Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Se la domanda non e' troppo sciocca...

"rompere le scatole" come lo direste?
Frasi tipo "non rompermi!"
grazie! ;-)
BTW, quelli coi nomi inglesi e che parlano un siffatto buon italiano, onde
lo appresero?

lo appresero?
Se rispondessi potrei essere tranquillamente chiamata presuntuosa,
quindi ti dico una cosa generale: chi conosce bene una lingua ha
vissuto (vive da) un congruo periodo di tempo in una nazione in cui
questa lingua e` quella principale.
ciao,
Janis

 Don't pester me
non e' "to pest"?
Rilancio il mio
p.i.t.a. (diro solo che i=in e t=the)
ma me lo dice il mio capo australiano e quindi potrebbe essere usato solo in
qualche remota zona deserta da pochi aborigeni! ;)




 I jest of course and remain, as always,ecc
hihihi does jest rhyme with pest?
Remain, remain...you will take roots if you don't move a bit!

 Mi riempono tutti di complimenti! ;)))
Non resisto... It just slips out... **riemp*i*ono**
Scusate
Anna

 wrote in a message


 E pensare che promesi di premere F7 prima del send
promisi, avrebbe dovuto essere "promisi" (da promettere)!
Di bene in meglio ;)
Chissa se riesco a chiuderlo 'sto thread :))))

 promisi, avrebbe dovuto essere "promisi" (da promettere)!
LOL Io non avevo piů aggiunto nulla perché ero sicura che l'avessi fatto
apposta :-))
Ciao
Anna

 "rompere le scatole" come lo direste?
Sul Collins casualmente ho trovato:
"to get on sb's tits"
di cui non conosco pero' la valenza... prova ad usarlo e poi riferisci i
risultati! ;))))


Per dire "non rompere le scatole" :
Don't bug me!
hi

Per dire non rompere le scatole un po più secco e un po più volgare
Don't break my ball

 lo appresero?
Personalmente, ho fatto un breve corso serale di italiano quando abitavo a
Ginevra, poi mi sono trasferita a Milano. Non ho *mai* parlato l'inglese per i
primi 3 mesi. Ha funzionato meglio di chissà quanti anni di corso di laurea.
Mary
--
Girls have got balls. They're higher up, that's all.

...


I hope the lack of one of the below-mentioned accoutrements isn't painful.
Anche questa parola che suona cosi' francese "accoutrements" non c'e' sul
mio dict...

primi 3 mesi. Ha funzionato meglio di chissà quanti anni di corso di
laurea.
Hai imparato l'italiano cosi' bene in 3 mesi?
Sei un fenomeno!
Io ho imparato l'inglese in rete, leggendo e chattando, ma per la grammatica
vado "a naso".

...

1. equipaggiamento
2. abbigliamento, bardatura
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

2. abbigliamento, bardatura
Che non hanno senso... dalla frase pensavo all'equivalente del nostro
"attributi"

>>Alfredo Persivale ha scritto



Ma figurati! Non sono mica un fenomeno - mi sono spiegata male.
Sono quasi vent'anni che abito in Italia (e faccio ancora un sacco di errori in
italiano); intendevo che per i primi 3 mesi ho fatto un "full immersion" nel
senso che non ho mai parlato neanche una parola di inglese. E' stato duro, ma
preziosissimo come insegnamento. Dopo 3 mesi non parlavo certo perfettamente, ma
me la cavavo abbastanza bene.
Il guaio è che quando raggiungi un certo livello la gente smette di correggerti
per paura di offendere, e se sei pigro (come me) smetti di studiare e di
migliorare. Se avessi lavorato con italiani, parlando italiano, avrei migliorato
molto di più, ma lavoro tutto il giorno davanti al computer, scrivendo in
inglese, e devo stare attenta a non perdere il mio inglese, che è un grosso
rischio per chi abita all'estero per tanto tempo.
Mary
--
It is always in season for old men to learn. -- Aeschylus