Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] l'impressione dell'italiano

Scusate se esordisco con una domanda che credo proprio sia OT.
Dato che ci sono dei madrelingua in questo ng, e alcuni conoscono
molto bene l'italiano (come Janis), vorrei chiedere loro: che
impressione fa la lingua italiana a una persona che parla inglese?
Voglio dire: io so qual è la sonorità dell'inglese o dell'americano e
come viene percepita dagli orecchi di un mio connazionale.
Ma mi sono sempre chiesto che effetto fa, a uno che sta a Londra o Los
Angeles, sentire per esempio che tutte le nostre parole finiscono per
vocale, o che il ritmo è diverso.
E' gradevole? da' fastidio? cos'altro ?
Grazie a chi vorra' rispondere.
Nel salutare mi aggiungo anch'io al coro di coloro che dicono che
questo ng e' uno spasso.
Ciao
albe

Essendo di madrelingua italiano, non posso rispondere direttamente alla
tua domanda. In attesa che qualcuno lo faccia, do il mio piccolo
contributo dicendo che, avendo avuto in passato amici tedeschi, olandesi
e orientali, tutti questi dicevano che l'italiano a loro faceva
l'effetto di una lingua molto musicale, gradevole a sentirsi, e persino
divertente.
ciao
		giuseppe

...
:
:Scusate se esordisco con una domanda che credo proprio sia OT.


 availability words for  subtler shades of meaning.
I agree completely and I expressed the same opinion in an earlier post, but
no one seems to feel the same way I do.  English has an enormous vocabulary
and as a result, one can always find the precise term that renders  exactly
one's  thought, emotion, opinion etc......As you so well put it, it can
better convey "subtler shades of meaning" Many times what can be said in
English in a few words takes  considerably longer in Italian.  This is why I
love English. Ciao Arianna
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

 better convey "subtler shades of meaning" ...
Ma sarà davvero così??? Non ho sufficiente conoscenza dell'inglese per
confermare o smentire quanto dici, ma non mi pare che l' italiano
scarseggi in quanto a lessico. Forse l'inglese è più adatto e più
immediato in alcuni settori e meno in altri, no? Ricordo, per esempio,
di un mio amico americano che si stupiva di quante fossero in italiano
le possibilità di esprimere, con sfumatore di significato diverse, i
sentimenti che si provano verso un'altra persona. E poi, scusa la
banalità, non è forse vero che in inglese sia "ti amo", sia "ti voglio
bene", si esprimono nello stesso modo?
Attendo conferme, smentite, chiarimenti...
grazie
ciao
			giuseppe

 giuseppe
Conferme, smentite, chiarimenti... a meno che non si vogliano confrontare
davvero i vocaboli dell'una e dell'altra lingua da un punto di vista
"numerico", operazione arida e - credo - inutile in quanto nessuno poi
sfrutta davvero tutta la ricchezza riposta in una lingua, siamo nel regno
dell'opinione personale, cosicché nessuno può confermare o smentire
alcunché.
Vorrei solo dire la mia, cioè che dell'inglese amo proprio la sintesi e la
scarsa complessità grammaticale/sintattica, che giustamente lo hanno reso
lingua universale. Con cinquecento vocaboli d'inglese si gira il mondo, con
cinquecento vocaboli italiani ci si girano i pollici...
Quanto all'annosa questione ti amo/ti voglio bene vs. I love you, è stata
dibattuta agli albori di questo NG fino alla nausea, e resto della mia idea:
l'inglese è pateticamente scarso col suo ailoviù usato per significare
l'attaccamento alla mamma, al coniuge, ai figli, al mare e al tè. In questo
caso, ita batte eng dieci a zero.
Be well, my friends
Isa

, Albe says...
-> 
-> Scusate se esordisco con una domanda che credo proprio sia OT.
-> Dato che ci sono dei madrelingua in questo ng, e alcuni conoscono
-> molto bene l'italiano (come Janis), vorrei chiedere loro: che
-> impressione fa la lingua italiana a una persona che parla inglese?
-> Voglio dire: io so qual è la sonorità dell'inglese o dell'americano e
-> come viene percepita dagli orecchi di un mio connazionale.
-> Ma mi sono sempre chiesto che effetto fa, a uno che sta a Londra o Los
-> Angeles, sentire per esempio che tutte le nostre parole finiscono per
-> vocale, o che il ritmo è diverso.
-> E' gradevole? da' fastidio? cos'altro ?
-> 
Non so gli inglesi, ma i francesi sostengono che l'italiano sia 
_chantant_
-- 
--------------------------------
ricevo solo risposte senza senso
--------------------------------

_chantant_
Strano... noi italiani diciamo lo stesso del francese...
--
Er Roscio.
.
.
.
.
.