Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione canzone

Ciao.
Ho provato a tradurre questa canzone dall'italiano all'inglese.
Il testo ORIGINALE è questo:
Luce in fondo al tunnel,boccata d'aria
limpida, parole musica
casa dolce casa, un pò città un pò isola
un pò New York, un pò Polinesia
Siamo qui
tante vittorie, giorni bellissimi
sconfitte stupide, giorni difficili
tristezze ed euforia, gioie e dolori
Ma sento sempre che tu ci sei
che anche quand'è dura non te ne vai
che anche coi denti combatterai
sempre accanto a me non mi abbandonerai
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
una scarica, uno shock elettrico
sei la fonte di energia più potente che ci sia
bomba atomica dritta nello stomaco
Storia a lieto fine, ai confini della realtà
favola, bacchetta magica
ragione passione, giovinezza e maturità
armonia tra corpo e anima
Siamo qui
tante vittorie, giorni bellissimi
sconfitte stupide, giorni difficili
tristezze ed euforia, gioie e dolori
Ma sento sempre che tu ci sei
che anche quand'è dura non te ne vai
che anche coi denti combatterai
sempre accanto a me non mi abbandonerai
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
una scarica, uno shock elettrico
sei la fonte di energia più potente che ci sia
bomba atomica dritta nello stomaco
La mia TRADUZIONE è questa:
Light at the bottom of the tunnel, Breath of clean air
Words music
Home sweet home, A bit town a bit island
A bit New York, a bit Polynesia
Here we are
Many victories, wonderful days
Stupid defeats, difficult days
Sadness and high spirits, joys and pains
But I always feel you are here
That even it's hard you don't go away
That even you will fight by your teeth
Always by me you won't turn from me
You are wonderful, loud like rock'n roll
An unburden, an electric shock
You are the source of energy strongest
Atomic bomb straight in the stomach
Happy ending history, at the border of reality
Fairytale, magic wand
Reason passion, youth and maturity
Harmony between body and soul
Here we are
Many victories, wonderful days
Stupid defeats, difficult days
Sadness and high spirits, joys and pains
But I always feel you are here
That even it's hard you don't go away
That even you will fight by your teeth
Always by me you won't turn from me
You are wonderful, loud like rock'n roll
An unburden, an electric shock
You are the source of energy strongest
Atomic bomb straight in the stomach
Se posso migliorare la mia traduzione, fatevi avanti!
Francesco

 Light at the bottom of the tunnel
ROTFL cominci bene... "Bottom" è il fondo nel senso della parte di 
sotto... la luce viene dall'Inferno?
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 sotto... la luce viene dall'Inferno?
Io ho trovato anche queste definizioni.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=9042&dict=CALD
UK They live at the bottom of our street (= the other end of the
street from us).
UK The apple tree at the bottom (= end) of the garden is beginning to
blossom.
http://www.wordreference.com/enit/bottom
bottom	n	 (furthest part) fondo nm
The theatre is at the bottom of the street.
Il teatro è in fondo alla strada.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/B/bottom.shtml
4 (end) fondo m., fine f., estremità f.: at the bottom of our garden
in fondo al nostro giardino.

 street from us).
Sarà una strada in discesa :)
Cmq per il tunnel userei "end" o "Way out" per nonn provocare 
confusioni, visto che un tunnel potrebbe avere anche degli sbocchi in 
verticale.


 -- 
Ci sono quasi cascato proprio in quel tunnel, quando una sera vicino a
Puteoli mi ritrovai per una selva oscura, che la diritta via era smarrita.
«'Huc ubi delatus Cumaeam accesseris urbem,
divinosque lacus, et Averna sonantia silvis,
insanam vatem aspicies, quae rupe sub ima
fata canit, foliisque notas et nomina mandat.»
Joe from Massachusetts

 what?
P.Vergilius Maro, Eneide, III
