mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Costruzioni appositive

Salve a tutti ragazzi,
vorrei porvi un quesito, che sicuramente a molti di voi risulterà banale, ma
che mi interessa parecchio. Come da oggetto: come rendereste in inglese
particolari costruzioni appositive? Ossia, come rendereste, anche
trasformando la frase, espressioni dalla sintassi tipicamente latina come
"Dante Alighieri, il famoso autore della Divina Commedia, visse molto a
lungo."
o come
"Dante Alighieri, il grande poeta autore della Divina Commedia, visse molto
a lungo."
Grazie. Giuseppe.

 lungo."
    Dante Alighieri, the famous author of the "Divine Comedy",...
    Oppure:
    The famous author of the Divine Comedy, Dante Alighieri,...
    O ancora:
    Dante Alighieri is the author of the famous "Divine Comedy". He lived...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chattiamo?

Una curiosità: qual'é; l'etimo esatto di to chat?
ha delle assonanze col dialettale "nostrano" ciacolare', mi verrebbe da
pensare a qualche origine onomatopeica ma credo di errare assolutamente;o)



All I could find was this:
Chat (vi) chatted; chatting [Middle English: chatten, short for
chatteren]
1. chatter, prattle. 2. to talk in a light, informal, or familiar
manner.
Looking under 'Chatter' it says from "chatteren, of imitative origin." I
think that means it's onomatopoeic in origin. 
An large OED may give further elaboration.
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 ha scritto nel messaggio
news:B65CEF5F.6458%patrizi...@aruba.it...


 correggmii se sbaglio
Come comandi :-))
Ciao
Giorgio

 perche' ci sono certe assonanze con la nostra lingua italiana...
naaaa
sono i francesi che oltre a distribuir loro calci nel culo gli hanno
lasciato praticamente tutte le influenze "latineggianti". Non dimenticare
che per qualche secolo alla corte si parlava francese!
Ho letto da qualche parte che andando a vedere i nomi degli animali capisci
come buttava; quelli da cortile del popolo in krukko quelli da ricchi in
francese
Vedrai che CC sara' risvegliata da questo thread ormai al limite della mia
"cultura" <sigh>
(E' vero che la PAX ROMANA e' arrivata prima, ma sembra che i calzari non
lasciassero bei segni :))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Why before "Euphenism" I have to use "a" instead of "an"?

What kind of exception is it?

 
It's because of the pronunciation of 'euphemism.' The first syllable is 
pronounced just like 'you', so it effectively begins with a Y-consonant.
Same as expressions like: a unique, a usual, a European, etc.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 What kind of exception is it?
Non � un'eccezione. Si usa "a" prima di un suono consonantico, in questo
caso prima di /j/.
http://en.wikipedia.org/wiki/Palatal_approximant
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Sponsored by"

Ciao a tutti,
 
...come e' la giusta traduzione in lingua italiana di "sponsored by"???
 
Grazie in anticipo per il vostro aiuto!
 
Saluti,
Giovanni
   -**** Posted from RemarQ, 
http://www.remarq.com/?a
 ****-
 Search and Read Usenet Discussions in your Browser - FREE -

è oramai entrato nell'uso comune.
In TV si sente dire:
"Questo programma è offerto da..."
su MTV, mi pare di avere sentito:
"This program is sponsored by..."
saluti,
Peltio, che guarda troppa TV.

"This program is sponsored by..."
Esatto, č proprio cosě.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Esatto, è proprio così.
Cosa è proprio così?
Che la traduzione più indicata di "sponsored by" è "offerto da" ?
O che pure tu guardi MTV?
ciao,
Un Peltio indeciso e vagamente assonnato.
---
Time is like an arrow: where is the target?

O che pure tu guardi MTV?
Entrambe.


 Entrambe.
Credo che la traduzione piu' appropriata di "sponsored by" sia "patrocinato
da", "promosso da".
MTV invece non lo guardo; e' da un po' che ho dato via il televisore. Che
liberazione.
ciao
Seb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Newsflash.

  Police in Radnor, Pennsylvania, interrogated a suspect by placing a
  metal colander on his head and connecting it with wires to a
  photocopy machine.  The message "He's lying." was placed in the
  copier, and police pressed the copy button each time they thought the
  suspect wasn't telling the truth.  Believing the "Lie Detector" was
  working, the suspect confessed.
saluti,
Peltio
--
Antispam address in reply
---

I can't believe it, but I'm going to try with my husband, after dinner. I
will ask "Did you like pasta?". And the poor boy will be condemned to wash
the dishes, if he tells a lie.  :-))
Bruni
Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message
8gtast$p3c$1...@lacerta.tiscalinet.it...


I can't believe it,
You can't, huh?
Well, what about this, then?
  When two service station attendants in Ionia, Michigan, refused to
  hand over the cash to an intoxicated robber, the man threatened to
  call the police.  They still refused, so the robber called the police
  and was arrested.
saluti,
Peltio
; )


Here' s one who asserts himself !
A real self-made robber...
Probabilmente la battuta non si conserva nella lingua d'arrivo, ma
sicuramente tu la cogli. ;-))
Bruni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [FT] Bush vive a Ivrea


e rigiro anche agli amici di Icling...  :)
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese
FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.cultura.linguistica.inglese
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

>most/. . -est":  the single longest day of the year.
(Background re: "unico più": 
in i.c.l.italiano GCPillan proposed and fervently defended a
superlative of the sort "l'unica più idiota fila di Usenet" as
grammatical.)

 FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.cultura.linguistica.inglese
Tradimeeento!
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

>>most/. . -est":  the single longest day of the year.
The single most clumsiest poster of the bunch ;-)


 Tradimeeento!
And of the most meanest and treacherousest kind ;->>


 | most/. . -est":  the single longest day of the year.
Come in italiano.
Il problema è che i detrattori di tale forma non hanno argomenti per 
sostenere che specificare l'unicità sia errato.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Come in italiano.
Quello si può dire, e non c'entra niente né con la frase del Giorgio, né
con la tua.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stazione radio

Ciao a tutti,
la mia professoressa ci ha consigliato di sintonizzarci per almeno 1 ora al
giorno ad una stazione radio inglese giusto per rafforzare la nostra
capacità di apprendimento della lingua.
Qualcuno sa consigliarmi un canale a cui mi posso connettere?
grazie

gio ha scritto:

Tutti quelli della bbc.
Ciao, FB

 Qualcuno sa consigliarmi un canale a cui mi posso connettere?
http://www.bbc.co.uk/radio4

 
http://www.bbc.co.uk/radio4
Radio4 in italia è ascoltabile solo da Internet oppure c'è qualche
frequenza FM ?

"gio" ha scritto nel messaggio

Non è una radio, ma se hai il digitale terrestre puoi guardarti ogni tanto 
BBC News, che è spesso interessante.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 grazie
http://www.nj.com/wor/audio/

  stazione radio inglese
Ti va bene americana?
http://www.lyngsat.com/netradio/United-States.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tv

buongiono a tutti, ho cercato su google delle tv online (gratis) in 
lingua inglese, sia britanniche che statunitensi, dove possibilimente 
facciano film o telefilm, ma ho trovato solo canali di notizie e sport, 
voi ne conoscete ?
grazie
d.j.
-- 
Coreingrato (233054) Lazio, X.1760

 o telefilm, ma ho trovato solo canali di notizie e sport, voi ne conoscete ?
posso solo dirti che io guardo la BBC sul digitale terrestre.
Capisco solo le scritte e non il parlato, ma almeno di provo.

 Capisco solo le scritte e non il parlato, ma almeno di provo.
col tempo non ti sembrerï¿œ molto difficile. resisti!
ps quella ï¿œ bbc world, non bbc che vedono in uk.
-- 
 >Giovanni

 meglio :-p
grazie a te e Giovanni "Darke" per i commenti.

 simile ma pero' parlano piu' veloci ma con un accento piu' largo e
Mmm... com'è che "broad accent" significa esattamente il contrario di 
"accento largo"? (E presumerei che l'opposto di "broad accent" sia 
"narrow accent", ma googlando quest'espressione mi pare di capire che 
"accent" sia anche un tipo di legno o qualcosa del genere...)
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole; più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 ragione, gli americani parlano in inglese come gli inglesi britannici!
In inglese "broad accent" significa accento stretto, e chiedevo se 
qualcuno sapesse perché...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scoped ( usato in informatica)

ad esempio " the application-scoped objects" : come si traduce scoped ( che 
deriva da scope)
 
 
grazie 
 
 

 che deriva da scope)
 
lo scope e' il  "dominio di validit�" di una affermazione (di una procedura 
/ variabile / un oggetto in OOP).
 
Qui, a quanto interpreto, sono gli oggetti globali che valgono per tutta 
l'estensione dell'applicazione (del programma). Io direi "oggetti globali", 
pero' non sono un informatico.
 
 
 


In genere, in informatica con "scope" ci si riferisce alla porzione di 
codice in cui l'identificatore di un oggetto � utilizzabile. In italiano 
si usa tipicamente il termine "visibilit�" o spazio di visibilit�.
 
Senza il testo completo non si pu� veramente fare molto, ma direi che 
"the application-scoped objects" si potrebbe tradurre con
 
"gli oggetti visibili dall'applicazione" o
"gli oggetti con visibilit� limitata all'applicazione"
 
(le due traduzioni non dicono la stessa cosa, ma per specificare meglio 
bisognerebbe avere la frase completa)
 
In clcuni libri di informatica tradotti in italiano la definizione di 
"visibilit�" � accompagnata dal termine originale inglese.
 
 
 
 


noo per carit�, attenzione con le traduzioni tecniche. le variabili 
globali sono una cosa completamente diversa
 
il "dominio di validit�" citato da Giacobino (noto anche come "campo 
d'azione") � la parte di codice in cui un particolare nome (di oggetto, 
funzione ec ec) � visibile. Spesso si lascia scope.
 
Gli oggetti application-scoped sono una cosa che non ho mai sentito, mi 
pare di capire che l'applicazione gestisce la risoluzione del loro 
scope. Se � cos� bisogna pensare a una traduzione (scrivendo ad es. "gli 
oggetti il cui campo d'azione � risolto dall'applicazione"). Se invece 
questo � semplicemente un modo molto barocco di indicare gli oggetti 
"nello scope" dell'app. puoi scrivere semplicemente "gli oggetti 
visibili all'applicazione" (se non sono nello scope per def. non li vede)
 
Scusa la domanda, ma questo mi sembra un articolo/libro tecnico, e 
neppure tanto banale.
In genere in queste traduzioni c'� un revisore tecnico (in questo caso 
sarebbe un ingegnere del software), non puoi chiedere a lui? Se non c'�, 
accadranno immancabilmente cose molto brutte...
 
ciao
S

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mary Norris explains when to use which dash

Questo video spiega "the hyphen," "the en-dash," e "the em-dash." È 
fatto con semplicità e chiarezza.
 
http://www.newyorker.com/culture/culture-desk/comma-queen-mad-dash
 


On my Italian keyboard I only have the hyphen--the shortest sign--which
I can type twice, though, when a long dash is needed!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Ant and The Grasshopper in 2000

