Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cambio grammaticalmente corretto?

come posso ribaltare l'ultima frase in seconda persona? come a dire "se tu 
tornassi non avresti bisogno di"
"Oh...if only you'd come back to me..
If you laid at my side...
Wouldn't need no Mojo Pin
To keep me satisfied..."
per mantenere il senso generale basta sostituire you al posto di me, non va 
cambiata anche la costruzione o il verbo?
grazie mille 

 per mantenere il senso generale basta sostituire you al posto di me,
Yes.
Is this from 'Ode to a Hen' , or even literally to a 'chick' . or does the 
writer really mean 'lay' in line 2 ?
Mike 

 wrote in message
news:4jkorrF...@individual.net...

I think it was probably written by a member of the poultry family,
most likely a real turkey.
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
ehm, non ho ben capito cosa stiate dicendo ^^; cmq è una canzone di jeff 
buckley, mojo pin
grazie 

 buckley, mojo pin
intendono che if you laid suona più o meno "se tu deponessi (le uova)" :D
if you lay appare più sensato :)
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 wrote in message
news:44d5c1ec$0$47974$4faf...@reader3.news.tin.it...

Non ha senso, forse anche fa senso. Buckley confonde "mojo" con
"voodoo", come confonde "lay" con "lie".  Un "voodoo pin" è uno spillo
che si inserisce nel corpo di una bambola voodoo, con l'intenzione di
far male alla persona traditrice che la bambola rappresenta. Un "mojo"
è un amuleto che porta buona fortuna. Che cavolo ha da fare uno spillo
usato per inserire l'eroina nel proprio corpo con una portafortuna?
Non è per caso che non troverai nessun riferimento a "mojo pin" nella
lingua inglese, salvo in questa "opera" di Buckley.
"Turkey - a stupid or inept person." (Oxford dictionary).
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
"Mojo" non era un termine slang per indicare l'eroina? O forse chissà,
aveva semplicemente bisogno di un'iniezione di buona fortuna. Del resto
non mi risulta fosse un eroinomane. Suvvia, non si da' dello stupido e
dell'inetto a Jeff Buckley così per sport.
Tornando alla domanda iniziale, per dire "non avresti bisogno di" non
devi cambiare niente, la frase inglese è già senza soggetto, tutt'al
più puoi aggiungere "YOU wouldn't need no mojo pin" così è più
chiaro.

 Joe from Massachusetts
"Mojo" non era un termine slang per indicare l'eroina? O forse chissà,
*È un amuleto, o il potere derivato dal amuleto.
aveva semplicemente bisogno di un'iniezione di buona fortuna. Del
resto
non mi risulta fosse un eroinomane. Suvvia, non si da' dello stupido e
*Non era eroinomane.
dell'inetto a Jeff Buckley così per sport.
*È vero che Buckley aveva una voce straordinaria (come Farinelli), ma
le canzoni non mi ispirano.
"Qu'est ce que c'est Piaf
Ah Paris! Manger beaucoup le fromage"
"on this bed there lyeth a knight
his wound is bleeding both day and night
by his bedside kneeleth a maid
and she weepeth both night and day"
Peccato non avesse cantato solamente le canzoni scritte da altri (come
ha fatto Farinelli).
*Se Buckley avesse anche una minima conoscenza dei "blues" americani,
avrebbe saputo bene il significato di "mojo".
http://www.luckymojo.com/blues.html
Tornando alla domanda iniziale, per dire "non avresti bisogno di" non
devi cambiare niente, la frase inglese è già senza soggetto, tutt'al
più puoi aggiungere "YOU wouldn't need no mojo pin" così è più
chiaro.
*Ma "YOU wouldn't need no mojo pin to keep ME satisfied" non ha senso.
Joe from Massachusetts

 *Ma "YOU wouldn't need no mojo pin to keep ME satisfied" non ha senso.
Desolée, interpretazione contorta mia.

 ha fatto Farinelli).
Beh non l'ho mai visto in questo modo ma di fronte a un paragone con
Farinelli non ho davvero nulla da obiettare. Dal punto di vista
*Farinelli è l'unico altro cantante che mi viene in mente che avena
un'estensione di tre (quattro?) ottave. :>)
melodico Buckley mi è sempre piaciuto.. del resto per un madrelingua
un testo stupido (come quello citato da te sopra) può rovinare una
canzone altrimenti piacevole, ma per un italiano, per quanto possa
avere familiarità con la lingua, la reazione non è mai così
immediata
*Amo la Piaf, e sembra quasi che la canzone la prende in giro.
Joe from Massachusetts


Figlio.
Joe from Massachusetts