mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Forest and wood e travel and trip

    Qualcuno di voi sarebbe cosě esperto e gentile da spiegarmi in quali
diversi contesti devo usare termini grosso modo sinonimi come FOREST/WOOD  e
TRAVEL/TRIP?
    Grazie a tutti.

 TRAVEL/TRIP?
Forest/Wood direi che č la stessa cosa di Foresta/Bosco in italiano, ma
francamente non mi sono mai posto il problema, quindi non so. 'travel'
indica di solito il viaggio nel senso di spostamento da un luogo a un altro
("un viaggio in macchina"), mentre 'trip' (o 'journey') indica il viaggio
nel senso piů completo di soggiorno in qualche posto ("un viaggio in
spagna").
Giovanni

 
Forest č una foresta grande, wood č un bosco, quindi piů piccolo di una
foresta.
"Forest" non viene mai utilizzato per la giungla come in italiano.
Il leone č "King of the Jungle", non re della foresta.
Travel normalmente viene utilizzzato come verbo (viaggiare).
Trip e journey sono "countable". In genere, journey č un viaggio piů
lungo, trip piů corto.
Travel č "uncountable" (non si puň dire "a travel"), e si riferisce al
viaggiare in genere (es. "travel broadens the mind").
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chumbawamba: testo di "Tubthumping" - ma che dice?

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 canzone, neanche sulla rete. Sulla rete si trovano solo "misheard
take a look here: 
http://www.dartagnan.ch/article.php?sid=467
 

canzone, neanche sulla rete.
When I look for lyrics I simply type in "lyrics <artist & song>" using
google; 
http://tinyurl.com/5n74z
.

Giň


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A pocket of quiet

Come si traduce questa frase?
This is a pocket of quiet, but they are restless. They are frightened.
mi interessa sapere pocket of quiet "è una zona tranquilla?"
--
================================
il mio blog: cinema, musica,
libri e serie TV: 
www.dvdfan.it
================================

Come si traduce questa frase?
scusate aggiungo:
she tell him about her dreams and then boogied on to damper pastures
come si traduce la seconda parte?
Grassie :)


>Come si traduce questa frase?
nessuno mi sa aiutare?

 she tell him about her dreams and then boogied on to damper pastures
Avrebbe dovuto essere "she told him"...comunque "e poi filò via in cerca 
di pascoli migliori". Pascoli in senso metaforico, bisogna vedere il 
contesto. Forse questa ragazza è corsa dietro ad un altro ragazzo più 
appetibile, forse dopo aver raccontato i suoi sogni si è messa in 
viaggio per un'altra città...dipende.
Tabhall

contesto. Forse questa ragazza è corsa dietro ad un altro ragazzo più 
grazie.. sì, poi è andata in cerca di ragazzi :)
per quanto riguarda "pocket of quiet" può essere "un'oasi di pace"?

 per quanto riguarda "pocket of quiet" può essere "un'oasi di pace"?
Sì, mi pare perfetto. Avresti potuto digitare in google "pocket of 
quiet" (virgolette comprese) e già una breve scorsa alla pagina ti 
avrebbe dato la conferma, se proprio non volevi usare il vocabolario.
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Proficiency ed altri esami: come funzionano e quali siti posso consultare?

Ciao a tutti,
sto considerando l'idea di fare qualche esame di Inglese (tipo
proficiency) per conseguire una qualifica veramente utile al CV...
Qualcuno potrebbe per favore spiegarmi come funziona l'esame e in
quali siti posso trovare informazioni ed esempi utili?
Saluti,
Moor
Ps sto cercando le stesse infos anche riguardo al delf e dalf
(attestazioni di francese)

 ha scritto nel messaggio
news:3ap11voe80da5g6hu...@4ax.com...


scopo.
ti ringrazio per le infos ed il suggerimento..
il punto e' che io vorrei sostenere questi esami a Londra ma mi hanno
detto(non so appunto se sia vero o meno) che l'esame e' diverso da
quello da sostenere in italia.
per esempio ci sono 3 parti invece di 5...
e, in generale, l'esame in Inghilterra e' piu' difficile da
superare...
Saluti, 
Moor..
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Manager

The term "manager" is often bad pronounced.
I would like to know what is the right pronunciation.
The pure english pronunciation should be manegià(+/-), isn't it?
and not manager, menager, ecc.
I'm really consciuos about the simplicity of the question, but
I would like to resolve my doubt.
Thanks a lot.
Carlo.

The term "manager" is often bad pronounced.
I would like to know what is the right pronunciation.
The pure english pronunciation should be mànegia(+/-), isn't it?


scusatemi, ma sul primo post ho mal posto
l'accento:mànegia e non manegià,ovviamente!!
Carlo.

The pure english pronunciation should be manegià(+/-), isn't it?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Top ten genius or gimps

Un articolo di Empire  rivista inglese di cinema parlando di comici famosi
come Jerry Lewis, bob Hope, Norman Wisdom ed altri si chiedeva se fossero
Genius or Gimp.
Il pocket Dictionary of American Slang mi da i seguenti significati di Gimp
:
1 A limp.
2 A lame or deformed person
3 Vitality , Ambition
Devo dedurre che chiamare qualcuno gimp corrisponde all' italiano buono a
nulla ?
Se avete un idea chiara fatemi sapere.
Ta
Sal
P.S:
Se gimp č un termine negativo cosa cavolo c'entrano la vitalitą e
l'ambizione ?

 nulla ?
Dear Sal,
Il mio Ferrero-Anglesio di slang dà: "1. persona zoppa; andatura da zoppo 2.
persona inefficiente (an incompetent, useless person)." La tua traduzione mi
sembra quindi perfetta.
Ciao
Anna


<Molte grazia ma ancora non capisco lo spostamento di campo semantico sul
terzo significato relativo a vitalità ed ambizione.
   Ron , are you reading  this ?
Yours
Sal

