Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dove va la virgola?

Hi!
Mi sono sempre domandato quale fosse il vero significato del titolo 
della canzone dei Pink Floyd "Shine on you crazy diamond".
A seconda della posizione della virgola potrebbe essere "Shine on, You 
crazy diamond", oppure "Shine on You, crazy diamond" ..
Forse qualche esperto di Pink Floyd puo' darmi una risposta ..
How about?
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
Nessuna sorpresa produce un effetto piu=3F magico dell'essere amati. 
(Anonimo)

 crazy diamond", oppure "Shine on You, crazy diamond" ..
A me suona come una presa in giro di "Shame on you". E' intraducibile,
temo.
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 How about?
Curiosamente, ho pensato proprio a questo qualche giorno fa, senza giungere ad
una soluzione.
-- 
Giovanni Bajo

 crazy diamond", oppure "Shine on You, crazy diamond" ..
Considerando che poco prima il testo dice "you shone like the sun", 
l'unica lettura che mi sembra plausibile č la prima.
Max

 
.. qundi e' "brilla (imperativo), tu pazzo diamante!" e non "Brilla su 
di te un pazzo diamante"?
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
The program is absolutely right; therefore, the computer must be wrong.

, 
no...@sorry.com
 
says...

Beh, per lo meno mi consolo .. non sono l'unico a farmi queste (ed 
altre) domande!
Ne butto in campo qualcuna:
- Vedo spesso l'indicazione stradale "Tutte le direzioni": ma se mi 
dirigessi in senso opposto a quello indicato dal cartello, andrei "Da 
nessuna parte"?
- Ho visto un cartello: "Benvenuti a Buccinasco: città di pace". Ma 
tutte le città che non hanno quella frase sul loro cartello, saranno 
"città di guerra"?
- Perchè la targhetta che indica il peso massimo trasportabile da 
un'ascensore è all'interno dell'ascensore stesso, e non all'esterno?
- Se al ristorante self-service le bevande fredde costano di più delle 
bevande a temperatura ambiente, mi faranno uno sconto se farò 
raffreddare il mio piatto di pasta?
Di queste domande ne ho fatto un articolo per la rubrica "Italians" di 
Beppe Severgnini sul Corriere On Web, ed ho avuto "l'onore" della 
pubblicazione .. 
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
The program is absolutely right; therefore, the computer must be wrong.

 un'ascensore è all'interno dell'ascensore stesso, e non all'esterno?
Perché si deve imparare dai propri errori.
Ciao, FB



.. qundi e' "brilla (imperativo), tu pazzo diamante!" e non "Brilla su
di te un pazzo diamante"?
 < Se l'ascolti sentirai distintamente :
Shine on, you crazy diamond .
Yours
Sal

 Shine on, you crazy diamond .
Ma che significa, poi, "brilla su di te"?


How about?
la traduzione è "risplendi pazzo diamante" .
Ma non vedo cosa c'entra la virgola.
Del resto anche se la metti dopo "on" diventerebbe:
splendi, tu pazzo diamante 
rollerbd


 di te un pazzo diamante"?
Sě. Direi che "shine on" potrebbe essere reso con "brilla ancora" o 
"continua a brillare".
Max

 
Beh, sai .. con i testi psichedelici dei Pink Floyd ci si puo' aspettare 
di tutto!
Forse potrebbe significare una visione "mistica"? Allucinata?
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
f u cn rd ths, u cn gt a gd jb n cmptr prgrmmng.

, 
tino...@katamail.com
 says...

E' difficile riuscire a percepire la pausa dovuta alla virgola: io ho 
sempre percepito "Shine on you [pause] crazy diamons"
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
f u cn rd ths, u cn gt a gd jb n cmptr prgrmmng.

 
Il dubbio, come ho scritto un paio di post sopra, e' tra "Brilla 
(imperativo), pazzo diamante" e "Brilla su di te (un) pazzo diamante".
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
f u cn rd ths, u cn gt a gd jb n cmptr prgrmmng.

Il dubbio, come ho scritto un paio di post sopra, e' tra "Brilla
(imperativo), pazzo diamante" e "Brilla su di te (un) pazzo diamante".
Non c' č dubbio. 'Shine-on' significa 'continua a brillare' come Max ha
detto. Č un modo di dire comune. Allora, 'shine-on, you crazy diamond.'

 detto. È un modo di dire comune. Allora, 'shine-on, you crazy diamond.'
La mia spiegazione era molto più divertente. (faccina sorridente)


 
Si', si', basta; non discuterlo piu'! :)
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

detto. È un modo di dire comune. Allora, 'shine-on, you crazy diamond.'
si, se proprio si vuole mettere una virgola...
Il fatto è che i titoli ( e spesso i testi delle canzoni) quasi mai
hanno virgole. E proprio in questo caso la traduzione non cambierebbe
di una emm virgola.
Intendo dire che non penso "continua a splendere, tu pazzo diamante" e
"continua a risplendere, pazzo diamante" siano molto diversi.
rollerbd

 rollerbd
La saluto. Come va? Bene, e tu? Anch'io bene. Ciao. Ciao.


La saluto. Come va? Bene, e tu? Anch'io bene. Ciao. Ciao.
Hello FB,
nice to talk to you again.
ciao ciao
rollerbd

 raffreddare il mio piatto di pasta?
Sono indeciso se rispondere o considerarle un semplice esercizio di sottile
ironia. Cosa mi consigli di fare? :)
-- 
Giovanni Bajo

 
Ok .. ok ..
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
In Albania sciopero generale di protesta. Gli albanesi percio' si 
asterranno  dalla disoccupazione. Striscia la notizia