Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We bombed in New Haven

Salve,
Come tradurreste "We bombed in New Haven"? Si tratta di una commedia di
Joseph Heller, non ancora tradotta in italiano. Il titolo è stato però
tradotto con "Bombardammo New Haven" oppure "Abbiamo bombardato New Haven".
Tuttavia "to bomb" significa anche "fare fiasco", soprattutto se riferito
alla scena teatrale, cinematografica.
Se to bomb è stato usato nel senso di bombardare, che bisogno c'era di
inserire "in"?
E' sicuro cmq che l'autore gioca su questo doppio significato in quanto
l'opera racconta di alcuni attori che si fingono aviatori, impegnati in
missioni di volo, tra cui appunto bombardare New Haven.
Ma qual è la traduzione corretta del titolo?
A mio avviso, anche se potrebbe apparire corretto "Facemmo fiasco/Abbiamo
fatto fiasco a New Haven", in realtà si adatta meglio "Bombardammo New
Haven" perché si riferisce al contenuto dell'opera teatrale.
Infine, è meglio Bombardammo o Abbiamo bombardato New Haven?
Ciao
Cupid3
--
E' nato TIMWorld: Flash news senza confini, forum di discussioni Tim.
Vieni a trovarci sul sito: 
http://www.timworld.org

Come tradurreste "We bombed in New Haven"? 
Mi pare che sia gia' stato discusso.  Prova a guardare su google.  Sono sicura
che troverai il thread.
We bombed IN New Haven = abbiamo fatto fiasco nel New Haven.
We bombed New Haven (senza la preposizione) = abbiamo bombardato (il?) New
Haven.
bye
GFC

Haven.
Assoluamente sì. Ricordo una cosa, relativa a "bomb". In "American
English" di Livio Hofmann Cortesi  ho letto che in UK bomb è un
successo oppure una bomba e negli US è un fiasco oppure una bomba.
Se una frase del genere fosse stata pronunciata da un inglese, avrebbe
avuto il significato "abbiamo fatto colpo nel ..." o "abbiamo avuto
successo nel..."?
Sebastiano
-- 
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 successo nel..."?
Interesting. I looked it up in the Oxford Concise Dictionary, and the 
various British idiomatic expressions are the following:
"go down a bomb" -- Brit. colloq., often iron. "be very well received"
"like a bomb" -- Brit. colloq. 1 "often iron. "very successfully", 2 
"very fast"
"bomb along" -- colloq. "move or go very quickly"
The basic meaning of "to bomb" is listed as a transitive verb to mean 
"to attack with bombs; to drop bombs on"
---
Xakero

"like a bomb" -- Brit. colloq. 1 "often iron. "very successfully"
That's the one. AFAIK "like a bomb" in the US should be the opposite.
Maybe not "like a bomb" but, simply "a bomb".
This show was like a bomb --> it was a success [UK]
This show was a bomb --> it was a fiasco [US]
Or, maybe, it can be even
This show was like a bomb --> it was a fiasco [US]
This show was a bomb --> it was a success [UK]
[
dictionary.com
]
BOMB
Slang. A dismal failure; a fiasco.
Chiefly British Slang. A great success.


 (il?) New Haven.
Abbiamo bombardato New Haven.
Cmq, appunto, da quel 3ad scorso anche io pensavo così, se non che la
traduzione del titolo con "Abbiamo fatto fiasco a New Haven" per me non si
addice bene all'opera in questione, che ripeto è una commedia di guerra,
affronta la vicenda di attori che si fingono aviatori e compiono diverse
missioni di volo, bombardando degli obiettivi. Se si titolo viene tradotto
con abbiamo fatto fiasco, non rende bene ciò che tratta la commedia...
Ho dato una spulciata alle interviste fatte a Joseph Heller, ma mi pare lui
non dica nulla circa la scelta del titolo. Probabilmente lui stesso gioca
con questo doppio significato.
Quindi, la traduzione del titolo con "Bombardammo New Haven" è sbagliata???
Sul Collins Millennium Edition ho trovato che in senso intransitivo e
soprattutto negli Usa e in Canada il verbo "to bomb" significa "to fail
disastrously", "to be a flop": the new play bombed. Come sostantivo: the new
play was a total bomb (=a disastrous failure).
Ora, come traduco il tutto? Vi prego, è importante, è per la tesi!!!!


 soprattutto se riferito alla scena teatrale, cinematografica.
Mmhh... potresti provare con:
"Tonfo nel New Haven"
oppure
"Tonfi sul New Haven"
o qualcosa del genere...
Ciao
--
Davide - email: senza il duca
"Tutta questa storia - disse il Duca d'Auge al Duca d'Auge - tutta
questa storia per un po' di giochi di parole, per un po' d'anacronismi:
una miseria. Non si troverà mai via d'uscita?" Queneau, I fiori blu

 
Non c'č una traduzione "giusta".
Il gioco di parole č intraducible in italiano.
Tocca a te inventare un nuovo gioco di parole, caso mai, che si addice
alla trama.
Il meglio che mi viene in mente č "Abbiamo fatto strage a New Haven", ma
sicuramente lo puoi migliorare.
-- 
Mary

Oppure "Spopolammo a New Haven"? :-)
-- 
Mary

 pare.
New Haven, Connecticut, nota piu' che altro per essere la sede della
Yale University...
saluti
Gennaro

 Yale University...
Si, infatti la commedia venne presentata la prima volta all'università di
Yale e poi venne portata a Broadway (con insuccesso). A Broadway fu un
fiasco e i giornali riportavano titolo del tipo: Did Heller bomb on
Broadway?


 Oppure "Spopolammo a New Haven"? :-)
Ma in questo caso evince un successo della commedia che invece significava
proprio fare fiasco.
Cmq vedo che mi dice la prof che segue la tesi...


 o qualcosa del genere...
Non lo so: + cerco di scervellarmi per trovare il titolo giusto, + penso che
sia appropriato Bombardammo New Haven in quanto è l'unico titolo che
rispecchia il contenuto dell'opera teatrale. Anche perché è una commedia che
Heller scrisse contro la guerra!


 Heller scrisse contro la guerra!
si', ma e' una "commedia nella commedia". Il tema di We Bombed in New
Haven e' appunto una commedia. Purtroppo non e' chiaro se la commedia
che si racconta in We Bombed in New Haven, come dire, ebbe successo a
New Haven(nella finzione) o meno. In gergo c'e' anche "we killed in...",
che credo sia effettivamente "spopolammo"(ed e' anche il motivo della
neo forma linguistica). Il punto e' che New Haven e' anche una piazza
tipica(forse la piu' tipica) di prova di quanto un'opera teatrale
funzioni o meno,prima di andare a Broadway.  A naso, significa fiasco a
New Haven. Ma c'e', appunto, il problema del gioco di parole, bombardare
deve rimanere perche
 ha a che fare con la guerra. Ma devi proprio tradurlo? E, soprattutto,
potete parlarne senza sapere veramente di che si tratta?
 
ciao,
alessandro

Ora, come traduco il tutto?
"Picchiati a New Haven" ? (da picchiata di aeroplano) : )))
"In picchiata su New Haven"?
"Precipitati in New Haven"? (come aerei o come compagnia teatrale, ehi,
questa è carina : ) )
"La caduta di New Haven"? (città capitolata in seguito ai bombardamenti o
tonfo della compagnia teatrale?)
"Catastrofe a New Haven" (città bombardata o impresa fallita?)
"Detonàti a New Haven"?
"Abbiamo fatto il botto a New Haven"?
"New Haven a pezzi"?
"New Haven: missione fallita"?
"New Haven, la papera di gomma"?
Ok, ok... forse in qualcuna mi sono preso delle libertà di interpretazione
eccessive.
saluti,
Peltio
che non si ricorda se queste cose le aveva già scritte o meno : /

 soprattutto, potete parlarne senza sapere veramente di che si tratta?
No perché è un punto rilevante della tesi.


 No perché è un punto rilevante della tesi.
aritanga, ho capito. Ma perche' dovete tradurlo non l'ho capito.
ciao,
alessandro

 aritanga, ho capito. Ma perche' dovete tradurlo non l'ho capito.
Ora ti spiego: nel riportare le opere di Heller devo scrivere titolo
originale, data di pubblicazione e traduzione del titolo. Inoltre, la
commedia tratta appunto della tematica della guerra (su cui si basa la mia
tesi) e quindi non posso non trattarla.


 Infine, è meglio Bombardammo o Abbiamo bombardato New Haven?
Nessuno dei due mi suona molto bene; secondo te un autore italiano
sceglierebbe un titolo del genere?
Sarebbe piuttosto "Il bombardamento di NH" o "Quando NH fu bombardato".
Comunque, come ho detto prima, se non esiste una traduzione ufficiale in
italiano, potresti inventarne uno te, no? Non è necessario una
traduzione letterale.
Cosa dici di "Teatro di Guerra"?
-- 
Mary

 mentre a noi risulta incomprensibile?
Il significato è molto chiaro al lettore americano. Come GFC ha scritto, la
preposizione 'in' fa capire che è il gergo 'to bomb' il quale significa 'fare
fiasco.' Ma anche, è molto importante che la città è una città della terrafirma
ameriana per capire il significato intero. Se si dice: We bombed in Iraq, si
sente meno fortemente la preposizione. (La si sente ancora ma gli eventi
presenti la soprafanno.) Il fatto che gli spettatori aspettano una commedia che
tratta del fiasco e invece vedono una commedia che tratta della guerra è
integrale al significato del titolo. Non dimenticare che Heller ha scritto
questa commedia antiguerra durante la guerra di Vietnam. Gli americani
bombardavano Vietnam ma non avevono mai avuto l'esperienza di una città del
terraferma americana essere bombardata.
Secondo me, 'Abbiamo bombardato New Haven' non funziona mica perchè 'We Bombed
_in_ New Haven' ha un senso diverso. La storia di questa commedia è importante
per capirla e anche la storia degli Stati Uniti è importante per capire questa
commedia. Il titolo ha bisogna di un traduzione abbastanza ambiguo, forse
'Abbiamo fatto un disastro a New Haven', non lo so.

 Haven', non lo so.
Beh, vedrò come posso adattare il tutto. Tanto, mica devo tradurmi il libro!
Cmq nella commedia ci sono delle citazioni da Shakesperare e non ho capito a
che opera si riferiscono, o cmq altre citazioni...
