Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Joule

Joeva:nnee Neema:n

 
jul, con la u lunga
-- 
piogge di prima estate:
nel mare azzurro si getta
l'acqua fangosa

jul, con la u lunga
allora ggiàul soo semo 'nventati noi?


 
In inglese la pronuncia "giaul" = la parola "jowl". Verrrrry different thing.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 Come si dice in inglese? Entrambi?
si puo' dire in entrambi i modi.
a dire il vero, nemmeno la famiglia dello scienziato sapeva come 
pronunciarlo, vista l'insegna della locanda/birreria di proprieta' che 
giocava con la doppia pronuncia. se ritrovo il link, te lo posto.
Ciao
Fabio 

 giocava con la doppia pronuncia. se ritrovo il link, te lo posto.
Ecco l'insegna della birreria di famiglia:
A discussion in C&ENews (25/10/93) relates that in the North of England 
where he lived, Joule is pronounced to rhyme with jowl, although most of us 
would probably pronounce is like jewel or jool. The Joule brewery used to 
take advantage of this confusion of pronunciation in its advertising, which 
went something like this: "Do you pronounce it Joule's to rhyme with 
schools, Joule's to rhyme with Bowls, or Joule's to rhyme with Scowls? 
Whatever you call it, by Joule's or Joule's or Joule's, its GOOD!"
Ciao
Fabio 

 
I believe, nevertheless, that the Joule (J) intended as the unit to
measure energy is constantly pronounced "jool". I never heard any other
pronunciation, at least in London.
-- 
un uguisu
sosta sulle fronde del prugno
da tempi remoti

Whatever you call it, by Joule's or Joule's or Joule's, its GOOD!"
grazie :)


 wrote in message
news:f3ahoe$ekm$2...@nnrp.linuxfan.it...

I have never heard any other pronunciation either.
Joe from Massachusetts

I have never heard any other pronunciation either.
vabbč tanto mi si capisce.
In Italia, forse per ipercorrezione, col tempo "jool" č diventato un
francesismo, e si dice ora "jowl" che suona piů americano, e gli
americani hanno vinto la guerra, mentre in francesi hanno fatto la
stessa figura dei polacchi.




Nor I, at least not in reference to the Joule as a measure of energy. I 
suppose those beer-swillers up in the northland might have limitless ways to 
pronounce it. :-) I wouldn't mind trying it, however it's pronounced.


 wrote in message 
news:f3ahoe$ekm$2...@nnrp.linuxfan.it...

Is 'uguisu' an Italian word ? If not , why not translate it ('usignolo'?)?
Mike 

 
you should complain with the guy who translated this haiku from
Japanese, then.
Furthermore, I'm not sure which kind of bird is an uguisu. I suppose is
some sort of small, oriental bird and that the translator couldn't find
a decent translation for it in Italian.
How would you translate kakapo in Italian?
-- 

 
To add to the confusion (for us in the US anyway) I was watching Lidia 
Bastianich's cooking show and she was preparing bucatini with guanciale. When 
I told a cousin about this recipe she asked me what "guanciale" is and I told 
her "I think it's what we call "hog jowls."
That got both of us thinking, and when I looked into it I learned that in the 
South, where hog jowls are more common, the word "jowls" is pronounced 
"joles", rhyming with "bowls."
So now I'm totally confused about what goes into the recipe. Or the bowls, 
for that matter.
(PS: Do not rhyme "bowls" with "towels" or you'll end up with something 
inedible. :-)


 How would you translate kakapo in Italian?
Sono inglese , ho una conoscenza ristretta della lingua italiana e ignoro 
interamente il japonese, ma credo che , se volessi che il lettore italiano 
(appassionato di poesia ma non ornitologo specializzato nelle specie 
japonesi) mi capisse senza un faticoso ricorso al dizionario , direi 
'pappagallo' al posto di 'kakapo' e 'usignolo' al posto do 'uguisu' .
Mike

 wrote in message 
news:0001HW.C28078F3...@news.verizon.net...

Not in Greece !
Mike 

 
Bowels cooked in grease?



dunno, wikipedia says:
"The beauty of its song led to the English name Japanese Nightingale,
though the Japanese Bush Warbler does not sing at night. This name is no
longer commonly used."
comunque e' un passeriforme, una roba tipo una silvia, mi pare di
capire. Secondo me il tratuttore ha fatto bene a lasciare uguisu.
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_Bush_Warbler
-- 
sera di primavera:
la fiamma passa
di lume in lume


Vediamo se capisco:
In Italia "joule" è diventata un francesismo, perché viene pronunciata non
come la pronunciano i francesi, ma come la dovrebbero pronunciare gli
americani, che la pronunciano come la pronunciano i francesi, e non come
dovrebbero pronunciarla.
Azz!
Joe from Massachusetts

in Italia si pronuncia come si suppone che le regole fonetiche del
francese porterebbero a pronunciarla.
questo avviene per moltissime parole, al limite tutte le parole
straniere.
la e finale di una parola straniera è sempre muta.
rugby e club è règbi e clèb
le cose stanno iniziando a cambiare, lentamente, perché l'America è più
 forte della Francia....


 francese porterebbero a pronunciarla.
Be', oddio, ma mica tanto... io ricordo che forse solo alle medie (?) si 
pronunciava così... superiori e università insegnavano la pronuncia 
corretta, ed è così che lo pronuncio ancora oggi.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 - Show quoted text -
in California we say "jul".  By the way, what's a joule per second?
Ari

in California we say "jul".  By the way, what's a joule per second?
http://www.convert-me.com/en/convert/units/power/power.joule_sec.en.html
Ciao
Fabio 



Watt did you say? :-P


 Watt did you say? :-P
I've got the power!!!
Ciao
Fabio

in California we say "jul".  By the way, what's a joule per second?
J/s? N*m/s? scalare o vettoriale?
a intuito e a memoria...(potrei controllare ma non mi va)...Watt?



What??????
A.


What watt?
A.



HUH???


 Fabio
 It's a dumb joke!  I know what a joule per second is.  You were
supposed to say:  ....a...what?
A.

(le unità si scrivono minuscole per esteso)
ah vabbè, la colpa è dell'inglese che ci sta facendo aumentare
esponenzialmente il numero delle parole maiuscole...


 Watt did you say? :-P
What watt?
A.

In realtà proprio io lo chiesi su iclit qualche anno fa.
lo chiedesti? e perché? te lo insegnarono in terza media...e che non te
lo ricordavi? :-)
(ce l'hai la licenza media, no? :-)))) )


Una volta ce l'avevo, ma mi sono scordato tante cose...
hai visto?


 >
Joe, how come you never mentioned the family Joules?
Joe from Massachusetts



Modesty -- unwarranted though it may be -- prohibits me. :-p
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.
Il mio gatto
http://tinyurl.com/2a5u8b