Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Boooooooooom!

I'm trying to list as many english onomatopoeias (and onomatopeic words) as
possible, together with any difference in their usage compared to italian
ones.
Some of them have been imported from english: crash, bang, etc, and there's
no italian equivalent (is there any?);
Others have their equivalents:
boom - bum
ouch - ahi
ha ha - ah ah
??? (add others plz)
and what about animals cries ?
english frogs do ribbit while their italian relatives do gragra
english cats say miaow, american ones meow, italin ones miao
english dogs: bow wow of woof woof. italian ones: bau bau.
sheep and cows cry more or less the same in both tongues: baa/bee, mu/moo
??? (add others plz)
Già che ci sono (scusate la pigrizia, ma star lì ad aprire un nuovo
messaggio genera troppa entropia...) qualcuno sa da dove deriva il termine
"perp" ? Vuol dire tizio, persona, individuo, direi...
P.S.: Si prega la gentile clientela di segnalare eventuali tavanate ad opera
del sottoscritto :)
Ciao
Paolo

ones.
I would be surprised to find differences in _usage_ of onomatopeic words;
their whole point is exactly to mimic sounds, and sounds are the same all
over the world (they are rendered differently in each language, but the usage
is the same).
Many years ago, I spent some time working in Germany with some other
Italian colleagues. There was an Asian contractor named Louis Poon there;
one day we were talking (in Italian) about something that involved a lot of 
onomatopeic words about exploding things, so you could hear a lot of "Pum!" 
in the discussion. After a while, Mr. Poon came to us visibly upset and asked 
why we kept calling his name and what was so funny about it. To his ears, 
our "Pum!" sounded like his name. The misunderstanding was quickly clarified,
but you may want to watch your onomatopeic sounds when foreigners are around!
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 del sottoscritto :)
Non preoccuparti, spettabile fornitore, verrai soddisfatto :-))
Ciao
Giorgio

 Giorgio
Ciao

 is the same).
Intendevo dire: può darsi che un suono onomatopeico venga usato in una
lingua in determinate situazioni, e in tutto un altro contesto in un altra.
Non è detto, o perlomeno non mi sembra così ovvio, che i suoni onomatopeici
vengano intepretati sempre allo stesso modo, così come del resto muovere la
testa dall'alto verso il basso non significa "sì" in tutte le culture.
Ciao
Paolo

 secondo l'American Heritage.
Ok, ora i conti tornano, grazie
Ciao
Paolo

 testa dall'alto verso il basso non significa "sě" in tutte le culture.
E' vero, in certe culture dell'Amazzonia significava semplicemente fare
dell'arredamento d'interni :-))
Scherzi a parte, sono d'accordo che potenzialmente un onomatopea sibilante
('hiss') possa rappresentare un geyser nel Wyoming e un serpente nel deserto
australiano, perň non era in questi termini che avevi posto originariamente
il problema, bensě in termini di diverse onomatopee per uno stesso animale o
suono. Francamente, l'unico esempio valido di quelli che hai portato mi
sembra 'ribbit' contro 'gracidare' e simili. Bisogna perň stare attenti che
non tutte le rane gracidano alla stessa maniera, quindi rane diverse possono
generare onomatopee diverse.
Ho avuto recentemente una sorpresa in questo senso: come molti delle mia etŕ
ho imparato le onomatopee sul primo Manuale delle Giovani Marmotte, dove si
faceva un'operazione non dissimile da quella che ti interessa, comparando
diverse lingue del mondo. Mi č rimasto impresso che in giapponese il canto
del gallo č 'kokkorokko', invece che 'chicchirichě'. Be', una notte di un
paio d'anni fa, nell'isola di Celebes, mi son reso conto, mio malgrado, che
i galli asiatici hanno un canto differente, molto piů simile all'onomatopea
giapponese. Inoltre, purtroppo, iniziano a cantare alle dieci di sera e
vanno avanti fino alle due o le tre del mattino.
Qui trovi una lista di onomatopee inglesi, se vuoi proseguire lo studio:
http://teenwriting.about.com/library/blank/blstory1459.htm
Ciao
Giorgio

sera e vanno avanti fino alle due o le tre del mattino.
E' normale che sia cosě, data la differenza di fuso orario.
;o)))
--
Ciao
Frank

frank ruscalla <rusc...@iol.itZZZ> wrote in message
Zhon7.31532$ul3.1...@news.infostrada.it...

R-O-T-F-L
L'ho sempre detto, non c'č niente come un appendicectomia per migliorare il
senso dell'umorismo (va bč, dopo quella dei cacciatori di teste č difficile
credere che anch'io un dě...)
Ciao grande rosso dei colli astigiani
Giorgio

dell'arredamento d'interni :-))
Non so in Amazzonia, ma gli Indiani (dell'India) per indicare assenso
scuotono la testa esattamente come quando noi diciamo di no.
