Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gentilmente, avrei bisogno una mano per alcune frasi in inglese :)

Salve, sto costruendo il mio sito personale e l'header di ogni pagina ho
messo un titolo ed una frase.
Ho notato che ci sono degli errori ma a causa del mio inglese che non è il
massimo, non riesco a tradurlo in modo perfetto, vi sarei grato se mi
dareste una mano con queste frasi. :) Le ho scritte il lista col relativo
significato che vorrei dare, così se avete due minuti, ci spero tanto,
potete quotare la vostra versione migliore che cambierò nel sito. ^_^
1. Updates - time by time, all old updates here (attimo dopo attimo...tutte
i vecchi miglioramenti saranno qui)
2. Home - in everytime, in everywhere, a bee designs own ideas (in ogni
momento, dovunque, un'ape "crea" le proprie idee)
3. Logotypes - a logo can make all the difference (un logo può fare la
differenza)
4. DigitalPhotos - all my breath within a digital camera (tutto il mio
respiro dentro una macchina digitale)
5. DigitalArts - in my visions of digital creative arts (nella mie visioni
di arti digitali creative)
6. PrintDesign - dpi or lpi, cmyk or lab... that is the question ( ....
questo è il problema)
7. WebDesign - shapes, images, scripts...one site (forme, immagini,
scripts....un sito)
8. Animation - developing flash cartooning and animations (sviluppo di
cartoni in flash e animazioni)
9. Media - my new steps in media development (i miei prossimi passi nello
sviluppo nel media)
10. GraphicsExperiments - images, words, lights (immagini, parole, luci)
11. AudioSamples - electric waves in every bit of my mind (onde elettrice in
ogni bit della mia mente)
12. SoundBanks - pack samples, pack creativity (comprimere campioni,
comprimere la creatività)
13. MusicDev - walking in music development (camminando nello sviluppo
musicale)
14. Storyteller Project - Virtual Symphonic Progressive Metal Project
(Progetto virtuale di musica sinfonica progressive metal)
15. AudioExperiements - new sounds, new emotions, wave experiments (nuovi
suoni, nuove emozioni, esperimenti di onde)
16. MiscDev - everything miscellaneous will be here (ogni cosa della
cartegoria misc la troverete qui)
17. Portofolio - part, present, future and clients (passato, presente,
futuro e clienti)
18. Resume - the right place for the latest info about me (il posto giusto
per le ultime informazioni su di me)
19. Contact - if you interested in me (se sei interessato a me)
Nyo

 19. Contact - if you interested in me (se sei interessato a me)
"if you are interested".
-- 
Giovanni Bajo

 Giovanni Bajo
My 2 cents worth.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 better to write it in full - miscellaneous. stuff? why?
That's what I mostly use to translate "cose" in English, and "misc[ellaneous]
stuff" is a common expression. Plus, "Everything miscellaneous" sounded quite
weird to me.
-- 
Giovanni Bajo

 Giovanni Bajo
Stuff is not the only word, I think 'things' is better for cose. He
could put "Anything else is put here." Stuff is colloquial too. Looks
funny when written. :-)
Or even "Miscellany" on it's own.


 moment by moment (minute by minute), all the old updates will be here.
Non lo trovo molto elegante. Io ristrutturerei completamente la frase:
1. Updates - you'll get here all previously published updates
Gli anglosassono tendono ad essere molto diretti e poco poetici ;-)
DdJ

 
Coughs, splutters.
1. Non esistono "anglosassoni". Forse solo in francese, " la
conspiration anglo-saxonne". Ma qui, non ci sono molti francesi.
2. Molto diretti, si, questi nonesistenti, ma poco poetici? Una sfida
Pistola o spada? Scelta tua. Meglio, forse, la poesie v. la poesie.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk


Interessante, hai suggerimenti per altre frasi e soprattutto riguardo al
modo di parlare degli inglesi? Tra poche settimane andrò a Londra e quindi
queste frasi sono indirizzate principalmente all'utente inglese.
-- 
.:~:..:~:..:~:..:~:..:~:..:~:..:~:..:~:
Nicolò Armato
Nyoworks Multimedia Designer
.:~:..:~:..:~:..:~:..:~:..:~:..:~:..:~:
www.nyoworks.com
.:~:..:~:..:~:..:~:..:~:..:~:..:~:..:~: