Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di Geek

Conosco il significato di geek ma non mi viene in mente una parola da
usare con lo stesso significato in italiano. Sfigato/a?
Tipo la frase "I don't want to be the geek who invited the boss"
(Phoebe, Friends), come la si può tradurre?
"Non voglio essere la sfigata che invita il boss"?
E l'espressione "computer geek" che ho appreso significare "tipica
persona che ha tutte le caratteristiche che noi riconosceremmo in un
hacker, malato di computer, nervoso, pallido, con la testa tra le
nuvole, mal vestito, strambo, impacciato... posso rendere il tutto con
"topo da computer"? Altre espressioni per tradurre o va bene quella
che ho usato io?.
Differenze tra geek e nerd?
geek:
1) A person regarded as foolish, inept, or clumsy.
2) A person who is single-minded or accomplished in scientific or
technical pursuits but is felt to be socially inept.
3) A carnival performer whose show consists of bizarre acts, such as
biting the head off a live chicken.
nerd:
1) A foolish, inept, or unattractive person.
2) A person who is single-minded or accomplished in scientific or
technical pursuits but is felt to be socially inept.
[
dictionary.com
]
Sebastiano

>
Nota che un geek tipicamente e' fiero di essere un geek, un nerd *NO*!
HTH,
-- 
ap

Nota che un geek tipicamente e' fiero di essere un geek, un nerd *NO*!
Fondamentale differenza che ignoravo. Ottimo a sapersi.
Sebastiano

 Differenze tra geek e nerd?
Direi che il geek č piů sull'intellettuale, mentre il nerd č sfigato e
basta.
In Ally McBeal ho anche sentito usare il termine "Dweeb" (non so se sia la
grafia corretta), con lo stesso significato di geek. Anche "Dork" č simile,
credo.
Kocchan
--
Nessuno č perfetto
(A qualcuno piace caldo - Billy Wilder)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk
 <[:-)>

credo.
dweeb: A person regarded as socially inept or foolish, often on
account of being overly studious.
Grafia correttissima :).
Sebastiano

 Grafia correttissima :)
Bene :)
Kocchan

 libero, siamo dei geek. And I am proud to be a geek! ;)
Me too ! :-)
-- 
ap

credo.
ma "dork" non e' tipo "coglione"?!?
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

ma "dork" non e' tipo "coglione"?!?
In effetti anch'io lo so cosě.
Sebastiano

 In effetti anch'io lo so cosě.
Non so... io lo sento spesso usare con il senso di "sfigato".
Sě, anche un po' coglioncello, forse ^^;;
Kocchan



Letteralmente e' uno degli innumerevoli epiteti dati al sesso
maschile. Si potrebbe tradurre con 'cazzone','fesso','idiota' in senso
blandamente derogatorio. P.es. quando John Travolta e Samuel Jackson
in pulp fiction rimangono in pantaloncini e maglietta dopo aver
ripulito l'auto Quentin Tarantino si mette a ridere ed esclama "You
look like two dorks!"
fe...@delenda.net
They laughed at Galileo. They laughed at Newton.
But they also laughed at Bozo the Clown.

look like two dorks!"
altra citazione cinematografica che mi e' venuta in mente:
in scuola di polizia/police academy, quello dove vanno tutti a miami,
il sergente si mette a prendere il sole e i ragazzi gli fanno uno
scherzo, gli scrivono con la crema solare una cosa sul petto che poi
si rivelera' essere "dork"...
