Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di "camp"

Mi è capitato sempre più spesso, leggendo articoli, libri, di incontrare
questo termine:
“camp”, non sono riuscito ad attribuirgli un significato specifico; ma
ultimamente mi è capitato tra le
mani un saggio di Fredric Jameson molto interessante sul postmoderno.
Ebbene, potrei sbagliarmi, ma da
quello che ho letto sono potuto giungere a queste conclusioni: “camp”
sarebbe usato come aggettivo, allo scopo di definire quell'atteggiamento
celebrativo, euforico, delirante suscitato dal nuovo “mondo estetico”
postmoderno... E’
possibile? Voi cosa ne pensate? C’è un termine italiano appropriato che
possa tradurre
quest’espressione? Grazie dell’aiuto!
Andrea

 quest’espressione? 
Non mi viene in mente una parola unica, ma significa più o meno kitsch
effeminato. Un esempio di camp sarebbero gli atteggiamenti degli uomini
nel mondo dello spettacolo che si travestono da donna (senza
necessariamente essere travestiti/omosessuali). Pensa Bagaglino.
Mary
-- 
"Let's camp here", said Tom intently.

postmoderno... 
Maro'
Sto messa male
Per me il camp era quello dove andava controvoglia Charlie Brown ogni summer
che Dio metteva in terra...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Andrea
mah, io, a parte il significato citato nel msg di Mary, conosco l'utlizzo
di questo termine per designare un tipo di linguaggio gergale, anche nel
senso di un linguaggio poco chiaro, incomprensibile sia ai non addetti sia
perchè è linguaggio mal pronunciato, definito anche "babbling".
Non so quanto c'entri questo, that's all I know.
CC

questo termine: “camp”. . .
I assume that you know the primary meaning of the word camp (related to lodging
in tents or other temporary means of shelter). Here is the secondary meaning as
scanned from Webster's Encyclopedic Dictionary.
camp2 (kamp), n.
1. an ironic or amusing quality present in an extravagant gesture, style or
form, especially when inappropriate or out of proportion to the content that is
expressed. When the inapproprsate relationship of form and content is used
self-consciously or knowledgeably it is considered to be on a high level (high
camp); however, when used unself-consciously  un-knowledgeably, or inadequately
it is considered to be on a low level (low camp).
2. delight in artificiality exaggeration and affectation, especially when used
in conjunction with banality and outlandish trivia.
3 a person whowe actions or works can be judged as possessing these qualities.
4. an action or object that has this quality.
-v.i. Slang.
5. to speak or act so theatrically or affectedly as to parody one's own
personality, characteristics, or role in life.
6. to be so ostentatious. overly decorated, ornate, or outlandish as to gain
attention.
7. to speak or act in a witty or frivolous way: "Stop camping and be serious!"
-v.t.
8. Slang. to perform or imbue (something) with an ostentatious, affected, or
heavily ornate manner (often followed by up): "Gladys really camped up the third
act."
9. camp it up, Slang. a. to make an ostentatious or affected display.  
b.to
flaunt homosexuality. [? dialectal. camp impetuous, uncouth person (see KEMP 1);
hence, slightly objectionable, effeminate, homosexual; in some senses proably.
special use of camp1 brothel, meeting place of male homosexuals]

 Andrea
Da umile topo di Internet posto questa definizione:
camp - Those parts of popular culture commonly considered kitsch,
artificial, vulgar, or banal, but which acquire contemporary appreciation,
especially which are the most artificial and exaggerated. The things
enjoying the attention of camp taste include many old movies, 1950s
furniture designs, 1960s fashion, cross-dressing, and drag cultures. The
camp sensibility arose simultaneously with the development of Pop Art in the
early 1960s, when low art objects became high art's subjects.
http://www.artlex.com/ArtLex/C.html
Direi che Jameson vuol tracciare un parallelismo fra gli atteggiamenti di
massa nei confronti della Pop Art e del postmoderno. Celebrativo, euforico,
delirante e, aggiungerei, acquiescente.
In italiano č difficile,  forse č un incrocio fra 'kitsch' e
'fricchettone'...:-)
Ciao
Giorgio

 3 a person whowe actions or works can be judged as possessing these
qualities.
What's the Italian for "whowe" ???
Luca

I suppose it should be "whose" not "whowe"...
Gio


> qualities.
Of course it was "whose"...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

> What's the Italian for "whowe" ???
Chi, noi?
Ciao,
Ron
USA