Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini relativi alla "ginnastica"...

Mi servirebbero le traduzioni di alcuni termini relative ad attività
fisiche delle quali non riesco a individuare l'esatta corrispondenza in
italiano:
squat
calf-rises
push-up
pull-up
leg extension
Mi basterebbe anche un sito di riferimento a riguardo...
Grazie per eventuali info
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi basterebbe anche un sito di riferimento a riguardo...
Ciao Raffaele,
i termini fanno precisamente riferimento a esercizi praticati dai
body-bulders per il potenziamento muscolare di singole parti, che ormai si
denotano col nome inglese essendo invalsa la pratica di usare il termine
"ginnastica" per esercizi a corpo libero oppure agli esercizi tradizionali
(dagli anelli alla sbarra, etc.).
Per questo anche il nome di questi esercizi viene spesso lasciato
nell'originale inglese. Ti consiglio di chiedere su it.sport.palestra dove
vi sono alcuni istrutturi che dovrebbero saperlo con esattezza

 Mi basterebbe anche un sito di riferimento a riguardo...
Non me ne intendo, prova a chiedere - come ti hanno suggerito - su
it.hobby.palestra.
 
Sebastiano
-- 
Gina Tribbiani : I thought you and Chandler should have moved out a long
time ago. It's a very vibrant gay scene.
Joey Tribbiani : Chandler and I are not a gay couple! 

 Rimane "push up"
Queste dovrebbero essere le cosiddette "flessioni" (tirarsi su piu' volte
con le braccia da sdraiati proni).
Ciao
Fabio

 con le braccia da sdraiati proni).
Sì, i push up sono i "piegamenti". Il termine "flessioni", se non ricordo
male, non è corretto. Però è il termine comune.
Nel caso "push-up" si riferisca ai piegamenti, in palestra si chiamano
"piegamenti". Non ho mai visto nessuno farne.
Mi sa che ricordo male, ma ho l'impressione che ci sia un esercizio
chiamato push-up, forse per i tricipiti. O forse era "push down". Sì, mi sa
che era "push down".
I pull up sono le "trazioni alla sbarra". E sicuramente ci sarà un termine
più specifico per "calf-rises", per differenziarlo da - ad esempio
"donkey-rises". "Polpacci", come viene indicato, vale per più tipologie di
esercizi. Credo che un giro su it.sport.palestra, per tali traduzioni, sia
indicato. Magari il singolo termine ha più significati a seconda del
contesto. Squat rimane tale e quale. La panca dove si fa l'esercizio si
chiama "panca squat". È un esercizio per le gambe.
Sebastiano
-- 
Sydney : Dad, we need to get moving.
Agent Jack Bristow : I know. I'm just preparing myself to let Irina out. 


Gianni Cianti, nel suo Grande libro del culturismo, De Vecchi editore del
1988, traduce lo squat con "Accosciata". Però lascia anche il termine
inglese all'inizio del paragrafo, a riprova che ormai per molti esercizi di
body building si usa solo l'inglese.
ciao
Lapo

 body building si usa solo l'inglese.
1988 la dice tutta. Squat si chiama Squat. Ovunque.
Sebastiano
-- 
Kyle : Hey Bridget, you should wear a bikini to the party and go as "hot." 

 Sebastiano
Si, probabilmente se dici all'istruttore della palestra che vuoi fare
l'accosciata ti guarda strano come minimo. Il bb è praticamente anglofono
ormani.