mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [termini tecnici] embossing/stamping

Ciao a tutti,
non so se sono OT ma per la mia tesi di laurea sto traducendo dei brani
tecnici dall'inglese e ho dei dubbi su alcuni punti in cui compaiono dei
termini tecnici. Vorrei in pratica sapere come si chiama tecnicamente
l'operazione di incisione del telaio di un'auto con il numero di matricola
(e' giusto?) e stessa cosa per la testata.
Riporto sotto i brani inglesi.
Potrebbe essere
Punzonatura?
Goffratura?
Grazie in anticipo.
Luca
"Reporting of the Embossing of a Motor Vehicle Chassis
Number or Engine Type
Sections 1 &2 (1)of the Attachment to Jisha No 354 provide that "When
a person...performs the stamping/embossment of chassis numbers or
engine types,he shall submit the notification at a considerable period of
time before the start of stamping/embossment."In the case of vehicles
imported from countries where there is a different concept of embossment
from Japan,it is difficult to prepare a rubbed copy of the
stamping/embossment in advance of the manufacture of a vehicle for
export to Japan."
"Engine Type Stamping by the Official Importer
When an engine cylinder block is imported for repair purposes,it is imported
as a component and not as an assembled engine.As a result,the cylinder
block has not been stamped.In these circumstances,the cylinder block can
only be stamped by a Land Transport Office.There is a risk that engine
cylinder blocks stamped in this manner will depreciate substantially in
value.
Dealers cannot respond quickly to consumer requirements and must bear
the cost of transportation to and from the Land Transport Office."

 Goffratura?
'to emboss' esprime un concetto ben preciso, cioè lo stampaggio in rilievo
del numero e mi sembra sia usato in alternativa a stamping che è la normale
punzonatura.
'goffrare', IMHO, si riferisce solo a materiali morbidi come la pelle.
Il termine generale sembra essere 'marcare', mentre per tradurre 'emboss'
userei 'punzonatura a rilievo'.
Qui puoi trovare un'ampia trattazione della marcatura e un po' di
terminologia
http://www.automator.com/
Ciao
Giorgio

 > Ciao a tutti,
[...]


Luca P:
 > Vorrei in pratica sapere come si chiama tecnicamente
 > l'operazione di incisione del telaio di un'auto con il numero di 
matricola
 > (e' giusto?) e stessa cosa per la testata.
Stampigliatura o marcatura.
Marcatura è generico, potrebbe essere fatta con metodi elettrici o con
l'acido o con asportazione a taglio. Stampigliatura è con dei "timbri"
che deformano. Siccome questi "timbri" si chiamano punzoni allora
abitualmente si dice anche punzonatura. Però punzonatura non porta il
concetto di "codice o numero", anche il foro sul biglietto del treno
è una punzonatura.
La goffratura è il rendere ruvida una superfice, per esempio rullandola
con un cilindro con tante righettine o con un disegno di fantasia.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 La goffratura č il rendere ruvida una superfice, per esempio rullandola

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si dice:

"facciamo seguito"........
"vetro soffiato".......
"degustativo"
"liquore invecchiato".......la parola che mi interessa è invecchiato
Grazie

liquore invecchiato".......la parola che mi interessa è invecchiato
Significa "aged" or "matured".
A mature whisky, a whisky aged (or matured) in oak barrels.
Ciao
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: termini legali

Hi,
ho trovato questa frase:
"Possession, reproduction, transmission, excerpting, introduction as
evidence in court and all other applications by any corporation,
government body, security organization, or similar party of evil
intent are strictly prohibited and punishable under natural law."
Traduzione:
"Possesso, riproduzione, trasmissione, citazione, presentazione come
prova in tribunale e tutti gli altri utilizzi ad opera di qualsiasi
corporazione, governo, organizzazione di sicurezza, o parte simile di
intenzioni malvagie sono strettamente proibite e punibili sotto la
legge naturale."
Non ne sono tanto convinto. Può andare?
"parte" in questo contesto è inteso come soggetto davanti al giudice.
Dunque è un termine di legge.
-- 
Disobedience, in the eyes of anyone who has read history, is man's
original virtue. It is through disobedience that progress has been
made, through disobedience and through rebellion.
	-- Oscar Wilde

 Non ne sono tanto convinto. Può andare?
Ma che roba è?
In italiano, giuridicamente parlando, non ha senso.

Ragnarok ha scritto:

Sinceramente non ci ho capito molto neanche in inglese. Comunque bisogna 
dire all'OP che corporation in genere significa "società", "government 
body = organo di governo", e "natural law" è "diritto naturale".


-- 
The Internet is strange. It doesn't make any money. It's
transnational, beyond anyone's control. It is the great anarchist
event.
	-- William Gibson

 
Chiedo scusa se il tono ti è sembrato scortese, ma era per dire che 
davvero non ci avevo capito molto....

 l'OP dice che se lo sapeva non chiedeva... ;-)
Se lo avesse saputo non avrebbe chiesto.
(A furia di leggere le ipotetiche sbagliate, le uso sistematicamente anche 
io, quindi e' tutta colpa vostra!) :)
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: clickonline

se volete date un'occhiata a questo sito bbc, occorre la banda larga ma
e' utile  per avere info sul web
http://www.bbcworld.com/content/template_clickonline.asp?pageid=666

intendo banda larga per vedere i videos

 ha scritto nel messaggio 
news:1124525674.9...@o13g2000cwo.googlegroups.com...


si, ma si puo avere sul momento e non tutti ricevono la bbc... ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fair-to-middling

Come tradurreste  "fair-to-middling food"? 
"Un alimento cosě cosě"?
E "fair-to-middling women"?

 E "fair-to-middling women"?
il Cambridge riporta infatti proprio quell'accezione: "not very good but not 
bad", quindi fra il cosě cosě e il discreto, suppongo!
Cla. 

