Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm pregnant

Se per dir ciò si volesse usare un'espressione un po' meno
diretta, che cosa suggerireste?
"I'm waiting for a child" esiste?
"I'm with child" è equivalente a "I'm pregnant" o è un po'
più eufemistico?
Grazie per l'attenzione e, se ne arriveranno, per le
risposte.
philo

 piů eufemistico?
E' uguale, ma molto antico.
Quello che cerchi č "I'm expecting a baby".
-- 
Mary

E' uguale, ma molto antico.
Ma va? Non sapevo fosse antico. Buono a sapersi.
Più che altro, ora che mi viene in mente, non ci sono termini slang
per questo? Ho un flash di un qualcosa in un discorso tra due
prostitute, ricordo che lo capii solo per ovvietà, dato che non lo
avevo mai visto usare. Ma non ricordo dove lo abbia sentito e,
soprattutto, che diamine fosse. Vabbè, tanto non ho alcuna intenzione
di usarlo :)
Sebastiano
--
Rachel: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
Ross: You... you know I... I don't have a... have a problem with that.

 per questo? 
Sě, il classico in GB č "she's got a bun in the oven".
-- 
Mary

 più eufemistico?
beh, cmq auguri, caro.

Sì, il classico in GB è "she's got a bun in the oven"
Non era questo, ma non è un problema. Adotto ufficialmente questo
perché è bellissimo :). Funzionerebbe anche in italiano traducendolo
alla lettera. Non l'ho mai sentito dire, ma sarebbe capito. Ovviamente
con un contesto adatto. :)
Usando google ho trovato alcune cose. Spero non siano cose
voltarissime, alcune non sono dei "fiorellini", ma nulla che non mi
sembra postabile. Se il mio occhio "italofono" mi ha tradito, mi
scuso.
"to be gone" --> essere incinta
"She was five months gone" --> era incinta di cinque mesi
"The Rabbit Died"
A way of stating someone is pregnant. Refers to the old test of
injecting a rabbit. If the rabbit survived, the person wasn't
pregnant, if it died, they were.
Aussie:
"in the club" --> being pregnant
"preggers" --> pregnant
"up the duff" --> to be pregnant
"up the spout" --> to be pregnant
"Banged up" --> to be unmarried and pregnant
Ecco, credo, quella che avevo trovato io: to knock up significa
mettere incinta. La frase che ho letto era una cosa del tipo "the
bastard got me knocked up".
La cosa divertente:
KNOCKED UP
Knocked up is American slang for pregnant.
Knocked up is Australian slang for exhausted.
to knock up
Slang To make pregnant.
Chiefly British To wake up or summon, as by knocking at the door.
Chiefly British To wear out; exhaust.
Altre cose:
to eat watermelons --> To be pregnant {be in the pudding club}. It is
always used adjectivally, and denotes past activity now evident (e.g.,
``She's been eating watermelons'').
"to put in the family way" --> to make pregnant (British)
"she's got a duck in the oven" --> to be pregnant
Bhe, ora direi che ne ho scritte abbastanza. :)


Chiefly British To wake up or summon, as by knocking at the door.
Americans are always surprised to hear "industrial towns in the North of
England used to have professional "knockers up".  Before people had
alarm clocks these men went round knocking on doors or windows to wake
people in time for their work shift.
Cheers
-- 
John G Davies

 people in time for their work shift.
Could they have gotten that nickname because they were young and female?

Could they have gotten that nickname because they were young and female?
And a LOL is not enough! :)


Ma va? Non sapevo fosse antico. Buono a sapersi.
Più o meno, equivale al nostro "mi trovo in istato interessante" :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 wrote in message
news:hs22ruspfnace6h5f...@4ax.com...

