mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help for translate

Saluto il NG.
Chiedevo cortesemente se qualcuno e' in grado di
tradurre in inglese "a chi mi dice" che ha scritto
in italiano Tiziano Ferro per i Blue basandosi
sulla loro musica originale di "breathe easy".
Alla mia ragazza piace tantissimo ma ... non parla italiano :-)
Ecco il testo
Sorriderai
E ti rivedo come sei
Incrocerai
Lo sguardo mio per poi dirmi addio
E mentirei
Se ti dicessi "ora vai"
Oramai... oramai
A chi mi dice
Che tornerai
Non credo oramai
Oh... a chi ti dice
Che sto male pensandoti
Tu sorridi voltandoti
Verso lui
Indosserai
Sorrisi, allegria ma senza magia
Non piangerai
Perche' tu non riesci a perdere mai
Ma lo sai... (ma lo sai )
Oramai... oramai
Tu... A chi mi dice
Che tornerai
Non credo oramai
Oh...a chi ti dice
Che sto male pensandoti
Tu sorridi voltandoti
Verso lui
Oramai... tutto dice
Che cammini pensandomi
Sopravvivi ai ricordi senza
Un perché
Sorriderai
Nulla ha più senso, ora no
E girerò le città
Ma non ti scorderò
Oh ahhh
Come mai (oh come mai)
Io sto male pensandoti
Tu sorridi voltandoti
Verso lui
Oh... a chi mi dice
Che tornerai
Non credo oramai
Oh... a chi ti dice
Che sto male pensandoti
Tu sorridi voltandoti
Verso lui
Verso lui...
Non e' difficile, piu' di tutto sono i tempi dei verbi :-)
Grazie a tutti in anticipo.

 Come mai (oh come mai)
How on (oh how on)
...

 How on (oh how on)
Oh, why... why....?
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Il Wed, 23 Jun 2004 20:32:01 +0000, Joey DoWop Dee ha scritto:
...
Grazie mille Joey.
  Enzo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Christmas Speech

I understand the Queen usually makes a Christmas Speech. I can only find
the text on the BBC site. Where on earth is the video?
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 the video?
To: Buckingham Palace, Westminster (?), London
Dear Queen Elizabeth,
...
oppure:
Dear Queen Elizabeth,
...
o:
Dear Lizzie,
...
-- 
Today no, tomorrow yes.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Messagio da mia figlia

 Genitals. 

 > 17. A Christian should only have one wife. This is called monotony.
See? Everything seems to fit!
ROTFL on the whole Lot.
saluti,
Peltio

 ROTFL on the whole Lot.
E' cosě bello vederti sorridere, mamma (ma tirati su dal pavimento, cazzo.
Mi fai vergognare!).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta piccola traduzione

Potete per cortesia tradurmi quest'email ricevuta in particolar modo le
parti tra virgolette?
Grazie
I purchased Crema a Melone in a beautiful "bottle of a face". Unfortunately
the cat knocked it off the shelf. I purchased it from a "Christmas Mart" at
Chievres US Base in Belgium, near Shape. Please tell me where I can buy this
and other Labadia products in the "unique bottles"?

Non è certo un inglese impeccabile....
*bottiglia a forma di faccia*?
*mercato natalizio*
*bottiglie originali, uniche*


Gio ha scritto nel messaggio ...

Chi ti scrive non conosce bene l'inglese.
Comprai Crema a Melone in una bella bottiglia(forse a forma di viso).
Sfortunatamente il gatto la buttò giù dallo scaffale. La comprai a
"Crhistmas Mart"(nome di un locale, o un venditore, o un modo di dire che
Quasimodo ha spiegato) presso la base americana Chievres in Belgio, nei
pressi di Shape(sarà lo spaccio: forse è un tizio che lavora come civile
presso la base militare).
Per favore dimmi dove posso comprare questa(la bottiglia che il gatto gli ha
rotto) e altri prodotti (Labadia?: forse articoli da regalo?) in bottiglie
uniche. Uniche nel senso che che sono fatte di vetro particolare, con
decorazioni.
Ma tu sei stata in Belgio? Come fai a dargli questa informazione se non sei
stata lì?
O magari vuole sapere dove può comprarla se arriva da te? (suppongo che tu
viva in italy).
Buon Anno
Franco
p.s. secondo me può essere anche un modo per dirti che si presenterà a mani
vuote:)
E tu gli dirai: No Martiny? No party:))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che locale è?

"...a big welcoming cinderblock joint."
Che genere di locale č? So che č in Louisiana e si suona zydeco...
Aiutoooo!
Anna


Boh, cinderblock  é un ceppo incenerito: temo ci sia un riferimento
del tipo sala da fumo....ma non ci giurerei.
Ciao.
Carlo.


