mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco madrelingua inglese

Per traduzione corrispondenza commerciale.

 Per traduzione corrispondenza commerciale.
Hai fatto una richiesta a sci.lang.translation.marketplace?


Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: radici

Ogni tanto guardando sul dizionario faccio delle scoperte che mi
affascinano, sulle radici dell'inglese e sulle sue mille derivazioni, per
esempio.
Dormire e' to sleep.
Ma straordinariamente, dormitorio e' dormitory.
Cane e' Dog, ma canile e' Kennel.
Leggere e' read, ma a sorpresa per "leggibile" ho trovato un Legible.
La caccia continua...

Leggere e' read, ma a sorpresa per "leggibile" ho trovato un Legible.
Ero tentata, ma Vi risparmierņ, non elargirņ le mie dotte elocubrazioni
mentali, no...č inutile, non insistete!!
CC

 mentali, no...č inutile, non insistete!!
ZZZZZzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
.
    .
     .
       .Spoiler
         .
           .
              .
                .
                  .
                    . Spoiler
                       .
                          .
                             .
Si capisce che russavo?!?!?!? :)))))
(Kidding ok eh Cristina?!!?!?!!?!?!?!?!?!?!?)
Ciao

 Giulio Cesare è stato in Gran Bretagna...
Beh, anch'io se e' per questo, ma adesso non parlano in milanese...
dilungati, non si paga mica a parola qui...

 Beh, anch'io se e' per questo, ma adesso non parlano in milanese...
Ecco, t'č capě come l'č?
Mary
--
"When exactly did Julius Caesar die?" wondered Tom idly.

Ecco, t'è capì come l'è?
Uhm...

 Uhm...
ma moolto piu' vicino comunque del mio inglese hihihihihi


Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 arianna di Porta Romana
Mary
formerly of Viale Corsica (like IsaZ) and Piazza Udine.
--
Ti che ti tacchet i tacc...

"signůr" and "senatůr", don't you?
As a matter of fact, I do live in Bootcheenascow and say "seegnoor"... ;-)

 "signůr" and "senatůr", don't you?
Veramente?  Puo' darsi benissimo che sia come dici tu.  Non conosco
l'ortografia del dialetto milanese.  Per dire la verita' non conosco
molto bene il dialetto milanese.  I'm just faking it.  Bisognerebbe
chiedere a Peltio.  E' lui l'esperto in materia.  Ora gli mando una
email e poi ti faccio sapere.
ciao
ari
Mi? Tacat i tac a ti che te tachet it tac?


email e poi ti faccio sapere.
Giusto per dire qualcosa, vi ricordo la differenza fra "signůr" (o "signor",
quel che sia) e "sciur", che č esattamente come la differenza fra "Lord" e
"Mister".
 Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We are big nike cougar adidas polo A&F Gucci DG prada the LV

Dear sir/madam:
 We are big nike cougar adidas polo A&F Gucci DG prada the LV
manufacturer and the wholesaler.
Some many types shoe, clothes, bag, with other in ours company's
product.
 If you are the seller, we may cooperate, provides for you should
better the product with you and the best price and we best service.
If you are a consumer similarly can obtain we best product and the
service
hoped you possibly three observe my website: 
www.winming.com
we are the loyal seller which you can trust in. The anticipation
cooperates with you, we will be able to answer you as soon as
possible.please contact me thanks ! I accept paypal payment!
 MSN: 
Dangwei...@hotmail.com
 Email; 
Dangwei...@yahoo.com.cn



Bad English! BAD English! 
-- 
Joey DoWop Dee
Disclaimer:
Ihope to provide readers with acceptable,
viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English.

 
bad babelfish, I would say...
-- 
Nel cadere al suolo,
stilla, dalla corolla,
l'umore di un fior di camelia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2 domande

1) Che differenza di significato c'e' tra:
Have you done your homework yet?
e
Have you already done your homework?
 
2) Come pronunciate skype? Ho sentito "skaip" e "skaipi"
 
Grazie
Giuseppe

 Giuseppe
-- 
Giuseppe from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [CENSORED] Italia1 taglia HOUSE MD

Guardando la versione originale del telefilm Dr. House, 5a puntata
della 1a serie ("Damned if you do") che in italiano è "Sul filo
dell'errore", mi sono accorto che la versione italiana ha censurato un
termine e addirittura TAGLIATO una scena:
VO:
House: So, we've got pride, anger, envy, gluttony.  That's four out
of seven deadly sins in two minutes.  Do you people keep records of
these things?  Is there a Cathlympics?
Eucharist: They say you have a gift.
House: They like to talk.
Eucharist: You hide behind your intelligence.
House: Yeah, that's pretty stupid.
Eucharist: And you make jokes because you're afraid to take anything
seriously.  Because if you take things seriously, they matter, and if
they matter -
House: And when things go wrong, I get hurt.  I'm not tough, I'm
vulnerable.
Eucharist: I barely know you, and I don't know if I'm right.  I
just hope I am.  Because the alternative is, you really are as
miserable as you seem to be.
House: You know, from the way you're looking at me right now, I'd
say you just hit number five: lust.  [House pulls out his pocket TV.]
Soap Nurse: Dr. Brown, I love you, too.
Cut to Cameron and Chase opening the hypobaric chamber.]
------
Nella versione di Italia1, Cathlympics viene reso col piu' neutro
olimpiadi (perche' magari Cattolimpiadi dava fastidio a qualcuno?) e
tutta l'ultima frase del medico ("Dal modo in cui lei mi guarda adesso,
direi che ha raggiunto il quinto peccato capitale: lussuria") e' stata
tagliata, nel piu' puro stile anni '50. Forse perche' ora che il Tevere
e' più stretto, un medico che in una chiusa accusa una suora di nome
Eucharist di concupirlo e' eccessivo? Credo di no, e' piu' blasfema
l'Isola dei famosi o La Talpa.

 termine e addirittura TAGLIATO una scena:
Benvenuto in Italia! Non e' mica l'unica, sigh...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!"
Go see 'Serenity'! 

