mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ok?

da dove deriva l'esclamazione ok?

 da dove deriva l'esclamazione ok?
A parte che non la chiamerei un'esclamazione, non si sa da dove viene. Ci
sono delle ipotesi (tipo all correct, con il kappa come grafia fonetica di
"c"), ma nessuna e` provata e quindi...
ciao,
Janis

 da dove deriva l'esclamazione ok?
E' una questione già sorta più volte qui. Se ti rivolgi a San Google
dovresti trovare le risposte.
Ciao
Tabhall

da dove deriva l'esclamazione ok?
OK vuol dire "zero killed", usato durante la seconda guerra mondiale
quindi traducendo "zero morti" e poi è entrata in uso come un augurio
che va tutto bene.
Ciao.

che va tutto bene.
Che io sappia OK ha un'etimologia incerta.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 OK vuol dire "zero killed", usato durante la seconda guerra mondiale
NO,  e' attestata fin dal 1830. A una superficialissima ricerca Google 
e' emerso questo:
-----
So, where does “OK” come from? Before Allen Read began his search for 
its origins, British scholars insisted that it was part of Elizabethan 
English, while Germans said it was the initials of Oberst Kommandant.
The French claimed it was connected with Aux Cayes, a town they had 
established in Haiti that produced excellent rum. Allen Read, however, 
believed that OK was American and he soon found sources to support his 
theory. There was the fact that Orrin Kendall biscuits, supplied to 
soldiers in the American Civil War, were popular under the name OK. He 
also found that the telegraph term “Open Key” was known as OK. And then 
came his big breakthrough. In The Boston Morning Post of 1839 he found 
an article about bad spelling where OK was used to stand for “Oll Korrect”.
The next stage in OK's American development was when it was used by 
followers of Martin Van Buren, the eighth president of the United 
States, who was widely known as Old Kinderhook, a nickname that came 
from his home town. “Vote for OK” was easier for many to say than Martin 
Van Buren. Not everyone agrees that the Boston newspaper's reference to 
OK is the earliest, and others claim that it is of American-Indian 
origin because there is an Indian word, “okeh”, used as an affirmative 
reply to a question. Allen Walker Read’s answer to his critics was: 
“Nothing is absolute, nothing is forever.”
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DiiLib: Dizionario italiano-inglese Libero

(
http://EtnoDream.a.la
)
Benvenuto nel Macro-Progetto EtnoDream The Dream Partners (by RDJ) che
non ha nulla a che vedere con Etnoteam (
http://www.Etnoteam.it
). Il
mio compito è quello di creare più libertà in Italia, utilizzando al
meglio le nuove tecnologie informatiche, divulgando la cultura
dell'aiuto reciproco e del potere distribuito. Tu puoi darmi una mano
(^_^)
 
DiiLib: Dizionario italiano-inglese Libero
------------------------------------------
Mi spiace che non c'è un bel dizionario di italiano-inglese libero. Ho
cercato nel web ma ho trovato solo progetti ormai fermi da anni.
Allora ne ho acquistare uno ma è pieno di limitazioni: funziona solo
da CD (e continua a farlo girare), è criptato, non funziona su Linux,
l'nterfaccia grafica fa pena e non si può cambiare perchè non è Open
Source, ecc... Quindi non mi resta che DiiLib.

|>
|>
|>
|>
------------------------------------------------->
---------> DiiLib_00010.zip 17KB
---------> 
http://EtnoDream.a.la
------------------------------------------------->
|>
|>
|>
|>

|>
|>
|>
|>
------------------------------------------------->
---------> DiiLib_00030.zip 17KB
---------> 
http://EtnoDream.a.la
---------> (nuove-parole, correzioni)
------------------------------------------------->
|>
|>
|>
|>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa si deve avere?

Ma cosa si deve avere x ottenere risposte su questo Ng? Il nickname
figo? La raccomandazione di Anna Martini?

 figo? La raccomandazione di Anna Martini?
Non rompere le palle in continuazione sarebbe già un buon requisito.



LHH has been in my kill file since he started all the trouble a while ago, 
but since I see this post in response to his, which is a good start, someone 
call tell him my ideas of what he needs:
*  Common courtesy
*  Respect for everyone who posts here:
    Either agree or disagree; if he disagrees, say nothing or
    disagree respectfully and explain why
*  Because of the first two things he needs:
    A *sincere* apology to Anna (who can take it or leave it)
*  The understanding that not everyone will always agree with him
*  Successful completion of a course in "Anger Management"
*  The same behavior that he would exhibit when with people he likes
    and who like him
*  To understand why people choose to ignore someone who tried to
    destroy this ng by inciting a flame war
We all make mistakes. The biggest mistake is not owning up to our mistake and 
"making things right."
-- 
Joey Dee from NYC

 Non rompere le palle in continuazione sarebbe già un buon requisito.
Please, put the tag [TROLL] in the subject if you quote him so I can
filter out messages like that.
Thanks
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 wrote in message
news:0001HW.C2CF61EB...@news.verizon.net...

I'm surprised that his service providers haven't kicked him off by now.
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio
news:1185129432.1...@o61g2000hsh.googlegroups.com...
Da sempre sogno di possedere una pistola per difesa personale, per
ottenere il porto d'armi bisogna avere dei requisiti particolari...ma
per quanto riguarda il mercato nero invece? Qualcuno sa come funziona?
è facile oggi in Italia procurarsi una pistola in modo illegale?
Why haven't they removed this obviously disturbed person from circulation?
Joe from Massachusetts

 figo? La raccomandazione di Anna Martini?
Ti rispondo anche se la domanda è sarcastica e sembra che tu ancora non 
capisca un'acca.
Per ottenere risposte è neccessario solo che non puzzi di merde. E come 
riesci a non puzzare dopo aver macchiarti? Devi scegliere un sopranome nuovo 
e solo uno. Non dire a nessuno chi sei, perché nessuno se ne frega. E... 
questo è il compito piu difficile... comportiti come sei adulto (ma come un 
vero adulto, non dare del berlusconi). E basta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: shelley - cerco traduzione