Grazie, Betty, almeno ho capito di che si tratta... Ma tradurlo resta
un'impresa. Come dovrei dire?
"un ritrovo fatto di mattoni di cemento e cenere di carbone" ? Gee...
L'italiano non ha il dono della sintesi.
Anna

...


dalle pareti in laterizio forato. (cioè in stile scabro, essenziale)
Hai ragione e ti ringrazio nuovamente, questo è il modo più sensato di
comportarsi traducendo una guida turistica. Il fatto è che quando mi si
pongono problemi di questo genere, avendo io la pretesa di essere anche una
traduttrice "letteraria", entro in crisi. Se quello che sto traducendo fosse
un romanzo, o comunque un'opera di narrativa, dovrei trovare una soluzione
creativa e non troppo infedele... Come molti di voi ben sanno, tradurre è un
bellissimo gioco ma quando lo fai bene nessuno se ne accorge; se sbagli,
invece... basta guardare il thread sugli errori di traduzione nei film!
Anyway, è un lavoro che richiede anche umiltà, e io chiedo aiuto di
continuo. Aver trovato voi è confortante. :-)))
Thanks
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ehi, voi, Buoni del Reame

Ehi, voi, Buoni e Buonesse del Reame, dove vi siete nascosti?
Ma davvero vi fa così paura incontrare un extrareamitario birichino? Suvvia,
uscite dai vs nascondigli. Mica vi mangio! In fondo ho solo tre narici (be',
sì, sono un po' comunista) e mi tengo la lingua in tutte e due le guance, ma
non vi ha detto nessuno che le comunità del nuovo millennio devono essere
necessariamente multietniche, comprese quelle telematiche?
Suvvia, dunque, tornate fuori dai vs bugigattoli, non fate i fifoni. Io vi
ho già perdonati, anche se sono cattivo. °-*

 Ehi, voi, Buoni e Buonesse del Reame..........
Non rispondo a te (Ow Ouch) personalmente in questo reply, quello che voglio
dire è rivolto un po' a tutti.
E' pochissimo tempo che vi seguo e devo dire che, nonostante i battibecchi
ed i botta e risposta fra alcuni appartenenti al NG, vi trovo decisamente
preparati e disponibili al discorso (cosa non facile da trovare e non
frequente nei NG)......non è una captatio benevolentiae!!! :-D
Dico "nonostante" perchè ritengo difficile, per chi si approccia x la prima
volta in questo ng, comprendere al meglio (o anche poco) i perchè di tanti
diverbi. Occorre leggere i post vechi per avere almeno un'idea di certe
situazioni e di certe risposte apparentemente "pesanti". Credo che chi,
straniero, voglia avvicinarsi a questo ng, debba conoscere molto bene
l'italiano per poter cogliere il significato esatto di certe sfumature.
Ho chiesto il vostro aiuto una volta sola e non mi sono fatta + viva solo
perchè non ne ho avuto bisogno (sottolineo la precarietà della mia
affermazione :-P), di certo non per il famoso "dizionarietto" [eh Ow?!
;-) ].....anche se non mi aspettavo ne scaturisse una marea di replies,
alcuni (uso il maschile plurale perhè non so se considerare "replies"
femminile o maschile) dei quali affatto attinenti al discorso e del post e
del newsgroup (la colpa è tua Ow che hai innescato la miccia!!!).
Ho impiegato qualche giorno x capire che non era uno scherzo ( anche se a
dire la verità il dubbio è rimasto...) l'affermazione di qualcuno che
asseriva che ci sono persone che usano diversi nomi (Ow....sempre tu...).
Ma questo non m'interessa, affari di chi ha + nomi.
Tutto ciò solo per dire che secondo me, se il problema è la provocazione
nemmeno sottintesa ma anzi esplicita di Ow.....o chi per lui (eheheh!),
basterebbe semplicemente non soddisfarlo, cioè non rispondergli.
Anche se una domanda sorge spontanea (mi rivolgo a te Ow): a parte la
provocazione, che ormai per te è la sfida quotidiana con quello che tu
chiami, con malcelato (o è tale proprio perchè non vuoi "celarlo"?) sarcasmo
(non è ironia), il Reame, perchè alle richieste di aiuto non provi a
rispondere, anche ironicamente è ovvio, dando una mano a quanti come me
hanno difficoltà con l'inglese? Ironia però! Non strafottenza.
 Ciao.
--
Non omne quod licet
honestum est.
-Paulus-

  Ciao.
Viva la Repubblica.

 Si chiama davvero cosě: "L'illuminato reale
pardon, reame
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Da un 0 Kg a 10 Kg

Salve,
come posso tradurre in inglese da 0 Kg a 10 Kg intendendo qualsiasi peso
compreso tra i due precedenti?
Va bene from 0 Kg to 10 Kg o c'è qualche forma migliore?
Grazie
Giovanni

 Va bene from 0 Kg to 10 Kg o c'è qualche forma migliore?
"Up to 10 kilograms" direi che va benissimo, dato che 0 kilogrammi non è 
un peso: semmai un'assenza di peso.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

E se fosse da 10 Kg a 30 Kg?
Infatti avevo preso come esempio un peso non valido.
Grazie
Giovanni

 Infatti avevo preso come esempio un peso non valido.
... from ten to thirty kilograms
o
... between ten and thirty kilograms 

 Grazie
Va bene ma scritta cosě: from 0 kg to 10 kg.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Tony the ice man ha scritto:

I'd go with Tony's first choice (although the second is also used,
technically it means from 11 to 29 kg because it's stated as "between" ten
and thirty. Can I split hairs or what? :)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

...

Queste espressioni si possono far precedere da "anywhere", per
sottolineare che si intende *qualsiasi* peso compreso tra i due
estremi?
Per esempio, "anywhere from ten to thirty kilograms".

Enrico C ha scritto:

Yes.


 and thirty. Can I split hairs or what? :)
I would say that a question could be raised about whether 10 and 30 were 
included, although most people would assume, from common usage that they 
were included. Sometimes such a phrase is made more clear by saying 'from 
ten to thirty kilograms, inclusive.' In any case, it would not mean 11 to 29 
kilograms because, for example, 10.5 kilograms would not be excluded no 
matter how the phrase were interpreted. 

 and thirty. Can I split hairs or what? :)
Not in the computer field. But we're weird people, definitely. 

