mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Salve,
     non riesco a rendere in italiano il seguente passo:
( scrivo anche la parte precedente così da fornire un filo logico )
Possibilistic claims have their principal point where the contrast between
the actually real and the hypothetical possible prevails, and where the
domain of what is or what does happen is to be augmented by that of what can
be or what might happen.
[ora la parte che non mi riesce ]
Now the items of this second, hypothetical sphere clearly cannot just
"objectively be" the case.
La presenza di "case" mi causa sempre problemi, per esempio mi riesce
difficile da capire anche la seguente espressione:
The world is everything that is the case
Qualcuno potrebbe spiegarmi come rendere "case" ?
Grazie e salve

 "objectively be" the case.
Credo che in questa frase "the case" significhi
 "the actual state of things", come in "that was not the case".
 

 
non andrebbe bene "il caso" ??
NB the original is pretty horrific English, looks as though it has
been Babelfished from Italian!

 non andrebbe bene "il caso" ??
No. Anche in italiano si dice "non è il caso", "non è questo il caso" e
altre espressioni simili, ma in inglese questo uso mi pare più...
declinabile.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 been Babelfished from Italian!
L' originale č un passo tratto da "The ontology of the Possible" di Nicholas
Rescher ( University of Pittsburgh ), nel libro "The Possible and the
actual", raccolta di saggi curata da M.J. Loux

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the birds and the bees

 
C'è un'aspettativa negli Stati Uniti, tra le persone che non vogliono 
che l'educazione sessuale venga insegnata nelle scuole, che i genitori 
dovrebbero mantenere questa responsabilità istruttiva. Viene usato un 
eufemismo per riferirsi a questo "discorso" ai figli, in continuazione 
del problema centrale che è la paura della franchezza e della chiarezza: 
"the birds and the bees."
 
Questo eufemistico riferimento è presente anche nella cultura italiana?
 
NB
Riferimento accademico:  
https://www.youtube.com/watch?v=p8fLheex1nA
 

Questo eufemistico riferimento è presente anche nella cultura italiana?
 
Sì, io ho sentito "le api e i fiori".
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


Pare che i fiori abbiano carica negativa e il pelo delle api carica 
positiva. Anche noi siamo tirati dal pelo.
 
-- 
Kiuhnm
 
Le affermazioni fuori contesto vanno contestate.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Foreign Affair

Un paio di giorni fa si parlava di Alan Parsons Project e allora ho
ripensato a " Foreign Affair"
successo dei miei 20 anni.
Il testo se ben ricordo diceva così :
Foreign Affair,
Take a trip in the air,
A new territory,
For an intimate story......
Cosa veniva dopo ?
A me all' epoca sembrava dicesse
"A la Goon parliament"
Lo so che non vuol dire un fico secco !
All' epoca avevo chiesto ad un mio parente inglese che aveva capito
"Gun Powder man"
Se ciò fosse, bisognerebbe ipotizzare la pronuncia del nord dell'
Inghilterra ( questo mio parente  è di Birmingham) ma anche così ha poco
senso !
Qualcuno si ricorda la canzone e può aiutarmi ?
Da quando frequento questo newsgroup mi diverto un sacco .
Grazie a tutti.
Complimenti a tutti noi
Sal

 Cosa veniva dopo ?
Non mi soprende che tu non l'abbia capito (e neanche il tuo parente
inglese); si tratta di una miscela di inglese e francese:
   " Foreign affair.
     Take a trip in the air
     To a tropical beach,
     An island to reach.
     A new territory
     For an intimate story,
     A lagoon by la mer.
     It's a foreign affair.
     Drifting and free
     On a mystical sea.
     A wishful emotion,
     A drop in the ocean.
     A hush in the air
     You can feel anywhere
     In the cool twilight
     On a tropical night.
     [ Chorus ]
     Floating on air.
     Foreign affair.
     A magical potion,
     A cool locomotion.
     A dream,
     A prayer.
     (It's a foreign affair!)"
Mary
(remove "nospam" to reply)

>>>The magic of the Net.
         I've been tryying to understand that line for 15 years and
then......
         You're a peach Mary!!!!!

          You're a peach Mary!!!!!
Nietzsche is pietzsche, but Sartre is smartre.


          You're a peach Mary!!!!!
I sympathize with Salvatore's post. "A lagoon by la mer" was the most
indecipherable Oldfield's lyric line. I've discovered it only 3 years ago,
in a FTP site, far, far away (after years of investigations).
So, Mary, I thank you in the name of all the lyrics searchers.  :-)
Moreover, I hope they 'll be pleased enclosing here another
hard-comprehensible lyric, by the same album "Crises" (a not enclosed lyric
album).
HIGH PLACES
Look down from in in high places
Lift off the ground
Without a sound, yeah
    We move through open spaces
    The wind it pulls
    The sky gets close, yeah.
Could we get much higher?
Could we get much lighter?
Navigator to heaven.
Check out did you check your heart?
this cloudless blue
This starlight night, yeah.
    Shoot out into the shining
    That devil moon
    He sings of love, yeah.
Could we get much higher?
Could we get much lighter?
Navigator to heaven.
The stars so close, we touch them
They seem so small
They make me wonder
    Far out in formation
    Five thousand moons
    Floating balloons.
Bye bye by Livius
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...UNA CORTESIA...grazie

Chi di voi potrebbe tradurmi un testo inglese-giamaicano di una
canzone reggae,se vi spedisco il file?
Massima urgenza...di nuovo grazie!
Angelo  -VI

 wrote in message
37ecf426...@news.keycomm.it...

