Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How do you expect me to grow, if you don't let me...

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 italiano? Non me lo ricordo.
Non lo so, non ricordo, per mia fortuna, le versioni italiane. Rachel dice
"blow" collegandosi a "wind". Ross, non capendo, capisce "fare sesso
orale". :)
Sebastiano

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 maniera così esplicita
No, questo no. Non credo di aver mai visto quella puntata in italiano, ma
se non ricordo male - vecchie discussioni su it.fan.tv.friends - il
significato era stravolto.
Sebastiano

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 quindi Friends risultava godibilissimo anche in italiano.
Prego? Hanno stravolto il significato e sono stati "bravi"? A meno che 
non ci fosse davvero modo di tradurlo correttamente, ovviamente.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

non ci fosse davvero modo di tradurlo correttamente, ovviamente.
quando vedevo Friends in italiano, mai una volta ho avuto la
sensazione che c'era qualcosa che non andava. ero troppo impegnato a
ridere.
sicuramente mi perdevo molto, e c'era molto che non andava. ma non me
ne accorgevo, ed andava bene così.
diverso discorso è stato, per esempio, con i Simpson, che qualche
volta ho "intuito" qualcosa. Come quando (ma mi pare che io l'abbia
già detto) hanno fatto cantare alla mamma, alla piccola, la canzone
You are my sunshine. solo che era tradotta in
italiano...letteralmente, e suonava tantissimo.
a questo punto è meglio col bidello sardo (invece che scozzese)...


 a questo punto è meglio col bidello sardo (invece che scozzese)...
Meglio che non comincio nemmeno a parlare del bidello sardo! Sono 
contrario con ogni fibra del mio essere a tradurre gli accenti della 
lingua inglese con accenti arbitrari italiani. *Anche* se il bidello 
sardo o il poliziotto napoletano alla fine fanno ridere!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

sardo o il poliziotto napoletano alla fine fanno ridere!
infatti. non solo mi fanno ridere, ma mi fanno proprio "tagliare"
(scompisciare).
alla fine l'obiettivo è intrattenitivo, non educativo.
Per caprie bene la dinamica degli obiettivi e dei vincoli, forse
dovresti leggere Sun Tsu-L'arte della guerra, e studiare un po' di
Meccanica Razionale.
(non è una battuta)


 Meccanica Razionale.
Per l'amor di dio, cut me some slack! Ho solo sbagliato termine :P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

 qualità della sapienza) non sono tra di loro correlate.
Ignorance is bliss, so long as one is very careful not to get to know the
smallest thing. How would the average Italian know that "The Life and Death
of Peter Sellers" (if I remember rightly) was released centuries ago and
not now?
[...]
Bye, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

Giň


not now?
Same thing for Der Untergang (La caduta).
But what's wrong with that?


 But what's wrong with that?
They feed us with films whenever they choose, and if they choose.
Bye, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

They feed us with films whenever they choose, and if they choose.
and what's wrong with that?


Enas, just one question: do you think Rachel of "Friends" is really
beautiful? - does that explain the signature reference?
gracie
Fran
I am not retarded, I am advanced (me)
x--   100 Proof News - 
http://www.100ProofNews.com
x--   30+ Days Binary Retention with High Completion
x--   Access to over 1.9 Terabytes per Day - $8.95/Month
x--   UNLIMITED DOWNLOAD

gracie
de nada


 I started using this signature, just 'cause I like it.
that's alright then - Jennifer was chosen by "People" magazine as the "most
beautiful woman of 2004" - I thought they were nuts!
ciao
Fran (short for "Francis")


beautiful woman of 2004" - I thought they were nuts!
Right. I don't like her at all either!
But methink the character of Rachel makes us hate her more. This,
added to the fact that it didn't take much time for her to get
divorced...(after all, it generated a bad impression around a person).
