Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Congiuntivo

( PER AIUTARE DAVIDE CON CONGIUNTIVO , 
  SCRIVO REGOLE BASE , COSA INSEGNO AI MIEI STUDENTI )
Congiuntivo per ( I ) 
I = were
If I were a girl , I'd like to have long sandy hair
( Se fossi una ragazza mi piacerebbe avere lunghi capelli biondo scuro )
1 )
I think he to go 
[ penso che tu vada ]
I want you to go
[ Io voglio che tu vada ]
I'd like you to go
[ Mi piacerebbe che andassi ]
I can't stand you to go
[ Non posso sopportare che tu vada ]
diverso
I can't believe you'd go
[ Non posso credere che tu sia andato ]
2 )
 
Con passato congiuntivo
I wish you'd go
[ Vorrei che tu andassi ]
I whish I could go to Rome
[magari potessi andare a Rome ]
I whish it would stop raining
[ vorrei che smettesse di piovere ]
3 ) Futuro dentro passato
You explained why you'd go to Rome
[ hai spiegato perche saresti andato a Rome ]
( con intenzione prime che azione )
You explained why you was gonna to go to Rome
4 ) preso esempio da ( CHE IO VADA A ROME E UNA POSSIBILITA )
POSSIBILITA
There's the chance that I might go to Rome
[ E possibile che io vada a Roma ]
ESEMPIO DIVERSO
Is there any chance that I might get pregnant
[ E possibile che io rimanga in cinta ]
COSTRIZIONE
There's the chance that I gotta go to Rome
VOLONTA
There's the chance that I would go to Rome
anche :
There's the chance for me to go to Rome
5 ) PASSATO
 
There's the chance that I might have gone to Rome ( before )
( E possibile che io sia andato ( gia ) a Roma )
ESEMPIO DIVERSO
Is there any chance that I might have got pregnant ??
( E possibile che io sia rimasta in cinta )
There was the chance for me to have gone to Rome
6 ) TRAPASSATO
I didn't remember whether I might had been to Rome or not
( Non ricordavo se fossi stato a Roma oppure no )
 
