mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to + infinito

A scuole gli insegnanti di inglese hanno sempre introdotto i verbi
all'infinito facendo precedere il 'to'. Sul web, e intendo nella marea
di risorse online orientate all'insegnamento della lingua da parte di
speakers nativi, non si fa letteralmente accenno a questo cosa. 
Il "verbo to be" è il verb "be", etc.
Qual è il motivo?


In breve, "be" è il "bare infinitive" (Let me be!), mentre "to be" è il 
"full infinitive" (To be or not to be).
In pratica il "to" non serve quando si parla del verbo. L'importante è 
non usare "been", "being", "was" o "were"! :)
 
-- 
Kiuhnm
 
Mosquitoes are stingy.

AngeloMar expressed precisely :

Come esempio di ciò che hai notato, cito una pagina del British Council 
che usa "be" anziché "to be" (vedi sotto). Tuttavia da una ricerca 
Google l'espressione "the verb to be" sembrerebbe ancora prevalere, e 
di gran lunga, su "the verb be".
 
 
===
    English Grammar Verbs The verb 'be'
 
The verb 'be'
 
Level: beginner
 
The verb be has the following forms:
 
 
https://learnenglish.britishcouncil.org/english-grammar/the-verb-be
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità sulla "parlata inglese"

Ciao,
vorrei che mi spiegaste una cosa sulla parlata degli inglesi.. Ho notato
che usano molto all'interno delle frasi "you know" Cosa significa di
preciso e perchč lo usano cosě spesso, č una specie di intercalare?
grazie!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 preciso e perchè lo usano così spesso, è una specie di intercalare?
Sì. Usano anche "you see" e simili. Gli irriducibili li ficcano ogni due
parole. Mi pare usino spesso anche "sort of".
Ciao, FB

 preciso e perchè lo usano così spesso, è una specie di intercalare?
Lo puoi anche tradurre. "sai", "vedi":
"Because, you know, this is wrong". "Perché, vedi, è sbagliato". "Perché,
sai, è sbagliato", "Perché, beh, è sbagliato".
E' un intercalare, ed è più comune del suo equivalente in italiano.
-- 
Giovanni Bajo

 parole. Mi pare usino spesso anche "sort of".
"kind of" č piů comune, come valley talk almeno. "She's kind of cute".
Un altro molto comune č "and stuff", che sta piů o meno per "eccetera", "e
via di seguito". Si trova anche come nome di negozi, chiaramente č un po'
ironico. Per esempio, "Clocks and stuff".
-- 
Giovanni Bajo

> parole. Mi pare usino spesso anche "sort of".
You know, it's - like - sort of correct, but, I mean, well, it's kind
of... anyway, you see, ahem, man, don't you think? ;)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 of... anyway, you see, ahem, man, don't you think? ;)
Sort of yes.
Bye, FB

 Sort of yes.
Nah, the correct answer was "Yes and stuff" (really).
-- 
Giovanni Bajo

 preciso e perchč lo usano cosě spesso, č una specie di intercalare?
< Al momento il piů diffuso intercalare č : See what I'm saying  ?
         Yours
Sal

 preciso e perchč lo usano cosě spesso, č una specie di intercalare?
A Washington DC, un tassista di colore ogni due parole ci piazzava un "you
know what I'm saying?" e "you know what I mean?".
Ciao
Fabio

 > preciso e perchè lo usano così spesso, è una specie di intercalare?


 Più o meno come il nè milanese! :P
Non e' piu' torinese il "ne'"?
Ciao
Fabio



Confermo che il ne' è piemunteis.
A milano ogni due parole dicono "figa"
Ciao ne'!

 Ciao ne'!
Figa, ciao!
Fabio

 Ciao ne'!
Le bestie esistono dappertutto! Lungi da me, poi, il difendere Milano, città
che non sopporto.
Ciao, FB

 A milano ogni due parole dicono "figa"
non direi, confondi con piacenza

...

so i'm like reading this and i go, hey dude, your totally wrong.  It's
like duh?  Don't spaz out, cuz i think your great to answer the
question but i'm like....wow...."kind of" is totally used by everyone
in the lower 48 and that's kewl. LOL!
ari

 in the lower 48 and that's kewl. LOL!
LOL!  "Yo man, you got a dolla? I don't see no fucking cops around".
Everybody should watch "Training Day" once in their life :)
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sesame Street

Ciao a tutti,
mancando dall'Italia da un bel po', non so se il famoso programma per
bambini Sesame Street sia mai stato "localizzato" per il minipubblico
italiano.
Credo di no perché su Internet non ho trovato nulla che mi faccia pensare ad
una versione italiana di questo celebre programma, ma qualora fosse stato
tradotto sapete per cortesia dirmi dove potrei trovare informazioni al
proposito?
Mi servono i nomi italiani dei personaggi tipo il Cookie Monster e così via.
Un grazie anticipato per il vostro aiuto e ciao,
Nicoletta

Potresti provare:
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Nomi
una lista dei nomi italiani di personaggi di cartoni animati, che
contiene qualche personaggio dei Muppets.
Ci sono altri siti per i personaggi Disney, ma presumo che non ti
servono.
Altrimenti, prova una ricerca con:
http://www.google.com
 o
http://www.altavista.com
selezionando la lingua italiana.
Ciao,
Mary

Credo di no ...
E invece si'... molti anni fa (ero quasi ancora bambina io,
sicche'...). Si chiamava credo I Muppets, e alcuni nomi erano tal
quali o simili all'originale, as esempio Miss Piggy e Kermit il
ranocchio.
Informazione lacunosa anzicheno'... mi rendo conto. Ma sono certissima
che almeno un ciclo di puntate e' passato sulla TV dei ragazzi
italiana. 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

italiana.
Confermo. Il Muppet Show.
(Ma il Braccobaldo Show era meglio!)
p.b.

