Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sweet??

Su una maglietta ho visto una scritta Sweet Years (la marca) e per
curiosità
ho cercato di tradurne il significato , visto che in italiano non
significa una pippa.
Il mio dizionario, però, non mi ha aiutato.....
voi che ne dite?
grazie

 Il mio dizionario, però, non mi ha aiutato.....
Il tuo dizionario non contiene né "sweet" né "year". Beh, tempo di 
cambiare dizionario; poco sopra, qui, si discute di quale sia il 
migliore.

 curiosità
in genere era Sweet Tears
lacrime dolci
sweet years dovrebbe far pensare a lacrime dolci pensando agli anni ...
passati.
Ieri a scuola la maestra mi ha detto: qualcuno deve aver aggiunto nel
grigio?
sono stato io Nicol le ho risposto, puntando il dito tra i capelli, cosa
pensato ma non fatto altrimenti mi rovesciavo il barattolo di pittura
addosso - la vecchiaia inizia a darmi fastidio ho aggiunto sorridendo al
pensiero a denti stretti.
siccome ha +o- la mia stessa età, ha sorvolato, tipo ... non ci pensare
proprio.
ora arrivi tu e taratatata - sei una spia o cosa?
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
it.politica.democrazia.tecnologica
alza a sinistra\
alza a destra/
W IPDT \/
-- 
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA indice generale dell¹opera
 
1) TITOLTO                                                 1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                       1992
3) DECALOGO                                                1993
4)  FALSE INFORMAZIONI (Se la fine non m'inganna)           1994
5) FOLLACCHIO                                              1994
6)  LA SIGNORA MARELLA                                      1994
7) STRITTINGER                                             1994
8) BROGLIACCI                                             93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]                               1995
10) LA PAROLA ANCORA                                        1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO                                1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA                              1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
14) FAVOLETTA EROTIKA                                       1998
15) PORCOSPINO                                              1999
16) POESIE 2MILA                                            2000
17) LA FATTORIA TELATA                                      2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti                           2002
19) L'ALIENO SUPERIORE                                      2003
20) COMPRENDE                                               2004
21) Collezione di scritti brevi:                            04/06
   La Prima Volta del Gatto - Una
   Giornata di Carta Filigranata ­ L¹uomo dagli occhiali
   sul Naso ­ Lei mi chiedeva ­ Anch¹io ho il mio [Eds] ­
   Il Taxi ­ Le cose del banco lotto ed altri numeri ­
   Il cappellano   
22) THE~DRUGBAT                                              2006
 
 

 migliore.
caro il mio Delivery visto che sei così perspicace perchè non mi
spieghi allora che pippa voul dire anni dolci? visto che poi altre
definizioni valide in merito a "sweet" non ho trovato!!
se poi non ti senti offeso nel travare banali domande in questo gruppo,
non vedo perchè ti senti nel dovere di rispondere altrettanto
banalmente.

 banalmente.
???
-- 
Ciao,
Anna

 definizioni valide in merito a "sweet" non ho trovato!!
Vuol dire "anni dolci".

 migliore.
Caro il mio Delivery visto che sei così perspicace perchè non mi
spighi che significa anni dolci?
e poi se ti senti offeso nel trovare domande banali non capisco perchè
ti sprechi in risposte altettanto banali.
buona giornata

 Caro il mio[cut]
Ancora?!

verdi vuol dire anni verdi...
Giusto. Per non parlare del fatto che un dizionario di media qualità
dovrà riportare anche definizioni di sweet come amabile; piacevole;
caro; gradito; gentile; mite; soave... anni piacevoli o anni miti può
andare? Sarebbe una traduzione "valida"?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 andare? Sarebbe una traduzione "valida"?
Grazie della precisazione, Isacara, quello che ho sottinteso nella mia
risposta è che, come tu e io ben sappiamo, il contesto è tutto: se per
esempio su quella maglietta non c'è soltanto una scritta, ma un disegno
(che so, un bambino che intinge il dito in un barattolo di miele, per
esempio), il senso di 'sweet years' diventa subito più chiaro; se c'è
soltanto la scritta, a ciascuno - conoscendo i significati principali di
year e di sweet - evocherà un'idea più o meno vaga, ma nessuno potrà
attribuirle un significato preciso.
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
finalmente una risposta che ha veramente senso!!!!
sei l'unica che non ha fatto inutile polemica ...brava e grazie