Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Barzelletta inglese (che non capisco)

Ricevo da un amico americano questa barzelletta:
 
...an Andorran, and Angolan, an Antiguan, an Argentine, an Armenian, an
Austrian, an Azerbaijani, a Bahamian, a Bahraini, a Bangladeshi, a 
Barbadian,
a Barbudans, a Batswanan, a Belarusian, a Belgian, a Belizean, a 
Beninese...
[seguono altre decine e decine di nazionalità]
...a Venezuelan, a Vietnamese, a Welshman, a Yemenite, a Zambian and a 
Zimbabwean all go to a nightclub...
 
And the doorman says "I'm sorry, but I can't let you in without a 
Thai."
 
Dov'è che fa ridere?
Forse perché il portiere per Thai intende tight (abito da sera)?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 
 
Il punto e' quello, ma e' "tie" (cravatta)
 
G

G ha scritto:

Ah, capito!
Beh, allora è meno demenziale di quanto mi è apparsa a prima vista :-)
 
Grazie mille!


 Grazie mille!
 
ROGER!!!!!!!!!!!!!!!
 
Ma grazie di che?
Thai è aggettivo e significa tailandese!
Si pronuncia quasi come "tie" e fa riferimento a tutti
gli altri aggettivi (anch'essi scritti con la maiuscola)
elencati prima.
 
Bruno

 [...]
 
BRUNO!!!!!!!!!!!
Non so se hai visto, ma mi hanno già risposto!!!!!!!!!!!!!


 sera)?
 
 
In friulano "tai" vuol dire "un bicchiere di vino". 
:-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 E l'americano degli USA come si chiama?
 
Questo lo so: American
Gli abitanti degli altri stati del continente americano non sono 
"American"


 Bruno
 
Perchè quasi?
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 


Pensavo che la cosa fosse chiara, ma forse e' richiesta qualche spiegazione in
piu'.
 
Piu' che una barzelletta e' un esempio di "pun" (o, come diceva Pratchett
"It's a pune, or a play on words"). Si prende una citazione famosa o una frase
comune, tipo quella che un cameriere di un ristorante elegante dice ad un
cliente che si presenta non vestito appropriatamente: "I can't let you in
without a tie", si cambia una o piu' parole con qualcosa che suona uguale o
simile e poi si costruisce una storia che porta a qualla frase. In questo caso
il cameriere lamenta la mancanza di un Tailandese("Thai").
 
Piu' la storia e' lontana dalla prima frase e meglio e'.... La sorpresa finale
e' maggiore. 
 
Molti considerano i "pun" come la peggiore forma di umorismo altri ci
sguazzano...
 
La comic strip "pearls before swine" e' famosa per i suoi orribili puns. 
Isaac Asimov ha scritto diversi racconti brevi con l'unico scopo di terminarli
con un pun.
 
Altri esempi di pun sono semplici frasi che giocano su parole che hanno piu'
significati o suonano simili, come:
 
If you don't pay your exorcist, you will get repossessed.
I've been to the dentist many times so I know the drill. 
 
HTH
 
G

 Perchè quasi?
 
Perché ascoltandone la pronuncia in Internet mi è parso
tie = tai
Thai = taei o giù di lì.
 
Mi sarò sbagliato.
 
Bruno

 caso il cameriere lamenta la mancanza di un Tailandese("Thai").
 
Io avevo capito che il cameriere lamentasse l'assenza di tie
mentre l'avventore percepiva ciò come lamento per l'assenza
di un Thai.
 
Il camerire fa il prorio lavoro tutelando il decoro del locale,
l'avventore si stupisce che il cameriere pretenda anche la
presenza di un Thai assieme a tanti altri rappresentanti
di nazionalità asiatiche...
 
Nella veste di avventore mi sarei mentalmente
chiesto: "Ma che c... vuole costui?"
 
Bruno

 Bruno
 
Da alfabeto fonetico stessa pronuncia, magari in qualche 
dialetto/vernacolare è diversa, ipotizzavo che tu avessi nozione di 
ciò.