 wrote:
: >bambini Sesame Street sia mai stato "localizzato" per il minipubblico
: >italiano.
: 
: E invece si'... molti anni fa (ero quasi ancora bambina io,
: sicche'...). Si chiamava credo I Muppets, e alcuni nomi erano tal
: quali o simili all'originale, as esempio Miss Piggy e Kermit il
: ranocchio.
The Muppet Show (ne sono apparse piu` serie in Italia, e` da li` che si e`
imparato a cantare il ma-nah-ma-nah, e ad apprezzare la serie "Maiali nello
spazio") e` stato uno spinoff commerciale di Sesame Street. 
Questo per la precisione :-)
Una decina (o sono gia` 15?) d'anni fa avevano provato a fare una serie di
"Sesame Street" in italiano, ma non ebbe successo.
.mau.

italiano.


 >italiano.
Quand'ero piccola si chiamava "Sesamo, apriti" e i soli nomi di personaggi
italiani che ricordo sono Ernesto e Berto (Bert & Ernie).
La canzoncina faceva proprio "Seeesamo, apriti...Seeeesamo".
MoRgAn
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: River Thames or Thames River?

Su una mappa ho visto che alcuni corsi d'acqua portano la dicitura "river" 
prima del nome, mentre altri la portano dopo.
Credo di aver capito che la forma "river + nome" sia utilizzata in caso di 
fiumi principali o importanti, mentre la forma " nome + river" nel caso di 
fiumi secondari o affluenti di fiumi maggiori.
E' corretto? Oppure esiste una regola che mi sfugge?
Antonio


Di solito si usa "River [nome]" per i fiumi nelle isole britanniche e
"[nome] River" per i fiumi in Nordamerica. Al momento non mi vengono
in mente eccezioni, ma non è detto che non esistano...

 in mente eccezioni, ma non è detto che non esistano...
Qui sembrerebbero essercene alcune
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_rivers_of_England

 River Thames
Perché non si prouncia "th" ma "t"?
-- 
Odio palonzo

 wrote in
news:b49a7c15-a4ca-47df...@s4g2000yql.googlegroups.com
: 

La mappa che consultavo io era riferita alle isole britanniche e la 
maggior parte dei corsi d'acqua aveva la dicitura "river" dopo il nome. I 
corsi d'acqua "River qualcosa" erano quelli di grosse dimensioni.
Ho notato la stessa cosa con i laghi.
Indicati con "Lake + nome" se il lago è grande, viceversa se è un 
laghetto.
Una cosa buffa, no?
Antonio

 Perché non si prouncia "th" ma "t"?
Wikipedia mi dice che si pronuncia "t" perché il nome deriva dal gaelico 
:-)
Antonio 

 :-)
E la H l'hanno aggiunta per l'erronea credenza che derivasse dal greco
(come Anthony che non deriva dal greco "fiore" ma dal latino Antonius
-- e a forza di scriverlo così ormai c'è anche chi lo *pronuncia*
così, ecc., ecc.)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: as fair

Let's consider this sentence:
   "She wants to be seen to be fair".
Can I rephrase that as
   "She wants to be seen as fair"?
 
Kiuhnm


Yes. In fact it's a marked improvement.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quinto postulato "dimostrato"?

Non so se la mia mancata comprensione di quanto segue dipenda più dalle
mie carenze in inglese o da quelle in matematica e dunque faccio questo
strano postincrocio. Si parla del quinto postulato di Euclide, per il
quale mi servirebbe che qualcuno di ISM mi spiegasse se questa
definizione è corretta:
"the fifth postulate stipulate the conditions under which two straight
lines meet at some indefinite point".
In paticolare, però, mi interessa qui: "It was the only one recognized
as unprovable even in his own day and eventually succumbed to the
analysis of mathematicins in the ninteenth century".
Non ho ben capito. Qui sembra che un "postulato" sia stato "dimostrato".
E' corretto? 
Grazie.


E` detto molto male, e se non si sa quanto c'e` dietro, puo` portare a
conclusioni non corrette. 
Il fatto e` che il postulato originale lo trovi qui
http://mathworld.wolfram.com/EuclidsPostulates.html
, e quello delle
parallele, equivalente, dice "data una retta e un punto P fuori di essa,
si puo` tracciare una sola retta parallela a quella data, passante per
il punto P". COme vedi non dice che si incontrano da qualche parte
indefinita.
Il quinto postulato non lo si puo` dimostrare, e` un vero postulato,
anche se in tanti hanno pensato fosse possibile dimostrarlo partendo
dagli altri. In realta`, come tutti i postulati, lo si puo` negare, e
quindi costruire una nuova geometria in cui ci sono diverse regole del
gioco. 
La frase 'succumbed to the analysis of mathematicins in the ninteenth
century", non e` delle piu` felici. Vuol dire che negando il quinto
postulato (e lo si puo` fare in modi diversi, ad esempio NON esistono
rette parallele passanti per P, oppure esistono infinite rette parallele
passanti per P), si sono ottenute delle costruzioni matematiche utili in
svariati campi.
Ciao
(tolto il crossposting)
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 ha scritto nel messaggio
news:3D32ECBD...@vene.ws...

