Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiutatemi vi prego!!!!!!!!!!!

Avrei bisogno di un favorone, non é che ci sarebbe qualcuno che mi
traducesse questo pezzo? Vi prego, é questione vi vita o di morte!!!
Grazie comunque
Nel corso della sua esistenza, Morrison è stato
assimilato a un angelo e definito un diavolo, e praticamente a tutto quanto
sta nel mezzo, da Mefistofele alla Definitiva Bambola Barbie, dal Re
dell'Acid Rock a Topolino-De Sade.
Ha cercato strenuamente "l'immortalità"
nelle vesti di poeta soltanto per vedere i suoi sforzi sabotati dall'enorme
fascino della sua immagine di rockstar. Comunque, Jim ha avuto quel che
voleva: voleva essere una stella pulsar; ora la si vede, ora no. Quello che
non aveva calcolato era che l'effetto provocato sarebbe durato tanto a
lungo; probabilmente ne sarebbe stato soddisfatto - di sicuro ne sarebbe
stato orgoglioso.
E alla fine, dopo aver conquistato l'America e il resto
del mondo occidentale, dopo essere stato ammanettato dai Tribunali e dalle
leggi del Paese che amava, era fuggito a Parigi, approdo di tanti
espatriati del passato, per continuare a vivere da poeta. Ma il suo corpo
era troppo provato, il suo cuore troppo debole; aveva già visto, fatto, e
bevuto troppo. Aveva vissuto una vita a modo suo, aveva eluso gli
ammonimenti, e adesso c'era il conto da pagare. Il suo spirito era stanco.
La morte era semplicemente piu vicina e facile del tornare in America, o
allo stadio che rappresentava.
Jim Morrison non è morto. Il suo spirito
continua a vivere, nella sua musica e nei suoi testi, rilucendo di fulgido
splendore - una fusione di chiaro e scuro rende il diamante luminoso ed
eterno.
"Annulla la mia adesione alla Resurrezione", cantava. Niente
affatto, Jim.
Questa non è la fine.
Le Parole: 
“ Io canto quello
che gli altri non dicono. Per me contano solo i testi di una canzone. Sono
un poeta. Mi piace dire al mondo cose importanti. Tutto cio’ che esiste e’
un simbolo. Ogni cosa sembra li per se stessa ma in realta’ e’ qualcosa
d’altro. La vera poesia non dice nulla. Da’ solamente una parvenza della
realta’. Apre tutte le porte. Se ne puo’ varcare una qualsiasi , quella che
ispira  di piu’."
"Non dire mai ciò che sai, ma sappi sempre ciò che
dici." 
La Poesia: 
“Esiste un motivo sul fatto la poesia mi attira
cosi’ tanto: perche’ e’ talmente eterna!! Finche’ ci saranno persone , ci
sara’ qualcuno in grado di ricordare parole e combinazioni di parole.
Poesie e canzoni potrebbero essere le uniche cose in grado di sopravvivere
ad un olocausto.” 
La Morte: 
“Credo che il serpente sia l’incarnazione
di tutti i nostri timori!” 
“Spero di morire verso i centovent’anni,
conservando il mio umorismo e in un bel letto comodo. Non vorrei nessuno
intorno. Vorrei solo andare placidamente alla deriva; ma per il momento
sono qui e tengo duro. Credo che ci siano forti probabilita’ che la scienza
sconfigga la morte mentre noi siamo ancora al mondo."
"Sono nato
piangendo mentre gli altri ridevano, morirò ridendo mentre gli altri
piangeranno" 
L’Anima: 
“Mi considero un essere umano intelligente e
sensibile con l’anima di un buffone. Ed e’ questa che prende il sopravvento
nei momenti piu’ importanti mandando tutto a puttane!!!” 
L’Eroe:
“L’eroe e’ uno che si ribella, o sembra ribellarsi , ai fatti della vita e
apparentemente trionfa. Ovviamente puo’ essere solo un evento sporadico.
Non puo’ essere una condizione permanente. Il che non significa che la
gente non dovrebbe continuare a tentare di ribellarsi contro i fatti della
vita. Un giorno, chissa’, potremo sconfiggere la morte, la malattia, la
guerra!!!” 
L’Alcool: 
C’e’ stato un periodo in cui bevevo moltissimo.
Ero troppo sotto pressione e non ce la facevo. E poi credo che bere sia un
modo per rendere sopportabile la vita in una situazione di sovraffollamento
e anche una conseguenza della noia. So che molti bevono perche’ si
annoiano. Amo bere. Talvolta stimola la conversazione, perche’ le persone
si sciolgono. E’ un po’ come il gioco d’azzardo: si esce di casa per
passare la serata a bere e non si sa dove ci si ritrovera’ il giorno
dopo!!!” 
La Liberta’: 
“L’idea di essere libera terrorizza la gente,
che si aggrappa alle proprie catene e avversa chiunque tenta di
distruggerle. Sono la sua sicurezza.” 
“A questo mondo siamo come attori
sciolti dalla catena per andare alla ricerca di un fantasma…..alla ricerca
interminabile dell’ombra semidimenticata della nostra realta’ perduta.”
“Chi vuole la liberta’ deve essere pronto a rinunciare a tutto, non solo
alla ricchezza: tutte le puttanate che ti hanno insegnato, tutto il
lavaggio del cervello che ti ha fatto la societa’. Devi liberarti di tutto
cio’, se vuoi passare al di la della barricata. La  maggior parte delle
persone non sono disposte a un cambiamento cosi’ radicale.” 
Il Sesso:
“Se si rifiuta il proprio corpo, questo diventa una prigione. E’ un
paradosso: per oltrepassare le limitazioni del proprio corpo, occorre
immergersi completamente nella carnalita’, aprire totalmente i sensi.”
Cosa successe la sera del 2 luglio 1971: 
Sulla presunta morte di Jim ci
sono molte “teorie” , in quanto tutto avvenne in circostanze molto strane e
in maniera troppo rapida affinché qualcuno ne approfondisse la vicenda.
La versione che oggi convince la maggior parte degli amanti del Re
Lucertola e di tutti quelli che si occupano di musica e’ la morte per cause
naturali (arresto cardiaco), mentre i più maligni che vedevano Jim come
un’eroinomane dicono che egli la sera del 2 luglio si sia fatto l’ultimo
buco…cosa molto improbabile visto che Jim odiava le siringhe e molte volte
aveva litigato con Pamela perché invece a lei l’eroina piaceva. 
Premesso questo torniamo alla sera fatidica della sua morte, Jim e Pamela
erano usciti e al loro ritorno Pamela aveva con se dell’eroina e per fare
in modo che l'ubriaco Jim non lo scoprisse (ricordo comunque che Pamela
morirà poi nel 1974 per overdose di eroina) gli disse che si trattava di
cocaina. Ma Jim adorava la cocaina e proprio per questo successe
l’irreparabile…Jim prese l’eroina e il cocktail micidiale di droghe e
alcool fece effetto causando a Jim un attacco cardiaco nonostante egli
godesse di ottima salute anche di fronte a tutti i suoi vizi. Quella notte
si senti molto male, e a un certo punto disse a Pamela di volersi andare a
fare un bagno, ebbene da quella vasca egli non si alzo’ più. 
Tutto questo
e’ venuto fuori da una confessione dei genitori di Pamela che non volevano
che Oliver Stone nel suo celebre film su Jim collegasse la morte della
rockstarr a loro figlia , ma poi alla fine la verità e’ venuta fuori.
Altri ancora giurano di aver visto Jim in un aeroporto imbarcarsi su un
aereo per destinazione ignota. A sostenere questa tesi ci sarebbe il fatto
che il cadavere di Jim è stato visto solo da Pamela e da un medico legale
che ne ha firmato il certificato di morte.
Jim avrebbe "inscenato la sua
morte per tornare a vivere"!
Io penso che Jim Morrison sia veramente
morto, ma parlando di Jim non ci si dovrebbe stupire se egli fosse ancora
vivo!!! Comunque le ultime parole che scrisse sono state: 
Non sono pazzo,
ma cerco solo la libertà!!!
E sicuramente oggi, ovunque lui sia, l'ha
trovata!!!
Lui é il dio
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 Questa non è la fine.
Il primo frammento è la traduzione in italiano di un testo inglese che trovi
qui:
http://kiffonline.sphosting.com/jimmorrison.html
"During his lifetime, Morrison had been compared to an angel [...]
[...] to the resurrection," he sang. Not likely, Jim. This is not the end."
Può darsi che anche gli altri paragrafi siano traduzioni di brani inglesi,
ma non sono riuscito a trovare gli originali. Altri potreanno avere più
fortuna.
Max

