Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Niminy-Piminy ancora.........

Ciao di nuovo,
nessuno mi ha risposto al precedente post, davvero nessuno sa dirmi l'esatto
significato di questa parola inglese e sa dirmi quanto è usata o corretto
usarla?
Grazie di nuovo.
AD

usarla?
Significa minuzioso, puntiglioso, preciso fino alla pedanteria...
(Rooooon !!!!! Aiutooooo !!!... )
--
Er Roscio.

AD
Usarla? Forse, ma in quale contesto?
Ciao,
Dario.
ITA

(Rooooon !!!!! Aiutooooo !!!... )
In inglese, il doppio "o" in mezzo della parola sono lungo, dunque "roooon"
suona come "ruin." Non e' il mio nome ch'e' proprio l'inglese di Rinaldo.
Purtroppo, Roscio, la tua risposta e' inessatta. Posso spiegare meglio in
inglese.
Niminy-piminy is an adjective that describes a person who displays exaggerated
politeness to the point of falseness. My dictionary uses the terms "affectedly
nice," "mincing" and "effeminate."  In this case, "affectedly" means the
insincere or unnatural behavior of a person assuming calulatedly refined and
effeminate manners. For example:
"His niminy-piminy shyness makes it impossible to speak frankly."
Niminy-piminy behavior can describe person who is extremely shy or, at the other
extreme, a sycophant-- a fawning, servile flatterer. One would associate this
latter type of behavior to members of an 18th century (1700-1800)  royal court
who wanted to advance themselves by flattering the king. Although this type of
behavior is found everywhere, the term "niminy-piminy" is not. It is not part of
the speaking or writing vocabulary of most people.
Nowadays we have richer, and more visual words to describe such behavior.
Ron
USA
principiante in italiano

Usarla? Forse, ma in quale contesto?
Oddio, non ci crederai, ma vorrei metterlo come nome al mio cucciolo. Mi
spiego: l'allevatore mi ha imposto un nome con la N, io invece glie ne ho
dato uno con la S come iniziale, sto cercando un aggettivo da anteporre al
nome che inizi con N da mettere sul pedigree e Niminy-Piminy mi diverte più
che altro come suono, non vorrei però avesse un significato troppo negativo.
Naturalmente sono aperta ad altri suggerimenti, purtroppo non sono molto
esperta di inglese (la razza del cane è inglese ed è giusto che le dia un
nome inglese), qui su ICLI sicuramente mi potete aiutare.
Ciao e grazie a tutti.
AD

...


Nowadays we have richer, and more visual words to describe such behavior.
Ovviamente non discuto la tua interpretazione, ma la mia l'ho derivata dal seguente
paragrafo trovato su "Word for the wise" (una web-magazine di Merriam-Webster)
("long words that can be typed using only the right hand"):
-----
"We told you the longest words we found, but a fellow at Encyclopaedia Britannica
put his skepticism to work and trumped us -- at least on the right hand. He pointed
out that the eight letter lollipop loses to the nine letter monophony and homophony,
not to mention the 11 letter hypolimnion (that’s the name for a cold, deep-water layer
in a lake). If you include hyphens (which we didn’t), lollipop is also licked by
niminy-piminy (that means finicky) and johnny-jump-up."
-----
"Finicky" in my pocket-Collins stands for "esigente", "pignolo", "minuzioso".
Effettivamente "niminy-piminy" rende bene onomatopeicamente la persona "affettata"
che fa tutte quelle "mossettine precisine"...
--
Er Roscio.

suona come "ruin."
Beh, non cambia poi molto il significato, mi pare... :-)))))))))))))))))))))))))))
Comunque, la prossima volta che ti chiamo scriverň "Rohohohohohohon!!!"
Va bene cosě ??? :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

Grazie.
Credo che si pronunci "niminy-piminy", con le "i" strette
a significare l'affettazione (visto il significato)...
--
Er Roscio.

Va bene cosě ??? :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
La prossima volta che vorrai chiamarmi, darai un colpetto sul petto come i
personaggi di Star Trek.
Ciao,


a significare l'affettazione (visto il significato)...
NIM-iny PIM-iny
Ciao,
Ron

personaggi di Star Trek.
Cavolo, Ron. Il tuo italiano migiora di giorno in giorno.
Te lo scrivo sul NG perchč la mia spilla radio si č guastata quando ho
mandato la tuta in tintoria.
Ciao,
Peltio