mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: namely

"[...] I took a course that combined both computer science and music, 
namely /course name/."
Is that a correct use of "namely"? I thought so, until a friend of mine 
said she had no idea what I meant by it.
Hmmm...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 said she had no idea what I meant by it.
It is a common expression.

 said she had no idea what I meant by it.
Seems perfect to me.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: asking for accomodation

Hi everybody,
I'd like to know the best expression to use when asking fo accomodation, 
Have you got accomodation for 4 people? Is it correct?
thanks
bye



Can you provide a little more information? Is it for a restaurant, a hotel,
some other type of establishment? Also, the expressions may be different
for the UK and the US, so it would help to know where you're using it.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 for the UK and the US, so it would help to know where you're using it.
Thanks for answering, what i'm looking for is the most polite
expression to ask for accomodation in a bed and breakfast, or a hotel.
thanks again
bye

 expression to ask for accomodation in a bed and breakfast, or a hotel.
Go' a room? (non ho potuto resistere)
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

On 7 Aug 2004 12:41:22 -0700, Jethro Fum wrote:

In the US you can ask "Do you have a room for 4 people?" or "...a room that
can accomodate 4 people?" (slightly more "polite" perhaps)
As far as I know, in the UK, the way you have it is fine, but maybe without
"got": "Have you accomodation for 4 people?" but I'm just learning
EnglishEnglish :) so maybe one of the Brits can confirm that.


 EnglishEnglish :) so maybe one of the Brits can confirm that.
No, it's the other way round; "have you got accommodation", not "have
you". "Do you have" is also acceptable nowadays.
However, you'd normally say "We'd like to book two double rooms (o four
single rooms o quello che è) for tonight/for 3 days/for a week".
-- 
Mary

 I haven't a dead-key character for the circumflex. Do you?
[...]
(Psst... devi dire "I haven't got", o "I don't have" se vuoi far
l'americano.)
UNQUOTE (
http://snipurl.com/8aoq
)
By the way, Swan has this example on page 230 (article 241.1) of his
"Practical English Usage":
QUOTE
"Have you any brothers or sisters?"
UNQUOTE
and this on page 231 (article 241.6)
QUOTE
"Birmingham has not the charm of York or Edinburgh" (formal GB only)
UNQUOTE
besides the aforementioned "Have you an appointment?".
I wonder why these three examples don't sound bad -- for I assume they
don't --, while mine did.
Bye, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 don't --, while mine did.
I think I'll start a thread on a.u.e.


 I haven't a dead-key character for the circumflex. 
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: little of

"Little of time" è sempre sbagliato, vero?
Ho sempre detto "I have little time", ma ho trovato scritto "little of".
 
-- 
Kiuhnm
 
Dire a qualcuno che dire a qualcuno che fuma come
un turco è offensivo è offensivo.
 

 Ho sempre detto "I have little time", ma ho trovato scritto "little of".
 
Sì, sbagliato. Si dice "little time."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sostantivo come aggettivo: come si fa il plurale?

Ciao a tutti.
Devo tradurre alcune parole del tipo: "contatore prodotti", 
"trasportatore scatole",...
Pensavo di tradurle in "products counter", "boxes conveyor", ovvero 
usando il sostantivo (prodotti, scatole) che funge da aggettivo (ho 
letto qui in giro che si chiamano 'noun modifiers'), soprattutto per 
esigenze di spazio.
Mi è venuto il dubbio se i sostantivi "products", "boxes" debbano essere 
tradotti con il plurale come ho fatto io oppure con il singolare (ad es. 
"product counter", "box conveyor") dato che il sostantivo ha la funzione 
di aggettivo.
Grazie dei chiarimenti a tutti quelli che risponderanno
Matteo

 di aggettivo.
In inglese si direbbero 'product counter' e 'box conveyor'. 

 Grazie dei chiarimenti a tutti quelli che risponderanno
quando un sostantivo ha funzione di aggettivo non si pluralizza mai.
the 22 meter tower
my 16 year old son
..
:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Come posso tradurre questo?
"Vivo dalla vita che viene da te..."
grazie, ciao

 "Vivo dalla vita che viene da te..."
I live from the life coming from you?
Ciao
Fabio 

 "Vivo dalla vita che viene da te..."
In italiano?
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 "Vivo dalla vita che viene da te..."
"I'm a flea"?
Apart from jokes, we can't quite understand the meaning of that sentence...

 "Vivo dalla vita che viene da te..."
May the force be with you, 'cause I'm hungry. 

Come posso tradurre questo?
"Vivo dalla vita che viene da te..."
grazie, ciao

 but I wouldn't bet on they're coming
It means about as much in English as it does in Italian.
I suppose it's OK if you want to sound like a vampire...
-- 
Mary

 but then I thought It would have sounded a bit too gory
Pretty scary I'd say :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ciao sono la volenterosa di prima...

