mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cercasi monografia/guida ai "phrasal verbs"

Salve ragazzi,
come ho accennato nel subject, vorrei acquistare una guida all'uso dei p.v.
( sul dizionario, il loro uso (separable ecc.) ed il significato non sempre
sono spiegati in maniera esaustiva).
Adesso qualcuno mi dirą: compra un dizionario nuovo !!
Fra un po' arriviamo anche a quello :-))
Ritornando ai p.v.,quale testo mi consigliereste (dal prezzo possibilmente
contenuto :-P  ) ?
Altra richiesta: alcuni giorni fa mi sono imbattutto nell' espressione
"slap-up meal": cosa significa?
Sul mio dizionario il lemma "slap-up" e' inesistente :-(((  (lo stesso
dicasi per i vari dizionari online consultati)
Visto che ci siamo ...quale dizionario ita-eng mi consigliereste (per un
eventuale acquisto) ?? :->
Grazie.
Luca

Luca
My Collins Italian Pocket Dictionary has "slap-up":
adj. a slap-up meal - un pranzo (or una cena) coi fiocchi.
This is a little dictionary with only 70,000 translations.
I would suggest this - get an Italian-English dictionary published by an English
company (Oxford or Collins) - this will have more English translations.
Perhaps an Italian Ita-Eng dictionary will have more Italian words translated into
English; I don't know.
I would recommend the top of the range Collins (Collins-Sansoni), or the Oxford.
My Collins-Sansoni rarely fails me.
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

 sono spiegati in maniera esaustiva).
Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs.
Over 3000 phrasal verbs
Over 12000 examples
Over 2000 synonyms and antonyms
Ce l'ho da qualche anno e costava solo 32.000 lire.
E' monolingue.
Per quanto riguarda il dizionario bilingue, ho sempre usato il Ragazzini e mi
trovo abbastanza bene.
--
Ciao
Anna

 Luca
slap-up meal significa "un pasto coi fiocchi, un pasto eccellente"
GattaNera

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consiglio libro!

quale libro mi consigliate che insegni l'uso delle varie proposizioni 
(finali, causali, modali, consecutive, ecc...) e le proposizioni/
locuzioni che le introducono? 
Insomma la classica Grammatica Latina...però in inglese!
un saluto!



Non e' proprio come la grammatica latina ma tutte le preposizioni e il
modo di usarle ci sono. Ce l'ho ma non l'ho ancora letto. :
The Ins and Outs of Prepositions
by Jean Yates "Each definition of a preposition is followed by one or more
patterns, which indicate the order appropriate for the definition..."
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0764107577/qid=1117273811/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl14/104-8091158-3002326?v=glance&s=books&n=507846
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mega[OT]

Non ho trovato Ng dedicati al tedesco (in italiano).
Sto leggendo "i dolori del giovane Werther" di  Wolfgang Goethe.
Vorrei tanto sapere come si pronunciano in tedesco i seguenti nomi:
Wolfgang
Goethe
Werther
Ottilie
Charlotte
Schiller
Wilhelm
Grazie

Giň
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 Wilhelm
Seriamente, chiedi su free.it.lingua.tedesco...
Ah, non sono del tutto convinto che [E:] sia una degna trascrizione dell'
"er" finale.
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

Giò


 per capire la chiusura delle vocali)
Voi romani con la "ö" e la "ü" siete un po' negati... Ogni volta che sento
"Ghède" e "Miuller" al tg mi vien voglia di gettare la tv fuori dalla
finestra.
[...]
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Questo vale ancora di più per i nomi propri.
Sietre semplicemente meravigliosi!
:-)

 finestra.
e forse non sarebe tanto sbagliato :o)
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 e forse non sarebe tanto sbagliato :o)
prima prova col satellite, qualcosa di buono c'è
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/09/2005 19.39.15

Giò


Sietre semplicemente meravigliosi!
Aspetta aspetta! Non è finita qui!!
Ora inizia l' ICLIng Celebrity DeathMatch tra me medesimo e FB.
Le scommesse sono aperte.
Chi punta contro di me sarà il prossimo a sfidarmi...
:-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To be angry at oneself

"He said *he was angry at himself* for failing to oversee the halftime 
show properly and at MTV for producing it."
Posso tradurlo con: "Era arrabbiato con se stesso per aver fallito..."
ciao,


Direi di sì...oppure "provava rancore verso se stesso per..." ma viene
più lungo, e dall'inglese verso l'italiano c'è già il problema 
dell'allungamento del testo ;-)
Nebo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il corso d'inglese?

Scusate, ma tempo fa qualcuno aveva parlato di un corso d'inglese gratuito.
Io mi ci ero iscritto e ieri se non sbaglio ci doveva essere la prima
lezione. Perň non mi ricordo piů il sito, qualciěuno me lo puň ricordare?
Grazie.

 lezione. Però non mi ricordo più il sito, qualciìuno me lo può ricordare?
In pratica hai saltato la scuola, eh?!
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:ykQYb.253833$VW.10...@news3.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quali sono gli errori tipici degli inglesi?

in cosa sbagliano più spesso,
quali gli errori di grammatica più frequenti?
è una mia curiosità, qualcuno sa rispondere?

 quali gli errori di grammatica più frequenti?
I has kno anser. you thinks anyfin? :D

 è una mia curiosità, qualcuno sa rispondere?
in quale lingua ? nello scrivere o nel parlare ?
Mike 

 è una mia curiosità, qualcuno sa rispondere?
che ne pensi di questo:
http://www.wsu.edu/~brians/errors/
bye
Joshua 

 
http://www.wsu.edu/~brians/errors/
http://www.wsu.edu/~brians/errors/errors.htmle
 
Si tratta di un elenco di errori commessi da inglesi e americani. Non so se
siano davvero quelli più comuni, ma comunque non mi pare uno studio
fondamentale per un italiano che voglia perfezionare il proprio inglese. :)

 wrote in message 
news:xn0fl25wh...@news.lillathedog.net...

