Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa contour?

Ciao, ragazzi... Secondo voi, come posso interpretare il verbo "contour":
la frase dice "these grafts are difficult to contour"... ??
Grazie,
xxx :-*
Sabry

 
Sta parlando di protesi?  "contour" _potrebbe_ significare qualcosa come
"sagomare", "modellare"...
Max

la frase dice "these grafts are difficult to contour"... ??
Questi innesti sono difficili da contornare.
O e' troppo facile?


Sta parlando di protesi?  "contour" _potrebbe_ significare qualcosa come


wow finalmente anche il rasoio GILETTE CONTOUR ha un senso!!! :)



Cioè dopo averlo usato, l'innesto cutaneo avrà un contorno più nitido?
Mary
--
Holy Razor blades, Batman! That was a close shave!

 wrote in message 384C4EED...@gvo.it...



Credo che abbia ragione Max. "to contour" nei trapianti è impiegato nel
senso di "sagomare" un osso per adattarlo alla sede nella quale dev'essere
posto.
Ci sono molti articoli sul Web che contengono l'espressione.
Ad esempio:
"Although minimal trimming of the peripheral bony margins and medial
coronoid cortical plate was needed, none of the grafts required recontouring
of their lateral cortical surface in the eight patients"
http://www.joms.org/abs56_10/v56n10p1140.html
Ciao
Giorgio

trapianti sono difficili da contornare"???
Io non mi preoccuperei, non ha senso per te (e per me) ma per un chirurgo
probabilmente ne ha.


Adesso che ci hai finalmente dato il contesto completo...  :)
Il dizionario medico della Cortina dà "contornare" o "tracciare il contorno"
come traduzione di "contour", senza precisare il contesto.
Nel  campo odontotecnico (ma parlando solo di denti, non della mascella) si
chiama "correzione di profilo".
Mary
--
Plastic Surgery - operation paid for by a credit card...

 probabilmente ne ha.
Giusto, perchè mai preoccuparsi del significato delle parole....Dio
riconoscerà i suoi
(come disse Simon de Montfort (mi sembra ?) ordinando lo sterminio della
popolazione di Albi, che fosse eretica o no )
C'è sempre Babelfish...
Giorgio

Dio riconoscerà i suoi ordinando lo sterminio della popolazione di Albi
Siii, Buonanotte...
Dov'e' Albi?

 per la traduzione e un chirurgo per la correttezza lessicale e scientifica.
Infatti, pagano la Sabry proprio per quello :-))
Lei fa la traduttrice tecnica, e i traduttori tecnici sono responsabili per la
correttezza lessicale e scientifica.
Sarebbe bello se i chirurghi traducessero testi di chirurgia ecc., ma nel mondo
reale non succede mai (con quello che vengono pagate le traduzioni, chi glielo
fa fare?).
Mary
(altra traduttrice tecnica)

 Dov'e' Albi?
In Francia (Sud-Ovest), alludevo alla soppressione dell'eresia catara nella
crociata contro gli Albigesi nel '200. Riconosco di aver esagerato un poco,
ma il detto non è tanto noto, così sono stato costretto ad allegare uno
spiegone.
Ciao
Giorgio

traduzione
Non e' quello che ho detto.
Ma siccome stimo tutte le persone che leggo qui non le offendero'
ripetendomi.

 ripetendomi.
??? Qui non si offende nessuno, di solito.
Ciao
Giorgio

 posto.
Sì, era esattamente quello che intendevo. Credo che l'idea sia che le
protesi (o quello che sono) siano costruite con una sagoma o un profilo
standard che richieda di essere lavorato e adattato alla sede che devrà
ospitarle. Evidentemente talvolta questa lavorazione non è agevole.
Penso sia un significato tecnico di quello che 
www.dictionary.com
 riporta
come seconda accezione del verbo "contour":
 2.To build (a road, for example) to follow the contour of the land. 
Max

 
 "these grafts are difficult to contour"
Babelfish dice:
 "questi innesti sono difficili da sagomare"
Mi aspettavo una traduzione assurda, e già pregustavo il piacere di
postarla sul NG e farvi sganasciare. 
Beh, forse a volte lo sottovalutiamo un po' troppo il pesciolino. :-)
Max


Sarai lieto di sapere che io vengo da Leicester, patria di Simon de Montfort,
dove questa strage è sconosciuta e c'è ancora un teatro che porta il suo nome.
Mary
--
Gore-tex: by-product of the Texas chain saw massacre.


Ah, Mary, tu vieni davvero da molte parti, ed è difficile non incappare in
una delle tue 'homeland'.
Però il Simon de Montfort stragista è il padre del Simon de Montfort conte
di Leicester che condusse la ribellione nel 1265 ed è considerato il padre
del sistema rappresentativo inglese.
Il papà invece faceva di professione il braccio armato della Chiesa, però,
se vuoi trovargli qualche benemerenza, è anche nell'elenco dei baroni
presenti alla firma della Magna Charta a Runnymede.
Ciao
Giorgio