Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Meglio avere due corde per un arco

Come si potrebbero tradurre in inglese le espressioni seguenti:
1. "E' sempre meglio avere due corde per un arco" (proverbio)
2. "un riciclato" (uno che cambia mestiere)
3. "creare ostilità preconcette nella gente" (lo fanno p. es. certi
politici se dicono che tutti i problemi con il traffico urbano è colpa
degli automobilisti)?
4. "a tappeto" - p. es. Il ministro delle Finanze ha annunciato
controlli a tappeto per tutte le categorie di lavoratori autonomi.
Ciao. Andreas
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 controlli a tappeto per tutte le categorie di lavoratori autonomi.
Sweeping.
oppure a blanket measure.
per i proverbi non saprei, sono un disastro in qualunque lingua...
E.

Non mi viene in mente una locuzione precisa per esprimere questo, pero' se tu
dicessi di un commesso, "He's a recycled critic," la gente capirebbe che la
precedente occupazione del commesso era la critica.  Ha il suono di gergo,
pero'.  Direi, usava fare questo, ora fa qualcos'altro. " He used to be an
engineer, now he sells software." 
David Krupp

 1. "E' sempre meglio avere due corde per un arco" (proverbio)
e chi me lo spiega 'sto proverbio?
io preferirei avere una sola corda, ma piu` frecce.
	-p-

 	-p-
Bella, questa!
In fondo, si riduce a "La prudenza non č mai troppa". Per l'inglese,
che ne dite di "Better safe than sorry" come giustificazione di un
lavoro che sembra ridondante?
Salutandovi


lavoro che sembra ridondante?
A me piace, la uso spesso, e la prima volta l'ho sentita in una canzone... a
Prato si dice 'e' meglio ave' paura che buscarne'. E' proprio uguale, no?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 engineer, now he sells software."
Infatti non mi sembra che il concetto esista in inglese.
Si usa in italiano soprattutto per descrivere i politici screditati che ritornano
in politica, "reciclati" in qualche altro partito.
Mi far venire in mente la bellissima frase italiana "rifarsi una verginitŕ".
"Recycled" in inglese non ha questa accezione negativa, comunque.
Si dice che uno che ritorna dopo un periodo lontano dai riflettori "he's made a
comeback".
Mary
--
Be environmentally friendly - use recycled toilet paper..


"Better safe than sorry" traduce bene "la prudenza non è mai troppa", ma
in inglese UK, "to have two strings to your bow" ha un senso diverso:
significa avere qualcosa (di utile) in doppio o in riserva. (Come "don't
keep all your eggs in one basket").
Mi sembra che si dica, per esempio, di uno/a che ha 2 fidanzate/i o 2
lavori.
Ma esiste veramente in italiano questo proverbio? Non l'ho mai sentito.
Mary
--
How can you tell if a viola is out of tune? The bow is moving.

Ma esiste veramente in italiano questo proverbio? Non l'ho mai
sentito.
Quando uno/a ha 2 fidanzate/i si parla di "tenere il piede in due
scarpe", ma che ha un senso molto diverso del "don't keep your
eggs...".
Ma guardando "2001 Italian and English idioms" (Gobetti,Hall, Hall,
Garau) edito da Barron's Educational Series, trovo "another string to
one's bow" tradotto con "[avere] un'altra freccia al proprio arco". In
effetti mi pare la versione piu' corretta, ma pignolescamente mi
permetto di far notare che il senso non e' identico a quello di "don't
keep your eggs..."
Ciao
Frank

 Mi far venire in mente la bellissima frase italiana "rifarsi una
verginità".
Non so quanto piu' usata, ma esiste un'operazione di plastica detta il
"punto"...

 eggs...".
Mah, a me sembrano simili (anche se non identici, certo), nel senso che
entrambi consigliano di non investire tutte le tue risorse (affettive o
finanziarie) nella stessa cosa.
"Don't keep all your eggs in one basket" viene tradotto dal Sansoni con
"non puntare tutto su una carta", e "to have two strings to one's bow",
come logicamente ha detto Paolo Levi Sandri, con "avere molte frecce al
proprio arco".
--
"Drop those eggs and the yolk will be on me", Tom exclaimed.

al proprio arco".
Cara Mary
temo tu sia vittima di un equivoco. Dire a qualcuno che "tiene il
piede in due scarpe" non equivale a consigliargli di non
investire ecc. ecc., ma e' una CRITICA: si accusa l'interlocutore
di essere codardo, incapace di prendere decisioni,
di scegliere la strada piu' comoda e quindi meno etica.
Capisco che il senso dei due modi di dire puo' apparire
simile, ma l'intenzione di chi parla e' sicuramente diversa.
Ciao
Frank
----------------------------
A manuscript, like a foetus, is never improved
by showing it to somebody before it is completed.