Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: polymath

di nuovo in cerca di aiuto, ahimè:
polymath dovrebbe essere *person of great or varied learning*,
*one acquainted with various subjects of study* ma in italiano
non riesco assolutamente a trovare la traduzione: esperto è limitativo,
tuttologo è dispregiativo, dotto o sapiente non rendono l'idea della
varietà; una cosa tipo polidotto richiamandosi a poliglotta per caso
esiste?!?
ogni suggerimento è accolto con calore!
grazie,
clemma

varietą;...
Forse per te avra' lo stesso sapore di "dotto" e "sapiente", ma io lo
direi "un uomo molto erudito". My 2 cents (of Euro, of course :-))
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 direi "un uomo molto erudito". My 2 cents (of Euro, of course :-))
as always valuable 2 cents! Effettivamente mi accorgo ora che
non avevo specificato che fa parte di un sottotitolo, per cui cercavo
di ridurre il più possibile la traduzione a una singola parola.
erudito poi credo sia colto, ma non comprenda quel *one acquainted
with various subjects of study*, o sbaglio (cosa possibilissima!!)?
grazie,
clemma

with various subjects of study*, o sbaglio (cosa possibilissima!!)?
Vedi tu:
Lemma: erudito 
Fonetica: [e-ru-dě-to] 
Definizione: part. pass. di erudire 
ś agg. 
1 istruito, dotto: un uomo molto erudito 
2 ricco di erudizione: ricerca erudita; note erudite 
ś s. m. [f. -a] chi possiede una vasta erudizione in una o piů
discipline: gli eruditi del Settecento | (spreg.) chi possiede molte
nozioni, anche minute e specifiche, ma non č propriamente colto 
§ eruditamente avv.  
Questo e' il Garzanti on line.
Ciao,


 nozioni, anche minute e specifiche, ma non è propriamente colto
mi aveva lasciato perplessa, perché polymath dalle miniricerche che
ho fatto sembrerebbe non avere quel possibile lato spreg., ma conserva
diciamo in una versione moderna l'accezione picomirandolesca
ad es. il NYT scrive nel '98 tizio caio *is an old-fashioned polymath,
curious about all branches of human learning*
ma forse sto cercando davvero il pelo nell'uovo!
grazie infinite,
clemma

ad es. il NYT scrive nel '98 tizio caio *is an old-fashioned polymath,...
Direi che "un erudito vecchio stampo" e' quel che vai cercando... quel
che non devi inseguire, e' il mito dell'aderenza perfetta :-)
Buon lavoro,


ma forse sto cercando davvero il pelo nell'uovo!
Eclettico?
--
Ciao
Frank

Eclettico?
dunque inteso come: *che spazia in vari campi, che si dedica con
successo ad attività diverse; versatile: un individuo eclettico*
probabilmente è la versione migliore (mo' starò altre due ore a
cogitare se abbinarlo o no anche a erudito!!).
Grazie davvero a tutti, ero (e se per questo sono) presa da improvvisa
paranoia perché è una traduzione importante per me e per di più tratta
di un tipo davvero curioso e difficilmente catalogabile percui sto
forse eccessivamente soppesando ogni parola. (a proposito ma qualcuno
di voi ha mai sentito parlare di Harry Smith?)
grazie a frank e a isa (hai ragione lo so riguardo al *mito
dell'aderenza perfetta*, però a volte salta la mosca al naso quando
sai perfettamente il senso in una lingua ma non riesci a esprimerti
come vorresti :-))
per di più ero convinta che qualcosa di maggiormente calzante (tipo
l'inesistente polierudito!) esistesse
'notte & sleep tight a tutti,
clementina

 Eclettico?
eclectic is gathering the best from various sources.
Polymath is one of encyclopędic learning, from the Greek
'polymathes'.
So I may be eclectic in my tastes but no polymath in ability.
Polidotto/a ?
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Polidotto/a ?
If we're allowed to create a new word, polidotto will do fine.
Yet I'd like to point out that eclettico has a slightly different
meaning form eclectic in English.
One of the definitions of DISC (Dizionario Italiano Sabatini Coletti)
for "eclettico" is:
<<Che spazia con discreta competenza in vari campi della cultura, che
sa fare tante cose diverse. Sinonimo: versatile>>.
Isn't it what we're looking for?
--
Ciao
Frank

clementina
Buon riposo a te.
Frank

 non riesco assolutamente a trovare la traduzione: 
Poliedrico?
-- 
Electra
*
When did ignorance become a point of view?
(Scott Adams)
*

 *one acquainted with various subjects of study* 
A me torna subito in mente "quell'uom dal multiforme ingegno"... :-)
Chissà se serve.
-- 
Ciao,
Anna

come vorresti :-))
Direi che il problema della Traduzione in senso lato e' tutto li' :-)


 cultura superiore.
forse, l'aggettivo giusto e' "rinascimentale".
ciao,
alessandro

