mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Next train _for_ London on platform two

E' un grave errore quello di usare for al posto di to nella frase in oggetto?
Oppure si può dire sia for che to?
Ci sono esempi dove si può usare for? Magari quando si parla di destinazioni in generale, oppure nel caso di bus, metro ecc.
Grazie per l'aiuto!


Tutt' e die vanno bene.
 
La parola "leaving" è sottointesa.
 
The next train leaving for London is on platform two.
 
Si vede anche che "The" e "is" sono sottointesi.


Ho guardato un po' ovunque, libri e web e non trovo neppure un esempio dove si usi for al posto di to.
 
In mancanza di esempi (tratti da letteratura o tv o film) tempo che l'uso del for sia un grave errore.
Puoi proporre degli esempi per favore? Puoi linkare qualcosa?
Ciao e grazie


Ecco un esempio.
http://www.smartphrase.com/Italian/it_transport_phr.shtml
 
 
Ecco quasi 82,300 esempi in più.
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=%22next+train+for%22
 
 
It is correct to say "The next train to London is on platform two."
It is acceptable to say "The next train for London is on platform two" 
because people understand it as "The next train leaving for London is on 
platform two."
It is incorrect to say "the next train leaving to London is on platform 
two."
But it is correct to say "the next train going to London is on platform 
two."
And, it is incorrect to say "the next train going for London is on 
platform two.
 
Insomma, se usi "to" (senza "leaving") non avresti dubbi e sarei sempre 
sicuro, ma ti raccomando, non avere sopressa se senti "for."
 
 
 
 
 

 sicuro, ma ti raccomando, non avere sopressa se senti "for."
 
Due posti, due sbagli.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Valid come verbo

Sto leggendo delle istruzioni in inglese (lettore cinese) e mi usa "valid" 
come fosse un verbo ma non riesco a capirne esattamente il segnificato. 
AFAIK valid è solo un aggettivo.
Ecco cosa dice:
Press: Press a key and valid immediately
[...]
Push: Push a key, and valid when released
 
Penso che il senso sia che nel caso di "press" il "comando" viene recepito 
appena si preme il tasto mentre nel caso di "push" il "comando" viene 
recepito quando si rilascia il tasto stesso.
 
Ma è corretto valid usato così?
 
-- 
 
 
 


No.
 
La forma verbale di "valid" è "validate." Ma anche "press a key and 
valildate immediately" non ha senso a me. Forse lo scrittore cinese 
intendeva "it activates."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario

 
     Ciao
 sapete dove trovare un buon dizionario italiano-inglese (e viceversa)
freeware da scaricare sul pc?
Ne ho trovato qualcuno ma sono un po' scarsini...
Grazie Ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


 ...ma non e' freeware...
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosita

Ricevuto da mio genero:
Martin
Have you seen these before?  I have but they're still pretty good.
(io non ho mai visto)
The Washington Post's Style Invitational asked readers to take any word
from
the dictionary, alter it by adding, subtracting, or changing one letter and
supply a new definition.  Here are some winners:
Intaxication:  Euphoria at getting a tax refund, which lasts until you
realize it was your money to  start with.
Reintarnation:  Coming back to life as a hillbilly.
Foreploy:  Any misrepresentation about yourself for the purpose of getting
sex.
Giraffiti:  Vandalism spray-painted very, very high.
Sarchasm:  The gulf between the author of sarcastic wit and the person who
doesn't get it.
Inoculatte:  To take coffee intravenously when you are running late.
Hipatitis:  Terminal coolness.
Osteopornosis:  A degenerate disease.
Karmageddon:  It's like, when everybody is sending off all these really bad
vibes, right?  And then, like, the Earth explodes and it's like, a serious
bummer.
Glibido:  All talk and no action.
Dopeler Effect:  The tendency of stupid ideas to seem smarter when they
come
at you rapidly.
And, the pick of the literature:
Ignoranus:  A person who is both stupid and an a-hole.
Microcope:  Making small decisions.
Pitooitary Gland:  The gland that allows you to spit.
Misentrope:  A miserable female marriage partner.
Sad Cow Disease:  Chronically depressed bovines.

realize it was your money to start with.
[snip]
Got through a bad bout of this, last month. In the end, I put half the
sum into an investment fund, so I can pay still more tax on it. 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's time you should...

"It's time you should take a break."
"Poor Catullus, it's time you should cease your folly..."
"I think it's time I should shut up now."
E' corretta la costruzione "it's time" + should...?
-- 
Enrico C
''Chi va' pe' chistu mare chisti pisce piglia''

 "Poor Catullus, it's time you should cease your folly..."
It's a very bad translation of 'miser Catulle, desinas ineptire'.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
11/10/2005 18.16.40

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Doppie :)

L'avevo detto che canno le doppie in Italiano! :((((
Che ci posso fare? deve essere il Genovese... non lo so, tante' mi capita
spesso
Ok ok bastonatemi pure, nessuna pieta'

 L'avevo detto che canno le doppie in Italiano! :((((
ci devi stare attento! tera e guera se scriveno co' du' ere.
	-p-

ci devi stare attento! tera e guera se scriveno co' du' ere.
senò è erore.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prima che tu faccia una pazzia

Salve,
     voorei sapere se questa frase suona bene: "before you go into 
anything crazy...let me tell you that I'm just doing my job!"
grazie


"Before you do something stupid.... " non va meglio?
Ciao
Claudia

 "Before you do something stupid.... " non va meglio?
cmq voglio sempre rimanere il piu polite possibile...e una battuta che 
voglio fare ad uno con un sacco si soldi...prima che mi da la mancia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get out of the box.....ma che significa ?

cosa si intende per "get out of the box" ?

