to be held at 9.30"
"The wedding is to take place in August"
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 Oltre a cio' che ti ha detto Joe,
Ops, *Joey* (Tribbiani?)


Devi essere là non più tardi delle dieci. 

Scusate l'aggiunta ma il Devi della traduzione della seconda frase è il Devi 
dell'have to che non è forte come il MUST 



My HERO!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Flip

Mi hanno mandato una serie di foto di Steve Jobs (Apple) e
Bill Gates (Microsoft) che dialogano con dei fumetti che ironizzano
sulla loro ricchezza.
Eccole:
http://i51.tinypic.com/197bi8.jpg
http://i51.tinypic.com/2q2e3vt.jpg
http://i53.tinypic.com/2dmdogi.jpg
Nella terza, Steve Jobs dice: "Let's flip a coin"
E Bill Gates risponde: "Flip what?"
Capisco che l'ironia sta nel fatto che Bill Gates non sa cosa
sia una monetina, però cosa intende Steve Jobs dicendo "Let's flip a
coin"?
Roger

 coin"?
Non è il lancio della moneta (testa o croce, insomma)?

 coin"?
http://academic.kellogg.edu/mckayg/buad112/web/pres/coin%20flip.jpg

 
http://academic.kellogg.edu/mckayg/buad112/web/pres/coin%20flip.jpg
Grazie
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jack-O ?

I have another question for you nice people out there.
Sometimes I see that a -O is appended to people's names,
like in Jack-O, Billy-O, etc. There is daddy-O, too. So, what is the
story of this -O ? And is it a typical american thing, or is it used
also in other english speaking lands?
Thanks-O
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 also in other english speaking lands?
Waiting for further answers, more authoritative than mine:
it could be either  a contraction of "OF", as in many surnames -
O'Brien, O'Connor, Jack O'Lantern (character of a Halloween story) -  either
a
simple "sound filler" in the same way the A is often used in British
English,e.g. in lyrics.
 There's a beautiful Xmas song (The Twelve Days of Christmas) in which some
gifts are listed this
way: six geese-a-laying, seven swans-a-swimming, eight maids-a-milking...
Bye
Tabhaill

 Tabhaill
Have you heard the one where the lady is getting a wee bit testy
about all the pressies sent her way and clogging up her backyard?
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

English,e.g. in lyrics.
I am not referring to those cases; in the occurrences I have found (mainly in 
written stories) the -O does not appear as a contraction of the surnames
because they are not O'something. The general idea I get is that -O has
a sort of familiar usage. And what about daddy-o, anyway?


 Loki
Cheers

 +--
-++

<> Have you heard the one where the lady is getting a wee bit testy
<> about all the pressies sent her way and clogging up her backyard?
<>
<> Cheers,
<> Loki
No, but it sounds nice. If you happen to see that lady, could you tell her
that I don't scorn pressies and I've got a roomy backyard? Thanks.
Cheers
Tabhall
Sorry for the delay in answering. I've been absorbed in gloomy thoughts,
like everyone else, I suppose.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Get on up...

...cosa significa, esattamente?
Grazie.

 Sarebbe bello se fornissi un po' di contesto .
Yours
Sal





Context please?



 > Sarebbe bello se fornissi un po' di contesto .
C'era una vecchia canzone ialo-americana che diceva."Get on up, get on up,
just like a Ballerina, Ballerina".
Oppure la famosa Sex Machine di J.Brown (Get up -Get on up ecc.)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [1.1] Leggi qua prima di scrivere!


