Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Acquisto dizionario

 ragazza che frequenta il primo anno del liceo classico, consigli?
Ciao,
come puoi immaginare la tua e' una domanda ricorrente. Se vai su 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
e cerchi su questo newgroup messaggi con "Dizionario" per oggetto trovi 
centinaia di messaggi, molti dei quali recenti.
Per quanto ne so i dizionari inglese-italiano "grossi" sono i seguenti
1) Hoepli Picchi
2) Garzanti Hazon
3) Zanichelli Ragazzini
4) Oxford Paravia
5) Sansoni
Io conosco bene 1 e lo trovo eccellente, 3 e 2 sono nella mia limitata 
esperienza pure molto buoni, non conosco gli altri. 1,2,5 sono disponibili 
gratuitamente on-line, prova a guardare i vecchi messaggi. Se pensi di usare 
la versione su cd-rom altri fattori oltre alla pura qualita' testuale 
possono entrare in gioco (prezzo, comodita' dell'interfaccia etc.).
Le stesse case editrici hanno anche versioni ridotte dei dizionari che non 
conosco affatto ma che potrebbero anche essere sufficienti per questa 
ragazza se il suo livello attuale non e' molto alto. Ad occhio e croce se il 
dizionario grosso e' buono mi aspetterei una buona qualita' anche in quello 
piccolo.
Lorenzo 

 Io conosco bene 1 e lo trovo eccellente,
Sì, anch'io, in genere; però ho l'impressione che sià un po' debole
sull'inglese *americano*.
Per fare un esempio, nella traduzione di "theatrical" sul Picchi non trovo
alcun accenno ai cinema. Usando quel dizionario, sarebbe arduo capire una
frase come
"Overview of International Film Markets and Theatrical Distribution"
http://www.skillset.org/film/knowledge/article_5078_1.asp
dove "Theatrical Distribution" significa in realtà "distribuzione
cinematografica".
;-)
Ecco invece la definizione del Picchi, che mi pare gravemente omissiva:
theatrical
a
1 teatrale, di o per il teatro, drammatico
• a theatrical agent un agente teatrale; a theatrical company una compagnia
teatrale; a theatrical event un evento teatrale; theatrical hit colpo di
teatro; theatrical make-up trucco teatrale, cerone; a theatrical production
una produzione per il teatro
2 (= melodramatic, fig) melodrammatico, teatrale, esagerato, plateale
• theatrical behaviour comportamento melodrammatico; a theatrical gesture
un gesto plateale; a theatrical way of speaking un modo di parlare teatrale
• theatrically av. 
Si potrebbe ipotizzare che il Picchi prenda in considerazione solo
l'inglese britannico, ma alla voce "theater" dà anche
2.3 C anche picture/movie theatre (spec US) cinema, sala cinematografica
mentre dimentica di menzionare questo significato per l'aggettivo
"theatrical".
Se poi cerco lo spelling americano, "theater", il risultato del Picchi
online è:
La parola "theater" che hai cercato non è stata trovata.
Chissà perché, lo spelling americano si trova invece per "center", che
rinvia a "centre".


Si', questo e' vero. Ad esempio, nella parte Inglese->Italiano per parole 
che differiscono (in genere, leggermente) da UK a US viene marcato come US 
il senso americano e viene dato il sinomino UK, ma per quello UK non viene 
menzionato che e' specifico del Regno Unito.
Ad esempio, per "vest" si trova (taglio)
1.1 canottiera, camiciola, maglietta intima
2 (= waistcoat, US) panciotto, gilè
Oppure:
bonnet: 1.1 (autom) cofano
hood: 4 (= bonnet, US) cofano (di auto)
Similmente, nella parte Italiano->Inglese le versioni UK sono date come 
prima scelta:
appartaménto: 1 flat, apartment (US); (di albergo) suite
Anche la pronuncia riportata (almeno nella mia versione 2003) e' solo la UK.
In questo senso e' forse meno indicato per inglese americano rispetto ad es.
ad Hazon e Ragazzini, comunque
cio' ha una qualche importanza solo 1) ad un livello di inglese avanzato 2) 
per piccole
cose della vita quotidiana (tipo courgette/zucchini) che non hanno grande 
importanza
se non si vive nel paese.
Lorenzo