Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A proposito di pessime traduzioni

 
A proposito di pessime traduzioni "su canali ufficiali" da parte di 
traduttori che si presumerebbero essere professionali.
Dopo il post in cui avevo parlato dei vari "pretendeva di essere 
ammalata" o "geloso al posto di invidioso" (che aveva dato adito ad una 
diatriba che non mi ha affatto convinto e vi assicuro che ho 
sentito/letto geloso dove la traduzione doveva essere inequivocabilmente 
invidioso!).
Oggi su una serie Netflix (You Me Her - S. 3 Ep. 2) ho sentito tradurre 
overwhelmed con *sommersa* (per ben due volte consecutive!!!) anziché 
con sopraffatta!!!
E non si trattava, ovviamente, di una frase del tipo "sono sommersa di 
lavoro" ma del tipo "sono sommersa da questa situazione"!
Ma, io dico, cosa pensano questi traduttori?! Quando mai hanno sentito 
in italiano usare "sommersa" in questo modo?!?!?!? Voglio dire non 
bisogna nemmeno essere traduttori, basterebbe avere la terza elementare 
ed aver vissuto in mezzo ad altri essere umani per capire che "sommersa" 
in quel contesto non ha alcun senso!!!
Io boh!!!


Non c'è abbastanza gente che si lamenta quindi se ne fregano.
 
-- 
Kiuhnm
 
(alle prese col TLS fingerprinting di Cloudflare)

 Io boh!!!
 
Le traduzioni delle serie televisive non hanno mai brillato per 
accuratezza, complici forse buget limitati e ritmi forsennati, però 
Netflix aveva lanciato un'iniziativa dalla quale poteva parere che 
avesse più a cuore la qualità delle localizzazioni, o almeno così la 
presentavano.
 
https://about.netflix.com/it/news/netflix-is-looking-for-the-best-translators-around-the-globe
 
 
Netflix sta cercando i migliori traduttori in tutto il mondo
[...]
Solo due settimane fa abbiamo lanciato la nuova piattaforma HERMES e 
migliaia di candidati di tutto il mondo hanno già completato il test, 
in rappresentanza di tutte le lingue richieste. Si tratta di un 
risultato incredibile che andrà a beneficio dei nostri abbonati, in 
linea con il nostro impegno per migliorare continuamente la qualità dei 
sottotitoli del servizio.
[...]

 From: =?UTF-8?B?TWFzc3kg8J+OuA==?= 
 
Per curiosità, cos'hai nel From?
Da MesNews vedo solo "Massy ?"


 
-- 
Sanity is not statistical


Massy 🎸
 
-- 
Kiuhnm
 
(che sta scavando un tunnel per superare
  il TLS fingerprinting di Cloudflare)

 Massy ?
 
Grazie a entrambi.

>>>> From: =?UTF-8?B?TWFzc3kg8J+OuA==?=
 
Massy ��

 Grazie a entrambi.
 
Non vedi unicode neanche nel corpo del messaggio?
Io avrei cambiato newsagent da un bel po'.


 Massy ?
 
Stranissimo. Quando ho aperto la tua  risposta la prima volta ho visto 
la chitarrina rossa. Riaprendola non la vedo più. L'ho poi rivista dal 
decoder linkato da MadProf: Massy ��

IdP was thinking very hard :

Se però la ri-posto con un copiaincolla, diventa in bianco e nero.

 Io avrei cambiato newsagent da un bel po'.
 
Forse c'è qualche problema con gli emoji unicode, dei quali però faccio 
tranquillamente a meno.
Andrebbe anche verificato con chi usa MN su Win, io lo uso via Wine.
 
Proviamo questo:
Some examples of emoji are ��, ��, ����‍♂️, ��, ��, ��, ��, ��, ❤️, ��, 
and ��.
https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji
 

 ??.
 
Nel mio post li vedo in bianco e nero. Come un televisore primi anni 
Settanta!

IdP was thinking very hard :

Citando me stesso invece si dissolvono in una serie di punti 
interrogativi.

 sottotitoli?
 
Doppiaggio (il "sentito/letto" era riferito in generale alle pessime 
traduzioni, in particolare su jealous)

Massy ��
 
Io il simbolo di Massy non lo vedo neanche nel corpo, perché i miei
font non hanno quel simbolo.
 
Provo a inserirlo, forse esce giusto:
 
Massy 🎸
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Massy 🎸 
 
Infatti da google gruppi lo vedo bene, su Agent manca proprio il simbolo in visualizzazione ma il carattere reale è giusto.

 chitarrina rossa. Riaprendola non la vedo più. 
...
 
Ah, beh, certo... ora ricordo quel che è successo: l'avevo vista da un 
altro reader.


E se provo con Agent su Windows 10 (di solito uso XP) la chitarra si
vede, sia nel testo che nelle intestazioni.
Quindi confermo: per quanto mi riguarda, manca la chitarra nei
caratteri di XP.