e disponibile anche su web 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.txt
Per la FAQ del gruppo e altre risorse, 
http://www.TheRealm.knows.it
Apriamo una parentesi (di Netiquette).
Prima di porre una domanda al newsgroup, è anche opportuno...
- cercare tra i vecchi messaggi (archiviati su Google Groups), se
qualcuno ha gia` risposto;
- conoscere la Netiquette, cioe` le regole della "buona educazione" di
Usenet.
"Ecco, adesso incomincia a rompere con migliaia di regole e paragrafi"
E invece no: la "nostra" Netiquette e` molto semplice... chiediamo
agli amici che ci vengono a trovare di seguirla, 
in segno di rispetto verso gli altri.
Quindi, se vi accingete a inviare un articolo su
it.cultura.linguistica.inglese , accettate un consiglio: prima, date
un'occhiata alla (brevissima) ottima pagina della ITHNetiquette® su
http://snurl.com/ithnet
 scritta dagli amici di it.tlc.hardware.nokia, 
da cui abbiamo ripreso, adattandole, anche queste linee guida di Netiquette. 
In ogni caso, ci sono solo tre "regole fondamentali", da tenere a
mente per un corretto stile di scrittura, che rispetti il tempo degli
altri:
#1: Scrivere un Subject che chiarisca l'argomento. 
Per esempio, "Problemi con l'articolo determinativo". E non: "Un aiuto!"
#2: Eliminare le parti inutili del messaggio a cui si sta rispondendo.
#3: Scrivere _al di sotto_ della parte di messaggio citata, o "quote".
Su 
http://snurl.com/ithnet
 ci sono anche un paio di semplici esempi :)
Hanno contribuito, qui o al Doc Dizionari: 
Sebapop ~ Enrico C /tortillas & cocktails/ ~ Peltio ~ 
Max M. ~ Xakero ~ FB ~ alessandro c. ~ Nicola Nobili ~ Anna Martini
Special thanks per la "parentesi di netiquette": Gandalf
Questo messaggio viene postato su it.cultura.linguistica.inglese ogni 14 giorni.
Se non vuoi riceverlo, puoi filtrarlo sul mittente, che sarà sempre: [Leggiqua.Autoposter]
A cura di Enrico C enrico.c#
spamcop.net

I agree, there's no pleasure in disobedience:-)

 I agree, there's no pleasure in disobedience:-)
There's nothing duller, most of times.
Bye-bye, FB


[...]
La pappardella iniziale si potrebbe sforbiciare e ridurre a un breve
cappello...:
Come direbbe Peltio: "Compattare, compattare!!!"
Per esempio...
"Come si dice 'macedonia' in inglese? Come si traduce 'fruit salad" in
italiano? 
Se tutto quello che ti serve è sapere il significato di una parola, su
Internet esistono ottimi dizionari online gratuiti!   Potresti
cominciare da..."
 
 e a seguire gli indirizzi web dei dizionari principali, senza farla
troppo lunga :)
 
-- 
Enrico C    (yes, it's always me!)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stage e Internship

Qualcuno sarebbe cosě gentile da spiegarmi che differenza c'č tra questi due
termini? Vogliono dire la stessa cosa? Uno č usato in Inghilterra e l'altro
(internship?) in America?
Scusate l'ignoranza e grazie in anticipo!
Ciao
C.

 writes

Non sono sicuro il contesto di "stage", forse significa un grado nel
progreso professionale.  e.g. I have passed the Stage A - Italian exam,
next year I'll take Stage B.
Non posso aiutarti riguardo "internship", usiamo solamente riguardo
Monica Lewinsky. per me significa niente piů di un grado basso perň non
so la significanza technica.
Ciao
-- 
John G Davies

 so la significanza technica.
?? Possibile? Sul Sole24ore e altri quotidiani non si fa che parlare di
internship e interns con tanto di aziende americane che richiedono giovani
'interni' italiani, e da quello che ne capisco pare che equivalgano allo
stage e agli stagisti, ovvero laureati che lavorano per un certo periodo
(più o meno retribuiti) presso un'azienda (o enti pubblici, nel caso di
Monica ;-).
Non riesco a capire però la differenza tra le due espressioni. In Italia di
solito si usa il termine stage.
Spero che sia riuscito a comprendere il mio italiano, ciao!
C.

periodo di stage in qualche grande azienda...
Il termine 'stage' utilizzato in Italia per indicare un'esperienza di
lavoro è francese, non inglese, ed andrebbe pronunciato di conseguenza.
Negli Stati Uniti ed in Inghilterra non viene mai utilizzato con questa
accezione.
Per la cronaca, in Francia chi fa uno 'stage', lo stagista, si chiama
'stagiaire'. 
Il termine 'internship' è prevalentemente americano. Da diversi anni
viene utilizzato anche in Inghilterra, soprattutto dalle multinazionali.
Marco

 viene utilizzato anche in Inghilterra, soprattutto dalle multinazionali.
Grazie molte! Finalmente ci capisco qualcosa di piů: ma in UK qual č allora
il termine equivalente all'americano internship, se c'č?
Ciao
Carnot

