Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esempio di parlato veramente facile

Video
http://www.startrekonline.com/node/75
Trascrizione
http://www.tentonhammer.com/node/40934
Sono arrivato sino a minuto 17 in pausa pranzo, e ammetto di aver letto
prima la trascrizione/riassunto. Pero' mi pare che sia davvero facile
facile.
Father, fai fatica a capire anche questo?
-- 
Yatta!,
Nella nostra religione dio e' morto, l'abbiamo ucciso, era piu' un
impiccio che un aiuto.
Worf, Klingon.

 Father, fai fatica a capire anche questo?
I'm sure Father speaks in tongues.
Kiuhnm

 I'm sure Father speaks in tongues.
Ho dovuto cercare su google per afferrare la citazione. :P
-- 
Yatta!,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.

 il parlato inglese. E' decisamente un livello base.
Maybe you should reconsider your idea of "sapere l'inglese"!
To know English means to be able to read, write, understand what you 
hear and speak. The last two faculties are maybe the most imporant and 
yet almost always the most neglected.
Kiuhnm

 yet almost always the most neglected.
Pero' devi ammettere che la capacita' di capirlo e parlarlo ha anche una
componente soggettiva che prescinde dall'impegno che uno ci mette. Io ti
posso assicurare che Il Socio ci tiene parecchio, addirittura pagava un
madrelingua per fare conversazione.
-- 
Yatta!,
Proud to be italian.
http://www.youtube.com/watch?v=5vGYHgXcGeE

 limitate rispetto a quelle che ci vogliono per usarlo. 
[...]
Questo è verissimo, la conoscenza attiva è molto più impegnativa di
quella passiva. Basti pensare a tutte le parole che bene o male si
capiscono ma che non vengono in mente quando si parla o si scrive o
comunque non si saprebbero usare nel modo giusto.
Però c'è anche un però... :)
Ovvero, se lo scopo è semplicemente comprendere e farsi comprendere,
senza ambizioni di "qualità", allora può essere più essere facile
farsi capire con un discorso elementare (la complessità o meno del
discorso la decidiamo noi stessi che lo facciamo) piuttosto che
capire qualcuno che parla difficile, veloce o in maniera "strana"
(cosa su cui abbiamo molto meno controllo).

 madrelingua per fare conversazione.
Il Socio?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 farsi capire con un discorso elementare
Quando mi capita di scrivere in inglese mi faccio capire, ma non oso
pensare l'interlocutore cosa pensi di me. Comunque mi pare di essere
migliorato un poco pure da quel lato lavorando sulla comprensione. Non
so se e' solo una mia pia illusione.
Parlare con qualcuno non mi e' mai capitato, non e' una cosa che mi
serva per qualche motivo. Ma penso che sarebbe un vero dramma.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 Il Socio?
E' il soprannome dell'amico che avevo portato come esempio di "beginner".


 madrelingua per fare conversazione.
Ok, but if I study math a lot and still can't solve any problems, you 
can't say I know a lot of math.
A math book "knows" a lot of math but can't solve problems.
Moreover, I doubt that one who can't watch a movie can speak fluently.
The esiest way of improving one's listening comprehension is to improve 
one's speaking fluency.
Kiuhnm

 
http://www.startrekonline.com/node/75
L'ho visto tutto. Non capisco una casa pero', quella parola che ogni
tanto ripete per prendere in giro. "Nurse" "Nerd", boh.
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 one's speaking fluency.
Secondo te migliorare la propria pronuncia migliora la comprensione?
Vice versa mi pare palese, ma cosi'.


 livelli sono comuni. 
By the why, do you happen to like frogs? :DDD

 By the why, do you happen to like frogs? :DDD
Non ho mica capito il perche' della battuta. :)
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 E' il soprannome dell'amico che avevo portato come esempio di "beginner".
Aaah, il socio! Ok, ho fatto mente locale.
:-D


 serva per qualche motivo. Ma penso che sarebbe un vero dramma.
Ok, so I guess you should sign up for the Skype conferences. Coming (not 
so) soon!
:-P


 Vice versa mi pare palese, ma cosi'.
What I know is that a few weeks ago I started reading out loud every 
single English sentence I come across and I've noticed big improvements 
since then.
Kiuhnm

 tanto ripete per prendere in giro. "Nurse" "Nerd", boh.
Don't make me listen to the entire bloody video clip, please...
Kiuhnm

 :-P
Pensavo avessi abbandonato l'idea... 

 so) soon!
Guarda, ho appena scritto una mail su una ML di FreeBSD. Immagino che se
la postassi qui verrei deriso, ed ho usato google e thefreedictionary.
Non sono proprio in grado di sostene una conversazione, al momento.
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

 since then.
Potrei provare anche io, mi fa solo un po paura l'idea di prendere
l'abitudine di leggere ad alta voce.


 l'abitudine di leggere ad alta voce.
Are there heavy out-loud readers in your family?
Kiuhnm

 Don't make me listen to the entire bloody video clip, please...
Ma e' cosi' interessante. Per me almeno. :P
Al minuto 34 circa.


 Are there heavy out-loud readers in your family?
Nope, perche' questa domanda?


 Nope, perche' questa domanda?
You might have a genetic predisposition to taking up the habit.
Kiuhnm

 Non sono proprio in grado di sostene una conversazione, al momento.
Wrong answer! Dovevi dirmi:"urca, le conferenze su skype? cosa sono? 
come le organizzate? Fammi sapere, perché sono interessatissimo!"
:-))))


 Pensavo avessi abbandonato l'idea... 
Beh, se riusciamo a trovare un gruppetto interessato, perché non 
riprovarci? Più che altro, quelli che partecipavano all'inizio, a parte 
te e qualche altro, si sono piano piano dispersi. Servono nuove reclute!
:-)


 Al minuto 34 circa.
Sorry; I don't understand it either. It might be a tech term.
Kiuhnm

 Wrong answer!
:P
-- 
Yatta!,
Slower than I expected but faster than humanly possible.
Rod McKay.

 Sorry; I don't understand it either. It might be a tech term.
Maybe "starve your characters"? I understand  "...rve".
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY

 Maybe "starve your characters"? I understand  "...rve".
I hear n3:rvz
Kiuhnm

 I hear n3:rvz
He nerves your characters.
Dall'hoepli online:
to nerve
vt V+D/RIF+I·TO/for+IN fare o farsi coraggio, dare coraggio, 
incoraggiare, farsi animo, farsi forza
• the team nerved itself for the final match la squadra si fece coraggio 
per affrontare l’incontro finale.


 per affrontare l’incontro finale.
I don't know what it really means in an RPG and, above all, what's so 
funny about it?
Kiuhnm

 funny about it?
Maybe a word joke. "Character" in an RPG is also your avatar.
-- 
Yatta!,
Database of Accents and Difficulty in Films and TV Shows and Games too!
http://snurl.com/dadft

 funny about it?
I wasn't really paying attention to the whole conversation... so you 
think it doesn't make sense at all? Is there a chance he was referring 
to this: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Nerve_Software
?


 since then.
Sometimes I try to do that too while reading the Economist, but I 
immediately realize how poor my intonation is when it comes to long 
sentences.
:-/


 I heard the man, but, simply put, I don't believe him.
Io giocavo a WoW, che forse e' il peggiore di tutti come richieste in
termini di tempo. Lo chiamano infatti "World of Framcraft", perche' e'
il sovrano assoluto del grinding(*). Nonostante cio' se ci vuoi giocare
dedicandogli il giusto lo puoi benissimo fare. A scapito della resa nel
gioco, questo e' vero. Certo che se prendi la "malattia" e' un problema
tuo, ma non certo del tipo di gioco.
Inoltre, per me, e' socializzare anche fare amicizie dentro il gioco.
Come e' socializzare anche l'usare USENET. Ma questo un punto di vista
personale.
(*)
http://en.wikipedia.org/wiki/Grind_(gaming)
-- 
Yatta!,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.

 il sovrano assoluto del grinding(*).
Farmcraft perche' in WoW si usa farming, italianizzato in farmare.


 :-/
As long as you realize it, you can get better.
Kiuhnm

 to this: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Nerve_Software
?
I doubt it, but who cares? I don't :-)
Kiuhnm

 tuo, ma non certo del tipo di gioco.
I play Nintendo's games, graphic adventures and some rpg like KOTOR and 
Mass Effect. I play less than one hour a day so I'll never get into MMORPGs.
Kiuhnm

 I doubt it, but who cares? I don't :-)
I'm interested.
-- 
Yatta!,
Proud to be italian.
http://www.youtube.com/watch?v=5vGYHgXcGeE

 MMORPGs.
It's a coiche, but as far as I can tell one hour a day it's quite
sufficient to play an MMO.


 I'm interested.
If some native speaker would be so kind as to shed light on the matter...
Kiuhnm

 sufficient to play an MMO.
What happens if I leave while I'm in the middle of a quest?
Kiuhnm

 wrote in news:48ac46a2$0$40304
$
4faf...@reader5.news.tin.it
:

If someone cares to put up a clip of a minute or two then there's more 
chance that it will get listened to. I watched the first few seconds and 
realised that there's a reason that every single ST game I've ever heard of 
has been soundly panned by the critics :-)
Antonio

 has been soundly panned by the critics :-)
I don't understand why you say this things.
-- 
Yatta!,
Watch your six!

 What happens if I leave while I'm in the middle of a quest?
In WoW nothing at all, the quest progress is almost always saved.
Obviusly all MOB respawn. The problem might be the "instance", but
dungeons and raids are not mandatory, you can achive Epic Gear with
PvP(*) instead of PvE(**), in the Battlegrounds or in the Arenas. I can
say that the BG were the things most funny in whole game.
* Players versus Players
** Players versus Environment


 By the why, do you happen to like frogs? :DDD
LOL, adesso ho capito!
Ma non posso cambiarla? ^^


 has been soundly panned by the critics :-)
The word is at 34:10.
Kiuhnm


My point is that if I leave, when I reenter the game I'll be playing 
with other people. If I don't have a team and I shouldn't care of who 
I'm playing with, then why should I play a MMORPG in the first place?
Kiuhnm

 I'm playing with, then why should I play a MMORPG in the first place?
You can play with all other player connected when you are online. You
can join in a guild too, or schedule your connection according with your
friends.
Besides the Battlegrounds, in WoW, are team versus team fights, faction
vs fatcion(*). You stay in queue and when the team is full you receive
the call to start the carnage. ^^;
(*) In WoW:
Horde    : Orcs, Taurens, Trolls and Blood Elves.
Alliance : Humans, Dwarfs, Gnomes and Draenei.
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

 Alliance : Humans, Dwarfs, Gnomes and Draenei.
Night Elves.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 friends.
That's why I keep repeating that I haven't got enough time to play it 
properly. Of course, "properly" is subjective.
Kiuhnm

 Ma non posso cambiarla? ^^
Yessir! :)