Salve a tutti, sto cercando una traduzione di questa ballata di Shelley. Nel
volume completo delle poesie non l'ho trovata, non so se faccia parte di un
componimento più vasto... qualcuno mi può aiutare?
Grazie
EmilimE
I.
The waters are flashing,
The white hail is dashing,
The lightnings are glancing,
The hoar-spray is dancing --
Away!
The whirlwind is rolling,
The thunder is tolling,
The forest is swinging,
The minster bells ringing --
Come away!
The Earth is like Ocean,
Wreck-strewn and in motion:
Bird, beast, man and worm
Have crept out of the storm --
Come away!
II.
Our boat has one sail,
And the helmsman is pale; --
A bold pilot I trow,
Who should follow us now, --
Shouted he --
And she cried: Ply the oar!
Put off gaily from shore! --
As she spoke, bolts of death
Mixed with hail, specked their path
O'er the sea.
And from isle, tower and rock,
The blue beacon-cloud broke,
And though dumb in the blast,
The red cannon flashed fast
From the lee.
III.
And Fear'st thou? and Fear'st thou?
And Seest thou? and Hear'st thou?
And Drive we not free
O'er the terrible sea,
I and thou?
One boat-cloak did cover
The loved and the lover --
Their blood beats one measure,
They murmur proud pleasure
Soft and low; --
While around the lashed Ocean,
Like mountains in motion,
Is withdrawn and uplifted,
Sunk, shattered and shifted
To and fro.
IV.
In the court of the fortress
Beside the pale portress,
Like a bloodhound well beaten
The bridegroom stands, eaten
By shame;
On the topmost watch-turret,
As a death-boding spirit,
Stands the gray tyrant father,
To his voice the mad weather
Seems tame;
And with curses as wild
As e'er cling to child,
He devotes to the blast,
The best, loveliest and last
Of his name!

 componimento piů vasto... qualcuno mi puň aiutare?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Just 4 fun

A my selection of short funny videos - Broadband required
http://www.sumo.tv/watch.php?video=11
  German Coast Guard
http://www.sumo.tv/watch.php?video=55
   Spelling Bee
http://www.sumo.tv/watch.php?video=1081
  Incredible legs
http://www.sumo.tv/watch.php?video=82
  Happy Birthday!
http://www.sumo.tv/watch.php?video=405
 What a lovely pair
http://www.sumo.tv/watch.php?video=46725
 Eurotrip scene
Domanda.
Che diamine dice il ragazzo nello spelling bee?
AOOPECOID?
ALOPECOID? ( = fox-like ? )
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 A my selection of short funny videos - Broadband required
How did I left this one out?
http://www.sumo.tv/watch.php?video=54949
  pairòmpam-pàmpum-pìmpim-pà
Scusate, ma sto sclerando ( I'm sclering ) :-)
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 A my selection of short funny videos - Broadband required
  ^^^^^^^
Hmmmmm.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk

 Hmmmmm.
In effetti suona male anche a me, ma since3ramente non ricordo
più la regola.
"A selection of mine of short funny videos" va meglio?
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 ALOPECOID? ( = fox-like ? )
Exactly.
Tabhall


Tic tic tic (bacchettate sulle mani....) :-)
Non ho mica spiegato l'altro giorno che davanti ad un possessivo non ci
posso mettere né un articolo, né un dimostrativo, né un numero??? In
questo caso sarebbe come dire "Una la mia selezione di video". L'alunno
è recalcitrante! (scheeeerzo, lasciami fingere un po' di deformazione
professionale ...)
Comunque io, non so perché, in questo caso metterei "a personal
selection of videos" anche se la tua seconda proposta è formalmente
corretta.
Claudia

 selection of videos"
Perhaps because it sounds 10 times better.
:-)


 
ciao
pinko
-- 
mail to: pinko(at)
people.it


sì, l'ho pensato anch'io dei due "of", mentre dalla tua ultima (last
but not least) proposta toglierei la forma genitiva lasciano "a short
funny video selection" che mi suona benino (mothertongue assistance
required!) 
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: differenza tra plans e programmes

COSPE plans and implements the following programmes
esattametne come si traduce?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 esattametne come si traduce?
la butto lì...
COSPE progetta e sviluppa i seguenti programmi (si dovrebbe scrivere
programs non programmers) ma non mi convince, magari dal contesto, cmq
aspetta ulteriori lumi più attendibili prima di trarre conclusioni ;)

 aspetta ulteriori lumi piů attendibili prima di trarre conclusioni ;)
A quanto ne so:
Programma in genere ==> Programme (GB); Program (US)
Applicazione per computer ==> Program
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione "Unchained Melody - The Righteous Brothers"

Ciao a tutti! Qualcuno ha la traduzione di "Unchained Melody - The
Righteous Brothers"? grazie x l'aiuto. ciao!

 Righteous Brothers"? grazie x l'aiuto. ciao!
La melodia di Unchained
dei fratelli di Righteous
da Unknown 
OH il mio amore, 
il mio tesoro che ho affamato 
per il vostro molto tempo 
solo di tempo di tocco 
A va così lentamente vicino 
ed il tempo può fare così tanto 
è voi ancora estrae?  
Ho bisogno del vostro amore, 
io ho bisogno della vostra velocità del dio 
di amore il vostro amore a me 
ch'i fiumi soli fluiscono il mare 
il mare i bracci aperti del sigh yeah yeah 
solo "aspett dei fiumi del mare me" 
aspett me sarò aspett domestico 
venente me l'cOh il mio amore, 
il mio tesoro ho affamato, 
affamato per il vostro molto tempo 
solo di tocco A 
ed il tempo va così lentamente vicino 
ed il tempo può fare così tanto 
è voi ancora lo estrae 
ha bisogno del vostro amore, 
I, 
io ha bisogno della vostra velocità del dio 
di amore il vostro amore a me Ooh
pecora nera
-- 
Said, black sheep, black, do you got some wool?
Yes, I do, man, my bag is full.
It's the root of evil and you know the rest
but it's way ahead of what's second best.

