mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Giù la testa

Il titolo inglese del film di Sergio Leone "Gi� la testa" � "Duck, you 
sucker"
Infatti, nella scena dalla quale � stato preso questo titolo,
J.Mallory (J.Coburn) dice a J.Miranda (R.Steiger), preannunciando
un'esplosione:
nella versione inglese:
"Duck, you sucker!"
e nella versione in italiana:
"Gi� la testa, coglione"
Ma "sucker" mi risulta significhi "poppante"
e che traducendolo "coglione" sia una volgarit� forzata,
riservata alla versione italiana e che non c'era nell'originale.
� cos�?
Roger 

 Roger
Concise Oxford Paravia English-Italian
sucker
/'sʌkə(r)/
noun    1  colloq. (dupe) babbeo f. (-a), cretino m. (-a); he's a
sucker for compliments si piscia addosso per un complimento

 sucker for compliments si piscia addosso per un complimento
Ma "to be a sucker for" significa anche "to be fond of".
Come verrebbe reso questo significato da "pisciarsi addosso"?
Kiuhnm


La tradusione naturalmente non è letterale. Personalmente
l'espressione -si piscia a dosso per un complimento- non l'ho mai
sentita e non mi sembra neppure axxaccata, semmai ho sentito -si
piscia a dosso dalle risate-. In ogni modo per rendere to be sucker
for penso basti pensare alla traduzione letterale essere (comportarsi
diventare) scemo (stupidamente) per qualcosa, che è simile ad altre
espressioni in italiano, sono rincretinito da... da lì penso derivi la
metafora del traduttore di pisciarsi a dosso.

 papero! ci credi!
Ma cosa sei?
Un traduttore automatico che traduce "pretty well", risposta a "how are 
you?"
con "pozzo grazioso"? :-)
Guarda che duck non ha solo il significato di anitra, papero.
Duck significa anche:
"move your head or the top part of your body quickly down, especially to 
avoid being hit"
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=24159&dict=CALD
come appunto in questo caso.
Ciao,
Roger 

 papero! ci credi!
LOL
Papero? Ma scherzi o sei convinto?

 sentita.
Si tratta di espressione comune, non gergale.
Cosa significa OF?
Ciao,
Roger

 oppure "crude oil pump"
"Pozzo di petrolio" ï¿½ "oil well"
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_well
Ciao,
Roger 

 e' cosi'?
In realta' il soggetto e' stato scritto da Sergio Leone, Sergio Donati,
Luciano Vincenzoni.
Ovviamente la versione originale e' in italiano, poi adattata.
Quindi la domanda corretta sarebbe se "sucker" traduce in maniera adeguata
"coglione", oppure lo edulcora troppo.
Nel caso di un testo originale inglese da tradurre, "Duck, you sucker!"
poteva diventare:
"Giu la testa, babbeo!" oppure "... pirla", " pistola" , "...Cretino"
Non ricordo bene il film per dire se comunque potesse fare una qualche
differenza.
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Weiss
Ciao,
Roger 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_well
Infatti la pompa si mette quando cessa l'emissione spontanea.
-- 
"Liberal: a power worshipper without power."
                -- George Orwell
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ot] i so much miss NY

?especially when i see my friends' messages like "i hate this snowstorm".
i will always remember February 2008. where i used to live the temperature 
never raised above 30F.
that was cold. but fun.
:) 

, 
golflim...@in.it
 says...

"fun" only in memory, only in retrospect. Last night was cold, 7F. Going 
to be hot today: 36F.
-- 
Joey from NYC
Remember: It is To Laugh.

 

By the way, the saying goes: It's so cold today I saw a pigeon flying 
with its legs crossed.


 with its legs crossed.
lol, love it.
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Crackling (OT for Buongiorgio)

 Wishing you could have been with us to enjoy the  feast,
I wish I could, I wish I could, sigh !
Giorgio





 Giorgio
Dear Giorgio,
The undersigned's local supermarket is simply called Iper and the delectable
hunks of crackling have nothing so fancy as 'Ye Olde English Cracklin' nor
even anything as amusing as 'Vitasnella Cioccioli Dietetici' written on
them. They are
plainly wrapped in Iper's own brand of cellophane, and since I and mine have
consumed all the packets I bought, I am not even able to tell you with any
precision exactly what the labels on them say. The next time however, I
promise to give a full and detailed report.
Scored, roasted and delicious.
The pleasure awaits us some other time I hope.
I remain, as always,
Bambi
dtb

Dear Bambi,
       Please help a poor American-speaker from across the pond. What may I ask
are "Cracklings"?
       Ti ringrazio in anticipo,
                 Harriet

 wrote in message
20000129232813...@ng-ch1.aol.com...

Dear Harriet,
Loki's guess is entirely correct and crackling is the same in 'Down Under'
English as in England.Put simply, it is pork skin and , as she also writes,
I don't believe that it is usually made into a plural.
In England, when purchasing pork which is intended to be roasted, the skin
is usually included.  When roasting pork, the crackling not only ensures
that the meat will retain its juices and so be moist, but the crackling
itself, after being properly scored (cut heavily with a knife, but not
entirely all the way through) and rubbed with salt, is quite delicious and
provides a rather delicious contrasting flavour.  Here in Italy, however,
this is not the case and one has to look for the crackling separately.
Hoping all is well 'across the pond',

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ageing

mi pare di aver letto "died ageing 90"
---
si pu� dire o sono io che mi confondo? 


Sicuro/a non fosse "aged"?

 Sicuro/a non fosse "aged"?
magari ï¿œ morto nel mentre
<grin>
-- 
 >Giovanni

 si pu� dire o sono io che mi confondo?
� possible che (non si sa di sicuro perch� non c'� il contesto) voglia 
dire "died while approaching the age, or approximately at the age of 90" 
ma, in ogni caso, lasciamo perdere perch� non � l'inglese moderno ben 
scritto.

