Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jude

Per i madrelingua:
Jude vi fa venire in mente piu' un nome maschile o femminile? E in che 
percentuale?
Grazie
Giuseppe
 


È un nome machile, ma io conocosco qualcuna femminile che si chiama 
Jude. A volte una persona femminile che si chiama Judith preferisce Jude 
per sopranome. E naturalmente, ci sono sempre le eccezioni.

):

Masculine: 95+%
Feminine: <5%
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 E in che percentuale?
 
 
Una volta in Rete ho letto messaggi di una ragazza americana di
nome Jules.
(ignoro come lo pronunciasse)
 
 
-- 
In a Japanese hotel:
"You are invited to take advantage of the chambermaid."
 

 
 
A nickname, surely. Maybe her real name is Julie or Julia. Then again, any 
name is possible. There are men named Evelyn and women named Michael.


 There are men named Evelyn
 
E scrivevano libri famosi !
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 E scrivevano libri famosi !
 
To be sure!


 percentuale?
 
"Saint Jude the Apostle" era un uomo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jude_the_Apostle
 
 
Nel film "Jude" (1996) il protagonista è un uomo.
 
La canzone dei Beatles, "Hey Jude", pare diretta a un uomo:
"you have found her now go and get her".
 
Onelook.com riporta le seguenti statistiche, da cui si potrebbe ricavare che 
Jude negli USA è usato come nome di battesimo maschile circa quattro volte 
più frequentemente che come nome femminile.
 
▸ name:  A male given name (rare: 1 in 25000 males; popularity rank in the 
U.S.: #1114)
▸ name:  A surname (common: 1 in 25000 families; popularity rank in the 
U.S.: #2869)
▸ name:  A female given name (rare: 1 in 100000 females; popularity rank in 
the U.S.: #3322)
http://www.onelook.com/?w=Jude&ls=a
 
 

"Saint Jude the Apostle" era un uomo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jude_the_Apostle
 
 
Curioso che nel mondo anglosassone si usi questo nome. In Italia e' del 
tutto improponibile, perche' sarebbe immediatamente collegato all'idea del 
tradimento...
g 
 


Pensavo che il "Giuda" italiano fosse "Judas" in inglese e non "Jude" ma a
quanto pare si usano tutti e due.....
 
Comunque anche "Cain" (Caino) e' un nome che non esiste che io sappia in
Italia ma viene usato altrove...
 
G

 quanto pare si usano tutti e due.....
 
In italiano abbiamo solo Giuda, nome quindi improponibile per un figlio 
(però usiamo tranquillamente Giuditta, che almeno apparentemente può essere 
interpretato come femminile di Giuda), mentre in inglese, nonostante la 
comune origine, solo "Judas" richiama chiaramente il famoso Iscariota 
traditore, mentre "Jude" fa venire in mente più che altro la canzone dei 
Beatles o un Law attore belloccio, mi pare! ;)
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Jude_the_Apostle
 
Jude is clearly distinguished from Judas Iscariot, another disciple and 
later the betrayer of Jesus. Both "Jude" and "Judas" are translations of the 
name Ιούδας in the Greek original New Testament, which in turn is a Greek 
variant of Judah, a name which was common among Jews at the time. In most 
bibles in languages other than English and French, Jude and Judas are 
referred to by the same name.
...
 

 E scrivevano libri famosi !
 
 
John Wayne's real name was Marion Morrison...
 
 
-- 
It usually takes more than three weeks to prepare a good
impromptu speech.
    -- Mark Twain
 

 essere interpretato come femminile di Giuda), mentre in inglese,
 
Giuditta è un'eroina nella Bibbia, è quella che ammazza Oloferne, 
generale nemico
 
 
-- 
Makárioi hoi eirenopoioí, hoti autoì huioì Theoû klethésontai 
(Euaggélion katà Matthaîon, 5,9)

 generale nemico
 
Giï¿œ, quella che esce dalla sua tenda con la capoccia staccata di 
Oloferne tenuta per i capelli. 
Anche lei non scherzava!