mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Fwd: Please help]

Che disatro! Perdiamo totta la momette fallete...
Puo` per cortesia qualcuno tradurre in italiano?
Ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Beans

Where does the expression "to spill the beans" come from ?
Thanks in advance
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Anche per me una domanda agonizzante.
Martino da Chicago dove "spill the beans" č all' apposto della omerta!


 wrote in message
8c513o$lpu$1...@nslave1.tin.it...


 << However fast you may run, you will never overreach the ball >>
A very messy cowboy? :-)
loki
- 

Significa +-...
Rilevare un segreto,vuotare il sacco..
Questo mi dice Babylon..

 wrote in message
8c513o$lpu$1...@nslave1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: my feeling with territory

ciao a tutti,
ogni tanto mi faccio sentire su questo forum. Voglio partecipare al concorso
paginebianchedautore.it
 il cui tema di quest'anno č "my feeling with
territory"
Questo il breve testo di presentazione pubblicato nel bando:
"Il tema del concorso č “my feeling with territory”: gli artisti dovranno
proporre opere che rappresentino il proprio feeling con il territorio
indagato (quindi emozionale, ecologico, sentimentale, visionario,
immaginario, ironico, mnemonico, ecc) "
Ecco, io fin dall'inizio ho interpretato quel feeling come "rapporto", "il
mio rapporto col territorio" anzichč "la mia sensazione del territorio" (o
"con il territorio")
Ma ora mi vengono dei dubbi
voi cosa ne pensate, non vorrei andare fuori tema
grazie
U.M.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 voi cosa ne pensate, non vorrei andare fuori tema
I wonder quite why a concorso for young Italian artists run by a group of 
Italians for an Italian company should present its theme in English - 
particularly when it doesn't mean anything to native English speakers , let 
alone Italians .
The 'explanation' makes things worse : is that list of adjectives 
'emozionale , ecologico....mnemonico, ecc.' meant to apply to 'feeling' or 
'territorio' ?  Since 'ecological feeling' is a nonsense , I suppose the 
adjectives refer to 'territorio' , but then nothing whatsoever would appear 
to be excluded .
My advice is to e-mail paginegialle and ask them to explain it wholly in 
Italian .
Mike 

 wrote in message 
news:5qhavjF...@mid.individual.net...

Perhaps I could have sounded more helpful !
I think your interpretation is probably right  . If I had to guess , I'd say 
that what was meant was something like 'sense of place' , or 'feeling for 
place' , and it is inviting you to choose some location with which you feel 
a powerful connection and try to convey in your artwork a sense of what it 
is that for you gives it that special quality .
Mike 

 Mike


 Mike
grazie mike! Ora sono più tranquilla!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you just totally scooby-doo'd me

La frase in oggetto la dice il personaggio di una serie (lost)
Volevo sapere se usare "scooby-doo" č una sua creazione o se viene talvolta 
usato...
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 In attesa di inventarsi una firma degna...
penso si riferisca a questo
http://www.cartoonnetwork.com/tv_shows/scooby/
masgar

 
http://www.cartoonnetwork.com/tv_shows/scooby/
Si ma ho appena scoperto che in inglese americano significa:
"To trick someone into telling you some thing."
(da 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scooby+doo
)


 "To trick someone into telling you some thing."
"some thing"?!
Kiuhnm

 "To trick someone into telling you some thing."
Agli americani (agli inglesi non credo, ma puo' anche essere) piace 
inventare i verbi derivandoli da nomi propri di personaggi/cose. Esempio 
classico: to google something. In The Office americano, terza stagione, 
c'č un personaggio che ce l'ha a morte con uno che fa di cognome 
Schrute, e in un episodio dice qualcosa tipo: "hey boss, we totally 
screwed up, huh? Basically, we schruted it!".
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Is it me or does it smell like up dog in here?

 classico: to google something. 
E per l'orrore dei puristi, googlare si dice anche in italiano (c'era 
forse stata una discussione qui una volta a riguardo?)
Scoobydooare però no, e penso non succederà mai. 8-)
--
Laz

 talvolta usato...
Dude, fara` parte del Valley Speak tanto amato da Hurley:
http://en.wikipedia.org/wiki/Valspeak
.
Alcune di queste frasi vengono usate anche dai ragazzi qui
in Inghilterra. Purtroppo.
Antonio

 in Inghilterra. Purtroppo.
Perché "purtroppo"? Questa almeno è un'evoluzione regolare della lingua, 
non è linguaggio da sms.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 || 
http://www.josswhedon.it
|| 
http://www.doctor-who.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
"You're a... teacher?" "Part-time."

 non è linguaggio da sms.
Purtroppo perche' va bene per Hurley ma preferisco lasciare
quel linguaggio la` in California.
Sarebbe una semplice evoluzione dell'italiano se si
incominciasse ad usare il colpo di glottide?
Pie'ro invece di Pietro?
Antonio

 Pie'ro invece di Pietro?
Sarebbe innaturale in una lingua come l'italiano. Ma non è molto 
innaturale in inglese dire che qualcosa è so totally awesome, dude! Fa 
un po' ridere quando si mettono tutte insieme (come ho appena fatto), ma 
senza esagerare mi sembrano alquanto normali.
(Bello "colpo di glottide", non l'avevo mai sentito dire in italiano.)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Boytoy

Ciao :)
mi consigliate un termine per tradurre al meglio "boytoy"?
Grazie :)

 Grazie :)
it refers to the youth in a relationship with an older woman or man. Use of 
this terminology is considered by some to be impolite.
... mantenuto?
Claudia
 

... mantenuto?
mhhh... non so se sia il termine giusto,
la scena č questa: 2 adolescenti...
una dice all'altra tono sarcastico: come va con il tuo toyboy?
Tenuto presente che lui č abbastanza (molto)  piů grande di lei...

 una dice all'altra tono sarcastico
Ti sei risposto da solo, no?

 wrote in message 
news:3r5k321shmnn375f6...@4ax.com...

