Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Adam in Sicilia

Saro' in Sicilia (specificamente, Palermo poi Catania)
dal 5 al 10 ottobre.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 dal 5 al 10 ottobre.
Da Palermitano mi sento in dovere di augurarti buon divertimento (con
piacere)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

dal 5 al 10 ottobre.
Mi costerebbe meno l'aereo per venire a trovarti a Londra, piuttosto
che quello per venire a Palermo. :)
La prossima volta che vieni, se vieni al nord, magari si organizza
qualcosa, anche una mangiata in compagnia.
Sarebbe una buona occasione per 'na mangiata con più persone, un
minimeeting. :)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 piacere)
Perché, invece, non ci andiamo a prendere un caffè insieme ?...
-- 
Er Roscio.

 dal 5 al 10 ottobre.
Lavoro o ferie ?...
Se ti serve qcs. fammi sapere.
Se ti va, possiamo prendere qualcosa insieme.
-- 
Er Roscio.

Roscio ha scritto:


Hai ragione!! Pensavo di fare una cosa carina augurandogli buon
divertimento e invece sono stato un po' brusco, contraddicendo un po'
quella fama di ospitalità che abbiamo. In realtà non mi ero proposto anche
perché non sono proprio un assiduo frequentatore del ng (a parte la
cronica mancanza di tempo) e quindi magari sono visto un po' come il nuovo
arrivato. Comunque per me OK. Why not?


 arrivato. Comunque per me OK. Why not?
Beh, non essendoci mai incontrati, siamo tutti "nuovi" l'uno per l'altro, no
?...
:-)))
-- 
Er Roscio.

 :-)))
Certo, ma una cosa è avere avuto tanti scambi di opinione in numerosi
post, avendo frequentato il ng per un lungo periodo (anche se attraverso
un nickname), al punto da conoscere il punto di vista l'uno dell'altro,
un'altra è avere scambiato più o meno qualche frase o addirittura trovarsi
nello stesso ng senza mai avere "conversato".


Se ti va, possiamo prendere qualcosa insieme.
Molto volentieri. Prendo il 6:40 (di mattina, sigh) da Stanstead a
Palermo domenica, e parto col 11:00 da Palermo a Stanstead venerdi'.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
It is a sobering thought, for example, that when Mozart was my age, he had
been dead for two years. (T. Lehrer)

 ha scritto nel messaggio
news:3319fa1659e02f62c0b...@mygate.mailgate.org...


 minimeeting. :)
Mi imbuco.
Ciao, FB

 dal 5 al 10 ottobre.
Che beato!  Non ci sono mai stata, ma mi hanno detto che e' una terra
favolosa.  Divertiti!
Io saro' a Reno il 17, 18 e 19 dello stesso mese... in caso tu o
qualcun altro sia di passaggio...
bye
Ari

qualcun altro sia di passaggio...
Reno?
Ma non è il posto dove ci si va a sposare?
saluti,
Peltio
che appena scopre cosa vuol dire fesceta in milanese te lo fa sapere

 che appena scopre cosa vuol dire fesceta in milanese te lo fa sapere
Potevi chiederlo a me, che l'avevo scritto. E' il vezzeggiativo di "fèscia";
significa, a seconda dei casi, "pedante", "capriccioso" o "palla al piede".
Forse anche qualcos'altro.
Ciao, FB

 Forse anche qualcos'altro.
Esiste anche il verbo "infescià", ovvero "mettere in disordine". Magari non
è milanese di Milano.
Ciao, FB

 che appena scopre cosa vuol dire fesceta in milanese te lo fa sapere.
Ma tel set no?  Rob de ciod!  (ho scritto bene?).  Guarda che FB lo ha
gia' spiegato.  A me veramente quella parola pare piu' vicina al
veneto che al milanese.
bye
ari

qualcun altro sia di passaggio...
Sul Maggiore. Fuori mano, ma potrei essere nella tua amata Milano in
quel periodo. Ah, l'ultima volta che ci sono andato, non mi sono
scordato di salutartela. :)


veneto che al milanese.
Non credo. Non c'è niente che assomigli a quel fesceta o fescia che
sia, perlomeno a Verona. Ovviamente potrei sbagliarmi, dato che il
dialetto non lo parlo, ma è un termine che non ho mai sentito e, con
quei significati, non mi viene in mente niente.



questo newsgroup è "infestato" dai siciliani a quanto vedo ;)


 favolosa.  Divertiti!
Ti dico solo che abbiamo ancora i condizionatori accesi,
e siamo praticamente in ottobre...
-- 
Er Roscio.

 quei significati, non mi viene in mente niente.
Si dà il caso che questo pomeriggio avrò in mano il "Dizionario milanese"
della Vallardi: il più importante dizionario di milanese mai fatto, credo.
Vi saprò dire.
Ciao, FB

 Ti dico solo che abbiamo ancora i condizionatori accesi,
"Er Roscio" isn't a Sicilian nick, *is* น  it? :)))
(น) = "is" stressato per significare che non e` una vera domanda ma
piuttosto una constatazione.
 
