Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT][TVSeries] Stargate SG1

http://www.imdb.com/title/tt0118480/
La serie in questione e' stata il motivo scatenante per il quale mi sono 
messo in testa di migliorare la mia comprensione dell'inglese. Quindi 
merita una piccola premessa.
Se non interessa saltate a <Fine Premessa>.
Prima di tutto la serie ha un adattamento italiano scandaloso che scade 
spesso nel ridicolo. A tal proposito vi consiglio questo simpatico thread:
http://groups.google.com/group/it.media.tv.fantascienza/browse_thread/thread/7b311bcdeb4e13a5/5e222390679d7326
In seconda istanza il cofanetto italiano della prima stagione della 
serie ha un bug. Un bug che si e' dimostrato una "undocumented 
features", ovvero il primo disco e' sbagliato ed e' quello UK. Questo 
vuol dire che non possiede ne traccia ITA ne sottotitoli ITA. Quando 
l'ho scoperto ho tirato giu' un bel rosario, ma, imperterrito, mi sono 
guardato le quattro puntate che conteneva con i sottotitoli in 
inglese... e... MAGIA! Ho scoperto di far molta meno fatica a seguire la 
lingua originale con i sottotitoli in inglese piuttosto che con quelli 
in italiano. Da quell'evento scatenante c'e' stata tutta una serie di 
eventi a valanga che mi hanno portato alla decisione di tentare di 
raggiungere una comprensione dell'inglese il piu' vicina possibile a 
quella di un madre lingua.
Quindi grazie SG1 e grazie a FOX che fa i cofanetti alla cazzo di cane.
<Fine premessa>
Livello 3.
La serie non e' difficile da comprendere anche se spesso le scene 
d'azione possano mettere in difficolta'.
Personaggi principali.
Jack O'Neil - Richard Dean Anderson - ci mette del suo, non tanto come 
pronuncia ma con lo slang e con i riferimenti culturali.
Daniel Jackson - Michael Shanks - usa termini slang imitando Jack e 
parla piuttosto velocemente. Forse il personaggio piu' ostico.
Samantha Carter - Amanda Tapping - ha un accento bellissimo che pero' 
non saprei inquadrare, l'attrice e' nata a Rochford, Essex in UK. Rimane 
comunque facile da capire, anche se quando si lancia nelle spiegazioni 
scientifiche a volte ci si perde.
T'ealc - Christopher Judge - parla poco ma in modo strano, questo e' 
dovuto al personaggio che e' una sorta di guerriero colto. Non fosse che 
il carattere del personaggio richiede che parli poco darebbe certo molti 
grattacapi.
Generale Hammond - Don S. Davis - ha un accento del sud molto forte, il 
personaggio e' Texano e l'attore e' del Missuri. Abbastanza difficile 
all'inizio ma ci si abitua.
Nel corso della serie sono entrati in scena, anche per solo una 
stagione, altri personaggi principali. Ma li tralascio.
Invece vorrei dire due parole sui ricorrenti.
Bra'tac - Tony Amendola -, personaggio strepitoso, un vecchio guerriero 
filosofo spesso chiamano da T'ealc, che ne e' l'allievo, Old man. Parla 
in maniera forbita usando spesso frasi dalla costruzione strana, per me 
almeno. Non e' comunque complicato da capire anche se a volte mette in 
difficolta'.
Asgard, tutti, parlano in maniera molto formale pero' l'elaborazione 
della voce per renderla "aliena" a volte da qualche problema. Tra 
parentesi succede la stessa cosa con i Goa'uld che invece parlano in 
maniera molto "melodrammatica", da cattivo da fumetto.
Un ultimo appunto. Attenzione ai nuovi cofanetti italiani, contengono 
dischi totalmente privi di qualsiasi sottotitolo. Fortunatamente la 
traccia inglese c'e' ugualmente.
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