Ciao
Non credo esista un termine specifico, ci si deve accontentare di
'internship', oppure ricorrere ad una perifrasi.
Marco

questo?
Si chiamo questo semplicemente "work experience".
Ciao
John
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: viaggio in inghilterra

Scusate, non sono molto brava con l'inglese.
Sto organizzando un viaggio in inghilterra ed ho ricevuto da un'agenzia
inglese questo messaggio:
"Thank you for your enquiry.
From a Central London hotel with 5 hours visiting Stonehenge area the cost
would be xxx GBP for 8 people.
It takes about 2 hours from Central London to the Stonehenge area, so is a
full day away from London.
We do not do overnight tours so could not help you with your Scottish
requirements."
Non ho capito se la durata di 5 ore e' comprensiva del viaggio oppure se
sono 5 ore + 2ore viaggio+ 2 ore viaggio
Grazie a chi mi aiutera'
Daniela

 wrote in message 
news:47fd0822$0$18148$4faf...@reader3.news.tin.it...

Crédo è 2 ore viaggio + 5 ore in Stonehenge + 2 ore viaggio, o 9 ore totale.
Buon viaggio,
Richard

 se sono 5 ore + 2ore viaggio+ 2 ore viaggio
Quando scrivono "with 5 hours visiting Stonehenge area" _sembra_ indicare 
che si passerano cinque ore a Stonehenge. Si potrebbe chiedere ulteriori 
informazioni (
p.es
 "Could you please confirm how long the tour stops at 
Stonehenge?").
Sei googli "trips from london to stonehenge" vedrai che ci sono molte gite 
che si fermano un'ora a Stonehenge e poi vanno a Bath prima di ritornare a
Londra.
A mio parere, 5 ore a Stonehenge sono un po' troppo!
Antonio

 A mio parere, 5 ore a Stonehenge sono un po' troppo!
E due ore per arrivarci dal centro di Londra decisamente poche, a meno
che come autista del bus abbiano assunto Schumacher...
--
Cingar

 che come autista del bus abbiano assunto Schumacher...
Sbarca il lunario facendo il taxista:
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/motorsport/7139910.stm
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: oggi mi fa male il dente del giudizio

come è che si dice in inglese?
the judgment tooth? :)
m

 the judgment tooth? :)
Wisdom tooth, se non ricordo male.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

Wisdom tooth, se non ricordo male.
Ricordi bene.
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La cultura inglese

Secondo voi, per gli inglesi la netiquette è solo un tecnicismo(quotare,
etc) o soprattutto un modo garbato di esprimersi verso l'interlocutore?
Io ho notato che gli inglesi usano una serie di eufemismi per essere accorti
e garbati. Al punto tale che ai continentali possono risultare eccessivi in
questo atteggiamento.
A tale riguardo è istruttivo l'ormai famoso libro di Beppe Severgnini,Gli
inglesi. Dove lo stesso mette in guardia dal parlare di politica o di
argomenti troppo intimi. E dunque si finisce per parlare del tempo(è ormai
una metafora) per non entrare minimamente in rotta di collisione.
Aspetto illuminanti risposte da chi ha esperienza a riguardo
Grazie
Franco


L'amore che inglesi ed americani nutrono per gli eufemismi, fenomeno tristemente
adottato sempre piu' anche in altri paesi, mi lascia profondamente perplesso
(vedi thread Americans and euphemisms).
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Caro Lupo Buono,
ti ringrazio per la tua indicazione.
Bye
Franco

etc) o soprattutto un modo garbato di esprimersi verso l'interlocutore?
[...]
La risposta che mi avevi indirizzato mi aveva gia' fatto nascere il
sospetto, ma questo post mi offre la certezza: la Netiquette, tu, non
sai proprio cosa sia.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Cara Isabella,
dalla tua risposta deduco che per te la netiquette è un mero fatto tecnico e
nulla di più.
Grazie per la tua NON cortese risposta
Franco

 sai proprio cosa sia.
    Fosse solo quella! Il problema è una carenza d'educazione, cosa ancor
piú grave. Peccato, questo gruppo (normalmente) è uno dei piú civili in
circolazione.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

Gentile Nicola,
grazie anche a te per il NON cortese benvenuto.
Bye
Franco

 sai proprio cosa sia.
Accidenti, passano gli anni, ma l'acidità (gastrica) non migliora!
Ciao. :-)

Accidenti, passano gli anni, ma l'acidità (gastrica) non migliora!
Hai provato col Maalox?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario bilingue

Sto per andare ad acqusitare un dizionario bilingue, è un'impellenza.
Sapreste consigliarmene uno?
::Daniele::

Sto per andare ad acqusitare un dizionario bilingue, è un'impellenza.
Sapreste consigliarmene uno?
http://www.amazon.com/Collins-Italian-Dictionary-HarperCollins-Dictionaries/dp/0060787325/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=books&qid=1205769009&sr=1-1
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa dicono in questo spot?