This is too good to pass up :-)
(Special Thanks to p. bianchi)
THE ANT AND THE
GRASSHOPPER in 2000 
THE CLASSIC VERSION 
The ant works hard in the withering heat all summer long, building his
house and laying up supplies for the winter. The grasshopper thinks
he's a fool and laughs and dances and plays the summer away. Come
winter, the ant is warm and well fed. The grasshopper has no food or
shelter so he dies out in the cold. 
THE MODERN VERSION 
The ant works hard in the withering heat all summer long, building his
house and laying up supplies for the winter. The grasshopper thinks
he's a fool and laughs and dances and plays the summer away. 
Come winter, the shivering grasshopper calls a press conference and
asks how the ants are warm and well fed while others are cold  and
starving. CBS, CNN, NBCand ABC show up to provide pictures of the
shivering grasshopper next to video of the ant in his comfortable home
with a table  filled with food. 
America and the world is stunned by the sharp contrast. How  can it be
that, in a country of such wealth, this poor grasshopper is allowed to
suffer so? 
Then a representative of the NAAGB (National Association of Green
Bugs)  shows up on Nightline and charges the ant with "green bias",
and makes the case that the grasshopper is the victim of 30 million
years of greenism. 
Kermit the Frog appears on Oprah with the grasshopper, and everybody
cries when he sings "It's Not Easy Being Green." Bill and Hillary
Clinton make a special guest appearance on the CBS Evening News to
tell a concerned Dan Rather that they will do everything they can for
the grasshopper who has been denied the prosperity he deserves by
those who benefited unfairly during the Reagan summers, or as Bill
refers to it, the "Temperatures of the 80's." 
Richard Gephardt and Jesse Jackson exclaim in an interview with Peter
Jennings that the ant has gotten rich off the back of the grasshopper,
and they call for an immediate tax hike on the ant to make him pay his
"fair share." 
Finally, the EEOC drafts the "Economic Equity and Anti-Greenism Act".
Retroactive to the beginning of the summer, the ant was fined for
failing to hire a proportionate number of green bugs and, having
nothing left to pay his retroactive taxes, his home is confiscated by
the government. 
The story ends as we see the grasshopper finishing up the last bits of
the ant's food while the government house he's in, which just happens
to be the ant's old house, crumbles around him since  he doesn't know
how  to maintain it. The ant has disappeared in the snow. And on the
TV, which the grasshopper bought by selling most of the ant's food,
they are showing Bill Clinton standing before a wildly applauding
group of compatriots announcing that  a new era of "fairness" has
dawned in America. 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 GRASSHOPPER
Grasshopper ?... It's a cicada (cicala) in the italian version...
A grasshopper doesn't "sing"...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: handbags at dawn

"It is handbags at dawn for him"
Non ne sono sicuro al 100% ma mi pare di avere sentito questa espressione
ormai gia' piu' di una volta, il contesto pero' mi sfugge.
Puo' essere pero' che mi sbagli perche' non c'e' nel mio dizionario di
idiomi.
Can anybody enlighten me please?
Salute a tutti
Antonio
from Stoke-on-Trent, Staffordshire U.K.


It originates from duelling "pistols at dawn", by replacing the word
"pistols" with "handbags" suggests derogatorily that this is how women
fight. Often you'll here football commentators say after football
players have been involved in a mild skirmish (pushing, shoving) that
It was a case of "handbags at 10 paces" (taken from "pistols at 10
paces").

 paces").
So sort of  "gloves off" however suggestive of a petty fight?
P.S. many thanks mate!

P.S. many thanks mate!
You're welcome, anytime.

 "boxing gloves") means more like "the fighting is serious".
It does indeed. This time my not-so-trusty dictionary of idioms can confirm
it.
I always thought it was related to the expression "throw down the gauntlet",
as gauntlet = glove, but obviously it isn't.
Funny expression though, I don't think it has ever happened that 2 boxers
have taken off their gloves to start fighting more seriously.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One-pointed mind

"As a student of Zen, I like the idea of a one-pointed mind..."
(
http://www.freebsd.org/doc/en/books/developers-handbook/x86-one-pointed-mind.html
)
Capisco il concetto che si vuole esprimere in questa frase ma, volendola 
tradurre correttamente, quale sarebbe il modo migliore (mi riferisco 
soprattutto a "one-pointed mind")?
Può andar bene "Come studente Zen, mi piace l'idea di una mente....fissa su 
un punto o capace di concentrarsi su un punto o............?
Grazie per l'aiuto :-)
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.ecoogler.com
www.thehungersite.com
 

 soprattutto a "one-pointed mind")?
Ask a student of Zen (I'm not joking).
Kiuhnm

 Ask a student of Zen (I'm not joking).
Where is it.cultura.linguistica.inglese.zen? ;-)


 o............? 
Se ho capito bene, "one-pointed mind" significa accanito o determinato o 
concentrato.
Antonio

 Kiuhnm
  Io one-pointed mind lo renderei con  "mente focalizzata".
  ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prior, previous

Are there particular situations where I should use "prior" instead of 
"previous" (and vice versa) or is it just a matter of taste?
Kiuhnm



IMHO they are essentially interchangeable. There are a few standard 
expressions where one might be used instead of the other. The only one I can 
think of just now is "No prior convictions" (and no, I have never been 
arrested). I guess another one would be "Prior to this I... [sold neckties at 
a men's store.]"
I don't see any real problems interchanging them; maybe use your own ear to 
decide which sounds best.
"No previous convictions" would certainly be understood.
"Previous to this..." would, too, but it just sounds wrong.
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 decide which sounds best.
You know, my English-ear is a bit underdeveloped.
Kiuhnm



How about the other one? :-)
I wouldn't worry too much about these two words.


