Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di interesting...

Salve a tutti,
mi pare di aver notato che la parola "interesting" viene pronunciata in modo 
diverso negli USA.
Per esempio, stavo guardando un film (americano), e durante un dialogo un 
attore pronuncia " Intrsting " (con l'accento tonico sulla i) , mentre 
l'altro, di risposta, dice "inherEsting" (o qualcosa del genere) che suona 
diversa dalla prima pronuncia ed ha accento tonico sulla penultima sillaba.
E' una mia impressione sbagliata o e' una differenza di pronuncia 
"dialettale"?


Il merriam webster riporta entrambe le pronunce.
Se vuoi sentirle va qui
http://www.m-w.com
e cerca interesting nel dizionario.
Non so in quali località sia pronunciata una forma invece dell'altra, ma 
sono entrambe senza dubbio corrette in inglese-americano.
Il mio Cambridge Advanced CD riporta invece solo la prima forma sia per 
l'inglese britannico che per l'americano.

 ha scritto nel messaggio 
news:458ac5eb$0$7736$5fc...@news.tiscali.it...

Che intendi per impressione sbagliata? Io credo che tu abbia sentito bene, 
visto che in Americano questa parola e' pronunciata in diversi modi, almeno 
quattro se condiseri anche il diverso suono delle vocali (non li scrivo 
perche' mi sono sempre rifiutata di imparare l'alfabeto fonetico e 
soprattutto la sua traslitterazione qui nei NG). Non direi che si tratta di 
pronuncia dialettale, anche se non ho ben capito cosa intendi per 
dialettale. Secondo me e' semplicemente che in USA le regole di pronuncia 
non sono molto ferree. Facendo mente locale - ad esempio - ho visto che io 
sono il casino americano fatto persona, infatti pronuncio interesting con 
l'accento principale sulla prima 'i', ma un accento secondario sulla 
penultima (ma se vado di fretta vien fuori con solo l'accento primario), e 
poi 'interest', con l'accento sulla 'i' quando e' nome e sull'ultima quando 
e' verbo! Non scherzo, mi son venuti cosi' pensando alla tua domanda.
ciao, Janis
p.s. Non c'entra niente, ma perche' IsaZ non scrive piu'? dov'e' finita? 

 capito cosa intendi per dialettale.
Volevo dire che e' una pronuncia tipica di un determinato posto degli USA
(es Washington, New York, etc...).
Infatti ho notato spesso che il mio grado di comprensione dell'inglese
parlato, soprattutto nei film, dipende molto da chi lo parla.
Ed ho pensato che questo dipendesse dal luogo di origine degli attori.
(Alcuni mi sembra quasi come se "si mangiassero le parole".)

 mi sembrava proprio inHEresting...
Quello è normale per le t precedute da n in sillabe in cui non cade 
l'accento. Non c'è modo di differenziare winter da winner, per esempio 
(volendo).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 (Alcuni mi sembra quasi come se "si mangiassero le parole".)
Welcome to the world.
:-)
Fröhliche Weihnachten,
Enrico il Pentolaio.
--
Dormi, o Celeste: i popoli
chi nato sia non sanno;
ma il dì verrà che nobile
retaggio tuo saranno;
che in quell'umil riposo,
che nella polve ascoso,
conosceranno il Re. 

 :-)
Quello che volevo dire era che alcuni sembrano mangiarsi le parole, mentre 
altri molto meno, sono molto più chiari.
So che e' una cosa un po' generale, pero' mi era venuta la curiosità di 
sapere se fosse una cosa legata alla città di provenienza (quindi 
all'accento del posto) o da altro.
Non so se ricordo bene, ma proprio a proposito dello stato di Washington, mi 
sembra di aver letto una volta che quando parlava Kurt Cobain dovevano 
sottotitolarlo, perche' spesso non si capiva bene quello che diceva (vabbe', 
anche perche' qualche volta non era esattamente lucido... :) )

 altri molto meno, sono molto più chiari.
E poi sono attori! Hai mai sentito le interviste alla gente per strada?


 E poi sono attori! Hai mai sentito le interviste alla gente per strada?
Molto raramente. Ma immagino che non capirei nulla...
Comunque, spinto dalla curiositù, ho trovato in rete questo sito (credo già 
lo conosciate) 
http://accent.gmu.edu/browse_language.php
 , molto 
"interesting" (per rimanere in tema con il post).
E' incredibile come la stessa parola venga pronunciata in modi tanto 
diversi. A partire da ASK che una volta e' ASK e l'altra e' ESK... 

 A partire da ASK che una volta e' ASK e l'altra e' ESK...
Beh, quella è una banalità...
Comunque, prendendo le mie registrazioni con la dovuta cautela, potresti 
anche guardare questa mia pagina:
http://enricoilpentolaio.googlepages.com/english
 . Alcune parole sarebbero 
da registrare meglio... quando ne ho voglia lo faccio.
:-)
