Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trovare la quadratura del cerchio.

"to square the circle" dice il dizionario, ma io non l'ho mai sentito.
Qualcosa di più idiomatico?  il concetto è quello di riuscire a trovare un 
accordo che soddisfi tutti. Salvare capra e cavoli.
idee?
Luca


Sei sicuro che il significato è così?
Wikipedia
<<Nel 1882 Ferdinand von Lindemann pubblicò la dimostrazione della 
trascendenza di pi greco. Precedentemente egli aveva già dimostrato che 
se pi greco fosse stato trascendente, allora l'antico problema della 
quadratura del cerchio con riga e compasso sarebbe stato irrisolvibile. 
Fino a quel momento erano stati innumerevoli i tentativi della 
quadratura matematica del cerchio, tanto che l'espressione era (ed è) 
diventata sinonimo di un'impresa vana, senza speranza o priva di un 
significato concreto.
In senso meramente letterario, l'espressione "quadratura del cerchio", 
viene spesso usata per indicare la soluzione perfetta ad un dato 
problema (anche se, come abbiamo visto, non esiste).>>
http://it.wikipedia.org/wiki/Quadratura_del_cerchio
Al foro di wordreference c'è una conversazione interessante del detto 
'salvare capra e cavoli.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=949584

 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=949584
Si, ma non da una soluzione, a parte i soliti piccioni uccisi con una singola 
pietra, che è abbastanza lontano...
Luca

 "trovare la soluzione ad un problema complesso, almeno all'apparenza".
Allora, 'to square the circle' non ha lo stesso significato per quanto 
riguarda al senso figurativo italiano. Infatti, anche non ha senso 
letteralmente. Si dice invece 'to find the area of a circle.'
Non riesco a pensare a una adatta espressione idiomatica in inglese per 
il significato figurativo. Questa condizione 'almeno all'apparenza' ha 
un aria particulare italiana.

 particulare italiana.
"almeno all'apparenza" era riferito alla complessità del problema...
Quello che serve è un'espressione che significhi "a solution that fits 
everyone's needs", solo un pò più colloquiale/metaforico....
Grazie
Luca

 everyone's needs", solo un pň piů colloquiale/metaforico....
Ho i dubbi che vada bene per i tuoi criteri, ma per vuol dire quello 
direi 'to find a consensus solution', o piů vagomente, 'to put a chicken 
in every pot'.

 accordo che soddisfi tutti. Salvare capra e cavoli.
Almeno in inglese vuol dire fare una cosa impossibile. In quanto _e'_
impossibile
(con riga e compasso).

, 
luca_...@alice.it
 says...

If your intended meaning is geometrical in nature, there's
"squaring the circle."
http://en.wikipedia.org/wiki/Squaring_the_circle
-- 
Joey from NYC
Remember: It is To Laugh.


Scusate, so di essere palloso, ma se vi fate un giro su google con la frase 
esatta "ha trovato la quadratura del cerchio"
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&safe=off&q=%22ha+trovato+la+quadratura+del+cerchio%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=59e20344401be657
troverete un fottio di esempi. Ergopercui, sul fatto che in italiano 
l'espressione esista non ci piove. La domanda è "come rendiamo lo stesso 
concetto in italiano con un espressione metaforica?"
Saluti
Luca

 concetto in italiano con un espressione metaforica?"
ovviamente, volevo dire "come rendiamo lo stesso concetto in inglese"
Grazie
Luca