   Ron , are you reading  this ?
Intendi dire che chi va con lo zoppo impara a zoppicare? ;-) (scherzo)
I would consider the reference to "vitality and ambition" an error or at least a
usage outside of my experience. Perhaps closer reading of the dictionary would
reveal the words "lack of" associated with that reference. Then it would make
some sense to me, if still rather unsatisfying. I'd suggest that a more exact
meaning would be a person "non in gamba" or not socially apt. In regard to
"buono a nulla," if the meaning is the same as the English "good for nothing,"
it might be appropriate. The word "gimp," however, doesn't have a connotation of
"cattivo" as does that English saying.
Perhaps the word "goffo" would be the best translation. This would do double
duty since the word "gimp" was probably chosen because it begins with the same
letter as "genius." (But not with the same sound. This may be an indication that
the question was planned in advance using pencil and paper. If alliteration by
sound were an important criterium then "genius or jerk" would have been a better
choice. Personally, I prefer dumping it entirely and going with "genius or
chimp.")
Ciao,
Ron
USA
Glossary:
outside of my experience = non ne ho sentito mai
apt = appropriato
do double duty = fare due cose, o servire due propositi
chimp = (chimpanzee) scimpanzé
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa?

What does it mean?
Has anyone heard of a software program to help
organize and keep track of frequent flyer miles ect?
*I am going nuts trying to keep track of My husband,
his son, and my #s and miles earned*
Leone

 wrote in message
news:8b1u37$8i3$1...@nslave2.tin.it...

'Sta tizia cerca un software che l'aiuti a gestire in maniera ordinata e
aggiornata i programmi frequent flyers suoi, di suo marito e del figlio di
suo marito, in modo da non impazzire nel tentativo di aggiornare
puntualmente le miglia accumulate (e i numeri, dice, ma non ho capito di che
numeri parla).
ciao, Janis
p.s. Oppure volevi la traduzione letterale? "I'm going nuts" significa "Sto
impazzendo" (nel senso di "mi sto incasinando"). "Keep track" vuol dire
"tenersi al corrente". "Miles earned" sono le miglia accumulate nei
programmi tipo "Mille Miglia" (quello dell'Alitalia si chiama cosi`), che ti
consentono di accumulare miglia per ogni volo che fai, e se raggiungi un
numero prefissato di miglia in un determinato periodo di tempo (per
l'Alitalia sono tre anni), ottieni un biglietto in regalo. (sto
semplificando)

 > What does it mean?
Grazie
e *my #s* che cos'č?
Leone

Ciao Leone,
"my #s" significa "i miei numeri" parlando dei numeri di "miglia d'aereo".
Harriet

 wrote in message
news:8b2t3q$flf$1...@nslave1.tin.it...

Il simbolo # sta per number, lei ha aggiunto la esse per scrivere numbers.
Ma non ho capito se si riferisse al numero delle miglia o al numero delle
carte frequent flyers.
ciao, Janis

"Keep track" vuol dire "tenersi al corrente".
anche la traduzione più letterale va bene:
tenere traccia di
saluti,
Peltio

 tenere traccia di
Mmhh, chissa` perche` l'ho sempre considerato un inglesismo.
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ricerca recapiti insegnanti conversazione

Ciao.
Qualcuno di voi mi saprebbe consigliare un buon sito / forum / etc per 
vedere annunci di madrelingua disponibili per conversazione?
Grazie in ogni caso.


[questa è solo una curiosità]
Nessuno di voi ha mai dovuto ricercare un insegnante?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco traduttore

salve a tutti.
sono alla ricerca di un buon traduttore inglese-italiano e viceversa.
ho provato con google-translate e con altri siti web che davano la 
possibilità di tradurre ma la qualità dei risultati si è dimostrata alquanto 
insoddisfacente.
quale traduttore mi consigliate per tradurre discretamente grandi quantità 
di testo?
(per traduttore intendo un software. i siti che danno la possibilità di 
tradurre non si sono rivelati all'altezza)
ringrazio anticipatamente.
silvio 

 diventa lo "schermo della spruzzata".
Microsoft usa un traduttore automatico per le pagine italiane della sua
Knowledge Base. Anche se il risultato è migliore dei traduttori automatici
tipo Google, in alcuni casi quelle pagine che dovrebbero dare spiegazioni
confondono ancora di più, IMHO.
Vedi comunque questo blog con due diversi pareri in proposito
http://blogs.devleap.com/marco/archive/2005/09/05/5657.aspx
| Questo articolo è stato tradotto da un sistema di traduzione automatica
| senza intervento umano. Microsoft mette a disposizione questi articoli
| come beneficio per coloro che non parlano la lingua inglese al fine di
| facilitarli nella comprensione. Microsoft non garantisce la qualità
| linguistica delle traduzioni e non è responsabile di qualsivoglia
| problema, diretto o indiretto, dovuto alla erronea interpretazione dei
| contenuti o dell’ultilizzo degli stessi presso i clienti.

 
http://blogs.devleap.com/marco/archive/2005/09/05/5657.aspx
E' interessante notare che anche chi ritiene "accettabile" il traduttore
MS, sviluppato appositamente per quel tipo di testi, scrive:
"- il motore č sviluppato da MS research e la scelta č stata obbligata
visto che non esisteva nessun motore commerciale in grado di dare risultati
accettabili. "

(per traduttore intendo un software...
Che non esiste. Per tradurre anche solo "discretamente" "grandi
quantità di testo" ci vuole una persona, e tendenzialmente bisogna
pagarla.
Good luck,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Hard work has a future payoff. Laziness pays off now.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy Mother's Day

Happy Mother's Day to all parous and nulliparous women.
bye
arianna

 Happy Mother's Day to all parous and nulliparous women.
Mamma Peltio ne sarà entusiasta. Grazie davvero.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che cos'è PEAR ?

Salve,
chi mi può spiegare cos'è PEAR ?
Grazie

 wrote:

Scusate ho sbagliato group .. ma ne approffito per chiedervi come si 
pronuncia: defenitely
grazie

 pronuncia: defenitely
You mean "definitely"?
Daniele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Infomobilità"

Altro dubbio interpretativo... Secondo voi � sufficiente tradurre con 
"transport information service" (e simili) o � troppo generico?
Grazie e scusate per questa serie di domande secche (slim questions, ehe)!
-- 
SolomonKane 

 ehe)!
In generale, indicare anche il contesto aiuta a dare risposte più
utili :)

 utili :)
Hai ragione, scusami. Si tratta del curriculum di una persona che ha 
lavorato presso il servizio di infomobilit� delle Ferrovie dello Stato.
Per la cronaca, Wikipedia definisce l'infomobilit� come "l'uso di tecnologie 
dell'informazione a supporto della mobilit� e degli spostamenti di persone e 
merci".
-- 
SolomonKane 

 lavorato presso il servizio di infomobilit� delle Ferrovie dello Stato.
Uhm... qui per� vedo che alla fin fine questo "servizio di infomobilit�" non 
� altro che un bollettino radio sul traffico ferroviario...
http://www.fsnews.it/cms/v/index.jsp?vgnextoid=2437d5e57e30a110VgnVCM10000080a3e90aRCRD
"Transport information radio service"? "Transport newsradio"?
-- 
SolomonKane
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The troubles of Job

for the job!
Igon

followings.
That was cute!  Where does it come from?
Arianna

 ha scritto nel messaggio
news:20020827002351...@mb-cv.aol.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'inglese di H. Miller

Ciao,
ho intenzione di leggere Tropico del Cancro in inglese,
vorrei sapere, please, se quella di Miller la ritenete una scrittura
'accessibile'
a chi ne sa poco di inglese.
Grazie Vincenzo

 'accessibile' a chi ne sa poco di inglese.
se ti dicessi di no, rinunceresti a provare a leggerlo?
l'unica risposta puoi darla tu, prendendo in mano il libro e cominciando 
a leggerlo. Se non dovessi farcela, pazienza! (sant'iddio, è un LIBRO, 
di che cos'hai paura?)


here is a link that might be useful
http://www.amazon.com/gp/reader/0802131786/ref=sib_dp_pt/103-0161981-1308660#reader-link
grelobe
http://www.amazon.com/gp/reader/0802131786/ref=sib_dp_pt/103-0161981-1308660#reader-link


http://www.amazon.com/gp/reader/0802131786/ref=sib_dp_pt/103-0161981-1308660#reader-link
ottimo,
grazie mille

 di che cos'hai paura?)
grazie per l'incoraggiamento, pero', se qualcuno sa poco di Italiano di
certo
sconsiglierei un libro di d'annunzio (vabbe' forse anche ad un italiano),
poi i libri in lingua straniera costano ed ancora...ho poca pazienza, ma
questi sono fatti miei
ciao Vincenzo

 italiano), poi i libri in lingua straniera costano ed ancora...ho
Ma veramente costano meno, in genere.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I'm a leaf on the wind. Watch how I soar!"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bambini dispersi

 e' costume inventarsela allegramente, in quei cazzo di USA?
Ti crossposto dove queste domande possono trovare adeguate risposte.
Ovviamente sarai cosi` carino da fornire esempi illuminanti.
ciao,
Janis

Ovviamente sarai cosi` carino da fornire esempi illuminanti.
Eccellente tempo di reazione! Daresti merda alla Devers.
Per gli esempi: se ci tieni che posti degli esempi, appena ne trovo,
posto gli esempi che trovo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cool???:-\\\\

stavo chattando con un inglese su un server dedicato a simulazioni
automobilistiche....quando ci siamo salutati lui mi ha detto "cool"......ma
che saluto e'?
cluadio


Dear Claudio,
In itself, as you have described it, 'cool' would seem to me to be merely a
very informal salutation  but one which frankly, makes little sense used in
the scenario you have presented to us. Are you sure there was nothing which
lead up to this person using that particular word? Did you perhaps say
something along the lines of 'Bye and see you next time?' Something in other
words, which would help explain the person's enthusiasm, which a simple
goodbye, does not account for?
If not, the person said something a little nonsensical, which in truth,
happens to the best of us.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 goodbye, does not account for?
yes it is...I've told him "bye and see you soon"
Thank you very much Bambi
bye
claudio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ma come si traduce "number off" ? e "count off"

qualcuno mi spiega cosa significa "number off" ?
e "count off" ?
e anche per esempio la frase "count off by twos" ....
uh ?
sono un po' confuso...

Miriacco ha scritto:

Forse sarai un po' meno confuso quando scoprirai che esiste una cosa
chiamata "dizionario":
"count off - (Mil) - to count so.* off - fare la conta di, contare; -
to count sth.* off - elencare (in ordine), contare."
(da 
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/C/count_1.shtml
)
"number off - to number sth.* off (to enumerate) enumerare, elencare;
- (Mil) to number off - dire ad alta voce il proprio numero
(nell'appello ecc.)."
(
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/N/
number.shtml)
--
Cingar

 Forse sarai un po' meno confuso quando scoprirai 
forse sarai un po' imbecille quando scoprirai che il mio dizionario 
l'avevo già consultato e non avevo trovato niente...
e ancora più imbecille quando scoprirai che mi serviva una traduzione in 
italiano...
e ulteriormente più imbecille quando scoprirai che oltre a quelle due 
parole volevo sapere anche che significa "count off by twos"...come si 
traduce ?

 traduce ?
Se dopo che ti ha trascritto il significato di "count off" non arrivi da
solo a capire come si traduca "count off by twos", forse sei tu un po'
scemo.

 scemo.
e tu un vecchio quarantenne di merda rimbabito dall'età
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [u3:dz #1] Castors

Gli inglesi vedono castori dappertutto! ;-D
"I call the dam-building animal pictured above a castor. Indeed its
scientific name is Castor canadensis ..."
www.geocities.com/bobarnebeck/identification.html
 
"... a plate of stewed oysters, some crackers, the castor, and a decanter
of old port." (Melville)
"The spelling castor sugar used to be the prevailing one, but caster sugar
seems to be more usual now, perhaps because it is used by some sugar
manufacturers ..."
www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutspelling/castorsugar
 
"Advice is like castor-oil: easy enough to give, but dreadful uneasy to
take."  (Josh Billings)

 wrote in message
news:1t3ggh5dshpy7$.dlg@news.lillathedog.net...

