mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa PLACEHOLDER ?

Salve, sono nuovo.
Cosa significa  PLACEHOLDER ?
Sull' Hazon-Garzanti non c'č.
Grazie.
Andrea R.

 Andrea R.
Prego,
me

 Cosa significa  PLACEHOLDER ?
Dear Andrea,
Welcome to The Illuminated Realm.
In the hopes of answering your question, I include the following definition
from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third
Edition copyright © 1992
placeholder (plâs´hol´der) noun
1. One who holds an office or a place, especially:. a. One who acts as a
deputy or a proxy. b. One who holds an appointed office in a government.
2. In a mathematical or logical expression, a symbol that may be replaced by
the name of any element of a set.
3. In the decimal form of a number, a digit that is not significant.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Grazie.
Il mio caso č il secondo delle tre fornite da Bambi (lo avevo
ascoltato dalle News della CNN);
ma anche programmando, effettivamente,
mi viene in mente di averlo incontrato tempo addietro
e mi sembra giusto anche il significato dato da Ayaa.
Andrea R.

 wrote in message
news:unfb2jK#$GA....@news-02.uni.net...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buone vacanze...

Sorry I haven't been looking in much lately - I'm off on holiday to the
sunny (?) UK tomorrow, and I'll be back again on 23/8, after which I
hope to have a little more time for the group.
Buone vacanze a tutti,
Mary 
-- 
Taxpayer:  A government worker with no vacation, no sick leave and no
holidays.

hope to have a little more time for the group.
Ya'll come back and see us real soon then luv? Happy holidays!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Mary
Dear Mary,
I've doubtless missed the boat on this one, but altretanto.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Make me tonight

che significa esattamente? "Fammi stasera" in quel senso li? O è
un'espressione idiomatica? 
(dalla canzone "Atomic" di Blondie) 



Stai parlando di questa canzone?
INIZIO CITAZIONE
Uh huh make me tonight
Tonight make it right
Uh huh make me tonight
Tonight
Tonight
Oh uh huh make it magnificent
Tonight
Right
Oh your hair is beautiful
Oh tonight
Atomic
Tonight make it magnificent
Tonight
Make me tonight
Your hair is beautiful
Oh tonight
Atomic
Atomic
Oh
FINE CITAZIONI
Basta che non cerchi ad imparare l'inglese da questo tipo di testi che
infatti non sono testi intelligibili.
Sentiamo Sebapop! Forse vuol dire "scopami stanotte"?
-- 
Xakero
  ...posting from a new longitude, now that it got warmer on the Continent;
still suffefering from jetlag

Beh io non conosco la canzone cmq..
Uh huh make me tonight
Tonight make it right
Uh huh make me tonight
Tonight
Uh fammi stanotte
stanotte fallo bene
Uh fammi stanotte
stanotte fallo bene
credo sia riferito proprio a quello...


wrote:

che delusion: io che cercavo la poesia, ho trovato solo i lamenti di
una frustrata in calore...
Pazienza, alla prossima...

Potrebbe essere anche la tua chioma è bella 

 Your hair is beautiful.. il tuo capello č bello ;)
I tuoi capelli sono belli... oppure "peli", se il riferimento non č alla
testa e a dipendenza del punto al quale il maschio si č gią svestito e dove
č peloso.
-- 
Xakero

 è peloso.
More hair for everybody! Cci ppilu pe tutti!
-- 
=============== Totò alias J_Zanetti ================
         Tessera #5 25 maggio: you'll never walk alone
  Tessera #0 #7 "ANDY SCHIET ZE ALLEMAAL" (fondatore)
============== toto...@SPAMtin.it ===============

 Cci ppilu pe tutti!
Non capisco un tubo :-) Dialetto, parlato di un inebriato? Oppure di un
balbuziente?
Then there was the musical "Hair", but I forgot what that was about. Saw it
in Manila in the late sixties. Has it ever been made into a movie?
-- 
Xakero

 balbuziente?
:))) Sarebbe Cciù pilu pè tutti ;) Quello che dice Antonio Albanese quadno 
fa il politico calabrese :))


 fa il politico calabrese :))
Xakero is... well, it's difficult... He's not Italian.
Bye, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 balbuziente?
Of course you can't understand a word of it, it's the dialect spoken in
Calabria
and it literally means "more hair for everybody", but its meaning is kinda
clear though.
Feel free to ask if I wasn't clear enough :)

 fa il politico calabrese :))
siciliano...
-- 
Ciao,
 Luigi

 siciliano...
calabrese, mio paesano quindi sicuro 100%

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piccolo dubbio!

Even though o even if?
Quando si usa uno piuttosto che l'altro?
Grazie claudio.

 
credo che "even 
though" si possa usare solo per i fatti veri o avvenuti ad es.:


 


Even though the match is at Hamden Park, England 
are still going to win. (the match 
is 
at Hamden 
Park)


 


mentre "even if", che può essere usato nei stessi 
casi di "even though", si può usare anche per gli ipotesi ad es:


 


Even if you paid me a million pounds I still 
wouldn't sleep with you. (I 
could 
pay you £1 000 
000)


 


infatti mi pare che "even if" si usi come "anche 
se", cioè in entrambi i casi, e che "even though" si usi come "benchè; sebbene", 
cioè davanti ai fatti veri:


 


sebbene piovesse = è piovuto


nonostante abbia sonno = ha sonno


 


ma non davanti agli ipotesi:


 


anche se tu mi dai/dessi un miliardo


 


ma non:


 


benchè/sebbene tu mi dai/dessi un 
miliardo


 


ma forse sbaglio. Sono di madre lingua inglese non 
italiana, perciò ditemi se non è così.


 


Chris


 



 veri:
Sě, sono d'accordo anch'io. "Even though" č sinonimo di "although", che
si usa nello stesso modo (per i fatti veri).
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
"The sun is in the east even though the day is done" -Pink Floyd

> Even though o even if?
Che bella spiegazione!
Allora ne approfitto anch'io....
"thus" l'uso di questa parola mi e' misterioso.
Non me la posso cavare con un "so" sempre e comunque?
Grazie!


Normally, yes.
In fact I wouldn't use "thus" in anything but a very formal text.
In a formal text (such as a scientific article) you'd use "thus" to
translate "quindi" or "così".
(e.g. "Thus our experiment demonstrated that...."). "So" is a bit too
informal for a scientific paper.
However, you can't use "thus" to replace "so" in the expressions and "so
that", "so as to", "so did I", "so and so", etc.; it's only used alone.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
I know absolutely nothing and thus constantly surprise myself.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy Day After New Year's Day

According to my calendar, "Day After New Year's Day" is celebrated in
New Zealand.
So Loki, happy DANYD.
Rick

 ha scritto nel messaggio
news:3C3331F6...@wcom.com...




It is??? 
I never knew that. 
What do we do that for??  :-)) because it's summer, probably.
It's a public holiday but I don't think we celebrate it other than by
not going to work. 
Thanks anyway :-)))
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domandina

Hi all,
Last night I had a close encounter with a book which repeatedly 'offered'
the following construction:
xx is to do with yy, such as 'the change in pronounciation is to do with
intra and extralinguistic factors' (more or less).
I don't think I've ever met such a construction and, if I had, I have
certainly forgot it!
Is anyone familiar with it?
Ta ta
CC

 wrote in message
news:fc.005b90b00098ef8900...@insieme.net...


plain language?
Plain English, e.g.
Manchester United's success is (more) to do with money (than anything
else).
-- 
John G Davies

else).
As far as I can recall, the only version I've heard in my life is
"xxx HAS to do with yyy".
Am I completely off track?
--
Ciao
Frank

 certainly forgot it!
In the USA, I have never heard the "is to do with" construction.
Is it possible this is an English mode of expression?  I do know
of a possibly similar expression which is used commonly here:
"has to do with"
E.g., That book has nothing to do with the program
      we just heard on the radio.  
      The mayor's motivations for approving the request had more
      to do with his upcoming election than with the best interests
      of the community.
L. Alberto
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Am I completely off track?
I'm pretty sure the meaning is the same, though the version with 'have' is
much more commonly used. Well, as a matter of fact, it's not always easy, or
possibile at all, to tell which of the two someone is using, especially if
they use abbreviated forms, such as "it's".
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I stuffed it

A girl in "Home and Away" an Australian soap fail an English literature test
and says :
I stuffed it.
Is this only Australian usage or do I have to catch up with English slang ?
Yours
Sal

 writes

The phrase is normally used to describe a car crash, e.g. I stuffed the
car into a tree last night.  So it is quite appropriate to use it for
failing miserably in an exam,
Cheers
-- 
John G Davies

 failing miserably in an exam,
The question wasn't mine but thanks for the answer. I only knew the bad
version of that, like I fu**ed up my car. Non I can use the kind one too. :)
Sebastiano
--
Per rispondere togliti le scarpe e pulisciti i piedi

 failing miserably in an exam,
<<Ta
    Yours
Sal

 John G Davies
Can't say I've heard that one. Was it hard to get into the tree?  :-)
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare



You really stuffed up when you missed this one. 
But then you might not give a stuff anyway. Or maybe you just quietly
exclaim to yourself "Stuffit! I don't care!"
:-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: screensaver

.....ma si puo' dire anche save screen?


No.
Joe from Massachusetts


Ah...!!! Meno male...ho vinto una scommessa!!! ;-)


Dimenticavo.....e dato che ci sei mi puoi dire anche il perchč?


Although the dictionary entry is "screen saver", and not
"screensaver", the latter is often used.
In the dark days of the computer age, 10 or 15 years ago, the screens
of monitors would become etched with any text or image left on them
overnight, so someone came up with the idea that a moving image, or
even a blank screen, displayed on the monitor automatically after a
period of inactivity by the computer user, would prevent this etching
problem. In order to save the screen, the screen saver was invented.
Because of advances in cathode ray tube technology, this etching is no
longer a problem, so screen savers, once a necessity, now just serve
an esthetic purpose.
At the time, I guess "screen saver" seemed the logical name for the
image, and normal English word order would preclude calling it a
''save screen".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Harvard sentences

https://en.wikipedia.org/wiki/Harvard_sentences
 
 
 
-- 
"My doctor told me to stop having intimate dinners for four.
Unless there are three other people."
                -- Orson Welles
 


6. Thieves who rob friends deserve jail.
 
While those who rob strangers do not?  :/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you don't have to be hiding

Ciao a tutti
Vi sembrerà banale ma non riesco a tradurre questa frase...sono
un umile beginner.
io la tradurrei : non devi nasconderti, ma non capisco la differenza
con :you don't have to hide......
grazie anticipatamente 
Loreenzo

 con :you don't have to hide......
ti dico la mia opinione (my two cents!!!)
you don't have to hide:  non ti devi nascondere
you don't have to be hiding: non e' necessario che tu ti nasconda
non chiedermi il peche', ma dicendo you don't have to be hiding secondo
me metti piu' in evidenza il fatto che non ci sia una ragione per farlo
(cioe' non c'e' una ragione valida per cui to ti debba nascondere)
anche se quella parte della frase e' la stessa.  Comunque, la
differenza non e' molta.
bye
ari

Loreenzo
Io la tradurrei con "non devi stare a nasconderti". Credo che la sfumatura 
di significato aggiunta  dal "..to be hiding" rispetto a "to hide" stia nel 
sottolineare che l'azione (il nascondersi) si ripeta e perduri nel tempo.
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un invito: let's come together

