mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: for the purpose

Ciao a tutti, vi chiedo un aiuto.
"For the purpose of the invention,..." .Qualcuno sa darmi gentilmente
l'esatta traduzione? . A me suona "Al fine dell'invenzione,..."
grazie

 l'esatta traduzione? . A me suona "Al fine dell'invenzione,..."
È difficile dire senza contesto ma forse 'per fare l'invenzione'. 


Ai fini dell'invenzione.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

ciao, mi permetto di chiedervo una cosa
nella canzone marigold dei nirvana, cosa significa "he's there in case i
want it all"?


Lui c'č (lui č la) nel caso (caso mai) io voglio tutto.
It č idiomatico credo. In inglese it č fondamentale per parlare
genericamente, cosa che noi non facciamo. Non non diciamo lo vogliamo tutto
per intendere di volere tutto.

 wrote in message
Ex6zb.141850$hV.51...@news2.tin.it...

grazie.
ci avevo pensato a dire il vero, ma credevo che fosse una sorta di frase
idiomatica, ritenendo che "voglio tutto"  fosse piů naturalmente traducibile
con "I want everything", comunque grazie mille!

 con "I want everything", comunque grazie mille!
Se ti interessa, esiste anche "know-it-all", ossia "sapientone, signor
sotutto(io)". A dire il vero mi risulta anche "know-all", e la versione con
"it" dovrebbe essere americana.
Ciao, FB


cioč vuoi dire che "i want it all" č da considerarsi una forma americana piů
che inglese?
oppure ti riferivi alla differenza tra "know-it-all" e "know-all"?

 oppure ti riferivi alla differenza tra "know-it-all" e "know-all"?
La segònda. (faccina sorridente)
Ciao, FB

 Lui c'è (lui è la) nel caso (caso mai) io voglio tutto.
    Mi permetto di obiettare su un dettaglio: "nel caso che", in italiano,
implica la possibilità che la condizione sia presente o meno:
    prendi un ombrello, nel caso che piova => può piovere o meno, chissà, se
piove prendo l'ombrello, se non piove non lo prendo.
    "Casomai" non è un sinonimo:
    prendi un ombrello casomai piova => lo prendo comunque, potrebbe
piovere.
    In inglese, "in case + presente" è piú simile a "casomai" oppure a "dato
che è possibile che...":
    Take an umbrella, in case it rains.
    Sarebbe assurdo, per esempio, dire:
    "Call the police in case you need help", perché vorrebbe dire: "Chiamala
comunque, la polizia, visto che potresti avere bisogno d'aiuto".
    Quindi, io direi: "lui c'è (sempre), se ho bisogno di lui" o qualcosa
del genere.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

    Take an umbrella, in case it rains.
Ma "break glass in case of fire" l'ho visto
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
British Go Association: 
http://www.britgo.org/

 Ma "break glass in case of fire" l'ho visto
Vabč, uno lo rompe, poi se c'č l'incendio tanto meglio. (faccina sorridente)
Ciao, FB

 Ma "break glass in case of fire" l'ho visto
    Se permetti, c'è differenza tra "in case of" e "in case + presente".
Sono due strutture diverse, da tradurre diversamente.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian Course for Beginners

Could somebody be kind enough to recommend an Italian course for a complete
beginner please.
Many thanks.
Dave

Hi Dave,
where, when, how long?
Fran
"Dave Astles" <a@b.c> a écrit dans le message news:
c1ar0q$aq6$1...@newsg1.svr.pol.co.uk...


Sorry, wasn't specific enough in my original posting.  I meant a series of
books, CDs/DVDs for home study.
However, a taught course may also be useful - in the central or North London
area.
Thanks again.
The Language Lab <mc96...@VIAmclink.it> wrote in message
news:c1b0a5$bja$1...@newsreader2.mclink.it...




http://www.bbc.co.uk/languages/italian/

"Tell Me More ver. 6"
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B00009XEMO/ref=sr_aps_software_1_1/026-9637138-0851646
"Dave Astles" <a@b.c> ha scritto nel messaggio
news:c1ar0q$aq6$1...@newsg1.svr.pol.co.uk...


 area.
Italian Cultural Institute, 39 Belgrave Square, halfway between
Victoria and Hyde Park Corner.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un paio di espressioni che mi sono poco chiare

Come da oggetto ci sono un paio di espressioni delle quali non ho
proprio ben chiaro il significato, lo immagino, ma mi piacerebbe avere
qualche conferma:
la prima è "stand accused" vuol dire "essere sotto accusa"?
la seconda è lost and found, letteralmente è "perso e trovato", vuol
dire ritrovato oppure ha un significato che mi sfugge?
Grazie in anticipo
MC

 dire ritrovato oppure ha un significato che mi sfugge?
E' l'ufficio oggetti smarriti.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Why can't I stay?" 

ok...
c'era un significato che mi sfuggiva...
:-/
in effetti ora è tutto chiaro!
e stand accused?
(ora mi viene il dubbio che sia chissà cosa...)

 la prima č "stand accused" vuol dire "essere sotto accusa"?
Comparire in tribunale.
Ricorrere a San Google no, eh? ;-)
http://www.allwords.com/word-accused.html
Ciao
Tabhall

Grazie!
San Google, l'ho utilizzato, ma non ho avuto la stessa fortuna (forse
la fretta o la scarsa dimestichezza mi hanno fuorviata)...
grazie grazie grazie
:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: preposizioni

In un libro scolastico ho trovato
I've been to England too.
E' corretto? Non ci va in con i verbi di stato?
I've been in England!!
Many thanks to anyone who helps me 
Bye Cris

...

