mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP ME PLEASE !!! Aiuto

Aiutatemi vi prego, ho urgenza di tradurre  in un buon italiano
queste poche frasi che seguono. Chi mi da un aiuto ?
GRAZIE a tutti coloro che mi aiuteranno.
Ciao
- Rights acquired by way of land claims settlements
-"Patriated" the Canadian Costitution from Britain by enacting a
costitutional formula.
-Early voting at advanced polls.

...

Are you sure these were the exact phrases?
- Diritti acquisiti a mo' di regolazioni dei reclami di terra
- Nazionalizzata(???) la costituzione canadese dalla Gran Bretagna
promulgando una formula
  costituzionale
- Votazione anticipata a scrutini avanzati
I hope I'll help you
Bye Asoka

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiutatemi a finire il lavoro, ovvero frasi senza senso.

Due detective irrompono in una stanza per prelevare un malvivente, 
alle prime luci dell'alba, ma vengono sopraffatti e vengono loro 
rubate le pistole. Poco dopo, l'Ispettore capo telefona al Commissario 
per metterlo al corrente dell'accadimento:
- "Bad news this morning, tony"
- "What do you mean, bad news?"
- "A couple of the boys at the 23rd precinct stepped all over their 
nightsticks a couple of minutes ago. Some loser named Barney Benesch 
lifted their guns and took off"
Non capisco la parte "(they) stepped all over their nightsticks". I 
detective non hanno il manganello, quello lo portano gli agenti in 
divisa. Che sia una frase idiomatica? Ma non trovo riscontri in rete.
E poi, se non abuso del vostro buon cuore, vorrei che mi aiutaste con 
questi due file audio:
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/hope.wav
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/hope80.wav
 (rallentato 80%)
"(...) I hope i didn't bring you here for nothin'"
"Good to see you again"
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/010530_00.wav
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/010530_80.wav
 (rallentato 80%)
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/010530_50.wav
 (rallentato 50%)
- "Come on out of there"
- "Hey, what is this (...)(...)"
- "(...)"
Ringrazio umilmente
:-)
JMT 


Spero di averti dato una mano.
Saluti,
Bluff 

 Che sia una frase idiomatica? Ma non trovo riscontri in rete.
In questo caso il magnanello è un eufemismo di una frase idiomatica, 'they 
stepped all over their dicks (cazzi)' che significa che hanno fatto un 
pasticcio. 

 - "(...)"
Boh! Senza il contesto non riesco a capire. L'ultima parola si sente come 
'talk' o 'dog'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How to remember new words ?

Provo in inglese abbiate pietą :)
Hello everybody.
Nice NG!!!
I need some help. Last week end i watched my first cartoon
in english with subtitles, it was "LILO&STITCH"... i liked it and learned
a lot of new word to add to my poor vocabulary.
But now, only after 5 days, i forgot the most ... except for a few freaky
words that made me laughling aloud.
Please, could you suggest me the right way to remember the most of it ?
Do you think writing sentences with these words, could be useful?
Sorry for mistakes:)
Thanks a lot!
Iliano

 Iliano
Joey DoWop Dee da NYC
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 Do you think writing sentences with these words, could be useful?
Questo il mio metodo: faccio un glossario personale con dei fogli di quadernone.
Poi a distanza di giorni prendo un foglio a caso e guardo i vocaboli, se li ricordo 
continuo a scorrere la tabella, in caso contrario guardo nella 
colonna di destra(dove precedentemente ho scritto il significato del vocabolo).
Ma mi incuriosice molto questo programma perň:
http://www.antimoon.com/how/supermemo.htm
Sempre su quel sito c'č ne un'altro per migliorare la la pronuncia.
Qualcuno li ha provati?
Io sinceramente ho pensato di comprarli, ma non vorrei buttare dei 
soldi se il prodotto non li vale.
Ciao.

 Do you think writing sentences with these words, could be useful?
Of course it would. Write on the newsgroups, for instance: I think that
writing something useful (like an answer to a post sent to a ng) rather
than sentences you make up pointlessly can be fitter for your, our,
purpose.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: libero

Se sei libera (non hai altri impegni) stasera ceniamo insieme.
 
Questa frase google me la traduce cosi:
 
If you're free (you have no other commitments) we'll have dinner 
together tonight.
 
E' corretto free ?? Mi sembra come dire "se sei gratis oggi", frase non 
proprio adatta a una ragazza, e non vorrei usare neanche "commitments", 
troppo complicato.
 
Mi date una frase veloce e semplice please? :)


In questo contesto "are you free" è un'espressione colloquiale ben capito.
 
If you're free and you don't have another engagement, let's have dinner 
together tonight.
 
E più casuale:
If you're free tonight and there isn't something else you need to do, 
let's have dinner tonight.
 
Second me, "and you don't...' è eccedente. Direi,
If you're free tonight, let's have dinner together.
 


Secondo me l'esatta espressione dipende dal rapporto che si ha con 
l'altra persona. Se la conosco da poco e si tratta del mio primo 
appuntamento, potrei anche dire
   If you're free tonight, we could have dinner together.
 
Kiuhnm


Ok, grazie a entrambi. Se invece volessi chiedere a un operaio, magari 
per scherzo, "lavori gratis oggi?" Do you work for free today? is ok?

 per scherzo, "lavori gratis oggi?" Do you work for free today? is ok?
 
Sì, "free" vuol dire "libero" o "gratis" secondo il contesto. Come 
"ospite" vuol dire "guest" o "visitor" secondo il contesto. In inglese, 
si può anche dire "gratis," perché anche l'inglese ha preso la parola 
dal latino. E anche si può dire "liberated" che ha un significato un po' 
diverso.


Oops! Intendevo "guest" o "host."
 

 Sì, "free" vuol dire "libero" o "gratis" secondo il contesto. Come 
 
Esempio famoso: "free as in free speach" vs "free as in free beer" :-)
 
ciao
Giacomo

 E' corretto free ??
 
si'

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: This clip is VERY funny!

