Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To wick up the gain

Cosa significa esattamente?
"To wick" non l'ho nemmeno trovato come verbo
e come significati di "gain" ho trovato solo cose
legate al guadagno..
,Blob


Dove hai trovato queste strane espressioni?
-- 
Mary

, Mary Cassidy wrote...

Mary, I thought you would be able to answer it. I've never heard it 
before and assumed it was British.
If I had to infer its meaning, I would choose "to eat up the profits", 
cio e', "perdere cosa hai guadagnato".
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 cio e', "perdere cosa hai guadagnato".
"Gain" also means something in electronics, though, doesn't it?
I think Blob must have been reading something by a non-native speaker.
-- 
Mary

, Mary Cassidy wrote...

Yes, I think it does mean something in electronics... not my bailiwick, 
however.


 however.
(Whereas "eating up the profits *is*. :) 


 "Gain" also means something in electronics, though, doesn't it?
si, è l'amplificazione in elettronica (amplificatori operazionali)



credo  voglia dire "aumentare il vantaggio"
"Logorrhea
independent of the brain
not a moment to reflect
only time to wick up the gain"
the wick č un qualche dispositivo elettrico/elettronico nel gergo
automobilistico o dell'Hi Fi.(ma anche le tende da campeggio hanno un
wick up sembra)
Con google si trova "turn the wick up on" "turning the wick up on" ,
cosa sia esattamente.. agli esperti dei settori.
rollerbd

 only time to wick up the gain"
Logorrhea non è un vantaggio tranne fare addormentare qualcuno. Ma vero,
sembra che significhi aumentare la quantità.

 legate al guadagno..
Sì, l'uso è abbastanza strano. Mi sembra dal contesto che venga dal
sostantivo 'wick' che significa 'stoppino di candela'. Si può usare un
sostantivo per inventare un verbo senza trovarlo nel vocabulario. In questo
caso può significare 'assorbire', 'ammortizzare', o forse 'tirare su'. Ci
sono alcune definizioni di 'wick' come verbo nel Oxford English Dictionary,
ma nessun definizione è adatta per 'to wick up the gain'.
Wick:
To take up one's abode, to encamp, to lodge, dwell.
To pitch a tent.
Curling (the game), to drive a stone dexterously through an opening between
two guards.



wick è stoppino in generale, certo.Ma come dicevo nel mio post
precedente non saprei come tradurre wick riferito ad automobili e
sistemi Hi-FI.
Comunque ecco alcune pagine web:
http://www.nissanperformancemag.com/july03/project200sx/
Okay, enough rambling, lets get to the fun stuff. We last left you
with our  breaking the 200 whp barrier by turning the wick up to 11
psi and reaching  a respectable peak of 204.2 whp and 181.3 ft-lbs. of
torque, shattering our previous best of 164 whp and 150 ft-lbs. of
torque.
http://www.soundperformancelab.com/kultube/T_2049_resolution5_02_D.html
Looked at on one level, all is fairly straightforward. There are pots
for Threshold, Ratio (1.2:1 to 20:1), Attack (100ms to 0.9s), Release
(30ms to 2s), a centre detented +/- 22dB Make Up Gain and Tube
Harmonics. The last of these turns the wick up on the valve output
stage progressively. It’s an arrangement that I believe is infinitely
preferable to legacy valve dynamics channels that tie this effect
integrally in to the compression process.
anche:
http://www.audioasylum.com/scripts/t.pl?f=digital&m=86192
(cercare con l'opzione find dove si parla di "solder wick to wick up
the solder")
Nel testo della canzone Peter Hammil usa  wick up  nel senso di
"aumentare" proprio da questo wick (stoppino) che "turned on" aumenta
la performance di un sistema audio ( o motore)
(sembra c'è l'abbia con le chiacchiere vuote ed inutili...e ne spende
un bel pò per criticarle) :)
http://www.sofasound.com/phcds/incolyrics.htm
rollerbd

(sembra c'è l'abbia 
Arrrghh..
Meno male che rileggo ogni tanto.
Nessuna spiegazione razionale per questo "c'è" con verbo essere
Solo lo scrivere di fretta...
rollerbd

e ne spende un bel pò per criticarle) 
 ore 2 am
tempo di andare a nanna, mi sembra chiaro
rollerbd

 
http://www.sofasound.com/phcds/incolyrics.htm
Sì, ho scritto che può significare 'aumentare' ma che 'logorrhea' non è un
vantaggio.

 vantaggio.
Intendevo scrivere invece che sembra che significhi aumentare nell'esempio.
Se possa significarlo in generale è un altra domanda.

 chiacchiere.
Secondo me, dopo leggero il contesto, invece, no. Mi sembra che l'autore
volesse dire di  'logorrhea' che si aumenta la quantità di parole senza
pensare. Un vantaggio non c'entra. Ma, ti ricordo che il titolo della
canzone è 'Incoherence' allora pensa che vuoi. (Come mai ho divagato su
discutere il significato di una canzone?)