Salve, ho un dubbio sul ritornello della seguente canzone:
"is it right or wrong
try to find a place
we can all belong?
be as one
try to get on by
if we unify?
we should really try...
all this time
spinning round and round
made the same mistakes
that we've always found
surely now
we could move along
make a better world?
no it can't be wrong
let's come together
right now
oh yeah
in sweet harmony"
Non ho capito se quest'ultima frase sia un invito all'unione in senso lato
( intesa come "stare insieme")  o, piu' specificamente, all'unione sessuale
(intesa come "let's have an orgasm together")
Grazie
Luca

...


 italiano. Anche sto imparando.
L'importante e' rispondere ;-)
Saluti
Luca

 all'unione sessuale (intesa come "let's have an orgasm together")
?
Decisamente il primo. Non vedo NULLA nel resto del testo che possa far pensare
al significato sessuale, tra l'altro cosě preciso come quello che intendi tu.
-- 
Giovanni Bajo

 italiano. Anche sto imparando.
Non male, complimenti (si dice "anche *io*", comunque).
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che vorrà dire?

Conoscete futurama giusto? Bene:
Nella puntata 3ACV19
Il professore e Leela entrano in un negozio di elettrodomestici del
1947 per acquistare un forno a microonde, appena entrati Leela dice:
"Fry's from around this time, I'll talk like him"
Se ho ben capito dice:
"Fry è solito girare da queste parti, parlerò come lui"
è giusto?
per il transcript completo andate su 
http://www.google.it/search?q=cache:y95cdgBrG68J:www.leela.com.ar/scripts/3acv19.shtml+Leela%27s+Zone+3acv19+transcript&hl=it&ie=UTF-8
Grazie infinite! ormai ho tradotto 10 minuti!! azz ci vuole tanto
tempo per mettere i sottotitoli! a volte mi blocco in alcune
traduzione e chiedo il Vostro aiuto!! scusate!

 è giusto?
Ma, su. "Where are you from?" = "Di dove sei?"
Fry e' di quest'epoca, piu' o meno. Parlero' come lui.
o "Fry e' di un'epoca non molto lontano da questa"
 
o qualcosa del genere
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ferreo cuore in ferrea mole

iron heart in iron [...?...]
Ovviamente chiedo a voi aiuto riguardo al tradurre "mole"
(per chiarire il contesto, si tratta del motto dei Carristi Italiani)
ciao

 iron heart in iron size?

An iron fist in an iron glove?
-- 
Mary

 An iron fist in an iron glove?
Rather hard to put on...
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Rather hard to put on...
With that you can pound your enemies easy :)

che ne dite di:
iron heart in iron bulk
?
Mi sembra buono
bulk 
n.
   1. Size, mass, or volume, especially when very large.
   2.
         1. A distinct mass or portion of matter, especially a large one: 
the dark bulk of buildings against the sky.
         2. The body of a human, especially when large or muscular.
   [etc]
da 
answers.com

 (per chiarire il contesto, si tratta del motto dei Carristi Italiani)
ma non č "ferrea mole, ferreo cuore"?

 ma non è "ferrea mole, ferreo cuore"?
Ni, nel senso che cercando in rete si trova la dizione che citi, mentre io
la scritta la prendo dalla spilla che ho ereditato dal mio papa', il quale
era carrista nella WWII. Sulla spilla, al di sotto di un carro da cui
spunta un drago, e' proprio scritto "ferreo cuore in ferrea mole". Puo'
darsi che allora non vi fosse ancora il motto e abbia subito modifiche
in questi 60 anni per poi prendere la forma odierna. 
ciao
 

 ciao
eh perchč mi č venuta la curiositą sai, perņ non avevo trovato niente.
Di sicuro ha subito modifiche con il tempo, hai ragione.

 Di sicuro ha subito modifiche con il tempo, hai ragione.
Effettivamente sono andato a vedere e non c'e' neppure una citazione su
google con la mia dizione. O che al tempo il motto non era consolidato o
una licenza di chi ha forgiato la spilla.
Nell'andare a vedere ho trovato invece la versione inglese del motto :)
Iron Hulls, Iron Hearts
http://www.afghanmania.com/en/shop/1/detail_pID-1861266464.html

 iron heart in iron [...?...]
... body e' troppo riduttivo...?
FWIW
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)


I prefer "hulk" over "hull" when it comes to describing tanks.
I served in the !st Armored Division ("Old Ironsides"), and "hull"
sounds a little too nautical for a tank, at least to me.
http://www.1ad.army.mil/IronStandards/standards.htm
Here are some references to tanks and armored personnel carriers as
"steel hulks".
http://www.ichiban1.org/html/news_pages/news_05.htm
http://www.thetroubleshooters.com/history470.html
http://www.kennesawreview.org/spring2004/emert,fernandina.htm
Unfortunately, I can't find any references to "iron hulks" referring
to tanks.
Neither can I find any reference to "iron hulls" and tanks, except in
articles about the book which you mention. I think it's a poetic title
for a book, but not a very good translation of the Italian motto, in
my opinion.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anyone who's anyone

Grazie per avermi risposto.
Credo sia opportuno fare qualche chiarimento visto che il mio messaggio ha
riscosso qualche attenzione (grazie ancora).
La frase è presa da un articolo di 'Speak up' di maggio, ve ne trascrivo un
pezzo, giusto per chiarire il contesto: "...I find that, fashion-wise, we're
now at limits whereby everyone (sic) who's anyone does the most crazy thing
and that that is appreciated and shown..."
Poi però nel Glossary l'espressione "everyone who's enyone" viene riportata
come "anyone's who's anyone" e il significato che gli viene dato è "chiunque
conti qualcosa".
Devo pensare ad un errore di stampa o c'è una spiegazione che sicuramente
qualcuno mi saprà dare?
Grazie (e tre!)

