Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Big-hair?

Sono sempre più disperata!
Guida turistica USA, siamo nel Mississippi. Paragrafo intitolato
Entertainment:
"Downstairs at the Sun N Sand Motel is a retro lounge with vinyl barstools,
big-hair divorcées and good old boys."
1) Cos'è una retro lounge? Una sala in stile "retrò" oppure una sala che si
trova sul retro del motel?
2) Che vuol dire big-hair? Forse "dai capelli cotonati" (che sarebbe,
appunto, una cosa piuttosto retrò)?
3) Come accidenti si traduce in italiano "good old boys"? L'aver visto Blues
Brothers, come tutti, non risolve il problema...
Datemi una mano ancora una volta, please, I'm going crazy!
Thanks
Anna

Brothers, come tutti, non risolve il problema...
Ce sono gli uomini masochisi degli Stati Uniti meridione che trattano bene gli
uomini come loro stesso, ma che non piace le persone diverse. Good ol' boys are
a leftover of the prejudice of the South toward African-Americans, Northerners,
or anyone not like themselves or from the same place as themselves. In general,
the stereotype of "good ol' boys" is that they drink a lot of beer, hang around
with their pals, are very conservative in political views, and harass anyone
different from them. On the positive side, they are a fraternity of like-minded
friends. On the negative side, they may be the source of discrimination against,
women, ethnic minorities, or anyone not part of their group. I don't think of
the Blues Brothers as good ol' boys, although they may have made some use of the
southern stereotype.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano

I don't think of the Blues Brothers as good ol' boys
Good ol' Ron. Don't touch MY Jake and Elwood... : ))))
bye,
Peltio
BTW Ron, did you mean "masochisti" or "sadici"?
A masochist says to a sadist:
"Beat me!"
And the sadist:
"No, Ehehehe...."

BTW Ron, did you mean "masochisti" or "sadici"?
Il mio sbaglio e' piu' peggio. Voglio dire "macho," una parola dallo spagnolo.
Non so la parola in italiano, ma vuole dire troppo maschile, un'uomo che ha
paura di apparire come una donna, e dunque fa il gorilla.
Suppongo che il sbaglio non sia troppo cattivo perche' qualche "good ol' boy" e'
masochisto.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano, capitolo 11

southern stereotype.
That's right, Ron, ma se ricordi bene il film, i Blues Brothers si ritrovano
a un certo punto a suonare nello stesso locale dove si era esibita una
country band chiamata, appunto, "Good Old Boys"...!Se ricordo bene,
suonavano Rawhide  :-))
Le tue spiegazioni mi sono state molto utili. La pettinatura "alta", anni
'50, si dice come pensavo io: cotonatura, capelli cotonati.
Ho capito chi sono i "bravi ragazzi", ma č difficile da rendere in italiano
in maniera altrettanto sintetica e pittoresca. Ci penserň.
Thanks sooooo much!!!!! What would I do without you?
Anna















bye,
Peltio
BTW Ron, did you mean "masochisti" or "sadici"?
A masochist says to a sadist:


masochisto.
Che ne dite di "vitelloni" ???
(anch'essi si ambientano con lo stile "retro" anni 50)
--
Er Roscio.

women, ethnic minorities, or anyone not part of their group.
Is a "good ol'boy" the same as a redneck? (Although I guess the
latter term has a strong flavo(u)r of contempt)
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

(anch'essi si ambientano con lo stile "retro" anni 50)
E' carino, ma mi sembra troppo legato agli anni 50 italiani. Credo che userò
una
perifrasi, lasciando l'espressione in inglese e spiegandola un po'.
E visto che ci sono, un altro quesito:
Come tradurreste l'espressione
"Let the good times roll" ?
Godetevi la vita? O che altro?

latter term has a strong flavo(u)r of contempt)
There is considerable overlap of these two terms, especially the way I described
them. In fact, "good ol' boys" can also be educated people in positions of power
who associate with people like themselves to exclude "others" from
opportunities. They keep the opportunities within the "good ol' boy" network.
Rednecks, on the other hand, are typically less educated "good ol' boys."
It won't be long now before some American from the South takes offense at this
thread, so let me say that this is a description of a type of person and in no
way is meant to describe all people who live in the southern states (who are in
actuality "crackers"). Maronna, I have no self-control! Let me apologize to all
Southerners and say instead that some of my best friends, or at least likable
acquaintances, live in the South.
E' vero, come in italia, ce sono i problemma tra le culture meridionale e
settentrionale negli Stati Uniti.


 Anna
  Ma chi ce vo' anna' in un posto simile???
  In Italia ci saranno tanti nostalgici degli anni '50 americani?
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

Old Boys"?
A mollo con tutto il pulmino ?...
--
Er Roscio.