mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: shakespeare

Salve a tutti,
avrei bisogno di un'informazione molto particolare... sapreste indicarmi i 
versi esatti del Riccardo III in cui si dice
Tu grufolante verro contraffatto / Segnato dagli Elfi
Grazie di cuore a chi mi aiuterà :-)
Agnese

 Tu grufolante verro contraffatto / Segnato dagli Elfi
Atto primo, scena 3: "Thou elvish-mark'd, abortive, rooting hog!.
http://www.allshakespeare.com/richard/37555
-- 
Mary

Grazie mille Mary! :-)
@gnese

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: whisky vs. whiskey

Ciao,
risulta anche voi che ci sia differenza tra US e UK per quanto riguarda la
scrittura di whisky-whiskey?
e se davvero č cosě, la pronuncia ne risente (ovvero, nella versione US
whiskEy si fa sentire la "e" che nella versione UK manca) oppure č solo un
discorso per la parola scritta?
grazie a tutti, ciao!

 scrittura di whisky-whiskey?
Il Collins Cobuild dice:
Whiskey is whisky that is made in Ireland or the United States.
Whisky is a strong alcholic drink made, especially in Scotland, from grain 
such as barley or rye.
A whiskey/whisky is a glass of whiskey/whisky
La pronuncia dovrebbe essere uguale.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 


It's whisky in Scotland and Canada, and whiskey in (most of) the US
and Ireland.
You can almost tell the origin of the bottle by the spelling.
Joe from Massachusetts



Č uguale. Considera che---ma questo vale per ambo le grafie---"wh" per
certi americani, per gli scozzesi e alcuni altri č aspirato (come in
"who").
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prova

Prova  jhgdckjwdfkwdfjg
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: guess what

merry xsmas to everybody
CC


Allora in mezzo ci sono anche io!
Grazie e buon Natale anche a te!
Ciao,
Dario.
ITA

And Merry Xmas to you, too!
                    Harriet

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Article translation

Salve! Sto traducendo il sito della mia band in inglese e,
nonostante ami l'inglese in particolar modo, non sono una cima.
Nel luglio del 1999 gli Armonite - questo il nome del mio gruppo -
hanno avuto l'opportunità di suonare per Dario Fo.
Ecco, io ho provato a tradurre...
Se vi va di correggere il mo articolo o sistemare qualche frasettina
mi fareste un favore enorme!
Grazie. ;-)
Sunday 18 July 1999 Armonite took the opportunity to play for the
Nobel prize Dario Fo in his residence in Cesenatico. "Three days before
we received a phone call from Marina, his secretary. We spoke with her
about our band and our original line-up. In fact, she was looking for a
particular band to celebrate the birthday of Dario's wife, Franca Rame.
The appointment was for the following day".
Although Armonite were taken unawares and were still incredulous, they
didn't waste time and the next morning they were already travelling.
"We arrived at the hotel at 2:30 p.m. Everything was perfectly organized
and after a short rest we moved to the near theater to have rehearsal
with Dario Fo. With his histrionic behaviour he asked us to improvise and
to play his favourite songs. He also listened to some of our songs and he
appreciated them, singing on our music".
"However, the following day was really unforgettable. We silently went into
Dario's house trying not to spoil the secret party that had been prepared
for
Franca Rame and we noiselessly placed our instruments in the veranda.
In fact we should start to play after the wakening of the guest of honour,
as
soon as she opened the door in front of us. When she saw our band playing
and all the people that was there for her she was on the verge of tears.
During the day there were also shows of comedians and, of course, Armonite
didn't loose the opportunity to stuff themselves!"
"Dario Fo appreciated our support very much, inviting us to play with him
that
very evening during a public show in the main square of Cesenatico and we
accepted with enthusiasm. After those fantastic two days we went home and,
after this tiring travel, we felt encouraged and hopeful to carry on with
our musical
project".
Ciao a tutti e grazie ancora!
Ai prossimi articoli! ;-)
--
Paolo
Armonite: 
www.armonite.it

 wrote in message
news:iPAc8.3067$Zf3....@twister2.libero.it...


 John
Yeah. Thank you very much! ;-)
Are you from England? You know english perfectly! :-)

 OF FOOD. iS THAT WHAT YOU MEANT?)
Yeah. ;-)
Thanx.

 wrote in message
news:qBKc8.4198$Zf3.1...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una cultura bignamesca

Help: c'è un aggettivo inglese che possa equivalere al nostro "bignamesco"
(es: una cultura bignamesca), ovvero ci sono in UK o in USA dei volumetti
equivalenti ai nostri Bignami? E come si chiamano? Se ne ricavare un
aggettivo?



Non so, il mio bignami di inglese non dice nulla al riguardo... :)))
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Se ne ricavare un aggettivo?
Onestamente non credo, ma qualche illuminato del ng ne saprà più di
me.
--
Ciao
Frank

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I can take my eyes over you

Frase che canta Damien Rice, nella bellissima The Blower's Daughter 
tratta dal suo album "O" ( che consiglio vivamente)
"Posso avere occhi solo per te"
puo' essere questa la traduzione giusta'
Grazieeeeeee...
mat


It's not 'I can take my eyes over you' (which means nothing) , but 'I can't 
take my eyes off of you' , which is a version (not to be imitated) of 'I 
can't take my eyes off you' - non mi riesce di staccare gli occhi da te
Mike 

 puo' essere questa la traduzione giusta'
I can take my eyes over you e' una frase completamente senza senso.
Se non capisci bene l'inglese perche' non vai a cercare le parole su
google?  Penso che avendo le parole giuste ti sarebbe piu' facile
tradurre.  La frase e' "I can't (negativo) take my eyes off of you"
cioe' "non ti posso levare gli occhi di dosso. "
"I can't take my eyes off of you"  e' anche il titolo di una delle
canzoni piu' famose della discografia americana, cantata da Frankie
Valli.
http://frankievallie.lyrics-online.net/Can'tTakeMyEyesOffOfYou.html
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ENG-ITA] Booths...ed altro

