Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wicked as nice to meet you

Ciao a tutti,
in un film:
A-hi i'm greg
B-hi i'm mary
A-wicked
Sul dizionario ho trovato cattivo, malvagio; ma nel contesto del film suona
come lieto di conoscerti.
Mi date delucidazioni perfavore.
Dario

popeye wrote:
 

Nello slang, significa "mitico".
-- 
Mary

 Nello slang, significa "mitico".
You're wicked. (mitica ovviamente)
Thanks
--
Pop

 Sul dizionario ho trovato cattivo, malvagio;
Che dizionario? "Wicked" ha anche un significato positivo...
Per esempio, il Picchi online traduce
wicked
4 anche int (slang) eccellente, eccezionale, magnifico, incredibile
* she's got a wicked stamp collection ha una magnifica collezione di
francobolli
E l'Encarta spiega...
wicked
7. very good: very impressive or very skillful  ( slang  )
He plays a wicked game of tennis.
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861713125
e il Merriam-Webster
4 : going beyond reasonable or predictable limits : of exceptional
quality or degree <throws a wicked fastball>

 Per esempio, il Picchi online traduce
Mi dai il link del Picchi online che non riesco a trovarlo...?
Grazie.
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Mi dai il link del Picchi online che non riesco a trovarlo...?
www.hoepli.it/dizionari.asp
Altri dizionari online:
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 
www.hoepli.it/dizionari.asp
Ah, ma allora č questo!!!
Pensavo fosse un altro...!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 Sul dizionario ho trovato cattivo, malvagio; ma nel contesto del film
suona> come lieto di conoscerti.
Encantado.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
10/01/2006 18.01.42


Al termine di una lunga e perigliosa registrazione devo darti ragione.
Grazie anche a te.
Ciao
--
Pop

 wrote in message
news:43C3750D...@spamfinito.it...

In Massachusetts, especially in Boston, the word is used as a "general
intenisfier".
http://www.bu.edu/mfeldman/Boston/wicked.html
This use has spread nationally in the US, due to its use on the TV
program,
"Saturday Night Live".
Joe from Massachusetts


wrote:

non può significare qualcosa tipo sporco, zozzo (anche sozzo, in
italiano), sporcaccione (in senso sessuale)...?
da solo non lo saprei intendere. in questo caso per esempio.

 da solo non lo saprei intendere. in questo caso per esempio.
confermo il "mitico", ho diversi amici inglesi che lo usano continuamente
(anche troppo!).
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 (anche troppo!).
Pure troppo [cit].
But the wicked man shall fall... [cit].
pecora nera
-- 
"Now if you were not true in word,
 As now I know you be,
I'd tear you as the withered leaves
 Are torn from off the tree."

 Pure troppo [cit].
Sangue e merda?
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Sangue e merda?
shhhhht, piano... citare Guzzanti porta alla censura.


 shhhhht, piano... citare Guzzanti porta alla censura.
Per fortuna che non l'ho citato. (faccina sorridente
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/e4x0

 Per fortuna che non l'ho citato.
Poi bisognerebbe distinguere tra Guzzanti e Guzzanti e citazioni e 
citazioni...


(anche troppo!).
ma mitico nel senso di fico (figo per qualche italiano), ossia di
cool?

 cool?
Si', ma se non sbaglio, cool e' utilizzato prevalentemente per gli oggetti, 
mentre wicked per le persone.
O forse no, potrei anche rimangiarmi tutto.


pecora nera
鄭nd He shall smite the wicked and plunge them into the fiery pit!

 citazioni...
Non so, Paolo e Corrado, entrambi dotati per la comicità...
http://www.raitre.rai.it/R3_popup_articolofoglia/0,6844,108
^743,00.html
http://www.fascistisumarte.has.it/
http://it.geocities.com/xyz82_it/ottavonano.htm
http://members.xoom.virgilio.it/buiobuione/funny/ottavonano.htm
In uno dei siti sopraelencati dovrebbe esserci il mitico monologo di
Guzzanti/Rutelli.
Ma "parp, morto parp, pure troppo", "non è ppossibbile!" e "sangue e
merda" non era Guzzanti.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop
his acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never
been acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 mentre wicked per le persone.
Di sicuro gli americani usano "cool" anche per le persone.
Non se se l'hai mai notato, ma i giovani americani nella fascia d'età dai 15 
ai 25 anni circa dividono il mondo in "cool" e "geeky". Non c'è via di 
mezzo, o almeno questo è cio' che si deduce dai vari telefilm che fanno 
negli stati uniti... per non parlare poi dell'abuso del termine "cool", che 
spesso è abbastanza irritante.
"I'm going to the cinema with Karen tonight"
"Really? That's cool!"
"Who's that boy over there? I've never seen him around"
"Oh that's Thomas Leen, from Maryland.  He's cool."
"Hey John, have you ever listened to the Beatles?"
"Yeah, they're really cool"
"Marcus, after what happened I can't stay with you any longer"
"You can't tell me that! We're cool together!"
...and so on...
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes)