Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho bisogno di voi!!!!!!!! Io sono un ignorante

Premetto io sono un'IGNORANTE in inglese e so poco e niente, per scuola mi
serve la traduzione di questo testo e un piccolo riassunto in inglese, ci
devo un compito in classe e mi devo studiare il brano ma non riesco a
tradurlo il testo è questo:
ROBERT LOUIS STEVENSON
1850: Born 13 November, in Edinburgh, the son of Thomas Stevenson, a
lighthouse engineer, and
his wife Margaret. The city of Stevenson's birth was a source of inspiration
to him all his life. But
its damp climate contributed to the serious respiratory illness which began
in his childhood.
1857-67: Attended a variety of schools, including the Edinburgh Academy,
with frequent interruptions because of ill-health.
1867-74: At Edinburgh University, initially studying engineering to follow
his father's profession, changing to law in 1871. He was a founder of the
Edinburgh University Magazine and already preoccupied with writing.
1875: On holiday in France met Fanny Osborne. Fanny was an American, ten
years Stevenson's senior, with an unsatisfactory marriage and two children.
Stevenson seems to have fallen in love with her at once.
1876: Took a canoeing trip with his friend Sir Walter Simpson.
1878:  Publication of An Inland Voyage, an account of the canoeing holiday.
Took a walking tour with a donkey in France, recorded in Travels with a
Donkey. Sailed for America to join Fanny.
1880-1: Married Fanny in San Francisco. Returned to Scotland to visit his
parents. Began writing Treasure Island. Stevenson's most famous work and
first real popular success was inspired by a map of an imaginary island
given to his step-son Lloyd. It was to be "the best book about buccaneers
that can be had". And so it proved..
1884: In France fell dangerously ill with severe pulmonary haemorrhage. Told
that he must live the life of an invalid for two years.
1884-7: Living in England, on the south coast, for its climate. Publication
of The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde in 1886.
1887-8: RLS left Britain with family for America. In June 1888 set off on
first voyage to South Seas.
1889: Bought house and settled at Vailima, Western Samoa.
1890-3: More and more famous and quite wealthy. Occasionally dressed his
Samoan servants in Scottish tartan.
1894: Buried in Samoa. "Writing as I do in a strange quarter of the world,
and a late day of my age, I can still behold the profile of her towers and
chimneys, and the long trail of the smoke against the sunset." (RLS about
Edinburgh towards end of life)
Chi avrà la pazienza di farlo mi darà un grande aiuto mi serve la traduzione
con un riassunto in inglese.
Voi direte ma perchè non ti metti con il vocabolario e ti traduci il
tutto??? Be per me ci vorrebbe troppo tempo e poi devo studiare molte altre
materie.
Ciao e grazie