Salve a tutti,
 spero che siate così gentili da aiutarmi nel trovare la traduzione
appropriata di alcune parole.
Booth significa cabina, ma in questa frase, come potrei tradurre
meglio questa parola:
Ed plugs the organizations (Greenpeace and Amnesty International)
represented at this stadium concert by asking people to sign their
names at their booths.
E plugs?
Inoltre, secondo voi è corretto tradurre:
At one point, Ed asks, "You all OK? I saw you all working it out up
here in the front, which is good.
con
Ad un certo punto, Ed chiede, "State bene? Vi ho visto tutti molto
attivi qui davanti, e questo è buono.
Grazie mille!
Ciao 
Grigo
--------
La specie umana non può sopportare troppo la realtà
 
                                   T.S.Eliot
Per rispondere togliere xxx dall'indirizzo di posta elettronica
Iscrivetevi alla mailing-list sui Pearl Jam all'indirizzo
http://www.onelist.com/subscribe/ontwolegs
o su 
http://users.iol.it/n_grigo
ICQ#    28938641

E plugs?
Pubblicizza, promuove, 'spinge'
Only tiny little nibbles, for me.
Chow,
Peltio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: twenty 4 seven !

Chi sa cosa vuol dire ?
Ovviamente lo so che si traduce con "20 per 7"
ma sospetto che abbia un altro significato.
A volte si sente nei testi di canzoni americane/inglesi

pirla sono un gruppo musicale!!!!!!!!11

pirla sono un gruppo musicale!!!!!!!!11
Lo so benissimo che sono/erano un gruppo musicale
e mi ricordo anche che il loro pezzo piu' famoso
era " I can't stand it " e loro erano Olandesi e la
cantante era anche carina ! Ti basta ?
Comunque grazie per il "pirla" .

24 ore al giorno per 7 giorni alla settimana... cioe' sempre...  :-)
Ross


Prima di etichettare qualcuno con un bel PIRLA, nella tua grande tolleranza,
forse avresti potuto considerare il fatto che tale gruppo non era
conosciuto......  O no?!?
Stefano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Macciato ?

Uno dei personaggi della mia solita soap chiedendo un posto di lavoro in un
cybercafe ha affermato :
I know my way around latte and macchiato.
Essendo il giovanotto di lingua madre albionica ha pronunciato l'ultima
parola "macciato".
Una domanda e una considerazione :
1 Che differenza c'č in Inghilterra tra latte e macchiato. Qualcuno la sa ?
2 In Inglhilterra sono tanto carini e nessuno mi puň accusare di non amarli
ma non sarebbe meglio che facessero ogni tanto lo sforzo di informarsi sulla
pronuncia delle parole prima di cominciare a pronunciarle ?
Cosě come propongo l'abolizione di week end quando si parla italiano (fine
settimana va benissimo ) lancio la campagna per milk sprinkled coffee al
posto di "macciato".
La mia personale rappresaglia in caso di mancato esito di questa missiva?
Smetterň di predicare ai miei studenti che Tomb Raider si pronuncia TUM
REIDER e li lascerň pronunciare giulivi TOMBa RAIdi tutto di piů DERmatite.
Yours
Sal

 I know my way around latte and macchiato.
Boh.
L'ultima volta che sono andata in Inghilterra ho visto sul listino
prezzi di un bar "latte" con un prezzo e "milk" con un altro.
Quando ho chiesto che cosa intendevano per "latte", la descrizione che
mi hanno dato era quello del latte macchiato.
Mary
-- 
"I hate milking cows," Tom uttered.

 mi hanno dato era quello del latte macchiato.
Vero. Anche in Italia per "latte" si intende il latte macchiato.
Ed è una cosa che non sopporto.
A volte lo faccio apposta: ordino un latte e quando me lo presentano
macchiato, dico che lo volevo bianco.
E alla loro replica "non me lo aveva detto", mi incazzo pure, e glielo
faccio
rifare... (sono cattivo, eh ?... :-))))))
--
Er Roscio.

 rifare... (sono cattivo, eh ?... :-))))))
Non so, ma impreciso sicuramente. Fossi io il malcapitato barista, la volta
dopo ti servirei latte di soia. Corretto...
Anna

Non so, ma impreciso sicuramente.
Ma quale impreciso? Io chiedo "latte" e mi danno latte. Questa cosa di
"latte" in luogo di "latte macchiato" io non l'ho mai vista.
Ciao.

 "latte" in luogo di "latte macchiato" io non l'ho mai vista.
Dalle mie parti è così e la cosa mi dà molto fastidio, come
sembra lo dia anche a te a quanto pare...
--
Er Roscio.

sembra lo dia anche a te a quanto pare...
Essi`. Capisco il meccanismo, che usiamo abitualmente per tante altre cose,
ma mi seccherebbe in questo caso dover precisare.
Bisogna dire pero` che io chiedo sempre "un bicchiere di latte". Magari
basta questo a chiarire.
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: J. Conrad

Ehi guy, how know something about J. Conrad or other english writers like -
Sir A. C. Doyle or J. Joyce or J. Austen or... I've to test my English. If
somebody want, reply on this ng. I'm waiting for discussion...
Wild Spirit

Oh Gosh, your topic is so vague. Actually, I'm studying English Literature, and
obviously I can't ignore any of the writers you mentioned. But I don't know
where I could start from...If you are interested, I've just finished to read
Ulysses in English...


 wrote in message
398DD317...@hotmail.com...

