Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 7

Past continuous e past simple.
1)Che cosa hai visto ieri sera alla TV?
What did you see on TV last night?
2)Ieri a quest'ora partivamo da Milano.
We were leaving from Milan yesterday at this time.
3)Quando entrň l'insegnante, Tom mangiava un sandwich.
When the teacher went, Tom was eating a sandwich.
4)E' incominciato a piovere mentre correvo nel parco.
It started to rain while I was running in the park.
5)Vi stavano aspettando quando siete arrivati?
Were they waiting you when you arrived?
6)Bob č caduto dalla scala mentre puliva la finestra.
Bob fell off the ladder while he was cleaning the window.
7)Che cosa ha fatto Jim quando ha perso il passaporto? E' andato alla stazione
di polizia?
What did Jim do when he lost the passport?Did he go to the police station?
8)Che cosa facevi quando ti ho telefonato? Ascoltavo la radio e bevevo una coca
cola.
What were you doing when I called you? I was listening the radio and was
drinking a coke.
Present perfect
1)Ho ricevuto una lettera da Sue.
I have received a letter of(o from?) Sue.
2)Ascolta! Il concerto č incominciato.
Listen! The concert has started.
3)Ann non č qui.E' uscita con Tom.
Anna isn't here. She has gone with Tom.
4)Aspetta!Non abbiamo finito.
Wait!We haven't finished.
5)Non ho letto il giornale oggi.
I haven't read the newspaper today.
6)Ha smesso di piovere?
Was it stopped to rain?
7)Tuo padre ha comprato una BMW?
Has your father bought a BMW?
8)Dove sono andati Bob e Mary?
Where have Bob and Mary gone? 
Ora guardate queste:
1)"Ieri sono andato ad acquistare il PC."
2)"Ieri sono andato ad acquistare il PC. Vuoi vederlo?"
Se ho ben capito l'uso del Present perfect si traducono cosě:
1)I went to buy the PC yesterday.
2)I have gone to buy the pc yesterday.Do you see it?
E' giusta la scelta dei tempi?
In caso contrario non ho capito niente!  :-)
Ciao.

2)I have gone to buy the pc yesterday.Do you see it?
Eagh, no. Non puoi dire "I have gone" con yesterday. E' orrendo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
We know Jesus must have been Italian for 3 reasons: he lived at home
until he was 30, he thought his mother was a virgin, and she thought
he was God.


Quando è specificato l'avverbio di tempo andrebbe sembre il simple past,
cioè "I went" . Vuoi vederlo si dice "do you want to see it?"
In sostanza il fatto che ad una delle frasi aggiungi "vuoi vederlo"? secondo
me non cambia assolutamente nulla............
In più, quando un infinito è retto da un verbo di moto si usa
"and"+infinito: per esempio, "sono andato a trovare mia zia" diventa" I went
and see my aunt" e non "I went to see"......... nel caso della tua frase io
direi " I went and buy the PC.........."In pratica alla fine la frase
diventa :  "I went and buy the pc yesterday. Do you want to see it?"
spero di esserti stato utile
buon studio
TopBerry

 Eagh, no. Non puoi dire "I have gone" con yesterday. E' orrendo.
Neanche se l'azione va ad incidere sul presente?
Te lo chiedo perchè la mia grammatica dice:
Il present perfect va usato quando un'azione passata incide sul presente.
Ecco perchè ho tentato quella frase.
E se la riformulassi come unica frase:
Ieri sono andato ad acquistare il pc,  vuoi vederlo?
Ciao e grazie.

 spero di esserti stato utile
Utilissimo!
Hai spiegato tutto, grazie! :-)
Ciao.