 ha scritto nel messaggio
news:1129037690.9...@g47g2000cwa.googlegroups.com...
[CUT]
Hai ragione su tutto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: l'accento in "Sweet Sixteen" di Ken Loach

Ieri sera facendo zapping sul satellite mi sono imbattuto in "Sweet Sixteen"
di Ken Loach.
30 secondi di puro panico: comprensione nulla, mi pareva un film norvegese
in lingua originale.
Ma un inglese di Inghilterra , per non dire un americano dell'Ohio, capisce
tutto perfettamente ed al volo?
(poi, se mi dice che non capisce gli italiani perche' sbagliano qualche
velare mi metto a ridere...)
;-)
Riesumiamo la domanda banale: quali sono gli accenti che trovati decisamente
ostici?
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dove su che canale? da che satellite? ;)
Un canale SKY.
Ho guardatyo sulla guida, lo ritrasmetteranno Giovedi alle 12.15 su
CineMania Sky.


riposto con tutto l'oggetto


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Curiosita'] American Pie

Quasi per caso sono capitato in un sito dove e' riportata l'analisi del
testo di "American Pie" di Don McLean (tornata famosa 3 anni fa' per la
cover di Madonna).
Non mi sarei mai aspettato che una canzone apparentemente leggera e cosi'
orecchiabile avesse in ogni suo verso cosi' tanti significati, talvolta
anche sociali e politici.
Posto il link per chi fosse curioso, a me e' sembrata una lettura
interessante:
http://www.whrc-wi.org/americanpie.htm
merlinO
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 anche sociali e politici.
Perche`, le canzoni orecchiabili devono essere stupide? ;)
-- 
Enrico
"I'm really pumped (up) about it.cultura.linguistica.inglese!"
pumped (up): excited. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 I can't remember if I cried
He can't remember if he cried. 

 Enrico


 He can't remember if he cried.
eheh :)


 Non e' necessario, ma normalmente lo sono (Jovanotti docet) :)
Il quale, a furia di sentirselo dire, ora fa fin troppo l'"impegnato"
;)
-- 
Enrico
"it.cultura.linguistica.inglese is really rocking!"
rocking: great; excellent. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Enrico
ciao


 maggior parte di chi le ascolta capisse quello che dicono :))
Potrei concordare se non fosse che le canzoni che fanno successo da noi sono
al 99% quelle che prima hanno fatto successo negli USA o comunque in Europa,
per cui alla fine ce n'è di gente che capisce il significato, non sono tutti
nella situazione critica dell'Italia :)
-- 
Giovanni Bajo

 Giovanni Bajo


 Watching gonna do
Mi sembra che qualcuno abbia trascritto male il testo.
La versione giusta dovrebbe essere questa:
http://www.yimpan.com/Songsite/Lyric/lyric2text.asp?sid=8262
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione malfatta?

Leggo, alla fine del IV capitolo de "Il ragno" di Michael Collins:
"Non
sono famosi per ammazzarsi di lavoro. Riescono a doppiare la tartaruga che
insegue la lepre tutti i giorni della settimana."
Sono io che non
capisco la metafora o hanno magari tradotto letteralmente dall'inglese
perdendo il significato originale?
Ciao e grazie.
MaDDa
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Leggo,
alla fine del IV capitolo de "Il ragno" di Michael Collins:
ops...Michael Connelly.
MaDDa.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "As far as [...] in advance"

Scusate la domanda forse stupida. "We accept reservations as far as two 
calendar months in advance" significa che si può prenotare solo 
*esattamente* due mesi prima, *almeno* due mesi prima, o *al più* due 
mesi prima?
Grazie!
Giovanni 

Giovanni Lagnese ha scritto:

Da 60 giorni prima puoi prenotare


wrote:

oh poetologo dodecafonico imperversi sempre in *classica? as far as
sta per "fino a" quindi letteralmente dovrebbe essere fino a due mesi
prima dell'evento , quindi aristotelicamente dopo non puoi farlo
tertium non datur.    mo ci vado a dare uno sguardo. jaaa?

 Grazie!
Puoi prenotare a partire da due mesi in anticipo, non prima.
Ciao, Janis 

Risposte contrastanti...
Giovanni

 Risposte contrastanti...
Sì, infatti.
A me sembra più logico che non accettino prenotazioni che superano i due 
mesi di anticipo.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


Io direi "fino a" due mesi prima 



fino a.
se devo prenotare per natale possi gia' chiamarli il 25 ottobre.

 
Giusto.
-- 
Joe/Joey da New York

 Giusto.
A mio avviso potremmo essere di fronte ad un caso di ambiguità
linguistica, credo che dipenda esclusivamente dalla natura della
transazione, ora il lagnese ha interessi musicali, immaginiamo che
debba assistere al + grande pianista vivente. L'organizzazione
potrebbe chiudere le prenotazioni in largo anticipo per soddisfare
alcune ipotesi contrattuali. Tuttavia a rigor di logica sarebbe +
sensato che  indicando X come data dei due mesi da X in poi si possa
prenotare

 Risposte contrastanti...
Non ho capito la risposta in contrasto con la mia (cioe', proprio non ho 
compreso che voleva dire),  ma forse posso spiegarti quello che ho scritto 
io.
Puoi prenotare non prima di due mesi in anticipo, quindi adesso puoi 
prenotare per il veglione di capodanno per intenderci, ma non per un viaggio 
(e' un viaggio?) che avviene il 15 gennaio. Ovviamente puoi prenotare anche 
per un viaggio del 15 dicembre...insomma, da due mesi prima in poi (salvo 
sold out, ovviamente).
Al di là della logica, è proprio in inglese che significa quello! :)
ciao, Janis 

 il lagnese ha interessi musicali
In questo caso il posto è questo: 
http://www.fatduck.co.uk/
 .
Giovanni 

 Al di là della logica, è proprio in inglese che significa quello! :)
Ok, grazie!
Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: l'espresso ESOL Examinations

Ho comprato il primo dvd e book dell'espresso.
Questo offre una preparazione per poter sostenere l'esame Bulats University
of Cambridge ESOL Examinations.
Avete mai sentito di questo esame?

 ha scritto nel messaggio
news:XonYd.8039$Tm5.1...@twister2.libero.it...


 ha scritto nel messaggio
news:XonYd.8039$Tm5.1...@twister2.libero.it...

sě, io l'ho dato a dicembre (m'č arrivato ora il responso)
č acronimo per: English For Speakers Of Other Languages.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bango!

