Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: International English

Come viene indicato propriamente dagli inglesi l'Inglese parlato in
Inghilterra in opposizione all'International English?
L'unica cosa sensata che ho sentito usare è Common English, ma non so se sia
il termine tecnico proprio; per quanto (non) ne so potrebbe essere pure
qualche bruttura (per me) tipo England English (l'English dell'Inghilterra)
oppure English English (l'English inglese). :p
Se qualcuno lo sa, grazie in anticipo. :)
P.S.:
Se c'è qualche madrelingua, una curiosità : per un inglese (o anche uno
statunitense, canadese, australiano, scozzese, irlandese, nigeriano e via
discorrendo per tutti gli anglofoni madrelingua) quanto riesce facile
parlare International English (oppure quanto strano sentirlo parlare)?
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"

 parlare International English (oppure quanto strano sentirlo parlare)?
Non ho ben capito... quelli che non sono madrelingua inglesi, non è che 
parlino inglese tutti allo stesso modo. L'accento varia ovviamente in base 
alle zone di provenienza, percio' mi sembra un po' bizzarro chiedere se per 
un inglese è facile capire l'inglese internazionale. L'inglese parlato da un 
russo non si avvicinerà mai a quello di un italiano, sempre che questi non 
imparano bene lo stesso accento britannico, americano, australiano ecc ecc.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Inghilterra in opposizione all'International English?
British English?

 wrote in message
news:HhqCg.67582$zy5.1...@twister1.libero.it...

Trainspouting?
Joe from Massachusetts

 Trainspouting?
Which means?

 British English?
British English is what I call the English spoken in England but I don't 
think that there's such a thing as International English. 

 wrote in message 
news:44d9ea1b$0$35080$4faf...@reader4.news.tin.it...

For this Englishman , and I suspect most others , not easy at all , since 
I've never heard of International English and don't even know what it means 
.
Mike 

 parlare International English (oppure quanto strano sentirlo parlare)?
Ecco, la prova del nove: se sono stata comprensibile a questo puoi
rispondere da sola ;)

 rispondere da sola ;)
Ops, da solo.

 Which means?
1.
spout (SPEAK)
verb [T; I + adverb or preposition] DISAPPROVING
to speak a lot, in a way that is boring or annoying for other people
(Cambridge International Dictionary)
2.
Trainspotting
Dialect-heavy novel and film in which much of the dialogue is barely
intelligible, except to Scotsmen.
3. Put 1 and 2 together and what do you get?
See Dicaduca's phonetic renderings of Aug. 3rd.
;>)
Joe from Massachusetts

 intelligible, except to Scotsmen.
Ah... anche il film allora è incomprensibile tanto quanto il libro?
L'inglese parlato dagli scozzesi lo capisco abbistanza bene, oserei anche 
dire che mi piace, ma se ci sono in mezzo dei termini dialettali ovviamente 
non ci capisco una mazza. Boh va be', se lo trovo a poco, lo prendo comunque 
il dvd.
:-))


 ha scritto nel 
messaggio news:12dkmk5...@corp.supernews.com...

strangely enough, there is.
in fact I was once asked to translate a book into "international english", 
rather than "native english".
it's a sort of europeanized english - longer sentences, more complex words - 
often used by non-native speakers to write papers or books meant for the 
international market. I've seen it in architecture books, books on design, 
scientific papers, etc.
Tang. 

 wrote in message
news:44dd0eb7$0$30249$4faf...@reader1.news.tin.it...