 cosa si intende per "get out of the box" ?
Contesto?
-- 
Anna

 cosa si intende per "get out of the box" ?
« "Out of the box" is an expression that describes nonconformal, creative
thinking.»
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci213466,00.html
Joe from Massachusetts

 thinking.»
tnx!! :-))

 cosa si intende per "get out of the box" ?
senza contesto si può solo tirare a indovinare. In UK, chiamano anche box l'area 
di rigore al calcio se non sbaglio
Luca

> senza contesto si può solo tirare a indovinare. 
Joseph che è madrelingua senza contesto l'ha capito subito...
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&q=get+out+of+the+box&btnG=Cerca&meta=
il secondo risultato...
in effetti ci potevo pensare prima a cercarlo ;-)
ma volevo anche qualche opinione da qualcuno in questo ng...
ciao cia'

 il secondo risultato...
pure il primo...

 senza contesto 
http://en.wikipedia.org/wiki/Outside_the_box

 Joseph che è madrelingua senza contesto l'ha capito subito...
Just in *this* universe.
Kiuhnm

 Joseph che è madrelingua senza contesto l'ha capito subito...
ha avuto culo.
Luca

 ha avuto culo.
E aggiungo che, a mio parere, ha fatto male a rispondere senza aspettare le
ulteriori informazioni che Lucignolo avrebbe dovuto fornirci perché la sua
domanda risultasse formulata in maniera corretta.
-- 
Anna

 ha avuto culo.
anche il fatto che usando google i primi risultati sono proprio quello è 
culo ?
:-D

 wrote in message
news:2buwpk1q0qkt.7...@40tude.net...

Eccomi qui.
http://www.adambaronphoto.com/poster-gallery/poster-gallery/968809
Joe from Massachusetts

 
http://www.adambaronphoto.com/poster-gallery/poster-gallery/968809
LOL! Va bene, va bene, adesso puoi tornare a posto... Ma non farlo più!
:-)))
-- 
Anna


perchè allora non l'hai usato te google prima di venire a chiedere? sei 
diversamente abile?
luca

 perchè allora non l'hai usato te google prima di venire a chiedere? 
l'ho già detto.
vedi i messaggi precedenti

 wrote in message
news:k9ddg0dqm8eq$.mn6rbxggowwy.dlg@40tude.net...

Le tue parole mi fanno ricordare come mi rimproveravano le suore alle
elementari.
La "Martini di Monza".
Joe from Massachusetts

 La "Martini di Monza".
ARGH. Al ruolo di maestrina mi ero quasi abituata, per quello di monaca ho
ancora qualche problema... :)
-- 
Anna


Sarà perchè il nero non ti dona?
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa shoops?

qui:
 
Her less and less realistic shoops, coupled with her obsession with looking 
younger and younger by the second make me hope for...
 
 
Si parla di foto ritoccate, vorrà dire foto ritoccate con photoshop?
 
grazie 
 


Si, almeno in questo caso quello e' il significato.
 
Urban Dictionary riporta:
 
  shoop: To manipulate an image using software like Photoshop. 
 
ed inoltre, giusto per curiosita"......
 
A singular sheep (tooth-> teeth, goose->geese shoop->sheep,moose->meese)
to have sex 
To have sex, to say something is cool or good, etc 
To shoot poop in anger, usually at a person or object. 
Combination of shit and poop usually used somewhere where you can't cuss 
When someone takes a shower then a poop 
 
Non commento la validita' di questi ultimi....
 
G


I have never heard "shoop" used to refer to a photo that was 
"photoshopped," however I have often heard "shopped."
 
Although there are a couple of references to "shoop" in the Urban 
Dictionary, it is an extremely unreliable source and you'll notice that 
almost as many people give the "shoop" reference a "thumbs-down" as give 
it a "thumbs-up."
 
Given the typical American's penchant for misspelling words (per esempio 
"quite" per scrivere "quiet"), I expect that many of the thumbs-ups are 
from people thinking of the "shopped" pronunciation. But, that may be 
wishful thinking.
 
At times, the Urban Dictionary references are so absurd that I'm tempted 
to think that the post is an attempt by a joker to promulgate the use of 
slang that he or she invented.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] cronologia della vita di William Butler Yeats

Non so se qualcuno dei presenti deve dare l'esame di letteratura inglese, ma
io ho messo online in formato pdf una breve cronologia con la vita e le
opere di William Butler Yeats.
Spero possa essere utile a qualcuno.
Ciao
Paolo
--
http://www.paolosmeraldi.com/


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: anglicismi

 "single" sì.
Mi sembra che in inglese si può usare "single" con due sfumature
diverse: o (come in italiano) per indicare le persone giovani e attive
senza legami sentimentali stabili; oppure per far riferimento allo
stato civile di celibi e nubili. La seconda accezione (con il
significato pi generale di "unmarried") comprende quindi, se non erro,
anche le persone fidanzate.
 
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese
 
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *


'single(s)' : noun : the first
'single' : adjective : the second
(so it seems to me ; in the USA , where the first use originated , it may 
well be different)
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Love, Reign o'er Me

canzone degli WHO  , come si traduce ?
"o'er "  che parola � ?
grazie e ciao 

 "o'er "  che parola ï¿œ ?
  Sta per "over".
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help urgente - controllo traduzione

Salve a tutti,
Avrei bisogno del vostro aiuto. Dovrei tradurre in inglese l'abstract
di una mia relazione. Io la traduzione l'ho già fatta, me la cavo un
po' ma non sono proprio un esperto. Siccome è una cosa un po'
importante (mi serve per la laurea ;) ), per evitare di fare gaffe
vorrei che qualcuno mi controllasse la traduzione.
Qualche anima pia può farlo? Se sì, vi mando via e-mail il testo
originale e la traduzione...
Grazie in anticipo
Fabius 


ha scritto:

Ha, mi sono dimenticato di aggiungere che il testo è di appena due
pagine ;)
Salve
Fabius


ha scritto:

Hmmm Non c'è proprio nessuno?... Sarei disposto anche a dare un
compenso, modico però ;) ,  in ragione del fatto che si tratta solo di
correggere, e non di scrivere di sana pianta....
Ciao a tutti
Fabius

 correggere, e non di scrivere di sana pianta....
Se non è privata, puoi pubblicarla qui. Se preferisci, come è lecito e
comprensibile, non pubblicarla, io di sicuro non sono la persona adatta.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Se non č privata, puoi pubblicarla qui. Se preferisci, come č lecito e


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Does this sentence make any sense?