"With child" is the phrase used in the King James Bible (1676?) to describe
the Virgin's condition.  I do not think that it would be used in normal
speech today. Most people would say "I'm pregnant" or, if they wanted
something a little less clinical, "I'm expecting a baby".
Stephen

 pregnant, if it died, they were.
    Cambio argomento, ma non troppo. Non riesco a trattenere
l'osservazione... Già non mi piace (sebbene possa farci poco) cominciare con
un singolare e finire con un plurale (SOMEONE lost THEIR passport), ma
capisco che nei Paesi anglosassoni ci sono le femministe, e bisogna essere
politicamente corretti e compagnia bella.
    Ma che "the person" diventi un "they"... Chiaramente, quella persona è
di sesso femminile, quindi non ci vedo nulla di male, o di sbagliato, o di
ardito, nel dire "she".
    Voi che ne pensate?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

    Voi che ne pensate?
I don't think it's a gender issue.  In fact, I think it has absolutely nothing
to do with the subject being a female.  Beginning with the singular and ending
with the plural is very common in colloquial English especially when the
subject is a pronoun such as everyone everybody no one etc...
O forse non ho capito la tua domanda?
ciao
Arianna

     Voi che ne pensate?
Nel caso di Seb andava bene "she" perché parlava della gravidanza,
quindi non poteva essere un uomo.
In altri casi è ormai comune utilizzare un generico "they" per evitare
he/she (troppo lungo) o he (troppo maschilista).
-- 
Mary

    Voi che ne pensate?
Che puoi usare il pronome che più ti aggrada, evita le str...te di cui
sopra però!
Ah, Nicola, Nicola...
CC

 he/she (troppo lungo) o he (troppo maschilista).
FWIW, if a genderless singular is needed, I generally use "one"
wherever possible, though I understand it may sound odd
sometimes (SOMEONE lost ONE'S passport)
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 
Mi spiace, un madrelingua non direbbe mai cosě.
-- 
Mary

 Perché, in Italia non ce ne sono??
Immagino si siano estinte, vista la loro avversione
per il maschio e per far figli.
--
Er Roscio.

 Quello che cerchi è "I'm expecting a baby".
Già che ci siamo, ci saranno anche vari modi
per dirlo, a seconda se vogliamo comunicare
il fatto di esserne infastiditi, o di esserne contenti,
oppure se vogliamo offendere la persona incinta,
o magari il nascituro, ecc...
Sarebbe interessante conoscere tutte queste sfumature...
--
Er Roscio.

 sometimes (SOMEONE lost ONE'S passport)
This sounds odd because it seems like you're talking about a specific someone
while using an impersonal mode. For example, if you were explaining a procedure
to a group and said 'if someone lost one's passport, then...' the phrase would
sound less awkward. It would be acceptable although it would sound rather formal
and stiff for the tastes of most American native speakers.

pregnant, if it died, they were.
You've actually missed the joke.
The "old test" consisted of injecting a rabbit with the woman's urine,
if she was pregnant the urine would cause the rabbit to ovulate -
indicated by bleeding.  If she wasn't pregnant NOTHING happened to the
rabbit.
So ..........


sometimes (SOMEONE lost ONE'S passport)
It does sound very pretentious to the ordinary ear.  It is rather upper
class (or didactic) to use "one".  I'm sure that the impersonal use of
"their" in everyday speech considerably predates Feminism.
 
I had to look hard and think logically to see the point of Nicola's
argument.  The sentence seems perfectly natural to me.


 con un contesto adatto. :)
Io invece l'ho sentito dire: nel film "Grease", chiaramente nel doppiaggio
italiano, uno dei personaggi dice "Rizzo ha una pagnotta nel forno" :)

 Quello che cerchi è "I'm expecting a baby".
Domanda: come si tradurrebbe invece "She's having a baby" (titolo originale
del film Tesoro... è in arrivo un bebè del 1988)? Ovvero, quest'espressione
è equivalente "she's expecting a baby"? Nel fim si narra della gravidanza di
una donna, non solo del parto.

So ..........
LOL :)
I only did a cut&paste but I didn't really pay attention to the
meaning of the rabbit thing. :)


 politicamente corretti e compagnia bella.
I beg to differ.
L'uso di 'they' in correlazione con un pronome indefinito singolare 
è attestato già nel 'Late Middle English' (così dice, e.g., il mio 
S.O.E.D., V edizione, 2002).
Michael Swan, nel suo 'Practical English Usage', seconda edizione, 1995, 
articolo 505 (singular and plural(6): they with singular reference), 
scrive: 
 
<cit.>
[...]
3 correctness
  This use of 'they'/'them'/'their' has been normal in English for  
  centuries, and is perfectly correct.  It is most common in an informal
  style, but can also found in formal written English.  Here is an example
  from a British passport application form.
 
