Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come è stata la vostra prima volta? Un piccolo sondaggio...

Non fraintendete..parlo del vostro primo romanzo in inglese...
Io ho perso la verginità con "Harry Potter and the sorcerer's stone" 
qualche mese fa :-)
Sondaggio:
1)Qual' è stato il vostro primo libro in inglese?
2)Con un coefficiente di difficoltà che va da 1 a 10(dove 1 corrisponde alla
stessa facilità con la quale leggete in italiano e con 10 invece non lo
avete neanche finito, tanto era difficile), come valutate il vostro primo
libro?(inizio io: 5)
3)Quanto tempo fa l' avete letto?(Io: 5 mesi fa)
4)Da allora all'incirca quanti romanzi avete letto?
Inizio io: 
1)Harry Potter and the sorcerer's stone
2) 5
3)5 mesi fa
4) 1 e 1/2(ho da poco iniziato il secondo di HP)
A voi.
p.s.
Per gli stranieri che imparano l' italiano: il sondaggio è anche per voi!
Ovviamente invertendo le lingue....

 Io ho perso la verginità con "Harry Potter and the sorcerer's stone"
Io tanti anni fa lessi The Godfather, devo averlo ancora. Che scene
erotiche.... Poi qualche testo di genetica, biochimica...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
14/02/2006 19.29.11

 A voi.
1)  Joseph Conrad - Typhoon
2) 10
3) boh. un annetto fa. (ma, in realtà, l'ho solo cominciato a leggere: dopo 
un po' di pagine mi sono scoraggiato :-) )
4) 0 :-P
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 wrote in message 
news:9ni9c3-...@massimo.max...

1) 'Agostino' (Moravia)
2) 7 - I read it before learning any Italian , though I'd read a bit of 
Petrarch and Dante with the aid of a crib (text and translation) . I got a 
pocket grammar (to check verb-endings) and small dictionary for when I got 
really stuck - I finished it , and got the general gist , tho' obviously I 
missed a lot . But for anyone with a reasonable knowledge of French and 
Latin , *reading* Italian at a basic level isn't that difficult .
3) 196? . But I didn't learn any Italian , or read any more , until about 
1992 .
4) between 30 and 40 , I suppose , since 1993 . The first (and easiest) 
'Ragazza di Bube' , then various Sciascia , Silone , Moravia , Svevo , 
Bassani , Verga , Bevilacqua , Fenoglio , Gadda , Calvino , Vittorini , 
Lampedusa , Pratolini and others I can't remember . Some Boccaccio . Chiara.
Italian books are hard to come by round here . I buy and read whatever I 
find in second-hand shops .
Mike 

 4)Da allora all'incirca quanti romanzi avete letto?
Diversi, dai libri tecnici ai romanzi ai fumetti... Non credo proprio di
riuscre a ricordare tutti i titoli.
Grazie per il sondaggio!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 4)Da allora all'incirca quanti romanzi avete letto?
Boh, qualche centinaio immagino!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

1)Qual' è stato il vostro primo libro in inglese?
Harry potter
2)Con un coefficiente di difficoltà che va da 1 a 10(dove 1
corrisponde alla
stessa facilità con la quale leggete in italiano e con 10 invece non
lo
avete neanche finito, tanto era difficile), come valutate il vostro
primo
libro?
3
3)Quanto tempo fa l' avete letto?
30 mesi fa
4)Da allora all'incirca quanti romanzi avete letto?
35
grelobe

 4)Da allora all'incirca quanti romanzi avete letto?
In inglese ho letto finora:
- Harry Potter and the prisoner of Azkaban
- Harry Potter and the half-blood prince
- The Da Vinci Code
- The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde
- Frankestein
- Robinson Crusoe
- The Picture of Dorian Gray
- The importance of being Earnest
- Animal Farm
- 1984
- Artemis Fowl and the Opal deception (brutto)
La scorsa settimana avevo incominciato a leggere Dubliners di Joyce, ma dopo 
tre quattro racconti da 10 pagine l'uno mi sono stufato e ho deciso di 
cominciare con Sense and Sensibility di Jane Austen, sperando che mi piaccia 
di più di Pride and Prejudice, che un anno fa non sono riuscito a leggere nè 
in italiano nè in inglese da quanto non mi piaceva.
Ho provato l'anno scorso a leggere un romanzo di Dickens fra i tanti che ho, 
ma dopo qualche decina di pagine mi accorgevo di non capire più la trama e 
lasciai perdere.  Chissà se quest'anno andrà meglio.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

> 4)Da allora all'incirca quanti romanzi avete letto?
12, se ho fatto bene i conti.


