mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "ARTICLE" e "REPORT" nei giornali

Mi trovo nell'incertezza di fronte a questo dilemma:
nel linguaggio giornalistico "ARTICLE" E "REPORT" sono sinonimi? Da quel che
mi pare di capire è giusto tradurre la parola inglese "report" con la parola
italiana "articolo", ma non è altrattanto giusto tradurre SEMPRE "articolo"
con "report".
Ho ragione?
Inoltre non c'è l'espressione "leader" o "leading article" per indicare
l'"articolo di fondo", che noi italiani spesso abbreviamo con "articolo"?
Sarei veramente grato a chi volesse chiarirmi definitivamente le idee.
Ciao a tutti
Roberto

l'"articolo di fondo", che noi italiani spesso abbreviamo con "articolo"?
Non saprei se si chiama "leading article" in inglese, solitamente
pero' gli italiani abbreviano l'articolo di fondo in "fondo" (ad. es.
"hai letto il fondo di Panebianco sul Corriere, oggi...?"), piu' che
in "articolo". Io spesso lo chiamo "editoriale".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 ha scritto nel messaggio
news:s57mbtohml6ldsi2j...@4ax.com...


- in inglese qual è il termine generale corrispondente? Forse ARTICLE?
Sigh. Non lo so. Penso di si'. Nei periodici si chiama anche feature.
(Un consiglio. Non riportare l'intero messaggio a cui rispondi, e
scrivici sotto, anziche' sopra. Grazie.)


 Sigh. Non lo so. Penso di si'. Nei periodici si chiama anche feature.
Questa cosa mi incuriosisce ("feature" è una di quelle parole inglesi che
non finiscono mai di stupirmi e resteranno probabilmente un mistero per me),
ma mi convince ancor meno: "feature" l'ho vista usare con almeno una decina
di significati diversi, mai con il significato di "articolo".
Credo che "article" sia il termine corrispondente, più o meno, ad
"articolo", ma solo un madrelingua piuttosto "coltivato" e non ignaro del
gergo giornalistico potrebbe sciogliere definitivamente il dubbio.
 Ciao
Ugo

 gergo giornalistico potrebbe sciogliere definitivamente il dubbio.
Bene, noi ce l'abbiamo. E' una delle Regine di questo newsgroup. E le nostre
Regine non parlano mai a vanvera.
Ciao
Anna

di significati diversi, mai con il significato di "articolo".
Leggi la stampa periodica anglo-sassone? Io si', e li chiamano
features (che sembrerebbe l'abbreviazione di feature articles.) 
To name a few names, Time, Newsweek, Vanity Fair, Cosmopolitan USA e
UK (lo so, lo so: ma anche se parlano di orgasmi, sono sempre
features.)
La definizione presa dal Webster l'ha gia' riportata Anna.
Ciao,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Amusing Quote

Take it for what it's worth. It's Friday and I am feeling silly, OK? 
Women need a reason to have sex. Men just need a place.
(Billy Crystal)
Happy week-end :-),
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Women need a reason to have sex. Men just need a place.
Please, may I ask where that place is?

Please, may I ask where that place is?
Mmm. Let me see. Somewhere, over the rainbow, way up high?


 Please, may I ask where that place is?
Seconda stella a destra, questo e' il cammino
E poi dritto sino al mattino
Poi la strada la trovi da te
Porta all'isola che non c'e'
(E . Bennato)

 (E . Bennato)
A parte il fatto che la "E." è pleonastica in quanto
non portatrice di informazione, ti dirò che non mi
pare proprio che la frase originale sia di Bennato
(anche se l'ha inserita in un suo testo...)
--
Er Roscio.

 (anche se l'ha inserita in un suo testo...)
In effetti la frase originale dice
"Second to the right," said Peter, "and then straight on till morning."  da
"Peter Pan" ("Peter and Wendy")di J.M. Barrie.
La canzone di Bennato dunque rielabora Barrie in maniera sufficiente, IMHO,
a non richiedere una citazione diretta. Senza contare che Paolo che voleva
probabilmente richiamare suggestioni differenti con questa citazione.
Tra l'altro, nella frase originale, non c'è neanche la "stella". Siccome
però di "Peter Pan" Barrie ha scritto molte versioni, dal racconto breve
originario alla rappresentazione teatrale al romanzo, domando al ng se per
caso la stella mancante provenga da una di queste stesure.
 Ciao
Giorgio

 probabilmente richiamare suggestioni differenti con questa citazione.
Cosi' sembro meglio di Baricco ;)) Grazie!!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ricopiato per voi

Amici,
non potevo godermi questa bellissima perla tutta sola. Per cui sono
tornata in macchina, ho preso il blocco e la penna, e ve la propongo
integralmente, spelling e maiuscole comprese, cosi' come sta affissa
su uno sportello Bancomat di Chiesina Uzzanese, PT:
<<Dear Customer,
We remind You that, in Your interest and for the safety of this
service, You must carefully watch over Your Secret Code wich, for no
reason, must be show other people.
Therefore, when You use Your card,
- finger Your Secret Code only when the device asks it,
- make sure that nobody sees You while fingering it.>>
Wishing you all a good start into the new week,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 reason, must be show other people.
Abbastanza comprensibile, tutto sommato, anche se sembra tradotto da Paolo
Beneforti.

 - make sure that nobody sees You while fingering it.>>
Did they mention, by any chance, that you could use your PDA for this task?
Ciao,
Ron
USA


wrote:


I'm sure you must have meant "your PFA", Ron? :-) 


 I'm sure you must have meant "your PFA", Ron? :-)
Quì, si puó digitare con un Personal Digital Assistant.
Ciao,
Ron
USA

 Quì, si puó digitare con un Personal Digital Assistant.
Why don't you use Paolo Beneforti as your Personal Digital Assistant,
Isabella?

 wrote in message
9hsqlp$fqrpu$3...@ID-55125.news.dfncis.de...

"Qui"
In Italy too, you can take your PDA by one side and press all the digits you
want with the other side :-))
Seriously, are already available in the US automatic teller machines that
can talk wireless (e.g. via Bluetooth protocol) with the PDAs ?
Ciao
Giorgio

 can talk wireless (e.g. via Bluetooth protocol) with the PDAs ?
I don't know but I have a good friend intimately involved in the development of
such things. I'll ask him, by and by, and send you his response.
Incidently, although completely understandable, your question would sound more
natural (changing as few words as possible) like this:
Are automatic teller machines that can communicate wirelessly (i.e., via
Bluetooth protocol) with PDA's already available in the US?
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inside straight ?

I found this sentence in a book; it sounds like some sort of
vice or gambling, but it never actually explains it. 
One sentence says: "your father never found an inside straight 
that he did not like", and at another point it mentions "filling an
inside straight" . Anybody cares to explain?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 ha scritto nel messaggio
news:3b7b8ba...@news.earthlink.net...


inside straight" . Anybody cares to
explain?
"filling an inside straight" is an idiom for accomplishing
something very difficult or at a very high risk.
I does indeed come from
the poker game. Say you have the cards 5, 7, 8, 9 and you try to complete
the straight with a 6, you are trying to fill an inside straight.
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

inside straight" . Anybody cares to
explain?
Nel poker, l' "inside straight" č la "scala a incastro".


--
Now that makes sense; danke!


 Xakero
And there I was thinking it came from horse racing where they race
down the straight, either on the inside or wide on the outside.
Racing on the inside is easier because less ground is covered on a
circular course, but getting an inside run is not always easy to do.
I wonder if these uses of inside straight are related?
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare


So we have two possible explanations already; it is getting interesting.


 So we have two possible explanations already; it is getting interesting.
As interesting as various speculations may be, the reference is very clear. The
phrase "filling an inside straight" is a reference to a poker hand as Xakero
described. The connotation in this sentence is that he likes a "long shot." A
"long shot" is a gamble or risk with "bad odds" but usually a large "pay off."
"Bad odds" describe a situation for which there is little chance of success. A
"pay off" is the prize or, in the case of poker, the money won at the completion
of playing a round.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "dovevo"

Quale č il passato di dovevo??
Esempio:
"Io dovevo andare"
nelle 2 forme
"I musted go"
or
"I had to go"
E' corretto musted??

 Quale č il passato di dovevo??
Sorry:
Quale č il passato di dovere? 

 E' corretto musted??
no :-)

 no :-)
is there a verb "to must" meaning "to smell like a wooden chest that
has been closed for years"?

 Quale č il passato di dovevo??
had to
was/were to
Kiuhnm

 has been closed for years"?
What would you want to say?? 


Direi di no.
Anche al tempo presente ci sono dei casi in cui si usa "I have to" e degli 
altri in cui si utilizza "I must"


Secondo me bisogna attenersi alle regole dell'utilizzo di "have to" 
piuttosto che "must" sia al simple present che al simple past 


Ma perchč continui a dire sempre le stesse cose a tutte le persone che 
incontri??? 

 has been closed for years"?
Apparently so, although it is both regional and now rare.
There's also the elephant thing.
Antonio

 secondo te perche' sono spuntato su questo ng? :-)
Se io vengo qui perché interessato, ad esempio, al First Certificate in 
English, non mi metto a chiedere a chiunque mi passi davanti se abbia o 
meno fatto quell'esame. Non credo ci voglia molto a capire quali sono i 
limiti tollerabili...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.

 limiti tollerabili...
Io l'ho plonkato, ma voi dovreste evitare di quotarmelo. :P
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 secondo te perche' sono spuntato su questo ng? :-)
Quanto ti paga skynews? :DDDD
[si scherza, eh!]

 Io l'ho plonkato, ma voi dovreste evitare di quotarmelo. :P
Sorry! In laboratorio l'ho plonkato, mentre sul mio laptop volevo dargli 
una seconda (terza?) chance, ma mi sa che gli ho concesso troppa fiducia!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

 :-D
After his last morphing (he slightly changed his email address to reply 
to me) you will probably need to update your filter. Now I use a less 
rigid kind of filter.
Kiuhnm

 Now I use a less rigid kind of filter.
I'm afraid I will have to do the same.


 ha scritto nel messaggio 
news:48258619$0$41654$4faf...@reader4.news.tin.it...

Interessante

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it.cultura.liguistica.francese...

...è in funzione.
--
Sito di it.cultura.libri: 
www.paolobeneforti.it/~icl/
www.paolobeneforti.it
 (Aggiornato al 24.12.2001)
http://www.news.nic.it/news-it/docs/
http://welcome.to/netiquette

 è in funzione
Lo moderi (sempre occultamente) tu?

