Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pirotti FAQ, English Version

La Pirotti FAQ č apparsa da poco su it.discussioni.leggende.telematiche. La
persona che l'ha tradotta č competentissima e un traduttore di professione,
ma secondo me... :-) non sarei io senno`! (Visto che brava Peltio?)
Chi di voi mi aiuta con questi dubbi? Ho ragione, ho torto, o cosi` cosi`?
Vado:
|NOTICE:
|I remind you two important things before you go on with your reading:
I remind you _of_?
|- Secondly, this documents concerns Prospero Pirotti as a "person" (in
|the Latin meaning of "stage character"), as you may infere
_infer_
|Usenet writings. The real Prospero Pirotti may be a totally different
|person. Rather obviously, this won't make any problem
_this won't be a problem_, _this won't pose any problem_
|R: It's time to explode one of the many myths about Pirotti.
_To explode_ puň essere usato transitivamente?
|Some of his articles demonstrate rather clearly that he
|perfectly know what he want
_knows_, ma questo sicuramente č un typo
|Q: Even names misspelling?
Qui l'italiano č 'storpiare'. Misspell mi sembra una traduzione lontana,
dato che lo storpiamento č solitamente sarcastico e offensivo, quindi userei
_to mangle_ o _to bungle_
|R: Sure. It's an ironical attitude and his intentions may be easily
|grasped even by neutral observers. It's pity Mr Pirotti still
_it's a pity_, oppure _pity Mr. Pirotti etc._
|Q: How did we came
_Come_
|There are thousand of people
|yearning for read `em!"
_yearning to_
|Q: I haven't understood yet Pirotti's philosophy!
_I haven't yet understood_, oppure _I haven't understood Pirotti's
philosophy yet_, direi.
|domain. Well, this won't never happen through him.
Doppia negazione... _this will never happen_ oppure _this won't ever
happen_.
|It would
|be like telling him "We've put you in your own reservation",
In questo caso non sarebbe meglio _reserve_?
|moderation. I don't know whether it is because this recalls him the
|figure of an Editor-in-Chief
_reminds him of_, recall č intransitivo
Phew... mi uccidera`?
Baci
Isa

Chi di voi mi aiuta con questi dubbi? Ho ragione, ho torto, o cosi` cosi`?
Isa Indispensabile,
io non ho certo un'autorità tale da pretendere di dire una "pietrosa"
parola di conferma; così, a occhio e a orecchio, tutte le tue obiezioni mi
paiono fondatissime, ma quel che vorrei sottolineare è una cosa un po'
diversa, e cioè che chi fa il traduttore, a meno che non sia perfettamente
bilingue, dovrebbe sempre tradurre nella SUA propria lingua madre, cioè da
L1 a L2 e non viceversa. Dovrebbe cioè conoscere e PREOCCUPARSI DI CONOSCERE
meglio la lingua d'arrivo di quella di partenza. Di questo sono convinta non
soltanto per averlo sentito ripetere in tutte le salse quando frequentavo la
scuola di traduz. letteraria, ma soprattutto per quello che l'esperienza mi
ha poi insegnato. Non oserei mai tradurre nulla in inglese con pretese di
"professionalità". Come tutti sapete benissimo, come il prezioso Ron
continua a ribadire nei suoi interventi, la nostra lingua madre è ben
complessa e si deve essere già sufficientemente presuntuosi a pretendere di
padroneggiarla alla perfezione... ed è la lingua usata dalle nostre mamme (o
da chi ne abbia fatto le veci) per insegnarci a dire pappa e nanna... Non
aggiungo altro!
Clemenza per il prof, dunque, sperando soltanto che non si faccia passare
per madrelingua inglese.
ciau
Anna

 Isa
Happy Birthday!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Democracy: 3 wolves and a sheep voting on what's for lunch.

