Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per piacere, è urgente !

Quella frase shakespeariana che recita: press' a poco:
"ci sono tante cose tra il cielo e la terra etc etc..."
Qualche anima gentile potrebbe completarmela ?
Mi sembra sia dal Re Lear, ma non ne sono certo:  la mia memoria oggi č
intorpidita!
Grazie

Qualche anima gentile potrebbe completarmela?
Non si tratta di gentilezza, ma di usare un motore di ricerca; bastava
metterci dentro cielo, terra e Shakespeare.
Sei sicuro che non ti riferisci a "ci sono più cose in cielo e in
terra, Orazio, di quante non ne contenga la tua filosofia", roughly
translated da 
"There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt
of in your philosophy."
-Hamlet, Prince of Denmark - 1601 - Act I. - Scene 5
?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Qualche anima gentile potrebbe completarmela ?
Shakespeare, Amleto: "...ci sono piů cose tra cielo e terra, Orazio, di
quante ne contenga la tua filosofia ..."

 -Hamlet, Prince of Denmark - 1601 - Act I. - Scene 5
posso permettermi un suggerimento alla mia prima maestra?
ti ricordi? mica sono tanto migliorato, poi... :o)
Comunque io ritengo più giusto tradurre:
"...di quante se ne sognino(immaginino) nella tua filosofia."
Tengo conto di altri passi shakesperiani da cui traspare la sua
weltanschauung, filosofia o visione del mondo. Come vi piace.  ;-)
In fondo Hamlet è Will. O no? :o)
ciao
Joseph :O)
EOM

 In fondo Hamlet è Will. O no?
E anche uno degli infiniti nick di Mouse Trap, che fissando un teschio si
domanda: "Ci sono o ci faccio? This is the question."

Lucangel egrapse:

<Anglice>
Er, *that* is the question.
</Anglice>

 </Anglice>
e aggiungerei che il mentecatto ha, come tanti sprovveduti, situato
nella scena del funerale di Ofelia, il monologo famoso.
Povero Yorick, che tristi e insulsi epigoni che si ritrova.
Glielo dici tu al tonto che "to be or not to be" lo dice stringendo e
contemplando un pugnale?
ciao
Joseph :o)
EOM

In fondo Hamlet è Will. O no? :o)
Sinceramente, spero per lui di no :-)


 contemplando un pugnale?
Ma io parlavo di Joseph di Avellino, zucconcello. Il tristo epigono sei tu.

 Sinceramente, spero per lui di no :-)
Perchč lo speri? mi piacerebbe saperlo, ma stasera
mi sento un pň stanco per imbarcarmi in una
discussione impegnativa. Pardon.
Se ti va, un'altra volta, me lo dici.
Comunque apparteniamo a due schieramenti
di pari forza, credo. E che male c'č?
ciao
Joseph .:o)
EOM

penoso

"Lucangel"  ha ...
penoso

che pena

 di quante ne contenga la tua filosofia ..."
"ne contenga" e' brutto

 che pena
Mi copi le battute, pennuto?

di pari forza, credo. E che male c'č?
Neanche avevo capito che fosse una competizione! 


 che pena
d o  N O T  f e e d  t h e  t r o l l s!

 d o  N O T  f e e d  t h e  t r o l l s!
Detto da uno che figura nel sito dei troll
http://bynoi.0catch.com/
[Cerca Beneforti alla voce MODEROTFL!]

 Neanche avevo capito che fosse una competizione!
"E' troppo tempo, amore, che noi giochiamo a scacchi;
mi dicono che stai vincendo e ridono da matti.
Ma io non lo sapevo che era una partita;
potrei dartela vinta e tenermi la mai vita.
Perň se un giorno tornerai da queste parti
riportami i miei occhi e il tuo fucile.
E non c'č niente da capire."
F. De Gregori
Niente da capire
--
Er Roscio.

 Niente da capire
Scomodare De Gregori per Mouse Trap. Roba da matti. Quello lě č solo un
troll.

 Detto da uno che figura nel sito dei troll
Di' la verità, ti rode che lui abbia più righe di te, e pure scritte in 
bold! :-D
Ah, ma forse non sei tu quel *Luca* Angelini...
-- 
Ciao,
Anna

 d o  N O T  f e e d  t h e  t r o l l s!
ti sbagli.
riciclavo rifiuti. :o)

 Neanche avevo capito che fosse una competizione!
infatti, non credo  lo sia... ma in Usenet non si  mai... :)
ciao
Joseph :O)
EOM

 Ah, ma forse non sei tu quel *Luca* Angelini...
Il segnalatore del mio nominativo è stato Mouse Trap, il quale è lucido solo
a tratti e a volte dimentica che mi chiamo Lucio, anziché Luca. Ma sappi che
quei buontemponi accettano segnalazioni da chiunque. Se a me, per esempio,
venisse in mente di segnalare il troll Peltio, o Buongiorgio, o Lupo Buono,
o la stessa Isabella, si ritroverebbero ben presto anche loro tra le file
della simpatica compagnia:-)

 troll.
Troll č chi il troll fa.
(Forrest Gump)
--
Er Roscio.

ombra) può scrivere certe cose con tanta precisione e freddezza.
Mah, su questo non sarei così sicura. Diciamo che lascio la porta
aperta, ma qui si va oltre Shakespeare. Forse si può anche essere
buoni osservatori e dotati di grande empatia, e riuscire a descrivere
nei dettagli cose che non si sono sperimentate proprio sulla pelle. E'
l'Arte, no?


 E'  l'Arte, no?
si, l'Arte può donare la  forma perfetta...ma se manca la *sostanza*.
ciao
Joseph :o)
PS: se trovi altri errori cerca di scusami, ma stasera su radio3 ci sono
don Giovanni e Wolfang, al nostro San Carlo...sono...distratto.
Pardonnez-moi, Madame...Oui, je m'oublie! oui ;-)
EOM

 Ciao,


 -Hamlet, Prince of Denmark - 1601 - Act I. - Scene 5
Si ritiene che Shakespeare lo abbia composto intorno all'anno 1600.  Il 
primo riferimento (scritto) all'opera reca la data del 26 luglio 1602; il 
primo testo scritto (pessimo, poco fedele, ricostruito a memoria da attori) 
comparve nel 1603; un testo decisamente migliore e più vicino 
all'"originale" fu pubblicato da James Robert l'anno successivo (1604).
La 'versione' più adatta, più rispondente alle esigenze della 
rappresentazione teatrale (edizione riveduta e corretta, con ogni 
probabilità, dall'autore stesso) è quella del 1623.
Cordialmente,
Highlander^W(H)istoreo :-)

 
I studied Hamlet at school, and my recollection is *your* philosophy.
This is confirmed by the Project Gutenberg version
(
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext98/2ws2610.txt
) and my Oxford
Dictionary of Quotations.
-- 
Mary

 Dictionary of Quotations.
"William Shakespeare, The Complete Works -- S.Wells and G.Taylor, Clarendon 
Press, Oxford, 1998) recita "in *our* philosophy".
Che sia un errore di stampa? Mah. Se i curatori hanno riportato una 
'lezione' diversa da quella più 'popolare', una ragione ci sarà...
-- (H)istoreo

'lezione' diversa da quella più 'popolare', una ragione ci sarà...
Spero proprio di non aver preso un libro con errori grossolani.
Intanto un appuntino l'ho fatto.
1 - 5 - 169
Sebastiano
--
Monica: Joey, what would you do if you were omnipotent? 
Joey: I'd probably kill myself. 
Monica: Excuse me? 
Joey: Hey, if "Little Joey"'s dead, then I got no reason to live.