Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione generi musicali

Ciao a tutti,
sto cercando la traduzione in italiano dei seguenti generi musica ma
proprio non riesco a venirne a capo. Nella maggior parte dei casi ho
trovato gli stessi termini utilizzati anche in italiano ma io devo
tradurli, potreste aiutarmi per favore?
posthardcore punk
Screamo
Emotional hardcore
Emo violence
Emotional metalcore
Metalcore grindcore
grazie
ShopGirl

 io devo tradurli
Se c'è qualcuno che te lo impone, costui è un idiota. Mi dispiace.


Secondo me non ha alcun senso tradurli! Ti verrebbe mai in mente di
tradurre "rock"?
*Ho preso un bellissimo disco di musica "dondolare". *
Inoltre, alcuni termini come "grindcore" non esistono nemmeno ma sono
calchi che vengono da parole esistenti per rendere una determinata
idea ("grind = macinare" + "core = centro, cuore" anche se "hardcore =
irriducibile" , cioè "dal centro duro", passato poi a significare
anche "esplicito" ).
Forse l'unica operazione sensata è quella di partire dal significato
dei termini usati per arrivare a una definizione discorsiva delle
caratteristiche del genere.
Per curiosità, per chi li devi tradurre? Spero non per la tua prof
d'inglese, sennò mi dissocio dalla categoria!!! :-)
Ciao
Claudia

 grazie
You are welcome.
Kiuhnm

 Metalcore grindcore
Argh. Piuttosto ascolto romagna mia per una settimana.
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English?

*Ho preso un bellissimo disco di musica "dondolare". *
che musica è? swing?
ciao
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!


Ah! No, intendevo "rock" :-D
Ciò sta a dimostrare l'alto tasso di possibili equivoci usando le
traduzioni!
Ciao
C

traduzioni!
boh, non me interest.


 neonati, eventualmente (mai sentito usare, cmq).
Mai sentito usare? E "The Hand That Rocks The Cradle"? E "Rock-a-bye Baby"?
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

Mai sentito usare? E "The Hand That Rocks The Cradle"? E "Rock-a-bye Baby"?
no.
càpita.


 cāpita.
- Marinaio, spero che tu abbia capito la lezione!
- Capėta! Capita', cāpita!
Kiuhnm


A me è venuto in mente "to rock the cradle" e l'ho sparata così, tanto
per fare un esempio del cavolo ad una richiesta del cavolo. Se guardi
sul dizionario peraltro "dondolare" è la prima alternativa, e l'idea
del movimento dondolante è provata dall'origine del nome del genere
musicale. Se secondo te il significato è scuotere come la metti con lo
"shake"?
Dici che non ti interessano i possibili equivoci di un esercizio
sterile come questo tipo di traduzione? Non pare proprio...
C

> rock è "scuotere", nel senso musicale. è "dondolare"
non solo
http://images.google.it/images?hl=it&q=rocking+chair&btnG=Cerca+immagini&gbv=2
-- 
"Tutti gli uomini di una nazione sono chiamati, per la legge di Dio 
e dell’umanità, ad essere uguali e fratelli" (Giuseppe Mazzini). Però,
"Il proletariato non ha nazione" (anonimo)

sterile come questo tipo di traduzione? Non pare proprio...
veramente mi interessa molto evidenziare le incongruenze dei sistemi
razionali.



http://images.google.it/images?hl=it&q=rocking+chair&btnG=Cerca+immagini&gbv=2
bona a sapesse.
ciao
