Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "avere conversazioni" in californiano

Salve ragazzi.
  Dal momento che vorrei migliorare la mia pronuncia inglese ho
pensato che il modo migliore per farlo (giocando "in casa") è quello
di "avere conversazioni" con un/a madre lingua. Così ho messo un
annuncio nella università della mia città. Oggi mi ha telefonato un
signore di 60 anni, un californiano che è in vacanza-studio nella mia
città. Mi ha detto che è interessato allo scambio culturale.
Come posso rendermi conto delle competenze linguistiche di questo
signore? Cioè... beh, capite, no?... insomma... non vorrei "avere
conversazioni" con qualcuno che (per motivi diversi e magari
insindacabili) ha capacità linguistiche analoghe al fruttivendolo che
è sotto casa mia (una persona bravissima, per carità!, ma che non sa
mettere insieme due-dico-due parole in italiano).
Qualcuno di voi conosce alcune delle caratteristiche fonetiche
dell'accento californiano?
Mi potreste consigliare l'impostazione da dare ai nostri incontri?
Conversazioni sul più e sul meno? Esercizi di grammatica?
Conversazioni sulla politica o sulla cultura?
Ciao ciao,
Camillo

 Conversazioni sulla politica o sulla cultura?
- Hellooo, Mr. Johnson, hooow aare youuu? It is nice to meet you. Pleaaase,
come   in.
- Hi, how ya doin'? Come on, let's go.
Scherzo, scherzo. Probabilmente questo signore farà di tutto per parlare in
americano chiaro.
Secondo me l'accento varia da persona a persona. Di recente ho ascoltato
una puntata del telefilm che in Italia è chiamato "La tata", e l'accento di
Fran Dres(c?)her, che dovrebbe essere di quelle parti, è insopportabile,
come dico io un "naso parlante".Sono anche certo che alcuni californiani
abbiano un bellissimo accento (ma io straprediligo il BritEng). 
Quanto alla competenza linguistica, secondo me lo capirai rapidamente: se
sa spiegarsi oppure no, se sa farti capire perché si dice in un modo e non
in un altro. Per me è fondamentale anche un *minimo* di competenza
grammaticale, proprio un pizzico perché a volte si perde mezz'ora su una
sciocchezza per la sola ragione che non ci si sa spiegare. Forse non è
fondamentale come ho appena scritto, ma io lo apprezzerei.
Va da sé che imparerai l'accento californiano, ma basta saperlo, ed è
mooolto meglio dell'accento di qualsiasi insegnante italiano.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 mooolto meglio dell'accento di qualsiasi insegnante italiano.
Quoto.
Sebastiano

 Quoto.
L'ho scritto senza pensare. Per chi non č italiano:
quoto deriva da "to quote" e l'ho usato, come si usa su usenet, per
indicare "I quote what you said, 'cause I agree with you". :)
E, in italiano (su usenet), si trova spesso usato in questo modo. "Quoto",
senza altro. Ovviamente dopo aver quotato la parte interessata. :)
Sebastiano

- Hi, how ya doin'? Come on, let's go.
That reminds me, what's happened to the come-parlo-ammeregano?



I dunno watch ya talkin' about...
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

I dunno watch ya talkin' about...
Ah, fuhgeddaboutit.

I dunno watch ya talkin' about...
Don't watch, just close your eyes. :-)
'bye



I well, buddy.
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 signore? Cioč... beh, capite, no?... insomma... non vorrei "avere
Se hai occasione, guarda in lingua originale il film Orange county.
L'accento dei ragazzi e' tipico della California del sud.
Ciao
Fabio 

 come dico io un "naso parlante".
You are right (of course) about accents varying from person to person, but
please don't infer that Fran Drescher's accent is typical! That's supposed
to be part of the humor; she speaks *so* "Long GIsland"* that she's a
parody.
*"Long Island" is pronounced "Long 'Guy-l&nd" out there.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 *"Long Island" is pronounced "Long 'Guy-l&nd" out there.
Today I heard Robbie Williams say "sin ging" ['siNgiN], not ['siNiN]). Adam
pointed it out some time ago.
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)


