mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che vuol dire ?

it's a little persnickety of you to imply that he may somebody be a
Hollywood big-wig, isn't it?
Francesco

,

Mah????? Persnickety ho sempre creduto significasse "pignolo", ma ora l'ho
cercato nel dizionario e dice "snob".  "A Hollywood big wig" penso significhi
un personaggio famoso.	comunque la frase non ha significato con quel
"somebody" nel mezzo.  Sei sicuro che non sia "someday" invece di "somebody"?
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 cercato nel dizionario e dice "snob".
Un altro dizionario dice "fussy", "overfastidious",
ma si faccia avanti chi non ha pensato che fosse il fantomatico italiano
"Persichetti"
Ciao,
Dario.
ITA

 Share what you know. Learn what you don't.
Sì ma la parola è 'pernickety' senza la 's'.
Chris Pain

"somebody" nel mezzo.  Sei sicuro che non sia "someday" invece di "somebody"?
Ma può darsi, io ho fatto solo un copia e incolla da uno script
Francesco

 Chris Pain
No, ti sbagli nel dire che non ha la esse.  Puo' essere scritta con la esse o
senza.	Guarda sul dizionario e poi torna qui e dimmi che cosa hai trovato.
C'e' perfino un sostantivo: perSnicketiness.
ciao
Arianna



Questa parola in italiano non l'ho mai sentita.
che e' "Persnichetti"?
ciao
arianna



Probabilmente non lo troverà. La parole inglese (UK) è "pernickety".
Si trova "persnickety" (che non avevo mai sentito) solo nei dizionari americani.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
So easy, a child can do it. (Child sold separately.)


"Persichetti" è il protagonista di un'innocua barzelletta "da oratorio".
Facendo una veloce ricerca con Arianna (il motore di ricerca,
non una delle motrici di ICLIng) ho trovato una pagina che la riporta,
ma non trascrivo il collegamento perché le altre barzellette sono un
po' pesanti. Ti mando il testo en privé.
Ciao,
Dario.
ITA

 po' pesanti. Ti mando il testo en privé.
Dario, me l'hai mandata?  Qui non mi e' arrivato niente.
ciao
Arianna



Subject: Persichetti - A joke
Date: Sun, 4 Jul 1999 17:50:33 +0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
       charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.00.2014.211
X-Mimeole: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2014.211
Ciao,
Dario.
ITA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alcuni dubbi

Cosa si intende per:
1.  Reformation settlement
2.  time serving........riferito a clergymen
3.  a catholic complained.........riferito ad artisans
-----------------------------------------------------------
 Per rispondere in email togliere il 4 e la x
 Remove 4 and x for reply                     
-----------------------------------------------------------

3.  a catholic complained.........riferito ad artisans
Un cattolico si lamento'...
In ogni caso i riferimenti che dai sono davvero troppo vaghi per darti delle
certezze.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP HELP

Vorrei imparare la lingua inglese, vorrei capirla almeno scritta come
posso fare?
AIUTATEMI!!!!
Ringrazio in anticipo

 wrote in message
38720373...@news.tiscalinet.it...

Dear Chereos,
Have you thought of joining a class say at a Language Institute?
Engaging a private tutor?
Buying some English language books?
Following a course on-line?
Using one of the Learning English CD-ROM Series published by numerous
publishing houses?
Or, are you actually asking for suggestions as to which of the above (if
any), members of the group might recommend?
--
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa "Schirnking"?

Che significa "Schirnking"?
l'ho trovato per un termine informatico del tipo:
Schirnking a 2.1Gb (Gigabyte)
grazie.

FlicK ha scritto:

il termine a cui alludi è sicuramente "shrinking" dal termine slang 
"shrink", diminutivo di headshrinker (strizzacervelli).
Il significato nel contesto informatico è proprio "comprimere", 
"strizzare" ...cioè ridurre un insieme di files di dimensioni X a una 
dimensione più piccola Y :)
da:
http://www.wumingfoundation.com/ourbooks/news.php?extend.25
Il termine slang "shrink", usato per psichiatri, psicoterapeuti e 
psicologi, è una forma abbreviata di "headshrinker", che fissa un 
paragone dispregiativo con l'usanza rituale, diffusa presso alcune tribù 
primitive, di seccare e restringere le teste dei loro nemici uccisi. Il 
termine "shrink" risale almeno ai primi anni Sessanta ed è stato usato 
per la prima volta in un libro ne L'incanto del lotto 49 di Thomas 
Pynchon, 1966

 dimensione piů piccola Y :)
Be', il significato proprio di "shrink" e' quello, anche senza dover 
passare per lo strizzacervelli e poi tornare indietro 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart" 

 
ma certo, però è bellissima la forma slang e la genesi mi pareva 
interessante postarla :)

 Schirnking a 2.1Gb (Gigabyte)
Identificate più velocemente
acnmpolcihmest [eng]
o
tseltrateproo [ita]
?
Kiuhnm

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 non un neologismo.
Lo e', era quello il punto del mio confuso messaggio :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

Lo e', era quello il punto del mio confuso messaggio :-)
Parlavo del messaggio di n3tgan3sh (netganesh? e che significa?)


 Parlavo del messaggio di n3tgan3sh (netganesh? e che significa?)
si, ho sbagliato io, ho confuso la genesi dell'uso "slang" in 
psichiatria col verbo che è ovviamente "originale".
p.s. netganesh è semplicemente l'unione tra net e ganesh, nessun 
significato se non amore per mitologia vedica e induista e...rete :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: farmi perdonare

Devo dire al mio capo che non mi sono presentato a lavoro gli ultimi 3 
giorni di lavoro a causa di dolori di stomaco e attacchi di bile a dopo 
che ho mangiato da macdonalds...(sono debole di stomaco) e devo farmi 
perdonare:
"I'm so sorry i've been away cause i got a burst of spleen and vent a 
lot after having dinner at MacDonalds
3 days ago... I'm willing to do the extrawork if you want!"
Come suona? convincente?

 wrote:

scusate il doppio post...

, Larry wrote...

No, I'm sorry, it doesn't. 
"I'm sorry I was unable to come to work for three days. I had a case of 
food poisoning after eating at McDonald's, and was quite sick."
That should do it. If not, have him/her call me, and I'll explain what 
it's like to eat at McDonald's.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

it's like to eat at McDonald's.
I remember the lovely chicken fajita. One buck and you were happy. :)
Why don't we have it here? Dammit!
Sebastiano


Do you mean you don't have lovely chicken fajitas, or you don't have
McDonald's?
Joe from Massachusetts



You could cook it yourself :)
http://chickenrecipe.allrecipes.com/az/ChicknFjitPstTss.asp
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 McDonald's?
I found on 
dictionary.com
 fajitas are strips of grilled meat or vegetables
with spices...
We don't have this kind of stuff at our Mcdonald's chains ^_^;;;

McDonald's?
They have McDonald's.  I remember there was one right in the Galleria in Milan
(horror!).  And it was a two story one.  I've never seen one like that in the
States.  
bye
ari 


There are more than 80 McDonald's Restaurants on the island of Manhattan
alone, and more than 300 within 15 miles of New York City. Unfortunately, as
Sebapop well knows, there are none in Lodi, New Jersey, where Italian
restaurants dominate.
At first glance, this may suggest the cultural decline of America, but there
is a brighter side.
The number of McDonald's Restaurants may at firsts seem excessive, but this
is actually a boon for the tourist, who may have difficulty in locating a
public bathroom in a city such as New York. The omnipresence of  McDonald's
provides a solution for the harried tourist.
My advice to anyone travelling in the USA is to be aware at all times of the
location of the nearest McDonald's, particularly if you are travelling with
children.
Joe from Massachusetts

, GFCARRERA 
wrote...

Then you haven't been to the one on Fifth Avenue (two stories) that also 
boasts of waiters in tuxedos.


 boasts of waiters in tuxedos.
Please, tell me you're joking.
-- 
Mary

, Mary Cassidy wrote...

I wish I were. I can't attest to it, but I've been told it does exist. 
Somewhere in Midtown on Fifth Avenue. I'll see if I can find it and post 
a picture.


 public bathroom
The best entry in their menu ;-)


 public bathroom
Their best entry ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You're the one to talk

It seems obvious to me its meaning, but I still prefer to be sure since I 
haven't found any reference on my dictionary.
Here it is the setting:
(Serena's been away for almost a year)
"Well, Serena. You look lovely, dear. Blair will be thrilled to see you," 
Blair's mother trilled.
"You're the one to talk," Serena said, hugging her. "Look how skinny you 
are!...."
Serena  was really impressed seeing Blair's mother so skinny and replied 
with "You're the one to talk" to Blair's mother compliment ("You look 
lovely, dear"). Its translation might be "Senti chi parla. Guarda quanto sei 
magra!". 


You can be sure.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Impara l'inglese.. recitando!!

Parla, ascolta, leggi, scrivi, analizza, divertiti..
tutto questo..  in un laboratorio di teatro:
impara l'inglese con la recitazione!
Farai parte di un gruppo di studenti al tuo stesso livello, con i quali
precorrerai le tappe dell'apprendimento dell'inglese, acquisendo la
conosenza della lingua così come la capacità di usarla creativamente.  Sarai
coinvolto in numerose attività, dalla messa in scena di testi teatrali alla
scrittura di brevi sceneggiature, dall'analisi del testo
all'improvvisazione...
Che la tua conoscenza sia elementare, media o avanzata, vieni a trovarci:
la prima lezione è gratuita.
Contattaci a 
in...@motusfaber.it
 o chiama al 338 2961045.
Durata: 30 ore distribuite in 10 settimane.
1° gruppo: il corso è diviso in 20 lezioni da 1 ora e 30 ciascuna;
2° gruppo: il corso è diviso in 10 lezioni da 3 ore ciascuna.
Costo: 210 Euro.
Inizio corsi: 20 ottobre.
Lu-gio h.17-18,30
Lu-gio h. 19-20,30
Mer h.19-22,30
Sab h. 10-13,15
Corsi tenuti da insegnanti madrelingua e di esperienza pluriennale.
www.motusfaber.it
Motusfaber- via arpesani 7, Milano

Parla, ascolta, leggi, scrivi, analizza, divertiti..
tutto questo..  in un laboratorio di teatro:
impara l'inglese con la recitazione!
Farai parte di un gruppo di studenti al tuo stesso livello, con i quali
precorrerai le tappe dell'apprendimento dell'inglese, acquisendo la
conosenza della lingua così come la capacità di usarla creativamente.  Sarai
coinvolto in numerose attività, dalla messa in scena di testi teatrali alla
scrittura di brevi sceneggiature, dall'analisi del testo
all'improvvisazione...
Che la tua conoscenza sia elementare, media o avanzata, vieni a trovarci:
la prima lezione è di prova.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Funny English Surnames and Titles

Leone Sextus Denys Oswolf Fraduati Tollemache-Tollemache-de Orellana-Plantagenet-Tollemache-Tollemache
(a British army major who died in World War I)
-- 
Enrico C

 (a British army major who died in World War I)
Ne conosco la triste storia... Il suo amico lo stava avvertendo che una
granata gli stava per esplodere vicino ma non riuscì a dire che:"Leone
Sextus Denys Oswolf Fraduati Tollemache-Tollemach...", troppo tardi!
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Traduzione verso canzoncina

