Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: miffed and po'd ?

Che significa questa frase?
"He's *miffed and po'd* about his missing items."
Grazie"

"He's *miffed and po'd* about his missing items."
miffed = disappointed / displeased
po'd = pissed off = as above, but with more anger / annoyance
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Never attribute to malice that which is adequately explained by
incompetence.

 wrote in message
news:a88lqvc5m9oktaaoi...@4ax.com...


 po'd = pissed off = as above, but with more anger / annoyance
Ma attenti a una differenza tra UK e USA.
"Pissed" (americano) vuol dire "pissed off" (anglo-americano; anche gli
americani dicono "pissed off").
"Pissed" (britannico) vuol dire " drunk", e nient'altro.
Quando un americano dice, o scrive "The boss was really pissed" ci sono
molte opportunita' di malintesi anglofoni. Da ridere.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

molte opportunita' di malintesi anglofoni. Da ridere.
Vero. :)
One American guy and one English guy are having a conversation. The
English guy is drunk, while the American one is sober.
English: I am pissed off, really pissed off.
American: You are? Why? What's wrong?
English: What's wrong? I drank sooo much and now I am sooo pissed.
American: You're drunk and so you are pissed? That strange!
English: Strange? That's how things work! You drink, you are pissed
off.
American: You mean that you are pissed off and *then* you drink.
English: No! You are OK, you drink, and so you are pissed off!
The English guy pukes on the American guy.
English: Sorry, my friend.
American: Now I am pissed too.
English: Whoa? You really can't drink, can you?
And they start a fight.
Newspapers:
English newspaper:
That American is unable to drink, he got drunk just by the smell of my
breath.
American newspaper:
That English dude shouldn't be allowed to drink: he got mad only
because he was drinking!
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.


<snippaggio di una bella storia>
Solo che "pissed off" in inglese UK (e per quanto so io, anche in
inglese US) *non* vuol dir "drunk". Solo (piu' o meno) arrabbiato.
Esiste una frase italiana che lo traduce perfettamente, ma in questo
momento mi sfugge.


momento mi sfugge.
Mi sono rotto i coglioni, credo.
Sebastiano/foul-mouthed


English guy is drunk, while the American one is sober. [...]
Ricordo un messaggio (non qui) che un tizio americano aveva scritto
anni fa raccontanto di un problema avuto con un altro tizio inglese
incontrato in un bar. Ad un certo punto l'Inglese gli aveva detto di
uscire dal bar un attimo perche' voleva fumarsi una sigaretta,
l'Americano aveva capito male e il tutto era finito in una rissa :)
'bye

l'Americano aveva capito male e il tutto era finito in una rissa :)
He wanted to smoke a fag? ;)
Tipo: I'm going out to smoke a fag che viene capito "I'm going out to
smoke, fag".


He wanted to smoke a fag? ;)
Il termine usato era "suck on" .
'bye

Il termine usato era "suck on" .
ROTFL!


 "Pissed" (britannico) vuol dire " drunk", e nient'altro.
Si, ma questo posting si tratta di 'pissed OFF', non 'pissed'.  Per quanto
io sappia, né gli americani né gli inglesi non dicono mai 'pissed *off*' nel
senso 'ubriaco'.


http://wordreference.com/it/translation.asp?enit=miffed
due giorni che mi lambicco il cervello in silenzio, non ce la faccio
più.... devo chiedere:
come mai quel  sito è "una tesora"?
solo un caso di femminismo all'ultimo stadio (della serie:ciò che è
prezioso piò essere solo al femminile)?
scherzo ovviamente però, ti prego, ridammi la pace.....

Schríobh 
roll...@hotmail.com
 :





Un po' come "madònasanta, la telefona"...? 
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 Un po' come "madònasanta, la telefona"...? 
...con l'accento sulla o?
-- 
Ciao,
Anna

 ...con l'accento sulla o?
No, er, come si fa in italiano...? Era per dire "con la o aperta"...
Grumble...


 Grumble...
Ah, ecco :)
Separando le parole funzionava. O magari mettendo anche l'accento sulla 
terza a.
-- 
Ciao,
Anna

 terza a.
Giusto, come in greco :)
Errata corrige, dunque: "madònasànta".
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 prezioso piò essere solo al femminile)?
No - ho sbagliato semplicemente con 'tesora' - il mio italiano e' un
disastro.  Questo (oppure questA...) e' tutto! ;-)



io pensavo fossi madrelingua italiana!!
chiedo umilmente scusa  :)
-------------------------------------------------------------------------------------
Hay dos palabras que te abrirán muchas puertas: Tirar y Empujar.
-------------------------------------------------------------------------------------

 chiedo umilmente scusa  :)
Ah, quanto sei gentile!  Sono molto lusingata! :-)



Ho appena letto l'altro tuo lungo messaggio e ti assicuro che non si
tratta di un complimento: il tuo italiano è veramente eccellente.
Commetti qualche errore ma la forma espositiva è notevole per un non
madrelingua. Immagino ti sarai aiutata con il vocabolario e avrai
curato molto l'uso dei periodi, altrimenti non vedo che problemi
potresti avere con il lavoro di cui parli.. Nel giro di sei mesi
vivendo in Italia ti esprimerai meglio dei tuoi colleghi di lavoro se
il tuo italiano parlato è al livello dello scritto.


 il tuo italiano parlato è al livello dello scritto.
Ah, vedi - questo e' il problema esatto - scrivo meglio che parlo!  E strano
ma quando bevo un po' do vino (o meglio - un po' di vodka...) divento
'corrente' in italiano!  Quindi forse e' un problema di sicurezza in me
stessa nelle situazioni in cui mi sento 'scrutata' - e piu' salvo in Usenet,
no?  Comunque, adesso devo andare a letto perche devo sveglarmi alle 6
:-(  Pero vorrei riparlarti domani perche sembri di grande aiuto.
A presto,
Joanna

( Scusa - ero io (Joanna) che scriveva sotto il nome di 'Laura'!)

:-(  Pero vorrei riparlarti domani perche sembri di grande aiuto.
Ah.... questa degli alcolici, la lingua  e le donne inglesi! :)
Quando mi trovavo a Londra, ricordo una conoscente italo/inglese che
volava arrangiare un blind date tra me e una sua amica londinese.
Mi spiegava che la ragazza adorava la lingua Italiana  però era timida
nell'esprimersi. Mi suggeriva: " portala a cena, con del buon vino non
la smette più di parlare !".
Aggiungeva: "attento però .. tutti gli italiani con cui ha avuto
occasione di conversare le hanno riempito la testa di parolacce per
scherzo!".
Il tuo caso è diverso, si vede che hai curato molto la grammatica e la
ricerca dei termini appropriati (es "scrutata"). Una cosa che non ho
capito però è se tu dovresti lavorare in Italia.
In tal caso potresti:
 1) fare presente alla ditta il tuo livello d'italiano  le tue
intenzioni di lavorare anche con clienti italiani non appena avrai
raggiunto la confidenza necessaria con la lingua parlata (cioè,
contratto temporaneo per ad esempio 3 mesi e poi cambio di contratto)
2) iniziare a lavorare solo con il tuo inglese e poi una volta in
Italia cercare lavoro in un  altro call center come bilingue a tutti
gli effetti.
In fondo non credo che la prima assunzione sia a tempo pieno, c'è
sempre un periodo di prova ecc..