Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda stupida.

Ciao, scusate, vorrei farvi una domanda molto stupida, ma mi dareste un 
traduzione dello slogan della Nike:
"Just do it"
Posso tradurlo come:
"Appena fatto"
E la traduzione della frase scritta sulle nocchie del marinaio nel film 
"Master & Commander" : "HARD FAST"
Ciao e grazie.
Valerio

 "Master & Commander" : "HARD FAST"
Ho visto quel film, ma ci ho capito ben poco.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Grazie.
Valerio

 "Master & Commander" : "HARD FAST"
To make a ship hard fast means to tie it securely (to a mooring or a dock,
for example) "fast" = tied, "hard" = (in this context) very, securely
Non trovo la traduzione corretta di "nocchie" ... 
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Non trovo la traduzione corretta di "nocchie" ...
infatti valerioZ ha scritto male: nocca / nocche (knuckle)



Grazie, ora capisco, e me ne ricordo nel film.
In that case, in that context it's a "motto" or a way of life for the
sailor. Life at sea was -- and can still be -- treacherous, therefore a
sailor has to be vigilant at all times and ready to react.
There's also a play on words with both these terms:
Hard, in addition to "securely" in the nautical sense, means, of course,
"duro, difficile".
(To make) fast, in addition to "to tie; to moor", means "rapido, in fretta"
Therewith my interpretation. :)


 "Master & Commander" : "HARD FAST"
Mi sembra che riferisca al film molto famoso 'The Night of the Hunter' con
Robert Mitchum, fatto negli anni cinquanta. La cosa la più famosa del film è
che il personaggio di Mitchum aveva le parole 'hate' e 'love' scritte sulle
nocche. Era un predicatore malvagio e una mano ha vinto sempre sopra
l'altra.
Non ho visto il film 'Master & Commander' dunque non riesco a dire che cosa
le parole scritte significano, ma possono rifrire al modo di lavorare, di
fare sesso, di fare a pugni, o a qualcosa più vaga per dare un'aria di
mascolinità al personaggio.

 
Io trovai difficile seguire i dialoghi, soprattutto per il gergo 
marinaresco, ma anche per l'accento britannico degli attori (ma questo 
per te non sarà stato sicuramente un problema).
In quel film ho imparato un'espressione che mi piace usare quando posso: 
"godspeed".
Max

 per te non sarà stato sicuramente un problema).
Non tanto l'accento, ma il fatto che il volume dei dialoghi è basso e c'è
un sacco di casino per il mare. Ma son tutte scuse... (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

ValerioZ ha scritto:

Just do it = fallo e basta
Hard Fast = Tieni duro (secondo la traduzione del DVD), ma anche secondo me.
Saluti

un sacco di casino per il mare. Ma son tutte scuse... (faccina sorridente)
Ha visto questo film ma non ricordo la suona, comunque so che cosa
significhi quando dici il volume dei dialoghi è basso. Anche ho
sentito questo in molti altri films. "Gothika" per esempio, il rumore
di fondo in questo film è più forte che il dialogo. (del dialodo??)
Per favore, dimmi se il mio italiano è corretto o meno.
 

 Per favore, dimmi se il mio italiano č corretto o meno.
Temo che dovrň riscrivere:
"Ho visto quel film ma non ricordo il suono. Comunque, so (che) cosa
intendi quando dici che il volume dei dialoghi č basso. L'ho
sentito/notato/ anche in molti altri film. "Gothika", per esempio: il
rumore di fondo in questo film č piů forte del dialogo".
Puoi anche dire "Dimmi se il mio italiano č corretto o no" (a me piace di
piů, ma anche la tua versione č usata e corretta).
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

piů, ma anche la tua versione č usata e corretta).
I learnt that from Seba ;)
Thanks a lot for your help.

Yes, "del". Use "di" for "that" when making comparisons
Use "di" for "than"...

Antoine La Croix wrote:

You laugh but this, form me, is daily fact!
Best greetings.
ValerioZ