Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Late friend

La frase era del tipo: "My *late friend* Bob has two driver's licenses..."
Vuol dire "vecchio amico"?
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 Vuol dire "vecchio amico"?
Solitamente vuol dire che e' morto. Come "Il fu Mattia Pascal".

 Vuol dire "vecchio amico"?
Io direi "recente amico" 

 Vuol dire "vecchio amico"?
potrebbe essere che e' semplicement in ritardo?
forse puo' significare "ex-amico" ma non mi convince.

 Io direi "recente amico" 
Quale processo mentale ti ha portato ad associare la parola "late" a 
"recente"?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 La frase era del tipo: "My *late friend* Bob has two driver's licenses..."
Are you sure it's "has" and not "had"?
Kiuhnm

 Vuol dire "vecchio amico"?
Vuol dire che è morto. Sicuro che la frase dicesse "has" e non "had"?
-- 
Tchau, -João do Sabão


Nessun processo mentale.
Il dizionario dice:
late (recent) = ultimo

 Vuol dire che č morto. Sicuro che la frase dicesse "has" e non "had"?
All of which reminds me ...
From the Hitchhiker's Guide to the Galaxy:
Slartibartfast: Hurry, or you will be late.
Arthur Dent:    Late? Late for what?
Slartibartfast: You misunderstand. I mean late, as in 
                "the late Arthur Dent". It's a bit of a
                threat you see.
Antonio

 "recente"?
Il dizionario babylon riporta:
late
avv. -  tardi, in ritardo; fino a tardi, fino a tarda ora;
ultimamente, recentemente, di recente
agg. -  (pred) tardi, in ritardo; avanzato, inoltrato; ultimo,
recente; tardivo; defunto, (fam) povero; ex, già
Essendo in questo caso un aggettivo, in quanto collegato ad un nome,
apparentemente potrebbe significare -recente- sul web ho trovato
questo:  (Grief for my late friend Ivan)
http://nts2.cgu.cz/bar/webs/paces/gallery/pagesCold%20day%20in%20forest%20(Grief%20for%20my%20late%20friend%20Ivan).htm
ciao

Adam Atkinson wrote:

E' quel che sapevo anch'io. Ma, domando, non è strano che usi il
tempo presente (has) e non il passato?

 tempo presente (has) e non il passato?
E` sbagliato.
Antonio

 Solitamente vuol dire che e' morto. Come "Il fu Mattia Pascal".
Sono andato a ricercarmi il passaggio ed in effetti e' al passato.
L'avevo ricostruito al presente perche' proprio non immaginavo volesse
dire "fu".
("Il fu Mattia Pascal" e' uno dei miei libri preferiti. :))
-- 
Yatta!,
Proud to be italian.
http://www.youtube.com/watch?v=5vGYHgXcGeE

 Are you sure it's "has" and not "had"?
Questo e' il passaggio corretto:
<paste from The Salmon of Doubt>
My late friend Graham Chapman, an idiosyncratic driver at the best of
times, used to exploit the mutual incomprehension of British and U.S.
driving habits by always carrying both British and California driver's
licences.
</paste>


 Vuol dire che è morto. Sicuro che la frase dicesse "has" e non "had"?
La frase l'ho inventata, quella corretta del libro l'ho postata in
risposta a K.


 ("Il fu Mattia Pascal" e' uno dei miei libri preferiti. :))
De gustibus...
Kiuhnm

 Antonio
Ecco uno dei motivi per cui questo libro lo dovrò leggere in inglese... :-) 

 Ecco uno dei motivi per cui questo libro lo dovrò leggere in inglese... :-)
No, devi ascoltare le trasmissioni radiofoniche. (Sono disponibili
su CD.)

 
Also in "Harry Potter and the Order of the Phoenix" (last chapter)
Nearly Headless Nick: "Good evening", he said, [...],"I'm not the only 
one who is late, then? Though," he sighed, "in a rather different sense, 
of course..."
(for those who don't know, Nearly Headless Nick is a ghost...)

 Ecco uno dei motivi per cui questo libro lo dovrò leggere in inglese... :-) 
Anche io pensavo di rileggerli in inglese non appena avro' finito questa
"raccolta di pensieri" postuma.
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.


Di questo libro? 


Originariamente era una trasmissione radiofonica, come ho detto.

 Originariamente era una trasmissione radiofonica, come ho detto.
Ok, chiaro adesso :-)