Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: baby shower

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Cos'è?
E' una festa (tipicamente americana) che si fa prima che nasca un 
bambino, in cui amici dei genitori portano loro regali (tipo culle, 
giocattoli eccetera)... una specie di sostegno economico (come la lista 
nozze da noi).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart"
np: The Rasmus - Keep Your Heart Broken 

nozze da noi).
Quindi non può avere una traduzione in italiano, visto che noi non
l'abbiamo.
Sarebbe come tradurre Halloween in italiano.


 l'abbiamo.
Penso anch'io, infatti ho visto quest'espressione usata anche in 
italiano. Diamine, l'ho usata anch'io in una traduzione.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns"



Baby showers are traditionally for women only. My daughter went to one
for one of her friends just last week. There were no men.
"Should the men be invited?
The answer to this really depends on what type of shower you are
planning on hosting. For the most part, guys likely will not be
interested in playing traditional "shower" games and eating cutesy
foods while ooohing and aaahing over a mom-to-be's tummy! However, a
shower can be a special event for expecting dads as well as moms if
they're done with women and men in mind; and why shouldn't the
dad-to-be get some of the attention and share in the gift opening and
fun?"
http://www.babyzone.com/pregnancy/shower/babyshowers.asp
Joe from Massachusetts

 nozze da noi).
As you know, Carrie and her friends in SatC dread them. (smiling face)
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)


As Joe said it's for women only.  Men are never invited.  They can go
take and pick up their wives, girlfriends, mothers, etc, but they can't
stay.
Oltre a baby shower c'e' anche "bridal shower".  Same idea, but
different presents.

different presents.
Quello non è l'addio al nubilato, una sorta di addio al celibato, solo
per donne?
Una specie di quello che capita l'8 marzo, donne che vanno a vedere i
California, etc. ?



Non direi.  I think you are thinking of a bachelorette party.  A bridal
shower is a little different.
bye

shower is a little different.
Cioè?


 Sarebbe come tradurre Halloween in italiano.
perche'? "Vigilia di Ognissanti" non si potrebbe forse dire? ;-)
all hallows eve
V.

 perche'? "Vigilia di Ognissanti" non si potrebbe forse dire? ;-)
non fa figo :( meglio storpiare 'alloguinna' come fan tutti
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/10/2005 19.56.05

 non fa figo :( meglio storpiare 'alloguinna' come fan tutti
alloche'?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 alloche'?
L'italiano (romano) medio pronuncia così Halloween... senza h, con una
sillaba in piu' alla fine (-na o -ne non importa) e con un suono w
piuttosto simile a gu (guischi) 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/10/2005 22.07.47

perche'? "Vigilia di Ognissanti" non si potrebbe forse dire? ;-)
tutto se po' fà.


 piuttosto simile a gu (guischi)
Davvero? Suona strano. Qui da noi e' un normale "allouiin"


 Davvero? Suona strano. Qui da noi e' un normale "allouiin"
Forse sul gui ho esagerato (non tanto: la mia maestra tanti anni fa
pronunciava Gringuicce); quanto alla sillaba in piu', a Malta anni fa era
in vendita un "souvenir" con una storiella su un italiano che andava a
malta e si esprimeva piu' o meno: "I wanta to shitta in my bedda" :)
Se la trovo, la possto
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/10/2005 22.22.51

 Cioè?
E' un po' difficile spiegarlo.  Un bridal shower e' una riunione di
donne, cioe' amiche, madre, sorelle, future cognate, futura suocera,
conoscenti, ecc le quali portano un regalo per la futura sposa.  I
regali sono l'elelmento piu' importante in tutto cio' e sono la ragione
per cui queste bridal showers si fanno.  Questi regali consistono di
solito in oggetti per la casa. A volte qualcuno porta un neglige' o
qualcosa del genere e negli ultimi anni ho notato assegni personali o
certificati di negozi vari (gift certificates?).  Durante questa
"riunione", si mangia, si parla, si rivedono persone che si aveva perso
di vista.  La riunione si fa nel pomeriggio, in casa di una delle
partecipanti (ma non la futura sposa) o in un ristorante.  Sono di
solito cose abbastanza noiose. Molto spesso si organizzano due o tre
bridal showers per la stessa sposa (una la fa la famiglia di lei, una
la famiglia di lui, una le amiche, ecc)  Lo stesso con il baby shower.
Io per esempio volevo farne uno per una amica l'anno scorso, ma la
madre mi ha detto che gia' ce n'erano tre in programma!
Leggi il secondo paragrafo qui:
http://www.wedalert.com/content/articles/wedding_shower.asp
Il bachelorette party e' diverso.  Non e un get-toghether a cui puoi
invitare tua madre o tua suocera!  Boh forse potresti, ma io non lo
farei.  Se vai su google e cerchi bachelorette party sono sicura che
trovi un sacco di roba.  Prova anche a cercare nelle immagini.
bye
ari


