Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Infinitiva negativa

Un saluto al NG.
Ho una domanda: come si compone una infinitiva negativa?
Ad esempio. volendo dire:
E' stato impossibile non piangere --> It was impossible not crying
E' corretto? 

 E' corretto? 
"crying" non e' l'infinito.

> E' stato impossibile non piangere
Perfetto: era molto pi� semplice del previsto!!
Direi, quindi:
"it was impossible not cry".
Grazie! :) 


nemmeno "cry" e' l'infinito

 "it was impossible not cry".
 
manca un "to"

 nemmeno "cry" e' l'infinito
..oops, mi � scappato un "to" :)
Grazie ancora, anche per la pazienza! :) 

Giff wrote:

Gi�.. :)
Grazie anche a te!! :)) 

 Ho una domanda: come si compone una infinitiva negativa?
[...]
Tralascio il tuo esempio, su cui già ti hanno risposto altri, se non
per dirti di prestare attenzione al fatto che non sempre un infinito
in italiano si traduce con un infinito in inglese.
Per quanto riguarda invece la domanda "come si compone una infinitiva
negativa?"  in inglese, in generale la forma negativa si forma
anteponendo un "not"  al "to" dell'infinitive.
Amleto dice:
"To be, or not to be, that is the Question".
Dunque
"I decided to go to Law school."
diventa
"I decided not to go to Law school."
ovvero: ho deciso di non iscrivermi a Legge.
Tuttavia,  "I  want to go to Law school."
diventa normalmente
"I don't want to go to Law school."
ovvero: non vuoi iscriverti a Legge!
"I told her to lie."
diventa
"I told her not to lie."
(le dissi di non mentire)
oppure
"I didn't tell her to lie."
(non le dissi di mentire)
secondo quel che vuoi dire.
Questo in generale. Però possono anche esserci eccezioni dove si trova
usata la forma "to not" anziché "not to", per enfasi. Vedi per esempio
l'uso di
"You have to learn to not let it start."
in
http://snurl.com/rh6k9
corrispondente a
http://books.google.it/books?id=nMjptmcSYUcC&pg=PA230&lpg=PA230&dq=%22negative+infinitive%22+%22Not+to%22+%22to+not%22

 "You have to learn to not let it start."
Questo � molto interessante.
Non mi � chiarissimo se invertire to e not sia sempre fattibile. Ossia, lo 
faccio ogni qualvolta voglio dare una maggiore enfasi, un po' come, ad 
esempio,  "I do think" al posto di "I think", in cui "do" serve a dare 
maggiore enfasi.
In questo caso, la mia frase diverrebbe "it was impossible to not cry", che 
dovrebbe essere ancora pi� enfatica (e dato il contesto dei sentimenti, 
probabilmente calzerebbe a pennello, nel caso specifico). 

 Non mi è chiarissimo se invertire to e not sia sempre fattibile.
Leggi tutti i link e poi scegli la risposta che preferisci ;-)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=579687
http://blog.oup.com/2008/10/split_infinitive/
http://www.antimoon.com/forum/t12722.htm
http://www.catcrossing.com/cat/style/writing3.htm
http://linganth.blogspot.com/2009/05/follow-up-not-to-split-infinitives.html
http://www.englishforums.com/English/NotToDoSthOrToNotDoSth/lwdr/post.htm
http://alt-usage-english.org/excerpts/fxspliti.html

 Leggi tutti i link e poi scegli la risposta che preferisci ;-)
:))
Perfetto, ho l'imbarazzo della scelta!! :)
Grazie mille, gentilissimo..e per due motivi: oltre al solito wordreference, 
mi hai fornito altri link che non conoscevo, e che potr� consultare in 
futuro, evitando di fare domande gi� poste :) 

 Ho una domanda: come si compone una infinitiva negativa?
[...]
Tralascio il tuo esempio, su cui gi� ti hanno risposto altri, se non
per dirti di prestare attenzione al fatto che non sempre un infinito
in italiano si traduce con un infinito in inglese.
Per quanto riguarda invece la domanda "come si compone una infinitiva
negativa?"  in inglese, in generale la forma negativa si forma
anteponendo un "not"  al "to" dell'infinitive.
Amleto dice:
"To be, or not to be, that is the Question".
Dunque
"I decided to go to Law school."
diventa
"I decided not to go to Law school."
ovvero: ho deciso di non iscrivermi a Legge.
Tuttavia,  "I  want to go to Law school."
diventa normalmente
"I don't want to go to Law school."
ovvero: non vuoi iscriverti a Legge!
"I told her to lie."
diventa
"I told her not to lie."
(le dissi di non mentire)
oppure
"I didn't tell her to lie."
(non le dissi di mentire)
secondo quel che vuoi dire.
Questo in generale. Per� possono anche esserci eccezioni dove si trova
usata la forma "to not" anzich� "not to", per enfasi. Vedi per esempio
l'uso di
"You have to learn to not let it start."
------------------------------------------------------------------
When you further complicate the sentence, it makes the choice between "not
to" and "to not" clearer.
"You have to learn not to stop it but to not let it start".
[-]
Joe from Massachusetts