Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I can find me something

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 E' corretto?
E' slang americano. 
-- 
Mary

 Il me mi sembra ridondante.
:)
A me invece sembra pazzesco che si cerchi di decifrare lo slang delle
canzoni.
Spero almeno che nessuno piu` si illuda di impararel'inglese dai testi
rock/pop! :)
Almeno qualche anno fa su questo tasto, in questo NG, si e` battuto molto :)
ciao, Janis

 ciao, Janis
Ah, ma sai Janis... Janis? Non ti ricordavo neanche piů... Beh, se sei
Janis... Janis, bentornata... bentornata.
P.S. Manca Frances, la laureanda in ingegneria nucleare, o qualcosa del
genere. Magari č finita male dopo aver tirato una testata nucleare al muro.
Ciao... ciao, FB (...)
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 rock/pop! :)
Se le aggiungi ai film e ai telefilm, sono cmq un buon aiuto. (certo 
bisogna tenere presente che non e' che si *parla* per forza cosi'. Ma in 
nessuna lingua, ascoltate i testi di una canzone qualsiasi di Ramazzotti 
per farvi due risate :-) )
Ma e' utile capire bene cosa dicono, e come pronuncia pure.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

E' slang americano. 
Mannaggia a Neil Diamond...


canzoni.
decifrare? lo so che significa.
mica lo stavo a decifrare. stavo solo a tentare di individuare che
tipo di registro linguistico veniva usato. se slang, regionalismo,
linguaggio popolare, inglese standard, inglese forbito, o cosa...


Simon and Garfunkel, Barbra Streisand ecc. A proposito, secondo me Barbra
Quello di questa riga è Neil Diamond. Più vecchio di tutti quelli che
hai elencato tu.
certo...magari Frank è un'altra cosa...


 hai elencato tu.
Infatti non è che "I can find me something" sia insensato... Ora è vietato
usare un'espressione informale?
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

Ora non definirei i Queen un gruppo americano :-)
scusa ma a questo punto mi viene un dubbio.
"trovami qualcuno da amare" è italiano corretto o no?
queli "mi" è un "a me" o un "me" ?
è corretto?
boh...mi si stanno intrecciando le idee...


usare un'espressione informale?
volevo solo sapere se era grammaticalmente corretta.
la frase mi sembra plausibilissima, ma contemporaneamente non mi
sembra corretta.
è solo una sensazione, la mia...


"per me" ?
"trova per me qualcuno da amare"?
un po' bruttarello...


 Ora non definirei i Queen un gruppo americano :-)
"He found me something to read" ma "I found myself something to read",
direi.
"I found me something to read" e' slang.

"I found me something to read" e' slang.
Per non parlare poi di "I found meself" (c'è chi lo dice così).
Sì, concordo.


 "I found me something to read" e' slang.
In certe cose lo slang romano e quello inglese sono molto simili... :)
 
"Me brother, me sister", "Mi fratello, mi sorella..."
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Janis... Janis, bentornata... bentornata.
Se non mi ricordavi piu` come hai fatto a ricordarti ora? :D
Si` sono io.
Non sono tornata, ogni tanto mi capita di passeggiare su Usenet :)
Grazie comunque.
ciao, Janis