Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Because of vs caused by

I'm talking about the car's timing belt.
"I'm fed up by that's leaking of funds because of changing the belt."
Or
"I'm fed up of that's leaking of funds caused by changing the belt."
Thanks.
-- 
Yatta!,
The thing's a Hyundai, let's smoke 'em.
John Crichton

 Thanks.
"with"
Il resto della frase che vorrebbe dire? Sarò io, ma non ho capito molto.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Il resto della frase che vorrebbe dire? Sarò io, ma non ho capito molto.
"that's leaking" has no meaning.
Maybe:
"I'm fed up by that leaks of funds caused with changing the belt"
or
"I'm fed up by that leaks of funds because of changing the belt"
Anyway, I mean that "change the - distribution - belt" is extremely
expensive. I'll buy only cars with timing chain in the future.
-- 
Yatta!,
O'Neill: Do you read the Bible, Teal'c?
Teal'c : It is a significant part of your Western culture. Have you not
read the Bible, O'Neill?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Not all of it. Actually, I'm listening to it on
tape. Don't tell me how it ends

 "I'm fed up by that leaks of funds because of changing the belt"
"I'm fed *with* *the* *leak* of funds caused *by* *the* *replacement* of 
the belt."
La frase continua a lasciarmi perplesso, mi sembra piů complicata del 
dovuto. E ho paura che quel "leak of funds" non voglia dire niente in 
inglese.



Se volte dire io sono stufo, dovrebbe essere "I'm fed up with" (da 
confermare)
ma non capisco il significato di "leak" e "belt" nel contesto:-(

 inglese.
Maybe "waste of money" is better.
Last try:
"I'm tired with the waste of money because of the continuing replacement
of the belt"
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY

 of the belt"
"I'm tired of", non "with". E comunque, la frase non ti sembra 
orribilmente e inutilmente prolissa?
La butto l�: "I'm tired of/fed up with wasting money on new belts [that 
keep on breaking]!"


 orribilmente e inutilmente prolissa?
I guess you're right, it's only that I love to be verbose. However it's
a matter of fact that I'm not good in English, I'm not good at all.
Thank you again Delu.


 "I'm fed up of that's leaking of funds caused by changing the belt."
Per dire la verità, è un tipo d'inglese maccheronico. Il colpevole peggiore 
è il 'that's'.
I'm fed up with the money drain caused by changing the timing belt so often. 

 E ho paura che quel "leak of funds" non voglia dire niente in inglese.
Secondo me pensava a "emorragia di denaro": drain of money. Si puo' anche 
dire haemorrhage (sp.?) in senso figurato, ma che brutto! Meglio loss o 
drain a seconda dei casi.
ciao, Janis 


Non riesco a capire cosa significa la frase:
Io sono stufo dell'indebolimento del denaro causato dal cambiamento del 
"timing belt" cosě frequente.
Cosa significa timing belt? 

 I'm fed up with the money drain caused by changing the timing belt so often. 
Is "I'm fed up with the money drain because of changing the timing belt
so often." wrong?
I ask because I like - how sound - to use "because of".
-- 
Yatta!,
The craziest game ever! XD
http://www.youtube.com/watch?v=bg2SdQLHX8Y

 Cosa significa timing belt?
Una parte della macchina, tipo cinta, che mette in fase lo spinterogeno e il 
movimento dei pistoni. 

 I ask because I like - how sound - to use "because of".
How sound? Where's the subject of the verb 'sound' in that phrase?

 How sound? Where's the subject of the verb 'sound' in that phrase?
"how it sounds"? (The way in which it sounds)
I'm referring to the sound of the sentence with "because of".
-- 
Yatta!,
Never start a fight, but always finish it.

 "how it sounds"? (The way in which it sounds)
Teh way it sounds.


 il movimento dei pistoni.
Credo tu stia scherzando:-(
I've many problems with English and if you don't help me or better still you 
pull my legs, I will never understand it.
Please, since you are a highly skilled in English language, be serious in 
your answer else I'll have a big mess in my head!
Francesco 

 Credo tu stia scherzando:-(
http://en.wikipedia.org/wiki/Timing_belt
-- 
Yatta!,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

 movimento dei pistoni. 
In Italian we say "cinghia", "cinghia di distribuzione".



Cavolo!!
Allora non scherzava..scusami Tony, I apologize!
Ora forse capisco il senso della frase:
I'm fed up with the money drain caused by changing the timing belt so often.
Io sono stufo dei soldi "spesi" a causa del cambio della cinghia così 
frequente.
Io pensavo si parlava di qualcosa attinente al mondo finanziario.
Ma "drain" in questo caso cosa significa?? E' giusto "spendere"? 

 Ma "drain" in questo caso cosa significa?? E' giusto "spendere"?
Non per fare il saputello, ma a volte basta consultare un buon dizionario 
per sapere il significato delle parole...
Dall'inossidabile Picchi:
drain /dreIn/ n C
3 +on/of (fig) prosciugamento, esaurimento, salasso
a drain on sb’ s energy un esaurimento delle energie di qn;
the costs of our three branches are a continual drain on our resources i 
costi delle nostre tre filiali costituiscono un continuo salasso delle 
nostre risorse
Quanto a "timing belt", c'e' anche sul Picchi e la traduzione che da' e' 
"cinghia di distribuzione"
Ciao,
Lorenzo 


Il mio dizionario di riferimento dice:
drain:
      drain  nm scarico (fognario)
      drain (drainpipe) nm tubo di scarico
      drain (med. drainage) nm drenaggio
      drain  v succhiare (prosciugare)
      drain (med. drainage) v drenare
      drain (to empty) v svuotare  (di liquidi)
      drain (to flow off gradually) v defluire
      drain (to take away energy) v togliere le energie
      drain (to weaken) v indebolire  (svuotare)
      Compound Forms/Forme composte:
      brain drain  fuga di cervelli
      down the drain  sprecato; andare in rovina
      drain away v prosciugare
      drain off v vuotare
      drain out vtr colare fuori
      drain trap  scarico a galleggiante
      drain valve  valvola di scarico
      drain well  vuotare bene
      go down the drain vi sparire
      to down the drain vi svanire
perň non c'č alcun vocabolo che possa associarsi al sostantivo "money".
Quello che riporti tu, perň, č "drain on/of" perň nella frase di Tony non č 
presente né l'uno né l'altro.