Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aimed at giving

ciao a tutti,vi lurko da qualche mese (anche se ho già postato un paio di
volte) e ora vorrei "scoprirmi" e provare a partecipare al ng.
Intanto vorrei chiedervi un consiglio su come posso tradurre "aimed at
giving".
Al presente credo sarebbe "punta a dare", però non ricordo come si
traducono al passato i due verbi insieme.
La frase in cui si trova é "Like Kennedy, he was in favour of integration
and civil rights measures, which aimed at giving the Negroes equal rights".
grazie,
by ely

and civil rights measures, which aimed at giving the Negroes equal rights".
"Come Kennedy, (lui) era a favore dell'integrazione e dei
provvedimenti sui diritti civili, i quali miravano a dare (garantire)
ai [...] l'uguaglianza dei diritti.
Non saprei come rendere bene "negroes" perché non so come sia visto
tale termine. Mi verrebbe da dire "negri", ma forse sarebbe più
indicato per tradurre "niggers". Forse "neri"? 
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

giving".
Io direi "il cui scopo era di....", pero' non ti fidare di me.  Aspetta pareri
piu' autorevoli.
Bye
GFC

 indicato per tradurre "niggers". Forse "neri"?
In alternativa a "negri" e "neri", c'è anche "afroamericani".
-- 
Enrico

 pareri piu' autorevoli.
Esatto, io pensavo "il cui obiettivo era".
--
Giovanni Bajo

In alternativa a "negri" e "neri", c'è anche "afroamericani".
Certo, ma se mi mettono "negros" e mi parlano di diritti, mi vien da
pensare ad un contesto indietro nel tempo, quindi afroamericano
diventerebbe anacronistico, imho. A meno che non sia un saggio moderno
su eventi passati quindi puoi mettere il termine. Però io
"afroamericano" lo userei per "afroamerican", non per "negro" o
"nigger". Ad ognuno il suo.
Se uno dicesse.
"Where is that nigger" e io traducessi con "dov'è
quell'afroamericano", IMHO non starei facendo un buon lavoro perché
starei stravolgendo il tono.
Con "negro" ho problemi, perché non so come sia sentita tale parola
dai madrelingua.
A me verrebbe da fare:
nigger --> negro
black --> nero
afroamerican --> afroamericano
Rimarrebbe il problema di negro, quale usare? Mi verrebbe da usare
"nero", ma non sono sicuro.
Sebastiano/che brutto argomento :(


 Benvenuta :)
Ce speri sempre eh?
Ely non e` donna, e` un uomo.
Il suo nome is short for elicottero, perche` oltre ad essere un uomo, gli
girano pure! :)))
ciao,
Janis per la prevenzione del tacchinamento

 dai madrelingua.
È la parola che era corretta politicalmente cinquante anni fa per dire
'African-American.'

Ely non e` donna, e` un uomo.
Non avevo nemmeno letto "Ely", ho solo intuito dal nick, Arwen, che è
un personaggio femminile del libro "The Lord Of The Rings" di J.R.R.
Tolkien.


'African-American.'
Capisco. Quindi direi che "negroes" potrebbe essere tradotto con
"neri", ma non con "negri" - che non è politically correct (non si
dice "corretto politicamente", almeno io non l'ho mai sentito).
Grazie.
Sebastiano


 dice "corretto politicamente", almeno io non l'ho mai sentito).
Personalmente, non considero "negro" una parola offensiva in italiano. Io
tradurrei "nigger" con "negraccio", e "black" con "negro". Non lo era mai
stata nella storia, e lo è diventata solo recentissimamente con una buona
dose di americanismo. Mi pare se ne fosse già parlato anche qua sul NG.
--
Giovanni Bajo

 dice "corretto politicamente", almeno io non l'ho mai sentito).
Diciamo che political correctness è un ossimoro in italiano?

 dose di americanismo. Mi pare se ne fosse già parlato anche qua sul NG.
O una buona dose d'immigrazione?

 Capisco. Quindi direi che "negroes" potrebbe essere tradotto con
Ho notato che Negroes viene scritto maiuscolo, come i nomi dei popoli.
-- 
Enrico

 tradurrei "nigger"
About this word
http://www.ferris.edu/news/jimcrow/caricature/
-- 
Enrico

Diciamo che political correctness è un ossimoro in italiano?
ROTFL! Diciamo di sì :)


dose di americanismo. 
Però mi sembra di capire che è oramai convinzione diffusa che tale
termine sia negativo, proprio per assonanza nigger --> negro (il
termine "negro" in inglese non credo sia molto usato al giorno
d'oggi). Poi, che in realtà il termine non sia offensivo, è palese.
Basta pensare che, in spagnolo, nero si dice "negro". In italiano
"negro" fa comunque riferimento al nero.
In ogni caso, io mi adatterei alla convinzione diffusa, visto lo scopo
"emotivo" che una lettura deve avere. Se il termine è considerato
offensivo, pur non essendolo, alla fine suscita un'emozione diversa da
quella originale.


