Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Preppy in una parola

Conosco il significato della parola, ma quando mi capita di incontrarla, 
riferita a una persona o uno stile, come per esempio in "preppy names",
 
Preppy baby names | BabyCenter
 
http://www.babycenter.com/0_preppy-baby-names_10354574.bc
 
Find a baby name that evokes madras shorts and polo shirts. Here's a list of 
preppy baby names that come straight out of New England prep schools.
 
 
non mi viene in mente un buon termine equivalente in italiano senza  dover 
ricorrere a un giro di parole. Ho controllato alcuni  dizionari online: a 
quanto pare la traducono "preppy" con... "preppy", come se si usasse anche 
in italiano,  ma sinceramente non l'ho mai sentito, e comunque non credo sia 
diffuso / conosciuto.
 
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/preppy.shtml
 
 

 ricorrere a un giro di parole.
 
Ma anche nel regno unito non credo sia comprensibile.

):

That's one of the most formidable obstacles in translating from one idiom to 
another. There just is no appropriate word because there is no applicable 
concept. A rewrite would be in order, either choosing the closest conceptual 
imagery or using the original word with a parenthetical explanation.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

  equivalente in italiano
 
Un fighetta, al maschile.
 
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 riferita a una persona o uno stile, come per esempio in "preppy names",
 
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080411074350AAqka4h
 
 
 
-- 
D�xa en hyps�stois The� ka� ep� g�s eir�ne en anthr�pois eudok�as 
(Euagg�lion kat� Lo�kan, 2,14)

Anch'io voto per "fighetto/a", sempre se va bene nel contesto...
 
 
Il 16/01/2013 13:20, edevils ha scritto:


 Un fighetta, al maschile.
 
Mi dicono le mie segretarie che in termine di moda si chiama "stile college".  
 
Praticamente e' come si vestivano le ragazze bene quando ero giovane io, a suon di calzettoni, gonne 
scozzesi con la spilla, maglioni con la greca, mocassini ecc. 
 
Neanche il tempo di uscire dalla scuola, ed e' arrivato il troia look, che secondo me e' molto piu' 
interessante.


 Mi dicono le mie segretarie che in termine di moda si chiama "stile college".
 
Intendi dire "collegiate style?" Quel termine è più vecchio che "preppy" 
e il significato è un po' diverso. Non ha la stessa connotazione 
d'elitismo come la parola "preppy."
 
La parola italiana "fighetta" ha anche la connotazione d'alta classe?
 

 La parola italiana "fighetta" ha anche la connotazione d'alta classe?
 
direi di no, fa più "wannabe" che classy.
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)

 direi di no, fa più "wannabe" che classy.
 
Per essere esatto, "classy" ha le connotazioni diverse di "upper class." 
(Which I meant by "alta classe" because as far as I know, Italians don't 
say "più alta classe." I'm not sure how to distinguish in Italian 
between "upper class," a mostly sociological term, and "high class," a 
mostly stylistic term.)
 
Insomma, "preppy" è un aggetivo che riferisce a una persona che 
frequenta una scuola privata e costosa, a prepararla per continuare 
all'università. (Privata nel senso americano, non nel senso brittanico 
che vuol dire il contrario.) Anni fa, il simbolo di preppy era la marca 
dell'alligatore che si trove al petto delle camicette Lacosta.

 Anch'io voto per "fighetto/a", sempre se va bene nel contesto...
 
I due insieme possono avere alcuni punti in comune, ma dipende,  perché c'è 
fighetto e fighetto! Un "fighetto" può anche essere uno con occhiali 
Ray-Ban, jeans di marca, giubbotto nero di pelle...  Questo lo chiamereste 
stile "preppy"? :D
 
 

 comunque non credo sia diffuso / conosciuto.
 
La traduzione potrebbe essere "un ragazzo/a - bene "   (meglio che 
"snob" o "figlio di pap�").
 
-- 
Ciao,
Sabina
 

 ha scritto:

a Napoli si dice 'nfinfero
 
-- 
peppino
 

 che "snob" o "figlio di papà").
 
 
Una ragazza per bene.
 
Una ragazza per benino.
 
 
-- 
In an advertisement by a Hong Kong dentist:
"Teeth extrcted by the latest Methodists."
 


 
Se non avesse il giubotto di pelle e un paio di occhiali pi� costosi, 
potrebbe essere chiamato fighetto... certo, lo stile "preppy" non pu� 
completamente sovrapporsi a un modo di vestire o di essere squisitamente 
italiano...

 Una ragazza per benino.
 
Non � la stessa cosa. Un "ragazzo per bene" � un apprezzamento della 
sua condotta.
Un ragazzo-bene fa riferimento solo ai soldi di mamm� o pap� !
 E pu� essere un ragazzo sia per bene che non per bene!
-- 
Ciao,
Sabina
 

  E può essere un ragazzo sia per bene che non per bene!
 
 
Ne convengo.
 
Ma, in riferimento al modo di vestirsi, mi pare che "per bene"
(riferimento al modo di comportarsi) sia più appropriato
di "bene" (riferimento al livello socioeconomico)
 
Cioè: una ragazza bene potrebbe facilmente girare vestita da
punk o da cubista, una ragazza per bene meno facilmente.
 
 
Ma io di moda e di calcio non ne so niente...
 
 
-- 
At a Budapest zoo:
"Please do not feed the animals. If you have any suitable food,
give it to the guard on duty."