 ha
scritto:


 black sheep
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Righteous Brothers"? grazie x l'aiuto. ciao!
La puoi trovare con google in 0,08 secondi, hai un computer sotto mano, 
usalo.
Saluti.
-- 
L'organizzazione di una burocrazia č molto simile a una cloaca: i pezzi 
piů grossi emergono sempre.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: worst high, least high

Non mi è mai passato per la testa di dire worst high, eppure vedo che è 
molto usato, spec. nel poker.
Con che accezione e norme generali si preferisce l'uso della prima o 
della seconda?
Graz
Stefano


Non ho mai sentito "worst high". Si potrebbe usare se "high" fosse
un sostantivo. Tipo "Man, these illegal drugs gave me the worst high
of my life"

Adam Atkinson ha scritto:

Ok, cerca con google "worst high hand"
Si usa per dire che vince la "worst high hand".
Infatti a me veniva da dire, la peggior mano alta, ma il significato è 
proprio la mano più bassa.
Bah... sarà un gergo pokeristico...

 Si usa per dire che vince la "worst high hand".
Allora "worst (high hand)" anziche' "(least high) hand", forse.

Adam Atkinson ha scritto:

Po' esse, ma il concetto di high hand mi appare quantomeno sfuggevole.
Non capisco perché non si usi lowest hand


'high'='high card' ?
(The lowest-ranked hand has no pair or better combination , so it's 
value is determined simply by the highest card it contains)
Mike

 value is determined simply by the highest card it contains)
http://www.sowbug.org/cards.html
"The order of washing is best high hand showing to worst high hand showing."

 "The order of washing is best high hand showing to worst high hand showing."
Allora sara' worst (high hand).
Un po' come "worst high school" o "worst high jump"

 Mike
'its' !!!
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Aggiornamento ciccione KB3093266

 include migliorie per intensificare le funzionalità di Windows 10".
 
Anche l'italiano della traduzione fa un po' acqua! :)
 
"...intensificare le funzionalità..."?
 
 
L'originale dice
 
"This update includes improvements to enhance the functionality of 
Windows 10."
 
Persino il traduttore automatico di Google fa meglio:
  "...migliorare la funzionalità".


Un paio di giorni fa un collega aveva dei problemi a collegarsi al WiFi,
la connessione si bloccava con il messaggio "Identita' convalidante" (!?)
 
Il problema e' stato risolto ma il mistero di cosa significasse quell'errore
e' rimasto fin a che mi e' venuto in mente che la bestia(*) che traduce
Windows  avevo tradotto cosi' "Validating Identity"....
 
G
 
(*)ovviamente non sa l'inglese, non sa l'italiano e non sa nulla di computer.
Per la Microsoft, la persona perfetta per tradurre Windows.


Non è un problema solo di Microsoft, che anzi in genere non aveva le 
peggiori localizzazioni, ma abbastanza diffuso su software e app d'ogni 
genere. Credo che a volte la colpa sia dei traduttori, a volte però del 
fatto che non si usano traduttori ma sistemi automatici, oppure si usano 
i traduttori per compilare liste di parole genericamente equivalenti ma 
senza sapere dove verranno utilizzate di preciso nel programma, e 
ovviamente il contesto può fare la differenza. A volte c'è un banale 
problema di spazio, cioè l'espressione ben tradotta non entrerebbe nelle 
finestre "su misura" per la lingua originale!
 
Sia come sia, tutte le volte che posso uso la versione non localizzata 
dei software.


Senza dubbio, infatti come dicevo era un collega, personalmente non installo
mai OS o programmi in italiano, e se posso eliminare Windows ed installare
Linux anche meglio!
 
G

G formulated on Friday :

 Anch'io uso sempre, SEMPRE, programmi in lingua originale.
 
Ricordo quando sotto Win95 apparve nel device manager:
"Universal serial bus".
La traduzione italiana fu: "Bus seriale Universal", come
se quell'universal fosse un nome proprio.
 
A mio avviso le caratteristiche di un buon traduttore,
nell'ordine di importanza:
1 - conoscere bene la lingua nella quale tradurre;
2 - conoscere decentemente la materia di quel che si traduce;
3 - conoscere decentemente la lingua dalla quale tradurre.
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Palestrato - culturista

Come potrei rendere questi termini in inglese?
I miei dizionari sono troppo vecchi... ho provato con muscoloso, ma non
rende bene.
Grazie,
Daniele

 rende bene.
bodybuilder
-- 
Yeah, whatever...

 bodybuilder
ti ringrazio molto, avevo pensato a qualcosa del genere, ma pensavo fosse un
termine utilizzato solo da noi italiani.
Daniele


I would translate "palestrato" as "bodybuilder", but I think that
"culturista" would best be translated as "physical culturist", which
is a phrase used by the people who consider physical development a
serious science.
http://www.naturalstrength.com/history/detail.asp?ArticleID=1111
Joe from Massachusetts

 
http://www.naturalstrength.com/history/detail.asp?ArticleID=1111
you're right, physical culturists take gym more seriously than bodybuilders
(in my opinion affecting the quality of their lives but that's just my
view)
-- 
Yeah, whatever...


secondo me potenzialmente in "palestrato" c'è una sfumatura negativa di
"tutto muscoli niente cervello"; dal dizionario Picchi, trovo i seguenti
termini per "uomo tutto muscoli": muscle-bound, musclehead, muscleman
(non so se poi effettivamente siano tutti usati). Con un significato
positivo ("fusto") c'è hunky ma, ancora, non so se la parola sia
effettivamente utilizzata...
Lorenzo

 wrote in message
news:SuLgd.8465$Es2.1...@twister2.libero.it...

Sono d'accordo che "bodybuilder" ha un riferimento negativo. Un corpo
spelato e liscio,  con gli ultimi tocchi al lavoro dati da una bella
dose di steroidi anabolici. Mens poco sana in corpore meno sano.
Joe from Massachusetts

 corpore meno sano.
Qualcuno diventa governatore, talvolta.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 wrote in message
news:DiUgd.233399$35.10...@news4.tin.it...

