Newsgroup: it.comp.os.win.windows10
Titolo: [OT] esperti di VLC

Playando un flusso di rete, si può inserire in un elenco di preferito 
(stile browser) per non dover ogni volta incollarlo?

 (stile browser) per non dover ogni volta incollarlo?
 
 
*Playando*: questa non la sapevo!
sAndrO

sAndrO ci ha detto :

ha studiato a Tirana

sAndrO ha pensato forte :

Siamo ben oltre il "bibomikiese"... :-D
 
-- 
Mister Palletta
www.misterpalletta.com
 

 ha studiato a Tirana
 
  No! E' un neologismo già considerato d'uso comune dalla  TRE...gatti.
 
-- 
Ciao effegi.
leva NOSPAM per rispondere in privato.

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 trascini la riga del flusso su Media Library
 
in che menu'  sta la voce playlist?

   No! E' un neologismo
 
esatto, a voi non piaciono le nuove parole?
e creare una parola è sintomo di intelligenza, non disprezzate, ma comprate.
 


 
sbagli, è un midley play+ing, traduci solo l'ing e lasci il più diffuso 
play in qualsiavoglia riproduttore.
 
ma non tutti arrivano a capire tutto.


forse intende il visualizza -> scaletta?

 
 
yes, ho VLC, come pure tutto il resto del pc, in inglese


 yes, ho VLC, come pure tutto il resto del pc, in inglese
 
Minchia!
Se hanno tradotto playlist con scaletta
allora non c'e' da meravigliarsi del "playando".


 
non ti preoccupare, ognuno ha le lingue che si merita


tranquillo, se sei anziano c'è da meravigliarsi

 e creare una parola è sintomo di intelligenza, non disprezzate, ma comprate.
 
Creare una parola, certo, non storpiarne una esistente, per di più
appartenente ad una lingua diversa... ;-)
 
-- 
Mister Palletta
www.misterpalletta.com
 


Avrei detto "aprendo", come del resto da terminologia ufficiale della 
localizzazione italiana di VLC, che usa "Apri flusso di rete".
 


Sarà, ma la localizzazione italiana di VLC usa "Apri flusso di rete", 
non "Playa flusso di rete" :P
 

il maiale rosa volante ha pensato forte :

Guarda che il problema non era di aver capito o meno...
in questo senso, il problema è solo tuo!!!
Ma poi... "Playando" nun se po' popo senti'!!!
Allora era meglio "suoning"... :-D :-D :-D
P.S. Poi ci chiediamo perchè ci prendono in giro all'estero! ;-)
 
-- 
Mister Palletta
www.misterpalletta.com
 

 allora non c'e' da meravigliarsi del "playando".
 
E perchè? Playlist è tranquillamente traducibile in "scaletta",
nel contesto in cui si discute. E' vero che la traduzione più
"esatta" è "elenco di riproduzione", ma nel menu di un qualsiasi
SW, la sintesi è tranquillamente passabile e lo rende di più
"immediata" comprensione. Tradotto: "Adeguamento alla lingua".
E questo no accade solo in questo contesto.
"Playando"... è un insulto tanto all'Inglese quanto all'Italiano!


Misterpalletta scriveva il 18/12/2015 :

Contesto, il modo migliore di tradurre playlist, in un contesto
informatico e': NON TRADURLA.
 
Vedi infatti altre interfacce di altri prodotti simili
al VLC.
Playlist e' playlist.
O dobbiamo metterci a chiamare il computer: elaboratore elettronico?
O facciamo come i francesi che lo chiamano "l'ordinateur"?

 Playlist e' playlist.
[...]
 
Già. Non che "scaletta" sia sbagliato, perché in fin dei conti ha anche 
quel significato, ma "playlist" è più specifico e più comune quando si 
parla di esecuzione di file video o musicali, mi pare.
 

esatto, a voi non piaciono le nuove parole?
 
Be', "piaciono" proprio non mi piace! :-)
cicero®
--

 
 
non è che "me la merito", dovendo trafficare quotidiamente con l'estero 
l'azienda ha stabilito che l'inglese è la lingua ufficiale. E io mi adeguo. 
E lo preferisco, di fronte a certe traduzioni...


 O facciamo come i francesi che lo chiamano "l'ordinateur"?
 
Per carità... ;-)
 
-- 
Mister Palletta
www.misterpalletta.com
 

 esecuzione di file video o musicali, mi pare.
 
Insomma... nel mio campo, per esempio, in Italia, l'ho sempre
chiamata scaletta (la lista dei brani che suonavo), non playlist.
Lo stesso valeva per i DJ (quelli veri, quelli di una volta ;-) ).
O parliamo Italiano, o parliamo Inglese. E visto che la conoscenza
della lingua è limitata persino per la stessa lingua madre (in Italia),
mischiarla con un'altra lingua rende la cosa ancora  più "ridicola".
Per molti, ovviamente, non certo per tutti (fortunatamente)! ;-)
Prova un po' a fare un compito di Italiano infilandoci dentro
parole in lungua inglese. Se pur di uso comune, saranno considerati
comunque come errori, almeno da professori degni di essere definiti
tali!  Altrimenti... povera "Itaglia"!! ;-)
 
-- 
Mister Palletta
www.misterpalletta.com
 

 l'azienda ha stabilito che l'inglese è la lingua ufficiale. 
 
E meno male... Dovrebbe essere così da decenni!


Rispondo qui sotto a Misterpalletta

Concordo in toto!
Finalmente siamo d'accordo in qualcosa... :-)
 
 

Misterpalletta scriveva il 18/12/2015 :

Certo, come scriveresti la parola tennis?
Pallacorda!
E rugby?
Pallaovale!
I tuoi insegnanti di "tagliano" erano di epoca fascista.
Ma vai a cagare.

 I tuoi insegnanti di "tagliano" erano di epoca fascista.
 
E cosa hai da dire su quegli insegnanti? Forse che ne sapevano di meno 
di quelli odierni?.
Ma va.....?
   Fra l'altro il fascismo considerava errore non usare la lingua di 
Dante che ci rendeva famosi in tutto il mondo. Insegnava anche come si 
poteva usare una parola italiana (con proprietà) al posto di una straniera.
Non buttiamo via il bambino con l'acqua sporca.
 
A proposito,non sono contro l'inglese e nemmeno razzista. però...un po 
di amor patrio e dignità alle cose che funzionano dovremmo proprio darle.
Comunque al posto dell'inglese Renziano meglio un dialetto italico 
qualunque.
E quel playando fa proprio schifo, imho!
 
 
Anche la lingua adesso!!!?????


 tali!  Altrimenti... povera "Itaglia"!! ;-)
 
Mah, secondo me dipende dai casi. "Playando" in effetti non si può 
sentire, ma altri termini inglesi sono ormai nell'uso specie in 
informatica, non mi pare il caso di fare crociate :)
 

 pare il caso di fare crociate :)
 
Non è questione di fare crociate. La questione è che spesso molti
usano termini stranieri che spesso nemmeno sanno tradurre.
Poi, per carità, ognuno si esprime come preferisce...
Ciò non toglie che spesso la cosa risulti ridicola! ;-)
Spesso, quando vado all'estero, la gente si complimenta con me
per l'inglese... non per come lo parlo, ma solo perchè lo parlo!
E questo non è motivo di vanto per il nostro popolo, non credi?
Quindi, permettimi un minimo di disappunto quando leggo strafalcioni
tipo quello di cui si parla... giusto per buttare la la parolina
in inglese... storpiandola... tipo editare, playare, backuppare,
upgradare, downloadare... Io lo trovo ridicolo. Tu no?
 
-- 
Mister Palletta
www.misterpalletta.com
 

 upgradare, downloadare... Io lo trovo ridicolo. Tu no?
 
"Playare" lo trovo ridicolo, gli altri no. Il problema non è l'uso di 
parole straniere, ma l'abuso.

 straniere, ma l'abuso.
 
E non è quello che ho detto anch'io? Gli altri termini sono ridicoli
allo stesso modo, a prescindere! Il fatto che ormai ci sia una certa
"abitudine" nel leggerli non li rende certo meno scorretti.
Restano comunque parole inventate, termini storpiati.
Due lingue mischiate che insieme non sono ne carne ne pesce.
E, ribadisco, queste "regole speciali" solo noi "Itagliani" siamo
capaci di inventarle... ma noi siamo "speciali"... ;-) :-D :-D ;-)
Ormai il "bimbomikiese" sta diventando una lingua!!! lol lol
Ciao
 
-- 
Mister Palletta
www.misterpalletta.com
 

 upgradare, downloadare... Io lo trovo ridicolo. Tu no?
 
Concordo... tranne su "editare" che, tutto sommato, pur nella sua 
valenza anglofona (derivata da "edit"), ha pur sempre una radice latina 
correntemente usata (infatti edizione, editore, casa editrice, nascono 
dalla stessa radice)
 
http://www.treccani.it/vocabolario/editare/
 

 
http://www.treccani.it/vocabolario/editare/
 
 
Ok... passi per "editare"... ;-)
Ma le parole modificare, rivedere, correggere... no eh... ;-)
La lingua Italiana è una lingua molto ampia e piena di vocaboli...
Ma noi che facciamo? Storpiamo le parole inglesi che, per altro,
spesso, sono decisamente "generiche"... Come cambiano i tempi! ;-)



Vabbe', finiamo assai off topic, ma secondo te perché i tedeschi dicono 
il verbo "bloggen" che guardacaso deriva da "blog"? L'uso di prestiti 
stranieri è prassi di molte lingue, non solo dell'italiano. E anche in 
altre lingue c'è dibattito su quali siano i confini dell'uso legittimo e 
quali quelli dell'abuso. Guardati per esempio questa pagina sul 
"Denglish" (tedesco mischiato a inglese) da cui cito solo qualche 
esempio a caso. :D
http://german.about.com/library/blvoc_denglish.htm
 
 
[...snip...]
das Audio-Book	audio book	das Hörbuch
die Audio-CD	audio CD	digitaler Tonträger
der Audio-Stream	streaming audio	--
 
[...]
das Blog (Weblog)	blog, weblog	das Internettagebuch
bloggen	to blog	--
der Blogger	blogger	--
 
 
[...]
browsen	to browse (Internet)	--
der Browser	browser (Internet)	--
das Business	business	das Geschäft
Business as usual	business as usual	--
die Business-Class	business class	--
der Cache	cache (computing)	der Vorratsspeicher
 
[...]
das Pixel	pixel	der Bild-/Rasterpunkt
das Play-back	double-tracking, playback (recording)	--
der Playboy	playboy	--
der Player	(CD, DVD) player	der Spieler
das Playgirl	playgirl	--
das Play-off	play-off (game)	--
das Podcasting	podcasting	--
 
[...]
scannen	to scan	--
der Scanner	scanner	--
der Server*	server (Internet)	der Dienstrechner
 

, 
ormai anche gli anziani che frequentano i corsi di alfabetizzazione 
informatica per la terza età li conoscono e li usano, quando parli e 
scrivi in italiano mica usi "to edit" al posto di "editare"? :-D
 
 
-- 
 
Bob
 
http://www.webalice.it/argonex/
 


Dipende anche dal contesto. In un contesto informatico non ho obiezioni 
a "editare" e per la verità neanche a "upgradare" e "backuppare".
Se invece parliamo di altri contesti, meno informatici, allora cerco 
anche varianti più nostrane: "rivedere" un testo, per esempio.

 La lingua Italiana è una lingua molto ampia e piena di vocaboli...
 
Troppi!! Secondo me ne andrebbero eliminati molti!
 
