Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sempre a prop. di "flyte"...

Allora, ecco il contesto:
"viene trattenuto in una storta stazionaria e viene agitato mediante una
flyte elicoidale 23 avente una spirale superiore 25 ed una spirale inferiore
24. Il terreno viene alimentato nella storta mediante un condotto di
alimentazione di terreno. La flyte elicoidale 23, ruotata da un motore,
solleva il terreno e la forza centrifuga spinge il terreno lontano dalla
flyte elicoidale 23 a contatto con le pareti calde"....
Ogni aiuto sarą graditissimo, come sempre.
Grazie,
Sabry Esk.

 flyte elicoidale 23 a contatto con le pareti calde"....
Alleluja, hai messo il contesto e, magicamente, si č capito che non si
tratta di lucidatrici per pavimenti, ma di trivelle :)
E' chiaro (ho controllato un brevetto australiano anteriore sull'argomento,
dove c'č un bellissimo disegno) che la "flyte elicoidale" č la lama della
punta della trivella, che č in guisa di filetto elicoidale.
Dal Manuale dell'Ingegnere (ed. 1997) ho trovato questa definizione in
italiano per le flytes di trivelle: "risalti elicoidali".
 Secondo me potresti anche usare l'espressione piů generica "trivella a
risalti elicoidali" o "trivella a lama elicoidale", visto che nel testo
"flyte" identifica tutto l'attrezzo e non solo la forma della sua punta.
Ciao
Giorgio

Grazie infinite. Sei stato preziosissimo... ;-))))))
A proposito, mi daresti ulteriori dettagli sul manuale che mi citi?
Grazie ancora,
Sabry Esk.

 wrote in message
i6hP3.28718$i06.3...@typhoon.libero.it...

Certo, si tratta dello stranoto (fra gli ingegneri):
"Nuovo Colombo-Manuale dell'Ingegnere" 83a edizione, ed. Hoepli, 1997
L'attuale edizione è in tre volumi, più indice.
Questo manuale in realtà contiene un sunto di moltissime discipline
ingegneristiche. E' però molto succinto, perchè è scritto con l'obiettivo di
essere un Bignami dell'ingegneria per l'ingegnere che già sa, non per il
profano che nulla sa.
Questo "caveat" è doveroso, se pensi di impiegarlo come enciclopedia
tecnica.
Questo non vuol dire che anche chi non è versato in discipline tecniche non
possa trarre giovamento dal suo uso, però, secondo me, spesso ne uscirà con
più dubbi di prima.
Ciao
Giorgio


Scusami si dubito di te, Giorgio, perché senz'altro sei più esperto di me nel
campo tecnico, ma ho l'impressione che tu abbia capito male il contesto (o sono
io che ho capito fischi per fiaschi?).
A me sembra che si parli non di trivelle ma di apparecchiature per laboratorio
(la storta) utilizzate per alimentare un terreno di cultura.
In questo caso, secondo me il flyte è una specie di alimentatore a vite.
Non ho trovato niente di specifico, tranne un sito che parla di trasportatori
(
http://www.redwood-plastics.com/products.html
), che dice:
"Redco HI-VIZ is also used in areas where there is a concern of worker injury
due to moving parts, such as flyte conveyors. We have lined both screw flyte
conveyors and
chain conveyor flytes with HI-VIZ. Now, not only can workers easily see the
moving parts, but the life of the flyte, conveyor, and chain is greatly
increased."
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Confucius say: Secretary becomes permanent fixture when screwed on desk.


Scusa, Sabrina, mi è scappato un errore; dev'essere un *agitatore" a
vite/elicoidale, non un alimentatore.
Mary

 increased."
Dunque, sono d'accordo con te che sia una specie di agitatore, infatti l'uso
di un percorso elicoidale serve appunto, anche in una trivella, a far sì che
il materiale escavato ( o, in termini generali, agitato) salga verso l'alto
e venga raccolto o scaricato da qualche parte.
Quindi un "helicoidal flyte" può avere molte funzioni, e, infatti, ho
trovato brevetti di campo diversissimo fra loro che impiegavano il termine.
Ho scelto una trivella, pur avendo notato la storta, perchè si parlava di
terreno, e perchè, IMHO, nel contesto "terreno" non era accompagnato da "di
coltura", che sarebbe stato inequivocabile.
Ora, ripensandoci, mi riesce difficile immaginare che cosa ci faccia una
zolla di terra dentro una storta, oltre che distillar liquami, e quindi sono
incline a darti ragione, però, IMHO, impiegare solo "terreno" per "terreno
di coltura" non è corretto.
Ciò detto, non mi sembra possibile che dal contesto completo non si capisca
se si tratti di un terreno di coltura o di un prato, quindi Sabrina dovrebbe
dare una controllata al contesto e chiarirci magari le idee (temo fortemente
di essere in torto, anzi in "storto").
Comunque, ribadisco che il tuo agitatore e la mia trivella sono
sostanzialmente lo stesso strumento (salvo le dimensioni e i materiali),
cioè una punta con un incisione elicoidale, che si usa, tra le altre cose,
per tirar su il miele dal vasetto ;).
Ciao
Giorgio

Ho letto che in America i cosiddetti collaboratori di giustizia (o
pentiti) sarebbero chiamati 'turncoats'. E' vero? E qual č il termine
tecnico appropriato?
Grazie.
Heidi


La parola "turncoat" ha il significato generale di "traditore." Un traditore
passa al nemico, allora "turncoat."
Ciao,
Ron
USA

Ron ha scritto nel messaggio ...

Tra l'altro noi esprimiamo il passare allo schieramento avversario
con  un termine che e' *identico* nella sua origine: voltagabbana.
Ciao
Frank
----------------------------------------------------
Gli uomini hanno i riflessi lenti:
in genere capiscono solo nelle generazioni successive

Il termine piu' usato e' "informer" che di solito in questo contesto si
riferisce a una persona che da informazione su altri per ottenere una sentenza
leggeiera per i propri delitti.
David

con  un termine che e' *identico* nella sua origine: voltagabbana.
Da cui il nome della famosa griffe, Volta&Gabbana?
:-)
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Isa
hahahahahahahahahahaha!
hehehehehehehehehehehe!
hihihihihihihihihihihihihihihi!
hohohohohohohohohohoho!
huhuhuhuhuhuhuhuhuhuhu!
That was a good one! :o)))
Ciao
Frank
--------------------------
Esaminiamo ogni tanto i sotterranei
delle torri che difendono gli ideali.