    Dual nationality: if the child possesses the nationality or citizenship
      of another country they may lose this when they get a British
      Passport.
</cit.> 
Huddleston, Pullum (et al.)[*] affermano (cap. 5, §17.2.4)[**]:
<cit.>
The use of *they* with a singular antecedent goes back to Middle English, 
and in spite of criticism since the earliest prescriptive grammars it has 
continued to be very common in informal style.  In recent years it has 
gained greater acceptance in other styles as the use of the purportedly 
sex-neutral *he* has declined.  It is particularly common with such 
antecents as *everyone* , *someone* , and *no* *one* ; indeed its use in 
examples like 'No one[i] felt that they[i] had been misled' is so 
widespread that it can probably be regarded as stylistically neutral.  
Somewhat more restricted is its use with antecedents containing common 
nouns as head: 
29 I   The patient[i] should be told at the outset how much they[i] will be
       required to pay.
   II  But a journalist[i] should not be forced to reveal their[i] sources.
 
   III _A friend of mine_[i] has asked me to go over and help them[i] with
        an assignment.  
[...] 
Examples of this kind are common in conversation (including relatively 
formal radio or television interviews), but in formal writing *they* will 
often be avoided in this type of context in favour of one of the other 
strategies illustrated in [25][***].
[...]
</cit.>     
Se poi questo uso di *they* non ti piace, posso anche capirlo, ma è un 
altro paio di maniche.
[*] The Cambridge Grammar of the English Language, CUP 2002.
[**] E dire che la loro è una grammatica dichiaratamente descrittiva...
[***] Le strategie di cui al [25] sono esemplificate nelle frasi 
 'Everyone had cast     his        vote.  [purportedly sex-neutral *he* ]
                        her              [purportedly sex-neutral *she* ]   
                    'his or her'               [disjunctive coordination] 
                      his/her                                 [composite]
                        their                             [singular they]
  All had cast their votes.                                   [avoidance]  

 italiano, uno dei personaggi dice "Rizzo ha una pagnotta nel forno" :)
Questa frase non la ricordavo. Rizzo è la brunetta "emancipata" che rimane
"fregata" dall'amichetto, ma che alla fine, nel buonismo generale, diventa
buona pure lei...
In effetti, la metafora del "forno" è tipicamente americana, ed è usata
spesso in frasi idiomatiche per indicare qualcosa "in corso".
--
Er Roscio.

spesso in frasi idiomatiche per indicare qualcosa "in corso".
Non capisco cosa vuoi dire, che riguardo Rizzo nel film non è
attribuita alla gravidanza? No, perché lo è. C'è una scena un po'
prima in cui lei e Kenickie fanno l'amore in macchina e lui tira fuori
un preservativo, che però si rompe o è comunque inutilizzabile ("ce
l'avevo dalle scuole medie!" dice lui, o qualcosa del genere), però
decidono di farlo lo stesso ("Rizzo, Rizzo, Rizzo..." "Chiamami col
mio vero nome..." "E qual' è?" "Betty..." "betty, Betty, Betty...",
seguono pants and moans :-)). Poi lei si piglia lo spavento, e la voce
si sparge, per l'appunto che Rizzo ha una pagnotta nel forno. Ma alla
fine si tratta di un falso allarme.
Ciao, 


 attribuita alla gravidanza? No, perché lo è.
Certo che è attribuito alla gravidanza.
Quello che volevo dire è che non ricordavo la traduzione
della "pagnotta nel forno" (come "dico sempre", le frasi
idiomatiche non si traducono, se non per scherzo).
L'espressione "one in the oven" è molto comune e
non offensiva, sebbene sia colloquiale, per definire
un bimbo "in arrivo". E' normale sentir dire che
la tale famiglia ha "two children and one in the oven"
(noi diremmo che ha due bambini e uno in arrivo).
--
Er Roscio.

un bimbo "in arrivo". 
Comunque nell'originale è "a bun in the oven", non "one".


 Comunque nell'originale è "a bun in the oven", non "one".
Il mio era un esempio per dire che l'espressione è entrata
nel linguaggio corrente e non è più uno "slang" di ragazzi
"brufolosi"...
--
Er Roscio.

 sometimes (SOMEONE lost ONE'S passport)
Grazie a tutti, in futuro cerchero' di usare
un po' meno one e un po' piu' they...