 Ieri sono andato ad acquistare il pc,  vuoi vederlo?
Ieri è ieri, passato, morto, sepolto... (faccina sorridente)
In breve, si usa il present perfect quando non ci sono indicazioni di un
tempo passato e ricorre una delle seguenti due condizioni:
1) il periodo in cui si è svolta l'azione (non l'azione stessa) continua
fino al presente;
2) l'azione ha un effetto sul presente.
Aiuta molto sapere che chi sceglie il present perfect vuole soprattutto
parlare del presente: non dell'azione passata, ma dello stato presente.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 diventa :  "I went and buy the pc yesterday. Do you want to see it?"
Assolutamente no. Non puoi dire mai "I went and see my aunt." La 
traduzione preferabile e' "I went to see my aunt" ma si puo' anche dire 
"I went and *saw* my aunt."
"I went to buy (o: "and bought" but never "and buy") the pc..."
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 "I went and *saw* my aunt."
"To go and", "to come and" e "to try and" non mi disgarbano (anche se non
penso di usare mai quest'ultimo). Una volta ho sentito "before you leave,
remember and say goodbye". A me, da non madrelingua, non piacque punto.


 remember and say goodbye". A me, da non madrelingua, non piacque punto.
The OP wrote:
In più, quando un infinito è retto da un verbo di moto si usa
"and"+infinito: per esempio, "sono andato a trovare mia zia" diventa" I 
went and see my aunt" e non "I went to see"......... nel caso della tua 
frase io direi " I went and buy the PC.........."In pratica alla fine la 
frase diventa :  "I went and buy the pc yesterday. Do you want to see 
it?"
E io volevo chiarire che non si puo' dire "I went and see.." o "I went 
and buy..." perche' e' una mescolanza di tempi.
Per tradurre "sono andato a trovare mia zia" si dice o "I went to see my 
aunt" (traduzione esatta) o "I went and saw my aunt."
Likewise, "I went and buy the PC..." is a misuse of tenses (past/present) 
e non ha senso.


Ieri sono andato ad acquistare il pc,  vuoi vederlo?
I've bought a PC. Would you like to see it? Se aggiungi yesterday, mi
pare che tu debba dire "I bought a new PC yesterday"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I have a spelling chequer. It came with my pea sea. It plane lee
marques for my revue miss steaks eye can knot sea.

>D'accordo, ma "do you *want to* see it?"
????????????   Cosa vuoi dire con questa affermazione?????????????????
 La traduzione preferabile e' "I went to see my aunt" ma si puo' anche dire
"I went and *saw* my aunt."
"I went to buy (o: "and bought" but never "and buy") the pc..."
Sì, su questo punto hai ragione, ho fatto un pò di confusione, ma tutte le
altre contestazioni potevi tranquillamente evitartele :-))))))))
Ciao
TopBerry


 altre contestazioni potevi tranquillamente evitartele :-))))))))
Si ragazzi però mò non litigate che mi fate capire ancora meno! :-)
Ricapitolando:
La frase iniziale deve essere per forza quella col soggetto o sono ammesse
eccezioni?
"To rain" al posto del "raining"  è un errore grave, una
leggerezza o addirittura accettabile?
Se non chiariamo queste cose io vado in tilt! :-)
Ciao.

 e la non-distinzione fra "She started eating" e "She started to eat".
Ovvero:
"I started eating/to eat" ==> equivalenti
"I stopped eating" ==> finii/ho finito di mangiare
"I stopped to eat" ==> mi sono fermato a/per mangiare


 
Non e' un errore; that's what I was trying to show, that either one is 
perfectly acceptable. What I wanted to avoid was you inferring from the 
OP's entry that your answer was incorrect, which it was not. Either one. 
Uguale. Accettabile. Bellissima, la chiarezza. :)


 parlare del presente: non dell'azione passata, ma dello stato presente.
FB ma mica devo pagarti per tutti i buoni consigli che mi stai dando? :-)
Ciao.

 I have been learning English for three months.
 
Esatto.


