Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto grande grande...

Ciao a tutti ...
sono nuovo del NG e guardando un po' i post indietro ho visto che qualcuno
ha chiesto traduzioni...
detto fatto , mi ci butto anche io.
Sto scrivendo la mia tesi sul Customer Relationship management(Tante
chiacchere ;-)  ) e purtroppo sto combattendo con un paio di
libri in Americano..mi piacerebbe sapere cosa vogliono dire queste tre
espressioni:
1)MALL(il babylon translator mi da :Viale o pallacorda ..dovrebbe voler dire
negozio o vetrina?o che cosa?)
2)BRICKS-AND-MORTAR BUSINESS
3)PEOPLE DON'T WANT QUARTER-INCH DRILL BITS; THEY WANT QUARTER-INCH HOLES
Chiaramente l'argomento riguarda l'economia ed il  marketing.
Grazieattutti...
ciao
Karma

 1)MALL
Sono i supermegastore americani
il resto lascio ;)


grazie per l'aiuto ;-)

 2)BRICKS-AND-MORTAR BUSINESS
Si tratta dei beni immobili . Si dice per esempio " To put one's money into
bricks and mortar"
cioè investire nell'immobile.
Ciao
Marina

 3)PEOPLE DON'T WANT QUARTER-INCH DRILL BITS; THEY WANT QUARTER-INCH HOLES
La gente non vuole punte da trapano da un quarto di pollice; vuole buchi
da un quarto di pollice.
Mary
-- 
Hole drilled in ladies' room wall; police looking into it.

Grazie e tutti ..davvero.
ciao
Karma

 Una specie di grande centro commerciale.
dove si può camminare
Martin

 
Non mai ho sentito.  Ma credo che dica che i risultati sono più
importanti che gli arnesi.

 wrote in message
397775C0...@home.com...

io l'avevo interpretata in un altro modo: la gente non vuole affaticarsi ma
vuole trovare gia' tutto pronto ;-)
Chi avra' ragione?
Propongo un referendum ;-)
ciao
Karma

 Propongo un referendum ;-)
Un voto per te... :-)))))
--
Er Roscio.

 Propongo un referendum ;-)
Contro! ;)
Sono per i risultati e beccatevi questa:
Un uomo su un pallone aerostatico finisce su un albero in mezzo alle
campagne in una zona desolata.
Passa di li una persona, allora l'uomo sul pallone gli chiede: "Scusi,
mi sa dire dove ci troviamo?"
"Guardi, lei si trova su un albero, a dieci metri di altezza, siamo a
40km dal centro abitato più vicino e io non ho una scala per farla
scendere."
"Senta, lei nella vita e' un informatico?"
"Perbacco, come fa a saperlo?"
"Vede, lei mi ha fatto una perfetta analisi della situazione, ma non mi
ha dato la minima soluzione per risolvere i miei problemi"
"Senta" gli risponde l'altro "lei nella vita è un dirigente in qualche
azienda?"
"Caspita, come lo sa?"
"Perché, vede, lei sta nella merda, non sa cosa fare, ma ha trovato il
modo di dare la colpa ad un altro!".

Come ho scritto non la ho mai sentita.  Ma sono d'avviso che parla di risultati.
La favola mi piace.
Martin


cioè investire nell'immobile.
Si sente anche dire "investire nel mattone", che riproduce forse più
fedelmente l'originale.
saluti,
Peltio

vuole trovare gia' tutto pronto ;-)
Io dň il mio voto a favore di Martin.
Una punta da trapano con diametro di un quarto di pollice non produce un
buco da un quarto di pollice ma uno sensibilmente piů grosso. Lo
strumento č pertanto importante ai fini del risultato ma deve essere
progettato per raggiungere lo scopo.
saluti,
Peltio

 
Mah.. io non sarò un tecnico, ma a che cosa serve il buco fatto con una
punta da trapano da un quarto di pollice? A metterci dentro qualcosa
come un tassello ad espansione con diametro di un quarto di pollice, per
cui il buco deve essere leggermente più grande.  O no?
La frase potrebbe significare che la gente vuole un certo risultato, e
non gli frega niente come viene ottenuto, o piuttosto, vuole l'aggeggio
che gli darà la possibilità di ottenerlo, senza conoscere tutti i
dettagli tecnici - comunque, il significato non mi sembra molto chiaro.
Mary 
-- 
I need my sinuses like I need a hole in the head.

 Emanuele
Forse ho dovuto dire fare un passaggetto, prendere un caffe, guardare i
fiore, e se il spirito ti muove comprare qualcosa.  Si puņ chiamare i
luogi piacevoli come le gallerie a Milano e a Napoli "malls."  Non
soltanto un centro commerciale di negozi ma anche un luogo per divertirsi.
Ciao Martino



comunque, il significato non mi sembra molto chiaro.
concordo anche su questo : )
diciamo che si presta a molteplici interpretazioni. Il contesto preciso
aiuterebbe parecchio.
ad esempio se a profferirla è il capo tecnico di un servizio di
installazione armadi a muro e si sta lamentando con il suo subordinato
che ha perso una giornata a cercare le punte di trapano anziche' pensare
di fare i buchi in qualche altro modo (che so, con le dita ed un film di
Bruce Lee), allora l'interpretazione di Martin è perfetta. : )
se è il direttore di un servizo di marketing che nel suo discorsetto ai
subordinati vuole sottolineare come la sua azienda debba fornire un
servizio completo senza che i suoi clienti debbano far nulla (che so io,
magari per rimproverare un programmatore che voleva mettere a
disposizione dell'utente un editor per modificare manualmente la
configurazione del sistema invece di un programmino inscatolato che la
facesse automaticamente), allora ci vedo bene quella di KarmaK0ma
nel dubbio I root for Martin.
saluti,
Peltio
che da oggi prende il calibro e misura punte e buchi.
e ha già il dubbio che le punte siano da 1/4" mentre i buchi no. Quindi
la frase andrebbe rivista : ))))))


Eccovi serviti:
"People don't want quarter-inch drill bits;they want quarter -inch
holes"(Lester Wunderman,Chairman ,Wunderman,Cato Jonhnson)
Loyalty.com( il titolo del libro) will help you go beyond selling the
holes,using battle-tested CRM techniques to determine the width ,depth
,frequency ,location,and every other important aspect of the holes your
customer want.In an increasingly computer literate and demanding
market-place ,those who continue to sell drill bits instead of holes risk
being left with the tap of a computer key.


 Io sarei piuttosto dello stesso parere di Karma cioè che la gente vuole
trovare tutto pronto, tenendo conto anche della costruzione della frase: "
People don't want...........They want......"
Se si volesse fare intendere che solo il risultato conta, non si dovrebbe
forse dire: "People don't care about.......,  They want........"????
E siccome è l'ora di pranzo io direi : "Non voglio la pentola con l'acqua
che bolle, voglio gli spaghetti già pronti nel piatto !!!!!!!!!!! perchè non
ho nessuna voglia di cucinare.
Ciao
Marina

Peltio
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 cui il buco deve essere leggermente più grande.  O no?
Due sane martellate convincono anche il Fisher piu' reticente... La tecnica
sono quasi certo potrebbe presentare problemi con gli spaghetti di Marina!