Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info su SKY

Buongiorno a tutti Voi.
Desidereri sapere, cortesemente, se l'abbonamento minimo a SKY consente di 
seguire trasmissioni anche con l'audio in Inglese e, magari anche con i 
sottotitoli in Inglese, visto che non sono ancora molto abile come Voi.
Grazie a tutti,
Mao 

if... then...else ha scritto:

I documentari di Discovery, History Channel, ecc. sono generalmente
trasmessi in doppia lingua (a patto ovviamente che siano stati fatti in
un paese anglofono - ma la maggior parte lo è) ma senza sottotitoli.
Idem per i telefilm dei canali Fox e i programmi vari di Jimmy,
qualcosa di Cult e poi non ricordo. Diversi canali di cartoni animati
trasmettono pure in doppia lingua. Gli unici programmi ad avere
sottotitoli però sono i film trasmessi dai canali Cinema, e purtroppo,
contrariamente a quanto era con Tele +, sono in italiano e talvolta un
po' deliranti (nel senso che ci sono periodi che forse li fanno in
fretta e sono pieni di errori di battitura). Diciamo che permettono uno
come il mio moroso (che legge bene ma fa fatica nella comprensione
orale) di seguire bene. Certo quando abbiamo visto Rosenstrasse, che
era per metà in tedesco, lingua da tutti e due studiata così così, e
mancavano un sacco di pezzi abbiamo avuto qualche difficoltà qui e
là.
Ciao
Claudia

if... then...else ha scritto:

Il pacchetto base ti da tutti i canali Fox (fox- fox life- fox crime)
Jimmy, Hallmark, E!.... e questi so per certo che trasmettono in
Inglese. I canali dei cartoni animati non sempre, ma molti si, anche se
delle volte ti ritrovi a metà cartone e ti cambia la lingua. I vari
canali Discovery sono pure in inglese.
Ora, per gli altri non mi viene in mente, però tieni conto che a casa
mia si guarda la TV solo se è in inglese, e alla sera è sempre
accesa! 
Per i sottotitoli non ho idea. Mi dispiace
Debbie

Grazie Claudia,
Grazie Debbie,
credo che dovrò studiare ancora tanto prima di poter seguire qualcosa non 
sottotitolato.
Con i sottotitoli riesco a seguire le traccie scritte, ma senza afferro solo 
poche parole, per cui credo sia inutile seguire senza sottotitoli visto che 
capisco poco.
A proposito a volte per esercitarmi seguo i telefilm "una mamma per amica" 
con le seguenti modalità:
audio: ITA  -  sottotitoli: ING
audio: ING  -  sottotitoli: ING
Qui con i sottotitoli trovo difficoltà, senza sono perso ...
 Mi chiedo, una persona che emigra in USA come fa ad imparare la lingua 
direttamente sul luogo, visto che non ha possibilità di richiedere i 
sottotitoli alle persone quando parlano?
Saluti,
Mao 

 Mao
Presente! Quando mi sono trasferita negli States, lo parlavo poco,
penso al tuo livello, lo capivo se le persone non avevano accenti
strani e la tv solo con sottotitoli.... Ma nel giro di sei mesi lo
parlavo direi bene, una volta che ti trovi nella situazione che o
capisci o non mangi, ti dai da fare. E poi c'è poco da dire, una
giornata in full immersion di inglese è equivalente ad mese di studio
normale in Italia. Penso che la cosa che mi ha aiutata di più a "fare
l'orecchio" con diversi accenti, e quindi a capire bene o male tutti è
stato un talk show considerato trash "Jerry Springer". Chi l'ha visto
sa che intendo, ci sono persone sicuramente di basso livello culturale,
che gridano, e che non parlano come gli attori in Tv. Una volta che
capisci quello che questa gente si dice (oltre ad avere un ottima
cultura in parolacce!!) capisci chiunque!
Debbie

 sottotitoli alle persone quando parlano?
Puoi chiedere alle persone di ripetersi, di parlare piu' lentamente,
e di dire la stessa cosa in un altro modo.
Per esempio, uno dei miei primi giorni a Roma, dopo 3 anni di studio
dell'italiano.
"Mo' 'namo a magna'?"
".... Non capisco."
"Adesso andiamo a mangiare?"
"Ah, ok."

 ha scritto nel messaggio 
news:1164048785....@h48g2000cwc.googlegroups.com...
"Mo' 'namo a magna'?"
".... Non capisco."
"Adesso andiamo a mangiare?"
"Ah, ok."
Direi che eri abbondantemente giustificato... ;-)


Io ho solo diverse esperienze indirette. Per esempio, una delle mie
peggiori alunne ever (una alla quale avevo detto "lascia perdere e
studia le altre materie per la maturità") con 5 anni di inglese da
schifo alle superiori dopo 6 mesi in Inghilterra mi disse:"Prof, sa che
ho imparato più in 6 mesi che in 5 anni?" Io le ho detto che bastava
fare un rapido calcolo. Le ore che poteva aver fatto a scuola erano
circa 500 forse 600 (inframmezzate da tutto il resto) , equivalenti a
circa un mese e mezzo di ore di veglia ... senza contare la continuità
dell'esposizione, la necessità di sopravvivenza, la motivazione... In
fondo tanti connazionali analfabeti hanno imparato inglese o tedesco
piuttosto bene e nemmeno tanto tempo fa.
Sono anche d'accordo con Adam, se hai voglia un programma senza
sottotitoli vale di più fi uno con, anche se non capirai tutto o anche
se capirai quasi niente... Magari scegli qualcosa che ti piace molto o
che magari hai già visto in italiano o di cui sai parecchio. O il
telegiornale,  quello purtroppo parla di cose che si sanno fin troppo
bene (e di solito è ben parlato).
Buon ascolto
Claudia

 "Ah, ok."
Nessuna meraviglia, avrei detto lo stesso anche io, che sono italiana 
dell'estremo nord :-)
Tabhall

Anzitutto desidero ringraziarVi per le gentili ed utili risposte,
ho provato varie volte a documentarmi con google leggendo vecchi post, ma 
sono l'uno l'antitesi dell'altro ...
Ho una fortissima motivazione a voler imparare l'inglese, visto che desidero 
emigrare negli USA o in UK, ma vorrei partire in condizioni linguistiche più 
sane.
I miei percorsi scolastici orientati su lingue perse (Greco-Latino) e con un 
Inglese mai studiato (ma veramente mai studiato) per varie vicissitudini 
scolastiche, ed in particolare di impreparazione e demotivazione degli 
insegnati ...
Oggi sono un ingegnere elettronico e mi capita spesso di andare a seminari e 
conferenze (in Italia) tenuti in lingua Inglese; non Vi descrivo la vergogna 
che provo.
Mi ritrovo spesso a dover rifiutare fiere/convegni e seminari all'estero per 
evitare "vergogne internazionali".
Ho inviato alcuni CV in UK, ma sono terrrorizzato da eventuali telefonate di 
contatto.
Alcuni mesi fa (4) ho deciso che era la mia ultima occasione per poter 
imparare l'inglese seriamente, mi sono studiato un libro di grammatica del 
liceo, ho finito per intero un corso in DVD edito dal settimanale l'espresso 
"My teacher and I" seguo qualunque DVD (documentari, cartoni animati, 
film/telefilm, ...) ed emittente televisiva satellitare (free) in lingua 
inglese, inoltre cerco di leggere varie riviste del mio settore ed in 
particolare seguo: Speak up e Spotlight.
Senza contare Internet che mi fornisce un'enorme mole di materiale.
Questo è quello che sto facendo e continuerò a fare, ma se tolgo i 
sottotitoli ... pietà, capisco poche parole sparpagliate.
Inoltre non riesco ad associare ad un certo suono un significato, ossia devo 
tradurre mentalmente, non riesco a capire direttamente in lingua inglese.
Secondo Voi riuscirò ad arrivare a qualcosa di buono, oppure secondo le 
Vostre esperienze ci sono persone come me che non sono in grado di poter 
imparare una seconda lingua?
Di nuovo grazie a tutti Voi e, scusate la prolissità ma visto che ho trovato 
persone gentili e competenti ne ho approfittato.
Buona giornata a tutti,
Mao 

 sottotitoli ... pietà, capisco poche parole sparpagliate.
E questo e' normale, all'inizio. Se il tuo obiettivo e' capire il film,
allora mettere i sottotitoli in inglese puo' essere utile, ma se
stai cercando di migliorare la tua comprensione dell'inglese
parlato, temo che tu debba togliere i sottotitoli. Quando ho studiato
l'italiano all'universita', abbiamo dovuto vedere 15 minuti di TG ogni
venerdi', ovviamente senza sottotitoli, e ci hanno detto di ascoltare
la radio e nastri, e di vedere essenzialmente qualsiasi cosa in TV,
nei nostri momenti liberi. Credo di aver fatto queste cose piu'
assiduamente
di molti dei miei colleghi... ma in ogni caso, all'inizio dell'anno, in
15 minuti
di TG capivo ".... nonna ..... fragola...." e alla fine dell'anno
capivo essenzialmente
tutto. Ovviamente, perfino all'inizio dell'anno, c'erano piu' di due
parole
che conoscevo, ma non riuscivo a distinguere niente.
Magari ci sara' qualcuno fra i presenti che non e' d'accordo, ma
secondo
me coi sottotitoli e' troppo facile essere pigri. Portare le cuffie (o
"la cuffia",
se preferisci) puo' aiutare molto. Rivedere la stessa scena (o pochi
secondi)
puo' aiutare. Se c'e' un attore particolarmente incomprensibile, magari
puoi rivedere qualche sua scena coi sottotitoli per documentarti sulla
trasformazione che devi applicare a cio' che senti per arrivare ad una
cosa comprensibile. (Ho dovuto fare questo in italiano con "Amore a
prima
vista", dove ci sono dei personaggi con fortissimi accenti napoletani).
Ogni tanto, pero', dovresti andare al cinema o ascoltare la radio, per
fare esercizio in contesti dove rivedere le cose semplicemente non
e' possibile.
Potresti provare a guardare molte puntate dello stesso telefilm. Ti
abituerai al modo
in cui parlano quegli attori (almeno in quel contesto). Se vedi film
molto
diversi fra di loro, magari con texani poi scozzesi poi australiani,
ogni volta
cominci da zero.
Se non hai gia' una copia di "Practical English Usage" di Michael Swan,
compralo adesso.

 Alcuni mesi fa (4)
Penso sia questo il punto! 4 mesi sono davvero pochi, penso che ti 
servirà più tempo... ma così a occhio quello che stai facendo mi sembra 
sia quello che si deve fare.
Solo un consiglio personale... dovresti cercare di sentire/vedere cose 
che ti *interessano*... ma davvero, cose che ti piacciono, che ti 
divertono, che sentiresti/vedresti con piacere in italiano. Insomma, 
penso che un film o un telefilm aiuti mille volte di più di un 
telegiornale :-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 sane.
Cercati un/a conversation partner. (Una persona di madrelingua inglese
che vive
nella tua citta' e vuole imparare l'italiano).

 Riesci a _leggere_ l'inglese?
Sì, riesco a leggerlo, però mentalmente traduco in Italiano.
Grazie per i consigli,
a proposito perchè riesco a capire più facilmente l'inglese parlato da un 
asiatico piuttosto che quello parlato da un Inglese ?
Ne approfitto in quanto mi è parso di capire che sei madrelingua inglese, mi 
sapresti spiegare come si distingue la pronuncia delle seguenti parole:
by / bye / buy : i dizionari elettronici danno la stessa pronuncia, per cui 
come li distinguo?
Grazie,
Mao 

 Se vuoi te li posso inviare per e-mail per controllarli.
sicuramente non vede l'ora
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 come li distinguo?
Non li distingui. Sono uguali.

