Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frasi in inglese incomprensibili! Aiuto!

Sto leggendo (in inglese) il libro "The importance of being earnest" di Oscar
Wilde. Putroppo alcune frasi mi sembrano proprio incomprensibili, ve ne ho
elencate solo alcune e vi chiedo se, per favore, vi va di tradurle e di dirmi se
sono dei modi di dire oppure se sono frasi costruite in maniera "diversa"
dall'inglese che si parla al giorno d'oggi.
Eccole qua:
- I keep science for Life
- "by the way"
- "Good heavens"
- I don't know that I am much interested in your family life
- I never think of it myself
- Why such reckless extravagance in one so young?
-  Why on heart do you say that??
- Do you mean to say you have had my cigarette case all this time?
- I happen to be more than usually hard up
- There is no good offering a large reward now that the thing is found
- You are hardly serious enough
- I think that is rather mean of you, Ernest, I must say.
Vi ringrazio tanto, con queste frasi riusciro' forse anche a capire il seguito
del libro.
--
   A rileggerci!
... Errori Umani nel secolo 1900: HiroSchima '45, CernoByl '86, Windows '95
--
   A rileggerci!
... Errori Umani nel secolo 1900: HiroSchima '45, CernoByl '86, Windows '95



del libro.
Thank you very much, perhaps with these sentences I will understand the
rest of the book.
Peltio
in attesa di sgrossatura

- I think that is rather mean of you, Ernest, I must say.
Penso che sia piuttosto scortese da parte tua, Ernesto, devo dire
Further corrections are accepted.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Vuoi dire che hai avuto il mio portasigarette per tutto questo tempo?
<<<<Qui ci starebbe anche un semplice presente indicativo.
          Vuoi dire che hai il mio portasigarette da tutto questo tempo.
Dipende dal contesto.
Mai dimenticare però che questa è una tipica duration form e 9 volte su 10
corrisponde in italiano al presente
indicativo.
Sal
Awaiting a good cowhiding

- I think that is rather mean of you, Ernest, I must say.
- Io tinco che è ratto meno di te, Ernesto, io mastico sassi.
;-)
Questa non la capisco bene.
- Penso che sia piuttosto /mean/ da parte tua, Ernesto, devo dire.
--
----------------------------------------------------------------------
Marco Coletti
Network Admin, Webmaster, Tuttologo :)
PGP public key:
http://keys.pgp.com:11371/pks/lookup?op=get&exact=on&search=0x96A79061
Fingerprint: 9F E5 80 61 F6 9F 05 2D  EA 53 6F 2D 82 8B C7 C2
----------------------------------------------------------------------

E' difficile che tu sia abbastanza serio
Naa... Sei a malapena serio quanto dovresti.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

<<<<I don't know qui sta  per I don't think
O bella. Non si finisce mai di imparare. Mi suona cosě strano...
E' una forma molto usata oppure c'č solo nei romanzi di Wilde?
Credo che farň causa alle scuole medie per non avermelo *imparato* a
tempo debito.
O si usa solo in contesti particolari?
saluti,
Peltio

Naa... Sei a malapena serio quanto dovresti.
E qui l'ho toppata alla grande. Ma siamo sicuri che la tua versione sia
giusta? Non per dire, ma una che sbaglia gli anni delle canzoni di
Tozzi...
: PPPPPPPP
No. LA GOGNA NO!!!

Peltio
It's fairly common. I don't know that I'd call it strange.
Raymot
[[[[[[[[[[[[

BTW
Ciao a tutti, scusate l'irruzione ma il mio povero inglese
mi permette solo di guardare e non favellare :)
Ora finalmente e' giunto il mio momento di chiedere:
il famigerato 'by the way' e' stato unanimemente tradotto
con 'a proposito'. 
Concordo senz'altro, ma in alcuni casi per me vale anche
come 'comunque' o 'tra l'altro'. 
Mi sono di nuovo inventata dei significati? 
A volte mi capita, sapete, il mio inglese e' istintivo, mi
affido spesso a cio' che a me 'suona bene' e rischio
cantonate micidiali...
grazie e scusate, ma l'occasione era troppo ghiotta, adoro
il BTW!
ciao
--
rosebud                icq# 31007612 
_________________________________________
I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe.

No. LA GOGNA NO!!!
La gogna? LA GHIGLIOTTINA! Guardie! PRENDETELO!
:-PPPP


Mi sono di nuovo inventata dei significati?
'tra l'altro' ci puo' stare. Ma per 'comunque' io userei anyway o anyhow.
Ciao


 Ciao, mi chiamo Elisa e per quello che so ti posso dare una mano.
Per quanto riguarda la prima frase non ne ho la più pallida idea.
la 2 vuol dire "ntanto" nel senso di mentre stavo facendo, si usa all'inizio
della frase.
la 3 significa "Santo Cielo!" è un'esclamazione di sorpresa al posto di dire
"shit" o cose simili.
la 4 "non credo di interessarmi tanto della tua vita familiare.
la 5 "io non ci penso mai". il myself serve solo a sottolineare il soggetto.
le prossime te le dirò più avanti!
ciao
--
BECKY (Elisa Coan)
Via Dei Tintori, 19
31016 Cordignano (TV)
E-mail: 
be...@telenia.it

Ok vi ringrazio tanto, siete stati fin troppo disponibili!!!! Adesso la lettura e'
piu' fluida :-)
ciao!
--
   A rileggerci!
... Il contrario della melodia? SELOTENGA!

Si', ma e' ricopiato male... dovrebbe essere 'why on earth'
Scusate se intervengo con un po' di ritardo. Potrebbe anche non essere
stato ricopiato male...cioe' "The importance of being Earnest" mi
ricordo che giocava molto su questi equivoci di parole, gia' dal
titolo...L'anno scorso ho seguito la rappresentazione (in italiano) di
questa commedia, e mi sembra di ricordare qualcosa di simile...ma
potrei sbagliarmi...
Un saluto
Michele


No, it really was "why on earth".
You can read the play in English at
http://www.public.iastate.edu/~spires/Concord/earnestsearch.html
.
I've never seen an Italian version, but I seem to remember the title's
translated as "L'importanza di chiamarsi Ernesto", which entirely misses
the pun.
I'm sure somebody could invent a better title by changing the name to
Franco.
I don't think anybody ever guessed the meaning of "I keep science for
Life".
I wasn't sure either, until I looked at the play.
Algernon says "I don't play accurately - anyone can play accurately - but
I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned,
sentiment is my forte. I keep science for life."
(Quando si tratta di suonare il piano, sono fortissimo in sensibilità. La
scientificità, la  lascio per la vita.)
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Oscar Wilde to American customs officer: "I have nothing to declare but my
genius".