Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 20

"Who/what + preposizione(alla fine)":
1)Di che state parlando?
What are you talking about?
2)Di dove sono i tuoi genitori
Where are your parents from?
3)A che cosa servono queste scatole?
What do these boxes serve (for)? (o meglio: "What are these boxes for?")
4)In che ufficio lavora la Signora Evans?
What office does Lady Evans work in?
5)Ho giocato a tennis ieri. Con chi hai giocato?
I had play tennis yesterday. Who have you play with?
6)Com'è Judy fisicamente? E' alta e ha i capelli biondi.
What does Judy look like? She is tall and has fair hair.
7)Che cosa piace a Mara? Le piace il pesce?
What does Mara like? Does she like the fish?
Mi raccomando FB niente doppi sensi! :-)
8)Com'è Carlos? E' molto gentile.
What is Carlos like? He is very nice.
9)Come sta tuo nonno? Bene, grazie.
How is your grandfather? Well, thanks.
"What/which/How" :
1)Che genere di libri leggi?
What kind of books do you read?
2)Come si chiama un animale che mangia erba?
A questa ci rinuncio, non so da dove cominciare :-)
Ma si proviamoci lo stesso:
What is the name(per gli animali si usa call?) of an animal that eat grass?
3)Come si chiama tua sorella?
What is the name of your sister?
4)Che marca è il tuo computer?
What make is your computer?
5)Che jeans preferisci, questi o quelli?
Which jeans do you prefer, these or those?
6)Quanto dista Oxford da Londra?
How far is it from Oxford to London?
7)A che piano abita il signor Lewis?
Which floor does Mister Lewis live on?
8)Qual'è la risposta giusta - A, B o C?
Which is the right answer - A, B o C?
9)Ogni quanto tempo lavi la macchina?
How often do you clean the car?
"How long does it take...?" :
1)Quanto ci vuole in macchina da Piacenza a Torino?
How long does it take by car from Piacenza to Turin?
2)Ci vuole molto tempo in autobus da qui all'aeroporto?
Does it take a long time by bus from here to airport?
3)Non ci vuole molto tempo per leggere una pagina.
It doesn't take a long time to read a page.
4)Mi ci vollero due giorni a pulire l'appartamento.
It took me two days to clean the apartment.
5)Gli ci vorranno due ore per arrivare a Londra.
It will take he two hours to arrive to London.
6)Quanto tempo ci hai messo a trovare la casa?
Does it take you to find the house?
7)Non ci metteremo molto a parcheggiare la macchina.
It won't take us much(magari  "a long time"?) to park the car.
8)Quanto ci ha messo Mary a fare il test.
Did it take Mary to do the test?
Ciao.

Did it take Mary to do the test?
Did it take Mary long to do the test?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A psychopath kills for no reason; I kill for money. (M. Blank)

 Did it take Mary to do the test?
How long did Mary take to... ?". Si può usare sia la forma personale, sia
la forma impersonale.
Tutto questo rigorosamente secondo me. Ciò che ho saltato può non essere
corretto.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 I played tennis yesterday. Who did you play with? [o "With whom?"]
"Whom did you play with?" è ancora più raro di "With whom did you play?"?
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

"Who/what + preposizione(alla fine)":
Max, Io curioso, da dove ottieni questi frasi?
(il mio italiano è corretto?)

"Whom did you play with?" è ancora più raro di "With whom did you play?"?
Intendevo "With whom?" o "With whom did you play?" Ecco perche' ho
messo la W maiuscola.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Libri e altro per matematici piu' o meno ricreativi:
http://www.mistral.co.uk/ghira/recmathslibri.html

 Did it take Mary long to do the test?
Adam, hai letto male la domanda.
Dovrebbe essere: 
How long did it take Mary to do the test?
o:
How long did Mary take to do the test?
(Presumo che sia una domanda, anche se manca il punto interrogativo)
-- 
Mary

 messo la W maiuscola.
Sì, ma volevo sapere se si può dire "Whom did you play with?" (via di
mezzo) oltre a "With whom did you play?" o "Who did you play with?".
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

How long did Mary take to do the test?
Certamente.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Only some kind of a numbskull thinks he knows things about things he
knows nothing about. (Amy Archer)

mezzo) oltre a "With whom did you play?" o "Who did you play with?".
Hmm. Non lo so... non sembra ne' pesce ne' pollame, come diciamo in
inglese. Magari si puo' dire, ma quelli che dicono "whom" normalmente
non metterebbero la preposizione alla fine della frase. It is
something up with which they cannot put.


 It is something up with which they cannot put.
Beh, questa č assurda, ma che mi dici di "It is something with which they
cannot put up"? *
Devo dire che non ho mai capito questa mania di criticare le preposizioni
alla fine della frase: io le ho incontrate spessissimo e in qualsiasi
registro, non solo in quello colloquiale. Certe frasi sono proprio assurde
se si cerca a tutti i costi di anticipare la preposizione, come quella,
parafrasata, di Churchill (immagino che egli volesse mettere in evidenza
proprio questo)..
* D'accordo, d'accordo: "It is something they cannot put up with". (faccina
sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

sorridente)
Questa versione va benissimo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)

(il mio italiano è corretto?)
Max, sono curioso, da dove ottieni queste frasi?
"io curioso" è "I curious"
"sono curioso" è "I'm curious".
frase è femminile, quindi "questE" frasi.
I would not have used "ottenere" in this context.
"Max, sono curioso, dove le trovi queste frasi?"
Sebastiano

 Altrettanto assurdo, ovviamente, come dici dopo.
E questa?
  It's something to which I'm looking forward
Max

  It's something to which I'm looking forward
I'd say "it's something I'm looking forward to".
Sebastiano

Sebastiano
Thanks a lot.


Giusto - anche meglio sarebbe "I'm looking forward to it".
-- 
Mary

 corretto.
Modesto! 
Ciao.

 Max, Io curioso, da dove ottieni questi frasi?
Da questo libro:
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0521538262/qid=1085510616/sr=1-5/ref=sr_1_5/102-2806344-2087316?v=glance&s=books
Anche se la mia č la versione senza risposte e senza CD-rom :-(
Ciao.

 (Presumo che sia una domanda, anche se manca il punto interrogativo)
Si, il punto interrogativo è rimasto sul libro... :-)
Ciao.

 io metterei "by car" alla fine
Il "by car" in quella posizione è espressamente consigliato nel libro.
Per la precisione costruisce l'espressione in questo modo:
"It takes" +  "ESPRESSIONE DI TEMPO" + "by ..." +  "from ..." +  "to ..."
Ciao.

Thanks a lot.
You're welcome!
Oh, we have also words ending with u, but those are not so common.
Almost all the words ending with "u" that I can think of are masculine
and they do not change when plural.
Masculine
il bambù
il babau (babàu)
il blu
il caucciù
il caribù
il caveau
il déjà vu
l'ECU
l'emu
lo gnu
l'indù
il kung fu
il marabù
il menù
l'ONU (the UN)
il Perù
il ragù
lo schiatsu (it is pronounced sciàzu, where z is the ts in tsunami)
il tabù
il tiramisù
lo zebù
Feminine
la gioventù
la gru
la tribù
la schiavitù
la servitù
la tivù (la tv, pronounced as tivù, is more common)
la u
la virtù
Sebastiano

Giusto - anche meglio sarebbe "I'm looking forward to it".
Da solo o "It's something I'm looking forward to it?". Così mi suona
malissimo. Intendevi dire "I'm looking forward to it" al posto di
"it's something I'm looking forward to" oppure si può dire "It's
something I'm looking forward to it"? 
Sebastiano

 something I'm looking forward to it"?
Intendevo da solo, cioč "I'm looking forward to it" senza "it's
something".
-- 
Mary

something".
Ah, ok. :)
Grazie.
Sebastiano

 "Max, sono curioso, dove le trovi queste frasi?"
"Le" is redundant, gnegnegne *.
* What's the English for "gnegnegne"? First of all, I hope you understand
what I mean by it.
Bye, FB


* What's the English for "gnegnegne"? 
I have no idea. :)
Sebastiano

 I'd say "it's something I'm looking forward to".
Anch'io. Mi chiedevo soltanto se questa suonasse altrettanto male quanto quella
di FB (due messaggi prima).
Max

di FB (due messaggi prima).
Ah, scusa. Imho sě, suona male. Se quanto quello di FB non saprei.
Sebastiano



Nyuk nyuk nyuk!
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Nyuk nyuk nyuk!
Stop watching The Three Stooges! ;)
Sebastiano

 Nyuk nyuk nyuk!
Sorry, also: nyah nyah nyah    ( con una veeeeera AE americana!)


Sorry, also: nyah nyah nyah    ( con una veeeeera AE americana!)
^_^
That reminds me of that kids' game, the one they do saying yes and no.
Ye-ho na-ha or something like that, I don't know how to spell it.
Sebastiano



I guess I'm not a kid anymore: I don't even remember it.
Unless you mean the point/counterpoint argument:
-"I didn't xxxxxx."
-"Ya-HUHa!" ("Yes [you did]] [you have] [you were]" etc.; anything to
contradict the speaker.)
-"Na-HUHa. ("No [I DIDn't! [I haven't] [I wasn't]" etc.; re-affirming my
original statement.)
'Zat whacha mean? (Is that what you mean?) :)


 dizionario, quindi non ne sono certo.
Forse wash va bene per la carrozzeria e clean per gli interni.

 sembra certo il caso di insegnarle.
Mica vero, prima o poi le sentiranno in giro.

'Zat whacha mean? (Is that what you mean?) :)
Yep, thanks. I guess you can also spell it "ya-huh", "yah-huh,
"na-huh" and "nah-huh". And "yeah-huh" and "nuh uh".
So far the more common spelling I manage to find on google is "yeah
huh" and "nuh uh".
I remember when I was transcribing an episode of Friends and I
stumbled across the word "yowza". I asked my professor how to spell
it. ^_^
Do you imagine?
- can I ask you a question?
- sure
- I am transcribing an episode of Friends - yes, I know you hate it -
and I heard "yowza". I know the meaning, but I am not able to spell
it.
- *laughing* I'd say it's y o w z a.
^_^
Sebastiano

Mica vero, prima o poi le sentiranno in giro.
Vero, ma dipende da che livello le insegni. Dare come frase la mia
come unica alternativa è fuorviante. Dare entrambe e spiegare la cosa
è iportantissimo.
Sebastiano



Come dice Ice.


 - *laughing* I'd say it's y o w z a.
LOL.


 Dare come frase la mia come unica alternativa è fuorviante.
<gnegnegne>
"Unica possibilità", non "alternativa".
</gnegnegne>
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

</gnegnegne>
Uffa. :)
Sebastiano