Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: su cosa ti basi

Salve,
        vorrei sapere come tradurre una frase come: "*su cosa ti basi* 
per dire che non è capace?" ??
( come fai a dire che non è capace? )
grazie

 ( come fai a dire che non è capace? )
what are the sources that allow you to state he's not able (to do...)?
la prima parte è un po' tirata per le orecchie, la seconda un po' meno.
-- 
 >Giovanni 'Darke' Neiman

 la prima parte è un po' tirata per le orecchie
Ti tirerei a te, per le orecchie. Se l'inglese che vuoi inculcare alla 
tua frugola è questo, è meglio che aspetti che glielo insegni la maestra 
(e poi guarda che hai scritto anche male il tuo nome negli header, 
"Givoanni").
Ma forse davvero non ho capito niente io: la madre è inglese 
madrelingua, per questo vuoi anche tu parlarle in inglese fin dalla 
nascita? Mi pare l'unica spiegazione, non dico sensata, ma possibile

 
 on what grounds do you claim he is not ...
MM


Anche "on what basis do...".
Kiuhnm

 "on what ground can you say..."
La frase di Giovanni ha senso, anche se significa qualcosa diversa, ma la 
tua è sbagliata. Si dice "how can you say", o "on what do you base", o "what 
are the grounds for". "Sources" sono le origini di qualcosa, "grounds" sono 
i motivi per qualcosa, "ground" è la terra. Non dovresti fare la critica se 
non avesse proprio la capacità.

 non avesse proprio la capacità.
still pissed at me? Don't let your feelings be dominated by
current political winds rather than a visionary and deep understanding of
the human condition in this world.
Sai, il tuo omonimo in O'Neill era  anche lui un rompicoglioni, ma 
almeno entertaining... e poi pagava da bere a tutti.

 almeno entertaining... e poi pagava da bere a tutti.
Well, it's true I'd be delighted if you would cast away your delusions and 
embrace reality but that's as far as the allusion goes. By the way, my 
sopranome is based on a less esoteric but more colorful reference.

 
Oltre alle proposte gia' fatte:
What leads you to say that?

 What leads you to say that?
what do you go by when you say he is not good at it?
rende bene l'idea??

 se non avesse proprio la capacità.
se non ne hai proprio...
Sarebbe sbagliato, in una situazione informale, chiedere semplicemente 
"how come..."? A me pare la soluzione più probabile.
Tabhall

 reference.
Let me guess:
IceMan a.k.a. Tony "Black" Soprano?
The Iceman Cometh Tony Award?
Val kilmer- 'Ice man' in Top Gun?
the fifth passenger in the car, "Tony P," obviously Anthony "Tony Pro"
Provenzano in a recently published book, The Ice Man: Confessions
 of a Mafia Contract  Killer?
:)

 nascita? Mi pare l'unica spiegazione, non dico sensata, ma possibile
Ce ne sono tante di spiegazioni possibili. Molte riassumibili in una: 
voglio così.
-- 
 >Giovanni 'Darke' Neiman

 the human condition in this world.
You must unlearn what you have learned...
-- 
 >Giovanni 'Darke' Neiman

 "how come..."? A me pare la soluzione più probabile.
Si può, ma ha anche un tono meno serio. 

 rende bene l'idea??
Typically, one would hear 'what are you going by...' and it is ok to say it, 
but it's very informal. 

 of a Mafia Contract  Killer?
Assomiglio uno così spietato? Ma dai, non è vero.  Si puó esporre la forza 
nella gentilezza. 


Io direi:  what leads you to believe that.....
or more colloquially: what makes you think that....
bye
ari

 wrote in message 
news:12iakar...@corp.supernews.com...

So the colorful reference wasn't bloodshed! :)))
I willingly acknowledge your 'strength in kindness', anyway, non assomigli 
certo *a* un big bad one!
By the way is that a key to your nick?

 By the way is that a key to your nick?
No, ormai la spiegazione sembrebbe banale. 

 but it's very informal. 
so, is this ok? 'what are you going by when you say he is not good at 
it?' 
can I say this? 'what have you gone by to say he's not good at it?'
mettiamo che uno mi dice -you're not good at it. period.- posso 
rispondergli così? -what have you gone by to say that?-

 rispondergli così? -what have you gone by to say that?-
Si può, ma non consiglio che lo dici. Si capisce ma è meglio dire 'why do
you say that?' e forse continuare 'what are your reasons?/what is your
evidence?'

C'è una pubblicità in TV da un po' di tempo.
Dicono "eurizon", in italiano.
Io ho pensato che forse si dice:
"iùràizon", con un gioco di parole tra Euro e "Your horizon".
Che dite?
-- 
 >Giovanni 'Darke' Neiman

[scusate l'errore di prima]