Family and money are two things that usually people particularly care about.
Should I use "which usually people care about" instead of "that usually 
people..."?
Thanks.


Whichever you say, it should be "people usually".
As for which vs that, there's apparently a rule about it in the US,
but there isn't in the UK
so I've never made any real effort to remember or understand the US
rule.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Raffaella e l'inglese

Mamma Raffa intervista Megan Gale sul palco dell'Ariston, la quale per
dire due cose sensate abbandona il gobbo con le battutine in italiano
e parla inglese, appoggiandosi alla simultanea dell'ottima "Alga"
Fernando.
Raffa che se la batte da una che parla bene l'inglese insiste per
tradurre lei. Megan ad un certo punto dice che anche quando non faceva
la modella gia' sapeva che "I didn't really want a normal 9 to five
job, you know..." e Raffa tutta concentrata sbotta "allora lei dice
che nel '95 le e' successa questa cosa..."
Sigh.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Fernando.
E' la brunetta sbarazzina che si vede spessissimo su Mediaset?
(Sono tra i fortunati che ha saltato il festival sino ad adesso, ma...
sabato mi tocca!)

sabato mi tocca!)
Io lo *adoro*. Can't get enough :-)


 Io lo *adoro*. Can't get enough :-)
A Queen's taste is inscrutable and unquestionable... Anyone who has seen the
Queen Mum's hats knows it.
Baci
Anna

Queen Mum's hats knows it.
So wot, sistah? You gorra problem with Momma's bonnets or summat? 


 che nel '95 le e' successa questa cosa..."
Me la lasci  mandare a 'Striscia la notizia'?
: )
saluti,
Peltio

 So wot, sistah? You gorra problem with Momma's bonnets or summat?
No, figurarsi... Ogni bonnet è bello a Momma soja!
xxx
Anna

Me la lasci mandare a 'Striscia la notizia'?
Basta che non fai il mio nome :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione e grazie mille

Ringrazio Tutti,
La frase in questione è : "volevo solamente salutarti e sapere come stai"
Può andare bene:
 I just thought I'd say hello and see how you're doing today
 è sbagliato ,oppure ci sono altri modi di dire!!!!! lo so sono un 
'imbranato !!!!
Siete meravigliosi
 Vi ringrazio anticipatamente!!!:)
Enrico
 
 
 
 
 

 'imbranato !!!!
 
Your translation is fine. A more literal translation would also be fine.
"I only wanted to say hello and (know/see/find out) how you are."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: itinerario a tema

Is there anyone who can help me and translate the Italian phrase "itinerario
a tema"
Thanks in advance
Romana

rom...@libero.it
 ha scritto nel messaggio ...

Pensi che 'theme itinerary' o 'theme tour' non vadano bene? In fondo si
parla di 'theme parks' per indicare i parchi di divertimento con un tema
specifico (che so... Jurassic Park...). Magari fornisci un po' piu' di
contesto.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] - Per gli amici americani....

..avete visto la partita di ieri? :-)
Mi riferisco a una certa partita di basket :-)

 Mi riferisco a una certa partita di basket :-)
Partita? Quale partita? :)
My TV was broken, my radio was busted, my ears were plugged up and I had
two sties in my eyes, so it was difficult to see anything. (See no evil,
hear no evil, speak no evil.) :)
Ma veramente, saluto miei cugini italiani. Notevole.
I was lucky in that game. I couldn't lose, no matter who won!
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

..avete visto la partita di ieri? :-)
'Orpo... Abbiamo saccagnato il dream team. :)))))
Non c'è più religione.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 Non c'è più religione.
Se può interessare, oggi l'hanno ritrasmessa su SportItalia, nuovo canale
nazionale di sport gratuito. C'è anche un po' di tennis.
P.S. C'è da dire che gli americani han giocato da brocchi.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 C'č da dire che gli americani han *giocato da brocchi.*
Me la traduci, per piacere?


 Me la traduci, per piacere?
QUOTE
brocco   1bròc|co 
s.m.
 
CO cavallo di scarso valore | estens., persona di scarsa abilità, incapace:
quell’atleta è un b.; anche agg.: un cantante b. 
UNQUOTE (da 
http://www.demauroparavia.it/15959
)
Volevo dire che hanno giocato male, facendo papere a iosa.
Vocabulary:
a iosa loc.avv. CO in gran quantità, in abbondanza: avere quattrini a i.
(da 
http://www.demauroparavia.it/59739
)
papera
3 CO fig., errore involontario commesso nel parlare o nel recitare, spec.
scambiando una parola con un’altra: fare, prendere una p. | estens., spec.
nel linguaggio giornalistico sportivo, errore grossolano commesso da un
giocatore (da 
http://www.demauroparavia.it/79034
)
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)



Denghiu. I got this from Garzanti:
brocco s. m. [pl. -chi]
1 stecco spinoso di una pianta; per estens., ramo potato | (ant.)
germoglio: i brocchi dell'olivo
2 punta di ferro, chiodo; in...
and it didn't make sense. Now it does. (He said, embarrassedly. :)




You must only have looked at the preview page. If you click on the word of
which you wish to read the definitions, you can see them all.
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 which you wish to read the definitions, you can see them all.
Oh, but that's SO MUCH WORK!
(Seriously, I am, once again, embarrassed (with two Rs) to say I didn't
know that.)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: has to date been

Ciao a tutti,
Ho un problemino di grammatica in questa frase:
"Framework has to date been  the basis for banks..."
Non capisco perchč nella frase sia riportata "has to date been" non dovrebbe 
essere "has been to date"?Se non č cosě perchč?
ciao e grazie 

 dovrebbe essere "has been to date"?Se non č cosě perchč?
Puň essere, ma la prima frase manca virgole. Dovrebbe essere "Framework has, 
to date, been the basis for banks..." Ma sarebbe meglio dire "Framework has 
been, to date, the basis for banks..." 

 wrote in message
news:gp9hq0$jnn$1...@news.motzarella.org...

