Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consiglio

Ciao a tutti.
Sono un medico e sto svolgendo un dottorato di ricerca in Italia. Entro 
l'anno mi trasferir� in Irlanda, per una straordinaria occasione di lavoro.
IL mio inglese, per�, � pietoso. Ho studiato un po' di grammatica da me e da 
anni leggo libri scientifici in inglese, senza troppe difficolt�. Se per� 
prendo in mano un romanzo la comprensione cade al 10%. Se accendo la TV e 
ascolto la BBC o metto un dvd in lingia, capisco l'1% delle parole... o 
meno.
Ho deciso di frequantare una scuola di inglese, ma sono indeciso tra le due 
che sono nella mia citt� 
http://www.britishschool.com
 e 
http://www.britishinstitutes.it/
 . Ho bisogno di una mano "esterna" e quindi 
non ditemi di mettermi da solo a costruire una lingua dal nulla, perch� nn 
ne sono in grado.
Quelo che mi serve � una base che mi permetta di orientarmi "in terra 
straniera", la stessa base senza la quale non mi verr� dato il posto di 
lavoro che � "quasi" mio. Magari sto solo sognando ad occhi aperti e la 
verit� � che, nonostante il mio sforzo, non imparer� mai una lingua perch� 
le lingue si imparano solo nei primi 10 anni di vita (come mi ha detto 
qulcuno)... non so! Io devo provarci. Cosa ne pensate? Che consigli mi date 
relativamente ai miei obiettivi e alla scuola da frequentare?
Grazie,
MM 

 qulcuno)...
Ma non e' vero.

 detto qulcuno)
Quel qualcuno ha capito male e diffuso un'idea sbagliata. Una lingua 
straniera si impara a qualunque et�, come possono testimoniare migliaia 
di nostri emigranti all'estero, e migliaia di stranieri in Italia.
I 10 anni d'et� sono solo il "limite" oltre il quale difficilmente si 
riesce ad acquisire una perfetta pronuncia, tale da "mimetizzarsi" con 
un madrelingua. In altre parole, se impari una lingua straniera dopo i 
9-10 anni, chi ti sente parlare capir� che non sei madrelingua. Non � 
una tragedia, eh.
Io devo provarci.
E certo, per due motivi: 1) perch� non ti perdoneresti mai di non averci 
provato 2) capire e parlare l'inglese � bello e utile comunque, 
indipendentemente dalla tua situazione lavorativa.
Auguroni
Tabhall

 frequentare?
Le scuole non le conosco, ma se la tua conoscenza � scarsa frequentarne 
una � essenziale.
Un consiglio che ti posso dare � quello di affrontare del materiale in 
lingua inglese che non ti porti allo sconforto: per esempio potresti 
iniziare a leggere libri per bambini e ascoltare materiale audio fatto 
per gli alunni delle elementari. Un altro suggerimento potrebbe essere, 
visto che sei un medico, quello di leggere un saggio di divulgazione 
scritto magari da uno scienziato specializzato nella tua area di 
competenza: in questo modo il linguaggio non sar� prettamente 
scientifico, ma neanche 'artistico', e ci� ti permetter� di capire molto 
pi� di quello che leggi. E' importate comunque, soprattutto all'inizio, 
porsi degli obiettivi raggiungibili, perch� la soddisfazione personale � 
parte integrante del processo di apprendimento.

 meno.
Scegli un telefilm* che ti piace (io suggerisco le sit-com che durano
meno e parlano senza rumori di fondo), vedi ogni episodio DUE volte.
La prima SENZA sottotitoli, la seconda CON i sottotitoli in inglese
(all'inizio se sei messo male in italiano).
Dopo un centinaio (almeno per me è stato così) di episodi ti si aprirà
un mondo.
Certo, ci vuole tanta tanta pazienza.
*ovviamente non americano nel tuo caso.

 La prima SENZA sottotitoli, la seconda CON i sottotitoli in inglese
molto interessante il tuo consiglio di vedere la PRIMA SENZA 
sottotitoli, e la seconda con.
in genere uno penserebbe a vederne un po' con i sottotitoli, abituarsi 
alla parlata di quel telefilm, e poi a lasciarli.
ma finisce sempre che si � troppo pigri per lasciare i sottotitoli...
io personalmente alla fine vedevo senza sottotitoli solo Star Trek o 
Friends, per il resto ero appunto "pigro". sottotitoli in inglese 
naturalmente.
invece il tuo suggerimento � molto interessante.
Ci prover�.
ciao :-)
-- 
 >Giovanni

 Star Trek
Io ho provato a vedere Battlestar Galactica e non c'ho capito na
mazza!
:(

 mazza!
l� forse (mai visto) � pi� "avventuroso", "combattivo", pi� scene 
"rocambolesche", quindi veloci.
Star Trek una volta imparate quelle due cavolate tipo "Red alert! 
Shields up!" il resto � tutto discorsivo. Poi c'� una buona dizione.
Mi riferisco in special modo a Voyager e a The Next Generation. Un po' 
anche a DS9. La serie classica non l'ho mai vista in inglese, mentre ho 
visto in inglese i film, anche i vecchi.
Il film che mi piace di pi� � il 4o, "Rotta verso la Terra" . Un po' 
Primo contatto (l'8o), entrambi perche' sono coinvolti dei viaggi nel 
tempo... :-)
-- 
 >Giovanni