Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni

Ehi ragazzi posso aiutarvi io se avete bisogno di traduzioni di un qualsiasi
documento in lingua inglese, vi traduco tutto ciň che volete, dal sito,una
lettera, un testo di una canzone a qualsiasi cosa perň a pagamento ma ad un
prezzo davvero unico.Cosa aspettate?
pao...@rosenet.it

...


:)))))
Ehi, a proposito, solo per curiosità...
Quanto vengono pagate le traduzioni ing->ita?
In linea di massima...
Non voglio farvi i conti in tasca.
Peltio
Curioso come pochi.

Non voglio farvi i conti in tasca.
Ovviamente, dipende... traduzioni più o meno letterarie dall'inglese vengono
pagate, da case editrici di media importanza, almeno 12.000 lire per
cartella di 2000 battute (compresi gli spazi, i segni di interpunzione e
tutti i caratteri). Il massimo che ho preso io è 24.000 a cartella, per
un'edizione prestigiosa (peccato che avevo soltanto tradotto le venti pagine
della prefazione). Più sovente prendo 17-18.000 o 20.000. Non saprei dirti,
invece, per le traduzioni più "tecniche".
Anna
ps-ot: Una mia molto giovane amica mi ha chiesto se posso procurarle il
testo della canzone della sigla di Friends... Qualcuno sa dove potrei
andarlo a cercare?
Thanks

andarlo a cercare?
Non direi OT, visto che è in inglese.
Io so il primo pezzo:
So no one told you life was gonna be this way
your job's a joke, you're broke, your love life's DOA
Feels like you're always stuck in second gear
when it hasn't been your day, your week, your month
or even your year, but
I'll be there for you
when the rain starts to fall
I'll be there for you
like I've been there before
I'll be there for you
'cause you're there for me too.
Però poi c'è un'altra strofa. Il gruppo si chiama The Rembrandts, se fai una
ricerchina su AltaVista penso che ci sia almeno un sito di fan che abbia
tutto il testo, se no prova su it.fan.friends.
Ciao
Isa


Isa, grazie! Dopo Wuthering Heights ero sicura che avrei potuto contare su
di te! :)))
Carino come testo, tra l'altro. Very friendly...
Quanto alle tariffe, non so che dirti: forse si riferiscono a cose di
carattere tecnico... Lo spero per i traduttori tecnici, almeno!
Baci a tutti, ai belli e ai brutti
Anna

carattere tecnico... Lo spero per i traduttori tecnici, almeno!
Tecnici di ingegneria nucleare, forse! :)
Io sono una traduttrice "piuttosto tecnica" ma i prezzi sono
quelli più bassi che avete esposto voi. Mah!
Ciao colleghe! :)

Thanks
C'e' di sicuro sulle FAQ di it.fan.tv.friends, che trovi periodicamente
sul ng o su it.faq.
Ciao,
Aria
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).

sul ng o su it.faq.
L'ho recuperato, eccolo:
1.04 Tutto sulla canzone della sigla
La canzone e' eseguita dai the Rembrandts. Una sua
versione completa si trova sul loro album del 1995,
"L.P." La musica e' opera di Michael Skloff, le parole sono di Allee
Willis.
So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke,
your love life's D.O.A.
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
CHORUS:
but I'll be there for you (When the rain starts to pour)
I'll be there for you (Like I've been there before)
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)
You're still in bed at ten and work began at eight
You've burned your breakfast so far,things are going great
Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell when the world has broughtyou down to your knees
(CHORUS)
No one could ever know me, no one could ever see me
Seems you're the only one who knows what it's like to be me
Someone to face the day with, make it throughall the rest with
Someone I'll always laugh with Even at my worst, I'm best with you Yeah!
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week,your month, or even your
year,but
(CHORUS)
La FAQ la trovi qui:
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177/
e contine anche gli accordi, oltre ad un sacco di informazioni che
magari potrebbero interessare alla tua amica...
Sullo stesso sito c'e' anche un Mp3 della sigla, oltre che quelli delle
canzoni di Phoebe.


, Isabella Z says...
-> 
->  
-> Come mai il tariffario dell'AITI dice 35.000 a cartella per quelle semplici,
-> e poi a salire? Sognano a colori?
-> 
Credo che vengano pagate cosě tanto solo le traduzioni giurate (ad uso 
legale); mentre ci si fa schiavizzare anche per 6.000 lire a cartella (ma 
se uno l'inglese "non lo sa", scrive velocemente, ed ha bisogno di soldi 
va bene lo stesso).
-- 
--------------------------------
ricevo solo risposte senza senso
--------------------------------

L'ho recuperato, eccolo
Grazie a tutti, tanta sollecitudine è commovente, I believe this cold world
is not so cold after all, with so many kind people willing to cuddle a poor
smelly cat like me :))
Alle prossime
Anna

[snip]
Sul Corriere della Sera di oggi 11 maggio 1999, pag. 31, sezione
Cultura e Spettacolo, c'e` un articolo di Cinza Fiori, "Torino - La
marcia dei traduttori", dedicato proprio al costo delle traduzioni. E'
un articolo molto lungo. Cito solo quanto viene detto in un riquadro:
  Secondo gli ultimi dati Istat (1996) in Italia su 51134 testi
pubblicati, 13288 sono quelli tradotti, cioe` il 26%. Se si eliminano
la scolastica e i libri per bambini, si sale al 27.8% dove la versione
dall'inglese fa la parte del leone con il 14.13%. Eppure i traduttori
italiani sono i meno pagati d'Europa: in media 20000 lire a cartella.
In Germania si va dalle 30 alle 67 mila lire. Nei paesi anglosassoni
le tariffe aumentano dal 20 al 50%: la media è sulle 50-60 mila lire,
ma si puo` arrivare anche a 90 mila lire a cartella.
Ciao
Ferdinando Chiodo