I haven't seen this movie, but I can imagine what you're referring to.
I'm and ex-Californian (Berkeley), and the accent of native
califonians is pretty flat i.e. not much of an accent. But a good
percentage of califonians came from some other state - many from NYC.
There is a californian accent, however, that drives me up the wall -
and was very pravalent when I was there (last century) especially
among the younger set. It's called "uptalk" or "high-rise terminals",
which means inflecting a statement like a question, with the tone
rising at the end of the sentence.
Here's an article that can explain it better than I:
http://www.guardian.co.uk/g2/story/0,3604,555379,00.html
An example from the article:
"So what did you do today?" I'd ask my daughter at collection time. 
"Well, we went canoeing on the lake? Which was, like, really really
fun? And then we had storytelling in the barn? And we all had to tell
a story about, like, where we're from or our family or something?" 

 rising at the end of the sentence.
I recognize it, I happen to live in San Diego part of the year.
Anyhow, another interesting movie about Californian life and accent in the 
60s is "A big wednesday".
Ciao dude!
Fabio 

 abbiano un bellissimo accento (ma io straprediligo il BritEng).
No, Fran viene da New York
Comunque la sua voce è tutta particolare è nel telefilm ci sono molte 
battute legate proprio a questa sua "qualità" anche nella canzone ci si 
fa "beffa" della sua inconfondibile, incomprensibile e nasale voce
L'accento californiano è ihmo molto bello, a differenza di quello Texano
Daniel

 L'accento californiano è ihmo molto bello, a differenza di quello Texano
A me piace quello texano. Sai dove potrei sentirne parecchio? Film,
telefilm...
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 telefilm...
Dallas!
Ciao
Fabio 

 telefilm...
King of the Hill.
Sebastiano

rising at the end of the sentence.
That's only in California?  That tells you how little I know about American
English.
By the way, I love Berkeley and try to go there at least once a month.  Have
you ever gone to "Milano"  on Telegraph?  Every time I walk in there I feel
like telling them I should get a discount since that's where I come from.
bye
Ari

 other 95% that comes from other states or other countries do).
They have an American accent, that's what FB was hearing. :)
Ma all'interno dell'accento americano, sono quasi i più standard, credo. Il
cosiddetto "General American", ovvero lo standard americano contraposto
alla RP del British English ha come diffusione geografica proprio la costa
ovest.
Sebastiano

 That's only in California?
To my ear, more or less all English native speakers tend to do it every now
and then. Anthony Hopkins also do it sometimes, and he's not American.


 Conversazioni sulla politica o sulla cultura?
Se ti interessa la pronuncia, concentrati sulla lettura, direi.

 Anthony Hopkins also do it sometimes.
Tut tut...
-- 
Mary

 Tut tut...
Ho la tarzanite?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Fran Dres(c?)her, che dovrebbe essere di quelle parti, è
insopportabile,
Fran Drescher non e californiana.
<<"People talk about borough-defined New York accents, but, really,
the different types of New York accents are ethnic," Mr. Chwat said.
"You have the Jewish accent, as typified by Jackie Mason or Fran
Drescher, the Italian accent -- Robert De Niro or Tony Danza.>>
http://www.forward.com/issues/2000/00.06.23/fastforward.html
Joe from Massachusetts


ciao, anche a me piacerebbe fare in questo modo ma non mi riesco a decidere
su 1) cosa scrivere sull'annuncio e 2) dove sistemarli. Nel tuo caso dopo
quanto tempo hai ottenuto risposta? E, se posso chiederlo, come mai quel
signore di 60 anni ha visto un messaggio in una università?
Grazie, Lorenzo

 signore di 60 anni ha visto un messaggio in una università?
Forse cercava qualcuno con cui fare conversation exchange
:)

 signore di 60 anni ha visto un messaggio in una università?
Forse cercava qualcuno con cui fare conversation exchange
:)