Ciao a tutti,
Non riesco a capire cosa dice il tizio nel messaggio lasciato nella 
segreteria telefonica in questo spot:
http://www.youtube.com/watch?v=Uv6uA6yQqsI
L'ho ascoltato dieci volte, ma non lo capisco (ho capito che centra qualcosa 
tipo la videocamera di sorveglianza del palazzo ...)
ciao
Massimo

Santiago ha scritto:

«Hey, Dan, this is Al from work, we need to talk. I just saw the 
security camera [...] clearly you masturbating in the conference room. 
Come see me in the morning, please».
P.S. "C'entra" si scrive con l'apostrofo.
:-)

 camera [...] clearly you
"and it's" al posto di [...].
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 "and it's" al posto di [...].
... però io sento anche un'altra parola tra "camera" e "and it's"...

Lilith ha scritto:

Ah sì, "footage".


 :-)
Me ne ricorderò :-)
Ciao
Massimo

 Ah sï¿œ, "footage".
Incredibile come, quando si scopre la soluzione, tutto diventi 
incredibilmente ovvio.
:-)

 Me ne ricorderò :-)
Visto che ci sei ricordati anche che dopo credevo, pensavo, ecc, ci va il 
congiuntivo. Non ho mai capito se e' una regola ferrea o solo una questione 
di stile, ma non mi va di tirare fuori la bibb...err il Serianni. :*
ciao, Janis 

 di stile, ma non mi va di tirare fuori la bibb...err il Serianni. :*
Ferrea!
Augh, ho detto! :))
-- 
Anna


Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bacchecca per le Vs.domande sulla lingua inglese

la trovi su 
http://www.zonalingue.com
sotto la voce "messaggi"  a sinistra

 wrote
A Bi e Ba
la maestra me le dà
me le dà con la BACCHECCA
santa croce be-ne-det-ta!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Richiesta servizio di traduzione

Ciao,
penso di essere OT ma è l'unico NG che ho trovato dove si parla di lingue.
Avrei bisogno di tradurre un Curriculum abbastanza urgentemente, ma
personalmente non ne ho tempo e, forse, non ho neanche una preparazione
sufficiente.
Se qualcuno fosse disposto a proporsi per una cifra ragionevole, mi contatti
all'indirizzo 
cris...@libero.it
 e troveremo un accordo!
Grazie e scusate l'intromissione!
Cristian

sufficiente.
Sarebbe utile che tu indicassi la lingua di partenza e la lingua
d'arrivo...
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ha scritto nel messaggio
news:45gi5u0k0lso3vonq...@4ax.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce "cellulare"? E un'altra domandina ...

"Handy" o "cellular"? O altro?
Ho trovato su una offerta di lavoro: "MY CLIENT IS LOOKING FOR ENGINEERS WITH
GOOD ADA SKILLS". Che vuol dire?!
Grazie a tutti
Luca


Dear Luca,
From our FAQ, I copy the following:
What are Telefonini called in English?
We have often been asked what is the English for this word.
In American English they are usually called cell (cellular) phones
In British English however they are called mobile phones
(In Germany, so we are reliably informed, they are known as handy ).
With regards your second question, I am afraid I can render no service.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Luca
Spero di esserti stata di aiuto
Lorenza

 quindi good ADA skills means buone capacità nell'utilizzo di quei
programmi
Non ci credo, hai fatto una ricerca su internet! Nessuno conosce ADA da
queste parti ;)
http://www.adahome.com/articles/1997-12/al_birthday.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buone vacanze a tutto il NG

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it

...
:
:È arrivato il giorno delle agognate vacanze.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stampare i caratteri fonetici: che font usare?

