mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's not just for breakfast anymore

Ciao
che significato (non letterale) ha l'espressione in oggetto?
La vedo usata spesso in frasi del tipo:
"<nome>: it's not just for breakfast anymore"
es da google:
"The Web: it's not just for breakfast anymore"
"Tolkienism: it's not just for breakfast anymore"
"Fusebox: it's not just for breakfast anymore"
"Oatmeal: it's not just for breakfast anymore"
(solo l'ultima in effetti puo' avere unsignificato anche letterale)
ciao
max
-- 
Rispondete a: rosamax (presso) 
fastwebnet.it
www.maxbeer.org
   |Homebrewing/Microbirrerie/Beer Database/Etichette
www.artebirra.com
 |Festa della Birra Artigianale - Milano 13-18 Nov 2003
...artebirra cerca volontari! offriti su 
www.unionbirrai.com/expo_vol.htm

(solo l'ultima in effetti puo' avere unsignificato anche letterale)
una bella notizia: puoi tradurlo letteralmente in tutti i casi
ormai non si usa più solo a colazione.
Per estensione il senso mi sembra chiaro
Talvolta in Italia puoi tradurre "ormai lo trovi in tutte le salse",
spesso se non sempre in senso dispregiativo.
Comunque, il senso è sempre  o ironico o scherzoso o gioco di parole
Titolo:
Music: it's not just for breakfast anymore
e poi descrive il piccolo localino famoso come caffeteria che adesso
sta diventanto  luogo di appuntamento importante per i concerti.
Tokenism: it's not just for breakfast anymore
e poi passa a criticare le nomine di favore nella politica americana.
Ormai il tokenism (favoritismo) è passato anche a pranzo e a cena in
politica...
Antrax : it's just not for breakfast anymore
dove il gioco di parole starebbe sia sulla diffusione della minaccia
Antrax, sia il fatto che la minaccia antrax non riguarda ormai solo il
cibo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Help] per traduzione poesia

Salve a tutti!
Vorrei fare un 'particolare' esperimento, ossia commissionare un piccolo 
dipinto ad un autrice inglese, però basando il soggetto sul testo di una 
breve poesia italiana, originale.
Ovviamente il testo della poesia sarebbe da fornire in inglese e non saprei 
da dove iniziare soprattutto per "l'adattamento".
Risposte per e-mail, grazie mille in anticipo a chi mi vorrà aiutare!
AiM

 da dove iniziare soprattutto per "l'adattamento".
In pratica cerchi qualcuno che ti traduca gratuitamente il testo in inglese.
Sei solo povero/a o piů che altro tirchio/a?

 wrote in
news:jgnua.110146$
K35.2...@news2.tin.it
: 

Non ho scritto da _nessuna_ parte che voglio qualcosa 'gratis'.
Cerco solo qualcuno che mi dia una mano per una traduzione 'difficile' 
(almeno per me) e abbastanza 'inconsueta'. 
Se qualcuno vuole darmi una mano posso fornire maggiori informazioni per 
mail, che e' in chiaro.
Saluti.

 (almeno per me) e abbastanza 'inconsueta'.
Allora posta qua nel NG il testo della poesia (o le parti che per te sono
problematiche), insieme con il tuo tentativo di traduzione. Vedrai che in
molti ti aiuteranno volentieri.
-- 
Giovanni Bajo

 wrote in 
news:zTCua.103323$
iy5.3...@twister2.libero.it
:

Ti ringrazio per la risposta ma è un testo personale (niente di che ma ci 
tengo) che non vorrei postare, cosa che altrimenti avrei già fatto fin 
dall'inizio.
Rinnovo la richiesta, se qualcuno può essere interessato.
Ancora mille grazie, e mi si scusi per il disturbo.
Saluti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Loitering with intent

"Loitering with intent"
ho visto tramite google che si tratta di una frase idiomatica con senso:
"To stand about waiting for an opportunity (to commit a crime)"
ma come si potrebbe rendere in italiano senza fare troppe parafrasi?
Grazie e ciao

 ha scritto nel messaggio 
news:ZG_si.16655$pd1....@tornado.fastwebnet.it...

Io direi: Indugiare con fare sospetto.
ciao, Janis 

 ciao, Janis 
Grazie mille!
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TUCSON

Ho sentito pronunciare "Tucson" in modi molto diversi. C'è qualche sonoriano
d'hoc che abbia voglia di fornire un'indicazione definitiva?
--
http://www.filastrocche.it/contempo/angelini/poesie_it.asp

 sonoriano d'hoc che abbia voglia di fornire un'indicazione definitiva?
 
Tooson (*oo* di tool, *o* di top, I'd say). Mi raccomando, senza far 
sentire la *c*.
Ciao.
Frank, residente a Tucson nel periodo 1978-81, per quel che puň valere. 
Notizie piů affidabili puň darle forse Tex Willer :-))
P.S.: d'hoc???????

 Frank, residente a Tucson nel periodo 1978-81, per quel che può valere.
Guardo con reverenza chiunque abbia toccato con mano il deserto di Sonora .
Da oggi ti metto tra i miei punti di riferimento assoluti. Parlami di
Tucson, ti prego.
(Ma perché diavolo la c di Tucson viene ignorata di brutto?)

 P.S.: d'hoc???????
Gioco (infelice, lo ammetto) tra DOC e ad hoc.

 Frank, residente a Tucson nel periodo 1978-81, per quel che può valere.
Io non posso competere con chi ha abitato a Tucson, ma io l'ho
sempre sentita pronunciare "tocson" dagli statunitensi del sud
(ma forse sono io, che ho un orecchio diverso da quello di un
americano)
--
Er Roscio.

 (Ma perché diavolo la c di Tucson viene ignorata di brutto?)
Perché è una parola indiana. Non ricordo l'etimologia, ma se non ricordo 
male ha a che fare con l'acqua (e non c'è da stupirsene).
--- 
Ciao
Frank

 andiamo già troppo nel personale... :o)))
Intrigantissimo. Vai pure avanti.
P.S. Grazie davvero per avermi fatto sognare.

 sentire la *c*.
 
