mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dagli amici mi  guardi Iddio

Falsi amici su Repubblica: deported = deportato
 
Falsi amici berlusconiani: prosecuted  = perseguitato

 Falsi amici berlusconiani: prosecuted  = perseguitato
 
 
Trumpeted = trombato...
 
 
-- 
I must have a prodigious quantity of mind; it takes me as much
as a week sometimes to make it up.
    -- Mark Twain, "The Innocents Abroad"
 

 Trumpeted = trombato...
 
Chi lo ha usato?
 


 
 
 
Non ho capito, non è giusto?
 
 

edevils, 09:42, mercoledì 7 agosto 2013:

Io :-)
 
Scusa il messaggio inutile e stupidello.
 
 
-- 
"We sleep safe in our beds because rough men stand ready in the
night to visit violence on those who would do us harm."
                -- George Orwell
 

 Non ho capito, non è giusto?
 
 
Sarebbe più adatto "espulso".
 
 
-- 
"My one regret in life is that I am not someone else."
                -- Woody Allen

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uscire dal tunnel della droga

come si dice in inglese "uscire dal tunnel della droga"???
tunnel droga= drug tunnel o drug habit?
e "uscire"??
grazie! 

 come si dice in inglese "uscire dal tunnel della droga"???
La tua naiveté linguistica è commovente. 
Il "tunnel della droga" è una mediocre similitudine italiana ripresa dai
giornali con la loro solita pigrizia, tanto da perdere, con gli anni, ogni
efficacia espressiva. Se scrivi "drug tunnel" chi legge penserà a un
qualche tunnel in cui si vende la droga.
"To give up drugs", "to clean up", "to break the drug habit"...

 "To give up drugs", "to clean up", "to break the drug habit"...
Give up to be addict?
Give up to be stoned?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Apofonia del germanico ... aiuto!

Salve ragazzi,
so di essere OT, ma ho bisogno di una info molto importante ... sto
preparando l'esame di filologia germanica e sulla mia dispensa (E. e A.
Durante - Lineamenti di fonetica evolutiva del germanico) ho trovato
un'informazione che non mi convince:
" Una delle caratteristiche del germanico e' l'utilizzazione sistematica
dell'apofonia (fenomeno indoeuropeo) nella flessione dei verbi forti. La
flessione di tali verbi si basa sull'alternanza di 4 gradi vocalici; per
poterli coniugare occorrera' quindi conoscere 4 forme: l'infinito(lo stesso
vocalismo appare nel presente, in tutti i suoi modi, e nel part. pass) e la
1a plur.(per il plur. dell'ind. e per il cong.) e il participio passato.
In base ai diversi titpi di alternanza si distinguono 6 classi di verbi
forti..."
Questa esposizione mi lascia perplesso, anche perche' in OE le forme del
paradigma sono: infinito, preterito singolare, preterito plurale e
participio passato ... e non mi sembra che coincidano con quelle qui citate
:-(
Quali sono le forme del germanico?
Attendo vostre istruzioni.
Grazie 1000 :-)
Saluti
Luca

 so di essere OT, ma ho bisogno di una info molto importante ... > Attendo
vostre istruzioni.
Caro Luca,
le istruzioni sono: posta lo stesso messaggio su it.cultura.linguistica, del
quale forse non conosci l'esistenza, e troverai quasi certamente pronta ed
esauriente risposta. Colą allignano Riccardo Venturi e altri che l'apofonia
del germanico se la mangiano a colazione.
Ciao, torna a trovarci
Giorgio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il più bel regalo

Come si puo tradurre in inglese questa frase:
 
"Decisamente il piů bel regalo che l'Olanda potesse fare alle Isole 
Baleari".
 
Grazie e buonasera 
 
 

 Baleari".
 
Depende al contesto.
 
Truely the most beautiful gift that Holland could give to the Balearic 
Islands.
 
o
 
Certainly the most beautiful thing that Holland could do for the 
Balearic Islands.


grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: EXTRA

come tradurreste
- paesi extra-schengen -
secondo me  extra in english significa - molto - tipo extralarge
mentre nel mio caso extra significa outside
può andare :
not E.C. countries
grazie 1000
gio*

 Cos'è E.C. ? 
perchè non "not Schengen countries"
Guarda che unione europea e paese aderenti all'accordo di schengen sono
per ora realtà diverse. Proprio la GB non ha ancora effettivamente 
aderito.
Henri

Henri
Sono d'accordo con Henri ma direi non-Schengen countries.
Ciao
Isa

Henri
Nell'attesa di una Storia dell'Unione Europea in 8 msg:
Questa forma non vuole "non-" davanti all'aggettivo/nome?
Io direi
"non-Schengen countries"
oppure con una parafrasi
"...countries that have not signed the Schengen Agreement..."
Il prefisso "extra-" ha (quasi) lo stesso significato in inglese,
ma in questo caso mi pare brutto in entrambe le lingue.
Ciao,
Dario.
ITA

Isa
oops - Isa aveva già reso inutile il mio msg - oops
Ciao,
Dario.
tired and happy



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: avea - is it from avere?