 ROBERT LOUIS STEVENSON
Caro Marcus, non esiste l'ignoranza.
Esiste solo il non applicarsi e il non voler imparare.
O anche il credere di non poter imparare anche se ci si applica.
La più grande menzogna di cui l'umanità si nutre è "IO NON POSSO"
Se non voglio guidare la tua mano verso la tua bocca, ingozzandoti
di questa menzogna, è solamente per il tuo bene.
Puoi anche ingannare te stesso adesso, facendoti fare il compito da
qualcun'altro, ma la vita ti smaschererà in futuro e , prima o poi,
capirai che stavi solo prendendo in giro te stesso.
Non far sì che la tua istruzione sia una menzogna, come la convinzione
di non poter fare "questo o quello"
Volere è potere!
Dove c'è una volontà sincera, non c'è spazio per la falsità.
Sopratutto quando stiamo mentendo a nessun altro che noi stessi.
Spero che capirai :-)
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 materie.
Condivido quanto ti ha scritto Kiddo Simba sul fatto che stai solo 
rimandando un problema: non impari se non lavori.
Tuttavia voglio anche dimostrarti che una traduzione approssimativa la 
puoi ottenere in automatico in una manciata di secondi. Eccola.
Impegnati un minimo per metterla in corretto italiano e correggere gli 
strafalcioni. Ho usato il traduttore di Google.
ROBERT LOUIS STEVENSON 1850:  Il 13 novembre nato, a Edinburgh, il 
figlio di Thomas Stevenson, un assistente tecnico del faro e la sua 
moglie Margaret.  La città della nascita dello Stevenson era una fonte 
di ispirazione a lui tutta la sua vita.  Ma il relativo clima umido ha 
contribuito alla malattia respiratoria seria che ha cominciato nella sua 
infanzia.  1857-67:  Hanno assistito ad una varietà di scuole, compreso 
il academy de Edinburgh, con le frequenti interruzioni a causa di 
ill-health.  1867-74:  All'università de Edinburgh, inizialmente 
studiante ingegneria per seguire professione del suo padre, cambiante 
alla legge in 1871.  Era un fondatore dello scomparto dell'università de 
Edinburgh e già preoccupato con scrittura.  1875:  Sulla festa in 
Francia ha venuto a contatto di Fanny Osborne.  Fanny era un americano, 
dieci anni anziano di Stevenson, con un'unione insoddisfacente e due 
bambini.  Stevenson sembra cadere nell'amore con lei immediatamente. 
1876:  Ha preso un viaggio canoeing con il suo sir Walter Simpson 
dell'amico.  1878:  Pubblicazione di un viaggio interno, un cliente 
della festa canoeing.  Ha preso un giro camminare con un asino in 
Francia, registrata nelle corse con un asino.  Navigato affinchè 
l'America uniscano Fanny.  1880-1:  Fanny sposato a San Francisco. 
Rinviato in Scozia per visitare i suoi genitori.  Ha cominciato l'isola 
del tesoro di scrittura.  Il lavoro più famoso ed il primo successo 
popolare reale dello Stevenson sono stati ispirati da un programma di 
un'isola immaginaria data al suo punto-figlio Lloyd.  Doveva essere "il 
libro migliore sui buccaneers che possono essere avuti".  E così è 
risultato.  1884:  In Francia è caduto pericolosamente malato con 
l'emorragia polmonare severa.  Detto a che debba vivere la durata di un 
non valido per due anni.  1884-7:  Vivendo in Inghilterra, sul litorale 
del sud, per il relativo clima.  Pubblicazione della cassa sconosciuta 
del Dott Jekyll e sig. Hyde in 1886.  1887-8:  La Gran-Bretagna lasciata 
RLS con la famiglia per l'America.  Nell'insieme di giugno 1888 fuori 
sul primo viaggio ai mari del sud.  1889:  Casa comprata e depositato a 
Vailima, Samoa occidentale.  1890-3:  Più e più famoso ed abbastanza 
ricco.  Ha vestito occasionalmente i suoi servi di Samoan in tartan 
scozzese.  1894:  Sepolto in Samoa.  "scrivendo come faccio in un quarto 
sconosciuto del mondo ed il giorno tardo della mia età, posso calmare il 
behold il profilo di lei torrette e camini e la traccia lunga del fumo 
contro il tramonto."  (RLS circa Edinburgh verso la conclusione di vita)
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________


Sei riuscito a farmi venire nostalgia dei tempi in cui, invece che a scuola,
i bambini si mandavano in miniera.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 i bambini si mandavano in miniera.
Per punizione diamo a Marcus da tradurre questa bella canzoncina di Sting:
WE WORK THE BLACK SEAM
This place has changed for good
Your economic theory said it would
It's hard for us to understand
We can't give up our jobs the way we should
Our blood has stained the coal
We tunneled deep inside the nation's soul
We matter more than pounds and pence
Your economic theory makes no sense
One day in a nuclear age
They may understand our rage
They build machines that they can't control
And bury the waste in a great big hole
Power was to become cheap and clean
Grimy faces were never seen
But deadly for twelve thousand years is carbon fourteen
We work the black seam together
The seam lies underground
Three million years of pressure packed it down
We walk through ancient forest lands
And light a thousand cities with our hands
Your dark satanic mills
Have made redundant all our mining skills
You can't exchange a six inch band
For all the poisoned streams in Cumberland
One day in a nuclear age
They may understand our rage
They build machines that they can't control
And bury the waste in a great big hole
Power was to become cheap and clean
Grimy faces were never seen
But deadly for twelve thousand years is carbon fourteen
We work the black seam together
Our conscious lives run deep
You cling onto your mountain while we sleep
This way of life is part of me
The is no price so only let me be
And should the children weep
The turning world will sing their souls to sleep
When you have sunk without a trace
The universe will suck me into place
One day in a nuclear age
They may understand our rage
They build machines that they can't control
And bury the waste in a great big hole
Power was to become cheap and clean
Grimy faces were never seen
But deadly for twelve thousand years is carbon fourteen
We work the black seam together
(tratto da 'The Dream of the Blue Turtles', 1985 IIRC)
saluti,
Peltio ; )
che ricordi, che ricordi.


ROFL!!!!!!  
Ari


Giusto, traduzione _e_ riassunto. Se no, lo facciamo assumere dalla Nike.
E le donne? Anche le donne in miniera! 


 ha scritto nel messaggio
news:UGxf8.46925$fa5.1...@twister2.libero.it...
