Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: on grounds of convenience...

Una mia amica che fa la tesi in Economia è inciampata su un testo di
Alexander Hamilton, uomo politico e costituzionalista americano della
seconda metà del Settecento, e mi sono offerta di darle una mano, ma forse
sarebbe stato meglio tenermela  in tasca...:-)))
Il testo in sè non è difficilissimo, il senso si capisce, ma è una prosa
così involuta, pena di incidentali, subordinate, coordinate, passivi di
passivi di passivi....insomma un vero discorso da politico!!!
Saltando i preamboli, eccovi i punti oscuri, che non sono riuscita a
chiarire nemmeno con le risorse on-line da voi indicate (si parla della
legge che istituisce i dazi sulle merci in arrivo dall'estero):
"The Secretary, conceiving it to be a clear point, that the duties, imposed
by the first mentioned act, accrued as debts to the United States, on all
goods imported after the day specified for their commencement, and that the
regulations prescribed by the collection law were to be considered merely as
*auxiliary guards*, for securing their due payment, did not think himself at
liberty, *on grounds of convenience or inconvenience* to waive the claim for
them."
E questa è la mia (sigh!) traduzione:
"Il Segretario, ritenendo trattarsi un punto acclarato, che i dazi imposti
dalla suddetta legge, considerati come debiti nei confronti degli Stati
Uniti, su tutti i beni importati dopo il giorno specificato per la loro
entrata in vigore, e che i regolamenti prescritti dalla legge sulle
riscossioni siano da considerarsi puramente come *difese supplementari*,
allo scopo di garantirne il dovuto pagamento, non si è sentito in diritto,
*tutto considerato*, di rinunciare a reclamarli."
Grazie,
Nonna_Julie
per rispondermi, togli il cappello.

 convenience or inconvenience* to waive the claim for them."
Secondo me nella tua versione italiana c'è qualche errore. Quando dice "clear
point", ne elenca due: "that the duties....", e poi "and that the
regulations...". Tu ti sei persa per strada il verbo della prima, che è
"accrued". Provo io, stringando parecchio la prosa per far risaltare meglio la
struttura:
<<Il Segretario, ritenuto lampante che i dazi imposti dal suddetto atto si
"accumulassero come debiti"[1] per gli USA su tutti i beni importati dal giorno
della loro entrata in vigore, e [ritenuto lampante anche] che i regolamenti
prescritti dalla legge sulle riscossioni siano da considerare semplicemente
come controlli supplementari per la sicurezza del pagamento, non si è sentito
in diritto di astenersi dal riscuoterli "sulla base di una mera questione di
convenienza"[2].>>
[1]: Non ho la più pallida idea in realtà. "Accrue" è un termine che non mi è
familiare, sicuramente l'ho sentito in ambito finanziario riguardo a roba
bancaria sugli interessi, però non saprei cosa vuol dire esattamente. I
dizionari mettono "accumulare", "maturare" o simili, ma il termine finanziario
esatto probabilmente non lo conosco neppure in italiano.
[2]: Qui sono un po' più sicuro della traduzione, il signficato parafrasato
sarebbe qualcosa tipo "sulla base di una discussione basata esclusivamente
sulla convenienza o meno della cosa". Secondo te può avere senso nel contesto?
-- 
Giovanni Bajo

 Secondo te può avere senso nel contesto?
direi di sì... si discute dell'eventualità che i dazi riscossi nel periodo
in cui la legge non era stata pienamente applicata possano essere
restituiti.... e piuttosto che allentare i cordoni della borsa...
grazie
Nonna_julie
-- 
togli il cappello per rispondermi

 quindi: "valutati i pro e i contro"?
Giusto, non ci avevo pensato. Ero ingarbugliato nel legalese.
L'unica cosa che non mi torna, probabilmente perché sono fuori contesto, rimane
"accrued as debts to the USA". Posto che lo considero un passato remoto, non ho
ancora capito però cosa significhi effettivamente. Come possono delle imposte
diventare dei debiti?
-- 
Giovanni Bajo

 familiare,...<cut>
Dice il proverbio: meglio tardi che mai...
Accruing in contabilità indica l'attribuzione di un' uscita o di un' entrata
che è stata sostenuta o guadagnata, ma non ancora pagata o incassata. To
accrue = registrare  nei libri contabili, di solito alla fine di un periodo
convenuto, tenendo conto di  condizioni in continuo cambiamento - e.g.
interessi
Per quanto vale la mia opinione, non sono del ramo
Saluti
Tabhall
--
A l'è inutil insegnà al mus, si piart timp in plui si infastidis la bestie
(proverbio della montagna friulana)

 (proverbio della montagna friulana)
L'unica parola che mi sfugge č "mus".
Ciao, FB

 L'unica parola che mi sfugge č "mus".
Ce n'č uno identico anche in veneto, e l'animale in questione č il maiale. Poi
non so se nella versione friulana cambia...
-- 
Giovanni Bajo

 non so se nella versione friulana cambia...
In friulano "mus" è l'asino. Il maiale è "purcìt".
Ulteriori approfondimenti sulla lingua friulana sono consigliati solo se
state per andare in pensione e avete moooolto tempo da perdere. Non è
propriamente una passeggiata :-)
Mandi (dal latino, "rimani con Dio". Saluto comune in molte lingue, es. in
Nepal "nemastè" ha lo stesso significato).
Tabhall
--
A l'è inutil insegnà al mus, si piart timp in plui si infastidis la bestie
(proverbio della montagna friulana)

 Nepal "nemastč" ha lo stesso significato).
"Namaste" (con la 'a'), che, per inciso, č sanscrito e non si usa solo in 
Nepal, significa alla lettera "mi inchino a te". Dio non c'entra nulla, se 
non nel senso in cui Egli c'entra con ogni cosa.
Max

 Max
e infatti la guida che avevo in nepal mi spiegò che è buona educazione
completare il saluto con un inchino con i palmi delle mani giunti,
guardando l'interlocutore.
:) f.