Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Plot o conspiracy?

Conspiracy non lascia alcun dubbio sul significato, ma plot...
Che ne dite? 

Così senza dizionario davanti (ed è più divertente)...
il plot lo vedo come un piano più malizioso e popolano, e mi sembra che si 
possa avere un plot anche da soli.
ovviamente plot ha anche altri significati di piano o disegno tecnico che 
non hanno niente a che vedere col conspirancy
il conspirancy è più politico e sociale ed inoltre richiede almeno due 
persone
ma in tante situazioni io li potrei anche interscambiare...
ultimamente non mi sforzo più a cercare una parola esatta da tradurre in 
italiano perchè mi trovo spesso a capire la sfumatura in inglese e non 
riuscire a trovare sul momento la stessa in italiano se non dopo ricerca su 
dizionario. Semplicemente capisco e tiro dritto. Lo stesso succede 
dall'italiano all'inglese. Mi capita anche che non riesco a tradurre come 
vorrei nemmeno le frasi inglesi che io stesso compongo.
Capita solo a me?
Ammirerò sempre più i traduttori simultanei... semplicemente mostruosi
"Gekko" <a@b.c> ha scritto nel messaggio 
news:447f36fc$0$36937$4faf...@reader3.news.tin.it...


 italiano perchè mi trovo spesso a capire la sfumatura in inglese
Il fatto è che sto facendo (leggi: devo fare) una traduzione dall'italiano 
all'inglese e deve essere accurata.
La traduzione diventa molto complicata non essendo io madrelingua inglese... 


Interesting - my first reaction too (as a native speaker) was that 'plot' 
might be used with reference to the malicious scheme of one person , though 
I found on referring to the New Oxford that its definitions of both words 
are more or less identical , and insist on the participation of more than 
one person . Certainly the verb 'to plot' can be used as equivalent to the 
verb 'to scheme' .
As you say ,  in general the two nouns are effectively interchangeable  , 
and it would be very difficult to formulate a guideline for choosing between 
them ; 'conspiracy' , I suppose , has a more formal ring , perhaps because 
of its use in legal contexts (conspiracy to defraud , to commit murder 
etc.). And 'plot' is short and sharp and suited to popular journalism . 
'politico' ?  Depends on the particular context ; for example , if we were 
talking of a joint scheme by army officers to depose Mugabe we'd probably 
say plot ; and if we're talking of the machinations of factions within a 
political party , we'd probably say 'plots' too .
Mike 

 Che ne dite?
Da quel che ho visto significava in origine trama (di un tessuto o
similare), poi ha assunto il significato di tramare (simile all'uso
italiano); comunque mi ricorda anche complotto/complottare che
potrebbero essere collegati (con trama?) all'uso in italiano.

"Last_Lizard_King_1971"

A, me dispiace che non ci sia un corrispondente inglese di "congiura". E' 
una parola cosě bella... 

 una parola cosě bella...
C'e' "conjure" ma e' poco usata in quel senso.
http://65.66.134.201/cgi-bin/webster/webster.exe?search_for_texts_web1828=conjure
[...]
2. To bind two or more by an oath; to unite in a common design. Hence
intransitively, to conspire. [Not usual.]
[...]
Vedia anche:
http://dictionary.reference.com/search?q=conjure&r=66
Se parti da 
http://www.onelook.com/?w=conjure&ls=a
 potrai notare che non
tutti i dizionari riportano questo significato della parola.
'bye


In quel senso non č usata affatto da qualche secolo !
Mike