Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Su pronuncia e verbo "to like"

Ho queste parole accostate:
"lead them" e "meant the"
Mi sapete dire come si pronunciano correttamente? Più precisamente come si
pronuncia "d th" e "t the". So che più o meno si fondono, ma come? Si
rafforza semplicemente il "th" di "them" e "the" o, come ho talvolta
sentito, il "th" diventa più duro, quasi una "d"?
Quanto al verbo "to like", mi è venuto questo dubbio. Ecco un dialogo che
forse potrà darvi un'idea:
- Ma non ti piaceva?
- Beh, *non mi piace più da* quando mi ha insultato in pubblico.
Andrebbe usato il present perfect, "I haven't liked him anymore since...",
ma è davvero giusto così?
Ciao, FB

 ma è davvero giusto così?
Giusto ma direi 'I haven't liked him since...' o 'I no longer like him
since...' o 'I stopped liking him after...' (cambiata al passato, lo so).



Sarebbe sbagliato "I don't like him since..." (che è quella che era venuta
in mente a me) ?
-- 
Maria Luisa C - 06/03/04 19.36.17, here.
Le FAQ italiane del newsreader 40tude Dialog
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 since...' o 'I stopped liking him after...' (cambiata al passato, lo so).
Grazie del chiarimento. Pur essendo un patito del present perfect, per
qualche motivo mi suonava bene una frase come quella che è venuta in mente a
Maria Luisa.
Ciao, FB

 mente a Maria Luisa.
Già, anche io avrei assolutamente usato un semplicissimo presente: "I don't
like it anymore since ..."
-- 
Giovanni Bajo

 in mente a me) ?
No, č anche corretto. Ha una diverse sfumatura di significato e sarebbe piů
o meno adatto dipendendo dal contesto. La sfumatura della frase 'I haven't
liked him since' č che forse ti č piaciuto prima. Se qualcuno dice 'Didn't
you (used to) like him?' si direbbe 'I haven't liked him since...' o 'I
never liked him.' Se qualcuno dice 'Do you like him?' si direbbe 'I don't
like him since...' Ma devo dire che non sto parlando delle regole ma solo
delle sfumature e il contesto č re.

 "lee dem".
Non rispondo mai alle domande che si trattano del Lord of the Rings, Harry
Potter, o Friends. ;)

 delle sfumature e il contesto è re.
Credo di aver capito bene le sfumature, adesso.
Ti ringrazio.
-- 
Maria Luisa C - 08/03/04 9.17.41

 ma è davvero giusto così?
Hmmm. Il regno della sfumatura. Tony "downthread" ha ragione. Ma (e
come ha detto Tony, anche se ci troviamo nel regno della sfumatura, il
re e' il contesto) io avrei detto:
"I have never liked him since....[he did something that annoyed me]
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 piccolissima pausa tra "meant" e "the" vocalizzata.
Ma la "t" si distingue, facendo questa pausa? Perché se faccio questa pausa
e mi sforzo di pronunciare la "t" (non nego che la pronuncia con il "th"
sordo e senza la "t" di "meant" mi riesce molto meglio), faccio fatica a
evitare l'effetto "meant-a" descritto molto chiaramente da Giovanni, anche
se penso di star migliorando.
Ciao, FB

 In modo identico. Sento io la 't' di 'meant' nel file audio.
Davvero? Dopo aver letto il messaggio di Alan stavo per festeggiare perché
mi sembrava che nel file si mettesse in pratica la prima possibilità da lui
descritta, quella secondo cui il "th" diventa sordo e la "t" di "meant" si
fonde.
Tu senti proprio la "t" di "meant"? Devo far riparare le orecchie. (faccina
sorridente)
Ciao, FB

 poi a quello che gli inglesi trascrivono con "lead-a".
Molto chiaro.
Ciao, FB

 like him since...'
Mica ho capito, perdonami. Nel mio caso è sottinteso che prima la persona mi
piacesse (mi piaceva, ma non più da quando...), e quindi va bene il present
perfect, come dite tu e Alan. Però mi sfugge la sfumatura della risposta "I
don't like him since". Se, come forse intendi, in questa frase non è
sottinteso che prima del fatto (l'avermi insultato in pubblico) la persona
mi piacesse, perché si usa "since"?
Ciao, FB

 mi piacesse, perché si usa "since"?
Per spiegare il motivo del perché non mi piace:
"I don't like him since he's a liar".
-- 
Maria Luisa C - 10/03/04 14.48.49, here.
Tutorial e FAQ in italiano su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 "I don't like him since he's a liar".
Ci ho pensato ma, se così fosse, non si tratterebbe di una "sfumatura".
Ciao, FB

 "ng" in "sing").
e /th/ per il suono di "thick".
Ciao, FB

 Però mi sfugge la sfumatura della risposta "I don't like him since".
Tony ha fatto un esempio in cui cambia la domanda e il tempo della
riposta si adatta alla domanda. Forse è questo il punto. 
Però anch'io resto con qualche dubbio  :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 
Beh, "sfumatura" non č un concetto assoluto, una categoria oggettiva.
Quello che per te č un diverso significato, Tony puň vederlo come una
diversa sfumatura di significato, non mi ci soffermerei troppo...
A me la sua spiegazione era sembrata molto chiara.
-- 
Maria Luisa C - 10/03/04 14.59.27, here.


 Però anch'io resto con qualche dubbio  :)
Dicevo!
Ciao, FB

 A me la sua spiegazione era sembrata molto chiara.
Se č cosě, sě.
Ciao, FB

 invece fondo i suoni sembra "astonish team").
Gią. Io lo pronuncio come se fosse "astonish team", penso che il contesto
faccia il resto.
-- 
Giovanni Bajo

 mi piacesse, perché si usa "since"?
Parliamo solo della sfumatura e può essere differente per gente di regioni
diversi. 'I haven't liked him since' mi fa pensare che 'mi piaceva lui, ma
non più dall'insulto'. Invece, 'I don't like him since' non mi fa pensare
che 'mi piaceva' ma solo che dopo l'evento 'non mi piace'. Forse prima 'ero'
indifferente, chissà?

 sorridente)
Sento dov'è metta la lingua nella bocca per dirla, se solo per un momento

 Sento dov'è metta la lingua nella bocca per dirla, se solo per un momento
Te lo concedo. (faccina sorridente)
Ciao, FB