Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A chi interessa raccomandarmi

Ho iniziato a leggere la traduzione italiana di The Catcher in the Rye, 
si chiama Il giovane Holden. Accidenti, che espressioni gergi! E perché 
no? Quello originale è così. Io non parlo in quel modo in inglese, 
allora, imparare quel modo di parlare in italiano non è di grande 
interesse per me.
 
Dunque, ho deciso di scegliere un altro. Ho una copia di I malavoglia di 
  Giovanni Verga, or forse comprò uno di Gianrico Carofiglio. Anni fa ho 
letto Ad occhi chiusi e mi è piaciuto.
 
In generale mi piace la letteratura perché apprezzo gli scrittori bravi, 
ma a volte un bel giallo o qualcosa di un altro genere, se è scritto 
bene, mi piace.
 
L'ultimo romanzo che ho letto era Il dolore perfetto di Ugo Riccarelli. 
No, scusa, era quello di Susanna Tamaro, Va' dove ti porta il cuore. 
Tutt' e due mi sono piaciuti.
 
Che ne pensate? C'è qualcosa di contemporaneo che vale la pena?

 Che ne pensate? C'è qualcosa di contemporaneo che vale la pena?
 
Insisti con Carofiglio. E' una lettura interessante, "liscia" ma non 
banale, puro piacere.
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Che ne pensate? C'è qualcosa di contemporaneo che vale la pena?
 
da dieci anni leggo solo saggistica, mi spiace.
 
La narrativa mi sembre tutto intrattenimento fine a se stesso.
 
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 Se ti piacciono i gialli posso consigliarti  Andrea Camilleri. 
 
Ma cosi' lo stai prendendo per il culo, scusa.
 
Camilleri scrive in uno pseudo siciliano fittizio che non lo capisco 
neanch'io che sono italiano, e lo consigli a un inglese che vuole 
imparare l' italiano?
 
Almeno suggeriscigli Sciascia, che scrive in un ottimo italiano con 
storie un po' meno pretestuose.


 La narrativa mi sembre tutto intrattenimento fine a se stesso.
 
http://rationalfiction.io/story/rational-fiction
 
 
Kiuhnm

 
Grazie, conosco dei tifosi di Montalbano, e ho letto alcuni estratti 
anni fa, nel periodo in cui la mia comprensione dell'italiano era meno. 
Il siciliano un po' mi seccava, anche se metà della mia famiglia è delle 
origini siciliani. Il personaggio di Montalbano mi è piaciuto. Se 
ricordo bene, lui sembrava un po' come il personaggio americano Columbo.
 

 banale, puro piacere.
 
Grazie, non c'è dubbio che leggerò di più del suo.
 


Tutto è intrattenimento anche colle saggistiche. Mi interessa il mondo 
delle ideè, ma anche mi interessa il mondo dei sentimenti. Nel mondo del 
corpo la lettura non c'entra.
 


Sì, mi piace Sciascia, e ho trovato una copia di A ciascuno il suo al 
mio scaffale.
 
Interessante che nessuno ha commentato sul Verga. Ho anche le copie di 
Agostino di Moravia, Lo smeraldo di Soldati, e La coscienza di Zeno di 
Svevo che non ho ancora letto.

 e La coscienza di Zeno 
 
Roba spessa
 
Leggi Calvino, "lo scoiattolo della penna, scrive bene.


 pena?
 
 
Pare che la misteriosa Elena Ferrante abbia molto successo nei
paesi anglofoni, specie tra le donne.
(mai leggerò)
 
Cito solo uno che ho sentito alla radio l'altro giorno: Paolo
Nelli, "Trattato di economia affettiva"
 
Se ascolti i podcast di Radio3 RAI ogni giorno a Fahrenheit
(pomeriggio 15-18) presentano almeno un libro.
 
 
-- 
E-S °¿° 
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
https://en.wikipedia.org/wiki/Usenet
 

 (pomeriggio 15-18) presentano almeno un libro.
 
Non penso che sia disponibile a me nella California.
 
 

 Non penso che sia disponibile a me nella California.
 
 
Bloccano l'accesso o lo scarico all'estero?


 sembrava un po' come il personaggio americano Columbo.
 
Se posso correggerti...
 
- la mia conoscenza dell'italiano era MINORE.
- metà della mia famiglia è DI ORIGINE SICILIANA.
- il personaggio americano COLOMBO.
 
Ciao
Bruno


Thanks, Bruno.
 


In effetti nella versione originale americana il nome e' "Columbo", nella
versione italiana e' stato cambiato in "Colombo".
 
G 

After serious thinking G wrote :

Allora la mia precisazione è esatta solo per un pelo!
Avrei giurato fosse Columbus... da Columbus day.
 
Bruno