Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fiat Newton!

Giò
..Silent enim leges inter arma (Cicero)

 simili animaletti volanti;"
Che cosa non t'è chiara?
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

Che cosa non t'è chiara?
traducimelo un po' in inglese? che inglese usi? inglese moderno, o
inglese shakespeariano per rendere l'età?
e, se tu hai mai avuto esperienza di questi testi (antichi testi
stranieri riportati in inglese), come erano scritti?
erano incomprensibili come in italiano?
perché, se così fosse, ti immagini a leggere un'opera esegetica di
Galileo *IN INGLESE* ? con gli spezzoni del Dialogo in inglese?
....da suicidio


 forma usata.
Leggere l'originale ha il vantaggio che non ti devi chiedere
"Ma cosa saranno questi 'copioni guscio' di cui parla l'autore?"
(Visto su "Le Scienze" 10+ anni fa)


He's just following the good example set by Mr. Bean with his yellow
Mini.
Joe from Massachusetts

 ....da suicidio
Why?
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

(Visto su "Le Scienze" 10+ anni fa)
:-))))
Beh, questo però è un libro, non una rivista.
Se ora non mi devo stare a fidare neanche delle traduzioni dei
libri...almeno per le cose abbastanza elementari.


Giņ


Giň


 due sono i casi:
Non avevo letto bene. Da quando si fanno le esegesi delle traduzioni,
ancorché storiche?
[...]
Ciao, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione degli
aggiornamenti futuri.
(avviso al termine di un aggiornamento per un sistema operativo della
Microsoft)

 magari, che so, una Maserati...
La pistola preferita di JB è la Beretta, no?
-- 
If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will
not bite you; that is the principal difference between a dog
and a man.
    -- Mark Twain

Giò


La pistola preferita di JB è la Beretta, no?
Walter PKK...ma è lo stesso :-))))
ps l'avevo capita... :)))


La pistola preferita di JB è la Beretta, no?
Ho controllato.
[:-)) ]
"[..] The Walther PPK was the weapon of choice for the fictional
character James Bond from Dr. No to Tomorrow Never Dies (Movies Only -
from "Dr. No" to "The Man with the Golden Gun" in the original books).
It is introduced in Dr. No when 007's Beretta is replaced by Major
Boothroyd (Q), the armourer of MI6, after a nasty incident when it
jammed. [..]"
Come vedi, la Beretta l'ha usata, ma funzionava male!
"[..] As of the 1997 film Tomorrow Never Dies the Walther P99 has been
the weapon of choice for the fictional character James Bond. [..]"
Questo, da Wikipedia.
In italiano...
http://www.admiralhotel.it/007/armi.htm


 da quando l'ho saputo.
La notizia veramente angosciante è un'altra, altro che Panda. Sempre 
da un TG ho appreso un po' di tempo fa che come sostituto di Brosnan 
sarebbe stato scelto un attore scozzese di cui non ricordo il nome: 
quella faccia da drogato che faceva il cattivo in Mission Impossible 
2. Uno che puoi anche vestirlo a festa e insegnargli le buone maniere, 
ma sempre una faccia da tossico rimane. Anche questo è un segno dei 
tempi. Tempi di merda.
Cià
JMT 

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 -- 
Mini means Mini, now Mini Cooper.
Jaguar, though owned by Ford, is still a Jaguar.
Although Mini (Mini Cooper, etc.)  is now BMW-owned,
it's still a Mini, not a BMW.
I have never heard of a "BMW Mini", except in
reference to the Mini Cooper.
Joe from Massachusetts

reference to the Mini Cooper.
If today's Alfa Romeos are called "Alfa Fiat", then today's Minis
ought to be called "BMW Mini", and in fact so they are, in certain
people eviroments...


 If today's Alfa Romeos are called "Alfa Fiat"
Are they?
By the way, I watched an Alfa Romeo commercial on the CNN several times.
Are Alfas actually known in the US or in Britain?
P.S. They used to be looked upon as "macchine da terroni". (faccina
sorridente) I don't think they still are.
[...]
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

sorridente) I don't think they still are.
they who?


 they who?
"They who"?? Fiorelisa has a point, after all.
Bye, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

Giň


 così, o gli stessi americani/inglesi?
«Esse erano considerate "macchine da terroni".»
Esse chi? 
Le macchine di cui parliamo.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 forma usata.
Leggi il filone "A proposito di traduzioni" aperto da Dark alle 9.39
dell'11/8 su it.cultura.libri.
[...]
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 people eviroments...
Yes, among people who don't know what a Mini is, who think it is
a cheap boxy car, and who have never heard of the Cooper Works.
I would be hard pressed to find any reference to Mini and BMW
on the same page. The Mini is a British car, although it may be
owned by a German company.
Because of the variety of options provided by the John Cooper
Works, it is said that of every 200,000 Minis produced, only 2
will be exactly the same, but this may change if BMW has
any influence.
The brand on the car is "Mini" or "Mini Cooper", not "BMW".
Bean's Mini was an old Mini. (I think the padlock was an
add-on).
Topolino, Cinquecento, 128 - all old Fiats, changed through a
gradual evolution, but still Fiats, although they don't resemble
today's Fiats.
"Over the years, Mini has changed. However, the foundation
of this small car, its charcter traits, have remained unchanged,
from its inception in the 1950s until today. Be it old Mini or the
present day MINI, people just can't stop falling for it"
http://www.mini.com/com/en/mini_story/index.jsp?refType=teaserStandard&refPage=/com/en/general/homepage/content.jsp
Joe from Massachusetts

Giò


owned by a German company.
yes...and a Skoda is a Czech car...and a Seat is a Spanish car...


dell'11/8 su it.cultura.libri.
lì non è questione di traduzione, ma di idiozia della persona.
in questo caso, secondo te quanti testi "scientifici" esistono con
obbrobri? (ho dovuto cercare la parola sul dizionario per sapere con
quante b andava scritto...ma sorvoliamo)
parlo anche di libri e riviste letti in originale, che ti credi...


 i.e. the majority...
Cheap? The Mini? I guess nobody believes that :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!"
np: Guns n' Roses - Coma 

Cheap? The Mini? I guess nobody believes that :-)
No, the parts in which they don't know what a Mini (really) is, and
have never heard of the Cooper Works.


 (m'ero espresso male, era questo che volevo dire...)
Southerners themselves? Self-ironical (I haven't found this word, but I
hope its meaning is clear) as they may be, it's not likely.
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 quante b andava scritto...ma sorvoliamo)
Secondo me, con strafalcioni e strafalcini, parecchi.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Giň


Secondo me, con strafalcioni e strafalcini, parecchi.
no, perché nel momento in cui commettono strafalconi/strafalcini,
cessano di essere "scientifici".
(periodo ipotetico del primo tipo: realtà)
