Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto, antica Grecia

Carissimi!
Sono alle prese con una traduzione dall'inglese che pesca nell'antica
Grecia, sia nella storia, sia nel mito (per questo il crosspost con
ICC, del quale saluto tutti i partecipanti, e ringrazio 
anticipatamente per qualsiasi dritta.)
E' piena, zeppa e farcita di nomi di persone, popoli e posti dei quali
mi è molto difficile reperire il corrispondente italiano, non avendo
fatto il liceo classico e alquanto digiuna di cultura classica. Non
crediate che non ci stia provando anche con i miei mezzi, con la rete,
i motori di ricerca ecc., e parecchi nodi li ho sciolti così, ma sarò
gratissima per qualunque aiuto.
Vado con la lista:
- Cimmerian, agg. e sost., cimmero? Cimmeriano?
- Eleusis, topon., Eleusi?
- Myrinus, onom., Mirino?
- Aethra, onom., Etra?
- Polycaste, onom., Policasta?
- Damon, onom., Damone?
- Antiope, onom., invariato, oppure Antiopa?
- Lykos, onom., Licio?
- Pandion, onom., Pandione?
- Cecrops, onom., ...?
- Black Cloaks dato come nome di popolazione... non mi fido del
letterale "Manti neri", giacché un'espressione innocua come "Thorn
Hill" ha rivelato avere in "Baziea" il proprio omologo italiano, e
Tower People sono "la tribù di Dan". Ho trovato un riferimento ai
Black Cloaks come "Iranian Sauramatians", ma l'italiano?
- Tralliai, e
- Strymonians ancora come nomi di popoli antichi?
- Acharnae, topon., ...?
- Lycasteian, agg., ...?
So che è tanta roba, e spero di poter ricambiare in qualche modo.
TIA,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 So che è tanta roba, e spero di poter ricambiare in qualche modo.
Per esempio? sai cucinare? :o)
Ciao,
--
Righel
___________________________
FISA, free.it.scienza.archeologia
http://www.ulixes.it/fisa

 Black Cloaks come "Iranian Sauramatians", ma l'italiano?
potrebbe trattarsi dei Sarmati
Graves I miti greci 152, 6
I Sarmati erano gli arcieri a cavallo sciti che galoppavano nelle steppe
(vedi 132 6); non c'è da stupirsi se Eete rise all'idea che Giasone con la
sua fanteria pesante tentasse di sopraffarli.
ciao
andrea

 Acarnania, regione dell'Ellade.
In questo caso si tratta del demo attico di Acarne (da cui il titolo
della commedia _Gli Acarnesi_ di Aristofane).
Per il resto, niente da osservare. Lico è il nome di molti eroi mitici.
Myr(r)ino potrebbe essere l'eroe eponimo del demo attico di Mirrinous
(Mirrinunte), ma dovrei verificare.
Ciao,
Eleonora
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

------------
Remove ~ from the address for direct mail

(Mirrinunte), ma dovrei verificare.
Purtroppo a livello di contesto (per ora) non posso aiutarti, se non
ripetere che ad un certo punto il romanzo riporta la frase "...as
Myrinus would say...". Posso eventualmente riportare tutta la frase
(stasera quando sarò a casa.)
Ciao e grazie.


Carissimi!
[CUT]
Non ci puoi dare la frase intera dove si parla dei Black Cloaks?
Questo è un mistero che va assolutamente risolto!
Boris

"i" in più. Lo stesso vale per un nativo della Licia.
Ora credo di no anch'io, dopo aver letto la risposta di Righel che mi
conferma il significato di lupo, cosa che viene detta anche nel
romanzo. Diventerà Lico, allora.
Grazie mille per tutto, Ferdinando.


Per esempio? sai cucinare? :o)
Utilitarista! :-)


sua fanteria pesante tentasse di sopraffarli.
Penso che tu abbia ragione. Me lo prendo. Grazie mille,


 sua fanteria pesante tentasse di sopraffarli.
Questa mi sembra una buona ipotesi. Dopo tutto il "black" potrebbe riferirsi
al Mar Nero ma si chiamava già così?
L'idea mi piace, ma gli indizi mi appiono ancora deboli.


 Utilitarista! :-)
E' solo senso pratico ;o)
In questo periodo sto allestendo il menù da presentare agli amici di FISA
(free.it.scienza.archeologia) che presto si riuniranno nella zona dei Campi
Flegrei per il II Convegno Nazionale di FISA.
Cercavo suggerimenti...


Non ricordo.
Posso aggiungere qualcosa su di una Policasta. Non me ne sono ricordato,
purtroppo (la mia memoria comincia a perdere colpi): ho consultato
"Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica", traduzione in inglese degli
Inni omerici e delle opere di Esiodo, eseguita e commentata negli anni
'30 dal reverendo Hugh Evelyn-White.
Nel frammento 12 del "The Catalogues of Women and Eoiae" (un catalogo di
eroine, ognuna delle quali era presentata con le parole "e oie", "O come
lei") ho trovato:
Fragment #12
Eustathius [9], Hom. 1796.39:
"So well-girded Polycaste, the youngest daughter of Nestor, Neleus' son,
was joined in love with Telemachus through golden Aphrodite and bare
Persepolis". 
La nota [9] di  Evelyn-White spiega che Eustachio era <Archbishop of
Thessalonica 1175-1192 (?) A.D., author of commentaries on Pindar and on
the "Iliad" and "Odyssey">.
Ho consultato allora l'Odissea, e nel libro III --ambientato a Pilo,
dove Telemaco si era recato per chiedere a Nestore notizie di Ulisse--
ho trovato l'incontro di Telemaco e Policasta, origine del successivo
pettegolezzo:
                            Policasta,
  La minor figlia di Nestorre, intanto
  Telemaco lavň, di bionda l'unse
  Liquida oliva, e gli vestě una fina
  Tunica e un ricco manto; ed egli emerse
  Fuor del tepido bagno, agl'Immortali
  Simile in volto, e a Nestorre avviossi,
  Pastor di genti, e gli s'assise al fianco.
(Odissea, versione di Pindemonte, libro III, v. 592-99)


 Proprio lei. A proposito di Heracles, posso tradurre Ercole, sě?
Lascerei Eracle e non romanizzerei, altrimenti ti tocca tradurre Zeus
con Giove.
-- 
"Quella l'avrei rinchiusa dalle Suore Trapeziste" (Paolo Crepet riferito
ad Anna Maria Franzoni, _Porta a porta_).
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 Proprio lei. A proposito di Heracles, posso tradurre Ercole, sě?
O fai tutto romano (Ercole) o fai tutto greco (Eracle). Che diamine!
Ciao,
    Davide.

O fai tutto romano (Ercole) o fai tutto greco (Eracle). Che diamine!
Già preso nota, professò. Che bellezza il Trova&Sostituisci!
Bacini,


 Già preso nota, professò. Che bellezza il Trova&Sostituisci!
Mi intrometto per comunicarti la notizia che aspetti da sempre: il mio
secondo nome è Ercole:-)