Steer clear : not only are these (or the small sample I looked at) not 
errori tipici , but a high percentage are errors of which I have *never* 
come across even a single occurrence (and in my time I've noted literally 
millions of errors) - of course , I'm sure someone somewhere has committed 
them just as someone somewhere will have tried to eat peas with a pin .
The list does contain common errors , but how is the user to distinguish 
them ?
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ail / ailment

Is there any difference between "ail" and "ailment"? When do you use one 
and when the other?
 
Kiuhnm

 and when the other?
 
Are you a troll masquerading as Kiuhnm? One is a verb and the other a noun.
 


No need to be harsh. I didn't notice. I must be tired.
 
Kiuhnm

 No need to be harsh. I didn't notice. I must be tired.
 
Non intendevo essere duro. Ti prendevo in giro. Facciamo gli sbagli, 
tutti. In ogni caso, chiedo scusa.
 


Ok, don't worry: bad day.
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Child Harold's Pilgrimage

Qualcuno sa dove posso trovare la traduzione in italiano del 4 canto
dell'opera di Byron???
Grazie e ciao a tutti

 Grazie e ciao a tutti
Childe, not Child
Joe from Massachusetts

 dell'opera di Byron???
Io ho l'opera quasi completa di Byron in edizione Oscar Mondadori (costo 
abbastanza contenuto) con testo a fronte e mi pare ci sia...
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in IV.59
http://sportingbojano.altervista.org
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canzone

In una canzone che ho sentito, si dice:
"these cucumber eyes are lying the more that I smile about it"
che io tradurrei "questi X mentono quanto più ne sorrido"
Cosa sarebbero gli occhi a cetriolo?!
Ciao, FB

> Cosa sarebbero gli occhi a cetriolo?!
Riuscirei a indovinare se sia la canzone nel dialetto napoletano

Cosa sarebbero gli occhi a cetriolo?!
It's good to be in love - Frou Frou
It's good to be in love
I don't know where to start
say I'm tired or throw a party
these cucumber eyes are lying the more that I smile about it 
and all of my clothes feel like somebody's old throwaways 
I don't like it 
it's good to be in love 
it really does suit you 
just like everything 
I'm happy you're in love 
because every colour goes where you do 
I'm adoring you it's all good 
you're so beautiful I'm black & blue all over 
you're breaking my flow 
how could you know what I'm saying about it 
[when all of my clothes feel like somebody's old throwaways] 
I don't like it 
it's good to be in love… 
I feel so powerless I 
I've got to stop it somehow 
oh come on what can I do 
[why's it happening] 
how's it happening without me 
how's it happening that he feels it without me 
it's good to be in love...
Ora veniamo al verso in questione:
"these cucumber eyes are lying the more that I smile about it"
"cucumber eyes" mi fa venire in mente 2 cose. Una è il "cucumber eye
treatment", ma non penso sia il caso ^_^. L'altra cosa è l'espressione
idiomatica "as cool as a cucumber".
Che sia "questi occhi impassibili/freddi mentono tanto più ne sorrido"
?
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 ha scritto nel messaggio
news:OlSya.219294$K35.5...@news2.tin.it...

Credo voglia dire che il tizio è annoiato/assonnato
e i suoi occhi, sebbene spalancati come delle fette
di cetriolo, mentono (fanno capire la noia) più del
suo sorriso (che vuole far credere diversamente).
--
Er Roscio.

 Cosa sarebbero gli occhi a cetriolo?!
Could it be a referenc to the colour of the eyes? Cucumber = green
---
Xakero

Could it be a referenc to the colour of the eyes? Cucumber = green
Wouldn't that be a little weird? I mean, is it romantic to talk about
cucumber eyes? ;)
Your cucumber eyes are reflecting the lemon sun,
and your tomato lips are singing a marvelous hum
while the wind blows through your potato hair,
making your apricot skin looks glair.


 making your apricot skin looks glair.
A poet, too! You never cease to surprise me!
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events

The film is rather enjoyable. Speaking of issues that may concern this ng:
1) I found surprising how well a 16-year-old girl from Melbourne can fake
an American accent. It can't be that easy. Actually, I didn't pay much
attention to it, because I gave it for granted she was from the US, but it
can't have been too bad at least.
2) Do you think Stephano's accent was inspired by Martin Scorsese's, as I
do?
Here is an interview with part of the cast:
http://movies.about.com/library/media/video/lemonysnickets.ram
 (5.88 Mb)
You'll hear one of the strongest Scottish accents ever. By the way, I've
just seen the episode of "Sex and the City" in which Trey's cousin Caleb
appears. Is his Scottish accent real? I found it quite uncomprehensible.
Bye, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 You'll hear one of the strongest Scottish accents ever.
Le guide al castello di Edimburgo e Stirlilng avevano un accento molto più 
forte e, cosa non meno importante, portavano il kilt.
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 Le guide al castello di Edimburgo e Stirlilng
Stirling.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: punto molle

e chi non ha un punto molle per qualcosa nella vita?
http://www.dr-bob.org/babble/it/19990829/msgs/9964.html
La speranza tutta è bene con voi.
amen
CC

e chi non ha un punto molle per qualcosa nella vita?
Sicura che non sia un brufolo tenero? :-DD
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Sicura che non sia un brufolo tenero? :-DD
No, no, era proprio un punto molle!
D'altro canto, gli ebrei non sono una corsa.
http://mb-soft.com/believe/tio/jews.htm
Cheers
CC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Sono in leegera difficolta' per la segente traduzione:
"L'Osservatorio Incendi Boschivi Scuola nasce dalla collaborazione tra le
persone che operano da anni nella ricerca e divulgazione delle tematiche
ambientali inerenti gli incendi boschivi e alcuni insegnanti di scuola
elementare e superiore. "
Qualcuno puo' metterci una pezza
miki

 ha scritto nel messaggio
news:B79B3A5C.2FAD%miki....@libero.it...