Ciao,
nell'espressione "I have been to England" il participio passato "been" è
usato in un senso di moto. Prova a pensare di tradurre in Inglese la frase
"Sono andato in Inghilterra".  Le possibilità sono due a seconda di come
inteso il participio "andato"
1) "I have gone to England" significa che sei andata e non sei ancora
ritornata a     casa. (se lo fai con la terza persona magari viene meglio!)
2) "I have been to England" significa che sei andata e sei anche già
ritornata a casa
Spero che con l'esempio sia più chiaro il perchè "been" abbia un senso di
moto e quindi richieda il  "to" e non "in" (avresti messo "in" con una frase
del tipo "I have been in England since last month" = sono in Inghilterra dal
mese scorso dove l'idea è chiaramente di stato)
Un grosso ciao,
Laura

Per esserci stato bisogna esssersi mosso, no?
cioè, quando si dice 'I've been to England' vuol dire che ci sei andato
e tornato perciò c'è il moto e perciò c'è il 'to'.
a si bidemus
Chris

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Slang expressions

Can anybody list for me some slang expressions? Thank u! It's better if
they're very offensive words! :-)
(Did  I well in writing "some", or had i to write "any"?

Can anybody list for me some slang expressions? Thank u! It's better if
they're very offensive words! :-)
Dreadful = Horrible
Surly = Irritable
Sullen = Gloomy
Morose = Bitter
Lumpish = Stupid
Yammering = Malcontent
Loco = Mad
Yeasty = Superficial
Bootless = Useless
Reeky = Stinky
Blunt = Stupid
Dull = stupid
Obnoxious = Disgusting
Lewd = Obscene
Grimy = Dirty
Cockeyed = Foolish
Chulo = Despecabile Person
Oaf = Idiot
Lout = Stupid
Yokel = Awkward
Craven = Coward
Moron = Idiot
Simpleton = Idiot
Bugger = Bastard
Eejit = idiot
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.175.175] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (Did  I well in writing "some", or had i to write "any"?
You should have asked "Did I do well in writing 'some', or should I have
written 'any'."  But I would have written "Was I correct in using 'some'
or should I have used 'any'?"
Now for the offensive part:
Pizza face (someone with acne)
Thunder thighs (a woman with large thighs and usually a large ass to
match.)
But I don't want to crowd out the others, so I'll leave it at that.
Rick


"Some" was the perfect choice.  Congratulations!  However your last
question could use some work.
    Did I do well by writing "some," or should I have written "any?"
would probably be a better construction using your same basic expression,
but "Am I correct in using "some," or should it be "any?" would be, IMO,
better yet.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech


The majority of these words are not slang at all, but rather are bonafide
English usages.  Of course, slang expressions usually use bonafide words
but in a different way than normal, but most of these you list are their
normal uses.  Not all, of course.


 
http://home.earthlink.net/~erwintech
You left out 'twit'', my favourite. Although 'twerp'' is not far
behind. 
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: diaper

I vocabolari on line, compreso MW, riportano "pannolino per bambini" 
(basic garment for infants). Vi risulta che possa essere anche 
l'assorbente per donne, non quello interno ma il classico?
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 l'assorbente per donne, non quello interno ma il classico?
"diaper" non si usa in UK, ma in ogni caso credo che la risposta alla
tua
domanda sia "no".

"FatherMcKenzie" <james.l...@MENOinfinito.it> schrieb im Newsbeitrag 
news:h9s8nf$qjl$1...@tdi.cu.mi.it...

Sanitary napkin, AFAIK
Anna 

 Sanitary napkin, AFAIK
Ho sentito solamente "pads" o "towels", credo. "sanitary napkin"
sembra un termine molto antiquato,
ma forse si trova su avvisi ufficiali nei bagni in luoghi pubblici e
cosi' via.

):

"sanitary napkin" is the standard US term.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 English as she is spoken (and sometimes written) in the US
They are commonly called "kotex" which is the name of the company that
manufactures them, just like we call tissues kleenex.
http://dictionary.reference.com/browse/kotex
http://thesaurus.reference.com/browse/kotex
gfc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase in economichese 2

salve ragazzi, ho bisogno di un altro aiuto...
I've always supported charities and gone out of my way to do voluntary work 
for them and now KPMG are helping me to do this
Dovrebbe essere: ho sempre supportato organizzazioni caritatevoli e ..... 
mio modo fare lavoro di volontariato per loro, e ora KPMG mi sta aiutando a 
farlo. E' corretto? Cosa vuol dire gone out of my way?
grazie
ciao

"frankie" ha scritto
E' corretto? Cosa vuol dire gone out of my way?
"Farsi in quattro".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Metodi di divinazione

Ciao a tutti! Sto traducendo un testo dall'inglese per fare delle
pagine web su Halloween. Ad un certo punto fra i vari metodi di
divinazione usati dalle streghe, la notte di Halloween, oltre al 'rune
casting' o al 'tarots reading', ho trovato un 'scrying with mirrors'.
Qualcuno saprebbe dirmi di cosa si tratta? Purtroppo non ho trovato
nulla sui miei dizionari. Grazie!!!
--
Fenny for friends
§TheCovenRuleZ§
Sorellanza, Lealta', Segretezza
http://utenti.tripod.it/Danj_Chicca

 ICQ# 1980563

nulla sui miei dizionari. Grazie!!!
Sei sicura che non fosse descry? Perche' scry non lo conosco.
Descry significa scorgere, distinguere. E` un sinonimo di see ma
presuppone uno sforzo maggiore. Cosa sia poi il descrying with mirrors
lo lascio capire alle streghe :)
Buon Halloween!
Janis


http://utenti.tripod.it/Danj_Chicca
"Scrying" is what crystal ball gazers do.
One can scry with glass, mirrors, or even a bowl of water.
It's an old variant of "descry", but it's used in modern times
usually in the context of fortune tellers/seers/prophets etc.
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[[

 wrote:
" "Scrying" is what crystal ball gazers do.
Insomma scrutare.
.mau.