Premesso che non sono in grado di aiutarti,    qui potresti trovare un
dizionario di Rasta Patois che ti aiuta
http://www.eng.miami.edu/~kbrown/rasta-la.htm
oppure qui
http://members.tripod.com/kakmix/reggae/dictionary.htm
Il Centro Studi Aree Emergenti del CNR di Torino aveva preparato l'anno
scorso un dizionario elettronico molto più completo, che, nelle intenzioni,
doveva essere messo sul Web. Però, io, fino ad ora, non l'ho trovato.
Ciao
BG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Aridajie coll'inglese! Telefonino

 intendendo.
Io penso che:
1) le parole siano pronunciate diversamente, perché in "self-phone" la [f]
è più marcata;
2) penso che la "L" nelle due parole sia uguale. C'è chi, sbagliando, dirà
qualcosa come [seuf]; anche [miuk] per "milk" e [fium] per "film", ma sono
pronunce scorrette nelle pronunce standard inglese e americana, se è questo
che intendi. Ma non è questo che intendi. Che intendi? (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 č piů marcata;
     Esatto! Ho pregato mia moglie di ripetere piu' volte ed alternando,
le due parole,
     in effetti nella prima si sente piu' la *Elle* e nella seconda ( che
    non voleva pronunciare poiche' inesistente) si avvertono le due *Effe*!
     ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ciao, FB
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 non riesco a spiegarmi meglio.
Per me, l'inglese ha la "L" di "sell" e la "L" di "seller". La "L" di
"sel(f)" e quella di "cell" sono come la "L" di "sell" ("will", "bell"
etc.). Può darsi che, per quanto concerne l'AmEng, abbia ragione tu.
D'altra parte, ma questo non c'entra con la nostra discussione, l'americano
talora infila la "L" di "sell" anche dove l'RP usa la "L" di "seller".
Joe, Tony (Joey, 'ndo sei?), diteci!
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

Giņ


Giň


 quello di una parola che termina proprio con la "l".
Può darsi che sia quel [seuf] di cui ti parlavo. Non proprio [seuf],
chiaro. So per certo che un frequentatore di questo ng dice più o meno
[fium] invece di [film], per esempio, ma non dirò mai il suo nome! (faccina
le-mie-labbra-sono-sigillate)
[...]
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Giò


>The Philadelphia l is often "vocalized," that is the tongue does not
make contact with the roof of the mouth, and the back of the tongue is
raised instead of the tip. This also tends to weaken the l sound so
that it almost sounds as if the letter is being dropped altogether.
Thus the words pal and pow sound almost the same, as do balance and
bounce. >>
http://www.languagemagazine.com/internetedition/so2000/salvucci.html
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Suite per chi conosce la musica

Mi aiutereste per favore?
Quale vi sembra la più corretta traduzione di " visual suite" ( gruppo?
successione? sequenza? visiva, visuale?). Appare in un titolo di un breve
saggio
che esamina una serie di opere pittoriche tra loro legate e ne descrive i
singoli temi utilizzando termini musicali (primo/secondo... movimento).
Oppure non lo tradurreste affatto? Suite, in italiano, può descrivere un
insieme di movimenti musicali?
Grazie
--
emgipi

emgipi
ciao
Gennaro
---
"...cio' che lo 'ntelletto have a schifo, spiace e non si dee fare."
(Giovanni Della Casa)
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 insieme di movimenti musicali?
Certo che sì !
"Suite" è gergo musicale e ben si presta a descrivere una "serie"
di brani tra loro correlati.
Quindi, tornando alla tua richiesta, "suite visuale" dovrebbe
ben adattarsi all'argomento trattato.
Preferisco "visuale" a "visiva", perché ha un'assonanza con "musicale".
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: deformable

Do english normally use "non-deformable" as an antonym to "deformable"? Do
they use "deformable"???!
thanks
Claudia.

 they use "deformable"???!
I can't remember an instance of seeing deformable but I wouldn't be 
surprised by it. Certainly 'deformed' and 'deform' are common. Should I ever 
encounter 'non-deformable' I'm sure I'll blink a few times and wonder about 
an unstoppable force meeting an immovable object before reading on. 


would you please suggest a synonym for deformable? I found "Unshrinkable",
but it has not the same meaning... I think I MUST change dictionary...
thank you very much.
cla.

 wrote in message
news:hZPMd.497285$b5.23...@news3.tin.it...

I don't think I have ever seen the word "deformable" used, and I can't
think of where I would use it, if I did.
If you gave some context in which you saw the word used, maybe we
could come up with a better word.
Joe from Massachusetts

 thank you very much.
You can use 'malleable' in some situations and it is a much more common 
word. Unshrinkable is closer to an antonym than a synonym although it's 
neither. 

 they use "deformable"???!
It depends what you're talking about.
Plastics? Metals? 
You must *always* give some context.
-- 
Mary

 Mary
it's a title! ok:
INDEFORMABILE
l'elasticità dei componenti utilizzati garantiscono etc... (si parla di un
materasso)
grazie
Cla.

 materasso)
Do a google search for "mattress" and "shape retention".
-- 
Mary

 Mary
thank you Mary

 materasso)
In the case of a mattress one would say 'very firm', that it 'retains its
shape', and that it 'springs back'.
The Tempupedic people have invented a word to describe this quality of their 
mattress: Viscoelastic.
http://www.tempurpedic.com/tempurcmsvb/material/viscoelastic/

 this quality of their mattress: Viscoelastic.
I suppose they copied that word from some scientific 
magazine.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 magazine.
Right - they certainly didn't invent it.
-- 
Mary

 magazine.
Yes, or some other venue. I was suggesting that they were using viscoelastic 
as a marketing term. I did just check and find that it's a generic term, 
albeit not one I run into in my day to day viscous activities. You could say 
I was ill-deformed.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: there are babies in the water, kiddo simba

To throw out the baby with the bath water
Qualcuno conosce il significato di questo modo di dire?
A me sembra "mandare all'aria/rovinare (un progetto) eccetera"
Ho pensato giusto oppure ho sbagliato completamente?
 