 ...è in funzione.
ma 'ndo sta? ho reimpostato l'elenco,
mi si e' inchiodato tutto, ho riavviato e reimpostato
e non mi esce. Help.
joe la civetta-zombie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "At the top of the street"

"We crossed the street. At the top of the street, the old woman (...)".
Come rendere questo "at the top of the street"? Non direi "in cima alla
strada, visto che non è indicata una pendenza; "all'inizio della strada",
forse?
Grazie, CM
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 forse?
In fondo alla strada.
Kiuhnm

 In fondo alla strada.
Grazie


 In fondo alla strada.
Scusate se mi intrometto:
leggo che si può usare top anche associato alla parola strada.
Quindi si può dire
"at the bottom of the street" per indicare all'inizio della strada?

 "at the bottom of the street" per indicare all'inizio della strada?
No, it still means "in fondo alla strada" :-)
Kiuhnm

 No, it still means "in fondo alla strada" :-)
Ah.
Io pensavo si utilizzasse top e bottom come per i palazzi (top=piano più 
alto, bottom=piano più basso) oppure per le pagine dei libri (top=la parte 
più in alto della pagina, bottom=la parte più in basso della pagina)
Pensavo male allora:-(

 Pensavo male allora:-(
You can also go down a street without actually losing altitude. It's 
just a figure of speech.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To be well out of that one

What does "we're well out of that one" mean? Maybe "that's unlikely to 
happen to us", "that's something that will never happen to us", "that 
can't happen to us"? Right? I'm not really sure, and that's the trouble.
Bye, FB

 can't happen to us"? Right? I'm not really sure, and that's the trouble.
Magari "Noi non corriamo certo il rischio"?
Ciao, FB

 can't happen to us"? Right? I'm not really sure, and that's the trouble.
IME It means something like you've avoided a situation you didn't want to be 
in. Maybe by luck or maybe because you contrived to do so.
"Are you going to upcoming committee meeting?"
"No! I'm well out of that one. I have to work this weekend."
Would something like that fit your context? 

Jon ha scritto:

Yes! "L'abbiamo scampata bella".
Thank you!
Bye, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un participio passato - forse -

Titolo in italiano: Windows che funziona
Titolo originale: Degunking Windows
Sapete dirmi il significato di degunking e una sua databile prima
attestazione?
Grazie e saluti al NG.
--
Eliseo

 
Il significato mi pare si intuisca: 'gunk' (='gunge') significa 
'sporcizia', 'porcheria'; 'to degunk' significherà 'eliminare il "gunk" da 
qualcosa', quindi ripulire.
Quanto alla datazione, non saprei.
Max

 attestazione?
'Gunk' è un sostantivo informale che vuol dire grasso, o qualcosa unta, che 
ingorga un congeno. Per esempio la nafta lubrificante vecchia che rimane 
attaccata nel motore della macchina, è gunk. 'To degunk' significa 
'rimuovere la materia che ottura'. 'Degunking' è il gerundio di 'degunk'. 

 qualcosa', quindi ripulire.
Ok Max, grazie per la precisazione!
Ciao
--
Eliseo

 'rimuovere la materia che ottura'. 'Degunking' è il gerundio di 'degunk'.
Ok, grazie anche a te Tony per la definizione e per la correzione al
mio errore!!
ciao
--
Eliseo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thank you a lot!

Ciao a tutti,
Ieri,  leggendo il famoso Practical English Usage di M.Swan, ho trovato una 
cosa che mi ha lasciato un po' perplesso. Viene detto infatti che in inglese 
si puo' dire "thanks a lot" ma non "thank you a lot".
Ora, mi sembra di aver detto thank you a lot un bel po' di volte, ma non mi 
ha mai corretto nessuno.  E' quindi sbagliato dirlo o i miei interlocutori 
sono stati pigri a non correggermi?
Grazie mille a chi mi risponderà.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 sono stati pigri a non correggermi?
<non-native English speaker>
I don't think I've ever heard "thank you a lot".
Bye, FB
-- 
"Hey! Don't squish it and after it's dead flush it down the toilet, o.k.?
And flush it a couple of times!"
"Darling, I've been killing spiders since I was thirty."
("Annie Hall")

 interlocutori sono stati pigri a non correggermi?
Non è un errore ma non si sente 'thank you a lot' perché non c'è concordanza 
dei liveli di formalità. Dire 'a lot' è un detto informale, come 'thanks'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] Rivista gratuita TdC: traduzione Italiano/Inglese.

La rivista gratuita "Terre di Confine" (Fantascienza/Fantasy/Anime)
http://www.crepuscolo.it/fantasystory/page.php
vorrebbe rilasciare un versione in lingua Inglese, necessita pertanto
di traduttori dall'Italiano.
Se qulacuno avesse piacere a collaborare, può
contattarci a questo indirizzo 
bys...@tin.it
Gliene saremmo grati.
DeFa.
Redazione TdC. 

 vorrebbe rilasciare una versione in lingua Inglese
"rilasciare"? cioč, la versione c'č e qualcuno la trattiene?
intendevate dire "pubblicare", lo so. ma curate meglio il vostro italiano,
che siate gratuiti non č una scusa: scrivete come un ufficio marketing.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "rilasciare"? cioč, la versione c'č e qualcuno la trattiene?
E' un po un abuso del termine inglese "release", ma nell'informatica č 
abbastanza comune, guarda qui per esempio:
http://www.gnu.org/philosophy/university.it.html
magari fra qualche anno lo inseriranno nel devoto oli :D
Comunque a mio avviso gli e(o)rrori di italiano sono ben altri...


