Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: RAIsat, Canal Jimmy e altre storie

Ragazzi, se vi interessa potrei postare qui su ICLING alcune chicche
che incontro sul lavoro - sono in un'agenzia che traduce, 'adatta'
(piu' che altro sottosta' all'adattamento :(  ) e crea le versioni
sottotitolate di gran parte dei film che escono al cinema in Italia,
nonche' del materiale (film, tf, documentari, ecc) che trasmettono i
canali a pagamento. Ora ho fra le mani alcuni telefilm davvero carini
che vengono trasmessi su Canal Jimmy: That 70's Show e Goodness
Gracious Me. 
Fatemi sapere se questo tipo di intervento (comparare la versione
originale inglese con le castronerie che impongono le tv :(  ) puo'
essere gradito o meno sul ng.
Ciauz!
-
Fenice
DePres §TheCoven§
'Entia non sunt moltiplicanda praeter necessitatem'
http://digilander.iol.it/DanjChicca

essere gradito o meno sul ng.
Posta, posta...
cose del tipo
marmellata di auto (traffic jam)
fobie sugli animali (pet peeve)
?
Posta, dai.
saluti,
Peltio

fobie sugli animali (pet peeve)
Ne ho visto di cose che voi umani... :)
Cmq va bene, prendero' nota e vi faccio sapere.. ora al volo mi viene
solo in mente un adattamento di un innocuo 'I've had enough' (Once we
were warriors 2) che e' diventato 'Abbiamo gia' dato' ;) Roba che
neppure mio CUGGINO mio CUGGINO avrebbe detto ^_^
Fenny

 Ciauz!
<<<Questa sarebbe la mia tazza di tč.
       Please do !
        Sal

 canali a pagamento. 
Oh, ci sarebbe parecchio da dire in proposito :-))))
La prima che mi viene in mente... salvata in tempo e quindi non andata
in onda... in Star Trek Deep Space Nine il "wormhole", cioe' il tunnel
spaziale, era stato tradotto con "forellino"...
Mi raccomando, posta gli errori che trovi :-)

sottotitolate di gran parte dei film che escono al cinema in Italia,
Come ci si entra in questi posti?
Come si collabora? Dove sono, come si chiamano?
Ma soprattutto, MI VOGLIONO?
Seriamente: da che parte si comincia?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

che incontro sul lavoro 
Posta, posta, posta. Tipo la risposta allo starnuto del dinosauro in
Jurassic Park... 'che Dio ti benedica'?


 essere gradito o meno sul ng.
Io lo gradirei. Ti confesso, però, che non ho mai visto
i due telefilm che hai citato.
Ciao,
Dario.
ITA

essere gradito o meno sul ng.
E ce lo chiedi pure ? Certo che sě !!
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Jurassic Park... 'che Dio ti benedica'?
Che pero`, ammetterai, ci stava tutto.
'Salute' sarebbe stato davvero riduttivo.
Considera che in alcune zone d'Italia (non saprei dire quanto sia diffuso)
quell'espressione si dice proprio quando qualcuno fa qualcosa di esagerato.
Mi va bene prendere in giro le traduzioni (ce ne sono di scandalose), ma
alcune uscite dei traduttori italiani sono geniali. Tipo "Gioventu`
Bruciata" per il banale "Rebels Without A Cause", che ha fatto epoca ed e`
passato nel lessico quotidiano.
ciao, Janis

Seriamente: da che parte si comincia?
Allora.. si comincia in modo piuttosto semplice (poi dipende tutto da
una notevole fortuna). Il mio inizio e' stato costituito da un
annuncio sul giornale e da un CV: il primo l'avevo messo io ed era un
anonimo e generico "Laureata in Lingue offre traduzioni di tutti i
tipi, anche tecniche.. prezzo.. ecc.. ecc.." e non mi aspettavo di
certo di essere chiamata da un adattatore che lavorava (lavora
ancora;) nelle tv private. Io non avevo mai fatto traduzioni di film
per la tv o per il cinema, pero' ho cominciato con lui e con alcuni tf
(anche molto difficili.. ma belli) tipo NYPDBlue, JAG, la schifezza di
Robin Hood ;) Da li' e' "girata la voce" e mi hanno chiamato altre
agenzie, cosi' ho continuato a tradurre cimentandomi anche nei film
della RAI e nei documentari per i canali satellitari. Ma senza mai
fare altro. Contemporaneamente continuavo a mandare CV a tutti, fra
cui anche agenzie di doppiaggio e sottotitolaggio (basta che aspetti
la fine dei titoli di coda dei film, ti segni il nome dell'agenzia e
poi cerchi nelle pagine gialle l'indirizzo ;).. Circa 6 mesi fa tutto
questo lavoro (ti parlo cmq di un 3 anni di esperienza in traduzioni
per la tv) e' stato reso utile da una botta di sedere: mi hanno
chiamato da un'agenzia che adattava e sottotitolava film, tf.. di
tutto, grazie a uno dei miei CV.. Ho fatto il mio apprendistato di 4
mesi (non e' facile imparare a manovare moviola, pc, video, tradurre,
adattare e sottotitolare..) e da dicembre lavoro a tempo pieno...
Pagano bene (a minutaggio), si fanno turni, i periodi piu' massacranti
sono i mesi dopo i festival (Cannes, Berlino, Taormina, Venezia). Ma
e' un lavoro BELLISSIMO ;) 
Scusa il post lunghissimo.. ma non sapevo se avresti gradito riceverlo
in mail privata e magari a qualcun altro puo' interessare.
Ciauz!
Fenny

