Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: (traduzioni) chi sa...

tradurre bene:
sweet love doth now invite,
grazie in avanzo

massivan wrote:

doth=does
Thomas

 Thomas
"massivan"
il vocabolario mi da
doth = to do

Thomash wrote:

Anzi:
    * 1. Ritorna! il dolce amore adesso invita
    Le tue grazie, riluttanti,
    A darmi il dovuto piacere,
    A vedere, ad ascoltare, a toccare, a baciare, a morire,
    Con te ancora nel più dolce cordoglio.
    * 2. Ritorna! ch'io possa fermare i miei lamenti
    Per il tuo brusco rifiuto;
    Poiché adesso, perduto e disperso
    Io siedo, sospiro, piango, svengo, muoio
    In mortale dolore e infinita miseria.
    * 3. Tutto il giorno il sole che mi porge splendore
    Con smorfie mi causa dolore
    E mi ritarda il cuore;
    I suoi sorrisi, le fonti che accrescono la mia gioia,
    Il suo cipiglio, l'inverno del mio dolore.
    * 4. Tutta la notte i miei sogni sono pieni di sogni,
    I miei occhi di lacrime.
    Il mio cuore non trova gioia
    Nel vedere i frutti e le gioie che alcuni trovano
    E ricorda le tempeste a me destinate.
    * 5. Ma ahimé, la mia fede è sempre vera,
    Eppure lei non si pentirà
    Né mi concederà grazia;
    I suoi occhi son di fuoco, il suo cuore di pietra,
    Né lacrime né fedeltà li possono invadere.
    * 6. Gentile Amore, estrai il tuo dardo che ferisce,
    Ma non puoi trapassare il suo cuore;
    Poiché io posso provarti,
    Che con sospiri e lacrime più caldi delle tue frecce
    Lo tento, mentre lei ride di trionfo. 
Indovinato?
Thomas

Thomash wrote:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=doth
Salvatevi sto link che e' utile piu' del garzanti.
Ciao
Thomas

 wrote in message
1165957749.8...@l12g2000cwl.googlegroups.com...
Thomash wrote:

Anzi:












Indovinato?
Thomas
"massivan"
non, ma è interessante
è questo:
 Come Again, Sweet Love Doth Now Invite - John Dowland
Come again,
sweet love doth now invite,
thy graces that refrain
to do me due delight.
To see, to hear,
to touch, to kiss,
to die with thee again
in sweetest sympathy
To see, to hear,
to touch, to kiss,
to die with thee again
in sweetest sympathy
Come again,
that I may cease to mourn
through thy unkind disdain
for now left and forlorn.
I sit, I sigh,
I weep, I faint,
I die, in deadly pain
and endless misery
I sit, I sigh,
I weep, I faint,
I die, in deadly pain
and endless misery
Gentle love,
draw forth thy wounding dart:
Thou canst not pierce her heart;
For I that do approve.
By sighs an d tears
more hot than are
thy shafts, did tempt while she
for scanty tryumphs laughs.


Ma la traduzione che ti ho dato e' della "canzone" che cercavi
all'inizio o e' una simile?
Thomas


"massivan"
Si, molte grazie

Ma la traduzione che ti ho dato e' della "canzone" che cercavi
all'inizio o e' una simile?
Thomas
"massivan"
lo č... di John Dowland

"massivan"
Se mi scrivi a questo indirizzo ti mando il mp3
John Dowland - Come Again! Sweet Love Doth Now - Invite - Kathleen Battle -
Soprano

Manda qui:
thomas  _at_ nikotina punto org
Mai sentita, che genere?
Thomas


 Thomas
"massivan"
liuto e voce,
ora c'è anche la versione di Sting in giro

 Salvatevi sto link che e' utile piu' del garzanti.
Finalmente un dizionario di spagnolo sufficientemente completo! Grazie... 


Non ho capito.
-- 
Thomas
Only this, and nothing more.
www.nikotina.org

 Non ho capito.
Che di spagnolo non ci ho mai capito nulla... Questo dizionario di spagnolo 
fa al caso mio ;)