Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: help testi Carmina Burana - Inno alla gioia

 Erasmo

> in lingua originale con traduzione in italiano.
Beh, facciamo una cosa per volta. Cominciamo dall' Inno alla gioia
(Finale IX Sinf di LvB).
Anzitutto qualke riga di spiegazione:
Il Finale della Nona utilizza nove delle ventiquattro strofe del
l'Ode "An die Freude" (1786) di Friedrich Schiller (1759?
1805) disponendole in un ordine differente e con ripetizioni
e sovrapposizioni. Si tratta quindi di un "montaggio" da parte di
Beethoven, che anche in questo rappresenta un punto di
riferimento per molti compositori romantici tedeschi da Schubert a
MahIer compreso.
I versi introduttivi sono dello stesso compositore, quasi ad invocare
il soccorso della voce del canto per celebrare all'interno di un
lavoro sino a quel momento esclusivamente strumentale il sentimento
della gioia.
Poi il testo in tedesco (è impossibile nei NG inviare un testo su 2
colonne con l' oroiginale e traduzione a fronte, ke invece ti invio
via e-mail):
Einleitung (Beethoven)
Freunde, nicht diese Töne,
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen,
Und freudenvollere!
Ode an die Freude (Schiller)
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten, feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund;
Und wer 's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.
Freude trinken alle Wesen
An den Briisten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prachten Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder! überm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
lhr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such'ihn tiberm Sternenzelt,
Über Sternen muss er wohnen.
POI [s e  c' entra...) la rikiesta traduzione in italiano:
Introduzione (Beethoven)
Oh amici, non questi suoni,
piuttosto intoniamone altri, più gradevoli,
e più gioiosi!
Ode alla Gioia (Schiller)
Gioia, bella scintilla degli Dei,
figlia dell'Eliso,
noi penetriamo, ebbri di fuoco,
divina, nel tuo santuario.
I tuoi incanti riuniscono
ciò che i costumi severamente divisero;
gli uomini tutti divengon fratelli
dove dimora la tua dolce ala.
Chi ebbe la gran sorte
d'esser amico a un amico,
chi conquistò una vezzosa donna,
condivida con noi la sua esultanza!
Sì, chi abbia pure un'anima sola
che gli appartenga sul globo terrestre;
e chi non vi riusci mai, si allontani,
piangendo, da questa confraternita.
Tutti gli esseri bevono la gioia
dal petto della natura;
tutti i buoni e tutti i malvagi
seguono il suo sentiero di rose.
Baci ci diede, e viti,
e un amico provato sino alla morte;
la voluttà fu data al verme
e il cherubino sta al cospetto di Dio.
Felici, come volano i suoi soli
traverso la splendida distesa del cielo,
correte, fratelli, il vostro corso,
gioiosi, come un eroe alla vittoria.
Abbracciatevi, oh milioni!
Questo bacio al mondo intero!
Fratelli! oltre il manto delle stelle
deve abitare un padre amoroso.
Cadete in ginocchio, milioni?
Mondo, senti tu il Creatore?
Cercalo oltre il manto delle stelle,
oltre le stelle deve abitare.