Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Status quo

Rieccomi, parlo sempre dello stesso musical.
La canzone dice Stick to the status quo, tradotto in italiano "resta allo 
status quo". Visto che nella lingua nostrana "status quo" non è tanto 
immediato (tant'è che nella messa in onda su rai due la frase è stata 
tradotta "fa' quello che ti riesce meglio") volevo sapere se, quanto e 
quando gli inglesi usano questa forma latina "status quo". per loro è una 
cosa immediata com'è per noi "Tu quoque" (che loro dicono "et tu" O_o)
grazie 

 tradotta "fa' quello che ti riesce meglio")
Che non mi sembra c'entri nulla.
Ma è la Rai...
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un'enciclopedia  in continua crescita ed in lingua italiana? 
Wikipedia (
http://it.wikipedia.org/wiki/Speciale:Randompage
) è 
l'enciclopedia dei cittadini della rete. (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 cosa immediata com'è per noi "Tu quoque" (che loro dicono "et tu" O_o)
Si può dire "status quo" sia in italiano che in inglese.
Ogni volta che puoi usare "current situation" puoi usare anche "status 
quo" (almeno credo).
Kiuhnm


Giusto! Pero' non ho capito la domanda nel post originale. Che cosa
significa "status quo non e' tanto immediato"?  
ari

 significa "status quo non e' tanto immediato"?  
che lui non sa che cosa vuol dire
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


ah ecco!  L'avevo pensato anch'io ma non volevo dirlo.  E questo vale
anche per "quoque tu".
bye
ari

 che lui non sa che cosa vuol dire
questa è una cosa che dici tu...
dopo 5 anni di latino credo di sapere cosa voglia dire una formula del 
genere...
comunque se non si è capita la mia domanda, la spiego:
visto che in italiano non è di uso comune parlare di status quo, volevo 
sapere se questo modo di dire era più comune in inglese...
ho fatto l'esempio di tu quoque perchè è molto più sulla bocca degli 
italiani rispetto ad uno "status quo"....
tutto qui...
pensavo foste meno "saccenti"; io chiedevo quanto fosse frequente in inglese 
questo modo di dire che in italia non è così presente 

 Ma è la Rai...
eh lo so... xo se ci pensi è una delle interpretazioni più immediate... 
mantieni il tuo status quo, specie per i bambini è abbastanza 
irraggiungibile... se avessero tradotto la formula, mantieni la tua 
condizione di fatto era forse più criptica :P
e visto che è usata in una canzone in cui ognuno dovrebbe mantenere il suo 
stereotipo che gli viene affibiato, forse è l'adattamento più sensato, non 
pensi? 

 mantieni il tuo status quo, specie per i bambini 
A proposito...
"Stick to the Status Quo" is a song from the popular Disney Channel"
http://www.stlyrics.com/lyrics/highschoolmusical/sticktothestatusquo.htm
[...]
No, no, no, nooooooooooo
No, no, no 
Stick to the stuff you know
If you wanna be cool
Follow one simple rule
Don't mess with the flow, no no
Stick to the status quo
[...]

 sapere se questo modo di dire era piů comune in inglese...
Buona domanda. Da una ricerca sui gruppi it.* "status quo" ricorre +8.000
volte, sui gruppi uk.* 22.700.
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 irraggiungibile... se avessero tradotto 
"lascia le cose come stanno"
non mi pare tanto brutto, né tanto lontano dal significato originale.
saluti,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

 non mi pare tanto brutto, né tanto lontano dal significato originale.
lo so ma immagina che sono riusciti a tradurre
I've never had someone as good for me as you
no one like you! = Nessuno è come te
La prima volta che l'ho sentito sono rimasto allibito... nel dvd invece è 
tradotto "Mai come te".
ehhehe W i sottotitoli alla cazzo :P 

 volte, sui gruppi uk.* 22.700.
ecco questa č una buona statistica... in italiano sembra essere piů desueto 
che in inglese quindi...
magari in inglese č nel linguaggio piů comune (piů basso diciamo) mentre in 
italiano č usato in contesti specifici (giuridici, letterari, eccetera) 

 "Stick to the Status Quo" is a song from the popular Disney Channel"
sě infatti č alle traduzioni dei testi di high school musical che mi 
riferisco

 italiano č usato in contesti specifici (giuridici, letterari, eccetera)
No, in italiano *č* usato e si puň usare comunemente, non in contesti
specifici, senza tema di apparire snob :)
Forse bisogna tenere conto del fatto che "Status Quo" č anche il nome di
una celebre band pop-rock inglese; questo potrebbe distorcere un po' le
statistiche.
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

 ehhehe W i sottotitoli alla cazzo :P
I sottotitoli a volte devono essere sintetici. 

 questo potrebbe distorcere un po' le statistiche.
Anche vero! Si puň cercare di raffinare la ricerca, per esempio non
conteggiando tutte le occorrenze che contengono anche parole come "band" o
"music".


 una celebre band pop-rock inglese
una volta ho visto il loro chitarrista, Francis Rossi, infilarsi uno spago
in una narice e farlo uscire dall'altra (in quale altro thread, nei giorni
scorsi, si menzionava la cocaina...?).


 scorsi, si menzionava la cocaina...?).
Argh, e pensare che sembrava il piů sobrio del simpatico combo...


 Italia, anche tra i ragazzini...?
Non saprei; Trai i ragazzini di oggi, dubito, perň. Questi non conoscono
nemmeno i Rolling Stones.


 anche per "quoque tu".
Il "quoque" dovrebbe andare dopo il "tu", che io sappia.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 


Ma va'!  Non ci credo.  As tears go by, I am thinking "how is that
possible?"
bye
ari

 no one like you! = Nessuno è come te
Sto sentendo (non guardando, la tv è alle mie spalle) "The Tuxedo" con 
Jackie Chan. A un certo punto uno dei cattivi dice "...quella tartina 
rancida potrebbe tornarci utile".
Si stava riferendo a una donna.
Credo che chi ha tradotto il film abbia pensato che 'cheap tart', o 
'sour tart' si riferisse alle tartine.
Quindi: non c'è mai fine al peggio.
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine può servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 ;-)
Veramente?  non mi ricordo piu' un cavolo di niente.  L'unica cosa che
mi viene in mente e' "quoque tu, Brutus!"
bye
ari

 mi viene in mente e' "quoque tu, Brutus!"
Ehm... te lo dico? Ma sì, dai. Brutus è nominativo. Ci vorrebbe il vocativo, 
"Brute".


 ;-)
Si' dimmelo pure perche' dopo 40 anni certo non me lo ricordo.  Mi sono
rimaste in mente  solo la prima e seconda declinazione.  Non mi ricordo
che ci sia un vocativo con la  -e.  Che declinazione e'? Quarta? (just
an educated guess)
bye 
ari



The original famous and celebrated last words by Julius Caesar were:
«Tu quoque, Brutto figghiandrocchia!». 
;-)


 (Io ho subìto un po' di latino in terza media e poi basta)
io molto di piu' invece e se non mi ricordo che la seconda ha il
vocativo in -e allora per me non c'e' speranza!
bye
ari

 ari
Aspetto tue notizie, carissima!


 LOL e sigh... E' possibile, č possibile.
You won't like this, but...
Risultati 1 - 10 su circa 5.440.000 per "rolling stones". (0,12 secondi) 
Risultati 1 - 10 su circa 24.000.000 per "beyonce". (0,14 secondi) 

 Risultati 1 - 10 su circa 24.000.000 per "beyonce". (0,14 secondi)
C'e' di peggio :-)
Results 1 - 10 of about 1,200,000 for hawkwind. (0.18 seconds) 
Results 1 - 10 of about 15,000 for "deep fix". (0.14 seconds) 
'bye

 'bye
Ahem...  :)
Results 1 - 50 of about 8,330,000 for Coltrane

 lupo?
Se il punto interrogativo sta per "non-sono-sicuro", ti confermo che va bene 
sia l'accusativo sia l'ablativo.


 lupo?
Ok, ma Lupo de' Lupis, allora?
saluti,
un Peltio tanto buonino.
-- 
Ti piace la fisica e vorresti leggere qualche articolo divulgativo di 
buon livello? Consulta la sezione "Best of" di Physics World alla 
pagina 
http://physicsweb.org/bestof/
 (Comunicato a cura della LIPSISC)

 un Peltio tanto buonino.
č il plurale ablativo / o dativo... ma il de in se regge l'ablativo.
lupi, orum, is, os, i, is 

 le altre due quasi impossibili, non ricordo proprio niente.
In realtà la quarta e la quinta sono le più semplici solo che un po' si 
confondono con le declinazioni precedenti (soprattutto la quarta), e un po' 
vengono studiate in maniera più leggera non essendoci moltissimi vocaboli 
che appartengono ad esse . 

 le altre due quasi impossibili, non ricordo proprio niente.
Allora adesso declinami "consul"! :PP


 Si' dimmelo pure perche' dopo 40 anni certo non me lo ricordo.
Beh, puoi sempre impostare questa come pagina iniziale del browser:
http://www.google.com/intl/la/


 ;-)
Questa e' veramente carina!
thanks
ari

 Questa e' veramente carina!
L'ho già messa come homepage di IE e Firefox.
:-))


 Aspetto tue notizie, carissima!
In arrivo oggi.
bye
ari