In the US, we would say "beaver" rather than the Latin zoological "castor"
for the damn dam-building animal which is often the cause of flooding in
Massachusetts.
http://www.mass.gov/dfwele/dfw/dfw_beaver_law.htm#resolving
We don't say "castor sugar", rather we say superfine or confectioner's
sugar. We put fine sugar or flour into shakers, not castors (or casters).
Castor oil is still in use.
When it comes to automobile wheel alignment, we say "caster and camber".
We also say "caster" referring to the wheels on furniture.
A fly caster is a type of skilled fisherman.
Joe from Massachusetts

Serendip (and Serendib) explained at:
http://www.news.lk/index.php?option=com_content&task=view&id=1420&Itemid=52

 A fly caster is a type of skilled fisherman.
The pronunciation of the first "a" in "castor" (or "caster") is remarkable 
as well: I gather it's like "banana" in the UK and like "banana" in the US. 

 wrote in message
news:xh2s3ovc...@news.lillathedog.net...

In the US we use shakers, not cast(o)(e)rs, for salt and pepper.
Those who really want the freshest tasting pepper would use a pepper mill
instead of a shaker.
Joe from Massachusetts


Damn dem damn dam-builders.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:75ryh.4819$UJ1....@newsfe20.lga...

Seriously,
Most people like beaver.
There are laws in place here in Massachusetts which require a permit to
break up a beaver dam, for the protection of the animal and the environment.
Beaver may not be hunted here, but they may be trapped.
Beaver went extinct in England, but some have been reintroduced.
Anyone with a weakness for beaver would probably be better off in the US
than in the UK.
Joe from Massachusetts

 Most people like beaver.
Seriously, I understand them indeed! ;)
Dances with wolves, but sleeps with beavers... 

 wrote in message
news:5308s5F...@mid.individual.net...

The problem with some people is that they see a double entendre when none is
intended. ;>)
Joe from Massachusetts

 intended. ;>)
Scouts?!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Which one?

Which of these sentences sounds more natural to you?
"Our train will leave without us if we don't get to the station soon."
"Our train will have left if we don't get to the station soon."
Kiuhnm

 "Our train will have left if we don't get to the station soon."
Both are OK. I'd plump for the first (except I'd turn it round,
"If we don't get to ...".
Antonio

 "If we don't get to ...".
Thank you for choosing my sentence over(?) the other!
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La mia firma

Nella frase che ho in firma quel "long" sta a significare da lungo tempo? 
Ossia "Giorno dopo giorno e notte dopo notte eravamo insieme
tutto il resto l'ho scordato da molto tempo"?
-- 
Massy
Day by day and night by night we were together
all else has long been forgotten by me
Walt Whitman 

 tempo?
Si`.
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: transition from

Dunque, la frase che mi perplime č questa: (ci si riferisce ad un vecchio 
crittografo dei servizi segreti)
"He couldn't make transition from invisible ink and microfilm"
Intende dire che non ha retto la transizione dall'inchiostro invisibile "ai" 
microfilm? E allora perchč usano "and" e non "to", come sembrerebbe piů 
corretto?
Grazie
zazzyn 

 corretto?
Aspetta pareri più autorevoli (anche perché non ho idea di cosa voglia 
dire la frase in italiano), ma "from x and y" lo vedo solo come una 
forma più elegante di "from x and from y".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 forma più elegante di "from x and from y".
Si riferisce ad un crittografo che è stato licenziato (perchè anziano e non 
al passo con i tempi) dai servizi segreti inglesi.
Grazie :-)
zazzyn 


Cosa non va con la frase? Non poteva cambiare da X e Y (a.. una cosa non 
specificata).

 non specificata).
Sì, è una possibilità. Ma mi ero chiesta se non potesse essere un modo per 
dire da X a Y, perchè mi pare un po' curioso che non venga specificato 
l'altro estremo della transizione.
Ma vabbeh, suppongo che abbiate ragione voi.  Grazie.
zazzyn 

 l'altro estremo della transizione.
i computer ecc. suppongo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio sul tempo futuro

Ciao a tutti,
Quale delle due frasi ï¿œ corretta e perchï¿œ?
If you need anything just send me an email me, I'll reply you as soon as 
i come back.
If you need anything just write me, I'll reply you as soon as i'll come 
back.
Ciao!

 come back.
L'espressione "as soon as", cos� come "when", non vuole il tempo futuro.
Qualche precisazione. Dato che "mail" � uncountable, qualcuno suggerisce 
che anche "email" debba esserlo e preferisce usare "email message" o, 
ancor meglio, "e-mail message", ma "email" usato come countable � molto 
diffuso:
   I've already sent him 3 emails!
Puoi usare "reply to a message" o "reply to a person", ma non credo che 
le rispettive espressioni senza "to" siano corrette.
L'istinto mi dice che "write me" dovrebbe essere "write to me" o "write 
me an email", ma potrei sbagliare.
Kiuhnm

 L'espressione "as soon as", cos� come "when", non vuole il tempo futuro.
Giusto, non ci ho pensato che con as soon as non ci vuole il futuro e 
che reply necessita del "to".
In ogni caso ho sbagliato a non rileggere prima di inviare visto che ho 
fatto un bizzarro copia incolla.
Gli esempi giusti:
If you need anything just send me an email, I'll reply you as soon as i 
come back.
If you need anything just send me an email, I'll reply you as soon as 
i'll come back.

 as possible
Sono chi puï¿œ correggermi in maniera corretta, grazie :)

 Sono chi puï¿œ correggermi in maniera corretta, grazie :)
Perchï¿œ hai scritto due 'me'?
... just send me an email,
... just send an email to me,
... just email me,
Si puï¿œ scrivere tutt' e tre. Da anni la parole 'email' puï¿œ funzionare 
come verbo.


Grazie per la risposta. Come ho scritto Kiuhnm ho sbagliato a non 
rileggere il mio posto prima di inviare. Non era mia intenzione mettere 
due volte "me", ho fatto solo un pasticcio :)
Gli esempi giusti sarebbero stati:
If you need anything just send me an email, I'll reply you as soon as i 
come back.
If you need anything just send me an email, I'll reply you as soon as 
i'll come back.