Nell'attesa di potermi comprare i testi che mi sono stati consigliati da
alcune persone molto gentili, sto facendo alcune traduzioni da un mio
vecchio libro.
Ho trovato difficoltà a tradurre due frasi in particolare, potreste
aiutarmi?
Le frasi sono le seguenti:
"Now the three-hour journey from London to Paris is all in a day's work for
him".
"They're allowed to use banks and go to the doctor's but they can't........"
Io conosco la forma ".....'s" soltanto per il genitivo sassone.....  :") per
questo non riesco a tradurre bene sia ....."day's work" che "doctor's"
Mi aiutate per favore?
Girasole [avvilita :-( ]

Dear Girasole,
 
"all in a day's work" means "it is part of the work that is done during
a day".  "È parte del lavoro di un giorno".
"He's never done a day's work in his life.
Non ha lavorato per un giorno nella sua vita.
"I am going to the doctor's" è il genitivo sassone "the doctor's
surgery".
Questo è molto commune nell'inglese
I'm going to the butcher's (shop)
I'm going to John's (house)
Ciao
John
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Trascrizione fonetica was Re: [misc] + [OT] Hi!

alphabet ed e' uscita una caterva di indirizzi.
Perfetto! e grazie per il servizio reso ai frequentatori del NG
(compresi quelli come me che hanno un po' di problemi a fare ricerche
nel web per motivi di connessione).
In particolare l'ultimo indirizzo sarebbe molto utile se potesse
essere verificato, perche' come avevo precedentemente accennato si
pone il problema di riprodurre l'alfabeto fonetico con il set di
caratteri ASCII, che e` lo standard per le news.
Fra i linguisti in linea, qualcuno e` in grado di illuminarci su che
criterio potremo adottare per scrivere in maniera precisa e inequivoca
la pronuncia delle parole inglesi?
max1
ai loviu ol

ai loviu ol    ----> aI  lVv  jU  Ol
Spulciando tra i links citati da Arianna...
Ho trovato l'IPA (
http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html
) troppo complesso
per l'uso "al volo" in un messaggio.
C'è invece un SAMPAtico link che porta a una trascrizione semplice e di
facile acquisizione:
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home
e, in particolare,
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/english.htm
C'è qualcuno che può giudicarne l'attendibilità?
Iz It kQmprI"hens@bl?
Ciao,
Dario.
ITA
Non linguista ma cultore della lingua.


Grazie a te per averli postati in un thread a parte.  Avevo intenzione di
farlo io, ma mi hai battuta.  check out the address with the audio.
Arianna
au chiut! Ui loviu tu
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How to respond to "Whatev-Ah..."

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/6523155.stm
"Unruly children used to answer back - now they just crush any comeback
with a glib "whatev-ah". How do you respond to a word that kills off all
debate?"
[...]


Con una sculacciata?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - Server news

Perdonatemi l'ot, ma avrei bisogno di scrivere su alt.english.usage. Con mia
sorpresa, mi sono accorto di non potervi accedere con 
news.tin.it
, mentre
posso leggere alt.usage.english. Conzigli?
Ciao, FB


http://news.individual.net/
-- 
Mary

 posso leggere alt.usage.english. Conzigli?
Potresto usare un server delle news pubblico, come 
news.individual.net
, registrazione gratuita su
http://news.individual.net/
-- 
Enrico C
"Stop goofing off and help me clean the house!"
goof off (1): waste time (c) Dave's ESL Cafe Slang

 
http://news.individual.net/
Thank you both. I've applied for a username but I'm afraid they're closed
for Yuletide (<== isn't it a nice word?).
Bye-bye, FB



Se ti va, puoi registrarti anche con un altro server delle news
gratuito, 
news.gazeta.pl
 , che oltre ai newsgroup piu` importanti
riporta anche alcuni "minori", so to speak, che spesso non trovi
altrove, come per esempio alt.languages.english  e altri che ora non
mi vengono in mente, nonche' i NG della gerarchia 
free.it
 
Per registrarsi con Gazeta
http://www2.gazeta.pl/konto/0,0.html
La pagina e` in polacco. Le istruzioni in italiano le trovi in questo
file di Word zippato, da scaricare. 
http://infofreeit.altervista.org/polacco.zip
Alla domanda
Wykształcenie:
puoi anche scegliere una risposta a caso :)
Dopodiche', se ne avrai bisogno, potrai ricevere (e spedire) da (e a)
alcuni gruppi tramite un server e altri tramite un altro server.
-- 
Enrico C
"The party was fun, even though there wasn't any booze"
booze: alcohol (c) Dave's ESL Cafe Slang

 
http://infofreeit.altervista.org/polacco.zip
Grazie. Non č proprio come si dice nel documento, meno male che ho trovato
http://www.poltran.com/pl.php4
. E'... gratuito gratuito, n'est-ce pas?
Ciao, FB

 E'... gratuito gratuito, n'est-ce pas?
Bien sûr! :) 
-- 
Enrico C
"My furniture is a bunch of cheap crap"
crap [offensive] (1): something worthless (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: C'è qualcuno che può dirmi...

Qualcuno può dirmi xosa significa l'espressione "There you go"
Grazie, Vale

Grazie, Vale
Et voilà!
Peltio

Qualcuno può dirmi xosa significa l'espressione "There you go"
Dovrebbe essere "ecco qua", "eccoti qua" (dando qualcosa a qualcuno)

 Dovrebbe essere "ecco qua", "eccoti qua" (dando qualcosa a qualcuno)
Qualche tempo fa ho avuto lo stesso problemino, perche' una mia amica
straniera che studia Inglese mi aveva scritto quella "frase" sul
subject.....Sinceramente il mio dizionario dice che significa : Ci
risiamo!....
Mha!Io  ancora non ne sono convinta....Quindi e' ben accetto chi ne sappia
il significato con assoluta certezza
Ciao ;-))
Moira

risiamo!....
'Ci risiamo' si puo' tradurre con 'There you go again'

 risiamo!....


