Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ape..?

Salve a tutti,
scusate la domanda forse banale.. ma tra vari dizionari e internet non sono 
riuscito a trovare una risposta che mi convincesse troppo..
Qualcuno sa spiegarmi che tipo di scimmia/gorilla si intende con la parola "ape"?
Grazie,
Massimiliano.

 Qualcuno sa spiegarmi che tipo di scimmia/gorilla si intende con la parola "ape"?
"apes" e "monkeys" sono due categorie. Non mi ricordo
bene quali tipi di bestie vanno nelle due categorie,
ma credo che i gorilla siano ape e, per esempio, gli
scimpanze siano monkey. Pero', non sono sicuro.
Nota che il Bibliotecario nei libri Discworld, un orango,
si arrabbia se viene chiamato "monkey" in quanto e' un
"ape".
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 scimpanze siano monkey. Pero', non sono sicuro.
Hazon dice :
1 (zool.) scimmia antropomorfa
Quindi, ogni primate antropomorfo č un "ape". Una vecchia canzone 
recitava:
"Do not think mankind has descended from the apes, as apes are still 
apes, and always will be so". Mica male, no?
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.


wrote:

Ape mi pare sia lo scimpanzé.
Monkey invece la scimmia.
Tra l'altro mi vengono in mente titoli per playstation 2: APE ESCAPE 
per PC invece Monkey Island.
Ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:VDnya.206283$K35.4...@news2.tin.it...

In sostanza sono sinonimi, ma "monkey" č visto
come popolare. Ape č piů ricercato.
Un po' come "primate" e "scimma", anche se in effetti,
i primati sono le scimmie antopomorfe.
--
Er Roscio.

Monkey invece la scimmia.
Ha ragione Bonardi: le due parole non designano alcune specie in
particolare ma due classi (non so se "specie" e "classe" qui siano i
termini giusti, mi corregga chi puň), e sono generici quanto lo č
"scimmia" in italiano; "ape" sono tutte le scimmie antropomorfe, e
"monkey" sono tutte quelle *non* antropomorfe. Poi, ad altri mettere
l'etichetta giusta a scimpanzé, gorilla, oranghi, eccetera. 
"Apes" si puň tradurre grandi scimmie, e monkeys solo scimmie, per
lasciare da parte il parolone "antropomorfe".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Qualcuno sa spiegarmi che tipo di scimmia/gorilla si intende con la parola "ape"?
Ape: scimmia antropomorfa (senza coda)
Monkey: scimmia (con la coda)
Il film è "planet of the apes", ad esempio.
Ape è un primate. Famiglia Pongidae.
A chimp (scimpanzé) is an ape, a gorilla is an ape, a gibbon (gibbone)
is an ape, an orangutan (orango) is an ape.
A macaque (macaco) is a monkey, a baboon (babbuino) is a monkey, a
guenon (cercopiteco) is a monkey, a capuchin (scimmia cappuccina) is
am monkey, a marmoset (uistitì) is a monkey, a tamarin (tamarino) is a
monkey.
Then we have the prosimians (proscimmie), neither apes nor monkeys.
A lemur (lemure) is a prosimian, a lorise is a prosimian, a tarsier
(tarsio) is a prosimian.
Prosimians are primates, suborder Prosimii.
Then we have the term simian, which refer to apes and monkeys. So we
have two groups, simians and prosimians. Simians can be monkeys or
apes.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 ha scritto nel messaggio
news:c1b60e1bda7c7c79e89...@mygate.mailgate.org...


 apes.
What a scholarly discourse!
Now I am left wondering what I am :-)  Homo Sapiens, I guess.
---
Xakero

> Ape č un primate. Famiglia Pongidae.
No, l'ape č un Hymenoptera, famiglia Apidae.

No, l'ape è un Hymenoptera, famiglia Apidae.
That's the Italian one, you know. It's less intelligent and smaller.
The English ape is bigger, louder and smarter. They're both furry, you
know. :)


Now I am left wondering what I am :-)  Homo Sapiens, I guess.
Nope. The Homo sapiens is extinct :) We're all Homo sapiens sapiens,
you know :). The sapiens is e.g. the Homo sapiens neanderthalis
(extinct). The sapiens sapiens comes from the Cro-Magnon man.
The specie and the subspecie don't have to be capitalized in order to
be different from the genus (Homo).


 know. :)
Sě, e l'una italiana non ferma mai ronzare e stuzzica se si arrabbia. L'una
americana si accommoda in qualsiasi posto che vuole.

americana si accommoda in qualsiasi posto che vuole.
You're right, they have a totally different behaviour. I can imagine a
man, a hand-cranked street organ and an American ape (well, a monkey
would be better), but could you imagine a man playing a hand-cranked
street organ with an Italian ape buzzing close to his head? That scene
would be enough to *sting* me into action. Running away, precisely.


 would be enough to *sting* me into action. Running away, precisely.
Che mente strana uscirebbe ad immaginare tale misto degli stereotipi e le
assurditą? Corro via anch'io.

assurdità? Corro via anch'io.
ROTFL. I'm still looking for a hobby, don't'y'know. ;)


thanks to all of you..
siccome costruendo un sito basato sul gioco ape italiana/inglese non ero 
sicuro se disegnare uno scimmione grosso o una scimmietta con la coda
saluti a tutti,
Massimiliano.


saluti a tutti,
Attento a non disegnare un insetto. :)
Buon lavoro, magari quando è pronto facci avere l'URL! :)


 (extinct). The sapiens sapiens comes from the Cro-Magnon man.
Good to know!
Reminds me of the fax ID on a fax received from Germany years ago, you know,
the text you program on your fax machine and which then prints out at the
top of the sheet on the recipient's machine. This one read "Dr. Dr.
Schmidt". Inquiries on my part revealed that he had graduated with a
doctor's degree in two different subjects. Haven't heard of an Italian
"dott. dott. Pinco Pallino" yet.
---
Xakero

Haven't heard of an Italian "dott. dott. Pinco Pallino" yet.
Never heard of. I remember a "dott. ing. Pinco Pallino", though. :)
Oh, I've just been googling and I found:
Prof. Dott. Ing. Roberto Zicari (university of Frankfurt, so maybe the
"multi title" is something common in Germany ^_^).
There's no "dott. dott.", though.


 "multi title" is something common in Germany ^_^).
In Britain, it's a string of letters after the name, denoting not only
academic degrees but also memebership in academic associations
(fellowships). The same in USA, I believe.
Possessing no fancy title, I think I'll have myself some cards printed with
"Xakero, Hss", where Hss stands for Homo sapiens sapiens.
---
Xakero

"Xakero, Hss", where Hss stands for Homo sapiens sapiens.
LOL!
Sebastiano, Hss too
