Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: personalization

che differenza c'č tra customization  e
personalization ?
 
Sono sinonimi?
 
grazie ciao 
 
 

 Sono sinonimi?
 
No, anche se 
wordreference.com
 dica che tutt' e due signifcano 
'personalizzazione."
 
"to customize" = fare o cambiare qualcosa in modo che ha un aspetto 
diversa o una funzione adattatta a la voglia di una persona o un gruppo.
 
"to personalize" = fare o camibare qualcosa per sostenere le preferenze 
di una persona.
 
Nella maggiore parte dei contesti si possono usarle tutt'e due ma le 
sfumature sono un po' diverse. Come solito, il significato dipende dal 
contesto.
 
Per esempio.
 
He customized the car. Può significare che lui ha ripinto la macchina o 
ha cambiato la sospensione.
 
He personalized the car. Può significare che lui ha appesso un paio di 
dadi fatto di gommapiuma dal specchietto retrovisore o ha comprato una 
portatarga che dice "Ïf you can read this, stop tailgating!"

 portatarga che dice "Ïf you can read this, stop tailgating!"
 
Sadly, in Italy, if you don't tailgate (which you shouldn't, and I 
don't) and leave the right distance between the car in front of you and 
yours, you are going to be overtaken by the driver behind you, wanting 
to "fill in" the gap, again and again, and it can get dangerous.


In Sicilia I had a similar experience while sitting in traffic, so it 
can't be considered tailgating. I allowed a car-length ahead of me as 
the traffic began to move before I started to move. In that time, the 
little Fiat behind me drove around me and took the place. As I 
registered my displeasure with an ineffectual beep of my horn, the 
unfazed young offender turned to me and raised his shoulders in a 
gesture of communication that I took to mean, "what do you expect?" 
Eventually, we both reached the end of the traffic at relatively the 
same time, but with me feeling irritated, and with him feeling... what, 
I don't know, but it's hard to imagine anything positive.

edevils, 13:45, domenica 7 luglio 2013:

HONK!
 
 
-- 
"My one regret in life is that I am not someone else."
                -- Woody Allen
 


 
PERSONALIZZARE L'ESPERIENZA DI NAVIGAZIONE  IN UN SITO WEB IN FUNZIONE DEL 
TIPO DI UTENTE CHE ACCEDE . 
 
 

 to "fill in" the gap, again and again, and it can get dangerous.
 
Se ci provano, ci penso io a fargli cambiare idea. Di solito, prima di 
superare ti si avvicinano (si mettono sulla tua coda, tailgating) e io a 
questo punto gli freno sulle gengive per poi ripartire rapidamente. Un 
paio di applicazioni e si mettono alla distanza giusta.
 
If they try, I have a trick to change their mind. Usually, just a moment 
before overtaking, they come closer to my tail, and at this precise 
moment I brake right on their teeth, quickly sppeding up again.
After a couple of sessions they usually take the right distance.
And yes, I'm mad :-)
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 HONK!
 
are you a wild goose?
http://oxfordparavia.it/cerca.php?cerca_lemma=honk
 


 And yes, I'm mad :-)
 
That goes without saying. If they still insist, my "edevils-car" has 
spiked wheels like the chariots in Ben-Hur.
 
short url 
http://goo.gl/8QfZl
 
http://2.bp.blogspot.com/_u99Y9SssKPk/TQj7CEzLC7I/AAAAAAAAAYo/Z-ZuYQMXvz0/s320/wheel%2Bspike.JPG
 
 

 spiked wheels like the chariots in Ben-Hur.
 
Are you Bond? James Bond?


 
http://oxfordparavia.it/cerca.php?cerca_lemma=honk
 
 
 
I am not wild.
 
(like you are... ;-)
 
 
-- 
"Swans sing before they die; 'twere no bad thing should some
people die before they sing."
        -- Samuel Taylor Coleridge
 

 usually take the right distance. And yes, I'm mad :-)
 
 
Nel ciclismo chi sta dietro senza dare il cambio si
chiama "succhiaruota" e viene visto male.
 
A volte (no nelle code) se qualcuno mi si appiccica al
posteriore io pian piano rallento, 90 - 80 - 70 - 60 finché non
lo costringo a passarmi.
Non mi piace avere qualcuno dietro a stretto contatto...
 
Nelle code invece non dò spazio volentieri a chi mi passa e
s'infila nei 3-4 metri che lascio.
 
 
-- 
"My brain is my second favorite organ."
                -- Woody Allen
 

 Are you Bond? James Bond?
 
No, non sono Giacomo Obbligazione. :)
 


da biochimico tradurrei "legame"
