Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: studiare vocaboli

Ciao a tutti.
Mi sono iscritta ad un corso di inglese e, sulla base del test di entrata,
sono stata collocata nel corso Advanced di preparazione al CAE.
L'insegnante ha subito precisato che per passare il CAE bisogna, tra
l'altro, conoscere moltissimi vocaboli e quindi, anche se non ho ancora
deciso se farň l'esame, voglio chiedervi qual č secondo voi il sistema
migliore per memorizzarli.
Ai tempi della scuola io facevo lunghe liste di vocaboli con la traduzione
vicina e cercavo di memorizzarli ripetendoli e scrivendoli piů e piů volte,
anche a distanza di tempo.
Adesso perň non mi sembra piů molto razionale cercare di ficcarsi in testa
elenchi di parole che non hanno nessuna relazione tra di loro e propenderei
per un sistema di studio piů logico, affrontando i vocaboli a gruppi, magari
per sinonimi o per attinenza a determinati argomenti o situazioni.
Voi cosa consigliate? Quali sono i vostri trucchi?
Erin & Cormac

Voi cosa consigliate? Quali sono i vostri trucchi?
Leggi libri in inglese, guarda i film in inglese. La lingua è, prima
di tutto, un piacere. Non devi farlo con lo scopo di imparare i
vocaboli. Lo devi fare perhé ti piace il film/il libro. Non fermarti
ad ogni parola che non conosci, ma segnati quelle che ti bloccano
proprio e controllale. Guardati un film 2 volte. Una, goditelo, la
seconda controllalo. Da questo punto di vista sono ottimi i telefilm.
Prima ti guardi un episodio (es Friends, sono 24 minuti). Poi lo
riguardi e ti segni tutte le costruzioni che non capisci (nel caso di
Friends trovi gli script online, quindi volendo non devi ricopiare
niente), e poi, se ne hai voglia, lo riguardi senza alcun sottotitolo.
Se hai una buona capacità di comprensione puoi guardare (o meglio,
sarebbe meglio che guardassi) prima l'episodio senza sottotitoli, poi
con, poi con segnandoti quello che non capisci. A seconda della tua
capacità di comprensione puoi saltare il secondo punto.
Le liste di vocaboli sono utili fino ad un certo punto. Prenditi un
dizionario visuale (anche uno piccino, come il dizionario per immagini
dell'avallardi. Devi leggere\vedere una cosa riguardante un argomento
specifico? Ti leggi i vocaboli inerenti.
Ricordo che la prima volta che lessi The Lord Of The Rings in inglese
mi lessi tutti i nomi degli alberi *prima* di leggere il capitolo
ambientato in una foresta, e questo mi evitò inutili fermate. Ancora
adesso ricordo molti nomi di alberi.
Vedo molti miei amici o amiche all'università che faticano con
l'apprendimento dell'inglese. Sono nella tua situazione (preparano i
C1, CAE). Il B2 l'hanno passato, chi con fatica, chi con tranquillità,
ma ora il salto è consistente. Ce ne fosse uno o una che legga
qualcosa in inglese o che guardi qualcosa in inglese che non sia
quello strettamente fornito per obbligo (ovvero i libri di letteratura
inglese). Si lamentano della difficoltà del test e quando alla loro
richiesta di consiglio rispondo come ho risposto a te (libri e film)
mi guardano con occhi stralunati, come avessi detto eresie. C'è anche
chi mi ha detto che libri ne ha letti, e mi ha elencato quelli in
lingua originale letti per letteratura in uni e alle superiori.
Nessuno che abbia letto un libro per piacere personale in inglese.
Nessuno che abbia guardato un film in v.o. tranne le rarissime
occasioni fatte alle superiori.
Ho amici che hanno una pronuncia quasi decente, una grande capacità di
destreggiarsi tra i test i letterari, capacità di discutere
dell'argomento, però se uno gli fa una battuta, non ridono, perché non
la capiscono. E non capiscono un tubo quando parla un madrelingua.
Quello, mi spiace per loro, non è sapere una lingua.
Tutta questa pappardella l'ho scritta per farti capire il perché del
mio consiglio. Se tu già leggi libri in inglese e guardi film in
inglese, continua con questa strada.
C'è chi fa molto esercizio ascoltando e riascoldando canzoni per
carpirne il significato. Io mi trovo male, perché sono frasi cantate e
non parlate, ma siccome moltissimi fanno questo (e moltissimi *solo*
questo, visto che i libri li traducono e i film li doppiano) e si
trovano bene, mi sembra giusto consigliartelo.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

