mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: refusing

If I'm trying to explain something to someone and he won't listen to me, 
can I say that
   he's refusing to listen to     (note the "is + -ing")
my explanations?
 
Kiuhnm


You can say it, but it's not the typical choice of words for a native 
speaker. The common saying is that he's disregarding my 
explanation/opinion/point of view. There is a slight difference in 
connotation compared to 'refusing to listen' in the literal sense, but I 
think that you meant it in the figurative sense which is in line with 
the meaning of disregard.
 


OK, thanks.
 
Kiuhnm

):

Yes, for idiomatic emphasis implying that "he" is willfully not hearing or 
heeding your explanations. It's not meant to be taken literally, perhaps, but 
the connotation is there: he' stubborn.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 the connotation is there: he' stubborn.
 
Thanks.
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I haven't read any book(s) by Nigel Slater."

Which is best?
"I haven't read any book by Nigel Slater."
"I haven't read any books by Nigel Slater."
{Actually, I *am* reading a book by N.S., "Toast", about English food
in sixties suburban England!}

 "I haven't read any books by Nigel Slater."
The latter.
Max

 
Anche Google ti da' ragione, 148 a 1 per "I haven't read any books by"
contro "I haven't read any book by" :-)

Enrico C ha scritto:

I'd like to point out a subtle difference between the two. Both are
acceptable with this difference:
"I haven't read any books by ..." is a simple statement of fact, possibly
in a conversation about the auther.
"No, I haven't read *any* book by ..." is an emphatic assertion that,
despite what you think or have just implied, I have *not*.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto !!

Salve a tutti vorrei imparare velocemente l'inglese ma non ho molto tempo da
dedicare allo studio! Qualcuno di voi conosce Genius quel metodo che grazie
a uno strumneto elettronico ti fa aquisire una lingua anche quando lavori?
PS: esistono dei corsi da ascoltare tipo cd audio!!!
me ne indichereste qualcuno?

 a uno strumneto elettronico ti fa aquisire una lingua anche quando lavori?
Hai presente il "tubo" Tucker recentemente balzato agli onori
della cronaca ?... Genius č uguale, solo che č piů difficile dimostrare
che non funziona.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Gruppi per insegnanti di inglese

 per le superiori).
Puoi cercare qualche spunto su it.istruzione.scuola, forse.
-- 
Anna

> per le superiori).
L'ho sempre cercato e non l'ho mai trovato. Su it.istruzione e scuola 
ci sono prof di tutte le materie.
Prova qui  
http://www.didaweb.net/forum/
 , ma c'è veramente poco.
Un sito interessante di una prof d'inglese è:
 
http://digilander.libero.it/mgtund/
(non sono io!)
Seguirò il thread, mi interessa molto. ;-) ;-) ;-)
ciao
Sabina
-- 
 Non piangere quando tramonta il sole, le lacrime ti impedirebbero di 
vedere le stelle (TAGORE)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: qualcuno può spiegarmi queste costruzioni?

Due domande facenti parte di un test inglese, mi hanno messo un po in crisi.
La prima è questa:
.....to what I just said, you wouldn't need to ask for further instructions.
e le possibili risposte erano:
if you listened / had you been listening / if you have listened / were you 
to listen
In italiano la frase sarebbe:
"Se tu avessi ascoltato ciò che ho appena detto, non avresti bisogno di 
chiedere maggiori istruzioni."
Quindi la risposta giusta dovrebbe essere "If you had listened", ma non 
compare fra le 4. La risposta giusta sembra essere "had you been listening", 
ma che tipo di costruzione è ?
La seconda domanda era:
.... people in many parts of the world have learned to live with the threat 
(menace andrebbe bene lo stesso?) of terrorism.
e le possibili risposte erano:
In these years / Since the last years / From some years / Over the past few 
years
La risposta giusta sembra essere "over the past few years" ma non ho capito 
il perchè. Scartando "from some years" che è palesemente errata, perchè le 
rimanenti due possibilità non potrebbero essere corrette?

 rimanenti due possibilità non potrebbero essere corrette?
"Since the last years" è strana, non mi garba punto :) - per "since" per me
c'è sempre bisogno di un periodo più preciso, non una "durata", come "last
years". "Since 9/11", oppure "since the recent attacks" oppure "since
terrorism has entered our lives...". Espressioni, quindi, che indicano un
"momento" di partenza.
Usare "in these years" per me implica la menzione di quali anni si sta
parlando, e di solito si parla di un periodo passato: "At the age of 20 Jack
moved to London, where he lived from 1980 to 1993. In these years he wrote
several poems that were later published...".
Tang.

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

several poems that were later published...".
In these years....in what years?
Dici così?
Boh. Mica mi convince tanto. Ma non sono sicuro.



Over the past few years is the answer.
I think from some years is incorrect because when you use "from" you
problably need to give a specific point in time and "some years" is not
a specific point in time.  Same with since.  You can say "since last
year" and that would be a point in time (2004).  In these years doesn't
make sense.  As Giovanni said "what years?"
bye
ari

 Spero ti possa tornare utile,
Sei stato utilissimo, grazie.

E ci sono molte altre pagine su internet con la stessa struttura.
Che brutto linguaggio. Io non lo prenderei ad esempio.
"the state of Turkey WHO"? E che è una persona?
Boh...a me pare linguaggio abbasta sciolto.
Sai quanti "a me mi" trovi, in italiano. Ma mica è giusto, che
c'entra... :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa vuol dire JIVE ?

canzone :  Dancing Queen
Brano di ABBA
Testo
 
 
Ooh
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen
 
 
grazie


In questo contesto è un tipo della danza "swing."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: controluce

Che bella cosa 'na giurn...
No, volevo dire...
Come posso tradurre in inglese il termine "controluce"?
Ho preso un foto in controluce... O "sono il mago del controluce".
Ho trovato solo backlighting, ma non mi soddisfa molto...
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ho trovato solo backlighting, ma non mi soddisfa molto...
Soggetto in controluce si dice "backlit subject".
Ciao
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gotten over me...

Come si traducono queste frasi che ho trovato in un e-book?
And I'm not sure he's really gotten over me trying to kill him. 
He might sew some of my stuff shut just for the hell of it
La prima è per caso qualcosa tipo:
Non sono sicuro che mi abbia davvero perdonato per aver cercato di
ucciderlo
Grazie :)

 He might sew some of my stuff shut just for the hell of it.
Potrebbe chiudere "some of my stuff" cucendole (cucire delle cose mie? 
Delle parti di me) solo perché gli va di farlo.

Delle parti di me) solo perché gli va di farlo.
"for the hell of it" si traduce come "se gli va di farlo"?
grazie :)

 "for the hell of it" si traduce come "se gli va di farlo"?
sì

"Perdonare" è troppo forte per "to get over something".
Quindi la frase potrebbe essere
"Non sono sicuro che abbia superato il fatto che ho tentato di
ucciderlo"
the hell of it potrebbe essere inteso come un "se gli va di farlo (per
ripicca)" riferito al fatto che "ha tentato di ucciderlo"?

 ha scritto nel messaggio 
news:am1a42prb5r0kekf9...@4ax.com...

io userei l'espressione "passarci sopra".
Claudia. 

io userei l'espressione "passarci sopra".
ok grazie... ma per la seconda frase? 

ok grazie... ma per la seconda frase? 
forse ho trovato :)
for the hell of it -> for fun
oltre che la traduzione fornitami da Squash (perchè gli va di farlo)
con for fun la frase prende significato :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The realm

 Perplexed of Hastings
Dear Loki,
It cannot have escaped your attention that this newsgroup is
far and above the rabble to be found 'out there'. It would make
sense therefore, would it not, that such an august gathering as is to be
found herein, should not be simply and commonly referred to as just a
'newsgroup'. Hence we dwell blissfully and serenely within what some of us
call The Illuminated Realm. Not all of us lay claim to this of course,  but
still and all it keeps the rest of us amused. After all, little things
please little
minds.
As you would expect from an Illuminated Realm, we have sovereigns, knights,
jesters, poets, heralds, guards (and still desperately seeking a treasurer
though our worldly wealth is really of no consequence, except there was an
inquiry from  one of our noble knights regarding his pension.)
Wanna make something of it?
--
I remain as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

jesters, poets, heralds, guards (
a little bit of history, here
http://web.tiscalinet.it/peltio/Eng/Engmain.html
alas, mainly in Italian, but I'm working on it...
cheers,
Peltio

alas, mainly in Italian, but I'm working on it...
Thank you much, Peltio, I enjoyed it a lot, and learned a few things
'bout icling which I didn't know.
I'm now eagerly waiting for your transcription of "storia
contemporanea"!
Ciao
Frank
--------------------------------------
Si denudo', usci' in alta uniforme.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Adoro l' autoscatto

Ciao a tutti,
questo č il commento che avrei voluto lasciare ad una foto su un sito di
fotoamatori canadese al quale sono iscritto.
Di getto mi č venuto:
I love who do it by their self.
Mi piaceva la costruzione della frase cosě ma poi mille dubbi ...
HELP ME PLEASE
Thanks
Popeye

 I love who do it by their self.
I love self-portraits.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.



La frase in italiano?
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 La frase in italiano?
Penso sia nell'oggetto del post.
Ciao
Fabio 

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 al plurale: I love who do it by themselves.
None of these sounds natural to me.
In English you need a demonstrative pronoun of some sort before "who" to
make it sound right.
Still, I'm not sure of what the original phrase is supposed to mean. The
definition I get or "autoscatto" is self-timer, and considering the other
suggestions I gather it has something to do with self-portraits by camera?
At any rate, consider these:
I love him/her who does it by him/herself. (Still odd-sounding.)
I love a man/woman who does it by him/herself.
I love those who do it by themselves.
I love self-portraits. (?)
Context! I need more context!  :)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

I love a man/woman who does it by him/herself.
well, to say I love _a_men_ / _a_woman_ would be too.."sensitive".



In effetti volevo scrivere qualcosa che lasciasse indefinito il soggetto,
cioč con una doppia valenza mi piace chi fa da se e il fai da te (nell'
ambito della fotografia).
Quindi posterň il seguente commento:
I love self-portraits and who does it by herself..
Per non far torto a nessuno (scherzo).
Grazie a tutti
Popeye
Pre-intermediate student.

 but : I love whoever (without the those), nonetheless.
Right on both counts.


 I love self-portraits and who does it by herself..
Non ci sei ancora - come ti hanno detto, non puoi usare "who" da solo
cosě; devi usare "people who..." o qualcosa del genere. Puoi usarlo da
solo soltanto in una domanda, mi pare.
Potresti mettere "I love self-portraits and DIY" (DIY sta per
"do-it-yourself", cioč fai da te). 
-- 
Mary

 Non ci sei ancora - come ti hanno detto, non puoi usare "who" da solo
Ok grazie ancora mi era sfuggito, correggo.
Ciao
Popeye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come lo tradurreste voi?

