mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HP and the Deathly Hallows

Yeah, that's the title of the seventh Harry Potter novel. Not that I'm dying 
to grasp more information about the book, but as the matter is being largely 
discussed in several Italian forums, I'd like to hear your opinion about the 
meaning of "deathly hallows". Is it vague in English too or does it have a 
precise connotation?
Thanks.
Fröhliche Weihnachten,
Enrico il Pentolaio.
--
Dormi, o Celeste: i popoli
chi nato sia non sanno;
ma il dì verrà che nobile
retaggio tuo saranno;
che in quell'umil riposo,
che nella polve ascoso,
conosceranno il Re. 

 I'd like to hear your opinion about the meaning of "deathly hallows".
Mettiamola così:
"cacchio vo' di' deathly hallows?"
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 :-)
Non rispondono >__<
Interessa anche a me. Che "santi mortali" fa un po' ridere, anche perché 
credo che il concetto di "hallow" (ma è una parola usata? non è 
arcaica?) si discosta da quello di "santo", ma non mi viene nulla di 
simile in italiano. A meno che non intendano le reliquie... ma si 
possono intendere le reliquie con "hallows"? Mah... si spera che chi 
tradurrà il titolo abbia almeno prima l'occasione di leggere il libro 
per non fare vaccate persino superiori al solito!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 :-)
Sono la meno adatta a rispondere perche' non ho mai letto una riga dei libri 
di HP e mi stanno anche vagamente sulle palle :(
Vorrei solo tranquillizzare sul fatto che anche in Inglese suona molto 
misterioso. Dovendolo tradurre al volo direi "spiriti di morte".
ciao, Janis 

 misterioso. Dovendolo tradurre al volo direi "spiriti di morte".
Ok, grazie per l'interpretazione.


 - Of course it is, where do you think we get pineapples from? 
e' un semplice _non sequitur_ o proprio non la capisco io?

 e' un semplice _non sequitur_ ?
Sì, proprio così. E' una battuta presa da Black Books, che non so quindi se 
ti possa piacere:
http://www.imdb.com/title/tt0262150/
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--


 :-)
Okkio pero' che hallows potrebbe anche indicare le reliquie (tipo dei
santi), anche se le reliquie mortali non avrei idea di cosa possano essere..
Prima di leggere il libro e' difficile capire cosa voleva dire quella tizia
li'.
(e anche questo e' marketing neh!).
ciao, Janis

 libri di HP e mi stanno anche vagamente sulle palle :(
AAAAHHHHH!!!! Dagli all'eretica!!! Dagli all'eretica!!!

 Okkio pero' che hallows potrebbe anche indicare le reliquie
No... "OKKIO" proprio no.... :-(
Lo so che adesso vorresti sputarmi in un okkio - o magari in entrambi - ma 
tant'č... :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: domanda truce!

 son cazzi sua = sono affari suoi :)
It's his/her fucking business.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 thanks a lots for your "fucking" ;) answer, I appreciate!
Di niente! Del resto le parolacce fanno parte delle lingue.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English coast

Dear All,
I was looking for the English equivalent of 'maglia a coste inglesi' and
this is what I found:
http://users.libero.it/nalli/sportw0.htm
So easy, ain't it?
LOL
CC-sharing

 
http://users.libero.it/nalli/sportw0.htm
LOL
Thanks for sharing. But have you found out what the real translation is?
Just curious...
-- 
Ciao,
Anna

this is what I found:
LOL
How about "rib pattern"?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Thanks for sharing. But have you found out what the real translation is?
Fisherman's rib, I think.
-- 
Mary

 LOL
Ehehehehe... le bianche scogliere di Dover, immagino...
:-)))
--
Er Roscio.

"Cristina Ciocca" wrote in 

Il "next modell" [sic] mi pare ancora meglio:
- Giacca sciancata [sic] in lana con tasche motivo a cuore colletto in 
pelle.
-  Crippled jacket in wool I with pockets motivate to heart collar in skin. 
-- 
Ciao
Frank

 -  Crippled jacket in wool I with pockets motivate to heart collar in
skin.
  E questa ?
Si abbina benissimo con un
body a scollatura ampia.
She are combined , couple very well
with a body to ample neckline.
Mi sa  che qui si potrebbe andare avanti all'infinito.
Yours
Sal

I also liked "Bandaged in life from a thin belt in varnish" (Fasciato in
vita da una sottile cintura in vernice.).
-- 
Mary

 vita da una sottile cintura in vernice.).
< Si quello si prendeva proprio la torta !
Yours
Sal

 ha scritto nel messaggio


 ha scritto nel messaggio > Thanks


Oh signůr!
E io che avevo letto solo le coste inglesi.
Una vera miniera!!!
LOL
CC
"Frank Rusc-alla" <rusc...@iol.itZZZ> ha scritto nel messaggio


I'm not sure it is the same in English.
I'm not even sure this *is* English, actually, lol (not meaning yours,
dah-link, of course)
Lurve and Good luck,


I suggested 2x1 rib stitch, but then...I can't knit!
Is it an "Aran Sweater"?  Fashionable some years ago amongst folkies,
etc
Cheers
-- 
John G Davies

 etc
No, Aran sweaters have several different patterns on them. Those patterns
were combined so that every sweater were unique, and fishermen used to wear
them when they were off on their boats. Unfortunately, that had anything to
do with fashion. Fishing was a dangerous job and, in case of drowning, the
corpses could be recognized only by their sweaters. You can imagine, after
some days underwater.....
Cheers
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La traduzione giusta

Prendiamo questa frase:
"He could just see the shape of a massive mammoth".
Quale delle due è la traduzione giusta e perchè?
1) Egli poteva appena vedere la sagoma di un enorme mammoth
2) Egli poteva perfettamente vedere la sagoma di un enorme mammoth


secondo me:
egli poteva vedere soltanto la sagoma di un enorme mammut
oppure: egli riusciva a vedere solo la sagoma...
Cla. 

