Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione Annuncio di Bordo

Ciao 
qualcuno puo' aiutarmi con la corretta traduzione di questo annuncio
di bordo?
" I signori passeggeri che hanno raggiunto il proprio posto, sono
gentilmente pregati di accomodarsi per facilitare le operazioni di
imbarco"
Attendo vostre notizie con ansia 
Grazie!!

...


ma non prenderlo per oro colato
buono ma io direi 'passengers who have reached their seat' (raggiungere è
diverso da avvicinarsi) are kindly requested to sit down to make boarding
operations easier, oppure (più puzza sotto il naso) to facilitate boarding
operations.


 wrote:
" buono ma io direi 'passengers who have reached their seat' (raggiungere è
" diverso da avvicinarsi) are kindly requested to sit down to make boarding
" operations easier, oppure (più puzza sotto il naso) to facilitate boarding
" operations.
Perche` non "to ease boarding operations"?
ciao, .mau.

 So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)

 wrote:
" >Perche` non "to ease boarding operations"?
" >
" >ciao, .mau.
" 
" "facilitare" "rendere [qcs.] più facile" = to make [something] easier,
" to facilitate
" 
" "to ease" significa principalmente "sollevare, alleviare, lenire
" tranquillizzare, rassicurare".
Ho teste` controllato sul Merriam-Webster on line [1], e per to ease mi da` 
tra l'altro
"4 : to make less difficult <ease credit>"
il che mi sembra corretto nell'accezione che stiamo usando...
ciao, .mau.
[1] 
http://www.m-w.com/

 So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)

 wrote:
" >"4 : to make less difficult <ease credit>"
" 
" >il che mi sembra corretto nell'accezione che stiamo usando...
" 
" Certo, "ease" può voler dire "facilitare, semplificare".
" Ciononostante, una frase come
" 
" < to ease boarding operations >
" 
" continua a non "suonarmi bene" (ma ovviamente potrei sbagliarmi 
" 
" < to make boarding operations easier > , o
" < to facilitate boarding operations >.
Sicuramente a me non suona bene "to facilitate boarding operations".
Troppo affettata. Lasciamo insomma "to make boarding operations easier" e
rimaniamo tutti felici :-)
ciao, .mau.

< to facilitate boarding operations >.
Si legga:
Ciononostante, una frase come
< to ease boarding operations >
continua a non "suonarmi bene" (o comunque a suonarmi peggio di):
< to make boarding operations easier>, o
< to facilitate boarding operations >
(ma ovviamente potrei sbagliarmi)





seats in order to facilitate boarding operations" potrebbe fungere?
their seats mi pare che basti, oppure the assigned seats, 'own' sembra che
li abbiano portati da casa... :-)
ciao betty
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

li abbiano portati da casa... :-)
LOL! In effetti, così sembrerebbe, in realtà ho inteso "own" come
sinonimo di " respective" , sai, in quel tono un po' burocratico e
vagamente imperioso di certi cartelli affissi nei posti pubblici. Ma,
a ben vedere, va bene il semplice "their seats".
Hugs.
Betty
----------------------
Brain Disengaged. Call back tomorrow. Yaaawn!

non per attizzar polemiche ma ad orecchio ease non mi suona molto bene
inoltre l' hazon garzanti non riporta mai (tra i molteplici significati)
facilitare
CURIOSITA'  come v. intr. significa mettersi sotto vento quindi direi non
parliamo di corda a casa dell' impiccato
c u

sinonimo di "respective" , sai, in quel tono un po' burocratico
glad you agree
hugging back


facilitare
Scusa, l'Hazon, pur blasonatissimo, non è l'unico dizionario esistente
sulla faccia della terra, se dessi un'occhiata al Webster, al
Ragazzini, all'Oxford Advanced Dictionary, al Collins Cobuild, ti
diranno tutti che "ease" possiede anche il significato di
"facilitare", certo, non come primo e principale che è "alleviare,
alleggerire", ma, estensivamente è un sinonimo di "make it easier",
"semplificare" (che non mi sembra poi fuori luogo nella frase in
questione: "semplificare le operazioni..."; allora se vogliamo fare i
pignolini, potremmo anche tradurre, non so con il verbo "to
streamline", che come primo significato dà "dare forma aerodinamica
a..", estensivamente  "snellire, sveltire, semplificare, rendere più
efficiente", anche questo, per niente fuori luogo.
Il "...perché ci vuole orecchio" può essere valido, a volte, ma é
importante conoscere il vero significato e l'uso della parola che
vanno cercati principalmente nei vocabolari monolingua, e solo lì si
trovano.
Comunque non vedo perché "facilitate" non vi suoni bene, ritengo che
si tratti di un cartello, e i cartelli raramente vengono scritti in
stile colloquiale e amichevole, lo stile è sempre un po' pomposo, e, a
volte, vagamente arrogante come ho già scritto... o forse lo stile e
l'intonazione non sono importanti in una traduzione?
baciotti.



