mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: via di lizza

Ciao a tutti,
             c'è un'abitante della provincia di Massa-Carrara che mi
potrebbe spiegare che cosa è una "via di lizza" nelle Alpi Apuane?
-- 
John G Davies

 potrebbe spiegare che cosa è una "via di lizza" nelle Alpi Apuane?
La 'lizza' è un robusto telaio di legno sul quale vengono caricati i blocchi
di marmo nelle cave apuane per il trasporto a valle. A te indovinare che
cosa sia una 'via di lizza'...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Picchi on line???

Ciao a tutti
Io avrei bisogno di trovare un dizionario MONOLINGUA on-line. mi sembrava
che ci fosse il picchi ma nn mi ricordo piů l'indirizzo... non č che
qualcuno mi puň dare qualche dritta???
Grazie
AE
P.S: cosa mi dite della certificazione PET???

 qualcuno mi può dare qualche dritta???
Il Picchi non è monolingua, è ing-ita/ita-ing.
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
Qui ci sono tutti i dizionari monolingua che puoi desiderare:
http://www.onelook.com/
-- 
Ciao,
Anna

 Il Picchi non č monolingua, č ing-ita/ita-ing.


 cosa mi dite della certificazione PET???
Dovrebbe essere una stupidata, in confronto al FCE e al CAE.
Come sempre, è bene dare un'occhiata al sito ufficiale che si trova in un 
attimo con l'amico Google:
http://www.cambridgeesol.org/index.htm
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 P.S: cosa mi dite della certificazione PET???
Che serve a poco :-)
E' il gradino sotto il FCE (First Certificate)
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scuola lingue estere

Ciao a tutti,sono nuono in questa N.G.
Avrei bisogno di qualche test vecchio della scuola di lingue estere (slee)
di ciampino a Roma,vi ringrazio anticipatamente.


humm....magari posso aiutarti. Il mio ragazzo abita a Ciampino.
Mi puoi dare dettagli maggiori?
ciao
Paola

 ha scritto nel messaggio
news:9ccp9o$r0s$1...@diesel.cu.mi.it...


Se come credo si tratta del TUI ti potrei dare qualche indicazione.
Se vuoi scrivermi in privato togli i NOSPAM e NOJUNK.
Ciao,
Dario.
ITA

 ITA
Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii....
Com'è invecchiaaaaato...
Ciao Dario, quanto tempo...
Ma sei il Dario storico di Icling?
saluti,
Peltio

Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message
9cqijk$ppd$2...@pegasus.tiscalinet.it...

With all due respect, this would be my very question. Too seldom do you
chance by to visit and it is always a pleasure when you do.
Warm greetings,
Bambi
dtb

 ha scritto nel messaggio
news:9ca75o$cr2$1...@nreadB.inwind.it...


 With all due respect, this would be my very question.
dovrei offendermi perché non mi riconosci a colpo d'occhio?
Ciao, Bambi, sei sempre gentile (e indulgente).
Dario.
ITA

 Ma sei il Dario storico di Icling?
ne dubiti? ti invio la parola d'ordine...
Ciao,
Dario.
ITA

 ne dubiti? ti invio la parola d'ordine...
Orpo. E' lui.
E' proprio lui.
controparola:
"tritaossa"
saluti,
Peltio

 Ciao, Bambi, sei sempre gentile (e indulgente).
Dear Dario,
One certainly hopes you will not be offended at not having been recognised
at once, but one is equally confident that you will have pity on these
ageing  eyes and understand the reasons for an even more distrustful nature.
I say again, how good it is to have you back among us.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

Peltio wrote:

Siete tutti cannibali.
Chi vuole un tritaossa intorno?
Rick
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alcune frasi da tradurre

Riguardo un programma che sto scrivendo avrei da tradurre in inglese
le seguenti frasi, qualcuno puo' tradurle per favore?
 
- Il file selezionato non esite
- Il file selezionato gia' esiste. Devo sovrascrivere?
- Il file digitato non esiste
- Selezionare un file, non una cartella
- Il file selezionato non e' del tipo corretto
- Non si puo configurare i giocatori come computer contro computer
- Luigi ha vinto
- Vittoria
- Il casellario e' pieno
- Casellario pieno
 
 

 - Casellario pieno
 
Game board full
 
Kiuhnm

GRAZIE Kiuhnm
 
 

 The game board is full
 
Anche se la traduzione va bene, di solito non si parla di "game board" 
con computer. Forse, invece
 
The maximum number of players are entered.
 
o
 
Maximum number of players reached.

 The maximum number of players are entered.
 
My suggestion is problematic. It's that sticky problem of verb-subject 
agreement, and it sounds awkward. I would suggest instead,
 
Full. No more players allowed.
No additional players may enter at this time, the game area is full.
The game has reached the maximum number of players allowed.
The playing area is at the maximum number of players.

 Maximum number of players reached.
 
I giocatori sono sempre 2. Il "casellario" è proprio il game board (v. 
thread "BREVE testo da tradurre").
 
Kiuhnm

 The filename is not found.
 
"File not found" is perhaps more common in a computer program.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tam tam

ciao a tutti,
data la mia conoscenza sommaria dell'inglese, qualcuno di voi può
gentilmente dirmi se il termine "tam-tam" nell'accezione italiana di
"passaparola" è rintracciabile/coincide con una locuzione o espressione
inglese (per esempio "to do a tam-tam" o simili contenenti il vocabolo
"tam-tam") ?
grazie infinite
buona giornata a tutti
BH
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
BossHog
illegal Internet smuggling
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

"tam-tam") ?
Premessa: in inglese "passaparola" è word-of-mouth. Il tamtam, in
italiano, è lo scambio di notizie riservate facendole circolare con il
passaparola.
In inglese tam-tam esiste, ma è una specie di gong, come italiano.
Il tamtam italiano nel senso che dici tu in inglese si rende con
"grapevine", oppure "bush telegraph". Esisono anche "bush telegram,
bush wire e bush wireless" ma sono slang australiano.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 bush wire e bush wireless"
Bush telegraph? Ohimè. Non posseggo armi di sterminio di massa. E non ci 
sono scuole elementari da bombardare per errore vicino a casa mia. Anche 
l'ospedale è distante. Sarò sicuro?
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 bush wire e bush wireless" ma sono slang australiano.
< I heard it through the grapevine sung by the late Marvine Gaye >
Yours
Sal

 ha scritto nel messaggio
news:fd5jmvc8bifl2s9q4...@4ax.com...


 In inglese tam-tam esiste, ma è una specie di gong, come italiano.
Mai sentito in quell'accezione; per quanto ne so io, significa soltanto
un piccolo tamburo.
-- 
Mary

 un piccolo tamburo.
Ops, sto facendo confusione - il tamburo è il tom-tom in inglese.
-- 
Mary

Ops, sto facendo confusione - il tamburo è il tom-tom in inglese.
Ecco. :) In ogni caso, tamtam come sinonimo di gong non l'avevo mai
sentito nemmeno in italiano. Eppure i dizionari riportano per entrambe
le lingue tale cosa.


 wrote:

E quindi "tam-tam" deve essere un tamburo scozzese.
["Tam" essendo il diminuitivo scozzese di "Thomas"]
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: An open minded...

Ad un certo punto mi trovo questa frase:
An open minded glance on the matter...proves slang to be a....
(?)

(?)
open minded = senza pregiudizi, aperto, 
glance = occhiata, sguardo veloce (anche figurativo)
Matter = questione, argomento, materia ecc
To prove = provare, dimostrare
slang = linguaggio da strada :)
suggerirei usare un dizionario decente

 >An open minded glance on the matter...proves slang to be a....
"Roller" ti ha gia' dato qualche traduzione giusta (e' un ottimo
consiglio riguardante i dizionari. RTFM!)
Solo che l'inglese che hai citato e' bruttissimo.
"open-minded"; "glance"; "proves":  una metafora MagiMix di cliches.
(Anche tradotto in italiano.)
Sloppy, careless, lazy writing.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: take a spot in the draw


Da quel che capisco, il senso generale della frase  e` che secondo 
alcuni la Navratilova non dovrebbe rischiare di esporsi a figuracce 
imbarazzanti. Ho visto sul dizionario che "spot" vuol dire anche 
"guai", "pasticci". Per esempio, l'OALD dice
| put sb on the spot = to make sb feel awkward or embarrassed by
| asking them a difficult question: The interviewer's questions
| really put him on the spot.
"draw", invece, e` usato nel senso di "sorteggio"?

  take a spot in the draw.
I'm not much of a tennis fan, but I believe this means the younger players
thought it would be better for her to "stay" retired, rather than take a
position in the match. (Spot = place, here, I think.)
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

> "draw", invece, e` usato nel senso di "sorteggio"?
significa anche pareggio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 position in the match. (Spot = place, here, I think.)
Quindi "draw" starebbe per il sorteggio che precede i match?


Penso che in questo contesto voglia dire "prendere un posto nel/col
sorteggio", in contrasto coi suoi tempi d'oro. Nel senso che i primi nelle
classifiche mondiali vengono invitati a partecipare, per altri viene
sorteggiata una "wild card", altri ancora più in basso devono fare le
qualificazioni. Almeno credo che funzioni così, se mi ricordo bene.
P.S. Ieri ha passato il primo turno eliminando (a 47 anni) la n°21 al mondo
(26 anni). Grande e mitica Navratilova! :) 
-- 
Maria Luisa C - 22/06/2004 20.07.06
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso di inglese con Arthur Newton

Qualcuno si ricorda del libro di testo "starting out" con le epiche 
avventure di Arthur and Mary?
sapete se viene stampato ancora o dove si possa trovare un'edizione passata?
grazie.

sapete se viene stampato ancora o dove si possa trovare un'edizione passata?
I miei non li ho conservati (non erano due volumi?). Ricordo vagamente
che fossero editi da una University Press, ma non ce n'è traccia nei
siti della Oxford e della Cambridge. Chissà. Scusa, questo messaggio
non serve a niente!
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


No figurati, anch'io ho nostalgia di quei tempi, tra l'altro secondo me 
oltre che un testo simpatico era anche fatto bene.
L'editore era Oxford University Press.
ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni Giapponese-Italiano Cinese-Italiano Inglese-Italiano

Salve a tutti
Mi sto laureando in studi orientali (attualmente mi mancano un paio di
esami
e poi la tesi), ed effettuo traduzioni a prezzi modici di tutto ciò
che
desiderate, che sia dal giapponese, inglese, cinese all'italiano!^__^
Prezzi modici!
Scrivetemi pure per avere un preventivo.
kazukisoushi*chiocciola*
gmail.com


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corretta pronuncia notting

Come si pronuncia "notting"?
con la a o con la o (ossia natting o notting)?
bye Mav 

 con la a o con la o (ossia natting o notting)?
Hai mai pensato ad una terza possibilita'?
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Hai mai pensato ad una terza possibilita'?
Nutting? Nitting? Netting?
  :-)
Tabhall
http://www.thefreedictionary.com/Nottingham

> Nutting? Nitting? Netting?
No. Intendo un suono vocalico che non si pronuncia in nessuno dei modi in
cui noi pronunciamo a, e, i, o, u.
Quando noi per esempio sentiamo pronunciare la parola "dog" (cane), noi
crediamo di sentire una "o" simile alle nostra, semplicemente perche' il
suono della nostra "o" e' quello che piu' si avvicina al suono della
vocale di "dog", ma in realta' non e' affatto cosi'.
La vocale di "dog" (che e' la stessa di "Notting", se intendiamo il nome
della localita') e' un suono tutto suo che noi non abbiamo mai pronunciato
in vita nostra parlando italiano.
Poi basta una variazione di accento (molto piu' leggera di quanto ci
appaia) 
p.es
. da un inglese ad un americano, e pensiamo di aver sentito
una "a".


 con la a o con la o (ossia natting o notting)?
UK English= con la o
USA English = con la a 

 cui noi pronunciamo a, e, i, o, u  <cut>
Lo so, lo so, tant'č che ho linkato la pronuncia di "Nottingham".
Scherzavo, perchč cosě come avevi risposto a Maverik, non č che gli sei 
stato di molto aiuto :-)
Tabhall

 ha scritto nel messaggio 
news:RG9zg.57616$zy5.1...@twister1.libero.it...

Grazie mille. 

 stato di molto aiuto :-)
Be' si' e' vero, pero' se non era per me non glielo postavi quel link :-)


   :-)
In USA si dice knotting.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
ok. Perň essendo Notting Hill in Inghilterra credo sia piů giusto 
pronunciarla come ha scritto sambijllon all'inglese.
Comunque grazie per la tua testimonianza, č sempre utile avere fonti 
plurime.
ciao Maverik
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hoochie coochie

Hi everybody. Do you remember the Cab Callaway's old song "Minnie the
Moocher" who was a "red hot hoochie coocher" (he sang it in the movie
"Blues Brothers" and even in Coppola's "Cotton club" )? Does anyone know
what does "hoochie coocher" mean?
The lyrics of the song are here
http://www.top50lyrics.com/c/cabcalloway-lyrics-18116/minniethemoocher-lyrics-501646.html
.
Alberto
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


http://www.top50lyrics.com/c/cabcalloway-lyrics-18116/minniethemoocher-lyrics-501646.html
.
Non vuol dire niente in particolare, ma potrebbe suggerire "fica"!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 Moocher" who was a "red hot hoochie coocher" 
"Hoochie coochie" è usato, di solito come aggettivo, in una quantità di 
blues e di canzoni rhythm'n'blues (la più famosa, "Hoochie Coochie Man" 
di Willie Dixon).
Si riferisce alla sensualità, alla prestanza e disponibilità  sessuale 
di una persona.
sq

