mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hai presente /tieni presente ...

Non è la prima volta che ho necessità di tradurre frasi del tipo:
"Hai presente il tipico comportamento... etc. ?".
Non essendo sicuro di come si possa dire inglese cambio struttura della 
frase, oppure uso "imagine", "figure", picture, etc.
Per cui ora vorrei sapere:
ci sono altri modi di rendere "hai presente" ?
grazie

 wrote in message
news:HG%Eg.73901$_J1.7...@twister2.libero.it...

http://www.proz.com/kudoz/687862
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: titoli di testa

bentrovati a tutti!
ho un momento di vuoto. come si traduce esattamente "liberamente tratto
da..."?
Grazie mille!
ciao,
daisy

 da..."?
Un momento di nuovo? Trova il tuo post con il titolo 'frase cinematografica'.

da..."?
Provo a creare:
'freely based on'
ciaz
--
www.pigmalion.info
www.pigmalion.info/perl/

 Un momento di nuovo? Trova il tuo post con il titolo 'frase cinematografica'.
infatti: non lo trovavo piu', percio' pensavo che non fosse stato
pubblicato. e non ho trovato neanche risposte... provero' a cercare con
google se qualcuno mi ha risposto.
ciao,
daisy

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esiste?

Ciao a tutti.
Ho da poco cominciato un corso d'inglese nella mia città ed sono alla
ricerca di un sito free in cui vengono elencate tutte le regole
grammaticali della  lingua, in particolare le forme verbali, per un
ripasso.
Esiste o mi devo arrangiare con i libri che ho?
grazie!
Emanuele

 ripasso.
Prova a cercare qui: 
http://web.tiscali.it/englishworld/altro/8%20grammatica.htm
Ti consiglio anche di dare un'occhiata al sito di questo newsgroup:
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Sites/index.html
-- 
Ciao,
Anna

 ripasso.
This may help: 
http://www.edufind.com/english/grammar/toc.cfm
, but it is all
in English.
---
Xakero

 
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Sites/index.html
Grazie, adesso proverò.
Emanuele

 Xakero
Emanuele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione strana

Sto leggendo "Sense and Sensibility" (non è Harry Potter, ma non è
faticoso). Ecco un passaggio:
"Oh! If he * should be so far stimulated by your genius as to learn to draw
himself, how delightful it would be!"
* Edward Ferrars
Traduzione italiana (BUR):
"Oh che bellezza se potessi esser tanto spronata dal tuo talento da imparar
a disegnare anch'io!"
C'è qualcosa che non vedo o la traduzione è assurda? In diversi punti mi
sembra molto libera *, sebbene io non stia, ovviamente, operando un
confronto su tutta l'opera, ma qui c'è proprio uno sbaglio. A meno che, ho
pensato, esistano diverse versioni del romanzo (anzi, lo so per certo), ma
oso supporre che esista una sola versione riconosciuta internazionalmente
come "Sense and Sensibility".
* Anche se una traduzione che mantenga lo stile e lo spirito della Austen
(che ogni tanto mi fa scervellare) è alquanto difficile.
Ciao, FB (è la seconda volta che spedisco questo messaggio. 
News.tin.it
 non
ha funzionato tutto il giorno)

 C'è qualcosa che non vedo o la traduzione è assurda? 
Hai ragione, è completamente sbagliata.
-- 
Mary

Sto leggendo "Sense and Sensibility" (non è Harry Potter, ma non è
faticoso). Ecco un passaggio:
"Oh! If he * should be so far stimulated by your genius as to learn to draw
himself, how delightful it would be!"
* Edward Ferrars
Traduzione italiana (BUR):
"Oh che bellezza se potessi esser tanto spronata dal tuo talento da imparar
a disegnare anch'io!"


 a disegnare anch'io!"
A parte il cambio di sesso e di persona...?  ;)
-- 
"I will instruct my sorrows to be proud"
[K.J.]

 A parte il cambio di sesso e di persona...?  ;)
Infatti! (faccina sorridente) Tuttavia, mi č parso talmente assurdo da non
potervi credere. Penso di domandare altrove se esistano piů versioni del
romanzo, o meglio, se esistano piů versioni chiamate "Sense and Sensibility"
(so che esiste "Elinor and Marianne", e so che la versione che ho io,
Oxford, parla di una fusione di due edizioni di un tale Chapman).
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: noi andiamo a prendere un gelato, va bene per te?

"We're going to have an ice-cream, is it ok with you?"
si dice "ok with you" oppure "ok for you"? 

 si dice "ok with you" oppure "ok for you"?
May we have your permission to go and have an ice cream?

 ha scritto nel messaggio 
news:8f62be98-1ecd-4f29...@13g2000yql.googlegroups.com...

Forse è detta male, ma non intendevo una richiesta di permesso,
bensì un invito...
noi (tutti) andiamo a prendere un gelato, va bene (anche) per te
(=ci sono problemi se andiamo? ti va di venire?)
Ma al di là di questo, mi interessa sapere se si dice
 "ok with you" oppure "ok for you".
grazie a tutti.

