mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese on-line

ciao a tutti sono un ragazzo che l'inglese l'ho ha studiato 12 anni fa
e mai usandolo è andato un pò perso qualcuno mi può consigliare dei
siti web per rinfrescare il mio inglese????

 siti web per rinfrescare il mio inglese????
A parte il fatto che la rete pullula di siti in inglese - basta usare un
qualsiasi motore di ricerca - io ti consiglierei di ripassare un po' la
grammatica italiana, senza offesa, s'intende.

 ha scritto nel messaggio
news:f7b607ab.03060...@posting.google.com...


Grazie per la risposta ma non ti hanno insegnato che quando si
risponde ad una domanda bisogna essere sintetici e chiari....... Non
espansivi e poveri nel contenuto.......

 siti web per rinfrescare il mio inglese????
Se ti garba ricevere una mail ogni giorno con qualche "pillola" di
inglese, ci sono le newsletter di Buongiorno!
http://www.buongiorno.com/it/
 , una a livello Beginner l'altra
Intermediate.
Non ti aspettare chissa` che, sono lezioncine - ine ine, da 5 minuti,
ma possono essere utile come "reminder" giornaliero che ti ricorda di
studiare l'inglese!
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 giornaliero
Per la verita`, anzi, settimanale!


...
C'e un sito americano, 
www.about.com
, che e' l'equivalente del vostro
Supereva, cioe' e' un sito (per materia) con vere persone come guide,
organizzato alfabeticamente.
il sito per l'inglese per stranieri e' 
esl.about.com
 (senza www). Esl
sta per English as a Second Language, dunque potresti usare questo in
Google come parola chiave, come anche EFL (English as a Foreign
Language).
Potresti usare anche il sito di about per approfondire (in inglese) i
tuoi interessi. E non dimenticare i NG in inglese. Digita qualche
materia di tuo interesse in Google Groups usando la parola chiave in
inglese e dovrebbero saltare fuori gruppi che trattano di quello.

 espansivi e poveri nel contenuto.......
eh?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cpd e mass-words

Sul mio vocabolario d'inglese (ed.Giunti)
trovo per molte parole l'indicazione cpd, 
con relativi esempi e significati.
Ad esempio:
MAIL  	n  posta; by mail  per posta.  
 	vt  spedire / inviare (per posta);
	cpd: mail train  n  treno postale; mail van  n  furgone; 
Che cosa vuol dire cpd?
E un'altra cosa.
Che cosa sono le mass-word (riferite a parole di significo generico,
come business, news, goods, people....)?
Grazie 
Elena  

 Che cosa vuol dire cpd?
forse "comound", quando due sostantivi insieme fanno uno.
Dave
-- 
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498




 Grazie
cpd probabilmente significa "compound", cioe' parola composta.
Mass-word?  Non ho mai sentito questo termine, ma credo sia equivalente
a quelle parole che quando io ero alle elementari erano
chiamate "sostantivi collettivi".  Ora probabilemte hanno un altro nome.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

chiamate "sostantivi collettivi".  Ora probabilemte hanno un altro nome.
Direi, visti anche gli esempi forniti, che sono proprio quelli.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

>
Sono un madrelingua d'inglese, e non ho mai visto o sentito il termine
"mass-word."
C'e' un termine "collective noun" che si riferisce a nomi che reggono la forma
singolare del verbo anche se si riferiscano a piu' di una cosa o persona:  The
news is good, ecc.  
Una domanda per te: pensavo che in italiano tutte le paole straniere fossero
maschili, ma tu hai scritto "le" mass-word. E' giusto' cosi'? 

maschili, ma tu hai scritto "le" mass-word. E' giusto' cosi'? 
Sinceramente, non so se č giusto cosě.
Ho usato l'articolo al femminile perchč "parola" (word, appunto)
č femminile, e...... mi č venuto spontaneo, per giunta al plurale.
Ciao
Elena 

 maschili, ma tu hai scritto "le" mass-word. E' giusto' cosi'?
Scusate l'intromissione, ma interpreto il te come voi parlanti la lingua
italiana.
Non credo proprio che in italiano esista una regola per cui tutte le parole
straniere sono maschili. Prima che entrino stabilmente a far parte del
vocabolario il loro genere oscilla a seconda del "gruppo" di chi le usa e
addirittura del singolo parlante. e-mail, ad esempio, viene detta al
femminile se chi parla pensa mentalmente alla parola lettera o posta, al
maschile se sottintende messaggio.
emgipi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be bound

Salve,
        come traduco queste espressioni ?
"It was bound to happen"
"she is bound to be late"
"it's bound to rain"
grazie

 "It was bound to happen"
to be bound to -> to be destined to
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ci sentiamo stasera :PP
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 P.S. Ci sentiamo stasera :PP
Contento che finalmente ha vinto la Giuventus?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 Contento che finalmente ha vinto la Giuventus?
yep

 yep
Are you going to come next Sunday or do you think some absence is still 
necessary?
:-)))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do now judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 


 necessary?
the latter

 the latter
We'll see, me friend, we'll see! :PP
:-))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lucky Strike Hour

Dear Realmers,
qualcuno ha informazioni, di qualsiasi genere, sulla trasmissione radiofonica
americana (anni '20, credo) in oggetto?
Grazie
Anna

 wrote in message
dqQi6.11471$LM4.1...@twister1.tin.it...

Dear Anna,
1935 to 1955 I believe.
You might find the information at the following address helpful.
http://64.33.34.112/.HITS/
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 wrote in message
IwRi6.4951$Uj1.1...@twister2.tin.it...

