Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Trascrizione di un video splendido

Ok i typos  non valgono, ce ne sono un paio almeno. Chi li trova? :)
J. 

Come appassionata sia di basketball che di scacchi ho trovato questo video 
magnifico.
Anche il testo - seppure impregnato della retorica della pubblicita' - 
secondo me e' molto evocativo, emozionante e ben scritto.
Linguisticamnte vorrei far notare quanti sinonimi per indicare l'avversario: 
opponent, opposition, rival, adversary, foe. Per coloro che ancora pensano 
che l'inglese sia una lingua povera di vocaboli...
Questa la trascrizione che ho fatto io (se ci sono errori, per favore 
correggetemeli):
The first move requires no pieces; it is the look into the eyes of your 
opponent. The iron gaze of a warrior, the frozen stare of a man possessed, 
the piercing glare of a champion. Feel his years, a lifetime of hunger and 
hope, trifles and triumphs. Search his heart for fear, show him none in 
return. No single piece can win a match. Combine several, move them in 
concert and behold, a synchronized symphony of force. Push forward, attack, 
retreat. Or is it a trick?. A ruse to draw out the opposition. Be watchful, 
as one avenue closes another opens. Employ tactics that advance your aims, 
while complexing your rival. Be mindful of time, but do not grant a clock 
authority of your reason. Defend with vigor; a skilled adversary is beatable 
when his movements are restricted, and his patterns are exposed. Tension 
grinds at the nerves. Emotion can weigh a man down, or lift him in the air. 
This is a game of kings, it is ballet of the brave choriagraphed on a wooden 
slam. Promise your foe one thing, doom. Accept only ultimate glory as your 
prize. Know that winning and losing are black and white. Master this game, 
and you will make the final move. After all have fallen, you must stand 
alone, crown intact.
http://www.youtube.com/watch?v=oz-t961nKJ4&feature=fvsr
L'ho messo nella mia pagina di Facebook, ma sono certa che quasi tutti i 
miei amici italiani perdano tanto nella comprensione. Mi chiedo se tutti 
insieme possiamo fare una traduzione eccellente. Cioé, il significato è 
chiaro, renderlo in modo che abbia la stessa incisivita'...e' un altro paio 
di maniche...
ciao, Janis 

 J. 
"perplexing" al posto di "complexing" e "slab" al posto di "slam", poi
mi pare dica "brain" invece che "brave"...ci ho preso? :-)
Grazie per l' esercizio d'orecchio" :-)

 Grazie per l' esercizio d'orecchio" :-)
Avevi provato a sentirlo senza testo? Parla troppo lentamente e chiaramente 
per essere un esercizio di ascolto, potrebbe essere piu' utile come 
dimostrazione di pronuncia e anche di intonazione nel recitato.
Ariposto il testo corretto finora:
The first move requires no pieces; it is the look into the eyes of your 
opponent. The iron gaze of a warrior, the frozen stare of a man possessed, 
the piercing glare of a champion. Feel his years, a lifetime of hunger and 
hope, trifles and triumphs. Search his heart for fear, show him none in 
return. No single piece can win a match. Combine several, move them in 
concert and behold, a synchronized symphony of force. Push forward, attack, 
retreat, or is it a trick? A ruse to draw out the  opposition. Be watchful, 
as one avenue closes another opens. Employ tactics that advance your aims, 
while perplexing your rival. Be mindful of time, but do not grant a clock 
authority of your reason. Defend with vigor; a skilled adversary is beatable 
when his movements are restricted, and his patterns are exposed. Tension 
grinds at the nerves. Emotion can weigh a man down, or lift him in the air. 
This is a game of kings, it is ballet of the brain choreographed on a wooden 
slab. Promise your foe one thing, doom. Accept only ultimate glory as your 


 dimostrazione di pronuncia e anche di intonazione nel recitato.
Sicuramente è ben scandito e lento, ma la musica troppo alta potrebbe
creare qualche difficoltà, insomma comunque drizzare le orecchie per
cercare di capire ogni singolo suono è un buon esercizio...almeno per me 
lo è stato.
E poi da molta più soddisfazione rispetto a quando vedo CSI, e capisco 
solo il 50-60 per cento... :-(

 dimostrazione di pronuncia e anche di intonazione nel recitato.
Ha anche un altro valore didattico: quello mostrare come anche in inglese,
con poco impegno, sia possibile raggiungere quei vertici di retorica,
vuotaggine, bullismo verbale e pessimo gusto che siamo soliti ascrivere a
certi usi ufficiali della lingua italiana ("This is a game of kings, it is
ballet of the brave choreagraphed on a wooden slam. Promise your foe one
thing, doom. Accept only ultimate glory as your prize. Know that winning
and losing are black and white. Master this game, and you will make the
final move. After all have fallen, you must stand alone, crown intact".
Jesus fucking Christ).
Ma, sarcasmo a parte, vuoi dirmi che cos'hai trovato di bello in quel
pezzetto di prosa orribile e volgare? Forse qualcosa che a me sfugge,
visto che lo sport e gli scacchi sono le sole due cose al mondo di cui non
m'importa nulla.

 m'importa nulla.
Ti sei risposto da solo (e, prima di leggere questa parte, l'avevo intuito 
anche io). :)
Io sono appassionata di entrambi gli sport e li pratico/ho praticati 
entrambi.
A me veramente è piaciuto il video innanzitutto, perche' tra le altre cose 
mi piace anche la fotografia e il montaggio (video...).
Il testo in effetti è un po' troppo enfatico (ma serve lo scopo per cui è 
fatto, basta conoscerne i limiti per non esserne infastiditi).
Ah, e per inciso sport (fisici) e scacchi, come il video rende in maniera 
perfetta, non sono due cose diverse.
Posto che quella prosa e' davvero un po' esagerata, il contenuto è 
ineccepibile. Almeno per me, che quando amo dico "Ti amo tantissimo, mi fai 
impazzire, darei la vita per te", senza cercare una lirica delicata e 
nobile, perche' quei sentimenti li sento proprio cosi'.
Sentire emozioni forti NON è volgare! :)
Detto questo, una volta scrissi un articolo su un giornale di moto dove, 
guarda caso, feci un accostamento tra motociclismo, basket, scacchi e salto 
in alto. Era un' apologia dell'agonismo. Il tono era sicuramente enfatico ma 
non sono arrivata agli eccessi di questo video. Pero' i concetti non erano 
cosi' distanti, credo. Se sei curioso scrivimi in privato che te lo faccio 
leggere. Sempre che sia riuscita ad incuriosirti un po' sullo sport... :)
Ciao, Janis 

 Jesus fucking Christ).
Ah, un piccolo appunto, visto che parli di volgarità: l'espressione che usi 
e' quanto di piu' simile alla bestemmia che esista in lingua inglese (che, 
come sai, non contiene bestemmie nel significato italiano).
ciao, Janis


Penso che scrivere 'choreographed' sia l'unica cosa che ti sfugge in 
questo caso.

 secondo me e' molto evocativo, emozionante e ben scritto.
[...]
Anche se il basket non viene citato, io continuo a preferire la descrizione
del gioco degli scacchi fatta nella prima serie di "The Wire"!!
http://www.youtube.com/watch?v=S1HUlTKvDUI
ciao
Gennaro

 m'importa nulla.
'lo sport' ? and I'd always visualised you in your immaculate whites 
delivering unreturnable shots on the squash court .
Mike 

):

Um, squash can be a vegetable, too. ;-)
-- 
Joe/Joey da New York

"Gennaro" <MC7...@MCLINK.IT.HELL> ha scritto nel messaggio 
news:gt2dmt$hcv$1...@newsreader2.mclink.it...

Lo conoscevo, ma di solito non propongo cose cosi' difficili qui! Questo 
video ce l'ho impresso in testa e The Wire e' una delle poche serie TV che 
vale davvero la pena di comprare in DVD. Non ho idea di cosa possa tirarne 
fuori un italiano, e' mai stato doppiato?
ciao, Janis 

 Ha ha, avevo avvertito che era impregnato di retorica pubblicitaria!
Sei una vera signora: il mio messaggio bilioso non meritava una risposta
cos� gentile e articolata - ho scritto in un momento di malumore, donde,
fra l'altro, la bestemmia, di cui mi scuso con tutti.
Comunque quel pezzetto lo trovo davvero 'unpalatable'. Legger� invece
volentieri il tuo articolo, sicuro che sia ben altra cosa.

 delivering unreturnable shots on the squash court .
That's flattering, but I was rather thinking of something like this:
http://snipurl.com/gto7v

 Um, squash can be a vegetable, too. ;-)
you got it

 Legger� invece volentieri il tuo articolo, sicuro che sia ben altra cosa.
Lo posterei qui se fosse in inglese, ma � in italiano. Dove lo mando?
In inglese ho un mio STUPENDO articolo su una motociclista/Avventuriera dei 
primi del Novecento. <grins>
ciao, Janis
p.s. Ce l'ho davvero ;) 

 ciao, Janis
ciao
Gennaro 

 Lo posterei qui se fosse in inglese, ma � in italiano. Dove lo mando?
L'indirizzo che leggi qui sopra � reale. Mi interessa soprattutto
l'avventuriera motociclista, grazie.

 Lo posterei qui se fosse in inglese, ma ï¿œ in italiano. Dove lo mando?
Posta qui, che siamo tutti curiosi ormai! :-)

 Posta qui, che siamo tutti curiosi ormai! :-)
Ma � in Italiano! E poi e' di tre anni fa e quando l'ho riletto l'ho trovato 
davvero MOLTO enfatico. Un po' mi vergogno di metterlo qui, peraltro non so 
nemmeno se violo qualche copyright visto che fu pubblicato in una rivista.
Con un po' di tempo lo mettero' qui in inglese.
Tanto le uova non potete lanciarle!
ciao, J.
p.s. se sei curioso davvero janis punto nisii chiocciola 
gmail.com