Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Presentazione e richiesta opinione

Salve a tutto il NG,
dopo un periodo relativamente lungo di lurking, esco allo scoperto.
Mi chiamo Matteo, ho 23 anni e sto studiando l'inglese (ma dai!?!?! :))
Ultimamente mi sto esercitando a tradurre articoli di giornale dall'italiano
all'inglese: trovo che sia un esercizio abbastanza utile, voi che dite?
In particolare, vorrei sottoporvi questo mio pezzo di traduzione per avere
un riscontro... insomma, vorrei sapere se ho scritto delle cavolate o no ;)
L'articolo è preso da 
www.ilnuovo.it
 ed è di dubbio interesse, quindi
sorvolate sui contenuti, che è meglio ....
----------------------------------------------------------------------------
--
***Versione Italiana:***
Ramazzotti: "Dopo Michelle aspetto un nuovo amore"
Il cantante romano confessa di non aver ancora dimenticato la bella showgirl
svizzera: "Ho fatto di tutto per tenere in piedi la storia".
ROMA - "Il mio amore per Michelle era qualcosa di davvero importante e ho
fatto di tutto per tenerlo vivo, ma le cose sono andate diversamente". Eros
Ramazzotti è sempre più single e non riesce a dimenticare la Hunziker da cui
è separato ormai da un bel po' di tempo e che al contrario di lui, si è
rifatta una vita accanto al suo ex agente marco Sconsienza.
----------------------------------------------------------------------------
--
***versione tradotta da me***
Ramazzotti: "After Michelle, I'm waiting for
a new love"
The Singer from Rome confesses not to have forgot
the beautiful swiss showgirl yet: "I did everything
to make this story work"
Rome-"my love for Michelle was something really important
for me and I did everything to keep it alive, but things
went differently". Eros Ramazzotti is (...???è sempre più single???...)
and he can't forget Michelle, who left him since a long time
and, countrary to him, rebuilt a life on her own with her
ex-agent Marco Sconsienza by her side.
----------------------------------------------------------------------------
--
NB: ho alcuni dubbi su alcune espressioni, ma aspetto la vostra opinioni,
per discuterne..
Nella speranza di non aver infranto nessuna regola (mi sembra di aver capito
le regole del NG, ma non si sa mai), aspetto una vostra risposta: sono
impaziente di entrare a far parte della vostra "comunità"! :)
Ciao,
Matteo

ex-agent Marco Sconsienza by her side.
,as opposed to him, she started a new life with her ex-agent Marco
Sconsienza.
Dovendo tradurre tutto e potendo cambiare a piacimento direi:
Ramazzotti: "I'm waiting for a new love after Michelle"
The Roman singer revealed he have not forgotten the beautiful swiss
showgirl: "I did anything I could in order to save our relationship"
ROME - "My love for Michelle was a very important feeling and I did
all I could to keep it alive, but things went differently".
Eros Ramazzotti is single more than ever and he can't forget Hunziker.
They broke up long ago and she, unlike him, moved forward, starting a
new life with her ex-agent Marco Sconsienza.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 showgirl: I tried everything to make this story work.
Io direi "has not forgotten"...
:)
RP
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

:)
Ne sei sicura? ;)
Ok, ok, m'è scappata 'na bestialata. :( Tra vari cut'n'paste mi sono
confuso. ^_^
Sebastiando/non ci sono più gli specchi di una volta


confuso. ^_^
Seee seeee tutte scuse!
:)
Mavi

 new life with her ex-agent Marco Sconsienza.
Bravo, sempre più bravo, mi piace molto :)
Io ci aggiungo solo un "yet" sulla prima frase.
Sì può dire "more and more single" per dire "sempre più single"? "more
single than ever" sarebbe "più single che mai".
-- 
Giovanni Bajo

single than ever" sarebbe "più single che mai".
Non lo so, per questo ho usato "more single than ever" nonostante sia
"più single che mai".
Sebastiano


 "più single che mai".
No, è un modo di dire che si usa moltissimo in italiano, ma non in
inglese.
Bisognerà dire "single again".
-- 
Mary

Bisognerà dire "single again".
Peccato. "More single than ever" suonava proprio bene. :)
Grazie per la correzione.


 
Grammaticalmente non è sbagliato, e si può usare quella forma in altri
contesti (more irritating than ever, more expensive than ever...) ma non
è logico dire "more single than ever"; è come dire "un pochino incinta".
-- 
Mary

 dire "more single than ever"; è come dire "un pochino incinta".
ROTFL! Ti sei fatta capire perfettamente. :)
Grazie ancora.


