Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To jeopardise

Come nasce questo verbo? Tutte le volte che lo leggo mi passa davanti agli
occhi uno strano felino particolarmente antipatico, che guasta ogni cosa,
una via di mezzo fra un leopardo e un ippopotamo in un deposito di
bicchieri. Le due immagini sembrano escludersi a vicenda e la cosa non mi fa
dormire.
Fran.



 La mia personalissima immagine, invece, è quella di un pericoloso
ghepardo! :)
Però, secondo l'American Heritage l'etimologia di jeopardy è
Middle English juperti, from Old French jeu parti, even game,
uncertainty : jeu, game (from Latin iocus, joke, game; see yek- in
Appendix I) + parti, past participle of partir, to divide (from Latin
partre, from pars, part-, part; see part).  
 

Però, secondo l'American Heritage l'etimologia di jeopardy è
[CUT]
E io che pensavo venisse da "Jeopardy". ;)
Però, d'altra parte, non è che le piramidi possano derivare da
Pyramid. Sarebbe come se il sabato derivasse da SNL. ^_^
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

ma tu preferisci Laura Norder o Laura Palmer? :)
Non ho mai visto Twin Peaks, quindi preferisco L&O. :)


 a écrit dans le message news:
1lrsdcke...@news.lillathedog.net...


 Queste somiglianze fra inglese e francese... Non l'avrei mai detto.
beh sai il trono d'inghilterra ha avuto qualche vicissitudine

 detto.
Come sarebbe a dire? Non sai cosa successe a Hastings nel 1066? :-)
Apro il dizionario inglese a una pagina a caso e leggo la colonna di destra:
pressurize, prestige, prestigious, prestressed concrete, presumably,
presume, presumption, presumptive, presumptuous, presuppose, presupposition,
pretence, pretend, pretender, pretense, pretension, pretentious,
preternatural, pretext, prettify, prettily, prettiness, pretty, prevail,
prevalence, prevalent, prevaricate, prevarication, prevent, prevention...
Su 31 parole:
- tre (il 10%) sono di origine puramente anglosassone ("prettily",
"prettiness" e "pretty");
- due (il 6%) sono metà anglosassioni e metà francesi ("presumably", con
radice francese e suffisso anglosassone, e "prettify", con radice
anglosassone e suffisso francese);
- le rimanenti 26 (l'84%!) sono puro francese medievale.
Be', ammetto che m'è capitata una pagina particolarmente "continentale". Ma,
anche a guardare tutto il dizionario, la percentuale dei francesismi nella
lingua inglese dovrebbe essere intorno 70%.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 a écrit dans le message news:
195Z223Z37Z50Y1...@usenet.libero.it...


  Se uno parla inglese con accento francese "fa raffinato"?
No, fa Ispettore Clouseau :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 there examples?
Per l'accento non so. Ma č risaputo che, ai madrelingua inglesi, i vocaboli
di derivazione francese/latina suonano piů "fighi" dei sinonimi di
derivazione anglosassone/germanica:
    <<[...] Anglo-Saxon words are, for the most part, simple, everyday words in
common usage. Words such as "see," "good," and "take" are Anglo-Saxon. But
French- and Latin-derived words are often more sophisticated. "Perceive,"
"benevolent," and "[to] appropriate" mean the same as the aforementioned
Anglo-Saxon words, but these Latin words would be much more likely to be
used in an official document.
How did this dichotomy come about? What, in the history of English, caused
these words to divide into "common" and "sophisticated" along language
lines? The key to this
question lies in [...]>>
http://www.pairofsachs.net/pdfs/Linguistics_Paper.pdf


 a écrit dans le message news:
195Z223Z37Z50Y1...@usenet.libero.it...


 derivazione anglosassone/germanica
Severgnini ne "L'inglese" dice che i madrelingua inglesi impazziscono per
"de facto" (anzi, "de-facto", usato come aggettivo).
Ciao, FB