Check this out - Mock the Week on Berlusconi (with subtitles)
hilarious!!!!
http://www.youtube.com/watch?v=i62C7r_q5tA

 
http://www.youtube.com/watch?v=i62C7r_q5tA
Berlusconi is al dente B-)
-- 
groetjes Renï¿œe
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Altra frase :-(

Con il tempo comincio a diventare autonoma, ma ogni tanto spunta una
frase come questa:
The field geologist carries the aerial photographs with him and
usually begins his analysis ot the outcrops with geological compasses
and transfers these readings directly onto a regional map with aid of
a mapping transit.
Il mio dubbio riguarda le ultime due parole (mapping transit). Ecco la
mia traduzione:
Il geologo che lavora sul campo porta le fotografie aeree con se' e di
solito inizia la sua analisi degli affioramenti (nel contesto sono
quegli indizi di superficie che permettono di sapere cosa c'e' sotto
il terreno) con compassi geologici (qui devo ancora cercare bene cosa
sono) e trasferisce queste letture direttamente su una mappa regionale
con l'aiuto di... un trasferimento di mappe?????
alby

 a mapping transit.
Secondo me vuol dire che il tipo parte analizzando le fotografie usando i
compassi (come fanno tutti i geologi nei film) e poi con qualche
marchingegno trasferisce le sue analisi all'interno di cartine (nel senso di
mappe) schematiche. Riguardo a quel "mapping transit" non saprei, ma a me
quel mapping suona tanto che venga da "to map" nel senso di "far
corrispondere".
Non so aiutarti di più, mi sa.
-- 
Giovanni Bajo

 compassi (come fanno tutti i geologi nei film)
Ah, il false friend per eccellenza ha colpito ancora!
Un 'geological compass'  è una bussola geologica.
http://www.breithaupt.de/compass.htm
Ciao
Giorgio

 ha scritto nel messaggio
news:patpdvseoj08nsljg...@4ax.com...

Il transit è un teodolite. In buona sostanza usano bussola e teodolite per
stabilire dei riferimenti di direzione, angolo  e distanza (per gli strati
geologici, I guess) da riportare sulla mappa regionale (cioè una mappa
topografica con una scala adeguata).
'con bussole geologiche e trasferisce questi rilevamenti direttamente su una
mappa regionale con l'aiuto di un teodolite'
Ciao
Giorgio

mappa regionale con l'aiuto di un teodolite'
Grazie, sono commossa, io non ne uscivo fuori :-)
Grazie grazie grazie!
alby
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: joke: scientific jargon

Science paper jargon and the real meanings (Marxism & Science List)....
It has long been known
(I haven't bothered to look up the reference)
It is believed
(I think)
It is generally believed
(A couple of other guys think so too)
It is not unreasonable to assume
(If you believe this, you'll believe anything)
Of great theoretical importance
(I find it kind of interesting)
Of great practical importance
(I can get some milage out of it)
Typical results are shown
(The best results are shown)
Three samples were chosen for further study
(The others didn't make sense, so we ignored them)
The four-hour determination was not studied
(I dropped it on the floor)
The four-hour determination may not be significant
(I droped it on the floor, but scooped most of it up)
It has not been possible to provide definitive answers
(The experiment was negative, but at least I can publish the results
somewhere)
Correct within an order of magnitude
(wrong)
It might be argued that...
(I have such a good answer for this objection that I shall now raise it)
Much additional work will be required
(This paper is not very good, but neither are all the others in this
miserable field)
These investigations proved highly rewarding
(My grant is going to be renewed)
I thank Jane for assistance with the experiments, and Bob for useful
discussions on the interpretation of the data
(Jane did the experiment and Bob explained it)
	-p-

 -p-
LOL! ROTFL!!!!!!! :-DDDDDDDDDDDDDD
So much for scientific truths!
Grazie
Isa

 Science paper jargon and the real meanings (Marxism & Science List)....
Isabelle, I laughed so hard I had tears in my eyes.
Can I add another one?	this is one of my favorites and comes from one of my
physiology professors, Dr. Barnes (one of the best professors I've ever had
BTW) Sometimes when someone asked a question to which he didn't have the
answer he'd say:  I have no hard evidence on that  (menaing: I really don't
know what the answer is).  before long,  everyone in the department started
to use that phrase.
Student A: Hey, do you know if the student center is open?
Student B: I have no hard evidence on that!
Pretty funny if you knew Barnes (hope he isn't reading this ng!!!)
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Isabelle, I laughed so hard I had tears in my eyes.
And so did I, but I don't wish to appear to be taking credit for that great
post, as it was Paolo Levi Sandri who sent it through.
Love to the old and wise chap Dr. Barnes, in case he's reading...
Ciao
Isa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: good-looking

Should I say "more good-looking" or "better-looking"? Or are both 
acceptable?
Thanks.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 acceptable?
Bella questa!
Kiuhnm

 Thanks.
Almeno esiste:
http://www.thefreedictionary.com/better-looking
Kiuhnm

):

Better-looking is better-sounding (and actually correct.)
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 acceptable?
I'd only say "more good" if I was trying to sound uneducated. Say 
"better looking."

Tony The Ice Man, 20:00, mercoled� 10 febbraio 2010:

I suppose "gooder" would be emetic.
-- 
"Liberal: a power worshipper without power."
                -- George Orwell

 acceptable?
Oddio ma che stai mangiando in questo periodo?
E con chi stai facendo il piacione? :)
ciao, Janis
p.s. "more good-looling", sicuramente si tratta di BBQ fatto male.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso di inglese

Ciao a tutti,
siccome trovo questo newsgroup molto interessante ho pensato che sia
il luogo piu' indicato per chiedere in consiglio per l'apprendimento
della lingua inglese, ma prima di andare un inghilterra (percorso
obbligato!!) avrei bisogno un un buon metodo di studio qui in italia
da autodidatta, mi piacerebbe quindi che  qualcuno di voi mi
consigliasse dato che penso sicuramente avete avuto lo stesso problema
un corso, anche su videocassette per poter iniziare.
Saluti, e grazie a quanti vorranno rispondere.
 

