Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora sui libri, scusate

Ciao a tutti,
so che ne avete parlato solo qualche giorno fa, ma ho sottoscritto da
pochissimo il ng e quel thread ha preso delle direzioni diverse dai miei
specifici interessi.
Anch'io vorrei cercare di rinverdire il mio inglese leggendo dei libri in
lingua originale e personalmente stavo pensando a qualcosa di Capote,
Hemingway o R.Lewis.
Questi (che sono solo esempi tra i tanti), almeno nelle loro traduzioni
italiane mi sembrano avere uno stile elegante, sobrio e molto corretto. Voi
cosa ne pensate, possono essere buone scelte? E cosa c'è d'altro su questo
stile? Mi viene in mente Orwell ma non so...
Ricordo che alle superiori il prof. di Inglese ci suggeriva di leggere il
Times o ascoltare la BBC, insomma (per iniziare) di non cercare di avere a
che fare con  slang o con regionalismi troppo accentuati, ma di cercare di
approcciare per prima una lingua formalmente corretta.
Lo stesso valga per i classici: ad andare troppo indietro nel tempo si
corre il rischio di scontrarsi con termini ed espressioni desuete.
Infine, e scusate la lunghezza del post, eviterei la letteratura infantile
dato che, avendo poco tempo per leggere, mi orienterei preferibilmente
verso libri che mi interesserebbero anche in italiano e gli autori che ho
citato rientrano proprio in questo genere.
Grazie a chi vorrà darmi qualche suggerimento,
ciao,
XRay
-- 
Beauty - be not caused - it is -
Chase it, and it ceases
Chase it not, and it abides
E. Dickinson

 citato rientrano proprio in questo genere.
Non credo di poterti aiutare. Non conosco gli autori di cui
parli.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 parli.
Grazie lo stesso, ciao,


capisco un tubo... 
Metti i sottotitoli in inglese, allora. E ascolta Radio 4 anche se non
capisci niente. Dopo qualche settimana noterai dei miglioramenti.
Ricordo ancora le mie prime esperienze con l'"Italian Language
Workshop" all'universita': in 10-15 minuti di TGqualcosa, ho capito,
diciamo, "nonna" e "fragola".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I have a spelling chequer. It came with my pea sea. It plane lee
marques for my revue miss steaks eye can knot sea.

 Sarei d'accordo. Se ci sono note a pie' di pagina
Non credo che "Sarei d'accordo" sia appropriato. Si puň dire "Io sarei
d'accordo", ovvero "Personalmente, mi permetto di essere d'accordo (puň
darsi che io sia in errore)". "Sarei d'accordo", come versione piů
/tentative/ di "sono d'accordo", non va bene. Ovviamente si puň usare nelle
ipotesi: "Sarei d'accordo se...".
[...]
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

darsi che io sia in errore)".
E' questo il senso che intendevo. Io, personalmente, direi di leggere
il Times o ascoltare la BBC, ma so che c'e' chi va pazzo per i graded
readers, o materiale autentico scelto (con cura, immagino) appositamente per
studenti EFL. Sto studiando il giapponese adesso, e non posso
nemmeno _tentare_ di leggere romanzi, giornali e cosi' via. Non credo
di poter vedere i DVD con sottotitoli in giapponese (anche se li
avessi) perche', tanto, non sarei in grado di leggerli. (Anche se
fossero in kana anziche kanji, probabilmente non ce la farei.)
Quindi vedo i DVD con sottotitoli in inglese, alla ricerca di parole
isolate che io possa riconocere. "Buon giorno", "gatto", ecc. "Non
voglio perdere" e' la cosa piu' complicata che io abbia capito finora.
Per quanto riguarda i classici, anche qui volevo sostenere una
posizione non condivisa da tutti. Ho conosciuto studenti di lingue che
si interessano esclusivamente di "classici" e non vogliono sentire
parlare di altro. Anzi, un mio collega all'universita' non voleva studiare
l'italiano parlato perche' si interessava esclusivamente di poesie del
'600 e ascoltare/parlare l'italiano moderno gli sembrava uno spreco di
tempo. E non molti giorni fa qualcuno in questo newsgroup ci ha detto
che non vuole leggere libri per bambini, fantascienza o fantasy.
Quindi, sembrava necessario dire "Lascia perdere i classici se vuoi"
in modo un po' .. "tentative".
Comunque, in futuro' controllero': magari uso il condizionale troppo
spesso in questi casi.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
WWJD? JWRTFM

Per fare pratica di inglese ci vogliono, come giustamente dici, libri
ben scritti e divertenti (ma senza troppi goichi di parole, senno' sei
finito). Hemingway mi pare perfetto, ti consiglierei anche PG Wodehouse
(il mio secondo libro in inglese fu il Jeeves Omnibus) ed Evelyn Waugh
(Brideshead Revisited). Se vuoi qualcosa di piu' moderno, "The curious
incident of the dog at nighttime" ha vinto il Booker (tipo lo Strega)
l'anno scorso ed e ' scritto in un inglese piuttosto semplice...
Buona lettura!

 wrote in message
news:1107907733.5...@c13g2000cwb.googlegroups.com...

The BBC miniseries based on "Brideshead Revisited" had a cast which
included Jeremy Irons, John Gielgud, Sir Laurence Olivier, and a host
of other excellent actors. This series launched the career of Irons.
The 11-part TV miniseries was extremely well received here in the US,
and would be well worth watching for someone who was reading the book.
Joe from Massachusetts