Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Miglia e chilometri

Pare che le miglia siano piu` lunghe dei chilometri. Recenti
approfondite ricerche hanno anzi portato alla conclusione che 1 mile
corrisponde a circa 1,6 km.
Forse sarebbe il caso di farlo sapere a chi a tradotto l'audio di
"A.I." (non un capolavoro ma carino, IMHO : la commovente storia di un
robot-child che vorrebbe diventare un bambino vero e di Spielberg che
vorrebbe essere Kubrick ;) 
"Inside, he's like all the rest, isn't he?"
"A hundred miles of fiber, yeah."
"Dentro lui e` come tutti gli altri, no?"
"Sessantadue chilometri di fibre, si`."
Chissa` perche` proprio 62? 
Nei sottotitoli, poi, diventa: "Tanti chilometri..."
Non che in questo caso fosse importante il numero esatto, ma almeno
l'ordine di grandezza... Nell'audio francese, per esempio, dicono
"Cent kilometres de fibre".
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

Pare che le miglia siano piu` lunghe dei chilometri. Recenti
approfondite ricerche hanno anzi portato alla conclusione che 1 mile
corrisponde a circa 1,6 km.
Forse sarebbe il caso di farlo sapere a chi a tradotto l'audio di
"A.I." (non un capolavoro ma carino, IMHO : la commovente storia di un
robot-child che vorrebbe diventare un bambino vero e di Spielberg che
vorrebbe essere Kubrick ;) 
"Inside, he's like all the rest, isn't he?"
"A hundred miles of fiber, yeah."
"Dentro lui e` come tutti gli altri, no?"
"Sessantadue chilometri di fibre, si`."
Chissa` perche` proprio 62? 
Nei sottotitoli, poi, diventa: "Tanti chilometri..."
Non che in questo caso sia importante il numero esatto, ma almeno


 Nei sottotitoli, poi, diventa: "Tanti chilometri..."
Somebody divided, instead of multiplied, 100 by 1.6
---
Xakero

 "Cent kilometres de fibre".
Era la cosa più intelligente da fare. Nessuno avrebbe detto
"160 chilometri" né tanto meno 62 che è sbagliato.
A meno che non fosse una lunghezza esatta data dal costruttore.
Io avrei tradotto "cento chilometri".
Per inciso, ricordo che 1.6 è il rapporto tra
il chilometro e il miglio terrestre.
Il miglio marino è circa 1.8 chilometri.
--
Er Roscio.

 "A.I."
Beh, ci vuole già un deficiente per tradurre il titolo "A.I. Intelligenza
artificiale". Voglio dire: o "A.I. Artificial..." o "I.A. Intelligenza...",
no? O forse "A.I." ha un significato scientifico particolare?
Ciao, FB

Puo' banalmente essere un problema di labiale.
Han tradotto con un numero "approssimativamente corretto" che pero'
fornisse anche un buon risultato a livello, appunto, di labiale.
ZioBit



E' un'ipotesi. 
Ma forse hanno semplicemtne sbagliato i conti, cioe` hanno diviso per
1,6 anziche` moltiplicare per 1,6, come ha fatto notare Xakero.
BTW, in A.I. due "robot-gigolo" (modelli specializzati per fare i
gigolo`) incontrandosi per la strada si salutano cosi`:
Gigolo Jane: "Hey Joe, what do you know?" ("Hey  Joe, ma guarda un
po'!")
Gigolo Joe: "Hey Jane, how's the game?" ("Hey Jane, come ti butta?") 
Tra parentesi la traduzione del doppiaggio. 
Sono saluti che si sentono dire o sono stati inventati per il film?


 no? O forse "A.I." ha un significato scientifico particolare?
Credo che abbiano lasciato "A.I." perche` e` un acronimo conosciuto.


Sono saluti che si sentono dire o sono stati inventati per il film?
Personalmente (un anno a Chicago e quasi due a New York), non li ho
mai sentiti utilizzare. Il "tipico" saluto americano e'
"how'ya'doin?", e guai a fermarsi a rispondere che in effetti uno ha
un po' di mal di testa ;) Si risponde con un altro "How'ya'doin?"...
Ho appena chiesto ad un mio collega (thanks Jaime!), e mi ha detto che
in effetti e' un modo di salutarsi "tipico degli anni 30", e che i
vecchietti al supermercato qualche volta ancora usano.
Saluti
ZioBit

 no? O forse "A.I." ha un significato scientifico particolare?
``Artificial Insemination''?
Mike

 Sono saluti che si sentono dire o sono stati inventati per il film?
I have a feeling these particular lines -- old-style greetings, as noted by
ZioBit -- were used for the rhyme: Joe - know, Jane - game.
---
Xakero

 ZioBit -- were used for the rhyme: Joe - know, Jane - game.
I think you are right. Fortunately, my name is not Lou:
"Hey Lou, fuck you!"
Bye, FB

 "Hey Lou, fuck you!"
You definitely need a more positive outlook on life :-)
Your name might be Jim, and you might be the mailman in
http://groups.google.com/groups?dq=&hl=en&lr=&ie=UTF-8&threadm=951fd1e8.0308062103.279f39fd%40posting.google.com&prev=/groups%3Fhl%3Den%26group%3Dit.cultura.linguistica.inglese
"Oh, Jim. ... him". Wouldn't you enjoy that breakfast? Never mind the rest.
---
Xakero
  Always look on the bright side of life!

"Oh, Jim. ... him". Wouldn't you enjoy that breakfast? Never mind the rest.
I think I want to be a postman.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 You definitely need a more positive outlook on life :-)
I suggest a more positive Netscape, instead... ;-)))
--
Er Roscio.

 I suggest a more positive Netscape, instead... ;-)))
Nah, have a go with Opera! ;)