Per quanto comprendo io, dice"E' stato l'unico ad essere considerato
indimostrabile perfino all'epoca della sua formulazione e, in seguito
(oppure comunque, alla fine), cedette alle analisi di matematici del
diciannovesimo secolo".

 diciannovesimo secolo".
Eh, proprio lě č il problema: i postulati mica si dimostrano.
Credo che il xpost sia stato tolto dal lato sbagliato ;)

E' corretto? 
Nel diciannovesimo secolo venne dimostrata la sua indimostrabilita' a
partire dagli altri quattro, cioe' la sua indipendenza logica da essi.
Ciao

 Ciao
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prepositions of Place - Quiz

Q: He works ____ a bank.
in
at
on
to
La risposta corretta viene indicata in -to-. Non dovrebbe essere at?


questo il link
http://esl.about.com/library/beginner/bl_bgprepplace.htm?lastQuestion=1&answers=3&submit=Next+Question+%3E%3E&ccount=1

 wrote in message 
news:6814524d-97a5-4a58...@k36g2000pri.googlegroups.com...

Is this link a tease ? I tried it and answered 'in' , and it told me (a 
native speaker) I was wrong , and the correct answer was 'at' !
However , in the UK the immediate natural response would be 'in' . 'At' 
would be possible . If you named the bank , you'd say 'at' ('He works at 
Barclays') . Depending on his role , of course , you might say 'for' ('In' 
suggests a lower-level job , working in a high-street branch ; 'for' tends 
to suggest a higher-level job, maybe dealing in currencies , etc.)  You 
might also say 'He works in banking' (vaguely suggesting some higher-level 
role) .
Once again , evidence that you shouldn't put too much faith in these online 
tests .
Mike 

):

"to" is not correct. The web site indicates the correct answer is "at", but 
"in" is also acceptable.
There are at least two other questions that could have more than one correct 
answer.
-- 
Joe/Joey da New York


Io direi "for" ma visto che non c'e' nella lista come seconda opzione 
scelgo "in", "at" e' corretto anche se non mi suona bene ma "to" e' 
decisamente sbagliato e "on" e' sbagliato a meno che il tipo non lavori 
sul tetto della banca :-)
Saluti,
Bluff
-- 
"...credevo che anche blochin fosse un portiere."
"E' bello capirne di calcio, e' bello essere Gobbacci"
-Gobbacciev

 native speaker) I was wrong , and the correct answer was 'at' !
I aswered 'at' and told me the answer was 'to'
Joey da New York tell us The web site indicates the correct answer is
"at"
The quiz doesn't work, but it has been likewise useful.
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per uomini veri

Salve a tutti,
la frase: "... uomini veri" come potrei tradurla?
pensavo a Tough men.
che ne dite? 


 Penso che Real Men sia appropriato.
Tough men mi suona un po come "uomini duri" .
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/



Take your mind back - I don't know when
Sometime when it always seemed
To be just us and them
Girls that wore pink
And boys that wore blue
Boys that always grew up better men
Than me and you
What's a man now - what's a man mean
Is he rough or is he rugged
Is he cultural and clean
Now it's all change - it's got to change more
'cause we think it's getting better
But nobody's really sure
And so it goes - go round again
But now and then we wonder who the real men are
See the nice boys - dancing in pairs
Golden earring golden tan
Blow-wave in the hair
Sure they're all straight - straight as a line
All the gays are macho
Can't you see their leather shine
You don't want to sound dumb - don't want to offend
So don't call me a faggot
Not unless you are a friend
Then if you're tall and handsome and strong
You can wear the uniform and I could play along
And so it goes - go round again
But now and then we wonder who the real men are
Time to get scared - time to change plan
Don't know how to treat a lady
Don't know how to be a man
Time to admit - what you call defeat
'cause there's women running past you now
And you just drag your feet
Man makes a gun - man goes to war
Man can kill and man can drink
And man can take a whore
Kill all the blacks - kill all the reds
And if there's war between the sexes
Then there'll be no people left
And so it goes - go round again
But now and then we wonder who the real men are
(/Real Men/, Joe Jackson, 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=41FNXkY9VZY
-- 
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce...

...commercio al dettaglio in inglese?
ciao
grazie

 ...commercio al dettaglio in inglese?
retail 


retail trade

 ...commercio al dettaglio in inglese?
dettaglio = retail
Retail business, retail sector, retail sales, retail trade etc.

 ha scritto nel messaggio 
news:dYidnVO61dv...@comcast.com...

Ma il solo retail non puo' gia' contenere anche il concetto di commercio?
Non e' sufficiente retail e basta?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ita-eng] Amazon che ordine!!!

Salve gente,
ho appena compilato il mio primo ordine telematico per 
Amazon.co.uk
 e avevo
un paio di domande riguardo al modulo cartaceo
domanda 1: SL1 4SZ è lo zip code ?
so che si riferisce ad una mappatura dell'UK in rettangoli, ma vorrei essere
sicuro...
domanda2: [OT però] se qualcuno ha già ordinato con IMO (International Money
Order) può dirmi se si può fare a meno del numero di conto corrente?
domanda3: come si dice conto corrente in inglese?
Così lo chiedo direttamente a loro...
 (sul mio hazon è money order, ma mi sa che quando è stato stampato si usava
ancora il baratto: io voglio il numero di c/c)
domanda4: ma visto che gli IMO (anzi richiesta di trasferimento fondi verso
l'estero) vanno fatti verso l'estero, perchè non compaiono le diciture in
due lingue (ITA e ING, ad esempio)?
Lasciate perdere la domanda 4. Lo chiederò all'ufficio postale.
Un grazie grosso come un bue muschiato a chi avrà la bontà di rispondermi.
Saluti,
Peltio
2IT e 2OT, niente male, per me.