 I wouldn't worry too much about these two words.
Ok, thanks.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: see it this way

A qualcuno viene in mente una traduzione che suoni bene in italiano per
questa frase? Sto traducendo un testo in cui l'autore scrive 4 o 5 paragrafi
tutti intitolati appunto "see it this way", in cui descrive tutte le ragioni
per scegliere il suo prodotto. Essendo un testo pubblicitario, ci sarebbe
bisogno di una frase snella, efficace, che renda lo stesso tipo di
significato - non mi viene in mente nulla di interessante... "vedila cosě"
non mi suona..."mettila cosě" nemmeno....
Voi che ne pensate?
GRAZIE!!!

non mi suona... "mettila cosě" nemmeno...
"Per esempio:"
Ma č solo un'ideuzza.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ha scritto nel messaggio
news:6EiO8.13365$j65.3...@twister1.libero.it...

Che ne dici di tradurre con:
"Che ne dici di:"
:)
Giovanni

 Giovanni
Siccome si tratta di una presentazione per invitare ad assistere ad un
roadshow, il linguaggio è quasi propagandistico - quindi il tono informale
di "che ne dici di" mi piace - solo che non mi suona bene come titolo di
paragrafetti...
Nel frattempo ho pensato a "Considerate..."
Vi sembra un po' strano? :(  Sono a corto di idee....
Grazie tantissime per l'aiuto!!!
B.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BBC News in video

http://www.bbc.co.uk/go/homepage/int/news/vi/-/newsa/n5ctrl/tvseq/n24.ram
Che accento ha il giornalista che legge le notizie [tal Tom Sanders o 
qualcosa del genere]?
Si puo` definire accento BBC o e` piu` Estuary o cosa?
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 Si puo` definire accento BBC o e` piu` Estuary o cosa?
Tom Sanders? Vedo invece una signora che parla con accento comune di
Inghilterra del sud e col pronunica un po blesa.



Damn! E' una nuova edizione delle news.
Thanks anyway =)


 Thanks anyway =)
You know, they do it every now and then. 
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: libro

cerco un libro per imparare l'inglese. L'ho usato molti e molti anni fa alle
scuole medie e si intitolava: new english through at comic strips, di Gaeta
Pasquale.
Fatto veramente bene.
Mi aiutate, per favore

 Pasquale.
E' del 1984, ormai fuori catalogo. Petrini editore, nel titolo hai messo 
un "at" di troppo.
Se abiti ancora nei paraggi della scuola che hai frequentato, io ci 
farei una visitina: so per esperienza che negli armadi delle scuole 
giacciono dimenticate decine e decine di libri che nessuno consulta e 
dei quali l'incaricato alla biblioteca è felice di sbarazzarsi. Tentar 
non nuoce!
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Third children

Ciao a tutti.
Ero in giro per it.arti.cartoni quando mi hanno fatto notare che dire "il
third children", "il fourth children" eccetera (il nome dei protagonisti di
un ben noto cartone giapponese) non è un errore, perché significa "il terzo,
il quarto DEI bambini".
Ignoravo completamente questo. Qualcuno di voi mi può illuminare su questa
regola?
--
Stefano
-------
"Una volta ogni 16.000.000, dal computer esce una scossa di 3 milioni di
Gigawatt. Tanta fortuna!"
(il pupazzo Gnappo)

il quarto DEI bambini".
The third children doesn't make sense in British English except in one
very restricted way.  A group of children who all were the "third child"
in their family MIGHT be referred to as the "third children".
Otherwise it would have to be a "third of the children", a "quarter of
the children" (perhaps a "fourth of the children" in American English).
Cheers
-- 
John G Davies

 John G Davies
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

only for siblings?
I suspect that we/I are getting a bit confused because of the tiny
extract with little context.
I am using "third", "fourth" (or "quarter") as partitives.  Even "the 
third of the children" or "the fourth of the children" is too vague to
be useful.
Translations by Japanese people, from Japanese into English tend to be
even stranger than those by Italians from Italian into English :-)


 
Il terzo bambino = the third child
Il terzo dei bambini = the third of the children
Un terzo dei bambini = a third of the children.
Mary
-- 
Men are like small children.  You bring a new one home and the ones
already there resent it.

 Un terzo dei bambini = a third of the children.
Perfetto, vi ringrazio tutti. Non ero io ignorante... Probabilmente mi hanno
solo voluto prendere un po' in giro... :-)
Stefano
P.S. Rimane il mistero dell'errorone ripetuto per tutta la serie a cartoni,
peraltro blasonata... Boh magari ci sarà una spiegazione, ma non è questo il
ng adatto...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione pronom relativo IN inglese (if possible)

Salve a tutti,
la mia impressione č che la lingua ingese sia "avara" nell'uso del pronome
relativo, anche se non trovo grammatiche che lo sconsigliano, perň dovendo
tradurre una canzone che faceva in italiano cosě:
Io che vivo per amore, io che batto col tuo cuore,
e mi sforzo di piacerti annientandomi per te.
Mi sentivo in dubbio se mettere insime frasi del tipo:
I who live for love ecc ecc
Qualcuno ne sa piů di me e mi sa dare dei suggerimento?
Grazie infinite.
Amleto, il danese

 Amleto, il danese
Ciao Amleto
Welcome !  ^__^
-- 
Enrico C
"Where's the john? I have to wash my hands"
the john: the toilet (c) Wayne Magnuson

 
Si può tradurre così; non è l'inglese di ogni giorno, ma va bene per una
poesia o una canzone.
Infatti c'era una famosa canzone di Tom Jones intitolato "I who have
nothing".
Detto quello, la strofa italiana mi sembra un po' sgrammaticata (o forse
il punto alla fine non ci vuole).
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Turn $6 into $60,000 in 90 days, GUARANTEED




 wrote in message news:...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esercizio

http://img527.imageshack.us/img527/248/sovrascrivibilelg4.jpg
è giusto?

 è giusto?
she... got up at...
put on her clothes
il resto mi sembra ok

 è giusto?
A proposito..noto una cosa che spesso mi fa sbagliare.
Il passato di "study" è "studied" mentre quello di "stay" è "stayed".
Quando nel verbo passato bisogna sostituire alla "-y" la "-yed" e quando 
alla "y" la "-ied"?? 

 Il passato di "study" è "studied" mentre quello di "stay" è "stayed".
Hai un libro di grammatica qualsiasi? C'è scritto di sicuro.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 Hai un libro di grammatica qualsiasi? C'è scritto di sicuro.
Non è più facile se qualcuno me la indica qui oppure al massimo mi indica 
dove posso reperire informazioni in tal senso su internet?

 indica dove posso reperire informazioni in tal senso su internet?
http://tinyurl.com/3fob5r
 [it _ wikipedia] 

 
http://tinyurl.com/3fob5r
 [it _ wikipedia]
Se il verbo finisce con -y preceduta da consonante si toglie la -y e si 
aggiunge -ied (esempio: to study ? studied)
Perfetto.
Grazie
Francesco 


'di sicuro' ?  C'è una regola ?
Mike 

 wrote in message 
news:48f4e831$0$11391$5fc...@news.tiscali.it...

But note :
stay - stayed
pray - prayed
bay - bayed
but
lay - laid
say - said
pay - paid
Mike 


Non per questo i verbi che hai scritto fanno parte della famosa categoria 
degli "irregular verbs"
Comunque hai fatto bene a farlo notare.
Francesco 

 'di sicuro' ?  C'è una regola ?
"study" si trasforma in "studied" perché la y è preceduta da consonante, 
mentre "stay" diventa "stayed" perché c'è una vocale immediatamente 
prima della y. Accade la stessa cosa per formare i plurali dei 
sostantivi (candy -> candies; boy -> boys). Contento, France'? Ti ho 
risparmiato di sfogliare quel libraccio di grammatica noiosissimmo che 
ti sta proprio sulle scatole.
:-)
Detto questo, non ho ben capito l'intento della tua domanda, Mike.


 :-)
It doesn't question about beeing lazy or not.
I just use this newsgroup for knowing something in lower time; professors 
usually say: "you learn much more from your friends that from your books"
Francesco

 è giusto?
It's awful. JPEG is intended for photo-realistic colour representation. If 
you want to scan black and white line drawings, use bi-level, G4 encoded
TIFF (and wrap it in PDF if you're feeling helpful)!
The other minor errors are that you should have written:
"Heather got up at 7.10" and "She put on her clothes."
Antonio

 usually say: "you learn much more from your friends that from your books"
OK, dai. Di solito (spero), sono bacchettone solo quando sono girato male.
;-)
E da qui notare le correzioni fatte stasera.
:-DD


 ... more quickly
Grazie
Francesco 


Nor I . Sorry !
Mike 

masgar14 ha scritto:

grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hastle..

Ciao a tutti ,
una persona dopo aver soggiornato  a casa mia ha scriito una valutazione sul 
soggiorno come testimonianza ed ha usato la parora Hastle..(Hastle free 
holiday - would def recommend !!")
Ho cercato su vari dizionari ma non ho trovato nulla..premetto che e' 
Irlandese.
Avete qualche suggerimento...?
Ah un altra cosa..come si puo' rendere la frasa  .."ho molta stima di te!"
Grazie anticipatamente..
Rosario

 Ho cercato su vari dizionari ma non ho trovato nulla..premetto che e' 
Non è che ha detto "Hassle" ?
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 ha scritto nel messaggio 
news:jf1zdft54w9s$.dlg@news.lillathedog.net...

Puo' darsi che avra' sbagliato...ma in quel caso..che vorrrebe dire..


Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

grattacapi, scocciature


 e magari "Hustle"?
Magari... Per estensione potrebbe significare "affarone", no?
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 Magari... Per estensione potrebbe significare "affarone", no?
No, "hassle-free" significa senza problemi.
"Hustle-free" non significa niente.
-- 
Mary

 wrote in message
news:42B87B98...@spamfinito.it...

It could mean a night club where disco is banned.  :>)
Joe from Massachusetts

 Grazie anticipatamente..
Non mi viene nulla di meglio di "I really trust you" visto che stima e 
fiducia vanno di pari passo la puoi usare :-)
Ciao,
Bluff

 Puo' darsi che avra' sbagliato...ma in quel caso..che vorrrebe dire..
                   ^^^^^^^^^^^^^^
Coooosa?
Ma dai, per favore.....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: libro introvabile

 
Ciao a tutti! Per un'esame di lingua inglese dovrei studiare il libro di
Michael Swan, Inside Meaning: Proficiency Reading Comprehension , C.U.P.
Purtroppo è fuori catalogo. Ho provato
a contattare il docente per farmi consigliare un altro testo, ma anche lui è
irreperibile :-(
Qualcuno può aiutarmi? Conoscete biblioteche che potrebbero avere questo
testo o magari un libro con cui potrei sostituirlo?
Grazie!
Ariel
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

testo o magari un libro con cui potrei sostituirlo?
Per le biblioteche prova questo link:
http://opac.sbn.it/cgi-bin/IccuForm.pl?form=WebFrame
Prova anche una ricerca con:
http://www.bookfinder.com/dir/i/Inside_Meaning-Proficiency_Reading_Comprehension/0521221323/
'bye

 Michael Swan, Inside Meaning: Proficiency Reading Comprehension , C.U.P.
Per poco non scoppiavo a ridere! Scusa, tu non c'entri niente: pensavo che
fosse qualcun altro.
Temo di non poterti aiutare.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 wrote in message
news:151Z29Z227Z123Y...@usenet.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: phrasal verbs

mi mandano via di testa! what does it means
"I caught you red - handed!"
:-) grazie in anticipo!! avanzate una birra!!!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

