Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio acquisto dizionario.

Saluti a tutto il ng.
come da oggetto cerco un dizionario; vorrei xò che avesse un supporto
informatico il + possibile efficace ed efficente.
siccome che i CD sono impacchettati puoi vedere il dizionario, ma mai il
contenuto del CD e a me non piace affatto comprare a scatola chiusa.
qlc1 ha esperienze in merito?
si tenga presente che l' uso è lavorativo quindi a volte mi occorre proprio
l' accezzione tecnica. xò ho già un dizionario tecnico (senza supp.
informatico) quindi pensavo di prenderlo "normale"
o no?
grazie a tutti e scustatmi se sono ot o se ho fatto la solita domanda: di
regola faccio ricerche nel gruppo, stavolta non l' ho fatto: è una
giornataccia :-P
ciao!
-- 
***per rispondere in privato jarno34ciaoATvirgilio.iS
 togli il saluto, metti la chiocciola e il .it***

 cerco un dizionario; vorrei xò che avesse un supporto informatico
Monolingua o bilingue?
Con pronuncia o senza?
Con file vocali su CD o senza?
Learner's o non learner's?
Grosso o maneggevole?
Inglese o americano?
Economico o costoso?
Con CD completamente installabile o che richiede l'inserimento del CD
ad ogni uso?
:)
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-To

Jarno...
Ci sono alcuni a 
http://groups.msn.com/tefl
 (Resources)
Zz

 ad ogni uso?
beh, dover inserire il cd è una grossa rottura, ma in generale alcune tue
domande mi portano a pensare che:
o c'è così tanta scelta
o le tue domande sono ridondanti! :o)
nel senso che le priorità sono quelle che ho descritto, in fase di scelta
ovv. concorrono anche certi particolari, ma ciò che conta di + è che
contenga anche significati tecnici e che mi permetta un accesso alla
traduzione il + rapido possibile.
1000 grazie!
ciao!

fatto) ma penso non sia il caso.
Facciamo cosě, dammi una decina di termini tecnici o di termini che
non trovi nel dizionario che hai o che usi al momento, e ti riporto le
definizioni del mio Picchi, che ritengo il piů bellissimissimissimo
dizionario bilingue italiano-inglese. ;)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 Ci sono alcuni a 
http://groups.msn.com/tefl
 (Resources)
d' accordo, ma sai cosa offrono i vari CD?
cercavo + delle esperienze dirette, le brochure non sempre sono esaustive
ciao!

 dizionario bilingue italiano-inglese. ;)
ok. ma su 2 piedi non saprei...
Schermo (elettrico)
Tamburo (rullo)
Rompiponte (utensile che impedisce il formarsi di "mallocchi" di materiale
granulato o in polvere) te lo dico io: Lump breaking tool (dimmi se c'è)
Mulino (ceramico)
Tappeto (di nastro come il Tapis roulant)
linearità (di segnale)
spira (utensile a forma di)
raschianastro
Isteresi (valore di...)
portata (q.tà di prodotto per unità di tempo)
trasportato (materiale trasportato da nastro)
verticalizzatore (che rende il flusso verticale)
...ma...
ce l' ha il CD?
dimmi di sì che sennò...
ciao, grazie!

 cercavo + delle esperienze dirette, le brochure non sempre sono esaustive
But I see you are in need of a bilingual dictionary first of all, and there
are none on the list as is stands, so it won't be of immediate use.
I have a couple of shelves full of dictionaries. Half a dozen are
Italian/English... For my purposes, I use a Garzanti (Italian only)
dictionary for precise definitions, and a pocket Oxford (bilingual)
dictionary for quick reference.
Zz

ciao, grazie!
Di niente. Ma mi sa che ti serve un dizionario tecnico. O dei manuali
in inglese.


 informatico) 
Quale?
Sia il Marolli che il McGraw-Hill adesso hanno il CD.
Sarà difficile trovare un dizionario generico che contenga tutti i
termini che ti interessano, e molti non si trovano neanche nei dizionari
tecnici.
Quali campi ti interessano in particolare?
-- 
Mary

 Quali campi ti interessano in particolare?
beh io elettromeccanica per macchine ed impianti, ma ti ripeto: penso di non
prenderlo tecnico, ma generico.
grazie.
cia!

 altrimenti. :D
giustamente!
e... si integra con alcune applicazioni o gira a parte?
devi tenerci il CD dentro?
puoi fare delle ricerche per approssimazione?
dato il risultato puoi ritradurlo? Ti spiego che non mi sono capito nemmeno
io: quando non sono tanto convinto del termine proposto (come trad.) vado a
vedere come lo stesso vine tradotto a sua volta. Spesso riesco ad uscire
dall' indecisione così
ha dell' ipertesto? (simile al precedente: nella definizione ci sono termini
che mi interessano, ci clicco e vado a vedere come li definiscono)
dimmi-dimmi!
^__^
grazie tante.
ciao!

dimmi-dimmi!
No. Devi tornare indietro e scrivere nella ricerca il nome che ti
interessa, non puoi tornare indietro con un click cercando il
risultato della ricerca ita-eng nella sezione eng-ita.


dizionario te lo mostrano.
Il problema è che non puoi provare la ricerca avanzata, fondamentale
per cercare più parole.


 Sě.
Anche per il CD Zanichelli sarebbe cosi`, ma ho risolto con un
programma [Nero Imagedrive] che crea un CD virtuale sull'HD, quindi
permette di copiare il CD su disco rigido una volta per tutte. 
Forse il sistema funziona anche per il Picchi... :)
L'Hazon Clic invece si installa definitivamente, pero` il programma e`
leeeento :-/


Forse il sistema funziona anche per il Picchi... :)
Probabile. Devo prendere un HD nuovo perņ. Ho un po' di problemi di
spazio. Appena lo prendo mi installo definitivamente con Imagedrive il
Picchi e il Tam Laura (dizionario di spagnolo, sempre della Hoepli).


 per cercare piů parole.
cioč? intendi dire che non puoi cercare piccole frasi?
x questo ci sarebbero i traduttori, ma č un pň un' altra storia, no?
o non ho capito un tubo?
ciao!

 risultato della ricerca ita-eng nella sezione eng-ita.
peccato.
non mi sembra male cmq.
grazie

 :-P
La carriera politica ti avrebbe permesso di realizzare ambo le aspirazioni.
(scontata, ma dovevo dirla)
Ciao, FB

non mi sembra male cmq.
Su 
www.hoepli.it
 lo trovi online, ma non puoi fare ricerca avanzata.


o non ho capito un tubo?
Metti che io voglio cercare come si dice in inglese "prendere due
piccioni con una fava". Normalmente vado sotto piccione o sotto fava.
Nella ricerca avanzata posso mettere tutta la frase e cerca tra le
definizioni, non solo nelle headwords. Oppure, se la frase esatta non
la so, posso cercare piccione e fava e mi fa vedere tutte le
definizioni che contengono sia la parola piccione che fava. Così
facendo scopro che gli inglesi non favano i piccioni ma, in realtà, li
stónano (to kill two birds with one stone). ;)


 definizioni, non solo nelle headwords.
ok.
infatti la cosa mi interessava.
thanks a lot!
Bye!