Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Burning Daylight

Buonasera a tutti. Forse qualcuno ricorda il quesito che posi qui un
anno fa (Magic pudding). Eccone un altro sulla falsariga del primo.
"Burning Daylight" ¨è un romanzo di Jack London, tradotto in italiano
in "Radiosa Aurora". Questo titolo poetico e un po' misterioso,
presente nella bibliotechina di famiglia da tempo immemorabile (il mio
povero nonno fu appassionato lettore di London), mi affascinò sempre,
e finalmente quest'anno ho avuto l'occasione di trarlo dallo scaffale
per leggerlo, insieme a tanti altri che invecchiavano dimenticati
lassù.
Già al primo capitolo scopro che "Burning Daylight" è il soprannome
del protagonista, così chiamato in quanto in passato aveva avuto
l'abitudine di buttar giù dal letto i compagni col pretesto che fosse
già giorno, o per lo meno già chiaro. Per la precisione, ecco cosa
dice la mia edizione (Barion, Milano, 1929; traduzione di M. Parisi):
"Pochi conoscevano Elam Harnish sotto altro nome che quello di Burning
Daylight (2), nomignolo che gli era stato dato nei tempi della sua
prima gioventù, quando egli aveva l'abitudine di strappare dal
calduccio delle lenzuola i suoi camerati, annunziando loro che già
splendeva l'aurora." E a pie' di pagina la nota: "(2) Burning
Daylight: Radiosa Aurora."
A onor del vero aggiungo che, nel resto del libro, è sempre riportato
"Burning Daylight", in inglese.
Incuriosito, ho cercato l'originale sul Web, e ho trovato:
"Few men knew Elam Harnish by any other name than Burning Daylight,
the name which had been given him in the early days in the land
because of his habit of routing his comrades out of their blankets
with the complaint that daylight was burning." (http://
www.jacklondons.net/writings/BurningDaylight/1chapter1.html
).
Ormai la domanda è palese: come avreste tradotto il titolo/soprannome
in italiano? Non sarebbe stato più consono, per quanto meno poetico,
qualcosa del tipo "La luce scotta" o "Il giorno brucia" o
semplicemente "Giù dal letto!"? E perché, secondo voi, si scelse
Radiosa Aurora - senza voler mettere in dubbio la competenza del
traduttore, che certamente sapeva il fatto suo (tant'è vero che
all'interno del libro preferisce lasciare l'espressione inglese)?

>cut>>
""Pochi conoscevano Elam Harnish sotto altro nome che quello di Burning
Daylight (2), nomignolo che gli era stato dato nei tempi della sua
prima gioventù, quando egli aveva l'abitudine di strappare dal
calduccio delle lenzuola i suoi camerati, annunziando loro che già
splendeva l'aurora." E a pie' di pagina la nota: "(2) Burning
Daylight: Radiosa Aurora."
A onor del vero aggiungo che, nel resto del libro, è sempre riportato
"Burning Daylight", in inglese.
Incuriosito, ho cercato l'originale sul Web, e ho trovato:
"Few men knew Elam Harnish by any other name than Burning Daylight,
the name which had been given him in the early days in the land
because of his habit of routing his comrades out of their blankets
with the complaint that daylight was burning." (http://
www.jacklondons.net/writings/BurningDaylight/1chapter1.html
).
Ormai la domanda è palese: come avreste tradotto il titolo/soprannome
in italiano? Non sarebbe stato più consono, per quanto meno poetico,
qualcosa del tipo "La luce scotta" o "Il giorno brucia" o
semplicemente "Giù dal letto!"? E perché, secondo voi, si scelse
Radiosa Aurora - senza voler mettere in dubbio la competenza del
traduttore, che certamente sapeva il fatto suo ?
--------------
(Well , 'nei tempi della sua gioventù' doesn't mean the same as 'in the 
early days in the land')
but the first thing you'd need is the opinion of an American/Canadian about 
the expression 'the daylight's burning' . I've never come across this before 
, so is it an idiosyncratic phrase of Elam's , or is it (/was it) a standard 
(if regional) expression ?
Mike 

 all'interno del libro preferisce lasciare l'espressione inglese)?
Non saprei, scrivo qui soltanto per precisare che quasi mai il traduttore č
responsabile della versione italiana del titolo; di solito ci pensa
l'editore, č raro che il traduttore venga consultato in proposito.
-- 
Ciao,
Anna

 semplicemente "Giù dal letto!"?
Che ne dite di "Alba cocente"?

 l'editore, è raro che il traduttore venga consultato in proposito.
Grazie per la precisazione!

