Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hot Stuff

MI traducete il testo di questa canzone di Donna Summer? Non ci ho
capito molto...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 capito molto...
Uéla, nemmeno lo riporti in inglese? Il prezzo sale...
Ciao, FB



Vabbe', e` Natale... :)
Felice, dove trovi difficolta`?
Per cominciare, e` chiaro che quando dice che vuole  "Hot stuff" per la
serata, non si riferisce a una zuppa cinese piccante e bollente  ;))
Hot Stuff 
          By Donna Summer 
Sittin' here eatin' my heart out waitin'
Waitin' for some lover to call
Dialed about a thousand numbers lately
Almost rang the phone off the wall
(Chorus)
Lookin' for some hot stuff baby this evenin'
I need some hot stuff baby tonight
I want some hot stuff baby this evenin'
Gotta have some hot stuff
Gotta have some lovin' tonight
I need hot stuff
I want some hot stuff
I need some hot stuff
Lookin' for a lover who needs another
Don't want another night on my own
Wanna share my love with a warm blooded lover
Wanna bring a wild man back home
(Repeat Chorus)
Sittin' here eatin' my heart out, no reason
Won't spend another night on my own
I dialed about a hundred numbers baby
I'm bound to find somebody home
(Repeat Chorus to fade)
-- 
Enrico C
"If a frog had wings, he wouldn't bump his ass hoppin'"
don't propose s.t. that has no chance of happening [Clichesite.com]

MI traducete il testo di questa canzone di Donna Summer? 
...e dove e' il testo?  Non solo ci chiedi di tradurla, ma dobbiamo anche
andare a cercarcela?

 (Repeat Chorus to fade)
Hey, Enrico! Anyone ever told you what a great voice you've got?
Where can I find your CDs?
lol
Zz

 lol
lollissimo :)
but don't you think I sound a bit too Eighties?
Maybe I should work on a remix
I need some hot mail baby 
I want some hot mail baby this evenin'
^__^
-- 
Enrico C
"Why does he always get plastered?"
plastered: drunk (c) Dave's ESL Cafe Slang

 I want some hot mail baby this evenin'
Groanissimo!

 Groanissimo!
That's exactly what I was telling to myself  :(
-- 
Enrico C
"Why buy a cow when you can get the milk for free?"
why pay for what you can get for free otherwise [Doghause.com]

 telling to myself
BTW, is that completely wrong?
-- 
Enrico C
"Get your paws off me!"
paws: hands (c) Dave's ESL Cafe Slang

 BTW, is that completely wrong?
yes

 BTW, is that completely wrong?
Yes :-)
"Telling myself", or "saying to myself".
By the way, the Full Monty was a film about male strippers, not a soap.
-- 
Mary

 yes
Ouch!  
Il fatto e` che avevo l'impressione che "I was telling myself" si
potesse interpretare come "Stavo dicendo io stesso" e non "Stavo
dicendo a me stesso", come invece intendevo dire.
-- 
Enrico C - Sezione Italiana UCAS 
(UCAS = Ufficio Complicazione Affari Semplici)

 By the way, the Full Monty was a film about male strippers, not a soap.
Ha! *That* Monty. Right you are! 
Sorry I misread, I was thinking to another "Monty" :)
-- 
Enrico C
"What's good for the goose is good for the gander"
if one person is allowed, another must be allowed too [Clichesite.com]

 dicendo a me stesso", come invece intendevo dire.
I, myself (per enfasi), was telling Monty to give it a rest.
I was telling myself that I need a rest from seeing Monty.
I was saying to Monty that he should give it a rest.
I was telephoning Monty to tell him to give it a rest.
I was hearing Monty grumble from the other room that he couldn't rest.
I was listening to Monty complain that he needed a rest.

 Sorry I misread, I was thinking to another "Monty" :)
thinking of...
(proprio non e` giornata! :(
-- 
Enrico C
"Can I borrow some bread?"
bread: money (c) Dave's ESL Cafe Slang

(UCAS = Ufficio Complicazione Affari Semplici)
Questa è fichissima:)
Cmq se vi serve un tastierista, io sono disponibile. Si dice keyboard,
right?
Ciao:)
Knowledge Man

...

E' vero! Hai ragione:) Ho provato sul sito che aveva indicato ma bisogna
davvero cercarsela:)
Speriamo che non chiedano canzoni degli anni venti:)
Ciao
Knowledge Man
p.s. cmq questo ng è straordinario!

 wrote in message
news:20031219114138...@mb-m01.aol.com

Ho trovato il testo. Non so se a Felice serve ancora, comunque...
The Full Monty soundtrack song lyrics
The Full Monty
Donna Summer---Hot Stuff
Sittin' here, eatin' my heart out waitin'
waitin' for some lover to call
dialed about a thousand numbers lately
almost rang the phone off the wall
Lookin' for some hot stuff baby this evenin'
I need some hot stuff baby tonight
I want some hot stuff baby this evenin'
gotta have some hot stuff
gotta have some lovin' tonight
I need hot stuff
I want some hot stuff
I need hot stuff
Lookin' for a lover who needs another
don't want another night on my own
wanna share my love with a warm blooded lover
wanna bring a wild man back home
Gotta have some hot love baby this evenin'
I need some hot stuff baby tonight
I want some hot stuff baby this evenin'
gotta have some lovin'
got to have a love tonight
I need hot stuff
hot love
lookin' for hot love
Hot, hot, hot, hot stuff
hot, hot, hot
hot, hot, hot, hot stuff
hot, hot, hot
Gotta have some hot love baby this evenin'
I need some hot stuff baby tonight
lookin' for some hot stuff baby this evenin'
I need hot stuff baby tonight
hot stuff baby this evening 
I want hot stuff baby tonight
hot stuff baby this evenin'
I want some hot stuff baby tonight
Ciao a tutti e auguri da un lurker occasionale! :-)
-- 
Nico
