Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "To haunt" in italiano?

Ciao a tutti,
Sto traducendo una canzone inglese per un italiano e non posso trovare un
verbo giusto per 'to haunt'.  Quando cerco il mio dizionario, mi da: hanut =
ossessionare; perseguitare.
"Perseguitare" - ha un senso negativo, vero?  Non sono sicura...
La frase della canzone va cosi:
"Come back and haunt me".  (dalla canzone "La Scienziato" - Coldplay)
Il scrittore e' triste e vuole essere con la tua ex-fidanzata.  In oltre
parole, vuole essere 'ossessionato'.  Per me, 'ossessionare' o
'perseguitare' sembrano troppo negativi e non trasmettono il senso 'magico'
della canzone.  "Haunt me" in questa canzone significa "Entra nei miei sogni
perche' mi manchi".
C'e' qualcuno che puo' illuminarmi?
Grazie,
Jo@nna

 perche' mi manchi".
direi che ossessionare, riferito a pene d'amore, almeno nel linguaggio
italiano, non abbia eccessive connotazioni  negative.
Certo deve trattarsi di  amore *difficile* e abbastanza forte
da spingere quasi alla follia o alla trasgressione.
Forse come espressione appare un po' datata:  "Ossessione"
e' il titolo di un film del '42 di Luchino Visconti, ispirato al romanzo
"The Postman Always Rings Twice" di J. Cain.
Quindi, direi:
"Ritorna e ossessionami"
potrebbe andare, ma anche
"Ritorna e abita la mia mente"  o
"Ritorna e vivi nei miei sogni", se il resto del testo,
che io non conosco, consente una simile interpretazione.
Da quello che tu dici, direi di si.
Forse un po' troppo melodrammatico sarebbe
"Torna a tormentami". IMHO... :)
Tieni anche conto che "to haunt" puo' anche essere
tradotto come "ritornare spesso in uno stesso luogo",
quindi anche "in una mente" e che il sostantivo "haunt" puņ
anche tradursi "tana, rifugio, luogo che accoglie e protegge."
ciao
J :O)

 C'e' qualcuno che puo' illuminarmi?
In questo caso, anche "braccare" è troppo pesante.
Credo che nel significato del testo, sia qualcosa
come un gioco che si fa tra ragazzi (ma anche tra
innamorati), quello di inseguirsi e cercarsi simulando,
appunto, la caccia.
Forse può andar bene semplicemente "inseguimi".
--
Er Roscio.

 Il verbo giusto è "braccare".
Dissento in toto. La soluzione migliore sarebbe agganciarsi alla canzone "Io
ho in mente te" :-)
Propongo: 'Torna da me e in cima ai miei pensieri", anche se non c'è verbo
italiano che copra la stessa area semantica di to haunt.

 (nota la vicinanza linguistica tra "to haunt" e "to hunt").
Credo che tu ti stia confondendo, Roscio. "Braccare" è appunto "hunt" o 
"hound", mentre "haunt" si usa tipicamente per le case infestate dai 
fantasmi (The house is haunted).
"Ossessione" e "tormento" si trovano piuttosto comunemente nel frasario 
amoroso e in questo caso - a mio parere - si possono anche usare.
-- 
Ciao,
Anna

... "torna e non darmi tregua"...?  "torna e non darmi pace"...?  Will do?
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ... "torna e non darmi tregua"...?  "torna e non darmi pace"...?  Will do?
Decisamente interessante.

 ... "torna e non darmi tregua"...?  "torna e non darmi pace"...?  Will do?
Non male, non male, direi... :-)))
--
Er Roscio.

Thanks everyone for the suggestions - I will note them down.  I particularly
like: "torna e non darmi pace" - food for thought, Gnomo. ;-)
Joanna