Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'ultima amazzone

E' uscito, * L'ultima amazzone * di Steven Pressfield, pubblicato da
Rizzoli. L'ha tradotto
ISABELLA ZANI. Da traduttore anziano, le auguro una felice carriera, ma
anche di darsi una ridimensionata.

 ISABELLA ZANI. Da traduttore anziano, le auguro una felice carriera, ma
(da bambino imbecille)


 anche di darsi una ridimensionata.
Il mio destino è essere inseguito dalle zecche di ng in ng...



Sei un pezzo di merda, visto che cerchi di riparare qui senza scusarti
della pessima figura che hai fatto altrove.
Sei il coglione di icl(ing)!
maria

Lucangel scripserat:

Fame coacta vulpes alta in vinea 
Uvam appetebat summis saliens viribus; 
Quam tangere ut non potuit, discedens ait: 
Nondum matura est; nolo acerbam sumere. 
Qui facere quae non possunt verbis elevant, 
Ascribere hoc debebunt exemplum sibi.
cf. 
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Phaed.+4.3.1
Traduzione in inglese all'indirizzo
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Phaed.+4.3

 Sei il coglione di icl(ing)!
Ti ho già risposto in Icl, di cui sei la coglionessa ufficiale.
P.S. Ve lo dicevo che sono inseguito dalle zecche di ng in ng?

 Uvam appetebat summis saliens viribus;
Dall'alto del mio centinaio di opere tradotte (una di circa 500 pagine in
corso), permettimi di soffiarti in faccia una scorreggia.

P.S. Ve lo dicevo che sono inseguito dalle zecche di ng in ng?
La zecca sei tu, pezzo di merda: ti sei attaccato su icl a un thread
che non ti riguardava diventandone protagonista, e cercando di rubare
la scena senza alcun motivo. Sei un coglione a cui dovrebbero staccare
l'account del cervello, visto come funziona.
maria

"maria strofa" ha scritto
[cut]
ciao maria, ho piacere di rileggerti.
Come te la passi su ICL(-ucca,-amenti,-agne)? ;-)
ciao
Joseph :O)
PS: dimenticavo: abbasso "i Russi"! sempre! senza rancore... ;-)
EOM

 La zecca sei tu, pezzo di merda
Mario Bergami ti ha ricordato la tua pregiata del 16 Gen 2002:
"Lucio io te amo: per questo te lo dico. A me piacerai sempre. Però
posso solo tacere. Io te amo. Appena mi arriva il libro ti recensisco.
Tu sei un grande scrittore. Te lo ripeto?
Lucio, sai quanto ti voglio bene e quanto continuerò a volertene."
Con la stessa facilità hai prima amato e poi odiato (e poi riamato e poi
riodiato... ) un po' tutti quanti in Icl, compresi Bianchi e Beneforti.
Povera, inaffidabile Maria Stronza.
Quanto al rubare la scena, sai meglio di me quanto conti, nell'immaginario
collettivo, firmare una traduzione. Ma fammi un piacere! Al massimo, posso
invidiare alla Zani il suo commercio di vacche.

 
Scusa, sono appena approdato su questo gruppo.
Mi potresti fare qualche nome dei libri che hai tradotto,
in modo che io possa farmi una idea. (
non so nemmeno come ti chiami...)
grazie
g.

 Mi potresti fare qualche nome dei libri che hai tradotto
Some Structural Properties of Systolic Tree Automata, (with E. Fachini, A.
Maggiolo, D. Sangiorgi). Fundamenta Informaticae, Vol. 12 (1989) 571-586.
Non Acceptability Criteria and Closure Properties for the Class of Languages
Accepted by Binary Systolic Automata, (with E. Fachini, A. Maggiolo, D.
Sangiorgi). Theoretical Computer Science, Vol. 83 (1991) 249-260.
The Average Parallel Complexity of Cholesky Factorization, Computer &
Mathematics with Applications, Vol. 13 (1987) 617-621.
Parallel Algebraic Reductions among Numerical Problems, (with B. Codenotti e
M. Leoncini). Applied Mathematics Letters, Vol. 4 (1991) 27-31.
A Quantitative Model for the Regulation of Naturally Occurring Cell Death in
the Developing Vertebrate Nervous System, (with L. Galli). Journal of
Neuroscience, Vol. 12 (1992) 4586-4594.
Oracle Computations in Parallel Numerical Linear Algebra, (with B. Codenotti
e M. Leoncini). Theoretical Computer Science, Vol. 127 (1994) 99-121.
Spectral Properties of Some Matrices Close to the Toeplitz Triangular Form,
(with A. Bernasconi e M. Leoncini). Computer & Mathematics with
Applications, Vol. 27 (1994) 79-92 .
Perturbation: An Efficient Technique for the Solution of Very Large
Instances of the Euclidean TSP, (with B. Codenotti, G. Manzini e L.
Margara). ORSA J. of Computing, Vol. 8 Num. 2 (1996).
Strong NP-completeness of a Matrix Similarity Problem, (with V. Brimkov, B.
Codenotti e M. Leoncini). Theoretical Computer Science, Vol. 165 (1996)
483-490.
On the Permanent of Certain (0,1) Toeplitz Matrices, (with B. Codenotti e V.
Crespi). Linear Algebra and its Applications, Vol. 267 (1997) 65-100.
Mosaics of Islet-1 expressing amacrine cells assembled by short range
cellular interactions, (with L. Galli, S.S. Tan, e B. Reese). Journal of
Neurosciences, (1997) 17: 7831-7838.
How fast can we compute the permanent of circulant matrices ?, (with A.
Bernasconi, B. Codenotti e V. Crespi). Linear Algebra and its Applications,
(1999) 292: 15-37.
Some structural properties of low rank matrices related to computational
complexity, (with B. Codenotti e P. Pudlák). Theoretical Computer Science,
(2000), 235: 89-107.
Patricia Cornwell, 'Oggetti di reato', Mondadori.
Lewis Carroll, 'Alice nel paese delle meraviglie', Edizioni El, collana Il
Tesoro.
Peter Partner, 'I Templari', Einaudi
eccetera

