Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: something / anything

Sto facendo un "gioco" per imparare l'inglese. E' un sito che si chiama 
duolingo e ti propone degli esercizi di crescente difficoltà su varie parti 
della grammatica e del vocabolario.
Premesso ciò non capisco la soluzione a uno di questi esercizi.
Bisognava tradurre "Avete qualcosa di più economico?"
Io ho risposto "Do you have something cheaper?" mentre mi dice che la 
risposta corretta è "Do you have anything cheaper?"
Io ricordavo che anything si usasse quando la frase era negativa per 
"evitare" (passatemi il termine) la "doppia negazione" che in inglese 
afferma.
Quindi, ad es., "Non hai niente" -> anything; "Non c'è niente" -> anything; 
"Niente è come prima" -> nothing; "Voglio qualcosa" -> something, ecc. ecc.
Dove sbaglio?
Grazie.
 
-- 
 
 
 

 risposta corretta è "Do you have anything cheaper?"
 
A me paiono entrambe corrette: forse <anything> rafforza più l'idea che 
qualsiasi cosa va bene, basta che sia più economica, mentre <something> mi 
pare manchi della comparazione.

 <something> mi pare manchi della comparazione.
 
mhmmm, ma il discorso che ho fatto per anything nelle negative ha senso o me 
lo sono "inventato" io? quando č esattamente che va usato l'uno o l'altro?
Grazie
 
-- 
 
 

 lo sono "inventato" io? quando è esattamente che va usato l'uno o l'altro?
 
Calma, calma, hai fatto bene. Si usa "anything" con le frasi negativi, 
ma anche con le altre frasi. Capisco bene l'uso da orecchio perché sono 
madrelingua, ma non riesco a dire che cosa sono le regole. Allora, ecco 
una spiegazione trovata che mi sembra valida.
 
http://www.myenglishpages.com/site_php_files/grammar-lesson-some-any.php
 
 
C`è anche questo sito.
 
http://www.learn4good.com/languages/evrd_grammar/quantifier2.htm
 
 

 Io ricordavo che anything si usasse quando la frase era negativa
 
Ho sempre studiato, sia a scuola che ai corsi del Cambridge, che "any" e 
simili si usano tanto nelle negative che nelle interrogative (quando non 
sia certa la risposta affermativa).
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 (quando non sia certa la risposta affermativa).
 
Ah ecco. Mi mancava questo tassello! :)
 
-- 
 
 

 
http://www.learn4good.com/languages/evrd_grammar/quantifier2.htm
 
 
Grazie. Ora č molto piů chiaro.
Ho anche fatto tutti gli esercizi correlati nei due siti e ho fatto sempre 
100% |-) :D
 
-- 
 
 

 afferma.
 
E` una spiegazione semplificata. Si usa "some" per gli enti reali, "any" per quelli teorici.
 
"Did you have any cake?" (non so se esista davvero un pezzo di torta da te mangiato)
"Would you like to have some cake?" (ti offro un pezzo di torta, e te lo offro perche' esiste)
 
Saluti.
 
-- bb

 "Would you like to have some cake?" (ti offro un pezzo di torta, e te lo offro perche' esiste)
 
Quindi se ti chiedono: "Any sugar?" non rispondere di sě :-)
 
Ah, April Fools' Day :-)
 

 Quindi se ti chiedono: "Any sugar?" non rispondere di sì :-)
 
E' maleducato lui, perché la domanda è formulata sottintendendo ua 
risposta negativa :-)


  negativa :-)
 
 
Forse "Any sugar?" va tradotta così:
 
Per caso lei è uno di quelli che non riesce a bere un caffè senza zucchero? 
Devo proprio disturbare l'anziana vicina e tentare di recuperarne un po'?
 
 

 recuperarne un po'?
 
...meno male che lo prendo sempre amaro... ;-)


 Quindi se ti chiedono: "Any sugar?" non rispondere di sì :-)
 
Eh eh eh. Paradossale, in effetti.
Le cose, tecnicamente, stanno come ho detto, ma e` evidente che nell'uso c'e` una certa flessibilita`. 
Si vede che chi ti chiede se vuoi dello zucchero nel caffe`, e` piu` preoccupato di far suonare come eventuale l'aggiunta dello zucchero, che di farti capire che lo zucchero esiste.
 
-- bb