Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Burial of the Dead at Sea

Un'anima pia potrebbe dare un'occhiata a questa traduzione di un passo
del "Book of Common Prayer", relativo al "Burial of the Dead at Sea"? Ho
provato a cercare un'eventuale traduzione "ufficiale" sul web, ma
invano, perciò me la devo cavare io e l'inglese arcaico è davvero troppo
ostico per me... :(
Un sentito grazie.
Paolo
----
"Forasmuch as it hath pleased Almighty God of his great mercy to take
unto himself the soul of our dear brothers here departed, we therefore
commit their bodies to the deep, looking for  the resurrection of the
body, (when the Sea shall give up her dead), and the life of the world
to come, through our Lord Jesus Christ; who at his comung shall change
our vile body,  according to the mighty working, that it may be like his
glorious body, whereby he is able to subdue all things to himself."
----
“Poiché a Dio Onnipotente è gradito, nella sua immensa misericordia,
prendere l’anima di questi nostri cari fratelli defunti, affidiamo
dunque le loro spoglie al mare, affinché si consumino, in attesa della
resurrezione del corpo — quando il Mare restituirà i suoi morti — e
della vita eterna, per mezzo di Nostro Signore Gesù Cristo; il quale, al
suo avvento, trasformerà il nostro vile corpo, che potrà assomigliare al
suo glorioso, con cui egli è capace di assoggettare ogni cosa.”





ostico per me... :(
Un sentito grazie.
Paolo
----


----

di Nostro Signore Gesù Cristo; il quale, al suo avvento,trasformerà il
nostro
vile corpo, che potrà assomigliareal suo glorioso, secondo l’opera
divina,
con cui egli è capace di assoggettare ogni cosa’.”

Un'anima pia potrebbe dare un'occhiata a questa traduzione--sicuramente
orrenda!--di un passo del "Book of Common Prayer", relativo al "Burial
of the Dead at Sea"? Ho provato a cercare un'eventuale traduzione
"ufficiale" sul web, ma invano, perciò me la devo cavare io e l'inglese
arcaico è davvero troppo ostico per me... :(
Un sentito grazie.
Paolo
----
"Forasmuch as it hath pleased Almighty God of his great mercy to take
unto himself the soul of our dear brothers here departed, we therefore
commit their bodies to the deep, looking for  the resurrection of the
body, (when the Sea shall give up her dead), and the life of the world
to come, through our Lord Jesus Christ; who at his coming shall change
our vile body,  according to the mighty working, that it may be like his
glorious body, whereby he is able to subdue all things to himself."
----
“Poiché a Dio Onnipotente è gradito, nella sua immensa misericordia,
prendere l’anima di questi nostri cari fratelli defunti, affidiamo
dunque le loro spoglie al mare, affinché si consumino, nell'attesa della
resurrezione del corpo — quando il Mare restituirà i suoi morti — e
della vita eterna, per mezzo di Nostro Signore Gesù Cristo; il quale, al
suo avvento,trasformerà il nostro vile corpo, che potrà assomigliare al
suo glorioso corpo, secondo l’opera divina, con cui egli è capace di
assoggettare ogni cosa.”

Scusatemi di nuovo, ma sempre dallo stesso "Book of Common Prayer", ho
questo brano che mi è ancora più criptico:
“I heard a voice from heaven, saying unto me, Write, From henceforth
blessèd are the dead which die in the Lord: even so saith the spirit; for
they rest from their labours."
A cosa si riferisce quel "Write"?! Qualcuno sa se esiste una traduzione
italiana di questo testo o può, quanto meno, farmene intendere il
significato corretto?
Qualunque chiarimento o suggerimento è graditissimo. Grazie!
Paolo


Ciao - Anna

 
Questo brano viene dalla Bibbia, Apocalisse 14:13.
Poi udii una voce dal cielo che diceva: «Scrivi: Beati d'ora in poi, i
morti che muoiono nel Signore. Sì, dice lo Spirito,
riposeranno dalle loro fatiche, (perché le loro opere li seguono)».
Troverai la traduzione italiana della Bibbia dalla quale ho preso questo
brano a 
http://www.crs4.it/~riccardo/Letteratura/Bibbia/Bibbia.html
.
Mary

 vicino. Spero di essere utile.
    Grazie per l'aiuto. Questa formula è tratta dal "Book of Common Prayer"
(una delle prime versioni, infatti in quelle successive vi sono revisioni e
molte frasi cambiano). La seconda parte è tratta parola per parola dalla
Bibbia (dall'Apocalisse, ma dovrei andare a rivedere la fonte). La traduzione
dovrebbe quindi suonare così ora:
“Dal momento che Dio onnipotente ha voluto, nella sua immensa misericordia,
prendere l’anima di questi nostri cari fratelli ora defunti, affidiamo i loro
corpi al mare, affinché si consumino, in attesa della resurrezione del corpo —
allorché il Mare restituirà i suoi morti — e della vita eterna, per mezzo del
Signore nostro Gesù Cristo, il quale al suo avvento trasfigurerà il nostro
misero corpo per conformarlo al suo corpo glorioso, in virtù del potere che ha
di sottomettere a sé tutte le cose.”
In base ai tuoi suggerimenti, il testo potrebbe così diventare:
“Dal momento che [a Dio onnipotente è gradito], nella sua immensa
misericordia, prendere l’anima di questi nostri cari fratelli ora defunti,
affidiamo i loro corpi al mare, [affinché si consumino], in attesa della
resurrezione del corpo — allorché il Mare restituirà i suoi morti — e della
vita [nel mondo che verrà], per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo, il
quale, [nel giorno della sua venuta], trasfigurerà il nostro misero corpo per
conformarlo al suo corpo glorioso, in virtù del potere che ha di sottomettere
a sé tutte le cose.”
La frase "trasfigurerà il nostro misero corpo per conformarlo al suo corpo
glorioso, in virtù del potere che ha di sottomettere a sé tutte le cose" è
presa direttamente dalla Bibbia, per cui non l'ho modificata.
Cosa ne pensi?
Grazie di nuovo.
Paolo


 questo:"?
    Grazie, Anna, per aver risposto. Ho scoperto che si tratta, come
sospettavo, di una citazione della Bibbia:
    “Poi udii una voce dal cielo che diceva: Scrivi: beati d’ora in poi, i
morti che muoiono nel Signore. Sì, dice lo Spirito, riposeranno dalle loro
fatiche."
    Grazie ancora per la risposta.
    Paolo

 Mary
    Di nuovo, grazie a tutti per l'aiuto: siete incredibili, davvero. Risalire
alla citazione italiana passando attraverso la traduzione di una traduzione è
sempre una bella impresa (in questo caso avevo molti indizi, ma lì per lì non
sono riuscito a risalire a niente: comincio a capire un po' come sfruttare
Internet solo ora, e proprio grazie ai vostri suggerimenti).
    Heartfelt thanks!
    Paolo


ciao - Anna

 piccola e ignorante. Siete tutti ferratissimi ed enciclopedici
    I tuoi suggerimenti sono stati quanto mai utili e graditi, invece! Grazie
1000 di nuovo!
    Paolo