Giovanni "Darke", 01:34, sabato 18 giugno 2011:

He was ageing too fast...
 
-- 
Familiarity breeds contempt -- and children.
    -- Mark Twain

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chute

Ho trascritto un episodio di Friends (9.13) e mi è stata corretta una
cosa (tra le tante) che avevo sparato un po' a caso. Sapevo che non
aveva senso, ma non capivo cosa dicesse e quindi ho scritto una parola
con pronuncia identica (in inglese americano, perché in British è con
la ch di chair, no?).
La mia trascrizione era questa:
Gavin: You hear a key in the hole and you jump like a young bronco
coming out of a (shoot) for the first time. I used to be a rodeo
clown.
Al posto di shoot ci va chute.
"Chute" è lo spazio isolato dove il cowboy sale sul cavallo. Poi la
porta si apre e il rodeo inizia. C'è il termine italiano?
Guardando sui dizionari non ho trovato tale significato di "chute".
dictionary.com
An inclined trough, passage, or channel through or down which things
may pass.
A waterfall or rapid.
A parachute.
Nemmeno sul webster viene nominato il rodeo. Lo spazio dove ci sta il
cavallo o il toro non è uno scivolo, quindi non capisco perché si
chiami chute e perché non ci sia sui dizionari. Il Cambridge e
l'Oxford non riportano alcun significato collegato al rodeo.
Se qualcuno si chiedesse cosa sia un "rodeo clown":
Once the competitor is thrown off, the animal (particularly if the
event is one involving riding a bull) is often very angry and attacks
the competitor.
In such cases, men dressed as clowns distract the animal until the
competitor can get away.
Sebastiano
-- 
Friends 9.13
Zvpuryyr: Ab, jnvg, lbh qba'g unir zl cubar ahzore!
Ebff: Lbh xabj, vs vg'f zrnag gb or, V'yy thrff vg. Olr, olr.

 may pass.
A parte il termine tecnico italiano che ovviamente ignoro (se mai
esistesse), perche' questo significato di chute non potrebbe essere adatto?
Alla fine i cavalli vengono fuori da una specie di corridoietto, se mi
ricordo bene.
Giovanni

ricordo bene.
Mea culpa. Nella definizione di "chute" che ho letto ho interpretato,
evidentemente in modo errato, il tutto come "inclined". Ovvero "an
inclined trough, (inclined) passage or (inclined) channel... Il
through or down mi doveva far capire che sbagliavo.
Grazie.
Sebastiano.


 competitor can get away.
Sì, ma anche il buffone fa buffo mentre va a cavallo.

 posso dirlo con certezza.
Infatti, è così. 
-- 
Mary

Sě, ma anche il buffone fa buffo mentre va a cavallo.
^_^.
In ogni caso, ho scoperto perché i cavalli e i tori sono cosě agitati
nei rodei, e i rodei non mi piacciono piů. :(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi è il figlio di zoccola che posta fake su questo ng?

Eh? Chi sei?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Eh? Chi sei?
Sarà un negro etiope dal nick lovehatesailcazzo... 

LoveHateHero.....Mah...secondo me è sempre la stessa persona.
Del resto, aveva scritto che avrebbe continuato a rompere le palle.
Mi pare strano che dopo tutte le offese gratuite,abbia improvvisamente 
deciso di congedarsi con un"chiedo scusa a tutto il Ng".
Voleva rompere le palle ed avere l'attenzione di tutti...beh...mi pare che 
ci stia riuscendo quotidianamente... e finchè si continua a parlare di 
lui,in un certo senso...ottiene ciò che vuole.Credo che la cosa migliore sia 
ignorarlo e continuare con l'english 

 taken as a disclaimer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help x la traduzione di una frase!!!

Scusate,
secondo voi, per tradurre la frase
"Il frutto del Web" in inglese č meglio dire "The Web's fruit" o "Web's
fruit"?
Io opterei per la seconda, perche' in inglese si usa dire "Web" e non "The
Web".
Voi che ne pensate?
Saluti
Luigi

 "Il frutto del Web" in inglese è meglio dire "The Web's fruit" o "Web's


 fruit"?
E perché non "Fruit of the Web" ?
(per parafrasare una nota marca)
--
Er Roscio.

 Voi che ne pensate?
Io opterei per Web's fruit se il discorso e' generico, se ti riferisci
a qualcosa di presiso allora forse e' meglio usare The Web's fruit.
Comunque bisogna vedere la frase completa, non solo la singola
espressione
Ciao
Pietro
-- 
Trovo che l'alcool, assunto in dosi adeguate,
provochi tutti i sintomi dell'ubriachezza.
                        (O. Wilde)

 fruit"?
Dear Luigi,
Context would help greatly in being able to help you, but without anything
else to go by, I must agree (again!) with Roscio and wonder whether 'Fruit
of the Web' isn't less clumsy.
Just a thought.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cup Holder, ma è solo quello che penso io??

Salve, il "Cup Holder" può essere soltanto il "porta bicchiere"? o
altro? Magari negli shuttle ha un altro significato??
grazie 1000.

 altro? Magari negli shuttle ha un altro significato??
Non so negli shuttle, ma un "cup holder" (ancora per pochi giorni) e`
il Real Madrid...
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 altro? Magari negli shuttle ha un altro significato??
 
E' anche un modo scherzoso per riferirsi al porta-CD del PC (perché
dicono che certe persone lo usano proprio come portabicchiere).
Sarebbe più facile se avessimo un minimo di contesto, però..
-- 
Mary


wrote:

No problem. The ship's fixed except for the cup holder and I think I
can have that operational within 10 hours. 
grazie.

