Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prima lezione

Ho appena seguito la mia prima lezione del corso di inglese avanzato di cui 
vi avevo parlato.
Abbiamo fatto "listening" da un cd per la preparazione al PET (la prof dice 
che così ad aprile potremmo provare a fare anche l'esame del PET ma, per 
quanto mi riguarda, sono pessimista... :-) ).
Mi sono subito un po' scoraggiato perchè il "listening" è proprio il mio 
tallone d'achille (poi sono abituato a sentire american english mentre 
quello di oggi mi sembrava molto "british" :-) ma non so se questo possa 
incidere nella mia scarsa capacità di comprensione...)
Tra le altre cose la prof ha parlato della differenza tra if e whether. Ma a 
me sembra (correggetemi se sbaglio) che in american english "whether" non lo 
usino quasi mai, o sbaglio?
Poi una domanda su una cosa che non ho capito:
nel listening c'era la seguente frase: "She standing on the bridge watching 
the sunset, reminded me.
Che significa qui quel "reminded me"? "Me lo ricordo"? "Ricordati di me"? 
Altro? (poi ci ha spiegato anche la differenza tra "remind" e "remember")
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 "whether" non lo usino quasi mai, o sbaglio?
 Forse lo usano meno, ma lo usano, AFAIK.
-- 

 the sunset, reminded me.
Uhm... non mi sembra di aver mai visto "remind + pronome personale" 
senza niente dopo, ma non ti fidare troppo di me. Magari è sottinteso 
perché è già stato detto in precedenza, anche se in questo caso ci 
vedrei meglio "made me remember". Di solito con "to remind" ci sono 
queste costruzioni:
to remind someone of something -> ricordare qualcosa a qualcuno
to remind someone that ... -> ricordare a qualcuno che ...
to remind someone to do something -> ricordare a qualcuno di fare
qualcosa.
In un contesto appropriato si puo' anche dire qualcosa del tipo 
"[something/somebody] reminded me that."
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 usino quasi mai, o sbaglio?
Che io sappia /if/ e /whether/ sono solitamente interscambiabili, tuttavia:
puoi usare solo /whether/:
- nell'espressione /whether or not/
- dopo le preposizioni
   ( I was worried about whether something had happened to her )
puoi usare solo /if/:
- nelle frasi condizionali
/even if/ introduce un condizionale
/even though/ = although
-- 
pinko(at)
people.it

 /even though/ = although
noi lei ha detto che, ad esempio, nella frase: "I don't know whether take 
the car or the bus" (o qlcosa del genere) va bene sono whether e non anche 
if, perchč sarebbe una falsa ipotetica... Boh!


 if, perchè sarebbe una falsa ipotetica... Boh!
Sì, credo abbia ragione la tua prof. In questo caso ( quando c'è una 
scelta) if mi suona male.
Adesso tiro fuori lo Swan. :-P
620 whether...or...
In questo caso si usa whether, è una formula fissa.
/Whether/ you like it /or/ not.
621 whether and if
Lo faccio domani, adesso vado a nanna.
(Potresti farlo anche tu se è vero che hai lo Swan.)
ciao
pinko
-- 
pinko(at)
people.it

 (Potresti farlo anche tu se è vero che hai lo Swan.)
Ormai non ha più scampo!
:-D
(scusate l'ilarità di oggi, ma è tutto il giorno che mi spremo le 
meningi cercando di programmare in assembly e... dovete capirmi!)



'In questo caso' ? Do you mean generally (not true) , or should there be a 
colon after 'fissa' ?
Mike 

 /even though/ = although
"I didn't know whether to laugh or run.", forse

 "[something/somebody] reminded me that."
"reminded me about that" o "reminded me of that" (sono due cose
diverse, pero')

 diverse, pero')
Vuoi dire che la sfumatura data da "about" e "of" č fondamentale? Che 
differenza c'č?
Grazie.
:-)


 Ah ok, grazie per la precisazione.
Ma quindi in quella frase "reminded me" che cosa significa?!?!


 Ma quindi in quella frase "reminded me" che cosa significa?!?!
Direi "me l'ha fatto ricordare".


 meningi cercando di programmare in assembly e... dovete capirmi!)
Study "The Art of Assembly Programming" of Randall (freely and legally 
downloadable from the net). Then let's see how your mood changes.
Kiuhnm

 Direi "me l'ha fatto ricordare".
Ecco, quello che ha detto la prof! Ma che significa?!
"Lei stava sul ponte guardando il tramonto, me l'ha fatto ricordare". Chi ha 
fatto ricordare cosa? Lei ha fatto ricordare a lui cosa? Oppure il fatto che 
lei stesse sul ponte ha fatto ricordare a lui cosa?


 lei stesse sul ponte ha fatto ricordare a lui cosa?
"She, standing on the bridge watching the sunset, reminded me."
Haven't you ever heard "Thanks for reminding me"?
Kiuhnm

 downloadable from the net). Then let's see how your mood changes.
Thanks, I'll give it a try, though I'm quite short on time.


 lei stesse sul ponte ha fatto ricordare a lui cosa?
Il fatto che lei stesse sul ponte gli ha fatto ricordare qualcosa che in 
quella registrazione è stato detto in precedenza.


 Lo faccio domani, adesso vado a nanna.
1. INDIRECT QUESTIONS
Si può usare sia if che whether (I'm not sure whether/if I'll have time)
Tuttavia, dopo i verbi, whether è da preferirsi  nello stile formale
(we discussed whether we should close the shop)
If an indirect question is fronted whether is used.
(Whether I'll have time I'm not sure at the moment)
2. PREPOSITION
   Già scritto prima. Si usa whether.
3. INFINITIVES
   Si usa /whether/ prima degli infiniti col to.
( They can't decide /whether to get/ married or not)
Questa non la sapevo. Però è un bruto esempio perché c'è
anche la forma /Whether/.../or/...
4. SUBJECT, COMPLEMENT AND ADVERBIAL CLAUSES
When a question-word clause is a subject or complement,
/whether/ is usually preferred.
/Whether we can stay with my mother/ is another matter. (Subject)
The question is /whether the man can be trusted/. (Complement)
5. NOT USED IN ECHO QUESTION
/If/ and /whether/ are not normally used in echo questions.
% Are you happy?
# Am I happy? No! (not If/whether am I happy?)
=============================================
Non spaventarti per tutte queste regole, non è necessario impararle
a memoria. Se leggi tanto in inglese poi "ci fai l'orecchio" e impari
istintivamente cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Per il momento concentrati sulle regole fondamentali che vanno
conosciute bene e lascia le finezze della lingua ai corsi avanzati
( Pardon! Ancor più avanzati :-) ) altrimenti finisci col far
confusione.
In un sito che promuoveva un corso di inglese c'era un brano
audio dove un americano ripeteva molto frequentemente: "Don't study
grammar!" e proponeva il suo metodo di studio.
In quello che dice secondo me c'è una parte di verità.
Purtroppo non trovo più il sito
(se qualcuno potesse postare il link searebbe bello )
in compenso ho trovato questo:
http://www.wordhacker.com/en/article/how_to_learn_english.htm
Anche qui si dice di non studiare la grammatica "in isolation".
-- 
pinko(at)
people.it

 a colon after 'fissa' ?
I mean 'nei casi di questo tipo'
620 WHETHER...OR...
We can use /whether...or.../ as a double conjunction, with a
similar meaning to /It doesn't matter whether...or.../
	  The ticket will cost the same, /whether/ we buy it now /or/
	wait till later.
	  /Whether/ we go by bus /or/ train, it'll take at least six
	hours.
-- 
pinko(at)
people.it

 whether 
Un altro uso particolare di whether è per esprimere "alternative conditions
or possibilities", con i significati di "in either case", "in any case",
"it is not important if",  per dire che in un modo o nell'altro si ha
comunque un certo risultato...
 Alcuni esempi dai dizionari:
"She said she'd get here whether by car or by train."
"Let's face it - you're going to be late whether you go by bus or train."
"...seated him next to her whether by accident or design."
"He passed the test, whether by skill or luck."
"Whether you like it or not, I'm going out tonight."
"Someone's got to tell her, whether it's you or me."

 differenza c'č?
"My mother reminded me about my execution the next morning."
"My mother reminded me of a water-buffalo."

 "My mother reminded me of a water-buffalo."
Ok, got it.


 downloadable from the net). Then let's see how your mood changes.
Ma dai, è un mattone!
Comunque ora sono a buon punto col progetto, quindi alla fine sono 
riuscito a combinare qualcosa, nonostante gli iniziali presagi.
Ormai me li sogno anche di notte i vari MOV, CMP, ADD, JMP, LOOP e 
compagnia. Non vedo l'ora di finire il tutto, guarda.
:-/


 :-/
I've been programming in assembly for so long that I can even remember 
the machine codes. Usually one starts with Randall's book and then move 
to the three Intel's manuals. Difficulties arise when you delve into 
the protected mode and begin experimenting with it. I'm developing an 
64bit operating system, so believe me when I tell you that, if you go 
on, things get worse, even if more exciting.
Kiuhnm

 protected mode and begin experimenting with it. I'm developing an 64bit 
a 64-bit


 things get worse, even if more exciting.
I'll tell you what, the hardest thing was, for me, to get used to how 
the whole thing works, taking into account that my textbook is 
ridicously useless on the subject. Also, being compelled to work on a 
didactic assembler didn't really help in the first in the place. Now I'm 
  more than half way through my project and, though few days are left, 
I'm not as worried as I was, say, 10 days ago. It just took time to 
adjust to all those freakish instructions.
:-))


 didactic assembler didn't really help in the first in the place.
In the place where I was born,
Lived a man who sailed to sea, etc etc
No, that was "in the town". Damn it!


 :-))
You just need to stay focused. And I hope you know what a debugger is, 
because it's a tool no programmer can live without.
Kiuhnm

 it's a tool no programmer can live without.
Avrei detto ""it's a tool no programmer should be without".
"Can't live without you" lo riserverei alla morosa ;DDD


Debby(*), I love you!
Kiuhnm
P.S. Debby is my debugger

 because it's a tool no programmer can live without.
Of course. I've been working with a tracer for a fortnight now. It was 
love at first sight!
:-D


 not worth the effort.
The result is the mark you're given :-)
Kiuhnm

 The result is the mark you're given :-)
Yep, let's hope for the best. The thing is, we're supposed to work on 
the project in pairs (or threesomes), but I'm not sure whether my mate 
can actually write anything by himself and I _need_ him to write at 
least points of the project by next week (ie the deadline).
I'll call upon Jupiter for help, in case he shows no signs of collaboration.


 collaboration.
You just make sure your code is correct. If your teacher isn't an 
asshole, he'll understand the situation. If ;-)
Kiuhnm

 asshole, he'll understand the situation. If ;-)
Er... all the code must be correct, not just what I wrote and that's the 
biggest problem. On the other hand, my mate's preoccupation, so far, has 
been to change hundreds of lines of code I wrote, which looked like:
label1:
	DEC AX	
	CMP AX,0
	JE label2
	JMP label1
...into:
label1:
	DEC	AX
	CMP 	AX,0
	JE	label2
	JMP	label1
...because otherwise, according to him, the code would be hardly 
legible. Imagine my enthusiasm when I heard from him that he had spent 
all morning doing this shit.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
P.S. As long as we write in English we are not off-topic, right? :-)


     JMP	label1
It should look better now, me hopes.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


 P.S. As long as we write in English we are not off-topic, right? :-)
Hum...
Kiuhnm

 20-23).
What the...! I had no idea whatsoever.
:-(
Ta for the link, by the way, really useful.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
