Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Palese OT: traduzione da francese

Salve a tutti.
Lo so che qui' si parla di inglese. C'e' pero' qualcuno tra voi che
parla anche francese e sa tradurmi questa poesia ?
Zig et Zig et Zig, la Mort en cadence
Frappant une tombe avec son talon,
La Mort à minuit joue un air de danse
Zig et Zig et Zig, sur son violon
Le vent d'hiver souffle, et la nuit est sombre;
Des gèmissements sortent des tilleuls;
Les squelettes blanches vont à travers l'ombre.
Courant et sautant sous leurs grands linceuls.
Zig et Zig et Zig, chancun se trèmousse,
On entend claquer les os des danseurs...
Mais psit ! tout à coup on quitte la ronde,
On se pousse, on fuit, le coq a chantè...
Grazie
PC

 On se pousse, on fuit, le coq a chantè...
	Ma, psst! a un tratto la ronda (qui = la catena dei ballerini) si scioglie
	ci si spinge, si fugge, il gallo ha cantato ...

 Zig et Zig et Zig, la Mort en cadence
Ma non c'č alcun dubbio: si tratta di una invocazione a me! ROTFL!!!!
--
Saluti da Mr Zig (^_^)... et Zig et Zig
diego@###
adv.it
(remove ### to E-mail me)

Dear Mr Zig,
I must confess, for a short while there I feared for you life.
It is good to know that all is well with you.
I remain, as always,
Bambi
dtb
Mr Zig (^_^) ha scritto
:pagnopaco ha scritto :
:> Zig et Zig et Zig, la Mort en cadence

:
:


-> > Lo so che qui' si parla di inglese. C'e' pero' qualcuno tra voi che
-> > parla anche francese e sa tradurmi questa poesia ?
-> 
-> Ci provo (non traduzione letterale, pero')
-> ----
-> Giovanni Gallino 
ggal...@tin.it
-> ----
-> 
-> > Zig et Zig et Zig, la Mort en cadence
-> > Frappant une tombe avec son talon,
-> > La Mort à minuit joue un air de danse
-> > Zig et Zig et Zig, sur son violon
-> 	Zig, zig, zig, la Morte in cadenza (= batte il ritmo)
-> 	battendo il tallone sulla pietra di una tomba
-> 	a mezzanotte, la Morte suona un'aria di danza
-> 	- zig, zig, zig- con il suo violino.
-> > Le vent d'hiver souffle, et la nuit est sombre;
-> > Des gèmissements sortent des tilleuls;
-> > Les squelettes blanches vont à travers l'ombre.
-> > Courant et sautant sous leurs grands linceuls.
-> 	Il vento invernale soffia, la notte e' scura;
-> 	dai tigli provengono come dei gemiti;
-> 	bianchi scheletri si muovono nell'ombra,
-> 	correndo e saltando, sotto gli ampi loro lenzuoli.
-> > Zig et Zig et Zig, chancun se trèmousse,
-> > On entend claquer les os des danseurs...
-> 	Zig, zig, zig, tutti si agitano
-> 	si sentono scrocchiare le ossa di (quei) danzatori ...
-> > Mais psit ! tout à coup on quitte la ronde,
-> > On se pousse, on fuit, le coq a chantè...
-> 	Ma, psst! a un tratto la ronda (qui = la catena dei ballerini) si scioglie
-> 	ci si spinge, si fugge, il gallo ha cantato ...
-> 
-> 
Ti propongo una traduzione più "cadenzata", e meno fedele di quella di 
Giovanni (supponendo che si tratti di una specie di filastrocca; a 
proposito: di cosa si tratta?):
Zig e Zig e Zig, la Morte avanza
Battendo su una tomba il piede fino,
La Morte a mezzanotte suona e danza,
Zig e Zig e Zig, col suo violino.
La tramontana soffia, la notte è scura;
Gli alberi piangono in un gemito solo;
Scheletri bianchi si muovono al buio,
Correndo e saltando nei loro lenzuoli.
Zig e Zig e Zig, per ognuno è una scossa,
Il ritmo che battono i ballerini di ossa ...
Ma sssh! ad un tratto interrompono il ballo,
Si spingono, scappano ... al canto del gallo
-- 
--------------------------------
ricevo solo risposte senza senso
--------------------------------

Si spingono, scappano ... al canto del gallo
Che meraviglia!
Splendida traduzione!
Ciao
Isa

, Isabella Z says...
-> 
-> unuomo ha scritto nel messaggio ...
-> >->
-> >Ti propongo una traduzione piů "cadenzata", e meno fedele di quella di
-> >Giovanni [...]
-> 
-> Che meraviglia!
-> Splendida traduzione!
-> Ciao
-> Isa
-> 
Beh... grazie! (mais vous me flattez).
 __  __
 
   || 
 ______
 \____/
