Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Phantom of the Opera

Alcune frasi di un reader che sto studiando mi lasciano qualche
dubbio.
1) "I worked and worked *at* my singing, because I wanted to be an
opera singer".
Non e` piu` comune "to work *on* something" ?
2) Come tradurreste "That Daa`e girl is going to be  sorry for this!"
"Quella ragazza, Daa`e, se ne pentira`!"
In particolare, sono in dubbio su "That Daa`e girl". Il "that" usato in
questo modo ha una sfumatura particolare?
3) "He said that no woman could ever love him, because of his face"
Credo che significhi
"Nessuna donna avrebbe mai potuto amarlo, a causa del suo viso"
ma non potrebbe anche significare
"Nessuna donna aveva mai potuto amarlo..."
??
4) "Erik... Erik... Erik... Erik... The word whispered round the Opera
House. Raoul and Christine stared"
L'ultima frase la tradurrei con
"Raoul e Christine si guardarono negli occhi."
??
5) "Are you still going to love her in ten, or twenty, years' time?"
Il dubbio e` se sia preferibile:
years' time
o
years time
??
6) "Come on with me," said the Persian. They went quickly into
Christine's dressing-room. The Persian closed the door and went to the
big mirror on one wall.
"There's only one door *into* this room," Raoul began.
Perche` *into* this room , forse perche` ci stanno entrando ed e` un moto
a luogo?
TIA
-- 
Enrico
"I didn't know that you wore specs."
specs: eyeglasses. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 a luogo?
Il significato è più preciso: "C'è solo una porta che dà su questa stanza".
Ciao, FB

 Probabilmente solo la prima.
Penso di sì.

Sě. Essendo usato in senso intransitivo, non credo possa essere altrimenti.
Non sono d'accordo. Magari e' vero in questo caso (senza il contesto
non saprei), ma in generale "They stared" mi dice qualcosa del tipo
"Stavano la' con gli occhi spalancati". Fissavano _qualcosa_ ma non
sai cosa. Non mi verrebbe in mente "si guardarono negli occhi", devo
dire. Quello sarebbe piu' _gazed_ che _stared_.
Sono d'accordo con le tue altre risposte.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a bumble bee
Z wouldn't be a U.F.D.

 non saprei),
Raoul e Christine stanno parlando di Erik, il Fantasma dell'Opera, del
quale finora sappiamo che alcuni hanno udito la sua voce.
A un certo punto Raoul pronuncia il suo nome,
Ed ecco che quello stesso nome riecheggia per l'Opera House come un
sussurro.
I due amanti, atterriti, si chiedono di chi sia quella voce e da dove
venga.
"I love you Christine, and I am going to kill this Erik!"
 "Erik... Erik... Erik... Erik... The word whispered round the Opera
House. Raoul and Christine stared"
"What was that?" Raoul said, afraid. "Was that... /his/ voice? Where
did it come from?"
-- 
Enrico
"Bill Gates is kind of a geek."
geek: someone who works too hard, is more intelligent than usual, and
is slightly unattractive. (c) Dave's ESL Cafe

did it come from?"
I due dirigono lo sguardo in varie direzioni con gli occhi spalancati.
"Si fissavano negli occhi" sembrerebbe un po' strano qui, no?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH PUSH BOTTLES UP ENEMY

 "Si fissavano negli occhi" sembrerebbe un po' strano qui, no?
Si`, hai ragione, rileggendolo ora pare evidente anche a me :)
-- 
Enrico
"Benjamin is always in front of the boob tube."
boob tube: television. (c) Dave's ESL Cafe Slang

Un'altra frase notevole di questo reader (Bookworms, stage 1):
"Everybody in Paris is going to be at the opera tonight," said
Monsieur Armand,  "and our best singer is ill. Suddenly! She writes a
letter to us just this morning - she is ill, she cannot sing
tonight!".
Penso che questo uso del present tense nel passato ("She writes a
letter to us just this morning") sia un modo di enfatizzare gli eventi
nel racconto.
Una costruzione di questo genere, del resto, funziona anche in
italiano.
Per esempio: "Sai che mi e` successo questa mattina? Vado in banca per
cambiare un assegno, consegno il foglietto alla cassiera e lei prende
e me lo straccia davanti ai miei occhi!"
-- 
Enrico
"it.cultura.linguistica.inglese is really rocking!"
rocking: great; excellent. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 nel racconto.
Invece no, è un accorgimento dell'autore per sottolineare il fatto che
M. Armand è francese, e quindi non parla correttamente l'inglese :-)
-- 
Mary

 Sono d'accordo con le tue altre risposte.
Denghiu.
Ciao, FB

Registrato il verbo "to gaze".
"gazed into each other's eyes", pero', non gazed e basta.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I am never forget the day I first meet great Lobachevsky. In one
word he told me secret of success in mathematics: Plagiarise.

 M. Armand e` francese, e quindi non parla correttamente l'inglese :-)
Mmmmh.... Tieni conto, pero`, che la storia e` ambientata all'Opera` di
Parigi, quindi sono quasi tutti francesi, e in tutto il resto del
libro, prima e dopo quel passaggio, M. Armand parla normalmente,
pronuncia a parte :)
-- 
Enrico
"I love my job, but the pay is peanuts."
peanuts: very little money. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Il significato e` piu` preciso: "C'e` solo una porta che da` su questa stanza".
A questa non ci sarei mai arrivato! :(
O forse si`, ragionando sul fatto che talvolta cio` che l'inlese dice
con una preposizione in italiano viene reso con un verbo.
E' un'osservazione che ho trovato in un libro di Severgnini e mi pare
preziosa.
Grazie FB e a tutti gli altri :)
-- 
Enrico
"I am famous for pigging out on chocolate ice cream."
pig out: eat too much. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 A questa non ci sarei mai arrivato! :(
Sinceramente, non lo sapevo nemmeno io. Se ci penso bene, però, è più
corretto: una porta non è *in* una stanza, *dà* su una stanza.
Ciao, FB