Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia di Joule

Salve,
una recente discussione su un altro ng mi ha fatto sorgere dei dubbi
sulla pronuncia di "Joule", che - come saprete - è sia il nome di un
fisico che una unità di misura della forza (o lavoro).
Qualcuno ha sostenuto che la "vera pronuncia" (immagino si riferisse al
modo in cui Mr. Joule si sarebbe riferito a se stesso) è /dZu:l/.
Ora, il mio vocabolario (lo Zingarelli) dice che in italiano si
pronuncia /dZaul/, mentre in inglese viene pronunciato sia /dZu:l/ che
/dZaul/. Il dizionario Italiano-Inglese non riporta il termine, e
purtroppo non ho in casa un vocabolario Inglese monolingue.
C'è qualcuno su questo ng che abbia qualche informazione in più sulla
questione, eventualmente anche qualche cenno storico-etimologico sul
quel (cog)nome e la relativa pronuncia?
Grazie.
--
Davide - email: senza il duca
"Tutta questa storia - disse il Duca d'Auge al Duca d'Auge - tutta
questa storia per un po' di giochi di parole, per un po' d'anacronismi:
una miseria. Non si troverà mai via d'uscita?" Queneau, I fiori blu

 quel (cog)nome e la relativa pronuncia?
Il mio prof di matematica e fisica del liceo (italiano) pronunciava
sempre e soltanto /dZaul/. L'unica pronuncia riportata dal Concise
Oxford Dictionary č invece /dZu:l/ (rima con "rule").
Se ti puň interessare l'Oxford Advanced Learner's Dictionary,
con relativa pronuncia fonetica per ciascun vocabolo, puň essere
consultato on line for free. Ciao!
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/

 con relativa pronuncia fonetica
trascrizione fonetica

 trascrizione fonetica
magari se uno puo' telefonare via internet gratis puo' fare un rilevazione
statistica.
Cerca sulle pagine gialle inglesi  i Mr. Joule e chiede loro come vogliono
essere chiamati :-))

 vogliono essere chiamati :-))
Già, ma prima dovremmo decidere come pronunciare la frase seguente:
<<Hallo, may I speak to Mr. Joule, please?>>
Se non te lo passano (o non sei sicuro che sia proprio Mr. Joule quello
con cui stai parlando) non glielo puoi chiedere! :-)
Ciao.


 modo in cui Mr. Joule si sarebbe riferito a se stesso) è /dZu:l/.
Check this out!
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
Cheers
Fabio

 
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/
La pronuncia generalmente accettata nei circoli scientifici è  /dZu:l/,
tuttavia molti dizionari accettano anche l'altra.
E' interessante tuttavia scoprire che i dubbi sulla pronuncia sono ben
anteriori all'istituzione dell'unità di lavoro.
James Prescott Joule era un fisico inglese, la cui famiglia possedeva una
nota birreria, che pubblicizzava con queste strofette:
 Do you pronounce it Joule's to rhyme with schools,
Joule's to rhyme with Bowls,
or Joule's to rhyme with Scowls?
Whatever you call it, by Joule's
or Joule's
or Joule's, its GOOD!"
Ciao
Giorgio

 or Joule's, its GOOD!"
bravo a trovarlo. Direi che chiude la discussione :-)

 
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/
Thank you for this link. I have been looking for another free online
dictionary of British English, in addition to the already known
http://dictionary.cambridge.org/
 which is somewhat limited in vocabulary.
Peltio, if your read this, please see if it is worthwhile adding
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/
 to the FAQ, part III, point 5. (I am in
favour)
---
Xakero

 Direi che chiude la discussione :-)
I don't think so. Naming a beer or a scientific unit of measurement are
rather different things.
Of course, an uncertainty about the pronunciation of Joule is not quite as
bad as a mixup between centimeters and inches, blowing up a space rocket in
the process.
---
Xakero

 
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
Ho visto che il ilnk non funziona.
Ecco il sito del dizionario on-line:
http://www.m-w.com/
Ecco cosa dice a proposito:
Main Entry: joule
Pronunciation: 'jü(&)l also ÷'jau(&)l
Function: noun
Etymology: James P. Joule
Date: 1882
: a unit of work or energy equal to the work done by a force of one newton
acting through a distance of one meter
Se riuscite a raggiungere la parola, c'e' anche il tastino da schiacciare
per la pronuncia.
Ciao
Fabio

Io direi:  "ellò, mei ai spic tu mister Giul?"

tuttavia molti dizionari accettano anche l'altra.
Alle superiori ho sempre sentito dire /dZaul/ ma giunto all'università
mi hanno massacrato a furia di /dZu:l/ dicendomi che era la pronuncia
corretta. Nessuno dei miei professori pronuncia /dZaul/.
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 bravo a trovarlo. Direi che chiude la discussione :-)
Sì, anche a me sembra che la questione sia - se non vogliamo dire
chiusa - decisamente "chiarita".
E approfitto per fare anche io i complimenti a Buongiorgio e
ringraziarlo.
Saluti.


 rather different things.
Well... I believe a Joule remains exactly a Joule
whatever you pronounce it; doesn't it ?... :-)))
--
Er Roscio.

 modo in cui Mr. Joule si sarebbe riferito a se stesso) č /dZu:l/.
Io credo di sě, non fosse che per la assonanza con "jewel" !... :-)))
--
Er Roscio.

 or Joule's, its GOOD!"
Bella !!!... :-)))
--
Er Roscio.

 storico-etimologico sul quel (cog)nome e la relativa pronuncia?
Daniel Jones, _English Pronouncing Dictionary_, Dent (12th ed., 1963):
/dZu:l/, /dZoul/, /dZaul/
Dr. J.P. Joule, the scientist, whose name was given to
the unit of energy, pronounced /dZu:l/.  His near relatives
also pronounce in this way. There are other people of this
name who call themselves /dZoul/ and /dZaul/.
_BBC Pronouncing Dictionary of British Names_, OUP (2nd ed., 1990):
/dZul/, /dZoul/, /dZaul/
Information obtained for the BBC in 1933 by the late Professor
Arthur Lloyd James and evidence submitted by scientists to
'Nature' in Sept.-Nov. 1943 show that the first is correct for
James Prescott Joule, the 19th-c. scientist, after whom the
unit of energy was named.
[ Nota: il dizionario della BBC adotta una trascrizione "larga",
  che non prevede l'uso di ':' ]
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano 

 [...]
Grazie. A quanto pare il "problema energetico" - oltre ad investire la
politica e l'economia internazionale - ha pure dei risvolti fin qui
insospettati :-)


 or Joule's, its GOOD!"
Questa bisognerebbe farla girare anche nei circoli
scientifici. :) Ciao
M.


Ciao Matteo.
Intervengo a chiusura (forse) di questo thread.
Tutto sembra indicare, come ben mostrato da Gianfranco Boggio-Togna, che la
pronuncia del cognome fosse /dZu:l/ e pertanto la pronuncia corretta
dell'unità è proprio questa.
Tuttavia, nel nord dell'Inghilterra, a Manchester dove i Joule risiedevano,
la parlata locale portava naturalmente all'altra pronuncia, sicche i Joule
birraioli pensarono di sfruttare il fatto per una simpatica pubblicità, ben
prima che il loro rampollo decidesse di abbandonare l'attività di famiglia
per seguire le orme di Boyle.
Nei circoli scientifici forse conoscono questa storiella, forse no, comunque
pronunciano tutti /dZu:l/.
 Ggiàul lo diceva la mia prof di liceo, però parlando del relativo
esperimento sull'equivalenza calore lavoro (principio di Mayer) diceva anche
che necessitava 'uno scatolo pieno di ghiaccio e acqua'.
Ciao
Giorgio

Ricordo che esiste una nota di una direttiva europea che indica in "/dZu:l/"
la pronuncia corretta.
Ciao

 la pronuncia corretta.
Ah, so there is some sort of official pronunciation guide, after all. I was
wondering.
---
Xakero

 wrote

Yes, as long as the person who knows Joule as /dZu:l/, upon hearing another
person say /dZaul/ knows that that other person means that which he knows as
/dZu:l/
---
Xakero

 wondering.
Always there are.
Please, take a look to this table from the Texas Department of
Transportation.
The kill-o-meter is a special add-on to the newsreader killfile?
http://www.dot.state.tx.us/insdtdot/orgchart/cmd/cserve/metric/language.htm
PRONUNCIATION
 Observe the following pronunciation conventions:
candela Accent the second syllable: can-dell-ah.
hectare Accent the first syllable: heck-tare; the second syllable rhymes
with care.
joule Rhymes with pool.
kilometer Webster's Dictionary finds acceptable with an accent on the first
syllable: kill-o-meter (the o is long), or an accent on the second syllable:
kill-om-uh-ter.
pascal Rhymes with rascal.
Siemens Sounds like seamen's.
Ciao
Giorgio

 Intervengo a chiusura (forse) di questo thread.
[snip]
Ti ringrazio per le ulteriori spiegazioni. Non mettevo in
dubbio che la pronuncia corretta fosse /dZu:l/, del resto
anch'io consideravo conclusa la discussione (il mio era
più che altro un tentativo di battuta). Ti si legge comunque
sempre volentieri. Buon anno, in ritardo.
M.