Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettere che spariscono

musically, realistically, logically,
thumb, dumb, climb, debt, doubt, subtle, comb, bomb, plumber
indict, muscle, Connecticut, chew, new, foreign, gnome
handkerchief, handsome, Wednesday
knife, knock, know, knead
walk, talk, salmon, almond, calm, yolk, half, colonel,
autumn, solemn, condemn, column, hymn, damn, people
corps, pneumonia, coup, receipt, cupboard, clapboard, psyche
iron, confortable, island, aisle, viscount
Christmas, whistle, castle, listen, soften, often, rapport, ballet, twitch,
hustle
 tongue, catalogue, guide, guitar, build, fruit, suit, juice, guild, friend,
admirable, missile,  sword, answer, two, write, whole, who, whom, whoop,
Ne conosciete altre da aggiungere alla lista ?
Niklas

 musically, realistically, logically,
Cosa sparisce qui?

Mi sembra un elenco un po' confuso: in inglese molte lettere non si
pronunciano, in moltissime parole (le doppie ecc.); inoltre, cosa c'entra
"missile" ( gb. /'misail/, am. /misl/), per fare un piccolo esempio?  Va da
sé che la "e" finale o la seconda "s" non si pronunciano). Se poi vuoi fare
un elenco del tipo "In italiano si pronuncerebbe così, in inglese così",
penso che la vita non ti basterebbe. Comunque penso di aver capito: vuoi
trovare quelle parole che si pronunciano in maniera inaspettata, giusto?
Quelle che escono dai pattern che uno studente si crea e che gli fanno
pronunciare correttamente la maggior parte delle parole, conosciute e
sconosciute. Aggiungo:
Illinois, Arkansas (il fiume, se n'è parlato qui, è /a:'kaens*s/), to sing
(molti "ng", tra cui "to ring" e altri, ma non saprei tracciare una
casistica; non "finger") e... boh.
Ciao, FB

 Cosa sparisce qui?
In "logically" la "a"
-- 
Enrico C
"Let's shoot some hoops!"
shoot some hoops: play basketball (c) Dave's ESL Cafe Slang

 trovare quelle parole che si pronunciano in maniera inaspettata, giusto?
Io ho appena scoperto che "colonel" e "kernel" sono perfettamente omofoni. 
Non lo sapevo.
 
Max 

 casistica; non "finger") e... boh.
Grazie delle aggiunte
Comunque in questi casi penso non ci sia casistica che tenga, vanno imparate
a memoria ... ecco perchč secondo me una lista puo essere utile

 ha scritto nel messaggio
news:blmvi7$up2$1...@newsreader.mailgate.org...

Un'altra parola bastardassima che non ti aspetteresti mai che si pronuncia
così (e che ho scoperto solo oggi) è CHOIR
Niklas

 quando poi per il resto la sua pronuncia è terra terra..
vero ;-)
Niklas

interessante
tutto sarebbe interessante. però quello che proponi tu è impossibile
perchè sono troppe!
tranne che non stabilisci delle regole e ad esempio dici: tralasciamo
dove la erre non si pronuncia perchè quello è normale.. 
Considerando anche che all'americana la erre invece si pronuncia
spesso ;)
nell'altro caso invece (quando basandosi sulla pronuncia non si può, o
viene difficile,  dire come è scritta una parola) ognuno avrà le sue
liste di parole trabocchetto.
una fresca fresca (per me) bawdy ..pronuncia differente ma molto
simile a body, significato in molti contesti adattabile e quindi
proprio per questo serio rischio di cantonate.
Chissà quante volte in vita mia avrò sentito qualcosa del tipo "bawdy
language", ecc aver pensato al "linguaggio del corpo",  ed invece si
trattava di linguaggio con allusioni sessuali scherzose (bawdy
appunto)!
we always tell bawdy jokes..
ci raccontiamo barzellette con argomento il corpo? 
mmm...umorismo anatomicamente un tantino più specifico direi ;)

 tranne che non stabilisci delle regole
Per esempio, le parole di tre sillabe o piu` sono a forte rischio di
"sparizione", o forte attenuazione, della vocale della sillaba pia`
debole.
Soprattutto in UK, meno in US, a quanto ne so.
-- 
Enrico C
"Don't be such a chicken!"
chicken: coward (c) Dave's ESL Cafe Slang

 così (e che ho scoperto solo oggi) è CHOIR
Il punto è che quando incontro parole del genere, come quando incontrai
"choir", metto mano al dizionario perché non saprei proprio come abbozzare
una pronuncia.
Ciao, FB

