Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "in and of"

Salve a tutti. Trovo in articolo del NYT questa frase:
""For too many Europeans, Arabs are of no moral interest in and of
themselves..."
Mi a iutate a tradurre correttamente quel "in and of"? Mi viene in mente
solo quella che farei se ci fosse sono "in".
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:vz17a.156625$YG2.4...@twister1.libero.it...
Chiedo scusa per gli errori del testo, dovuti alla fretta.
Antonio

 ha scritto nel messaggio
news:vz17a.156625$YG2.4...@twister1.libero.it...

in and of themselves: di per se stessi
"Per troppi europei gli arabi non sono di alcun interesse morale di per
sé..."

 sé..."
Grazie, era l'unica traduzione che mi veniva, ma restava un dubbio! Sarebbe
stato lo stesso scrivere solo "in themselves"?
Antonio

 ha scritto nel messaggio
news:I527a.156726$YG2.4...@twister1.libero.it...

Io non l'ho mai sentita. Forse quel "of" sembra inutile e omettibile come
potrebbe sembrare "per"... perň diresti mai "...gli arabi non sono di alcun
interesse morale di sé"? Ovvio, la corrispondenza tra "of" e "per" non č
letterale, ma da un'idea del fatto che si tratta di "un'espressione".
B. :)
B.

 themselves..."
Personalmente, io non lo trovo chiaro quest'inglese.  Inglese e' la mia
lingua madre, ma anch'io trovo questa frase difficile a capire. Forse e' una
differenza fra inglese-americano e inglese-britannico. (Io non sono
americana)  Se mi dai piu' del contesto, posso darci un alternative.

 writes

It's just for emphasis.  Perhaps an American might say "Arabs are of no
moral interest; period".
Cheers
-- 
John G Davies

 moral interest; period".
Non sono d'accordo, ha un significato non solo per enfasi. Depende sul contesto,
può significare anche se gli arabi proprio (il fatto che sono arabi) non
interessono gli Europei, le altre cose, che coinvolgano gli arabi, possono
interessarli.

themselves..."
Ho gia' visto le altre risposte. Andrebbe bene anche "in quanto tali"?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Domanda: Come si scrivono le equazioni al computer?
Risposta: Con TeX o LaTeX.


E' quella che mi č venuta in mente per prima. Ma mi domandavo se volendo
tradurre in inglese "in quanto tali" la forma usuale č "in and of
themselves".
"in themselves" sarebbe sbagliato?
Ciao, grazie a tutti
Antonio

 ha scritto nel messaggio
news:JtZ7a.166624$ZE.49...@twister2.libero.it...


No, non lo sarebbe.
"per se" rende sia l'espressione italiana "di per se`" che "in quanto tale"
e io avrei usato questa piuttosto che quella ridondanza di preposizioni; "in
and of themselves" mi da` tanto l'idea di uno che si parla addosso, come
tanti giornalisti.
Opinione personale. E mi rendo conto che le espressioni latineggianti
possono fare un po` snob.
ciao,
Janis

 Antonio
I never heard the expression "in themselves". The impression of "in and of
themselves" being redundant is because you take it literally, when you
should consider as a unit. Also, "in themselves" doesn't have the same
meaning as "in and of": to me it only means "inside themselves". So yes, I
say it would be wrong.
B.

 say it would be wrong.
In inglese GB, "in itself/in themselves" va benissimo, e significa "di
per sé", mentre "in and of themselves" suono molto pomposo e ridondante.
-- 
Mary

 per sé", mentre "in and of themselves" suono molto pomposo e ridondante.
Concordo pienamente, e poco sopra ho scritto esattamente la stessa cosa.
Vale anche per l'americano.
ciao,
Janis