Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco la traduzione esatta ...

Spesso ho trovo su articoli scientifici l'espressione "diel" che a naso
traduco con giornalmente, quotidianamente, ma non trovo su nessun dizionario
... qualcuno mi sa dire l'esatto significato del termine e se è citato su
qualche dizionario ?
Grazie

 wrote in message 8d5i6h$en5$1...@nslave2.tin.it...
: Spesso ho trovo su articoli scientifici l'espressione "diel" che a naso

Ciao Alex,
sembra che sia un aggettivo che deriva dal lat. "dies" + il suffisso -al
degli aggettivi, viene usato appunto in ambito scientifico, infatti trovo
sul Merriam Webster's:
" involving a 24-hour period that usually includes a day and the adjoining
night  (diel fluctuations in temperature )"
Sul Webster's Unabridged trovo:
adj. Biol. of or pertaining to a 24-hour period, esp. a regular daily cycle,
as of the physiology or behavior of of an organism.[sp. with *e* to avoid
identity with "dial"]
quindi tradurrei con "relativo/a alle 24 ore".
Bye now.
Betty
*****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared

 quindi tradurrei con "relativo/a alle 24 ore".
Esiste l'aggettivo "diano", che significa proprio questo... :-)))))
Si usa in ambito scientifico per indicare un ciclo giornaliero,
mentre "circadiano" indica un ciclo che è approssimato alle ventiquattro
ore,
ma che non ha vincoli precisi. La rotazione della Terra sul proprio asse,
ad esempio, è un ciclo "diano" (esattamente di un giorno, non si scappa!...
;-))),
mentre il ciclo sonno-veglia è "circadiano", perché è approssimato alla
durata
del giorno, ma con notevoli variazioni.
--
Er Roscio.

 > identity with "dial"]
P.S.: "dial" è anche la meridiana... credo che qualcosa c'entri pure, no
?... :-)))
--
Er Roscio.

 wrote in message

Eccerto! La radice è sempre -di-e-! :-)
Ciao!


 wrote in message
8d6ssv$qo0$1...@serv1.iunet.it...
:
: > sembra che sia un aggettivo che deriva dal lat. "dies" + il suffisso -al
: > degli aggettivi, viene usato appunto in ambito scientifico, infatti
trovo
: > sul Merriam Webster's:
: >
: > " involving a 24-hour period that usually includes a day and the
adjoining
: > night  (diel fluctuations in temperature )"
: >
: > Sul Webster's Unabridged trovo:
: > adj. Biol. of or pertaining to a 24-hour period, esp. a regular daily
: cycle,
: > as of the physiology or behavior of of an organism.[sp. with *e* to
avoid
: > identity with "dial"]
: >
: > quindi tradurrei con "relativo/a alle 24 ore".
:
: Esiste l'aggettivo "diano", che significa proprio questo... :-)))))
: Si usa in ambito scientifico per indicare un ciclo giornaliero,
Davvero? Non si finisce mai di imparare! Sai che non l'avevo mai sentito
prima d'ora? Ho cercato il termine dappertutto, sui vari dizionari ed
enciclopedie, specializzati e non, ma non l'ho trovato, potresti indicarmi
un'eventuale fonte della definizione?
Quindi in una frase come questa: "...phased host cell division to *diel*
zooxanthellar division...", una suddivisione cellulare si potrebbe definire
"diana"?
E in ambito medico si potrebbe dire: "variazione diana della temperatura
corporea"?
: mentre "circadiano" indica un ciclo che è approssimato alle ventiquattro
: ore,
: ma che non ha vincoli precisi.
Beh, circa*diano*/circa*diale* mi è noto, si riferisce a un fenomeno che si
manifesta a intervalli di circa 24 ore (come dice la parola), BTW, il
secondo termine è una deformazione dell'inglese. Ecco l'unica parola che mi
rimanda a "diano", ma come suffisso.
La rotazione della Terra sul proprio asse,
: ad esempio, è un ciclo "diano" (esattamente di un giorno, non si
scappa!...
: ;-))),
: mentre il ciclo sonno-veglia è "circadiano", perché è approssimato alla
: durata
: del giorno, ma con notevoli variazioni.
Anche i sintomi di una patologia (pur non essendo un ciclo) potrebbero
essere circadiani, cioè  ricorrere all'incirca ogni 24 ore.
Bye, e...è un piacere "rivederti" su ICLING!


 Bye, e...è un piacere "rivederti" su ICLING!
Grazie, il piacere è mio !... :-)))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

