Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "It would make my life (a hell of) alot easier"

Com'e' tradotta in italiano?  Indovinerei "Semplificherebbe tanto la mia
vita" ma quello sembra un po' "artificiale" per un'espressione idiomatica
come questa.
Qualcuno ha qualche suggerimento?
Joanna

 Com'e' tradotta in italiano?
... "mi renderebbe la vita un casino piu' facile"...?
... "mi renderebbe le cose un casino piu' facili"...?
..."un sacco" o "una cifra" per Roma e dintorni...?
Boh - non mi suonano tanto bene, comunque...
HTH
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 mi semplificherebbe dannatamente la vita ... oppure "le cose"
Scusa, ma tu davvero hai sentito qualcuno esprimersi cosě _nel mondo
reale_? La traduzione di Joanna č molto meno "artificiale" di questa, IMO.
-- 
Ciao,
Anna

 mi semplificherebbe
anche a me suona meglio non tradurre il my e dire invece "mi"

Anna


sono solo io che uso "enormemente" o è di uso comune?
---
vabè, tanto per partecipare...

..."un sacco" o "una cifra" per Roma e dintorni...?
mi renderebbe la vita un sacco più facile la trovo carina (sempre
informalmente of course).
Gusti personali... per esempio se sento usare da qualcuno "una cifra"
mi viene da storcere aristocraticamente il naso :)
E' una delle parole che (non so perchè) odio.
Gusti personali, ripeto.


sono solo io che uso "enormemente" o è di uso comune?
Che c'entra scusa.. mica stavamo facendo una statistica della frase
più usata! Certo che "enormemente" è più comune.
Ma poi... l'approccio giusto nel caso di un non madrelingua sarebbe in
ogni caso quello di imparare la parola "dannata" "dannatamente",
conoscendo la sfumatura ed il fatto che è da usare informalmente  poi
aggiungerla alle frasi a proprio piacere quando ha sufficiente comando
della lingua italiana.
"dannata sfortuna" " hai dannatamente ragione" ecc...
Ovviamente non è parola da abusare, anzi... però esiste.


Wed, 19 Nov 2003 21:39:10 -0000
 Joanna ha scritto:

La tua va bene, ma se la vuoi piů idiomatica potresti dire cosě:
"mi semplificherebbe un bel po' la vita"
Ciao,
-- 
Maria Luisa C - 20/11/2003 14.28.12, here.
un tutorial sulle Espressioni Regolari:
http://fido.altervista.org/

 mi viene da storcere aristocraticamente il naso :)
Nemmeno a me piace. Si auto-contestualizza
immediatamente  :-)))
"Un sacco" va meglio, pero' anche dopo tanti
anni io personalmente lo associo sempre a
Verdone, spero che per gli altri non sia cosi'...




Arghh..
Non pensavo proprio a Verdone.
Non lo associavo affatto a lui perché non lo userei mai
"verdonianamente" ("è un sacco interessante" "sei un sacco carina" "un
sacco bello" ecc).
Mi piace dove tradizionamente (pre-verdonianamente?) si usava:
"ho un sacco di cose da fare" "crea sempre un sacco di problemi" ecc


Ciao a tutti,
Grazie a tutti per le risposte - scusatemi per il ritardo dei miei
ringraziamenti.  E ti ringrazio di nuovo 'rollerbd' (a prop: come ti
chiami?) - Ancora una volta mi sei venuto in aiuto. :-)
Come al solito su questo NG, mi avete dato qualcosa su cui riflettere -
grazie!
A me piace "Mi semplificherebbe dannatamente la vita" perché ho appena
cominciato ad imparare costruzioni cosi, con 'mi' + 'l'azione che mi
riguarda" - per esempio, tante espressioni riguardante il corpo - 'Mi'
...|... 'Far rizzare i capelli in testa' => "Mi ha fatto rizzare i capelli
in testa."
Comunque, grazie a tutti - questo NG e' veramente un tesoro.
Joanna

 ha scritto nel messaggio
| >news:3fbca8e...@powernews.libero.it...
| >> allora : "mi renderebbe la vita dannatamente più facile" va benissimo.
| >>
| >
| >sono solo io che uso "enormemente" o è di uso comune?
|
| Che c'entra scusa.. mica stavamo facendo una statistica della frase
| più usata! Certo che "enormemente" è più comune.
Non è questione di fare statistiche, ma di rendere la lingua più "naturale".
Farla suonare più italiana.
Se in un discorso fai diverse scelte "inusuali" alla fine suonerà molto
"tradotto".
Io direi, se sto scrivendo una lettera non troppo formale, magari un'e-mail:
"mi renderebbe le cose di gran lunga più facili".
Se parlo: "renderebbe davvero più facile le cose"

Joanna
Rotb
(roller of the birds)

 aggiunto "of the birds" a questo nick.. e per adesso me lo tengo. 
Veramente la spiritosona dice (come l'uomo del monte) "(Marquess)Roller Of
The Birds", per essere precisi. Ed è happy like an Easter (e questa sarà da
spiegare ;) che tu lo tenga *^__^*
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

spiegare ;) che tu lo tenga *^__^*
Don't blush, you're sooo sweet.
Chiunque qui ha un animo nobile ed ha letto tutto quello che mi hai
sempre scritto sarà d'accordissimo nel riconoscerti un grande senso
dell'umorismo e la capacità di riconoscere e apprezzare l'intelligenza
e l'ironia gioconda.
Nemmeno i meschini oserebbero lontanamente paragonare la tua anima
pura al marciume della loro.
Tutto quello che potrebbero fare è strizzarsi gli occhi tra loro in
silenzio. 
Ma questo non sarebbe altro che il normale, banale, cinismo
dell'invidia. 
ROTB
(roller of the birds)


 dell'invidia. 
:) Come forse ho già detto da qualche parte, meglio della Nutella, questo
;)
Non so bene da dove Le è uscito questo passage, Marquess Roller, ma
ringrazio confusa (nel senso che mi ha confusa con qualcun'altra, magari?!
:)) e silenziosa.
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]



No no.. le dovevo una lisciatina pubblica (l'occhio sociale.. sa?).
E poi mi piaceva questa idea del "marciume" nel senso di quelli che
"ci marciano" a prendersela con le povere contessine indifese.
(troll di Chaillot assolutamente non compresi nel prezzo qui... manco
di striscio).
Fare il Knight è stata sempre la mia passione e li ho sempre
invidiati, con quella loro bella armatura lucente,  per questo mi
calavo nella parte.
e poi .... vuol mettere avere l'opportunità di parlare di "anima" 'sto
bene prezioso il quale benché, (o forse appunto perché)  invenzione
umana fa sempre "edificante" parlarne.
mi stia bene Contessa
ROTB
(roller of the birds)
in his usual ironic mood
