mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ciao come utente linux

non posso guardare i dvd con doppia sottotitolazione, (è un ottimo
modo per imparare l'inglese ), perchè sembra non esistano software
appositi, qualcuno ha ovviato in qualchemodo?
ciao

 modo per imparare l'inglese )
Intendi in italiano e inglese? Ottimo? Direi pessimo.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

beh francamente io uso francese ed inglese

 > modo per imparare l'inglese )
In questi giorni mi capita di trovare in televisione film in inglese
con doppia sottotitolazione in mandarino e malese. Su una rete trovo
anche film in tamil con sottotitoli in inglese. Indovinate dove mi
trovo. :)
Max


Non capisco. Vuoi guardare con _due_ set di sottotitoli simultaneamente?
Uso vlc per tutto. (
http://www.videolan.org/
) ma questo non l'ho
mai provato.
Secondo me dovresti usare i sottotitoli in inglese e basta.

>Secondo me dovresti usare i sottotitoli in inglese e basta.
beh francamente anche se non è molto "normale" come pratica con me
funziona , sto imparando moltissimi vocaboli di francese. poi è chiaro
che la godibilità dei film è un po diminuita , tuttavia il piu'
grande software commerciale power dvd  dà moltissima importanza a
questa feature,  non ti dico poi per il giapponese come sono comodi

 Indovinate dove mi trovo. :)
Singapore, direi.
-- 
The Law, in its majestic equality, forbids the rich, as well as
the poor, to sleep under the bridges, to beg in the streets,
and to steal bread.
                -- Anatole France

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I need somebody's help....

Salve, mi chiamo Irene
La mia conoscenza dell'inglese č abbastanza limitata, ma ogni tanto mi
capita di dover tradurre qualche frase. Per esempio questa relativa ad
'istruzioni stradali': "Percorrere la bretella che scavalca la superstrada e
dopo 1.8 Km imboccare l'uscita posta in corrispondenza all'interruzione per
lavori del percorso".
Questa č la prima versione che mi č venuta in mente : "Take the link
stepping over the highway. Continue for 1,8 Km until the holdup due to road
works and exit.". Sicuramente ci sono parecchi errori, per questo chiedo il
vostro aiuto....
Ringrazio tutti in anticipo.
PS
Consultando il dizionario trovo come traduzione di "sulla strada c'č
un'interruzione per lavori in corso" la seguente "there's a holdup on the
road because work is being carried out": non ci posso credere.. una
traduzione in inglese piů lunga della versione in italiano ?!?

...


Direi però "take the first exit ......" e poi continui con i lavori in

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rassegna stampa: come si traduce?

Sono in difficolta' a tradurre l'espressione italiana "rassegna stampa".
Sospetto che sia "press gallery", ma non sono riuscito ad appurarlo con
certezza. Qualcuno può gentilmente aiutarmi (sto preparando una cosa per il
Web)?
Dato che ci sono, scusate se chiedo anche un'altra informazione: una pagina
Web dedicata ad un personaggio come è più corretto chiamarla tra le seguenti
opzioni (ed evitando magari il genitivo sassone):
1) The unofficial John Doe Home Page
2) John Doe. The unofficial Home Page
3) John Doe unofficial Home Page
4) O che altro?
Grazie in anticipo e a buon rendere!
Roberto

 4) O che altro?
Vanno più o meno bene, tranne il fatto che, essendo "unofficial",
non ha senso usare il "the"...
Io userei una formula del tipo "A tribute to John Doe"
(o qualcosa del genere) con buona pace del Milite Ignoto... :-)))
--
Er Roscio.


Io ho trovato diverse volte "press cuttings".
Ciao
Rig

 4) O che altro?
Dear Roberto,
As one who has worked in P.R, for numerous years, I would say that rassegna
stampa is either press reviews or, if you are talking about individual
reviews which pertain to your client/product only, then press clippings or
press cuttings.
As for your second query, it would seem to me to be a matter of personal
preference. The undersigned  for example, would opt for your first choice.
I hope this of help.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

non ha senso usare il "the"...
In base a quale convinzione, esattamente?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: touchpaper

Cosa vuol dire" Light the blue touchpaper  " per favore ?
Grazie
Sal

 Cosa vuol dire" Light the blue touchpaper  " per favore ?
The blue touchpaper is a piece of paper attached to fireworks which acts
as a fuse (miccia).
The instructions on British fireworks say "light the blue touchpaper and
stand well back".
This phrase is now often used when you say something controversial and
wait for the "flames" to start coming in.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Murphy's Law of Combat:  All 5-second grenade fuses burn down in 3
seconds.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionari Tecnici online?

Salve a tutti.
Qualcuno può segnalarmi dei siti web con dizionari tecnici
(inglese-italiano, ma anche solo inglese) on line?
Mi interessano, in particolare:
Matematica, Fisica, Ingegneria
Economia.
Ho l'edizione cartacea del McGrawHill Zanichelli "Dizionario enciclopedico
scientifico e tecnico", ma risente pesantemente dell'età. E mi ritrovo con
problemi per i neologismi.
Ad esempio, come traduco il termine matematico (da analisi funzionale)
"Bornological space" in italiano?
Grazie, per qualunque segnalazione.
Peltio,
pelt...@PAMusa.net
togliete sapete cosa per rispondermi in e-mail

Hai già provato con 
www.logos.it
 ???
(non so quanto tecnico sia, però....)
la Logos è una delle + grandi agenzie di traduzione
Ciao,
Vale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Danni materiali e morali

Dopo le accuse di morphing ricevute in questo e in altri ng, la sospensione
di un paio di account e infine il blacklistaggio del numero telefonico da
parte dello staff di abuse/Infostrada senza alcuna comunicazione ufficiale
all'interessato, adesso non riesco più a uscire di casa con la disinvoltura
di un tempo.
Mentre cammino per le calli veneziane, è come se sentissi sussurrare ad ogni
piè sospinto:
"Vedi, quello lì è una merda d'uomo: pensa, si fa di morphing!"
Insomma ai danni materiali si sono presto aggiunti anche quelli morali
(caduta a picco dell'autostima) e psicologici. Quanto pensate che potrei
chiedere ai bruti dello staff abuse/infostrada come risarcimento   per la
superficialità con cui hanno infierito su di me?