Paolo Fiore ha scritto:

I know that, but it's not a bad thing. :) Where would we be without
geeks???
I was pointing out the "between x and y" issue because, often with dates,
it's not clear whether the starting and ending dates are included in the
selection, and as Tony pointed out, sometimes "inclusive" is added to
clarify it.
In my mind, "from x to y" is a little clearer, meaning inclusive of the
dates.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy Birthday to You.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday dear ******* (*),
happy birthday to you.
ciao,
XXXXX (**)
(*) Undisclosed personal data, for privacy reasons.
(**)Undisclosed sender, due to copyright problems 
(
http://www.snopes.com/music/songs/birthday.asp
)
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 (
http://www.snopes.com/music/songs/birthday.asp
)
Cosa???? Ci sono ancora i diritti d'autore su quella canzoncina?  Ma
quanto durano?
BTW, did you see the advertisement on that page?  Are you familiar with
the Lane Bryant stores?  Is that suppesed to be a hint?  Just
kidding....
ciao
Grace Slick Fan

 Grace Slick Fan
Ci si sente in mail.
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Esiste questo modo di confrontare?

 
Alice weighs half as much as Giovanni.
Giovanni weighs twice as much as Alice.
-- 
Joe/Joey da New York



Anche in italiano normalmente si sente dire: Alice pesa la met� di
Giovanni, Giovanni pesa il doppio di Alice.

>>> Si usa?
Yes , it is used where people particularly want to give a positive spin to 
the fact that A is 50% smaller than B :
'Heating your home with gas costs an average of two times less than heating 
with electricity'
This somehow sounds more positive (to some) than 'costs on average half as 
much as' , or even 'only half as much as' .
However , many would still think it an ugly expression ; I wouldn't use it .
Mike 

 
My point was that, while saying "Alice weighs one half what Giovanni weighs" 
(not 'one half times Giovanni' which is *very* odd) it's not the usual way of 
saying it. People would understand what you meant, but people would also 
wonder where you are from.
I would never expect to hear, nor would I say, "Alice weighs two times less 
than Giovanni" other than in a conversation where one were perseverating on 
their differences in weight.
I'm sorry if, by giving you examples of the right way to say it, I wasn't 
explicit about your examples being non-standard and foreign-sounding.
I hope that is specific and clear enough. :)


 (ho fatto domande specifiche e chiare)
Sar�, ma a me continua a sembrare un modo di dire poco sensato, italiano 
o inglese che sia.
Se uno pesa 100 chili, quanto pesa uno che "pesa due volte meno" di lui?

 their differences in weight.
Neither would I usually use the Italian sentence "Alice pesa due volte
meno di Giovanni".


I don't like it as well, but you must have heard something like
"Questa macchina consuma tre volte meno dell'altra"
or
"Questa macchina consuma tre volte di meno".
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Non discuto che si usi o meno, voglio solo capire cosa vuol dire. 
Quant'� "tre volte meno" di 100?


100/3
Kiuhnm

 100/3
Come immaginavo, ma continua a sembrarmi illogico, visto che "tre volte 
in pi�" � il triplo di qualcosa. Ma vabb�.


It's not "in pi�", but just "pi�".
I think that "A pesa tre volte pi� di B" means "A pesa pi� di B e il 
maggiore � tre volte il minore".
Similarly, "A pesa tre volte meno di B" means "A pesa meno di B e il 
maggiore � tre volte il minore".
Oddly enough, "pi�" and "meno" indicate the "direction" (A>B or A<B) and 
"n volte" the proportion max(A,B)/min(A,B).
This probably stems from the fact that whole numbers are better 
understood and more intuitive than rational numbers.
Mine is just an interpretation, of course. It doesn't make that 
construction more logical, but maybe less surprising.
Kiuhnm


I would put this in the class of phrases to avoid. If Alice weighs two times
less than Giovanni, and Giovanni weighs 200 pounds, it might be construed
that Alice weighs 200-(2x200) = -200 pounds.
Either Alice weighs half as much as Giovanni, or Giovanni weighs twice as
much as Alice.
Joe from Massachusetts


No
Mike 

 meno di Giovanni".
Neppure io, neanche con una pistola puntata in fronte :)
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: runners e loggers

 
cosa fanno?
 
 
 
http://www.firstpositions.co.uk/category/our-people/runners/
 
 
 
http://www.firstpositions.co.uk/category/our-people/loggers/
 

edevils,
Il location runner credo faccia il tutto fare nelle riprese in esterni.
Il floor runner entro gli studio.
Il production logger credo scriva il contenuto dei filmati già fatti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Salve a tutti, qualcuno mi potrebbe tradurre la frase "ready for take
off"?
Grazie

 off"?
pronto per il decollo

Adam Atkinson ha scritto:

non dovrebbe essere:
ready to take off
o
ready for taking off
?
grelobe

 writes:

Quello vorrebbe dire "pronto a decollare".
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 Quello vorrebbe dire "pronto a decollare".
non  mi riferivo alla traduzione, ma alla grammatica, nel senso, dopo
"for" non si dovrebbe usare la forma ing?
grelobe


 "for" non si dovrebbe usare la forma ing?
I'm ready for action!

Adam Atkinson ha scritto:

Yes, shame on me. Only now I understood my misundertanding
but luckily you don't know my address:)
grelobe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma vi sembra giusto?