casting' o al 'tarots reading', ho trovato un 'scrying with mirrors'.
Non ho la risposta alla domanda, ma il testo di questa canzone e'
decisamente IT con questo thread.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Let's tell the future
Let's see how it's been done.
By numbers. By mirrors. By water.
By dots made at random on paper.
By salt. By dice.
By meal. By mice.
By dough of cakes.
By sacrificial fire.
By fountains. By fishes.
Writing in ashes.
Birds. Herbs.
Smoke from the altar.
A suspended ring or the mode of laughing
Pebbles drawn from a heap
One of these things
Will tell you something.
Let's tell the future
Let's see how it's been done.
By dreams. By the features. By letters.
By dropping hot was into water.
By nails reflecting the rays of the sun.
By waling in a circle.
By red hot iron.
By passages in books.
A balanced hatchet.
A suspended ring or the mode of laughing
Pebbles drawn from a heap
One of these things
Will tell you something.
Let's tell the future
Let's see how it's been done.
How it's been done.
(Suzanne Vega, 'Predictions')

By dropping hot was into water.
Questo doveva essere 'hot wax', naturalmente.


(Suzanne Vega, 'Predictions')
Ti ringrazio lo stesso, mi piace molto Susanne Vega. Anzi, quasi quasi
mettero' il testo di questa canzone sulle pagine dedicate alle streghe
;) Grazie ancora.


lo lascio capire alle streghe :)
Sono sicura, e leggendo le altre risposte ho visto che e' una variante
'antica' di descry ;)))) Per quanto riguarda questo metodo di
divinazione, devo ancora informarmi!
Grazie e Happy Halloween in anticipo.


usually in the context of fortune tellers/seers/prophets etc.
Thanks Raymot, now I got it! ;)
Fenny
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Beautiful


-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

>news:kj9niscvi9e65n3s8...@4ax.com...
ecc. ecc.
Isabella, ti spiacerebbe tagliuzzare il messaggio al quale rispondi e
metterlo prima del tuo post? 

metterlo prima del tuo post? 
Ho tagliato un pochino ma quello che ho lasciato era indispensabile
alla comprensione del mio dubbio-- e ho scritto in alto,
contrariamente a quel che faccio di solito, a mo' di introduzione.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IVA e VAT

Devo chiedere ad un negozio online estero se sia possibile fare un
acquisto scaricando l'iva.
È corretto dire "to reclaim VAT" oppure devo lasciare "IVA" perché in
Italia si chiama così? 
E la partita iva la chiamo " VAT registration number" o "IVA
registration number"?
Penso di dover dire VAT ma non vorrei mai che fosse una cosa diversa.
Quindi il punto è, visto che devo "to reclaim VAT" ho bisogno di una
fattura. Per fattura ho trovato due cose: tax invoice, (scorporata dal
prezzo) e VAT invoice.
Ah, il sito non è UK.
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 prezzo) e VAT invoice.
Simply "invoice" will do fine, but again, for an online purchase you will
not claim a VAT refund. If the seller is outside the EU you ask for an
invoice excluding VAT.
---
Xakero

 is applicable depending on the pruchaser's place of residence.
1) le sales taxes esistono in quasi tutti gli stati, in USA(tutti? non
sono sicurissimo).
2) Esse *non* si applicano sugli acquisti online, tranne nel caso di
identita' di residenza tra seller e purchaser.
A me, comunque, e' capitato di acquistare online dagli Stati Uniti
prodotti con VAT/IVA(da paesi in cui esiste) e me l'hanno sottratta
automaticamente, come dovrebbe essere.
ciao,
alessandro
p.s. se ho capito la domanda di Seba, direi che il nome di una tassa
deve rimanere quello originale, anche quando e' letteralmente
traducibile, come nel caso di IVA/VAT

not claim a VAT refund. 
I know it is possible to claim an invoice for an online purchase from
Germany giving them your "partita iva". With that invoice you can
deduct the IVA. I think it is possible within the EU, but I am not
sure. Now I know the correct terms I will send an e-mail to the
e-shop.
Thanks.


traducibile, come nel caso di IVA/VAT
L'ho riletta e mi sono capito poco da solo, mi sono espresso maluccio
:).
Quello che mi interessa chiedere è se mi possono fare la fattura
intestata alla ditta tal dei tali con tal partita iva. E sapere, nel
caso la tassa sia inferiore alla nostra, se mi fanno una fattura con
"iva" alla loro percentuale, o mi levano la loro tassa, mettono l'iva
italiana e poi mi fanno fattura. Questo aumenterebbe il costo e
potrebbe convenirmi il comprare in Italia.
Ora mando la mail. Grazie ad entrambi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CALIFORNIA altro messaggio per john

SE C'è QUALCUNO CHE VUOLE RACCONTARMI LA SUA ESPERIENZA IN CALIFORNIA
BEN VENGA!!!!!
Ho scritto un messaggio ieri, penso non sia arrivato!
...peccato che non va nella mia
città - San Diego... 
L'HO RIPRESA IN CONSIDERAZIONE! 
ADESSO MI STO UN PO' DOCUMENTANDO, INFORMANDO SULLE SCUOLE DEL POSTO.
San Francisco costa + di San Diego
SAN FRANCISCO E' MOLTO CARA?
...pensa che a San Diego
durante la vacanze di Natale andavo al mare x fare surf.
WOW FANTASTICO! COME IN ITALIA ALLORA! :-)
PARTO SUBITO SE MI DICI COSI'! ANZI, SECONDO TE QUALE è IL PERIODO
MIGLIORE?
John, ho una curiosità: come è la gente dalle tue parti?  
Scrivimi presto - john
ANCHE TU 
CIAO SAMANTHA
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Cari John e Samantha,
why don't you write privately to each other?
Just wondering...
CC

 wrote in message
news:fc.005b90b000a707113b...@insieme.net...