 "Vedi, quello lì è una merda d'uomo: pensa, si fa di morphing!"
fra poco ci sarà il carnevale veneziano, farai il morphing totale e nessuno ti
riconoscerà mai più. Nel frattempo finisci la tua opera epocale 'De conjuratione
Peltii et bellum stafforum abusus. Sicut erat in principio.'
e dopo ti prego lamentationes omitte perché diventano troppi
ciao
Jürgen

 ... il blacklistaggio del numero telefonico da parte dello staff di
abuse/Infostrada
cos'e'?

 abuse/Infostrada
Fattelo dire da Juekoe, che sostiene di disporre di eccessivi documenti
sulla vicenda.

 riconoscerà mai più
Ho capito. Hai ricevuto una mazzetta sottobanco da P. e sei passato al
nemico. Venduto!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Acquaticità - come si traduce?

Come da oggetto gradirei sapere come si traduce questo termine (
acquaticità appunto) di uso comune per chi nuota o pratica altri sport
legati all'all'acqua.
Grazie
Beppe

"Water sports"?  "To take part in water sports"
"Aslan" <as...@NOSPAMgenie.it> wrote in message
news:3GlN9.41306$TC5.1...@twister1.libero.it...


 > come si traduce acquaticità
--
Gnomo
...any way the wind blows...

I don't know of any equivalent English word, yet.
That makes two of us.  We have literacy = ability to read and write,
oracy - ability to talk informatively, numeracy - ability to use numbers
effectively, so why not "aquaticity"?
Happy New Year to all and sundry.
Cheers
-- 
John G Davies

 numbers effectively, so why not "aquaticity"?
Though the word hasn't yet made to the dictionary, it seems there's
someone out there who's already using it:
 
http://www.apneablue.com/html/aboutfreediving.htm
As for me, I seem to recall having used the phrase "water skill" in a
conversation with an occasional English-speaking dive buddy.
Max

 I don't know of any equivalent English word, yet.
Water-skills?
Ciao
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: narrator and narratee

Ciao a tutti.
Chi sa dirmi il significato della seconda parola (narratee)?
Grazie mille!
Laura

 wrote:

E' tradotta nei testi italiani di narratologia come *narratario* e
corrisponde al personaggio che, all'interno della narrazione, riceve il
racconto del narratore, e che è diverso ovviamente dal lettore del
libro.
saluti
aleph
-- 
                                                   @@@@@@@@@@@@@@@
"stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus"   ICQ n° 64770165
                                                   @@@@@@@@@@@@@@@
Sottoscrivete medioevo-italiano ML
[discussion group about medieval Italy]
http://www.medioevo.cjb.net
 (web site)
http://www.medioml.cjb.net
 (gateway web)

 Laura
Quanto scritto da aleph è corretto, ma il narratario non è necessariamente
un personaggio, e può arrivare quasi a coincidere con il lettore implicito.
Evitando di legarsi all'analisi di uno specifico testo narrativo si può dire
semplicemente che il narratario è chi riceve l'informazione (del narratore).
Comunque, se vuoi un buon testo che riassume questi concetti in maniera
schematica ma chiara: «L'officina del racconto» di Angelo Marchese,
altrimenti vai direttamente a Chatman ("Story and Discourse").
Oppure lo stai già digerendo?
Ciao,
Dario.
ITA


Di solito la finale -ee significa la persona a cui.....(es. addressee
= destinatario). Per analogia potrebbe essere la persona alla quale
qualcosa viene narrata.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa il termine "Aggressive Perfector"?

Che significa il termine "Aggressive Perfector"?
E' il titolo di una canzone di un gruppo rock.
Bye.
Joseph Parrello.

, 
jopar...@geocities.com
 says...

Significa niente aparte del significato dato dal resto 
della canzone (come la maggior parte dei lyrici di musica
pop).
An "agressive perfector", otherwise, is one who perfects 
things, and is aggressive -- but it's not a phrase that's
used.
Raymot
[[[[[[[[[

 E' il titolo di una canzone di un gruppo rock.
That says it all!!!!!
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Negazione del comparativo

Gentili partecipanti ad ICLIng,
ho un dubbio riguardo all'uso corretto della negazione
davanti al comparativo.
Come tutti sapete, si dice «no more» e «no longer», anziché
«*not more» e «*not longer». Significa ciò che ci voglia
sempre «no» davanti al comparativo o esistono anche casi in
cui «not» possa essere ammissibile?
Grazie in anticipo delle vostre spiegazioni,
Wolfgang

cui «not» possa essere ammissibile?
Forse non ho capito bene la domanda, ma mi vengono in mente un centinaio di
comparativi con cui si puo' usare not.
My English isn't better than yours.
You aren't taller than your sister.  Non  ho mai sentito "you are no taller
than your sister".  Forse c'e una differenza tra le forme comparative degli
avverbi e quelle degli aggettivi.  
ciao
Arianna