Devo pensare ad un errore di stampa 
Ebbene, si'. Un 's di troppo. Capita anche nelle migliori famiglie...
ma tu continua a leggere e a chiedere. 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dolcè metà

Hi there. I would like to know what's the english for "La mia dolce
metà". Is it "my sweet half?". Thanks
---
Francesco


 metà". Is it "my sweet half?". Thanks
C'è l'espressione 'my better half' che vuol dire la moglie.

 
Think different! ;-)
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Think different! ;-)
So you can see it, isn't it? ;)
---
Francesco


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: werewolf

A short excerpt from the screenplay of a famous movie.
 A HORRIFYING CRY OF A WOLF!
 FREDDY 
 (making a joke)
  Werewolf.
 IGOR 
  There.
 FREDDY
  I beg your pardon?
 IGOR 
 (pointing to the woods)
  There wolf!
 (pointing up the road)
  There castle!
 FREDDY
 Why are you talking like that?
 IGOR
 I thought you wanted to.
 FREDDY
 No.


Che nella versione italiana suonava:
lupo ululà
castello ululì ???
Mitico FJ
CC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inclement weather

Merely to say that one trusts  all our northern friends are faring well
given the dreadful weather situation in North of the country. One hopes
everyone is safe and dry and bearing up well given the seemingly unrelenting
situation.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 situation.
Io sono in salvo e al riparo, cantina compresa, grazie! Mi accorgo di essere
stata solo molto fortunata. Oggi si vede finalmente il cielo, ed è azzurro.
Torino, città con tre fiumi, ha patito e patisce in modo davvero insolito. I
ponti vecchi han resistito, quelli nuovi son crollati. Passerà anche questa,
ma speriamo di ricordarcene... Ricordare - e prevenire - è meglio che
curare.
Ciao
Anna

I  ponti vecchi han resistito, quelli nuovi son crollati. Passerą anche
questa,
Dear Anna,
We are relieved to learn that both you and Cristina are safe and well and
also thankful that this should be the case.
Most interesting to read that the old bridges have withstood the battering
of mother nature, whilst the newer ones have not. I find it a somewhat less
than encouraging testament to the way things are developing in the world at
large.
As you say, this too shall pass and until such time, may you all stay safe
and dry.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 
Io non sono ai tuoi livelli con l'inglese, pero' in tutti i messaggi che scrivi 
io NON riesco a capire almeno il 90% del testo... perche'? Il tuo inglese sembra 
cosi complicato, cosi' aggrovigliato, cosi' ricercato... perche'? Aiutami a 
risolvere questo dubbio perche' sinceramente non ci capisco proprio niente. 
Grazie tante!
-- 
   A rileggerci!
... If Windows is user-friendly, why do you need to read a 678-page manual?

 > unrelenting situation.
The new, (but not necessarily improved version), might read as follows -
with apologies for the French included:
"Yo,
Shit weather you is having in the North. Hope everyone who's from up there
is hanging tough. Cop ya!"
Somewhat lacking in finesse, but there we are.
Should any of my subsequent postings be incomprehensible, please do not
hesitate to let the undersigned know, and I will do my utmost to proffer
clarification.
In a light-hearted vein and trusting this finds you well,
 ---


is hanging tough. Cop ya!"
ROTFLMAO indeed!
Cristina

capitalised, punctuation (for the most part) is where it should be ...
O for those sweet, rare balms
Deeply grateful,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 wrote
...

 Cop ya!"
Che "c'azzecca" il poliziotto?

 Che "c'azzecca" il poliziotto?
Si scrive che "ci azzecca" perchè altrimenti la pronuncia è /ke kazzekka/
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Mastro Umorista
Principale e Massima Calamità
l'Onnipresenza di ogni Kill-file
# 8 deI FeSTosi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bare-bottom

Hello everybody in the Realm,
I beg your pardon for the trouble and add that I'd be really very grateful
to those who would try and help me with:
"bare-bottom"
(io lo tradurrei come "nudo e crudo", o "duro e puro". E' questo il senso?)
     Es. He plunges into the bare-bottom rock and roll of..
e "witty barrelhouse"
(sagace cosa?)
    es. he spits out the usual dose of witty barrelhouse
Help required, please!
P.S. "bare-bottom" mi piace molto come espressione, spero di essermi
avvicinata!


<Barrelhouse è la taverna credo.
Dovrebbe significare battute da taverna ma io non son oun professionista.
Per quanto riguarda bare bottom penso tu abbia ragione.
Yours
Sal

 <Barrelhouse č la taverna credo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Skypecasts

Hi everybody,
I would like to create a Skypecast named "To speak english to learn 
english". In other word it could be supposed to be a place where people not 
english mother tongue tries to speak english!
In your opinion the title work in english?!
p.s.: sorry for my bad english :-)
p.p.s.: my idea is that the title should sound like "Parlare inglese per 
imparare l'inglese" in italian.
p.p.p.s.: You know if already exist a skypecast like this?
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 p.p.p.s.: You know if already exist a skypecast like this?
Copione!
:-P
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Tonight's the night. And it's going to happen again, and again. It has to 
happen; nice night." 

