mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to state

Un venditore inglese su ebay, alla domanda se spediva in Italia, ha 
risposto:
"Sorry the Auction states UK only postage".
Dal momento che la sua email finisce lì, deduco facilmente che non vuole 
avere a che fare con acquirente al di fuori dell'UK, ma dalla frase da lui 
scritta non si può anche capire che si scusa per aver messo nell'asta solo 
l'importo per la spedizione in UK?
Grazie.
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 l'importo per la spedizione in UK?
Sě, per essere chiaro ha bisogna delle virgolette. 

 nell'asta solo l'importo per la spedizione in UK?
I suspect that the following sentences are not at all interchangeable:
1) "Sorry (that) the Auction states UK only postage.",
2) "Sorry, (but) the Auction states UK only postage.".
Kiuhnm

 nell'asta solo l'importo per la spedizione in UK?
I suspect that the following sentences are not at all interchangeable:
1) "Sorry (that) the Auction states UK only postage.",
2) "Sorry, (but) the Auction states UK only postage.".
Kiuhnm
P.S. This post could be a duplicate (if we disregard this line).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gara di listening

Facciamo una gara? ;-)
Partecipare è semplice, basta caricate questo video:
http://it.youtube.com/watch?v=BPdnk0yStQI&feature=related
La prima persona che indovina cosa dicono
- la ragazzina al minuto 1:19
- e l'uomo con i baffi al minuto 2:35-40 (questa però è più semplice)
vince... vince... boh, non lo so... però vince! :)
-- 
SolomonKane
http://athanorr.splinder.com/
 

> - la ragazzina al minuto 1:19
Aaahh...è sicuramente di Liverpool!
p.s: ma guardare qualcosa di più "normale",proprio no eh? :-) 

 p.s: ma guardare qualcosa di più "normale",proprio no eh? :-)
De gustibus... ;-)
No, è che starei cercando di sottotitolare questo documentario, e questi 
sono gli ultimi ossacci duri da sgranocchiare...
-- 
SolomonKane
http://athanorr.splinder.com/
 

 - e l'uomo con i baffi al minuto 2:35-40 (questa però è più semplice)
"On analysis, on an oscilloscope, you can tell exactly how the voice was 
made, and we found the voice was not made by the larynx but by the false 
vocal fold which is above the larynx".
Ma questo e` chiaro, no?
Antonio

 Ma questo e` chiaro, no?
Mi era tutto chiaro tranne "oscilloscope". Ma adesso che me l'hai fatto 
capire, ovviamente, mi sembra una banalità! ;-)
Grazie mille per l'aiuto e, ovviamente, congratulazioni: sei il 
vincitore!!!!
-- 
SolomonKane
http://athanorr.splinder.com/
 

 sto a malapena con grande sforzo intorno ad 1:2
6502,amico mio,abbiamo fatto la figura dei peracottari!
Antonio Carlini ha capito tutto al volo.
Noi siamo ancora ad un elementary level...
E' la triste realtà...:-( 

 Noi siamo ancora ad un elementary level...
Non č che voi siete schiappe, č lui che č madrelingua!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

:-D
Ssh! C'e` un gran premio!
:-)
Antonio

 era... "money"... il che è tutto dire!
Io avevo capito:
"No like someone got eventulay back on my honey"
ROTFL.
Basta vado a casa.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 "No like someone got eventulay back on my honey"
Con davanti la trascrizione ho capito
"No like someone got eventually back in morning lonely"
Nemmeno sapendo cosa dice capisco...
Chiedo troppo se domandassi di trascrivere la pronuncia?
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

> Non č che voi siete schiappe, č lui che č madrelingua!
Fiuuu...meno male!
Certo Antonio,pure tu,potresti avvertire prima di umiliarci in maniera cosě 
gratuita! :-) 

 Nemmeno sapendo cosa dice capisco...
Siamo sulla stessa barca! :)
-- 
SolomonKane
http://athanorr.splinder.com/
 

> but I don't give up, and I'm still here!!, on my ghost recon :)
You're getting blind!
:-))) 

 lucky bastard 
Sadly it probably means my French is doomed to forever suck :-(
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'inglese americano secondo Lubitsch

Ciao a tutti.
Oggi, sfogliando un libro su Billy Wilder, mi sono imbattuta in questa
frecciata di Lubitsch all'inglese degli americani. Cosi' ho pensato di
riportarla qui sperando che anche a voi piaccia.
Il film e' "L'Ottava moglie di Barbablu'" (Bluebeard's Eighth Wife),
sceneggiatura di Brackett/Wilder, diretto da Lubitsch; l'azione inizia
a Nizza con Gary Cooper che passeggiaa davanti a vari negozi fino ad
arrivare ad una vetrina in cui un cartello recita:
Man spricht Deutsch. Si parla italiano. English spoken.
American understood
A detta di Wilder fu proprio Lubitsch ad aggiungere a matita allo
script quel "American understood"
That's all folks! :)) (per rimanere quasi in tema)
Ciao,		beatrice.
-- 
Per rispondermi in email rimuovi .bea
Thunder only happens when it's raining, players only love you when 
they're playing.   (Fleetwood Mac)

American understood
Very cute!
Arianna

 American understood
That reminds me of an incident I witnessed in a sight-seeing bus in
Istanbul, Turkey some years ago:
A man talks to another tourist in a (US) southern drawl (I cannot
render his pronunciation): "Our group here is almost like the United
Nations. That couple there is from England, those young pepople are
from France, that black fellow is from Malawi, there are people from
Thailand, Australia, Germany and Japan, you are from Korea, and I am
Texan."
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 American understood
Dear Beatrice,
We liked it immensely. Thank you.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ogni lasciata è persa

Salve,
        vorrei sapere come tradureste queste due frasi: "Ogni lasciata č 
persa", e la piů articolata: "La vita č cosě, stai 9 mesi cercando/sperando 
di uscire e il resto della vita cercando/sperando di rientrare..."
Grazie! 

 di uscire e il resto della vita cercando/sperando di rientrare..."
Ciao,
in questo ng è buona norma, quando si ha qualche dubbio su una frase o una
parola, proporre al gruppo una propria traduzione; soltanto allora,
qualcuno di noi potrà apportare correzioni, se è il caso, e spiegarti cosa
non va nella tua versione.
-- 
Anna

 parola, proporre al gruppo una propria traduzione;
Ok, ma in questo caso non cerco traduzione ma solo se vi sono eguali nella 
lingua Inglese per tali frasi; come ad esempio: "when push comes to shove", 
"baggers can't be choosers" e "where there's a will there's a way!"...sono 
modi di dire che non possono veniore tradotti, ma il loro signifitaco si 
avvicina molto ai: "quando ci vuole,ci vuole" ...etc...
Forse un'eccezzione per: "an apple a day takes the doctor away"
:-) 

 Forse un'eccezzione per: "an apple a day takes the doctor away"
An apple a day *keeps  the doctor away.
-- 
Joe/Joey da New York

 lingua Inglese per tali frasi; 
Secondo il Picchi, "ogni lasciata è persa" equivale a "opportunity never
knocks twice at any man’s door".
La seconda frase che citi nel post originale, non essendo un modo di dire
né un proverbio, a mio parere si può tradurre letteralmente.
HTH,
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Films in lingua Inglese con sottotitoli cerco.

Ciao, cerco copie di  film sottotitolati (in Inglese ovviamente) tipo  Speak
Up o altri.
Tutte le informazioni sono gradite.
Claudio - Prato

 Up o altri.
Unica cosa che so Rain man in edicola con script completo. non sara' una
copia, ma capperi 8000 lire!

copia, ma capperi 8000 lire!
Non vedo lo scandalo: le cassette originali "normali" costano 19.900
ovunque, salvo offerte speciali, quelle di Walt Disney 29.900. Quelle
d'importazione sono piu' care. Pagare 8.000 lire una cassetta non
piratata mi sembra il minimo per non sostenere i falsari. Non solo,
meglio approfittare dell'occasione, perche' le cassette successive
costeranno, se non ricordo male, 15.900 se non 19.900. 
Si tratta di un aggiornamento di The English Movie Collection della De
Agostini: sono film originali sottotitolati *in inglese*, non in
italiano, di ottima qualita' audio e video. Conprendono lo script
completo e un buon glossario. Io ho comprato i primi 32 tutti insieme,
per una spesa complessiva di 620.000 lire in comode rate di 35.000
lire/mese; fanno 19.375 lire/cassetta, ma non si rischia di perderli
in edicola e viene un incaricato a casa a riscuotere, non bisogna
neanche andare in posta a pagare. Ci sono film di gran pregio, uno su
tutti Blade Runner.
(Non lavoro alla De Agostini, ma se interessa il numero verde e'
800.80 10 15).
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Non vedo lo scandalo:
Fully agree. Il senso che volevo dare alle frase era proprio "non saranno
copiate, ma 8k lire non sono poi un'esagerazione'. Sorry per
l'incomprensione.
BTW ho scoperto che il videoregistratoe e' rotto :(((((

 ha scritto nel messaggio
news:8pnr4n$bi$1...@nslave2.tin.it...


 Tutte le informazioni sono gradite.
I DVD sono tutti sottotitolati in più lingue (e l'inglese c'è sempre).
Acquistare un lettore DVD è abbastanza costoso, ma se vai da Blockbuster
puoi noleggiarne uno per 3 giorni a 20.000 lire.  Anche i DVD li puoi
noleggiare da loro (o comprarli).
Bye,
  -= Ginzo =-

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: winked in simpathy!?!?

Non sono davvero riuscita a capire il significato di questa frase!O_O

 Non sono davvero riuscita a capire il significato di questa frase!O_O
La frase completa non guasterebbe, comunque potrebbe voler dire 'ammiccň per
simpatia'.
Se posti tutta la frase ( ma meno di 75 kb per favore :-)), vediamo di fare
meglio.
Tra l'altro, dovrebbe essere 'sympathy' con la y.
Ciao
Giorgio

 Non sono davvero riuscita a capire il significato di questa frase!O_O
'winked' as in the eye blinked once. simpathy as in sympathy (the
correct spelling) comprensione, compassione, solidarietį,
condolglianze - take your pick. :-) 
Cheers,
Loki
-- 
Brevity is the soul of wit. - Shakespeare. But context would help.
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che vuol dire ciò?

Che vuol dire?
"Don't you go throwing it away."
Lo dice, sempre nel romanzo del cane ucciso della notte, un
bigliettaio (di treni) al ragazzino protagonista, dopo che
quest'ultimo gli ha fatto domande stranissime mostrando il suo
evidente disorientamento (anche nella gestione del denaro).
In quest'ottica ho pensato che potesse significare "non andare a
gettarlo in giro", ma non ne sono certo.
Thanks a lot!
Albert Herring
albert dot herring at hotmail dot it
icq #318-898-279
http://launch.groups.yahoo.com/group/thebenjaminbrittenclub/
-----------------------
... artists - quaint creatures, discoveries of hers,
some of them too terrifying for words,
but others quite presentable and amusing.
K. Mansfield, A cup of tea

 Albert Herring
It just means "Don't throw it away".
bye
Ari

 gettarlo in giro", ma non ne sono certo.
Throw away = throw out = buttar via
Don't (you) go + gerund = don't + imperative
Don't you go throwing it away = Don't throw it away.
"Don't go changing, rearranging"
http://www.seeklyrics.com/lyrics/911/Love-sensation.html
Other common uses:
Don't go thinking you're smarter than me just because you know French.
Don't go blaming me for all your problems.
Don't go feeling sorry for yourself just because you failed the
course.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un aiutino, please

Non riesco a tradurre alcune espressioni della frase che vi
trascrivo.Mi aiutereste?
 
Giant pandas do not possess the high-crowned teeth and large
complicated stomachs and intestines di other plant-eating mammals.
 
Thank you!
Angela 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 plant-eating mammals.
 
 
I panda giganti non presentano ipsodontia e non hanno la
complessa struttura di stomaco e intestino di altri
mammiferi erbivori [non è letterale ma dovrebbe rendere
l'idea].
 
-- 
"La teoria è sapere come funzionano le cose e
non sapere come farle funzionare; la pratica è
sapere come far funzionare la cose senza sapere come
funzionano; il nostro scopo è unire la pratica
alla teoria per riuscire a non far funzionare
le cose senza capire come abbiamo fatto"
 

 
ops, ho lasciato fuori "large" ma credo che te la possa
cavare da te :)


cavare da te :)
 
 
Certamente, grazie mille, ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Budgetary

salve ciurmaglia,
voi come tradurreste un prezzo per 'budgetary purpose', contrapposto ad un
altro prezzo, personalizzato in base al tipo di uso che si fa di un
prodotto?
Prezzo di massima?
saluti,
Peltio

 Prezzo di massima?
Non so se ho capito bene. 
Intendi dire che hai un bene che ha prezzi diversi a seconda dell'uso, e
che quindi non e' esattamente quantificabile, e allora, solo per
permettere una pianificazione delle risorse finanziarie del cliente
(il budgetary purpose) indichi una cifra approssimata di quello che
all'incirca potra' costare ?
Se e' cosi' imho puo' andar bene. "Prezzo di massima" a me fa
proprio venire in mente una stima approssimata di quello che verrà a
costarmi qualcosa. E' il significato che vuoi rendere ?
ciao

costarmi qualcosa. E' il significato che vuoi rendere ?
Sì, ora stavo pensando a "'prezzo indicativo"
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Info] Tradurre una mansione lavorativa

Ciao a tutti. Chiedo subito scusa per la domanda sicuramente banale ai 
più: Sarei curioso di sapere come in inglese si traduce il mio lavoro! 
:-)...dato che in italiano può essere definito in vari modi; il mio 
lavoro consiste praticamente nella gestione all'interno di un'azienda di 
medie dimensioni (un centinaio di dipendenti tra produzione e uffici) 
della parte informatica, gestione delle problematiche degli utenti e 
istallazione hardware e software.
Una parte del lavoro è anche riservata alla gestione del magazzino a 
livello informatico e automatizzato.
Come si può tradurre in inglese un lavoro così?
In parole povere: Se una persona in inglese mi pone la domanda "What's 
your job?" cosa posso rispondere? :-)
Grazie, Ciao!

 dato che in italiano può essere definito in vari modi
Ciao Giovanni. Che ne diresti di cominciare con l'elencare le
possibili definizioni italiane?
:-)

ticino ha scritto:

Ciao Ticino. Scusa il ritardo nella risposta. Si, hai ragione..forse è 
meglio partire con qualche possibile definizione in italiano.
Dunque....una volta avevo sentito questa definizione:
Responsabile IT ossia responsabile Information Technology
oppure...
Addetto al reparto informatico...
oppure
Ced, centro elaborazione dati....
questi possono essere dei suggerimenti...

 Ced, centro elaborazione dati....
Ri-ciao :-)
Non vorrei dire una stupidata, non sono espertissimo in questo campo,
ma mi pare che IT Manager dovrebbe fare al caso, e comprendere tutti i
compiti che hai descritto... A meno che ce ne sia già uno con quel
titolo, tuo superiore.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica Sintetica

Salve a tutti.
Dopo anni che non studio inglese, dovrò fare un piccolo test e avrei
bisogno di un'informazione...
Sapete se esiste su internet una guida sintetica all'uso dei tempi dei
verbi? Ho un po' di confusione e vorrei fare una ripassatina veloce.
Grazie a tutti.


http://www.nspeak.com/newbasic/grammatica/grammar.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'll be missing you

Ciao mi sto incassinando con questa frase: I'll be missing you.
All'inizio l'avevo tradotta in : mi mancherai, poi mi sono accorto che non č
futuro progressivo (come pensavo) perchč to be non č coniugato e ho visto
che č futuro puro.Ora non riesco piů a tradurla :O) mi viene fuori questa
frase : Ti starň mancando ma penso che sia errata :-P
Quindi dopo che ho girato in torno alla domanda vi chiedo come si traduce
I'll be missing you? ^_____^
deutsch

 I'll be missing you? ^_____^
To miss non è oggettivo, ma è soggettivo.
Io tradurrei con 'Mi mancherai'.
ciao

futuro progressivo (come pensavo)
Forse intendi dire "non si puo' tradurre con il futuro progressivo in italiano"
definitely mi mancherai
ciao
Ari

 ha scritto nel messaggio
news:y74h9.16319$eG6.3...@twister1.libero.it...

guarda, potrei dire una fesseria, per me va benissimo "mi mancherai" ma se
proprio vuoi puoi tradurlo "mi starai mancando". E' un po' brutto ma forse
ti schiarisci le idee ;-)
byebye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fotocromatiche?

come si dice in inglese lenti fotocromatiche?
grazie
asya 


photochromic lenses, I guess 

> photochromic lenses, I guess
Piu' comunemente "transition lenses" oppure "reaction lenses".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:f3eie0$sph$1...@news.newsland.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English 24

Ciao a tutti. Sto cercando la collezione english 24.ùqualcuno ne ha sentito
parlare?
Grazie mille in anticipo.
ciao


è un corso in dvd?


Ne ho molti numeri... cosa devi fare? 

 Fammi sapere


Il mio indirizzo email è valido, basta sostituire DOT con il punto... 

ciao,ho io la collezione se ti interessa.fammi sapere
-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Test yourself & have fun !

 wrote:
:Hi,
:Here you have a test ... just read the directions and test your English
:knowledge. Then let me know your score ... Ejoy yourself.
:Bye Dr.PN
:
:
:begin 666 01 Directions.bmp
This article is doomed, you cannot post binaries outside the it.binari.*
hierarchy, a nasty program they call cancelbot is ready to kill any post
violate this simple rule.
What the heck were those files anyway?
-- 
Ciao, 
cf

 wrote:
:
::Hi,
::Here you have a test ... just read the directions and test your English
::knowledge. Then let me know your score ... Ejoy yourself.
::Bye Dr.PN
::
::
::begin 666 01 Directions.bmp
:
:This article is doomed, you cannot post binaries outside the it.binari.*
il tuo articolo e' condannato, non puoi pubblicare file binari al di fuori
:hierarchy, a nasty program they call cancelbot is ready to kill any post
della  gerarchia it.binari.*, infatti un programma piuttosto cattivo che
viene chiamato cancelbot e` in agguato pronto a far fuori qualsiasi
articolo
:violate this simple rule.
violi questa semplice regola
:
:What the heck were those files anyway?
comunque sia che diavolo erano quei file?
-- 
Ciao, 
cf
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per traduzione termini "musicali"

Salve,
 
Spero possiate darmi una mano, sto cercando di scrivere un curriculum da 
musicista in Inglese e... non so come tradurre un paio di cose:
 
"diploma di conservatorio"
"Linguaggio del corpo e teatralità del gesto nella lirica"
 
Grazie,
G

 "Linguaggio del corpo e teatralità del gesto nella lirica"
 
Body language e the theatricality of the lyrical gesture
 

 "Linguaggio del corpo e teatralità del gesto nella lirica"
 
Questo penso deve essere tradotto letteralmente, body language va da sè, 
per il resto controlli le parole una a una sui dizionari in rete e una 
volta che hai costruito la frase vedi se è conforme in inglese 
inserendola nel campo di ricerca di gugole. Per la serie "non dare un 
pesce a uno affamato, insegnali a pescare"


 
Thanks Tony.

Music degree dice gugole, che significa anche scala musicale
 
Più precisamente, è il grado che una nota occupa nella scala.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stock+Lot

E' sempre più diffuso nel gergo della moda l'utilizzo del termine
"stocklot" che starebbe a significare, secondo l'interpretazione italiana,
"partita di merce" oppure, a seconda dei casi, "giacenza di magazzino".
Secondo voi il termine indicato è corretto? Potrebbe rendere, agli inglesi,
lo stesso significato che gli viene attribuito in Italia?

 lo stesso significato che gli viene attribuito in Italia?
Pare che il termine indichi un grosso quantitativo di merce da 
acquistare a basso prezzo e rivendere maggiorata:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=887
Tabhall

 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=887
Molto gentile. Grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcune frasi...

Ciao a tutti, vi sarei grato se mi aiutaste a tradurre queste frasi:
MI FA MOLTO PIACERE AVERE AVUTO TUE NOTIZIE (piacere CHE TI SEI FATTA
SENTIRE)..è giusto (i'm very pleased...per "mi fa molto piacere?"
QUANDO HO AVUTO LA TUA EMAIL  HO PENSATO CHE TI AVREI SCRITTO
FAMMI SAPERE COME ANDRà IL TUO PROGETTO
COSA GUARDAVI QUANDO HAI FATTO QUELLA SMORFIA  CON LA FACCIA, MENTRE STAVO
PASSANDO VICINO AL TUO TAVOLO
CIò CHE HO SCRITTO ERA SOLO UNA BOZZA
MI AFFACCIAI ALLA FINESTRA E VIDI UNA GROSSA NUVOLA DI CENERE
    una curiosità:
è giusto dire "STAY CLOSE TO ME" per dire ad una persona "STAMMI VICINO"
mentre si cammina?
come si chiama il "telefonino" in inglese??..    HANDY??
ciao e grazie anticipatamente..

 wrote in message
news:D4AUa.206109$lK4.5...@twister1.libero.it...








ciao e grazie anticipatamente..
==========================
e' giusto dire "stay close to me". Si potrebbe dire anche: "stick by me" oppure "keep
close"
telefonino = mobile / mobile phone / cellphone (non usato spesso in UK) / moby (nello
'slang' dei giovani)
handy = e' usato dai tedeschi per descrivere il telefonino.
Ciao
Nick
-- 
kill the (no spam) and remove
THE BIG letters if you want to mail me...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trad: "Salutami tutti!"

Scusate l'ignoranza ma come si traduce "salutami tutti"!
Grazie...dalla prossima volta cercherò di fare domande + intelligenti!!

Ciao,
      I would translate it as "My regards to everyone", or "Give my regards to
everyone."
                     Harriet
                     Cambridge, Massachusetts
 

Grazie...dalla prossima volta cercherò di fare domande + intelligenti!!
Saluta(mi) tutti = Say hello to everyone (for me).
Non ti scusare....anzi meno male che una volta ogni tanto qulacuno fa delle
domande facili.  Inoltre questo NG non e' solo per "esperti" in lingua inglese.
 E' per tutti coloro che vogliono imparare quindi continua pure a fare domande
facili.
ciao
Arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Kingsley Amis did talk fast

I'm listening to excerpts from interviews with writer Kingsley Amis which
you'll find on the web-site of BBC4. I like the way he spoke, and even if
he did it very fast, I understand nearly everything. Nearly.
http://xoomer.virgilio.it/fb83/amis_novel.mp3
 (282.9 Kb)
"It's curio(us) that only a minority of them know what a novel is and know
what fiction is and its real, complete difference from fact and, 
*if that's so*, what about the people who find it *...* to read."
I'm not sure of "if that's so" and I just don't get what he says between
"find" and "to read".
http://xoomer.virgilio.it/fb83/amis_stalin.mp3
 (156.8 Kb)
"I hadn't really thought of Stalin, when I *...* writing it but it is all
unknown and I... I'm not boasting it because it's pure accident."
Bye, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

unknown and I... I'm not boasting it because it's pure accident."
*was*

 *was*
What I didn't understand is... "was"?? I'm stunned. I've listened to it
again and again, and it still sounds more like [S@] (i.e. "shirt" without
"irt"), whatever that can mean.
Thanks, of course.
Bye, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God! My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 I'm not boasting it because it's pure accident.
He actually says "I'm not boasting here, but it's pure accident".
-- 
Mary

 "It's curio(us) that only a minority of them know what a novel is 
I think he says "it's clear that..."
-- 
Mary



Grazie. Poiché parla(va, a dire la verità) molto velocemente, talvolta do
per scontato che si mangi una sillaba...
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."


 He actually says "I'm not boasting here, but it's pure accident".
I guess I reconstructed the missing parts, or maybe I just didn't think it
necessary to pay particular attention because I was sure I had already
understood.
Bye, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"


He actually says "I'm not boasting here, but it's pure accident".
I agree with "here", but it does sound like "because" to me, rather
than "but".

Thanks, of course.
No problem :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Queen's favourite...

I've just read that the Queen's favourite sit-com is "Eastenders".
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

I've just read that the Queen's favourite sit-com is "Eastenders".
I find that hard to believe, where did you read that?
btw: Eastenders isn't really a sitcom (situation comedy) it's a
'soap'.

 I find that hard to believe, where did you read that?
I don't remember. I, too, find it hard to believe but, after all, can they
have invented it? We do know, for example, that the Queen likes P.D.
James's novels (not exactly Shakespeare, but I suppose they're agreeable).
But then I really don't think she might ever have mentioned "Eastenders" in
public.
[...]
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Zorro is back

Ciao a tutti!
Nel testo di una canzone dei fratelli De Angelis, Zorro is back, ci sono due 
passi che non capisco. La canzone comincia così:
Here's to being free,
here's to you and me
Here's to being free, la la la la la la Zorro is back
here's to flying high, la la la la la la  Zorro is back
[...]
Cosa vogliono dire "here's to being free", "here's to you and me" e "here's 
to flying high". Forse "(Zorro) è qui (zorro) per  portare la libertà", "è 
qui per noi due " e "per volare alto"? Non capisco l'uso della forma -ing.
Grazie anticipatamente per le eventuali risposte
;) 


O forse è più probabile che sia "he's to being free, he's to flying high" 
per avere un senso che comunque non capisco.

 to flying high" <punto interrogativo>
Sono dei brindisi?
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Sono dei brindisi?
No, non credo. 

 
"Here's to", che si usa soprattutto nei brindisi, significa "evviva" in
questo contesto.
-- 
Mary



I had attsecked, more or less, then.
Bye, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 questo contesto.
cioè significa "viva essere liberi", "viva noi due" e "viva volare alto" in 
questo contesto?
Grazie delle risposte ragazzi ;)

 attsecked
Do you do this often? Does one need a license? Is it legal?
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Do you do this often? Does one need a license? Is it legal?
"Ci avevo azzeccato" ==> "I had guessed right"
Yes, you need to have a licence, otherwise you can also say "Avevo
indovinato". Not at all the same thing...
Bye, FB


 "Avevo indovinato". Not at all the same thing...
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 "Ci avevo azzeccato" ==> "I had guessed right"
OIC
(which, by the way, I'm always tempted to pronounce "oyk", I don't know
why.)


 I don't know why.)
Si usa ancora I.O.U. ?
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Si usa ancora I.O.U. ?
Sì


 Sì
So, I.O.U. 1000 grazie for your answers.


 So, I.O.U. 1000 grazie for your answers.
So, 1000 prego.... pregos.... preghi....  Non c'è di... Y'welcomes.


 Y'welcomes.
:-)
Credo che la prima sia quella corretta, nel senso che si 
sottintende 1000 (volte) grazie|prego
Di nuovo. 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Obscurity riferito a software

Most software suffers from obscurity.
Come potrebbe tradursi meglio?
La maggior parte dei software soffre per l'oscurità? Intesa come
segretezza?
Si parla di open source nel contesto.
Grazie.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 segretezza?
"soffre *di* oscurità",
that is their internals are totally or partially undocumented.
Kiuhnm

 Kiuhnm
Grazie mille.


 Allora sarebbe meglio "opacità".
That would be "opacity". Why should we change the terminology?
Morever, "transparency" and "opacity" usually describe a different 
concept. Something is "transparent" if you don't have to worry about it: 
it does what it is supposed to do without (or with very little) direct 
intervention. It is "obscure" if you can't examine it (or if the 
examination is illegal or very difficult).
Kiuhnm

 that is their internals are totally or partially undocumented.
Sometimes they talk of "security through obscurity":
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_by_obscurity

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inscription on Jane Austen's tomb

http://img178.imageshack.us/img178/2082/janeaustenam5.jpg
Anything odd?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 Anything odd?
You mean the f's and s's? Maybe Jane's father had a lisp...
-- 
Anna

 You mean the f's and s's? Maybe Jane's father had a lisp...
The guide said it was a common mispelling at the time, but couldn't 
really go any further into it. I just wondered if anybody knew about it.
:-)


 You mean the f's and s's?
se n'č parlato poco fa su it.cultura.linguistica: quelle che sembrano f,
sono semplici varianti grafiche della s, una specie di s allungata.
Anche in questa iscrizione, se vedo bene, la s ha un piccolo trattino
verso sinistra, che la f non ha.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it


Yes , it goes back a long way . As a Shakespeare fan , Enrico il P., you'll 
remember (from 'The Tempest') 'Where the bee sucks , there suck I' (was it 
really 'sucks'?)
Mike 

 sono semplici varianti grafiche della s, una specie di s allungata.
Mi sono letto il thread sull'altro NG. Interessante!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help

Salve,
non sono certa di aver tradotto bene questa frase:
But saying that i've never been with a foreign girl so i don't think
i'd fancy my chances or attacting them...
Ma dicendo che non sono mai stato con una ragazza straniera
non vuol dire che non ci proverei...
Grazie per le vostre risposte
Ciao

 non vuol dire che non ci proverei...
('of attracting' - typos)
Sorry , wrong , but needs more context .
'But saying that , I've never been with a foreign girl so [=and therefore] I 
don't think I'd fancy my chances of attracting them.'   'Saying that' refers 
back to what the writer's just said (presumably something about liking the 
idea of going out with a foreign girl) . 'I've never been with' - main verb 
; 'so I don't think etc.' - main coordinate clause . This is most likely .
But maybe the main clause of the sentence is still to come after 'proverei' 
? e.g.
'But saying that I've never been with a foreign girl so I don't think I'd 
fancy my chances of attracting them [is pretty wimpish[,...]].' (That is , 
it's pretty wimpish to say those things .)
Mike 

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mis-sorted by carrier

Ciao tutti,
cosa significa questa frase, "mis-sprted by carrier", è riferito alla 
consegna di un pacco da parte della dhl.
grazie Mauro 

 consegna di un pacco da parte della dhl.
In questo caso 'sort' significa 'classificare' e 'mis' significa 
'sbagliato'. Forse è arrivato tardi perché qualcuno l'ha metto nel 
contenitore sbagliato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: technical help

a little urgent too...
Dear all, 
does anybody know what the Italian corresponding terms are:
- 'embodiment' related to piston rod and cylinders
- 'shelf-operating' piston?
Ta all.
CC

- 'shelf-operating' piston?
Can you give us the context of the whole lot?
I presume that you mean "self-operating" piston - suggerisco "un pistone
che si opera"
Cheers
John G Davies

bu...@altavia.demon.co.uk
 scrive:

Dear John,
Unfortunately I did mean SHELF-operating, indeed an awful term. I finally
translated it with something along the line of: pistone che agisce sui
ripiani di...
It was referred to a chamber with shelves.
As far as embodiment is concerned...well... it was referred to patents.
Ahem.
Thank you
CC

 wrote in message
fc.005b90b0008d234a00...@insieme.net...

Aaah, mi sembrava, mi.
E non chiami in aiuto il tuo patent attorney preferito ? :-)
'Embodiment' nei brevetti si traduce di solito con 'realizzazione', nel
senso che in una domanda di brevetto vi č, per cosě dire, un concetto
inventivo e degli esempi che ne costituiscono la realizzazione.
Quanto a 'shelf-operating' azzardo (con delle buone motivazioni), che si
tratti di un pistone per muovere delle fiale poste sugli scaffali di un
ambiente a bassa temperatura.
Uno shelf operating piston rod dovrebbe essere perciň lo 'stantuffo che
agisce sugli scaffali', come giustamente hai tradotto, semprechč le mie
illazioni siano corrette.
Comunque, ha ragione John, un po' piů di contesto devi darlo, perchč se
parli solo di pistoni e cilindri uno si rompe la testa su strani motori a
combustione interna.
Ciao
Giorgio

 I presume that you mean "self-operating" piston
No, avrebbe detto shelf-ahhpurrhatin pishtun, hic, hic.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wise up - Magnolia

Ascoltando la colonna sonora di Magnolia, interpretata da Aimee Mann, sento
questi versi:
It's not
What you thought
When you first began it
You got
What you want
Now you can hardly stand it though,
By now you know
It's not going to stop
It's not going to stop
It's not going to stop
'Til you wise up
Cosa significano in particolare i Now you can hardly stand it though (Ora
puoi a malapena sopportarlo?) e il 'til you wise up (fino a che non
rinsavisci?)
O.

 'Til you wise up
< Fino a quando non ti fai furbo.
    Capisci la situazione.
     Rinsavisci č troppo forte
Yours
Sal

"to wise up" e' un modo di dire molto comune che significa "essere
ragionevole" "essere piu intelligente"
Jo@nna

 wrote in message
assoga$uap1c$1...@ID-162957.news.dfncis.de...


 puoi a malapena sopportarlo?)
No, no, no...
L'espressione idiomatica "I can hardly do something"
si traduce in italiano con "io non riesco a fare qualcosa",
anche se *letteralmente* significa quello che hai detto tu.
"I can hardly speak" = "io non parlo (sono muto)"
--
Er Roscio.

 
Hai capito male.
E' vero che a volte "hardly" ha l'accezione di "per niente", ma solo in
alcuni casi, es:
"you can hardly expect me to do your homework for you" (non puoi mica
pretendere che ti faccio i compiti).
In genere, però, significa "a malapena".
"I can hardly speak" significa "riesco a malapena a parlare" (perché ho
la laringite, o il magone), non "io sono muto".
"You can hardly stand it" significa "fai fatica a sopportarlo".
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uso di just!!!

mi fate un riassunto di sta maledetta parola messa ovunque??
grz

 
I would try, but I just don't understand why you have trouble with it. I just 
looked it up in the dictionary and it's just about the most useful word I can 
think of. Just imagine, one word with so many applications that you can just 
about make it mean whatever you want. In fact, it can be just the thing when 
you're looking for that right, that just explanation of something. It's just 
great, really. Just try it! You'll like it!
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 great, really. Just try it! You'll like it!
Ma che carino, Joey! :) Mi piace troppo questo metodo che hai di spiegare le 
cose.
Se posso permettermi di rispondere alla domanda originaria: no, non e' 
proprio possibile fare un riassunto di questa parola, tali e tante sono le 
sue ricorrenze, come puoi ben vedere dal post di Joey.
E poi, anche a voler schematizzare i vari significati, non si farebbe che un 
lungo elenco, troppo difficile da imparare a memoria.
Il mio consiglio e' di focalizzare di volta in volta una frase in cui viene 
usato e che ti risulta facile comprendere e da tradurre in italiano ad 
esempio "just now"=proprio ora, "just for fun"=solo per divertimento.
Parole come 'proprio', 'solo/solamente/semplicemente', 'appena', sono buoni 
indici che potrebbe starci un bel 'just', ad esempio "just as" proprio 
mentre, "just so" proprio cosi', "he just won't listen" non vuole proprio 
ascoltare, "just the same" proprio lo stesso, "just a minute" solo un 
minuto, "they've just left" (se ne sono appena andati).
Quando e' seguito da un imperativo, trovo che sia molto difficile da rendere 
in italiano e infatti nella pubblicita' della Nike (mi pare) l'hanno 
lasciato cosi', just do it!, che in questo caso tradurrei come "fallo e 
basta!", o, nel caso di "just listen to me" una roba tipo "ma ascoltami!" 
(entrambi pero' sottintendono il significato solo/semplicemente che ho detto 
sopra).
Non usarlo come un prezzemolo di testa tua solo perche' ricorre spesso, 
perche' rischieresti di risultare ridicolo, tieni solo le orecchie aperte e 
vai per imitazione.
Pero' potresti fare un bell'esercizio, traduci quello che ha scritto Joey 
(magari faccelo leggere cosi' controlliamo che sia giusto) e studialo! ;)
ciao, Janis 

 something. It's just great, really. Just try it! You'll like it!
I'm not sure that yours is a just response to a serious inquiry about
English usage.



Well, I've just read Janis's appraisal, and I just feel JUSTified in my 
attempt to give just examples of its usage, just then.
So, just what are you saying? :-P


 So, just what are you saying? :-P
I'm just a little worried about you, Joey.



As long as it's Just A Little Bit; Just A Little Bit, and we all maintain our 
R-E-S-P-E-C-T (just a little bit; just a little bit) we'll all be just fine.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Finora

 3) up to now.
Ogni hanno lo stesso disposto. (All have the same meaning?)
(As yet)(So far)(Up to now) I have not received the package.
È la frase sequente e corretta traduzione della frase precedente?
Non ho ricevuto il pacco finora.
Richard
(Mi scusa per scrivo così male l'italiano, per favore) 


"As yet" is listed in the dictionaries, but "as of yet", although unlisted,
and not mentioned by Fowler or Swan, seems to have its place.
«as of yet we are not on broadband....»
http://www.schoolzone.co.uk/resources/evaluations/GuideEdition6.pdf
«Chelsea are valuing their Ivory Coast international striker Didier Drogba
at £24m, but as of yet they have not received one offer for the want-away
player. - The Independent»
http://www.newsguardian.co.uk/newcastleunited/Transfer-rumours-and-football-gossip.4264538.jp
«so far: until now, until the present time (also: up to now, as of yet)
(Robert J. Dixson, "Essential Idioms in English")
There are many occurrences of "as of yet" in the Guardian newspaper.
http://browse.guardian.co.uk/search?search_target=%2Fsearch&fr=cb-guardian&search=%22as+of+yet%22&N=
There are times when I would use one over the other, as here:
As of yet I have received no notification from the manufacturer.
I have not as yet received any notification from the manufacturer.
According to the manufacturer the update will be sent in a format as yet
unspecified.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora sulla stupidita' dell'inglese in Italia

 eliminati dalla nostra meeling list,
Ahinoi. Ahivoi.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 Ahinoi. Ahivoi.
Certamente si riferivano a MEEL (Mission Essential Equipment List).
Fatti eliminare subito.
Max

 Fatti eliminare subito.
Non ci avevo pensato!
Farò bene ad accettare il tuo "disinteressed advais"


 > > eliminati dalla nostra meeling list,
Ma mailing list in italiano come si traduce?
Certo che certi poracci sono obbligati ad usarlo senza conoscrelo.
Ciao

 Ahinoi. Ahivoi.
Be', citando a caso:
- le s dei plurali (fino ad arrivare a "forums", il massimo del provincialismo);
- i media (leggi "midia");
- junior (leggi "giunior");
- essere confidenti (nel senso di confidare);
- realizzare (nel senso di rendersi conto);
- dispiazzamento (spostamento);
- organizzazione no-profit (già errata per non-profit);
- performare ("no comment" :-) )
- ............
- ............
Alberto

- performare ("no comment" :-) )
Sei nuovo di ICLIta, vero? :-)
Benvenuto,
Alex (5630)

 ha scritto nel messaggio
news:9qsd2o$frd$1...@serv1.iunet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spelling

E' vero che lo spelling dell'inglese odierno, un po' irregolare :-),
rappresenta la pronuncia come era in inglese antico? Cioč _see_ non si
pronunciava /si:/ ma /se:/?
Se č cosě, di che periodo era questa pronuncia?
Grazie e ciao
--
Lorenzo

 rappresenta la pronuncia come era in inglese antico
    Tendenzialmente sí, però c'è da dire che parecchie grafie sono state
modificate, spesso arbitrariamente, nei secoli successivi dagli studiosi.
Per esempio, nel Settecento si cominciò a studiare seriamente l'etimologia
inglese, ma si fecero degli errori, ed è per questo che parole come "scythe"
e "scent" (quest'ultima dal latino "sentio") hanno una "c" che non si
pronuncia (fu aggiunta per rispecchiare la presunta etimologia). In genere,
la "o" era pronunciata /O/ (John Donne era /dZOn dOn/), la "e" finale era
una schwa, la "gh" era una specie di "ch" tedesco (come in scozzese, vedi
"loch"), "kn" si leggeva come si pronunciava, etc. Tuttavia, le vocali erano
diverse, perché piú o meno all'età di Shakespeare ci fu un fenomeno detto
"Great Vowel Shift", ovvero una reazione a catena che mutò i suoni vocalici.
I dettagli non li ricordo, se hai pazienza magari nei prossimi giorni vado a
controllare.
    Ciao,
            Nicola

Se hai voglia, ti ringrazio.
Ciao
--
Lorenzo


Più o meno l'ortografia inglese rappresenta la pronucia dell'età di Chaucer
(1343-1400).
L'ortografia è stata fossilizzata dall'introduzione della stampa in
Inghilterra da parte di William Caxton
(1422-91). In seguito il Great Vowel Shift ha cambiato la pronucia ma non la
scrittura.
Chris Pain

 (1422-91).
    In generale è vero, però è da rimarcare che la prima codificazione si
deve al primo dizionario inglese, nel Seicento. Fino ad allora si
riscontravano ancora parecchie oscillazioni ortografiche di cui ci si curava
poco (e.g. ho visto coi miei occhî in stampe cinquecentesche il verbo "die"
scritto "dye" e "die", a volte alternando le due forme nello stesso
documento).
    Per quanto riguarda le informazioni sul Great Vowel Shift, che ho
promesso di comunicarvi, dovrete avere un altro po' di pazienza, sono molto
impegnato fino a mercoledí. Perdonatemi.
    Ciao,
            Nicola

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda urgente...

Ciao, mi chiamo Simona e avrei una domanda un pò urgente da porvi...
Sapreste dirmi la differenza tra un Acknowledgement ed un Agreement?
Grazie mille.

 
Dovresti precisare un po' il contesto che ti interessa.
In poche parole, un "agreement" è un contratto, mentre un
"acknowledgement" è un riconoscimento di qualcosa.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT : 300 feet

a quanti metri corrispondono ?
grazie !

 grazie !
Cerca con google: 300 feet = ? m
-- 
Ciao,
Anna

 grazie !
Un foot equivale a 30.48 cm, quindi 300 feet sono uguali a
300*30.48/100=91.44 metri
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

grazie ad Antonio e ADPUF.
ciao !

 
hai provato a usare il tool di conversione di google? secondo me non hai 
afferrato il consiglio di Anna

 afferrato il consiglio di Anna
Ho scoperto da poco quello strumento, grazie a un post di Max M. del 23
novembre. E' comodissimo! Grazie Max.
Traducendo, mi è capitato miliardi di volte di dover convertire piedi in
centimetri, libbre in etti, miglia in chilometri, ecc. Ma, disponendo di
una calcolatrice, non mi è mai passato per la testa di chiedere aiuto al
newsgroup. La pigrizia mentale è ormai endemica.
-- 
Ciao,
Anna

 
vero!
Poi si passerà a quella fisica... e il mondo occidentale morirà di 
stenti perchè non avrà voglia di alzarsi dal divano per prendere 
qualcosa in frigo ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: abbaire in inglese

Salve voreri saper come si dice 'abbaiare2 in inglese, per favorwe se
qualcino lo sa me lo puo dire.
ciao da meolol.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Abbaiare vuole dire "bark".
meolo <me...@libro.irt> wrote in message
news:151Z32Z78Z227Y1...@usenet.iol.it...


 ciao da meolol.
= "to bark" 
the dog barked; the seals barked, they were all barking. "His bark is
worse than his bite."
We also have 'to bay' . The hounds bayed at the moon.
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare
... Unless you're barking mad.

Troppo faticoso aprire un qualsiasi dizionarietto, signor Comodo?
--
Compagni dai campi e dalle officine
prendete la falce, impugnate il martello,
scendete in via Lorenteggio e picchiate con quello il talebano di
Abuse/Libero.
[Pietrangeli, 'Contessa']
"meolo" <me...@libro.irt> ha scritto


 qualcino lo sa me lo puo dire.
si dice 'bark2
Per cortesia ora non rispondere al troll.
saluti,
Peltio
--
uhm...

worse than his bite."
There is also "He is barking mad"
Cheers
-- 
John G Davies

prima che imparare l'inglese, forse ti conviene imparare l'italiano.
Iso.
PS. a proposito... salve a tutti, lurkavo... e mo' scrivo ;)
encantado! ehm ... oops.... Nice to meet you all!
Iso
"meolo" <me...@libro.irt> ha scritto nel messaggio
news:151Z32Z78Z227Y1...@usenet.iol.it...
