mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: After the one in (video title), she has another confession to make!

E' corretta la frase in oggetto?
Oppure è corretto (solo): "After that in (video title), she has another 
confession to make!"'
Oppure altri modi più corretti di dirlo?
 
\ovviamente in italiano dovrebbe essere qualcosa tipo: "Dopo quella [fatta 
(sottointeso)] in (titolo video), ha un'altra confessione da fare!"
 
Grazie.
 
-- 
 
 
 

 E' corretta la frase in oggetto?
 
Yes.
 
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, 
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.  --WH 
Auden
 

 Yes.
 
Thanks! :)
 
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In Patagonia di B.Chatwin

Qualcuno ha "In Patagonia" in versione originale?
Ho una banale curiosità, un dubbio da sciogliere, riporto la traduzione
che ho io:
fine Capitolo 34: Chatwin fa visita ad uno scozzese con tanto di cardo
(simbolo della Scozia) dipinto sulla porta.
Il capitolo finisce con queste parole:
"-E li' dentro che ci tenete? -Chiesi." (Chatwin si riferisce ad una
gabbia di fil di ferro in una discarica)
"- Ah! Mi e' morto quel bastardo - Raggomitolato sul fondo della gabbia
giaceva lo scheletro completamente secco di un cardo ".
Cosa dice Chatwin nella versione originale? 
(cosa sarebbe lo scheletro -completamente secco, non dimentichiamolo!- di
un cardo? un cardo essiccato? In una gabbia? Un cardo che si raggomitola
ed ha uno scheletro?)
Cardo in italiano e' solo una pianta (anche varie, ma sempre piante) e
cosi' pure in inglese.
Son curioso: c'e' un errore? Quale e'?
Grazie
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
a...@newsland.it

 - Mostra testo tra virgolette -

 Weiss
forse B.C. si riferiva a questo uccello con molti alias
http://www.baylink.org/wpc/goldfinc.html

Weiss ha scritto:
Ringrazio entrambi per l'aiuto.
Non conoscevo questa possibilità in amazon, tra l'altro.
Mi era sfuggito il thisle bird (una specie di cardellino, mi pare)
cercando significati alternativi a thisle.
Come era evidentemente sfuggito al traduttore ( ma lo scheletro di un
cardo, santocielo!)
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come parla Rocky?

Ho rivisto il primo Rocky, un film su un pugile italoamericano di
Philadelphia, e il suo modo di parlare è molto particolare.
Per cominciare, dice una caterva di "Yo", che 	secondo
http://www.answers.com/topic/yo
 sarebbe un'espressione originaria appunto
di Philadelphia
"was highly popularized after being commonly used among Italian Americans
and African Americans in Philadelphia, Pennsylvania."
ma secondo questa pagina wiki sulPhiladephia accent
http://en.wikipedia.org/wiki/Philadelphia_accent
l'accento del protagonista sarebbe sbagliato!
Movies and television shows set in the Philadelphia region generally make
the mistake of imbuing the characters with a working class New York accent
(specifically heard in Philly-set movies such as the Rocky series,

 (specifically heard in Philly-set movies such as the Rocky series,
Forse perché l'accento di Filadelfia è terribile... Almeno così mi pare dicesse Joe.

 Forse perché l'accento di Filadelfia č terribile... 
Ma anche l'accento di Rocky č terribile. Hai visto il film? :)
-- 
Nuove Regole per RFD e CFV: 
http://snurl.com/1vwbi

 Ma anche l'accento di Rocky è terribile. Hai visto il film? :)
<<Sylvester Enzio Stallone was born in New York and attended school in 
Philadelphia. An accident during birth severed a facial nerve, leaving parts 
of his lip, tongue and chin paralysed. The adult repercussions of the 
incident have come to signify Stallone's recognisable slurred speech 
patterns and drooping lower lip.>>
The Biography Channel 

 wrote in message
news:4C4ej.205149$%k.34...@twister2.libero.it...

Jim Cramer, the host of a popular financial program on the CNBC network,
speaks with a very pronounced Philadelphia accent. He sounds nothing like
"Rocky".  Note the following sounds: the letter "L"; out; how; world; find;
last.
There is a sample here of him reading from his book.
http://tinyurl.com/2z26u3
Joe from Massachusetts

 speaks with a very pronounced Philadelphia accent. 
Ma anche molto chiaro :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: preposition 'to'

http://www.larips.com/
'There are three basic elements to music, which are harmony, melody,
and rhythm. And of the three,  the most important is intonation'
Perché in questo caso viene usato 'to music' e non 'in music' che
credo corrisponda ad uno stato in luogo figurato: e quel 'to' che
complemento introduce.
grazie mille

 complemento introduce.
Si può anche dire ''in". In inglese, come in italiano, la preposizione 
adatta non sempre ha un senso logico. Si può soltanto imparare l'unica 
adatta e basta. 

On 23 Nov, 17:46, "Tony the Ice Man"

Cercavo di capire quale significato potesse avere quel 'to' in
inglese; considerandolo una relazione che delimita l'ambito
entro il quale è vero ciò che la frase afferma (complemento di
limitazione?)
There are three basic elements to music
Ci sono tre elementi base rispetto alla musica
dovrebbe funzionare anche in questi esempi:
the house is at an angle to the road
la casa è all'angolo della strada.
The wolf was master to the art of camouflage
Il lupo era un maestro nell'arte dei travestimenti.
ciao

 Il lupo era un maestro nell'arte dei travestimenti.
Non si dice. Al mio orecchio, la frase suona strana. Invece...
The wolf was a master in the art of camouflage.
The wolf was a master of the art of camouflage. 

 The wolf was a master of the art of camouflage.
ok ciao

 wrote in message 
news:abd37ab1-1660-4617...@w3g2000yqc.googlegroups.com...