Be', guarda... soprassedendo agli errori
sintattici, semantici e di punteggiatura che tu stesso - se vogliamo
davvero discutere dell'uso canonico della lingua italiana - sei
riuscito a inanellare in queste semplici 3 righe, ti faccio notare che
quel "rilasciare", con quell'accezione, è un termine usato
comunemente in gergo informatico, e la rivista è appunto una e-Zine
(rivista elettronica).
L'uso figurato di certi verbi in contesti tecnici genera locuzioni o
espressioni (vedasi "scaricare un file") che fatalmente non sono tutte
contemplate dal vocabolario, specie se i termini in questione sono
mutuati da analoghe espressioni straniere.
Dunque chiedo scusa se mi sono
permesso di utilizzarne uno, ma voglio tranquillizzarti sul fatto
che l'italiano cerchiamo di curarlo al meglio della ns possibilità,
o se non altro ci proviamo (purtroppo abbiamo i ns limiti).
Magari se qualcuno ci aiutasse nel ns impegno, anziché "rilasciare"
(posso usarlo qui?) dall'alto considerazioni superflue e un po'
fini a se stesse, ci riusciremmo di più.
DeFa. 

 fini a se stesse
Se le ns osservazioni vi angono tanto (guardate che bell'italiano curiale
adoperiamo, quando ci va), rilasciate la vs e-zine solo alle vs mamme, che
non vi saranno certo parche di elogi incondizionati.


 
Al di la della correttezza o meno del termine 'rilasciare' (che 
nell'ambito informatico mi pare proprio corretto, tra l'altro), ma č mai 
possibile dover vedere gente che sale in cattedra alla minima sciocchezza?
Se ti turba, lo ignori...

 Se ti turba, lo ignori...
Ma no, amico mio, non mi turba. You need to work much harder than that,
believe me.


 
A dispetto del nome, il mio impegno finisce qui ;-)


Non è colpa delle ns mamme se a te
secca ammettere di aver fatto un'osservazione
futile, e per giunta sbagliata.
Cmq continua pure il teatrino da solo, e divertiti ^____^
DeFa. 


interessata alla traduzione verso l'inglese. è ancora valida l'offerta
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Backdrifts

Una canzone dei Radiohead ha come titolo la parola Backdrifts.
Nel testo questo termine è usato anche nella seguente frase: "We're backdrifters"
Non sono riuscito a trovare il senso giusto nei vari vocabolari, sia di madre
lingua che inglese-italiano.
Qualcuno mi può dare qualche dritta?

Gi. Ai. Giò

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Geeking out

Ho visto da poco "The incredibles" e non sno riuscita a capire una frase
"I'm still geeking out about it!"
qualcuno sa aiutarmi?
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

qualcuno sa aiutarmi?
(Scusa il mio italiano brutto)
L'espressione quello che hai scritto non è affatto comune. Usualmente
si direbbe:
"I'm still freaking out about it!"
 Chi mai l'ha detto ha cambiato la parola semplicemente perché
"geeking" suona come "freaking" ed è un geek.

 "geeking" suona come "freaking" ed è un geek.
ti ringrazio molto!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prova

kshjlòkjhkò

kshjlòkjhkò
Would make a nice password, that one, except perhaps that
some servers would chew hard on that ò and spit the whole thing out again.
My password generator's choices for the day are hiluzixi and amsakco, but I
shall have to work on the program to take into account the expert advice
that the ideal password should include also some capital letters and some
numeric digits.
On the other hand, I think I'm too lazy and shall leave
it as it is.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it's worth...

Salve, sto imparando l'uso di questa forma che
prima non conoscevo...ho letto che si usa
anche per costruire la forma italiana "vale la pena...".
Per dire "vale la pena visitare Londra",
è corretto dire:
- it's worth to visit London
e se usassi la frase
- London is worth visiting
è corretta ugualmente?
Si può tradurre come "Londra merita di essere visitata"?
grazie
 

 Si può tradurre come "Londra merita di essere visitata"?
Penso di sì.

> È corretta, ma non ugualmente perché la prima frase non era corretta.
;)
Dunque, ricapitolando, le versioni corrette sono:
- it's worth it visiting London
- London is worth visiting
che tutto sommato hanno lo stesso significato. 

 che tutto sommato hanno lo stesso significato.
In questo attributo, sì, sono uguali.

Tony The Ice Man, 19:58, venerdì 23 luglio 2010:

Poi c'è chi dice che l'inglese è facile.
-- 

 - London is worth visiting
Ok, capo.
Mo me lo segno.
grazie :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You'd better

Domanda. La forma "you'd better + forma base (infinito senza 'to')"
corrisponde al condizionale presente "faresti meglio a...". Considerando che
quel 'd è "had", come posso usare questa forma al condizionale passato
("avresti fatto meglio a...")?
So che esiste anche "you'd (you would) be better off + ing form. Ovviamente,
con questa non si presentano problemi.
Ciao, FB

 ("avresti fatto meglio a...")?
Non può esistare con lo stesso significato esatto nel passato perchè è un tipo
di minaccia e comando (ma non sempre, può essere anche per convincere da amico)
e presume che l'azione succederà nel futuro.


Si può dire 'you would have done better to...' o 'you should have...' ma non ha
la stessa connotazione di minaccia.

 non ha la stessa connotazione di minaccia.
"you would have been better off" si può dire?
-- 
Giovanni Bajo

 "you would have been better off" si puň dire?
Certo, infatti č piů commune.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Dear friends" in Italian?