Cara Cristina,
why don't you join the fun.....
maybe we have already started to write privately.....
JG

 wrote in message
news:fc.005b90b000a70fe53b...@insieme.net...

OK Cristina - welcome aboard....where are you from? Etc....
John
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Censura sulla radio in Gran Bretagna

QUOTE
'Faggot' advert banned
A food ad featuring faggots has been banned for being offensive to gays.
The radio commercial for the Somerfield store chain focused on a wife who
keeps serving the
same meals to her hubby.
When she told him he was getting his usual Friday faggots, he replied: "I've
nothing against
faggots, I just don't fancy them."
Media watchdog Ofcom ruled the term faggot -- insulting slang for a
homosexual, used mainly
in America -- was "highly derogatory".
Somerfield insisted: "The ad refers only to food products."
UNQUOTE
Source: The Sun, 6 July 2004
Questo mi sembra esaggerare la correttezza politica. Secondo l'Ofcom, la
pubblicità probabilmente dovrebbe dire "I've nothing against
balls of meat mixed with bread and herbs, which are fried or cooked in
sauce; I just don't fancy them."
Vedi 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=27584&dict=CALD
E in seguito l'Ofcom dichiarerebbe "balls" offensivo e volgare.
-- 
Xakero

 'Faggot' advert banned
Just imagine an ad where somebody was to set fire to some faggots in his 
fireplace.

 True, but the double entendre was obviously intentional.
I also agree (with both) and I don't find his comment offensive; he
admitted he has nothing against faggots. That word has become, like
"nigger" used often by gays in the US, sometimes jokingly as a derogatory
term, but more often not derogatory. "Take the epithet, make it your own,
and un-empower it."
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "Take the epithet, make it your own, and un-empower it."
 
Appropriarsi degli insulti è un buon modo per costringere 
chi non può fare a meno di usarli ad essere più 
creativo.
-- 
oggi no, domani sì
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: This is because / That is why

Ciao,
non riesco a capire se le forme in subject sono entrambe corrette e/o 
hanno significati simili.
Ho trovato un sito che spiega come utilizzare "this is because" insieme 
ad altre sue varianti ("it is because of this", etc.) ma il risultato è 
che mi trovo ancora più impantanato nel dubbio.
In definitiva, se scrivo una frase che indica un modo di fare qualcosa e 
subito dopo un'altra che ne spiega il motivo, con quale locuzione è più 
corretto introdurre quest'ultima? Sono simili? Una delle due è 
considerata poco "British"?
Esempio:
Non devi mai bere dalle bottiglie che non conosci. Questo perché 
potrebbero contenere qualche sostanza nociva.
You shouldn't drink from bottles you don't know. That is why / This is 
because / It is because they could contain an harmful substance.
(chiedo venia per la traduzione sommaria)
Thanks in advance!
-- 
If you lie to the compiler, it will get its revenge.
                                     -- Henry Spencer

 because / It is because they could contain an harmful substance.
Because.
You hit me! That's why you will see no tomorrow :-)
I hit you, but that's because you're an idiot!
Schematically:
Event A. That's WHY B.
   B is caused by A, i.e. A->B
Event A. That's because of B.
   A is caused by B. i.e. B->A
Kiuhnm

 Why.
It depends. "That's why you shouldn't drink..." or "That's because they 
could be poisoned".
Kiuhnm

 che mi trovo ancora più impantanato nel dubbio.
I was bitten by a dog when I was small. This is why I avoid dogs now.
I avoid dogs. This is because I was bittten by a dog when I was small.

 taken as a disclaimer.

 I avoid dogs. This is because I was bittten by a dog when I was small.
Forse può aiutarti pensare alla differenza che c'è in italiano tra 'perché'
(why) e 'poiché' (because). Negli esempi di Adam:
- I was bitten by a dog when I was small. This is why I avoid dogs now.
Quando ero piccolo sono stato morsicato da un cane. *Ecco perché* ora evito
i cani.
- I avoid dogs. This is because I was bittten by a dog when I was small.
Evito i cani, *poiché* quando ero piccolo sono stato morsicato da un cane.
HTH
-- 
Ciao,
Anna

 Evito i cani, *poiché* quando ero piccolo sono stato morsicato da un cane.
Also:
Evito i cani, *perché* quando ero piccolo sono stato morsicato da un cane.
Therefore the rule should be "don't use 'because' where you can't use 
'poiché'".
Kiuhnm


"That's why ..." è seguito dalla conseguenza di ciò che è appena stato 
detto. In italiano: "E' per questo che ..." o "Questo è il motivo per cui 
..."
"That's because..." è seguito dalla motivazione/spiegazione di ciò che è 
appena stato detto. In italiano: "Questo è perché..."
Chris Pain 

Grazie mille a tutti quanti ;)
-- 
I went to a general store. They wouldn't let me buy anything specific.
                                                       -- Steven Wright
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consiglio dizionario

Potreste consigliarmi uno tra questi dizionari, per uno studente 
universitario che ha difficoltà con l'apprendimento dell'inglese?
Oxford Wordpower Dictionary, Oxford University Press
Oxford Student's Dictionary of English, Oxford University Press
Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press
Longman Language Activator, Longman
Oppure, stavo pensando ad uno Swan ma non è in elenco...
Grazie 

 Oppure, stavo pensando ad uno Swan ma non è in elenco...
ma studi lingua e letteratura inglese? sennò che ti frega...sono altre 
le cose che servono.
se poi ti piace avere in casa un bel libro, è un altro conto.
-- 
 >Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bussom

Ciao a tutti,
cosa vuol dire "bussom", non ho trovato il significato né sul mio
dizionaro, né su quello on-line della garzanti.
Non ho trovato neanche "pucciare", e mi chiedo se non sia una parola
italiana ma milanese.
Grazie
Mauro
-- 
there are 10 kinds of people: those that understand binary and those that
don't
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 italiana ma milanese.
Infatti. "Inzuppare", "intingere", sebbene "pucciare" sia tutta un'altra
cosa.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Non potrebbe essere "bosom"?
Ho trovato questa parola in una canzone e anch'io ho pensato ad un errore
di spelling e ho guardato su tre siti diversi ma tutti riportano:
Is it absurd
To compose music no one’s ever heard
Predictability
Like a bussom will comfort them
My one true foe
L.c.d.


 italiana ma milanese.
Al massimo lombarda... milanese no di certo perche' io la uso e non sono 
milanese :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 

 L.c.d.
Qualcuno ha sbagliato la trascrizione.
Dovrebbe essere "bosom".
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Highlights and toerags

To this unbelievably smart sorority/fraternity of translators the following
double bill of a question :
What are highlights at a hairdresser's ?
What is the best Italian translation for Toerag ?
Looking forward to your kind reply ...
Yours
Sal

What is the best Italian translation for Toerag?
Pezza da piedi? (vado a naso)
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Pezza da piedi? (vado a naso)
<E' riferito ad esseri umani, di solito ragazzi !

...

Pero' non l'avevi detto, Salvato'. Pezzenti? (insisto...)


Allora "pezza da piedi" va più che bene.
Come dice il Devoto Oli, una pezza da piedi è una persona che viene
maltrattata o disprezzata, soprattutto dai superiori.
Ciao,
Midori
Salvatore Santangelo heeft geschreven in bericht


 <E' riferito ad esseri umani, di solito ragazzi !
Io direi pezzente.
(The dictionary says: "a contemptible or despicable person".)
Beggars used to bind their feet with toerags, hence the expression.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Politeness is asking a beggar if he'll take a cheque.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dov'è finito il sito Hazon Garzanti?

Ciao NG! Tempo fa mi avevate consigliato l'utilissimo sito PiazzaDante
con un dizionario ita-inglese comodissimo. Da un po' di giorni non
"risponde" più. Dov'è finito?
ciao e grazie in anticipo :)
gylorien
-- 
"Hearing voices no one else can hear isn't a good sign, 
even in the wizarding world." Ron Weasley
Per scrivermi butta la pasta.

Prova qui:
http://www.garzantilinguistica.it/
Ciao
Cinzia
"gylorien" <gylo...@PASTAsupereva.it> ha scritto nel messaggio
news:1f823ci.p8tmlk3etyicN%gylo...@PASTAsupereva.it...


 
http://www.garzantilinguistica.it/
Grazie mille. Certo che potevano avvertire sul vecchio indirizzo il
cambio di URL.....quasi quasi mi piaceva di più il sito di prima.
ciao


 cambio di URL.....quasi quasi mi piaceva di più il sito di prima.
Soprattutto, questo sito non fa uso di cookie, perciò dopo qualche minuto di
inattività bisogna rifare il login...

 inattivitŕ bisogna rifare il login...
Sě, ho notato :( E cosě bisogna fare il login ogni volta che si accede
al sito. Chissŕ perché hanno deciso di impostarlo cosě: avranno avuto
troppi contatti?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: forza 4

come si traduce in inglese
avete presente il gioco?
grazie mille

 avete presente il gioco?
Connect 4, 4-in-a-Line.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Definire una qualsiasi parte di una oganizzazione

Ciao a tutti,
come si può tradurre una "parte di una organizzazione"? Per ora sto 
andando con "Corporate unit", ma sarei propenso a cambiare. :-)
Ciao e grazie,
Giulio
-- 

 Group (Marketing Group)
vero. dipende dal contesto e dal tipo di organizzazione.
anche "branch", per esempio.

 anche "branch", per esempio.
Ok. Diciamo che a me serve un "massimo comune denominatore". Division, 
Department, Group, Branch... sono tutti...? "Unit" può andare bene?
Ciao,
Giulio
-- 

 
Yes, "unit" is okay, as are section, sector, arm, wing, office, bureau, 
agency, ministry. Maybe more...
-- 
Joey from NY

 agency, ministry. Maybe more...
Thank you! I've gone for "Corporate Unit".
Best regards,
Giulio
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strani modi di dire: head over heels

Si dice "head over heels" per dire che si e' su di giri, entusiasti,
innamorati, scombussolati.
e.g. "i'm head over heels about that girl".
Ma la testa e' _sempre_ sopra i talloni, quindi l'espressione non ha
senso logico. Dovrebbe essere il contrario (heels over head) per dire
che ci si sente sottosopra. Eppure la capiamo lo stesso.
Stranezze della lingua!
Non l'ho scoperta io questa stravaganza, ma non ricordo dove l'ho
letta. Hofstadter, forse.
Ciao da Paolo.

che ci si sente sottosopra. Eppure la capiamo lo stesso.
Io conosco la forma "heels over head".
E' però possibile che nel tempo i due termni si siano potuti
invertire, come talvolta accade con i modi di dire e i
proverbi.
Molti in Italia continuano imperterriti a dire: "Se Maometto
non va alla montagna, la montagna va da Maometto", quando
è noto che (come logica vuole) fu Maometto ad
andare alla montagna, e non il contrario:
"If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must
go to the mountain".
Ma sono solo congetture.
Ciao,
Dario.
ITA

 andare alla montagna, e non il contrario
  Siamo sicuri?
  E l'originale dove l'hai trovato?
  La logica vuole (se quest'espressione ha senso, dato il significato
di logica) che la frase come la proponi tu sia sciocca.
  "Se la montagna non va a Maometto, Maometto va alla montagna."
  Siccome la montagna non si muove la protasi e' stupida e si
potrebbe dire semplicemente "Maometto va alla montagna". (O
Maometto si aspettava come una cosa normale che la montagna
gli venisse incontro?)
  Il contrario invece rimarca che se Maometto non va alla
montagna allora si deve muovere la montagna (cosa ovviamente
non normale).
  Io l'ho sempre intesa cosi'.
  Dovro' andare a cercare nel corano o dove?
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

