Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Get Your Kicks On Route 66

il titolo della  canzone in oggetto,come si traduce?
 
grazie e ciao 
 
 

 
 
 
"Get your kicks" significa piu' o meno "trova cose piacevoli e divertenti", ma
non mi viene in mente un'espressione gergale simile in italiano...
 
G

 divertenti"
 
Sbaglierei traducendo "divertiti" o "prenditi le tue soddisfazioni"?
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Sbaglierei traducendo "divertiti" o "prenditi le tue soddisfazioni"?
 
Mah, le traduzioni sono spesso questione di gusti... direi che "divertiti" va
bene, ma "soddisfazioni" ha connotati un po' diversi.
 
G


Godersela?
 
*Liberissima* traduzione: "Goditi  il viaggio sulla statale 66!"

 *Liberissima* traduzione: "Goditi  il viaggio sulla statale 66!"
 
"Get your kicks" ha più il senso di esaltarsi o eccitarsi che godersi.


Ottimo! E per mantenere la rima "Me la godrei sulla statale 66"
 
G 

 "Get your kicks" ha piů il senso di esaltarsi o eccitarsi che godersi.
 
 
 
Beh,  
thefreedictionary.com
 dice:
 
get one's kicks (from someone or something)
Fig. Inf. to get pleasure from someone or something.
 
quindi "godersela" non mi pare inesatto.
 
G

 quindi "godersela" non mi pare inesatto.
 
A volte il vocabulario non scandise la sfumatura completa della parola.
 
I'm not sure of the etymology of the expression "get your kicks," but it 
blossomed in use during the "beat" period in America. The song Route 66, 
although it was originally recorded in the forties, was taken as a theme 
song of a TV show, called Route 66, about two drifters who traveled the 
highway in their corvette convertible in the early 60's. The theme was 
recorded by Nelson Riddle, but recordings of the song were made by Chuck 
Berry and The Rolling Stones around the same time.
 
At the time, the expression had a distinct air of "bad boy" behavior. It 
was often associated with drugs and violence. You "got your kicks" from 
any assortment of drugs. You beat up an innocent stranger walking down 
the street "for kicks." If a young boy told his mother he was going to 
do something "for kicks," the concerned parent would worry and question 
herself about her son's character. Of course the more general use of the 
expression has a softened connotation when it is used in milder 
contexts. But the expression has never lost its bad boy "sfumatura."
 
Allora, a me pare inesatto.

 Allora, a me pare inesatto.
 
In the light of what you've just explained, I do agree with you.
 
Allora,  forse, "spassarsela...".
 


I don't know.. it is possible that the expression had that "bad" meaning
for a time or for some people but as it is often the case for idioms not
everyone uses it with the same precise meaning and it depends also on personal
experience and where you heard it used the first time, in your case, and
probably for a lot of other people, it was with that "sfumatura". On the other
hand as you say the song was written before that, so I am not sure it's right
to give the expression a meaning that it didn't have at the time. 
 
G 
 
 
 
 

 Berry and The Rolling Stones around the same time.
 
Ragazzi, vogliamo dimenticare il kick del mitico Frankie?
Se poi ci mettiamo una grande figlia d'arte abbiamo un bel colpo...
 
http://www.youtube.com/watch?v=xnc2qICovSY
 
"... I get no kick from champagne,
mere alcohol doesn't move me at all,
so tell me why should it be true
that I get a kick out of you..."
http://www.youtube.com/watch?v=Z4btDs7atqc
 
 
Epy
---
 
 
 
 
 

 Allora,  forse, "spassarsela...".
 
 
"prendersi uno sballo"?
 
 
-- 
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary
necessities.
    -- Mark Twain
 


Come suona una monaca dire "me la sono spassata stare indietro la chiesa 
con la monaca Maria" in paragone a "me la sono goduta stare indietro la 
chiesa con la monaca Maria"?
 
In English, it would cause eyebrows to be raised if a nun was heard 
saying "I get my kicks hanging out with Sister Marie behind the church," 
but she would appear perfectly innocent if she said "I enjoy hanging out 
with Sister Marie behind the church."
 
 

 chiesa con la monaca Maria"?
 
In Italian "godersi il viaggio" is an innocent, almost fixed expression. 
"Godersela con una suora.." might be a riskier business ;-)	
but the exact meaning depends on the context. Maybe she set up some 
funny games for the kids in the yard!


Once in Stockton, California, I picked up a girl in the street and when,
up in her room, I told what I expected from her, she replied, "oh, this is
how you get your kicks". so I supposed there is a kinky shade of meaning,
at least originally.
 
(BTW, she delivered and was worth the money).
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Allora, a me pare inesatto.
 
Che ne dite di
 
"Fatti prendere" dalla Route 66.
 
Non riesco ad adattare "sballare", ma "farsi prendere da" mi pare possa 
rendere il "get a kick out of".
 
Mi immagino una canzone sull'A4... O sulla Milano-Laghi...
 
Ciao Tony!
A volte ritornano.
 
Peltio
 
 

 Peltio
 
Ciao amico mio! Quel ï¿œ com'ï¿œ qua. Si muore e si risuscita. Bentornato 
anche se sia per l'accessione di un fiammifero, e allora spento. Meno 
male che tu non porti anche i topi.
 
 

 non porti anche i topi.
 
Ok, I need some time to translate this.
I'll let you know.
:-)
 
Bye,
Peltio
 
 

"correspondigly"?
 
 

 non porti anche i topi.
 
Aha, I got it.
But I would say: "speriamo che non porti anche i topi".
;-)
 
 

 Ok, I need some time to translate this.
 
Tradurrlo? Da che cosa a che cosa? Dalla parlata Tony alla parlata normale?
 

 "correspondigly"?
 
Avevi ragione la prima volta. Ma, "acception" ï¿œ una parola cacciata dal 
vocabulario. Di solito si sente "connotation."