Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Merry Christmas vs. Happy Christmas

http://www.ilpost.it/2012/12/25/perche-si-dice-merry-christmas/
 

 
http://www.ilpost.it/2012/12/25/perche-si-dice-merry-christmas/
 
 
«If I could work my will… every idiot who goes about with ‘Boom boom 
boom Happy New year’ with his insane bangers should be boiled with a 
trick track in his mouth»
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)


http://www.ilpost.it/2012/12/25/perche-si-dice-merry-christmas/
 
 
 
In effetti ho letto vari Happy Christmas da parte di inglesi o
australiani.
 
 
-- 
"solitudinem faciunt, pacem appellant"
(they make a desert and call it peace.)
                -- Tacitus, Agricola, 1, 30.
 

 
australiani e, soprattutto, statunitensi non mi meraviglia perché immagino 
che il loro inglese sia stato personalizzato. Soprattutto negli States dove 
vi sono molte persone non inglesi.
Però sapevo che Merry Christmas fosse una frase idiomatica. Non c'è da 
rifletterci, la si usa e basta. Strano che anche alcuni inglesi usino Happy.
 
 
Nel dubbio, concludiamo: an Happy New Year :)
Sperando non sia sbagliato.
 

 
http://www.ilpost.it/2012/12/25/perche-si-dice-merry-christmas/
 
 
Aggettivo che ho incontrato solo una volta e nel testo di un
brano di John Dowland, che proprio contemporaneo non è :D
 
Miracolo dell'Inglese che invece di sostituire i termini
nel corso del tempo, li aggiunge al già sterminato lessico ^_^
 
-- 
Una volta ho chiesto la differenza tra
l'incesto e l'incendio. Non credo di aver
capito troppo bene perché dopo un po' ho
dato fuoco a mia sorella (Pippo Franco)
 

 nel corso del tempo, li aggiunge al già sterminato lessico ^_^
 
ma come!!! un errore di traduzione in un articolo che spiega le
diverse accezioni di un termine straniero!!!!!  :PPP
 
"«If I could work my will… every idiot who goes about with ‘Merry
Christmas’ on his lips should be boiled with his own pudding» («Se
potessi fare a modo mio, ogni idiota che se ne va attorno con cotesto
‘allegro Natale’ in bocca, avrebbe a esser bollito nella propria
pentola» "
 
mahhhhhh.......


 
ah, onnipresente moglie! ^_^


 Sperando non sia sbagliato.
 
ehm... dovrebbe essere "_a_ happy New Year"...


 ah, onnipresente moglie! ^_^
 
:-*

 ehm... dovrebbe essere "_a_ happy New Year"...
 
davvero? io non so Gnente, ma nel diluvio di canzoni natalizie che ho
ascoltato sul tubo, mi è sempre sembrato di capire *an*...

 ascoltato sul tubo, mi � sempre sembrato di capire*an*...
 
Scusa, ma ti risulta che "an" si adopera solo davanti a vocale (e acca 
muta, che NON E' il caso di happy)?
 
-- 
D�xa en hyps�stois The� ka� ep� g�s eir�ne en anthr�pois eudok�as 
(Euagg�lion kat� Lo�kan, 2,14)

 muta, che NON E' il caso di happy)?
 
appunto: l'acca è muta, quindi la parola successiva comincia con la A,
ecco perché ci vuole "an"! ;-)
 
scherzo: ho controllato ed è come dite voi...
 
"vi àuguro buon natale,
vi àuguro buon natale,
vi àuguro buon natale,
ed un buon nuovo orecchio..."

 
 
I understood it to be a typo, which should have been "and Happy New Year."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 
grazie per avere cercato di salvare il mio povero inglese dicendo "and".
Ma ho proprio sbagliato, lo confesso.
Rimanderò viaggi in GB o paesi anglofoni.
 

 
 
Okay, I tried. And a Happy New Year anyway!


 I understood it to be a typo
 
Yes, I rhink you're tight  :-)
 
-- 
Dï¿œxa en hypsï¿œstois Theï¿œ kaï¿œ epï¿œ gï¿œs eirï¿œne en anthrï¿œpois eudokï¿œas 
(Euaggï¿œlion katï¿œ Loï¿œkan, 2,14)

 
 
Okay, I tried. And a Happy New Year anyway!
 


 
 
You think I've already been celebrating Yew Near's Eve?
 
tight: /informal/ drunk: later, at the club, he got tight on brandy.


 tight:/informal/  drunk: later, at the club, he got tight on brandy.
 
Thank you, I didn't know this meaning


 ed un buon nuovo orecchio..."
 
 
Hauguri d� buon hanno nuovo!
 
 
-- 
Truth is the most valuable thing we have -- so let us economize
it.
    -- Mark Twain
 

 Hauguri d buon hanno nuovo!
 
buon nano di nuovo, diranno in politica! ;)