 «*not more» e «*not longer».
    Come?
    My cousin is *not more* intelligent than yours.
    This building is *not longer* than the other one.
    Cosa intendevi dire? Forse ti riferivi unicamente alle forme di tempo
che in italiano si traducono spesso come "non piú" (e.g. "I am no longer
interested in Ethiopian sexuology", "unfortunately they do not exist
anymore", etc.). Mi pare che si tratti di casi particolari. Peraltro, se c'è
qualcosa tra la negazione è "more" o "longer", è indispensabile usare "not":
not ANY more, not ANY longer, etc. Ma si tratta di due casi due, a occhio,
quindi non dovrebbero dare problemi. Oppure non ti ho capito?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     Cosa intendevi dire? [...] Oppure non ti ho capito?
Mi hai capito perfettamente, e ti ringrazio dell'esaustiva
spiegazione. Ho, sí, spesso usate delle espressioni come
quelle da te addotte anch'io, ma sempre con qualche dubbio,
per non dire rimorso. Grazie a te so ormai che facevo bene.
Ciao, Wolfgang

 than your sister".  
Però, l'uso del 'no' davanti ad aggettivi in forma comparativa è
senz'altro accettabile in certi casi. Il Collins e lo Swan riportano
alcuni esempi:
   You looks no older than your daughter
   The wheather is no better than yesterday
   He will be no more effective than his predecessors
Max

 Max
Quando non si nega il verbo, però.
Ciao, FB

 than your sister".  
In inglese GB, questa forma è comune.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione parola

Che significato ha in inglese la parola  "headbanger"?
Non riesco a trovarla. grazie. 

 Non riesco a trovarla. grazie.
1-fan of heavy metal music (aka metalhead)
2-one who engages in headbanging 

> Che significato ha in inglese la parola  "headbanger"?
Again, out of context it's difficult to say, but in general a person who
bangs their head against a wall/problem/situation is considered tenacious if
not someone who works smart. I suppose a difficult problem could also be 
referred to in slang as a 'headbanger'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dove scarico le FAQ?

Scusate, dove sono le vostre famose FAQ? Sono curioso di leggerle, credo 
che mi aiuteranno a evitare gli errori piu' comuni o al max a darmi qualche 
suggerimento.
grazie.
-- 
   A rileggerci!

Sono ancora in cantiere al momento.
Pazientate ancora un poco...
saluti,
Peltio
Pippo wrote in message ...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcune frasi (a me) oscure

Ci sono alcune frasi in un telefilm che non ho capito bene.
Qui due ragazze litigano per lo stesso uomo, e la prima minaccia la seconda 
dicendo "I happen to be a brown belt in Tai Kwon Do." Al che l'altra risponde:"I 
happen to be going to second with the guy that you like." To be going to second 
significa qualcosa tipo "I'm going to have a second course of the guy that you 
like" ?
Qui un tizio parla con un'amica di come esprimere i suoi sentimenti alla sua 
ragazza, e lei risponde: "You just don't really strike me as the coffee cart 
type". Coffee cart type??? Il tipo del carrello del caffè???
Qui un altro scambio di battute tra una ragazza e il suo compagno (presunto) 
poeta:
" - I want to be with somebody who really wants to be with me, and who's not 
afraid to say it.
-  Well, in that case, you better tape your socks down, because poem is going to 
knock them right off."
Tape your socks down? Che significa?
Qui un tizio sta dicendo a suo padre che il regalo fatto alla sua ragazza non ha 
funzionato molto, al che il padre risponde "So you didn't quite hit it out of 
the park, did you?". Urban Dictonary alla voce "hit out of the park" dice: 
"having a sexual intercourse", ma non mi sembra questo il caso... o sì?
Ok, ok, per adesso ho finito, scusate la banalità degli argomenti :-)

 "having a sexual intercourse", ma non mi sembra questo il caso... o sì?
e' un riferimento al baseball

 e' un riferimento al baseball
and means (in this case) "your gift failed to impress her" (In strictly 
sterile terms.)
Along the lines of the first expression you mentioned (getting to second 
base=petting), "getting to home plate" with someone means have sexual 
intercourse. Third base is somewhere in between. :-)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.
Il mio gatto
http://tinyurl.com/2a5u8b


Ok, thanks to the both of you. I definitively must get more familiar with 
baseball :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rutland Weekend Television

http://www.youtube.com/watch?v=hU0QZQRTNr0
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=hU0QZQRTNr0
 
 
Oh, yes!
 
Low budget comedy sketch series (one time music Bonzo Dooh Dah Band 
Weekend Weekend Weekend Weekend Television service). Written by Eric 
Idle of the Rutles: The eccentric of a low the programming of the Rutles 
purporting of Need Is Cash. "Rutles: They regional televisional 
television" (1975). A popular featured in the Rutles: The Rutles. They 
later featured in their of a low the Rutles (one time music of).
 
Thanks to
http://www.imdb.com/title/tt0072558/plotsummary?ref_=tt_ov_pl
 
and
http://thinkzone.wlonk.com/Gibber/GibGen.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TV series, UK accents

"All Creatures Great and Small" is available on DVD for surprisingly
low prices from 
amazon.co.uk
 and might interest those (cough, FB)
with an interest in regional UK accents. I don't know how authentic
the Yorkshire accents in this series are, but I'm inclined to assume
they're reasonable.
Also, it's one of the better UK TV series so is worth a try
in general.

 they're reasonable.
Thanks for the recommendation.
Bye, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 low prices from 
amazon.co.uk
Qua non si pagano le spese di spedizione:
http://makeashorterlink.com/?E2FA1275B
 
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.