  :-) grazie in anticipo!! avanzate una birra!!!
Cosa c'entrano i phrasal verbs??!!
Forse intendevi "idioms"!
Comunque, è una espressione informale che significa:
"ti ho beccato!"
"ti ho colto con le mani nel sacco!"
ecc. ecc.
Ma... i dizionari non esistono più?
-- 
pad

 mi mandano via di testa! what does it means
What does it MEAN ...
Kiuhnm

 Ma... i dizionari non esistono più?
**** giuro che ci ho guardato ma almeno nel mio non c'è traccia di tale
traduzione... :-( purtroppo è il significato che supponevo ma speravo
errata! :-( bene!!! grazie mille !!!! 


 di tale traduzione...
Pero' avresti almeno potuto guardare il testo di "It wasn't me", successo
di Shaggy di qualche anno fa ;-) 

 Kiuhnm
ops... vi voglio fià bene!! ma voi.. come l'avete imparato sto inglese? io
sono anni che ci provo!! certo ho poco tempo ma non sapete quanto mi
piacerebbe saperlo bene! Amo viaggiare solo e ogni volta me la cavo con le
solite trenta parole.. però.. mi son perso delle cose meravigliose a causa
della mia ignoranza.. 


 
beh, questa regola l'ho imparata proprio qui nel NG una settimana fa e 
ti stavo anchio facendo notare l'errore...quindi (anche) QUI si impara 
l'inglese :-)
Ciao
-- 
       _
.-._.=\-.
(_)=='(_)______________/ helix \___

 ops... vi voglio fià bene!! ma voi.. come l'avete imparato sto inglese? 
studiandolo

 **** giuro che ci ho guardato ma almeno nel mio non c'č traccia di tale
Nel CALD c'č...
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=66206&dict=CALD
red-handed  
adjective
catch sb red-handed to find someone in the act of doing something illegal
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due domande

Salve a tutti.
Vi pongo due domande:
1. non trovo sul mio dizionario, forse perchè un pò datato, l'espressione:
"to be on the scam". Probabilmente è gergale, forse american.
2. in conseguenza di ciò stavo pensando di acquistare un nuovo dizionario
aggiornato.
Cosa mi consigliate? Secondo voi è meglio il monolingua? Perchè?
Grazie a tutti
Andrea
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.465 / Virus Database: 263 - Release Date: 25/03/2003

 "to be on the scam". Probabilmente è gergale, forse american.
   < Scam vuol dire truffa, imbroglio.
     Probabilmente vuol dire "Essere complice dell'imbroglio ".
     Sul Picchi della Hoepli  trovi tutto quello che ti serve.
   Yours
Sal

 Andrea
Piů che altro sono strumenti diversi, con funzioni diverse.
Ciao, FB

 "to be on the scam". Probabilmente è gergale, forse american.
Contesto? "Scam" vuol dire diverse cose, a seconda del contesto.
1. informazioni, notizie confidenziali
2. truffa, inganno (It was a full scam, E' stata una truffa in piena regola)
to scam
1. truffare, imbrogliare qlc
2. andare a caccia di ragazze
3. sco*are
4. mentire
5. oziare, perdere tempo
To scam on someone = flirtare con qualcuno.
Fonte: Dizionario di slang americano Mondadori
Auguri!
MM

 wrote in message
news:b6lbeq$6d3tl$1...@ID-68184.news.dfncis.de...



Grazie a tutti quelli che mi hanno risposto.
AM

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: potassium psyianide

In un testo ho trovato un riferimento a "potassium psyianide" .....inutile 
dire che ho cercato dove per me era possibile (ho anche pensato ad un errore 
di stampa ed ho provato a cercare psyanide, psianide, psanide - cyanide � 
l'unica cosa che gli si avvicina) ma non ho trovato nulla.
Sapreste aiutarmi?
Grazie in anticipo!
-- 
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.disinformazione.it
 
www.beppegrillo.it
 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Potassium_cyanide
-- 
Joe/Joey da New York

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Potassium_cyanide
Fino a Potassium Cyanide ci arrivo anch'io (cianuro di potassio).........a 
me servirebbe 
http://en.wikipedia.org/wiki/Potassium_psyianide
 .... :-\


 l'unica cosa che gli si avvicina) ma non ho trovato nulla.
E' un libro di fantascienza?

 In un testo ho trovato un riferimento a "potassium psyianide"
Dove?

 Dove?
Rispondo ad entrambi.....non si tratta di fantascienza :-) ...ma della 
trascrizione di un seminario tenuto da un Maestro Spirituale Indiano (per 
questo ho pensato che potesse trattarsi di un refuso - da l� le mie ricerche 
per parole simili).


 me servirebbehttp://
en.wikipedia.org/wiki/Potassium_psyianide..
.. :-\


ROFL!

 l'unica cosa che gli si avvicina) ma non ho trovato nulla.
I 'psyianides' sono del genere di prodotti chimichi che sono tossichi, 
ma solamente alla mente e non al corpo. Le riteniamo il neutron bomb dei 
veleni. O, � possibile che l'autore l'ha scritto male e intendeva 
scrivere cyanide.

 E' un libro di fantascienza?
Pare che lo psianato di potassio, insieme al nitrito di cavallo, sia 
uno degli ingredienti della tiotimolina. :-)

 Pare che lo psianato 
Ops, volevo dire il psianuro.
(mi ï¿œ sembrato di sentire un gatto...)

