Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ritmo

 presa dalla terminologia operistica.
Non risulta su nessun dizionario. Sei proprio sicuro che in Inghilterra (o
in USA) "ritmo" (all'italiana!) significhi "ciclo mestruale"?
Sentiamo un po' che dicono gli amici di it.cultura.linguistica.inglese
WARNING: CROSSPOST!
Ciao,
Paolo

WARNING: CROSSPOST!
La parola "rhythm" ha il stesso significato come "ritmo" nel senso della musica
e anche nel senso generale. Negli Stati Uniti, non si usa questa parola per
indicare la mestruazione tranne nell'espressione "rhythm method." Questo č il
metodo contraccettivo che il papa consiglia.
Ciao,
Ron
USA


-- 
John G Davies

 Sentiamo un po' che dicono gli amici di it.cultura.linguistica.inglese
Attenzione che sto parlando di "ritmo" (/'ritmou/), non di "rhythm"
(/'riD@m//).
Ciao.
Marco

 [...]
Ehmmmmm.....
Pare che, in effetti, il mio ricordo sia molto inesatto!
Dopo aver spedito questo messaggio ho chiesto (arrossendo)
delucidazioni a una mia collega britannica, la quale (arrossendo a sua
volta, poverina!) mi ha detto che non ha mai sentito questa parola
nell'accezione che io le attribuisco (e, mi chiedo, perché non l'ho
chiesto prima di spedirlo!?).
Anche se la signora è in Italia da molti decenni, credo di dovere
comunque ritrattare la mia affermazione fino a che non avrò qualche
elemento più concreto.
Sorry.
Marco

Strada solcava quelle del Regno Unito).
Non so con che valore, ma devo corroborare il tuo ricordo: la prima
volta che visitai l'Inghilterra era il 1984 e notai subito che le
nostre Ritmo li' si chiamavano Strada (forse perche' il mio papa' ne
aveva una...?). Alla mia richiesta di speigazioni fu data la stessa
identica risposta, ma - va detto - da italiani, non da inglesi. Siamo
di fronte agli albori di una LM linguistica?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 di fronte agli albori di una LM linguistica?
Il filone su ritmo=ciclo mestruale (?) era stato coiniciato da me su 
Iclinguistica a proposito di auto: lo sottolineo perché sono sicuro di 
avere letto, ai tempi in cui la Fiat Ritmo veniva prodotta, di avere 
letto un articolo di allora -forse sul Corriere della Sera?- in cui si 
sottolineava che la Fiat aveva dovuto commercializzare quell'auto con il 
nome Strada proprio perché Ritmo era parola che ricordava il ciclo 
mestruale.
Misteri della vita o, piů semplicemente, fresconata del giornalista?
P.

Misteri della vita o, più semplicemente, fresconata del giornalista?
Dolore insopporabile: devo dare ragione a Paolo Bonardi (ma con gioia
mi accodo a regina Isa).
Laggiù nell'Arizona, terra di sogni e di chimere, verso la fine degli
anni '70 mi fu data la medesima spiegazione: rhythm indica il ciclo
mestruale, e quindi...
--
Ciao
Frank

in USA) "ritmo" (all'italiana!) significhi "ciclo mestruale"?
Eppure l'ho sentito dire anch'io, che la parola "ritmo" allude al
ciclo mestruale: mi fu data questa spiegazione quando chiesi, in
occasione del mio primo viaggio in UK (1983) perche' l'automobile Fiat
che da noi si chiama(va) "Ritmo", lassu' si chiamava "Strada".
Leggenda metropolitana...?


 
In inglese GB "ritmo" non significa proprio niente. 
"Rhythm" non significa ciclo mestruale, perň "rhythm method" significa
il metodo Ogino-Knauss.
Comunque, mi sembra di aver trovato la spiegazione in un articolo di
Beppe Severgnini (
http://www.schio.net/ellepi/eng/ellepi8e.html
), che
dice:
"In America, the Fiat Ritmo became the Fiat Strada (in the USA, Ritmo is
a well-known brand of condom)."
(In America, la Fiat Ritmo diventň la Fiat Strada (negli USA, "Ritmo" e
una nota marca di preservativo.)
Adesso chiedetemi perché la Toyota ha dovuto rinominare la MR2 per il
mercato francese... 
Mary

dice:
[...]
Mary, ho cliccato sul link e riesco a visualizzare la pagina, ma non
ad "aprire" l'articolo (c'e' un pulsante, ma non funziona). E' un sito
con delle restrizioni per non abbonati, o qualcosa del genere?
Ciao,


mercato francese... 
Suppongo perche' un'auto "merdosa" (em-er-deu(se)) non sia il massimo
della gradevolezza.
-- 
Ciao.
Sergio®

con delle restrizioni per non abbonati, o qualcosa del genere?
Cara Regina,
l'articolo non è da aprire, lo troverai in fondo alla pagina
Il titolo "What lack of prudence..." appare due volte, e confonde in
effetti le idee.
Guarda più in basso!
--
Ciao
Frank-KIP(edantic)A

 wrote in message
1b3jqtkl53ejj1g1d...@4ax.com...

Excuse my French, ma 'emmerdeuse' non vuol dire qualcosa del tipo
'seccatrice' ?
Probabilmente MR2 suona pių come 'est merde' o 'merde' tout court.
Ciao
Giorgio

 ... perň "rhythm method" significa il metodo Ogino-Knauss.
Oltre al resto... sono pure figlio di Ogino-Knauss!!! :))))))

 Probabilmente MR2 suona più come 'est merde' o 'merde' tout court.
MR2 ! C'è il crosspost ! Sorry, io per parte mia lo chiuderei qui.
--
Giorgio

 Oltre al resto... sono pure figlio di Ogino-Knauss!!! :))))))
Paolo Ogino-Knauss, dunque. Bello. Mi son sempre piaciuti i cognomi doppi.
Chissà come te la tiri :-)))

effetti le idee.
*whoops*
Certo che pero' mettere i pulsanti solo a scopo estetico...


 Chissà come te la tiri :-)))
C'e' chi nasce settimino e chi (orgogliosamente) trimestrale!!!!! ;)

Hai ragione Giorgio, in francese se leggi MR2 puo essere capito come
"et merde!" che è un'espressione che significa "ma che cazzo!" 

"et merde!" che è un'espressione che significa "ma che cazzo!" 
Sì e no. Foneticamente e' "e merd" mentre MR2 e' "em-er-dö". In ogni
caso sarebbe monco di qualcosa (o sovrabbondante). Forse un francese
potrebbe risolvere la cosa.
-- 
Ciao.
Sergio®.

 della gradevolezza.
I agree with Sergio. Since "merde" means shit, then "émerdeux" (MR2
spelled out in French) means shitty, though you probably won't find
émerdeux in a French dictionary.
(Not sure if that accented e will travel well on the Internet)
---
Xakero


wrote:


On Thu, 20 Sep 2001 11:27:25 GMT, 
ca...@yahoo.fr
 (Caroline) wrote:


 chiesto prima di spedirlo!?).
La parola inglese per ciclo menstruale e "period", vedi il mio
"Concise  Oxford Dictionary" che spiega "period" come "an occurence of
menstruation"