Scusate, vi sembra giusto italianizzare il termine 'partnership' in
'parTERNAriato', come ormai è invalso?
A me per niente.
--
And, Guy De Vere, hast THOU no tear?

 ha scritto nel messaggio
news:UFRJb.37498$VW.17...@news3.tin.it...

and Romano Benesperi wrote
"E vi sembra giusto anglicizzare 'ministro  del lavoro e della previdenza
sociale' (denominazione ufficiale, peraltro) in 'ministro del welfare', come
fanno immancabilmente alla radio ed alla TV?".

 'parTERNAriato', come ormai è invalso?
    A volte sento "partneriato".
    Saluti,
             Nicola (che dirà sempre "collaborazione" o altro, se non vuole
usare il termine inglese)
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

usare il termine inglese)
scusate perchè roadmap ??
Ora va di moda.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase su cui sono incerta

Ecco la frase (con la mia traduzione):
"when the photographer records slums down by the tracks, everyone in
the community forms motives for the worker' photography"
Quando il fotografo scatta delle foto alle catapecchie lungo i
sentieri, ognuno nella comunita' pensa a dei motivi che spieghino
questa attività"
alby

 questa attività"
Si'; se si tratta di quello che sembra (criteri per le documentazioni 
fotografiche sul campo), "forms motives" puo' rendersi con una piu' 
netta sfumatura di sospetto da parte della comunita' _infiltrata_ dal 
ricercatore: "nella comunita' ci si figura ogni sorta di motivazione 
nascosta per l'attivita' del fotografo".
sq


"Tracks" qui significa la ferrovia.
 
"For the worker' photography" non ha senso; hai sbagliato a copiare la
frase?
-- 
Mary

 questa attività"
Siamo sicuri che i "tracks" non sono "binari"?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

frase?
si' manca la s scusa :-)
alby

 
Cioč "For the worker's photography"?
Non significa nulla. Letteralmente sarebbe "per la fotografia del
lavoratore".
Ho l'impressione che il testo sia scritto da una persona non di
madrelingua inglese; anche quel "forms motives" č molto insolito.
-- 
Mary

 ferrovia.
Le catapecchie lungo la ferrovia... un'immagine classica!
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

madrelingua inglese; anche quel "forms motives" č molto insolito.
Non potrebbe essere inglese americano? (mia ipotesi, dimmi pure se e'
una scemenza :-)
alby

 una scemenza :-)
Più inglese-analfabeta.
Ciao, FB

Cioč si tratta di un esercizio sulla ricerca linguistica?
E' un esame in cui devo portare delle pagine di traduzione di un
saggio per dimostrare la mia conoscenza della lingua e mi e' stato
dato dall'insegnante questo saggio.
alby

 Mary
ciao
Gennaro
--
"And things are done you'd not believe
At Madingley, on Christmas Eve"
(Rupert Brooke)

e' piu' appropriato, ma continua a suonarmi male..
Nel contesto del saggio credo che la scelta del vocabolo sia dovuta al
fatto che il ricercatore vuole mettere in evidenza il ruolo della
fotografia come atto di registrazione della realta'.
alby

Ma non dovrebbe essere "photograph"?
Qui e' la fotografia intesa come attivita', non come il risultato
dell'attivita' (credo :-).
alby
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa?

Scusate il cross post, ma non ero sicuro in quale dei due gruppi
postare. Ho appena iniziato a leggere "La Vita Agra" di Luciano
Bianciardi, e proprio all'inizio c'è un passo piuttosto enigmatico.
Così inizia il libro
"Tutto sommato io darei ragione all'Adelung, perché se partiamo da un
alto-tedesco Breite il passaggio a Braida è facile, e anche il resto:
il dittongo che si contrae in una e apertissima, e poi la
rotacizzazione della dentale intervocalica, che oggi grazie al cielo
non è più un mistero per nessuno. La si ritrova, per esempio, nei
dialetti del Middle West americano, e infatti quel soldato di aviazione
che conobbi a Manduria mi diceva "haspero" mostrandomi il ditone della
mano destra ingessato, e io non capivo; ma poi non c'è nemmeno bisogno
di scomodarsi a traversare l'Oceano, perché non diceva forse "Maronna
mia" quell'altro soldato, certo Merola della compagnia comando, che era
nato appunto a Nocera Inferiore?"
Cosa voleva dire quel soldato americano quando diceva "haspero"??
Grazie
Marco

 Cosa voleva dire quel soldato americano quando diceva "haspero"
faccio un'ipotesi: potrebbe essere *caspita*! che in alcuni dialetti 
viene pronunciato:
                  aspita
                  aspito
                  aspido (con la d molto dolce e leggera che tende a 
diventare r=rotacismo)
se fai caso al fatto che un americano pronuncia le e come le i 
(haspero=àspiro) non lo troverai troppo strano. è un intercalare molto 
comune tra alcuni meridionali e potrebbe aver colpito la fantasia del 
soldato. per il resto, immagino che tu conosca il grande Adelung, 
quello che raccolse tutte le traduzioni esistenti in ogni lingua del 
*pater noster* e le ne fece l'oggetto di uno studio. prendi la 
spiegazione col beneficio dell'inventario, non è che una ipotesi, del 
resto
-- 
======================================================
*Lutrin* || curatore F.A.Q. ---> *it-alt.media.tv.quiz*
======================================================

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio virgola

In the special case of T>5, the following expression.....
ci va o non ci va la virgola in questi casi?
-- 
Gabriel Pojer

 ci va o non ci va la virgola in questi casi?
That comma is ok:
(prepositional phrases)
http://editing.suite101.com/article.cfm/comma_usage_with_dependent_clauses
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vogon poetry

"Oh freddled gruntbuggly,
Thy micturations are to me
On a lurgid bee.
Groop, I implore thee, my foonting turlingdromes
And hooptiously drangle me
with crinkly bindlewurdles,
Or I will rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon
See if I don't."
Tranne il secondo verso non riesco a capirci molto (sarï¿œ che non mi sono 
impegnato). Chi se la sente di darmi una mano?

