mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modo di dire: everything was anal

Su modern drummer di febbraio 2007, gavi harrison, batterista noto per 
l'utilizzo di poliritmi e illusioni ritmiche, dichiara:
"More and more I worry less about things being perfect.In the 80's when 
drum machines came out, everything was anal."
Dal contesto capisco che si riferisce al fatto che negli anni '80 il 
beat doveva essera a tempo perfettamente, mentre oggi lui dichiara di 
preoccuparsi meno di eventuali sbavature (opiù ltre nell'intervista). 
Tuttavia alle mie orecchie italiane il modo di dire everything was anal 
suona (anche per i non musicisti...) parecchio volgare. E' così? Come lo 
tradurreste in italiano? In che contesti si usa?
M.

 drum machines came out, everything was anal."
Anal di solito sta per persona pignola, antipatica, rompiscatole ecc. (ci
sono migliori definizioni ma prendila così), ma in questo caso non è, dato
il contesto, che intende "analogico" (so che sarebbe analog, ma chissà)
-- 
Each Problem has a simple solution - and it is wrong!
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 
No non si riferisce all'analogico, sta proprio parlando 
dell'introduzione delle drum machines e del suo doversi confrontare con 
il suono digitale e perfetto dal punto di vista del tempo e del beat. Mi 
sembra invece perfetto il significato di pignolo, di ricerca di 
perfezione fine a sès stessa.
M.

 M.
Credo che sia nient'altro che un'abbreviazione di "anal-retentive". Il 
termine per esteso immagino sia proprio della psicoanalisi e quindi per 
nulla volgare. Certo che scrivere solo "anal" a me fa abbastanza ridere... 

 tradurreste in italiano? In che contesti si usa?
in inglese suona meno volgare e piů 'pop psychology'; č la forma breve 
di 'anal retentive', colui che ritrare piacere dalla ritenzione delle 
feci, dunque rimasto alla fase pre-genitale, anale appunto, secondo 
Freud, caratterizzata fra l'altro da sadismo, pignoleria... ti rimando a 
Google.

 in inglese suona meno volgare
Credo per nulla volgare.
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress


I think the phrase "everything was anal" is just a reference by the speaker
to the fact that everyone was an amateur psychiatrist in those days.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si chiama....?

Alle parole claimant, petitioner, applicant, plaintiff ho trovato i seguenti
significati: riccorrente, applicante.... ma questi non mi suonano bene....
Poi ho guardato su un monolingue che mi ha spiegato meglio il significato
(ossia chi cita in giudizio) ma non mi ha fatto trovare un corrispettivo in
italiano.
Come si chiama in italiano la persona che cita in giudizio?
Oly

 wrote in message
EwJn9.53230$Eu.12...@twister1.libero.it...

"Querelante", direi. Si può anche usare "parte lesa" in certi casi.
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 
Solo in processo penali, però, per quanto ne so io.
Nei processi civili si dice "attore", o a volte "richiedente", a secondo
del procedimento.
Olimpia, ti posso chiedere a che scopo fai queste traduzioni? Cioè per
lavoro, studio o altro?
Se le fai per lavoro dovresti veramente prendere qualche dizionario
serio; non basta mica Babylon.
-- 
Mary

 Mary
no, Mary, sto solo facendo una traduzione per una mia amica. Certo, magari
più in là potrebbe servirmi un dizionario specialistico se dovessi fare
traduzioni ma al momento il mio settore di studio è il turismo.
Grazie di tutto Mary, mi sei di grande aiuto!
Oly

 ha scritto nel messaggio
news:EwJn9.53230$Eu.12...@twister1.libero.it...

Checché ne dicano gli altri, "ricorrente" è la parola giusta.
(colui che ricorre al giudice)
"Querelante" va bene solo per chi sporge querela.
"Richiedente" è troppo generico.
--
Er Roscio.

Come si chiama in italiano la persona che cita in giudizio?
Piantagrane.
saluti,
Peltio

 esempio in quelli al TAR). AFAIK, of course.
Per quella che è la mia esperienza in campo giuridico
(traduzioni a parte) "ricorrente" è chi intenta la causa,
"resistente" è chi si difende.
Almeno al Foro di Palermo.
Se tu bazzichi altri... buchi, sarà diverso !... :-)PPP
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "fellow inmate" and "ranch hand"

- Is a "fellow inmate" someone who is in the same prison as another 
person, or the same cell as another person? Jail-birds of our ng, don't 
be shy and share your knowledge! (faccina)
- Is a "ranch hand" a "cow hand", a labourer, just someone who helps 
where help is needed in a ranch?
Thanks in advance.
Bye, FB

 where help is needed in a ranch?
Credo sia lo stesso che 'cowhand'.
C'entra poco, ma:
http://it.wikipedia.org/wiki/Operazione_Ranch_Hand
-- 
Ciao,
Anna

 where help is needed in a ranch?
http://www.thefreedictionary.com/ranch+hand
http://www.thefreedictionary.com/cowhand
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: J... wept & Crank

Al termine di una discussione in un ng, uno dice qualcosa come "avevo
ragione io, hai perso", e l'altro risponde...
| > "You lost."
|
| Jesus wept.
|
| This is what turns the crank on a nearly 50 year old man. 
Lo interpreto (non letteralmente) come un ironico: "Che tristezza! ...
Queste sì che sono soddisfazioni per un uomo di quasi 50 anni!", right?

 Queste sě che sono soddisfazioni per un uomo di quasi 50 anni!", right?
Forse, sě. Ci sono stato una volta si accendeva la macchina con il manico. 

> Forse, sě. Ci sono stato una volta si accendeva la macchina con il manico.
Oops. Sto dormendo ancora. "C'č stato una volta". 

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Ah, quella 'crank' lě! :)
"Una volta si accendeva la macchina con il manico."
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 "Una volta si accendeva la macchina con il manico."
La manovella.
"Jesus wept" č un intercalare abbastanza pesante.
Non significa "che tristezza"; č il verso piů corto della Bibbia, che
viene usato come bestemmia. 
E' forse meno pesante di porco d**; lo potresti tradurre con "cazzo".
-- 
Mary

 E' forse meno pesante di porco d**; lo potresti tradurre con "cazzo".
O forse con qualche altra mezza bestemmia... ma in tal caso posso anche
fare a meno di tradurre, non vorrei urtare la sensibilità di qualcuno :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "So far"

Può voler dire "Di gran lunga"?
A me pare di no, ma potrei sbagliarmi.
Nel programma Rai "Report" andato in onda questa sera su Rai3, intervista
con una rappresentante della società dell'acqua "Pepco Washington",
americana. Domanda (montata in italiano per gli spettatori): "Siete i
migliori?". Risposta (si sente un pezzetto di audio dell'intervista
originale in inglese): "So far." Mentalmente l'ho tradotta: "Almeno
finora...". Invece, sento la risposta così tradotta nell'audio italiano:
"Di gran lunga." 
Che ne dite?
-- 
Enrico C
==================================
it-alt.politica.referendum
(I si e i no che dividono gli italiani)

 Che ne dite?
Che hai ragione tu.
-- 
Mary

 Che ne dite?
Penso che neanche per traslato possa significare "di gran lunga".
Ciao
Fabio 

 Che ne dite?
Che alla Rai, come abbiamo rilevato tante volte in questo ng, la
meritocrazia non la vedono neanche col binocolo.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 Che ne dite?
Forse ha detto o il traduttore ha capito: "by far".

 A me pare di no, ma potrei sbagliarmi.
Non ti sbagli. "Di gran lunga" e' "by far".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 Non ti sbagli. "Di gran lunga" e' "by far".
Già. Ora, a due giorni di distanza, mi fate venire il dubbio: e se fossero 
state le mie orecchie a sentire male l'audio in inglese di sottofondo? :-)


 state le mie orecchie a sentire male l'audio in inglese di sottofondo? :-)
Enrico ti assicuro che quel programma l'ho visto anch'o, e sono certo che
abbia detto "so far", tanto che subito dopo mi sono andato a cercare sullo
Zanichelli se per caso "so far" avesse altri significati diversi da
"finora".
Ora a meno che non siamo entrambi rincoglioniti( cosa difficile
statisticamente parlando) credo che tu abbia sentito bene! :-)

On Tue, 10 May 2005 17:34:53 GMT, Max wrote on 
it.cultura.linguistica.inglese :

Allora forse le orecchie che hanno sentito male sono quelle del traduttore 
Rai! 
;)
Peccato sia capitato in "Report", programma interesante, imho... 
In quella trasmissione [lo dico per gli altri] si confrontavano
costi e qualità dell'acqua di rubinetto o minerale in Italia e  
negli USA, e delle bollette della luce...
-- 
Enrico C

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To lose steam

Leggo un titolo di un giornale economico:
Toyota Loses Steam On Strong Yen, Europe Financial Woes
Deduco che "loses steam" significhi che la Toyota perde forza, rallenta, è 
in difficoltà.
È un modo di dire comune oppure solo in certi campi?
Si può dire anche, ad esempio, nel campo dello sport?
Roger 

 Si può dire anche, ad esempio, nel campo dello sport?
Suppongo di si'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buon ferragosto!

Buon ferragosto a tutti!
 
Ciao,
Wolfgang

 Buon ferragosto a tutti!
 
Frohe Mitte August an alle und euch, Freund (giusto?)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Buon ferragosto a tutti!
 
Grazie, anche a te! Che il sentiero del Lupo ti sia propizio!  :-)


 Mi associo... e speriamo che piova!
 
 k

 Frohe Mitte August an alle und euch, Freund (giusto?)
 
(Leider nicht, aber das macht nichts: das, was zählt, ist die Geste)
 
Mille grazie!
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang ha postato:

Einen schönen mitte August für alle und für dich, mein Freund?


Figurati; per cortesia, mi daresti la frase esatta? Grazie a te.


Klaram ha postato:

Sarai esaudita, speriamo non con troppa grazia 
https://www.ansa.it/sito/notizie/cronaca/2021/08/15/maltempo-domani-temporali-in-arrivo-al-nord_a2894267-91a7-4223-bc85-2d1c33d4a2da.html
 

 Wolfgang
 
Happy August ferry to you!
 
:D
 
Scherzo.

 Scherzo.
 
Un felice traghetto di agosto pure a te!
 
Ciao,
Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A proposito di Chat..

