Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Factory Applications

Salve,
voi come tradurreste 'factory applications'?
Inteso come dipartimento all'interno di un'azienda che si occupa di
progettare e sviluppare prodotti e applicazioni su misura dei clienti.
"Grazie al contributo di Al Cappone, il nostro *factory applications* team
sarà in grado di raggiungere livelli mai visti prima a Chicago"
Credo che il 'factory' stia proprio a indicare che le modifiche vengono
fatte ad uno dei primi stadi dello sviluppo del prodotto, eventualmente
modificando i processi produttivi. O mi sbaglio?
E già che ci siamo, che mi dite di 'applications engineering'?
Dovrebbe essere la stessa cosa, ma riferito anche a fasi successive della
vita del prodotto, ad esempio quando è già uscito dalla fabbrica e può
essere personalizzato aggiungendo altri componenti o modificandone alcune
parti. Ma come si rendono in italiano?
Io continuo ad avere la sensazione che nel mondo anglossasone (e di riflesso
nel nostro, purtroppo importando le mansioni senza tradurle) si tenda ad
inventare un nome per ogni cosa. Tipo "Factory Level Environmental
Operations Strategic Marketing Manager" per il tizio che compra gli stracci
per pulire i pavimenti della fabbrica.
saluti,
Peltio
President, Extra-Lightspeed Tunnelling Interconnect Operations
(a me piace con due elle)

 me piace con due elle)
A tunnel for travellers?  (anche a me piace due elle)  ;-))) 
Loki
-- 
 

 per pulire i pavimenti della fabbrica.
Non credo proprio che vi sia già un termine italiano, a meno che qualche
docente non si sia messo a fare un po' di nomenclatura.
Infatti avevo cercato qui,
http://me.unipr.it/design/nick/libro.html
 dove si presenta il progetto di traduzione italiana del libro di Karl T.
Ulrich and Steven D. Eppinger, "Product Design and Development". Purtroppo
c'è solo il primo capitolo. Magari ti serve a qualcosa comunque. Magari no,
sigh.
Ciao
Giorgio


No, a pressurized environment listing tumultuously in orbit.
Why the wink concerning two els?
Rick



Wink , smile , all the same to me - humour and good spirits. One of
the differences fra American and International English is the use of
the double l in travelling, tunnelling, jewellery, etc. I also like
them.
Loki
-- 
 

 them.
You mean we Americans didn't inherit this from the British, we did this
to ourselves?
I don't care much for the double l, except in Jello.  :-)
Rick



Blame some bloke in your history. He actually tried to change a lot
more but even you Americans dug your heels in at some of them :-)) It
would've made working out the relationships between some words even
more difficult. Probably one of the reasons we stick to English
spelling despite it's seeming distance from English pronunciation.
Cheers,
Loki
-- 
 

 prodotto.
Sě, capisco. Una ricerca in rete mi ha portato a tre risultati, e uno di
questo era il documento che stavo leggendo...
Grazie lo stesso.
Credo che andrebbero lasciate in inglese.
Qualcuno ha il numero dell'Accademia della Crusca?
: )
saluti,
Peltio

 Qualcuno ha il numero dell'Accademia della Crusca?
:-))
Be', io ho l'indirizzo. Se scrivi ti inviano gratuitamente (mille lire per
copia arretrata, se ne vuoi) un bellissimo bollettino semestrale:
Accademia della Crusca, Villa Medicea di Castello
Via di Castello 46
50141 Firenze
--
Ciao
Anna





E con l'indirizzo, su
http://www.pronto.it/elenco/query.php
 si può trovare i seguenti numeri:
055451448
055454277
055454278
055454279
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it