 Beh, stasera grazie a dio "e'" loro al posto vostro?
Stasera, ringraziate Dio che voi non siete nel loro posto.
-- 
Mary

 Beh, stasera grazie a dio "e'" loro al posto vostro?
Be', stasera grazie a Dio tocca a loro invece che a voi
Ciao
Anna

 Stasera, ringraziate Dio che voi non siete nel loro posto.
Anche se mi garba piu' la seconda come interpretazione mi paiono tutte e due 
condivisibilissime, ma qual'e' quella giusta? :O
Semmai vi copio tutta la strofetta, magari si capisce meglio:
But say a prayer
Pray for the other ones
At Christmas time it's hard
But when you're having fun
There's a world outside your window
 And it's a world of dread and fear
Where the only water flowing is
The bitter sting of tears
And the Christmas bells that are ringing
Are clanging chimes of doom
 Well, tonight thank God it's them instead of you 

 Beh, stasera grazie a dio "e'" loro al posto vostro?
Mi sembra giusto, o forse:
Beh, stasera grazie a dio che non siate nei panni di loro.
Beh, stasera grazie a dio che non foste in loro.
Che pensi? 


Sisi me la son studiata anche col testo precedente, letteralmente e' 
proprio: rigraziate Dio che sono loro al posto vostro
Grazie  a tutti :D 



Il congiuntivo, presente o imperfetto, non va bene.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Il congiuntivo, presente o imperfetto, non va bene.
Okay, allora, non c'č dubbio che io non sono in te. 



Questo č un campo minato, uno degli argomenti preferiti su
it.cultura.linguistica.italiano. Esiste la scuola di "non c'č dubbio che io
non sia in te", la mia, e quella di "non c'č dubbio che io non sono in te".
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 te".
Potrei dire <<I view the matter in a different way than you do>> ma invece
mi accontento della tua migliore conoscenza dell'italiano.

Vista l'uscita della band aid 20 mi e' ritornata in mente la frase di Bono
Well, tonight thank god it's them instead of you
Ma precisamente cosa vuol dire?
Beh, stasera grazie a dio "e'" loro al posto vostro?
Boh
Grazie :D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: URGENT HELP!

Avrei necessità di scrivere una lettera commerciale in inglese.
Chi può aiutarmi a tradurre le espressioni "Spettabile General Electrics" e
"Come da accordi teleconici con il Signor..."?
Grazie mille!!!
INTERLINE

"Come da accordi teleconici con il Signor..."?
Userei: " By (o with regard to) the terms of our telephone agreement
with Mr. XXX"
Spero di esserti stata di aiuto.
Lotsa Kisses.
Elisabetta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il capolavoro di George Orwell

Nell'edizione di venerdì del giornale gratuito EPolis un articolo di
Fulvio Abbate (definito "scrittore" dal giornale) comincia così:
La notizia farà impennare al fixing del brivido le azioni del
capolavoro di George Orwell - "The Big Brother", s'íntende - dove
l'occhio...

 wrote:

______  R       O       T       F       L       !
-- 
tastieraio offresi: theDOTrealDOTanalogDOTkidATgmailDOTcom
"sinceramente, non me ne fotte un cazzo della tua chitarra. ho 
abbastanza potere di acquisto per comprarne una decina, venirtele 
a bruciare sottocasa e spegnerle pisciandoci sopra" - BrownSound

Roderigo.d...@gmail.com
 ha scritto:

scrittore ignorante quindi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grazie

Ogni tanto,da qualche anno, riesco a trovare tempo per fare un giro in 
questo ng.
Leggo ed apprendo diverse cose e quindi GRAZIE a tutti voi.
Ultimamente c'č una gran confusione e non riesco piů a capire"chi č chi",ma 
spero che il problema si risolva presto e che il ng torni come prima.Grazie 
ancora.
nani

 ancora.
Di niente, grazie a te!

 ha scritto nel messaggio 
news:p77hi.51578$U01.5...@twister1.libero.it...


 Speriamo che i monkeys ritornino in Africa.
http://groups.google.it/group/annamartini-e-una-puttana/topics?lnk=li&hl=la
Cordialità.

 
LoveHateHero is, of course, a pain in the ass, but you, Anna Martini, 
you are the real monkey!

 are the real monkey!
Eh? Vuoi inserirti nel mio kill file così d'improvviso?
:-/
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 :-/
Scusa, forse sono stato un po' rough, ma il razzismo non è tollerabile.

 Scusa, forse sono stato un po' rough, ma il razzismo non č tollerabile.
Oltre ad essere un po' meno "rough" dovresti anche tentare di essere
un po' piu' attento, e capire che il post che tu criticavi non e' stato
scritto da Anna Martini ma dal solito troll morpher.
Se vuoi fare qualcosa di utile, puoi lamentarti con l'abuse del suo
provider.
ciao
Gennaro 

 provider.
Fatto.

 provider.
Grazie Gennari' :)
-- 
Ciao,
Anna


Scusa eh.

 Scusa eh.
Figurati, sei scusato. A una prima occhiata, e non conoscendomi
(usenettianamente parlando, s'intende) era possibile far confusione. Ma
dopo anni in Icling, non mi sono turbata troppo vedendomi "morphata": ho la
presunzione di credere che chiunque lurki anche solo da qualche mese abbia
capito immediatamente che io non avrei mai scritto un post simile. :)
-- 
Ciao,
Anna

 capito immediatamente che io non avrei mai scritto un post simile. :)
Ma allora chi è che fa fake a nome tuo? Qui l'unico che faceva fake
ero io! Ma io giuro che non ti ho fatto dei fake O_o
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cruising

Ciao, che cosa vuol dir eesattamente il termine"cruising " in questo
contesto?qui si parla di volo..
"we are cruising  at a speed 500 miles.."
In questo caso è..stiamo volando? Attraversando?
Grazie mille



It's a pretty versatile word. It can mean "flying," "sailing," "motoring," 
"driving," etc., so the best generic translation is "traveling."
Obviously in this case it means flying.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.


