mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the whole...

Questa cosa non me la ricordo.
Posso dire qualcosa del tipo:
"I might reconsider the whole rainy and windy summers" ?
 
Cioe' "the whole" seguito da un sostantivo al plurale?
 
Thanks!
-- 
Enrico il Pentolaio.

 Cioe' "the whole" seguito da un sostantivo al plurale?
 
Penso che tu intenda il modo di dire colloquiale,
I might reconsider the whole "rainy and windy summers" thing.

 I might reconsider the whole "rainy and windy summers" thing.
 
Ok, quindi il "thing" alla fine ci vuole sempre. Thanks!
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un aiutino, please??

Ho qualche grana con queste frasi. potete darmi una mano?
1) - I call dibs on dumplings.
    - You now call dibs on everything.
2) "Jewcruitment" cosa vuol dire? dovrebbe essere un gioco di parole tra jew
e un altra parola che non capisco...
    qualche idea?
grazie a tutti x la disponibilita'.  buone feste

    qualche idea?
recruitment?
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 recruitment?
Sě 

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 maiale.
[...]
Beh, se l'Alto Adige è nord Europa...
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Giò


 
dumplings sono pure tutti i tipi di ravioli cinesi etc, quello che si
chiama dim sum
	Iso

Giò


 copioni di cinesi...
sono gli anglosassoni che non sapevano come chiamarli, i cinesi li chiamano
baozi 包子 jiaozi 饺子etc...
Iso


Dumpling quindi si usa sia per gnocchi che per ravioli?




dumpling a rigore dovrebbe essere gnocco... ravioli in inglese si dovrebbe
dire ravioli ;)
rimane il fatto che dumpling è usato per il raviolo cinese... misteri della
linguistica
Iso

Il Mon, 27 Dec 2004 14:58:13 +0100, Enrico C ha scritto:

in merito, vedi ad es
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0020902956/103-4090645-7949428?v=glance

linguistica
e che in inglese i dumpling sono pure i knederlech e i knoedeln. i
canaederli, volgarmente chiamati, in italiano "pallotte".
in inglese infatti i knederlech vengono chiamati "matzahballs"


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help- Fixed dialing

Salve. Qualcuno mi sa dire cosa significa "fixed dialing"?
Grazie 1000
Sabry

 wrote in message
news:992p5b$dq1$1...@nreadB.inwind.it...


 ha scritto nel messaggio
news:984856940.16839.0...@news.demon.co.uk...


 Salve. Qualcuno mi sa dire cosa significa "fixed dialing"?
 
http://www.clickgsm.com/docs/services/fixeddailing.asp
Ciao,
Max

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.LNX.4.10.101031...@c64.comm2000.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: carte orange in Inghilterra?

esiste un equivalente della carte orange francese anche in Inghilterra? grazie

 esiste un equivalente della carte orange francese anche in Inghilterra?
grazie
L'equivalente londinese si chiama Travelcard:
http://www.londontransport.co.uk/tfl/nftt_tcards.shtml
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Idioma Australiano ?

Ciao a tutto il NG
Qualcuno puo' gentilmente spiegarmi cosa vuol dire
l'idioma "don't feed the kangaroo". L'ho incontrato
su alcune pagine in internet (per esempio :
http://www.google.com/holidaylogos.html
 ) ma dal
contesto non riesco a capirne il significato.
Grazie
--
--
DaX
~~~~~~~~~~~~~~~~
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.
--= Rimuovi gli spazi dall'indirizzo per rispondermi =--
--= Remove spaces from my address to reply =--



su alcune pagine in internet (per esempio :
quale altra pagina ad esempio?!?
in quella che indichi significa veramente ben poco...
e cmq di australiano pare non abbia proprio niente...
g'day mate...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia


http://www.calogero.org/

canguro a parte... :)
anche perche' in australia di canguri se ne vede uno ogni 15 km...
(questa e' sottile, in pochi possono capirla)


 Grazie
L'unica cosa che mi viene in mente č "don't feed the animals", scritta che
si vede sovente in parchi nazionali, per evitare che gli animali si
"denaturalizzino". Viene anche usata, piuttosto raramente, come per dire
"non mettete il naso dove le cose vanno gią bene come stanno" - o qualcosa
del genere. Viene inoltre usata per tutti gli animali - don't feed the ibis,
don't feed the cows etc.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hey, rooney!

non so se l'ho scritto corretto ma sono sicuro di aver sentito cosě, 
forse era runy o qualcos'altro... cosa vuol dire? č un'fffesa?
ciao

 forse era runy o qualcos'altro... cosa vuol dire? č un'fffesa?
forse qualcuno chiama Rooney, talentuoso giocatore del manchester united, un 
po' come qui si direbbe "ao, totti!"
scherzo... scusa ma mi č venuta la battuta! non so cosa voglia dire! :)
Cla. 

 forse era runy o qualcos'altro... cosa vuol dire? è un'fffesa?
Che contesto? Rooney, può essere un cognome. C'era un attore americano (che 
vive ancora) si chiamo Mickey Rooney. Può essere anche un suffisso di slang 
abbastanza infantile. 

 (che vive ancora) si chiamo Mickey Rooney.
Oops. Si chiama Mickey Rooney

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda che mi angustia da anni

Sarň breve:
"Let them know that you know what you are talking about."
"Let them know you know what you are talking about."
Per me sono corrette tutte e due. Ma forse la seconda č piů colloquiale? oppure
ci sono variazioni sottili tra UK e US english.
native speakers of the world please help!
Luca

 
They're both correct and IMHO the second, while not necessarily being more 
colloquial, is easier to say and understand, and would be my choice. The 
'that' in the first version makes the sentence clunky and interrupts the 
rhythm.
Also, I would use 'you're' in the the dependent clause:
Let them know you know what you're talking about.
That might be considered more casual but it's not really more colloquial.
HTH.
-- 
Joey from NY

 That might be considered more casual but it's not really more colloquial.
Grazie Joe. Tu sei nativo americano, giusto?
gli inglesi britannici che dicono?
Luca

 Grazie Joe. Tu sei nativo americano, giusto?
Yep. Sorry: I mean, Yes, sir! :)
-- 
Joey from NY

luca, 09:57, martedì 23 novembre 2010:

Joey from NY: Joey from North Yorkshire
:-)
-- 
Cary Grant slaps cuffs on her.
Mae West: "Those absolutely necessary? You know, I wasn't born
with them."
Grant: "All those men would have been a lot safer if you had."
Mae West: "I don't know . . . hands ain't everything."
                -- from "She Done Him Wrong"

 wrote in message 
news:3mLGo.1671$7b4...@tornado.fastwebnet.it...

Both ok ; I'm not sure I've got any clear preference myself . As Joe says , 
'you're' is more natural in both (certainly if spoken) . So probably on this 
we're as close as Blair and Bush .
Mike (a genuine Yorkshireman)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Big in Japan.

...


anni ottanta,
Erano gli Alphaville... "two-hit wonders" che hanno donato al mondo
l'indimenticabile capolavoro "Forever Young"... :-)))
Ciao
Isa

 wrote in message 7j02ir$isc$2...@serv2.iunet.it...

Perché, "Sounds like a melody" la sottovaluteresti? ;)))
--
Saluti da Mr Zig (^_^)
diego@###
adv.it
(remove ### to E-mail me)

Perché, "Sounds like a melody" la sottovaluteresti? ;)))
Oggesů...
the rhythm of your laughter, it sounds like a melody
to once forbidden places we'll go for a while...
Dieci anni soli, e guarda che danni... :-)
Ciao
Isa

 Dieci anni soli, e guarda che danni... :-)
A chi lo dici... mi viene la lacrimuccia :((((((
Snif snif :"-(


>
quando si dice che qualcuno e' "big in Japan", specialmente in ambito
musicale, si intende che e' una nullita'.
Esempio: Nikka Costa (visto che siamo in tema di anni 80) era
famosissima in Italia, ma sconosciuta in USA (eccetto come figlia di
Don Costa). Per gli americani, quindi, la sua fama italiana era
irrilevante. 
E' uno di quei fenomeni un po' comici in cui una persona lascia il
proprio paese, dove sarebbe un cantante/attore/ballerino di terza
categoria, e viene travolta dal successo in un altro paese,
affascinato dall'esotico.
Cito in ordine sparso e senza voler offendere: Heather Parisi, Don
Lurio, Natalia Estrada, Sammy Barbot, Raz Degan, Ela Weber.
Tutti "big in Italy".
Insomma, "big in Japan" e' uno che nel proprio paese non vale una
cicca ma ha avuto un grande successo in qualche paese
discograficamente marginale.
Ciao da Paolo.

musicale, si intende che e' una nullita'.
Quindi, nel caso degli Alphaville, si trattò di grande autoironia, o
capacità profetica... (nonostante io abbia voluto loro bene...) :-)
Ciao
Isa

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help me, please

Mi piace tradurre brani d'inglese da vecchi testi scolastici, ma
spesso mi blocco. Ad esempio non riesco a tradurre bene le seguenti
espressioni che parlano delle scuole americane di ogni ordine e grado
degli anni 80:
1) free state schools
2) In the USA.... schools are free, and are run by the local districts
and state governments.
3) the state schools traditionally get their operating money from
local property taxes
4) many jobs require a high school diploma as well
5) junior colleges
 
Grazie a chi mi tirer� fuori dall'impasse
ciao da Angela

 5) junior colleges
Provo a aiutarti. Negli Stati Uniti, le scuole dello stato si 
