mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Graduation year

Ciao,
in un form da compilare su un sito web
bisogna fornire il "graduation year",
ma non ho capito bene a cosa si riferisce.
In pratica chi compila questo form ï¿œ in genere
uno studente universitario, quindi dovrebbe
inserire l'anno in cui dovrebbe laurearsi
o l'anno a cui ï¿œ attualmente iscritto?

 inserire l'anno in cui dovrebbe laurearsi
suppongo di si'

Adam Atkinson ha scritto:

boh, come fa uno a sapere con certezza in quale anno
si laurer�?

 si laurer�?
Perch�, almeno qua in America, la gente non punta a laurearsi in 10 
anni, dato anche il costo elevato delle rette universitarie. Quindi chi 
ora � freshman pu� ragionevolmente pensare di laurearsi in quattro anni, 
cio� nel 2013.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 ha scritto nel messaggio 
news:4aeb1ee4$0$824$4faf...@reader5.news.tin.it...

Beh, � una differenza culturale. Il concetto di fuori corso � tipicamente 
italiano e - immagino - delle nazioni dove l'universit� costa poco. Se 
andare fuori corso un anno significasse 40mila Euro da pagare, sono certa 
che anche in Italia saprebbero cosa vuol dire graduation year :)
Metti l'anno in cui, secondo il tuo corso di laurea, dovresti laurearti se 
non andassi fuori corso.
ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Three word translation

Hello!  Esiste la traduzione di Pontificia Universita' Gregoriana
(
www.unigre.it
)in inglese?
Grazie
GFC

 (
www.unigre.it
)in inglese?
In questa pagina
 
http://www.unigre.it/pubblicazioni/lasala/WEB/PREFAZ_E.HTM
ho trovato "Pontifical Gregorian University".
Max

...

Thank you!  You are a dear.  
GFC

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: Dizionario Picchi

(Premetto che non rappresento il Gruppo L'Espresso).
Da qualche giorno in edicola si può trovare il dizionario Fernando Picchi 2008 a 
19,90 euro. E' privo di CD Rom, ma rispetto al prezzo standard di 70 euro (CD 
Rom incluso) mi sembra comunque un bel risparmio... 

 70 euro (CD Rom incluso) mi sembra comunque un bel risparmio...
Grazie della segnalazione, ci darò un'occhiata.
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 19,90 euro.
E' un buon dizionario?


Non sono un tecnico, ma a quanto ne so viene considerato tra i migliori (anche 
in questo ng), per questo l'ho segnalato. A me piace molto anche l'Oxford 
Paravia (che consulto solo in versione telematica). 

 telematica).
Che è la versione Concise, però. 

 2008
E' la versione 2002, senza il bicolore e i sinonimi dei lemmi inglesi.
Poi bisogna verificare la qualità della carta.


Sì, del resto anche sul sito Hoepli non ci sono edizioni successive al 2002. La 
qualità la carta è un po' leggerina... 

 2002. La qualità la carta è un po' leggerina...
Mi riferivo al tipo di carta non per il peso, il Paravia è sottilissima, il 
Sansoni un po' più spessa, ma proprio alla qualità della carta: se bianca, 
oppure un poco più scura, del tipo riciclata, o del tipo dizionari de 
Agostini..., considerati i 20 euro del prezzo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: onomastico - auguri

Italiano:
il 10 Dicembre (il giorno del mio onomastico) 
...e mi fara' gli auguri (lui mi fara' gli auguri)
Inglese:
on December 10 (my name day) 
...and it will make me the wishes
e' corretto?
Grazie

 e' corretto?
Cosa e' "it"?
Quasi nessun anglofono sapra' cosa sia un "name day".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 'at' a fine frase...

Ciao,
in quali occasioni si usa l'at a fine frase in domande che iniziano
con 'where' ?
In altre parole, che differenza c'è fra
"where is the book?" e "where is the book at?" 

marco ha scritto:

Non si fa. Lo fanno alcuni personaggi nei film. Magari
lo fa anche qualcuno nella vita reale. Ma non non devi farlo
mai, esattamente come io non devo andare in giro
a dire "Anvedi oh che roba! Sara' 'na svorta! Volemo er verde!"

 ha scritto nel messaggio 
news:1167381423....@79g2000cws.googlegroups.com...
marco ha scritto:


Grazie per la risposta anche da parte mia...

 lo fa anche qualcuno nella vita reale. Ma non non devi farlo
chiaramente qui ci vuole un solo "non"

 chiaramente qui ci vuole un solo "non"
wow abbiamo trovato "il genio" (quello di candid camera show ) 

Adam Atkinson wrote:

Ho notato (e a volte viene proprio spontaneo, anche se per i motivi di 
cui dici, si tende a evitare, tranne quando si vuole fare apposta) che 
aggiungere l'"at" alla fine aiuta ad abbreviare (o levare proprio) il 
verbo essere.
Per esempio "Where're you?" o semplicemente "Where you?" è difficile 
sentirli (il secondo mi suona pure male), ma "Where you at?", per 
esempio, suona più naturale.
Non che io consigli di usarlo, è solo una considrazione
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 esempio, suona più naturale.
Se frequenti i gangster neri di New York, e sei uno di loro, forse 
puoi dirlo.
Altrimenti, te lo sconsiglio.

 Altrimenti, te lo sconsiglio.
Certo, è quello che ho detto io.



Ma qualche volta è difficile evitarlo.
«Mr Goddard says: "I am not saying let's create a 1,000 Hellerups, the
design has to be relevant to where we are at."»
http://news.bbc.co.uk/1/hi/education/6276055.stm
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:yR1yh.231147$Yu6.1...@newsfe16.lga...

