Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Barzelletta...credo:)

Ciao!
leggendo in una chat uno ha postato questa barzelletta, ma non credo di
averla capita potreste spiegarmela, visto che alcune parole come stealing,
il mio dizionario ( planetgate translator) non le ha, e anche frasi del tipo
we'd get screwed, mi hanno impedito di capirne il senso.
Grazie
Davide
It was a small town and the patrolman was making his evening rounds.
As he was checking a used car lot, he came upon two little old ladies
sitting in a used car.
He stopped and asked them if they were stealing the car.
One said, "Heavens no, we bought it today."
The patrolman asked, "Then why don't you drive it away?"
The other said, "We can't drive."
He asked, "Then why did you buy it?"
They answered, "We were told if we bought a car here, we'd get screwed, so
we're just waiting"

 we're just waiting"
"to get screwed" means "to have sex" more or less.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio. 

 "to get screwed" means "to have sex" more or less.
ma mooolto "more or less", "farsi scopare" è diverso da "fare sesso" 
veramente :) 

 we're just waiting"
La barzelletta si basa sul doppio senso di "get screwed".
to screw
4 a (1) : to mistreat or exploit through extortion, trickery, or unfair
actions; especially : to deprive of or cheat out of something due or
expected <screwed out of a job> 
5 usually vulgar : to copulate with
http://www.m-w.com

 screwed, so we're just waiting"
Boh, io non lo capita... ma la traduzione dovrebbe essere (+ o -):
In una cittadina c'era un poliziotto che stava facendo la ronda serale.
Stava cercando una macchina (?molto?) usata, quando si imbattè in due 
piccole vecchie signore sedute in una macchina usata.
Si fermò e gli chiese se l'avessero rubata.
Una delle due rispose "Santo cielo, no! L'abbiamo comprata proprio oggi"
Il poliziotto chiese "Allora perchè state ferme qui?"
L'altra rispose "Non possiamo guidare"
E il poliziotto: "E allora perchè l'avete comprata?"
Loro risposero: "Ci siamo dette che se avessimo comprato una macchina qui, 
ci avrebbero scopato (che spesso è usato come doppio senso con avvitare, ma 
in questo caso non vedo come), così siamo qui ad aspettare"
Boh!!!
-- 
I'm a Dream!!! 

 we'd get screwed, mi hanno impedito di capirne il senso.
Scusa, ma hai cercato le parole così come le hai trovate? Su un vocabolario
d'italiano non trovi "ci avrebbero fregate" sotto la C e "rubando".
[...]
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 veramente :)
Oh, ma tu guardi troppo i dettagli.
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Sei in vacanza, chč non ti becco piů su Skype? 

veramente :) 
We live in a very very sad world in which a lot of people get screwed
in order to have a sex... and a lot of people like that!
Alb Her

Cute!
Come gia' ha spiegato Enrico, la barzelletta si basa sul doppio senso
del verbo "to screw".
Ari

 Loro risposero: "Ci siamo dette che se 
"Ci è stato detto" forma passiva.
Ciao. 

 in order to have a sex... and a lot of people like that!
getting screwed or to screw? 

 P.S. Sei in vacanza, chè non ti becco più su Skype?
Ho cambiato pc e devo ancora installarlo, sono di una pigrizia mostruosa.
Salutami tutti nel frattempo che tra poco arrivo :) 

> getting screwed or to screw?
To get screwed can have either meaning. It is just in the passive form in 
the sexual version. 


Significa anche "farsi fregare", ecco il doppio senso della barzelletta.
-- 
Mary

 Salutami tutti nel frattempo che tra poco arrivo :)
Cazzo, non per Skype, spero! (faccina sorridente)
P.S. Perdona l'esternazione...
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 metaforico, oltre nel senso piů fisico (non per forza sesso anale).
Ma come ha gia' detto non mi ricordo chi, abbiamo anche noi il termine 
corrispondente a entrambi i significati, "fottuto".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane"
np: Fire Inc. - Tonight Is What It Means To Be Young 

corrispondente a entrambi i significati, "fottuto".
Come ho già detto in passato più di una volta, la parola "fottuto" è
una presa per il culo.
"Fottuto" NON è italiano. Almeno, non è italiano di dove vivo io.
NESSUNO usa la parola "fottuto". Chi lo fa, l'ha appresa dai film, che
la usano (sbagliando) come traduzione per "fucked".
In quel caso, almeno dove vivo io, una persona viene "inculata", non
"fottuta".


 "fottuta".
Fra l'altro pensavo che fosse regionale lombardo ("un tamarro dietro 
l'angolo voleva incularmi la vespa"), ma a questo punto mi sa di no.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?"
np: Celine Dion - River Deep, Mountain High 

l'angolo voleva incularmi la vespa"), ma a questo punto mi sa di no.
m'hanno inculato l'autoradio!
m'hanno fregato l'autoradio!
m'hanno rubbato l'autoradio!
quasi equivalenti
la prof m'ha inculato/m'ha sgamato/m'ha fatto nero/m'ha inchiappettato
sono fregato! non "sono fottuto", che 'n ze pň sentě.


 l'angolo voleva incularmi la vespa"), 
ti sorprenderà, ma tamarro (tamarru) è puro calabrese, attestato dai tempi
in cui erano bambini i miei. Che si ritrovi nel lessico lombardo è prodotto
dell'emigrazione e della successiva integrazione razziale :). 
Quanto a fottere, anche quello esisteva certamente, solo che difficilmente
si usava se non tra giovani maschi che parlavano di fi... donne e mai
davanti alle suddette.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
04/08/2005 23.38.35

 forse al paese tuo.
Puo' essere, forse c'e' un alto tasso di cinematografia 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

 di "fregare", "rubare".
Ma dove vivete?
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
04/08/2005 23.56.04

 Ma dove vivete?
In Italia 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

contraddici)
non ho capito.
ci sono un sacco di modi per dire le stesse cose, ognuno con diverse
sfumature.


Ma dove vivete?
io a Roma nord.


 In Italia 8-)
Padania?
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
05/08/2005 0.19.02

 io a Roma nord.
Proverbio siculo: "Cummannari č megghiu ca futtiri".
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
05/08/2005 0.21.54

 sfumature.
Mi pare che hai detto che a Napoli "fottere" per dire "fregare"/"rubare" 
lo si dicesse a prescindere dei film.
Il che dovrebbe voler dire che lo stesso principio vale anche il 
participio passato "fottuto", no?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart" 

participio passato "fottuto", no?
certemente!
del resto "te l'ho fottuto" _= "te l'ho rubato" mi sembra accettabile.
diverso è "sono fottuto" come "sono perduto" 
(non che mi sono perso :/ )
o "sono fottuto" come "sono fregato"
ossia tutte le volte in cui "fottuto" è chiaramente una (brutta)
traduzione di "fucked"


 Padania?
Al  contrario,  in  Padania  /fottere si usa, eccome. /Fottere nel senso di
/scopare, /fregare e /rubare; /esser_fottuto anche, eccome,  nel  senso  di
/essere_spacciato.
Ma  noi  (vedasi la forma e l'orientamento dello stivale), oltre che più in
alto, siamo pure più avanti. ;)))))
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 /essere_spacciato.
Pensaci bene. Son più cose da film. "Me ne sbatto", "mi hanno
ciulato/incul...o", "si ciula/sbatte tua sorella" sono assai più comuni di
qualsiasi forma con "fottere".
[...]
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Significa anche "farsi fregare", ecco il doppio senso della barzelletta.
Ah... ecco!
 :-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio. 

 alto, siamo pure più avanti. ;)))))
Diciamo che vi spenzolate in fuori...
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
05/08/2005 16.08.05

 Ah... ecco!
eh... meglio sardi che bai.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
05/08/2005 16.11.08

 ciulato/incul...o", "si ciula/sbatte tua sorella" sono assai più comuni
Quando ero adolescente nessuno diceva "me ne sbatto", probabilmemente sono
stati i film degli anni '70 a imporre su tutto il territorio nazionale
questi modi di dire. 
Noi, vedendo passare una bella fica (con la C!) pensavamo: "m'a futtissi"
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
05/08/2005 16.09.08

  bella fica (con la C!)
anzi, con doppia s
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
05/08/2005 16.13.42