ditemi che ne pensate
Sicuramente non 'works', ma 'have been working' (btw people è plurale,
quindi comunque niente 's' al verbo) e 'for many years' che metterei
alla fine.
Heidi



vediamo se la imbrocco...
OIBS springs from a joint effort between school teachers and other people who 
have been researching the environmental issues related to forest fires for years.
Il nome dell'OIBS non saprei come tradurlo; ma  lo lascerei in italiano comunque
anche nella traduzione
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 elementare e superiore. "
Non sono un traduttore, ma un madrelingua inglese, allora cerco di farla.
The L'Osservatorio Incendi Boschivi Scuola {Forest Fire Observatory School} was
created by the collaboration of people who have worked for years on research and
public education on environmental topics pertaining to forest fires (as well as
the collaboration of a few elementary and secondary school teachers).
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase ambigua

Secondo voi come e' da intendere questa frase?
"These shifting feelings were dictated not by any political ambivalence on
my part, for what gripped me was not so much the politics as the human
dimension, the question of how Arabs and Jews saw each other began to emerge
as the central issue in my concern, the target of my search for
understanding."
Cio' che mi lascia in dubbio e' quel "as the human dimension". Va collegato
a quanto precede ("...non era tanto la politica quanto la dimensione
umana"), trattando poi quello che segue ("the question of how Arabs and Jews
saw each other began to emerge...") come una frase separata, oppure va
raccordato a quanto segue ("... non era tanto la politica, man mano che la
dimensione umana, il problema di come arabi ed ebrei si vedessero a vicenda,
cominciava ad emergere...")?
Attendo il vostro prezioso parere.
Danval (togliere xyz dall'indirizzo)

 saw each other began to emerge...") come una frase separata
Si. Hanno sbagliato a mettere una virgola dopo "dimension" invece di un punto.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
The trouble with reality is there's no background music.

Secondo voi come e' da intendere questa frase?
Questi pensieri mutevoli non erano dettati  da alcuna ambivalenza politica
da parte mia, poichè ciò che mi attirava così tanto non era la politica
quanto  la dimensione umana, il problema di come Arabi ed Ebrei si vedevano
cominciò ad emercere come la centralità del mio interesse, l' obbiettivo
della mia ricerca verso la comprensione.
ho ritenuto che as e so much avessero un collegamento anche dal contesto del
testo, ma ,on my opinion, la frase for what gripped me was not so much the
politics as the human dimension puo' anche essere tradotta:
poichè quel che mi attirava [acchiappava] non era tanto la politica (intesa)
come la dim. um.
la parola a voi guru madrelingua con la speranza che non mi massacrerete
C U
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tanto per non perdere l'abitudine......

Insieme agli auguri di buon 2002 per tutti,
invio la consueta invocazione d'aiuto
per la traduzione di "Frankestein" (cap.7)
"I held the child out of her reach; but I was holding him by the neck,
and BY THE TIME I HAD DEALT WITH HER HE HAS DEAD"
Le parole dubbie sono quelle in maiuscolo. 
Io le ho tradotte cosě:
".... ma quando io mi fui liberato di lei lui era morto".
Non mi convince. Avreste delle proposte decenti?  
grazie e ciao
Ornella


Quel 'he has dead' mi sembra sbagliato, forse era 'he was dead'.
Ecco le mie interpretazioni:
"...e quando riuscii a liberarmi di lei mi accorsi che era morto."
"...e una volta sbarazzatomi di lei mi accorsi che era morto."
"...e mori' prima che io riuscissi a sbarazzarmi di lei."
L'ultima mi piace di piu'.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

"...e mori' prima che io riuscissi a sbarazzarmi di lei."
Beh..."deal" non e' che proprio significhi 'sbarazzarsi'  anche se in certi
casi lo potrebbe essere.  Bisognerebbe conoscere di che si tratta.
If I could find an online dictionary, I'd probably be able to give you a good
translation.  I cannot think of a good way to translate "deal" off the top of
my head.
bye
Arianna

casi lo potrebbe essere.  Bisognerebbe conoscere di che si tratta.
Se non vado errato, e' la parte del racconto in cui si parla di una lotta 
tra il protagonista e delle donne vampiro che rapiscono i neonati. Credo 
che in questo caso 'to deal with' possa avere il significato di 
'sbarazzarsi di/occuparsi di' in senso violento.


'sbarazzarsi di/occuparsi di' in senso violento.
Lo credo anch'io. Pertanto direi che va bene:
"...e quando riuscii a liberarmi di lei mi accorsi che era morto."
Grazie a tutti e.... alla prossima.
Ornella

(non č esattamente una donna-vampiro....) 
Infatti devo avere fatto una confusione orrenda con Dracula e chissa'
che altro. Si vede che sto invecchiando.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Pronuncia più sexy: English English o Scottish English?


 
Siamo nel campo del soggettivo, ma la eRRe scozzese mi fa sorridere, pi� 
che eccitarmi sessualmente!  :D
 
 

 Penso al suono della R...
 