 
I agree.  It's 1)
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pratchett

Da Guards! Guards! Il testo tra trattini bassi - _ss_ - è
sottolineato.
Take a minute to read it. :)
QUOTE
 And drunken Captain Vimes of the Night Watch staggered slowly down
the street, folded gently into the gutter outside the Watch House and
lay there while, above him, strange letters made of light sizzled in
the damp and changed colour...
 The city wasa, wasa, wasa wossname. Thing. _Woman_. Thass what it
was. Woman. Roaring, ancient, centuries old. Strung you along, let you
fall in thingy, love, with her, then kicked you inna, inna, thingy.
Thingy, in your mouth. Tongue. Tonsil. _Teeth_. That's what it, she,
did. She wasa... thing, you know, lady dog. Puppy. Hen. _Bitch_. And
then you hated her, and just when you thought you'd got her, out of
your, your, whatever, then she opened her great booming rotten heart
to you, caught you off bal, bal, bal, thing. _Ance_. Yeah. Thassit.
Never knew where where you stood. Lay. Only thing you were sure of,
you couldn't let her go. Because, because she was yours, all you had,
even in her gutters...
UNQUOTE
It's a masterpiece. :)
Happy Holidays to y'all, now y'all can git back to yer bisness, yer's
a seris bisness, I know that.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 a seris bisness, I know that.
I'm still dazed, fo' shizzle man =)
by the way, what business are you talking about? :))

by the way, what business are you talking about? :))
Bisness is bisness, y'know. Yer bisness is me bisness.
Me bisness is me bisness. Mind yer bisness and live long. ;)
Sebastiano
-- 
Mi Crotcha Su Crotcha

 Me bisness is me bisness. Mind yer bisness and live long. ;)
so long live the bisness! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm the man

significa per caso 'sono un grande/sono grande'?

 wrote in message
news:37b594d...@news.tiscalinet.it...


cercando"
Si, quello e' il significato literale. Ma "I'm the man" o "you the man" ha
un'altro significato nel gergo. Non posso dire se significa "sono un grande" o
"sono grande" perche ho chiesto una domanda simile al newsgroup la scorsa
settimana e ancora non ne capisco bene.
Nel gergo afroamericano si dice "I'm the man" per significare che "sono un uomo
bravo" (sono bravo a fare qualcosa). Per esempio, i tifosi del pallacanestro
possono dire a Michael Jordon, "you the man!" Le parole "the man" in questo
gergo anche possono significare "la polizia" (Ma non nelle frasi "I'm the man" o
"you the man").
Notate che non c'e' un verbo nella frase "you the man" mentre c'e' un verbo
nella frase "I'm the man." Perche'? Chissa!
Ciao,
Ron
USA

O è una espressione non più usata?
L'espressione "the real McCoy" e' vecchio ma a volta l'anziani o altra gente che
non e' "fresco" lo dicono. Non significa la stessa cosa come "I'm the man." "I'm
the real McCoy" significa che io non sono un impostore. C'era un inventore
americano che si chiamava McCoy. Questo inventore invento' (provo a usare il
passato remoto) un buon lubrificante per le macchine. Il lubrificante era
migliore che tutti del'altri lubrificanti in quel periodo. Dunque, mentre
guardare una macchina che usava lubrificanti, la gente chiedeva "is that the
real McCoy?" Allora, l'espressione ha diventato comune e il significato ha
diventato piu' generale.
Ciao,
Ron
USA

"I'm the real McCoy" ha lo stesso senso di I'm the man?
O č una espressione non piů usata?
la mia fonte e degli anni trenta.
saluti
Peltio

 wrote:
 
Sit back
and enjoy
the real McCoy...
(Siouxsie and the Banshees)

infatti anche a me, dal contesto, e' sembrata un'espressione gergale.
la traduzione 'faccio al caso tuo' non ci stava bene.
ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DROLLERIES for LEXOPHILES

 I was sent these sentences and thought I'd share .
 1.    A bicycle can't stand alone because it is two-tired.
2.     What's the definition of a will? (It's a dead giveaway).
3.     Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
4.     A backward poet writes inverse.
5.     In democracy it's your vote that counts; in feudalism it's your count
that votes.
6.     She had a boyfriend with a wooden leg, but broke it off.
7.     A chicken crossing the road is poultry in motion.
8.     If you don't pay your exorcist you get repossessed.
9.     With her marriage she got a new name and a dress.
10.    Show me a piano falling down a mineshaft and ! I'll show you A-flat
minor.
11.    When a clock is hungry it goes back four seconds.
12.    The man who fell into an upholstery machine is fully recovered.
13.    A grenade thrown into a kitchen in France would result in Linoleum
Blownapart.
14.    You feel stuck with your debt if you can't budge it.
15.     Local Area Network in Australia: the LAN down under.
16.     He often broke into song because he couldn't find the key.
17.     Every calendar's days are numbered.
18.     A lot of money is tainted. 'Taint yours and 'taint mine.
19.     A boiled egg in the morning is hard to beat.
20.     He had a photographic memory that was never developed.
21.     A plateau is a high form of flattery.
22.     The short fortune teller who escaped from p! rison was a small
medium at large.
23.     Those who get too big for their britches will be exposed in the end.
24.     When you've seen one shopping center you've seen a mall.
25.     Those who jump off a Paris bridge are in Seine.
26.     When an actress saw her first strands of gray hair she thought she'd
dye.
27.     Bakers trade bread recipes on a knead to know basis.
28.     Santa's helpers are subordinate Clauses.
29.     Acupuncture is a jab well done.
30.     Marathon runners with bad footwear suffer the agony of defeat.
I don't get numbers 7 ,15 though
Yours
Sal

 I don't get numbers 7 ,15 though
7 = poetry in motion
15 = the land down under
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 15 = the land down under
 I was as sillly as to read LAN as three separate letters.
Wha' a fool !
Yours
Sal

 Blownapart.
Duh! (sound of hand slapping forehead!)
After a few *minutes*, I got it :)
-- 
Enrico
"Will you please stop jacking around?"
jack around [possibly offensive]: waste time. (c) Dave's ESL Cafe
Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Insider?

Buongiorno, mi sono imbattuto in una frase di questo genere:
"It is an insider. Yesterday he felt like that dealing with me it's worse 
than dealing with XXXX"
Mi č chiaro il senso di "scherzo, battuta", ma č la prima volta che vedo 
"insider" utilizzato con questo significato e anche il dizionario non me lo 
riporta.
Cos'č, una specie di espressione gergale?
Saluti
W.A. 

 Mi è chiaro il senso di "scherzo, battuta"
a me no... da che cosa l'hai desunto?

 than dealing with XXXX"
Mi sarei aspettato "He is an insider".
Kiuhnm

 a me no... da che cosa l'hai desunto?
E' una mail di un fornitore svizzero. Siccome ci combina sempre dei casini 
con le consegne, un collega gli ha detto, scherzando, che pensavamo di avere 
un serio e puntualissimo fornitore svizzero, ma forse era di ... [non vi 
dico dove, giusto per evitare i soliti pistolotti sul razzismo, che 
effettivamente non c'entrano nulla, visto che era appunto una battuta e lui 
l'ha presa come tale]. Successivamente, in una mail indirizzata a me ha 
scritto scherzosamente "Ernst from ..." e alla mia richiesta di spiegazioni, 
(io non sapevo il precedente), mi ha appunto scritto la frase di cui sopra.
Ah preciso: come detto č svizzero, ma il suo inglese, a parte l'accento 
spiccatamente germanico, č perfetto.
Saluti
-- 
W.A.

 Cos'è, una specie di espressione gergale?
"Insider joke" è una battuta, uno scherzo che può essere capito soltanto da
una cerchia ristretta di persone poiché contiene riferimenti noti soltanto
a loro, come nel caso che descrivi. Un fenomeno molto frequente, tra
l'altro, proprio nei newsgroup popolati di uno zoccolo duro di poster di
vecchia data.
-- 
Ciao,
Anna

 a loro, 
Esempio: cinque algebristi si incontrano nel corridio del dipartimento 
di matematica. Uno dice "Siamo un gruppo finito."
Tutti ridono.
saluti,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

 Tutti ridono.
LOL (faccio finta di averla capita anch'io :-))
-- 
Ciao,
Anna

 a loro, come nel caso che descrivi.
Capito. Ti ringrazio molto.
Saluti
-- 
W.A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: canzone

 And your games will fit in RAM

    IMAGINE
che carina!  Non l'avevo ancora sentita.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

   IMAGINE

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: largest possible shortened codeword ?

"Largest possible shortened codeword";
qual è il significato di questa sequela di aggettivi?
"il più grande possibile dei codici accorciati" ?
Il contesto è nuovamente informatico (tlc)
PS: mi scuso ma credo che da oggi mi farò vivo più di qualche volta; portate 
pazienza... 

 Il contesto è nuovamente informatico (tlc)
una "codeword" e' una delle parole in un "code".
per esempio, 00000 e' una parola nel code {00000, 11111}

 Il contesto è nuovamente informatico (tlc)
"largest codeword" non mi convince. non e' "largest code"?

>"largest codeword" non mi convince. non e' "largest code"?
No è codeword
std 802.16-2004 pg 316

 Il contesto è nuovamente informatico (tlc)
Per me è una forma un po' troppo sintetica (e sgrammaticata) per dire
"codice accorciato il più possibile"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "codice accorciato il più possibile"
Alla fine penso volesse dire "la più larga delle parole di codice 
accorciate" riferendosi al fatto di riempire la coda di un frame in cui è 
rimasto meno spazio di quello occupato da una parola di codice non 
accorciata.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Misunderstandings...

ROTFL.
http://www.youtube.com/watch?v=i606f47SK90
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boinc.berkeley.edu/projects.php

 ROTFL.
Ditto. :)
-- 
Joey from NY


LOL. Foreigners trying to speak English! Gotta love 'em. :)
-- 
Joey from NY


http://www.youtube.com/watch?v=-F4qw1jNazc

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: praxeology

E' il termine con cui la scuola austriaca dell'economia chiama
la scienza dell'azione umana. In italiano viene tradotto con prasseologia,
ma non ho trovato un solo vocabolario di Italiano che riportasse il
termine. Siccome cercavo una definizione compatta ho provato
sul mio dizionario di inglese, ma senza risultato. Ho provato sui
dizionari indicati nelle faq del ng ma nada.
Qualcuno ha un dizionario con quel termine?

Ne ho trovata una! Ma persino troppo compatta
 Praxeology: The study of human conduct.

 Qualcuno ha un dizionario con quel termine?
Prasseologia seems to be a new word for the Italian language -- derived from
the Austrian (?) word -- that has not yet found its way into the Italian
dictionaries.
Praxeology looks more like an English word, not Austrian, and is listed in
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
(
http://dictionary.reference.com/search?q=praxeology
)
---
Xakero

 the Austrian (?)
from the Austrian school of economic (
www.mises.org
), not from the
Austrian.
The founder, Ludwig von Mises, lived in the U.S.A. during and after
the second world war, so he wrote his best book, Human Action, 
in English.
Bye.

 (
http://dictionary.reference.com/search?q=praxeology
)
And "praxeology" comes from the latin word "praxis" (with the same meaning).
--
Er Roscio.

 dizionari indicati nelle faq del ng ma nada.
Su Altavista ho trovato 28 ricorrenze di "prasseologia", definita come
"studio delle scelte che gli individui compiono per soddisfare i propri
bisogni
e desideri", ma anche 11 ricorrenze di "praxeologia".
--
Er Roscio.

And "praxeology" comes from the latin word "praxis" (with the same meaning).
Ancient Greek, actually
Cheers
-- 
John G Davies

 Ancient Greek, actually
Obvious.
THE WHOLE latin language comes from ancient greek... ;-)))
--
Er Roscio.

THE WHOLE latin language comes from ancient greek.
I don't think that statement would wash amongst the inhabitants of 
it.cultura.linguistica ;-)




That was a hyperbole, I guess!
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di un verbo

sto traducendo un dialogo di un fumetto dall'italiano all'inglese, ma mi
sono bloccata perchč non riesco a tradurre l'espressione "Cosě pensa che ci
sto subito!", dove il verbo stare non ha il significato di "essere situato,
trovarsi", ma si intende "essere disponibile ad avere rapporti sessuali".
Ovviamente non vorrei usare termini troppo volgari perchč si tratta di un
giornale per ragazzi.
Chi puň aiutarmi per favore? Sapreste darmi dei suggerimenti?
Vi ringrazio

sto subito!", ...
Suggerimentini-ini-ini in attesa che qualche madrelingua tiri fuori
l'espressione idiomatica migliore...
"This way he/she'll think I'll go for it!"
"Yeah, right, so he/she'll think I'm game!"
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 "Yeah, right, so he/she'll think I'm game!"
dipende, ovviamente, dal linguaggio usato nelle altre parti.
Usando la struttura consigliata qui da Isabella, si potrebbe dire :
"Yeah, right, so he/she'll think I'm easy."
Ma di frasi idiomatiche, piu' "crude", per descrivere la situazione ce ne sono
a decine.
Dipende, inoltre, dal consumatore finale del fumetto. Se questi fosse
americano, si aprirebbe tutta la deriva "sportiva".
Dal semplice verbo "to score", alle "all nine yards" e "basi" varie.
ciao,
alessandro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sintagmi


secondo me č sinonimo perfetto solo di "sentence"...
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it

secondo me č sinonimo perfetto solo di "sentence"...
Il problema e` che l'ho sentito usare in tutte e tre le accezioni.
Vorrei vedere cosa ne pensano anche gli altri. : )
Grazie
Janis

secondo me è sinonimo perfetto solo di "sentence"...
Nella lingua inglese il rapporto tra "clause" (o "phrase") e "sentence" è
simile (per non dire identico) a quello che in italiano esiste tra
"proposizione" (o "frase") e "periodo".
La "proposizione" credo si possa definire come un'espressione di senso
compiuto, composta da soggetto e predicato.
Il "periodo" è un pensiero compiuto che può essere espresso da una sola
proposizione/frase o da un insieme di proposizioni/frasi.
Dunque:
"proposizione/frase" = "clause/phrase"
"periodo" = "sentence"
In italiano, "frase" è percepito come il più generico dei tre;
"proposizione" e "periodo" con queste accezioni vengono usati soltanto in
ambito grammaticale.
Forse è anche importante precisare che l'inglese "proposition" è un "false
friend" per "proposizione".
Ciao,
Dario.
ITA

friend" per "proposizione".
Non è esatto. "proposizione" in italiano ha anche il significato di "proposition".
--
Er Roscio.

...

Non direi proprio. Proposition è una proposta, non una proposizione (specie
di matrimonio). Anche nel verbo to propose: has he proposed yet?
Proposizione in italiano è una parte del discorso.
Ciao
Isa


  Non so se in italiano "proposizione" ha anche altri significati,
(esistono proposito e proposta, sempre da proporre) dovrei control-
lare, ma certo ne ha molti "riproposizione"...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

Proposizione in italiano č una parte del discorso.
A me risulta che sia "proposal" = "proposta" di matrimonio, e "propose" il relativo verbo; mentre "proposition" = "proposizione" e
"propound" il relativo verbo...
Comunque, in italiano i sostantivi possono avere piů di un significato (almeno fino a quando andavo a scuola io... ;-)))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario di inglese tecnico/scientifico

Salve a tutti,
sono uno studente di ingegneria.
Qualcuno puo' consigliarmi un buon dizionario di inglese
tecnico/scientifico,
magari cha abbia anche la versione per Pc.
Tanti saluti
Lollobit

 magari cha abbia anche la versione per Pc.
Il migliore è il McGraw Hill Zanichelli (Dizionario Enciclopedico
Scientifico e Tecnico).
C'è anche il Dizionario Tecnico di Giorgio Marolli (ed. Hoepli).
Entrambi hanno il CD-ROM.
Mary
-- 
Windows users prefer to be called 'Technically Challenged'
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: yet

This account has not yet been approved.
Io traduco: questo account non è stato *ancora* approvato.
O "... non è stato approvato"?

 Io traduco: questo account non � stato *ancora* approvato.
giusto

 giusto
grazie.
Si vede che sono lenti. Mi son registrato ieri pomeriggio anche se è un 
sito USA, circa 8 ore meno di noi, trovo strano non mi abbiano ancora 
autorizzato.

> giusto
You'll also see:
"This account is yet to be approved." which means the same.
R.

 "This account is yet to be approved." which means the same.
thank you.
But ... when they approve?
Perhaps I am Italian and they do not like persons out of USA.
I apologize for my bad English.

 O "... non è stato approvato"?
Si dice "account" in italiano? Non esiste piu` "conto"?
Antonio

 Si dice "account" in italiano? Non esiste piu` "conto"?
Su internet in genere si dice "account" anche in italiano.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.

Perhaps I am Italian and they do not like persons out of USA.
Possibly. It depends what you are applying for.
R.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CPE exercises

I'm doing some CPE exercises and things are becoming a little too 
difficult for me.
This is the text of the exercise:
"Nobody has seen Jo for over a month.
or?"
I should write a semantically equivalent sentence, but I believe there 
are many of them so it's very difficult for me to verify if my answers 
are correct.
The solutions show: "Jo was last seen over a month ago."
I was thinking of other sentences:
"It's been over a month since Jo was last seen"
"More than a month has passed since Jo was last seen"
"No one has seen Jo for more than a month"
"The last time someone/anyone has seen Joe was over a month ago"
Did I commit any errors?
Kiuhnm

 wrote in message 
news:471fc565$0$10616$4faf...@reader2.news.tin.it...

Only 'The last time anyone *saw* Jo was over a month ago'.
As you say , there are too many possibilities for it to be a sensible 
question . You might also say 'Jo has not been seen for over a month' etc. 
etc.
Mike 

 etc. etc.
I think this kind of answers are useful only if you have someone to turn 
to for corrections and suggestions.
Kiuhnm

 I think this kind of answers are useful only if you have someone to turn
Hmm... "this kind of answer" or "those kinds of answers", right?
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: small little tiny

Giovanni "Darke" Neiman

 un po' più piccolo = a little...littler?
a little (bit) smaller
IMVHO

Giovanni "Darke" Neiman
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Clearence

Avete mai trovato da qualche parte lo spelling clearence al posto di
clearance, con una minima parvenza di scrittura intenzionale e non di
semplice typo? 
E` in qualche forma ammissibile lo spelling clearence?
Grazie
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 
No, è un errore.
-- 
Mary

 wrote in message
news:3CBDA256...@hotmail.com...


 No, è un errore.
Grazie! Stavano cercando di convincermi che essendo l'errore abbastanza
diffuso, in pratica e` quasi giusto :-). Probabilmente servono ancora
alcuni anni di errore prima di poterlo accettare come forma corretta.
Ciao


 'Clearance' è corretto, 'clearence' è un errore frequente.
Grazie. Chissa` quanto tempo deve passare perche' un nuovo spelling
entri nell'ufficialita`.
Pronunceresti clearance e clearence nello stesso modo?
Ciao, grazie


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Completamento di una frase

Potreste cortesemente completarmi questa frase
Play it with a master keyboard, alternating the ascending
pen-strokes and those descendants holding pressed the pedal of the sustain,
in this way you will have .... [Da completare con: Il classico effetto di
accompagnamento chitarristico da spiaggia ].
Io avevo pensato: the classic guitaristic effect of accompanyment "from
beach".
Chi mi aiuta?
Grazie

accompagnamento chitarristico da spiaggia ].
That typical "beach guitar" effect?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


Scusami se te lo dico, ma l'intera frase è incomprensibile in inglese.
Forse ti conviene postarla in italiano.
Cosa intendi per "Il classico effetto di accompagnamento chitarristico
da spiaggia"?
-- 
Mary

Prima di procedere vorrei dare un consiglio su come utilizzare i preset di
accordi: suonateli con una master keyboard alternando le pennate ascendenti
e quelle discendenti tenendo premuto il pedale del sustain, in questo modo
avrete il classico effetto di accompagnamento chitarristico "da spiaggia".
__________
Questa sarebbe la frase da tradurre.
P.s. Ma fà veramente schifo il mio inglese?

Grazie comunque a tutti

 P.s. Ma fà veramente schifo il mio inglese?
No, ma se traduci alla lettera, un inglese difficilmente capirebbe.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:Atxs9.13072$TD1.6...@news2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help exercises

Ciao a tutti è da un pò che sto cercando su internet degli esercizi di sia
di grammatica che frasi da scaricare stampare ed esercitarmi nei buchi
della giornata se havete informazioni su dove posso trovarli o se potete
spedirli vew ne sono grato.....
ho quasi finito tutti i libri di esercizi in commercio ma nonostante
questo i risultati scarseggiano 
ciao grazie comunque
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 questo i risultati scarseggiano 
Non voglio offenderti, non foss'altro che non ti conosco: sei italiano?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: As long as you follow

Ciao,
mi dareste la traduzione del titolo di una canzone dei Fleetwood Mac per un
verbo (follow) che NON é transitivo in questo caso?
Mi spiego meglio: nella canzone NON dice "As long as you follow ME", ma la
frase completa è proprio quella dell'oggetto....
Grazie.



Sempre "seguire" anche senza "me"; o forse "follow along [with me]"
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Introducing myself

Hello guys,
I would like to introduce myself to all of you.
My name's Max, I'm not a student as many of you.
I'm a worker and I'm trying to improve my skills in English. I'm 29 years
old.
I'm writing from Rimini.
I've just finished an English' course ( called "second level" ).
So I'm trying to teach it to myself as much as I can following TV shows and
films ( In English of course ).
I'm also writing with some friends In English and reading book.
My passion for this language came out from a recent travel I had in USA.
I went to New York last year. I stayed there for an only week ( but I' would
return there soon )..
Clearly I studied English at school many years ago, after I didn't have many
time to spend in improving it.
Maybe in the future will should be the opportunity to use it in my work so I
want to come to that appointment with the right knowing )..
Well, i have to go now.
I don't want to talke too time of yours.
What do you think about this message.
Did I do many mystakes?
I hope not.
Bye Max

 Did I do many mystakes?
Did I make many mistakes?
-- 
Mary

 I've just finished an English' course ( called "second level" ).
Ciao Max,
cos'e` un corso di secondo livello?
-- 
Enrico
"Children often get hyper when they are tired."
hyper: overly excited. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 I hope not.
Too late.

 Si dice 'so that I can follow'.
 
Scusa Tony, direi che hai interpretato male quello che Max vuol dire
qui.
Intende: "I'm trying to teach myself as much English as I can *by*
watching TV shows and films".
-- 
Mary

 Mary
That's the right meanings.
Thank'you Mary Cassidy
Max

 Did I do many mystakes?
no ...mistakes


 watching TV shows and films".
I understood the meaning. The reader deduces it out of common sense. However,
when you write "it" in a sentence, it refers to information stated previously.
In this case, in the previous sentence, he was talking about an English course.
Since we know what he probably meant, our minds make the adjustment to English
in the general sense, even though the word 'English' was only used as an
adjective. However, pointing out a deficiency in writing style may have been out
of place in an attempt to offer help at this level.

 Thank'you Mary Cassidy
Niente apostrofo.
Ciao, FB

 of place in an attempt to offer help at this level.
Yes, that's why I only corrected a few mistakes.
Beginners only get confused if you correct too much, and what's worse,
they get discouraged.
-- 
Mary

 meant "by watching...".
Unfortunately, I wasn't being attentive in my response and I changed the
meaning.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How are you?

Ho frequentato un corso di inglese ed ogni volta che incontravo i giovani
insegnanti all'interno della scuola, per i corridoi o le scale, mi sentivo
piuttosto imbarazzata quando mi dicevano "Hi, how are you?",
perchè mi sembrava troppo lungo e troppo formale rispondere "fine, thanks,
and you?".
E' proprio scortese rispondere semplicemente con "hi, how r u ?" a mia
volta?
Grazie
Sofia

 wrote in message
EI1C5.61381$3R6.1...@news.infostrada.it...

Dear Sofia,
In answer to your question, no, I wouldn't say it was rude if you were to
simply reply 'Hi, how are you?' However, such an answer implies that you, in
turn, are expecting an answer from the person you have just addressed.
Perhaps more simply, you could reply 'Fine thanks', especially if these
greetings occur when you are just passing someone in a corridor or
staircase. In such a situation, the person asking, isn't really expecting a
detailed answer, but is rather being polite more than anything and
therefore, an acknowledgement  along the lines I have suggested should
suffice.
Obviously if the person who is asking you stops and looks set to stay and
talk with you for some minutes, you might then feel it necessary to engage
in more detailed pleasantries.
Hoping you are well,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 detailed answer, but is rather being polite more than anything....
Il mai abbastanza citato Servegnini puo' delucidarti su come far sudare
freddo a polite Englishman prendendo per serie le sue frasi di saluto :)

 volta?
Si può prendere questo saluto come "hello" o come una domanda. Si può rispondere
come, "hi," o "nice to see you," o "how's it going?" o qualcos'altro modo. Sono
più importante, il comportamento e l'espressione della persona. L'amgiuità
permette che si può rispondere stando al tempo libero e l'inclinazione. Se la
persona stia passeggiando e si ferma mentre salutarti, allora sai il
significato. Le convenzioni normale sono valide: puoi continuare a passaggiare,
sorridendo e sperando che sorriderà, lui e cominicerà a passaggiare via.
Altrimente, puoi fermarti per parlarci.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

Ciao a tutti, ho tradotto alcune frasi in inglese, per sicurezza volevo un 
vostro parere.
- Dalla vendetta privata alla mediazione:
"from revenge to mediation" (ho omesso gli articoli the)
- Il ruolo della vittima del reato nella giustizia riparativa:
"the role of criminal offence's victim in the restorative justice" 
(giusta?).
- Poi le parole:
vittimologia...victimology
danni...damages
riparazione...compensation
mediazione...mediation
conciliazione...reconciliation
- Infine dovrei tradurre anche queste frasi che trovo un pò particolari:
Mi tengo aggiornato (I keep myself updated!?!?)
Cerco di perfezionare il più possibile la conoscenza di lingue straniere (I 
try to...what?)
Amo viaggiare (I like to travel).
Grazie in anticipo! 

> Grazie in anticipo!
Un aiutino?Niente? 

 Mi tengo aggiornato (I keep myself updated!?!?)
Sei un sistema operativo, magari.

 Sei un sistema operativo, magari.
Grazie per la perculata.Se magari mi dai anche qualche indicazione è meglio. 

 Grazie per la perculata.Se magari mi dai anche qualche indicazione � meglio.
Um. "I try to stay up-to-date." magari va bene anche "updated".

> "The role of the victim of a criminal offence in...", allora?
Queste difficoltà confermano la tesi da me esposta nell'ultimo post. 

 Queste difficolt� confermano la tesi da me esposta nell'ultimo post.
Se stai parlando di reati, per me va bene omettere "of a criminal
offence" quando
poi parli di vittime, perche' sembra ovvio. Ma se e' meglio
specificare,
allora direi "The role of the victim of a criminal offence" e non,
"The role of
a criminal offence's victim".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda sulla forma interrogativa

Salve ragazzi,
ho questo dubbio:
Come si "rende" la forma interrogativa quando c'e' la negazione ??
Esempio " Perche' non ci vai ? "
Grazie
Luca

Highlander ha scritto:

Why don't you go?
Other examples:
He says
Does he say?
He doesn't say
Doesn't he say?
Why doesn't he say?
He's going
Is he going?
He's not/he isn't going
Isn't he going?
Why isn't he going?
The 1st person singular's irregular: you don't say "Amn't I?" but
"aren't I?" in colloquial English. "Am I not?" is very
formal/antiquated.
Mary
-- 
Why doesn't encrypted mean the same as entombed?

Esempio " Perche' non ci vai ? "
Al meno le frasi seguanti sono corrette in inglese, non so se sono le riposte
che vuoi.
Why aren't you going with us?
Why aren't you going there?
Ciao,
Ron
USA

Why doesn't encrypted mean the same as entombed?
Have you thought of having your puns engraved somewhere, Mary?
Raymot
[[[[[[[

Raymot ha scritto:

LOL.
Le tue risposte sono sempre così incisive...
Mary
-- 
"All I have to do now is engrave portraits on these bills", Tom forged
ahead.

 does not he come?
Non in questa posizione pero'... are you not alone? Does he not come?
--
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Non in questa posizione pero'... are you not alone? Does he not come?
beh, ma abbreviato non č: aren't you alone? doesn't he come?
sono possibili entrambe le forme?
C'č differenza di significato?
bye
CC

Cristina Ciocca ha scritto:

Isabella ha ragione: l'ordine č diversa quando non viene abbreviata la
frase. 
La tua forma esiste, ma č molto antiquata. Mi sembra di averla letto in
Jane Austen. :-)
Mary
-- 
When a subject becomes obsolete, we make it a required course.

 Le tue risposte sono sempre cosě incisive...


Ho visto molte risposte ma "does not he come" or "doesn't he come" non
funzionano. 
Vi offro "Isn't he coming"

Jane Austen. :-)
:-P
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Percorso spirituale (?) Traduzione corretta

«Say Not I have found the path of the Soul but Rather I have met the Soul
walking on my path»
Mi aiutate a tradurre questa frase? 
Sono ragionevolmente sicuro solo della seconda parte (ho incontrato
l'anima percorrendo la mia strada - o qualcosa del genere).
Grazie
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 walking on my path»
dico che non ho trovato il sentiero dell'anima.....

 Mi aiutate a tradurre questa frase?
Google diche che e' Gibran in Self-knowledge.
Orginale inglese:
http://www.ssnp.org/new/library/gibran/prophet/prophet17.htm?1=
Traduzione italiana:
http://www.la-poesia.it/stranieri/orientali/gibran/profeta_16_sulla_conoscenza.htm
Non saprei suggerire nessuna traduzione alternativa anche perche' non 
conosco Gibran e sinceramente, della poesia, non ho capito un cazzo :)

 wrote in message 
news:YWUZf.73785$PR2.1...@twister2.libero.it...

Gibran is a mystic . Mystics can get away with anything .
Seek not the meaning of the mystic in dictionary or newsgroup ; for the 
meaning of the mystic is felt in the soul as the imagination lights up that 
dark cavern of the spirit that lies beyond reason .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alive is back

Grazie (o per colpa ) a Mary Cassidy Alive is back.
I've experienced several problems with my old news server (iol).
I got rid of it , I turned to 
news.megasys.it
. And I suggest all IOL users
to do the same.
C U O T N

...

Io suggerirei a tutti gli iol users di get rid of iol.
Adesso megasys si intasa e si azzoppa...
Greedy Peltio

Adesso megasys si intasa e si azzoppa...
Non penso che gli ioelliani che seguono icli (e che quindi abbiano letto il
mio msg) siano poi tanti ;-))))))

...

Non penso che siano tanti gli iolliani che seguano qualsisi NG.
Per ovvi motivi.
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problema con una frase

"The adjectival use of it presents no difficulty; the adjective, as well as
the adverb individually, is always used rightly if at all; it is the noun
that goes wrong".
Il problema č con quell' "if" ("is always used rightly if at all"). Mi
sfugge qualcosa?
Ciao, FB

 that goes wrong".
Non č stato trascritto il corsivo. L'aggettivo č "individual" e ,quindi,
"individually" č da considerarsi in corsivo o tra virgolette.
Ciao, FB

 sfugge qualcosa?
"if at all" in quel caso sottintende un "used". Traducendo a voce direi "se
viene usato, viene usato correttamente", la traduzione scritta bella la
lascio a qualcun altro perché ora proprio non me ne viene una.
Giovanni

lascio a qualcun altro...
...č sempre usato correttamente, se mai lo č... :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Grazie a tutti e due.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I forgot, i have forgotten

Ciao raga,
qualcuno puo' spiegarmi come tradurrebbe: io ho dimenticato...
Io intendo dire: io ho dimenticato...adesso
Molti usano forgot, ma a me viene piu' spontaneo un I've forgotten.
Ciao e grazie...
Sto studiando

pigm...@bigfoot.com
 (pigmalion) wrote:

"I forgot" viene usata qualche volta nella lingua parlata, ma
"I've forgotten" è corretta.
"I forgot to tell Kenneth" (nel passato)
"I have forgotten what Sally told me." (nel presente)
J

il 13 Nov 2001 07:31:34 -0800, 
pigm...@bigfoot.com
 (pigmalion) ha
scritto:

i don't remember.  :-)
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 
Ok bene, come pensavo.
2 casi mi hanno confuso:uno riguarda il barista che ha dimenticato di
mettere il cucchiaino e che dice al customer: sorry, i forgot!
un altro caso mi riguarda personalmente: un giorno andai al negozio
dove lavoro per vedere l'orario per ilgiorno dopo dato che avevo
dimenticato. Bene esordii dicendo: i've forgotten. E tutta la banda di
portoghesi con i quali lavoro mi assalii dicendo che si diceva: i
forgot.
Forse hanno ragione anche loro ma a me, prima degli usi correnti,
interessa imparare le forme corrette.
And that's it :)
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sapete dirmi...

