Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto!!

Chiedo scusa perchè l'argomento ha poco a che fare con il NG, ma avrei una
domanda:
La mia ragazza è inglese, da pochi giorni si è trasferita in Italia per
stare definitivamente con me; sapete dirmi in quale modo potrebbe sfruttare
il suo essere madre lingua??
Non mi aspetto una risposta tipo.....dare ripetizioni, perchè dirlo è facile
ma trovare qualcuno che sia intenzionato a pagare adeguatamente una persona
che si deve mantenere a Roma è molto difficile se non impossibile.
Grazie per l'eventuale aiuto....ma grazie ugualmente per aver letto il
messaggio.
Ciao Giuseppe

Seppis ha scritto:

Ciao Giuseppe,
Anch'io mi sono trovata nella stessa situazione della tua ragazza vent'anni fa,
a Milano.
Ho trovato subito lavoro come insegnante d'inglese in una scuola privata, ma
credo che le cose siano un po' più difficili adesso.
Prova a darci qualche informazione in più:
Che titolo di studio ha?
Che lavoro ha fatto in Inghilterra?
Parla l'italiano? Altre lingue?
Ciao,
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Got a dog for my girlfriend.  Was a fair trade.

Con i titoli di studio in Inglesi non ho capito molto come funziona perchè a
quanto pare non è come da noi che abbiamo il LICEO Scent.  ecc. ecc., lei
dice di aver studiato :Matematica, storia, inglese, francese, tedesco, arti
cretaive ed alcune altre materie........credo che sia l'equivalente di un
"nostro" liceo scentifico o forse artistico.......in ogni caso, lei è una
maestra di sci e insegna in Italia (per la stagione invernale), da cisra 6
anni quindi ha un italiano abbastanza comprensibile ma di certo non
corretto............un problema che stiamo riscontrando è che lei non ha con
se documenti attestanti la sua preparazione scolastica.....per lavorare come
insegnante d'inglese è necessario avere una lauerea o comunque qualcosa che
attesti una buona preparazione culturale che lei comunque non credo che
abbia conseguito.
Grazie per l'interessamento e se hai qualche consiglio lo accettiamo
volentieri.
Ciao Giuseppe.

Seppis ha scritto:

Hello Giuseppe's girlfriend,
I may as well reply in English so you can read this yourself.
I take it the exams Giuseppe mentioned are GCSE's.
When I started teaching years ago, there was no need for any particular
qualification, but I think schools have got stricter nowadays.
If you are interested in teaching, you'll almost certainly need a TEFL
certificate (Teaching English as a Foreign Language), and there are sure to be
plenty of TEFL courses in Rome. I don't think a degree's essential, but I'm not
absolutely sure. Why don't you ring up one of the larger private schools like
the Berlitz and find out what qualifications they want for teachers, and whether
they run TEFL courses themselves? All schools have different requirements, so if
you *are* interested, try several. You'll find them in the Yellow Pages under
"Scuole di Lingue".
I haven't suggested translating, because it doesn't sound as though your
Italian's good enough yet, and anyway you really need some kind of specialist or
technical knowledge (most agencies are looking for technical translators).
Giuseppe doesn't mention what job you did in England, although as you've been a
ski instructor for 6 years I assume you haven't just left school. If you can
type, for example, you might want to look for a job as a bilingual secretary,
but you'd probably need to improve your Italian first. Alternatively, you could
put up a notice at the university and in a few "copisterie" offering to type
people's dissertations (tesi) in English. You'll need a word processor, but I
assume Giuseppe has one.
I believe there are some resorts in Italy with skiing all year round;
alternatively, aren't there any artificial ski slopes in Rome where you could
teach outside the winter season?
If all else fails, and you need a job immediately, the best bet might be as a
nanny to an English-speaking family, or a shop assistant in one of the posh
boutiques that cater for foreign tourists.
You might ask the British Embassy whether there's a welcome group for new
arrivals; I remember hearing that there was one in Milan, although I never
joined, but it might be a good source of contacts.
HTH
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
A clear conscience is actually a bad memory

 "Scuole di Lingue".
Berlitz, as far as I know, doesn't care too much about qualifications. Which means
that it is easy to get to work there. Then, when you've acquired some experience,
and if you like the job, go on and do a TEFL (which other schools do want). My
Berlitz school doesn't give any sort of TEFL course.
Anna
(working at Berlitz in Madrid)