 E "fair-to-middling women"?
Usually one hears fair-to-middlin' as a response to an inquiry into one's 
state of being (come stai?). I haven't heard it used in reference to food or 
women, or rock n' roll for that matter. But I'm sure that the meaning could 
be discerned from the context.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buongiorno, ci sono anch'io...

Non ho ben capito il significato di questo newsgroup, ma vorrei chiedervi,
se possibile, un favore...potreste tradurmi questa cosa? Non la voglio
lettera per lettera, mi basta il contenuto essenziale...grazie!!!
nic...@uol.it
------------------------
ADVERTS BOARD BATCH FILE
------------------------
by Daniel Vassallo
 
ri...@digigate.net
------------
INSTALLATION
------------
+Extract all the files in a temp directory (for example C:\deleteme).
+Then copy the file adboard0.fsh from the \ingame\stadium\ subdirectory
 of your fifa98's directory.
+open the temp.pcx in a paint program such as Paint Shop Pro or MS Paint.
+Paint your ad and save it as addx.pcx (where x is a letter from a-r).
+Make sure you don't exceed addr.pcx.
+Now run the batch file.
+delete adboard0.fsh.
+rename new.fsh to adboard0.fsh.
+copy adboard0.fsh to the \ingame\stadium\ subdirectory of your fifa98's
 directory.
+If windows asks you to overwrite select YES.
+Run FIFA 98 and enjoy.
------------
YOUR ADVERTS
------------
If you've created a very nice and realistic set of adverts send the
to FIFA 98 ONLINE. URL: 
http://www.neurogamer.com/fifa98
-----------
SUGGESTIONS
-----------
If you want to suggest something that I should do in this patch
please email me at 
ri...@digigate.net
.

..

Estrae tutti i file in un directory temporaneo (per esempio C:\deleteme)
Poi copia tutti i file "adboard0.fsh dal subdirectory \ingame\stadium del tuo
directory di fifa98
Apri il "temp.pcx" in un programma tipo Paint Shop Pro o Microsoft Paint.
Dipinge la tua pubblicità e la salvi come "addx.pcx" (dove x è una lettera
dall'A al R).
Devi essere sicuro che non superi "addr.pcx"
Adesso fa partire il file batch.
elimina "adboard0.fsh"
rinominare "new.fsh" a "adboard0.fsh"
copia "adboard0.fsh" al subdirectory \ingame\stadium\ del tuo directory di
fifa98
se Windows ti chiede di sostituire, seleziona SI.
Fa partire FIFA 98 e divertiti.
================================================================
Spero che ti aiuta ...
Nikki
Nicola Martucci ha scritto:


<encoded_portion_removed>
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
<encoded_portion_removed>
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

 
nic...@uol.it
Per comprendere il significato di questo NG basta leggerne il Manifesto.
Te lo sintetizzo : Studio ed approfondimento sia del British English che
dell'American English. Si possono riportare frasi compiute o brevi brani
in lingua proponendone eventualmente una traduzione con la richiesta di
correzione da parte dei piu' preparati, meglio se da parte dei
madrelingua.
Bene accette citazione di testi, dizionari, osservazioni su grammatica,
sintassi, stile.
Il NG e' rivolto a quanti hanno una conoscenza di base dell'inglese, per
cui e' opportuno almeno limitare argomenti troppo tecnici, comprensibili
solo agli specialisti. Il NG e' non moderato.
Saranno apportati miglioramenti organizzativi.
Ciao.
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: packing slip

Non ho capito esattamente cosa sia questo oggetto in un pacco postale.
E' un'etichetta che va all'esterno del pacco o all'interno?

E' un'etichetta che va all'esterno del pacco o all'interno?
Hey! Me l'hanno detto pure a me! Quelli di Amazon.ca, per un reso, mi
hanno detto di scrivere il motivo del reso nella packing slip. Ti
copio un pezzo della mail.
"If you are unable to print a return mailing label from our web site,
please indicate the reason for return on the packing slip, include 
the packing slip with the item you are returning, wrap the package 
securely and ship the package to:"
Non sono sicurissimo sul significato di packing slip, perň ho capito
che va dentro il pacco perché *prima* dice "include the packing slip
with the item you are returning" e *poi* mi dice "wrap the package".
Secondo me il packing slip č quel foglietto che viene allegato ai
pacchi.
Quando compro DVD dall'estero, dentro trovo sempre un foglio, con
scritto cosa ho ordinato, quanto ho pagato. Il foglietto č, imho, il
"packing slip" e, precisamente, una "receipt".
Quando arrivano i giornali per posta e dentro il cellophane c'č il
foglietto con il nome. Magari anche quello č un "packing slip".
Slip, in questo caso, significa: "A small piece of paper, especially a
small form, document, or receipt: a deposit slip; a sales slip.".
Oltre ai due esempi io aggiungerei a "packing slip" :).
Spero di non aver sbagliato a capire il significato.
Ora viene il problema. Come tradurre in italiano packing slip?
Semplicemente "foglio allegato", "documentazione inclusa nel pacco"?
Oppure esiste un termine per definire il "foglietto che sta dentro ad
un pacco"? :)
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

Il 'packing slip/list' e' la 'distinta di imballo'
Perfetto, grazie per la traduzione.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a matter of taste

Posso dirlo?
Io *odio* 'yeah', lo odio lo odio lo odio.
Unless one is joking.
Ecco, l'ho detto.
Now sue me.
CC
PS
Buon onomastico Queen Isaz (li facciamo gli onomastici nel realm, vero?)


