Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Salve, ho tradotto l'introduzione del mio lavoro di tesi ma non riesco a 
farla più letterale.Qualcuno potrebbe aiutarmi?Accetto qualsiasi tipo di 
suggerimento.
Grazie
Lorena
Our task,in this work, has been to study Camilleri's novels in order to have 
better knowledge of his artistic personality and to arouse readers of the 
validity of his message.In the first chapter, which is an introduction to 
the work,we have explained the main features which better identify the 
nature of the novels.In the second chapter we have examined the problem of 
the language used by the sicilian narrator, a sort of mixture between 
italian and sicilian words.In the third chapter we have focused our 
attention on the setting of all novels: Sicily,that is the real protagonist 
of all Camilleri's works.My purpose has been to show how the traditional 
sicilian culture deeply influenced him.In the fourth chapter we have 
examined the nature of the detective stories in which Montalbano, a sicilian 
inspector of policy working in Sicily,appears as the main character.
L'introduzione è questa:
È nostra intenzione, attraverso il presente lavoro, affrontare lo studio 
delle opere di Camilleri mettendo in luce la sua personalità artistica, 
umana e presentare un quadro esaustivo della validità del suo messaggio. A 
tal fine si è ritenuto di seguire tale percorso: nel primo capitolo, che fa 
da introduzione all'intero lavoro, saranno esposte in sintesi le tematiche 
delle opere che abbiamo ritenuto maggiormente chiarificatrici del suo 
percorso produttivo. Nella seconda parte, che definisce gli approdi 
stilistici dell'autore, sarà trattato il problema della lingua, il quale non 
può essere isolato dalla poetica a cui il Nostro approda. Nella terza parte 
sarà evidenziata l'importanza che riveste nell'economia dell'opera l'ambiente, 
lo scenario di quella "mitica" Sicilia che poi in effetti è la vera 
protagonista di tutta l'opera e che con i suoi paesaggi, con le massime 
popolari, con quegli atteggiamenti, quei comportamenti, diventa l'anima che 
muove tutte le cose: un immenso sospiro di quel malessere che incombe su una 
terra ricca di storia e  di cultura. Nel quarto capitolo saranno trattati i 
romanzi polizieschi dell'eroe che ormai è divenuto familiare nelle case 
degli italiani. Montalbano è la metafora dei Maigret, dei Sherlock Holmes, 
dei Pepe Carvalho. Non ha mezzi tecnici a disposizione nelle sue indagini, 
tanto meno è disposto a scendere a compromessi col potere (sia quello 
statale, sia quello mafioso). Dotato di una discreta cultura, conduce le sue 
indagini con semplicità e zelo: egli è nato poliziotto, ma la sua 
inclinazione è curvata da una forte carica umana. Ed è difficile pensarlo 
fuori dal suo ambiente.L'incontro che abbiamo avuto con l'autore (qui 
riportato in appendice) chiarisce alcuni aspetti (e non i meno importanti) 
dell'opera del Nostro che, altrimenti, sarebbero rimasti insoluti: la 
sicilitudine, l'importanza del narrare, l'ispirazione alla sua terra, la 
lingua.
www.musicalibbera.it
 

Salve,
ho tradotto l'introduzione del mio lavoro di tesi ma non riesco a farla più 
letterale.Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Accetto qualsiasi tipo di suggerimento.
Grazie
Lorena
Our task,in this work, has been to study Camilleri's novels in order to have 
better knowledge of his artistic personality and to arouse readers of the 
validity of his message.In the first chapter, which is an introduction to 
the work,we have explained the main features which better identify the 
nature of the novels.In the second chapter we have examined the problem of 
the language used by the sicilian narrator, a sort of mixture between 
italian and sicilian words.In the third chapter we have focused our 
attention on the setting of all novels: Sicily,that is the real protagonist 
of all Camilleri's works.My purpose has been to show how the traditional 
sicilian culture deeply influenced him.In the fourth chapter we have 
examined the nature of the detective stories in which Montalbano, a sicilian 
inspector of policy working in Sicily,appears as the main character.
--


 suggerimento.
Non cambiare identità a ogni messaggio
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *