Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco traduzione di What means this when I lie alone di Thomas Wyatt

nessuno ha una traduzione in italiano di questa stupenda poesia di Thomas 
Wyatt
What means this when I lie alone?
I toss, I turn, I sigh, I groan.
My bed me seems as hard as stone.
What means this?
I sigh, I plain continually.
The clothes that on my bed do lie
Always methink they lie awry.
What means this?
In slumbers oft for fear I quake.
For heat and cold I burn and shake.
For lack of sleep my head doth ache.
What means this?
A mornings then when I do rise
I turn unto my wonted guise,
All day after muse and devise.
What means this?
And if perchance by me there pass
She unto whom I sue for grace,
The cold blood forsaketh my face.
What means this?
But if I sit near her by
With loud voice my heart doth cry
And yet my mouth is dumb and dry.
What means this?
To ask for help no heart I have.
My tongue doth fail what I should crave.
Yet inwardly I rage and rave.
What means this?
Thus have I passed many year
And many a day, though naught appear
But most of that that most I fear.
What means this?
-- 
________________________________________________
I censori tedeschi ................ ..... ...... ..... ... imbecilli....
........
Christian Johann Heinrich Heine
________________________________________________ 

 What means this?
Quasi sicuramente vuoi dire "What does this mean?"

 Quasi sicuramente vuoi dire "What does this mean?"
No, fa parte del testo della poesia, di cui non ho trovato una traduzione
italiana accreditata. Qui il testo completo:
http://tinyurl.com/d96ptn
-- 
Anna

 No, fa parte del testo della poesia
L'ho quasi chiesto, ma sembrava impossibile.
Non capisco le poesie, quindi non posso aiutare.

 Non capisco le poesie, quindi non posso aiutare.
Ma proprio nessuna nessuna?
Neanche questa qua, per esempio?
http://www.poetry4kids.com/poem-470.html
:-)
-- 
Anna

Anna Martini ha scritto:

Cattiva, cosi l'hai offeso! :-)

 Cattiva, cosi l'hai offeso! :-)
Se conosco un po' Adam, ci vuol altro! :D
No, ho postato il link solo perch� la poesiuola mi pareva simpatica.
Ciao,
-- 
Anna

 Ciao,
Scherzavo ovviamente :-)

 Scherzavo ovviamente :-)
Eh, ma la prudenza non � mai troppa... La mancata precisazione avrebbe
potuto offendere Mr Atkinson! ;))
Ne approfitto per farvene leggere un'altra carina:
http://www.poetry4kids.com/poem-463.html
-- 
Anna

 
http://www.poetry4kids.com/poem-463.html
Spassosa e facile, mi ricorderò di questo sito per le mie
ripetizioni(il primo ragazzino di oggi è già in ritardo, cominciamo bene)

 ripetizioni(il primo ragazzino di oggi � gi� in ritardo, cominciamo bene)
Tra l'altro ce ne sono di cortissime, perfette da stampare, darle al
ragazzino, e discuterne alla lezione seguente.

 Ma proprio nessuna nessuna?
Magari "There once was a puffin" va bene.
Pero', la mia impressione delle poesie
vere e' che ci sono due
regole.
Sono dei pezzi di testo
con l'andata a capo
in posti
qualsiasi.
E non devono fare rima.
Un po'
come questo messaggio che ho appena scritto.

Adam Atkinson ha scritto:

Allora apprezzeresti i componimenti di un certo Sandro Bondi.
--
Cingar


ROTFL! 

 ha scritto nel messaggio 
news:da0cf0a0-f1e8-43a2...@s28g2000vbp.googlegroups.com...


 libro con questa poesia tradotta e magari potesse postare il testo
Sembra purtroppo che l'unica antologia in italiano di Thomas Wyatt sia la
seguente:
Wyatt, Thomas
Liriche scelte, a cura di Carla Marengo Vaglio, traduzione di Lucia Girlanda
Torino, CELID, 1979
(almeno a dar retta all'OPAC SBN - 
http://www.sbn.it
 - , e non vedo perché
non si dovrebbe),
Un'edizione che suppongo favolosamente irreperibile: e chissà poi se
contiene la poesia che interessa a te.
Se hai voglia di aspettare l'autunno venturo, te la traduco io, in metro e
in rima. Forse.

 regole.
Adam Atkinson! Arrivano momenti nella vita di un uomo in cui ci si trova a
fare cose che mai si sarebbe creduto. Io adesso ti consiglio un libro di
un tuo compatriota (credo) che potr� cambiarti, in meglio, la vita:
Stephen Fry*, "The Ode Less Travelled: Unlocking the Poet Within". 
Consigliato a chi, come te, "non capisce la poesia".
* S�, quello l�.


Wyatt wrote 'What menythe thys? When I lie alone,'etc.(the refrain is 'What 
menys thys?') - that's what the only extant manuscript says , anyway .
Modernising the spelling is ok , but not if you alter the metre (however 
erratic Wyatt can sometimes be metrically).
Mike