Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: favorevole e contrario

Si può tradurre "Io sono favorevole mentre lui è contrario" I'm favourable
while he's contrary.
Il mio vocabolario porta esempi di sentenze, circostanze, favorevoli o
contrarie, ma non si riferisce mai a persone.
Grazie



Ho qualche dubbio, ma premetto che sto scrivendo di getto senza
consultare grammatiche ne' vocabolari. 
Io non tradurrei come sopra: favourable e' un aggettivo che ha il
significato di "di favore" e non di "a favore", in italiano (ad es.:
favourable conditions, condizioni favorevoli, favourable price),
percio' io direi "I am in favour". O addirittura "I am pro...
(whatever)".
Contrary is even trickier: in inglese e' contemporaneamente (cioe'
senza variazioni nella grafia) sostantivo, aggettivo e avverbio e la
giusta traduzione dipende dal contesto. Ciononostante, non l'ho mai
sentito usare come nome del predicato in questo caso; io direi "I am
against...(whatever)". 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Grazie
Dear Arif,
You can be 'favourably inclined towards' something,  whilst someone else is
'not favourably inclined' towards  it.
E.g.:  I am favourably incline towards the idea of a join venture while Joe
is
not'.
Depending on context, this first can sound rather formal.
Or else, it might be better to say 'I am _in_ favour of xxx while he's
against it.'
E.g.: I am in favour to going to the beach this morning while David isn't
(or
while David is against it)
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Quando c'e' un voto, i resultati sono spesso espresso come: "those in
favor-58"; "those against (or those opposed)-47". In fatti, il processo del
voto comincia con una domanda: "all those in favor, raise your hand (o say
aye)" e la prossima domanda, "all those opposed o (all those against)" Dopo il
voto, sarebbe comune da sentire, "are you in favor of the...(ad es)...tax
bill?" E una risposta seguirebbe, "No, I'm against" o "No, I'm opposed". O,
"Yes, I'm in favor" o "Yes, I'm in favor of the bill."
La frase "I'm favorable (no <u> a Brooklyn)" significa una tendenza o
un'inclinazione verso la decisione ad essere "in favor". Per esempio, "I
haven't yet made up my mind. I can't say for sure that I'm in favor of the
bill. However, I can tell you that I'm favorable towards it." Comunque, un
meglior scelta sarebbe, "favorably disposed"..."I'm favorably disposed" sounds
better than "I'm favorable."
Recap---
I'm in favor or I'm in favor of...ok
I'm against. I'm opposed or I'm opposed to...ok
I'm favorably disposed. I'm unfavorably disposed...ok
I'm favorable...nope
He's contrary...(per esprimere un posizione contro qualcosa o qualcuno)...so so
to nope.
Nonchiaro
se la critica sia giusta, accettila
 

 Grazie
I'm for it while he's against it. Questo esempio si trova nei "dizionari
Sansoni inglese/italiano italiano/inglese."
Martin

oops, sorry for those loud, ugly lines...

 Grazie
I would use "in favor of" and "opposed to" when you are talking about
people
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 people
One could be in favour of or not in favour of or for something or
against something - depending on their mood I suppose...
However I am all in favour of English spelling for those "...our"
endings. ;-))) 
Some others may be dead against it however.
cheers,
Loki