...
:La Pirotti FAQ è apparsa da poco su it.discussioni.leggende.telematiche. La
:persona che l'ha tradotta è competentissima e un traduttore di professione,
:ma secondo me... :-) non sarei io senno`! (Visto che brava Peltio?)
:Chi di voi mi aiuta con questi dubbi? Ho ragione, ho torto, o cosi` cosi`?
:Vado:


etc....etc.......etc......
Isa, that can't be true!  Please tell me you made it up!  Please!
Ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
 


Ha ragione. Infatti, avevo capito (come gli altri, probabilmente) che la
traduzione in questione pretendeva essere un lavoro professionale, altrimenti
non mi sarei permesso il tono sarcastico. Mi dispiace se sono stata offensiva.
Adesso aspetto la sua atroce vendetta diretta alle mie numerose castronerie.


(remove "nospam" to reply)
Lungi da me. L'ho detto e lo ripeto, sig.ra Cassidy, sono una persona
fiera della propria tolleranza verso gli altri e le "vendette",
casomai, le riservo a cose un po' più serie di questa. Piuttosto,
visto che sono stato, per così dire, "catapultato" in questo NG le
chiederò presto un aiuto per la traduzione di un testo di Skelton ("A
Ballad of the Scottysshe Kynge", 1513) per il mio saggio sulla
"balladry" angloscozzese. 
Grazie e arrivederci


...
Caro Riccardo, ho provato due volte a inviarti la mia risposta privatamente
ma il Mail Administrator mi ha per due volte inviato il seguente messaggio:
This Message was undeliverable due to the following reason:
----------------------------------------------------------------
Non e' stato possibile inoltrare il messaggio al destinatario
poiche' la sua mailbox ha raggiungiunto il limite massimo di
spazio utilizzabile.
Si consiglia di contattare il destinatario del messaggio per
verificare se e' possibile liberare lo spazio necessario ad
accogliere il messaggio che desiderate inviare.
----------------------------------------------------------------
One or more of the recipients of your message did not receive it
because they would have exceeded their mailbox size limit.  It
may be possible for you to successfully send your message again
at a later time; however, if it is large, it is recommended that
you first contact the recipients to confirm that the space will
be available for your message when you send it.
---------------------------------------------------------------
User quota exceeded: 0586885875
Please reply to 
Postm...@gorgona.iol.it
if you feel this message to be in error.
Se ti interessa ricevere la mia risposta, spiegami come posso fare a
inviartela.
Grazie
Anna


Aiuto! La mia laurea è in legge, non in letteratura, ed i miei antenati
erano irlandesi, non scozzesi, ma aiuterò volontieri se posso.
Sono andata a vedere il testo sul web perché non lo conoscevo. Molto
spiritoso.
Avrebbe potuto utilizzarlo rivolgendosi a me:
"Your wyll renne before your wytte.
 To be so scornefull to your alye
 Your conseyle was not worth a flye."
Troverà un saggio su Skelton, che forse l'interesserà si non l'ha già
visto, a: 
http://www.drake.edu/swiss/skelton.html
.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Never use a preposition to end a sentence with.