Il cielo in cui fidasti
Pietade avea di te.
I can't find avea as a tense of avere so do you think the above phrase means
May Heaven, in which you trust,
Have pity on you
Or
Heaven, in which you trust,
Will have pity on you
Or something completely different?
Evi


Avea is a poetic form of 'aveva', so your phrase should be:
The heaven which you trusted
had pity on you
P.S. As I stated in some other post earlier, I'm hardly a verbs
expert, so wait for some more authoritative confirmation 
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 expert, so wait for some more authoritative confirmation
That's wonderful.  Thank you Lupo
Evi

 expert, so wait for some more authoritative confirmation
That's wonderful.  Thank you Lupo
Evi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase articolo

Salve, nella traduzione di un pezzo economico la seguente frase non mi
convince:
An ECN is an ATS that has registered with the SEC as either a broker or an
exchange.
Voi come la tradurreste?
Grazie.

exchange.
Forse è più chiaro così: 
An Electronic Communications Network is an Alternative Trading System
that has registered with the Securities & Exchange Commission as
either a broker or an exchange.
Una rete di comunicazioni elettroniche è un sistema di transazioni
alternativo che si è registrato presso la commissione di controllo
della borsa in qualità di intermediario o di agente di cambio.
Ha senso?! 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 exchange.
Non mi pare ci siano errori grammaticali (a parte il classico "ufficiese").
Il problema è che, oltre a non tradurre esplicitamente le sigle,
credo che la stessa definizione di ECN non sia esatta.
Innanzitutto spieghiamo le sigle:
ECN sta per Electronic Communications Network;
ATS sta per Alternative Trading System;
SEC sta per Securities and Exchange Commission.
La tua frase dice che "una ECN è una ATS che è
stata registrata alla SEC come broker o come
exchange".
Il che non è esatto (anche se - forse - come traduttori,
non dovremmo entrare nel merito).
Le ATS possono decidere se essere broker o exchange,
ma ciò non è sufficiente per fare di esse delle ECN.
Esistono degli altri requisiti che devono essere rispettati
per poter essere definiti ECN dalla SEC.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno puo tradurmi questo messaggio in inglese?

Scusatemi ma avrei bisogno della traduzione in inglese di questo messaggio,
grazie a chiunque sarà così gentile da aiutarmi:
Spettabile ...
Ho attivato il DMA come da lei suggerito ma il risultato non cambia: a 8x
continuo ad avere problemi.
Il mio lettore .... 40x legge tutti i cd ma non legge i cd registrati ad 8x
con il ......
Il mio lettore hi-fi .... legge tutti i cd audio ma non legge i cd
registrati ad 8x con il ..... e inoltre a volte quelli registrati a 4x
oppure a 2x si sentono solo da un canale.
Ho già rovinato parecchi cdr per fare le prove e ne ho abbastanza.
Inoltre perchè a 2x tutto funziona perfettamente e a 8x no? Che c'entra il
DMA?
Io credo che il masterizzatore sia guasto, pertanto ho già inviato una
richiesta RMA per la sostituzione dello stesso.
Quando ho scelto questo masterizzatore pensavo che era il migliore e non ho
badato a spese: non fatemi ricredere.
Sostituitemelo con uno nuovo che funzioni al 100%.
Grazie mille



Plextor?
ciao,
Peltio

 richiesta RMA per la sostituzione dello stesso.
Mai. Sei al limite delle performance, degli standard e delle garanzie.
Secondo me fai prima a rinunciare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: kearn English vocabulary

www.enggrewords.indiah.org
will hlep u in vocabulaery

www.enggrewords.indiah.org

 
www.enggrewords.indiah.org
Yeah, ta for the link. That's awesome...
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che figura di ..

Come si dice in Inglese " che figura di mer*a !", e in generale come si 
dice fare bella/brutta figura.
grazie

 dice fare bella/brutta figura.
To make a bad impression. Peggiore: To make a lousy impression.
To make a good impression. 

 ha scritto nel
messaggio news:37ut8eF...@individual.net...

Si dice "to cut a poor figure" ?
Il Picchi la dà come "fare una figura barbina"

 wrote:

quindi diventa: "What a poor figure I cut!" ??

 quindi diventa: "What a poor figure I cut!" ??
dovrebbe essere così... cmq la mia era una domanda, non so se effettivamente 
sia un modo di dire diffuso; da una ricerca su google + dizionari pare 
essere usata, anche se non moltissimo.
A quanto dice il Picchi, "cut" usato con questo senso viene dal senso 
"sartistico":
[to cut]
[...]
7.1 V+D(+IN) (abiti e simili) tagliare, modellare
- to cut a good/a poor figure (idiom, fig) fare una bella/una brutta figura; 
to cut a suit tagliare un abito; Ted cut a fine figure in his RAF uniform 
Ted fece una bella figura nella sua uniforme di aviere
L'American Heritage dictionary dice per cut:
b. To exhibit the appearance or give the impression of: cuts a fine figure 
on the dance floor.
ciao
Lorenzo

 Si dice "to cut a poor figure" ?
Una volta si disse cosě, ma č obsoleto ormai.
Si dice piuttosto to look silly, look stupid, make a fool of yourself
(oltre a "make a bad impression").
-- 
Mary

 (oltre a "make a bad impression").
Thank you Mary. I think I should really learn these expressions as I am 
particularly apt to make a fool of myself (it's just happened...) bah...

 (oltre a "make a bad impression").
Ma proprio "fare una figura di m..."?
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ma proprio "fare una figura di m..."?
That made me feel like shit 

 That made me feel like shit
I'd say that thing only if I were strongly disappointed by something or
someone.

 Ma proprio "fare una figura di m..."?
I made an arse (o "asshole") of myself.
-- 
Mary

"Francesco B." ha scritto nel messaggio news:dZFSd.45144$lB4.1...@twister1.libero.it...

Hai ragione, mi č venuta in mente cosě ma suona piů come "ci sono rimasto di merda".
Ciao 

 (oltre a "make a bad impression").
To show oneself up.
Questa e' secondo me la piu' comune (o per lo meno allo stesso livello delle
altre) ma e' senza dubbio la piu' snobbata dai vocabolari e dagli
insegnanti. Qualcuno sa perche'? E' forse troppo britannica?

I made an arse (o "asshole") of myself.
Forse anche "I put my foot in it"?
Per la croncaca, "cut a fine figure" mi sembra un po' all'antica, ma
ancora utilizzabile. "cut a poor figure"... hmm, no.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che suono è?

