Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] Può andare?

Sto scrivendo la mia domanda "online" ai Travis, band scozzese che sarà
ospite di uno show sulla BBC durante il quale risponderanno appunto ai
quesiti inviati al sito del programma.
Mi chiedevo se così come ho formulato il pensiero può andare e/ come
avreste scritto voi....
Dando per scontato che gli Athlete sono la band di supporto, ovvero
quella che ha aperto lo show dei Travis, che Dougie è il bassista del
gruppo, che Jim Dunlop è una marca di strumenti musicali  e che i
"picks" sono i plettri, gli strumenti usati x suonare chitarre/bassi
etc... ecco la mia (spero si capisca, ironica) domanda:
"Is Dougie using purple Jim Dunlop picks on stage? One of the roadies
has threw one in my direction at the end of the Italian show in november
and I caught it. I just dunno if the one i got is either an Athlete's or
Travis' one and consequently can't boast of it with my friends even if I
loved Athlete's show!"
Grazie a tutti per la pazienza.
Ste
--
____________________________________________________
MP3 files don't have any executable code, and can't carry a virus.
But I'm sure Microsoft will release a virus-enabled lossy
compression format any day now...

 Travis' one
Questa frase mi lascia qualche piccolo dubbio, ma si capisce, credo
 BTW, ho cercato il significato di "roadie", che intuivo come
"assistente/lavoratore al servizio della band durante il  tour", e in
effetti e` qualcosa del genere
roadie (fam.) operaio, tecnico specializzato al seguito di una
compagnia in tourne'e.
[Hazon]
-- 
Enrico C
I really goofed on the test today"
goof (2): make a mistake (c) Dave's ESL Cafe Slang

 effetti e` qualcosa del genere
Esatto!

 has threw one in my direction at the end of the Italian show in
Come giustamente mi fa notare Enrico C c'è un "has" in +! Mi sono
dimenticato di cancellare l'ausiliare, avevo scritto "has thrown" ma ho
ritrattato ;-) ....


 and consequently can't boast
Forse è meglio "brag" di "boast"?
Ciao
Ale (meglio un madrelingua, cmq...)

 Forse č meglio "brag" di "boast"?
Volevo usare brag, poi ho consultato il dizionario x essere sicuro & ho
trovato anche questo... Boh?


 trovato anche questo... Boh?
Boh... appunto! ;-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 loved Athlete's show!"
One of the roadies threw one... in November
'dunno' is ok given who will be reading it, but 'don't know' is correct.
the one _I_ got is either Athelete's or Travis', and consequently (I) can't
boast about it to my friends...
or (più informale)
and so I can't brag about it to my friends....

 madrelingua.
Non mi pare che quel costrutto con il genitivo sassone vada bene.
Non puoi dire (semplificando):
  the one I got is an Athete's one.
perché significa un'altra cosa: "...quello di un Athlete".
Io suggerirei
  ...if the one I got is from (the?) Athlete or from (the?) Travis.
oppure
  ...if the one I got belonged to (the?) Athlete or to (the?) Travis.
Max

 trovato anche questo... Boh?
Avevo l'impressione che to brag avesse un senso solo spregiativo
brag verb
~ to sb (about / of sth) (disapproving) to talk too proudly about sth
you own or sth you have done
SYN BOAST:
[V] He bragged to his friends about the crime.  - I'm not boasting but
I think I did very well in the interview. [also V that, V speech]
boast
~ (about / of sth) to talk with too much pride about sth that you have
or can do:
[V] I don't want to boast, but I can actually speak six languages. -
She is always boasting about how wonderful her children are. - He
openly boasted of his skill as a burglar. - [V that] Sam boasted that
she could beat anyone at poker. [also V speech]
2 [VN] (not used in the progressive tenses) (written) to have sth that
is impressive and that you can be proud of:
The hotel also boasts two swimming pools and a golf course. - Rhodes
boasts 300 days of sunshine a year.
[OALD]
-- 
Enrico C
"Is it true that is a fox?"
fox: attractive, alluring person (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Avevo l'impressione che to brag avesse un senso solo spregiativo
Pero`, mi correggo, forse nel senso di simpatica fanfaronata va bene
"brag"  :)
"They bragged that their team had never been beaten."
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=9269&dict=CALD
-- 
Enrico C
"Don't try to teach your Grandma to suck eggs"
don't try to teach someone who knows more than you do [Idiomsite.com]

   ...if the one I got belonged to (the?) Athlete or to (the?) Travis.
Lo trovo troppo distante dalla scena di me che prendo al volo un plettro
lanciato da un roadie alla fine di un concerto.
Del resto lo stava suonando 5 minuti prima....


 l'ultimo "one" dovrebbe andare no?
Beh, il punto è che (salvo usi particolari, come "a women's college"), una
costruzione come
   a/the/this/... N ' s N
è interpretata come
    [ a/the/this/... N ] 's N
Quindi "an Athlete's pick" significa soltanto "il plettro di un Athlete".
(Credo.)
Ci sono comunque casi di ambiguità, credo. Ad esempio:
 those women's colleges
può essere letta sia come
  those [ women's colleges ]
che come
 [ those women ] 's  colleges
Ma sono casi particolari.
Max

 and so I can't brag about it to my friends....
non č ancora piů semplice "show it off"?
-- 
Giovanni Bajo

 non è ancora più semplice "show it off"?
In questo conteso non funziona bene, perchè si può mostrarlo senza menare
che è di Athlete o di Travis.