Helpful indeed!
Thanks a Lot :-)
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Drop top fallin

Salve a tutti,
qualcuno mi puo' aiutare con la traduzione della frase in oggetto? E'
il verso di una canzone ma non riesco a capirne il significato!
"On the street just ballin
Girls have been callin 
Drop top fallin
Brothers keep rollin
Livin nothing but a street life"
Ho scoperto che drop-top è un tipo di chitarra, ma in questo contesto
non avrebbe molto senso, mentre mi sembra più giusto pensare che la
canzone si riferisca alle macchine decapottabili (ho trovato che in
America "drop-top" car sono le decapottabili).
Ma come tradurre la frase, con "tirar giù la capotta dell'auto"? O sono
completamente fuori strada?
Grazie in anticipo a chiunque saprà dirmi qualcosa a riguardo!
Ciao
Chiara
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ma come tradurre la frase, con "tirar giů la capotta dell'auto"? 
"Il tettuccio va giů"?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ciao,
Grazie,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: An idea for everybody

Ciao a tutti,
ho fermato qui perche' ho incontrato un tipo che mi ha detto di questo
gruppo di google.  Spero di avere il tempo di guardare i messaggi qui
ogni tanto.
Ecco la mia idea per voi che volete imparare l'inglese.
Vi raccomando un sito che spesso raccomando ai miei amici che stanno
imparando l'inglese perche' questo sito ha molti film dei soggetti
intelligenti.   Dovete investigare un po' questo sito per capire quali
film ti interessano.  Non tutti funziona in italia, ma cio' che spiego
sotto funziona, secondo alcuni dei miei amici italiani.  Spero che
funzioni ancora.
Questo link e' per cinque film della storia degli indiani in America.
Il regista e' un indiano.  La cosa importante dei questi film (degli
indiani) e' che tutti hanno il testo essatto a ogni link in forma
PDF.  Potete scaricare il file PDF e potete usarlo per studiare prima
o per seguire il film con il testo.  Non sono sottotitoli ma sono i
testi essatti.
I cinque episodi sono qui:
http://www.pbs.org/wgbh/amex/weshallremain/
Quello primo sito ha il trailer dei tutti gli episodi e alla destra
vedrai i link per i cinque episodi.
Cliccate su Episode 1 "After the Mayflower" ed il testo dei link
cambiera'. Cliccate su "Watch this episode".  Aspettate mentre il film
scarica.  Quando la "fleccia" nel centro del film e' gialla, sapete
che il film e' pronto.  Ok... guardate alla destra il link che dice
"Download the Episode transcript".  Fate una clicca destra e scaricate
il testo.  È un file PDF.  Ogni episodi e' cosi'.  Altri piccoli film
che spiega questa serie non ho il testo, ma i cinque episodi e gli
altri piccoli film di spiegazione sono in un inglese molto chiaro.
Questi film sono molte ore del godimento.
Scusa se faccio gli errori.  Sono un studente della lingua italiana.
A presto,
Franco

 ogni tanto.
Mi sa che quel tipo sono io non avevo visto questi messaggi prima di
spedire il post con oggetto -Ti faccio vedere la mia casa-. Lì trovi
la risposta alla tua domanda .
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me to translate this simple sentence...

Hello,
the sentence to translate is the following:
"E' quello che intendevi?"
Thank you.

 "E' quello che intendevi?"
Is this what you meant?
-- 
pinko(at)
people.it

 taken as a disclaimer.

 If it was something just said, for example, "that" is better.
I agree.
-- 
pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: O for Oat Bin

OAT-BIN
O.B.H (I haven't got a clue as to what this stands for )
OLD DING
OLD HAT
OLD LADY
OLD MOSSYFACE
OLD THING
OLD WIFE
OLD WOMAN
OMNIBUS
OPEN C
ORACLE
ORANGE
ORCHARD
ORGAN GRINDER
ORIFICE
ORNAMENT
OVEN
OYSTER
OYSTER-CATCHER
Until next time
Sal

O.B.H (I haven't got a clue as to what this stands for )
Dear Salvatore,
You mean to say you don't have an equally handy-dandy reference book which
could solve
this mystery for us?
You are such a tease!
I remain as always,
Bambi
dtb

this mystery for us?
You are right . I was too lazy and didn't look it up.
It stands for Old Berkeley Hunt (cfr Letters S and B)
Here's to you Nicolas and Barts
Sal
Living in the Past

It stands for Old Berkeley Hunt (cfr Letters S and B)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: strano fenomeno sul "the"

Sento spesso il "the" pronunciato "di" anche con parole inizianti per 
consonante. Ad esempio, ieri ho sentito "the best" come "di best"...č un 
fenomeno che mi pare sempre piů diffuso. Ne sapete qualcosa?
 

obsidian wrote:

Puo' sottolineare il concetto che e' *IL* migliore. The one and only, 
diciamo.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

 diciamo.
Credo che in AmEng ciò accada, ma soprattutto con l'articolo "a", anche
quando non è punto necessario. Bush lo fa sempre: "ay huge threat", "ay
great country", ecc.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso di inglese della bbc

ciao
sono alla ricerca del corso di inglese della BBC, che a detta di tutti è
tra i migliori in circolazione.
Sapreste indicarmi dove reperirlo ? dove posso acquistarlo online ?
oppure qualcuno di voi lo vende usato ?
ciao e grazie 1000 !
sandro
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tra i migliori in circolazione.
ROTFL!!!!!!

> ROTFL!!!!!!
invece di essere preso in giro, avrei preferito:
- che mi avessi spiegato i motivi per cui il corso bbc non č valido, o tra
i piů validi
- che mi avessi consigliato altri corsi alternativi
grazie e saluti


 
Non so come sia, ma credo che costi un botto
http://www.ggallery.it/ggallery/bbc_corso.htm
Provai un paio di corsi su cdrom, non ricordo quali, ma non mi piacciono 
per niente. Dopo due minuti cadevo tramortito dal sonno.
Se hai già le basi puoi orientarti sui podcast, *gratis*, tipo questo:
www.eslpod.com
Forse i podcast sono sottovalutati, ma secondo me sono un'ottima 
risorsa, perdipiù gratis.