No. Ci vuole la preposizione 'to' dopo il verbo 'reply'. Ci vuole anche 
la concordanza dei tempi perchï¿œ si ritorna prima di rispondere. Prova di 
nuovo.
OK, ti do 'il beneficio del dubbio'. Ecco le frasi giuste.
If you need anything just send me an email. I'll reply to you as soon as 
I come back.
If you need anything just send me an email. I'll reply to you as soon as 
I get back.

 nuovo.
Lo so, avresti dovuto leggere i post un po' piï¿œ sopra :)
Comunque grazie mille
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Boeing

 Che origine ha?
Boh-ing. Dal William E. Boeing.
http://www.boeing.com/history/boeing/boeing.html

 Il nome è di origine tedesca?
Penso di no. Pensi a Goering. 

 
Boeing was born in Detroit, Michigan to a wealthy German mining engineer 
named Wilhelm Böing.
http://en.wikipedia.org/wiki/William_Boeing
-- 
Joey DoWop Dee
Disclaimer:
Ihope to provide readers with acceptable,
viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English.

 E allora che origine può avere?
A parte dall'aviatore, secondo questo sito, l'origine del nome "Boeing" è 
celtica: 
http://www.houseofnames.com/xq/asp.c/qx/boeing-coat-arms.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una forma grammaticale

Ragazzi, ho trovato alcune espressioni del genere:
all'interno di esso, opera un sensore:
inside it, there operates a sensor..
e molte altre dello stesso genere, col "there" insieme ad un verbo e poi il
soggetto. Io cerco sempre di cambiare la frase, tipo "un sensore opera al
suo interno". Ma è corretta la frase che ho trovato???
Sabry
--
:o))) Hugs'n'kisses

Credo che l'originale sia corretta ma torturata.  Anche trovo difficoltà
con la tua versione migliore.  Il verbo "operare" non é necessario
perché il senso di operare si trova nella parola "sensore."  Anche "suo"
non é necessario.
I'll switch to English where I am more comfortable.  Your phrase is
probably used to describe some mechanical device, and would fit better
in a prepositional phrase like:  [Mounted above the engine was a
turbocharger] "with a sensor inside."
Martin



La frase è corretta. Quando una frase comincia con un avverbio di luogo si
deve fare l'inversione soggetto-verbo (tranne nel caso in cui il soggetto
sia un pronome). Un esempio comune:
Here comes the bus. (Ma: Here it comes)
Altri esempi:
There exists an animal which ........
Here lies (+ nome del defunto)
There appears to be a mistake somewhere.
Up went the plane. (ma: "Up it went")
(è + comune "the plane went up" ma con l'inversione si dà + enfasi a "up",
al fatto di salire).
Convinta? :)
Cinzia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "catena di S.Antonio"

Ciao a tutti.
Qualcuno sa qual'è l'analogo discorsivo/slang britannico e/o americano della
ns. "catena di S.Antonio", intendendo con questo quelle assurde trappole
multilivello?
Grazie
Pino

 ns. "catena di S.Antonio", 
Direi qualcosa come "Make money fast", "Pyramid scheme", o "pryamid
scam".
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *


non ho dato un'occhiata a "Make money fast", "Pyramid scheme", ma "Pyramid
scam" sembra essere centrato ( di seguito un articolo riguardante questo
problema - spiegato molto bene, ideale per cercare di "esorcizzare" qualche
sfortunato amico che sta per cascarci)
http://www.totse.com/en/bad_ideas/scams_and_rip_offs/pyramdz.html
ciao
Pino

 multilivello?
Chain letter
Pyramid scheme
Ponzi scheme

 scam".
It's just occurred to me that a pyramid scheme is mentioned in 
"Washington Square".
Bye, FB

FB ha scritto:

That's the message. I meant "About Schmidt".
Bye, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: suggestioni collettive

Sulla copertina de La strega e il capitano di Sciascia (edizione Tascabili
Bompiani) c'e' la descrizione "Un mirabile quadro grottesco delle suggestioni
collettive."  E' la storia di una serva di un senatore nella Milano del sei
cento che venne accusata dell'omicidio del suo padrone, un senatore, e dopo un
processo condonnata alla morte per rogo a causa della sua stregoneria.  Io
tradurrei "suggestioni collettive" come "mass hysteria."  E' giusta? 

tradurrei "suggestioni collettive" come "mass hysteria."  E' giusta? 
A me piace, mi sembra ottima.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I, hi e la filosofia

Confidando forse troppo nel mio autodidattico inglese, ho letto
recentemente "Many dimensions" di Charles Williams (autore che mi sento di
consigliare).
Ho incontrato, fra gli altri, un passo che mi riesce oscuro in diversi
punti, e che vi propongo per un eventuale vostro aiuto alla comprensione.
Uno chiama un altro:
"Hi, you!"
L'altro, dopo uno scambio di battute, arriva a questo punto:
".... And anyhow I may tell you I dislike nothing so much as to be called
Hi. I don't mind calling myself I, though of course -- yes, I know what
you're going to say -- there's no proof of it. It's a convenience elevated
into a philosophy -- yes I agree. But even so, I don't like strangers using
what is, so to speak , my own pet name for myself. And still more do I
dislike their aspirating it. An aspirate so generously bestowed is almost
snobbish...."
E cosi` via.
Ora, e` chiaro il gioco di parole Hi/I (nel contesto, garantisco, il
confronto fra i due tipi e` anche piuttosto divertente) e il resto ma,
"there's no proof" of WHAT, by Jove? WHAT in the hell (or out of it, for
that matter) "a convenience elevated into philosophy" is about?
Chi volesse tentare di fare un po' di luce e` benvenuto.
Ciao.

 that matter) "a convenience elevated into philosophy" is about?
Chissà. Potrebbe voler dire che non vi è prova dell'esistenza di un Io, e
che chiamare se stesso "Io" potrebbe non essere filosoficamente corretto?
Potrebbe forse significare che la filosofia utilizza il termine "I" per
comodità, per convenzione, senza che di tale termine sia mai stata data una
definizione soddisfacente?
Just wondering, from the depths of my ignorance...
Ciao
Anna

 into a philosophy -- yes I agree.
  "Dov'è la prova dell'esistenza, io sono realmente io? Cogito ergo sum?
Mah...aveva ragione Kant, sono il soggetto dell'esperienza che interagisce
con le MIE forme a priori? BOH! Per convenienza accettiamo che questo essere
abbia una dignità ontologia, separiamolo dal resto del mondo, prendiamone
coscienza, e chiamiamolo pur io che è ben più conveniente per i nostri
affarucci quotidiani, lasciamo che la filosofia renda regola ciò che è puro
'quieto vivere' e menefreghismo! Sì, I agree!"
Rende l'idea? Io l'ho sentito così!
Emiliano Mafrici
emaf...@hotmail.com
P.S. dovevi postarlo in it.cultura.filosofia!!!

