Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DVD recommendations

FB and others might like to try:
"The Railway Children". (The 1970 version only)
Someone claims that the Italian title for this is something
terrible like "Quella meravigliosa pazzesca ferrovia". Argh!
Generally a lovely film, with some accents I know FB would like.
"House of Cards"
Magnificent TV series - I'm told the sequels "To Play the King"
and "The Final Cut" aren't as good, but I haven't seen them.
Again, accents FB would like.

 Again, accents FB would like.
Thanks for your recommendations.
P.S. I still have to send something to you, but I'd like it to me something
worth seeing. Have you seen the... I have to switch to Italian. Hai visto
la parodia de "I Promessi Sposi" del Trio? Trovo che alcune parti siano
molto divertenti... Benché, probabilmente, valga la pena di leggere il
libro prima.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 libro prima.
Allora, proviamo.
Non mi pare che ci siano molti DVD di telefilm italiani. Ho tutte e 10
le
storie di Montalbano, e "La Freccia Nera".
Prendere "Medici in Prima Linea" o Babylon 5 in italiano sarebbe
un po' sciocco, no?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 la parodia de "I Promessi Sposi" del Trio?
AFAIK non esiste in DVD, solo in VHS, allegata al libro. Altrimenti l'avrei
già presa. E, a meno di convertirla in digitale, difficilmente Adam la
potrà guardare.
Sebastiano

 un po' sciocco, no?
Un po' sì. Però esistono serie TV uscite in UK che hanno audio italiano
anche in UK. Potresti noleggiarle.
Qui trovi una lista di edizioni estere che hanno audio italiano (film
italiani ovviamente esclusi).
http://www.ihhc.net/dvdit.asp
Sebastiano


If you say it's worthwhile, I guess I'll have to watch it.
For English speakers, some interesting links.
Catalogue of Raiclick programs available on the Internet, useful for
those with wide-band (>300kbps) internet service:
It is very difficult to find programs at the Raiclick site without the
catalogue, even when you know the name of the program, because of the
confusing way in which programs are grouped. The catalogue is updated
monthly, around the 20th of the month.
http://www.raiclick.it/it/programmi/home.htm
"I Promessi Sposi" del Trio, streaming video at Raiclick:
 
http://makeashorterlink.com/?P2525314A
"I Promessi Sposi" ebook (in Italian):
http://www.liberliber.it/biblioteca/m/manzoni/index.htm
Joe from Massachusetts

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

un po' sciocco, no?
non tanto. io ho preso ad esempio la vita è bella in inglese (doppio
audio). ma non l'ho fatto per l'inglese. sono gli attori stessi che si
doppiano.
però secondo me la cosa più facile è vedere WD in una lingua
straniera, o cmq un qualsiasi film che praticamente sai a memoria.
una decina d'anni fa su Antenne 2 (ora si chiama France 2) ha dato
tutto in una sera la trilogia di guerre stellari. io l'ho vista
tutta...ed ho capito il 90%. non che io sappia (bene) il francese, è
che la so già tutta a memoria, sia in italiano che in inglese. ed ora
mi ricordo di cose tipo "tres facile!"...


straniera, o cmq un qualsiasi film che praticamente sai a memoria.
WD?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH PUSH BOTTLES UP ENEMY

WD?
Walt Disney. Scusa la sigla.


doppiano.
I can't make sense of the last line here? I got "la vita è bella" on
DVD, I haven't watched it yet, but I'm curious to know what you're
saying about it.

 saying about it.
The actors do their own dubbing, I suppose. I believe Kristen Scott
Thomas dubs herself into French all the time.


