Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa in inglese? questa frase...

..."devo essermi persa qualcosa"
Penso sia "I must be missing something" ma non certo.
Grazie.

 ma non certo
"ma, non sono certo" mi sembra č meglio.


 
Giusto. O anche "perso" se si riferisce a un soggetto maschile.
-- 
Maria Luisa C - 30/05/04 12.50.51, here.

Giusto. O anche "perso" se si riferisce a un soggetto maschile.
Thank you.

 Giusto.
Not exactly. When you say "Devo essermi persa qualcosa!", the correct
translation is "I must have missed something!".
The best translation for "I must be missing something" must be "C'è qualcosa
che non mi torna". Another possible translation is "Devo essermi perso qualcosa
*per strada*", which is similar to the original "devo essermi persa qualcosa",
but not quite the same. I would say that omitting "per strada" is a mistake as
it changes completely the meaning (by killing the idiomatic sentence and
leaving us with the literal meaning of words), but probably it could go
unnoticed in while speaking.
So, it might depend on the context, but the only correct translation is "I must
have missed something".
-- 
Giovanni Bajo

have missed something".
Thanks, I did think about this translation also but, like I said
before I was unsure. What is the literal translation of "essermi" ? I
know it's the verb "essere" (to be) with "mi" (me) at the end  but I
can't make sense of it when translated into English.


Tuo punto  di vista (.... e virgole di svista) .
Io invece non sono affatto certo che *"ma, non sono certo" mi sembra č
meglio* sia  meglio di "ma non certo".
al contrario, mi sembra  *sia* peggio  :) 
rollerbd



<G> "ma, sono incerto"??  dimmi che cosa diresti?

<G> "ma, sono incerto"??  dimmi che cosa diresti?
Niente, non farci caso..
Ironizzavo sul rimedio (la correzione) che è peggiore del male (la
dimenticanza di "sono").
Ma dato che quella virgola assurda dopo il "ma" sembra ti piaccia
proprio.. inutile insistere :)
L'altro errore comunque è il verbo essere ("è" invece del congiuntivo
"sia").
Divertente piuttosto come quello che scrivi  sembra sempre
materializzare i dubbi inconsci su come lo hai scritto . 
(beccati 'st'analisi psico-grafologica!) :)
*I must be missing something.. ma non certo*
si, buon sesto senso, stai perdendo per strada "sono" :)
*ma non sono certo mi sembra è meglio*
ancora ottimo sesto senso, infatti (come dicevo nell'altro post) non è
meglio :)
* "ma, sono incerto"??  dimmi che cosa diresti?*
vedi sopra quello che avevo da dire a proposito delle tue
"incertezze":)
rollerbd

em em, dando per caso una scorsa ai vecchi messaggi solo adesso mi
rendo conto che... non sei madrelingua italiano!!!
E che sei qui anche per imparare l'italiano.
Wow, certo la mia ironia deve esserti sembrata un po' esagerata....
Mi aveva tratto in inganno il titolo del tuo messaggio e credevo fosse
un modo un po' sgrammaticato di chiedere quale fosse l'esatta
traduzione di "I must be missing something"
Chiedo scusa jonny.... 
rollerbd
ps: 


Chiedo scusa jonny.... 
Non fa niente. Io ti devo anche ringraziare. Perché da ora in poi non
userň quella virgola assurda dopo il "ma" :o) 

userň quella virgola assurda dopo il "ma" :o) 
Perfect!
I would have said: Non fa niente. * Ti devo anche ringraziare **
perché d'ora in poi*** non userň (piů****) quella virgola assurda dopo
il "ma".
* Drop the pronoun, it's not necessary, at least not here.
** In Italian you can have long sentences. It's a matter of style, but
I think that a pause is not needed here.
*** d'ora because we have two vowel sounds, but "da ora in poi" is
absolutely fine. I would write "da ora in poi" if I were focusing on
that, but - again - it's only a matter of style.
**** in this case "piů" is not necessary.
Other ways to say what you said:
you said: Non fa niente.
"non fa nulla", but "non fa niente" is more common.
"non c'č problema"
"non ti preoccupare"
you said: Ti devo anche ringraziare
"ti devo inoltre ringraziare"
"devo anche ringraziarti"
"anzi, ti devo ringraziare"
"devo poi ringraziarti"
"devo anche ringraziarti"
"devo inoltre ringraziarti"
you said "perché da ora in poi non userň quella"
"perché/dato che/visto che/per il fatto che non userň mai piů
quella..."
"perché/dato che/visto che/per il fatto che non userň piů quella..."
"dato che/visto che/per il fatto che d'ora in poi non userň quella..."
Great job!
Sebastiano

Great job!
Thanks Seb!!! 

Thanks Seb!!! 
^_^
I have learned many, many things on this NG and I've improved my
English a lot since I came here. You are improving your Italian, I'll
do my best to help you out.
Sebastiano