Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prepaid

How do you call a "prepaid card" in Italian? Is it the same as 
"ricarica"? Or is ricaria only the card with which you can recharge a 
prepaid card?
-- 
groetjes Renée
If at first you don’t succeed, then skydiving isn’t for you.

 Yes.
Thank you Army.
That yes, was it meant for: ..... ricaria only the card with which you 
can recharge a prepaid card? :)
Thus, If I go to a store and I ask for a carta prepagata, I get a 
prepaid card and if I want to recharge it later I ask for a ricarica?


 prepaid card and if I want to recharge it later I ask for a ricarica?
Exactly.
Tabhall


Yes. Well, except for the "store" part, usually you get a "prepagata" from a
Bank or the Post Office or something like that and that is where you go for a
"ricarica" too, unless you do it online.
G

 Tabhall
Grazie, lo farò.
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

 G
Thank you, I will first go to buy a prepagata in my best Italian :).


 groetjes Renée
Ciao,
Roger 

 Roger
Non penso che sia un mainteso (not this time :) ).
Vorrei un numero Italiano, perché è più conveniente per chiamare i miei 
amici Italiani.


 
Ah, in questo caso, si, c'e' stato un malinteso. Quando ti dicevo che la
prepagata va presa in banca intendevo una Credit Card prepagata non una scheda
telefonica. Per una scheda telefonica devi andare in un negozio di telefonia 
e la procedura e' piu' complicata....
G

 groetjes Renée
Ciao,
Roger 

 solo nei telefoni pubblici e non è ricaricabile.
Okay, andrò in un negozio telefonico e chiederò per le possibilità. 
Grazie. Ma adesso so le parole :)


 da cui risulta la residenza in Italia.
Beh! Col codice fiscale italiano si può comprare il SIM che include il 
numero telefonico. Ne ho due!

 telefonico. Ne ho due!
Come si chiamo "SIM only" in Italiano? "solo sim"?


 groetjes Renée
Ciao,
Roger

 forse perché pensiamo alla "scheda" SIM.
Tu senti se la parola nuova è maschio o femmina, non io :).


 residenza in Italia.
Mmh, ma siamo sicuri? Dove è scritto che bisogna avere la residenza in
Italia?

 Italia?
I think he wants me to convert to be an Italiana :)
It isn't necessary to be an inhabitant of Italy. A friend of me has 
bought a telephone with an Italian number and she speaks way to well 
Dutch to be Italian :)


 Italia?
Veramente non ho detto che bisogna avere LA residenza in Italia,
ho detto che bisogna avere UNA residenza in Italia.
L'ho detto perché ho acquistato una SIM  pochi giorni fa e il commesso
ha digitato tutti i miei dati anagrafici su un pc e si è fatto la fotocopia 
della
mia carta di identità.
Quindi ho dedotto che una residenza in Italia fosse necessaria.
D'altra parte anche ai fini di ordine pubblico penso che si debba poter 
risalire
al titolare di numeri telefonici.
Roger 


Credo che in base alle leggi della Comunita' Europea sia illegale pretendere
la residenza in un particolare stato per una transazione commerciale. 
E comunque ho degli amici che abitano a Nizza e fino a due anni fa usavano una
SIM prepagata Italiana (le prepagate francesi avevano delle regole
assurde...).
G

 risalire al titolare di numeri telefonici.
Certo, almeno in Italia è così, ma anche gli stranieri hanno documenti
che permettono di risalire al titolare, di solito.
A meno che Renee sia arrivata a nuoto dall'Olanda senza documenti! ;-
DDD

 assurde...).
In ogni caso quella SIM è italiana, la puoi usare dove ti pare anche
per anni, anche se non so quanto convenga economicamente!
Credo invece che per le  automobili sia diverso, cioè non puoi
mantenere la targa originale se ti trasferisci in un altro Paese per
un lungo periodo.

 DDD
Anche qui in NL deva mostrare i documenti quando si desidera un numero 
di telefono.
Davvero il signor Hedevil's, non voglio nuotare. :)


 DDD
Ahahahahahah che ridere!!!
Roger 

 Ahahahahahah che ridere!!!
all on my expense :(
:)


 credit card rigorosamente UK... ci sono molte difficoltà...
Posso comprare la SIM in Italia anche se ho un codice fiscale con 
l'indirezzo degli Stati Uniti e il passaporto americano. Funziona fino a 
tredici mesi senza essere caricata di nuovo. Ma, non riesco a caricare 
il conto tra l'internet dagli Stati Uniti (forse perche il telefonino 
non è accesso, chissà?).

 accesso, chissà?).
Penso che troverai più facilmente risposta su:
news:it.tlc.cellulari
Ciao,
Roger

 news:it.tlc.cellulari
Infatti, non aspetto risposta. Accetto il grande mistero del mio destino 
cellulare.

"Tony The Ice Man" ha scritto:

LOL
Roger 

 residenza in Italia.
Quest'ultima è una sciocchezza. E' solo necessaria l'identificazione e 
quindi un documento con foto e residenza (qualsiasi residenza quanto meno 
della comunità europea).
ciao, Janis

 ha scritto nel 
messaggio news:i2v6o0$7ro$1...@news.eternal-september.org...