ICQ# 11129001
http://www.calogero.org/

-- 
yeah...I do too.  You took the words right out of my mouth...
ciao
Arianna


E' un odio puramente irrazionale o vi sono motivi precisi?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Giles

Qual è la retta pronuncia del cognome Giles (per esempio Wade-Giles,
il sistema di trascrizione degli ideogrammi cinesi e ciapponesi)?
Il M-W dà per buoni sia gailz che giailz (ascoltando i due file audio;
la pronucnia riportata è gIlz, ma non capisco se quella è da
considerarsi g dura o no.
Anni fa c'era un tizio di questo nome nella nazionale gallese, e
ricordo che il cronista pronunciava il suo nome "Giailz", ma...
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui
(Wystan Hugh Auden. New York 1907 - Vienna 1973)

 il sistema di trascrizione degli ideogrammi cinesi e ciapponesi)?
Il Longman Pronunciation dictionary (nuovo acquisto!) dà:
Giles /dZaI(@)lz/
Wade-Giles /,weId 'dZaI(@)lz/
dove
/dZ/ = "g" dolce
/aI/ = suono di "my"
/@/ = schwa
le parentesi indicano un suono opzionale

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Se non ci fossero (i news groups), bisognerebbe inventarli....

... come diceva il buon Voltaire, a proposito di tutt'altro.
Grazie per il vostro aiuto.
Tenendo conto delle mie modeste capacit� di traduttrice,
credo che lo chieder� ancora.
thank you very much!!!
Angela

Il 09/05/2010 Angela scrive in Se non ci fossero (i news groups), 
bisognerebbe inventarli....
Microsoft sta chiudendo i proprï¿œ e consiglia di usare il proprio forum 
al loro posto ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: two fifth of the law

L'ho sentita alcune volte guardando delle serie tv. Ho cercato nei vari siti 
di riferimento, però non ho trovato nulla. Un'altra variante era "9/10 on 
the law", am credo che il concetto sia lo stesso. Chi conosce il 
significato? 


Possession is nine tenths of the law.
L'origine è questo:
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/48/messages/934.html
 

 wrote in message
news:45c76fe1$0$1152$4faf...@reader2.news.tin.it...

Il detto originale è "Possession is nine points of the law", che diventò
"Possession is nine-tenths of the law".
"....2/5 of the law" sarebbe una variazione.
When there is a dispute over ownership of property, whoever is in possession
of the property at the time of the dispute has a great advantage over the
other party to the dispute.
This is not a legal maxim, it is just a saying.
Joe from Massachusetts

 This is not a legal maxim, it is just a saying.
L'avevo omesso, c'era proprio possession nella frase. Grazie ad entrambi!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I have" o "I have got"?

Ad esempio "Ho un computer rotto" come si traduce?
"I have a broken computer" o "I have got a broken computer"?
Ricordo che la mia insegnante di inglese usava spesso "have got" ma
non ricordo quando usava il "got" e quando lo ometteva...


"I have a broken computer" e "I've got a broken computer" mi sembrano
entrambi normali. "I have got a broken computer", parlando, mi sembra
un fritto misto di formalita' (niente contrazione) e informalita'
(l'uso di got).

 (l'uso di got).
Ah.. ma quindi il "got" lo vedi come informale? da italiano lo vedevo
invece più come una superflua *formalità* da libro di grammatica, meno
usata nel parlato.

 wrote in message
news:46173ca4$0$78519$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

Is the phrase "on the fritz" used in the UK?
"My computer is on the fritz."
Joe from Massachusetts

> "on the fritz"
or "out of order"...

 usata nel parlato.
No. Pero', queste cose variano secondo il tipo di frase: positiva, 
negativa, domanda.
"I have a book" e' normalissimo.
"Have you a book?" e' formale quasi fino all'assurdo.

Adam Atkinson ha scritto:

Ah.. ma cosa c'entra con il "got"? volevi dire "Have you got a book?"
nel secondo esempio?

 nel secondo esempio?
Beh, puoi dire:
I have a book
I've a book
I do have a book
I have got a book
I've got a book
I do not have a book
I haven't a book
I do not have a book
I don't have a book
I have not got a book
I haven't got a book
Have you a book?
Do you have a book?
Have you got a book?
Haven't you a book?
Don't you have a book?
Haven't you got a book?
(Non riesco a creare una versione di quest'ultima senza contrazioni)

 (Non riesco a creare una versione di quest'ultima senza contrazioni)
Aha! Have you not got a book?

 "My computer is on the fritz."
According to the Online Etymology Dictinary,
fritz  
in on the fritz "inoperative," 1903, Amer.Eng. slang, of unknown origin.
Earliest references suggest a theatrical origin. 

 "My computer is on the fritz."
I've never heard it
-- 
ranocchietto,
sei stato
riverniciato tu pure?

 I've never heard it
I've heard it, and I think it would be generally understood. I'm less
sure that I've heard it used by anyone British.
"On the blink" is sort of similar, I'd say.

 Earliest references suggest a theatrical origin.
This phrase piqued my interest because I wondered if the etymology might 
derive from WWI and the use of the derogatory term "Fritz" for Germans. But 
guessing etymology is never reliable as the following article suggests.
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-ont4.htm
 

In Google News archive I found this:
Hartford Courant - ProQuest Archiver - Jul 25, 1910:
"Hot weather Saturday night put the city's morals, or the morals of a
part of its inhabitants, at least, "on the fritz," to use a favorite
East Side expression."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quanto basta per...

Salve,
        come posso tradurre l'espressione "tanto quanto basta per ... 
fare una cosa correttamente" 
grazie

 fare una cosa correttamente"
just enough  to do the right thing...
       dicaduca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Slang...

