Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta d'aiuto da un vecchio, arrugginito e disperato KISA

Carissimi,
vengo a voi dopo una lunga assenza, e spero che vogliate comunque 
benevolmente aiutarmi.
Per questioni di lavoro ho bisogno di avere rapidamente una traduzione che 
sarà stampata su un manifesto esposto in pubblico, e poiché la proposta 
dell'azienda che lavora per noi mi pare ridicola (si vede chiaramente che il 
testo non è stato tradotto da un madrelingua), data l'urgenza mi permetto di 
abusare della vostra pazienza.
Vi do il testo originale, con la traduzione inviatami (e vi risparmio gli 
errori ortografici. Sigh!).
ORIGINALE
Il "Progetto Enofila" prevede la realizzazione di un centro fieristico, 
espositivo, congressuale e culturale. Padiglioni espositivi, enoteca, 
ristorante di qualità, ristorante self service, sala convegni accolgono la 
promozione di attività di sviluppo del mondo economico attraverso la 
valorizzazione corale delle specificità del territorio, del vino, del suo 
indotto e della produzione tipica di qualità.
TRADUZIONE PROPOSTA
The "Progetto Enofila" intends to realize a fair complex, an expo building, 
a convention and cultural center. The pavilions, the wine room, the high 
quality restaurant, the self service and the meeting rooms are able to 
promote the development of business activities. The aim is achieved by the 
choral exploitation of the ground peculiarities, of the wine, of its induced 
and of the typical quality production.
Any help?
Grazie
Frank

 and of the typical quality production.
Considerando che pure l'italiano fa abbastanza ca**re,  io proporrei
quando puoi vedere SOTTO. Tieni conto che secondo me "hub" va meglio
di "centre" (e non c'è nemmeno il problema dello spelling... ho
ragione?), che forse al posto di "congress" si può usare
"convention" (differenze??) , che forse "meeting room" va bene al
posto di "congress room" (dipende dalla grandezza, o no?)  e che non
ho trovato miglior modo di tradurre l'orripilante "valorizzazione
corale".
Ciao,  Claudia
The "Progetto Enofilia"'s objective is to open a hub for trade fairs,
exhibitions, congresses and other cultural activities. Its pavillions,
wine-bar, high-quality restaurant, self-service restaurant and
congress rooms will contribute to the promotion of activities for the
development of business, in a joint effort to exploit the peculiarties
of our territory, its wine, its assets and its quality products.

Ah! E non sono mica tanto sicura nemmeno di quel genitivo. Meglio "The
objective of the P.E." ???
Madrelinguas cercasi! :-)
C

Ciao,  Claudia
Ti ringrazio di cuore.
Orripilante è l'italiano, quando viene pensato in burocratese.
Ho "piluccato" qualcosa dalla tua versione, che mi è stata d'aiuto anche a 
riflettere meglio su come rendere lo stile più "British".
Dà una bella sensazione lanciare una bottiglia in mezzo al mare e vedere che 
qualcuno la raccoglie. :-)
Grazie ancora.
Frank

 wrote in message 
news:1193147413.9...@e34g2000pro.googlegroups.com...

I'd prefer the latter , though the other isn't wrong , of course .
I also might prefer to change 'peculiarities' (which can also mean 'things
that are odd') to 'unique qualities' - or 'unique characteristics' , since
you've used qualities elsewhere in the sentence (or 'distinctive
characteristics') ; of course , I wouldn't dream of suggesting that
'peculiarities' was wrong !
Mike