Conoscete un tipo di carattere con l'alfabeto fonetico?
non so come fare a stamparli!
ciao!

 non so come fare a stamparli!
Se provi utilizzando la mappa dei caratteri, con il font verdana, dovresti
riuscire a trovare qcosa. La trovi dal menu Programmi-accessori- utilità
di sistema- mapa dei caratteri. Per ogni carattere devi utilizzare la
combinazione di tasti che ti indica la mascherina.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

combinazione di tasti che ti indica la mascherina.
certo, questo gia' lo sapevo, ma ce ne sono solo alcuni.
mi servono tutti.
grazie cmq
ciao

 mi servono tutti.
Puoi provare a scaricare i simboli fonetici da questo indirizzo:
http://www.sil.org/computing/fonts/encore-ipa.html
Io li uso nei documenti word col copia-incolla.
Ciao,
Claudia

 ha scritto nel messaggio
news:5ldi4v043hubadlgh...@4ax.com...



http://www.sil.org/computing/fonts/ipareadme.html
ok ci provo, grazie!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si corregge questa frase ?

"protest against facebook policy censoring pictures of breast-feeding 
mums but tollerating groups in favour of mafiosi"
in particolare quel "in favour of mafiosi" mi puzza parecchio... :-D
ho trovato scritto questa frase qui:
http://www.facebook.com/group.php?gid=48082002076
la frase in italiano sarebbe:
"protesta contro la "politica" incomprensibile di facebook che censura 
le foto di mamme che allattano ma tollera i gruppi pro-mafiosi"

 but tollerating groups in favour of mafiosi"
Dov'è il soggetto o è l'imperativo?
Protest against the Facebook policy of censoring (that censors) pictures of 
breast-feeding mothers but tolerating (but tolerates) comments that support 
the Mafia.

 Dov'è il soggetto o è l'imperativo?
ah non lo so...
quel "protest" credo proprio che fosse un sostantivo.
"protesta" sostantivo femminile, singolare.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "see how much your website worth!"

Guardavo un sito che calcola il valore di un sito web a scelta
il sito è inglese e lo slogan o descrizione dice
"see how much your website worth!"
ovvero vedi quanto vale (3persona) il tuo sito
ma -mi chiedo- non dovrebbe essere "worthes"?
ovvero it/esso worthes/vale
link del sito:
http://www.piemonteonline.info/valore_sitoweb.asp?operator=1&ricerca=www.ebay.it#ricerca

 
There's no verb "worth," so "worthes" doesn't exist.
The problem is the word "is" is missing.
See how much your website is worth.
Maybe the slogan was written by a non-native speaker?
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh

 
http://www.piemonteonline.info/valore_sitoweb.asp?operator=1&ricerca=www.ebay
Further proof that the writer isn't a native speaker:
A native speaker wouldn't write
(2) The website is downed.
rather
(2) The website is down.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una piccolissima differenza

Salve a tutti,
vorrei sapere se esiste grossa differenza (a livello di regola grammaticale) 
tra 'little' e 'a little' (e 'few' e 'a few')...possono essere considerati 
equivalenti o sono differenziati da una sfumatura di significato?
Vi faccio un esempio, secondo me:
I have little time = Ho poco tempo
I have A little time = Ho un po' di tempo
Cosģ come
I have few things = Ho poche cose
I have A few things = Ho un po' di cose
Il diverso uso delle due espressioni secondo me cambia la traduzione della 
frase...che mi dite?
Grazie a chi vorrą aiutarmi!
Agnese 

 frase...che mi dite?
Che hai perfettamente ragione; perň nel primo caso (poco/poche) in
genere si dice rispettivamente "very little" e "very few".
-- 
Mary

 Agnese
Ciao,
Cat

 >
Another example in the same vein would be:
I have little time to study Italian these days, as I am just too busy
with work.
Today I'm not too busy, so I have a little time to read a page or two
in my Italian grammar book.
Joe from Massachusetts

Mary Cassidy | it.cultura.linguistica.inglese
in <news:415111C4...@invalid.invalid>

Aggiungo che a volte "little", come avverbio, significa 
| non affatto; niente affatto; per niente; neanche lontanamente: He
| little dreams that we know everything about him, non immagina
| neanche che noi sappiamo tutto sul suo conto * to think little of
| doing st., non pensarci su due volte a fare q.c. 
[Zanich.]
Ovviamente si tratta di un caso diverso da quelli che indicavi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A group of boys do...