 Dall'Italiano all'inlgese.....
"Questo sito è dedicato a tutti coloro che amano scommettere, non
 solo e non tanto per la possibilità di guadagnare dei soldi(cosa che
 non ci dispiace assolutamente) ma di più perchè prendono il gioco
 in generale e le scommesse in particolare come una filosfia di vita,
                                  una sfida."
La parte che mi interessa è quella tra parentesi.....Altavita non lo
aveva tradotto, io ho fatto così.."( that not us dislike absolutely)
Grazie Marco
Ps per tradurre il mio sito da italiano ad inglese ho usato il web
translator di altavista. ne conoscete di migliori?
--
Visitate il mio sito sul totoscommesse!!!
http://members.it.tripod.de/betman/index.html


Marco, ascolta il mio consiglio.  Lascia stare Altavista.  Le
traduzioni di altavista sono a dir poco "bislacche".  Spero che tu non
l'abbia usata per il resto.
La frase in parentesi puo' essere tradotta in vari modi.  Secondo me
l'italiano contiene un pizzico di sarcasmo che in inglese si potrebbe
rendere con "something to which we are not totally adverse" (che in
italiano sarebbe "qualcosa a cui non siamo completamente avversi).
Pero' come ho detto ci sono altri modi.  Aspetta e vedi che ti dicono
gli esperti.
Ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 
http://members.it.tripod.de/betman/index.html
-- 
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.
Remove NO_SPAM to reply!
"The ability to imagine and the ability to create are one and the same"
"A Computer without windows is like a fish without a bicycle"

       aiutarti.
Magari! come?
grazie per l'aiuto
marco


   "This site is dedicated to all of those that love
I wouldn't use "that".  This site is dedicated to all of those *who*
love........
ciao
Arianna


  non ci dispiace assolutamente
which we would not mind at all
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Arctic

 
Titolo di WaPo stamani:
 
"D.C.-area forecast: Light wintry mix arrives late today and transitions 
to heavier rain tonight, then Arctic air pours in Sunday"
 
Secondo voi, scrivere Arctic minuscolo sarebbe stato ugualmente corretto?
 
Luca
 


Meglio di secondo me, secondo il Chicago Manual of Style, 16th edition, 
8.46: "...the Arctic, the Arctic Circle, Arctic waters, a mass of Arctic 
air (but lowercased when used metaphorically, as in "an arctic stare"...
 
Allora, si può scrivere i nomi geografichi in modo minuscolo quando 
l'uso non è letterale.
 
Mi raccomando, questa risposta è di un manuale del stile (famoso, e il 
più accettato nei campi accademici e letterari), non è una regola 
grammatica.
 

 Chicago Manual of Style
 
Thank you, bro
 


Credo sia meglio "Thanks, bro", vista l'informalità di "bro".
 
Kiuhnm

 Credo sia meglio "Thanks, bro", vista l'informalità di "bro".
 
breaking news. I live in the US
 
 


So you can't be wrong. Got it :)
 
Kiuhnm


Cosa ci sarebbe di sbagliato in "Thank you, bro?"
 
Dai, fammi ridere.
 
 


Niente, niente, adesso lo stato del termine passa il mainstream e sta 
andando verso quello di "dude," allora la formalità o l'informalità del 
ringraziamento non c'entra più.
 
Per una prova della diffusione del termine, ti offro questo, anche se è 
scritto 4 anni fa: 
https://bigthink.com/strange-maps/the-heart-of-dudeness
 
 
Per una prova che osserva che le origini sono afro-americani, ti offro 
questo: 
https://www.nytimes.com/2016/03/20/magazine/bro-liferation.html
 
 
 

 Dai, fammi ridere.
 
https://www.youtube.com/watch?v=o25I2fzFGoY
 
 
Kiuhnm


Si vede che il termine "bro" è abbastanza retro.
 
https://books.google.com/ngrams/graph?content=bro%2Cbitch&case_insensitive=on&year_start=1900&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Cbro%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3BBro%3B%2Cc0%3B%3Bbro%3B%2Cc0%3B%3BBRO%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cbitch%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bbitch%3B%2Cc0%3B%3BBitch%3B%2Cc0
 
 
Sarrebbe meglio che mi chiami "bitch."

 Sarrebbe meglio che mi chiami "bitch."
 
https://www.youtube.com/watch?v=WVR476WHmR8
 
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quanti anni fa

"Quanti anni fa sei stata a Roma" (In quale anno venisti a...)
How long ago did you stay at Rome?
How ago have you been to Rome?

 How ago have you been to Rome?
How long ago were you in Rome?
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 How long ago were you in Rome?
Imho sarebbe più corretto:
"How many years ago were you in Rome?"
Perchè nella frase iniziale si fa esplicito riferimento all'"unità di
misura".
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: agatha christie

Ciao a tutti!
Mi hanno detto che per il mio livello di inglese (intermedio) i libri di 
Agatha Christie sono piacevoli e non troppo difficili. Mi saprese indicare 
qualche titolo?
Grazie a tutti
Ciao
Alex



I'm not sure about how difficult (or not) they might be for you, but all of 
her books are wonderful.
-- 
Joey Dee from NYC
Remember: It is To Laugh

 ha scritto nel messaggio 
news:0001HW.C2D737A2...@news.verizon.net...