 
Direi che si riferisca proprio al portabicchiere - sarà una battuta di
spirito.
Non sono esperta di astronavi, però...
-- 
Mary



è quello che ho pensato anche io, in fin dei conti i cartoni servono
per far ridere :D, grazie, ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non profit è inglese?

salve, l'altro giorno, abbiamo avuto una discussione, il prof. 
sosteneva che non profit era inglese, io gli ribattevo che in inglese 
la negazione è no, not, ma "non" certamente mai,  e che non profit era 
un'espressione americana. chi ha ragione?
questo professore, tra parentesi è un po' fessacchiotto, visto che ha 
avuto il coraggio di dire, per non ammettere di avere torto che non 
profit era latino... (mi sono dovuto trattenere per non scoppiare a 
ridere)
-- 
...Et cum falsa damus nihil nisi nostra damus
http://www.mesnews.net

Che dire di non-smoker, quindi?

 Che dire di non-smoker, quindi?
-------------------
quindi è inglese o no? sull'oxford adavanced learner's dictionary c'è 
scritto che il non è americano...


 scritto che il non è americano...
QUOTE (
http://www.oup.com/elt/oald/
)
non- /nn; AmE nn/ prefix (in nouns, adjectives and adverbs) not: nonsense
non-fiction  non-alcoholic  non-profit-making  non-committally 
 Most compounds with non are written with a hyphen in BrE but are written
as one word with no hyphen in AmE.
UNQUOTE
Non è che uno sia inglese britannico e uno inglese americano: uno è un
avverbio e uno è un prefisso.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

ridere)
http://dictionary.reference.com/search?q=nonprofit
http://www.etymonline.com/index.php?search=profit&searchmode=term
'bye

Sembra che Agostino De Matteis abbia detto :

--------------------
potresti gentilmente postare il contenuto dei link?


 dictionary)
----------------------
thanks :-)


 un'espressione americana. chi ha ragione?
Dipende da come lo scrivi.







Xakero


I personally have always hyphenated words such as non-profit,
non-smoker, non-believer, non-denominational, non-invasive, etc., even
though the the NY Times style guide prefers the unhyphenated versions,
judging from the frequency of the unhyphenated versions in stories by
Times reporters.
Found in today's NY Times:
Advertisement: "Form a non-profit online ....Start your Nonprofit"
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it wasn't so hard to do

Ho dei piccolissimi problemi per rendere bene in Inglese questa frase:
"I spent a couple of hours listening to the PET's cd and reading the 
PET's handbook yesterday. I daresay it wasn't so hard to do(ing) the 
exercises...but certainly the KET's exercises were easier to do."
Secondo voi suona bene?

 Secondo voi suona bene?
"the PET CD and reading the PET handbook". "to do" "the KET exercises".
Puoi anche finire dopo "easier".
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:0c50146ef880fcd9d34...@mygate.mailgate.org...


 niente.
Sicuro di averlo cercato sul Picchi online?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info about dictionary

Avrei intenzione di acquistare il dizionario della Cambridge,
consigliatomi qualche giorno fa.
Qualcuno puo' confermarmi che l'edizione piu' recente sia la seconda,
e che data la differenza di prezzo l'edizione venduta da 
amazon.co.uk
sia la stessa della cambridge?
http://www.amazon.co.uk/Cambridge-Advanced-Learners-Dictionary-Hardback/dp/0521843790/ref=ed_oe_h
http://www.cambridge.org/elt/dictionaries/cald_book.htm

 sia la stessa della cambridge?
Per vedere se un libro è lo stesso basta confrontare il codice ISBN, che 
sul sito della Cambridge trovi quando clicchi su "buy me":
Cambridge Advanced Learner's Dictionary Hardback with CD ROM
1 CD-ROM, 1 Hardback   (ISBN-13:9780521843799 | ISBN-10:0521843790)
In stock
... e che sulla pagine di Amazon è elencato sotto "product details":
# ISBN-10: 0521843790
# ISBN-13: 978-0521843799
Si tratta quindi dello stesso libro.
Se vuoi risparmiare un po' rispetto al prezzo di Amazon, da 
bookdepository (negozio ugualmente affidabile) vedo che costa £20.64 
spedito (
http://snipurl.com/1x623
) e l'edizione senza copertina rigida 
("paperback") ma sempre con cd-rom viene solo £14.37 
(
http://snipurl.com/1x62n
).
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Who does your mother cook for ...?

Salve,
avrei bisogno di una conferma:
"Who does your mother cook for since your gradmother has died ?"
equivale a
"Per chi cucina tua madre da quando è morta tua nonna? "
Corretto?
Grazie
Luca

 wrote in message 
news:4d972d0d$0$18246$4faf...@reader2.news.tin.it...


"Evelyn Woolston" ha scritto:
 > Corretto!
Grazie mille, Evi.
E' bello vedere che in questo ng c'è ancora qualcuno che risponde ai post 
... ;-)
--- 
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Malena DVD

Hi all,
I am looking for the Italian release of Malena. This version is longer than
the International release. Can anyone recommend a good site to buy it from?
It is the Italian release I want (R2 / PAL/ 2 or 3 disc versions).
Thanks!
Zz

It is the Italian release I want (R2 / PAL/ 2 or 3 disc versions).
Yes, I have the 3 disc version. (2 dvd and the soundtrack CD). But
that was a limited edition, I don't know if you still find it online.
There are Italian subtitles, but I don't remember if you can find then
in the extra features. Oh, BTW, I had to use subtitles because I
didn't get many lines. "Sicily dialect", you know.
If you register, for free, on 
www.ihhc.net
 you can use the Spider DVD
and find the DVD you want for the cheaper price. Shipping not
included, though.
Just for sake of completeness, let me add other DVD e-shops.
www.dvdland.it
www.dvdgo.it
www.ibs.it
www.dvdweb.it
www.dvdplanet.it
etc.
And here you can download a really helpful software:
www.elombu.com/dvdomatic
And, last but not least, Af Digitale, one of the most important DVD
magazine in Italy. You can find reviews.
www.afdigitale.it
If you have other questions, my e-mail is real, just delete "NOSPAM".
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

Is the film cut on the Special or full length as per Italian release? In
other words, how many mins long is the feature?
Is the sound track any good? The special is still available, even though
they only released 3000 of them, I believe.
Thanks for the advice Seb.
Zz

they only released 3000 of them, I believe.
Yes, 3000.


