Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Regole di pronuncia

Io conosco abbastanza bene la grammatica inglese ma ho grossi problemi con 
la pronuncia.
Ad esempio ieri ho visto scritto "allied force" che si pronuncia "allàied 
fors", oppure "file" si pronuncia "fail"cioè la "i" diventa "ai", invece 
"morning" si pronuncia sempre "morning" cioè la i rimane i.
Esiste una regola per capire la pronuncia oppure serve solo  molto 
esercizio? 

pronuncia.
Non e` vero.
file /faIl/ rhymes with bile, mile, Nile, pile tile, vile.
-ing is always /ING/ never /aING/.
It's difficult at first, but once you recognise the pattern,
far fewer words are pronounced "randomly" than at first 
appearance.
R.

Sab ha scritto:

Be', nel caso in questione una esiste regola abbastanza semplice
(anche se purtroppo tutt'altro che priva di eccezioni).
le cinque lettere vocali A, E, I (o Y), O, U hanno ognuna due diversi
suoni, detti SUONO BREVE e SUONO LUNGO.
Il suono breve è circa come quello italiano (tranne U, che spesso
suona simile alla nostra A: "cut").
Il suono lungo fino al circa al XV secolo era uguale a quello breve
ma, appunto, più lungo. A quell'epoca, si è verificato improvvisamente
un fenomeno che i linguisti hanno chiamato "Great Wowel Shift": il
suono delle cinque vocali lunghe si è trasformato in quello attuale
cioè, nei "èi", "ìi", "ài", "öu", "iù".
Per sapere se una lettera vocale ha suono breve o lungo, basta
analizzare le lettere che la seguono.
La vocale ha suono lungi quando:
1) è seguita da una consonante che è a sua volta seguita da una vocale
(es. "dasy");
2) è seguita da una L seguita a sua volta da un'altra consonante (es
"mild");
3) è seguita da un'altra vocale (es. "allied");
4) è in fine di parola ed è accentata (es. "my");
Negli altri casi (es. quando la vocale è seguita da due consonanti di
cui la prima non è L, oppure da una sola consonante che è in fine di
parola), la pronuncia è quella breve.
Ai fini delle regolette sopra:
a) si contano come lettere singole i digrammi con H come secondo
elemento (CH, GH, PH, RH, SH, TH, WH);
b) si contano come consonanti a tutti gli effetti anche le lettere che
non si pronunciano (come la T di "listen") o che si fondono nella
pronuncia con le lettere vicine (come la Ne la G di "morning");
c) si conta come vocale a tutti gli effetti anche la E muta in fine di
parola (ecco perché la I di "file" ha la pronuncia lunga).
Prova queste regolette con le parole di cui conosci già la pronuncia:
qualche eccezione la troverai, ma in linea di massima funzionano.
--
Cingar

Sab ha scritto:

Be', nel caso in questione una esiste regola abbastanza semplice


 "mild");
Scusa, qui ho scritto una castronata: la seconda consonante dev'essere
per forza D.
--
Cingar

 qualche eccezione la troverai, ma in linea di massima funzionano.
Tante regolette! Non e' piu` facile imparare tutte le parole :-)
Antonio

 e "Moll".
Nell'ultima pagina del questionario A della prova d'ammissione alla 
SLMIT di Forlì, ogni anno ci sono sempre due esercizi: uno sull'accento 
all'interno delle parole, l'altro sulla pronuncia non proprio scontata 
di alcuni suoni. Ci mettono bene e spesso gli stessi vocaboli, quindi 
basta vederne un esempio, però è simpatico come esercizio:
http://snipurl.com/2exce
 [home2_sslmit_unibo_it (pdf file)]
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.

 What's the rule? (rool)
That would be too easy :-)
toll (c.1000) and poll (c.1300) both pre-date the
Great Vowel Shift, doll (c.1560) doesn't. Always
assuming you carefully pick your source for that
(somewhat elongated event! I doubt that's got anything
really to do with it - and it wouldn't help you
remember them anyway.
Antonio
 


"Boll" is very common here in the US.
http://www.askoxford.com/concise_oed/boll?view=uk
The "cotton boll" is the seed-bearing part of the cotton plant.
The "boll weevil", a beetle, was once the greatest danger to cotton plants
here in the US.
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=boll+weevil
There is even a song about the boll weevil.
http://www.lyricsondemand.com/b/brookbentonlyrics/thebollweevilsonglyrics.html
Joe from Massachusetts

 pronuncia.
Non esattamente. Concordo con Raymot, vedi anche quel che ha spiegato
Cingar.
Il problema è che le regole sono complesse, e ci sono anche diverse
eccezioni, quindi alla fine... può apparire come dici tu, e in
pratica ci si basa più sull'esperienza che sulle regole! ;DDD
Tuttavia, la relazione tra grafia è più complessa che in italiano, ma
c'è eccome! Pensa ai software di lettura automatica riescono a
leggere l'inglese approssimandone la pronuncia senza troppi errori,
proprio perché la maggior parte della parole seguono delle
regole codificabili, tranne alcune eccezioni, ma anche quelle in
fondo non sono infinite.

 Non e' piu` facile imparare tutte le parole :-)
Accomodati! Apri il dizionario alla voce "aardvark", e vedrai che
prima o poi ce la fai ad arrivare a "zymurgy"... :-)
Seriamente, non sono sicuramente l'unico ad aver l'impressione che da
quando nelle scuole britanniche e americane si è smesso di insegnare
queste regolette (circa negli anni '60-'70), gli errori d'ortografia
fra i madrelingua inglese sono aumentati in modo esponenziale. E da
quando tali regolette sono state tolte dalle grammatiche per
stranieri, i non madrelingua hanno cominciato a soffrire del problema
opposto: vedono una parola scritta e non immaginano come leggerla.
E' vero che l'ortografia inglese ha regole molto più complesse di
quelle di lingue come l'italiano o il tedesco, ma sostenere che le
regole non esistono è un'esagerazione.
--
Cingar

What's the rule? (rool)
I can't give you a rule for that unfortunately. In a lot of these
cases you'd still be understood pronouncing "roll" as /rol/ rather
than /roUl/ because there is no English word pronounced /rol/
(in the accent we are discussing). 
R.

 plants here in the US.
I'd completely forgotten the boll weevil.
Antonio

 esercizio?
Ti hanno gia' risposto in tanti, e la regola principale
(sillaba aperta=>suono lungo, sillaba chiusa=>suono aperto)
l'ha spiegata Cidar. In ogni caso ritendo *indispensabile*
guardare sul dizionario la pronuncia corretta perche' le eccezioni
sono tante. Un (divertente, IMHO) tentativo di mettere a punto
un set di regole di proununcia lo puoi trovare qui
http://www.zompist.com/spell.html
 , ma la sua
utilita' da punto di vista pratico non e' il massimo...
Di queste cose se ne e' parlato varie volte anche su queste NG in
passato, prova per esempio a googlare da
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
 il post "Pronuncia"
del 31 marzo 2004
Lorenzo 

 (in the accent we are discussing). 
A questo proposito, un'interessante lettura sulla "o" 
http://www.encyclopedia.com/doc/1O29-O.html
da cui cito
"When followed by doubled consonants, o often has a short value, but
before double l, whether final or medial, both values occur: doll,
loll, but poll, roll; dolly, follow, but swollen, wholly."

 Tante regolette! Non e' piu` facile imparare tutte le parole :-)
In realtà, a me pare che spesso succeda una via di mezzo, cioè che
dopo aver imparato un tot di parole, si arrivi a riconoscere
automaticamente alcuni pattern utili a pronunciare parole che non si
conoscevano già, anche senza aver studiato esplicitamente la regola
sottostante.

 utilita' da punto di vista pratico non e' il massimo...
Vero, non è pratico, però mostra che le cosiddette "irregolarità"
dell'inglese non sono realmente random, ma semplicemente regole molto
complesse, tranne alcune vere eccezioni.
Secondo la stima in quella pagina, quelle 56 regole
"are the default rules that work 85% of the time".

"are the default rules that work 85% of the time".
Yes, and that rule also only works 85% of the time.
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.