Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Alexander Nevskij: testi in italiano

La celebre musica per il famoso film di Eisenstein, composta nel 1938
da Prokof'ev, è solitamente eseguita in concerto come suite di 7
brani, ciascuno con un proprio titolo programmatico. Qui di seguito
incollo la traduzione italiana dei testi della parti cantate dal coro
e dal contralto (o mezzosoprano: solista del pezzo N° 6), unitamente
a brevi note che inquadrano la composizione.
Spero così di esaudire, anche se solo in parte (per ora) la "piccola
richiesta" del caro NGista Pietro Puca.
LUX
-----------------------------------------------------------------------
1.	Il primo movimento, La Russia sotto il giogo dei mongoli, è un
preludio orchestrale che rievoca lo spirito delle scene di apertura
del film come furono descritte da Eisenstein: "Spaventose tracce delle
razzie compiute in Russia dal mongoli - mucchi di ossa umane, spade,
lance arrugginite. Campi invasi dalle erbacce, e rovine di villaggi
bruciati."
Il.	Canto di Alexander Nevskij. Il coro ricorda la battaglia che
valse ad Alessandro il soprannome di Nevskij. La frase corale di
apertura ritornerà nell'ultimo movimento come tema trionfale
Sì, fu sul fiume che ciò avvenne
sulla corrente della Neva, sulle acque profonde,
là trucidammo i migliori combattenti dei nostri nemici,
Il fior fiore dei combattenti, l'esercito degli svedesi.
Ah, come ci battemmo, come li mettemmo in fuga!
Riducemmo le loro navi da guerra in legna da ardere.
Nella lotta il nostro sangue rosso fu liberamente sparso
per la nostra grande terra, la nostra Russia natale. Evviva!
Ove vibrava la larga scure, c'era una strada aperta.
Nelle loro file si aperse un sentiero dove si inoltrò la lancia.
Sconfiggemmo gli svedesi, gli eserciti invasori,
come un prato di piume, cresciuto sul suolo del deserto.
Noi non cederemo mai la nostra natia Russia,
chi marcerà contro la Russia sarà sterminato.
Lévati contro il nemico, terra russa, lévati!
Lévati in armi, sorgi, grande Città di Novgorod!
III.	I Cavalieri della croce in Pskov. Un sinistro canto latino
intende dipingere l'ipocrita integrità e lo spirito guerriero dei
crociati Cavalieri teutonici:
	Peregrinus expectavi
	Pedes meos in cymbalis.
tra le frasi del coro, quattro corni e due tromboni intonano un "tema
dell' invasione" che riapparirà durante la Battaglia sul ghiaccio:
IV.	Sorgi, popolo russo! In questo invito al combattimento,
Prokofiev cercò di fondere insieme le tradizioni corali della musica
folkloristica russa e l'opera russa del secolo XIX. Molte delle frasi
del coro ritornano come materiale tematico nei tempi seguenti:
Sorgi, popolo russo,
sorgi, in armi, gente russa,
per combattere, per lottare fino alla morte.
Sorgi, o popolo, libero e coraggioso,
a difendere la tua bella, la tua natia terra.
Ai guerrieri vivi, alta fama,
fama immortale ai guerrieri uccisi.
Per la propria casa, per il suolo di Russia,
subito a combattere, a lottare fino alla morte.
Nella nostra grande Russia, nella nostra patria
non vivra nemico. Nostra Madre Russia!
Nessun nemico camminerà sulla terra russa,
Nessun esercito nemico percorrerà la Russia.
Nessuno vedrà la strada per la Russia.
Nessun nemico sconvolgerà i campi della Russia.
V.	La battaglia sul ghiaccio. I tremoli degli archi raffigurano
la nebbia del mattino sul lago gelato. Fuori campo un solo trombone in
sordina suona il "tema dell'invasione" del terzo tempo. Un tenuto
degli archi bassi annuncia l'avvicinarsi dei teutoni: di nuovo si ode
il loro canto latino. I russi vengono rappresentati con frasi del
quarto tempo, Sorgi, popolo russo, e con un nuovo vivace tema in re
maggiore. I temi discordanti e le tonalità arrivano a un fragoroso
culmine di dissonanze.
VI.	Campo del caduto. E questo il canto funebre di una fanciulla
russa che cerca il suo innamorato sul campo di battaglia.
Attraverserò il campo ammantato di neve.
Sorvolerò il campo della morte.
Chi riposa tranquillo dove le sciabole l'hanno lacerato,
Chi giace impalato dall'asta di una freccia.
Dalle loro calde ferite, il rosso sangue come pioggia si spande
sul nostro suolo natio, sui nostri campi di Russia.
Colui che è perito per la Russia di nobile morte
sarà benedetto dal mio bacio sui suoi morti occhi.
E per quel bravo giovane che è rimasto in vita
io sarò una vera moglie, e un' amica appassionata.
Non mi sposerò con un uomo attraente:
la bellezza e il fascino terreni presto appassiscono e muoiono.
Mi sposerò con un uomo che sia coraggioso.
Ascoltate, coraggiosi guerrieri, uomini dal cuor di leone.
VII.	Alexander Nevskij entra in Pskov. Questo movimento si apre e
chiude con la semplice melodia che inizia il secondo tempo, il canto
di Alezander Nevskij. Il resto del finale è basato quasi completamente
sui temi russi uditi in precedenza.
In una grande campagna la Russia attaccò battaglia.
La Russia sconfisse le truppe avversarie.
Nella nostra terra natia i nemici non vivono.
Il nemico che entra verrà ucciso.
Celebrate e cantate la nostra madre Russia!
Nella nostra patria i nemici non vivranno.
I nemici non vedranno mai le città e i campi della Russia,
Coloro che marceranno contro la Russia verranno uccisi.
A una festa trionfale intervenne tutta la gente russa.
Celebrate e cantate la nostra madre terra.