Sorry if I post in an inappropriate newsgroup, but I couldn't find any
better in a haste:
I am supposed to welcome the international Socrates students at my
university, and I would like to start greeting all the students in
their respective languages, one of which is Italian. I would like to
certain how to say "Dear friends" in Italian in such a way that would
be idiomatic if you greet the audience as a speaker. Would "Cari
amici" do, or does an Italian speaker say something else in such a
situation?
Hoping that anyone here can oblige
Jan Böhme


"Cari amici" is a friendly and informal way to greet people, and
I believe it would certainly do in greeting a bunch of Italian students.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: GOD IN CHRISTIANITY WHAT IS HIS NATURE

http://saaid.net/Anshatah/dawah/Islamic.zip

 
http://saaid.net/Anshatah/dawah/Islamic.zip
islam is shit
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gioco del POLO

Il brano mi ha fatto impazzire. Help me please.
Vi trascrivo le parti che prorpio nono sono riuscita a tradurre in
modo decente:
 
"No player may hook an opponent's stick unless he is on the same side
of the opponent's pony as the ball."
 
"Dangerorus riding or rough handling is not allowed - a player may
ride an opponent off, but must not charge in at an angle."
 
E infine, che cosa significa: " the defending side"?
Grazie e ciao da Angela
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 E infine, che cosa significa: " the defending side"?
 
 
La squadra che sta difendendo.
 
 
Non mi assumo responsabilità, io di polo non ne so niente.
 
 
-- 
The secret source of humor is not joy but sorrow; there is no
humor in Heaven.
    -- Mark Twain
 

Non mi assumo responsabilità, io di polo non ne so niente.
 
A chi lo dici! All'inizio del brano facevo addirittura confusione con
il golf, per cui proprio non capivo la presenza dei PONIES citata più
volte. 
La tua traduzione è un po' più chiara della mia, ma credo che solo la
conoscenza delle regole di questo sport possa garantire una traduzione
veramente adeguata.
Ti ringrazio. 



 
(Major cricket matches can last as long as 5 days...)
 
 
-- 
In this world there are only two tragedies. One is not getting
what one wants, and the other is getting it.
    -- Oscar Wilde

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: first class honour and second class honour

Ultimamente in pagine di scuole di specializzazione inglesi ho trovato come
requisito per partecipare il possesso di un first class honour o un second
class honour, in certi casi parla anche di un 2.1 class honour.
Qualcuno sà a cosa equivalgano in Italia?

 writes

Una laurea inglese avrebbe un livello più basso di "Pass", poi
"Honours". 
La sistemazione del "honours" è dal livello più alto "1st Class, 2nd
Class e 3rd Class.
C'è una divisione della 2nd Class, Upper 2nd Class = 2.1 e Lower 2nd
Class = 2.2)
C'è un gran autonomia tra l'università inglesi, quindi il livello "Pass"
può significa la terminazione di una corsa di 3 anni, e Honours di
un'anno più o d'altra parte soltanto un livello tanto basso di non
ricevere "Honours".
Spero che possa stimare il bilancio tra i livelli italiani e inglesi da
questa informazione. 
Ciao
John
-- 
John G Davies

Il First class honour equivale al 110 e lode italiano.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Punctuation (short version)

The current edition of The Economist has an interesting and (partly)
humorous review of the new book "Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance
Approach to Punctuation" by Lynne Truss.
Because the article is a little long, I quote only two short excerpts here.
If you wish to read the whole article, read the post "Punctuation (long
version)"
QUOTE
...
When [punctuation] breaks down, so does meaning. She illustrates her point
with countless cheerful examples. Where, for instance, would extra-marital
sex be without its hyphen? In a completely different moral sphere.
...
Milan Kundera once sacked a publisher over a semi-colon; Harold Ross, a
former New Yorker editor, and James Thurber rowed frequently over commas.
Thurber, who disliked them, usually lost. He was once asked by a
correspondent why there was a comma in the sentence, "After dinner, the men
went into the living room." "His answer", says Ms Truss, "was probably one
of the loveliest things ever said about punctuation. 'This particular
comma', Thurber explained, 'was Ross's way of giving the men time to push
back their chairs and stand up.'"
...
UNQUOTE
-- 
Xakero

 back their chairs and stand up.'"
How nice! :)
-- 
Enrico C

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: questionario

Sono uno studente universitario e sto preparando la tesi "Indagine
statistica sull'utilizzo e sulla sicurezza del canale telematico bancario".
Ho predisposto un questionario on line che si trova  nel seguente indirizzo
http://www.questionario.htmx.it/
. Si tratta di poche domande.
Ringrazio anticipatamente tutti coloro che compileranno il questionario
aiutandomi  così a sviluppare la tesi

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Di sicuro i "canali telematici" non si usano come fai tu. Stai spammando
tutti i ng con la tua richiesta. 
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.cultura.cybersocieta
FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.cultura.cybersocieta
-- 
Enrico C
...still legal tender...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tradurre un libro

chiedo scusa se faccio una domanda non propriamente "linguistica", ma 
spero di trovare qui qualche "esperto" del settore: io un gruppo di 
colleghi/amici vorremmo (è un piccolo "sogno") tradurre un libro 
americano in italiano: si tratta di un manuale per tecnici sportivi, 
molto "tecnico" e "specialistico". vorremmo quindi creare un piccolo 
"team", composto sia da un linguista che da tecnici che abbiano 
conoscenze di lingua inglese avanzata (possibilmente).
ora, al di la di tutti i problemi "tecnici" della traduzione 
(dimentichiamoli per un attimo), considerando che guadagnare dal nostro 
lavoro non è una priorità (non che farebbe schifo), considerando che 
opere del genere in italiano non esistono affatto, e che i possibili 
destinatari sono un numero di tecnici e appassionati piuttosto ristretto 
(anche se a quanto so libri di questo genere in inglese hanno il loro 
mercato in italia, e comunque vengono commercializzati anche nelle 
librerie onlin italiane), qualcuno sa quali sono i passi da fare per 
rendere possibile questa cosa? esiste una qualche remota possibilità che 
questa traduzione venga pubblicata da qualcuno? devo comunque sentire la 
casa editrice americana? insomma, sapete dirmi come funziona ;) ?
grazie molte, scusaet se è OT.