In un telefilm degli anni Sessanta ho sentito questa parola usata come 
esclamazione, da una suburban housewife di mezza età.
Ma nessuno dei significati che trovo pare aver senso come esclamazione.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bango

 wrote in message
news:1kk0e41m...@news.lillathedog.net...

You sure it wasn't "Bingo"?
"Bingo!" is synonomous with "eureka" in many cases in the US.
Joe from Massachusetts

 Ma nessuno dei significati che trovo pare aver senso come esclamazione.
It's just the exclamation 'bang' with an 'o' placed at the end for cartoon 
effect. It is a response recognizing something that happened quickly or 
something that was a strike or hurtful. 

 "Bingo!" is synonomous with "eureka" in many cases in the US.
Anche in italiano. :-)

 You sure it wasn't "Bingo"?
E' scritto così nei captions.

 wrote in message
news:12r26ri...@corp.supernews.com...

Some people may say it, but I have to say that it would sound strange to me.
I can't recall ever having heard it used in the way you describe. I do
recall it in the song "Civilization", sung by that famous Italian-American,
Louis Prima. The song is also known as "Bingo, Bango, Bongo, I don't want to
leave the Congo".
Joe from Massachusetts

 E' scritto cosě nei captions.
Cioč, anche nei captions si legge proprio "Bango", con la "a". 
C'č anche una traccia con il doppiaggio italiano, ma il traduttore non si č
sforzato molto, ha lasciato "bango", pronunciato "bang o", che in italiano
non vuol dir nulla.
Ah, il telefilm č "Bewitched" (1964). 

 something that was a strike or hurtful.
Ecco, sì, lo dice proprio in quel senso, di qualcosa che è successo
all'improvviso. :-)
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hmm

 Hmm.
Questa cosa mi fa impazzire, in senso buono, come cambiano anche 
queste paroline solo apparentemente universali, dall'inglese 
all'italiano e viceversa. 
"Hmm" noi di solito lo scriviamo "Mmh".
"Ha!" e` "Ah"
Il vostro "er...", correggetemi se sbaglio, diventa ehm... , ma in 
inglese c'e` anche "hem".
L' "Oh!" inglese secondo lo Zanichelli si puo` tradurre:
1 oh!; ah! 
2 ehi!; senta!
"Ahia!" o "Ahi!" e` "Ouch!", 
L'italiano "Boh!"  non saprei, forse  un veloce "Dunno"
"Mah" diventa, credo, un "Who knows?", mentre "Bah" diventa... forse
"tsk... tsk..." ? Non so.
E si potrebbe andare avanti, con queste minuzie :)
-- 
Enrico C
"What a goof I am!"
goof (1): a silly and foolish person (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "Hmm" noi di solito lo scriviamo "Mmh".
Davvero? Io ho sempre scritto Hmm. Mi ricordo di aver visto in giro Mmh ma
l'ho sempre considerato un errore. Gli altri che dicono? Sono curioso...
-- 
Giovanni Bajo

 ha
scritto:

interessante....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problema di listening

Non credo di aver ben capito questo:
http://digilander.libero.it/massimoman/es35.mp3
Secondo me: "Until you get to XXX nine hours sleep each night"
L'incognita č "Afford"?  Non saprei...nel finale mi pare di sentire piů una
L che una D.
Ciao.

 L che una D.
"a full"

 Non dice "Full"?
Credo proprio di si :-)
Era cosi semplice....chissà perché mi ero fissato su quel afford....
A volte mi capita di convincermi di aver sentito una certa parola e la sento
veramente! Come adesso(che rabbia!!)
Risentendo dopo che hai scritto la parola esatta, e tutto chiaro: 
"Until you get to a full nine hours sleep each night"
Grazie.

 > Non dice "Full"?
Se l'hai visto, facciamo un giro di telesa

 > L'incognita è "Afford"
"Until you get a Ford"?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
10/01/2006 20.52.15

 ĄTonto el que no entienda!... Cuenta una leyenda que Max gitano 

Eh? Mi sono persa...mi spieghi? 

 Eh? Mi sono persa...mi spieghi?
http://www.italianpoker.org/punti.html
 

 ha scritto nel messaggio 
news:43c67...@x-privat.org...

Ah, ok. Grazie...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: from university?

Secondo voi è corretto "received her degree from university...."
O sarebbe meglio "received her degree at the University of..."
Grazie

 O sarebbe meglio "received her degree at the University of..."
Tutt' e due vanno bene. 


are you going to name the university?  If you are not going to name the
university, then you should say:  "received her university degree "
Ex: She received her university degree in 1999.
If you are going to name the university, then you should say:  she
received her degree from the University of ....(name)" or "she received
her degree from ...(name) University"
Some universities have the name + University; some universities have
University of + name.
gfc

 Ex: She received her university degree in 1999.
Why not just "degree"?


I am not sure about the rest of the universe, but in the States, not
all degrees are university degrees.  You can get a degree from a junior
college (AA), from a technical school, from a vocational school, etc.
ari

Secondo voi
Grazie a tutti :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (Spam) La mia faccia da psicopatico

Su
http://www.corsera.it/rubriche/librinews/angelini/angelini.htm

 
http://www.corsera.it/rubriche/librinews/angelini/angelini.htm
Be', un poco poco, poco poco, assomigli(avi) a George Harrison.
Però una fototessera, che diamine, non potevi almeno farti fotografare in
chiaroscuro da Astrid Kirchherr anche tu ? :-))
Lo sforzo per la tag viene debitamente apprezzato.
Ciao
Giorgio

