Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help traduzione file README

salve a tutti!
sto scrivendo il file README per un programma che ho realizzato e che
sarei intenzionato a diffondere su internet (e` free software).
sarei molto felice se qualcuno di voi gli desse un'occhiata per
eliminare gli eventuali (sicuri:-) errori che ci dovessero essere.
denchiuverimacce !!
=============================================================================
Tds200mt v0.1
-------------
Tds200 mini tool is a communication program for Tektronix Digital
Oscilloscopes TDS200 series. It can transmit, receive and
display waveforms and oscilloscope settings. It can also
output to printer, if you have installed Gnuplot.
Requirements
------------
- A Unix-based operating system with X-Window.
- The latest version of GTK correctly installed. 
  If you don't have GTK, you can get it at 
http://www.gtk.org
.
- An ANSI C compiler (e.g., gcc will work).
- Gnuplot (only to print).
Installation
------------
decompress the package:
    tar -zxf tds200mt.tar.gz
go into directory created by tar:
    cd tds200mt
compile with:
    make
    make install
This installs an executable called "tmt" into "/usr/local/bin".
If you want to change that, you can edit Makefile.
NOTES
-----
This program is still in early stage of development!
Many things will work not properly, or will not work at all.
I would like to know all problems that you will have.
Tmt can receive data at 19200bps, but it doesn't transmit over 2400bps,
because the TDS200 doesn't receive correctly over that speed (I think).
=============================================================================

Tds200mt v0.1
-------------
The Tds200 mini tool is a communication program for the series TDS200
Tektronix Digital Oscilloscopes. It can transmit, receive, and display
waveforms and oscilloscope settings. It can also output to a printer
if you have installed Gnuplot.
Requirements
------------
- A Unix-based operating system with X-Windows.
- The latest version of GTK correctly installed.
  If you don't have GTK, you can get it at 
http://www.gtk.org
.
- An ANSI C compiler (e.g., gcc will work).
- Gnuplot (only to print).
Installation
------------
decompress the package:
    tar -zxf tds200mt.tar.gz
go into directory created by tar:
    cd tds200mt
compile with:
    make
    make install
This installs an executable called "tmt" into "/usr/local/bin".
If you want to change that, you can edit Makefile.
NOTES
-----
This program is still in the early stages of development!
Many things will not work properly, or will not work at all.
Please let me know of any problems that you may have.
Tmt can receive data at 19200bps, but it doesn't transmit over 2400bps,
because the TDS200 doesn't receive correctly over that speed (I think).
=============================================================================
Pretty much perfect, there wasn't much to correct.
Dave
-- 
Remove NO_SPAM to reply
To imagine is to be able
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

 - An ANSI C compiler (e.g., gcc will work).
Anche qui. altra idea, le metti assieme dicendo: "Io l'ho scritto e testato
con:" e metti le release.

thanks, Dave :-)

con:" e metti le release.
aaaargh! in english, please!
va bene "Tmt has been tested on linux x.y.z using gtk n.n.n and gcc..." ??? 
thanx for help!