Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: parliament's foyer

 "You have only to see the exhibitions ... in the European parliament's
foyer"
Scusate, come rendere parliament's foyer ? Non si tratta credo di
dimostrazioni fuori dal parlamento. Mi pare di capire che si riferisce
all'interno ....
grazie

 all'interno ....
RTFP (read the f*cking Picchi):
we arranged to meet in the foyer of the hotel - ci demmo appuntamento nell’
atrio dell’albergo.
foyer sta per atrio, lobby, ingresso.
-- 
Giovanni Bajo

 ha scritto

Grazie Giovanni, l'avevo letto sul dizionario, persino babylon lo da' subito
ma da una parte mi rimane equivoco il termine "ingresso" (l'ingresso in
italiano puo' anche talvolta voler dire appena fuori, sul limitare, e non
nell'atrio interno. "Si è messo all'ingresso di casa mia e continuava a
suonare il campanello". "Mi aspettava all'ingresso di casa". In questo caso
è fuori.). Insomma in italiano il termine ingresso è ambiguo fra l'interno e
l'esterno- E' cosi' anche in inglese ? E poi caso mai volevo sapere se
qualcuno sapeva se fosse un termine tecnico riferito al parlamento da
rendere in determinato modo.
E infine l'articolo si riferisce a "manifestazioni" (che sembra ad opera dei
deputati) nel parlament's foyer come cosa consueta. E io non sapevo che
all'interno dei parlamenti si fanno dimostrazioni da parte dei parlamentari.
mah...
thanks

  mi rimane equivoco il termine "ingresso"
Puoi tradurlo forse con "anticamera" o anche lasciare foyer, che è
comprensibilissimo in italiano. Di solito si usa riferito ai teatri (v.
Garzanti online: foyer: s. m. invar. ambiente di attesa e intrattenimento
in teatri e grandi cinematografi; ridotto: il foyer dell'Opera) ma credo
vada benissimo per il parlamento.
-- 
Ciao,
Anna

 foyer sta per atrio, lobby, ingresso.
Tra l'altro e' utilizzato comunemente in italiano per indicare il 
ridotto del teatro. Ma sicuro che e' inglese?
... ok, sul vocabolario italiano e' indicato come:
(fr. <focolare>) Ridotto del teatro.
Mi sa che non va tradotto. :)
PS. ha salve a tutti, il mio inglese e' pessimo, spero di imparare 
qualcosa da voi. :)
-- 
Zac

  ha salve a tutti, il mio inglese e' pessimo
Ed anche l'italiano non se la passa bene... :-))
Vabbe', scambio di lettere fu... ;-)
-- 
Zac

 opera dei deputati) nel parlament's foyer come cosa consueta.
... scusa, ma se la seconda frase si riferisce alla prima, credo
che NON siano "manifestazioni", bensi' "mostre", per esempio
fotografiche, d'arte, documentario-informative, etc., ospitate
nell'atrio della sede del Parlamento, suppongo aperto al pubblico...
... JMTC...
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 Mi sa che non va tradotto. :)
Il significato italiano mi sa che non č usato in inglese, quindi bisogna
tradurlo in qualcosa che si capisca in italiano.
-- 
Giovanni Bajo

 tradurlo in qualcosa che si capisca in italiano.
Io nella frase iniziale
 "You have only to see the exhibitions ... in the European
parliament's foyer"
 lascerei forse foyer anche in italiano :)
seguendo l'esempio di
http://www.fairbz.it/hotel98/pg5.htm
"La galleria ospiterà la mostra fotografica "Alto Adige visto
dall'alto" costituita da una cinquantina di riprese già esposte con
successo nel foyer del Parlamento Europeo,"
-- 
"Come not between the dragon and his wrath."
[K.L.]

 tradurlo in qualcosa che si capisca in italiano.
Non ho capito cosa intendi. In italiano basta scrivere foyer e tutti 
sanno di cosa stai parlando, in inglese cosa significherebbe?
Nel caso specifico poi credo che non debba essere tradotto perche' e' il 
termine che rende al meglio la situazione.
Credo :)
-- 
Zac

 people can meet or wait
Esattamente il significato italiano. E la parola e' di origini francesi 
quindi credo che sia un termine internazionalmente accettato.
-- 
Zac

 sanno di cosa stai parlando, 
Precisamente. Il foyer del teatro non si chiama altro che foyer, e' un 
termine tecnico come 'boccascena' o 'barcaccia': non ho mai sentito 
dire, ne' letto, "l'atrio del teatro", che fra l'altro causerebbe una 
fastidiosa allitterazione.
sq

 inglese?
Nessuno, ho fatto una gran confusione io, scusate :)
-- 
Giovanni Bajo

 nell'atrio della sede del Parlamento, suppongo aperto al pubblico...
Temo proprio di no. Vedo che e' meglio che renda noto il contesto. Spero ci
si limiti all'inglese senza entrare in tema riguardo ai contenuti, che
sarebbe gravemente OT
"Officially, the institutions of the European Union always declare that they
are - well balanced - calling upon both sides to hold peace again. But in
reading the resolutions, in following the policy of the EU, you know that
this is not the case. You have only to see the exhibitions on Israel and
Palestine in the European parliament's foyer - where Israel is accused of
sociocide and branded as an apartheid state - to know which side the EU is
on. While the Israeli side is confronted over and over again with concrete
demands and every step of Israel is being commented on and criticised in
detail, the PA is only abstractly called upon doing everything possible
against an abstract kind of terror. And you can have considerable doubts
whether the repeated public demands on the PA are still raised in any
informal setting. "
http://www.thesprout.net/is.htm

 sociocide 
Il contesto da te fornito non esclude affatto l'interpretazione di
"exhibition" come "mostra, esposizione": l'arte parla, e quasi sempre la
sua parola può avere valenza politica.
-- 
Ciao,
Anna

 Temo proprio di no.
Non capisco perche'!

 la sua parola può avere valenza politica.
accipicchia, diventa un significato molto diverso da quello che avevo
inteso. Praticamente forse sta facendo riferimento a qualche evento
specifico, a una mostra d'arte che si è tenuta in qualche "foyer" di un
parlamento europeo.
Vedrò se trovo qualche fatto del genere su google.
grazie, mi siete stati utilissimi

 che renda noto il contesto.
... IMHO il contesto conferma la mia interpretazione:
mi pare ragionevole che faccia parte dello "statuto"
del parlamento stesso organizzare nella propria sede
mostre a scopo didattico-informativo (con reportages,
fotografie, articoli ed altro materiale documentario, o
anche opere d'arte vere e proprie) su argomenti
pertinenti in senso lato alla sua attivita' - nel caso
specifico, la situazione mediorientale - particolarmente
in coincidenza con eventi rilevanti, ad esempio una
conferenza di pace, o una visita ufficiale di qualche
personalita' straniera, e cosi' via...
FWIW


 in qualche "foyer" di un parlamento europeo.
Secondo me, puoi anche toglier "forse": non vedo altre traduzioni possibili
per la frase in questione.
"You have only to see the exhibitions on Israel and Palestine in the
European parliament's foyer"
"Dovete solo vedere le mostre su Israele e Palestina nel foyer del
Parlamento europeo"
Il foyer del Parlamento europeo ospita spesso mostre d'arte, concerti e
simili:
http://www.bahaiworldnews.org/story.cfm?storyid=220
http://www.ballycastlehigh.org.uk/Special_pupils/eupparl/euro.htm
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

> in qualche "foyer" di un parlamento europeo.
direi: 
nel foyer del Parlamento europeo
foyer senza virgolette 
-- 
"I never knew so young a body with so old a head."
[M.V.]

 [M.V.]
Ah! Non che voglia correggere il Guglielmo, ma perché "I never knew"?
Pensavo che fosse un uso americano, e più recente.
Ciao, FB

 Pensavo che fosse un uso americano, e più recente.
No, ripensandoci penso stia per "I had never known", non per "I have never
known".
Ciao, FB

 >> in qualche "foyer" di un parlamento europeo.
Secondo me le virgolette non servono, perché è un termine comunemente usato
anche in italiano.
E poi, perché "qualche"? Direi "un", se ce n'è uno solo, "il".
Ciao.
Marco :-)


 E poi, perché "qualche"? Direi "un", se ce n'è uno solo, "il".
Tutto giusto! Però quella frase non l'ho scritta io :)
-- 
" 'T is a naughty night to swim in."
[K.L.]

 Tutto giusto! Però quella frase non l'ho scritta io :)
Appunto. :-)
Ciao.
Marco


 Tutto giusto! Però quella frase non l'ho scritta io :)
Appunto. :-)
Ciao.
Marco


Palestine in the European parliament's foyer
A wild guess, as usual, but...
Può essere che si riferisca a delle bacheche in cui sono affissi alcuni
degli atti del parlamento?
Magari l'autore non è madrelingua inglese e ha usato un false friend.
Avrebbe senso se la seconda frase "While the Israeli side is confronted
over and over again..." si riferisse sempre ad ehhibitions.
saluti,
Peltio

 di un parlamento europeo
... nel (solo) foyer del (solo) Parlamento Europeo (sede centrale)...?
Come detto in altro post, penso vi tengano di frequente
mostre a scopo didattico-informativo, con reportages,
fotografie, articoli ed altro materiale documentario, non
necessariamente solo di opere d'arte vere e proprie.
Inoltre "exhibition" potrebbe essere non solo una mostra
specifica tenuta in una occasione specifica (anche se
suppongo che sulla questione mediorientale ce ne siano
state piu' d'una), ma anche semplicemente il materiale
esposto in permanenza (o semi-permanenza) nella sede...
HTH