Saluti a tutto il newsgroup. Come appassionata di lingua e letteratura
inglese passo spesso da queste parti e leggo con interesse gli
interventi.
Qualcuno di voi sa tradurmi l'espressione "kick it with Jesus"? Non
l'ho trovata su nessun vocabolario e neanche sui vocabolari di slang
on line...
Mi consigliate dei buoni dizionari di slang inglese e americano?
Vi ringrazio anticipatamente
Saluti
Serena

, 
respectively.
According to those websites, "to kick it" means:
- "to die" in the UK
- "getting your game on, trying to get with a person" in the East Coast 
of the USA
- "to chill, hang out" in the West Coast of the USA
I do not understand the meaning of "kick it with Jesus", hopefully 
someone else can help you.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Qualcuno di voi sa tradurmi l'espressione "kick it with Jesus"?
Se passi spesso, dovresti sapere che dare il contesto č importante. Ma senza
sapere nulla di chi, dove, quando, lancio a dovinare che il 'kick it' viene
da 'kick the habit'. Per esempio il drogato, con l'aiuto di gesů,  potrebbe
lasciare la tossicodipendenza. L'espressione propone (nell'imperativo) alla
persona con un'abitudine brutta che se devenisse un seguace di gesů,
potrebbe lasciare l'abitudine.

 wrote in message
news:46dc...@newsgate.x-privat.org...

"Read the Extreme Teen Bible and kick it with Jesus!"
http://www.amazon.ca/Extreme-Teen-Bible-Regrets-Promise/dp/0785200827
Joe from Massachusetts

 
http://www.amazon.ca/Extreme-Teen-Bible-Regrets-Promise/dp/0785200827
Ci sono!
Leggi la bibbia e prenditela con Gesù.
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

Ringrazio voi tutti per le risposte. Ma non so se ci siamo... E'
un'espressione del gergo giovanile, l'ho sentita spesso nella mia
vacanza-studio in Inghilterra. Tra ragazzi mi è capitato di sentir
dire ad esempio una frase del tipo: "You're the most likely to  kick
it with Jesus someday".  Presumo il senso sia spassarsela o bere fino
ad ubriacarsi o cose del genere...

 wrote in message
news:1188906574.4...@w3g2000hsg.googlegroups.com...

-----------------------------------------------------
"Kick it with your friends on a bone-jarring excursion out to Thunder
Ridge..."
http://video-games.pricegrabber.com/nintendo-ds-games/m/39060730/
"Don't miss out on this opportunity to "kick it" with your friends!"
http://www.loclc.com/youth.htm
"Kick it with your friends in front of the latest episodes from Grey's
Anatomy or The Office"
http://homeslyce.com/cat.php?catID=1
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canned Cycle

Questa volta il Marolli ce l'avevo ma non ci ho capito molto.Cos'č il Canned
Cycle nelle macchine a controllo numerico ?
George please help me !
Thanks in advance
Sal

 George please help me !
Non so perchè, ma mi viene in mente insopprimibilmente quel film con Brendan
Fraser, "George della giungla", dove il protagonista si scontra
continuamente con gli alberi quando corre (di liana in liana) in aiuto di
qualcuno.
Se ci fosse qualcun altro a portar consiglio, sarebbe meglio, perchè per la
traduzione italiana tiro un po' a indovinare.
Ciao
Giorgio

 
Il McGraw Hill dà "sequenza fissa", mentre il Dizionario di Informatica
Jackson dà "ciclo fisso".
Mary

 wrote in message 39F83B65...@gvo.it...

Eh, prima avrei dovuto dire 'please Mary, give us the good word'.
Sì, direi che 'ciclo fisso' è il termine.
Con questa chiave ora posso trovare infatti:
"G80: cancellazione di ciclo fisso. I cicli fissi sono delle istruzioni
standard proprie di ogni singolo controllo numerico, attive anche dopo la
fine del singolo blocco (modali), e si trovano collocati nella
standardizzazione ISO nelle funzioni da G80 a G89. A seconda del tipo di
controllo utilizzato, i cicli fissi presenti possono differire leggermente
gli uni dagli altri. È buona norma inserire l'istruzione di cancellazione
del ciclo fisso sia all'inizio che alla fine del ciclo stesso. "
Si tratta proprio dei codici ISO cui mi riferivo prima.
Consiglio Sal di dare un'occhiata alla pagina
http://telepmi.cfnt.provincia.siena.it/pmi/pmi/cad_cam/cad7.htm
dove potrà trovare un bel po' di glossario sul controllo numerico (CN per
gli amici).
Ciao
Giorgio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: So this is Xmas

And what shall I do ?
I wish you a Merry Christmas , I wish you a Merry Xmas , I wish you a Merry
Xmas and  a Happy New Year.
Sorry but no sound files are allowed.
Sal

 ha scritto nel messaggio
news:83to56$mo2$1...@nslave2.tin.it...

Buon Natale.
Ne approfitto per ringraziare Iddio per averci dato E. M. Forster.
Ciao,
Dario.
ITA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "La tristezza regna sovrana!"

...in senso negativo.
Potrei renderlo con "The sadness rulez!" o acquista un altro significato?
thx 

 Potrei renderlo con "The sadness rulez!" o acquista un altro significato?
The meaning is different.
I'd say "Sadness reigns supreme".
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:486e5b82$0$18149$4faf...@reader3.news.tin.it...

nel mio caso significherebbe più o meno "la tristezza è figa" con 
un'accezione di positività, vero? 

 un'accezione di positività, vero? 
Yes.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come ï¿½ potuto succedere? Traduzione

 
"How could it happen?"
 
E' corretto?
 
Grazie


Credo che dovrebbe essere "How could it have happened?".
Il tuo e' piu' "come puo' succedere?".
 
In alcuni casi puo' andare bene ma non sempre.
 
Ma aspetto conferma dai piu' esperti...
 
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modi di dire?

In un testo di psicologia americano ho letto queste due frasi che non riesco 
a rendere bene in italiano (per avere chiaro il concetto espresso):
- It's what you know, lock, stock and barrel.
- This person can be "quick from the gate".
Per quest'ultima ho provato a cercare su google la frase per intero 
(immaginando che potesse essere un modo di dire) ed ho trovato diversi link 
legati al mondo delle corse....
Di più non ho trovato....sapreste aiutarmi?
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.disinformazione.it
 
www.apulialand.it
 

 - This person can be "quick from the gate".
Questa espressione non l'ho mai sentita. Mi verrebbe da pensare che si 
usa per una persona sveglia, che capisce al volo, ma ammetto di aver 
abbastanza tirato a indovinare.