 
(I accidentally skipped a line)

 wrote in message 
news:DBa_m.4075$Ua...@twister2.libero.it...

and now you've put it back in the wrong place !
Mike 


Non c'e' (quasi) niente da capire.

):

You need to enroll in a course in Gobbledegook, preferably Gobbledegook 101, 
or Beginning Gobbledegook.
gobbledygook (also gobbledegook)
noun, informal
language that is meaningless or is made unintelligible by excessive use of 
abstruse technical terms; nonsense
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

lentulax ha scritto:

Yup... all the sugar I have taken these days went straight to my head... :-)

 
Ok, thank you all. I thought that they were actual words maimed in a 
funny manner which still made sense somehow...

 funny manner which still made sense somehow...
You may know that Vogon poetry is renowned as the third worst poetry in 
the universe. You should be content that you haven't died from internal 
hemorrhaging while reading it.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me

Hi!
I'm Abima, I'm Italian, and I'm learning English.
^_^
A long time ago I've written because I looked for help, and I found some
kind people.
^___^
Then I've had some problems with my PC.
I've lost their e-mail addresses.
T_T
Do you can help me?
Do you can correct some exercises, and "speak" with me with e-mail messages?
#^_^#

 T_T
May I help you ?... :-)))))))))
(woman, no cry... :-)))))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio

Qualcuno č cosě gentile da spiegarmi in modo dettagliato la differenza tra
"speak" e "talk" ?
Thank's,   Nadia

 "speak" e "talk" ?
Speak significa "parlare". "talk" e "say" invece significano "dire". La
differenza è molto grossa, come in italiano, non sono assolutamente
intercambiabili, quindi con una traduzione diretta dall'italiano è quasi
impossibile confondersi.
Invece, io tendo a confondermi tra "talk" e "say". La regola pratica che mi
sono inventato è che uso 'talk' quando c'è un complemento oggetto (cioé una
persona alla quale si sta dicendo qualcosa), e il secondo quando non c'è.
Però qualcuno più ferrato in grammatica potrà sicuramente farvi (e farmi)
una trattazione più esaurante.
Giovanni

 una trattazione più esaurante.
Voilà :)

 usually tells me a lot of funny stories.
Esatto, questo è quello che volevo dire io, a parte il complemento di
termine e il verbo sbagliato :)
Grazie per la "ripassata" ;)
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole abbreviate (una lista)

These are words that have been shortened by common use as in sub for
submarine.  This shortening is caled Zipf's Principle and is well known in
the study of languages:
ad    advertisement
bike    bicycle
champ    champion
coed    coeducational student
con    convict
doc    doctor
dorm    dormitory
drape    drapery
fan    fanatic
flu    influenza
fridge    refrigerator
grad    graduate
gym    gymnasium  (negli USA e' la palestra)
lab    laboratory
limo    limousine
lube    lubricate
lunch    luncheon
mart    market
mend    amend
Hope you found a few you didn't know.
More tomorrow
Bye
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    


[cut]
Very informative ari, good work! : )
Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: " as" che funzione ha?

-- 
 spesso nei racconti in inglese vedo questa parola, " as"
Marco was driving as fast as he could along the narrow.....
.. Pusched the man's arm as hard as he could against......
Ma che cosa sono tutti qìuesti as? Che funzione hanno?
Grazie  in anticipo,
Buona pasqua

 Ma che cosa sono tutti qìuesti as? Che funzione hanno?
In questo contesto è un paragone:
(così) rapido come
(tanto) forte quanto
NB: si scrive 'pushed'

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT Per Istoreo

Dovrei mandarti una e-mail ma qualcosa mi dice che l'indirizzo di posta che
usi sui gruppi di discussione è falso (mi è stata mandata indietro l'e-mail
da 
hotmail.com
). Non è che... Eh? Grazie. (faccina sorridente)
Ciao, FB

 da 
hotmail.com
). Non è che... Eh? Grazie. (faccina sorridente)
Personalmente preferisco sacrificare un indirizzo vero nel campo From,
anche se significa esporlo allo spam, perche' usarne uno falso diventa
una mezza seccatura sia per chi lo usa (che dovrebbe in ogni messaggio
ricodarsi di ricordare il vero indirizzo o come ricavarlo) sia per chi
vuol scrivergli (e incontra difficolta`, scrive all'indirizzo
sbagliato, a volte non si accorge della segnalazione che l'indirizzo e`
falso, ecc.)
Sottolineo il "personalmente", magari per altre persone e` diverso :)
-- 
Enrico C

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: reported speech

In un esercizio sul reported speech ho trovato queste espressioni:
I spoke to you earlier.
He said he had spoken to her earlier.
La seconda non � sbagliata?
Non dovrebbe essere *to me* invece di "to her"?
 
..
 
 


Dipende dal contesto, credo.
John said to Mary: I spoke to you earlier.
Nel reported speech sarebbe: He said he had spoken to her earlier.
Giuseppe
 

 ha scritto nel messaggio 
news:k9f604$le6$1...@speranza.aioe.org...

Giusto! Grazie.
Cmq, dal punto di vista didattico � mal congeniato.
Lo studente si deve concentrare sul cambio di pronome, che � l'oggetto 
dell'esercizio, e quindi il contesto dovrebbe essere quello pi� immediato, 
dal momento che non vengono fornite informazioni ulteriori.
 
