Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cabin fever

Una mia amica americana mi chiede se esiste in italiano una espressione che
corrisponda alla loro "cabin fever ".
A voi ve ne viene in mente una ?
Yours
Sal



Mah, buttandola sullo scherzoso e rimanendo in termine medico, che ne
diresti di 'sindrome dell'orso', intendendo orso nel suo senso di
persona scontrosa e scarsamente socievole ? Oltretutto il modo di dire
'cabin fever' è nato in Alaska, quindi la traduzione non è nemmeno del
tutto de-contestualizzata... ;p
Ciao,
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:G5w88.32876$5M4.1...@twister2.libero.it...

Depressione invernale?
Disturbo affettivo stagionale?
Cinzia

Cabin fever has nothing to do with any medical condition or depression.  Cabin
fever means that you are tired of staying indoors.  If, for example, you are
snowed in and can't get out of your house (as it happens at times in certain
areas of the United States) you  may get "cabin fever".  
Non saprei proprio come si potrebbe tradurre in italiano.
Ciao
Arianna

Disturbo affettivo stagionale?
Non ha nessun rapporto con la stagione.  Ti potrebbe succedere in luglio.
ciao
Arianna

Cabin fever has nothing to do with any medical condition or depression.  
Actually, I think it is  the name that is given to the depression that arises
when you are confined at home for a long time for whatever reason 
(typical in winter because of the bad weather). It may not be a true
medical condition but it is a form of depression.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

areas of the United States) you  may get "cabin fever".
Uhm, I see, so this is a case of a bad definition by the Merriam
Webster:
Cabin fever = "extreme irritability and restlessness from living in
isolation or a confined indoor area for a prolonged time"
While it's clear this doesn't pertain to any medical condition or
depression, it doesn't simply seem to refer to a generic tiredness,
but to a more specific "irritability and restlessness". That's why I
proposed my playful translatiion: "sindrome dell'orso", not meaning
any real medical or mental condition. Otherwise there are other
translations, depending on the context ;)
E.g.
Vera has cabin fever.
Vera s'è stancata (stronger, rotta) di stare in casa.
Vera è scazzata (c'ha lo scazzo).

medical condition but it is a form of depression.
What about "claustrofobia"? Or do you mean a sort of "Shining-like"
syndrome????? :-))
Bye,
Nikki

but to a more specific "irritability and restlessness". 
Which are typical symptoms of depression.


but to a more specific "irritability and restlessness". 
When you are forced to stay indoors for a prolonged periods of time you get
"cabin fever".  It's a very  very common expression. I don't care how the M-W
defines it.  It does not have to be "extreme". 
ciao
Arianna

 
I think the problem is that the concept just doesn't exist in Europe
(well, maybe it does in places like Norway).
I'd never heard the expression before until I read Salvatore's post, and
I couldn't even guess what it meant.
I suggest "ipernevoclaustropatia".
Mary

I suggest "ipernevoclaustropatia".
 :))))))))

defines it.  It does not have to be "extreme". 
I see I see. By the way, have a look here:
http://www.dxpnet.com/features/quizes/cabinfever.asp
Ciao ;)
Fabio

 medical condition but it is a form of depression.
I did some research and that's what I found too. The scientific name is SAD
(seasonal affective disease) and it's the same in Italian (see my previuos
post on the subject). Anyway, I'll try to post this subject to a newgroup
about psychology or something like that and see if they have an answer.
Cinzia

 I suggest "ipernevoclaustropatia".
LOL, doctors would love that!
And I herein christen it: "sindrome da isolamento domestico" for divulgative
purposes only.
How does that sound? : )))
saluti,
Peltio
applying for a translation patent

 I suggest "ipernevoclaustropatia".
"pepe 'ar culo"!?!?!? ;)
Mi e' venuta in mente una cosa, i cavalli chiusi nel box e mossi poco
iniziano a ciondolare da dx a sx in continuazione e viene detto "ballo
dell'orso"... uhmm non si applica molto, ma la sindrome e' quella.

 post on the subject).
< Son ocontento di aver scatenato la discussione.
    IMHO la migliore traduzione dopo il dibattito č " mi sono rotto lep alle
di stare in casa che č un modo un po' volgare di dire
quello che ha spiegato Arianna che in America ci vive (Mary che č inglese
non ne aveva mai sentito parlare) e ne dovrebbbe saper qualcosa .
Yours
Sal

di stare 
That's the best translation I've seen so far.
ciao
arianna

 ha scritto nel messaggio
news:G5w88.32876$5M4.1...@twister2.libero.it...

Ho crosspostato la questione a tre altri newsgroup, it.scienza.psicologia,
it.scienza.medicina e it.discussioni.psicologia e l'unica risposta l'ho
avuta in quest'ultimo da un certo dott. MB e dice così:
<<La solita "Americanata" per intenderci.
in realtà non esiste un corrispettivo italiano
e tantomeno è categorizzato un disturbo affettivo stagionale.
Si tratta di un misto di depressione e ansia.
La persona tenderebbe all'isolamento e all'evitamento.>>
Già "evitamento" come termine m'inquieta, in più questo dott. MB mi suona da
amico di Wanna Marchi e mamma Ebe, inoltre pur negando l'esistenza della
"cabinb fever" ne dà una definizione!! E cmq il disturbo affettivo
stagionale esiste e vi sono molte pagine dedicato ad esso. A questo tipo di
disturbo mi rimandavano in siti dove ho trovato "cabin fever"; è una sorta
di meteoropatia e di depressione dovuta all'isolamento. In alcuni casi il
termine è usato anche per indicare una semplice stanchezza nei riguardi
dell'inverno, come quando non si sopporta più il freddo e si ha un bisogno
pazzesco di clima caldo.
Cinzia

"cabinb fever" ne dà una definizione!! 
Condivido la preoccupazione sull' "evitamento", pero' a leggere questo MB
non sembra che neghi l'esistenza del concetto, ma solo di un equivalente 
termine italiano. Tenderei anche ad essere d'accordo col fatto che non e'
catagorizzabile come disturbo *affettivo* stagionale, visto che non ha 
niente a che fare con gli affetti. 


 niente a che fare con gli affetti.
Infatti non ce l'ha però si chiama così. In inglese è detto SAD,
eloquentissimo acronimo di seasonal affective disease. E credo che qui
"affective"  (e probabilmente anche in italiano "affettivo") non sia usato
col significato di "sentimentale" ma col significato di "affecting", cioè
che colpisce, proprio come fa una malattia. Cioè "malattia che colpisce in
modo stagionale".
Cinzia


Aah, ecco cosa mi era sfuggito, ora mi torna meglio.


 Aah, ecco cosa mi era sfuggito, ora mi torna meglio.
Cmq č solo una mia supposizione. O forse "affettivo" č un termine usato con
significato generico che non si riferisce solo ai sentimenti ma alle
sensazioni psicologiche in generale.
Cinzia