Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: retro di un libro

Come si dice in inglese "retro di un libro"? Avrei pensato a "back 
cover", ma l'Hoepli me lo traduce come "quarta di copertina".
Grazie.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 cover", ma l'Hoepli me lo traduce come "quarta di copertina".
Cos'è il retro di un libro?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 cover", ma l'Hoepli me lo traduce come "quarta di copertina".
the back of the book, I guess.


 Cos'è il retro di un libro?
Mi era venuto il dubbio che in italiano si dicesse in un altro modo, ma 
poi ho visto che c'è qualcun altro in giro che usa la stessa espressione:
http://www.google.com/search?hl=la&q=%22retro+di+un+libro%22&start=0&sa=N
:-)


 wrote in
message news:cJ8Ak.152810$FR.4...@twister1.libero.it...

There is some ambiguity when talking of book "covers" and book "jackets".
Bookbinders refer to the covers of hard-cover books as "covers". They may be
embossed, but have no pictures, etc., on them. The inside front and inside
back covers usually have nothing printed on them. Children's books and text
books often have printing or illustrations on the front and back covers.
Libraries often stamp information on the inside front or inside back cover.
After printing and binding, a book may be covered with a "jacket" for
advertising, and for protection of the bound book. Text books rarely have
jackets, but "best sellers" depend on jackets to get your attention in the
bookstore.
If you talk about reading something on the "retro di un libro", you are
probably talking about reading the "back jacket" of the book, not the back
cover.
Printers refer to the thick paper used to advertise the book as the "cover".
«Cover
Thick paper that protects a publication and advertises its title. Parts of
covers are often described as follows: Cover 1=outside front; Cover 2=inside
front; Cover 3=inside back, Cover 4=outside back.»
http://www.printindustry.com/glossary.htm
This type of illustrated "cover" is more often called the "jacket". In
addition to advertising the book, it protects the bound book. The jacket is
removable.
When collectors buy used hard-cover books, it is stipulated in the
description whether or not the book has a "jacket". This "jacket" refers to
the original illustrated jacket which came with the book when it was
published.
Joe from Massachusetts
.

 cover", ma l'Hoepli me lo traduce come "quarta di copertina".
il retro di un libro č per l'appunto la quarta di copertina..
si chiama cosě in italiano.

 si chiama cosě in italiano.
Ah. Che te devo di', a casa mia č altro (appena confermato).
:-D


 Ah. Che te devo di', a casa mia č altro (appena confermato).
ah si?
e a casa pentolaio cos'č la quarta di copertina?

ah si?
e a casa pentolaio cos'è la quarta di copertina?

http://gruppodilettura.wordpress.com/2007/01/19/la-quarta-di-copertina-ovvero-cosa-vorrei-capire-di-un-libro-prima-di-comprarlo/
queste sono quarte di copertina(cioè i retro dei libri):
http://www.unigre.urbe.it/pug/pubblicazioni/norme/2007_settima_edizione_norme_tipografiche_quarta_di_copertina.jpg
http://www.mmcedizioni.it/images/images_extra/ORIENTALEGGIANDO%20-%20Quarta%20di%20copertina.jpg
http://www.mmcedizioni.it/images/images_extra/I%20FALCHI%20DI%20SANT%20ELENE%20-%20Quarta%20di%20copertina.jpg
http://www.clueb.com/files/imgpub/jpg/3986_img_9999999999.jpg
http://digilander.libero.it/adiabi/Quarta%20di%20copertina.jpg
http://farm1.static.flickr.com/226/516079195_84c197dbba.jpg
capito?
a casa tua è diverso ?
LOL...cia' pentolaio :-)
salutame casa tua.

 wrote in news:48d1416e$0$40302
$
4faf...@reader5.news.tin.it
:

Se l'OP intende il risvolto di copertina, in inglese si dice "blurb".
Se intende il retro del libro, si dice "the back cover" o "the outside back 
cover" o "the back of the book".
Antonio

 LOL...cia' pentolaio :-)
Eh, lolla pure. Non capivo (ma anche tuttora...) cosa c'entrasse il 
"quarta di". Grazie comunque per il chiarimento.


 "quarta di". Grazie comunque per il chiarimento.
Si chiama così perché è il quarto "lato" della copertina. (La "prima" di 
copertina è la copertina vera e propria, seconda e terza di copertina 
sono i due interni della copertina, mentre la quarta è appunto il retro. 
  Back cover va benissimo.
--
Laz

 sono i due interni della copertina, mentre la quarta č appunto il retro. 
Aaah ok, grazie.



It's the same in US English, if you're a printer: (cover 1, cover 2, cover
3, cover 4).
In the US we say jacket more than cover.
Garzanti:
«copertina  s.f. (di libro) cover; (amer.) jacket; (di disco) sleeve: prezzo
di -, cover price; seconda di -, inside cover; terza di -, inside back
cover;... »
Joe from Massachusetts

 sleeve:
Per quanto riguarda i DVD, invece, ho solitamente letto "cover" e
"back cover", come per i libri.

 Cos'è il retro di un libro?
è la quarta di copertina
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/