Incident^WEn pass^W^WPer inciso, il (relativamente 'piccolo')  New Oxford 
Dictionary of English[*] (!) riporta che, in 'Tucson', la 'c' è *muta* .
In ogni caso, grazie per il tuo intervento e per i numerosi particolari 'di 
prima mano' che ci hai fornito.
-- (H)istoreo
[*] Pearsall, 1998

 prima mano' che ci hai fornito.
Ehi, ti sei dimenticato la favoletta edificante!

 spingermi fino a Tucson]
Sono monumenti nazionali.
Basti pensare che chi ne abbatte uno rischia 25 anni
di galera (più di Andreotti per l'omicidio Pecorelli !...)
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To the friends from Down Under

Dear F.f.D.U.,
over there in your beautiful country, would someone called "Angel"
most likely be a gentleman or a lady?
And in case even you can't come up with a definite answer, which would
be a polite way to ask, considering this Angel person is a
work-related acquaintance and represents an important client?
Ta. (Waddyamean I should phone and find out for myself??!!) 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 work-related acquaintance and represents an important client?
My adored Angel Ini, since your very first posting I fell in love with you
... et cetera.



Nah, not down here. More likely to be 'Get a life and stop harrassing
people', it's an abuse of power (re. others need for work and
subsequent necessary contact) and likely to cost  lots of money in a
labour court settlement. 
Loki
Loki

 Ta. (Waddyamean I should phone and find out for myself??!!)  
Just get those time zones right!!                  zzzzzzzzzzz
 
Cheers,                                                       
Loki

 > with you ...
Oh, thank you, Loki. Now be sure to brush your bed. and go right to teeth.

phase.
You've met them too, then. No need for me to add more ;-)


 just come up and ask, "excuse me Dear Person, what gender are you?".
It would be much nicer to ask him "Excuse me, I know very well that angels
are asexual creatures, usually, but what about you? How do you pee?"


There has to a be a slightly more subtle question which might give some
indications..
e.g.
How did your parents give you your name..?
What are your favourite sports..?
Do you have any brothers and sisters..?

 come up and ask, "excuse me Dear Person, what gender are you?".
IMHO Sincerity isn't objectionable. Ma chi sa.
Cheers,
Loki
-- 

Do you have any brothers and sisters...?
Hmm. Somehow, this being only a work acquaintance, I find it hard to
fit this kind of question into our ordinary correspondence. The
suggestion of finding a way around it I find most sensible, though.
Thank you.


 of him for me, thank you very much.
Bugiardella. Mi hai appena risposto su Icl. Suvvia, confessa che mi leggi
avidamente e che il ng senza di me ti sembra una eliotiana waste land.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tonto

 Tony, tony, tony... the word you were looking for is "cazzone", not
"tonto".
I rather like "tonto", at this early stage of evaluation of the individual
in question. "A bit touched", the British would say, I guess. Whether he
turns out to be "mad as a hatter" -- at one end of the spectrum -- or a real
and proper "oik" -- at the other end -- remains to be seen as time passes
(unless the troll exterminator gets to him first)
---
Xakero

(unless the troll exterminator gets to him first)
Where's the ammo! ;)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 I'd say you're right, but my impulsiveness got me.
Thanks for the flattery, but I am not prescient (which is why I never win in
the lottery, and my stock portfolio is not doing all that well). Your post
was much later than mine, and you ate humble pie for nothing :-)
At any rate, I would not in the least have thought of casting aspersions on
your outburst -- your waffle :-)
For what it is worth, I am not inclined to disagree with anything you have
said in that post, and in the meantime the individual in question has proven
himself worthy of the promotion you have accorded him. It can't be much
longer, then, until his qualification for the title suggested by Giovanni.
---
Xakero

longer, then, until his qualification for the title suggested by Giovanni.
And now I can easily say that we're all feeding a troll. And, btw, you
were absolutely right about the lyric of the song. May I use the word
"bullshit" to describe the outward meaning of the words in that song?
And may I believe that any kind of inner meaning would never improve
the quality of that lyric?


 "bullshit" to describe the outward meaning of the words in that song?
Having studied in the Big Apple -- I believe --, you may be excused for
using BS. Myself, I have become enamoured with codswallop, after
encountering it in this news group, and previously was favouring the less
elegant hogwash.
---
Xakero

elegant hogwash.
Well, codswallop is chiefly British, y'know. I can't hear it without
thinking about a big bearded guy called Hagrid! ;)
Quote from Philosopher's Stone (Hagrid is talking to Harry about
Voldemort)
"Good question, Harry. Disappeared. Vanished. Same night he tried ter
kill you. Makes yeh even more famous. That's the biggest myst'ry,
see...
he was gettin' more an' more powerful -- why'd he go?
"Some say he died. Codswallop, in my opinion. Dunno if he had enough
human left in him to die. Some say he's still out there, bidin' his
time, like, but I don' believe it. People who was on his side came
back ter ours. Some of 'em came outta kinda trances. Don' reckon they
could've done if he was comin' back.
End quote.
Hogwash is another new word to me. Two new words in one post! Great!
;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione frase

claudio
Literally, "to get closer to st." = to approach st.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Cosa vuol dire?
Voglio avvicinarmi di più a XXX, voglio essere più vicino/a a XXX.
'Close' significa vicino a, più vicino closer, il più vicino closest.
Ricordi i Police? Don't stand so close to me.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Ragazzi si è creata una guerra tra Ng!!!! Roviniamoli!!!!

 
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/topics?hl=it
daidai, facciamo la guerra...
-- 
I.M.D. faq-you and menimanimor: 
http://indec.altervista.org
 
Magnt Quisht!
Io Voto Cina!
L.F.N.E.
http://img300.imageshack.us/img300/3158/untitledip8.png

 daidai, facciamo la guerra...
facciamo la guerra allora...chi comincia?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 guerrieri...giochiamo a fare la guerra? 
io ci sto tu?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ho scritto una porcheria?:)

buongiorno,
un paio di mesi fa colsi l'occasione per presentarmi e da allora ho letto
con molto interesse questo ng. ora avrei una questione da sottoporvi: devo
rendere in una memoria l'equivalente inglese di *cancelleria fallimentare*
ovvero di *cancelleria presso il tribunale fallimentare*. la cosa migliore
che sono riuscita a produrre è *Bankruptcy Court Registry*. google e il mio
dizionario di inglese commerciale non mi sono molto d'aiuto...
 secondo voi è corretto?
grazie
fede

 che sono riuscita a produrre è *Bankruptcy Court Registry*. 
Va benissimo.
-- 
Mary (traduttrice giuridica)

 Mary (traduttrice giuridica)
grazie mille, gentilissima.
f.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I did come

Si può usare come da oggetto
"I did come"
utilizzando il rafforzativo prima del verbo anche per il tempo passato??


Si'

Si'
Grazie!! 

Adam Atkinson ha scritto :

	Ecco un esempio :
"That night we went down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we *did* ride "
(Bruce Springsteen, The River : 
http://tinyurl.com/chfoxz
)
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 ha scritto nel messaggio 
news:49cbbc89$0$6824$5fc...@news.tiscali.it...
Aggiungo:
come si puň rafforzare una frase negativa?
esempio:
se proprio non ti piace
if you do don't like ??? 

 if you do don't like ??? 
	L'esempio è impossibile, perche ci sono due volte l'aussiliare "do". 
Sarebbe meglio così : "If you do not like...", accentuando "not", o "If 
you don't like...".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica e libro esercizi per livello intermedio/avanzato

vorrei migliorare il mio livello d'inglese...
non ho grandi difficoltà a leggere dei romanzi o articoli di giornale 
inglesi, ma ho dei limiti nello scrivere e nel parlare.
vorrei innanzitutto migliorare la mia grammatica, che comunque è a un 
livello discretamente buono, migliorare il mio vocabolario, writing e 
speaking con conversazioni con inglesi.
che libri mi consigliereste?
al liceo usavo the burlington english grammar, molto buona, ma vorrei 
qualcosa di più professionale (con esercizi affini e ovviamente le 
risposte)... riguardo la correzione di testi per il writing saprei a chi 
rivolgermi, così come per lo speaking.
oltre alla grammatica, che libro posso utilizzare per ampliare il 
vocabolario, i phrasal verbs e tutte ste cosette? :D
grazie mille

 che libri mi consigliereste?
<kidding>
- I'd like to improve my English. What do you suggest?
- Read this book. Before you know it, you'll be halfway up.
- Fine! Uhm... I'll buy a couple.
</kidding>
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://boinc.berkeley.edu
 
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boincsimap.org/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 vocabolario, i phrasal verbs e tutte ste cosette? :D
Butta la grammatica, leggi libri e ascolta la tv.

 wrote in message 
news:4d9f7866$0$38645$4faf...@reader1.news.tin.it...


 
Ciao,
ovviamente di libri di inglese ce n'e' una infinita'.
Un consiglio classico per un testo di grammatica (ma senza esercizi)
e' Practical English Usage di Michael Swan. E' utile piu' che altro come 
referenza, un po' pesante da leggere dalla prima pagina all'ultima!
Per esercizi ho dato un'occhiata a English Grammar In Use di Raymond 
Murphy, non sembra male (e' un eserciziario).
Ciao,
L.

 grazie mille
Se, come scrivi, già capisci tutto o quasi, ma ti perdi nell'uso 
attivo, non credo che quello che ti serve di più  al momento sia 
imparare altre forme, ma piuttosto "sbloccarti" nell'utilizzare ciò che 
già conosci.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: imparare inglese

salve a tutti, vorrei migliorare ( visto che conosco molto poco) il mio 
inglese .... chiedevo se avete qualche link di chat o altro dove posso 
scrivere in inglese e magari essere corretto da persone + esperte di 
me,grazie
alessandro 

alessandro ha scritto:

Vediamo un po, fammi pensare, è difficile trovare un posto del genere...
p.s.
...perché ci sei già :-)
Scrivi qui, è il posto migliore, trovi madrelingua disponibili e 
italiani molto preparati.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: you will he would

 e poi?
«Io gli dicevo (solevo dirgli) "lo farai/lo fai/tu lo fai" e lui lo
faceva!»
Se ha senso.
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

Aiuto! Ho qualche problema coi tempi...
Catharine: I couldn't!
Aunt Vivian: Naturally not! I knew how to help him, I could! You didn't, you 
couldn't! I would say "you will" and he would!
Sarebbe:
Non potevo!
Naturalmente no! Io sapevo come aiutarlo, io potevo! Tu no, tu non potevi!
e poi?
grazie
floria 


Ma certo!!!!!
Grazie
floria 



Non si dice "naturally not!" in inglese, si dice "of course not!" 

 Non si dice "naturally not!" in inglese, si dice "of course not!"
Tennessee Williams si permette di dirlo....Forse perchè è americano?
floria 



Scusa, ho pensato che fossero le tue parole :) who am I to contradict
Tennessee Williams.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One for the Slang Master

Sal,
This is for your collection, unless you have it already: "fucking
with somebody" used to mean "pulling somebody's leg", "kidding somebody",
"deceivinge somebody in a way that is intended to be humorous", as heard --
at least three times -- on the movie "There's something about Mary", spoken
by tow characters who otherwise do not use any foul language in the whole
movie.
This idiom does not yet seem to be listed in the usual online
dictionaries. 
It boggles my mind to think that a word until recently
considered too vulgar to be included in a dictionary should, a few years
hence, be listed with a totally innocuous meaning.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 at least three times -- on the movie "There's something about Mary
<I have seen the film as well and I was familiar with the terms.
   Thank you very much all the same.
    Being able to discuss posts relevant to the subject of this NG is SO
refreshing.
 Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: beautiful

che vuol dire "the bold and the beautiful" che č il corrispettivo della soap
italiana beautiful?

 italiana beautiful?
Chi e` che aveva nei bookmark tutti i dizionari on line esistenti? Sebapop?
Perche` non fai un post settimanale con un titolo che riassuma il concetto
di " prima di chiedere la traduzione di una parola/frase prova qui"?
ciao,
Janis

di " prima di chiedere la traduzione di una parola/frase prova qui"?
Me ne dimenticherei sicuramente.
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 italiana beautiful?
Gli audaci e i belli (o I coraggiosi e i belli). Gli americani ce l'hanno
per vizio, di chiamare le loro soap con un paio di aggettivi, come per
"Febbre d'amore", che in patria si chiama "The Young and the Restless" (I
giovani e gli irrequieti).

 Gli audaci e i belli (o I coraggiosi e i belli).
E io che pensavo significasse "Il grasso e il bello"... :-)))
--
Er Roscio.

 gli irrequieti).
io li leggo come "belli e spregiudicati",
(invertendo perche' suona meglio)
e "giovani e irrequieti", cioe' senza
gli articoli - per voi e' sbagliato?
--
Gnomo
...any way the wind blows...

gli articoli - per voi e' sbagliato?
Ma se volevano dire giovani e irrequieti non avrebbero detto
semplicemente "Yound and Restless"? Altra struttura era "the young and
restless" ma è diversa. Se hanno messo due articoli, ci sarà un
perché. O no?
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

 perché. O no?
Mah... non sarà per copiare la forma del celeberrimo
"The Blue and the Grey" sulla guerra di secessione ?...
Dove, però, "the Blue" e ""the Grey" non erano singole persone,
ma eserciti (e ideologie, e partiti, e modi di essere) contrapposti.
--
Er Roscio.

"The Blue and the Grey" sulla guerra di secessione ?...
Non te lo so proprio dire, però il punto è che secondo me tradurre
solo con gli articoli non è corretto, ma forse è solo una mia
impressione.
le seguenti frasi mi danno "sensazioni" diverse:
the bold and the beautiful
the bold and beautiful
bold and beautiful
La prima mi fa venire in mente due persone distinte (o due categorie
distinte), come nel caso di "the beauty and the beast". La seconda mi
sa di una persona sola (the one who is bold and beautiful... potrebbe
essere Friends... TOW is bold and beautiful ^_^). La terza mi sa di
generico e lo tradurrei con i soli aggettivi.


 Gli audaci e i belli (o I coraggiosi e i belli).
che mi fa venire in mente in gioventù il mitico "to boldly go where..."
firmato: Tiberio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: everything makes soup

lingua inglese, ed ? anche abbastanza diffusa, forse pi? che in italiano.
Credo che la frase usata in inglese (americano) sia "I could care
less", che apparentemente e` di significato opposto, ma viene usata in
senso sarcastico.
(Segue su i.c.l.inglese)

 wrote in message
KTAV5.1839$bP.5...@twister2.tin.it...

entrambe le frasi sono usate, in UK dovrebbe essere più diffusa la prima

, 
posi...@infinito.it
 says...

There was a big debate in alt.usage.english about this a while ago.
It seems that "I could care less" is used almost exclusively by Americans,
and those who don't use it are almost all convinced that it sounds quite
silly and nonsensical.
Raymot
======
Brisbane, Oz
[[[[[[[[[[[[[

 silly and nonsensical.
The phrase is said with a sarcastic tone. Unless of course it is said with a
straight face and light tone which in turn makes it even more sarcastic (since
everyone knows its meaning is based on sarcasm).
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potete aiutarmi a tradurre qualche frase?

> not to let the big one get away << Non lasciatevi scappare il pesce
grosso?
Grazie in anticipo.

 d'incontro Alpha?)
Sě, ma "rotta" per "route" quando si parla di aerei. Qui credo che si
debba tradurre con "percorso" o "via".
"(To) fall back" ha spesso lo stesso significato di "ritirarsi" (credo sia
il caso dell'esempio che hai riportato), ma č un po' meno forte, e a
volte si tratta di un piů banale "indietreggiare", "tornare indietro".
***************************************************
"percorso", "via", "strada":
BLACK HAWK DOWN
- Danny, hold on. I no longer have the best view of your route.
- They're still debating the route.
- It's roadblock after roadblock. You have to find us another route. Over.
- The only other route is all the way around the city.
BRAVO TWO ZERO
- Your area of concern will be this northern main supply route.
"rotta":
BEHIND ENEMY LINES
- Routes will be flown as ordered.
***************************************************
Ciao,
Dario.
ITA

 THREE KINGS (film scemotto ambientato durante la prima guerra del Golfo)
Mica tanto scemotto. Racconta un fatto storico di cui non si e` mai
parlato molto, salvo "scoprirlo" e ripeterlo fino alla nausea durante
l'ultima guerra: il "tradimento" degli americani nei confronti di
quegli iracheni che hanno provato a ribellarsi a Saddam alla fine
della prima Guerra del golfo. Ragion per cui stavolta hanno aspettato
fino all'ultimo.
-- 
Enrico
"Thank goodness this group is not a turkey!"
turkey (1): failure; flop. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 > THREE KINGS (film scemotto ambientato durante la prima guerra del Golfo)
Mi scuso se ho dato l'impressione di esprimere un giudizio sui fatti
realmente accaduti - lungi da me. Il film invece è proprio scemotto.
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Secondo voi....

... quando si legge in inglese (o si ascolta un dialogo) č meglio tradurlo 
mentalmente in italiano o no? Cioč mi spiego, se leggo ad es: CHAIR devo 
pensare a sedia o č meglio se penso a quella cosa con quattro piedi (di 
solito :-) su cui ci si siede?
Poi, č meglio usare un vocabolario monolingua? E se sě quale mi consigliate, 
Oxford, Cambridge o altri?
Thank you very much!!!!

 tradurlo mentalmente in italiano o no?
Naturalmente no!
Laz 

 Naturalmente no!
Naturalmente quoto!
Se perň vuoi fare il traduttore il discorso si complica... :)
Buon Anno a tutti,
-- 
Anna

 vocabolario monolingua? 
Sě, quando possibile.
-- 
Nuove Regole per RFD e CFV: 
http://snurl.com/1vwbi

 Se perň vuoi fare il traduttore il discorso si complica... :)
Ricordo che il direttore della SSLMIT diceva che uno studente, quando 
sente una qualsiasi frase, dovrebbe sempre pensare a come dirla nella 
sua lingua e nelle altre lingue che conosce. La prima cosa che ho 
pensato č che uno facendo cosě in un giorno diventa scemo.
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 solito :-) su cui ci si siede?
According to how our mind works, you should think of many things.
When you hear "chair" you should think of the word "sedia" (and of the 
correspondent words in every language you know), the images of some 
chairs, the sound that a chair makes when it is moved, what you feel 
when you are sitting on it, etc...
I read an interesting publication according to which children attending 
a bilingual course (e.g. English-Italian) learn each of the two 
languages better than those who attend two separate monolingual courses.
Kiuhnm

 attend two separate monolingual courses.
Ma quei bambini devono imparare due lingue. Se invece una lingua già la
conosci...


 conosci...
Then what?
Kiuhnm

 mentalmente in italiano o no?
Sono già abbastanza incasinato a capire, figurati se
dovessi anche tradurre in contemporanea come un interprete.
-- 
pinko(at)
people.it

 :-D
A mio avviso č una fase dell'apprendimento di una lingua straniera. Poi 
salendo di livello si puň anche pensare "direttamente" nella lingua 
straniera.
Ognuno deve fare come si sente, ovviamente se leggi tanto, metti che le 
prime volte ogni parola te la leggi in inglese, te la traduci mentalmente in 
italiano (frazioni di secondo) e prosegui, ci vuole poco prima che ti venga 
naturale leggere "direttamente" senza tradurre mentalmente.

 mentalmente.
Ma scrivi a casaccio o ogni tanto leggi anche il post a cui rispondi?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frankenstein: The end!

Ecco l'ultimo dubbio (almeno per quanto riguarda Frankenstein):
"I remember smelling that strange burning smell that it gives off when
close".
Ciao, grazie e ..... alle prossime traduzioni!
Ornella


Non sto piu' nella pelle :)
A proposito, qualcuno conosce l'equivalente inglese (possibilmente
colorito) della frase sopra?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 colorito) della frase sopra?
I'm beside myself (with joy,  dalla gioia).

si sente in prossimita' del punto in cui colpisce un fulmine.
Uhmmm. 
Non mi convince in pieno, scusami. 
Soprattutto non so spiegarmi il "WHEN CLOSE".
Ciao!

 Ciao!
quando vicinissimo  
"it gives off " emanates from the monster
That help?
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare



Se non ho interpretato male, quel "when close" si riferisce ad un 
implicito "to the place where it hit (the lightning)"
Close si usa anche in espressioni come "that was close!"
o "a close call" che significano "c'e' mancato poco" o "per un pelo"


 wrote in message
news:3c45afc...@powernews.libero.it...

To paraphrase the sentence:
I remember smelling the strange smell of something burning which the monster
produces when one is near to it.
Evi

 wrote:
Evi, Loki: I believe that a little more context will help to make it clear that it is a reference
to the lignhtning and not to the possible odor of the monster:
"We were very close behind him when the first lightning struck the high rocks 
in front. I remember smelling that  strange burning smell that it gives off when 
close. The Monster stopped, and I..."


 close. The Monster stopped, and I..."
I hope I'm never too close to lightning to get to know its smell! But
thanks. :-)
Cheers,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Three way election

Dear All,
Please help:
"Goodell was a progressive Republican who was defeated in 1970 in a three 
way election by the much more conservative James Buckley."
Che cos'è una "three way election"?
-- 
Ciao, TIA
Anna

 Che cos'è una "three way election"?
Vuol dire semplicemente che ci sono 3 candidati. Usualmente, i teorici delle
elezioni lo considerano una procedura molto delicata a causa del peso che
assumono "voti strategici", e che puo' portare a delle elezioni
completamente sfalsate.
Giovanni

 completamente sfalsate.
Velocissimo ed efficacissimo! Grazie di cuore.
-- 
Ciao,
Anna

 completamente sfalsate.
si', ma fai attenzione, piu' di due candidati alle elezioni ci sono
(quasi) sempre.
Si tratta, in una "three way election", della presenza di tre candidati
"maggiori"(in grado cioe' di essere eletti o di spostare, con la loro
presenza, il risultato delle elezioni, come giustamente dici).
ciao,
alessandro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy Thanksgiving

that is ,
to our American Realmers
Peltio

 Peltio
I suppose that during these last weeks the sales of your patented turkey
detector dramatically raised :-))
Ciao, Buon Giorgio del Ringraziamento a tutti gli abilitati e buon
Sant'Ambrogio ai milanesi che ce l'hanno (Peltio for one) e si apprestano a
pontificare.
Giorgio

 pontificare.
LOL
Happy Thanksgiving indeed to all our American friends.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Sant'Ambrogio ai milanesi 
Grazie, ma guarda che Sant'Ambrogio e' tra due settimane.  E da brava
ambrosiana ricordo a tutti che Sant'Ambrogio marca l'apertura della stagione
lirica alla Scala.  Don't miss it!
Ciao
arianna ambrogina

