Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Telefilm USA

Sono alle prese con una puntata di That 70's Show, una serie di tf che
trasmette Canal Jimmy. In questo episodio, intitolato "Prom Week" i
nostri 'eroi' adolescenziali sono impegnati nei preparativi per il
ballo scolastico. Uno dei ragazzi indossa uno smoking (molto anni
'70.. brrr... ;) per farlo vedere agli amici e dice:  "Dig the crushed
velvet!".  'Ammirate il velluto sgualcito'??? ;) Forse mi sfugge
qualcosa..
Poi c'e' uno scambio di battute (piu' che altro un gioco di parole),
che ho capito ma che e' difficile rendere in italiano.. Allora, un
altro dei ragazzi (Michael) riesce ad invitare la 'bellona' (Pam)
della scuola e si precipita per raccontarli agli amici. Fez, che
partecipa allo scambio di battute, e' un personaggio che non sa bene
l'inglese. Ecco il gioco di parole:
Michael: "Guess who's taking Pam to the prom!"
Hyde: "Anyone with a quarter?"
Michael: "Me!"
Fez: "Damn! And I had a quarter!"
Ringrazio tutti quelli che vorranno aiutarmi con suggerimenti o
commenti.
Ciao!
-
Fenice
'Entia non sunt moltiplicanda praeter necessitatem'
http://digilander.iol.it/DanjChicca

 
Unless I've missed something, "anyone with a quarter" just means
"chiunque abbia un quarto di dollaro". I don't see any double meanings
in it (apart from the inference "She'll do it for a quarter"), but then
I'm not American.
Mary
-- 
Hotel:  A place where you give good dollars for bad quarters.

 Fez: "Damn! And I had a quarter!"
qualcosa del genere:
m: Indovina chi ha invitato Pam alla festa?
h: Chiunque avesse un quarto di dollaro?
m: Io!
f: Maledizione, anch'io avevo un quarto di dollaro!
sei la fonte piů attendibile, ma non esiste il fondato sospetto
che sia stato Eric a invitare la bonazza?
(
http://geocities.com/Paris/Maison/7832/prom2.html
)
Ciao,
Dario.
ITA

 I'm not American.
E` semplice cosi`, infatti.
La domanda di Michael e` una domanda retorica. E` ovvio che la
risposta sara` "Io!", allora Hyde lo sfotte dicendo che la signorina
Pam non e` poi cosi` difficile da conquistare (e` una cheap...questa
parola e` richiamata indirettamente). Il fessacchiotto di Fez prende
lo scherso alla lettera e si rammarica di non aver partecipato al
contest, pur avendo in effetti un quarto di dollaro.
O sono scema io che non ho capito ulteriori implicazioni oppure e` un
po` scemo il film. :)
ciao, Janis

f: Maledizione, anch'io avevo un quarto di dollaro!
saluti,
Peltio

I'm not American.
Infatti e' la cosa che avevo pensato anch'io, visto che la Pam in
questione viene considerata 'facile'. Pero' non mi fido molto, vedo
'double meanings' ovunque, ormai ;)))
Grazie davvero!
-
Fenny
I don't want to start any blasphemous rumours
but I think that God's got a sick sense of humour
and when I die I expect to find him laughing

che sia stato Eric a invitare la bonazza?
LOL, finalmente qualcuno che vede Canal Jimmy! Io non ho
l'abbonamento, quindi vedo solo le puntate che mi danno. 
Cmq scusa, magari dovevo scrivere SPOILER :( 
Cmq NO, Eric non invita la bonazza.. indovina con chi va al ballo? ^_^
Un caro saluto.
-
Fenice
DePres §TheCoven§


po` scemo il film. :)
LOL... il tf e' abbastanza leggero, in effetti ^_^


schifosa, IMO.
Un deca?
'na piotta?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

'na piotta?
Magari.. allora mi avrebbero anche accettato 'marchetta' ;)
Cmq oggi ho la visione, vediamo un po' che orrore mi obbligheranno a
mettere.. sigh..



Il nome di quel tipo di stoffa dovrebbe essere 'devore' (metti i giusti
accenti tu, la mia tastiera č flippata.
Good Luck!