Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lascia stare

Come si puň tradurre in inglese "lascia stare", nel senso "fai finta che non 
te lo abbia chiesto"? "Let it be"? Non credo...
Es.:
- Ti ricordi il giorno in cui č iniziata la seconda guerra mondiale
- Quale quella del 15-18?
- Sě, vabč. Lascia stare...
p.s.: non riuscirň mai a "sentire" la differenza tra want e won't :-D
-- 
I'm a Dream!!! 

te lo abbia chiesto"?
Never mind.
cheers,
Peltio

 Never mind.
Immaginavo...! Ma io cercavo qualcosa di piů "letterale", se c'č! Ma forse 
non c'č... ;-)


 p.s.: non riuscirò mai a "sentire" la differenza tra want e won't :-D
Definitely different: "want" ==> [wA.nt] (more simply "wònt"); "won't" ==>
[w@Unt] or [wOUnt] (more simply "wount"). 
Bye, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)

Giň
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Giņ


 p.s.: non riuscirò mai a "sentire" la differenza tra want e won't :-D
La vocale di "want" suona come "not" w come "wasp", ha una o aperta in
inglese britannico (aa in americano)
La vocale di "won't" suona come "no" e come "low", ha un dittongo formato
da schwa e u (o e u in americano).
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 "Never mind" is indeed what you want.
also "forget it!"
bye 
ari



It can well be [OU] in RP as well. In fact, I don't see why dictionary
don't also list [OU] as an alternative to words with [@U]: it's widespread
(and it always has in the cinema), it's not a corruption and I'm sure it's
not in the least incorrect.
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 (sto mangiano yogurt e muesli)
Ah, grazie. No, perché stavo appunto a domandarmi: ma che starà mangiando
Giovanni?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)


or 'Forget it' ?
Mike 

Giò


 "why the dictionary doesn't", or "why dictonaries don't"
"why dictionaries don't".
Bye, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

Giò


 also "forget it!"
Ecco, bravo, questo mi sembra più appropriato a rendere ciò che volevo 
intendere...! Grazie.


Rispondo con questo post a tutti quelli che mi hanno dato consigli su 
want/won't.
Il fatto č che in teoria la differenza la so; e se faccio pronunciare le due 
parole ad un sintetizzatore vocale (es. quello di babylon) sento che sono 
diverse. Ma poi all'interno di un discorso non le distinguo! Credo che sia 
proprio questione di tempo come dice Enas Kwizach Haderach akoma pio 
apotelesmatikos (btw come ti posso abbreviare per il futuro? :-P)


intendere...! Grazie.
Oppure il classico "forget about it", better yet "Fuggedaboutit!"

 Ma poi all'interno di un discorso non le distinguo!
Considera che si dice "I want to go" ma "I won't go".
P.S. Ho una sensazione di déja-lu. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Giovanni?
In case you-all ask, I had a slice of pizza prosciutto and mushrooms, a
plate of grilled fish, with lettuce and tomatoes, and a San Crispino ice
cream.


 P.S. Ho una sensazione di déja-lu. (faccina sorridente)
Questa non lo capita... :-)
(dove l'avresti già letto?)


 proprio non l'avesse.
No, direi che anzi gli ha messo la pronuncia "semplificata "wņnt" e 
"wount" proprio perche' ha il problema, e non credo si possa essere piu' 
chiari di cosi' (ma diffatti l'ha capito).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 



Prosciutto crudo e melone; risotto allo zafferano con porcini e salsiccia;
bistecca di angus con verdure grigliate e patate fritte; macedonia con
gelato al limone; caffè.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 (dove l'avresti già letto?)
Qui. Lo dicevo solo per non apparire rimbambito ai lettori di vecchia data.
(faccina sorridente)


Giň


Giò


 o era un'occasione speciale.
Possono essere vere tutte e tre. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 scusa ancora.
Esagerato!
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."


Giň


Giò


(dove l'avresti già letto?)
ah...non avevo letto il Lu, invece del Vu.
allora non l'ho capita manco io.
vabbè. è uguale.


Giò



For lunch I had Wienerschnitzel, and for dinner I'm having Cotolette
alla Milanese.
Joe from Massachusetts



I guess you had mayonnaise with the former, and a sauce with egg and oil
with the latter.
Bye, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 natura, molto più basilare.
Non immagini quali e quanti... :-P


 gelato al limone; caffè.
uagliu', facit propitament schif
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/08/2005 8.16.35

 I dined with two "nutpeaches"
Nectarines, perhaps.


Nectarines, perhaps.
ok, thank you


Esagerato!
Give Caesar what's Caesar's...:-))
