Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Handel: Rodelinda/ Edizione DHM

E' in offerta alla FNAC di Milano il cofanetto con la Rodelinda di Handel,
edita dalla Deutsche Harmonia Mundi. Si tratta di una registrazione del
1990, con strumenti originali.
Rodelinda è una delle opere più belle di Handel, uno dei suoi capolavori
assoluti, sia per la bellezza della musica che per l'equilibrio interno
dell'opera e il vigore drammatico della vicenda. Buona parte del merito
spetta anche al bellissimo libretto, essenziale, piacevole e privo delle
ampollose prolissità che caratterizzano altri libretti musicati da Handel.
Nonostante questi pregi, dal punto di vista discografico si tratta di
un'opera servita assai male.
Il cast dell'edizione DHM è costituito da:
Barbara Schlick (Rodelinda, soprano)
Claudia Schubert (Eudige, contralto)
David Cordier (Bertarido, controtenore)
Kai Wessel (Unulfo, controtenore)
Christoph Pregardien (Grimoaldo, tenore)
Gotthold Schwarz (Garibaldo, basso)
Per un italiano l'ascolto di questa edizione della Rodelinda può risultare
terribilmente penoso perchè la pronuncia di tutti i cantanti, nessuno
escluso, è pessima, irritante, e in qualche caso (Schwarz, Wessel, Schubert)
ridicola. Nella mia CDteca ho altre opere barocche con cast interamente
stranieri (Tamerlano, Alessandro, Ariodante, etc.) però sono tutte
accettabili dal punto di vista linguistico mentre questa provoca, almeno a
me, un senso di fastidio tale che dopo ripetuti tentativi (falliti) di
farmela piacere ad ogni costo, ho deciso di sbarazzarmi di questo cofanetto.
Non si tratta in realtà solo di un problema di pronuncia ma anche di
comprensione e di resa drammatica del testo. Nel caso qualcuno fosse
comunque interessato all'acquisto, visto il prezzo stracciatissimo, ecco nel
seguito le mie impressioni.
La Schlick tratteggia una buona Rodelinda, ben caratterizzata in tutti i
momenti salienti del suo ruolo. La voce è abbastanza piacevole e intonata ma
in affanno negli acuti, dove perde di spessore (lo stesso problema la
Schlick lo evidenzia nelle sue registrazioni delle cantate di Bach con
Koopman). Nonostante gli incidenti di pronuncia si riesce a capire quello
che dice, il che si deve considerare un successone. Stesso discorso per
Pregardien, che è un tenore di grande raffinatezza vocale. Canta in modo
molto intelligente e rende bene il personaggio che interpreta, e se avesse
un po' più di rispetto per il testo direi che sarebbe un Grimoaldo ideale.
I dolori più 'acuti' arrivano però coi due falsettisti. Cordier ha un mezzo
vocale abbastanza bello per essere un controtenore, ma secondo me gli manca
lo spessore richiesto da un ruolo altamente drammatico come quello di
Bertarido; insomma mi pare più un cantante da chiesa che da opera. Inoltre
in qualche caso non mi sembra sempre perfettamente intonato (si ascolti
l'aria 'Confusa si miri' nel primo atto oppure il duetto con la Schlick nel
secondo atto) e soprattutto la sua recitazione è scialba e incolore (ma qui
è anche colpa del direttore). Wessel, da parte sua, è insopportabile nei
recitativi, appena passabile nelle arie. La voce non è bella come quella di
Cordier ma come quella è forse più adatta ad altri repertori. E' per me
incomprensibile la scelta di affidare a simili voci le parti che all'epoca
furono dei castrati, e del Senesino in particolare, che di Bertarido fu il
primo interprete. Almeno sapessero cantare correttamente in italiano !
La parte strumentale è affidata all'ensemble La Stagione, allargamento del
gruppo denominato Camerata Koeln e diretto da Michael Schneider, virtuoso di
flauto e direttore esperto nell'esecuzione del repertorio barocco
austro-tedesco. La sua direzione è stilisticamente corretta ma piuttosto
moscia (ne soffrono in particolare i recitativi), poco diversificata e
coinvolgente, più adatta a una suite di Telemann che a un'opera italiana (lo
stesso difetto è presente, non a caso, in altre registrazioni handeliane di
Schneider). Insomma è tutto ben suonato ma manca il senso del dramma, un
filo conduttore, un'idea interpretativa di fondo. Di solito quando il
direttore non imbrocca provvedono i cantanti a rimediare mettendoci del
loro, ma non è il caso di questa registrazione. Gli strumentisti sono
comunque eccellenti, soprattutto le prime parti Karl Kaiser (traversiere) e
Hans-Peter Westermann (oboe e flauto dolce).
La registrazione è complessivamente buona, ben dettagliata. Libretto e note
(!) in italiano.
In attesa di una Rodelinda in CD fatta e cantata come si deve, anche questa
qui può servire a tappare il buco, ma personalmente preferisco aspettare.
Teseo

 preferisco aspettare.>
Vista la tua recensione mi tengo la mia versione diretta da B.Priestman con
T.Stich-Randall e A.Young, anche se è registrata alla radio !
Attendo di mettere le mani sulla Rodelinda della Antonacci.
H.N.

 Attendo di mettere le mani sulla Rodelinda della Antonacci.
Anch'io. Per il momento ho solo il VHS, ma spero tanto ne facciano un DVD, o
almeno un cofanetto CD audio.
Teseo

 o almeno un cofanetto CD audio.
Sbaglio o se hanno gia la traccia audio del VHS non dovrebbe essere troppo
difficile farne anche unCD audio ?
Che dici... li tempestiamo di richieste ? :-)
H.N.

 T.Stich-Randall e A.Young, anche se è registrata alla radio !
Calma, calma, la registrazione in oggetto la possiedo anche io, e
sicuramente diverge energicamente dal precedente giudizio.
Innanzitutto - io però la presi ancora nel 1994 ed è corredata da tutta una
copertina in cartone che racchiude il cofanetto, e la Rodelinda a cavallo
che si presenta nella copertina è molto più grande, e mi ricordo pure che
diedi ben 90.000 lire, ma sono stato contentissimo della spesa.
Inninzitutto l'organico è formato da
8 violini primi
4 violini secondi
3 viole
3 violoncelli
2 contrabbassi
2 flauti
1 traversiere
2 oboi
2 fagotti
2 corni
1 liuto
2 cembali
sono 3 cd: 65.12/ 59.52 / 52.30
Il difetto, solo se paragonato alla VHS di Christie, sta nei da capo: sono
tutti uguali all'incipit dell'aria: e questo dopo quasi 10 anni
dall'acquisto, oggi mi pesa un po'; inoltre le voci presenti nel cast non
sono "da star". ma questo non vuol dire che siano orrende, specie quelle
dei falsettisti.
Inoltre la parte di Grimoaldo interpretata da Pregardier è favolosa: è una
voce di primo piano sicuramente. Devo dire che non c'è un'aria, dico una
che non ti coinvolga in tutti i 3 cd.
Questa versione è fondamentale, perchè conoscendola molto bene, ho potuto
apprezzare e percepire, e non hai idea di quanto profondamente, ogni
variazione nella versione in VHS: ma in ogni caso, qualunque sia
l'eccezionale giudizio positivo che ho sulla versione del Christie, la
scena dell'entrée di Bertarido non ha paragoni a mio avviso in nessuna
altra incisione: David Cordier viene introdotto con la traccia 13 del primo
cd, e la sinfonia, è trattata molto più lentamente rispetto a tutte le
altre versini che della scena io possiedo: mi riferisco a Scholl con
Cristie, alla Dame Janet Baker con Leppard, alla versione di David Daniels
con Sir Roger Norrington, o a Russel Oberlin, oppure ancora Scholl con
l'Akademie fur Alte Musik Berlin.
Il tono, la valenza del timbro vocale di Cordier si sposa perfettamente col
dolore di Bertarido dinnanzi alla tomba: quanto alla pronuncia non è così
terribile quanto viene dipinta. Si capisce perfettamente quanto è cantato,
ma bisogna aver l'orecchio per l'opera teatrale Barocca: in fondo poi la
questione della pronuncia non deve essere - mi riferisco nei casi in cui
effettivamente sia così terribile, ma non è questo il caso - il metro
esclusivo per una valutazione, e questo perchè nello stesso settecento le
stesse star che erano i castrati si mangiavano le sillabe o non finivano la
parola: ma in fondo passava in secondo piano poichè La Musica prevaleva sul
testo: certo c'erano i fazionisti che la musica doveva asservire il testo e
la parola cantata.
La pronuncia indubbiamente è molto tedesca del terribile - nel senso del
ruolo e non di voce - di Garibaldo: il basso ha un timbro molto gradevole,
ed è favoloso davvero - parlo di mia esperienza personale dove Handrel lo
ascolto ogni giono da 15 anni - assaporare le differenziazioni di
variazione di certe frasi musicali vocali: indubbiamente Umberto Chiummo,
che fa la stessa parte nella VHS, polverizza Gotthold Schwarz, specie nel
da capo, dove le variazioni sono - nella VHS - da lacrimare per la
bellezza: ma questo naturalemente non dipende solo dalla capacità del
cantante, ma anche da un grande conoscitore della voce che era Handel.
Il ruolo di Bertarido cade a pennello a Scholl nella Videocassetta diretta
da Cristie: ha affermato che qualunque ruolo scritto per senesino lui lo
accetta perchè ha la sua stessa estensione: visti i risultati non posso
dargli torto, ma se prendiamo questo esempio di interpretazione come
ottimo, non vuol dire che un'altra interpretazione non sia da considerare
buona: infatti David Cordier, specie nelle arie patetiche col suo timbro
intinge di un velo doloroso le note che emette, di modo che fra suono
timbrico e musica associata vi sia una sorta di simbiosi.
Quanto all'interpretazione drammatica del personaggio, io credo che questo
vari molto da ascoltatore ad ascoltatore: insomma a me è piaciuta molto
come interpretazione, anche se sparisce dinnanzi alla potenza del video: il
poter associare la voce alla visuale dei movimenti del corpo, il tutto
incorniciato in uno spazio è di un coinvolgimento tale, che difficilmente,
a meno che non siano eccezionali, possono competere con un'incisione in cd:
quindi è facile adesso disprezzare una incisione, esistendo il DVD e la
VHS di RODELINDA.
Concludo osservando che ringrazio ogni giorno il signore che i ruoli siano
affidati a controtenori, anche magari non star tipo Andreas Scholl o Angelo
Manzotti, perchè il solo pensiero dell'appiattamente in cui cadrebbero
queste opere affidandole alle matrone di turno, mi imporrebbe da un lato il
non acquisto e dall'altro il continuo desiderio di gettare via il RICCARDO
PRIMO di Handel, dove la mingardo ha fatto scempio del ruolo di primo uomo:
addirittura visti i nuovi acquisti di una ulteriore versione (e sono a 4)
del GIULIO CESARE, e di una ulteriore di OTTONE, preferirei Dominique
Visse.
Arsace
_______________________
Falsetto Forever!

 T.Stich-Randall e A.Young, anche se è registrata alla radio !
Calma, calma, la registrazione in oggetto la possiedo anche io, e
