Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: does dove non dovrebbe stare

Sono nuovo, per qualche tempo dovrò tradurre diversi pezzi di inglese e 
cercare di migliorare il mio pessimo inglese. Credo che questo sia il 
newsgroup per cercare di risolvere i vari problemi in cui mi imbatto.
Ecco il primo:
". Only if all five are found at the right levels does the circuit 
activate, producing a protein that causes the cell to destroy itself."
Traduzione mia:
"se tutti e cinque si trovano ai livelli giusti  il circuito si attiva, 
producendo una proteina che induce la cellula a distruggere se stessa."
Quel "does the circuit activate" sembra un interrogativa perchè il 
soggetto  credo sia the circuite visto che does è terza persona 
singolare... non capisco la costruzione della frase, io avrei scritto 
"the circuite is activated". Qualcuno mi può spiegare?

):

In Old English (as in modern German and Dutch) the verb always appeared as 
the second element in a phrase. In this case, the dependent clause
"Only if all five are found at the right levels" is the first element, it 
introduces the thought and is followed by the verb, then the balance.
 
It's archaic and not easy to explain to someone learning English. Think of it 
as a standard way of expressing thoughts that begin with long or complex 
introductions.
 
IMO the use of "only" makes this construction even more likely.
 
|Only when everyone understands the importance of respecting others|
will the world become a better place."
 
"Not only did I make a mistake in calculation, but it cost me my job!"
 
See, for example:
http://www.mit.edu/course/21/21.guide/wo-inv.htm
 
 
and Google "inverted word order in English."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 


La costruzione è particulare per la frase "if-then" che commincia con 
"only."
 
IF (all five are found at the right levels) THEN the circuit activates.
 
ONLY IF (all five are found at the right levels) DOES the circuit activate.
 
La formula è:
Only if (this happens)does (that happen).

 producendo una proteina che induce la cellula a distruggere se stessa."
 
di che circuito si parla? in biochimica mi aspetterei dei percorsi metabolici (pathways) non dei circuiti 
elettronici.
 
-- 
Guillotin était trop clément


Grazie per la risposta! Per quanto riguarda la domanda si parla di 
circuiti per analogia funzionale: l'articolo parla di computer ad acidi 
nucleici
http://www.economist.com/node/21548488
 

 Only if (this happens)does (that happen).
Grazie, ora mi ï¿œ molto piï¿œ chiara la costruzione e mi sembra che per 
quanto fatta a braccio, la mia traduzione sia giusta, anche se ho ancora 
un dubbio (meno importante) sul perchï¿œ  la traduzione corretta di "does 
activate" sia "si attiva" e non "attiva" come potrei pensare se non 
fosse che se non lo traduco col riflessivo mi manca il complemento oggetto.


Grazie mille per la spiegazione molto utile ed anche per i link!


 
semplicemente sublime!!! :OOO
 
-- 
Una volta ho chiesto la differenza tra
l'incesto e l'incendio. Non credo di aver
capito troppo bene perché dopo un po' ho
dato fuoco a mia sorella (Pippo Franco)
 

 Only if (this happens)does (that happen).
 
 
Is the form
"Only if ConditionTrue Subject does Verb"
 wrong?
 
 
-- 
"Si l'argent n'achète pas l'amour, ça facilite nettement les
négociations."
                -- Anonyme
 

   wrong?
 
Only if ConditionFalse does this Subject Respond.
OK... I couldn't resist that.
 
Yes, it's wrong. The "only if" requires:
Only if ConditionTrue does Subject Verb.
 
Notice also that "does" is conjugated to correspond with the subject, 
but the verb is in the infinitive.