mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rinse of Christfest

Dear All,
a woman in a bar on a Friday night describes a kind of cocktail, a drink that
looks like beer and tastes like eggnog: "I remember Christmas, last year, when
some idiot with a hydrometer and a copper tank put on his annual *Rinse of
Christfest* [...] it tastes different every year..."
Has anybody heard about it or is it an invention of the author? Is
"Christfest" an English word at all?
TIA
Anna

 "Christfest" an English word at all?
My guess, and it's only a guess, is that it is invented. It seems like an
attempt to join the words Christmas and Octoberfest to describe a Christmas
party with a beer theme.
(One minute later) Oops. After writing this I did a Google search for
"Christfest" and found 1,310 entries. Most are in German, but there are also
some in English describing various Christian enterprises with no apparent common
purpose. My interest wanes . . . someone take it from here.
Ciao,
Ron
USA


-- 
John G Davies

 purpose. My interest wanes . . . someone take it from here.
Okeydokey.
For what my German allows me to understand, Christfest is the name usually
given to 25 and 26 december days in the German evangelic church. From what I
have understood, it is possible to indicate with Christfest also other
Christ days like the Pentecost.
It is also possible that old connections between German protestants and
American protestants have led to a very limited diffusion of the term in the
US (just guessing).
Ciao
Giorgio
'Io parlo male il tedesco, scusa, pardon' (P. Conte)

 Okeydokey.
okeydoke is a different word?

 wrote in message
9cugtr$fnvi4$1...@ID-65620.news.dfncis.de...

Secondo il Cambridge International Dictionary of English sono buoni tutti e
due.
Ciao
--
Giorgio

 heard of it and it doesn't really make sense (to an English
speaker).
Shooting from the hip, I presume :-)
I went to a library, looked up Christfest in a German dictionary
(Duden, 21st edition, 1996), which lists it as archaic for
Weihnachten.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)


writes

I suppose I should've take notice of the old saying: I is better to keep
your mouth shut and be thought a fool, than to open it and prove it!!!!
It isn't in my little German dictionary.
Sempre, sbagliando imparo.
Ciao


 your mouth shut and be thought a fool, than to open it and prove it!!!!
Cute.  I also like:  "Blessed is the man who, having nothing to say,
refrains from giving wordy evidence of the fact."

your mouth shut and be thought a fool, than to open it and prove it!!!
I thought that was "Better to remain silent and be thought a fool,
than to speak out and remove all doubt."
(Abraham Lincoln)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 given to 25 and 26 december days in the German evangelic church.
--SNIP--
Mi inserisco qui per ringraziare tutti dei lumi (non troppi :-)) e del
conforto (molto).
--
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salutissimi

The undersigned (perche' io no? uffa uffa) and his sweet half will leave on
Saturday Morning for....
LONDON!
fifty-fifty, on Monday I'll have to working (hihihihihhi), but during the
week-end we will ................
Fill in the blank (it's in all computer manual), any suggestion?
Ciao a tutti

... in the previous msg undersigner...
Paolo Fiore

Paolo Fiore ha scritto

If it's in the computer manual, must be the following:
- Io lo faccio con CONTROL.
- Io lo faccio con SHIFT.
Have a nice time if the answer given was the right one!
;o))))))))))))))
Ciao
Frank
--------------------------------------
If you look like your passport photo,
you're too ill to travel.

Dear Paolo,
Travel safely and  have fun. You need not necessarily pass on my regards to
the city of London, but I do wish you many happy returns of the day for
Monday.
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb
Paolo Fiore ha scritto:
    >The undersigned [...]will leave on Saturday Morning for....LONDON!
    >fifty-fifty, on Monday


ROTFL.
Mary
--
My birthday suit doesn't fit anymore.


Isn't your wife going with you?  :-))
Mary
--
My wife divorced me because of illness. She got sick of me.

 My wife divorced me because of illness. She got sick of me.
Sempre bellissime.
Sapete che halibut=ippoglosso? (Viene giusto dopo half- hihihhi)

non ricordo xche' ho messo fifty-fifty :(


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La pronuncia

http://dictionary.cambridge.org/us/pronunciation/english/heroine
 
http://dictionary.cambridge.org/us/pronunciation/english/heroin
 
 


http://dictionary.cambridge.org/us/pronunciation/english/heroin
 
 
 
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/homophone
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [1/2 OT]

Ma un calcio in cxxo al principino non glielo dà mai nessuno?
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 Ma un calcio in cxxo al principino non glielo dà mai nessuno?
Non è che il resto della famiglia sia molto meglio...
-- 
Mary

Infatti, volevo proprio dirlo anch'io. Basta guardare suo padre.
Ari

 padre.
E nonno Filippo.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 E nonno Filippo.
Dai un'occhiata a un mio filone recente in cui riporto un collegamento a
una pagina con tante battute, tutte sconvenienti, di nonno Philip.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Insegnante madre lingua sono io!

call or send an e-mail 

Tanti auguri! Maschio o femmina?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bath house

what's the bath house???
Thank you 

 what's the bath house???
un bagno pubblico o uno stabilimento balneare, secondo Babylon


In the US, there are two kinds of bath houses - traditional bath houses,
such as those popular among Russian immigrants, where people go to bathe,
http://www.cyberbohemia.com/Pages/russianbaniaspreading.htm
and those which are meeting places for homosexuals.
http://www.gaytubs.com/more.htm
Bette Midler and many other entertainers performed at these gay bath houses.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: shoot/shoot at

What's the difference, if any, between "shooting somebody" at "shooting 
at somebody"?

 at somebody"?
errata: at
corrige: and
Kiuhnm

 taken as a disclaimer.

 at somebody"?
I guess "shooting at sb" means you are aiming at sb, whereas "shooting
sb" means you actually managed to riddle their ass full of lead, but,
again, this is pure guess-work.
-- 
"per ascoltare hendrix bisogna o essere mentalmente dei 14enni, o 
arrivarci con una montagna di marijuana" -- toni su iamsc

 sb" means you actually managed to riddle their ass 
"Their ass" or "their asses"?
In Italian it would make sense to say "riempirgli il culo di piombo, a
quelli lě". 


Ok, thank you.
Kiuhnm

 
With the increasing use of "they", "them" and "their" in reference to a 
single gender-nonspecific individual, "their ass" is acceptable and usual in 
most casual writing or speech.
In actuality, it's unlikely that "they" have "[one] ass" between them, though 
(unless perhaps they're Siamese twins), so grammatically it should be "their 
asses."
Where the ass is concerned, I consider myself an expert. :-)


 
Ass = US = "aess"
Arse = UK = "ah(r)ss"
(I told you: I'm an expert here. :-)


 
Ok, so I guess I'm not so much of an ass expert as I thought, because I don't 
know the answer to your first question. I don't think it's a politeness shift 
that causes the difference in pronunciation, however, but rather just the 
difference between US and UK vowels.
To my mind (and ear) "arse" sounds much classier than "ass."



You can "shoot to kill", meaning you shoot at someone with the intent of
killing them.
You can shoot someone who attempts to rob you.
You can shoot at a robber and not know whether or not you have hit him.
You can shoot your neighbor's dog if he is rabid.
If you shoot at your neighbor's dog, you could get in trouble with the
police.
You can shoot at a target to practice your marksmanship.
You can shoot at a target and if you hit it 3 times, you can say you hit the
target 3 times.
You can shoot at an airplane with an anti-aircraft gun.
You can shoot a plane down with an anti-aircraft gun.
You can shoot paper clips with a rubber band.
You can shoot a ball at a goal.
Joe from Massachusetts

 Is "politeness shift" real English? I tried it blindly.
Perhaps Joey thought it was a technical term you had read somewhere :-)
Kiuhnm

 
I never heard it before, but I believe I inferred correctly what you meant.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Mi traducete correttamente questa breve frase dall'inglese?

 P.S. Quel DOES è un rafforzativo (del concetto) o ha altri significati?
 
Sembra proprio un rafforzativo...
 
http://www.english-for-students.com/Does-and-Did.html
 
 
ciao
Giacomo

 "Chess does exert an effect on academic achievement"
 
Gli scacchi producono effettivamente un effetto sui risultati accademici
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 effettivamente un effetto
 
in effetti ...


 P.S. Quel DOES è un rafforzativo (del concetto) o ha altri significati?
 
È un rafforzativo cui corrisponde più o meno l'avverbio «davvero».
 
Ciao,
Wolfgang
 
 

 «davvero».
 
 
Io preferisco "veramente" o "realmente", ma sono gusti.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 P.S. Quel DOES è un rafforzativo (del concetto) o ha altri significati?
 
E' un rafforzativo che serve a deglutire a forza il concetto indigesto 
che "se uno gioca tanto, poi diventa anche bravo a scuola"
 
A mio avviso non c'e' nessun rapporto causa-effetto, semplicemente 
"l'interesse per il giuoco" e "i buoni risultati scolastici" dipendono 
da una comune predisposizione mentale che favorisce l'individuo in 
entrambe le attivita'.
 
Peraltro non nego che l'applicazione assidua a qualche forma di 
metodologia rigorosa (potreste sostituire gli scacchi con il latino) 
"plasmi" effettivamente il carattere e che questa forma mentis possa poi 
tornare a vantaggio anche in tutt'altre situazioni.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frutta (essere alla)

There is a popular figure of speech in Italian that goes
"essere alla frutta". It is generally used to indicate
when someone is running out of options, any sort of desperate 
situation, or when things can't get any worse. 
This expression is used because traditionally fruit is served
at the end of the meal, and everybody knows that there's nothing
after the fruit. 
Now I was wondering if there is an English counterpart for
'essere alla frutta'?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 'essere alla frutta'?
I think "To hit rock bottom" would do.
Cheers,
Kocchan
--
"The capacity for friendship is God's way of apologizing for our families"
Jay McInerney - The Last of Savages
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

, 
kocchansot...@hotmail.com
 says...

Well these "spring to mind"
"beggars can't be choosers" used when you have only one choice left
"last chicken in the shop" same meaning, you might say of a choice
"it's the last chicken in the shop"
Or more generally, 
"to cut your coat according to your cloth"
means that your choices are limited to those you can actually achieve or 
afford.
More American 
"caught between a rock & a hard place" this means only difficult choices 
are available. 
More English but used less these days "caught between the devil and the 
deep-blue-sea"
There are quite a few of these sort of phrases in common use.
I shall try 'essere alla frutta'? on my Italian friends to see if they 
are impressed.
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

deep-blue-sea"
Interesting, but I reckon these two might come in handier for the
Italian "stare tra l'incudine e il martello", more than "essere alla
frutta".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

I think "To hit rock bottom" would do.
"last resort" has the same implication.
Cheers
-- 
John G Davies


You sure will impress them :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: farsi desiderare

Come si dice in inglese?
 
Per i madrelingua inglesi, qualche esempio in italiano:
- Oh, Marco arriva regolarmente 20 minuti in ritardo. Si fa sempre 
desiderare.
- Maria, non devi dire di si' subito appena uno ti chiede di uscire. Ti 
devi far desiderare!
- Mario invece non dice mai "si', ci saro' anch'io sabato". Prima sembra 
che voglia venire, poi tira fuori delle scuse e la meta' delle volte non 
ci raggiunge mai al bar. Possibile che si debba far desiderare cosi' tanto?!
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 tanto?!
 
Is it possible that he has to be wanted so much?
 
 

 [...]
 
Grazie, Tony! :)
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa ne dite di

 concetti con un solo termine?
Pensa che in inglese "legge" si dice con due parole diverse: "law" e
"reads"   ;)
Ocio al postincrocio.
-- 
Cronista: "Quante paste ti sei calato?"
Discotecaro: "Segreto professionale".
(Studio Aperto)

 "reads"   ;)
E "amare" con "to love" e "bitters".
Luca.

E "amare" con "to love" e "bitters".
E portare?
Carry, take, get, go, bring, bear, wear, lift... e sicuro che ne dimentico
qualcuno...

>E "amare" con "to love" e "bitters".
Da quando si fa il plurale degli aggettivi?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Da quando si fa il plurale degli aggettivi?
In inglese da... mai.
Però, pur prescindendo dal fatto che il mio vecchio professore di
francese chiamava Bitters i Beatles (non so se per disprezzo o per
ignoranza o perché, essendo svizzero, l'inglese non era una delle
lingue parlate nel suo paese), bitter mi pare sia anche sostativo
(dotato di plurale), oltre che verbo regolare (dotato di indicativo
presente, e quindi della terza persona bitters).
Verò però in italiano "i" "bitters" non possono essere le amare.
Semmai gli amari. (-:
Gian Carlo

Semmai gli amari. (-:
Ciao


bitter' non esiste. Esiste 'to emibitter', vt, arouse bitter feelings in...
Ovviamente era OXFORD ADVANCED e EMBITTER... scusate, i geloni alle dita
fanno di questi scherzi.


In inglese il solo uso della parola "bitters" e' il nome di un tipo di liquore
fatto delle erbace amare che si usa nella medicina o come un'ingrediente in
"cocktails."
Scusate per piacere il mio italiano.
         Ciao,
             Harriet 

Solittlehm ha scritto:

Hi Harriet,
Don't worry, your Italian's very good.
I was about to give the same reply as you, but according to the Collins dictionary
a verb "to bitter" (meaning to make bitter) actually does exist, although I think
it must be obsolete; I've only ever heard "embitter".
AFAIK Angostura is the most common type of "bitters" in the UK; the  "amari"
commonly drunk in Italy aren't well known, with the exception of Fernet Branca,
but (being a teetotaller) I'm not sure if that would be called "bitters".
Mary
--
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet. -- Aristotle
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa vuol dire?

Ciao! mi potreste dire cosa vuol dire O-rama??
Grazie

Ciao! mi potreste dire cosa vuol dire O-rama??
Tu prima di' dove l'hai trovato...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Ciao! mi potreste dire cosa vuol dire O-rama??
E` un suffiso usato per il marketing. Si trova questo suffiso di solito nel nome
di un edificio usato per divertimento. Per esempio, un negozio si chiama
Bowl-o-rama sarà un posto per giocare delle bocce. O-rama ha il senso di tutto
attorno come nella parola "panorama."
Ciao,
Ron
USA

attorno come nella parola "panorama."
Si č spalancata una porta nella mia mente.
E io che ogni volta che andavo al castorama credevo c'entrassero i
castori!!!
saluti,
Peltio
Cast O Rama

Si è spalancata una porta nella mia mente.
Sara' come dite voi. Io continuo a pensare male... che di solito ci
s'indovina... ;-)


 castori!!!
Cosa vuol dire "castorama?" È qualche tipo di casino? (di caccia?)
Ciao,
Ron
USA


Cast-o-rama should be something like a casting panorama.
Ma un casino è comunque.
Ciao, Wolfgang

Cosa vuol dire "castorama?" È qualche tipo di casino? (di caccia?)
Qui nella lontana Italia è una catena di negozi che vende tutto quello
che serve per la casa e il giardino, dalla ferramenta alle lampade,
dalle motozappe alla tintura, all'intonaco.
Credo che si basi sul significato di Cast -> fare una gettata - di
cemento o di metallo fuso (Fondorama)?
o forse di sistemare, posizionare (Spostorama)
o forse di fare dei piani (una specie di Progettorama)
o forse di cast about, guardarsi attorno data la grande scelta
(Anvedirama)
Come to think of it, perhaps it really has something to do with castors.
Mmmmm... Beaverama sounds better.
And now I expect a post from Mr. Mario Castorama claiming it's nothing
of the above.
saluti,
Peltio

 Mmmmm... Beaverama sounds better.
Sarebbe Castori-o-rama e penso che la ferramenta sia piuttosto diversa da quella
di Castorama.
Ciao,
Ron
USA

 Mmmmm... Beaverama sounds better.
LOL
Però credo che abbia proprio a che fare con gli operosi castori, 'castor' in
francese, che infatti sono la mascotte di questa catena per bricoleur
d'oltralpe.
Poi, magari, il proprietario si chiama pure Jean Castor o, peggio, Pollux
Castor.
Oppure, in realtà, si tratta del Casto Rama, poichè il proprietario è di
religione indù.
Ciao
Giorgio

Castor.
Vorrai dire Castor Troy.
Il fratello di Pollux Troy.
saluti,
Peltio
che proprio ieri si è visto Face-Off in originale.
Anzi poi posto un paio di domandine a riguardo...