Ciao !
qualcuno mi saprebbe dire gentilmente se il plurale di chat ( in riferimento
alle chat di internet , non nel suo significato ganerale) č:
" Chats"
"Chat lines"
"Chat rooms"
o semplicemente "Chat " -anche per il plurale!?
VI ringrazio in anticipo !
ciao Isa


Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Ciao Isabella,
 > qualcuno mi saprebbe dire gentilmente se il plurale di chat ( in riferimento
 > alle chat di internet , non nel suo significato ganerale) è:
 > 
 > " Chats"
 > "Chat lines"
 > "Chat rooms"
 > o semplicemente "Chat " -anche per il plurale!?
mah'.... essendo una voce straniera, non c'e' una regola esatta (credo).
Sarebbe meglio specificarlo nell'articolo:
	le chat line
oppure
	le chat lines
-- 
Paolo Pedaletti, Como, ITALYa < paolo . pedaletti @ flashnet . it >




inglese nella fattispecie, e questo non si puņ fare, almeno per iscritto.
Ma neanche oralmente.
Heidi

Heidi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Your way too...

Ciao a tutti,un cugino australiano ha risposto ad una mia e-mail 
semplicemente scrivendo "your way too cool for school!".
Cosa diavolo significa?
Ciao e grazie in anticipo. 

 Cosa diavolo significa?
"Your" è uno spelling errato per "You're", I suppose!

> "Your" è uno spelling errato per "You're", I suppose!
Ok,ma che senso può avere la frase in questione? 

 Ok,ma che senso può avere la frase in questione?
Qualcosa come "Sei troppo in gamba per la scuola."

> Qualcosa come "Sei troppo in gamba per la scuola."
Insomma,una presa in giro? 

 Insomma,una presa in giro? 
I don't think so. I'm under the impression that he doesn't like school 
very much.
Kiuhnm

 very much.
Non credo che parlasse di scuola,intesa in senso classico.
Probabilmente si trattava di una forma di umorismo australiano poco 
comprensibile (aggiungo che è il classico australian boy medio che beve 
ettolitri di birra a settimana,ho detto tutto). 

> maybe: /tu sei troppo distratto per imparare/ (ergo, ti perculava)
Hai capito,lo smelly cunt (gli ho detto proprio cosě) :-) 

 Hai capito,lo smelly cunt (gli ho detto proprio così) :-) 
oh, but that's quite offensive!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 oh, but that's quite offensive!
Appunto!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: come si dice i politici sono politici in tutto il mondo e non c'è niente da fare?

io l'ho trovato divertente
http://www.telegraph.co.uk/comment/columnists/oliverpritchett/3726555/It-may-be-snowing-in-Bohemia-but-Saxony-is-having-it-worse.html
masgar

 masgar
mi sono dimenticato di dire che l'articolo è una parodia e segue lo
stesso ritmo  di una famosa canzone natalizia; "Good King Wenceslas"
di John Mason Neale.
http://www.carols.org.uk/good_king_wenceslas.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Katharine Hepburn - Però...

Ieri hanno trasmesso in tv "Indovina chi viene a cena?", bellissimo. Mi
sono ricordato delle vostre considerazioni sull'accento della Hepburn e ho
trovato questa pagina:
http://mingo.info-science.uiowa.edu/~youngquist/foundations/deskset.mpg
 
(14 mb se non sbaglio: roba da adsl)
 E' proprio strana. Tutto direi tranne che è americana. Ci sono due o tre
cose che lo fanno capire (certo, ma io sapevo già che era americana...), ma
è davvero singolare. Tony, mi pare, ha detto che il suo accento è
"universitario". Non ho ben capito cosa intenda: esistono accenti tipici di
un'università? Quindi l'accento della Hepburn sarebbe artificiale, non
riconducibile a una data area geografica?
La facevano recitare con quell'accento in tutti i film? Che effetto fa per
un americano?
Ciao, FB

 wrote in message
news:1soawb5iow4pm$.zpvgze0tcljs$.dlg@40tude.net...

Katherine Hepburn graduated from Bryn Mawr College (now Bryn Mawr
University) in 1928.
Many universities, among them Bryn Mawr, cultivate a particular
accent, to set themselves apart from the "hoi polloi".
"A May Day screening of The Philadelphia Story has been a Bryn Mawr
tradition for years. The character of Tracy Lord and many others
portrayed by Hepburn-Jo March, Rosie Sayer, Eleanor of Aquitaine-are
manifestations of the Mawrter type."
http://www.brynmawr.edu/alumnae/bulletin/wi03/hepburn.htm
I am not alone in sharing this view.
"It was said that she was not beautiful," critic David Thomson said of
the young Hepburn. "Nonsense, she was ravishing -- despite
thoroughbred features, a skinny body and a deliberately, if not
aggressively, emphasized Bryn Mawr accent."
http://www.hollywoodreporter.com/thr/article_display.jsp?vnu_content_id=1924514
Joe from Massachusetts

 un americano?
L'accento è una parte della sua reputazione. L'effetto è che si capisce che
il personaggio è delle origini ricche e ben istruite e del nord-est.

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help..per una bimba

Ciao...sto aiutando una bimba di 3 anni non vedente dalla nascita.
Ho trovato un sito molto interessante che potrebbe esserle di aiuto..ma
purtroppo è in inglese.
Qualcuno potrebbe aiutarmi ad "aiutarla" facendo una traduzione sintetica
del sito?
Grazie da parte di Rosa.
Sergio
sase...@tin.it

sergio wrote:

 Fammi avere l'URL, vedrò cosa posso fare
Ciao
Paola
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia: Fraud, Door, Walk

Almeno in BrE, queste tre parole dovrebbero lo stesso suono centrale,
, una o lunga, secondo il Cambridge Advanced Learner's Dict, (mentre
in GenAm "fraud" e "walk" possono tendere piu' alla a).
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=88869&dict=CALD
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=30953&dict=CALD
Ma come si articola questa pronuncia (parlo sempre di quella inglese)?
A me pare una o lunga che a un certo punto si allarga verso la a.
Questo mi viene naturale per door, per via della r finale, e posso
capirlo anche per "fraud", ma molto meno per "walk"!
Probabilmente sono io che faccio confusione :-)

Ma come si articola questa pronuncia (parlo sempre di quella inglese)?
Come in tutte le parole che ho appena menzionato.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
VOLCANO MISSING FEARED DEAD

(or not, in Boston.)
Nor in England :)

 difference in Adam's, right?
I'm not sure about Adam's, but here* there is a definite difference between
the vowel sound of "fraud" and "walk" and that of door.
*In the US
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English, or have Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 between the vowel sound of "fraud" and "walk" and that of door
Do you pronounce "door" with the same vowel sound as, for example, "told"?
This is, in fact, a possible alternate pronunciation of "door" according to
dictionary.com
.
Max

 Do you pronounce "door" with the same vowel sound as, for example, "told"?
It seems to me in that case there is a slight schwa after the O-sound.
doe-&r


 ha scritto nel messaggio
news:ec3645f7.0410...@posting.google.com...

credo di avere capito a cosa ti riferisci... Cito ancora da "A Handbook of
English Pronunciation":
_______
the diphtong /O@/ [O=simbolo a forma di "o" aperto sulla sinistra, @=shwa]
in considered by many as a "free variant" of /o:/ in words like <more,
store; four, your; door, floor>, and of /U@/ in a growing number of words.
_______
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto tesina....

Per la tesina della maturità ho bisogna della sicurezza che nn vi siano
errori.
Ad inglese porto il negazionista Irving
Vorrei che mi correggeste queste frasi...
- D.Irving, il più importante esponente (Irving, the most important
exponent)
- La respondabilità dello scoppio della prima guerra mondiali fu dei capi
alleati (the responsibility of escalation of II world war was of allied's
chiefs)
-come si dice negazionismo in inglese...negationism?
Grazie...

 wrote in message
news:eQfwe.26717$yM4.4...@twister2.libero.it...

Invece di citare Irving, dovresti citare il vero esperto,
Schickelgruber .
Joe from Massachsetts

 ha scritto nel messaggio 
news:lEgwe.33941$%Z2.21167@lakeread08...

Troppo tardi...già fatto tutto...però ho bisogno delle correzioni...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me!

I think that this would be the best place to ask: What does the word
"trombare" mean? Please answer so quickly as possible! You can answer me
in 
heer...@hotmail.com
.

 "trombare" mean?
From a dictionary:
- [anticamente] estrarre acqua con la tromba [tromba = usato anticamente
anche per "sifone"]
- [uso toscano] travasare vino (v. significato precedente)
- [uso figurato, triviale] possedere carnalmente una donna.
- (dal precedente significato) bocciare un candidato a un concorso, alle
elezioni, a un esame.
The last meaning is of common use in informal situations. "John sara'
probabilmente trombato, alle elezioni" = "John is likely to lose the
election"
----
Giovanni Gallino 
ggal...@tin.it
----


Sorry, I just saw your post now.  DejaNews doesn't post messages in
chronological order. Anyway, the most common meaning of the word "trombare"
is "to have sex". However, it's not the only one. Bye Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In order for

Essendo incerto sull'esistenza di tale espressione, l'ho inserita in google, 
che mi ha restituito questa frase: "In Order For Health Care To Be 
Bipartisan, We Need To Make Sure There Is No Public Option".
E' esattamente l'uso che interessa a me. Si usa comunemente o perlomeno � 
corretta?
Grazie!

 
Yes, it's a common expression and perfectly normal.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 Yes, it's a common expression and perfectly normal.
"In Order (For Health Care) To Be Bipartisan, We Need To Make
Sure There Is No Public Option".
It's an inclusion in the expression "in order to"?
"For Health Care, in Order To Be Bipartisan, We Need To Make
Sure There Is No Public Option"
A permutation?
-- 
"Men between the ages of 18 and 25 must register for the draft
on their 18th birthday."
                -- Sign in a US Post Office

 ha scritto nel messaggio 
news:VZfan.131513$9f6.1...@twister1.libero.it...

L'espressione e' corretta ma non mi e' chiara la tua domanda.
"Affinche' l'assistenza sanitaria sia bipartisan, dobbiamo...ecc."
Nell'espressione � "affinch� x sia y...",  "affinche' sia" e' tradotto con 
'in order to' e non con 'in order for' che citi nel titolo e che suona 
davvero strano cosi' da solo. Spero di essere stata chiara. Poi, prima del 
soggetto che deve essere/fare qualcosa ci va 'for', ma e' tutto un altro 
paio di maniche.
ciao, Janis 

 wrote in message 
news:hkdrre$fsu$1...@newsreader1.mclink.it...




Il "soggetto" degli infiniti con "to" di solito � retto da "for".
A Student's Introduction to English Grammar d� questi esempi:
"For John to lose his temper like that is highly unusual."
"We can't afford for everyone to travel business class."
"I longed for you to return."
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi cos� col� dove si puote / ci� che si vuole; pi� non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 order for", perci� ho chiesto lumi.
"In order for" infatti non esiste, ed e' per questo che ti suona strano.
E' come se qualcuno leggesse la frase "affinche' per me questo sia 
comprensible, bisogna che tu lo riscriva" e ti chiedesse lumi sulla 
costruzione italiana "affinche' per".
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ingegneria del software... va bene questa traduzione?

