Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 9

Ultime cose sul present perfect, dal prossimo post si cambia argomento! 
Sai che gioia... :-)
1)Mio fratello è in Inghilterra da giugno.
My brother has been in England since June.
2)Quando vi siete sposati? Due mesi fa
When were you married? Two months ago.
3)I miei genitori hanno questa casa dal 1983.
My parents have had this house since 1983.
4)C'era il sole tre ore fa.
The sun was shining(o "it was sunny" o ancora "it was shining") three hours ago.
5)Luisa è andata in America cinque anni fa. Abita a Chicago da molto tempo.
Luisa went to America five years ago. She's lived in Chicago for a long time.
6)Conosco Jim da circa un mese. L'ho incontrato a una festa.
I've know Jim for about a month. I met him at party.
7)Ieri ho trovato 50.000(25.82 euro)lire nel parco.
I found 50.000 liras(25.82 euro) in the park yesterday.
Il libro di grammatica è stato stampato nel 2000, io ho aggiornato la frase,
inserendo la doppia valuta, resta da capire come sia possibile trovare
nel parco precisamente 25.82 euro...  :-)
8)Aspetta. Tom e Ann non hanno finito.
Wait. Tom and Ann haven't finished.
9)Dov'è la tua amica? E' andata a casa.
Where's your friend? She's gone to home.
10)Non l'abbiamo vista a scuola la settimana scorsa.
We didn't see at school last week.
11) A che ora siete arrivati? Alle 5.00
What time did you arrive?At 5.00.
12)E' molto tardi. Dove sei stato?
It is very late. Where have you been?
13)Quando è partita Jane?
When left Jane?
14)Abito qui da cinque anni.
I have lived here for five years.
15)Ho abitato a Bologna per dieci anni.
I lived in Bologna for ten years.

 I lived in Bologna for ten years.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

I lived in Bologna for ten years.
In entrambi questi casi "I've been living" andrebbe altrettanto bene.
Anzi, mi sembra forse piu' usuale. Cosa dice Swan?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Do not look into laser with remaining eye.

 Anzi, mi sembra forse piu' usuale. 
Nella frase 15 non è chiaro se la persona viva ancora a Bologna oppure no.
Nel primo caso si usa il present perfect, nel secondo solo il simple past,
no?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

no?
Si'. Guardando meglio per il 15 direi "I lived in Bologna for ten
years", supponendo che il tipo  non ci viva piu'.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Volemo er verde!

 Anzi, mi sembra forse piu' usuale. Cosa dice Swan?
I guess
I've been living here for five years


Anche: I met him at *a* party.
Gia'. Non presto abbastanza attenzione quando leggo queste cose.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I'm not left-handed either.

 
Qui dormivo! :-)
Grazie ancora a tutti.

  "...gone (to) mountain"
 
Usually in the plural: "...gone to the mountains" unless you are 
specifying one particular mountain: "...gone up the mountain."


 I've been wondering this for a while. Opinions?
http://www.repubblica.it/online/economia/contiventitre/euro/euro.html
-- 
Ciao,
Anna

, Anna Martini 
wrote...

Grazie, Anna.


 
Uh-oh. Now another question arises: 
Dall'articolo: "Di conseguenza si dovrebbe dire "gli euro" e non "gli 
euri" e "i cent" e non "i cents".
Come si pronuncia la "c" di "cent/s". Puo' essere ovvio ai madrelingue, 
ma... all'inglese o all'italiano?
(e grazie ancora)


ma... all'inglese o all'italiano?
All'italiano in "centesimi". C come il ch di church.
Ma sentito nessuno dire "i cent". Alcuni parlano di "euro cent". In
tal caso sarebbe "gli euro cent" e la c di cent è come il ch di
church. Oppure "i centesimi di euro".
Sebastiano

 I've been wondering this for a while. Opinions?
Common educated usage in Italy is "euro" for both singular and plural.
Green grocers and the like might speak of "euri", instead.
Please note that I am not giving any judgement on that, neither saying
which form is the most correct from a theoretical point of view. One
might discuss on that, and it has been long discussed, actually, when
the new currency was introduced, but the usage is well established by
now.
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 Come si pronuncia la "c" di "cent/s
Cent si pronuncia   /sent/. 
Pero` "centesimi" si pronuncia normalmente.


 Cent si pronuncia   /sent/. 
Forse la regina Elisabetta. Noi diciamo /sEnt/. (regale faccina e
sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

Cent si pronuncia   /sent/. 
Sě, ora che ci penso in italiano molti *dicono* "Euro Sent", perň ho
sentito tantissimi *dire* "euro cent". 
Sebastiano

 sorridente)
Of course :)


 I've been wondering this for a while. Opinions?
definitely wrong.
The plural of euro is euro.
sometimes Italian people say "cent" with conceit, but it's not in use, since
I heard it really a few times.



Vero. Anch'io penso di averlo sentito poche volte. 
Di solito, parlando, si dice "centesimi".
Sulle monete, invece, e` scritto "eurocent".


 Sulle monete, invece, e` scritto "eurocent".
eh beh questo è normale :)
mica esistiamo solo noi Italiani in Europa *g*

 no?
Esatto.




Ecco un messaggio di un partecipante al forum dell'Accademia Della
Crusca riguardo alla questione.
Credo che ciò che scrive a proposito sia esatto:
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_8/interventi/3237.shtml
Però mi chiedo...
Se la cosa è così semplice come pare, stupefacente come ci sia ( o ci
sia stata) tanta ignoranza in giro sulla questione da parte di
amministratori, politici, banche ecc..
Queste cose loro non dovrebbero saperle sin dal primo giorno senza
ombra di dubbi?
Come esempio fra i tanti, ecco come fu dibattuta la questione nel
comune di Saronno, con relativa scesa in campo di politici a "caccia"
della soluzione ... incredibile: i documenti CEE sono segreti o non li
legge nessuno?
http://www.vareseweb.it/euro/news/news32.htm
rollerbd