Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inizio messaggio per docente

Ciao a tutti, I am going to write an email to my English teacher, how
could (should?) I begin it?
Dear professor X?
Dear teacher (per una docente universitaria?)
Generalmente in italiano adotto questa formula "Gentile docente" o
"Gentile dottor Y" o "Gentile professor Z", cerco in sintesi un incipit
corrispondente, ovvero sobrio e formale ma non troppo.
Will you help me, please?
Thank you
eleU

 "Gentile dottor Y" o "Gentile professor Z",
In genere in italiano, in ambito universitario, si usa "Chiar.mo Prof. XYZ", 
dove Chiar.mo sta per chiarissimo.
Ciao
Fabio 

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

University or college professors who hold a PhD (most of them do) are
referred to as "Doctor".  Therefore, you should begin your email with
"Dear Dr._______"  If they only have a lowly master, you should use
"Mr.Mrs/Ms"  Professor is hardly ever used when talking or writing
directly to one.  Teacher is not used past the elementary grades.  It
can be used for a high school teacher, but only in the third person and
not in direct speech.  That's the way it is in the States.  I am not
sure about other English speaking countries.
bye
ari

 a Fisica, alla Sapienza).
[...]
A me è stato consigliato "Ch.mo Prof." per le e-mail. Alla fine, se io
fossi professore non vorrei beccarmi dei "Caro prof." da un quasi
sconosciuto. Poi, dipende dal prof., immagino: se lo conosci bene, se è uno
stronzo...
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 a Fisica, alla Sapienza).
Certo, dipende dal rapporto che c'e'.
Ma comunemente, in italiano formale, si utilizza la dizione che ti ho detto.
Ciao
Fabio 

 directly to one.
At the university where I use to work, UC San Diego (CA), my boss receives 
formal letters and emails mostly beginning with "Dear Professor".
Ciao
Fabio 

You can use professor, but I would say that "Doctor" is a lot more
common.  "Professor" is probably more common among foreigners since
that's what you call them in your countries, although I would probably
use it myself if I were writing to sombody like Einstein or
Oppeinheimer.  That's my experience as  someone who spent ten years as
a university student and six years as a lecturer at SFSU.
bye
ari

 ha scritto nel messaggio 
news:1105455695.2...@f14g2000cwb.googlegroups.com...

Ti posto anche alcuni link:
http://www.cogsci.ucsd.edu/grads/files/ds-guidelines.pdf
 (ultime 3 pagine)
http://www.ucsdguardian.org/cgi-bin/opinion?art=2002_10_10_01
http://www.ucsdguardian.org/cgi-bin/guardianboard?param=opinion_2003_01_06_03&set=0
http://www.google.it/search?q=cache:nICKVaTY-MMJ:academicaffairs.ucsd.edu/offices/apo/forms/word/SampleLtr-Appts.doc+letter+dear-professor+ucsd&hl=it
http://www-ferp.ucsd.edu/FPA/ARC01/fpn01-01.shtml
Ciao
Fabio

...and if I search, I can find just as many links that use "Doctor".
ciao
Ari

 ...and if I search, I can find just as many links that use "Doctor".
Non mi sembra di averlo mai contestato.
Era solo per farti vedere che la mia non era un'impressione personale su un 
uso eccezionale del termine "dear professor" come incipit, tanto che proprio 
in alcune "sample letters" l'intestazione dice "Dear Professor".
Ti ribadisco poi che quando gli studenti scrivono al mio Direttore di 
Dipartimento (full-professor) utilizzano per lo piu' Dear Professor come 
intestazione.
Ciao
Fabio 

stronzo...
a chiunque scrivo, lo conosco e mi conosce. a fisica siamo pochi, ci
ricordiamo di tutti.
a parte che non conosco professori particolarmente stronzi, c'è da
dire che a quelli almeno un po' stronzi non ho mai avuto motivo di
scrivere.


 Io andrei per questo.


Ma no, dai. Nessun professore leggerebbe un e-mail o una lettera che
inizia con Chiar.mo Prof senza commentarlo ironicamente. C'è chi non vuole
più vedersi appellare con Chiar.mo nemmeno nella copertina della tesi di
laurea. Caso mai più usato è l'appellativo "G.le Prof. X" rispetto a
"Caro", che in Italiano ha un significato più confidenziale rispetto al
più formale "Dear".
In Inglese va benissimo "Dear Prof./Dr. X" o "Dear Sir".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


In GB si usa Professor, ma solo per un titolare di cattedra
all'università, non un insegnante di scuola media/superiore.
Gli insegnanti di scuola normalmente non hanno un dottorato che io
sappia.
Per una lettera al prof di inglese, direi di mettere
"Dear Mr. X" o "Dear Ms. X", laddove X è il cognome.
-- 
Mary

 più formale "Dear".
Su questo non sono molto d'accordo, specialmente nel campo formale. IMHO 
dipende anche dalle sedi e dalle Facolta'.
Ciao
Fabio 

 formale. IMHO dipende anche dalle sedi e dalle Facolta'.
"Caro" lo uso solo con amici e parenti, insieme al Tu.
"Egregio" o "Gentile" con gli estranei cui dò del Lei.
Ma oggidì i giovani danno del Tu a tutti. Boh.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Prof. XYZ", dove Chiar.mo sta per chiarissimo.
Certo, ma gentile, da "gens" riferito al lignaggio, mi pare attributo
adatto a persona ragguardevole con cui intrattenere un rapporto formale
di rispetto reciproco. Quel chiarissimo lo userei per rivolgermi ad una
persona eccezionale nel proprio campo (ad es. se Eco fosse il mio
docente lo appellerei cosě), oppure per un professore di prima fascia, o
il direttore di un Dipartimento (il Dear Professor a cui fai riferimento
piů sotto). Per fortuna in Inglese va sempre bene dear :)
Grazie
eleU

 conto.
Magari invece non se ne sono accorti :)
eleU


La docente a cui devo scrivere č la titolare della cattedra, ma ad es.
nella sua pagina web č appellata "dottoressa" e non prof. Quindi
immagino che nessun docente dovrebbe offendersi se viene chiamato
"semplicemente" dottore. Tuttavia, come in un ospedale uno staff medico
ha il "professore", che puň essere il primario, e i "dottori" come
collaboratori, sarebbe una gaffe chiamare dottore il professore, cosě
come chiamare dottore il Professorone universitario.
eleU

 "cara" una persona che sia effettivamente vicina a chi scrive.
"affettivamente", sorry!

 come chiamare dottore il Professorone universitario.
Per quello che posso capire, Dr. invece che Prof. in inglese sarebbe meno 
gaffe che in italiano.
Sull'ospedale poi tieni presente che "professore" e' una carica 
universitaria (ordinario o associato), mentre primario e' una carica 
ospedaliera. Nelle cliniche universitarie (poche), il primario e' sempre 
professore; negli ospedali convenzionati con l'universita' (la maggior 
parte), invece, il professore puo' non essere primario. In questo caso il 
professore, solo nell'ambito della sua attivita' clinica (non in quella 
didattica e di ricerca), e' subordinato a un dottore (primario).
Ciao
Fabio 

 persona eccezionale nel proprio campo
No, ti assicuro, il "Chiarissimo" in ambito formale universitario e' per 
definizione per tutti i professori, indipendentemente dall'eccezionalita' 
della persona nel proprio campo. E' un pro forma. Cosi' come il termine 
"Magnifico" per il Rettore.
Ciao
Fabio 

 Ma oggidě i giovani danno del Tu a tutti. Boh.
Ma in Inglese "Dear" si usa anche in lettere formali, e non equivale al
nostro "Caro"


Si', verissimo. Infatti avevo iniziato un post sulla differenza tra
"dear" e "caro", ma poi mi sono detta "forget it!".  Comunque se
scrivessi una lettera a GW Bush, inizierei con "Dear Mister President".
That should prove my point.
ari

gcar...@ssfmail.ssfusd.k12.ca.us
 ha scritto:

E non parliamo poi delle formule conclusive "Yours Faithfully" o "Yours
Sincerely". Chi userebbe in Italiano la loro traduzione letterale in un
contesto formale?


 dottore (primario).
Sono d'accordo, l'esempio dell'ospedale non era poi cosě calzante.
In questo thread si sono evidenziati due diversi nodi, ossia
l'attribuzione della carica e l'appellativo da dare al ricevente la
comunicazione. L'uso del "dear" indistinto in inglese lo trovo
straordinario perchč fuga ogni eventuale dubbio di galateo.
Ma... le parole doctor e professor hanno un femminile (dubbio
dell'ultim'ora)?
ciao
 eleU

 dell'ultim'ora)?
No, e anche si ci fosse, mi sa che sarebbe bandito; ormai anche la
parola "actress" è considerata politicamente scorretto, e si deve
chiamare "actor" anche una donna (a me sembra esagerato, comunque).
Giusto per complicare le cose, in GB il primario non si chiama né
dottore né professore bensì "Mr. + cognome".
-- 
Mary

 scrivessi una lettera a GW Bush, inizierei con "Dear Mister President".
Do you really write "Mister" in full in the States?
It's always abbreviated in GB.
-- 
Mary