Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ... speaking about...

Se devo dire a qualcuno che non so di cosa stia parlando, posso usare
per la forma indiretta (dubitativa?!)  la stessa espressione che
userei per l'interrogativa indiretta?
Cioč posso dire "I don't understand what you're speaking about"? o la
forma con la preposizione in fine di frase vale soltanto per
l'interrogativa?
Thanks a lot...
Albert Herring
albert dot herring at hotmail dot it
icq #318-898-279
-----------------------
... artists - quaint creatures, discoveries of hers, some of them too terrifying for words, but others quite presentable and amusing.
K. Mansfield, A cup of tea

direi "talking about"

direi "talking about"
Ok, ne ho detta un'altra delle mie. Ma va bene anche nell'indiretta o
si deve usare soltanto nel caso delle interrogative dirette?
Grazie della precisazione, comunque.


 l'interrogativa?
"I don't understand about what you're talking"
vs
"I don't understand what you're talking about"?
I've never heard nor read the former. I think it's possible, but not
likely. An old rule (like the stupid ones that are, in some cases, still
taught in our schools) would have it that you can't end a sentence with a
preposition, but as far as I know it's sheer nonsense, according to grammar
and actual usage over centuries.
Bye, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 si deve usare soltanto nel caso delle interrogative dirette?
Va bene.
-- 
Mary

 madrelingua, dal vivo o in film, e leggere in inglese.
Ma, ad es. in questo caso di tell speak e talk, non sarebbe meglio capire 
*il perchè* usare uno o l'altro a seconda delle circostanze? Io "sento" che 
c'è un motivo (non è casuale) perchè in un occasione si usa speak (es.: "Do 
you speak english?"), talk (es. "Talk about something") e tell (es. "Tell a 
story"). Non mi è chiaro ma sento che c'è "sotto" un meccanismo che permette 
di capire quale usare! Non è meglio capire quel "meccanismo" piuttosto che 
"impararsi" infinite frasi in cui compaiono quei termini?
(chiedo solo per capire :-) )
-- 
I'm a Dream!!! 

 frasi in cui compaiono quei termini? (chiedo solo per capire :-) )
Infatti il meccanismo c'è e secondo la mia modesta opinione è cosa buona 
studiarlo. Dopo un po', poi, verrà spontaneo l'uso del verbo corretto. 

"impararsi" infinite frasi in cui compaiono quei termini?
Dipende. Intanto non è "faticoso" imparare quelle cose, perché tu non
ti metti ad "imparare", ma subisci passivamente un flusso osmotico di
strutture linguistiche dall'esterno madrelingua, che ne è pieno, al
tuo interno, che ne è ora vuoto.


 *il perchè* usare uno o l'altro a seconda delle circostanze?
Fondamentalmente:
To tell ==> dire, raccontare
to talk ==> parlare
to speak ==> parlare, dire
Compulsare un buon dizionario è un'ottima cosa per scoprire i significati
dei verbi più comuni.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita


 dei verbi più comuni.
E anche di quelli meno comuni, come "to peruse"! ;-)
It's really just an embarrassment of riches...
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
-- 
Enrico C
...still legal tender...