Ma la prova è scritto in latino, ergo est vero = cogito ergo sum
Martin


Rende l'idea? Io l'ho sentito cosě!
Il personaggio e` in effetti una sorta di "filosofo campagnolo", sicche' la
cosa sarebbe quanto meno intonata.
Ciao.

P.S. dovevi postarlo in it.cultura.filosofia!!!
Mah.... ritenevo che l'incomprensione potesse essere determinata dalla mia
lacunosa conoscenza dell'inglese, e che potesse essere risolta
principalmente su basi linguistiche.
C'e` comunque un'ulteriore curiosita` che e` sicuramente di ordine
linguistico: il riferimento all'"aspirata" riguarda forse qualche
connotazione locale o sociale? C'e` qualche ambito in cui "I" potrebbe
effettivamente suonare "Hi"? O, per converso, in cui "Hi" suona "I"?
"Aspirare" marcatamente e` considerato un segno di snobbismo?
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Piccolo aiuto x traduzione

 BEYONCE!
Sì, "bootylicious" era una canzone di qualche anno fa delle Destiny's Child di
cui Beyonce fa (faceva?) parte. La parola non esiste formalmente, ma è una
contrazione di "booty" (cioé sedere) e "delicious" (delizioso). In pratica si
può dire di persona che ha un fondoschiena da urlo.
-- 
Giovanni Bajo

 fondoschiena di Beyonce nel testo per il voice over :-))
Ma e` quello che dice il testo originale, no?
-- 
Cutting out well is better than sewing up well.
Scottish Proverb

 userò semplicemente 'splendidi motivi'.. o comunque su questa linea.
Che ne dici di "attraenti motivi" 
o "seducenti motivi" ;)
?
-- 
When the cat's away the mice will play

 ?
anche "motivi culacchiosi" dai, lol :)
(scherzo, fa piuttosto schifo ^_^;;)

 Non sto mica traducendo South Park :-))
stavo scherzando :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: oh, non mi dire ..

 esista un equivalente in uso, anche se non so se è uguale all'italiano.
really? for real?

dove approfondire l'inglese parlato, i modi di dire, ecc.
Credo che tu volessi dire "...and pigs might fly...".
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 come tradurreste l'espressione di cui in oggetto in inglese ? 
"Don't you say..."
?
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine può servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 dove approfondire l'inglese parlato, i modi di dire, ecc.
Per simulare sorpresa, "You don't say".
FB

 sarcasticamente risponde "ah č cosě ? non mi dire 
no kidding!

 Per simulare sorpresa, "You don't say".
Già. Si sente spesso in "Scrubs", o per lo meno nella prima stagione.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!" 

 esercizio.
Mah, i sottotitoli mettili quando non capisci qualcosa, per il resto 
toglili. Poi Scrubs, a parte le volte in cui vengono usati termini medici, 
non è troppo difficile da seguire, anzi. La prima stagione me la sono 
guardata sul pc portatile nella "pausa pranzo" queste prime due settimane di 
luglio che ero al mare, e non so perchè, ma si sentiva da cane. Sarà che io 
sono abituato al mio bell'impiantone 5.1, ma col computer di casa sentivo 
molto meglio. Probabilmente sarà la scheda audio del laptop che è scadente, 
perchè con qualsiasi tipo di speaker il suono era molto confuso, nel senso 
che i vari canali (voci, ambiente, musica) non erano ben distribuiti. 
Nonostante l'audio così così, sono riuscito comunque a capire abbastanza 
bene i dialoghi, seppure a volte mi sono dovuto far aiutare dai sottotitoli. 
Fossi stato a casa, non credo avrei avuto alcun problema a comprendere gli 
attori. Percio', adesso che sono ritornato dal mio amato videoproiettore, mi 
riguardo la prima stagione di Scrubs su 81''.
:-))


 e anche per memorizzare meglio lo spelling esatto delle parole
Per questo ci sono i libri. ;-)
Pero' sì, molte espressioni si imparano anche dai film.


 "E ora ridateci la Gioconda!"
Macche "ridateci"!  I say we go get her and bring her back where she
belongs!  
Non ti dico che gioia domenica.....
bye
ari

 beh si come ti ho detto sarò a un livello molto inferiore al tuo
Non conoscendoti, credevo che stessi mettendo semplicemente le mani avanti.
Allora per un po' te lo passo, va'.
;-))


 Non ti dico che gioia domenica.....
Eh già!
La più bella per me è stata pero' la partita con i tedeschi. Ce ne erano 
così tanti a Riccione che non potevo fare a meno di prenderli in giro ogni 
volta che ne vedevo uno, sia prima, sia dopo la partita.
:-DD
Tschüss,
Enrico il Pentolaio, un po' burlone.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SSTI

C'e qualcuno che possa darmi qualche informazione riguardo la scuola
superiore per traduttori e interpreti di Bologna?
Quali sbocchi professionali offre ?
Grazie
--
clarice

 wrote in message 895cdf$3v8$1...@nslave2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dietq italiana...da seguire dopo le feste

Letto oggi:
***
DID you hear about the Italian pasta diet? It really works....
1) You walka pasta da bakery.
2) You walka pasta da sweet shop.
3) You walka pasta da ice cream shop.
4) You walka pasta da table and fridge.
***
Source: 
http://snipurl.com/bdli
-- 
Xakero
"The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense." _
Tom Clancy

 4) You walka pasta da table and fridge.
ROTFL!
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Training position

