Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian business etiquette: Do NOT call your boss a "coglione"! ;-)))

I found this on the internet and it contains some Italian 'blasphemies', but
I thought it was really funny (not to mention highly educational!) and maybe
some of you will agree!  I have posted it 'further down' the page in case
some of you are easily offended ...;-)
Joanna
.........................
........................................
..................................................
Ok .... eccolo!:
----- Forwarded by Accenture on 31/10/02 15.38 -----
Objet : Recenti disposizioni aziendali dalla sede principale
It has been brought to our attention by several officials visiting our
establishment in Rome that offensive language is commonly used by our
Italian speaking staff.  Such behaviour, in addition to violating our
policy, is highly unprofessional and offensive to both visitors and staff.
All personnel will immediately adhere to the following rules:
1. Words like "cazzo", "porca puttana" or "mi sono rotto il cazzo" and other
such expressions will not be tolerated or used for emphasis or dramatic
effect, no matter how heated a discussion may become.
2. You will not say "ha fatto una cazzata" when someone makes a mistake, or
"se lo stanno inculando" if you see someone being reprimended, or "che
stronzata" when a major mistake has been made.  All forms and derivations of
the verb "cagare" are utterly inappropriate and unacceptable in our
environment.
3. No project manager, section head or administrator under any circumstances
will be referred as "figlio di puttana", "coglione" or "testa di cazzo".
4. Lack of determination will not be referred to as "mancanza di palle" nor
will persons who lack initiative be referred to as "bradipo" or "cagone".
5. Unusual or creative ideas offered by the management are not to be
referred as "cagate mentali" or "idee del cazzo".
6. Do not say "come rompe le palle" nor "ha rotto i coglioni" if a person is
persistent; do not add "gli fa ancora male il culo" if a colleague is going
through a difficult situation. Furthermore, you must not say "siamo nella
merda" (refer to item #2) nor "ci hanno aperti" when a matter becomes
excessively complicated.
7. When asking a someone to leave you alone, you must not "vattene
affanculo" nor should you ever substitute "May I help you?" with "Che cazzo
vuoi?"
8. Under no circumstances should you ever call your elderly industrial
partners "vecchi stronzi".
9. Do not say "me ne sbatto" when a relevant project is presented to you,
nor should you ever answer "ciucciami il cazzo" when your assistance is
required.
10. You should never refer to partners as "frocio" or "mignotta"; the sexual
behaviour of our staff is not to be discussed in terms such as "culattone"
or "bagascia".
11. Last but not least, after reading a note please don't say "mi ci pulisco
il culo". Just keep it clean and dispose of it properly.
Thank you.
Best Regards,
The Manager

 some of you are easily offended ...;-)
[cut]
Don't be astonished.
In the eighties at the big blue the situation was almost the same.
As the memo's style. :-)
Ciao
J :O)
PS: se ci sono sbagli correggimi..

 I found this on the internet
Peccato che l'avessi già postato io appena il 5 novembre scorso con il
titolo: "Rubo da it.arti.trash" [Rubo da it. arti.trash il seguente piccolo
capolavoro (una lettera realmente
inviata da un Manager IBM alla filiale
italiana, dopo una sua permanenza di qualche settimana presso la sede
stessa.)]
Naturalmente nel MIO caso fu una ***trollata*** e un'azione di disturbo,
spedito da te (o da chiunque altro) andrà benissimo e lo stesso sceriffo &
giustiziere usenettiano Peltio non tarderà a trovarlo spiritosissimo.

I found this on the internet and it contains some Italian 'blasphemies',
Divertente.
Lo trovo spiritosissimo, a differenza di certe trollate ed azioni di
disturbo di chi so io.
saluti,
Peltio
che si chiede: ma se chiede di metterlo nel killfile, perchè poi si lamenta
che non lo leggono?
Bon, chiudo la parentesi topesca.

 che non lo leggono?
Da molti mesi uso, per venirvi incontro, uso lo stesso nick (Lucangel) e lo
stesso mittente (salvo una sola, recente variazione nelle XXX). Chi non ama
il genere, può ignorarmi. Punto e basta. Senza isterirsmi al "Dagli
all'appestato!"
Lucio
che si chiede: ma se mi detesta così tanto, perché Peltio continua a
leggermi e a minacciarmi? Ma chi gli ha detto di fare il vigilante del ng?

 In the eighties at the big blue the situation was almost the same.
What's the "big blue"?
-- 
Mary

 What's the "big blue"?
should be IBM
and let me point out that this nice fake (yes, definitely) is going
around speaking about IBM too

around speaking about IBM too
I was hoping someone would remark upon it. Yes, definitely a hoax.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


Newsgroups: it.cultura.libri
Subject: Re: assembly
Date: Mon, 27 May 2002 05:36:16 GMT
What do you mean by "nice fake"?
Che io racconto balle? ma certo, giovanotto, a volte. Come quasi tutti.
Trovale e smontale. Oppure taci, è meglio.
Wake up! siamo in Usenet, questo è un mondo virtuale. Un gioco.
O forse intendi dire  che io fornisco informazioni erronee o false?
No, salvo errori od omissioni involontarie.
BTW: cercando con Google Groups ho notato che esistono altri
nike simili al mio (MouseTrap) ma tutti distinguibili se si sa fare
una query decente.
La fissazione di Lucangel è contaggiosa, a quanto pare.
Tanto ti dovevo, ora ho fretta.
Esiste anche la vita reale, sai?
Saluti
MouseTrap AKA Joe, AKA Joseph, AKA Piperita Jo........ :O)
EOM

 I was hoping someone would remark upon it. Yes, definitely a hoax.
Yes, I didn't mention it because I thought it was obvious.
-- 
Mary

IMHO as usual...
... "nice fake" ... presume che non sia una VERA
circolare interna IBM, ma una VEROSIMILE
fatta circolare per scherzo  - se fosse autentica,
ci sarebbe da piangere...
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ci sarebbe da piangere...
Beh, un po' come quella che dice che sulla carta igienica dei
bagni dell'IBM c'è scritto "utilizzare anche l'altra parte del foglio"...
--
Er Roscio.

 ci sarebbe da piangere...
Hi Gnomo,
sai? potresti avere ragione.
Grazie per avermi fatto pensare ad una mia, forse, erronea
interpretazione del messaggio di Paolo Fiore.
La mia confidenza con l'Inglese, specie con quello colloquiale,
è ancora scarsa. In tal caso mi scuserei con Lui.
CMQ per chi ha passato qualche anno in un'agenzia
dove il numero di circolari interne, spesso contradditorie o
incomprensibili, andava oltre ogni immaginazione,
l'esistenza di una *cosa simile* è considerata possibile. ;-)
Ciao
J :O)
EOM

 La fissazione di Lucangel è contaggiosa, a quanto pare.
Una sola g, grazie.

 Una sola g, grazie.
One "g"?
I'm sorry, Luc. No retail, wholesale only.
"g" are 5 bucks a dozen.
Paper or plastic?
J :O)

 bagni dell'IBM c'è scritto "utilizzare anche l'altra parte del
foglio"...
no, direi che se di ibm trattasi allora c'e' scritto:
"this side is intentionally left blank"
;)

 interpretazione del messaggio di Paolo Fiore.
undoubtedly

 around speaking about IBM too
Paolo, thank you for reply.
I apologize to you for the mistake in my former message.
My lacking familiarity of conversonational English in addition
to a slighty ambiguousness in wording  had deiceived me.:O(
E non escludo, tra le cause, una certa atmosfera creatasi in
questo che  ritengo potrebbe essere un bellissimo newsgroup.
I'm sorry.
Joseph :o)
EOM

 undoubtedly
ti riposto qui al posto giusto la risposta che avevo già
preparata. Un altro errore. Capita. :o)


 questo che  ritengo potrebbe essere un bellissimo newsgroup.
Grazie, grazie. Lo so che alzo gli ascolti. Quando manco io, il ng ristagna
al livello di due messaggi ogni sei giorni. Ecco la vera ragione per cui
Peltio mi odia. Ciao, Trappolone. Che cosa non darei per sentirti
pronunciare il gruppo con la lingua tra i denti... :-)

 to a slighty ambiguousness in wording  had deiceived me.:O(
La parola 'slightly' č un averbio e 'slight' č un aggettivo. Si dice 'a slight
ambiguousness in wording' o 'a slightly ambiguous wording'.

> Scrivi abbastanza bene in inglese, ma posso darti alcuni correzioni?
Anche tu, Tony... alcune correzioni.

 Scrivi abbastanza bene in inglese, ma posso darti alcuni correzioni?
[cut]
You're welcome Tony :)
Thank yoy for corrections, I will bear your hints in my mind.
I had realized that I  were making some mistakes.
But unlucky day for me, today. No connections with ICLing and
flames...:o)
bye
Joseph :O)
EOM

 My lacking familiarity of conversonational English in addition
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Anche in italiano si dice 'familiarità *con* ', 'familiarizzare *con* '.  
Come hai fatto a sbagliare? :-)
Cordialmente,
(H)istoreo

 Come hai fatto a sbagliare? :-)
E' semplice, Istoreo
avevo scritto "knowledge", poi "familiarity" mi sembrò
parola più adatta, ma per la fretta, dovuta a eventi
contingenti,  non rilessi la frase e spedii.
Spero di aver soddisfatto la tua curiosità.
ciao
Joseph :O)
EOM

 Davvero divertente ;)
Togli pure dal nick quell 'Ing.', che fa tanto coglione.

 Togli pure dal nick quell 'Ing.', che fa tanto coglione.
Magari per altri che conosco ci fosse una soluzione così semplice.
Lucio, so che non ti si spezzerà il cuore, ma ho una mezza idea di plonkarti
fino a Natale.

 I apologize to you for the mistake in my former message.
chiusa li (in realta' non e' mai partita ;)); ho notato devo dire una
nuova vitalità nel gruppo!!!!!

 ho notato devo dire una nuova vitalità nel gruppo!!!!!
I agree with you. :o)
ciao
Joseph :O)
EOM

 fino a Natale.
E' un tuo diritto. So di piacere solo a pochi raffinatissimi, né intendo
diventare troppo nazional-popolare. A proposito, ho visto la tua faccia
facciosa in foto. Immagino che il tuo pittore prediletto sia il Giorgione:-)

 Joseph :O)
Quite! (ih, ih, ih)

 facciosa in foto. Immagino che il tuo pittore prediletto sia il
Giorgione:-)
Prediletto non saprei, ma sicuramente nel mio personale salotto di nonna
Speranza c'è una riproduzione de 'La tempesta'.
Comunque gli occhi rossi nella foto non sono un effetto del flash, me
l'hanno scattata mentre Peltio mi chiedeva cosa penso di quelli che
trolleggiano...
Ciao
Giorgio
per te il Garand del ng

 trolleggiano...
Ho appena dimostrato che, a parità di messaggio, quello inviato da ********
è considerato trolleggio, inviato da altri intervento pertinente.