frequentono gratis ('free') e sono condotti dal governo locale. Per 
assumere molti posti, si deve dare le esame di maturit�. I 'junior 
colleges' sono le universit� di due anni. Si � diplomato di 'associate 
degree' o si pu� continuare all'universit�.

 assumere molti posti, si deve dare le esame di maturit�. 
Per molte professioni � richiesto il diploma.
Tabhall

 all'universit�.
L'uso di "free" per "gratis" viene da "free of charge"?
-- 
"Knowledge itself is power."
                -- Francis Bacon (1561-1626)

 L'uso di "free" per "gratis" viene da "free of charge"?
Direi di s�, ma non so di sicuro l'etimologia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che cos'e' un dorsey?

Salve. Ho una domanda su un termine di abbigliamento inglese dei primi del
900. Cercando su Google sono inondato di hit riguardanti soggetti moderni.
Qualcuno si � imbattuto nel termine? La frase tradotta � "indoss� il dorsey
e prese il cappello a cilindro." poi basta, si parla d'altro.
 
Il contesto � Londra in un periodo in cui il gentleman portava il monocolo,
una gardenia all'occhiello e cambiava abito e cappello pi� volte al giorno.
L'autore � Wodehouse, e il testo � una traduzione italiana di un racconto
della serie del signor Mulliner.
 
Grazie dell'attenzione
Roger, quello del gatto 
 


Non lo so, ma dal contesto mi sembra che sia un cappotto, giacca, o 
maglione. Quando si parla d'altro, il personaggio � uscito?
 


Puoi essere piu' preciso su quale libro e/o racconto? Forse cercando
l'originale inglese si puo avere qualche info in piu'.
 
G


Ho trovato qualcosa: esiste il "d'Orsay" che e' un tipo di cappello a cilindro
fatto di feltro di castoro usato a meta' dell'800 .
 
Ma ovviamente c'e' qualcosa che non torna, o la traduzione e' sbagliata o e'
qualcos'altro....
 
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We Beave

 Grazie.
Well, I don't find any such word as "Beave" in my dictionary, so I think
it must be a play on words.  I also don't find the word "castorare" (not
to be confused with "castrare") in my Italian dictionary, so I would say
it like this:
Castorate dice la mamma.
Castoriamo dicono i castorini.
E' vero che non ha senso, ma neanche ha senso la versione inglese.  Forse
si puo' dire che "castorare" e cio' che fa un castoro.  Il castoro castora,
e The beaver beaves.  Remember that in English the "er" suffix often means
some one who does the first part of the word.  As:  A miller is someone who
mills.  A tiller is something that tills.  A boarder is someone who boards,
etc.  Sometimes we just have to accept that not everything can be translated
and retain its original meaning... not exactly anyway.  This is especially
true in the field of Humor.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 true in the field of Humor.
Finalmente uno che ragiona. Thank you, dear. Please, tell Ron not to be
always so aggressive to me. Try to make him understand that I love him very
much.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un SMS dal dubbio significato...

Salve a tutti...
Mi č arrivato un SMS da una mia amica che studia lingue, solo che la
simpaticona me l'ha scritto in inglese... posto che il mio inglese
scolastico mi consente di capire il significato delle parole, magari c'č un
tono preciso, una velatura, un senso dietro questo messaggio che per mia
ignoranza non riesco a cogliere completamente.
Mi dareste una mano nell'interpretarlo?
"Such a strange thing like this should be a sort of dream... A sunday
morning wont wake up me! Do you like it? Today I'm happy I would like to
share it with you!"
Achille Pičveloce/grazie mille



Che lingue studia?
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Che lingue studia?
E' carina?
Ciao
Fabio 

 E' carina?
Grazieee!
Achille Pièveloce/:-)

 Grazieee!
Davvero non riesci a tradurre?
Praticamente ti invita a trascorrere la giornata con lei perche' vuole 
condividere con te la sua felicita'.
Ciao
Fabio 

 share it with you!"
"Che cosa strana, questa, pare un sogno...(una cosa strana come questa deve 
essere una sorta di sogno). Una domenica mattina non mi svegliera'! (???) 
Oggi sono felice, vorrei rendertene compartecipe".
Ciao
Fabio 

 condividere con te la sua felicita'.
Trascorrere la giornata? Forse si riferiva solo al messaggio, con quello
condivide la sua felicità.....
Achille Pièveloce/non tendetemi i trabocchetti che poi ci credo :-P

 condivide la sua felicità.....
Per scoprirlo...chiamala!
Ciao
Fabio 

 condivide la sua felicità.....
Dai, sù, se passate la giornata assieme, poi le potrai mandare per SMS un 
frammento della celebre canzone di Lou Reed.
Max



Non abbiamo ancora capito se sia carina o no. Se no, fai finta di non aver
compreso il messaggio.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

essere una sorta di sogno). Una domenica mattina non mi svegliera'! (???) 
That "won't wake up me" really did wake me up.  It felt like a brick on my
head.  Perhaps when Achille gets together with the girl, he can discuss
separable and non separable phrasal verbs with her.
bye
ari

 separable and non separable phrasal verbs with her.
They can always use the universal tongue... ;-)
Ciao
Fabio 

Giò
Problems are how you get them felt.

separable and non separable phrasal verbs with her.
ROTFL :-)
That does it, uh?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: salviamo le parole

www.savethewords.org
Pensavo vi fossero anche parole di altre lingue, italiano, nel nostro 
caso, ma pare siano solo inglesi.


What a cute site!  YOu can actually "adopt" a word.  This is the
correct link  
www.savethewords.org
It's like walking into the SPCA.  They bark and meow at you "me, me"
"pick me."
How did it come out with www plus google plus com at the beginning in
the link?
These people must have read my mind.  There are so many neat words in
English that have fallen into disuse.  In fact, I was just telling a
teacher I work with that there was an old word I wanted to "revive"
and now for the life of me I can't remember the word!  Now it's going
to bug me until I find what that word is.
Some of us who are not learning English should make an effort to start
using these words before they get put into the "word shelter".
Grazie per la segnalazione.  E' un sito molto carino e utile.
