Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre "right you are"

Ciao,
come si traduce l'espressione in oggetto?

 come si traduce l'espressione in oggetto?
d'accordo!
 o
senz'altro!
Antonio
 

 come si traduce l'espressione in oggetto?
Se è Yoda che parla, "ragione tu hai".
Se devi tradurlo in sardo, basta raddoppiare tutte le consonanti.

 come si traduce l'espressione in oggetto?
Actually, it's something closer to "va bene", or OK.
It's not an assertion that the person is correct, but that
the general situation is acceptable.
I've only heard it in British English.
Eg.
A: I'm going down to the pub
B: Right you are.
Raymot,
Brisbane, Aus.


Thank you for explanation.


Evidentemente è una espressione realmente usata
dagli inglesi, ma lo ignori.

 Thank you for explanation.
I think you need "the" before "explanation". "Your" should do as well.
Kiuhnm

Keith ha scritto:

Pane e volpe tutte le mattine, eh?
Sveglia! Era una battuta.


Scusa, però se non usi le faccine non si capisce
quando scherzi...

 Qualche riferimento a qualche testo di grammatica?
Č proprio cosě.
Thank you for the explanation.
Thank you for explaining.

 quando scherzi...
Fammi capire: in un testo scritto tu capisci una battuta solo perché ci 
sono le "faccine"? Complimenti, eh?

 Grazie.
Prego.

 wrote:

Allora, è inutile che ti sconvolgi, chi utilizza Usenet da anni sa
che quando si vogliono fare delle battute scherzose è consigliabile
usare le faccine. Tale pratica serve proprio ad evitare
fraintendimenti.
Non mi sembra qualcosa di difficile da capire.

 Thank you for explaining.
Ok, ma su Internet ho trovato proprio la frase "thank you for
explanation" in
molte pagine web.


http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22thank+you+for+explanation%22&btnG=Cerca&meta=

> molte pagine web.
Meaning what?
Kiuhnm

 molte pagine web.
Aggiungi "site:uk". Vedrai che le 6 pagine che trovi (contro le oltre 3 mila
con "the") sono scritte da non-madrelingua.
Max

 explanation" in molte pagine web.
I took a quick look at those pages.
The first one is from Qatar Living.
The second was by a programmer, and we all know they have problems with 
languages.
The third was by someone named Ramute.
The fourth was by someone named Flavio (probably an Italian)
The fifth has 6 instances of the word explanation by six different people, 
and only one omits the article.
I think you'll find that most examples of this incorrect usage will have as 
their source people who don't speak English as a native language. 

 
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22thank+you+for+explanation%22&btnG=Cerca&meta=
I took a quick look at those pages.
The first one is from Qatar Living.
The second was by a programmer, and we all know they have problems with
languages.
The third was by someone named Ramute.
The fourth was by someone named Flavio (probably an Italian)
The fifth has 6 instances of the word explanation by six different people,
and only one omits the article.
I think you'll find that most examples of this incorrect usage will have as
their source people who don't speak English as a native language or simple 
typographical errors.

 come si traduce l'espressione in oggetto?
Questa è la prima battuta di John Watson (interpretato da Ben Kingsley)
in "Without a Clue", un film, con un eccezionale Micheal Caine, che non mi
stancherò mai di guardare.
Dopo che Holmes ha fatto il pistolotto ai ladri colti sul fatto, Watson
dice: "Right you are, Holmes!"
Io la tradurrei con un "Ben detto, Holmes!".
saluti,
Peltio

 Scusi.
Tornerò.

:)
You really do need to wise up, you know :-)
Antonio