In italian is quite common to use plural verb with singular subjects which 
are followed by plural determinative,
as in sentences like this one:
A group of marines are doing the job. (or do the job)
I wonder whether in english is a common mistake too.
-- 
-- ------- --
Sentence of the Day:
<<Ci sono 10 tipi di persone al mondo: chi capisce il codice binario e chi 
no.>> 

 I wonder whether in english is a common mistake too.
? In inglese secondo me la frase e' corretta come l'hai scritta,
perche' parli di common mistake? In italiano
"un gruppo di soldati stanno facendo il lavoro"
non mi pare di averla mai sentita (io direi "un gruppo...
sta facendo"), tu dici che invece e' comune...? 

 I wonder whether in english is a common mistake too.
That "too" is out of place.
Compare:
a1) C'era un sacco di patate.
b1) C'erano un sacco di patate
a2) There was a bag containing potatoes.
b2) There were a lot of potatoes.
c1) Quel gruppo di macchine laggiù mi preoccupa.
d1) Quel gruppo di macchine laggiù mi preoccupano.
c2) That cluster of cars over there worries me (it could block the traffic).
d2) That cars over there worry me (they are the cars I wasn't able to 
repair).
Kiuhnm

 repair).
I read that this point is quite controversial.
But this means that we cannot talk of errors but only of opinions.
Kiuhnm


There would be no controversy over the fact that d2 is incorrect. 


Those
Kiuhnm

 perche' parli di common mistake?
Well , not all that long ago it would indeed have been thought incorrect to 
follow most collective nouns + plural determinative with a plural verb , but 
nowadays the practice is so common that it would be silly to describe it as 
'mistaken' .
Of course , as Kiuhnm suggests , sometimes the sense will clearly demand a 
singular verb ; and in some cases (e.g. 'a lot of [plural word]') the plural 
is necessary and always has been .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: F for Factotum

FACTOTUM
FAN
FANCY-BIT
FANNY,
FANNY-ARTFUL
FANNY-FAIR
FART-
DANIEL
FAUCET
FEMALE PUDEND,
FEMALE PUDENDUM
FEMALE VERENDA
FIDDLE
FIE-FOR-SHAME
FIG (this one sounds Italian, doesn't it?)
FIRELOCK
FIREPLACE
FISH (usually called Wanda )
FISH-POND
FLAP
FLAP DOODLE
 FLAT COCK
FLESHLY IDOL
FLESHLY-PART
FLITTER
FLOWER
FLOWER OF CHIVALRY
FLUSEY
FLY-BY-NIGHT
FLY CAGE
FLY-CATCHER
FLY-TRAP
FOBUS,
FOOL-TRAP
FORECASTER
FORECASTLE,
FORE-COURT
FOREHATCH
FORE-ROOM,
FORE-WOMAN
FORNICATOR'S HALL
FORT,
FORT BUSHY
FORTRESS
FOUNTAIN OF LIFE
FOUNTAIN OF LOVE
FREE-FISHERY
FRONT-ATTIC
FRONT-DOOR
FRONT GARDEN
FRONT-GUT
FRONT-PARLOR,
FRONT-WINDOW
FRUITFUL VINE
FUCK-HOLE
FUNNIMENT
FUNNY BIT
FUR
FURROW
FUTY
FUTZ
G is on its way
Iron Man
Sal

 FANNY,
And I thought this only referred to the arse.
 
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb


In America it does.
In the UK it doesn't.
That's why the "marsupio" (the sort you wear round your waist) is only
called a "fanny bag" in the States. It's called a "bum bag" in the UK.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Men: vaginally challenged?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: go a long way at

Salve,
      anche se capisco il significato vorrei sapere come posso tradurre 
questa frase: "it will be worthwhile to first cover some additional (but 
important) concepts that should *go a long way at saving* newcomers some 
grief."
grazie

 wrote in message
news:dontmewithme-3C82...@news.tin.it...

The writer should have used the idiom "go a long way towards". "Go a long
way at" is incorrect.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cortesemente....

