Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tacks and sheets!

Siamo su una nave e il capitano grida questo comando, che dovrebbe servire
a eseguire l'inversione di rotta: 
"Tacks and sheets!"
Ho trovato che /tacks/ sono le "mure" e /sheets/ le "scotte", ma essendo io
una sfortunata terricola non ho idea di quale sia il verbo sottinteso né di
quale sia il comando equivalente in italiano... Any ideas?
TIA!
-- 
Ciao,
Anna


ciao Anna!
"Virare di bordo!" e' un comando che farebbe al caso.
To tack ha appunto anche il significato di virare.
Comunque ti passo questo dizionario velico, inglese italiano, potrebbe
esserti utile
http://www.veneruz.it/wubix/dizionario%20velico%20italiano%20inglese.xls
buon lavoro
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
http://www.veneruz.it/wubix/dizionario%20velico%20italiano%20inglese.xls
Temo proprio che mi sarà utile! :))
Grazie!
-- 
Ciao,
Anna

 Ho trovato che /tacks/ sono le "mure"
dovrebbe essere "mura"

 wrote in message
news:OM_uj.250528$%k.37...@twister2.libero.it...

Se vuoi affondare, si. Se vuoi veleggiare, no.
Joe from Massachusetts

 Se vuoi affondare, si. Se vuoi veleggiare, no.
:))
why should I sink and not sail?

 wrote in message 
news:1wo39004h2jyd$.idxto51xp5rg.dlg@40tude.net...

Ahoy there !
A tack is also a rope used for securing the corners of certain sails .
Mike 

 wrote in message 
news:623u4dF...@mid.individual.net...

Sorry - I meant to add that I don't know that there is a specific verb 
sottinteso - it's simply a call for the crew to fulfil the assigned tasks 
with the ropes to execute the maoeuvre . (My 'also' was meant to be 
'indeed' - I was distracted!)
Mike 

 dovrebbe essere "mura"
Be', no, 'mura' è il singolare:
http://www.demauroparavia.it/72501
'Corde e funi' però non mi soddisfa: l'autore insiste a usare i precisi
termini marinareschi e io dovrei fare altrettanto...
Grazie comunque :)
-- 
Anna

 'indeed' - I was distracted!)
Ok, no sottinteso verbs! :)
Anyway if I happen to find the right command in Italian I'll post it here
(I'm sure you all cannot live without it! ;))
Grazie molte!
-- 
Ciao,
Anna

 Mike
Secondo questo sito (
http://www.piubarche.it/it/guida/id_8.aspx
) le funi delle barche per compiere le "manovre 
correnti" (cioč quelle per muovere le vele) si chiamano 'drizze' (per issarle o ammainarle) e 'scotte' (per 
governarle secondo il vento).

 governarle secondo il vento).
Grazie mymo, sto facendo una bella collezione di glossari! :)
Forse il comando si puň tradurre "Alle drizze, alle scotte!"
Come vi pare?
-- 
Ciao,
Anna

 Come vi pare?
Nel mio piccolo, avevo proprio pensato ad una cosa del genere...
L'unico dubbio č: per il madrelingua inglese, "tacks and sheets" č un'espressione che viene compresa 
immediatamente, oppure richiede il ricorso al dizionario come farebbe il madrelingua italiano dopo aver letto 
"alle drizze, alle scotte"? (Sono stato un po' contorto, spero si sia capito lo stesso).

 Grazie mymo, sto facendo una bella collezione di glossari! :)
Inserirò le nuove segnalazioni nello zibaldone  :)
http://www.lillathedog.net/icling/mirrordiz.html


In your phrase "rise" (or haul) is understood: "Rise tacks and sheets". 
Because "tacks and sheets" alone doesn't seem common at all even in 
English, my translation would be simply "Mure e scotte!".
Kiuhnm

 English, my translation would be simply "Mure e scotte!".
Grazie, anche questo va nella cesta dei consigli utili.
-- 
Ciao,
Anna



Capito, capito! :) Non saprei, stando a Google sembra che sia espressione
marinaresca sě, ma piuttosto comune. Sentiamo i madrelingua...
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message 
news:1jw9c0fusgbk8.1fryvloeyibdi$.dlg@40tude.net...

The maritime meaning of 'sheets' I've come across more than once as a quiz 
question - so obviously a lot of native English speakers aren't familiar 
with it in that sense ; 'tacks' in this sense is far more obscure , and 
virtually no native speaker except sailors or the very widely read would 
understand exactly what it meant (I wasn't sure till I checked in the 
dictionary).
Maritime language seems to cause problems for translators - I remember 
seeing a professional translator rendering 'flammes' as 'flames' in a 
context where it clearly  means pennants/flags (Baudelaire's poem which 
begins 'O toison , moutonnant sur l'encolure!')
Mike

 Maritime language seems to cause problems for translators
Problems? "Nightmares" seems more appropriate... Yesterday I spent a whole
horrible afternoon 'sailing' on two horrible little pages!
-- 
Ciao,
Landlubber Anna

 horrible afternoon 'sailing' on two horrible little pages!
E tui ogni volta che trovi un termine marinaro usa il classico "cazzate 
la randa!" o anche il più breve "cazzate!". Ai lettori italiani 
piacciono le scurrilità.
saluti,
Peltio
sto cambiano gli orari, sono un po' sfasato. : ]

 :-)
Che meraviglia, mi hai fatto ricordare che di quella traduzione ho una
bellissima edizione d'epoca!
Scommetto che però a lui l'editore non metteva fretta...
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:18fvu6q9dtjso.1...@40tude.net...

In tacking, the command "Tacks and sheets!" could also be "Rise (raise)
tacks and sheets!".
http://tinyurl.com/348mfj
"Su mure e scotte!"
http://tinyurl.com/2ew2c9
Or it could be "Off tacks and sheets!"
http://bookoseadogs.org/?subject=terms
All three English possibilities seem to be obsolete commands, as does the
Italian.
Is the translation you are working on set in modern times, or a hundred or
more years ago, a la "Master and Commander"?
Joe from Massachusetts

 
http://bookoseadogs.org/?subject=terms
Oops! Wrong url - this one is correct
http://tinyurl.com/yot863
Joe from Massachusetts


"Il Manuale della Vela" può essere utile.
http://www.mura.it/docs/messapunto.htm#La%20Virata
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:iejwj.20633$y05....@newsfe22.lga...

«"Raise tacks and sheets!" says the captain; "tacks and sheets!" is passed
forward, and the fore tack and main sheet are let go. »
(From "Two Years Before the Mast", published in 1909).
http://mysite.du.edu/~ttyler/ploughboy/pgtwoyearsbeforethemast.htm
Joe from Massachusetts

 more years ago, a la "Master and Commander"?
It's a fantasy novel, set in a pseudo-medieval time. Obsolete terms are
perfectly ok :)
Thank you Joe!
-- 
Ciao,
Anna

 [...] set in a pseudo-medieval time.
Surprise!
Kiuhnm


Scriverai su o sů?
Joe from Massachusetts

 Scriverai su o sů?
LOL!
Scriverň *su*, naturalmente.
-- 
Ciao,
Anna

 Scriverň su, naturalmente.
Orsů, scriviamo su e giů! :)

 Orsů, scriviamo su e giů! :)
Ma ricordiamoci che followup si scrive "seguesů"! :)
-- 
Ciao,
Anna