In your original post , it was a 'boytoy' ; now it's a 'toyboy' ; which was 
it ?
'Toyboy' is the standard word , as defined by Claudia ; if the young girl 
said 'boytoy' , she may have intended a sarcastic play on words .
Mike 

 said 'boytoy' , she may have intended a sarcastic play on words .
Actually they are both used and I have heard 'boytoy' much more often. I 
know the meaning as a young man kept for play by an older, wealthier woman, 
but I have seen it used to mean a female who is a toy for a male. A Toy Boy 
is a brand name for an atomically correct full size blowup doll for the 
woman who prefers control and no conversation. 

 for the woman who prefers control and no conversation.
"Atomically correct?"... laughs n' laughs... that's "anatomically correct," 
no reference to diminutive size intended. 

 wrote in message 
news:6Oy_f.10031$4L1....@newssvr11.news.prodigy.com...

Well, there's always something to learn ! The Americans are always one step 
ahead of us over here . I wonder if I can get the Toy Boy franchise .
'Toyboy' has been current in the UK for a long time , whereas 'boytoy' is 
still much less familiar (though it may be more common in women's mags , 
which I don't read) .
Mike 

 wrote in message
news:4a0344F...@individual.net...

I don't think I have ever heard "toyboy". "Boytoy" is very common
here.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola traduzione :)

Come posso tradurre questa frase:
ero concentrato nell'ascolto della radio e non ti ho visto..
Grazie mille!!!!!!! 

 ero concentrato nell'ascolto della radio e non ti ho visto..
I was concentrating on listening to the radio and I didn't see you.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come migliorare?

Ho finito il liceo l'anno scorso, le prime settimane di università ho
dato l'idoneità in inglese, nulla di che, una semplice reading.
La prospettiva è quindi quella di non studiare più sistematicamente
inglese nell'immediato futuro.
Ora, la mia attuale condizione è quella di ascoltare una bella canzone
inglese, capire una mezza dozzina di parole, andare successivamente su
google a cercarmi "lyric NOME_CANZONE" e scoprire disperato e
frustrato che conosco il significato di tutte le parole della
canzone...
Da dove (ri)-parto?

 Da dove (ri)-parto?
Le canzoni sono particolarmente difficili. Solitamente,
non le capisco nemmeno io. Se fossi in te, non mi preoccuperei
per questo.
Come te la cavi con radio, TV, film, gente dal vivo?

 Da dove (ri)-parto?
Questo e' un modo interessante che non ha le difficolta' delle canzoni:
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/msg/525c2b3ac4771cf0?hl=it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: either or nor neither

 
Ciao, ho trovato questa frase che mi suona corretta, ma mi fa venire un 
dubbio:
 
"total unification of the domain model for a large system will not be 
feasible or cost-effective."
 
Penso che sicuramente sarebbe stata corretta anche la frase:
 
"total unification of the domain model for a large system will not be 
either feasible or cost-effective."
 
o anche:
 
"total unification of the domain model for a large system will be 
neither feasible nor cost-effective."
 
Ora la domanda e': la prima frase e' da considerarsi corretta solo se 
usata con registro colloquiale, OPPURE e' da considerarsi generalmente 
corretta grammaticalmente ed utilizzabile anche in un registro formale?
 
Thank you

 corretta grammaticalmente ed utilizzabile anche in un registro formale?
 
Cedo la parola ai madrelingua.
 
Kiuhnm

 Cedo la parola ai madrelingua.
 
hanno perso la lingua
 
 
 
 

 hanno perso la lingua
 
Ho trovato la lingua. Mi spiace: stavo lavando il gatto* ... e la mia lingua 
era occupatissima... :)
 
Per me, direi "total unification of the domain model for a large system will 
be
neither feasible nor cost-effective."
 
Anche la prima va bene: "total unification of the domain model for a large 
system will not be feasible or cost-effective." ma preferisco la suddetta.
 
La seconda, no: "total unification of the domain model for a large system 
will not be either feasible or cost-effective."
 
Sono tutte e tre corretta grammaticalmente,anche in un registro formale,
però la seconda non suona bene.
 
*There's a phrase in English: "What's the matter, cat got your tongue?" said 
when you're expecting a response from someone and they remain silent.
 
-- 
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
AmE; northeast US, Boston/New York
 

 when you're expecting a response from someone and they remain silent.
 
si potrebbe quasi tradurre con "Ti ha mangiato la lingua il gatto?"  ;)
 
Grazie della risposta
 
 
 

 when you're expecting a response from someone and they remain silent.
 
Si dice anche in italiano:
https://en.wiktionary.org/wiki/il_gatto_ti_ha_mangiato_la_lingua
 
 
Kiuhnm

 Another pussy licker...
 
Maybe I went too far...
In case I did, sorry Joe! :(
 
Kiuhnm

):

Heck no, I'm not offended. I laughed at the obvious pun.
(It WAS as pun, wasn't it??)
Anyway, I've licked a lot of things in my time, and I'm damn proud of it.


 Anyway, I've licked a lot of things in my time, and I'm damn proud of it.
 
I'm somewhat selective, but it seems we share a hobby :)
 
Kiuhnm

 I'm somewhat selective, but it seems we share a hobby :)
 
 
Not everything is /lickably/ tasteful.
 
And a journalist should know that.
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: full metal jacket

i'm talking about the scenes where joker and cowboy are cleaning the heads.
they're talking about leonard (gomer pile), who was becoming completely mad.
joker to cowboy: i  think that leonard is a section 8 (code for crazy
people)
cowboy: it don't surprise me.
shouldn't it be : it doesn't surprise me?
as usual feel free to correct me if something is wrong here.
thanks
--
la tua libertà finisce dove inizia quella degli altri

 shouldn't it be : it doesn't surprise me?
Well, it don't impress me much, but yes, it should have been "it doesn't"
Bye, FB

 wrote in message
news:k0v2n9ca6o7m.19...@40tude.net...


 wrote in message
news:c51gb6$a2v$1...@lacerta.tiscalinet.it...


thanks


, luccu says...

Not a mistake, so much as a kind of "slang"... considered to be "bad 
English", spoken by someone who is not well learned.
But, "it don't make no nevermind:" :-) (non importa) You can use that 
form jokingly for emphasis (among friends, peers, etc.)
Remember the (Whose?) song "It Don't Matter to Me..."  (sb: Doesn't, but 
then it don't... er... doesn't fit the cadence of the song.)
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 wrote in message
news:c51hr8$bcj$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tipped his hat to

La domanda è semplice: che significa? :)
Grazie.
-- 
Francesco
www.gbawins.com
 

 La domanda è semplice: che significa? :)
Potrebbe essere un saluto eseguito portando la punta del 
dito a toccare la tesa del cappello.
-- 
Today no, tomorrow yes.

Grazie.
Il significato è lo stesso di "taking one's hat off to".
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id592.htm

Chiedo in generale: si potrebbe tradurre con "tanto di cappello"?
ciao
eleU

 Chiedo in generale: si potrebbe tradurre con "tanto di cappello"?
No, quello è un'altra cosa (significa lodare qualcuno).
La risposta giusta l'ha dato ADPUF (è un saluto).
-- 
Mary

 Chiedo in generale: si potrebbe tradurre con "tanto di cappello"?
That would be "I raise my hat to...", if I recall correctly.
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 That would be "I raise my hat to...", if I recall correctly.
No, "hats off to.."
-- 
Mary



No similar expression with "raise"?
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 No similar expression with "raise"?
Not in GB that I know of.
To raise your hat to someone = salutare.
-- 
Mary



Probably that's it. It doesn't mean the same thing, but it's likely to be
the expression I remembered.
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)



Do you not think it has a metaphoric meaning as well?



Don't answer, I should engage my brain before I post.


Ok, grazie.
eleU

Ok, grazie a tutti.
-- 
Francesco
www.gbawins.com
 


Maybe you have in mind 'to take off one's hat to someone' (= fare tanto di 
cappello a qn ; 'hats off to' is presumably an elliptical version of the 
imperative or jussive subjunctive) : e.g. 'I take my hat off to anyone who 
can believe a word Tony Blair says.'
Mike 

 can believe a word Tony Blair says.'
I had also heard it, in "The Remains of the Day" [1].
[1] When Anthony Hopkins admits Emma Thompson was right when she'd said
that it was wrong to dismiss "Elsar 'n Irma" (mannaggi' a llei!).
Bye, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)



Hats off to ADPUF!!!
:-)
L'espressione in oggetto si usa anche per il saluto 
militare, la mano portata al cappello?


 militare, la mano portata al cappello?
No, quello si chiama "salute".
-- 
Mary

 No, quello si chiama "salute".
Ormai solo i militari portano il cappello, tra gli uomini, 
e anche tra le donne, mi pare.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: two component(s)

Ho la frase:
The adsorption results in two component(s) NMR spectra
(il senso e' che l'assorbimento causa uno spettro a due componenti).
Ho il dubbio se ci voglia o meno la _s_ tra parentesi.
Qualcuno mi spiegherebbe anche quale e' la regola grammaticale che ci sta
dietro?
Grazie in anticipo.
Rosa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 dietro?
Non devi usare la "s" se adoperi un sostantivo come se fosse un
aggettivo.
P.es.
This is a wall made of stones.
This is a stone wall.
Quindi, nel tuo caso si dice "two-component NMR spectra".
-- 
Mary

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message
news:41A5CF77...@invalid.invalid...

Shouldn't it be spectrum?
Joe from Massachusetts

 Shouldn't it be spectrum?
Yes, sorry - I was following Rosa's English, and I didn't notice she
said spettro in Italian.
The whole phrase should be "a two-component NMR spectrum" if it's
singular.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: forme idiomatiche

sapete come si dice: "sei stato scoperto!" usando una forma idiomatica???
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sapete come si dice: "sei stato scoperto!" usando una forma idiomatica???
Gotcha!

 Gotcha!


 però mi sembra molto colloquiale
allora arrangiati (milanese: "rànges", coll.)

"ranges" lo conosco molto bene .... comunque davvero gentile, non ho
parole ....


> sapete come si dice: "sei stato scoperto!" usando una forma idiomatica???
"You have been rumbled"
antonio


 troppo letterale .... qche altro suggerimento?
"You have been found out" potrebbe anche andare pero'.
Oppure (a parte il gia' detto "gotcha"):
nice try
well spotted
we know your game
[...]
antonio



?
Joe from Massachusetts


That was my first thought  (i.e. 'You've been rumbled !') - maybe it's just 
UK English .
Mike 

 wrote in message
news:4his0kF...@individual.net...