 wrote:
.
qua dovresti trovare delle indicazioni
http://www.biblit.it/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: All-Drunken Council

Qualche appassionato di storia russa conosce la formulazione italiana della
società in oggetto, parodia dello stato e della chiesa al tempo di Pietro il
Grande?
E comunque, come tradurreste? "Consiglio dei Beoni"?Grazie.

 E comunque, come tradurreste? "Consiglio dei Beoni"?Grazie.
Accademia del Mosto ?...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hit one out of the park

hit one out of the park
ho cercato anche con google ma non riesco a capire cosa significa.
Nella frase che ho incontrato sembrerebbe poter dire fare qualcosa fuori 
dell'ordinario o diverso da quello che fanno gli altri.
Ma non sono sicuro.

Italian Stallion ha scritto:

Direi che la tua interpretazione è corretta. Se non sbaglio, la frase è 
presa dal gergo del baseball, e "hit one out of the park" significa fare 
un fuoricampo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Words: why it helps to know how to use them

Found on another newsgroup recently, and posted here for some light, comic
relief.
Language Humour
Instructions
Cautionary advice posted on a Russian ship helpfully explained,
"Helpsavering apparata in emergings behold many whistles! Associate the
stringing apparata about the bosoms and meet behind. Flee then to the
indifferent lifesavering shippen obediencing the instructs of the vessel
chief."
Instructions for assembling a step stool made in Taiwan:
Step 1: When you want to open and use it, don't put your hand on the end
of up step board and down step, you must be put your hands on the fore leg
and back leg that between of down cross bar and seat leg. OK! Opening
that's right.
Step 2: When you want to take to the other place, pushing the plate spring
with your hand of one, holding the belt with the other hand, take up the
step stool with holding the belt hand. OK! You are success!
Why not to rely solely on spelling checkers
For sale: 8,500-pound power wench and a queen-size water bed.
A catafalque is a coffin draped in black crap.
The best treatment for shock is to rape the patients in blankets.
He received his graduate degree in unclear physics.
Grammar problems
For sale: very unique home in downtown Craigsville. Large lot. Many trees.
One you will enjoy living in.
It is my hope in the near future to show additional films on the hazards
of cigarette smoking, nutrition, and dental care.
We saw many bears driving through Yellowstone Park.
The bride was given in marriage by her father, wearing a Victorian style
dress with cathedral length train.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Grazie mille
Martin
Throw the cow over the fence some hay
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda e auguri

Buon Natale e domanda
C'ï¿œ qualche differenza di pronuncia tra wore (io portai) e whore (p...), 
o no?
Grazie
-- 
Makï¿œrioi hoi eirenopoioï¿œ, hoti autoï¿œ huioï¿œ Theoï¿œ klethï¿œsontai 
(Euaggï¿œlion katï¿œ Matthaï¿œon, 5,9)

 
 
Yes, a big difference. Whore is pronounced as if the 'W' didn't exist, i.e., 
hore. Same as 'wore' but 'hore.'
 
I won't ask why you want to know, Padre. :)
 
And Merry Christmas.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 And Merry Christmas.
 
Thank you, the same to you and your family, and a happy new Year.
 
 
-- 
Dï¿œxa en hypsï¿œstois Theï¿œ kaï¿œ epï¿œ gï¿œs eirï¿œne en anthrï¿œpois eudokï¿œas 
(Euaggï¿œlion katï¿œ Loï¿œkan, 2,14)

 whore (p...), o no?
 
 
La differenza ï¿œ l'acca (H) aspirata.
 
"Cromwell's soldiers were great whoresmen. They travelled on
whoresback, ate on whoresback & even slept on whoresback."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 
 
-- 
 

 I won't ask why you want to know, Padre. :)
 
 
Un buon pastore va sempre alla ricerca delle pecorelle
smarrite...
 
 
-- 
In a Rhodes tailor shop:
"Order your summers suit.  Because is big rush we will execute
customers in strict rotation."
 

 
 
Of course, of course. :)


 Cromwell's soldiers were great whoresmen.
 
I guess they actually were horsemen, yet sometimes they had brief 
intercourses after the battle :)
(come si dice "tra una battaglia e l'altra")?


 
 
"Between one battle and the next," or you could just say "between battles."


 "Between one battle and the next," or you could just say "between battles."
 
Certo, la soluzione era piï¿œ semplice di quello che pensavo :)
Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia

Come si pronuncia la parola high? Io la pronuncio cosě: aig.
ciao Summonix 

 Come si pronuncia la parola high? Io la pronuncio cosě: aig.
haI
Antonio

 Come si pronuncia la parola high? Io la pronuncio così: aig.
il gruppo finale "gh" non si pronuncia (quasi una regola; solo in alcune 
parole si pronuncia "f", come in laugh, ma nel nostro caso è muto).
Importante, invece, l'aspirazione iniziale (se non vuoi dar 
l'impressione di essere un operaio londinese).
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 l'impressione di essere un operaio londinese).
Unfortunately, some 'h' (usually in "he" and "him") are dropped in fast 
speech, but I've never learned which ones.
Kiuhnm

 speech, but I've never learned which ones.
Give him the password, will you?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 speech, but I've never learned which ones.
Try not to drop any.


