Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help with a translation wanted please

Hi all.
Could someone help me out.  For reasons that don't matter I've had to
translate from English to Italian the following rather old joke armed with
only a little knowledge of Italian and a couple of dictionaries and phrase
books.
I was wondering if someone might have the time to check the translation for
me - particularly the verb tenses.
The joke's in Italian first followed by the English the translation was
based on.
Italian
La sai quella dell'italianese, Mario, che ha abitato in una casa sul fiume?
Mario è stato molto religioso.
Un giorno il fiume ha inondato la città e Mario ha costretto salire le scale
al primo piano.
Un uomo è passato in una barca a remi e ha gridato "Aiuto a portata di mani,
salta giù su la barca!" ma Mario ha risposto "Non fartene un pensiero; Dio
mi protegge."
Il giorno dopo il livello delle acque si è alzato e Mario si ha arrampicato
sui tetto. Un altro uomo è passato in la sua barca e ha chiamato "Tutti a
bordo! Ti salverò!" ma Mario ha detto " Sto bene! Dio mi protegge!"
Il giorno dopo il livello delle acque si è alzato di più e Mario si è
arrampicato sui camino. Un elecottero ha sorvolata su la casa e il pilota ha
gridata a squarciagola "Mario, è fortunato! Si arrampica su la corda" ma
Mario ha detto "Smamma! Dio mi protegge!"
Il giorno dopo Mario ha affogato e in il regno dei cieli ha detto a Dio "Ci
dev'essere un errore! Sei tenuto a fare qualcosa! Sei proprio un bell'
aiuto!"
Dio ha riposto "Mario, per amor di cielo, stai scherzando! Ti ho mandato due
barche e un elicottero!"
English
Have you heard the one about the Italian, Mario, who lived in a house by the
river? Mario was very religious.
One day the river flooded the town and Mario was forced to climb up the
stairs to the first floor.
A man passed by in a rowing boat and shouted out "Help is at hand, jump into
the boat" but Mario replied "Don't worry yourself; God is protecting me."
The next day the level of the waters rose and Mario climbed up onto the
roof. Another man passed by in his boat and called "All aboard! I will save
you!" but Mario said "I'm fine! Good is protecting me!"
The next day the level of the waters rose more and Mario climbed up onto the
chimney. A helicopter flew over the house and the pilot shouted out at the
top of his voice "Mario, you're in luck! Climb up the rope" but Mario said
"Push off! God is protecting me!"
The next day Mario drowned and in the kingdom of heaven said to God "There
must be some mistake! You were supposed to something! Some help you are!
God replied "Mario, for heaven's sake, you must be joking! I sent you two
boats and a helicopter!"
Regards.
Tom

 boats and a helicopter!"
Dio replicò "Mario, per l'amor del cielo, to stai scherzando! I ti ho
mandato due barche e un elicottero!"
Walter

me - particularly the verb tenses.
I wonder why you wonder.
La sai quella dell'italiano, Mario, che abitava in una casa sul fiume?
Mario era molto religioso.
Un giorno il fiume inondò la città e Mario fu costretto a salire fino
al primo piano.
Un uomo in una barca a remi passò di lì  e gli gridò "Ecco l'aiuto,
salta sulla barca!". Ma Mario rispose "Non darti pensiero; Dio
mi protegge."
Il giorno dopo il livello delle acque si alzò ulterirormente e Mario
si arrampicò sul tetto. Un altro uomo passò di lì sulla sua barca e
gridò
"Tutti a bordo! Vi salverò!" ma Mario replicò " Sto bene! Dio mi
protegge!"
Il giorno dopo il livello delle acque si alzò ancor di più e Mario si
dovette
arrampicare sul camino. Un elicottero passò sopra la casa e il pilota
gridò a squarciagola "Mario, è fortunato! Si arrampichi sulla corda" ma
Mario disse "Vattene! Dio mi protegge!"
Il giorno successivo Mario affogò e nel regno dei cieli disse a Dio "Ci
dev'essere un errore! Avresti dovuto fare qualcosa! Bell'aiuto che sei!"
Al che Dio replicò: "Mario, per l'amor del cielo, stai scherzando! Ti ho
mandato due
barche e un elicottero!"
cheers,
Peltio

 La sai quella dell'italiano, Mario, che abitava in una casa sul fiume?
Caro Tom, dammi retta: fidati di questo Peltio. Il nostro resident alien sa
quello che dice!
Anna
(Peltio, hon, have I told you lately...?)


purrrrrrrrr
purrrrrrrrrrrrr....
-= Peltio =-

 -= Peltio =-
Dear Peltio,
At it again, I see.
I remain, as always
Bambi
dtb