Io ho comperato BBC English Plus usato su Ebay, non so se è quello che
intendi tu. Il tutto a poco più di 150 euro, ma l'ho cercato per mesi
per trovare quel prezzo modico... :-/
Si tratta di 30 DVD con fascicoli e 30 CD con fascicoli.
PERO'... concordo con Fucutiusc, sono morto di sonno al 1° DVD.
Per ora, visto l'approccio, non ho intenzione di studiarli, ce ne sono
di migliori (vedi uno dei thread del newsgroup 
http://tinyurl.com/pluxv
), li tengo per il futuro, non si sa mai. Di primo impatto non li
consiglio, meglio qualcosa che attiri, questi sono noiosissimi, anche se
-chissà- dicono tutti che sono fra i migliori.
Un ultimo acquisto novità che ho fatto è "Garzanti Instant English". E'
un corso moderno suddiviso in 3 CD (base, medio, avanzato) ed è fatto
bene, stile "Easy English" (che io ho molto apprezzato), con un video
film ad episodi, grammatica, esercizi, sessioni di laboratorio,
pronuncia, ecc.
L'unica cosa è che se si compra uno dei CD medio o avanzato non si
capirà la trama del film perché inizia nel Base. Però per 19 euro a CD
vale comunque la pena anche solo comprare il medio o l'avanzato.

 ), li tengo per il futuro, non si sa mai.
Avete mai provato Rosetta Stone?

 Avete mai provato Rosetta Stone?
No, ne ho sentito parlare ma mai provato. Come è?

 No, ne ho sentito parlare ma mai provato. Come č?
Gli esercizi prevedono di associare parole/frasi alle immagini corrette.
"The dog is under the table" -> devi cliccare sulla foto col cane 
"sotto" il tavolo e non "sopra".
Interessante, ma sicuramente non completo.
Consiglio Rosetta Stone + Tell Me More 2005 (buon riconoscimento vocale).
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: worg

Qualcuno sa dirmi cosa significa, grazie mille.
Fra.

 Fra.
Un po' di contesto, please?
Non sembra essere su alcun dizionario e suona come l'appellativo di una
razza di gnomi di un libro fantasy.
Ciao
Giorgio

 ha scritto nel messaggio
news:UEWy9.4356$5a.3...@tornado.fastwebnet.it...



Un "warg" - ma con la pronuncia "worg" - è una specie di enorme lupo
cattivo  cavalcato dai Orcs nel Signore degli Anelli .. - saranno nel
film che sta per uscire (The Two Towers).
HTH
Ron

"Ron R" <ror...@hotCUTTHISmail.com> ha scritto nel messaggio
news:pcfosug6snmdanajr...@4ax.com...

Ah, ecco perchè mi ricordava un libro fantasy.
Ora che me lo dici, i warg mi hanno ammazzato decine di volte quando, anni
fa, giocavo nel MUD della Terra di Mezzo.
Nella traduzione italiana di TLOTR mi sembra che si parli genericamente di
lupi e di orchetti montatori di lupi
Ciao
Giorgio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un argomento mai affrontato: la sintesi vocale

Ciao a tutti,
volevo sapere il vostro parere sull'uso di sintetizzatori vocali per 
l'apprendimento della pronuncia inglese. Sicuramente sarebbe preferibile 
sentire delle voci reali preregistrate, però credo che questi programmi 
abbiano dei vantaggi unici. Qual'è la vostra opinione in merito?
Potete ascoltare lo stato dell'arte di questa tecnologia qui:
http://www.loquendo.com/it/demos/demo_tts.htm
 


Io uso quello di babylon e mi ci trovo, tutto sommato, benone!
-- 
I'm a Dream!!! 

 abbiano dei vantaggi unici.
Cioč?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potreste Aiutarmi?

Vorrei sapere il significato di una parola:   Fracicone (oppure
Fraccicone, o fradicicone?) Si usa questa parola nel film "Son of Sam"
 A street word?  Grazie, Carolina
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

  A street word?  Grazie, Carolina
Un "fracicone" dalle mie parti è uno "smidollato", oppure qualcuno
"eccessivamente sentimentale".
Ciao,
Dario.
ITA

,

  grazie mille, Dario             Ciao, Carolina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: First Certificate

Qualcuno sa darmi informazioni sul prezzo  la durata dell'esame, la sua
validità ecc.  ecc.  e qualsiasi altra cosa sul FCE.  Mi interessa sapere
soprattutto come viene gestito in Italia, dato che per ora non posso andare
in Inghilterra.
Thanks in advance

 Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Qualcuno sa darmi informazioni sul prezzo  la durata dell'esame, la sua



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non riesco a tradurre...

Salve,
devo tradurre alcuni termini, inerenti ad una ditta di forniture navali,
dall'inglese all'italiano, ho fatto quasi tutto, ma proprio non riesco a
tradurre in italiano corretto queste ultime frasi:
deck engine and cabin stores - (piattaforma motore e deposito cabine???)
fresh and bonded provisions - (disposizioni fresche e legate???)
marine paints - (pitture marine???)
lashing materials - (materiali frustanti/flagellanti???)
potreste darmi una mano?
Grazie

RISOLTO
Grazie

 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help - Pears

Non so come si dicono in italiano queste varietą di pere (e non le trovo sui
dizionari). Eppure ho capito quali sono, ma non so i nomi! Qualcuno puņ
aiutarmi? Grazie :-)
BARTLETT PEARS - PERE TIPO BARTLETT (giallo verde)   nome in italiano????
BOSC PEARS - PERE TIPO BOSC    (marrone ruggine)     nome in italiano???
ANJOU PEARS - PERE TIPO D'ANJOU    (giallo verde senza tanto collo) nome in
italiano????

 wrote in message
Jh9j6.79024$Jp2.2...@news6.giganews.com...

Non č tanto facile a dirsi.
Posso solo suggerirti di confrontare le fotografie con i relativi nomi in
italiano
http://www.conerpo.com/negozio/pera.htm
e in inglese
http://www.dole5aday.com/encyclopedia/pears/pears_types.htm
e sPera di fare gli abbinamenti giusti.
Secondo me, ma ho molti dubbi, dovrebbe essere
Bartlett-Williams
Bosc-Kaiser
Anjou-Packam
Le Anjou mantengono tavolta il loro nome in Italia, ma sono importate
dall'Argentina.
Ciao
Giorgio

 Giorgio

 > ANJOU PEARS - Packam's Triumph
Aspetto conferme o rettifiche da chiunque ne sappia qualcosa in piů! Grazie
ancora.

 wrote in message
news:K7tj6.82304$Jp2.3...@news6.giganews.com...

Bartlett is the US name of the variety. In English it is called William's.
The variety was often canned in the USA. It is ripe off the tree, unlike
most pears in the UK.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ricaticatelo ...

Come da oggetto, ricaricatelo di words ...
3479530706
 

 
3479530706
Ancora? ma non sei andato affanculo in vacanza? Chi stracazzo sei?
Cannibal o qualche cretino dell'ng di musica metal?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Where do the Gees come from?

QUOTE
Want to get one thing straight from the start: wasn't nobody on earth didn't
like my pal Johnnie Dillinger, except Melvin Purvis of the F.B.I.
...
The fella the Gees shot outside the Biograph had a fat face...
...
That's why the Gees never told the Chicago cops Johnnie was in town.
...
UNQUOTE
Source: "The Death of Jack Hamilton", short story by Stephen King, 2000
The story is set in the 1930's and from the context I gather that the Gees
are FBI agents. But why Gees? (Current slang, I believe, would be Feds, for
Federal agents)
My collection of links to online dictionaries fails me on this one.
---
Xakero

 wrote in message
news:as4lf8$qfm$1...@rex.ip-plus.net...


 "G-men" = government men, government agents.
Thank you, John.
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cal

sto leggendo questo libro per un esame. Sapreste dirmi (per quanto possibile
su ng) come si pronuncia "Cal"
grazie
anna

>From: "Anna" 
am2...@yahoo.com
 

Cal come in CALdo senza il "do".  Ma scusa che significa???? e'
un'abbreviazione per California  as in Cal Berkeley for example? 
bye
Arianna (in CA, formerly Cal)

 ha scritto nel messaggio
news:20010726175111...@ng-mr1.aol.com...


> un'abbreviazione per California  as in Cal Berkeley for example?
Se e' il Cal che ho letto io, e' il nome di un giovane irlandese. Storia
bellissima e commovente.


Of course that's an approximation and is not quite the same, but I
don't think there is a corresponding sound in Italian.  The "a" is
pronounced the same as the "a" in Cat, or married or Kathy or bath
(well, I guess bath is not a good example, because the Brits do
pronounce that one like caldo, but the American pronunciation is
what I had in mind).
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 ha scritto nel messaggio
news:3B625EF1...@earthlink.net...

grazie (anche agli altri), ora sono più tranquilla sbagliare a pronunciare
proprio il titolo non è molto bello...Quando ho letto East of Eden l'ho
sempre pronunciato come dici tu, ma per colpa di una mia compagna di
università (che ha già passato l'esame pronunciandolo come "call") mi sono
venuti i dubbi.
ciao
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:3b60b575...@news.earthlink.net...

Sì è proprio quello.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: -HELP- "a un tiro di sputo"

dovrei tradurre: "gino abita ad un tiro di sputo da qui".
suggestions?
thx 


Gino lives just a stone's throw from here.
A.


Fine, but the register is a bit different.
Kiuhnm

 wrote in message 
news:47af3d27$0$37203$4faf...@reader3.news.tin.it...

Well ,  'within spitting distance' is an everyday expression here , though 
whether the register matches the Italian my Italian isn't good enough to say 
. In English , I'd say it's usually used in a colloquial context but is 
perfectly acceptable in any company .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: scusate il disagio... (trovata su un sito)

  "Carlo Amoretti" wrote:
  > Inglese:
  > Sorry for the disease
  O_O
  che sito č? lol

 trova :-))
Niente miracoli, per ora. :)
Ho anche cercato tra i siti che spuntavano sui NG che frequenti. Troppo
lavoro. :)
Servirebbero più informazioni. :)
O molto più tempo.
Sebastiano
-- 
Sydney : What about Will?
Agent Jack Bristow : [turns to Will] You're gonna have a hard time.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: all the way

"I'll be working with you all the way..."
come traduco "all the way" ?? forse con "tutto il tempo" ??
Grazie

 come traduco "all the way" ?? forse con "tutto il tempo" ??
forse "in tutti i modi"? ma vado a caso, aspettiamo i madrelingue...

come traduco "all the way" ?? forse con "tutto il tempo" ??
Forse anche con "dall'inizio alla fine".
'bye

 Grazie
*per tutto il tempo*
Dipende dal contesto.
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Congiuntivo e condizionale