«....but everybody knows where we are at, and I quite frankly don't think
this is going to change.»
http://www.number10.gov.uk/output/Page6360.asp
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: due frasi

Salve,
         Ho alcuni problemi a tradurre in queste frasi la parte tra gli *
"THERE IS supposed to be debate about immigration. It's certainly 
*passed me by*."
Io la tradurrei con: "Ci deve/dovrebbe essere un dibattito riguardo 
all'immigrazione. Certamente non ci ho fatto caso."
"The *one question* that could spark a proper debate is one that no one 
seems willing to ask:"
Io la tradurrei con: "L'unica domanda che potrebbe suscitare un 
dibattito appropiato è quella che nessuno sembra disposto a fare:"
secondo voi le ho tradotte bene?
grazie

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 dibattito appropiato è quella che nessuno sembra disposto a fare:"
"L'unica domanda che potrebbe suscitare un dibattito serio/adeguato è una
(non "quella") che nessuno pare disposto a fare".
[...]
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

1 Se dopo "by" c'e' il punto hai tradotto bene.
2 Si', tradotto bene.
IMHO

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: apostrophe

http://www.ted.com/index.php/talks/jose_abreu_on_kids_transformed_by_music.html
-Jose Antonio Abreu is the charismatic founder of a youth orchestra
system that has transformed thousands of kids' lives in Venezuela.
Here he shares his amazing story and unveils a TED Prize wish that
could have a big impact in the US and beyond.-
Che significato ha quel kids', è un errore di stampa?

 Che significato ha quel kids', è un errore di stampa?
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ask_about_english/090210/

 Che significato ha quel kids', è un errore di stampa?
kids' = il possessivo della parola plurale - le vite dei raggazzi
kid's = il possessivo della parola singulare - la vita del raggazzo 

 kid's = il possessivo della parola singulare - la vita del raggazzo
Mi ha tratto in inganno 'of' e non capivo in questo caso il doppio
genitivo.
-thousands of kids' lives in Venezuela.
letteralmente
-centinaia di vite di ragazzi in Venezuela
grazie!!!

 -centinaia di vite di ragazzi in Venezuela
*migliaia

 ha scritto nel messaggio 
news:3da6f808-f41d-4a1f...@k19g2000yqg.googlegroups.com...

Scusa, non ho capito il tuo dubbio. Se non era come dici sopra, come altro 
poteva essere tradotta la frase?
ciao, Janis 

 wrote in message 
news:3da6f808-f41d-4a1f...@k19g2000yqg.googlegroups.com...

le vite di migliaia di ragazzi
(thousands of kids)' lives
rather than
thousands of (kids' lives)
Mike 

 ha scritto nel messaggionews:3da6f808-f41d-4a1f...@k19g2000yqg.googlegroups.com...

Si, in effetti hai ragione. Lì per lì avevo pensato a - thousands of
kids (that) live in Venezuela.-
Per delu
migliaia, naturalmente,

 Mike
Fiat lux.
La frase che sembrava un po' contorta così diventa  chiara.
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vino "fermo"

Un veloce aiuto, quello che per noi e' il vino mosso (e.g. un bianco
leggermente frizzate) come si dice in inglese? Sparkling mi hanno detto
essere lo spumante...
E quindi in contrapposizione, "fermo"?
--
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza

essere lo spumante...
"Fizzy" comes to my mind.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

E quindi in contrapposizione, "fermo"?
If a
non-sparkling water is a still water, might then the opposite of a "vino
mosso" be a still wine?


 mosso" be a still wine?
ok ok I see yr point ;)

 Xakero
yes
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 Xakero
:-) Not a fancy enough word for wine imbibers, I'm afraid old chap. 
Loki


:-) Not a
fancy enough word for wine imbibers, I'm afraid old chap.
You're right,
there. For a fancy oenological term, mayhap HM Bambi can help us out?


--------------------------------
Cheers
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get wise

cosa vuol dire *dunno if he had ever tried to get wise with her* ?
grazie...

 grazie...
Potrebbe essere *non so se avesse mai provato a smascherarla*
"To be/get wise to sb/sth" = to become aware that sb is being dishonest
Es. He tried to fool me but I got wise to him
(Oxford advanced learner's)
Cambia la preposizione ma potrebbe andare bene lo stesso, guarda tu se
ha senso nel contesto...

 ha senso nel contesto...
è in un contesto sessuale...

 
Ci provo: "non so se aveva mai cercato di prendersi certe libertà con lei"


"To get wise with" means to get insolent with, to smart off at
someone.
It doesn't have a sexual connotation.
Unless you're Holden Caulfield, and speak a private preppie language.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gli inguardabili

Ciao a tutti,
ho assoluto bisogno di sapere come posso dire, con una sola parola, in
inglese:
"Gli inguardabili"
Mi serve per dare il titolo ad una serie di quadretti che ho e sto'
realizzando:
http://www.massimocasalini.it/painting-2008.htm
Vi sarei molto grato se voleste aiutarmi.
Ciaooo!
Sandokan

 Vi sarei molto grato se voleste aiutarmi.
Terrific!
Kiuhnm

> The unwatchable
no, non si dice, in inglese...
grazie

 no, non si dice, in inglese...
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=unwatchable
-- 
Anna

 Anna
Anna, grazie!
Ho cercato su decine di dizionari cartacei e on line e anche la prof.
di inglese mi aveva assicurato che non c'era un vocabolo traducibile
in inglese.
Hai smentito tutti!!!
Però perché allora nella titalità dei dizionari che ho consultato
(compresi anche quelli idiomatici) non compare il vocabolo
"unwatchable"??
Mistero!
Grazie!

 "unwatchable"??
Il motivo probabilmente è che è una parola composta (dal prefisso
"un-" + "watchable"), ma su alcuni lo trovi comunque
http://www.onelook.com/?w=unwatchable&ls=b&sourceid=Mozilla-search
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: appalti appaltanti appaltatori... aiuto!!

Della serie: quando il dizionario, invece di chiarirmi le idee, me le
confonde.
Avevo bisogno di sapere come si dicesse in inglese "contratto d'appalto";
cerco "appalto" e trovo "contract". Cerco "contratto" e trovo ancora
"contract". Che il contratto d'appalto si chiami "contract of contract",
però, mi pare strano... sicuramente esiste l'espressione adatta, ma io non
l'ho trovata.
Altro punto: l'appaltatore, cioè l'ente o persona alla quale viene assegnato
l'appalto, mi risulta si chiami "contractor". Come si chiama invece
l'appaltante, cioè l'ente o persona che fornisce l'appalto? Il dizionario
tace, a me viene in mente, "contracting" (come sostantivo?). Possibile?
Conclusione: un bel po' di dubbi. Non è che qualcuno gentilmente mi
aiuterebbe a chiarirli?
Grazie e ciao
Ded

 tace, a me viene in mente, "contracting" (come sostantivo?). Possibile?
Per questo termine, ho trovato  contracting out (aggettivo), mentre come
nome danno contractor, employer.
Senti, non sarebbe poi piů semplice tradurre come supplier? (fornitore)
Spero di esserti stata di qualche aiuto, attendo comunque di leggere cosa
diranno altri piů esperti .
Ciao :)
Antonia

 l'appaltante, cioč l'ente o persona che fornisce l'appalto?
Dal Picchi: contractor; employer
A quanto pare, noi abbiamo lo stesso termine per host e guest e loro hanno
lo stesso termine per appaltatore e appaltante.
saluti,
Peltio
not an expert, but hope that helps anyway


An area where English is very weak is terms for "the person who ...." e.g.
"the person who manages it" (il direzione) "the person who is responsible
for doing" {il responsible). Please forgive my Italian as I have never
written it, only spoken it in the past. As a result when I worked in the
European Space Agency in Italy, the Italian terms slipped into the local
dialect of English (e.g. "He is the responsible"). This caused confusion
when you talked to normal English speakers.

il Wed, 4 Apr 2001 16:11:34 +0200, "Peltio" ha scritto:
Are any of them subcontractors? That is, contracted by another
contractor.
Loki 
-- 

 contractor.
Subappaltatore.
MoRgAn

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Carding

Questa parola, in riferimento alla lana (nel senso di procedimento
effettuato sulla lana) come puo' essere tradotta?
"Attivita' di separazione/districamento delle fibre"?
alby

 "Attivita' di separazione/districamento delle fibre"?
Credo che ci sia una parola precisa. L'ho anche vista
in un libro di fiabe, credo. Hmm.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

facile! cardatura
-- 
Enrico
"Those are really cool shades!"
shades: sunglasses. (c) Dave's ESL Cafe Slang

facile! cardatura
Grazie :-)
alby

 "Attivita' di separazione/districamento delle fibre"?
Cardare la lana.
Cardatura della lana.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lui ha fatto questo per anni.

Come si traduce questa frase: He *has* been doing this for years o he
*had* been doing this for years?
Ciao e grazie.

 *had* been doing this for years?
"He has been doing this for years" e' piu' "Lui fa questo da anni".
"Lui ha fatto questo per anni" mi sembra "He did this for years" ma
forse
anche "He has gone this for years"

 anche "He has gone this for years"
... but now it doesn't do it anymore.
Yes, I agree.
Kiuhnm


he
Kiuhnm



"he did this for years" means he probably isn't doing it anymore,
but "he has done this for years" means he is still doing it.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 but "he has done this for years" means he is still doing it.
I read "he has Gone this for years" and I thought it was an idiom 
equivalent to "he did this for years".
I didn't think it could be "has done" because, as you've just said, they 
are not equivalent and Adam should know that.
Kiuhnm

 are not equivalent and Adam should know that.
"gone" was a typo for "done". sorry.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Favola interessante

D'un amico
Subject: Fairy tale
A Fairy Tale for the Assertive Woman
Ý 
Ý Once upon a time,
Ý in a land far away,
Ý A beautiful, independent,
Ý self-assured princess
Ý happened upon a frog as she sat
Ý contemplating ecological issues
Ý on the shores of an unpolluted pond
Ý in a verdant meadow near her castle.
Ý The frog hopped into the Princess' lap
Ý and said, "Elegant Lady,
Ý I was once a handsome Prince,
Ý until an evil witch cast a spell upon me.
Ý "One kiss from you, however,
Ý and I will turn back
Ý into the dapper young Prince that I am
Ý and then, my sweet, we can marry
Ý and set up housekeeping in yon castle
Ý with my Mother, where you can prepare my meals, clean my clothes,
Ý bear my children, and forever feel grateful and happy doing so."
Ý That night, while dining on lightly sautÈed frog legs seasoned in a
Ý white wine and onion cream sauce,
Ý the Princess chuckled to herself and thought:
Ý I don't fucking think so.

LOL!!
Brilliant indeed!
Martin J. Kenny wrote in message
" (...) you can prepare my meals, clean my clothes,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato di  piecewise

contesto:
 
In mathematics, a spline is a sufficiently smooth polynomial function that 
is piecewise-defined, and possesses a high degree of smoothness at the 
places where the polynomial pieces connect (which are known as knots).
 
grazie 
 
 


E' una funzione definita a tratti.

 E' una funzione definita a tratti.
 
 
Ossia č una collezione di funzioni, 
p.es
. polinomi di terzo
grado, ciascuna valida su un intervallo distinto di valori.
 
Con opportuni calcoli si fa coincidere i valori al confine fra
due tratti, in modo che l'apparenza sia "liscia" e non si noti
un salto o un angolo.
 
Il caso piů semplice č una funzione a scalini, come nei grafici
a barre.
 
 
-- 
"The great enemy of clear language is insincerity"
                -- George Orwell
 


 
è il suffisso WISE che mi piacerebbe riuscire a tradurre in italiano.
Anche nella parola BITWISE ( esempio operatori BITWISE,cioè operatori che 
manipolano direttamente i BIT,sono cioè consapevoli dei BIT e li 
manipolano).
 
grazie 
 
 

 grazie
 
il -wise indica un modo o una direzione. In piecewise, se vuoi, è l'"a" 
di "a tratti".
 
PS: dubito che degli operatori possano essere consapevoli di qualcosa ;-)

 
 
vedi anche "pointwise convergence"


 
<<vedi anche "pointwise convergence"
 
si può tradurre con "convergenza a punti" ? 
 