 Agatha Christie sono piacevoli e non troppo difficili. 
Prova anche Orwell.
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sos grammatica

mi date l'indirizzo di un sito dove posso trovare una buona grammatica
inglese?
Un pò di tempo fa mi era stato dato un ottimo indirizzo ma non ricordo
l'url...se potete gentilmente ridirmelo ve ne sarò grata!

 wrote

My search in Googlegroups shows that it was this:
http://www.edufind.com/english/grammar/toc.cfm

Ti ringrazio moltissimo;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ripeness is alt

Come si traduce questo verso di Shakespeare
"Ripeness is alt"
La maturità è...?


Non era "Ripeness is CTRL"?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/11/2005 11.04.39


Non era "Ripeness is CTRL Shift"?



Sicuramente!
Dal momento che l'ho trovato in una dispensa universitaria, dal momento che
"alt" sul mio dizionario non esiste, dal momento che non ho tempo per andare
a controllare da dove è presa questa dottissima citazione, chiedevo ai
sapientoni super intellettuali del NG. Mi inchino alla vostra sapienza e
confido in una risposta! ;-)


Non ho idea.

Dal momento che chi fa da se fa per trecentotrentatre. Invierò un
bell'esposto al prof. autore della dispensa per i seguenti motivi:
1) non specifica da dove è preso il verso
2) non controlla che sia scritto correttamente.
La maturità è tutto!

 wrote in message
1133347837....@g14g2000cwa.googlegroups.com...
Non ho idea.
Appunto!
L'esame si basa sulla traduzione di una serie di versi e la spiegazione del
loro significato.Dal momento che però le parole non sono scritte
correttamente come fai a tradurle? Questo è il mio quesito!
Poi sfido chiunque a conoscere tutto Shakespeare a memoria, per cui se ti
dice di spiegare il significato dovrebbe almeno dirti da dove viene il
verso...come fai a collegarlo con King Lear e quindi spiegarne il
significatoin riferimento alla storia, ai personaggi etc.etc. se non sai di
che si sta parlando?



"Ripeness is alL", non "alT".
Da "King Lear", Act V, Scene II
Alarum and retreat within. Re-enter EDGAR
Edg.  Away, old man; give me thy hand; away!	
King Lear hath lost, he and his daughter ta’en.	
Give me thy hand; come on.
Glou.  No further, sir; a man may rot even here.
Edg.  What, in ill thoughts again? Men must endure
Their going hence, even as their coming hither;	
Ripeness is all. Come on.
Glou. And that’s true too. 
Exeunt.
Vedi, per esempio: 
http://www.bartleby.com/46/3/52.html
'bye

 Glou. And that’s true too. 
Che, poi, è l'italiano "E c'hai ragione anche te...".
Ciao, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

 La maturità è...?
...un refuso?
Non è che è "Ripeness is all"?
http://www.bartleby.com/46/3/52.html
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Vedi, per esempio: 
http://www.bartleby.com/46/3/52.html
Ah, c'era ancora una mezza schermata di risposte più su...
: )))
saluti,
Peltio
Always late. The late Peltio.


 sorridente)
Sorry :-)
'bye

: )))
Troppo facile, si deve scrollare almeno di mezza pagina :-)
'bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Acquisti on line: dove comprate libri in inglese?

Dove comprate libri in inglese?
Io in genere da 
uk.bol.com
, che preferisco ad Amazon perche' fa pagare 
di meno per il trasporto.
Esiste qualche libreria on line irlandese? Per non pagare le commissioni 
sul cambio, visto che l'UK non ne vuole ancora sapere di entrare 
nell'euro...
-- 
"Now I want you to remember that no bastard ever won a war by dying for 
his country. You won it by making the other poor dumb bastard die for 
his country."
General George S. Patton, Jr.
3rd Army speech
England, 31 May 1944
6th Armored Division

 wrote in 
news:MPG.178195015...@news.fastwebnet.it
:


 DVD Harry Potter da 
amazon.co.uk
 £. 16.99
Per i dvd consiglio 
play.com
DVD Harry Potter da 
play.com
 £. 14.99
E le spese di spedizione di play sono ZERO. I prezzi sono bassi
perché la sede è a Jersey che è tax free. Anche ordinando 1000
DVD il rischio dogana è nullo perché spediscono sempre ogni
oggetto col suo pacchetto. (Costo sempre zero).
E se il disco si perde lo rimandano (alcuni siti non lo fanno) e se
non è conforme alle specifiche scritte (e non lo apri) volendo te lo
rimborsano.
Però non ha libri :).
Sebastiano

Dove comprate libri in inglese?
Di solito da 
amazon.co.uk
. 
Usando Copernic Shopper (scaricabile gratuitamente da
www.copernic.com/products/shopper/basic
) e' possibile confrontare i
prezzi.
 
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 Sebastiano
Bello! C'e' anche la regione 2 !!
Penso faro' una prova. 
Grazie x l'info.
Ciao!
Elis

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.178195015...@news.fastwebnet.it...
<> Esiste qualche libreria on line irlandese? Per non pagare le commissioni
<> sul cambio, visto che l'UK non ne vuole ancora sapere di entrare
<> nell'euro...
http://www.buy4now.ie/Eason/
Questa è la maggiore in Irlanda. Non ho mai acquistato lì con Internet,
posso solo dire che ogni volta che ho comprato da loro sono stati
gentilissimi, efficienti e puntuali.
Ciao
Tabhall

, 
tab...@libero.it
 says...

grazie della segnalazione!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: migratori

così gli intoccabili dell'udc se ne vanno nel pdl
http://www.tarantosera.com/DettaglioNews.asp?idN=2173
parlando del bene che faranno alla città non appena eletti
un partito -l'udc- che ha saccheggiato taranto peggio dei saraceni e i cui
candidati sperano evidentemente che gli elettori abbiano la memoria più
corta di una capocchia di spillo o credono che basti mimetizzarsi in quella
fogna mangiatutto del partito del cavaliere (intonacato) per rifarsi la
verginità perduta
certo che se fossero votati da qualcun altro che non fosse un loro parente
stretto ci sarebbe da dubitare della sua facoltà di intendere e di volere

scusate, ho sbagliato ng! 