i due telefilm che hai citato.
Sono tf che vanno in onda su Canal Jimmy.. cmq ho l'opportunita' di
'spiare' anche gli 'errori' di film del cinema ;) Quando mi capitera'
ve lo faro' sapere...
Fenny

Jurassic Park... 'che Dio ti benedica'?
ROTFL, me lo ricordo! Beh, ultimamente mi e' capitato un
"motherfucker" andato in doppiaggio come..... "radica di
stronzo"!!!!!!! MA CHE VUOL DIRE? Non... "manica" di stronzo.. che al
limite ho anche sentito dire a Roma ;) Il titolo del film: "Summer of
Sam".
PS. Anche nei DVD c'e' un massacro per quanto riguarda l'adattamento.
Fenny

Mi raccomando, posta gli errori che trovi :-)
Visto che vi interessano, vedro' di farlo ogni volta.. ;)
Fenny

 Sam".
LOLLONE! Non ho idea di cosa significhi radica di stronzo [1], ma cavoli se
fa ridere!
E` bellissimo e lo usero` anch'io da oggi in poi. Mi sembra un'OTTIMA
traduzione.
Ehm, si vede tanto che di traduzioni non capisco un tubo? :)
ciao, Janis
[1] Non potrebbe significare 'radice di stronzo' e cioe` uno stronzo (fig.
ovviamente) talmente stronzo da essere visto come l'origine di tutti gli
stronzi della terra?

 wrote:
: LOLLONE! Non ho idea di cosa significhi radica di stronzo [1], ma cavoli se
: fa ridere!
: 
: [1] Non potrebbe significare 'radice di stronzo' e cioe` uno stronzo (fig.
: ovviamente) talmente stronzo da essere visto come l'origine di tutti gli
: stronzi della terra?
L'accento e` diverso.
La r`adica e` la rad`ice legnosa dell'erica usata per fare le pipe.
ciao, .mau.

 Sam".
"manica" di stronzo come "una manica di botte" per dire "la madre di tutti
gli stronzi" = "stronzo, piů stronzo di cosě..."?
--
emgipi

 wrote in message
news:8afe3f$kts$1...@beatles.cselt.it...

Le due parole derivano indubbiamente entrambe dal latino radix, solo che in
alcuni usi, nell'uso piu` comune, se vuoi, la parola si e` "specializzata",
indicando uno specifico tipo di radice.
Tuttavia, a livello regionale almeno, rimangono altri significati tutti
legati al concetto di radice, che puo` quindi, a mio parere, essere
immediatamente richiamato nella mente dello spettatore di quel film.
Un insulto abruzzese suona cosi`: "che ci puzz fa li ra`t(e)k!", che
significa "che tu ci possa fare le radici!" (immagino che significa "che tu
possa restare li` dove sei fino a fare le radici!")
A Roma si dice 'ra`dica gialla' per indicare la carota e 'ra`dica rossa' per
barbabietola.
Ho anche sentito dire "quello e` una ra`dica" per indicare che si tratta di
un furbastro (ho delle ipotesi su questo significato, ma senza altri
fondamenti che non siano il mio intuito).
Credo quindi di poter affermare con una certa sicurezza che lo spettatore
italiano del film non pensera` mai al materiale per costruire la pipa
sentendo quella frase.
Sentiamo altre opinioni.
Nel gruppo giusto...
...quindi Xpost e followup su ICLIt
ciao, Janis

