Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: S & S - Seconda puntata

Altre osservazioni su "Sense and Sensibility" di Jane Austen.
- Nota sul "curricle":
"the hanging of my curricle" [1]: a curricle was a light, two-wheeled
carriage usually drawn by two horses abreast. The hanging of the curricle
refers to the position of the body in relation to the wheels. Draught (and
access for passengers) was eased by bringing the weight forward, but a
two-wheeled carriage was considered to look better if the body hung between
the wheels. (See Felton [2], i. 234-5.) There were fashions in the hanging
of carriages; see, for instance, in an early sketch of Jane Austen's, 'The
Three Sisters', where the intractable Mary Stanhope says 'And Remember I am
to have a new Carriage hung as high as the Duttons'." (Volume the First, p.
65)
Ciò che non capisco è in che modo il corpo (body) della carrozza possa non
essere tra le ruote (between the wheels); può anche essere curvato in avanti
per rendere più facile la salita e la discesa dei passeggeri, ma sembre tra
le ruote è, no?
Non afferro nemmeno il senso della battuta della "intractable Mary
Stanhope", più precisamente il significato di "as high as the Duttons".
[1] La frase completa è "he has found fault with the hanging of my
curricle".
[2] si riferisce a un libro citato in precedenza, William Felton, A Treatise
on Carriages, 1794, and the Appendix
'On Carriages and Travel', based on Felton, in R.W. Chapman's edition of
Mansfield Park, pp. 560-4.
- Mi piacciono tantissimo tutti i "I know not", "I doubt not". Oggi sono
proprio impensabili? Io li trovo sfiziosi. Alcuni esempi:
"From that moment she doubted not of their..."
"He would have told me so, I doubt not, had I made any such inquiries, but
they happened to be points on which I had been previously informed."
"I believe she does. But how she contrives it without reflecting on the
character of her own father, who had himself two wives, I know not."
- Mi garbano altresì tutte le inversioni come:
"Mama, the more I know of the world, the more *am I convinced* that I shall
never see a man whom I can really love."
- Elinor:
"Upon my word, I am not acquainted with the minutiae of her * principles. I
only know that I never yet heard her admit any instance of a second
attachment's being pardonable."
* of Marianne's
Risponde il Colonnello Brandon:
"This," said he, "cannot hold; but a change, a total change of sentiments -
No, no, do not desire it; for when the romantic refinements of a young mind
are obliged to give way, how frequently are they succeeded [3] by such
opinions as are but too common, and too dangerous [4]!"
[3] Altra inversione
[4] Altra costruzione frequente: "such opinions as are but too common". Tra
l'altro la Austen usa molto "as", nel senso di "so" (non è questo il caso).
Due cose:
1) perché "I only know that I never yet heard" e non "I only know that I
have never yet heard"? Di solito in inglese britannico il present perfect è
comunissimo in frasi come questa. Forse il significato differisce
leggermente?
2) Come tradurreste: "This cannot hold"?
- Altro errore di traduzione dell'edizione SuperBur (capitolo 12):
"and the belief of it created no other surprise than that she, *or any of
their friends*, should be left by tempers so frank, to discover it by
accident."
diventa
"e quella certezza non suscitò altra sorpresa che il fatto che proprio lei,
fra tutti, fosse lasciata, da due creature così schiette, a scoprirlo per
caso."
A parte l'uso smodato della virgola, come "or any of their friends" possa
diventare "fra tutti" francamente mi sfugge (forse la traduttrice avrà letto
"of any"). La cosa strana e che sia questo sia l'altro errore mi paiono
piuttosto sviste, tanto sono banali. Probabilmente se cercassi ne troverei
altre.
Mi sa che la mia edizione italiana sia la più sfigata in circolazione, il
che mi sprona a proseguire a leggere i libri in lingua originale!
Ciao, FB

 2) Come tradurreste: "This cannot hold"?
Non può reggere??:-)
I beg your pardon again.
Moc
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 I beg your pardon again.
Di che?
Ciao, FB

 Sarebbe logico, ma non credo.
A razzo, tra un capitolo e l'altro (e un panico):
in ambito "tecnico" si usa spessissimo riferito a formule, relazioni,
concetti, per dire "questo (non) vale". I mean, si dice anche, per far euna
frase qualsiasi, "with the aforementioned assumptions, /a=b/ *holds* and we
can substitute /c/ in /d/ etc etc".  
Ritorno nella grotta (aiuto aiuto)
Ciao
Frances
-- 
L'essentiel est invisible pour les yeux. (LPP)

 concetti, per dire "questo (non) vale".
Infatti, ma la traduzione italiana è "E' possibile" (il contrario!). Visti
gli altri errori è possibile che la traduttrice abbia toppato pure questa,
ma comunque quadra di più con il discorso del colonnello:
I never yet heard her admit any instance of a second
attachment's being pardonable."
Risponde il Colonnello Brandon:
"Questo", disse, "è possibile; ma un cambio, un totale cambio di
sentimenti". (brutta e affrettata traduzione mia, ma "è possibile" è nella
traduzione SuperBur)
Se invece traduco con "non è possibile", la parte che comincia con "ma" non
ha molto senso. Nondimeno, non vedo come "this cannot hold" possa
lontanamente significare "è possibile". Aiuto!
Al lavoro, Frances. Manca poco, su! (lo dico per tirarti su...)
Ciao, FB