Do you know if the only difference between the 2 and 3 disc releases in
Italy is the addition of a CD soundtrack? There is no consistency of
information supplied by the various web retailers. See DVD PLANET and look
at both editions, for example... especially format, duration and extras! If
the limited SE is the same + a CD, I'll buy standard. But these prices are
almost triple what I'm used to. :)

almost triple what I'm used to. :)
Benvenuto in Italia. :)
And people ask me why I don't buy Italian DVDs anymore.


 And people ask me why I don't buy Italian DVDs anymore.
Why don't you? ;)

Why don't you? ;)
I don't know, but don't tell anybody. ;)


Thanks Seb!
:)

Thanks Seb!
You're welcome, mate.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gee

Facevate prima a dire che non ha senso...
scusate il disturbo...la prossima volta starò più attento nel fare
domande

 domande
Ma era così necessario aprire un nuovo thread?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 domande
Allora vedi che è servito? ;-)
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Print name

Come si traduce in ambito commerciale "print name"?

 Come si traduce in ambito commerciale "print name"?
L'ho visto in dei moduli come campo da compilare, anche sotto la
Signature. 
Forse in quel caso potrebbe tradursi come Nome e cognome in caratteri
leggibili, scritto a macchina o stampato.
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 Come si traduce in ambito commerciale "print name"?
Vuol dire scrivere il nome in stampatello.
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lingue e letterature straniere

Esiste la facolta' di lingue a Bologna?
(scusate l'ignoranza!)
grazie!
Joy

...

Esiste il dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne il quale fa
parte della Facolta' di Lettere e Filosofia.
Prova a collegarti al sito 
www.unibo.it
Ciao,Luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: as soon as maybe

Ha lo stesso valore di as soon as possible, o qualche altro
significato esoterico che mi sfugge?
Ta!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 significato esoterico che mi sfugge?
Il primo che hai detto.
In genere è scritto "as soon as may be".
-- 
Mary

 In genere č scritto "as soon as may be".
Scritto cosě, in effetti, ha un senso... :-)))
--
Er Roscio.

In genere è scritto "as soon as may be".
Grazie infinite, Mary. Il libro è americano, e lo scrivono tutto
attaccato, ma l'importante è sapere che non stavo prendendo un
granchio colossale.
Ciao,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quante persone parlano inglese nel mondo

Salve a tutti, chi mi puo' aiutare, sto cercando il dato esatto tratto
possibilmente da qualche statistica o simili di quante persone parlano
inglese nel mondo.
grazie...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia

 inglese nel mondo.
Leggi due post più sopra, "The trumph of English"
Giovanni

inglese nel mondo.
per la cronaca l'inglese e' parlato da oltre 2 miliardi di persone in
almeno 75 paesi
(The English Encyclopedia - Oxford Uni press, 1997)
ciao


 almeno 75 paesi
    Contando anche chi lo parla come lingua straniera, a prescindere dal
livello. I madrelingua, pur numerosissimi, sono molto meno, credo circa
mezzo miliardo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

almeno 75 paesi
Sarebbe anche interessante sapere quanti invece lo capiscono :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Sarebbe anche interessante sapere quanti invece lo capiscono :)
probabilmente meno di quanti sostengono di parlarlo...
ciao...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sleat

Un saluto a tutti (trad. greetings to everybodies)
Ho buttato lě una traduzione, non sono sicuro che sia giusto, ma ci provo 
come faccio con i ng in lingua inglese (questo non lo traduco perchč č 
troppo complicato :-) ).
Comunque, vorrei sapere come si traduce il termine in oggetto giacchč non 
l'ho trovato nel dizionario!

 l'ho trovato nel dizionario!
La parola "sleat" non esiste che io sappia. Dove l'hai trovato?
"Sleet" significa nevischio.
-- 
Mary

...

Ciao Luca
"non sono sicuro che sia giusta" (la traduzione)
Max

 "Sleet" significa nevischio.
in un ng inglese sicuramente ha fatto un errore di ortografia perchè assieme 
a sleat c'era cold. Grazie! 

 Everybody (è già plurale)
È plurale logico, non già grammaticale.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi

Sto traducendo un brano sui London Docklands con risultati
sconfortanti. In particolare una frase mi risulta poco chiara:
 
(dopo avere decantato le bellezze e le possibilit� di investimenti e
affari nella zona dei Docklands):
"It is fast becoming the centre for the media industries...."
 
L'ho tradotta cos�:
"E' veloce diventare il centro per l'industria dei mezzi di
comunicazione....."
Ma che senso ha?
E ancora. Nel brano ricorre spesso il termine "businesses" che presumo
sia il plurale di "business" che in italiano significa "affari". 
Pu� avere anche il significato di "uomini d'affari"? 
Mi verrebbe cos� comodo!
Grazie a tutti, ciao
Angela  
 
---
Questa e-mail � priva di virus e malware perch� � attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 Ma che senso ha?
 
sta diventando velocemente il centro per le industrie di comunicazione
 

 Mi verrebbe cosï¿½ comodo!
 
Credo che la traduzione piu' corretta sia "aziende". Ma bisognerebbe
vedere l'esatto contesto in cui e' usato.
 
ciao
Giacomo

 E ancora. Nel brano ricorre spesso il termine "businesses"
 
businesses = imprese.
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coup� trop peux

Giacomo
 
Ho considerato il contesto pi� attentamente. Ci pu� stare anche
"aziende" o "imprese" senza compromettere il senso della frase.
Ciao e grazie a tutti da Angela


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Prova costume"

Come si chiama quella sindrome che prende le donne, ma anche
gli uomini vanitosi, qualche mese prima di andare in vacanza
al mare, ad esporsi alla vista altrui in costume da bagno?
 
Uno si mette il costume da bagno e si guarda allo specchio.
 
In gennaio.
 
Seguono strettissime diete a base di sola verdura e
interminabili corse nei giardini pubblici.
 
Dopo sei mesi di tale autoinflitta tortura una/o ha perso due o
tre etti.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


Bathing suit test
 

 
 
"ADPUF"  wrote in message news:mm7326$iim$9...@speranza.aioe.org... 

--------------------------------------------
Beach body mania.
 
Even in Italy? Things are worse than I thought.
 
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thanks to Ian Graham-Cumming

With this post a want to thank scottish Ian Graham-Cumming who answered to
my previous
post titled "Here I am pleading again ..." and helped me on correcting the
English version of my Site
and of my free program on it.
Andrea R.

 With this post a want to thank ........>
Blush...........OTT?
(inglese/scozzese)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): question

Ciao
infatti era la mia prima, e ultima, versione.
Tra l'altro, visto che è tratta da una canzone, mi sento
leggermentissimamente a disagio, dopo aver letto il thread relativo.
ciao CC

a schiaffi??? :-)))
sono qui...fatti sotto!
;-)

Convinta?
io sě.
ringrazio e genufletto
CC

 ringrazio e genufletto
That's more like it....  :-))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"God is Dead!" - Nietzsche.  "Nietzsche is Dead!" - God.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parlare inglese via internet

Qualcuno di voi conosce l'esistenza di IStituti, Scuole, ecc. che offrano la
possibilità di parlare in in inglese via Internet con Insegnanti madrelingua
(a pagamento, s'intende) per persone che, come il sottoscritto, conoscono
già benino la lingua, ma vorrebbero praticarla un po'?
Ho già visto il sito della E.F. "Englishtown" e sinceramente non mi pare un
granchè.
Grazie per l'aiuto.
Giacomo

(a pagamento, s'intende) 
Noi qui parliamo inglese con madrelingua tutti i giorni, gratis... :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote in message
38a6dc6d...@news.tin.it...


Credo che giacomo intenda dire proprio Parlare e non scrivere :)
Ci avevo messo una faccina per un motivo...


granchè.
Be', in effetti Englishtown non offre il massimo dal punto di vista del
parlato, infatti nella Voice Chat se si
è più di quattro comincia ad essere un po' un casino...
Cmq, in generale non è malaccio, eh ? Prova ad iscriverti...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per tesi universitaria





Devo consegnare all'università una piccola 
relazione in inglese e mi piacerebbe farla leggere a qualcuno per evitare almeno 
gli errori più grossi; qualcuno mi può aiutare? Grazie, Alessio. 
aless...@hotmail.com



e mi piacerebbe farla leggere
Postala qui, magari in piu' parti, e NON in HTML, per favore.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Downeaster

Prima di tutto un saluto a tutto il NG.
Qualcuno puň essere cosě gentile da dirmi che
cosa č esattamente un downeaster?.
Grazie in anticipo.
ciao.
--
stefano (upo)
_____________
please remove the OBVIOUS to reply
_____________

cosa č esattamente un downeaster?.
Probabilmente una persona che abita nell'est del paese o della citta'.
Ciao,
Ron
USA

 Grazie in anticipo.

...


stefano (upo)
ciao :-)
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

Probabilmente una persona che abita nell'est del paese o della citta'.
Dopo leggere il posto di Gennaro, magari che possa rimouvere il mio posto
precedente!
Ciao,
Ron
USA

Perchč?
In effetti č colpa mia che non avevo fornito il
contesto della frase.
Grazie anche a te.
ciao.
--
stefano (upo)
_____________
please remove the OBVIOUS to reply
_____________
Ron ha scritto nel messaggio ...


Grazie per la collaborazione.
A presto.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: boondock

Salve!
E' un paio di giorni che mi sto scervellando per capire cosa significa
questa frase: "to be situated out in the boondocks".
Thanks!

...


Dear Letimeux,
Colloquially speaking, boondocks  refers to the fact that the person
speaking or  the location being spoken about, lives/is situated in a
remote, hard-to-get-to area, and/ or that the area is an isolated one.
I remain,ecc
Bambi
dtb

:
:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho capito male ?

Oggi guardavo Casualty (la versione inglese molto più a misura dd'uomo di
E.R)
e in ospedale era arrivata una nuova infermiera.
La caposala quando le ha visto le unghie laccate di rosso le ha detto :
The talents 'll have to go .
Ho capito male io ?
E' questo il modo per chiamare le unghie smaltate ?
O forse erano unghie finte ed e' questo il modo di chiamarle.
Yours
Sal
(non un grande esperto di make up et similia )

 O forse erano unghie finte ed e' questo il modo di chiamarle.
Forse ha detto 'talons'.

 You are right .
     I had never heard the word before.
     I learnt a new word.
     That what we are all here for, isn't it ?
       Cheers
         Sal

The talents 'll have to go .
It should be "The talons'll have to go"
Cheers
-- 
John G Davies

      That what we are all here for, isn't it ?
Non si dovrebbe dire "i have learnt (or learned) a new word" ? Lo chiedo
perchè effettivamente mi trovo spesso in difficoltà quando si tratta di
scegliere tra past simple e present perfect!
In questo caso mi sembrerebbe più corretto il present perfect, anche se so
che in molti casi le due forme vengono usate quasi indifferentemente nel
linguaggio comune (ad esempio mi è stato detto che negli USA si utilizza
quasi esclusivamente il past simple). Qualcuno conferma le mie tesi?!?
E visto che ci siamo, la seconda frase non dovrebbe essere "That's what we
all are here for, isn't it?".
Non voglio fare il pignolo, lo chiedo solo perchè sono in dubbio :)
Ciao
Fabio

 wrote in message
news:qoYnOJAk...@altavia.demon.co.uk...

Un altro dubbio....la forma contratta di will non si usa soltanto quando la
parola precedente finisce con una vocale?
Ciao
Fabio

 Non voglio fare il pignolo, lo chiedo solo perchè sono in dubbio :)
   < Certo che hai ragione ma dovresti sapere che scrivendo velocemente al
computer può sempre capitare uno slip of the keyboard
  Yours
Sal

 wrote in message
news:QOyC8.34360$5k4.7...@twister2.libero.it...

Grazie per la risposta...cmq io mi riferivo soprattutto alla posizione di
"all" più che a "that's".
Ciao
Fabio

 
No, la posizione di "all" nel messaggio di Sal era giusta.
-- 
Mary

 wrote in message
news:3CDACA01...@nospam.it...

Thanks :)
Fabio

parola precedente finisce con una vocale?
I'd never write it like that under any normal circumstance, but when
it's spoken the "wi" of "will" tends to fade away.  Speakers with other
accents may sound it differently. 


 parola precedente finisce con una vocale?
Sì, ma nella lingua parlata è comune prendere più libertà.

 Non voglio fare il pignolo, lo chiedo solo perchè sono in dubbio :)
Si può dire 'That's what we all are here for' o 'That's what we are all here
for'.

quasi esclusivamente il past simple)
BS!
Ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Eng -> Ita] Model - Modeler - Modeling

Salve gente,
sono alle prese con uno di quei termini che hanno una mis-traduzione
italiana che sembra giocare a shanghai con le ossa del povero Dante.
Il verbo
*    to Model
nel senso di creare un modello (spesso astratto) di un dato oggetto l'ho
visto tradotto come "modellizzare". Mi chiedevo se a qualcuno dei presenti
viene in mente un termine meno bieco di questo. "Modellare", che sarebbe
anche la traduzione 'ufficiale' mi lascia perplesso perchè mi da più l'idea
di 'plasmare', 'dare una forma', ossia di agire sull'oggetto stesso per
modificarlo, non di crearne un altro (il modello) ex novo con altre
caratteristiche.
Mi devo attaccare a "creare/produrre/realizzare un modello"?
Come tradurreste voi
    "The reference model allows the developer to model different kinds of
structures"
Volevo evitare di usare 'rappresentare'.: ))
E poi, e qui viene il bello,
*    "modeler"
come lo si traduce?
Modellista mi da l'idea di chi fa navi in bottiglia...
Modellizzatore? : ((((((((((((
Intendo sia l'individuo che crea i modelli con le sue manine (e in questo
caso si potrebbe usare un generico 'sviluppatore', 'progettista', tecnico',
'schiavo') sia il programma che li genera automaticamente ('programma di
modellizzazione'?)
E 'modellizzazione' è un termine 'viable' per modeling?
Il mio, troppo anziano, Little Gipsies riporta 'modellazione' e
modellatura', ma è stato scritto a mano da monaci copisti...
aiutto,
vorrei un centinaio di sinonimi, grazie
Peltio

 modellatura', ma č stato scritto a mano da monaci copisti...


 bisogna riadattare le frasi in italiano per dar loro un aspetto piů
leggibile


 per uno scultore o pittore.
Non in questo caso, il contesto è tecnico. Programmazione di alto livello
(non nel senso di programmazione strafica, solo che si riferisce ad un
livello di astrazione superiore).
saluti, e grazie lo stesso,
Peltio
PS
Per cortesia non riportare tutto il messaggio al quale rispondi, ma solo una
minima parte prima della tua risposta. Per le tue curosità sul NG e alcuni
consigli su comoe comportarsi vedi le FAQ
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/index.html

 Volevo evitare di usare 'rappresentare'.: ))
Will extrapolation do? Or its italiano equivalent. I presume that is
what what all models do - extrapolate from known data into the
unknown.
Computer language is a minefield so you have my sympathies. :-)
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: communication o communications

č un dilemma che mi assilla
grazie a chi volesse rispondermi
alice

 grazie a chi volesse rispondermi
adesso siamo assillati anche noi ;)
Scusa, ma non e' regolare?

 alice
Dear Alice,
We would delight in relieving you of being assailed by such doubts. However,
prior to pronouncing oneself, it would be better if you could perhaps
provide some context.  It is quite possible that both are correct, but that
depends of course on context.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 wrote > č un dilemma che mi assilla

 I beg your pardon for my short message!
Dunque...si parla del campo delle comunicazioni, telefonia ecc., l'azienda
in cui lavoro si occupa anche di questo..e nell'intestazione vicino al
proprio logo ha le seguenti voci: computer communications copier....ed a me
quella "s" non suona per niente!
So che nella lingua italiana non si usa la forma plurale delle parole
inglesi, ma in questo caso la parola originale inglese che definisce questo
settore č  communication o communications?
Chiedo scusa per la mia poca chiarezza e ringrazio in anticipo per il vostro
aiuto
alice

quella "s" non suona per niente!
Merriam - webster:
communication:
4 plural a : a system (as of telephones) for communicating 
Non so se ti può essere utile
Cristina

 settore è  communication o communications?
Con la esse.
In inglese, in ambito tecnico, "communications" indica le
telecomunicazioni in generale, che intuitivamente, direi che è il caso
della tua azienda. La regola italiana non è "non si fa il plurale" bensì
"si lascia invariato" quindi, se mai dovessimo importare
"communications" starebbe benissimo con la sua esse perché la forma
importata sarebbe proprio quella plurale. Come "jeans" che conserva la
esse anche al singolare "stoffa jeans", "il jeans"...
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 wrote in message
3A145B56...@email.com...