Il suono rappresentato da una O con un trattino orizzontale al centro, per
capirci il suono con cui si indica il gruppo -th in thanks o with, come si
pronuncia? A volte lo ho visto descritto come una "f" italiana modificata
pronunciandola previa protrusione della lingua tra i denti! Altre volte l'ho
sentita pronunciare come una specie di "t" italiana, modificata allo stesso
(mettendo cioč la lingua tra i denti incisivi).
Anche se vedete qui 
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/about.html
nella sezione che ospita il fonema in questione, troverete entrambe le
varianti:
- lo schema anatomico č associato alla registrazione di un suono voiceless
simile alla f (sempre con lingua tra i denti..anche se la lingua sembra
posta contro gli incisivi superiori)
- il video posto a destra, mostra una signorina che pronuncia, con lingua
tra i denti, un suono molto simile alla "t".
Come stanno le cose?

 pronuncia? 
Il simbolo di cui parli è il theta dell'alfabeto greco, che rappresenta 
la fricativa interdentale sorda.
Se ti interessa, qui c'è una bella lezioncina di fonetica e fonologia:
http://www.110elode.it/materiale/15/15_1.pdf
Se invece vuoi sentire la pronuncia delle parole inglesi contenenti quel 
suono:
http://www.m-w.com/
Ciao,
Anna

 
http://www.m-w.com/
Ok, è un belò sito, ma che codifica della pronuncia utilizza? Ad es. measure
dà:
Pronunciation: 'me-zh&r, 'mA-
Cosa significa? Non è l'alfabeto fonetico internazionale!

 (mettendo cioč la lingua tra i denti incisivi).
Forse puň interessarti la mia risposta al filone aperto da Hangover alle
13.29 "Fenks, Tenks, Wid, Wif". Non sono un esperto. Aggiungo a quella
risposta che la pronuncia che ho rappresentato come [tT&Nks] (o [tTeNks] in
alcuni accenti, sicuramente in texano) dev'essere solo americano, non
britannico, ma ci sono tanti accenti in GB che non metterei un mignolino
sul fuoco.
[...]
Bye, FB
-- 
<<"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.>>
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Cosa significa? Non è l'alfabeto fonetico internazionale!
No, non lo è. I dizionari americani, che io sappia, non usano l'IPA. Ma sul 
m-w puoi *ascoltare* i suoni. Ascolta "think" e senti il suono. Poi ascolta 
"this" o "that" e senti l'altro suono del th.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: <Hollow legs

My usual soap and I guess you atre fed up with it:
Friend : Your little girl fancies an ice-cream.
Father :She takes after her father.She's got hollow legs.
What on earth have hollow legs got to do with a healthy appetite ?
A puzzled
Sal

What on earth have hollow legs got to do with a healthy appetite ?
Where else is the food to go after the stomach is full?
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help - traduzione (frase)

Contesto:
Rainbow is a rock band,
in this band there is a guitarist called Ritchie Blackmore,
the band wrote a song called "Sixteen Century Greensleeves"
 
Qusta è la frase:
When performing this song with Rainbow, the guitarist Ritchie Blackmore
would lead into it with the original "Greensleeves"
 
Questo è il contesto (è la prima riga):
http://www.songfacts.com/detail.php?id=13532
 
 
La difficoltà:
"to lead into it with" cosa significa?
il verbo "would lead" è condizionale presente?
 
Possibile traduzione:
"il chitarrista Ritchie Blackmore vorrebbe portare dentro
la canzone la sonorità della versione originale chiamata "Greensleevs"
 
 
 

matt 17:22, martedì 18 aprile 2017:

Ho letto sul mio vecchissimo diz. che talvolta will/would
significa "solere/soleva".
 
 
-- 
AIOE °¿°  
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 la canzone la sonorità della versione originale chiamata "Greensleevs"
 
I'll give it a try:
Quando suonava questa canzone con il gruppo Rainbow, il chitarrista 
Ritchie Blackmore comincerebbe a suonare la versione originale chiamata 
"Greensleeves." (e dopo un po' facerebbe una transizione alla sua 
versione nuova.)
 
 
 


facerebbe NO > farebbe SI
 
 
Uhmm, let's see..
 
1)
"comincerebbe"  è un condizionale,
è quindi è un modo che da incertezza;
 
2)
il sito
http://www.songfacts.com/detail.php?id=13532
 
vuole dare spiegazioni sulle canzoni,
cioè vuole dare ai lettori delle sicurezze
 
3)
ma se il sito usa il condizionale,
esso non da una sicurezza,
(ed è l'opposto di quello che il sito vorrebbe fare) 
 
 
Ho dei dubbi su una traduzione che usa il modo condizionale...
 
 

 
Cerdo che il senso sia semplicemente che "quando RB eseguiva questa canzone
con i Rainbow di solito la introduceva con le note dell'originale
Greensleves" (un motivo tradizionale inglese della fine del '500) 
 
G
 
 
 
 
 

 Greensleves" (un motivo tradizionale inglese della fine del '500)
 
This is it.
 
-- 
Joey Dee
Remember: It is To Laugh
 

Greensleves" (un motivo tradizionale inglese della fine del '500) 
 
'would' è un ausiliario o un verbo?
 
se è un verbo, 
che modo e tempo è? e che significato ha?

matt 13:42, giovedì 20 aprile 2017:

soleva
 
indicativo imperfetto
 
era solito, era abituato a 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "sto cercando di..." come si traduce?