 ha scritto nel messaggio
news:1164104086.4...@e3g2000cwe.googlegroups.com...
if... then...else ha scritto:


...possibilmente attraente e di cui ti innamori a prima vista.
Non sto scherzando, non sai quanto si impara velocemente quando la tua
voglia di comunicare e' intensa a tal punto!
ciao, Janis

 ha scritto nel messaggio
news:1164102399.8...@f16g2000cwb.googlegroups.com...
[cut]
Taglio tutto ma sottoscrivo parola per parola quanto scritto da Adam, io ho
fatto cosi' ed e' tra l'altro esattamente cio' a cui e' esposto chi va a
vivere all'estero, dove i sottotitoli e gli 'aiutini' non ci sono. Come mai
costoro imparano la lingua piu' velocemente di chi studia nel proprio paese
con testi nella propria lingua, sottotitoli e altri mezzi di impigrimento?
:)
Di fatto chiunque io conosca che sia riuscito nel suo intento (compresi me e
Adam ehheeh) ha seguito i consigli del suo post ;)
ciao, Janis

 se capirai quasi niente...
Seguire qualcosa in lingua straniera senza sottotitoli puo' servire a 
qualcosa se si ha già una base solida di grammatica e lessico. L'amico dice 
che fa fatica perfino a leggere i sottotitoli...
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 visto che capisco poco.
Sono uno dei principianti qui, ma mi permetto di darti comunque qualche 
piccolo suggerimento: continua ancora per un po' a guardare i film 
sottotitolati, ma una volta conclusosi riguarda lo stesso film senza alcun 
sottotitolo... magari non subito, fai passare un giorno o due. La prima 
visione la dedichi soprattutto alle parole nuove e alle espressioni 
idiomatiche in cui ti imbatterai, e a cercare di studiarti bene il copione. 
La seconda visione, una volta che ricordi bene di cosa parla il film, la 
dedichi tutta al listening: infatti guardare un film *una volta sola con i 
sottotitoli* allenerà molto i tuoi occhi, ma potrebbe impigrire altrettanto 
le tue orecchie. Ti suggerisco anche di guardare molti telefilm e 
soprattutto sitcom, in primo luogo perché hanno accenti più standard e poi 
perché sono principalmente basate sui dialoghi (quindi niente sparatorie o 
esplosioni improvvise che poco giovano allo studio dell'inglese). 

 sottotitolo...
Potresti provare prima senza e poi con. Dopo la prima visione ti dici
"Beh,
questi all'80% stanno usando parole che non conosco". Poi lo rivedi
coi sottotitoli e dici "Strano. Tutte queste battute sono fatte
interamente
di parole che conosco."

 asiatico piuttosto che quello parlato da un Inglese ?
Senza tener conto della pronuncia, l'asiatico usa più o meno il tuo stesso 
lessico, mentre l'inglese puo' tirare fuori praticamente qualsiasi 
espressione che gli sembri adatta al suo discorso.


 di parole che conosco."
Infatti mi capita di fare anche così... soprattutto con i supporti audio 
delle riviste: prima ascolto senza il testo, poi con il testo davanti e 
infine senza testo di nuovo. Purtroppo è un lavoro che porta via molto 
tempo. 

 le tue orecchie.
Per esperienza personale devo dire che effettivamente finivo per
prestare attenzione solo a quanto era scritto e non ascoltavo più.
Pure ora che non ho problemi di comprensione, se guardo qualcosa con
sottotitoli, mi ritrovo a leggere e non ascolto.
Hai detto che prendi Speak Up, anni fa, e parlo di 10 anni fa, avevano
i film e nel giornale trovavi parola per parola il film. Se ci fosse
ancora potresti prima leggerlo tutto e poi guardare senza sottotitoli.
Chatti mai in inglese? O leggi libri? 
Debbie

 prestare attenzione solo a quanto era scritto e non ascoltavo piů.
Infatti, i sottotitoli *possono* distrarre dall'ascolto. Cosě diventa un
esercizio di lettura, non di ascolto!