Cari Saluti>^. .^<
 
                                   A Kiddo Simba
                                     Production
                                   United Artists
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

A me sembra "mandare all'aria/rovinare (un progetto) eccetera"
C'e' lo stesso detto in italiano: gettar via il bambino con l'acqua
sporca. 
Significa rifiutare completamente un progetto, una situazione, senza
tenere minimamente conto delle parti buone che potrebbe contenere e
che andrebbero salvate (giustamente, si butta l'acqua sporca del
bagnetto, ma si tiene il bambino!)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ciao,
Non conoscevo ne la prima nella seconda. Sono divertenti.
Grazie di cuore dell'informazione. :-)



Significa eliminare qualcosa che va eliminato ma in modo eccessivo o
sconsiderato che porta anche a buttare via qualcosa di essenziale.
Purtroppo, in questo momento non mi viene nessun esempio, ma se mi viene te
lo posto.
Cinzia

 bagnetto, ma si tiene il bambino!)
contesto strongly il giustamente... ;)

 Cinzia
Grazie di cuore dell'informazione.
Conoscevo un modo di dire che sembra simile a questo:
"vedere solo il lato marcio della mela" oppure una cosa simile :-)
Cari Saluti>^. .^<
 
                                   A Apple Simba




Infatti, certi tengono l'acqua... :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: why did it have...

Salve,
   Vorrei tradurre la frase: "why did it have to be her that I should 
run into!", sono indeciso tra: "Perchč ho dovuto incontrare proprio 
lei!" oppure "Perchč dovrei incontrare proprio lei!"
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 lei!" oppure "Perchč dovrei incontrare proprio lei!"
La prima traduzione č corretta; la seconda no.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 La prima traduzione è corretta; la seconda no.
Direi che può significare:
1) "Perché dovevo imbattermi proprio in lei"?
   a) Mi ci stavo imbattendo in quel momento.
   b) Parevo destinato a incontrare.
2) "Perché era proprio lei che avrei incontrato?" ("shall" ==> "should")
Se fosse "Perché ho dovuto incontrare proprio lei", penso che si sarebbe
dovuto dire "Why does it have to be her that I should have run into"
(volendo usare questa struttura). 
Correggetemi se sbaglio.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 run into!", 
Se il contesto giustifica un'espressione un po' forte, potrebbe essere 
"proprio addosso a lei dovevo andare a sbattere!"
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Machine translation: an authoritative opinion

    The following site:
http://europa.eu.int/comm/translation/en/eyl/speech.pdf
    contains a pdf file with an essay by Kristina Cunningham, called
"Translating for a larger Union - can we cope with more than 11 languages?".
Among other interesting observation, the EU official translator states:
    "You may have heard it claimed that machines will soon be able to take
over the role of human translators within the EU istitutions. It's an
attractive notion to an accountant, but I would suggest you forget that myth
as quickly as possible. A machine has no feelings, no emotions, no tastes,
no interests - it can never experience anything for itself or take an
educated guess".
    Dedicated to the (luckily) few of you who were in favour of machine
translation and showed rather unclear ideas on how translation works...
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

          Nicola
Vorrei spendere i miei due dollari neo zelandesi ( non valgono un
acca e quindi sono come due lire italiani )
Good translating is an art, none more so than for a speaker, however
machine translating is in its infancy and may yet become more useful
for those who don't need art but just the basics.. For someone
looking at web pages it makes something totally incomprehensible into
something with which our personal fuzzy logic can grapple with, or
laugh at, at  least. :-)) 
And while an autobus may not be a Ferrari, it does get people
there... perhaps not in style but then beggars can't be choosers.
Cheers,
Loki
-- 
  And if I laugh at any mortal thing,
 'Tis that I may not weep.
                                   Byron's Don Juan


I think you have a good point here; automatic translators
may be a joke, but they can help people all the same.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Install that corrective package from the MS

Beware! Sono virus!
-- 
Enrico C
"I wish I could kick back at the beach today"
kick back: relax and enjoy (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Beware! Sono virus!
Colgo l'occasione, anche se non c'entra (ma il message per il follow up...
:-)
Okkey! Mi sono Dialogizzata, ma... whoa... perchè quando clicco su un
messaggio banalmente non mi fa vedere il body??? Devo fare un casino, solo
per leggerlo... :(
 

 Okkey! Mi sono Dialogizzata, ma... whoa... perchč quando clicco su un
Ti rispondo su it.comp.software.newsreader , magari qui siamo un po'
OT   ^___^
-- 
Enrico C
| La nuova versione in inglese, italiano, francese, tedesco,
| croato, greco, olandese e polacco del newsreader Dialog 
| su 
http://www.40tude.com/dialog
 

 


 magari qui siamo un po' OT   ^___^
Grasscie grasscie anche di qui *^___^*
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Crucchi] Parola tedesca

Non hotrovato un corrispettivo tedesco di questo NG o almeno il mio 
server delle news non lo visualizza.
Che vuol dire  lagernd riferito ad uno shop di E-Commerce...
Grazie delle risposte.

 server delle news non lo visualizza.
mi attacco qui perché non ho trovato il corrispettivo newsgroup
it.ferramenta.utilenseria-pesante o almeno il mio server delle news non lo
riporta.
una riproducibilità della precisione di 0.015 mm è ottenibile con un
mandrino autocentrante da 350 con una serie di griffe esterne montate
sull'autocentrante?
grazie delle risposte
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Che vuol dire  lagernd riferito ad uno shop di E-Commerce...
Di e-commerce non so niente, comunque lagernd significa "in giacenza" " 
a magazzino".
Tabhall

 sull'autocentrante?
Solo se con supercazzola con scappellamento a destra!
-- 
Tchau, -João do Sabão

tabhall ha scritto:

Grazie molto gentile.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase "oscura" (help me, pls, è urgente!)

La scena è questa: da lontano si vedere arrivare un lungo serpentone di 
Confederati, mezzi morti ma decisi a battere i Federali che, nel 
frattempo, si stanno affacendando per costruire terrapieni e 
fortificazioni varie.
La frase incriminata è la seguente:
«There were the Federals, who had snuck by the Confederates the night 
before whan **they** rightfully should have been beaten down and destroyed».
Dunque: la notte prima i Federali erano riusciti a sorpassare i 
Confederati senza farsi vedere, giusto? Ecco, ora, qualcuno mi aiuta a 
capire a **chi** sarebbe dovuto essere stato dato il colpo di grazia, ai 
Confederati?
AIUT!

La scena è questa: da lontano si vede arrivare un lungo serpentone di 



Scusate, THESE were, e non THERE. Sorry.

 ai Confederati?
Dal senso della frase sembrerebbero proprio i Federali... perche' erano 
il soggetto della prima frase e quel "when" mi da' l'idea di una 
contrapposizione con quello che hanno fatto e quello che avrebbero 
dovuto fare (sebbene la frase sia passiva). Non si capisce dal contesto 
se a chi narra piacciono di piu' i Federali o i Confederati?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

 Dal senso della frase sembrerebbero proprio i Federali
I definitely agree.
[...]
Bye, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Bye, FB
Grazie, in effetti avete ragione. =) grazie mille!!!
Cla
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stai a rosica'

Come potrei tradurre la frase in oggetto? Non mi viene in mente niente in 
questo momento.
:-/
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, così ridotti come siamo, è come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino." (Giorgio Gaber) 

 :-/
You're rosichin'.
E "'tacci tua" è "dead o' yourn"...
8-)
-- 
Laz 

 You're rosichin'.
Not helping.
:-P


 in questo momento.
Ti riporto la definizione di "to gnaw" (Cambridge advanced learner's
dictionary):
to gnaw - to make you feel anxious or uncomfortable:
I've been gnawed by guilt about not replying to her letter yet.
The feeling that I've forgotten something has been gnawing at me all day.
Si avvicina, no? :-)

 in questo momento.
You're grudging?
Perhaps...

 Si avvicina, no? :-)
Pare di sì. Quindi se dico: "still gnawing, huh?" si capisce?


 Pare di sì. Quindi se dico: "still gnawing, huh?" si capisce?
Sarebbe interessante sapere cosa cosa ne pensano i madrelingua....

 Sarebbe interessante sapere cosa cosa ne pensano i madrelingua....
Esatto!
;-)


 Enrico il Pentolaio.
Non è altrettanto colloquiale, ma oggi per caso ho scoperto che si dice "You're bursting with envy". 

> Come potrei tradurre la frase in oggetto? Non mi viene in mente niente 
It would be something like:
eat your heart out / are you eating your heart out?
Bob the Builder
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sarebbe interessante sapere cosa cosa ne pensano i madrelingua....
Sarebbe interessante vedere un po' di contesto.
"Fuming" might be a possibility, although not a direct translation.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:vgOTi.176$gk...@newsfe24.lga...

If your team lost a game, you might be "fuming over the loss", or the loss
might be "gnawing at you", but I don't think this is close enough to "stai a
rosica'". Again, context might help.
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts


"Eat your heart out" is probably the closest we can get.
http://thesportschicks.wordpress.com/2007/06/25/eat-your-heart-out-yankees-fans/
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: carducciano

Qualcuno mi spiega che significa il frase "di carducciana memoria "
Il contesto - ....nelle cantine dove, con il "ribollir dei tini" di 
carducciana memoria, ....
Ciao
-- 
John G Davies

carducciana memoria, ....
Che ricorda Giosue' Carducci, o meglio la sua poesia "San Martino".
 La nebbia agli irti  colli,
piovigginando sale
e sotto al maestrale
urla e biancheggia il mar.
Ma per le vie del borgo
****
*dal ribollir dei tini
****
va l’aspro odor dei vini
l’ anime rallegrar
 
Gira su’ ceppi accesi
lo spiedo scoppiettando:
sta il  cacciator fischiando,
sull’uscio a rimirar
tra le rossastre nubi
stormi d’ uccelli neri
com’esuli pensieri
nel vespero migrar. 
'bye

 carducciana memoria, ....
Si possono coniare infinite espressioni simili, come "gironi di dantesca
memoria"... Me ne venisse un'altra!
Perché non su it.cultura.linguistica.italiano? Niente di male a scrivere
qui, ma forse in quel gruppo riceveresti più risposte.
Ciao, FB


Grazie per tutte le risposte, le spiegazioni sono perfette.
ciao
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese a roma

Parlo inglese a livello elementare:nonostante mi sia cimentato in qualche
corso da autodidatta, il mio inglese è sempre rimasto a un livello scarso
A Roma, qual'è il modo migliore per impararlo veramente?quali sono i corsi
che ti garantiscono un 'effetiva conoscenza della lingua?
premetto che non vorrei spendere troppo, e che mi vorrei rivolgere a
istituti o a personale ampiamente riconosciuti
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nessun uomo è un'isola

Sto cercando la parafrasi della poesia "nessun uomo č un'isola" di John 
Donne.Qualcuno puņ aiutarmi? 

