Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The best years of our life

A writing exercise ask to write the following composition:
"Your teenage years are the best years of your life".
Since the final exam is getting closer and closer, there would be a nice guy 
who wishes to help me improve my writing skill?
Here is the composition:
"How many writers have said that the best time in the life is our childhood?
If we consider that while people are growing up, also the troubles and the 
responsabilities are rising, this is certainly true.
For this reason older people say that teenagers should be happy about their 
age.
However I remember that when I was a child, I would have been glad to be 
older. I would have had a car, more indipendence, a work, more respect from 
the people and so on. Now, 8 years later, I wish I could be younger! Working 
is a time-consuming activity, having a car means to pay the fuel and pay 
attention where you left it, and since I am an only child, I have to look 
after my parents too!
At the end, I guess that every time of our life has his advantages as well 
as his disadvantages. Moreover it is difficult to take advice from older 
people, you think like they have forgotten having been younger.
I simply think that like should be taken as things happen, come what it 
may."

 may."
"At the end" lo sostituirei con "lastly". Poi sostituirei i possessivi "his" 
con "its".
forse con "like should be taken" intendevi "life should be taken".
ok, senti pareri più autorevoli del mio perché io sono una vera e propria 
"beginner". Avrei cambiato altre cosine, ma non ero certa della giustezza 
della correzione. In bocca al lupo!
claudia. 

 claudia.
Grazie mille, claudia! Sono daccordo con te sulla maggior parte delle 
correzioni, e mi sembri piuttosto una "false beginner" :P
Non sono convinto che si dica "owing a car". "Hai una macchina" non si dice 
"Do you have a car"?
Se c'è qualcun'altro che vuole farmi delle segnalazioni, ben venga. Adam, 
dove sei? :) 

 may."
cosa?

 Sei non-bambino da 8 anni e prendi cura dei tuoi genitori? Davvero?
e *ti* prendi cura
(prendersi cura)
Kiuhnm

 e *ti* prendi cura
Gia'. Grazie.

 cosa?
Forse voleva dire: I simply think that life should be taken as it is, come 
what may!
che dici? Ho abbastanza fantasia?
ciao, Janis 


Penso semplicemente che la vita debba essere presa per come viene, accada 
quel che accada. 

 ha scritto nel messaggio 
news:1165172414....@80g2000cwy.googlegroups.com...

Adam, ho letto la tua descrizione sul tuo sito, non ho capito esattamente 
quanti anni della tua vita hai dedicato all'italiano, ma il tuo livello č 
davvero impressionante! Pensa che quando ho letto i tuoi primi post, ero 
convinto che fossi italiano madrelingua trapiantato in inghilterra e che 
"adam atkinson" fosse un nick e non il tuo nome vero. :D
Parli e capisci l'italiano altrettanto bene ? 

 A writing exercise ask to write the following composition:
Fai attenzione al numero delle parole. Se non ricordo male, al FCE devi 
usare tra le 120 e le 180 parole. Ne hai 184 :-)
Seriamente: sono fiscali, tutte le parole eccedenti non vengono calcolate.
Tabhall

 quel che accada.
Evvai ci avevo azzeccato! ma e' arrivato il mio post? Cambiala come ho 
scritto che e' piu' comprensibile.
ciao, Janis 

 
Does "come what it may" mean "accada quel che accada"?
Could you explain me that construction?

 Could you explain me that construction?
Hum, non saprei, per me e' normale. Qui ci vuole un italiano che faccia le 
pulci a questa construzione.
ciao, Janis 

 per l'appunto la parola 'teen'. O no?
Si, mi sa che hai ragione. Si č teenager fino a 19 anni.


Scusa Janis, ma tu non sei italiano ?!?
Ad ogni modo, la forma giusta dovrebbe essere "come what may". Non c'è molto 
da spiegare, è una forma idiomatica. 

 
   explain TO me 
M

 Parli e capisci l'italiano altrettanto bene ?
Capisco l'italiano abbastanza bene. Vorrei parlarlo meglio: Faccio
troppi errori con le concordanze ed i generi dei sostantivi.

 ha scritto nel messaggio 
news:1165221473....@l12g2000cwl.googlegroups.com...

...e le 'd' eufoniche a pene di segugio :D
ciao, Janis
p.s. la mia e' solo invidia! ;) 

 ...e le 'd' eufoniche a pene di segugio :D
Beh, lo so che secondo qualcuno avrei dovuto scrivere "e i".

 
Thanks

 ha scritto nel messaggio 
news:1165224509.8...@j44g2000cwa.googlegroups.com...

Io avrei scritto "ed" come te. 

 Io avrei scritto "ed" come te.
In realtà non è una regola fissa, è solo un suggerimento di stile. Per 
cui se si evita è meglio, ma non è obbligatorio e non è un errore.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 se si evita è meglio, ma non è obbligatorio e non è un errore.
Credo che la regola di stile diventi quasi essenziale quando la parola 
successiva alla congiunzione inizi per "e" oppure sia proprio "è". Nessuno, 
o quasi, direbbe "...e è per questo che". In effetti quando la parola 
seguente inizia per vocale diversa da "e" non è affatto necessaria... Io 
però uso la "d" eufonica molto spesso. 

 successiva alla congiunzione inizi per "e" oppure sia proprio "č". 
Spot on! ;)
La 'd' eufonica tende a cadere, nel caso di incontro tra vocali diverse
(anzi, le norme redazionali delle case editrici che conosco vogliono che
cada) ma certo non nell'incontro tra vocali uguali (si scriverŕ quindi "ad
andare", "od ortografico", "ed ermeneutica", ecc.)
-- 
Ciao,
Anna

 successiva alla congiunzione inizi per "e" oppure sia proprio "è".
Sì, certo intendevo dire che non era obbligatorio non metterla in tutti 
gli altri casi, ma consigliato.
Vale lo stesso discorso per a/ad (ma a quanto ne so "od" è sempre 
sconsigliato, invece).


 sconsigliato, invece).
La regola diceva di aggiungere la 'd' ad 'a', 'e' ed 'o' davanti ad ogni 
vocale, ma, specialmente nel linguaggio parlato, si è iniziato ad usarla 
sempre meno e <X> a pensare che omettendola si faciliti la pronuncia. 
Forse è vero...
Comunque dico sempre "ad ogni modo", "ad essere sinceri", "Tu ed io" (e 
di conseguenza "Tu e Me" al posto di "Tu e Dio").
Kiuhnm
P.S. <X> = dove non mi piace mettere la 'd'.

 se si evita è meglio, ma non è obbligatorio e non è un errore.
La 'd' eufonica e' solo una regola di stile, vero. Infatti si chiama cosi' 
proprio perché serve - all'orecchio del madre lingua - a pronunciare le 
parole in maniera che suonino meglio, un po' come le laisons francesi. In 
realta', se ci fai caso, l'uso eccessivo di questa 'd' ottiene l'effetto 
contrario di appesantire lo scorrere della frase. Per questo motivo andrebbe 
usata solo davanti a una parola (o ad una parola? ehm) che inizia per la 
stessa vocale e tutte le volte che...suona bene! Ed è questa regola 
indefinita che e' difficile da acquisire. Anch'io ne uso di piu' di quelle 
che servirebbero. Tuttavia non ho alcun dubbio che nella frase 'e i generi 
dei sostantivi' la 'd' non faccia che spezzare la pronuncia che, 
naturalmente fluirebbe cosi': 'eigèneri dei sostantivi", pronunciala a voce 
alta e dimmi se ho toppato. Io intanto faccio un'indagine statistica tra i 
miei colleghi :)
ciao, Janis 

 pronuncia. Forse è vero...
Naa, la "regola" (che vera regola mai fu) era un po' più complicata. 
Solo davanti alla stessa vocale, tranne quando... suona male! per dire 
"ad esempio" non lo correggerei mai in "a esempio" e lo stesso "ad ogni 
modo" pure mi suona più giusto di "a ogni modo".
Cmq c'è una paginetta di wikipedia che mi pare riassuma bene la 
posizione corrente: 
http://it.wikipedia.org/wiki/D_eufonica


 cada)
Ecco...il mio editore mi ha cazziata pesantemente per tutte quelle 'd' 
ordinandomi di lasciarle solo davanti a vocali uguali.
Poi sono andata a spulciarmi un libro tradotto da lui in persona e ho visto 
che invece c'erano eccezioni! La conclusione e' che quelle che suonano bene 
vanno lasciate! Uff :))
ciao, Janis 

 Naa, la "regola" (che vera regola mai fu) era un po' più complicata. 
Dipende da quale grammatica consulti. Per alcuni linguisti è 
obbligatorio, mentre per altri non lo è. E' come "sé stesso" e "se 
stesso". Chi ha ragione?
Una vecchia grammatica ammette perfino l'uso di "qual'è".
Kiuhnm

 usare tra le 120 e le 180 parole. Ne hai 184 :-)
Che programma hai usato per contarle?
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 E' come "sé stesso" e "se stesso". Chi ha ragione?
Credo che oggi siano accettate entrambe le forme.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Che programma hai usato per contarle?
Avrà usato 'wc'. Vero, Tabhall?
Comunque sono 183, non 184. :)
Max

 Una vecchia grammatica ammette perfino l'uso di "qual'č".
Quella grammatica, invece, č da buttare 8-)


 Seriamente: sono fiscali, tutte le parole eccedenti non vengono calcolate.
Dici davvero?
Credevo che con poche parole in più non ci fossero di questi problemi.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 Comunque sono 183, non 184. :)
Si vede che tu hai una versione bisestile :-)
Tabhall

 Credevo che con poche parole in più non ci fossero di questi problemi.
E' quello che mi ha detto uno dei correttori...poi non lo so, se è 
proprio vero. Non ho accesso alla stanza dei bottoni :-)
Tabhall

 A writing exercise ask to write the following composition:
Legolas mi sai dire come funziona il conteggio delle parole?
Pensavo di fare anch'io il FCE a Giugno e ho provato a fare un sample
trovato sul sito Cambridge.
Peccato che quando ho provato a fare il mio primo test ho
trovato difficile riuscire ad inserire tutti i "points" e a fare alcune
"expansions"(mi riferisco alla question1)  rimanendo nel limite
ristrettissimo di 120-180 parole.
Vedendo che alcuni esempi riportati sul sample paper superano le 200
parole e(se Openoffice ha ragione) anche il tuo testo  e' di 184 parole, mi
spieghi come viene valutato questo conseggio?
Peraltro non ho ancora capito se una frase come 
"I've bought 50 dogs" abbia 4 o 5 parole.
Ciao e in bocca al lupo per l' esame!

 "I've bought 50 dogs" abbia 4 o 5 parole.
Cinque. Ed è meglio scrivere I have bought, a meno che non si tratti di 
un testo informale.
Tabhall