 
http://www.top50lyrics.com/c/cabcalloway-lyrics-18116/minniethemoocher-lyrics-501646.html
.
I imagine a hoochie coocher is someone who either does the hoochie coochie, 
or more likely, frequents places in which the ribald dance the Hoochie 
Coochie is performed. Some weeks ago I made reference in a post to the 
modern popular version of the dance and lyrics by that name as traditionally 
performed at American weddings.  In less recent times, very different 
versions of the hoochie coochie were performed by dance house girls. There 
is a famous very early, short, silent, blue film clip of a girl wiggling in 
front of the camera entitled the Hoochie Coochie (or the Hoochie Coochie 
Girl, I don't remember the exact title). It caused quite a scandal, but 
isn't considered as notorious as was "The Kiss", in which a matronly woman, 
cheek to cheek with a moustached man, turns her head to give him a brief 
kiss.

 give him a brief kiss.
Wow, I have been working too hard. We have here an example of a major brain 
fart. Erase all references to the hoochie coochie being played at American 
weddings. That wedding dance, referred to in a previous post of mine, is the 
hokey pokey. Everything else I wrote here about the hoochie coochie is 
accurate. I'm still blinking my eyes at this one, and promising myself that 
I'll get more sleep. 

hokey pokey.
...and that's what it's all about! ;o)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: looking forward

Come potrei tradurre letteralmente:
"Are you looking forward to your first visit?"
Capisco il significato, ma non mi viene in mente nessuna frase
italiana che la rispecchi correttamente
Tnx


IN questo momento l'unica che mi viene in mente e' "aspettare con
ansia".  Pero' sono certa che qualcun altro ti potra' dare una
tradzione migliore.  Se cerchi in questo NG e troverai diversi thread a
proposito.
bye
arianna



"Attendi con impazienza la tua prima visita (o "gita" o "viaggio")?"
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 "Attendi con impazienza la tua prima visita (o "gita" o "viaggio")?"
I might add that, apparently, "non vedi l'ora della tua prima visita (o
"gita" o "viaggio")?" would translates better "you're looking forward to
your first visit, eh (or "aren't you?")?".
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 ps c'è anche "look backward" :-)))
significa l'esatto contrario? o c'è un trabocchetto?
PS: "I'll look after you" è simile a "I'll take care of you" ?
Davide

PS: "I'll look after you" è simile a "I'll take care of you" ?
you look after your little coz, and therefore you take care of him. ma
non è la stessa cosa.
"guardare tuo cugino" (ossia starci attento) non significa "prendersi
cura di lui". almeno non esattamente.


 cura di lui". almeno non esattamente.
ah ok! Ora ho capito la differenza
grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: skype conference

hi folks!
       when's the next skype conference due? I got skype for macosx and 
can not wait to have my first English conversation ever!
regards

 can not wait to have my first English conversation ever!
Hi,
I'm afraid you'd better curb enthusiasm, as no conference has been "thrown" 
(can to throw be used in this case as well?)  for almost a month, but if 
you're interested we can arrange something.  First of all you should tell me 
what days and at what time you're available.   I'd prefer to fix the 
conference on Sunday evenings, 'cause during the week I'm often busy.  The 
last couple of times I had a conference with some of the users of this NG 
(last January and last November) we arranged to meet on Sunday at about 
20.00 (19.00 is also possible). Since today's Sunday too, we might even do 
it this evening, if you reply to me in time, so that I can contact the 
others in order to ask them whether they're free or not.
Let me know.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Of course my Skype nickname hasn't changed since last June, and it's 
always: enrico_il_pentolaio
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 always: enrico_il_pentolaio
mine is: ervituzzi
I'm on-line right now

 always: enrico_il_pentolaio
mine is: ervituzzi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italianenglish

Da:
http://xmau.com/humour/img/inglese.jpg
(all'ingresso di un parcheggio a Milano)
"Please let the concerned people
who are subscription".
-- 
"if the speed of light were sixty miles per hour, life would be 
youthful, fast, and dark."
http://www.cyberslayer.co.uk/jokes/joke0587.html

 (all'ingresso di un parcheggio a Milano)
ancora più incomprensibile delle engrishate di 
engrish.com

(all'ingresso di un parcheggio a Milano)
Roba da matti!  E proprio nella MIA citta'!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vai a cuccia

