Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help

Scusate l'ignoranza...gli americani spesso salutano cosě "how are you
doing"...il suono sembra questo.
E' giusto o no?
Grazie per la risposta

Certo che e' giusto, e la tua risposta potrebbe essere " I'm doing great!".
Ross


E' giusto o no?
A me risulta come tipico saluto aussie...
___
Fabio Forno
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
scia...@inorbit.com

Qualcuno puo aiutarmi a tradurre correttamente il termine "lighting-frame"?
Grazie
Konrad

 wrote:
:Scusate l'ignoranza...gli americani spesso salutano cosě "how are you
:doing"...il suono sembra questo.
Si`, giusto, ma il suono di "how are you" e` molto contratto.
-- 
Ciao, 
cf

Carlo Fusco ha scritto nel messaggio ...

hehe si` qualcosa come "har you doin?'".
Quello che vorrei confermare e` che il significato e` molto piu`
simile ad un saluto generico che ad un'effettiva richiesta su come
stia la persona, infatti spesso non ci si aspetta la risposta o la
risposta e` un altro saluto.
Janis
--
*********************************************************
Is silence like a fever?
A voice never heard?
Or a message with no receiver?

 wrote:
:Quello che vorrei confermare e` che il significato e` molto piu`
:simile ad un saluto generico che ad un'effettiva richiesta su come
:stia la persona, infatti spesso non ci si aspetta la risposta o la
:risposta e` un altro saluto.
sai janis, una delle cose che piu` mi ha colpito del tuo paese quando ho
iniziato a viverci e` proprio questa strana abitudine di chiedere
continuamente notizie sulla salute di un perfetto sconosciuto: per me era
assolutamente sconcertante.
-- 
Ciao, 
cf

 Si`, giusto, ma il suono di "how are you" e` molto contratto.
Sono inglese, e conosco parecchi americani qui a Milano.  Una cosa che
manda me ed i miei amici Britannici in bestia è l'abitudine americano di
salutare così: "what's up?!"
In inglese Britannico vorebbe dire "che c'è?"  Chi non è abituato a questo
tipo di saluto è messo un po' in disagio per come rispondere.  Siamo
tentati di rispondere "I'm fine" (la solita stronzata che non vuol dire
niente!) ma suona male.  In realtà uno non deve rispondere, piuttosto che
fare un "high five" o qualcosa del genere!
Ed
PS avrete sicuramente sentito che siamo due nazioni divise da una lingua
comune.....

salutare così: "what's up?!"
Beh, Bugs Bunny dice sempre "Ehm, what's up, doc?" mentre sgranocchia la sua
carota :)
Comunque ho visto di peggio. Spesso invece di "what's up/" mi sento dire
"Sup?" che sarebbe la relativa abbreviazione ;-)
Pensate un po' la prima volta che me lo hanno detto (beh, piu' che detto,
dovrei dire scritto, visto che eravamo su IRC) come ci sono rimasto :)
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78




Assolutamente corretto.  Non è affatto una domanda.
Stefano

Or "Not much; what's up with you?"
o ancora meglio...
"the ceiling"!! =)
(il soffitto)
ciao da Otto...

Carlo Fusco ha scritto nel messaggio ...

Hai ragione, ma in fondo non e` cosi` diverso da quello che succede in
Italia.
In molte occasioni la frase "come stai?" e` una pura formalita` per
iniziare un dialogo. Infatti in genere si risponde sempre "bene,
grazie, lei?" quasi meccanicamente. Almeno cosi` ho spesso visto nei
miei nove anni qui.
Piuttosto, a questo proposito, mi interrogai sul reale contenuto delle
parole di saluto quando una graziosa ragazza italiana rispose al mio
"nice to meet you" con un bel "thank you!" che mi lascio` per un
attimo smarrita. : )


tipo di saluto č messo un po' in disagio per come rispondere.
Beh, anche per noi americani significa "che c'e`?", solo che nei
saluti significa: "novita`?".
Come direste voi Brits?


 salutare così: "what's up?!"
Ma "what's up?" esce dalla bocca come "Wuzzup?".  Altro che un "high five"
come risposta, la risposta sarebbe "Not much.  Wuzzup wit you?"  E più un modo
per chiedere "What's happening?" (che succede?).
Nicole
(una canadese)


, "Otto" <silv...@REMOVEusa.net> wrote:
[cut]
:"the ceiling"!! =)
:(il soffitto)
il gioco di parole sarebbe casino, ma la preposizione with non lo permette.
-- 
Ciao, 
cf

,
c_f...@usa.net
 (Carlo Fusco) wrote:

                            ~~~~~~
certo che mi sono decisamente giocato gli ultimi neuroni rimasti. Mi pare
ovvio che volevo scrivere ca_r_ino.
Carlo (che forse dovrebbe fare un corso di dattilografia in italiano).
-- 
Ciao, 
cf

...


doing"...il suono sembra questo.


 Janis
Ehi, non mettetevi a litigare qui!
A parte gli scherzi, la presenza di madrelingua sul NG e' preziosissima.
Grazie di cuore.
-- 
ciao -- MAU.rizio
ARs longa vita brevis

 Come direste voi Brits?
Un bel "alright (mate)?!", per esempio!
Ed
PS Che non vi preoccupiate che litigiamo su queste cose - io ho sempre
trovato questo discorso del British English and American English molto
interessante.
La cosa buffa è che, con amici Americani/Canadesi e Britannici
frequentandosi spesso qui in Italia, si è verificato un piccolo po' di
"inquinamento" delle forme della lingua di ciascuno.  Per esempio, un mio
amico scozzese oramai dice spesso "go figure!" che è americanissimo, mentre
un amico americano usa la parola "bird" per "ragazza", all'inglese.
Comunque, non penso che quest'ultimo arriverà mai ad usare la frase "to
knock somebody up" all'inglese:
I'll knock you up (American)=ti metto incinta
I'll knock you up (British)=busso sulla tua porta per dirti di uscire

I'll knock you up (British)=busso sulla tua porta per dirti di uscire
Posso solo immaginare gli equivoci che possono nascere usando quella bella
frase ;-)


I'll knock you up (British)=busso sulla tua porta per dirti di uscire
Heheh, e che ne dici di "pissed" che in americano significa arrabbiato
e in inglese ubriaco?
Pensa che equivoci! : )
baci


 fosse solo americano? Come lo renderesti in British Engl.?
Ci dite che vuol dire "go figure"?
Io conosco solo "it figures" (= i conti tornano, le cose quadrano)



Ciao
Interessanti questi scambi di opinioni linguistiche!!!!!!!
patrizia


Vedi 
http://pages.prodigy.com/NY/NYC/britspk/probwrd.html
Nikki
If you can't dazzle 'em with brilliance, baffle 'em with beauty!

Interessanti questi scambi di opinioni linguistiche!!!!!!!
Scusa?


 Pensa che equivoci! : )
L'anno scorso ho visto il film "Secrets & Lies" in inglese con i
sottotitoli in italiano.  Infatti, chi li ha redatti era proprio in
difficoltà per la parola "pissed".  Due volte hanno tradotto "I got pissed"
erroneamente come "mi sono incazzato" e poi alla fine, quando proprio non
ce voleva, hanno tradotto "I was really pissed off" come "mi sono ubriacato
alla grande"
Ed

 A similar feeling is expressed by the British:  "Ain't life grand?"
  I think there's a similar expression in Italian. Some people
say "figurati" as a cant phrase with a meaning different to the
correct (literal?) and similar to that you've described for "go
figure".
  Sorry for my english, but I thought this is the right place where
to try to improve it and so any correction is well-accepted...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

fosse solo americano? Come lo renderesti in British Engl.?
Americà, americà. Sento usare da autentici Brits l'espressione "Search me"
in contesti identici a quelli in cui gli Yanks usano "Go figure" (per me,
corrisponde all'italiano "và a sapere!").
Ciao
Isa