If you order over 19 pounds worth of stuff from Amazon UK, you don't
pay postage there either (inside the UK). Italy, I don't know.

 pay postage there either (inside the UK). Italy, I don't know.
Unfortunately there's not free shipping to Italy.
If I bought that dvd on 
amazon.co.uk
 I'd spend £12.45, instead if I
chose 
play.com
 I'd spend only £9.99, because I wouldn't pay any
shipping rate.
That's why I thought that the link to 
play.com
 would be interesting for
those who live in Italy.
Tschuess,
Enrico il Pentolaio

Of course.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Newsgroup Personality

 That's all from me, the model of a Newsgroup personality.

 it.cultura.linguistica.italiana, which has had a troll problem lately.
Lo posto subito.
Non importa che sia scritto in inglese, Mary: moltissimi frequentatori
di ICLiIt riusciranno a tradurlo comunque, compresi i "troll" che
ancora imperversano come oche giulive in quel NG.
Baci e grazie per questo post.
--
Ciao,
    MariucciaŽ
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 ancora imperversano come oche giulive in quel NG.
Credo che ce ne sia solo uno.
Basta non rispondergli *mai*.
Mary

 Basta non rispondergli *mai*.
E non occuparsene mai, soprattutto se non si è stati presentati.
Enoch Soames
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You might also want to

Salve,
Molto spesso trovo frasi costruite con "You might also want to + verbo" 
ad esempio: "You might also want to have a look at it".
Come posso renderle in italiano?
"Puņdarsi che tu voglia dargli un occhiata" ?
"Potresti volergli dare un occhiata" ?
oppure:
"Potrai dargli un'occhiata" ?
Grazie!

 Come posso renderle in italiano?
Ti conviene dargli un'occhiata?
Ciao
Fabio 

 ad esempio: "You might also want to have a look at it".
Mi suona familiare. Credo di averlo letto in certe lettere di benvenuto, 
dal tenore abbastanza formale, del tipo che si riceve quando quando si 
va in vacanza-studio all'estero (ma ovviamente sarà utilizzato anche in 
altri contesti).
Credo si possa tradurre come "se volesse..../ in caso Lei volesse, 
desiderasse, intendesse...."
Poi dipende dal contesto particolare, dalla frase immediatamente successiva.
Nebo

 dal tenore abbastanza formale
[...]
It doesn't seem very formal to me, but I may be wrong.
Bye, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 It doesn't seem very formal to me, but I may be wrong.
I think it is used both in formal and informal situations; by my 
personal experience, it is used in *slight* formal situations.
It doesn't sound very informal, to me.
Nebo



I think it's like "How are you?": not formal, not informal, just ordinary.
You can say "You might want to stop that", for example. 
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 You can say "You might want to stop that", for example. 
I agree, probably it's just kind. We should check more examples anyway.
Nebo

 ad esempio: "You might also want to have a look at it".
Propongo:
"Potrebbe interessarti anche..."
Ciao,
Anna


There is a subtle difference between "You might also want to" and "You
might want to".
A waiter might suggest a menu item by saying "You might also want to
try the baked fish".
A bartender might say to a man pestering a woman, "You might want to
stop bothering the lady", which is a threat put in genteel form.
Joe from Massachusetts

 stop bothering the lady", which is a threat put in genteel form.
Yes, you're right. I think "you might want to" sometimes can be translated
"forse è il caso che...". 
I once heard "You might want to come with us", and it sounded more like a
proposal than a kind threat.
Bye, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."



"You might want to come with us" implies that not coming will result
in a disappointment or undesired consequences. If you don't come, you
will miss a great party. If you don't come, we will not be responsible
for your safety. The context and tone of voice can say more than the
phrase can.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corsi on line di lingue

Buongiorno al NG.
Causa poco tempo libero non riesco a seguire nessun corso che necessiti la
presenza fisica anche perché non riesco a garantirla con continuità. Sono
pertanto costretta ad optare per dei corsi di lingua on line (ne esistono
anche di gratuiti per caso?). Sono interessata allo spagnolo ed all'inglese.
Ringrazio chi saprà darmi delle indicazioni.
Un ciao a tutti
Maja

 all'inglese.
Dai un'occhiata su dienneti:
http://www.dienneti.it/risorse/lingue_straniere/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa : cool uh?

ho trovato su una lettera l'espressione, credo gergale, cool hu.
chi mi sa dire cosa significa?
grazie.

 wrote in message
89bn14$n8h$1...@nslave2.tin.it...


 grazie.
Significa: bello, no?
Ci dovrebbe essere una espressione piu' colloquiale (esiste questa
parola in italiano?) per tradurre "cool", ma io non la conosco.  Cool
e' una parola molto comune tra gli adolescenti.
Ai miei tempi si diceva "groovy".
Ciao
Arianna
PS: Hey, this Ng is real cool!
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

> grazie.
The correct spelling of this exclamation is "huh", and the phrase,
rendered correctly in written English, would be "Cool, huh?"
Ciao,
Raymot
========
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

 rendered correctly in written English, would be "Cool, huh?"
Here in NZ it would be: "Cool eh?"
loki
-- 

 chi mi sa dire cosa significa?
Ficooo
(Mi raccoomando l'intonazione ;)

 grazie.
"Figo, eh?"
"uh" e` una delle trascrizioni del suono che emetti quando non capisci una
frase o quando, come in questo caso, chiedi conferma a qualcun'altro. Si
chiamano interiezioni? bah non ricordo.
Vorrei aggiungere che non si tratta di una gran frase, insomma, ha un suono
un po' burino.
Mi fa venire in mente l'espressione romana " Abbaaada!" che detto con
stupore riguardo a qualcosa che si e` visto/sentito, potrebbe essere
tradotto col nostro "Check this out!!".
ciao, Janis

 rendered correctly in written English, would be "Cool, huh?"
Give me a break!
:)
Janis

, 
xxx...@miciolink.it
 says...

