Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita] come esprimere affetto senza fraintendimenti.

Ciao!
Probabilmente quello che sto per dire e' una grossa sciocchezza o
banalita'...ma il mio problema e':
se voglio dire in inglese al mio ragazzo che lo amo, si sa', si dice "I
love you", ma se voglio dire ad un'amica che  'mi sono affezionata a lei',
che   'le voglio bene'...come si fa? Non c'e' problema che una persona
inglese, che magari si conosce da poco, possa fraintendere, dato che
esistono anche le persone omosessuali? [n.b. Non ho niente contro chi lo
fosse!!!]  (*)
Piu' semplicemente, la mia perplessita' riguarda il fatto che in italiano ci
sono vari modi per esprimere affetto agli altri uomini, donne,
bambini,animali e persino alle cose  e ogni forma possiede un'intensita'
diversa; cioe' al marito o ragazzo/a che sia, si puo' anche dire ' Ti voglio
bene ', e non 'Ti amo',...come si fa con agli amici
Insomma si deve dire sempre 'I LOVE  YOU/It/she...ecc?
Non prendetemi per "scemonza"...e' un semplice dubbio-credo-!!!
CIAO  ;-)
P.S. (*)  a questo punto mi vien da chiedere anche: Se io Fossi omosessuale
e volessi dire a una persona del mio stesso sesso (che non sa che sono tale)
che 'la amo' in modo che invece non capisca che sto semplicemente dicendole
'ti voglio bene' come si fa?
:-(((  

 :-(((
Mi vengono in mente due espressioni che potresti usare: 1.  I really care
about you 2.  I am very fond of you La seconda non e' molto comune, almeno
non negli Stati Uniti.	Puo' darsi venga usata di piu' in altre parti. Se tu
fossi omosessuale, vediamo........ Dunque, I love you e' molto generale.  E'
usato tra madre/padre e figli, parenti ecc, quindi non renderebbe l'idea al
100 per 100. c'e' un'altra espressione equivalente ed e' "I am in love with
you".  I am in love with you  indica solamente un amore romantico/sessuale. 
In altre parole, un bambino potrebbe dire "I love you" a sua madre, ma non
direbbe mai "I m in love with you" alla mamma.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Arianna
Cara Ari,
mi conforta il fatto che almeno una delle due espressioni da te pensate
fosse la stessa alla quale ho pensato io (ed è vero: to be fond of è
un'espressione veramente brit, come lo era la mia prof. d'inglese).
Vorrei dire però che I am in love with you in italiano si traduce
generalmente con "sono innamorato/a di te"; sono d'accordissimo sul fatto
che l'accezione è puramente romantico/sessuale, ma credo che ci sia una
distinzione (in italiano!) tra "ti amo" e "sono innamorato di te". Anche se
credo che per confessare per la prima volta il proprio amore a una persona,
I'm in love with you vada benissimo. Ho solo la sensazione che sia
un'espressione che rimane un po' legata alle fasi iniziali di un rapporto,
come il suo corrispondente italiano.
Innamorati anglofoni, correte a confortarmi o confutarmi.
Ciao
Isa

:-(((  
Non e` una sciocchezza Moira. In effetti si tratta di un problema tra le due lingue, e io ho trovato alcune difficolta` all'inizio. L'espressione "I love you" e` molto usata in inglese e ingloba il "ti amo" italiano e anche il "ti voglio bene". Un bambino dira` alla mamma "I love you" e viceversa. Anche con un'amica puoi usarlo e, se le vuoi tanto bene da dirle I love you non credo che ci potranno essere fraintendimenti. Un'alternativa potrebbe essere "I really care about you" ma io non vedo problemi ad usare la parola love con i best friends. L'espressione "I'm fond of you" si usa principalmente in Inghilterra, credo, e anche questa traduce il "ti voglio bene" italiano.
Se vuoi dare una connotazione romantico/sessuale, usa "I'm in love with you" che significa "sono innamorata di te" e non si usa in altri ambiti se non nel rapporto d'amore tra due persone. Anche "I feel attracted by you" in questo caso potrebbe andare bene, anche se non e` chiarissima come frase (sei affascinata, si`, ma da cosa? dalla mia personalita` o dalla mia bellezza?). 
Spero di essere stata d'aiuto.
ciao
Janis
USA