 
Are you asking for permission to go have an ice cream or asking if the person 
being questioned wants to go along?
If the former, I'd ask "..ice cream. Is that ok?"
Or, "Is that ok with you?"
If the latter, I'd ask "...ice cream. Do you want to come ('along' or 
'too')?"
The expression "ok for you" almost sounds like a threat...
"I see you still won't agree with us. Ok for you!"
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Delloser

Sono stato recentemente *obbligato* a vedere una commediola americana
(va be', vi dico che era "never been kissed") dove alla protagonista
timbrano sulla mano la parola DELLOSER (che poi scolorendosi resta
LOSER!!).
Sperando NON sia un termine triviale o altro, vorrei conoscerne il
significato NON avendolo trovato sul mio vocabolario.
      Grazie,
           Fabio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

            Fabio
Pur non avendo visto il film, dalla poca informazione che si trova sul Web
sembra comunque che Delloser sia il nome del Club dove avviene la
timbratura, secondo una pratica in voga almeno qualche anno fa nei locali.
Visto che il film ti è *piaciuto tanto*, ti lascio l'indirizzo del sito che
una fan ha dedicato al film
http://www.angelfire.com/ga2/nbk/lovestory.html
In compenso, l'unica recensione presente sull'Internet Movie Database è una
stroncatura pesante.
Ciao
Giorgio

 stroncatura pesante.
Ma nooooo, NON me lo sarei mai aspettato ;-)
      fabio


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info

non riesco a tradurla. grazie
cognitively imapaired

 
Evidentemente c'è un typo, dovrebbe essere impaired, perciò, più o meno, 
"diminuito/menomato nell'apprendimento. Però potrebbe essere altro...
Quando chiedi qualcosa, faresti bene a postare la frase intera. Un po' 
di contesto è necessario perché chi ti aiuta si orienti e trovi la 
"sfumatura" di significato giusta in quel preciso contesto. 
Diversamente, si può solo buttare là un paio di parole alla cieca.
Tabhall

"tabhall"
 (Cut)
 faresti bene a postare la frase intera.
(cut)
ecco quanto richiedi.
In such a scenario, suicide would not be immoral, unless the person
completing the act were cognitively imapaired (this is another discussion
altogether and most people are not regarded as clinically or
legally insane).

 completing the act were cognitively imapaired
"non si trovasse incapace d'intendere e di volere".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corsi audio di grammatica

conoscete qualche corso audio che sia focalizzato princpalmente sulla 
grammatica?
qualcosa in cui venga spiegato un concetto grammaticale (partendo dai 
concetti base) e poi fatti esempi sul suo uso pratico
ciao e grazie 

 grammatica?
Probabilmente il corso Assimil, anche se personalmente non mi piace per 
niente come č fatto il libro allegato. (poi magari la parte regisrata č 
eccezionale, eh) Costa parecchio, sull'ordine degli ottanta-novanta 
euro, tanto che non ne vedo la convenienza. La grammatica comunque la 
impari sui libri. Verba volant...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 impari sui libri. Verba volant...
purtroppo ho molto poco tempo, mentre ho 2 ore di macchina tutti i giorni 
per andare e tornare dal lavoro
ciao 

 giorni per andare e tornare dal lavoro
Immaginavo. Quale livello ti serve, comunque? L'unico corso che ho letto 
essere basato molto sulla parte audio č appunto l'assimil, ma guardando 
un po il loro sito non č che mi convinca piů di tanto.
http://www.assimil.it/prodotto.php?isbn=8886968442
Fate vobis!



    Io sto ascoltando il corso "The Shenker method"...
    anche se quello che ho io e' effettivamente un po' datato...
    ma lo trovo adatto da ascoltare in auto, anzi, da quando lo faccio
al mattino non vedo l'ora di svegliarmi
    e salire in macchina per andare al lavoro!
   ciao!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: STAGE PER RAGAZZI PRESSO FAMIGLIE INGLESI

ciao a tutti,
vorrei mandare  mio figlio in gran bretagna la prossima estate.
vorrrei che oltre a seguire un corso di lingua vivesse presso una
famiglia. 
non sono in grado di trovare indirizzi utili.
qualcuno mi puņ aiutare?
grazie anticipate
maurizio

...


 famiglia.
io potrei recuperare l'indirizzo (risale al 93) di una signora con due
figlie ventenni a Chelsea
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bootleg

Salve, trovo su un dizionario la parola "bootleg" col significato di
"contabbandare bevande alcoliche". Qualcuno mi sa dire se effettivamente e'
un termine usato nella lingua inglese (forse e' caduto completamente in
disuso?). Non lo trovo infatti su tutti i dizionari consultati ed i
traduttori on-line da me consultati ne' ignorano l'esistenza.
Volevo rendere l'espressione "societa' per il contabbando di bevande
alcoliche sfruttante le navi". Per un gioco di parole volevo usare il verbo
suddetto. Come lo rendereste voi in Inglese? Io direi "society for
bootleging exploiting ships" ma mi suona davvero male, voi che ne dite?
[sempre per il gioco di parole mi serviva mantenere il verbo exploit nel
senso di sfruttare]
Un'ultima domanda: l'espressione "viaggi nel tempo" puo' essere resa come
"time travel"?
Scusate per le domande forse banali ma mi servirebbero delle risposte,
grazie e ciao a tutti.
Gabriele


Cheers
-- 
John G Davies

traduttori on-line da me consultati ne' ignorano l'esistenza.
Il bootleg oggi e' soprattuto il disco o altra registrazione non
autorizzato ufficialmente. Non (necessariamente) la copia pirata, ma
la registrazione di un concerto, la raccolta di b-sides introvabili,
etc. A volte si tratta di edizioni anche pregevoli, con una certa
diffusione. Alcuni pezzi sono roba da collezionisti e raggiungono
anche un certo valore. Qualche artista arriva anche a mettere l'elenco
dei bootleg sul proprio sito. Comunque c'e' anche 'bootleg copy', per
indicare una generica copia illegale, anche di software. 'bootlegger'
e' ovviamente il creatore del bootleg.
fe...@delenda.net
They laughed at Galileo. They laughed at Newton.
But they also laughed at Bozo the Clown.

