Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Telefilm americani

Ciao! Questa volta sono alle prese con dei tf made in USA. Il
linguaggio e' piu' facile da tradurre, ma anche qui ho dei dubbi che
vorrei sottoporvi. Riguardano soprattutto modi di dire e giochi di
parole. Riporto la conversazione tra un padre e un figlio, che stanno
simulando l'inizio di un colloquio di lavoro (del figlio):
- Hello, my name is... (figlio)
* No, not with a lose hand. Not like a fish. And stand up straight!
(padre)
- Straight-up and hold the fish! (figlio)
* Don't be a smartmouth. (padre)
Nella battuta del figlio (straight-up and....) c'e' qualche
espressione fatta che mi sfugge? E *smartmouth* sta per 'sarcastico,
tagliente, ironico'... c'e' una traduzione migliore?
Un'altra frase. Parlano di una ragazza, Donna, che sta corteggiando un
suo amico: 'Donna just put on the full court press, man, and you
dropped the ball.' Anche qui il senso e' chiaro, ma c'e' in mezzo un
gioco di parole, mi sembra.. Potete aiutarmi?
Come tradurreste, poi 'Junior Achievement'? Nella scuola USA 'junior'
corrisponde alla terza media o al liceo? E quell'Achievement? Qualcosa
tipo: 'la valutazione finale della terza media'?
E poi un aggettivo: DOOFUS, contrapposto a DILIGENT. Cos'e', 'pigro'?
Grazie mille a tutti quelli che hanno dei suggerimenti!!!
Cristina/Fenice

E poi un aggettivo: DOOFUS, contrapposto a DILIGENT. Cos'e', 'pigro'?
<<<<Doof o Doofus vul dire fool nel senso di oaf :Scemotto ,cretinotto
Yours
Sal

Può essere interessante aggiungere che il nome tedesco di Stanlio ed Ollio
è
   Dick und Doof (il grasso e l'ebete,lo scemo l'imbecille).
   Doof viene usato normalmente in Germania per gli epiteti di cui sopra.
   Per finire anche se è off topic mi corre l'obbligo di ricordare i nomi
napoletani per
   Laurel e Hardy :
   O' Sicco (il magro ) e O' Chiatto (il grasso cfr Dick in tedesco ma non
in Inglese
   as you should know.)
    Dumber and Dumber
    Sal

<<<<Doof o Doofus vul dire fool nel senso di oaf :Scemotto ,cretinotto
Ti ringrazio molto!!!! Spero che qualcun altro mi aiuti con le altre
frasi! 
Ciao!
Cristina/Fenice

...
:Ciao! Questa volta sono alle prese con dei tf made in USA [clip]
:Riguardano soprattutto modi di dire e giochi di
:parole. Riporto la conversazione tra un padre e un figlio, che stanno
:simulando l'inizio di un colloquio di lavoro (del figlio):
:- Hello, my name is... (figlio)
:* No, not with a lose hand. Not like a fish. And stand up straight!
:(padre)
Ho interpretato *lose* come *loose* trattandosi di un attributo, poi
cerco di immaginarmi la scena: il figlio si presenta con una stretta
di mano. Il padre (tipicamente da padre): "No, non con questa mano
fiacca." -  E qui...cominciano i trabocchetti- *like a fish* si
potrebbe intendere: con quell'aria da pesce lesso oppure come *fishy*,
cioè: con quell'aria sospettosa (a Ron o Janis l'ardua sentenza) -  "E
sta' dritto!"
:- Straight-up and hold the fish! (figlio)
:* Don't be a smartmouth. (padre)
:Nella battuta del figlio (straight-up and....) c'e' qualche
:espressione fatta che mi sfugge?
Qui passo perché chiaramente si tratta di un gioco di parole di
difficile interpretazione e  ancor più ardua resa in italiano (certo
letteralmente la traduzione è agevole ma non ha senso in questo
contesto. *straight-up* in slang è anche sinonimo di "honestly", per
non dire di *fish* che in slanguage può significare "dollaro,
pollo/merlo, nuovo detenuto, ma...???) .
E *smartmouth* sta per 'sarcastico,
:tagliente, ironico'... c'e' una traduzione migliore?
Mantenendo un registro colloquiale direi :*Furbone/drittone* *non fare
il furbo* , non ho trovato il significato esatto, ma, tramite un
motore di ricerca, un'occorrenza con un valore simile. (Anche qui
attendiamo riscontri dai madrelingua)
:Un'altra frase. Parlano di una ragazza, Donna, che sta corteggiando
un
:suo amico: 'Donna just put on the full court press, man, and you
:dropped the ball.' Anche qui il senso e' chiaro, ma c'e' in mezzo un
:gioco di parole, mi sembra.. Potete aiutarmi?
Allora qui la metafora è collegata IMO al gioco della pallacanestro
(basket in italiano ;-)): *full court press* in am. engl. è certo che
significhi: pressing a zona, cioè, secondo Webster: " an aggressive
pressuring defence employed in basketball often over the entire court
area" , quindi un'azione di difesa piuttosto aggressiva.
* Donna ha solamente finto un pressing a zona/difensivo, amico, e tu
ti sei lasciato sfuggire la palla." Nel senso che forse lei fingeva
soltanto di stare sulla difensiva ma lui l'ha presa subito come un
aggressivo rifiuto ritirandosi in buon ordine. (questo se è lui a
corteggiare lei, perché in caso contrario non riuscirei a cogliere il
senso). Nella traduzione metterei l'accento sul concetto di difesa non
so...*pressing difensivo*.
:Come tradurreste, poi 'Junior Achievement'? Nella scuola USA 'junior'
:corrisponde alla terza media o al liceo? E quell'Achievement?
Qualcosa
:tipo: 'la valutazione finale della terza media'?
So che *achievement* significa anche *rendimento (scolastico)*,
secondo il N.O.D.E.:" a child's or student's progress in a course of
learning, typically as measured by standardized tests",  *junior* in
USA dovrebbe essere lo studente del terzo anno (di scuola secondaria o
di università). Secondo il Webster's Unabridged: "student who is in
the next to the final year of a course of study". (studente del
penultimo anno?)
:E poi un aggettivo: DOOFUS, contrapposto a DILIGENT. Cos'e', 'pigro'?
Ti hanno già correttamente risposto.
Questi i miei due cents di interpretazione che avrebbe necessità di
conferma o di confutazione da parte dei madrelingua dal momento che si
tratta di "puns" e colloquialismi.(Ci ho provato!)
Bye e...buon lavoro.
Betty.
****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared.
Piesse: Non so dirvi quanto sia felice di essere nuovamente tra voi.
Mi siete mancati, moltissimo. (Now I'm gonna read the googolplex of
posts I've just downloaded)

