Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is this English sentence grammatically correct?..

.."Covering all of Leicestershire areas". Does the "of" need to be
omitted?

 omitted?
Yes; if you want to keep the "of" you'd have to say something like
"covering all of the Leicestershire areas involved in the survey" or
"covering all areas of Leicestershire".
-- 
Mary



...ossia "all of Leistershire", omettendo "areas".
-- 
Xakero

On Tue, 07 Sep 2004 11:57:50 +0200, Mary Cassidy
<ma...@invalid.invalid> wrote:

I was pretty sure it was. It's from an advertisement, this is how they
worded it. You would think that these people would know how to form a
sentence correctly.
Thanks.



Xakero, dimmi, perché non scrivi mai in inglese?. Vedo che riesci a
capirlo, ma non ho mai visto lo scrivi.

 capirlo, ma non ho mai visto lo scrivi.
QUOTE
Sono arrivato a una decisione monumentale. D'ora in poi, cercherò di
redigere I miei messaggi in italiano, magari impiegando mezz'ora per due
righe, utilizzando il mio vocabolario molto povero, cercando di non
tradurre
troppo letteralmente dall'inglese, e probabilmente vi divertirete non poco.
Quando sono incerto di farmi capire bene aggiungo, fra parentesi, il testo
inglese (When I'm uncertain whether I make myself clear I shall add the
English text in parenthesis)
UNQUOTE
Source:
http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&selm=btgc5q%24kuj%241%40rex.ip-plus.net
Fu una mia risloluzione all'inizio dell'anno. Spesso, sono tentato di
ritornare all'inglese ma spero di potere resistere sino alla fine di
quest'anno.
E sono molto grato a tutti coloro che mi hanno aiutato, e continuano ad
aiutarmi, a migliorare il mio italiano.
Una cosa ho certamente imparato: servirmi più efficaciamente dei dizionari.
-- 
Xakero

 English text in parenthesis)
Io direi quando non sono sicuro di farmi capire bene...
By the way reading your replies to my posts I was sure you were Italian :-D
Your effort helps me trying to write in English,hoping you (voi posso
mettere All qua?) don't laugh too much :-D
Ciao
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Una cosa ho certamente imparato: servirmi più efficaciamente dei dizionari.
They're helping me too, although I'm a long way behind you. Where are
you originally from?, are you living in Italy?

 you originally from?, are you living in Italy?
Hello, I'm Xakero's biographer:
http://snipurl.com/8wrj
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 you originally from?, are you living in Italy?
Sono cresciuto in Inghilterra, Svizzera e alcuni altri posti. Ho vissuto
più o meno la metà della mia vita in Europa, l'altra metà nell'Asia dell
sudest.
Da qualche anno, sono un PT (Permanent Tourist), non dimorando in nessun
paese per un periodo abbastanza lungo per qualificare all'assoggiamento
delle imposte. Oggi, scrivo dalla Svizzera, fra dieci giorni mi sposterò in
Inghilterra, in Dicembre in Tailandia, in Marzo andrò probabilmente a
Hawai.
-- 
Xakero

 Hawai.
WOW. Let us know if, by any chance, you happen to be somewhere in Italy.
You don't need a personal secretary, do you? I could even try to speak with
a British accent. ;P
Sebastiano

 Hawai.
assoggiamento?

 Hawai.
O c'è il trucco, o sei una delle persone più fortunate che io conosca.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Una cosa ho certamente imparato: servirmi più efficaciamente dei
dizionari.
With this word order this sentence would be probably considered wrong.
Either switch to the normal "Certamente/Di_sicuro ho imparato una cosa" or
to the more informal "Una cosa l'ho certamente imparata"
Regards,
Lorenzo

 "sino" is fine but quite outdated... "fino" would be the normal term
A good rule is to use "fino" if possible, and "sino" when "fino" sounds
odd, e.g.: "Fino a finire". I'm not sure if I follow this rule, but that's
a good one.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

_Lorents_, martedì 07/set/2004:

Lorenzo, non sono d'accordo con te. Le frasi di Xakero, oltre a essere in
corretto italiano, a me non sembrano neppure "odd" o "outdated".
Io credo che dovremmo limitarci a correggere gli errori, non forme
stilistiche che sono percepite in modo soggettivo.
Per esempio tu consideri probabilmente sbagliato dire "Una cosa ho
certamente imparato:", io invece considero meno corretto (ma non sbagliato,
solo più colloquiale) dire "Una cosa l'ho certamente imparata:".
Insomma, stiamo attenti nella nostra buona volontà a non confondere loro le
idee! :-)
-- 
Maria Luisa C - 08/09/2004 8.51.18



Assoggettamento. Qualcosa tanto piacevole quanto una endoscopia.
-- 
Xakero

 O c'č il trucco, o sei una delle persone piů fortunate che io conosca.
Come Joey Dee, anch'io ho un mio motto: "Enjoy life while it lasts", oppure
"Life is for the living".
-- 
Xakero

 
http://snipurl.com/8wrj
Su quale sito posso imparare a fare dei snipurl? Mi sembra molto utile.
-- 
Xakero

 to the more informal "Una cosa l'ho certamente imparata"
Ancora una traduzione troppo letterale: "One thing I have certainly
learnt...". Non imparo mai :-)  Mi piace la tua versio con "Di sicuro..."
che sembra dare l'enfasi che volevo dare alla frase.
-- 
Xakero