 Direi che il problema della Traduzione in senso lato e' tutto li' :-)
Reginella,
se ti dico 'enciclopedico'
Garzanti
2 (fig.) fornito di conoscenze molto vaste in diversi campi del sapere:
mente, cultura enciclopedica
te la sposto la mosca dal naso  ?
Se no tiro fuori 'politropo politecnico', eh ? :-))
Ciao
Giorgio

 
Maybe. 'jack of all trades' (master of none) no encyclopædic learning
needed. 
"versàtile: (agg) mutèvole, instabile [] di ingegno, che è adatto e
può dedicarsi senza forzo a materie diverse di studio.
Sounds good.
Actually 'pain in the neck', 'smartarse' may do for some breeds of
polymath individuals. :-)
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.  W. Shakespeare. Hamlet   © 

 (Scott Adams)
When mass media took over? :-)


 Poliedrico?
You polyhedron, you... hmm it won't work in English :-)))
Loki 
-- 
There is no royal road to geometry.  Euclid ( to Ptolemy I )


Non sono un gran conoscitore d'inglese e quindi ti
daro' solo un tip.
La parola che mi viene in mente e' greca:  "polutropos"
ed e' uno degli epiteti fissi che Omero accosta al nome di Ulisse.
Mi sembra che Rosa Calzecchi Onesti nel Libro I,verso 1 lo renda
con   'dal multiforme ingegno'.
Sorry, stasera la memoria non mi aiuta molto.
Potresti anche cercare in rete una traduzione dell' Odissea
(ProjectGutenberg, Berkley Univ, Virginia Lib, ebooks4free,
tutti testi free)  vedere come lo hanno reso i traduttori inglesi
e ripartire di li'.
Macchinoso, riconosco,  ma non mi viene in mente di meglio.
bye
MouseTrap Joe
EOM

 When mass media took over? :-)
Yes... but he has a point! :-)
-- 
Electra
*
When did ignorance become a point of view?
(Scott Adams)
*

te la sposto la mosca dal naso?
No, perche' lo sento sempre usare in senso spregiativo... cultura
enciclopedica per dire "superficiale, nozionistica". Tu no?
(BTW and very OT, c'e' una parentela tra l'enciclopedia e i ciclopi?)


enciclopedica per dire "superficiale, nozionistica". Tu no?
ordunque: la mosca (flap flap) si č spostata e dopo aver
masticato e rimasticato la frase sono riuscita, burp, a digerirla
e renderla in italiano. alla fin della fiera eclettico con un appoggio
nella precedente frase sul lato culturale mi sembra sia la soluzione
migliore (tanto piů che questa schizofrenica dell'autrice che adora
tutto ciň che č *poli* č partita adesso con divagazioni sulla mente
polycreative e poly-whatever-comes-to-my-mind del poveretto in
questione per cui sperando che il lettore voglia proseguire (!)
si dovrebbe togliere qualsiasi senso equivoco o spreg. a eclettico)
Anyhow anche a me cultura enciclopedica sa di *cultura
appiccicaticcia*, di uno appunto che legge enciclopedie per
sapere di cosa tratta l'argomento e non perché č interessato
veramente a sapere cheddč.
grazie a todos,
clemma
p.s. by the way it's really cosy here, mo' mi acquatto piano piano ...

con   'dal multiforme ingegno'.
dopo una ricerca tramite *polutropos* leggo che il termine ha
suscitato in effetti vari dilemmi nei traduttori. riassumendo 
per il sole24h:
*controverso epiteto polútropos nel primo verso del poema. Esso è
generalmente inteso come «versatile», «di multiforme ingegno»; ma pure
antica è la spiegazione alternativa «che molto andò errando». Ferrari,
che traduce «dai molti percorsi», attribuisce al composto una doppia
articolazione semantica. Dalle sue esperienze di ramingo Odisseo ha
maturato la capacità di volgere la mente in varie direzioni, per
adattarsi alle molteplici situazioni che incontra; ed è impressionante
il parallelo con il proemio della saga di Gilgamesh, l'eroe che «andò
alla ricerca dei paesi più lontani / e in ogni cosa raggiunse la
completa saggezza».  *
mentre il manifesto, cita Franco Ferrarotti che non la traduce
*la ricchezza e il profilo composito dell'uomo, la sua formazione di
autodidatta rispetto ai problemi socio-politici, la molteplicità
rinascimentale dei suoi interessi, che per altro non ne ha mai
offuscato la fondamentale innocenza e mai ne ha fatto un polutropos, o
versutus, Odisseo*
in Odissea, traduzione di G. A. Privitera, Mondatori, Milano 
*Così già nel proemio emerge quella nuova concezione che pone la
grandezza dell’eroe in stretto rapporto con la sua “multiforme
genialità” (POLUMETIS) con il fatto che egli ha “molto viaggiato” e
molto conosciuto (POLUTROPOS), con la perenne bramosia di altre
esperienze.*
mi piace la conseguenza logica tratta: viaggiatore -> aperto a idee,
prospettive della vita diverse -> bramoso si sapere 
continuo a dispiacermi della mancanza della trasposizione della parola
in italiano (con tutti gli altri poli-etc che ci siamo beccati) ma
credo a questo punto di aver sviscerato il problema
grazie per il suggerimento,
clemma

