Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: All About Baggies

saying they're better off.
Ma Ella precisa altresì di non sentirsi eccessivamente sicura della
succitata ipotesi. A qualcuno si accende una diversa lampadina, in
proposito?
Grazie
Anna
ps per quelli che ricordano "disnannie": si trattava proprio, come azzardava
Mary, di un cartone animato (una deformazione di Disney). Non ho ancora
capito perché, ma è così...

molto.
azzardo: ho sentito riferirsi ai baggy-pants come baggies, ma non saprei
se possa andare o meno.
CC

...
:Ciao, oggi ho per voi un quesito sfizioso come al solito... :-)
:Ecco qui:
:
:"They'd all had that look about them, smug and conspiratoria, in on
:something good. Something better than regular people had. It was the
same
:look that *baggies* and other chem'd-out types radiated, at least on
the
:upslope of their crash-and-burn biographies.
:
:Per *baggies* ho trovato significati come "calzoncini corti",
"sacchetti di
:plastica", "sacchetti per la marijuhana", ma qui non mi pare
c'entrino
:molto.
Anna,
sul N.O.D.E ho trovato anche: _baggies: a style of popular music
combining indie rock and dance music, popular in the early 1990s_
Buon lavoro.
Betty.
****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared.


Vi ringrazio. Se non altro, perché ho scoperto altri 3 o 4 significati di
*baggie*. Sarebbe bello, mi domando, se ogni parola avesse un chiaro e
univoco significato? Chissà :-)
In realtà non ho ancora capito cosa intendesse l'autore, probabilmente
lavorerò sul "bag people" suggerito da Bambi. Se qualcun altro volesse
azzardare altre ipotesi... non si preoccupi di alimentare la mia confusione,
è già bella pasciuta :-))
Anna

...
<<non so assolutamente cosa significhi il termine in questione, però mi pare
che la scoperta di Betty sia interessante. Nel testo che hai riportato il
narratore parla del 'same look that *baggies* and other chem'd-out types
radiated, at least on the upslope of their crash-and-burn biographies'. Il
fatto che questi *baggies* siano paragonati ad altri 'chem'd-out types' mi
pare indichi persone che fanno uso di stupefacenti di vario tipo
(extasy -spelling?- e simili): una vita 'estrema', fatta di droghe e vita
mondana frenetica (attenzione: parto con voli pindarici...), persone da
branco che si sentono molto 'cool', forti della loro appartenenza ad una
élite di altri diecimila [;-)] che si fanno di tutto e che fanno di tutto
tra il luccichio delle discoteche e del look giusto... e magari che bruciano
la candela 'at both ends' (da cui, forse, il 'crash-and-burn biographies'?).
Ovviamente sono tutte supposizioni personali, basate su due mere righe di
testo e ...molta fantasia!
Dai quesiti che poni, comunque, devo dire che il testo che stai traducendo é
decisamente tosto!! Buon lavoro e sappici dire cosa hai poi deciso di
mettere!>>
Be', confesso che il testo mi pone non pochi problemi, ma mi sto anche
piuttosto divertendo. C'è un'atmosfera cupa alla Blade Runner che mi piace.
E qui ho un sacco di amici che mi danno una mano. Rinunciare a voi sarebbe
durissima, lo sapete?
Sono ancora incerta, ma credo che potrei accogliere un suggerimento di
Giorgio: "clochard". E' vero, l'ipotesi di Betty è interessante, ma mi
domando se i baggies che descrive lei siano (o siano stati) tanto noti da
poter essere
citati in un romanzo ambientato nel secolo prossimo venturo...
Grazie!
Anna

Anna Martini ha scritto:

Sorry, I have no idea either; I tried a web search, but all it came up with was
baggy shorts and West Bromwich Albion supporters, neither of which seem to fit
the context!
I've never heard bag ladies/people called "baggies".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Thermocouple...Two persons in a sleeping bag for one.

 wrote in message
news:380A3CBC...@gnospamvo.it...


Anna.
Indeed. I am with you, my friend, in your - albeit past - hour of woe. Let
us not spend the night in that neighbourhood ever again.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
- And book hotels for London stays like you're Joan Collins, not Collie
Jones

 Isa
