Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E` americano?

Un tizio m'ha scritto:
"I seem to have some problems with chi square with every test getting the
exact same result."
ho qualche dubbio su "problems" e "exact"; io avrei scritto:
"It seems that I have some problem with the chi square of each test getting
exactly the same result."
è migliore o è pure peggio?
Grazie
Cristiano

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 è migliore o è pure peggio?
"It seems that..." esiste, ma è poco idiomatico. 
"Some problem" non va bene. 
Se intendi "un problema" bisogna mettere "a problem". Nel caso di più di
uno, si dice "some problems". Non farti fuorviare dal fatto che in
italiano, "qualche problema" è singolare. 
"Exactly the same" è corretto in British English.
"The exact same" è più americano, ma non sono sicura se sia slang o se
sia considerato accettabile negli USA. 
-- 
Mary

 linguistico.
Anche perché con l'inglese che mi ritrovo non sarei stato in grado di fare
alcun ragionamento linguistico. :-)
Cristiano

 italiano, "qualche problema" è singolare.
Ah! Questo proprio non lo sapevo (ne ho imparata un'altra :-) ).
Cristiano

 italiano, "qualche problema" è singolare. 
However "some <singular noun>" is not wrong in itself. I remember hearing
"you must have some ambition" in "Cold Comfort Farm", a film I wrote about
some time ago. The meaning is "un qualche", as far as I know, and that
would be why it doesn't fit in the sentence we're discussing now.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 would be why it doesn't fit in the sentence we're discussing now.
I would say "ambition" in that sentence is uncountable, and consequently
has to be treated as singular.
The only case I can think of offhand where you could use "some" in the
singular (apart from with uncountable nouns( is in sentences like "he's
gone to see some concert or other" - è andato a vedere qualche concerto
(nel senso di un concerto non meglio definito).
-- 
Mary

 has to be treated as singular.
Oh, well... You must be right. (smiling face) But I also remember Ara Zacis
(can you remember?) suggesting that I'd better write "Sometimes I feel that
I ought to give some answer" rather than something wrong I'd written.
[...]
Bye, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)

 written.
Despite the problematic grammar, the use of 'some' in this way is common and 
largely accepted in speech. I would like to give some 'kind of' answer as to 
why it occurs but I would have to have some 'amount of' ambition to check on 
what has been written on the topic.

 what has been written on the topic.
Precisely! (smiling face)
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 problem" ed "esattamente lo stesso": "exactly the same".
Se, fra le varie traduzioni possibili di "some" e "exact", scegli "alcuni"
e "preciso", le due espressioni si possono tradurre letteralmente: "alcuni
problemi", "lo stesso preciso risultato".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it