A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
O. Wilde

 Your punishment is: translation exercise:
And when he's done translating, he has to sing a duet  with Loredana Bertč.
"Fuori concorso", naturally.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:3gTGj.48665$yk5....@newsfe18.lga...

Oh no! Too harsh a chastisement! Make me sing with Joan Jett or Kat von D,
rather... or even Janet Jackson, but I can't stand 'la Bertč', that would be
a violation to the Geneva convention

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English Training

ciao a tutti,
qualcuno ha provato il gioco - se cosě si puň chiamare - English Traning per 
Nintendo DS ?
Visto che la console ha anche il microfono e riconoscimento vocale sarebbe 
interessante anche per la pronuncia.
ciao
nusit 


e' piuttosto semplice, piuttosto esiste un ottimo software giapponese 
per la preparazione al TOEIC test. Non e' necessario conoscere il 
giapponese per usarlo, e' piuttosto intuitivo:
http://www.toeic-ds.jp/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] Slang?

"You didn't get a hold of them did you?"
Non sono riuscita a capire che cosa significasse questa frase..
Letteralmente verrebbe "Non hai avuto un'alzata da loro, vero?" o qualcosa
del genere, ma penso non sia la traduzione corretta...
Immagino sia slang...
Sarei grata se qualcuno me la traducesse come si deve, tnx:)
Rei-chan

 del genere, ma penso non sia la traduzione corretta...
Mi pare sia equivalente a "get hold of" (senza 'a').
In questo caso, dovrebbe significare "mettersi con contatto con".
Max

 "You didn't get a hold of them did you?"
Dicci qualcosa di più sul contesto in cui la frase viene detta, sennò può
significare venti cose diverse :)
Kocchan
--
"The capacity for friendship is God's way of apologizing for our families"
Jay McInerney - The Last of Savages
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

Letteralmente verrebbe "Non hai avuto un'alzata da loro, vero?" o
To get a hold of somebody means to be able to get in touch with them, talk to
them, communicate with them, etc.
I would not classify it as "slang".    
It is a very, very, very (did I say very?) common idiomatic expression.
bye
arianna
PS in the States we do use it with the indefinite article (a hold)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Felicitazioni

Davvero una bella idea quella avuto da chi ha creato questo NG. Sarò felice
di parteciparvi anche se le mie conoscenze sono al limite della sufficienza.
Ciao Leo



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho un'amnesia

Scusate, ho un'amnesia: G8 sta per 'Group of Eight'?

 Scusate, ho un'amnesia: G8 sta per 'Group of Eight'?
No, sta per (the) 'Great ate' (nel senso che, strucca strucca,
è tutto un magna magna).
Ciao
Matteo B. dal Bar Sport

 Matteo B.
Scusa, sei tu il Matteo ventiquattrenne che giorni fa mi ha fermato per
strada a Venezia?
P.S. Prima che il gallo canti mi tradirai tre volte?

 P.S. Prima che il gallo canti mi tradirai tre volte?
Quello era Simon Pietro.
Buone vacanze.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help with hardware translation

Hi everybody,
I've been lurking for a while, but rarely posting, so I seize this occasion
to say hello and introduce myself!
I'm a neapolitan girl, who is trying to specialize in software localization,
and I happened to find this sentence whose translation I am not sure of,
because it's related to hardware:
Bus & Tag = Two heavy-gauge multiple lead copper cables with large
multiple-pin connectors at each end
Bus & Tag = Due cavi di rame conduttori multipli di grosso spessore con
grandi raccordi a più spinotti su ciascun capo
I shall be grateful to anybody who could help me, thanks!
--
MoRgAn MaGaN
"No limits, Jonathan? he thought, and he smiled. His race to learn had
begun."

 grandi raccordi a più spinotti su ciascun capo
Va piuttosto bene, IMHO.
Volendo apportare qualche miglioramento, oramai si usa correntemente
'connettore' in luogo di 'raccordo'.
Per 'multiple-pin' potrebbe anche usarsi 'multipolare', giacchè
difficilmente si usa la parola 'spinotto' per 'pin', per i connettori dei
computer, ma si usa il termine inglese. Si perde un po' l'informazione sulla
forma del connettore, si guadagna sulla funzione.
Ciao
Giorgio

 'connettore' in luogo di 'raccordo'.
E se si usasse "estremità", anziché "capo", sarebbe ugualmente
corretto?
Grazie e buon inizio di settimana a tutti.
    Su it.news.gruppi è in corso la RFD per il MANIFESTO di
    quello che -si spera- sarà:  * it.cultura.linguistica *
    Sono necessarie anche le tue opinioni.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 Grazie e buon inizio di settimana a tutti.
Corretto lo sarebbe senz'altro, considerato che si tratta di un cavo di rame
intrecciato, "capo" rimane però più appropriato.
Ciao
Giorgio


Grazie Buongiorgio e Mariuccia!
MoRgAn

 intrecciato, "capo" rimane però più appropriato.
Era proprio questo il mio dubbio: pensavo, erroneamente, che
"estremità" fosse la traduzione più appropriata.
Grazie e buona giornata.
-- 
Ciao
    Mariuccia®


Il nostro BuonGiorgio č colui che va ringraziato: sempre disponibile
con le sue risposte pertinenti e precise ^_^.
-- 
Ciao
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario con pronuncia scritta su Kindle

Quello che installa amazon di default non ha la pronuncia accanto ai 
termini.
 