In quale misura si differenzia l'uso del congiuntivo e del condizionale in
inglese rispetto all'italiano? Mi sembra, cioč, che ci siano dei casi in
cui, in italiano si usa il congiuntivo e in inglese il condizionale.
Perché, per esempio, si dice: "I wish you'd forgive me"?
Ciao, FB

 mi sussurrò:
|| In quale misura si differenzia l'uso del congiuntivo e del
|| condizionale in inglese rispetto all'italiano? Mi sembra, cioè, che
|| ci siano dei casi in cui, in italiano si usa il congiuntivo e in
|| inglese il condizionale. Perché, per esempio, si dice: "I wish you'd
|| forgive me"?
||
|| Ciao, FB
Non capisco cosa intendi, forse perchè comincio ad avere sonno, però il
verbo to wish che chiede il congiuntivo, non il condizionale, infatti credo
che si dica I wish you forgave me, I wish you came, I wish you were here.
Il problema è che (come nell'esempio sotto) il congiuntivo imperfetto in
inglese corrisponde al passato (became, broke, built...) tranne che il verbo
essere che fa: were
E visto che voglio fare la spanciona ora vi beccate le formule If-clause che
piacciono e divertono!!!!
1)If she comes         she will enjoy herself
Se verrà si divertirà (tutto normale)
2)If she came           she would enjoy herself
Se venisse si divertirebbe (il congiuntivo imp. è uguale al simple past
"came" tranne che nel verbo essere che sarà: If I were rich I'd buy a House)
3)if she had come      she would have enjoyed herself
Se lei fosse venuta si sarebbe divertita (il cong.trapassato corrisponde al
past perfect)
Ciao

  Si dice cosě nei casi in cui la cosa che tu desideri dipende dalla
volonta di un altro .
 ES I wish I stopped smoking (Vorrei smettere di fumare)
       I wish you 'd stop smoking (Vorrei che tu smettessi di fumare )
Yours
Sal

 che si dica I wish you forgave me, I wish you came, I wish you were here.
Io direi I wish you'd forgive me, I wish you'd come, I wish you were here.
La regola perň non la so :)
Giovanni

 mi sussurrò:
|| In quale misura si differenzia l'uso del congiuntivo e del
|| condizionale in inglese rispetto all'italiano? Mi sembra, cioè, che
|| ci siano dei casi in cui, in italiano si usa il congiuntivo e in
|| inglese il condizionale. Perché, per esempio, si dice: "I wish you'd
|| forgive me"?
Ok, avevo sonno, ora mi correggo:
1)desiderio improbabile
 sogg + wish + sogg + simple past\ past continous\could+inf. senza to (were
per il verbo to be)
She wish she had a dog
I wish it was\were not raining
I wish you could\would stay (vorrei che potessi\volessi restare)
2) rammarico
sogg + wish + sogg +past perfect\ could have+part. passato
I wish I hadn't refused that job (vorrei non aver rifiutato quel lavoro)
I wish I could have gone away (vorrei essermene potuta andare via)
3)desiderio la cui realizzazione dipende da altri
sogg + wish + sogg + would + inf. senza to
I wish you would make something (vorrei che tu facessi qualcosa)
I wish she would not make such a noise (vorrei che non facesse tanto rumore)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English equivalent terms for Italian teenage slang

How would you translate into English the following Italian expressions:
"se la tira" - "truzzo" - "fighetto" - "sfigato" - "hai cannato" 
Thank you
flavia
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Probabilmente vi sono diversi termini a seconda dei casi. Le prime tre
non ne ho idea, 'sfigato' potrebbe essere 'loser'; 'hai cannato'
potrebbe diventare 'you blew it', ma mi sembra che 'cannare'
si possa rendere con 'to fuck-up'.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 si possa rendere con 'to fuck-up'.
you screwed up per hai cannato? Sfigato direi anch'io loser
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' la mia volta?

Leggetevi questa, per me è troppo bella!!!
A man is driving along a highway and sees a rabbit jump out across the 
middle of the road. He swerves to avoid hittinh it, but unfortunately the 
rabbit jumps right in front of the car. The driver, a sensitive man as well 
as an animal lover, pulls over and gets out to see what has become of the 
rabbit. Much to his dismay, the rabbit is dead. The driver feels so awful 
that he begins to cry.
A beautiful blonde woman driving down the highway sees a man crying on the 
side of the road and pulls over. She steps out of the car and asks the man 
what's wrong. "I feel terrible," he explains, "I accidentally hit this 
rabbit and killed it." The blonde says, "Don't worry." She runs to her car 
and pulls out a spray can. She walks over to the limp, dead rabbit, bends 
down, and sprays the contents onto the rabbit. The rabit jumps up, waves its 
paws at the two of them and hops off down the road. Ten feet away the rabbit 
stops, turns around and waves again, he hops down the road another ten feet, 
turns and waves, hops another ten feet, turns and waves, and repeats this 
again and again and again, until he hops out of sight.
The man is astonished. He runs over to the woman and demands, "What is in 
that can? What did you spray on that rabbit?" The woman turns the can around 
so that the man can read the label. It says... "Hair spray - Restores life 
to dead hair, and adds permanent wave."
Ciao,
Michele

 Leggetevi questa, per me è troppo bella!!!
Very funny indeed!
Bye, FB

 hair, and adds permanent wave." 
LOL!!! :-)))
-- 
Antonio
"Il paradiso non sarà mai un paradiso se i miei gatti non saranno lì ad 
accogliermi"
http://it.photos.yahoo.com/ph/shy_1965/my_photos

 spray - Restores life to dead hair, and adds permanent wave."
Il gioco di parole di wave l'ho capito. Ma 'dead hair' no! Che 'hair' 
significa anche coniglio?
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 significa anche coniglio?
Quasi... "hare" significa "lepre" e si pronunia come "hair".
Rincewind

 Leggetevi questa, per me è troppo bella!!!
I didn't think it was that funny.  Maybe I heard too many "blonde"
jokes.
bye
ari

I didn't think it was that funny.  Maybe I heard too many "blonde"
jokes.
It would be a true blonde joke if the hare didn't move after being sprayed 
and the blonde looked quizically at the can and said "I don't get it, it 
says ..."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: about as perfect as it gets