No man is an island.
bye
ari


We've been here before . 'No man is an island' is NOT a poem - or even from 
a poem . It's from one of  Donne's sermons , or some other religious piece 
in prose , I no longer remember exactly which .
The source of this misunderstanding , I think , is the pathetic 
pretentiousness of some pop musicians . I happened once , years ago , to 
catch a few minutes of  an interview with John Elton , who I think used the 
text in one of his songs . He told the interviewer how he had been browsing 
through a book of Donne's poems (as pop singers do , when they're not 
dipping into Heidegger or revelling in a few pages of Proust) when this line 
had caught his eye .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verbi...

Chi mi spiega quando viene aggiunta la 's' finale ai verbi e perche ?
Grazie !

Grazie !
Si aggiunge alla terza persona singolare he/she/it, al presente indicativo;
nel caso di alcuni verbi diventa una 'es'.
I write
you write
he/she writes
I go
you go
he/she goes
Questo e' il come. Il perche' e' un altro paio di maniche...
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote in message
7svro8$rjb$1...@fe2.cs.interbusiness.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressione dal francese

Salve, mi interesserebbe la traduzione in inglese (eventualmente anche
in altre lingue principali) dell'espressione francese "(un) travers de
main". Si tratta con tutta probabilità di una misura approssimativa di
lunghezza.
Grazie
Karamel

Domanda a <fr.lettres.langue.anglais> e ti prego aggiungere un po' di contesto.
Martin

 wrote in message
39005199...@vip.REMOVEcybercity.dk...

Il Larousse riporta: "une paume=du poignet aux doigts ou un travers de main"
Credo che corrisponda all'italiano "palmo" (circa 25 centimetri),
e quindi all'inglese "span" (spanna - circa 23 cm.), mentre "palm" o "hand"
corrisponde a circa 10 centimetri.
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per origine termine

Ciao a tutti i frequentatori del ng
Avrei bisogno del vostro aiuto.
Sapete dirmi la provenienza del termine FELLOW o anche FELLA per uomo ?
Ci possono essere delle origini celtiche ? o di altro tipo ?
Grazie mille
Umberto
-------------------------
www.gargallo.it
 

 Ci possono essere delle origini celtiche ? o di altro tipo ?
Prova a leggere qui:
http://www.tfd.com/FELLOW+

 ha scritto nel messaggio 
news:4688d44e$0$36447$4faf...@reader5.news.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Diminutivi (was: What is and what should never be)

Se, come mi dicono, Polly e' diminutivo di Mary, cio' e' probabile
Essi`...anche questa e` vera. Qui effettivamente vi capisco: 'azzo
c'entra? - direte-
La mia personale teoria e` che derivi da Molly che come diminutivo di
Mary e` n'attimino piu` accettabile.
Quale sara` il nome inglese con piu` diminutivi?
Per il momento mi viene in mente Elisabeth con: Liz, Bess, Bessie,
Lizzie, Libby, Elsie, Betty, Beth...chi continua?
Crosspost su i.c.l.ing , ero indecisa se metterci anche il followup,
ma non sono sicura.
Fate voi.
baci
Janis

Lizzie, Libby, Elsie, Betty, Beth...chi continua?
Lilibeth
Baci
Isa
(Giuseppe, Beppe, Beppino, Peppe, Peppino, Pino, Bepi, Pepi...)


Lisa, Liza, Eliza, Elspeth, Betsy, Bette, Bettina  ...
Mary
(remove "nospam" to reply)

(Giuseppe, Beppe, Beppino, Peppe, Peppino, Pino, Bepi, Pepi...)
Pippo !!
(E poi Giusy, Geppo, Ceppe, e qualche altro che non ricordo,
lungamente afibbiati a un Giuseppe di mia conoscenza)

Lizzie, Libby, Elsie, Betty, Beth...chi continua?
Betsy, Bette (Davis, Midler), Lib (my secretary), Eliza, Elisa, Lisa, Liza,
Isabel (?), Lillibet (Queen), Ellie, Elle, Lisbeth, ... 
Raymot
[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

correva il Fri, 28 May 1999 19:58:07 GMT, e 
bbr...@rintintin.it
 (DeadmanTalking) si
manifestň al mondo delirando:

io mi chiamo Guido, provate un po' ......
        __/                __/        __/      __/ __/__/__/__/ __/__/__/__/
       __/               __/__/        __/   __/  __/      __/ __/
      __/	       __/   __/        __/__/   __/      __/ __/
     __/             __/      __/        __/    __/      __/ __/__/__/__/
    __/            __/__/__/__/__/      __/    __/      __/          __/
   __/           __/            __/    __/    __/      __/          __/
  __/__/__/__/ __/               __/  __/    __/__/__/__/ __/__/__/__/
fratello non temere che corro al mio dovere,
trionfi la giustizia proletaria!
ICQ 39760807

  __/__/__/__/ __/               __/  __/    __/__/__/__/ __/__/__/__/
Ciao.

Lo avevo capito dal diminutivo:
Layos significa Luigi in Ungherese. Indovina un po' il mio secondo nome........
        __/                __/        __/      __/ __/__/__/__/ __/__/__/__/
       __/               __/__/        __/   __/  __/      __/ __/
      __/	       __/   __/        __/__/   __/      __/ __/
     __/             __/      __/        __/    __/      __/ __/__/__/__/
    __/            __/__/__/__/__/      __/    __/      __/          __/
   __/           __/            __/    __/    __/      __/          __/
  __/__/__/__/ __/               __/  __/    __/__/__/__/ __/__/__/__/
fratello non temere che corro al mio dovere,


 io mi chiamo Guido, provate un po' ......
Dodo?