 :-P
Why?
It exist?
Did you already create something like that?
Tell me, so I don't need to create it! :-)


 Did you already create something like that?
It's been a while. So you have no memory of the old good skype conferences?
;-)


 Enrico il Pentolaio.
By the way, dear Potter :-), last days I have seen two american series with 
italian subtitles :o): californication and greek. The first is very good, 
the latter is so and so but watchable*. Even if it could seem that it's 
useless to watch movie in english with italian subtitles, I see that it work 
(a little bit) anyway.
*I think I have create a new english word! :-D


 conferences? ;-)
Yes, but isn't the same thing! I talk about a skypecast where people of any 
place of the word that want learn to speak english could speak!


 other two it's third person plural?
You're not REALLY asking this, are you? ^^;
Laz

 ... (a little bit) anyway.
L'importante è che non leggi di continuo i sottotitoli dimenticandoti di 
ascoltare. Personalmente i sottotitoli in italiano, le poche volte che sono 
presenti nei miei dvd, li metto quando capisco i termini che vengono detti 
ma non mi ricordo il significato o lo conosco solo in modo approssimativo o 
quando semplicemente non mi voglio scomodare dal divano per prendere il 
dizionario. Il più delle volte però il contesto è già sufficiente.


learn to speak english could speak!
Trust me on this:  public Skypecasts = worst idea _ever_
:-)


 contesto è già sufficiente.
Vabè, tu sei sempre troppo avanti. Ed io arranco sempre a qualche chilometro 
di distanza... :-D
Ma l'importante è non fermarsi! ;-)


 Ma l'importante è non fermarsi! ;-)
Esatto!
:-)


 Mother) le scarico in 40 minuti ciascuna.
Sě, č piů veloce. Ma la ricerca č piů "laboriosa" (preferibilmente tramite 
forum). Invece col mulo li metto lě e piano piano me li fa tutti... :-)


 forum). Invece col mulo li metto lì e piano piano me li fa tutti... :-)
mininova.org
 and you're done.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 10/9c?

Ciao,
 
sul sito web di SyFy ho letto questa frase:
 
Watch a sneak peek of the next all-new episode of Sanctuary. Friday at 10/9c
 
Non ho capito cosa vuol dire 10/9c.
 
Si tratta di un episodio di una serie televisiva, Sanctuary, che va in onda
alle dieci di sera, ma quel 9c a cosa si riferisce?
 
Saluti.

On Fri, 21 Oct 2011 16:24:55 -0400, leopoldo siani wrote
(in article 
<17707833.577.1319228695935.JavaMail.geo-discussion-forums@yqlb4>):

Because of the multiple time zones in the US, broadcast times are often 
listed that way. The first figure means Eastern time and the C means Central 
time, which is one hour later.
 
Here's a zone map:
http://www.worldtimezone.com/time-usa12.php
 
 
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cercasi traduttori

Salve,
sono il curatore una collana di libri nell'ambito 'mind/body/spirit' per una
casa editrice in rapida espansione, con sede a Milano.
Sono alla ricerca di traduttori inglese-italiano; specificatamente vorrei:
* perfetta conoscenza dell'inglese e capacita' di tradurre in modo
piacevolmente leggibile (ovvio no?, ma sfortunatamente non tutti lo fanno!)
* precedente esperienza di traduzioni di libri
* collegamento internet
* residenza in zona Milano, o comunque facilita' di spostamento
l'interesse/conoscenza per le tematiche del settore specifico e' un plus.
Se sei interessato/a, ti prego di contattarmi direttamente con un cv al mio
email: 
daniel...@iol.it
Grazie.
Daniele

 wrote in message
8wWY3.68857$s17.7...@typhoon.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Google

Qualcuno sa dirmi la pronuncia esatta del famoso motore di ricerca?
[Gugol] o [Gagol]? Quindi, "oo" come in "root" o come in "blood"?
Grazie.
Antonio

 [Gugol] o [Gagol]? Quindi, "oo" come in "root" o come in "blood"?
[Gug'l] o qualcosa del genere. C'era anche scritto nel sito ma non riesco a
trovarlo ora.
-- 
Giovanni Bajo

[Gug'l] o qualcosa del genere.
Dovrebbe infatti essere una storpiatura di "googol"
1 googol = 10^100, ossia 1 seguito da 100 zeri.
saluti,
Peltio

 trovarlo ora.
 
http://www.google.it/search?q=%22come+si+pronuncia+google%22
Max

 [Gugol] o [Gagol]? Quindi, "oo" come in "root" o come in "blood"?
Google deriva da "googol" (10^100):
http://www.googol.com/
http://www.google.com/corporate/history.html
e si pronuncia "gu:gol" con la "o" molto aperta.
Ciao,
Epimeteo

 1 googol = 10^100, ossia 1 seguito da 100 zeri.
No, amore, viene da Gock-a-google-goo (un calco sul verso del gallo)

 ha scritto nel messaggio
news:hjf210drp6og8nm34...@4ax.com...


 ciao
May I just say I pronounce it googl, and googling. ... "goo"  as in
"ooey gooey was a worm"
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione di un paio di righe :-/

Both art and science face the challenge of abstracting new insights
and esperience from the visible shape of reality. This creative
process goes beyond documentation for discovery is an act of creation,
and reality must pass through an alchemy in which the documentary
record becomes new knowledge that creates a new reality such creation
is at the core of scientific discovery just as it is at the core of
art ".
Vi chiedo un grosso aiuto. Devo inserire la traduzione di questo passo
in un saggio per l'universita', ma tutte le traduzioni che faccio mi
sembrano brutte. Mi potreste dare una traduzione che sia perlomeno
carina da leggere? :-)
alby

 carina da leggere? :-)
    Oh, beh, il mio non è che un tentativo, improvvisato e nemmeno riletto.
D'altronde, immancabilmente quando traduco qualcosa c'è un'anziana signora
che mi rimprovera, quindi non vale nemmeno la pena di sprecarci troppo tempo
e troppa fatica... ;-)
    Comunque, spero di averti suggerito qualche idea. Mi sembra che il
concetto sia chiaro, a quel punto sèntiti libero di mutare qualcosa, in
fondo è un testo creativo (in tutti i sensi).
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 wrote:
Ti ringrazio, facendo riferimento alla tua traduzione mi č stato molto
piů facile scrivere la mia :-)
alby
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Acquisto dvd su play.com