Invece secondo me, si tratta probabilmente di un annuncio fatto
dall'hostess mentre i passaggeri stanno prendendo posta. (Figurati se
guarderebbero un cartello del genere.)
In questo caso, dovrebbe essere molto breve, comprensibile ed informale,
tipo:
"Will passengers who have reached (or found) their seats please sit down
(and remain seated) so that other passengers can board."
Sicuramente c'è una formula utilizzata da ogni linea aerea; forse Giorgia
(Ground) a Bologna Airport potrebbe chiedere a qualche collega dalla
British Airways per risolvere la faccenda.
Nella mia esperienza, la parola "ease" viene utilizzata molto raramente
nel senso di "facilitare", e hanno ragione quelli che dicono che suona
male (sorry, Maurizio!). Anche se corretta, suona male pure la parola
"facilitate", essendo troppo formale (anche in un testo scritto di questo
genere).
Infine, lasciate perdere la parola "kindly", amata da tutti gli italiani.
Non si traduce, o si sostituisce con "please". Quando viene utilizzata,
non è collegata con la richiesta stessa ma con l'azione richiesta, ed è
abbastanza forte; es. "kindly sit down" (si sieda, per carità).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
All taglines are busy. One will be with you shortly.

Betty.
C U

Mary
Premesso che voler io insegnare l' inglesa a te sarebbe (quanto meno
ridicolo) e che non è la prima volta che sento una cosa del genere, ti
chiedo:
please sit down è meglio di kindly sit down (pacifico) ma
kindly requested non credo possa essere cambiato con please requested
o mi sbaglio?????
P. S. non credo assolutamente (e avevo posto velatamente il dubbio nel primo
post) che le operazioni di imbarco si riferiscano ad un aereomobile ma ad
una barca (se non altro perchè una compagnia aerea non può avere problemi
del genere) quindi direi (?) che boarding dovrebbe essere sostituito con
embarkment
C U O T N

 C U O T N
Cosa significa?
See you qualcosa?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
An optimist invented an airplane; a pessimist a parachute.

An optimist invented an airplane; a pessimist a parachute.
tu piuttosto dove trovi tutti questi meravigliosi  aforismi, per di più
sempre azzeccati con l' argomento?????



Me l'ha già chiesto Peltio. Basta cercare "taglines" con un motore di ricerca,
e ne troverai un'infinità.
Chissà se ce ne sono anche in italiano.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
 I heard the news today, oh boy...

e ne troverai un'infinità.
thanks

 I heard the news today, oh boy...
Sicuramente lo sai gia', ma questa piu' che una tagline e' una citazione dei
Beatles... :-)
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.


Certo che lo sapevo, sono una baby boomer, io!
(E sono pure stata a Blackburn, Lancashire.)
---
I am he as you are me and we are all together...

 wrote:
" (E sono pure stata a Blackburn, Lancashire.)
Spero che abbiano riparato i buchi.
.mau. (che si e` limitato ad andare a Blue Jay Way)


Blackburn *is* a hole, and a dead-and-alive hole if ever there was one.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
What does a Do Wah Diddy Diddy Dum Diddy do?

What does a Do Wah Diddy Diddy Dum Diddy do?
It don't mean a thing
if you ain't got the swing...
Ciao


.mau. (che si e` limitato ad andare a Blue Jay Way)
Non hai visitato Blackburn, Lancashire? Questa e' una grave mancanza per Mr.
beatles.cselt.it
 :-)
Inoltre, anche se non dovrei farlo, non resisto alla tentazione di chiederti
se ti sei perso a Blue Jay Way.... :-)))
ciao
Gennaro
--
How much wood could a woodchuck chuck, if a woodchuck could chuck wood?


,
Gennaro <MC7...@MCLINK.IT.HELL> wrote:
" Non hai visitato Blackburn, Lancashire? Questa e' una grave mancanza per Mr.
" 
beatles.cselt.it
 :-)
non si puo` avere tutto dalla vita. Non mi sono nemmeno tolto le scarpe
quando ho attraversato le strisce di Abbey Road.
" Inoltre, anche se non dovrei farlo, non resisto alla tentazione di chiederti
" se ti sei perso a Blue Jay Way.... :-)))
No, era una bella giornata di sole (quindi niente nebbia su L.A.) e i miei
anfitrioni avevano la cartina.
ciao, .mau.

 imbarco"
How about:
To expedite boarding (non e' necessario dire operations), we ask that
passengers be seated once they have reached their seat.
OR
To expedite boarding, please be seated once you have reached your seat.
OR
Please do not stand in the isle while passengers are boarding (non la
traduzione letterale, ma ovviamente dovrebbe avere lo stesso significato)
OR
Get the hell in your seats so that other people can get on.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Get the hell in your seats so that other people can get on.
Questa è DECISAMENTE la migliore del thread
decisamente :-)
nice to have you back
ciao