 č logico dire "more single than ever"; č come dire "un pochino incinta".
E questo come differisce dall'italiano "piů single che mai" o "sempre piů
single"? Grammaticalmente non fa una piega, ma il concetto di single
usualmente non ammette sfumature che possano giustificare l'essere "poco"
single o "molto" single, e questo penso valga sia in italiano che in
inglese.
Siccome č una forma forzata nella versione italiana, io ci vedevo bene la
traduzione di Seba (o addirittura "more and more single").
-- 
Giovanni Bajo

 new life with her ex-agent Marco Sconsienza.
Mi sembra ottima, ma, come dici tu, forse è un po' troppo libera. ;)
Secondo te, cercando di stare il piu' possibile dentro gli schemi, la mia
potrebbe andare?
Ciao,
Matteo

potrebbe andare?
Sì, qualche imperfezione, ma funziona. Però io non sono assolutamente
un esperto in traduzioni, anzi. Spero che qualcuno più informato di me
ti possa rispondere. :)


 effettivamente- anche in italiano sono espressioni "esagerate",
Si`, infatti, anche "un pochino incinta" o "leggermente morto" sono
espressioni paradossali che in italiano si possono usare,
ironicamente. Ma magari gli inglesi non lo fanno :)
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 ti possa rispondere. :)
beh, è già qualcosa! :)
aspetto notizie da altri allora...
Ciao,
Matteo

scritta dell' FCE, e la cosa mi spaventa un po'...
In bocca al lupo! Io ho fatto ieri la prova scritta di C1 (CAE) ed è
andata bene. Lunedì ho l'orale. Quello che mi preoccupa è il C2 - CPE
- l'anno prossimo. ^_^


 - l'anno prossimo. ^_^
Hehehe... dai, mettiamola così: hai un anno intero per prepararti ;)
Ciao,
Matteo

Hehehe... dai, mettiamola così: hai un anno intero per prepararti ;)
Vero anche quello :)
Però è difficile rendersi conto, ad esempio se mi chiedessero se sono
migliorato in Inglese in quest'anno risponderei di sì, se mi
chiedessero quanto, non lo saprei dire.


 --------------------------------------------------------------------------
--
ex (o former) agent...
Ciao
Cupid3
--
Siti consigliati: 
http://www.timworld.org
;
http://it.groups.yahoo.com/group/kessy/
per iscriverti al gruppo su Kes invia una email a:
kessy-s...@yahoogroups.com

 --
[x Matteo: Ocio! che tutto quello che metti dopo due trattini
consecutivi viene considerato come una firma dai newsreader]
-- 
Enrico C
Bye bye strawberries!
It's mulberries time!

 More and more single.
Non significa nulla.
E, mi ci gioco tutto, manco in italiano.
Come si fa ad essere "poco single" o "tanto single" o, addirittura "sempre
piu`single"???
Oggi mi sento medio single... :)
Bah...
Io consiglio di tradurre articoli scritti meglio, non sono necessariamente
piu` difficili, ma cosi` mi sembra come voler imparare a suonare con uno
strumento scordato...
ciao,
Janis

 Ma il "bel" in "un bel po' di tempo fa" come lo rendiamo?
quite a bit
ciao,
Janis

piu`single"???
Credo dipende dal numero di rapporti settimanali : )
Molto single -> sfigato
Poco single ->Playboy
: )))
Ehi, sto scherzando.
saluti,
Peltio
-no comment-

 Poco single ->Playboy
Ahahhaah...vero e` che ho sentito dire "molto sposato" per dire sposato *e*
fedele.
Mentre "poco sposato" per indicare infedele non si dice, perche` gia`
sposato significa quello.
Vorrei poter dire che scherzo... :)
ciao,
Janis

 He separated from her quite a long time ago
Penso sia meglio...


 "sempre piu`single"???
Probabilmente è già il testo in italiano sbagliato. Ma si tratta di
un'intervista, il tono è colloquiale...


 "rebuilt a life" è corretto, solo che io non l'ho mai usato, almeno
Secondo me "rebuilt" è sbagliato perché si usa nel senso fisico di costruire
(tipo costruire un ponte), laddove per il senso figurato è più corretto
"reconstruct". Ma per "ricostruire la vita" si usa un'altra espressione in
inglese: "to start a new life" o anche "to make a new life for oneself".


inglese: "to start a new life" o anche "to make a new life for oneself".
Infatti, nella mia traduzione, ho usato "to start a new life".


 fisici.
Io l'ho scoperto per mia esperienza. In una esercitazione tradussi un
"ricostruire" in senso figurato col verbo " to rebuild". E venne segnato in
rosso. La lettrice mi spiegò che per il senso figurato si usa "to
reconstruct", mentre "to rebuild" quando si costruiscono edifici, strade,
ponti etc. Molto poco usato in senso figurato.


 posizione di yet) the beautiful Swiss showgirl.
Non era sbagliata, la sua.
Ciao, FB

 Non era sbagliata, la sua.
Si è vero yet può essere posto anche alla fine della frase, ma non mi
suonava proprio. Di solito quando c'è il not lo metto e sento che lo mettono
subito dopo...


di esercizio grammaticale :)
Mi sembra ok. E' meno spinto di "We met at the house of a friend who
was..." ecc.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I am never forget the day I first meet great Lobachevsky. In one
word he told me secret of success in mathematics: Plagiarise.

 was..." ecc.
Io quello l'ho tradotto con: "We met in February at a mutual friend's, who
was leaving..."