..
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Como se dice in italiano...



Como se dice in Italiano:


    I need beta-testers for some new software I have
made.... can anyone help?

I have finished an updated version of an SMS messaging software which
lets you send SMS messages from your computer to any GSM telephone in Italy.
I need some people to use the program and let me know if they see any problems
or bugs! Thanks!!!

 

In case you want to try my software, 
go
here
 to download it!

http://utenti.tripod.it/smsadesso/download/downloadindex.html


THANKS!!   :-)

Daniel


 wrote in message 39DD9676...@polbox.com...
Como se dice in Italiano:
come si dice in italiano
    I need beta-testers for some new software I have made.... can anyone
help?
I have finished an updated version of an SMS messaging software which lets
you send SMS messages from your computer to any GSM telephone in Italy. I
need some people to use the program and let me know if they see any problems
or bugs! Thanks!!!
Ho bisogno di beta-testers per alcuni programmi fatti da me...qualcuno mi
puo' aiutare?
Ho finito l'aggiornamento di un programma per inviare SMS, che ti permette
di inviare messaggi SMS dal tuo computer verso qualsiasi telefono GSM in
Italia. Ho bisogno di persone che usino il programma e mi facciano sapere se
hanno riscontrato problemi o bugs!.Grazie!!!
In case you want to try my software, go here to download it!
Caso mai voi voleste provare il mio programma, andate qui e scaricatelo!
http://utenti.tripod.it/smsadesso/download/downloadindex.html
bye
claudio

 Daniel
Ho bisogno di alcuni beta-tester che testino un mio nuovo programma... c'č
qualcuno disposto ad aiutarmi?
Ho appena finito una versione aggiornata di un programma che permette di
mandare messaggi SMS dal proprio computer a qualsiasi cellulare GSM in
Italia. Ho bisogno di alcune persone che provino il programma e mi facciano
sapere di possibili problemi o bug. Grazie a tutti!!!
Se hai voglia di provare il mio programma, vai a scaricarlo qua!
http://utenti.tripod.it/smsadesso/download/downloadindex.html
GRAZIE!!   :-)
Ciriciao
PPP









Scusate la ripetizione del messaggio: credetemi, non l'ho fatto per spirito
di ostentazione, ma per gramo isbaglio. :D
Ad maiora
PPP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di inglese

Veloce corso di inglese, tutto da ripetere ad alta voce.
Ci sono tre moduli:
1) Modulo principianti:
Tre streghe guardano tre orologi Swatch. Quale strega guarda quale 
orologio Swatch?
In inglese: Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch 
which Swatch watch?
2) Modulo avanzato:
Tre streghe "trans" guardano i cinturini di tre orologi Swatch. Quale 
strega trans guarda i cinturini di quale orologio Swatch?
In inglese: Three switched witches watch three Swatch watch switches. 
Which switched witch watch which Swatch watch switch?
3) Modulo per masters:
Tre streghe svedesi transessuali guardano i cinturini di tre orologi 
Swatch svizzeri. Quale strega svedese transessuale guarda quale 
cinturino di quale orologio Swatch svizzero?
In inglese: Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch 
watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch 
watch switch?

 which Swatch watch?
Which witch watches... 

"Lilith" <lilith@nunceprova'.com> ha scritto nel messaggio 
news:fqgkfn$cia$1...@aioe.org...

_bello scioglilingua_ 

 Which switched witch watch which Swatch watch switch?
Non trovo il significato di switch come "cinturino"... io sapevo solo 
"watchstrap"
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lavagna interattiva multimediale

Hallo,
I'm a teacher of Italian and I often use the LIM (lavagna interattiva 
multimediale)   during my lessons. I'd like to know what's the English for 
it or if there is an acronymus. My collegue who teaches English doesn't know 
it
Thanks in advance for your kindness
Cri 

 ha scritto nel messaggio 
news:9i3Kp.35936$GZ3....@tornado.fastwebnet.it...

ops I have just read the thread by Enrico il pentolaio
I didn't want to be rude!!
cri 

 know it
Literally, it's Interactive Multimedia Blackboard, although I imagine 
that a marketing department might prefer Whiteboard.
Why do you say 'hallo' instead of 'hello'? I've seen the greeting 
written with an 'a' by some foreigners, and I always have wondered about it.
By the way, one writes acronym, not acronymus.

 By the way, one writes acronym, not acronymus.
thanks :-))
cri 


wrote:

Hello Cristina,
It's called an iteractive whiteboard, but it's usally referred to by
its brand name.  We purchased ours from Smart Technologies so we refer
to them as Smartboards.  It would be strange to hear an instructor say
"I'll do this activity on the interactive whiteboard"  Someone would
say instead: " I'll do it on the Smartboard."
I love those Smartboards, don't you?
GFC

 By the way, one writes acronym, not acronymus.
And "colleague" too.
-- 
"Men between the ages of 18 and 25 must register for the draft
on their 18th birthday."
                -- Sign in a US Post Office

 And "colleague" too.
Perhaps the colleague is from France.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A cheaper and  better alternative (SuperMemo)

During my internet "expeditions" I've discovered a great software which 
helps you retain what you've learnt.
Here (
http://www.supermemo.com/
) you can find some /very/ interesting 
and quite articulated articles:
http://www.supermemo.com/articles/power.htm
http://www.supermemo.com/articles/myths.htm
http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm
http://www.supermemo.com/articles/sleep.htm
http://www.supermemo.com/articles/genius.htm
I think my English has improved significantly thanks to this software 
(but I still have a long way to go, obviously).
It's a pity that SM is not very well known and, consequently, no one has 
ever made (to my knowledge) an SM collection out of books such as 
"Grammar and Vocabulary for Cambridge Advanced and Proficiency".
Kiuhnm
P.S. I hope at least 1 out of 100 of you will take this software into 
serious consideration. You should see it as a tool that helps you 
maximize the quality of your learning sessions. Surely enough, this 
software is not meant for lazy bones, but requires great discipline and 
an active attitude to English learning. For instance, if you begin to 
fall off, you're done for: your everyday workout will keep getting 
bigger and bigger until you'll find yourself overwhelmed by it.

