Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Paul Weller

(terzo tentativo) C'č una canzone di Paul Weller la cui musica mi
piace molto, quindi i testi devono *per forza* essere validi!
Perň non li capisco se non nella prima strofa.
Qualcuno mi dŕ una mano?
Grazie.
THE LOVED Lyrics
Everyone thinks it's fine
Making cash, coasting time
Everyone thinks it's fair
To be almost free - to be almost there
But not really aware
Anyone can cry
So wipe away those phoney tears in your eyes
Don't come 'round here
Expecting votes
See who charts the course on a sinking boat
And whatever you give
Listen - you give to give
But humanities so weak - if it can it would give
The loved of the loved
There's a man down there
And it should be clear 
I thought we knew
And believed in it too
Anyone can see why
So wipe away the phoney tears you cry
An' don't come 'round here
Expecting votes
See who charts the course on a sinking boat
And whatever you give
Listen - you give to give
But humanities so weak - if it can it would give
The loved of the loved

 piace molto, quindi i testi devono *per forza* essere validi!
Ti dico subito che non traduco questa canzone di Paul Weller, ché a 
prima vista mi sembra una canzone a basta. (A proposito, ma i suoi Style 
Council che fine hanno fatto?).
Vorrei solo farti osservare che a me piaceva molto, per esempio, "Good 
times" degli Chic, ma che se leggo il testo non č che abbia un grande 
significato eh.
Anche Battiato da della bella musica m ai testi, ahimč, sarebbero 
intraducibili per uno straniero.
In conclusione, anche "Wish you were here" dei Pink Floyd non č che 
abbia un testo proprio chiaro chiaro. Sono canzoni, non sono maestre di 
vita.
P.
-- 
Prepariamo una agilitŕ di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 vita.
Beh, non sarebbe brutto se avessero un senso. Mi chiedo come si sentano gli
anglofoni, che capiscono il senso, che non c'č, di tutte le canzoni che si
sentono alla radio. Magari la musica č piacevole, anche molto bella, ma i
testi difficilmente hanno un senso: sono una scusa per usare la voce.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 intraducibili per uno straniero.
Perché mai?
"Mare, mare, mare voglio affogare
portami lontano a naufragare
via, via, via da queste sponde
portami lontano sulle onde"
Massimo

 portami lontano sulle onde"
Be', Battiato ha anche cantato, per esempio, "Shocking my town", di 
cui egli stesso ha graziosamente messo a dispsizione il testo:
" Shock in my town velvet underground
Ho sentito urla di furore
di generazioni, senza più passato, di neo-primitivi
rozzi cibernetici signori degli anelli orgoglio dei manicomi.
Ho incontrato allucinazioni.
Stiamo diventando come degli insetti; simili agli insetti.
Nelle mie orbite si scontrano tribù di sub-urbani, di aminoacidi.
Latenti shock addizionali, shock addizionali
sveglia, sveglia kundalini, sveglia kundalini
per scappare via dalla paranoia
come dopo un viaggio con la mescalina
che finisce male nel ritorno."
Gasp. Mi improvviseresti una traduzione, che so, in inglese?
MA anche delle altre canzoni che pupi trovare qui:
http://www.battiato.it/discografia/anni90/shock.htm
P.
-- 
Crediamo innanzitutto necessaria l'abolizione della pastasciutta, 
assurda religione gastronomica italiana.

 " Shock in my town velvet underground
Just in case you don't know, The Velvet Underground was an innovative Rock 
group of the late 60's with John Cale and Lou Reed. The group was named 
after a book about sadomasochism by Michael Leigh. 

 
http://www.battiato.it/discografia/anni90/shock.htm


 significato eh.
La prima parte del mio messaggio iniziale era scherzosa: č ovvio che 
esistono palate di belle canzoni con testi poco significativi.
Tuttavia, c'č qualcosa che mi attrae nelle lyrics di "the loved"... 
qualcosa che mi sfugge... 

 qualcosa che mi sfugge... 
Cosa in particolare? Se restringi il campo hai più probabilità di essere 
aiutato. :-)
Ciao
Anna
---
Time is on loan - only ours to borrow
What I can't be today - I can be tomorrow
(The Changingman)

 aiutato. :-)
Mah la prima strofa mi è chiara e la trovo anche molto vera.
Il resto è buio pesto perchè conosco poco l'inglese, ovvero: posso 
prendere babylon e tradurre parola per parola ma non arrivo a nulla 
perchè molte mi sembrano frasi gergali altre circonlocuzioni poetiche.
Perchè ad un certo punto si passa a parlare di navi che affondano e delle 
loro rotte? the "love of the loved" è "l'amore dell'amato"? e che cosa 
c'entra con le navi o col fare soldi e con l'essere quasi liberi?
Aiuto! :)