Questa è in effetti la traduzione che mi soddisfa maggiormente,
soprattutto per quanto riguarda il significato complessivo del
testo di Peter Hammill.
grazie a tutti,
Blob


Joe from Massachusetts

discutere il significato di una canzone?)
Tony, io andavo per supposizioni sino a quando non ho letto che "gain"
è un dispositivo dell'amplificazione.
E l'unica supposizione per me plausibile sino ad allora, dal contesto
della canzone e da questo  wick che sembrava aumentare le prestazioni
ecc, era che wick up venisse da "turning up the wick" per innalzare
the gain (vantaggio) sugli altri.
Mi pare esattisimo fino a quel punto. 
Queste tue ripetute considerazioni acide non tengono conto del mio
ultimo post dove (io non tu, che sembri a caccia di meriti tuoi e
demeriti degli altri), grazie a Mary Cassidy ed Ice che spiegavano
cosa è il gain, rimettevo tutto a posto con "innalzare la soglia del
rumore", assordare con le parole.
rollerbd

 a knob, to increase the amount of light given off by the lamp.
Maybe you got it..



I think so too. "gain' is also a technical term used by audio
engineers.: "the ratio of increase of output over input in an
amplifier."
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 amplifier."
that's right
I will pass you a nice website as far as gain is concerned... :-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Operational_amplifier

 rumore", assordare con le parole.
I think I understand your point, but perhaps not, and perhaps I haven't
expressed myself well. Let me try one last time, in English, to explain my
position on this issue. It seems to me that you are saying that when the
author wrote 'to wick up the gain' in this example he meant to say 'increase
the amplitude/quantity.' I agree with you on this. I think you are also
saying that his choice may have derived from the expression 'to turn up the
wick'. That also seems plausable to me, although poetically disappointing.
The distinction I'm trying to make is that we understand this meaning of 'to
wick up the gain' from the context of the example and not from the
expression itself. The expression is ambiguous at a minimum, and likely to
be interpreted as meaning the opposite by a native speaker who has good
familiarity with the connotations of the noun 'wick'. Turning the noun
'wick' into a verb will connotate 'absorbing' to many people, since a wick
works by absorbing and drawing up the paraffin or other flammable substance.
This is readily apparent in the example you gave of 'to wick up the solder.'
I would also point out that every example you gave of 'amplification' was of
'to turn up the wick', not 'to wick up'. These are two very different things
to the ear of a native speaker. 'To turn up the wick' is a very clear
expression. The figurative meaning is 'to increase'. Someone may decide to
say 'to wick up' after hearing others say 'to turn up the wick', but in my
opinion it would be from not remembering well the actual expression, or
overextending poetic license. The reason I say that it is an overextension
of poetic license is because when I see the expression 'to wick up the gain'
outside of a context, it appears ambiguous and I tend to think of 'the gain
being absorbed', which has the exact opposite meaning. The core of the
distinction I'm trying to communicate, is that creating the expression 'to
wick up' would make a native speaker think of a verbal form of the noun
'wick' before thinking of a bastardization of the expression 'to turn the
wick up'. And, 'to wick up', in itself, tends to connotate absorpsion or
capilliary action, based on the place of the noun 'wick' in the general
linguistic consciousness.
Therefore, since this is a place where Italians learn about the English
language, I advise not to use the verbal form of the noun 'wick' to mean 'to
increase' since it is very likely to be interpreted by many as 'to absorb'.
Feel free, however, to use the common expression 'to turn up the wick' with
abandon. I should add that it is possible that some subculture has begun to
use 'to wick up' to mean 'increase'. If so, I'd like to see numerous
examples of it and would hope that it doesn't become as popular as using
'literally' to mean 'virtually'.

increase' since it is very likely to be interpreted by many as 'to absorb'.
Benissimo avvisare e specificare, come avevi già fatto tre o quattro
post fa, però mi sembrava che in seguito battevi troppo sull'idea che
io volessi suggerire che "to wick up" è normale, si traduce sempre
aumentare e può essere usato in tutti i contesti.
Well, I must admit that that wicked up my disappointment a bit :)
Scherzi a parte... so bene che non era il tuo intento reale.
Il fatto è che spesso quando ci si mette a discettare troppo su di un
singolo punto la logorrea  che ne risulta, da entrambe le parti,
anziché chiarire rischia di assordare e confondere (Peter Hammil
docet) :)  meglio quindi  to wick down the gain e passare ad altri
argomenti. ( oopps avevo appena detto "scherzi a parte") :)
rollerbd