GRAZIE!!
Grazie per le preziose informazioni,
Alice
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ronalda tutta nuda tutta calda

Qualcuno conosce il titolo originale del film "Quel gran pezzo della
Ronalda, tutta nuda tutta calda"?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 Ronalda, tutta nuda tutta calda"?
Ronalda? :))))
http://www.eracle.it/attrici/fenech/quel_gran_pezzo.asp


http://www.eracle.it/attrici/fenech/quel_gran_pezzo.asp
Ma sì, Ronalda
Sfusa (in arte Ron).


 wrote in message
9n23rt$4o2vf$2...@ID-65620.news.dfncis.de...

Grazie per il link, Paolo, è pur sempre un pezzo di cultura popolare
italiana.
Però, nel denegato caso che non ti fossi accorto, approfitto per etichettare
l'oggetto del thread in maniera opportuna.
Ciao
Giorgio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Horrible joke

What's the country between China and India without friends ?
Nopals

 Nopals
Dear Gordon,
A horrible joke as you warned us, it is, but there's accounting for taste
and someone, I am certain, laughed.
In jest,
I remain, as always
Bambi
dtb

Tibet

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Healthy like a fish

Vorrei sapere se l'espressione "Healthy like a fish" ha ragion d'essere in 
inglese. O è semplicemnete la traduzione letterale di un'espressione 
idiomatica prettamente italiana. Grazie! 


'Hale as a haddock' ? 'Strong as a sturgeon' ? 'Fit as a flounder' ? No , 
I'm afraid none of them sound right  -  we just don't recognise fish as 
symbols of healthiness . Instead , we invoke , naturally enough , the violin 
: 'Fit as a fiddle' .
Mike 

  'Fit as a fiddle' .
Italian fiddles are rather high-strung: "teso come un violino"...  :)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Italian fiddles are rather high-strung: "teso come un violino"...  :)
No, "teso come una corda di violino". Violins are not kept in tension, they
could be damaged, as far as I knew.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
25/02/2006 19.08.38

 Italian fiddles are rather high-strung: "teso come un violino"...  :)
No, "teso come una corda di violino". Violins are not kept in tension, they 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa il termine "Varuker"?

Come nel subject, cosa significa il termine inglese "Varuker"?
Grazie in anticipo.
Bye.
Joseph Parrello.

Joseph Parrello ha scritto:

E' il nome di un gruppo punk inglese.
Che io sappia, scritto così non significa niente, ma ha la stessa
pronuncia di "verruca", che in inglese significa una verruca sulla
pianta del piede (molto contagiosa).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Every time I have all the answers, someone changes the questions.

Joseph Parrello.
will someone answer the guy, please?
:-)
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Level 4 ???

Language:
English requirement: Level IV (fluent), both written and spoken.
There is no Italian requirement
http://www.usembassy.it/jobs/vacancies/03-31-ar.htm
Cosa intendono per level 4, secondo voi?
Forse equivale al 4° livello del Consiglio d'Europa....?
-- 
Enrico C
"How could you go out with such a jerk?"
jerk: stupid or annoying person (c) Dave's ESL Cafe Slang

Language:
English requirement: Level IV (fluent), both written and spoken.
There is no Italian requirement
http://www.usembassy.it/jobs/vacancies/03-31-ar.htm
Cosa intendono per level 4, secondo voi?
-- 


Cosa intendono per level 4, secondo voi?
Come saprai ci sono vari metodi e criteri per l'insegnamento della lingua
inglese e per la verifica della sua conoscenza sia scritta che orale.
Il livello quattro appartiene a una delle tante classificazioni. Ora, come
vedi è specificato cosa si intende per livello quattro. Da come viene
esplicitato in poche righe, è richiesto un inglese da madrelingua.
L'aggettivo "fluent" è quello che qualifica il livello quattro, che
probabilmente è il massimo di questa scala che probabilmente parte da un
primo livello.
Saluti fluenti:)
Franco

 Il livello quattro appartiene a una delle tante classificazioni.
Questo mi pare lapalissiano :)
Ma quale classificazione? 
-- 
Enrico C
"He wants to buy a beemer when he makes more money"
beemer: a BMW (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Il livello quattro appartiene a una delle tante classificazioni.
Gia`.
Ma quale classificazione? 
-- 
Enrico C
"He wants to buy a beemer when he makes more money"
beemer: a BMW (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stock

ciao a tutti, sto cercando di tradurre una frase tratta da "per favore non
toccate le vecchiette" (the producer) di Mel Brooks.
Non capisco in questo contesto cosa significhi "stock". A qualcuno viene in 
mente qualcosa? (io il film l'ho visto molto tempo fa e non me lo ricordo)
La frase č:
" I am Max Bialystock, first producer ever to do summer stock in the winter.
ciao e grazie
zazzyn

On Thu, 21 Apr 2005 12:31:41 +0200, zazzyn wrote on
it.cultura.linguistica.inglese :

www.onelook.com
 
Quick definitions (summer stock)
# noun:   theatrical productions performed by a stock company during the
summer
Quick definitions (stock company)
# noun:   a theatrical company that performs plays from a repertoire
-- 
Enrico C

 
www.onelook.com
Gran bel link! Grazie mille!
Anche se la frase resta difficilmente traducibile. Forse "repertorio", anche 
se "repertorio estivo" e "repertorio invernale" non so se ha molto senso! (e 
poi chissà come è stato tradotto nell'edizione italiana del film!)
zazzyn 

 wrote in message
news:h_N9e.560$ms1...@tornado.fastwebnet.it...

