Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My first 250 word essay

Il componimento è indirizzato ad un ipotetica classe di ragazzi USA
dopo una domanda su eventuali comportamenti che possano risultare
offensivi in Italia. Lunghezza massima 250 parole, lo scopo del testo
è vedere come scriviamo.
Me lo date un parere?
Although for many reasons Italy and USA are quite similar, there are
some differences and it's quite good to be aware of them.
One of the first things you should know is that, even though it is
legal to drink alcohol everywhere, having a drink "on the street" is
not common. Nothing is going to happen if you are chatting and having
some beers sitting on the sidewalk with some friends, but making too
noise after the 11 pm is prohibited by the law.
If sometimes you feel that everybody is staring at you, remember that
here looking around is quite tolerated and so, maybe, you are only
thinking they are all gazing.
It is common knowledge that in Italy a girl can't go into a bar
without being hit on. Is it true? Not always, but it can be,
especially if you are beautiful and foreign. If you are experiencing a
situation like this and you want to get out, just say "no" and show no
interest; it works almost always.
And for the guys who want to meet girls, just a hint : be American, do
not try to ape the behavior of the Italian guys, because the girls are
quite sick of it.
Among the students, to wish good luck is forbidden. Instead say "in
bocca al lupo" - "in the wolf's mouth" and the reply is "crepi il
lupo" - "may the wolf die".
Despite the differences, is still quite easy to understand how to
behave.
Un dubbio sull'ultima frase. Io avevo scritto "to understand how to
behave is still quite easy" ma poi ho invertito, ma non sono sicuro.
Mi è stato detto - da fonte non autorevole - che entrambi i modi sono
corretti, ma "to understand how to behave is still quite easy" è più
American, mentre "is still quite easy to understand how to behave" è
più British.
Avete qualche consiglio?
Sebastiano
--
If we have a deja vu why don't we have a google vu?

 behave is still quite easy" ma poi ho invertito,
Tutte e due sono giusti ma se vuoi usare la prima frase che avevi scritto,
"understanding" (not 'to understand") suona meglio all'inizio di una frase
("Understanding how to behave is still...)  Per me, questo sembra il
migliore, ma forse perché parlo inglese britannico.  Ma quello che hai
scritto sopra va bene. Hai solo dimenticato 'it'! ;-) ("It is still quite
easy to understand...")
Apart from that, it is written eloquently and in a manner which many native
English speakers couldn't even manage.  You should be chuffed! (p.s.
'chuffed' e' un gergo inglese (britannico) che significa: 'fiero di sé')
Jo@nna

 behave.
Despite the differences, it is still quite easy...
Non scrivi come un madrelingua, ma hai fatto bene.

 più British.
Il secondo è giusto (se metti "it" all'inizio).
Il primo non è sbagliato grammaticalmente, ma nessun madrelingua lo
direbbe.
Se proprio devi usare un verbo come soggetto di una frase, migliorerai
molto lo stile se adoperi il gerundio invece dell'infinito: "Anyway,
understanding how to behave is very easy" (eviterei lo "still", che
rende un po' l'idea di "tutt'oggi").
Tutto sommato non male, comunque :-)
-- 
Mary

 Sarebbe meglio dire "Nobody'll mind if..."
Non sono d'accordo. Iin contesto si capisce anche in inglese il significato
idiomatico.

 wrote in message
news:argouk$ic3ef$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

Esiste si, quest'idioma in inglese ma devi semplicemente aggiungere "a te"
("to you") con il verb. "Nothing will / Nothing is going to happen TO YOU"
e' probabilmente il migliore modo di dire per questo.

behave.
I would say "Understanding the proper behavior is quite easy despite the
(cultural?) differences."
YOu write better than some Americans I know.
ciao
arianna

On Wed, 20 Nov 2002 19:03:33 -0000, "Joanna K."  wrote:
[cut]
On Wed, 20 Nov 2002 11:14:10 -0800, "Tony the ice man" wrote:
[cut]
On Wed, 20 Nov 2002 20:27:45 +0100, Mary Cassidy wrote:
[cut]
On 20 Nov 2002 21:33:20 GMT, (GFCARRERA) wrote:
[cut]
Just one post to thank you all. I have really appreciated your
suggestions. It has been a very useful work.


 noise after the 11 pm is prohibited by the law.
Ehm... guarda che č dopo le dieci che si puň essere denunciati
per "schiamazzi notturni" ("overnight shouting" ?... :-)))
--
Er Roscio.

per "schiamazzi notturni" ("overnight shouting" ?... :-)))
Ma va? Le dieci? Vabbč, ora piů, ora meno :D
