Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: O'Carolan

Scusate se continuo ad approfittare della vostra gentilezza, ma certe
traduzioni proprio non riesco a farle, come quella che segue per esempio,
che è il titolo di un pezzo di Turlough O'Carolan
Squire woods lamentation on the refusal of his tuppence.
Non dubito che anche questa volta la mia curiosità sarà soddisfatta
Un saluto
Erin
--
Tra il mio pollice e l'indice s'acquatta
chiatta la penna.
Scaverò con quella.
Seamus Heaney

 Squire woods lamentation on the refusal of his tuppence.
Cerco a farlo.
La lamentazione di gentiluomo di campagna Woods sul rifiuto dei suoi due
centesimi.
Ciao,
Ron
USA

 centesimi.
Traduttore automatico anche questo ?...
:-))))))))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

 Squire woods lamentation on the refusal of his tuppence.
Dear Erin,
We are here to be of help if we may and so you need not say you're sorry for
asking.
Squire is a term used to denote a gentleman of the country in England, and
Woods, I presume is the Squire's surname.  Tuppence also known as two pence
is another way of saying his advice, his opinion. In this case, it
would seem Squire Woods is lamenting the fact that his advice, opinion was
not listened to.
Have you transcribed the title exactly as it appears? It is the absence of
punctuation, in particular, which makes me ask
Hoping this is of some help,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 punctuation, in particular, which makes me ask
Indeed, the title of this harp tune mostly appears on the Web as
"Squire Wood's Lamentation on the Refusal of His Tuppence"
"Squire Wood's Lamentation on the Refusal of His Halfpence"
Best regards
Giorgio

 Traduttore automatico anche questo ?...
E` così male?
Ciao,
Ron
USA

 "Squire Wood's Lamentation on the Refusal of His Halfpence"
Dear Giorgio,
Thank you for the clarification. That would clear up the doubts I was
having.


 punctuation, in particular, which makes me ask
That's how it's written on the cd, but it could have been a mistake, of
course.


 E` cosě male?
Ehehehe... solo un po' !... :-)))))))
La frase originale č:
"Squire Wood's lamentation of ye refusal of his tuppence (halfpence".
Squire č un nome di persona, non un titolo.
Puoi leggere la storia della famiglia Wood,
pionieri del diciannovesimo secolo, a questo indirizzo:
http://members.aol.com/HatwellE/WoodFamilyHistory.html
Squire era uno della famiglia.
Quindi la frase č:
Le lamentele di Squire Wood per il rifiuto dei suoi due pence (o mezzo
penny).
(che allora non erano centesimi...)
--
Er Roscio.

 course.
Not at all. Squire is a first name, not a title.
Squire Wood was a pioneer. See his and his family history at:
http://members.aol.com/HatwellE/WoodFamilyHistory.html
--
Er Roscio.

 E` cosě male?
Ehehehe... solo un po' !... :-)))))))
La frase originale č:
"Squire Wood's lamentation of ye refusal of his tuppence (halfpence)".
Squire č un nome di persona, non un titolo.
Puoi leggere la storia della famiglia Wood,
pionieri del diciannovesimo secolo, a questo indirizzo:
http://members.aol.com/HatwellE/WoodFamilyHistory.html
Squire era uno della famiglia.
"tuppence", come ha detto Bambi, significa "la propria opinione", ma nel mio
vocabolario ho trovato anche "infischiarsene", "non dare importanza".
quindi la frase puň essere:
Le lamentele di Squire Wood per il rifiuto del suo punto di vista.
oppure:
Le lamentele di Squire Wood per l'opposizione alla sua noncuranza.
--
Er Roscio.

 Squire era uno della famiglia.
A cui appartenevano sicuramente anche altri personaggi famosi come Nathalie
Wood, Ron Wood e Ed Wood.
Certo, Turlough O' Carolan era un grande personaggio e la sua musica per
arpa era magica, tanto da permettere a questo grande irlandese di dedicare
un brano a Squire Wood, che pure visse settant'anni dopo in Illinois. Come
minimo si puň dire che era un artista che precorreva i tempi :-))
Piů seriamente, la stragrande maggioranza dei brani di O'Carolan č dedicata
a nobili e nobilotti. Inoltre, mi sembra difficile che in un paese ancora
piuttosto feudale come l'Irlanda del diciottesimo secolo, ci si potesse
chiamare impunemente Squire senza esserlo.
Se anche č esistito uno Squire Wood,  non c'č alcun nesso logico per porlo
in relazione con l'arpista irlandese.
Ciao
Giorgio

 quindi la frase può essere:
Dare i suoi "two cents" significa "la propria opinione " ma io suppongo che non
traduce letteralmente negli italiani. Non lo so mica la storia e pensevo che
"Squire" era un titolo, perchè in generale è un titolo, ed infatti il "tuppance"
potrebbe essere i soldi dura. Non dico questo per una scusa ma... beh, forse io
dico questo per quella ragione.
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
sm1l39...@corp.supernews.com...

A me interessava soprattutto sapere se è vero che ha anche il significato di
"cosa da poco" (noi diciamo "cosa da due soldi").
Poi, qualcuno mi ha fatto notare che O'Carolan è vissuto nel '600 e quindi
non poteva parlare di qualcuno vissuto nell'800, però è sempre valido,
immagino,
il discorso che "Squire" è anche un nome proprio oltre ad essere un titolo
(vassallo, signorotto).
Ciao !...
--
Er Roscio.

 "cosa da poco" (noi diciamo "cosa da due soldi").
Credo di sě, se "cosa da poco" significa "non dare importanza."
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
sm3a73...@corp.supernews.com...

Esatto. Grazie.
--
Er Roscio.