 Grazie, ma guarda che Sant'Ambrogio e' tra due settimane.
Lo so, Ari, lo so che è il 7 dicembre, ma tanta è la mia invidia per quel
giorno di ponte in più, che si è già innescata con due settimane di
anticipo.
Ciao Ambrogina
Giorgio

 giorno di ponte in più,
UNO??????
Hai notato che e' Giovedi'.... ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aftersales department

Volevo chiedere se questo ufficio si occupa di spedire i pezzi che mancano
della merce già venduta? Grazie in anticipo a chi mi risponderà.
Roberta

della merce già venduta?
Penso che possa riferirsi a qualsiasi tipo di "Servizio Post-vendita".
Ricambi, assistenza, chiarimenti sui contratti, dipende
dall'attivita'.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 dall'attivita'.
il corrispettivo giusto e' "assistenza". Aftersales department, comunque, e'
tipico, quasi esclusivamente, dei settori automobilistico/meccanica utensile.
ciao,
alessandro

il corrispettivo giusto e' "assistenza".
Ammazza quanto sei categorico! Non mi dire che non hai mai sentito
l'espressione "post-vendita"? Ora lo offrono anche grandi catene di
elettrodomestici ed elettronica, per esempio.
Ciao,


Grazie a tutti,
Miao
Roberta

 elettrodomestici ed elettronica, per esempio.
hai ragione. Mi sono pentito giusto un attimo dopo aver spedito.
Tradizionalmente, almeno negli Stati Uniti, era cosi'. Ma non piu'. C'e' anche
l'aftersales nell'industria farmaceutica, ovvero l'assistenza alle imprese che
acquistano macchinari o tecnologie.
Comunque, come traduzione, preferisco ancora  "assistenza"(clienti). Sul
generico, ovviamente, c'e' "customer service", che copre anche alcuni aspetti del
post-vendita.
ciao,
alessandro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità...

Esiste un modo di dire in inglese/americano corrispondente a "quello che
passa il convento"?

 
Puoi spiegarmi il significato dell'espressone?
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 Puoi spiegarmi il significato dell'espressone?
It means roughly "to take potluck".
-- 
Mary

 wrote in message
news:409E4E47...@libero.it...

If you're down on your luck and have to rely on the charity of the
dear nuns of the convent, you have to be satisfied with whatever kind
of meal they offer you.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ti piace parlare in inglese!

Come si dice "ti piace parlare IN inglese"?
L' "in" si traduce come in, by, into? 

 L' "in" si traduce come in, by, into?
Che ne diresti invece di ometterlo del tutto? ;-) 


Qualcuno potrebbe usare "in" e non sbaglierebbe.

 L' "in" si traduce come in, by, into?
Provo a risponderti, ma prendi quello che dico con le molle...
'in inglese' rappresenta un complemento di modo e normalmente la
preposizione di modo 'in' viene tradotta con 'in' quindi la traduzione
dovrebbe essere questa:
Do you like speaking in english? o Do you like to speak in english?
(si usa il gerundio in riferirimento ad una condizione in generale)
ciao


I think that "speaking English" and "speaking in English" aren't 
interchangeable at all.
For instance, if you learn an English speech by heart and recite it, you 
speak in English, but that doesn't mean that you speak English.
Kiuhnm


So, if I well understood, to speak in English means "you speak English 
language because you know it" whereas to speak English means "you speak 
English language but you don't know it"


Your posts, as usual, aren't constructive for my personal growth:-)


Just the opposite.
"To speak English" means "to be able to speak English", whereas "to 
speak in English" means "to communicate using the English language".
But I said "I think", because I don't know if native speakers really 
make this distinction.
Kiuhnm

 English language but you don't know it"
Sorry, but you lost me here. How can you speak English if you don't know it?
ciao, Janis 

 Sorry, but you lost me here. How can you speak English if you don't know it?
If you're an actor reciting lines learnt by heart with no
understanding at all, maybe?
But it's not clear to me that "speaking in English" would be wrong for
this case.

 How can you speak English if you don't know it?
A Parrot can speak English but I doubt that it knows the tongue.
-- 
Yatta!,
The craziest game ever! XD
http://www.youtube.com/watch?v=bg2SdQLHX8Y

 this distinction.
There is actually a very subtle difference. "Speak in English" is used when 
there is a choice:  At a dinner party where everybody speaks both Italian 
and English, I would say "Should we speak in English?". However, as many of 
you already know, people will go on switching from one language to another, 
leaving me with quite a headache ;)
ciao, Janis 

 ha scritto nel messaggio 
news:5c4284c4-8816-4369...@79g2000hsk.googlegroups.com...

Agreed.
Back to the original question, I would translate "Ti piace parlare in 
inglese?" with "Do you like to speak in English?" assuming no one would ask 
such a question to someone who only knows one language.
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di una frase ita-eng

Ciao a tutti.
Ho la sensazione di non saper scrivere bene in inglese la seguente frase:
 "Io spero che il display 640x480 dell'HTC Universal non sia un altro 
problema per gli attuali programmi in commercio."
Va bene cosě?
 "I hope that the 640x480 display of the HTC Universal is not another 
problem for the already existent programs on commerce."
Grazie per gli eventuali suggerimenti
Mary 

 Mary
Scusa Mary ma non capisco cosa vuoi dire IN ITALIANO.
E' la scarsa risoluzione del monitor che potrebbe causare problemi? E
che tipo di problemi? Immagine poco nitida oppure potrebbe proprio non
funzionare? Quali programmi in commercio potrebbe essere toccati? E poi
che roba e' l'HTC Universal?
Faccio troppe domande?