La vera cosa espressamente vietata č lo SPAM pubblicitario.
e comunque a volte rimpiango che Lombroso non sia ancora al mondo...
Saluti
pecora nera
"My head's got a hole in it 
and everything's been ruined by the rain"
                                C.K.
Per rispondermi in privato fammi nera

 
http://www.corsera.it/rubriche/librinews/angelini/angelini.htm
curiosa...mal me ne incolse!
ma quanto ti ami da uno a cento?
ciao megalomane! :-)))
bibi
-- 
Posted from 
ppp-11-138.20-151.libero.it
 [151.20.138.11] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
http://www.corsera.it/rubriche/librinews/angelini/angelini.htm
La tua faccia da psicopatico è molto carina e lo sai benissimo:-)
La pagina mi sembra essenziale e di agevole lettura. 
Hai collaborato personalmente alla costruzione? Come te la cavi con l'HTML?
Ciao, Eleonora
-- 
Posted from  [192.92.126.163] 


 La tua faccia da psicopatico è molto carina e lo sai benissimo:-)
La definizione 'faccia da psicopatico' non è mia, bensì di un addetto ai
lavori (Beneforti, scultore di Pistoia). Che io sia molto carino è vero, ma
soprattutto DENTRO (ormai). Ciao.
P.S. Ho inviato le risposte alle domande della redattrice Tiziana Cialdea di
www.corsera.it
 via e-mail. L'impaginazione è loro.

 soprattutto DENTRO (ormai).
Bevi acqua Rocchetta?
NP: Biodegradable (Nazca; dalla Rete)
--
Il cielo stallatico sopra di me
la legge ferale dentro di me

 There's no need to remind me
Ho sempre saputo che ti fai di morphing anche tu.

 Ho sempre saputo che ti fai di morphing anche tu.
Ci conosciamo?
Con affetto,
Fosco Diavolini

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Correzione e-mail

Potreste, per favore correggere gli eventuali errori presenti in questa
e-mail da inviare ad un mio cugino in USA.
Grazie per l'aiuto. Ciao, Tony.
Dear Paul,
I've been very happy to receive your e-mail and I hope to see you and your
family in October.
My present address is: Via Monfalcone,11-86100-Campobasso, but we'll move to
our new house in Via Alfieri, 101 in September.
I hope you could send me soon the additional newspaper copies you have
found.
All of us are well.
Affectionately yours, Tonino.

 found.
I hope you'll send me the additional newspaper copies you've found soon.
Tutto il resto va bene.
Mary
-- 
"Correct English is the slang of prigs who write history and essays. And
the strongest slang of all is the slang of poets." -- George Eliot

 soon.
..ahem...
The newspapers that he will find soon, or he will soon send? 
ciao,
Loki
-- 

 Loki
Nel post originale intendevo: Spero mi invierai presto le ulteriori copie
dei giornali che hai trovato.
Ciao, Tony.

 Mary
Thank you Mary, you're very Kind.
Tony

 Ciao, Tony.
Grazie, lo vedo ;-) Ma l'inglesei  ("I hope you'll send me the
additional newspaper copies you've found soon." ) offerto com'è il più
correto, ha un doppio senso. The grammar was not the best, since it was
ambiguous. The "soon" is much better close to the verb send.
"I hope you will soon send me the...."
It's a common error and probably has it's own grammatical name.
ciao,
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cartelli sul bus

Reggersi agli appositi sostegni  lo traducono come HOLD TIGHT .
Come mai non lo traducono letteralemente ?
ciao 

 Come mai non lo traducono letteralemente ?
Perché hanno senso del ridicolo?
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: broad thinkers

Cosa significa? E' un sinonimo di open-minded?
grazie 

 
Not really.
One who is open-minded is generally accepting of ideas and concepts that may 
be foreign to them or with which they may not be familiar. Almost in a 
passive way. They *might* not be broad thinkers, in that they don't originate 
creative thought.
Broad thinkers are more active or aggressive in their thinking; they may be 
more creative than average. They are usually open-minded by nature, I would 
assume.
Broad thinkers come up with ideas that open-minded people adopt.
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shouting...

Which one is preferable?
1) People were shouting at the top of their voices
2) People were shouting at the tops of their voices

 2) People were shouting at the tops of their voices
Secondo me la prima.
--
Cingar


Anche secondo me, ma Orwell in 1984 scrive (cap.1) "people were leaping up 
and down in their places and shouting at the tops of their voices..."
Una brutale ricerca con google da' questi risultati per le varie 
possibilita':
"at the top of their voices"  67,500
"at the tops of their voices" 19,700
"at the top of their voice"   12,600
"at the tops of their voice"       6
dunque direi che sia 1) che 2) sono possibili, con una preferenza per 1)
Lorenzo 

 dunque direi che sia 1) che 2) sono possibili, con una preferenza per 1)
Tu hai chiesto quale è preferibile, non quale è possibile: sono
possibili entrambe ma a me verrebbe spontanea solo la (1), che infatti
pare essere la più comune.
Ovviamente, uno scrittore madrelingua della caratura di Orwell avrà un
arsenale di forme un po' più articolato di quello di un programmatore
di madrelingua italiana qual io sono...
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammar help

Hello!
I read an article on Speak Up entitled 'The monogamy myth' and I have some
problems in understanding some expressions. Can you help me to better
understand ?
The sentences are the following:
1) "In cooperative systems, it always pays some individuals to adopt a
parasitic approach, leaving their allies (in this case, literally) holding
the baby."
Here I don't understand the comment in brackets, why literally ? Has the
word ally a double meaning ?
2) "...: too aggressive a policing strategy may well drive the female away."
Here I don't understand the position of the articol 'a'.
3) "there are no simple rules that apply to all of the species all of the
time"
Is the presence of 'of' mandatory or can simply be said 'apply to all the
species' ?.
Thank you in advance.
PS: can you correct my mistakes as well ? :)

PS: can you correct my mistakes as well ? :)
Except for the misspelling of "article" and the absence of the subject "it"
after "can" and before "simply" the changes I would make would also be
stylistic, not substantial. (Does the word "ally" have a double meaning?)
Ciao,
Ron
USA

tongue-in-cheek
I've never heard it before, it sounds funny ! :)
It means something like 'scherzosamente', doesn't it ?
C & G (Ciao e Grazie)

It means something like 'scherzosamente', doesn't it ?
Credo si, spesso in chiave ironica.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get the bus...

