Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP per una traduzione tecnica!!

Gentili frequentatori di questo NG,
per ragioni di studio, una mia amica si e' imbattuta in un testo tecnico riguardante
le funi, che presenta vari termini di difficile comprensione e non reperibili su un
comune dizionario italiano / inglese. Ad esempio:
* "embrittlement"
*  "The rope takes a set"
* "Clock springs"
Qualcuno di voi potrebbe aiutarla?
Vi ringrazio sin d'ora dei suggerimenti.
Cordiali saluti,
Marina
-

 * "Clock springs"
Letteralmente: molle da orologio.
Secondo il dizionario tecnico Marolli: molle a spirale a lamina.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"The prisoner escaped down a rope", said Tom condescendingly.

 Secondo il dizionario tecnico Marolli: molle a spirale a lamina.
Non mi intendo di funi neppure io, ma a fantasia e con qualche reminiscenza
(non sono pero' neppure Highlander ;)) da "marinaio" mi viene in mente ed
aggiungo che
(tento!):
1) Le cime (uno dei termini della marineria per fune) si deformano
permanentemente se "fatte su" male: to take a set
2) Quando si "avvolgono" (non ricordo il termine giusto) si devono ruotare
leggermente; voglio dire che ad ogni giro la mano destra (*) applica una
leggera
torsione...
Saluti
(*) I mancini si arrangino, non sono politicamente corretto io! ;)

 (*) I mancini si arrangino, non sono politicamente corretto io! ;)
Stai attento a quello che dici, che sono mancina io..  :-)
Se ci sono altre domande, Marina, ti conviene fare un crosspost anche a
sci.lang.translation, dove ci sono molti traduttori tecnici. Puoi scrivere in
inglese o in italiano.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
For sale: 1/2 piece of mountain climbing rope - cheap.

Stai attento a quello che dici, che sono mancina io..  :-)
I'm left handed too, dear Mary! We are part of a fab 12%!
Anna (and I'm even a palindrome, trallallà)

I'm left handed too, dear Mary! We are part of a fab 12%!
Guess what. I am left handed too.
Peltio

<<<<I'm left-handed too, even though I was made to learn to write with my
right hand
            in elementary school .
Yours
Sal


My primary school teacher told us that left-handers were the most
intelligent among the population. Needless to say, I have always
believed this.
Actually, although I'm not very well up in anatomy, the reason that at
least 3 of us on this NG are left-handers probably has something to do
with which side of the brain is used for language learning.
Oddly enough, in England nobody notices if you're left-handed, but in
Italy, if I happen to do the crossword on a train, complete strangers
will comment on the fact that I'm writing with my left hand.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Remember, only left-handed people are in their right minds!

will comment on the fact that I'm writing with my left hand.
Believe me,
that has nothing to do with your being left handed.
It is a trick to start a conversation.
Welcome to Italy...
; )
cheers,
Peltio

 *  "The rope takes a set"


will comment on the fact that I'm writing with my left hand.
I think there are more left-handed people in England than in Italy.
Maybe it's one of the reasons why the English drive on the left...
Bye Asoka xx'82 (who is left-footed :-))
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Remember, only left-handed people are in their right minds!
Ovviamente sono consapevole del fatto che entrambe le frasi precedenti
sono scherzose. Ma l'argomento e` troppo importante. Eventualmente lo
si puo` continuare altrove.
Fino ad alcuni decenni fa i genitori e gli insegnanti elementari
italiani costringevano frequentemente i bambini mancini a usare la
destra. Di conseguenza questi bambini apparivano spesso impacciati nei
movimenti, con minore abilita` nella scrittura o addirittura
nell'apprendimento.
Giustamente si fece dapprima osservare che il mancinismo non aveva
alcuna relazione con le capacita` cognitive (facolta` che peraltro
possono essere misurate con difficolta`). Vennero fatti esempi di
illustri mancini del passato che possedevano, anzi, tali capacita` in
misura maggiore rispetto ai destrimani (ad es. Leonardo da Vinci). Da
allora l'atteggiamento verso i mancini fortunatamente e` cambiato.
Apro una lunga parentesi su un problema linguistico (e qui rientriamo
forse in tema). Il termine "normale" e` ambiguo. Puo` significare:
i) perpendicolare (e vabbe');
ii) rispondente a una norma desiderabile;
iii) una distribuzione statistica (detta anche distribuzione
gaussiana) simmetrica, a forma di campana, in cui alcuni indici
centrali (media aritmetica, moda e mediana) coincidono;
iv) sempre in statistica la "norma" e` un indice, chiamato piu` di
frequente "moda", corrispondente al valore con la piu` alta frequenza;
v) sano, non patologico; ecc. 
Se misuriamo qualcosa in una popolazione, ad es. la statura in un
campione di 5000 viaggiatori paganti in metropolitana, potremmo
trovare un certo numero di valori, ad es., da 100 cm a 215 cm. Se poi
disponiamo ciascun valore in ordine di grandezza, contiamo la
frequenza di ciascun valore e facciamo qualche calcolo o qualche
grafico, vedremo che i valori si disporranno attorno alla loro media
aritmetica secondo la distribuzione gaussiana. Supponiamo, ad es., che
la media sia 165 cm con una deviazione standard (e` l'indice di
distribuzione che Peltio ha definito qualche giorno fa) di 10 cm. Il
95% della popolazione esaminata avra` una statura compresa fra la
media +/- 2 volte la deviazione standard, ossia fra 145 e 185 cm. Chi
e` piu` basso di 145 cm o piu` alto di 145 cm non fa parte
dell'intervallo "normale". Per una ambiguita` sillettica a
quest'ultima condizione viene attribuito *arbitrariamente* talora il
significato di "patologico". Nel caso della statura e` facile
falsificare una conclusione del genere presentando un bambino di 4
anni altro 101 cm o il noto campione di pallacanestro alto 215 cm. Ma
la tentazione di dare giudizi in base ai soli parametri statistici e`
abbastanza radicata anche da chi non dovrebbe (ad es. i medici):
spesso vengono fatte diagnosi solo in base al rilievo di un valore
strumentale o di laboratorio posto al di fuori dell'intervallo
"normale" (in senso statistico) dei valori.
Tornando ora al problema del mancinismo, genitori e insegnanti
"presero coscienza" che il mancinismo e` una varieta` non patologica,
e che occorre rispettalo. Pian piano al mancinismo devono essere stati
associati aspetti positivi.
Gli alunni di alcune scuole medie inferiori sono stati eaminati da
equipe formate da un medico, uno psicologo e un assistente sociale. In
particolare sono stati esaminati alcuni bambini mancini, appartenenti
spesso a famiglie di professionisti o insegnanti, che mostravano
difficolta` negli studi. L'equipe e` giunta alla conclusione che si
trattava di bambini destrimani costretti verosimilmente dai genitori
fin dalla piu` tenera eta` a utilizzare la sinistra. Nel corso del
primo anno di vita anche i bambini destrimani usano spesso la mano
sinistra per afferrare gli oggetti ed e` facile che i genitori
commettano un errore di attribuzione.
Ferdinando Chiodo

Dear Ferdinando,
I read with interest your post on being left-handed.
I well recall from my childhood that every day when our family
gathered together for the
summer holidays,  my Italian Nonna would take one of my cousins who
was left handed, sit him down and tie his left hand to the chair. She
would then spend literally hours 'teaching' him to write with his
right hand. She was unshakeable in her belief that being left-handed
was a sign of the devil, though it has always escaped me exactly what
she meant by that.
I remain, as always, (right-handed) ecc.,
Bambi
dtb


 regalavano ai bambini per le prime pappe? :-)
Io ne ho uno d'argento, con il mio nome inciso sopra, e ti accorgerai
domenica, osservando il mio uso del cucchiaio regolamentare, di quanto mi
manca quell'attrezzo :-))
G.

Questo mi pare veramente strano! Saranno stati genitori satanisti?
Mah! Può darsi che attualmente il mancinismo sia ritenuto una
caratteristica originale, e quindi desiderabile. Se fosse ancora vivo
Erving Goffman avremmo potuto chiederlo a lui :-)
Ciao
Ferdinando Chiodo