E forse anche presidente, dicono.
Another Austrian emigrates in order to achieve power in a new land.
Joe from Massachusetts

 E forse anche presidente, dicono.
Cambiano la costituzione? AFAIK potrebbe diventare massimo vicepresidente,
dato che non è nato negli USA.
Sebastiano



Per carità, ci manca solo questo. Ce n'è già uno che si crede Terminator,
figurati se ci fosse Terminator in persona.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che vuoli dire...

Somehow I know that I am haunted to be wanted
Somehow I just don't wanna stay and wait for a wonder
E' una canzone...
Grazie.

 E' una canzone...
Sì, ne abbiamo già discusso in questo stesso NG.
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato di "agaonst"???

Salve a tutti!
Mi chiamo Francesco ed è la prima volta che posto in questo ng.
Vorrei porre una domanda, che mi ha lasciato alquanto perplesso.
Su di una maglietta c'è scritto: "go agaonst the stream". Subito mi 
sono detto "Và contro corrente", pensando ad un errore di stampa ed 
anche perché "Agaonst" sul sito OUP e sul mio Garzanti proprio non 
c'è! Ho però notato che in molte pagine web spesso si usa "agaonst" al 
posto di "against", allora mi sono detto: "O sono tutti errori di 
battitura (data la vicinanza della 'I' e la 'O' sulle tastiere), 
oppure c'è qualcosa che mi sfugge!!!". Se qualcuno sciogliesse 
l'enigma gli sare infinitamente grato!
Cordiali Saluti,
Francesco

 Francesco
agaonst non significa un bel niente, però puoi fare una bella cosa:
1) fotografa la maglietta
2) la invii al sito 
www.engrish.com
:-)
-- 
Yeah, whatever...

 2) la invii al sito 
www.engrish.com
D'accordo lo farň! :-)
Grazie mille,
Francesco

 posto di "against", 
*molte*?
superficie:  	474,000 Italian pages
superfice: 	 38,500 Italian pages
against:	19,700,000 English pages
agaonst:	       423 English pages
agaunst:	     3,328 English pages
mistake:	4,130,000 English pages
misrake:	      132 English pages
misyake		      102 English pages
Un typo, a meno che non sia una qualche pronuncia strana, ma non credo.
Loik al posto di like, ad esempio, è per rendere la pronuncia Irish.
Sebastiano	

 
Capisco...ok...almeno si è risolto il mistero della 
"maglietta analfabeta" :-)
Ok...grazie per l'aiuto.
Bye, 
Francesco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che materia è " RE" ?

FACULTY – HUMANITIES (History/Geography/RE/Social Science/ICT/Business)
 
Grazie

 Grazie
 
Religous Education, I suppose.
 
https://www.brookhurstprimary.com/learning/curriculum/re-and-phse/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Were I he???

"Were I he, I would study more at night."
 
Do people still talk or even write like that?
 
-- 
Kiuhnm
 
Dire a qualcuno che dire a qualcuno che fuma come
un turco è offensivo è offensivo.
 

 Do people still talk or even write like that?
 
I do, but only among those who won't think I'm weird for waxing bit
prosaically poetic.
 
Not the "If I was him..." crowd.
-- 
Remember: It is To Laugh
 
 


The "If I had been he..." crowd, then.


 Do people still talk or even write like that?
 
Parlare, direi "If I were him, anche se "If I were he" è corretto 
grammaticamente. In questo caso mi conformo al descrittivo piuttosto che 
al prescrittivo (nel senso dell'uso). Scrivere, proverei un'altra 
composizione.
 
In italian si dice "se fossi in te," vero? Ma si dice "se fossi in lui," 
no? La prima è anche un esempio dell'uso commune?

 La prima è anche un esempio dell'uso commune?
Sì, come la seconda, come la terza se fossi in voi, etc.
Rari casi di accusativi dopo il verbo essere, indipendentemente dalla
presenza della preposizione "in": se fossi lei, etc.
 
Bruno


tu = you (subject)
te = you (object)
egli = he
lui = he/him (according to old grammars, lui = him)
 
*Te cosa ne pensi? [nonstandard]
(Tu) cosa ne pensi?
Se fossi in te, non andrei.   [te = object]
Se fossi in lui, lascerei perdere (= I'd let this one go) [lui = object]


 Se fossi in lui, lascerei perdere (= I'd let this one go) [lui = object]
 
In inglese, nel caso del "If I were you," il "you" non è l'oggetto, 
invece è il predittivo nominativo. Per questo è corretto dire "If I were 
he" invece di "If I were him." "Him" non è l'oggetto ma il predittivo 
nominativo.
 
Allora, dici che nella struttura italiana per dire "se fossi in...," si 
mette l'oggetto invece del predittivo nominativo?


Esatto.
Nota che in italiano c'è differenza tra dire "Se fossi lui" e "Se fossi 
in lui":
1. Se fossi Berlusconi, non avrei problemi di soldi.
2. Se fossi in Berlusconi, non accetterei l'accordo.
La seconda (2) significa "If I were in the same position as Berlusconi", 
se fossi nei suoi panni, se mi trovassi nella stessa situazione.
La prima (1) invece significa proprio se io e Berlusconi fossimo la 
stessa persona fisica.
 
I don't think you make that distinction in English. You can say
3. If I were he/him, I wouldn't need to worry about making ends meet.
4. If I were he/him, I'd turn down the deal.



That's an interesting distinction.
 
In English, we don't make a distinction between "If I were you" and "If 
I were in your shoes." Nor do we change construction for "If I were a 
bird, I'd be able to fly."
 
Grammatically speaking, being you or a bird is always a complement 
rather than an object, regardless of whether the being is transmigrated 
along with the situation.

 along with the situation.
 
