Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: over-egging

 brains would be *over-egging* the woman pudding."
Č assurdo. Se i seni, tutt e due, avessero i cervelli, sarebbe fare troppo 
una cosa (l'intelligenza). 'Over-egging' significa mettere piů delle uova 
nel dolce che č necessario.

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 I budini che compri al super in Italia non sono "puddings".
Facciamo una petizione per far imparare agl'insegnanti d'inglese come si
pronuncia "pudding"? 
Non se ne può più di "paddingg", "iurban" (avete presente gli "iùrban
actìviti véicol"?) e compagnia brutta. Mi fa specie che pure in pubblicità
di aziende come la Microsoft io debba sentire cose come "iòr potènscial,
àuar pèsscion". Davvero non possono permettersi un madrelingua o uno che
conosca bene l'inglese? Nemmeno Bill Gates aveva un secondo libero per
registrare la frase?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 pronuncia "pudding"?
Ci sono tante altre pronunce sbagliate che fanno digrignare i denti. Una
per tutte: Lyuke.
-- 
Mary

 per tutte: Lyuke.
You mean Liůk Scaiuňlcher e Lůchi Liůk?
Sebastiano

 non so, il pudding è fatto con le uova?
Ci sono tanti tipi di pudding, sia con che senza.
I budini che compri al super in Italia non sono "puddings".
-- 
Mary

Il Mon, 14 Feb 2005 10:50:50 +0100, Mary Cassidy
<ma...@invalid.invalid> ha scritto:

Questa ha un motivo storico. "Luke" viene pronunciato come "Luc", o
meglio come si pensa che in francese possa venir pronunciato il nome
"Luc".
Questo ha appunto una ragione storica. Storicamente la lingua
straniera, per l'Italia, è il francese. E' tramite il francese che
abbiamo avuto accesso ad altri termini stranieri. E' stato il francese
che ha mediato.
Per questo diciamo "judò", "Canadà", "règby" (rugby), "clèb" (club).
Ultimamente, negli ultimi 30 anni, le cose stanno cambiando, e
l'inglese sta soppiantando questa funzione, pur con strascichi. Così
diciamo "Giàul" e non "Jul" (Joule), etc.
Tuttora c'è il caso, nelle pubblicità di cosmetici, di parole
accostate in cui una viene pronunciata in inglese e l'altra in
francese. Un esempio?
"Double extension" viene pronunciato "Dàbel ecstensiòn", non "Dùbl
ecstensiòn" o "Dàbel ecstèncion".


I budini che compri al super in Italia non sono "puddings".
I "budini" non so se sono proprio dei "pudding", in quanto non conosco
nessuna ricetta dei secondi.
Però io i budini, le panne cotte, la roba "densa" insomma, la faccio a
mano, con la maizena.


actìviti véicol"?) e compagnia brutta. Mi fa specie che pure in pubblicità
[..]
E' che per forza di cose certe parole straniere non possono essere
pronunciate /troppo bene/, altrimenti risultano incomprensibili ai
più.
Purtroppo c'è un inglese, c'è un italiano, c'è un inglese percepito
dagli italiani, c'è un italiano percepito da coloro che parlano
inglese.
Ecco, io per quelli che parlano inglese non sono "Joevanni", ma sono
"Gee-o-va-ni".
Che ci vuoi fare? Sono due lingue con due suoni diversi, non c'è nulla
da fare.
Io posso raccontare che a Londra sono stato a 
"Ciafòlga' Squèr' ", o dirò che sono stato a "Trafàlgar Squèr" ?


 
Il Webster online me lo da come /d&-b&l/
Nebo

 registrare la frase?
Devi ammettere che non tutti hanno l'orecchio fino, ma soprattutto non 
tutti conoscono l'inglese. Se usassero degli speaker madrelingua (o se 
pretendessero dagli speaker italiani una pronuncia madrelingua) in 
quanti capirebbero gli slogan di una pubblicità?
BTW...tra gli orrori dimentichi "Uòz mài dèstini dragon bòl" (nella cui 
sigla c'erano anche un "fàittin tu dé gràund" e un'altra frase che non 
ricordo)e "Uòt A mèss dottor slàmp e arale", con la "a" articolo 
pronunciata larghissima.
Nebo

 francese. Un esempio?
Un caso simile è quello del profumo "very irresistible", o qualcosa del
genere, pubblicizzato da Liv Tyler (e io mi ricordo Liv Tyler, mica la
marca). La prima parola è chiaramente inglese; la seconda è pronunciata
all'inglese ma con l'accento alla francese.
[...]
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 all'inglese ma con l'accento alla francese.
Detto in italiano, diciamo che Liv Tyler abbozza la pronuncia francese.
[...]
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

Il Webster online me lo da come /d&-b&l/
vabbè, ma io non ho caratteri strani sulla tastiera. e poi non ho cmq
capito quello che hai scritto.


 vabbč, ma io non ho caratteri strani sulla tastiera.
E' la "e" commerciale :-) Cmq non voleva essere una critica, solo
una precisazione.
Nebo


Non capisco bene cosa vuol dire 'strascichi' : James Prescott Joule era 
inglese , e il suo cognome (e l'unità di misura dell'energia) si pronuncia 
in inglese 'Jul' - ma forse questo è il punto del tuo argomento , che gli 
italiani adoperano (?) una pronuncia che credono sia inglese , ma che non lo 
è ?
Comunque , la parola 'joule' esiste da più di cent'anni - sostieni che , più 
di trenti anni fa , gli italiani la pronunciassero 'Jul'  ,  à la française 
?
Mike