Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dove trovo le trascrizioni di Friends?

Finalmente su TV sorrisi e canzoni hanno messo in vendita la 1 stagione
di Friends a basso costo, anche con opzioni lingua e sottotitoli!
Ho comprato il DVD per ascoltarlo in inglese con sottotitoli in
italiano, questi ultimi cerco di guardarli il meno possibile.
La domanda: sapete se sul web esistono le trascrizioni in inglese delle
puntate?
Ciao, grazie!

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 puntate?
http://www.friendscafe.org/scripts.shtml
Have fun.
-- 
pad

 identici spiccicati_)
Si ci sono. La prima passata me la faccio con i sottotitoli in inglese,
ma molte battute mi sfuggono :-) La seconda con quelli in italiano.  In
un terzo momento vorrei tradurre a mano le trascrizioni.

 Have fun.
Thank you!!

 un terzo momento vorrei tradurre a mano le trascrizioni.
Addirittura!
Non credo che sia cosě necessario, a meno che tu non voglia fare il 
traduttore.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 ma molte battute mi sfuggono :-) La seconda con quelli in italiano
Io a volte anche con i sottotitoli in francese o in spagnolo, visto che sul
mio Friends s.2 USA l'italiano non c'č. :)
[No, non conosco tutte queste lingue...! ma spesso le parole francesi o
spagnole sono piů simili all'italiano].

 ha
scritto:

Ma che sei matto?
Ma come ti va... :-)
Come ti hanno già suggerito, guarda il film senza sottotitoli, e torna
indietro a vedere i sottotitoli soltanto per i passaggi più oscuri:
quando ti sfugge proprio la parola chiave, tipo.
Per le cose che cmq non riesci a cogliere, lascia stare.
Del resto hai 10 stagioni da vedere...


spagnole sono più simili all'italiano].
Quando Pheobe ha detto a tutti di essere /embarazada/ tu chissà che
hai capito...
:-))


 indietro a vedere i sottotitoli soltanto per i passaggi più oscuri:
Questo implica che uno sia già capace di capire qualcosa dei dialoghi senza
aiuto.... Io per esempio senza sottotitoli capisco sta mazza :(
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/10/2005 15.43.49

 Thank you!!
Thank you. A tutt'e due.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/10/2005 15.44.36

 Io per esempio senza sottotitoli capisco sta mazza :(
Boh, una volta che ti sei abituato a come parlano gli attori, non dovresti 
avere molti problemi a seguire quello che dicono senza sottotitoli.
Io guardo Alias da agosto e, seppure all'inizio dovevo ricorerre di 
frequente all'uso dei sottotitoli, ora riesco benissimo a vedermi un'intera 
puntata senza aver bisogno dei "subtitles", che metto solo se non riesco a 
capire una frase importante per la trama.


aiuto.... Io per esempio senza sottotitoli capisco sta mazza :(
Prova comunque. Fai la prova.
Prova a vedere un'intera puntata, o meglio due, _senza_ sottotitoli.
Così non avrai l'aiuto, e ti dovrai per forza sforzare.
Il senso lo capirai lo stesso, anche se ti perderai molte frasi.
Però se non ti metti alla prova, non migliorerai.
*prova*


avere molti problemi a seguire quello che dicono senza sottotitoli.
Beato te.
Tuttora ci sono frasi che non capisco, in Friends. Interi discorsi, in
GG. Qualche parolina, in Star Trek.


 Il senso lo capirai lo stesso, anche se ti perderai molte frasi.
Già provato, praticamente mi sembrava di sentire "uaragarangau, nuau,
guandermaus naudar mauner mau"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/10/2005 19.29.21

 guandermaus naudar mauner mau"
Pensate che ci ho messo mesi a capire che "Hit the road Jack" diceva no
more, no more... io sentivo mono, mono, mono...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/10/2005 19.35.05

more, no more... io sentivo mono, mono, mono...
Io ci ho messo mesi per capire singoli versi di certe canzoni
ascoltate diverse volte, quotidianamente.
Certe cose proprio mi sfuggivano.
I wore cologne -> I walk alone
???? -> could open heaven's door
e gli esempi sono tanti.
Ultimamente mi ero intrippato perché l'incipit di Sway (di Dean
Martin) mi sembrava che dicesse:
When Marimba rythm start to play
dance with me
make me sway
Qualcosa non andava. Lo start avrebbe dovuto essere startS.
Questo perché non sapevo cosa fosse/ro il/lo/la/i/gli/le Marimba.
Poi ho letto il testo, ed ho capito che è
"When Marimba rythmS
start to play
dance with me
make me sway"
Come vedi cambia tutto. Mi immagino che il/lo/la/i/gli/le Marimba
sia/no una specie di Maraca/s.


 sia/no una specie di Maraca/s.
Manco per il cazzos. Somiglia piuttosto a uno xilofono con una cassa di
risonanza (ma Google lo usate solo per le occorrenze...?)
http://images.google.it/images?hl=it&q=marimba&btnG=Cerca+con+Google&sa=N&tab=wi
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/10/2005 22.27.01

 ascoltate diverse volte, quotidianamente.
Questo sito fa per te: 
http://www.kissthisguy.com/
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

 risonanza 
Quello che lo differenzia dallo x. sono le canne (in basso) che amplificano
il suono di ciascun elemento sonoro; forse per questo puo' essere plurale
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/10/2005 22.31.07

 Questo sito fa per te: 
http://www.kissthisguy.com/
God shave the queen? :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/10/2005 22.48.30

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

God shave the queen? :)
ossia?



http://images.google.it/images?hl=it&q=marimba&btnG=Cerca+con+Google&sa=N&tab=wi
Se avessi usato google avrei SAPUTO, non avrei IMMAGINATO.
Che dichi?


il suono di ciascun elemento sonoro; forse per questo puo' essere plurale
Lo sai che in un sito dei Cro-Magnon è stato trovato un "litofono"?
A me questa cosa quando l'ho letta m'ha colpito.


 Lo sai che in un sito dei Cro-Magnon è stato trovato un "litofono"?
Su 
www.cro-magnon.com
?
Ok, vado a dormire.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

Ok, vado a dormire.
mejo che imo, che puro io domani me devo svejà presto...


 Qualche parolina, in Star Trek.
Vedi sopra.



Io in un opera di Shakespeare capivo "Basta, basta!" e invece dicevano 
"Faster, Faster!"