-- 
Enrico
"If a frog had wings, he wouldn't bump his ass hoppin'"
don't propose s.t. that has no chance of happening [Clichesite.com]

 "Er Roscio" isn't a Sicilian nick, *is* น  it? :)))
I am a world's citizen... :-)))
-- 
Er Roscio.

 Digli di stare qualche giorno a riposo.
Un mio amico di ML (che si chiama pure Enrico)
ha "IS" come nick; glielo dirò... :-)))
-- 
Er Roscio.

 (น) = "is" stressato
Digli di stare qualche giorno a riposo.
Ciao, FB

 Digli di stare qualche giorno a riposo.
LOL :)
Lo so, "stressato" e` orribile! 
Pero`, provo a salvarmi in corner!, potrebbe essere un termine utile
per distinguere tra l'accentuazione (altra brutta parola!) di alcune
parole all'interno dell'frase e l'accento tonico su una sillaba
all'interno delle parole. 
O no? Mhhh...
-- 
Enricoš˛ł
"Kay was voted best citizen. Now she thinks she's the bee's knees"
the bee's knees: the best, superior (c) Wayne Magnuson

 ha scritto nel messaggio
news:3f73e9c6...@news.tiscalinet.it...


 o forse ti fraintendo...
[Dopo aver riordinato un po' il quoting]
A me sembrava evidente l'uso scherzoso e benevolo del verbo
"infestare" da parte di rollerbd.
Ciao, da Roma "marcia" (rotten), come dice el Senatur (Italian
Minister for Institutional Reform, believe it or not! ;)
-- 
Enricoą˛ł
"Where's the grub?!"
grub: food (c) Dave's ESL Cafe Slang

...

Non e' necessario che tu consulti il dizionario.  Non dubito che sia
una parola milanese.  Io ho solo detto che *a me pare* veneta.  Cioe',
dal suono e da cio' che mi ricordo del dialetto veneto che parlavano i
miei nonni ha l'aria di una parola veneta.  Deve essere quel "eta"
alla fine.
ciao
ari

Enrico¹²³


sorta di licenza geografica di "offendere" :)
..umm, mi viene il sospetto di non aver stressato abbastanza il
concetto :)
proviamo ad accentuarlo:  
 assenza di reato per coincidenza tra offensore e parte lesa 
piuttosto, mettendo da parte i  sofismi sibillini ( enigmatic
sophism?), visto che siamo in un pò in tema di  campanilismo ecc.
andate a leggervi la traduzione della canzone l'Italiano di Cutugno a
http://glass.phys.uniroma1.it/zamponi/pagine/cutugno.htm
Soprattutto la nota 14 del traduttore.
Se non ridete almeno per 5 minuti di fila prometto di abbandonare per
sempre ICTLI per "incompatibilità di senso dell'umorismo" :) 


 sempre ICTLI per "incompatibilità di senso dell'umorismo" :)
Non ho parole, anzi: Pa ra ra ra ra ra ra Pa ra ra ra ra ra ra Pa ra ra ra
ra ra ra.
Ciao, FB

  Io ho solo detto che *a me pare* veneta.
Nessun problema. Probabilmente pensi a una pronuncia come "fescéta" anziché
"fescèta". Comunque:
QUOTE
Fèscia (fèsc) s.f. 1 FECCIA 2 PREMURA; vess de ~ ESSERE DI PREMURA; vess in
~ ESSERE ANSIOSO/IN IMBARAZZO 3 PERSONA CHE INTRALCIA; te seet ona ~ SEI UN
IMPICCIO
UNQUOTE
Io mi riferivo alla terza accezione. "Fescèta" (forse si dovrebbe scrivere
"fescètta", anche se chiaramente la "t" non si pronuncia doppia) è il
vezzeggiativo.
P.S. Esistono anche i verbi "infescià" (incasinare, riempire di cose
inutili) e "desfescià" (to get rid of something).
Ciao, FB

 "With sweet eyes of melancholy",
Cotugno rulez ;))
-- 
Enricoš˛ł
"I am famous for pigging out on chocolate ice cream"
pig out: eat too much (c) Dave's ESL Cafe Slang

miei nonni
miiiiiiiiiiiiiiiiiiii
non sei milanese purosangue???
voglio dire, dalla parte italiana...
Ho chiesto al parentado che è più addentro nell'idioma locale.
'fescéta', mi dicono, è femminile e indica bambine un po' rognose,
birbantelle e che fanno i capricci.
una sorta di 'grass de rost', insomma.
Paiono confermare quanto detto da FB, anche se per loro è solo femminile.
Comunque l'ultima parola spetta ad una mia zia di parte di padre: lei è la
custode dei segreti della lingua milanese.
saluti,
Peltio

 Paiono confermare quanto detto da FB, anche se per loro è solo femminile.
*E'* femminile, perché? Bello "grass de rost", lo conosco bene.
Ciao, FB