Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione...

Gently wipe the lens surface from the edges toward the center of the 
lens, with a lifting rather than rubbing action.
A micro-fiber cleaning cloth is a good alternative to lens tissue, and 
requires no lens cleaning fluid.
--
Pulire delicatamente la superfice delle lenti
dai bordi fino al centro, con un movimento
? piuttosto che ?.
Un panno microfibra ï¿œ una buona alternativa
alle cartine per lenti, e non richiede un
liquido per la pulizia.
--
Come tradurreste "Lifting action" e "rubbing action"?

 e non richiede un liquido per la pulizia.
--
Cingar

 "ai panni in tessuto per lenti" (tissue = tessuto)
Credevo si riferisse alle "cartine", si chiamano
proprio cos� in Italia: le usano per pulire
le ottice di microscopi, obiettivi fotografici, ecc.


 le ottice di microscopi, obiettivi fotografici, ecc.
Infatti, 'tissue' significa 'tessuto' soltanto in senso biologico (brain
tissue, nervous tissue...). Tissue � il fazzoletto di carta (quello che
ormai chiamiamo comunemente kleenex) o la carta velina.
-- 
Anna

Anna Martini ha scritto:

Infatti le "cartine" per lenti fotografiche
sono simili ai fazzoletti, anche se molto
pi� delicate e rivestite di materiale speciale
(ad es. silicone).

 ? piuttosto che ?.
in linea retta, non circolare.
-- 
Anna

 in linea retta, non circolare.
Forse a spirale?

 Forse a spirale?
Direi proprio di no. Lifting action, io me la figuro in questo modo: passo
dolcemente il tissue sulla lente, senza fare pressione, in linea retta, e
quando mi avvicino al centro lo sollevo, come a far "decollare" il tissue.
Per� potrei sbagliare, eh :)
-- 
Anna

Anna Martini ha scritto:

Io credo che intenda di partire dal bordo
e poi salire fino al centro della lente
seguento un percorso lineare, cio� sensa
andare avanti e indietro come quando
si strofinano i vetri di una finestra.


I use toothpaste and a tissue to clean CDs and DVDs which have been
scratched, and they recommend that you wipe from the center of the disc
towards the edge. Would this work for lenses as well?
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 towards the edge. Would this work for lenses as well?
Are you crazy? :)
Absolutely not.
Can you translate in italian "a lifting rather than rubbing action"?

 lenses as well?
CDs and DVDs have an error protection coding which can recover
scratch errors to some extent, they are able to correrrect more
easily short pieces of wrong "pits" rather than long stripes.
Radial scratches make shorter errors.
BTW do you have a CD hanging in your car?
Many Italians believe they can protect against police
speedometers.
-- 
+¿+
 ----


I thought those were to protect against the malocchio.
Joe from Massachusetts

 I thought those were to protect against the malocchio.
There are i cornetti di corallo rosso for that purpose.
And the famous Arbre magique hanging tree for a good smell.
-- 
+¿+
 ----

 Can you translate in italian "a lifting rather than rubbing action"?
No.
Joe from Massachusetts

 wrote in message 
news:1lcc4606ws8t3.1l69shml7p0wl$.dlg@40tude.net...

Correct (as usual) .
Mike 

 wrote in message 
news:7hqq36F...@mid.individual.net...

I meant , of course , that you were correct in your explanation , not in 
saying that you might be mistaken !
Mike 

 saying that you might be mistaken !
LOL, thanks Mike!
-- 
Anna


That gives Enrico the Potter a good answer for people who ask why he has a
salami and garlic hanging in his room. He can tell them they have important
religious significance, and help to ward off evil spirits.
Joe from Massachusetts

 religious significance, and help to ward off evil spirits.
ROTFL!
:-DDDDDDDD
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 wrote in
message news:h9o8hc$klh$1...@aioe.org...

Just out of curiosity. what kind of salami is it?
Joe from Massachusetts

 Just out of curiosity. what kind of salami is it?
"Genova salame, volpi - the taste of Italy".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

Enrico il Pentolaio, 19:48, domenica 27 settembre 2009:

Garlic is an antivampiric, for what I know.
Eating garlic is good for gastric protection.
And is very useful when you are in a crowded place like a
waiting room or a subway car.
Not to mention its aphrodisiac properties...
-- 
There is no satisfaction in hanging a man who does not object to
it.
    -- G.B. Shaw


You probably had to finish half of it to be able to get through the
(delayed) two-hour premiere of "Annozero".
What would you consider the best English translation for "farabutto"?
Joe from Massachusetts

 What would you consider the best English translation for "farabutto"?
Italian journalist?
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.