Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ENG>IT (slang/film)

Ciao a tutti! Per motivi di lavoro sto traducendo un film inglese
'Among Giants', veramente molto carino. Si svolge in una localita'
vicino a Sheffield ed i personaggi usano molto 'slang'. Ci sono alcune
espressioni che non so proprio come rendere e mi chiedevo se qualcuno
di voi potrebbe aiutarmi.
La storia e' su un gruppo di uomini (ed una donna) che trovano un
lavoro 'stagionale' particolare: dipingere circa 80 km di tralicci
(piloni) della luce (altissimi). Uno dei personaggi, a cui piace
arrampicarsi, dice ad un altro, la battuta non e' precisa: 'Ray? Up
here one could have great midair nookie', e l'altro risponde: 'You
wouldn't have enough energy'. Il mio problema e' su *midair nookie*.
Un'altra battuta viene fatta quando i personaggi scoprono che dovranno
dipingere questi tralicci (non sono molto felici). Vengono portati su
un furgone in un prato dove sorgono questi tralicci e quando alla
domanda 'Ma non dovevamo dipingere qualcosa?', il boss risponde
'Esattamente', uno degli operai, ironico, dice 'So what colour do you
want chuffin' grass?' (non pensando ai tralicci). Come posso tradurre
questa battuta?
Inoltre ci sono una serie di epiteti e esclamazioni, come:
*shag happy* (rivolto ad un tipo capellone)
*cheeky sod!* (ritorna spesso come esclamazione)
*bloody gypo!* (esclamazione)
E per finire, un modo di dire... alla domanda 'Da quanto tempo sei
sulla strada?', la protagonista, che ormai e' in viaggio da anni,
risponde 'How long is a piece of string?'... Cosa vuol dire?
Grazie a chiunque potra' aiutarmi!
Cristina/Fenice

 risponde 'How long is a piece of string?'... Cosa vuol dire?
Non saprei come tradurlo; è una tipica domanda sciocca che non ha risposta
(perché un pezzo di spago potrebbe avere qualunque lunghezza). Dovrai
trovare una frase idiomatica, meglio se umoristica, in italiano che
esprime un'idea di lunghezza vaga, forse infinita.
Tosta, questa traduzione!
Mary
(che abitava nello Yorkshire tanti anni fa)
(remove "spamoff" to reply)
--
If Chewbacca was horny, would he be a wookie who lookie 4 nookie??

wouldn't have enough energy'. Il mio problema e' su *midair nookie*.
American Heritage Dictionary 3rd Ed.
nook: n. 1. A small corner, alcove, or recess, especially one in  a
large room. 2. A hidden or secluded spot.
Ci avrei giurato che c'entrava il sesso.
Letteralmente sembrerebbe una piccola alcova a mezz'aria (o all'aria
aperta).
Ma non si accorda con la risposta.
Non so se nookie significa anche scopata.
Però ci vedrei bene una frase del tipo : "Ehi! Qui sopra si potrebbe
fare una bella scopatina a mezz'aria"
Il resto lo lascio agli esperti.
saluti,
Peltio

 esprime un'idea di lunghezza vaga, forse infinita.
Per quel che mi riguarda, la traduzione letterale mi farebbe capire meglio
il senso della risposta che, rispetto alla domanda sciocca, trovo molto
intelligente e sottile.
Usare altro snaturerebbe la poetica dell'autore. Vivaddio un lettore deve
pur sforzarsi d'interpretare un dialogo!
Seb

Il resto lo lascio agli esperti.
Infatti va benissimo ;)))) La risposta va bene, anche, perche' come ho
detto, questi sono operai che stanno pitturando dei tralicci della
corrente MOLTO alti, e quindi la risposta 'non hai abbastanza energia'
si riferisce al fatto di farlo su un posto tanto *difficile* ;))))
Per le altre cose ci ha pensato la gentilissima Mary!
Cmq grazie mille anche a te, spero di poter continuare a ricevere le
vostre dritte! 
Cristina/Fenice