Seguendo il consiglio di qualcuno di voi sono andata a dare un occhiata al
sito 
play.com
In effetti i prezzi sono molto più bassi che da noi e sarebbe veramente
conveniente l'acquisto.
Alcuni dei dvd che interessano a me portano però la seguente indicazione:
R2 - Will only play on European Region 2 or multi-region DVD players.
Voi ne avete presi ancora di questi? Funzionano su tutti i lettori DVD che
vendono da noi o solo su alcuni modelli?
Grazie
Erin

 sito 
play.com
*Sorry. Ho mandato i mex senza prima scaricare il ng e quindi non mi ero
accorta che ne avevano appena postato uno uguale.
Erin
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: whole lotta love

mi potreste dire cosa vuol dire? specialmente che forma e' "lotta"?
grazie

 mi potreste dire cosa vuol dire? specialmente che forma e' "lotta"?
Lotta = lot of (= a whole lot of love)
Ci sei, adesso?
Ciao.
              Ron

 mi potreste dire cosa vuol dire? specialmente che forma e' "lotta"?
Significa "a whole lot of love." (Forse si possa dire un sacco dell'amore, in
italiano.)
Ciao,
Ron
USA

specialmente che forma e' "lotta"?
Una contrazione colloquiale di "a lot of".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Una contrazione colloquiale di "a lot of".
La solita copiona!

 Una contrazione colloquiale di "a lot of".
bene, ora ascoltatevi, come citazione, il famoso brano dal II LP dei Led
Zeppelin (1969).
Saluti aerei.
FT
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grinded Shaft ?

Leggo :
It has a side exhaust with SG grinded shaft , with recoil  starter in the
back.
Mi chiedo cosa vuol dire grinded ?
Sarà mica opera di un ignorante che pensava che il participio passato di
grind fosse grinded ?
o è colpa della mia ignoranza abissale dei termini della meccanica  ?
Vi prego litiganti di speeders aiutatemi !
Yours
Sal

 grind fosse grinded ?
Avrebbe dovuto scrivere "ground," il participio passato di "to grind" (or "to
mill"). In this case they are probably talking about a camshaft with cam's
ground to a specification that increases the efficiency of valve lifting.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: claim a stake

Would a native speaker say the following, when trying to fix a skype date?
 
"we can claim a stake for a certain date and time."
 
I've been having doubts on a girl I met. :D
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
My blog: 
http://vousavezunaccent.blogspot.com/
 

 I've been having doubts on a girl I met. :D
 
Perhaps, but the person would be making a malaprop. The saying is "to 
stake a claim." I don't know the etymology, but the term was used during 
the the California Gold Rush when prospectors would claim territory for 
mining. I am guessing that they would put stakes into the ground to 
define the confines of their claim, but that reference may only be 
figurative.
 
 

 Perhaps, but the person would be making a malaprop.
 
Yeah. That sentence is followed by "You tell me gangsta.", which is just 
a reply to "you always making my laugh, my gangst!". It doesn't 
necessarily go with the whole stake claiming thing, right?


 necessarily go with the whole stake claiming thing, right?
 
Gangsta slang is not part of my linguistic treasury. So, 'claim a stake' 
may be a purposeful transliteration from a standard idiomatic expression 
to the lingo of that subculture. But, my prejudice leads me to suspect 
that ignorance is more at play than purpose in most cases. I still think 
it's a malapropism.

 I still think it's a malapropism.
 
Right.  One more thing that sounded a little bit weird.
 
She's supposedly from Florida. We met like 10 days ago and a few days 
later I sent her a message on facebook that started with:"Hey 
/her_name/,   how are you? It was nice meeting you last weekend, blablabla."
 
She replied with: "Hello! I'm fine. Thanks for asking. 	It was great 
meeting you too. blablabla"
 
"Hello"?!?!
"Thanks for asking"?!?
 
Who replies like that?! I would expect any american girl to say: 
"Hey!!!" [REQUIRED], Nice meeting you too!".   "How are you" is just a 
filler, nobody replies to that!
 
Hmmm...


 filler, nobody replies to that!
 
This is a different person and context than the gangsta quip, right?
 
I mean, you start off with "She's supposedly from Florida..." so my 
first inclination is to think that you're giving more information on the 
same person. Here, Florida girl is polite, so what was she doing talking 
gangsta? (Good girls don't talk gangsta, do they?)
 
It's not uncommon to say "I'm fine. Thanks for asking." It's still part 
of the whole "filler" thing. It doesn't become a serious exchange until 
she asks you in return (how you' doin', dawg?).
 
Regarding the "Hello" I can only guess that she switches to her writing 
vocabulary when she's writing. So, she hasn't quite integrated her 
speech and writing patterns. Maybe that girl don't tweet.
 
(Disclaimer: If you're not a native English speaker, say "doesn't tweet" 
instead. I'm just fakin' the funk.)

 speech and writing patterns. Maybe that girl don't tweet.
 
Si', ormai e' assodato. Scrive abbastanza alla cazzo. :D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: data sync

sinronizzare i dati con il cellullare per esempio : il verbo SYNCING ,come 
si pronuncia?
 
grazie 
 
 

 SYNCING ,come si pronuncia?
 
 
Immagino come "sinking".
 