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

Faccio troppe domande?
Piů che altro fai domande che non c'entrano con la traduzione
:-)))))))


 brutto quest'ultimo modo.
Currently, currently è la parola che mi mancava!  mi sembra ottima! grazie! 
:)
Mary

 che roba e' l'HTC Universal?
:)
L'HTC Universal è a giudizio di molti il migliore (tecnologicamente) 
cellulare+PDA attualmente in commercio a qualsiasi prezzo.  Concorrente di 
Nokia 9500, Treo 650, SonyEricsson Pxxx, ecc.
Avendo un display 4 volte più definito, o in termini relativi, ampio, dei 
normali display (640x480 invece di 320x240) vedo il rischio che 
l'interfaccia utente dei programmi attuali disegnata sul modello dei normali 
display non sia ben automaticamente adattata alla nuova risoluzione e 
presenti quindi dimensionamenti abnormi.  Ma saprò la verità più tardi...
Mary 


Invece di "on sale" io metterei "on the market".  "Availble" is fine.
You can say "currently available on the market"
bye
ari

You can say "currently available on the market"
Sì, meglio.
On sale si riferisce forse ad uno specifico negozio che lo mette
proprio in vendita. On the market significa proprio che è uscito sul
mercato.
Come quando esce un nuovo cellulare, ma lo trovi per prima cosa ai
grossi megastore di elettronica, e solo in seguito anche ai piccoli
negozietti di telefonia.


:)
Ebbene sì, sono un'esteta delle lingue, per quanto la mia modesta
conoscenza possa permettere.
ciao
PS una curiosità: in Italia ti fai chiamare Mary o Maria? 
Lo chiedo perché mia nonna si chiama Mary, ma il 99% delle persone la
chiamano "signora Maria".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Exercise about "subjunctive"

Here's the question:
[ex]
We all insisted that she ____ the meeting.
    1. attend <--- supposedly correct answer
    2. attends
    3. attended
    4. would attend
[/ex]
Is the 3rd one really wrong?
Kiuhnm

 wrote in message
news:4a956e2e$0$34617$4faf...@reader4.news.tin.it...

Neither wrong nor subjunctive.
Kiuhnm

):

It's not grammatically wrong, but it isn't a subjunctive construction in that 
case. It' s a statement of fact, in the indicative.
[The meeting has ended; someone claimed that she did not attend the meeting.] 
We all insisted that she attended (did attend) the meeting.
No. 1 is the correct subjunctive form.
-- 
Joe/Joey da New York

 case. It' s a statement of fact, in the indicative.
Right. I didn't think about that.
Thank you both.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tra 10 minuti

come posso dire "tra 10 minuti"?
es:
"lo Show inizia tra 10 minuti ... tra un pň"
Graziaz!!!

 come posso dire "tra 10 minuti"?
"In ten minutes".
P.

 P.
Grazie.
Ciao
ValerioZ

Perché?
Perché manca un pezzo, ecco perché. :)
Sebastiano

 inizia piů o meno alle dieci, alle dieci circa".
Niente "at"? 
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Niente "at"? 
Boh, imho si può omettere.
The show starts about an hour late.
The show starts at ten.
The show starts about ten.
The show starts at about ten.
Oppure around.
The show starts around ten. 
The show starts at around ten.
Con "at" mi suona malissimo, in questo caso. Credo sia sbagliato.
Sebastiano

 Sebastiano
Grazie mille.
Ciao
ValerioZ
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: do be

Joeva:nnee Neema:n

 That doesn't seem to make any sense.
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=do+be
Kiuhnm

 That doesn't seem to make any sense.
I'm glad it doesn't because it doesn't. :-)
I am really proud of you. I *am* really proud of you, why do you think I'm 
not?
You really *are* a good player. (Rising intonation on *are*.)
Sacre bleu, c'est vrai: Don't use "do" with "be" and for that matter, even 
when people use it with "do" itself, sometimes it causes a laugh.
For example: I do do that. (It sounds like "Doo-doo" to me.)
What I do do is.... (again: sounds like "doo-doo", i.e., crap.)
Again, I think it sounds better in this case just to stress the verb "do"
I *do* that...
What I *do* is...
No problem with the third person singular:
He does do that.
What he does do is... (although even here I would say "What he *does* is...)
I *do* hope that makes sense.
-- 
Joey Dee from NYC
Remember: It is To Laugh

 That doesn't seem to make any sense.
If you want to learn right from wrong: 
http://www.tvacres.com/insects_bees_dobee.htm
 



I stand corrected: The imperative is one instance where it will work.



Watch where you put your 'really' !
a) I am really proud of you
b) I really am proud of you
The equivalent of (the non-existent) 'I do be proud of you' would surely be 
(b) ; the'really' in a) emphasises the degree of pride.
a) You really are a good player
b) You are really a good player
c) You are a really good player
The equivalent of 'You do be a good player' would surely be a) .
Mike

 a) You really are a good player
I didn't think you played that well, but you really are a good player.



http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=do+be
I agree with the first quote: "Oh do be quiet".
The form "Do be..." didn't come up to my mind, but I actually use it,
from time to time.
But the second one "He do be usin' cruel bad language lately too" is
uncorrect. He does.... etc. etc.
The rest I did not have the time to read

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esempi da non imitare  :)

http://www.thefrisky.com/2011-08-19/the-good-the-bad-the-wtf-jersey-sho
 
re-0811911/
 Are we surprised the Italians speak better English than the  Jersey 
Shore  cast does? Last night s episode brought us new words like 
 romantical,   conversating,   twin sandwich  and of course, 
 twinning.  Why so much twin-talk? ...

| 
http://www.thefrisky.com/2011-08-19/the-good-the-bad-the-wtf-jersey-sho
 
re-0811911/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Politichese - Inglese

"Il Regolamento di attuazione della Legge Quadro sui Lavori Pubblici"
"One of the Mafia's greatest income sources"
saluti,
Peltio
l'ho buttata lì. In realtà non lo conosco il regolamento.
Ma in un paese di politicanti a essere qualunquisti ci si azzecca quasi
sempre.

 sempre.
Insomma, la pensi come Andreotti!
-- 
Enrico C

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: out of the question

Salve,
        ecco un estratto per farvi capire bene il contesto 
dell'espressione che non ho ben capito: "...my son would never hurt 
anybody, and two young girls - out fo the question" vorrei sapere se * 
out fo the question* lo posso tradurre con *è fuori discussione*
grazie

 out fo the question* lo posso tradurre con *č fuori discussione*
Penso di sě, ma 'out _of_ the question'. 



