Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo dei Dire Straits

Nella splendida canzone "Romeo and Juliet" dei Dire Straits, c'è una strofa
che a tratti proprio non riesco a capire:
and all I do is miss you and the way we used to be
all I do is keep the beat the bad company
all I do is kiss you through the bars of Orion
Juliet I'd do the stars with you any time
In particolare ho difficoltà col terzo e quarto verso, perché non sono
riuscita a trovare riferimenti diretti né alle "bars of Orion", né
all'espressione "to do the stars with someone"
Abbozzo qui il mio tentativo di traduzione, sperando in un vostro aiuto:
Tutto ciò che faccio è sentire la mancanza di te e di come eravamo
Tutto ciò che faccio è continuare a frequentare cattive compagnie
Tutto ciò che faccio è baciarti attraverso le *sbarre di Orione* (?)
Juliet, *farei faville* con te in ogni momento
Spero di esserci andata almeno abbastanza vicina. Un saluto e un grazie a
chi mi darà una mano.
PS: Se qualcuno ha qualche altra indicazione sulla possibile interpretazione
del testo (visto che non è tutto così chiaro) sarei molto interessata :)

all I do is kiss you through the bars of Orion
A memoria, mi sembra di ricordare che fosse "through the bars of a
rhyme"...
Ciao!
--
· KaiserSoSe® · ICQ 167905111
· "The POP3 server service depends on the SMTP server service, 
which failed to start because of the following error: The 
operation completed successfully." (Windows NT Server v3.51) ·

all I do is keep the beat *AND* the bad company, 
dunque,
Non posso che pensare alla tua mancanza e a come eravamo 
Non posso far altro che tenere il ritmo e le cattive compagnie...
Again, mah?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

conteneva i testi, e verificare come il verso č stato pubblicato.
Dai testi che io ero riuscito a recuperare all'epoca mi pareva fosse
"bottom".
"Through the bottom of the rhyme"
"Non posso far altro che baciarti dal fondo delle mie rime (baciate)" : )
saluti,
Peltio

conteneva i testi, e verificare come il verso è stato pubblicato. 
Ho controllato sul libretto del CD, ed è proprio "a rhyme" :)
--
· KaiserSoSe® ·
· "I've noticed that the press tends to be quite accurate, except 
when they're writing on a subject I know something about."  
(Keith F. Lynch) ·

"bottom".
Tuttavia tutti i testi in rete danno "bars", quindi la versione che avevo
era farlocca.
Sguinzaglierň i miei mannari alla ricerca di chi mi aveva fornito i testi.
saluti,
Peltio

"Through the bottom of the rhyme"
No, il libretto del CD riporta proprio "through the bars of a rhyme".
Penso che per 'bars' non si intendano le sbarre(!), ma i movimenti o
tempi di una lirica.
From Cambridge Advanced Learner's Dictionary:
bar (MUSIC) noun [C] (US ALSO measure)
one of the small equal parts into which a piece of music is divided,
containing a fixed number of beats:
Waltzes have three beats in/to the bar (= in each bar).
Che ne pensate?
--
· KaiserSoSe® ·
· Ci sono 10 categorie di persone al mondo: quelle che capiscono
il sistema binario e quelle che non lo capiscono. ·

 Ho controllato sul libretto del CD, ed è proprio "a rhyme" :)
Confermo. E noto, sulla soglia di un attacco di panico, di essere proprio 
l'ultima ad avere l'album in vinile!
Sigh
-- 
Ciao,
Anna (che non ha controllato, se lo ricorda troppo bene)

 
kaisersoseABS...@box.it
 says...
Grazie mille a tutti! (mi consola sapere che la traduzione non era poi cosě
scontata, viste anche le varie versioni del testo di cui ero ignara:)

 tempi di una lirica.
Zi`, bar e` quello che in italiano si chiama "battuta".
Saluti,
Janis

 l'ultima ad avere l'album in vinile!
rallegrati! anche io ho controllato sul vinile e dopo aver letto il tuo
messaggio ho scoperto di non essere l'unico ad averlo.

 messaggio ho scoperto di non essere l'unico ad averlo.
Cos'è un vinile? ;)
-- 
Giovanni Bajo

Cos'è un vinile? ;)
Vintage, they say.
Old fashion, I venture.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.