Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fate worse than death

C'e' una frase fatta italiana equivalente all'inglese "a fate worse
than death"? Ho controllato sotto "fate" e "death" in un paio di libri
di locuzioni, ma non trovo nulla.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Domanda: Come si scrivono le equazioni al computer?
Risposta: Con TeX o LaTeX.

 di locuzioni, ma non trovo nulla.
fare una brutta figura
OK, scherzo. Forse 'peggio di così si muore'.

OK, scherzo. Forse 'peggio di cosě si muore'.
Temo di no, perche' quando dici "a fate worse than death" vuoi dire
che la morte sarebbe preferibile.
C'e' una battuta in "Kind Hearts and Coronets"... il protagonista
uccide una delle sue vittime, insieme ad una ragazza, e nel libro
delle memorie scrive "I was sorry about the girl but was consoled with
the thought that during that weekend she had presumably already
undergone a fate _worse_ than death", cioe' andare a letto con la
vittima.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You got a light, mac?
No, but I've got a dark brown overcoat.

 C'e' una battuta in "Kind Hearts and Coronets"... il protagonista
Che tipo di pronuncia hanno gli attori in questo film?
-- 
Enrico
"I thought I loved you, but now I know you're really a rat."
rat: a despicable person. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 C'e' una battuta in "Kind Hearts and Coronets"... il protagonista
Che tipo di pronuncia hanno gli attori in questo film?


"Un destino peggiore della morte", si dice.
E che ne dici di "piuttosto la morte"?
Devi fare questo, questo e questo!
Cosa? Piuttosto la morte!
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Cosa? Piuttosto la morte!
Anche "Meglio la morte!"
"Studiarsi tutti i phrasal verbs inglesi? Meglio la morte!" :))
-- 
Enrico
"She's really a pro at golf."
pro: someone who's good at something; professional. (c) Dave's ESL
Cafe Slang

Cafe Slang
Non è slang. O meglio, magari lo è, ma è diffusissimo. E se il
contesto è chiaro, basta anche dire "she's really a pro".
Esempio:
Look at her, she's going to tee off!
What a shot! She's really a pro!
Se invece non abbiamo contesto, il discorso cambia.
Se dico
Who's that woman?
She's a pro.
In tal caso, a meno che il contesto non sia visivo e quindi non
visibile nelle parole, "pro" mi fa pensare a prostituta. Ma credo che
sia solamente inglese UK.
Who's that woman?
She's a ho.
E questo credo sia solo americano (da hooker).
E i plurali, essendo abbreviazioni (pro/professional, ho/hooker), non
sono -es, ma -s, quindi pros e hos.


Che tipo di pronuncia hanno gli attori in questo film?
Britannico. Il film e' degli anni 40, ambientato nel tardo ottocento,
primo novecento. Gli accenti sembrano, alle mie orecchie non _molto_
esperte, abbastanza aristocratici. Ma non quanto i discorsi della
Regina Elisabetta II degli anni 50, che mandano i vetri in frantumi.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
EXAKCIP

 sia solamente inglese UK.
Allora, una "pro-am competition" potrebbe essere una gara tra una
prostituta e il suo "amatore" :))))
scherzo, eh!
-- 
Enrico
"Your dog barfed all over the carpet."
barf (1): vomit. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "Studiarsi tutti i phrasal verbs inglesi? Meglio la morte!" :))
O meglio:"Studiarsi l'uso corretto dei modali? Meglio la morte!"
Ciao, FB

 Regina Elisabetta II degli anni 50, che mandano i vetri in frantumi.
Beccati questo! Discorso della regina Elisabetta, degli anni cinquanta, e
pure metà inglese e metà francese (scarsino)!
http://www.historychannel.com/cgi-bin/frameit.cgi?p=http%3A//www.historychannel.com/speeches/scitech2.html
Ciao, FB

 di locuzioni, ma non trovo nulla.
HO TROVATO QUESTA SPIEGAZIONE SUL WEB
  Meaning  
    Rape or loss of virginity.  
  Origin 
    Probably originated in Victorian England and attested to the belief
 that a dishonoured woman was better off dead. 
Still used but ironically of late.
 Edgar Rice Burroughs used it in his Tarzan of the Apes, 1914. 
'The ape ... bearing Jane Porter away toward a fate a thousand
 times worse than death'.  
http://phrases.shu.ac.uk/meanings/134650.html
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 di locuzioni, ma non trovo nulla.
Da mettere la testa sotto la sabbia.
Sarei voluto sprofondare.
--
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"


http://www.historychannel.com/cgi-bin/frameit.cgi?p=http%3A//www.historychannel.com/speeches/scitech2.html
Per la precisione:
http://www.historychannel.com/speeches/ra_archive/speech_507.ram
Ciao, FB