Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Spinta relativistica materia vs radiazione..

 scatttering elastico
 
 
Come tradurresti scattering?
 
Diffusione?
Spargimento?
Dispersione?
Sparpagliamento?
Disseminazione?
 
 
Da qualche parte ho visto scrivere "scatterare"...
 
 
Nel mio vecchissimo diz. di inglese vedo
scatterbrain(ed), sventato, stordito
:-)
 
[giro anche su ICLIng]
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Diffusione?
 
Questa.
 
Replico solo qui perché su i.s.f.
ti risponderà meglio il prof. Fabri.
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani
(mail non letta)


 
Se vuoi proprio usare l'italiano allora la migliore mi pare sia 
"sparpagliamento" (considera che sono passati più di quarant'anni dai 
tempi dell'università!). Però dipende dall'ambito: se stai parlando di 
fisica NON si possono usare diffusione o dispersione perché sono 
un'altra cosa. In altri contesti non saprei.
E' un po' come direzione e verso: in italiano "normale" possono anche 
essere sinonimi, in ambiente fisico matematico vieni bocciato 
all'istante :-)
 

 Disseminazione?
 
scattering, diffusione o dispersione
[fonte: 
https://it.wikipedia.org/wiki/Diffusione_ottica
]
 
Kiuhnm

 scattering, diffusione o dispersione
 
Wiki non è affidabilissima, in Fisica
scattering si traduce con "diffusione",
la dispersione è altra cosa...



Aggiungo che in inglese, correggetemi se sbaglio, con "direzione" si
intende "direzione orientata", cioè con verso.

 intende "direzione orientata", cioè con verso.
 
Sì, infatti non ho mai capito l'utilità della distinzione tra direzione 
e verso. Gli inglesi dicono "negative direction" per indicare l'altro verso.
 
Kiuhnm

 e verso.
 
Siamo un po' OT, ma in geometria si può
introdurre una (utile) distinzione:
- dato l'insieme delle rette nello spazio,
si definisce una relazione di equivalenza
per cui sono equivalenti 2 rette parallele,
allora l'insieme quoziente ha proprio come
elementi le classi di equivalenza delle
rette tra loro parallele, ognuna di queste
classi di equivalenza corrisponde a una
fissata _direzione_
- stabilita una direzione, si possono assegnare
2 versi distinti, ad es. scelta una delle rette
appartenenti alla data classe di equivalenza,
si può scegliere a piacere un punto della retta
e considerare le 2 semirette aventi origine in
quel punto ordinandole in modo arbitrario,
l'ordinamento determina un verso, la scelta
arbitraria del verso si riporta poi su tutte
le altre rette aventi uguale direzione per
traslazione parallela.
 
 > Gli inglesi dicono "negative direction" per indicare l'altro
verso.
 
Non siamo mica obbligati a seguire i cattivi esempi... ;-).


 Non siamo mica obbligati a seguire i cattivi esempi... ;-).
 
Non sono d'accordo sul fatto che sia un cattivo esempio. Se v è un 
vettore/direzione, -v è la "negative direction", which makes a lot of 
sense, if you ask me.
Penso che l'idea di direzione e verso siano nate appunto in ambito 
geometrico, ma dal punto di vista algebrico eviterei tale distinzione.
 
Max

 eviterei tale distinzione.
 
I vettori sono enti geometrici...


 I vettori sono enti geometrici...
 
Per def. sono gli elementi di uno spazio vettoriale.
 
Max

 Per def. sono gli elementi di uno spazio vettoriale.
 
Se parliamo di _direzione_ intendiamo i vettori in
uno spazio vettoriale che deve anche essere _euclideo_,
sarebbe difficile definire il concetto ad es. in
L^2(R)...;-)
 
Nota: dato che siamo OT ora termino, ovviamente
leggerò con piacere una tua eventuale replica.


 L^2(R)...;-)
 
Infatti la discussione è nata dal fatto che vector = direction in 
ottimizzazione. Probabilmente non è una differenza tra italiano e 
inglese, ma più tra discipline diverse.
 
Kiuhnm