 Surely enough, this software is not meant for lazy bones, [...]
Is is acceptable or should I say "Sure enough, ..."?
Kiuhnm

 Is is acceptable or should I say "Sure enough, ..."?
Is *it* ($#$%&!!!!)
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: money is...

...money is as money does...
va bene tradotto come "i soldi sono quello che fanno" o c'� una migliore 
interpretazione?
Grazie in anticipo!
-- 
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.disinformazione.it
 
www.beppegrillo.it
 

 interpretazione?
Uhm...secondo me cosï¿œ non si capisce. Credo che l'idea sia: qualunque 
cosa serva a scambiare merci/servizi ï¿œ denaro. Oppure, se preferisci: Il 
denaro ï¿œ qualunque cosa che serva a scambiare beni/servizi.
Poi, come sempre, dipende dal contesto.
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "Just do it"

Grazie a chi vorrŕ intervenire. mi incuriosisce la questione perchč sembra
una frase semplice semplice che perň, come tutte le locuzioni, nasconde un
significato non letterale. almeno suppongo. Grazie.

significato non letterale. 
Fàllo, e basta.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 significato non letterale. almeno suppongo. Grazie.
Fallo e basta
Fallo, punto e basta.
Fallo, e chiuso.
Fallo e piantala di blaterare.
Deciditi una buona volta!
Lo fai sì o no?
Allora, lo fai?
Non devi fare altro che farlo.
Ciao
Anna

opterei per "fallo e basta", anche se si presta ad un interpretazione
maliziosa...

 Non devi fare altro che farlo.
Dear Lady Ann,
Would that be as in 'Just do it?'. Sometimes the obvious is so elusive.
Tongue firmly in cheek,
I remain as always,
Bambi
dtb

 dtb
Fondly,
Lady Ann
* I keep forgetting which mode is the British one: with the "s" or with the
"z"?

Qualcuno mi ha detto che, "it is easier to get forgivness than
permission."  
Marty

 "z"?
 Dear Lady Ann,
I thought as much, only my grasp of the Italian language, being tenuous at
best, made me doubt that I had fully understood the full meaning of your
helpful post.
Being fully appraised of the situation now, I can only thank you kindly for
your patience and assure you in turn that you have little need to apologise
(with an 's' for British part of ones Royal heritage).
Hoping you will have a pleasant weekend, and in case you should have any
doubts on the matter, I shall limit myself to simply entreating that you -
just do it of course.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: proliferations

ï¿œAnthony Burgess's book Ninety-Nine Novels: The Best in English
since 1939 - A Personal Choice (Allison & Busby, 1984, ISBN
0-85031-585-9) covers a 44-year span between 1939 and 1983.
Burgess was a *prolific* reader, in his early career reviewing
more than 350 novels in just over two years for the Yorkshire
Post. In the course of his career he wrote over thirty novels.ï¿œ
=======
http://en.wikipedia.org/wiki/Ninety-nine_Novels
 
=======
 
Ha senso in inglese dire che "Tom is a prolific reader"?
 
In italiano di solito si dice "accanito lettore".
 
Casomai ï¿œ lo scrittore che ï¿œ prolifico.
(
p.es
. Liala o Simenon)
 
 
-- 
"It is computed that eleven thousand persons have at several
times suffered death, rather than submit to break their eggs at
the smaller end."
                -- Jonathan Swift, Gulliver's Travels.
 

 Casomai è lo scrittore che è prolifico. (
p.es
. Liala o Simenon)
 
Beh anche una recensione ogni 2 giorni per due anni non e' mica male.
 
 

 mica male.
 
 
In quel caso sarebbe proprio dire "prolifico recensore".
 
 
-- 
My own business always bores me to death; I prefer other
people's.
    -- O. Wilde
 

 mente di usare un'espressione del genere.)
 
 
"Prolifico recensore".
 
Sì, anche così, suona strano, insolito.
Ma "prolific reader" non sta in piedi.
 
 
-- 
Like all young men, you greatly exaggerate the difference
between one young woman and another.
    -- George Bernard Shaw, "Major Barbara"
 

 Ha senso in inglese dire che "Tom is a prolific reader"?
 
Non credo. "Prolifico" significa "che produce molto". Un lettore non 
produce.
 
Kiuhnm

 
 
"Kiuhnm"  wrote in message 
news:5045251d$0$17958$4faf...@reader1.news.tin.it...

---------------------------------------------
 
You should all be right , but sadly it's not all that uncommon - google it , 
and you'll find examples from the BBC website and the New York Times.
 
Mike 
 

 In quel caso sarebbe proprio dire "prolifico recensore".
 
l'aggettivo classico sarebbe "avid reader", che suggerisce un lettore 
passivo che legge e assorbe. Burgess invece leggeva ma poi emetteva.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: when the path is not unique...

