Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda su una puntata di Gilmore Girls

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Giņ


 La 18 della prima serie, "The third Lorelai"
E dove le hai viste in lingua originale?Anche io voglio vederleeee 

E dove le hai viste in lingua originale?Anche io voglio vederleeee 
La risposta è dentro di te...ed è p2p.


 nella vita di tutti i giorni.
A dire il vero non capisco cosa ci sia di strano. In The O.C. tutta la 
famiglia Cohen e' ebrea. In Buffy e' Willow a esserlo. E sbaglio o in 
Friends pure Ross lo e'? (Ricordo un episodio sull'hannukah, o come si 
scrive).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

scrive).
Ah sì, tutti i Geller (Ross, Monica, e Ben) sono ebrei.
Ben, il nome scelto per il figlio, è un nome ebraico (significa
"figlio"). Ci sono diversi episodio in cui Ben vive la propria
"ebraicità" (diciamo). Come appunto quello in cui Ross gli vuole
insegnare la festa delle candele (hanukah, o in italiano "canuccà"), e
allora, invece di essere vestito da babbo Natale, è vestito
dall'Armadillo Festaiolo (Holiday Armadillo) :-) E gli racconta come i
maccabei sconfissero non mi ricordo chi...e i lumi durarono 7 giorni,
il tempo per andare a riprendere altro olio...etc. etc.
Cmq in Friends è mooooooooolto più comprensibile. Si parla di New
York. Una mamma per amica è ambietata in una piccola cittadina
insignificante...l'equivalente americano di...che so...di Cernusco sul
Naviglio, mi sa...


 Naviglio, mi sa...
Si', bell'equivalente! Ma credo che non cambi nulla da quel punto di 
vista.
(Dimenticavo la Tata come telefilm... dove e' lei ebrea... ma tanto da 
noi l'hanno tradotto con "italiana di Frosinone"...)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I'm not breaking down, I'm breaking out" 

> più mischiata che qui da noi.
Se è così, nei, pochi, telefilm che ho visto la cosa non viene certo fuori.
Vedi GG: c'è un personaggio nero? Un personaggio minore, una controfigura,
uno stuntman, un cameriere, un... C'è? C'è Michel, ma è uno, ed è francese,
perciò non "conta".
Vedi Sex and the City: c'è un personaggio nero? No.
Ora, mentre nel secondo caso ciò è forse spiegabile col fatto che nella New
York trentenne abbastanza privilegiata immagino prevalgano i bianchi, nel
primo caso non so come spiegarmelo. Solo metà del tf è ambientato in
ambienti privilegiati, e comunque i neri ricchi esistono. Per carità, ciò
non mi sconvolge: mille volte meglio dei tf in cui i protagonisti devono
conoscere una famiglia ebrea, una musulmana, una ispanoamericana, una nera
(classificazioni pressappochiste, me ne rendo conto). Non molto plausibile.
Forse l'eccezione è proprio "Dr House": finalmente un personaggio con la
pelle di colore nero e anche ricchissimo e stronzo. Seriamente, credo che
ciò segni un certo progresso. 
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

noi l'hanno tradotto con "italiana di Frosinone"...)
Ah sì...Fran Drescher...è vero.
Oh, ma sai tutto eh? :-)


ciò segni un certo progresso. 
Sì, adoro i neri ricchissimi e stronzi :-)))


 "figlio").
Puo' anche darsi che Ben sia un nome ebraico con un qualche significato, ma 
se guardi la puntata di friends in cui e' venuto al mondo scoprirai che c'e' 
un motivo ben preciso per cui hanno scelto quel nome. Ross e la compagna di 
Carol stanno litigando (fra gli altri motivi litigano anche sulla scelta del 
nome da dare al figlio), arriva Phoebe e li chiude dentro uno sgabuzzino e 
li costringe a fare la pace, si accorgono che lo sgabuzzino non puo' essere 
aperto dall'interno, Phoebe decide di arrampicarsi in un condotto di 
ventilazione per andare a cercare aiuto e per non sporcarsi si infila la 
tuta di un inserviente e sulla tuta c'e' scritto il nome dell'inserviente: 
Ben! Per sottolineare la cosa Phoebe dice qualcosa del tipo "I'm hospital 
worker Ben. It's Ben to the rescue!". Alla fine dopo che il figlio e' nato e 
tutti sono felici e riappacificati a Ross viene in mente che Ben sarebbe un 
bel nome e la tizia e' d'accordo.
Rincewind

 Michelle, quello all'Inn che lavora con Lorelai mamma.
E' uomo, quindi Michel 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

bel nome e la tizia e' d'accordo.
In Italia non potrebbe mai accadere. Nessuno si chiamerebbe Ben e,
anche se si chiamasse, nessuno chiamerebbe suo figlio "Ben".
Ben Gazzara? Ben Gurion? Ben Kingsley? BEN KENOBI!??!
Ma figuriamoci... :-)


E' uomo, quindi Michel 8-)
Ah sì, Michelle è Hutzinger (si scriverà così? non mi frega niente),
Pfeiffer...NON Platini :-)


 La risposta č dentro di te...ed č p2p.
e cio contiene un sottotitolo: Ci vorrebbe un pc nuovo che funzioni 
bene...su cui mettere l'adsl- 

 mia zia che č buddista :-)))
ma il buddismo non č una religione... 

 Yes.
Ho scritto "Gellar" volutamente, perché mi č capitato di sbagliare altre
volte.
Ciao, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

ma il buddismo non è una religione... 
Sarà, ma lei ha delle pratiche etiche, sulla vita di tutti i giorni,
ha una sua cosmogonia mi sa...
Perché a questo punto manco l'ebraismo è una religione...


volte.
Hai fatto un'ipercorrezione?


 --
Any American who has Jewish friends will be familiar with Jewish
holidays, and Jewish customs.
Under Jewish law, children are not obligated to observe the
commandments. However, upon attaining the age of 13 (for boys) or 12
(for girls), the age of Bar Mitzvah (for boys) or Bat Mitzvah (for
girls), they assume the obligations of the adult world. No ceremony is
necessary, but in the US, families often throw very elaborate parties
for their children to celebrate this coming of age. The celebration of
Bat Mitzvah for girls is a relatively new phenomenon.
My nephews and nieces, who live north of New York City, were invited
by a Jewish classmate to her Bat Mitzvah party, which was held at a
hotel on Long Island. A bus took all the children to the hotel, about
40 miles away, and after the party all the children stayed overnight
at the hotel. This was a very elaborate and expensive party, and is
not uncommon among the Jewish people in the New York area.
Joe from Massachusetts

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.