Cosa si intende con "about as perfect as it gets" nella frase che
segue? Equivale esattamente ad "as perfect as it could be"?
<<"The rain in Spain falls mainly in the drains" (apologies to
G.B.Shaw) is probably a perfect pass phrase, or about as perfect as
it gets. Easy to remember, and almost impossible to crack.>>

 segue? Equivale esattamente ad "as perfect as it could be"?
Più preciso, "as perfect as one experiences or as occurs." 

 segue? Equivale esattamente ad "as perfect as it could be"?
Perfetta che più perfetta non si può / perfetta che di più non si può.
-- 
Tchau, -João do Sabão



Grazie. Dunque un significato pienamente positivo, a quanto capisco...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Up to no good"

Ciao,
come si potrebbe tradurre in Italiano l'espressione (informale)
inglese "up to no good"?
Penso che voglia dire qualcosa come: "non avere novità" con l'idea di
volere in realtà nascondere qualcosa... E' corretta come
interpretazione? Come si potrebbe rendere in Italiano?
Grazie

 Grazie
I don't have a clue as to how to render it in Italian, but it means "secretly 
scheming to do something nefarious."
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 inglese "up to no good"?
To be up to no good = tramare qualcosa di losco, tramare qualcosa alle 
mie (sue,ecc.) spalle.
Tabhall

 English as she is spoken (and sometimes written) in the US
I don't think it necessarily has to be scheming.  It could be
something happening as you speak.  In fact, I think that's usually the
case.
http://idioms.thefreedictionary.com/be+up+to+no+good
http://esl-bits.net/idioms/id659.htm
http://www.idiomconnection.com/uquiz.html#A2
http://www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/U/up_to_no_good_119.htm
gfc

 interpretazione? Come si potrebbe rendere in Italiano?
"italiano", minuscolo :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 gfc
Agreed: it could be happening as you speak.


 wrote in message
news:3934f153-c269-4fba...@l9g2000yqi.googlegroups.com...
Ciao,
come si potrebbe tradurre in Italiano l'espressione (informale)
inglese "up to no good"?
Penso che voglia dire qualcosa come: "non avere novit�" con l'idea di
volere in realt� nascondere qualcosa... E' corretta come
interpretazione? Come si potrebbe rendere in Italiano?
-------------------------------
to be up to
1 essere immerso in, intento a: I don't know what he's up to, non so che
cosa stia combinando
http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/lemma/to-be-up-to-enit?dizionario=enit
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Punto e virgola (ex: L'invenzione della tradizione)

GCPillan ha scritto:
 > Mary Cassidy:
 > > Ma come - il punto decimale si usa nei paesi anglosassoni, ma non l'ho mai visto
 > > in Italia.
 >
 > E' usatissimo in ambiente tecnico, obbligatorio in ambiente internazionale.
Purtroppo questo complica molto la vita per chi, come me, fa traduzioni
tecniche, e oltre al testo deve tradurre le virgole decimali in punti.
Almeno il 95% dei miei clienti italiani utilizza la virgola decimale, ma
c'è una piccola minoranza che utilizza il punto. Quindi, quando vedo
scritto, per esempio, "3.150", spesso non è chiaro (neanche dal
contesto) se si tratta di tremilacentocinquanta o di tre virgola
centocinquanta.
 > > E mi sembra che tutti utilizzano ancora la "x" per la moltiplicazione (tranne
 > > forse i matematici e i programmatori).
 >
 > Io uso la X per le moltiplicazioni da NON fare.
 > Una scatola 10 x 20 x 30 cm ad esempio.
 > La X simboleggia l'incognita anche fuori dell'ambiente matematico.
Io, essendo inglese, se devo scrivere tre per uno virgola cinque, scrivo
"3 x 1.5".
Tu cosa metti? "3 . 1.5"? In questo caso, la virgola decimale evita
l'ambiguità.
E' vero che esiste anche l'asterisco, ma mi sembra che venga utilizzato
solo nell'ambito informatico, o mi sbaglio?
Anche i segni utilizzati per la divisione sono fonte di malintesi.
Il segno ":" da noi significa "sta a".
Utilizziamo "÷" per "diviso per", ma questo segno in Italia significa
"da...a".
Rimane la "/", che viene utilizzato soprattutto in ambiente informatico.
Crossposted from it.cultura.linguistica.italiano
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Error in REALITY.SYS.  Run BIGBANG.EXE? (Y/N)

utilizza il punto. Quindi, quando vedo scritto, per esempio, "3.150", spesso non č
e il problema e' che probabilmente credono che sia giusto perche' lo
vedono fare dagli americani...
--------------------------------------------------
e' vero, 
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero 
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

 Rimane la "/", che viene utilizzato soprattutto in ambiente informatico.
In tutto il mondo tecnico e scientifico oserei dire.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 wrote:
" e il problema e' che probabilmente credono che sia giusto perche' lo
" vedono fare dagli americani...
Gli americani mettono anche la virgola al posto del nostro puntino.
Ad ogni modo, chi ha fatto matematica trova piu' semplice usare il punto
...
ciao, .mau.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: di nulla!

ahem ... scusate come si traduce 'di nulla' o 'figurati' per dire ad 
una persona di non preoccuparsi?
Io ho scritto 'nothing', ma mia figlia - la sapientona - si è messa a 
ridere dicendo che sicuramente è una espressione idiomatica. Però non 
abbiamo saputo trovarla sul vocabolario.

 persona di non preoccuparsi?
perhaps "don't worry about it"?


Never mind? 



It seems to me that the expressions "di nullla" and "figurati" can be 
expressed by different things in English, depending on the context.
Can you give some examples of how you would use them in Italian, or at least 
in this case, what you were responding to when you wrote "nothing"?
(By the way, "la sapientona" is right: "nothing", by itself, means, well... 
nothing! But "don't worry about it" :-)
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 expressed by different things in English, depending on the context.
Isn't it possible to say "Not at all"?
"Thank you!"
"Not at all! My pleasure!"
bye
Gennaro 

 "Not at all! 
Sounds quite weird to me :-)

Nobody knew Why. But...
    Who: Giff
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 16-04-07 18.54.40
    What: Re: di nulla!

forse "don't mention it" è più comune.
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi vedere come è fatto un brevetto? Su 
www.patentstorm.us
 trovi una 
montagna di brevetti americani, ordinati per categoria. Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.



It's okay. Not widely used, but it's okay.


 
good to know, I got soooo much to learn, thanks

 persona di non preoccuparsi?
You are welcome
My pleasure
Don't worry about it 

Il 16/04/2007, su it.cultura.linguistica.inglese "di nulla!", DanieleNA 
ha detto :
grazie per le vostre risposte.
Mi piace anche che alcuni rispondano in inglese.


wrote:

You mean something like:
-Thank you for helping me!
-Never mind!
I wouldn't say "never mind" in this case.
I'd say "don't mention it", "don't worry about it" or "no problem!"
bye
Ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: siti con esercizi in inglese per bambini

Chi può darmi una mano nel segnalarmi siti con esercizi in inglese da
scaricare per bambini delle scuole elementari?
Grazie
Rosanna
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 scaricare per bambini delle scuole elementari?
http://www.vocabulary.co.il/
non so se si possano scaricare però puoi trarre spunto
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vanity Fair

come si traduce in italiano Vanity Fair ?
 
grazie e ciao 
 
 

 come si traduce in italiano Vanity Fair ?
 
Fiera delle vanit�?
 
.. 
 
 

 Fiera delle vanitï¿œ?
 
 
C'ï¿œ un famoso romanzo con quel titolo.
 
(Vanity Fair potrebbe anche essere il nome di un'attrice
hollywoodiana...)
 
 
-- 
"A proposito di politica: ci sarebbe qualcosa da mangiare?"
                -- Totï¿œ
 

 
 
I'm not a native speaker of Italian and the title you cite is a bit erudite, 
but my best guess at an Italian translation would be Gentile Vanitï¿œ.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 would be Gentile Vanitï¿œ.
 
 
Gentile Vanitï¿œ is a translation of Fair Vanity.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/La_fiera_della_vanitï¿œ
 
 
-- 
... A solemn, unsmiling, sanctimonious old iceberg who looked
like he was waiting for a vacancy in the Trinity.
    -- Mark Twain
 

 
 
Same thing, it's just placing the adjective after the noun, a way to make the 
title more erudite and less common-sounding.


 grazie e ciao
 
"La fiera delle vanita'", e' la citazione del romanzone ottocentesco di 
Thackeray, che io credo di ricordare anche come sceneggiato RAI.
 
Fair e' un sostantivo (la fiera), non un aggettivo ("equo"). 
 
Nel libro, durante la narrazione, mentre l'eroina ambiziosa e il suo 
amichetto ne fanno di tutti i colori, il narratore spesso interviene a 
commentare negativamente le sue bravate con commenti del tipo "questo e 
altro accadeva nel palcoscenico della vanita'".
 
Il commento era un tormentone ricorrente e alla fine e' diventato il 
titolo del libro, il che non e' male,  visto che di solito gli autori 
inglesi mettono titoli anodini corrispondenti al nome del protagonista 
(Pamela, Robinson Crusoe, David Copperfield ecc.)
 
 
 

):

Excellent explanation. Thanks. It clears up my doubt about the English title, 
as well. Maybe I should have read the book... :(
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 
 
"Giacobino da Tradate"  wrote in message 
news:jvg3p2$6ei$1...@speranza.aioe.org...

----------------
 
And the title 'Vanity Fair' itself comes from the 17th century allegory 'The 
Pilgrim's Progress' , by John Bunyan , for centuries a staple work of 
English culture (in the 1940s , in simplified form , it was still a standard 
text in English schools). Vanity is the city where the Fair takes place . 
Various other phrases from 'The Pilgrim's Progress (e.g. 'the Slough of 
Despond') became part of the language.
 
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's a conditional tense, kiddo simba

Qualcuno puo dirmi in che modo e quando deve essere usato il:
Present Progressive Conditional? 
Grazie Mille
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Qualcuno puo dirmi in che modo e quando devono essere usati i:
Present Progressive Conditional? e
Perfect Progressive COnditional?


 Perfect Progressive COnditional?
Il Present Progressive Conditional e il Perfect Progressive Conditional  si
usano come tutti gli altri tempi progressive, cioč quando ci si riferisce ad
un'azione in corso in un dato momento. L'unica differenza č che, trattandosi
di un condizionale, l'azione č ipotetica.
If John were here he would be sitting near the fireplace. (presente)
If John had been there he would have been sitting near the fireplace.
(passato)
Cinzia


........sitting BY the fireplace.
Cinzia

^. .^< Roarrrr Meowww


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: use of BEEN after is, is correct or it has to be deleted?

WARNING: in order to avoid spamming or false e-mails, writer's IP is been
read and attached to the message.

 read and attached to the message.
has been read

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tidal pool

Dear All,
"the celebration sucked in sailors and visitors [...] like a filling tidal
pool".
Questa roba qui è una 'tidal pool':
http://en.wikipedia.org/wiki/Tide_pool
Qualche idea di come tradurla in italiano?
TIA
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

 Qualche idea di come tradurla in italiano?
"Pozza di marea"?
www.wordreference.com/enit/pool
http://www.google.it/search?q=%22pozza+di+marea%22
--
Cingar

 
http://www.google.it/search?q=%22pozza+di+marea%22
Pare sia proprio lei. Non l'avevo mai sentita. Grazie :-)


 Pare sia proprio lei. Non l'avevo mai sentita. Grazie :-)
Neanch'io, ma è bastato accesndere un cero a San Google.
--
Cingar

 Neanch'io, ma è bastato accesndere un cero a San Google.
Esso può tutto, dovrei saperlo ormai... Eppure a volte sono - ancora -
ingiustificatamente pessimista sulla possibilità di trovarvi risposte a
certe domande.
Grazie dell'intercessione :)


 Qualche idea di come tradurla in italiano?
Whatever translation you choose should capture the same insipidness of
allusion. Try not to improve on it too much.

