Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Abuso della vostra pazienza x altre 2 frasi

Dad, when Chelsea was at Stanford, her Secret Service backed off.
-
Papà, quando Chelsea era a Stanford, non aveva il servizio di sicurezza.
They blended in. They wore Birkenstocks.
-
??????????????????????????????????
Sam, I want you to listen to me.
-
Sam, voglio che tu mi ascolti.
A navy blue suit with Birkenstocks is a really bad look.
-
???????????????????????????????????
Cosa mettere al posto dei punti interrogativi? :-)
Birkenstocks, che voi sappiate, è per caso una marca di vestiti?
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 Birkenstocks, che voi sappiate, è per caso una marca di vestiti?
Di scarpe: sandali aperti. 
http://images.google.com/images?q=birkenstock%20sandali&rls=com.microsoft:en-us:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7GGLJ&um=1&sa=N&tab=wi
Che non si intonano con un vestito blu navy elegante.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 -
-Si sono mimetizzati. Indossavano Birkenstocks.
(almeno credo ;-) 

 
Also, Birkenstocks are the "footwear of choice" of many lesbians, FYI.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 Birkenstocks, che voi sappiate, è per caso una marca di vestiti?
Ma levami una curiosità, la tua religione di proibisce di avvicinarti a 
google? 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 a google? 8-)
Ho cercato su google ma senza successo...
Il primo risultato mi ha portato ad una pagina di wikipedia sulla voce "Punk 
in Drublic" perchè c'era una canzone intitolata "Jeff Wears Birkenstocks ". 
Il secondo mi mandava al sito Crocebiancalegnano.org che non mi aiutava. il 
terzo era in cinese/giapponese/coreano/non lo so, e così via...


 cinese/giapponese/coreano/non lo so, e così via...
Devi avere google impostato in maniera davvero strana! 8-) Il primo 
risultato è uno degli annunci pagati in evidenza ed è 
www.footshopping.com
, il secondo è portale mondiale del venditore 
http://www.birkenstockusa.com/
, il terzo è un negozio che le vende, 
http://www.birkenstockcentral.com/.
.. e così via per centinaia di 
risultati. Per non parlare di google images, naturalmente!



nel caso Massy non lo sapesse, il corrispondente colore di blue, in
italiano e azzurro, con blue navy viene inteso il nostro blu,  blu
scuro ....boh, forse dark blue? O strong dark blue?
http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
grelobe

 Also, Birkenstocks are the "footwear of choice" of many lesbians, FYI.
Are the following some kind of pun?
"Hey, sweet Birkenstocks (birks). You don't break them in, they break you
in."
"Hey, sweet Birkenstocks (birks). When did you come out?"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Birkenstocks+(birks)



I will *not* comment about the first one, :-) but the second, definitely: 
"coming out (of the closet)" means you are announcing to the world that you 
are [gay], but the expression is now sometimes used for other admissions.


 
Birkenstock is the brand name of a type of sandal. One wouldn't wear sandals 
with a blue (or any) suit.


 risultati. Per non parlare di google images, naturalmente!
Ho cercato selezionando "pagine in Italiano".


 Ho cercato selezionando "pagine in Italiano".
Aah, ecco, allora tutto okay! Cmq non mi pare l'opzione più utile in 
questi casi ;-)


 are [gay], but the expression is now sometimes used for other admissions.
So, would you say "birks" to mean "masculine lesbians"?




I suppose I would, as long as no Dykes get offended by the term
"masculine"!  :-)
If they do, I'll have them speak to you directly. :-P


 If they do, I'll have them speak to you directly. :-P
As long as they don't break in! ;-D


  
Heck if *I* know!
It's PC for a Dyke to say whatever she wants, but maybe not for someone else. 
Much like other cultural or ethnic or socio-psycho groups.
I have several lesbian friends; I suppose I could ask.
The only reason I made the comment is that militant lesbians eschew any 
reference to "man" and most, if not all, it represents.
Consider the term "Lesbian Herstory" (instead of "History").


 Consider the term "Lesbian Herstory" (instead of "History").
Sheck! :-)


 
that's mad!

 that's mad!
consider also the plurals "wombyn", "wimmin" and similar to avoid
the substring "men".

 They blended in. They wore Birkenstocks.
Tutti a parlare di Birkenstocks ma nessuno che ti fa notare
che hai sbagliato la prima frase?

 ma che dici?
"To back off" non voleva dire "farsi da parte"?
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 "To back off" non voleva dire "farsi da parte"?
si'. ma se il servizio non c'era, che senso ha dire "they blended in"?
chiaramente, il servizio di sicurezza c'era, ma era meno evidente del
solito.

 solito.
Oh, io non mi ero nemmeno reso conto che le due frasi erano consecutive.


 Oh, io non mi ero nemmeno reso conto che le due frasi erano consecutive.
Ops!


 
Not necessarily! They merely "backed off"; the didn't disperse altogether. It 
means they were less visible. They didn't huddle around her. They weren't 
always obviously in her presence, but they *were there*.


 
Oh heck. I think I just posted a "No! It's not 'A'! It's 'A'!" message.
I'm still half-asleep; just woke up; had a bad (read: "good") night.


 I'm still half-asleep; just woke up; had a bad (read: "good") night.
Repetita iuvant.
;-)


 Sheck! :-)
Ripensando a quello che ho scritto, temo che un gioco di parole basato solo
sulla grafia e non sulla pronuncia in inglese non funzioni molto :-/


 sulla grafia e non sulla pronuncia in inglese non funzioni molto :-/
In effetti l'ho capita solo adesso... :-) 

 
The Ogre? :-)


 In effetti l'ho capita solo adesso... :-) 
I need help...
:-/


 The Ogre? :-)
And I won't mention his wife the Ogress, lest that "ess" ending be
extremely un-PC of me! 
;-)


 :-/
A gender-corrected "Heck!". :-)


 
Good thinking.


 A gender-corrected "Heck!". :-)
Sh... cioè, hit!


 A gender-corrected "Heck!". :-)
You don't say!
Go figure.
I never would have known.
("I never woulda known.")


 
You probably never heard the song that goes:
"Sh-h....! It's around the corner."
(I can't remember the rest of it, and Google isn't cooperating.)


 (I can't remember the rest of it, and Google isn't cooperating.)
Definitely not cooperating.
:-/