 
-- 
In the office of a Roman doctor:
"Specialist for women and other diseases."
 

 si pronuncia?
 
http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=sync1003&word=synching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lavorare in GB

salve a tutti amici del NG !!!
sono un ragazzo che vorrebbe lavorare in GB (non necessariamente in
Inghilterra)
mi potreste dare qualche dritta ? qualsiasi consigli o informazioni sono
ben accetti
URL, Indirizzi , agenzie di lavoro per giovani etc.etc.
massima serieta' mi raccomando :)
 
forse sono stato un po' off topic , perdonatemi ^__^ 
T.I.A. 
ciao
-- 
C-U-L8R
Domenico also know as Maveral 
[ per rispondermi tramite email elimina " questolotogli " dal mio
indirizzo]
[ to reply by e-mail remove "questolotogli" from my address]
ulteriore contatto :  
mav...@hotmail.com
further contact  : 
mav...@hotmail.com
 

ben accetti
Fatti un viaggetto in Inghilterra, vai presso i Jobcentre e lascia i
tuoi dati, compra le riviste di settore di annunci di lavoro e fatti
un'idea. Niente puo' sostituire l'esperienza diretta.
Ci sono anche riviste gratuite con annunci dedicati al personale con
competenze informatiche.
Prova anche i motori di ricerca immettendo "Jobcentre" (occhio allo
spelling, quello britannico).
Tutto dipende da che lavoro vuoi fare. Se sei nel campo della
traduzione, ti posso dare qualche info in piu' (e' il mio mestiere).
Dipende anche se vuoi fare il professionista o il dipendente.
Se non siamo troppo off topic (ci mettiamo un po' di terminologia UK
del mondo del lavoro?), proseguiamo qui la conversazione [sorry, non
posso dare il mio indirizzo di e-mail]. Magari interessa a qualcun
altro sapere come si vive e si lavora in GB.
Ciao da Paolo.

Ciao da Paolo.
scusa se mi intrometto, ma quando ho sentito che lavori anche tu come
traduttore e che puoi dare qualche dritta per chi vuole lavorare nel campo
delle traduzioni in GB non ho potuto fare a meno di intervenire. Infatti, io
lavoro da 4 anni come freelance (solo da un anno a tempo pieno) e sarei
veramente curioso di sapere se è fattibile l'idea che ho da un po', ovvero
quella di riuscire a lavorare a Londra come traduttore professionista
in-house e/o freelance.
Hai qualche esperienza in proposito? Premetto che tra le agenzie per cui
lavoro ce ne sono già due di Londra...
ciao e grazie
Massimo
PS: non mi dispiacerebbe continuare anche fuori il newsgroup se ti va :)


Volentieri. Sto cercando di non divulgare il mio indirizzo di email
nei NG, ma se il tuo e' quello dal quale mi hai scritto questo msg,
troverai un e-mail con il mio indirizzo per rispondere.
Ciao da Paolo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tampon

Dovendo fare un tampone, *non* chiedete a Google Translate!
 
https://translate.google.com/?sl=it&tl=en&text=Dove%20posso%20fare%20un%20tampone%3F&op=translate
 
 
"Dove posso fare un tampone?"
 
secondo il traduttore automatico si traduce
 
"Where can I get a tampon?"
 
che in realtà significa: "Dove posso trovare un assorbente?"
 
 
Notare però che è possibile segnalare la cattiva traduzione (pulsante 
"Rate this translation") e suggerire alternative migliori, quindi non è 
da escludere che in futuro Google fornisca una versione diversa.


Chissà se i troll si divertono anche a fuorviare google translate.
 
-- 
Kiuhnm
 
Ho sempre avuto un /traguardo/ da raggiungere
ma anche un problema di /procrastinazione/.
Oggi ho raggiunto quella /meta/: inizio a
lavorare subito e mi dico che rimanderò più
tardi.

 che in realtà significa: "Dove posso trovare un assorbente?"
 
infatti a essere sbagliato è il tampone italiano, che è troppo piccolo per
tamponare una qualsivoglia lesione ed è solo un dispositivo di raccolta per
strofinamento delle mucose (swab).
 
 
 
 
-- 
bed  & breakfast & my IPAD


Ma invece il tampone per diagnosticare la positività/negatività al covid 
come si dice in inglese? Swab?

 Ma invece il tampone per diagnosticare la positività/negatività al covid  > come si dice in inglese? Swab?
si', swab.
 
Era il mocio delle tolde, suppergiù.
 
 

 si', swab.
 
O anche semplicemente COVID-19 test, o nasal test / nasal swab, se è 
del tipo nasale...
 
https://www.test4free.org/blog/everything-you-need-to-know-about-a-nasal-swab
 


 Chissà se i troll si divertono anche a fuorviare google translate.
 
Visti i risultati come "tampon", non ce n'è bisogno :D


In inglese però quando uno dice swab (e basta) si riferisce specificamente
al cotton fioc con cui viene prelevato il materiale da analizzare o al
limite al prelievo effettuato con quello strumento. Non è come in italiano
dove confondiamo strumento/prelievo con la successiva analisi. Quindi un
tampone negativo sarà "negative swab *TEST*" e non semplicemente "negative
swab". Da una rapida scorsa, mi sembra che le uniche occorrenze di
"negative swab" (senza test) siano infatti scritte da italiani.
 
-- 
Sanity is not statistical

 O anche semplicemente COVID-19 test, o nasal test / nasal swab, se 
 
No swap e' il tampone e basta (asticella con su il cottonfioc), 
indipendentemente da cosa ci vuoi diagnosticare (per es. lo streptococco 
beta emolitico).
 
Si struscia sulla mucosa e si asporta qualcosa ivi presente.
 
Se lo strusciamento avviene piu' in profondita' (es. nella trachea) per 
raccattare le cellule magari cancerose, si chiama "brushing".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tsk

Ciao,
per curiosità, ha una traduzione 'ufficiale' o comunque una traduzione
qualsiasi il tsk?
Ho visto che in inglese lo usano anche come verbo 'she tsked'
ma in italiano? Mi sto scervellando ma mi vengono fuori frasi di 2000
parole... ^^'
Grazie :)
--
il mio blog 
www.dvdfan.it
Musica, Serie TV, Film, Libri.
Ultimi post: Buffy: Fumetti e Libri 
Conferme e cancellazioni di Serie TV
Ugly Betty VS Betty la Fea

 parole... ^^'
Tsk tsk!
--
Cingar

Tsk tsk!
anche a te ^__^:::