 Peter Partner, 'I Templari', Einaudi
Ok. Grazie, ottimo.
g.

 corso)...
In còrso ?...
--
Er Roscio.

 In còrso ?...
Hai delle battute buonissime. Ti voglio bene. Finalmente una persona
spiritosa.

 spiritosa.
Si fa quel che si può... .-)))
--
Er Roscio.

 Il mio destino č essere inseguito dalle zecche di ng in ng...
ottimista! Il tuo destino č molto piů nefasto: essere lucio angelini.

 ottimista! Il tuo destino è molto più nefasto: essere lucio angelini.
Epperò non mi cambierei con ***due*** jawed. Che vuoi, è un po' come per il
fustino del Dash.

Lucangel scitissime et lepidissime scripserat:

Rana rupta et bos.
Inops, potentem dum vult imitari, perit. 
In prato quondam rana conspexit bovem 
Et tacta invidia tantae magnitudinis 
Rugosam inflavit pellem: tum natos suos 
Interrogavit, an bove esset latior. 
Illi negarunt. Rursus intendit cutem 
Maiore nisu et simili quaesivit modo, 
Quis maior esset. Illi dixerunt bovem. 
Novissime indignata dum vult validius 
*Inflare* sese, *rupto* *iacuit* *corpore* . 
Cf. 
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Phaed.+1.24.1
et (Anglice) 
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Phaed.+1.24

 Rugosam inflavit pellem
Starei fresco se, alla mia età, fossi ancora nella condizione di IsaZ (= al
mio debutto come traduttore). Ma forse c'è un equivoco. La rana,
probabilmente, sei tu.
P.S. Dice un certo Stefano su 
www.IBS.it
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1054&c=RNOKNO9K6QQRO
"Un appunto perlomeno all'edizione italiana: il detto '...potete inchiodare
le vostre bare...' forse non era molto in voga nella Grecia antica... "
Voto: 5 / 5

 ha scritto nel messaggio
news:icuD9.42242$744.1...@news1.tin.it...

Vorrei capire per quale ragione devi venire da ICL a alimentare dei thread
OT

 probabilmente, sei tu.          
***********************
Déjà vu.  Alle elementari.
Cordialmente (ed educatamente),
(H)istoreo

 Déją vu.  Alle elementari.
Pssttt... attento, c'č in giro il Garante (Buongiorgio in missione
speciale).

 ha scritto nel messaggio
news:yjxD9.5062$t_1....@tornado.fastwebnet.it...

Se t'impegni ci arrivi da solo...altrimenti puoi sempre farti i cazzi tuoi.

 corso), permettimi di soffiarti in faccia una scorreggia.
-/
CHARMIAN. [...] you try to imitate Caesar in everything; and he lets
 everybody say what they please to him.
CLEOPATRA. No; but because I asked him one day why he did so; and
he said   "Let your women talk; and you will learn something from them."
What have I  to learn from them? I said. "What they are," said he. [...]
/-
(G.B.Shaw, "Caesar and Cleopatra", IV-1)
Keep on writing, darling. ;-)
bye
Joseph :O)
EOM

 (G.B.Shaw, "Caesar and Cleopatra", IV-1)
Col copia-incolla te la cavi (direi, anzi, che sei al tuo top) , ma non fai
ridere. Ti prego, componi in inglese, sei molto più spassoso.

 ridere. Ti prego, componi in inglese, sei molto più spassoso.
shut up!
J

 Se t'impegni ci arrivi da solo...altrimenti puoi sempre farti i cazzi
tuoi.
E tu puoi evitare di fare i tuoi dove non ti compete
*plonk*