Sì, oppure con "figuriamoci" o "non se ne parla proprio".
-- 
Tchau, -João do Sabão

 said:

Sì, oppure con "figuriamoci" o "non se ne parla proprio".


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pecoreccio

Come lo tradurreste?
 
 
-- 
It is by the fortune of God that, in this country, we have three
benefits: freedom of speech, freedom of thought, and the wisdom
never to use either.
    -- Mark Twain
 

 Come lo tradurreste?
 
 
http://en.wiktionary.org/wiki/pecoreccio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: st James's

Joeva:nnee Neema:n


wrote:

Be' sull' s genitive c'è già stata un'ampia discussione in ottobre
2006. Mi pare strano che sia la prima volta che ti accorgi che la 's
si mette ad un nome singolare che finisce per -s .
Swan specifica che con i nomi classici o stranieri si usa di norma
solo l'apostrofo (il che spiega Marucys Aurelius') ma dice anche che
talvolta i nomi classici si pronunciano come se ci fosse anche la s
del genitivo (e.g. Oedipus'  /'i:dipəsiz/)
Claudia

del genitivo (e.g. Oedipus'  /'i:dip?siz/)
vabbè, ho capito. è un ambito così ristretto che difficilmente capita, a
parte i nomi famosi in cui uno si uniforma alla norma e basta.
altrimenti, se capita, fa come gli pare, tanto può sempre giustificarsi
e starà sempre sbagliando per qualcuno.
grazie :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Silver hush

Dear All,
Il personaggio di cui si parla ha una figlia sorda:
"Now he often coveted his daughter's world of inner calm. She would never
know the *silver hush* of her parents' marriage..."
I genitori si amavano molto, ora sono separati, cenano però insieme una
volta alla settimana comportandosi tra loro con formale cortesia.
Si può intendere quell'hush come 'patina', visto che 'hush up' può
significare anche "to cover up, to smother, to *hide, to plaster"?
TIA!
-- 
Anna

 significare anche "to cover up, to smother, to *hide, to plaster"?
No, significa silenzio.
-- 
Mary



Silenzio "argenteo"? E' un'espressione usata?
Grazie Mary!
-- 
Anna

 Silenzio "argenteo"? E' un'espressione usata?
Non mi sembra, l'avrà inventato l'autore. Un modo di dire molto comune è
"silence is golden".
"Hush up" significa "mettere a tacere"; non so cosa c'entri "plaster".
-- 
Mary

 "Hush up" significa "mettere a tacere"; non so cosa c'entri "plaster".
Forse è analogo a questo significato di "plaster":
V+D(+over/up) (= to cover up, fig) nascondere, ricoprire, mascherare
¶ the limits of your policy cannot be plastered over with palliatives: i
limiti della vostra politica non possono essere mascherati sotto palliativi
(Picchi)
-- 
Anna

 Silenzio "argenteo"? E' un'espressione usata?
Più che "silenzio", forse direi "quiete". Potrebbe riferirsi alla
quiete serena che resta dopo che è terminata la passione del
matrimonio?  Una "quiete argentea" come quella della sera, che cala
come una cappa su di noi dopo che è terminato il giorno con il suo
splendore, ben diversa da quella "calma interiore" della figlia...
Qualche occorrenza libresca si trova...
http://books.google.com/books?q=%22silver+hush%22&num=100&hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2004-51,GGLD:en&sa=N&tab=wp
In alcuni casi, "silver hush" si riferisce esplicitamente alla quiete
della sera: "silver", forse, perché la sera è illuminata solo dalla
luna e dalle stelle... E' dunque la quiete della "sera" del loro
rapporto, dopo la fine del matrimonio? 
The Signet Classic Book of Southern Short Stories
edited by Dorothy Abbott, Susan Koppelman - 2005 - 528 pages
Page 305 - A wet silver hush fell over the house on Bourbon as
daylight and rain both ended their business there, and in my room the
luminous dial of a clock and the ...
Abound With Blessings: A Month of Poems and Prayers
by Julia H Crim, Keith R Crim - Religion - 2000 - 89 pages
Page 66 - We feel too late, In the silver hush, Waiting for the star's
gift, Wondering how the coming days will Bring us bearing gifts to the
manger once again ...
English Poems
by Richard Le Gallienne - Poetry - 2004 - 92 pages
Page 11 - ... but lo! to--morrow spring! They waited long, but oh at
last it came, Came in a silver hush at evening; 
Vedi anche le definizioni...
Onelook - Hush: (poetic) tranquil silence 
Encarta -  Hush
: a silence, especially after a period of noise or in expectation of something
 

 matrimonio?  Una "quiete argentea" come quella della sera
Non è da escludere, molte grazie degli utili esempi e del tempo speso!
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info

ho letto qui che molti consigliano una "buona grammatica" (lo Swan).
Io non la conosco ed invece conosco il murphy.
qualcuno mi potrebbe spiegare (sinteticamente) pregi e differenze?
inoltre: a qualcuno interessano tutte le registrazioni (ehmm ....) in 
formato mp3 di tutti i booklets "short stories" (espresso)
regards
Ota 

 qualcuno mi potrebbe spiegare (sinteticamente) pregi e differenze?
Il Murphy e' una grammatica con esercizi. Hai 100 capitoli brevissimi,
ognuno seguito da esercizi su quel capitolo. Lo Swan e' un elenco
di errori comuni dei non-madrelingua, in ordine alfabetico.
Sono assai diversi.

 ha scritto nel messaggio 
news:6bd55f57-efd3-4474...@p2g2000prn.googlegroups.com...
