Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lo! - suppongo Old English

Nella versione in lingua originale di "The lord of the rings", trova
spesso questa espressione, per esempio:
"His golden shield was uncovered, and lo! it shone like an image of the
Sun, [...]"
Cosa significa "lo!" ?
Grazie!
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Cosa significa "lo!" ?
Esprime sorpresa, stupore. Penso derivi da look, ma non ne sono
sicuro.
Lo si trova nei dizionari.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 Cosa significa "lo!" ?
Una semplice interiezione che esprime sorpresa. Potremmo tradurla con
"Acciderba!", "Perdinci!, o con equivalenti più moderni e volgari.
BTW, l'Old English (che in italiano sarebbe "anglosassione" o "antico
inglese") non è semplicemente un inglese un po' antiquato ma una lingua
tanto diversa dall'inglese moderno quanto il latino dall'italiano (o forse
anche più diversa).
Per darne un'idea, ecco l'inizio del "Beowulf":
    Hwæt! We Gardena in geardagum,
    þeodcyninga, þrym gefrunon,
    hu ða æþelingas ellen fremedon.
    ...
(Ordunque! Udimmo noi narrare dei Gardena dei tempi antichi, di questi
sovrani dei popoli, e delle ardite gesta di questi nobili prìncipi...)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "Acciderba!", "Perdinci!, o con equivalenti più moderni e volgari.
Ma con tanto di ! anche all'interno delle frasi?


 Ma con tanto di ! anche all'interno delle frasi?
Hwæt?


 Ma con tanto di ! anche all'interno delle frasi?
Hwæt?


 
Piuttosto "ecco!", direi.
-- 
Mary

 Hwæt?
Il punto esclamativo...va anche all'interno delle frasi, come nella frase
che ho citato?
"His golden shield was uncovered, and lo! it shone like an image of the
Sun, [...]"
Quel "it shone" mi sembra sia proprio in minuscolo anche in originale,
quindi non sono due frasi separate dal '!'...


 Piuttosto "ecco!", direi.
Ho sempre immaginato che fosse "Guarda!"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Cosa significa "lo!" ?
Se ben ricordo, è stato tradotto (vecchia versione Bompiani) con
"meraviglia!". Per quanto concerne il punto esclamativo, esso può essere
usato all'interno di una frase anche in italiano.
Ciao, FB

Ho sempre immaginato che fosse "Guarda!"
Anche. Il Picchi lo traduce così. Ma non sempre "guarda!" lo riesci ad
infilare nel contesto.
L'importante è capire che è un "coso che indica sorpresa". :)


 usato all'interno di una frase anche in italiano.
Ah si? Lo! questa non la sapevo! 8D


 image of the Sun, [...]"
In italiano metterei la virgola prima della congiunzione e, forse, ne
aggiungerei un'altra dopo il punto esclamativo:
"Il suo scudo fu svelato e, caspita![,] scintillava come un simulacro del
sole [...]"


 Ho sempre immaginato che fosse "Guarda!"
Infatti così dicono i dizionari, ma se pensi ai contesti dove viene
usato, esprime piuttosto sorpresa o meraviglia.
Guarda/look normalmente verrebbe rivolto ad un'altra persona, mentre non
mi sembra che "lo" lo sia.
Pensa a "lo and behold", o "and lo, the angel of the Lord came upon
them".
-- 
Mary

 In italiano metterei la virgola prima della congiunzione [...]
Riprovo:
"In italiano SPOSTEREI la virgola DOPO la congiunzione ..."


 Se ben ricordo, è stato tradotto (vecchia versione Rusconi)
Solo per precisare.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Solo per precisare.
E poi Bompiani. Io ho un'edizione della Bompiani (che poi dovrebbe essere
identica a quella della Rusconi), che però non è l'ultima, di cui sai
qualcosa...
Ciao, FB

 them".
So the angel is called "Lo "  - makes a change from Michael. ;-)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |