Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be miserable

Miserable != miserabile
 
I was speechless when I found out!
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 I was speechless when I found out!
 
I believe it depends on the context. "Che miseria!" is definitely 
different than "What misery!" because the English version doesn't 
necessarily have an economic connotation.
 
 
 

 necessarily have an economic connotation.
 
Si'. L'ho sentito usare da uno che non era madrelingua nel significato di:
mis�er�a�ble  (mzr--bl, mzr-)
1. Very uncomfortable or unhappy; wretched.
http://www.thefreedictionary.com/miserable
 
 
... mentre in italiano avevo in mente:	
1. Degno di compassione per le sue condizioni, per la sua sorte ecc.: 
vivere in condizioni m.
 
2. estens. Degno del massimo disprezzo; spregevole dal punto di vista 
morale: avere come amico una persona m.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/miserabile.shtml
 
 
La mia reazione e' stata:"ma che cazzo dici?!"
 
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 
http://www.thefreedictionary.com/miserable
 
 
il "solito" false fiend (oh, fatemi fare un gioco di
parole ogni tanto, eh...). Del resto per una lingua che ha
500.000 vocaboli contro i 150.000 dell'italiano non mi
sorprendo di incontrare sempre nuove trappole (conoscevo
questa ma sicuramente son tanti di più i F.F. che non 
conosco).
 

 I was speechless when I found out!
 
Ma va'?
 
Vedi le stranezze: tu conosci l'inglese certo molto meglio di me, però 
qui non c'è storia. ;-p
Curiosamente questo fu uno dei primissimi "false friends" che imparai a 
riconoscere.
 
Alle medie inferiori il nostro testo d'inglese raccontava le avventure 
d'un patetico britannico sfigato di nome Arthur, che lavorava in una 
libreria. Una specie di giovane Fantozzi, che veniva cazziato ogni due 
per tre e a cui davano il due di picche pure le befane... Insomma costui 
finiva spesso coll'essere "miserable". :D
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 finiva spesso coll'essere "miserable". :D
 
Ah ecco! :D
 


 
Aneddoto per aneddoto, un antropologo francese scrisse un
libro sugli ambienti della boxe del bronx. Andò ad abitare
nel quartiere e si fece accettare dalla gente prima e
dalla palestra poi, eccetera eccetera come in tutte le
buone favolette alla fine tutto andò nel migliore dei modi.
 
A un certo punto l'allenatore, per dirgli che faceva
veramente schifo, usò il termine "disgraced". L'autore del
libro poi, sottolinea qualche riga dopo che è uno dei
termini più forti in quell'ambiente per denotare
goffaggine e incapacità.
 
E così ebbi modo di incontrare un altro falso amico. :D
 

 finiva spesso coll'essere "miserable". :D
 
Per confermare, la frase 'Il due di picche' si riferisce non alle carte 
ma a picchiare?

 ma a picchiare?
 
Ah, no, "dare il due di picche a qualcuno" significa rifiutare le sue 
avances sentimentali o sessuali. :)
 
Insomma: se io ci provo con una, e quella mi fa capire che non è 
interessata (qualcosa che, naturalmente, a me personalmente non è 
assolutamente mai capitato!), possiamo dire che mi dà il due di picche. :)


 assolutamente mai capitato!), possiamo dire che mi dà il due di picche. :)
 
OK. Ho dovuto cercare "veniva cazziato" e quindi pensavo che si tratti 
delle lotte.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/C/cazzeggiare-cazziare.shtml
 
 
Solamente per capire la sfumatura, il "ogni due per tre" che significa 
"two out of three", come suona con "il due di picche?"  È una 
bell'allitterazione, una combinazione un po' scadente, qualcosa tra le 
due, o niente?

 due, o niente?
 
"Ogni due per tre" è una locuzione che tradurrei come "time and
again" .
Non c'entra con il due di picche. :-)

 due, o niente?
 
Direi... niente. :)
Non ho pensato all'allitterazione scrivendo, e credo che nel leggere 
quasi non si noti.


 quasi non si noti.
 
OK, capisco che è veramente un carta di gioco ma con un significato 
figurativo in questo contesto. Grazie.
 

 figurativo in questo contesto. Grazie.
 
In Poker, the "due di picche" is the least valuable of all cards, AFAIK.
 
Kiuhnm

 I was speechless when I found out!
 
E la miseria! Sono sicuro che lo sapevi già e non ricordavi di saperlo :)

 In Poker, the "due di picche" is the least valuable of all cards, AFAIK.
 
That's true, unless you're playing Poker with 'deuces wild,' when it is 
the most valuable. And then, I suppose 'dare il due di picche' would 
have an entirely different meaning.

 E la miseria! Sono sicuro che lo sapevi già e non ricordavi di saperlo :)
 
Boh. Non mi ricordo piu' nullaaaa! :D
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 cards, AFAIK.
 
 
Si dice anche "vale come il due di briscola" che però un po' di
valore ce l'ha (batte solo le non-briscole).
Qualche volta si può vincere un carico (A, 3) con il due di
briscola.
 
 
-- 
"Mon chien est athée: il ne croit plus en moi."
                -- François Cavanna
 

>> figurativo in questo contesto. Grazie.
 
la locuzione proverbiale "lei gli ha dato il due di picche" (= lei ha 
declinato le sue profferte amorose) e' un doppio traslato.
 
"il due di picche" (seme delle carte: spades) e' una carta di modesto 
valore, e dire di uno che "e' il due di picche" significa dire: vale poco.
 
Ma picche da solo e' anche una locuzione generica per indicare un brusco 
diniego. "Rispondere picche" significa  "no senza appello". Es. "il 
cliente ha chiesto una dilazione nella rata dell'auto, ma il 
concessionario gli ha risposto picche". 
 
Nella la donna che ti da' il due di picche ci sono quindi dentro almeno 
due rafforzamenti: "ti rispondo due volte picche" (no e no!) e "vali 
poco".
 
 
 
 
 

 e "vali poco".
 
Nah, secondo me questo non c'entra.
 
[xpost e f/up]



That's interesting. That figurative meaning did not transfer to English. 
On the other hand, there is the idiom "in spades" which means "very much 
so" or "to an extreme degree."