Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Sto preparando un esame di inglese per l'università (economia), per cui
vi stressero' per un po' con le mie traduzioni. Se ne mando troppe
mandatemi pure a stendere che smetto.
Il livello richiesto non e' molto alto, ovvero non e' richiesto di
scrivere in _autentico_  inglese. E' sufficiente che non ci siano errori
grammaticali o ortografici. Ad ogni modo ecco il primo brano da tradurre.
L'economia resta precaria e cosi' non si rilancia. Per Francesco Colucci
l'Italia rimane sotto il livello di sicurezza. Il problema e' uno standar
costante di crescita, non un boom-bis. Il nuovo presidente dell'Unione del
Commercio, del Turismo, e dei Servizi della provincia di Milano, ha
intenzione di imprimere il ''marchio di fabbrica'' della sua gestione in
modo ''indolore'', senza brushe sterzate  accelerate, continuando sulla
strada gia' tracciata e abbondantemente percorsa dal suo predecessore,
Giuseppe Orlando. ''D'altronde - afferma lo stesso Colucci - non c'e'
bisogno di alcun cambiamento di marcia. Abbiamo una solidita' di base
collaudata dal tempo, ma l'Unione pensa sempre al futuro, rinnovandosi
continuamente''.
Io l'ho tradotta cosi' (spero di non essere troppo pietoso)
The economy remains precarius and so it doesn't  [rilancia?]. According to
Francesco Colucci Italy remains under security level. The problem is a
costant standar growth, not a new boom. The new president of the
'Commerce, Turism and Service Union of Milan province' is going to to
inculcate his admnistration ''trademark'' softly, without brusque shift or
acceleration, proceeding with the way marked out and widely covered by his
predecessor (Giuseppe Orlando). ''After all - claims Colucci himself -
there's no need in turning. We have a basic steadiness which has been
tested by the time, but Union is always thinking about the future,
updating itself time after time.
Ok sono pronto ad ogni tipo di ingiuria.
Grazie anticipatamente per l'aiuto.
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

 updating itself time after time.
You know. It almost sounds as clear as our everyday economists do ...
or politicians for that matter. 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

Non so come tradurre questa frase
[...]
Lo ha fatto capire il Governatore Helmut Schlesinger in un discorso
pronunciato a Oslo.
[...]
Come rendo quel ''lo ha fatto capire''? Semplificando potrei semplicemente
dire ''Governor H.S. said this (o 'said so'?) in a speech delivered in
Oslo'' ... ma non e' proprio la stessa cosa.


Oslo'' ... ma non e' proprio la stessa cosa.
Si', lo potresti tradurre cosi', ma come hai detto, non e' la stessa cosa.  The
first thing that comes to mind is:  that (it) was made clear by.....   or....
that was explained by... or... that was emphasized in a speech delivered by
Governor....in Oslo.  Non e' necessario usare la forma passiva.  Comunque io
sono una frana con le traduzioni.  
ciao
GFc

 Oslo'' ... ma non e' proprio la stessa cosa.
Forse: 'Governor H.S. hinted it in a speech delivered in Oslo'.
-- 
Maria Luisa C - 30/01/04 21.38.09, here.
5/8 di tutorial su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php

 
Credo ci voglia un 'at': "Governor H.S. hinted at that ...".
Max