Ancora present perfect in situazioni varie.
1)Steve non si è ancora alzato.
Steve hasn't got up yet.
2)Questo film l'abbiamo già visto.
We have already see this film/movie.
3)Lisa ha appena telefonato. Non è ancora partita.
Lisa has just called. She hasn't left yet.
4)Una tazza di tè? No, grazie. Ho appena preso un caffè.
(Would you like) a cup of tea. No, tank. I have just took a coffe.
E' essenziale inserire anche le parole che ho messo tra parentesi?
In italiano "Vuoi..." è sottinteso, chissà se si può fare anche in inglese(credo
di no)
5)Hai già trovato il tuo passaporto? L'aereo parte fra un'ora.
Have you found your passport yet?The airplane will leaves in one hour.
6)Hai un bello scooter.E' nuovo? Si. L'ho appena comprato.
You have a nice scooter. Is it new? Yes. I have just bought.
7)Hanno già deciso i tuoi amici? Marta vuole una risposta stasera.
Have your friends decided yet? Marta wants a answer tonight.
8)Non dimenticare di invitare Max. L'ho già invitato.
You don't forget to invite Max. I have already invited.
9)Ha già smesso di piovere? Non ancora.
Have it stopped raining yet? Not yet.
10)Non sono mai stato in America.
I have never been to America.
11)Ho sempre abitato in questa casa.
I have always lived in this house.
12)Abbiamo visitato quel museo tre volte.
We have visited this museum three times.
13)Quante volte ha vinto la Coppa il Milan?
How often has Milan won the Cup?
14)Avete visto Dick? E' andato a scuola.
Have you seen Dick? He has gone to school.
15)Hai mai incontrato una persona famosa? Si, una volta.
Have you ever met a famous people(o person)? Yes, once.
16)Non hanno mai risposto alle nostre lettere.
They have never answered to our letters.
17)E' mai arrivata in ritardo la tua insegnante? No, mai.
Has your teacher ever arrived late?No, never.
18)I miei genitore abitano a Palermo. Da quanto tempo abitano là?
My parents lived in Palermo. How long have they lived there?
19)Ho un terribile mal di testa, dottore. Da quanto tempo ce l'ha?
I have a awful headache, doctor. How long has you had it?
20)Noi siamo qui da martedì. Voi da quanto tempo siete qui?
We have been here since Tuesday. How long have you been here?
21)I bambini dormono da dieci ore. Dormono sempre tanto?
The children have been sleeping for ten hours. Are they always sleeping so much?
22)Stai aspettando qualcuno? Si, aspetto Giorge da 20 minuti.
Are you waiting somebody? Yes, I have been waiting Giorge from 20 minutes.
Grazie anticipate miei cari teachers! :-)

 Are you waiting somebody? Yes, I have been waiting Giorge from 20 minutes.
Are you waiting *for* somebody? Yes, I have been *waiting for* George :) 
*for* 20 minutes.
Prego e miao.


 Grazie anticipate miei cari teachers! :-)
Bye, pupil.
P.S. A volte ho messo i puntini di sospensione per tralasciare le parti
inutili, a volte per sicurezza. (faccina sorridente)
Bye, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 
Questa è una recidiva! :-(
Mi era stato corretto appena un esercizio fa...
Sul "from" una terribile leggerezza!
Cmq faccio errori davvero stupidi, direi di superficialità, errori che troverei
tranquillamente rileggendo attentamente le frasi più volte.
Spero solo di migliorare col tempo...
Ciao.

 Prego e miao.
Grazie!

 Spero solo di migliorare col tempo...
Mi sembra che tu vada molto bene.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

Or: I just had (some) coffee."
Scusate una domanda: sarebbe corretto rispondere:
"No, thanks, I just had some." lasciando sottointeso "coffee"?
Grazie.

 "No, thanks, I just had some." lasciando sottointeso "coffee"?
O "I've just had some". Grammaticalmente, sì; idiomaticamente... pure,
suppongo.


 
Troppo bella .. posso citarla dicendo che e' tua?
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
Con te conversando, dimentico ogni tempo e le stagioni e i loro 
mutamenti:  tutte mi piacciono allo stesso modo. (Milton)

 
Sapete che cosa c'e' di bello, oltre ad imparare l'inglese, nel leggere 
questo NG? Che ci si accorge di quali "contaminazioni" della lingua 
madre ci siano quando si tenta di scrivere in un'altra lingua che si sta 
imparando!
Per esempio, nel messaggio precedente ho letto "traduzione preferabile", 
che ovviamente risente dell'inglese "preferable" :-))))): e' un "lapsus 
calami" divertentissimo!
("Lapsus calami" Latin phrase meaning, "a slip of the pen" .. or "a slip 
of the keyboard" :-)))


 
 
Pure. Questa e' la risposta semplice. 


