Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Please :)

Puo' essere che, cercando cercando, si riesca a trovare un verbo italiano al
posto di "lurkare", da usare quando, appunto, si scrive in italiano :)
Vabbe' che e' un NG sull'inglese, ma insomma...
--
Antonio
(per eventuali risposte personali, sostituire  "nospam" con "g"
nell'indirizzo)

 wrote in message
7tum7i$pj3$1...@news.mclink.it...


italiano
Guatare nell'ombra.
Vi piace?
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Al raduno ho suggerito "sbirciare", ma non tutti erano d'accordo.
Normalmente, "lurk" significava appostarsi in modo losco.
Nel contesto di un NG, significa piuttosto guardare sensa farsi vedere/sentire.
Per "lurker", suggerirei quindi "guardone".    :-))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Peeping Tom - A perverted cat on stilts.


Mmmmmhh... "fare il guardone" ha una connotazione piuttosto negativa, in
italiano... ;) OK, l'equivalente, o quasi, di to lurk.
In realta' la persona che si dice "lurki" (dio mio, perche', perche'??!!)
nei NG e' solo uno/una che legge ma non scrive: nulla di grave :)
Al posto di "sono mesi che lurko nel NG" (presto, a me un chilo di
bicarbonato!) suggerirei: "sono mesi che leggo il NG, ma non ho mai
scritto".
Troppo lungo? Abbiamo voluto l'italiano? E allora pedalare! :))
Antonio

 Vi piace?
Non è male, ma forse un po' lungo.
Ci vorrebbe una parola unica.
Cosa dici di "occheggiare"?   :-))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Under every stone lurks a politician. -- Aristophanes

Cosa dici di "occheggiare"?   :-))
Occh_i_eggiare... occheggiare fa venire in mente simpatici pennuti dal
fegato saporito...
:-)


LurkRE=Sbirciare?

 Vabbe' che e' un NG sull'inglese, ma insomma...
Appunto. Finchè si tratta di discutere sulla traduzione di una parola in
italiano, sta bene.
Crociate per impedire l'uso di "lurkare" non mi sento di farle in Icling
(allora dovremmo rinunciare anche a tutti gli acronimi, sono tutti inglesi,
e, forse anche agli emoticons, che il Devoto-Oli non riporta).
Preferirei che ciascuno si autoregolasse e cercasse di evitare il più
possibile di creare di suo neologismi e "false friends", ma soprattutto per
rispetto ai madre-lingua inglese che sono con noi anche per migliorare il
loro italiano.
Poi, siccome è stato acclarato che questo è un NG traboccante talento
letterario, se proprio ispirazione urge...
fate un post di spiegazione successivo o una nota a piè di pagina.
Va bè, mi sono messo a discettare di massimi sistemi un'altra volta.
Dolente.
Giorgio

 e, forse anche agli emoticons, che il Devoto-Oli non riporta).
Le crociate sono escluse!  Ma le osservazioni no, giusto? ;))
Sull'analogia con gli acronimi non sono d'accordo. Quelli sono di fatto
"terminologia internazionale"; si potrebbero anche tradurre, come spesso
fanno i francesi, ma sarebbe cosa poco utile. Basta usarli secondo una
convenzione precisa.
Pero' l'abitudine italiana di prendere un verbo inglese e trasformarlo in
verbo  italiano (quante volte sentiamo "stoppare")  mi risulta poco
comprensibile. Poi, ciascuno faccia quello che gli pare, ci mancherebbe :)
Ciao
Antonio

 Isa
Poi Isa pinse l'uscio a la porta sacrata del NG,
dicendo: «Intrate; ma facciovi accorti
che di fuor torna chi 'n dietro si guata».
Ciao,
Dario.
ITA


Quack!
Dario.
ITA

 me andare benone, equivocando un po' su quella "a" in funzione privativa.
E' vero, non c'avevo mai pensato.
Certo, si potrebbe anche dire "spostato"...  :-)))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I'm crazy about long words. It's called a psychosemantic illness.


Veramente no - "post" in questo contesto significa "affiggere".
Deriva dai bei vecchi tempi dei BBS (bulletin boards = bacheche) sulle quali
ognuno (gli attachini?) affiggeva virtualmente i proprio messaggi.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
90% of PC problems arise between the keyboard and the chair.

posto di "lurkare", da usare quando, appunto, si scrive in italiano :)
a me viene spontaneo tradurlo con un adattamento dal mio dialetto
ucatů>ocattone
letteralmente significa curiosone, ma con simpatia!
altro...non so!
CC

 Veramente no - "post" in questo contesto significa "affiggere".
Mary, intendevo l'uso che si fa, in italiano, di "postare", per quanto
riguarda i NG.
Si dice: il messaggio che ho postato ieri, non postate off topic, ecc.
L'equivalente italiano c'e', ed e', appunto, spedire, inviare.