 qualsiasi forma con "fottere".
Non direi, almeno per quanto riguarda "ciulare". 
Le forme con "ciulare"  sono  piuttosto  legate  al  territorio,  mi  pare.
Tornando  a  una  prospettiva  nazionale,  però, mi paiono decisamente meno
comuni.
Le forme con "inculare"  sono  sicuramente  molto  comuni,  ma  per  niente
sostitutive di quelle con "fottere".
E  poi  resta  l'uso  di  "fottere"  nel  senso di "scopare": certamente il
secondo è più comune, ma il fatto mi pare dovuto a una diversa sfumatura di
significato. "Ho voglia di scoparti" può benissimo essere detto sorridendo,
con dolcezza. "Ho voglia di fotterti", non direi: implica un  rapporto  più
violento.
Vediamo  un po' che cosa ci dice una ricerchina su it.sesso.racconti (i cui
risultati, probabilmente, sono quasi  tutti  correlati  al  significato  di
"fare sesso"):
ciulare OR ciulato OR ciulando -> 14
fottere OR fottuto OR fottendo -> 605
sbattere OR sbattuto OR sbattendo -> 928
scopare OR scopato OR scopando -> 2.590 
Qui ometto /inculare, ovviamente.
Vediamo Google, in generale (qui sono possibili tutti i significati):
ciulare OR ciulato OR ciulando -> 3.720
inculare OR inculato OR inculando -> 82.200
fottere OR fottuto OR fottendo -> 119.000
scopare  OR  scopato  OR  scopando  ->  227.000  (qui  è anche possibile il
classico significato di "ramazzare", naturalmente)
fregare OR fregato OR fregando -> 160.000  (qui  il  significato  di  "fare
sesso",  se non del tutto assente, è certamente minimale - come pure quello
di "sfregare")
sbattere OR sbattuto OR sbattendo -> 233.000 (ma qui il senso proprio la fa
da padrone)
Ho  volutamente  omesso scopata/ciulata/fottuta/inculata, perché sono anche
sostantivi.
Nota che, quando sono possibili  tutti  i  significati,  /fottere  recupera
parecchio  su  /scopare  (che  pure  guadagna  le  occorrenze  relative  al
significato non  figurato).  Pur  con  tutte  le  cautele  che  impone  una
ricerchina  veloce  e  non  approfondita come questa, non mi pare eccessivo
azzardare che /fottere, perdendo un po' della durezza che esprime quando  è
usato  nel  significato  proprio di "fare sesso", divenga relativamente più
comune quando significa /fregare, pur restando sempre e comunque  più  raro
di /fregare stesso.
[Xpost e f/up]


 Noi, vedendo passare una bella fica (con la C!) pensavamo: "m'a futtissi"
In quel senso credo che qui si usi "farsi una ragazza".
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 Chi lo usa, lo usa in modo cosě innaturale...
Ma quando mai?
L'uso nel senso sia di "imbrogliare" che di "rubare" ("m'hanno
fottuto la macchina") e' molto comune, con significati a sfondo
sessuale e' ugualmente abbastanza usato, e lo era anche prima
della grande diffusione di film e telefilm americani.
Ma "fottere" _E'_ italiano, non vedo perche' non dovrebbe esserlo:
sembra esser e' presente in tutti i dizionari, ha le sue origini nel
latino classico e volgare, lo si trova anche in francese!!
"inculare" nel senso di rubare o imbrogliare, invece, suona al mio
orecchio come romanesco.
Concordo sul fatto che film e telefilm americani hanno malamente
influenzato l'uso del verbo, facendolo apparire in maniera, diciamo
cosi', "impropria" laddove normalmente non veniva usato.
Tuttavia, il verbo fa parte della lingua italiana e la traduzione della
barzelletta con "ci avrebbero fottuto", a parer mio, va perfettamente
bene.
gennaro 

bene.
parlavo di una specifica accezione del verbo, che ritengo essere
naturale.
"sono fottuto". 
"sono fregato", questo sě. "sono fottuto", no.


 "sono fregato", questo sì. "sono fottuto", no.
Per me è naturale, oltre che usato.
Google: "sono fottuto" -"se lo sono fottuto" -> 510
        "sono fregato" -"se lo sono fregato" -> 667
Va  beh, Google è solo Google, però 'sti risultati sarebbero davvero strani
- mi pare - se tu avessi ragione.


- mi pare - se tu avessi ragione.
scusa, ma da quanti anni sono le l'america ha culturalmente
conquistato una buona fetta dell'Europa (dell'Italia)?
Quanti anni sono che  il cinema è quello americano, tranne eccezioni
(che restano eccezioni)?
non sono forse i giovani quelli che popolano internet? non sono forse
i giovani la terra di conquista più naturale?
se su google trovi questi risultati, è una conferma. non una conferma
decisiva, ma neanche una smentita.
già, cmq it's no big deal


 conquistato una buona fetta dell'Europa (dell'Italia)?
Ma dai... ste cose le dicevo quando ero adolescente, nel 1840...

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 P.S. Perdona l'esternazione...
lo metto a scaricare... :) 

 Ma dove vivete?
boh io sono di taranto e "fottuto" lo usiamo sempre 

boh io sono di taranto e "fottuto" lo usiamo sempre 
si vede che lo sarete.
:-)))))))))))))
-- 


 :-)))))))))))))
O che lo fanno.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

O che lo fanno.
per ognuno (o ognuna) che lo fa attivamente, c'è qualcuno (o qualcuna)
che lo fa passivamente.
vedete poi voi quale configurazione vi aggrada meglio.
