Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 50 nickel

Dear All,
alcuni di voi giustamente penseranno: eccola che si fa viva solo quando 
le serve aiuto... E' vero, sono colpevole e chiedo perdono. Sprizzo buoni 
propositi per un prossimo futuro in cui elargirň a piene mani il mio 
prezioso contributo alla discussione :-) ma nel frattempo vi prego per 
l'n-esima volta di aiutarmi:
Londra, 1938. "This costs you fifty nickel extra..."
So che il nickel corrisponde a cinque centesimi di dollaro, ma come la 
mettiamo con le sterline? Equivale forse a un penny?
-- 
Ciao e TIA
Anna

 mettiamo con le sterline? Equivale forse a un penny?
Mi viene in mente quel motto coniato dai milanesi allorquando Napoleone, 
incoronato a Monza con la corona ferrea, di essa disse: "Dio me l'ha 
donata e guai a chi me la tocca"; i milanesi tradussero immediatamente 
in "Giò i man dal nichel"...
P.
-- 
Immotus nec iners
Public PGP Keys 
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E

 in "Giň i man dal nichel"...
Sě, ma quando i milanesi cantano 'O mia bela Madunina che te brillet de
lontan', non intendono dire che la scorgono barbagliare laggiů a Monza nei
giorni tersi.
Napoleone č stato incoronato nel Duomo di Milano.
Ciao
Giorgio

 Napoleone è stato incoronato nel Duomo di Milano.
Grunt! Un errore di sbaglio!
La corona ferrea è custodita nel Duomo di Monza, per questo il lapsus...
Grazie per la correzione, Buongiorgio.


 Grazie per la correzione, Buongiorgio.
Correggerti è un piacere raro e delicato, caro Paolo Bonardi dal
dissimulato nick e fuorviante.
Ciao
Giorgio

 Grazie per la correzione, Buongiorgio.
Non č che vi confondete con Federico Barbarossa?
Cinzia
(per la quale la storia č un'opinione...... :-))))))))))
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 (per la quale la storia č un'opinione...... :-))))))))))
I see :-P
Ciao
Giorgio

mettiamo con le sterline? Equivale forse a un penny?
I have never heard "nickel" used in the UK, "half a dollar" was used for
the old "half crown" = 2 shillings and 6 pence (2/6d).  
  Perhaps it should be 50 knicker extra (slang for 50 pounds)
        Cheers
-- 
John G Davies

   Perhaps it should be 50 knicker extra (slang for 50 pounds)
Però si scrive "nicker" :-))
-- 
Mary

 wrote in message
news:+RSygLA+GyK9Ew6$@altavia.demon.co.uk...



Beh, non mi sono sbagliata poi di tanto! Ho verificato, Federico Barbarossa
fu incoronato a Monza!! :-)))
Cinzia


   Perhaps it should be 50 knicker extra (slang for 50 pounds)
Someone should be sent to the nick for nicking those extra 50 pounds. It's
enough to get anyone's knickers in a twist.

 LOL
   SAL

 fu incoronato a Monza!! :-)))
E Carlo Magno a Roma nella notte di Natale dell'800.
D'accordo, un po' hai studiato :-))
Comunque, da Berengario in poi a Monza si son fatti incoronare in parecchi
con la Corona Ferrea, compreso un certo Carlo V che era più imperatore di
tutti.
La confusione di Paolo nasceva dal fatto che la Corona risiede abitualmente
a Monza e non pensava che quel bauscione di Napo avesse voluto fare il
ganassa usando il duomo di Milano.
Ciao
Giorgio

Però si scrive "nicker" :-))
Spell checkers? Huh!!!!!!
-- 
John G Davies

 Però si scrive "nicker" :-))
Grazie John e grazie Mary. Dev'essere così, e in effetti, allegato al 
libro, c'è un piccolo glossario di cockney e rhyming slang dove trovo, 
tra l'altro,
*nicker*: a Nicker is a pound sterling.
Non vedo come rendere in italiano la differenza tra nicker, pound, 
sterling, smacker e quid... Ma questo, come al solito, è un mio problema.
-- 
Ciao,
Anna

 sterling, smacker e quid... 
Deca, bigliettoni, verdoni, franc...
-- 
Mary

 Deca, bigliettoni, verdoni, franc...
franc? Frank Ruscalla? Lui? L'uomo Arancione? Il Rubropilato?
Gasp. Ahime.


 
Ma scusa, i milanesi dicono "franc" invece di "lire", o mi sbaglio?
-- 
Mary

 Ma scusa, i milanesi dicono "franc" invece di "lire", o mi sbaglio?
Gia, accecato dall'odio per il Giuda Iscariota del XXI secolo, non ci 
feci caso.
E' vero i franch sono le lire, in milanese. E cogli euro come ce la 
caveremo? Cent franch saranno ancora cento euro?


 Deca, bigliettoni, verdoni, franc...
Nice try (non ne dubitavo) ma... "Deca" va bene per "dieci" qualcosa. Un 
deca erano diecimila lire. E nella fattispecie "cinque deca" a me suona 
male-male. "Bigliettoni" forse può andare, ma mi risultava che i verdoni 
siano soltanto i dollari, o no? "Franc" non va bene per il lettore 
italiano standard. Nemmeno il PB ci era arrivato al 
primo colpo! Sigh. Forse "pezzi"? Talleri? Palanche? Sghei?
-- 
Ciao,
Anna

 ganassa usando il duomo di Milano.
Era sfuggito anche a me........


 wrote in message
3D2C13F1...@nospam.it...

Anche noi in Romagna ma diciamo "Frenc" con una "e" molto chiusa e un po'
nasale.


primo colpo! Sigh. Forse "pezzi"? Talleri? Palanche? Sghei?
A Livorno, "quaìni" :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 primo colpo! Sigh. Forse "pezzi"? Talleri? Palanche? Sghei?
"Sacchi" forse è abbastanza italiano? "quanto costa?" "50 sacchi".
Giovanni

 "Sacchi" forse č abbastanza italiano? "quanto costa?" "50 sacchi".
Sě, piů che abbastanza italiano. Aggiudicato, grassie! Il "sacco" 
equivaleva a mille lire, no?
-- 
Ciao,
Anna

 A Livorno, "quaìni" :-)
:-)
Il conquibus non fa la felicità ma ha un sacco di bei nomi, sebbene quasi 
tutti inutilizzabili da noi povere traduttoresse!
-- 
Ciao,
Anna

 equivaleva a mille lire, no?
Esatto.
Tra una reinstallazione e l'altra mi permetto di suggerire anche "carte".
Ovviamente per questo consiglio mi devi dieci carte, che sono un deca, ossia
un decimo di gamba, o un centesimo di testone.
saluti,
Peltio
che si sta avvicinando a un Pinguino con fare sospetto...
(forse appropinguando è il termine più giusto)
--
Volete un magnifico setter irlandese maschio dall'indole buonissima?
Conosco un tizio che lo ha trovato (pr. Milano) ma non può tenerlo e in
questi giorni lo porterà a un canile. Fatemi un fischio se vi interessa a
peltio @ despammed . com
(togliete gli spazi vuoti per inviarmi una mail)

 (forse appropinguando č il termine piů giusto)
Oh-My-God!
-- 
Ciao,
Anna

nasale.
credo sia una cosa che copre tutta l'emilia-romagna. a modena si dice,
e mi pare anche a reggio. a rimini sicuramente.
retaggi di dominazioni francesi? 
Luca Vanz
--
"It came with a black dude but it kept being pulled over"
MIB II


Probabilmente...... Cmq Rimini è Romagna, fino a prova contraria :-)
Adesso con gli Euro probabilmente questo vocabolo si perderà. Però in
Romagna noi abbiamo cmq un modo tutto nostro di chiamare la nuova moneta:
Evro! :-)