o...@libero.it
 ha scritto:

Purtroppo non saprei quali siano i corsi migliori; questa č una domanda
ricorrente, č dovremo trovare una risposta da mettere nel FAQ che stiamo
preparando.
Qualcuno ha delle informazioni utili su:
- corsi su CD/videocassette ecc.
- corsi on-line
- corsi in GB/USA
- scuole di lingua in Italia (quali sono i piů seri, ecc.) ?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
It's not school I mind, it's the principal of the thing.

 wrote in message 380AD6E9...@gnospamvo.it...
| 
o...@libero.it
 ha scritto:
[snip]
| Purtroppo non saprei quali siano i corsi migliori; questa è una domanda
|ricorrente, è dovremo trovare una risposta da mettere nel FAQ che stiamo
|preparando.
|
| Qualcuno ha delle informazioni utili su:
| - corsi su CD/videocassette ecc.
| - corsi on-line
| - corsi in GB/USA
| - scuole di lingua in Italia (quali sono i più seri, ecc.) ?
Ho fatto delle ricerche a suo tempo per il mio ragazzo e amici vari. Nei prox giorni posso compilare una raccolta con breve descrizione  e inserirla nel thread, ok? L'elenco sarà privo di feed back riguardo l'utilità o la validità etc. dei corsi e compagnia bella, ma le informaizioni a questo riguardo si possono sempre ottenere tramite questo ng o altri (sto pensando a misc.education.language.english, per esempio).
Si può fare?
ciao
cristina

 wrote in message
380AD6E9...@gnospamvo.it...
| 
o...@libero.it
 ha scritto:
[snip]
dovremo trovare una risposta da mettere nel FAQ che stiamo


 wrote in message 7ueu97$1sn$1...@nslave1.tin.it...
| Dear Cristina,
| 
| Si può fare.
| Mary's suggestion is excellent and the  follow-up for which you have
| volunteered, will be invaluable.
| Given various problems various people seem to be experiencing with
| various news servers, could you also, perhaps, send me a copy under
| separate cover, when your list is compiled?
[...]
Dear Queen,
it will be certainly done! Now that my un-server/un-provider seems to be working again (famous last words), I shall do my best. It'll have to be after the weekend, though, 'cos I'm going away for a couple of days.
Meanwhile, enjoy the bolly!! (what about a good vin brulé? The weather is itself an invitation to such delights...)
bye
cristina


Dear Cristina,
The weather does indeed lend itself to a good vin brulé, but with a
glass of bolly, of course.
After the weekend for your findings is simply fine.
A pleasant weekend to you in the meantime,
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb
Cristina C.Tarabini <wrote in message
rhMP3.35146$i06.4...@typhoon.libero.it...
[...]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: s sorda s sonora

 più diffusa e moderna.
Anche perché altrimenti si dovrebbere scrivere "cassa".
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 La "o" di "rock" (in RP), invece, è [A.] ("A" col puntino a destra).
Bah. Mi sa che questi bisognerebbe mandarli a zappare i campi semantici.
:-)
In ogni caso, in IPA, la "ó" chiusa e la "ò" aperta italiane si
trascrivono universalmente con la "o" minuscola e con la "o con la parte
sinistra tagliata", rispettivamente.
E, nel sistema Kirshenbaum, questi due simboli si trascrivono con "o"
minuscola e "O" maiuscola, rispettivamente.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 minuscola e "O" maiuscola, rispettivamente.
Su a.u.e. scrive Kirshenbaum stesso, mi pare... Dopo chiedo delucidazioni
su quel ng. Credo che [O] sia la "o" di "all", [A.] sia quella di "dock"
(almeno in RP), e [o] sia la "o" chiusa chiusa che c'è in lingue diverse
dall'italiano e dall'inglese. Posso sbagliarmi, ma più persone su a.u.e. mi
hanno corretto.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 su quel ng.
[...]
See thread "Kirshenbaum's ASCII IPA" on alt.usage.english.
Bye, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce esattamente in inglese 'vietato ai minori di 18 anni'?

Buongiorno a tutti.
Come si traduce esattamente in inglese "vietato ai minori di 18 anni"?
Forse "forbidden to minors of 18 years"? O forse "forbidden to minors 
under 18 years old"? O come altro?
P.S. Magari si usa "prohibited" anziché "forbidden"?


Nei vecchi poster dei film scrivevano "adults only".
 
https://duckduckgo.com/?q=adults+only+vintage+movie+poster&iar=images&iax=images&ia=images
 
 


prohibited to minors/people under 18 years of age
prohibited to minors/people under the age of 18
...
 
But I'm not a native English speaker. Wait for Tony.
(Is he the only native English speaker still hanging around here?).
 
-- 
Kiuhnm
 
False friend del giorno: "to make redundant".
Non significa dare lavoro ad amici e familiari inserendoli
in ogni dove, bensì "licenziare".
 

 (Is he the only native English speaker still hanging around here?).
 
Of your suggestions, which are all valid, I would choose "prohibited to 
minors under the age of 18."
 
In fact, I can't remember seeing "people" and I can remember seeing 
"those" but either choice would keep you out of trouble.


no, si usano classificazioni dirette, tipo X-rated, R-rated ecc.
 
 
 
-- 
bed  & breakfast & my IPAD


Yeah, "those" does ring a bell, now that you mention it.


Il 18/06/2021 09:54, Drew ha scritto:

Bah, io (come è stato detto) ho sempre letto "adults only", poi se vuoi 
per forza tradurre la scritta delle locandine italiane va bene 
praticamente tutto.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 


Dipende dal contesto.
 