 (if regional) expression ?
Sorry but I really can't answer this question (also because I have
absolutely no idea of what is an "idiosyncratic phrase of Elam's" :-
( )
Thank you for replying!!

 anno fa (Magic pudding). Eccone un altro sulla falsariga del primo.
Non c'entra molto con la tua domanda (anche perché non azzardo una risposta), ma è interessante notare che il 
dizionario babylon dà questa definizione di "burning daylight": waste time, carry out unnecessary actions, 
light candles before darkness. 

 ha scritto nel messaggio 
news:DNonj.231649$%k.36...@twister2.libero.it...

C'entra invece perche' a mio parere era proprio il senso del libro. Il 
ragazzo cercava di svegliare i compagni per fare qualcosa di piu' 
'produttivo' o divertente quando c'era ancora luce invece di perdere tempo a 
dormire!
ciao, Janis 

 all'interno del libro preferisce lasciare l'espressione inglese)?
Il traduttore IMHO era un gran pirla! Il ragazzo intendeva dire che stavano 
sprecando le ore diurne a dormire! Ora devo pensare a qualche simpatica 
espressione italiana, ma e' evidente che cio' che vuol dire e' che voleva 
utilizzare le ore del giorno (cioe' quelle in cui il sole slende) per fare 
qualcos'altro invece che per dormire. Stiamo sprecando le ore di luce! (di 
sole, di giorno, ecc.) Questo voleva dire!
ciao, Janis 

 ha scritto nel messaggio 
news:bb09eddb-6a10-43b0...@i72g2000hsd.googlegroups.com...

Si sta chiedendo se la frase sia un lessico del ragazzo, una sua invenzione 
linguistica, o se esiste in qualche altra parte del mondo parlante inglese.
A mio parere, nel senso dato dal traduttore non esiste. Come espressione che 
indica che indica che la luce del giorno si sta consumando (per esempio in 
campo cinematografico) invece, e' piu' diffusa.
ciao, J. 

 simpatica espressione italiana,
Come traducete 'burning money'? Bruciare i soldi?
L'espressione e' simile.
ciao, J. 

 wrote in message 
news:fnl91l$2if8$1...@newsreader1.mclink.it...

Ma 'Burning Daylight' è il soprannome del protagonista ; l'espressione 
adoperata da lui per svegliare i suoi camerati dev'essere stato 'Daylight's 
burning!' o 'The daylight's burning!' - 'Il giorno/sole si sta consumando' 
(come una candela) , proprio come l'hai detto tu in un altro tuo post (is 
that Italian , or have I made it up?)
Mike 

 ciao, J.
Quindi il personaggio e' l'esatto opposto di una persona che "burns his/her 
daylight".
Cio' non toglie che possa essere usato in modo ironico, come quando mettiamo 
"Onorevole" davanti a Mastella. 

 tuo post (is that Italian , or have I made it up?)
Yep, right, but it seems the translator didn't get this meaning if he 
translated his name that way! Now I can't think of a decent translation, but 
it should be something like "sprecagiorno" more than "radiosa aurora"
"Come hai detto tu in un altro tuo post" is perfect Italian IMHO, even if 
"tuo" is redundant since I couldn't write (say) anything in somebody else's 
post :)
ciao, Janis 

 mettiamo  "Onorevole" davanti a Mastella.
Damn right! ROL!
ciao, Janis 

 linguistica, o se esiste in qualche altra parte del mondo parlante inglese.
Acc. che asino sono, ora ho collegato...! Grazie!

 light candles before darkness
A dimostrazione che un buon dizionario può fare la differenza...
Grazie!

 sole, di giorno, ecc.) Questo voleva dire!
In effetti, grazie anche alla precisazione di Mymo, ormai è chiaro il
doppiosenso che prima mi sfuggiva del tutto - e a quanto pare sfuggì
anche al traduttore, ma su questo non mi sentirei di mettere la mano
sul fuoco (vedi precisazione di Anna).
Però insisterei su "doppiosenso", poiché nel testo inglese dice pur
sempre: "...with the complaint that daylight was burning...", dove
daylight è soggetto e non oggetto del bruciare. Quindi in qualche modo
la traduzione dovrebbe poter rendere entrambi i sensi, il che parrebbe
impossibile.
Dunque non pensi che forse un traduttore odierno sceglierebbe di
rendere l'idea del buttare giù dal letto, o fuori dalle coperte,
piuttosto che quella intraducibile dello spreco-di-luce-splendente -
magari con una bella nota esplicatva a piè di pagina?
Ciao e grazie, Ticino

