Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si pronunciano Leonard e Route?

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.


."ràut"   Americano
   "rùt"   Inglese
Yours
Sal 

 2) "Route" (dal verbo "To route") si pronuncia "ràut" o "rùt"? 
In GB: la pronuncia di "route" è "rùt" (ovviamente con la erre inglese). 
"Raut" è la pronuncia di "rout".
-- 
Mary

    "rùt"   Inglese
Credo che negli USA si usi anche "rùt".
Sebastiano

"Raut" è la pronuncia di "rout".
Se cerchi sul Webster online i verbi "to rout" e "to route", vedrai
che, a significato, io intendevo "to route" (to divert in a specified
direction), e non l'altro (che solo adesso ho scoperto esistere)
Ed io l'ho sentito pronunciare principalmente "ràut", e ieri anche
"rùt".


       "Lé:na:rd"
No, ha ragione Mary: [lEn@d], [lEn3rd]. 
[...]
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 tanto tempo.
Io lo so, ma è sempre bello sentirselo ripetere.
Lieutenent:
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Lieutenent:
['lEf'tEn@nt], ['lu:'tEn@nt].
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

Lieutenent:
In Star Trek e nei film in generale dicono sempre
liùtenent


 liùtenent
Solo nei film americani (e poi mi sembra che dicano "lootenant", non
liùtenant).
La pronuncia "leftenant" è inglese GB.
A proposito, si scrive lieutenant, non lieutenent.
-- 
Mary

 * "Siů" invece di "Sů" (per "Sue", nome e verbo)
[sju] per il verbo "to sue" va bene in BritEng, come anche [sjut] per "to
suit".
[...]
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giň


Giò


 "Chicago" come si fa appunto a Chicago, ossia "tuòni" e "Scicògo". 
Ah, dev'essere uno dei posti dove dicono [twVni], col suono di "but".
[...]
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

Ah, dev'essere uno dei posti dove dicono [twVni], col suono di "but".
Simile. Quasi.


 pronuncia di chi ricorrentemente usa quella espressione.
Mi rifaccio l'orecchio almeno una volta al giorno e parlo molto, e ormai ho
codificato una sorta di accento, non artificiale, da mantenere. Anch'io
imito quando quell'attore, quando quell'altro, ma non un attore a caso.
[...]
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

imito quando quell'attore, quando quell'altro, ma non un attore a caso.
Neanche il mio di accento è poi così artificiale (un po' per forza,
non essendo madrelingua). Solo che cambia a seconda delle frasi, e
magari anche a seconda delle parole.
E non "imito" gli attori (non vado in giro a fare le voci). Solo che
se mi rimane in mente una parola perché la associo ad un certo attore
che la pronuncia, logicamente mi ricorderò anche quella, di pronuncia.
Un esempio sono le linee da Sense and Sensibilty, o da Star Wars, o da
Lion King...


 Un esempio sono le linee da Sense and Sensibilty
L'accento di Emma Thompson non mi fa impazzire ma č... una delle migliori,
temo. Ottima attrice, non c'č che dire. Anche tu pensi che l'attore che
interpreta Colonel Brandon sia una segreteria telefonica in incognito?
Ah, ehm, "linee"!!?? (faccina sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

Giň


 Titanic?).
Kate Winslet. Molto brava in quel film. Tutti sono bravi in quel film. Il
colonnello se la cava proprio perché anche il personaggio č un po' cosě,
impacciato e inespressivo.
[...]
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


inespressivo.
Ah, quindi č proprio lui...
Forse, perň, lo hanno scelto per quei ruoli proprio perché lui č cosě
di natura, gli riesce facile... :-)
(Non so, č che ci sta bene nel ruolo del colonnello).


 liùtenant).
A proposito di Star Trek, non sono ancora riuscito a capire lo spelling di
"<i>, sir", in cui i è pronunciato come i inglese e dovrebbe significare
yes.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 traduzione troppo letterale, mi sa.
In italiano dovrebbe essere 'battute'.
Ciao,
Anna

 yes.
Ok, Capito. E' 'aye', o 'ay'. Pensavo si pronunciasse come in pay, non
come pie


In italiano dovrebbe essere 'battute'.
Sě, hai ragione.


Giň


 "Aye sir" č "sissignore". Anche "Aye aye sir".
Sě infatti lo pensavo anch'io (d'altra parte cos'altro poteva
significare?), solo che pensavo che aye si pronunciasse come in ay in pay.
Il bello č che l'avevo pure cercato piů volte nel dizionario e sbagliando
ad interpretare la fonetica.
Tra l'altro "aye" assime a "nay", al plurale, si usa anche per descrivere
risultati di votazioni ad es. nel parlamento inglese