 wrote:
:
:: Salve, trovo su un dizionario la parola "bootleg" col significato di
:: "contabbandare bevande alcoliche". Qualcuno mi sa dire se
:: effettivamente e' un termine usato nella lingua inglese (forse e'
:: caduto completamente in disuso?). Non lo trovo infatti su tutti i
:: dizionari consultati ed i traduttori on-line da me consultati ne'
:: ignorano l'esistenza.
:
: Il bootleg oggi e' soprattuto il disco o altra registrazione non
: autorizzato ufficialmente.
Sarà arcinoto, o magari del tutto falso, ma lo scrivo: durante il
proibizionismo le bottiglie di liquore clandestino venivano trasportate
nascoste negli stivali o legate al polpaccio, e da lì la parola "bootleg";
lo stesso sotterfugio era messo in atto, qualche decennio più tardi, per
introdurre registratori ai concerti (ove fossero proibiti, chiaramente), e
così la registrazione non autorizzata sarebbe stata chiamata "bootleg".
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq # 62018455

disuso?).
Tanto per aumentare un po' la confusione, posso aggiungere che
questo termine era usato in una ditta per cui lavoravo per 
indicare versioni modificate e provvisorie di parti del software
di un sistema. Questo non c'entra ovviamente nulla con il significato
cui hai accennato tu, era solo per dire che probabilmente il termine
bootleg puo' essere usato in piu' contesti.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rhyme with month

Is it true that the English language has no word to rhyme with month?
---
Xakero
  "It's not me who can't keep a secret, it's the people I tell that
can't." _ Abe Lincoln
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 Is it true that the English language has no word to rhyme with month?
Dear Xakero,
I don't suppose others in the Realm would allow me to get away with
Harrumph?
Something I am doing much of these days, given my computer plight.
Sigh.
Spell check allows it though, so half a brownie mark to 'it'.
I remain, as always, etc., ecc.,
Bambi
dtb

Sigh.
I was hoping your computer problems had resolved
themselves by now. It must be agony!
Perhaps your too polite to your
machine. It might need something a little more forceful than mere
harrumphing :-) 
Have you tried cussing in Chinese? (Most of its
components are probably made in Taiwan or China)
---
Xakero


not exist.
I think I may have got it, using a library's
proper name, the Mirboo Nth Library.
http://www.wheretogo.com.au/pages/towns/20/20comm.htm
At Mirboo last
month
In the library called Nth
...
But I doubt whether enth really
rhymes well with month, and at any rate it would be difficult to use in
another context.
---
Xakero
  "If at first you don't succeed, get your
assistant to do it." _ Rodney Lee


 Is it true that the English language has no word to rhyme with month?
Dear Xakero,
below are all (or most of) the English words ending by 'nth' or 'nthe'. As
far as I can see, none of them qualifies as a rhyming word for "month",
except for "MONTH" itself
One might think that "BILLIONTH", "MILLIONTH" and "TRILLIONTH" are the
ones that get closest to that, but I suspect the spelling is just
misleading and they don't rhyme more than "AMARANTH" does.
Anyway, here they are.
AMARANTH
BILLIONTH
CORINTH
EIGHTEENTH
ELEVENTH
FIFTEENTH
FOURTEENTH
HYACINTH
LABYRINTH
MILLIONTH
MONTH
NINETEENTH
NINTH
PYRACANTH
SEVENTEENTH
SEVENTH
SIXTEENTH
TENTH
THIRTEENTH
TRILLIONTH
ABSINTHE
NEPENTHE 
Max

misleading and they don't rhyme more than "AMARANTH" does.
This is technically called an "eye-rhyme" in literary criticism, 
ie. month and millionth etc.
They are occasionally used in poetry: come/home; worth/forth, and
are very common in English because of the poor correlation between
spelling and pronunication.
But, no, they don't rhyme.
Raymot
[[[[[[[[

Inviato via 
http://usenet.iol.it
 
Nth, pronounced enth, as you say, means ennesimo, and is
commonly used, perhaps more than umpteenth.
Raymot
[[[[[[[[[
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda per chi fa traduzioni

Mi rivolgo a chi fa traduzioni. Mi è capitato di doverne fare qualcuna
dal francese e dall'inglese. Sono traduzioni di testi pseudo
letterari, non scientifici, o legali, intendo (pseudo letterari perché
i testi originali sono scritti male).
A parte questo, vorrei sapere:
1. qual è il prezzo medio  per la traduzione di una pagina?
2. che cosa si intende per pagina? Quante righe?
Grazie in anticipo a chi vorrà aiutarmi, 
Sabina

 2. che cosa si intende per pagina? Quante righe?
io non faccio traduzioni, ma forse ti può essere utile 
www.tariffometro.it



Grazie, utilissimo!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sondaggio Best school of English in Rome

Stavo cercando una scuola di inglese a Roma.
Sono al livello FCE, che vorrei prendere a breve.
Qualcuno sa darmi un consiglio?
Thx



british council
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: software per traduzioni

Salve, mi chiamo Elena. Avrei bisogno di sapere quali sono i migliori 
software in commercio per la traduzione di testi.
Spero che qualcuno di voi possa aiutarmi, ne avrei veramente bisogno.
Grazie
Elena 


Sei una traduttrice, o stai cercando software per chi non conosce le
lingue?
-- 
Mary


Perche vuoi qualcosa commerciale?
Ci sono anche persone chi creano software chi e` gratis.
Ma e` importante a donare un po` di soldi qualche tempo.
Tale software e` dento il categoria "open source".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Babylon. Versione che dura un'anno e costa 10 EURO

Tempo fa avevo acquistato Babylon a 10 euro. Per spiegarmi meglio
avevo acquistato il programma in un centro commerciale e per 10 l'ho
potuto usare in affitto per un'anno.
Qualcuno sa se c'è in giro ancora un'offerta simile o se esiste
qualcosa di similare a Babylon ma di altrettanto valido?

 qualcosa di similare a Babylon ma di altrettanto valido?
www.lingoes.net
Installando i dizionari Vicon (Italiano - Inglese ed Inglese - 
Italiano).

 il 07/02/2008, 
Stic...@gmail.com
 ha scritto in

Lingoes non è prorprio la stessa cosa di babylon. Cioè, il concetto è
lo stesso ma babylon è molto più funzionale a mio parere.
Che ne pensi?