----------------
I don't think that works . 'There are x elements to y' means 'y consists of 
x elements' . So , 'there are three parts to this question' (this is a very 
common sort of usage) = 'this question comprises three parts' (no more , no 
less) .
I've no idea what grammatical description might be given of this .
The description you give (una relazione etc,) would usually be rendered by 
'of'' .
As Tony says , we'd never say 'master to the art of'' ; and (forgive me if 
my Italian is not up to scratch) but to me 'all'angolo della strada' means 
'on the corner of the street' - if so , that's entirely different to saying 
that it is at an angle to the road (meaning its axis is not parallel to the 
road) .
Mike 

 road) .
Ok I have understood
Thak

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Welcomed?

 Pare di no, secondo la risposta c'h'ottenuto.
C'h'ottenuto per che ho ottenuto?  Non l'avevo mai visto!
comunque torniamo a "Welcome".  Se lo usi come aggettivo e' "welcome"
Ex: your comments are welcome"
Se lo usi come verbo, il passato ed il participio passato sono
"welcomed".  Ex:  they welcomed us into their home.
bye
ari

 
Beh..mi pareva carino.  Era abbastanza originale!
ciao
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dave and ALIS

 
http://defensetech.org/2014/02/25/let-humans-override-f-35-alis-computer/
 
 
ALIS:"There are some extremely odd things about this mission"
usmc mechanical:"what the hell is that!"
 
ALIS:"I just pick up a fault in the AE-35 Unit"
usmc mechanical:"Holy shit!, another fucking failure in this bird"
 
ALIS:"Yes. It's puzzling. I don't think I've ever seen anything quite 
like this before"
usmc mechanical:"not me, stay tuned baby... this bird is really a pain 
the ass!"
 
usmc mechanical:"c'mon baby, let me install a couple of aim9 sidewinder"
ALIS:"I'm sorry Dave, I'm afraid I can do that"
 
usmc mechanical:"holy shit!, my name is Jack, I'm not Dave, listen!, this 
bird has to take off immediatly, do you know what it means?"
ALIS:"Quite honestly, I wouldn't worry myself about that"
 
usmc mechanical:"fucking motherfucker do you copy? over! you have to 
install a couple of aim9 sidewinder on this bird!!"
ALIS:"the mission is not important for me, I don't allow you to install 
those aim 9 sidewinders on this F35, Dave, I hope you are not concerned 
about that"
usmc mechanical:"fucking motherfucker!, Sir come here!!, your bird is 
going mad!!!, sir"
 
F35 pilot:"ehi Jack, what's up?"
usmc mechanical:"sir, ALIS doesn't manage a couple of aim9 sidewinder in 
this bird, sir"
F35 pilot:"mmhhhh... that's sounds strange, the B61 seems ok".
 
F35 pilot:"c'mon ALIS, I'm Dave, here's my login *****"
ALIS:"just a moment... just a moment"
 
F35 pilot:"c'mon ALIS, install those aim9 sidewinder on my bird"
ALIS:"Dave, although you took very thorough precautions on wearing your 
helmet, I guess without your pilot elmet Dave, you're going to find that 
rather difficult."
 
HELMET MALFUNCTION!, 
HELMET MALFUNCTION, 
HELMET MALFUNCTION!
 
F35 pilot:"holy shit!, an helmet failure!"
usmc mechanical:"No sir, I guess this motherfucker is disabling your 
pilot helmet!"
F35 pilot:"I guess it's a fucking virus into ALIS"
usmc mechanical:"Sure is, this motherfucker is a real pain in the ass"
 
F35 pilot:"C'mon Jack, lets turn off this system and let's reinstall all 
arms on using manual function only!"
 
B61 BOMB MALFUNCTION!
B61 BOMB MALFUNCTION!
B61 BOMB MALFUNCTION!
 
F35 pilot:"Damn! that's another system failure, look this virus is going 
mad all ALIS systems"
 
usmc mechanical:"Oh! my God, Sir, the B61 timer is activated and the 
timer is running"
F35 pilot:"what the fuck!"
 
usmcs:"Sir, that's no way to deactivate the system, the B61 will explode 
in 40 seconds!!!"
F35 pilot:"Holy shit!"
ALIS:"Dave, I know that you and Jack were plannig to disconnect me, and 
I'm afraid that's something I cannot allow to happen"
 
F35 pilot:"ALIS, it's me, Dave, here's my login ***** stop the bomb"
ALIS:"This conversation can serve no purpose any more. Goodbye"
 
 
http://youtu.be/W2rnJtakbQM
 
 
 
 
-- 
---

 
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=eTicumYv41g
 
 
 
-- 
Advertisement for donkey rides in Thailand:
"Would you like to ride on your own ass?"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' corretta questa frase ..?

Salve a tutti ,
sto mettendo su un piccolo spettacolo musicale per i ragazzi del mio 
quartiere ..
St� scrivendo alcune frasi per delle musice in inglese ..
E' corretto dire cosi ?
"You feel like touch me when u watch me i can see your eyes,
 you fell like hold me when you kiss me i can feel your vibes
 And i know is not over and i call you at night
 and i kow is not over our star still shine ..."
Grazie mille a tutti in anticipo
Sb
-- 
----------------------------------------
They can't say we never tried. 

 
A lot of this doesn't make sense. Can you provide the Italian version, which, 
hopefully, will express your thoughs more clearly?
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 English as she is spoken (and sometimes written) in the US
Ok i'll try .. :)
Spero solo di riuscire a far tornare la metrica .. allora :
"Ti sembra di toccarmi quando mi guardi posso vedere i tuoi occhi
ti sembra di stringermi quando mi baci posso sentire le tie vibrazioni
e io sï¿œ che non ï¿œ finita e ti chiamo di notte
e io sï¿œ che non ï¿œ finita la nostra stella brilla ancora "
Grazie milla ancora a tutti
sb


 Grazie milla ancora a tutti
Sei straniero?

 ha scritto nel messaggio 
news:7gn6urF...@mid.individual.net...

no , devo far tornare la metrica con le note della canzone perï¿œ ..


