Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Shall" or "will"?

Salve
Se ben ricordo, i miei libri scolastici di inglese dicevano che il
futuro si fa con "shall" alla prima persona singolare e plurale, e con
"will" in tutte le altre persone (ex.: "We shall go to Italy"  - "They
will go to Italy").
Ma in pratica vedo che si usa "will" in tutte le persone, per cui chiedo
a chi ne sa meglio di me: si puň fare a piacimento o c'č una differenza
stilistica tra "I shall" e "I will"?
Saluti
Karamel

 stilistica tra "I shall" e "I will"?
Dai miei ricordi scolastici "risulta" che *shall* si usa per sottolineare
il *dovere* di far qualcosa, mentre *will* per indicare che si *vuole*
farlo.
Nella pratica, poi, si usa l'uno e l'altro, anzi, viene spesso usata la
contrazione
(*you'll go*) che rende nulla la differenza.
--
Er Roscio.

 wrote:
: Se ben ricordo, i miei libri scolastici di inglese dicevano che il
: futuro si fa con "shall" alla prima persona singolare e plurale, e con
: "will" in tutte le altre persone (ex.: "We shall go to Italy"  - "They
: will go to Italy").
Il buonanima del mio professore di inglese ci spiegava che "shall" 
indica una volonta`, mentre will era piu` neutro. Esempi pratici:
I shall go to Italy - ho deciso e andro` in Italia
I will go to Italy - il mio lavoro mi porta ad andare in Italia
Thou shalt not kill - Non ucciderai perche` io (il tuo Dio) te lo impongo.
Oggidi` se uno usa sempre will non sbaglia .
ciao, .mau.

"will" in tutte le altre persone ...
We need the bloody FAQ's, quick. Where the FAQ are they...? 
LOL
Lurve,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote:
    > >Se ben ricordo, i miei libri scolastici di inglese dicevano che il
    > >futuro si fa con "shall" alla prima persona singolare e plurale, e
con
    > >"will" in tutte le altre persone ...
        >Isabella Z wrote :
        > We need the bloody FAQ's, quick. Where the FAQ are they...?
To all who dwell within The Illuminated Realm,
In answer to HRH Isabella's call, the undersigned writes to advise that the
FAQ's for this newsgroup are nearing completion.
Indeed for the most part, they are written and there remains only the matter
of confirming the validity of certain URL's and translating it into Italian
(a
volunteer for which has been found).
Time has flown and seems to be at a premium, resulting in a delay for which
I most humbly apologise.
However I should also wish to advise that grammatical issues such as raised
in this original post, are dealt with only minimally - if at all. A general
call to the group for contributions of a 'grammatical' nature to be included
was put out twice (the undersigned feeling ill-equipped to write on the
matter herself),  but truth to be told, none were forthcoming. It is still
not
too late of course (and indeed, the FAQ's will be updated as often as is
possible) should anyone wish to do so.
In any event, a first draft will be ready by the end of next week.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 Oggidi` se uno usa sempre will non sbaglia.
No.  L'uso di shall o will dipende da ciò che vuoi comunicare.
es una decisione? I shall buy them! ( detto in un negozio di scarpe, dopo
averne provate alcune) o I shall go to Italy - ho deciso e andro` in Italia
un fatto che sappiamo semplicemente avverà? The train will arrive at..... at
10.30. It will leave on platform 8.
ecc.....
Se poi si contrae... ma non sempre è possibile o consigliabile nell'uso
reale. In un compito in classe ....
--
emgipi

 Karamel
Io abito in america, e dove abito io non c'e' nessun differenza
tra "shall" e "will".  Noi usiamo solo "will" e non usiamo "shall"
mai.  Se scrivi un documento, specialmente se sara' letto
da un americano, non usare "shall".
Dave
-- 
Come join the search for extraterrestrial intelligence!
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

La mia grammatica dice che shall serve oggi solo per fare delle proposte del
tipo "shall I help you?". Difatti si usa poco, ma volendo lo si puň usare
ancora per il futuro.
C'č un'altra cosa che vorrei dire a proposito dell'uso del "will": questo
ausiliare per il futuro indica una decisione presa all'istante, del tipo:
suona il telefono e dici "I'll answer it", ma non per azioni programmate da
tempo, in quel caso si usano "to be going to" o "be +..ing".
Credo che lo shall per il futuro sia un residuo dell'antico uso degli
ausiliari in inglese che era parecchio differente: shall era per il futuro,
will era _volere_ e want era _mancare,necessitare (piů o meno). Oggi shall
ha preso un po' del significato di dovere, ma credo lo si usi sempre meno.
Ciao
--
Lorenzo

 wrote:
: > Il buonanima del mio professore di inglese ci spiegava che "shall"
: > indica una volonta`, mentre will era piu` neutro. Esempi pratici:
: 
: Sicuro del ricordo?
Del ricordo si`, di come l'ho scritto io no.
Intendevo dire che se io voglio davvero (=ho deciso) andare in Svizzera,
usero` "I shall".
: > Oggidi` se uno usa sempre will non sbaglia.
: 
: No.  L'uso di shall o will dipende da ciò che vuoi comunicare.
Non sto parlando di letteratura inglese.
E` come usare "whether": se lo sostituisci con "if" non muore nessuno.
ciao, .mau.

 E` come usare "whether": se lo sostituisci con "if" non muore nessuno.
Ma almeno se senti usare shall o whether sarebbe bene che tu riuscissi a
capire l'intenzione comunicativa.
--
emgipi

 wrote:
: > Non sto parlando di letteratura inglese.
: > E` come usare "whether": se lo sostituisci con "if" non muore nessuno.
: 
: Ma almeno se senti usare shall o whether sarebbe bene che tu riuscissi a
: capire l'intenzione comunicativa.
tanto il 98% dei madrelingua inglese non li usa, o peggio li usa in maniera
scorretta ...
.mai.