 
A me non piace la pronuncia molto nasale di certe ragazze
americane.
 
 
-- 
"Research is what I'm doing when I don't know what I'm doing."
                -- Wernher von Braun
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tesine o informazioni su george orwell





ciao a tutti non c'e' nessuno che potrebbe 
aiutarmi a trovare informazioni o tesine x esami di maturita' su george 
orwell....ve ne sarei molto grato!grazie a tutti voi




Prova:
 
http://students.ou.edu/C/Kara.C.Chiodo-1/orwell.html
ma il sito e' tutto in inglese.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: test di inglese

sto testando il mio livello di inglese:
tutto bene escluso le domande con il "like".
alle domande:
- What's he like?
- What does he look like?
Cosa bisogna rispondere?

 Cosa bisogna rispondere?
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1445_gramchallenge21/

 
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1445_gramchallenge21/
Grazie
Ottimo link.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: New Zealand Help

Salve ero intenzionato a fare l'holiday work scheme che in Nuova Zelanda è
consentito ai cittadini italiani,(a differenza del governo australiano).
Volevo  sapere se qualcuno ha già fatto questa esperienza.
Bye.
Fra.



Io no, e non ne so nulla. Se mi dai qualche informazione tu ne sarei
felice :)
Sebastiano
--
Rachel: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
Ross: You... you know I... I don't have a... have a problem with that.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Old money...

Nel vecchio sistema monetario britannico, la suddivisione era in sterline,
scellini e... ? Qualcuno sa rispondermi?
Grazie mille
Konrad


Prima del 15/2/1971, la sterlina era divisa in 20 shillings e lo scellino in
12 penny.
Ross

 Konrad
....e pennies. Un penny era la dodicesima parte di uno scellino, che a sua
volta
era la ventesima parte di una sterlina.
Come e' noto, ora un penny e' un centesimo di sterlina.

Come e' noto, ora un penny e' un centesimo di sterlina.
Ma... il plurale non era "pence"?
Ciao
Isa

...


Pence si usa come nome collettivo.
Quando si vuole indicare il  plurale di penny si usa pennies.
Isabella Zani ha scritto:


Bravo Pete, speravo che qualcuno ce la facesse a ricordare tutti questi
termini.  (Sono troppo giovane - nato nel '71, decimalisation year itself)!
Sicuramente ti ricorderai che cosa era un tanner.  Was it possibly a
nickname for a sixpence, which was only withdrawn in about 1980 and was
worth 2.5 new pence?
Chi ha viaggato nel Regno Unito fino a sei/sette anni fa avrà visto i
shillings e two bob bits.  Continuavano a circolare con lo stesso vecchio
valore: 5p e 10p.  
Ed


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TO EVERYBODY!!$

Vi interesserebbe fare un po' di soldini? Proviamoci un po' tutti. Per
ulteriori informazioni la mia e-mail č   
apu...@tiscalinet.it
.

Vi interesserebbe fare un po' di soldini? Proviamoci un po' tutti.
E fammi indovinare... devo solo spedire questo messaggio ad un po' di
gente e mandare qualche banconota... vero?
Ma abasta con queste fregnacce!
Francesco
_____________
ICQ # 19144504
PAY ATTENTION PLEASE! My real e-mail is 
md4...@mclink.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Impegnarsi

Come si traduce il verbo "impegnarsi" in inglese, nel senso di mettere tutto 
il proprio impegno in un'attività?
Io ho trovato come traduzione push into yourself.
Ma è giusto dire
"I want to push into myself to get through the exame" come traduzione di
"voglio impegnarmi a fondo per passare l'esame"?
Ciao Alberto 

 "I want to push into myself to get through the exame"
Non so, sto "spingere dentro di me" mi dà un'inquietudine...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/08/2005 11.47.10

 "voglio impegnarmi a fondo per passare l'esame"?
Se il registro è informale, io non andrei in cerca di rogne e direi 
semplicemente "I'll do/give my best  to..." o "I'll get down to....", 
oppure, un po' più forte, "I'll throw myself into..."
Se proprio vuoi usare push, credo potrebbe andare "I'll push ahead with 
my study", sempre che sia la continuazione di uno studio già iniziato 
tempo fa.
"Exam", non "exame"
Tabhall



Maybe "to push oneself into", but I don't know that it means "impegnarsi"
(which may not mean much, for that matter). How about "to settle down to
[something/doing something]" and "to apply oneself"?
Bye, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Io ho trovato come traduzione push into yourself.
Non esiste.
-- 
Mary


Oltre alle risposte che hai gia' ricevuto:  to focus on something, to
concentrate on something.  C'e' anche l'espressione "to give it
my/your...etc all"
ari

il proprio impegno in un'attività?
Ciao! Credo che si possa dire "to commit", "committing"
Federica


Ma quello è "impegnarsi" in un altro senso...
-- 
I'm a Dream!!! 

thierry marie ha scritto:

giusto la mia tazza di te
to dive into.... 
grelobe

 il proprio impegno in un'attività?
Forse "try harder"?
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] Oujia board

Ciao a tutti, una domanda un po' OT, ma forse
su alt.it.paranormale lo sarebbe stata di piu'  :-)
Come SI CHIAMA in Italiano una Oujia board?
"Tavola alfabetica"? "Tavola da scrittura automatica"?
Oppure resta tal quale, visto che in origine era un
marchio commerciale, poi diventato nome comune?
Perdonate, ma ho poca pratica di spiritismo.
TYA
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 marchio commerciale, poi diventato nome comune?
Non credo esista *una* traduzione ufficiale; in italiano si puň trovare 
"Oui-Ja", "tavola/tavoletta ouija", oppure "tabellone spiritico/per le 
sedute spiritiche", "tavola medianica", "tavoletta spiritica".
"Tavoletta ouija" mi pare il piů corretto, anche se non so dirti perché. 
Forse č solo la forma piů comunemente usata dal traduttore di Stephen 
King... :-)
-- 
Ciao,
Anna

GRAZIE!