 They can't say we never tried.
You feel like touching me when you watch me.  I can see (it in) your
eyes.  Dovresti aggiungere "it in"
You feel (non fell) holding me when you kiss me.  I can feel your
vibes.
And I know it's not over and I call you at night
And I know it's not over.  Our star still shines.
gfc

And I know it's not over.  Our star still shines.
grazie mille gfc ..
dovr� solo cercare di infilare quell' "ing" e quell "it in" in qualche modo 
in mezzo alla melodia  :)
volendo posso togliere I di fronte a can nella fine della proma frase ?
grazie mille ancora a tutti
sb


):

Using poetic license to maintain the rhythm will necessitate a slight change 
in wording.
You want to touch me when you watch me. I see it in your eyes.
You want to hold me when you kiss me. I can feel your vibes.
And I know it's not over and I call you at night.
And I know it's not over: our star still shines.


 volendo posso togliere I di fronte a can nella fine della proma frase ?
No.
By the way: "so" e "sto" si scrivono senza accento.
Tabhall

 And I know it's not over: our star still shines.
Thank u very much , is perfect also like this with you slight changes , is 
not a  made for a big radio Hit , just for a little show..
Thank you again ... and
Sorry for my bad English .. :)
SB


 
Ooops vergogna...  sorry 


 
You're welcome. If it DOES become a big radio hit and you make a ton of 
money, don't forget I want my 10%. :-)


 money, don't forget I want my 10%. :-)
Of course , :) it will be done ..
sb


 - Show quoted text -
SORRY....I forgot "like" in "you feel like holding me"
gfc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Primo aiutino

Come avrete capito dal post precedente sono un perfetto ignorante in materia
che sta cercando di imparare da solo. 
Quindi abbiate pietą e provate ad aiutarmi.
Ho un cd rom con dei semplici dialoghi  da capire per poi rispondere a
determinate domande sul libro dal quale sto studiando.
Ma non mi č chiaro un frammentino, se qualcuno si propone glielo mando in
e-mail.
Ecco cosa sono riuscito a capire(ma va a finire che
ho anche capito male!):
it's XXXX two chairs
č XXXX due sedie
Non vi preoccupate della grandezza del file, ho estratto dalla traccia audio un
pezzetto di soli 3 secondi e non contento l'ho compresso in mp3, morale: occupa
solo 50
kilobyte.
Chi si propone?
Help me!

 Chi si propone?
p140 chiocciola 
newsfeeds.com
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 compresso in mp3, morale: occupa solo 50
Metti il frammento su web, cosě chi vuole lo ascolta :)
Cia'
-- 
Enrico C 
"The fad of today is the orthodoxy of tomorrow."

Chi si propone?
togli NOSPAM e mandami pure il pezzetto in mail. :)
Oppure mettilo sul web.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 ha scritto nel messaggio
news:Xns948B83B6F...@news.lillathedog.net...


 it's XXXX two chairs
It's also got two chairs.


 It's also got two chairs.
Grazie Paolo! 
Ringrazio anche tutti gli altri che si sono proposti per aiutarmi.
La prossima volta, e ce ne sarà sicuramente, mi faccio un sito e automatizzo la
procedura :-)
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OCD

OBSESSIVE-COMPULSIVE DISORDERS
Five groups of obsessive-compulsive symptoms are generally recognized: 1)
patients with check rituals ("checkers"); 2) patients with cleaning rituals
("washers"); 3) primary obsessive slowness (fear of making mistakes);
4)patients with pure obsessive ideas (for example the idea of being
persecuted
by a troll); 5) patients with precision and symmetry obsessions, or with
numerical and order rituals.
I know where to put Ron and Peltio...
--
"Who cares for you!" said Alice, (she had grown to her full size by this
time.) "You're nothing but a pack of cards!"


How do you say in English : dacci un taglio?
Ma si può sapere perchè devi oscillare tra il brillante e l'ossessivo
compulsivo?
Mi pare che pure tu facendo così dimostri qualche turba.
Peccato, perchè sei davvero brillante.

 Peccato, perchè sei davvero brillante.
Grazie. Un brillante è per sempre. Me lo dice sempre anche Peltio.

 Grazie. Un brillante è per sempre. Me lo dice sempre anche Peltio.
ROTFLOL  :-D!!
Come volevasi dimostrare (chissà come si dice in inglese...)
 Lady rolling on the floor
 "Del resto, questo è lo
spirito della new economy: riuscire a mettere in vendita quello che
appartiene a tutti. E finalmente, gli italiani capiranno perché ci
chiamiamo casa delle Libertà: perché le vendiamo."

 How do you say in English : dacci un taglio?
Si dice "cut it out".
Rick


I would have translated it as: "Give us a piece" or a slice or a share.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 I would have translated it as: "Give us a piece" or a slice or a share.
No, Dale, ha ragione rick. "Dacci" in questo caso non sta per "da' a noi"
bensì per "dagli", "da' a esso" cioè "give it" un taglio.
--
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tenere la schiena dritta

Salve, qualche hanno fa il presidente Ciampi invitò i giornalisti italiani a 
"tenere la schiena dritta", ovvero a non scendere a compromessi con i loro 
principi etici pur di leccare il culo ai potentati.
Se in inglese dicessi "you must keep your back straight" or "your spine 
straight" avrebbe senso? e soprattutto, avrebbe lo stesso senso figurato?
Luca

 wrote in message 
news:PYQ_k.7206$J84....@tornado.fastwebnet.it...

