Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio traduzione canzone

Ciao a tutti,
volevo tradurre la canzone "Heaven Give Me Worlds" dei Propaganda ma ho
avuto qualche dubbio su un paio di frasi:
I turn to stone, I turn to stone
(ritorno alla pietra/eta' della pietra?)
I won't be giving in
(non voglio insistere?)
You've seen a heart worn on my sleeve
(Hai visto il mio cuore ... ?)
La canzone completa e' all'indirizzo
http://www.thesonglyrics.com/p_artists/lyrics/propaganda_lyric1.html
Vorrei postare la mia versione tradotta ma ho paura che il messaggio diventi
troppo lungo, magari la metto in un messaggio successivo, se qualcuno
volesse darmi dei consigli mi farebbe molto piacere.
Grazie e ciao
merlinO
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Questa e' la traduzione che ho provato a fare, il testo originale si trova
su
http://www.thesonglyrics.com/p_artists/lyrics/propaganda_lyric1.html
Prendi queste parole dette male
Vogliono esprimere questa antica emozione
Se potessi vedere nella mia mente
Conosceresti l’amore e sentiresti questa cosa appassionata
Hai camminato nel mio mondo blindato
Ho sentito il tuo tocco sulla mia spalla
Hai cambiato la mia mente
Come un bambino prima di imparare a parlare
*I turn to stone, I turn to stone*
Cielo dammi le parole da dirle
Quello che sento
Quello di cui ho bisogno
Cielo fa’ che questo messaggio le arrivi
Questa disperazione
Fermera’ il mio cuore
Non voglio insistere
Moririro’ se non ti dico quel che sento
Ti faro’ capire veramente
Che tipo di uomo puo’ vivere con sentimenti d’acciaio
Ero cosi’ distaccato
Quando pensavo l’amore
Una conversazione cuore a cuore
Devo confessare questa antica emozione
Prima che pensi che sono uno scemo
C’e’ una fiamma che brucia dentro di me
C’e’ un sentimento cosi’ raro
E’ il mio incubo quando inizio a parlare
*I turn to stone, I turn to stone*
Cielo dammi le parole da dirle
Quello che sento
Quello di cui ho bisogno
Cielo fa’ che questo messaggio le arrivi
Questa disperazione
Fermera’ il mio cuore
Cielo dammi le parole
Cielo dammi la speranza
Cielo fa’ che questo messaggio le arrivi
Hai visto il mio cuore *worn on my sleeve*
Devo esprimere questa antica emozione
Ti prego di essere la testimone del mio sogno
O mi svegliero’ e diro’
Puo’ essere vero?
Prima che pensi che sono uno scemo
C’e’ una fiamma che brucia dentro di me
C’e’ un sentimento cosi’ raro
E’ il mio incubo quando inizio a parlare
I turn to stone, I turn to stone
Cielo dammi le parole da dirle
Quello che sento
Quello di cui ho bisogno
Cielo fa’ che questo messaggio le arrivi
Questa disperazione
Fermera’ il mio cuore
Cielo dammi le parole
Cielo dammi la speranza
Cielo fa’ che questo messaggio le arrivi
==


(Hai visto il mio cuore...?)
"To wear one's heart on one's sleeve" č un'espressione idiomatica che
corrisponde all'italiano "avere il cuore in mano" o, piů desueto,
"avere il cuore sulle labbra", cioč esternare con candore i propri
sentimenti. Quindi, "hai visto che ho il cuore in mano", "mi hai visto
il cuore sulle labbra", i.e. "hai visto quel che sento davvero".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Isa
Grazie mille! :0)