 


Non saprei darti un aiuto nel linguaggio tecnico che ti interessa, ma 
nel linguaggio ordinario il suffisso -wise significa "riguardo a, in 
termini di".
 
Ecco cosa dice il Paravia
 
wise
adverb
-wise in composti    1  (direction) in direzione di, nel senso di; 
length-wise nel senso della lunghezza
    2  (with regard to) in relazione a; work-wise per quanto riguarda il 
lavoro.
 

vittorio, 00:13, giovedì 19 settembre 2013:

In certi casi con la preposizione "a", che insieme a un nome
forma una locuzione: a-tratti, a-bit.
 
Likewise: a(llo stesso) modo
 
 
Ma ovviamente l'inglese è capace di produrre un'infinità di
queste forme, basta mettere -wise accanto a un nome qualsiasi.
 
 
-- 
"All the problems we face in the United States today can be
traced to an unenlightened immigration policy on the part of
the American Indian."
                -- Pat Paulsen
 

 si può tradurre con "convergenza a punti" ?
 
 
In matematica ha un preciso significato e si
traduce "convergenza puntuale".
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Successione_di_funzioni#Convergenza_puntuale
 
 
 
-- 
"Who controls the past controls the future. Who controls the
present controls the past."
                -- George Orwell
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: City lot and vacant lot

Ho delle difficoltà a capire esattamente questo passaggio:
"He read me Herman Melville's description of the Encantadas. Quote - take 
five and twenty heaps of cinders dumped here and there in an outside city 
lot. Imagine some of them magnified into mountains, and the vacant lot, the 
sea."
Allora: "quote" starebbe per "citare"'? Cioè: mi lesse la descrizione delle 
Encantadas di Melville. Cito a memoria -.....
Poi:
heaps of cinders = cumuli di cenere vulcanica?
dumped = abbandonati, scaricati? ma che significa, che qualcuno ha preso dei 
mucchi di cenere e li ha scaricati lì?
outside city lot =lot starebbe per lotto di terreno? un lotto di terreno 
fuori dalla città?
tha vacant lot = il lotto vuoto?
Qualcuno mi aiuta?
Grazie
floria 

 sea."
Mi lesse la descrizione di Herman Melville delle Encantadas. Diceva "prendi
cinque e venti mucchi di braci, gettati qui e lì in un terreno fuori città.
Immagina che alcuni di essi si innalzino fino a diventare montagne, e il
terreno vuoto, il mare"
Non che gli abbia fatto proprio giustizia, ma vabbè..
:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Advice on text

Hello!
I've translated into English the diary of a trip I've recently made in
Yemen. The text is rather long, and of course I don't expect anyone to
correct and proofread it. But I would like to ask for your opinion on
it in general. I'm interested in particular about the occurrence of
repeated mistakes or matters of style or any advice you feel you could
give. As the file could be rather bulky, I prefer to just paste the
external link to the file
http://www.licinio.altervista.org/index.php?option=com_content&task=view&id=86&Itemid=40
Thanks.

 Thanks.
Al momento non ho tempo di leggere tutto ma mi pare davvero ben
scritto, molto naturale; non sa di traduzione (questo  naturalmente
pare a me che non sono madrelingua). C'è qualche typo ma dove non ce
ne sono? L'unica cosa che eviterei stilisticamente sono i passaggi
bruschi tra presente narrativo e passato. Ne ho notati un paio quando
racconti del dialogo con la tua amica, nel suo appartamento (poi forse
non ce ne sono altri, ma come dico non ho tempo di leggere tutto ora).
Lascia tutto al presente, mi sembra che faccia fluire meglio il
racconto.
Congratulations!
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Punteggi dei test: quanto sono difficili?

Mi sapreste spiegare in cosa consistono i seguenti test (in special modo
la differenza tra il TOEFL paper-based e quello computer-based).
Soprattutto mi interesserebbe sapere se gli "score" richiesti sono da
studente "intermediate" o se sono molto più difficili.
«The tests and the minimu score are:
-an IELTS Academic Test with a score of at least 6.5; or
-a TOEFL paper-based test score of at least 580, including a score of at
least 4.5 in the Test of Written English; or
-a TOEFL computer-based test score of at least 230, including an Essay
Writing score of at least 4.5»
Grazie
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono
bloccati perché non hanno risorse per girare!». 
ArAmesh, it.arti.cinema

 -an IELTS Academic Test with a score of at least 6.5; or
Vedi 
www.ielts.org
Un punteggio medio di 6.5 non e' altissimo.

 least 4.5 in the Test of Written English; 
In questo caso, la solita tabella di conversione dell'univ. di Padova
potrebbe essere indicativa:
http://www.agraria.unipd.it/agraria/didattica/inglese/certif_Inglese.pdf
Un 580 al paper based Toefl non sembra poi cosě semplice come un 6.5
allo Ielts, equivale piů a un 7 - 7.5. Devi essere ben piů che upper
intermediate, devi essere Advanced. Forse sarebbe meglio puntare allo Ielts.
Invece, prendere un 4.5 nel Test of Written English Toefl č
relativamente semplice.

 allo Ielts, equivale piů a un 7 - 7.5.
Ma lo fanno ancora il paper based? Mi sembrava di aver sentito che non 
c'era piů. La "scala" č ancora quella di una decina di anni fa? (Avevo 
preso 640, mi pare).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 preso 640, mi pare).
I paper based li fanno ancora, ma solo in alcuni paesi. In italia ci
sono solo i nuovi internet based test iBT. In danimarca, ad esempio,
ancora solo paper based.
La scala del paper non è cambiata. 640 è un voto altissimo, complimenti :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info su English Grammar in use

English Grammar in use con chiavi nella versione italiana è un libro valido
oppure secondo voi è preferibile acquistare la versione completamente in
lingua inglese?
Io vorrei essere in grado di tradurre dall'inglese all'italiano e viceversa,
per questo non ritengo adatto a tale scopo studiare da un libro scritto
completamente in Inglese. Voi cosa mi consigliate?
Grazie
Vale