 I can't make sense of the last line here...
In effetti il Giovanni non si è spiegato proprio bene.
Per me voleva dire che ha comprato il dvd de "La Vita è Bella" con la lingua
inglese per la curiosità di sentire gli attori italiani parlare in inglese.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'arte ci attrae solo per cio' che rivela del nostro io piu' intimo." (Jean
Luc Godard)

saying about it.
The movie is very good, that's my judgment over it. Of course you have
to take it for what it is. That it's up to you to decide what in
actually it is, in your opinion.
I remember that as soon as it came out I was a little "extremist" in
my kind of judgments, and I decided it was too "soft" and it lacked of
drama and of plausibility, as both Schindler's List and Train de Vie
had. Of course it's been years that I've changed my thoughts about it,
since I've "expanded" my "suspension of disbelief".
Now I fully appreciate and enjoy watching time.
I was just saying, in the last sentence, that Benigni and his wife
themselves, along with other charachters, dubbed themselves in
English. It's their original voice, not one of some dub-actor. And
then you can just notice the bad accent, which I think is just fine
and meant to be like that, in a movie like this.
("this" & "that" in the same sentence? what a bad rethoric skill I
have got)


inglese per la curiosità di sentire gli attori italiani parlare in inglese.
No, l'ho comprato perché mi è capitato il divX in inglese, per puro
caso. Mi è piaciuto molto, ed ho comprato il DVD con la traccia audio
in inglese (anche quella italiana, ovvio).
Personalmente ritengo che vedere un film in una lingua o in un altra
fa una differenza a livello di estetica. Non è uno peggio ed uno
meglio, sono semplicemente diversi. Anche in questo caso non volevo
perdermi la doppia possibilità.
Non so se riesco a spiegarmi...la mia non è "curiosità" (l'ho già
appagata col divX), è proprio "senso estetico (il mio). Che sia un po'
inusuale, lo ammetto a me stesso tante volte :-)


 storie di Montalbano, e "La Freccia Nera".
Ho appena finito di vedere (su Raiclick) le 5 puntate de "Il segno del 
comando", telefilm del '71 molto suggestivo, ben costruito e ben 
(teatralmente) recitato,
http://www.pagine70.com/vmnews/wmview.php?ArtID=475
che tra l'altro ha per protagonista un professore di Cambridge 
(impersonato da Ugo Pagliai). Se ti interessa il genere d'antan, questa 
è davvero una perla. Ed è disponibile in DVD:
http://www.elleu.it/customer/product.php?productid=772&cat=11
HTH
Anna

English. It's their original voice, not one of some dub-actor. 
Thanks, I see now. It was the "si" that confused me. I've learnt
something new.

Giņ


 stuff like that.
Vi ci si diverte.


 
http://www.elleu.it/customer/product.php?productid=772&cat=11
Grazie. Lo cerchero'. (Ma non tramite elleu, perche' non vivo in
Italia/San Marino/
Vaticano. Sigh)


 (impersonato da Ugo Pagliai). Se ti interessa il genere d'antan,
questa
Non avevo mai visto prima di ora la frase "d'antan" in un ambiente
italiano. È comune?
Quando traduci frasi francesi dall'inglese in italiano, cosa fai? Le
traduci, o le lasci?
Noi abbiamo molte frasi francesi in inglese che anche la gente chi non
sa il francese capisce:
"Passé", "je ne sais quoi", "ancien regime", "dejà vu", "touché",
"amour propre",  ecc.
Puoi lasciare frasi di questo genere, senza tradurle?
Se le lasci, le scrivi ín italico?
Joe from Massachusetts

 Se le lasci, le scrivi ín italico?
"Corsivo". (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)


In inglese:
Young philosophy students consider the works of Kierkegaard to be
"passé".
I noticed as soon as I met her that she had a certain "je ne sais
quoi".
The philosophy of Rousseau deals with the effects of the individual's
"amour-propre" on society.
It would be hard to replace the French words without losing something.
Joe from Massachusetts

 disponibile in DVD:
Ma direi che è datato, piuttosto lento, ormai siamo 
abituati ad altri ritmi.
Certo erano attori veri di teatro, non quelli televisivi di 
oggi.
-- 
Today no, tomorrow yes.