Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spot  e dots

Qualcuno legge la rivista speak up?
cè un artoicolo che parla di punti, e rivela che in inglese la parola punti
è espressa in molti modi, ma nonè chiaro,
Vi indico la frase non chiara:
Today a beauty spot is a pretty location for tourists
We'll put you on the spot
Ma che dicono?
Grazie in anticipo

 We'll put you on the spot
Vi manderemo sul posto
punto = luogo, posto, zona, etc.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Oggi un punto panoramico è un splendido posto per turisti
Today è forse meglio renderlo con "al giorno d'oggi"
senza contesto non riesco a far di meglio
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Vi manderemo sul posto
O anche "Vi metteremo in difficolta'" (o "sotto pressione", o qualcosa
del genere)

 Oggi un punto panoramico è un splendido posto per turisti
UNO splendido posto.
Damn it!
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

Adam Atkinson ha scritto:

E' vero, non lo sapevo.
Deriva forse da spotlight?
Intendo come quando nei film i poliziotti puntano la lampada
in faccia all'interrogato?
Forse non centra niente.  :-P
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Forse non centra niente.  :-P
c'entra
Stasera non ne azzecco una.  :-/
-- 
mail to: pinko(at)
people.it


I think it's a play on words. A beauty spot is not a place where tourists
go.
 
http://www.answers.com/topic/beauty-spot
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Acc... superata in velocità, lo stavo per dire anch'io. Si tratta(va)
di quei nei posticci che le dame del '700 amavano appiccicarsi al viso.
Una moda pure quella, meglio però dei pantaloni a metà cu*o dei miei
alunni (ma anche in US si usa far vedere le mutande e oltre? In UK mi
sa di sì perchè i giovinasti in eastenders spesso li hanno così pure
loro)
Ciao
Claudiaprofbacchettona

 alunni
Non vedo cosa ci sia di male nei pantaloni a metà cubo.
Kiuhnm

 Joe from Massachusetts
Acc... superata in velocità, lo stavo per dire anch'io. Si tratta(va)
di quei nei posticci che le dame del '700 amavano appiccicarsi al viso.
==========================================
Ci sono quelli naturali....
http://www.fondazioneumbertomastroianni.it/mastroianni/chiara.gif
http://jill-hennessy.tier8.net/index-2.html
e quelli finti.
http://www.sillyjokes.co.uk/dress-up/make-up/kits/princess.html
Joe from Massachusetts

 Claudiaprofbacchettona
Non so se sian peggio quelli o i maschi con le sopracciglia depilate... Ma
di solito le due cose vanno insieme, mi pare
Orroooooore! :)
-- 
Ciao,
BacchettAnna

 di quei nei posticci che le dame del '700 amavano appiccicarsi al viso.
Si' ok, ma beauty spot significa anche un posto famoso per le sue bellezze 
naturali, quindi quello di speak up non era un gioco di parole, ma 
semplicemente l'utilizzo di un'accezione dell'espressione. Anche se non 
tradurrei spot con punto, visto che si tratta verosimilmente di un posto 
piu' vasto di una zona cosi' ristretta ... ma forse qui sono io che non 
capisco bene l'estensione del 'punto' italiano ;)))
ciao, Janis 

 ciao, Janis
Scusa, ma secondo me era un gioco di parole sì, proprio dovuto alla
doppia accezione dell'espressione ... E questo è dato dal "today" che
non ha altra utilità se non mettere in contrasto la prima cosa che
sarebbe venuta in mente tempo fa e la prima cosa che viene in mente
ora. 
Ciao, Claudia

Claudia ha scritto:

L'articolo riguardava i vari modi di rendere in inglese
la parola "punto".
Ciao, Pinko
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 ora.
Ah beh si', in questo senso probabilmente voleva indicare che un tempo 
indicava qualcosa, ora, per lo piu', indica un'altra cosa.
Ma non e' questo che io intendo con l'espressione "gioco di parole"...
ciao, Janis