Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Morning glory

Ciao, sono uno studente di inglese alla statale di Milano e avrei qualche
dubbio su alcune espressioni usate nelle canzoni... "Morning glory" per
esempio ha qualche significato specifico a me ignoto? Ne ho diversi di dubbi
di questo tipo, ma tanto per iniziare non volevo chiedere troppo in una
volta sola... :-)
Grazie,
            Fabio.

 esempio ha qualche significato specifico a me ignoto?
Morning glory is a flower and a common one too.  You can find them in every
nursery. bye Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 esempio ha qualche significato specifico a me ignoto?
Probabilmente si.  Morning Glory č una pianta (ipomea, credo) famosa tra i
frichettoni dei bei vecchi tempi per i suoi semi che, si diceva, avevano un
effetto allucinogeno se fumati.
Mary
(remove "nospam" to reply)

 un effetto allucinogeno se fumati.
Non si finisce mai di imparare...
... ma non aveva anche un significato gergale?
(avevo letto da qualche parte che nello sport [atletica?] indica qualcuno
che promette bene, ma nel momento in cui deve dimostrare di valere,
riesce soltanto a fare la figura del "brocco").
Ciao,
Dario.
ITA

 volta sola... :-)
Chiedi, chiedi. I dubbi stimolano le "conversazioni".
(evita però di chiedere lumi su frasi di canzoni finto-poetiche del tipo:
"digital butterflies count down the night")
Ciao,
Dario.
ITA

riesce soltanto a fare la figura del "brocco").
E' un'estensione mutuata dal linguaggio dell'ippica: "morning glory" è
infatti un cavallo che ha la massima prestanza negli allenamenti
mattutini, durante la gara pomeridiana, invece, quando dovrebbe dare
il meglio, si "spegne".
Lotsa kisses
Elisabetta.

esempio ha qualche significato specifico a me ignoto? 
Con "morning glory" nei testi di botanica in lingua inglese si indica
la famiglia Convolvulacee alla quale appartengono per lo piu` piante
con fusti volubili, particolare al quale la famiglia deve il nome.
Appartiene alla famiglia Convolvulacee / morning glory, ad es.,
l'Ipomoea batatas, conosciuta in italiano anche come "batata" o
"patata dolce" o "patata americana" e in inglese come "sweet potato".
Appartiene tuttavia alla famiglia Convolvulacee soprattutto l'Ipomoea
tricolor o Convolvulus tricolor --una pianta con foglie a forma di
cuore e fiori imbutiformi, azzurri alla periferia e bianchi verso il
centro, che si aprono al mattino per chiudersi alla sera (durando
pertanto un solo giorno)-- il cui nome italiano ("bella di giorno")
corrisponde all'inglese "morning glory". In italiano "Bella di giorno"
e` divenuto sinonimo di prostituta occasionale in seguito a un famoso
e scabroso film di Bunuel. Ignoro tuttavia se questo significato sia
veicolato anche dal corrispondente vocabolo in lingua inglese.
Ciao
Ferdinando Chiodo
------------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it

 veicolato anche dal corrispondente vocabolo in lingua inglese.
No - infatti la versione inglese del film di Bunuel si intitolava "Belle
de Jour" come l'originale.
Le lucciole professioniste inglesi si chiamano (anche) "ladies of the
night". Non mi viene in mente un nome particolare per quelle occasionali.
Possibile che non ce ne sono da noi?


Wow quante risposte tutte insieme,
Grazie per le delucidazioni !! Thanx!
Credo che entrambe le interpretazioni, sia quella filologicobotanica che
quella metaforicosportiva si possano in qualche modo applicare alla canzone
degli oasis (ora non pensiate che sia uno fan sfegatato, mi era solo sorto
questo dubbio !!! He he ... :-))
Una ulteriore interpretazione potrebbe essere in chiave sessuale? A lezione
mi hanno detto che potrebbe riferirsi alla masturbazione ?! Mah... scusate
le oscenità, ma questa è un dubbio oramai scientifico, non si scartano
possibilità!
Altro simpatico dubbietto, cosa che mi sono sempre chiesto è che cosa
significhi to come undone.
A proposito... visto che è la prima volta che ci si parla... HI ! :-)
Ciao,
           Fabio.
P.S. A qualcuno di voi piace la SF?
P.P.S. Magari tra voi c'è qualche prof. di letteratura? In tal caso potrei
essere molto interessato a chiacchierare un pochino anche di qualche autore,
tanto per farmi una cultura.
See you.
__________________________
Alone alone all all alone (O.Wilde)
__________________________

 ignoto?
"morning glory" (o "morning pride") e` l'erezione mattutina, quella
che la maggior parte degli uomini si ritrova al momento del risveglio.
In una canzone di questi anni mi sembra l'interpretazione piu`
probabile; ma bisognerebbe vedere il contesto.
-- 
  Gianfranco Boggio-Togna
  (Milano)


Ferdinando Chiodo


P.S. A qualcuno di voi piace la SF?
it.cultura.fantascienza č un discreto posticino per parlare di SF
Io sono un appassionato di short stories e le leggo principalmente in
inglese
(cosě sono costretto a farmi un vocabolario, volente o nolente)
Nel caso non lo sapessi, sul sito della rivista analog
( 
http://www.sfsite.com/analog/
 )
sono presenti i testi delle storie, da loro pubblicate, che sono state
candidate al premio Hugo. Per intero.
Cosmic Screwdriver promette bene.
live and prosper
Peltio Beeblebrox

Hepburn girato negli anni '30. 
E invece sbagli :-) Era "Gloria del mattina".
Ciao
Alex (5630)

Alex 5630 wrote:

                                                 ^^^^^^^^^
(-: Sogno o son desta?? :-))
Scusa se ho frainteso.
Ciao
Mariuccia

(-: Sogno o son desta?? :-))
A type [1], sorry: Era "Gloria del mattino", of course. La Hepburn
vinse anche il premio Oscar con quel film.
Bye
Alex 5630, principiante (4 mesi)
[1] si dice cosi' quando si indica un errore di digitazione?