Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: co-ed

salve,
in racconti di vita universitaria ho trovato spesso usato il nome "co-ed" o
"coed", non sono pero' sicura del significato: "ragazzo che vive nello
stesso studentato" o piu' genericamente "studente del campus"? e da cosa
deriva?
grazie
--
-=LisaS=-

coeducational
il -co- sta per assieme maschi e femmine
-educational- sta per scuola. 
Una coed č una o uno che va in una scuola mista.

-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Una coed è una o uno che va in una scuola mista.
ma applicato ad un campus significa "ragazzo/a dello studentato misto" o ci
sono intere universita' "monosesso"?
--
-=LisaS=-

sono intere universita' "monosesso"?
non capisco che cosa tu intenda per universita' "monosesso". Negli Stati Uniti
ci sono universita' e colleges a cui possono accedere solo ragazze o solo
ragazzi.  La maggior parte dei colleges e universita' pero' e' "coed".
ciao
arianna


Ancora non ce ne sono in USA, ma ce n'erano parecchi:  Notre Dame University,
Texas Women's University, West Point, Annapolis, etc.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 Texas Women's University, West Point, Annapolis, etc.
I think Wellelsley's still an all-woman college, isn't it?
Mary
-- 
The college I went to was so small, the debating team was a
schizophrenic.

Growing up in the United States, a "co-ed" always referred to a female student,
never a male student... but a co-ed university or school of course meant one
accomodating both sexes.
Harriet

 I think Wellelsley's still an all-woman college, isn't it?
The way I understand it is that the women made such a fuss about not being
admitted to certain men's colleges that is now unconstitutional to deny
admission to anyone on the basis of gender.  I really have no knowledge of
the demographics of Wellesley's student body, but if a man were to decide
to apply, and he were academically qualified, he would be accepted.  Men,
for the most part, are not driven to attend women's colleges in the same
way women seem to be driven to attend men's colleges.



That was also my impression, Harriet.  From the dialog on this ng, however,
I guess that is not a universal concept.  Before reading this thread on this
ng, I had NEVER heard ANYONE use "co-ed" to refer to a male. 


 ng, I had NEVER heard ANYONE use "co-ed" to refer to a male.
Non lo metto in dubbio: neppure io ho mai sentito usare "coed" in
riferimento ad uno studente maschio. Tuttavia la domanda è partita da
LisaS che suppongo sia in grado di capire se nei racconti dove ha
trovato "coed" ci si riferiva a studentesse o studenti. Lei parlava di
studenti: per questo non ho voluto escludere a priori la possibilità che
"coed" potesse applicarsi anche a studente maschio. Non è certo vietato
:-) Oggi "coed" ha preso inequivocabilmente un significato asimmetrico
(studentessa) perché han certo fatto più scalpore le prime donne nelle
università maschili che l'eccezionalità del fenomeno opposto. La
possibilità di "coed" non necessariamente femminile è anche citata dal
Merriam-Webster che fa risalire il termine al 1878. Magari qualche
decennio fa si poteva tranquillamente dire "coed" con il suo significato
originale. Oggi, per non essere sessisti, si dovrebbe usare questo
termine nel suo significato originale. In teoria.
Forse LisaS dovrebbe dirci come viene usato il termine nei "racconti di
vita universitaria" che sta leggendo, così capiamo meglio.
....................................................................
Dal dizionario: 
http://www.m-w.com/
Etymology: short for coeducational student
Date: circa 1878
: a student and especially a female student in a
coeducational institution 
....................................................................
Dai suggerimenti per evitare il linguaggio sessista:
http://www.virginia.edu/~urelat/Guide/PartII-8.html
Coed
Use student. Avoid "coed" unless it refers to both women and men. Its
original meaning was simply "coeducational student," but it has since
acquired pejorative overtones for women and has no male counterpart.


 vita universitaria" che sta leggendo, cosě capiamo meglio.
non avevo fatto caso al sesso, in effetti dei 3 casi che ho sottomano ora 2
sono ragazze e 1 non e' specificato. (devo incontrarmi con "a co-ed" per
studiare)
non ho mai notato un uso "sessista" della parola, a parte un caso piu'
"sessuale" che "sessista": un fumetto erotico di Kevin Taylor, "CO-ED
diaries"
non so se leggete/sapete cos'e' la fan fiction, ma se passate per
"alt.tv.buffy-v-slayer-creative" il termine "co-ed" e' usato spesso anche da
personaggi femminili, quindi senza accezioni negative verso altre donne...
oddio magari quelle storie erano scritte da uomini, tempo fa era passato un
thread contro gli uomini che scrivono slash F/F... ma questo e' un altro
discorso, sto divagando
--
-=LisaS=-