 Qualche idea di come tradurla in italiano?
Come tradurla hai già risolto... la cosa strana è che mi sono imbattuto in 
questa epressione guardando un episodio di Friends... :-) 

 questa epressione guardando un episodio di Friends... :-)
Ma sì, succede spesso anche a me: qualcosa o qualcuno di cui non sentivi
parlare da anni, o non avevi proprio mai sentito, all'improvviso fa
capolino ripetutamente qua e là...
Forse sono segni, che però io sono troppo stupida per interpretare :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Q: Il miglior dizionario italiano-inglese e viceversa?

Qual e' secondo voi?
Io uso il Ragazzini (ed. Zanichelli) che non e' male, ma a volte mi
piacerebbe trovare qualche spiegazione un po' piu' esauriente sull'uso
di certi vocaboli ed espressioni.
So che esistono dizionari ben piu' ponderosi, ma ho paura che non siano
molto aggiornati (e in una lingua come l'inglese l'aggiornamento e'
vitale)
-- 
ciao -- MAU.rizio
ARs longa vita brevis

vitale)
Io mi sono trovato bene con l'Advanced Learner's Dictionary of Current
English, adattato e ristrutturato per gli italiani, della Oxford University
Press a cura di Malcocolm Skey, edizioni SEI.
Poi accanto ti consiglierei il Collins Cobuild Essential English Dictionary
un dizionario di inglese puro.
Ti faccio un esempio per la parola ABSOLUTE
ABSOLUTE  / pronuncia /, ABSOLUTES.
1 ABSOLUTE means total and complete. EG ....the necessity for absolute
secrecy
2 You use ABSOLUTE to emphasize something that you are saying. EG The script
is an absolute mess.
3 An ABSOLUTE ruler has complete power and authority over his and her
country.
4 ABSOLUTE rules and principles are believed to be true or right for all
situations.
5 An ABSOLUTE is a rule or principle that is believed to be true or right in
all situations. EG....rigid absolutes, such as   'divorce is always wrong'.
Spero di essere stato esauriente e soprattutto chiaro.
Ciao.
Andreij  Nicol' evic


 wrote:
(snip)
Ehi, Nikol' evic, grazie delle info(s)
Inauguriamo l'OT anche su questo NG:
Com'e' andata poi ieri sera all'Alpheus?


Com'e' andata poi ieri sera all'Alpheus?
Dovresti vedere come balla Davide!!!
Lolita e Davide si sono accaniti in una discussione su i migliori Pink Floyd
di tutti i tempi.
Totale: abbiamo fatto le 4.00.
Però quanto mi sono divertito!!!
Ciao.
Andreij  Nikol' evic


 di certi vocaboli ed espressioni.
Io uso da anni l'Hazon. 
In rete c'e' Wordnet, un eccezionale thesaurus per PC, un download da una
decina di mega, mi pare. Appena ho un po' di tempo cerco la url.
	Luca
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net

un dizionario di inglese puro.
Disponibilita' su CD-ROM?
Saluti,
Francesco

Francesco
Non credo.
Ciao
Sasha

 vitale)
Prima di tutto un saluto a tutti :)
Personalmente uso l'Hazon Garzanti, che ha sostituito il Ragazzini (non
so perche' ma mi trovo meglio e mi sembra un po' piu' curato, cmq
sostanzialmente si equivalgono), il Collins Cobuild come monolingua e
qualche dizionario dello slang.
Salutoni.
-- 
http://www.geocities.com/hollywood/4539/
http://www.carlo.macintosh.org
ca...@macintosh.org
c.co...@flashnet.it

 Qual e' secondo voi?
Io uso anche il Collins Sansoni- Italian Dictionary-Third Edition,
veramente molto aggiornato ed esauriente.
E' pero' difficile trovarlo in Italia.
Giovanni

decina di mega, mi pare. Appena ho un po' di tempo cerco la url.
Saresti un grande se ce la facessi sapere :)
Ciao
El Ciabo aka Fabiuz
XXXparri...@usa.net
Remove the XXXs to write back

 Saresti un grande se ce la facessi sapere :)
http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: No man's an island

Sto cercando un commento anche in italiano della poesia di John Donne"No
man's an island.
Grazie Ciao



What about Rock Hudson?
Zz

 man's an island.
And no island is a man, I suppose.
Bye, FB

, 
fam.baldu...@tin.it
 says...

Except, of course, the Isle of Man.
(But is that a man who is an island or an island who is a man?)
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 wrote:

Ti occorre l'Oxford Standard Authors, John Donne. Ma parli del "Dottore
Donne"; il poeta giovanotto era, diciamo, diverso:
"Now thou hast loved me one whole day
 tomorrow, when thou leav'st, what wilt thou say?"
or
"Busy old fool, unruly Sunne..."
He is a marvellous poet, but (as I must do with Dante) you have to read
him in his own language. A few days back, someone on this ng posted
:"The Flea", a wonderfully erotic poem. Young Donne is hot and horny,
old Donne is wise and skilled. Good luck.
"For God's sake hold your tongue and let me love..."

 "For God's sake hold your tongue and let me love..."
<tra me e me> (R)
Ma non è un controsenso?
</tra me e me> (R)
Ciao, FB


"Hold your tongue" means "shut up".
-- 
Mary



And Manhattan island.


Ma non e una poesia ; it's from his religious writings ('Devotions',XVII) .
Mike