 grazie per il suggerimento,
pas de quoi, ma'm.
che google & brothers sempre sian lodati! :O)
PS quando traducevo i manuali cartacei o in linea e trovavo
termini proprio tecnici o gergali preferivo lasciare la parola inglese
(eventualmente in corsivo). E  poi, a volte, un piccolo glossary
se c'era spazio. Ma non sempre i committenti apprezzavano.
Polymath e' anche un Marchio.
bye
MouseTrap Joe
(quelli di altavista hanno problemi con la posta,
 mi scuso nel caso voleste scrivere: provate)
EOM

unrecognized statement: clarify please. (TIA).
"Ammazza, che mancia" :-)
Cheers,


Nope, you're lurking learner :-) 
Of bloody course, that should have been "a" lurking learner. Whoops.


migliore
Attendo fiducioso le royalties. ;-))))))))
Frank-KIG(reedy)A

 Of bloody course, that should have been "a" lurking learner. Whoops.
Two messages for a trifle?
I am very gratefull to you, Isa, for your care.
But from today on I aren't a lurker any more,
then I'll to manage on one's own.
Pero' sono stanco stasera e quindi...da domani. :o)
bye and thanks again
Joe
EOM

 Yes... but he has a point! :-)
True, but who is he?
Loki


enciclopedica per dire "superficiale, nozionistica". Tu no?
Uhm...questa e' interessante; io ho sempre preso una 'cultura
enciclopedica' come un complimento (non a me, non me lo ha mai
detto nessuno). Devo ricredermi?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line


That would be Scott Adams, the guy who created Dilbert; don't 
you know Dilbert's cartoons? shame on you, shaaaame.....


 detto nessuno). Devo ricredermi?
Non direi! Così il mio fido Devoto-Oli: enciclopedico = fornito di una 
straordinaria quantità di cognizioni.
-- 
Ciao,
Anna

 (BTW and very OT, c'e' una parentela tra l'enciclopedia e i ciclopi?)
Esistono enciclopedie ciclopiche, ma non ciclopi enciclopedici :-))
No, enciclopedia viene dal greco 'en-kyklyos-paideia', educazione circolare,
cioč onnicomprensiva,  mentre 'kyklops' significa occhio (ops) tondo.
Ciao
Giorgio

 you know Dilbert's cartoons? shame on you, shaaaame.....
Oh I know the cartoons but they doesn't have Scott's by-line to go
with them. Now I know. :-)  Ta
I'm a Calvin and Hobbes fan myself.



And I LOVE "The Far Side" by Gary Larson above all; that guy is
a pure genius. His is the weirdest humor I have ever seen.


 a pure genius. His is the weirdest humor I have ever seen.
Charles Addams has pretty weird and funny cartoons too if that's what
you like. Ever seen his? The Addams Family was inspired by him.
Cheers,



I didn't know; I guess I should check his works too.


+--
We've got a right group of polymaths here, haven't we?
Ancient Greek to the Adams family:---------))))))))))))
Cheers - literally, I'm halfway through a bottle of Montepulciano
d'Abruzzo - ricordo di vacanza.
Ciao
-- 
John G Davies

Ancient Greek to the Adams family:---------))))))))))))
Sometimes topics tend to drift in funny ways indeed; this time
we managed to connect the Greeks and the Addams...and why not?


 John G Davies
Try 'librarian'... :-))
Cheers,
Loki
I have a photographic memory - but I lost the developing fluid.

cioč onnicomprensiva,  mentre 'kyklops' significa occhio (ops) tondo.
Come ho fatto bene a non studiare il greco... basta sapersi scegliere
gli amici giusti. (La sai quella di Polifemo da piccolo...?)


Ordunque, non ero fuggita senza ringraziare ma
il cavolo di computer ha deciso autonomamente
di porre fine alle sue disavventure e far iniziare le
mie (dato che appartengo a quella categoria di
ultrafurbi che spera in avvertimenti prima del
collasso totale)
thank-you perciň in ritardo a tutti
clemma

collasso totale...
Si vede che era un modello vecchio; quelli piu' recenti
cambiano colore ed emanano odore di mandorle quando
iniziano a funzionare male, e possono emettere sibillini messaggi
di errore tipo i seguenti:
CPU not found
Unexpected ';',  expecting ';'
Invalid error
Hot damn! You need more ram!
?NO ERROR
Error ocurred while attempting to print error message
ERROR 0:  POWER NOT ON
Who are you, anyway?!
(non vorrete che lasci finire l'anno senza dire qualche
stronzata...)


 cambiano colore ed emanano odore di mandorle
Ahhhh, ecco che cos'era quell'odore ...