Salve, sono nuovo... vorrei approfondire un po'
l'inglese, dalle superiori l'ho un po' dimenticato...
"Cerco di fare ...qualcosa" si può tradurre "I try to do..." ?
e
"Sto cercando di ..." come va tradotto? Pensavo con
"I'm trying to do...", ma nel dizionario ho trovato due
significati diversi per to try (provare, tentare...) e per
trying (aspro, faticoso...)
--
e-mail: 
cerch...@ciaoweb.it
ICQ #147054457
"Nessuna arte può leggere in un volto ciò che lo spirito va costruendo"
(Shakespeare - Macbeth, atto I scena IV)


Come hai tradotto va bene. Ricorda che "I try to do something"  si riferisce
ad un'azione abituale mentre "I'm trying to do something" si rifersice a
quello che stai facendo adesso.
"To try" è il verbo che al gerundio si coniuga "trying", mentre il "trying"
che trovi già fatto sul dizionario nel senso di faticoso è un aggettivo, non
un verbo.
Cinzia

 un verbo.
Grazie tantissimo!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you made your bed, now lay in it

Trovata or ora su un gruppo ammeregano.
    "you made your bed, now lay in it"
Is this as widely known as "hai voluto la bicicletta, adesso pedala", in
Italy?
Ok, I restate the question: is that a saying that is widely used throughout
the US or is it endemic of a bunch of states or counties?
cheers,
Peltio

Italy?
Io l'ho sentito la prima volta in francese (ormai anni fa), cito a
memoria dandomi coraggio perché non dovrebbero esserci accenti: "comme
on a fait son lit, on se couche". Chi avrà preceduto chi?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


Yes, it's quite commonly used in England, but in the form "you've made
your bed, now lie in it".
-- 
Mary

 your bed, now lie in it".
Too true, unless one is a chicken laying eggs I presume. :-))
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 


wrote:

Taking about sayings, I seen this Italian one a few times "parla come
magni" the literal English translation seems to mean "speak like you
eat" which doesn't make too much sense to me. What's the meaning of
this phrase?

 che usavo verra` presto abbandonato

 L'ho sentito in "Sex and the city".
C'era da aspettarselo...
Ciao, FB



In effetti poteva anche esserci un doppio senso, forse, perche' lo dice
un personaggio parlando del proprio matrimonio che va a rotoli :)


 this phrase?
It's often used against somebody playing cool using a register he shouldn't
use. It's an exortation for him to "speak the way he eats", since he
probably doesn't eat like a Lord (considering both the way he eats and the
food he eats)...
Matteo

 Italy?
I've never heard this Italian expression before, but it seems to me the 
meaning is essentially the same.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

your bed, now lie in it".
Am I the only one to spot a second, not so hidden, meaning in this form?
Maybe I shoud call that shrink, after all.
cheers,
Peltio


Io capisco Matteo, Grazie.

    "you made your bed, now lay in it"
It's not uncommon, but it should be "lie" instead of lay.  
bye
ari

It's not uncommon, but it should be "lie" instead of lay.
Ehm, sě. Hanno corretto anche chi l'ha postato nel NG originale : )
saluti,
Peltio
che lay č sempre stato un suo pet peeve nello scritto, come develop(ment) lo
č nel parlato.

 un/a figio/a. :-(
"Non esiste madre americana che non abbia [mai] pronunciato queste parole."
"Non esiste madre americana che non abbia [mai] detto queste parole a suo
figlio."
-- 
Giovanni Bajo

 Io capisco Matteo, Grazie.
*Ho capito*
And the saying it's "parla come mangi" ("parla come magni" it's the Rome's
dialect (vernacular)
I hope you isn't offended for my corrections and I'm sorry for my bad
english

 I hope you isn't
"I hope you are", come on!
Ciao, FB

 "I hope you are", come on!
Azz...!!! Qui l'ho fatta (anzi scritta) veramente grossa!!! :)

 says...

Calma, Massy, calma. Facciamo tutti errori o piccoli o grandi.


, Giovanni Bajo 
says...

grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia di sense

Ciao,
la prima "e" di sense si pronuncia e o i?

 la prima "e" di sense si pronuncia e o i?
sense [sens] <> since, sins [sIns]
Kiuhnm

 la prima "e" di sense si pronuncia e o i?
"e", a meno che tu non sia neozelandese
-- 
c'e' una meta
per il vento dell'inverno:
il rumore del mare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Salve!
Potete aiutarmi? Non riesco ad azzeccare la coniugazione per tradurre la
frase:"avrei voluto vederti".
Grazie!
-- 
Posted from 
pop09-acc.tin.it
 [212.216.176.72] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Io tradurrei "I would have liked to see you"
che letteralmente significa "Mi sarebbe piaciuto vederti".
ciao
GFC

Non litterale, ma qui si dice,
Sorry I missed you.
Martin

 Sorry I missed you.
(I'll aim better next time.)    ;-)))))
 
loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 
I like it. :-) 
BTW who is Peppone?
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz



How about "I would have liked to have seen you.", Is that any different
in meaning or italian?
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Nelle favole del reverendo Don Camillo di Guareschi, Giuseppe Bottazzi
chiamato Peppone è il sindaco rosso, amico ottimo e nemico ottimo di Don
Camillo.  Secondo il mio amico, Peppone, una buona doppietta vale cinque
piccole pistole!
Martino

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm finished / I'm gone

Quando si usano queste due espressioni?
Mi spiego meglio, in che situazione si utilizza
l'ausiliare "essere" anzichè "avere" (sebbene
siano di forma attiva)?
grazie mille!
-- 
Stefo

 Quando si usano queste due espressioni?
I'm finished l'usò Eva quando il padreterno finì di armeggiare con la 
costola di adamo.
I'm gone lo userai quando ti trasferirai dal padreterno...
-- 
Partecipa anche tu al nuovo (e unico) forum sul mystery shopping
http://mysteryshopping.forumup.it/

 siano di forma attiva)?
"I'm finished" può essere usato con lo stesso significato di "I've 
finished", ma "I'm gone" *non* può essere usato al posto di "I have 
gone"!