 Qualcuno può dirmi xosa significa l'espressione "There you go"
"Ecco qua", nel dare qualcosa a qualcuno.
Ma che sappia io la si usa anche come, a Roma, l'espressione "Eccaalla'
"... Ossia: "Ecco, proprio come volevasi dimostrare".
(Esempio: parlo con un Tizio e spiego che Caio ha l'abidutine di
chiedere sigarette a scrocco. Arriva Caio e chiede una sigaretta, e noi
commentiamo "Eccaalla' (Eccolo la')". ) 

Ma che sappia io la si usa anche come, a Roma, l'espressione "Eccaalla'
o a Milano "telochě " (eccolo qui)
Luca
IT localizzazione
________
I suffer from a rare condition that afflicts
Mediterranean men. It's called self-respect.
(don delillo-underworld)

Qualcuno può dirmi xosa significa l'espressione "There you go"
"ci siamo" anche quando arrivi a un punto in un discorso.

Tel chi' ;)
Luca Vanz <lvan...@NOSHITadhoc.net> wrote in message >


Alfredo Persivale wrote:

e invece "there it is"
--
   A rileggerci!
... The days run away like horses over the hills..

 "ci siamo" anche quando arrivi a un punto in un discorso.
        e invece "there it is"
Eccolo li'
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ragazzi siete grandi...

veramente sapete piu' cose del mio prof.
vorrei chiedervi un' altra cosa...
alla domanda
What' s this?...
come e' meglio rispondere
 that' s
o
it' s

 it' s
It's.
Niente spazio dopo l'apostrofo.
-- 
Mary

 veramente sapete piu' cose del mio prof.
Ti direi cosa ne penso, ma poi il tuo professore mi denuncia... (faccina
sorridente)
Ciao, FB

 wrote in message
news:405055DB...@privacy.net...

frequento il liceo scientifico a macerata..
tu..che scuola fai?...
ciao

 tu..che scuola fai?...
Ormai, la scuola della vita :-)
Facevo la "grammar school" in Inghilterra tantissimi anni fa, con un
indirizzo simile al liceo classico italiano.
Anche mio figlio ha 14 anni, e fa il primo anno del liceo scientifico
nel Biellese.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Auguri a tout le monde!

I don't know whether tomorrow, or rather later, I'll be writing again. At
all events, I wish you all a merry Christmas and a happy New Year! 
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 all events, I wish you all a merry Christmas and a happy New Year! 
From a famous book of British naval signals:
Fleet to ships: "Everyone wishes everyone else a Merry Christmas and a
Happy New Year. Now cease and desist and get on with the war."
Buone feste in ogni mode, FB
tante cose.....
a tutti
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 all events, I wish you all a merry Christmas and a happy New Year!
I don't know either, so I too wish you all a merry Christmas and all the
best for the new year :)
Francesco.
-- 
yeah, whatever...

all events, I wish you all a merry Christmas and a happy New Year! 
Merry Christmas and happy New Year!

best for the new year :)
Happy Holidays!
Here is our Holiday ESL page (too easy for you guys, but what the hell......) 
Sortunatamente, non e' che geocities sia il massimo, therefore, things are not
lined up properly...anyway, just pay attention to the content and let me know
if you find any mistakes.
www.geocities.com/ssfadultschool/ESLlabXmas.html
bye
ari

all events, I wish you all a merry Christmas and a happy New Year! 
A bit belated but Merry Christmas to you and everyone else in the
group.

 
www.geocities.com/ssfadultschool/ESLlabXmas.html
Quanto riguarda "Rudolph, the red-nosed reindeer", ho sentito questo il
giorno di Natale:
***
I didn't know how bad the economy was until I talked to Santa the other
day. I asked him on the phone: "How's Rudolph?" and he replied:
"Delicious!"
***
-- 
Xakero

"Delicious!"
Oh gee....what has this world come to?
Poor Rudolph.  First they wouldn't let him play, then he ends up on the dinner
table!  So indicative of our society.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shakespeare e trappole

Ho urgentemente (devo consegnare una relazione tra 4 giorni!) bisogno di
sapere in quali opere di Shakespeare sono presenti delle trappole, inganni o
trabocchetti tramati da un personaggio nei confronti di altri.
Mi potete aiutare?
Grazie mille
--
Alessio Volontč
alex...@tin.it
VA0197 Pilot - vAZ Public Relations
Put a smile on your face. Make the world a better place

sapere in quali opere di Shakespeare sono presenti delle trappole, inganni >o
trabocchetti tramati da un personaggio nei confronti di altri.
Tutto.
Ciao,
Ron
USA


CC

o trabocchetti tramati da un personaggio nei confronti di altri.
Sigh.
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio Frase

Ho qualche perplessita' sulla costruzione di una frase che ho trovato; si
sta parlando di tatuaggi nell'antichita':
"[...] the oldest known example is on the body of a 4,000 years old
'ice-man' who was found frozen in mountain snow on the Italian-Austrian
border in 1993. The picture shows a tattoo on the upper arm of another
ice-man, who died 2,500 years ago in Siberia,[...]"
Il mio dubbio e' sul'inizio seconda frase, poiche' la costruzione mi sembra
insolita. Mi sarei aspettato una cosa come "A (picture of a) tattoo was also
found on the upper arm of another ice-man,...". Perche' inizia con
l'articolo determinativo THE picture ?
Poi, anche qui non sono troppo sicuro:
"And by all means tattoo a heart with your's partner's name on your arm -
provided you're sure you'll fell the same way for ever."
una traduzione del genere mi sembra OK:
"Forza, tuatuati pure sul braccio un cuore con il nome del tuo compagno o
compagna - a patto che tu sia sicuro che il tuo sentimento durerą per
sempre."
La frase si sarebbe potuta scrivere "And tatoo by all means a heart..."
oppure "And go ahead and tattoo..."?
Grazie,
Lorenzo

 oppure "And go ahead and tattoo..."?
Sì

sempre."
"forza" va bene. Se è il termine più indicato però dipende dal tenore
(per così dire..informalità, precedenti affermazioni a cui si sta
rispondendo ecc)  del dialogo o dello scritto.
Altrimenti si può usare: senza dubbio, d'accordo, indiscutibilmente
certamente, garantito ecc..