...
:Salve gente,

:
:


Per un c/c in banca, "current account".
Per un c/c postale, "Giro account".
"Money order" č una vaglia.
Questo dizionario Hazon di cui parlate tutti, non lo conosco -  com'č?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Fund (give cash) amentalism (without brains)

Questo dizionario Hazon di cui parlate tutti, non lo conosco -  com'č?
Ti dirň...
Nel mio caso l'unico problema č che la edizione in mio possesso  č un poco
datata (1963).
E scritto su tavole d'argilla, per intenderci.
Perň a me non dispiace. Anzi...
Mi sono guardato intorno per comprarne uno nuovo e credo che comprerň ancora
un Hazon. Lo zanichelli non mi piace, per il corpo dei caratteri, per
l'impaginazione e per le definizioni a mio avviso con troppo pochi esempi.
Peccato che l'hazon non tui regali il CDROM come lo zanichelli...
PS Hazon-Garzanti, that is.
ciao,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Groovy man, Groovy!

This is something I posted years ago.  Here it is again,  just in case you
missed it.  
Groovy Man, Groovy!
Remember when HIPPIE meant big in the hips?
and a TRIP involved travel in cars, planes and ships?
When POT was a vessel for cooking things in,
and HOOKED was what Grandmother's rug might have been?
When FIX was a verb that meant mend or repair
and BE IN meant simply existing somewhere?
When NEAT meant well-organised, tidy and clean,
and GRASS was a ground-cover normally green?
When lights and not people TURNED ON and OFF
and the PILL might have been what you took for a cough?
When CAMP meant to sleep outdoors in a tent
and POP was the way that the weasel went?
When GROOVY meant furrowed with channels and hollows,
and BIRDS were winged creatures like robins and swallows?
When FUZZ was a substance that's fluffy like lint
and BREAD came from bakeries, not from the mint?
When SQUARE meant a 90 degree-angled form,
and COOL was a temperature, not quite so warm?
When ROLL meant a bun, and ROCK was a stone,
and HANG UP was something you did to a phone?
When CHICKEN meant poultry and BAG meant a sack,
and JUNK trashy cast-offs and old bric-a-brac?
When JAM was preserves that you spread on your bread,
and CRAZY meant barmy, not right in the head?
When CAT was a feline, a kitten grown up,
and TEA was a liquid you drank from a cup?
When SWINGER was someone who swung in a swing,
and a PAD was a soft sort of cushiony thing?
When WAY OUT meant distant and far, far away,
and a man couldn't sue you for calling him GAY?
When DIG meant to shovel and spade in the dirt,
and PUT ON was what you would do with your shirt?
When TOUGH described meat too unyielding to chew,
and MAKING A SCENE was a rude thing to do?
Words once so sensible, sober and serious
Are making the FREAK SCENE quite PSYCHODELIRIOUS.
It's GROOVY, MAN, GROOVY but English it's not:
Methinks that our language has gone straight to POT. 
Author Unknown

Groovy Man, Groovy!
ROTFL!
Thanks for sharing. :)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Groovy Man, Groovy!
[snip]
That's terribly COOL, eheh!
(ma, grrrrr, adesso devo cercarmi tutte quelle che non so! o___O' )
Thanx a bunch
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sulla base di...

Mi occorrerebbe un aiuto nel tradurre la seguente frase:
..sulla base della minore arbitrarieta' possibile.
..on the basis of the less arbitrariness possible.
va bene? era cosi' facile??
Grazie in anticipo,
J.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 J.
"..on the basis of the *least* arbritrariness possible." (But see below.)
Can you post the entire sentence? It seems your translation isn't far from
correct, grammatically, but I wonder what it means. :)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 correct, grammatically, but I wonder what it means. :)
Care has been taken to minutely justify the exclusion of a small part of
the structure on the basis of the least arbitrariness possible.
Dovrebbe andare bene, grazie per l'aiuto. Non sono proprio uno scolaretto,
ma faccio ancora degli strafalcioni vergognosi... :)
Ciao, J.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

salutando tutti
dovrei tradurre questo.
chi mi aiuta?
Firstly, apologies for not having mastered the Italian language in order to 
dignify your article with an answer in its original language. I was, 
however, able to understand your piece, and find it interesting that you 
focused on the use of the word "tolerate"/"tolerance". As someone who is 
very specific (and over-analytical) when it comes to words, I salute you for 
pointing out such an over (and misused) word. Tolerating something means 
that you subconciously (or consciously) know that what is different from you 
is inferior, or not as good. I agree with you wholeheartedly that what we 
need is understanding, and more urgently, open and sincere dialogue. What we 
lack are capable spokespeople. We tend to have two simultaneous monologues, 
instead of a harmonious dialogue, which is unfortunate, at best.
It was refreshing to read what you wrote, and I hope to read more from you 
soon.



Traduzione alquanto libera:
Intanto, chiedo scusa per non aver imparato l'italiano in modo da 
permettermi di rispondere all'articolo nella sua lingua originale. 
Comunque ho capito quanto hai scritto e mi ha colpito il fatto che tu 
abbia insistito sull'uso della parola "tollerare"/"tolleranza". Io sono 
un tipo pignolo (e forse troppo analitico) riguardo alle parole, quindi 
ti ringrazio proprio per aver posto l'attenzione su una parola così 
usata (e abusata). Tollerare significa sapere inconsciamente (o 
consciamente) che ciò che è diverso da te è inferiore, o quantomeno non 
buono quanto te. Sono completamente d'accordo con te, abbiamo bisogno 
di comprensione e, più urgentemente, di dialogo aperto e schietto. Ma 
non abbiamo parlatori capaci. La tendenza è purtroppo quella di due 
monologhi in simultanea invece di un dialogo pacifico, e questo è un 
vero peccato.
Mi ha fatto piacere leggere la tua lettera, scrivi ancora.
-- 
Tchau, -João do Sabão

ci provo:
"Per prima cosa, mi scuso di non padroneggiare la lingua italiana così
da rendere onore al tuo articolo con una risposta nella sua lingua
originale. Sono stato, tuttavia,in grado di capire il pezzo, e trovo
interessante che tu lo focalizzi sull'uso del termine
"tollerato/tolleranza". Essendo assai puntiglioso (e sovra-analitico)
quando si tratta di terminologia, ti apprezzo per le precisazioni su
tale estrema (ed abusata) parola. Tollerare qualcuno, significa che
sub-coscientemente (o coscientemente) si percepisce che ciò che da te
è diverso è inferiore, o non parimenti buono. Condivido con te
profondamente che ciò di cui abbiamo bisogno è capirsi, e più
urgentemente, di un aperto e sincero dialogo. Ciò di cui manchiamo è
di validi esseri parlanti. Tendiamo ad ottenere due simultanei
monologhi, il che è una sfortuna, quanto meno.
E' stato stimolante leggere quanto hai scritto, e spero di leggerti
ancora presto."
ciao

mi hai battuto di otto minuti :))
mi sono accorto di aver saltato "instead of..." che tradurrei alla
lettera "invece di un armonioso dialogo";
dal tono della lettera non capisco se in italiano avremmo usato il Lei
o il Tu: viva l'inglese!!
ciao a tutti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Very

Ho notato l'uso, nei film e nelle canzoni mi pare, di very nel senso di
"proprio" o comunque di rafforzativo.
Per esempio "the very first time". E' corretto?
--
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte
-------
La realtà è solo un'illusione provocata dalla mancanza di alcol.

 Per esempio "the very first time". E' corretto?
L'ho notato anche io, ad esempio in "Last Christmas" degli Wham, e mi è
stato detto che viene usato, per l'appunto, in senso rafforzativo.
Ciao
Fabio

L'ho notato anche io, ad esempio in "Last Christmas" degli Wham,...
Si può spesso tradurre con i nostri superlativi, ad es. "la primissima
volta". Non nel caso però che venga usato preposto a sostantivi
anziché aggettivi, come in "the very heart of England" (un esempio a
caso.) In quel caso, so' ca**i del traduttore :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 caso.) In quel caso, so' ca**i del traduttore :-)
    Beh, non sempre. Puoi sempre dire "proprio" o utilizzare una ripetizione
tipo "nel cuor cuore". C'è di peggio, tra le insidie della lingua inglese.
:-)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

tipo "nel cuor cuore". C'è di peggio, tra le insidie della lingua inglese.
Sì. Un romanzo che si apre con dieci ripetizioni di «motherfucker» e
«motherfucking» :-)


«motherfucking» :-)
Mi par di capire che ai tempi scampasti la lettura di
"Porci con le ali".
Ah, la fortuna di essere *giovani* regine!
Baci riverenti
Frank-KIE(lderly)A

Ah, la fortuna di essere *giovani* regine!
Giovane (sic) sì, ma da grande l'ho letto. Però nei miti a 3900.
Kiss,


Kiss,
Ah! Interessante! Un mito che ne legge un altro(*).
Ciao
Frank
--
(*) Questa sviolinata ti costerà cara al raduno, oh yeah!

(*) Questa sviolinata ti costerà cara al raduno, oh yeah!
Non hai che da mettere alla prova la mia solvibilità, caro. Prometti
che il primo ballo è per me?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: datemi una dritta

Salve a tutti. Potete darmi qualche suggerimento su come tradurre queste due
frasi
Kirsten here's got a bit of a HOLLOW LEG
He's been giving me the complete RUN-AROUND.
grazie a tutti

 He's been giving me the complete RUN-AROUND.
Mi prende completamente in giro.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lurid (false friend)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/lurid
 
 
-- 
Kiuhnm
 
- Pensavamo fossi venuto a mancare.
- No, ho solo mancato di venire.

 
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lurid
 
 
c'era un Oscar Mondadori "i tranelli dell'inglese", autore ? Rossetti,
prima edizione addirittura poco prima o poco dopo la IIGM, molto
classico e sempre utile.
 
 
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lurid
 
 
un po' come "trivial", che rende sporcaccione un conversatore in
realta' solo banale.


 realta' solo banale.
 
Un mio prof. di ottimizzazione convessa usava sempre "triviale" come 
calco di trivial.


 "triviale" come calco di trivial.
 
Vizio probabilmente dovuto a un consumo eccessivo di Trivialliteratur. :)
 
Ciao,
Wolfgang

 realta' solo banale.
 
In italiano triviale significa *anche* banale.
 
-- 
Sanity is not statistical


Scherzi a parte, trivial è usato spessissimo in testi matematici inglesi.



Di basso uso e gergo specialistico derivato dall'inglese, direi.





 Scherzi a parte, trivial è usato spessissimo in testi matematici inglesi.
 
Anche nei testi matematici tedeschi la parola è molto frequente.
 
Pertanto si legge sul Treccani alla voce «triviale»:
 
      le accezioni del n. 2 a sono influenzate da usi analoghi fr.,
      ingl. e ted., e in partic. è un calco dall’ingl. l’uso matematico
 
Ciao,
Wolfgang

 ordinario.
 
Mi riferivo ovviamente (non tanto, a quanto pare) all'accezione da te 
menzionata.


 menzionata.
 
Banale e ordinario non sono forse sinonimi?


 Banale e ordinario non sono forse sinonimi?
 
Questo è Galileo nel Dialogo sopra i due massimi sistemi:
 
«Sappiamo, che il signor Salviati non parla mai a caso, nè mette in campo
paradosso, che non riesca in qualche concetto non punto triviale.»
 
Non credo proprio intendesse sporcaccione…


 Non credo proprio intendesse sporcaccione…
 
Non ho tempo d'indagare sul perché Galileo usi "triviale", ma la 
situazione attuale mi sembra chiara.


 situazione attuale mi sembra chiara.
 
Quello che sembra chiaro a me è che la definizione di banale che hai tu in
mente è un sottoinsieme molto ristretto del significato che ne danno i
vocabolari.
 
Ti invito a rileggere qui sopra l'intervento di Giacobino a cui ho
risposto: non si parlava di dimostrazioni matematiche, ma di conversatori
banali…


 banali…
 
In realtà mi era sfuggito :/


 calco di trivial.
 
Anche J. Navarro-Valls, portavoce di Giovanni Paolo II, riferendo di
una frattura notturna al papa, disse che era stata "una caduta triviale
in bagno".
 
Panico fra i giornalisti sulle perversioni notturne del Santo Padre.


 inglesi.
 
In italiano si usa molto la litote "non banale" per indicare calcoli complicatissimi.


 In italiano si usa molto la litote "non banale" per indicare calcoli complicatissimi.
 
Non devono per forza essere calcoli...
 
-- 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un aiutino, please!

Ciao a tutti.
Mi servirebbe da voi un aiutino in merito ad una traduzione che sto
facendo e che riguarda il lavoro di direttori di fotografia, color
timer, ecc.
Ad un certo punto, durante un'intervista, un direttore di fotografia
dice, parlando di un software che ha utilizzato per la fotografia di
un film al quale ha lavorato: it is film legal.
Scusate la domanda: secondo voi, che cosa ha inteso dire con quelle
poche parole? Vi assicuro che sono diventato matto a cercare su
vocabolari e Internet un qualcosa che somigliasse ad una buona
traduzione, ma non sono addivenuto a niente.
Che cosa ne pensate voi? È per caso un modo gergale di dire qualcosa?
Vi ringrazio anticipatamente per ogni dritta.
Fabsi

 un film al quale ha lavorato: it is film legal.
penso sia sicuramente una frase gergale in quanto legal è un aggettivo e
quindi dovrebbe trovarsi prima di film che è un complemento oggetto. Chi
ha detto questa cosa è un inglese? xchè in caso contrario potrebbe aver
sbagliato a parlare (sempre non sia una frase gergale). Se stava parlando
di un software per la fotografia potrebbe (dico potrebbe) voler dire
*questo software* funziona molto bene con i film, può essere utile per
modificare films, ma sinceramente la cosa mi lascia un po' perplesso ciao!

Penso che la persona intervistata fosse americana. Anche a me ha
lasciato molto perplesso quella frase. Comunque sappi che mi hai dato
lo stesso una buona dritta e che in effetti potrebbe voler dire
proprio quello che mi hai suggerito.
Grazie ancora.
Fabsi
On Sat, 28 Aug 2004 16:20:04 GMT, apo <apo...@inwindTOGLIMI.it>
wrote:


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Risorse online?

I'm looking for free audio-books and the corresponding text, in order to 
improve my understanding of spoken english (I need to improve ALL my 
english, I know). Do you know any free web resources?
 
-- 
Non ho voglia di inserire una firma.

 
 
http://librivox.org/
 
http://archive.org/
 
 
 
 
M.


Thank you very much.
 
In addition, I mention this other web site:
 
http://www.booksshouldbefree.com/
 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quando verrà pubblicato il libro?

When will be the book published?
When will the book be published?
Sbagliate entrambe? Che costrutto devo usare?
Grazie mille!

 Sbagliate entrambe? Che costrutto devo usare?
Sempre "When will the book be published?" La prima frase è strana.


Grazie per la risposta!
La prima è strana perché viene usata raramente o perché sbagliata?

 La prima è strana perché viene usata raramente o perché sbagliata?
Resisto dire "sbagliata" perché no so la regola di grammatica a cui non 
si conforma, ma posso dire che non la si dice.


OK, grazie mille ancora!

 si conforma, ma posso dire che non la si dice.
La formula che mi hanno insegnato č
   [WH + ausiliare +] soggetto + ...
[What did] you do?
[What do] you want?
[] Who phoned? (who č soggetto)
[] Who did it? (who č soggetto)
Kiuhnm

 tirare a indovinare.
Se non ricordo male, "will" si usa anche per le decisioni "ufficiali".
Kiuhnm

 Quanto all'ordine delle parole, si anticipa un ausiliare solo, non tutti.
Both the second example and your example are fine choices and common usage.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dedicato a Lucio Angelini

"You are old, Father William," the young man said,
"And your hair has become very white;
And yet you incessantly stand on your head -
Do you think, at your age, it is right?"
"In my youth," Father William replied to his son,
"I feared it might injure the brain;
But, now that I'm perfectly sure I have none,
Why, I do it again and again."
:o))
MAQ

 Why, I do it again and again."
Do you still drink a lot or are you a heavy drinker?
Lucio Angelini non ha un solo capello bianco e guarda con fiducia al futuro,
a differenza di te, Ron e Peltio.

 "You are old, Father William,"
Ma dai, non esagerare. Paragonarmi al grande William Shakespeare per cosě
poco!

Sě, ma il favolista ha individuato la citazione ?
(aiutino: L. C., un altro che amava i nick)
MAQ
Lucio Angelini ha scritto nel messaggio ...


 Sě, ma il favolista ha individuato la citazione ?
Alice, naturalmente.


Chapeau.
(E vieppiù mi chiedo: perché, anziché rifulgere assoluto e benedicente solo
come sè stesso, l'A. logora gli zebedei a tutti dietro ad una selva di
nick?)

 nick
Perché adoro sentirmi ripetere da Ron (con il tono scaltro e compiaciuto di
chi ha appena scoperto l'acqua calda): Pinco Pallino è il troll che io
chiamo Hothand, Lucio Angelini, Ow Ouch...
Sai com'è, ai seminaristi piacciono le litanie.

 chiamo Hothand, Lucio Angelini, Ow Ouch...
veramente ron non c'azzecca mai. "pincopallo è il troll che *lo*
chiamo..."
o altre varianti sempre sgrammaticate. ron, ma come studi l'italiano?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Position of 'not only'

1) Deterrence *is determined not only* by the precision, but the 
magnitude of sanctions.
2) The real problem of tribalism *is not only based* on ethnic origins, 
but also on the basis of two opposed "economic tribes".
Why is 'not only' after the verb in the first sentence, and between the 
auxiliary verb and the main verb?
Are both positions correct?

Nick ha scritto:

I think so.
Maybe the first emphasize the agent(by "the precision") and the second 
the verb.
But I could be wrong, so wait for some native speakers! :-)


See this:
http://quickgrammartips.blogspot.com/2007/06/position-of-only-even-etc.html
According to that link, if I interpret it correctly, it would be better 
to write "The real problem of tribalism is based NOT ONLY on ethnic [...]".
Kiuhnm

Nick wrote:

Credo che valga quanto segue
http://www.bartleby.com/64/C001/044.html
Vedi anche la risposta che hai già ricevuto da Einstein su Wordreference
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=935576

 wrote in
news:4815b258$0$40221$
4faf...@reader5.news.tin.it
: 

I'm OK with both the original sentences, although I do prefer your rewrite.
"The rigid rule in such a case would be, to put the modifier in such a 
position that the reader not only can understand the meaning intended, but 
cannot misunderstand the thought."
With a sufficiently flexible mind, I believe you can misunderstand almost 
any reasonably complex sentence that involves the word "only".
Neither of the initial sentences are ambiguous (at least not with a 
reasonable reading). I like to avoid dropping stuff between auxiliary and 
participle unless avoiding that makes the sentence too unwieldy (or unless 
I didn't notice in the first place, of course!).
Antonio


The positions of 'not only' in relation to the verb are both possible - but 
both the two sentences quoted are incorrect . 'not only...but (also)' is in 
use just like 'either ...or' : the two elements that follow should be 
exactly equivalent , grammatically speaking ; so :
'is determined not only by the precision , but also by the magnitude'
'is determined by not only the precision but also the magnitude'
'the problem of tribalism is based not only on ethnic origins , but also on 
the basis of two opposed 'economic tribes'
Equally correct would be a sentence like :
'the problem of tribalism is not only rooted in ethnic origins but also 
exacerbated by (whatever might exacerbate it !)'
Mike 

 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=935576
Fatto :-)
Grazie a tutti quelli che hanno risposto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'd hate to miss the train

Non vorrei perdere il treno.
 
" I'd " per cosa sta di preciso ?
 
Should
would
had ?
 
:-)
 
grazie
-- 
Franco...@gmail.com
 

 grazie
 
would
 
Kiuhnm

Il 25/01/12 12:13, Kiuhnm ha scritto:

Grazie :-)
 
-- 
Franco...@gmail.com
 

 had ?
 
e perche' dovrebbe essere "had"?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I wish I would have

Salve,
        volevo sapere quale differenza c'era tra queste due frasi: "I 
would liked to have seen a faster time" e "I wish I would have seen a 
faster time" mi immagino vogliano dire la stesa cosa. volevo solo sapere 
la sfumatura del significato.
grazie


Non c'è sfumatura, c'è una grande differenza perchè la prima frase è
sbagliata. Si dice: "I would have liked to see" o "I would have liked to
have seen". "To wish" non è solamente 'desiderare', è quasi un 'pregare' 
(laico).

Tony the Ice Man ha scritto:

I've read "I'd like to have seen".
Bye, FB

 I've read "I'd like to have seen".
That's perfectly fine, but it uses the present tense and thus has a slightly 
different connotation. 


La forma "I would have liked to have seen" è abbastanza comune in GB,
anche se sarebbe meglio dire "I would have liked to see".
"I wish I would have seen" è sgrammaticato. Bisogna dire "I wish I had
seen".
-- 
Mary
-- 
Mary
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gira alla 4a a destra

Salve,
       come traduco la frase: "gira alla quarta a destra" ?
take a left in four sidestreet?
grazie

 take a left in four sidestreet?
turn left (or right) at the fourth crossroad 

 take a left in four sidestreet?
<non-native Eng speaker>
"Take the fourth [turning on the] right."
FB


Ho sentito anche "hang a right" in un podcast. Č solo American o si dice 
anche in UK?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What are these *trotters* ?

Various dictionaries give me a variety of definitions for "trotter"
but none seems to fit the trotters in the following context, set in
contemporary England:
QUOTE
WPC Hanson could hardly fail to notice the graffiti as she turned into
Pinder Street. It was sprayed on to a blank wall at the end of the
terrace in fluorescent yellows and pinks -- 'Death to Pigs' -- and
underneath was a cartoon representation of jointed *trotters* crossed
in a Nazi swastika. It hadn't been there the day before and she forced
herself to view it with detachment. It couldn't possibly aimed at her.
UNUOTE
Source: Acid Row by Minette Walters, 2001
The definitions I found -- and rejected for this context -- are:
1. A horse (or other quadruped) which trots; spec. a horse especially
bred and trained to the trot.
2. A trotting-cart, a sulky.
3. One who moves or goes about briskly and constantly.
4. Usually pl. The feet of a quadruped, esp. those of sheep and pigs
as used for food; also humorously, the feet of a human being.
5. One who trots another out in conversation.
The nearest fit would apper to be number 4 above, in view of the
reference to pigs, but can it really be this?
Or could it be pigs -- from nuber 1: other quadruped?
---
Xakero


Yes, it's no. 4 - there's a drawing of crossed pig's feet.
As you probably know, "pig" is Sixties slang for "policeman".
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:f3596b57.02101...@posting.google.com...


 As you probably know, "pig" is Sixties slang for "policeman".
Thank you, Mary!
"Pig" as slang, or worse, for "policeman", I knew but a pair of crossed
pig's feet (trotters) as an irreverent symbol for the police is new to me.
Perhaps it has been derived from the crossed bones in the skull-and-bones
label of poisons.
I shall have to read the menu more carefully when next in an English
restaurant, but trotters are probably more of a Chinese -- and Bavarian --
speciality rather than British.
---
Xakero

 pigs as in bobbies, less affectionately know as appunto, pigs.
    Dear Bambi,
                       May I take the liberty to slightly go off topic? I
simply meant to remark how great a pleasure it is to read your elegant,
refined, uncomparable English. Every time I read your messages, even when
the topic is not of interest to me, I am invariably impressed at being
exposed to such high-quality speeches. It is both pleasant and
disappointing, I daresay, because on the one hand, I can see a model of
inspiration, but on the other hand I feel your style is more than I'll ever
achieve.
    Humble regards,
                             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto

Cosa significa Agency in questo contesto?
http://personaldna.com/report.php?k=DlHmTBqGnTDUoda-DE-AADCC-2a29&u=5b83b2882e82
-- 
ciao
Bando
QI - Qualunquismo Italiano


e tu vorresti che noi leggessimo tutta quella pappardella per trovare
al parola "agency"?

 la parola "agency"?
La parola in questione si trova nel grafico del paragrafo "your personality 
chart".
La toolbar di Google aiuta.
;-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 
Qualcosa tipo "forza vitale", "tendenza all'azione".
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pa-pa-ra-pa-pa-pa

Come tradurreste "Pa-pa-ra-pa-pa-pa" ??

 Come tradurreste "Pa-pa-ra-pa-pa-pa" ??
Da quale lingua a quale lingua?
--
Xakero

Da quale lingua a quale lingua?
Dall'Italiano all'Inglese



Potresti prima tradurcela dall'italiano all'italiano? ;)
-- 
Enrico
"That's really cool, dude!"
dude: a male. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Potresti prima tradurcela dall'italiano all'italiano? ;)
Credo nel senso di uno dei tanti espedienti che si usano per cantare una
canzone che non si conosce, come "la la la" ecc.
Ciao, FB

 Dall'Italiano all'Inglese
Paperlapap
---
Xakero

 Paperlapap
Quello sarebbe inglese?? :-)
-- 
Mary

 Quello sarebbe inglese?? :-)
I thought so, but now that I've googled it I see it, and variations of it
(papperlapap, paperlapapp) mostly in German texts, some Polish (?) and
Italian.
Back to square one, then.
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Apt.number

Qualcuno mi sa dire cos'è ?
Grazie
Francesco

 wrote in message
pu8eesg06g47k26og...@4ax.com...


 
Apartment number.
Mary
-- 
Is a condom is a large apartment complex?

 
Già fatto.
Mary
-- 
Please write all complaints legibly in this space -> []

 Is a condom is a large apartment complex?
Disregarding the typographical error of two "is's", very large in the number of
potential families it can house.
Ciaooooo,
Ron
USA

...


 
Ricevuto da 
tin.it
:
Salve,
la Sua segnalazione e' stata registrata e stiamo prendendo i dovuti
provvedimenti nei confronti del nostro abbonato.
Nel frattempo voglia accettare le nostre scuse per il disturbo arrecato
a
Lei e a tutti i partecipanti del NG.
Cordiali saluti. 
.---------------------------------------- -----   ---    -
| Telecom Italia Net
| Servizi Customer Care
|---------------------------------------- -----   ---    -
| e-mail: 
ab...@tin.it
'---------------------------------------- -----   ---    -




Non capisco tutto, ma forse il spammer sia un 'bot' senza pensieri. 
loki
-- 

Non capisco tutto, ma forse LO spammer E' un 'bot' senza pensieri.
E comincio a pensare che sia cosě.
Anche perchč il percorso fatto dai messaggi č un poco troppo corto.
Bisognerebbe verificare che l'indirizzo 
bri...@tin.it
 sia attivo.
Che so io, magari spedendogli un paio di mega di punti di domanda
attraverso un anonymous remailer.
saluti,
Peltio

 
Sì, è probabile che funzioni tramite un bot, ma dietro ci sarà pure una
persona o una società con un provider, no?. 
Nel corpo del suo messaggio, c'è un altro indirizzo per le risposte:
imp...@tin.it
, che presumo funzioni, altrimenti a che serve il suo
messaggio?
Essendomi stufata ho mandato un secondo messaggio alla tin dopo il suo
ultimo messaggio (lunedì 20.05).
Ecco la risposta:
Quote:
Salve,
la Sua segnalazione e' stata registrata e stiamo prendendo i dovuti
provvedimenti nei confronti del nostro abbonato. Dopo le opportune
verifiche, al terzo avviso, gli sara' revocato l'abbonamento.
Cordiali saluti. 
.---------------------------------------- -----   ---    -
| Telecom Italia Net
| Servizi Customer Care
|---------------------------------------- -----   ---    -
| e-mail: 
ab...@tin.it
'---------------------------------------- -----   ---    -
Unquote
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Free door prizes

Ciao a tutti ragazzi stavo leggendo un articolo sullo shopping in U.s.a. Non 
riesco a capire cosa sono i  Free door prizes?
Mi potreste aiutare? 

 Mi potreste aiutare?
č quando fanno un omaggio a chiunque entri nel negozio. di solito c'č alle 
inaugurazioni, o giornate speciali tipo labor day, o comunque per attrarre 
clienti.
Tang. 

 Tang.
grazie mi ero confuso tra Prizes e Prices, ma comunque non l'avrei capito 
ugualmente senza l'aiuto. Grazie 1000