Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Traduzione] Pot Noodles

Cercando in rete mi sembra di aver capito che sia qualcosa da mangiare.
Esiste una traduzione letterale in italiano, oppure è un nome proprio come
sono il 'Cheese Burger' di Mac Donald's e i vari nomi dei cocktail ?
Grazie :)
--
S.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
www.apodittico.com
*La satira trendy*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 sono il 'Cheese Burger' di Mac Donald's e i vari nomi dei cocktail ?
C'è un certo tipo di cibo cinese che si traduce usualmente come "noodles
with soup", o anche "noodles bagnati" (mi sfugge il termine esatto usato per
'bagnato' in questo contesto, che non è wet). Si tratta degli spaghetti
cinesi (di riso, di soia, o di qualunque altro tipo), serviti all'interno di
una tazza, immersi in brodo, e con dentro altre cose tipo verdurine, carne,
o pesce (a seconda del brodo chiaramente). Sono un piatto cinese molto
tipico, e molto comune (perché molto economico). Li servono anche in alcuni
ristoranti cinesi in Italia, con risultati discreti di solito. Suppongo che
si potrebbero anche chiamare "pot noodles" senza nessun problema.
Da non confendere con i "cup noodles", che sono praticamente la stessa cosa
però in versione istantanea comprati confezionati in bicchieroni di
plastica, a cui si aggiunge acqua (il brodo è in polvere) e si riscalda poi
al microonde prima di mangiare (vengono forniti anche di pratica forchettina
per la consumazione).
-- 
Giovanni Bajo

per la consumazione).
"Pot noodle" e' una marca inglese di questa roba qua.
E' infinitamente piu' terribile del ramen.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I am never forget the day I first meet great Lobachevsky. In one
word he told me secret of success in mathematics: Plagiarise.

sono il 'Cheese Burger' di Mac Donald's e i vari nomi dei cocktail ?
Non ho idea di come tradurlo. Io lascerei "pot noodles". Volendo,
noodles --> "tagliolini" ma poi si pensa solo al cibo italiano.
Ecco la definizione di "noodles":
Noodles
A type of pasta made with flour and water and sometimes egg, cut into
thin flat strips. Italian noodles are tagliatelle and fettucine.
Noodles are used extensively in Oriental cuisine to accompany soups,
sauces and stir-fried dishes.
Viste le foto che ho visto e quanto ho letto in giro, penso che "pot
noodles" e "cup noodles" siano più o meno la stessa cosa, ovvero
"noodles pronti all'uso". Magari cambia il modo come si consumano
Questi sono i "cup noodles"
http://www.spluk.net/cupnoodles.html
Questi gli "instant noodles"
http://www.spluk.net/instantnoodles.html
E questi i "pot noodles"
http://web.bham.ac.uk/s.m.stocks.cen/potnoodle/PotNoodleHome.htm
Ah, si chiamano "pot" perché sono contenuti in un "pot", ovvero un
barattolo.
Leggo in giro che:
Nissin Cup Noodles
A very nice alternative (to pot noodles)
Nissin cup noodles are a slightly different concept to pot noodles,
the instructions suggest that you "eat the noodles and drink the
soup", they also advise to "be careful with boiling water", very
helpful, thank you. The soup is, indeed, runny. But, for these noodles
this is a good thing. I do not like runny pot noodles, but runny cup
noodles are fine. Flavour and packaging-wise they lack the zest and
tang of the really good pot noodles, but they are infinitely more
peppery and subtle.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 per la consumazione).
'Na zzozzeria...
Ciao, FB

 'Na zzozzeria...
Io ci mangiavo egregiamente. Sostituiscono il solito "panino quando sei di
furia" con qualcosa di più gustoso. Ma qui non ne vendono.
-- 
Giovanni Bajo

 noodles --> "tagliolini" ma poi si pensa solo al cibo italiano.
Io suggerisco "spaghetti cinesi preconfezionati / istantanei". Mi sembra
meglio che lasciare una cosa che nessuno conosce.
-- 
Giovanni Bajo

 furia" con qualcosa di più gustoso. Ma qui non ne vendono.
Sarà un caso...
Salutami la tua ulcera.
Ciao, FB