   Io l'ho sempre intesa cosi'.
Vedo che e' sfuggito l'essenziale di quella frase, e cioe' il suo senso
ironico.
Sostituirla con la frase "Maometto va alla montagna" non ha alcun significato.
Potrebbe invece essere intesa cosi' :" Sappiamo che le montagne non si muovono,
pero' Maometto si aspettava che per lui ci sarebbe stata un'eccezione. Questa 
eccezione non si verifico', e allora Maometto, rassegnato, pur di dimostrare
che in qualche modo non aveva tutti i torti, si mosse ed ando' lui alla montagna".
In effetti quella frase viene detta, appunto in senso ironico, a chi, volendo
raggiungere uno scopo estremamente arduo, tanto da essere quasi impossibile
per le sue forze, e non riuscendovi, si decide ad attuare una soluzione con
la quale vorrebbe salvare la faccia, ma che invece non fa altro che dimostrare
ancora piu' chiaramente la sua incapacita' a raggiungere lo scopo.
Ciao.
Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tratto da un articolo

Ciao a tutti, da un articolo di speak up, non riesco a capire una frase:
The tour end at The Duke, across the road fromm Davi Byrne's, where there's
a quiz contest..
Il percorso inizia al Duke, attraverso la strada da davy Byrnes, dove c'é un
quiz conteso?
Non mi suona bene a me..
Grazie a tutti in anticipo.

 a quiz contest..
La fine del tour al Duke, lungo la strada dal Davi Byrne, dove c'e' una
gara a quiz..
O qualcosa del genere.
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
"A world without hackers would be a world without curiosity and
innovation." - Jon Erickson

 quiz conteso?
"Conteso" si direbbe contestED, disputed.
Attenzione alla differenza tra contest ("concorso, disputa", accento 
tonico sulla o) e contest ("contestare", accento tonico sulla e).
-- 
Tchau, -João do Sabão

 gara a quiz..
across the road significa attraverso la strada, dall'altro lato della 
strada, non lungo la strada (che si traduce along the road/street, ma anche, 
a seconda dei contesti, en route, down the road/street, along the line - in 
senso figurato - ecc.).
ciao, Janis 

 quiz conteso?
Il percorso finisce...
pero' mi sarei aspettato un "the tour endS".
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Woudn't mind

Una domanda su una piccola sfumatura di significato.
Se dico "I woudn't mind going out for a drink", il significato e' piu' 
vicino al letterale (1) "Non mi dispiacebbe uscire a bere qualcosa" oppure a 
(2) "Mi andrebbe di uscire a bere qualcosa"?
La (1) in Italiano mi pare sia decisamente meno "positiva" della (2), come 
un "vabbè, perché no". Il mio sospetto è che in inglese, amanto delle 
circonvoluzioni, il senso sia piu' vicino alla (2).
Ha un senso quello che dico?
Lorenzo

 (2) "Mi andrebbe di uscire a bere qualcosa"?
... io sono tutto fuorche' un'autorita' in materia,
ma di solito significa la seconda che hai detto...
Auguri!
--
Gnomo


Non mi dispiacerebbe....
bye
ari

gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 ha scritto:

Lorenzo, non trovo che le due traduzioni che proponi siano tanto
diverse; la prima può avere una connotazione positiva se la dici con
un certo tono piuttosto che uno da "vabbè, se proprio proprio..." ,
questo sia in italiano che in inglese. Magari in italiano ci
aggiungeresti un bel "proprio" per sottolineare il senso di desiderio
che hai di uscire.
Forse si potrebbe chiamare un esempio di "understatement" (o di
eufemismo).
Ciao
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso inglese DeAgostini a 2 euro

Ciao a tutti,
ho preso il primo fascicolo del nuovo corso inglese De agostini. Nel primo 
numero c'è un cd audio, un dvd e alcuni fascicoli.
Ho il dubbio che gli attori, anche se pronunciano bene, non siano 
madrelingua. Ad ogni modo non mi sembra eccezionale.
Voi cosa ne pensate? 



Better than Jonny's Polish teacher of Italian. (smiling face)
P.S. Jonny is an Englishman who writes on this newsgroup.
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Better than Jonny's Polish teacher of Italian. (smiling face)
ROTFL, did he really have a Polish teacher?
I didn't know!
:-)))))))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Secondo me, un italiano, quando incontra uno che la pensa come lui, fa un 
partito. In due è già maggioranza" (Giorgio Gaber).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 



Conosco il corso in questione e sinceramente non lo completerei mai.
Ho già completato due corsi della de agostini, uno è quello di
francese su cassetta e l'altro è il quello di tedesco su cd rom.
personalmente li trovo antiquati e per niente economici (il primo
numero costa due euro ma poi gli altri te li fanno davvero pagare).
propenderei per corsi differenti, tipo "tell me more" della Auralog o
Rosetta Stone; della De Agostini ho vari prodotti ma personalmente li
trovo piuttosto scadenti e non prendo più nulla.
Ovviamente è solo un'opinione personale.
Saluti 
Komok1
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: any- / every-?

E' da un po' che ho qualche dubbio sull'uso di any- ed every-.
 
In generale, "any-" significa "uno o più", mentre "every-" significa 
"tutti".
 
Per es. /non/ ho dubbi sulle seguenti frasi:
- Is anybody there?
- Is anyone hurt?
- Is everyone OK?
- Are there any questions?
- Is there anything you want me to go over again?
- We didn't see anything at all.
ecc...
 
Il dubbio mi sorge in questo caso:
- Everyone NOT on the following list will be kicked out of the group:
     <list>
 
Penso che tecnicamente dovrei dire "everyone" perché intendo espellere 
every single person who's not on the list, ma ho come l'impressione di 
aver visto usare "anyone" in questi casi.
 