Visto che non so darti una motivazione grammaticale, ho chiesto sul ng 
d'italiano.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Old Radio

http://www.themonsterclub.com/radiolibrary.htm
Varie trasmissioni radio del passato (horror per la maggior parte visto il
periodo) interpretati da diversi attori anche famosi (Peter Lorre, Agnes
Moorehead, Charles Laughton, Charles Boyer, Barbara Stanwyck, etc)
'bye

Nobody knew Why. But...
    Who: Agostino De Matteis
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 27-10-06 20.49.40
    What: Old Radio

Spettacolare.
Un vero e proprio viaggio nel tempo.
Grazie,
Peltio
(un po' meno grazie dal mio modem, che sta sputando l'anima : ) )
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: self consciousness

Hi everybody,
how would you translate this sentence:
'(What are you looking at), you are making me self conscious'?
Would you translate it as 'mi metti in imbarazzo' or is there any other
alternative?
Somebody (with a capital S) uttered such a sentence while I was staring at
her (I know, I know, very rude of me, but there you are!) and I'm not 100%
sure about the Italian equivalent, since 'mi stai rendendo
auto-cosciente', I don't know why, just doesn't sound correct.
:-)
I know that self-consciousness can also mean 'imbarazzo' and so I was
wondering if that is the only possible translation.
Ta everybody
CC

:-)
Maybe, because, erm, it's... wrong? 
Lurve,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Maybe, because, erm, it's... wrong? 
Wrong? Who, me?
c'mon, be serious...
CC

c'mon, be serious...
Whoever said anything about *you*, cupcake. It's them bloody English
idioms, of course.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Download Ia.n.i.!!! It's free!


http://members.xoom.com/IaniSystem/
Is there any chance of telling us what this program is, and why we
should download it, other than the fact that it's free?
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Scusate, ma qualcuno vede il messaggio cui fa riferimento Raymot?
Su altri NG della gerarchia It noto le risposte (su IDM hanno trovato anche
l'e.mail dello spammer, se può interessare...[*]) ma non il messaggio
originale.
Ho il dubbio che il newserver del mio provider abbia perso un poco di
messaggi...
saluti,
Peltio
[*] Devilish Peltio

 messaggi...
Neppure io ho il messaggio originale.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


iQA/AwUBN9yHbwMp7vtSf4kREQIZ8wCgtNqX3ZSKvBY5+CL89YrUYOxuK1UAn250
sAsO4QMT8ngbQ7nuuQULLZUg
=ihUS
-----END PGP SIGNATURE-----


NNTP-Posting-Host: 
a-nl2-92.tin.it
Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message
i7WC3.664$Iq6....@typhoon.libero.it...


Scusate, ma qualcuno vede il messaggio cui fa riferimento Raymot?
Forse posso aiutarti. Che cosa ho detto?
Raymot
[[[[[[[[

Ah, ecco.
Grazie per la spiegazione.
ciao,
Peltio



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scusate....

...Ehmm, scusate, qualcuno mi può aiutare a capire la seguente frase?...
"Yet by no means too eagerly had Marcus before gazed upon its owner's
treasure of gold with the curse on it."
?
Grazie mille.
GB

treasure of gold with the curse on it."
Tradotto male ma rendendo il senso:
Eppure in nessun modo Marcus guardò con troppo ardore/desiderio il
tesoro d'oro maledetto del suo padrone.
Da dove viene questa frase? E che animale è Marcus? Mi viene in mente
una scimmietta, come Jack in "Pirates of the Caribbean: The Curse of
the Black Pearl". Oppure è uno schiavo e chi parla usa "its" come
dispregiativo?
Sebastiano

treasure of gold with the curse on it."
Non sappiamo a cosa si riferisca "it" in "its". Qualunque cosa sia, il
proprietario di "esso" ha anche una grande quantita' di oro, con una
maledizione sopra. E Marcus guarda questo mucchio di oro con zelo /
entusiasmo, in quantita' per niente eccessiva.
A meno che Marcus non sia un golem, robot, animale il suo sesso non ci
interessa. In questo caso "its owner" sarebbe il proprietario di
Marcus. In un racconto con oro e maledizioni, un robot sembra
improbabile. Un golem sembra possibile, ma chiamare un golem "Marcus"
sembra un po' eccentrico.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Man is a giddy thing, and this is my conclusion.
(Much Ado About Nothing)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quanto costa tradurre

vorrei sapere il prezzo e il pagamento per tradurre dall'italiano in
inglese:
- un articolo di 5.000 battute.
- un articolo di 10.000 battute.
- un romanzo di 150 pagine, 80 battute per rigo, 40 righe per pagina.
Battute pieno per vuoto.
es.  'il bacio di carla' č di 19 battute.
grazie, saluti,
franco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 - un romanzo di 150 pagine, 80 battute per rigo, 40 righe per pagina.
Le tariffe dei traduttori freelance in Italia sono molto variabili, tra
ca. 10 e 25-30 euro/cartella di 1500 caratteri, spazi compresi. 
In genere, una traduzione tecnica (compreso finanziaria, medica,
giuridica, ecc.) costa più di una traduzione letteraria. 
-- 
Mary

 - un romanzo di 150 pagine, 80 battute per rigo, 40 righe per pagina.
Per avere un'idea delle tariffe dei traduttori letterari, puoi guardare qui:
http://www.biblit.it/
Clicca su "sondaggio tariffe".
Ciao,
Anna

 Anna
grazie, in toscana-pistoia- ci sono molti martini, sei dei nostri?
ciao, franco


 grazie, in toscana-pistoia- ci sono molti martini, sei dei nostri?
No, sono torinese, e siamo in tanti anche qua :-)
Ciao,
Anna

 Anna
m'ero dimenticato della vostra genìa liquorosa, vermouth,cinzano,
martini...
ho visto il sito che mi hai indicato, è talmente ben fatto che mi rimane
palloccoloso e ostico da interpretare, comunque grazie.spero che si faccia
vivo qualcuno che ha bisogno di lavorare, ciao,


 vivo qualcuno che ha bisogno di lavorare, ciao,
Al momento non posso candidarmi, comunque auguri.
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quali autori per cominciare.

Salve a tutti,
quali autori mi consigliereste per cominciare.
Ovvero siete a conoscenza di autori che scrivono
in un inglese particolarmente semplice, chiaro e
accessibile?
Grazie


"La fattoria degli animali" di Orwell dovrebbe essere abbastanza
comprensibile. (Forse perché scriveva di proposito nello stile delle
fiabe per bambini?)

 accessibile?
Secondo me, è più facile leggere un autore della tua madre lingua, 
tradutto nella lingua che vorresti leggere, perché la struttura è il 
metodo di svolgere la storia è familiare.

Carlo ha scritto:

Ultimamente ho letto "This book will save your life" di A.M. Homes e
l'ho trovato davvero semplice. Per il 90% è composto da dialoghi e
questo facilita sicuramente la comprensione rispetto a un romanzo zeppo
di passaggi descrittivi.
In ogni caso, non avrebbe senso leggere un libro semplice che non ti
piace. Prova a partire da un autore che leggeresti o hai già letto in
italiano.

On Sep 21, 5:41 pm, Ca...@no.spam (Carlo) wrote:

Mark Haddon, "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time"


Tolkien. A parte alcuni termini naturalistici (nomi di alberi, animali, 
etc, di cui ti farai una cultura :D) io l'ho trovato molto comprensibile.


"The Phantom Tollbooth".
Una sorta di Alice in Wonderland in chiave moderna.
Una review:
This is one of those amazing books that I have read over and over
since childhood; each time re-learning the poignant and simple lessons
Juster teaches, and marveling at the depth of a book that was written
for children. Some of the most incredible literature I have ever read
has been labeled Young Adult literature, often considered by some to
be childish and low-brow. This book proves that a great book is a
great book, no matter who it is written for.

 Ultimamente ho letto "This book will save your life" di A.M. Homes e
[...]
It really works!
I mean: you are still alive. :-D


Beh, "The Hobbit" certamente, "The Lord of the Rings" molto meno,
"Silmarillion" no.
La cosa migliore credo sia indirizzarti alla letteratura per ragazzi,
semplifica le cose all'inizio, e soprattutto scegli una tipo di letteratura
che ti piace: romanzi, saggi, F&SF, gialli, non importa quale.
Personalmente consiglio i tre "Johnny Maxwell" di Terry Pratchett.
G

A me č piaciuto Yes man di Danny Wallace.
Č molto divertente e ha anche un bel messaggio.
Ci sono molti discorsi diretti e l'inglese č colloquiale (non slang).
Chiaramente poi č anche una questione di gusti visto che di autori che ne 
sono quanti se ne vuole...



--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Idiosyncrasy e Idiosincrasia

mi sembra di capire che sia un esempio da manuale di false friend. Capisco male?
Luca

 male?
Gia'. E come per altre parole (ad esempio sympathy), sembra anche che in 
inglese abbia mantenuto il significato piu' vicino all'etimologia della 
parola.
Pero' se l'hai trovato in contesto economico, guarda che poi in it si usa 
con uguale significato (almeno spero, altrimenti nessuno mi hai mai capita 
quando ho usato questo vocabolo!)
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di rating

Lo trovo dappertutto nella documentazione tecnica (elettronica).
Ma come si traduce esattamente?

 Ma come si traduce esattamente?
come tutti i termini di uso comune ha diversi significati a seconda del
contesto: il più usuale è "punteggio", ma in informatica 'rating' può voler
dire un sacco di cose
manda un esempio
-- 
ciao
El Bandolero

 Ma come si traduce esattamente?
Boh!
Di solito penso ad una graduatoria o ad una classifica.

 Di solito penso ad una graduatoria o ad una classifica.
classificazione
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
23/02/2006 19.02.41

 Di solito penso ad una graduatoria o ad una classifica.
classificazione
anche metaforica (quel film è X-rated)


 Ma come si traduce esattamente?
Dipende.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 classificazione
Classifica= oggetti di uno *stesso* tipo ordinati in base
ad una loro caratteristica.
Ad esempio la classifica di una gara sportiva dove gli
sciatori vengono ordinati in base ai loro tempi.
Classificazione=oggetti di *diverso* tipo che vengono classificati
in base alla loro appartenenza.
Ad esempio classificare gli animali in mammiferi, insetti, etc.

pinko ha scritto:

Nella classifica c'è un *ordine*
... > A > B > C > D > ....
In una classificazione no.

 manda un esempio
Per esempio qui:
http://www.kpsec.freeuk.com/components/capac.htm
"It is easy to find the value of electrolytic capacitors because they 
are clearly printed with their capacitance and voltage rating. The 
voltage rating can be quite low "
Traduciamo in italiano voltage rating come "Tensione di lavoro"
Questo è invece un altro esempio:
"The current rating of a cable or wire indicates the current capacity 
that the wire or cable can safely carry continuously. If this limit, or 
current rating, is exceeded for a length of time, the heat generated may 
burn the insulation. The current rating of a wire is used to determine 
what size is needed for a given load, or current drain. "

 what size is needed for a given load, or current drain. "
Questa immagino sia la "corrente di lavoro".
In entrambi i casi secondo me rating vuol dire letteralmente
grado, tasso.
Tasso di corrente, grado di corrente,
tasso di tensione, grado di tensione.
Occhio a maneggiare i condensatori elettrolitici che se sbagli
la polarità esplodono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa mi consigliate per imparare l'inglese?

cosa mi consigliate per imparare l'inglese?
Ciao Enzo
www.scozzaro.it

> cosa mi consigliate per imparare l'inglese?
Ingeri una pillola

 wrote in message
news:aocg20$kqo$3...@newsreader.mailgate.org...


 wrote in message
aocg20$kqo$3...@newsreader.mailgate.org...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: why don't cha babe

