Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Span (not spam)

Dear All,
viene descritta una squadra speciale di dieci uomini della CIA, giovani e 
meno giovani, mandati in missione in Afghanistan:
"The men spanned nearly 30 years in age..."
L'ho intesa così: "la differenza di età tra gli uomini copriva un arco di 
quasi trent'anni".
Ma mi sorge il dubbio che la frase non sia formulata in un inglese 
perfetto. Non sarebbe stato più corretto dire "ranged in age from 30 to 
60", or something?
-- 
Ciao,
Anna

 60", or something?
Troppo (inutilmente) "preciso". E poi, non è detto
che si sappia l'età del più giovane e del più vecchio.
Quello che presumibilmente l'autore vuole comunicare
è proprio la grande differenza di età tra i vari componenti.
--
Er Roscio.

 60", or something?
< Ricorda però che si parla anche di life span .
    E comunque il mio dizionario la riporta come espressione comune.
    Grazie per avermi/ci insegnato qualcosa di nuovo .
Yours
Sal

 
No, è giusto, anche se forse un po' meno comune di "ranged".
-- 
Mary

 No, è giusto, anche se forse un po' meno comune di "ranged".
Grazie a tutti, mi sento più tranquilla. Comunque, mi spiego meglio. La 
frase, scritta così:
The men spanned nearly 30 years in age
mi pareva potesse far pensare che le loro età, *sommate insieme*, dessero 
nearly 30 years (naturalmente, qui il contesto mi fa capire che è 
impossibile). In quel caso, come si direbbe in inglese? Si potrebbe 
ugualmente usare "span" o si dovrebbe ricorrere a un altro verbo (add up, 
amount...)?
-- 
Ciao,
Anna

 amount...)?
The sum of the men's ages equalled 30 years.
The total age of the men was 30 years.

American English) vuol dire la chiava.
A "span" is the distance between the tip of the thumb and that of the
little finger.  Thus Arthur Rubenstein, the great pianist, had a span of
two octaves, i.e. his fingers could reach across that many keys on the
piano keyboard.
Span then has its metaphorical uses, i.e. the span of a bridge and into
this context where the ages spread over a "range" of 30 years.
                            ^^^^^^^^^^^
I find the phrase :-
"The men spanned nearly 30 years in age..." 
                                                rather clumsy.
"The men's ages spanned nearly 30 years..." would be better.
Hope this clarifies matters
Cheers
-- 
John G Davies

 the piano keyboard.
Ok, ho fatto la fatica di alzarmi, percorrere qualche metro, e prendermi il
dizionario etimologico Zingarelli.
Spanna : larghezza della mano aperta e distesa tra le estremita' del pollice
e del mignolo (seguono citazioni medioevali dell'uso del termine). Dal
longobardo spanna da cui l'alto ted. antico spanna, ted. Spanne, anglosass.
span(n), ingl. span.
Insomma, fu colpa dei barbari che calando sui resti dell'impero romano e
salendo coi sassoni alle terre inglesi regalarono a tutti gli occidentali il
termine.
Da noi e' solo un sostantivo, per gli inglesi anche un verbo.
In ogni caso c'e' il senso di misurare fra due limiti (in modo anche
approssimato, appunto si dice da noi "misurare a spanne"). Non so se questa
accezione abbia corrispondenza in inglese.
saluti
Harvey

 Hope this clarifies matters
Definitely.
Grazie molte a te, a Tony e ad Harvey.
-- 
Ciao,
Anna

 correggerti :-)
Mi  scusa, a volte la mente vaga quando pensa agli attrezzi e gli manici.

 approssimato, appunto si dice da noi "misurare a spanne"). Non so se
questa
rule of thumb direi