Sure, no prob Janis. But if a whole generation of Italian English-learners
start to spell "huh" as "uh" don't come whinging to me about it!
Raymot
[[[[[[[[[[

 start to spell "huh" as "uh" don't come whinging to me about it!
Now that you made me think about it, I start believing that this possible
mispelling could represent a threat to global security, and, even if I like
taking risks myself, I don't want to travel light just to see the blame of
this tragedy being *fairly* attributed to me.
That's why I'm in urgent need of asking you to clarify once and for all,
what's the correct spelling of the sound we give out when we assent:
Is it uh/huh, uh huh, uhuh or maybe uhhuh?
Confident in your abilities, I remain (Bambi, would you help me on this
one?)
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cantonese Movie titles

Nel numero di Aprile di Speak up è apparso quest'elenco di film americani
con il titolo con il quale sono usciti ad Hong Kong.
Ho pensato di diffonderlo per far fare quattro risate a chi non lo avesse
letto.
Here it is :
English Movie Title
1 There's Something About Mary
2  Leaving Las Vegas
3  Field of Dreams
4 The Crying Game
5 Interview With the Vampire
6  Babe
7 My Best Friend's Wedding
8  George of the Jungle
9  Batman and Robin
10   Barb Wire
Cantonese Movie Title
1 Enjoy Yourself in the Game of love
2 I'm Drunk and You're a Prostitute
3 Imaginary Dead Baseball Players Live in My Cornfield
4 Oh No! My Girlfriend Has a Penis
5  So, You Are a Lawyer
6  The Happy Dumpling' To-Be Who Talks and Solves Agricultural Problems
7 Help! My Pretend boyfriend is Gay
8  Big Dumb Monkey Man Keeps Whacking' Tree With Genitals
9  Come to My Cave and Wear this Rubber Codpiece, Cute Boy
10 Delicate Orbs of Womanhood Bigger than Your Head Can Hurt You
Ad ogni numero della lista inglese corrisponde lo stesso numero della lista
dei titoli cantonesi.
Ricordarsi che Barb Wire era interpretato da Pamela Anderson di Baywatch.
Saluti
Sal

con il titolo con il quale sono usciti ad Hong Kong.
Altro che quattro risate, hai suscitato incontinenza urinaria sia a me
sia a mia moglie.... ROFL ROFL ROFL
Allora gli ideatori dei titoli italiani non sono cosi' male.
Sicuro che piu' che le traduzioni dei titoli non fossero trafiletti di
spiegazione?
Certo che rivelare cosi' la sorpresa della Moglie del Soldato...
Ciao e grazie per le risate da Paolo (e sua moglie).

Allora gli ideatori dei titoli italiani non sono cosi' male.
Ti dice niente "Non drammatizziamo ... e` solo questione di corna"?
Cosi` era stato tradotto dai cinematografari italiani il quarto film
che il grande Truffault dedico` al personaggio di Antoine Doinel. Ho
visto qualche tempo fa il film in TV, ma per fortuna il titolo era
stato pudicamente cambiato in "Domicilio coniugale".
Ciao
Ferdinando Chiodo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grande distribuzione

Ciao a tutti;
come da oggetto: chi mi aiuterebbe a trovare la dizione corretta per 
"grande distribuzione" (inteso come canale commerciale: supermercati, 
ipermercati etc): "Large scale retail"? Non mi suona benissimo, ma non 
trovo di meglio.
grazie
g.

"Goffone" ha scritto

Dall'Hoepli online:
3 (= commercializzazione) marketing, distribution, retailing; (di film)
distribution, release
• distribuzione commerciale commercial distribution; distribuzione
cooperativa cooperative marketing; distribuzione esclusiva exclusive
distribution; distribuzione primaria primary distribution; distribuzione
secondaria secondary distribution; distribuzione su scala nazionale
nationwide distribution; grande distribuzione large-scale retail trade;
retailing through chain-shops, department stores or supermarkets; piccola
distribuzione retailing through independent shops; curare la distribuzione
to distribute, (di film) to release; programmare la distribuzione di nuovi
prodotti to plan the marketing of new products
Ei disse: "grande distribuzione = large-scale retail trade".
Di più, nin zo.
saluti,
Peltio

"Goffone"  wrote

and Rom answered
"mi pare che 'large scale retail trade' sia il piů appropriato."
Piuttosto non capisco il tuo italiano: perché hai scritto "aiuterebbe"
anziché" "aiuta"? Perché il condizionale anziché l'indicativo?
Scusa, eh, ma questo davvero  vorrei che qualcuno mi "aiuterebbe" a capire!

 Scusa, eh, ma questo davvero  vorrei che qualcuno mi "aiuterebbe" a capire!
Because it's more tentative and more polite. It's the same in English:
/could/would anyone help me find.../
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: in punizione

salve,
avrei bisogno di tradurre.
 
Non posso uscire perch� sono in punizione.
I can't go out because I'm in punishment
 
pu� andare o � molto sbagliato?
 
Grazie dell'aiuto 
 
 

 può andare o è molto sbagliato?
 
Io userei "to get grounded":
I can't go out because I got grounded.
 
Ma aspetta i native.
 
Kiuhnm

 Kiuhnm
 
"I got grounded" is okay, as is "I've been grounded."
 
Slightly less common nowadays but more in keeping with the original phrase is 
"I'm being punished."
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can:
all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 -- WH Auden
 
thanks a lot to everybody
cri 
 
 


 
http://www.southparkstudios.com/clips/152989/grounded-butters
 
 
Si dice anche "I am grounded", giusto?
 
saluti,
Peltio
A volte ritornano.
 