 un'altra persona dalla Siberia.
Si', e' proprio cosi'... in effetti era evidente, avrei dovuto capirlo
subito, soltanto che il testo e' una fotocopia e la foto della mummia e'
completamente nera e non ci avevo fatto caso... %-)
Grazie, Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non conventional gifts

La pubblicità della Pupa recita come da oggetto:
"Non conventional gifts"
Secondo voi è corretto ? Non sarebbe meglio "unconventional gifts" ?
Bye
Andrea
--
Abito in una casa così piccola che una volta ho schiacciato un
mozzicone di sigaretta e la nonna ha gridato: "Chi ha spento il
riscaldamento?". (Boris Makaresko)

 Secondo voi è corretto ? Non sarebbe meglio "unconventional gifts" ?
Tutt`e due vanno bene, ma non si scrive due parole, si scrive
'nonconventional'.



I should have added that 'unconventional' is a more conventional usage.
There is also a subtle shade of difference in meaning between the two words.
'Unconventional' tends to be used to describe things that are out of the
ordinary, or unusual. 'Nonconventional' tends to be used to describe things
that are not conventional in cases when something conventional is known.

Tony the ice man ha scritto nel messaggio ...

Anche in questo caso devo correggere il tuo pessimo italiano
"Vanno bene entrambi, ma bisogna scriverle attaccate e non separatamente."
Per favore scrivi in inglese, perchè il tuo italiano è pessimo.
Questo non è un ng per far allenare gli inglesi a parlare italiano, è un ng
italiano per far allenare gli italiani a parlare inglese.
E' per questo motivo che nessuno corregge il tuo pessimo italiano, perchè
tutti sono interessati a imparare l'inglese e non a correggere l'italiano
degli inglesi. Capisci?
Ma è vero che in Scozia bevono come spugne?
Let me know
bye bye

 Ma č vero che in Scozia bevono come spugne?
Sei scozzese?
Plonk. (Trovate una parola italiana!)
FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL

qualcuno sa dirmi casa bisogna fare per conseguire il TOEFL, quali sono i
vantaggi di possede questo attestato( e magari non altri), quanto costa e
dove è possibile conseguirlo?(io scrivo dalla provincia di venezia, vicino
Portogruaro)GRAZIE

Qualcuno mi può dare informazioni, dritte. e suggerimenti utili sul TOEFL ?
Grazie
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MARCO NADOTTI
nad...@tin.it
http://www.geocities.com/Athens/Oracle/1623
http://space.tin.it/io/mnadott
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Adoro questi  brevi momenti di quiete prima della tempesta"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Guarda in Dave's ESL Cafe:
http://www.pacificnet.net/~sperling/eslcafe.html
Se cerchi nella "Web Guide" credo potrai trovare 3 links a riguardo del TOEFL
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sono giorni che ci sbatto la testa

m'interessa soprattutto quel "sono giorni"
penso che they're days sia sbagliata, there are days penso pure, proprio
non ne ho idea...

 on the human condition.
Perhaps the particular connotation of this phrase in English makes it an
inappropriate translation for 'sono giorni che'. I'll leave that assessment 
for those who have more translation experience than I.

 
Per esempio
I've been trying hard *for days*.
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c AT people  DOT 
it
Inviato da 
www.mynewsgate.net

the action itself.
Not quite.
Long have I struggled with the perfidy of kittens.
Rarely have I witnessed such a thing.
Brief are the lives of spammers.
Often have I wished to own a goban of this quality.
Never in the field of human conflict has so much been owed by so many
to so few.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
This .sig intentionally left blank.

 the human condition.
But that's not what "sono giorni che..." means in Italian, as you'll see
from my other message on this thread.
-- 
Mary

 the action itself.
Not always; not sure what the rule is, but for example you can say
either "It's been years since I went to London" or "I haven't been to
London for years" (è da anni che non vado a Londra), but you don't say
"it's been days that I'm trying to do this".
I suppose you can put the duration first when there's a negative idea (è
da tanto che *non* fai qualcosa) but not if there's a positive idea (è
da tanto che sto facendo qualcosa).
No doubt somebody will think of lots of exceptions to this rule, which I
just invented...
-- 
Mary

 I suppose you can put the duration first when there's a negative idea
but your first example isn't a negative "idea" :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione Aziendale 2 ... the revenge :-(

Ciao,
avevo scritto qualche tempo fa ...
torno a chiedere conferma ( grazie John G Davies ! ) che
la traduzione corretta sia questa ... visto che abbiamo modificato
la frase originale in italiano rimuovendo qualche termine qua e là.
__________________________________________________________
Nel 2006, Beta S.r.l., società organizzata per il  rinforzo dei blocchi
prima del processo di segagione, affianca Alpha S.r.l. ed insieme 
arricchiscono
Gamma S.p.a. di ulteriori capacità produttive e qualità trasformative.
In 2006 Beta S.r.l., a company specializing in reinforcing blocks before
the cutting process, joins Alpha S.r.l. enabling Gamma S.p.a. to increase
production and improve quality.
___________________________________________________________
è la migliore ipotesi di traduzione ?
abbiamo qualche dubbio sulla parte finale ... "increase production and 
improve quality." ...
in realtà sarebbe meglio comunicare un arricchimento ... un aggiunta ...
piuttosto che un miglioramento di qualità ( che lascia pensare che prima di 
esso
la qualità fosse magari bassa o scadente ... )
Grazie !!!
p.s
per chi non avesse seguito la faccenda, messaggio del 30 agosto
con oggetto " Traduz. paragrafo aziendale, help urgente ! ".