 Che ne pensi?
sinceramente?
Ho usato Babylon alcuni mesi fa'. Non lo ricordo più molto bene.
Mi spiace, non sono in grado di fare confronti.

 fa'
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

> fa'
questione interessante.
Da sottoporre, però, a it.cultura.linguistica.italiano

 questione interessante.
fa' = fai.
I don't think there is much more to say, really.
Kiuhnm

 I don't think there is much more to say, really.
my error.
Sorry.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lessico ----> filosofia

Mi presento: sono Luca e faccio il Liceo Classico a Savona (magari vedrete
postare anche il Liceo stesso, ricordatevi che sono io che ho il completo
comando di tutto il multimediale là dentro...)
Ho un problema: devo tradurre il mio sito (di filosofia: 
www.divenire.cc.st
)
in Inglese ma sono un po' nei casini per
il lessico. Ci sono almeno una cinquantina di parole tecniche che non ho
idea di come tradurre (ad es. come fare a rendere Idea [Platonica, CON LA
STESSA VALENZA] in Inglese,
qual'è il vocabolario filosofico Inglese?). Ad esempio un professore inglese
di Filosofia quando parla di questa benedetta Idea dice "IDEA" o
qualcos'altro?
Se qualcuno può darmi una
mano... mi farebbe (ci farebbe) un piacere.
Saluti a tutti,
Luca
--
"Se dio ci ha fatti a sua immagine e somiglianza gli abbiamo reso pan per
focaccia"
Voltaire

 qualcos'altro?
Hai provato, semplicemente, a consultare un buon dizionario nella sezione
italiano-inglese? Al liceo classico si dovrebbe avere una certa familiarità
con i dizionari, se non ricordo male.
Il Ragazzini, per esempio, parla chiaro e fornisce gli esempi che fanno al
caso tuo: idea platonica, mondo delle idee... Si dice "idea" anche in
inglese (perché non dovrebbe?).
Ciao
Anna
(*qual è* si scrive senza apostrofo)


Grazie, comunque
Luca

 diciamo, "professionale.."
Allora perché hai portato l'esempio di "idea"?
Comunque: "logos" sul Ragazzini c'è. Anche "episteme". Anche "orfismo",
"panteismo", "dialettica"... Avevi davvero provato a guardare? Che vuol dire
che da voi "le strutture scarseggiano"? A Savona non c'è una bella
biblioteca civica? O il tuo modem è troppo lento per consentirti di fare una
ricerchina filosofica in rete? Visto che hai "il completo comando del
multimediale" non dovrebbe essere una cosa complicata. Per esempio
scopriresti che esistono pagine come questa:
http://www.philosophypages.com/dy/
Buon lavoro
Anna

Scusate se mi intrometto ma personalmente credo che quando una persona molto
umilmente accetta i suoi limiti in ambito conoscitivo e decidere di
affidarsi sempre molto umilmente a un newsgroup, confidi in un aiuto e non
certo in un attacco agressivo e una risposta ricca di velenosa -e fuori
luogo- ironia.
O perlomeno, questo è lo spirito con il quale talvolta invio domande e -aimè
raramente-risposte al newsgroup...se però mi sbaglio vorrei che qualcuno mi
spiegasse qual è (senza apostrofo...) il vero spirito...
grazie
ciao a tutti
Fè

 spiegasse qual č (senza apostrofo...) il vero spirito...
 Dear Fč,
You have not quoted any of the messages to which you might have been
referring so it is difficult to know how to respond. Additionally, you
appear not to have 'patched' Outlook Express, so that your answer appears
not as a response to a message, but as a new message entirely.
Perhaps if you could specify to whom you are responding, we could ascertain
is some grave transgression has been committed necessitating a lashing with
a wet noodle, or some other equally diabolical punishment.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Internet is for Porn

[SPOILER]
Invito tutti i minorenni a non leggere il seguito.
Anche chi non ama la comicità a sfondo sessuale, per piacere si astenga,
grazie, non vorrei offendere alcuno.
[SPOLIER]
s
p
o
i
l
e
r
Niente di volgare, sia chiaro (anzi, secondo me è molto divertente), ma
credo che quello che sto per chiedervi potrebbe anche non essere
"apprezzato", quindi per rispetto dell'altrui sensibilità ho preferto
avvisare.
Conoscete la canzone (da un musical di Broadway) "The Internet is for porn",
diventata famosa per via di un video amatoriale
(
http://www.wimp.com/wowporn/
)? Non capisco alcuni passi (credo sia gergo di
quel tipo di cui su), vorrei sapere se per piacere mi spiegate quelle
espressioni ideomatiche o slang che mi sfuggono, se non vi scoccia. Il testo
è: 
http://www.allmusicals.com/lyrics/avenueq/theinternetisforporn.htm
 e le
parti che non capisco (anche se credo di intuire dove si vada a parare) sono
quelle sottolineate nei "versi" seguenti:
" Me up all night honking me horn to porn, porn, porn!"
" Ah, sticks and stones Kate monster"
"All these guys unzip their flies For porn, porn, porn!"
Grazie. 

"All these guys unzip their flies For porn, porn, porn!"
The guys pull out their penises for porn, etc..
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 video amatoriale (
http://www.wimp.com/wowporn/
)?
Questa canzone è mitica!
Cmq è tratta da Avenue Q, campione di incassi a New York e che debutterà 
questa stagione nel West End! 

