Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sarà stata

Come si traduce:
La tua sarà stata una grande festa
Grazie
deutsch

 La tua sarà stata una grande festa
Yours would have been a great party!
Sebastiano
-- 
B.A. Baracus : I'm gonna kill that crazy Murdock! 

 Yours would have been a great party!
I'd say "Yours will have been a great party" but it depends on the context
as usual.

 Yours would have been a great party!
I'd say "Yours will have been a great party" but it depends on the context
as usual.

 A me ri-traducendo in italiano viene: "la tua sarebbe stata..."
Appunto quello che avevo letto. :P
Sebastiano
-- 
John Dorian : [after Janitor pops up behind him] Why do you have to jump
out and scare me all the time?
Janitor : I don't jump out and scare you. I follow you around all day. I
only got about an hour and a half of work around here, and the rest of the
time I track you, like an animal. 

 as usual.
Corretto, avevo letto "sarebbe".
Non che abbia molto senso, comunque.
Sebastiano
-- 
Agent Marshall Flinkman : That sound that you're- you know, that 'boom'?
That's my mind blowing. 

 Non che abbia molto senso, comunque.
eh lo so :)

 Non che abbia molto senso, comunque.
It does make sense to me: "I guess/I'm sure yours was a great party".
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 
wrote:

"La tua sarà (pure) stata una grande festa,ma io mi sono fatto due ** 
cosi'..."
e ora come si traduce?

 e ora come si traduce?
"Surely your party was great, but/still..." (non prenderla per buona)
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 It does make sense to me: "I guess/I'm sure yours was a great party".
E questo è "che il tuo fosse" e non "sarà stato". Con "sarà stato", imho,
non ha molto senso. Con "fosse", sì, ma anche con "sarebbe stato" o con
"sarà". Significati diversi. 
I'm sure yours was a great party
I'm sure yours will be a great party.
I am sure yous would have been a great party.
Tutte diverse, tutte sensate.
"I'm sure yours will have been a great party", ma non la trovo molto
logica.
Sebastiano
-- 
[The team's plane is starting to malfunction]
Face : Uh, Murdoch, what's going to happen?
Murdock : Looks like we're going to crash.'
Face : No, what's REALLY going to happen?
Murdock : Looks like we're going to crash and DIE. 

 "sarà". Significati diversi. 
La mia era una lettura della frase di Deutsch, che non cominciava con "Sono
certo che". Intendo dire che in "la tua sarà stata una bella festa", il
futuro anteriore può essere usato per esprimere probabilità nel passato:
"Ieri ho corso per venti chilometri" ==> "Sarai stato stanco"
"La tua sarà stata una bella festa" ==> "Avrai fatto una bella festa (e.g.
se ben ti conosco/visto che sei milionario/considerato che il tuo salotto è
grande quanto il mio quartiere)
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 futuro anteriore può essere usato per esprimere probabilità nel passato:
Ah, certo. Tipo in "la tua sarà stata una bella festa - ne sono sicuro."
Non l'avevo letta così, adesso l'ho capita. 
Direi che l'unico modo per cui abbia senso è come l'hai interpretata tu. Io
mi ero bloccato al futuro.
Sebastiano
-- 
Chris Turk : "Ankles" is a simple game. The first one to get embarrassed
and pull up their scrubs loses. 

 grande quanto il mio quartiere)
Esatto FB era proprio questo che intendevo... grazie.
deutsch

 FB wrote:


It must have been a great party of yours
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Larry ha scritto:




Yours may have been a great party, but I found it awfully boring


  I found it awfully boring
Anche "dull".
P.

Re: sarà stata 
That's why they say it's better not to use accented vowels in subject
:)