migliore per memorizzarli.
Internet...
Naviga nelle pagine, forums, newsgroup ecc dove si parla di argomenti
che ti interessano.
Molti termini ricorrono spesso ed č piů facile che li impari una volta
per tutte.
Film o libri devi macinarne a volte decine prima che si ripeta lo
stesso vocabolo e cosě lo dimentichi.
Se lo scopo č memorizzare il piů gran numero possibile di vocaboli:
Internet .. definitivo.
Il vocabolario alla mano all'inizio purtroppo ci vuole, ma se scarichi
le pagine e le leggi offline e se l'argomento č per te interessante,
divertente, istruttivo ecc alla fine memorizzi di piů che con
qualsiasi altro metodo.
Per avere un esempio leggi un mio post di circa un mese e mezzo fa dal
titolo "travelling with your significant other", oppure la pagina web
che riporto sul "pigskin bus to tuna town".

Mi stavo godendo una pausa di meritato riposo, quando  Sebapop ha attirato
la mia attenzione dicendo:
-cut-
|| Leggi libri in inglese, guarda i film in inglese. La lingua è, prima
|| di tutto, un piacere.
Assatanato! :-P

Assatanato! :-P
I am an Englisholic. :)


 stesso vocabolo e così lo dimentichi.
concordo sull'uso di Internet come "serbatoio" di parole, ma secondo me
bisogna comunque farne un uso accorto, nel senso che non tutti i siti in
Inglese sono scritti da madre lingua, ma possone essere fatti da
Giapponesi Francesi Boliviani ecc.
un esempio, alcune settimane fà mi sono collegato al sito ufficiale
dell'inter (sic), pur essendo genovese sono interista risparmiate commenti
se potete, basta quello che ci facciamo da soli.
comunque ho scelto la versione Inglese ed il titolo principale era il
seguente:
The president Moratti makes a visit...(e posso sbagliarmi ma mi sembra che
proseguisse) ... at Pinetina
sono tornato alla versione Italiana
Massimo Garaventa  
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Giapponesi Francesi Boliviani ecc.
naturalmente hai ragione.
però si parlava di memorizzare vocaboli nuovi , unendo l'utile al
dilettevole, e (da parte mia) dando per scontata una certa
intelligenza da parte di chi lo fa (cosa che immagino ci sia sempre in
chi legge non solo per diletto ma anche per imparare).
Tra l'altro Erin dice di essere già ad un livello upper intermediate,
quindi abbastanza in grado di distinguere..
Nel senso che non è difficile riconoscere in un sito , forum ecc il
livello medio di istruzione e cultura degli scriventi.
Se studi italiano e frequenti un sito dove c'è gente che  scrive roba
di questo tipo
 "ciao raga, sapete ke la tipa della disco se la fa con quel tipo
 xkè ..
..e c'è gente che gli dà retta, non ci vuole molto a capire che il tuo
deve essere considerato uno sguardo "antropologico" nel gergo dei
giovani sgrammaticati e superficiali italiani degli anni 2000.
Certo, devo ammettere che se la tua passione sono solo i resoconti e
le discussioni di sport sei più soggetto di altri a confrontarti con
un pessimo uso della lingua.
Ma qui non è colpa certo dell'Inter, per essere onesti ;) 

 Prenditi un > dizionario visuale (anche uno piccino, come il dizionario per
immagini > dell'avallardi. 
*Mi daresti qualche altra informazione perchè non riesco a trovarlo.
Per quanto riguarda i film, i sottotitoli si trovano solo sul DVD o anche
sui VHS?
Grazie
Erin


 I am an Englisholic. :)
Mmmm... non dovrebbe essere "english-holic" ?... :-)))
-- 
Er Roscio.

 Prima ti guardi un episodio (es Friends, sono 24 minuti). Poi lo
Dove trovi gli episodi di Friends in lingua originale? P2P,
videoteche....?

Mmmm... non dovrebbe essere "english-holic" ?... :-)))
Yep. English-holic. It's because I am a Potterholic also (it should
probably be Potter-holic, but it's common to write it potterholic) but
in this case the h of English would be lost and Englishholic is
horrible and, I think, wrong.
