Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Atkinson

Atkinson, ho letto i tuoi cenni autobiografici in italiano, sei un 
grande sei simpaticissimo, nirnte, volevo fartelo sapere; ciao.

 grande sei simpaticissimo, nirnte, volevo fartelo sapere; ciao.
Um. Cosa devo dire? Grazie.


Oh no, too late, I wanted to say that I perfectly agree with TSDB!
:-)
Claudia

 :-)
You might want to check the tone of my postings on the subject
of "ritardi" in other newsgroups before you come to any conclusions.
I enjoy treating people badly, but try to limit myself to doing so when
they really deserve it. Whether ritardisti are liars or idiots doesn't
make
much difference to me: they deserve to be mocked/insulted/belittled in
either case. Consider 
http://www.ghira.mistral.co.uk/lotto/meta-faq.html



Spigolando, ho trovato che parli anche di "awful translations" e citi
questa:
"SF films and books often contain rather odd translations. "point blank"
translated "al punto bianco" (at the white point) or "di punto in bianco"
(suddenly/unexpectedly)"
Ma a me (e al Picchi) risulta che la più accreditata traduzione italiana di
"point blank" sia "a bruciapelo". E se cerco "bruciapelo", trovo:
"point-blank, all of a sudden, suddenly, unexpectedly, out of the blue,
without warning". Non mi pare così awful tradurlo, alla bisogna, con "di
punto in bianco". "Al punto bianco", invece, non l'ho mai visto né sentito.
-- 
Ciao,
Anna

 punto in bianco". "Al punto bianco", invece, non l'ho mai visto né sentito.
Hmm. Ma "di punto in bianco" vuol dire solamente unexpectedly
mentre "bruciapelo" vuol dire "a distanza zero"?



Se cerchi esempi d'uso di "bruciapelo" in italiano, vedrai che è usato nel
senso figurato di "all'improvviso / inaspettatamente / di sorpresa" oltre
che nel senso letterale ("sparare a bruciapelo" = a distanza ravvicinata).
Inoltre, sul De Mauro trovo:
di punto in bianco
1 loc.agg.inv. OB TS balist., di tiro che veniva eseguito a distanza
ravvicinata senza calcoli preventivi 
http://www.demauroparavia.it/89005
Ci siamo, no? :)
-- 
Ciao,
Anna



Ed eccone un altro:
Di punto in bianco
Dal "Trattato di fortificazione" di Galileo Galilei: "Ma più propriamente,
in quanto appartiene al piano della campagna, potremo considerare tre
diverse maniere di tiri, cioè: il tiro che viene da alto a basso, quale si
chiamerà inclinato; il tiro da basso ad alto che domanderemo elevato; ed il
tiro paralello al piano, detto tiro a livello, o vero di punto bianco.
[...] E dicesi di punto bianco, essendo che, usando i bombardieri la
squadra con l'angolo retto diviso in dodici punti, chiamando l'elevazione
al primo punto, al secondo, terzo e quarto, tiro di punto uno, di punto
dua, di punto tre e di punto quattro etc., quel tiro, che non ha elevazione
alcuna, vien detto tiro di punto bianco, cioè di punto nessuno, di punto
zero. " Un tiro ad alzo zero può venire solo da molto vicino, per cui è
assolutamente improvviso, da cui il modo di dire. 
http://www.verbalia.com/www/ita/forums/ftop7?forum=1878626
-- 
Ciao,
Anna

 Ci siamo, no? :)
Cosi' pare. Questa cosa di "di punto in bianco" mi e' stata raccontata
da alcuni lettori di fantascienza a Roma. Se il senso _primario_ di
"di punti in bianco" e' "improvvisamente" continuo ad essere dubbioso
sulla traduzione ma magari non ci sono alternative. Quelle mie pagine
web hanno 10 anni. Quasi quasi le rivedo prima o poi.


Molto divertente... anche il resto delle pagine lo sono.
Ma hai davvero scritto un pezzo su dei paracadutisti o sono io che 
fraintendo (del resto non ne capisco molto di giuco del lotto)? 

 fraintendo (del resto non ne capisco molto di giuco del lotto)?
Non c'e' molto da capire. Dove ho parlato di paracadutisti?

 ha scritto nel messaggio 
news:1159810727.1...@b28g2000cwb.googlegroups.com...