The original phrase is much more common.
Joe from Massachusetts

 The original phrase is much more common.
Google doesn't agree with you.
"has to date been" 96,000
"has been to date" 439,000

 "Framework has been, to date, the basis for banks..."
Scusa ma non capisco perchè servono le virgole ? To date è un avverbio? 


to date = until now.
Kiuhnm

):

Yes, it's an adverbial phrase and the commas are a matter of choice.
-- 
Joe/Joey da New York

 Scusa ma non capisco perchè servono le virgole ? To date è un avverbio?
Perché 'to date' è un'aggiunta alla proposizione principale 'Framework has 
been the basis for banks...'  È un 'proviso', una condizione, che vuol dire 
che, finora, la dichiarazione è vero. 

 wrote in message
news:gpa18d$7hu$1...@news.motzarella.org...

I still think the qualifier belongs between has and been.
The quality of the software has to date been below the company's normally
high standards.
The stock has to date been underperforming similar stocks.
The team's performance has to date failed to meet the fans' expectations.
In similar phrases, the placement of the qualifier is more compelling: "The
company has recently been the model for many imitators."
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the trail's gone cold

Come da oggetto...come si può rendere?
Qualcosa tipo "quel che è fatto è fatto"?
 

 Qualcosa tipo "quel che è fatto è fatto"?
a bit of context wouldn't come amiss... anyway I think that it would be
closer to "ormai è tardi", as the subject is a trail that can no longer be
followed, because it has "cooled", that is, too much time has elapsed since
who/whatever left that trail was there
-- 
It may be that your sole purpose in life is simply to serve as a warning to
others.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

who/whatever left that trail was there
Tutto perfetto, ma si dice anche in italiano, letteralmente, "la pista
si è raffreddata".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 si č raffreddata".
Si infatti...ma trattandosi di una traduzione di un telefilm, mi serviva 
qualcosa di piů raffinato. Cmq grazie ad entrambi. :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian Folk Fables Cassettes

Has anyone found a company in the US that sells cassettes of people
reading Italian folk fables for children, in Italian?

 reading Italian folk fables for children, in Italian?
You may have to visit Italy to find audio cassettes of Italian folktales, but it
may interest you to know that Italo Calvino wrote a famous book on the topic. It
is distributed in the US in English translation.

...

I have that book, but thanks.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per esame!!!

Io di newsgroup non ho assolutamente esperienza, perciò non so neanche se
possiate rispondermi...
comunque il 4 giugno devo dare un esame di traduzione inglese, e avrei
bisogno della traduzione in italiano di "Andrea del Sarto" di Browning e
dell' "Ulysse" di Tennyson...
se potete aiutarmi...FATELO VI PREGOOOOOOOO!!!
Thanks!!
Elisa

 dell' "Ulysse" di Tennyson...
Ecco la traduzione:
1. Taylor's Andrew.
2. Ulysses (or Odysseus)
Ciao
Fabio

 Ehm...sei stato molto carino, ma veramente avrei bisogno del testo
completo!! :-))
Almeno c'ho provato...
Grazie, ciao!!


Secondo me, Fabio non l'ha capito.
Ciao, FB

 bisogno della traduzione in italiano di "Andrea del Sarto" di Browning e
La trovi in diverse biblioteche
Fai sul sito ICCU, inserisci Autore e Titolo (ti dovrebbero comparire
5 risultati), poi clicca su Visualizza tutto
http://opac.sbn.it/cgi-bin/IccuForm.pl?form=WebFrame
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.


Grazie tante!!!!
Non pensavo che qualcuno mi rispondesse veramente!!
Sei stato veramente di grande aiuto!! Buonanotte, Eli.

 Sei stato veramente di grande aiuto!! Buonanotte, Eli.
Eli o Maria?
Un momento... Eli o Ely?
Ciao, FB

 Un momento... Eli o Ely?
Maria = mamma
Eli o Ely = figlia stravolta
Non sfugge niente in questo newsgroup ;)))
Ciao Maria

 Ciao Maria
No, è che conoscevo una Ely, in una mailing list, chissà...
Ciao, FB

 No, è che conoscevo una Ely, in una mailing list, chissà...
Ah no...penso proprio che non sia io la persona che tu credi!! L'esperta di
newsgroup qua è mia mamma. Io ho 22 anni e questa è la prima volta che mando
un msg!!
Mi spiace!! besos

 Mi spiace!! besos
Hai ventidue anni e mi dici "besos"? Perché c'è tua mamma, và...
Ciao, FB

 un msg!!
Si, si.....si dice sempre cosi'.... ;-)
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Witticism

Un saluto a tutti
C'è qualche altra parola per indicare "battuta" (di spirito) oltre quella in 
oggetto che mi sembra piuttosto arcaica?
There is an other word for indicate... in addition to that in subject which 
seems me rather archaic? 

 ha scritto nel messaggio
news:d0vb8m$uqt$1...@domitilla.aioe.org...

il dizionario mi propone:
joking
quip, one-liner, crack, wisecrack, witticism (questi me li propone sotto il
significato "detto arguto")
holman

 wrote in message 
news:39gta7F...@individual.net...

