Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [help] traduzione

Salve a tutti,qualcuno tra di voi mi può dire se è corretta la traduzione
della frase "In attesa di una (vostra) risposta,saluti (o distinti saluti)"
con "In attended of one answer,greetings."Grazie.

 ha scritto 
"In attended of one answer,greetings."Grazie.
Meglio: "In attesition of voster rispost, saluts"

 qualcuno tra di voi mi può dire se è corretta
... mi dispiace, nemmeno una parola ...
... per tradurre, non basta "tradurre" le
singole parole e metterle in fila: bisogna
capire il significato e poi trovare le parole
che lo esprimono nell'altra lingua, o
magari la "frase fatta" se esiste...
... per questo i "traduttori automatici"
ed i dizionari tascabili fanno piu' danni
che altro (poverini, non per colpa loro)...
"Looking forward to hearing from you."
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 che altro (poverini, non per colpa loro)...
La traduzione è tratta da Babelfish... io cercavo una locuzione che potesse
ricordare quella in italiano;c'è oppure no ?Grazie.

 io cercavo una locuzione che potesse ricordare quella in italiano
che avesse lo stesso significato? Leggi TUTTO il mio post...
Pace.


 ricordare quella in italiano;c'è oppure no ?Grazie.
Nei paesi anglosassoni non si usano le stesse identiche parole che si
trovano nelle lettere italiane.
In GB, una lettera formale potrebbe terminare:
"We look forward to hearing from you.
Yours faithfully,"
seguito dalla firma.
Si usa "Yours faithfully" se la lettera inizia con "Dear Sir", e "Yours
sincerely" se inizia con "Dear Mr. Smith".
-- 
Mary

 sincerely
Tra "Yours sincerely" e "Regards", quale ti suona 
meno formale?
-- 
Enrico C
"Help! We're completely out of ammunition!"
ammunition: toilet paper (c) Dave's ESL Cafe Slang

 sincerely" se inizia con "Dear Mr. Smith".
Questo se si è piatti come sogliole, altrimenti ci si può sbizzarrire in
varianti creative del tipo "Yours idolatrously", "Yours cass-idly" et
cetera.

 meno formale?
Regards.
-- 
Mary

 "Yours cass-idly"
Ossia?
Ciao, FB

 Ossia?
Fattelo spiegare da quell'oziosa di Mary:-)

 Fattelo spiegare da quell'oziosa di Mary:-)
Avevo colto, ma come si saluta cassidianamante? Bah.
Ciao, FB

 Avevo colto, ma come si saluta cassidianamante? Bah.
Restando rigorosamente ligi ai protocolli, of course, se non si vuole che
scatti subito in piedi il pupazzo a molla Peltio:-/

Avevo colto, ma come si saluta cassidianamante? Bah.
Con una tagline strepitosa.
saluti,
Peltio

 Peltio
To', il pupazzo a molla (Peltio in the box)^-*

 Con una tagline strepitosa.
Uhm?
Ciao, FB

 Con una tagline strepitosa.
Scusate, è un po' che non le faccio, soprattutto per mancanza di tempo.
Cerco di rimediare ogni tanto.
Mary
-- 
A Geordie bloke goes into the hairdresser's and asks 'Can I have a perm
please?' Hairdresser replies, 'I wandered lonely as a cloud....'

Uhm?
Take your pick:
http://makeashorterlink.com/?E38F21D17
saluti,
Peltio

 
http://makeashorterlink.com/?E38F21D17
Ha! Più inglesi di così non si può.
Ahh, /'taeglain/!! Io leggevo all'italiana! (faccina desolata)
Ciao, FB

 Ahh, /'taeglain/!! Io leggevo all'italiana! (faccina desolata)
Ma siete tutti così tontoloni, in famiglia Balducci?

 Ahh, /'taeglain/!! Io leggevo all'italiana! (faccina desolata)
Se lo usi in frasi italiane, come termine "prestato" o "rubato"
dall'inglese ma oramai in uso anche in Italia, mi pare giusto
italianizzarlo.
Diciamo /compiuter/ non /k@mpju:t@(r)/  :)
-- 
Enrico C
"Dave has a couple of rug rats at home"
rug rat: a child (c) Dave's ESL Cafe Slang

Diciamo /compiuter/ non /k@mpju:t@(r)/  :)
Ma non diciamo però /garage/ o /goal/ o /koktail/ o /irisc coffee/,
ecc.
Quindi italianizzare tagline è ok solo nel senso di usare le proprie
vocali e consonanti, ma non nel seguire la pronuncia come se fosse una
parola italiana. Tollero /taglain/, ma non /taGline/ o, peggio,
/taGLine/, con il gl come aglio.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 /taGLine/, con il gl come aglio.
LOL 
D'accordo su tutta la linea :)
-- 
Enrico C
"He's making over a hundred grand a year!"
grand: one thousand dollars (c) Dave's ESL Cafe Slang

D'accordo su tutta la linea :)
Stasera mi faccio le tagline al pesto, che ne dici? ;)



Beh guarda che non e' solo la famiglia Balducci.  Sono tonta anch'io.  Tutte le
volte che vedo quella parola leggo "tagline" all'italiana il che assomiglia
molto a "taglierine" o meglio a "taglierini".  
bye
ari

 molto a "taglierine" o meglio a "taglierini".
Hai mai assaggiato i tagliolini alla marchigiana?
P.S. E conosci Rosalba Carrera?

 Stasera mi faccio le tagline al pesto, che ne dici? ;)
Anch'io mi trovavo ben confuso. "Tagline? sono sicuro che ho mangiato
almeno una taglina....." Meglio, forse, scrivere "tag line".
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

P.S. E conosci Rosalba Carrera?
Tampoco.  Chi e'? Una mia parente?  Non dirmi che e' di Belluno.
bye
GFC

 Tampoco.  Chi e'? Una mia parente?  Non dirmi che e' di Belluno.
Ah giusto, mi ero dimenticato che eri di quelle parti. Avevamo già parlato del
fatto che io mi sento bellunese adottivo :)
-- 
Giovanni Bajo

 Tampoco.  Chi e'? Una mia parente?  Non dirmi che e' di Belluno.
Ma no, è una celebre ritrattista veneziana del '600.
Ami il trekking, l'alpinismo, le ferrate?

Ah giusto, mi ero dimenticato che eri di quelle parti.
No, guarda che io sono di Milano (nata in Via Commenda per la precisione).  La
famiglia del (di?) mio nonno paterno e' di Belluno.
bye