Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Make and Do

L'ultimo album dei Moloko si intitola "Things to make and do", che
letteralmente mi verrebbe di tradurre in un improbabile "cose da fare
e da fare". :-)
Ma in realtà cosa significa questa frase? E' un gioco di parole?
E approfondendo l'argomento, in quali casi si usa l'uno e in quali
l'altro? Vi sono casi in cui si possono usare entrambi?
Vi anticipo un treno di ringraziamenti.
--
the Harlequin
-------------------------------------------------------
"scherzando, si può dire tutto, anche la verità"- Freud
visitate 
http://members.xoom.it/nuvolecarta/Nuvoledicarta.htm
ultimo aggiornamento : 18/8/1999

 l'altro? Vi sono casi in cui si possono usare entrambi?
"Make" significa "costruire" mentre "do" significa "fare un'azione." D'altra
parte, "to make do" significa "usare o contare soltanto quelle cose che sono
disponsible."
Al meno, quello è la migliore spiegazione che riesco a fare in italiano.
Ciao,
Ron
USA

Al meno, quello è la migliore spiegazione che riesco a fare in italiano.
Well, i prefere to ask in italian, 'cose my english writing isn't too
good, but i'm a not-so-bad english reader. So, if you'll like to
answer majorly at my question relate the use of "to make" and "to do"
i'll be glad.  :-)
(I hope i was enough clear)
p.s. : Please,  notice me every kind of mistakes.


 USA

 p.s. : Please,  notice me every kind of mistakes.
"inform me of any"
Ciao,
Ron
USA

should be able to memorize them all before the end of the year.
Ok., i was just looking for a simple rule for the use of those two
verbs, something to remember during conversations without study all
definition. I guess you gave it me in you first answer.
p.s. : Please, inform me of any kind of mistakes. ;-)
see ya


 p.s. : Please, inform me of any kind of mistakes.
Dovrei dirti che quando faccio correzioni, provo di renderle il minor numero di
fare una frase corretta. Comunque, la frase non può essere il modo più comune
colui si direbbe quel pensiero. Per esempio, la frase che hai scritto è
corretta, ma di solito si dice "Please let me know if I've made any mistakes," o
"Please correct any of my mistakes."
Ciao,
Ron
USA

 But since time and everything is relative, do we need to use it at all?
One doesn't need to use it, but not because of the unrelated reason you mention.
[Did you catch that, or do I have to point it out? :-)] When someone is learning
a language it is best not to completely change the wording of their attempts to
write sentences. It leaves them with a sense of frustration, and doesn't show
them what is wrong with the way they used the words that they chose. However, in
this case, "relative" is perfectly fine. If simplicity was the only criterium
for writing, one could say that even your use of the word "usage" is rather
verbose. One can simply say "if you want to give a complete answer on the use
of." Have a glass of wine, Loki. Perhaps a nice Aglianico. :-)
Ciao,
Ron
USA

 answer to my question relative to the use"
Make it simpler and leave out the relatives.
"...to my question on the usage of ... " or if you really want rellies
interfering try "... answer relative to my question on the use / usage
of ..."
But since time and everything is relative, do we need to use it at all?
Cheers,
Loki

"Please correct any of my mistakes."
Aren't we loosing that "kind", this way?
Ciao.

 Aren't we loosing that "kind", this way?
In questo caso, "kind" significa "tipo," non significa gentile (forse lo capisci
giŕ).
"any of my mistakes" <> "any kind of mistakes"
Credo che sia come:
"qualche sbaglio" <> "qualche tipo di sbaglio"
Ciao,
Ron
USA

 "qualche sbaglio" <> "qualche tipo di sbaglio"
No, trattandosi di frasi affermative positive, "any" si traduce "qualunque"
o "qualsiasi", non "qualche".
"Per favore correggetemi qualche errore" in inglese e` "Please correct _some_
of my mistakes". Cioe`, qualcuno, non necessariamente tutti.
-- 
Emanuele