mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Come tradurre:
She watched the entire movie.
1. Lei si e guardata tutto il film.
2. Lei ha guardato tutto il film.
3. ?
Come puo sapere quando un verbo sarà un verbo riflessivo o non?
So lavarsi, svegliarsi, chiamarsi, etc. ma ci sono più:
 sentire vs sentirsi

Renee expressed precisely :



I might have posted this in the wrong group. You can ignore it. Sorry

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Miglior dizionario it/en en/it su CD

Avrei bisogno di un consiglio: qual e' secondo voi attualmente il miglior
dizionario italiano/inglese inglese/italiano su CD disponibile sul mercato,
indipendentemente dal prezzo? Caratteristiche richieste: funzionamento su
Windows 2000 e pronuncia delle parole.
Grazie.



Se in libreria te lo lasciano provare, vedi se c'è un'edizione
aggiornata del "Vivavoce" Garzanti. Io ne ho uno un po' vecchiotto, da
quando avevo ancora Win 3.1, ma va benissimo anche con Win98.
Di altri editori, non saprei quale suggerirti.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 wrote:

Ho visto che il Merriam-Webster, da poco, ha incluso l'opzione della 
pronuncia delle parole sul suo sito.
http://www.m-w.com
P.

 
http://www.m-w.com
Anche l'American Heritage Dictionary 4th Ed ce l'ha.
http://www.bartleby.com/61/
Tič.
; P
saluti,
Peltio
a proposito della domanda origianale, non mi pare ci siano dizionari full
blown che abbiano la pronuncia dellle parole, a parte quello descritto da
mariuccia che perň riporta solo poche centinaia di parole (2 - 3 mila.. mi
pare. Nelle FAQ c'č scritto...)

 Windows 2000 e pronuncia delle parole.
    Io uso il Ragazzini/Zanichelli, č ottimo e corrisponde appieno alle tue
esigenze.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 pare. Nelle FAQ c'è scritto...)
Non so se quello che ho io sia "full blown", però so che ci trovo
sempre tutto ciò che cerco, al momento del bisogno.
Trascrivo le caratteristiche:
• 75.000 vocaboli a lemma con traduzioni, esempi, fraseologia;
• La pronuncia di 40.000 parole e 1.000 frasi inglesi di uso comune
  dalla viva voce di madrelingua;
• La possibilità di confrontare la propria pronuncia inglese con
  quella corretta, grazie a un semplice dispositivo;
• Vari esempi di ricerca e chiavi di accesso;
• Reperimento diretto delle forme irregolari del nome e del verbo;
• Tutte le frasi in cui compare la stessa parola richiamate con un
  solo clic;
• Menú di specifici argomenti e difficoltà grammaticali;
• Menú di frasi utili in situazioni pratiche, nomi propri, sigle e
  abbreviazioni, tavole di conversione, verbi irregolari;
• 81 entrate su tavole a colori e in b/n.
Lo pagai parecchio: 120.000 lire (diversi anni fa).
Ma le vale tutte, IMO
-- 
Grazie e ciao,
             Mariuccia®

 esigenze.
Possiedo 5 dizionari it/in en/it e il Ragazzini IMO è il migliore.  Ma è vero
che non ho mai usato il Garzanti.  Ho sentito dire che è ottimo.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help termini legali

Ciao a tutti, ho trovato questi termini legali che non so bene come 
tradurre in italiano:
1 - to sign and notarize the *official (nome della ditta) release 
statement*
* immagino che si tratti di qualcosa tipo la dichiarazione con la quale 
si esonera la ditta X da qualsiasi responsabilità, ma non ne sono 
sicura.
E poi, se fosse, come si chiama in italiano questa dichiarazione?
2 - Court dates. Filing motions. Huge cash-payouts. I'm a lawyer, you 
see.
Processi. Istanze di archiviazione. Risarcimenti enormi ?
mi confermate se sono corrette come traduzioni in "legalese"
E, già che ci sono: Happy New Year!! :-)

 Processi. Istanze di archiviazione. Risarcimenti enormi ?
Court dates potrebbero essere le date delle udienze.
"Filing" sicuramente non sarà archiviazione. In GB significa presentare
un'istanza/citazione.
Pay-outs significa pagamenti in genere; dipende dal contesto se
intendono risarcimenti. 
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: beatle lyrics

I would like to find a website where I can read beatles lyrics and hear them
singing. I think it would be very useful to improve my knowledge of english
language and to enjoy at the same time.
Is there anyone who can help me?
mirella

 singing.
Mirella, have you tried with one of the search engines?  if you go to
Altavista and type in Beatles Lyrics, you will find several links.
Some of those may have an audio component.
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 Is there anyone who can help me?
Two or three of us replied to you in July on the same subject, giving you the
addresses of various sites. Didn't you find anything?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Lingo:  Japanese name for one of the Beatles.




Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni GRATIS di testi o siti Web

Il sito 
http://www.ita1.com
 nella pagina "Traduzioni"
ti offre gratuitamente i servizi di traduzione universale
per testi o intere
pagine web e di coniugazione universale di verbi (italiani e
stranieri), i
servizi sono realizzati in collaborazione con le 3
principali aziende di
traduzione simultanea.
Accesso diretto alla sezione:
http://www.ita1.com/itatraduz.htm
Ciao, Sabrina

It has been known -> Lo ha stato saputo
Nisciuno nascie imparato, è vero.
salutti,
Peltio

 traduzione simultanea.
    Le 3 principali aziende di traduzione simultanea? Ma sareste tanto
gentili da sapermi dire quali sono, queste benedette 3 principali aziende di
traduzione simultanea? Io sono un interprete, mi occupo di traduzione
simultanea, eppure questa dicitura non significa nulla per me. O meglio:
significa che potevate inventarla meglio, la vostra pubblicità.
    Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)


Non è vero,
un mio amico, Ferdinando Imparato di Napoli, lo è nasciuto.
Ciao,
Roger

 wrote in message
news:8pbkad$ddv$1...@pegasus.tiscalinet.it...


 > ti offre gratuitamente i servizi di traduzione universale
Dear Cris,
We've not been the same without you!
Happy circumstance indeed that you have penned a brief message and looked in
on us here in The Realm. May all be well with you and may you be able to
spend more time among us.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 cristina ct (ex di MO, neo di L.A.!!)
Pero'!

 cristina ct (ex di MO, neo di L.A.!!)
Utile utilissima precisazione! Chissà che non si riesca a
reincontrarci.
Mariuccia mo' e sempre a Mry.
Bacioni bacioni bacioni ...
Ciao,
Mariuccia®

 news:8pbkad$ddv$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: let's play

"A player and his game". What is the correct translation of this idiom? I
usually translate it with "il cacciatore e la sua preda". Other ideas?
Giovanni Bajo


Io direi che in questa frase "game" non significa "preda", ma "gioco".  Se
significasse "preda", sarebbe "a hunter and his game".  comunque le ultime 5 o
6 risposte che ho dato in questo NG erano errate, quindi non basarti su quello
che ti dico io.  Aspetta risposte piu' autorevoli.
ciao
Arianna


Non ti preoccupare, hai ragione.
Non è un idioma, significa solo uno sportivo e il suo sport o un
giocatore e il suo gioco.
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stan Laurel & Oliver Hardy

Non so se sono OT
 
Stan Laurel e Oliver Hardy in Italia sono soprannominati, oltre che
Stanlio E Ollio, Cric e Croc.
 
Hanno un analogo nomignolo in America?
 
Ciao,
Roger


Si dice sempre Laurel & Hardy.

Tony The Ice Man ha scritto:

Ti ringrazio.
Avevo l'impressione che avessero un altro soprannome, ma
evidentemente sbagliavo.
Fortuna che non ho scommesso :-)
 
Ciao,
Roger

 Fortuna che non ho scommesso :-)
 
Forse pensavi a "Mutt and Jeff"? C'erano due personaggi di fumetti, uno 
grasso e uno alto, ma non avevano nulla da fare con 'Laurel and Hardy'.

Tony ha scritto:

No, mi sono reso conto che pensavo a Abbott & Costello (da noi Gianni
& Pinotto) che sono tutt'altra coppia.
Che confusione! :-)
 
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: But

 Mi risulta piuttosto ostico imparare queste forme.
Devi soltanto imparare a capirle, non usarle. Sono terribilmente
auliche.


Sometimes learning English brings you nothing but heartaches.
http://www.lyricsdepot.com/the-supremes/nothing-but-heartaches.html
ari

 familiare.
Anche a me, e, benché io non sia madrelingua, questo è forse indicativo: 
se non le sentiamo nostre nemmeno prendendole per idiomatiche, sono in 
disuso.
Ciao, FB

 without raising two many eyebrows?
This one is probably ok. "He is but a child" etc. Hmm. A little
old-fashioned,
perhaps.

 ha scritto nel messaggio
BUT=CULO

 BUT=CULO
"Cul". Ma non va bene: è troppo forte "culo".
Ciao, FB


"But for a nail the shoe was lost, but for a shoe the horse was lost,
but for a horse the soldier was lost, but for a soldier the war was
lost, but for a war the kingdom was lost."
Joe from Massachusetts

 lost, but for a war the kingdom was lost."
And all for the want of a horseshoe nail....

 Beh, questa è piuttosto facile.
E l'ho letta spesso.

 Forse è un riferimento a "butt"? o a "buttocks"?
Immagino che Rollo abbia confuso "but" con "butt", oppure non ha saputo 
resistere a scrivere una delle parole notoriamente più trasgressive. 
Dacché mancava una "l", ho tradotto "cul". Battuta scarsa.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hooters girl

Qualcuno sa cosa significa l'espressione in oggetto?
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 Qualcuno sa cosa significa l'espressione in oggetto?
Una ragazza che lavora ad un ristorante "Hooters", suppongo.


Grazie.


 
Dal mio zanichelli:
hooter
n.
1 (autom.) tromba; clacson
2 sirena (di fabbrica, ecc.)
3 (slang ingl.) naso
4 (pl.) (slang USA) poppe; tette.
Nel tuo caso direi la 4 :-)


No penso si tratti proprio del ristorante che diceva Adam schè il testo 
completo dice:
"Just tell him I'll ditch the whole college thing and become a Hooters girl.
Good benefits, I hear."


 Hooters girl. Good benefits, I hear."
Probabilmente un po' anche l'altro senso si applica:
http://www.hooters.com/hootersgirl/
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 
http://www.hooters.com/hootersgirl/
Praticamente nei ristoranti Hotters lavorano cameriere dagli abiti discinti? 
Tipo in nostri "topless bar"?


 Grazie.
Comunque meglio Hooters che hookers.
:-)

 Qualcuno sa cosa significa l'espressione in oggetto?
Fill in the blank... hooters... torniamo sempre lì, eh?
:-D
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 Tipo in nostri "topless bar"?
Jay Leno suggerisce il due pezzi "to separate the meat from the 
dairies":
http://www.youtube.com/watch?v=bZAqhQK_Fvk
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wikipedia's spoken articles

Segnalo a chiunque fosse interessato la disponibilità di articoli di 
wikipedia in formato audio.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Spoken_articles
saluti,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Spoken_articles
Grazie per la segnalazione ;)
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione frasi

Mi aiutate per favore a tradurre queste frasi, che dovrò inviare per cercare
di vendere i miei prodotti (vino)?
grazie
Gentili,
 sono la titolare di un'azienda che si occupa di commercializzazione di vini
italiani - vini Campani Doc e in particolare del xx.
Si tratta di una giovane azienda che ha radici antiche. Sempre radicata nel
territorio di xx, segue le uve dei suoi vigneti (situati esclusivamente a
xx, per il xxDoc) fino a che diventino il prodotto ideale per un vino di
classe.
Si tratta (in particolare per il xx Doc e il xz Doc) di vini emergenti, con
un grande passato, proveniente da una piccola realtà che può dar modo di
proporre ai vostri clienti cose meno consuete e spesso più vere.
Come fare per diventare vostro fornitore? Chi dobbiamo contattare?
Grazie.
xxxx
per contatti: dir. commerciale sassss
Aspetto, se possibile il vostro aiuto

  sono la titolare di un'azienda che si occupa di commercializzazione di vini
Vista la destinazione del testo, ti consiglio di rivolgerti a un traduttore
professionista, pagandolo, o almeno regalandogli una buona bottiglia! ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni

Si effettuano traduzioni:
Italiano - Inglese (e viceversa)
Italiano - Francese (e viceversa)
Italiano - Spagnolo (e viceversa)
Inglese - Francese (e viceversa)
per maggiori informazioni 
elek...@libero.it


Mandarino - Maori (e viceversa) niente?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Si effettuano traduzioni:
[...]
Cialtrone.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbi frequenti

Mi trovo spesso di fronte al dilemma a tradurre frasi tipo questa:
"il numero degli assi č...."
come
"the number of the axes is..."  che č giusta ma poco elegante
ma il dubbio č tra:
"the axis number is..." oppure "the axes number is.."   Penso sia giusta la
prima, non la seconda. Tuttavia mi rendo conto che la a prima di queste due
frasi risulta  ambigua in quanto si potrebbe tradurre anche come "il numero
dell'asse č..."
cosě come :
"un edificio a due piani":
si puň sicuramente tradurre un po' pesantemente come " a building with two
floors"
ma qual č giusto tra .." a two floor building"  e "two floors building"  ?
penso la prima, voi cosa dite?
grazie mille

 ha scritto nel messaggio
news:LCmW8.10635$K_4.2...@twister1.libero.it...

E' giusta la prima.
:)


Non mi pronuncio per gli assi, ma gli edifici a due piani, almeno in 
America, sono generalmente indicati come 'two-story buildings'.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 E' giusta la prima.
Io preferisco "two-floor building", perché mi sembra molto piů leggibile
come colpo d'occhio.
Giovanni

 penso la prima, voi cosa dite?
La prima.
In costrutti del genere "two floor" funge da aggettivo, dunque come ogni 
aggettivo non ha il plurale.
Quindi si dirà "10-cd pack", "six-wheel limousine", "a three-engine 
airplane" ecc ecc...
-- 
Recession is when your neighbor loses his job. Depression is when you 
lose your job

aggettivo non ha il plurale.
exactly.  I thought any  *five year old* knew that(just kidding..).  Actually,
you can probably learn that in a *two minute* lesson.  Ater the lesson, make
sure you take a *ten minute break*
ciao
arianna



...or, even better, take an hour's walk.
Max

 > the lesson, make sure you take a *ten minute break*
two-minute
ten-minute

 
Two-storey.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3D2A9F62...@nospam.it...

"Storey" is British English, isn't it ?
Bye
Asoka

 "Storey" is British English, isn't it ?
Yes, 'story' is the most common form in American English I'd say. Morever, I
thought that you use "storeyed" (American: "storied") when using it as an
adjective: "two-storeyed building" but I might well be wrong.
Giovanni Bajo

 "the number of the axes is..."  che è giusta ma poco elegante
Un'altra possibilità, quella che IMHO suona meglio, è
"the number of axes".
Matteo

 dell'asse č..."
"There are ... axes", plain and simple.
---
Xakero

 
No, in the UK you say "two-storey building".
-- 
Mary

 Oh sorry, I didn't know it was spelled differently in the States.
You mean, "spelt" differently? ;))
Giovanni

Giovanni Bajo <giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> wrote in message
HrIW8.17669$7N3.3...@twister2.libero.it...

In the States, "misspelt" is always "misspelled" :-))))))))))
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mia aiutate con questo esercizio di comprensione orale? Pleeeeseeee!!! :)

Premetto di essere negato nella comprensione del parlato.
 
Mi sono imbattuto casualmente in questa canzone:
https://www.youtube.com/watch?v=s_FFMWgrhaM
 
(peraltro bellissima voce secondo me).
 
Non trovando il testo in rete ho deciso di spendere un paio d'ore nel 
cercare di decifrarne il testo... ma con scarsi risultati... :( (che poi il 
bello è che mi sembrava di riuscirla a capire abbastanza bene prima di 
mettermi a trascrivere il testo...)
:D
 
Questo è quello che ho capito io:
You say I'm beautiful,
I say you are (?straight? ?strange?)
feel (?instead became to nice?)
We'll be ?gorgeous? ?across the? sky, and...
I say forever, you say ?one time more?
We ?have already? ?come this? far
?little emotions can be that? hard
Three thousand miles away
We don't another thing to say, until...
my ?cold? (?and sold? ?awesome?)
the ?shacking? ?in front?
I know ?one could notice this voice?
?as you? say: I love you, but goodbye.
You say I'm funny
I say you are drunk
?a lot hope making true?
?really you say hope so too?
I ask can I say you
you say ?yes I'm sure?
?feeling like to go insane?
tought ???????? of pains
Three thousand miles away
You said you never let me get away, until...
my ?cold? (?and sold? ?awesome?)
the ?shacking? ?in front?
?I know long good not this voice?
?as you? say: I love you, but goodbye.
?You did in front to stay with me?
So I will, I will ?that? you be
my ?cold? (?and sold? ?awesome?)
the ?shacking? ?in front?
?I know long good not this voice?
?as you? say: I love you, I love you, but goodbye.
I love you, but goodbye.
I ?saw (?this? ?all?) change?
????say????tought???sane?
?waiting for color in the ????????
(?You're hot like sun? ?Your heart move sun?)
?my heart as why?
?a virgin is better?
???????? sky
I love you, but goodbye.
I love you, but goodbye.
I love you, but goodbye.
I say I love you, but you're not ?on the light?
?cause nothing (?left me? ?is for me?) ?the same?
?bye, goodbye?
 
Mi correggete per favore?!
 
Grazieeeeeeeeeeeee. :)
 
-- 
 
 
 

 Mi correggete per favore?!
 
Dite che sono un caso senza speranze??!?!?!?!?!? :'(
:)
 
 
-- 
 
 

feelings that we can't deny (disastro!!!) :(
 
Dove sarebbe il verbo in questa frase?
 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 mettermi a trascrivere il testo...)
 
http://limitlesslyrics.com/taryn-southern-i-love-you-but-goodbye-lyrics/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Banking?!

Quale fra questi due stralci di frasi può essere considerata corretto:
1)... as evidenced by a copy of her *bank's* document.
2)... as evidenced by a copy of her *banking* document.
il documento è bancario ed appartiene (her) all'intestataria.


Si può dire 'her bank's document' o 'her banking document' ma non è chiaro 
che cos'è. Si dice 'her bank statement' per dire un documento dei crediti e 
dei debiti del suo conto.

 dei debiti del suo conto.
in realtà volevo mantenermi sul generico, definendolo UN documento 
bancario. comunque è un estratto conto, quindi ci starebbe "her bank 
statement".
Un'ulteriore domanda riguardante i termini collegati al mondo bancario. 
"a bounced cheque" è un assegno respinto dalla banca per mancanza di 
liquidità nel conto corrente di colui che ha emesso l'assegno. si può 
usare "bounce" o "bounced" accoppiato a "direct deposit" (bonifico 
bancario) quando una delle informazioni necessarie alla sua esecuzione 
(IBAN, BIC o nome e cognome dell'intestatario) risulta errata?

 (IBAN, BIC o nome e cognome dell'intestatario) risulta errata?
No, 'a bounced check' (check è americano) è adatto solo per l'assegno. Non
lo so il termine che usano nel campo finanziario, ma direi 'failed
transaction' o 'rejected bank transfer'. Si dice 'direct deposit' per
qualificare, per esempio, il salario che la società invia alla banca ogni
due settimane.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Taxi dancers

Below you can find the blurb Amazon books sent me for the latest Edgar Award
detective story winner.
Does anybody know what a taxi dancer is?
Thanks
Salvatore
The mystery is solved! The Edgar Award winner for Best Novel
has been unmasked as "Mr. White's Confession," by Robert
Clark. Tender, moving, and surprisingly lyrical, Clark's
novel about the murder of two Minnesota taxi dancers turns
into a rich meditation on memory and desire. Read on to find
out the winners for Best First Novel, Best Fact Crime, and
more.

 Salvatore
E' americano - credo che significhi "entraineuse" o "gigolo". Rudolph Valentino
fu un "taxi dancer" prima di sfondare nel cinema.
Mary
(remove "nospam" to reply)

more.
Sono ragazze impiegate dai proprietari di sale da ballo, cabaret ed
altri ameni locali pubblici perché ballino con i clienti i quali le
pagano un tot a ballo (ecco perché il riferimento a taxi(meter) ->
tassametro = > ragazze a tassametro)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: And that's the way it is

 Not only do I remember "Uncle Walter", but he lives nearby, and
usually  donates an item or two to our block party in June.
Don't tell me he lives in that place on Lexington Avenue and 34th
St.!
Joe from Massachusetts
So sad!
gfc

):

RIP, Uncle Walter!
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vittima e carnefice

Dearest Queens, Knights and Dwellers of this Enchanted Realm,
your help I beseech...
Is there anyone who could help me translating "vittime e carnefici" into
English? I need, if possible, to mantian the collocation present in Italian.
Thanks in advance
Marina

English? I need, if possible, to mantian the collocation present in Italian.
How about "victims and perpetrators"?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ha scritto nel messaggio
news:vgllcu0nu3dj35h6c...@4ax.com...


Marina
YOu're welcome :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionaria in CD

Ho comprato il dizionario bilingua in Cd che questa settimana c'era sull'
Espresso (Zanichelli) credendo così di poter velocizzare la traduzione di
testi, ma mi sono reso conto che o non lo so usare o è una "cianfrusaglia"
passatemi l'espressione amici madrelingua inglese ( dal vocabolario
Zanichelli in Cd Rom: knick-knack; trinket; gewgaw quale secondo voi è la
traduzione più aderente per descrivere lo stesso vocabolario?)
.
Possibile che per trovare la traduzione di "solo" (riferito a sono rimasto
solo) dall'italiano all'inglese nella sezione mi diano una lista di
possibilità tranne alone che era quello che io volevo.
Però se scrivo alone  nella sezione inglese allora come traduzione mi
compare solo. Ma?
Forse sono io che sono troppo abituato al mio buon vecchio dizionario
cartaceo che ormai ha i suoi anni comincia ad ingiallire ma se cerco una
cosa sono sicuro di trovarla come sono sicuro che c'è un' esatta
corrispondenza tra le definizioni  e le traduzioni.
Volevo ora sapere è solo questa edizione (economica) che è così oppure tutti
i dizionari in Cd sono uguali?

Non tela prendere sono tutti cosi anche quelli tradizionali,per usare un
dizionario devi aver una conoscenza della lingua abbastanza buona.Cerca di
capire il proprio significato di ogni parola.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Orgran Spaghetti in Tomato Sauce

... looks tasty, doesn't it?
http://snipurl.com/13nez
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 
http://snipurl.com/13nez
groan...
:)
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel 
messaggio news:gxhbh.60870$uv5.4...@twister1.libero.it...

If they're "wheat free", what are these spaghetti made of ??? 

 ha scritto nel messaggio 
news:%Bjbh.61898$Fk1.1...@twister2.libero.it...

soy?
rice? 

tangshan ha scritto:

Pasta (Stonemilled Rice, Yellow Split Peas) (34%),
C'è scritto sotto... Debbie

 Pasta (Stonemilled Rice, Yellow Split Peas) (34%),
Slurp!
Given your connections, you could order it and give us a review.
:-)))


 Enrico il Pentolaio.
I don't think so :-))
Non ho neppure mai provato i vari barattoli Campbell o Chef Boyardee
che dicono essere ottimi !!
Non importa dove vivo, la pasta me la faccio io all'italiana!!!! No
offense!
Debbie

 offense!
Riesci a trovarla già fatta in qualche negozio o ti fai la pasta
all'uovo a partire dalla farina?
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 mail to: pinko(at)
people.it
Al momento sono in Italia :-)ma negli states puoi comperare la
Barilla!!!
Debbie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione lampo

Salve!
Come tradurreste in italiano la seguente professione:
"network provisioning project manager".
Grazie per l'aiuto.
Vince

 wrote in message
news:ff4d0089.0302...@posting.google.com...


 dovrebbe essere tradotto in inglese prima! :-p
Be', allora non mi resta che ringraziare te e il newsgroup tutto
per il cortese aiuto. :-)
Vince
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Present Perfect with "Today" [grammatical stuff]

Swan writes: 
QUOTE
if we use a more definite expression of 'time up to now' (e.g. /today/,
/this week/), we usually prefer a simple past tense in affirmative clauses.
Compare:
- I've already spoken to the boss today about my holiday.
  I spoke to the boss today about my holiday.
      (More natural than "I've spoken to the boss today...")
- Have you seen John this week?
   I haven't seen John this week.
   I saw John this week, and he says...
      (More natural than "I've seen John this week...")
UNQUOTE
I've thought of this sentence: "Oggi ho incontrato John". According to
Swan, I should write "Today I met John". It sounds right to me.
Then I've thought of this sentence: "Oggi ho scritto cinque lettere". I
would probably write "Today I have written five letters". I wouldn't use
the simple past ("Today I wrote five letters"). Am I right? If so, why?
I suppose the following is what Swan means as "usually" ("we usually prefer
a simple past tense in affirmative clauses"): one of his example is "I saw
John this week, and he says...". In other words, the speaker is talking
about a specific past event, though implicitly. Still, if somebody else
answered "You haven't seen John this week", he would probably say "I *have*
seen John this week", and not "I saw John this week". Right? 
Could he say "I did see John this week" instead? Even if he didn't say
anything else afterwards (e.g. "I did see John this week, and he told
me...")?
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 I suppose the following is what Swan means as "usually"
...means by "usually"...
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 me...")?
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

 contradiction) that the second speaker wants to convey.
I see. Thenks.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: matter che significa -vedere frase-?

in questa frase:
where customers really matter!
e in generale che significato ha invece?
sul dizionario ne ho trovati vari ma non so se tra US e Uk c'è differenza;
e in generale qual'è il suo significato

 sul dizionario ne ho trovati vari ma non so se tra US e Uk c'è differenza;
Direi di no.
"to matter" significa "essere importante".
"It doesn't matter" significa "non importa".
Si potrebbe tradurre la tua frase con "dove ci teniamo ai clienti" o
"dove il cliente è veramente importante".
-- 
Mary

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 where customers really matter!
"Dove il cliente conta davvero"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rosa dei venti

Qualcuno sa quali siano i nomi dei venti in Inghilterra o negli altri
paesi di lingua inglese?
Grazie
Ciao
Alex (5630)

, 
a_ale...@my-deja.com
 (Alex 5630)
wrote:


In Inghilterra, i venti non hanno nomi, solo north wind, east wind, ecc. a
secondo della direzione dalla quale arrivano, quindi i nomi come scirocco,
mistral, ecc. suonano veramente esotici per noi.
Mary
(remove "nospam" to reply)

=B3Fremantle Doctor=B3. Anche c=B9=E8 il =B3Willy willy=B2 nel =B3outback=B2
Is there a "rosa dei venti" (wind rose) in Australia?
For many centuries practical navigators oriented themselves by relying
just as strongly on meteorological clues (the directions from which
steady winds blew) as on  astronomical ones (the positions of the
Sun). The Mediterranean sailor could confidently distinguish the cold
north wind from the warm south wind. The wind rose may have been
devised by the Etruscans around the 6th century BC. Names were
assigned to eight principal winds, and the directions of these winds
became the eight equally spaced points of the wind rose of the
classical mariner (in Italian: tramontana, greco, levante, scirocco,
mezzogiorno, libeccio, ponente, and maestro).
Bye
Ferdinando Chiodo
------------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it

Alex (5630)
Beh, sulla rosa dei venti (compass card) sono abbreviati nel
seguente modo:
S per South
N per North
W per West
E per East
con tutte le possibili combinazioni (tipo NE ossia North East,
NNW ossia North North West...).
Se prendi la rosa dei venti e li cerchi ad uno ad uno su un
normale dizionario hai il seguente elenco (BTW, furono i
navigatori veneziani a conferire questi nomi ai venti prendendo
come punto d'osservazione l'isola di Malta):
da Nord - Tramontana - North wind
da Nord ovest - Maestrale - North-west wind
da Ovest - Ponente - west wind
da sud-ovest - Libeccio - south-west wind
da sud - Ostro o Austro - termine poetico o letterario è Auster
da sud-est - Scirocco - Sirocco
da Est - Levante - East wind (nel Mediterraneo anche: Levanter)
da nord-est - Greco - north-east wind
Ti riporto poi cosa illustra "the Oxford-Duden Pictorial English
Dictionary - Science and medicineper ATMOSPHERIC CIRCULATION
(WIND SYSTEMS) [c'è una cartina con ogni termine in riferimento
ad una zona del globo, ma credo che puoi capire anche così di
quali venti si tratta]:
Calm belts
Equatorial trough (Equatorial calm, doldrums)
Subtropical high-pressure belts (horse latitudes)
North-east trade winds (north-east trades, tropical easterlies)
South-east trade winds (south-east trades, tropical easterlies)
Zones of the variable westerlies
Polar wind zones
Summer monsoon.
Sul "Roget's Thesaurus" ce ne sono moltissimi altri, dimmi se te
ne servono ancora. Per esempio sirocco ha anche hot wind,
leveche, khamsin, harmattan;
north wind ha anche Boreas, bise, mistral, tramontano;
il south wind ha anche foehn, chinook;
l'east wind ha anche Eurus, Levanter;
il west wind ha anche westerly, Zephyr, Favonius.
Ciao
Scarlet "Via col VENTO" O'Hara
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: De Andrè in the Olde Englysshe Tonge