gfc


Sorry!  The link is just not coming out right!  Anyway, it's worth
your time to just retype it in the address bar:  
www.savethewords.org
gfc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: yet/already

Il dizionario mi dice
yet->già (interrogativa)
yet->ancora (affermativa, negativa)
already-> già (affermativa, interrogativa)
already->ancora (negativa)
Ora vi chiedo:
cosa significano yet e already nella interrogativa negativa?
Francesco 



In generale la traduzione è «ancora», ma ragionare in termini di "come 
si traduce X?" è controproducente, oltre che difficile. Il consiglio è 
invece quello di vedere tanti esempi e di ragionare direttamente in 
inglese, astraendoti dai problemi di traduzione.
Comunque, ecco due esempi:
1) Haven't you guessed that yet?
2) Haven't you already guessed that?
-- 
Tchau, -João do Sabão

 
3) Haven't you still guessed that?
Is this sentence:
1. correct
2. equivalent to 1) and 2)
?

Giff ha scritto:

Wrong, I'd say.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 2) Haven't you already guessed that?
nella prima direi che yet indica ancora.
nella seconda forse indica ancora ma non posso dirlo con certezza

 3) Haven't you still guessed that?
per quel che ne so "still" significa sempre e comuqnue "ancora" 
indipendentemente dal tipo di frase (essa sia affermativa, negativa o 
interrogativa sempre che essa sia un avverbio)

 guessed it yet .
Mike 



La domanda su "still" mi ha fatto venire in mente degli esempi 
migliori. Ho evidenziato con l'asterisco avverbi e relative traduzioni:
1) Aren't you *already* the director of your school?
= Non sei *già* preside della tua scuola? (Mi pareva che lo fossi già, 
da tempo.)
2) Aren't you the director of your school *yet*?
= Non sei *ancora* [diventato] preside della tua scuola? (Dopo tanti 
anni e sforzi, lo dovresti essere.)
3) Aren't you *still* the director of your school?
= Sei *sempre/ancora* il preside della tua scuola, vero? (So che lo sei 
da anni, mi chiedo se tu lo sia ancora.)


 anni, mi chiedo se tu lo sia ancora.)
Tu mi stai dicendo quindi che:
already->già (interrogativa negativa)
yet->ancora (interrogativa negativa)
still->ancora (interrogativa negativa)
in definitiva si ottiene:
yet->già (interrogativa)
yet->ancora (affermativa, negativa, interrogativa negativa)
already-> già (affermativa, interrogativa, interrogativa negativa)
already->ancora (negativa)
still->ancora (sempre)

 No - but it would be if you change the word-order :
Thanks a lot.

 [blablabla]
Ricordati gli esempi, piuttosto.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."


Sembra facile ma per me non l'ho č affatto.
Preferisco sicuramente di piů imparare quando utilizzare l'uno piuttosto che 
l'altro.

 Sembra facile ma per me non l'ho è affatto.
Ci credo...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: NEVERTHELESS...

ho un dubbio assillante..... come si pronuncia la parola in questione? E si
usa nel linguaggio parlato?

 usa nel linguaggio parlato?
hummm...si`...direi. E` un po` troppo lunga per gli americani, questo si`.
:)
ciao, Janis

 
Funny, that.
Usually, the Americans hate to use one syllable where three will do -
like utilize instead of use, transportation instead of transport, etc.
Even in the UK it's a pretty formal word, though.
It'd be more usual to say "however".
Mary
-- 
Why does "monosyllable" have so many of them?

 It'd be more usual to say "however".
Si`, e` formale. Faticosa, come dicevo, pero` si usa. Non era quello che
voleva
sapere? No? Vabbe`. :)
ciao, Janis (un po` rinco...)
p.s. I use (doh!) utilize *and* use, you worry and confuse me, Mary... :)

hummm...si`...direi. E` un po` troppo lunga per gli americani, questo si`.
Che notoriamente hanno difficolta' a camminare e masticare chewing-gum
_contemporaneamente_ :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 _contemporaneamente_ :-)
Quoque tu!
Janis :)

Quoque tu!
Uovo alla coque lo dici a qualcun'altra vabbbene?


 loki
Dear Loki,
Generalisations and humour notwithstanding as you say, 'she' may or may not
have a point.
However it would seem there is some slight confusion as to which 'point' we
might be referring to as in fact,  it was not I who wrote that which you
claim and quote above.
I believe the credit belongs to Mary.
Too much bolly? Perchance, not enough.....
I remain, as always,
Bambi
dtb

 That was five, though :)
Generalisations and humour notwithstanding she does nevertheless have a
point. :-)))
hehehe
ciao
loki
-- 
 
Please remove ASGARD prior to posting to my Domain.

 Too much bolly? Perchance, not enough.....
Too much coffee probably. Does things to me fingerssss and mmind...
I really just wanted to use long words... but yes all those little
arrows get confusing early in the morning. But notice how I was careful
not to identify who 'she' was. (Not counting the computer generated
stuff that is...)
cheeers,
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 1/2 OT - Segnalazione sito e IQ Test

Ho trovato un sito con un sacco di libri:
http://www.online-literature.com
C'è veramente di tutto (Christie, Bronte, Shaw, Chaucer, Byron, ecc.).
Per la parte un po' OT, vi segnalo questo test per calcolare l'IQ. Fatelo
quando siete a corto di autostima (il mio punteggio è assurdamente alto):
http://web.tickle.com/tests/uiq/

 
http://web.tickle.com/tests/uiq/
Carino, ne avevo bisogno. Io ho fatto 131.
-- 
Giovanni Bajo

 Carino, ne avevo bisogno. Io ho fatto 131.
Io 136 :)) Mi dicono che sono un VISUAL MATHEMATICIAN and that i'm "gifted
at spotting patterns - both in pictures and in numbers. These talents
combined with your overall high intelligence make you good at understanding
the big picture, which is why people trust your instincts and turn to you
for direction - especially in the workplace".
Nel commento (che credo identico per tutti?? o no? ) c'č solo una cosa
sbagliata.., io non lavoro, studio :DDDD
Cmq bel test...molto utile per quello che sto facendo in questo periodo.
Thanks.
Ric.

Io 136 :))
Er...
What could "undeflow error" possibly mean?
saluti,
Peltio
che, senza offesa, ma credo che il vero test consista nel non iscriversi : )

 Nel commento (che credo identico per tutti?? o no? )
No, da me parlava di abilità nel linguaggio. Forse, essendo un test più che
altro logico, dire a uno che ha abilità nel linguaggio significa "datti
all'ippica".
Ciao, FB

 Ric.
Hmm I know high IQ people with good pattern recognition and no
followers. 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 followers.
You know, when you're genius, you're not supposed to be understood.
-- 
Giovanni Bajo

 You know, when you're genius, you're not supposed to be understood.
One may have a high IQ, but this doesn't necessarily mean one is also
a genius. It just means one passsed an arbitrary test, measuring God
knows what. ;-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: keep the show rolling

Un saluto a tutto il newsgroup,
ho un problema circa l'interpretazione del "tono" di questa frase:
"whether we should keep the show rolling"
nel contesto si parla se sia il caso di proseguire un progetto o meno,
quello che non mi è chiaro è se l'interlocutore stia prendendo in scarsa
considerazione il progetto o meno - I'm not able to read between the
lines...
Grazie in anticipo a tutti coloro che esporranno il proprio parere.
Xanthe

lines...
se dovremmo continuare a far andare avanti lo spettacolo secondo
programma
whether = if 
rolling = (in questo caso) done in regular stages or at a regular
intervals over a period of times


intervals over a period of times
dimenticavo...
naturalmente è impossibile sapere da quanto scrivi se chi parla sia
favorevole o meno.
Se ad esempio la frase è :I wonder wheter we should etc
non lo sa nemmeno lui, sta mostrando le sue perplessità.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "how are you" ed affini...differenze/analogie?

Come da oggetto, qual è il significato
delle seguenti espressioni e quando
è opportuno usarle?
grazie mille
- how are you?
- how have you been?
- how is it going?
- how are you doing?
- what have you been up to?
- what's up?
- what's going on? 

 - what's going on? 
This can be the same as the above, but can also mean "[something's 
happening]: what is it?"
They're all close in meaning and can pretty much be used interchangeably as 
just general greetings of a casual nature.
-- 
Joe/Joey da New York


I don't know what you heard on CNBC, but I don't think it was "Are you a
chop?".
Using Wiki as a reference is questionable, but the "Urban Dictionary" should
be avoided at all costs.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La tesi di Flush

...la discute oggi. Cross fingers, everybody!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Isa
E' vero!
In questi giorni ci pensavo. Go Silvia go! Silvia B. Good
I'm here typing with crossed fingers, thinking of you.
Torna presto, ti aspettiamo
--
Ciao
Anna

 Torna presto, ti aspettiamo
And I thought it was tomorrow!
Fingers crossed and anxiously waiting for good news.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 ...la discute oggi. Cross fingers, everybody!
My fingers are very crossed with you, but please, don't flush.

I'm here typing with crossed fingers, 
Ow! Ouch!...


 Ow! Ouch!...
Vuoi che ti passi il mio segretario particolare?


<Break a leg Silvia
Sal

 ...la discute oggi. Cross fingers, everybody!
XXXXX XXXXX
Mary

...la discute oggi. Cross fingers, everybody!
Ehm... mi si sono intrecciati i diti
Frank-KIF(racchiana)A
---
Give us an F!
Give us an L!
Give us a  U!
Give us an S!
Give us an H!
Flush, don't blush and tell us: how did it go?

 Flush, don't blush and tell us: how did it go?
I didn't blush and I probably spoke too much, but in the end...
It couldn't have gone better!
Grazie ancora,
Flush
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [ghost recon] mission time=53gg

 
fantastico! sei un grande! il tuo post è veramente ben curato e 
scientifico!

 countries too.
[cut]
Ti consiglierei di non abusare degli intercalari come "you know".
Inoltre, perché scrivi "ya"? Forse intendi "yah"?
Saluti.

 ya = si, come lo dicono i nord_americani
could I use "yep!"?

 ya = si, come lo dicono i nord_americani
[cut]
Di nuovo: credo che si scriva "yah", ma potrei
sbagliarmi.

 utili come gli "mmmhhh..., wow, gosh ecc..." ed altri suoni onomatopeici
Ti abbiamo gia' detto che non sono onomatopeici. Pirla.

 ya = si, come lo dicono i nord_americani
yeah, non ya.
-- 
Laz

 
do you know when can I use "yep"? I have heard it a lot of times in tv...

 do you know when can I use "yep"? I have heard it a lot of times in tv...
In contesti informali e con persone con cui sei in confidenza.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

Adam Atkinson ha scritto:

Ahahah, il tuo italiano migliora di giorno in giorno.


 on saying "the british *yes*"
And it's written "yeah".
-- 
Laz

 answer "yes"??
Ben di rado ho visto trascritto quello che tu chiami "ya" come "ya".
Nella maggior parte dei casi (direi "sempre", ma sicuramente ogni tanto
qualcuno fantasioso c'è) viene trascritto come "yeah", sia nel caso di
uno "YEAH" pronunciato, sia nel caso di uno "yeah" veloce (che
corrisponde a "yep", se vogliamo) (non come pronuncia, eh! Come
significato).
-- 
Laz

 
Esiste anche l'avverbio "yah"
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=91877&dict=CALD

 qualcuno fantasioso c'è) viene trascritto come "yeah"
yup.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 scores, so here are my mission time 102days=94+8
Ok here are the update about my mission time!
april, I guess 2h per 5 days in a week, 30/7*5*2=42.8
may, I guess 2h per 5 days in a week, 30/7*5*2=42.8
june, I guess 1h per 5 days in a week, 30/7*5*1=21.5
july, I guess 0.5 per 5 days in a week, 30/7*5*0.5=10.7
august, I guess 0.5h per 5 days in a week, 30/7*5*0.5=10.7
And I don't count how many hours I usually listen ARTFS radio on 107FM
or 106FM when I go for a walk, 2 hours each days because in summer I
stopped walking and I started swimming.
        Welll, this amount is all about H128.50, this numbers shows
probably how many time I spent on watching foreign tv programs (cnn,
cnbc, pentagonchannel, smile of a child, 
bloomberg.tv
, al_jazeera,
bbc.news) during this range of months.
How about the ghost recon mission time?
Well, it means H128.50/16=8.03 days of ghost recon to add on my total
scores, so my mission time is 110days=(102+8) and it's a sort of three
months of long silent journey into US/Great Britain without saying a