 English Grammar in use con chiavi nella versione italiana
Beh, se il testo riporta la dicitura "con chiavi", allora prendi quello
tutto in inglese.
Per quanto riguarda il tuo dubbio relativamente al fatto che vuoi tradurre
da ita ->eng e da eng->ita, non credo che faccia differenza uno o l'altro.
Ma non sono in grado di motivare questa asserzione. E' piů che altro una
sensazione.
saluti,
Peltio
soluzioni č una traduzione piů appropriata, credo, per 'keys'.
A meno che ora non si siano inventati la formula 'chiavi in mano' pure in
libreria.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esami cambridge

Qualcuno mi potrebbe fornire l'elenco completo degli esami
internazionali di Inglese di Cambridge?
(ES.: PET, KET, FIRST, ...)
Grazie


http://www.cambridgeesol.org/exams/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta informazioni

Innanzi tutto un ciao a tutti :) Ecco il mio problema: qualcuno sa se è
possibile acquistare un dizionario italiano-inglese (e viceversa),
esclusivamente in CD Rom? Mio padre ha acquistato il dizionario
Ragazzini con il cd rom che ho trovato molto utile soprattutto per la
fonetica, ma sembra sia impossibile acquistarlo singolarmente. Io ho già
un dizionario italiano-inglese, e non vorrei doverne comprare un secondo
solo per avere il CD Rom. Ringrazio chiunque possa darmi una mano. Maria
Ida

 esclusivamente in CD Rom? Mio padre ha acquistato il dizionario
Ciao,
due o tre settimane fa il CD del dizionario Picchi era dato con , pensa te,
Gente.
Mi pare che il tutto venissea costare 15-16 mila lire.
Prova a vedere se lo trovi in arretrato.
saluti,
Peltio

 esclusivamente in CD Rom?
Ricordo il ragazzini, solo in cd rom, visto a Milano a 99.000. Ma non ci
giurerei.
Sebastiano
--
POPPER - #167 deI FeSTosi
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT Star Trek: The Next Generation season 1

http://www.imdb.com/title/tt0092455/
To many people the real Star Trek, and maybe even Gene Roddenberry
thought so. However, TNG is a quite simple show to watch. It's a good
point to start improving the listening skills. The main characters speak
loud and clear and never the situations are so chaotic to put the
learner in trouble(*).
LVL 1
(*)
Has "to put them in trouble" any sense?
and "to make them in trouble"?
The latter is what I would write without thinking about.
-- 
Yatta!,
It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.

 The latter is what I would write without thinking about.
You make trouble FOR someone, or
you put someone TO trouble.
Kiuhnm

 you put someone TO trouble.
Both wrong, I got it.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 you put someone TO trouble.
"to get into trouble them"
May it be?
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 learner in trouble(*).
Version 2.0. (LOL)
TNG is a quite simple show to watch. It's a good point to start
improving your listening skills. The main characters speak loud and
clear. Situations are never so chaotic those can create trouble to the
learners.
All this struggle for FIVE line of text... I'm gonna kill myself, as
soon as possible.
-- 
Yatta!,
Watch your six!

 All this struggles for FIVE lines of text... 
Sorry.
-- 
Yatta!,

 May it be?
Certainly not with "them" in that position!
Kiuhnm

 Certainly not with "them" in that position!
D'oh!
Don't say so! You get me into trouble. ^^;
-- 
Yatta!,
Proud to be italian.
http://www.youtube.com/watch?v=5vGYHgXcGeE

 Don't say so! You get me into trouble. ^^;
http://en.wiktionary.org/wiki/get_into_trouble
It says that is intransitive form.


 It says that is intransitive form.
According to the Oxford-Paravia, "to get somebody into trouble" is 
perfectly correct.
Kiuhnm

 Sorry.
THOSE
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

 THOSE
These?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 These?
It wasn't my day.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tamia

Buongiorno (o buonasera) a tutti.
Esiste in italiano un termine meno tecnico di "tamia" per tradurre
"chipmunk"?
So che in italiano è anche invalsa la grafia "cipmunk".
Grazie in anticipo.
Vince

 "chipmunk"?
Potrebbe essere "striato"?

 Potrebbe essere "striato"?
   Vuoi dire che "striato" è anche il nome di questa sorta di roditori
   detti "tamia" o, in francese, scoiattoli svizzeri?
 
   Andrò a vedere su qualche enciclopedia degli animali.
 
   Magari se puoi, dammene gentilmente conferma.
   Grazie, comunque, per esserti voluta fermare con me.
   Vince

   detti "tamia" o, in francese, scoiattoli svizzeri?
A me risultava "Tamia striato" come nome piu' o meno tecnico e
solamente "tamia" , ma a volte anche "chipmunk" o "scoiattol(in)o
tamia" come nome comune (per la cronaca il dizionario Devoto/Oli
riporta tamia come nome comune). 
Poi non mi stupirei se dicendo "Ho visto un tamia" la gente ti
rispondesse "Eh si... si vedono sempre piu' macchine giapponesi in
giro" :)
Ciao,		beatrice.
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea
And the end of all our exploring / Will be to arrive where we 
started / And know the place for the first time.
T.S. Eliot "Little Gidding/Four Quartets" (1942)

 "chipmunk"?
Ciao,
il McGraw Hill Zanichelli riporta
Chipmunk -> "Sciuride", il nome comune attribuito a 18 specie di roditori
appartenente alla tribu (? tribe) Marmotini nella familia Sciuridae.
La figura a bordo pagina riporta un 'eastern chipmunk' (Tamias Striatus).
Ne deduco che Tamia č il nome di una delle 18 specie di Sciuridi.
Beh , Tamia č un bel nome. Sembra quello dell'amica di Barbie.
saluti,
Peltio
che se avesse l'indirizzo di Piero Angela lo chiederebbe a lui...