 
-- 
 
Bob
 
http://www.webalice.it/argonex/
 

 E quel playando fa proprio schifo, imho!
 
Straquoto!
 
 


  :-)
  :-)


 anche backuppare e downloadare mi piacciono poco,
...snip...
 
 
In effetti la coniugazione di "downloadare" risulta bruttina: io 
downloado, tu downloadi...? :D
 
"Backuppare" però ha un suo perché, perché indica un'azione specifica, 
quella di creare una copia di riserva su un supporto a parte, 
conservando l'originale, che è cosa un po' diversa dai semplici 
"salvare", "archiviare", "copiare" e simili. Per dirlo in italiano 
dovresti usare una locuzione, non c'è un verbo equivalente, mi pare.
 
 

Scriveva edevils sabato, 19/12/2015:
[cut]
 
Certo che non hai proprio un cavolo da fare davvero tu eh... :-D
Beato te... (mi sembra io te l'abbia già detto...) ;-)
Prima di tutto... i tedeschi... "ma chi se l'incula!!!" :-D :-D
Comunque.... immagino tu voglia dire che non siamo gli unici a
storpiare la lingua. O sbaglio?
Non conosco il tedesco, quindi non ho alcun commento a riguardo.
Ma qualche esempio di "Italiese", invece?
Va beh, lasciamo stare va... siamo già abbastanza OT!
;-)


 Non conosco il tedesco, quindi non ho alcun commento a riguardo.
 
Già, bisogna conoscere a fondo il tedesco, averlo studiato per anni e 
anni!, per capire cosa voglia dire "das Blog", "der Scanner", "der 
Server", "der Cache", "das Podacasting", "der Browser" e il verbo 
"browsen". ;)

 Troppi!! Secondo me ne andrebbero eliminati molti!
 
E invece che facciamo? Aggiungiamo vocaboli "ibridi"... :-D :-D
Il fatto che abbiamo tante regole e parole fa della nostra
lingua una delle più complete al mondo, oltre che una tra le più
complesse, proprio per le sue regole e l'infinità di vocaboli.
Sicuramente, in ambito professionale, la lingua inglese è
più pratica, oltre al fatto che sfonda ogni limite territoriale
e la visione del mondo cambia decisamente.
Tuttavia, la nostra lingua è bellissima proprio perchè ampia.
Oltretutto, non lascia spazio a frainteindimenti se usata bene!
E "storpiarla" per fare quelli che "si inglesizzano"... per
risparmiare cosa, due lettere...? Dai, su, non prendiamoci in giro.
Sarà che so' sempre stato pignolo sulla grammatica!! :-D lol :-D
 
-- 
Mister Palletta
www.misterpalletta.com
 

 usi "to edit" al posto di "editare"? :-D
 
Quando parlo in italiano, come ho già detto, uso il verbo "elaborare".
Il fatto che abbiamo voluto inserirlo nei "vocaboli acquisiti" è un
altro discorso, comunque passabile in ambito informatico, ma sempre
ridicolo visto "da fuori", almeno a mio modo di vedere.
Editare vuol dire pubblicare. Edit vuol dire "elabora-modifica".
Lo so, esagero, forse amo troppo la mia lingua madre!


 c'è un verbo equivalente, mi pare.
 
Trascuri una cosa. Backup non è un verbo, ma una parola di senso
compiuto. "Backuppare" sarebbe teoricamente "...to make backup".
"Copia di sicurezza" è la traduzione Italiana più vicina.
Ma come ho già scritto, "fare il backup" è molto meglio di 
"Backappare"!


 Cache", "das Podacasting", "der Browser" e il verbo "browsen". ;)
 
Se sai cosa vuol dire "das", "der" e "dar" certo, è uno scherzo.
Ma se non lo sai (tipo me) è un altro discorso! ;-)
Io col Das ci giocavo da piccolo!!! :-D :-D :-D E' quello??? :-D lol
 
-- 
Mister Palletta
www.misterpalletta.com
 

 Ma come ho già scritto, "fare il backup" è molto meglio di "Backappare"!
 
Appunto come dicevo: sei costretto a ricorrere a locuzioni. "Fare il 
backup" va benissimo, ma nel linguaggio svelto si preferisce spesso una 
parola unica.
 

 va benissimo, ma nel linguaggio svelto si preferisce spesso una parola unica.
 
Ma per carità!!!! :-D :-D
 
-- 
Mister Palletta
www.misterpalletta.com
 

O facciamo come i francesi che lo chiamano "l'ordinateur"?
 
Sei sicuro che i francesi sbaglino?
Cosa c'è di male nell'usare parole della propria lingua?
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Cosa c'è di male nell'usare parole della propria lingua?
 
Straquoto al 100%!
 
-- 
Mister Palletta
www.misterpalletta.com
 

 Cosa c'è di male nell'usare parole della propria lingua?
 
Ripeto, se a scuola, in un tema di italiano
con il titolo:
"come cazzo hai passato il sabato pomeriggio"
 
tu scrivessi:
"la mattina ho giocato a pallacorda,
il pomeriggio a pallaovale e la sera
mi sono connesso alla rete internazionale
usando l'elaboratore elettronico portatile
e la connessione senza fili"
 
e' probabile che l'insegnante di italiano
si metta a ridere.

 Straquoto al 100%!
 
Ora verrete pure a dire che bisogna conservare il dialetto!?! Belin 
figgeu cosa mi tocca leggere... ;-))
 
 
-- 
 
Bob
 
http://www.webalice.it/argonex/
 

figgeu cosa mi tocca leggere... ;-))
 
Il dialetto è un'altra lingua ancora, che non c'entra né con l'inglese
né con l'italiano.
Ecco, l'estinzione di queste lingue (ormai avvenuta) non è una bella
cosa secondo me, così come non lo è quella dell'italiano.


si metta a ridere.
 
Oggi ci sono forestierismi che sono radicati nell'uso.
Non è un buon motivo per introdurne a iosa, soprattutto perché nella
maggior parte dei casi non ce n'è alcuna necessità.


 ha scritto nel messaggio 
news:n5c2i3$ah0$1...@solani.org...

ma faresti contento LUI, il romagnolo con le braghe alla zuava. E se 
pensando troppo alle corrispondenze tra termini stranieri e voci equivalenti 
italiane ti dovesse venire un mal di testa, potresti rimediare assumendo un 
Cialdino con un goccio d'acqua. 
 

 cosa secondo me, così come non lo è quella dell'italiano.
 
 
l'italiano di fatto non è mai esistito, salvo piccole eccezioni. Ora più 
che mai, ma per i "diversamente giovani" come me, basta portare la mente 
a poce decine id anni fa, tanto per fare un esempio, in un qualsiasi TG 
dove venisse intervistato un qualsiasi individuo. Dialetto puro, 
intercalato da poche parole comprensibili per chi abitasse in un 
contesto diverso. Ben vengano le origini, ma oggi come ieri, la gente 
non è capace di esprimersi in un italiano corretto, e se ieri era in 
parte giustificabile perchè la gente non andava a scuola, adesso non lo 
è affatto.
 
Io sono di Firenze, e parlo sostanzialmente in italiano, anche se alcune 
parole possono essere desuete se non arcaiche, ma di certo senza nessuna 
ingerenza dialettale (non esiste in pratica un dialetto fiorentino), e 
spesso qualdo parlo con la gente, mi guardano come se parlassi ostrogoto...
 
-- 
Fri(END), Boyfri(END), Girlfri(END), Bestfri(END). Everything has an END 
except...Fam(ILY)! It Has 3 Letters that say I LOVE YOU


   Condivido tutto. Però il più somigliante all'italiano (imho) è il 
senese.. ci ho studiato e ho sentito a lungo il loro linguaggio ed è 
piacevole, senza accento *tipico* e dotato del 98% di parole italiane 
attualissime.