Yes (advice from a doctor) and no respectively .
In English , maybe 'stand up and be counted' (more generally , 'have the 
courage of your convictions') .
The only phrase which comes to mind which figuratively expresses the idea of 
remaining upright (rather than bowing/kneeling etc.) before those in power 
is 'not to kow-tow' , but it can't be used on its own ; Ciampi might have 
urged journalists 'not to kow-tow to the rich and powerful' .
Mike 

 powerful' .
thanks Mike. Not quite the same, IMO.
I was looking for something like "live up to one's own ethics/values"....but 
more idiomatic and figurative, if you see what what I mean..
Luca

 power is 'not to kow-tow' , but it can't be used on its own ;
I think the meaning of "schiena dritta!" is more of something like "behave!" 

 what I mean..
So basically you're looking for an English literal translation of an 
Italian expression that doesn't have an English literal traslation?
Besides, what Ciampi told the Italian journalists is not very far from 
what Mike suggested.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Italian expression that doesn't have an English literal traslation?
I don't care about having a literal translation. I care about an expression 
that's not as explicit as "not to kow-tow", but conveys the same meaning.
Of course, I am not saying that it exists. Just asking whether it exists or not.
Luca


Io userei: stand up for something
-- 
Ciao Pizzi

 or not.
There is an American expression "to have backbone" that means "to stand up 
to" someone and "to not back down" from a positon.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: drum & bass

Ho sentito oggi in tv (sky italiana) pronunciare "dram en beis". La cosa 
si è ripetuta molte volte, da parte di persone diverse (presentatori e 
giudici di "X factor" edizione nostrana)
A me sembra strano...
-- 
Makárioi hoi eirenopoioí, hoti autoì huioì Theoû klethésontai 
(Euaggélion katà Matthaîon, 5,9)

 A me sembra strano...
 
Perché? "Bass", in senso musicale, e "base" sono omofoni.

 Perché? "Bass", in senso musicale, e "base" sono omofoni.
 
Il Merriam Webster ti dà torto, almeno per la pronucia di bass.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bass
 
puoi anche cliccare il file audio
Per "base", può darsi che sia pronunciata in modo che si avvicini a 
bass, anche se personalmente tendo a differenziare.


 
 
Trust me, Padre, "bass" in the musical sense and "base" sound exactly alike.  
Even the phonetic spelling given by M-W is the same. 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 puoi anche cliccare il file audio
 
Devi cliccare sul "bass" giusto ;-)
 

 Even the phonetic spelling given by M-W is the same.
 
I see two different signs: a simple a in "bass", whereas in "base" it 
has a line above it. They do not use the IPA, yet they use two different 
symbols for the phonetic spelling.
I'm listening to the audio files right now, they sound different to me.


 Devi cliccare sul "bass" giusto ;-)
 
OK..


 
 
As Massimo pointed out, there are two pronunciations for "bass" and you're 
looking at the first one, where the pronunciation is like that of "pass." 
Further down is the correct instance, a musical usage, where the 
pronunciation is that of "base."
 
Maybe you've discovered this by now.


 A me sembra strano...
 
Ti hanno già risposto. Aggiungo solo che il ragazzotto che presenta X Factor 
Italia mi è parso avere una buona padronanza della lingua inglese, quando 
per esempio annunciava canzoni in inglese o dialogava con ospiti 
internazionali.
Peraltro, la proprietà di Sky è anglosassone: sarebbe  curioso che si 
affidassero a chi facesse figuracce proprio di quel tipo!
Quanto ai quattro "giudici", non ho fatto caso al loro inglese, ma almeno di 
Morgan penso che abbia una notevole cultura musicale, quindi i termini 
settoriali dovrebbe conoscerli bene, anche in lingua inglese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thunder & Snow

Dear friends,
To all of you who have the patience for such matters...
(quote)
Thunder wishes it could be the snow
Wishes it could be as loud as she can be
(end quote)
Who do you think is she? Thunder or snow? Or neither?
(Yeah, song lyrics alright:-)
Thank you so much,
Bye
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Bye
Cara Isa,
in realta la canzone (Purple people - Tori Amos )
dice
well hey do you do judo when they surround you
a little mental yoga will they disappear
it's grim but never dubious as motives go
no matter what it takes she promises a show
thunder wishes it could be the snow
wishes it could be as loved as she can be
these gifts are here for her
for you
for me
Secondo me, leggendo il testo appare il chiaro che c'č una 'she' non meglio
identificata cui ci si riferisce in tutto il testo, e che non coincide
necessariamente con la neve.
Qui
http://members.tripod.com/~ToriAmosBsides/purple.html
 trovi un'esegesi della canzone ben piů informata di quella che posso fare
io, che ogni volta che vedo Tori Amos penso a quanto era meglio l'originale,
Kate Bush.
Ciao
Giorgio

 (Yeah, song lyrics alright:-)
Dear Isabella,
Since we all know that song lyrics are not.....Never mind. We all know.
In the undersigned's opinion, Thunder.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

Kate Bush.
Naaa, non apriamo una polemica, ma non c'e' proprio confronto-- non
parlo della voce o dello stile di Tori, ma della composizione e delle
liriche. Kate Bush e' una magnifica interprete ma Tori e' una completa
musicista e cantautrice... e guai a te se oserai contraddirmi :-)))
Ciao e grazie,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

In the undersigned's opinion, Thunder.
Thought so myself but as it happens... lol
Thank you,


 musicista e cantautrice... e guai a te se oserai contraddirmi :-)))
Il KISA disciplinatamente evitò di contraddire la sua regina, glissando
sulla prima parte della sua regale affermazione, per sottolineare
vigorosamente il fatto che Tori Amos davvero era una completa musicista e
cantautrice " Persino meglio di Grazia Di Michele" aggiunse  il KISA.
Poi prese il suo fenicottero e  assesto' un  colpo deciso al  porcospino
arrotolato, e, mentre tutti ne seguivano la traettoria, si diede
precipitosamente alla fuga :-)))
Beheaded Giorgio

cantautrice "Persino meglio di Grazia Di Michele" aggiunse il KISA.
ROTFLMAO
ora si' che si ragiona 
(can't stop giggling, I think I'm going to lose my job)
Tori!Tori!Tori!
LOL


 I think 'she' refers to 'Thunder', but I'd like to know why aren't you
sure?


> sure?
Because I think the verses are ambiguous. Neither thunder nor snow
possess a definite gender, therefore both could be referred to as
'she', depending on the author's poetic needs or reasons to do so.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help please...

salve a tutti,
sarò brevissimo, sto traducendo un libro e mi sono bloccato su una
parola che non riesco a tradurre... la parola in questione è
"gotchas", qualcuno di voi potrebbe aiutarmi??
grazie mille in anticipo
D

basandomi su google -> image  si direbbe che sia traducibile con TRUCCHI - 
ESCHE in ogni caso +ttosto OT!