 Mmmmm... Beaverama sounds better.
LOL
Però credo che abbia proprio a che fare con gli operosi castori, 'castor' in
francese, che infatti sono la mascotte di questa catena per bricoleur
d'oltralpe.
Poi, magari, il proprietario si chiama pure Jean Castor o, peggio, Pollux
Castor.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiutino

Buon giorno a tutti. Seguo da tempo il ng (come profana in materia) ma
finora non sono mai intervenuta.
Ora mi permetto di chiedervi un piccolo aiuto: devo relizzare una
lettera in cui comunico ad un cliente (coreano) della mia ditta la
nascita del nostro sito internet.
Vi chiedo quindi due cose:
- una breve traduzione della frase: "siamo lieti di portarvi a
conoscenza della nascita del nostro nuovo sito internet"
- esiste su qualche sito internet un "manuale" di corrispondenza
commerciale inglese?
Grazie a tutti.

 conoscenza della nascita del nostro nuovo sito internet"
Ciao lunastrana
(blue moon? ;))
Ci provo. Che ne dici di
"We proudly announce www... , a new web site of... "
?
Ovviamente non è proprio letterale :)
-- 
Enrico C
"His youngest daughter is the apple of his eye"
apple of his eye: favorite [Idiom Connection]

Grazie a tutti.
Sicuramente esiste, ma non ricordo i titoli.
Cmq in questi casi bisogna sempre cominciare così: "Dear Sirs,".
Se poi hai familiarità con la ditta e sono amici tuoi, allora puoi essere
anche meno formale e scrivere "Dear Mr tizio".
Poi per firmarti bisogna mettere: "Yours faithfully". Ed è molto formale.
In casi di amicizia o buona conoscenza puoi mettere "Yours sincerely" et
cetera.
TI ho detto inizio e fine:)
La polpa la diranno i più bravi:)
Ciao
Franco

"We proudly announce www... , a new web site of... "
cut
Premessa: con profondo spirito costruttivo:)
Traducendolo in italiano mi da il senso di una comunicazione a tutti, cioč
generale. Da spot insomma.
We are proud to announce you......... lo vedo piů diretto a chi apre la
lettera.
Lo so che č un problema di gusti. Ma in english come bisogna regolarsi?
Ciao
Franco

conoscenza della nascita del nostro nuovo sito internet"
Se scrivi ad una ditta ti consiglio di usare "Dear Sirs" se invece scrivi a
un cliente, a un privato(col quale hai buoni rapporti) puoi usare "Dear Mr
Tizio".
Nel primo caso firmati con "Yours faithfully" nel secondo "Yours sincerely"
o anche altri modi cmq rispettosi.
Dear Sirs,
We are pleased to inform you that we have got a new web site.........
..................
Yours faithfully
Lunastrana:)
Ricorda che non stai scrivendo agli inglesi madrelingua:) E quindi più sei
chiara e meglio è.
Buon Anno
Franco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione pickup

Full payment is expected upon delivery or prior to pick-up.

 Full payment is expected upon delivery or prior to pick-up.
"Prelievo".
Si parla di autonoleggio, giusto?



frase su portali di ecommerce dove il pacco è inviato per contrassegno;
potrsti farmi la traduzione completa


Devi pagare l'intero importo ("full payment") o alla consegna ("upon
delivery") o quando vai a prenderlo in posta ("pick-up").
Pleg

 delivery") o quando vai a prenderlo in posta ("pick-up").
ok
da google che indica questo:
Il pagamento è previsto al momento della consegna o prima di pick-up
piccolo chiarimento:
Full payment è sia "intero importo" che  "il pagamento"
pick-up è solo ritiro(prelievo) o proprio il ritiro in posta?

edevils ha spiegato il 20/10/2010 :

No, scusa, ho letto troppo in fretta!
Cercando la frase su Google ho trovato...
http://api.ubercart.org/api/file/ubercart/payment/uc_payment_pack/uc_payment_pack.module/2/source
[...]
function uc_payment_method_cod($op, &$arg1) {
  switch ($op) {
    case 'cart-details':
      $details = variable_get('uc_cod_policy', t('Full payment is 
expected upon delivery or prior to pick-up.'));
      if (($max = variable_get('uc_cod_max_order', 0)) > 0 && 
is_numeric($max)) {
        $context = array(
          'revision' => 'formatted-original',
          'type' => 'amount',
        );
[...]

 pick-up è solo ritiro(prelievo) o proprio il ritiro in posta?
AFAIK se hai scelto la consegna contrassegno, o te lo consegnano a casa 
oppure ti lasciano un avviso (se non ti trovano) e devi andare tu a 
ritirarlo alla posta. In ogni caso, quando ricevi il pacco nelle tue 
mani, devi pagare l'intero importo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...food manufacturers had way too free a hand with the salt shacker.

"...i produttori di cibo avevano mano troppo libera con la saliera" 
credo sia la traduzione, ma la costruzione di "way too free= modo troppo 
libero" + "a hand= una mano" mi sembra proprio strana, la posso prendere 
come un modo di dire fatto cosï¿œ e basta o c'ï¿œ una logica in quella 
costruzione?


"Way" in questo caso ï¿œ un rafforzativo: You talk way too much = Parli 
tantissimo
 
Per quanto riguarda "too + adj + a + noun" ï¿œ una costruzione tipica. Non 
ho lo Swan sotto mano, ma su internet si trova qualcosina
 
http://www.italki.com/answers/question/30283.htm#.UPftwWfy2gY
 

 costruzione?
 
Si c'e' una logica! :)
 
Qui "way" non significa "modo": accoppiato a "too" serve per rafforzarlo
quindi "way too free" non significa "modo troppo libero"
ma "davvero troppo libero" o "fin troppo libero"
 
Poi c'e' la costruzione "too" + aggettivo + articolo + nome che
se non sbaglio e' il modo corretto di tradurre la forma che in
italiano sarebbe articolo + "troppo" + aggettivo + nome
 
ciao
Giacomo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso di Yet

Piccolo dubbio, l'uso di "yet" quanti significati puo' assumere?
Faccio un esempio, ho scritto una frase che suonava piu' o meno cosi':
  Thanks team for bla bla bla. Yet a step forward.
E mi e' stato risposto:
  One step at a time.
Alche' mi viene un dubbio: "yet a step forward", che io intendevo
"ancora un passo avanti", puo' essere stato interpretato come "fate
ancora un passo avanti"?
Io volevo esprimere le mie congratulazioni dicendo che era stato fatto
un passo in piu', non che ne richiedevo un altro. Ma forse sono io che
ho interpretato male la sua risposta... boh?
Grazie,
Fabio


Joe from Massachusetts


Io la interpreto come: "Tuttavia, č un passo in avanti". 