In the US, other than meaning a noise, "rumble" is used in the context
of gang fights.
In "West Side Story", the Jets and the Sharks rumbled in the streets.
Gangs often rumble. People participate in rumbles.
Gangs don't get rumbled in the US. People don't get rumbled.
A rumble seat was often found in automobiles in the 1930s. They would
not be permitted today.
The UK meaning "to discover the true facts about someone or something
secret and often illegal" is unknown here in the US.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: If I Ain't Got You

Titolo di un bel pezzo easy-listening che sinceramente non 
riesco a tradurre.C'e' qualcuno che mi aiuta? Thanks!

 riesco a tradurre.C'e' qualcuno che mi aiuta? Thanks!
Se non avessi te, se non erro... di Alicia Keys right? Debbie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what are you getting at?

cosa significa
what are you getting at?
forse "a cosa stai andando?"
Il verbo get in inglese ha molti significati e mi risulta difficile capire 
quali di questi viene utilizzato in ogni singolo caso 

 forse "a cosa stai andando?"
Si, tipo "dove stai andando a parare?". Anche "what are you driving at?" 


Quindi nella tua domanda "driving" è usato in modo figurato?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Devo tradurre un testo che riporta un annuncio pubblicitario
di qualche anno fa, riguardante lo scooter Vespa.
Riporto la frase:
"You ride inside - clean and quit - 
with your feet securely on the floor"
che non mi è chiara, soprattutto nella prima parte.
Grazie
Roberta

che non mi č chiara, soprattutto nella prima parte.
Credo che cerchi di osannare le virtů dello scooter nei confronti
del ciclomotore, dicendo che "tu viaggi all'interno (della carenatura, dello scudo),
pulito e tranquillo (protetto), con i piedi che poggiano fermamente sul
pavimento (della carenatura).
In effetti č un po' esagerata come definizione (sembra quasi che parli di un'auto...),
ma in confronto al ciclomotore, i vantaggi sono proprio questi.
--
Er Roscio.


(snip)
:"You ride inside - clean and quit -
:with your feet securely on the floor"
:
:che non mi è chiara, soprattutto nella prima parte.
:Grazie
:Roberta

Clean and quiet.
yes, you're right, it's just "clean and quiet".
Thank you
Roberta
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ASCII phonetic symbols

Does anyone know where I can find a list of the ASCII version of the IPA
synbols.
All I know is the @ represents a schwa. Doesn't it?
Chris

, 
chri...@tiscalinet.it
 says...

Why not try the list on my homepage:
http://www.powerup.com.au/~rmottare/ipa.htm
I've given all the symbols necessary for English and Italian
in both IPA and ASCII IPA, with examples.
To illustrate the proper IPA symbols, I've had to write the
table as a .gif file.
Ciao,
Raymot
[[[[[[[[[[[[


http://www.powerup.com.au/~rmottare/ipa.htm
Actually, I remember now why I haven't advertised this page -
it has a few minor inconsistencies and repetitions on it.
But by all means have a look at it, and I will put up a corrected
table within the next 24 hours.
Also, I'd be grateful for any corrections to my representation
of the Italian sounds.
The English pronunication is that of British English, or cultured
Australian. I will leave the exercise of an American version to others.
Ciao, 
Raymot  /rEImA.t/
[[[[[[[[[[[[

 
You can find them on Evan Kirshenbaum's page:
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/faq.html
Mary


Dear Raymot, I can't get accustomed to use ASCII symbols instead of IPA and
I appreciated your work because you put the two together.
I'll try to give you some help with  a few of the italian words. I'm going
to use ASCII:
scena --- the e is /E/
amore---the a is /a/
gettone---both e are /e/
faccio---has a double sound /ttS/
mezzo---double sound /ddz/
occhio----the o is /O/
...
What about making a list of ASCII  and IPA symbols together, without
examples, just to help (me!! ;-)) when you have to translate IPA in ASCII?
I mean, I have always used IPA, so  I  "think" in IPA and "translate" in
ASCII.
I'll read more carefully when I have the time, but I thank you for your
patience in doing such a job!
Bye!
Bruni.

Bruni.
Corrections and suggestions to my page are welcome,
Ciao,
Raymot
=======
http://www.powerup.com.au/~rmottare/
[anche in italiano ]
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
[[[[[[[[[[[[




Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tough love

Ciao a tutto il newsgroup,
qualcuno ha voglia di darmi una mano con  questa espressione?
Questa la frase:
"He has returned to high visibility now openly romancing the journalistic
pack with his inimitable style of   ** tough love**  "
la mia traduzione un po' approssimativa per il momento:
" X ha ritrovato piena visibilità e ora cerca palesemente di accattivarsi il
favore della massa dei giornalisti con il suo stile inimitabile di......"
per ' tough love ' sul  dizionario trovo:
' a mixture of toughness and warmth used in a relationship, esp. with an
adolescent.'
amore duro\tenace\estremo?  non riesco a trovare l'equivalente in italiano
qualcuno mi darebbe una mano????
grazie in anticipo
Lena

 qualcuno mi darebbe una mano????
Ruvido.
Ma un po' di fantasia, no?
sq
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the greater man

Oggi vedevo un telefilm.
Ad un certo punto dicevano (ho letto anche nei sottotitoli): [..] the
greater man[..]
Ho idea che *non* sia un errore, ma mi sfugge il motivo.
Qualche lume?
ariciao

 Ho idea che *non* sia un errore, ma mi sfugge il motivo.
Preferisco il contesto prima di rispondere 



Non me lo ricordo.
Mi basta la casistica nel quale può ricorrere senza commettere errore,
se è possibile.

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

googling...
"The greater man, the greater courtesy."
"The greater man, the greater is the thing."
"Shatner as Gogh. Gogh as Shatner? Who was the greater man? History
will decide. "
""This year, instead of celebrating the anniversary of Bacon's book,
we are celebrating Einstein's great year of 1905. Good. Einstein was
the greater man." The Times, 18th April."
"The first attribute that characterises the greater man from the
moron,' wrote the scientist Martin Fischer, 'is his thicker layer of
inhibition. ..."
...a meno che non fosse "Greater Man.", col punto, abbreviazione per
"Greater Manchester"! ;)

 se è possibile.
"The greater man" significa il più grande (nel senso di illustre) fra
due uomini.
-- 
Mary

due uomini.
non sarebbe "the greatest man"?

LA frase era presa da un pezzo di Rome, la prima puntata:
"[..] Gnaeus Pompey Magnus and Gaius Julius Caesar.
Once, Pompey was aknowledged by all to be the greater man, [..]"

 on
it.cultura.linguistica.inglese :


Tra *due* uomini. *Due*.
-- 
Enrico C
"O ciechi, el tanto affaticar che giova? Tutti tornate a la gran madre
antica, e 'l vostro nome a pena si ritrova". (Petrarca, I trionfi)

Tra *due* uomini. *Due*.
capàito.
sehr danke.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si dice SI BLOCCA in inglese?

 Qui il contesto:
 
 
"This software  attempts to remove the message at the head of the queue, 
just like the
other procedure , but blocks for up to the specified period of time
as it waits for a message to become available."
 
Quel verbo blocks significa che la procedura " blocca se stessa" ?
Cio� si blocca e aspetta?
 
Pensavo che dovesse usare il riflessivo per dire "si blocca".
 
Grazie 
 
 

 Pensavo che dovesse usare il riflessivo per dire "si blocca"
 
"get stuck" penso sia meglio
 
http://www.thefreedictionary.com/get+stuck
 
 
Forse l'ha scritto un ingegnere del software di Bombay :-D
 

 
 
Parlando di software "to block", e "blocking" e "non-blocking" hanno
significati particolari e non e' lo stesso di bloccarsi in italiano che in
genere significa smettere di funzionare. 
 
Ad esempio nel processare in input/output si puo' usare "blocking functions"
che cioe' aspettano fino a che non c'e' una risposta o "nonblocking functions"
che ritornano subito con la risposta o con un messaggio di errore. Piu' o meno
"blocking" significa il resto del programma aspetta che la funzione abbia
finito di fare il suo.
 
E la cosa e' anche piu' complicata nel "thraeding"....
 
G
 


No, se usi il riflessivo (blocks itself) sembra proprio "blocca 
se stesso" che e' diverso da dire "si ferma".
 
Comunque qua blocks suona malissimo. Forse qui ci stava meglio
"stops" visto che c'e' la pausa per un tot di tempo.
 
Altrimenti il blocco definitivo lo rendi con "hangs"
 
Ma "blocks" direi proprio che si usa se il software sta bloccando
qualcos'altro, non per dire "si ferma".
 
ciao
Giacomo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non è strano

guardate qui (testo di un esercizio di matemetica):
If player 2 refuses 1's proposal, then in period 2 player 2 makes a proposal
[...] meaning that she obtains y and obtains 1 - y.
^^^
perche usa SHE e non he? Visto che non precisa il sesso dei due giocatori
non dovrebbe essere he?
-- 
--
La Via del samurai consiste in questo: incedere come folli accanto alla
morte.
Una persona che si comporti cosi' non potra essere uccisa neppure da 10
avversari.
( hagakure- Minamoto Tsunetomo)

 non dovrebbe essere he?
Dipende dal contesto e dal giochino.
Ci sono certi giochini che fisiologicamente vanno fatti da un lui e una
lei...
Ciao
Fabio


Essendo un esercizio di logica di un dottorando non credo si parli di
sesso...

 non dovrebbe essere he?
Non è insolito, in casi del genere, trovare "she" anziché "he". La motivazione
di tale scelta è, credo, facilmente intuibile, per quanto qualcuno possa
trovarla insensata. Altre volte si possono trovare "she/he" o "she or he", che
però appesantiscono la lettura.
E' facile trovare esempi in rete.
 
http://www.netapp.com/tech_library/3155.html
  An employee comes into work in the morning and boots her PC.
  She starts the Oracle11i application ...
 
http://support.uchicago.edu/docs/unix/tutorial/basic03.html
  Someone with a username of "user" creates a directory to contain
  her correspondence. This is one of several such high-level
  directories she has in her home directory;...
Max

 E' facile trovare esempi in rete.
Yes. It is derived from political correctness. Far better to randomly (but
consistently) use "he" or "she" when giving examples than continuously say
"he or she" throughout. I find this quite refreshing.
On political correctness taken one step further, there are some quite funny
books you should take a look at, such as:
James Finn Garner's "Politically Correct Bedtime Stories"
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/028563223X/taijiquan-21
and
Robert Martin Walker's "Politically Correct Parables"
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/000710734X/taijiquan-21
:o)   Zz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frasetta in tedesco

c'è qualcuno che sa il tedesco(austriaco) ?
 ich war uberzeugt,dass ich nie wieder gefunden werde.
Con il traduttore automatico  ted\eng
ottengo:
I was uberzeugt that I am found never again
non mi traduce una parola !
grazie e ciao ( se me la traducete in italiano meglio ancora ! ) 

ich war uberzeugt, dass ich nie wieder gefunden werde.
Ero convinta che non sarei mai stata ritrovata/che non mi avrebbero
mai trovata (si tratta di Natascha, immagino)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 mai trovata (si tratta di Natascha, immagino)
si , grazie 

 mai trovata (si tratta di Natascha, immagino)
Ma per curiosità (non so una parola di tedesco) quella parola "uberzeugt" 
che il traduttore automatico non traduceva, cosa significa?
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

che il traduttore automatico non traduceva, cosa significa?
E' il participio del verbo "convincere", e tra l'altro si scrive con
Umlaut (überzeugen, überzeugt), anche se non so se la "ü" si vedrà
correttamente.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per traduzione

Ciao a tutti. Avrei bisogno del vostro aiuto per una traduzione di una
relazione di psicologia.
Presa la seguente frase:
&#8220;This also applies to social stereotyping and prejudice where
ingroup favouritism and outgroup discrimination can be searched for in
different places and with different research instruments&#8221;
la parola places deve essere intesa come luogo geografico o come
condizione sociale?
E ancora, cosa significano reward allocation, priming procedures e
self-reports?
Grazie 
Erin

 self-reports?
    Il "priming" è un particolare processo della psicologia cognitiva, che
in italiano, di norma, rimane "priming". Si tratta di un'associazione
mentale per cui, udito un elemento che funge da stimolo (cue),
inconsciamente riaffiorano alla memoria del soggetto altri concetti ad esso
collegati. Un esempio: se senti "river", nella tua mente viene attivata una
serie di concetti, per esempio quello di "bank". Se senti "money", si
attivano altri concetti, tra cui sempre "bank", ma con tutt'altro
significato. Ecco, questo, in parole povere, è il priming.
    "Self-report" è una sorta di "autocertificazione" :-). Ossia, il
soggetto (paziente, volontario di un esperimento, etc.) deve riferire in
prima persona qualcosa invece di lasciare che sia lo psicologo a fornire la
sua interpretazione.
    Infine, "reward" s'usa, in psicologia, per indicare proprio quello che
sembra: qualcosa di piacevole che si ottiene come ricompensa per
l'effettuazione di un cómpito o qualcosa di simile. Si tratta,
evidentemente, di un termine estremamente vago e flessibile, s'adatta a
mille contesti. Tra le espressioni fisse contenute nel mio "Dictionary of
Psychology" (strumento fondamentale per me, essendomi laureato con una tesi
sulla memoria), non ho trovato nessun "reward allocation", il che m'induce a
pensare che si tratti o della semplice addizione dei due termini inglesi,
oppure di un'espressione particolare, forse nuova o adoperata soltanto
dall'autore, magari spiegandola altrove. Certo, un po' di contesto non
guasterebbe.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 in italiano, di norma, rimane "priming".
cutto il resto e ringrazio
Erin
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Altra frase...

"If you've felt like a loser in the game, it  was never designed for you to 
win. It's not designed for you to win."
 
"Se ti sei sentito un perdente nel gioco, quest'ultimo non è mai stato 
progettato in modo che tu vincessi. Non è progettato perchè tu vinca."
 
E' corretto?!
 
-- 
 
 
 


La tua traduzione prende il senso della frase.
 
Quale tipo della diatriba subversiva stai leggendo? Mi sembra che abbia 
un tema che attrarrebbe gli italiani.
 
 

 abbia un tema che attrarrebbe gli italiani.
 
E' un testo di PNL (in inglese NLP: Neuro-linguistic programming)
Il mio dubbio principale � la traduzione di "designed" in quel contesto...
 
-- 
 
 


Mi sembra che "progettato" spiega il senso di "designed."
 
 

 E' corretto?!
 
E' corretto, ma tu che porcherie complottiste leggi?
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 Il mio dubbio principale ï¿œ la traduzione di "designed" in quel contesto...
 
si capisce benissimo
 
"tu ti senti sfigato, ma non e' colpa tua, e' che il gioco e' stato fin 
dall'inizio progettato per metterlo nel culo. non e' colpa tua."
 
ecc.


 dall'inizio progettato per metterlo nel culo. non e' colpa tua."
 
Kobayashi Maru?
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Mi sembra che "progettato" spiega il senso di "designed."
 
Ok, grazie. ;)
 
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consiglio x vocabolario

buon giorno a tutti, mi sapreste consigliare un vocabolario"veramente" 
completo, che riporti tutti i vari significati delle parole????
Grazie e ciao 

 completo, che riporti tutti i vari significati delle parole????
L'edizione piu' grande di The Oxford English Dictionary, forse. Qualche
anno
fa, c'era un'edizione in 20 volumi. Attualmente non lo so. Forse c'e'
un'edizione
in 2 volumi, venduta con una lente di ingrandimento.

 fa, c'era un'edizione in 20 volumi.
Il problema di queste opere monumentali è l'aggiornamento. Se non sono
aggiornate, paradossalmente sono meno complete (per quanto riguarda i lemmi
realmente in uso) di altre opere molto più leggere, imho! :-)
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

Gi. Ai. Giò

 fonti.
Spiegati meglio grazie 

 realmente in uso) di altre opere molto più leggere, imho! :-)
La prossima edizione dell'Oxford sarà pronta nel 2020 o giù di lì, e sarà di 
una quarantina di volumi, per un totale di un milione di voci. 

 La prossima edizione dell'Oxford sarà pronta nel 2020
Appunto, nascerà già vecchia! ;-)


 fa, c'era un'edizione in 20 volumi. 
c'è ancora!
http://www.oed.com/news/
come vedi, la vendono a "solo" 500 sterline :-P
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 completo, che riporti tutti i vari significati delle parole????
se ne è già parlato tante volte credo, potresti riguardarti i vecchi 
thread su google gruppi. Comunque, se parli di dizionari 
italiano-inglese, la maggioranza dei frequentatori preferisce il Picchi 
della Hoepli.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' il compleanno mio e di Luca

Si puo' dire:
- It's mine and Luca's birthday.
?
 
Non e' un po' bruttina?
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 Non e' un po' bruttina?
 
