Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Writing tips

Bel sito con suggerimenti per la scrittura da parte di famosi scrittori 
anglosassoni:
 
http://www.openculture.com/2012/01/writing_rules.html
 
 
Una cosa non capisco. Il consiglio #3 di Orwell:
 
3. If it is possible to cut a word out, always cut it out.
 
 
Cosa si intende? Il verbo cut out lo conosco solo nell'espressione "cut 
it out!" che mi sembra significhi qualcosa tipo "interrompilo!"
Forse si intende "se puoi evitare di usare una parola, evita sempre" ?
 
 
ciao
 
-- 
 
Giovanni

 famosi scrittori anglosassoni:
 
fighissimo; peccato che per fruirlo come si deve occorre
una conoscenza dello "spirito" della lingua che io
personalmente non avrò mai.
 

 personalmente non avrò mai.
 
Oltre quello, si deve essere secondo me degli scrittori.
 
Avere una sensibilità basta fino ad un certo punto, e uno scrittore o lo 
si è o non lo si è, non si acquisisce. semplicemente non ti viene 
naturale. scrittore è chi per esprimersi scrive. io per esprimermi 
faccio altre cose.
 
Per lo "spirito" della lingua, di cui parli, serve solo una propria 
sensibilità estetico-letteraria e diversa esperienza, tanta, in tutti i 
campi.
 
 
Qualche giorno fa ci ho riflettuto. Stavo vedendo l'ultima puntata di 
Californication, e ad un certo punto il protagonista, che era andato 
dalla figlia per salutarla in quanto stava per partire, le ha detto (non 
cantato)
 
"Ehi! I'm leaving.
On a jet plane.
Don't know when I'll be back again.".
 
Ed io ho capito!
 
E' la prima strofa della famosa canzone Leaving on a jet plane, di John 
Denver (1966).
 
Per cogliere la citazione, e quindi cogliere lo "spirito" del pezzo del 
copione, si doveva conoscere la cultura, in questo caso la canzone.
 
E' un po' come il Satyricon di Petronio, che è pieno zeppo di 
riferimenti e citazioni che non sappiamo assolutamente cogliere.
 
 
Per tornare a noi, ancora, la sensibilità si acquisisce in maniera 
multivariegata, approfondendo (se ti interessa, se ti piace) ogni 
aspetto di una cultura: musica, fumetti, storia, industria, leggi, 
commercio, letteratura.
 
 
-- 
 
Giovanni

 
 
Cito, giusto per dire che ho avuto questa esperienza con "Alice" di Carrol, un
libro che mi e' sempre piaciuto ma che non ho potuto completamente apprezzare
finche' non ho trovato la versione annotata da Martin Gardner. Dove tutte le
citazioni e parodie sono spiegate con a lato le versioni originali dei pezzi
parodiati. 
 
Ogni ragazzo dell'epoca le conosceva a memoria e l'effetto doveva essere
esilarante... Per noi e' un po' diluito ma ci fa capire meglio il tutto...
 
G 

):

"cut" means "remove"
 
"cut it out [of your article/story/etc.]" means "remove it [from your 
article/story/etc.]"
 
Rather than meaning "avoiding the word" it implies "removing the word." The 
word is there; you're editing; you realize the word isn't necessary, so cut 
it (out of the story.)
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 esilarante... Per noi e' un po' diluito ma ci fa capire meglio il tutto...
 
non ne sapevo niente.
 
molto interessante grazie.
 
 
-- 
 
Giovanni

 it (out of the story.)
 
thank you
 
 
-- 
 
Giovanni

 should be.
      -- Mark Twain
 
 
 
scusa ma che significa?
 
;)
 
-- 
 
Giovanni

):

NOTE: The original quote is: "Substitute 'damn' every time you're inclined to 
write /'very'/; your editor will delete it and the writing will be just as it 
should be."
 
Substitute "damn" for "very," not "damn" for "damn."
 
Twain is pointing out that writers use "very" too often. Editors might be 
inclined to overlook too many instances of "very" in a manuscript, but if you 
substitute "damn" (which can, in some cases, be a substitute for "very,") the 
editor is more likely to strike it. ("strike" = "cut out," "remove," "dele," 
in editorial parlance.)
 
This book is very interesting and very important.
This book is damn interesting and damn important.
This book is interesting and important (after the editor does his thing.)


 ;)
 
Know what? I didn't see the wink. Ignore my previous post. Doh.


 Substitute "damn" for "very," not "damn" for "damn."
 
 
Very correct, something went very wrong.
Damn sorry.
 
 
-- 
 

 should be."
[..]
 
I got that.
 
Mine was supposed to be a joke, in that I applied the rule to the rule 
itself, thus making it an "odd" rule.
 
One might say that I had gone meta...if you see what I mean.
You just cannot treat the rule like any other sentence, but it is 
something outside and above the text to be rewritten following the rule.
 
 
-- 
 
Giovanni

Giovanni, 05:48, domenica 5 febbraio 2012:

Bastardo! mi hai fregato... ero convinto di aver pasticciato
qualcosa io...
 
Ritiro le scuse. I am damn unsorry.
 
:-)
 
 
 
-- 
"La difficulté pour les célibataires c'est de déshabiller les
femmes, pour les maris c'est de les habiller."
                -- Anonyme
 

 Ritiro le scuse. I am damn unsorry.
 
you lack in self esteem
 
 
-- 
 
Giovanni

 Twain is pointing out that writers use "very" too often.
 
It reminds me of my current nightmare, French! Everything in French is 
"très très" something...
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
My blog: 
http://vousavezunaccent.blogspot.com/
 

 it (out of the story.)
 
Vale anche per l'italiano. :)
