mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a hotel, an hotel: I got a surprise today

 historian, an hotel.
Typically in the US one hears 'herb' pronounced without an aspirated 'h'. Thus
most Americans would say 'an herb'. The other examples you mention, however, are
always pronounced with 'a'.




My mother says "an hotel", and I know various people (mostly somewhat
older than I am) who say "an historical event" and such like. I had
never heard the "erb" pronunciation of "herb" until I visited the US.
"A European" and "A university" are much easier examples than this, of
course.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
We know Jesus must have been Italian for 3 reasons: he lived at home
until he was 30, he thought his mother was a virgin, and she thought
he was God.

 course.
It's kind of different. IIRC the sound at the start of "europe" or
"university" is considered to be a semi-consonant, hence you don't use "an"
with it. The other examples are all about the pronounciation of 'h' in
different words.
-- 
Giovanni Bajo

 with it.
Questa regola mi e` chiara, eppure continua a suonarmi un po' strana, e
scommetto che e` un'impresione comune a molti italiani.
Il fatto e` che noi, sbagliando, pronunciamo Europe o university con
una bella "i" iniziale, a bocca semiaperta!, mentre invece il suono
iniziale e` diverso, direi piu` chiuso, come di una "i" (italiana)
pronunciata pero` quasi senza distaccare le labbra (credo) .
Confermate?
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.


Hotel is of French origin, so someone wishing to appear educated would 
pronounce it an'otel, with a French accent.
I believe the use of an historic.... is based on an erroneous comparison 
with hotel.
In common usage the "h" is often dropped, so 'erb is not uncommon.  It 
is often emphasised by ordinary people wishing to appear educated only 
to be tripped up by "honest".
Cheers
-- 
John G Davies

 to be tripped up by "honest".
 "In Hartford, Hereford and Hampshire, hurricanes hardly ever happen."
http://www.reelclassics.com/Audio_Video/Quotes2b/fairlady_rex_hhh.wav
:)
-- 
Enrico C
It's mulberries time!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: super test

come avreste risposto a queste domande...
http://www.britishinstitutes.it/test2.asp

 
http://www.britishinstitutes.it/test2.asp
Bene, credo :)
Su quali hai dei dubbi?
-- 
Enrico C
"I'm happy to the max"
max, to the : maximum (c) Dave's ESL Cafe Slang

 
http://www.britishinstitutes.it/test2.asp
Le mie risposte:
1)     3)
2)     4)
2
3
1
2
4
2
2
3
1
2
1
2
3
3
4
3
3
4
3
3
2
2
1
4
1
3
4
1
2
4

Incrociando gli occhi davanti allo schermo ho notato che Kryno2001 ha
scritto:
|| come avreste risposto a queste domande...
||
|| 
http://www.britishinstitutes.it/test2.asp
Carino, l'ho fatto e ho inviato i dati, appena ho il risultato ti so dire!
Ciao
Arale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uso di whose

Avendo come risposta "This is my book" la domanda può essere sia "Whose book 
is this?" che "Whose is this book?"  ?
Se non è cosi, quali sono le differenze? 

No, la seconda è scorretta... E' una costruzione fatta così, diversa
dall'italiano--- al max puoi dire "who owns this book"?

 No, la seconda è scorretta... 
Ti sbagli: sono entrambe grammaticalmente corrette!
Sebbene la prima suoni decisamente meglio.
-- 
pad

 Sebbene la prima suoni decisamente meglio.
E Rom aggiunse:
anch'io credo che entrambe siano corrette.

 anch'io credo che entrambe siano corrette.
Me too! 
Should we join a "I believe the second form is correct too" fans club? ;)



Sono entrambe corrette.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

Ammetto ammetto amici... Nun sapevo sorry
FB ha scritto:


 Should we join a "I believe the second form is correct too" fans club? ;)
Anche io sapevo che erano entrambe corrette...ma per questo test solo una è 
quella giusta :/
http://www.englishjet.com/english_courses_files/test_elementary.asp
 



Cambiando la sintassi di quella risposta e lasciando invariato il resto, ti
toglie dei punti? Forse il test è come quelli di Cambridge, i quali, mi
pare, vogliono la risposta non solo più corretta ma anche più idiomatica.
Non mi parrebbe questo il caso, ché il test è per il livello elementare, ma
non si sa mai. Comunque, nessuna delle due frasi mi pare attaccabile.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 non si sa mai. Comunque, nessuna delle due frasi mi pare attaccabile.
Or maybe they just ask for their pet phrase... ;)

 Or maybe they just ask for their pet phrase... ;)
I would use the "incorrect" phrase, and rarely  the other.
Joe from Massachusetts

 How did you fare (for the rest), Legolas?
La 22,23,24,25 non le capisco... 

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

E' un esercizio di lettura del pensiero.  ;-)
Ti dicono la risposta e tu devi immaginare la domanda che avevano pensato,
completando la frase!
Ma questi l'avevi già capito da solo, giusto?
Per esempio la 25 è:
Risposta: I'd like strawberry, please.
Domanda: What flavour ice-cream...  
...would you like?

 Ma questi l'avevi già capito da solo, giusto?
Si, il problema è in italiano. Cioè prendi la 24
Mary è andata a casa. Perchè...?
Io spontaneamente avrei pensato subito a "Dove è andata Mary"?
Ma c'è il why...forse non ho sufficiente fantasia :D 

 Ma c'č il why...forse non ho sufficiente fantasia :D
O forse chi ha concepito quel "test per beginners" ne ha un po'
troppa! ;)
Prova i sample test sui siti del Cambridge e del Toefl.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stazione di Milano: "Informations"

Proprio cosě. 
Nell'atrio della stazione di Milano, ci sono 3 o 4 sportelli con la
scritta: "Informations". 
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 scritta: "Informations".
Grazie. Invio immediatamente una squadra dei NOCS (Nuclei Operativi
Correttori Scritte).
M

 M
Basta un teppistello che stacchi le "s".
Perň rimarrebbe l'ombra della lettera data dallo sporco.


 scritta: "Informations". 
Not very encouraging for those who can't speak Italian.
antonio
-- 


 
Non accettano turisti con una singola richiesta?

 scritta: "Informations".
Immagino che nella stessa stazione ci siano anche un deposito per i
"luggages", uno sportello per trovare "hotel accomodations" e un negozio
dove acquistare "travel equipments". ;-)
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

 "hotel accomodations" 
E' proprio giusto cosi'.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 E' proprio giusto cosi'.
L'errore nascosto non è quello che pensi... ;-)

 ha scritto


> L'errore nascosto non è quello che pensi... ;-)
Excuse muà!
I want speak and write English like you.
What's the book that you use?
I have "Let's cross the Channel"... it's an old book, I think an older book 
(note the superlative!). In fact Belinda and Kenneth watch white and black 
television. Again: Kenneth never fucks Belinda, and so there isn't (note 
short forms!) dialoghe about love and sex.
Can you say me a book where I can study a modern English?
Good bye, my name is Mr Callan... from Via Foria Naples.

 > E' proprio giusto cosi'.L'errore nascosto non è quello che pensi... ;-)
La doppia -M- saltata è uno degli errori più fatti in assoluto. La -s 
del plurale a me pare più un uso americano che britannico peraltro.
Il peggio è quando c'è scritto scritto "touristic informations" !
Ma del resto, aprire il dizionario costa fatica!
:-)
Claudia

 Good bye, my name is Mr Callan...
Hai studiato col metodo Trollan?

 scritta: "Informations".
Anche a Évora, in Portogallo (stato dove peraltro si parla un buon 
inglese, migliore che in Italia).
-- 
Tchau, -João do Sabão

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un grande favore..vi prego

salve
dovrei contattare una persona negli U.S. ...non posso sperare che sia lei a
tradurre dall'Italiano... è pure una persona famosa... :-)
qualcuno può aiutarmi?... solo poche righe..vi prego non posso presentarmi
con una disastrosa traduzione fatta dal computer.
infinite grazie

 wrote in message
X9tH7.34802$zu5.1...@news1.tin.it...

Ti consiglierei di postare le poche righe, in italiano o meglio ancora nella
tua personale versione in inglese; a quel punto è probabile che troverai
qualcuno disposto a darti una mano.
--
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

N.B.: Pregasi controllare l’ esatta intestazione della fattura e della partita IVA.
Non si accettano, nè si potranno ritenere valide, eventuali contestazioni alla 
presente fattura trascorsi 30 giorni dalla data di fatturazione. Si rammenta 
che, in applicazione delle disposizioni contenute nel D.Lgs n. 231/2002, il 
mancato pagamento nei termini contrattuali previsti, comporterà l’addebito degli 
interessi di mora nella misura in tale decreto prevista
come tradurre in inglse americano (assumendo che proprio uno la debba tradurre)
Grazie
Luca


Forse bisognerebbe prima tradurla in italiano.
--
Cingar


non esagerare. Se tu avessi la licenza media, la capiresti...
Luca



Prova su it.traduzioni.gratis.in-inglese.
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini ha scritto:

E specifica che è richiesta la licenza media e una buona conoscenza
delle partite IVA americane.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione che non mi convince...

Ho trovato su Internet la traduzione di una canzone che proprio non mi
convince (eppure il sito dovrebbe essere abbastanza buono)
E' la traduzione di una canzone di ColdPlay, "The Scientist".
Il testo inglese è questo:
Come up to meet you,
Tell you I'm sorry,
You don't know how lovely you are.
I had to find you,
Tell you I need you,
Tell you I set you apart.
Tell me your secrets,
And ask me your questions,
Oh, let's go back to the start.
Runnin' in circles,
Comin' up tails,
Heads are a science apart.
Nobody said it was easy,
It's such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No one ever said it would be this hard.
Oh, take me back to the start.
I was just guessing,
At numbers and figures,
Pulling your puzzles apart.
Questions of science,
Science and progress,
Do not speak as loud as my heart.
Tell me you love me,
Come back and hold me,
Oh, when I rush to the start.
Runnin' in circles,
Chasin' tails,
Comin' back as we are.
Nobody said it was easy,
Oh, it's such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No one ever said it would be so hard.
I'm goin' back to the start.
E questa è la traduzione:
Sono venuto per incontrarti, dirti che mi dispiace
Non sai quanto sei dolce
Dovevo trovarti per dirti quanto abbia bisogno di te
Dirti che ho scelto proprio te
Dimmi i tuoi segreti e fammi le tue domande
Torniamo indietro all'inizio
Correndo in cerchio, mi stanno arrivando storie
le teste sono una scienza a parte
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
E' così un peccato dividerci
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
Nessuno ha mai detto che sarebbe stata così dura
Portami indietro all'inizio
Stavo solo indovinando cifre e numeri
Scegliendo i pezzi di un puzzle
Questioni di scienza, scienza e progresso
Non parlano forte come il mio cuore
E dimmi che mi ami, torna e tormentami
E corro all'inizio/partenza
Correndo in cerchio, inseguendo code
Tornando indietro a quello che siamo
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
E' così un peccato dividerci
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
Nessuno ha mai detto che sarebbe stata così dura
Sto tornando all'inizio
In particolare non mi convince: "Correndo in cerchio, mi stanno arrivando
storie le teste sono una scienza a parte" (che cavolo significherebbe? E
perchè storie anzichè code?), "stavo solo indovinando cifre e numeri
Scegliendo i pezzi di un puzzle Questioni di scienza, scienza e progresso
Non parlano forte come il mio cuore " (???). E cmq in generale tutta la
canzone non mi sembra tradotta correttamente... Voi che ne dite?

 Non parlano forte come il mio cuore
Qui la traduzione è abbastanza soddisfacente. Comunque, ripeto, la
traduzione di canzoni è una gran fatica, perché spesso si usano delle
espressioni solo perché stanno bene nella ritmica, e non perché hanno un
significato particolare. Inoltre si tratta di un linguaggio "poetico",
incerto, da non interpretare letteralmente, che spesso non vuole trasmettere
un preciso messaggio, ma solo una serie di idee.

Veramente il mio testo della canzone nn dice: "Heads are a science apart"
bensì "Head on a silence apart"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un po' OT ma....

Chi mi sa dire dove trovare informazioni per alloggi a prezzo discreto in
Irlanda (Dublino)?
Grazie!

Grazie!
Ciao ,
spero di esserti utile.
KINLAY HOUSE (circa 30 carte con colazione)
 in dublino: 
kin...@usit.ie
                      tel 00353-1-6796644
                     indirizzo: 2-12 Lord Edward Street
                                       Dublin 2 
 
in Cork : Bob e Joan Walk, Shandon
                Cork
                tel 00353-21-508966
 
kin...@usit.ie
in Galway: Merchants Road
                      Galway
                    tel 00353- 91- 565244
 
kin...@usi.ie
Altri:
Abraham House
82 lower Gardiner Street
Dublin
tel: 00353 1 855 0600
abr...@indigo.ie
Isaacs Hostel (dormitori)
48 McCurtain Street
Cork
tel: 00353 21 508388
Frenchville Lane
http://www.iol.ie/~shaungwh/gretwest.html
E comunque se come prima tappa hai dublino, hanno uno stupendo centro
informazioni ricavato da una chiesetta in pieno centro. Sanno tutto di
tutto , anche quando ti sei lavato l'ultima volta.
Se poi hai fame ti consiglio un pub regolarissimo che si chiamava
Stone e qualcosa ...comunque c'era la parola Stone...lol... Guinnes e
patate e via. (tipo intorno alle mura del Trinity)
Divertiti              
Birba
_________________________________
remove llo to reply
Birb...@iname.com
_________________________________

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL: how to...?

Sono quasi ....disperata,
e cerco informazioni su come fare l'esame TOEFL,
su dove rivolgermi e su quali libri studiare....
se possibile mi piacerebbe molto costituire un sottogruppo di interesse per
chi deve o vuole sostenere questo tipo di esame
fatemi sapere che ne pensate,
intanto vi ringrazio tutti anticipatamente,
saluti cari,
grazie di tutto,
my email:  
AE5_SecretumC...@yahoo.com

grazie di tutto,
ciao
Gennaro
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post of
an old bedstead that has tumbled all awry?
----
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The vegetabled & Fruited Boy

THE VEGETABLED & FRUITED BOY
In his
salad days
he used
to live
on heads
of lettuce,
but salad
didn't stick
at all
to his ribs.
He was
almond-eyed
and nuts,
a turnip
repeating
nuts
and apples
to his beloved peach...
(go on like this).

 to his beloved peach...
...a Georgia girl with the flame
of youth blushing across the trellis
of her body.  But she was the
cream of society, so his carrot top
was more an invitation to cauliflower ears
from her brother, Aphid, than to peach cobbler.
Alas, he had to console himself with Olive...

 Alas, he had to console himself with Olive...
Tra te e Peltio c'è di mezzo il mare, Rick :-)
P.S. Ciao, vado in montagna per un po' di giorni.

 P.S. Ciao, vado in montagna per un po' di giorni.
Ti raccomando che tu invi i messaggi al newsgroup usando il sopronnome Ondra
mentre ti tieni nascosto.
Ciao,
Ron
USA

 mentre ti tieni nascosto.
Ma tu tieni nascosti i tuoi disturbi compulsivi, altrimenti va a finire che
non ti sposo più. Magari mi innamoro di una bella montanara...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: be made

Ciao, 
che significato ha la frase "I wanna be made" che compare nella serie di MTV?
L'ho ritrovata anche in un episodio di Futurama (Bender gets made), quando Bender entra a far parte della robot mafia. 
grazie!
m.

che significato ha la frase "I wanna be made" che compare nella serie di MTV?
Ciao, se ti riferisci a quel programma (ne ho visto un pezzetto
qualche sera fa) in cui si prende una persona (nella puntata che ho
intravisto era una ragazza, ma non so se lo fanno anche con i ragazzi)
che esteticamente si presenta cosě-cosě, senza infamia e senza lode, e
la si trasforma in una bellezza fulminante, credo che si tratti di una
forma abbreviata del verbo "to make over", secondo il Picchi
"convertire, trasformare, cambiare". Cioč, "voglio essere
trasformata/o!". Si tratta di una cosa che č sempre stata molto in
voga sulle riviste femminili, prendere una donna qualunque e poi
tramite parrucchieri e truccatori renderla molto piů curata e
appariscente mettendo a confronto le foto del "prima" e "dopo", e di
solito il procedimento era chiamato makeover.
HTH, 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Bender entra a far parte della robot mafia. 
Nel telefilm "The Sopranos", "made" sembra un grado abbastanza alto
nella mafia. Tipo "He's a made man" o solo "He's made". Quindi,
"Bender e' promosso al grado 'made'".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
British Go Association: 
http://www.britgo.org/

 "Bender e' promosso al grado 'made'".
Sě. Nel folclore della mafia si seque un ordine d'ammazzare qualcuno per essere
accettato un 'made man'. Credo che venga dalla frase 'he has it made', ciň
significa che ha la dolce vita per sempre, o 'he is made for life', ciň
significa che il suo avvenire č assicurato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Registrare un logo

E' troppo brutto scrivere: to register a logo? Non riesco a trovare niente
di meglio...
Intendo quando un'azienda registra il proprio logo alla camera di commercio.
Grazie

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

prodotto è diverso da registrare un logo
L'ufficio non è lo stesso? Cmq se cerchi sul web il termine è usato in
entrambi i sensi, almeno a quanto ho visto io.


di brevetto")
Provate a vedere qua e facciamola finita. Il problema dopotutto non è
nostro, e poi mica è così interessante :-))))
http://www.uspto.gov


Trademark sono due cose distinte.
"secondo me"?
significa che non sei andato a controllare approfonditamente?
e pretendi che ti si creda?
:-)))


 Intendo quando un'azienda registra il proprio logo alla camera di commercio.
Si' ho capito.  Cerca su google con la frase "register a logo".  You'll
find many government sites that have that exact phrase.  One of them is
this:
http://www.commonwealth.virginia.gov/OrgRegistries/LogoApplication.pdf
It's an application to register a logo in the Commonwealth of Virginia
ciao
ari

non ho visto
Ok. Tanto non importa neanche a me di essere creduto, visto che la
faccenda non interessava a me.
:-)
Ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it needs..aito

Sweets
Sweets
non riesco atradrre sta frase:
it needs to be stated the the above provide..
i temini li so tutti ma non riesco a metterli insieme...
grazi
-- 
Santino the "ponce"

 grazi
preg, ma controlla meglio.
-- 
Ciao,
Anna

 Santino the "ponce"
Sul serio?? 
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese a Malta?

Non credo di debba generalizzare dicendo che un corso di inglese a
malta non avrebbe un effetto linguistico.
Io sono stato a Malta e sono stato anche in altre località.
A malta è vero che se tenti di parlare in inglese ti rispondono in
italiano perchè capiscono il tipo di accento ma, in alcuni casi - e
parlo di quei casi in cui si è al primo approccio con la lingua
inglese - è sempre meglio dell'Inghilterra dove, fermo ad una
stazione, cercando di chiedere quando arrivasse il treno per una
località, avendo dimenticato il "please" perchè pensavo alla stuttura
della frase.....il treno è passato!
E sapete quanto costano i treni in Inghilterra!

 della frase.....il treno è passato!
Quindi uno che vorrebbe imparare l'inglese dovrebbe andare a Malta, dove la 
gente gli risponderebbe in italiano?
(questo ovviamente aldilà del fatto che IMHO per avere dei frutti da 
un'esperienza all'estero bisogna come minimo partire da un livello 
intermedio e di sicuro non essere agli inizi)
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Suit up!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: instaurare relazioni (traduzione)

Ciao a tutti, sono alle prese con un curriculum e vorrei un parere:
"Ho instaurato relazioni inter-culturali grazie a -"
Io tradurrei: "I established intercultural relations thanks to - "
Qualcuno ha suggerimenti migliori?
Grazie mille=)


Meglio ... relationship ...
Approfondisci le "words ending with ship".
Ciao,
Tarin
-- 
Tarin Gamberini
www.taringamberini.com
7538 CCF0 5AEB 036F FB47 47DE 0A0D 9ADC 5343 17CE


lo farò. ti ringrazio :)

 
The entire context is lacking, but it's quite possible that "relations" is 
more appropriate than "relationships."
-- 
Joey from NY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che differenza c'è ?

Tra sucka e sucker ?
Thanks
Francesco

Tra sucka e
sucker ?
The former is dialectical for the latter. Didn't you guess?
Or you could say that sucka is an attempt at the phonetic spelling of
sucker as pronounced in some parts of the English-speaking world.
As
simple as that!
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I don't blow my own horn

Salve,
      come traduco l'espressione: "I don't blow my own horn" ??
grazie


I would say "Non mi lodo"
To blow one's own horn = lodarsi
bye
ari

 grazie
Io direi "Non mi vanto" o meglio, usando un modo di dire
corrispondente, "Non mi do delle arie".
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=8256
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bob's your uncle

Bob's your uncle = and there it is / and there you have it
 
-- 
Kiuhnm

 
Non è detto negli Stati Uniti. È un'espressione dell'Inghilterra. Porta 
anche la connotazione di qualcosa che è facile da fare.
 
An American might say "...before you know it..." or "...easy as pie..." 
or any of a host of similar expressions.


A walk in the park…
 
-- 
Sanity is not statistical


child's play
 
-- 
Kiuhnm

 Bob's your uncle = and there it is / and there you have it
 
Tutto è facile se tuo zio Bob è il primo ministro!


“(His) experience of working from home is you spend an awful lot of time 
making another cup of coffee and then, you know, getting up, walking 
very slowly to the fridge, hacking off a small piece of cheese, then 
walking very slowly back to your laptop and then forgetting what it was 
you’re doing.”
 
https://www.theguardian.com/politics/2022/may/14/boris-johnson-urges-more-people-to-return-to-office-working
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: shifting agenda

Scusate l'ignoranza, ma una "shifting agenda" cos'č?
grazie,
Valentina

 Valentina
Senti Valentina, perchè dite sempre tutti "Scusate l'ignoranza"?
Siamo tutti qui per imparare e per insegnare, dove non arriva uno
arriva l'altro. Nessuno pensa che sei ignorante solamente perchè
non sai una frase...detto questo:
"shifting agenda" è un cambio di programma
Come andare al mare, quando invece si era progettato di andare al lago
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Come andare al mare, quando invece si era progettato di andare al lago
Ok, grazie, e a buon rendere.
Ciao,
Valentina

 Valentina
Ciao, a presto


 Valentina
Ciao, a presto


 Comunque è usato prevalentemente in politica
tanto per fare quello che sa anch'io: ;)
da me a Londra usano "shift" per indicare gli impiegati ced che fanno un po'
di turno sovrapposto, chesso' 6-16 e 11-19

Scusate l'ignoranza, ma una "shifting agenda" cos'è?
Un "agenda" è un elenco di cose che ci vogliono discutere in un
colloquio.  Di solito il "secretario" scrive l'agenda.
Anche si dice che "una persona ha un'agenda quando viene al colloquio o
altro incontro con il suo proprio elenco di cose che vuole fare.
"Shifting" indica che il elenco cambia durante il colloquio, è un agenda
flessibile".
Ciao
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco insegnanti madrelingua a Napoli

Scusate, c'è mica qualche madrelingua che dà lezioni a Napoli?
Grazie.
P.

 Scusate, c'è mica qualche madrelingua che dà lezioni a Napoli?
ROTFL
Sebastiano

 Grazie.
Perché vuoi che un madrelingua mi dia delle lezioni? 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


E che ne sacc'io?  :>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa dice?

Capito il senso(ma grazie al riscontro visivo: credo voglia che si 
faccia  una pausa in quel punto) ma non le parole:
 
https://www.youtube.com/watch?v=ze7t1p6zKC8
 
 
"...In this level you'll maintain the same standard of movement and 
you'll add **** with your feet spread apart."
 
Sostituite gli asterischi con le parole mancanti :-)
 
 
A volte mi illudo di avere una buona comprensione dell'inglese 
parlato...per poi capire che non è cosi' in casi come questo...uffa! :-(


and you'll add an isometric hold with your feet spread apart.
 

 and you'll add an isometric hold with your feet spread apart.
 
grazie!!!
 
 

Joe W DiDomenico 13:24, giovedě 21 aprile 2016:
 
 
Hi Joe, how do you do?
 
Did you vote for the NY state primaries?
 
This year elections are "funny"...
 
 
-- 
AIOE łżł  


Thanks for asking. I'm doing okay.
 
I did vote: as a Democrat, I merely flipped a coin and voted according 
to the result. (I'll vote for whoever wins the Democratic nomination.)
 
The campaigning has been "funny" but not a laughing matter.
 
Absurd, embarrassing and insulting are better adjectives.
 


asymmetric call
 

 and you'll add an isometric hold with your feet spread apart.
 
Great! 
I was wrong. I heard something "asymmetric call" but "isometric hold" 
seems more rational than "asymmetric call"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To have hollow legs

Hi,
I would like to know if the expression "to have hollow legs", with the
meaning of "to be always hungry" is actually in use, in the UK in
particular. An American guy I met the other day said he's never heard it,
however I've found several references on the Intenet (for example, an old
post in this NG)... maybe it is a chiefly British expression?
Thanks
Lorenzo

 particular. An American guy I met the other day said he's never heard it,
Neither have I.  It must be British.
bye
ari
(in California)

 wrote in message
news:diqhv1$qd4$1...@nnrp-beta.newsland.it...

 "He has a hollow leg", meaning he has a high tolerance for alcohol,
is common in the US. I think "Hollow legs" means the same thing for
most people in the US as "a hollow leg", but expresses an even higher
tolerance for alcohol, but it is not that common in the US. I would
say that seeing the expression "to have hollow legs" out of context, I
would take it to mean that it referred to a person with a high
tolerance for alcohol, but in the context of eating, I would
understand that the writer is referring to a person who eats a lot.
Joe from Massachusetts

 tolerance for alcohol, but it is not that common in the US.
I must be living on another planet because in 40 years I've never heard
it.  Maybe it's an East Coast thing.  What part of the United States
was the other American who said he'd never heard it?
ari

 wrote in message
news:1129410230.2...@f14g2000cwb.googlegroups.com...

Maybe because of all the time I spent in the Army I met more people
who had a hollow leg than you did!
Joe from Massachusetts

 who had a hollow leg than you did!
a hollow leg or hollow legs?
I don't know anyone who has hollow legs.  I do know a couple of people
who are on the wagon.
bye
ari

 wrote:

-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


Grazie a tutte per le spiegazioni...
In breve la conclusione che ne traggo e' che l'espressione nel senso
dell'avere sempre fame, per quanto esistente, non e' diffusissima ne'
universalmente nota.
Lorents
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stoichiometry

Come si pronuncia  'Stoichiometry'?
-- 
pinko(at)
people.it

 Come si pronuncia  'Stoichiometry'?
http://www.bartleby.com/61/11/S0771100.html
--
Cingar


Grazie.
Non lo avevo trovato sui dizionari, ma forse avevo sbagliato
a digitare.
-- 
pinko(at)
people.it

 Come si pronuncia  'Stoichiometry'?
E come pronuncierebbe un madrelingua la sigla 'SOHO' ( Solar and
Heliospheric Observatory) ?
ess-oh-eich-oh , souh-ho o altro?
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 taken as a disclaimer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: Viva l'amicizia.

14 febbraio.
Festa dell'amore -in senso lato- e, dunque, festa dell'amicizia.
Buon San Valentino a tutti.
Impostato separatamente su: ICLItaliano e ICLInglese
Chiedo scusa a chi non gradisce questo genere di post.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

Chiedo scusa a chi non gradisce questo genere di post.
Peste li colga :-)))
Auguri a tutti,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info su traduzioni

Ciao a tutti,
C'è qualcuno tra di voi che si occupa di traduzioni tecniche? Tipo software,
Programmi, manuali?
Io sono al 2level di inglese, ma ho difficolta a tradurre il plug-in di un
programma.
Vi mostro una frase( che per me è impossibile)tratto dal manuale  di un
programma di editing
"If Time Remap Mode is set to Speed% then the Frame Num parameter is
ignored. Conversely, the Speed % slider is ignored when key-framing
destination frames. TIP: If you are doing a complex dynamic remapping of the
video action, you can quickly set your key-frames by setting Motion Vector
Quality to None and Frame Interp to Blend. When done setting keyframes, you
can go back and set the Motion Vector Quality to the desired quality."
Grazie in anticipo a tutti

Ciao a tutti,
C'è qualcuno tra di voi che si occupa di traduzioni tecniche? Tipo software,
Programmi, manuali?Io sono al 2 livello di inglese generico, ma ho
difficoltà a tradurre il manuale di un programma.
Vi mostro una frase(che per me è impossibile)tratto dal manuale  di un

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si pronunciano

Non ho ancora capito qual'è la pronuncia giusta per gli articoli "A" e 
"AN". C'è chi dice A e chi dice E, chi sbaglia?
 
Grazie
Giovanni
 

 "AN". C'è chi dice A e chi dice E, chi sbaglia?
 
http://books.google.it/books?id=7iocw3kK9BIC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=pronunciation+%22indefinite+article+a%22&source=web&ots=3SLECX41vh&sig=AqJxfi4Lf4VgfCf4VPAobN-SBIk&redir_esc=y#v=onepage&q=pronunciation%20%22indefinite%20article%20a%22&f=false
 
 
Kiuhnm


http://books.google.it/books?id=7iocw3kK9BIC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=pronunciation+%22indefinite+article+a%22&source=web&ots=3SLECX41vh&sig=AqJxfi4Lf4VgfCf4VPAobN-SBIk&redir_esc=y#v=onepage&q=pronunciation%20%22indefinite%20article%20a%22&f=false
 
 
Era un pezzo che mi chiedevo perché Adele nella canzone "Rolling in
the deep" pronunciasse "There's a fire" in quella maniera.
Però non mi pare di averlo sentito da altre parti.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
Ancora un dubbio sulla pronuncia di un altra parola.
Stasera a lezione l'insegnante, "a lot" lo pronuncia "a lat", 
mentre io ho sempre sentito "e lot". Qual'è quella giusta?
 
Giovanni
 

 Qual''''è quella giusta? 
 
 
Nessuna delle due, le vocali inglesi sono tutte differenti dalle
nostre.
 
Cerca di imitarle meglio che puoi da qualcuno di madrelingua. 
 
 
-- 
Like all young men, you greatly exaggerate the difference
between one young woman and another.
    -- George Bernard Shaw, "Major Barbara"
 

 mentre io ho sempre sentito "e lot". Qual'è quella giusta?
 
Entrambe. La tua insegnante probabilmente usa la pronuncia americana.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lot
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I have a frog inside"

Salve,
da qualche parte ho trovato quest'espressione, usata nel senso di "avere un
buco allo stomaco (per fame o altro) " : e' un'espressione  diffusa?
Grazie
Luca


For once , our versions of English are as close as Blair and Bush . In BrEng
'I've got a frog inside' could only be a warning to a friend at the door
that you have a French visitor .
Mike

 that you have a French visitor .
LOL
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 
It IS possible to "have butterflies in one's stomach" meaning one is 
overanxious about something.




I have never heard it.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 that you have a French visitor .
LOL

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: If you had had breakfast

Hi all,
 
are both these sentences correct grammatically?
 
- If you had had breakfast, you wouldn't be hungry now.
 
- If you had had breakfast, you wouldn't have been hungry yesterday.
 
And what about this sentence:
 
- If you had breakfast every morning, you would feel better at work.
 
 
 
Yours sincerely.


All OK
 

Tony the Ice Man formulated the question :

L'hai sentito spesso "if you had had ..."?
Perché mi pare che anche con un solo "had" il concetto
sarebbe stato chiarissimo e, dato il contesto, scevro
da ambiguità.
 
Bruno

 da ambiguità.
 
No, perche` "if you had" implicherebbe un'ipotesi presente (potresti 
fare colazione adesso, per esempio), invece "if you had had" esclude 
l'ipotesi nel presente, si riferisce esclusivamente al passato.

4ndre4 used his keyboard to write :

"If you had had breakfast, you wouldn't be hungry now."
"If you had had breakfast, you wouldn't have been hungry yesterday"
 
Il contesto, come già detto, con consente ambiguità temporale.
Basta leggerlo...
 
Bruno

 Il contesto, come già detto, con consente ambiguità temporale.
 
Io ritendo "If you had had" la forma corretta. Anche ad orecchio.
 

4ndre4 expressed precisely :

D'accordo, infatti è la tua opinione che chiedevo.
 
Quindi il tuo:
 
    "No, perche` 'if you had' implicherebbe un'ipotesi
     presente"
 
è, come giustificazione, mal posto.
 
Bruno

On 18/07/2019 18:26, Bruno Campanini wrote:
 
 > L'hai sentito spesso "if you had had ..."?
 
Nella lingua parlata quasi sicuramente "if you'd had" e sì.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per traduzione frase

Sono un principiante della lingua inglese. Vorrei un aiuto per 
tradurre la seguente frase:
"It does seem a most preposterous way of settling a dispute"
In particolare non riesco a capire il significato della parola "does". 
Non dovrebbe essere usata solo in frasi negative con la 
forma "doesn't"?
-- 
peppino

):

When "does" is used this way, it emphasizes the verb that follows.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 Non dovrebbe essere usata solo in frasi negative con la forma "doesn't"?
Nelle frasi positive è usata come rafforzativo.
It seems = sembra...
It does seem = sembra davvero...
"It does seem a most preposterous way of settling a dispute"
Davvero sembra un modo sommamente assurdo per risolvere una disputa.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Davvero sembra un modo sommamente assurdo per risolvere una disputa.
 
Grazie...anzi, thank you.
-- 
peppino
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: There's an edge about him

In una intervista su John Belushi ho sentito piu' volte l'espressione
"There was an edge about him". 
Di primo acchito avrei tradotto "Aveva un *qualcosa*" o "In lui c'era
quel non so che"... "An edge", cioe', nel senso di un "dono". 
Il contesto pero' si riferisce piu' spesso alle sue tendenze
autodistruttive e mi e' venuto il dubbio che "an edge" si riferisca piu'
a una "zona d'ombra", a una zona oscura.
Voi che dite?

alberto...@iol.it
 (Alberto) vuole sapere:

Yes, una zona oscura maybe - a dark side, or at least a flaw that
tends towards aggression /irritability /lack of self-control.
I think the metaphor refers to the things that edges can do to people -
you can bump into an edge, hurting yourself; you can fall off an
edge. Generally, people are meant to be well-rounded and smooth.
The nature of the edge is not always apparent, and a term such as
"he had a certain edge about him" is perhaps more common, and is
usually followed by a description of the nature of the alleged "edge".
Ciao, 
Raymot (who has no edges that he wants to talk about)
[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

a una "zona d'ombra", a una zona oscura.
"An edge" non significa "un dono." "There was an edge about him" e'
un'espressione un po ambiguo, ma provero' a spieggare le connotazioni.
"An edge" puo' significare un precipizio. Si parla di una persona che "lives
close to the edge" nel senso che vive la sua vita vicino al precipizio. In
fondo, correva molti rischi.
Si dice anche che "he was edgy" o "there was an edgyness to his appearance." In
questo senso, descrive una persona che sembre tesa o irrequieta.
Si dice anche di "the cutting edge" (fare referimento a un coltello). Questo
vuol dire il piu' progredito o il piu' nuovo lavoro di ricerca, per esempio "In
California vintners are working at the cutting edge of winemaking technology."
Credo che l'espressione "there was an edge about him" viene da questi
significati. (Non voglio dire che sappia l'etimologia.) Vuol dire che J.B. era
un uomo che aveva l'abilita' a fare delle innovazioni; un uomo irrequieta che
correva molti rischi. Pero', un uomo come cosi' puo' essere autodistruttive
perche' non e' preoccupato della sicurezza.
Ciao,
Ron
USA
sempre grato per le correzioni.

O forse mi confondo?
Si, puo' avere quel significato, per esempio, nell'espressione "he pushes his
Art to the edge." Vuol dire che "he pushes his Art to extremes."
Nell'espressione "there's an edge about him" si puo' dire che si comporta come
vive una vita d'estremita'. In fondo, un uomo che corre molti rischi anche vive
una vita d'estremita'.
Ti ringrazio per le correzioni in italiano al mio scorso messaggio.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] Corso di inglese dell'espresso

Scusate, spero che qualcuno abbia presente il corso interattivo in 6 cd rom
di cui ho fatto cenno nell'oggetto.
Ce l'ho a disposizione praticamente da ieri, ho provato ad installare il
primo cd ma c'è una cosa che non capisco: nella maggior parte delle lezioni
rimane impallato per un presunto caricamento immagine che rimane fermo allo
0% e da lì non si muove più, rendendo quindi impossibile l'utilizzo del
corso.
Più o meno la stessa cosa (scusate se vado leggermente ot) mi capita con il
corso di francese sempre dell'espresso in cui non c'è la possibilità di far
partire i filmati dei dialoghi in parecchie lezioni, non so da cosa dipenda
eppure, mentre in alcune lezioni c'è il simbolo del play con l'opzione di
vedere i dialoghi oppure di leggere la traduzione italiana, in quasi tutte
le altre non si riesce a fare niente.
Qualcuno ha un'idea?
Grazie

 Qualcuno ha un'idea?
You've been swindled?
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

> You've been swindled?
E che vor dě "swindled"?  ^_^

  "johnny stanchino" wrote:
  > E che vor dě "swindled"?  ^_^
  "sei stato fregato?" :)

>   "sei stato fregato?" :)
Ah, non sono così esperto in inglese ^_^
No, comunque questi cd me li ha dati (prestati)
un amico così che possa installarmeli sul disco
fisso ma ho trovato queste maledettissime
difficoltà tecniche (o almeno credo), peccato :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: simboli fonetici

Ciao a tutti!
sto cercando un sito dove si possano trovare le traduzioni in simboli
fonetici delle parole, cioč io digito la parola e automaticamente mi vien
data la trascrizione della pronuncia.
Grazie a tutti per la collaborazione
Alessia
aless...@tiscalinet.it

 Grazie a tutti per la collaborazione
Dear Alessia,
The International Phonetic Alphabet (IPA) which is I believe the standard
representation used for pronunciation, has a home page at the following
address.:
 
http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html
Whilst I do not believe the site allows you to do what you are specifically
asking, it might be of some help nonetheless.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 > fonetici delle parole, cioč io digito la parola e automaticamente mi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione: Hope <subject> sticks

I hope it sitcks == spero sia confermato
?
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

 
http://dictionary.reference.com/browse/stick
Aggiunto ai bookmark pure questo, Thanks.


 non nel cinema
Ti posto tutto:
<paste>
Well, you can now put this in your pipe and smoke it: According to a rep 
from Warners UK, there will not be a feature film based on the hit 
television show Friends. Apparently they were all set to start shooting 
until someone read my Fan Rant on the topic and called the whole thing 
off. Yeah, I wish I was that important. Actually, Warner Brothers UK 
issued the statement after rumors flew all over the internet last week 
that a Friends movie was in the works after Sex and the City achieved 
boffo box office success. We picked up the story when it was still in 
its infancy stages, then wrote about how bad of an idea it was, and, as 
such, are quite happy to hear it's a no go.
Additionally, reps for Courteney Cox Arquette, Matthew Perry, David 
Schwimmer and Jennifer Aniston have denied any involvement in the 
feature film, with comments ranging from "Nothing is happening in this 
regard, so the rumor is false" to "blah blah ... does anyone really care 
what these people have to say?" I'm actually very happy to hear this and 
hope it sticks because this is a series that belongs on TV and not on 
the big screen. Leave it alone ... and, instead, go give us another 
South Park flick.
Will any of you lose sleep over this Friends news?
</paste>
Perche' non mi quaglia mica. Errore mio che non ho postato tutto, sorry.


 Perche' non mi quaglia mica. Errore mio che non ho postato tutto, sorry.
Nel contesto vuol dire "spero che resti cosě", "spero che non cambi".
-- 
Laz

 Nel contesto vuol dire "spero che resti cosě", "spero che non cambi".
Grazie. :)


 *boffo?=buffo?insolito?* successo al botteghino.
Boffo e' "Extremely successful"
Io direi "Successone".


 
Esatto, č un uso un po' libero di un modo piů comune di dire, e.g.:
"No I don't like something else, I'll stick to this"

> boffo box office success
Non conoscevo "boffo". L'ho cercato sull'American Heritage (Extremely
successful), e pare che derivi da "b(ox) off(ice)".

 I hope it s{ti}cks == spero sia confermato
Potrebbe voler dire "Spero che rimanga / che prenda piede", ma dipende
dal contesto.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the greater the frequency is the shorter the wavelength is

Salve
Nella frase che compare nel titolo di questo post:
"the greater the frequency is the shorter the wavelength is"
mi chiedo se l'ordine delle varie parole sia corretto. Spesso mi
capita di trovare, su libri in inglese scritti da autori non inglesi,
cose del tipo
"the greater the frequency is the shorter is the wavelength"
ma dal momento che il verbo deve seguire il soggetto, questo costrutto
mi suona un po' sospetto.


La frase non è scritto bene, ma la costruzione è comune. Una frase di 
quel tipo si sente di solito parlata invece di vederla scritta. Per 
scriverla bene si può scrivere "The greater is the frequency, the 
shorter is the wavelength."
O, si può omettere il verbo. "The greater the frequency, the shorter the 
wavelength."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parlare inglese a Rimini

Ciao sono un ragazzo di 29 anni residente a Rimini, mi piacerebbe
conoscere ragazze/i con cui poter uscire e chiaccherare in inglese.
Non lo parlo molto bene, sono stato spesso all'estero ma evidentemente
sono zuccone :), anche se solitamente riesco a capirlo piuttosto bene.
Se c'č qualcuno interessato scrivetemi (togliere NOSPAM dalla mail)
Ciao!

...quanto entusiasmo :) non correte troppo:)))
Seriamente, quando tornate a casa da un viaggio e volete tenere in
forma il vostro inglese come fate?
Con chi parlate?
Va bene vedere film in lingua originale o leggere dei libri, ma penso
che il modo migliore e meno noioso sia farsi una chiaccherata di
fronte a un bicchiero di vino o no?
Ciao



Non è che siam tutti di Rimini, per quanto strano possa sembrarti. (faccina
sorridente)
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 Con chi parlate?
Vivendo in una città come Firenze, basta arrivare fino al centro, ed entrare in
una qualsiasi birreria. Non solo la maggior parte dei clienti sarà straniera (e
di questa, una grossa parte americana), ma i camerieri stessi saranno
probabilmente madrelingua.
-- 
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Macbeth Horror suite

Dear Realmers, any suggestions for studies, essays, web sites or anything
else concerning Carmelo Bene's "Macbeth Horror suite"?
By using search engines I couldn't find much, and above all I have realized
that the greatest and most relevant bibliography is French, and
unfortunately I can't speak this language.
I am looking for English, Italian and German essays, the only languages I
can understand (I guess nobody would write about Bene in Latin...or not?
Actually he himself would... I hope he didn't, though!)
On humanities.lit.authors.Shakespeare nobody was able to help me... they are
all English native speakers, and they probably ignore Bene... I trust in
you, as always.
Thanks in advance for your help and attention,
                 Disappointed Lady (you know, Bene focuses his attention
above all on my male companion... a perfect actor, nothing to object!)
"He  looked at his own Soul with a Telescope.
What seemed all irregular, he saw and shewed to be beautiful Constellations;
and he added to the Counsciousness hidden worlds within worlds."
                        S.T. COLERIDGE, Notebooks.

Sorry, can't help you. But the following may be of interest if you don't know
them already.
http://www.teatrodiroma.net/archivi/artist/bene_bio.htm
http://www.fucine.com/archivio/fm01/bene.htm
http://www.erga.it/edizioni/catalogo/amletben.htm
http://www.alice.it/cafeletterario/152/cafelib.htm
Ciao,
Ron

 wrote in message
97m4aj$pbqp3$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per una traduzione

 Salve a tutti!!!
Mi servirebbe un aiuto: come posso tradurre in inglese :
- "per avere un quadro della situazione"
- "Noi ci occupiamo di...."
 
Grazie a tutti!!!
Francesca
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it