Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SONDAGGIO imparare dai dvd

Vediamo un pò..
Secondo voi è più facile imparare le lingue dai dvd:
1) Guardando il film in lingua originale senza sottotitoli
2) Guardando il film in lingua originale con sottotitoli sempre nella stessa 
lingua
3) Guardando il film in lingua originale con sottotitoli italiani
4) Guardando il film in italiano con sottotitoli in lingua originale

 4) Guardando il film in italiano con sottotitoli in lingua originale
Opzione da buttare nel cesso, salvo per strani esperimenti.
Soluzione ideale: comprarsi un cofanetto di una sitcom che abbia audio
inglese e sottotitoli in inglese. Se non ha l'audio italiano è meglio, così
non si è mai tentati.
Prendere un episodio, guardarlo in inglese *senza sottotitoli*, poi in
inglese con i sottotitoli, prepararsi un quadernino degli appunti e
analizzare l'inglese di quell'episodio. Su questo DVD studi in modo
approfondito, sul resto che guardi pensi più a goderti il film/telefilm,
segnandoti magari le cose che non capisci.
Se oltre a questo tu smetti di guardare i film e i telefilm doppiati, le
cose vanno ancora meglio. Se un film è inglese o americano (o comunque
girato in inglese), evita *completamente* la traccia italiana. Guarda
*sempre* in inglese, con i sottotitoli che ti servono (nessuno, inglese,
italiano). In questo modo non ti stufi, perché comunque guardi molto
materiale, e impari (perché comunque continui a guardare alcuni DVD in modo
più profondo, andando ad analizzare tutto).
Quando riuscirai a guardare i film con i sottotitoli in inglese (se sei già
in grado, sei già a buon punto) dovrai porti come obiettivo l'eliminazione
dei sottotitoli, altrimenti non migliorerai più di tanto.
Devi comunque guardare *tanto* materiale, leggere *tante* cose di generi
diversi. Leggere libri, giornali, manuali, ecc. E film, documentari,
telegiornali, ecc. Il satellite aiuta. Considera che non ci sono
praticamente mai i sottotitoli su Sky e, se ci sono, sono in inglese. Io
guardo in inglese pure i documentari della National Geographic (lingua
originale, si sentono i rumori dell'ambiente, mentre in italiano è tutto
ovattato). A meno che uno non viva in un Paese ove si parla la lingua che
vuole migliorare, per superare un certo livello è necessario crearsi una
nicchia linguistica a 360 gradi. La lingua è viva e muta. Bisogna avere
contatti vivi. Leggere Dickens è fondamentale, IMHO. Ma se uno si allena
solo leggendo i classici, non migliora per niente. E, se uno gli fa una
battuta, non la capisce nemmeno. Serve tutto. Dalle sitcom (miniere d'oro
di vocaboli ed espressioni), ai telegiornali (accenti di ogni tipo), ai
giornali (scrittura di tipo giornalistico), ai romanzi (vocaboli, vocaboli,
vocaboli), alle ricette di cucina, alle istruzioni degli elettrodomestici,
ecc..
Sebastiano

 migliorare l'inglese.
Devo dire che ieri sera ho tentato l'esperimento con mia madre, che non sa 
praticamente niente di inglese. E si è trovata bene così. Almeno è un modo 
divertente per imparare i vocaboli. Poi si passerà a audio e sottotitoli in 
lingua, livello al quale già mi trovo io. 

 lingua, livello al quale già mi trovo io.
Ottimo. :)
Sebastiano

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Giň


 stessa lingua
Ciao
Fabio 

 Proprio Dickens?
Ho detto Dickens per citarne uno. E comunque sě, imho č una lettura quasi
fondamentale.
Sebastiano

 Io non potrei mai farlo...
Ehm.... se una cosa piace molto, può anche essere pesantissima, ma ci si 
divertirà lo stesso. 

