Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Coffe

Di nuovo alla carica: cos'ha (se c'e' qualcosa) che non va la frase
Next time I see you, I'll offer one coffe
?
Devo rimettere you dopo offer o posso sottointenderlo tranquillamente?
Molto obbligato,
manuel 'fmf' ferrero

Devo rimettere you dopo offer o posso sottointenderlo tranquillamente?
E' meglio 'I'll buy you a cup of coffee' (coffEE).
Baci
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Devo rimettere you dopo offer o posso sottointenderlo tranquillamente?
Tutto quello che sta dopo la virgola non va bene.
Non ti preoccupare, però; molti italiani avrebbero sbagliato questa frase
in un modo o un altro.
Dovevi dire "Next time I see you, I'll buy you a (cup of) coffee".
- "offer" non va bene; se lo utilizzi nel senso che lo pagherai tu, devi
dire "buy". "Offer" un caffé vuol dire piuttosto suggerire di prenderlo.
- "a cup", non "one cup". Si usa "one" soltanto quando è importante il
numero (e.g. I wanted two cups of coffee but I could only afford one). Se
ti serve semplicemente l'articolo indefinito, devi utilizzare "a/an".
- in questo contesto, "you" non può essere sottinteso. Se dici "I'll buy a
coffee" non si capisce per chi lo compri. Potrebbe essere per te stesso.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Ambidextrose:  Able to put sugar in coffee with either hand.


How can you create a sign in accordance with the mood of each post?
manuel 'fmf' ferrero

E' meglio 'I'll buy you a cup of coffee' (coffEE).
I hope I'll buy you a cup of coffEE in Pisa. :-PPrr
manuel 'nowIgohome'causeI'msotired' ferrero

 wrote in message
38187e9e...@diesel.cu.mi.it...


How can you create a sign(ature?) in accordance with the mood of each
post?
Credo che usi una semplice ricerca testuale in un archivio megalitico di
taglines.
Peltio indovino

Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message Cv%R3.56$v64...@typhoon.libero.it...

Nooooo! It's a bit like telling kids that Father Christmas does not exist!! Naughty Peltio, I refuse to believe you... no no no. I'm sure our Queen is inspired by mysterious muses or by other divine entities. 
There you are, I feel better now.
cristina
p.s. ; )))

How can you create a sign(ature?) in accordance with the mood of each
post?
Credo che usi una semplice ricerca testuale in un archivio megalitico di
taglines.
Peltio indovino

 >How can you create a sign in accordance with the mood of each post?
It's called "genius"...   :-)))
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Genius, n.: A chemist who discovers a laundry additive that rhymes with
"bright"

Nooooo! It's a bit like telling kids that Father Christmas does not
exist!!
WHAT??????
You're kidding!!!
You're kidding, aren't you?
Yes you are. I've been in Rovaniemi. There's no way to fool me.
un Peltio turbato.
PS
ne approfitto per scusarmi del doppio post, non è dipeso dalla mia
volontà.

dire "buy". "Offer" un caffé vuol dire piuttosto suggerire di prenderlo.
A chiarire per Manuel, direi "offer" se qualcuno e' venuto a mia casa, e mi
aspettevo che verra` a mia casa di nuovo, ma ho dimenticato a offrirlo un caffe.
Potessi dire "the next time I see you, I'll offer you coffee" o "the next time
you come, I'll offer you a cup of coffee."
Ciao,
Ron
USA