Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi! (ci sono sempre) :)

Salve, continuando a studiare inglese mi sorgono alcuni dubbi:
1. Mi sono confuso per un po' in frasi del tipo:
Why did they go to school?
io rispondevo prontamente: To took an examination.
Mi sbagliavo dato che leggendo DID pensavo subito di mettere al
passato il verbo To take, invece la frase giusta è To take an
examination. Ma questo accade ogni volta che c'è una domanda con Why
did? cioè deve ancora accadere la situazione dell'esame?
2. Perché si usa "Where are you going?" cioè per farvi capire meglio,
quando posso dire "Where are you go?" all'infinito?
3. Se il testo mi dice di costruire la domanda dalla frase:
"She put her books on her desk" come faccio a capire che non sia al
presente o al passato? Lo devo capire dal "put" che comunque non
cambia forma? 
La domanda è "What did she put on her desk?" oppure "What do she put
on her desk?" la risposta è la stessa giusto? Però la prima mi dice
"Cosa mise sulla sua scrivania?" la seconda invece "Cosa ha messo
sulla sua scrivania?", cioè come fare in un discorso parlato ad
accorgersi se presente oppure passato?
grazie a tutti!!

 Salve, continuando a studiare inglese mi sorgono alcuni dubbi:
Comincio a dubitare, lo ammetto.
Ciao, FB

on her desk?" la risposta è la stessa giusto?
No. La prima domanda vale per la risposta al passato (esempio
precedente). La seconda domanda è sgrammaticata, perché deve essere
"What does she put on her desk". Credo sia bene che tu ripassi
l'indicativo presente alla terza persona. 
Io invece spero che qualcuno corregga me se ho detto qualche
bestialità.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Comincio a dubitare, lo ammetto.
Mmm, io voglio aspettare ancora un po'. Intanto pasturo :-), come si
vede.


 Comincio a dubitare, lo ammetto.
Ecco...effebi`, per me questa e` l'ennesima testimonianza che trattasi di
fake.
E` quanto mi auguro per lui: almeno si sta divertendo.
Se cosi` non fosse...ti giuro che non saprei cosa fare per lui.
ciao,
Janis

 l'indicativo presente alla terza persona.
Io comincio a consigliare il metodo Valentino Rossi. Ho ascoltato le sue
interviste (in inglese) e sono rimasta stupita:
costui parla fitto, sciolto e comprensibile (con relativamente pochissimi
errori) ma invariabilmente al presente.
Anche se si tratta di fatti di 2 anni prima, lui trasforma tutto al
presente.
Deve essere un tipo pratico e realista, ha capito che e` troppo difficile
per lui arrivare a parlare con i tempi giusti e allora mette tutto al
presente, cosi` non sbaglia mai.
Del resto nessuno di noi vorrebbe sentirlo cimentarsi in complicate
consecutio temporum se poi dovesse negarci le sue meravigliose curve in
derapata! :)
ciao,
Janis

 bestialità.
Tu non ne dici per definizione! :P
Solo quella prima spiegazza non ho capito, ma e` un mio limite.
ciao,
Janis


E' soprattutto questo che mi ha fatto sorgere il dubbio.
Ciao, FB

presente.
Questo è il mio francese, e mi dicono tutti che lo parlo très bien :-D


identica?
Il problema è che ours truly, anziché capire cosa sta dicendo/deve
dire, è in cerca di regole, di chiavi sicure che meccanicamente
permettano di dare la risposta giusta. Quindi fa il ragionamento: se
la domanda è "why did they go to school", verbo al passato, la
risposta è "to took an exam", verbo al passato, come se
necessariamente ci dovesse essere un legame fra il modo/tempo del
verbo della domanda e quello della risposta. Che invece, in questo
caso, non c'è. Che è quanto ho cercato di spiegare. Guess I made a
blotched job of it :-)


 presente.
Non so se sia un metodo per semplificarsi la vita
(se lo è, merita un plauso...), ma in molti ambiti è
normale volgere tutto al presente; anche in italiano
e soprattutto parlando di sport sento spesso dire
"se fa in quel modo, vince", riferendosi a una situazione
palesemente passata ("se avesse fatto così, avrebbe vinto").
--
Er Roscio.

 Isa
Questa me la devi spiegare...
Ciao, FB

Questa me la devi spiegare...
Basta che cerchi blotched e il verbo to botch (che avevo
originariamente inteso usare, poi è scappata la L, ma più o meno va
bene lo stesso).


