Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Punto vendita

Devo tradurre "punto vendita" nel modo più generico possibile. Nel senso 
che devo intendere con questo termine: catene della grande 
distribuzione, piccoli negozi, botteghe etc. Insomma qualsiasi locale 
superficie adibita alla vendita.
"Punto vendita" in italiano ha appunto questo ampio significato.
Solo che ho trovato diverse traduzioni che pero' non mi convincono fino 
in fondo.
1) point of sale (pos)
2) point of purchase
3) retail outlet
4) sales outlet
1) non mi convince tanto perche' mi sembra che oramai indichi più che 
altro gli appaerecchietti per pagare alle casse con bancomat o carte di 
credito tipo:
http://www.custom.it/ing/immagini/fix/pos/x-pos-01.jpg
oppure solo le casse o la parte del punto vendita in cui si paga
2) forse è quello che mi convince di piu' ma la prospettiva è piu legata 
la punto di vista del cliente che del venditore.
3) outlet mi sa di specifico piu' legato allo spaccio aziendale
4) come 3)
Mi sapete consigliare ?
Grazie

 Devo tradurre "punto vendita" nel modo più generico possibile.
shop?
Ciao
Fabio 

 
Keep it simple ? :-)
Mi stavo orientando su "store"
Non so pero' se suonino bene pensando anche all'ipermercato da 15000 mq ...

Il paese del pressappoco ha scritto:

Trovo che "retail outlet" o "sales outlet" siano la soluzione migliore
perché mi pare rendano meglio l'idea di punti vendita al dettaglio non
necessariamente simili al negozio tradizionale più di quanto facciano
le parole "shop" o "store".
In effetti nei centri commerciali ma non solo si trovano punti vendita
diversi dal negozio tradizionale.
Non farti fuorviare dal fatto che in italiano utilizziamo la parola
"outlet" per gli spacci aziendali. E' come se, traducendo in francese
la parola "capo" non utilizzassi "chef" per paura di dare l'idea del
capo-cuoco... "Outlet" - che mette fuori (cioè in vendita)... mi
sembra adeguatissimo.
Ciao
Claudia

 credito
È solo in italiano che la sigla "POS" ha assunto questo significato.
In inglese, indica l'intero negozio oppure, in ambito tecnico, l'intera
postazione della cassa (incluso scanner per codici a barre, nastro
trasportatore, rastrelliera con le cicche o le lamette da barba, ecc.).
L'apparecchietto per pagare con carte di credito (o debito), in inglese
si chiama "EFT device" (EFT = "electronic fund transfer(ral)").
--
Cingar

Il paese del pressappoco ha scritto:

Se parli di un negozietto, si dice per lo più "shop" in UK e "store"
in US.
Ma se parli di un ipermercato, si dice solo "store", dappertutto. (E
non stupisce, visto che esercizi commerciali di questo genere sono
un'invenzione americana, e perciò il nome l'hanno scelto di là
dall'oceano).
--
Cingar

 la punto di vista del cliente che del venditore.
Presenta gli stessi inconvenienti di "point of sale".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 1) point of sale (pos)
Questo.
----------------------------------------------------------------------------
---------
Si.
But "POS" also applies to "Point of sale equipment and terminals" in the US.
My wife sells "POS" equipment such as mentioned here.
http://www.echo-inc.com/echoterm.html
Joe from Massachusetts