http://www.wedalert.com/content/articles/wedding_shower.asp
In pratica è quando gli danno il corredo da portare in dote al marito.


 In pratica è quando gli danno il corredo da portare in dote al marito.
Non direi proprio "corredo", ma in realta' la tradizione e' iniziata
per aiutare la coppia a mettere su casa.  Che cosa e' il corredo?
Lenzuola, tovaglie, aciugapiatti, coperte?
bye
ari

Lenzuola, tovaglie, aciugapiatti, coperte?
Più o meno. Ma ci pensa la famiglia (padre e madre).


 Più o meno. Ma ci pensa la famiglia (padre e madre).
bye
ari

 una cosa comune tra gli uomini italiani.
Guarda, Ari, non credo che il signor Amargura sia cosě rappresentativo
degli uomini italiani... Per fortuna (senza offesa, eh, amargura) ;)
-- 
Ciao,
Anna

Si vede che non e' una cosa comune tra gli uomini italiani.
Mah, non prendere a me come esempio.
Sono un po' fuori dal tunnel della moda.


Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 PS "signor Amargura"? Vabbč... (SBONK)
Signor, just like Mister.
Is *La Amargura"  a *Miss/Ms* Amargura?  ;-D

 Sono un po' fuori dal tunnel della moda.
Sei anche un po' una pioggia d'autunno, signor amargura.
E la pazienza di Arianna non te la meriti, imo.
Off my chest,
-- 
Anna

 Sei anche un po' una pioggia d'autunno, signor amargura.
Cos'hai contro la pioggia d'autunno? ;)



In realtà in piemontese si dice "piöva d'avril", "pioggia d'aprile", ma mi
sembrava che "pioggia d'autunno" rendesse meglio l'idea.
I soliti traduttori traditori :)
-- 
Ciao,
Anna

Off my chest,
Che?
Boh...


I soliti traduttori traditori :)
Vatti ad ascoltare la canzone
Little April shower (in originale)
Pioggerella di primavera (in italiano)
La chancon de la pluie (in francese)
nelle altre lingue, non lo so.


 La chancon de la pluie (in francese)
Mai sentita. Bellissima, invece, questa 
               "Águas de Março"
É pau é pedra 	      	        It's wood, it's stone 	
É o fim do caminho 	      	It's the end of the road 	
É o resto do toco 	      	It's the rest of the stump 	
É o pouco sozinho 	      	It's a little alone 	
 
É um caco de vidro 	      	It's a sliver of glass 	
É a vida, é o sol 	      	It is life, it's the sun 	
É a noite é a morte 	      	It is night, it is death 	
É o laço é o anzol 	      	It's a trap, it's the bait 	
É peroba do campo 	      	It's peroba of the field 	
Nó na madeira 	      	        The knot in the wood 	
 