'joke' ('joking' isn't an equivalent) is a much wider term ; 'witticisms' 
might sometimes be referred to as 'jokes' , but the great majority of jokes 
aren't witticisms .
'quip' (and the verb 'to quip') is one of those odd words which have a life 
in writing (even journalism and popular literature) but are never used in 
speech (I think I've heard it used by a television presenter , but in 
inverted commas , as it were) ; I can't imagine myself ever using it even in 
writing . In the spoken language , this one undoubtedly qualifies as archaic 
.
'one-liner' and 'witticism' might coincide , but not all one-liners would be 
called 'witticisms' , since a one-liner might be a short joke , which we'd 
usually distinguish from a witticism .
'crack' indicates more specifically a witty remark with a critical intention 
.
'wisecrack' is pretty much the same as 'witticism' , but more colloquial ; 
to me (UK) it's always had an American ring to it , but probably not to 
younger people (and I may be wrong about its origin anyway) ; it's not a 
word I personally use , tho' millions do !
I don't think 'witticism' sounds archaic - especially since there's no exact 
alternative . In various contexts one might well use 'wit' , 'witty 
remark(s)' , etc. instead .
Mike 

 Mike
Thanks a lot!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Dead Don't Die

Un recente film die Jim Jarmusch si chiama
 
The Dead Don't Die
 
tradotto "I morti non muoiono"
 
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Dead_Don%27t_Die_(2019_film)
 
 
Perché "Dead" senza la s del plurale?
Gli aggettivi sostantivati sono invariabili?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede



 Gli aggettivi sostantivati sono invariabili?
 
Cito da Merriam-Webster online:
 
dead noun
plural dead
Definition of dead (Entry 2 of 3)
1 : someone who is no longer alive :
one that is dead (see DEAD entry 1 sense 1)
—usually used collectively
They were among the dead.
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani
(mail non letta)


Molte grazie!
Avrei dovuto arrivarci da solo, ma non immaginavo che "dead" fosse 
anche
sostantivo oltre che aggettivo.


 Gli aggettivi sostantivati sono invariabili?
 
Sì.
 
The rich, the poor, the dead, the tall...
 
 


Grazie anche a te.
Quindi:
The Good, the Bad and the Ugly
si può tradurre anche "I Buoni, i Brutti e i Cattivi"?
 
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Good,_the_Bad_and_the_Ugly
 


 
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Good,_the_Bad_and_the_Ugly
 
 
Sì, in teoria. Non ho mai visto il film ma mi pare che nel film siano 
tutti singolari.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' corretto?

The Broads are different to the other 10 national parks in that the area is
a lowland and water based protected area. The Broads cover Norfolk and
Suffolk and is a region located between Norwich and the North Sea in eastern
England.
Non c'è qualcosa di strano nella frase qui su? Quel "...parks in that the
area is a lowland..." che vuol dire?


No, è corretto (a parte il fatto che sarebbe meglio dire "the Broads...
are...").
"In that" significa "in quanto".
-- 
Mary

... different *from*... perhaps?

are...").
"the Broads National Park.... is ........."
Ciao
-- 
John G Davies

 "the Broads National Park.... is ........."
Allora c'e' incongruenza col primo "are".
Ciao
Fabio

The Broads <<is>> different to the other 10 national parks in that the
area is a lowland and a water based protected area. The Broads cover
Norfolk and Suffolk and is a region located between Norwich and the
North Sea in eastern England.
Solo uno cambiamento, in <<>> prima.
Permisso, ma io non parlo l'italiano bene.  Sono americano, e imparo
l'italiano solo tre mese.
La frase è  più o meno corretto.  "Broads" è il nome del parco, ecco
perché la parola è singolare, e il verbo è "is" e non è "are".
In inglese americano, non diciamo "different to", preferiamo dire
"different from", ma in inglese di Inghilterra, è corretto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: About american english

A tutti coloro che sostengono che l'inglese parlato negli States non sia 
poi così difficile, consiglierei vivamente di guardarsi, ad esempio, 
"Non è un paese per vecchi" dei fratelli Cohen in lingua originale 
(s'intende), fresco vincitore di quattro Oscar.
Soprattutto quando parla Tommy Lee Jones (ma non solo lui). Ci sarebbe 
davvero da ridere...

 poi così difficile [...]
Non è _mediamente_ così difficile, poi è ovvio che ci siano le eccezioni.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Is it me or does it smell like up dog in here?

 Non è _mediamente_ così difficile, poi è ovvio che ci siano le eccezioni.
Però mi ha incuriosito, cercherò di vederlo al più presto.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 || 
http://www.josswhedon.it
|| 
http://www.doctor-who.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
"You're a... teacher?" "Part-time."

 Però mi ha incuriosito, cercherò di vederlo al più presto.
Non ho letto dei gran commenti positivi riguardo alla regia del film.


 Non ho letto dei gran commenti positivi riguardo alla regia del film.
Eh? Da parte di chi?
Il film è una vera gemma, altro che.