I think your like! I've search for Ulisses in any way but... a part of
library - that woudn't the book out - nobody can give me it. I've try in
Italian but... the same...
I like Joyce, and I'm interesting to know what do you thing about him?


Excuse me for my imperfect English...

 Italian but... the same
Ever tried Project Gutemberg?
saluti,
Peltio

Don't worry about the language: all of us are here because we love English and want
to improve. As for Joyce, I was lucky enough to attend a course at the college,
which helped me a great deal. The lecturer was fantastic, and gave us a key to
enter the complex world of Ulysses. I must admit the reading was frustrating at the
beginning: not only is the language really difficult and sometimes almost
incomprehensible, but also the different techniques Joyces used often make you
dizzy. And yet I think that the reading of this book is a sort of  marvellous
journey into the heart of modern society, and into human nature as well, which let
us think of what we really are.
I don't know where you live, but I think everywhere in Italy you can find bookshops
which can get you books in original languages. In this case, I'd suggest to you the
Oxford edition in paperback: it isn't expensive and has a really useful appendix,
which explains the references to Homer's Odyssey chapter by chapter and provides
really complete notes to the text. But if you haven't read anything by Joyce yet,
perhaps you'd better start with Dubliners: the stories are short and stylistically
much easier than Ulysses and portray Dublin at the beginning of the last century
very vividly.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia del re! :)

ossia King, Stephen King...
A me risulta che il suo nome si pronunci [stivn], ma altri sostengono si
dica [stefn]. Qual è la risposta esatta? 
grazie
giuseppe

 giuseppe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Question if I may

"I can respect everybody's opinion as long as they respect mine." or
"I can respect everybody's opinion as long as it respects mine."
 
Thanks,
Davide

 "I can respect everybody's opinion as long as they respect mine."
 
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 "I can respect everybody's opinion as long as it respects mine."
 
They mean two different things.
 
The first statement is a typical statement you might hear to express the 
implied idea that you are willing to consider an opinion and show 
respect for any person who expresses that opinion if that person 
considers your opinion and shows respect for you. You will hear this 
kind of statement and you can make it without much worry about the 
ambiguity of the structure.
 
The second statement is not a typical statement. It implies instead that 
you are willing to consider an opinion and show respect for any person 
who expresses that opinion if the opinion itself demonstrates a 
recognition of your opinion as worthy of consideration. People tend not 
to phrase this sentiment with this shading of meaning.
 
There may be some who would argue that the sentences refer to respect 
for the opinion and not the person, but I think that in most situations 
in which you would make these statements there is an issue of personal 
respect involved, so respect for a person is implied. There are, of 
course, other situations in which you can express respect for an 
abstraction, such as the power of the ocean.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gordon Bennett ?

During my daily soap one of the characters being surprised by the police
said :
GORDON BENNET
From the context it seemed to mean "Cazzo" "Proprio non ci voleva " Che
sorpresa "
Does anybody know the ethymology of this expression ?
Ta
Sal

 sorpresa "
From the RED DWARF web-site FAQ:
Subject: Who is Gordon Bennett?
"Gordon Bennett" is a name used as an expletive ("Gordon Bennett! What
was that?"). James Gordon Bennett (1841-1918) was an American newspaper
tycoon and multi- millionaire who is listed in the GUINNESS BOOK OF
WORLD RECORDS for "Greatest Engagement Faux Pas." Bennett's engagement
to Caroline May was broken in 1877 after he arrived late and drunk at
the May family's New York mansion and urinated in the living room
fireplace in front of his hosts. Today, Bennett's name is used as an
expression of disbelief in England, and is essentially a euphemism
for "God".
Ian
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 sorpresa "




It was the same Gordon Bennet who despatched the explorer Stanley to
find Dr. Livingstone in Africa.
-- 
Regards,
Gianna

 wrote in message
news:XfPY5.73647$hk4.2...@news.infostrada.it...


 for "God".
<Quante cose si imparano frequentando questo newsgroup !
   Many thanks
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: is a thing

Ho notato che viene spesso usato per dire che qualcosa effettivamente 
esiste.

 esiste.
 
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/be-a-thing
 
 
-- 
Kiuhnm
 
I social network sono armi di distrazione
di massa

 
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/be-a-thing
 
 
Sì. Anche in americano, mi pare.


Yes, it is an expression that has come into wide use in American culture 
in recent years and can refer to the existence of a thing, or more often 
the acceptance in "cool" culture of a thing. It carries connotations of 
the influence of social media and memes in the popular designation of a 
"thing" as current style or past practice.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esiste il termine WELLNESS?????

Come da Subject. E' un termine usato da una palestra della mia citta'.
Saro' un po' stanco ultimamente, ma sul dizionario in mio possesso
(sia cartaceo sia su CD) non esiste tale termine, ne' come forma a
se', ne' come parte del termine "Well".
Vi ringrazio in anticipo per la risposta.
Bye.

