Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Palin: I was just your average hockey mom in Alaska

ciao a tutti,
nel discorso alla convention Sarah Palin ha detto
"I was just your average hockey mom in Alaska,"
Che c'è di speciale nel portare un figlio a giocare a hockey?
O è un'espressione per dire che era una persona "semplice" ?
Hamlet
my blog 
http://technosoc.blogspot.com/
 

 O è un'espressione per dire che era una persona "semplice" ?
Penso anch'io.
Da quel che ho sentito, mi pare che la Palin sia abbastanza facile da
comprendere, perché scandisce chiaramente.
http://www.youtube.com/watch?v=Gg0darQB7r4


We usually say "soccer mom".  You might have heard that expression.
In Alaska they don't play much soccer though, so it's "hockey mom"
instead.
gfc


Soccer mom l'ho sentita usare molto spesso... perň non riesco a capire da 
dove venga, mi sarei aspettato qualcosa tipo "football mom", visto che il 
calcio non č lo sport piů popolare negli U.S. 

"mymo"  ha scritto

http://www.google.com/search?hl=en&q=soccer+mom+definition&aq=8&oq=soccer+mom
In North American social, cultural and political discourse, soccer mom 
broadly refers to a middle-class woman who spends a significant amount of 
her time transporting her school-age children to activities such as soccer 
practice.


 my blog 
http://technosoc.blogspot.com/
Si questo lo sapevo... mi sembrava strano perň che si trattasse proprio del 
"soccer" invece di uno sport piů popolare in America; che forse abbia a che 
fare con le mogli degli immigrati italiani? 


Although football is probably America's most popular sport, very few
children get to play football. For children, it is confined mostly to high
school teams, which are all male. It is an expensive sport, requiring
expensive equipment, and is usually focused on competition between schools.
In states such as Texas, high school football is almost an obsession.
Since "Title IX" (a federal law granting girls and women in high schools and
colleges the right to equal opportunity in sports) became law, girls have
become more involved in sports in the US.
http://www.womenssportsfoundation.org/Issues-And-Research/Know-Your-Rights.aspx
In almost every small town in the US, there are athletic leagues (which are
not affiliated with the local school)  for a variety of sports. All schools
also have athletic teams which compete with other schools. They include
separate teams for both girls and boys, so that all children can participate
in a sport such as baseball, softball, soccer, field hockey, lacrosse, or
basketball. The emphasis is on participation, and not necessarily on
winning, especially for the teams of the leagues not affiliated with
schools.
One of the problems associated with sports for children is the
transportation of children to the place where practices and games take
place. It fell to women who had the free time and the vehicles to transport
the children to the different venues. "Soccer mom" was probably chosen over
"basketball mom" or "softball mom" or "baseball mom" first, because it
sounds good, and second, because both girls and boys have soccer teams in
almost every small town.
Joe from Massachusetts

Joseph Curtin wrote:

Grazie Joe, erano esattamente le spiegazioni che cercavo. ;-) 

 fare con le mogli degli immigrati italiani?
In the United States soccer is very popular among junior high school
and high school girls.
gfc

 
http://www.youtube.com/watch?v=Gg0darQB7r4
Ha un modo di parlare nitido e comprensibile, anche se non condivisibile :-)
Mentre MacCain mi sembra un manichino, rigido e goffo.
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ha un modo di parlare nitido e comprensibile, anche se non condivisibile :-)
Does she have a "modo di parlare non condivisbile"?
I guess you meant something else, but that's how I interpreted your 
sentence when I first read it!
Kiuhnm

 goffo.
Appunto, avranno messo apposta la "hockey mom" per umanizzare il
ticket.
Per inciso, ho notato che nelle cronache dei giornalisti italiani si
sottolinea che la Palin sia "a favore della pena di morte" come se
fosse una sua scelta particolare. AFAIK lo è anche Obama come anche
gran parte degli americani.

 Joe from Massachusetts
OK, ma un papà amerregano che gioca con i figli, lo si vede sempre
giocare a baseball o basket, quasi mai a pallone come in Italia, o no?

 wrote in message
news:xn0fuutf...@news.lillathedog.net...

Non giocavo al calcio da ragazzo, ma i miei figli si.
Joe from Massachusetts

 gran parte degli americani.
AFAIK, Obama era contrario, ma ha limato la sua posizione negli ultimi mesi 
per non inimicarsi parte dell'elettorato... 

 gran parte degli americani.
Hai ragione; ma c'è il fatto che Palin è poi, con tutto ciò, ridicolmente
"pro-life". È anche adamantinamente contraria al sesso fra adolescenti (la
figlia mi pare lo sia meno, ma tanto la signora ha precisato che la
ragazza il suo tipo intende sposarselo, quindi è tutto a posto). 
Per inciso, e non perché io creda che ciò interessi a qualcuno, anche
Obama mi sembra abbastanza un pupazzetto.

 Doveva metterle la cintura di castità?
La cintura non so: so che la signora è, come tanti del suo partito,
proponente strenua della castità come rimedio o prevenzione a quasi tutto,
un' opinione che, osservo, non ottiene credito nemmeno presso sua figlia,
educata (io m'immagino) secondo quei principi.

mymo wrote:

Ah, ecco, non ricordavo. Beh, se era contrario ma non lo dice piů per
non spiacere all'elettorato, questo non va a suo onore.

 Doveva metterle la cintura di castità?
Beh, forse doveva spiegarle dove acquistare i condom, piuttosto!
Il che mi fa venire in mente una battutaccia di Rocky II.  ;D
Gazo: How's about investing in condominiums? It's safe. 
Rocky: Condominiums? 
Gazo: Yeah, condominiums. 
Rocky: I never use 'em. 

 repubblicano!
Può darsi... Riporto un simpatico commento di David Letterman:
"You know, Sarah Palin, John McCain selected her to be the vice
presidential running mate on the Republican ticket, and she's also the
governor of Alaska, and outdoors, like the outdoors, likes assault rifles,
has a collection of rifles, likes to shoot assault rifles. I'll say this
for her daughter's boyfriend: the kid's got guts." --David Letterman
-- 
Anna

 Sofri
Neanch'io lo reggo. Mi piace molto di più il suo collega Bordone.
-- 
Anna

 sentence when I first read it!
penso volesse dire "Ha un modo di parlare nitido e comprensibile, anche se 
non condivido quello che dice"


 non condivido quello che dice"
That's what I think.
Kiuhnm

 Può darsi... 
Poll shows big shift to McCain among white women
http://www.iht.com/articles/reuters/2008/09/09/america/OUKWD-UK-USA-POLITICS-WOMEN.php
 21 hours ago

  21 hours ago
These white women with guns look a bit scary to me...
-- 
Anna

 wrote in
news:174zggosoxo9f$.yw89f1zheiic$.
d...@40tude.net
: 

"You know, Sarah Palin, John McCain selected her to be the vice 
presidential running mate on the Republican ticket, and she's also the 
governor of Alaska, and outdoors, like the outdoors, likes assault rifles, 
has a collection of rifles, likes to shoot assault rifles. I'll say this 
for her daughter's boyfriend: the kid's got guts." --David Letterman
Antonio

 for her daughter's boyfriend: the kid's got guts." --David Letterman
LOL, exactly!
-- 
Anna

C'č poi un altro modo di considerare la Palin, che io non condivido, ma
tant'č: questo viene da un blogger canadese, ieri:
"Before I get too much into this entry can I just say for the record to
our American friends I would TOTALLY do your possible future VP Sarah
Palin.... very very milfy... though after 5 kids... you kinda gotta think
slip n slide... wonder if she takes it in the dumper? We need a sex tape
of her too I think..."



Be', de gustibus... -_-
Non conoscevo la parola 'milfy' e nel mio candore ci ho messo un momento a
capire la faccenda del dumper.
Grazie, č stato istruttivo :)
-- 
Anna

 ci ho messo un momento a capire la faccenda del dumper.
Ahime`. Un altro momento buttato via :-)
Antonio

 Fra due anni non esistera` piu` e non avrai sprecato tempo imparandola!
Ne dubito... è un termine che, volenti o nolenti, è entrato nella 
cultura popolare. Non se ne andrà.
-- 
Laz


Infatti, io l'avevo sentito già 4 o 5 anni fa, anche se questo non vale come 
prognosi. Invece "slip and slide" mi è un po' oscuro... e urban dictonary 
non mi sembra di grande aiuto (non voglio pensare si tratti della 
definizione n. 2). 

 Ahime`. Un altro momento buttato via :-)
Non è detto... Visto il tipo di letteratura che traduco, sono cose che
potrei ritrovarmi in un qualche romanzaccio :-)
-- 
Anna

  21 hours ago
http://www.repubblica.it/2008/09/sezioni/esteri/verso-elezioni-usa-2/palin-russia/palin-russia.html
:-/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

Anna Martini wrote:

Già. Ma le desperate housewives sono "orfane" di Hillary! Perché non è
stata candidata come vice di Obama? Boh.

 stata candidata come vice di Obama? Boh.
Hai ragione, quello è stato un gran passo falso, che Hillary piaccia o no.

 stata candidata come vice di Obama? Boh.
Hai notato poi che l'inesperto ha scelto uno esperto e l'esperto ha 
optato per una inesperta?
:-D


 optato per una inesperta?  :-D
Hai notato la curiosa coincidenza di assonanze tra Obama-Biden e
Osama bin Laden! :DDD

 Osama bin Laden! :DDD
I was serious.
:-(
Ok, half serious.


 I was serious.
Yes, I agree with that remark of yours. Experienxce and inexperience
together seem to make the perfect ticket! Also, the young(ish) and
the old.

 capire la faccenda del dumper.
Dài, non ha mai detto a qualche inglese che telefona a orari importuni "I
was just taking a dump"? Io lo faccio sempre, e funziona! Non ho
praticamente più amici (infatti lo dico anche in italiano).

 praticamente più amici (infatti lo dico anche in italiano).
Non so quanto sia diffuso, ma è simpatica anche l'espressione "to do a 
number two".
:-D