Da The American Heritage Dictionary su 
bartleby.com
:
1a. To sail or travel about, as for pleasure or reconnaissance. b. To
go or move along, especially in an unhurried or unconcerned fashion:
"A whole cache of babies . . . cruised imperiously in their strollers,
propelled by their mothers or by pairs of grandmothers" (Anne Tyler).
2. To travel at a constant speed or at a speed providing maximum
operating efficiency for a sustained period. 3a. Informal To move
leisurely about an area in the hope of discovering something: taxis
cruising for fares. b. Slang To look for a sexual partner, as in a
public place. 4. To inspect a wooded area to determine its lumber
yield.
Qui, sarebbe il significato numero due. Infatti il cruise control
sulle macchine permette all'auto di correre a una velocita' stabile
pre-selezionata.
Cinzia
Cinzia

Thanks Joe,thanks a lot


 wrote in message
news:C2824E49.E6CB%jenny_...@libero.it...

The cruising speed of my old Toyota was listed as 80 mph.
An aircraft on a transatlantic flight will adjust its speed to its cruising
speed, after reaching the appropriate altitude and setting its course.
Cruising means a steady speed, without acceleration or deceleration, over a
long distance. The ideal cruising speed for a vehicle or aircraft is
normally the maximum speed over a protracted time span which will not
overtax the engine or stress the vehicle. It varies according to weather and
turbulence (and posted speed limits).
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Hi Joe, if and when you have the time, I'd like you to enlighten me with 
the right translation of "ingegneria informatica". I am waiting on the 
other thread "a little exercise".
Thanks a lot in advance.
/G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: salmon fish-source of the name







Hi to all of you


 


does anyone  know the source of the 
name of the salmon fish?


any internet sites about this 
issue?


 


thanks


 


hillel



 
Hi Hillel,
I'm curious to know why you chose this NG (English for Italians) to ask
your question.
Anyway, "salmon" derives from the Latin "salmo".
You can find more information at
http://homecooking.about.com/food/homecooking/library/weekly/aa092799.htm
.
Mary
-- 
Do smoked salmon have warnings from the Sturgeon General?


http://homecooking.about.com/food/homecooking/library/weekly/aa092799.h
tm.
Mary, ma c'è qualcosa che non sai?
Non rispondere "non saprei..."
: )
saluti,
Peltio

 Mary, ma c'è qualcosa che non sai?
Mary e` una delle brave persone che non sono troppo pigre per
spulciare nella rete.
ciao, Janis

 
Modestamente...
Mary
-- 
Everyone is a genius at least once a year.

 
Uffa, hai svelato il mio segreto!
Però ho anche studiato il latino secoli fa.
Mary
-- 
Congress: from: Latin 'con' (a swindle) and 'digress' (off subject).

 ciao, Janis
I should hope there are no fleas :-) Is this similar to : "There 'aint
no flies on this 'ol gal." ?
loki 
-- 

 no flies on this 'ol gal." ?
Nope, I think that would be "Non si lascia mettere nel sacco quella!".
"Spulciare", in a figurative sense, means "to sift (through)"
saluti, Janis

 (through)" 
As in "to go through with a fine toothcomb". ?
A reference, I believe, to getting nits out of someone's hair. 
ciao,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help vi prego

Salve a tutti,
c'è qualcuno che sa darmi consigli su come entrare nel settore di lavoro
relativo alle traduzioni? Sono laureata in inglese e spagnolo e non vedo
luce...non sono l'unica direte...
Comunque, ringrazio chiunque prenderà in considerazione la mia richiesta
Ciao ragazzi
Angela
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Comunque, ringrazio chiunque prenderà in considerazione la mia richiesta
Traduci la poesia 'Il corvo' di Edgar Allan Poe (nessuna delle versioni
esistenti è soddisfacente) e usala come *prova* concreta della tua abilità,
da allegare al CV, ammesso che ti interessi la traduzione letteraria.

 da allegare al CV, ammesso che ti interessi la traduzione letteraria.
    Con tutto il rispetto, mi sembra mettere una seria ipoteca sulla
disoccupazione...
    Scherzi a parte, se Angy vuole può scrivermi in privato. Io sono un
traduttore e interprete, forse posso darle qualche consiglio, ma questo
forum non mi sembra il piú appropriato.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: run and hide

Ciao a tutti.
Non frequento questo newsgroup da molto tempo, per cui vi chiedo scusa
se quanto sto per chiedervi e' gia' stato oggetto di discussione in
passato.
Ho notato che in canzoni e film americani ricorrono espressioni
contenenti i verbi to run e to hide.
Qualche esempio.
Britney Spears canta: "Sometimes I run, sometimes I hide".
Lou Bega canta: "You can run, you can hide".
Nell'ultimo video di Will Smith, il "cattivo" dice: "You can run, but
you cannot hide".
Nel film "Paura e delirio a Las Vegas" (non so se il titolo sia esatto),
c'e' un cartello stradale con su scritto "You can run but you can't
hide".
Come mai vengono usate cosi' frequentemente locuzioni con i verbi to run
e to hide? E' una citazione?
Grazie
Paolo

con i verbi to run e to hide? E' una citazione?
Si, forse un proverbio. Non so l'etimologia.
Ciao,
Ron
USA
sempre grato per le correzioni