 Soprattutto in UK, meno in US, a quanto ne so.
Penso sia perché in US gli accenti secondari sono piů evidenti:
"opportunity" ==> /'o:p*r'tju:nidi/ in US, secondo me, o "constitution" ==>
/'ko:nsti'tju:S*n/
Ciao, FB

 Tipo?
'ev(e)ry
'op(e)ra
lon(e)ly
'patt(e)rns
'logic(a)lly
'second(a)ry
ele'ment(a)ry
-- 
Enrico C
"It's dangerous to carry a big wad in your pocket"
wad: roll of money (c) Dave's ESL Cafe Slang

 ha scritto nel messaggio
news:zAFfb.167110$
hE5.5...@news1.tin.it

caspiterina, e' vero.... sono andato a controllare perche' non ci
credevo...ed e' vero...
Veramente pronunce bastarde :-)
grazie della segnalazione.... qualcuno ne ha altre ?

Max M wrote:

Which reminds me of "lieutenant" (pronounced "lef-ten-ant" in British 
and -- in theory -- Australian English; pronounced "loo-ten-ant" in 
American English.)
There's also "sergeant", pronounced "sarj-nt". There is also an 
alternative spelling: "serjeant", but which seems to be rare.
David
--
Hickory Dickory Dock,
The mice ran up the clock,
The clock struck one,
The others escaped with minor injuries.

 Veramente pronunce bastarde :-)
Nient'affatto. Scusa, quando io incontro una parola come "choir" sento puzza
di bruciato e controllo sul dizionario. Lo capisco subito perché non saprei
proprio come pronunciarlo. A questo punto sono più infami le parole come
"sing" e "ring". Valloassapére che la "g" non si pronuncia.
Ciao, FB

 wad: roll of money (c) Dave's ESL Cafe Slang
Usually I don't run that risk. Am I not lucky?
Bye--bye, FB

 "sing" e "ring". Valloassapére che la "g" non si pronuncia.
Ma non ve lo insegnano a scuola?
La "g" di una parola che finisce con "ing" non si pronuncia mai; cioè
forma un dittongo (?) con la "n".
-- 
Mary

 Hickory Dickory Dock,
That's the title of a book by the Queen (also known as Agatha Christie)
which I haven't read yet, isn't it? Was it originally a nursery rhyme?
Bye-bye, FB

 forma un dittongo (?) con la "n".
Lo so, ma non me l'hanno certo insegnato a scuola. Ne ho sempre diffidato un
po', mi sono sempre dato da fare anche per conto mio. Sennò, come ho già
scritto, per ordinare un caffè a Londra dovrei scrivere una lettera
commerciale al titolare. E, sempre come ho già detto, se solo ogni studente
di scuola superiore fosse obbligato a leggere la Thomson e Martinet
dall'inizio alla fine, mica di più.
Ciao, FB

 Lo so, ma non me l'hanno certo insegnato a scuola. 
Cmq, torna comodo per distinguere le parole in "ng" da quelle in "nk",
thing da think.
Pero` "thing" diventa un po' simile a "thin" :( 
-- 
Enrico C
Don't pee on my leg and tell me it's raining!
don't lie to me [Clichesite.com]

 ha scritto nel
 > messaggio news:3F7F4353...@yahoo.com...
 >
 >
 >>Which reminds me of "lieutenant" (pronounced "lef-ten-ant" in
 >>British and -- in theory -- Australian English; pronounced
 >>"loo-ten-ant" in American English.)
 >
 >
 > That's a good one! I've just realized that I've always known the
 > american pronunciation.
Since birth? :-)
 >>Hickory Dickory Dock,
 >
 >
 > That's the title of a book by the Queen (also known as Agatha
 > Christie) which I haven't read yet, isn't it? Was it originally a
 > nursery rhyme?
Agatha Christie was known as the "Queen of Crime", but she wasn't
*the* queen! I read a few Agatha Christie books a long time ago, but I
don't think that was one of them. I'm not sure whether I preferred
Miss Marple or Hercule Poirot, but they were all interesting reads.
As for Hickory Dickory Dock, yes, it's a nursery rhyme:
     Hickory, dickory, dock,
     The mouse ran up the clock.
     The clock struck one,
     The mouse ran down,
     Hickory, dickory, dock.
"Hickory, dickory, dock" doesn't mean anything as far as I know. No
doubt it is meant to sound like the ticking of a clock. That might be
a clue as to what the Agatha Christie book is about! :-)
Catchya! **
David
** For those who are mystified: "catchya" = "catch ya" = "catch you"
= "catch you later" = "see you later"/"hear from you later"
--
It is something to be able to paint a particular picture, or to carve
a statue, and so to make a few objects beautiful; but it is far more
glorious to carve and paint the very atmosphere and medium through
which we look, which morally we can do. To affect the quality of the
day, that is the highest of arts. Every man is tasked to make his
life, even in its details, worthy of the contemplation of his most
elevated and critical hour.
             -- Henry David Thoreau, "Where I Live"
 

 = "catch you later" = "see you later"/"hear from you later"
Gotcha :)
-- 
Enrico C
"Why are you wearing such cheesy clothes?"
cheesy: cheap; outmoded (c) Dave's ESL Cafe Slang

 don't lie to me
Vedrò di trattenermi.
Bye-bye, FB

 elevated and critical hour.
Cito e... Che dire.
Ciao, FB

 Vedrò di trattenermi.
Ta! ;)
 
-- 
Enrico C
"That guy over there is all that and a bag of chips!"
all that and a bag of chips: someone who is very good-looking 

 = "catch you later" = "see you later"/"hear from you later"
Una specie di "ci becchiamo".
Ciao, FB

 Usually I don't run that risk. Am I not lucky?
Sei davvero fortunatissimo! Though, it might be OK if it's the front 
trouser pocket, perhaps. ;-)
A "wad" is not necessarily a roll of money, however. The word means, 
more generally, a lump of something relatively soft. That means, for 
instance, that it is possible to have a wad of cotton wool, but not a 
wad of iron!
You can therefore see why "It's dangerous to carry a big wad in your 
pocket" has an amusing double meaning... :-)
On the general subject of being rich (and therefore having many 
possessions, like big wads in the pocket ;-) ), I have found that when 
we are afraid to lose what possessions we have, then it is our 
possessions that own us, and not the other way around. Even our old mate 
from Nazareth had something to say about that...
Bye for now.
David
--
Yes, I tell you again, it is easier for a camel to pass through the eye 
of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.

 pocket" has an amusing double meaning... :-)
Your namesake's ESL Cafe didn't explain that, though :(
-- 
Enrico C
"At the eleventh (11th) hour"
happening at the last possible moment [Clichesite.com]

 Monsieur Hercule Poirot is the best!
He certainly had some good know-how. ;-) I only say that because I can't 
spell savoire faire... :-)
David
--
What I don't know is not as much of a problem
as what I am sure I know that just ain't so.
     -- Mark Twain

 saprei proprio come pronunciarlo.
D'accordo ma per quale motivo "choir" ti puzza di bruciato ?
Io la vedo e penso che il "ch" si pronuncierà come in "choice" o "chore"; ma
come potrei mai sospettare che lì c'è l'eccezzione ?
Niklas


Ne conosciete altre da aggiungere alla lista ?
isle, handkerchief, handsome, windmill, mostly, kindness, attempts,
often (volendo anche con la t).
Ho visto che hai messo nella lista parole che iniziano per k. Imho non
ha molto senso, perché la k iniziale non si pronuncia, č la regola.
Anche tutte le parole che finiscono in ing andrebbero quindi incluse.
Poi ci sono tutte le parole che finiscono per vocale, e la vocale non
si pronuncia, mentre in altre sě. Una lista infinita. Meglio limitarsi
a quei casi "strani", come isle/aisle, o handsome, ma non come knock,
o listening o ball o some.
Ho visto che hai incluso anche corps. Questo perde 'rps' in British
English, e solo 'ps' in American English. In ogni caso, prende la sua
pronuncia classica, senza erre ma con 'ps' in BE e con erre e 'ps' in
AE, quando forma composti, tipo Marine Corps e Peace Corps.
Credo che invece in corp (abbreviazione per corporation e corporal) la
p si pronunci.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

Io ho appena scoperto che "colonel" e "kernel" sono perfettamente omofoni. 
Già. Tieni presente che è uno di quelle omofonie causate dalla mancata
pronuncia della erre e che quindi non valgono ovunque. Se la erre la
dici kernel e colonel si pronunciano in modo diverso, allo stesso modo
di aunt/aren't, che - ad esempio - per me è aunt/ant o, con aunt
pronunciato diversamente, in ogni caso non è omofono di aren't.


 Ne conosciete altre da aggiungere alla lista ?
Paradigm
Indict
-- 
Mary

 pronuncia della erre e che quindi non valgono ovunque.
No, sono omofoni ovunque, perché anche "colonel" si pronuncia con la 'r' 
(sic), che è muta in BrE, ma non in AmE. ("colonel" è in effetti 
un'alterazione di "coronel".) 
Max

 D'accordo ma per quale motivo "choir" ti puzza di bruciato ?
Perché è la tipica parola che non saprei proprio come pronunciare.
Ciao, FB

 AE, quando forma composti, tipo Marine Corps e Peace Corps.
In inglese (almeno britannico, mi dice il mio Collins, e scusa se č poco) č
sempre /ko:/.
Ciao, FB

 grazie della segnalazione.... qualcuno ne ha altre ?
Mi fai ricordare una vecchia barzelletta. (Me l'ho detto un professore
al liceo, ed era vecchia anche allora.)
Un giapponese e' a Londra per imparare la lingua inglese. Ha molte
difficulta' con tutte queste parole "bastarde".  Dopo un paio di anni,
comunque, pensa di aver superato il problema. Un bel giorno, apre un
giornale e legge dentro:
"Cavalcade pronounced success". [1]
Si uccide sul posto.
[1] ROT-13 se vuoi la spiegazione. Fv genggnin qryyn grfgngn fbcen han
pevgvpn qryyn pbzzrqvn zhfvpnyr "Pninypnqr".
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

Si uccide sul posto.
ROTFL!


un'alterazione di "coronel".) 
Non avevo notato questa stranezza, sorry.
Sono quindi omofoni ovunque.


sempre /ko:/.
Mi basavo sulla pronuncia del Picchi, dove aggiunge il ps sia in
Marine Corps, sia in Peace Corps.


attempts --> può saltare la seconda t
Piccola nota. Il suono /t/ e il suono /d/ saltano molto spesso nel
parlato.
Prendiamo 'West Cliff' e 'thousand points'. Spesso nel primo salta il
suono /t/ finale di 'West' e nel secondo il suono /d/ finale di
'thousand'.
Possono saltare anche le vocali. Ad esempio la schwa dopo il suono /p/
in 'police' può saltare e quindi si ottiene un /pli:s/. O un
'geography' in cui il suono /i:/ dopo il suono /d3/ della g salta e si
ottiene /'d30græfI/ al posto di /d3i:'ogræfI/.


ROTFL!
qualcuno (se si può) me la spiega?
nemmeno il ROT 13 mi aiuta...


 nemmeno il ROT 13 mi aiuta...
Pronouced success (spece se nei titoli di un giornale) significa che quella
cosa è stata un grande successo
Cavalcade pronounced success = Cavalcade: un successone/un gran successo
Poi però c'è il gioco di parole di pronounced come se fosse il passato di
pronunciare
Il titolo del giornale quindi:
"Cavalcade: un gran successo"
viene recepito come
"Cavalade si pronuncia success"
Niklas


