Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita] I still haven't found...

I still haven't found what I'm looking for...
Questo e', come spero:) molti sappiano, il titolo di una canzone degli
U2.
La mia stupidissima domanda in proposito e':
Se non hanno ancora trovato quello che cercano, questo "ancora" non
dovrebbe essere "yet" invece di "still"?
Io ho spesso sentito la frase "I haven't found it yet" per dire "non
l'ho ancora trovato".
C'e' qualcosa che mi sfugge, forse... ma che cosa?
ciao e grazie
			giuseppe

dovrebbe essere "yet" invece di "still"?
*In questo caso* sono sinonimi. Andrebbero tutti e due bene. Still
suona leggermente meglio (prova a cantare la canzone con yet!) e piu`
poetico.
Se fossi Peltio ti partirei di fantasia e direi che yet da` piu`
l'idea di insofferenza e materialismo, mentre still mette in evidenza
la durata e l'angoscia.
Yet punta di piu` sul fatto che e` passato tanto tempo e 'sta cosa
ancora non l'ho trovata (ma la trovero`).
Still evidenzia il fatto che la mia ricerca sta ancora
continuando...senza connotare il tempo passato a cercare come
esagerato e senza dar per scontato che la cosa verra` trovata.
Ma queste sono pi**e mentali ...o no? Giuro che non ho mai pensato
tanto alla mia lingua, orca quante domande che fate! : )))
Janis
USA


Ehehehe... Giuseppe voleva sottolineare quello che i prof di inglese "italiani" insegnano a noi "italiani":
"still" si usa nelle frasi del tipo "sto ancora cercando..."
"yet" si usa nelle frasi del tipo "non ho ancora trovato..."
mettendo in evidenza solo la natura affermativa o negativa della frase.
Ovviamente un apporto da chi la lingua la vive è tutta un'altra cosa !!! :-)))))
--
Er Roscio.

 Ovviamente un apporto da chi la lingua la vive è tutta un'altra cosa !!! :-)))))
Proprio cosi'! 
E ora, gia' che ci sono, faccio un'altra domanda. Visto che, a quanto mi
e' stato detto, sarebbe possibile sostituire still con yet, dove
andrebbe collocato nella frase in questione?
si deve dire: "YET I haven't found what I'm looking for" oppure "I
haven't found YET what I'm looking for" oppure cosa'altro ancora?
grazie 
ciao
			giuseppe

haven't found YET what I'm looking for" oppure cosa'altro ancora?
Io direi, pensa un po', I haven't yet found what I'm looking for... Comunque
yet all'inizio MAI (tranne in un caso un po' diverso, tipo "and yet, I'm not
really sure I've found what I was looking for" dove tradurresti, "e
tuttavia, non sono..." ecc. ecc.)
Ciao
Isa

 USA

[Se no, i madrelingua, a che servono?]
Ad incasinare la lingua no?
E a scrivere le loro elucubrazioni su i.c.l.ing ehhehe
baci
Janis
p.s. E non ringraziate...mi fate sentire in colpa quando non rispondo
(e succede spesso...a volte skippo proprio) hehehehe cattiva eh?

 mi sbaglio?
Con questi esempi, e' chiaro, perche' avrebbe un senso diverso "I don't
know yet [o I do not yet know - come scriverebbe Isabella] why he left
me": ancora non so perche' mi ha lasciata, ma si suppone che lo sapro';
ancora non lo so, ma solo perche' non me lo ha ancora detto. Invece con
still la sfumatura e' piu' ferma sul presente, ancora = tuttora non so
perche' mi ha lasciato, e probabilmente non lo sapro' mai perche' queste
cose non hanno spiegazione (aggiunta mia...).
La grammatica inglese non dice still positivo e yet negativo.
Esempi tratti dal mio Swann:
<I've been thinking for hours, but I still can't decide>
<You're not still seeing that jackson boy, are you?>
Still piu' che altro sottolinea che il fatto e' nel presente, non nel
passato (..."it has, perhaps surprisingly, not finished").
(Not) yet invece e' per qualcosa che ci si aspetta nel futuro, non nel
presente o nel passato:
<Is Sally Here? - Not yet.> Qui sarebbe come un <ancora> italiano, ma in
una frase tipo <Has the postman come yet?> potremmo tradurlo con un
<già>, o con un <non ancora> (E' già venuto il postino? Non è ancora
venuto il postino?).
Anna

 La grammatica inglese non dice still positivo e yet negativo.
Mi riferivo non allo Swann ma alla grammatica "A bridge to English-di 
Rescalli Ferrari-Editore Petrini-Torino" che dice: "Yet si usa nelle 
frasi negative ad indicare uno stato o un'azione non ancora iniziata-
Still si usa quando significa 'tuttora', cioe' quando indica il perdurare
di uno stato o di un'azione precedentemente iniziata".
Comunque e' chiaro quanto hai scritto nel tuo articolo.
Ciao.
Giovanni