Ok.
Kiuhnm

 Give him the password, will you?
Exactly. I don't know how many native speakers would pronounce that 'h'.
After all, Adam said "try not to drop any", not "don't drop any" ;-)
Kiuhnm

 speech, but I've never learned which ones.
He and him? Gee, that's a scoop :)


 Give him the password, will you?
Mmm... più probabile che sia una forma di contrazione, come giv'em e 
simili. Se "him" è pronunciato regolarmente, l'aspirazione ce la sento.


 Ok.
Hok.


 Hok.
Melius abundare quam deficere.
Kiuhnm

 wrote in news:48be951d$0$1084
$
4faf...@reader1.news.tin.it
:

Quid quid latine dictum sit, altum videtur.
Antonio

Adam Atkinson wrote:

Or at least pick them up, if you drop any! :DDD

Kiuhnm wrote:

Comunque, correggetemi se sbaglio, credo che la mancata pronuncia di
alcune "h" non ostacoli *drammaticamente* la comprensione, perché in
genere non ci sono parole equivalenti ma senz'acca, salvo cercare
casi particolari, comunque distiguibili dal contesto (ear / hear).
Sbaglio? Boh! :)
AFAIK anche in alcune pronunce regionali, vedi il Cockney, si saltano
le "h".

 alcune "h" non ostacoli *drammaticamente* la comprensione
Direi proprio che sia un male minore.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: diventare traduttore

ciao a tutti, è da qualche tempo che leggo i vostri post.
Avrei una richiesta di informazioni da fare a chi avrà la gentilezza di
rispondermi.
Vorrei lavorare come traduttrice da e per Inglese e Francese. Quali sono le
informazioni essenziali da sapere per poter accedere al settore delle
traduzioni (dai testi informatici a quelli letterari, commerciali etc.??)
Se qualcuno volesse darmi qualche suggerimento pratico, o almeno qualche
indirizzo web da consultare, ne sarei veramente grata.
Caterina
mail to 
03473...@mail.omnitel.it
oppure
cat...@hotmail.com

 
La prima regola se vuoi fare la traduttrice freelance è di *non* offrire
di tradurre "da e per" l'inglese ed il francese. I professionisti
traducono soltanto verso la propria madrelingua.
E' diverso se lavori in un'azienda come corrispondente estero.
Che studi hai fatto, e che lavoro fai attualmente? 
Mary
-- 
Equal Opportunity Employer [Translation: White males need not apply]

 traducono soltanto verso la propria madrelingua.
Giustissimo, concordo.
Per avere poi un'idea dei requisiti, Caterina potrebbe dare un'occhiata qui:
http://www.mix.it/AITI/
Si tratta del sito dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guadagni anche 2 milioni ogni settimana!!!

spedisci una e-mail entro il 28-03-2000 a 
imp...@tin.it
Infatti potrai lavorare nella tua città e seguire i corsi di formazione di
herbalife!!!
Non è che voglio i tuoi soldi ma voglio aiutarti, sono della herbalife da
circa 2 settimane e gia guadagno 500.000 lire all'una.Ma ci sono moltissimi
miei colleghi che guadagnano perlomeno 2 milioni a settimana. Non è uno
scherzo o un sistema piramidale, ma un MLM marketing.
Quindi se vuoi maggiori informazioni contattami a 
imp...@tin.it
Sarà la tua scelta migliore!!!

Oggetto: Guadagni anche 2 milioni ogni settimana!!!
.. va be, e oltre ai due milioni che altro guadagno .......  ????
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Licenze

Sapete come si traduce in inglese:
Acquistare le licenze per una pubblicazione italiana dell’opera.
Il problema non è la frase in se, ma la parola "licenza"
Grazie :)

 Acquistare le licenze per una pubblicazione italiana dell’opera.
Si tratta di un'opera letteraria o musicale?
In quel caso, non si dice "diritti" in italiano? 
Se invece si tratta di software, si dice "licence".
-- 
Mary

Se invece si tratta di software, si dice "licence".
in genere si parla di licenziare un'opera, sia che si tratti di musica
sia di libri. E per estensione anche di software...
Cmq credo che anche diritti non sia sbagliato... volevo usare un
termine più consono.

 Acquistare le licenze per una pubblicazione italiana dell opera.
to be granted an exclusive licence to publish the text in Italian language.
Ho messo "exclusive" ma puo' anche non essere tale.
Il contratto che devi fare e' un "licence agreement". Generalmente
l'autore/titolare si tiene il copyright e semplicemente, attraverso un
licence agreement, conferisce a te/alla tua ditta il diritto di pubblicare
in un determinato linguaggio con eventualmente altre restrizioni, etc.
E' possibile per esempio che vogliano sapere chi e' il traduttore e
permettere la traduzione solo dietro valutazione delle sue competenze
(solitamente solo per lavori letterali in cui ovviamente chi ha l'orginale
non vuole essere sputtanato da una traduzione pessima).
credo sia giusto quello che ho detta ma magari qui c'e' qualche traduttore
che sa dare qualche info in piu' o correggere.
ciao

Ho messo "exclusive" ma puo' anche non essere tale.
grazie... sei esperto di questo campo?