Come dire:
Il mondo è mio!!!
per caso "The world is my?"

 per caso "The world is my?"
The world is mine
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sondaggi on-line

www.haus.hosting3000.com
SONDAGGI on-line
Informatica, Internet, Mass Media, Tecnologia, Economia, Lavoro,
Professioni, Politica e Societą, Sport e Giochi, Arte, Musica e Cultura,
Scienza, Scuola e Formazione
Vuoi solo sapere cosa hanno risposto gli altri?
Puoi accedere direttamente ai risultati in tempo reale
www.haus.hosting3000.com
Maggiori informazioni sul servizio?
Non costa nulla
Non č un servizio commerciale
Nessuno guadagna grazie alle tue risposte
Non ti saranno chiesti dati personali, nč recapiti
Puoi vedere i risultati in tempo reale ogni volta che vuoi
Puoi proporre i tuoi sondaggi
Su richiesta, potrai ricevere la newsletter mensile, con i risultati di
tutti i sondaggi (basta registrarsi alla mailing-list)
www.haus.hosting3000.com

 Non ti saranno chiesti dati personali, nè recapiti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The British Museum Is Falling Down

Ieri ho cominciato "The British Museum Is Falling Down" di David Lodge. Lo
sto trovando un poco più impegnativo di "Sense and Sensibility" perché
Lodge fa molte più descrizioni concrete, con diverse parole che non
conosco; e poi scorre decisamente meno (vabè, Lodge non è la Austen).
Vi do un'idea del libro:
"The kettle began to boil. Adam suddenly wondered whether he had
over-estimated the function of predictability in casual speech (Barbara ha
detto poco prima qualcosa ad Adam con il termometro in bocca, n.d.r.).
Supposing Barbara had not said, 'Make a cup of tea', but 'Edward has fallen
out of his cot', or 'My rectal thermometer is stuck'?"
Ciao, FB

out of his cot', or 'My rectal thermometer is stuck'?"
Non mi sembra che qui ci siano parole particolarmente insolite, credo
che Terry Pratchett possa essere in certi casi di piu' difficile
lettura.
Se vuoi farti del male prova con "Barefoot in the Head" di B.W. Aldiss
o se preferisci lo slang Americano "Dolores Claibourne" di S. King. Se
invece vuoi un classico "Finnegans Wake" di J. Joyce :-)
'bye

 invece vuoi un classico "Finnegans Wake" di J. Joyce :-)
Devo leggere "Ulysses" un giorno: pare che sia il libro più interrotto
della storia.
Ciao, FB

lettura.
Vero, Pratchett a volte mi mette a dura prova. :)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 diverse parole che non conosco;
Lodge č squisitamente (neo-)verista. Ho letto "Nice Work" e l'ho trovato
carino, anche se all'epoca avevo decisamente meno conoscenza dell'inglese.
Buona lettura.
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non immaginavo

Mentre discutiamo un'inglese inizia a parlarmi in italiano quasi 
fluente...io gli rispondo:
"wow...non immaginavo che il tuo italiano procedesse cosi' bene!"
in english i would say:
"wow...I didn't figure/know/think/ your italian was getting along 
(coming on) so much well! /so good!"
or
"wow...i didn't figure your italian would be (getting alogn) so good!"
maybe the latter does not sound good at all...what about you?

 maybe the latter does not sound good at all...what about you?
Sarebbe meglio dire "what do you think?"
-- 
Mary

 Mary
sei unica...

 sei unica...
Meno male, direbbe FB... :-)
-- 
Mary

 Meno male, direbbe FB... :-)
Almeno vali di più! (faccina va-là!-va-là!)
Ciao, FB 
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

...

Non e' da molto che visito questo newsgroup ma persone come Mary
sembrano degli angeli custodi. Thank you for the effort and time you
put in it.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto! traduzione di slang (penso)

è un pezzo del testo di una canzone... non riesco a tradurre specialmente i
prossimi quattro versi. sarei grato a chi lo facesse per me!
"Hang loose, hang ten, howzit, shake a shaka
No worry, no fear, ain't no biggie braddah
Cuttin' in, cuttin' up, cuttin' back, cuttin' out
Frontside, backside, goofy footed, wipe out
Looking for the wipeout
Let's get jumpin', surf's up and pumpin'
Coastin' with the motion of the ocean
Whirlpools swirling, cascading, twirling
Hawaiian roller coaster ride"

Hawaiian roller coaster ride"
Un giro sulle montagne russe delle Hawaii.
Per chi fosse interessato:
Il testo completo.
http://es.geocities.com/agategs/disney/lilostitch.htm
E un dizionarietto di slang dei surfer
http://cougartown.com/surf-slang.html
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiniy Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 ha scritto nel messaggio
news:1ilmtvk0bp8vi8rrt...@4ax.com...