fucking word!
Well, that's not bad, dont' you?!
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to posit

In my ten years old dictionary there is not this word.
What is the meaning of "to posit" ?
thank you at all
Massimo

 What is the meaning of "to posit" ?
to postulate or to assume
We just started doing this about 9 years ago.
Ciao,
Ron
USA

Il mio abbecedario nuovo Webster's 7th 1972 posit ... 1: to dispose...
2: to assume...  Il mi abbecedario medioevale Britannica World Language
1960 dice l'identico.  È una parola vecchia e digna usata in anche
antica Roma.  Poneo, ponere, posui, positus.
Martin
vecchio cucco
Ron wrote:
...


 Ron
Thanks a lot Ron, for all the three answers !
Massimo

 > We just started doing this about 9 years ago.
Martin, come puoi vedere, non ho detto che la parola ha soltanto nove anni.
Invece, ho detto che noi (gli uomoni) abbiamo cominciato a suppore delle cose
soltanto nove anni fa. (Avrei detto che "we started saying this" invece di "we
started doing this" se volevo dire che la parola ha soltanto nove anni.)
Comunque se non hai capito che stavo scherzando prima, allora non potresti
capire che stavo scherzando ancora dopo questa spiegazione. Dunque, devo dirti,
STAVO SCHERZANDO!! :-)
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "non capisco più niente"

I've come across this line in a post that I'm reading. Someone is
talking about having a troubled relationship. My dictionary says that
"piů niente" means "nothing else" but "I don't understand nothing
else" doesn't have much of a meaning. I thought perhaps it could mean
"I don't understand anything anymore" given the context of the post.
What do you think?

 "I don't understand anything anymore" given the context of the post.
... exactly ...
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

... exactly ...
Thanks.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: despite / in spite

sul dizionario mi danno per tutti e due "nonostante, malgrado".
c'è una qualche differenza nell' uso degli stessi?
grazie 

 grazie
None that I can think of .
Mike 


thanks
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "ai" oppure "i"

Hi. I want to ask you a simple question that I've never understood: when is
the "i" read as "ai" or "i".
Example:
- "bright" is read as "brait" (and not "brit")
- "police" is read as "polis" (and not "polais")
What's the exact rule for the reading of the "i"?
Sorry, but I'm a youth of sixteen and I haven't your same experience in
English!
Thank you very much.
Bye
--
ChEaT    };-)>
mailto:
1) 
earthq...@hotmail.com
2) 
prg...@libero.it
3) 
psyc...@icq.com
 (non la uso)
    #ICQ 71759579
--------------------------------

ChEaT    };-)>
There's no easy rule.
You'll be interested to know that there is a third major pronunciation:
of "i' - as in "bit, hit, lit, Brit etc.
In fact in some words, even native English-speakers don't agree.
There are some - especially those ending in "-ine" - where pronunciation
is quite irregular.
These names are pronounced /I:n/ - Christine, Pauline, (Christina)
These names are pronounced /aIn/ - Caroline (or as below), (Carolina)
These names are pronounced /@n/ - Catherine, Madeline (or as above)
"Mobile" as an adjective is /moUb@l/ in American, /mOUbaIl/ in
Aus/Brit, but in batmobile, it is /'b&tm@,bi:l/ [See recent thread]
Similarly missile is British /mIsaIl/, American /mIs@l/
There's a few irregularities. Someone else can tell you some
regular rules if there are any!
Ciao, 
Raymot
========
Brisbane, Australia
/'brIsb@n @'streIlja meIt/
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

 Aus/Brit, but in batmobile, it is /'b&tm@,bi:l/ [See recent thread]
In the case of "batmobile", the reason is that it comes from French
"-moběle",
and, perhaps, from the "oldsmobile" brand.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione su Truman Capote

Non so se è il posto giusto, ma sto facendo una piccola traduzione su
Truman Capote.Volevo chiedervi un paio di cose, se qualcuno di voi è
appassionato di questo grande scrittore e personaggio. 
La prima: lui era conosciuto come 'tiny terror', per il terrore che
incuteva con il suo sarcasmo, il suoi modi da matto e l'abilità nel
creare e trasmettere pettegolezzi. In italiano, sapete qual è la
traduzione più frequente, più accreditata di 'tiny terror', se c'è?
La seconda: il famosissimo 'Black and White Ball' dato da Capote,
viene lasciato così, non tradotto, o c'è una qualche traduzione
accreditata in italiano?
Grazie a tutti.
-- 
Fenny


It is interesting to note that at the very beginning of "La meglio
gioventů", a poster from "Breakfast at Tiffany's", which is based on
Capote's novel, is displayed, not by chance, on the wall of an
apartment. Is this merely an homage to Audrey Hepburn, or a tribute to
a film which the filmmakers deemed to be a work of art?
"Breakfast" is the story of two people who lurk on the fringes of New
York's high society, seeking to gain entrance thereto: she, a young
woman who is seeking to find a rich man, and is willing to accept
"favors" from rich men; and he, a young man, a writer, who does
"favors" for rich older women, and is compensated for them. The young
man could very well be Capote, were Capote not a homosexual.
Ironically, the social isolation of the class portrayed in "Breakfast
at Tiffany's" is mirrored in the isolation from the ordinary life of
the ordinary Italian of the characters in "La meglio gioventů".
Capote ingratiated himself with the members of New York's high
society, which he attempted to portray in "Breakfast at Tiffany's", by
providing them with gossip, but it became his undoing when the extract
from his unfinished work "Answered Prayers" was published. High
society enjoyed his gossip, but did not like being made the object of
it.
Norman Mailer predicted that Capote would end as he did.
"I would suspect he hesitates between the attractions of Society which
enjoys and so repays him for his unique gifts, and the novel he would
write of the gossip column's real life, a major work, but it would
banish him forever from his favorite world."
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Register

Nel film americano Domestic disturbance viene detta la frase :
You registered , didn't you ?
Dal contesto mi è sembrato che si riferisse al fatto che il personaggio
avessse fatto la lista di nozze.
Mi confermate questa impressione ?
E se è vero , è solo americano oppure è usato in tutto l'English speaking
world ?
Yours
Sal


Si usa ovunque, non solo nella SU.
"Ti sei registrato?"
"Ti sei messo sulla list?"
"Hai firmato?"
--
Mark Wallace
-----------------------------------------------------
For the intelligent approach to nasty humour, visit:
The Anglo-American Humour (humor) Site
http://humorpages.virtualave.net/mainmenu.htm
-----------------------------------------------------


  <When you are going to get married you leave a wish list with a gift shop
for your friends and guests to choose from .
     Is that called "registering " in the English speaking countries ?
Yours
Sal

 
I've never heard "registering" used in this sense in the UK.
-- 
Mary


I suppose some of the shops that offer the service might call it
that, but I've never heard it used as a general term, either.
Coming from the other angle, you could 'register' which gift you
were going to buy for the couple.  That sounds like a reasonable
enough usage of 'register'.



"Register" also means "rendersi conto" - a bit like saying "the penny
dropped".
I haven't seen the film, but I wonder whether that might fit your
context?
-- 
Mary

 context?
    < It doesn't .
        In the film the guest says " You registered , didn't you ?
         I would have got you a set of tea cups had I known.
       I think there is no doubt  to the meaning and the italian version
talks about  "la lista di nozze ".
       I guess the Americans use it that way .
       Are you there Arianna ?

      Is that called "registering " in the English speaking countries ?
Sensa dubbio.
http://www.weddingchannel.com/
http://www.weddingzone.net/f-regist.htm
http://www.minskytux.com/forms/register.htm

 Sensa dubbio.
Oops! Zensa dubbio.

       Are you there Arianna ?
Yes, your first answer was correct.  Before  you get married, you register in a
store (usually a large department store) and provide the store with a "wish
list" for friends and relatives to pick from.  .   It's called a "bridal
registry".  Here is the Macy's bridal registry.
http://wedding8.weddingchannel.com/fds/home.asp?incoming_div=6
If the line following is "I would have gotten you a tea set had I known", there
is not doubt that that's what it is.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Oh make me over

Giň
.....................................................
Row row row your boat
gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily
life is but a dream
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 in demonology"
sulla.... sara' demonologia immagino 
bye
fra
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Oh :o) cambiami
to make over someone (pure something?) significa "cambiare qualcuno
(pure qualcosa?)"?


You must not be a Dionne Warwick fan.  I think you can figure out the
meaning by reading these lyrics:
DON'T MAKE ME OVER
(Burt Bacharach)
Dionne Warwick - 1963
Don't make me over
Now that I'd do anything for you
Don't make me over
Now that you know how I adore you
Don't pick on the things I say, the things I do
Just love me with all my faults, the way that I love you
I'm begging you
Don't make me over
Now that I can't make it without you
Don't make me over
I wouldn't change one thing about you
Just take me inside your arms and hold me tight
And always be by my side, if I am wrong or right
I'm begging you
Don't make me over (2x)
Now that you've got me at your command
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Now that I'd do anything for you
Now that you know how I adore you
Just take me inside your arms and hold me tight
And always be by my side, if I am wrong or right
I'm begging you
Don't make me over (2x)
Now that you've got me at your command
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do

Now that I'd do anything for you
beh, ora che so la traduzione di "make over"...altrimenti rimanevo
sempre col dubbio.
non cambiarmi, ora che farei di tutto per te?

 world needs now is love.
Does "I say a little prayer for you" ring any bell?
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Does "I say a little prayer for you" ring any bell?
La conosco solo cantata da Aretha. Non è sua?



Non è sua.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

Non è sua.
Beh, allora conoscevo solo il remake. E non è neanche la prima volta
che ho scoperto casualemente che conoscevo solo il remake, d'una
canzone...


Davvero?  Leggi questa strofa:
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Accept me for what I am 
Accept me for the things that I do 
bye
ari

Accept me for the things that I do 
sě, ma cos'č che dovrei capire?
io resto fermo al significato delle parole, ma sospetto ci sia
qualcosa di piů...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda su adattamento

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 Che ne pensate?
Certo.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 ha scritto nel messaggio
news:didri1l2hurpnf10m...@4ax.com...

Eccheccavolo. Queste cose si vedono solo sulle traduzioni fatte da google :)

Eccheccavolo. Queste cose si vedono solo sulle traduzioni fatte da google :)
Facciamo una petizione del NG a Annamaria Raffo, la traduttrice?
Visto che non sarebbe l'unico orr...errore.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help me please!

Cosa devo rispondere alla seguente domanda di un test?:
What happened to "the snows of yesteryear"?
Grazie per l'aiuto!! Bye

 What happened to "the snows of yesteryear"?
They melted in places where the temperature rose past zero degrees celsius.
Ciao,
Ron
USA

 
Oů sont les neiges d'antan? (François Villon)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
They melted.
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione migliore per piattaforma petrolifera

Mi interesserebbe sapere se č meglio tradurre con oil platform o offshore
oil rig.
Grazie per l'aiuto

 oil rig.
Mai sentito "oil platform".
Normalmente si dice "oil rig".
-- 
Mary

 oil rig.
Si può dire 'offshore oil platform' o 'oil platform' se è nell'oceano. Si
può dire 'oil rig' se è nell'oceano o sulla terra, tutt' e due. Si può dire
'oil well' se è sulla terra.

 dire 'oil well' se è sulla terra.
Beh, dopo pensando, si può dire 'oil well' anche se è nell'oceano.


mamma 4 termini per dire la stessa cosa... Il mio problema (cioè usare la
definizione più diffusa per un motore di ricerca) rimane irrisolto

definizione piů diffusa per un motore di ricerca) rimane irrisolto
Scrivi i quattro termini su google e vedi quale č il piů diffuso, no?
Sebastiano

> Scrivi i quattro termini su google e vedi quale è il più diffuso, no?
Ricerca di Google:
"offshore oil rig" 11.700
"offshore oil platform" 3.610
"offshore oil well" 527
Quando si parla della piattaforma, è un luogo dove abitano gli operai,
dunque è sempre nell'oceano.
Ricerca di Google:
"oil rig" 97.500
"oil platform" 24.100
"oil well" 259.000

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Da quanto tempo sei qui?

Questa è una frase che spesso mi capita di rivolgere quando incontro 
qualcuno che ovviamente parla inglese.
Il fatto è che mentalmente (o istintivamente) mi verrebbe da dire:
How long are you here?
Ma credo che sia corretto invece:
How long you've been here?      (cioè utilizzando una duration form)
Volevo sapere se all'orecchio di un madrelingua risulta così errato il 
primo esempio frase, oppure è verbalmente accettabile.

 primo esempio frase, oppure è verbalmente accettabile.
Non sono madrelingua, ma il primo mi fa urlare solo all'idea! :-) In 
compenso il secondo è sbagliato, sarebbe "How long have you been here?"
Laz

 primo esempio frase, oppure č verbalmente accettabile.
La prima frase vuol dire qualcosa diverse. "How long are you here" significa 
"Per quanto tempo sei qui?" Come ho scritto recentemente, in italiano si usa 
il tempo presente dopo "da" ma in inglese si usa il tempo passato per dire 
lo stesso concetto. 

 lo stesso concetto. 
Good, but "per esprimere lo stesso concetto" sounds a lot better.
Kiuhnm

 something different -> qualcosa di diverso
Oops. Ma si può dire 'una cosa diverse', no? 



diversA :)
-- 
Ciao,
Anna

Tony the Ice Man wrote:

You can say
"La prima frase vuol dire qualcosa di diverso"
"La prima frase vuol dire una cosa diversa"
"La prima frase vuol dire un'altra cosa".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce

Ciao a tutti, scusate il disturbo, come si traduce la frase "posso
ripetere?", detta dopo avere spiegato qualcosa.
Ciao e grazie Federico.

 Ciao e grazie Federico.
Dear Federico,
I am a little unclear _who_ is being asked to repeat something. The person
who has just explained something, or the person who has just heard the
explanation and  wants to repeat it to be sure he has understood the
explanation.
Assuming the situation has  a teacher and a student here are a few
suggestions:
Teacher: Explains something
Student: (wanting to make sure he has understood) 'Can I repeat that?' or
'Let me repeat that again...'
Teacher.Explains something
Student: Doesn't quite understand and asks: 'Could you repeat that please?'
or 'Can you explain that again?'
Teacher: Explains something
Student: Doesn't quite understand
Teacher says; 'Shall I explain that again?' or 'Would you like me to repeat
that?'
I hope this answers your question which I repeat, I am not sure I fully
understood.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

'Let me repeat that again...'
In the same context, I often hear people saying "let me restate it" 

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: On the par

Dear all,
un drammaturgo un po' strambo descrive, in un'intervista, la trama della sua
ultima commedia:
"It's about a guy, you know, trying to fix things up when things, you know,
get sort of this way and that... He comes in in the first act and he runs into
this situation which, of course, *puts him on the par* and he sees all these
lugs and dames around there and then he kind of dives in and goes on from
there the best way he can".
"puts him on the par"?
Slangmaster and slangservants, please help!
--
Ciao
Anna

 this situation which, of course, *puts him on the par
<My idea is that it "downsizes him " but I could be mistaken there.
Try and read this link :
http://www.nurseweek.com/news/eeoc.html
Yours
Sal

 there the best way he can".
There is an expression "on par" which means "equal." The word "par" is also used
in the game of golf. The meaning of the dialog is so garbled that this might
have been the intention, chissà? If nobody comes up with a good answer I'll try
looking it up when I have a free moment.
Ciao,
Ron
USA

Forse deve essere "On a par" che può intendere (tra altre cose) avere il
rispetto dei sui compari.
Martin

par
1. An equaility in value or standing; a level of equality.
2. An average or normal amount, degree, quality, condition, standard, or the
like.
3. Finance. a) the legally established value of the monetary unit of one country
in terms of that of another using the same metal as a standard of value.
b) the state of the shares of any business, undertaking, loan, etc., when they
may be purchased at the original price or at their face value.
4. Golf. the number of strikes set as a standard for a hole or a complete
course.
Insomma, penso che il drammaturgo non spiegasse bene la trama durante
quest'intervista.
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
98eums$1ij15$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

Effettivamente... :-)
Comunque, alla luce del vostro aiuto, interpreterei piů o meno cosě: il
protagonista si trova catapultato in una situazione complicata, ma se ne
dimostra all'altezza (on the par) e riesce a uscirne molto bene.
Almeno spero sia cosě!
Grazie
Anna

 rispetto dei sui compari.
Il protagonista, quindi, è uno che cerca sempre di sistemare le cose e, in un
modo o nell'altro, ci riesce...?
Thanx
Anna



I would've said 'to be equal' for 'on a par'. Perhaps in the speakers
waffly speech it meant the character had no advantage over the others
that permitted him to 'fix things' as he was wont to do.
Cheers,
Loki
-- 

 "puts him on the par"?
Scioccona, vuol dire solo che va in paranoia.

 Scioccona, vuol dire solo che va in paranoia.
Hey, are you pulling my leg or what?
No, perché son quasi tentata di crederti!
--
Ciao
Anna

 No, perché son quasi tentata di crederti!
Non ti sto tirando una gamba, mia tazza di burro. DEVI credermi.