   Grazie Bea! Grazie Peltio! Grazie Mariuccia!
   Lo apprezzo infinitamente.
   Vince

    Vince
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 sia quello che maggiormente si avvicina a "tamia".
  Grazie, Mariuccia. 
  Sei, come di consueto, molto gentile.
  Un caro saluto.
  Vince

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: one corpse too many

Salve a tutti
Leggendo il titolo originale di un romanzo di Ellis Peters, 
"Un cadavere di troppo" noto che era "One corpse too many" e mi
chiedevo se č un modo di dire molto vecchio o ancora oggi
č utilizzabile inteso come un qualcosa di troppo
grazie
Ciao
Massi

è utilizzabile inteso come un qualcosa di troppo
No, si dice a tutt'oggi ed è proprio come lo intendi tu.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio per Racconti di A.D. Doyle

Cerco una buona edizione che raccolga tutti i racconti di Doyle su Sherloch
Holmes.
Se addirittura conoscete  un libro con edizione originale in inglese e
traduzione in italiano mi fareste un grande regalo.
Ciao.

 wrote in message
news:c2ca2n$1qttom$1...@ID-24065.news.uni-berlin.de...


 traduzione in italiano mi fareste un grande regalo.
Non credo esista. Forse nella Mondadori (quei libri con la copertina metà
marrone e metà bianca, forse "I Paralleli"), ma non saprei.
Ciao, FB

many thanks for all suggestion !
by !
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'inglese di CD-WOW

Notate qualcosa di strano? :)
"A  separate email notification will be sent to advise of the dispatch of
each individual item.
From receipt of each email notification, please allow the following
delivery period for each item to arrive..."

 wrote in message 
news:xn0fnd6i...@news.lillathedog.net...

No .
Mike 

 No .
OK.
Nel frattempo, il dizionario mi ha chiarito i dubbi sull'uso di "to
advise" e di "receipt" in quel brano.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What about Italy?

Qui in Australia quando dico che sono italiano mi preguntano spesso 
"What about Italy?", ed ho appreso che la risposta giusta e' "I'm from 
Rome". Non ne riesco a capire il senso logico, possibile che abbia 
capito male?

 capito male?
Probabile. "Where about in Italy?"


It's "Whereabouts in Italy?"  Whereabouts is one word.
A.

 Probabile. "Where about in Italy?"
Ed e' una domanda che si usa anche fuori dall'Australia? Io non l'avevo 
mai sentita prima.

 It's "Whereabouts in Italy?"  Whereabouts is one word.
Leggo sul dizionario che esiste anche "whereabout" (senza la "s" 
finale), a questo punto pensa che sia questa la domanda corretta.
Grazie!

 questo punto pensa che sia questa la domanda corretta.
"A questo punto pensO che sia [...]"
Scusate per i ripetuti errori ortografici e le parole inventate!

 It's "Whereabouts in Italy?"  Whereabouts is one word.
Today I've been asked again, and it was exactly as you said!
Thanks! :-)


But of course!
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: publish it...

... and "publish shit". Do they sound the same?
 
-- 
Kiuhnm
 
https://flexboxfroggy.com/
          [aiuta le povere rane]

... and "publish shit". Do they sound the same?
 
Cambia lo stress?


Immagino di sì.



Yes, for one thing.
 
Another thing, to my ear, is that the difference is similar to Italian double
consonants vs single.
 
publishit vs publishshit
 
-- 
Remember: It is To Laugh
 
 


Quindi confermi quanto detto da Ram.


Immagino di sě.
 
Eh sě, quando c'č la merda da pulire lo stress aumenta!
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Eh sì, quando c'è la merda da pulire lo stress aumenta!
 
Manzoni ne sa qualcosa...


 Manzoni ne sa qualcosa...
 
Piero Manzoni, ovviamente.


Piero Manzoni, ovviamente.
 
Ah... e io che pensavo all'altro Manzoni, intento a sciacquare i panni
(o cenci) in Arno.


 (o cenci) in Arno.
 
Quindi non era metaforico...


 Piero Manzoni, ovviamente.
 
Probabilmente ha capito
   You should publish shit.
invece di
   You should publish it.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parting, dime and hinky

Hi!
Once again I'm reading an English book,
once again Patricia Cornwell, The Last Precint this time,
once again I need your help :)
There are a few words and sentences that I can't understand and looking
up in dictionaries wasn't helpful.
Well, here are some of them...
I can't figure out what "parting" means in the following sentence:
"He gives him an incredible look, his mouth parting in blatant disdain."
The word "hinky" is used several times, e.g. in 
"You've been acting a little hinky ever since Benton died[...]",
is it something like "strange" or "odd"?
"You think someone put the dime on Mitch?"
"[...] even if someone out there dimed Mitch, you don't send in a hit
man like Matos."
Is "to dime/to put a dime on" the same as the Italian "mettere una
taglia su qlc"? Why isn't it on dictionaries? Is it slang, is it not
correct or what?
Thanks in advance, have a nice weekend :)),
       beatrice.

 
Ciao
(Vado a Bella Liguria!)
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 "He gives him an incredible look, his mouth parting in blatant disdain."
As Chris says, the mouth opens. It is really the lips that part.
---
Xakero

 (Vado a Bella Liguria!)
Con i nomi di regioni si usa "andare in"; in ogni caso, che tu vada "a
Bella Liguria" o "_nella Bella Liguria_" :)), vieni dalle mie parti e
sono convinta, se non altro per campanilismo, che avrai un magnifico
fine settimana!
Grazie ancora ad entrambi,
       beatrice.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: about imperative tense

I think phrases like "let's go" mean "andiamo".
How can I compose phrases like "vado" or "vai" or still "andate"?
P.S: what does "let's" mean? 

 P.S: what does "let's" mean? 
"Let us"
"let's go"       == "andiamo"
Antonio

 P.S: what does "let's" mean? 
"Let us"
Kiuhnm

 That's a "participio presente" in Italian; the English
No, that's "andante".
Go to hell! -> Vai/Andate al diavolo!
Kiuhnm

 Antonio
Okey.
Thank you 


in colloquial english I've always heard "You Go!" as imperative,
is it possible and correct in some way?

 P.S: what does "let's" mean?
let us = lasciate che noi,
in pratica let's go = lasciate noi andare = andiamo! 