 è la migliore ipotesi di traduzione ?
Io metterei qualcosa come
"with a view to improving productivity and enhancing its adaptive
potential". 
Difficili le traduzioni aziendali, eh? :-)
Ciao,
Marco

increase production and improve quality.
Looks good.  :-)
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta d'aiuto per un'anima pia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

C'e' qualcuno cosi' gentile da fare una traduzione ragionata e al tempo
stesso il piu' letterale possibile di questo testo?
Ringrazio anticipatamente chi vorra' aiutarmi!
1 LEAVE
2Nothing could be bring me closer.
3Nothing could be bring me near.
4Where is the road I follow?
5believing, leave.
6It's under, under, under my feet.
7The scene spread out there before me.
8Better I go where the land touches sea.
9There is my trust in what I believe.
10That's what keeps me,
11That's what keeps me down,
12to leave it, believe it,
13Leave it all behind
14Shifting the dream
15Nothing could bring me further from my old friend time
16Shifting the dream
17Charging the scene
18I know where I marked the signs
19Suffer the dreams of a world gone mad
20I like it like that and I know it
21I know it well, ugly and sweet
22A temper man who said believe in his dream.
23I sent it on an airline plane
24I sent it off in an airplane
25that never left the ground.
26Lift me, lift me,
27I attain my dream.
28I lost myself, I lost them.
29heartache calling me.
30I lost myself in sorrow
31I lost myself in pain.
32I lost myself in gravity,
33Memory, leave, leave.
34Midnight hands, my eyes are still
35I walk into the scene
36Shoot myself in a different place
37Leavin'
38Longed for this to take me,
39Longed for my release
40Waited for the coming
41leavin', leave.
Michael Stipe

Per quel premio?
Martin
anima stanca

1 Se te la traduco mi paghi? Quanto?  - If I translate it, do you pay me?
How much?

How much?
Sì guarda siamo tutti qui ad aspettare la tua traduzione... :-)
Bye Asoka xx'82
<<However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 How much?
If I translate it, will you pay me? (not do you pay me).
Considering what I've seen so far, maybe you shouldn't offer to
translate.
ciao
ari
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Da libro di ricette inglese

Come tradurreste "1 heaping T licorice root"  (T sta per teaspoon?) e 
"Coffee substitutes are Pero, Roast Aroma and Bambu" (cosa sono "Pero" e 
"Roast Aroma" immaginando che Bambu sia...Bambu)?
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.italiatibet.org
www.thehungersite.com
 

 "Roast Aroma" immaginando che Bambu sia...Bambu)?
Tablespoon (3 teaspoons)
Sono le marche.
http://www.internaturalfoods.com/Pero/Pero.html
http://www.celestialseasonings.com/products/detail.html/herbal-teas/roastaroma
http://www.mehndiskinart.com/Bambu_Coffee_Substitute.htm

 
http://www.mehndiskinart.com/Bambu_Coffee_Substitute.htm
Grazie infinite........per poco non iniziavo a fare infusi a base di pere a 
bambu! :-)


:-(
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase da tradurre / 2

Come si traduce in inglese la seguente frase?
 
Questo programma e' stato sviluppato con il C++ Builder
 
 


This program was developed with C++ Builder

Tony the Ice Man ha detto questo venerdï¿œ :

Ti chiedo se non sia piï¿œ corretta:
 
This program has been developed with C++ Builder.
 
 


Tutt' e due vanno bene, tutt' e due sono corrette.
 

 Questo programma e' stato sviluppato con il C++ Builder
 
E' una frase isolata o si colloca in un contesto?
 
Ad ogni modo, io direi
 
"This program was written in C++ Builder"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che macchina hai?

how would you say that in eng?

 how would you say that in eng?
How much do you earn?
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 How much do you earn?
How big is it? 

> how would you say that in eng?
What kind of car do you have? 

 
i don't earn

 
thanks,I thought of that,I did think it sounded silly however.
is there any other way to say that in eng? or in american eng?
thanks again



My remark should have been in quotes.
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

how would you say that in eng?
UK: "what car have you got?"

 is there any other way to say that in eng? or in american eng?
What car do you own?
Ciao
Fabio 

 how would you say that in eng?
What car do you drive?
-- 
Mary

 wrote in message
news:dontmewithme-ED0E...@twister2.tin.it...

I would have to agree with Tony, there aren't many alternatives,
without getting into ridiculous slang.
"What kind of car do you (drive) (own)?" are also fairly common.
Joe from Massachusetts

 
Se dicessi "What is your car" mi riderebbero in faccia?

 Se dicessi "What is your car" mi riderebbero in faccia?
No - è comprensibile e grammaticalmente corretto, ma non è idiomatico
Poi, quando parli, dovresti sempre usare la forma abbreviata: "What's
your car?"
-- 
Mary

No - è comprensibile e grammaticalmente corretto, ma non è idiomatico
E se interessa in particolare sapere la marca / casa costruttrice?
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it


What make is your car?

 How big is it?
this is ambiguos...

 this is ambiguos...
You're damn straight it is (ambiguous).
Actually, it's a joke.

 Actually, it's a joke.
i never have doubted about it ;)

 means "puoi starne certo che lo sia", doesn't it?
Yes, it's a very familiar and somewhat rough way of emphasizing 'certo'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: people

Sul New York Times:
Dylan Gives the People What He Wants
Perché non dice 'what they want' ? people non è plurale?


"He"  non si riferisce mica a "people" :-))
-- 
Mary

>> Dylan Gives the People What He Wants
Io capirei che Dylan da alla gente quello che lui (ovvero dylan) vuole
da solamente quello che vuole lui...no? 


Giusto.
-- 
Mary

 Mary
che vergogna...
l'ho spedito e me ne sono accorto subito dopo; poi ho annullato il messaggio
ma evidentemente l'avevi già scaricato

 ha scritto nel messaggio
news:FpDqe.1581$bc....@tornado.fastwebnet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: clutching at straws...

...c'è un modo di dire analogo in italiano?
IOW, a parte il significato letterale, che cosa significa?
Grazie!
-- 
Maria Luisa C - 26/06/2004 19.50.54

 IOW, a parte il significato letterale, che cosa significa?
Arrampicarsi sugli specchi .
Yours
Sal

:

Grazie Sal.
Ciao,
-- 
Maria Luisa C - 26/06/2004 22.08.15



E "reaching for shit" in americano credo :)

 E "reaching for shit" in americano credo :)
Mai sentito.
Joe from Massachusetts


Deve essere incomune ma l'ho sentito detto nei films americano. 

 Grazie!
Questa frase in inglese non è comune. C'è un'altra frase, molto comune
in inglese, "Grasping at Straws". La frase "Clutching at Straws"
esiste solo nella mente di chi ha scritto la canzone.
Joe from Massachusetts


wrote:

"Clutching at straws" è abbastanza comune in inglese britannico. Noi
non diciamo "Grasping at Straws" qui.

, jonny
<j...@jj.jj> wrote:

D'accordo, per quanto vale. Senz'altro si troveranno esempi, anche in
inglese-britannico, di "grasping", ma "clutching" e' molto piu' comune.
Alan (scozzese, ma abitante di Londra) Lothian
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

Alan (scozzese, ma abitante di Londra) Lothian
Avevo pensato che sei scozzese, solo perché del tuo cognome, ma
probabilmente non sei originale di Lothian, est o ovest :)
(scusa il mio italiano)

probabilmente non sei originale di Lothian, est o ovest :)
Avevo pensato che *fossi* scozzese, solo *per il* tuo cognome, ma
probabilmente non sei *originario* di Lothian, est o ovest.
Sebastiano


wrote:

I was unsure about what I wrote. You can always tell this when I
apologise for my Italian at the end :)
Thanks again, I do appreciate your help.

Thanks again, I do appreciate your help.
I am happy to help you. :)
Sebastiano

>esiste solo nella mente di chi ha scritto la canzone.
Ma pure nella mia! :)
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di 'blackmail'

... che ho sentito usare anche nella forma di verbo: "he was blackmailed
...".
Ma cosa vuol dire??
Grazie anticipate

...


Si deve capire che in inglese "blackmail" e sempre una cosa furtiva
minacciando svelare cose compromettenti. 
Credo che ho visto "ricattare" usato come semplice estorsione che Lo
Zingarelli dice  è un errore.
Martin

 Grazie anticipate
Is ricattare the right term in Italian? 
My dictionary says 'blackmail' is both a noun and a verb (vt)
"was blackmailed" means someone had been extorted by the means of
blackmail.
black + mail : 1.Was a tribute anciently exacted on the Scottish border
by freebooting chiefs for immunity from pillage. 
2. a.extortion by threats, especially by public exposure.
b. the payment extorted 
freebooting seems to be another word for a plunderer and partly comes
from "booty" or the spoils of war (from Middle French butin)
Not to be confused by boot (stivale) which comes from MF bote.
Hope that helps a bit,
ciao,
Loki
-- 

Is ricattare the right term in Italian?
Well, I answered without thinking (accordingly to my permanent life
style), just one line waiting for someone else to point out how easy it
is to say bullsheets ( : ) censor), so I put only the verb in.
Yes, it is also a noun, and it's a ricatto I guess.
OK, I confess I've just looked up my dictionary, my brand new 125
****ing thousand lire Picchi, and it pontificates:
to Blackmail = ricattare
Blackmail = ricatto, estorsione.
(anche figurata, ad es. emotonial blackmail= ricatto morale)
Estorsione, though, can be translated with the more similar word
extortion. So I guess ricatto is a 'more faithful' choice.
Not to be confused with 'riScatto', that means 'ransom'.
(Incidentally ransom is also a verb...but I digress).
I promise to be less telegraphic in my next posts.
At the same time I want to make it clear that I've never said that I
keep my promises.
cheers,
Peltio
---
As always, corrections are welcome.

 Is ricattare the right term in Italian?
Well, I think that's as close as you can get.  If I were doing a
translation, that's probably what I'd use but I am not a professional
translator so ignore my comment.
bye
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Arianna
Us amateurs have to stick together , so no ignoring. :-)
ciao,
Loki

 Loki
Thank you for saying that.  Most of the time I feel very inadequate and
keep asking myself what I'm doing in this newsgroup.  I used to be able
to answer a question or two once in a while, but lately the requests
have gotten to be so "technical" that I haven't been able to contribute
much.
Ciao :-))



Means: "ricattato"
cheers!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: acqua, fuoco, fuochissimo!, acqua...

http://xkcd.com/407/
-- 
 >Giovanni

 
http://xkcd.com/407/
like.
-- 
Enrico il Pentolaio.

 like.
l'ho imparato adesso. mica lo sapevo che in inglese si diceva col 
calore...mentre noi diciamo col fuoco e con l'acqua...
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: side product

per indicare un prodotto o un risultato secondario di un qualche studio o
progetto, si puo' scrivere
As a side product of this project, we obtained etc etc .....
O qualcuno conosce qualche forma migliore?
Thanks!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 O qualcuno conosce qualche forma migliore?
"Side result"
"Secondary result"
I can't say I'm certain, though.
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 O qualcuno conosce qualche forma migliore?
byproduct?

> byproduct?
you got it!!! Adesso mi e' venuto in mente, era esattamente quello che
volevo :)
Quindi va bene mettere :
'As byproduct of this project, I'm currently testing .....'
 
mi fido solo di uno scientifico, per un application scientifica :)


 wrote in message
news:1137578088.7...@g44g2000cwa.googlegroups.com...

side-effect?
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: au pair

Ciao a tutto il ng! 
Non so bene se sto postando il mio messaggio nel posto giusto ma spero
mi possiate aiutare!
Sono una ragazza di 27 anni che si è messa in testa che è arrivata l'ora
di imparare meglio l'inglese e fare un'esperienza diversa all'estero.
Quindi ho pensato di propormi come ragazza alla pari.
Il mio problema è come fare, dove trovare le richieste delle famiglie,
come trovare le offerte di impiego.
Vi ringrazio per l'aiuto
Ciao paris
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 come trovare le offerte di impiego.
Potresti provare 
http://www.nannyjob.co.uk/Information/usefulpubs.htm
 .
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inter-thottenham

>>Inserito da 
http://www.forumsforyou.com/p/it.cultura.linguistica.inglese/
Ciao
chi sa dirmi su quale tv inglese posso vedere la partita di oggi dell'inter
grazie
----------------------------------------
Inviato dal servizio gratuito 
http://www.forumsforyou.com
RSS e notizie associate.Provalo anche tu
Segnala gli abusi ad 
ab...@forumsforyou.com
----------------------------------------


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Short Shrift

https://ahdictionary.com/word/search.html?q=short+shrift
 
 
Usage of the first two definitions is very common. I've never heard the 
saying used in the third definition.

 saying used in the third definition.
 
OK, no big deal, you are shriven! :D


Perhaps you are joking, but that is not how the term is used. I don't 
know if you or others are familiar with the term or not. I thought that 
it might strike that sweet spot between familiar to most native speakers 
and relatively unknown to non-native learners.
 
That supposition is still unconfirmed because the members of this 
newsgroup gave short shrift to this post.
 
That's not a complaint, it's only an example.
 

Tony the Ice Man has brought this to us :

Yes, I am joking, and yes, I am not familiar with the term.
 
Anyway, I gather that *shrift* is the noun matching the verb *shrive, 
shrove, shriven*. According to the dictionary "The noun shrift, 
"penance; absolution," comes from Old English", and the ancient root is 
Latin scrībere.
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=shrive
 
 
I used "to shrive" with meaning #2. "To obtain absolution for (oneself) 
by confessing and doing penance."
 
So, I meant, you are shriven ("absolved") of not having heard "short 
shrift" (literally, short "absolution", even though that's not how it 
is normally used) used in the third definition.
 
Forgive my lame pun!

 ... and yes, I am not familiar with the term.
 
Or, maybe better, "...no, I am not...".

 know if you or others are familiar with the term or not.
 
I wasn't.
 
-- 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bill Gates.........

To anyone with kids of any age, or anyone who has ever been a kid,
here's some advice Bill Gates dished out at a high school speech about
11 things they did not and will not learn in school. He talks about
how feel-good, politically correct teachings created a generation of
kids with no concept of reality and how this concept set them up for
failure in the real world.
Rule 1:
Life is not fair - get used to it.
Rule 2:
The world won't care about your self-esteem.
The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good
about yourself.
Rule 3:
You will NOT make $40,000 a year right out of high school. You won't
be a vice-president with a car phone until you earn both.
Rule 4:
If you think your teacher is tough ... wait till you get a boss.
Rule 5:
Flipping burger is not beneath your dignity. Your grandparents had a
different word for burger flipping .…. they called it opportunity.
Rule 6:
If you mess up, it's not your parents' fault, so don't whine about
your mistakes ... learn from them.
Rule 7:
Before you were born, your parents weren't as boring as they are now.
They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and
... listening to you talk about how cool you are. So before you save
the rain forest from the parasites of your parents' generation, try
delousing the closet in your own room.
Rule 8:
Your school may have done away with winners and losers ... but life
has not. In some schools they have abolished failing grades and
they'll give you as many times as you want to get the right answer.
This doesn't bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.
Rule 9:
 Life is not divided into semesters. You don't get summers off
 and very few employers are interested in helping you find yourself.
 Do that on your own time.
Rule 10:
Television is NOT real life.
In real life people actually have to leave the coffee shop and go to
jobs.
Rule 11: 
Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one
Roberto

 11 things they did not and will not learn in school. 
It wasn't actually Bill Gates who gave this advice:
http://www.snopes.com/language/document/liferule.htm
-- 
Mary

 Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one
ROTFL 

Mary Cassidy <ma...@invalid.invalid> wrote in message news:<416581E0...@invalid.invalid>...