 nemmeno il ROT 13 mi aiuta...
"Cavalcade" was the title of a successful musical comedy, so a witty
newspaper editor thought up a pun headlineš  for a review about it.
The headline was "Cavalcade pronounced success".
The  Japanese person,  who had been studying English so hard for two
years, read the headline on the paper, but he didn't get the word play. 
He believed it was just another English tricky pronunciation he didn't
know. He felt desperate. He thought  he had no hope of mastering
such a weird language, where you pronounce "success" the word
"cavalcade"!
Sadly, feeling he had failed, the guy from Japan couldn't help but
commit harakiri :(
(š) = "titolo", in Italian
-- 
Enrico C
"That is totally wrongo!"
wrongo: wrong (c) Dave's ESL Cafe Slang

 nemmeno il ROT 13 mi aiuta...
Rolling on the floor laughing.
-- 
Mary

 nemmeno il ROT 13 mi aiuta...
"Cavalcade" was the title of a successful musical comedy, so a witty
newspaper editor thought up a headlineš  for a review about it.
The headline was "Cavalcade pronounced success".
The  Japanese person,  who had been studying English so hard for two
years, read the headline on the paper, but he didn't get its true
meaning, i.e. "big success". 


The headline was "Cavalcade pronounced success".
finalmente l'ho capita!
umorismo inglese quanto minimo.. :)
ps: molto carino il pensierino della nota su headline  ;)


 finalmente l'ho capita!
^___^
Nel frattempo ho corretto il mio post, perche' in effetti quel titolo
non era un pun ne' un word play, ma abbastanza letterale.
Il gioco di parole e` invece quello della barzelletta, che gioca sul
doppio senso tra pronounced  = spiccato, notevole (il vero senso
del titolo) e pronounced = pronunciato, percepito dal povero
giapponese.
-- 
Enrico C
"Small kids can make a lot of racket"
racket (1): noise (c) Dave's ESL Cafe Slang

 attempts --> può saltare la seconda t
Vabè, nel parlato può succedere di tutto.
Ciao, FB

 mai; cioè forma un dittongo (?)
Un digramma: una sequenza di due lettere che trascrive un unico suono.
Un dittongo è una sequenza di due o più vocali.
La "oo" di "book" è una vocale unica che si scrive con un digramma; la "i"
di "file" è un dittongo che si scrive con una sola lettera.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Un dittongo è una sequenza di due o più vocali.
Gia` che ci siamo... :)
Lemma:   dittongo 
Sillabazione/Fonetica:   [dit-to`n-go] 
Etimologia:   Dal lat. tardo diphtho°ngu(m), che e` dal gr.
díphthongos, comp. di dís 'doppio' e phthóngos 'suono' 
Definizione:   s. m. [pl. -ghi] (ling.) gruppo fonetico formato da una
semiconsonante combinata con una vocale nella medesima
sillaba (p. e. fió-re; la`i-co): dittongo ascendente, discendente, a
seconda che l'accento tonico della parola cada sul secondo
elemento (fióre) o sul primo (la`ico) | dittonghi mobili, i dittonghi uo`
e ie`, che si riducono a o ed e quando l'accento si sposta su
un'altra sillaba (p. e. io muo`vo, io move'vo). 
[Garzanti]
-- 
Enrico C
"Don't ever kick me in the nuts"
nuts [offensive]: testicles (c) Dave's ESL Cafe Slang

 
Grazie, ero troppo pigra per cercare la parola giusta.
-- 
Mary

 Un dittongo è una sequenza di due o più vocali.
Rettifico la scemenza: è una sequenza di *esattamente* due vocali nella
*stessa* sillaba.
Se le vocali sono tre si chiama "trittongo". Sequenze di più di tre vocali
non credo che esistano in nessuna lingua -- sarebbero un po' disumane.


 grazie della segnalazione.... qualcuno ne ha altre ?
"Sword". L'ho sbagliata per vent'anni.
Anche "Leicester" e "Gloucester" non sono male.


 Un dittongo è una sequenza di due o più vocali.
Gia` che ci siamo... :)
| Lemma:   dittongo 
| Sillabazione/Fonetica:   [dit-tòn-go] 
| Etimologia:   Dal lat. tardo diphtho°ngu(m), che è dal gr. díphthongos, 
| comp. di dís 'doppio' e phthóngos 'suono' 
| Definizione:   s. m. [pl. -ghi] (ling.) gruppo fonetico formato 
| da una semiconsonante combinata con una vocale 
| nella medesima sillaba (p. e. fió-re; lài-co): 
| dittongo ascendente, discendente, a seconda che l'accento tonico 
| della parola cada sul secondo elemento (fióre) o sul primo (làico) 
| dittonghi mobili, i dittonghi uò e iè, che si riducono 
| a o ed e quando l'accento si sposta su un'altra sillaba 
| (p. e. io muòvo, io movévo). 


 Anche "Leicester" e "Gloucester" non sono male.
I nomi proprio sono i peggiori.
Prova:
Belvoir
Featherstonehaugh
Cholmondely
St. John (usato come cognome)
Un'altra trappola per gli italiani č:
mica
-- 
Mary

 Anche "Leicester" e "Gloucester" non sono male.
E i nomi geografici terminanti in -shire ?...
-- 
Er Roscio.

 mica
Mah. Io non sapevo nemmeno che esistesse questa parola ma ho subito
imbroccato la pronuncia "mąika".


 D'accordo. Ma è vergognoso sbagliare i nomi propri, [...]
Intendevo dire "è meno vergognoso"...


 
E' un minerale.
-- 
Mary

 Anche "Leicester" e "Gloucester" non sono male.
E senz'altro conoscete tutti "Worcester".
- 
Mary

 E senz'altro conoscete tutti "Worcester".
Interessante! La prossima volta che userò la salsa farò un figurone. Alcuni
degli altri li ho imparati su "L'inglese" di Severgnaus.
Ciao, FB

 Fanshaw
'Azz! Ma si raggiungono le vette di illeggibilità del gaelico! (Come il nome
irlandese di Dublino, "Baile Átha Cliath", che si legge "Blakly".)


 irlandese di Dublino, "Baile Átha Cliath", che si legge "Blakly".)
Mi sono dimenticato (e che sto scrivendo a fare?) il nome di un paese
gallese di una quarantina di lettere, per comodità abbreviato a venti:
praticamente un codice fiscale. Ah, ecco il sito:
http://llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.com/
Sì, "Llanfairpw..." è il nome del paese.
Ciao, FB

 irlandese di Dublino, "Baile Átha Cliath", che si legge "Blakly".)
Fra un paio di giorni vado per la prima volta in Galles, che dovrebbe
essere interessante.
Ci arrivo a pronunciare Llanelli, ma poco altro.
- 
Mary

 vocali non credo che esistano in nessuna lingua 
[cut]
Eccetto che in italiano (aiuola)
:-))
E' evidente che questo non è tuttavia un "quadrittongo"
---- 
Ciao
Frank

 E senz'altro conoscete tutti "Worcester".
< Può darsi che sia stata già citata ma essendo contenuta nel nome di uno
dei giochi più diffusi nel mondo
io conterei TOMB come esempio di pronuncia sbagliata spessissimo .
Yours
Sal

 :-))
Non barare: ho detto "nella stessa sillaba". :-)


 Non barare: ho detto "nella stessa sillaba". :-)
 
Non barare:
1) l'avevi scritto, non detto;
2) l'avevi scritto nel capoverso precedente, non "nello stesso capoverso".
Inoltre, cfr. il racconto di Achille Campanile "Le tre righe di Richelieu", 
in cui si legge la seguente massima del noto cardinale:
"Che mi si dia una riga della scrittura di qualcuno e io lo farņ 
impiccare".
Sforbicia di qua, estrapola di lą, e il gioco č fatto.
:o)))
-- 
Ciao
Frank IV barone di Ruscalliis

 "sing" e "ring". Valloassapére che la "g" non si pronuncia.
Secondo me, è ancora peggio "sword", che sembra di pronuncia ovvia, mentre
non lo è affatto; o "to strafe", che in inglese britannico ha anch'esso una
pronunzia che non ci si aspetterebbe.
Ciao
Ale

 irlandese di Dublino, "Baile Átha Cliath", che si legge "Blakly".)
O "Dun Laoghaire", che è, naturalmente "dun liri".
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Anche "Leicester" e "Gloucester" non sono male.
E la salsa "uorcèstersciair", allora? ;-)
Ciao
Ale (che però, una volta che hai capito il trucco non sbagli più)
--
Namárië Valinor

 io conterei TOMB come esempio di pronuncia sbagliata spessissimo .
Soprattutto poi se la confronti con "comb", che ha una pronuncia affatto
diversa (e anch'essa poco prevedibile... perché la "b" è muta?).


