Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: "The lady scientist made the robot fast while she ate."

 Dice che ha almeno quattro significati diversi.
1. La scienzata ha costruito velocemente il robot mentre (lei) mangiava.
2. La scienzata ha fatto il robot digiunare mentre lei mangiava.
3. La scienzata ha trombato velocemente il robot mentre (lei) mangiava.
Non riesco a trovare il quarto significato.
Se supponiamo che nella frase (2), il robot fu costretto a digiunare solo 
durante il breve periodo quando la scienzata stava mangiando, possiamo 
trovare due significati:
2a) La scienzata ha costretto il robot a digiunare, ma solo quando lei 
stava mangiando.
2b) La scienzata ha costretto il robot a digiunare per un periodo 
prolungato, mentre durante questo stesso periodo, lei ha continuato a 
mangiare.
Antonio

 Are you sick?
You obviously missed the part where the OP said "Noam Chomsky"!
Have a go at "time flies like a banana".
Antonio

 Non riesco a trovare il quarto significato.
Hint: I made it tall because...
Kiuhnm

 sempre
- Have you ever tried slimfast?
- No, I hate fasting!
Kiuhnm

 stato in luogo
La frase che ho scritto e` assolutamente corretta.
"Have a go at [something]" == "prova [qualcosa]".
(Si`, lo so che ci sono altri modi di esprimere "prova"
e che non sono tutti intercambiabili).
Antonio

 wrote in message 
news:Xns9A622BB7DD8Ea...@80.5.182.99...

Ecco il sesto significato :- 'La scienzata ha legato bene il robot mentre 
lei mangiava.'
Forse non ho trovato la parola giusta in Italiano , ma 'make fast' in questo 
senso vuol' dire 'fermare/fissare in modo sicuro' : 'Make the door fast' ; 
'make the rope fast' (con altri verbi - 'shut the windows fast' , 'the boat 
was held fast' etc.) .
Mike 

 mentre mangiava.
Questo sarebbe "the lady's scientist". Uno sbaglio che si
potrebbe capire se questo fosse un audiobook!
Antonio

 Non capisco come ha fatto a trovare una moglie nel originale.
No - it's nonsense . The term 'Lady x' to indicate the wife of someone 
holding the official title of 'x' may sometimes be found (e.g the 'Lady 
Mayoress' is the courtesy title afforded to the wife of the Mayor) , but it 
can't be used in this way simply with the names of professions , etc.
Unless , perhaps , the point of the original is to show what a multiplicity 
of meanings there might be if we applied to this sentence patterns which 
hold good in other cases in the same language ; if so , you could perhaps 
also justify 'lo scienziato della signora' , on the analogy of 
'lady-killer', 'Lady Altar' etc.?
Mike 

 Forse non ho trovato la parola giusta in Italiano , [...]
saldamente?
Kiuhnm

 wrote in message 
news:47dd1c84$0$4786$4faf...@reader4.news.tin.it...

OK
Mike 

 Maybe the book translator wasn't the best around.
To be fair to the poor translator, if he was presented
with the sentence and the claim that it had N meanings
but no explanation of what those meanings were, then
he's just a mite stuck. Either he assumes that his
audience's understanding of English is up to the task
of coping with the orignal and leaves it unadorned, or
he has to seek out at least N meanings and turn each
of those into an Italian sentence. presumably he
tried the latter and became desperate :-)
Antonio

 mettere le virgole e la punteggiatura in inglese...
E` niente da fare con la punteggiatura. La frase originale
non ne ha bisogno.
Ed infatti e` niente da fare con l'inglese: le frasi ambigue
esitono in italiano ed scommetto che esisteranno in quasi tutte le lingue.
Ecco una italiana:
 "Maria legge il suo libro"
Ma di chi e` il libro?
Antonio

 Ecco una italiana:
(1) Ecco una italiana: Cristina.
(2) But you meant "Eccone una italiana".
The difference is that "italiana" is noun in (1) but adjective in (2).
Kiuhnm
P.S. If you think these "remarks" of mine are inappropriate, tell me so.

 P.S. If you think these "remarks" of mine are inappropriate, tell me so.
Not at all ... if I slip up and don't get pulled up my Italian
will end up all rusty and jammed up!
Antonio

 Would it be used by an English speaker?
Yes. Why do you think it wouldn't be? It
seems pretty innocuous to me ...
Antonio
 

 will end up all rusty and jammed up!
But you're Italian, right?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 But you're Italian, right?
Italian parentage, born and lived in the UK. So
i can choose either, right? This summer I choose
Italian, obviously :-)
Antonio

 Italian, obviously :-)
That's the right choice.


 That explains a lot!
Era meglio dire "that explains a lot of things" o il significato non cambia?
Grazie.


 cambia? 
Il significato non cambia, me preferisco la prima.
Antonio

 Il significato non cambia, me preferisco la prima.
Ok. E' che a volte mi vengono certe espressioni che non ho mai usato 
personalmente, ma solo letto o sentito, e rileggendole mi vengono dei dubbi.