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it



Baconeater, da noi più noto come Adriano Pappalardo).
Welcome back, Richardus :-)))
Per quanto riguarda l'<<aiutino>> direi che... Mary? Tocca a te!
xxx
Anna

 personaggio che forse non vi aspettereste: Paolo Villaggio).
Ritengo (ma con tema di smentita)
scritta da Villaggio e musicata da De Andre'

 Salve a tutte e tutti
Uè, chi si vede?
(Dov'è la mia letterina???)
Non posso aiutarti molto con il tuo improbo compito, perché conosco poco o
niente l'antico inglese.
Devo dire che le parole damn, 'coz, fuckynge e Mother fvcker suonano poco
Chauceriane al mio orecchio inesperto, ma senz'altro l'anacronismo era
voluto.
L'unico errore che mi salta all'occhio è "Her Majestee's" che, almeno che
io non abbia perso qualche sfumatura strana, dovrebbe essere "His
Majestee's".
Peccato che non sia rimato; sarebbe stato un capolavoro.
C'è qualcuno su it.fan.musica.de-andrè che lo capirà, però?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
(under construction)

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it

(come direbbe sicuramente la nostra Isabella Z. ...:-)))
God, I hate it when you're right!
:-)))))))
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen


 MAILTO: 
rven...@sysnet.it

per la *3*...
Ti perdono. E' un errore cosi' comune, e lo commettono molti madrelingua (fa
coppia con it's al posto di its come possessivo)...
(la mia e' solo invidia: e' che con te me la posso rifare solo con questi
cockings...:-)


I've retaken myself by the broken of the cap!
Yes, just for a hair!



Veramente si dice "cock-up" (parlando di un errore madornale).  :-))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"... and lose a few", said Tom winsomely.

Yes, just for a hair!
And by a hairbreadth !
(just to add something)
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: crash and burn

che significa?
non è solo una canzone dei savage garden, ma ho ribeccato l'espressione
in una puntata di HIMYM (guardatelo se vi va).
ciao
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

che significa?
"scassa e appiccia" 
-- 
La sign è in fase di revisione e sarà presto sostituita con 
una confacente agli indirizzi della ditta.


-- 
Tchau, -João do Sabão


naufragare, cadere rovinosamente, riferito ad una certa azione che stai
facendo.
grazie.
ora capisco meglio la canzone dei savage garden :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: patrimonio storico-artistico e culturale

=
historic artistical and cultural heritage???
Grazie dell'aiuto.
-- 
Gabriel

 Grazie dell'aiuto.
up
-- 
ziozioziosamurai

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Play

Ciao, credo che la parola Play abbia vari significati,
ma non son sicura  se in questo caso voglia dire anche recitare, è
possibile?
Vi mostro il discorso completo:si tratta di una domanda rivolta a una
attrice
"" hilary, are you ever going to play a pretty girl?""
Grazie infinite a tutti.
bye

 ma non son sicura  se in questo caso voglia dire anche recitare
Si', e in questo caso piu' precisamente "interpretare";
ma credo che questi significati siano riportati dai buoni vocabolari.
Se il tuo non li riporta, forse e' meglio che ne cerchi uno migliore.
-- 
Gnomo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco madrelingua inglese per conversare

C'è qualche madrelingua inglese a Milano che è disposto a fare un po' di
conversazione con me?
Fatemi sapere,
SilVio
--
Style is not an object
N.B.: togli *NON* per mandarmi una e-mail

 wrote in message
news:b1k6ts$14e7lo$1...@ID-148035.news.dfncis.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Voglio che tu vada...

Io voglio che tu vada:
- I want that you go
- I want you go
- I want you to go

):

I want you to know
that
"I want you to go"
is the correct expression.
-- 
Joe/Joey da New York


Come gia' ti ha detto Joe "I want you to go"
E' come la costruzione oggettiva in latino:  pronome all'accusativo e
verbo all'infinito.
I want him to go
I want her to see
We need them to be here  etc...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To have an axe to grind

Hello to all of you again after quite a long time, I would like to pose a
question on the
idiomatic expression "to have an axe to grind".
I know it means "to have a personal interest" but I don't know its origin,
so I'd be grateful if someone
could answer.
Bye
Asoka

 origin, so I'd be grateful if someone could answer.
You will find a detailed explanation of this phrase's origin on
www.dictionary.com
:
 
http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=axe
Bye,
Max



hello again Asoka,
Just to clarify a point for those who don't use the web often. It is
to have a private grievance. A 'personal interest' doesn't really
convey the resentment aspect of 'to have an ax to grind'.
Regards,
Loki
-- 

 convey the resentment aspect of 'to have an ax to grind'.
Many thanks to Max and you for your information.
Bye
Asoka