 Come SI CHIAMA in Italiano una Oujia board?
Nella letteratura specializzata viene chiamata "tavoletta oui-ja" anche
in italiano; deriva dalla parola "sě" ("oui" in francese e "ja" in tedesco)
scritta nella tavola.
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ... or no?

Is something like "are you there or no?" more informal than "are you 
there or not?". I didn't know I could say "no" instead of "not" until a 
couple of days ago.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

):

I think it's  just a stylistic usage. I would probably use "not" in most 
sentences like that one, but I know I've been guilty of using "no" as well.
They both work, but to answer your question, "are you there or no" is 
informal.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

On 3 Dic, 09:13, Enrico il Pentolaio

Qui un articolo sull'uso di no e not
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv354.shtml

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurre "Please find enclosed ..."?

Ciao a tutti,
Sto per spedire un pagamento ad un venditore su ebay Italia e vorrei
sapere come tradurre "Please find enclosed a payment for...".
Scriverei: "Accludo un pagamento di ?..."?
oppure:
"Qui allegato è un pagamento di..."?
Se solo avessi un buon libro sull'italiano per corrispondenza
commerciale - qualcuno puo' consigliare uno?
Grazie in anticipo,
Joanna

 ha scritto nel messaggio
news:be3inf$tp8q$1...@ID-162957.news.dfncis.de...


 wrote in message
news:HjcNa.22233$HU3.6...@news2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FLESSIBILITA' E INVENTIVITA' DELLA LINGUA INGLESE

Mentre leggevo il numero di Time dedicato a Jeff Bwzos uomo dell'anno mi
sono imbattuto in un paio di neologismi (suppongo ,correggetemi se sbaglio )
che volevo sottoporre alla vostra attenzione.
Per un compagnia che sia negozi nel mondo reale e sia su Internet "clicks
and mortar company".
In italiano come sarebbe "mattoni e bottoni "?
com contrapposizione a "retailer " ho trovato poi " e-tailer".
Sarà forse un animale con la coda a forma di E ?
Boh !
SAL

Sarà forse un animale con la coda a forma di E ?
Se retailer = dettagliante, e-tailer... ettagliante?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Politica

D'accordo. La vita civile è guidata dalla politica. E cio' che e'
palesemente di parte è verità e non deve far arrossire [Variante:
amicus Plato, sed magis amica veritas]. E' qualunquismo la [fate voi:
guerra, fame nel mondo, egoismo] non la propria opinione politica.
Pero' se ora la smettessimo non sarebbe male. Anch'io ho le mie opinioni
politiche, vado a votare e pago le tasse. Ma in genere non cerco
di caricare le parole e le espressioni linguistiche di significati che
non hanno, ne' lo fanno *senza necessita'* coloro che frequento.
Se ne accennasse in un solo thread, una volta ogni tanto...
Ciao,
Dario.
ITA



D'accordo. Noi stranieri quando parliamo l'italiano siamo ridicoli. Ma
dobbiamo pure imparare. [Variante: Chi fa falla, e chi non fa
sfarfalla].
E' razzismo la [fate voi: guerra, fame nel mondo, pagare stipendi da
fame alla cameriera filipina], non l'abitudine di correggere gli errori
grammaticali altrui.
Pero' se ora la smettessimo non sarebbe male. Anch'io sbaglio generi e
congiuntivi e non so pronunciare le consonanti doppie. Ma in genere non
ne parlo, ne' ne parlano *senza necessita'* coloro che frequento.
Se ne accennasse in un solo thread, una volta ogni tanto...
Ciao,
Mary
(remove "nospam" to reply)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Kids smoking salmon

Dear All,
inoltro a voi un problema sottopostomi da un'amica disperata alle prese con
una traduzione zeppa di slang.
Si parla di ragazzini di strada a Manchester):
Black kids, white kids who look Irish with red barnets, mixed race kids
with dreads, WHITE-ON-WHITE kids who look APPLE-WHITE
GOING ON LUMINOUS. Kids of ten and twelve, smoking 
SALMON and spitting non-stop.
In maiuscolo le parti problematiche.
Quello che capisco meno č il "salmon": Potrebbe essere un riferimento alla
campagna antifumo "If you must smoke, smoke salmon"? Ne dubito.
TIA da parte mia e sua,
-- 
Ciao,
Anna


 Cockney Rhyming Slang :
 Salmon and Trout = Snout = Cigarette
As per the the other things ,I can't help you there, mate .
Yours
Sal

 TIA da parte mia e sua,
Non c'entra nulla, ma guardando una puntata di "Sex and The City" mi č
capitato di sentire un'espressione che mi ha ricordato, come in
un'anagramma, il nick che si intravede dal tuo indirizzo email  (ma
magari non c'entra davvero nulla :)
La frase era
"and just when you were about to write her off as a Park Avenue
Pollyanna... she'd say something so right on you'd think she was the
Dalai Lama."
In questo caso Pollyanna non č usato in un senso molto positivo, ma la
definizione del M-W non č poi negativa...
Pollyanna, heroine of the novel Pollyanna (1913) by Eleanor Porter
died 1920 American fiction writer
Date: 1921
 a person characterized by irrepressible optimism and a tendency to
find good in everything
Per il Cambridge
pollyanna   
noun [C] OLD-FASHIONED
a person who believes that good things are more likely to happen than
bad things, even when this is very unlikely
Insomma, un'inguaribile ottimista?  :)
Ciao!
-- 
Enrico C
"This morning I had a fender-bender on the Ventura Freeway"
fender-bender: small accident (c) Dave's ESL Cafe Slang

