Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tradurre l'inglese

Carissimi amici,
sono uno studente liceale del quinto anno e mi rivolgo a 
ciascuno di voi, pieno di volontà e di voglia di imparare per 
chiedere dove posso trovare un sito per spedire i miei testi 
tradotti in inglese( ripeto  già tradotti!) per un autentica 
correzione che non tenga conto degli eventuali errori 
ortografici, ma soltanto di sintassi.
Il mio inglese va migliorato nella forma, ma se nessuno mi 
corregge, come potrò capire?Se nessuno mi correggesse, il mio 
inglese rimarrebbe letterale, senza inversioni di parole, 
eventuali frasi idiomatiche, etc.
Ho già provato con questo sito per ben due volte, ma non sono 
stato compreso, perché nonostante la buona volontà di alcuni 
utenti, non ho ottenuto ciò che volevo, come nel sito newsroup 
di francese insomma ho avuto minor fortuna in questo sito di 
inglese
Certo, pochi danno qualcosa senza ottenere nulla in cambio e 
nemmeno posso pretenderlo, ci mancherebbe , ma a dirla tutta 
speravo in un anima pia che avesse confrontato ciò che avevo 
scritto in italiano con ciò che avevo scritto in inglese; 
soltanto con il sistema del rinforzo per esposizione agli errori 
si può imparare a costruire una lingua, quindi intendo la 
cosiddetta produzione scritta ed orale; in poche parole non 
credo alla funzione ordinatrice della grammatica, la quale deve 
essere un  punto di arrivo e non di partenza, attraverso una 
serie di passaggi mentali che partono dallo sforzo di tradurre.
Mi viene l orticaria quando sento da parte degli insegnanti di 
lingua straniera che a scuola non s impara a tradurre, ma a 
comprendere ma come si fa a comprendere se basta una singola 
parola , unitamente al mangiarsi le parole  per rendere 
incomprensibile molto spesso una frase di cui si capisce il 
restante 90%   ?.
Cazzate del sistema e della programmazione( forse a causa dei 
cognitivisti? Comportamentisti?), io quello che ho imparato lo 
devo soprattutto al sistema della traduzione parola per parola, 
frase per frase, periodo per periodo; ora si tratta di 
migliorare, ordinare sintatticamente, ne è una prova che senza 
vocabolario traduco l inglese corrente senza alcun problema.
Perdonatemi per questa polemica, ma sono anni che la scuola sta 
facendo scempio dello studio delle lingue, perché si dà ancora 
credito a teorie linguistiche superate, e la prova è che gli 
Italiani sono tra gli ultimi nella classifica delle conoscenze 
delle lingue!!; quindi non per vantarmi, ma come al solito ho 
ragione io a contestare questo modo di fare scuola.
Faccio un esempio di cosa vorrei:
 Ogni uomo sa cosa fare.
Io avrei scritto: every man know what do
 Mi aspettavo che qualcuno mi avesse corretto in questo modo: 
each   knows- to do.
Semplice!!!chiedevo solo questo.
Ora , spero di aver chiarito la mia richiesta una volta per 
tutte.
Dunque, ribadisco, se qualcuno sa dove posso trovare un sito per 
spedire i miei due testi per avere una correzione come Dio 
comanda, alzi la mano 
Beh insomma, avete capito, scrivete l indirizzo web.
L ideale sarebbe non a pagamento, ma l ideale su questa terra 
non esiste, o forse mi sbaglio?.
P.S.  non me ne frega niente fare bella figura come qualcuno mi 
ha scritto, se lo facessi per questo, non sarei così umile nel 
chiedere a Voi un aiuto e poi il vero voto me lo darà la vita 
reale.
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 each – knows- to do.
Che sarebbe sbagliato.
La frase giusta è "everyone knows what to do" (o "every man" se vuoi
limitarti ai maschi).
-- 
Mary

 reale.
E nella tua umiltà non mi hai saputo, non dico ringraziare, ma rispondere 
direttamente nel thread che avevi già aperto?
C'est la vie...
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]