 Risultati 1 - 4 su 4 per psianides. (0,14 secondi)
Hai sentito mai il detto "tongue-in-cheek?"

 scrivere cyanide.
Infatti in un libro di fantascienza sembra plausibile un termine come
psyianide.

 per parole simili).
Ma infatti *è* un refuso! Il tuo santone indiano (o chi ha trascritto
il suo discorso) voleva scrivere "cyanide" ma, siccome evidentemente
non va molto d'accordo con lo spelling, ha scritto "psyanide", parola
che, se esistesse, si pronuncerebbe nello stesso modo.
--
Cingar

 che, se esistesse, si pronuncerebbe nello stesso modo.
Probabilmente chi ha trascritto il seminario pensava si trattasse di due 
sostanze diverse (e leggendolo cos� lo pensavo anch'io).
Grazie a tutti per avermi chiarito la situazione.


 Vuol forse dire "parlare strizzando l'occhio"?
Hai afferrato il concetto, Stramonio!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lezioni gratis British Council Milano

The British Council of Milan is offering 2 free intensive English courses
for 4 weeks for a limited number of pre-intermediate and
upper-intermediate/advanced students. The teachers will be trainees
supervised by experienced British Council teachers.
Lessons are Monday to Friday 14.30 to 16.30 and start Monday 8 September at
the Goethe Institute (2nd floor, Via S. Paolo 10)
Please contact me directly as soon as possible (including Saturday, Sunday)
on 3334505844 to secure a place on the course
Il British Council di Milano offre 2 corsi di Inglese gratuiti per 4
settimane per un numero limitato di studenti di livello pre-intermedio e
avanzato (FCE). Le lezioni saranno tenute da insegnanti che stanno seguendo
un corso di perfezionamento gestito degli insegnanti del British Council.
Le lezione saranno tenute inizialmente presso L'istituto Goethe, 2 piano,
via S. Paolo 10, Milano,  da Lunedi a Venerdi dalle ore 1430 alle ore 1630
per 4 settimane. La prima lezione si terra Lunedi 8 Settembre.
Per participare a questi corsi, contattatemi direttamente asap a questo
numero 3334505844
Best Regards
Cordiali saluti
Simon Creasey
CELTA course director
British Council
Milan

FCE e` un livello "avanzato"?
A quanto pare, secondo la scala ALTE (AELTA? boh), "advanced" non
e' il massimo. Proficiency / CELI 5 / ecc. sono "superior".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Quicksand or no, Carstairs, I've half a mind to struggle.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dear...?

Hi, I'm writing a letter to an agency and I have to write it in
english. I don't know how to start the letter, because I have any
information about who will read my letter, so how should I start?
1) Dear (name of the agency)
Is there a better way to start???
dryade

Is there a better way to start???
Take a look at this:
www.theofficecompany.com/Articles_Forms/current/ltr_tutor_p3.htm
Sebastiano


www.theofficecompany.com/Articles_Forms/current/ltr_tutor_p3.htm
Thanks for your help!
dryade

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT-Band du Lac

it is going to play in a concert organized by  the Countryside Alliance, on 
May 20,
in favour of the fox hunting. In the band there are such names as Eric 
Clapton,
Roger Waters and Nick Mason from Pink Floyd, Roger Daltrey from The Who,
the Genesis  guitarist Mike Rutherford, Bryan Ferry.
the dream of peace and love turns into a nightmare of blood and pain
shame on them all
dd 

\cut \
 Isn't it ironic (as in pathetic) how our old, 'revolutionary' heroes 
eventually fall in step with the 'old school' they once denounced, after 
they've achieved fame and fortune?
What a bunch of narcissistic, hypocritical wankers! And to think that Pink 
Floyd once made an album entitled "ANIMALS"!
Has anyone else noticed that "A Picnic Concert at Highclere Castle, Newbury 
in aid of the Countryside Alliance" is actually an anagram of "We are a load 
of old tossers who don't give a damn about any person or animal as long as 
we can make money out of them"??? (nearly!)
I hope these pratts choke on their cocaine sweatmeats!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SOS traduzioni introvabili

Ciao a tutti,
ringrazio fin da ora chi potesse darmi notizia di come/dove trovare in rete
le traduzioni in lingua italiana delle seguenti poesie.
Se qualcuno sapesse anche indicarmi anche qualche link interessante inerente
alla lett. inglese.......;)
Grazie Ugo
RICERCA TRADUZIONE ITALIANA DELLE SEGUENTI POESIE
   -         T.Gray
            “Ode on the spring”
            “Ode on the death of a favourite cat, Drowned in a tub of gold
fishes”
            “Ode on a distant prospect of Eaton College”
            “The progress of poesy. A pindaric ode”
            “The bard. A pindaric ode”
-         O.Goldsmith “The deserted village”
-         W.Collins “Ode on the poetical character”
-         W.Wordsworth
         “Lines composed a few miles above Tintern Abbey”
         “Ode: Intimation and Immortality”
         “Resolution and independence”
         “Elegiac stanzas”
-         S.T Coleridge
         “The Eolian Harp”
         “Frost at Midnight”
         “The rime Ancient Mariner”
-         G.Byron
        “ Child Harold’s Pilgrimage” dal canto terzo
-         P.B.Shelley
         “Alastor. The spirit of solitude”
         “Ode to the West wind”
-         J.Keats
         “On first looking into Chapman’s Homer”
        “ Sleep and poetry”
         “Ode to the Psyche”
         “To Autumn”
-         A.Tennyson
         "Ulysses"
-         R.Browning
         “Andrea del Sarto”
         “Fra Lippo Lippo”

 wrote in message 8gio9s$okv$1...@nslave1.tin.it...


Sorry, ho controllato: di Coleridge c'è il testo originale, non la
traduzione.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che cosa significano le seguenti parole?

