Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Harry Potter and the Philosopher's Stone - Considerazioni (in tema)

- Radcliffe (H.P.) pronuncia "either" /i:dh&*/ ("dh" è il "th" sonoro di
"the") e Richard Harris (Dumbledore) pronuncia "neither" /ni:dh&*/. Non
sono, quelle, pronunce esclusivamente americane?
- Professor McGonagall sembra venuta giù dalla montagna con la piena, quasi.
Che accento ha?! "House" pronunciato /h&uz/, "around" pronunciato /&'r&und/,
come Pippin in TLotR. U
Un po' tutti i professori hanno accenti strani, perché? Sembrano avere
qualche accento regionale, no? Comunque non corretta, da film.
- I bambini sono o-dio-si talvolta. D'accordo che nel libro hanno dieci
anni, ma sono troppo piccoli per essere sopportabili per un film intero. Ma
questo non è molto in tema, lo riconosco.
Ci sono, poi, di quelli che pronunciano malissimo, al di là dell'essere
bambini. Sarà che ho il palato fino, ma parlano male. Tipo Ron, che
pronuncia, per esempio, "sort out" senza la "t" di "sort", in stile Cockney.
Ritorna un problema che avevo già esposto: è normale, in Gran Bretagna,
pronunciare parole come "impor*t*ant" o "bur*d*en" senza la lettera tra
asterischi, sostituendola con un piccolo glottal stop (almeno per quanto
riguarda "important"; per "burden" si tratta più di un suono nasale)?
Secondo il Collins la pronuncia corretta è con la "t" e con la "d", però ho
sentito, in questo e altri film, la summenzionata pronuncia.
- Ma come cavolo si pronuncia "Hermione"! Enrico, tu lo sapevi? Certo che
voi Inglesi i nomi li uccidete certe volte! (faccina sorridente e
sbalordita)
- Come si pronuncia "Hedwig"? Come se fosse scritto "hed wig"?
Ciao, FB

 Certo che voi Inglesi 
Loro inglesi :)
-- 
Enrico C 
"The fad of today is the orthodoxy of tomorrow."

 ha scritto nel messaggio
news:miVTb.185763$VW.75...@news3.tin.it...
Un'ultima cosa:
- Non voglio apparire presuntuoso o offensivo, perciò vi
chiedo(principalmente ai madrelingua): come vi è parso Dumbledore/Richard
Harris in questo film? Io ho visto un certo numero di film in lingua e certe
volte mi sembra che l'intonazione in inglese sia usata in modo, per un
italiano, innaturale; tuttavia, mi pare che Dumbledore non azzecchi
un'intonazione, a mio modo di vedere. Ovviamente la domanda è prudente:
perché non riesco a entrare in sintonia con il suo modo di recitare? A una
prima visione mi sembra che non ci sia relazione tra cosa dice e come lo
dice, ma che pensi soltanto a dirlo il prima possibile, senza particolare
enfasi.
Ciao, FB

 Loro inglesi :)
Loro, loro. Anche le formule magiche fanno rabbrividire.
Ciao, FB

 sentito, in questo e altri film, la summenzionata pronuncia.
Parlano proprio così a Londra. Basta guardare East Enders e altri soap e
film su BBC, o ascoltare la gente in un pub.
-- 
Xakero

sbalordita)
Lo si scopre nei libri successivi. La pronuncia di Hermione era sempre
un mistero, prima dei film. Ma in uno dei libri successivi, si scopre.
Il bello della scoperta, ora, non c'è più, perché basta vedere un film
e si risolve tutto.
Hermione è Her-My-Oh-Nee
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 (conto di vederlo a breve, dopo il libro *)
* tu intendi proseguire?
Ciao, FB

 * tu intendi proseguire?
Concludere la lettura di HP&TPS? Yes!
Leggere i libri seguenti? Dunno.
 
Ho visto i due film e nel secondo mi sembra che non ci siano nuove 
idee, poi per me calca troppo sul gusto del mostruoso/schifoso che 
piace ai bambini :)


 e si risolve tutto.
Meglio ancora è una ricerca dell'etimologia dei nomi.   -->
http://www.theninemuses.net/hp/1.html
;
http://www.hp-lexicon.org/w_people.html
Per la pronuncia --> 
http://www.hp-lexicon.org/about/pronunciations.html
--
Xakero

Per la pronuncia --> 
http://www.hp-lexicon.org/about/pronunciations.html
Verissimo. La pronuncia di Hermione, prima del quarto libro, era
comunque un mistero e c'erano discussioni sull'argomento. Il quarto
risolse la questione, con Hermione che spiega ad un ragazzo come si
pronuncia il proprio nome.
Credo che la stessa Rowling avesse indicato la pronuncia in
un'intervista.