I've sometimes, not always 

 is it possible and correct in some way?
You go, girl!
In questo contesto, significa "dai!!"


''dài'' is imperative, so I was right!

 No, that's "andante".
Yes, sorry. Small font, bad eyesight!
Antonio

 let you go!->andate!
I read "andante" not "andate". My bad.
Antonio

 (i.e. exhortations).
Not in my grammar books they're not.
Antonio

 (And it's "hasn't got" :-))
I'm a little bit distracted:-( 


Well, old grammar books still say that the imperative has only two
persons: tu and voi.
Some grammars say that "andiamo" in "Andiamo al parco!" is an
"indicativo presente", but I think it's a "congiuntivo presente".
Note the regularity:
(Lascia che) andiamo al parco!
Andiamo al parco!
Che vada a quel paese!
Vada a quel paese!
Che vadano a quel paese!
Vadano a quel paese!
Kiuhnm

 Vadano a quel paese!
The imperative has only two persons because you can say "Ehi, you!", but 
not "Ehi, she!" or "Ehi, they!" :-)
Kiuhnm

 "indicativo presente", but I think it's a "congiuntivo presente".
in that case I disagree with you, I think andiamo is indicativa BUT
when I heard "vada al diavolo" o "vadano in malora" and similar phrases
I've always thought that they are conjunctive and NOT imperative!
But since now, I've never dared tell this doubt to anyone in order not to 
seem crazy. 


Scolasticamente parlando (lo premetto perché conosco solo come viene riportato sui libri di scuola, ma appena 
posso consulto qualche altro testo), l'imperativo ha tutte le persone tranne la prima singolare.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Potrebbe farmi una/la permanente

 but not that her shop doesn't do permanents at all.
I wonder whether this could convey the difference in English:
- Potrebbe farmi *una* permanente? = Could you give me *a* perm?
- Potrebbe farmi *la* permanente? = Could you give me *my* perm?
--
Cingar
P.S. "Postincrocio" e "seguesù".

 - Potrebbe farmi *la* permanente? = Could you give me *my* perm?
"Having a perm or colouring the hair can have a positive effect on your
self esteem."
In italiano renderei con "Farsi la permanente o tingersi i capelli...".

Enrico C ha scritto:

O anche con "Farsi una permanente o tingersi i capelli...". Con
quell'infinito impersonale, effettivamente, non c'è differenza.
Ma se la frase fosse "Fatti una/la permanente o tingiti i capelli...",
a me pare che la scelta dell'articolo porterebbe la piccola differenza
di cui sopra: nel primo caso è (o potrebbe trattarsi) di un'esperienza
nuova, nel secondo si tratta di un'esperienza abituale (la tua "solita"
permanente, quella che ti fai ogni anno).
E la stessa sottile differenza non si sente anche in "Have a / your
perm can have a positive effect on your self-esteem"? Anche qui a me
pare che "a perm" è o potrebbe essere un'esperienza mai fatta prima,
mentre "your perm" è necessariamente un'esperienza abituale.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: As

salve a tutti,
non capisco la parola "as" in questo contesto che significa:
"The xxx today took its zzzz action against a yyyy trader in four weeks, as 
it fined an executive director at the firm who ..."
che voglia dire mentre?

AKAK ha scritto:

Sì, come avresti scoprendo consultando un dizionario:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/as_1.shtml
(numero 4)
--
Cingar

cingar.s...@libero.it
 ha scritto nel messaggio AKAK ha scritto:
<S�, come avresti scoprendo consultando un dizionario:
<
<
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/as_1.shtml
<(numero 4)
<--
<Cingar
grazie cingar, bello questo dizionario. Quelli che utilizzavo io erano 
alquanto oscuri.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionari online e studiare l'inglese

Ciao a tutti, conoscete dei buoni siti dove poter imparare vocaboli inglesi
ascoltandone la pronuncia e vedere anche l'immagine?
Per ora ho trovato soltanto un software didattico adatto allo scopo: si
chiama QUISYMETHOD, lo conoscete?
Con questo metodo (che contiene più di 6000 vocaboli) puoi ascoltare a tuo
piacere in sequenza tutti i vocaboli che vuoi studiare, così li impari
subito.
Secondo me è un ottimo metodo, cosa ne dite
Conoscete siti che propongono qualcosa del genere?
Grazie!

> Conoscete siti che propongono qualcosa del genere?
Ciao.
Dai un'occhiata qui:
http://www.wordhacker.com/
e
http://www.super-memo.com/aden20.html
Nota che supermemo e' un software avanzato che puo' essere utilizzato 
per memorizzare qualunque cosa.

 Grazie!
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml
http://www.research.att.com/projects/tts/demo.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora termini d'arte

Cari tutti voi,
innanzi tutto grazie per i suggeriomenti al mio precedente post sullo stesso
argomanto. Ora: si parla di chiese: cos'è una "ricettizia"???? Non è un
aggettivo. Il txt dice: la ricettizia si trova all'esterno delle mura......
E cosa sono i "comunichini delle suore"??????? Anche qui, niente descrizione
...
Help!! Please...
Sabry

 E cosa sono i "comunichini delle suore"??????? Anche qui, niente
descrizione
Questa non la trovo, sorry.
Ciao
Anna

 descrizione
Taglio e incollo un frammento di pagina web:
«Ai fianchi dell’altare maggiore si aprono due porticine,
ricavate in un secondo tempo ad uso di "comunichini",
affinché le claustrali stando in coro potessero ricevere la
comunione e mantenere la lampada al SS. Sacramento.»
C'è la - minuscola - foto di un comunichino all'indirizzo:
http://www.andriacity.net/itinera/primo/index.shtml
Ciao,
Dario.
ITA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sister's and sisters'

It's my sister's (sisters') room.
La pronuncia é la stessa?
Da esempi vocali sul web non sento nessuna differenza.
 
-- 


Non c'è differenza.
 