 

 Si dice anche "I am grounded", giusto?
 
Certo. E anche "you're grounded," "he's grounded," "we're all grounded," 
and "let's get grounded," but not "Let's be grounded." È necessario 
un'azione da qualcuno fuori del gruppo con "autorità," come dice Cartman.

Tony The Ice Man ha usato la sua tastiera per scrivere :

Grazie Tony,
sempre preciso e puntiglioso.
:-)
 
"Respect my autoritah!"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione non solo letterale

Salve a tutti, stavo leggendo il testo di una lettera arrivatami da un amico
straniero e vorrei  capire il senso letterario *esatto* di alcuni passaggi.
Ora vi sottopongo i pezzi incriminati:
... Hey Jane, let's have a ball ...
... what a gas it was to see her ...
... what a hunk of love ...
Grazie ancora a tutti, ve ne sarei davvero grata :-) .

... what a gas it was to see her ...
vederla e' stato uno sballo
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Thanks a lot!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurre "c'e` scritto"

Ciao,
devo scrivere la seguente frase: "Nel documento c'e` scritto che io e Tizio
abbiamo vinto ..."
Io l'ho tradotta cosě: "In the document is written that Tizio and I won ..."
E` esatto tradurre "c'e` scritto" in quel modo?
Saluti,
Andrea


No, normally si dice "it says in this document that..." o "this document
says that...."
-- 
Mary



Dipende dal contesto. 
Puoi scrivere: "In the document it is written that..." but it sounds
"pseudo-legalese."
I think these would be better:
Formale: "The document states that Tizio and I won ..."
Informale: "The document says Tizio and I won ..."
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

No, normally si dice 
ROTFL!
Ho letto normally si "dais" ^_^
Sebastiano



But Sebastiano, "dais" si pronuncia "dei-is"! :)


 No, normally si dice 
Aagghh!
-- 
Mary

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio
news:40BCCB26...@invalid.invalid...

Romano asked:
E' sbagliato usare il verbo "to read"?  Mi spiego: si puň dire "that placard
reads... etc:.".  (" Sul cartello c'č scritto......."  ).
Mi sembra di aver trovato qualcosa di simile in pubblicazioni inglese od
americane.

 americane.
It's perfectly acceptable American English.
E.g.: "The sign reads 'Do Not Enter.' Do you think we should go in anyway?"
(But also "the sign says..." is okay.)


But Sebastiano, "dais" si pronuncia "dei-is"! :)
"dais" was my pronunciation of the English word "dice". "dais" is
written "alla italiana" because I didn't want to use IPA. :)
"dice" was not an English word at all and I should have read it
"DEE-cheh".
How should I write "dice" pronunciation using syllables? "die-s"? Or
"dah is"? No, the last one would be /da:Is/ which is different from
the original /daIs/. "die-s" would work, since die is /daI/ and s is
/s/. The segment /aI/ is a diphthong and I don't know how to split it
up, and if I have to or not. I don't think I have to split the
dipthong, so the only choice I can think of is "die-s", but I don't
like it so much. Since "die" can be a synonym of "dice", how should I
represent its pronunciation using the syllable system? :)
Quindi, se la parola inglese *dice* si pronuncia "dais" e la parola
inglese *dais* si pronuncia "deiis", come si pronuncerebbe la parola
"inglese" *deiis*? "diiis"? ;)
Sebastiano

 "inglese" *deiis*? "diiis"? ;)
Eng               Pron. "alla italiana"
dice si pronuncia dais
dais si pronuncia deiis
*deiis non esiste in inglese ma
deist, si', e si pronuncia dii-ist
Dost thou understand? ;)


Dost thou understand? ;)
Da.
Sebastiano

 "DEE-cheh".
<CUT>
Boy, you _really_ do have time on your hands :-)
sq

Boy, you _really_ do have time on your hands :-)
^_^
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Finalmente vi ho trovato!

Felice di vedervi, raga
Delighted to see you, guys
Brace yourselves, for here I come
A prestissimo (a subito?)
Isa

...

Benvenuta Isa cara! Pensa che potrai provare il brivido di sentirti
IT!
Per chi non lo sa: su it.cultura.linguistica.italiano si parlava
spesso di inglese prima dell'esistenza di questo gruppo.
baci
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Eating well in the States

Dal Times di oggi:
[...]
It's a weird contradiction that the country which produces some of the world's
worst food also creates some of its best. America's top chefs are now capable
of delivering meals that are as memorable as any you'd eat in a three-star
Michelin restaurant in France. Becoming a cook is now a respectable
profession, says Nina Zagat of the Zagat guides. "Parents are as happy when
their son or daughter says they want to be a chef as they would if they wanted
to be a doctor."
[...]
AMERICA'S main food magazines - available in leading department stores and
specialist newsagents - are Bon Appetit, Food and Wine and Gourmet Magazine.
Indispensable for any trip to the States are the Zagat guides. The best buy if
you go regularly is the 2001 guide to America's Top Restaurants (£7.99) You
can also check out its main recommendations on 
www.zagat.com
.
Ho tagliuzzato un po', se vi interessa l'articolo intero è qui:
http://www.thetimes.co.uk/article/0,,73-85859,00.html
--
Ciao
Anna

 to be a doctor."
I'd agree with the first statement but not necessarily the last quote. Another
phenomenon in the States is that there is a glut of professional cooks trained
at various culinary institutes here and abroad. The result is that, except for
top-tier chefs who own their own restaurants (interesting grammatical
construction, ehh?), the pay for chefs in the U.S. is not commensurate with
other professions requiring skilled work.
The U.S. tends to export the worst of its mass produced food and culture for
international consumption and keeps its treasures untrumpeted, even to the bulk
of its citizenry. However, there are exceptions to this tendency. For example,
California Cuisine, embodied by chefs like Alice Waters, has had a significant
impact on international cucinare over the last couple of decades. The recent
"Slow Food" movement has some similarities to this approach to cooking which
emphasized fresh ingredients and light sauces. Also, the methods of California
wine producers have had an even greater international impact over the last few
decades. Small French table wine producers who have adapted California methods
no longer produce wine that is so bad that the government has to buy it to keep
them in business.
Having just returned to the States from a month in Roma and Napoli, my personal
opinion is that you can find as wide a variety of quality in these Italian
cities (but at a lower cost) as in major cities in the U.S. Ancora.... si mangia
bene in Italia!
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi mi traduce questa irripetibile (credo) frase?