Se parliamo di alcolici serviti al pub, per pochi euro puoi comprare un 
cartello! :D
 
https://www.amazon.co.uk/drinkstuff-Pub-Laws-Sign/dp/B000Y9Q2GS
 
 
https://www.amazon.co.uk/Challenge-Underage-Drinking-Wall-Sign/dp/B01M12868U
 
 
 
Se invece ti interessano i film vietati ai minori, ci sono apposite 
classificazioni. Un 18 bianco in tondo rosso in UK significa
    No one younger than 18 may see an 18 film in a cinema. No one 
younger than 18 may rent or buy an 18 rated video work. Adults should 
be free to choose their own entertainment.
 
https://rating-system.fandom.com/wiki/18_(BBFC)
 
 
-- 
IdP
 
 
"I hate flowers - I paint them because they're cheaper than models." 
(Georgia O'Keeffe)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: siti inglese

ciao
volevo sapere se conoscevate qualche sito che spiega regole
grammaticali e/o con esercizi magari anche di listening.
tnx

 grammaticali e/o con esercizi magari anche di listening.
Parti da dienneti: 
http://www.dienneti.it/
 ,
directory "inglese":
http://www.dienneti.it/risorse/lingue_straniere/inglese.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questione d'accenti

Ho sentito pronunciare da madrelingua, alla radio, "interesting"
(/inte'resting/) e "interested" (/inte'rested/), o almeno uno dei due;
tuttavia, non ho trovato su alcun dizionario la suddetta accentazione: è
corretta?
Ciao, FB


Di interesting avevo notato che l'accento cade diversamente
(i'nteresting o intere'sting) a seconda della frase.
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 corretta?
Sempre la prima sillaba. Non ho sentito mai l'accento della terza sillaba. A
volte si dice piů forte per enfasi la terza sillaba ma sempre l'accento della
prima č un po piů.

 (i'nteresting o intere'sting) a seconda della frase.
Confermo. Come in molti altri vocaboli, l'accento
puň essere spostato a seconda del senso e della
cadenza della frase (succede piů che altro con i vocaboli
lunghi, che hanno uno o piů accenti "secondari").
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Assimil

Mi potreste dare delle delucidazioni sul metodo Assimil? Nello specifico mi
piacerebbe sapere se è davvero così efficace come sento dire in giro.
Grazie a chi vorrà rispondermi. 

 
è un corso come un altro però fatto bene. 100 lezioni brevi di 
progressiva difficoltà con pronuncia, note grammaticali brevi e 
compatte, registrazioni audio in velocità lenta lenta e normale.
Se lo segui giorno per giorno come ti dicono loro i risultati li hai 
sicuramente. A me piacciono i loro corsi e ho preso anche quello di tedesco.

Io ho avuto ottimi resultati con il metodo Assimil in olandese ed anche in 
italiano.  Mi sembra che sarebbe meglio se non fosse la tua prima lingua 
straniera.
Karl
"aerus" <ae...@NOSPAM.it> wrote in message 
news:g8c05t$u1p$1...@nnrp.linuxfan.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Idiomi

Ciao a tutti.
Sono Antonio, mi occupo di informatica e quindi l'inglese che conosco è
sicuramente
molto tecnico e assai carente soprattutto dal punto di vista del numero di
vocaboli usati nella
vita di tutti i giorni.
In particolare, da un po' di tempo sto cercando di leggere qualche libro in
inglese
(in particolare ho appena terminato The Client - di John Grisham).
Ebbene, libro non difficile, si capisce tutto abbastanza bene, se non si
trova
un vocabolo si va sul dizionario.... il vero problema, come potete capire,
e' negli idiomi, cioe' nelle frasi "fatte" che a volte poco hanno a che fare
con la traduzione letterale dei termini contenuti.
Volevo sapere se siete a conoscenza di qualche buon libro contenente degli
idiomi
o, perche' no, di qualche sito internet (io ne ho trovati, nessuno davvero
utile).
Vi lascio anche con un altro paio di domande; come tradurreste (dallo stesso
libro :-) ) :
" [...]He was a oily-voiced, leather-lunged, pious US attorney with
obnoxious political
aspirations and a thunderous opinion about everything[...]"
e (scusate il linguaggio) : "dumbass" ?
Grazie molte,
Antonio
--
~Antonio Volpon~                   (
vol...@nline.it
)
Via A.Buzzati 109  -  32020 Visome (BL)   -    Italy
+39 0437926564
 - 
http://laika.nline.it/users/volpon/

 wrote in message
7tg8ke$jom$1...@pinco.nettuno.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Unwonted words

Ovviamente ogni libro fa storia a sé, ma in generale credo si possa dire che in romanzi e novelle si trova un vocabolario più variegato e ricco, meno banale, e generalmente più formale, pur con le debite eccezioni, rispetto ad altre fonti in lingua inglese.
Questo da un lato permette di allargare i propri orizzonti a un lessico più ampio, e naturalmente permette anche di godersi il libro. Bene. 
Dall'altro lato però mi fa venire il dubbio: non si rischia così di concentrarsi su termini colti, letterari, affascinanti tuttavia non molto usati, e non si finisce per perdere di vista il vocabolario di base effettivamente utile nella maggior parte delle conversazioni?
Un esempio per capirci. Leggendo un racconto ho incontrato "unwonted" ( = not common, da non confondere con "unwanted"). Ma quante volte lo si impiega nel parlar comune? Quante volte mi capiterà di usarlo? Non dico certo che sia inutile, ma forse le priorità dovrebbero essere altre? Boh. 
Che ne dite?

 Che ne dite?
 
Io faccio ogni tanto la Settimana Enigmistica, dove mi servono parole
come "vomere" e "rabdomanzia" che mi sono state utili ben poche volte
nella vita di tutti i giorni, ma mi sembra opportuno conoscere queste
parole in quanto molti, diciamo, 11enni le conosceranno.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info su corso online

Salve,
quale corso online gratuito reputate migliore e valido?
Grazie.

 quale corso online gratuito reputate migliore e valido?
Forse se tu spiegassi un po' meglio quali sono le tue esigenze sarebbe 
più semplice fornirti indicazioni utili.
Prova a guardare qui, per eventuali spunti:
http://web.tiscali.it/no-redirect-
tiscali/peltio/TheRealm/Sites/index.html
-- 
Ciao,
Anna

tiscali/peltio/TheRealm/Sites/index.html
Le esigenze sono quelle di imparare la lingua inglese fino ad un
livello accettabile (non avanzato). Mi chiedevo se in rete esistessero
corsi online gratuiti e, secondo la vostra esperienza, quale di questi
fosse piu' adatto.
Il link che hai segnato purtroppo e' in costruzione proprio nella
sezione che avrebbe risolto i miei dubbi :-) (Che sfiga!).
Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda...