Il fior fiore dei combattenti, l'esercito degli svedesi.
Sergei non parla di Svedesi, ma di Svevi, infatti come da traduzione dal
russo all'inglese, non vengono tradotti come Swedish, ma come Swedes.
ciao
Nicola

russo all'inglese, non vengono tradotti come Swedish, ma come Swedes.
Ovviamente la traduzione non l' ho fatta io, ma l' ho trovata sulla
copertina di un mio vecchio LP con la composizione in questione (e la
difficoltà che riscontro nel trovare il testo italiano di Ivan il
terribile è che non ne possiedo il LP...). 
Penso tuttavia che si tratti effettivamente di SVEDESI. La Svevia mi
risulta essere una regione occidentale della Germania di importanza
solo storica, la cui identità politica è scomparsa dopo la Guerra dei
30 anni (1648). E' vero che nella vicenda del film di Eisenstein
musicato da Prokof'ev siamo nel 1240, tuttavia penso proprio si
trattasse dei combattimenti avvenuti in quell' epoca sul fiume Neva e
sul lago, ghiacciato, Chud (Peipus) a seguito delle tendenze egemoni
della Svezia sul Baltico, in cui risultò vittorioso il Granduca
Alexander, principe di Novgorod, poi chiamato Nevsky ed in seguito
canonizzato dalla Chiesa ortodossa.
Evidentemente gli Svedesi continuarono a provarci e, visto che nel
1600 erano una grossa potenza europea, Re Carlo XII decide di varcare
i confini della Russia nel 1707, ma lo fa nella stagione sbagliata: è
vittima del terribile "inverno russo"e sarà definitivamente sconfitto
nella battaglia della Poltava (1709) dalle truppe dello zar Pietro.
Sono gli eventi rievocati da Puskin e ripresi nell' opera Mazeppa di
Ciaikovsky su cui ci siamo soffermati abbastanza ultimamente nel NG:
il protagonista, Mazeppa, etmano dell' Ucraina, si allea con loro per
sconfiggere lo zar, ma ha la peggio...
E' incredibile come le vicende storiche ed i personaggi di cui stiamo
parlando si intreccino con importanti opere musicali: sostenitore
dell' ascesa di Mazeppa al potere storicamente è Vasilij Golicyn,
nemico di Chovanskij, entrambi tra i protagonisti della Chovanscina di
Mussorgsky...
Ed anche la dinastia regnante di Svevia, citata da Nicola, era quella
degli Hohenstaufen e se ne è occupato Gaspare Spontini nella sua opera
Agnese di Hohenstaufen contenente la celeberrima preghiera "O re dei
cieli" che, cantata da Anita Cerquetti, costituisce IMHO la + bella
registrazione su disco mai realizzata da voce umana!
LUX

Mi scuso per l'errata correzione da me apportata.
In effetti consultando un altro dizionario ho riscontrato anche Swedes come
sinonimo di Swedish.
ciao
Nicola

sinonimo di Swedish.
Grrr!... Ed io che mi sono studiato tutta la guerra dei 30 anni e la
storia delle invasioni svedesi dai tempi dei Vikinghi all' URSS per
risponderti...	8;-))))
LUX