Cosa ne pensate?
 
Kiuhnm


"Anyone" vuol dire "chiunque."
Nel tuo esempio, si dice "anyone" come una cosa d'abitudine.
 
Come va in italiano? Si dice:
Chiunque che non è nell'elenca sarà escluso del gruppo,
o
Tutti che non sono nell'elenca saranno esclusi del gruppo.
 
O forse,
Ognuno che non è nell'elenca sarà escluso del gruppo. (each one?)

 Ognuno che non è nell'elenca sarà escluso del gruppo. (each one?)
 
Ogni persona che non è nell'elenco sarà esclusa dal gruppo.
 
Mi pare che tutte e tre le versioni siano corrette, ma l'ultima è insolita.
 
Kiuhnm

 Mi pare che tutte e tre le versioni siano corrette, ma l'ultima è insolita.
 
Si vede che ci sono le strutture solite e quelle insolite.
 

 parla delle eccezioni, non di tutti, e dunque è più solito dire "anyone."
 
Isn't it odd, though? What's the difference between "in the class" and 
"on the list"? I wouldn't be surprised if it were really an issue of 
positive versus negative.
 
Which ones do you prefer?
 
A1) Everyone on the list needs to leave now!
A2) Anyone on the list needs to leave now!
 
B1) Everyone NOT on the list needs to leave now!
B2) Anyone NOT on the list needs to leave now!
 
I bet you prefer A1 and B2. That would make my life so much easier...
 
Kiuhnm

 I bet you prefer A1 and B2. That would make my life so much easier...
 
Before I read your last sentence I intuitively chose A1 and B2.
Happy now? :)
 
-- 
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
AmE; northeast US, Boston/New York
 

 Happy now? :)
 
Yes, thanks!
 
Kiuhnm

 I bet you prefer A1 and B2. That would make my life so much easier...
 
OK. I prefer A1 and B2. Enjoy the good life.
 
But if you want to be exact, depending on the context, A2 could be an 
equal or preferred choice. For example, if you were speaking to a group 
of people, and only a few of them were on the list, you could say either 
A1 or A2. In that situation, I would probably chose to say A2, but 
someone else might prefer A1, and it is also an appropriate choice.
 
If the majority of people in the group were on the list, I'd probably 
say "everyone."
 
 


OK, thanks.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Partita IVA in inglese

Un aiuto.
Come si dice "Partita IVA" in inglese commerciale e a cosa corrisponde nella
struttura fiscale inglese?
Grazie a chi risponde
Cecco

Era il Wed, 17 Mar 1999 23:01:22 +0100 quando a "Cecco" <fran...@ticinum.netX>
venne l'ispirazione per scrivere:

Dovrebbe essere "VAT number" (non ricordo se VAT e' puntato oppure no).
L'Aura (Firenze)
----------------------------------------------------
I know everything about everything, Except that.
----------------------------------------------------
Put "_in" instead of "_out" to e-mail me.

...


(non ricordo se VAT e' puntato oppure no).
Si scrive in entrambi i modi. Purche' sia tutto in maiuscolo, perche'
"vat" indica un contenitore.
Janis

Io, lavorando in uno studio commerciale, per le lettere in inglese ho sempre
usato VAT number, abbreviato VAT n., ed è sempre stato perfettamente
compreso sia in Inghilterra ch negli USA.
Saluti.
Husker
homers...@dada.it


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Intoxicating

What's an intoxicating drink? A bottle of bubbly or a can of turps? How does 
one distinguish between the two? (if at all!) 

 does one distinguish between the two? (if at all!)
Let's hope not by tasting them both. An intoxicating drink, in the literal
sense, is a drink that makes one "high" or intoxicated, such as wine does
because of its alcohol content. Figuratively, an intoxicating drink can be
a drink so delicious that it raises one into a state of emotional euphoria.

"Intoxicating" means it will get you drunk. (Or as a figure of speech,
it's just damn delicious.)
"Toxic" means it is poisonous.
--Jeremy in California


 "Toxic" means it is poisonous.
Thank you both. So the bottom line would be: intoxicating=good, toxic=bad. 
I'll keep that in mind during my next party. 


I prefer Sterno myself.
Joe from Massachusetts

 I'll keep that in mind during my next party.
Yeah, beware of Polonium-210 too. Just in case.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 
yeah, I'd rather have a beer. By the way, that Russian died in the 
Hospital just across the street where I work... maybe he should have 
read this thread before going out clubbing in London. You're never sure 
what they are pouring into you glass is actually what you paid for...

 you paid for...
Oh well, that was free of charge, I guess.
:-/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rivelare/confessare

Mi pare che esista un phrasal verb che esprime l'idea di 
rivelare/confessare (in relazione tipicamente a un segreto o a informazioni 
che non dovrebbero essere rivelate), ma non riesco a ricordarlo, né a 
ritrovarlo su dizionari. Any ideas?
Max


Eccolo, credo di averlo ritrovato: 'give sth away'.
Max



Lo Zanichelli te ne aggiunge altri (ma non phrasal verbs, sorry :)
 (confessare) to talk; to sing* (pop.); (fare la spia) to squeal, to
grass (pop.)
(pop. GB) informare la polizia; fare una soffiata: to grass on sb.,
fare una soffiata su q.
 (palesare) to reveal; to disclose; (dire) to tell*: rivelare un
segreto, to reveal a secret; Ora ti rivelerò un segreto, I'm going to
let you into a secret
-- 
Enrico C
"I'll be seeing ya, in Abyssynia."
Abyssynia, African country. - I'll be seeing ya. Parting salutation.
[
dislexicon.com
]

 grass (pop.)
<To rat as well
Yours
Sal

...

I can think of two idioms:  to spill the beans, to let the cat out of the bad.
bye
gfc

...

I can think of two idioms:  To spill the beans, to let the cat out of
the bag (I think I may have posted a message with *bad* instead of
*bag*...sorry!)
bye
gfc

...

