Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bogged down

Salve a tutti,
mi sono impantanato, è il caso di dirlo, su questo titolo: "Cranberry
Juice Won't Bog Down 'Good' Cholesterol". Il senso è, credo: "La
spremuta di mirtillo non abbassa il colesterolo buono".
Mi sono chiesto però per quale motivo venga usato il verbo 'to bog". C'è
attinenza con il modo in cui il colesterolo 'buono' viene catturato o
neutralizzato nel nostro corpo? Oppure è perché 'cranberry' (riporto la
traduzione del mio dizionario) è il mirtillo palustre?
Qualcuno mi suggerisce una traduzione più brillante?
Grazie
amberg


   To bog down viene usato normalmente in inglese per dire impedire di
andare avanti .
   La metafora è quella dell'impantanare ma nulla impedisce di usarlo per
parlare dell'effetto di bloccare il colesterolo.
Yours
Sal

parlare dell'effetto di bloccare il colesterolo.
Grazie!
ciao,
amberg

 traduzione del mio dizionario) è il mirtillo palustre?
I went to look at the article on 
http://www.hon.ch/News/HSN/512359.html
 
and now I wonder if "bog down" is appropriate in this context.
To bog down generally means to get stuck. It does not refer to a 
reduction or a backward movement, but rather to an impasse, a 
standstill. "Bog down" is, on the whole, a negative reference and 
consequently it is a positive statement to say that something does not 
bog down something.
Perhaps this use of "bog down" has to be seen in a wider context. For 
decades it was considered important to reduce cholesterol levels -- 
total cholesterol levels -- in order to reduce the risk of heart 
disease. Then, some years ago, it was found that it is in fact the ratio 
between HDL (good cholesterol) and LDL (bad cholesterol) that counts. In 
other words, reducing total cholesterol does not help if the HDL/LDL 
ratio does not improve. We can reduce the risk of heart disease either 
by reducing the LDL level while leaving the HDL level unchanged or 
increasing it, or by increasing the HDL level while leaving the LDL 
level unchanged or reducing it.
Therefore, the headline "cranberry juice won't bog down 'good' 
cholesterol" can be seen in the context that "unlike other 
cholesterol-lowering foods or cholesterol-lowering drugs, cranberry 
juice does not reduce HDL levels"
How to render that in Italian, I do not know. You would have to find a 
word that means "reduce" in a negative sense (perhaps like the reduction 
of the salary as seen from the employee's point of view)
-- 
Xakero

 juice does not reduce HDL levels"
I see that I am contradicting myself there, after having said that "bog 
down" does not mean "reduce"
Correctly, it should be that "cranberry juice does not prevent the HDL 
level (the 'good' cholesterol) from rising".
Incidentally, HDL stands for "high-density lipoprotein" and LDL, 
conversely, for "low-density lipoprotein", often not hyphenated.
-- 
Xakero

 traduzione del mio dizionario) è il mirtillo palustre?
Sì. Il significato di 'bog down' è 'impedire' ma il titolo ha anche un gioco di
parole. Si trove il cranberry nel 'cranberry bog'.

Vorresti vedere un cranberry bog?
http://cook.rutgers.edu/~bluecran/farmcrewpage.htm

 parole. Si trove il cranberry nel 'cranberry bog'.
Aha! I figured there had be more to it, but I couldn't make that connection.
-- 
Xakero



Ok. Ora mi è chiaro cos'è esattamente il 'cranberry' :-)
Dato che mi è capitato ovviamente di bere del succo di 'blueberry', la
varietà più conosciuta da noi, ma non sapevo che esistesse anche una
varietà commestibile semiacquatica, ho fatto qualche ricerca su Internet
ed è sorprendente: negli USA esiste persino una Cranberry Road nello
stato di Washington e un Cranberry Institute che studia gli effetti
benefici di questo frutto sulla salute dell'uomo.
Grazie di nuovo a tutti.
amberg