 Paolo
Non c'e' un motivo speciale per cui vengono usati.  Ma lo so che
c'e' un espressione che diciamo("you can run, but you can't hide")
che significa letteralmente "puoi scappare, ma non puoi nasconderti"
che viene usato spesso.  Per esempio se qualcuno ti insegue per
qualsiasi motivo, e tu gli eviti, forse ti dice: "you can run but
you can't hide", indicando che eventualmente ti prendera'.
Dave
-- 
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

Grazie per le risposte.
Paolo

you can't hide", indicando che eventualmente ti prendera'.
Caro David,
mi permetto di segnalarti quello che credo sia un tuo errore... *eventually*
č un famoso "false friend" e in italiano non significa *eventualmente* bensě
*infine*.
*Eventualmente* vuol dire *nel caso in cui*, *caso mai* (= possibly).
Ciao
Anna

you can't hide", indicando che eventualmente ti prendera'.
Se avete Outlook Express, provate a comporre un messaggio di auguri di
compleanno,
e vedrete...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 e vedrete...
cannot you say it before??????

 Anna
Grazie !


...

It occured to me a little later...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
P.S. Maybe you meant "couldn't you say it before ?"

P.S. Maybe you meant "couldn't you say it before ?"
I think he meant "Couldn't you have said that before?" or
"Couldn't you have told me that before?"
Raymot
[[[[[[[[[[[

Raymot ha scritto nel messaggio <37d12cb2@grissom>...

Yes, the first one.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato "th"


 
 
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 significa quel "th" a fianco il numero
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Ordinal_indicator#English
 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

indica una parola particolare?
Corrisponde al nostro suffisso "-esimo" (quindicesimo, sedicesimo
etc).
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 etc).
 
Diecesimo :-)
 
Ciao,
Roger

Diecesimo :-)
 
Allora anche "unesimo" "duesimo" ;-)


 Allora anche "unesimo" "duesimo" ;-)
 
No.
Per questi non vale il -th
E neppure per il treesimo :-)
 
Ciao,
Roger

 ha scritto nel messaggio
news:j63svl$nn$1...@tdi.cu.mi.it...

Non si faceva prima a dire che il suffisso "-esimo" parte dal numero 11,
mentre il suffisso "-th" parte dal numero 4?
 
Epi 1°
---
"...i numeri, non li sopporto più,
la matematica, che mi perseguita ovunque vai,
qualsiasi cosa fai, si parla solo coi numeri...
La gente parla coi numeri, la gente dà i numeri...
Quanto guadagni?
Quanto risparmi?
Quanti anni hai?
E che voto mi dai?
E quanto costa questo?
E quanta gente c'era?
E quanto costa questo?
E grazie, tenga il resto..."
http://www.youtube.com/watch?v=BHPM4pEXx1k
 
(cit. numerosa)
 
 
 
 
 

 mentre il suffisso "-th" parte dal numero 4?
 
I can think of at least 21 things wrong with that, the 21th being the 
wrongest of them ;)
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ping: Loki

Yo, Loki.
Where've ya been? I hope you're okay. I hope you're not entrapped in a vat
of mascarpone! If you are, follow these emergency measures:
Eat it all!
You should be free shortly.
I've missed your presence.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Eat it all!
too bad, I wouldn't dare if I were her! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Skype] Today's meeting

Ciao a tutti,
Come già detto in un altro thread, stasera io e altri membri del NG ci 
incontriamo su Skype alle 20.30 ora italiana per fare un chiacchierata in 
inglese.
Chiunque sia interessato a partecipare (anche i lurkeroni che non scrivono 
mai!), puo' contattare o me o gli altri che partecipano alla conferenza per 
essere aggiunto al gruppo degli Skypisti.
Vi aspetto!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Chi non sappia cosa sia Skype, vada su 
www.skype.com
 , da dove si puo' 
scaricare gratuitamente il software.
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]

 inglese.
faro' di tutto per esserci nonostante le ultime email lavorative
arrivatemi verso pranzo che non lasciano presagire nulla di buono per
questa sera... :-)
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 inglese.
For the past day and a half my connection has been incredibly slow
(2.0Mbps).  I'll be there, but I am not sure how well you'll be able to
hear me.  
bye
ari

 incontriamo su Skype alle 20.30 ora italiana
OK...it's 11:28 PST and I don't see anyone in my Skype window.  Where
are you?

 are you?
We're here!!! There's also Adam, but unfortunately his mic doesn't work.
But... where have you gone?? You suddenly hung up!
:-(
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 are you?
in office :-(


 :-(
No, I didn't hang up.  You all disappeared.  Then someone came by and I
had to leave for about half an hour.  By the time I got back, everyone
was gone.
sorry....
ari



Va là, they threw you the bin. They gave you a sole. Sa poeu mai fidas di
quii lì.
Bye, FB
-- 
L'ateismo praticante mi disturba: è una forma di religiosità velata,
isterica."
(Homais su it.cultura.libri)

 in office :-(
I believe you mean "at the office"---not that you're any the less pissed
off. (<= does "any the less pissed off" make sense?)
Bye, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)


too bad, I got home too late this evening miseriaccia...
Lorenzo

 Va là, they threw you the bin. They gave you a sole.
They gave me their souls....
bye
ari

 sorry....
It doesn't matter... I don't know if the others who took part in the 
conference enjoyed themselves, but I really had fun.
Anyway,  since there are quite a few people interested in practising 
English, I think we should arrange another conference soon.
Let's hope next time Adam will make his mic work!
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Non è che "quite a few people" significhi "poche persone"? Beh, in tal 
caso volevo dire il contrario.


 caso volevo dire il contrario.
"Un bel po' ", "parecchie".
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 "Un bel po' ", "parecchie".
Quindi mi ricordavo bene.
Buono a sapersi!
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: dubbio su una frase

 taken as a disclaimer.