Chi indovina?  Queste parole probabilmente esistono anche in italiano.
Le ho ricopiate da una lista.
Murophobia  (no, non e' paura dei muri)
Brontophobia
Gephyrophobia
Ophidiophobia
Xenophobia
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Xenophobia  = e' l'avversione a tutto cio che e' straniero(persone
comprese);In ITA si dice uguale!
Ciao MOIRA!!!

Arianna
Ciao,
Dario.
ITA


Brontophobia= paura dei tuoni e dei lampi
Xenophobia= paura degli stranieri o di cio' che e' straniero
Murophobia= paura dei topi
Ophidiophobia= paura dei serpenti
Gephyrophobia= paura di attraversare un ponte
Ciao,
Ross


WOW!!! bravo!!!!


anche dei lampi?  Il mio libro dice solo tuoni.
Ma non č paura di tutti i rumori forti?
Emiliano
emma...@tin.it

anche dei lampi?  Il mio libro dice solo tuoni.
Brontophobia indica paura dei soli tuoni (ma puo` esser detta, in
inglese, anche tonithrofobia). La paura dei lampi e` detta invece
selaphobia. Naturalmente per "paura" si intende qui una sensazione
patologica ("an abnormal fear").
Effettivamente per ricordare il nome delle fobie occorre aver studiato
il greco. Ve ne cito anch'io qualche altra:
microphobia: paura degli oggetti piccoli;
xylophobia: paura delle piante;
anthophobia: paura dei fiori;
harpaxophobia: paura dei ladri;
selaphobia: paura dei lampi;
pediculophobia: paura dei pidocchi;
dipsophobia: paura del bere;
thermophobia: paura dei caldo;
anthropophobia: paura della gente, della societa`;
pregnophobia: paura di rimanere incinta;
tokophobia: paura del parto;
apodemialgia: paura della vita domestica;
hypengyophobia: paura delle responsabilita`;
leprophobia: paura della lebbra;
homichlophobia: paura della nebbia;
agyiophobia: paura delle strade;
hormephobia: paura dello shock;
hyalophobia: paura del vetro;
triakaidekaphobia: paura del numero 13;
lyssophobia: paura di diventare pazzo;
ophtalmophobia: paura di essere fissato;
phronemophobia: paura di pensare;
kainophobia: paura delle novita`;
fotophobia: paura della luce.
Ciao
Ferdinando Chiodo

Ferdinando Chiodo
Paura dei post di Ferdinando Chiodo? :-)))))))
(Invidia mi mosse, che mi fa parlare)
Ciao
Isa

 triakaidekaphobia: paura del numero 13;
  triskaidekaphobia, presumo (se non ricordo male), che in
italiano dovrebbe essere comunque con le kappa (sempre se non
sbaglio)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

  triskaidekaphobia, presumo (se non ricordo male), 
Ricordi male. In greco 13 e` triakaideka. Ad es., tredicenne si dice
"triakaideketE:s".
Ciao
Ferdinando Chiodo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: individual: she or he?

 there a rule about this?
Political idiocy. Apparently they don't understand a feminine noun can't 
work as a neuter term.
Bye, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita 
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

> now I wonder, why "the things she purchased" and not "he purchased" ?
Some people choose to alternate the gender of pronouns when the gender of 
the actor is irrelevant. This attempt to convey gender ambiguity was more 
popular in 1979 than it is now. It was also popular to write 'he or she' or 
's/he'. Nowadays, people often use 'they' even if the plurality creates 
other problems. 


It is the statement of a dubious assumption that genetically, men are
earners, and women are spenders.  :>)
Joe from Massachusetts


There is no reason to use "she" over the generic "he", unless
referring to a specific individual, and the author of the piece in the
link is not speaking of a specific individual. My reply was not a
joke, although the concept of woman stereotyped as consumer is a joke.
Unless the writer of the piece misspoke, he is perpetuating the myth.
Joe from Massachusetts

 involved in designing the things _one_ purchased?
It would be grammatically correct, but "one" wouldn't be "an individual",
but someone else, so the meaning wouldn't be the same. 
Bye, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 involved in designing the things _one_ purchased?
The meaning would be ambiguous. One wouldn't know for sure if the purchaser 
was the same individual or another individual. You could say: "Someone 
involved in designing those things purchased".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: present perfect and present perfect contiunous

Salve a tutti,
Vi prego aiutatemi, perchè non riesco a capire queste differenze, poichè il 
present perfect continuous descrive una azione che è iniziata nel passato e 
che tutt'ora continua o si è appena conclusa.
Ma il Present Perfect Simple fa lo stesso poichè io posso dire "I've just 
read this book" oppure "This business has started since 1999"..
Ma allora? cosa cambia? 

 Ma allora? cosa cambia?
'I've read 'The Da Vinci Code' and I think it's rubbish.' - the 'state of 
experience' use ; I could have read it some time ago .
'I've just read 'The Da Vinci Code'...' - the reading is recent ('just') and 
completed
'I've (just) been reading 'The DVC'...' - the reading is recent (even 
without 'just') , and may or not be completed yet .
'This business has started since 1999' - the business started at some 
undefined point between 1999 and now , and is still in existence (is that 
what you meant?).
'This business has been starting since 1999' - not sense
Mike

 Mike
Thank you very much for your help. These example are very clear.
Regard 

 what you meant?).
Però, corregetemi se sbaglio, parlando di una sola attività capisco
che è iniziata proprio nel '99, mentre se parlo di una pluralità
capisco che sono iniziate a partire dal '99, quindi alcune nel '99 e
altre negli anni seguenti, come in
"There were 12 such projects started since 1999"
Sbaglio?


 che è iniziata proprio nel '99
Non credo che Mike volesse dire che la frase è corretta.
Ciao, FB