 Afro-American --> afroamericano
Qui dicono "African-American".
Ciao
Fabio

Qui dicono "African-American".
Ma va? Non sapevo di questa versione. O meglio, non ci avevo mai fatto
caso. In ogni caso, qui... ma quando sei tornato in California?


 indicato per tradurre "niggers". Forse "neri"?
sì, io ci avevo messo "neri".
comunque grazie per la risposta in tempo reale:)
by ely

 caso. In ogni caso, qui... ma quando sei tornato in California?
Un mese e mezzo fa, circa. E vai col surf!!!
Ciao
Fabio

 girano pure! :)))
veramente sono una donna,ed ho messo ely perchè mi chiamo elena ,e da quando
sono nata mi chiamano ely come abbreviativo.
arwen-§ veniva dal fatto che per il primo post mi è rimasto quel nick che
uso in un altro ng, e se per gli altri post mi firmavo ely, veniva da
pensare "e chi ca**o è questa?"
by "ely"(nome proprio di persona femminile)

 ha scritto nel messaggio
news:WNZna.50236$iy5.1...@twister2.libero.it...

Elena santoddio svegliati pero`!
E ora mi becco pure il cazziatone di Mary che tratto male le persone!
A tutti capita di non capire le battute...ma insomma...
ciao,
Janis


My feeling is that terms that are so specific to a certain culture cannot
maintain their exact meaning when translated.  
In my modest opinion and I underline the word "modest" this is the best you can
do:
nigger:  this is one that cannot be translated without altering its
connotation.  The closest you can get is "negro"
negro:  negro
black: di colore (but then how would you translate "colored" which was a term
widely used in the past to refer to African-Americans and still is by some)
Afro-American (this does not refer to people): afroamericano.   Afro-American
is an adjective EX:  Afro-American dance, Afro-American art;  Afro-American
traditions, etc.  
When you talk about people, the term is African-American.
and that's the way it is, today April 18, 2003.
ciao
GFC

When you talk about people, the term is African-American.
Well, thanks for the explanation. I didn't know that.


Un mese e mezzo fa, circa. E vai col surf!!!
Beato te :(. Divertiti :).


 Why do I have to call a nigger, negro?
Intrecciare panieri. Sě, intrecciare panieri sarebbe un buon hobby per te.

Intrecciare panieri. Sì, intrecciare panieri sarebbe un buon hobby per te.
LOL...that's funny because that's the proverbial "useless hobby" here.  I don't
think you can get the same effect when you translate it in Italian.  And
now...back to my basket weaving.
bye
Arianna

 And now...back to my basket weaving.
Penso che il corrispondente sia "l'uncinetto" qui da noi :)
--
Giovanni Bajo

Intrecciare panieri. Sì, intrecciare panieri sarebbe un buon hobby per te.
LOL! ^_^


 A tutti capita di non capire le battute...ma insomma...
non te la prendere, avevo capito la battuta, perň ho preferito sottolineare
che sono una donna se a qualcuno fosse venuto un "dubbio":).ti riposto il
mio messaggio con le faccine che forse si capisce meglio lo scopo:
  <<veramente sono una donna:)),ed ho messo il nick "ely" perchč...
       by "ely"(nome proprio di persona femminile;P  )>>
comunque grazie a Mary :)
by ely

 comunque grazie a Mary :)
Perché, cosa ho fatto?
-- 
Mary

Penso che il corrispondente sia "l'uncinetto" qui da noi :)
Ma scherzi?  Io adoro l'uncinetto!   Non sai quante cose utili si possono fare
con l'uncinetto?  Me lo hanno insegnato a scuola in Italia nelle classi di
economia domestica!  :-)  ;-)
BTW I apologize for my sloppy English and my poor punctuation.  Here are the
commas I usually leave out,,,,,,,,,,,.
ciao
Arianna

 commas I usually leave out,,,,,,,,,,,.
Thanks, I'll cache those for other posts of yours as well :)
--
Giovanni Bajo

 > comunque grazie a Mary :)
 > Perché, cosa ho fatto?
era per ringraziarti se facevi il "cazziatone" a janis:)
by ely

 > ely wrote:


Ah, ho capito!
Ma non l'ho fatto; avevo fatto una ramanzina a Janis in un'altro thread,
e quando ha detto "ora mi becco pure il cazziatone di Mary",
evidentemente intendeva che rischiava di beccarlo di nuovo.
Far be it from me, however...
-- 
Mary

 Ma non l'ho fatto; avevo fatto una ramanzina a Janis in un'altro thread,
Ho passato *anni* a dire "romanzina" invece di ramanzina, perche` sentivo
cosi` (suggestione assonantica la chiamerebbe Isa).
ciao,
Janis
p.s. intanto continuo a cercare di capire perche` colei ci tiene tanto a
specificare di essere femmena! :)

cosi` (suggestione assonantica la chiamerebbe Isa).
Sono innocente, Vostro Onore. Nego recisamente di aver mai pronunziato
e/o scritto al cospetto di chicchessia le parole "suggestione
assonantica"... mi fischia la S, a me :-)
Baci,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 assonantica"... mi fischia la S, a me :-)
Lo so che non l'hai mai detto! Anche perche` e` un'espressione coniata da me
proprio mentre scrivevo il post.
Ma siccome ti sei cimentata piu` volte in queste colorite invenzioni,
pensavo avresti apprezzato.
Comunque partecipare al gruppo col global search sul tuo nome e` veramente
molto molto brutto.
Ora scrivero` Isa in ogni post :)
baci,
Janis

Ora scrivero` Isa in ogni post :)
*swoon*


 specificare di essere femmena! :)
non ci tengo, l' ho soltanto detto
by ely