 pronunzia che non ci si aspetterebbe.
Indeed! :) 
-- 
Enrico C
"My dog just did a technicolor yawn all over the carpet!"
technicolor yawn, to do a : vomit (c) Dave's ESL Cafe Slang

 pronunzia che non ci si aspetterebbe.
Perché? E' pronunciato all'inglese, facendo rima con "safe".
-- 
Mary


Chissà perché è muta, ci vorrebbe un esperto di fonologia inglese; però è 
muta in tutte le parole che terminano per 'mb'.
L'altra parola che si pronuncia come "tomb" è "womb".
Max

 Perché? E' pronunciato all'inglese, facendo rima con "safe".
In BrE è pronunciato "straaf", non "streif".


 In BrE č pronunciato "straaf", non "streif".
Non secondo il Cambridge. E nemmeno secondo il Collins. Dove hai trovato 
questa pronuncia?
Max

 questa pronuncia?
Sul M-W.


 Ale
L'Oxford Adv. Learner's le riporta entrambe. 
Quella  "strana" (a:) e` UK, l'altra (ei, per intenderci)  e` US.
Anche lo Zanichelli concorda.
-- 
Enrico C
"He is getting a big gut because he loves chocolate and beer!"
gut: a person's stomach; belly (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Beaver
ah, ecco chi era a ballare coi lupi di giorno!

>Ne conosciete altre da aggiungere alla lista ?
Una che mi ha preso 10 secs a capire la battuta dello spiritosissimo
boyfriend londinese č "bigamy"-"pigmy".
O anche:
al ristorante (nah, non č una barzelletta, purtroppo), non sapevo come si
diceva "cucire", allora mi sono messa a dirgli "you know, when you notice a
button il missing in your shit, or sum'thing, you have to... another, ok?",
e lui "sew" (che io ho interpretato ovviamente "so"!!!), then "well, right,
that stuff you do with needle and yarn, come on....", lui "sew!"... siamo
andato avanti 5 minuti... da ROTFL, DOPO! Gesů, gli inglesi... :-))
Cheers,
Frances

[snip]
button il missing in your shit,
:-)))) Ops, a letter is missing, in fact.
Ri ops, I beg your pardon, Sirs (and Ma'ams, giusto per fare un altro
esempio di lettere che spariscono).

Oh, and, also "whore(s)" non è proprio immediata... (capire che i cavalli
non c'entrano...)

non c'entrano...)
 
^_^
Ricordo quando, trascrivendo un episodio di Friends, scritti shoot al
posto di chute. Sapevo che shoot fosse sbagliato, ma chute non lo
conoscevo. Nemmeno bronco, se è per questo, ma lo trascrissi
correttamente. :)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

andato avanti 5 minuti... da ROTFL, DOPO! Gesů, gli inglesi... :-))
ROTFL!


 andato avanti 5 minuti... da ROTFL, DOPO! Gesů, gli inglesi... :-))
Mestoasconpissciŕ! (FB's version of "ROTFL")
Ciao, FB

 Mestoasconpisscià! (FB's version of "ROTFL")
Ehm, "mestoasco*m*pisscià!", è meijo.
Ciao, FB

FB wrote in message ...

(in effetti mi vien da ridere anora adesso :-)))
E poi dicono che gli inglesi ridono poco ;-)
(ok, è un bait non voluto, ok!)

correttamente. :)
Er, ne ho perso un pezzo: che c'entra il bronco (polmoni?)?

Er, ne ho perso un pezzo: che c'entra il bronco (polmoni?)?
Nope. Il bronco' è un cavallo selvaggio.
La frase era "You hear a key in the hole and you jump like a young
bronco coming out of a chute for the first time."
Che significa "Senti una chiave nella toppa e salti come un giovane
cavallo che esce dal recinto per la prima volta"
Recinto è la prima parola che mi è venuta in mente. 