Si può dirlo ma direi "It's (both) Luca's and my birthday."
 

 
No, you can't use the possessive pronoun there. It would be "It's my and 
Luca's birthday." But that sounds unnatural.
Try "It's Luca's and my birthday."
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator, but 
among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 Si puň dirlo ma direi "It's (both) Luca's and my birthday."
 
Ok. E invece "It's my birthday and Luca's"?
Ho come l'impressione pero' che ci voglia qualcos'altro alla fine, tipo:
"It's my birthday and Luca's too".
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 Try "It's Luca's and my birthday."
 
Ok, thanks! I read that on British friend's facebook status and it 
sounded a bit odd.
 
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 "It's my birthday and Luca's too".
 
Appunto. Per quella ragione ho aggiunto il "both."
 

 sounded a bit odd.
 
I'm going off topic here, but what I said above reminds me of the 
countless number of times when, back in the US, I couldn't come up with 
the right word and there was always somebody next to me saying:"oh it's 
ok, it must be British English".
:-DDDD
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 ok, it must be British English".
 
We can often understand from context, so an occasional malapropism or 
poorly constructed written sentence is a normal part of life's daily 
interactions. There are also regionalisms and expressions that are used 
by only segments of the population, and they may also be misspoken, but 
people "get the drift" of what you are saying. As you know, Italians do 
it with Italian, too; That is, make mistakes or use regional 
expressions, but are still understood. And I make my fair share of 
mistakes. I recently posted a joke that I screwed up with an invalid 
verb-subject agreement. I still got the joke.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una correzione al volo

sto rispondendo a un tizio al quale ho fatto un'offerta a un'asta su ebay
per un software, e volevo dirgli che dal momento in cui ho fatto l'offerta
sono subissato da proposte di cd pirata, ma che faccio affidamento sul fatto
che il suo, come lui dichiara, e' originale e autentico.
Contavo di scrivere nel mio poverissimo inglese :
From the moment of my bid I'm receving a lot of mails offering pirated CDs.
I'm interested in your software because you assured you have the authentic
and original cds, and not copies.
Tanti errori ? Se per favore correggete e consigliate vi sono grato.
Beninteso non mi interessa affatto passare per un dotto ma semplicemente
farmi capire.
ciao e grazie
H

Tanti errori?
No, ciao e prego.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 And dance like no one's watching
Il primo punto ci riesco, gli altri purtroppo no.

 
Io avrei detto "I've been receiving". E' sbagliato?
Max

Il primo punto ci riesco, gli altri purtroppo no.
Sono solo amichevoli consigli, mica obblighi :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Io avrei detto "I've been receiving". E' sbagliato?
Credo proprio di no, mi pare una duration form corretta, più formale--
anzi io avrei dovuto scrivere probabilmente "since the moment". Ma è
acqua passata, credo.
Ciao, 


 Ciao,
Eh si, acqua passata, ormai io ho scritto e la figuraccia e' fatta !!!  :-D
Scherzo, grazie comunque dei consigli.
Buon inizio di anno a te e a tutti.
H

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: weathergirls

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Allora mi sono chiesto cosa significasse il termine...
Presente Mimmi Gunnarsson su SkyMeteo? Cmq stanno prendendo piede.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/09/2005 7.45.57

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quesito

Posso chiedervi se per frequentare questo ng occorre un invito speciale e se
si debba prima riunire il consiglio dei pravi viri?

 si debba prima riunire il consiglio dei pravi viri?
Angelini, basta essere depravati. Sei adattissimo.
P.

 Angelini, basta essere depravati. Sei adattissimo.
Angelini chi, scusa? L'ho plonkato da un pezzo, se vuoi saperlo.

 si debba prima riunire il consiglio dei pravi viri?
Che cos'e pravi viri?
Aspetto per il mio invito speciale.
Rick

 Che cos'e pravi viri?
E' latino: "pravus vir" means evil man.
P.

 E' latino: "pravus vir" means evil man.
Va spiegato a Rick che c'è un gioco con 'probi viri' (judges, arbiters), da
'probus': honest, righteous (?)

 'probus': honest, righteous (?)
grazie tutti

 grazie tutti
Are you starting to wise up yet?
Ciao,
Ron
USA


Did I miss something?
Rick

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco info per attrezzatura lab linguistico !

Sto cercando l'indirizzo web della casa costruttrice dei sistemi a cassetta
della Tanderberg (o qualcosa di simile) per laboratori linguistici. Le
solite postazioni con cuffie e registratore audio etc...
Qualcuno può darmi l'indirizzo o qualche recapito utile?
Grazie 1000
Tommaso

 wrote in message
a21o5j$mi2$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Sarà Tandberg, immagino.
Il sito della Tandberg che in generale fa sistemi di data storage dice
Tandberg Audio Products AS
+47 2300 0940
+47 6706 0360
not represented on the internet, though their
products are sold by AkersMic (in Norwegian only)
Il sito è 
http://www.akersmic.no/
 ma spero per te che il tuo norvegese sia
migliore del mio.
 A questo indirizzo trovi anche altri dealer
http://www.tandberg.com/corporate/otherweb.html
Buona fortuna
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Download audiobooks from the internet

A coloro a cui piacciono gli audiolibri in inglese, segnalo i canali
"bookz" e "audiobookz" di Undernet in IRC, ove č possibile scaricarne
parecchi (C'č una lettura integrale dello Hobbit di Tolkien, ci sono
favole dei fratelli Grimm, episodi di Star Wars e altre cose ancora.)
Io ho scoperto questa miniera da pochi giorni (e mi domando come fanno
a ignorare cosě spudoratamente che esiste anche un copyright).
Peccato non  avere una connessione via satellite :-)

Mauro Montanari stand up shouting:

ma non riesco a entrare nei server undernet...
-- 
Iso

 Peccato non  avere una connessione via satellite :-)
Potresti indicarmi il sito preciso?

favole dei fratelli Grimm, episodi di Star Wars e altre cose ancora.)
Mi puoi spiegare meglio come funziona?

