Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Terroni dance

http://www.torra.it/terroni.htm

 
http://www.torra.it/terroni.htm
ROTFL!!!

 
http://www.torra.it/terroni.htm
Nessuno ha una traduzione? Anche approssimativa?
A.

 Nessuno ha una traduzione? Anche approssimativa?
Troppo lunghe, mi scoccio.
Fra
-- 
"Quando un acquazzone ci sorprende, cerchiamo di non bagnarci 
affrettando il passo, ma anche tentando di ripararci ci inzuppiamo 
ugualmente. Se sin dal principio, accettiamo di bagnarci eviteremo ogni 
incertezza e non per questo ci bagneremo di più. Tale consapevolezza si 
applica a tutte le cose." Yamamoto Tsunemoto
--
www.iwamaryunapoli.tk
www.fccphoto.altervista.org


Io ho visto tutto il film da cui sono tratte, Aitanic e l'ho trovato
bellissimo.

 Nessuno ha una traduzione? Anche approssimativa?
Se presti un minimo di attenzione, capisci tutto.

 bellissimo.
Io non l'ho visto. Sono niubbo anche come terrone :)



Non entrerà nella storia del cinema, ma è sicuramente migliore e più
originale delle varie merdacciate cinematografiche natalizie o finto
impegnate. Meno furbetto e più riuscito del celebrato "Tano da morire".
Non fare lo snob, butta l'occhio.
http://filmup.leonardo.it/sc_aitanic.htm

 
http://filmup.leonardo.it/sc_aitanic.htm
Ok, denghiù.


 Fra
uahauahuaha az pe legge la tua firma ci vonn rieci minut.....;-)
fatte 2 risate
http://www.tonytammaro.com/TonyTammaro_RadioMarte_Quando_il_computer_sinkiom
ma.mp3
Alf


 fatte 2 risate
buhauhsuhasuhuahsua :')
Fra


 Nessuno ha una traduzione? Anche approssimativa?
ci posso pensare io, ma mi ci vorrà un pò
inoltre penso che si trovi da qualche parte

 
http://www.torra.it/terroni.htm
sto traducendo vulimm 'o post, sembra avere un testo abbastanza 
interessante...
tradotto suona così:
siamo nati su questa terra
ma non abbiamo mai ottenuto l'attenzione di nessuno
siamo i neri (inteso come schiavi?) di questa Italia (poi aggiunge un 
aggettivo a Italia, che ancora on ho capito)
le giornate passano in un nonnulla
la speranza ci ha aiutato molto
ma ci ha anche avvolto (arravujat) in mezzo ai guai
(quì arravujà significa anche altro, il vocabolario cita testualmente: 
"raggirare qualcuno con chiacchiere e altre promesse"
continua, ma non ho ancora avuto il tempo di sentirla tutta :)
Jag

 "raggirare qualcuno con chiacchiere e altre promesse"
quì ho sbagliato, è false, non altre...
Jag

 siamo i neri (inteso come schiavi?) di questa Italia
americana

> Se presti un minimo di attenzione, capisci tutto.
C'ho provato ma a parte "volimm 'o post" non ho capito nulla... a volte 
non capisco nemmeno le persone che intervistano in tv...
A.


dai, se capisco io...

 bellissimo.
meglio o peggio di "Tano da morire"?
grazie
ciao
dan
-- 
"L'affezione compie la dinamica della conoscenza"
http://weega.fotopic.net
 
http://puttantour.fotopic.net
http://fatima2005.fotopic.net
pagina Gruppo Astrofili Villasanta: 
http://gav.altervista.org

 dai, se capisco io...
bhe, non ha tutti i torti, la grammatica napoletana non è delle più 
semplici...
inoltre non dimenticare che i dialetti italici si sono evoluti per lo + 
separatamente...
da noi persono cercare di capire un Puteolano può essere complicato... ;D
Jag

 buhauhsuhasuhuahsua :')
T'ha ritt doie, mica un sola! :D


C'era lo zampino di Nino d'Angelo anche lì.
Apparentemente sono due film simili. Tano è più ambizioso e più musicale;
Aitanic più divertente ed ironico.
Se lo trovi, guardalo. E' decisamente più divertente e meno volgare dei
soliti film italiani

 da noi persono cercare di capire un Puteolano può essere complicato... ;D
Guarda, io comprendo il dialetto da Colico a Piacenza, già a Mantova mi 
trovo in seria difficoltà. Capisco qualcosa di trevisano e m'hanno 
insegnato qualcosa di triestino e aquilano (e quest'ultimo ormai l'ho 
quasi del tutto dimenticato).
Poi capisco un altro paio di dialetti ma non sono italiani quindi è 
meglio soprassedere.
Saluti
A.

 T'ha ritt doie, mica un sola! :D
Aspié...
buheuhauhsuahu asuhuahsuhduahduhaud :)
Babbuò ? :P


 americana
quoto.


 Babbuň ? :P
Mo stamm appost... :D

On Wed, 18 Jan 2006 00:32:54 +0100, _fcc_ <f...@NOSPAMiafs.it> wrote:
Traduzione:
Siamo nati su questa terra
ma nessuno ci ha pensato mai (ndr. nessuno si è preso cura di noi)
siamo i neri di questa Italia americana
Le giornate passano in un niente
la speranza ci ha aiutato molto
ma ci ha pure imbrgliato pure sotto i guai
non c'è posto a Margellina, il Vesuvio, Capodimonte
Abbiamo le pezze in fronte (ndr. come quando viene la febbre)
e se le tasche sono vuote non si mangia
(Ritonello)
Vogliamo il posto (di lavoro) 
Vogliamo il posto per non stare male
Vogliamo il posto
Vogliamo il posto, voi ci affogate sotto i vostri soldi
Vogliamo il posto
Vogliamo il posto, fate presto che questa vita è corta
Vogliamo il posto
Vogliamo il posto, vogliamo solo un benedetto (ndr. "sfaccimm'" non è
esattamente la traduzione di benedetto, quanto più un'esclamazione
esasperata tipo "un cazzo di lavoro")
Come le pietre dentroi questi vicoli
ad aspettare abbiamo aspettato tanto
senza colpa condannati a buttare il sangue
ci hanno detto che cambiavano i tempi
ma le promesse non ci riempiono la pancia
E ci siamo rotti il cazzo tutti quanti
siamo stanchi ogni mattina quando la vita apre le porte
Aspettando che passa la "ciorta" (ndr. sinonimo di colpo di fortuna,
di culo),
perchè la ciorta è una fortuna che viene comprata da  chi se la possa
comprare
(Ritornello)
-----------------------------------------------------------------------------------------
"Mi diverte sempre l'idea che molte persone hanno della tecnica fotografica,
e che si traduce nel gusto smodato per la nitidezza dell'immagine:
è per la passione del minuzioso, dell'accuratezza, o forse sperano
con questa illusione ottica di catturare la realtà pù da vicino?"
Henri Cartier Bresson
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ciao,
Click!

Come le pietre dentro questi vicoli


 (Ritornello)
Che dirti? Grazie.


Prego.
-----------------------------------------------------------------------------------------
"Mi diverte sempre l'idea che molte persone hanno della tecnica fotografica,
e che si traduce nel gusto smodato per la nitidezza dell'immagine:
č per la passione del minuzioso, dell'accuratezza, o forse sperano
con questa illusione ottica di catturare la realtā pų da vicino?"