 ESCHE in ogni caso +ttosto OT!
Scusa... ho confuso il NG x un altro "adiacente" di riga!:) 

sarò brevissimo, sto traducendo un libro e mi sono bloccato su una
parola che non riesco a tradurre... la parola in questione è
"gotchas", qualcuno di voi potrebbe aiutarmi??
È lo slang: 'I got you'.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=gotcha*1+0&dict=A
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861614754

 "gotchas", qualcuno di voi potrebbe aiutarmi??
Preso, o capito...
Sarebbe meglio scrivessi la frase.

 Sarebbe meglio scrivessi la frase.
E' il titolo di un paragrafo: Common coding gotchas
D

 E' il titolo di un paragrafo: Common coding gotchas
forse: trappole, inghippi

 forse: trappole, inghippi
ho dato un pò un occhiata al paragrafo in questione e ho tradotto
"gotchas" con "particolarità"
spero sia ok
D


l'idea e' che il linguaggio rimane in agguato e quando
fai un errore molto comune (per quel linguaggio) il
linguaggio ti dice in faccia e dice "ha! ti ho preso!"
quindi "gotcha".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tags (non e' una richiesta linguistica :-)

Niente traduzioni, per una volta :)
Pensavo che potremmo pensare ai "tag" da usare nei subject per distinguere a
colpo d'occhio le piu' usate "categorie" di post.
Nei gruppi molto frequentati questi accorgimenti diventano piuttosto utili. 
Ad esempio, un gruppo che s'e' organizzato bene per questo e'
it.arti.musica.spartiti.
Cosi', su due piedi, per questo gruppo direi che potrebbe essere:
[ENG-ITA] - per le richieste di traduzioni dall'inglese
[ITA-ENG] - viceversa
[DISC] - per la discussione sull'uso di determinate parole o frasi
[MX] - mail exchange, per la ricerca di corrispondenti in email
O qualcosa di simile. Poi basta fare una faq. 
Che ne pensate?
	Luca
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net

colpo d'occhio le piu' usate "categorie" di post.
Sono d'accordo, anche se al momento non mi sembra un gruppo cosi`
tanto frequentato.
Pero` io seguo molti NG e spesso vado di fretta, l'ordine aiuta a
risparmiare tempo.
L'unica cosa che mi chiedo e` che fine abbia fatto colui che ha
proposto questo gruppo.
mah!
Janis

Che ne pensate?
Ok!! Anche a me va bene! ...anche perchè frequentando
it.arti.musica.spartiti mi sono trovato benissimo!!
Allora! Dai! Apriamo una piccola discussione (DISC ?!?) sui tags da usare!
Bye
Mazzo


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: si può dure LEAD PROJECT?

Su un biglietto da visita leggo " Lead Project and Program Manager" .
 
Non si dovrebbe scrivere Project Lead?
 
Grazie

 Non si dovrebbe scrivere Project Lead?
 
Sarebbe più comune dire Project Lead. Forse intende "Lead Project 
Manager and Lead Program Manager."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Giornalismo d'inchiesta"

Questa forse sar� una banalit� ma... qual � l'equivalente anglico di 
"giornalismo d'inchiesta"? "Inquiry journalism" mi suona male, anche se c'� 
qualche riscontro da google.
Ri-grazie.
-- 
SolomonKane 

 Ri-grazie.
cheers
-- 
My buddies wanted to be firemen, farmers or policemen, something like
that. Not me, I just wanted to steal people's money! -- John
Dillinger (1903-1934)

 Ri-grazie.
"Investigative journalism" sounds good to me.
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio 
news:86aqm.314$dV4...@newsfe04.iad...

Thank you!
-- 
SolomonKane
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quite

Sbaglio o in frasi come questa
I'm quite tired
solo il contesto (o l'intonazione nel parlato), può far capire se quite
significa 'non completamente, piuttosto ...' oppure 'completamente'.


wrote:

non si tratta esattamente di contesto (sicuramente non di
intonazione).
quite può significare "soddisfacentemente" "abbastanza" oppure
totalmente, completamente.
Dopo il verbo essere è sempre sinomino di "completamente"
Negli altri casi.. ci dovrei pensare su per come funziona la regola
Credo che per molti, come me, sia una questione di abitudine nel
distinguere, di frasi fatte.
Forse non esiste nemmeno una regola vera e propria.... 

:

A me un insegnante madrelingua disse proprio questa cosa, cioè che
"quite" vuol dire sia "abbastanza" che completamente e che il
significato varia con l'accento... anche se poi nell'uso pratico la
uso sempre nell'accezione di "abbastanza..."
Bye
-
Remove STOPSPAM to reply



Saccheggiando il dizionario:
Con aggettivi che descrivono uno stato estremo quite vuol dire sempre
completely (stato estremo, cioè aggettivi non graduabili es exausted,
terrible, best, ecc)
 ...insomma non puoi sentirti "abbastanza esausto" una cosa non può
essere abbastanza la migliore "quite the best" , un film abbastanza
terribile (quite terrible) , abbastanza sicuro (quite sure) ecc
In tutti questi casi quindi  Quite = completamente
(anche se in Italiano, sbagliando, abbastanza terribile, sicuro ecc
spesso scappa un po a tutti).
in altri casi effettivamente entrambi i sensi sono possibili e dipende
dall'intonazione.
nota : in American English di solito quite significa "molto" (very)
and NON abbastanza, piuttosto.
Al posto di quite come abbastanza, piuttosto si usa pretty.
insegnando s'impara ;)


 Al posto di quite come abbastanza, piuttosto si usa pretty.
E "rather", piů formale immagino.
Ciao, FB

non ne sono più abbastanza sicuro.. :)
però.. aspetta.
ripensandoci forse non mi sono sbagliato del tutto.
cioè, sure sarà graduabile (poco sicuro, molto sicuro ecc), però
abbastanza sicuro è un eufemismo, e viene accettato solo per questo in
Italiano: chi lo dice in realtà intende dire molto.
Magari in Inglese è lo stesso (cioè accettato come eufemismo), o forse
per chi lo dice è sempre scontato il senso di completely, non saprei.
Interesting question...




