Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda da principiante sul "there"

Se devo dire "c'č lģ" dirņ "there is there"?
-- 
I'm a Dream!!! 

 
C'č lě? Intendi per dire «č lě»?

 Se devo dire "c'č lģ" dirņ "there is there"?
Se devi dire che cosa?
Ciao, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)

 Se devo dire "c'è lì" dirò "there is there"?
"c'è lì" non è italiano!
-- 
pad

 Se devo dire "c'č lě" dirň "there is there"?
parafrasando le tue intenzioni, se io volessi dire: "lě c'č la stanza da 
letto", direi: "the bedroom is there". 

 Se devo dire "c'è lì" dirò "there is there"?
It's there ??
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

Avete ragione tutti quanti: ho formulato di m. la domanda! :-)
Facciamo qualche es. chiarificatore:
1) "Dov'č?"
    "*E' lě*"
(ma questo credo sia "it's there", giusto?)
2) "Andiamo a Vattelappesca"
    "*C'č lě* un posto per mangiare?"
3) "Cosa *c'č lě*?"
ecc. ecc.


 3) "Cosa *c'è lì*?"
Dipende dal contesto. (faccina tiè!)
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Dipende dal contesto. (faccina tič!)
Contesto:
(si sente un rumore provenire dal punto x)
Mario (rivolgendosi verso il punto x): "Cosa c'č lě?"
contesto2:
(c'č un oggetto che non si capisce bene cosa sia)
Mario2 (rivolgendosi al padrone di casa che presumibilmente dovrebbe essere 
edotto in merito): "Cosa c'č lě?"


 edotto in merito): "Cosa c'è lì?"
In questo caso, io dire: what's that?
Per favore, esprimiti con maggiore chiarezza.
Claudia

 It's there ??
semmai: is it there?

 semmai: is it there?
Se devi fare l'interrogativa sì, ma la mia era intesa come frase 
affermativa, in quando i due "quetion mark" indicavano soltanto la mia 
incertezza sul fatto che la mia traduzione corrispondesse con quello che 
Massy voleva chiedere.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ho fatto un periodo sintattico un po' contorto...



'What's there?' 'What is there there ?' Answer : 'There's a ...'
'We're going to Vallapesca . Do you know if there's anywhere to eat there ?'
But it's perfectly possible to find 'There there is' , especially if the 
'lì' is stressed . e.g. if you're pursuing a comparison between two places 
already named : 'Here there is ... There there is...'
In that sort of situation *'There is there..'* is also possible , but  it 
has a more literary or formal tone :-
   'There one hour of pain shall be more severe than a hundred years of the 
severest penance here! *There is there* no quiet, no comfort for the damned 
yet here we have some respite of our labours, and enjoy the comfort of our 
friends .' (from a translation of the Imitatio Christi ) ; or
 'I begin by observing that England is fortunate that the Select Committee 
for Science and Technology exists, thus providing a mechanism whereby the 
Executive can be challenged. We are much deprived in this connection in 
Wales. *There is there* no such mechanism of challenge to the Welsh Assembly 
Government ...' (written evidence to a Parliamentary Select Committee) .
Mike

 has a more literary or formal tone :-
I see. Very clear and useful. 
[...]
Bye, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)


"There's no there there".
(Gertrude Stein, when asked about her opinion of Los Angeles)
Joe from Massachusetts