Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Custom (!?)

A un potenziale cliente (i.e. uno che non ha mai comprato uno spillo)
irlandese, in calce ad un'offerta di materiale:
We look forward to welcoming your custom, and send our best regards,
Tizio S.p.A.
L'ho scritto e inviato.
Un secondo dopo mi sono chiesta: esiste o me lo sono inventato io? Ma
soprattutto: vuol dire qualcosa??!
Lurve,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 soprattutto: vuol dire qualcosa??!
Non so. Tu che volevi dire? Purchase order?
Non capisco nulla di formalita` commerciali.
Io avrei capito "ordinazione" se avessi ricevuto la lettera, ma con
la netta sensazione che il mittente aveva sbagliato parola. :)
baci,
Mamma ignorante

Non so. Tu che volevi dire? Purchase order?
Mmm. Non proprio. Volevo dire una cosa tipo 'il vostro diventare
nostri clienti'. Il customer dovrebbe appunto essere uno che ti
gratifica del suo custom, no? (Mi ribollono in testa reminiscenze che
non riesco a riordinare...)
Comunque se fa l'ordine lo fara' per il prezzo e non per il mio
inglese :-))
Ciao,


 soprattutto: vuol dire qualcosa??!
Dear Isabella,
The phrase does indeed mean something, and specifically that which you hoped
it would.
It is, to be sure a 'peculiar' usage and I doubt much in favour in these
modern times, but correct nonetheless.
Instinctively you must have known this, else you would not have penned it.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

Instinctively you must have known this, else you would not have penned it.
My instinct knows much better English than I do, or so it seems :-)


 inglese :-))
Ahhh ho capito! Tu parlavi nel senso di "patronage" e "backing". Si,
significa quello, ma, per quel che riguarda me non lo avrei mai capito in
una lettera cosi`. Ma si sa che io sono scema. Forse sto dicendo l'ennesima
fesseria, ma del custom, semmai ringrazi dopo, non prima, anche perche`
rende l'idea di rifornirsi in un negozio con una certa costanza.
Insomma credo che 'sti qui abbiano fatto un po` di fatica a capire, a meno
che la frase si usi nelle lettere commerciali (per le quali ho gia`
dichiarato ignoranza) e allora come non detto.
ciao, Janis
p.s. se poi fossero stati americani avrebbero sicuramente capito dell'altro,
ma questa battuta devo fartela per telefono!


Urka! Mi sta rovinando la figlia questa!
Facendole montare la testa e rinfornzando dentro di lei la sua tendenza a
parlare in maniera antiquata.
Approfitto per scusarmi con Isa della mia ennesima risposta, data prima di
leggere questo ego-booster.
Bambi, non ti piacerebbe fare un giretto su IFQ, bellissimo gruppo, sai?
ciao,
Janis

 wrote:
: >> soprattutto: vuol dire qualcosa??!
: >The phrase does indeed mean something, and specifically that which you
hoped
: >it would.
:
: Gosh, I'm so glad. Thank you very much.
:
: >It is, to be sure a 'peculiar' usage and I doubt much in favour in these


 
Confermo che "custom" va benissimo in British English.
Ho qualche dubbio su "welcoming", ma è perfettamente comprensibile.
Mary
-- 
Age cannot wither her, nor custom stale...

 Ho qualche dubbio su "welcoming", ma è perfettamente comprensibile.
Mary, guarda che custom significa lo stesso anche negli Stati Uniti (li` ha
anche altri significati, ma resta anche quello che intendeva Isa).
E` tutta la frase che mi sembrava un po` strana. A te no?
Insomma, a me sembra la parola giusta nella frase sbagliata. Aspe`,
sbagliata, diciamo non chiara.
Io con l'avrei capita.
ciao, Janis

 P.S.: la tua geografia neuronale è inquietante...
Che sembra un insulto, ma se ci pensate bene e' un complimento :-))



: wrote:
: > P.S.: la tua geografia neuronale è inquietante...
:
: Che sembra un insulto, ma se ci pensate bene e' un complimento :-))
Fine tuned! :-))
Betty
*****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared
(And sorry for my cacography: I meant *h*abitual, of course )

Bambi, non ti piacerebbe fare un giretto su IFQ, bellissimo gruppo,
sai?
Dear Janis,
Indeed, the fame of  the IFQ newsgroup is such that it has
attained near legendary status within the world of Usenet.
Falling as it does under the *it.* hierarchy however, Italian is the
language of communication within the group, and it is this which dampens the
undersigned's enthusiasm to actively partake in its discussions.
A situation which clearly does not apply to your goodself, as your mastery
of Italian, if I might be permitted to say, is admirable.
Thanking you for the invitation nonetheless,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 We look forward to welcoming your custom, and send our best regards,
Ed io che pensavo lo aspettassi in dogana :((((((