 è: 
http://www.allmusicals.com/lyrics/avenueq/theinternetisforporn.htm
Io  non  sento proprio "me no talkie", ma qualcosa come... tipo... "who kee
tolkie". Che cosa dice in realta? O, come al solito,  sento  cose  che  non
esistono?
Va  beh...  Poi  in realtà dice "now I happen to know for a fact" invece di
"now I know for a fact".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Link x Inglese e altro

Salve a tutti,
     vorrei sapere se qualcuno mi può consigliare qualche link da cui scaricare
materiale per preparare un esame di inglese; in particolare, mi serve roba
per il first certificate e per poter preparare un esame di traduzione da
inglese a italiano.
per il first certificate sono già stato sul sito di cambridge
(
http://uk.cambridge.org/elt/objective/
 se serve a qualcuno.. :-) e volevo
sapere se qualcuno a altri siti da suggerire; vanno bene anche siti per
poter preparare esami più difficili del first certificate, dal C.A.E. in poi
già che ci siamo qualcuno mi può dire anche se conosce siti per poter
imparare altre lingue, specialmente tedesco?
grazie mille dell' aiuto!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 imparare altre lingue, specialmente tedesco?
Cerca un mio messaggio recente al riguardo.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un aiuto

Sto cercando l' esatto significato dell' espressione   FAR MORE OFTEN...
se qualcuno mi puņ aiutare lo ringrazio sin d' ora...
Un saluto a tutti.



Azzardo un "molto piu' spesso"
Ciao,		beatrice.
-- 
Per rispondermi in email rimuovi .bea

On Sat, 16 Dec 2000 15:09:54 GMT, "fortunato" wrote:

far in this case is 'much' (to a greater extent). He earns far more
money than she does. I go to the library far more often these days. He
was far too liberal for his own good.
"far and away"  (completely; beyond comparison) is another idiom. 
That film was far and away better than the other one.
Spero che sia utile.
Cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gut feeling

Ciao a tutti,
non riesco a trovare una traduzione in italiano di "gut feeling".
Mi aiutate ?

istinto, forse anche presentimento

 istinto, forse anche presentimento
Grazie Adam,
mentalmente lo traducevo come "una deduzione non basata su un dato
certo". Il concetto era abbastanza corretto, ma la traduzione corretta
e' sicuramente "istinto" (per lo meno nel contesto in cui e' la frase
che sto leggendo )

forse "intuito"

 non riesco a trovare una traduzione in italiano di "gut feeling".
Ti hanno risposto, ma a volte la soluzione piu' semplice... in italiano
esiste, e si sente abbastanza, "sensazione viscerale" che è la traduzione
letterale.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
12/09/2005 17.56.13

 forse "intuito"
"A naso"?
-- 
Only great masters of style can succeed in being obtuse.
    -- Oscar Wilde

 "A naso"?
Tra poco tradurrete "a muzzo"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/09/2005 1.11.08
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sono l'unico ?

Caro ng,
sono l'unico a essersi accorto che la richiesta di tal Mary di correggerle
il riassunto proviene dallo stesso gsergi che il 25/1 chiedeva di fargli  un
tema su Congreve se no avrebbe preso 4 (preso perciò a pernacchie dal ng in
coro), che i thread OT prima che insulsi riguardanti gli avvocati e la
libertà delle donne nel matrimonio di tali Marco e Alf,  provengono sempre
dallo stesso server Tiscali di Cosenza, già identificato da Max M. come
quello di una combriccola che cercava di farsi fare i compiti dal ng in
maniera surretizia ?
Non ho intenzione certo di censurare chi risponde loro, anche perchè alcune
delle risposte sono di molto migliori delle domande, però porto alla vostra
attenzione queste curiose coincidenze, perchè non vorrei che dalle parti di
gsergi si fosse sparsa la voce che, per farsi fare un tema su un determinato
argomento, basta proporre il tema a Icling chiedendo "What do you think?"
Ciao
--
Giorgio paranoico ?

Giorgio paranoico ?
ciao
Gennaro lurker
---
"...cio' che lo 'ntelletto have a schifo, spiace e non si dee fare."
(Giovanni Della Casa)
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 Giorgio paranoico ?
Potrebbero essere dei lazzaroncelli furbastri, ma se così imparassero
qualcosa di più? Vero che non siamo a scuola, ma forse... . Se dal 15/01 ad
adesso sono ancora a "The Way of The Word" un aiuto a procedere non farebbe
bene anche ai loro insegnanti?
--
emgipi solidale con gli insegnanti

 bene anche ai loro insegnanti?
Non credo che ponendo domande come quelle sugli avvocati o sul matrimonio si
stimoli una discussione particolarmente istruttiva. Perň, come detto, ognuno
č libero di fare come crede, l'importante č che lo faccia consapevolmente,
non venendo circuito.
Riguardo a Congreve, devo dire che, pur non essendo un insegnante, sono un
po' stupito che in un liceo o scuola superiore siano ancora inchiodati, dopo
quasi quattro mesi, in quel punto. Forse si tratta di un corso monografico
(universitario ?) su Congreve o sullo Scriblerus Club.
Magari se i lazzaroncelli ci illuminassero otterebbero anche un maggiore
aiuto, no ?
Ciao
Giorgio

Caro ng,
...
Giorgio mitico, altro che paranoico. Prima ci prendono per facitori di
compiti altrui, poi ci prendono per cretini. Grazie della vigilanza. E
agli studenti lazzaroni... la rappresaglia sara' terribile.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 aiuto, no ?
Vero, e non solo loro, probabilmente.
Ciao
--
emgipi

 maniera surretizia ?
"Surretizia", nel senso di "sulla rete" ?...
;-)))))
--
Er Roscio.