ESEMPIO DIVERSO
Was there any chance that I might had got pregnant
( Era possibile che io fossi rimasta in cinta? )
7 ) POSSIBILITA con ( SE )
If I went to Rome what highway would I get ??
( Se andassi a Roma quale autostrada prenderei ? )
Passato
What highway would I have got if I would have gone to Rome
( Quale autostrada avrei preso se fossi andato a Roma ?? )
ESEMPIO DIVERSO
I don't know where he might be , but I don't think he would have been interested in going to Rome
( Non so dove sia , ma non credo che fosse interessato a andare a Rome )
anche
You wouldn't have gone to Rome , if you hadn't got you car fixed
( Non saresti andato a Roma , se non avessi fatto aggiustare la tua macchina )
If I had known you'd go to Rome , I would have come with you
( Se avessi saputo che saresti andato a Rome ,sarei venuto con te )
If it wasn't for you , I wouldn't have gone to Rome
( se non fosse per te , non sarei andato a Roma )
If I weren't working , I would come to Rome
( se non stessi lavorando , andrei a Rome )
You've been to Rome without letting me to know ??
Anyway , well done !!!
You could not have chosen any better even if you'd have asked me for
a tip and bought a guide
( Sei andato a Roma senza dirmelo ??
 Comunque , bravo !!
 Non avresti potuto scegliere meglio nemmeno se mi avessi chiesto
 un sonsiglio e avessi comprato una guida )
CON SHOULD
I should never have gone to Rome ,if you hadn't helped me
( Non sarei mai riuscito andare a Rome , se non mi avessi aiutato )
If you should feel sick , please get hold of me !!
( Se dovessi stare male , perfavore chiamami !! )
CON SHOULD SENZA IF 
I can dare tell him I'll go to Rome , afraid that he should be angry
with me
( Non oso dire che andro a Rome , ho paura che si arrabbi con me )
We kept that from him , so as he should not find it out !!
( Le abbiamo tenuto questo nascosto , perche non lo scoprisse )
The only rule is , that you should be on the dot
( La sola regola , e che tu sia puntuale )
I asked that you should come to Rome with me
( Ho chiesto che venissi a Roma con me )
I'm amazed that you should pull such a thing
( Sono sorpreso che tu possa fare simili cose )
CON NEED
Non cera bisogno che andassi a Roma
( you needn't have gone to Rome )
CON COULD ( congiuntivo imperfetto )
Andrei a Rome se potessi 
( I would go to Rome if I could ) 
Feci agiustare la machina cosi che potessi andare a Rom
( I had my car fixed so that I could go to Rome )
CON COULD + WISH 
I wish she could go to Rome
( Vorrei che potesse andare a Rome )
Vorrei che lui fosse potuto andare a Rome
( I wish he could have gone to Rome )
COULD + IF
Se avessi potuto andare a Rome sarei stato molto felice
(If I could have gone to Rome I would have been happy)
INPERSONALE
Se non si dicesse che Roma e bella , dove avresti tu ?
( If Rome weren't said to be beautiful , where would you go ?? )
Se non si potesse andare a Rome , dove andresti ?
( If you couldn't go to Rome , where would you go ?
DURATION FORM 
If it wasn't for you , I wouldn't been living here 
[ Se non fosse per te , io non vivrei ( starei vivendo ) qui
If you hadn't talked me out of not going to Rome
I wouldn't have been figuring everything out about Rome history
( Se non vi avessi esortato dal non andare a Roma
Io non starei capendo ogni cosa riguardo Roma )
Articolata
1 ) Livello 
I hadn't been sleeping for three hours when he dropped by my room
if you wouldn't have forgotten to set the alarm
( Non sarebbero state tre ore che dormivo quando lui entro di sorpresa
dentro la mia camera , se tu non avessi dimenticato di programmare la sveglia )
2 ) Livello
I hadn't been sleeping for three hours when he dropped by my room
if you wouldn't have been forgetting to set the alarm
( Non sarebbero state tre ore che dormivo quando lui entro di sorpresa
dentro la mia camera , se tu non stessi dimenticando di programmare la sveglia )
3 ) Livello
I hadn't been sleeping for three hours when he dropped by my room
if you wouldn't had been forgettin to set the alarm
( Non sarebbero state tre ore che dormivo quando lui entro di sorpresa dentro la mia camera , 
se tu non ( stavi dimenticando ( per un certo tempo
sempre ha dimenticato ( DURATION FORM ) 
[ like : used to forget ] di programmare la sveglia )
8 ) PARAGONE con AS IF
I stink as if I wore the same clothes for six days
( puzzo come se indossassi gli stessi abiti da sei giorni )
I feel like I were spellbound
( Mi sento come se fossi stregato )
I could never kill an animal for sport ,
because it would be as if I were killing a human being 
( Non potrei mai uccidere un animale per sport , 
perche sarebbe come se uccidessi un essere umano )
I was bleeding as much as if I were have been cut with a sword
( Stavo sanguinando forte come se mi avessere tagliato con una spada )
If I look up the sky , it would be as if were staring the heaven
( Se guardo il cielo , e come se stessi guardando il paradiso )
He was scared , as if he had seen a monster
( Era spaventata , come se avesse visto un mostro ) 
He looked me as if I were supposed to say something
( Mi guardava come se dovessi dire qualcosa )
(sarcastic)
Can you fix that right now ??
Right !! 
As if I were supposed to fix it in one minute !!!
( Puoi aggiustarlo adesso ??
 Come no !! ( sarcastic )
 Come se potessi aggiustarlo in un minuto !!! )
9 ) RIMPIANTO
Only if you could understand !!!!
( Se potessi capire !!! )
Only if you knew what I've been going through !!!!
( Se sapessi cosa sto passando !!! )
Only if I had taken the train
( Se avessi preso quel treno !! )
FORME SPECIALI
1 )
As beaten as you're , you gotta sort your room out
( Per quanto stanco tu sia , devi sistemare la tuo camera !! )
As strange as it sounded , I used to have 30 kittens
( Per quanto strano sembrasse , Io avevo 30 gattini )
2 )
I wonder whether it might be true
( mi domando se sia vero )
I doubt that she might mean it 
( dubito che dica seriamente )
I wondered it might had been true
( Mi chiedevo se fosse vero )
I'm afraid that could be not the movie theater
( Ho paura che non sia il cinema )
3 )
FOSSE VERO !!
(Only it were true !! )
FOSSE FACILE !!
( If it were easy )
IL MINIMO CHE POSSA FARE
( the lightweight point I could do )
IL MEGLIO CHE CI POSSA ESSERE
( As goog as it gets )
LA TUA FORTUNA , SEMPRE CHE SI POSSA PARLARE DI FORTUNA...
( your lucky star , assuming we could call it lucky star.... )
------------------------------------------------------------------
"She must be from Perugia" ("must" per esprimere possibilità è molto
diffuso in inglese, talvolta equivale al nostro futuro cólla medesima
funzione)
    "I think she's from Perugia" (in questo caso accentui il fatto che si
tratta di una supposizione)
    Etc.
------------
Must e cambiato con GOTTA in AMERICAN ENGLISH
You gotta be stupid
( Devi essere stupido )
She gotta be at home
( deve essere a casa )
CONTACT
jodie foster
IT GOTTA BE VEGA [ la stella ]
( deve essere vega )
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.181.192] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Grazie moltissime, lo consultero' spesso
Grazie Ciao a tutti Davide
"Ondra Garge" <On...@MainE-Services.com> ha scritto nel messaggio
news:200108032300...@sitemail.everyone.net...