Come si crea un nuovo NG?? Mi interesserebbe creare un NG simile a questo,
ma dedicato al russo.
Grazie per l'aiuto.
Konrad

ma dedicato al russo.
Su it.news.gruppi e it.news.annunci ci sono le FAQ che ti interessano.
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sos lingua analitica

 definirsi una lingua analitica? Grazie.
Sě. Secondo molti il pidgin English č stato facilitato nella sua
formazione nel fatto che l'inglese č per certi versi piů vicino al
cinese di quanto non lo sia alle lingue indoeuropee di cui fa parte.
Le classificazioni sono sempre imperfette; comunque, l'inglese, in cui
il soggetto deve essere obbligatoriamente espresso e il sistema verbale
fa largo ricorso alla perifrastica, č piů analitico rispetto al latino,
che coniuga e declina.
postincrocio e seguesů.
-- 
ICCl sarŕ attivato fra breve.

che coniuga e declina.
Non solo l'inglese. Credo che tutte le lingue romanze sono piu`
analitiche del latino.
Anche l'inglese moderno, tuttavia, puo` essere "sintetico": "-s" per
il plurale o per la terza persona singolare dell'indicativo presente,
"-ed" per il past tense e il past participle, "-ing" per il present
participle, ecc. Ti chiedo, visto che a quanto pare conosci
addirittura il cinese, esistono delle lingue "analitiche pure" (sembra
una forma Kantiana)?
Ciao
Ferdinando Chiodo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: empty -- full

 
 
In uno strumento, un potenziometro regola la luminosita' di una lampada
dal minimo al massimo. Devo etichettare il pannello.
 
Se fosse un serbatoio direi: Empty - Full
 
Dovendo indicare un livello da zero (0%)  al massimo (100%), cosa potrei
scrivere sul pannello? 
 
Grazie
 
-- 
la cripta dei giacobini
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

scrivere sul pannello? 
 
Il livello zero corrisponde alla lampada spenta?
Se è spenta, da quel lato ci vuole OFF.
Se è accesa, metterei DIM. E sul massimo BRIGHT.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Se è accesa, metterei DIM. E sul massimo BRIGHT.
 
Non vedo mai l'uso di BRIGHT, anche se funzionerebbe.
 
Di solito per cose di questo tipo si vedono:
 
OFF - ON
OFF - HIGH
OFF/LOW - ON/HIGH
LOW - HIGH
1 - 10
0 - 10
 
 
 

 0 - 10
 
Per Valerio: 10 è un numero decimale in questo caso ;)
 
-- 
Kiuhnm
 

Per Valerio: 10 è un numero decimale in questo caso ;)
 
;-)


 brillante.
 
Anch'io. La mia unica obiezione è che "bright" ha carattere relativo 
esattamente come "caldo".
Come ho detto, è una pignoleria, visto che ciò varrebbe anche per "low" 
e "high". Spazio permettendo, userei "lowest" e "highest" indicando i 
due punti estremi, o "lower" e "higher" indicando le due direzioni.
 
-- 
Kiuhnm
 

 
 
In molti degli esempi che ho visto non c'e' nulla ad indicare i livelli, se
c'e' qualcosa sono icone: un sole piccolo ed uno grande (come nei controlli di
luminosita' di un Laptop) o pallini piccoli (magari scuri) che gradualmente
diventano grandi (e chiari). L'unico che mi ricordo che aveva scritte aveva
"OFF" e "MAX".
 
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: O for Old Blind Bob

Alcuni sono carini:
OLD BLIND BOB
OLD HORNINGTON
OLD HORNY
OLD MAN
OLD SLIMY
ONE-EYED MILKMAN
ONE-EYED WORM
ORGAN
Alla prossima fois
Sal


Your dictionary missed the famous Australian "one-eyed trouser snake".
Carini???
Mary
--
"My name", said the old man sadly, "is Slartibartfast."

Carini???
<<Why not ?
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: " I might be using " : analisi grammaticale

la costruzione di tale verbo  "to use"  č corretta ?
se sě, quale č la regola grammaticale che la costruisce ? 
I might be using
me la ha scritta una persona  del New Jersey - USA

se sě, quale č la regola grammaticale che la costruisce ? 
"potrei stare usando" = I might be using...
non riesco a capire la domanda. hai un presente progressivo, retto da un
verbo modale. finito il discorso.

 "potrei stare usando" = I might be using...
può darsi che io stia usando...

può darsi che io stia usando...
la mia traduzione è molto piu' letterale, a cosi' si capisce meglio
l'inglese ed aiuta a ricordarselo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio su "as well as"

Ciao a tutti!
Potete gentilmente dirmi se questa frase vi pare corretta?
"The aim of the research is to investigate the reasons of their global
success and their contribution to inter-cultural communication, as well as
to a re-definition of the perception of Japanese national and cultural
identity in the West".
Io ho usato "as well as" nel senso di "come pure" ma si puň cosě?
Grazie 10000000
Max

 Io ho usato "as well as" nel senso di "come pure" ma si puň cosě?
Si puň, ma ha piuttosto il senso di "oltre a".
Secondo me sarebbe piů elegante "and" in questa frase.
Stai attento che come predicato del verbo principale hai un infinito e
un sostantivo, mentre dovresti usare due infiniti o due sostantivi. Gli
inglesi in genere preferiscono i verbi ai sostantivi astratti. 
La frase quindi diventa:
"The aim of the research is to investigate the reasons *for* their
global success and their contribution to inter-cultural communication,
*and to redefine* the perception of Japanese national and cultural


 identity in the West".
Gentilissima.
Grazie mille.
Max



 Well , I suppose you know what you meant , Max , but to me , in your
original sentence , "The aim of the research is to investigate the reasons
of their global success and their contribution to inter-cultural
communication, as well as to a re-definition of the perception of Japanese
national and cultural identity in the West", the aim of the research is to
investigate (a) the
reasons for their global success and (b) their contribution to two things
(inter-cultural communication and a redefinition etc.) . There was certainly
an element of confusion about the sentence , not helped by the comma (not so
much incorrectness as making it difficult for the reader to immediately
grasp the basic structure of the sentence) , and I thought that the intended
meaning was :
'The aim of the research is to investigate the reasons for their global
success and their contribution both to inter-cultural communication and to a
re-definition of the perception of Japanese national and cultural identity
in the West .'
However , I'm cowering in my corner awaiting rebuke or silent contempt -
it's never a good idea to seem to tell people what they really mean , and
probably a worse one to disagree with Mary .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): tanto OT, ma piu' OT di cosi'......

> mbeh? e' esattamente quello che ho scritto, perchč non si capisce?
I was jocking actually, because I didn't have it translated by my server,
so I was finally able to see the version you get of my msg, quite cryptic,
I'd say.
BTW thank you for your encouragement, I'll try to do my best and.....of
course I must take notice of Paolo.......vengeance (?) is MY forte
;-))))))))
Yours faithfully
CC

Dear Cristina,
A frequent error on the newsgroup it would seem:
joking without the 'c'.
I remain, as always,
Bambi
dtb
Cristina Ciocca ha scritto nel messaggio ...
    >I was jocking actually, [....]

I was jocking actually,
Hah, gotcha!
You know what.
cheers,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto urgente - Prodotti chimici...

Raga, sono nella c*cc*.
Devo scrivere una dichiarazione per conto di un cliente, nella quale affermo
che i miei prodotti contengono o non contengono determinati elementi. Il
cliente e' tedesco ma io devo farla in inglese, e vorrei scrivere i nomi di
queste sostanze in inglese corretto, mentre il cliente me le indica in
tedesco o mezzo e mezzo... insomma ditemi voi come si dice in buon inglese:
Cyklohexane (cicloesano?)
Benzene (o benzolo, sono la stessa cosa???)
Toluene (o toluolo?)
Xylol (o xilolo?)
Hexane (esano... questa la so, ma la grafia e' giusta?)
Isophoran (isofurano?)
Terpene?
Maronna... grazie fin da ora...
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Sabry
Grazie mille! Rapida e precisa.
Baci


 Isophoran (isofurano?)
Isophoran...file not found.
Sarà mica IT: Isoforone EN: Isophorone, un solvente
 3,5,5-Trimethyl-2-cyclohexene-1-one), che più o meno ci azzecca con la
lista  ?
Ciao
Giorgio
P.S. E' l'isozano ? :-))))

P.S. E' l'isozano ? :-))))
Guardie... PRENDETELO
:-)))))
Grazie infinite


 Grazie infinite
	Alle guardie? :-))) CATTIVA!! °¡°
Bye
	MariucciaLurk..? :-P :))

Qualcuno saprebbe gentilmente indicarmi un sito dove trovare una mappa
degli Stati Uniti con l'indicazione dei singoli Stati?
Grazie.
Heidi
Vi leggo sempre con piacere e ammiro la profonda conoscenza
dell'inglese che molti di Voi dimostrano di possedere. Da far venire i
complessi!

 Grazie.
Prova questi:
http://www.rootsweb.com/~usgenweb/maps/table2.html
http://www.lonelyplanet.com/dest/nam/graphics/map-usa.htm
ciao, Jan
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una piccolla...

"ever since then I've been a little bombing machine"
(di solito traduco "a little" con "un pņ"...ma in questo caso?)


altro piccola chicca per FB e Mary Cassidy
non chiede:
 "cosa vuol dire ever since then"? ( che effettivamente č difficile), 
ma...... come traduco "a little"?
E tra l'altro, intitola il suo messaggio "una piccola"!!!!
chiedo:
Kryno c'č oppure ci fa?
Ai posteri l'ardua sentenza.....

  >
  > E tra l'altro, intitola il suo messaggio "una piccola"!!!!
  >
  > chiedo:
  > Kryno c'č oppure ci fa?
  >
  > Ai posteri l'ardua sentenza.....
  >
  >
  secondo me CI FA, ma č solo una mia opinione.
  >

 (di solito traduco "a little" con "un pņ"...ma in questo caso?)
Quando e` aggettivo little = piccolo/a
-- 
Enrico C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammar book: advice

Ciao,
mi consigliate un libro di grammatica inglese?
Lo vorrei: di elevato livello, serio, completo e aggiornato (nient'altro...?!?!).
Grazie a tutti,
Andrea

 Lo vorrei: di elevato livello, serio, completo e aggiornato
(nient'altro...?!?!).
Per imparare cose nuove o perlopiù come libro di riferimento? Quanto
elevato? Con o senza esercizi?
Benvenuto!
Ciao, FB

Murphy's English Grammar in Use is always good:
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/052152931X/taijiquan-21
At a higher level, Swan's Practical English Usage provides a good reference,
URL: 
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/019431197X/taijiquan-21
There are more books listed and described at 
http://groups.msn.com/tefl
Zz

 elevato? Con o senza esercizi?
Il livello dovrebbe essere da advanced in su, perň il mio pensiero č
che la grammatica inglese, di per sč, č svincolata dal livello
dell'utente, č quella e basta. Eventualmente poi nei corsi di lingua,
in funzione del livello, si insegnano certe cose piuttosto che altre.
Ditemi se sbaglio...
Ecco, io vorrei un bel tomo che racchiudesse tutta la grammatica
inglese; forse dovrei rivolgermi a testi universitari?
Riguardo le cose nuove sono senz'altro benvenute: neologismi, idioms,
slang, lingua parlata, etc.
Gli esercizi non mi interessano (relativamente a questo caso,
intendo...).
Eventualmente anche piů di un testo mi va bene.
Non so...mi piacerebbe avere una bella bibliografia, consigliata da
esperti, ovviamente.
Grazie,
Andrea

...