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di un mixer

 ha scritto nel messaggio
news:20040225185252.1c429142.ser_canof[no|@|spam]tin.it...
Sto traducendo un mixer per pc (per la cronaca quello di XFce) e mi sono
trovato in difficoltà con la traduzione dei seguenti quattro termini:
- IGain (che dovrebbe stare per "input gain level")
- OGain (che dovrebbe stare per "output gain level")
- PhoneIn
- PhoneOut
Sinceramente io non ho mai visto un mixer con le scritte GAIN e PHONES in
italiano.
Se proprio vuoi tradurre PHONES = CUFFIE..di sicuro lì non ci piove.solo
quelle si possono mettere. anche se in realtà è una classica uscita PHONO
(NON AMPLIFICATA)
Per i GAIN il discorso è un po' più complesso.. Sono divisi su ogni singolo
canale come alti medi e bassi e servono ad alzare il volume della singola
entrata / uscita.
Innanzitutto se togli la scritta GAIN parecchi dj non troverebbero mai più
il tasto GAIN giusto.. In ogni caso si tratta del volume di suono del
singolo canale, non è un vero e proprio volume o un amplificatore, serve per
aumentare tutto il "corpo" del segnale in uscita, facendolo risultare
chiaramente anche più alto in volume..in realtà si tratta di una
compressione del suono, ma se scrivi COMPRESSORE nessuno capirà mai che
quelli sono i GAIN..
Tieni conto che gli utenti finali di detto mixer saranno abituati a sapere
cosa sono quei termini in inglese da sempre...tradurli in italiano potrebbe
in effetti crear loro qualche confusione..
Hope it helps...
Ios

 in effetti crear loro qualche confusione..
... è sacrosanto.
Nemmeno io tradurrei gain; e anche su phones avrei dei dubbi. E FX? E RT? E
SND? No, no, lasciare così sull'interfaccia. Magari da spiegare nel manuale,
ma da lasciare così nell'interfaccia.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi scappa da tradurre

 Che peccato, la tigre non riesce a cambiare le strisce.
che in italiano non significa nulla. Lo stesso proverbio in italiano è
"il lupo perde il pelo ma non il vizio".
Luca


Basta con questi stereotipi sui lupi...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Università

Ciao a tutti.
Io vorrei iscrivermi all universita di lingue,
Ma ci sono divrse sezioni:
Io pensavo di fare " sciense della mediazione linguistica"
In pratica per andare a lavorare in uffici di fabbriche o ditte che hanno
rapporti con estero, a livello commerciale
Solo che vengo da una scuola d'arte, e vorrei sapere se non avendo le basi
di ragioneria,poi  sara possibile per me lavorare in questi ambiti
professionali?
Grazie a tutti per la vostra attenzione
bye

 Io pensavo di fare " sciense della mediazione linguistica"
Ok, però non scriverlo nel modulo di iscrizione ;-P

jenny ha scritto:

Prima di tutto, da prof., ti consiglio più attenzione nell'espressione
e nella scrittura della madrelingua (anche in vista della maturità ;)
) prima di imbarcarti con le lingue.
Credo che tu debba informarti su quello che è il piano di studio di
Scienze della Mediazione Linguistica nell'università dove ti vuoi
iscrivere. A quel che ne so, il mediatore linguistico è quello che
conosce le lingue, la cultura e la legislazione di paesi esteri e fa
sì che persone di provenienza diversa comunichino efficacemente,
evitando malintesi dovuti, per esempio, ad un'errata interpretazione
delle usanze. Penso a chi accoglie gli immigrati, per esempio. Poi
però, a seconda della facoltà a cui si appoggia il corso di laurea (a
Milano Scienze Politiche, per esempio, a Como Scienze) gli esami
possono essere di natura molto diversa, più di taglio giuridico per
esempio, piuttosto che di taglio più strettamente culturale. Certo,
non c'è la letteratura che c'è nella classica facoltà di Lingue.
Credo sia pericoloso scegliere un corso di studi solo in base ad
un'idea del lavoro che si vorrebbe fare dopo. E' difficile per te,
figurati per noi darti consigli! Noi al liceo non abbiamo fatto altro
che letteratura eppure ho compagne laureate in farmacia, medicina,
legge, statistica così come compagne che hanno fatto "carriera" nel
campo commerciale. Avevano fatto una scelta un po' sbagliata a 14 anni,
a 19 hanno corretto il tiro (facendosi il mazzo). Se sei tagliata e
lavori seriamente hai più chance che se il tuo desiderio è solo
puramente "astratto" ma poi non hai le risorse dentro di te per
affrontare le difficoltà. E' banale, lo so, ma vedo tanti miei alunni
che dicono "vorrei fare..." senza nemmeno avere un'idea di cosa voglia
dire. Per esempio, sei davvero brava nelle lingue?
Ripeto, leggiti bene i piani di studio, fatti un esame dentro e fatti
aiutare da chi ti conosce meglio; non credo che non ci sia nemmeno un
prof. che lo possa fare.
In bocca al lupo
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Siti interessanti

Mi sono imbattuta in questi siti a mio avviso interessanti, cosï¿œ ho 
pensato di segnalarveli:
http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/unuwords.htm
List of rare, obscure, strange and sometimes funny words and their meanings.
http://accent.gmu.edu/
Uniformly presents a large set of speech samples from a variety of 
language backgrounds

 
http://accent.gmu.edu/
Did Stella bring six spoons of fresh snow peas, five thick slabs of
blue cheese, and a snack for her brother Bob, eventually? :D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda??

avrei bisogno di una delucidazione, sono uno studente universitario in
cerca di lavoro.
vorrei utilizzare il fatto di essere madrelingua inglese a mio
vantaggio.. posso?? a cmq come potrei farlo? ho sentito che occore il
certificato tefl o tesol per fare qualcosa.. vero? cmq  a torino non
ho trovato neanche una scuola che offra questo titolo, voi ne sapete
qualcosa? scusate la miriade di domande ma non saprei a chi rivolgermi
grazie a tutti ciao

