Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A mistake?

This is a mistake right? I hope it's not some expression I don't know.
Ecco l'articolo per il periodico {title}!  Molto prima di quanto ti
aspettassi, non e' vero?

 aspettassi, non e' vero?
Here's the feature for ... magazine. I bet you didn't expect it so soon,
did you? (literally: much sooner than you expected, wasn't it?).
-- 
Mary

 aspettassi, non e' vero?
If you're asking about the grammar, it's fine. The "aspettassi" is in the
subjunctive, as it should be. Your sentences say:
Here's the article for the {title} periodical/magazine. A lot sooner than
you expected, isn't it?
Hope that helps.
Amy

did you? (literally: much sooner than you expected, wasn't it?).
Don't a lot of these expressions have an extra "non"? ..di quanto non
ti aspettassi..., sort of thing?
I've certainly seen "finche'" with and without the non with no
apparent pattern to it. When using it myself, I treat "finche'" as
"while", and use "finche' non" when, in a computer program, I'd use
"WHILE NOT".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You mean, you'll put down your rock, I'll put down my sword, and
we'll try to kill each other like civilized people?

 ti aspettassi..., sort of thing?
Yes, I believe that's more grammatically correct, but a lot of people
don't seem to bother with it.
-- 
Mary

 did you? (literally: much sooner than you expected, wasn't it?).
How does quando instead of quanto change things?

 How does quando instead of quanto change things?
I don't think you can say that.
The "quanto" is because it's rather like saying sooner than "what" you
expected, not sooner than "when" you expected, except that Italians say
"how much" instead of what.
Sort of an Irish explanation, but I hope you get the idea :-)
-- 
Mary

 "WHILE NOT".
Mi fai qualche esempio?
"Rimango qua finché non te ne vai" -> "I stay here until you leave".
"Finché mangi tutto, non c'è problem" -> "As long as you eat everything,
there's no problem"
"Aspetto finché arriva la mamma" è un errore (anche se in effetti, è
comune). La forma corretta è "finché _non_ arriva la mamma" (until mom
arrives), oppure "fino a quando arriva la mamma".
-- 
Giovanni Bajo

 I don't think you can say that.
No, you can't.
-- 
Giovanni Bajo

 (until mom arrives), oppure "fino a quando arriva la mamma".
D'accordo.
A mio parere ci sono tre casi del «non» pleonastico:
1. Preposizioni comparative introdotte da «di quanto», in cui
   il «non» pleonastico è solo ammissibile a condizione che
   essa smentisca l'asserzione della frase principale, ad es.:
   «Bill Gates è piú ricco di quanto la gente (non) pensi.»
      (la gente non lo ritiene tanto ricco).
   Ma: «Bill Gates è meno ricco di quanto la gente pensi.»
      (tanto la gente lo ritiene ricco, anzi ancora di piú).
2. Preposizioni temporali introdotte da «finché», in cui il
   «non» pleonastico è sempre ammissibile, purtroppo.
3. Preposizioni eccettuative introdotte da «a meno che». In
   queste il «non» pleonastico mi sembra essere d'obbligo.
Ma che c'entra tutto questo con l'inglese? Non ritenete ICLIt
un forum piú adatto alla discussione dell'argomento?
Ciao, Wolfgang

arrives), oppure "fino a quando arriva la mamma".
D'accordissimo
while not (mother arrives) {
    I wait
    }
Again, "I'll wait while mother arrives" is possible, but would mean
mother is arriving very slowly and I'll wait for her to finish doing
so. e.g. she's in a wheelchair, or a slow teleport machine?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Quicksand or no, Carstairs, I've half a mind to struggle.

 di senso.
Forse perche` in inglese non si usa?
In italiano, invece, come diceva Giovanni, e` comune.
Pero`, non sarei d'accordo sul definirlo "errore".
Il "non" pleonastico, cioe` formalmente inutile e illogico, puo` anche
essere un modo di dare maggiore enfasi alle affermazioni in questione,
dove il concetto espresso e`, in fondo, negativo: "non me l'aspettavo"
e "non lo speravo".
-- 
Enrico

 ti aspettassi..., sort of thing?
The final meaning is exactly the same, whether you use it, or not.
--
Er Roscio.

 How does quando instead of quanto change things?
"Quando" is a precise point in the timeline, "quanto" means
a quantity of time elapsed ("less time than you expected").
--
Er Roscio.

 e "non lo speravo".
Non saprei, a me suona malissimo.
-- 
Giovanni Bajo

 so. e.g. she's in a wheelchair, or a slow teleport machine?
Esattamente, anche se non implica una azione lenta, ma solo una che richiede
un po' di tempo anche per motivi pratici. "I just phoned my mom, she's on
her way. I'll wait here while she comes".
-- 
Giovanni Bajo

    queste il «non» pleonastico mi sembra essere d'obbligo.
Giusto, qui è d'obbligo. Il costrutto è "a meno che tu non".
-- 
Giovanni Bajo

 l'unico effetto che ottieni è quello di dimostrare di non sapere
l'italiano.
Io non mi ci metterei, con Herr Mueller...
Ciao, FB

 Giusto, qui è d'obbligo. Il costrutto è "a meno che tu non".
Solo per completezza sia annotato che l'infinito che dipende da
«a meno di» rinuncia invece alla negazione. Me la prenderesti a
male se questa io la chiamassi incoerenza?
È proprio un peccato che abbiamo discusso il problema in questo
foro invece di in 
i.c.l.it
 dove fu oggetto di diversi filoni nel
corso degli ultimi anni, senza che si giungesse mai a un risultato
convincente. Fu l'anno scorso che io riportai i tre predetti casi,
che adesso ho solo riproposti. Allora non si affacciò nessuno che
mi contraddisse.
Ciao, Wolfgang

 "Rimango qui finche` te ne vai" e` orrendo alle mie orecchie.
Anche alle mie :)
-- 
Enrico

 Io non mi ci metterei, con Herr Mueller...
Come avrai già letto, ho dovuto arrendermi. Alle volte mi capita
anche questo, di rado forse, comunque capita, caro signor Effebí.
Ciao, Wolfgang

 spiegando che mi ricordo benissimo di averci sbattuto la testa sopra.
Provo a capire questo labirinto byzantino. Mi sembra che la logica del
significato di 'finché' e 'finché non' segue la logica del significato di 'as
long as'.
Rimango qua finché non te ne vai. I remain here as long as you don't leave.
Aspetto finché non arriva la mamma. I wait as long as mom doesn't arrive.
Finché mangi tutto, non c'è problema. As long as you eat everything, there isn't
a problem.
Finché non mangi tutto, non c'è problema. As long as you don't eat everything,
there isn't a problem.
Sembra così anche a voi?

 una azione. "Finché", descrive la durata dell'azione o il suo termine?
Oramai l'ho spiegato in tutte le lingue (mi si perdoni il gioco di parole).
"FINCHE NON" vuol dire che l'azione principale si interromperà nell'istante
in cui avverrà l'azione istantanea della subordinata (quindi indica il
momento in cui terminerà l'azione principale). "A + FINCHE NON + B"  = "A
durerà fino al momento in cui B si verificherà" = "A terminerà quando B si
verificherà".
"FINCHE" (senza NON) vuol dire che l'azione principale durerà per tutto il
tempo in cui sarà verificata l'azione della subordinata (quindi indica la
durata che avrà l'azione principale). Oppure, in altre parole, dice l'azione
principale cesserà quando l'azione della subordinata sarà cessata. Sempre in
altre parole, dice che l'azione principale e l'azione subordinata si
svolgeranno nello stesso periodo di tempo e termineranno insieme.
Ora ti posto alcuni esempi che dicono la stessa cosa usando entrambe le
forme.
"Verrò a casa tua tutti i giorni finché non ti fidanzerai"
"Verrò a casa tua tutti i giorni finché sarai single".
= Io mi recherò a casa tua ogni giorno, e smetterò di recarmi nel momento in
cui tu ti fidanzerai.
= L'azione di andare a casa tua e quella tua di essere single avranno la
stessa durata di tempo
"Continuo a comprare DVD finché non mi finisce il conto in banca"
"Continuo a comprare DVD finché ho soldi in banca"
"Posterò messaggi sul significato di 'finché' finché non avranno capito
tutti".
"Posterò messaggi sul significato di 'finche' finche' ci sarà qualcuno
ancora con dei dubbi"
"finché andrai male a scuola, te lo sogni di andare a giocare a pallone con
gli amici"
"finché non prenderai un bel voto, te lo sogni di andare a giocare a pallone
con gli amici"
"finché dura, dura"  (carino come esempio, no?)
"finché non smette, dura"
Se qualcuno non ha ancora capito....... offro lezioni telefoniche sul
finché, ma il mio numero di telefono iniza per 899 ;)
-- 
Giovanni Bajo

 mi contraddisse.
Non so se essere contento o triste :)
Per non sbagliare, fingerò indifferenza.
-- 
Giovanni Bajo

 Sembra così anche a voi?
Personalmente, non sono sicurissimo della forma inglese "as long as + not",
quindi non mi posso esprimere al riguardo-
La mia personale rule of thumb per tradurre "finché" in inglese è:
"finché non" = "until"
"finché [senza non]" = "as long as".
Rimango qua finché non te ne vai = I remain here until you leave
Aspetto finché non arriva la mamma = I wait until mom arrives
Finché mangi tutto non c'è problema = As long as you eat everything, there
is no problem
Finché non mangi tutto, non c'è problema = Until you eat everything, there
is no problem
Se "as long as + not" è uguale a "until", allora confermo :)
-- 
Giovanni Bajo

Se "as long as + not" è uguale a "until", allora confermo :)
while (!(x<0)) {
    print "hello";
    x--;
    }
e
until (x<0) {
    print "hello";
    x--;
    }
sono uguali, sí. :-)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
The gostak distims the doshes.