Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The boxer

Ciao,
mi aiutate a capire gli ultimi versi della canzone di Simon and Garfunkel 
"The Boxer":
Though it isn't strange, after changes upon changes
We are more or less the same, after changes we are more or less the same
And I'm laying out my winter clothes, wishing I was gone, goin' home
Where the new york city winters aren't bleedin' me, leadin' me to goin' home
In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade,
And he carries the reminders of every glove that laid him down,
Or cut him 'til he cried out in his anger and his shame,
"I am leaving, I am leaving."
But the fighter still remains
Grazie
Mauro 
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 "The Boxer":
Cos'è esattamente che non capisci?
Tabhall

tabhall ha scritto:

Maybe dog-fights with gloves. S. & G. were being surreal here.
Bye, FB

 ha scritto nel messaggio 
news:NMb2g.92217$A83.2...@twister1.libero.it...

Sicuramente non capisco le risposte di questo tipo. Si possono anche 
ignorare
le domande a cui non si ha voglia giustamente di rispondere. Comunque non 
capisco
il significato e il senso delle parole se vuoi la traduzione.
In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade,
And he carries the reminders of every glove that laid him down,
Or cut him 'til he cried out in his anger and his shame,
"I am leaving, I am leaving."
But the fighter still remains
Ciao Mauro 


 But the fighter still remains
Che cosa che un dizionario non possa risolvere?
FB

 ha scritto nel messaggio 
news:444a2877$0$18294$4faf...@reader1.news.tin.it...

Per prima cosa, questo testo fa parte di una canzone e quindi
in genere un dizionario non basta. Secondo nella maggior parte
dei post qui si chiede la traduzione di qualcosa quindi non mi
sembra di aver fatto una richiesta insolita. Comunque anche con
un dizionario non riesco a capire questa frase:
In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade,
il resto serve per capire il contesto.


 il resto serve per capire il contesto.
Mi risulta che "clearing" sia uno spiazzo, una radura, uno spazio 
liberato da qualcosa (anche nebbia). "By his trade": secondo me, "by 
trade", cioè "di professione".
Ciao, FB

In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade,
Mi provo per divertimento:
Sullo spiazzo c'č un pugile, un lottatore di professione
che porta addosso i segni di tutti i guantoni che l'hanno mandato a
terra
o tagliato finché non gridava, di rabbia e di vergogna,
"Me ne vado, me ne vado"
Ma il lottatore resta dov'č.
La costruzione della frase risponde piů a ragioni metriche che
sintattiche; a mio avviso, per quello l'espressione "by trade" (per
mestiere, per professione) č diventata "by his trade" e "and" č usato
al posto della virgola.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

>> But the fighter still remains
Provolo io? «Nella radura si erge un pugile, e un combattente di
mestiere; porta con sé i segni di ogni guantone che lo ha steso, o lo
ha ferito fino a farlo piangere di rabbia e di vergogna. "Vado via,
vado via": Ma il combattente rimane sempre»
Al posto della radura puoi mettere quello che ti pare, il senso è
quello..
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui
(Wystan Hugh Auden. New York 1907 - Vienna 1973)

 le domande a cui non si ha voglia giustamente di rispondere. 
Infatti. Solo una perfetta cretina si darebbe pena di rispondere ad un 
post al quale non vuol rispondere, facendo domande così, tanto per 
tirarla per le lunghe, perciò ti chiedo di farmi credito di un po' di 
intelligenza, sono certa di meritarmelo. Se ti ho risposto era perchè ti 
*volevo* aiutare, non fosse altro perchè "The Boxer" era una delle mie 
canzoni preferite in gioventù, ed ero assolutamente ben disposta nei 
tuoi confronti.
Però mi pareva strano che tu non avessi capito nulla in un pezzo così 
lungo,pensavo non ti fosse chiaro un passaggio in particolare.
Questa canzone è una storia, difficile pensare che uno capisca la prima 
parte e poi abbia un black-out totale sulla seconda.
Ora comunque la traduzione ce l'hai, e avrai capito che è una storia di 
emarginazione,disagio sociale, mancata realizzazione personale...fa' un 
po' tu.
Tabhall