 piace ai bambini :)
Sarò un bambino, allora! Io ne sono rimasto piacevolmente sorpreso, perché
pensavo che fossero banali, invece sono molto piacevoli e molto ben fatti,
nel loro genere.
Mi piacerebbe sapere se i madrelingua li considerano ben scritti: io, nella
loro semplicità, li trovo ben fatti (e sono libri destinati ai bambini,
anche se non troppo semplici per loro, forse).
Ciao, FB

 film su BBC, o ascoltare la gente in un pub.
Provvederň.
Ciao, FB

 (all'arrivo dei ragazzi)
Se è per questo, il goblin (sempre nel film) dice "And does Mr Harry Potter
have his key?". Non credo che a un inglese verrebbe spontaneo usare "avere"
nel senso di possedere in quel modo, come fanno gli americani, invece. Forse
mi sbaglio. Mi sa che la Warner ha operato un certo numero di cambiamenti...
Inevitabile, forse.
Ciao, FB

 "Dumbledore" is an English word for "bumblebee". J.K. Rowling says that it
"seemed to suit the headmaster, because one of > his passions is music and I
imagined him walking around humming to himself."
In italiano mi pare sia Silente. L'importante è la coerenza...
Ciao, FB

 Brr, a Londra in generale?
Non solo a Londra: andando verso ovest, pronunciano così almeno fino a tutto
il Berkshire (cioè a metà strada fra Londra e Bristol).
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 letto le prime pagine. 
C'č anche questo tra gli ebook generosamente messi a disposizione 
da ClassiciStranieri.
Io sto leggendo "The Sign of The Four", semplice e bello, IMO
Peccato solo che non si possa regolare il colore della "carta 
elettronica", necessariamente bianca


 letto le prime pagine. 
C'č anche questo tra gli ebook generosamente messi a disposizione 
da ClassiciStranieri.
Io sto leggendo "The Sign of The Four", semplice e bello, IMO
Peccato solo che non si possa regolare il colore della "carta 
elettronica", necessariamente bianca


 sui libri seguenti.
Dudley da "dud" :))
dud (pop.)
A n.
1 proiettile che fa cilecca
2 cosa che non funziona; bidone
3 incompetente; incapace; fallito
B a.
1 che non funziona; inutile: dud cheque, assegno a vuoto
2 falso.
[Zanich.]


 elettronica", necessariamente bianca
Secondo me gli e-book non soppianteranno mai i libri di carta, perň anche io
sto salvando a piů non posso da quel sito! Cosě posso avere un sacco di
libri per consultazione, per curiosare: insomma, libri che magari non
comprerei oggi.
Ciao, FB

 Dudley da "dud" :))
Quindi, immagino, "Dudley" fa parte dei nomi inglesi da evitare? Ti ricordi
un lungo filone di molto tempo fa?
Ciao, FB

 Ti ricordi un lungo filone di molto tempo fa?
Come no! I naffissimi names evocati dalla mamma di Adam, IIRC :)
Stacey & company, right?
In quel filone ho imparato tra l'altro che Henry e Harry sono in 
pratica varianti dello stesso nome :)


 Secondo me gli e-book non soppianteranno mai i libri di carta, 
Finché non potrň decidere il colore dello sfondo, sicuramente no! :)


 maggiordomo. 
As usual ;))
Ma il vero  shock č... Fureybpx pur fv sn qv pbpn!
(ROT13 antispoiler)


 (ROT13 antispoiler)
(ROT 13 - Spoiler su "Il segno dei quattro" di A.C. Doyle)
Fgnib ncchagb cre fpevirer ha zrffnttvb cre qvegv: "Evpbeqb pur evznfv
znyvffvzb dhnaqb fpbcevv pur Fureybpx Ubyzrf fv vavrggnin pbpnvan".
Cner, ghggnivn, pur aba yn qvfqrtanffr arzzrab yn Ertvan Ivggbevn (dhryyn qv
"Jr ner abg nzhfrq"; rivqragrzragr fv nzhfnin va nygev zbqv...).
Ciao, FB

 Secondo me gli e-book non soppianteranno mai i libri di carta,
Sia come sia, per chi è interessato all'argomento è nato un nuovo NG 
che parla di ebook: it-alt.media.ebook
X-post e Fup2 it-alt.media.ebook


 Brr, a Londra in generale?
Perchè Brr...? Comunque, se il paio di persone che conosco lassù sul Tamigi
possono essere considerate "generali", well, absolutely e "enphatically"
(only joking: è il loro modo di parlare e basta :)
slainte ;)
-- 
Lune...
Qui là-haut s'embrume avant
Que le jour ne vienne entends
Rugir le coeur de la bête humaine
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)

 /ni:dh&*/. Non sono, quelle, pronunce esclusivamente americane?
Ho sentito anche la pronuncia "ai" in telefilm americani


 R. Harris mi pare che fosse irlandese, forse è per questo?
."
* L'insegnante del mio corso è irlandese e, in effetti, dice sempre ni:dh&*
(giusto per farmi un po' di confusione)
Erin