Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: verbi

ciao a tutti..
volevo chiedervi se potevate scrivermi (anche senza
spiegarmi) a cosa corrispondono i nostri verbi.. mi spiego meglio..
a cosa
corrispode in inglese l'indicativo presente?
e l'indicatovo imperfetto?
passato remoto? futuro? passato prossimo? trapassato prossimo?...
insomma..credo abbiate capito..
ringrazio già chi vorrà rispondermi..
grazie..
chiara
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 grazie..
Molto genericamente:
Indicativo presente corrisponde al "Simple Present"
cioè tempo semplice che esprime un'azione che si realizza nel momento in
cui si parla.
Il passato remoto corrisponde al "Simple Past"
cioè un tempo passato senza nessuna relazione con il presente
Il passato prossimo corrisponde al "Present Prerfect"
cioè qualcosa che è iniziato nel passato e ancora persiste nel presente
Il trapassato prossimo corrisponde al "Past Perfect"
che si usa per la costruzione della forma trapassata
Il trapassato remoto non ha corrispondenza e anche in italiano viene
usato pochissimo
L'imperfetto corrisponde alla forma "used to"
Il futuro semplice corrisponde a un sacco di cose:
going to, present continuos, simple present oppure alla costruzione con
will e shall
Il futuro anteriore corrisponde al "Future Perfect"
All'inizio ho detto "molto genericamente" perchè non sempre l'so dei 
tempi corrisponde nel confronto tra le due lingue:
in italiano l'imperfetto è usato per raccontare le favole
in inglese si usa invece il "Simple Past" a questo scopo.
Ma solitamente è molto semplice capire quale usare, e le regole sono
valide per entrambe le lingue.
Ad esempio se devi dire che una persona si è rotta un braccio, e il 
braccio è ancora rotto usi il passato prossimo in italiano, e il suo
corrispettivo in inglese (Present Perfect)
Purtroppo non sempre nella lingua italiana, il passato prossimo viene
usato per lo scopo per il quale è nato.
Spero di non averti fatto troppa confusione.
Se Hai bisogna di maggiori delucidazione, chiedi pure :-)
E se hai problemi, non esitare a mandarmi una e-mail.
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 grazie..
Molto genericamente:
Indicativo presente corrisponde al "Simple Present"
cioè tempo semplice che esprime un'azione che si realizza nel momento in
cui si parla.
Il passato remoto corrisponde al "Simple Past"
cioè un tempo passato senza nessuna relazione con il presente
Il passato prossimo corrisponde al "Present Prerfect"
cioè qualcosa che è iniziato nel passato e ancora persiste nel presente
Il trapassato prossimo corrisponde al "Past Perfect"
che si usa per la costruzione della forma trapassata
Il trapassato remoto non ha corrispondenza e anche in italiano viene
usato pochissimo
L'imperfetto corrisponde alla forma "used to" e anche "would"
Il futuro semplice corrisponde a un sacco di cose:
going to, present continuos, simple present oppure alla costruzione con
will e shall
Il futuro anteriore corrisponde al "Future Perfect"
All'inizio ho detto "molto genericamente" perchè non sempre l'so dei 
tempi corrisponde nel confronto tra le due lingue:
in italiano l'imperfetto è usato per raccontare le favole
in inglese si usa invece il "Simple Past" a questo scopo.
Ma solitamente è molto semplice capire quale usare, e le regole sono
valide per entrambe le lingue.
Ad esempio se devi dire che una persona si è rotta un braccio, e il suo
braccio è ancora rotto usi il passato prossimo in italiano, e il suo
corrispettivo in inglese (Present Perfect)
Purtroppo non sempre nella lingua italiana, il passato prossimo viene
usato per lo scopo per il quale è nato.
Infatti dovremmo dire "si ruppe un braccio, ma ora sta bene" invece
molti dicono "se è rotto un braccio, ma ora sta bene" ed è un errore.
Spero di non averti fatto troppa confusione.
Se hai bisogno di maggiori delucidazioni, chiedi pure :-)


 grazie..
Il PRESENTE INDICATIVO può corrispondere a 7 diversi tempi dell'inglese:
Es: Io lavoro
1 - Simple Present: I work every day - Lavoro tutti i giorni
2 - Present Continuous: What are you doing? I'm working. - Cosa fai? Lavoro.
3 - Present Continuous con significato futuro: I'm not working tomorrow -
Domani non lavoro
4 - Present Perfect : I haven't worked for a week - Non lavoro da una
settimana
5 - Present Perfect Continuous: I've been working since 2 o' clock - E'
dalle 2 che lavoro.
6 - Futuro con Going to: I'm not going to work tomorrow - Domani non lavoro.
7 - Future Simple: Ok, I'll work. - D'accordo, lavoro.
PASSATO PROSSIMO
1 - Present Perfect
2 - Present Perfect Continuous
3 - Simple Past
PASSATO REMOTO:
1 - Simple Past
IMPERFETTO:
1 - Past Simple
2 - Past Continuous
3 - Past Perfect
4 - Past Perfect Continuous
(anche la forma to Be Used to può tradurre l'imperfetto)
TRAPASSATO PROSSIMO:
1 - Past Perfect
2 - Past Perfect Continuous
TRAPASSATO REMOTO:
1 - Past Perfect
FUTURO:
1 - Future Simple (Will)
2 - Future Continuous
2 - Present Simple (nelle if clauses)
(Se il futuro in italiano è espresso col presente si usano anche il Present
Continuous o la forma to Be Going to)
FUTURO ANTERIORE:
1 - Future Perfect
2 - Future Perfect Continuous
3 - Present Perfect (if clauses)
CONDIZIONALE PRESENTE:
1 - Simple Conditional
2 - Conditional Continuous
CONDIZIONALE PASSATO:
1 - Perfect Conditional
2 - Conditional Perfect Continuous
3 - Simple Conditional
4 - Conditional Continuous
Senza considerare poi tutti i verbi modali.........
E tutto questo non può di certo chiarirti le idee o semplificarti le cose,
temo!! :-)
Cinzia


Io ho dei problemi con sto present perfect e anche col present perfect
continuous...Perchè diavolo devo dire I've lived in Rome se ci sto vivendo,
e perchè non posso dire I live in Rome? I've lived in Rome mi sa come: ci ho
vissuto, ora non ci vivo più. Ho un po' di confusione in testa, c'è qualcuno
che riesce a farmi capire bene una volta per tutte sto present perfect?
Grazie mille! Indeed!


 vissuto, ora non ci vivo più. 
Se dici "I've lived in Rome (o I've been living in Rome) for 10 years",
significa "è da 10 anni che abito a Roma". Bisogna utilizzare il present
perfect perché abiti ancora lì. Non puoi assolutamente utilizzare il
tempo presente in questo caso.
Se utilizzi il past simple ("I lived in Rome for 10 years") è sottinteso
che non abiti più lì.
Se parli di un periodo che è già finito, bisogna utilizzare il past
simple (I lived in Rome 10 years ago; I went to England last week; I saw
my friend 5 minutes ago).
Se non viene precisato quando è successo l'azione, e la faccenda di cui
si parla sta ancora continuando, bisogna utilizzare il present perfect.
(es. "The police have investigated the murder and a suspect has been
taken into custody." Se viene precisato quando è successo, si usa il
past simple: "The police investigated the murder last week, and a
suspect was taken into custody.")
Mary
-- 
Copper nitrate - What policemen get paid for working in the evenings.

 
Il present perfect si usa quando non è precisato il tempo e quando vuoi
esprimere una "duration form"
Per il fatto che il present perfect è usato quando un'azione non è 
ancora persistente nel presente (e questo sarebbe l'uso corretto del
passato prossimo)
ci sono due esempi che sono sempre utili.
Pensa che:
con il present perfect la cosa che hai descritto non è cambiata
con il simple past la cosa che è hai descritto è necessariamente
cambiata
I've broken my leg
usando il present perfect voglio dire che la mia gamba è tuttora rotta
I broke my leg last years
usando il simple past voglio dire che la mia gamba non è più rotta
He has dropped in
significa necessariamente che la persona che è venuta a trovarti è
ancora in casa
He dropped in this afternoon
significa che la persona che è venuta a trovarti è andata via
Un tempo indica staticità
l'altro indica cambiamento
Spero di esserti stato utile, e se non hai capito qualcosa scrivimi
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 



Forse mi stai illuminando. Dunque se uso il present perfect ci deve essere
un'espressione tipo "for" o "since" ? Se non c'è posso anche usare il
presente indicativo quindi? I've lived in Rome senza "for 10 years" non ha
senso, oppure è giusto lo stesso? Ho capito la differenza tra il present
perfect e il past simple, ma faccio confusione tra il present perfect e il
presente indicativo. Ho la testa dura, scusatemi!
Ciao e grazie a tutti.
Chiara

presente indicativo. 
Il present perfect è un *passato*, nonostante il nome: I've lived, ho
vissuto, il nostro passato prossimo. Il simple present è il nostro
indicativo presente, I live, vivo (o abito, a seconda del contesto).
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Grazie ancora, forse ho capito!
Chiara