...cosa dice il tizio nei primi 5 secondi, prima del Bahing, Bahing, 
Bahing... :-)
"Let me tell you first, that i've been around, i've been a ?????? for 
many many years!"
http://www.youtube.com/v/D3K-mrlYG7Y
Grazie! :-)

 ha scritto nel 
messaggio news:dO94i.14269$U01.1...@twister1.libero.it...

bouncer?
Ciao
Fabio 

 bouncer?
Buttafuori? Grazie mille! :-)



Sono d'accordo, ma non lo pronuncia bene, parla con accento straniero.

Akira_77 ha scritto:

Nutter? Psychopath? :)

 Sono d'accordo, ma non lo pronuncia bene, parla con accento straniero.
Si, sopratutto la parte finale della parola! Io avevo capito bunch. Cmq 
è originario dei paesi bassi!

 Nutter? Psychopath? :)
LOL!!! Potrebbe anche starci!!! :-D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cobuild.collins

I'm not able to access to:
http://titania.cobuild.collins.co.uk/
Does it happen to you too?
Thanks,
-- 
Maria Luisa C - 03/01/2004 14.18.15, here.
http://fido.altervista.org/

 Does it happen to you too?
As of today at 15:26, that hostname does not exist, as far as the DNS goes.
Their homepage at 
http://www.cobuild.collins.co.uk/
 is currently empty. 
This might suggest they are in the process of updating, redesigning or 
migrating the whole site.
Max

 Does it happen to you too?
Yes, it does. Let's wait and see.
Bye-bye, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Skype] Next meeting on Skype

Salve a tutti,
Visti i recenti interessamenti a Skype di alcuni membri del NG, direi che è 
ora di ricominciare a fare un po' di conferenze. :-))
Ho appena concordato con Massy, Adam e Cinzia di darci appuntamento il 
prossimo martedì alle 20.00 (19.00 in UK, 11.00 in California); se siete 
interessati a partecipare ma non riuscite ad esserci per quell'ora ditemelo 
qui sul NG e provvedero' a trovare una data e un orario che vada bene a 
tutti.
Chi volesse partecipare ma non sa cos'è skype, si scarichi il software 
totalmente gratuito da 
www.skype.com
 e aggiunga il mio nickname ai contatti. 
Al resto ci penso io.
:-))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Se siamo più di 5 è sufficiente scaricare VSkype da 
www.vskype.com
 e il 
gioco è fatto.
--
"Can I ask you something?" "Yes, di corsa".
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]

 
www.vskype.com
 e il gioco è fatto.
Questo non lo conoscevo!!!
Cioè, hanno fatto Skype con collegamento video?! COOL!!!
:-)
-- 
I'm a Dream!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rain ...

I'd like to know if the sentences
   "It rained heavily all day last Monday."
and
   "It was raining heavily all day last Monday."
are both correct.
Kiuhnm


There is a slight difference in connotation but you can say either.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Today's Front Pages

Salve,
         Vi prego, fate un monumento a questo sito, che riporta 
giornalmente tutte le prime pagine di quasi tutti i quotidiani nel 
mondo. Potete anche scaricarle e stamparle (ecco come fanno sui vari TG 
quando fanno vedere le prime pagine dei quotidiani stranieri!)
http://www.newseum.org/todaysfrontpages/
Di sicuro intereste I quotiadiani Americani, Inglesi, Australiani, 
Canadesi e Irlandesi.
Ciao

          Vi prego, fate un monumento a questo sito [...]
WOW !!!!!! Stupendo! Grazie per la segnalazione.
Prevedo tempi duri per la mia stampante. :-)
-- 
pad


Bellissimo, grazie!
Ari

Grazie 


http://www.newseum.org/todaysfrontpages/
Ottimo! Nella remota ipotesi che non lo conosciate segnalo anche
news.google.com
 con notizie da tutti i quotidiani in linea e siti del
pianeta (anche ricercabili)
Saludos
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: That's a pity VS what waste

 Sono equivalenti that's a pity=what waste ?
aspetta i madrelingua, cmq per me "what a pity" e
"what a waste" sono equivalenti ne' piu' ne' meno che
in italiano "che peccato" e "che spreco" (e sono
entrambi normali in tutte le varieta' di inglese) 

 look sharp = sguardo tagliente oppure look tagliente?
«36. look sharp
 a. to be alert and quick: If you want to get ahead, you must look sharp. »
http://dictionary.reference.com/search?q=Look+sharp&r=66
In the US military,."Look sharp!", used only as an imperative, is very
common, and means "Be alert!".
"Look sharp, Private, or you'll get us all killed!".
As an adjective, sharp is also very common in the military, but with a
meaning much different from the one in the above example.
"He looked sharp in his uniform as he awaited the inspection".
The Lieutenant called out "Looking sharp, men!" to his platoon as they
marched onto the parade field.
"Sharp" meaning "stylish" is fairly common in US English.
The women always look sharp when they dress for the theater.
"Sharp" used adverbially means "carefully".
"If you look sharp, you can see him in the background in this picture".
Joe from Massachusetts

 
www.6502.4000.it
One other example:
"This year's look (style, fashion) is all leather".
http://www.instyle.com/instyle/trends/thelook/
http://www.hbo.com/city/look/carrie_6.shtml
http://www.instyle.com/instyle/celebrities/lookoftheday/photos
The combination of characteristics that make a successful model is also
called "the look".
http://www.tvland.com/originals/shesgotthelook/
"The look" can also be that vague set of characteristics that impress
people.
"She had the look, she spoke well, and Bill thought she would get along with
the other team members".
http://www.homebusinessmag.com/hbm-today-zone/now-hiring-no-experience-necessary-18.html
Joe from Massachusetts