distinzione (in italiano!) tra "ti amo" e "sono innamorato di te". Anche se
A me "I'm in love with you" mi da' un'impressione di bilateralita'...
Mi spiego meglio: mi pare piu' appropriato in una storia consolidata,
non gia' per un approccio. Tra l'altro, il "I'm (very) fond of you" mi
pare troppo leggero. Un "affezionato", e il termine che uso e' proprio
quello che voglio: un termine che in italiano e' abbastanza scialbo:
troppo "leggero" per un amore profondo [non necessariamente
romantico/sessuale], utile forse per esprimere affetto per un oggetto
o un animale..
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  


Forse questo e' vero, ma non mi viene in mente nessun'altra espressione
inglese all'infuori di I love you che come sai ha un significato molto
generale.  Questa era la situazione ipotetica di due donne lesbiche se non
sbaglio.  La domanda era "come si potrebbe esprimere il proprio amore facendo
capire che non e' semplicemente affetto?"  La frase inglese che piu'
accuratamente descrive questi sentimenti eliminando allo stesso tempo
l'ambiguita' di "I love you" e' "I am in love with you". Ti viene in mente
qualche frase migliore?  . Ora in italiano forse "sono innamorata di te" puo'
essere usato solo agli stadi iniziali di una relazione, non lo metto in
dubbio	(e' questo che cercavi di dire?) ma la persona che ha posto la
domanda chiedeva una frase in inglese. Ciao :-)) Arianna


 --
Tu dici che e' per una storia consolidata.  Isabella dice che e' usato per
esprimere il proprio amore la prima volta.  Io dico che si puo' usare in
tutte e due le situazioni. Esempi: He looked into her eyes and confessed: "
I'm in love with you!" My father is so much in love with my mother that he
was able to put up with her smoking for 40 years  (true story).
 Ai posteri l'ardua sentenza
Ciao


 Innamorati anglofoni, correte a confortarmi o confutarmi.
  Sono innamorato di te da vent'anni.
    "I'm in love with you..."
  Mi sono innamorato di te, perche' non avevo niente da fare
    "I fall in love with you..."
  Che te ne pare?
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

  Gigi
Baci
Isa

 Come si dice qui, 'un se ne sorte.
  Yes... "To be in love" = "essere innamorati" = 
   [italo-trentino] "essere morosi[non nel senso di non pagare l'affitto :-)]"
  "To fall in love" = "innamorarsi"
  Sono proprio due cose ben diverse anche in italiano...
  O no?


 il "ti amo" italiano e anche il "ti voglio bene". 
Regarding to this, there's a delicious joke in "As good as it gets" (in
Italy: "Qualcosa e' cambiato". By the way, any more faithful translation of
the original title?)
It's when Simon, who is really homosexual, tells Melvin (Jack Nicholson):
"Thank you, you overwhelm me ... I love you", clearly meaning "no double
meaning, you care so much about me, I'm very fond of you and grateful", sort
of.
The sense is clear for both of them, but Melvin, who's in troubles with the
woman he's in love with, answers: "I tell you, buddy, I'd be the luckiest
guy alive if that did it for me", deliberately confusing the two senses of
"I love you".
I think that's just an example of how a seeming lack of variety of terms can
enreach the communication, instead.
==
It does it for me = it fits me = fa al caso mio?
	Luca
[ ] - don't correct me, I can bite
[X] correct my english, you're welcome
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net

[X] correct my english, you're welcome
Arricchire: to enrich.
Ciaooo
Isa

It does it for me = it fits me = fa al caso mio?
Mi basta.