 Piccolo dubbio, l'uso di "yet" quanti significati puo' assumere?
Prova a guardare qui:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/index.shtml
In particolare:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv134.shtml
Kiuhnm

Anch'io avevo capito: ora cercate di fare di più.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Poetry

Qualcuno mi puo' dire dove posso trovare on the www qualche poesia italana
del'ottocento o novecento tradotta in inglese?  Ne ho trovata qualcuna del
Leopardi (non chiedetemi dove perche' non mi ricordo), ma le traduzioni erano
veramente una schifezza.
Grazie 
Arianna





Ari, ho trovato questa pagina, forse può 
servire:


http://www.dmoz.org/Arts/Literature/Poetry/Poetry_in_Translation/Italian_Poetry/


 


Ciao


Anna



 wrote in message
000701c059fd$9064d8a0$6eb32dd5@ibxum...
Ari, ho trovato questa pagina, forse puň servire:
http://www.dmoz.org/Arts/Literature/Poetry/Poetry_in_Translation/Italian_Poe
try/
Ciao
Anna
My dear Lady Ann,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb
Surely that was not thee posting in HTML?
I must be suffering from post-bolly-blues...It has been at least 6 hours
since I indulged...Time for another.

 I must be suffering from post-bolly-blues...It has been at least 6 hours
Oops, so sorry. Ho postato da Mailgate e mi son distratta! Non lo faccio più
XXX
Anna

>Ari, ho trovato questa pagina, 
Anna, grazie.  I knew I could count on you.
bye
Arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sta venendo aggiornato

C'è da chiedersi dove peschino i traduttori i quotidiani italiani. Sul
sito del Corriere di oggi c'è questa perla:
"l'accesso. Un laconico messaggio informava che «Mycokemusic.com sta
venendo aggiornato», mentre un form permetteva di lasciare il proprio
indirizzo email per essere contattati non appena il download dei brani
fosse effettivamente disponibile. "
Dite che usano babelfish per le traduzioni ? Eppure non mi sembrava
tanto complicato, anche per uno che non sa l'inglese, tradurre
semplicemente con "il sito e' in fase di aggiornamento".
Non è la prima volta che trovo schifezze del genere...
Sabri

 venendo aggiornato», 
E' probabile che l'abbia tradotto qualche giornalista che ha fatto
l'inglese alle medie.
Non c'è scusa per il pessimo italiano, però.
Inoltre sul sito non dicono che lo stanno aggiornando ma che
"
mycokemusic.com
 is currently being uploaded with the latest music
tracks".
-- 
Mary

tracks".
Infatti... "being uploaded" ... allora dovevano tradurre "sta venendo
caricato con le ultime musicali tracce"...  Corro a scriverglielo...
che orrore, comunque.
Sabri


:-)
Non intendevi le piu ritardatarie musicali tracce?
-- 
Mary

 :-)

facciamo "la mia 
musica-carbone.com
 sta correntemente essendo caricata con
i più ritardatari binari musicali" e non se ne parla più :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 i più ritardatari binari musicali" e non se ne parla più :)
pardon...la mia musica-coca cola


pardon...la mia musica-coca cola
no ! E' più bello "carbone" che coca-cola. Secondo me i traduttori
automatici ti dicono "carbone".
;-))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A CHE SERVE STO MSG???



Italiano: Mi chiamo Alessandro

Spagnolo: Mi nombre es Alejandro

Francese: Je m'appelle Alessandro

Inglese: Mi name is Alexander

Latino: Mihi nomen Alexander est

Greco: 
emei onoma Alexandros esti


Sanscrito: Alessandro nama

Ma a che servirà questo messaggio? Chi indovina vincerà
una crocierà intorno a Frascati! Un'occasione irripetibile!

Il "simpaticissimo" Alessandro

--

Alive without breath,

Cold as death,

Never thirsty, ever drinking,

All in a mail, never clinking...

What is this? A fish.

     by Alessandro Pellegrini

 


 
  ha scritto nel messaggio 
news:3B14FD86...@tin.it
...
Italiano: 
  Mi chiamo Alessandro 
Spagnolo: Mi nombre es Alejandro 
Francese: Je 
  m'appelle Alessandro 
Inglese: Mi name is Alexander 
Latino: Mihi nomen 
  Alexander est 
Greco: 
emei onoma Alexandros esti


Sanscrito: Alessandro nama 
  
Ma a che servirà questo messaggio? Chi indovina vincerà una crocierà 
  intorno a Frascati! Un'occasione irripetibile! 
  
 A farci sapere semplicemente che il tuo nome è 
Alessandro?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a little help...

Ciao!
E' da poco che ho scoperto N.G, e  ho visto che siete sempre disponibili  e
in grado di dare una mano in casi di piccole traduzioni....bč, io avrei una
montagna di dubbi da chiarire..ma mi basterebbe conoscere la traduzione
esatta di alcune espressioni in cui mi imbatto spesso durante le mie letture
e di cui  "intuisco" il significato...provo a fare un elenco :
1. "She didn't care a bit of it, FOR THAT MATTER" (non gliene importava
nulla, se era per quello) ?
2. "GET HOLD OF YOURSELF!"  ( controllati!) ?
3. "UCK-A-DOO!" ( non ne ho la piů pallida idea..)
4." WHAT ARE YOU UP TO this time?" ( in cosa sei impegnato ora?)
Un altro dubbio che non mi fa dormire la notte č l'uso di EITHER  in fine di
frase (dal contesto non mi sembra che significhi "anche"), per es. in frasi
come :
1. "Then he reached up and gave me a nod....not a very friendly one, EITHER
" ( comunque, in ogni caso)?
thanks in advance
Angelina

Either
not peasant "either"
dice l'opposto con l'enfasi, "davvero minaccioso"
Martin

 EITHER " ( comunque, in ogni caso)?
There are 4 variations on either. The one pertinent to your dubbio is:
4. Either: adv. 1. Likewise , moreover - used for emphsis after a
negative. (not wise or handsome either)
2. for that matter - used for emphasis after an alternative following a
question or conditional clause especially where negation is implied.
Strange text. Reaching up would imply hands but hands don't 'nod', heads
do.
cheers,
Loki
 
Football: All very well as a game for rough girls, but it is hardly
suitable for delicate boys. Oscar Wilde
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Pdf Creator

ciao,
offtopic, ma credo utile a chi non vuole leggere testi dal browser e/o non
vuole sprecare carta.
pdf creator
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=57796&package_id=53473
è sostanzialmente un driver di stampante virtuale, qualunque cosa di
stampabile potete convertirlo al volo il un comodo pdf, e potete decidere di
mettere più pagine "virtuali" sulla stessa pagina fisica (non tutte i driver
di stampante supportano questa possibilità). l'ho appena usato per stampare
le vostre risposte ;-)
si appoggia su ghostscript (ho usato quello afpl)
spero che vi possa tornare utile almeno quanto lo è per me
ciao
devnull
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 si appoggia su ghostscript (ho usato quello afpl)
Che roba č? 
Ciao, FB

 Che roba è? 
A play on the term 'postscript'. A very complex bit of freeware for
Unix. The manual may as well be written in italian for the amount I
can follow in English. <sigh> 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 can follow in English. <sigh>
Then, I guess I'll stick to OpenOffice...
Bye, FB



If you want a challenge it can be found on Aminet at 


 If you want a challenge it can be found on Aminet at 
Oops, found a key shortcut that posted before I was ready...
http://ftp.unina.it/aminetbin/find?ghostscript
--
Cheers,
Loki               [ Brevity is the soul of wit.  W.Shakespeare ]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità

Ciao a tutti...
Ho una curiosità da togliermi: Si usa e se si come si traduce
l'esclamazione "italiana" che palle????
ho googlato un pò ma non ho trovato risposte.
Ciao e grazie

 l'esclamazione "italiana" che palle????
"How boring!", "what a drag!", "it's a real bother!"
Forse, e dico forse, quello più simile per sfumature è il secondo.

 Forse, e dico forse, quello pi� simile per sfumature � il secondo.
Oppure, citando un grande pensatore del nostro tempo, Homer Simpson: 
"Booooring".
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 l'esclamazione "italiana" che palle????
Two mivonks? :P
(I'm kidding)
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

Max wrote:

Credo (ma attendi conferme) anche "bugger!", in slang, se vuoi dire
che qualcosa è molto seccante.
http://www.peevish.co.uk/slang/b.htm
Occhio però ai vari significati!
http://www.bartleby.com/61/50/B0535000.html

che palle????
What a balls!!!
Super P. 

 l'esclamazione "italiana" che palle????
Seguendo il tennis ho sentito spesso i giudici gridare "two balls!", 
immagino perché la partita era abbastanza boring.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Birra

Ciao a tutti!
Ma "Ale" e' come viene chiamata la birra in Irlanda, o e'
un tipo di birra??
-- 
ciao,
Alvaro.
email: alv``chiocciola''interfree``punto''it

 un tipo di birra??
In England, perhaps (see
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/9/0,5716,108449+2,00.html
),
but not likely in Ireland.
The beer connoisseur, though, distinguishes between ales, lagers, and
stouts, and he will go out of his way to find a pub where his
favourite brand of beer (ale, lager, or stout) is served. Haven't seen
any porters around.
Ales are usually drunk at room temperature, other beers cool.
Ales, particularly bitter ales, are popular in England, stouts in
Ireland, where the brand Guinness (or is it Guiness?) is practically
synonymous with stout.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)

 wrote in message
(...)
 In England, perhaps (...) but not likely in Ireland.


 It seems to me that Ale is generally meant to be a red beer
No, no, no, no, no! Ale is a top-fermented type of beer while lager is a
bottom-fermented type. For a very brief explanation you can go to:
http://realbeer.com/library/beerbreak/archives/beerbreak20001130.html
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
No, no, no, no, no! Ale is a top-fermented type of beer while lager is a
 bottom-fermented type. For a very brief explanation you can go to:
 
http://realbeer.com/library/beerbreak/archives/beerbreak20001130.html
...Just gotten back...burp!! Hic...what an interesting site, thaaank youu!!
  Hic... hic...
  I'd better go back now and give a look to "Hangover cures"....Hic...
  I llooove white beer! Hic!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ubuntu

Su it.news.gruppi si discute della traduzione del concetto di Ubuntu, a
partire dalla definizione data in questa pagina in inglese.
Ubuntu is an African word meaning 'Humanity to others', or 'I am what
I am because of who we all are'. The Ubuntu distribution brings the
spirit of Ubuntu ... 
www.ubuntu.com/products/whatisubuntu
Letteralmente sarebbe qualcosa come
"Umanit� verso gli altri", 
"Io sono ci� che sono a causa di chi noi tutti siamo"
Si pu� migliorare?
Una traduzione che ho trovato �:
"Umanit� agli altri" (ma questo "agli" non mi convince).
"Io sono ci� che sono per merito di ci� che siamo tutti." 


Ancora:
ubuntu - le persone diventano persone attraverso altre persone.
http://www.ildialogo.org/primopiano/ubuntu30042003.htm
Consiglio anche la lettura di questa pagina wiki:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ubuntu_(filosofia)
che contiene quella che mi sembra la traduzione migliore di "I am because
of who we all are": /io sono ciò che sono in virtù di ciò che tutti siamo/.
Il concetto di "umanità verso gli altri" mi sembra si possa ricondurre
sinteticamente a quello di /fratellanza/.
-- 
Anna

 "Io sono ciò che sono per merito di ciò che siamo tutti."
Questo non è male. Magari scriverei "noi tutti". E non mi convince
"per merito di": starei su espressioni più neutrali tipo "a causa di",
"in ragione di".
--
Cingar

 "cordialit�".
Boh. Anche in italiano il termine Umanit� pu� essere usato con 
l'accezione di "benevolenza".

 "in ragione di".
o "in virt�" come detto da Anna...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help, please.

Salve,
sto studiando/traducendo un foglio elettronico per la richiesta di un 
finanziamento alla UE.
Ho un problema con una voce del bilancio e vorrei essere aiutata:
TOTAL Staff cost proposed 28.0000
(ho tradotto: Totale per le spese del personale proposto)
La voce è poi scomposta in due linee di bilancio
Identified total Direct costs 10.500
(ho tradotto: Totale dei costi diretti identificati )
Identified total Direct costs with related income 17.500
Non riesco a capire e tradurre questa voce!!!
Mi potete aiutare ?
grazie
marzia

 (ho tradotto: Totale per le spese del personale proposto)
Io direi: Totale proposto per le spese del personale.
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: weather news via streaming audio/video

Salve.
Scusate, sapreste indicarmi un sito internet da cui poter sentire e
eventualmente anche vedere (ma mi interessa assai di più il sentire) le
previsioni del tempo in inglese? Mi interessava sia per la pronuncia, che
per un esame (d'inglese)...
Grazie.

 wrote in message
20010923.234402...@tiscalinet.it...

http://www.weather.com/
--
Ciao
Anna

per un esame (d'inglese)...
http://weather.yahoo.com/forecast/London_UK_c.html
 for British English.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 


http://weather.yahoo.com/forecast/London_UK_c.html
 for British English.
Sorry, got that wrong. Yahoo gives it in American English, of course.
Can't find any video weather news on BBC (
http://www.bbc.co.uk/
)


 ha scritto:

Thank you.

 ha scritto:

Thank you twice.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronunciation [124234534]

http://www.uiowa.edu/%7Eacadtech/phonetics/
Kiuhnm

 Kiuhnm
That's a great site!  THANK YOU  for posting it!
bye
a.

 said:

I second that.
-- 
Tchau, -João do Sabão

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alle giostre

Come si chiama l'autoscontro?
 
E il calcinculo?
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 E il calcinculo?
 
Chair Swing Ride, or Swing Carousel

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piccola traduzione help... help...

Ciao a tutti, avrei un piccolo problema con questa traduzione.
"Ho legato il mio cuore alle ali di un sogno, cosě che possa arrivare fino a
te anche se sei lontana."
Chi puň aiutarmi...? Grazie mille...

ciao
John
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio
news:6yRDYLAd...@altavia.demon.co.uk...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: make believe

Il brand message scelto da Sony significa, in buona sostanza, che ci 
fanno fessi quando vogliono? To make believe dovrebbe essere sinonimo di 
to pretend, fingere, dire una cosa non vera, e come sostantivo ricorre 
nell'espressione usuale "the land of make-believe", ossia "il mondo 
delle fiabe".
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 
I was not familiar with that brand message, but "make believe" doesn't 
necessarily have a negative connotation, nor does it necessarily imply 
duplicity.
In fact, to me it principally means "dream of good things."
I just googled it. It's not "make believe," it's "make.believe" that period 
in the middle being very important. Two separate actions. They make a point 
of the importance of the period by naming the site "makedotbelieve"
Also, the page displays "Believe that curiosity is the key to creativity. 
Believe that anything you can imagine, you can make real."
In that context, "Believe.Make" would make more sense, but then you would 
have lost the play on words "make believe."
http://www.sony.net/united/makedotbelieve/
-- 
Joey from NY

 Joey from NY
Ciao,
Roger

 Believe that anything you can imagine, you can make real."
AVevo capito il senso che ha lo slogan per loro, volevo solo dire 
ironicamente che si può intendere come una presa in giro :)
Il punto non lo avevo visto, ok :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imparare la lingua all'estero

Ringrazio già da ora chi mi risponde.
Voglio partire per imparare l'inglese, ora al di fuori delle tappe, mi
sento confuso nell'organizzarmi, volevo dei consigli al riguardo.
Io vorrei partire facendo le seguenti cose:
-Imparare la lingua(con un corso o stando comunque a contatto delle
persone)
-Avere un permesso di soggiorno
-Un Lavoro
Ora il mio problema è: Ho visto che ci sono tante società come la CTS
la EF che organizzano vacanze studio, altre che organizzano viaggi per
lavorare all'estero, ho sentito anche di viaggi all'estero con corso di
lingua inglese gratuito, cosa mi consigliate, che dovrei fare ?

Alex, mi stai invitando a nozze. E' da tantissimo tempo che sto
progettando una struttura turistica per il mercato italiano che centri gli
obiettivi che hai citato.
Ora che sono (semi)disoccupato, a seguito del mio volontario cambio di
casa e di citta’, sto lavorando attivamente per mettere in funzione il
progetto.
Questione di pochissimi giorni e posto il link del sito web che ho gia'
fatto, ma non e' ancora operativo per questioni legali che sono tuttora in
fase di risoluzione.
 
Comunque, per curiosita', a parte EF e CTS, hai link di organizzatori di
viaggi per lavorare all'estero o che offrono corso di lingua gratuito? Mi
interessano I costi della concorrenza.
 
Antonio
(from Stoke-on-Trent but nearly moved to Manchester)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

interessano I costi della concorrenza.
Guarda che sono tantissimi ecco perchè chiedevo aiuto, basta che vai
in un motore di ricerca e cerchi "vacanza studio" o "lavoro all'estero"
o altre cose similari e ti escono tanti siti.
Riguardo il corso di inglese gratuito mi sembra che si faccia con dei
fondi dell'unione europea, l'ho sentito dire alla prof. della mia
università.
Scusa ma in che senso vuoi creare una "Struttura turistica" ?

> Scusa ma in che senso vuoi creare una "Struttura turistica" ?
Intendo un tour operator esattamente come quelli che giustamente mi fai
notare che gia' esistono (anche nel settore vacanza-lavoro).
Pero' io penso di creare qualcosa di piu' valido ed originale grazie alla
mia esperienza (finora involontaria) di tour operator per gli amici che
sono venuti a trovarmi.
Dovrei postare qualcosa a riguardo tra pochi giorni.
antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Haven't/Don't have...

In un corso di inglese presso la Wall Street Institute mi hanno
insegnato che le frasi interrogative e negative si costruiscono con il
"do / don't". Es.
"I don't have anyone to talk to"
"Do you have a place to go?"
Al liceo mi insegnarono diversamente:
"I haven't anyone to talk to"
"Have you a place to go?".
Mi sapreste dare delucidazioni a riguardo?
Un grazie a tutti.
---
Francesco

Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 "Have you a place to go?".
<non-native Eng speaker>
Per fortuna, queste due funzionano, secondo me, ma bisogna essere 
abbastanza esperti e consapevoli di usare forme piuttosto desuete 
(eccetto casi particolari). Ti consiglio di usare la prima coppia di frasi.
Bye, FB

 Mi sapreste dare delucidazioni a riguardo?
In inglese britannico esistono anche le forme che ti hanno insegnato a 
scuola (strano, a me hanno insegnato il contrario), ma in generale, in un 
inglese più "standard" (=americanizzato? probabilmente sì) si preferisce 
dire:
- Do you have anywhere to go?
- Have you got a car?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 Bye, FB
Grazie per il consiglio e per l'informazione. Nella mia ignoranza
credevo che "don't have" fosse american english e che il british english
stigmatizzasse tali forme. Quindi, da quello che mi sembra di aver
capito, si tratta di una 'evoluzione' naturale del brit-eng?


 capito, si tratta di una 'evoluzione' naturale del brit-eng?
Anzi tutto, "Wall Street" dovrebbe suggerirti qualcosa. (faccina)
In AmEng le forme con "do" sono neutre, mentre in BritEng, dove le forme 
con "got" sono più comuni, talvolta possono riuscire un po' troppo 
formali. Rammento che mi fu spiegato su alt.usage.english che "do you 
have any brothers or sisters?" in BritEng non ha niente di americano, 
tuttavia---naturalmente, secondo quella persona---,vista la natura della 
domanda, è un po' formale.
Le forme senza "do" e senza "got" sono possibili, ma davvero rischiose.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: convenzione europea sui diritti umani

Ho cercato per ore, senza esito, il testo italiano della Convenzione
europea sui diritti umani sull'Internet.
C'č chi mi potrebbe aiutare?
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 
http://conventions.coe.int/treaty/EN/WhatYouWant.asp?NT=005&CM=8&DF=01/10/00



Scusa... mi era sfuggito il fatto che carcavi il testo *italiano*.
Max

 Scusa... mi era sfuggito il fatto che carcavi il testo *italiano*.
Grazie lo stesso.
Ho trovato il testo in inglese, in francese, e in tedesco, ma in
italiano non sembra esistere.


 
Il titolo corretto è "Convenzione Europea per la salvaguardia dei
Diritti dell'Uomo e delle Libertà Fondamentali".
La troverai a 
http://www.dirittiuomo.it/Convenzione/convenzione1.htm
.
Ho fatto fatica anch'io a trovarla; alla fine sono riuscita con il
motore di ricerca 
http://northernlight.com
.
Mary
-- 
If humans get haemorrhoids, do aliens get asteroids?

 motore di ricerca 
http://northernlight.com
.
Grazie mille per il tuo aiuto, anche per l'informazione dove l'hai
trovato. Aggiungerò 
http://northernlight.com
 al mio elenco di
bookmarks. (normalmente uso 
www.metacrawler.com
)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm thrilled!

Salve a todos!
sono molto contenta and thrilled to become part of a newsgroup.....(hoping
well that by chance u will come across this e-mail and answer me...
cmq poikè è la prima volta che provo ad entrare in un newsgroup vorrei
capire come funge e se funge :-)
please enlighten me :-)
merci
Clarissa
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 please enlighten me :-)
You just have to lurk for a while.
Have a look at our official website:
http://www.therealm.knows.it/
And please, do not use words like "poikè": qui ci sono tanti stranieri 
desiderosi di apprendere l'italiano, meglio non confonderli, ti pare?
-- 
Ciao,
Anna

capire come funge e se funge :-)
Come "funziona" e se "funziona", cfr. sopra.
Le FAQ per il gruppo:
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/index.html
Le FAQ della gerarchia it.*:
http://www.news.nic.it/news-it/faq.html
A presto,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 please enlighten me :-)
Semplice: il forum funziona come una "bacheca" (o come
una lavagna) in cui uno lascia un messaggio e tutti possono
leggerlo. Se qualcuno è interessato a quell'argomento,
può rispondere e tutti vedono la sua risposta.
--
Er Roscio.

 Semplice: il forum funziona come una "bacheca"
Piu' che forum, e' un newsgroup.
Il forum e' diverso.
Ciao
Fabio

 wrote in message
b1qma9$15u2p2$1...@ID-94504.news.dfncis.de...


I really appreciated....
"I really appreciate it"
Welcome aboard
Cheers
-- 
John G Davies