Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thingy

Ravanando nella configurazione di un software, mi sono imbattutto in
questa lista di censored words! Per ciascuna parola "vietata" c'è un
termine più educato che viene proposto in sostituzione.
Forse questa lista può aiutare a capire cosa è considerato più volgare
e da evitare assolutamente in pubblico...? 
Mmmh... Alcune cose però mi sorprendono, ci vedo anche un "damn" che
credevo piuttosto innocuo.
Certi eufemismi come "sleeper", "thingy" o "pregnant dog" mi suonano
un po' buffi, non so che impressione facciano a un native speaker.
 
Non compare "sucks",di cui si discuteva in un altro thread, ma c'è la
forma per esteso di "mf" ;)
kiss my ass=I disagree
my ass=I disagree
goddamn=d**n
damn=d**n
asshole=not a very nice person
shit=nuts
shitty=crappy
shithead=meathead
fuck=f**k
fucker=f**k*r
fucking=f**k**g
motherfucker=m*th*rf**k*r
motherfucking=m*th*rf**k**g
penis=thingy
cock=thingy
dick=thingy
shlong=thingy
vagina=girl thingy
pussie=girl thingy
pussies=girl thingies
pussy=girl thingy
cunt=thingy
poonanny=poohead
poon=thingy
twat=thingy
whore=sleeper
bitch=pregnant dog
slut=very *friendly* person
faggot=f*g**t
fagget=f*g**t
fag=f*g
dike=d**e
dyke=d**e
nigger=black person
-- 
Enrico C
"It's easy to buy pot in the big city"
pot (2): marijuana (c) Dave's ESL Cafe Slang

 nigger=black person
Su questo ho i miei dubbi che possa essere usato in maniera non offensiva,
almeno negli States...
Il termine che si usa e' "African American", "black person" puo' costituire
un'offesa per molte persone.
Ciao
Fabio

 poonanny=poohead
Questa sostituzione mi pare strana...
-- 
Enrico C
"What's good for the goose is good for the gander"
if one person is allowed, another must be allowed too [Clichesite.com]

 bitch=pregnant dog
Credo che "bitch", nel senso originale, sia un cane femminile, una cagna,
anche non incinta.
-- 
Xakero

 bitch=pregnant dog
Mi ricorda la visita in Cina da parte del ex US presidente Nixon, le cui
conversazioni erano sempre arricchite di parolacce e volgarismi. Il
traduttore cinese, non tanto un uomo di mondo, traduceva "bastard" con il
cinese per "persona la cui madre non è sposato con suo padre"
-- 
Xakero



ROTFL :))
-- 
Enrico C
"Why are you so antsy today? Sit down and relax!"
antsy: restless, impatient and tired of waiting

 Il traduttore cinese...
"L'interprete cinese", per essere più preciso, visto che c'è un'enorme
differenza fra le due.
-- 
Xakero

anche non incinta.
Yes, like in Italian. A female dog is a 'cagna'. But I hate that word
and I would never call my two females dogs 'cagne'. I call 'em
'cagnette', but that's a matter of size, they are poodles. :)
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 anche non incinta.
Infatti. Io sono traduttore veterinario, e quindi confermo che il
termine "bitch" viene usato (probabilmente solo in veterinaria...) nel
senso di "female dog", tant'è che a volte trovo l'espressione
"pregnant bitches", che altrimenti non avrebbe senso.
Saluti,
       Nicola

 Questi termini sono sconosciuti persino a Onelook!
Strano, in Eire lo usano "comunemente" (magari non proprio con la
vecchietta del quartiere, vah).
F
-- 
Doucement j'y plongerai, sans qu'une main me retienne
Lentement je m'y noierai, sans qu'un remord ne me vienne
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)

 F
La versione con la c in effetti c'è,  "schlong", ma "shlong" manca.


 La versione con la c in effetti c'è,  "schlong", ma "shlong" manca.
Ehm :) Aggio sbagliato :) Missed the missing c, if you pardon the pun :)
-- 
Nous sommes de la même race, la race des gens qui passent
Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation


 
-- 
Enrico C
"I doubt this guy is on the up and up"
on the up and up: is honest and can be trusted

 ha scritto nel messaggio

Ti credo sulla parola, però ho anche letto pareri diversi  :)
Su come sia percepito il termine "black", si discute anche in AUE
Secondo quanto scrive Raymond S. Wise,  solo una minoranza
considererebbe "black" offensivo, e anzi


 | with "black" being not far behind).
Per quello che mi hanno detto (non ho mai avuto esperienza diretta di
questo...), i termini peggiori (non slang) sono nigger e colored. Ma black
li segue a ruota, anche se e' piu' soft. Dove lavoro io, a San Diego (forse
c'entra anche la localizzazione?), quando ci si riferisce a pazienti di
colore (e loro non sono presenti) si usa African American ma anche black
(that black guy was here yesterday...). In questa circostanza nigger sarebbe
offensivo, black no.
In presenza di una persona di colore pero' black non viene utilizzato, anche
se si parlasse di terze persone; sarebbe politically not correct (non come
nigger, ma sempre offensivo) nei confronti della persona di colore con cui
si sta parlando.
Ciao
Fabio