Salve, ho difficoltà a formulare l'interrogativa.
Pensavo fosse "Where can I get the bus for.." ma
facendo una ricerca su Google ho trovato una sola
ricorrenza, il che mi ha indotto a pensare che non
sia la forma corretta.
Potreste aiutarmi?
GRAZIE

 sia la forma corretta.
Where can I get the bus for Podunk? 

 sia la forma corretta.
Forse "Where can I catch the bus to ... ?".
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto termini tecnici moto

salve a tutti, sono qui di passaggio.
ho bisogno di aiuto, vango da it.sport.motociclismo e mi hanno detto di 
venire a chieere qui, spero possiate darmi una mano.
devo mandare una mail in inglese riguardo la mia moto ma non so come 
trovare termini vagamente tecnici tipo "semi manubri", "presa d'aria", 
ecc...
i termini di cui mi serve la traduzione sono:
- semi manubri
- asta di rinvio regolabile, anche detto "puntone" (sarebbe l'asta che 
regola l'antezza del posteriore sul Monster), andrebbe bene anche 
"leveraggio ammortizzatore posteriore regolabile"
- tabella portanumero
- coprisella
- bilancieri
- carter copri cinghie e copri pignone
- puntale
- porta targa
- presa d'aria
se magari non sapete come aiutarmi mi fa gioco anche un link o un 
indicazione su dove poter cercare certi termini.
grazie.


prova a cercare su 
www.proz.com/search
è un dizionario di termini tecnici.
ciao

 indicazione su dove poter cercare certi termini.
Questo è il catalogo di un grosso rivenditore di pezzi di ricambio per
moto: secondo me ci trovi quasi tutte le parole, anche aiutandoti con
le foto dei prodotti:
http://www.autoectech.com/motorcycle%20spare%20parts.htm
--
Cingar

 
http://www.autoectech.com/motorcycle%20spare%20parts.htm
grazie mille ad entrambi! mi avete salvato la vita. :D

 
http://www.autoectech.com/motorcycle%20spare%20parts.htm
sui siti che mi avete indicato voi purtropo non ho trovato nulla.
ho risolto andando su 
ebay.com
 e mettendomi a cercare un po' di 
accessori per moto.
grazie comunque per l'aiuto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: for good measure

in italiano :
 
Quella stessa notte, un altro mago si avvicinò furtivo al giaciglio dove
dormiva il primo fratello[quello più anziano], ubriaco fradicio. Il ladro 
rubò la [sua]bacchetta e
per buona misura tagliò la gola al fratello più anziano.
 
 
 
l'originale inglese dice:
 
The thief took the wand and, for good measure, slit the oldest brother's 
throat.
 
 
" For good measure"si traduce come "per essere sicuro" ?
 
grazie
 
 

 " For good measure"si traduce come "per essere sicuro" ?
 
«Per buona misura», che è un'espressione italianissima (e che vuol dire 
«per essere sicuro»).
 

 «per essere sicuro»).
 
"per soprammercato" (in inglese mi sarei aspettato "for supermarket" :-)
 
 
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)

 " For good measure"si traduce come "per essere sicuro" ?
 
come senso si'. Da noi proverbialmente si dice anche:
 
"per ogni buon conto" (o anche "ad ogni buon conto"), se l'azione indica scrupolosita';  oppure "per 
soprammercato", se l'azione ha un che di eccessivo. 
 
Trovo che la prima espressione rifletta meglio (anche letteralmente) il testo inglese, di cui riflette 
meglio l' humour nero.
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ti sarebbe piaciuto

Ti sarebbe piaciuto si scrive
"you would have liked"??
Dovrebbe essere giusto ma chiedo comunque conferma.
Grazie
Francesco 

 Dovrebbe essere giusto ma chiedo comunque conferma.
You would have liked it!
Kiuhnm

 You would have liked it!
Giusto..manca "it"
Grazie
Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: little help

Ciao 
mi chiamo Egidio e sono un autodidatta amante della lingua Inglese.
Qualcuno di voi può aiutarmi con la traduzione di queste frasi?
 
-Why did that remark sting you? I don't know. It hasn't stung me before.
-Why did the door swing open? I don't know. It hasn't swung open before.
In particolare ho difficoltà a dare il giusto senso al termine 'Remark'
Vi ringrazio in anticipo della collaborazione.
Egy

 In particolare ho difficoltà a dare il giusto senso al termine 'Remark'
Basta guardare su un dizionario, credo. Remark è un'osservazione in 
questo caso negativa, un rimprovero.
P.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To be/get sick...

E' vero che "to be sick" significa (anche?) "vomitare" ?
Cioe', se uno scrive "I'm sick" , vuole dire : "vomito" , "mi viene da
vomitare" oppure "sono ammalato"?
Quando non e' chiaro dal contesto, come interpreterebbe questa espressione
un inglese ? (ed un americano? Un australiano ? un neozelandese. Se le cose
cambiano a seconda dello slang, poiche mi pare esista anche il temine "to
vomit")
E poi "to get sick" che significa? = to become ill or to vomit?
Lo so che l'argomento non e' dei piu' nobili :-) e che la differenza e' poca
(sempre di sentirsi male si tratta), ma a me serve una traduzione un po'
piu' precisa, caso per caso. Sto cercando di
tradurre, dall'inglese (non solo quello britannico) , alcuni brani di casi
clinici.
Sul mio vocabolario ho letto che se dici "I feel sick" , in Inghilterra
significa una cosa , negli USA un'altra... e' vero?
Australia e NZ come si regolano?
Thank you :-)

 Australia e NZ come si regolano?
Il Macquarie Book of Slang australiano
http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@FFD8777115+0/-/p/dict/slang.html
sick
  --noun 3. vomit. --phrase 5. sick in the head, mentally deranged. 6.
sick up, to vomit.
-- 
Enrico C
"If you haven't got a witness, you haven't got a leg to stand on"
not have a leg to stand on: you cannot prove something (c) Cambridge

 E' vero che "to be sick" significa (anche?) "vomitare" ?
Qualcosa del genere, vuol dire stare male, avere la nausea, quindi questo è
spesso legato al vomito. Se vuoi intendere proprio il vomitare, puoi usare
"puke" or "throw up". Questo vale per US direi, UK non saprei.
-- 
Giovanni Bajo

 ha scritto nel messaggio
news:2dTRb.285135$vO5.11...@twister1.libero.it...

