Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: smack on the bottom (!)

L'Oxford Advanced Learner's Dictionary mi vuole spiegare che smart puo'
significare anche: "done quickly with a lot of force or effort"
E fa l'esempio:
"She gave him a smart smack on the bottom"
Che razza di esempio !! @@##@@
Ma intende un bacio sul sedere ?
E poi ok che mi viene dato un bacino veloce, ma cosa vuol dire con a lot
of force or effort. E' un bacetto veloce ed energico o ha fatto una gran
fatica a darmelo, magari di malavoglia ... ??
ciao:)

 "She gave him a smart smack on the bottom"
sono un somaro. Vuol dire pizzicotto...

 Ma intende un bacio sul sedere ?
No. Un colpo col palmo della mano.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 No. Un colpo col palmo della mano.
ah, non pizzicotto... Comunque non so perchs' alla prima lettura mi veniva
bacio. Sara' colpa  dei fumetti (e dei messaggi) dove i bacetti fanno
smack!.

 smack!.
Perche' il suono e' simile.
Ho visto biglietti d'augui a Roma con "I smack you!" sopra.
Cioe' "ti sculaccio". Hmm.


No. Un colpo col palmo della mano.
Una 'pacca sul sedere'.
saluti,
Peltio 'slow hand' Clapton

 Cioe' "ti sculaccio". Hmm.
:)
Adesso sono andato a vedermelo bene. Puo' anche essere forte (I gave him a
smack on the jaw), e come avverbio indicare tutt'altro:
She lives smack in the middle of London (US: Smack-dab, exactly in that
place). O ancora : the whole affair *smacks of* mismanagement and
imcompetence (sapere, odorare, potremmo dire in italiano ?).
E uno smacker e' un dollaro (o una sterlina) oppure.... le labbra ...
ciao

 "mano in culo" :)
"A smack on the bottom" è piuttosto una sculacciata, quello che si da ai
bambini, non una mano morta.
-- 
Mary

 "mano in culo" :)
Da queste parti, la tua versione evoca immagini... Lasciamo stare. 
(Avete assistito alla prima lezione di "La preposizione giusta al momento
giusto".)
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Una 'pacca sul sedere'.
che tradotto nel linguaggio dell'uomo rude, grezzo e senza modi significa:
"mano in culo" :)

 bambini, non una mano morta.
And a smart smack, obviously, is a smack that smarts.
-- 
Xakero

 Adesso sono andato a vedermelo bene. 
...and that's exactly how to go about it!
There is the saying "curiosity killed the cat" but when it comes to
learning a language, curiosity is how to remember the meaning, the various
meanings, of a word.
-- 
Xakero

 sono un somaro. Vuol dire pizzicotto...
Ho dovuto consultare un dizionario per "somaro" e devo dire: although I am
not entirely inclined to disagree, aren't you a bit hard on yourself?
While I, reading "smack", immediately thought of "slap", the more
romantically inclined obviously think of "kiss", and what's wrong with
being romantic?
-- 
Xakero

 being romantic?
Maybe the fact that "smack" in English doesn't mean "kiss"?
-- 
Mary

"Mary Cassidy" ha scritto

Non vorrei passare per l'esperto di questo campo, ma per me una 'pacca sul
sedere' non è una 'mano morta'. La prima prodoce un suono ben definito e non
comporta rilevamenti sensoriali di pressione per una stima di consistenza ed
elasticità, la seconda è silenziosa ed inquisitrice.
Per passare a un ambito meno da mobbing: la pacca sul sedere è quella che si
danno i giocatori di football americano quando hanno fatto qualcosa di
positivo.
Prendo atto della tua precisazione comunque e ne approfitto per chiedere:
sculacciata intesa sempre in senso di rimprovero o comunque punizione,
oppure può essere anche scherzoso e amichevole?
saluti,
Peltio

 Maybe the fact that "smack" in English doesn't mean "kiss"?
It doesn't?
smack
A noisy kiss
http://dictionary.reference.com/search?q=smack
smack
a loud kiss: a smack on the lips / cheek
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/bin/oald2.pl
But not in 
http://dictionary.cambridge.org/
Perhaps I am getting to americanised. Time for me to move on!
-- 
Xakero

 oppure può essere anche scherzoso e amichevole?
"A smack on the bottom" è un sculacciata forte, per rimprovero.
"A pat on the bottom" è una pacca leggera sul sedere, generalmente per
motivi sessuali.
"A pat on the back" è una pacca sulla schiena, per esprimere
approvazione.
-- 
Mary

 
E' la prima volta che lo sento - in GB ho sempre sentito "smacker", mai
"smack".  
Ho imparato qualcosa :-) 
-- 
Mary

approvazione.
Grazie Mary.
saluti,
Peltio

 Ma intende un bacio sul sedere ?
...una PACCA sul sedere, uno sculaccione:
nell'esempio, immagino da una mamma a un bimbo...
... la malizia e' nella mente di chi legge  :-))))
--
Gnomo
(innocente come un angioletto)

 oppure può essere anche scherzoso e amichevole?
Sculacciata in senso scherzoso e amichevole?
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 giusto".)
eh, però si dice, non ci posso fare niente :)