Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (He) ate his own toes

"(He) ate his own toes."
??? In che senso?  
-- 
www.librimoltospeciali.com

 wrote in message
news:%b9u9.39042$TD1.1...@news2.tin.it...


 mangiato/morso le mani".
Non credo.
Il tizio in questione "went doolally" (è uscito di testa)... and ate his own
toes.
Toes sono le dita dei piedi.
Il

 wrote in message
news:Qbau9.39410$TD1.1...@news2.tin.it...


 impazzito e si sia mangiato le dita dei piedi.
Grazie, sei carina, ma ho la sensazione che non ci siamo. Ciao.
Ma dove cavolo sono finiti tutti gli altri?

 ha scritto nel messaggio
news:Zubu9.39947$TD1.1...@news2.tin.it...

Che caro, gli manchiamo.
Due possibili chiavi di lettura, Lucio;
- intanto 'to eat his own toes' significa anche solo succhiarsi gli alluci,
non mangiarseli, attività prediletta  degli infanti. Quindi potrebbe voler
dire che il tizio è regredito all'età infantile;
- più letterariamente mi ricordo una raccolta di racconti di Saul Bellow che
si intitolava 'L'uomo dal piede in bocca'. Tale definizione si riferiva a
quell'attitudine tipica di chi in ogni circostanza adotta un comportamente
sbagliato e lievemente antisociale. Mi sembra poco probabile, comunque.
Ciao
Giorgio

 Ciao
Ciao, delizia del genere umano. E grazie:-)

 E grazie:-)
Felice di esserti d'aiuto
Giorgio


I think it means just that: he ate his own toes.  It looks like no one  has
been able to come up with a different meaning. I asked two people born and
raised in the States.  They said they had never heard of it and have no idea
what it means aside from the literal meaning. Could it be a regional
expression?  Where does it come from? 
bye
GFC
PS: Go Giants...and may the Angels rest in peace!!!

 ??? In che senso?
e se in tipografia fosse saltata una "h"?
avrebbe senso?
bye
J

e se in tipografia fosse saltata una "h"?
Dove sarebbe la h che manca?
bye
A.

 Dove sarebbe la h che manca?
hate...:O)
J

 avrebbe senso?
Be', potrebbe essere un nuovo tipo di ossessione,  l'opposto del
feticismo dei piedi.
:)
Matteo
--
Name a bird with a long neck: Naomi Campbell


allora dovrebbe essere un congiuntivo come per esempio:  we require that he
hate his own toes.  Altrimenti sarebbe he hates.
bye
Ari
PS: Go Giants!

 PS: Go Giants!
auguri.

 :)
podophobia? :)
Otherwise:
a pair of spelling mistakes?
a deaf typist?
Both...at worst?
So it goes. Often. As the Murphy's law say...;-)
bye :O)
J


Thanks.  Today...4:30  pm PST.
I hope they win even though I am not a baseball fan.
bye
Ari

 Dove sarebbe la h che manca?
Non dar retta a Mouse Trap, che parla solo in avellinese fluente.
Secondo me "he ate his own toes" significa "cominciò a fare cose da
squilibrato".
Ecco la frase completa:
"S.'s taken over from Teague, chap, I told you. Went doolally and ate his
own toes."

 J
Cheers


 Povero Lucio, tutte a lui capitano :)))
E' bello vederti riaffiorare dalle nebbie del Lido, di tanto in tanto. Io,
al solito, ho sdomenicato in montagna.

 I hope they win even though I am not a baseball fan.
bien! :O)
bye
J

own toes."
Beh... allora certo che se e' andato doolally deve essersi mangiato le dita dei
piedi.  Mi pare ovvio no?
bye
Ari

 piedi.
a occhio e croce, direi più che "si è giocato le proprie possibilità". Non
mi risulta che i pazzi si mangino le dita dei piedi. Ti risulta che Peltio
abbia i piedi mozzi?


Non potresti smetterla con questa storia?  Ti stai comportando come un bambino
di cinque anni.  Non ti rendi conto che sei ridicolo?  Non hai meglio da fare
che preoccuparti di Peltio?  Non hai un lavoro?  Una famiglia?  Degli
amici...non so... qualcosa che ti tenga la mente occupata?  
bye
GFC

 amici...non so... qualcosa che ti tenga la mente occupata?
Ho lavoro, famiglia, figli, hobby e tutto il resto. Ma se girello per i ng,
non posso non notare gli sbalzi di umore di persone instabili come te.
Ciucciati i piedi.

 Io, al solito, ho sdomenicato in montagna.
E io che pensavo stessi pasteggiando baìcoli e rosolio nel tuo buen
retiro veneziano! :))) Io invece ho sdomenicato a letto tra borse
dell'acqua calda e ripetute applicazioni di cataplasmi all'ittiolo. Il
ginocchio della lavandaia in fase di recrudescenza e il passaggio
all'ora solare insieme non li si augura a nessuno. :-(
Ciao :)
Matteo
P.S. Apologies per la chattata con annesso OT!


 all'ora solare insieme non li si augura a nessuno. :-(
Come faccio a convertirti alla montagna, se fai tutte queste storie per cosě
poco?

non posso non notare gli sbalzi di umore di persone instabili come te.
Se hai ragione ti difendo come ho fatto in passato, se dici stupidaggini come
di solito fai a riguardo di Peltio te lo faccio notare.  Cio' non ha niente a
che fare con sbalzi di umore.  

 che fare con sbalzi di umore.
Invece sě. Io scherzo in modo affettuoso, la tua uscita, invece, aveva
qualcosa di cattivo.
Ma ti abbraccio lo stesso. Ciao, Arianna. Let it be. Lascia che sia.