 Eh? Da parte di chi?
Su dvdessential uno ha lasciato un commento negativo riguardo al fatto 
che il film ha vinto l'oscar per la miglior regia, e dal momento che 
nessuno gli ha replicato ho dedotto che fosse un'opinione condivisa. 
Tutto qua.
:-)


 Enrico il Pentolaio.
ciao
Gennaro 

 sud degli USA sono affascinanti ma incomprensibili...
Esattamente.

 sud degli USA sono affascinanti ma incomprensibili...
L'inizio di 'Kill Bill' per esempio è abbastanza incomprensibile!
Però anche certe parlate UK sono arabo.
Del resto, succede in tutte le lingue, anche in maggior misura, pensa ai
forti accenti regionali in Italia.

 nessuno gli ha replicato ho dedotto che fosse un'opinione condivisa.
O che tutti siano rimasti shockati da una simile castroneria :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Witness this pair in accomplice" (Propagandhi)

Sto lavorando a questa canzone:
http://www.lyricsmode.com/lyrics/p/propagandhi/anti_manifesto.html
Mi � tutto abbastanza chiaro tranne l'espressione: "Witness this pair in 
accomplice".
Sono sicuro che il senso, una volta compreso, sia piuttosto semplice, ma 
temo che senza un aiutino potrei non uscirne vivo... Ovviamente conosco il 
significato di tutte le parole, ma siccome "Testimonia questo paio in 
complicit�" non mi pare una buona traduzione (!!!), chiedo il vostro 
aiuto... Ho pensato che potrebbe trattarsi di un'espressione del gergo 
legale, visto che sia "witness" che "accomplice" sono riconducibili a 
quell'ambito... erro?
Grazie!
-- 
SolomonKane 

 Sono sicuro che il senso, una volta compreso, sia piuttosto semplice
I'm afraid not . It simply isn't English .I think pop lyrics should be 
recognised as a separate linguistic category - often a cipher which has no 
key .
Mike 


Unfortunately 'in accomplice' is not a recognizable idiom, but I think 
that, given a leap of poetic license, one can assume that the meaning 
was meant to be 'in complicity' as you have surmised.
By the way, regarding the other lyrics, 'we stride for' was probably 
intended to be 'we strive for'.

 category - often a cipher which has no key .
Dopo aver tradotto 3 album dei Propagandhi, non posso che darti ragione...
-- 
SolomonKane 

 intended to be 'we strive for'.
Sure!
Grazie per l'aiuto.
-- 
SolomonKane 

 Maybe something like: "Take a look at their complicity"?
I don't know this group, but based on the lyrics I'd guess that there 
are two main members (this pair) and they are asking the audience to 
witness their complicity in how the music industry and the audience have 
assimilated their 'message of rebellion' and turned it and them into 
entertainment.

 entertainment.
It makes sense... Il riferimento al "pair" � ancora poco chiaro (i membri in 
effetti sono 4), ma a questo punto non � pi� un mio problema! ;)
Thank you guys.
-- 
SolomonKane
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Past President

Egregi Albionici,
inaudito Frenc Ruscalla,
jeri ho ricevuto un invito a un incontro. L'invito, naturalmente, era
scritto in italiano, svolgendosi l'incontro stesso a Milano.
Poi, in calce alla lettera, le due firme: "Past President, tal dei tali" e
"il Presidente, tizio".
Gulp!
Al di là dell'ovvia considerazione che firmare una lettera scritta in
italiano con una carica scritta in inglese dà la spiacevolissima
impressione di una insopportabile quanto inutile affettazione, ebbene,
"past president" è forma corretta? perché non preferire quella che a me
sembra la forma corretta e cioè "former president"?.
Può qualcuno fornirmi spiegazioni?
Grazie mille a tutti voi.
"the present owner of myself"
Paolo Bonardi

 wrote in
message 3AA75E07...@tiscalinet.it...

Caro Paolo dalle Orbite Villanoviane,
premetto che qui di Albionici non ve ne sono molti, bensì allignano
statunitensi, australiani, neozelandesi, gallesi, scozzesi, inglesi poco
tribali, irlandesi itineranti e astigiani che molto hanno itinerato,
italoamericani e italiani all'estero, e financo italiani che risiedono in
Italia.
Passando al 'past president' di solito l'espressione implica qualcosa in più
che l'essere semplicemente stato il precedente presidente. E' una carica
onorifica che, a seconda dei casi, comporta un numero più o meno grande di
privilegi e incombenze, fra le quali presiedere all'organizzazione di
convegni.
Penso che una traduzione appropriata potrebbe essere 'presidente uscente' o
'presidente onorario' o forse ancor meglio 'presidente emerito' . Le ragioni
psicologiche di usare la meno decifrabile espressione 'past president' per
uno che bene o male è uscito dalla camera dei bottoni sono trasparenti.
Noto, da una ricerchina veloce veloce, che in Italia l'espressione 'past
president' abbonda in connessione a club come il Rotary o il Lions e ad
associazioni scientifiche.
Ciao
Giorgio

 president' abbonda in connessione a club come il Rotary o il Lions
Ehm...
Firmato: un Amico

 Ehm...
ROTFL. Peccavi sine malitia, è il risultato nudo è crudo dei motori di
ricerca.
Ciao
Giorgio

 convegni.
<Signori , vi ringrazio per avermi insegnato qualcosa che ignoravo.
Essendo di umili origini avrei detto anche io "former president".
Ta
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Riuscite a connettervi....?

Ho provato varie volte ma non riesco mai a raggiungere la pagina di
radio4 della bbc.......
voi potete collegarvici?
http://www.bbc.co.uk/radio4/

rossella ha scritto:

si, io mi collego tranquillamente
ab

 radio4 della bbc.......
non so se possa significare qualcosa
Con Opera 9.25 ho la pagina (un po' vuota, in verità)
Con Internet Explorer ho un messaggio d'errore
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The phrase finder

Mentre vagavo ramingo per la Rete, mi sono imbattuto in questo sito 
dall'aspetto interessante:
http://www.phrases.org.uk/index.html
Permette di risalire alle origini di un particolare detto o di una data 
citazione. Parmi carino e degno di menzione in codesto gruppo.
In particolare ho apprezzato la paginetta dedicata al Bardo.
http://www.phrases.org.uk/meanings/phrases-sayings-shakespeare.html
saluti,
Peltio
B.I.N.T. (B...ard Inside and Nearby Too)

 B.I.N.T. (B...ard Inside and Nearby Too)
Parmi?   Scusa, ma di dov'e' che sei?
gfc

 gfc
Kiuhnm

 He was just joking.
She was joking as well (gfc, formerly known as Arianna).
-- 
Anna 


Honestly, I don't think so.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:487b40f5$0$18148$4faf...@reader3.news.tin.it...