Su una offerta di lavoro ho trovato scritto "training positions
offered". Vuol dire che cercano gente che insegni o cercano gente per
imparare?
Luca


Cercano qualcuno che insegna la formazione professionale.
Ciao,
Ron

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CELI o CILS

Ciao a tutti.
Sarei molto grato se qualcuno potessi darmi un consiglio riguardanti i
meriti degli esami di competenza in italiano di Siena (CILS) e di Perugia
(CELI).
Ho la possibilita' di fare uno dei due esami qua a Londra', e vorrei sapere
quale dei due e' il piu' rispettato o stimato come una qualifica di
competenza nella lingua.
Vi ringrazio per qualsiasi aiuto.
Dave

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Amici di penna

Mi piacerebbe che mia figlia (11 anni) diventasse "amica di penna" di
qualche suo/a coetaneo/a di lingua madre inglese, per esercitarsi e fare una
nuova esperienza.
Qualcuno ha suggerimenti da darmi, per trovare nominativi di
quasi-manonancora-adolescenti :) disponibili a comunicare per lettera, in
inglese, con coetanei italiani? Immagino in rete esista qualcosa.
Grazie per le eventuali informazioni.
Antonio

Ho messo il messaggio al mio nipote, Thomas, un galantuomo di undici anni.
Martin


 > nuova esperienza.
Grazie Martin, fammi sapere. :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto: Blake e Ungaretti

Care e cari,
qualcuno di voi ha sottomano un "Visioni di William Blake" di Ungaretti o
può in qualche modo trovarmi la versione italiana di:
"The tygers of wrath are wiser than the horses of instruction"
?
E' tratto dal Matrimonio del Cielo e dell'Inferno e fa parte dei Proverbi
dell'Inferno. Se qualcuno potesse aiutarmi a trovare i riferimenti
bibliografici precisi (pagina edizione anno), non ne avrebbe in cambio
altro che la mia gratitudine. :)
TIA!
-- 
Ciao,
Anna

 qualcuno di voi ha sottomano un "Visioni di William Blake" di Ungaretti
Mi correggo: il volume utile dovrebbe essere questo: 
Titolo: Il matrimonio del cielo e dell'inferno. Testo originale a fronte
Autore: Blake William
Traduttore: Ungaretti G.
Editore: SE
Data di Pubblicazione: 1994
-- 
Ciao,
Anna


"Le tigri dell'ira sono piů sagge dei cavalli dell'educazione".
Da "Blake - Visioni" (Trad. G. Ungaretti)
Saluti
Cla

 Da "Blake - Visioni" (Trad. G. Ungaretti)
Grazie! :)
-- 
Ciao,
Anna

 Grazie! :)
Preciso identico a come l'avrebbe tradotto qualsiasi altro essere umano,
però l'han fatto tradurre a Ungaretti... (faccina sarà...)
Ciao, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)

 però l'han fatto tradurre a Ungaretti... (faccina sarà...)
A mio avviso ci sono almeno tre parole (wrath, wiser, instruction) che si
sarebbero potute tradurre diversamente. Senza contare *l'ordine* delle
parole. Poteva esserci un 'son' in luogo di 'sono'. E poi mi serviva il
dato bibliografico preciso (che Krus non mi ha fornito: chiedevo edizione e
pagina, ma merita comunque un ringraziamento per la buona volontà. By the
way, me lo ero già procurato).
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione semplicissima

Da italiano a inglese e francese:
"Un affettuoso saluto per Manuela ed Elena da Roma!"
Grazie mille 

FRA Un affectueux salutation pour Manuela et Elena de Rome
ENG Affectionate greetings for Manuela and Elena from Rome
;) almenop credo...
aspetta qualcuno che mi corregga.... 

 ENG Affectionate greetings for Manuela and Elena from Rome
grazie!!
allora, vado tranquillo??? 

Who actually says this?
"Say hello to X and Y for me" is the closest I've ever seen from
a native English speaker. "Affectionate greetings for X and Y from Z"
just sounds odd to me.

 just sounds odd to me.
probabily.. i think it's a literal (word per word) traduction 

probable* 



"Translation".
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 "Translation".
why not? 

lldavidell wrote:

Just because. Why are you insisting, since apparently you don't know 
English from shit?

 ha scritto nel messaggio
news:squash-41F9C2....@newssrv.fastweb.it...

lol
:)


Because "traduction" is French.
-- 
Mary

> Because "traduction" is French.
thanks 

 English from shit?
take it in the butt...ricchione 

 take it in the butt...ricchione 
"Stick it up your ass, you fag".
(See? I psyched you out).

 you fag".
No smoking area :-)
Alb Her



psyched? vuoi dire "sussed"?

> psyched? vuoi dire "sussed"?
hahah come godo 

 hahah come godo
Don't wanna know why.
Bye, FB (who doesn't want to take part in your silly argument but couldn't
resist)
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Don't wanna know why.
Just because he has made a mistake.. ;) 

 psyched? vuoi dire "sussed"?
Perche? No, volevo dire "psyched".
sq



In what way have you psyched him out? I don't understand. If you meant
that you were right about him not knowing "English from shit" because
he insulted you with bad English, then you should have said "see, I
sussed/figured/worked you out", "to psych out" means "to
psychologically intimidate' more or less.