 grazie... sei esperto di questo campo?
In teoria dovrei sapere qualcosa nel diritto italiano ma in inglese sono
molto scarso sia come lingua che come conoscenza del loro diritto. Pero'
tempo fa mi ero interessato per chiedere i diritti di pubblicare un libro
in italiano, e da google avevo visto degli esempi di contratti che usavano
quella formula. Penso che mettendo nel motore di ricerca la chiave
"licence agreement" +publish (+ translation) dovresti trovare roba.
ciao

 letteraria
OK, si chiama "copyright licence" in GB.
http://www.cla.co.uk/licensing/faq.html
-- 
Mary

>In teoria dovrei sapere qualcosa nel diritto italiano ma in inglese sono
posso contattarti in privato? Vorrei chiederti una cosa...
se vuoi mandami una mail all'indirizzo che uso sul Ng.

 se vuoi mandami una mail all'indirizzo che uso sul Ng.
ti ho scritto ora, ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: here

La pronuncia si avvicina più a "hear" o a "her"?
Giuseppe 
 


 
béccate 'sto link :))))))))))))
 
http://www.macmillandictionary.com/
 
 
di quasi tutte le parole c'è la pronuncia audio... Per me
che l'inglese è sempre stato scritto è stato
sconvolgente... Per esempio ho scoperto che "great" è
molto più vicino a "gret" che "griit" (ma non ancora il
suono di "to greet") come credevo, e via così...
 
-- 
"La teoria è sapere come funzionano le cose e
non sapere come farle funzionare; la pratica è
sapere come far funzionare la cose senza sapere come
funzionano; il nostro scopo è unire la pratica
alla teoria per riuscire a non far funzionare
le cose senza capire come abbiamo fatto"
 

>bï¿œccate 'sto link :))))))))))))
 
http://www.macmillandictionary.com/
 
 
Qui sembrerebbe vicino a hear.
 
Pero' nella canzone (imbarazzante) Whistle di FLo Rida "Here we go" pare 
proprio "her", invece nella canzone (ancora piï¿œ imbarazzante) Call me maybe 
"Here's my number" sembra "hear"
Chi ha ragione? :-)
Giuseppe 
 

Chi ha ragione? :-)
 
Dovrebbe essere uguale a "hear".
Perň effettivamente anch'io in delle canzoni a volte lo sento come lo
senti tu e non sono mai riuscito a spiegarmi la cosa.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


 
Ce l'avranno pure in inglese varianti e accenti regionali,
no? :) Io riesco a sapere se il parlante è neozelandese
solo perché la percentuale delle già poche parole che
capisco si dimezza ma uno che ha dimestichezza con la
lingua percepirà di sicuro mille differenze nella resa di
"here".


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come sono andato oggi?

Come posso volgere questa espressione in Inglese, alla fine di una 
giornata di lavoro di prova?
"Come sono andato oggi?"
Mi vengono solo espressioni che non credo si avvicinino molto,
"(How) did you like my working today?"
"Did I do a good job?"
"Am I fit to this job?"
Cerco più che altro uno slang o un idioma con poche parole,
Grazie

How did I do today?
Did I do ok taday?
How am I doing so far?
bye
ari

sorry, I meant "did I do ok tOday?"
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: yet more

Come si traduce la frase "metodi meno potenti e tuttavia piu' diretti
possono essere usati"?
Io direi "less powerful yet more straightforward methods can be used", ma
volevo una conferma.
Infatti, il mio Hazon indica che "yet more" si traduce con "ancor piu'", e
non vorrei nascessero delle ambiguita'.
Mi chiedevo inoltre se, in inglese corretto, occorre usare delle virgole.
Qualcosa come "less powerful, yet more straightforward methods can be
used" oppure "less powerful, yet more straightforward methods, can be
used".
Grazie in anticipo,
Gianni
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 "Ancor più" è "even more".
O "yet/still more", e forse altri.
[...]
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 volevo una conferma.
"Less powerful but more straightforward methods can be used", o "and yet
more..."; il secondo, pur non disambiguando, mi pare comunque far prevalere
il significato che t'interessa.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 -- 
Nor I , who am .
Mike 


'Less powerful and yet more straightforward methods' strictly changes the 
meaning to 'ancor più' : the alternative methods were straightforward , but 
these less powerful ones are even more so (at best , this expression would 
be highly ambiguous) . 'Less powerful yet more straightforward methods' 
implies some complexity in the alternative methods , so that a trade-off of 
power against simplicity might be worth considering ; so if , as I suppose , 
that's what the Italian means , I'd endorse the original version as both 
unequivocal and correct .
Mike 

Nor I , who am .
che ficata 'sta frase...
scusa eh...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che significa ya??

Sto imparando un sacco di cose leggendo i vostri messaggi.
Vorrei sapere che significa la parola 'ya' e da dove viene. E come si
pronuncia, prorio 'ia' come è scritta? E' americano, vero?
Grazie ciao

 ha scritto nel messaggio
news:2KwCc.372157$hc5.16...@news3.tin.it...

In effetti, leggendo meglio vostri messaggi, mi pare significhi 'you'...
che scema, scusate! Ditemi solo come si pronuncia, a questo punto!

Luci ha scritto:

Proprio così, è una forma colloquiale e confidenziale di you ed è anche
britannico. C'è il pezzo "In the flesh" dei Pink Floyd in "The Wall" che
ne fa uso, tanto per citarne uno. Inizia con "Hey ya, thought ya, might
like to come to the show".
Loro propunciano proprio ya, con la a all'italiana, anche se (come sempre)
meno aperta. E ho sempre sentito questa pronuncia
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it