Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP: EN>IT

Salve a tutti,
qualcuno potrebbe suggerirmi qualcosa per la traduzione della seguente
frase:
"Gimme that old time religion"
Si tratta di una frase detta da un anziano cavaliere al mago che sta per
pronunciare l'incantesimo che lo ringiovanirŕ.
Grazie per l'aiuto.
Konrad

 wrote in message
yxTI3.14650$nP6.1...@typhoon.libero.it...


 wrote in message
news:lcUI3.14683$nP6.1...@typhoon.libero.it...


 wrote in message
hE6J3.16775$nP6.1...@typhoon.libero.it...


pronunciare l'incantesimo che lo ringiovanirà.
Ma religion è inteso nel senso di rito che realizzerà l'incantesimo? O ci
sono altri riferimenti a religion nel contesto?
Perchè senno potresti usare un
"Fai la tua magia, vecchio!"
semprechè il mago non sia un giovinetto. Il "fai la magia" non è certo
raffinato come "porta a termine l'incantesimo" e il "tua", se prima gli dava
del "lei" (?) dovrebbe dare un'idea della immaturità del soggetto che non
porta più rispetto verso un - orrore, per un giovanissimo come sarà di lì a
poco - vecchio.
Già, ma non è per nulla fedele all'originale.
Allora sposta vecchio verso magia e usa un esortazione da yuppie medievale
tipo "Forza!" "Avanti" "Dai" "Eddaje" "Ahò, spicciate che moro"
"Sbrigati, con quell'antico rito"
una peggio dell'altra. Questo post ha un'alta probabilità di non vedere la
e-light
ciao,
Peltio

pronunciare l'incantesimo che lo ringiovanirą.
Viene da un film? Certamente deve essere un film di comico. Questa locuzione e'
molto famoso negli Stati Uniti e sarebbe familare alla maggiore parte degli
americani. Come di solito, non so l'etimologia ma so che e' dalle parole di una
canzone "gospel" popolare da molti anni fa. Adesso, e' un cosa per ridicola
eccetto a qualche gente religiosa (forse Baptist, o Pentecostal, no lo so con
certezza) che la canta ancora nella chiesa.
Credo che il significato della locuzione sia dire che i metodi vecchi di culto
sono ancora il migliore (with fire-breathing preachers, foot-stomping dancing,
praising the Lord to high heaven, and pedophilia). Naturalmente, "vecchio" negli
Stati Uniti non vuol dire la stessa cosa come in Europa. Parliamo di soltanto
cento anni, piu' o meno.
Dunque il significato nel contesto che ha spiegato e' assurdo (nel senso
d'umore) e non si puo tradurre senza mancare il scherzo.
Ciao,
Ron
USA

'O famo strano? ;)



Grazie comunque per l'aiuto.
The magic Konrad

 d'umore) e non si puo tradurre senza mancare il scherzo.
meglio "nel senso di umorismo", usually "umore" means mood or, in
medecine, ... something  rather disgusting.
-- 
Bye # ATTENZIONE: un  brutto  bug  della versione italiana di #
cf  # Outlook causa un grosso disagio agli utenti. Correggilo #
    # subito: 
http://utenti.tripod.it/vene/mail/intro.html
    #
/*se noti dei caratteri strani in questa firma per favore avvertimi*/

 wrote in message
news:7t4hdi$npf$2...@nslave1.tin.it...


 wrote in message rvarb0...@corp.supernews.com...


 Konrad
"pronuncia il rito"
"dimmi le parole"
ma mi sembra migliore con un inciso:
"Ok vecchio di le tue parole" mi sembra proprio suonare (l'accento
eventualmente lo metti tu)
Ciao

> > > "Gimme that old time religion"
Viste le spiegazioni degli altri amici del newsgroup, potrebbe andare
qualcosa tipo "Sí, come ai bei vecchî tempi!" oppure "Sí! Riportami ai bei
vecchî tempi"? Mi sembra che l'idea espressa da molte persone di una certa
età secondo cui tutto era piú bello quando loro erano giovani in italiano
contenga spessissimo l'espressione "i bei vecchî tempi", oppure "(non è piú)
come una volta". Certo, sarebbe opportuno leggere tutto quanto il contesto,
non solo una frase.
Ciao
Nicola