Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to go = rimanere

mi � venuta in mente un espressione inglese in cui "to go" va tradotto con 
"rimanere".
vediamo se qualcuno indovina...
Luca

 vediamo se qualcuno indovina...
to go broke
aggiungo anch'io un indovinello, la seguente frase è giusta? E se si
cosa vuol dire?
To English a russian periodical is not an easy task
ciao

 To English a russian periodical is not an easy task
rendere/tradurre in inglese un periodico russo non � un compito facile.
non so per� se sia giusto mettere il maiuscolo. forse l'hai messo solo 
per confondere.
-- 
 >Giovanni

 To English a russian periodical is not an easy task
E' sbagliata.
Kiuhnm

 per confondere.
Il dizionario conferma il maiuscolo.
Kiuhnm

 per confondere.
No, non conoscevo questo verbo è un Briticism.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/english
Mentre to french significa rifilare la carne dall'osso.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/%20french
ciao

 To English a russian periodical is not an easy task
Where did that expression come from? It's not English, pardon the pun.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 Where did that expression come from? It's not English, pardon the pun.
This espression was proposed during a english training on the program
Paltalk same days ago, and nobody knew the verb to english.
I have posted the link.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/english
Main Entry: 3English
Function: transitive verb
Date: 14th century
1 : to translate into English
2 : to adopt into English : anglicize
ciao

 ciao
"Verbing weirds the language" - Calvin
G

 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/%20french
to french non � un verbo gergale di natura sessuale?
tipo fare sesso orale...
significa anche baciare con la lingua...se vuoi.
-- 
 >Giovanni

):

There are lots of archaic words in the dictionary and although this one, as a 
transitive verb, isn't labeled as such, it is non-existent in AE. Just be 
aware.


 non-existent in AE. Just be aware.
http://www.imdb.com/title/tt0057840/
-- 
"Swans sing before they die; 'twere no bad thing should some
people die before they sing."
        -- Samuel Taylor Coleridge

 significa anche baciare con la lingua...se vuoi.
Proprio non saprei, per me sono espressioni nuove.
ciao

 Date: 14th century
14th century? I thought this was just another instance of the fad of 
verbing all nouns which started less than a century ago...
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi cos� col� dove si puote / ci� che si vuole; pi� non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 verbing all nouns which started less than a century ago...
Fads come in cycles ;-)
Kiuhnm

 Proprio non saprei, per me sono espressioni nuove.
ho sempre pensato che Franchie di Grease si chiamasse cos� per un motivo.
-- 
 >Giovanni


ok per "go broke", comunque io pensavo a "no good deed goes unpunished" (nessuna 
buona azione rimane impunita)
ciao
Luca

 
http://www.imdb.com/title/tt0057840/
?? I don't understand the point here?
Is it the title of the film you're referring to?
"The Americanization of Emily"?
"To Americanize" would be equivalent to "To Anglicize,"
not "To English."
It's not "The American of Emily," nor would it be
"The English of Emily."
Look, all I'm saying is that in the US, "English" is not used as a verb.
In fact, when I saw the OP, I was confused and began to think of the phrase 
""To English" as "to apply a spin," with the sense of taking a Russian phrase 
and putting a certain spin on it.
English |?i ng (g)li sh |
adjective
...
3 spin given to a ball, esp. in pool or billiards.
OAD has no entry for English as a verb.
I'm curious: Do any of the Brit contributors find "to English" common as a 
verb in the UK?


 wrote in message 
news:Ihccn.22836$Ua....@twister2.libero.it...

�Frenchy: Sandy, let me show you how to French inhale! It's really cool, 
watch!
Marty: [Frenchy starts inhale the smoke from her cigarette through her nose] 
That is the ugliest looking thing I ever saw.
Frenchy: Yeah, the guys really go for it! I mean that's how I got my 
nickname Frenchy!
Rizzo: Sure it is! �
http://www.imdb.com/character/ch0006434/quotes
Joe from Massachusetts 

 common as a verb in the UK?
Not in Scotland, I suppose.
-- 
"Illusion is the first of all pleasures."
                -- Voltaire

 Rizzo: Sure it is! ï¿œ
appunto...gli ha detto "e come no..."
nu?
ciao
-- 
 >Giovanni

non ce n'era bisogno?
stavo dicendo che non si capisce perche' abbiano cambiato l'interfaccia 
di facebook, in quanto non � che ce ne fosse bisogno, ed ho detto:
they changed it i don't know why, since it wasn't really called for.
� giusto?
c'� qualcosa che non va...ma mi sfugge.
ciao
-- 
 >Giovanni



  >Giovanni

 non ce n'era bisogno?
Direi pi� "fuori luogo".
Ma guarda: ho aperto l'Oxford-Paravia e dice proprio "non appropriato, 
fuori luogo".
Kiuhnm


� giusto. � un espressione idiomatica che si sente spesso.

 fuori luogo".
in ogni caso avevo bisogno di tradurre dall'italiano...non dall'inglese.
questo "fuori luogo" non lo capisco proprio.
ciao
-- 
 >Giovanni

 since there wasn't any need for it.
s�, sono d'accordo. non m'era venuto in mente.
grazie eh! :-)
ciao
-- 
 >Giovanni



grelobe ha detto che significherebbe che "non � stato richiesto".
i due significati sarebbero comunque simili.
puoi sciogliere il nodo?
-- 
 >Giovanni


"Non � stato richiesto" � il significato literale, ma l'expressione � 
usata quasi sempre nel senso figurativo, e vuole dire, pi� o meno, "non 
era un'atto adatto nella situazione."

Tony The Ice Man wrote:

aspetta...questo � un TERZO significato :-)
ritorniamo alla frase:
they changed it i don't know why, since it wasn't really called for
io volevo dire
"l'hanno cambiato e non so (poi) perch�, visto che non ce n'era bisogno"
che significa che il loro intervento � NEUTRO (a posteriori poi 
eventualmente negativo).
"non era una cosa adatta nella situazione" � un'altra cosa.
che significa che il loro intervento � NEGATIVO.
io cosa ho detto?
ciao :-)
-- 
 >Giovanni

 io cosa ho detto?
Intendevo dire che la connotazione generale di "it wasn't really called 
for," � abbastanza negativo. Nel tuo esempio, il 'negativo' � una 
sfumatura possibile ma non sicura.
Direi "They changed it, and I don't know why, because it wasn't really 
called for" se il cambio era a me anche una piccola, piccola seccatura. 
Se era importante a me dire qualcosa sempre neutrale, direi "They 
changed it, and I don't know why, because it was unnecessary."

 wrote in message 
news:%BEcn.134678$9f6.1...@twister1.libero.it...

uncalled for
adj disapproving
describes a criticism, insult, remark or action that is unfair, rude or 
hurtful and therefore considered to be unnecessary
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=86050&dict=CALD
call for
1. To appear, as on someone else's premises, in order to get: My chauffeur 
will call for you at seven.
*2. To be an appropriate occasion for: This news calls for champagne.
3. To require; demand: work that calls for patience.
http://www.thefreedictionary.com/called%20for
Something which was judged not uncalled for in a particular situation may 
still not have been called for.
Joe from Massachusetts 


Rizzo parla con ironia. :"Suuuure it is!".
Rizzo knows that it's not Frenchy's smoking technique, but some other 
unmentioned skill which caused the guys to give her the nickname. We are 
left to guess what that skill might be.
Joe from Massachusetts 

 wrote in message 
news:CR_cn.144551$kQ5.1...@newsfe08.iad...

"Is that Testarossa parked in front of Giovanni's house his car?"
"It sure is!". (It may surprise you, but that flashy car actually belongs to 
the serious Giovanni).
"Do you see that woman who looks like a model over there? That's Giovanni's 
wife."
"Sure it is!". (There is no way that such a woman could be married to 
someone like Giovanni).
Joe from Massachusetts 


In my days at Pete's Billiard Academy on East 86th St., we never used 
English as a verb, but we did use the noun to describe this phenomenon, as 
in  "Put a little English on the ball".
Joe from Massachusetts 

 someone like Giovanni).
These are excellent examples of the subtle nuances that are achieved merely 
by word order. The inflection is a little different, but it's a subtle 
difference. Accent on "is" in the first example; on "sure" in the second.


 left to guess what that skill might be.
ok. ma quell'abilitï¿œ non menzionata sono i baci con la lingua pennellata 
o i pompini?
scusa, ma cosï¿œ ci esprimiamo noi a roma...
sennï¿œ stiamo daccapo a dodici e continuiamo ad libitum...
-- 
 >Giovanni

 someone like Giovanni).
sï¿œ sï¿œ appunto...in italiano avremmo detto
"certo proprio cosï¿œ....e come no..."
-- 
 >Giovanni


Dovresti chiederlo a Rizzo.
Joe from Massachusetts 

 Dovresti chiederlo a Rizzo.
sï¿œ...dei Comunisti Italiani :-))))))))))))
-- 
 >Giovanni

 Dovresti chiederlo a Rizzo.
a parte gli scherzi. in inglese viene percepito come bacio profondo con 
la lingua, o come blowjob?
-- 
 >Giovanni

 wrote in message 
news:GIten.25573$Ua....@twister2.libero.it...

Tutti e due.
Joe from Massachusetts 

 Tutti e due.
ok. volevo sapere se mi sbagliavo io.
sarebbe potuto essere imbarazzante :-)))
-- 
 >Giovanni