But I know something that you don't :)
Maybe Ari herself will explain, anyway it's not that important... I just 
wanted to point out that Ari-gfc remembers her italian better than she likes 
to admit. Why should you presume otherwise?
-- 
Anna

 likes to admit. Why should you presume otherwise?
Ahem, her Italian, sorry!
-- 
Anna

 to admit. Why should you presume otherwise?
Because I think it's not a matter of knowing Italian, but of knowing 
Peltio :-)
Kiuhnm

 knowing Peltio :-)
You mean he is parmi...giano? :DDD

 Peltio :-)
Appunto. Un indubbio privilegio riservato ad alcunE... ;D
Ciao,
Anna

 che cosa parla!
Are you talking to yourself?
Kiuhnm

 Are you talking to yourself?
No, I was reaffirming.
Anna 

 ha scritto nel messaggionews:487b598a$0$41656$4faf...@reader4.news.tin.it...

Anna, sono in Alaska!
ari


I was kidding.  I know Peltio personally.  Ciao
GFC

 Anna, sono in Alaska!
ALASKA!!!
E' incredibile quello che fanno le donne pur di non rispondermi al 
telefono!
I seem to recall something about a trip to Alaska.
I hope you brought a digital camera and a 2 GB memory card. I need a 
new desktop wallpaper :-).
Beware of the bears.
saluti,
Peltio

 Anna
Doesn't it sound "too Italian" and too much polite? In the contest, I mean. 

 Doesn't it sound "too Italian" and too much polite? In the contest, I mean. 
"polite" is not a noun (then...?), and you probably meant "[this] context".
Kiuhnm

 Doesn't it sound "too Italian" and too much polite? In the contest, I mean.
Maybe it does, but I like the verb :)
-- 
Anna

 Peltio
Have not seen any bears yet, but one of our guides told us that one
was in her backyard one night.  We have seen whales and bald eagles.
Ari

 Anna, sono in Alaska!
Che meraviglia Ari! Say hello to the whales (and the bald eagles) for me!
:)
-- 
Anna

 wrote:

Of course I was joking.  I know Peltio.  I know where he was born.  I
know where he used to live and I know where he lives now.  In fact,
our mothers are from the same town in Lombardy.  Hey, we are almost
family!
gfc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Per M. Cassidy] Indirizzo valido

Vorrei contattarti in privato. Potresti fornirmi un indirizzo di posta
elettronica valido? 
Grazie.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 elettronica valido?
mcassidy AT infinito DOT it
-- 
Mary



Thanks.
Bye, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 wrote in message 
news:4251C885...@spamfinito.it...

troppo semplice la prossima volta nascondilo di più 

 troppo semplice la prossima volta nascondilo di più
Dici che un bot riesce anche a cogliere un indirizzo messo così?
Comunque l'indirizzo che ho dato è uno usa e getta, non quello di
lavoro.
-- 
Mary

 Dici che un bot riesce anche a cogliere un indirizzo messo così?
Teoricamente tutto è possibile, ma ci sono numerosi studi che dimostrano che
nessuno spambot compie neppure la più semplice decodifica. Quindi il tuo
livello di "mangling" è più che sufficiente.
Un altro modo è usare ROT13 che è supportato da molti programmi di posta. Per
esempio: 
ce...@fhcrerin.vg
(In Outlook Express: Messaggio / Decodifica ROT13).
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sapete cosa può voler dire...?

Salve a tutto il newsgroup!
Ho una curiosità: un parente (inglese) di un mio amico si chiama "Bronwen" e 
questo mio amico ha detto di sapere il significato di tale nome, ma non 
vuole rivelarmelo perché, a suo dire, è troppo imbarazzante... Ecco quindi 
la domanda: sapete cosa possa voler dire (in italiano ovviamente) il nome 
"Browen"?
Grazie a tutti quelli che mi potranno dare una mano a soddisfare questa 
curiosità!
Ferruccio 


Ehem, scusate: Bronwen.
Comunque credo sia il nome di una donna...
Ferruccio 

vuole rivelarmelo perché, a suo dire, è troppo imbarazzante...
 
Bronwen
	Meaning: White or fair breasted.
 
  	Origin: 	Welsh
 
  	Alternatives: 	Bronwin, Bronwyn.
 
  	Nicknames: 	Bron, Bronnie.
I guess if "White or fair breasted" is embarassing, you must be
hanging out in some pretty stuffy circles!
That was a quick google, BTW.

 ha scritto nel messaggio 
news:0kid51p6iup9bos3t...@4ax.com...

Very thanks for your help!!
Ferruccio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurre "constraint logic programming"

Scusate,
Come tradurre "constraint logic programming" ? Io ho tradotto come
Programmazione logica vincolata, e' corretto?
Francesco
-- 
      Teaching OnLine 
Corsi online di programmazione
Php, Asp, C, C++, Visual Basic, Delphi
Linux Shell Programming
------------------------------------
http://www.teachingonline.it

 Programmazione logica vincolata, e' corretto?
La sparo cosě: visto l'ordine degli aggettivi, non potrebbe essere piů 
esatto "programmazione a logica vincolata"? 

 esatto "programmazione a logica vincolata"?
Non c'è un participio ma un sostantivo (constraint). Sparerei:
programmazione logica a condizione, con limitazione, con vincolo.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
21/08/2005 11.23.04

 programmazione logica a condizione, con limitazione, con vincolo.
Che non č altro che ciň che ho scritto io. Non credo sia fondamentale la 
traduzione grammaticalmente letterale. 

 traduzione grammaticalmente letterale.
Allora, logic programming e' la "programmazione logica", quindi e' come se
fosse una sola parola, e quindi ho preso constraint come aggettivo di
"logic programming" - Insomma, questi aggettivi in inglese sono terribili.
A volte ne trovi quattro-cinque di seguito, e non so mai se prenderli da
destra verso sinistra, o da sinistra verso destra, boh!
Comunque non sono un traduttore, quindi scusate le mie "castronerie"


 
Ad essere pignoli anche "logic" è sostantivo, quindi può essere sia
   [constraint logic] programming
che
   constraint [logic programming]
Max  


Programmazione logica a vincoli / con vincoli
Mike

    constraint [logic programming]
E questo:
programmazione logica vincolata.
-- 
The shifts of Fortune test the reliability of friends.
                -- Marcus Tullius Cicero

 wrote in message
news:3ms6phF...@individual.net...

Spesso scritto Programmazione logica [a vincoli] [con vincoli] (CLP).
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: BBCR4 where is it?

FM, butwhere? What frequency?
You can listen to BBC also in streaming, see
http://www.bbc.co.uk/radio/
'bye

 I have never found an English radio on FM.
Forse vale la pena di sapere da che città ascolti la radio. I segnali fm 
coprono aree relativamente limitate e le frequenze di ascolto variano 
solitamente di città in città.
P.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potete tradurre?

Ciao potete tradurre questo testo?
Grazie!
"There is no hell like loving too well"
That being said, the best way to manifest love in your life is to make
yourself worthy of it.
Miserable people fall in love, happens all the time but they usually
fall in love with someone equally miserable.
Like your self, like who and what you are and other people will want to
be around you for that very reason.

 be around you for that very reason.
Detto ciò, il miglior modo di manifestare l'amore nella vita è di rendersi
degni di esso.
Le persone infelici si innamorano, succede sempre, ma si innamorano di
solito di qualcuno altrettanto infelice.
Ama te stesso, chi e ciò che sei e gli altri vorranno starti vicino per lo
stesso motivo.
MM/liberamente

 stesso motivo.
Bello :-)
Grazie x la traduzione.

 ha scritto nel messaggio
news:Axnha.60163$7y3.1...@twister1.libero.it...

Prego, anche per me č stata una bella scoperta :)


"chi e ciň che sei" -> forse č meglio: "cosě come sei"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Novellino

Quest'estate sono stato in Canada, premettendo che il mio inglese è molto
approssimativo,sentivo spesso usare il verbo Like nei termini di paragone
come congiunzione.
Ora vi chiedo qual è la forma giusta?
Es:
Sei bello come me
You are beautiful as me
You are beautiful like me
O si possono usare in questo caso entrambe le congiunzioni?

 O si possono usare in questo caso entrambe le congiunzioni?
Intendi la paragone 'sei cosě bello come me?'
Si dice 'you are as handsome as I am.'
Qualche persona dice 'you are as handsome as me'. (sbagliato)
Come sono io, sei bello.
You are handsome as am I
You are handsome, like I am. (informale)

 You are handsome, like I am. (informale)
Quindi
You are beautiful as me
You are beautiful like me
sono sbagliate o meglio non si usano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: possibility

"The children need to take possibility for their actions"
 
Cosa significa esattamente? Avrei detto "responsibility".
 
Kiuhnm


Mi sembra un refuso. Il contesto e' qualcosa di molto insolito?


E' una frase isolata di un esercizio sulle collocation. Alla faccia 
della collocation :)
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: problema con traduzione/adattamento

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

           (Tullio Regge)

principalmente responsabile per certi dati biblici.
non ho capito niente.


 
Perdonami... ti lanci in traduzioni di questo tipo senza documentarti 
prima? Sono rimasta molto calpita da quel tuo "manco sapevo"...

 non ho capito niente.
vabbè :)

prima? Sono rimasta molto calpita da quel tuo "manco sapevo"...
La traduzione č stata estemporanea; un gesto istintivo, non ragionato.
Poi, alla fine, mi sono reso conto che c'erano delle cose che non mi
tornavano con certezza.


parli dell'antico testamento, si sente parlare di Jevé a quintalate.
Ho frequentato per un periodo dei neocatecumeni (o come si chiamano),
e nessuno nominava Javè.
Del resto si dice non nominare il nome di Dio invano, no?
Il massimo che è successo è stato di cantare Evenu shalom alechem, ma
di Adonai e di Yaveh nessuna traccia.


 ha scritto nel
messaggio news:o13oj1ltqfdq7e7m3...@4ax.com...

la chiesa cattolica fa riferimento molto più sovente al nuovo testamento, ai
temi dei vangeli, etc.
sono atea, eppure ricordo vividamente il parroco che insegnava, all'ora di
religione, che "Javé disse a Mosé...". Questo non per dire che le mie
conoscenze in merito siano limitate al parroco :) - era solo a dimostrazione
che anche il parroco lo usa.
ma, essendo appunto atea, le mie conoscenze sulla bibbia non sono legate ad
alcuna fede, se non avere letto io la bibbia, ed avere visto, sempre da
esterna, varie confessioni religiose.
lo so che la mia vita non è importante in questo contesto. è per spiegare
che Geova, Javhé (vari spelling) o "il dio d'abramo, di isacco, e di
giacobbe", (come si chiamava prima di mosé) non è una cosa sconosciuta ai
religiosi, ma piuttosto lo è a coloro che frequentano fortuitamente una
messa all'anno e sentono il prete fare omelie sulle opere buone (perché il
dio dell'antico testamento piuttosto crudele era).
Tang.

dio dell'antico testamento piuttosto crudele era).
E io che frequento una messa solo quando si
sposa/battezza/comuniona/cresima/funerala qualcuno?
Cristianamente parlando l'ultima ricorrenza (un matrimonio) è accaduta
l'ultima volta nel 2002, mi pare.