 rappresentazione della Londra meno abbiente.
È vero quello che dici di London, anche se fu socialista molto sui
generis e solo per un certo periodo. Però in questo caso non dovrebbe
c'entrare proprio niente, sia perchè è ormai stato chiarito mi pare
senza ombra di dubbio che "radiosa aurora" sia una traduzione
sballatasia, sia perchè i protagonisti della storia rappresentano
molto più il tipo dei capitalisti che quello dei socialisti (almeno
finora, sono ancora ai primi capitoli...).
Ciao e grazie mille anche a te.
P.S. Visto che parli del "Popolo dell'abisso", mi permetterei di
chiederti se ti è piaciuto, anche in rapporto agli altri di London (se
ne hai letti). Su IBS c'è una recensione entusiastica di questo libro
da parte di un lettore, che mi fa venire voglita di metterlo in lista,
ma è anche vero che ultimamente ho già fatto un'abbuffata di London
che rasenta l'indigestione...

 
www.jacklondons.net/writings/BurningDaylight/1chapter1.html
).
In view of this, I can't possibly agree with whom says that burning 
means wasting. It simply means (ri)splendere. So "Radiosa Aurora" and 
"Alba Splendente" seem both valid translations to me.
Kiuhnm

 In view of this, I can't possibly agree with whom says that burning 
with whom who says???


 > "Alba Splendente" seem both valid translations to me.
OK, but what about the ironical doube meaning? Are you suggesting that
it is not there?
Thank you, Ticino

 me.
E dove sarebbe l'alba? Per altro durante l'alba la luce e' molto fioca e il 
verbo burning ci starebbe davvero male. No, il ragazzo non li svegliava con 
l'idea che fosse gia' mattina (che almeno e' diversa dall'alba), ma 
lamentandosi che si stavano giocando le ore di luce. Magari li svegliava 
alle due del pomeriggio!
Insisto che 'perdigiorno' e' la traduzione che piu' si avvicina, anche e' 
troppo terra terra, bisogna trovare un'espressione che significhi quanto 
sopra ma che non sia cosi' banale. Una cosa come "Si fa notte" per me 
andrebbe bene ;)
ciao, Janis 

 it is not there?
IMHO, that double sense is a bit far-fetched. I reckon the author would 
have been more explicit, especially in the excerpt I quoted in my 
previous post.
Kiuhnm

 minimo di inglese.
Ok,
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=burnin+daylight
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:479f5d7a$0$4793$4faf...@reader4.news.tin.it...

Ma me stai a pija' in giro?
Quello e' ESATTAMENTE il significato che cercavo di farti entrare in zucca!
Dov'e' l'alba??
Dichiaro di essermi persa, hand me a map please! :)
ciao, Janis 

 dormire!
Ah, ok... in effetti non lo avevo ricollegato con lo stralcio del libro riportato :-)

 Dichiaro di essermi persa, hand me a map please! :)
Please calm down.
My OK stands for "Ok, you're right and here is another confirmation". 
Sorry for the brief and ambiguous reply but I was in a hurry.
Kiuhnm

 Sorry for the brief and ambiguous reply but I was in a hurry.
Come nota a margine, mi viene da pensare che in italiano l'"OK" abbia di
norma un valore positivo di accettazione (anche se č possibile un uso
interlocutorio), mentre in inglese sia piů frequente l'uso interlocutorio,
ovvero per intendere solo "prendo atto di quello che dici" (ma non č
necessariamente detto che sia d'accordo...).

 mentre in inglese sia più frequente l'uso interlocutorio,
Più frequente che in italiano, voglio dire. Non ho idea se sia più
frequente  dell'altro uso.

 Please calm down.
I wasn't nervous, I was just completely lost!
ciao, Janis

 ha scritto nel messaggio 
news:xn0flrvd...@news.lillathedog.net...

