Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sto male!

Quale modo esatto di dire: sto male, in particolare la mattina quando non si
va al lavoro e lo si comunica in ditta:
I' ill  or  I'm sick .
Secondo me la seconda, ma x la teacher di inglese "I'm ill", secondo Lei si
usa "I'm sick" solo quando si sta per vomitare!, x un mio amico che lavora a
Dublino si usa "I'm sick", secondo Voi?
Grazie a tutti e complimenti per il NG.


Secondo me, (in British English), è più corretto dire "ill" perche' "sick"
presuppone appunto il vomito o la sensazione del vomito.
Ross

 wrote:
" Quale modo esatto di dire: sto male, in particolare la mattina quando non si
" va al lavoro e lo si comunica in ditta:
" 
" I' ill  or  I'm sick .
Nel British English ho sempre trovato I'm sick nel senso di "sto vomitando"
(esempio: Dirk GEntly's Holistic Detective Agency, Douglas Adams).
Poi lascio la parola a chi e` di madrelingua inglese...
.mau.

 Grazie a tutti e complimenti per il NG.
Io quando telefono al lavoro dico; "I am not feeling well.  I won't be in
today". Se vuoi puoi specificare perche' non ti senti bene: "I have the flu. 
I have a migraine.  I have a sore throat.  I threw my back out (I have a
backache).  I have the runs (vi lascio immaginare che significa questa),  I
have a REALLY bad cold"
Per quanto riguarda sick e ill secondo me questa e' la differenza: sick: una
condizione temporanea ill: una condizione piu' cronica o permanente In altre
parole, se hai mal di stomaco sei sick, sei hai l'influenza sei ill. comunque
ho cercato sul vocabolario: Secondo il Webster: illness: an unhealthy
condition of the mind or body Sickness: the condition of being ill How do you
like that? inoltre uno dei significati di "sick" e' "nauseato", cioe' sul
punto di vomitare, comunque questo non e' il solo significato.
Hope this helps
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

.mau.
lavoro qui a Londra da anni e credetemi si dice "I'm sick"; ill si usa di
solito quando si parla in terza persona oppure quando qualcuno va in
ospedale;

backache).
Ari, praticamente siamo telepatiche :-)
I have the runs (vi lascio immaginare che significa questa),
Ho la cagarella? (Sperando che il capo non voglia le prove...) :-)
Ciao
Isa

Grazie a tutti e complimenti per il NG.
Grazie a te.
Io telefonerei dicendo "I'm afraid I'm not feeling well and I won't be
coming in today", tanto per cominciare, lasciando perdere ill e sick (as
clever as a fox, restando in tema con i little gypsies...). Poi: è vero che
sick si riferisce specificamente alla nausea (anche se sto vomitando si dice
"I'm being sick", proprio nel momento in cui accade; mi viene da vomitare
invece è di solito "I'm feeling sick"), ma "assenza per malattia" si dice
"sick leave", e proprio l'espressione "telefonare sul lavoro per dire che si
sta male e non si andrà" è in inglese "to call in sick".
Tutto questo senza contare che "I'm sick of..." significa "sono stufo
marcio" e che sick significa anche profondamente malvagio, corrotto
nell'animo.
Mi pare (ma è solo un'impressione) che "ill" si usi di più in caso di
malattie gravi, mentre nel caso di disturbi fastidiosi ma banali tipo la
classica influenza invernale ho letto spesso espressioni specifiche, tipo "I
have a bad case of flu", "I have a terrible migraine" e via dettagliando.
Ti ho aiutato o ti ho confuso le idee?
(Coro: la seconda che hai detto...)
Ciao
Isa

Poi lascio la parola a chi e` di madrelingua inglese...
Ecchime! : )
Vorrei premettere che non e` affatto necessario usare la parola sick o
ill. Basta dire non mi sento bene (I'm not feeling well) o specificare
cosa si ha (I have the flu), e si esce dall'empasse.
Confermo che nell'Inglese Britanico il senso di sick predominante e`
avere la nausea, stare per vomitare.
In americano invece sick e ill significano esattamente la stessa cosa
con l'unica differenza che sick e` usato *molto* piu` comunemente,
finendo per far diventare ill una parola in qualche modo piu` formale.
ciao
Janis
USA





(*)/(*)	bici!	Sunnyvale, CA, USA

clever as a fox, restando in tema con i little gypsies...).
Mi dispiace contraddirti, ma non credo che, in una ditta privata, "i'm afraid i'm not feeling well" sia un motivo sufficiente per
chiedere un giorno di malattia... :-)))))
--
Er Roscio.

soul coughing ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MARCO NADOTTI
nad...@tin.it
http://www.geocities.com/Athens/Oracle/1623
http://space.tin.it/io/mnadott
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Adoro questi  brevi momenti di quiete prima della tempesta"