Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A real turtle

Dear All,
"The day nurse was a real *turtle*, competent enough but homely as a mud 
fence. By contrast, he'd picked a little doll for night duty..."
Come tradurre quel *turtle*? Si può forse intendere come "turtledove"? 
L'infermiera è in effetti una fanciulla candida e modesta (che comunque 
finirà a letto col protagonista)...
-- 
Ciao, TIA
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.1a1095c1f...@news.fastwebnet.it...
Come tradurre quel *turtle*? Si può forse intendere come "turtledove"?
L'infermiera è in effetti una fanciulla candida e modesta (che comunque
finirà a letto col protagonista)...
Il mio slang and euphemism dictionary mi da
Turtle 1 ) The female genitals [British 1800]
          2 )Women considered sexually [cfr nurtle ]
          3 A prostitute [Australian 1900s or before ]
Non se se ti può aiutare
Yours
Sal


wrote:

Perché non letteralmente, tartaruga, tartarughina? Il mio Picchi (dico
mio perché è vecchiotto, mi pare che tu ne abbia uno più giovane) dice
che nello slang US "homely" può stare per bruttino, poco attraente (e
"disavvenente", che mi dolgo al pensiero di non poter usare mai...), e
lei è homely come una mud fence, non esattamente un complimento, mi
pare. E le tartarughe sono animali simpatici, ma non proprio
bellissimi... :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

           3 A prostitute [Australian 1900s or before ]
Dear Slangmaster,
I see... Il problema è che non torna. Quella che viene definita "a real 
turtle" è anche detta "homely as a mud fence", in contrasto con la 
"little doll" della notte, che è sexy e disponibile. 
Mistero!
-- 
Ciao,
Anna

 bellissimi... :-)
Forse è proprio così. Magari allude a una bellezza che c'è ma si nasconde 
sotto la corazza (prima si diceva della sua divisa da infermiera 
rigidamente inamidata). Dato lo smodato uso di slang che fa l'autore, 
quando traduco letteralmente il dubbio è sempre in agguato.
Intanto ci penso, grassie! 
-- 
Ciao,
Anna

 Dear All,


non potrebbe essere invece un semplice riferimento alla maniera in cui
svolge i suoi compiti? ossia come una tartaruga , in maniera lenta.
per lo meno in italia è così.(real turtle = una autentica tartaruga)
potrebbe essere che per gli anglofoni "turtle" sia associato anche ad una
certa ottusità nel svolgere le proprie masioni, un po' come noi quando
paragoniamo una persona ad un asino da soma, ossia una persona che è sì 
un buon lavoratore ma non devi toglierlo dal suo sentiero che percorre
ogni giorno,se no si perde
questo legherebbe anche , secondo me, con "competent enough"      segue
poi la descrizione dell'aspetto fisico 
Massimo Garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ogni giorno,se no si perde
Non saprei, spero che qualche anglofono ci illumini in proposito, è 
un'idea plausibile.
Grazie.
-- 
Ciao,
Anna

Anna

 un'idea plausibile.
Secondo me, l'ha azzeccato la Isa; intendono che è bruttina.
Se ti suona male "tartaruga" in italiano, potresti inventarti un altro
animale. L'unica cosa che mi viene in mente è "scorfano", ma mi sembra
troppo forte.
-- 
Mary

homely puň voler dire anche simple and good, ma qui lo escluderi



Secondo me... l'era sciatta e bruttina. Pero` a letto...! 
homely as a mud fence	 = extremely ugly
http://www.moorsmagazine.com/onzin/slang2.html
Vedi anche 
http://jerryjs.homestead.com/p2.html
e cerca nella pagina "homely as a mud of fence"
terza righa in fondo a destra
turtle = frumpy
frump s. 1 (sl.) persona (spec. donna), vestita con abiti 
fuori moda; donna sciatta, trascurata 
Turtle, per esempio, e` il soprannome che le protagoniste di Sex and 
The City danno a un tizio che si veste malissimo, e per giunta e` 
brutto, noiosetto e ha modi alquanto goffi (nell'episodio "The Turtle 
and The Hare" della prima serie)
http://entertainment.msn.com/movies/movie.aspx?m=178742
-- 
"I doubt this guy is on the up and up"
on the up and up: is honest and can be trusted

Secondo me... l'era sciatta e bruttina. Pero` a letto...! 
A parte la simpatica associazione con la palizzata infangata... quel
little doll come mai lo leggi cosě lascivo?
Se non si parlasse di tartaruga avrei detto anzi "bambolina" (nel
senso di graziosa).
Immagino che qui piuttosto intenda docile e remissiva, che non
protesta e si fa ermmm "manipolare"



Secondo me... l'era sciatta e bruttina.
homely as a mud fence	 = extremely ugly


 little doll come mai lo leggi così lascivo?
Rileggendo, vedo che il senso della seconda riga e` un altro:
l'infermiera del turno di notte, quella si` che era una graziosa
bambolina!
Mi correggo e correggo il mio post!
-- 
Netiquette 
http://snurl.com/ithnet
 

 troppo forte.
In effetti "scorfano" (come anche "cozza" o "sgorbio" o "befana") è 
troppo forte e non è quello che il personaggio pensa. "Patata lessa", 
magari? Non è che "tartaruga" mi suoni male, ero soltanto incerta sulla 
legittimità di una traduzione letterale in questo caso.
-- 
Ciao e grazie,
Anna

 >
http://jerryjs.homestead.com/p2.html
Veramente orrido. La foto della homely è tra le più graziose, però.
Grazie Enrico e grazie rollerbd!
-- 
Ciao,
Anna

 posso chiamarla prima patata lessa e poi salame... :-)
Susciterebbe appetiti d'altro genere ;)


 Le foto delle "homely as a mud fence" parlano chiaro!
Esempio:
http://www.cartoonstock.com/directory/c/caste_system.asp
-- 
Er Roscio.

 
http://www.cartoonstock.com/directory/c/caste_system.asp
LOL
Però, a voler essere pignoli (e io lo voglio!), lui è *ugly*, non 
*homely*.
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto
"The day nurse was a real *turtle*, competent enough but homely as a mud
fence. By contrast, he'd picked a little doll for night duty..."
A turtle-dove is a kind of dove noted for its soft cooing, and its affection
for its mate and young... insomma tanto cara, ma forse poco stimolante
sessualmente...

Lucangel ha scritto:

Anch'io avevo pensato quasi subito a turtle-dove, ma a questo punto non 
so più...
-- 
Ciao,
Anna

 *homely*.
Sě, ma anche l'infermiera era "ugly"... :-)))
-- 
Er Roscio.

 Sì, ma anche l'infermiera era "ugly"... :-)))
No, era homely.
-- 
Ciao,
Anna

 fence. By contrast, he'd picked a little doll for night duty..."
"L'infermiera del turno di giorno era una vera delusione: competente, sì, ma
brutta come il peccato. In compenso aveva scelto una bambolina per il turno
di notte..."
Ma alla fine si porta a letto pure la turtle?
saluti,
Peltio
--
"Com'è questa tua amica che hai invitato?"
"Ti piacerà: ha delle belle braccia."

 so piů...
No, non c'entra niente, fidati.
"Turtle" non viene utilizzato come abbreviazione per "turtle-dove".
-- 
Mary

 "Ti piacerà: ha delle belle braccia."
:-)
-- 
Ciao,
Anna

 No, non c'entra niente, fidati.
Non fidarti. Dice così perché mi odia (è una Peltio in gonnella, pardon, in
pantaloni pure lei:-) ).
Ti dà un altro indizio:
"The mock turtle in Alice in Wonderland cried because he wasn't good enough
to be
turned into ***real turtle*** soup, considered the king of soups in England
when the ... "
Insomma come infermiera era perfettamente okay, ma...

 Ti dà un altro indizio:
Ti dò.

 Ti dò.
Ritenta, sarai più fortunato.

 Ritenta, sarai più fortunato.
Vedi thread 'real turtle, ci sono!', caro il mio falso brodo di tartaruga:-/

 Vedi thread 'real turtle, ci sono!', caro il mio falso brodo di tartaruga:-/
Già fatto. Mi immagino un figlio al ristorante che invece di brodo di
tartaruga ordina "zuppa di fagiuoli" o "zuppa di farro".
Dario.

*Solo* la turtle! :-)
Power to ugly people!
saluti,
Peltio