Viene dalla terminologia della corsa (di cavalli, forse).  Qualcuono 
'quick from the gate' è qualcuono che comincia qualcosa, subito, subito. 
Può essere una cosa buona o cattiva, per esempio qualcuno che si scaglia 
in un compito che capisce bene per finirlo prima che altri, o qualcuno 
che comincia un compito troppo velocemente, prima d'essere ben preparato.

.
Grazie mille: non so perché per l'altra frase ho pensato di cercarla e 
questa no!


 d'essere ben preparato.
Grazie anche a te!


 Grazie anche a te!
Meno salamelecchi, please! :-P
Non c'è bisogno di un messaggio per ogni  ringraziamento, e tantomeno
di quotare l'intero post solo per dire grazie.

delu ha scritto:

The more common expression is "quick out of the gate".
«out of the (starting) gate
at or from the very beginning out of the (starting) blocks The 
Jayhawks scored the first twelve points out of the gate.
Etymology: based on the literal meaning of starting gate (a set 
of doors that open at the same time to allow horses to begin a 
race)»
http://idioms.thefreedictionary.com/out+of+the+gate
Joe from Massachusetts
-- 
Postato da Virgilio Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.virgilio.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

In un testo dove si parla dei vantaggi della moneta elettronica....
With a prepaid card, where money is stored on a computer chip, you need
never be short of the right change for a ticket machine or parking meter.
Ho difficoltà a tradurre in un italiano sensato....you need never be
short.....
E' un problema più di senso che di taduzione.
Grazie in anticipo.

 Grazie in anticipo.
"Essere a corto di spiccioli" è la frase che letteralmente riprende il testo
inglese ed è italiano sensato
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

never be short of the right change for a ticket machine or parking meter.
"Be short of"  =  1) have not enough of (essere a corto di); [2) be distant
from].
"You need never be short of" = non vi capiterà mai  d'essere  a  corto  di.
"...non  vi  capiterà  mai  di essere a corto di monete per un distributore
automatico di biglietti o per un parchimetro".
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 automatico di biglietti o per un parchimetro".
Esatto.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 never be short of the right change for a ticket machine or parking meter.
Immagino che il testo sia inglese (non americano). Giusto?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 inglese ed è italiano sensato
Do you like japanese cartoons? :-D
Raudo


Do you like japanese cartoons? :-D
But,  in  spite  of its Italian translation ("Occhi di gatto"), the cartoon
is "Cat's Eye" (singular). :)


 is "Cat's Eye" (singular). :)
Il seguito è "Nent'hi, p'hecché?".
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

Il seguito è "Nent'hi, p'hecché?".
LOL. :)


 is "Cat's Eye" (singular). :)
Gotcha! ;)
I was writing "Do you like Tsukasa Hojo?" when I thinked:"Surely no one here
knows anime..". I was wrong :-)


 Il seguito è "Nent'hi, p'hecché?".
mpff... :-D
Cat's eye pronounciation sounds like "Cazz'hai?" a bad form of asking
"What'sup?"
the answer is *niente perchè* in sicilian dialect...
ogni scusa è buona per scrivere in inglese....
Raudo & scuse


 the answer is *niente perchè* in sicilian dialect...
Io pensavo al calapprese, ma non sono un esperto.


 Ciao, FB
You could be right, but it could also be AmEng... this is another of those
times when people try to sound erudite. That expression "you need never" is
rather common. I noticed several buildings today, in Midtown Manhattan,
with the word "center" spelled "centre". Go figure.


 Io pensavo al calapprese, ma non sono un esperto.
E infatti anch'io...non lo so perchè ho scritto siciliano...o forse si :P
Raudo
ps
non sono sempre cosi' svanito eh...!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: That+if comma

He points out that, if I am declared guilty, I should go to prison.
Is the comma put right in a phrase with this construction?
Thanks for the help.
-- 
ziozioziosamurai

 Is the comma put right in a phrase with this construction?
Perché no? Mi pare del tutto uguale all'italiano.
"Fa notare che, nel caso venissi dichiarato colpevole, dovrei andare in 
prigione".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Enrico il Pentolaio.
Grazie. Magari mi sto facendo troppe menate per la questione delle 
virgole in inglese :-)
-- 
ziozioziosamurai

 virgole in inglese :-)
Perche', non sono le stesse usate in Italiano?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 60% tile?

Buongiorno a tutti,
qualcuno sa dirmi che cosa significa "tile" in ambito statistico, ad es.
parlando di un tot di punteggi "tile"?
Grazie in anticipo!
C.

 wrote in message
Wy%q6.68117$Xj7.1...@news.infostrada.it...


in effetti non c'è molto contesto, si trova in una tabella dove vengono
riportati dei punteggi, dopo un elenco di dati viene scritto (<60% tile).
io personalmente penso che si possa trattare di un "effetto pavimento", ma
non l'avevo mai trovato espresso in questo modo.
gli autori sono americani, forse può essere d'aiuto?
grazie c.

ehm... mi sa che hai proprio ragione!
;-P
Grazie
C.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: ot: SEMPLICE FRASE IN TEDESCO

 Vi ringrazio sin d'ora della traduzione. Roberto
Heh, meno male che lo sai che non è inglese... Free.it.lingua.tedesco,
it.cultura.linguistica e alt.usage.german fanno al caso tuo. È possibile
che ci siano anche qui traduttori dal tedesco.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)





Margine interno della scala
1 divisione della scala = 1 mm
"mm" è lo stesso in italiano come in tedesco.
Sai cos'è "mm", vero?
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A'ight

Could anybody help me with this??
*A'ight, man, my mansion's been seized.*
ciao

 ciao
"Va bene, gente, la mia villa č stata sequestrata"
Comunque, leggiti di nuovo la mia risposta di sopra... cerca di proporre una 
tua traduzione, soprattutto quando l'argomento non č poi cosě difficile...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Risultati FCE giugno