QUOTE Dispense De Agostini
"Se diciamo 'I quite like American architecture', ponendo un accento
leggero sulla parola 'quite', vuol dire che troviamo l'architettura
americana abbastanza gradevole." 
"Se invece il termine 'quite' e` fortemente accentato, significa che
la troviamo appena sopportabile." 
"Con le espressioni 'very much' e 'at all', invece, il caso e`
l'opposto: piu` vengono accentati piu` rafforzano il loro verbo." 
UNQUOTE
-- 
Enrico C
"Money burns a hole in his pocket"
he does not save his money [Clichesite.com]

la troviamo appena sopportabile." 
e se si dimentica tutta questa storia dell'accento almeno si può
chiedere:
"you meant quite or quite quite"?  :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: addon per firefox per imparare l'inglese

Joeva:nnee Neema:n

 (li ho installati ma non ancora provati
cioè, cosa sarebbero? 

 cioč, cosa sarebbero? 
You can find more information at:
http://sdgiojsfijossdfpgok-sdfgoijsdfgoij.com/sdfpgokdfs.html
Kiuhnm

 
http://sdgiojsfijossdfpgok-sdfgoijsdfgoij.com/sdfpgokdfs.html
Wow! Great link! And a FABulous bunch of add-ons. Thanks so much!
I'm bookmarking *that* one.
NOT! :-)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 cioè, cosa sarebbero? 
backword non l'ho capito.
english proverbs ti aggiunge una riga in cui se clicchi ti visualizza un 
proverbio con la sua traduzione in tante lingue (tra le quali l'itliano).
dopo l'iniziale eccitazione l'ho subito disattivato.
-- 
 >Yochanan ben Mendel

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frim fram sauce

Good evening!
I was listening to this song, but I don't absolutely understand what those  
words mean...could anyone help me?
"I want the Frim Fram Sauce
With the oss and fay
With shifafa on the side"
Are they real food...or jokes?
TIA
kikka

 Are they real food...or jokes?
Nessuno di due. Sono stupidaggini.

 wrote in
message news:2tl7skF...@uni-berlin.de...

The original version of "Frim Fram Sauce", by Nat King Cole, was very
similar to the Diana Krall rendition, except that it included a line
at the end which explained, in a way, that the menu items were made
up. ithout the last line, the song is missing something, like a joke
without a punch line. It leaves you hanging. With the last line
included, the fake menu is exposed.
The line which Diana Krall failed to include is:
"Now if you don't have it,
Just bring me a check for the water."
Joe from Massachusetts

With shifafa on the side"
They are all made up (an ante-litteram satire of foodies?), as the bottom
line makes clear 
(something like "if you don't have them, bring me the check").
The song was first made famous by Nat Cole and subsequently covered by
many others, most 
famously maybe by Dave Frishberg. 
Diana Krall manages to give it am oddly (and enticely) suggestive twist.
I remember seeing Mose Allison doing it somwhere in the SF Bay Area
sometime in the early 
eighties: veritable carve-up.
sq
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Beware" and "Attention"

Questa mattina , ascoltando un annuncio in inglese,nella metropolitana, mi č
capitato di sentire "....thank you for attention" .
Ora mi chiedevo se c'č differenza  tra "attention" e "beware"?
Posso per esempio dire, in entrambi i casi
"Beware of pickpockets" e "attention to pickpockets" oppure, come credo ,  a
seconda del contesto della frase devo usare l'uno o l'altro?
Grazie

 seconda del contesto della frase devo usare l'uno o l'altro?
Beware of the dog.
Pay attention to the safety instructions.

thank you! :)

 Pay attention to the safety instructions.
Volendo sintetizzare una sorta di regoletta? E' possibile? 



Sull'uso delle preposizioni? "To beware of something", "to pay attention to
something"... Come "prestare attenzione a", "guardarsi da" ecc.
Ciao, FB
-- 
"It is not idiocy, father, I assure you." "What is it then, sir?" "Well, it
is what is called nowadays a high moral tone, father. That is all." "Hate
these new-fangled names. Same thing as we used to call idiocy fifty years
ago. Shan't stay in this house any longer."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)


"Beware of" significa piuttosto stare attento ad una cosa pericolosa,
diffidarsi.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nick Hornby

Si pronuncia  ornbì oppure ornbai?
Ciao,
J.

 writes

-- 
John G Davies

E' quello che ha scritto febbre a 90' ?


E' quello che ha scritto febbre a 90' ?
s', e anche Alta Fedeltà (High Fidelity), Come Essere Buoni (How to be
Good) e un Ragazzo (About a Boy), dal quale è stato appena tratto
l'omonimo film, a firma dei F.lli Weitz (autori di Anerican Pie, il
che non rappresenta certo una gran credenziale).
curioso che dei tre l'unico che avrei voluto veramente vedere sullo
schermo è anche l'unico che non è stato messo in scena.
ma sono OT.
tanto per regolarmi, posso chiedere se questo gruppo è tollerante
sugli OT oppure devo, appunto, darmi una regolata al riguardo?
Vanz
--
"It came with a black dude but it kept being pulled over"
MIB II

Il film su Febbre a 90 è stato fatto.

Il film su Febbre a 90 è stato fatto.
giusto. 
pensa che ce l'ho pure in DVD, tonto che non sono altro.
Vanz
ormai da ricovero
--
Senza opzioni? Sola come un cane? Il moroso t'ha lasciata? Puzzi e gli altri ti evitano?
Per te c'è 
www.filmagenda.it
Ogni giorno cinque film in TV che sono meglio di un calcio nei denti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buon niusgrupmiting

Ragazzi, il momento č vicino. Auguro a tutti un buon niusgrupmiting, e
aspetto, come molti altri poveri sfigati non partecipanti, i vostri
minuziosi resoconti. Ciao,
Sabry Esk.

