Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help for a song, "Beat Of My Heart"

Buongiorno amici del newsgroup di lingua inglese,
 
Vi scrivo perchč nella mia modesta conoscenza dell'inglese, avrei bisogno 
ancora di aiuto per correggere il testo di una mia canzone. Ero incerto se 
"scrivere" un testo "Serio" oppure "Pazzerello". Avrei optato per un testo 
pazzerello, senza molto senso. Anche se il il verbo "Scrivere" č eccessivo 
per quest'accozzaglia di parole che ho messo insieme! Portate pazienza!
 
In questo mio hobby della musica, se qualcuno volesse ancora darmi una mano 
per correggere frasi o proporre alternative, sarebbe per me un grosso aiuto, 
grazie! Eventualmente, indicatemi anche un vostro nome o un vostro nick 
nelle correzioni che se ci esce fuori una hit mondiale (!!!) vengo poi a 
cercarvi... (ne dubito di una hit mondiale, al piů la ascolteranno i miei 
parenti... sempre che non scappino...).
 
"BEAT OF MY HEART"
http://www.youtube.com/watch?v=fRVlvegdkUY
 
http://www.myspace.com/worldpopgroupproject/music/songs/beat-of-my-heart-40-instrumental-41-83688332
 
 
Se poi qualcuno volesse registrarci sopra la voce, č bene accetto, ma forse 
devo andare in altro forum...
 
BEAT OF MY HEART
I love you slightly
but you can't deny
our love was broken
the day you stole that car
 
There are some things
that you can not do
as into the grocery store
close him behind the back door
Police is not always nice
to have them at home each night
 
The firefighters, better not
disturb them on afternoon
I'm not Shakespeare, not Rolling Stones
But All Of this Comes from a BEAT OF MY HEART
 
CHORUS
How do I have to say
our love is like a fire
not that there is the need
cause everything is in disarray in our house
Nothing is normal among us
but what matters is our love
as long as you remember
to turn off the gas after lunch at home
END CHORUS
 
You are always in a hurry
and life is not easy
But better not steal
other's pocket on the bus
 
When you do boxing
you are so cute
But better not pull
punches to co-workers
You're a little 'market
Little 'vulgar
 
But you must not think
That this will stop us
I'm not Shakespeare, sure not Oasis
But All Of this Comes from a deep BEAT OF MY HEART
 
2°CHORUS
How do I have to say
our love is like a fire
because you forgot
the pots on the fire too long
Nothing is normal among us
but what matters is our love
as long as you remember
returning home at night
 
How do I have to say
our love is like a fire
because if you do not turn off
cigarettes on the carpet
nothing is as it seems
what matters is our love
as long as you remember
to turn off the gas
 
E ancora...
 
Please tell me what do you think as concept in UK and outside. In Italy 
we've some groups with non-sense songs and I've never listen a really crazy 
song with non-sense in Uk Pop.
 
So...? Should I write a seriuos text? Thank you for any replies.
 
Grazie per eventuali correzioni.
--
Un saluto da Torino
pg
 

 bisogno ancora di aiuto per correggere il testo di una mia canzone.
 
Non riesco a correggerla perché non so che cosa pazzerella vuoi dire. Le 
parole non hanno senso, non in modo pazzerello ma in modo disorientato. 
Perché non le scrivi in italiano, una lingua perfetta per dire le cose 
pazzerelle?
 
OK, vorrei soltanto incoraggiare tentativi creativi, allora ti do i miei 
consigli, anche se, ti avverto, quel genere della musica pop non va per 
me. Provo d'ascoltarla e invece sento la musica dell'epoca 1960 come 
Telstar, ( 
www.youtube.com/watch?v=YuA-fqKCiAE
 ) manca soltanto il 
clavioline.
 
1. Taglia la canzone in metá
2. Ruba breve espressioni inglesi da altre canzoni e mettile insieme in 
modo sempre pazzerello (Per esempio: I'm addicted to love, in all the 
wrong places...)
3. Prendi i laser light effect da Russia invece di Messico.
 
Se a te non piaciono queste proposte, invece scrivi le parole in 
italiano e trova un campagno pazzarello che è anche un poeta in inglese 
per tradurrle.
 

consigli...
Grazie comunque dei consigli.
 
Un saluto, ciao, buon prosegumento.
--
Paolo
 

 Era così difficile?
 
Insomma, sì, perché il paradosso è sempre vero anche se è assurdo.
 

è incongruente. Frank Zappa ti darebbe uno schiaffo dalla tomba.
Ma no che non me lo darebbe! Io sono rapido a correre! Voglio proprio 
vederlo corrermi dietro per darmi uno schiaffo!
 
Grazie comunque, ciao. 
 

 Eh, ma se mi togli "BEAT OF MY HEART" ci devo poi cambiare il titolo!
 
Accidenti! Che breve era la mia carriera di compositore di canzoni!
 

Tony The Ice Man, 02:50, domenica 30 ottobre 2011:

Not sure about songs, but a great computer scientist said:
 
"The most important thing in the programming language is the
name. A language will not succeed without a good name. I have
recently invented a very good name and now I am looking for a
suitable language."
                -- Donald Knuth 
 
 
-- 
One should always be in love. That is the reason one should
never marry.
    -- Oscar Wilde
 

Accidenti! Che breve era la mia carriera di compositore di canzoni!
 
Ma no, è che alcune cose non si possono scrivere. Se cito la BMW, quelli mi 
fanno causa come è già capitato in passato.
 
Io non sono certo di ciò che ho scritto sia grammaticalmente corretto, no 
problem, la lascio così, grazie lo stesso. Ciao.
 

"The most important thing in the programming language is the
name. A language will not succeed without a good name. I have
recently invented a very good name and now I am looking for a
suitable language."
                -- Donald Knuth 
 
That's true!

 no problem, la lascio così, grazie lo stesso. Ciao.
 
Mi dispiace, ma, non è solamente un problema della grammatica. Infatti, 
la maggiore parte delle frasi non ha senso in inglese e per questa 
ragione provavo ad aiutarti da scrivere le frasi che hanno senso.
 
Te lo dico solamente per evitare il deluso eventuale in un'exposizione 
più importante a te.
 

importante a te.
E ti ringrazio, ma io non ho una conoscenza cosě approfondita dell'inglese 
per capirlo. Per questo avevo postato qui. Per me, le frasi, sono corrette. 
Non riesco a vedere gli errori. Chiederň ad una signora dove lavoro che sa 
l'inglese se puň darmi una mano. Logicamente non guadagnandoci 1 euro da 
questo lavoro non posso permettermi delle traduzioni professionali, sono 
solo piccoli esperimenti. Per questo chiedevo le credenziali di chi mi 
avesse dato una mano. Ma ben difficilmente ne emergeranno degli hit. Perň, 
non si puň mai dire, il destino č cieco alle volte.
 
Grazie comunque per l'aiuto.