 traducesse questo pezzo? Vi prego, é questione vi vita o di morte!!!
    Con tutto il dovuto rispetto, trattandosi di favore amichevole e del
tutto gratuito, non ti sembra che il brano proposto sia un tantino corposo?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 traducesse questo pezzo? Vi prego, é questione vi vita o di morte!!!
come su free.hackers? ancora?
sempre a cercare lo scrocco facile?
ma tu continua che prima o poi forse...
Sei convinta che tutti siano stupidi e
tu l'unica che ha capito tutto?
Erore! comunque ce l'hai la plastic?
Con quella vedrai che se po' fa.
Qui c'e' gente brava sul serio.
bye
Joe the Fool
EOM

 traducesse questo pezzo? Vi prego, é questione vi ***vita*** o di morte!!!
Te lo traduco io per 400.000 lire. La tua vita varrà pure quattro centoni,
no?


I need a big favor, is there anybody out there who can translate this piece?
I beg you, it is a matter of life or death!!! Thanks anyway.
Spero di averti aiutato. Un consiglio: quelle 145 righe su Jim Morrison sono 
molto interessanti ma come signature e' decisamente troppo lunga, 
dovresti cambiarla.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 dovresti cambiarla.
LOL :-)
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 molto interessanti ma come signature e' decisamente troppo lunga,
Sempre a fare il bestiòn contrario!


Si', ma con stile :)


 Si', ma con stile :)
e' vero! complimenti.
ci ho messo 2 ore a cogliere la finezza...
ma : zombite domenicale...
ciao
Joe lo  Zombie
EOM

 Può darsi che anche gli altri paragrafi siano traduzioni di brani inglesi,
    Forse volevi dire "capoversi" (paragraphs) o "brani", o "estratti"? Non
direi che si tratta di "paragrafi".


 no?
    Se non lo è, che vada a chiedere aiuto a Omar, oppure che le diano
sedicianni!
    Grottescamente,


direi che si tratta di "paragrafi".
GUAI a te se ricominci. 
A buon intenditor...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "estratti"? Non direi che si tratta di "paragrafi".
Intendevo proprio dire "paragrafi". Ovviamente, non mi riferivo ai
capoversi, i quali, come ben sappiamo, sono un'altra cosa.
Il testo sottoposto da Erika era costituito da tre parti autonome. Mi sono
permesso di considerare queste parti come *paragrafi* di un articolo.
Max

 GUAI a te se ricominci. 
Non ci pensavo nemmeno, Dio me ne scampi e liberi! Č stata la mia
natura istintivamente e svisceratamente pignola ad istigarmi.
Ciao,
     Nicola