kick out the jams, motherfuckers! 

 kick out the jams, motherfuckers! 
Non ho idea.
Prendete a calci le marmellate, fottimadri!
A me non dice niente.
Magari...
Prendete a calci gli ingorghi, fottimadri! ?
Boh.

 
"Jam" probably refers to a "jam session", where musicians get together and 
"jam", or play somewhat extemporaneously.
To kick something out (I guess) means "let's get it going..."
So, to paraphrase, most likely it means
Let's get this jam session going...
(note that it sounds much less "cool" this way)
as for the last word, no help is needed, I surmise. :-)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 kick out the jams, motherfuckers!
It's always easy with google!
First result:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kick_Out_the_Jams
Now the description given by Mr. Wayne Kramer, makes me fathom
that the sentence refers to "Jamming (dance)" (see wikipedia), so in
the end I would translate with something like:
Smettete di ballare, coglioni
Basta danze del cazzo, bastardi
etc. etc.
Fifth google result gives also some context:
http://www.ondarock.it/pietremiliari/mc5_kick.htm
bye
Gennaro 

 To kick something out (I guess) means "let's get it going..."
Humm, here I would say quite the opposite. Kick out usually means throw out, 
turf out, so it could easily mean 'stop playing' instead.
ciao, Janis 

Mille grazie, Gennaro!
"Gennaro" <MC7...@MCLINK.IT.HELL> ha scritto nel messaggio 
news:f1kv70$2ovq$1...@newsreader2.mclink.it...




Yeah, "kick out" usually means "throw out" but in the original context it was 
said at the beginning of a concert, so I took it to mean what I suggested.


 Mille grazie, Gennaro!
ehrrrr... I'd say I got it wrong: the meaning of "jamming" should
actually be the one indicated by Beppo Dee.
I still think that, as Janis suggested, that the meaning is "stop jamming",
because this is what MC5 was screaming at another band playing with
them in order to get them off the stage, as Mr. Kramer nicely points
up.
My first, fanciful, interpretation was due to the fact that I thought the
nice singers were screaming at the audience in the ballroom, rather than
at the other band!!
I rephrase my translation:
Toglietevi dalle #censura#, bastardi
Via dal #censura#, #censura#
Vorreste cortesemente interrompere la vostra aulica musica, cari amici?
etc
bye
Gennaro, who hopes he's not wrong again :-(

 up.
Just to add to the confusion, my first inclination was to think that 'kick
out the jams' meant to 'get going'. The 'jams' in this interpretation would
be 'wheel jams'. You kick out the jams and you're ready to roll. The
particular context in this case may point to something else, but that would
be the general interpretation of this expression.

 up.
Given that information, I concur.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imparare l'inglese

Associazione mette a disposizione un metodo per l'apprendimento della lingua
inglese di 3000 vocaboli memorizzabili in otto mesi circa.
Possibilità di imparare anche il francese, tedesco, spagnolo e di usufruire
di vacanze/soggiorno in Italia e all'estero
Cercasi associati in tutta Italia.
Per ulteriore informazione scrivere a:
ftr...@tin.it

Associazione mette a disposizione un metodo per l'apprendimento della lingua
inglese di 3000 vocaboli memorizzabili in otto mesi circa.
Possibilità di imparare anche il francese, tedesco, spagnolo e di usufruire
di vacanze/soggiorno in Italia e all'estero.
Cercasi associati in tutta Italia.
In più offresi possibilità a nuovi collaboratori.
Per ulteriore informazione scrivere a:
ftr...@tin.it
p.s.: lasciare indirizzo per nuovo contatto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to make an ass out of oneself's

Salve,
     come traduco il questo idioma: "to make an ass out of oneself's" ??
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

     come traduco il questo idioma: "to make an ass out of oneself's" ??
fare una figura di m...
fare una brutta figura
lettralmente significa fare la figura del somaro, dell'idiota...
Claudia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I can't do right for doing wrong

Chi mi puo' spiegare il significato della frase in oggetto. Credo di saperlo
ma non ne sono sicuro.
Antonio
Stoke-on-Trent

 doing wrong!
L'esempio e' perfetto.Mi hanno spiegato infatti che la frase si usa quando
"you try to please somebody but they complain".
 Il problema e' che ancora non capisco letteralmente che cosa significa.
Penso che dovro' rassegnarmi a rinunciarci.
Antonio


wrote:

Ne pensi cosě:
I can't do right (I can't do something good)
for doing wrong  (without doing it wrong)

 for doing wrong  (without doing it wrong)
Magari una traduzione in italiano potrebbe essere: "non ne faccio mai una giusta!".

 Magari una traduzione in italiano potrebbe essere: "non ne faccio mai una giusta!".
Perfetto.
-- 
Mary

Ne pensi cosě:
Ho un dubbio, volevo dire "think of it this way:" 
č sbagliato?