 Peccato non  avere una connessione via satellite :-)
Qualcuno saprebbe del' esistenza di un sito simile dove si puo' scaricare
audiolibri italiani?


Non č un sito.
E' un canale di IRC.


wrote:

1) procurati il programma mIRC per accedere ai canali di IRC (Internet
Relay Chat) sul sito 
http://www.mirc.com/
2) connettiti alla rete di server Undernet, impostando appunto
Undernet nel programma mIRC
3) entra nei canali bookz o audiobookz
4) cerca quel che ti serve col comando: @find 
ad esempio @find tolkien

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Net-dipendenda

Ciao tutti,
C'é qualcuno potrebbe tradure giusto queste righe sotto per me? Almeno
numero uno e cinque e sei. Numero sette - capsico benissimo! :-))
a più tardi,
Loki
________the lines in question______ (Come si dice?)
 Da ridere!!!
 Net-dipendenda
 1. Ti svegli alle 3 di notte per andare in bagno e 
   quando torni a letto ti fermi a controllare la posta
 2. Ti ai un tatuaggio che dice: "Questo corpo si apprezza 
   meglio con Internet Explorer 4.0 o superiore"
 3. Decidi di chiamare i tuoi figli Eudora, Mozzilla e Outlook
 4. Spegni il modem e ti senti come se avessi appena staccato la
   spina ad una persona che ami
 5. Cominci ad usare le faccine nella tua posta ordinaria
 6. Ti si rompe il disco fisso. Non ti connetti da due ore. 
   Ti agiti e ti metti a fare fischi per comunicare con il 
   modem. E ci riesci
 7. Stai leggendo queste righe e pensi già di mandarle ai tuoi 
   amici via e-mail.
_____ end le righe _____
7. - Aaagh - guilty as charged!
-- 
loki
Please remove ASGARD prior to posting to my Domain.

 
Hey, you too?
Mary




 You are reading these lines thinking about how nice it would be to send
them to your friends by email


 Hey, you too?
Ma certo! Notwithstanding that I use an old computer.  ...
ciao,
Loki
-- 
                 Loki


Thank you all for clarifying Net addiction. I'm well on my way. :-))
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tariffe traduzioni

ciao a tutti,
ero passata da qui qualche anno fa e si era detto che per avere un'idea
dei compensi da chiedere per tradurre (nel mio caso dall'inglese
all'italiano) era utile il sito dell'AITI.
l'ho visitato ma non ci trovo tariffe.
sapete consigliarmi dove altro guardare? 
grazie e ciao,
daisy

daisy ha scritto:

www.biblit.it
Ciao, FB

 
www.biblit.it
wow, che velocita'! grazie!
ciao,
daisy


Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

e pensare che io sto traducendo gratis. (1)
Vero è che non sono laureato in lingue né ho fatto corsi di 
perfezionamento in tal senso.
Né sono in possesso di partita IVA : non potrei rilasciare fattura.
(1)Se può interessarVi:
www.mesnews.net
 = 9 pagine
  "      "   org = 24 pagine
  "     "    biz = 5 pagine
più l'Aiuto = 138 pagine.
Circa.


si', gli ho dato un'occhiata ieri sera, ma non ho capito benissimo come
funziona, lo riguardero' con calma.
grazie ancora!
ciao,
daisy

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ciao a tutti

 
          Un saluto a tutti sono inglese ma vivo in Italia da 15 anni se posso essere
d'aiuto a qualcuno...
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 d'aiuto a qualcuno...
Welcome! 
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: seek - search

Esiste qualche differenza di significato tra i verbi seek e search? Le
definizioni sul dizionario sono pressoché simili.
Grazie
Luba

 Esiste qualche differenza di significato tra i verbi seek e search?
In informatica "seek" è passare i dati uno a uno, mentre "search" è
trovare il dato d'interesse in base ad un indice o comunque un metodo
più efficace. Nel linguaggio comune "seek" vuol anche dire "tentare" (la
fortuna, la ricerca...). Gli esempi sul dizionario dicono di più delle
definizioni: non mi paiono così intercambiabili questi due verbi.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 definizioni: non mi paiono così intercambiabili questi due verbi.
Credo anche che "seek" sia più figurato, nel senso di "aspirare a" o
"tentare di perseguire" qualcosa, mentre "search" è più terra-terra: cercare
qualcosa che hai smarrito ecc.
Karamel

 wrote in message
39C971BF...@vip.REMOVEcybercity.dk...

Se mai è il contrario:
"search" è qualcosa di sistematico,
"seek" mi dà l'idea di una ricerca fatta "a casaccio",
senza un piano organico.
--
Er Roscio.

senza un piano organico.
Come al solito, esprimi opinioni anziche' dati di fatto.
Dall'Hazon Garzanti:
Search, to: v.t.i. 1) perlustrare, perquisire, frugare, 2) ricercare,
esaminare, esplorare, investigare, indagare, frugare 3) sondare,
scandagliare, 4) penetrare in, 5) to - after, andare in cerca di, 6)
to - for, cercare, 7) to - out, cercare, scoprire, trovare.
Per to seek, una serie di sovrapposizioni nella classe 2 (poche), e
poi una serie di diversi significati letterali e figurati che sono
gia' stati espressi, ma _niente_ che distingua i due in base alla
sistematicita' vera o presunta. 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/