Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione

Salve, sto cercando di tradurre in italiano queste 10 frasi. Alcune parti
credo di essere riuscito a tradurle bene (credo...) e ho scritto sotto
quella che credo sia la versione più simile in italiano.
Qualcuno potrebbe aiutarmi a completare?
 1:
 The first 11 must have at least 2 under-21 players.
L'undici titolare deve avere almeno 2 giocatori under21
 2:
 Your scout has started a comprehensive player search in Italy. He will
 report back to you on what he finds as soon as possible.
Il tuo scout ha iniziato una ricerca completa dei giocatori in Italia. Ti
aggiornerà su
quello che ha trovato il più presto possibile.
 3:
 After a hard-fought game Juventus eventually succumbed to Lazio 3-2.Juve
did
 earn some credit with a good display in which they controlled the game for
 long periods, but the ability of Lazio to take their chances proved
decisive
 in the end.
Dopo una partita combattuta la Juventus ha soccom alla Lazio 3-2 . La Juve
ha guadagnato alcuni crediti con una buona visione nella quale hanno
controllato la gara per lunghi periodi, ma l'abilità della Lazio nello
sfruttare le sue occasioni si è dimostrata alla fine decisiva
 4:
 In a deceptively closely fought encounter Lazio ran out comfortable 4-1
 winners over Modena.  The only difference between the two sides was the
 greater ability of the Lazio players to take their scoring chances when
they
 presented themselves.
In un incontro ingannevole combattuto molto attentamente Lazio è uscita
vincitrice sul Modena con un comodo 4-1. L'unica differenza tra le due
squadre
è stata la maggiore abilita della lazio nel concretizzare le occasioni da
gol quando le si sono presentate.
 5:
 Reports in Gazzetta have confirmed that Maldini wants to leave the club as
 soon as possible.\n\nThe defender revealed that he wants a move away from
 Milan at a meeting with his manager Ancelotti yesterday. It is thought the
 34 year old feels unable to fulfil his potential at Milan.
Degli articoli sulla Gazzetta hanno confermato che Maldini vuole lasciare il
club
il più presto possibile.Il difensore ha rivelato che vuole andere via dal
Milan ieri in un incontro col suo allenatore Ancelotti. Si pensa che il
trentaquattrenne  non creda di poter esprimele il suo potenziale al Milan
 6:
 Rounding off a good team move, Vieri scored a powerful close range effort
Concludendo una buona azione di squadra, Vieri ha segnato con un potente
tiro dalla lunga distanza
 7:
 In a brief interview after the match Ferrari indicated his pride at
 representing Italy for the first time.\n\nHe also thanked his club manager
 Prandelli whom he indicated was responsible for helping to develop his
 talent.
In un intervista post partita Ferrari ha manifestato la sua gioia nel
rappresentare l'Italia per la prima volta.
Ha anche ringraziato il suo allenatore Prendelli che ha indicato essere lo
ha aiutato a
sviluppare il suo talento
 8:
 Fans of the beleaguered Juventus must be wondering what has happened to
the
 club.A losing streak has seen the bookies' title favourites plunge deep
into
 the relegation mire, and whilst experts predict that the team may be too
 good to go down, every defeat heightens fans' fears that even a club like
 Juventus are not immortal.
I tifosi della Juventus devono domandarsi cosa è accaduto al club. La
striscia di sconfitte
 9:
 Degano has seen his pre-season training schedule disrupted by a freak
 accident at the club's training ground. Ancona player seems likely to miss
 the club's opening game of the season after falling over a cone in
training
 and suffering a broken leg.
 10:
 On a negative note however, the Board are extremely concerned that your
 unprincipled communication with the press involving Cannavaro may have
 damaged the club's reputation as well as your own.
________________________________________________________
Vi ringrazio anticipatamente per la collaborazione.
Claudio

 ha scritto nel messaggio
news:YTs8b.54724$hE5.1...@news1.tin.it...


 damaged the club's reputation as well as your own.
questo pezzo mi viene difficile da tradurre adeguatamente senza il
contesto precedente...
On a negative note = passando ai lati negativi e simili 
Board = non so come si chiama in gergo calcistico.. comitato
direttivo, direzione? 
è estremamente preoccupato ecc..
unprincipled =  sconsiderata in tono soft,  ma anche scellerata o
peggio indegna se il tono vuole essere duro.
involving = che chiamava in causa ecc, che coinvolgeva
...possa aver danneggiato la reputazione del club e la tua


 damaged the club's reputation as well as your own.
questo pezzo mi viene difficile da tradurre adeguatamente senza il
contesto precedente...
On a negative note = passando ai lati negativi e simili 
Board = non so come si chiama in gergo calcistico.. comitato
direttivo, direzione? 
è estremamente preoccupato ecc..
unprincipled =  sconsiderata in tono soft,  ma anche scellerata o
peggio indegna se il tono vuole essere duro.
involving = che chiamava in causa ecc, che coinvolgeva
...possa aver danneggiato la reputazione del club e la tua


 ha scritto nel messaggio
news:3f6344a7...@news.tiscalinet.it...
