Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...while at the same time being...

the sentence:
"...while at the same time being..."
in Italian is:
"...essendo allo stesso tempo..."
is it correct?
...sorry for banal question but I am beginning to study the English
language now.
PS: (correzioni in italiano per favore) ma se mi dovete scrivere 
delle parolacce fatelo in inglese, cosi' non le capisco :-)
thanks to all for collaboration


It could be correct.  Can you give us the whole sentence?
bye
Ari

"collaboration" and (especially) "collaborator" are words I
try not to use. I know "collaboration" is making a bit of a comeback
these days, but both of these words make me think of
people who helped the Nazis. What do the other native speakers
in the group think?


I agree, I avoid them as far as possible for the same reason, although
they are used in some fields, such as a musical collaboration.
However, they probably don't have quite the same negative connotations
amoung younger people as they do for the older ones.
-- 
Mary

 amoung younger people as they do for the older ones.
UcciUcci disperatamente wrote:
Avessi capito una virgola di quello che avete scritto ?!?!...
Volevo fare il figo scrivendo la domanda in inglese ma mi
avete massacrato...non lo faccio piu'...che mazzata...
...un uomo distrutto :-)

 Can you give us the whole sentence?
ok, the whole sentence is:
Postfix attempts to be fast, easy to administer, and secure, while at
the same time being sendmail-compatible enough to not upset existing
users.
my translation is:
Postfix tenta di essere veloce, facile da amministrare(configurare), 
e  sicuro, essendo allo stesso tempo compatibile con sendmail
sufficientemente da non disturbare (modificare/creare problemi) gli
utenti (utenti configurati nel sistema) preesistenti.
 

 utenti (utenti configurati nel sistema) preesistenti.
Perfetto. 
-- 
Mary

 ...un uomo distrutto :-)
Ma scusa, mica ti abbiamo massacrato :-)
Adam ha fatto bene a far presente che non si usa normalmente
"collaborate/collaboration" in inglese perché fa venire in mente quelli
che collaboravano coi nazisti nella Seconda Guerra Mondiale.
Invece di "thanks to all for collaboration", bastava dire "thanks to
all/everyone for your help".
-- 
Mary

 Perfetto.
azz...momento topico, ho la pelle d'oca!
Incornicio il post come si fa con la prima banconota guadagnata per 
buon auspicio :-)

 Postfix tenta di essere veloce,
"Cerca di".
[...]
Ciao, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 all/everyone for your help".
segno tutto...e quando vi capita (anche se urlero', mi lamentero'
e piangero') continuate a massacrarmi che mi fa bene :-)

Adam Atkinson wrote:

mie battute a parte provo a tradurti per mio esercizio:
"collaboration" e (specialmente) "collaborator" sono parole
che io proverei a non utilizzare.
Io so che la "collaboration" sta un po' ritornando di questi 
tempi (e qui non so a cosa ti riferisci..politica?), ma entrambi
i termini mi fanno pensare alle persone che hanno aiutato i nazisti. 
Cosa ne pensano altri "lingua madre" di questo gruppo?

 amoung younger people as they do for the older ones.
Sono d'accordo, io li evito (i termini) il piu' possibile per la stessa
ragione(stesso motivo), anche se questi in alcuni "campi" (accezioni?)
sono utilizzati come "collaborazione musicale".
 
Comunque, probabilmente per i piu' giovani non hanno assolutamente la
connotazione negativa  (amoung ????) che ha per i piu' "vecchi".

 Cosa ne pensano altri "lingua madre" di questo gruppo?
perfetto

 
Questo mi ricorda una celebre scena di un film.
 No matter what you hear in there,
 no matter how cruelly I beg you,
 no matter how terribly I may scream,
 do not open this door,
 or you will undo everything I've worked for.
Max

 connotazione negativa  (amoung ????) che ha per i piu' "vecchi".
"Quite" è una trappola; ha vari significati molto diversi, tipo
abbastanza/piuttosto; assolutamente/del tutto; proprio.
Qui la frase significa "non hanno proprio/essattamente le stesse
connotazioni negative..."
"Amoung" era un rifuso; doveva essere "among".
-- 
Mary

  or you will undo everything I've worked for.
...e questo me lo traduco domani, ora con la
panza piena non connetto :-) 

 "Quite" è una trappola; 
...ecco, adesso pure le trappole!!!
Che cosa difficile la vita...in generale...nell'universo!!!

 Questo mi ricorda una celebre scena di un film.
che film è?
(non preoccuparti di ciò che senti(rai) lì
non preoccuparti di quanto implorerò
non preoccuparti di quanto urlerò
non aprire questa porta
o manderai in fumo tutto ciò per cui ho lavorato.)
Boh! :-?
La butto là:
Frankenstein?!
-- 
I'm a Dream!!! 

 abbastanza/piuttosto; assolutamente/del tutto; proprio.
A proposito di "quite", una volta stavo con degli americani che parlavano 
tra loro e per dirgli "non ho capito quasi nulla di ciò che avete detto" gli 
ho detto "I've understand quite nothing", loro hanno riso... :-)
Secondo voi cosa hanno capito?
Avrei dovuto dire "I've understand almost nothing"?


 Che cosa difficile la vita...in generale...nell'universo!!!
Dalle mie parti si dice che "la vita è il mestiere più difficile"*
* tradotto in italiano dall'originale dialetto umbro! :-)


 Frankenstein?! 
potrebbe, ma penso che si riferisca alla mitica versione
del 1974 di Mel Brooks (Frankenstein Junior), infatti poco
dopo Gene Wilder cambiera' idea (una volta entrato nella stanza
ed aver visto "la bestia") ed urlera' "aprite ...era uno scherzo
...ha ha ha... stavo solo scherzando"
sono OT ...ma che film :-)

 Avrei dovuto dire "I've understand almost nothing"?
sorry volevo dire understood!


 Postfix tenta di essere veloce, .
I know this was not your original question, but I wouldn't use "tenta"
in the translation.  Secondo me tentare significa cercare di far
qualcosa non sapendo se il risultato sara' positivo o no.  I am not
sure this is meaning that the English sentence is trying to convey.  Is
this a sales pitch or a description of a new product?  If it is, I
wouldn't use "tenta".
These are the meaning of "attempt" (pasted fron google)
The verb attempt has 2 meanings:
Meaning #1: make an effort or attempt
  Synonyms: try, seek, essay, assay
Meaning #2: enter upon an activity or enterprise
  Synonyms: undertake, set about
I'd say #2 is what you have in your sentence.
bye
ari

 all/everyone for your help".
what about "thanks to all for your cooperation"?
Does it recall those who helped the Nazis too? 

No, but it doesn't sound quite natural in this context, at least to me.

 No, but it doesn't sound quite natural in this context, at least to me.
Maybe "thanks to all for your support" does.