Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: differenza tra questi due

Ciao a tutti, mi servirebbe un chiarimento su questi due verbi.
Che differenza c'� tra:
I have been loosing
e
I was loosing
Grazie

 I was loosing
Il verbo č uno solo: č la forma verbale a cambiare.
Ma sei sicuro che non intendessi scrivere "losing", cioč "perdere"?
Comunque "have been +ing" indica che l'azione avviene o si ripete fino a 
ora, mentre "was +ing" indica che l'azione finisce nel passato.
Per esempio,
   That's the company I was working for.
indica che ora non lavoro piů per quell'azienda, mentre
   That's the company I've been working for.
indica che sto ancora lavorando per quell'azienda.
Kiuhnm





On 2011-08-19 20:18:36 +0000, Kiuhnm said:




CUT




Ti ringrazio ora ho capito





 I was loosing
i verbi sono gli stessi, le forme verbali sono diversi.
i tempi, in quanto � sempre "indicativo", per dirla all'italiana.
la prima: Sono stato nella situazione di stare perdendo
la seconda: Stavo perdendo
ci sono delle sottigliezze di differenze, che fanno s� che in 
determinate situazioni in determinati contesti di discorso usi uno e non 
l'altro, che implicano il fatto se l'azione � finita o no, se � 
continuata o no, etc. etc.
a me viene ad orecchio, quando viene.
se ti va una 'regola' guarda una qualsiasi grammatica.
-- 
 >Giovanni

 indica che sto ancora lavorando per quell'azienda.
sei (stato) perfetto (ora forse non più)
te dovrebbero fà un monumento
:)
-- 
 >Giovanni

 indica che ora non lavoro piů per quell'azienda
That's the company I worked for.
Ha lo stesso significato?

 Ha lo stesso significato?
No.
Esattamente come non hanno lo stesso significato:
a) Quella è l'impresa per cui stavo lavorando (quando mi successe quella 
tal cosa).
b) Quella è l'impresa per cui ho lavorato (sedici anni fa).
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 b) Quella è l'impresa per cui ho lavorato (sedici anni fa).
Ah, ecco, allora avevo interpretato male io quello che ha scritto Kiuhnm.

 :)
Addirittura :)
Kiuhnm

 Ha lo stesso significato?
Considera i seguenti dialoghi:
- What were you doing in 1995?
- I was working for a big company.
- <company name>?
- Yes, that's the company I was working for.
- How many years did you work for that company? (1)
- Do you know <company name>?
- (a) Of course. That's the company I worked for.
- (b) Of course. That's the company I worked for in 1995.
(1) L'interlocutore sa che nel 1995 abbiamo lavorato per una determinata 
azienda, ma nulla può dire degli anni precedenti e successivi. Inoltre, 
il fatto che abbia chiesto "How many years DID YOU WORK..." implica che 
sappia che ora non lavoriamo più quell'azienda.
(a) Anche qui, l'interlocutore non sa per quanto tempo abbiamo lavorato 
per l'azienda.
(b) Qui, invece, l'interlocutore capisce che abbiamo lavorato per 
quell'azienda solo nel 1995.
Aspetto volentieri correzioni da parte dei native speaker, ovviamente.
Kiuhnm

 - Yes, that's the company I was working for.
There's nothing *wrong* with this dialog, but I would probably answer with 
"Yes, that's the company I worked for."
(1995 has come and gone, and so has the job I had at that company.)
If the original question were
- What were you doing in 1995 when the economy went belly-up?
- I was working for a big company.
- <company name>?
- Yes, that's the company I was working for.
(During that time when the economy went belly-up.)
A very slight difference, and there's nothing wrong with either response.
(to go belly-up: to fail, to die [of inanimate objects] Also written without 
a hyphen, but I'm a purist. :)
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator, but 
among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 to go belly-up: to fail, to die [of inanimate objects]
Yep: in italiano "andare a gambe all'aria" o "andare a gambe
levate" (cadere) oppure , meno frequentemente, "andare a pancia
all'aria" (morire). :)
Attenzione però, perché invece:
"stare a pancia all'aria" non vuole affatto dire esser morti,
bensì non far nulla, oziare;
"correre a gambe levate" vuol dire correre molto velocemente.


 A very slight difference, and there's nothing wrong with either response.
Thank you for pointing that out.
Kiuhnm

 Addirittura :)
intendevo "alla memoria" :-)))
-- 
 >Giovanni