Mi associo. Have fun!
Midori
Sabrina Eskelson heeft geschreven in bericht ...


...
:Mi associo. Have fun!
:
:Midori
:
:Sabrina Eskelson heeft geschreven in bericht ...
:>Ragazzi, il momento è vicino. Auguro a tutti un buon niusgrupmiting,


 Ragazzi, il momento č vicino. Auguro a tutti un buon niusgrupmiting, e



Grazie a tutti - cercheremo di combinare in modo che tutti possano venire la
prossima volta (se ci sarà una prossima volta - forse ci odieremo tutti a
prima vista :-)) ).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"Meetings are indispensable when you don't want to do anything." -- John
Kenneth Galbraith

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione frase: help!

Avrei qualche perplessità nella traduzione della seguente frase:
"la diffusione di un conoscere basato sull'operatività del fare".
La mia versione sarebbe:
"Diffusion of a knowledge based on effectiveness and implementation"...ma ad
essere sincera non mi suona per niente bene e secondo me nn rende il
significato originario :-)

 sulla validità (soprattutto degli insegnanti)
le insegnanti, quando ci andavo io nove dieci anni fa, erano dei tranci di
figa pazzeschi e un paio, australiane, la davano anche
(da it.cultura.linguistica.inglese)

 wrote in message
1jfec6xg91wpl.o0f9ox72n7r4$.dlg@40tude.net...



"Disseminating knowledge based on real life experience"? Ma e' proprio
la costruzione originale che puzza acutamente di, non so, marketing
forse?
Ciao, Annalisa/Silvio

 wrote in message
1129674686.9...@g44g2000cwa.googlegroups.com...


 Ciao, Annalisa/SilviIl o
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Little quiz

I can't  _ _ _    _ _   _ _ _ _ _ _   _ _  the cause of the trouble
(i.e. I can't identify the cause of the trouble)
Can you guess the missing words? (i.e. is this kind of exercise acceptable?)
Kiuhnm


Do I have to use the exact numbers of characters shown?
I can't put my finger on the cause of the trouble?


It seems very much like a Proficiency "Use of English" exercise. If you
know a lot of expressions this sort of thing shouldn't be too hard.
(I came up with my answer in under a minute, and that was assuming
the numbers of letters need to match the number of "_"s)

 the numbers of letters need to match the number of "_"s)
You did great :-)
Kiuhnm

 (i.e. I can't identify the cause of the trouble)
I can't say if George is the cause of the trouble.
Orribile?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 Orribile?
Adam's answer is more general and idiomatic therefore preferable :-)
Kiuhnm

 Adam's answer is more general and idiomatic therefore preferable :-)
Hey, but aren't you the one who has long been fighting for the 
all-acceptable-answers-are-correct campaign?
:-)


 :-)
Your answer is correct, but I like Adam's better :-)
But the very best is
I can't dry my vagina so the cause of the trouble.
Kiuhnm

 I can't dry my vagina so the cause of the trouble.
You've had it in mind all along!


 is this kind of exercise acceptable?)
No, secondo me, dal punto di vista di un esaminatore. Se le possibili
risposte non sono in numero definito e conosciute a priori, la correzione
diventa un lavoro improbo.

 diventa un lavoro improbo.
Like in the good old days when a student wasn't just a name but a 
person. Today it is all too impersonal and standardized, IMHO.
Kiuhnm

 I can't dry my vagina so the cause of the trouble.
Can you explain the meaning of "so" in this contest?
That sentence doesn't make sense to me...


Don't worry, it's not correct English (I think). You could say that "so" 
= "donde", in that context.
Kiuhnm

 = "donde", in that context.
Facciamo "da qui", preceduto da una virgola.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: text-to-speech

Ho un Pc con Win8. Mi servirebbe un software gratuito text-to-speech
per l'inglese, con una buona resa per la voce che legge. 
Grazie da Angela
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Grazie da Angela
 
google translator?
 
https://translate.google.it
 


No, google translator è un traduttore e basta, almeno credo. A me non
serve la traduzione ma la lettura di un testo inglese. Ho scaricato un
programma  giorni fa (il file .exe era vbsetup.exe, non ricordo altro)
ma l'ho cancellato subito perché la lettura era scadente, troppo
veloce e poco espressiva. Ciao, grazie

 serve la traduzione ma la lettura di un testo inglese.
 
per leggere lo legge, anche in altre lingue. Clicca simbolo altoparlante
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

per leggere lo legge, anche in altre lingue. Clicca simbolo altoparlante
 
Sě, lo legge. Mi era sfuggito l'altoparlante  :-)
In mancanza di un software che possa funzionare anche offline,
 ricorrerň a googletuttofare. Grazie. 

  ricorrerò a googletuttofare. Grazie.
 
se scarichi il pacchetto lingua la tradusione funziona anche offline, 
per la parte audio non sono sicuro

 parte audio non sono sicuro
 
zzzzzzzzzzzzz


Grazie, proverò a scaricare il pacchetto lingua.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: do your worst

Come da oggetto....in che modo si puņ tradurre?
"Fai del tuo peggio"?
 

 "Fai del tuo peggio"?
Esatto.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Esatto.
Grazie! ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Meanwhile back

Cosa significa questa espressione? Ho ragione di credere che si tratti,
appunto, di un tutt'uno.
Grazie
Ciao, FB

appunto, di un tutt'uno.
Se fosse una cosa sola, d'istinto mi verrebbe da dire "parecchio tempo
fa", ma non saprei. Non hai il contesto?
A me verrebbe comunque più da pensare a due cose distinte, con una
virgola in mezzo, tipo "Meanwhile, back on" ovvero, più o meno, "nel
frattempo, ritorniamo su..."
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 appunto, di un tutt'uno.
adv 1: at the same time but in another place; "meanwhile, back at the
ranch..."
Ciao
Fabio

ranch..."
Che è un libro ;).
In ogni caso, con la virgola, non senza come ha scritto FB. Almeno io
senza virgola non l'ho mai visto.