How can it be "international" and be "europeanized"?
There are more than 150 million speakers of English in India, most of
whom learned their English from non-native speakers of English. Most
Europeans learn English from non-native speakers. I'm sure that the
goal of each of these groups was to impart to their students whatever
version of English they were taught themselves, whether it be RP or
AE. The language actually spoken in India is not RP or AE, although
the teachers were convinced that they were teaching RP or AE. It is a
localized version of English, with its own vocabulary and quaint turns
of phrase.
Being aware of the differences between RP and AE does not make me a
proponent of a (non-existent) IE, it merely makes me conscious of the
fact that my audience is not just American (or European), and thus I
must avoid any turn of phrase which might be misconstrued by my target
audience.
To say that longer sentences and more complex words make a language
"international" is ridiculous. Non-native speakers, because of their
lack of confidence in the language, will attempt to use complexity to
make themselves sound more intelligent (especially in a scholarly
context), and hide behind that complexity to obfuscate the fact that
their grasp of the English language is suspect.
Joe from Massachusetts

 Non-native speakers, because of their lack of confidence in the language, will attempt to use complexity to make themselves sound more intelligent
So very true.  However, I believe it's an effort to rise above the
level of everyday spoken English and not an attempt to mask their
questionable grasp of the language.
bye
ari

 wrote in message
news:1155401824.9...@m73g2000cwd.googlegroups.com...


I guess you're right.
I still think IE represents for many people an English language (not
spoken by anyone) which can replace all of the imperfect variations
which exist around the world, thus solving all the problems of
teaching English.
IE = InglEsperanto.  :>)
Joe from Massachusetts

 don't think that there's such a thing as International English.
Certo che c'è. E', diciamo, l'inglese che si parla nei congressi 
internazionali (detto molo malamente, solo per capirsi).
Se vuoi la definizione più rigida: 
http://en.wikipedia.org/wiki/International_English


 accento britannico, americano, australiano ecc ecc.
Altrettanto ovvio, ma non stavo parlando di questo.


 British English?
L'aggettivo british non dovrebbe riguardare anche la Scozia, l'Irlanda e via 
discorrendo?
A quel che ho sentito, c'è una differenza che noto tra l'inglese "inglese" e 
quello scozzese.
E anche quello irlandese è diverso.


 what it means .
http://en.wikipedia.org/wiki/International_English


 rispondere da sola ;)
Da solA? :)
Comunque no, la risposta non me la so dare da solO.
Insomma, un madrelingua che si trova in questi congressi, come percepisce 
questo International English parlato dagli altri? Gli sembra una stana 
lingua artificiale? Una piccola variazione dell'inglese comune? E come mai 
non riesce tante volte ad adeguarsi a parlarlo anche lui, tanto da dover 
essere richiamato?
E' come se si andasse a un congresso nazionale e capitasse spesso che uno 
parli con accento (e a volte usando dialettismi relativi) fiorentino, 
l'altro milanese, l'altro siciliano, abbruzzese, friulano... Per uno che 
l'italiano magari l'ha studiato solo sulla carta diventa difficile capire.
Ad esempio in un conclave si parla comunemente in italiano, lingua compresa 
da tutti. Ma non credo che i cardinali si distacchino dall'italiano 
letterario per usare quello parlato (magari attingendo alle espressioni 
ideomatiche locali), no? :) E considera che l'italiano, a differenza 
dell'inglese, è stato fino a pochi decenni fa una lingua quasi solo 
letteraria (in pratica solo la radio e, maggiornmente, la diffusione della 
TV ha fatto superare questo problema), fatto che l'ha mantenuto quasi 
immutato dai secoli del Bembo, tanto che oggi io riesco a leggere Boccaccio 
senza particolari problemi, mentre per l'inglese, che è stato lingua parlata 
(e quindi maggiormente soggetta a variazioni, tanto che si parla di Ancient, 
Middle, Modern eccetera; in italiano non si fa distinzione tra quello di San 
Francesco e quello di Enrico Brizzi), questo è impossibile (se io volessi 
leggere Beowulf non ci capirei 1 parola su 10), per cui la differenza tra 
lingua parlata (anzi, lingue parlate) e lingua letteraria è molto più 
marcata.


Nico wrote:
Scusate tutti se ho usato l'account di mio padre (maledeto OE!), non me 
n'ero accorto, comunque i messaggi a nome G T sono miei (come si vede dalla 
firma), quello del capothread.
