Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: two domands

Mi date una manina?
1) "Quanto tempo prima devo iscrivermi?" (in generale la costruzione di 
"Quanto tempo prima...")
2) "Quanto tempo ho a disposizione per fare gli esercizi?"
Grazie...

 2) "Quanto tempo ho a disposizione per fare gli esercizi?"
"How much time have I got to do the exercises?".
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 2) "Quanto tempo ho a disposizione per fare gli esercizi?"
Anche a me suona bene:
How much time have i got to do the exercises?

 
Grazie!

 How early have i to subscribe me?
No, non si dice 'subscribe me'.
How soon do I need to subscribe.
How soon do I need to register (enroll).



What about "How early do I need to...?"? I'm pretty sure it's correct
because I've read it, but maybe it isn't.


 How early ?
quale si adatta meglio?


Tutt' e due vanno bene, ma per ricavare la risposta più essatta si può
domandare 'by when'.
Per quanto riguarda il soggetto, non si dice 'two domands' (intendevi
scrivere 'two demands'?) ma invece 'two questions'.

 because I've read it, but maybe it isn't.
anche a me "suona" corretto how early ma è decisamente meglio how soon

 anche a me "suona" corretto how early ma è decisamente meglio how soon
azz... dimenticavo si dice how early have I .... oppure how early do I ?
sempre che sia corretta la forma how early, thks!

 
era solo anglo-romano...

 sempre che sia corretta la forma how early, thks!
 
"How early/soon do I have... ?".
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

> forse intendi: "By when do i hav to..."
By when do I need to register?
La risposta dovrebbe essere l'ultimo dato per iscrivere.
How soon do I have to register?
La persona può capire male e dire il primo dato per iscrivere (capire 'how
soon may I register?').


How long do I have to complete/finish the exercises?
Did I answer your "domands"?
bye
ari

 soon may I register?').
Se chi parla dice "How soon can I register?" sono d'accordo, ma se dice
"How soon do I have to register?" non è chiaro che vuol sapere con quanto
anticipo *deve* iscriversi; la risposta potrebbe essere, per esempio, "On
13th September at the latest"? Ho capito male?
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 13th September at the latest"? Ho capito male?
Mi dispiace se io non abbia spiegato chiaramente. Č ancora corretto dire
'how soon do I have to register' o 'how early do I have to register'. Parlo
di domandare nel modo piů chiaro per cui ci voglia il minimo pensiero per
rispondere bene. Per esempio, č possible che l'ascoltore sente 'have' + 'to
register' invece di 'have to' + register'. Non preoccuparti, parlo di
sottigliezza e di communicare bene, non di dire qualcosa che va o non va.

 register' invece di 'have to' + register'.
Uhm, questa devi spiegarmela. (faccina perplessa)
Ciao, FB


 2) "Quanto tempo ho a disposizione per fare gli esercizi?"
"How long do I have to do the exercises?"  Ma questa frase può essere
ambigua e forse meglio sia "How much time do I have to do the
exercises?"
La prima frase va bene in conversazione, ma scritta può essere
interpretata come "Quanto tempo DEVO fare gli esercizi?"
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin

 Come mai dici ciò?
non lo so perchè, mi "suona" più corretto tutto qui :) ma non fare
affidamento su di me non è molto che studio inglese...

 Uhm, questa devi spiegarmela. (faccina perplessa)
have to = dovere
have = avere
Non pensare troppo a questo punto. Capire male la frase con 'have' nel senso
d'avere non ha senso grammaticamente ma c'è ancora un opportunità per
fraintendere.
How soon do I 'have to' register? (Dovere: How soon must I register?)
How early do I 'need to' register? (Dovere: How early must I register?)
How early (a date) do I 'have' to register? (Avere: What is the earliest
date possible to register?)

 wrote in
message 
news:2kcq8i...@uni-berlin.de
A more plausible source of misunderstanding here
would be
"I have several people I wish to register."
"How many people do you have to register?"
in this case "have to register" is "avere da registrare",
non "dover registrare"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> Did I answer your "domands"?
I think you should have answered with two "risposts" :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "How many people do you have to register?"
But... (sorry, everyone) in AmEng, that could also mean "quante persone
devi registrare", as in a work environment.
In a hospital: How many people (patients) do you have to register (admit to
the hospital)? (The patients are in the waiting room.)
In a mailing house e.g.: How many people (subscribers) do you have to
register? (There are a lot of subscription forms on the desk.)
It's as though the phrase is "broken" in different places:
How many do you have, to xxxxx? (avere)
How many do you have to xxxxx? (dovere)
It could mean either thing, depending on the context.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 devi registrare", as in a work environment.
What do you mean, "but"? Of course it's ambiguous. That's why
I used it.


 
"How many people do you have to register?" is ambiguous and
could be interpreted either way.


 "How many people do you have to register?"
Plausibility or the lack of it is not the only element that leads to
misunderstanding. Just take a look at how your post has been misunderstood.
Although I didn't articulate it previously, part of the inclination to
misunderstand would come from the use of 'how soon' and 'how early' in order
to find out 'how late'. This, however, is only a stylistic problem, not a
grammatical one, and the sentences are correct. It seems that my tangential
suggestion to say 'by when' (which would probably also be valid for the
Italian version) for the purpose of easy understanding has created more
general confusion than specific benefit.