Tx Mary, it is always nice to see things put straight. This newsgroup needs you :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: my skype screenname

ervituzzi

ervituzzi

 ervituzzi
Ti ho aggiunto alla lista dei contatti.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 Enrico il Pentolaio
scusa sono nuovo di Skype, nel senso che ho installato solo il sw per ora
un consiglio per cuffia, microfono etc etc?
grazie
PS
ti risulta che con una webcam si possano trasmettere anche immagini?
-- 
ciao
El Bandolero

 ti risulta che con una webcam si possano trasmettere anche immagini?
Uhm... dovresti scattare la foto con la tua webcam e poi inviarla all'altro 
utente con la funzione di invio file. Non credo ci siano altre soluzioni.


 ti risulta che con una webcam si possano trasmettere anche immagini?
yes, skype 2.0 allows to make video calls, the only requirements being a
webcam and windows XP
-- 
Never be afraid to try something new. Remember, amateurs built the Ark.
Professionals, on the other hand, built the Titanic.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 soluzioni.
Se vuoi fare una videochiamata, ovviamente il discorso è diverso.
;-)


 ervituzzi
Nice talking with you!
I hope we can arrange a so-called conference for next-week. A while ago, I 
was telling a lurker that we could meet next Monday at about 19.30. Is that 
all right with you?
Of course the invitation is for everyone in the group, lurkers, lurkers' 
friends, lurkers' friends' friends included!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. We're going to need some English native speakers, so if anyone were so 
kind as to join us, that'd be very appreciated.
;-)))


 all right with you?
yeah!

 friends, lurkers' friends' friends included!
Esco dal lurkaggio...anche se è veramente poco che vi seguo! ho iniziato 
da pochissimo a ristudiare inglese e mi servirebbe come il pane 
cominciare a parlare con qulacuno.. cioè parlare, anche ascoltare non mi 
farebbe male...:P la vedo davvero dura! che dite una volta messo skype 
ed acquistato le cuffie potrei partecipare anch'io ad una di queste 
conferenze?
-- 
Smart
"La regola da sola è monotona. Il caso da solo rende inquieti.
La combinazione tra regola e caso è la vita, è l'arte, è la fantasia, è 
l'equilibrio."

 anch'io ad una di queste conferenze?
Certo, non ci vedo niente di male, anzi.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Il mio nickname su Skype è enrico_il_pentolaio, nel caso qualcuno non 
avesse letto gli altri messaggi.


 

thank you Harry Potter! :) I've downloaded Skype!but I haven't got 
headphones and mic, yet... meanwhile I'll add you to my list..ok? You 
are the first! ;)
My Skype's contact is mamaudo
Se sbaglio a scrivere...vi prego,se vi va, correggetemi!


 My Skype's contact is mamaudo
I've just added you to my list.
Hope to hear from you soon!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

Salve a tutti,
è il mio primo post su questo ng.
Nella traduzione di un formulario commerciale in italiano mi sono imbattuta
in tre scogli   :-o    :
- Class of code (riferito a normative tecniche internazionali);
- Specification writer;
- Column completion notes.
Grazie in anticipo a chi vorrà rispondermi.
Nina

Mi dispiace ma non l'ho capita
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Titoli ufficiali

Salve a tutti.
    Per una traduzione che sto effettuando, avrei bisogno di sapere con
certezza quali sono, in inglese, i seguenti titoli ufficiali:
(Colin Powell) Segretario di Stato
(Rumsfeld) ministro della difesa (Secretary of the Defence?)
    Grazie in anticipo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 (Rumsfeld) ministro della difesa (Secretary of the Defence?)
 
 Secretary of State
 Secretary of Defence
 
http://usinfo.state.gov/usa/infousa/politics/biograph.htm
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: GUADAGNI, MONEY

 Ciao Gigio!
Topo?
Ciao Dario!

Topo?
no, ratto
Ciao
Isa

ammazza Isa, je dai  ggiu' forte!
saluti
Francesca


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mp3 in inglese

Salve a tutti.
Per migliorare l'ascolto del mio Inglese ho preso l'abitudine di ascoltare
le "latest news" via radio sul sito della CNN. Il mio problema e' che
gradirei piuttosto qualcosa da ascoltare quando sono off-line, cioe'
disconnesso. 
Il "cosa" non e' un problema, sono onnivoro: notizie, documentari, ricette
di cucina, sport, lettura di fiabe, audio da film, qualsiasi cosa mi va
bene, purche' si trovi su un file MP3 scaricabile. Tranne la musica, che
non fa al mio caso.
Ho gia' cercato sulle FAQ del newsgroup, ma non ho trovato niente che
faccia al mio caso. Qualcuno di voi ha qualche suggerimento? Grazie in
anticipo.
Mr X 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

faccia al mio caso. Qualcuno di voi ha qualche suggerimento?
Riguardare meglio nelle faq.
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Sites/site14_01.ht
ml
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Sites/site14_02.ht
ml
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Sites/site14_03.ht
ml
il sito di voa ti permette di scaricare file in formato mp3 o real audio, ad
esempio.
ed hai pure i transcript.
http://www.voanews.com/SpecialEnglish/article.cfm?objectID=92613F8E-6D57-40C
F-A8EF74E64DDF9215&title=EXPLORATIONS%97Project%20Apollo%20%28Apollo%20Thirt
een%20Flight%20PT%2E%203%29
ftp://149.2.140.10/mp3/english/spec/spec2345a0827.mp3
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scrivere una lettera

Salve a tutti.
Devo scrivere una lettera (e-mail ovviamente) ad una scuola negli USA per
informarmi sui corsi di inglese che offrono (in particolare sui costi), e
non avendo mai avuto l'occasione di scrivere una lettera formale..... come
comincio?????
Mannagia....



Dear Sir/Madame.


Non puoi trovare le informazioni online?  Devi proprio scrivere?  Se la
lettera e' necessaria usa "Dear Sir/Madam" come ti e' gia' stato
suggerito o "To whom it may concern"
bye
gfc

 Mannagia....
?