 Adamo ed Eva hanno mangiato la mela, ricordalo.
Sì, e l'eden era in Val di Non.
(Yunan, the Red Comet su it.cultura.religioni.cristiani)

 3)Quanto tempo fa l' avete letto?(Io: 5 mesi fa)
dicembre 2002


 sentence.
Dickens' style might be well compared to Cicero's.
:-))))))
Anyway, I know what you mean, in fact I tried to do so when I attempted to 
read Nicholas Nickleby and Hard Times, but even if at the beginning I 
managed to understand almost everything, after a few tens of pages (60-70) I 
had the feeling that I was missing the whole story, and indeed I had to pay 
attention every sentence I read in order to understand the events narrated 
by Mr Dickens. As the book has quite a few hundred pages, I thought if I 
couldn't follow the plot after just 60 pages, it would have been (or it 
would be?? non mi ricordo)  pointless to go on reading.
I hope this year I'll be able to read at least one of his novels, though.


 [cut] A voi. [cut]
1) "Universals: An Opinionated Introduction", by David Malet Armstrong
2) 5 (a proposito... ringrazio FB e tutti gli utenti che in questo NG mi
hanno dato una mano a comprendere e tradurre le parti più ostiche =) )
3) Circa un anno e fa.
4) Romanzi nessuno, ma libri circa 50 (non conto articoli e saggi)
Ciao
-----------
To be is to be the value of a variable

 4)Da allora all'incirca quanti romanzi avete letto?
All'inizio, forse 1 all'anno o meno. Io abito in provincia, era
difficile trovare libri in lingua originale; li compravo quando andavo
in vacanza, dato che le librerie delle località di villeggiatura ne
avevano in vendita per i turisti.
Quando ho scoperto che esisteva Internet (quindi dal 1992 o giù di
lì), ho cominciato a fare esercizio di Inglese su Usenet :-)
Quando hanno aperto i primi siti di librerie online (io usavo il
defunto 
books.com
, Amazon è venuta dopo), ho finalmente trovato il
modo di procurarmi libri inglesi.
Quando infine ho scoperto che si potevano comprare libri a prezzo
conveniente su Ebay (1999) mi sono scatenato...
E poi c'è il progetto Gutenberg, ed anche le biblioteche pubbliche
stanno cominciando a disporne (HP6 l'ho preso lì). Adesso il materiale
non manca (quello che manca è il tempo -- come al solito, chi ha denti
non ha pane e chi ha pane non ha denti).

 4)Da allora all'incirca quanti romanzi avete letto?
Sto leggendo il 18° e me ne aspettano altri 5
-- 

 E poi c'è il progetto Gutenberg
I wouldn't read a novel on a screen, but I've read a number of plays
(Wilde, Chekhov, Ibsen, Strindberg) and it's quite all right for me.
[...]
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Mike
(Perhaps it's not a news, but... )
If you happen to be in London there's the Italian bookshop.
-- 
Riccardo

 
Perché un errore?
Leggendo il primo libro usavo il dizionario per ogni parola
che non conoscevo, ma dopo 10 interminabili pagine mi sono arreso
e sono andato avanti usando il dizionario il meno possibile.
Ma in questo modo non ci si rovina la pronuncia?
Intendo dire che siccome l'inglese non è una lingua "fonetica"
non è posssibile conoscere la pronuncia di una parola nuova
senza cercarla sul dizionario e così c'è il forte rischio
di impararla sbagliata.
Ad un certo punto mi sono ritrovato ad avere un buon vocabolario,
ma ero un disastro totale nelle listening comprehension in quanto
gli inglesi parlavano un inglese diverso dal "mio".  :-)
Ora devo faticare per correggere i miei errori di impostazione.
Quindi al momento sono dell'idea che i libri siano solo per coloro
che hanno già un BUON livello di inglese.
Però non conosco la didattica delle lingue e forse mi sbaglio.
Cosa ne pensi?

 4)Da allora all'incirca quanti romanzi avete letto?
Zero!
Però ho letto diversi libri e articoli scientifici in inglese.
Anche su internet leggo molto in inglese.

 gli inglesi parlavano un inglese diverso dal "mio".  :-)
Uhm, anch'io ho questo problema
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
18/02/2006 19.15.07

 Yeah, I remember that book was in one of your suggestions last year.
An hour ago I went to the biggest damn bookshop in my town, willing to buy 
something, and I got out of the store with The Catcher in the Rye by 
Salinger in my hand.  I've already started reading it, and I kind of like it 
and all.
:-)))))))))
(chi ha letto il libro in inglese mi ha capito)
