Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' corretta questa traduzione?

Ciao a tutti, era da qualche tempo che non facevo un salto da questa parti; 
avrei bisogno della vosta "consulenza".
Sto cercando di scrivere in inglese questo:
"Un rapinatore, per crearsi un alibi, approfitta del fatto che ogni giorno, 
all' una in punto, deve firmare un registro alla stazione di Polizia.
Infatti egli, pochi minuti prima dell' una, rapina una banca e poi fugge su 
di una motocicletta guidata da un complice a folle velocità attraverso il 
traffico cittadino così da raggiungere la stazione di Polizia all' una in 
punto e poter affermare la sua innocenza, trovandosi alla stazione di 
Polizia pochi minuti dopo la rapina.
Ma questa volta un astuto commissario intuisce l' imbroglio e, guidando una 
macchina, cerca di intercettare il rapinatore"
Pensavo di tradurre così:
"A robber, to create an alibi for himself, profits of the fact that every 
day, at one o' clock, he must sign a register at the Police station.
Infact, few minutes before one o' clock, he robs a bank and then he escapes 
on a motorcycle driven by an accomplice at insane speed through the urban 
traffic thus to reach the Police station at one o' clock and can claim his 
innocence, being present at the Police station few minutes after the 
robbery.
But this time an astute commissary intuits the trick and, driving a car, 
tries to intercept the robber".
Ancora una cosa: come posso tradurre l' espressione "duello a distanza"? 
Forse con "distance duel"?
Saluti. 

 secondo me si
Thank you very much.
Di solito scopiazzando a destra ed a manca roba scritta in inglese, 
prendendo una frase quà ed una là, riesco a mettere insieme un discorso 
quantomeno sensato e che sono quasi certo sia grammaticalmente corretto.
Questa volta però dovevo parlare di una situazione talmente particolare che 
non ho trovato nulla da scopiazzare ed allora ho dovuto abbozzare una 
traduzione e non sono per nulla sicuro sia corretta grammaticalmente.
Non mi sfagiola molto una cosa: nella frase "to reach the Police station 
[...] and can claim his innocence", quel "can claim" è giusto?
A me non suona per nulla bene; meglio togliere "can" e scrivere "to claim"?
Circa quel "duello a distanza" volevo scrivere una cosa tipo questa: "Questo 
è un duello a distanza tra un' auto ed una moto", ma non riesco a tradurre 
l' espressione "duello a distanza" od a trovarne un equivalente inglese.
Saluti. 

 Forse con "distance duel"?
I don't know.
Kiuhnm
P.S. Beware: I could be seriously wrong!

 traffic in order to reach ......                   ...... and claims his
claim
Kiuhnm

 I don't know.
Never mind.
Thank you very much.
What do you think for: "This is a sort of duel battled at distance" ("Questo 
è una sorta di duello combattuto a distanza")?
Bye. 

 è una sorta di duello combattuto a distanza")?
I'd say "long-distance duel" (as ADPUF wrote) or "long-range duel".
Kiuhnm

 distanza"? Forse con "distance duel"?
Long distance duel?
Antonio

 "Intuits"?
In my (old) dictionary the verb "intuire" is translated "to intuit" or "to 
perceive by intuition".
Bye. 

Splendido; rispondo al post di Antonio per ringraziare lui ma anche per 
ringraziare tutti coloro che sono intervenuti per darmi una mano.
GRAZIE A TUTTI!
Vyger. 

AZZ!
Scusa Antonio ma devo fare un passo indietro perchč questa cosa mi era 
sfuggita ad una prima lettura.
Mi hai suggerito di non usare "intuits" e tradurre con "gueses".
Ma... GUESES?
Non GUESSES?
Saluti. 

 wrote in message
news:481098f0$0$29988$5fc...@news.tiscali.it...

Just one or two details : 'profits *from*' (or 'takes advantage of')
'thus to' just isn't said : '*so as* to reach the police station...and *be
able to* claim' (così da ... poter affermare)
'*a* few minutes' (even '*just a few* minutes')
'intuits' is an uncommon word , which wouldn't be used here ; but finding an 
exact equivalent isn't easy : 'guess' or 'realise' might do , but 
'guesses/realises the trick' isn't natural - maybe 'guesses/realises what's 
going on'
PS I left this in the outbox , but it's easier to send it than to add bits 
to the various other answers which have already appeared .
Mike 

 wrote in news:48126419$0$29970$5fc30a8
@
news.tiscali.it
:

Guesses. (sorry!, a slip of the pen)