...
|astenendosi da giudizi sommari (per di più
|verso uno sconosciuto che non aveva assolutamente fatto niente di male
|nel vostro NG e che, anzi, non lo ha mai frequentato né intendeva
|farlo fino ad oggi).
Non mi assumo alcuna responsabilità per il tono usato da chicchessia - come
potrei, non essendo la moderatrice ma solo la frequentatrice più pedante e
insopportabile di questo NG - ma riconosco che è solo colpa mia se Riccardo
si è trovato nella necessità di dover difendere il suo operato, in generale,
e per questo  mi scuso.
|Un'ultima parola per Isabella Z. Prima di fare questo post su ICLing,
|potevi perlomeno chiedermelo. Bastava una mail con scritto:
|"Carissimo, siccome ho dei dubbi su dei punti della tua traduzione,
|vorrei segnalarla alle mie competentissime amiche di ICLing. Hai
|qualcosa in contrario?" Io, sicuramente, ti avrei dato NON SOLO il
|permesso di farlo, ben volentieri, ma, anzi, anche di pubblicare il
|mio nome e cognome assai tranquillamente. Qui non si parla di regole
|di grammatica, ma di regole più importanti: quelle dell'educazione.
|Inutile mandarmi una mail privata quando il thread era già avviato.
Infatti. Ho sbagliato. Mi dispiace e me ne scuso. La colpa morì fanciulla,
dicono i toscani, ma in questo caso è mia e me la prendo. Scusa di nuovo.
Copio e incollo alcuni brani (non tagliati 'strumentalmente', credo) della
mia risposta personale a Riccardo, e spero di non fare mai più un errore
simile.
(quote)
Riccardo, sono desolata di averti mancato di rispetto. Purtroppo il dubbio
di aver agito male, come spesso accade, mi ha preso troppo tardi, quando la
frittata era fatta: a mente fresca hai pienamente ragione sul fatto che
avrei dovuto scriverti _prima_, e non dopo. Posso solo scusarmi nuovamente.
(...)
avrei dovuto specificare che tu non avevi proposto la traduzione con altro
spirito rispetto a quello che hai poi così ben spiegato, e non dare per
scontato che tutti capissero quello che io avevo capito, vale a dire che la
traduzione era un 'gioco', e altrettanto la mia 'revisione'. Ho fatto un bel
casino, e mi dispiace. Un'altra cosa che ho data per scontata, sbagliando,
era che tu magari lurkassi un pochino icling, e che sapessi che noi non
facciamo altro che farci le pulci l'un l'altro per tutto il tempo. Certo,
come dici tu, le regole valgono se uno prima dice 'gioco anch'io!', cosa che
io non ti ho permesso di fare.
(unquote)
Per me, la cosa può finire qui.
I'll go sit in the corner, facing the wall.
Ciao
Isa

...
|le
|chiederò presto un aiuto per la traduzione di un testo di Skelton ("A
|Ballad of the Scottysshe Kynge", 1513) per il mio saggio sulla
|"balladry" angloscozzese.
Ammazza! E poi dice che non è vendicativo!
Just kidding :-)))
Ciao
Isa

Never use a preposition to end a sentence with.
Bad English is the most widely spoken language in the world (Charles,
Prince of Wales)
Best regards,


...
|
||astenendosi da giudizi sommari (per di più
||verso uno sconosciuto che non aveva assolutamente fatto niente di male
||nel vostro NG e che, anzi, non lo ha mai frequentato né intendeva
||farlo fino ad oggi).
|
|Non mi assumo alcuna responsabilità per il tono usato da chicchessia - come
|potrei, non essendo la moderatrice ma solo la frequentatrice più pedante e
|insopportabile di questo NG - ma riconosco che è solo colpa mia se Riccardo
|si è trovato nella necessità di dover difendere il suo operato, in
generale,
|e per questo  mi scuso.
|
||Un'ultima parola per Isabella Z. Prima di fare questo post su ICLing,
||potevi perlomeno chiedermelo. Bastava una mail con scritto:
||"Carissimo, siccome ho dei dubbi su dei punti della tua traduzione,
||vorrei segnalarla alle mie competentissime amiche di ICLing. Hai
||qualcosa in contrario?" Io, sicuramente, ti avrei dato NON SOLO il
||permesso di farlo, ben volentieri, ma, anzi, anche di pubblicare il
||mio nome e cognome assai tranquillamente. Qui non si parla di regole
||di grammatica, ma di regole più importanti: quelle dell'educazione.
||Inutile mandarmi una mail privata quando il thread era già avviato.
|
|


Isa
Per me, a questo punto, non è neanche iniziata. 
Please don't go sit in the corner and come with me, I'll offer you a
cup of champagne :o))


 So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)