Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aggettivi geografici

Inghilterra  -->  inglese
Gran Bretagna  -->  britannico
Regno Unito  -->  ???
Unione Europea  -->  ???
Per gli Stati Uniti, c'è "statunitense". Seguendo la stessa logica, per il
Regno Unito dovrebbe quindi essere "regnunitense", ma non esiste.
Credo di avere letto una volta "unitario" per l'Unione Europea, ma può darsi
che me lo sono solo sognato. In questo aggettivo, ci manca l'allusiona
all'Europa.
-- 
Xakero

all'Europa.
Cittadino europeo. Se proprio vuoi "europeo comunitario" (della
Comunità Europea, il vecchio nome), ma cittadino europeo va benissimo.
"Cittadino europeo" è un abitante dell'EU (sigla che, in italiano,
sarebbe UE, ma non mi piacciono le sigle cambiate, l'AIDS da noi è
AIDS e non SIDA - Sindrome da ImmunoDeficienza Aquisita), mentre
"europeo" è una persona che abita in Europa, comunitaria o meno.
Nemmeno in inglese esiste un termine per indicare gli abitanti
dell'Europa Unita (a parte European citizen). E nemmeno per indicare
gli abitanti dell'United Kindgom (anche se ho letto sui NG il termine
UKers).
Ci sono i British, che si dividono in Scottish, English e Welsh, ma i
"Northern Irish" sono esclusi.
E, sempre in inglese, non c'è alcuna differenza tra American, abitante
degli USA, e American, persona residente nel continente americano. I
canadesi sono Canadians. I sudamericani usano il termine
"norteamericano", ma - se non erro - spesso si usa per indicare gli
Americani, più che i "nord americani" in generale, ovvero statunitensi
e canadesi. (a parte che esiste anche il termine "estadounidense",
ovvero "statunitense".
Ma problematiche di questo tipo ci sono in ogni luogo e ad ogni scala,
sia in piccolo che in grande.
New Yorker è l'abitante di New York. Come si chiama una persona che
vive nello stato di New York? New Yorker? No. BAT. :P Se non erro si
può dire, per gli abitanti di NYC, anche Yorker.
In inglese come si dice Veneziano? E Veneto? Il primo è Venetian, il
secondo è "of Veneto", perché "Venetian" indica solo i veneziani.
E così via, per ogni luogo e per ogni lingua. :)
Sebastiano

 canadesi sono Canadians. 
E in un telegiornale canadese ho sentito usare "American" riferito
agli USA.


agli USA.
Ovvio. In Canada parlano inglese. In inglese il termine per indicare
gli statunitensi è Americans. Americans sono gli Americani, ovvero gli
abitanti degli USA. Che alternative aveva il giornalista canadese di
quel telegiornale? Il termine è Americans e quello ha usato. Niente di
strano.
 
Sebastiano

 strano.
Si`. per i canadesi e` normale riferire l'aggettivo "American" solo agli
USA e non a se stessi, ma per me italiano che ascolto la cosa e` un po'
buffa, perche' i canadesi sono anche loro "americani", anzi sono
proprio "nordamericani", e parlano con un accento molto molto simile
all'"American English" :)

 alcuni casi, come AIDS, come notavi.
Ehm, ignorate il fattore francese: lě ci hanno pure le Loro malattie, come
la SIDA, se non erro.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

all'"American English" :)
Sě, ti capisco, ci sono state moltissime discussioni in proposito.
Per la maggior parte delle persone "American" "statunitense". I casi
dubbi sono rarissimi. E i Canadesi sono Canadians, non Americans. Che
poi siano anche Americans, in quanto abitanti delle Americhe, beh, non
conta. :)
Sebastiano

la SIDA, se non erro.
Tremendo.
Sebastiano

 l'acronimo di European Union? Ma non sono sicuro.
Nel nome di un dominio Internet, .eu è la sigla specificata
dall'organizzazione internazionale dell'Internet (ICANN = Internet
Corporation for Assigned Names and Numbers)
Queste sigle ICANN sono identiche con le sigle ISO
(
http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/li
st-en1.html#sz), con l'eccezione della Gran Bretagna, la cui sigla ICANN è
UK (United Kingdom) mentre la sigla ISO è GB.
EU, però, non figura nell'elenco ISO, perché "European Union" non è un
paese. Visto che la sigla ISO di un paese sono le prime due lettere della
sua moneta, la scelta logica per la sigla ICANN per European Union era EU,
dato l'abbreviazione EUR per la sua moneta.
-- 
Xakero