 grazie mille!
Think of 'finished' and 'gone' as adjectives here, not verbs - like
'I'm tired' or 'the film is exciting'.
But 'I'm gone' isn't something you'd hear often. Were you thinking of
'I'm done' (not 'I'm gone') which can mean the same as 'I'm finished'?
DC - Buongiorno al gruppo.
-- 

 DC - Buongiorno al gruppo.
Welcome on the ship! :-)

edevils wrote:

Grazie!
DC
-- 

 siano di forma attiva)?
di sicuro c'ï¿œ una regola in qualche modo, ossia un modo di incanalare 
l'usanza che esiste.
io ti consiglio a questo tuo livello di lasciar stare le regole e di 
imparare direttamente quando si usa un modo e quando l'altro.
PS: in generale, in termini di grammatica italiana, pensa alla 
differenza tra la forma copulativa e la forma passiva.
-- 
 >Giovanni



c'è una sfumatura di differenza.
i've finished quando hai finito.
i'm finished quando hai _proprio_ finito.
-- 
 >Giovanni

 'I'm done' (not 'I'm gone') which can mean the same as 'I'm finished'?
pur'io ho penzato alla stessa cosa.
-- 
 >Giovanni

 i'm finished quando hai _proprio_ finito.
Forse perchï¿œ essendo un po' meno formale ha maggiore enfasi, I guess.
O forse non ï¿œ questo il motivo?
Ad ogni modo, molto dipende anche dal tono.
Al proposito della sfumatura d'uso tra le due forme trovo questa 
discussione in un forum.
http://www.englishforums.com/English/WhatDifferenceFinishedFinished/klkq/post.htm

 siano di forma attiva)?
vederla così è molto complicato, perché ci sono 10 mila eccezioni.
in generale l'inglese fa gli attivi ed i passivi in maniera diversa, 
proprio a livello logico. non puoi pensare di tradurre semplicemente.
per esempio "I'm told that..." "Mi dicono che...". Non puoi tradurlo, 
no? O lo sai o lo intuisci, ma magari non ci rifletti e non ti accorgi 
che nelle due lingue è proprio la struttura ad essere diversa.
Se puoi cerca di imparare delle strutture direttamente in lingua, per il 
loro uso, non per la loro traduzione.
Se proprio vuoi una grammatica comparata, pensala così:
I'm finished: Io sono nello stato di essere "finished", ossia esaurito 
(di mangiare, di fare in generale). Ossia "ho finito".
Per "gone", ricorda che in inglese l'ausiliare attivo è sempre avere, 
mentre in italiano è anche essere, per tutta una classe di verbi.
"sono andato", non "ho andato".
Anche lì è "I am gone" perché "io sono nello stato di 'aver' andato", 
ossia "io sono andato".
In questo caso il "am" ed il "andato" non c'entrano nulla l'uno con l'altro.
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Here's looking at you, kid"

 
E' un brindisi, tipo di "Here's to you [kid]" ma fatto un po' piu' 
"classier" by Bogey. The implication, as I infer, is "You are a treat to 
look at. Here's to you."
-- 
I am Joey's Cat
(with apologies to Reader's Digest)
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 look at. Here's to you."
Ora mi e` chiaro. Thank you! :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Annuario scolastico

Salve a tutti!
Immagino che la richiesta sia un po' OT ma se non trovo qui persone che lo
conoscono non so dove altro chiedere :-P
Dunque, avete presente l'annuario che spesso si vede nei telefilm americani?
Quello con le foto degli studenti e le didascalie con il profilo di
ciascuno? Sapete come si chiama? Credo di aver trovato il termine "yearbook"
ma non sono sicurissima. Ma soprattutto...secondo voi esistono siti da cui
scaricare un template per realizzare un annuario?
Grazie in anticipo,
Beneal


Si chiama yearbook.  Non so se ci siano dei siti, ora guardo.  Se
proprio ti interessa avere delle informazioni ti posso mettere in
contatto con degli insegnanti nel distretto scolastico in cui insegno
io (South San Francisco, CA)
bye
GFC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto

Sono nuovo del newsgroup, o meglio finora sono stato solo a guardare. Spero
di non essere troppo OT.
Il mio problema è il seguente: devo compilare uno standard application form
per presentare la mia candidatura ad una importante ditta, ma nonostante le
mie ricerche alcuni termini usati mi sono poco chiari e comunque prima di
premere invio vorrei essere certo di non sbagliare.
Sandwich education: educazione universitaria che prevede un periodo di
pratica presso una ditta?
     adaptation: senza preferenze?
     apprentischip (o apprenticeship?): apprendistao?
Internship: stage in azienda a carico dello stagista? Se è così che
differenza c'è con la Sandwich education?
IVS type (international volontary service): di cosa si tratta esattamente?
Dalla ricerca che ho fatto mi suona come qualcosa di umanitario.
     Enterprise
     Scientific
Fresh Graduate: laureato di recente?
Experimented: con esperienza?
Ringrazio anticipatamente chi volesse aiutarmi.
Paolo

 Dalla ricerca che ho fatto mi suona come qualcosa di umanitario.
L'IVS (in Italia, Servizio Civile Internazionale) è un'agenzia di
volontariato internazionale.
In pratica, tramite loro puoi partecipare a campi di lavoro con
svariate associazioni e gruppi in giro per il mondo, con finalità
sociali, ambientali, culturali, ecc.
Quindi credo che nel modulo chiedano se hai mai svolto esperienze di
quel tipo, con l'IVS o simili.
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lodi_ll@hotmail.com

Ciao Laura,
il posto e' Han-sur-Lesse, ma ignoro ancora dove sia ubicato...
ciao!
Lorenzo 

 il posto e' Han-sur-Lesse, ma ignoro ancora dove sia ubicato...
http://snipurl.com/15mfd
Fröhliche Weihnachten,
Enrico il Pentolaio.
--
Dormi, o Celeste: i popoli
chi nato sia non sanno;
ma il dì verrà che nobile
retaggio tuo saranno;
che in quell'umil riposo,
che nella polve ascoso,
conosceranno il Re. 