< In America si sente anche upchuck.
Yours
Sal

> E' vero che "to be sick" significa (anche?) "vomitare" ?
Sě, viene usato anche con questo significato.
Ne ho una prova "personale" perchč una volta che un mio amico ha
vomitato per il mal di mare c'era un americano che gli diceva "Are you
sick ?"
Sab

 sick ?"
Non poteva essere semplicemente "hai la nausea?"
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E questo, lo conoscete già?

Trovato oggi:
http://www.morewords.com/
-- 
Ciao,
Anna


I wasn't aware of it. It looks useful for crossword puzzles (not that
I would ever have to resort to it). :<)
----trum = philtrum, the channel between the upper lip and the nose.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bee gees

..Scusate la domanda un pò banale..
Alcuni anni fa c'era in giro un complesso chiamato "Bee Gees"
..Qualcuno mi saprebbe dire cortesemente cosa vuol dire in italiano?
Grazie in anticipo a chi mi risponderà

 ..Qualcuno mi saprebbe dire cortesemente cosa vuol dire in italiano?
Api Mille............ scusa la risposta sciocca..... infatti, non significa
nulla. Se fosse Bee Jays avrei avuto una risposta migliore.

 
"I BG".
BG sta per "Brothers Gibb" (i fratelli Gibb), che erano i fondatori del
gruppo.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3DB6E620...@nospam.it...

E anche i componenti (Barry, Robin e Maurice).
(C'era anche un quarto fratello, Andy, troppo piccolo
per partecipare al gruppo, ma che ha poi fatto strada
da solo; non molta, in verità).
--
Er Roscio.

gruppo.
....and I didn't even know that....
I wonder why they didn't use GB (Gibb Brothers).  
bye
Arianna 
PS:  GO GIANTS!

 E' morto nello stesso anno, all'eta' di 30 anni per miocardite.
Appunto... non è che sia stata lunga la sua strada, no ?...
Tu stessa dici che nell'88 ha ricevuto una nomination
al Grammy per la miglior "voce nuova" dell'anno, e poi
dici che è morto nello stesso anno...
A parte che probabilmente era il migliore dei quattro,
dal punto di vista del successo i tre fratelli maggiori
lo sovrastano abbondantemente.
--
Er Roscio.
(ciao, Fe'... :-)

 > E' morto nello stesso anno, all'eta' di 30 anni per miocardite.
In effetti, le cose non stanno così.
Praticamente, cominciata nel '77, la sua sfolgorante (e folgorante)
carriera di cantante pop finì nell'80, dopo di che ripiegò nella TV,
ma pian piano finì nel dimenticatoio; frustrato, comincio a darsi alle
droghe pesanti, finché non ne morì il 10 marzo del '77.
--
Er Roscio.

finché non ne morì il 10 marzo del '77.
Ops... dell'88.
--
Er Roscio.

 
The GBs doesn't have quite the same ring to it, and anyway, and
shouldn't think an Australian band would want that name.
-- 
Mary

 shouldn't think an Australian band would want that name.
But Andy born in GB, AFAIK... :-)))
--
Er Roscio.

 
I think they all were, but they emigrated to Australia when they were
quite young.
-- 
Mary

 quite young.
You are right:
"Barry, Robin & Maurice Gibb sono nati nell' Isola di Man, isola situata fra
l'Inghilterra e l'Irlanda.
Nel 1958 emigrarono in Australia con i loro genitori e iniziarono la loro
carriera."
--
Er Roscio.

 Guccini.
Semplicemente, mi riferivo alla brutta strada che aveva intrapreso
e che lo ha portato alla morte.
Dopo il successo dei primi anni ha avuto una discesa
altrettanto rapida (una meteora, si direbbe adesso).
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:3DB6E620...@nospam.it...

Pare non sia vero, o almeno così dicono loro stessi: Bee Gees è solo un paio
di lettere, e la connessione con Brothers Gibb non è che coincidenza. Sembra
strano ma io stessa ho visto un'intervista in cui lo hanno detto...
B.

 ha scritto nel messaggio
news:_XNt9.70209$RO.17...@twister1.libero.it...

Sì, morì per overdose nei primi anni '80. Ma per il breve periodo di fama,
di fama ne ha avuta moltissima.
B.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: riportare

Hi all,
come si traduce il nostro "ti ri-porto qualcosa?"
da un viaggio ad esempio, un regalo da un luogo in cui si sta, o 
semplicemente passare da casa di un tizio per prendergli una maglia e 
portagliela?
per restituire andrebbe usato bring back o take back credo, ma quando � una 
domanda generale?
Thanks 

 come si traduce il nostro "ti ri-porto qualcosa?"
Ciao sono il piu' scarso del gruppo, penso con
I bring you back  some...stuff:)something
ma non sono sicuro


Si pu� dire 'to drop off.'
If you are passing by my place today, could you drop off your sailor's 
hat so that I can wear it to the party tonight?

 so that I can wear it to the party tonight?
Grazie, credevo che volesse dire solo "lasciare qualcosa"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica: Ripasso

Ciao a tutti. Mi scuso subito se rifaccio una domanda già posta in 
qualche post precedente, ma non era proprio quello che stavo cercando; 
vorrei fare un ripasso della grammatica inglese (solo ed esclusivamente 
grammatica) perchè da qualche anno non ho più avuto modo di riprenderla.
C'è qualche software che mi possa permettere di fare una sorta di 
"ri-studio" proprio dall'inizio partendo dal simple present, present 
continuous in poi? Anche dalle cose più semplici come le congiunzioni, 
gli avverbi....tipo however, but, because ecc...
Magari che dia la possibilità di fare esercizi e vedere gli errori.
Grazie, Ciao!



