Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "hi all" ?

Ieri a lezione (seguo a La Sapienza) il professore ha detto che "hi all" è
sbagliato ,per ragioni grammaticali che non ho ben compreso. La forma
corretta, a suo dire, sarebbe "hi/hello everybody". Qualcuno può chiarirmi
meglio il concetto?
Essendo un docente di madrelingua dubito che abbia torto, ma mi lascia
perplesso il fatto che questo saluto sia frequentemente usato in newsgroup,
forum e chat varie.
Grazie in anticipo per le delucidazioni.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 forum e chat varie.
Intanto leggiti questo:
http://www.painintheenglish.com/post.php?id=681
Kiuhnm

 
http://www.painintheenglish.com/post.php?id=681
Mooolto interessante.
con l'ultimo intervento mi trovo un po' in disaccordo però:
"Y'all may sound coloqiual, but its sure a lot better than "you guys" 
which is the northern form of the plural and sounds ridiculous when used 
to address people in a group that arent even male."
... e non intendo solo gli errori di spelling 8-) Intendo che a me viene 
molto più naturale dire "you guys" per sottolineare il plurale (mentre 
non mi viene per nulla "y'all"), anche a prescindere dal sesso delle 
persone alle quali mi sto rivolgendo, esclusivamente donne incluse. Avrò 
una mentalità del nord evidentemente!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 



beh, per fortuna l'età non mi rende talmente rimbambito da non leggere la
prima riga dei risultati di Google...
Forse non sono stato estremamente chiaro, ma cercavo delucidazioni di tipo
grammaticale: l'osservazione era stata fatta mentre si parlava di un errato
uso di pronome e complemento di termine.
Quel sito dice che "hi all" si è affermato con le chat (fin qui ci arrivavo
anch'io), ma non spiega nel dettaglio l'errore grammaticale...


 to address people in a group that arent even male."
Boh, in Friends dicono sempre "guys" indiscriminatamente. Ricordo pero' che 
GFCarrera diceva che non le piaceva quell'espressione...
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 GFCarrera diceva che non le piaceva quell'espressione...
Io so che guys si usa tranquillamente sia che siano ragazzi o ragazze.
Lo sento tutti i giorni.
Debbie

 anch'io), ma non spiega nel dettaglio l'errore grammaticale...
Per la spiegazione dell'errore forse qualcuno ti saprà aiutare meglio,
io volevo solo dirti che nel parlato ho sempre sentito dire Hi y'all!
Forse intende che manca quel you...Non saprei.
Debbie

 GFCarrera diceva che non le piaceva quell'espressione...
io ho detto cosi'?  Non mi ricordo, ma puo' darsi.  Mi pare di aver
detto che guys e' usato per tutti e due i sessi.  Per quanto riguarda
"hi all", non so quanto sia corretto, ma non e' rarissimo (ma nemmeno
tanto comune).
bye
ari

 ma non e' rarissimo (ma nemmeno tanto comune)
Io l'ho visto più che altro nei messaggi su usenet... nei telefilm dicono di 
solito "hi everybody" o "hi guys".


 di solito "hi everybody" o "hi guys".
A me il "you guys" m'era sembrato di sentirlo anche detto da Carrie in Sex 
and the City, quando si rivolgeva alle altre... 

 dicono di solito "hi everybody" o "hi guys".
In fondo, a voler ben guardare, è facile trovare anche "ciao tutti", ma 
non è corretto nemmeno quello.


 and the City, quando si rivolgeva alle altre...
Sì sì.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ma guarda telefilm seri!!! :P


 P.S. Ma guarda telefilm seri!!! :P
Don't be sanctimonious, pal... ;-) 

 Don't be sanctimonious, pal... ;-)
Checchè certa genta dica, Buffy rocks! :PP
Tu che hai guardato di recente?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 Tu che hai guardato di recente?
Coupling as ever...
Ho notato che, sotto certi aspetti, la pronuncia inglese mi risulta più 
difficile di quella americana. Nei telefilm made in Usa, quello invece che 
mi sbalordisce è la velocità delle battute... 

 delle battute...
Tipo in Scrubs, eh?
Io comunque sto finendo la quarta stagione di Buffy e la prima di Angel. Mi 
manca poco per finire anche la prima serie di Gilmore Girls, che a contrario 
di quanto potessi pensare leggendo il titolo italiano ("una mamma per 
amica"), è davvero molto ma molto carino. Dieci giorni fa mi era arrivata 
anche la seconda stagione di Lost, ma quella aspetta. Mi sono stufato di 
mandare in quel posto JJ Abrams ogni volta che termina un episodio!


 mamma per amica"), č davvero molto ma molto carino.
Boh, mai visto. So solo che ho un'amica che č la brutta copia di Rory 
ocomecavolosichiama (mi pare pure di avertelo detto...) 

 ocomecavolosichiama (mi pare pure di avertelo detto...)
Il nome vero sarebbe Lorelai (pronunciato come si legge), ma dato che anche 
sua madre si chiama così, il soprannome è Rory.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ho appena visto che con la nuova release di Skype si controlla 
direttamente dall'interfaccia del sowftware anche il volume di speaker e 
microfono, cosa utilissima.  L'hai provato?


 microfono, cosa utilissima.  L'hai provato?
Sì, l'ho scaricato ieri dopo il tuo post sullo Skypecast :-)
Nello specifico però quest'opzione non l'ho ancora vista... 

 non è corretto nemmeno quello.
Uhm... non mi sembra di averlo mai sentito. Qua che io sappia dicono tutti 
"ciao a tutti"; "ciao tutti" sarebbe in tono scherzoso, penso. Da te invece 
si dice?


 Da te invece si dice?
Non *sentire*, *trovare* :-) Mai sentito in vita mia, ma letto su NG, ML 
eccetera... parecchio.


 Non *sentire*, *trovare* :-)
Aaaah... that makes all the difference in the world!
;-)
