Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Some friends of yours...

...o some friends of you?
(Per la cronaca, Google propende decisamente verso la seconda). 

 (Per la cronaca, Google propende decisamente verso la seconda).
Some friends of yours. Dove cavolo hai visto "Some friends of you"?

 Some friends of yours.
Perché questa forma la vedo usare solo con "friends"? :)
Qual è la regola generale?
Kiuhnm


non c'è solo con friends, e neppure solo con "of yours".
E' una forma possessiva tipica.
Es.
"This old heart of mine" era una canzone famosa degli anni 60
o "heart of mine" di Bob Dylan.


E' solo che più spesso si parla di amici che di altro! :-)
Cmq, visto che i possessivi inglesi già hanno dentro di sé un senso
determinativo, non vi si può anteporre un articolo determinativo,
indeterminativo o partitivo, un dimostrativo, un numerale...
Quindi bisogna ricorrere ad un giro di frase, tipicamente :
some friends of mine,
some of my friends.
(x friends leggi qualsiasi altro sostantivo)
A orecchio mi pare che le due strutture siano abbastanza
intercambiabili quando il sostantivo è plurale , mentre bisogna usare
la prima se è singolare  (e.g. this cd of mine)
E ora vado dai miei urlanti alunni :-O
Claudia

 Qual è la regola generale?
Non lo so. Vediamo...
"Oh, Brad, I just _love_ those brawny arms of yours."
"You know, Carruthers, these paintings of yours aren't half bad."
"Dash it, Carstairs, that dog of yours has got to go!"

 E ora vado dai miei urlanti alunni :-O
Buona fortuna.
Kiuhnm

 Some friends of yours. Dove cavolo hai visto "Some friends of you"?
Prova a cercare su google e vedrai che l'errore è molto comune (almeno tra i 
non madrelingua).
Invece ne approfitto per chiedere un'altra cosa. Ho tovato una frase che 
dice "the miracle of you"... quand'è che si può usare questa forma? 

 dice "the miracle of you"... quand'è che si può usare questa forma?
E' piu' "il miracolo che sei tu" che "il tuo miracolo".

 dice "the miracle of you"... quand'è che si può usare questa forma? 
questa è tutt'altra cosa: "il miracolo che sei tu".

 questa è tutt'altra cosa: "il miracolo che sei tu".
quindi potrei dire:
"The beauty of you" oppure "the great person of you"
ma non
"The legs of you", giusto? 

 "The legs of you", giusto?
questo decisamente no
Pero', "This game was won thanks to the powerful legs of Nigel
Smithers" va benissimo.

 Smithers" va benissimo.
Chiaro ;-)
Grazie mille! 

la prima se è singolare  (e.g. this cd of mine)
Ecco, questa è una cosa importantissima che le (mie) insegnanti di inglese a 
scuola o all'università non hanno mai detto. In genere espongono 
l'incompatibilità dell'aggettivo possessivo con l'articolo determinativo, ma 
non menzionano la suddetta incompatibilità con i partitivi e gli 
indeterminativi...

 indeterminativi...
Purtroppo la categoria è funestata da elementi eufemisticamente
dischiarabili come ... scarsi... e che sptt non sono mai capaci di
ammettere i propri errori o di cercare conferme o spiegazioni (esclusi
i presenti e i sottoscritti, of course).
Per tornare alla regola, basta che tu pensi che dentro a "my" c'è non
solo "mio" ma anche "il" (o "la" per non essere sessisti) , a quel
punto le incompatibilità scattano automaticamente; non diresti mai
"questo il mio amico".
La sopravvissuta alla 3C2
Claudia
www.claudiacantaluppi.net

 ha scritto nel messaggio
Purtroppo la categoria č funestata da elementi eufemisticamente
dischiarabili come ... scarsi... e che sptt non sono mai capaci di
ammettere i propri errori o di cercare conferme o spiegazioni.
Appunto. Ho spiluccato un po' il tuo sito e il tuo blog e lungi da me 
qualsiasi captatio benevolentiae gratuita, perň credo che i tuoi studenti 
siano proprio fortunati.... 

 siano proprio fortunati....
Oh I'm flattered!
:-)


The interesting thing about this idiom is that , though 'some friends of 
yours' may suggest that you have more friends than the 'some' being 
referred to , Adam's examples make clear that this isn't necessarily so 
: Brad has only the minimum plurality of arms (if he had more , he might 
not be so attractive) , and Carruthers has very probably only got one 
dog (and soon won't have any , it seems) .
Mike