Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's the sword in the stone (part 3), kiddo simba

E il cartone va avanti:
Well, and you said he'll arrive in half an hour?
[questo potrebbe anche essere "and d'you say", non sono sicuro]
Well, we'll just see.
So [forse "sure" forse "well"] you will Archimedes, so you will
He'll be a boy, small boy eleven twelve years old and the scrawny
little fellow. Oh no, no, that can't be that xx
[Dove sono le X č una parola che suona come "what" ma non credo
 che puo essere quella]
sure he's not [non sicuro di questa] with that big leg must be close
on the twenty [anche "whit that big leg" mi suona strano]
There he is, a scrawny little fellow by twelve, 
xx xx xx xx like a grasshoper, look at him go,[ puo essere?] he he
[al posto delle X deve esserci una frase incomprensibile, che suona
come "seemeregular" e che sembra significare "salta come un cavalletta"
Well, and where do you guess he's in this very moment?
I'm not guessing Archimedes, I know where he is, less than a mile from
here, just behind [forse "beyond"] the forest
He's right on schedule
If xx all go well [non so cosa potrebbe essere al posto delle X]
Quiet wart
I'm trying to be
And nobody asked you to come along in the first place
I'm not even moving
Oh, shut up. Here we go. What a set-up right xx xx xx xx
[dove sono le xx sono tre parole che suonano come" smak thru viu gheta"
 e che sembrano significare "lo colpisco alla gola" ]
xx you xx little fool
[ tutta la frase dovrebbe significare "stupido piccolo guastatore"]
Oh Kay please,I'm sorry I couldn't help it, please
[non puo essere "couldn't help it" che significa 
"non ho potuto farne a meno",il suono č questo ma il significato sembra
essere: " non l'ho fatto apposta"]
Adesso c'č una frase che, anche per colpa del cattivo audio, non capisco
Qualcosa come "If I get you I'll wring your little neck, I will"
Ma non capisco niente.
I'll get it okay. I'm sure I can find it.
Don't tell me you're going in there. Why, it swarmed with wolves
I'm not afraid.
Ha ha, go ahead, your skin's not mine.
Ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Sicuramente sarą Rocco a rispondermi oppure Mary.
Grazie di cuore, in anticipo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



Don't tell me you're going in there. Why, it swarmed with wolves
"Why, it's swarming with wolves."
Bravo Kiddo, nove....
This is really hard stuff with the mixture of proper English, lower class 
English and American accents. You do very well with it.
Ciao,
Rocco

 Rocco
Thanks for helping and giving me such a generous grade Rocco
Actually, this cartoon has a variety of languages: seeing as Merlin is 
american (New York) Arthur is american (California) Sir. Actor and 
Sir. Pelinore are both english Archimedes is american (Illinois)
also Madam Mim is from New York.
Well, I'm going to study the fourth part, If I work hard then maybe
I can get an A with distinction, who knows :-)
Thanks you once more
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists


also Madam Mim is from New York.
I bow to your knowledge as to where these people are from, but Merlin speaks in
an educated British accent. Maybe he's just doing the accent for the movie, I
don't know. Kay speaks in a lower class English accent. I'm not at home now, so
I can't check the movie, but if memory serves, everyone in the movie speaks in
an English accent except Arthur.
Ciao,
Rocco