 Thanks a lot!
Sì, se è una cosa che ti interessa, temo che dovrai farti un mazzo tanto.
Esercizio, esercizio, esercizio. A me viene abbastanza bene, non credo di
fare fatica. Parti da un buon "th"? (che domande...)
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 fare fatica. Parti da un buon "th"? (che domande...)
Mi è venuto in mente che moltissimi italiani trovano difficoltà a
pronunciare "th" perché non riescono a convincersi che non si pronuncia
alcuna "t", perciò vien fuori una specie di pernacchia. Hai provato ad
ascoltare "maths" pronunciato da un madrelingua?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

Dear All! (!?)
I think I am having troubles in getting some pronunciation right, or at
least natural. As you might have guessed, it is all about the 's' after
'th': consider for instance the words paths or maths ... Any clue?
Thanks a lot!
Daniele.

 neatly how they get this sponunciation.
Continua a soffiare e "sfila" la punta della lingua dai denti.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help, non capisco!

Ciao a tutti, mi sono imbattuto in una frase che non riesco 
assolutamente a intendere, qualcuno mi può dare una mano?
In risposta alla domanda se una aveva seriamente intenzione di sposarsi, 
ho trovato: "Who can say? You ever know anybody talkin' about marriage 
didn't have their head up their ass?"
Forse non riesco a interpretarla perché non ho trovato il significato di 
"have their head up their ass". Qualcuno sarebbe così gentile da dirmi 
che cosa significa?
Grazie in anticipo e, anche se in ritardo, buon anno a tutti!
Giorgio

"have their head up their ass".
Questa metafora indica che le persone non possono vedere la verità
perchè si comportano come hanno le teste nell'ano.  Metaforicamente sono
miope.
ciao
-- 
John G Davies

 che cosa significa?
Qualcuno che non capisce niente. (Č buio lě, si immagina, no?)






Tony the ice man wrote:






Forse non riesco a interpretarla perché non ho trovato il significato di
"have their head up their ass". Qualcuno sarebbe così gentile da dirmi
che cosa significa?
    





Qualcuno che non capisce niente. (È buio lì, si immagina, no?)


  



Probabilmente non ho un'immaginazione così... "perversa". :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso di inglese a Las Vegas

il 25 Maggio parto per Las Vegas e ci resterò almeno per un mese ma con la
prospetiva di trovare lavoro e rimanere più a lungo....visto che ho vitto,
alloggio, imbiancatura e stiratura gratisssssss
Pensavo a questo punto di farmi un corso di'inglese, lo so magari mi direte
che tende ad essere un pò diverso da quello che ho imparato al British. Chi
di voi sa qualcosa in merito? ci sono siti dove vedere? ci sono università
che organizzano ste cose per gli stranieri? grazie in anticipo per le
risposte

 ha scritto nel messaggio
news:RPlnc.223638$rM4.9...@news4.tin.it...

Ce ne sono molto buoni anche gratuitamente. Anche il Nevada dovrebbe averne.
Il mio consiglio e', una volta arrivato, di informarsi presso la gente del
luogo.
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mack the knife

Cosa vuol dire l'espressione "mack the knife"?
Pensavo fosse un'espressione idiomatica ed ho provato a tradurla da
solo ma non ho nemmeno trovato il verbo "to mack" nel dizionario.
   :::Dibbibbì:::

 solo ma non ho nemmeno trovato il verbo "to mack" nel dizionario.
� un personaggio dell'opera.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mack_the_Knife

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Mack_the_Knife
Sfido che non trovassi "to mack" sul dizionario.
Grazie, Tony. Che figura da ignorante che ho fatto.

 Sfido che non trovassi "to mack" sul dizionario.
Se cerchi su 
onelook.com
 trovi per�
Quick definitions (mack)
&#9656; noun:  a waterproof raincoat made of rubberized fabric
&#9656; name:  A surname (common: 1 in 3225 families; popularity rank in
the U.S.: #352)
&#9656; name:  A male given name (common: 1 in 4000 males; popularity rank
in the U.S.: #415)
&#9656; Word origin 
    proprietary name for a brand of heavy automobile trucks, 1921 by
International Motor Co., N.Y., N.Y., claiming use from 1911.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message
news:22dc17cf-690e-4d96...@a21g2000yqc.googlegroups.com...
Cosa vuol dire l'espressione "mack the knife"?
Pensavo fosse un'espressione idiomatica ed ho provato a tradurla da
solo ma non ho nemmeno trovato il verbo "to mack" nel dizionario.
---------------------------------------------------
In the original German opera, "Die Dreigroschenoper", known as "The
Threepenny Opera" in English, the "hero" of the opera in German is "Mackie
Messer", which is translated in English as "Mack the Knife".
"Messer" is "knife" in German
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=messer&iservice=&comment=&email=
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato termini

Ho cercato anche su internet ma non sono riuscita a trovare il significato 
delle frasi seguenti in inglese americano.
 
Cosa significa la frase  "to balance my check book"
ed inoltre
"to shop for groceries" significa fare acquisti nei negozi?
 
Molte grazie 
 
 

 Cosa significa la frase  "to balance my check book"
...
 
Significa che devi  tenerlo in perfetto equilibrio sulla testa.
:D
 
Scherzi a parte,
 
"to balance a checkbook means to compare your records to your bank 
statement, making sure everyone is on the same page. This will help 
warrant that you don’t acquire unnecessary overdraft or bounced check 
fees." - See more at: 
http://www.abbeycu.com/Young_Adults/_checking-accounts/how_to_balance_my_checkbook.html#sthash.ixnrzTSz.dpuf
 
 
short url 
http://goo.gl/gYpVV