 
That's why it's so much fun! We all stumble occasionally, and somewhere, 
some time, someone will "tiramisu'"! :-)
BTW, dopo di scrivere quel messaggio, e averlo mandato, mi sono reso 
conto che la parola giusta e' "preferibile" -- ma -- troppo tarde. (E non 
volevo correggermi. :)


 
Ed hai fatto benissimo a non correggerti! Cosi' ci hai divertito con il 
tuo "lapsus calami" (wink ..) 
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
Il letto e' il posto piu' pericolo del mondo: vi muore l'80 della 
gente. Mark  Twain

 
Thanks for teaching me a new word ("calamo") :-)


 go swimming for a week!) (PS: Mine was the best.)
I bet you "picked up" the recipe in Treviso, when you were in Veneto!
-- 
Maria Luisa C - 13/05/04 19.55.10, here.
(please, point out my English errors)

Troppo bella .. posso citarla dicendo che e' tua?
Puoi citarla, ma non e' mia. Mi e' stata raccontata a Roma circa
15 anni fa. Credo che sia arcinota, ma merita di essere ancora
piu' nota, ovviamente.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You got a light, mac?
No, but I've got a dark brown overcoat.

 
Unfortunately, the last time I was in Italy, I knew nothing about 
Tiramisu' -- my introduction to gelato and tortellini con panna made up 
for my missing the Tirsmisu', though. (Oh, and trenette al pesto!)


)  ).
Joe from Massachusetts

 -- 
We say "in the Veneto", or "in the Veneto Region", rather than "in
Veneto".
Joe from Massachusetts
.

>)  ).
No, I'm not Trevisan, neither veneta. My origin is Tuscan, then I grew up in
Emilia Romagna.
Neverthless you might ask your question here, I'm sure someone will answer
:)
Didn't you find your Montanara?
-- 
Maria Luisa C - 13/05/04 22.17.46, here.


 No, but I've got a dark brown overcoat.
Ovvero?


 go swimming for a week!) (PS: Mine was the best.)
Tiramisů, you cannot say you have lived if you have never tasted it.
Bye, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 Didn't you find your Montanara?
Alas, no, at least not in the Dolomites. No matter how many "boschi"
and "valli d'or" I searched, I never found that "capanna cosparsa di
fior". I had to wait to return to my homeland before I found her.  :>)
However, I did learn to appreciate the sound of a song which "fra
l'aspre rupi echeggia", sung by a fine "Coro Alpino", during my years
of searching.
Joe from Massachusetts

 go swimming for a week!) (PS: Mine was the best.)
Ahhh serendipity, aint it wonderful! I've just been looking up
recipes on Tiramisu. May I have yours as well? :-) I may even make my
own mascarpone too. Now may be the time to purchase an electric egg
beater.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 
When did you get electricity?
.
.
.
.
.
<ducking and running>
.
.
.
.
8-)
.
.
.
I'll dig out the Tiramisu' recipe and send it along....  




Do we?


>Giovanna lives in London but she's gone back to her home region, the
Veneto, for a week. Here's a preview of what she gets up to: meeting
friends, going for a drink, shopping... Even for a native speaker, a
few words can go a long way.>>
http://www.bbc.co.uk/languages/italian/lj/handy/index.shtml
Joe from Massachusetts (formerly of "the" Bronx, and "the" Veneto)

 I'll dig out the Tiramisu' recipe and send it along....  
Thanks. Oh wait, I'll pepper you *after* you send it...
;-)


Ovvero?
"Hai da accendere, amico?" (che sembra "Hai un impermeabile di un colore
chiaro?"
"No, ma ho un cappotto marrone scuro"
Viene dai Bonzo Dog Do Dah Band
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
) But what *IS* the internet? It's
the largest equivalence class in the reflexive transitive symmetric
closure of the relationship "can be reached by an IP packet from".

 of searching.
Download it!
http://www.brigatacadore.it/Canzoni/La%20montanara.htm
It's free (4295 KB)
Other beautiful Alpine songs:
http://www.brigatacadore.it/Canzoni/canzoni.htm
-- 
Maria Luisa C - 14/05/04 9.25.27, here.


 - No, una tanica.
"in alternativa anche un carrarmato andrebbe piů che bene, grazie" :)

 -- 
Orrore! "Una campana" cosparsa di fior - la dimora di Soreghina?
Joe from Massachusetts