 Isa
Ho trovato che "to make quite a job of something" significa fare qualcosa
bene, in modo soddisfacente. "To make a botch of something" significa fare
un pasticcio. E' lecita, per curiosità, la tua fusione delle due
fraseologie?
Ciao, FB

fraseologie?
Io a volte faccio fatica a capire le tue domande, perdonami. Non ho
capito cosa ci potrebbe essere di illecito. To make a <whatever> job
of something è un'espressione colloquiale che, ritengo, si può usare
con una certa libertà. I verbi to botch (raffazzonare, ed altri) e to
blotch (scarabocchiare, ed altri) si possono, egualmente, usare senza
che necessariamente appartengano a delle frasi fatte. Non credo ci sia
alcuna controindicazione nel mescolare il tutto, ma è tardi ed è stata
una giornata dura...
Ciao,


 Isa
La mia era una curiositą. Non sono venuto sotto casa tua a suonare il
campanello per due ore, per farmelo dire.
Ciao, FB

 Se cosi` non fosse...ti giuro che non saprei cosa fare per lui.
Janis, scusami se ti sgrido; non sei stata l'unica a rispondere male a
Globox, ma mi sembra che tu sia stata la piů dura.
Se sospetti che qualcuno ci prende in giro, non potresti essere piů
diplomatica?
Ti rendi conto del danno che si puň fare all'autostima di un
principiante parlandogli cosě?
Non siamo qui anche per aiutare chi vuole imparare?
-- 
Mary

 una giornata dura...
Dalla mia parte, le due parole sono diversissime.

 Non siamo qui anche per aiutare chi vuole imparare?
Si`, anche perche` io sono tra i secondi per lo piu`. Solo che 'sto qui non
e` qui per imparare.
Se invece non e` un troll allora e` un idiota autentico e presuntuoso,
niente per cui essere fiero e nutrire autostima.
Le persone cosi` sono dannose e fastidiose. Niente contro l'ignoranza (ti
ripeto, io sono tra gli ignoranti in molte occasioni), ma con un
atteggiamento cosi` e un carattere cosi` (oh, si e` scagliato contro Isa che
porca miseria mi sembrava una missionaria!!) non solo non imparera` un
ciufolo, ma fara` solo perdere tempo. A tutti.
Magari sto toppando tuttte le mie considerazioni e sono dispostissima a
discuterne, ma per favore, in privato (il mio reply address funziona).
Qui siamo fortemente OT.
DFTT
ciao,
Janis

 DFTT
Cosa vuol dire?
-- 
Mary

Dalla mia parte, le due parole sono diversissime.
Blotch e botch, sì-- quantunque, IMHO, diverse ma non "diversissime",
se:
botch 
n. (anche botch-up)
1 rappezzo; rattoppo malfatto
2 pasticcio; pastrocchio; raffazzonatura; papocchio; casino (pop.).
to botch 
v. t. e i. (anche to botch up)
1 rabberciare; rattoppare; rappezzare
2 abborracciare; raffazzonare; pasticciare; impastrocchiare;
impapocchiare; incasinare.
La mia risposta però non si riferiva a quello, ma alla possibilità di
usare l'espressione "to make a ... job of ..." con uno dei verbi di
cui sopra.


 Blotch e botch, sě-- quantunque, IMHO, diverse ma non "diversissime",
Beh, se si tratta di un disegno tecnico, o di un manoscritto
in bella copia, i due sono perfetti sinonimi, o sbaglio ?... :-)))
A proposito... una "cover" di "Ba-ba-baciami piccina" (di Rabagliati)
cantata in inglese da Rosemary Clooney, s'intitola (in inglese americano)
"Botch-a-me". Mi chiedevo: a parte l'evidente coincidenza del suono
col corrispondente italiano, il significato sarebbe forse quello di
"strapazzami di coccole" (tanto per capirsi), o no ?...
--
Er Roscio.

 "strapazzami di coccole" (tanto per capirsi), o no ?...
Non era una coincidenza. Rosemary Clooney cantava molte canzoni italo-americane
(per esempio 'Mambo Italiano') sempre con l'accento italo-americano. 'Botcha-me'
è una pronuncia scorretta di 'baciami'. (Botch, botch, botcha-me a-baby, bah-bah
boo, boo. Botcha-me a-crazy. You-a botcha-me and I-ya botcha you.
Botcha-botcha-botcha-botcha-boo.)

 is blotched'. (Ma mai 'blotched because it is botched.)
Oops, addesso riesco ad immaginare che qualcuno può dire la seconda frase, ma
non cambia il fatto che sono due parle che sono usate nei modi diverse.

 Cosa vuol dire?
Don't Feed the Trolls
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=dftt
ciao,
Janis