Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Help] Incomprehensible expressions

Carissimi, 
mi rivolgo a tutti voi perché ho bisogno di aiuto con alcune
espressioni in un romanzo che sto traducendo dall'inglese, o perché
non le capisco, o perché sono citazioni di cui non riesco a trovare la
fonte. Ci tengo a dire che ho già setacciato il Web il più possibile,
oltre a dizionari bilingue e monolingue, e non sono venuta a capo di
nulla. Ringrazio chunque possa illuminarmi. Il romanzo è scritto in US
English, ambientato in un'antica Grecia molto romanzata e basato sulle
leggende della guerra fra Teseo e le amazzoni, giusto per fornire un
po' di contesto.
Cap. 11, p. 83:
«Off Strymonian Thrace the ships could land only on the run. Past the
Chersonese they could not land at all. We had no water. [...] When we
CAST THE CHIP to reckon distance traveled, a silence oversettled all,
for we knew that each league east was another we must fight our way
out of, west.»
Il problema è "cast the chip", ovviamente. Capisco che si tratta di un
metodo di misurazione della distanza, ma non mi riesce proprio di
capire come renderlo in italiano.
Cap. 15, p. 111:
«My first duty was to teach him to ride. [...] though he declared
himself a prize-winning equestrian in his own country, [...] not only
did he prove incapable of fight-riding, to hold a line in assault,
say, or execute an UP-AND-BACK, but he could not even trot in a
straight line [...]»
Che genere di manovra è questo "up-and-back"? Un'impennata e
inversione veloce della direzione, o qualcosa di diverso?
Cap. 17, p. 132:
«Ahead Borges and his Scyths drove the herds into the ford. The total
must have made four thousand head, with a quarter already in the
crossing. We could see the Scyths' whips and the flash of their
"FLIES" in the sun.»
"flies" è dato tra virgolette anche nel testo. Nessuno dei significati
nel bilingue mi sembra adatto al contesto. Nel monolingue c'è una
definizione di fly come "carretto trainato da pony" ma con plurale
flys e non flies. Non so proprio dove battere il capo. Si tratterà
sempre di strumenti per far muovere la mandria, come i frustini?
p. 134:
«I saw Theseus, blood-slathered, and Antiope and Eleuthera, INSATIATE
OF SLAUGHTER, as the poets say.»
Ovviamente so cosa intende l'autore per "insatiate of slaughter", ma
immagino che il riferimento ai "poets" sia lì a indicare una citazione
dalla traduzione inglese di qualche poeta classico. Qualcuno la
riconosce? Perché in questi casi sono obbligata a cercare il
corrispondente italiano attestato, prima di offire una traduzione
personale.
Ecco qua. Eterna gratitudine a chiunque possa darmi un aiuto.
Buona domenica,   
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 personale.
Per disperazione.
Il mito di Elettra è stato trattato da Sofocle, Euripidie, Eschilo, e chissà
quanti altri, capisco non sia facile pervenire alla citazione originale. Nei
miei vaghi ricordi liceali, mi pare che la versione di Sofocle sia quella
che più si dilunga nello studio psicologico del personaggio, quindi dovendo
tirare a caso, cercherei prima là.
Ho solo un dubbio riguardo al fatto che che il testo originale dice "as the
poets say", e non "as the poet says". A me suona più come un "Elettra,
assetata di carneficina, come i poeti ci raccontono", quindi senza alcuna
valenza di citazione precisa.
Curioso che giusto ieri Arianna postasse una Writing Checklist dove si dice
"always acknowledge the sources of your ideas" :)
HTH
Giovanni Bajo

poets say", e non "as the poet says". 
Lo so, ma è proprio così e sarà forse l'unico appiglio che mi
risparmierà una lunga ricerca della fonte che a questo punto la
scadenza non permette più. 
Grazie infinite, Giovanni, ho fatto grandi passi avanti.
Ciao,
