Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Picchi online

Probabilmente arrivo ultima, ma se così non fosse... Vi segnalo che il 
Picchi è consultabile online:
http://www.hoepli.it/
-- 
Ciao,
Anna

> 
http://www.hoepli.it/
Sul sito Hoepli vendono anche l'ultimo HP inglese (!)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

Sul sito Hoepli vendono anche l'ultimo HP inglese (!)
L'ultimo HP in inglese lo vendono anche nelle librerie Feltrinelli
international, alla Hoepli stessa a Milano e anche in altri posti.
L'ho trovato alla FNAC a Verona, e c'erano discreti buchi, quindi non
era proprio invenduto (nonostante i 28 euro). Spero che HP abbia
almeno il merito di aver lanciato un pochino la lettura in lingua
inglese. Magari, per qualcuno, questo è stato il primo libro in
inglese. Che bello. :)
Più che altro, sul sito Hoepli vendono la Thomas Cook, il timetable
dei treni di tutta l'Europa. E mi è venuto il "magone", perché per me,
quest'anno, niente inter-rail. Andrò a sfogliarmi la mia edizione
luglio 2001 (1 edizione al mese).
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Sul sito Hoepli vendono anche l'ultimo HP inglese (!)
Io continuo a pubblicizzare la mia piccola libreria, dove andrň a ritirare
"Harry Potter and the Philosopher's Stone" dopodomani.
Ciao, FB

 
http://www.hoepli.it/
Io ho questo link tra i miei bookmark:
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
-- 
Farewell,
G
ICQ# 16553733 ~ 40tude Dialog: 
http://snurl.com/dialog
«"G for Grand!" they shouted, and the old man smiled.»

 Farewell,
Perché?
-- 
Ciao,
Anna

Perché?
È una parola che si sente spesso nei libri di Tolkien, soprattutto in
The Hobbit. :)
"Farewell! O Elvenking!" said Gandalf. "Merry be the greenwood, while
the world is yet young! And merry be all your folk!"
"Farewell! O Gandalf!" said the king. "May you ever appear where you
are most needed and least expected! The oftener you appear in my halls
the better shall I be pleased!"
Sebastiano/goose-skin caused by "My Way"
--
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

 The Hobbit. :)
Ah, ecco. Quindi, più che come "addio", è da intendersi come "a rivederci 
quando a Dio piacerà", immagino.
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.197752f3...@news.fastwebnet.it...
Sebapop ha scritto:


Però non ho capito: "welfare" è quando si ritorna ?... :-)))
--
Er Roscio.

quando a Dio piacerà", immagino.
Sort of. :)
Il termine "Dio" può essere sostituito con quello che più aggrada.
"caso, fato, destino, ecc." Una sorta di solenne arrivederci, senza
programmi di rivedersi realmente nel breve futuro, ma con la speranza
che gli eventi facciano sì che un incontro sia ancora possibile. Poi
uno lo può vedere in ogni chiave possibile e probabilmente T. ci
avrebbe messo Dio, magari chiamandolo Eru, oppure Ilúvatar.
Cito l'inizio di "The Silmarillion"
There was Eru, the One, who in Arda is called Ilúvatar; and he made
first the Ainur, the Holy Ones, that were the offspring of his
thought, and they were with him before aught else was made. And he
spoke to them, propounding to them themes of music; and they sang
before him, and he was glad. 
Qui non cito, ma scrivo io:
The mythopoetic universe created by Tolkien is clearly influenced by
his catholicism, but the story, being not a mere tangled plot but
contrariwise a living mith which engulf the reader, can please any
type of person, a catholic and an atheist alike, both a left-winger
and a right-winger, irrespective of age or gender.
Grammaticalmente è giusto? ^_^
Sebastiano


 Start spreading the news, I'm leaving today
Fa' in modo di procurarti il film, è di quelli che difficilmente ci si 
annoia a rivedere. Colonna sonora da imparare a memoria, attori eccelsi, 
regia magistrale... Ti ho convinto?
-- 
Ciao,
Anna

 Mi pare manchi solo la s a engulf :-)
Inoltre:
- Lascia perdere "contrariwise", che nessuno usa piů. Bastava "but".
- Mith > myth 
- Catholicism, Catholic
- A meno che non scrivi per un pubblico accademico, lascia perdere i
paroloni come "mythopoetic".
- Sarebbe piů idiomatico mettere "Catholics and atheists", "left-wingers
and right-wingers", ma grammaticalmente non č sbagliato.
-- 
Mary

regia magistrale... Ti ho convinto?
Ok, mi hai convinto. :)
Sebastiano
--
Start spreading the news, I'm leaving today


and right-wingers", ma grammaticalmente non č sbagliato.
Lo metto come dici tu. Grazie.
Sebastiano
--
Start spreading the news, I'm leaving today


 not the atheism. That's unfair. ;)
Hai ragione; non so perché, ma è così.
-- 
Mary

No, č una forma italiana.
Oh, cavolo. Meno male che č saltato fuori, cosě me ne libero in tempo.


- Lascia perdere "contrariwise", che nessuno usa piů. Bastava "but".
Puoi usare "contrariwise" se dici anche "nohow" :-). Mica stai per
dirci di non usare "widdershins" o "dweomer"?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Domanda: Come si scrivono le equazioni al computer?
Risposta: Con TeX o LaTeX.

 No, è una forma italiana.
No. E' un ERRORE italiano !... :-)))
--
Er Roscio.

No. E' un ERRORE italiano !... :-)))
Sul serio? Non si può dire "ma invece". O cappero, ma dov'ero quando
insegnavano grammatica? Io sapevo che "ma però" fosse sbagliato, ma
ammetto che cado dalle nuvole per quanto riguarda "ma invece".


 insegnavano grammatica?
Si vede che in quel limbo c'ero anch'io. Giocavamo a rubamazzetto 
insieme, forse?
Attendo con curiosità di sapere da quali autorità è dettata codesta 
norma. Mi pare che neppure il fido Pistone ne faccia cenno. L'uso di "ma 
invece" può essere in certi casi pleonastico, ma addirittura un ERRORE?
Intanto, ho cercato sul vocabolario degli accademici della Crusca
http://vocabolario.biblio.cribecu.sns.it/Vocabolario/html/_s_index2.html
e ho trovato questo:
VECE.  
 
In vece, o a vece, cioè in nome, in cambio, in luogo. Lat. vice, nomine.  
-snip-  
- Petr. Son. 10. ***Ma in lor vece*** un' abete, un faggio, un pino.  
Direbbesi, prendere, e tener la vece altrui: entrare, e stare in suo 
luogo.  
-- 
Ciao,
Anna

invece" può essere in certi casi pleonastico, ma addirittura un ERRORE?
Ecco, appunto.
Rimaniamo in attesa di spiegazioni. :)


 Rimaniamo in attesa di spiegazioni. :)
I understood Mary as saying that in Italian one says "but instead", i.e. "ma
invece", but not in English.
---
Xakero

 invece", but not in English.
That's what I understood, too. Roscio says that "ma invece" is a mistake 
in Italian, but Seba and I disagree.
-- 
Ciao,
Anna

 in Italian, but Seba and I disagree.
Let's hear it from Roscio, who said: "but instead" è un errore italiano.
I took it to mean that "but instead" is an error made by Italians when
speaking or writing English, but he wasn't very clear about it.
---
Xakero

 speaking or writing English, but he wasn't very clear about it.
Anyway, "ma invece" is not very elegant in Italian as well.


 ammetto che cado dalle nuvole per quanto riguarda "ma invece".
Pènsaci, Giacomino...
Che differenza c'è tra "invece" e "però" ?... :-)))
--
Er Roscio.
(in effetti, ci sono casi in cui "si può dire", ma non è facile
riconoscerli)

