Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Madri, cameriere e altre femmine

ER e' una delle mie passioni.
Non me ne perdo una puntata, stacco il telefono e per due ore
m'immergo nel telefilm piu' appassionante della storia della TV
(IMHO). Invidio profondamente canadesi e inglesi che possono vedersi
gli episodi in contemporanea con gli USA, piu' o meno, e darei molto
per poterlo vedere in originale... ma una parabola e' ben lontana
dall'atterrare sul tetto di casa mia, dunque per ora desio rassegnata.
A parziale rimedio, ogni martedi' mattina mi faccio un giretto su
http://www.digiserve.com/er/
, il sito ufficiale del NG 
alt.tv.er
, dove
ci sono summaries, reviews, medical commentaries e le FAQ, e c'e' la
possibilita' ogni tanto di vedere trascritta qualche battuta
originale.
Riguardo al primo episodio di ieri sera, trascrivo una parte del
riassunto: 
(quote)
Miscellaneous Thread
Various workers throughout the day discuss their "porno", "romance
novelist" and "drag queen" names. Apparently your romance novelist
name is your middle name with the street you currently live on. Your
porno name is your first pet and your mother's maiden name. Your drag
queen name is your current pet plus the street you first lived on.
Malik excitedly tells Jerry that his porn star name is Satan Monroe,
to which Jerry responds "your mother's maiden name was Satan?" 
(unquote)
Ebbene, sapete come i nostri ineffabili italianadattatori hanno
tradotto "your mother's maiden name"? Tenetevi forte.
_La cameriera di tua madre_. Per tutta la puntata, a ripetizione, mai
un dubbietto, mai un ripensamento-- dico, uno puo' anche essere
ignorante al punto di non sapere la differenza tra maid e maiden, ma
possibile che pensino che tutte le madri di tutti abbiano una
cameriera, a Chicago? Non gli suonava un po' strano, come dialogo?
Non e' mica finita.
Qui non si tratta di errori ma di interpretazione, o meglio, del
problema a cui accennava Fenice, e cioe' che alla RAI e zone limitrofe
ci ritengono tutti delle verginelle pie e pudiche.
La candidata a nuovo capo del pronto soccorso, in inglese: 
_I am one of the baddest ER bitches around._
In italiano:
_Sono una delle migliori candidate sulla piazza._
E poveri noi, preservati da ogni male.
Yours,
one of the baddest icling bitches around!,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 _Sono una delle migliori candidate sulla piazza._
Mica facile pero' da tradurre...
Come suona ai Californiani? perche' bitch in italiano e' tremendo a
prescindere dalla "versione"!

prescindere dalla "versione"!
Bastava tradurre 'stronza'. Dov'e' il problema? Ormai 'cazzo' passa
tranquillamente in prima serata.


 tranquillamente in prima serata.
Non e' la parolaccia., figurati, ma il fatto che nessuno/(a donna) in italia
si esprimerebbe cosi'!
Per quello mi chiedo come suoni ai chi ce l'ha nel sangue. Per stabilire
cosa realmente "significhi" e quanto sia... polite!
Potrei pensare anch'io a "Non potete trovare una piu' stronza di me in
giro"... ma cos'e' un posto in un manicomio criminale? :)))))

si esprimerebbe cosi'!
In che senso? Nel luogo di lavoro o in generale? Io non ho difficolta'
ad autodefinirmi tale se del caso (solo, non ci si provi qualcun altro
:)))


 ad autodefinirmi tale se del caso (solo, non ci si provi qualcun altro
:)))
:)

 :)))
Aisa,
you mean I can't call you bitch?
Carlo

you mean I can't call you bitch?
That's "call you _a_ bitch", and yes, I mean exactly that.


Bastava tradurre 'stronza'. Dov'e' il problema?
o anche 'figlia di puttana', fa tanto western ma dovrebbe rendere l'idea
di una che sa fare il suo lavoro.
'sono una delle peggiori figlie di puttana sul mercato'
uhm... lunghetto?
saluti,
peltio

On Wed, 29 Mar 2000 18:15:44 +0200, "Peltio" <pel...@twilight.zone>

Mi piace! Mi piaceva anche la proposta di Paolo. Io dal canto mio
contribuiro' con "sono una vera belva da Pronto Soccorso".
Roaaaaarrrrrr, 