Caingá, candeia 	      	Caingá?, lamp 	
É matita-pereira 	      	It's the matita-pereira tree 	
É madeira de vento 	      	It's wood of the wind 	
Tombo da ribanceira 	      	Falls of the river bank 	
É o mistério profundo 	      	It's the profound mystery 	
É o queira no queira 	      	It's the want in the don't want 	
É um vento ventando 	      	It's the wind blowing free 	
É o fim da ladeira 	      	It's the end of a slope 	
É a viga é o vão 	      	It's the beam, it's a void 	
Festa da cumeeira 	      	Ridge beam festival 	
É a chuva chovendo 	      	It's the rain coming down 	
A conversa ribeira 	      	The riverbank talks 	
Das águas do março 	      	of the waters of march 	
É o fim da canseira 	      	It's the end of the strain 	
É o pé é o chão 	      	It's the foot, It's the ground 	
É a marcha estradeira 	      	It's the beat of the road 	
Passarinho na mão 	      	Small bird in the hand 	
Pedra de atiradeira 	      	A slingshot stone 	
Uma ave no céu 	      	      A bird in the sky 	
Uma ave no chão 	      	A bird on the ground 	
É um regato, é uma fonte 	      	it's a creek, it's a fountain 	
É um pedaço de pão 	      	it's a piece of bread 	
É o fundo do poço 	      	It's the bed of the well 	
É o fim do caminho 	      	It's the end of the road 	
no rosto desgosto 	      	The dismay in the face 	
É um pouco sozinho 	      	It's a little alone 	
É um estrepe é um prego 	      	It's a point, It's a nail 	
É uma ponte um ponto 	      	It's a bridge, its a point 	
É um pingo pingando 	      	It's the drop dripping 	
É uma conta, um canto 	      	It's an account, a story 	
É um peixe, um gesto 	      	It's a fish, a gesture 	
É uma prata brilhando 	      	It's the silvery glow 	
É a luz da manhã 	      	It's the soft morning light 	
É o tijolo chegando 	      	It's the brick arriving 	
É a lenha, é o dia 	      	It's the firewood, It's the day 	
É o fim da picada 	      	It's the end of the trail 	
É a garrafa de cana 	      	It's the bottle of liquor 	
Estilhaço na estrada 	      	Splinter in the road 	
É o projeto da casa 	      	It's the plans of the house 	
É o corpo na cama 	      	It's the body in bed 	
É o carro enguiçado 	      	It's the broken car 	
É a lama, é a lama 	      	It's the mud, It's the mud 	
É um passo, uma ponte 	      	It's a footstep, it's a bridge 	
É um sapo é uma rã 	      	It's a toad, it's a frog 	
É um resto de mato 	      	It's the rest of thicket 	
na luz da manhã 	      	in the light of the morning 	
São as águas de março 	      	They are the waters of march 	
fechando o verão 	      	closing the summer 	
É promessa de vida 	      	It's the promise of life 	
no teu coração 	      	       in your heart 	
 
É uma cobra, um pau 	      	It's a snake, a stick 	
É João, é José 	      	        It's John, It's Joseph 	
É um espinho na mau 	      	It's a thorn in your hand 	
É um corte no pé 	      	It's the cut on your foot 	
São as águas de março 	      	They are the waters of march 	
fechando o verão 	      	closing the summer 	
É a promessa de vida 	      	It's the promise of life 	
no teu coração 	      	           in your heart 	
 
É um passo uma ponte 	      	It's a footstep, a bridge 	
É um sapo é uma rã 	      	It's a toad, it's a frog 	
É um belo horizonte 	      	It's the beautiful horizon 	
É uma febre terçã 	      	Its the third fever 	
São as águas de março 	      	They are the waters of march 	
fechando o verão 	      	closing the summer 	
É a promesa da vida 	      	It's the promise of life 	
no teu coração 	      	  in your heart 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
07/10/2005 19.18.49

 Sono un po' fuori dal tunnel della moda.
Vorrei aggiungere altro, ma e' meglio che tacia :-((
Ari

 Chi?
E Gwendalina chi è, il suo alter ego?
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 E Gwendalina chi è, il suo alter ego?
Well, I have several names.  I think I may have the same problem as
Norman Bates.  My first name is Gwendalina; you know my middle name and
my last name.  A lot of people call me by my middle name.  Some people
call me by my first name.  A lot of people call me Gwen (sorry but I
don't like that).  Arianna is my pen name.  Obviously, I thought I was
going to become famous in the NG circles so I gave myself a pen name
(ROFL).  Arianna was one of my aunts and I really like the name.
At least *I* stick to those three unlike some people we know!
bye
GFC

 Norman Bates.  My first name is Gwendalina;
Oh, you're a woman? I always thought you were a man! I don't know why, 
probably because your surname is the same as my physician's (who's a 
man) 8-) Not a great justification, I know.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 

 Vorrei aggiungere altro, ma e' meglio che tacia :-((
Sorry...I meant taccia. 
ye
ari

E Gwendalina chi č, il suo alter ego?
Chi?


Vorrei aggiungere altro, ma e' meglio che tacia :-((
aggiungi aggiungi.
non ricordo l'ultima volta in cui uno è riuscito ad offendermi...


 Chi?
Aho, svegliate!
:-DDDDDDDDDD


 At least *I* stick to those three unlike some people we know!
Who are you talking about?
:-)))))))
