Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Zombie ants, film crews and ghosts

Avrei bisogno di aiuto da parte di persone con buone orecchie per capire 
alcune parole che mi sfuggono.
1) in questo servizio:
http://www.youtube.com/watch?v=QtzTPEgfcvM
Rachel Maddow parla di formiche e di un particolare tipo di mosche che le 
attaccano.
Alle mie orecchie sembra che questo nemico naturale si chiami "four head 
fly" (viene menzionato intorno a 00:20) ma ovviamente devo aver capito male: 
qualcuno sa dirmi che cosa dice esattamente?
2) in questa pubblicita':
http://www.youtube.com/watch?v=rMxtNj5Vyos
a partire da 00:10 c'e' il seguente scambio:
- Could you tell us what's going on?
- Yeah. The cake is en route, the XXX just arrived and the groom is...
- He's getting cold feet.
Qualcuno riesce a capire che cos'e' XXX? (a me sembra che dica "tube" ma 
ovviamente non ha senso).
3) qui c'e' una stupenda canzone
http://www.youtube.com/watch?v=UyOmHFkutiU
Purtroppo il fatto che sia cantata da piu' voci sovrapposte rende le parole 
particolarmente difficili da distinguere.
Qui di seguito ho scritto le parti che sono riuscito a capire: qualcuno 
riesce a completare le parti mancanti (ed eventualmente correggere i miei 
errori)?
We came
by the rising of the river
on a river with no name
in the summer monsoon rain
to wash away Luisa's bones
from the ghost who guards her grave.
She lays by ....
in a house with cast iron gates
and underneath red candles waits
for her killers to come home and
for a fine revenge to take.
She goes for a ride
...
...
fifty years maybe more
searching in ...
one half century of lies
you can see on the horizon she is soon going home
you take the road I'll take the river
you bring the fire I'll bring the jewels
and in the evening underneath the roaring sky
we will meet and wait and pray for the monsoon
and we will wait
till the rising of the river
when the summer monsoon rain
comes to wash the old remains
past the beach into the ocean
for to carry us away
setting free Luisa's bones from
from the ghost who guards her grave.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Rincewind.
-- 
Blessed is the man, who having nothing to say,
abstains from giving wordy evidence of the fact ~ George Eliot

 
Credo sia "phorid flies"
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_ant#Natural_predators
http://en.wikipedia.org/wiki/Phoridae#Control_of_fire_ants

 
Ho trovato qui il testo completo: Luisa's Bones
http://www.6lyrics.com/music/crooked_fingers/lyrics/luisa_s_bones.aspx

 
-- 
Joe/Joey da New York


Accidenti, devo prendere l'abitudine di consultare wikipedia prima di 
postare... :-)
Pero' sono curioso: tu avresti capito che era "phorid" se non  avessi 
consultato un'enciclopedia?
Rincewind.
-- 
One of the universal rules of happiness is: always be wary of any helpful 
item
that weighs less than its operating manual. ~ Terry Pratchett


Grazie, ma io speravo proprio che qualcuno ascoltasse e interpretasse con le 
proprie orecchie, perche' quel testo li' contiene alcuni evidenti errori (ad 
esempio "weights" invece di "waits") e alcune parti che proprio non hanno 
nessun senso ("by the ride of firing anvils"), e contavo sul fatto che un 
madrelingua riuscisse ad intuire le parole giuste.
Grazie comunque per l'aiuto.
Rincewind.
-- 
The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist
on coming along and trying to put things in it. ~ Terry Pratchett

 
http://www.mountaincharlie1850.org/anvil_firing.html
So the lyrics that nana' found where actually right though it seemed they 
made no sense.
Thank you for your help.
Rincewind.
-- 
A high IQ is like a Jeep; you will still get stuck, just farther from help!

 
Ovviamente no, non sapevo neppure che esistessero :)
L'idea che delle mosche infettano il cervello di una formica rossa, 
glielo mangiano e poi le fanno cadere la testa fa un po' schifo tra 
l'altro :)).
Ho fatto cosï¿œ: ho cercato con google fire ants flies e mi sono venuti 
fuori vari links. In uno mi nominavano le phorid flies.
http://www.sciencedaily.com/releases/2006/09/060927110742.htm
Allora ho cercato su wikipedia e ho ritrovato le mosche e le formiche 
citate in entrambi gli articoli, cosï¿œ ho dato l'identificazione per 
plausibile.

 Rincewind.
Piï¿œ in basso ci sono altre parole in quella pagina. Alcune mi sembrano 
piï¿œ convincenti.
She roams far and wide
On these hills
They have mined
Copper, steel, iron ore,
Fifty years maybe more
Personalmente le parti che hai richiesto mi risultavano molto difficili, 
inoltre stavo per uscire, quindi non avevo neppure la possibilitï¿œ di 
mettermi comodo a cercare di capire, cosï¿œ ho cercato il testo. Vedo da 
un altro post che "anvils" in "firing anvils" sembrerebbe comunque 
confermato, ma queste parole del testo alternativo riportato mi appaiono 
piï¿œ convincenti.
nanï¿œ

 mangiano e poi le fanno cadere la testa fa un po' schifo tra l'altro :)).
Be', dopo aver visto Alien, dove qualcosa di simile accade agli esseri 
umani, e' un po' difficile restare impressionati da cio' che accade alle 
formiche....
E poi Rachel ha un modo di raccontare le cose che riesce a far apparire 
divertenti anche le cose piu' orribili.
Rincewind.
-- 
Getting an education was a bit like a communicable sexual disease.
It made you unsuitable for a lot of jobs and then you had the urge
to pass it on. ~ Terry Pratchett