Mary e` n'attimino piu` accettabile.
Janis, non finirņ mai di stupirmi per la tua padronanza dell'italiano
perņ... n'attimino lascialo dire alle vallette televisive!! :-)))
Ciao
Corrado
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] 'Winding smiles"

What might be a correct translation into the italian language of winding 
smiles? Sorrisi sgargianti?!
 
Thanks in davance for your help.

 Thanks in davance for your help.
You are welcome :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian dictionary for MS Word

Does anyone know how to set up (or whether it is possible to set up) an
Italian spell checker or grammar checker in an English version of MS Word
2000?  Do any of you have this sort of dual-use system?
Thanks,
Phil Caravaggio

 
Yes, you can instal as many language dictionaries as you like.
You have to buy the Italian spell checker and instal it in the same
directory as the English one.
-- 
Mary

 directory as the English one.
I have Italian & French spellcheckers on my Microsoft Word and I've never
paid for anything Microsoft (that's not anti-Microsoft, I just never pay for
software!).  If Mary could post back the name of the directory, maybe I
could figure out how I installed them - although I know they are somehow
free!
I'll post back when I've figured out how I done it!
Jo@nna

 I'll post back when I've figured out how I done it!
I have Win2000 and Word97, and the directory is C:\Programmi\File
comuni\Microsoft Shared\Proof.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Skype is a really bad service

Skype is one of the worst services i have found, anywhere
I had extremely poor call quality one day so i wrote them a letter
asking for a refund.
They blocked my account without giving me a reason then sent me an
email suggesting i download the new version.
I did that, account is still blocked.
After about 5 kind emails to them asking why my account was blocked i
told them their service sucked etc..
Skype is NOT a good idea.
They treat customers poorly and quite frankly the call quality is
horrible 1/2 of the time.


Perhaps you can suck my dick and FUCKIN' LIKE IT!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It is said

Questa frase:
 
"The two houses belong to the same family. It is said that there is a 
secret tunnel between them."
 
posso dirla anche così:
 
"There is said to be a secret tunnel between them."
 
 
Ma potrei dire anche così?
 
"A secret tunnel is said to be between the two houses."
 
 
Thanks.


Tutt' e tre sono accettabili.
 

danilob pretended :

A secret tunnel is told to exist between...
 
Così no?
 
Bruno

 A secret tunnel is told to exist between...
 
Scritta cosi`, si intende che al tunnel si stia dicendo di esistere tra...
 


No. La struttura della frase è passiva e "secret tunnel" è l'oggetto 
diretto. Allora non si parla al tunnel perché non ha gli orecchi.
 

Tony the Ice Man presented the following explanation :

Già, facevo confusione.
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potrei sapere il significato esatto di questa frase?

Ciao.
 
Vorrei sapere il significato esatto in italiano della seguente frase in inglese:
 
"As long as you own the rights to it, please! We’re an international site, so don’t feel like you have to publish in english either!"
 
In particolare, vorrei capire il senso di quel "please" e, soprattutto, di quell' "either" finale.
 
Questa è la domanda alla base della suddetta risposta:
 
"Hello Staff! I have a question for you: can I publish this article for all the Italian fans? [link dell'articolo]"

 In particolare, vorrei capire il senso di quel "please" e, soprattutto, di quell' "either" finale.
 
 
Preciso che non sono madrelingua:
 
 
 
 
Nel caso in cui ci siano i diritti per farlo, "certo che si!"(please!) 
Siamo un sito internazionale, quindi non c'è "neanche" (either) il 
bisogno di doverlo pubblicare in inglese.
 


Grazie.

 
 
 
Credo che il senso della prima frase sia piu' "Solo nel caso che tu ne abbia i
diritti. Per favore non pubblicare se non e' cosi'". 
Per la seconda, d'accordo. 
 
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Offense vs Injury

 E' sostanzialmente corretto quanto detto brevemente nel video?
 
La defamation è una offense che consiste in un'injury (lesione della 
reputazione).
 
-- 
Kiuhnm
 


che differenza c'è tra defamation e libel?


slander = defamation that is spoken orally
livel = defamation that is made in writing
 
-- 
Kiuhnm
 
Chi crede crede di sapere e chi sa sa di credere,
ma anche quanto credere.
 

 livel = defamation that is made in writing
 
*libel!


 livel = defamation that is made in writing
 
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CAE result - Student's book vs Workbook

Ciao a tutti.
Qualcuno di voi possiede il -CAE result- della oxford?
Poichè su Amazon si possono acquistare singolarmente lo student's book 
e il workbook, non riesco a capire l'esatta differenza tra i due, la 
descrizione è stringatissima e anche lo Student's mi sembra un libro di 
esercizi.
Grazie


Dal sito della Oxford Press 
http://www.oup.com/elt/catalogue/isbn/7045?cc=gb
sembra che si tratti di una serie di libri da usare in un corso. Lo
student book dovrebbe essere il testo principale mentre il workbook
contiene esercizi aggiuntivi. Poi ci sono i CD .e il libro per
l'insegnante che contiene indicazioni per le esercitazioni da fare in
classe. Non sono sicura che sia indicato per lo studio inividuale. Ci
sono delle pagine per la versione del libro per il FCE nel link che ho
indicato sopra.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help for AMERICAN PIE