Summer stock theaters are usually located in areas which have a large
number of vacationers, and it is for this reason that they only
operate during the summer. Summer stock theaters are common in both
the US and Candada. As well as providing vehicles for experimentation
for well-known actors, they also provide an entry for neophyte actors.
Actors who work on Broadway during the winter often work in summer
stock productions in summer.
Joe from Massachusetts

 Summer stock theaters are
Thank you very much.
zazzyn
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buona Pasqua

Cosa altro dirvi :
Facite tutti quante 'na bona Pasca .
Have a happy Easter
Sal

Have a happy Easter
And a happy "Little Easter" [ :o) ] to you, dear Slangmaster.
Ciao
Frank

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sending a fax to New York

I have a fax number like this:
212 XXXXXXX (New York)
I'd like to be absolutely sure what I have to dial to send a fax from
Italy.
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Italy.
Well, I would dial 001 and then the number you have. 

>> 212 XXXXXXX (New York)
+1 (USA) 212 - XXXXXXXXXX

 +1 (USA) 212 - XXXXXXXXXX
il + è equivalente allo 00 



I dialled 001 212 etc. _Someone_ has received the fax. (smiling face)
Thanks to both of you.
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: router

Joeva:nnee Neema:n

 Che dite?
io l'ho sentito pronunciare in entrambi i modi, forse negli States ho 
sentito piu' rauter.
Ciao
Fabio 

 Merriam&Webster dice tutte e due.
Il verbo si pronuncia /ru:t/ in British English, /raUt/ in American 
English. Per questo il tuo dizionario riporta tutte e due le pronunce.
-- 
Tchau, -João do Sabão



In the US it's 'rauter' if you're referring to the electronic device.
The verb can be either 'to rut' (long 'u') or 'to raut', as can the noun: 
'rut' or 'raut.'
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 ràuter
il secondo negli USA. il primo nell'UK

 wrote in message
news:4653bc91$0$16644$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

In English there are two "routers": one is a power tool used in woodworking,
and the other is a networking device.
In the US, both are  pronounced the same, but in the UK (according to
Oxford), there are two different pronunciations for these two devices. The
woodworking tool is pronounced the "American" way, and the networking device
is pronounced the "British" way.
How do we know that Giovanni is not building some cabinets for his nursery?
:>)
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global
Joe from Massachusetts

 is pronounced the "British" way.
Giusto :) L'attrezzo di falegnameria, che si pronuncia ràuter ovunque, 
in italiano è la fresa.


 wrote in message
news:4654...@newsgate.x-privat.org...

In English, a "vertical mill" or a "milling machine" is a very large,
immobile machine in a machine shop used by machinists and toolmakers to
modify metal parts.
A mill bit is the tool attached to the milling machine which does the actual
cutting.
http://www.summitmachinetool.com/products/vmill.shtml
A router is a relatively small, usually hand-held portable machine used by
carpenters and cabinetmakers to modify wood.
A router bit is the tool attached to the router which does the actual
cutting.
http://www.cpomakita.com/routers_and_trimmers/?ref=googaw942
What are the Italian equivalents of these two machines and the bits used
with them?
Joe from Massachusetts

.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: First Certificate

Ciao a tutti,. scusate l'intrusione, sono nuova!! Volevo sapere se sono
reperibili su internet degli esercizi in preparazione all'esame del first
certificate!!
Attendo vostre notizie
Grazie mille
Silvia
--
Togliete un tin per rispondere!!!!!!!!

 certificate!!
O magari il programma d'esame, o un url dove reperirlo...
Mi interessano anche i programmi d'esame relativi all'"advanced" e al
 "proficiency", cosi' tanto per iniziare a dare un'occhiata.
Ciao a tutti
-- 
Posted from 
b-q24z60sp.victoria.stores.easyeverything.com
 [146.101.134.65] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 certificate!!
Sfogliando un po lo storico del NG ho trovato la FAQ
(
http://groups.google.com/groups?q=faq+group:it.cultura.linguistica.inglese&hl=en&rnum=2&selm=Uzkr6.14012%24x3.314814%40news2.tin.it
)
del gruppo, dove mi sembra di aver visto piu' di qualche url dedicato
a corsi ed esercizi.
Qui invece le prime info sui vari esami del british council:
http://www.britishcouncil.co.uk/english/exams/ucles.htm
Continuo a cercare i programmi d'esame, se sapete
qualcosa...please...give me more information.
Vorrei sostenere qualche esame qui a Londra da privatista, se sapete
qualcosa anche sui prezzi o le date, sono tutto orecchi..
Ciauz

certificate!!
Bell English Online apparently offers a course on the
Internet (
http://www.bellenglish.com/courses/fce/
), but it is not free.
If you do take this or any other online course, I am sure it will be
appreciated if later you report back to this newsgroup how you liked it.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

Che io sappia su internet no. Ma alle messaggerie ci sono dei libri editi da
UCLES, 5 libri, pieni di test. Ti consiglio di farteli tutti se te lo
prepari da sola! :))

Sulla gerarchia UK mi hanno gentilmente reindirizzato a questo url:
 
http://www.cambridge-efl.org/exam/general/bg_fce.htm
Sembra essere quello giusto.
Saluti, baci e... mi raccmando studiate :)
--
pigmalion network
http://cloud.prohosting.com/pigmauk/