  Salmon and Trout = Snout = Cigarette
Gawdon Bennet! vank yew very much!
Sandshoe!
-- 
Ciao,
Anna

 Quello che capisco meno č il "salmon":
SALMON, rhyming slang, salmon and trout = snout = tobacco (Powis)

 magari non c'entra davvero nulla :)
In effetti, confermo, non c'entra nulla :)
Grazie, comunque
-- 
Ciao,
Anna

 SALMON, rhyming slang, salmon and trout = snout = tobacco (Powis)
Sandshoe anche a te!
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Make a best with two backs

Is it a common expression among English (culture) peoples?
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

Akira Norimaki wrote:
<cut>
"Make the beast with two backs."
Sorry.
-- 
Yatta!,
Never apply a Star Trek solution to a Babylon 5 problem.
NASA


I've never heard it.
gfc

 
I know the expression, but it's not very common. It's somewhat "poetic" but 
almost archaic.
-- 
Joe/Joey da New York

 almost archaic.
wikipedia confirms it:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beast_With_Two_Backs

 Is it a common expression among English (culture) peoples?
It's probably not used much any more, but I'd expect
most people to know it.

 wrote in message
news:49172a6d$0$40313$4faf...@reader5.news.tin.it...

It's not a good idea to use Wiki as a source.
How can Rabelais be cited as a source for the use of an English-language
phrase, when he wrote in French?
Joe from Massachusetts

On Sun, 9 Nov 2008 15:16:03 -0500, Joseph Curtin wrote
(in article <VAHRk.2327$lo6....@newsfe01.iad>):

He wrote it in French: La bete à deux dos.


"Joey Dee" <joe...@invalid.invalid> wrote in message
news:0001HW.C53CBDAF...@news.motzarella.org...

That is also a translation of the original.
He wrote "la beste à deux douz".
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:r7JRk.4439$wn7....@newsfe25.iad...

«Et faisoient eulx deux souvent ensemble la beste à deux douz, ioieusement
se frotans leur lard, tant qu'elle engroissa d'un beau filz, et le porta
iusques à l'unziesme mois.»
Rabelais in modern French is like Shakespeare in modern English.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:rpJRk.4441$wn7....@newsfe25.iad...

«These two did often times do the two backed beast together, joyfully
rubbing & frotting their Bacon 'gainst one another, insofarre, that at last
she became great with childe of a faire sonne, and went with him unto the
eleventh month.»
Joe from Massachusetts


Hmmmm....I'd never heard it.  I'll ask somo of our English instructors
tomorrow.
gfc

 tomorrow.
I've heard people use it in jest. The only non-joking use of it I can
recall in the last few decades was something I read in the paper
where a very old lady said she'd been shocked to walk down the
corridor
of her block of flats one day and find a couple making "the beast with
two
backs".
Maybe it's a bit like the Italian "in stato interessante": almost no-
one
under the age of 80 or so would say it except as a joke.

 under the age of 80 or so would say it except as a joke.
Impressionante la tua conoscenza dell'italiano :-)

Akira Norimaki wrote:
<cut>
Thank you all.
-- 
Yatta!,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info trattino in inglese

Non ricordo bene l'uso del trattino in inlgese.
 
Vorrei sapere se al termine di una frase � possibile mettere un trattino per
dare pi� enfasi a quanto detto precedentemente.
Grazie
 
 
 

 dare più enfasi a quanto detto precedentemente.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Dash
 
 
M.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Romantic Fiction

Sto cercando del materiale about 'romantic fiction' per una ricerca, ovvero
storia, contenuti, ecc.
Attenzione, cerco il romantic fiction a livello contemporaneo, quello che
assomiglia di più alla serie harmony, per intenderci :).
Potete aiutarmi?
-- 
Posted from 
flat-p04-m079.aruba.it
 [62.149.164.81] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Potete aiutarmi?
Questi li vendono :
http://www.eharlequin.com/
Yours
Sal

, 
pappa...@libero.it
 says...

Puoi anche provare:
http://www.theromancereader.com/
Raymot
[[[[[[[[[[[

 wrote in message
news:n8gK7.1373$li3....@ozemail.com.au...
THANX
-- 
Posted from 
flat-p03-m215.aruba.it
 [62.149.163.217] 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho deciso che farò...

- I've decided I'll do...
- I've decided I would do...
I would say the first one is correct,
but I still have doubts about it,
because I remember there is a form
called "future in the past" that it's
composed of "would + inf"...
Any advice?
Thanks


When you speak about the -future in the past- I think you have to
employ the simple past, not the present perfect:
I decided I would do it.
In this case would + verb is translated by the past conditional: Io
decisi che (future in the past) lo avrei fatto.
Almeno credo...

 - I've decided I would do...
Not correct Either:
I decided I would...
or
I had decided I would ...
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 I had decided I would ...
So...a part from the first verb (decide),
the second one (would do) is related to the
future in the past form, right? 

):

Yes.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: @ in inglese.

Un mio amico americano si chiedeva qual'è  - se mai ce n'è una - la parola
inglese per il segno @; la nostra  "chiocciola", in alktre parole. (Non la
pronuncia, si badi: tutti sanno che è quella di "at").
Qualcuno può aiutarlo? Romano.

, Romano Benesperi 
wrote...

From the Internet Public Library:
Officially, this symbol is called "commercial at". Unofficially, most 
people seem to refer to it as "the at sign" or just "at". 
Recently, there has also been a movement to call it the "atmark". There 
are also numerous nicknames for it, including snail, curl, strudel, 
whorl, and whirlpool.
----
I've always called it "the at sign."
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.



My dictionary, ©1967, says @ = at ; each (in business). : 4 miele @
50¢ So it's always been 'at'. 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

, 
rbe...@libero.it
 says...

http://www.webopedia.com/DidYouKnow/Internet/2002/HistoryofAtSign.asp
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
Justify my text?  I'm sorry but it has no excuse.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Abbreviazione

Ragazzi, sto impazzendo, Una scheda di manutenzione di un aereo ha una
maschera, riportante no. di commessa, no. di aereo, ecc, ecc, data,
responsabile, e si include la seguente abbrev: Mhrs. Qualcuno mi sa dire
cosa possa significare???? Grazie!!!
--
Sabry

 wrote in message
d8%D4.27925$pn3.3...@news.infostrada.it...

MHRS= Man Hours cioe' Ore Uomo. Immagino si riferisca al numero di ore
impiegate per la manutenzione.
Qui trovi altri utili acronimi aeronautici
http://www.boss3.navy.mil/boss5.htm
Ciao
Giorgio

 wrote in message
8bq1uv$32l6$1...@stargate1.inet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Traduzioni] The Wealt (sic) of Nations

Scusate, ma se non ammorbo voi... mi sale la carogna!
Sergio Ricossa su "Il Giornale" di oggi, pag. 21, "Se la poverta'
delle nazioni e' avere pessime traduzioni":
[...]
Uno dei maggiori editori in Italia ha da poco portato in libreria la
traduzione di un grosso volume, opera di un grande storico americano,
David S. Landes, specializzato in materia economica. Il libro, <<La
ricchezza e la poverta' delle nazioni>> (The Wealth and Poverty of
Nations - Why some are so rich and some so poor), e' bello. Il prezzo
e' caro ma giustificato, o meglio, sarebbe giustificato se il
traduttore non avesse massacrato il testo e se la casa editrice
italiana non avesse lasciato correre con scandalosa noncuranza. Credo
che sia un primato che il primo errore si trovi gia' sul retro del
frontespizio, dove infatti nel titolo originale inglese compare la
parola Wealt (ricchezza) e non esattamente Wealth. [...] Scelgo a caso
qualche perla. Un bel momento compare un <<autobus in servizio di
linea New York - Boston nel XVI-II secolo>>! Dal principio alla fine
del libro i <<britannici>> diventano i <<bretoni>> (sono sicuramente
"britons", N.d.R.) e l'ancien régime e' scritto _ancient_ régime. Nel
1600 la Nuova Spagna sfruttava <<l'energia idroelettrica>>. In una
cartina dell'India compaiono due citta' di Calcutta (una deve essere
Calicut). Altrove l'azoto si trasforma in nitrogeno (questa e' un
classico, vero Peltio? N.d.R.). [...] C'e' pure un <<federalismo>> che
ha tutta l'aria di essere un <<feudalesimo>>. 
[...]
L'autore e' innocente e il libro sarebbe geniale se l'editore italiano
ne avesse avuto cura. [...] fermiamoci prima di diventare lo zimbello
del Terzo Mondo a furia di traduzioni fasulle.
E io mi lamentavo di Peter Pan
*sigh*
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Uno dei maggiori editori in Italia
Indubbiamente, si tratta di Garzanti.
Ciao
The Late KISA Buongiorgio

Indubbiamente, si tratta di Garzanti.
How do you know, exactly? ;-)


 How do you know, exactly? ;-)
LOL
No, I just made a simple, little, quick search
http://www.garzantilibri.it/default.php?page=visu_libro&CPID=1492&PHPSESSID=
3497cd602b755870dbc0241218d1ee70
By reading that brief review it is possible to understand better the reason
of Mr. Ricossa's bitter remarks about Italy and Third World, that could
sound strange if referred only to an awful translation.
"Dalla quercia ti tiro fuori il paragone. L'ho sempre vista far la ghianda e
mai il popone" (proverbio toscano)
Ciao
Giorgio

of Mr. Ricossa's bitter remarks about Italy and Third World, ...
That's *Professor* Ricossa, if you please ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to jump my car

ascoltando un film ho sentito:
"thank you for jump my car"
l'attrice ringrazia un suo amico per averla aiutata nel riparare una 
macchina (l'auto non parte in quanto la batteria è scarica).
Ho visto sul dizionario ma jump non ha alcun significato attinente al 
contesto.
Potete aiutarmi a capire cosa ha detto l'attrice?? 


I don't know, maybe in some contesx "jump" can works as "fix"..?
Damned american slang
(e.g. I wanna jump her = I would like to have sex with her : )
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 macchina (l'auto non parte in quanto la batteria è scarica).
"jump" stands for "jump-starting":
"to start (an engine or vehicle) by temporary connection to an external 
power source (as another vehicle's battery)"
Joseph Curtin wrote a lot about it on this ng.
Kiuhnm


The verb is "jump start".  That's what you do when your battery is
dead.  In that case you need to say "thank you for jump startING my
car" because you have a preposition in front of the verb.
http://www.answers.com/jump-start&r=67
gfc

car" because you have a preposition in front of the verb.
Ok.
Facendo una ricerca approfondita sul verbo jump-start to trovato
"far partire con i cavi da batteria"

 "far partire con i cavi da batteria"
Approfondita?  Hai dovuto fare una ricerca "approfondita"?  L'unica
cosa che avresti dovuto fare era aprire il link che ho postato e che
e' li davanti a te.  Dice:
jump-start (jŭmp'stärt')
tr.v., -start·ed, -start·ing, -starts.
To start (the engine of a motor vehicle) by using a booster cable
connected to the battery of another vehicle
gfc

 The verb is "jump start".
That's true, but in that sentence "jump" stands for "jump starting". Do 
you agree?
Kiuhnm

e' li davanti a te.
I meant that looking for the word "jump" I had noone meaning of that word 
which suits the verb "to fix".
Instead looking for jump-start I soon had the meaning of the right word
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ambiguity

"I wasn't happy at school and I have some PAINFUL memories of being 
forced to do sports, which I hated."
What is it that he hated?
Kiuhnm


sports


By the way, the pronunciation of "ambiguity" came as a surprise to me...
Kiuhnm

 me...
Anche per me! :)
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?ambigu01.wav=ambiguity

Enrico C wrote:

Great Scott!
:-O
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 :-O
E quella è la pronuncia americana, che in genere mi risulta più
digeribile. Non oso immaginare quella britannica! ;)))

 digeribile. Non oso immaginare quella britannica! ;)))
Beh, una volta che sai dov'è che cade l'accento, cosa ti cambia se 
quella parola la pronuncia un inglese o un americano? Non vedo la 
difficoltà, sinceramente.


 What is it that he hated?
Writing clear sentences? Logical thinking?
Antonio

 wrote in 
news:xn0fsv6x1...@news.lillathedog.net
:

That's either missing the final "ee" or Firefox has a problem with WAV 
files!
Antonio

 difficoltà, sinceramente.
Ed io non sento la differenza. C'e` l'accento americano, si`.
Ma questo a parte, io la pronuncerei cosi`.
Antonio

 files!
The culprit is more likely your newsreader. Firefox is ok and the link too!
Kiuhnm


And to think that without that comma it'd be perfect...
Kiuhnm

 Beh, una volta che sai dov'č che cade l'accento, cosa ti cambi
Ma sě. Scherzavo, perché in generale il modo di parlare americano
medio mi risulta piů chiaro, e a volte le pronunce britanniche hanno
un minor numero di sillabe, se non erro. Ma non č questo il caso.

, 
kiuhnm03.4t.yahoo.it
 says...

I disagree. 
Without the comma it would simply mean a different thing. 
With the comma, it means he hated either "sports" or 
"being forced to do sports". And the implication is *all* sports.
Without the comma, i.e. "he was forced to do sports which he hated"
leaves open the possibility that there were sports that he liked,
but he was not permitted to do them.
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

 "being forced to do sports". And the implication is *all* sports.
Another possibility is that he hated those memories. "Which" might even 
refer to the entire sentence (up to "which", of course).
The sentence is just too ambiguous to be considered correct, in my opinion.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translation to Italian

Could you translate these clauses please ?
1_ "Won't the play have begun?"
2_ "I think she's resting, actually. She was just fine for half an hour or 
so, but then she just had to have a rest." 

 so, but then she just had to have a rest."
Credo che stia riposando, davvero. È stata proprio bene per una
mezz'oretta circa, ma poi ha davvero dovuto prendersi una pausa.
IMHO.
L'inglese non mi pare impeccabile, però.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 Il gioco non sarà cominciato?
"play" qui significhera` senz'altro un dramma o una opera.
Se fosse un gioco (di calcio, per esempio) si direbbe "game".
Antonio

 Se fosse un gioco (di calcio, per esempio) si direbbe "game".
Hai sicuramente ragione.
Ma tento di arrampicarmi sugli specchi, più per curiosità che per
altro: quel "play" non potrebbe significare anche "azione di gioco",
magari in uno sport come il football americano?


 ha scritto nel messaggio 
news:47e15bbf$0$36445$4faf...@reader5.news.tin.it...

Adesso ve lo dico io l'esatto significato:D ma io so in quale contesto è 
stato detto..
1_ "Non sarà cominciato lo spettacolo?"
però mi chiedevo se fosse più corretto dire, "non sarà cominciato" o "non 
avrà cominciato"... io credo sia più corretta la prima.    ?
2_ "Penso si stia riposando, veramente. E' stata proprio bene per mezz'ora 
circa, ma poi è dovuta andare a riposarsi."  Qui secondo voi "ha dovuto 
andare a riposarsi" è scorretto vero?
Queste erano le mie vere domande... Grazie se risponderete. 

 andare a riposarsi" è scorretto vero?
Normalmente i verbi servili prendono l'ausiliare del verbo servito,
anche se questa regola non è rigidamente seguita. Si fa eccezione
soprattutto in caso di cacofonia[*], o quando si voglia sottolineare
il significato del verbo servile... che così cessa, ipso facto,
d'esser tanto servile.
Nel nostro caso il senso mi pare chiaro: "è dovuta andare a
riposarsi", ovvero "ha avvertito la necessità di riposarsi".
Diverso sarebbe stato: "ha dovuto andare a riposarsi, perché così le
è stato ordinato dal colonnello". 
[*] Si usa "avere", per evitare ripetizioni, quando "essere" compare
nella forma verbale servita: *ho* dovuto esserci; *avrebbe* voluto
essere il primo; come *ha* potuto essere frainteso?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scrivere lettere?

Salve,
quale sito o libro mi suggerite per scrivere lettere formali, informali e 
commerciali?
Grazie 

 commerciali?
http://jobsearch.about.com/od/coverlettersamples/a/coverlettsample.htm
http://www.career.fsu.edu/ccis/guides/write_eff.html
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG