Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inamorato

Per riprendere il thread sui sinonimi di fidanzato, una cosa che non
sapevo. Sfruculiando il Merriam-Webster's Collegiate Thesaurus- non il
dictionary, pay attention- (da 
www.britannica.com
) ho scoperto che in
Inglese esiste la parola "inamorato" (una n), evidentemente derivata
dall'italiano (in questo campo, come in quello musicale...). Provat
anche a vedere la voce "lover": inamorato è indicato come sinonimo.
Per riprendere la discussione sui sinonimi di "fidanzato" (thread
precedente), ho trovato sullo stesso M&W il termine "paramour",
ovviam. orig. francese. Pronunciation: 'par-&-"mur
Function: noun Etymology: Middle English, from par amour by way of
love, from Middle French Date: 14th century: an illicit lover
(insomma, andrebbe bene per chi non è sposato :-)

     Per riprendere il thread sui sinonimi di fidanzato, 
Una volta non si diceva "la fiamma" (del Tale)?
--
Legge di Beckham BC=K
Bellezza moltiplicata per cervello e' uguale a una costante.

 dall'italiano (in questo campo, come in quello musicale...).
* Inamorato* esiste: come aggettivo e sostantivo.
--
lu.
*Non ho più nome né sorte
tra gli uomini; ma il mio nome
è Meriggio. In tutto io vivo
tacito come la Morte.
E la mia vita è divina.*
G.D'Annunzio, Meriggio da Alcyone, 1902
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

anche a vedere la voce "lover": inamorato è indicato come sinonimo.
Il "Shorter Oxford English Dictionary" da:-
Inamorata - a female lover, mistress, sweetheart
Inamorate - a.  Enamoured. in love, 
            sb. One in love, a lover.
Inamorato - lover, masc.
Ciao
John G Davies

     Inamorato - lover, masc.
OK John, grazie. Ma voi usate davvero questi termini nel linguaggio
comune? 
----
"that which we call a rose, 
by any other name would smell as sweet." 
(Shakespeare, R&J)

comune? 
No, I've never used them or heard them used.  Must've been fashionable
at one time (about 300 years ago) - like "conoscenti" and "tifosi"
nowadays.
Ciao
John G Davies

Ciao
Giovanni Pontoglio


Qui da noi "tifosi" significa quasi sempre "supporters di Ferrari".
Ciao
-- 
John G Davies

, 
bu...@altavia.demon.co.uk
 says...

This was used to the C16th and C17th.
"The faire inamorata who from farre Had spy'd the Ship
which her hearts treasure bare" (1651)
Other examples are from 1612, 1599.
(Shorter OED on Historical Principles)
I can't think of any contemporary examples, and doubt
whether many English-speaking people would recognise it.
Raymot
[[[[[[[[[[

 Qui da noi "tifosi" significa quasi sempre "supporters di Ferrari".
How peculiar.
And what about "conoscenti", which you mentioned in your previous post?
You didn't mean "cognoscenti", did you?
Max

John G Davies
On this side of the Atlantic a supporter, or at least an athletic
supporter, is also called a jockstrap. But I trust that's not what's
being spoken of here....
My ancestors swung by their necks, not their tails.
I suport publick skool
Remove "dont_spam_" from the email address, per favore

 ha scritto nel
messaggio news:3c2c5e83....@news.mindspring.com...

Ragazzi.
Scrivete su ICLI in italiano, per favore.


 Qui da noi "tifosi" significa quasi sempre "supporters di Ferrari".
    Ma non nel settore specializzato della tifoseria. Se provi a leggere
qualche rivista o fanzine di tifoseria calcistica (When Saturday Comes,
Match Live, etc.), vedrai che sovente si usano i termini nelle lingue
originali per riferirsi ai tifosi delle varie nazioni d'Europa. Quelli
italiani sono spesso "tifosi" (persino in Russia, dove però lo scrivono, Dio
solo sa perché, "tiffosi").
    Esistono poi i termini specifici che si riferiscono ai tifosi
organizzati, quelli che fanno casino, preparano coreografie e spesso
s'azzuffano, tanto per intendersi. Di solito in Europa esistono due termini
per riferirsi ad essi: hooligan o ultrà (con o senza accento). I primi sono
di ispirazione inglese, i secondi italiana. In "Paesi terzi", tipo la
Germania, la Polonia, la Russia, etc. è possibile trovare entrambi i nomi, a
seconda dell'ispirazione e della tendenza del gruppo. In Spagna, invece, di
solito s'usa il termine "hincha".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 writes

Oops! :-(  I did.
-- 
John G Davies


Il messaggio originale e' apparso anche su icling, e la risposta cui ti
riferisci tu viene probabilmente da un frequentatore di icling.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Luciana, grazie per il tuo consiglio. Io so poco Italiano, ho imparato
poco. Mi dispiace. Ciao.


 ha scritto nel messaggio
news:zDIREhAX...@altavia.demon.co.uk...

Nella letteratura rinascimentale italiana ricorre molto più spesso
"inamorato/a/i/e" che "innamorat-", e certamente è probabile che in inglese
il lemma sia stato acquisito tramite quei testi (ad es. del Tasso,
dell'Ariosto, del Sacchetti, ecc.). E' presente anche nella letteratura
successiva, ma sempre più come variante aulica di "innamorat-". E' anche
possibile che il termine sia arrivato in Inghilterra con la Commedia
dell'Arte: tra i personaggi fissi (oltre agli Zanni, Pantalone e
quant'altri) vanno infatti ricordati gli Innamorati, all'epoca certamente
chiamati "Inamorati".
Isa