Joseph Parrello wrote:

Sě esiste... O almeno a meno che il prof della Purdue university che l'ha
usato non sia un pakistano travestito da americano...
Gio


Esiste, esiste, ed e' anche un termine abbastanza comune.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 arianna
True,but in general 'health' may be more commune. It's fairly recent
isn't it?
loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Network Storage Systems

Ohibò, eccomi ancora qui con un termine tecnico, per il quale chiedo il
vostro consiglio.
Network Storage System
si tratta di batterie di macchine con grossi dischi fissi, tipicamente in
configurazioni RAID, che sono connesse tra loro in una rete, solitamente
connessa a dei server che accedono e scrivono dati in memoria e li
interfacciano con il resto del mondo.
Si sta anche facendo strada il concetto di SAN (Storage Area Network) ma non
ambisco a tradurre pure quello.
Mi accontenterei di sapere come chiamano gli italiani i Network Storage
Systems.
    Batterie di server?
    Banche dati in rete?
    Reti di banche dati?
    Reti di dischi?
    Reti di immagazzinamento dati?
    Sistemi condivisi di memorizzazione?
    Sarchiaponi?
Non mi dite che usano il termine inglese.
Il cuore del beato Dante sanguinerebbe a fiotti, se così fosse.
grazie e saluti,
Peltio


Dubito fortemente che Dante sia toccato da certi problemi; e anche
se fosse, meglio che sanguini lui piuttosto che impiegare cinque
minuti a spiegare ogni volta a chi ascolta che una rete di banche dati
e un sistema condiviso di memorizzazione sono la stessa cosa.
P.S. Hai mica una traduzione per WWW?  :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 P.S. Hai mica una traduzione per WWW?  :)
AFAIK, gli acronimi in genere non si traducono.
Grazie comunque per la tua risposta.
saluti,
Peltio


Non tutti; solo i mulini a vanto, su cui mi sono gia pronunciato sopra.
Ciao


 Secondo me, la risposta giace proprio nella lista di domande.
Anche secondo me (eccetto sarchiaponi!). Noi spesso diciamo che si tratta di
"sistemi di stoccaggio di rete", ma l'essenza è la stessa delle definizioni
su citate.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sotto-squadra -> Under-square o Undercut ?

Non lo trovo in nessun dizionario ma babel-fish me lo traduce Under Square.
Googlando non sono sicuro che "Under-square" sia la traduzione corretta, 
mentre Undercut oltre ad un sacco di foto di capelli tagliati mi esce 
un'immagine che ricorda proprio il concetto che devo esprimere.
In Francesse si dice contre dépouilles.

 wrote in
news:48e07e87$0$41662$
4faf...@reader4.news.tin.it
: 

"Under square"? non esiste.
"sotto squadra" significa un angolo acuto ... si dice "acute angle".
"undercut" significa vendere a un prezzo inferiore.
Antonio


'undercut' , then (contre-d�pouilles)
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: my man

Come si pronuncia "my man" in una frase come
   John, my man, you should really try to have some fun once in a while!
 
Mi pare di ricordare di averlo sentito pronunciare "m@ man" o qualcosa 
del genere.
 
-- 
Kiuhnm
 
An optimization professor saw his son sprawled
out in front of the TV and kicked him.
- Ouch! Why did you kick me!?
- You appeared to be stuck in a local minimum.

del genere.
 
Sì ma credo che si tratti di "elisione", cioè quel processo per cui in
particolari contesti cade il suono finale. Le regole fonetiche
dell'elisione non sono indicate nella trascrizione IPA dei principali
dizionari online (che al più si limitano alle "weak form", che per
esempio nel caso di "my" è la forma con la schwa al posto del
dittongo). 
 
https://www.youtube.com/watch?v=hEMm7gxBYSc&t=70s
 


Hai ragione, infatti quel m@ non mi convinceva perché non sento uno 
schwa ma proprio la "a" di /maɪ/.
Thanks!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Obama's speech


It's also a very good speech, IMVHO.



I think so too, and contains some very powerful statements.
This one is probably my fav:
"We will not apologize for our way of life, nor will we waver in its
defense, and for those who seek to advance their aims by inducing terror
and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger
and cannot be broken; you cannot outlast us, and we will defeat you."



Now, read those same words with George Bush's voice and accent in your mind, 
and see if you still like them. 



Actually Bush did utter those (almost the same) words. I still like them
and still dislike Bush... Funny you say that,  on the Daily Show they
rolled the two excerpts  last night, showing (fake) dismay in finding out
that those two fragments were so close 


That was no coincidence, although I didn't remember that it was the exact
same section of the speech on The Daily Show. I did like the explanation of
the "field correspondent" who explained the difference as the fact that
cheese tastes good melted on Italian food, but on Chinese food it's
disgusting.



Yeah, that was funny. May be it's because Bush spoken words appeared to be
always so detached from the man, like a blatantly fake gold veneer on a ...
well I'll say stick.

 that those two fragments were so close
Could you please give me the link to this specific video?
Thanks,
Janis 

 Could you please give me the link to this specific video?
http://www.thedailyshow.com/video/index.jhtml?videoId=216538&title=changefest-09-obamas-inaugural
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sono stato..per

Ciao a tutti come posso dire " Sono stato a Roma per 3 gg?" Pensavo alla 
forma present perfect: "I've been to Roma for 3 days" perņ non č corretta.
mi aiutereste? 

 mi aiutereste?
I was/stayed in Rome for three days (tempo fa... e non ci sono più).
I've been in Rome for three days (e ci sono ancora, oppure non ci sono 
più: può significare entrambe).
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: latte e karate in americano

In diverse puntate di Friends (in inglese) parlano di un qualcosa da
prendere al bar chiamato "latte".
Lo pronunciano all'inglese, ma non all'americana, ossia non con la
rotacizzazione tipica magari di "lotta" (= lot of). Cioè con la t di
"fat" o "pot", ma raddoppiata (si sente decisamente il raddoppio di
consonante, pur essendo questa una cosa decisamente inusuale in
inglese).
Similmente in diverse puntate si sente la parole "karate" pronunciata
come la pronunceremmo noi italiani (non accentandola sull'ultima,
però), solo con la t decisamente inglese (come per i calabresi,
insomma). E si prende  in giro Ross per questa sua strana pronuncia un
po' troppo "seriosa". Suppongo che la pronuncia "normale" sia qualcosa
tipo "keràri", in americano.
Mi spiegate, se potete, cos'è questo "latte"? E' una tazza di latte
presa al bar, e allora perché non chiamarla cup of milk? Come hanno
reso la cosa in italiano? Si è perduto tutto?
Com'è anche questa storia del "karate"?
Ciao

 Com'è anche questa storia del "karate"?
La pronuncia italiana (accento a parte) corrisponde a quella giapponese. In 
inglese probabilmente i più dicono /k@ra:ti/, mentre Ross evidentemente 
cerca di pronunciarlo alla giapponese.
 
Max

 prendere al bar chiamato "latte".
AFAIK è caffellatte (detto in italiano con due L non come la Camila nella
pubblicità del Nescafè che dic2 "cafelatte" con pronuncia nordica)
-- 
Never ask a barber if he thinks you need a haircut.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 pubblicità del Nescafè che dic2 "cafelatte" con pronuncia nordica)
Credo vadan bene entrambe, pur se "caffellatte" è più proprio in quanto
dopo parola ossitona c'è il rafforzamento fonosintattico.
Ciao, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

Caffelatte. Dovrebbe esserci anche sul dizionario.
Non ci ho neanche provato...una parola in italiano in un dizionario
d'inglese, non ci ho pensato :-)

AFAIK č caffellatte 
Ma solo a New York o in tutta l'america? O in tutto il mondo
anglofono?

dopo parola ossitona c'č il rafforzamento fonosintattico.
"ossitona" che significa?
che c'era il raddoppio di consontante quando si univano le parole
questo lo sapevo, perň io mi esprimevo cosě.

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Di sicuro anche a Londra. Credo dappertutto.
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Ce ne sono tante. Su Encarta online puoi anche ascoltare la pronuncia
americana delle parole italiane prese in prestito dall'inglese. Ecco
per esempio come si pronuncia in perfetto inglese "tortellini"... :-)
tàwrtə léenee 
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861721021
 
[Unicode Message *UTF-8* Messaggio con codifica Unicode]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: espressioni particolari...

Come si possono tradurre, in un contesto matematico espressioni di questo
tipo:
-comportamento asintotico (valore asintotico)
-X tende ad infinito...
-...cioč...
Ancora grazie 1000!!!

 -...cioč...
i.e. o that is
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di short life span

Ciao a tutti ragazzi
ma che significa "To have a short life span", perchè sto cercando sul 
dizionario ma non lo trovo. 

 dizionario ma non lo trovo.
"Span" vuole dire "le terme", "short life span" vuol dire che uno va alle
terme per dimagrire ("short life" = "per avere la vita piů stretta").
lux
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ma che significa "To have a short life span"
In attesa di risposte piu' qualificate, provvisoriamente:
"Avere vita breve".
Di solito nel senso di aspettativa di vita o durata prevista della vita.
Vale sia per esseri viventi (
p.es
. un moscerino rispetto a noi, noi rispetto
a una sequoia...) che per oggetti inanimati (
p.es
. un pezzo meccanico molto
soggetto ad usura, qualcosa fatto di un materiale deperibile... ), che per
entita' astratte (
p.es
. una societa', un progetto...).
Ovviamente, in contesti particolari puo' prendere significati particolari.
Sul vocabolario, cerca "span" e vedi se c'e' "life span", poi cerca "life" e
vedi se c'e' "life span"; se non ci sono, forse e' il caso di cercare un
vocabolario migliore.
HTH
--
Gnomo

 terme per dimagrire ("short life" = "per avere la vita più stretta").
Beep beep beeeep, bullshit detector confirms troll activity!
Spock, beam him up!
Fup2 [Followup-to: / Risposte a:]  junk

 terme per dimagrire ("short life" = "per avere la vita più stretta").
Sì, hai ragione.
:-DDDDDDDDDDD
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ma chi è sto qua?
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 


Sono d'accordo con Gnomo sull' *aspettativa di vita*
bye
GFC

Lifespan: durata della vita. Lo trovi sul dizionario Garzanti on line. Basta
registrarsi. Inserisci life e lo trovi in basso.
http://www.garzantilinguistica.it/index.html
Ciao    Cappellaio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Third conditionals downunder (and not only)

I will make this a new discussion as I guess my request got sort of
lost at the end of another one.
I wanted to ask native speakers how frequent is the use of "If I'd have
+ past participle" in third conditionals.
I became aware of its use when a visiting Australian student I had in
one of my classes said that my explanation for the third conditional
was wrong... Well, I had to prove that it wasn't and got a bit
nervous.... I have always been proud of my natural flair with
conditionals! :-)
Since then I have heard it used in Am English (one example is the
singer Jonathan Richman who says "If you'd have told me last night you
would have got me") and, if i remember well, even in the very British
long-standing soap-opera Eastenders... (not an epitome of correctness
but interesting for anthropological-linguistic research :-D )
I think it comes from interpreting the short form of "had" in the past
perfect ('d) as an abbreviation of "would" with a consequent
reintroduction of  "have" to give the idea of the past.
Is this use indicated in any grammar as an alternative or is it just
formally wrong but frequently used in spoken language?
We Italians have trouble with third conditionals too, as we often use
the "imperfetto" instead of the correct tenses (e.g. se lo sapevo....
instead of "se lo avessi saputo..") but I don't think this is coded
yet. 
Thanks 
Claudia