E' tratta da una intervista ad una band (gli Arcade fire)
"Farnham, Quebec, is not a pretty town. [...] "When you actually want to do 
anything, being stuck here can drive a man crazy", Win [the band leader] says. 
Still, as we pull off the highway into town, guitarist Tim Kingsbury takes a 
deep breath and [...] says "It's nice to be out of the city".
Quello che non capisco č come vada qui interpretato "still" ad inizio frase. Se 
significa qualcosa tipo "moreover, in addition" allora "to be out of the city" 
si riferisce a Farnham; se invece va interpretato come "notwithstanding, in 
spite of that" allora il chitarrista č felice di abbandonare l'autostrada "pull 


 abbandonare l'autostrada "pull off the highway" e ritrovarsi a Farnham...
"however"?
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 [big] city and be "back home in [boring, old, ugly] Farnham."
Ottimo. Quindi in questo caso "still" = "tuttavia" in italiano...
Grazie Joey. 

 britannico?
Sorry I meant city > town.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Articulate

 
Articulate is one of those English words that is pronounced differently 
as a verb than it is pronounced as an adjective, even though the 
spelling remains the same.


That's not surprising at all, though, since it follows the pronunciation 
of adjectives and verbs that end with "culate" such as immaculate and 
calculate.
 
-- 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: facile facile x un test d'inglese!

Ho delle indecisioni sulla risposta adatta x il michigan test:
1   he says to be the oldest person o he's said to be the oldest person
?????
2   mr jones.............a small business with the help of his son.
quale ci va???
employs
runs
charges
works???
Grazie per le risposte

 2   mr jones.............a small business with the help of his son.
Premettendo che non sono nč un professore nč un madrelingua, ma un semplice
appasionato della lingua inglese, opterei per:
1. He's said to be the oldest person: si dice che sia il piů anziano
2. Mr Jones runs a small business with the help of his son
Saluti
PPP

 wrote in message 92qsr2$93f$1...@nread2.inwind.it...


 egli dice di essere.....come si fa in inglese??
He says he is (forma esplicita)
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"Nothin' lasts forever and we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle in the cold november rain"
Guns'n Roses, "November Rain"

Grazie 1000
Christian Eidolon <see_e_io_scrivo@il_mio_indirizzo.qui> wrote in message
RX646.192922$DG3.4...@news2.giganews.com...


 egli dice di essere.....come si fa in inglese??
He claims to be the oldest person.
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
PS. Snip, snip, lasciando dal messagio originale sole le righe che sono
necessarie per capire la risposta.
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT brevissimo] Iniziativa SEPARA-IL-PREFISSO

Su it.tlc.gestori.telecom è in corso l'iniziativa SEPARA-IL-PREFISSO, a cui
possono partecipare tutti coloro che non approvano il sistema di notazione
dei numeri di telefono negli elenchi telefonici e nelle Pagine Gialle di
Telecom Italia.
Messaggio originale:
Iniziativa SEPARA-IL-PREFISSO
Data:
08/05/02
Message-ID:
 nI4C8.26283$
US3.5...@twister1.libero.it
Successivi:
Iniziativa SEPARA-IL-PREFISSO: 10 partecipanti
Data: 13/05/02
Message-ID:
 J5SD8.54517$
US3.1...@twister1.libero.it

 Telecom Italia.
Forse su ITGT non vi siete accorti che il prefisso non esiste piů
e che ormai č parte integrante del numero telefonico, per cui
ormai č solo una questione di separare le cifre in un qualunque
modo che ce le faccia leggere in maniera piů facile e mnemonica.
--
Er Roscio.

grosso problema
cab

 modo che ce le faccia leggere in maniera piů facile e mnemonica.
Esatto. Penso che se leggessi il testo della lettera alla Telecom potresti
essere d'accordo anche tu.
Sergio

 modo che ce le faccia leggere in maniera piů facile e mnemonica.
Appunto. Potremmo allora anche scrivere gli indirizzi IP come
155253016087 o 9BFD1057. Piu' facili e mnemonici no ? Come (per tornare
OT su ICLI) i nostri antenati che scrivevano
ibisredibisnonmorierisinbello o inrebusillis ...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronunciation guide

An IPA pronunciation guide, which may interest somebody:
http://www.paulmeier.com/ipa/charts.html
http://www.paulmeier.com/ipa/diphthongs.html
-- 
Mary

 
http://www.paulmeier.com/ipa/diphthongs.html
So, is there a difference in the diphthong in "face" between BrE and AmE?
[C'è anche 
http://www.paulmeier.com/ipa/vowels.html
 ]

 So, is there a difference in the diphthong in "face" between BrE and AmE?
I would have thought the author were American. In BritEng "face" _can_ have
a [EI], but definitely not necessarily, and, I might add, it's not very
good in an RP accent, although I do remember an "idle pleasures of these
dEEEys" from Ian McKellen in the wonderful "Richard III", but I can stand
it only from him. (smiling face) In conservative RP, so to speak, it is
_almost_ [fe:s], though there must be a [I]. Well, maybe nowadays [EI] is
commoner, but again I wouldn't say this is typical and invariable.
Bye, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 I would have thought the author were American. 
Piccola correzione: "I would have thought the author *was* American". 
-- 
Mary

 commoner, but again I wouldn't say this is typical and invariable.
[...]
Bye, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)



Thanks. In the same vein:
- Suppose a person comes up to you and says he's Batman and wants to save
you. What would you say?
- Well, I would say he [were?/was?/is?] a fool. 
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 - Well, I would say he [were?/was?/is?] a fool.
"Was", or possibly "is". Absolutely not "were".
-- 
Mary


If he were a fool, you would be sure of it and say that he was. 