C'è qualcuno di voi che ha sostenuto l'FCE a giugno che ha ricevuto i 
risultati? A me avevano detto che li avrei ricevuti ad Agosto ma fin ora non 
ho avuto notizie.
Ciao Alberto 

 ho avuto notizie.
Tranquillo, tutto regolare. Dovrebbero uscire a inizio settembre.
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [X POST] traduzione di 3 termini

Non so + dove chiedere ho provato tutti gli ng di inglese e nessuno che 
mi da una mano ma porc :|
Mi servirebbe un aiuto per tradurre qualche termine inglese in italiano:
CURRENCY SIGN non ne ho idea... :|
TRADES oltre che con commerci come si può tradurre? transazioni o 
qualcosa di simile?
LISTINGS è corretto tradurlo con elenchi? So che ha a che fare con delle 
aste...
Grazie in anticipò a chi mi darà una mano ;)

 parlo di aste.
Hai il diritto di chiedere al committente di che si tratta :-)
Comunque, direi che "trades" qui sono transazioni.
"Currency sign": non sono sicura senza contesto, ma sarà probabilmente
il simbolo della valuta, tipo $, £, ecc.
Listings: se si tratta della borsa, o una cosa simile, sono le
quotazioni.
-- 
Mary

 della borsa che di aste.


 aste...
Potresti dare un po' piů contesto? Ho l'impressione che si tratta piů
della borsa che di aste.
-- 
Mary

 quotazioni.
Intanto grazie mille per l'aiuto. Proverò sicuramente a chiedere 
informazioni.
Cmq credo che + o meno ci siamo ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info

Salve ,io sto  facendo un corso di inglese che proprio nn mi sta servendo
a niente.
Voplevo chiedervi se qualcuno mi spiega i verbi(pas ten future ecc) e con
un es per ogni forma di verbi da usare.
Se potete,grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio
news:bii492$em9$1...@news.newsland.it...


 a niente.
Sei tu ad essere poco dedito allo studio o è il corso ad essere veramente
scadente? Nel secondo caso, eviterei di continuare a spendere, suppongo,
molto denaro.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Boondocks e lo slang americano

Adoro la serie di fumetti "The Boondocks" (
http://www.boondocks.net/
) di 
Aaron McGruder; i personaggi sono due bambini afroamericani, che vivono 
col nonno, trasferitisi dalla periferia "tough" di Chicago in una non 
meglio identificata zona residenziale, abitata prevalentemente da 
bianchi. Una striscia politicamente scorretta (altro che Doonesbury...) 
ma anche molto spassosa.
Ovviamente lo slang la fa da padrone, e volevo chiedervi qualche parere:
- secondo voi cosa significa "The Boondocks" (non è il cognome di 
nessuno)? mi pare che significhi qualcosa tipo terra inospitale ma non 
mi convince molto
- come tradurreste "keepin' it real"? Quando la maestra chiede ai 
bambini di scrivere un diario delle vacanze, Riley, aspirante "gansta-
rapper", scrive solo "I kept it real".
- "kick your behind" nel senso di "kick your ass" è slang di Chicago? 
Non l'avevo mai sentito prima
- qualcuno conosce BET, Black Entertainment Television? Uno dei bersagli 
preferiti dell'autore...
-- 
"Now I want you to remember that no bastard ever won a war by dying for 
his country. You won it by making the other poor dumb bastard die for 
his country."
General George S. Patton, Jr.
3rd Army speech
England, 31 May 1944
6th Armored Division

 Non l'avevo mai sentito prima
Il gergo 'your behind' è un eufemismo per 'your ass.' Si sente quest'espressione
anche in altri posti.


http://www.calogero.org/
Linux 2.4.18 on Slackware 8.0

 attengano a quello che e' realmente successo.
Elementare, Watson! :-)
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 > attengano a quello che e' realmente successo.
sarà perché non conosco lo slang "gangsta-rapper" ma non lo trovo molto 
divertente...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rich. aiuto traduzione

Ciao,
la frase "ICT world news" puï¿œ essere tradotta
come "Notizie dal mondo ICT" oppure ci sono
degli errori grammaticali?

 degli errori grammaticali?
io direi "Notizie dal mondo di ICT".

 degli errori grammaticali?
nessun errore, mi sembra. Ma io direi "Notizie di ICT dal mondo" 
(ammesso che ICT sia un'agenzia giornalistica o una tv o simile).


ICT ï¿œ un acronimo, sta per "Information and communication technology".
Quindi sarebbe "notizie dal mondo dell'Information and Communication
Technology".

 Technology".
scusa.
Allora "Notizie dal mondo ICT" mi sembra perfetto :-)
O "Notizie dal mondo dell'ICT" se vuoi essere piï¿œ preciso.
Meglio che attendi il parere anche di altri ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: forme idiomatiche

Sapete come si traduce l'espressione 'Da che mondo é mondo in
inglese'?
Grazie

Since the dawn of time?

 Since the dawn of time?
[cut]
Ti ringrazio..credi sia appropriato in questo contesto " Da che mondo é 
mondo, progetti su cos' larga scala inducono alcuni responsabili ecc..?"
Sai sto facendo una traduzione per un esame..
Chiara 

 Sai sto facendo una traduzione per un esame..
Ma ti lasciano chiedere aiuto da altri?
-- 
Mary

 Meglio usare "X has/have always..."
"Da che mondo è mondo" non è aulico. In inglese non c'è qualcosa di
intermedio?
Ciao, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it. A
man should always have an occupation of some kind. There are far too many
idle men in London as it is."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 ha scritto nel messaggio 
news:430F30C1...@spamfinito.it...