Che differenza c'è tra "invece" e "però" ?... :-)))
Zanichelli 98:
Però
1
Ma (con più forte valore avversativo): quel quadro è bello, però non
mi convince; ciò non ti sarà gradito, però è giusto; sarà vantaggioso,
non giusto però; non vorrete però negare che si sia impegnato a fondo;
sono stanco, non tanto però da non poter terminare il lavoro | (fam.)
Rafforzato da ‘ma’; questa volta lo scuso ma però deve stare più
attento | Rafforzato da ‘nondimeno’, ‘tuttavia’ e sim.: sono cose
spiacevoli nondimeno però necessarie | (iter.) Si usa per avanzare una
critica, un'obiezione: va bene, però però mi sembra che si potrebbe
far meglio.
2
Tuttavia, nondimeno (con valore concessivo): se non puoi andarci di
persona, devi però provvedere in qualche modo.
Invece
1
Al contrario: ero convinto, invece, che fosse tutta colpa tua; credevo
di venire, invece non sono potuto uscire; credi di avere ragione e
invece hai torto | (fam.) Con valore raff. preceduto da ‘ma’ o
‘mentre’: vorrei stare in casa, ma invece devo uscire; sembrava onesto
mentre invece si è dimostrato un imbroglione.
2
In luogo di, al posto di, in sostituzione di: ho preso il tuo libro
invece del mio; invece di ridere, se l'è presa moltissimo | In vece,
in vece di, V. vece, sign. 3.
Ora mi spieghi perché "ma invece" è sbagliato? Brutto lo è, ma
sbagliato non mi sembra.


luogo.
Brava. Questo è uno dei casi in cui si può dire "ma invece".
Il problema è che in italiano moderno "invece" non è più
una locuzione che significa "al posto di...", ma una congiunzione
avversativa, proprio come "ma" e "però".
Se si usano due congiunzioni avversative consecutive,
si tratta di pleonasmo E QUINDI di un errore; se poi
tale errore non sia da considerare grave, questo è un altro
discorso.
--
Er Roscio.

 sbagliato non mi sembra.
Come ho già detto, se usato nella sua accezione di "al posto di"
è esatto, ma usato come congiunzione avversativa è pleonastico.
Del resto, lo Zingarelli ti suggerisce che puoi usare soltanto
"invece" e non certo "ma invece".
Esempio di "ma invece" corretto:
"Gli raccontai una barzelletta sui carabinieri,
ma invece di ridere se l'è presa moltissimo".
Esempio di "ma invece" pleonastico:
"Io mi sforzo di smettere di fumare, ma invece tu non ci provi neanche".
--
Er Roscio.

"Io mi sforzo di smettere di fumare, ma invece tu non ci provi neanche".
Ho capito, grazie.
Seguendo questo ragionamento, anche "ma al contrario" č sbagliato, no?
Io mi sforzo di smettere di fumare, ma tu, al contrario, non ci provi
nemmeno.
Io "al contrario" lo sostituirei tranquillamente con "invece",
ottenendo l'esempio da te citato. Un mio uso sbagliato di "invece",
chiaramente.


 No,
I would agree with you. But instead Helen Fielding doesn't ;)
QUOTE
New Year's Resolutions
I WILL NOT
...
Behave sluttishly around the house, but instead imagine others are
watching.
...
Get upset over men, but instead be poised and cool ice-queen.
Have crushes on men, but instead form relationships based on mature
assessment of character.
Bitch about anyone behind their backs, but be positive about everyone.
UNQUOTE
(H.Fielding, "Bridget Jones's Diary" - Picador)


 (H.Fielding, "Bridget Jones's Diary" - Picador)
Not that I consider that laugh-my-head-off book as a Guide Style, mind
you!
Here's some more :)
QUOTE
9 a.m. - Ugh. Cannot face thought of going to work. Only thing which
makes it tolerable is thought of seeing Daniel again, but even that is
inadvisable since am fat, have spot on chin, and desire only to sit on
cushion eating chocolate and watching Xmas specials."
UNQUOTE
