Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fatalities

In merito ai gravi incidenti di Londra, poco fa è uscita la seguente 
notizia:
11:39  Compagnia trasporti, "Casualità"
Secondo la compagnia dei trasporti britannica si sarebbe trattato di "alcune 
fatalità".
Secondo me il traduttore italiano ha tradotto pedestremente "fatalities" con 
"fatalità" e, addirittura, nel titolo ha interpretato "fatalità" come 
"casualità".
Roger 

 post!
Vuoi chiudere il newsgroup di linguistica perché a Londra si sono verificati 
questi tragici fatti?.
La cronaca presenta questa grottesca traduzione
E qui si parla di linguistica, ogni altra considerazione è off topic.
Pensa tu prima di postare, oppure, se sei sconvolto per la tragedia di 
Londra,
fai a meno di leggere il newsgroup.
Roger 

 post!
I totally agree with you.
:-((
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.

 "casualità".
Hanno capito male la parola inglese "casualties", che significa "morti e
feriti".
Spero che tutti quelli che postano da Londra stiano bene.
-- 
Mary

 Mary 

 wounded?
Sottoscrivo.
Aggiungo che non capisco perché Roberto e Enrico Il Pentolaio hanno aperto 
il newsgroup.
La critica (copincollo):
"There are other things to worry about at the present time other than..."
avrebbe potuto adattarsi per qualunque altro post,
in qualunque altro newsgroup,
di qualunque altro argomento che non fosse la tragedia di Londra.
Ciao,
Roger

 Mi associo nella speranza.
Idem. Incidentalmente, oggi i telegiornali italiani affermavano che a 
Londra c'erano oggi 115.000 residenti di cittadinanza Italiana e 60.000 
turisti. Non so a voi, ma a me queste cifre sembrano piuttosto basse, 
IMVHO a Londra ci sono più Italiani di quelli ufficialmente recensiti 
dal governo. Non mi vorrei avventurare in stime senza alcuna base, ma 
non ritengo improbabile siano almeno il doppio.
-- 
ale
http://www.sen.it
et corruptissima re pubblica plurimae leges 


Ecco a cosa serve iscriversi all'AIRE (associazione italiana residenti 
all'estero).
Come possono contarli altrimenti? In teoria l'iscrizione č obbligatoria.
Naturalmente io non mi sono iscritta. 

 non ritengo improbabile siano almeno il doppio.
Effettivamente anche a me è parso che gli italiani a Londra siano
tantissimi. Anche le Vespe e simili sono relativamente diffuse, e mi pare
che sono un indizio di presneza di italiani! Però non saprei quantificare. 
Allargo il discorso al newsgroup sul Londra...
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it-alt.viaggi.londra

 nel titolo ha interpretato "fatalità" come "casualità".
Questo mi fa tornare alla mente quello che fa la telecronaca della 
Formula 1 sulla Rai (come si chiama, Mazzoni, Mazzone?) e quel pilota 
fallito che gli fa da spalla. Non perdono occasione per dire che le 
prestazioni di un certo pilota sono "consistenti", invece che 
costanti. Lo dicono talmente spesso che è impossibile pensare a un 
lapsus. Forse ne sono convinti davvero.
:-)
JMT 

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

E nel film "The Meaning of Life" il doppiaggio traduce "trivia" con
"trivialità" :)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

lapsus. Forse ne sono convinti davvero.
Vuoi dire che lo fanno in maniera consistente?
: ]
saluti,
Peltio


Forse mangiano le parole, e trovando "consistenti" piů consistente
di "costanti", la preferiscono.  :>)
Joe from Massachusetts

 che sono un indizio di presneza di italiani! Però non saprei quantificare. 
Non so in UK, ma la Vespa ha una discreta diffusione all'estero, quindi non
è automaticamente indice di italiani alla guida. Ne ho viste parecchie a
New York. 
www.vespausa.com
 :)
 
Sebastiano

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Vero, anche in Alfie il protagonista (un inglese emigrato a NY) ha una
Vespa.
Però credo che molte Vespe siano degli italiani. Se mi trasferissi me la
porterei (ma non so se sarebbe possibile) o ne prenderei una nuova.


 porterei (ma non so se sarebbe possibile) o ne prenderei una nuova.
Probabile.
Io, comunque, in Italia vedo molti piů scooter di altro tipo che vespe, o
mi sbaglio?
Sebastiano

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Il piů venduto in Italia č l'SH50 Honda ! :)