Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Danzatori scalcianti

Cari tutti,
ripropongo a voi una domanda postata su it.cultura.linguistica.giapponese
(e che lě, in effetti, non era del tutto in topic).
Sono alle prese con la traduzione (dall'inglese) di una storia ambientata a
Tokyo.
Si parla del Teatro Internazionale di Tokyo e dei suoi 'famous high-kicking
line-dancers'. Cercando 'high-kicking' trovo molti
riferimenti al cancan, intuisco perciň che si tratti di una danza
'scalciante'. Chi ne sa di piů? E i 'dancers', in questo caso, saranno
maschi o femmine?
Mi č stato giustamente suggerito che, trattandosi di teatro
*internazionale* (e non tradizionale giapponese), forse si tratta davvero
di ballerine di can can. Ma, data la mia vasta e profonda ignoranza in
materia di danze giapponesi, non posso escludere nulla.
E poi, in inglese can can si dice can-can, no?
TIA
(Nel testo non ci sono ulteriori spiegazioni e/o descrizioni del balletto
in questione.)
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini ha scritto:

boh... non so... ho trovato una rivista di danza giapponese
spero ti possa tornare utile
http://www.tokyo-dance-magazine.com/eng/column/capoeira/
Massimo Garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 line-dancers'. 
Non č giapponese, line-dancing viene praticato in Inghilterra e negli
Usa. 
I danzatori possono essere uomini e/o donne, e ballano, appunto, in
riga.
Hai presente la danza di Zorba il Greco? Quello č una specie di line
dancing.
Ci sono tanti passi possibile, compreso "high-kicks". Non so come si
dica in italiano (č proprio giusto scalciare??). Non c'entra niente il
cancan.
In italiano, sembra che si chiami... line dance:
http://www.rodeocountrypub.it/line_dance.htm
-- 
Mary

 dancing.
Non ho visto quel film (perché è un film, vero? Gaffe in vista?), ma ti
riferisci al sirtaki, che è effettivamenta ballato tenendosi con le braccia
gli uni gli altri, tutti in linea?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 gli uni gli altri, tutti in linea?
Sě, no e sě.
-- 
Mary



E stai zitta! Quanto parli!!! (faccina scherzosa)
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda


 
http://www.rodeocountrypub.it/line_dance.htm
Andiamo bene, andiamo :-)
Grazie Mary. Faccio ancora qualche indagine per capire se esista una
possibile traduzione italiana, vi metterò a parte di eventuali scoperte.
Grazie anche a Massimo della segnalazione.
F/up su icling.
-- 
Ciao,
Anna

> Usa. 
Ma forse in fin dei conti potrebbe essere giapponese? Ho trovato questo:
Takarazuka, the world's only all-female musical performance company, has
long been established as a uniquely Japanese form of popular entertainment.
This year the company marks its ninetieth anniversary of its first
performance. [...]
If a girl is lucky enough to get in, she enters a rigorous training program
that encompasses singing, dancing (both Japanese and Western), and acting.
After two years of training five days a week from 9:00 in the morning until
5:00 in the evening, all members of the class enter the Takarazuka Revue,
where the stage that most people can only dream of awaits them.
The *line dance* is a rite of passage for the freshmen entering the troupe.
For 40 people to line up in a single row and perform without a single
misstep, they have to practice six hours a day for over a month. After this
hard training period, each student is assigned to one of five troupes: Hana
(Flower), Tsuki (Moon), Yuki (Snow), Hoshi (Star), or Sora (Cosmos). Their
lives as professional performers begin here.
http://web-japan.org/trends/fashion/fas040317.html
Che ne dite, ci siamo?
-- 
Ciao,
Anna