 + past participle" in third conditionals.
http://snipurl.com/yk74
Kiuhnm

 formally wrong but frequently used in spoken language?
It is rare that I would use such a construction. In an extreme conditional 
mood, I might say:
If you would have told me last night, you would have gotten me.
I don't think that I would ever write such a sentence (Although, I suppose, 
I just have.) I would consider it awkward and substandard. I can't tell you 
(because I don't know) what a concensus of grammaticians would conclude on 
the topic, if one could ever drive grammaticians to a concensus.
More likely, I'd say:
If you had told me last night, you would have gotten me. (Even if I'm not 
sure what of me you'd have gotten.)
In sum, I'd say that sentences like your example aren't uttered very often 
by native speakers, but if said, would be acceptable in common speech. 

Thanks Tony and thanks Kiuhnm!!! Both replies were very useful.
BTW my quotation was taken from a live record by the Modern Lovers. The
singer is arguing that his shirt is new and not old or dirty , in reply
to a member of the audience who has apparently just accused him of
wearing a dirty one "This is a brand new /nu/ shirt! If you'd have said
that last night you would have got(ten) me" .  I cannot here the
"gotten", on record it sounds more like "got" but then again he could
be eating the ending or it could just be the sound (70s live
recordings...) - gotten is definitely something that Jonathan Richman
would normally use. (BTW2 J.R. is the singer who introduces scenes in
the terrible movie "Something About Mary - Tutti pazzi per Mary).
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: future continuous: come tradurlo?

In linea di massima, con quale modo/tempo tradurreste il future
continuous inglese?
Per rendere il senso durativo non mi è venuto in mente niente di
meglio di una costruzione perifrastica col gerundio presente del
tipo:
                      When I arrive at the party, everybody is going
to be celebrating.
                      Quando arriverò alla festa, ognuno STARA'
FESTEGGIANDO.
Mi pare, tuttavia, che suoni male.
Che ne dite?
Grazie,
     ::Dibbibbì::

 Mi pare, tuttavia, che suoni male.
A me no.
-- 
pinko(at)
people.it

 When I arrive at the party, everybody will be celebrating.
Isn't "is going to" another way to express posteriority?
Kiuhnm

 taken as a disclaimer.

 Isn't "is going to" another way to express posteriority?
Yes it is. At the moment I read that post, I did't recognised it as
"future continuous".
Nevertheless, 'everybody is going to be celebrating' sounds weird
to me because it give me the idea of a programmed intention and
I'd rather use the other form. ( Maybe I'm wrong )
-- 
pinko(at)
people.it

 I'd rather use the other form. ( Maybe I'm wrong )
He probably means that he is going to be late so, by the time he gets 
there, everybody is going to be celebrating.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

Puramente per diletto e senza alcuna pretesa di professionalita' ho 
provato a tradurre un breve racconto in inglese di Dino Buzzati, "La 
giacca stregata". L'originale italiano si puo' trovare qui (per 
esempio): 
http://www.noveporte.it/florilegio/buzzati.htm
La mia versione e' troppo lunga per essere postata sul NG, quindi vorrei 
per ora solo fare qualche domanda su alcune frasi particolarmente 
difficili da tradurre (per me). La mia versione tradotta si puo' trovare 
qua:
http://web.tiscali.it/Astro/TheBewitchedJacket.htm
Qualsiasi commento (anche solo parziale) e' bene accetto :-)
Ho cercato di essere abbastanza fedele, ma indicativamente preferirei 
una maggiore scorrevolezza in inglese piuttosto che ricalcare a tutti i 
costi la frase in italiano.
Dei commenti mi interessa soprattutto sapere se ci sono parti in inglese 
che non suonano bene.
Ad esempio, la primissima frase mi ha dato qualche difficolta':
"Benché io apprezzi l'eleganza nel vestire, non bado, di solito, alla 
perfezione o meno con cui sono tagliati gli abiti dei miei simili."
My tentative translation is:
"Although I appreciate smartness of attire, I do not usually pay 
attention to the perfection, or lack thereof, with which people’s 
clothes are cut."
but I don't know if "attire" is acceptable in this case. Other versions 
were:
"..I appreciate smartness/elegance in one's way of dressing,..."
"...to the perfection or imperfection..."
"...of other people's clothes."
I really couldn't find anything better than "people" for "simili". 
Fellow humans? Not sure. Neighbours? Too biblical. Friends?
Second sentence:
"Una sera tuttavia, durante un ricevimento in una casa di Milano conobbi 
un uomo, dall'apparente età di quarant'anni, il quale letteralmente 
risplendeva per la bellezza, definitiva e pura, del vestito."
My version:
"One evening however, during a reception in a house in Milan, I met a 
man of the apparent age of forty who literally shone on account of the 
beauty, definitive and pure, of his suit."
"I met a man..." seems to me the only possibility for "conobbi"
Not sure about "shone on account"... Other possible verbs for 
"risplendere" could be (dictionary-wise)
to gleam, glow, glisten, beam, blaze, glare, sparkle, glitter
but "shine" sounds better in this metaphorical case.
Ok, enough for now :-)
Thanks,
Lorenzo

 ho provato a tradurre un breve racconto in inglese di Dino...
ahem,
"ho provato a tradurre in inglese un breve racconto di Dino... "


But it *isn't* metaphorical - your author explicitly denies that - 
'letteralmente' ! So either it's another contradiction , or the suit was 
made of some burnished metallic material - perhaps I wasn't far off the mark 
, after all , with Martian .
If we ignore the 'letteralmente' , you're right to choose 'shone' .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tra le due, quale scegliere?

For you which is the difference between these two sentences?
You are dead already.
You are already dead.
The first seems to me like "I'm going to kill you bastard for what you did
to me
and so you are already dead becouse I'm very good with the gun" and it is
the one I use to translate in English the Italian "Sei già morto".
The second seems like "You have a fatal disease and so you are going to die
very soon so you are pratically dead". I am not sure of that, it is only
what I feel.
Am I wrong? Which is the correct one to translate "sei già morto" in the
"western movie" way?
Sebastiano
--
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain

"western movie" way?
La frase più corretta è:
"You're a dead man!"

 You are already dead.
I due significati sono eguali. È più importante come si dice la frase. Tutt'e
due andrebbero bene per un 'western movie.'

 "You're a dead man!"
già

 due andrebbero bene per un 'western movie.'
Ottimo. Ti ringrazio.


 "You're a dead man!"
Ma come ho fatto a non pensarci? È vero! Il fatto è che non ho mai visto un
film wester in lingua originale. Devo comprarmi The good, the bad and the
ugly e qualche altro per mio padre, quindi rimedierò :).
Grazie mille.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Peter Sellers does various English accents

An interview with Peter Sellers for Dr. Strangelove where he
does several different English accents.
http://www.youtube.com/watch?v=kLsVh6Qrpew&feature=related
-- 
"At age 50, every man has the face he deserves."
                -- George Orwell

 
http://www.youtube.com/watch?v=kLsVh6Qrpew&feature=related
I like Peter Sellers.
watch this: 
http://www.youtube.com/watch?v=3UgpfSp2t6k&feature=related
In the end you will know her name and age :)
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 the end you will know her name and age :)
I had already watched it, but I forgot her name.
I am not able to distinguish amongst all those different English
accents.
-- 
All generalizations are false, including this one.
    -- Mark Twain

 accents.
I can distinguish the differences but not attach a place to it.
Some are easy as scottish and Texan. And the stiff upperlip English :)
-- 
groetjes Renï¿œe


 accents.
Secondo me li esagera un po', sono fin troppo caricati per renderli più 
identificabili. Ascolta per esempio quando fa l'accento inglese 
"italiano".

 l'accento inglese "italiano".
Mah, tra l'altro la frase è corta, non ho il tempo di adattarmi
che è già finita.
Ho l'impressione che i nostri "dialetti" siano ben più
distinguibili da uno straniero.
-- 
"Dolce far niente."
                -- Plinio il Giovane (61-113), "Epistole".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ciao a tutti!

Ciao a tutti!
E' veramente bello questo NG!
Sono nuovo, ho letto quasi tutti i messaggi precedenti dell'NG, ma non ho
trovato quello che spiega cosa vuol dire l'abbreviazione OT....
probabilmente sarà di una banalità sconcertante e mi farò la mia bella
figura.... :)
Grazie a chi mi saprà rispondere!!
CIAO
Paolo
ICQ#: 16397077


Ciao Paolo e benvenuto!
OT significa "fuori tema" e viene (o dovrebbe venire) premesso ai
messaggi il cui contenuto non e' attinente al newsgroup in cui sono
postati.
In un certo senso, anche il tuo messaggio era OT, in quanto non
riguardava direttamente questioni di lingua o linguistica inglese. ciao
		giuseppe

Grazie a chi mi saprà rispondere!!
Ciao e Benvenuto!
OT means "Off Topic", (fuori tema), OK?
Bye!
***  Piero Coppolino  ***
[|] °°#                        #°°[|]
E-Mail: 
pier...@iol.it
---------------------------------

 figura.... :)
Ciao Paolo e benvenuto.
Non e' una banalita'.  OT = Off Topic, cioe' fuori tema.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 >

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Teddy

A parte i significati di child's toy bear e di woman's undergarment, ha
anche un significato di insulto quando è rivolto a una persona?
L'ho visto usare come accusa di childish behaviour, o qualcosa di simile.
Ho capito bene?
Grazie,
-- 
Maria Luisa C - 11/02/04 15.09.15, here.

 Grazie,
Si parlava per caso di "Teddy boys" ?
http://www.nervous.co.uk/ted.htm
-- 
Enrico C    (yes, it's always me!)



No, ma mi hai fatto tornare indietro di tanti anni con la memoria... :)
Si tratta di questo testo, riguardo un certo Aafus che a quanto pare ha 14
anni e dà fastidio in molti NG proponendo il suo software (che a quanto
dicono non vale niente):
The members of the board started replying "Teddy" when Aafus would spam the
board yet again with this program that did nothing, and the spamming
wouldn't have been so bad, except he'd do it in the middle of ANY thread, no
matter what it was about. It was like he didn't really understand the
concept of threads or subject matter forums, but ok... He was banned,
finally, the first time for the spamming. But then when we let him back on
(we LIKED the guy--he wasn't mean or evil, and we thought in his peculiqar
way, he's give us another point of view of the things we discuss), he just
started spamming his program to us in every thread.... So we had to ban him
the second time. 
No one was mean to Aafus at Sjhell City, except quite a few members became
frustrated and aggravated with him for turning literally every thread off
topic every day for a month. 
The "Teddy" response was developed to show him that no one was going to take
his spamming bait--that the spamming would not get him a serious response...
L'"intervista" a costui è in questa pagina:
http://www.teknidermy.com/issue/11/babyafied/
Mi ha incuriosito l'uso di "Teddy" in questo senso, non l'avevo mai sentito.
Se è così è un altro di quei nomi da evitare, di cui parlavate tempo fa.
-- 
Maria Luisa C - 11/02/04 16.13.28, here.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Friend Pal

Ciao
quando è preferibile usare Friend e quando Pal ?
Che differenze di significato ci sono?
Grazie

 Che differenze di significato ci sono?
Azzardo.
Un 'Friend' può essere sia un conoscente che un amico con un legame
più profondo. Nel secondo caso uno si preoccupa di mettere in luce
questo legame più stretto del normale con un aggettivo (da "good" in
su).
'Pal' è il compagno con cui giochi o cui condividi una passione. Può
essere usato per indicare un amico, ma in quel caso indica un'amicizia
fraterna o una relazione che va avanti dall'infanzia.
Ho detto castronerie?

 Che differenze di significato ci sono?
Non ci sono differenze di significato tranne quelle di contesto. Però c'è
una grande differenza di tono; 'pal' è molto informale.

> Ho detto castronerie?
Bella spiegazione, e non č torta, ma si riesce a sentire l'una o l'altra in
ogni situazione. Il contesto č piů importante, e anche 'pal' č informale,
quasi slang.

 Bella spiegazione, e non è torta
"Non è torta"?
[...]
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 "Non č torta"?
Sě, mi sembra piů pasticcino, cosa pensi?



I don't understand. Perhaps I'm being a little dense.
Bye, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

> I don't understand. Perhaps I'm being a little dense.
No, volevo dire 'non è una spiegazione errata'. 

 una grande differenza di tono; 'pal' è molto informale.
Nei film/telefilm americani sento spesso "Bud" e "Buddy".
Immagino che anche questi siano molto informali.
Invece, cosa mi sai dire di "chum"?
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.

 I don't understand. Perhaps I'm being a little dense.
He meant "non hai torto". 
-- 
Mary

 Invece, cosa mi sai dire di "chum"?
Praticamente obsoleto in GB. 
-- 
Mary


Anche qui é sparito.
In the US, during WWII, there were many advertisements and notices in
the subways and in the newspapers to discourage war workers and
military personnel from talking or writing about their jobs, since
there was a great fear of spies.
One such warning was "Loose lips sink ships".
http://www.eyewitnesstohistory.com/lslips.htm
A chewing gum manufacturer used the following rhyme in its
advertisements, combining patriotism with a catchy rhyme:
"Don't talk, chum, chew Topps gum".
http://www.beckett.com/news/cardco.asp?sport=topps
The word "chum" is also used by fishermen to mean "animal or vegetable
matter (such as chopped fish or corn) thrown overboard to attract
fish."
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: if wishes were horses

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 dell'assonanza tra wishes e horses?
Bastava una semplice ricerca con Google ;-)
Sono le prime parole di una nursery rhyme, una canzoncina per piccoli.
If wishes were horses,
Beggars would ride.
If turnips were watches,
I would wear one by my side.
Vedi anche:
www.bartleby.com/59/3/ifwisheswere.html
Tabhall

I would wear one by my side.
ah. provo a scaricarla. tu hai qualche dritta?
vorrei un mp3 per capire come si intona...


 vorrei un mp3 per capire come si intona...
Io x ora ne ho trovata, sul mulo, una versione di Spin Doctors (che non ho 
la  + pallida idea di chi sia) e la sto scaricando. Se vuoi te lo mando!
-- 
I'm a Dream!!! 

 lo mando!
p.s.: sempre che sia quella...


Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 fai prima a mandarmela tu, in email.
L'ho scaricata ma non è quella... è una canzone che "prende spunto" da 
quella "filastrocca" ma non è la filastrocca...
Ne sto scaricando altre... poi ti faccio sapere...


 Ne sto scaricando altre... poi ti faccio sapere...
Ancora nulla! Ho scaricato un sacco di canzoni con quel titolo degli autori 
+ svariati ma sono tutte canzoni "lunghe" e non la filastrocca in se! Nel 
bailame ho scaricato persino un libro così intitolato di una certa Joey W. 
Hill. Chissà magari provo a leggerlo, che sia pure bello... :-)




È solo una filastrocca. Sicuro non ci sia anche su internet?
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

 Ne sto scaricando altre... poi ti faccio sapere...
Piccolo consiglio per lo scaricamento: difficile che una filastrocca 
"pesi" 6 Mb!
Tabhall

È solo una filastrocca. Sicuro non ci sia anche su internet?
senti, io so come fa "o quante belle figlie madama Dorè o quante belle
figlie".
ma se leggo solamente il testo su internet, mica mi posso inventare il
motivetto...


 motivetto...
Se è *solo* una filastrocca, quindi molto probabilmente non ha problemi di
copyright, *forse* si trova come file audio direttamente sul web.
Sebastiano

 sul web.
Io non l'ho trovata!!! Cmq nn lo escludo del tutto...



Infatti ho ordinato i risultati per dimensione cercando tra i file + 
piccoli, ma le uniche cose che sono "cadute nella rete" sono state una 
canzone in bassa qualità ed un libro dall'omonimo titolo...


 canzone in bassa qualità ed un libro dall'omonimo titolo...
Ho cercato anch'io, senza cavare un ragno dal buco.
Mi occupo di bambini piccoli per mestiere, ma questa filastrocca, che 
avevo già visto gironzolando in rete, non è presente 
nell'abbondantissimo materiale cartaceo e musicale che ho accumulato 
negli anni. Questo mi fa credere che non sia poi così popolare.
Ciao
Tabhall