Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pretty Fly

Salve a tutti. Ultimamente mi sono appassionato a una canzone forse un po'
tamarra: di "Pretty Fly For A White Guy" degli Offspring.
Il testo contiene parecchie espressioni gergali che mi lasciano un po'
perplesso. Qualcuno mi può aiutare? Il testo completo è in fondo.
Alcune espressioni le conosco già, o comunque credo di intuirne il senso
dal contesto:
- cool tunes: "musica ganza"?
- hip: "alla moda", "fico"
- homie: "casetta"
- girlie: "sbarba", "tipa", "sfitinzia" (non so dicono i giovani d'oggi)
- lilly = little: "piccolo"
- not to have a clue: "non capire un c*zzo"
- to be kinda hard: "essere dura (la vita)"?
- to do the brand new thing: "fare la cosa giusta"? "fare una figata"?
- to do the trendy thing: come sopra?
- to try too hard: "tirarsela troppo"?
- wannabe: "fallito"?
Ma altre sono un bel po' più 'tricky':
- denial: "balle"? "frottole"?
- dopest trick: "figaccione"? "fulmine di guerra"?
- fly: "fico"? "ganzo"?
- Ice Cube: è un cantante rap, giusto?
- not to get it: "non farcela"? "non arrivarci?
- Pinto: è un modello di automobile?
- subject: "soggetto", "individuo", "elemento", "tizio"?
- to ask for a 13: ???
- to break: ??? (c'è forse un gioco di parole con "to brake"?)
- to deflate: "perdersi d'animo"?
- to draw a 31: ???
- to get ink done: "farsi un tatuaggio"?
- to go to Ricki Lake: "andare in malora"? "andare a remengo"?
- to keep it real: "guardare in faccia i fatti"?
- to know a way: "saperla lunga"?
- to make up in ... (everything one lacks): "sopperire con ...
  (alle carenze)"?
- to over compensate: ??? (qualcosa che c'entra con la guida sportiva?)
- to play it straight: "non menarla (male)"? "non rompere (le palle)"?
- to play the field: ???
- Vanilla Ice: OK, un gioco di parole su "Ice Cube", ma significa
  semplicemente "gelato alla vaniglia"? (Mi pare che "vanilla"
  significhi anche qualcosa come "rudimentale", "all'acqua di rose")
Infine, [OT], ci sono le due strofe in spagnolo e in tedesco. Suppongo che
siano dei semplici riempitivi esterofili ma, just in case:
- "hundertsieben gleichen Globen": "107 sfere identiche"?
- "uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis": perché il 5 si ripete?
Grazie!
--
Cingar
Ecco i lyrics:
The Offprings - "Pretty Fly (For A White Guy)"
Hundertsieben gleichen Globen
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
You know its kinda hard just to get along today
Our subject isn't cool, but he thinks it anyway
He may not have a clue, and he may not have a style
But everything he lacks, well he makes up in denial
So don't deflate, play it straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, keep it real
For you know a way, for you know a way
So if you don't break, just over compensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes, so...
Hey, hey, do the brand new thing!
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say I'm pretty fly (for a white guy)
He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they're gonna kick his lilly ass!
So don't deflate, play it straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, keep it real
For you know a way, for you know a way
So if you don't break, just over compensate
At least you know you can always go on Ricky Lake
The world loves wannabes, so...
Hey, hey, do the trendy thing!
Now he's getting a tattoo yeah, he's getting ink done
He asks for a 13, but they drew a 31
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
But in his own mind he's the... He's the dopest trick
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis!
So don't deflate, play it straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, keep it real
For you know a way, for you know a way
So if you don't break, just over compensate
At least you know you can always go on Ricky Lake
The world needs wannabes
The world loves the wannabes so much
Let's get some more wannabes
Hey, hey, do the brand new thing!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 - "uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis": perché il 5 si ripete?
Me lo son sempre chiesto, penso solo perche' suonava bene :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 essere" (ma non lo e').
"Vorrei-ma-non-posso", ma anche questo è antico.
Grazie per il resto.
--
Cingar


 "Non capire un cavolo".
Ma credo nemmeno quello. "Non avere proprio idea" mi sembra piu' vicino.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

 Ma credo nemmeno quello. "Non avere proprio idea" mi sembra piu' vicino.
Tradurrei così solo quando si dice "He does not have a clue *about*
finnish literature". Ma quando non si specifica su cosa non avrebbe "a
clue", mi sa piì di "non capire niente", in generale.


 clue", mi sa piě di "non capire niente", in generale.
Ah giusto, nella canzone la frase finisce li', hai ragione.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

   significhi anche qualcosa come "rudimentale", "all'acqua di rose")
vanilla ice - primo cantante hip hop bianco. fece pochi brani di successo
(ricordiamo tutti "ice ice vanilla ice") e adesso viene preso in giro un po'
da tutti.