(che abitava nello Yorkshire tanti anni fa)
Allora capisco la tua conoscenza di questo gergo ;)))
Grazie ancora.
Cristina/Fenice

 Ci avrei giurato che c'entrava il sesso.
Infatti il tuo istinto era giusto.
Purtroppo non troverai molto slang britannico nei dizionari americani.
Se avessi guardato bene l'interminabile lista alfabetica di Sal, avresti
trovato "nooky". Io non l'ho mai sentito adoperare come sinonimo per
vagina, comunque; nell' inglese moderno (soprattutto nel nord, mi pare)
significa scopata.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
"I wonder what sex that cat is?" said Tom.

 trovare una cosa *equivalente* :(((
No, probabilmente non esiste.
Quest'abitudine di rispondere ad una domanda con un'altra a mo' di risposta
(scherzosa) mi sembra tipicamente anglosassone; non mi sembra di averlo sentito
in italiano.
Devo dire che non mi piace tantissimo la tua domanda, perché avrebbe una specie
di risposta.
Forse qualcosa tipo "quanto è alto il cielo"? Mah, anche quello non va tanto
bene; vedi la  mia risposta a Seb.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
I run into friends a lot. Maybe I should stay on the road when I drive.

 pur sforzarsi d'interpretare un dialogo!
Qui non sono tanto d'accordo, perché ad una persona di madrelingua, quella frase
non ha niente di poetico/intelligente/sottile. E' una specie di scherzetto
sciocco generalmente utilizzato tra genitori e bambini molti piccoli, oppure si
usa a volte per rispondere ad una domanda sciocca.
Una frase del genere, che potrebbe essere utilizzato da un bambino della scuola
elementare, non va tradotto con chissà cosa, ma con una risposta che rende
l'idea che il ragazzo vuole darsi le arie di chi è molto vissuto, ma in modo
simpatico. Secondo me, quando è possibile, luogo comune andrebbe tradotto con
un'altro, altrimenti si snatura sì il sapore del dialogo.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
When subtlety fails us, we must resort to cream pies.

 un'altro, altrimenti si snatura sì il sapore del dialogo.
Non avevo capito che 'How long is a piece of string?' fosse un modo di dire
inglese; pensavo che fosse una risposta improvvisata dal personaggio.
Però, resa in italiano, non suona tanto infantile.
Seb

esprime un'idea di lunghezza vaga, forse infinita.
Quanto è grande il mondo?
saluti,
Peltio
versione vaga
quante stelle ci sono in cielo? non si lega con la strada...

 Quanto è grande il mondo?
Yes, that's a lot better (IMHO).
The only thing is that the girl in the film no doubt said "*how long* have
you been on the road?", to which the reply was "*how long* is a piece of
string?"
It'd be preferable to repeat the same introductory word (quanto....quanto
or da quanto... da quanto, ecc.) rather than having the question "da
quanto tempo..?" and the reply "quanto...?" Of course, there isn't a word
in Italian that means both "da quanto tempo" and "quanto è lungo" ecc. as
"how long?" does.
Maybe I'm just being picky.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
How long is a minute depends on which side of the bathroom door you are
on.

 (chuffing = fucking, ma č un po' pių "soft").
Piuttosato usato "diavolo" come versione decisamente soft di cazzo.
Peccato non sia genovese, altrimenti con "belin" eri a posto! ;)

 Mah, anche quello non va tanto bene; vedi la  mia risposta a Seb.
Pero' dipende dal contesto. Nel film la persona a cui viene rivolta la
battuta e' un rude uomo di mezza eta', che risponde alla frase 'How
long is a piece of string?' solo scrollando le spalle e facendo una
faccia buffa... quindi in effetti non ci starebbe male 'Da quanto
tempo porti i pantaloni?'... e in effetti e' quello che ho messo e
sembra che sia andata bene ;) Almeno.. lo sapro' domani!
Grazie ancora!
Cristina/Fenice