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 diversa certificazione.
Lo stai confondendo con il TOEFL.
TEFL, TESOL e TESL sono diplome per insegnanti di inglese.
Io, vent'anni fa, ho insegnato l'inglese a Milano senza TEFL, ma c'era
una carenza di insegnanti di madrelingua all'epoca che forse non c'è
adesso; inoltre, mi hanno preso perché ero laureata.
Qui ci sono delle informazioni su TEFL, TESOL e TESL; non so se ci sia
qualcosa a Torino:
http://www.britishcouncil.org/english/quals.htm
Potresti provare a telefonare a qualche scuola di lingua nelle pagine
gialle per vedere se gli interessano insegnanti senza TEFL; non si sa
mai.
-- 
Mary

Giň

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione Help

Come posso tradurre in inglese :
 
     1) Saggio Musicale 
 
      2) Cantante in "erba"
grazie Mille
Daniel


ci provo:
1 saggio musicale - musical essay
2 cantante in erba - fledging singer
letteralmente cantante che si sta fornendo di penne per poter spiccare
il volo
grelobe

grelobe
Grazie mi serviva proprio
Daniel

 wrote in message 
news:4un3m59p80j4v944c...@4ax.com...

NB typo : 'fledgling' 

 wrote in message 
news:7seqel...@mid.individual.net...

I agree that "fledgling" is more common, and I would use it, but "fledging" 
is also used by some.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=3Jc&q=site%3A+www.nytimes.com+%22fledging%22&btnG=Search&aq=f&aqi=&oq=
Joe from Massachusetts 

      1) Saggio Musicale 
What do you mean by "saggio"? A musical performance or, as grelobe 
suggested, an essay?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 suggested, an essay?
Non capisco la tua domanda un saggio è sempre un essay. 'saggio' in
senso figurato significa esperimento valutazione   (ex fuori e agos -
movimento) quindi è sempre un 'essay', dal francese 'essai' dal latino
exigere
ciao

 Non capisco la tua domanda un saggio � sempre un essay. 
Un saggio di musica � quando tutti gli alunni di uno stesso o di pi� 
insegnanti suonano assieme, ad esempio per Natale o per la fine 
dell'anno scolastico.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It could be easier for you

Se io dicessi:
try in English... it could be easier for you
cosa c'è di sbagliato?!
CG


Secondo me "could" dovrebbe essere sostituito da "might"
try in English...it might be easier for you
non so piegarti esattamente la ragione.  Ti so solo dire che "could" suona
male.
bye
Ari

 Ari
Si, "could" suona male, e 'might' sarebbe perfetto in questo caso.   Provo a
spiegarti perche...
"It could be" = "There is a chance that it would be" (piu' "condizionale",
una possibilita', 'un caso')
"It might be" = "Perhaps (and most likely) it will be" (anche una
possibilita' ma piu' 'sicuro',  - sara' "probabilmente" ... )
Non posso spiegarlo meglio!
Joanna

male.
what about "may be easier for you"?!?
whould you ever say that "could" is wrong?!
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

 what about "may be easier for you"?!?
Possibly that may/might/could be an alternative? :)
Matteo

male.
anche se fosse una presa in giro?! ironico...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qual'è l'equivalente della laurea?

Ciao a tutti,
qual'è l'equivalente della nostra laurea quinquennale in Inghilterra?
Come si può dire "Laurea in ingegneria informatica"? E come si indica il
voto ottenuto?
GRAZIE
Daniele.

Si scrive senza apostrofo: "qual è".

 Si scrive senza apostrofo: "qual e`".
Potremmo metterlo nella Faq del gruppo!  B-)
-- 
Enrico

> Si scrive senza apostrofo: "qual e`".
Scusatemi! Mi vergogno perché, tra l'altro, sono pure italiano, e quindi
dovrei saperlo!!!
(Ma a proposito: perché non ci vuole? L'apostrofo non va al posto della "e"
elisa?)
Quindi:
Innanzitutto grazie per la lezione di grammatica italiana.
Però effettivamente mi servirebbe anche sapere la risposta alla mia vera
domanda :-)
GRAZIE dell'attenzione!
Daniele.

 elisa?)
Non si tratta di elisione ma di troncamento, per questo non ci vuole
l'apostrofo.
Per quanto riguarda la nostra laurea quinquiennale, credo che la dicitura
internazionale corrisponente sia Master of Science.
Bye!

dovrei saperlo!!!
Io nel dubbio ho sempre messo 'quale č'.
Richiede un piccolo sforzo 'palatiale' o una pausa infinitesimale tra
le due, ma fa cosě italiano mothertongue :)
Just for fun!
--
www.pigmalion.info
www.pigmalion.info/perl/

"Daniele Pallastrelli" <dapa...@CIUCCIAMIILCALZINOtin.it> ha scritto nel
messaggio news:NPdqa.4750$3M4.1...@news1.tin.it...

Credo che la suddivisone fra i vari titoli di studio sia questa:
First degree (4 anni): Bachelor of Science (BSc)
Second (o postgraduate) degree (che credo corrisponda al nostro dottorato):
Master of Science (MSc)
Melissa

 internazionale corrisponente sia Master of Science.
Grazie mille per entrambe le risposte.

Master of Science (MSc)
PhD corrisponde al vostro dottorato.
MA / MSc e' spesso un corso di un anno dopo BA / BSc. Ma spesso
e' possibile iniziare un corso PhD, il primo anno del quale ti dà un
MA / MSc - meglio di niente se ti cacciano prima della fine del PhD.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Anvedi oh che roba!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Third man

Ho letto che indica un ruolo nel cricket, ma non c'entra molto con la frase 
che ho sentito... Ecco il contesto:
"It's the goddamn history of the world, leaving your middle-aged wife and... 
God. Isn't it a little embarrassing for you that you've turned out to be 
like every third man?"
Forse third è una parola che in questo caso sostituisce un'esclamazione 
volgare (del tipo: every f...... man)? 

 volgare (del tipo: every f...... man)? 
No: "un uomo su tre".


Capito... grazie!