Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alcune frasi

Mi aiutate con queste frasi?
======================================
Chandler: So, you and Rachel tonight, huh?
Joey: Yeah. It's actually our first official date
Chandler: Wow! So tonight may be the night! You're nervous?
Joey: Naa, no. This is the part I'm actually good at.
Chandler: What must it be like not to be crippled by fear and
self-loathing.
Mi  interessa l'ultima, crippled by fear ecc..ecc..
========================
Joey: Hey what do you say, we move this onto the likes of the couch?
Rachel: I say ‘cheesy line’, but ok.
Cheesy line?
=========================
Phoebe: Why, why, why didn’t you just say no!
Monica: Well, I said 'no' to her coming over now! I couldn’t say 'no'
twice! I get this uncontrollable need to please people!
Phoebe: (leaving) Fine, fine! You would not hold up well under
torture!
Monica: And you would?
Phoebe: I did!
Mi interessa la frase centrale detta da Phoebe..
Grazieeee ]:°)

Grazieeee ]:°)
Prego.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

paralizzato dalla paura.
e il resto?^_^
avevo messo ecc..ecc..per non riscrivere tutta la frase...ma manca
self-loathing...^_________^

Battuta dozzinale.
scusa..ma non capisco il senso. Forse, allora, non ho capito bene
neanche questa:
Joey: Hey what do you say, we move this onto the likes of the couch?
alla quale Rachel risponde, come scritto su...

 self-loathing...^_________^
Auto-disprezzo, una cosa del genere.
Ciao, FB

 
"Scarsa autostima"?
Max

alla quale Rachel risponde, come scritto su...
Lei risponde "dico "battuta dozzinale", però accetto. Il "cheesy" è
riferito a come Joey forma la frase per "indurla" ad andare sul
divano.


e il resto?^_^
Ops. Comunque non è difficile. Cerchi loathing, che trovi in ogni
vocabolario che si rispetti, anche gratuiti online, e aggiunti self.
Come significato ti hanno già risposto, è un termine abbastanza forte.
Self-loathing è quando hai poca stima di te, ovvero poco self-esteem,
ma mooolto mooolto poco. Un'estrema mancanza di stima, di dignità. 


 divano.
Comunque in questo caso per cheesy line non si intende battuta, ma
semplicemente frase, espressione. Non c'č nessuna battuta, no?
-- 
Giovanni Bajo

 semplicemente frase, espressione. Non c'è nessuna battuta, no?
Per "battuta" non si intende necessariamente "battuta di spirito". Sono
"battute" anche quelle pronunciate dagli attori sul palcoscenico.
Trattandosi di Joey, mi pare adeguato, no?
-- 
Ciao,
Anna

 semplicemente frase, espressione. Non c'è nessuna battuta, no?
"Battuta" di un copione. 
Joey è un attore, dopo tutto, no? :)
-- 
Enrico C
"I can beat you at arm wrestling."  "I'll bet $10 that you can't. Put
your money where your mouth is, tough guy."
put your money where your mouth is: show that you mean what you are
saying by being willing to spend some money on it

semplicemente frase, espressione. Non c'è nessuna battuta, no?
Sì, sì, ovvio. Mi ero espresso male. Battuta nel senso di copione,
però ovviamente Rachel non si può riferire a quello che dice Joey
usando il termine battuta, perché siamo nella finzione scenica. Fosse
stata la Aniston a dirlo a LeBlanc riferendosi ad una battuta del
copione, sarebbe stato diverso.


 copione, sarebbe stato diverso.
Sicuramente ti sei già reso conto del nonsense che hai appena scritto ;-)
-- 
Ciao,
Anna

vocabolario che si rispetti, anche gratuiti online, e aggiunti self.
l'avevo cercato e il termine era piu' o meno quello...anche se avevo
trovato loathimg=disgusto....auto-disgusto mi suonava strano...poi a
volte non è un problema di traduzione in se....ma di senso delle
battute. Saranno le differenze tra ITA e ING, ma a volte proprio è
difficile.

Sicuramente ti sei già reso conto del nonsense che hai appena scritto ;-)
Sì. :)
Quello che volevo dire ha senso, però Joey è attore anche nella
finzione scenica, quindi "cheesy line" è traducibilissimo con "battuta
dozzinale". :)


 finzione scenica, quindi "cheesy line" è traducibilissimo con "battuta
Ma "line" e' usatissimo (almeno negli USA) per "cosa che i maschi
usano per convincere le femmine ad (uscire/andare a letto) con loro".
Tipo "Your eyes are so beautiful" o "Do you come here often?" e
cosi' via.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 cosi' via.
"Battute da rimorchio"?
-- 
Ciao,
Anna

usano per convincere le femmine ad (uscire/andare a letto) con loro".
Sě. Ma come si traduce in italiano? Non mi viene in mente. Forse un
semplice "frase", bho.


 cosi' via.
Exactly, that would be a pick-up line, or a chat-up line.
-- 
Giovanni Bajo