Il significa è però diverso:
- E' la stanza di mia sorella
- E' la stanza delle mie sorelle
 
Ci sta, anche in italiano capita che a una parola corrispondano più 
significati.
 

danilob 22:20, lunedì 11 luglio 2016:

Suppongo che in genere il significato percepito sia il primo, e
che per indicare il secondo si usi una frase più
chiarificante, forse
"It's my two sisters' room."
 
 
-- 
AIOE ³¿³

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un sito interessante sulla storia medievale

Egregi, 
sul Corriere della Sera di oggi si recensisce un sito che sembra promettere
molto. E' in italiano e in inglese.
Ve lo segnalo:
http://www.storiaonline.org/
P.

 Egregi,
Che buffo che sei.

 
http://www.storiaonline.org/
Al mio grado d'italiano, devo essere contento con La Storia d'Italia a Fumetti.
Ciao,
Ron
USA

Ron ha scritto:

Dear Ron,
the site is written in English, also... and it is quite interesting.
P.


Scherzo, Paolo. Infatti, dovrei leggerlo in italiano per imparare il passato
remoto (che quasi nessuno vuole insegnare qui negli Stati Uniti!).
Ciao,
Ron
USA

 remoto (che quasi nessuno vuole insegnare qui negli Stati Uniti!).
E che quasi nessuno vuole usare qui in Italia (specie al nord).
cybernaughty

 Stati Uniti!).
Perhaps because we colonials don't have as remote a past as gli
italiani, what with their Etruscan, et al. :-)))
Cheers,
Loki
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia "dutch"

   Ho un vuoto di memoria...qual č la pronuncia di "dutch" , cioč olandese
E' "dach"??????
grazie, ciao
Simo
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

E' "dach"??????
Vai su 
www.m-w.com
, cerchi la parola dutch e ascolti la pronuncia.
Sebastiano

 E' "dach"??????
Il nesso "tch" si legge sempre come la "c" dell'italiano "cena".
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prezzi traduzione

Secondo voi qual è il prezzo 'giusto' a cartella per la traduzione di una 
brochure dall'inglese al russo di contenuto tecnico-informatico?
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 brochure dall'inglese al russo di contenuto tecnico-informatico?
Ma il suddetto traduttore è russo o è italiano anche lui?
Non me intendo di traduzioni, ma ho come l'idea che cambi il costo anche in 
base alla lingua madre del traduttore.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Ma il suddetto traduttore è russo o è italiano anche lui?
Italiano.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (OT) Mailing list sull'arte

per sottoscrivere o lurkare
http://arti.figurative.listbot.com
discussioni sull'arte, le mostre, le tecniche, la critica etc.

 discussioni sull'arte, le mostre, le tecniche, la critica etc.
MODERATORE d'eccezione
         PAOLO BENEFORTI medesmo

 ha scritto nel messaggio
news:97HG6.16250$sb5.1...@news.infostrada.it...

                                                        * *
            OSPITE  D'ONORE ,  il  Rullante  Trollante  Omnipresente
                                 LUIGINO, l'Angioletto BiriCChino

 ha scritto nel messaggio
news:9d6p4i$hrf$1...@lacerta.tiscalinet.it...

OPS!! Sorry!!!          LUCIANINO, L'An........

 OPS!! Sorry!!!          LUCIANINO, L'An........
Prego: LUCINO, if anything
(Paolo Bere Forte ha già anticipato che NON mi vuole e che accetterà solo i
contributi di chi gli sta simpatico, un po' come il prode Peltio, insomma)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sam & Max : Season 2

If
(1) you are into videogames,
(2) you have a PC that's powerful enough to run recent games and
(3) you'd like to improve your listening comprehension of American English,
you should play Sam & Max. S&M is a graphic adventure, that is, a game, 
usually with a solid story, when you don't try to solve all your 
problems with a rocket launcher, but you talk with people, explore the 
environment and tackle the many obstacles that awaits you with a bit of 
lateral thinking.  The dialogues are hilarious and quite informal, thus 
not so easy to understand, but I never said this game was intended for 
beginners. If you're a beginner and you want to play it anyway, you may 
activate the subtitles.
Kiuhnm

 activate the subtitles.
Io ci gioco con i sub perche' non penso di essere in grado di fare 
altrimenti. Sono abbastanza certo di riuscire a capire quello che dicono 
ma non di comprenderlo. Non so se mi sono spiegato. :)
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

 dicono ma non di comprenderlo. Non so se mi sono spiegato. :)
Ehm... boh... non ho capito! :)

 ma non di comprenderlo. Non so se mi sono spiegato. :)
If you prefer a nineteenth-century British English you may try Dracula 
Origin :-) It's a good graphic adventure.
Kiuhnm

 Che aspettate a dadftarlo? ;)
Here you can watch some clips and download the demo of every episode:
http://www.telltalegames.com/samandmax/
Kiuhnm

 Ehm... boh... non ho capito! :)
Volevo dire che l'impressione e' che parlino chiaramente in quanto a 
pronuncia. Pero' capito quello che viene detto e' difficile 
interpretarlo. Anche leggendolo nei sottotitoli a volte mi mette in 
difficolta'. Aggiungere un ulteriore strato di "dubbio" temo mi sarebbe 
fatale. ^^
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 Origin :-) It's a good graphic adventure.
Sembra carino, ora scarico la demo.
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cooze ?

So I was reading this story where at some point a bad guy addresses the
girl with something like "...and what about the cooze, does she have a name?"
A few pages later, she blows his head off after stating that her name is Tulip.
That was enough for me to understand that I am not supposed to 'cooze' any 
girl, but still I am not sure what that means exactly.
P.S. Comics fans might have guessed that I am talking about "Preacher"; if
you don't know it, then you miss something.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 girl, but still I am not sure what that means exactly.
Dal Dictionary of Slang and Euphemism
Cooze (anche cooz, coosie,coozie)  1women considered solely as sexual
objects 2 the female genitals (U.S. Slang, mid1900s-present)
Coozey a sexual pervert possibly a catamite (a young boy who serves a a
passive pederast , from the Latin name Catamitus)
Yours
Sal