As my english teacher at school used to say:
Copying from someone else is copying
Copying from three or four is research
Chris,
SASSARI
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I don't see what anyone can see in anyone else...but you

ovvero, io non vedo ciò che chiunque può vedere in chiunque altro.. tranne
te?
(ci ho provato)

[...]
Che è, 'sta roba? Una frase o un rompicapo? ;)))
Comunque  io  direi:  "io  non  vedo  che  cosa  ciascuno  possa vedere, in
chiunque altro, se non te".
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 chiunque altro, se non te".
Penso che stia per "dammela". 
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

 Penso che stia per "dammela".
R-O-T-F-L!
/me Dead,Reborn and Dead Again... :-D
Raudo & Two gusti is megl che uan!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help scrittore inglese cercasi...

buongiorno a tutti,
sono una studentessa di liceo scientifico e per il diploma sto
preparando una tesina sulla condizione femminile nei regimi
totalitari,qualcuno conosce per caso degli scrittori in lingua
inglese,meglio se donne,che trattano di questo argomento?
grazie in anticipo
Aly

 wrote in message
news:1149693560.0...@j55g2000cwa.googlegroups.com...

http://www.h-net.org/~russia/bibs/bibwom.html
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A "hot nut bar"

Un negozio dove si vendono noci e noccioline?
Una catena?

 Una catena?
Non l'avevo mai sentito, ma a giudicare da Google dev'essere un banco dove
si arrostiscono sul momento nocciole, mandorle, castagne ecc.
Qualche link:
"A Hot Nut Bar will be stocked with fresh nuts daily from an in-house nut
roaster..."
http://www.wholefoodsmarket.com/company/pr_02-22-05.html
"A hot nut bar with a wide variety of fresh warm specialty nuts from around
the world"
http://tinyurl.com/y8qjek
"...the new 80000 sq. ft. store include a roof garden and plaza, sit-down
dining area, hot nut bar, chocolate fountain in the candy section..."
http://www.thephelpsgroup.com/strategies/strat0405.html
HTH
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pass

Gentilissimi Esperti.
Qualcuno potrebbe illuminarmi ?
Quale voto italiano corrisponde a *pass* in Inglese?
Grazie.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
"Ieri, a un Ardito scuro e asciutto come il suo pugnale, che stava 
considerando lo stemma di Fiume, domandai: �Che significa Indeficienter?�. 
Mi rispose pronto: �Significa Me ne infischio, signor Comandante�. S�, nel 
latino di Fiume che � il solo buon latino parlato in Italia, Indeficienter 
significa proprio Me ne infischio" (Gabriele D'Annunzio, in �Cagoia e le 
teste di ferro�, volantino, Fiume, 27 settembre 1919). 

 Quale voto italiano corrisponde a *pass* in Inglese?
In quale contesto? "sufficienza", "promosso", "6", "60", "36" e "66"
mi sembrano possibili risposte.

 ha scritto nel messaggio 
news:7fafa852-4a97-4673...@k30g2000yqf.googlegroups.com...

Ecco:
Pass with Merit 85 to 100
Pass 70 to 84
Level A1 45 to 69
Fail 0 to 44


 Pass 70 to 84
Dal 7 all'8 e mezzo, a occhio e croce.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto Tedi di laurea

    Sono una laureanda in Lingue e letterature straniere, specialista in
inglese. Ho chiesto la tesi in Glottologia ma ho difficoltà nella scelta
dell'argomento specifico su cui concentrare il mio studio di ricerca. Mia
intenzione, in linea generale, sarebbe di analizzare l'influsso degli
anglicismi in un campo specifico che, inizialmente, avevo individuato nella
medicina. Purtroppo, questo tema non era più originale, in quanto già
oggetto di altri lavori di ricerca.
    Ringrazio anticipatamente chi vorrà gentilmente suggerirmi qualche altro
campo, la cui analisi potrebbe risultare interessante e, nello stesso tempo,
originale nell'ottica della mia ricerca.
    Cordialmente
                                        Roberta

 oggetto di altri lavori di ricerca.
potresti provare colla fisica: 
ma la target e` piena?
qual e` la risoluzione del tagging?
l'eccitazione della delta corrisponde ad una transizione di spin
isospin-flip
e` aperto il gate? noo?? e allora come puo` partire il trigger?
eccetera...
	-p-


  Se pero' ha la conoscenza media della fisica di uno studente
di lingue direi che le suggerisci di farsi del male...
  Perche' non provare con l'economia? (il fixing, il prime rate,
etc)
  O la publicita' e la sociologia? (ancora il "target", il "trend")
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

perche' non provare con l'informatica, e in particolare con i neologismi
introdotti da internet? flooding, nuke, antinuke, trojans, kicking, banning,
opping, deopping, port scanning, firewall, tcp/ip...

 oggetto di altri lavori di ricerca.


...

...IMHO passi troppo tempo su IRC.
ehhehehe
Evil Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzzzione

Scusate l'ingoranza ma cosa significa in linea di maxima quello che copio
quì sotto?
What do I have to do?
Auxbuss plan to develop their web site into an interactive support site, for
the creative aspects of using Ciaksoft (and eventually other sequencers
too), and for feedback (both ways) on Ciaksoft Complete. With this in mind,
they are looking for feedback and ideas on what you would most like to have
provided.
Stick your ideas down in an e-mail and send them to 
AA...@ddd-ttt.it
, the
three entries Auxbuss like best will each receive a copy of Ciaksoft
Complete.

