Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: May o could?

Salve a tutti, qualcuno può aiutarmi a capire quale delle due frasi è 
corretta?
1)*May* you speak a little louder?
2)*Could* you speak a little louder?
Ma soprattutto perchè una delle due sarebbe sbagliata?
Grazie.
P.S.
È un quiz in un libro di grammatica.
-- 
L'organizzazione di una burocrazia è molto simile a una cloaca: i pezzi 
più grossi emergono sempre.

 Grazie.
<non sono madrelingua inglese>
La prima non ha molto senso. "May" significa "potere" (probabilità) o
"potere" (avere il permesso). In questa frase la seconda accezione mi
sembra del tutto teorica in inglese contemporaneo (il che non squalifica
affatto detta accezione completamente), mentre la prima, dacché il parlante
si rivolge direttamente a un "you", appare illogica. 
Si dice "would/could you speak a little louder?". Credo che certi
tradizionalisti preferiscano la prima forma, che a me pare certamente
corretta e un po' più perentoria della seconda, che è parimenti corretta e
forse più delicata.
Ti incollo un interessante intervento di John Lawler su alt.usage.english.
QUOTE
All the modal verbs are hugely irregular and variable.
For instance, that's where the noun "might" comes from.
It means power and ability.  And where "make" comes from, 
ditto.  All the modals overlap meaning considerably, like 
"can" and "may", "may" and "might", "must" and "should", etc.
The 'permitted' meaning of "may" is deontic; but there's also
an epistemic meaning of 'possible':
   This may the last time it ever happens.
"May" is a POSSIBILITY modal like might can could, and unlike the NECESSITY 
modals (shall should will would must).  All modals have both Deontic senses 
(about social obligation and permission) and Epistemic senses about logical 
or Statistical Possibility or Certainty.
Deontic NECESSITY is Obligation, 
Deontic POSSIBILITY is Permission; 
Epistemic NECESSITY is Logical or Statistical Certainty, 
Epistemic POSSIBILITY is Logical Possibility.
Since there are a number of modals, there are a number 
of variations possible, but that's the general scheme.
See 
http://www.umich.edu/~jlawler/aue/modals.html
 
-John Lawler - 
http://www.umich.edu/~jlawler/aue
    "Academic integrity still plagues campus"
 Headline, University of Michigan Daily 11/12/02
UNQUOTE
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Grazie.
Puoi trovare la risposta in qualunque dizionario. Comunque usare "may"
e' sbagliato perche' e' un verbo che indica una eventualita'  (it may
happen) oppure  accordare un permesso (you may go now) oppure anche
lanciare  un augurio (may all your Christmases be white)..

 È un quiz in un libro di grammatica.
Qual è la risposta giusta secondo il libro?

 forse più delicata.
Secondo Donnaletizia, invece, la prima forma è sbagliata perché non si
tratta né di eventualità né di augurio né di richiesta di un permesso.
Chi ha ragione? :) 

 Chi ha ragione? :)
FB ha ragione in ogni caso. :)
Max



Che "may you... ?" non va bene l'ho scritto pure io. La prima tra "would
you" e "could you". Comunque si tratta di sfumature.
Ciao, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it. A
man should always have an occupation of some kind. There are far too many
idle men in London as it is."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 FB ha ragione in ogni caso. :)
Ma anche Donnaletizia :)

 you" e "could you". Comunque si tratta di sfumature.
Anche "Might you" mi sembra possibile, sebbene un po' all'antica.



Con quali significati?
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 Con quali significati?
It's a mite chilly out, Carruthers. Might you drive us into town?
Hmm. Non lo so.



Meaning "is there any chance that you...?". Well, it's a request, for all
practical purposes. Interesting. What about "may", then? I don't understand
whether you find "May you drive is into town?" plausible, if old-fashioned,
too.
Meanwhile, I'll look "may" up in the SOED.
Bye, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 too.
Beh, per quel che vale (non moltissimo), ecco cosa dice zio Google sui siti
UK.
In una costruzione del tipo "<modal verb> you please..." sia "may" che
"might" appaiono con una frequenza del tutto marginale rispetto ad altre
forme ("could", "can", "would", "will"). 
Tra "may" e "might" prevale "may", ma comunque con una frequenza d'uso
mille e passa volte inferiore a "could".
Results 1 - 10 of about 354 for "May you please" site:uk. (0.47 seconds) 
Results 1 - 10 of about 21 for "Might you please" site:uk. (0.59 seconds) 
Results 1 - 10 of about 501,000 for "Could you please" site:uk. (0.20
seconds) 
Results 1 - 10 of about 391,000 for "Can you please" site:uk. (0.23
seconds) 
Results 1 - 10 of about 109,000 for "Would you please" site:uk. (0.25
seconds) 
Results 1 - 10 of about 45,500 for "Will you please" site:uk. (0.25
seconds) 

 Meanwhile, I'll look "may" up in the SOED.
I've asked alt.usage.english. Maybe they'll shed some light on the matter.
Bye, FB
-- 
"I don't believe in the Republican Party or the Democratic Party. I just
believe in parties."
(Sex and the City)


Yes of course, but only on matters of savoir faire :>) .
And to stay on topic, it's interesting how  this French  expression has
been adopted  in English,  in Italian and probably also in other
cultures: I can't think of a good translation:  How would you translate
savoir faire?

 savoir faire?
I'd translate it with "savoir faire" or "savoir-fair". :)

 Qual č la risposta giusta secondo il libro?
Could.
Piů che altro mi interessava avere una spiegazione.
Grazie a tutti per le risposte.
-- 
L'organizzazione di una burocrazia č molto simile a una cloaca: i pezzi 
piů grossi emergono sempre.

 savoir faire?
Curiously enough, its most usual translation is "know-how":
- "Conseils et savoir-faire concernant le bricolage" -> "Suggestions and
know-how about DIY"
- "Cuba exporte son savoir faire médical" -> "Cuba exports their medical
know-how"
- "Savoir faire et expérience" -> "Know-how and experience"
- ...
(
http://groups.google.it/groups?as_q=%22savoir%20faire%22
)
Even more curiously, in Italian we use both French "savoir-faire" and
English "know-how". The former is used, as in English, for things related
with fashion, arts, cuisine, beau vivre, while the latter is only used for
technology (as in "Cuba exporte son savoir faire médical").
BTW, we also use our own "saper fare", but only in the domains of
arts-and-crafts and manual skills (that's probably what we'd use to
translate the "savoir-faire" in ""Conseils et savoir-faire concernant le
bricolage").
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


I find also interesting that the expression "e' uno/a che ci sa fare"
doesn't indicate  well developed skills in one area or another but,
oddly enough, a  very manipulative person.