Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: conferma pre tatoo....

Ciao, prima di tatuarmi una ca***ta chiedo ulteriore 
conferma....
"Insegui i tuoi sogni e troverai il tesoro"
è giusto
"Follow your dreams and you'll reach the treasure"
o melgio
"follow your dreams and reach the treasure"
?
grazie 

 "follow your dreams and reach the treasure"
Sono l'unico che vede meglio "chase" al posto di "follow"?
Ma davvero vuoi farti tatuare questa frase? 

 Ma davvero vuoi farti tatuare questa frase? 
È la prima cosa che mi sono chiesto anch'io.

 È la prima cosa che mi sono chiesto anch'io.
Invece io mi sono chiesto se davvero voglia farsi un tatuaggio.
Kiuhnm

 "Follow your dreams and you'll reach the treasure"
Se proprio vuoi rovinarti, almeno fatti scrivere "achieve your dreams", 
che ti costa meno.
...E comunque, dovrebbe essere "a" treasure.
Tabhall

 ha scritto nel messaggio 
news:455b838a$0$3207$4faf...@reader2.news.tin.it...

la risposta alla prima domanda è semplice ... si (non solo 
quella, fa parte di un tatoo ben più grosso)
la risposta alla seconda domanda è ancora più 
semplice....... si
grazie comunque 

 ha scritto nel messaggio 
news:3bJ6h.44165$Fk1....@twister2.libero.it...

Perché reach, che e' quasi un sinonimo di follow? Cioe'...se dici reach for 
your dream non e' molto dissimile. Find non ti piaceva? E poi, davvero vuoi 
mettere la forma contratta in un tatuaggio? E non metterei la congiunzione.
Non sono sicura di aver capito bene la frase in Italiano pero'...
E poi...the treasure? Se hai in mente un tesoro preciso, in Inglese non si 
capisce...
Follow Your Dreams-You will Find a Treasure è quella che piu' si assomiglia
ma veramente non mi piace molto, ci sono anche queste:
We need a dream to make a dream come true
Follow Your Dreams - Reach for the Stars
Follow Your Dreams - They Know The Way
Follow Your Dreams - They can become treasures
E infine un appello disperato: perche' non usi la tua lingua? Cosa c'e' di 
più intimo di un tatuaggio? Perché devi scrivelo in una lingua che ti e' 
aliena?
ciao, Janis

 aliena?
Secondo me perchè fa un casino più fico, cioè vuoi mettere un tatoo 
(sic) in inglese come acchiappa?
saluti,
Peltio
PS
(Per l'OP) Prima fattela dare, e solo dopo fatti marchiare.
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 (sic) in inglese come acchiappa?
Mah, non necessariamente. In linea generale una frase in inglese può 
semplicemente suonare molto meglio che in italiano (certo magari una 
frase che ti significa qualcosa, non una cosa a caso come mi sembrerebbe 
questa ^^; ). Cmq la pelle e sua ci scriva un po' quel che vuole, per 
carità!
(Io sto giocherellando con l'idea di farmi tatuare una scritta in 
cinese, per cui figuriamoci :P)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it."

 per cui figuriamoci :P)
Visto l'andazzo io pensavo a "made in China".
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 Ciao, prima di tatuarmi una ca***ta chiedo ulteriore conferma....
Suggerirei "I'm a moron".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Fra 30 anni il tuo tatuaggio avra' un aspetto meraviglioso, non credi?


 Č la prima cosa che mi sono chiesto anch'io.
anch'io. E' di una banalitą sconcertante.
bibi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

più intimo di un tatuaggio?
Una lavanda gast... ehm, sto divagando.
No, invece mi univo all'accorato appello di Peltio: cos'ha "tatuaggio"
che non va bene? E' in italiano. OK. Allora diciamo "tattoo".
MA COS'HA TATTOO CHE NON VA BENE?
PERCHE' DEVE DIVENTARE "TATOO"?
Scusate l'urlo. Grrrrr.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Suggerirei "I'm a moron".
guarda gioia che il sourpuss ufficiale di questo posto sono IO.
ti aspetto fuori e la decidiamo a sputi.