"Gekko"

Altrimenti non ci sarebbero nemmeno i giudici che sanno tutti i Codici a 
memoria ;-) 

 L'inglese di Walt Disney è facilissimo. Forse escluso Mary Poppins
Non mi toccare Julie Andrews! (faccina sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Giò


Non mi toccare Julie Andrews! (faccina sorridente)
Non parlavo di lei.
Che mi dici di Dick Van Dyke? (o come si scrive)
"But me cup would be glad of a Copper or two..."
insomma, ora lo capisco, ma ci vuole una discreta conoscenza d'inglese
per arrivarci... :-)


 per arrivarci... :-)
Pare che negli USA si dica "accento inglese alla Dick Van Dyke" per
definire un accento inglese venuto malissimo. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Che mi dici di Dick Van Dyke? (o come si scrive)
Il suo finto inglese britannico è famigerato.
-- 
Mary

definire un accento inglese venuto malissimo. (faccina sorridente)
veramente? e a me che piace tanto...boh.
forse sono gli americani che hanno una strana idea dell'accento
inglese.
esemplifico:
1) in una puntata di Friends Joey dice una battuta, e gli rispondono
"Yes but Xxx doen't speak with an English accent!". Cos'aveva fatto
Joey? Niente. Ha parlato un normalissimo americano, senza accentuare
troppo il rotacismo delle parole (un minimo c'era sempre, ma un po'
come parlano nella East Coast le persone di una certa età e cultura),
solo che ha detto "egéin" invece di "egèn". Tutto qua. E per loro era
"English accent"...
2) una canadese che mi hanno presentato ha detto che io (io) parlo con
un "British accent". Io. Figuriamoci... ma non avete mai sentito Rowan
Atkinson, Emma Thompson, Sean Connery (tutti gli 007, va)? E Angela
Lansbury?
Ho sentito Julianne Moore in un film di Neil Jordan. Lei aveva un bel
(falso) accento inglese.


Il suo finto inglese britannico è famigerato.
Ah, è reso all'estremo, volutamente?
M'aveva fregato.


 (falso) accento inglese.
Non mi convince in "An Ideal Husband".
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 andato a cercarlo bene. Ed ora l'ho definitivamente acquisito.
Ottimo.
Sebastiano

La lingua č viva e muta
Azz, ma allora che lingua e'?
(scherzo, ho capito perfettamente cosa intendevi-oltretutto era chiarissimo
leggendo il resto che non ho quotato- ma non ho resistito alla battuta)
;-)
MarColas
--
Non c'e' mai abbastanza tempo per fare tutto il niente che si vuole

 Azz, ma allora che lingua e'?
LOL. :D
Sebastiano

 praticamente mai i sottotitoli su Sky e, se ci sono, sono in inglese. 
Whops! I sottotitoli, se ci sono, sono in italiano. Magari ci fossero anche
in inglese, diventerebbe anche uno strumento didattico utilissimo.
Sebastiano

presta benissimo allo scopo è Friends. 
Sono d'accordo. Riguardo Friends ho proprio seguito il consiglio del
newgroup, forse era proprio il tuo di consiglio, ed ora lo sto vedendo
spesso.


Non mi convince in "An Ideal Husband".
Parlavo di Fine di una storia. Il film di cui parli non lo conosco.


 spesso.
Ottimo! Se serve una mano, non esitare a chiedere. Friends lo adoro e lo
conosco bene. Pensa che facevo i transcript insieme a degli amici per
alt.tv.friends. Direttamente dal video, pochi giorni dopo la diretta NBC.
Figata. :)
Sebastiano

 Parlavo di Fine di una storia. Il film di cui parli non lo conosco.
A meno che abbia preso ripetizioni tra un film e l'altro, il suo accento
dev'essere simile.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".