I've never heard  "to rat" used as confessare.  I've only heard it as
"fare la spia" and, by the way, it's fallowed by "on"  Ex "you ratted
on me"
bye
ari

 on me"
< That's what I meant .
    And you are right .
I forgot the "on".
Sorry about that .
You stoolie! You snitched on me !
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to top it off

" to top it off"
La traduzione letteraria non ha un senso logico.
La frase intera e questa:
""to top it off,the king crab placed a spell on her and turned her into a
fish covered with scales.""
Grazie a tutti in anticipo

 fish covered with scales.""
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=96203&dict=CALD
M

 fish covered with scales."
Oltre al dizionario che ti ha suggerito Max, dove trovi il significato del
phrasal verb "top off", ci sono molti altri dizionari online che puoi
consultare gratuitamente:
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tu languasc is megl che uan

http://www.sciencedaily.com/releases/2004/06/040614075336.htm
Being Bilingual Protects Against Some Age-related Cognitive Changes,
Says New Research
WASHINGTON -- Most will agree that two heads are better than one in solving
problems. The same logic may be true for language and retaining cognitive
processes as we age. Being fluent in two languages seems to prevent some of
the cognitive decline seen in same-age monolingual speaking persons,
according to the findings of a study appearing in this month's journal of
Psychology and Aging.
More at the above link.
chers,
Peltio

Being Bilingual Protects Against Some Age-related Cognitive Changes,
What?....it doesn't seem to work with me.  In fact, I'd say the opposite is
true.  Conta il dialetto?
ciao
ari

 true.
Non badargli. È un troll.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "against this sobering backdrop"

Cosa significa 
"against this sobering backdrop" 
all'interno di questo brano? 
Che ne dite di 
"di fronte a questo scenario che fa  riflettere" ?
"All in all, the potential for corruption is enormous, and the
immediate prospects for reform are not auspicious. It is against this
sobering backdrop that we have produced *The buying of the President
2000*. We present not only chapters about the major candidates, but
also the fascinating milieu in which they exist, the political
parties."
(da "The buying of the President 2000")
-- 
"Things must be as they may"
[H. V]

 "against this sobering backdrop"
Given the seriousness of the situation...
It is in the context of these serious (in a bad way) times...
The backdrop = background / context / environment / situation, etc.
Sobering = make someone feel serious / think about serious things, etc.
:-|
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto disperato

ciao,ho bisogno di sapere dove posso trovare qualche notizia sulla short
story.grazie

 story.grazie
http://www.letteratour.it/tesine/t-atwo01.htm
-- 
Ciao,
Anna

 story.grazie
 
http://www.learner.org/exhibits/literature/
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Punch of attitude

How can it be translated into Italian language? Pizzico di carattere??
 
Thanks in advance for any help you'll give me.

 How can it be translated into Italian language? Pizzico di carattere??
 
"punch"?? magari era "pinch"?


No, it's "punch of attitude".
 
https://www.google.it/search?q=%22punch+of+attitude%22+meaning&oq=%22Punch+of+attitude%22+meaning&aqs=chrome.0.69i59j69i57j0.10349j0&sourceid=chrome&espvd=210&es_sm=122&ie=UTF-8#es_sm=122&q=%22punch+of+attitude%22
 
 

 
https://www.google.it/search?q=%22punch+of+attitude%22+meaning&oq=%22Punch+of+attitude%22+meaning&aqs=chrome.0.69i59j69i57j0.10349j0&sourceid=chrome&espvd=210&es_sm=122&ie=UTF-8#es_sm=122&q=%22punch+of+attitude%22
 
 
mai sentito, ma ok. In ogni caso "pinch" -> "pizzico" ma "punch" -> "pugno"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "da rules"

che cosa sono?
Contesto:
Discussion of "da rules" for this year will begin soon.
Grazie!
-- 
Maria Luisa C - 18/07/2004 15.53.59, here.
FAQ di Dialog in italiano:
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

Discussion of "da rules" for this year will begin soon.
"Da" = "the".
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Meaning of "Your usual breed".

Ciao a tutti, come da subject, che cosa significa "your usual breed" 
nella frase seguente?
"...the repository is a kind of file server, but it's not your usual 
breed...
Grazie,
Paolo

 wrote in message
news:cm8e0g$ecg$1...@domitilla.aioe.org...

not your usual breed = not typical of its category or group, not like
the other members of the group, very different from the others in its
group
I'm sure the phrase originated in animal husbandry.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fattele bastare

Salve,
        oggi ho trovato scritto questa su un contenitore che aveva al suo 
interno cialde del caffe. Mi domandavo se c'era una frasal ver o qualche 
espressione idiomatica per intendere "fattele bastare!"
Grazie 


eke out
to use something slowly or carefully because you only have a small
supply of it
-I added some tomato to eke out the meat sauce.-
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=eke.out*1+0&amp;dict=P
ciao

 eke out
ok, perfetto! credo che anche: "make it last!" suoni bene. 

 ciao
Truthfully, the only expression that "eke out" is used in around here (the 
US) is in the set expression "to eke out a living."
"stretch out" is more common.
"make it last" or "get more out of it"
or (with a negative connotation) "adulterate."
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Se, e sottolineo se, ...

Come si può tradurre questo inizio di frase?
(C'è in una canzone di Mina)
-- 
The human race is a race of cowards; and I am not only marching
in that procession but carrying a banner.
    -- Mark Twain

 (C'è in una canzone di Mina)
Colloquial: If, and I mean _if_ ...
Formal: If, and I emphasize if ...
Literal: If, and I underline if ...


Joe from Massachusetts

 Literal: If, and I underline if ...
Forse anche:
Incazzato: If, and I stress if,...

 (C'è in una canzone di Mina)
Forse, "If, and I mean 'if', ..."
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it