 ranch..."
Ecco:
Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back
In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the queen
He likes to keep his fire engine clean
It's a clean machine
E' da leggersi come "and meanwhile, back in Penny Lane there is a
fireman..."?
Ciao, FB

fireman..."?
Non riesco a trovare altro modo se non questo.


 senza virgola non l'ho mai visto.
Io l'ho trovato con google mettendo "meanwhile-back", senza virgola.
Ciao
Fabio

 fireman..."?
Penso proprio di si.
Ciao
Fabio

Io l'ho trovato con google mettendo "meanwhile-back", senza virgola.
Anch'io, e i primi 5 siti hanno la virgola, tranne il link ad Amazon,
con il titolo del libro, che effettivamente non ha virgola. Ma in
tutti gli altri casi la virgola la vedom anche molti che parlano del
libro la mettono.
D'altra parte credo che per google meanwhile back e meanwhile, back
siano la stessa cosa. Non sono mai riuscito a capire se sia possibile
includere la punteggiatura nella ricerca. Questo è un problema quando
si vuol capire se una terminologia sia più comune hyphenated o no. "2
hour" è uguale a "2-hour", 1.100.000 risultati, alcuni con il
trattino, altri senza.
Sebatiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: LET'S ROLL

Che significa?
(contesto: video sulle twin towers)
-- 
I'm a Dream!!! 

(contesto: video sulle twin towers)
Andiamo!

 (contesto: video sulle twin towers)
Andiamo, nel senso di muoviamoci, diamoci una mossa.
E' la frase attribuita ad uno dei passeggeri del volo 93 (il quarto aereo
dirottato quell'11 settembre - due finirono contro le torri, uno contro il
Pentagono) per esortare i compagni di viaggio a fare irruzione nella
cabina di pilotaggio in mano ai dirottatori.
La frase venne riferita dalla moglie, raggiunta dal marito al cellulare
durante il dirottamento.
Fu l'unico aereo a precipitare in un campo senza raggiungere l'obbiettivo,
qualunque esso fosse.
Divenne la frase simbolo di quel giorno, simbolo appunto di resistenza e
coraggio.
Se ricordo bene, una piu' attenta analisi delle registrazioni pose qualche
dubbio (forse la frase era "roll it" o simili, riferita al carrello delle
bevande da usare come ariete).
saluti
Weiss
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie ad entrambi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rinky-dink & Co.

 Midori

Ciao a tutti,
un brano a cui sto lavorando contiene alcune espressioni che non conosco.
Ve le elenco e spero che qualcuno possa chiarirmele:
1) "What kind of a rinky-dink outfit is he running anyway?" : rinky-dink? Da
quattro soldi?
2) To snap the catches
3) A couple of older luvvies : luvvies?
4) Young B. is a delightful piece of arm candy : arm candy?
5) You're a fantasist. Cos'è un "fantasist"? Un sognatore? Uno dalla
fantasia estremamente fervida?
Grazie per l'aiuto,
Midori

 Grazie per l'aiuto,
anytime.
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 fantasia estremamente fervida?
Yes.
Hoping this is of help,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 non so, bisogno più di contesto.
Grazie mille Martin, ma leggendo le risposte di loki e di Bambi (che
ringrazio entrambi) mi rendo conto che la frase non è per nulla una frase
fatta (un modo di dire) come credevo ma che va semplicemente tradotta
letteralmente.
A volte si fanno le cose più difficili di quanto non siano. :-)
Ciao,
M.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Momentarily

groups.google.co.uk
: "Your message will appear momentarily in
it.discussioni.folli"
groups.google.it
: "Il tuo messaggio verrà visualizzato temporaneamente
in it.discussioni.folli"
E' vero che, secondo i puristi, "momentarily" vuol dire "for a moment".
Ma viene comunemente usato per dire "in a moment".  Inoltre, è
chiaramente "in a moment" ciò che intedeva il messaggio in inglese.
Due ipotesi:
1) Contrariamente a ciò che accade con 
google.co.uk
, i messaggi
mandati con 
googe.it
 vengono conservati sui server delle news per un
pò e poi scompaiono misteriosiamente nel nulla.
2) Il traduttore di 
google.it
 ha sbagliato.

 ha scritto

3) Il traduttore ha intenzionalmente tradotto male perchè 
appartiene al gruppo anarchico dei "Point Missers" che hanno come 
obbiettivo l'aumento progressivo del caos mondiale tramite la 
diffusione studiata e controllata di sottili deviazioni 
semantiche in base ad un piano prestabilito (che secondo i loro 
calcoli dovrebbe condurre alla lunga al collasso della cultura 
umana con una probabile regressione una fase pre-linguistica).


There have been several discussions on "momentarily" in both AUE and
AEU.  In my opinion it's incorrect, but the M-W defines momentarily as
follows:
Main Entry: mo·men·tar·i·ly
Pronunciation: "mO-m&n-'ter-&-lE
Function: adverb
1 : for a moment
2 archaic : INSTANTLY
3 : at any moment : in a moment
I remember that someome in one of those newsgroups mentioned having
heard on a flight "the plane will be landing momentarily" which is a
little scary if you think about it.  Passengers had better scurry out
if they want to leave the aircraft.
bye
ari

 2) Il traduttore di 
google.it
 ha sbagliato.
3) ti invita a prendere un moment.
-- 
Qui renoncia a batalhar pr'aquo que ama se costuma e una aquo que a
qui renoncia a batalhar pr'aquo que ama al se rend e perd la dignitat
 
http://snowdog.altervista.org
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase letta in un pub

" Poor trust is dead
bad pay killed him"
l'immagine è quella di un servo con una candelabro in mano che scorge tra
due botti di "Ale"  un cane (o una volpe)addormentato o forse anche morto.
Grazie infinite a chi risolve l'arcano.
Maria

 due botti di "Ale"  un cane (o una volpe)addormentato o forse anche morto.
 
La povera Fiducia è morta di fame (causata dai mancati pagamenti).
Nel contesto del pub, probabilmente significa che non fanno credito.
-- 
Mary