Che domanda difficile! Francamente penso che non esista una risposta che non 
sia una sensazione personale. Per me l'uso e' identico.
Nel mio caso non e' stato l'okay a fuorviarmi. Si', in effetti si puo' anche 
usare per dire "d'accordo, ma guarda qui..." (come vedi anche in Italiano 
una cosa che significa 'okay' viene usata per dire tutt'altro che okay. 
Credo che la figura retorica si chiami antifrasi.). E' stato che in un NG di 
solito non si capitola cosi' e se si fornisce un link e' a proprio favore 
non per dare ulteriore ragione a chi, come me, era gia' piu' certa.
Ero molto sconcertata, e poi siccome considero Kiuhnm strano, per me poteva 
esserlo abbastanza da fare operazioni assurde come quella.
Insomma, non ho capito per motivi psicologici, non linguistici.
ciao, Janis 

 racconti di Sherlock Holmes.
Grazie! :-)

 verbo burning ci starebbe davvero male.
Daylight significa in effetti anche alba, aurora, secondo il mio
dizionario. E anche questo ci starebbe, poichè se il ragazzo avesse
buttato giù gli altri dal letto in pieno giorno, sarebbe stata una
cosa sostanzialmente normale, e forse non proprio motivo sufficiente
per guadaganrsi un simile appellativo. Mentre se invece lo faceva
all'alba, con la scusa che la luce già "scottava" (pur essendo appena
l'alba), allora sì che si tratterebbe di un'abitudine abbastanza
clamorosa da ricavarne il nomignolo. Quindi in conclusione io
continuerei a vederci il doppiosenso.
Ciao, Ticino

 esserlo abbastanza da fare operazioni assurde come quella.
- Doctor, I feel pain when I touch here, here, here, and here. What 
could it be?
- You've just broken your finger.
Kiuhnm

 continuerei a vederci il doppiosenso.
Il mondo e' bello perche' e' vario e queste non sono cose scientifiche, in 
piu' nemmeno possiamo chiedere all'autore, quindi mi arrendo :)
La mia impressione e' che la tua sia una forzatura. E' un po' come se ad 
un'espressione idiomatica, in cui cioe' il significato prescinde dal 
significato letterale delle parole che la compongono, uno voglia vedere (per 
forza?) un doppio senso utilizzando il significato letterale delle parole a 
cui il madrelingua praticamente non pensa mai.
Sono molto propensa a pensare che il soprannome derivi dal fatto che il 
ragazzo utilizzasse continuamente quella espressione, a qualsiasi ora 
svegliasse i malcapitati dormienti. :) Se io chiamo un amico "che bolle in 
pentola?" perche' utilizza sempre questa espressione, non mi aspetto che 
qualcuno faccia l'esegesi della frase idiomatica per sapere se gli sto dando 
(anche) del Pentolaio....oopps Enrico non mi riferisco a te ;)
ciao, Janis 

 (anche) del Pentolaio....oopps Enrico non mi riferisco a te ;)
Ohi!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 cui il madrelingua praticamente non pensa mai.
Punto di vista giustificatissimo, a condizione di poter provare che
quella fosse davvero soltanto un'espressione idiomatica nelle
intenzioni dell'autore. Io intanto ero partito in quarta nella
convinzione che non lo fosse, senza neanche sognarmi che potesse
esserlo, e solo gli interventi tuoi e di Anna mi hanno convinto che
invece può esserlo eccome. Ma come detto, spero di poter aggiungere
qualche elemento utile fra qualche ora.
Ciao, Ticino

 Spero di poter postare quello cho ho trovato fra qualche ora.
Temo che vi deluderò. È che ieri sera leggevo il capitolo 6 che si
conclude così:
"...alle cinque del mattino picchiò alla porta dei suoi nuovi compagni
di viaggio, cantando la canzone dalla quale era stato tratto il suo
nome: - Splende Aurora! a voi, pionieri del fiume Stewart, l'Aurora
splende! Radiosa Aurora!"
Oggi appena mi è stato possibile sono corso a controllare l'originale,
ma ho trovato solo quanto segue:
"...at five in the morning, rapping thunderously on the door of his
new partners' cabin, he could be heard singing the song that had given
him his name:--
Burning daylight, you-all Stewart River hunchers! Burning daylight!
Burning daylight! Burning daylight!"
http://www.jacklondons.net/writings/BurningDaylight/1chapter6.html
Non molto di nuovo, eh? A meno di scoprire l'esistenza di una vecchia
canzone intitolata così, in voga fra i pionieri dell'Alaska attorno al
1895, e scovarne anche il testo completo... Quindi sembrerebbe che per
ora la cosa più sensata l'abbia ancora detta Mike / lentalux a inizio
thread.
Saluti, Ticino