E' in preparazione dell'esame. Devo fare 8 traduzioni come esercitazione.
Ti ringrazio per l'aiuto.
Bye 

 In inglese non c'č qualcosa di intermedio?
L'unica altra traduzione che mi viene in mente č "since time
immemorial", che č ugualmente esagerata, e viene usata soprattutto dai
legali.
Non mi viene in mente una via di mezzo; secondo me, un inglese
madrelingua userebbe "always" se scrivesse una frase del genere.
-- 
Mary

 madrelingua userebbe "always" se scrivesse una frase del genere.
Ho fornito la mia versione, sperando che sia accettabile. 
Considera che nella frase "da che mondo è mondo" l'elemento temporale non è
fondamentale. Chi la dice vuole intendere che "è così che vanno sempre le
cose".
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."


 immemorial"
Wow! Esiste la traduzione di "da tempo immemore" in inglese.
--
Gioele

 ha scritto nel messaggio 
news:1125080281.5...@g47g2000cwa.googlegroups.com...

--
Gioele
Grazie mille Mary!!
credo però seguirò il tuo primo consiglio..usando X/has /have always.


Where ? It's not appeared on my screen .
I'd say : 'It's always been the case that ...'
Mike 

 Where ? It's not appeared on my screen .
In thread "Traduzione" (actually I have two such threads).
[...]
Bye, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

Gioele ha scritto:

What about: "Since bread came sliced/ since sliced bread" ?

 What about: "Since bread came sliced/ since sliced bread" ?
Non proprio; quando ti piace molto una cosa, si dice "it's the best (o
greatest) thing since sliced bread".
-- 
Mary

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Iurban sports car

Dico, ma l'avete sentita la pubblicità della Citroen C2? Come si fa a
pronunciare impunemente *iurban* per "urban"? Voglio vedere se riesco a
inoltrare vibrata protesta ai responsabili di tale nefandezza! Mi date una
mano?
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:g3wyh4x65vik.4...@40tude.net...

Vogliamo parlare di "veicol" ("vehicle") o "régimi", che è italiano?
Ciao, FB

Scríobh Anna Martini:

Si si! Ci sono, ci sono! Kessi fa, kessi fa? Troviamo una presa per i
fondelli adatta e gliela mandiamo?
(chuckles da Gremlin :)
- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 (chuckles da Gremlin :)
Potrebbe essere un'idea! Io volevo scrivere due righe al peperoncino, poi
ho visto che per farlo avrei dovuto lasciare indirizzo, telefono, codice
fiscale, colore preferito e pietra zodiacale, così ho lasciato perdere. Hai
visto mai che mi beccano anche se metto dei dati falsi, giacché uso
Explorer, mi son detta. E magari mi regalano pure una Citroen, giammai non
fia! :-)
Come difendere il minuzzolo di privacy che ci resta?
-- 
Ciao,
Anna

 Potrebbe essere un'idea! Io volevo scrivere due righe al peperoncino,
Peperoncino?
Why not go right to the top and drop them a line at French headquarters?
AUTOMOBILES CITROEN
Service Relations Clientčle
Immeuble Colisée III 12, rue Fructidor 75017 Paris
Tel : Inter. : 
+(33) 1 40.89.18.18
They don't publish an email address, but 
in...@citroen.com
 might be worth a
try. Tell them that after having bought and driven Citroens all your life
you are now going to boycott their brand. That'll shake them up!
Or go to their Italian site and let your steam off at
http://www.citroen.it/html/contatti/contatti.asp
.
-- 
Xakero

 
http://www.citroen.it/html/contatti/contatti.asp
.
That's the address I found in the first place, non mi piace che richiedano
così tanti dati personali, comunque alla fine ho protestato lì.
Spero lo faccia anche qualcun altro!
-- 
Ciao,
Anna

 Spero lo faccia anche qualcun altro!
The least inquisitive form is the selection "Richiesta informazioni", where
only the name, a phone number and an email address are compulsory.
Interestingly, though, all fields accept blanks, i.e. just a space, except
the email field, where a@b.c will do very nicely. I tried it just now, and
it worked.
For increased anonymity, one can go to 
www.anonymizer.com
 and enter the URL
of the Citroen page there, in the top right corner.
-- 
Xakero

 of the Citroen page there, in the top right corner.
No, the detour via anonymizer does not work, because it does not accept Java
scripts.
Let's see if I'll get a reply from them to my inquiry.
-- 
Xakero

 Dico, ma l'avete sentita la pubblicità della Citroen C2? Come si fa a

"Sisco, de pauer of de netuork".
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso tipo Pimsleur, per Italiani?

Salve,
 
Conoscete un corso audio per imparare l'Inglese, tipo Pimsleur, ma con 
istruzioni in Italiano?
 
Grazie!
G

 istruzioni in Italiano?
 
cerca una sede del Cambridge Institute o simili a te vicina e fatti un 
corso preparatorio all'esamino di certificazione, del livello che ti 
sembra accessibile in base alla tua attuale abilitï¿½. Rispetto al corso 
dvd ï¿½ meno dispersivo, costa di meno e alla fine ti dï¿½ un certificato.
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 dvd ï¿½ meno dispersivo, costa di meno e alla fine ti dï¿½ un certificato.
 
Thanks a lot for the advice.
 
Noted, the course should be taken, but it'd be better to also have the 
cd playing in the car while driving to the school. :)

 cd playing in the car while driving to the school. :)
 
Allora accattatillo :-)



 
Volentieri. Ma non ne conosco uno con le istruzioni in Italiano. That's 
why I asked here...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie

I  have recently been sent the address to a very enlightening website by my 
aunt. The website is a comprehensive collection of the numerous 
contributions the Arabic/Islamic world has made to humanity. I encourage you 
all to visit this site, and to consider how different your lives would be 
had it not been for the advancement of the Arab world. I am not conceited 
and am not one of the few who think that the Arab world is still in its 
Golden Age, on the contrary, we are in our own "Dark Age". However, after 
every storm, a rainbow appears. So as soon as the rain stops and the thunder 
ceases, look for a rennaissance in the Arab world.