 Complete.
"Cosa devo fare?
Auxbuss intende svillupare il suo sito web in un sito di supporto
interattivo per l'uso creativo di Ciaksoft (ed anche altri Sequencers),
e per le discussioni  (in ambo le direzioni) riguardanti Ciaksoft Complete.
Con questo obiettivo, stanno cercando pareri ed idee sui servizi che possono
maggiormente interessare.
Mandate le Vostre idee via e-mail all'indirizzo 
AA...@ddd-ttt.it
, le tre
proposte che verranno ritenute più interessanti riceveranno una copia di
Ciaksoft Complete"
Ciao
Giuliano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Does actually divides the US and the UK?

From 
imdb.com
"The Encounter" is a short drama about a hardened business man who finds
redemption from a mysterious bum".
What would a Brit infer the drama is about?
Bye, FB
-- 
"Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we personally
dislike."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)


Hmmm...credo
Inglese= 
Un culo misterioso?
Americano=
Un vagabondo strano
In the sixties Peter Cook (a comedian) got into trouble (deliberately) on 
American t.v. by saying 
"I am never happier than when I have a fag in my mouth"
In Inglese fag = cigarette
In Americano fag = homosexual
Americans also get into BIG trouble with "fanny"
In Inglese fanny = female genitals (very vulgar)
In Americano fanny = buttocks 
"Two cultures separated by a common language"
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

What would a Brit infer the drama is about?
Hey, it's quite funny when analysed <G> but It would read fine to any
Brit. Of course the word "bum" isn't used in Britain to describe a
person, but just about everybody here is accustomed to the US meaning.
We've all seen American TV shows and films.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso di fewer e less

La frase:
"Now, fewer than 10 people a year in the US get rubella".
Sarebbe ugualmente corretto l'uso di "less" al posto di "fewer"?
Quando si una uno e quando l'altro? 

 Quando si una uno e quando l'altro?
No, 'fewer' è corretto. Si usa 'fewer' se si parla di qualcosa numerabile.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un test per la domenica

http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-4

 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-4
Score »  	70  out of  100 ( 70 %)
Answered Correctly »  	7  out of  10  correct
Min. Pass % »  	100 %
Your Result »  	Fail
I keep failing :)
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh


http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-4
Score ï¿œ     50   out of   100 ( 50 %) 
Answered Correctly ï¿œ     5   out of   10   correct
My knowledge of English looks to be ...
(I have no words)
Scarce.
-- 
"President Bush is due to address the nation in approximately 20
minutes precisely."
                -- Peter Jennings, ABC News

 
Hey, I got 100. I guess I *talk good.
*Don't talk like this. It's a joke.
-- 
Joey from NY

 *Don't talk like this. It's a joke.
;-)

 Scarce.
Oppure ï¿œ il test un po' cattivo. :-)

 I keep failing :)
No,no.... You did well. So far, only Joe l'ammerregano and another guy 
did better than you.
But, but... B.B.'s films in the Fifties were """red and covetous"""???
:-O :-D  :-P

 But, but... B.B.'s films in the Fifties were """red and covetous"""???
dunno..I said that from an Italian perspective I guess :P
-- 
groetjes Renï¿œe


 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-4
Sempre difficilotti sti test, bravo :-)
Cmq la 4 � frothy, non frothty 

edevils, 10:43, lunedï¿œ 25 ottobre 2010:

Beh, le parole o le sai o non le sai, e io non le so.
Non erano parole tanto rare, o no?
Qualche volta penso che ci sia un falso amico e scelgo di
conseguenza, ma invece l'amico era vero!
-- 
One should always be in love. That is the reason one should
never marry.
    -- Oscar Wilde

 conseguenza, ma invece l'amico era vero!
Ho in serbo proprio un test sui falsi amici, guarda il prossimo thread 
:-)

 Cmq la 4 ï¿œ frothy, non frothty
Urca, mi ï¿œ slippato il finger!
Grazie della segnalazione. Perï¿œ sono in dubbio se correggerlo, perchï¿œ 
se lo facessi azzererei le statistiche. Spero che si capisca che ï¿œ un 
banale refuso.

 parola most fit in the context, 
[...]
Anzi, meglio, la "best fit" :-)

 Non erano parole tanto rare, o no?
Yes, some of them were rather obtuse.
-- 
Joey from NY

Joey from NY scriveva il 27/10/2010 :

Cioï¿œ?

):

Difficult to understand.
-- 
Joey from NY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: weasel words: traduzione

Come si può tradurre in italiano quest'espressione, che sta a indicare 
le dichiarazioni dei politici, vaghe e indefinite, che danno 
l'impressione di grande importanza per poi risolversi in niente? Il 
nostro premier, come i suoi ultimi colleghi- è una fontana continua di 
questo tipo di espressioni.
Parole donnola?
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 espressioni. Parole donnola?
 
 
Fuffa
 
Fumo
 
Nebbia in val padana.
 
L'invasione degli ultranulli.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Parole donnola?
 
No, "weasel" e' peggio. Quello che descrivi e piu' quello che si definisce
"hot air" o come dice Webster "talk that is meant to sound important but
does not mean very much".
 
"Weasel" ha anche una componente truffaldina. Con "weasel words" si tende ad
ingannare piu' che confondere.
 
E, come dice Homer Simpson: "Weaseling out of things is important to learn.
It's what separates us from the animals... except the weasel."
 
G

 Parole donnola?
 
Parole fumose, ingannevoli.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dorothea

good afternoon,
I've just begun to read "middlemarch" by G. Eliot. What's the correct 
pronounciation of the name "dorothea"? thank you... mmmh, and do I say 
something horrible if I read Celia "silia"? (sorry, I don't know the 
phonetic alphabet), thank you.
Claudia. 

 phonetic alphabet), thank you.
not horrible , but it sounds sillier (sorry!) than if you make the first 
vowel long : 'see lia'
Mike

 vowel long : 'see lia'
well, I meant "silia" read by an italian speaker i.e."see l ia", right? 
however it's not "sčlia", is it?
thanks
Cla. 


/'si:lI@/
ciao
Lorenzo 

 /'si:lI@/
Cf.
  Cecilia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I'm down on my knees
I'm begging you please to come home
Ciao, FB

thanks a lot!
Claudia.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: kaching

Come lo tradurreste?
Se ho ben capito dovrebbeessere gergale, un onomatopea del suono che fa il
registratore di cassa...
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"

 
Esatto.
Ka-CHING!
cha-CHING!
e varianti
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 registratore di cassa...
Ka-ching! Non lo tradurrei. OK, forse "Ca-cing!" 

 Ka-ching! Non lo tradurrei. OK, forse "Ca-cing!"
Il problema č che magari gli anglofoni ci sono abituati, ma in italiano non
mi risulta sia d'uso comune questa onomatopea, non credo che la capirebbero
molti. Chiedevo se esistesse qualcosa di piů o meno equivalente che alla
lettura di un italiano dia un senso...
Insomma, se traduco "meow" con "miao" il riferimento al gatto č immediato,
se traduco "ka-ching" con "ca-cing" per un lettore italiano č come se
passassi dal turkmeno all'arabo... :)


 
Reso famoso per noi italiani dal brano di Mika, io lo tradurrei con 
"dindi", "dindin", mi sembra abbastanza
onomatopeico.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: io mi ero abituato / io mi sono abituato / io mi sto abituando / io mi abituerò

Vorrei capire come scrivere le frasi di cui sopra:
- io mi ero abituato a mangiare
- io mi sono abituato a mangiare
- io mi sto abituanto a mangiare
- io mi abituerò a mangiare
io le scrivei come:
- I got used to eat
- I get used to eating
- I am getting used to eating
- I am going to used to eating
Sicuramente ci sarà qualcosa di errato quindi fatevi avanti.
Francesco

 - io mi abituerò a mangiare
I will get used to eating... (cosa?)

 I was used to eating... (cosa?)
No, "mi sono abituato" è qualcosa che si riflette sul presente. Tipo il 
present perfect (continuous) in frasi come:"I've lived /'ve been living 
here for 10 years".
Direi "I've got used to...-ing"
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 Direi "I've got used to...-ing"
Allora, forse è meglio dire "I am used to eating."

 - io mi abituerò a mangiare
I will eat used to eating
Ho riportato le vostre segnalazioni.

 I will eat used to eating
Mi correggo:



mi sono abituato a - 'I have got used to' (as you say)
mi ero abituato a - 'I had got used to'
Note , Francesco , that 'I had got used to' and 'I had been used to' are not 
the same .
Between 'I have got used to' and 'I am used to' and
between 'I had got used to' and 'I was used to'    there may in practice 
often be no distinction in meaning
But can't you say in Italian both 'mi sono abituato a' and 'sono abituato a' 
?
and both 'mi ero abituato a' and 'ero abituato a' ?
Mike 

 - io mi abituerò a mangiare
I will eat used to eating
Scusatemi se sto riscrivendo ma sto cercando di fare una scaletta 
riassuntiva per gli altri e soprattutto per me stesso. 

 I will eat used to eating
I will get used to eating.

> - io mi abituer� a mangiare - I'll be used to eating (not too sure...)
meglio: I'll get used to eating.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come la tradurreste...

... la seguente frase?
Gli occhi che guardarono nel sottoscala
Grazie in anticipo
Aw. 

> Gli occhi che guardarono nel sottoscala
Forse:
Eyes that watch from under the stairs. 

 Eyes that watch from under the stairs.
 
the eyes whom went on the dark side of the stairs
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
it.politica.democrazia.tecnologica
alza a sinistra\
alza a destra/
W IPDT \/
-- 
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA indice generale delląopera
 
1) TITOLTO                                                 1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                       1992
3) DECALOGO                                                1993
4)  FALSE INFORMAZIONI (Se la fine non m'inganna)           1994
5) FOLLACCHIO                                              1994
6)  LA SIGNORA MARELLA                                      1994
7) STRITTINGER                                             1994
8) BROGLIACCI                                             93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]                               1995
10) LA PAROLA ANCORA                                        1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO                                1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA                              1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
14) FAVOLETTA EROTIKA                                       1998
15) PORCOSPINO                                              1999
16) POESIE 2MILA                                            2000
17) LA FATTORIA TELATA                                      2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti                           2002
19) L'ALIENO SUPERIORE                                      2003
20) COMPRENDE                                               2004
21) Collezione di scritti brevi:                            04/06
   La Prima Volta del Gatto - Una
   Giornata di Carta Filigranata ­ Ląuomo dagli occhiali
   sul Naso ­ Lei mi chiedeva ­ Anchąio ho il mio [Eds] ­
   Il Taxi ­ Le cose del banco lotto ed altri numeri ­
   Il cappellano   
22) THE~DRUGBAT                                              2006
 
 


The original sentence is rather ambiguous.
Kiuhnm

 
Che roba č? Sembra il titolo di un film di Hitchcock. :)
La butto lě.
 "the eyes that watched under the staircase"
Max

 Gli occhi che guardarono nel sottoscala
Il verbo guardare in inglese può essere reso in molti modi.
Forse potresti rendere con...
"The eyes that peered under the stairs."
-- 
Dans ma cervelle se promène,
Ainsi qu'en son appartement,
Un beau chat, fort, doux et charmant.
Quand il miaule, on l'entend à peine

 ha scritto nel messaggio 
news:Vym3h.18595$Pk4....@tornado.fastwebnet.it...
