Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: proverbi

Esiste un elenco degli equivalenti inglesi dei proverbi italiani ?
Per esempio, come tradurreste "chi tace acconsente" ?
Ho avuto un lampo di genio, traducendo "l'abito non fa il monaco" 
con "don't judge a book by its cover", pero' sarebbe comodo 
un elenco, visto che i lampi di genio mi vengono una volta l'anno...
Grazie
-- 
Posted from  [194.244.161.97] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 un elenco, visto che i lampi di genio mi vengono una volta l'anno...
Non so se esista un elenco del genere.
Io ho un mio piccolo elenchino, che comprende qualcosa di inglese e qualcosa
pure di francese.
Tagliare la testa al toro - To cut the head to the bull
Conosco i miei polli - I know my chickens
Fa balà l'oeucc - Make your eye dance
Porco il mondo che c'ho sotto i piedi - Pig the world I have under my feet
Buonanotte ai suonatori - Goodnight to the players
Eau de toilette - Acqua del cesso
e così via.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 un elenco, visto che i lampi di genio mi vengono una volta l'anno...
Mi pare che in inglese esista anche "clothes don't make the man".
Max


"silence gives consent"
ciao
s.

 un elenco, visto che i lampi di genio mi vengono una volta l'anno...
Uhm... una vecchia canzone degli ABC, intitolata "the look of love" 
pressappoco recitava così:
If you judge a book by the cover,
may you judge a look by the lover?"
Mai capito che volesse dire.
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

 Fa balà l'oeucc - Make your eye dance
[snip]
Da "Pratico Dizionario di Frasi Idiomatiche Venessiàn-English":
Bronsa coverta - Covered embers.
Perso par el caìgo - Lost for the fog.
Mi abito a Casteo basso - I live at low Castle.
Anca massa - Hip mass.
El gera rosto marso, destirà par tera - He was rotten roasted, ironed on the
floor.
Se no ghe fosse el ponte dea Libertà, el mondo sarìa un'ìsoea -
If there wasn't the Freedom Bridge, the world would be an island.
(Scusate l'intrusione)
Matteo

 Se no ghe fosse el ponte dea Libertà, el mondo sarìa un'ìsoea -
Ecco da dove aveva attinto il nostro poeta suicida!
(Sia pace all'anima sua)


forse è solo un gioco di parole... book/look e cover/lover differiscono solo
dal cambiamento di una lettera....
9 of Nine

 may you judge a look by the lover?"
*Don't judge a book by its cover* è citata anche in The Rocky Horror Picture
Show quando Susan Sarandon arriva nel castello insieme al suo compagno.
F.

 Esiste un elenco degli equivalenti inglesi dei proverbi italiani ?
Certainly yes! There are a lot of examples and here are some:
http://utenti.tripod.it/~DeathStare/italianproverbs2.html
http://utenti.tripod.it/~DeathStare/italianproverbs.html
http://www.aatranslations.com/english/workshop/proverbs.html
Bye.

 
Infatti, e' da li' che mi e' rimasta impressa.
Avete mai visto il RHPS in quei cinema dove c'e' l' "audience participation"?
Mitico !


 Per esempio, come tradurreste "chi tace acconsente" ?
http://www.sinet.it/inglese/e-idioms.htm



The trouble with idioms is not so much the words themselves but the
meaning of the whole phrase that is needed. Hip mass??? He was rotten
roasted, ironed on the  floor.???? The mind boggles at that one :-)
What on earth do these things mean! 
(might as well join the intrusions...)
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 Eau de toilette - Acqua del cesso
e questa dove l'hai presa  ? dalla Sorbonne ??? :-)
-a-

 What on earth do these things mean!
On earth? Sorry, I can only speak for Venice in this case.
Matteo

 What on earth do these things mean!
On earth? Sorry, I can only speak for Venice in this case.
Matteo



Since when did Venezia leave the environs of earth? 