 If he were a fool, you would be sure of it and say that he was.
Even if you weren't sure, you still wouldn't say that he "were".
-- 
Mary

 Even if you weren't sure, you still wouldn't say that he "were".
If I wasn't sure that he was, I would say that he may be, but in an ironical 
way if my sense of propriety were to prevail. However, if he were able to 
figure that out himself, then he probably wasnt. And, if he wasn't able to 
figure that out, and I were aware of it, I could then say that he was.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: munnezza

scusate se faccio una domanda che, forse, è già stata posta.
Quale vocabolo si usa per spazzatura in inglese?
In wikitravel leggo 'garbage'.
Nel sito del Comune di Napoli 'rubbish'.


garbage (US?), trash (US?), rubbish (UK?), refuse (formale, UK?)

 garbage (US?), trash (US?), rubbish (UK?), refuse (formale, UK?)
grazie.
Anche se mi sarebbe piaciuto sapere quale è la differenza fra garbage e 
trash o fra rubbish e refuse. Cioè, quando è meglio usare uno e quando 
l'altro.
Ma non preoccupatevi.

 l'altro.
E' ancora in vendita "Word Routes"?

 E' ancora in vendita "Word Routes"?
uhm ... grazie.
Anche mio padre, quando gli facevo una domanda, mi diceva di alzarmi e 
di andare a prendere l'enciclopedia o il vocabolario.

 Ma non preoccupatevi.
No, no, neanche tu eh?
-- 
Ciao,
Anna

 No, no. Neanche tu, eh?
uhm ... ok ... non preoccupiamoci  :-P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: so

Though less reliably SO than the genes in egg and sperm, microbiomes, 
too, can be inherited.
 
Sebbene marcatamente meno affidabilmente dei geni di ovocita e 
spermatozzo, anche i microbiomi possono essere ereditati.
 
Ho fatto diventare so marcatamente... sbaglio?
 

on 29-01-13, a supposed :

Ho un dubbio e una certezza:
dubito che l'inglese conosca la sua lingua, sono certo che tu non 
conosci la tua.
 
Bruno
 
 


Eh,eh sul secondo punto hai anche ragione,... tra quello strano 
affidabilmente e spermatozzo... però al momento mi interessa molto di 
più il primo e, al riguardo, cosa suggerisci?

a laid this down on his screen :

Che cosa significa che i microbioni possono essere ereditati in maniera 
meno affidabile di altri geni? Che nello sviuluppo biologico di un 
organismo è più frequente ereditare i caratteri dell'ovocita piuttosto 
che quelli del macrobione? Che i caratteri ereditati dell'ovocita sono 
più stabili, meno dannosi, più utili di quelli del macrobione, o che 
altro?
Senza aver chiaro il significato... come si fa a tradurre?
 
Bruno
 
 


Dice che i microbiomi (i batteri dell'intestino per dirla semplice) 
possono essere ereditati dal figlio al pari dei geni dei genitori, 
sebbene in modo meno efficiente. L'articolo è questo 
http://www.economist.com/node/21560523
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Oracle

Qual e' la pronuncia corretta di Oracle?
in particolare dove cade l'accento tonico?

 
The primary accent is on the first syllable.
(My Italian's bad enough that I have to guess that l'accento 
tonico means primary accent.)
Rick

 in particolare dove cade l'accento tonico?
If your computer has a sound card, you can listen to it on
http://www.webster.com/
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: standard brief

 
targhetta da attaccare sul cockpit, o in mancanza, della plancia 
dell'astronave, rivolta ai passeggeri occasionali:
 
Standard brief
get in
strap in
shut the fuck up
and don't touch nothing
 
(entra, allacciati, chiudi la boccaccia e non toccare niente).
 
Come si traduce "standard brief"?
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 Come si traduce "standard brief"?
 
"istruzioni"

 Come si traduce "standard brief"?
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 "istruzioni"
 
senz'altro, ma una discussione dei due termini?
 
brief (oltre al concetto di sintesi) mi evoca il briefing ossia la 
riunione pre-missione per ragguagliare i componenti (dopo la missione 
c'e' il debriefing). C'entra?
 
Standard non capisco se e' beffardo tipo "informazioni standard per i 
coglioni saliti a bordo" oppure se la locuzione "standard brief" e' 
termine abituale o gergale e significa appunto istruzioni.


 senz'altro, ma una discussione dei due termini?
 
"standard brief" per me sta semplicemente per "standard briefing".
 
In aviazione mi par di capire che "briefing" sia usato soprattutto per 
le condizioni meteo comunicate prima del decollo, in modo che il pilota 
sappia cosa aspettarsi in volo.
 
pilot briefing
 
(Or flight-weather briefing, flight briefing.) Oral commentary on the 
observed and forecast weather conditions along a route, given by a 
forecaster to the pilot, navigator, or other air crew member prior to 
takeoff.
 
http://glossary.ametsoc.org/wiki/Pilot_briefing
 
 
Ci sono diversi tipi di briefing. Quello "standard", beh, suppongo sia 
appunto quello standard, normale. :)
 
"Pilots may obtain Federal pre-flight weather briefings tailored to your 
individual needs. Any one of three types of briefings may be requested: 
standard, abbreviated or outlook."
 
http://www.srh.noaa.gov/epz/?n=pilots_guide
 
 
 
 

 and don't touch nothing
 
Proprio don't touch "nothing"?
 
Bruno


Beh, è coerente col resto, molto colloquiale.
 


 
ovviamente si trova anche la variante Anything, ma e' come dire 
"cacchio" al posto di "cazzo": la frase perde forza.


Giacobino da Tradate expressed precisely :

Capisco...
Don't touch a cazz andrebbe ancora meglio!
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Skype

Adesso sono ghira_impavida su Skype, ma non ho ben capito cosa
devo fare.

 devo fare.
Ollallà! E' stato un piacere chiacchierare con te, anche per soli 2 minuti. 
:-)))
Caspita, non mi aspettavo che parlassi così bene l'italiano!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Mi è sembrato di notare qualche lievissima inflessione romana nel tuo 
accento. Puo' essere?
--
"Can I ask you something?" "Yes, di corsa".
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 accento. Puo' essere?
Puo' darsi. Ho passato 5-6 anni a Roma.

 Puo' darsi. Ho passato 5-6 anni a Roma.
Allora mi sa proprio che ho ragione. Un po' di accento romano l'hai preso 
eccome.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Che accento inglese hai? Mi sei sembrato molto diverso dal Jonny di 
Leicester.


 eccome.
Magari un _romano_ mi riconosce subito come inglese.

 P.S. Che accento inglese hai?
Generico sud-est / classe media.

 Magari un _romano_ mi riconosce subito come inglese.
Beh, probabilmente sì, ma io sono romagnolo.
:-)))
Comunque, dato che su Skype non ti decidi a rispondermi, sei libero martedì 
prossimo alle 7 ora di Greenwich?
Siamo già in tre disponibili quel giorno, ma abbiamo bisogno di un po' di 
madrelingua inglesi. ;-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 madrelingua inglesi. ;-))
Proviamo.

 la settimana prossima.
Ok, allora spero di trovarti in linea martedě.
:-))


Giň
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Giò

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] "let's hear it for" ...?

Ciao a tutti.
Spero che i piu' pratici di inglese parlato possano
illuminarmi sull'equivalente italiano di
"let's hear it for" sthg. / sbdy. / v+ing
Capisco che piu' o meno vuol dire
"sentiamo che si dice in favore di...",
ma c'e' un'espressione italiana corrispondente?
Immagino che ci sia e sia anche banale, ma al
 momento il contatto fra neuroni e' pessimo...
TIA
--
Gnomo
...any way the wind blows...


Non proprio, credo si possa tradurre secondo il contesto con 'Sentiamo..'
'Vediamo che fa..' 'Ed ecco a voi..' (durante uno spettacolo)

 'Vediamo che fa..' 'Ed ecco a voi..' (durante uno spettacolo)
Grazie - nel caso specifico, su una specie di message board
c'e' uno che espone il suo parere su un certo argomento, e
poi conclude con "let's hear it for it": devo supporre che stia
chiedendo le opinioni degli altri in generale, o sollecita solo
opinioni favorevoli al suo punto di vista?
"Dite la vostra" secondo te va bene?
Grazie mille.


"sentiamo che si dice in favore di...",
Veramente non e' un'espressione che ha necessariamente bisogno di una risposta.
 Puo' essere usata in un modo retorico quasi come un'interiezione.  E' anche
una maniera per richiedere un applauso.
bye
Ari

una maniera per richiedere un applauso.
Tipo "Yo! Make some noise for ma podner here!" ?
ciao,
Peltio

 una maniera per richiedere un applauso.
Infatti, io lo tradurrei come "un applauso per..."
-- 
Mary


Ui' ti' fiulet...sei passato dal subblime dialetto milanese all'ebonics adesso?
 Sei veramente un poliglotta.
Guarda un po' qui. 
http://www.joel.net/EBONICS/translator.asp
http://www.atlantaga.com/ebonics.htm
I also have the ebonics version of the SAT and will send it to you if you are
interested.
bye
ari

Ui' ti' fiulet...sei passato dal subblime
I meant sublime with only one b.
bye
ari

 "let's hear it for" sthg. / sbdy. / v+ing
Grazie a tutti, tempestivi e illuminanti come sempre!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di 2 domande

Qualcuno cortesemente me lo corregge?
il vostro live setup da quali strumenti è composto?
your live setup by which instruments it is composed?
Nello studio quali strumenti usate?
In the studio which instruments used?
Grazie

 In the studio which instruments used?
Which instruments do you use in the studio?

 In the studio which instruments used?
Cosa intendi per "studio"? Potrebbe non essere corretto l'uso della stessa
parola in inglese a seconda del significato e del contesto.
Ciao
Fabio

Infatti si usa la stessa parola, Gli "studios" hollywoodiani
Grazie dell'aiuto!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anna Martini

Anna Martini evocata in it.cultura.libri.
Per conoscenza:-)
-- 
www.librimoltospeciali.com

 Per conoscenza:-)
Commossa et imbarazzata ma fiera ringrazio!
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help: correct English?

Help: correct English?
Hello
We are an Italian band and we have two songs in English.
We would like to know if our lyrics are grammatical correct
and if our pronounce is good enough (that means: not so ridiculous).
Many people says that lyrics, grammar and pronounce are very good
but all of these people are Italian so we do not have an opinion
by people from England or USA (or any country were English is spoken).
You can listen to our MP3 files by visiting the web page:
http://www.mp3.com/EasySound
Please understand that this is not a stupid trick to increase our
traffic but it is a real necessity (we need only a few English-speaking
people to listen and to judge our songs).
You can e-mail us at:
amo...@iname.com
Thanks!
Fabrizio & Giancarlo
"Easy Sound"
http://www.easysound.on6.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Fabrizio & Giancarlo
From "Make Me Surrender"
"and kill me how much you can" should be:
[ and kill me as much as you can ] 
Your line is wrong even for a pop song.
"The Lover" is grammatical enough.
Of course, I have no idea what they mean, but you should
be able to get away with them - everyone else does.  :)
Someone else can comment on the sound.
Ciao,
Raymot
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[