Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un aiuto per una traduzione

ciao a tutti,
starei preparando la prefazione di un volume di cui sono editor, ovviamente
essendo una pubblicazione internazionale, questa deve essere scritta in inglese
:(
come vi ho più volte dimostrato il mio inglese fa acqua da tutte le parti, mi
dareste una mano a rivedere alcune frasi?
sicuro della vostra bontà d'animo eccovi le frasi in questione (ciò che vorrei
dire in italiano, e come lo tradurrei in inglese):
Questo volume rappresenta un primo tentativo di raccogliere insieme gli sforzi
fatti dai ricercatori per fondere due aree di ricerca abbastanza scorrelate ma
con molti punti di contatto, come software engineering e riflessione
computazionale e di valutare i benefici che le tecniche e metodologie di
un'area possono portare se applicate all'altra e viceversa.
This volume represents a first temptative of gathering together the efforts
made by some researchers to merge two research areas quite unrelated, but with
several points of contact, such as Software Engineering and Computational
Reflection and of evaluating the benefits that techniques and methodologies
from the former area bring whether applied to the latter and vice versa.
Ad OOPSLA'99 gli editori di questo volume hanno organizzato un workshop
(OORaSE'99 - 1st OOPSLA Workshop on Reflection and Software Engineering) mirato
a focalizzare l'interesse su questa area emergente e fornire l'occasione per
mettere in contatto ricercatori operanti su concetti simili. L'iniziativa si è
rivelata essere un piccolo successo sia per l'interesse suscitato che per il
valore dei contributi presentati. Questo volume pertanto deve essere
considerato come il seguito naturale di tale evento. Esso contiene i migliori
contributi presentati al workshop, arricchiti dallo scambio di opinioni che gli
autori hanno potuto avere con gli altri partecipanti e dai dettagliati consigli
forniti dai revisori del volume. Il volume contiene anche alcuni contributi da
parte di autorità del settore.
The editors of this volume, during OOPSLA'99, organized and held a workshop
(OORaSE'99 - 1st OOPSLA Workshop on Reflection and Software Engineering) with
the aim to focus the interest on this emerging area and to provide a
meeting-point for researchers working in related topics. The event proved to be
a success both for the interest aroused and for the quality of the presented
contributions. This volume therefore has to be considered as the natural
follow-up of such an event. It contains the best contributions presented to the
workshop, improved both by the exchange of opinions that the authors had with
the others attendees and by the advice given them by the reviewers of the
volume. The volume also contains some contributions by experts of the sector. 
grazie a tutti dell'aiuto
Walter

contributions. 
Metti il participio in fondo (contributions presented).
Il resto credo vada bene, salvo altri interventi che mi salvino
dall'assumermi troppe responsabilita' :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

QUESTA E' LA MIA MODESTA PROPOSTA DI TRADUZIONE. PRIMA DI ACCETTARLA ASPETTA
QUALCHE GIORNO PER VEDERE SE QUALCHE MADRE LINGUA HA QUALCOSA DA RIDIRE.
COMUNQUE COMPLIMENTI PERCHE' L'INGLESE NEL COMPLESSO E' BUONO. L'UNICO
ERRORE GRAVE E' AVERE MESSO AL PLURALE L'AGGETTIVO "OTHER" (GLI AGGETTIVI IN
INGLESE SONO INVARIABILI, COME SICURAMENTE SAI). "OTHER" PRENDE LA "S" SOLO
QUANDO E' USATO COME PRONOME PLURALE.
Questo volume rappresenta un primo tentativo di raccogliere insieme gli
sforzi
fatti dai ricercatori per fondere due aree di ricerca abbastanza scorrelate
ma
con molti punti di contatto, come software engineering e riflessione
computazionale e di valutare i benefici che le tecniche e metodologie di
un'area possono portare se applicate all'altra e viceversa.
This BOOK represents a first ATTEMPT of BRINGING/PUTTING together the
efforts
OF some researchers WHO ARE TRYING to merge two research areas WHICH ARE
SOMEWHAT unrelated, but HAVE several points of contact, such as/NAMELY
Software Engineering and Computational
Reflection. IT ALSO PROVIDES AN EVALUATION OF the benefits that techniques
and METHODS
BELONGING TO the former area bring WHEN applied to the latter and vice
versa.
Ad OOPSLA'99 gli editori di questo volume hanno organizzato un workshop
(OORaSE'99 - 1st OOPSLA Workshop on Reflection and Software Engineering)
mirato
a focalizzare l'interesse su questa area emergente e fornire l'occasione per
mettere in contatto ricercatori operanti su concetti simili. L'iniziativa si
è
rivelata essere un piccolo successo sia per l'interesse suscitato che per il
valore dei contributi presentati. Questo volume pertanto deve essere
considerato come il seguito naturale di tale evento. Esso contiene i
migliori
contributi presentati al workshop, arricchiti dallo scambio di opinioni che
gli
autori hanno potuto avere con gli altri partecipanti e dai dettagliati
consigli
forniti dai revisori del volume. Il volume contiene anche alcuni contributi
da
parte di autorità del settore.
The editors [OR DO YOU MEAN THE PUBLISHERS?] of this volume organized and
held a workshop
(OORaSE'99 - 1st OOPSLA Workshop on Reflection and Software Engineering)
DURING OOPSLA'99 with
the aim OF DRAWING ATTENTION TO this NEW FIELD OF RESERACH and OF PROVIDING
a
meeting-point for researchers working AT/ON related topics. The event proved
(to be)
a success both for the interest aroused and for the quality of the
contributions PRESENTED/GIVEN. This BOOK therefore SHOULD be considered as
the natural
follow-up of such an event. It contains the best contributions presented AT
the
workshop, ENHANCED both by the exchange of opinions that the authors had
with
the OTHER attendees and by the advice given TO them by the reviewers of the
volume. The BOOK also contains some contributions by experts IN THIS FIELD.
ASPETTO CONFERME.
CIAO A TUTTI
CINZIA

 organized and held a workshop
In my experience as a librarian any collection of independent works
needs editors. The publisher pays for it all but doesn't have to do the
collating or editing  work. Sometimes the editor or even author is also
the publisher.
Publisher, one that issues and offers for sale books or other printed
matter (an old definition in these days of software)
Editor one who edits.
adieu,
loki
--