 O c'č il trucco, o sei una delle persone piů fortunate che io conosca.
(Il seguito serve alla tua redazione della mia biografia)
Basta lavorare sodo (il che io non ho fatto; il mio lavoro mi sembrava
quasi sempre un'"hobby") per qualche decennio, avere un po' di fortuna alla
borsa con l'investimento dei suoi risparmi, in seguito farsi pensionare
anticipatamente, e per il resto della vita farsi pagare profumatamente ogni
tanto per qualche giorno per dare "one's two cents' worth" a coloro che ne
hanno bisogno per migliorare la gestione delle loro imprese o dei loro
investimenti.
Tutto qui!
-- 
Xakero

 Su quale sito posso imparare a fare dei snipurl? Mi sembra molto utile.
L'ho trovato, su 
www.snipurl.com
 ("That's elementary, Watson.")
-- 
Xakero

 Tutto qui!
Dici niente, dici. Temo che io e l'economia non ci sopportiamo molto.
(faccina 2+2 = 22) 
Ma anche se ci sopportassimo, non č che tutti i laureati in economia
abbiano tanto successo... Posso dire "che culo!"? L'ho detto.
Ciao, FB


 stilistiche che sono percepite in modo soggettivo.
mmm, non mi pare di essere molto d'accordo con quello che dici; esistono
diversi livelli di conoscenza di una lingua straniera, dal principiante a
quello indistinguibile dal madrelingua. Se è quest'ultimo il traguardo che
si vuole raggiungere, allora non è sufficiente formulare frasi che siano
esatte dal punto di vista grammaticale, anche quelle che chiami "forme
stilistiche" diventano importanti...
Ad esempio mi ricordo di un commento su questo tema di un po' di tempo fa:
siamo alla stazione ed arriva un treno. In italiano dico: "Sta arrivando il
nostro treno." e potrei tradurlo in inglese "Our train is drawing in.",
frase magari grammaticalmente correttissima e che esprime quello che voglio
dire, ma "sbagliata" nel senso che un madrelingua in quella situazione
avrebbe probabilmente detto una cosa del tipo "Here comes our train.".
Voglio dire che se si vuole veramente imparare ad esprimersi in una lingua
straniera non bastano grammatica e vocabolario ma bisogna tenere conto
dell'uso effettivo della lingua, altrimenti si parlerà sempre "un po'
strano" e non si coglieranno veramente certe sfumature di significato che
non appaiono dalle defizioni del vocabolario ma emergono solo nell'uso
comune...
"Una cosa ho certamente imparato" a me suona male, "Una cosa l'ho certamente
imparata" non sarà grammaticalmente piu' corretta dell'altra ma mi suona
meglio... è in questo senso che ho scritto le osservazioni, anche
considerando che mi pare che Xakero conosca l'italiano abbastanza bene per
capire che i miei erano appunto commenti che non riguardavano la correttezza
grammaticale ma semplicemente lo stile.
Chiaramente tutto questo è detto IMHO.
Ciao, Lorenzo

_Lorents_, sabato 11/set/2004:

Ti ringrazio della tua gentile risposta: quando si fa una critica non si sa
mai come viene presa... :-)
Concordo con tutto quello che hai scritto qui sull'uso effettivo della
lingua e della sua importanza. Il mio 'problema' era più a monte, nel senso
che a me le tue correzioni non sembravano un miglioramento rispetto a quello
che aveva scritto Xakero, ma solo una preferenza soggettiva.
Sarò strana, o antica, ma io userei "Una cosa ho certamente imparato" anche
parlando informalmente. Però se Xakero avesse scritto "Una cosa l'ho
certamente imparata" mi sarebbe andato bene ugualmente.
Per questo non ero tanto d'accordo col fatto che tu lo correggessi :-)
-- 
Maria Luisa C - 11/09/2004 20.59.13

 comune...
I couldn't agree more with the above. I'm realizing that in order to sound
like a madrelingua one would have to spend a lot of time -- make that: a
lot of years -- immersed in the environment.
As Mary said, too, in some cases it is really an issue of style, not so
much grammar, and as there are so many "styles" of speaking, the confusion
mounts.
My Russian teacher (of many years ago) once said, in talking about a doctor
she had just met, "He's a nice guy!" She said it very enthusiastically and
sincerely, but I almost laughed. Her statement was grammatically correct,
colloquial and commonly used, but for her -- a "woman of a certain age" to
be speaking about a physician, it just seemed "odd." I believe by now she
may have learned that it would have been better for her to say something
like "He's a nice man," or even "He's a lovely man," or whatever would
express her feeling. The word "guy" just didn't work here.
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

 parlando informalmente.
Concordo. Il pronome atono pleonastico, in quanto pleonastico, va usato
solo se ce n'è bisogno.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 solo più colloquiale) dire "Una cosa l'ho certamente imparata:".
Gia`.


 Una cosa ho certamente imparato: servirmi più efficaciamente dei dizionari.
He he, me too! 

 Hawai.
I am no fiscal expert, but I figure some tax has to be paid in the
country where you earn your income.... (?) 

 country where you earn your income.... (?)
Not if you earn it in some fiscal paradiseı ;-)
ımaybe is "tax haven" better?
-- 
Maria Luisa C - 03/10/2004 13.31.40

 ımaybe is "tax haven" better?
Yep, more likely :)