Scusa, ma hai qualcosa contro i *libri*?
Perché dev'essere un software?
E poi fa malissimo agli occhi stare troppo tempo davanti al computer!
Mi rendo conto di non aver risposto alla tua domanda, ma sono francamente
curiosa di capire questa mania dei "software".
-- 
Ciao,
Anna

Scriveva Luigi lunedì, 16/10/2006:

Corri in libreria a comprare:
English Grammar In Use
With Answers And CD-ROM:
A Self-Study Reference And Practice Book
For Intermediate Students Of English - Raymond Murphy
Campbridge University Press
NON TE NE PENTIRAI!!!!!!!!!!
-- 
pad

> Campbridge University Press
Oops ***Cambridge***
-- 
pad

 
Grazie per la segnalazione! :-)
Ti chiedo una cosa sola: Le spiegazioni sono in lingua inglese o in 
italiano?

Anna Martini ha scritto:

Ciao Anna. In effetti hai ragione! Non è che ce l'abbia con i libri per 
carità...anzi..forse è il metodo migliore però è stato così...una 
domanda impulsiva. Offrono corsi su cd, dvd con correttori di pronuncia 
e altre diavolerie...in più io per lavoro sono molto spesso davanti al 
pc e ci lavoro anche a casa. Me lo porto dietro ovunque essendo un 
portatile e pure per svago ci faccio un po' di tutto per questo mi è 
venuto naturale chiedere "software" anzichè libro. :-)
Diciamo che ho pensato da "appassionato informatico".
Comunque come ripeto può essere di mio aiuto anche un buon libro!

 Ti chiedo una cosa sola: Le spiegazioni sono in lingua inglese o in italiano?
Sono in inglese, ma formulate con un linguaggio semplice e chiarissimo 
e accompagnate da una valanga di esempi.
Se hai gia' una conoscenza scolastica non avrai alcuna difficoltà.
Il testo fa parte di una collana.
Esistono anche altri livelli: beginner e advanced.
Quello che io ti ho indicato è di livello "intermediate".
Puoi dare una sbirciata alle prime pagine seguendo questo link:
http://tinyurl.com/to92x
Per maggiori informazioni sulla serie, consulta invece questa pagina:
http://www.cambridge.org/elt/inuse/inuse/grammar.htm
Buono studio.
-- 
pad
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: proficiency

qualcuno mi sa dire se ci si puň iscrivere all'esame per il
proficiency senza dover per forza iscriversi ad una scuola,
frequentare ecc?
Mi sembra di aver letto di sě da qualche parte, purtroppo perň ho
avuto il bookmark azzerato piů volte ed ho perso tutte le links utili.
Risparmiatemi di surfare in tutti i siti che propongo corsi, sono
pigro in questi giorni...
thanks

 frequentare ecc?
Si, ti puoi iscrivere via Internet cercando il sito della Prometric (se non
sbaglio) o comunque seguendo le indicazioni sul Cambridge.
Magari ti informi su un Centro accreditato nella tua città e ti rivolgi
direttamente a loro. Comunque non è necessario seguire corsi  ma si tratta
solo di pagare la tassa per l'esame.
Andrea


wrote:

si, infatti. ricordavo di aver letto da qualche parte che basta pagare
una tassa.
aspettiamo se qualcuno ha indicazioni ulteriori così controllo tutto
in una volta..
grazie

>> frequentare ecc?
Si`, ci si puo` iscrivere agli esami Cambridge senza fare alcun corso.
A Roma, per esempio, al British *Institute* in via delle Quattro
Fontane.
La "fee" varia. Se ho annotato bene, e`...
KET 69 euro,
PET 72 euro, 
FCE 72 euro, 
CAE 152 euro
CPE 157 euro 
(tariffe esenti da Iva).
-- 
Enrico C
"She drives a vanilla car"
vanilla (1): plain (c) Dave's ESL Cafe Slang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what did you do today?

Hi! My name is Silvia (I'm Italian) and I'm a self taught person.
I d like to ask a question. Sorry if the question sounds really silly.
Which is the difference between  What have you done today  and  what 
did you do today  :-/
thanks
Silvia

 did you do today?" :-/
Not very much. "What did you do today?" suggests that the relevant part 
of "today" is finished. So e.g. you're back from work and the person is 
asking you what you did at work, or you're going to bed and the person
is asking you how much of your PhD thesis you wrote that evening.
"What have you done today?" could be asked while the relevant part of 
"today" was still active. So it's more "What have you done so far today?"

 ha scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tabernacolo con espositore

Stessa lista senza contesto.
L'ho reso con tabernacle with stand, ma mi dà' più l'idea di un supporto.
Display però lo trovo ancora meno adatto.
Qualche suggerimento please?
grazie
pat
-- 
Don't let the sun set on a book-free day 

 Qualche suggerimento please?
scusa, che è un tabernacolo? non l'ho mai capito.
conosco la festa dei tabernacoli, Sukkot, che è proprio in questi 
giorni. oggi mi pare sia l'ultimo giorno.
non ho mai capito perche' si chiama dei tabernacoli...in quanto è la 
festa delle capanne, di ispirazione propiziatoria per il raccolto, o 
qualcosa del genere.
però alla fine il Gabrielli sembra spiegare la faccenda:
tabernacolo
[ta-ber-nà-co-lo]
ant. tabernaculo
s.m.
1 ECCL Nicchia, cappella in cui si trovano immagini sacre
‖ Ciborio, piccola edicola in cui è conservata l'eucarestia
2 ST Presso gli antichi Romani, tenda da campo, spec. quella in cui il 
comandante prendeva gli auspici
‖ Presso gli antichi Ebrei, santuario mobile fatto costruire da Mosè 
durante la migrazione nel deserto, per conservarvi l'Arca dell'Alleanza 
e gli arredi sacri
| Festa dei tabernacoli, festa delle tende, celebrata dagli Ebrei in 
ricordo della loro dimora nel deserto
insomma è una nicchietta col vetro di quelli che si trovano agli angoli 
delle strade.
per il resto, scusa ma stavo pensando a voce alta :-)
-- 
 >Giovanni

 Qualche suggerimento please?
The most likely term I can think of would be 'tabernacle with display 
stand.' 'Display stand' is a generic description that is often used to 
identify a support device for an object intended for viewing.