 Topolino ^^'
"L'orso fece tsk coi denti. Si sentì tutto consolato: orso buco, sì ma
non più di dentro, solo di fuori, come capita a tutti. Gongolando come
fanno gli orsi attraversò a zampe nude lo stagno, raggiunse
l'autogrill e chiese un rum e una ciambella di miele. «Col buco, per
favore» aggiunse, e se la mangiò beato senza nemmeno guardarci dentro.
Poi tornò nel risotto e si addormentò."
(
http://www.ponteallegrazie.it/scheda.asp?editore=Ponte%20alle
%20Grazie&idlibro=3965&titolo=L%60ORSO+BUCO)
Ma, poi, su Topolino non facevano "Zut zut"?
--
Cingar

 Ma, poi, su Topolino non facevano "Zut zut"?
Piů tsk tsk. Anche se in effetti dev'esser diverso tempo che non si usa 
piů.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

piů.
sě, Laz, ma non leggo piů Topolino da almeno 20 anni... quindi non so
come si siano evolute le cose ^^'

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Henry John Woodcock

Ed è pure bellissssssimo! E il nome inglese, così esotico
pfffff enrico giovanni testa di legno!!!!!!!!!!!!!!!!

poldo ha scritto:

Testa? Non proprio.
Ciao, FB

 Testa? Non proprio.
In un buon numero di casi :)

 Ciao, FB
Difatti se non erro letteralmente significa "testa di cazzo"

 Ciao, FB
scusate il raptus intendevo dire cazzo di legno

 ha scritto nel messaggio

scusate il raptus intendevo dire cazzo di legno


si quello che ti ci vorrebbe nel deretano, in legno di abete

 scusate il raptus intendevo dire cazzo di legno
Letteralmente mi pare voglia dire "gallo di legno". Altrimenti mi dici 
cosa vuol dire "Dickinson"?
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:44956d5d$0$16937$4faf...@reader4.news.tin.it...

non gallo del bosco? Gallo cedrone insomma 

 ha scritto nel messaggio 
news:44956d5d$0$16937$4faf...@reader4.news.tin.it...

http://www.wordreference.com/enit/cock
 

 non gallo del bosco? Gallo cedrone insomma 
Se fossi un ornitologo, direi "beccaccia".
Kiuhnm

"^Mara^" <mce...@NOSPAMtin.it> ha scritto nel messaggio 
news:4flabbF...@individual.net...

http://www.wordreference.com/enit/wood
 

 Se fossi un ornitologo, direi "beccaccia".
Io urogallo


tu appartieni al volgo e abiti nella villa

 Io urogallo
http://en.wikipedia.org/wiki/Woodcock
http://en.wikipedia.org/wiki/Grouse
Kiuhnm


sempre do uccelli se tratta

 ha scritto nel messaggio

Ma l' urogallo non č una specie di scimmia arboricola?

 ha scritto nel messaggio 
news:44957fc3$0$3121$4faf...@reader1.news.tin.it...

no, e' sempre il gallo cedrone, comunque la traduzione e' beccaccia.
(anch'io avrei detto gallo cedrone, visto che cock vuol dire gallo, un 
gallinaceo insomma, e non un.. uhm.. rallide? boh) 


ti confondi con l' orango tango
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP!

Ciao a tutti!Mi sapreste indicare una sito dove tradurre testi dall'italiano
all'inglese e viceversa senza pagare una lira?
GRAZIE!!!
contattatemi:cha...@katamail.com

 wrote in message
news:9b78pa$qts$1...@serv1.albacom.net...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tom Wolfe

Here you can listen to American writer Tom Wolfe:
http://64.207.154.178/biography.php?id=269
Mostly famous for the way he dresses, I'm afraid. He's got a strong accent,
hasn't he? [aI] becomes very nearly or quite like [a:]; at the beginning he
says "story" and to me it sounds "sturry".
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)


Preferisco l'originale "Thomas Wolfe". Uno scrittore molto
interessante.
http://thomas-wolfe.biography.ms/
Joe from Massachusetts

 
http://thomas-wolfe.biography.ms/
Which of his four novels do you recommend?
Bye, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)


I would say all four. The first two ("Look Homeward Angel" and "Of
Time and the River"), published while Wolfe was still living, are
autobiographical, from his troubled youth in a small town in North
Carolina, to his education at Harvard, and then on to New York and
Europe.
The front cover of "Look Homeward Angel" features a picture of a
statue, an angel, which is significant because of Wolfe's complicated
relationship with his father, who was a tombstone cutter, transplanted
from Pennsylvania to North Carolina.
The last two books were published posthumously, and so may reflect the
editors' ideas of what Wolfe would have published, rather than Wolfe's
vision of the two books, as do many posthumous works. Wolfe wrote
prolifically, and much of his work, even the first two books, was
excised by his editors.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: forma interrogativa - scelta fra due opzioni

Come si compone una domanda del tipo "Hai intenzione di <fare
qualcosa> oppure <farai un'altra cosa>? In questo caso le due frasi
devono essere interrogative?
Es. Are you going to <verbo + complementi> or <frase con verbo diverso
dal primo>... qui che metto? Ripetere "are you going to" anche nella
seconda parte mi pare un po' ripetitivo
Grazie
Marco

 devono essere interrogative?
Are you going to eat that, or send it to China?
Are you going to slay the dragon, or re-attach the gnomon to the
sundial?
Puoi _anche_ dire:
Are you going to re-upholster the chair, or are you going to do your
homework?
Cosa dico io? Boh. Probabilmente uso un solo "going to".


ok, e se la prima frase e' piuttosto lunga, va ancora bene usare un
solo "going to" ?
Grazie
Marco

 solo "going to" ?
Are you going to study medicine at university, become a doctor, invent
a cure for cancer, become famous, earn millions of pounds and invent
a new form of space travel, or are you going to go to Benidorm and
stay
there?
Hmm. Magari si potrebbe omettere il secondo "are you going to", ma
forse non e' molto saggio.


come pensavo, grazie tante
Marco