 Sì. Si può ascoltare, ma non mi piace.
A me piace, ha quell'aria intelligente. Che voce ha?
-- 
Today no, tomorrow yes.

 in lingua originale
Non guardo DVD, ma mi capita di vedere in TV film in lingua 
originale, di solito inglese, con sottotitoli in sloveno, 
lingua che conosco pochissimo, così cerco di capire il 
senso delle cose, ma non è una cosa che consiglio.
Direi il 3 nel mio caso va bene perché non conosco bene 
l'inglese parlato.
Se dovessi studiare la lingua, prima il 3 per capire il 
senso, poi il 2 per capire le parole.


 l'inglese parlato.
[...]
Se vuoi capire, va bene, ma se vuoi imparare, te lo sconsiglio vivamente.
Trovo che sia quasi uno spreco di tempo anche tenere i sottotitoli in
inglese. Io avrò visto forse uno o due film coi sottotitoli in inglese, ma
poi ti accorgi che non capisci niente perché non senti niente, e non senti
niente perché continui a leggere come un matto. Ora, se non capisco una
battuta, torno indietro e metto i sottotitoli per la durata della battuta.
Se non capisco, piuttosto che mettere i sottotitoli preferisco ascoltare
molte volte.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Che te ne pare? 
Carino :-)
Se ti poso correggere un paio di cose:
- tieni presente che solo voi ci chiamate "anglosassoni"; noi non lo
diciamo mai.
- "educated" significa preparato, istruito; "educato" andrebbe tradotto
con "polite".
- non si dice "be well".
-- 
Mary

Eh, ma non tutti abitano in città. :(
Pure in campagna c'è l'arte. Certo, se abiti a Cologno Monzese o a
Melfi, o magari al porto di Gela...
Ad esempio nella campagna abruzzese, a due passi dal confine col
Lazio, c'è Alba Fucens. Una piccola perla mi sa da pochissimi
conosciuta. Quasi come Ostia Antica.


- non si dice "be well".
You should watch more often Star Trek. 7of9 often has this very kind
of attitude in her way of speaking.
How course I am not a (former) Borg drone.
Long live and prosper.
[just kiddin' ]


Giň


dev'essere simile.
vabbè, ho sempre detto "(falso)".


 crap!
Not at all. I could supply a recording of an English actor saying it.
[...]
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."


 l'inglese anche in un altro modo. Altrimenti io parlerei cantonese.
:)
http://www.worldlanguage.com/Products/8393.htm?CalledFrom=210325
http://www.simonsays.com/content/content.cfm?sid=128&pid=411921
Ho visto quest'ultimo su a.b.world-languages.
Joe from Massachusetts

 conosciuta. Quasi come Ostia Antica.
E quanti turisti stranier può trovare uno da quelle parti? Si parlava di
quello, non di arte in generale. :)
Sebastiano

 divertire.
[...]
In realtà, si impara moltissimo ma, certamente, non per osmosi. Se non si è
bambini, bisogna pur avere delle basi.
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."



Yes, indeed. An "educated" person from the best of schools can also be
a "maleducato".
Joe from Massachusetts


A Gardaland non ce ne sono?  :>)
Joe from Massachusetts

E quanti turisti stranier può trovare uno da quelle parti? 
Nessuno. Dicevo appunto "da pochissimi conosciuta". A dire la verità
le due volte che ci sono andato c'ero solo io, e chi stava con me.
Ma si sa, gli abruzzesi non sono bravi a valorizzare il loro (immenso)
patrimonio artistico. Sono un po' più bravi con i parchi nazionali,
con la natura, insomma. :-)


Not at all. I could supply a recording of an English actor saying it.
No, not what you said (which I have no problem to believe it's true),
but crap all those things that are how they are, and are not how they
are not.
Sometimes the reality is just not enough as we'd like it to be.
You should read The pillow book, by Sei Shonagon.
But then again, if you hadn't yet, you must be lacking all that
aesthetic sense of Neoclassicism and Decadentism.
Try "La pioggia nel pineto", for an ecstatic experience.


 A Gardaland non ce ne sono?  :>)
A questo punto farei meno strada per andare in città. :)
Oggi ho beccato sull'autoradio la radio della AFN, Z-106. Figata. :)
Sebastiano

 con la natura, insomma. :-)
Ognuno sa fare quel che sa fare. :)
Sebastiano

 Try "La pioggia nel pineto", for an ecstatic experience.
Oh, l'adoro. Non ho ancora trovato una ragazza cui rivolgere un dannunziano
"TACI".
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."


 A me piace, ha quell'aria intelligente. Che voce ha?
Nasale... E se non dicesse "the idear of", mi farebbe una cortesia.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

Ognuno sa fare quel che sa fare. :)
Continuate nella piccola e media impresa, va :-))


Giň


 Continuate nella piccola e media impresa, va :-))
Sì, non ti preoccupare, qui spuntano come funghi.
Sebastiano

Sì, non ti preoccupare, qui spuntano come funghi.
Mai pensato di andare con la Svizzera, l'Austra o la Slovenia (un
paese ben più moderno e dinamico, da certi punti di vista)?
(una presa in giro ma non tanto)


 (una presa in giro ma non tanto)
Che intendi con "andare con"?
Sebastiano

 A Gardaland non ce ne sono?  :>)
Più che altro sono tedeschi :-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'arte ci attrae solo per cio' che rivela del nostro io piu' intimo." (Jean
Luc Godard)

 are not.
In quel caso avresti dovuto dire "shit!".
"Crap!" significa "balle!". 
-- 
Mary

Che intendi con "andare con"?
Che il Veneto faccia la secessione e chieda l'annessione ad uno di
quei paesi.
L'Alto Adige (non chiamiamolo Sud Tirolo, che gli facciamo solo un
piacere) ha lanciato bombe per anni, per questa storia.
PS si fa per scherzicchiare :-)


"Crap!" significa "balle!". 
Grazie della correzione. Non lo sapevo.


 PS si fa per scherzicchiare :-)
Ovvio. Però ora basta, o ci caccian dal NG. ;)
Sebastiano


Non sarebbe un problema se fossi lagunare invece di lagonare.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:1xxdch5b3bg03$.1qe5ir98s3ugs$.dlg@40tude.net...

Si, basta con il "Pane e Cioccolata".
Joe from Massachusetts

Si, basta con il "Pane e Cioccolata".
Mi viene in mente una situazione molto disdicevole, che mi sa che non
è mai stata espressamente trattata in alcun film, e ce la stiamo
scordando anche in questa occasione. Sebbene sia stata accennata ogni
tanto qua e là.
Parlo dell'esodo dei profughi da Istria, nel secondo dopoguerra. Tali
profoghi si videro male accolti o addirittura rifiutati in quasi tutti
i posti d'Italia dove andarono.
E poi dicono che siamo un paese civile...mah. Di sicuro siamo un paese
senza memoria. Lo stesso paese che batte la mani alla marcia di
Radetzky, senza ricordarsi di chi era Radetzky. Non che la marcetta
sia brutta o che Radetzky sia stato tutto questo orco, intendiamoci.
Però Ciampi la tira tanto sul patrottismo qua bandiera là, italiani
tutti buoni e volemose bene, che è inconcepibile che si sia scordato
di Radetzky. 
Forse tocca solo dargli tempo...
Scusate l'OT, la prossima volta tutto questo ciaciare lo scrivo in
inglese. Anzi, come si dice cianciare in inglese? Babbering?
Blabering? Bubbering? Qualcosa del genere?


 storia.
Qualche anno fa un gruppo di federalisti fiscali della LIFE 
che facevano tanta cagnara sulle tasse italiane andò in 
Austria a vedere come stavano le cose, ma tornarono con la 
coda tra le gambe, devono aver conosciuto il Fisco 
austriaco, meglio quello italiano che lascia passare tante 
cose.
-- 
Today no, tomorrow yes.