Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nothing gets past me.... eventually :)

Salve
Spero non dispiaccia se riporto qui sotto una piccola discussione tra
i partecipanti ad un forum su internet. lo faccio sia perchè ho
qualche piccolo dubbio su alcune sfumature e magari qualcuno può
commentarle (se vuole).
Inoltre perchè contiene alcune espressioni e vocaboli interessanti.
Da ultimo  perchè si tratta di uno scambio di dialoghi leggero ma
carino.
avvertenza: i nomi dei partecipanti sono fittizi (usano nick in
realtà), si tratta di persone che non si conoscono nella vita reale ed
ognuno sa dell'altro solo quello che ha letto in  precedenti
interventi
-----------------------------------------------------------------------------------
1 MARBLES  
Dang
My divorce lawyer is a total hottie. Something tells me bitter
divorcees aren't really prime catches, though.
Plus, I'm pretty sure he's gay. 
commento: ho avuto molti problemi all'inizio nel capire a chi si
riferisse con "bitter divorcees", pensavo volesse dire che il suo  bel
divorzista era a sua volta un divorziato e quindi "non molto
appetibile" in quanto rancoroso come tutti i divorziati.. invece
parlava di se stessa.Come si vedrà sotto un'altra persona ha
equivocato su questo punto.
---------------------------------------------------------------
2 DAN
"Oh, honey, he didn't cheat on you because you aren't pretty enough,
he's just a jerk! Look at you! You are lovely..." 
 All I'm saying, is it isn't impossible to fish in that pool.
commento: Dan qui fa dell'ironia sull'avvocato che fa il comprensivo
con la cliente, e poi aggiunge un suo commento che io   leggo come
"gli avvocati sono tutti falsi, impossibile fidarsi di loro...
------------------------------------------------------------------------------------------
3 MATT
give him my phone number Marbles!!!
commento:  Matt è gay
---------------------------------------------------------------------------------
4 MARBLES
I would, Matt. He is an extremely handsome guy. If he's bi, we'll flip
for it. 
Dan- that comment alone may have tarnished your reputation as the nice
guy of this forum
commento: Ok, se l'avvocato è bisex lei è generosamente disposta a
giocarselo a testa o croce con Matt. Ma come mai risponde così acida
alla battuta di Dan? bah..
---------------------------------------------------------------------------------------------
5 DAN
 Marbles--If you read my press on letsgo, you'd know that reputation
has long been sullie
commento:  letsgo suppongo sia un sito web tipo per incontri, amicizie
ecc, press deduco siano  i commenti scritti nel sito letsgo da altri
utenti che hanno avuto a che fare con Dan 
------------------------------------------------- 
6 MATT
Dan....so we don't have to go to Letsgo, can you give us an
abbreviated version?? 
nessun commento
------------------------------------------------------------
7 MARBLES
I try to avoid letsgo like the plague. Psychos ain't my thing.
nessun commento
--------------------------------------------------------------------------
8 PETER
Show me your torts, baby. You can lien on me
commento:Peter si inserisce facendo lo spiritoso e proponendosi come
giudice nella causa di divorzio, ma... quel lien on me è un gioco di
parole tra to lie (giacere) e il termine lien (giuridico) ? oppure un
semplice typo?
-------------------------------------------------------------------
9 MARBLES
Peter, one suggestion from you on what to do with that gavel, and I'm
reporting you to the moderators
commento: sembrerebbe di si, visto che lei teme ulteriori allusioni al
"martelletto" ( da giudice) di Peter  
-----------------------------------------------
10 MATT
 FACT
 Peter and Marbles = Troubles 
commento: ho scelto Marbles (rotelle, senno) come nick proprio per
mantenere la rima 
-----------------------------------------------------------------------------------
11 IAN
 Ah, vulnerable divorcee on the rebound from a conflicted marriage.
That's where Ian steps in! 
commento: un altro spiritosone ...steps in
--------------------------------------------------------
12 PETER
Ah, you're calling me on the doctrine of last clear chance, better
known as the doctrine of discovered peril. Well done, Ally McBeal.
I'll behave.
commento: qui da giudice, Peter si trasforma in filosofo del diritto e
fa marcia indietro. Ally McBeal?boh.. un qualche personaggio americano
(femminista?) famoso
------------------------------------------
13 MARBLES
Matt- Too true.
Ian, I can hear the cheesy *bwa-chicka-bwa* music in the background...
commento: chissà cosa voleva esattamente dire rivolgendosi a Ian, ma
forse si riferisce semplicemente ai suoi gusti musicali che lei
conosce...
-------------------------------------------------------------------------------------
14 DAN
Oooh, I loved that one. Was that the one with the cable installer and
the lonely housewife? Classic. 
commento: non ho capito come  viene gli viene in mente  la "sparata"
della moglie sola e l'installatore della tv via cavo.
bah.. forse semplice provocazione a caso
--------------------------------------------------
15 IAN:
Marbles: I'm so lost, scared and lonely - which is why I want to get
cable to watch Lifetime.
Ian: Oh yeah! Let me lay some cable in here, baby! You know you want
it!
commento: Ian coglie al volo l'occasione per immaginare una scenetta
tra la neo-divorziata Marble e l'installatore (lui)
-----------------------------------------------------------
16 MARBLES
MARBLES: Your cable installing tools are so big!
 
commento: lei sta al gioco....strano visto come aveva risposto in
precedenza all'altro, ma affari suoi in fondo
-----------------------------------------------------------
17 LILI
Wow! This sounds like Charlotte on "Sex in the City"! 
nessun commento
----------------------------------- 
18 MARC
You assume because he's a divorce lawyer he's a divorcee or is there
something else you know about him? 
commento: Marc è madrelingua, ma cade lo stesso dalle nuvole,  ha
interpretato male l'esordio di Marbles.. e se non fosse stato per
questo suo intervento starei ancora lì a chiedermi  cosa  diavolo
c'entrava il divorzista!
------------------------------------------------------------------------------------------
19 MARC
Oh right - you mean your fine self. The penny drops. 
commento: rilegge meglio lo scambio di battute e  realizza il suo
equivoco.
----------------------------------------------------------------------
20 MARBLE
Nothing gets past you, Marc. 
--------------------------------------------------------------------------
21 SILVIE
 . . eventually. 
commento: viva l'ironia!.. povero Marc, e dire che forse mi ha salvato
dal fare io la sua  brutta figura ! 
----------------------------------------------------------------------------
 

 tra la neo-divorziata Marble e l'installatore (lui)
Insomma, sì. Dire 'lay some cable' in questo contesto intende dire che il cavo è
il pene e vuole metterlo in posto.

il pene e vuole metterlo in posto.
eheheh questo l'avevo capito, mi aveva colpito invece che lei in
seguito sfacciatamente accettasse la provocazione. sfacciatamente
perchè l'altro invece lo aveva fatto mettere sull'attenti.
bel tipino!
grazie!

>No. 'it isn't impossible' significa 'si riesce' o 'non è impossible'.
Si adesso dopo quello che mi hai fatto notare ne sono certo..
lui aveva equivocato pure e credeva che lei stesse dicendo che
l'avvocato ci stava provando con lei.
Lei invece voleva dire "non mi fila proprio, forse perchè sono una
rancorosa divorziata ma soprattutto perchè deve essere gay"!
terribile 'sta tipa!


 Marc avesse equivocato).
Penso di no. Non si sa se lui parli della fonte di bisessuali, di omosessuali,
di avoccati, o d'uomini, ma ha capito che Marble non pensa d'aver successo di
fare un rapporto nuovo. Marble, che sarà divorzata, sarà anche amara e non molto
piacente agli spasimanti (Marble ha detto <<Something tells me bitter
divorcees aren't really prime catches, though>>)

divorcees aren't really prime catches, though>>)
mah... probabilmente ci sono sfumature a noi sconosciute che
riguardano Dan e Marbles (Dan ci avrà provato in passato con Marbles e
roba del genere)....lei di certo sa di essere corteggiata nel forum in
quanto donna e gli piace provocare.. anche quando vuol far sapere che
il suo avvocato è "bono" ma non la corteggia, cerca consolazione
aggiungendo che sarà di sicuro gay.. e aspetta le reazioni dei
maschietti
grazie di nuovo!