Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: informazioni

Salve a tutti,
avrei dei problemi con la traduzione di alcune frasi. Vorrei avere, se
possibile, un vostro parere.
1) Nella frase :"Essays detailing the proper selection, husbandry and
breeding of animals.", ho un dubbio sull significato della parola
"husbandry" . Nel vocabolario ho trovato coltivazione, ma in questo caso il
termine si riferisce ad animali. Potrebbe essere "accoppiamento",  dalla
parola husband (marito)?
2) Nella frase "At the very least, it would not have been long before the
Buddhist monks devised their own handbook", cosa significa "At the very
least"?
3) Nella frase "...a first- time study of the Siamese cat", "a first- time"
significa per la prima volta?
4) " Official Reader of Rules" si traduce meglio come Lettore Pubblico delle
Leggi o Lettore Ufficiale delle Leggi. (Con tale titolo, nel brano, si
intende colui che andava per le piazze delle città, nei tempi antichi,
estraeva una pergamena e leggevano i decreti del re).
5) è giusto tradurre la frase :"If people sing they must enjoying their
work" con "se le persone cantano, proveranno piacere nel loro lavoro/
gusteranno il loro lavoro" o il verbo "enjoy" può avere un altro significato
in questo contesto?
Grazie per l'attenzione e buone vacanze!
Giovanna

in questo contesto?
Il problema qui e' "must [be]", non "enjoy"-- sono quasi certa che hai
scordato il "be" nel trascrivere la frase :-), cioe' "if people sing,
they must be enjoying their work" (altrimenti dovrebbe essere "if
people sing, they must enjoy their work", senza -ing.) Qui must e'
usato in modo da esprimere un'ipotesi da parte del parlante, piu' che
il futuro; sicuramente c'e' un termine tecnico per questa forma, e ce
lo dira' qualcun altro, ma e' l'uso equivalente alle nostre forme "si
vede che..." e analoghe. "Se la gente canta, si vede che si sta
godendo il lavoro", o piu' convolutamente, "se la gente canta, deve
sgnificare che...". Non so se mi spiego? Come dire "if she doesn't
answer the telephone, she must have gone out", "se non risponde al
telefono, dev'essere uscita". 
(Detto fra noi, e' una vaccata: gli schiavi negri cantavano tutto il
tempo, e non si divertivano per niente :-/)
HTH,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 *non* sono sinonimi. Magari "Banditore ufficiale"?
Oddly enough, the literal phrase "reader of rules" only occurs twice in
the whole web (or, more accurately, in the part of it which gets indexed
by search engines). Interestingly, both sites where the phrase is found
are related to the Chinese Siamese Cat story.
Max

*non* sono
sinonimi. Magari "Banditore ufficiale"?
This is obviously the
professional who in medieval England was the "town crier", translated in
the Hazon dictionary as "banditore municipale". Might "Official Reader of
Rules" be a literal translation from Chinese?
Since Amy Tan, the author,
did not use the common term "town crier", perhaps a more highfalutin term
should be used also in the Italian translation, but I couldn't say what it
should be. Banditore Ufficiale dei Decreti?
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it