Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: film in inglese "facili"

Salve a tutti,
mio marito scrive, legge e parla discretamente in inglese, ma non riesce a
capire quando a parlare č un madre lingua.
Per fargli prendere confidenza con l'inglese parlato, avevo pensato di
fargli vedere qualche film, ma č stato un disastro perché dovevo
continuamente fermare in videoregistrare e spiegargli cosa era stato detto.
Avevo pensato che film "classici" potessero essere piů facili, ma sembra che
non sia cosě. Ho provato con qualche cassetta di Star Trek, di cui entrambi
siamo appassionati, ma anche in questo caso non riusciva a capire niente.
Qualcuno sa per caso consigliarmi qualche film che possa essere
comprensibile per una persona che comunque conosce bene l'inglese scritto?
(A parte ovviamente un film muto con sottotitoli ;-)
Grazie mille,
Valentina

 (A parte ovviamente un film muto con sottotitoli ;-)
Forse i film di cowboy con Clint Eastwood. Dice meno di tre parole al minuto.

 (A parte ovviamente un film muto con sottotitoli ;-)
Ciao, io trovo particolarmente facile seguire i dialoghi di Al Pacino e di
Keanu Reeves.
"L'avvocato del diavolo" li starra : ) tutti e due insieme.
Ammesso che il genere orrorifico-satanico piaccia.
E' comunque un discreto filmetto.
saluti,
Peltio
and his two eurocents

 comprensibile per una persona che comunque conosce bene l'inglese scritto?
Secondo me è impossibile cominciare subito con i film; forse i cartoni
animati: su Cartoon Network danno alcuni deliziosi cartoni inglesi che sono
di  facile comprensione. Magari però il marito non gradisce il genere. In
tutta sincerità, prima di approdare ai film, io ho ascoltato per un paio
d'anni CNN e BBC. Insomma, se non riesce a capire Star Trek, che è veramente
una delle produzioni più facili da seguire in lingua originale, forse non è
ancora pronto per il dialogo.
Ciao
Arturo

 ha scritto nel messaggio
news:3NeA8.46888$W9.11...@twister2.libero.it...

A parte il techno-babble, e le parlate delle razze strane. Francamente, sto
seguendo lo show Enterprise che stanno trasmettendo ora negli states e non
lo trovo tra i più semplici in assoluto.
Giovanni

 di  facile comprensione.
Anche i film animati della Disney o Warner Bros sono di facilissima
comprensione. Oppure consiglio di minursi di DVD e tenere attivi i
sottotitoli, quelli ti aiutano a seguire il film e piano piano ti abituano
l'orecchio al dialogo. Sempre che però si conosca decentemente l'inglese
scritto, altrimenti si perde tempo a cercare di tradurre.
Giovanni

 comprensibile per una persona che comunque conosce bene l'inglese scritto?
Ci sono alcuni generi dove l'inglese viene solitamente "scandito" ed è
quindi più comprensibile del classico dialogo tra amanti o amici magari
gergale, amichevole, oppure "pasticciato". Uno è lo "storico
proclamato", per esempio Elisabeth I (la regina parla forte e chiaro).
Un altro è il "processuale" dove gli avvocati interrogano senza lasciare
nulla di sottinteso: "Dove si trovava lei alle 20 di mercoledì 21?" - "A
casa di Lucia?" - "Obiezione!" - "Risponda sì o no!". Infine c'è il
genere "non inglese" come Captain Corelli: Nicolas Cage parla inglese
facendo l'italiano, Penelope Cruz facendo la greca di Cefalonia, John
Hurt facendo il papà di Penelope. Ah, ciò mi fa venire in mente il
quarto "caso" (non è proprio un genere): attore italiano come Giancarlo
Giannini (me lo ricordo come messicano in Walk in the Clouds).
Riassumendo:
proclamati (storici, processi, cronaca...)
personaggi non inglesi interpretati bene da attori inglesi
attori non di madrelingua inglese
attrici che parlano chiaro (per esempio Meryl Streep: però sui nomi pare
che ognuno abbia le sue opinioni).
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 (A parte ovviamente un film muto con sottotitoli ;-)
Il mio consiglio e' di prendere un lettore dvd e di sfruttare la
possibilita' di guardare un film in lingua originale con i sottotitoli
sempre in inglese. Penso sia un primo passo importante.
Poi, mano a mano che l'orecchio si forma, i sottotitoli si possono
levare.
Come film prova con i cartoni Disney.
Consiglio Emperor's new groove o i classici, che sono ancora piu'
semplice.
Se proprio non e' possibile prendere un lettore dvd allora rimane il
consiglio dei cartoni animati.
Altrimenti Terminator 2, i cui dialoghi sono noti per essere scarni. :).
Sebastiano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 lo trovo tra i più semplici in assoluto.
Io in originale ho visto solo alcune puntate di VOY e molte di DS9 e la
dizione mi è parsa molto chiara (ossia, più chiara che nella stragrande
maggioranza dei film).
Ciao
Arturo

 ha scritto nel messaggio
news:aarl7k$4ss$1...@atlantis.cu.mi.it...
<> Qualcuno sa per caso consigliarmi qualche film che possa essere
<> comprensibile per una persona che comunque conosce bene l'inglese
scritto?
Innanzitutto, grazie a chi ha risposto al thread anche da parte mia per i
preziosi consigli. Io non sono un'esperta, ma conosco bene il problema...
Ho un po' di esperienza nell'insegnamento ad adulti, anziani in particolare,
e uso all'inizio solo video didattici, intendo video di storie, non
esercizi. Sono certo meno interessanti di un film, ma almeno non ti lasciano
la sgradevole sensazione di non capire un accidente.
Il problema è che mentre ci sono cose carinissime per i bambini (e.g.Muzzy
in Gondoland, Wizadora, Winnie the Witch, OUP) non si può dire altrettanto
dei prodotti per adulti, in genere piuttosto noiosi, almeno quelli che ho
visto io.
Anzi, se qualcuno che legge questo post ha dei consigli su questo, lo
ringrazio, era da un po' che volevo chiedere questa cosa al NG. Spero questo
interessi anche a te, Valentina
Ciao
Tabhall


che togli il discretamente capisco benissimo il problema! :)
Ma non c'e' nessuna possibilita', solo lo studio puo' salvarlo e quindi
ascoltare ed ascoltare ed ascoltare. I sottotitoli che in inglese "ci
stanno" (prova tu far passare in pancia una frase in italiano ;)), lo script
completo (de agostini) ancor meglio.
Anche le canzoni non sono male, importante e abituare l'orecchio
Ciao