 
Beh, anche la tua signature non sarebbe male come alternativa all'infelice 
frase dell'OP.
Il problema con la frase originale è: che succede su uno passa la vita a 
inseguire i sogni e non trova cavolo di tesoro? A 90 anni si strapperà il 
tattuaggio con le unghie.
Allora proporrei:
 Aphorisms will get you nowhere. Not even this one.     
Max

 ti aspetto fuori e la decidiamo a sputi.
Qua butta male... scusa, capo!
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 Don't dream it, be it.
E poi indossiamo un bel corsetto e una giarrettiera?

 (sic) in inglese come acchiappa?
Il top del trendy è il tatuaggio in giapponese, col rischio che il 
tatuatore ti marchi a tua insaputa col kanji di "mentecatto", ma questi 
sono dettagli.

 cinese, per cui figuriamoci :P)
Cavolo, ma è un'idea originalissima! Sarai senz'altro l'unico su tutta
la spiaggia. :-)
--
Cingar

 la spiaggia. :-)
Cosa me ne frega degli altri? :-P E cmq non vado in spiaggia 8-)


 news:3bJ6h.44165$Fk1....@twister2.libero.it...
rispondo a questo post riassumendo un po' per tutti...
Il tatuaggio che vado a farmi e molto personale, voglio 
usare la scritta in inglese perchè è legata a tutto il resto 
del tatuaggio e del ricordo che sta dietro, in italiano 
perderebbe molto molto di significato, forse purtroppo o 
forse no, apprezzo tutti le frasi con significato simile che 
mi sono state consigliate e sicuramente sarebbero molto più 
adatte ma non in questa situazione, al fatto che faccia fico 
o no manco rispondo perchè pochissima gente potrebbe vederlo 
e comunque non sto a disegnarmi la pelle per gli altri, se 
qualcuno lo fa sarà un suo problema....
Grazie a tutti ;) 

 in questa situazione
Okay, ma non ci dici la versione definitiva della frase?
Senza obiettare sulle parole, almeno facciamo un check finale...per evitare 
errori ok?
ciao, Janis

 errori ok?
ma perché, a te davvero te ne frega qualcosa?


 Io ci scriverei FRAGILE, oppure THIS SIDE UP.
Io, "Vuoto a rendere".
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un'enciclopedia  in continua crescita ed in lingua italiana? 
Wikipedia (
http://it.wikipedia.org/wiki/Speciale:Randompage
) è 
l'enciclopedia dei cittadini della rete. (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 ma perché, a te davvero te ne frega qualcosa?
Si', tipo 'a te' 'te ne' mi da' anche un po' fastidio ;)
ciao, Janis 

 Io, "Vuoto a rendere".
Ci sarebbe pure il classico "Scemo chi legge", che va poi bene anche per la
lapide...
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

 Si', tipo 'a te' 'te ne' mi da' anche un po' fastidio ;)
No, dài, è uno di quegli anacoluti che si possono usare consapevolmente e
con stile.



Beh... allora ti do anch'io la mia opinione.  Secondo me non si tratta
di decidere se la frase inglese e' grammaticalmente corretta o meno.
Follow your dreams and you'll find *a* treasure (non *the* treasure) va
bene.  Pero' nelle traduzioni si deve anche considerare quello che si
dice e quello che non si dice.  Follow your dreams and you'll find a
treasure, benche' corretta, mi suona strana.  Ti faccio un altro
esempio che ho gia' menzionato in questo NG.  In italiano diciamo
"bianco e nero"  e se tu traduci "white and black" la traduzione e'
corretta, pero' in inglese (almeno in California dove mi trovo io - e
ho gia' detto moltissime volte di non avere una grande conoscenza
dell'inglese parlato in altri paesi) di solito non si dice "white and
black", ma "black and white".  I bought a black and white coat.  I have
a black and white TV set.   Quindi, "I have a white and black TV set"
e' una frase che a me suona strana anche se corretta   Non so se rendo
l'idea.  Comunque nei tatuaggi di solito uno non si preoccupa di  cose
del genere, quindi fatti pure tatuare la frase in questione.
bye
ari