 e' canadese con 2 figli
Che sia l'accento canadese?
Io so che quando dice "Daniel" con quella "e" cosi' aperta che sembra 
quasi un "o" mi piace un sacco.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 quella di un madre lingua.
Ma tu guardavi davvero con i sottotitoli italiani? Gią i sottotitoli non 
aiutano la comprensione dell'orecchio perché si legge piuttosto che 
ascoltare, ma averli in italiano č veramente inutile ai fini 
dell'imparare una lingua straniera.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 dell'imparare una lingua straniera.
Il punto pero' e' che ascoltare qualcosa in una lingua che si conosce, 
anche male, con i sottotitoli nella propria lingua e' una cosa veramente 
frustrante e me ne sono accorto solo quando sono stato costretto ad 
utilizzare i sottotitoli in inglese. Con i sottotitoli in inglese e 
l'audio in inglese quello che arriva dalle orecchie e quello che arriva 
dagli occhi al cervello concordano ed e' ENORMEMENTE meno frustrante. Il 
passo successivo e' quasi naturale dato che e' inutile star qui a dire 
quando sia piu' godibile guardare qualcosa senza l'ausilio dei 
sottotitoli. :)
IMHO l'importante e' non fossilizzarsi sui sottotitoli perche' alla 
lunga diventano un freno. Come alcuni thread recenti hanno sottolineato. 
Insomma e' come andare in bici con le rotelle, va bene all'inizio, ma ad 
un certo punto le devi togliere se vuoi davvero imparare ad andare in bici.
Io comunque sono ancora qui con la paura di non riuscire nel mio 
intento. Perche' io voglio arrivare al punto di seguire un film in 
inglese con lo stesso grado di "relax" di quando lo seguo in italiano. 
Non mi accontento di niente di meno. :)
-- 
Yatta!,
O'Neill: Do you read the Bible, Teal'c?
Teal'c : It is a significant part of your Western culture. Have you not
read the Bible, O'Neill?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Not all of it. Actually, I'm listening to it on
tape. Don't tell me how it ends

 Non mi accontento di niente di meno. :)
Al relax ci si arriva col tempo e tanta pratica, ma sono convinto che a 
un certo punto ci si blocchi per limiti propri, a causa della mancanza 
un'innata predisposizione per le lingue.
Io dopo cosě tanti sono convinto di aver abbastanza raggiunto il limite 
della mia comprensione, e purtroppo, per quanto sia di piů che discreto 
livello, mi rendo conto non č perfetta come quella che ho quando guardo 
film e tv in italiano. Per dire, i testi delle canzoni in inglese sono 
una cosa che ancora non seguo con naturalezza dopo tutti questi anni.


 ho visto No Country For Old Men al cinema...
Un extra per avere i sottotitoli in inglese, ecco.


 una cosa che ancora non seguo con naturalezza dopo tutti questi anni.
Nemmeno io capisco le canzoni in inglese.

 una cosa che ancora non seguo con naturalezza dopo tutti questi anni.
Io ultimamente mi sforzo di capire pure quelle ed e' piuttosto difficile 
effettivamente, poi anche li' dipende da che canzoni. Comunque ho un 
collega che sostiene che anche in italiano lui fa fatica a capire le 
parole delle canzoni. Io in italiano le capisco le parole. :)
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to 
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 Nemmeno io capisco le canzoni in inglese.
Quelle italiane?
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 Nemmeno io capisco le canzoni in inglese.
Chiedo se le capisci per capire se sono ostiche le canzoni in generale o 
sono quelle in inglese ad esserlo in particolare:
Questa e' chiarissima, pero' le parole non hanno i minimo senso. 
"Intuirle" penso sia impossibile.
http://www.youtube.com/watch?v=mmJplT2Bqig


 Quelle italiane?
Dipende. Non ascolto quasi mai la musica. "Carte da decifrare" l'ho
capita perfettamente. "La terra dei cachi", mica tanto.

 dubbi comunque li anche io.
+ho


  "La terra dei cachi", mica tanto.
La canzone a me sembra piuttosto chiara, certo e' che gioca con le 
parole. Per esempio "Pizza" "Pizzo".


 parole. Per esempio "Pizza" "Pizzo".
Al livello delle parole, si', ok.

 Al livello delle parole, si', ok.
Ah, ok. E' il senso che non hai capito. Ci sono un sacco di riferimenti 
culturali, ed in effetti penso che per una persona che non vive "nella 
terra dei cachi" sia difficile da comprendere. Per sua fortuna, aggiungerei.


 sua fortuna, aggiungerei.
Vero. Però vale la pena approfondire, è una canzone estremamente
istruttiva su diversi problemini dell'Italia. Dopo la canzone, "terra
dei cachi", "siamo la terra dei cachi!" è anche entrato nella lingua
come modo di dire.
"Parcheggi abusivi, applausi abusivi, villette abusive, abusi
sessuali abusivi; tanta voglia di ricominciare abusiva... "

 istruttiva su diversi problemini dell'Italia.
Ma magari ad un inglese non e' che la cosa interessi piu' tanto. A me 
del Regno Unito, per esempio, da straniero, interessano solo le cose buone.