gli stronzi" = "stronzo, più stronzo di così..."?
No.. da quello che posso dire dovrebbe venire da un termine
spregiativo che indica un gruppo di persone. Per rimanere  IT, in
inglese dovrebbe essere ' bunch, gang, pack'. Tipo: 'una manica di
ladri' e da qui anche 'una mancia di stronzi' :) Pero' a Roma ho
sentito anche usare il singolare: "Sei una manica di stronzo", forse
volendo sottolineare la GRANDEZZA della stronzaggine ^_^
Scusatemi cmq se sono andata OT
Ciauz


stronzi della terra?
No, 'radica', almeno in italiano, non so in dialetto (e in che
dialetto ;) indica una parte del legno situata per lo piu' nel tronco
di un albero e nelle sue radici. E' un materiale 'pregiato', si usa
per fare anche le pipe ;)
Cmq stiamo andando OT per ICLING, temo.
Ciauz
Fenny

 E' vero.. ma nella scena del film NON doveva fare ridere!
Woooops, allora no! Radica di stronzo dovrebbero dirlo in un film tipo
Beverly Hills Cops, o cose del genere.
Ma 'sti qui che fanno queste cose non potrebbero consultare il NG prima? ;)
Al prossimo film toppato prendo l'indirizzo della societa` di doppiaggio e
gli invio le istruzioni per raggiungerci. hehehe
ciao, Janis


OK, allora quelli di The English Movie Collection hanno tradotto nel
copione allegato alla videocassetta "Armageddon" con brus uillis
tranny = transistor
quando era chiaro che ci si stava riferendo alla trasmissione meccanica
della trivella. Vuoi l'indirizzo? : )
ciao,
Peltio
Ehi, dovremmo raccogliere tutte ste perle su una pagina web...
a futuro monito per le generazioni a venire di traduttori

passato nel lessico quotidiano.
Oppure "L'attimo fuggente"


 trasmissione meccanica della trivella.
Che cos'é?
ciao for niao,
Loki

gli invio le istruzioni per raggiungerci. hehehe
LOL! La cosa piu' triste e' che molte volte sono orgogliosi delle loro
soluzioni ;) Un giorno o l'altro devo registrare le discussioni tra
l'onnipresente persona mandata dalla RAI a visionare preventivamente
il nostro lavoro (CHE MOLTE VOLTE NON SA UNA PAROLA D'INGLESEEEE!) e
il tapino/la tapina che deve 'giustificare' le sue scelte
linguistiche. Non so se l'ho detto qui o su IFQ, ma un po' di giorni
fa una di queste signore ingioiellate (col cellulare sempre acceso
anche in sala dove lavoriamo) della RAI ha PRETESO che una mia collega
sostituisse un 'Dammi una canna' detto in un contesto colloquiale tra
adolescenti con un 'Dammi della CANNABIS'!!!!!!!!!!!!!!!! E non ha
voluto sentire ragioni, nonostante l'idiozia della cosa :((((((
Quindi, o ti licenzi o cerchi di salvare il salvabile sperando che non
se ne accorgano ;)))))))))
Fenny

Che cos'é?
the mechanical transmission or drive that's part of the drill.
In the movie it's this part that get broken, not a transistor.
Even though it is possible that a member of the crew brought along a
radio to hear the latest news.
cheers,
Peltio
: )
Now, my doubts
[1]
In the movie it's this part that get broken
nel film è questa parte che si rompe
[2]
In the movie it's this part that got broken
nel film fu questa parte a rompersi (è questa parte che si ruppe)
[3]
In the movie it's this part that's got broken
nel film è stata questa parte a rompersi (è questa parte che si è rotta)
[1] mi pare corretta, è stata la scelta più prudente.
[2] anche questa mi pare corretta, però mi viene il dubbio se sia
possibile o meno usare la [3]. Insomma il periodo di tempo a cosa si
deve riferire? Al fatto che il film è finito,o  che la trivella dopo che
si è rotta non è stata aggiustata, o al fatto che in questo momento sono
nel mezzo del racconto e quindi il film non è ancora finito?
Peltio confuso. Dal suo stesso italiano nordico.
PS
Dario, io compro sul serio dalla bofrost.

 Peltio confuso. Dal suo stesso italiano nordico.
Join the club :-)) Almeno in inglesi non ci sono 49 tempi dei verbi di
imparare!
- only 4000 graphemes :-))))
ciao
Loki
-- 

 - only 4000 graphemes :-))))
That should be 1140! 
Loki
My memory is becoming more like a colander every day :-( --