Consigli?
Grazie.


Il Kindle, anche con il OS di Android storpio, ha degli app per le 
lingue. Non li uso per la pronunica inglese perché sono contento con la 
mia pronunica. Dunque non ne ho provato qualunque, ma ci sono alcuni. 
Per esempio,
- English Dictionary di Oeri technology (gratis)
- Fluent English di Fluentizer LLC (gratis)
- Dictionary di Bravolol (gratis)
 
 
 

 Il Kindle, anche con il OS di Android storpio,
 
Non ho il Kindle tablet, ho quello E-ink, quindi niente Android :-(
Grazie comunque

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Te la do io, l'America!

Joseph Curtin citava molto tempo fa il programma di Grillo del '81 "Te 
la do io l'america", dicendo di averlo visto su raiclick. Beh, ora le 
prime due puntate sono tornate disponibili sul sito della rai:
http://snipurl.com/248o9
  [www_ricerca_rai_it]
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'č peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 prime due puntate sono tornate disponibili sul sito della rai:
La seconda puntata non l'ho trovata all'altezza della prima.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: exhauster

Abbiamo in casa una macchina da taglio laser (di produzione tedesca). Sotto la
testa del laser vi e' un tubo di scarico, collegato a una specie di
aspiratore, usato per aspirare gli scarti di produzione.
Il fornitore si e' sempre riferito a tale oggetto come "exhauster" e noi
abbiamo sempre compreso tale termine.
Mah, forse per analogia con l'exhaust (pipe), il tubo di scarico o tubo di
scappamento.
Adesso a un mio collega (rivedendo la mia documentazione ... che comunque
probabilmente leggeranno dei cileni) e' venuto in mente che il termine
potrebbe essere improprio ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


"Exhauster" va bene.
Mary
--
Last night I dreamt I was a muffler and woke up exhausted.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Qualcuno di voi mi puņ aiutare a trovare un riassunto di Daisy Miller di
Henry James.
Se si rispondetemi a questo indirizzo: 
alfonso....@tin.it
GRAZIE

 wrote in message
CXll7.106254$TS4.9...@news2.tin.it...

No, dico, Alfonso, ma in quindici giorni non potevi provare a fare lo sforzo
di scrivere 'Daisy Miller Henry James summary' in un qualsiasi scalcagnato
motore di ricerca ?
Questo indirizzo
http://www.classicnote.com/ClassicNotes/Titles/daisy/
č solo uno delle bizzeffe che vengono fuori.
E non urlare nei subject, per piacere.
Tutto per i compiti delle vacanze, immagino.
Bah !
Ciao
TroppoBuongiorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: That Fine Italian Hand

Ciao a tutti che vivono in Italia,
If you've read the 1990 book by Paul Hofmann called "That Fine Italian Hand,"
I'm curious about what you think of the content. Although the book's written in
English, this request is rather off-topic so if you'd rather email me, that's
fine. Although characterized as "wryly affectionate," it seems to me to be a
virulent condemnation of Italy and Italian culture. Whatayathink? Accurate or
exaggerated?
Ciao,
Ron
USA

exaggerated?
Although I wouldn't probably call it "virulent", I was sadly
disappointed. Some facts stated therein are simply inaccurate by now
but that's not the author's fault, the book's 11 years old and -
thankfully - some things have changed, especially with regard to the
workings of bureaucracy-- it is somehow becoming a little less of a
nightmare than it used to be. But in general I found it to have a very
unpleasant patronising attitude toward Italy and the Italians, as if
we're all a bunch of little children unable to make any valuable
contribution to the world apart from good food and wine, and maybe
fashion. Lots of trite clichés.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 unpleasant patronising attitude toward Italy and the Italians,
[.....]
Dear Ron,
I also have read the book in question. As a (half) foreigner who has now
chosen to make this land my home, I would say that the author has allowed
himself to fall into the easiest of all traps - namely that of taking what
are undoubtedly the easier 'targets' as far as certain issues are concerned
(which, admittedly could use some changes), and exaggerated them with the
addition of derogatory commentary which the author seems to hope won't be
noticed as such, couching  them in unsubstantiated claims of affection.
I found the book an exaggeration of the worst that is on offer with scant
attention paid to the best and overall, as Isabella has  stated, highly
patronising.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 noticed as such, couching  them in unsubstantiated claims of affection.
Thanks to you and Isa for your comments. I also found it very poorly written,
bouncing from point to point with the abandon of someone more interested in
exorcizing some deep-seated anger rather than objectively exploring situations.
Still, some of the problems mentioned are troubling.
Ciao,
Ron
USA

I read a book 2 years ago called, if I remember right,  "The New Italians".  I
thought it was well written and quite fair.  The section on the mafia needs
updating, judging from what I've recently learned.  I'll find it at home so I can
give the exact title and author's name to the group.
Rick

>I'll find it at home so I can give the exact title and author's name to the group.
The New Italians by Charles Richards, first published in 1994.
rick
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio su modalità traduzione transcripts

Sto traducendo, a livello prettamente amatoriale, scripts di alcuni
telefilm, da trasformare poi in sottotitoli. Non sono un traduttore esperto
e, cmq, mi sono occupato di traduzione di pezzi letterari, dove bisogna
andare molto a senso per avere una buona resa (cosa che non è certamente il
mio forte). Vorrei invece sapere se, per i sottotitoli, è consigliabile una
traduzione più letterale, anche perché poi, una volta applicati al video in
lingua, sarà inevitabile un confronto fra parlato e scritto...
Cosa consigliate?
Ciao
Cupid3

 conto , per un pubblico  di amici senza scopo didattico un'altro ecc.
Per un pubblico vasto e a me sconosciuto!!! Che può non conoscere l'inglese
o anche conoscerlo. Una nicchia di questo pubblico è costituita da fan del
programma.
Si, mi ero accorto della difficoltà sulla resa di alcuni spunti ironici, che
cmq alla fine ho tradotto letteralmente (penso che la traduzione RAI invece
stravolgerà il senso).
Lo script che sto traducendo ora non ha niente di ironico, quindi, sto
adottando una traduzione molto, molto letterale.
Ciao
Cupid3

programma.
allora la nicchia deve essere il tuo target....tranne che il tuo scopo
non sia renderlo appetibile anche a non appassionati.
Cosa quasi impossibile, e comunque possibile solo nel caso di
specifici programmi (ad es scientifici dove tu semplifichi i concetti
per renderli più accessibili), e comunque nel caso ci riesci la cosa
probabile è che fai un torto agli appassionati, ai quali non piacerà
più.
Se poi si tratta di una serie, o di telefilm genere simile, una volta
che inizi la cosa diventa più facile, perchè ti abitui ad un certo
registro.
Insomma io dico in genere letterale.. dove letterale non vuol dire
seguire parola per parola, ma usare anche la fantasia.
un solo esempio: 
designed letteralmente disegnato,
 ma anche pensato, progettato ecc
"a program designed for those who..." tradotto come
"un programma disegnato per tutti coloro che.." e smania di essere
letterali e mettere da parte la fantasia.(per quanto minima in questo
caso)


 seguire parola per parola, ma usare anche la fantasia.
Ho capito e questo è certo. Vorrei solo non commettere scivoloni di questo
tipo!!!
Solo che, ehm, lo sto facendo per passione e basta...
Ciao
Cupid3

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "Cosa avrei potuto fare"

Salve,
 
come viene la traduzione di
"Cosa avrei potuto fare?"
 
"What I could do?" = "Cosa potevo fare?"
 
Giusto?
 
Grazie

 "Cosa avrei potuto fare?"
 
What could I have done/ what could I do a seconda del significato
la seconda è più vicina al nostro colloquiale "che ce potevo fà?"
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso Assimil in inglese

Vorrei riprendere a studiare il tedesco e ho pensato alla serie assimil, di 
cui ho visto in giro più commenti positivi che negativi. Ora, a comprare in 
Italia il corso completo libro+cd spenderei 90 euro, che non sono pochi. Ho 
visto invece che su internet, prendendo la versione per madrelingua inglesi, 
spenderei la metà e il che non mi dispiacerebbe. C'è qualche 
controindicazione a prenderlo in inglese o posso procedere tranquillamente 
con l'acquisto?
Grazie!
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 tranquillamente con l'acquisto?
Tranquillo, scioccone. 

 Tranquillo, scioccone.
I beg your pardon, sir?


 I beg your pardon, sir?
Ecco, mentre aspettavo il reply di Mr Visit-my-blog, sull'amazon inglese è 
sparita dal marketplace l'offerta da 26-27 sterline. Va be', sarà per 
un'altra volta.



If you are familiar with binary newsgroups, especially alt binaries world
languages, you might find it there, if you wait long enough. I notice that
there are several requests posted for Assimil German. You can also try those
sites that specifically search binary newsgroups, or you can google «assimil
alt.binaries "german"», to see what groups might currently have such posts.
Pimsleur, Michel Thomas, and Rosetta Stone German are regularly posted.
I have seen languages on alt binaries warez, alt binaries warez uk, alt
binaries comp, among others.
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 posts.
Okey-dokey, I'll see what I can do. Thanks for the tip!



Some groups leave posts on for a long time, but that takes up a lot of room
on the server. Occasionally I have come across groups with millions of
posts, and have had to specify that only a small percentage be downloaded at
a time, so that my computer wouldn't become overloaded. Most of the groups I
track delete posts either when their number becomes excessive, or after a
certain amount of time.
Joe from Massachusetts

 certain amount of time.
All right, thanks again for the information. The quest begins, then!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Omofonie dell'inglese

In una nota a margine di un racconto italiano-inglese che sto leggendo, si 
dice che l'inglese è una lingua ricca di omofonìe.
Gradirei conoscere la vostra opinione in merito. 