Questo il testo:
Technical computer-based systems
Systems that include hardware and software but where the operators and
operational processes are not normally considered to be part of the
system. The system is not self-aware.
Socio-technical systems
Systems that include technical systems but also operational processes
and people who use and interact with the technical system.
Socio-technical systems are governed by organisational policies and
rules.
Questa la mia traduzione:
Un sistema puramente tecnico è un sistema che include l'hardware e il
software nel quale gli operatori e le operazioni di processo non sono
considerati parte del sistema. Il sistema non è autocontrollato.
Un sistema socio-tecnico è un sistema che include un sistema tecnico
ma anche operazioni di processo e persone che usano e interagiscono
con il sistema tecnico. Questo tipo di sistema è governato da regole e
da un piano di idee ben congegnate.
va bene?
grazie.



Sono un po ignorante in Inglese: come si dice "non e` piu` necessario" ?
Grazie 1000

 Questo tipo di sistema è governato da regole e da un piano di idee ben congegnate.
"organisational policies and rules" lo tradurrei come "regole e
procedure organizzative" o "aziendali" (se si tratta di una azienda).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: questa parola un po cosi'.....

Salve  a tutti ,
volevo chiedervi se qualcuno puo' soddisfare una mia curiosta', leggendo un
testo in inglese( jane eyre) ho trovato questa parola " hiterto" molto usata
, io non l'ho mai trovata prima, il vocabolario e' piuttosto evasivo ,
Vorrei sapere se qualcuno mi puo' dire 1) se deriva da una lingua non
inglese  2) se e' tuttora usata in inglese e, se si, se é usata
frequentemente o viene considerata linguaggio forbito 3) i significati e se
ha qualche uso particolare.
grazie a tutti Ciao da Alessia

 ha scritto nel messaggio
news:8kii6l$8t4$1...@nslave1.tin.it...


3) i significati e se ha qualche uso particolare.
Direi anche che essendo avverbio che esprime un tempo in senso preciso
la userei scrivendo in luogo di un frase di molte parole come "Up until
that time he had ..."  "Hitherto he had..."  Parlando non la userei -
fuori di moda e forbita.
Martin

 ha qualche uso particolare.
"Hitherto" significa semplicemente "finora".
Non è più usata comunemente, e suona un pochino ampollosa.
La derivazione è Old English. 
Se leggi molto in inglese, ti conviene prendere un dizionario
monolingua, che ti aiuterà con le parole più insolite.
Ciao e benvenuta,
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Q: meaning of "in their own right".

Buondě!
Durante la traduzione dall'inglese all'italiano di un testo tecnico sono 
incappato, bloccandomi, in questa frase: "Resources are presentation 
components in their own right. In comparison to views, they do not 
provide[...]".
Non riesco a capire il significato di "in their own right". Su 
dictionary.com
 scrivono..: "in (one's) own right: Through the force of 
one's own skills or qualifications", ma ancora non riesco a trovare un 
senso.
Chi mi aiuta?
Grazie :)


Č un tipo di rinforzamento. Vuole dire 'anche loro' o 'se stessi.' 

 Non riesco a capire il significato di "in their own right".
"Veri e propri" oppure "a pieno titolo".
-- 
Mary

 wrote in message
news:ck3lu8$4o4$1...@domitilla.aioe.org...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: British humour :-)

" Italy coach Marcello Lippi even lit up what looked like a large tree 
trunk in celebration."
cheers,
Peltio
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 trunk in celebration."
sigaro o joint king size?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Flesh and bone

Salve a Tutti,
ho un problema con il testo di una canzone dei Depeche Mode, il brano recita 
cosě:
Feeling unknown
and you're all alone
Flesh and bone
by the telephone
lift up the receiver
I'll make you a believer
Cosa si intende per "Flesh and bone" ?
Grazie per l'attenzione.
Un Saluto a Tutti
-- 
Davide 

 Grazie per l'attenzione.
Forse carne ed ossa? Hai cercato su un dizionario la parola flesh?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Under the patio

C'è qualcuno che sa cosa significa ?
Dovrebbe essere slang di Newcastle.
Mary ?
Please ?
Yours
Sal

 
Never heard of it, but I'm not very well up in Geordie slang.
If you give me a bit more context I might be able to guess at it.
A patio's a kind of terrazza, usually at ground floor level, as you
probably know.
Mary

 
Afterthought: I don't usually watch soaps, but I believe somebody in
Brookside buried a body under the patio - is that what you had in mind?
Mary

 Brookside buried a body under the patio - is that what you had in mind?
 It is from the film "Purely Belter " Newcasle slang for very good.
 In a school a girl student tells a story :
Her father is supposed to play the National lottery with the numbers of  the
family birthdays but when at the shop goes braindead (the girl's words ) and
forgets the numbers .
Those same numbers are drawn and the family lose the opportunity to get
rich.
The teacher asks how the girls felt about the whole thing and how her father
felt.
Her classmates  put in a comment :
Nobody knows miss, he's under the patio .
At least this is what I think they say .
I am going to ask a friend of mine from Hull ( he is coming to supper
tonight ) for the exact words and maybe for the meaning.
In the meantime
Ciao
Salvatore

 At least this is what I think they say .
That's not Newcastle slang; she means her dad's been murdered
(presumably by the rest of the family), and buried under the patio. It's
probably become the in place to bury fictitious victims since the
Brookside episode.
Mary

 That's not Newcastle slang; she means her dad's been murdered
  < How stupid of me !
Yours
Sal

 Brookside episode.
I think that's right, Sal. That storyline was one of the most talked
about in Brookside's history. I don't watch the programme but even I
was aware of it. I think putting someone "under the patio"
subsequently became a sort of humorous slang for efficiently and
successfully disposing of a family member.
Chillingly, I remember it was also a feature of the Fred West murders
in Gloucester. His family apparently joked for years that his eldest
daughter (who had disappeared, supposedly having run away from home)
was "under the patio" and, gruesomely, it turned out to be true.
Harry
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quasi mi vergogno!

Ma proprio no riesco a tradurre nella lingua di Dante queste parole:
cravate
wad of note
briefcase
locket... medaglione?
Ringrazio anticipatamente chiunque voglia aiutarmi!

locket... medaglione?
She got a silver locket, she said remember me by this... 
ops, sto divagando. Medaglione dovrebbe andare bene, per quel che ne
so io un locket e' uno di quei ciondoli da tenere al collo con dentro
la foto di una persona cara e/o defunta, o (eeek!) una ciocca di
capelli. 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Ciao,
Sei stata un amore
---
Il mio tributo alle Avventure Grafiche
lo trovi su: 
www.tagp.too.it
Togli la CARRUCOLA dall'indirizzo per scrivermi un e-mail

Sei stata un amore
*blush*


 Isa
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------


Tanto cosi' per aggiungere una testimonianza, anche io ho sempre
visto (nei libri) 'a wad of notes' inteso come mazzetta di soldi.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line





so che questa domanda farà accapponare i capelli 
(se non alnche altro..), ma veramente io ho un GRANDISSIMO problema con la 
grammatica inglese...


le traduzioni le faccio perfette dall'inglese 
alli'italiano..mentre il contrario mi causa un po di problemi..


cmq, la mia richiesta è: potete mandarmi una 
tabella dove mi si spiegano quando si usa un determinato tempo veerbale e qnd 
un'altro?


e a che tempo in italiano si 
riferisce...?


 


grazie 1000 in anticipo!!!!!


 


kiara
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Irlanda o Scozia?

Ciao a tutti, 
premetto che questo messaggio l'ho già postato su un ng di viaggi e
purtroppo non mi sono chiarito ancora bene le idee. 
Ho in mente di andare in uno dei 2 suddetti paesi per migliorare il
mio inglese. Non cerco scuole o posti in cui pago per imparare, mi
serve solo dialogare in inglese, dato che la mia difficoltà è nel
decifrare le frasi quando mi vengono esposte un pò troppo velocemente.
Probabilmente l'ideale sarebbe un lavoretto a contatto col pubblico. 
L'arco di tempo è molto ristretto: max 2 settimane, per poi ritornarci
appena mi è possibile (c'ho l'università...). 
Voi quale mi consigliate tra Irlanda e Scozia? 
Grazie per i consigli

 Voi quale mi consigliate tra Irlanda e Scozia? 
Non me ne intendo, ma se vuoi affinare l'orecchio, forse è bene farti
consigliare un posto preciso dai madrelingua. Ad esempio, mi pare di capire
che a Glasgow ci sia un accento molto forte, talché farti l'orecchio lì
potrebbe non essere molto utile, né molto facile, adesso. Ovviamente posso
sbagliarmi.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

Voi quale mi consigliate tra Irlanda e Scozia?
Nessuno dei due. O fai una vacanza (2 settimane) o vivi nel posto con
un lavoro (minimo 3 mesi).

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Nessuna delle due. Se il tuo scopo è perfezionare l'inglese, punterei su
luoghi e situazioni che ti permettano di praticare pronunce standard (che
siano British English o American English), piuttosto che altre pronunce
avvertite come varianti regionali (senza nulla togliere alla pari dignità
di tutti gli accenti).
Evita anche Londra dove ci sono alte probabilità che i tuoi contatti
avvengano soprattutto con altri stranieri, italiani, tedeschi,
giapponesi... piuttosto che con native speaker.
-- 
Enrico C
...still legal tender...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bluetooth

come si pronuncia "bluetooth"?
'blutuf' o 'blutut' o cosa?

 'blutuf' o 'blutut' o cosa?
BLU-tuð (ð=unvoiced "th"; tongue between teeth, forcing air over it.
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether.
Using DIALUP!

 BLU-tuð (ð=unvoiced "th"; tongue between teeth, forcing air over it.
Okay, I got burned once before wih the IPA, but I looked this one up to be
sure. The  Old English "eth" symbol (ð) is the *voiced* dental fricative in
IPA and Old English. The IPA symbol for unvoiced dental fricative is Greek
"theta" (I don't think I can get this with extended ASCII), and the Old
English symbol is "thorn" (þ).
So, think "theta" for the final sound.


 So, think "theta" for the final sound.
[tuθ]
You can copy and paste [θ] and the other IPA symbols for transcribing 
English here:
http://www.wordreference.com/es/phonetic_symbols.htm
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm 
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single 
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 So, think "theta" for the final sound.
You're absolutely correct. I mixed them up; I'm sorry about that. As long
as you know the sound is unvoiced-th.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modo di dire...

Salve,
in una email che mi hanno inviato ho incontrato l'espressione:
"keeps me on my toes"
ma tradotto letteralmente cosa vuol dire?
ho capito che è un modo di dire che indica prudenza, ma non saprei
riproporlo in italiano...
grazie e salutoni a tutti! :)
vs



If something keeps you "on your toes" it keeps you alert; makes you pay
attention, otherwise you'll fall.
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether.
Using DIALUP!

 attention, otherwise you'll fall.
Of course your definition is right, but I've never thought of the 'on your 
toes' as referring to falling (if I understand you correctly). Rather, I've 
always thought of it as referring to being ready to leap, jump, or sprint. 

 riproporlo in italiano...
Sulla punta dei piedi, all'erta, sul chi vive? 
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wasn't that enough, kiddo simba?

Come si dice "come se non bastasse"?
Pensando a "like I give a damn" direi "like it weren't enough"
ma forse anche "wasn't that enough/sufficient"
Ma nessuna delle due mi convince
 
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ma nessuna delle due mi convince
"Wasn't that enough" l'ho sentito usare più volte, a me suona bene.
Giovanni Bajo

 To top it all or on top of all that

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another brick in the wall

il ritornello dovrebbe recitare:
"All in all it's just another brick in the wall"
vorrei sapere, "just" è pronunciato legato alla prima vocale di "another"
("giast'e" PAUSA nother brick...) oppure c'è qualche altra parola che il
testo non riporta?

 ("giast'e" PAUSA nother brick...)
Sě.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

"Blow Giobbe" <gdfg5@gfh.f> ha scritto nel messaggio 
news:1t3yv44o1xvfk.u...@40tude.net...

Al di la del semplice "si"... in effetti non c'è spazio per altre "parole" 
(fonemi?). In effetti non c'è una vera pausa, è la scansione ritimica...sia 
quella della musica che quella "naturale": anche se lo senti pronunciare 
senza musica, quello che senti non è |just| pausa |another|, ma una sola 
enunciazione (utterance) | 'justa,nother| con accento primario (') e 
secondario (,) li li dove te li ho messi (anche se confesso che non sono 
certo su quale sia primario e quale secondario).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcune frasi

Yew no u knead mi, deer.

Infatti Ross dice : "sei tu quello che avrai il servizio memorabile"
Hai interpretato male questo pezzo:
Chandler: Ross, what're you... what're you... what are you doing?
(looks at laptop screen)You're having a memorial service for
yourself!?
Ross: No! That would be stupid! You're having it for me!
Chandler: Ross, che cosa... che cosa... che cosa stai facendo?
(guarda lo schermo del portatile) Terrai una funzione commemorativo
per te stesso?
Ross: No! Sarebbe stupido! Tu lo terrai per me!
Sebastiano


So that's what I would look like if I worked out...and was being serviced by a policeman.
inoltre che Ross  brilla in mente uno sfogo indecente alla sua rabbia
e non manda (o fa finta di mandare) la foto per errore, appare chiaro
dalla risposta, dopo l'allusione di Chandler al memorial service.
può anche essere (anzi molto probabilmente è, visto che accenni al
seguito) che il piano diabolico di Ross sia mettere Chandler in
condizione di dover tenere un memorial service in onore di Ross
sapendo che gli altri hanno visto le sue foto gay (cioè il suo
servizio memorabile).
Ma questo non fa che aggiungere una sfumatura di perversione e
umorismo alla puntata successiva.
Se non è così sinceramente  non trovo più nessun senso nell'epilogo
della scena...


della scena...
Non so che dirti.
La puntata č la diciassettesima della serie nove.
Questo č lo script.
http://www.fanfr.com/scripts/saison9/917.php3



qui probabilmente ho esagerato...
magari il regista ha preferito farla più "soft" e meno maliziosa.
In tal caso a Ross viene solo in mente di punire Chandler
costringendolo a tenere un memorial service" su un finto morto.
Ma perchè allora perchè la foto spedita per "errore"?
Rimango comunque dell'idea che il sottinteso tra i due memorial
service ci sia, anche se (forse) è lasciato allo spettatore più
malizioso...
In fondo il sogno dei registi (specie nelle commedie brillanti) credo
sia quello di piacere un pò a tutti e dispiacere a nessuno dei loro
potenziali spettatori.. (il target).

potenziali spettatori.. (il target).
Concordo.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia italiana sul web

Qualcuno sa un website dove si puo` cercare la parola italiana e anche si puo`
sentire la pronuncia?
Ciao,
Ron


Prova questi:
http://www.travlang.com/languages/
http://www.logos.it/owa-s/dictionary_dba.sp?lg=EN
Non credo che ci sia un sito dove si possa sentire ogni parola del dizionario, ma
questi ne contengono alcune.
Però nel thread "A proposito di dizionari", Peltio ha detto:
"Una versione del vocabolario Garzanti ridotta ma tutta su CD ROM con i
termini "speakerati" (SIGH!!!) è presente solo su CDROM."
Anche le parole italiane sono "speakerate", Peltio, o solo quelle inglesi?
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
ARIA: Italian for "song that will not end in your lifetime."

Anche le parole italiane sono "speakerate", Peltio, o solo quelle
inglesi?
Credo solo quelle inglesi.
Ma non avendo il CD in questione non posso esserne certo al cento per
cento.
Diciamo al 97,59%
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questione...

Come si può tradurre esattamente una frase che recita:
"I do smt. *on the fly*?
Grazie!
-- 
Ciao!
Giampietro
http://www.giampietrostocco.it
http://www.alternatehistory.co.uk
 

 "I do smt. *on the fly*?
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
http://www.garzantilinguistica.it
-- 
Ciao,
Anna

 "I do smt. *on the fly*?
sto sempre a fare qc (+o-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole non trovate...

Sul fido Picchi non ho trovato due termini americani, che però non mi
paiono particolrmente esoterici: kibbles (i croccantini per i pet) e
collard (un tipo di cavolo). Mpf...



Però c'è "rutabaga". ;)
Sebastiano
-- 
What did Fundor the Magnificent, King of Sendaria cultivate before he
became king?

 collard (un tipo di cavolo). Mpf...
Collard greens, okra, and kale are very common in the Southern US. We
usually say collard greens, not just collard.
http://www.gloryfoods.com/product.asp?key=%7B2E51D6CF-5125-4665-9E39-E0A4EA8A9EDF%7D
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il quarto stato

Museo del '900 a Milano, il quadro di Pellizza da Volpedo
 
http://tinyurl.com/jgg49bz
 
 
e' stato tradotto "the fourth estate", e a me e' venuto in mente 
un'agenzia immobiliare. E' corretta la traduzione?
 
"il quarto stato" in italiano si riferisce al proletariato (il re di 
francia convocava gli "stati generali" per consultazioni, e i tre stati 
convocati erano nobilta', clero e borghesia produttiva).
 
il "fourth estate" in inglese esiste, ma e' quella che noi italiano 
chiamiamo "quarto potere" (la stampa, quattro potere dopo i poteri 
legislativo, esecutivo e giudiziario).
 
qual e' la traduzione piu' corretta de "il quattro stato" in inglese?
 
 
 
 
 
 
 
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 qual e' la traduzione piu' corretta de "il quattro stato" in inglese?
 
Sì, infatti, il testo di "Fourth Estate" in 
wikipedia.org
 parla del 
quarto stato.
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Fourth_Estate
 
 
<<
The proletariat
An early citation for this is Henry Fielding in The Covent Garden 
Journal (1752):
     None of our political writers ... take notice of any more than 
three estates, namely, Kings, Lords, and Commons ... passing by in 
silence that very large and powerful body which form the fourth estate 
in this community ... The Mob.
(This is an early use of "mob" to mean the mobile vulgus, the common 
masses.)
This sense has prevailed in other countries: In Italy, for example, 
striking workers in 1890s Turin were depicted as Il quarto stato—The 
Fourth Estate—in a painting by Giuseppe Pellizza da Volpedo. A political 
journal of the left, Quarto Stato, published in Milan, Italy, in 1926, 
also reflected this meaning.
 >>
 
Però, "the fourth estate" in inglese ha molte altre connotazioni. Può 
indicare i giornalisti, o un gruppo che non ha molto potere nel senso 
officiale.

 officiale.
 
Comunque, chiunque siano, sono sempre "estate" e non "state", eh?


 Comunque, chiunque siano, sono sempre "estate" e non "state", eh?
 
Per chiarezza, sono sempre "Fourth Estate" e non "fourth state" che 
indica uno stato della materia.


Quoto tutto per ringraziarti meglio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ashplant

buonasera a tutti. sto leggendo ulysses di joyce. qualcuno di voi sa dirmi 
che cos'è un "ashplant"? non sono riuscita a capirlo.
Claudia. 

 che cos'è un "ashplant"? non sono riuscita a capirlo.
Se stai leggendo Ulysses di Joyce, dovresti leggere anche The Bloomsday
Book: A Guide Trhough Joyce's Ulysses, di Harry Blamires. Dice:
<<Stephen's attention to the world around him ('Look at the sea. What does
it care about offences?' p. 9, 9) tries to press Stephen to join him in an
attempt to 'Hellenize' the island (p. 6, 7), blames him for not falling down
in worship at his mother's deathbed (p. 4, 5), and urges him to exploit his
talents to get money from Haines, the Englishman. The Joycean can scarcely
ignore the hinted scriptural parallels with the temptation of Christ.
Stephen resists and in leaving the tower, takes up the ashplant (p. 20, 17)
which later emerges, fitfully, as a symbolic of the Cross (p. 818, 698).>>
Si sa anche che ogni giorno Joyce portava un bastone di frassino (ash),
allora diciamo che sia un referenza personale tra Stephen e Joyce.

 allora diciamo che sia un referenza personale tra Stephen e Joyce.
grazie mille tony, molto molto utile!
Claudia. 

 che cos'è un "ashplant"? non sono riuscita a capirlo.
Tony ha già risposto, comunque...
http://phrontistery.info/a.html/word?word=ashplant
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Second line?

Dear All,
dubbione: come si dice in inglese 'parcheggiare in seconda fila'?
TIA
-- 
Ciao,
Anna 

 dubbione: come si dice in inglese 'parcheggiare in seconda fila'?
Double-park.
-- 
Mary

 dubbione: come si dice in inglese 'parcheggiare in seconda fila'?
Ecco un caso in cui il Ragazzini batte il Picchi:
QUOTE (Ragazzini 2003)
 sostare in seconda fila, to double-park
UNQUOTE
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Double-park.
Grazie, velocissima!
E grazie anche al Ragazzini di FB. Ce l'avrei anch'io ma son stata pigra, 
confesso.
Ciao
Anna

 TIA
"To be an ill-mannered driver who is going to get sworn by other
cantankerous drivers".
;)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 swear? giurare?
He meant "sworn at" - cioč gli altri automobilisti gli diranno un sacco
di parolacce.
-- 
Mary

 non conosco l'accezione con cui l'hai usato...
My bad. As Mary pointed out, I should have said "sworn at"
"To be an ill-mannered driver who is going to get sworn at by other
cantankerous drivers".


 swear? giurare?
significa anche bestemmiare
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

di parolacce.
ok, tanto non la conoscevo comunque.
grazie, ciao.