 Qualche suggerimento please?
Non puoi trovare un prete di madrelingua inglese da qualche parte?
Stai facendo domande
molto molto specifiche.

 molto molto specifiche.
a questo punto non può cercare qualche catalogo online che abbia gli 
stessi oggetti, descritti in inglese?
-- 
 >Giovanni

Grazie a tutti.
Il prete cattolico madrelingua inglese non l'ho trovato e in rete ho trovato 
cose simili ma non il tabernacolo con espositore.
ho optato per
crucifix stand per le basi portacroci
e
monstrance per il tabernacolo con espositore
grazie ancora
pat
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Let's build some sentences!

Please build as many sentences as you can reordering these words:
mishiffen a drinking keg gwisers some were stoshly frionized
The list contains nonsense words and English words. Just pretend that 
many years have passed and that the language has changed.
There are no correct or wrong answers. It's just an experiment.
Both native non-native speakers are welcome.
Kiuhnm

 have I to use all words in a sentence, or only some words?
All of them with no repetitions ('to reorder' means all that :-) ).
Kiuhnm


wrote:

1.some gwisers were stoshly frionized drinking a mishiffen keg
2.some stoshly frionized  gwisers were drinking a mishiffen keg 


Aren't you playing an April fool?
Sabina


No, no. That is an exercise about "language intuition".
For instance consider this excerpt by L. Carroll:
   And, as in /uffish/ thought he stood,
   The /Jabberwock/, with eyes of flame,
   Came whiffling through the /tulgey/ wood,
   And burbled as it came!
   One two! One two! And through and through
   The /vorpal/ blade went /snicker-snack/!
This can be confusing to a non-native speaker.
Kiuhnm

 io di questi termini non ne conosco uno, non ne li ho mai sentiti...
You should really read more carefully what others write.
Kiuhnm

 2.some stoshly frionized  gwisers were drinking a mishiffen keg 
Quindi hai dedotto che frionized fosse un aggettivo, mishiffen un 
aggettivo o un sostantivo (come in 'beer keg' dove beer è un sostantivo) 
e stoshly un avverbio tipo 'velocemente', ecc...
Un'altra frase potrebbe essere
   mishiffen gwisers were frionized drinking some keg
   Vecchi   clienti furono   visti    bere   della birra
(la traduzione è inventata, ovviamente).
Kiuhnm

 mishiffen a drinking keg gwisers some were stoshly frionized
 Stoshly, some drinking gwisers were mishiffen a frionized keg
Ho appena letto il thread sul passivo di give. :)
Max

 Ho appena letto il thread sul passivo di give. :)
Very good!
I didn't think about that.
I took the exercise from the book "Grammar for Teachers - A Guide to 
American English for Native and Non-Native Speakers". It's very original 
and refreshing!
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Phrasal verbs

I'm not sure that the "Phrasal verbs" are a English only thing.
For instance: "Dormirci su" and "Tira giu'" are one example of Italian
phrasal verb. At least I guess.
Any comment?
-- 
Yatta!,
All my world in a few pictures.
http://picasaweb.google.it/diotonante/

 Any comment?
Che i verbi fraseologici (o "locuzioni verbali") siano una
cosa esclusivamente inglese non è affatto vero -- e l'avevo mai
sentito dire prima d'ora.
Guarda, per esempio, quante "loc.v." sono elencate sotto la voce
"passare" di un noto dizionario italiano:
http://www.demauroparavia.it/79961
--
Cingar

 e l'avevo mai sentito dire prima d'ora.
A guest of my kill filter gives me that idea.
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 A guest in my kill filter gives me that idea.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E non è finita: blade-on-beam

blade-on-beam shielded... (guess what?) connector.
blp blop blbllbblb
ahahahahahah
ehehehehe
hihihih
ajakjajaa
fd
gfg
 dhb
gdn gmh
v g
m
tg
hgh

 blade-on-beam shielded... (guess what?) connector.
io mi faccio la parte facile :) "shielded" e' schermato ovvero protetto da
interferenze ed al limite a massa.

 hgh
Cosa intendi dire esattamente con 'dhb' ?
Ciao
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quotidiani on-line

Qualcuno sa dirmi dove posso trovare quotidiani o giornali britannici
pubblicati su internet e liberamente e gratuitamente consultabili?
Grazie.

Qualcuno sa dirmi dove posso trovare quotidiani o giornali britannici
Britannici no, ma ho una lista di 71 quotidiani americani se ti interessa.
bye
GFC

 pubblicati su internet e liberamente e gratuitamente consultabili?
http://www.onlinenewspapers.com/
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: handed to him

Scusate, ma cosa significa questa frase? L'ho trovata in un file di
sottotitoli di un vecchio telefilm... non riesco proprio a capire...
"Okay, nobody's crying over Jack getting his ass
handed to him."
--
il mio blog 
www.dvdfan.it
Musica, Serie TV, Film, Libri.
Ultimi post: Buffy: Fumetti e Libri 
Conferme e cancellazioni di Serie TV
Ugly Betty VS Betty la Fea

 handed to him."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ass+handed
when someone gets completely smoked or destroyed, you say they got their 
asses handed to them.
ROTFL
Kiuhnm

asses handed to them.
continuo a non capire... scusami.
In questo caso HIS e HIM sono riferiti sempre a Jack... o no? Quindi
in pratica in italiano cosa vuol dire... che Jack si è auto distrutto?


 in pratica in italiano cosa vuol dire... che Jack si è auto distrutto?
I'm sorry I can't explain it in Italian, but maybe this will help.
Jack didn't "self-destruct": he was destroyed (beaten; outdone) by someone 
else or something that, figuratively speaking, took him apart and [as an 
insult, maybe] handed his ass [back] to him.
Jack was handed his own ass by someone who beat him at something.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.
Il mio gatto
http://tinyurl.com/2a5u8b

Jack was handed his own ass by someone who beat him at something.
ora č chiaro. Grazie ^__^
--
Il mio blog 
www.dvdfan.it
Ultimi post: 
- Buffy: fumetti e libri
-Serie TV cancellate e rinnovate 
-Ugly Betty VS Betty la Fea