Salve gente! Potreste aiutarmi nel tradurre questa frase tratta dal testo
della canzone AMERICAN PIE di madonna:
I was a lonely teenage broncin'buck
Ciao e grazie, Guido:

Drove my chevy to the levee
Sono andato in macchina alla diga
Chevy e' un diminutivo (credo affettuoso) per le auto di marca
Chevrolet.
Bye, bye...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

>I was a lonely teenage broncin' buck
Questo è un gioco di parole perché di solito si dice "bucking bronco", non
"broncing buck", e che cmq
penso che in questo significato sia "giovane ribelle, indomito" come appunto
il cavallo.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Clicca il link "American Pie"
<Volevo ringraziarti pubblicamente Isa.
Sono andato al link indicato e ho ascoltato una parodia in Real Audio  which
has had me rolling on the floor.
La consiglio a tutti quelli che amano sganasciarsi.
Yours
Sal

E che è stata ridotta nella cover di Madonna...
Altroche' :-) Le cinque strofe sono diventate solo due.


has had me rolling on the floor.
Davvero, e' forte? L'ho scaricata ma non l'ho ancora sentita. Mo'
vado... pero' anche la FAQ e' interessante, vero?


scusami Guido, nella risposta di prima mi sono limitato ad indicare una
traduzione letterale che sicuramente non era quella che cercavi.
Ti indico, sperando che ti siano utili, due indirizzi dove la splendida,
prima di essere deturpata da madonna, American Pie è spiegata frase per
frase
www.octopus.cnchost.com/Pie.html
http://webpub.alleg.edu/student/c/carsonm/
Buon Divertimento

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di "&nbsp"

Volevo sapere se qualcuno sa dirmi cosa significa l'abbreviazione in
oggetto. "&nbsp"
Grazie.
Ciao.

 oggetto. "&nbsp"
Ma non è una tag HTML?
MoRgAn

 Ma non č una tag HTML?
Sě. Deriva da Not Breaking SPace = Spazio non separabile.
Si usa quando non si vuole che il programma di videoscrittura vada a capo
con lo spazio, per esempio quando si scrive una formula matematica.
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help please!!!! -------->Testo canzone di Nick Cave

Salve a tutti,
avrei urgente bisogno del vostro aiuto per un lavoro che devo fare per la
mia profe di inglese...in una canzone di Nick Cave, " Straight to you"  ci
sono forme verbali con  sogg + v.essere coniugato + a-verbo in ing
per es:" ...i'll come a-running..." mi potete dire con che tempo si traduce
in italiano e da dove/quando  proviene questa forma verbale?

...


>non saprei dirti se è una forma popolare o arcaica o entrambe.
entrambe.
Ciao.  David
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tootharoo

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Long in the tooth
=   elderly
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canzoni con testi semplici

Mi sapreste consigliare qualche canzone con testo inglese facilmente
comprensibile e facile da canticchiare ?
Preferirei evitare cose troppo tradizionali, tipo roba natalizia o
cose del genere.
Grazie in anticipo.


my two cents
Paul Simon; Jim Croce; sempre ammesso che ti piacciano
masgar

 ha scritto nel messaggio 
news:269cc6d1-25f2-402f...@33g2000yqm.googlegroups.com...




Se non li consideri troppo tradizionali, ci sarebbero i Beatles:
http://www.geocities.com/dsmurashev.geo/songs/
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione/doppiaggio di "Be Cool"

Ciaotutti,
sabato ho visto "Be Cool", tralasciando il giudizio sul film in se, sono 
rimasta un po' perplessa su alcuni dialoghi ed in particolare sul fatto che 
tutto l'intreccio e' basato su un debito di tremila dollari, che mi sembrava 
una cifra irrisoria.
L'ho cercato in inglese e... li parlano di "three hundred grand", che io 
tradurrei con "treCENTOmila dollari", confermate?
Una differenza non insignificante, dato che con la prima cifra il tutto 
sembrava demenziale! ...beh, forse lo stesso, ma e' un altro discorso :-)
-- 
-=LisaS=- 

"LisaS"

Non l'ho visto né lo vedrò dal momento che non ho letto critiche favorevoli. 
Adesso spunta anche questa fesseria nell'adattamento italiano... Confermo 
che "Three hundred grand" sono 300 mila dollari. 

ho ritrovato e mi sono messo ad ascoltare un vecchio cd dei "System of a 
down".
ma cosa vuol dire esattamente "system of a down"?
per caso c'entra con "a" intesa come nota?(anche se allora non capirei 
il down; il bemolle in inglese non è "minor"?o sbaglio anche qui?).
se può aiutare sono un gruppo heavy metal un po'antagonista

 il down; il bemolle in inglese non è "minor"?o sbaglio anche qui?).
"Bemolle" dopo una nota è "flat" (es. A bemolle = A flat).
-- 
Mary

 "Bemolle" dopo una nota č "flat" (es. A bemolle = A flat).
Scusa: "la bemolle" = A flat.
-- 
Mary

 Scusa: "la bemolle" = A flat.
intanto grazie dell' aiuto :-)
poi un dubbio: un album di alicia keys era, se non sbaglio, "songs in A 
minor".
questo vorrebbe dire che minor sta per minore?
e diesis poi come si dice?
scusa se abuso di te...
TIA

 sabato ho visto "Be Cool"
A proposito, come si traduce correttamente?
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)



www.garzantilinguistica.it
FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."


 A proposito, come si traduce correttamente?
la butto lě: "Essere Figo/OK"?

 e diesis poi come si dice?
Sharp.
-- 
Mary

 A proposito, come si traduce correttamente?
... FWIW io lo leggo come esortazione / imperativo:
"fatti furbo" / "svegliati" / "datti una mossa", ma mi resta
sempre il dubbio che stia invece per "nervi a posto" /
"non perder la calma" / "usa il cervello".
Non conosco il film, per cui mi manca il contesto; pero'
anche col contesto temo che fraintenderei...
... ergo, meglio avrei fatto a tacere ...  :-)
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 "non perder la calma" / "usa il cervello".
mmm...mi sa la seconda che hai detto...
non ci vorrei giurare ma tra un sonnellino e l'altro mi pare di aver 
letto il labiale "be cool" mentre il doppiatore diceva "sta' calmo"
Ciao
kikka
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un paio di indicazioni

Non so se e' il Ng adatto ma ci provo lo stesso. AVrei bisogno di saper eil
significato di un paio di espressioni che ho trovato in un testo.
Ve le scrivo qua sotto, spero che qualcuno possa essarmi d'aiuto.
- they were rather foisted on me
- They will strike a chord with anyone...
- ...he has found themselves drifting off towards...
So benissimo che questo Ng non e' un luogo di traduzioni simultanee
gratuite, ma proprio non so come cavarmela!!!
Grazie e a presto!
--
BPB

gratuite, ma proprio non so come cavarmela!
Non c'è niente in queste frasi che un'occhiata a un dizionario
italiano>inglese non potrebbe risolvere; se non lo possiedi, l'Hazon
Garzanti è disponibile in rete (per non parlare del fatto che
qualsiasi biblioteca, anche la più scacina, deve averne uno). Vedi
alle voci "to foist (on)" (anche se sarebbe necessario un po' di
contesto), "chord" (c'è la spiegazione dell'intero idiom "to strike a
chord") e "drift".
Per le prime due,
- Direi che mi erano stati affibbiati...
- Toccheranno il tasto giusto con chiunque...
potrebbero essere tentativi di traduzione approssimativi, senza
contesto; la terza suona strana, perché dovrebbe essere "they have
found themselves" oppure "he has found himself". A meno che, anche
qui, il contesto non aiuti a chiarire la discordanza fra i pronomi. Ad
ogni modo, to drift off significa "abbandonarsi", "lasciarsi andare"
specialmente al sonno, ma non solo. 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 specialmente al sonno, ma non solo.
La frase cmq e':
'I hope that they will strike a chord with anyone who has ever found
themselves drifting off, in the middle of a working day (...), towards a
left-foot volley into a top right-hand corner (...).
L'altra e':
I love my family dearly, but they were rather foisted on me (...).
Ti ringrazio comunque.
Ciaociao
--
BPB

I love my family dearly, but they were rather foisted on me (...).
Amo teneramente la mia famiglia, però direi che mi è stata imposta...
Ciao,


 Si parla di pallone?
In definitiva, si!!!
Ti ringrazio per le informazioni che mi hai fornito.
--
BPB

Ti ringrazio per le informazioni che mi hai fornito.
Prego. Ciao,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Correct or incorrect?

"When the officer stopped my car, /they/ got out their gun."
Kiuhnm

 
Direi che è (banalmente) corretto in un contesto che in cui 'they' può avere
come antecendente qualche entità plurale, precedentemente menzionata o
sottointesa.
Max

 sottointesa.
Assumiamo pure che they sia pronome di officer.
Questo dovrebbe essere un esempio di lingugaggio non-sessista.
A me fa un po' schifo, quindi vorrei sapere se venga usato anche nella 
vita di tutti i giorni.
Kiuhnm

 vita di tutti i giorni.
Il "singular they" si incontra talvolta nel linguaggio informal, ma, mi
pare, più dopo pronomi come "someone" o "anyone", che grammaticalmente
sarebbero singolari.
They as a Singular--Most people, when writing and speaking informally,
rely on singular they as a matter of course: "If you love someone, set
them free" (Sting). If you pay attention to your own speech, you'll
probably catch yourself using the same construction yourself. "It's
enough to drive anyone out of their senses" (George Bernard Shaw). "I
shouldn't like to punish anyone, even if they'd done me wrong" (George
Eliot). Some people are annoyed by the incorrect grammar that this
solution necessitates, but this construction is used more and more
frequently. 
http://www.stetson.edu/artsci/history/nongenderlang.html

> "When the officer stopped my car, /they/ got out their gun."
Incorrect.
This sentence refers to a specific incident and, in this case, you must
know the gender of the officer.
'When the officer stopped my car, he got out his gun (/she got out her
gun).'
If you don't know the gender of the officer, you would construct the
sentence to avoid reference to gender.
'The officer stopped my car and got out a gun.' (I looked for bumps in the
uniform, but the sun was in my eyes.)
If you're speaking in general and you don't know the gender you could say:
'When officers stop my car, they get out their guns.'

 Incorrect.
How about 
"If you love someone, set them free"
?

> "If you love someone, set them free"
Oh, I'm all for that.
Or, were you asking if the phrasing was acceptable? Yes, a general statement 
like that of your example would engender the use of a plural pronoun. Plural 
pronouns are frequently used to avoid specifying a gender, but typically 
writers try to rephrase the sentence to avoid them. In the case of your 
example there aren't preferable alternatives because you want to include 
both genders, and the 'him/her' option would send chills down the spine of 
anyone with a poetic inclination. 

 ?
Questa è generica quindi dovrebbe andare...
(non si rivolge cioè a qualcuno in particolare)
Kiuhnm

 > "If you love someone, set them free"

Italian is more malecentric. We would say "Se ami qualcuno, lasciaLO
libero".