Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre Heveningham

Questo č il testo di una song, musicata da Purcell su testo di Heveningham.
If music be the food of love
sing on, sing on, sing on, sing on,
till I am filled, am filled with joy;
for then my listening soul you move
for then my listening soul you move
to pleasures that can never cloy.
Your eyes, your mien, your tongue declare
that you are music everywhere,
Your eyes, your mien, your tongue declare
that you are music everywhere.
Pleasures invade both eye and ear
so fierce so fierce, so fierce so fierce,
the transports are their wounds.
And all my senses feasted are
and all my senses feasted are
to ye the tweed is only sound.
Sure I must perish by your chance
unless you save me in your arms;
sure I must perish by your chance
unless you save me in your arms.
Il mio dubbio č su questo verso
"to ye the tweed is only sound"
Tweed nel senso di tessuto?
Sound nel senso di suono?
It baffles me.
H.N.

 "to ye the tweed is only sound"
Non so dove tu abbia preso il testo, ma se fai una ricerca in rete,
vedrai che dovrebbe essere "tho’ yet the treat is only sound".
-- 
Mary

 vedrai che dovrebbe essere "tho’ yet the treat is only sound".
La fonte era questa:
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=7987
ma vedo che hanno corretto il verso.
Così ha un senso.
H.N.

 tho’
tho'
[per chi non lo leggeva :) ]
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 [per chi non lo leggeva :) ]
Infatti non lo leggevo. Qui mi devi una spiegazione! (faccina sorridente)
Ciao, FB


un charset iso-8859-1, quello che normalmente va bene per i messaggi
in italiano
| Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
ma nel suo messaggio  era presente un apostrofo "alla Word" (forse il
risultato di un copiaincolla da una pagina web?) che in realtà non è
compreso in quel charset.
I newsreader, basandosi sul charset dichiarato, non dovrebbero
visualizzare quel carattere. Alcuni però lo mostrano lo stesso, perché
vanno fuori standard anche in lettura, in pratica  [correggetemi se
sbaglio] credo che non tengano conto del charset dichiarato. 
Una lettura fuori standard può far apparire "corretta" la scrittura
fuori standard in certi casi e per certi utenti, ma in generale è non
è il sistema corretto :) 
Vedi tu qual è la metafora linguistica che potrebbe rendere meglio il
concetto :D
p.s. Per visualizzare comunque quell'apostrofo, di quel messaggio, in
Dialog puoi guardare il messaggio come "raw" con Ctrl-R
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.comp.software.newsreader
-- 
Le FAQ italiane del newsreader 40tude Dialog
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 ma nel suo messaggio  era presente un apostrofo "alla Word" (forse il
risultato di un copiaincolla da una pagina web?)
Sě, proprio cosě; non me ne ero accorta.
-- 
Mary

 Sě, proprio cosě; non me ne ero accorta.
Insomma, č tutta colpa tua! (faccina minacciosissima)
Ciao, FB

 sbaglio] credo che non tengano conto del charset dichiarato.
Semplicemente, quel charset non prevede quel carattere. Se arriva un messaggio
che lo contiene, il newsreader può decidere di non far vedere nulla o "tirare a
caso" sperando di venire incontro all'utente. In questo caso, il carattere è
comune, quindi il tentativo (riuscito) da parte di Netscape o OE di
visualizzare qualcosa non può che essere lodato. Male che andasse, veniva un
carattere sbagliato, che è sempre meglio che non vedere nulla: un segnale in
più che il charset è sbagliato.
-- 
Giovanni Bajo

 più che il charset è sbagliato.
Ecco, su questo punto dicevo infatti "correggetemi se sbaglio", e
quello che dici mi pare interessante :)
Che ne pensano gli altri? E' giusto che il reader "tiri a indovinare"
quando il carattere non è presente nel charset.
Sarebbe una feature da proporre a Marcus (l'autore di Dialog)?
p.s. Sarà il caso di spostare questo discorso "tecnico" solo su ICSN
Lascio la decisione a chi risponde :)
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.comp.software.newsreader
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 Non so neanche se in Netscape si possa fare qualcosa del genere :)
No, non credo sia possibile. 
-- 
Mary

 far andare a donnine allegre tutte le lettere accentate del mio testo UTF-8
And the winner for the best euphemism is... Henryco C!
Ciao, FB

 And the winner for the best euphemism is... 
| Marcello
| lo pur mi sento in vena di gridar: chi vuol, 
| donnine allegre, un po' d'amor!	
| 
| Marcello
| I feel like shouting: 
| which of you pretty ladies 
| would care for a bit of love!
http://www.columbia.edu/itc/music/reserves/cd4000/act2.html
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 Lascio la decisione a chi risponde :)
Direi di si.
-- 
Fact of life #15: Heads bleed, walls don't.

 Lascio la decisione a chi risponde :)
Fatto.
Crosspost su: it.cultura.linguistica.inglese,
              it.comp.software.newsreader
Follow-up su: it.comp.software.newsreader
-- 
21.03.2004 13:53:08, daRkSidE