Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi fa incazzare

Mi fa incazzare il fatto che la parola 'corn' possa significare sia grano,
sia cereali, sia granturco. Come regolarsi?
--
Vivi il presente, perché sarà il passato del tuo futuro.

 Come regolarsi?
Dovrebbe dipendere dal contesto. Credo che "corn" indichi il cereale
piu` diffuso nella zona.
-- 
Enrico C
"Let's split from here now"
split: to leave (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Anche il mais. 
Mais e granturco per me pari son!:-)

 Mais e granturco per me pari son!:-)
Effettivamente...
Ciao, FB

 Mais e granturco per me pari son!:-)
Meno male. Se fossero stati diversi, ti saresti incazzato ancora di più!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Come regolarsi?
Tradurlo con il termine generico "cereali". Se l'autore ha scritto "corn" è
perché non voleva o poteva essere più preciso.
Ciao.
Marcp
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Mais e granturco per me pari son!:-)
Figura barbina  >:-(
-- 
Enrico C
legenda emoticons per FB ;)
http://www.computeruser.com/resources/dictionary/emoticons.html

 può significare mele, pere, mandarini, angurie, ciliegie... :-)
E perché, se anche loro hanno il termine "fruit" nel loro vocabolario?




mi ricorda la battuta di quel politico in trasferta per un comizio, in
una regione non sua che prima delle elezioni arringa a voce altissima
la folla di contadini disperati:
Popolo di (inserire nome paese) u vuliti u granu?
Noooo! u frummentu!.. u frummentu!

perché non voleva o poteva essere piů preciso.
Ma parliamo di "nut", parliamo. ^_^
E non tiriamo fuori "simian". :D
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

sia cereali, sia granturco. Come regolarsi?
Contesto, purtroppo. E se il contesto non c'è, a nice an tough
brainscan of the writer. ;)


Meno male. Se fossero stati diversi, ti saresti incazzato ancora di piů!
L'importante č che non fai come un FOAF (friend of a friend) che,
sapendo che il mais era molto comune negli Stati Uniti e non avendolo
mai assaggiato, al ristorante chiese: "Can I have some 'mais'?".
Pronunciandolo all'italiana, la frase diventa: "Can I have some
mice?". che... Ehm... :P
Saluti
ZioBit

 E non tiriamo fuori "simian". :D
Uno di questi giorni ho letto delle pagine web su Halloween: avrň incontrato
almeno tre nomi che wordreference traduceva immancabilmente con "zucca".
Ciao, FB

 vocabolario?
'Nfatti... Anche noi abbiamo "cereali" nel nostro.
Ciao.
Marco


 può significare mele, pere, mandarini, angurie, ciliegie... :-)
Scioccone. Non c'entra un fico [secco].

 'Nfatti... Anche noi abbiamo "cereali" nel nostro.
Pero` corn non e` un qualsiasi cereale, ma uno specifico, cioe` quello
piu` diffuso nella zona. Almeno cosi` avevo letto...
-- 
Enrico C
"If you want to live in Los Angeles, you've got to get some wheels"
wheels: car; motorcycle (c) Dave's ESL Cafe Slang

 mice?". che... Ehm... :P
E cosa gli hanno portato alla fine? Mice, Ice o eyes?


 piu` diffuso nella zona. Almeno cosi` avevo letto...
E allora se questo termine scappa ad un astronauta? ;-)


 E allora se questo termine scappa ad un astronauta? ;-)
Di dov'e` l'astronauta? ;)
 
-- 
Enrico C
"Einstein was a whiz in Physics"
whiz (1): someone who shows a special talent for something (c) Dave's
ESL Cafe Slang

 Di dov'e` l'astronauta? ;)
Ma conta il luogo di nascita o la residenza, oppure sopra quale nazione si
trovano? E se poi volesse adottare il "corn" della moglie? Ooops, meglio
di no, altrimenti ci si potrebbe confondere con altre corn...;-)



| Date: Mon, 15 Oct 2001 09:54:38 GMT
| In essence, the kind of cereal you grow, or are talking about, whatever it may
| be, is "corn". So if most people grow "Indian corn" in your area, "corn" will
| tend to refer to maize; if you grow barley, it'll mean barley. The lack of
| specificity of the word seems to have been its downfall, as it's much simpler
| just to name the grain precisely; and two new foodstuffs, popcorn and corn on
| the cob, shifted its centre of gravity sharply towards maize even among people
| who didn't really know what maize was. In America there were other corn words
| which couldn't refer to other cereals, such as "corn-cob pipe", "corn shuck"
| etc. Now I should say that most urban British youngsters don't even know that
| "corn" can refer to wheat, while in North America I'd guess that it would be
| regarded as a mistake (or at best wilful obscurity).
| 
| The general term preferred in the trade seems to be "grain" anyhow, as rice has
| never been called "corn", and pulses etc couldn't be.
| 
| Mike.
http://groups.google.it/groups?q=corn+group:alt.usage.english&hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=ynyy7.29436%24ev2.35617%40www.newsranger.com&rnum=1
-- 
Enrico C
"I am really lame when it comes to fixing my car"
lame: incompetent (c) Dave's ESL Cafe Slang

>>> piu` diffuso nella zona. Almeno cosi` avevo letto...
Ho ritrovato quello che avevo letto.




-- 
Enrico C

lame: incompetent (c) Dave's ESL Cafe Slang