Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio: "lake garda" o "garda lake"?

Garda lake mi suonava meglio, ma se chiedo a Google
http://www.google.com/trends?q=%22lake+garda%22%2C+%22garda+lake%22
è praticamente certo che si dica lake Garda, lo dice anche wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Garda
così gli ho dato ragione:
http://www.photosig.com/go/photos/view?id=1873233
Ho fatto bene? esiste una regola?
Ciao
  BQ
ps rabbbbbrrrrrrividite pure per il mio inglese nella pagina ;-)

BQ ha scritto:

Io ho sempre visto scritto Garda Lake, anche quando trovo i volantini
con i vari viaggi, scrivono Garda Lake...
Bellissima la foto! Sei un fotografo?
Debbie

 
Marco


Stupenda quella di Sirmione!! E anche quella del vigneto.
Come del tuo Garda? Sei di Verona? (comunque me le sono guardata tutte
108!)
Debbie

 108!)
Alla faccia! Mi fa piacere, grazie :-)

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Garda
Se cerchi Lake su Wikipedia, vedi che anche molti altri laghi seguono lo
stesso schema, con "Lake" prima del nome.
Perň si trovano anche eccezioni... Mi pare che succeda quando il nome del
lago non č solo il nome proprio del lago, ma indica anche qualcos'altro,
che ha dato il nome...,
per esempio
http://en.wikipedia.org/wiki/Wollaston_Lake
prende il nome da William Hyde Wollaston, English chemist and physicist
oppure
http://en.wikipedia.org/wiki/Reindeer_Lake
sarebbe, per cosě dire, il "Lago delle Renne"...

 Ho fatto bene? esiste una regola?
Proviamo a sciacquare i panni in the Arno River:
"That branch of Lake Como, which runs south through two unbroken chains
of mountains - and is all points and inlets tracing their advance and
retreat..."
(
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-51238.html
)
Se lo dice il traduttore inglese del Manzoni, sarà così, e suppongo
che quel che vale per il Lario varrà anche per il Garda...
--
Cingar

 Proviamo a sciacquare i panni in the Arno River:
O forse è meglio sciacquarli in River Arno!? Mo' mi viene il dubbio...
--
Cingar

 
mi hai convinto :-)
certo che parlando d'altro le due traduzioni sono completamente diverse! 
capperi! E' da dire che quello non è un paragrafo come un altro, neh... 
L'avranno studiato bene entrambi.
Grazie
  Marco

 
ehehehe.... mah!

BQ ha scritto:

Mah, a me la traduzione sembra piuttosto letterale, almeno in quelle
prime due o tre righe.
--
Cingar


Non c'è una regola in inglese (americano).
Lake Geneva, Lake Garda, Lake Como, Lake Bracciano
Lake Baikal, Lake Ladoga,
Lake Superior, Lake Huron, Lake Ontario, Lake Michigan, Lake Erie,
Lake Mead
Great Bear Lake, Little Bear Lake, Great Slave Lake, Kootenay Lake,
Lake Winnipeg, Lake Winnipesaukee.
In New York State:
Seneca Lake, Owego Lake, Canandaigua Lake, Skaneateles Lake, Indian
Lake, Blue Mountain Lake, Tupper Lake, Greenwood Lake, Saranac Lake,
but; Lake Champlain, Lake George, Lake Placid, Lake Success.
The town of Mohegan Lake is located on Lake Mohegan.
The town of Lake George is located on Lake George.
Lake Mohawk is in New Jersey.
Mohawk Lake is in Colorado.
Joe from Massachusetts

 
A quanto dice lo Swan, "the river Arno" is more BrE, "the Arno river" is 
more AmE. Di sicuro quello che passa a Londra si chiama "the river 
Thames" e non "the Thames river", almeno di solito.
A proposito, aggiungici anche il Tamigi nella tua lista, Pico :-)
Lorenzo

 Se lo dice il traduttore inglese del Manzoni, sarà così
oh l'ingenua fiducia nella vita e nel mondo, per cui il prestigio di un
autore riflette sul suo traduttore... 
figurati che io ho tradotto, per un'edizione fortunatamente
semiclandestina, cinque canti del Furioso: e guardami un po'.
ma senza far nomi, alcuni traduttori ufficiali di insigni autori americani
contemporanei sono fra le più gran teste di cazzo in cui tu possa mai
temere d'imbatterti.
ps la traduzione dei promessi che io conosco, comunque (non mi ricordo il
nme del trad.) è molto buona.
pps raffaele mattioli, argutamente, suggeriva di tradurre il titolo,
anziché con il goffo e meccanico "the bethrothed", con "the postponed
marriage".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

   BQ
Definitely, Lake Garda (con la elle maiuscola in Lake)
The photos are awesome!  Complimenti.
Ari

 
Grazie :-)

 
Grazie :-)

 marriage".
Bleah! :)
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/