:- Straight-up and hold the fish! (figlio)
Scusate ma io le traduzioni non le so proprio fare. Spiego i concetti
Il padre dice al figlio di non dare la mano molla e cioe` deve
stringere la mano e non porgerla come se fosse un pesce (viscido, come
la sensazione che da` una mano cosi` quando la si stringe). E poi gli
dice di star dritto. Il figlio, maliziosamente, gli risponde "Su`
dritto e stringi il pesce!" con chiari riferimenti all'organo genitale
maschile.
Il padre lo rimprovera e gli dice "non fare lo sfacciato!".
(E` evidente che il padre sta usando un eufemismo per smartass).
Janis

tratta di "puns" e colloquialismi.(Ci ho provato!)
Ti ringrazio moltissimo, mi ha aiutato tanto, sopratutto con la giusta
interpretazione 'sportiva' del corteggiamento ;)
Spero che qualcun altro possa interpretare anche l'altra frase dubbia.
Grazie ancora!!!
Cristina

(E` evidente che il padre sta usando un eufemismo per smartass).
Grazieeeee!!! Non immaginavo una cosa cosi' esplicita, eheheh... cmq
questi telefilm sono infarciti di slang e doppi sensi, molti li
prendo, ma alcuni ovviamente mi sfuggono :-(( Meno male che ci siete
voi, ragazzi!
Baci
Cristina/Fenice

 >:Come tradurreste, poi 'Junior Achievement'?
Junior Achievement e' un gruppo nei scuoli
americani che aiuta gli studenti ad imparare le
professioni.  Per esempio, il JA puo' insengiare
corsi nella amministrazione o investimento.  Non
e' una parte del programma normale. Diciamo che
e' 'extracurricular.'  Neanch'e' solamente per
gli studenti dell'anno terzo.
Spero di avere aiutato un po'.  Il mio italiano
non e' molto buono, ma il mio inglese non e'
male. :)
Ciao,
Matteo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 voi, ragazzi!
In che senso scusa? :))))

In che senso scusa? :))))
Cos'e', un doppio senso? ^_^
Cristina/Fenice

male. :)
Ti ringrazio Matteo, il tuo contributo e' stato definitivo, sono
finalmente riuscita a tradurre tutte queste frasi! Ti posso assicurare
che il tuo italiano e' sicuramente migliore del mio inglese ^_^
Alla prossima!
Cristina/Fenice


C> Cos'e', un doppio senso? ^_^

P.S. Triplo era almeno triplo ;)))))
Ah, allora mi tranquillizzo, pensavo di aver giudicato male questo ng
:-)p Grazie ancora e chiudo il simpatico OT ;)
Cristina/Fenice