 L'equivalente italiano c'e', ed e', appunto, spedire, inviare.
Anche se convengo che ci devono essere probabilmente persone convinte che
"postare" voglia dire "inviare", ritengo tuttavia che il loro sia un
semplice errore e che in luogo di "postare" si debba usare "affiggere"
("appiccicare" mi sembra più adatto a un NG).
Per la gente "postare", anche senza sapere la storia dei BBS,  vuol dire
fare comparire un messaggio su un NG. Non ho mai sentito nessuno dire "ti
posto un mail".
Anche gli esempi che tu porti funzionano egualmente bene con "affiggere".
Naturalmente, e qui vengo a darti ragione sulla necessità di certe
osservazioni (ti davo anche più ragione in un post che Mary mi ha bruciato
con il suo), si fosse usato "affiggere" o sinonimo fin dal principio,
nessuno avrebbe equivocato e tutti sarebbero stati consci dell'origine BBS
del termine.
Ciao
Giorgio


OK. In effetti quando io mando (va bene? :))  un messaggio in un newsgroup,
non mi viene in mente che lo sto "affiggendo" in una bacheca.
Casomai...direi che lo sto "inviando" ad un "gruppo di discussione
telematico" (huahuahua!!!! :)
Vabbe', ma io non uso "postare", e' cosi' non c'e' equivoco :)))
Io adoro l'inglese, ma mi piace anche l'italiano italiano. Un miscuglio mi
piace meno.  Gusti (senza crociate, eh ;).
"stoppare".  Help!
Ciao
Antonio

Va bè, mi sono messo a discettare di massimi sistemi un'altra volta.
When you've got it in your blood... you just can't do a thing about it! :-)
Anna

comprensibile. Poi, ciascuno faccia quello che gli pare, ci mancherebbe
Giusto, esatto, right!
Anna

 Antonio
Antonio, oltre a lurkare dovremmo trovare parole italiane per milioni di
altri comportamenti, specie per il computer. Tu cosa fai con il tuo "mouse"?
Io "clicco"
Carlo

Assistere?
--
Signature on: 
http://users.iol.it/r.ladu/
--



Non ci vogliamo porre dei limiti? :))
Intendo dire che per i termini informatici  HX/SW e connessi c'e' poco da
fare, ormai (sospiro rassegnato); l'informatica mondiale e' inglese, nei
fatti. Poi i francesi traducono tutto, come sai, e non conoscono l'AIDS...
Ma per un verbo usato con il significato di leggere senza intervenire, si
potrebbe fare uno strappo ;)

 "stoppare".  Help!
(Giorgio si ferma improvvisamente e gli dice "Anche stoppare ? Ma sei un
Savonarola della lingua !")
Vabbè, è brutto anche "stoppare", però si usa oramai da molto tempo. Si può
sostituire con "arrestare", "fermare" in tutti i contesti tranne...
... il gioco del calcio, dove significa oramai, l'azione di assorbire in
tutto o in parte l'energia cinetica del pallone per mezzo di una parte del
corpo. Fermare la palla o arrestare la palla non hanno la stessa ricchezza
di significato.
Sempre più OT e sempre più lungo.
Mi sa che le regine mi faranno fare un giro turistico nelle segrete.
O ci esiliano tutti e due su ICLI
Ciao
Giorgio

 wrote in message
7tvarc$3a04$1...@stargate1.inet.it...
[snip]
bellissimo! e che te ne pare di 'apostato'? (sono un 'apostato' nato!)
mmm... sě, l'idea era anche quella, ma senza il raddoppiamento, č un po'
fuorviante, non credi ? Adombra l'idea che i "lurkoni" prima postassero, e
adesso, non piů, in preda a una lacerante crisi di coscienza ;)
lurkone č senza dubbio ineguagliabile, ma per coerenza devo suggerire
'apostone' (e postane una, 'apostone' che non sei altro!)
Sě, avrebbe un'efficacia indubbia.
Una domanda, perň: come si chiama chi 'posta'? Poster, postatore, postone,
postante? :-))
Postulante ? :))))
Ciao
Giorgio

 quindi non ci rinuncio.
Mi viene un dubbio... non e' che si diventa ciechi? :)))))