 "to psych out" means "to psychologically intimidate' more or less.
That's what it means indeed, and that is what I did - what other reason 
he felt the need to insult me for?
sq

> because he insulted you with bad English, then you should have said ....
cit. " Just because. Why are you insisting, since apparently you don't know 
" English from shit?
I hate when people are presumptuous and arrogant...
i'm trying to improve my english (that i don't think is bad)  and he has 
offended me...
so my "bad english" wasn't unjustified
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consulto riguardo una traduzione

Ciao a tutti:
Ho la necessità di tradurre dall'italiano all'inglese alcuni testi
(spesso molto brevi, questo forse è il più lungo)... però una volta
fatto il lavoraccio :) ho sempre il dubbio di aver commesso qualche
errore inquanto l'inglese lo conosco solo in maniera scolastica o poco
più (ma mi ci stò applicando... un pò alla volta ce la farò :) ).
Sono sicuro che voi ne sapete anniluce più di me a riguardo quindi
qualcuno saprebbe dirmi se la versione in inglese che segue rispecchia
più o meno quella in italiano?
Grazie in ogni caso.
E' un sogno
tu ed io sdraiati sull'erba in una calda notte d'estate
tutto profuma di bellezza
quando gli uomini si riconoscono tali
noi guardiamo le stelle ed io penso "cosa ti stanno dicendo?"
e tu rispondi "ti amo"
e la paura di morire non esiste.
Ho chiuso i miei occhi per non essere cieco
e ho visto la vita
ma questo era solo un sogno...
era solo un sogno?
Mi sveglio in un incubo
noi siamo orfani delle stelle
noi le stiamo spegnendo
esse sono il nostro sacrificio sull'altare del progresso
per essere benedetti
per essere liberati dal male
millenni di olocausti
e nulla è cambiato
perchè il nostro idolo non ci ascolta?
it's a dream, 
you and me lay on the grass on a warm summer night;
everything smell of beauty 
when the humans recognizes them to be such.
we look at the stars and i think "what are they telling you?"
and you answer "i love you"
and the fear of die doesn't exist.
i closed my eyes to be not blind
and i saw the life
but it was just a dream...
was it just a dream?
i wake up in a nightmare
we are starless children
we are putting them out
they are our sacrifice on the altar of progress
to be blessed
to be set free from evil
milleniums of holocausts
and nothing has changed
why doesn't our idol listen to us?

 why doesn't our idol listen to us?
Your translation is literal: If you say "Why won't our idol listen to 
us?" it sounds a little more provocative, I think.
Also, remember that "I" ("io") is always capitalized.
Let me know if you have any questions...
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 pretty! :)
Penso che "I wake up from a nightmare" sia il contrario di ciò che
volevo dire: il concetto è che la realtà è peggio del sogno, quindi
quando ci si sveglia dal sogno ci si ritrova in un incubo...
Quindi non è svegliarsi DA un'incubo... ma In un incubo.
So che non è di facile comprensione :) però mi confermi che in questo
caso è giusto "i wake up in a nightmare"?
////////////////////////
Grazie mille per l'aiuto, tutte le altre tue correzzioni le ho capite
e ho fatto le dovute modifiche.
Se non ti disturbo ti scrivo una mail così ti mando l'indirizzo del
sito del mio gruppo così ti fai 2 risate :)
E poi finita la registrazione del demo te lo spedisco (e naturalmente
t'inserirò tra i ringraziamenti).
Fammi sapere se ti posso scrivere via mail :) 
Ciao

 
Certo, lo puoi. Remember to drop the "not" before sending.
Ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Listening

Devo sostenere a breve una prova per una selezione che prevede un test di
listening.
Chi l'ha già fatto me l'ha descritto come ascoltare un brano registrato e
poi rispondere a un questionario sullo stesso.
Vorrei farmi un'idea più precisa, sapete percaso se in giro per la rete
posso trovare qualcosa del genere tanto per farmi un'idea più precisa su
come funziona il test quanto per esercitarmi?
Grazie.

 come funziona il test quanto per esercitarmi?
Sulla rete non lo so. Nel mondo reale ci sono libri di esami per cose
come l'IELTS e il Certificate of Proficiency in English con CD allegati
dei brani per l'ascolto.
Se ascolti la radio in inglese come te la cavi?
(
http://www.bbc.co.uk/radio4
, per 
esempio).

 con CD allegati dei brani per l'ascolto.
Comprerei volentieri qualcosa se servisse per farmi capire cosa aspettarmi,
magari se hai un riferimento preciso su cosa cercare te ne sarei grato... :)
Ma quello di cui parli si trova normalmente in libreria, devo cercarlo sul
web o dove?
P.S.:
Per precisare quello che intendo per inglese colloquiale, dico ad esempio
che ho scaricato le puntate della seconda serie di Lost in lingua originale
(inglese statunitense o australiano, per lo più) e ci sono alcuni attori che
capisco con difficoltà. Ma soprattutto ce n'è uno che non riuscivo quasi mai
a capire del tutto: quello che interpreta Hugo/Hurley. Per me in alcuni
passaggi parlava praticamente arabo! Magari con questo esempio chi ha
seguito il telefilm capirà quel che intendo per inglese colloquiale (e
magari sarei curioso di sapere cosa ne pensa di come parla questo attore
statunitense credo di origine ispanica). :)

 a cena con il rettore di un'università della Pennsylvania
quale, per curiosità? se lo risentissi mai e fosse quello della Grantham,
chiedigli se si ricorda quelle traduzioni dall'italiano _che non ha mai
pagato_ (fuck him), nell'a.a. 1992-93 .

 Chi l'ha già fatto me l'ha descritto come ascoltare un brano registrato e
[cut]
Non so il tuo livello di difficoltà, però io ho usato questo sito 
http://www.voanews.com/
 dove puoi trovare news in parlato e con le 
trascrizioni grazie al quale ho capito come funziona la pronuncia.
Tra l'altro esiste una sezione che si chiama "Special English" dove vanno ad 
una velocità abbastanza bassa.
ciaooo e in bocca al lupo 

 web o dove?
In alcune librerie, si'. Foyles o Waterstones a Londra, sicuramente.
Comunque, io comprerei queste cose su Amazon. Ne abbiamo parlato
non so quante volte in questo newsgroup. Hai provato a guardare
su 
http://www.deja.com/
?

 su 
http://www.deja.com/
?
Grazie, proverň a cercare, anche se il problema č che non so cosa cercare di 
preciso. Magari provo a mettere IELTS come parola chiave... 

 preciso. Magari provo a mettere IELTS come parola chiave...
Ho detto Proficiency e IELTS, si'. Magari "CPE" invece di
"Proficiency".


Se si tratta solo di esercitarti prova 
www.elllo.org
We use it a lot with our students.
bye
ari

 We use it a lot with our students.
Molto interessante, grazie.
P.S.:
Scusate se mi son perso qualche risposta (adesso cerco via web), ma il mio 
server news è stato out per circa 24 ore.