I'd have said "Lo penso cosě".
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 č sbagliato?
Si'. " Pensala cosi' " e' cio' che intendevi.
A proposito, grazie infinite per l'aiuto, ora mi e' chiaro.
Mi perdevo perche' avevo in mente la frase "I cannot see for looking" dove
"for" sta per "because" allora intendevo"I can't do right because I do
wrong". How silly is that?
Antonio

 Si'. " Pensala cosi' " e' cio' che intendevi.
Sorry. I didn't read the previous messages before answering. "Ne" is wrong
here, Jonny, but since it is an imperative, it should have been "pensane".
[...]
Bye, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God! My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

> Magari una traduzione in italiano potrebbe essere: "non ne faccio mai una
giusta!".
Senza dubbio la traduzione italiana e' quella.
Pero' la frase in oggetto ha una sfumatura diversa da "I never get it
right", in quanto si usa solo quando ci sono le seguenti 3 condizioni:
1 qualcuno si lamenta di te
2 ti dai da fare per correggerti
3 continui a fare errori

> I'd have said "Lo penso cosě".
Be'... penso che diresti "la" piuttosto che "lo". Non credi?

 da fare e la rassegnazione.
"Come faccio, faccio male".
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

...

Sģ, hai ragione, magari si potrebbe aggiungere: "Tanto č inutile, non


 "Come faccio, faccio male".
or also "come la faccio la sbaglio"

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message
news:422F34D4...@invalid.invalid...

 "I can't do right for doing wrong" reminds me of the phrase "I can't
win for losing".
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/13/messages/846.html
Joe from Massachusetts

 
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/13/messages/846.html
Nice one, Joe!
Mi piace la definizione che il "for doing wrong " e il "for losing" non
sarebbero altro che "an added play on logic".
antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cielo

Sicuramente già lo sapevate, ma l'altro giorno mi sono accorto per
caso che Cielo, il nuovo canale digitale terrestre gratuito di Sky,
manda i telefilm anche in versione originale, con la possibilità di
selezionare l'audio dal menu del televisore.


la maggiornaza dei film mandati su sky cinema sono così. L'altro giorno ho visto 
"the hurt locker" in lingua originale con i sottotitoli in inglese, facendomi 
una mezza cultura del linguaggio usato dai soldati USA in IRAK
Luca

edevils ha scritto:

ma ci sono anche i sottotitoli in inglese/italiano?
non riesco a capire se non ci sono o semplicemente non sono capace
io...
ciao

 io...
Nel mio televisore c'è un menu per impostare se si vogliono i
sottotitoli e, nel caso, qual è la lingua preferenziale.

 la maggiornaza dei film mandati su sky cinema sono così.
[...]
Sì, ma Sky è a pagamento.
Cielo invece è "a gratise" :-)
Oltre Cielo, sul digitale terrestre gratuito segnalo anche MTV che
ogni tanto manda dei programmi in versione originale, oltre ovviamente
a BBC World e ora anche France 24 in inglese (su una frequenza diversa
dalla trasmissione in francese).

 sottotitoli e, nel caso, qual è la lingua preferenziale.
Grazie per la dritta! I sottotitoli non ci sono ancora, ho provato ieri. 
Ma che canale è France24 in inglese?
Per quanto riguarda MTV, ieri ho fatto la prova con un paio di reality 
americani, ma l'audio era solo in italiano :-(

 americani, ma l'audio era solo in italiano :-(
Mentre Cielo ha 2 canali audio, MTV trasmette sempre un solo audio
afaik: di solito italiano, ma qualche volta inglese sottotitolato
italiano.
A notte fonda, fino all'alba, c'è anche la CNN su La7.

 italiano.
Per esempio "Jersey Shore", che ritrasmettono anche da sito web.
Qui puoi vedere la prima puntata
http://extra.mtv.it/tv/jersey-shore/index.asp?id=494568


ma sbaglio, o è qualche giorno che non trasmettono più in inglese? ho
visto più di un programma in lingua originale, adesso più niente...

 visto più di un programma in lingua originale, adesso più niente...
Non lo so, guardo poco la televisione :-)

ludovicovan ha scritto:

sì, l'opzione nel menù è ancora disponibile, ma l'audio non cambia 
(provato su 3 televisori diversi). speriamo si torni alla gradita novità...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: go through

Qualcuno mi aiuta a tradurre questa frase sulla quale sti impazzendo? si 
arla di musica e di studi di registrazione.
"usually they'd do a piece of one and then come in and listen to it. If 
one got largely through and it broke down, they'd come in and listen to 
it and say 'yeah that sounds like we got it right'; or, if one got all 
the way through, they'd come in and either buy it, or adjust the mix or 
do it again."
grazie davvero per l'aiuto

 una prova.
That's right.
For instance:
Everyone goes through bad patches.
Ognuno attraversa momenti difficili.


It's not the same thing, however.
Different context, different meaning.
Kiuhnm

what is the exact meaning here?
thanks
ste
Kiuhnm ha scritto:


 what is the exact meaning here?
According to what ADPUF said, it may also mean "to succeed in doing 
something".
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How can I address to...

- ...a Catholic priest? Father?
- ...a Protestant priest?
- ...a King? Your Majesty?
- ...a Prince?

Jan, 13:43, mercoledì 18 agosto 2010:

http://en.wikipedia.org/wiki/Style_(manner_of_address)
http://en.wikipedia.org/wiki/Forms_of_address_in_the_United_Kingdom
http://www.cftech.com/BrainBank/OTHERREFERENCE/FORMSOFADDRESS/SpkWritFrmsAddr.html
-- 
"It [marriage] happens as with cages: the birds without despair
to get in, and those within despair of getting out."
                -- Michel Eyquem de Montaigne