Nobody knew Why. But...
    Who: Lorents
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 22-12-06 21.00.52
    What: 
lod...@hotmail.com

Lascia perdere il posto: regala a Laura (presumo di cognome faccia 
Lodi) un nuovo indirizzo di e-mail semmai, perchè quello che ha ora 
sarà impestato dallo spam.
saluti,
Peltio
l'indirizzo email va nel campo sopra :-)
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: have just got to

Do Americans use the construction "have just got to"?
For instance,
"You've just got to get something done about this office".
Kiuhnm

 "You've just got to get something done about this office".
I wouldn't normally comment on AmE, but I'm pretty sure I've heard "you've 
just got to see this!" while I was in Boston.
Antonio

 just got to see this!" while I was in Boston.
Were they referring to you? :-)
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don't you know sarcasm when you hear it?

C'è una frase sarcastica, sono sicuro lo è, che però non riesco a capire
Dei ragazzini chiedono aiuto al padre per allestire un torneo di calcio,
e gli chiedono i soldi per una coppa da usare come premio.
Il padre , tirchio, non da i soldi, ma gli offre una sua vecchia coppa,
tutto scassata.
A questi punto i ragazzini sdegnati dicono, in tono  sarcastico, 
"so much for the soccer tournament..."
tirano via la coppa e lasciano perdere.
Che significato sarcastico puo avere quel "so much"?
Un altra cosa:
un'altra frase che lascia perplesso è:
"don't you know sarcasm when you hear it?"
In questo caso è chiaro che "know" significa "riconoscere"
ma in un'altra frase dice:
"don't you even recognize a good trophy from a bad one?!"
Perchè la prima volta usa "know" e la seconda "recognize"?
Qual'è la differenza tra i due in questo caso?
Nella seconda non sarebbe stato meglio usare:
"can't you even tell a good trophy from a bad one?!"
come ho sempre saputo?
Grazie :-)
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

"can't you even tell a good trophy from a bad one?!"
credo anche io
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 credo anche io
In questo senso usare "recognize" invece che tell, è un errore
o semplicemente isolito?
Grazie mille Lupo :-)



Non so, ma non mi spingerei fino a dire che e' sbagliato.
Ci vuole molto di piu' a dire 'recognize' che non 'tell', quindi si
applica il principio della pigrizia universale e vince 'tell'. 
Recognize mi sembra anche piu' serioso.


"don't you even recognize a good trophy from a bad one?!"
only "Don't you even recognize a good trophy".
Cheers
-- 
John G Davies

 differenza tra i due in questo caso?
Perchč nel primo caso "know" fa parte di un modo di dire (to know sthg
when... seguito da un verbo che di solito indica uno dei sensi
(per lo piů hear o see); "recognize", invece,
significa propriamente riconoscere, ma nel senso di "distinguere", e non
č un modo di dire.
HTH,
Khadi

 Khadi
In questo caso quale delle due frasi è più corretta?
He recognized him by his voice
He knew him by his voice
e tra queste?
I don't know one from the other
I don't recognize one from the other
I can't tell one from the other
Come si dice "come se non bastasse"?
Pensando a "like a give a damn" direi "like it weren't enough"
ma forse anche "wasn't that enough/sufficient"
Ma nessuna delle due mi convince
 
Grazie mille Khadi


Come si dice "come se non bastasse"?
As if that wasn't enough


 Ma nessuna delle due mi convince
Seconde me: "As though that weren't enough."
"Like it weren't enough" e' anche giusto.
Dipende sul contesto.
paul.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcosa di stimolante?

Mi sono ampiamente rotto i coglioni con il "bbc learning english dot
com", voglio poter dire "io parlo inglese", ma così non ci arriverò
mai!!!
Avete qualche sito interessante da consigliarmi?
Ciao :-)

 Avete qualche sito interessante da consigliarmi?
http://www.bbc.co.uk/radio4


LoveHateHero è moooooooooooolto arrabbiato :-///////

 LoveHateHero č moooooooooooolto arrabbiato :-///////
Allora prova con le cassette "Impara l'inglese dormendo".
-- 
Ciao,
Anna

 Allora prova con le cassette "Impara l'inglese dormendo".
Tu prova il manuale "sarcasmo da due soldi", e impegnati che puoi fare
di meglio...

 LoveHateHero è moooooooooooolto arrabbiato :-///////
Perche'?


non lo so, però ora provo a chiederglielo...

 Avete qualche sito interessante da consigliarmi?
Usare qualcosa di stimolante è fondamentale per mantenere alta 
l'attenzione e imparare meglio.
Ma ognuno ha gusti diversi.
Hai provato a guardare film e telefilm?
Soprattutto i telefilm, li trovo molti utili, perché una volta 
individuata una serie che ti appassiona, con un livello di difficoltà 
alla tua portata, poi hai ore e ore di materiale omogeneo da ascoltare.
Se ti interessa il British English, alcune serie tivù IMHO valide sono 
"Cracker", "Ultraviolet", "The Prisoner", "Pride and Prejudice", 
"Fawlty Towers", "Yes, Minister", "Blackadder", "The Office", 
"Porridge", "The Persuaders".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Toefl

hey must have gained a minimum score of 600 TOEFL (old grade).
Ciao ragazzi c'è un corso che mi interessa ma vuole un Toefl di 600 è 
elevato?
ciao e grazie 

 ciao e grazie
ciaociao e prego :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L in Almond?

Un video di mmmEnglish mi ricorda che la L non si pronuncia in...
 
Almond
Salmon
Half
Would
Talk
Walk
 
Fin qui OK, stessa musica per "could" e altro...
 
Ma su certe parole mi viene il dubbio. Per esempio
Calf
è senza L
ma
Wolf
secondo il dizionario Merriam-Webster viene pronunciato con la L, 
mentre la pronuncia senza L è indicata come sub-standard.
 
 
Anche per "almond" i dizionari sembrano riconoscere entrambe le 
pronunce.
 
 
al·mond (ämənd, äl-, ôl-)
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=almond
 
 
 
 
Pronunciation /ˈä(l)mənd/ /ˈɑ(l)mənd/ /ˈa(l)mənd/ /ˈæ(l)mənd/
https://www.lexico.com/en/definition/almond
 
 
 
 
al·​mond | \ ˈä-mənd
, ˈa-
, ˈäl-
, ˈal- \
https://www.merriam-webster.com/dictionary/almond
 
 
-- 
IdP
 
 
"Now all things smile, only my love doth lour." (Thomas Carew)

 la pronuncia senza L è indicata come sub-standard.
 
If you're a wolf you can omit the "l" and say "wof" as in "wof wof", 
otherwise you can't.
 
-- 
Kiuhnm
 
Chi non risica non rosica, ma spesso chi risica poi rosica.
 

 otherwise you can't.
 
Così pare più un cane! :D
 
-- 
IdP
 
 
"Troppi barcaioli portano la barca sulla montagna." (Proverbio 
giapponese)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Walter Big Greyhounds

Vi prego, vi prego, vi prego andate a vedere qui... specie coloro tra
voi che sono possibilisti sul futuro delle traduzioni elettroniche...
http://web.infinito.it/utenti/n/namirdue/inglese/walter.htm
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 
http://web.infinito.it/utenti/n/namirdue/inglese/walter.htm
LOL ! Che bel fricandò !
Bye
Asoka

 fricandò !
Mon Dieu!
Ciao,
Dario.
ITA

 
http://web.infinito.it/utenti/n/namirdue/inglese/walter.htm
lo visto ma che cosa é namir? 
national association of musical Intstrument repairers?
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FAQ English Version: where to find them

Dear all,
This serves as a reminder that the FAQ for this newsgroup,
it.cultura.linguistica.inglese can be found on our homepage
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
or else:
http://welcome.to/TheIlluminatedRealm
http://welcome.to/Icling
This reminder will be posted every two weeks or so for the benefit of
newcomers.
--
I remain, as always, etc., ecc.,
Bambi
dtb

 
http://welcome.to/TheIlluminatedRealm
Mi è stato fatto notare, da gente con un firewall migliore del mio, che il
servizio di redirezionamento di 
go.to
 vuole fare il furbetto e mettere un
po' troppi cookie sul computer di chi accede al sito.
Probabilmente non si accontentano più del banner pubblicitario all'inizio ma
cercano di tracciare gli utenti.
Per questo motivo suggerisco di non utilizzare più questo indirizzo e chiedo
a HRH Bambi di rimuoverlo per cortesia dai futuri reminder delle FAQ.
Appena trovo la password del sito (ahem , non girate il coltello nella
piaga) elimino ogni riferimento all'indirizzo,  metto una nota sulla
homepage per mettere in guardia chi ha nei preferiti quell'indirizzo.
I cookie non sono pericolosi per l'incolumità dei vostri computer, solo che
a mio avviso sono troppo ficcanaso per essere tollerati
Io non sapevo di questo 'cambiamento' perchè il mio browser ha le difese
alte e non accetta script senza il mio consenso.
saluti,
Peltio
webservant di Icling
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Either....or....

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>


     <Se sono morto come mai non sono andato o avvolto da queela luce bianca
di cui parlano sempre da Oprah ?
         Qui il King si sta riferendo a Oprah Winfrey  titolare del talk
show piů seguito d' America.
             Yours
             Sal

 show più seguito d' America.
IL King suona bene.  ^__^
Grazie per l'interessamento.


 show più seguito d' America.
Aggiungo che, naturalmente, "either... or" significa "o... o". Il primo
elemento della congiunzione disgiuntiva non è molto usato in italiano, come
peraltro si evince dalla traduzione di Sal :-)
Ciao
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Suboptimal

(da un testo di informatica)
"Typically, this policy may lead to a largely suboptimal utilization of the 
hosting environment resources."
Che significa suboptimal? E` una cosa positiva o negativa?
Significa che l'utilizzo delle risorse è quasi ottimale? O che non è 
ottimale?
Grazie. 

 wrote in message 
news:oMJgg.7759$O76....@tornado.fastwebnet.it...

Ex: Nor do we have any understanding of what optimal performance might be 
other than
     a widespread feeling that none of the current techniques seems able to 
achieve it alone
     and that current performance therefore is sub-optimal
from Babylon

Sigi ha scritto:

"Meno che ottimale", suppongo. "Impiego largamente al di sotto del 
livello ottimale". Forse si può condensare un po', e può darsi esista un 
neologismo analogo in italiano.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase

Ho appena letto questa frase vedendo un film:
"When this house is rocking don't bother knocking come on in."
Cosa significa? 

 "When this house is rocking don't bother knocking come on in."
"Quando in questa casa si fa baldoria, entra pure senza bussare"

 "Quando in questa casa si fa baldoria, entra pure senza bussare"
ho visto che "to rock" significa "tremare" mentre "don't bother knocking" 
dovrebbe essere "non ti preoccupare di bussare" 

):

It's a take-off on "If the van's a-rockin', don't come a-knockin'"
meaning we're probably having sex in the van so keep away.
An expression that probably originated in the 60s.
-- 
Joe/Joey da New York

 An expression that probably originated in the 60s.
:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Goofs

Penso si possa imparare qualcosa anche da questi.
Domanda: perché Pippo si chiama Goofy? (O viceversa?)
Tratti da:
http://webster.commnet.edu/HP/pages/darling/grammar/goofs.htm
dove ce ne sono molti altri.
        In a Zurich hotel:
Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite sex in
the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose.
        In a Rome laundry:
Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good
time.
        In a Czechoslovakian tourist agency:
Take one of our horse-driven city tours - we guarantee no
miscarriages.
        Advertisement for donkey rides in Thailand:
Would you like to ride on your own ass?
        In a Bangkok temple:
It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as a man.
        In a Tokyo bar:
Special cocktails for the ladies with nuts.
        In a Norwegian cocktail lounge:
Ladies are requested not to have children in the bar.
        In a Budapest zoo:
Please do not feed the animals. If you have any suitable
food, give it to the guard on duty.
        In the office of a Roman doctor:
Specialist in women and other diseases.
        In an Acapulco hotel:
The manager has personally passed all the water served here.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Penso si possa imparare qualcosa anche da questi.
These are really funny!
I was on the phone trying to read them to a friend, but I was laughing
so hard I couldn't even talk!
My favorite one is the Tokyo sign.
bye
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Domanda: perché Pippo si chiama Goofy? (O viceversa?)
Alla sua comparsa (1932) il personaggio in questione si chiamava Dippy Dawg,
poi nel 1934 venne ribattezzato Goofy. 'Goofy' (' sciocco', 'buffonesco' ?)
sarebbe stato l'aggettivo usato da Walt Disney per definire il tipo di humor
degli shorts in cui recitava Pippo, e il nome sarebbe quindi passato al
personaggio.
Quanto al nome italiano 'Pippo', non ho informazioni certe, ma sarei incline
a ritenere che il nome sia stato attribuito quando le avventure di Topolino
erano pubblicate dall'editore Nerbini (fino al 1935). Magari Gennaro o
Peltio riescono a gettare maggior luce su quest'aspetto.
Suppongo che, se si fosse voluto rispettare il senso originale, Pippo
avrebbe dovuto chiamarsi Grullo, oppure  Zanni (cfr. l'inglese 'zany').
Ciao
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per quanto e valido ilFCE (First Certificate in English)

Ciao a tutti,
Vorrei conseguire il FCE (First Certificate in English) il prossimo
dicembre.Una volta superato l esame, il certificato dura "a vita", o solo
per un certo periodo?
Grazie
bye
Michele

 per un certo periodo?
Il certificato vale a vita, ma spesso non viene accettato (ad esempio dalle 
Università) se non è stato conseguito negli ultimi 1-2 anni.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Secondo me, un italiano, quando incontra uno che la pensa come lui, fa un 
partito. In due è già maggioranza" (Giorgio Gaber).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

Mik Calcutta typed:
: Ciao a tutti,
Ciao Mik ;-)
: Vorrei conseguire il FCE (First Certificate in English) il prossimo
: dicembre.Una volta superato l esame, il certificato dura "a vita"
Prima che ti invitino gli altri a googlare, googlo io per te:
http://snipurl.com/hcbe
S'è scritto su icling che il FCE dura in eterno, mentre TOEFL e IELTS
valgono per due anni.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 S'è scritto su icling che il FCE dura in eterno
Il certificato; le conoscenze, non necessariamente. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 Il certificato; le conoscenze, non necessariamente. (faccina sorridente)
A questo proposito: quanto rapidamente si dimenticano le conoscenze
linguistiche, secondo voi? 
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 linguistiche, secondo voi? 
In generale le conoscenze si dimenticano con velocità dirett. prop. a 
quella con la quale si sono acquisite (ecco perché i metodi di 
apprendimento veloce sono sconsigliati).
Kiuhnm



I'm worried about that all the time.
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 linguistiche, secondo voi?
Se non si fa pratica regolarmente, in non molto tempo si dimenticano 
parecchie cose.
Bisogna notare pero' la differenza fra dimenticare e perdere, dal momento 
che dopo un po' di tempo in cui non è stato fatto esercizio è sufficiente 
una ripassata di cio' che ci si è scordati per ritornare agli "antichi 
spendlori".
:-))
Comunque, dopo svariati anni, è probabile anche dimenticarsi del tutto cio' 
che si è imparato illis temporibus.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Controversies

QUOTE David Crystal, The English Language, Penguin
[...] words which have alternative pronunciations in current English.
The asterisk indicates the pronunciation recommended in the 1981 BBC
guide [...]
APARTHEID vowel in 3rd syllable as in height or *hate
[...]
ATE  vowel as in *set or late
[...]
DEITY vowel in 1st syllable as in say or *see
[...]
DILEMMA vowel in 1st syllable as in *did or die
[...]
ECONOMIC vowel in 1st syllable as in met or me (both accepted)
[...]
PLASTIC vowel in 1st syllable as in *cat or car
[...]
UNQUOTE
-- 
"Hang loose, haoles!"



This all depends on how you pronounce cat or car etc. It takes no
account of accents.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 account of accents.
Well, it was a BBC guide, so I guess they refer to RP.

 account of accents.
Well, it was a BBC guide, so I guess they refer to RP.



But what the hell is RP when it's at home? Anyone who writes a
pronunciation guide needs to understand not everyone pronounces words
the same. Guess that's why they invented phonetics. Not all vowels
are pronounce d the same- find a kiwi and try them out :-))