 Salutami la tua ulcera.
Ho sentito parlare di circa un miliardo di cinesi che stanno benissimo e ne
mangiano in continuazione.
-- 
Giovanni Bajo

 mangiano in continuazione.
Mangiano i noodles, mica i Pot Noodles...
-- 
Mary

 Mangiano i noodles, mica i Pot Noodles...
Suvvia, è chiaro, ma mangiano anche cup noodles molto più spesso di un
qualsiasi europeo, e non mi pare che questo causi loro ulcera. Che non sia
il cibo più sano del mondo non è neppure in dubbio, ma questo non significhi
che siano così dannosi...
E poi uffa, quelli celestini che compravo io mi piacevano un mucchio :) Un
giorno scoprirà cosa c'era dentro comunque...
-- 
Giovanni Bajo

 qualsiasi europeo
Sě certo, e gli italiani mangiano spaghetti in scatola...
-- 
Mary

meglio che lasciare una cosa che nessuno conosce.
Ok, però il punto è che - se ho ben capito - ci sono molte varianti e
non tutte sono di base cinese.


 non tutte sono di base cinese.
Probabilmente nessuna. Mi piacerebbe sapere se in Cina mangiano roba simile
a quella dei nostri ristoranti cinesi. Probabilmente hanno un po' smussato i
sapori.
Ciao, FB

 Probabilmente nessuna.
In Cina *mangiano* pot noodles preconfezionati, e in grosse quantità. Se poi
non ci vuole credere nessuno, non ci posso fare nulla.
-- 
Giovanni Bajo

sapori.
I ristoranti cinesi in Italia sono solo di un tipo, da una regione
particolare della Cina, non ricordo quale. Se vai all'estero trovi
molta più varietà. Ricordo i ristoranti Szechuan a Chinatown,
Manhattan. E tanti altri nomi e piatti cinesi che in Italia non avevo
mai visto. Che scorpacciate... :)


non ci vuole credere nessuno, non ci posso fare nulla.
L'equivalente dei nostri "quattro salti in padella", no? ;)


 mai visto. Che scorpacciate... :)
In US (soprattutto nella Bay Area) sono quasi tutto dal Guangdong o da Hong
Kong. Si dice che ci sono più hongkongesi in California che in Hong Kong
stessa. Sono sicuro che anche in Chinatown NY sono del Guangdong (perché
parlano in cantonese e non in cinese, come dimostrano i numerosi film). E
devo dire che il cibo di quelle parti è indubbiamente tra i più buoni che
puoi trovare in Cina (gnam gnam).
-- 
Giovanni Bajo

 L'equivalente dei nostri "quattro salti in padella", no? ;)
Qualcosa del genere. ma in proporzione più diffusi perché i 4 salti comunque
richiedono una cucina e un po' di tempo. Io dico che sostituiscono i panini
di mezzogiorno che si mangiano in Italia. Oppure ancora: sul treno, all'ora
dei pasti, il 99% delle persone si fa pot noodles comprati dal venditore di
passaggio.
-- 
Giovanni Bajo

 stessa. 
La comunita' hongkongese piu' cospicua e' probabilmente a Vancouver, non 
a caso detta da qualcuno Hongkoncouver. I ristoranti cinesi in Italia 
sono condotti in massima parte da gente che - indipendentemente dalla 
sua origine - non aveva mai cucinato prima di arrivare qui.
I ristoranti cinesi in Italia, tranne possibili eccezioni che non 
conosco, fanno schifo.
sq

puoi trovare in Cina (gnam gnam).
Ho fame! :)
Sebastiano/che adora la cucina cinese


passaggio.
Per colpa tua ora ho fame, voglia di cibo cinese, e voglia di andare
in Cina. :)


 sono il 'Cheese Burger' di Mac Donald's e i vari nomi dei cocktail ?
Vedi 
http://www.potnoodle.com/
Visto che "Pot Noodle" e' una marca specifica di noodle-in-scatola,
mi sembra poco opportuno usarlo come termine generico. "Ramen"
mi sembra il nome generico per i noodles con piccole bustine di
salsa ecc.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

in Cina. :)
fossi in te io aspetterei ancora un po'.......
RP/che ama gli instant noodles...

> furia" con qualcosa di più gustoso. Ma qui non ne vendono.
Si che li vendono! Li trovi all'esselunga e alla SMA/AUchan! Io li
compero sempre!
RP

 compero sempre!
Grazie del suggerimento, la prossima volta che passo dall'esselunga tengo
gli occhi aperti :)
-- 
Giovanni Bajo

 compero sempre!
Qui da me "se ne cade" (*) :)))
Sara` che sto all'Esquilino, ovvero la Chinatown "di Roma, e ci sono
piu` negozi cinesi che italiani.
(*) == ce n'e` in abbondanza
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.