 Gradirei conoscere la vostra opinione in merito.
True
Mike 


http://www.mclink.it/mclink/inglese/homophones.txt


It's also obligatory at this point to mention 
http://www.youtube.com/watch?v=OCbvCRkl_4U

 Gradirei conoscere la vostra opinione in merito. 
Flower e Flour (la radice non per niente è la stessa)
ci sono altri esempi ma non mi vengono in mente.
-- 
 >Giovanni

 It's also obligatory at this point to mention 
http://www.youtube.com/watch?v=OCbvCRkl_4U
LOL! Dato che le parole "ambigue" non sono proprio comunissime per chi 
studia inglese (almeno per me), magari puo' essere d'aiuto la pagina di 
wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Four_candles
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 studia inglese (almeno per me),
Davvero?
Hai guardato l'altra pagina che ho citato?
Ci sono, si', molte parole piuttosto rare li', ma:
rose - rows
rode - rowed - road
one - won
aloud - allowed
mi sembrano abbastanza comuni.

 mi sembrano abbastanza comuni.
Credo che Henry si riferisse al filmato, e quindi a cose come
billhooks, tap whasher, ecc..
Col cavolo che avremmo capito i riferimenti a bollocks or Pillocks senza
wikipedia :-)

 Gradirei conoscere la vostra opinione in merito. 
She offered her honour
He honoured her offer
and all night long
it was honour and offer/on her and off her
Luca


Yes, I agree.
VERBAL CONFUSION
Wood you believe that I didn’t no
About homophones until too daze ago?
That day in hour class in groups of for,
We had to come up with won or more.
Mary new six; enough to pass,
But my ate homophones lead the class.
Then a thought ran threw my head,
“Urn a living from homophones,” it said.
I guess I just sat and staired into space.
My hole life seamed to fall into place.
Our school’s principle happened to come buy,
And asked about the look in my I.
“Sir,” said I as bowled as could bee,
“My future roll I clearly see.”
“Sun,” said he, “move write ahead,
Set sail on your coarse, Don’t be mislead.”
I herd that gnus with grate delight.
I will study homophones both day and knight.
For weaks and months, through thick oar thin,
I’ll pursue my goal. Eye no aisle win.
—George E. Coon
The Reading Teacher, April, 1976

 About homophones until too daze ago?
[...]
A masterpiece!!! 

 Gradirei conoscere la vostra opinione in merito.
Un'omofonia in cui mi sono imbattuto ultimamente č quella della parola 
"quay" con la parola "key". Ovviamente all'ascolto avevo scambiato la prima 
per la seconda...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Racconti o saggi MAI tradotti in italiano

Gentile gruppo,
devo fare la mia tesi di laurea in traduzione dall'inglese all'italiano, e la mia relatrice mi ha consigliato di cercarmi un piccolo libro, racconto o saggio mai tradotto in italiano, in modo da fare un lavoro completamente originale.
 
Potreste aiutarmi con qualche titolo?
Vi ringrazio per l'aiuto!


Piccolo quanto?
 
Non mi pare che "Penric's Demon" di Lois McMaster Bujold sia stato 
tradotto in italiano.

 ... saggio mai tradotto in italiano, 
 
 
The linguistic unity of Northern Italy and Raethia, di G. Hull, 
del 1982 ma pubblicato circa 1 mese fa. Trovabile su Amazon.
Bepe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Clippinf off

Salve che significa questa frase?
"You will stay with the vehicle, Devine. I'm not taking
a liability into that building," Carl told him, clipping off every
word with his teeth.
mi riferisco a "clipping off every word with his teeth"
Grazie :)


Finire rapidamente, mozzare, troncare 

Finire rapidamente, mozzare, troncare 
grazie :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Riguardo "'I'm sorry for..."

Ciao a tutti,
mi veniva qualche dubbio riguardo l'uso di "I'm sorry for".
Prima di tutto, e' corretto dire che si scrive "I'm sorry for" +
eventualmente un verbo in -ing?
( cioe' alla maniera in cui ho sempre sentito usare "thanks for", es :
thanks for calling)
Es. "I'm sorry for disturbing" = mi dispiace disturbarti ?
Se questa frase e' corretta, allora, volendo usare la stessa costruzione,
la frase italiana "mi dispiace di averti disturbato" (cioe', riferita al
passato),
si traduce sempre con "I'm sorry for disturbing" o come? ("for having
disturbed" ? ma credo di no)
un saluto,
Luigi



ciao, forse e' piu' usato bother ?
 
I'm sorry to bother you
I'm sorry for bothering you
che mi pare abbiano molte piu' ricorrenze su google
Pero' non sono sicuro sulla seconda forma
ciao

 disturbed" ? ma credo di no)
Io credo di sì invece: "I'm sorry for having bothered you", "sorry for
having done this" ecc.
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 having done this" ecc.
Io avevo questo dubbio sentendo l'uso di thanks.
Infatti spesso ho sentito dire :
"Thanks for coming (o calling)" indistintamente , sia che si riferisse al
passato, al presente o (qualche volta) al futuro...

 che mi pare abbiano molte piu' ricorrenze su google
Grazie ad entrambi,
siete stati dei fulmini :)
In effetti ho sempre usato "disturb" con una certa perplessità perche' non
ero sicuro che fosse il verbo migliore per rendere l'italiano "disturbare",
nel significato lieve in cui lo intendevo io.



Il gerundio passato è usato sporadicamente, per lo più per il passato. Se
non lo usi sopravvivi e vai sul sicuro.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 wrote in message 
news:1VWpe.51408$795.1...@twister1.libero.it...

It doesn't do these days to describe any usage as incorrect , tho' I suspect 
this might have been called so not too long ago . I'd still be surprised if 
'I'm sorry for bothering you' (and a fortiori 'for having bothered you') are 
very frequent ; 'I'm sorry to bother you' is very common now ; 'I am sorry 
to have bothered you' is less likely -  this places the 'bothering' 
distinctly in the past, and alternatives are available : 'I'm sorry (that) I 
lied to you' , or 'I'm sorry if I lied to you' (the 'if' is often used where 
there is no question of the circumstance not being true - it is a rhetorical 
device for modifying a full acknowedgement of guilt , and as such often adds 
fuel to the flames) .
The standard use of 'be sorry for' expresses compassion , not distress or 
regret .
Mike