Che carino! :)
Se vuoi te lo ricarico io il cell. Poi però la prossima volta che vieni in 
Italia mi devi offrire una cena sontuosa.
ciao, Janis
p.s. I soldi li metto a perdere, se penso a quelli che ho perso con gli 
investimenti, avrei preferito ricaricare i cellulari di tutto il NG! LOL 

 ciao, Janis
Ciao,
Roger 

 investimenti, avrei preferito ricaricare i cellulari di tutto il NG! LOL
Thank you!, how generous of you. Here is my cell phone number...
Just joking!

 Ma forse il suo problema è che non riceve dal gestore il messagino
messaggino

 il solo codice fiscale italiano (post 28/072010 18:43 in questo stesso 3D)
Quest'ultime sono le sciocchezza. Quando ho scritto "ne ho due" non 
parlavo della SIM, ma del codice fiscale (acqua in bocca!) Quando ero a 
Napoli, il commesso me ne ha dato uno che dichiarava che ero nato a 
Napoli. In spiegazione, me ha lamentato di non avere il software adatto 
per trattare i stranieri.
A Lecce, quando ho dato alla commessa il mio codice fiscale creativo, me 
ha chiesto se sono nato a Napoli. Dopo ho spiegato la situazione, me ne 
ha dato un altro che dichiarava che ero nato negli Stati Uniti. In ogni 
caso, in Italia posso comprare la SIM col codice fiscale vero e 
passaporto americano, senza problema.
Ma, il mio numero di telefonino scade se non torno in Italia nei limiti 
di tredici mesi per caricarlo di nuovo, e devo comprare la SIM nuova.

 Italia mi devi offrire una cena sontuosa.
Ringrazio per la tua generosità! Vabbè, la prossima volta che vengo in 
Italia, porto il mio passapomodoro.

 passaporto americano, senza problema.
Ma allora sei tu che dici sciocchezze! :-)
Intanto nella tua frase:
"Col codice fiscale italiano si può comprare il SIM che include il
numero telefonico. Ne ho due!"
non parli di passaporto.
D'altra parte se presenti un passaporto americano nessuno ti viene a
chiedere il codice fiscale italiano :-)
Inoltre sfido chiunque a capire che quel "ne" si riferiva al codice
fiscale e non alla SIM, tanto più che è impensabile che uno
abbia due codici fiscali :-)
Penso che tu sia l'unico in Italia.
Quanto alla scadenza della SIM, è vero che scade dopo tredici mesi
dall'ultima ricarica, però telefonando al servizio clienti te la possono 
riattivare
gratuitamente anche dopo la scadenza.
Lo so di certo perché ne ho riattivata una due mesi dopo la scadenza
con la Vodafone.
Non so dirti se lo fanno tutti i gestori né qual è la scadenza limite
oltre la quale non può più essere riattivata.
Ciao,
Roger 

 per trattare i stranieri.
Davvero hai l'F839? Mitico!

 Penso che tu sia l'unico in Italia.
Non è l'unico, a quanto pare.
http://gigionetworking.wordpress.com/pietro-vignali-un-uomo-con-due-codici-fiscali-e-tantissime-poltrone-e-affari/

 oltre la quale non può più essere riattivata.
Allora, aspetto il mio destino.

 Davvero hai l'F839? Mitico!
Sì, ma quell'ho comprato con il mio codice fiscale cinese.

"Tony The Ice Man" ha scritto:

ROTFL 

 Allora, aspetto il mio destino.
Ho trovato la norma che regola la scadenza della SIM card.
Copincollo dalla carta dei servizi TIM:
http://www.tim.it/showfile/91419.pdf
pagina 5, sotto il paragrafo "Servizio prepagato":
» La TIM Card ha una durata di 12 mesi decorrenti dalla sua
» attivazione o dall'ultima operazione di ricarica e consente
» di ricevere telefonate per un ulteriore periodo di un mese.
» Trascorsi 13 mesi (12+1) senza effettuazione di operazioni
» di ricarica, la TIM card e la numerazione ad essa associata
» saranno disattivate.
» Potranno essere riattivate gratuitamente entro un ulteriore periodo
» di 11 mesi. Trascorsi gli 11 mesi non sarà più possibile riattivare
» la SIM e la numerazione ad essa associata potrà essere riassegnata
» a terzi, onde garantire un uso effettivo ed efficiente delle numerazioni.
Quindi per la riattivazione hai 11 mesi di tempo dopo la scadenza del 13 
mesi.
Credo che quanto vale per la TIM valga anche per gli altri gestori.
Ciao,
Roger 

 Ho trovato la norma che regola la scadenza della SIM card.
Grazie, sortilego, il mio destino cellulare è ora chiaro.

 Forse anche l'unico in America. Infatti, uso soltanto uno.
L'unico CF valido è quello fornito dalla pubblica
amministrazione (ministero delle finanze una volta, del tesoro
adesso); gli altri forniti da chissachì non valgono perché gli
algoritmi di calcolo partendo dai dati anagrafici spesso sono
semplificati e non tengono conto di tutti i casi possibili
(omonimie ecc.)
-- 
"President Bush is due to address the nation in approximately 20
minutes precisely."
                -- Peter Jennings, ABC News

 is ricaria only the card with which you can recharge a prepaid card?
You guys totally confused me :).
What I suggest is, that you go with me to the store, talk as long as 
you want and call it whatever you want, as long as I have an Italian 
number in the end :')