Nel testo di una canzone compare "cha"
http://www.wilde-life.com/lyrics/00173/
, ma, ascoltandola, si sente chiaramente "you" (il suono è "donciu"). Perché 
quel "cha"?
Sempre in quel testo, viene usato "'cause" e "'Cos"; ascoltando la canzone, 
io (con il mio scarso inglese) non noto differenze, tanto più che viene 
usato nell'identica frase: "'because you don't really love me". C'è un 
motivo per le due grafie?
Grazie
Cristiano 

 motivo per le due grafie?
Idem come sopra. Because si abbrevia spesso nella lingua parlata e la
rappresentazione grafica di questo fenomeno può essere sia 'cause che
'cos, ma se uno ne sceglie una che almeno sia coerente all'interno di
uno stesso testo! (parlo da persona del 20°, 21° secolo, naturalmente
se fossimo stati ai tempi di Chaucer o giù di lì la coerenza nello
spelling non sarebbe stata certo auspicata :-)  )
Merry Christmas!
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] Metodi di pagamento

Mi aiutate a capire questi diversi metodi di pagamento che ho trovato su 
internet:
- money gram
- Western Union money transfer (questo è con la Western Union)
- postal money order
- Bank wire transfer (presumo sia il bonifico bancario) 


Cosa vuoi sapere di preciso? Parlando degli USA, questi sono diversi
metodi per trasferire denaro ad un'altra persona o ditta e non
necessariamente per effettuare un  pagamento.
Il moneygram si differenzia dagli altri per i suoi tempi brevissimi,
minuti verso ore o giorni richiesti dagli altri metodi.
Gli altri sistemi si distinguono soprattutto per il corriere, una ditta
specializzata come la Western Union , l'onnipresente Ufficio Postale
oppure una banca.
Il wire transfer e' un po' diverso dagli altri  in quanto entrambe le
parti devono avere un conto presso una banca.
Invece, per mandare o ricevere soldi con gli altri metodi e'
sufficiente presentare un documento di identificazione valido.
Era questo che cercavi?

 - Bank wire transfer (presumo sia il bonifico bancario)
Esatto.
HTH
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

 Era questo che cercavi?
più che altro volevo una traduzione :-)
Ma grazie infinitamente per aver risposto così esaustivamente!
^___^ 

 Vaglia postale tradizionale
ma ad esempio il vaglia postale come lo faccio per un paese straniero?
nello stesso modo? 

 nello stesso modo? 
Si, vaglia postale internazionale. C'e' da dire comunque che il money
order non si fa solo alle poste, ma persino nei supermercati, negozi,
empori, ecc. Basta che si "convenzionino" in qualche modo con non so chi.
-- 
Ciao,
 Luigi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Slang

Ho iniziato da poco (e tardi...) a studiare l'inglese e mi trovo in
difficolta' con gli SLANG... esiste un sito che ne raccolga un po'????
Simo

 difficolta' con gli SLANG... esiste un sito che ne raccolga un po'????
cioa,
guarda nelle FAQ, dovresti trovare qualcosa
http://web.tiscali.it/Peltio/TheRealm/
saluti,
Peltio

 
http://web.tiscali.it/Peltio/TheRealm/
404 not found. Problema mio o tuo?
ciao
Joe
EOM

MouseTrap <mad...@Halta2vistaO.it> wrote in message
iig%7.1056$sW5....@news2.tin.it...

Problema suo, Joe, si è dimenticato il nome del file.
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
Comunque copio e incollo la parte riguardante lo slang.
Ciao
Giorgio
Slang: American Slang
American Slanguages. "Talk like the locals in cities in America. The hick to
hip translation guide".
http://www.slanguage.com
British Slang
A dictionary of English slang and colloquialisms currently used in the UK.
http://www.peevish.u-net.com/slang
Slang and colloquialisms currently used in Britain with a focus on
Manchester and the North of England. With a searchable database.
http://www.page27.co.uk/ted
A comprehensive list of Slang to English & English to Slang tables with
examples of correct usage.
http://www.accessv.com/~alderton/slang
Australian Slang
A collection of Australian slang, sayings and phrases, from the old,
disappearing traditional words, to the present day.
http://www.geocities.com/SouthBeach/Breakers/8092/ozslang.htm
A Collection of Australian slang with translations into American and
English.
http://people.enternet.com.au/
 ~ goeldner
Cockney Rhyming Slang Dictionary
Possibly the largest collection on the Web:
http://nrcbsa.bio.nrc.ca/~foote/cock_eng.html

 
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
orpo, sģ scusate.
Ma non era il file, ma solo la maiuscola : )
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/
ci sarebbe poi 
http://welcome.to/TheIlluminatedRealm
ma quella prevede una pagina pubblicitaria tutt'altro che educativa : |
saluti,
Peltio
male abituato con Winzozz : /

"Buongiorgio" ha scritto [cut]
Cool!
thx. :))
Joe
EOM

 male abituato con Winzozz : /
voi Linuxiani!
fra te e i miei nipotilli sparsi mi costringerete
a comprare una seconda macchina...for Penguin.
e mi ribecchero' l'esaurimento.
ciao
Joe
EOM

Grazie...
"MouseTrap" <mad...@Halta2vistaO.it> ha scritto nel messaggio
news:mKh%7.1725$pm3....@news1.tin.it...


 Problema mio o tuo?
Tuo. Il tuo computer č un vero cesso, come ho sperimentato ieri.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "insieme a"

a volte mi viene il dubbio di usare parole di cui la traduzione
letterale č quella corretta, ma che si usano in altro contesto.
Stavolta, ad esempio, devo tradurre "esso permette di salvare l'url
di un documento insieme ad esso".... io andrei cosě:
"it allows to save the url of a document together with it"
Quello che non mi convince č il together with, ma forse va bene, attendo
conferme/smentite!
Herbie

 wrote:

Quando ho dubbi simili vado su google
"together with it"
3o link -> "This I also say, that if the spirit of common salt be joined to
the spirit of wine, and distilled together with it, ..."