Thank you very much.
See you.
Andrea

 esperti, ovviamente.
Esperto? Proprio no... Sorry.
Ciao, FB

 URL: 
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/019431197X/taijiquan-21
I find it *very* useful, but sometimes (very rarely, in fact) I happen not
to find what I need, then I think it is wonderful but not perfect...
Andrea might also find interesting "The New Fowler's Dictionary of English
Usage" (Oxford University Press) and the Webster ("Dictionary of English
Usage" I think, I don't remember the title), which I've been recommended
(but which I've *never* read myself).
They are books on usage (who would have thought it) rather than grammar,
though.
Bye, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: muumuu

cosa significa "muumuu" in questa frase ? 
 
a sudden overwhelming urge to don a muumuu or pair of denim overalls
 
grazie
 
 

 
 
http://lmgtfy.com/?q=muumuu
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 


Let me google that for you...very interesting.  I had never seen it before!

 Let me google that for you...very interesting.  I had never seen it before!
 
Some clever geek came up with that. :)
 
Where've you been hiding? Nice to see you again.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DVD con doppio inglese....

Ieri ho affittato il DVD del vecchissimo Mad Max del 79, ed è il primo che
mi è capitato di trovare con l'audio inglese ed inglese aussie, sapete di
altri DVD con le soundtracks originali, sia che esse siano in slang (anche
non australiane).
Grazie mille e ciao.

SCUSATE IL LAPSUS PRECEDENTE :)
 Ieri ho affittato il DVD del vecchissimo Mad Max del 79, ed è il primo che
mi è capitato di trovare con l'audio inglese ed inglese aussie, sapete di
altri DVD con le soundtracks originali in slang (anche non australiane).
Grazie mille e ciao.

altri DVD con le soundtracks originali in slang (anche non australiane).
Questo è l'unico DVD tra quelli che ho che abbia il doppio audio
inglese. Non ne ho mai visto altri, ma questo non significa che non ce
ne siano.
Sebastiano

 ne siano.
L'ho visto in vhs in originale 15 anni fa.. L'accento australiano per me
era quasi inintelligibile..
 
fe...@delenda.net
-- 
if you're arguing with a fool,
chances are he's doing the same thing

 wrote:
 inintelligibile..
Scusa Febo, questo parola in inglese, significa "unintelligible"?
Potete mettere "in" prima la parola fare negativo? la stessa cosa "un"
in inglese? 
(mi dispiace per il mio italiano)

era quasi inintelligibile..
L'ho visto in DVD un po' di anni fa e per me tutto l'inglese era
impossibile da capire, quindi l'avevo visto con i sottotitoli in
inglese. Mi riprometto di guardarlo di nuovo. :)
Sebastiano

 (mi dispiace per il mio italiano)
Stai migliorando!
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 in inglese? 
Right you are. That happens in many cases. 
Inavvicinabile -  Unapproachable
Incontrollabile - Uncontrollable
Instabile - Unstable
Insolito - Unusual
Intollerabile - Unbearable
Inadatto - Unsuitable
Ininterrotto - Uninterrupted
Incontaminato - Uncontaminated.
There are a good few in- (or im-) negative terms that have the same
prefix in English as well :)
Insaziabile - Insatiable
Implacabile - Implacable
Inesorabile - Inexorable
Impaziente - Impatient
Inevitabile - Inevitable
Intollerabile - Intolerable
Insano - Insane
Inospitale - Inhospitable
Inesplicabile - Inexplicable
Incessante - Incessant
Indelebile - Indelible
Inestricabile - Inextricable
Indecente - Indecent
Mind you, not all Italian words starting with the in- prefix bear a
negative meaning: 
insigne = great, famous (person)
infiammabile = flammable
while
ininfiammabile = non flammable
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

Ciao, FB
Grazie FB.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lighted/Lit

Dear Sirs,
Scusate l'ignoranza, ma
C'è differenza di significato
Tra
Lit
e Lighted ?
Aspetto fiducioso risposta
Yours
Sal
--
La donna è mobile e io sono mobiliere
Totò

C'č differenza di significato tra Lit e Lighted ?
Forse che lighted si usa nel senso di 'illuminato' e lit per 'acceso' ?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 wrote:


On Wed, 23 Jan 2002 08:35:10 GMT, 
yeah....@earthlink.net
 (Lupo Buono) wrote:
Dimenticavo l'esempio: the room was not well lighted, so we lit some candles


e Lighted ?
Lighted č piů commune negli Stati uniti, nella Bretagna si usano tutte e
due forme.
David Crystal nella "The Cambridge Encyclopedia of the English Language"
tenta trovare una regola perň concluse che č molto difficile perchč
l'usaggio č molto irregolare.
Ciao
-- 
John G Davies


<Grazie .
   Ho le idee ancora più confuse ma alcuni esempi sono stati enlightening
Yours
Sal

 wrote in message
news:7VD38.1291$Mj4....@twister2.libero.it...

A beautiful old English hymn begins with the lines:
When lamps are lighted in the town
And boats sail out to sea..
I hope that this doesn't add to your confusion, Sal.
Evi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vacanza studio a Malta

Ciao a tutti
vorrei fare una vacanza studio per fare un corso di inglese; sò che ne
fanno anche in Gran Bretagna ma sarei orientato su Malta per unire
utile e dilettevole e fare anche un po' di mare.
Ho trovato qualche "agenzia" su internet, qualcuno che le ha provate
può darmi dei consigli su quale utilizzare o non utilizzare?
Non sarebbe male trovare pochi italiani nei corsi e magari gente della
stessa età (io ne ho 30)
E' meglio St. Julien o La Valletta?
grazie
ciao!



Ti sconsiglio Malta per due motivi:
- i maltesi ti risponderanno in italiano, lingua che conoscono bene
- ci sono molti italiani, in particolare in questi corsi di lingua 
italiani di età 15-20 anni...
-- 
Tchau, -João do Sabão

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Handheld

"Handheld" é la traduzione di "palmare" (sost.)? Io non so nemmeno cos'è, un
palmare!! :-(
Cinzia :-)
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 Io non so nemmeno cos'č, un palmare!! :-(
Cerca in rete qualcosa come psion, o "Palm V" e "Palm OS". Dovresti trovare
qualcosa.
saluti,
Peltio
with a brand new(s)server

 qualcosa.
Mi permetto di integrare, ché tu andavi di fretta verso Aldebaran.
'Handheld' puň essere tradotto con 'palmare', ovverossia un elaboratore di
dimensioni tali da poter essere tenuto in una mano, generalmente dotato di
un display occupante la maggior parte della superficie del dispositivo e di
mezzi di input semplificati (stilo), anche se ve ne sono provvisti di
piccole tastiere. Attenzione al fatto che, mentre in italiano esiste solo il
termine 'palmare', mentre la parola 'tascabile' ha avuto poco o punto
successo, in inglese esiste anche il termine 'palmtop' che č piů restrittivo
e tende a riferirsi ai soli computer piů piccoli, tipo quelli indicati da
Peltio, e con lo stilo.
Un handheld puň anche essere un subnotebook, cioč un computer portatile di
dimensioni scalate, per l'uso del quale č comunque consigliabile avere delle
mani grandi.
Ciao
Giorgio

 qualcosa.
Grazie! Ah, dimenticavo, ho trovato anche il nome "PDA" (Personal Digital
Assistant); mi sembra che sia sempre la stessa cosa, vero?
Cinzia


 Assistant); mi sembra che sia sempre la stessa cosa, vero?
Sì, sempre però con la sfumatura 'palmare piccolo e con stilo'
Ciao
Giorgio

 wrote in message
a9p8gm$j6l$1...@usenet.itgate.net...

Grazie Giorgio!


 mani grandi.
Nota anche che le console per videogiochi portatile (tipo il Gameboy per
intenderci) sono chiamate "handheld" e non certo "palmtops" o "notebooks".
Quindi direi che "handheld" č piů generico di tecnologia piccola e
portatile, mentre "palmtop" č piů specifico dei computerini tipo Palm con la
stilo e compagnia.
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quante e?

Secondo 
http://www.geocities.com/f_pollett/i-1-1.htm
il suono /e/ di hay, layer, may [ as letter "a" not pronouncing the y]  
corrisponderebbe alla  narrow "e" o closed "e"  italiana [as in 
"sera", "mela", "nevica"], 
mentre la e di send, tent, hen corrisponderebbe alla "wide "e" o open 
"e" [as in "senza", "bello", "ecco"] .
Sul dizionario Inglese-Italiano Zanichelli trovo, infatti, due diversi 
simboli IPA per indicare i due suoni
Un simbolo <e> per hay, layer, may
Per esempio may --> meI
Un simbolo <ɛ> , come un 3 ma rovesciato verso destra, per indicare la 
e di send, tent, hen
Per esempio send --> sɛnd
Se però guardo sull'Oxford Advanced Learner's Dictionary, tutto questo 
bel castello sembrerebbe crollare miseramente!
Su 
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/bin/oald2.pl
send ha pronuncia /send/ , esattamente come may ha proncia /meI/
Inoltre, ascoltando la pronuncia di may, hay, layer, noto una "e" che 
non mi suona affatto chiusa come la "e" italiana di "sera", "mela", 
"nevica", ma forse è solo leggermente meno aperta della "e" di send, 
tent, hen  e "senza", "bello", "ecco"].
Chi ha ragione, lo Zanichelli o l'Oxford?
[Unicode Message / Messaggio Unicode]
-- 
Eagles don't catch flies. - Desiderius Erasmus (1465-1536)



I think it's a matter of perception; you're talking about diphthongs. When
I read the Zanichelli description I thought, "Right on! That's exactly
right." When I read the Oxford, I thought, "Oh, heck. That one's right
too."
As is your observation/inquiry about whether the 'e' is just slightly less
open (more closed, that is :) than the "e" of "send."
Anyone for Swahili?
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

 Chi ha ragione, lo Zanichelli o l'Oxford?
E' difficile che l'Oxford si sbagli, mi pare, ma probabilmente non è un
punto così chiaro. Dipende dallo speaker. Anche "day" può essere
pronunciato /dei/ o più aperto (cosa che non mi piace). Non mi riferisco a
dialetti strani, ma a un inglese corretto.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 Anyone for Swahili?
At last something easy ;)
[Unicode Message / Messaggio Unicode]
-- 
Wealth is not his that has it, but his that enjoys it. - Ben Franklin 
(1706-1790)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Smoothie

Che tipo di bevanda è, please ?
Centrifuga, frappè, succo di frutta, nessuno dei tre ?
Grazie in anticipo
Sal

Centrifuga, frappè, succo di frutta, nessuno dei tre ?
Io andrei sul frappe'

,

Io direi che smoothie e' un termine un po' generale.  Puo' essere
frappe' di frutta con gelato o yogurt o ghiaccio.  Puo' anche avere
altri ingredienti oltre alla frutta (like grains).  That's what I think
a smoothie is.
che cosa e' la centrifuga?  Non ho mai sentito dire di una bevanda con
questo nome.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

questo nome.
In effetti centrifuga e' il nome del macchinario e dell'operazione
(una centrifuga per la verdura, la lavatrice sta facendo la
centrifuga). La bevanda si chiama centrifugato, ed e' sostanzialmente
succo di verdura ottenuto con la macchinetta apposita. Da sedani,
carote, ecc. ...c'e' qualche die-hard salutista che se lo beve, si'.
Santé!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 questo nome.
Definizione da NON ESPERTO DI CENTRIFUGA :
Si prende un frutto o vegetale (un classico sono le carote e le mele)e se ne
fanno girare
vorticosamente i pezzi in un aggeggio fin quando non ne esce il succo.
Yours
Sal