Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Save tonight

Ciao,
Stavo provando a tradurre il testo di Save Tonight di Eagle-Eye Cherry.
per il video: 
http://dailymotion.virgilio.it/video/x2q13a_eagle-eye-cherry-save-tonight_music
->Quello che mi interessa è il ritornello, se condividete la mia 
->interpretazione e traduzione.
Trascrivo la canzone, intramezzandola dalla traduzione:
Go on and close the curtains
cause all we need is candle light
You and me and a bottle of wine
going to hold you tonight
Well we know I'm going away
and how I wish, I wish it weren't so
So take this wine and drink with me
let's delay our misery
Vai, chiudi le tendine
perché tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la luce delle candele
Tu e me ed una bottiglia di vino
ti terrò stretta stanotte
Beh, lo sai che io vado via
e come lo vorrei, vorrei che non fosse così
Così prendi questo vino e bevilo con me
Ritardiamo la nostra sofferenza.
Save tonight
and fight the break of dawn
Come tomorrow
tomorrow I'll be gone
Conserva stanotte (nei tuoi ricordi)
e combatti l'irrompere dell'alba
Vieni, oh domani.
domani io me ne sarò andato
There's a log on the fire
and it burns like me for you
Tomorrow comes with one desire
to take me away it's true
It ain't easy to say goodbye
darling please don't start to cry
Cause girl you know I've got to go, oh
Lord I wish it wasn't so
C'è un diario nel camino (fire-place)
che brucia come io per te
Il domani arriva con il desiderio
di portarmi via; è vero
non è facile dire addio
cara per favore non iniziare a piangere
perché ragazza sai che devo andare, oh
Signore vorrei che non fosse così
Save tonight
and fight the break of dawn
Come tomorrow
tomorrow I'll be gone
Conserva stanotte (nei tuoi ricordi)
e combatti l'irrompere dell'alba
Vieni, oh domani.
domani io me ne sarò andato
Tomorrow comes to take me away
I wish that I, that I could stay
Girl you know I've got to go, oh
Lord I wish it wasn't so
Il domani arriva per portarmi via
Vorrei che io, vorrei che io potessi restare
Ragazza sai che devo andare, oh
Signore vorrei che non fosse così
....
ciao
-- 
 >Giovanni

 che brucia come io per te
"Log" in questo contesto è un ciocco di legna da ardere, non un
diario.
Ciao,
 Parnas

 invece dal testo si direbbe il contrario.
Agreed. "Come tomorrow," a kind of standard phrase, means "when tomorrow 
comes."
-- 
Joey from NY

 C'è un diario nel camino (fire-place)
"C'è un ciocco di legna sul fuoco".


 comes."
ah, tu lo traduci con il congiuntivo (subjunctive?).
del tipo "venga il domani, io domani me ne sarò andato".
è un modo di vederla.
come ho scritto, io avevo pensato a qualcosa del tipo
"vieni (pure), oh domani,
che domani me ne sarò andato"
ma forse esagero con la poesia.
è cerco di fare a meno di tradurre introducendo delle particelle che 
neanche ci stanno, stravolgere troppo la struttura grammaticale della 
frase. (mi riferisco al "quando").
-- 
 >Giovanni

 diario.
infatti mi pareva strano.
avevo già fantasticato su lui che bruciava il diario dove teneva tutte 
le sue memorie di questo amore che non ha futuro (perché lui deve 
partire), ma effettivamente sarebbe troppo checca a tenere un diario, e 
l'effetto romanticone sfocerebbe appunto nella gayaggine più assoluta.
ciao :-)
-- 
 >Giovanni

 "vieni pure, oh domani, che domani me ne sarò andato..."
[...]
Dici che sei d'accordo, ma poi insisti con "vieni" che, come ti hanno 
spiegato gli altri, pare un'invocazione.

 spiegato gli altri, pare un'invocazione.
"che venga il domani, domani me ne sarò andato" andrebbe meglio?
voglio veramente cercare di non usare un "quando" :-)
ciao
-- 
 >Giovanni

 voglio veramente cercare di non usare un "quando" :-)
No. I does not mean you want tomorrow to come. That's contrary to the entire 
sense of the lyric. The whole point is to "save tonight," to prevent tomorrow 
from coming because I will have to leave.
"Come tomorrow" (which means "When tomorrow comes," regardless of your 
aversion to using "when") is one of several standard phrases that imply a 
future event, but that are not an invocation. It's not an imperative.
Come next week...
Come Friday...
Come January...
all mean "when XXX comes" or "by the time XXX comes."
"Come tomorrow, at my trial, I'll be found guilty of murder and put to 
death."
That's hardly something anyone would want.
-- 
Joey from NY

 voglio veramente cercare di non usare un "quando" :-)
Il senso comunque è quello, ma una traduzione senza "quando" te l'avevo 
già proposta nel mio primo post.