 "together with it"
You'd better look here:
http://www.natcorp.ox.ac.uk/
Kiuhnm

 
http://www.natcorp.ox.ac.uk/
Grande risorsa!
Ma... "together with it" mi dà tre risultati, mi sembrano pochi, questo
significa che non viene correntemente usato?
-- 
Herbie

 conferme/smentite!
Il "together with" va bene, ma non il "it allows to save." Si dice "It 
allows the saving of the URL of a document together with it. O, si dice "It 
allows one to save the URL of a document together with it. Io direi "It 
allows you to save the URL that points to a document as well as the document 
itself. 

 significa che non viene correntemente usato?
Yes, it means it's quite rare. On the other hand, "together with" gives 
many results.
Kiuhnm


E "it allows saving the url of a document..."? 


In my opinion, your solution is a little awkward, but so is "allows the
saving of". You might say "it allows for saving". For that matter, the
addition of "for" would benefit my example, too: "it allows for the saving
of." In fact, I prefer "it allows for saving". I still would write "It
allows one/you to save..." We are getting into issues of perference and
style here. Let it suffice to say that "it allows to save" is incorrect.

 wrote in message 
news:fcrama$jiu$1...@newsread.albacom.net...

On the other hand , the archaising translation of a late medieval alchemist 
might not always be the best guide to current usage ! (You'll get some odd 
looks if you try 'This I also say') .
Mike 

 wrote in message
news:slrnff2he...@tux.homenetwork...

"Along with it" is much more common.
Joe from Massachusetts

 style here. Let it suffice to say that "it allows to save" is incorrect.
sì, "allows to save" in effetti era una traduzione più o meno
maccheronica dall'italiano. Tuttavia la "prova google" mostra come sia
usato molto di più "allows saving" che "allows the saving". Io comunque
preferisco "allows you to save" come te.
Herbie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: S. strut'n

Che strane abbreviazioni! Penso che sia "Sally strut on", cioč Sally 
cammina impettita.
http://community.webshots.com/photo/491484/635253
Bye


It's probably just "Sally strutting".
Joe from Massachusetts


Ah. "La camminata impettita di Sally" ovvero "Sally che cammina 
impettita", non il verbo strut on. E' una abbreviazione fonetica, ha 
scritto come si pronuncia, come fanno spesso gli americani (U are, ad 
esempio, no?) Ufficialmente magari la grammatica non lo prevede, č una 
licenza ortografica colloquiale, un esempio del pragmatismo americano 
che adatta la lingua alle esigenze espressive, non so se ho detto una 
stupidaggine.
Bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Disney magic english?!?

Si paga... si crakka... si scarica?
Sl, Pedro. 

 Si paga... si crakka... si scarica?
Si paga, come tutto il software prodotto con il sudore dei
programmatori.
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
"A world without hackers would be a world without curiosity and
innovation." - Jon Erickson
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: suono consonantico

Volevo chiedere un chiarimento riguardo ai suoni consonantici in
inglese.
Non mi è chiaro cosa significa suono consonantico e perché European,
university, one-way sono suoni consonantici anzichè vocali
(rispettivamete i, i, u). Così come per le y che suonano spesso come i
ed a me sembrano vocali. Riguardo a one-way volevo poi sapere se tutte
le paarole che iniziano con one si possono considerare con un inizio
consonantico.
Grazie a tutti.
Ciao
-- 
--Fabius

 consonantico.
Suona meglio "a university" o "an university"? Spero tu dica la prima. 
Prova a pronunciare la lettera "u" in inglese tante volte ([ju]), e ti
accorgerai che enfatizzando moltissimo diventa quasi una [Z], il suono del
francese "je", che č consonantico. Forse cosě č piů semplice, forse.
Ciao, FB

 Ciao, FB
Certo che hai ragione, FB. (a university.)
-- 
I am Joey's cat.
(With apologies to Reader's Digest.)
Un-not my address, too, if you wanna reply.

Grazie a tutti per le risposte! Scusate se lo faccio con notevole
ritardo, ma ho avuto dei problemi con la connessione a internet. 
-- 
--Fabius

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: URGENTE

Vorrei conoscere il nome della scuola d'inglese che prepara i docenti italiani
all'insegnamento della lingua inglese nelle scuole private. La prima lettera
della sigla di questa scuola č S.
-----------------------------------------
Messaggio inviato con Excite Newsgroup.
http://www.excite.it/newsgroup


S ... S .... essedomani ....

 La prima lettera della sigla di questa scuola č S.
Non č SISS, vero?
-- 
Giovanni Bajo

 It is and the slang for the people who attend it is Sissino .
   Nobody has ever asked me to be their tutor though .
   Is there something wrong with me ?
Yours
sal

    Is there something wrong with me ?
You would start posting here how they suck bullocks <g>
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: allegation in contesto informatico

Salve a tutti,
ho cercato la parola allegation su molti vocabolari di inglese e sono
riuscito a capire che si trattava della parola presunzione, il mio
problema è che tutti gli esempi erano riportati in ambito legale,
mentre a me interessa questo termine in contesto informatico, in quanto
sto partecipando al progetto di traduzione del jargon file, vi riporto
la frase "incriminata":
"An alleged character set used on IBM dinosaurs"
premesso che dinosaurs sono i vecchi mainframes della IBM io tradurrei
con:
"un 'alleged' set di caratteri utilizzato sui vecchi 'dinosaurs' della
IBM" lasciando invariato "dinosaurs" in quanto è riportato il
collegamento con quella voce del glossario
ma come tradurre alleged?? probabilmente mi sfugge qualche sfumatura
del significato di allegation, sapreste aiutarmi??
Grazie mille in anticipo, a presto
D

 "An alleged character set used on IBM dinosaurs"
"Un presunto set di caratteri ..."
Kiuhnm

 "An alleged character set used on IBM dinosaurs"
"Un così detto set di caratteri usato..."
che ne pensate??
Aspetto risposte con le vostre opinioni, anche se credo che questa
possibile traduzione si avvicini abbastanza a ciò che voleva esprimere
l'autore
grazie mille comunque
D


Mi pare che sia sensato, però si pare si scriva più spesso
"cosiddetto", anche se il Gabrielli indica pure la forma staccata.
Claudia


Mi pare che sia sensato, però mi pare si scriva più spesso