E' l'unica definizione che ho trovato per "ritardisti", e mi spiego: mi 
incuriosiva sapere perché tu avessi usato il termine "ritardisti" al posto 
di "ritardatari"... ho spulciato il De Mauro - è l'unico che dà una 
definizione della parola - ed ho scoperto che il termine  ha appunto a che 
fare con i paracadutisti. Pensavo che ci fosse un riferimento voluto in 
quello che scrivevi... e questo è quanto... 

 di "ritardatari"...
Ma no. Adam non ce l'ha né con i ritardatari né con i paracadutisti. :)
Beh, magari ce l'ha anche con loro, però non l'ha scritto sul suo sito Web.
I "ritardisti" sono quei giocatori del Lotto che pensano che il tempo
trascorso (ritardo) dall'ultima volta in cui un certo numero è stato
estratto abbia qualche rilevanza per stabilire se è conveniente giocare
quel numero.
I tend to agree with Adam as to how those poeple deserve being treated,
provided physical violence is not considered an option, though. :)
Max

 provided physical violence is not considered an option, though. :)
Whilst "ritardisti" technically only need to _believe_ that "ritardi"
are worth
knowing, the ones I deal with are those who try to sell worthless
advice
to others, or encourage others to believe that betting steadily
increasing
amounts on the same number constitutes an "investment". If people
want to believe stupid things, I don't necessarily care, but selling
stupid
advice or encouraging others to due stupid things is worse than that.
Indeed, I suspect that many of those who sell or give this worthless
advice know that it's nonsense, so they only _appear_ to be ritardisti.
Liars? Idiots? It doesn't make much difference to me which they are,
and I quite enjoy the real or feigned anger they exhibit when told
"You're an idiot or a liar, but I can't tell which." Whilst I wouldn't
wish physical violence on such people, the thought that I might
one day contribute to driving one of them into bankrupcty fills
me with malicious glee and in some small way helps make my
life worthwhile.

 bankrupcty
bankruptcy, sorry


Alright, now is quite clear... I knew what "numeri ritardatari" were, but I 
didn't know they invented a definition for people who believe or sell those 
numbers.
Anyway, if I find it, I'll send you the number of Stefania Nobile's lawyer, 
Adam! (And when I say number, I meant his phone number...) 

 (And when I say number, I meant his phone number...)
"his"?
The thought of people pointing and laughing at ritardisti in the street
makes
me smile. Almost as much as the thought of their children dying of
starvation.

 "his"?
Sě... intendevo il numero di telefono dell'avvocato... c'č un errore?

 Sì... intendevo il numero di telefono dell'avvocato... c'è un errore?
Sorry, I misread it. I thought "his" referred to Stefania Nobile, but
of course it doesn't.
Anyway, I don't want to _sue_ these people. I want them to become
bankrupt because no-one believes their nonsense any more.

bankrupt because no-one believes their nonsense any more.
Well, with regards to Stefania Nobile (Wanna Marchi's daughter, one of the 
most popular "ritardista" in Italy), I don't think she needs to be sued 
anymore... Fortunately, she's already got enough troubles with law by 
herself, and if Italian justice this time works, her (and her mother's) 
bankruptcy is not that far.
Oh, by the way, what would be the English for "ritardisti"?

 wrote in message
news:1159783383.5...@i3g2000cwc.googlegroups.com...
Anna Martini wrote:




----------------------------------------------------------------------
-----------------------
For me, "point-blank" has always meant "from close range", although
there are secondary meanings listed in both the Oxford and the
American dictionaries, none of which I would be tempted to use.
Similarly, the Italian etymology of "di punto in bianco" parallels the
English etymology of "point-blank", both of which refer to the
horizontal trajectory of a projectile fired from close range. The
Garzanti says for the primary meaning "di punto in bianco, (mil.)
nell'artiglieria antica, detto di tiro senza elevazione". "Sparare a
bruciapelo", while it conveys the same general meaning, does not seem
as exact  a translation as "di punto in bianco". "To shoot someone at
point-blank range" does not conjure up a vision of burning skin.
The ballistics citation from Galileo by Anna doesn't include the exact
phrase "di punto in bianco", but does include "di punto bianco".
In both Italian and English, the secondary meanings seem to derive
from the fact that if a projectile is fired from close range, there is
no time to prepare for its arrival.
I was wondering what the primary general use of "di punto in bianco"
might be in Italian. Is it äs the Garzanti suggests, or is the
secondary meaning of "suddenly, unexpectedly" more common?
Similarly, I wonder if in the UK "point blank" is ever used to mean
"direct, blunt", as the secondary meaning in the American dictionaries
suggests, or if it is ever used to mean "without explanation or
qualification", as the Oxford suggests?
Joe from Massachusetts

 secondary meaning of "suddenly, unexpectedly" more common?
The latter. I wouldn't even have known its originary meaning if Anna hadn't 
reported it.