Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione contratto EN>IT

Salve a Tutti,
sono nuovo in questo forum e sto cercando la traduzione esatta di alcuni
termini per finire il mosaico.
Premetto che il significato delle
espressioni mi e' chiaro, cerco quindi, se esistono, i termini specifici
equivalenti in italiano:
1) "Non-binding indication of interest and subject to contract"
La prima parte va senz'altro cosi': "manifestazione non impegnativa di
interesse". Per la seconda parte tradurrei "soggetta a contratto" senza
la congiunzione, ma non sono sicuro non esista un modo migliore.
2) "over 2200 employees based in 120 cities around the world"
E' quel "based" che non so se tradurre o semplicemente omettere.
in italiano si direbbe semplicemente "piu' di 2200 addetti in 120 citta'
del mondo", omettendo quindi anche "around". Che ne dite ?
3) "we make markets in the full range of commodity contracts".
non so come rendere "we make markets".
4) "no attrition of business due to key man clauses".
"attrition of business" credo si possa rendere con "perdita di
fatturato". Esiste per "key man clause", cioe' la clausola che permette
di recedere da un contratto con un'azienda nel caso in cui una persona
"chiave" in quell'azienda venga sostituita od estromessa ?
Ringrazio anticipatamente per qualunque aiuto potro' ricevere, e saro'
lieto di aiutare dove potro'.

 la congiunzione, ma non sono sicuro non esista un modo migliore.
[...]
Anzitutto chiarirei il significato di quel "subject to contract".
A quanto trovo online
Making negotiations "subject to contract" is a very useful tool to make 
sure that everyone is only bound to the contract when they sign up and 
not before.
Se è così, quella espressione ribadisce, in pratica, che la 
manifestazione di interesse è "non impegnativa" (finché non si firmerà 
il contratto), è giusto?

 
esatto.
pensavo anche "subordinata a contratto".

 pensavo anche "subordinata a contratto".
Qual ï¿œ lo scopo della tua traduzione?
Se ï¿œ destinata a essere utilizzata in vere e proprie proposte 
contrattuali, ti consiglierei di affidarti a un traduttore 
professionista o comuque a qualcuno del ramo, per usare il linguaggio 
appropriato nella prassi commerciale italiana, perchï¿œ a volte una 
parolina al posto di un'altra puï¿œ avere conseguenze spiacevoli.
Se invece lo scopo ï¿œ semplicemente quello spiegare il significato del 
testo in termini  comprensibili per chiunque, io -da profano- direi 
qualcosa come "Indicazione di interesse senza impegno e non vincolante 
fino alla firma del contratto.", perchï¿œ quello mi pare essere il senso 
della clausola.

 del mondo", omettendo quindi anche "around". Che ne dite ?
[...]
Direi "...in tutto il mondo."

 professionista o comuque a qualcuno del ramo, per usare il linguaggio 
Naturalmente. 
Mi e' stata chiesta questa traduzione da chi e' al corrente che questo
non e' il mio campo, e solo in quanto si tratta di negoziati
preliminari. 
Io mi occupo si' di traduzioni, ma solitamente di documenti tecnici e
scientifici.
E' chiaro che un eventuale contratto sara' trattato da persone
specializzate. Siccome questo documento e' per definizione "senza
impegno", sono stato ritenuto all'altezza.
Evidentemente sono piu' a buon mercato di coloro che si occupano di
contratti internazionali.
Nondimeno, ci tengo a fare il lavoro al massimo delle mie possibilita',
e comunque ho risolto tramite un forum di traduttori, alcuni dei quali
altamente specializzati.
Mi sembrava di capire che questo gruppo comprendesse anch'esso
traduttori professionisti, almeno in parte, o sbaglio ?
ringrazio per i suggerimenti
dz

 traduttori professionisti, almeno in parte, o sbaglio ?
ComprendeVA. E' un po' che non si leggono, almeno quelli che mi vengono 
in  mente.