Alright, but which is this URL you speak of?
-- 
Tchau, -João do Sabão

 contributions the Arabic/Islamic world has made to humanity.
Well, if we put it this way, we should all be extremely grateful to Greece, 
but I still can't see your point.  Are we supposed to knee in front of a 
muslin because in Arabia they invented, a LONG time ago, the number zero?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 invented, a LONG time ago, the number zero?
"kneel", non "knee".
;-)


 wrote in message
news:4424e3e2$0$29731$4faf...@reader2.news.tin.it...

I suppose that if you are someone who prefers keeping women rather
than dogs as pets, then the theocracy of polygamous murderous mullahs
would seem very attractive, and you would be looking forward to the
public beheading of that converted Christian in "liberated"
Afghanistan, and the eventual return of the enlightened Taliban to
that part of the world, where tifosi in the stadiums of Kabul shouted
for the literal beheading of free thinkers, unlike the situation in
the stadiums of Rome, where the ravenous tifosi from Torino only call
for the figurative beheading of Totti, and are answered by the
stiff-armed salute of the Roman gladiator Canius Fascius.
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio 
news:WbfVf.3254$9h5.383@dukeread09...

sicuramente belli i pensieri che avete scritto,,ma io cercavo la 
traduzione...
Grazie lo stesso :-( 

 Grazie lo stesso :-(
Aaaaah!
Porca boia, come facevamo a capire che volevi un traduzione se non ce lo 
dici?
:-DDD
In poche parole, l'autore di quel testo ti invitava a visitare un certo 
sito, per renderti consapevole degli innumerevoli contributi che il mondo 
arabo ha dato alla nostra civiltà.
Tutto MOLTO discutibile, eh.


 Tschüss,
... Grüßgott.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

and elsewhere.
Wow! You learn something new every day!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 arabo ha dato alla nostra civiltà.
E non dimenticare la speranza per il rinascimento arabo.

 wrote in message
news:62Z10Z15Z50Y11...@usenet.libero.it...

nichtpicking.   :>)
Joe from Massachusetts

 E non dimenticare la speranza per il rinascimento arabo.
Evviva l'utopia!!!
:-D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stepped in at the home stretch, traduzione?

Ciao a tutti,
sto traduciando un libro dall'inglese all'italiano..non riesco pero' a 
trovare la traduzione della frase nell'oggetto.
Chi mi aiuta?
Chi sarebbe disposto ad aiutarmi nel tradurmi piccoli pezzi tipo 
l'oggetto che non riesco a tradurre io?
-- 
grazie,
[mfk]

 l'oggetto che non riesco a tradurre io?
Tutti noi. Siamo qui per questo.
Roberto
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Roberto
Ciao Roberto,
grazie dell'aiuto.
Ti trascrivo l'intera frase, la situazione e' che questo tizio sta 
ringraziando svariate persone per la stesura del libro, tra cui sua 
sorella che ha fatto le foto:
"My photographing sister Liz, who stepped in at the home stretch and 
cricked that camera til her fingers bled."
Grazie ancora per la disponibilità a tutti, quando ho problemi vedro' 
di trascivere un unico thread con tutte le frasi che non riesco a 
tradurre.
-- 
grazie,
[mfk]

 cricked that camera til her fingers bled."
Intende dire che la sorella e' intervenuta alla fine dell'opera (facendo
foto finche' non le usciva il sangue dalle dita), senza pero' polemizzare
perche' e' intervenuta troppo tardi, come avevo pensato prima.


 perche' e' intervenuta troppo tardi, come avevo pensato prima.
Ti ringrazio Bob!
-- 
[mfk]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "duration form" help

Salve a tutti...
Avrei gentilmente bisogno del vostro aiuto per alcune delucidazioni sulla
cosiddetta "duration form" (quando si usa, come si forma e la relativa
traduzione dei verbi in italiano).
Secondo quanto ho letto sulla grammatica, la "duration form" si usa per
esprimere un'azione che č cominciata nel passato e che continua tuttora nel
presente...giusto?
E' corretto come ho tradotto queste frasi?
I've been waiting at the bus stop for 20 minutes
(Aspetto alla fermata dell'autobus da 20 minuti) oppure (sto aspettando alla
fermata dell'autobus da 20 minuti)?
I had been living in London since August when I met you
(Vivevo a Londra da agosto quando ti incontrai)
We'll be travelling since next Saturday
(viaggeremo dal prossimo sabato)
Duration thanks to all of you ;-)

 (viaggeremo dal prossimo sabato)
Since si usa solo per indicare un momento nel passato. 'I'll be travelling
around Europe next summer' per esempio mi pare piů corretta.
Attendi opinioni piů autorevoli comunque.
Giovanni

 Sì, e come versione italiana è più corretta la seconda, la prima è
bruttina
IMHO non fa alcuna differenza. Piuttosto, dato che il continuous enfatizza
la durata, si potrebbe dire: aspetto/sto aspettando da ben 20 minuti,
oppure, con il punto esclamativo: aspetto/sto aspettando da 20 minuti!
Credo dipenda anche dal contesto che segue. Metti, ad esempio, che fosse:
I've been waiting at the bus stop for 20 minutes,that's why I'm going to
call a taxi
si potrebbe tradurre: Ho aspettato per 20 minuti, ecco perchè....
<> > We'll be travelling since next Saturday
<> > (viaggeremo dal prossimo sabato)
<> Since si usa solo per indicare un momento nel passato. 'I'll be
travelling
<> around Europe next summer' per esempio mi pare più corretta.
Avrebbe potuto anche essere: by next Saturday, we'll be travelling
Magari sbaglio, io vado a naso, sto cercando il pelo nell'uovo solo perchè
sono curiosa :-). Spero anch'io in un parere autorevole
Tabhall

 Magari sbaglio, io vado a naso
Anch'io anch'io mi fido del mio nasino, poi a volte mi fa sbattere, ma non
importa :)
Giovanni