Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Comprensione...che fatica

Mi ricollego ad un precedente post in tema di comprensione del parlato 
inglese, invero difficoltosa per molti "studenti", in particolare (almeno � 
una mia impressione) per quelli di lingua neo-latina (italiano,spagnolo).
Recentemente ho trovato utile una sorta di "metodo": concentrarsi sulla 
costruzione della frase nel suo insieme anzich� cercare di decifrare le 
singole parole una dopo l'altra. Prima cosa: individuare il soggetto. Se il 
soggetto � una terza persona singolare, so che subito dopo probabilmente 
arriver� un verbo che finisce in S (se al presente)...poi a seguire mi 
aspetto l'oggetto. Cos� non vengo preso in "contropiede", ma sono pi� "in 
anticipo" e ho pi� possibilit� di cogliere il senso complessivo.
Anche se sfuggono alcuni elementi (non ho capito chi o cosa � il soggetto, 
ma ho capito cosa ha fatto), riesco a seguire la discussione e magari 
capisco in seguito ci� che mi era sfuggito in precedenza.
Mi sta aiutando molto devo dire, mentre se cerco di decifrare una parola 
dopo l'altra, resto indietro e perdo sempre il senso delle frasi. Cosa ne 
pensate, ci sono altri possibili dritte per capire meglio l'inglese parlato? 

 singole parole una dopo l'altra. 
A me sembra sensato, ï¿œ l'unica cosa da fare quando hai una lingua che 
pronuncia forte solo le parole piï¿œ importanti della frase, relegando  le 
altre in secondo piano. Ti devi per forza appigliare alle parole "forti" 
e ricostruire la frase a logica, nella tua testa.
Tabhall

 wrote:
(..)
Capire la struttura della sintassi aiuta non poco, ti capisco
benissimo e'stato il mio cruccio per un anno! Ma ora lo comprendo
bene,il segreto e' ..insistere:) E' banale ma e' l'unica soluzione, il
problema nasce dal fatto che naturalmente l''inglese e l'' americano
sono diversi, molte mie amiche americane mi hanno confessato di non
capire bene l''inglese a causa dell' intonazione, anche se forse
sarebbe piu'appropriato parlare di prosodia a tratti soprasegmentali:)
per tirarsi qualche aria. Ad ogni modo quello che mi ha aiutato
moltissimo e'stata la conversazione dal vivo e ascoltare video  con i
sottotitoli durante il primo ascolto e senza al secondo, tutto questo
a distanza di un giorno tra i due ascolti.
Ancora oggi mi incaglio quando sento qualche parolina che non conosco
o che non mi immaginavo dovesse venire pronunciata in un certo modo.
Un'altra strategia che mi ha aiutato tantissimo e'stato di studiare le
regole fonetiche per l''inglese, e usare sempre un dizionario per le
parole in dubbio che avesse la pronuncia IPA, cioe' quella dell'
alfabeto internazionale

 sottotitoli durante il primo ascolto e senza al secondo, 
Io per� farei l'inverso :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
ab...@newsland.it
mmh non saprei in una prima fase, diciamo che hai ragione
metodologicamente, ma perdi la sorpresa di vedere uno show:)

 soprasegmentali"?!?
eh eh e' una cosa legata alla linguistica, all' intonematica in
particolare, ma l'ho buttata li per scherzare anche se il termine
preciso e' proprio quello:)