Stavo facendo un po' di pratica col mio setter irlandese,
ma mi sono un po' bloccato.
Come si dice: "vai a cuccia"?
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Come si dice: "vai a cuccia"?
Se intendi dire: "a terra!" forse potebbe andare anche "play dead" 

 Stavo facendo un po' di pratica col mio setter irlandese,
Il fatto che sia un setter irlandese non comporta necessariamente che 
non capisca l'italiano.
Prima Giovanni con la figlia, ora questo col cane. Ma che vi prende a 
tutti? :-)
Forse questo potrebbe esserti utile
http://www.uwsp.edu/psych/dog/languag1.htm
Tabhall

 Come si dice: "vai a cuccia"?
"Bau bauu baubau"
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.

 
http://www.uwsp.edu/psych/dog/languag1.htm
Sì. Fantastico.
Sit = seduto
Stay = stai
Come = vieni
Down = a terra , o giù
Heel = al piede
Kennel = a cuccia
Leave it = lascia
C'è qualche comando che non capisco, ad esempio: "Eat food".
Ancora più assurdo il comando: "Don't do that!" considerando
che c'è già il "NO" per le correzioni. Mah!
Comunque pensavo che i kennel fossero i trasportini,
invece è la cuccia ( in BrEn ).
Al plurale indica invece le "pensioni per cani", o
un allevamento ( breeding kennels ).
Come si dice "canile" ( quel posto dove vengono messi
gli animali abbandonati in attesa di sopprimerli )?
Si dice sempre kennels o c'è un altra parola?
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Per dare ordini ai cani non è meglio il tedesco?
No. E' un luogo comune che nasce dal fatto che in Italia
la razza più diffusa è il pastore tedesco.
Io invece ho un setter irlandese, capisci?
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 "Bau bauu baubau"
No. A dog doesn't go like that.
It goes: "Woof, woouf  woofWOF"
or "bark bark bark" for the little ones.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Io invece ho un setter irlandese, capisci?
Ma non č che ti rovini l'accento?
Kiuhnm

 Ma non č che ti rovini l'accento?
Woof?
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 It goes: "Woof, woouf  woofWOF"
That's just because your dog's from Ireland.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 :-))
"Could have bin worse, mister. I could have said 'miaow'."
Gaspode the wonder dog (Terry Pratchett, Moving Pictures)
'bye :-)

 Si dice sempre kennels o c'è un altra parola?
Il canile municipale è "dog pound", ma i cani non vengono uccisi, si 
spera che vengano adottati!
Tabhall

 spera che vengano adottati!
Si spera. :-(
Comunque se hanno adottato anche Sam c'è qualche speranza
anche per gli altri.
http://www.samugliestdog.com/
-- 
mail to: pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: simple past/present perfect

«Q: Am I required to meet with an advisor before I register?
A: No. In the past, we have required students to meet with an advisor 
before they would be allowed to register for courses. We have decided 
not to put the advising hold on anyone's registration this year»
Perché "in the past we have required"? Non ci vuole il simple past?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Perché "in the past we have required"? Non ci vuole il simple past?
Mah, a me non suona male... E' un po' come se dicesse "*so far* we have
required", no?
Quello del present perfect è sempre un bel problema, però.
-- 
Anna

 required", no?
A me suona bene ma non so perche'. "In the past we required..." a me
da' forse l'impressione che anni fa facevano cosi'. Magari in questo
caso
la regola e' cambiata solo quest'anno?


Maybe it's because we're talking of "all" the past and not a point in 
the past...
Kiuhnm

 
I agree the simple past is more appropriate. If the change is occurring just 
now it might be okay to say "Up to now we have required students..." but to 
my ear, the fact that the action occurred '...In the past..." makes it seem 
odd to use the present perfect.
Note, however, that 'up to now' and 'in the past' are effectively nearly 
synonymous, so why the difference? I think it's one of the subtleties of 
[any] language that determine which form to use that makes one choose one 
form over another. Maybe it's just the use of 'now' vs 'past' in those two 
examples.
-- 
Joe/Joey da New York

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Registered letter

Che significa ?
Raccomandata ?
Francesco


Si'.  Te la protano a mano e devi firmare.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Si'.  Te la protano a mano e devi firmare.
Penso che in Italia sia: raccomandata con ricevuta di ritorno, o
qualcosa come questo.
Janis

Penso che in Italia sia: raccomandata 
BTW. Ho consultato la lista delle nuove accessioni del Progetto
Gutenberg. Nel luglio 1999 sara` disponibile "The Registered Letter"
di G.I. Colbron e A. Groner. Qualcuno sa di che si tratta?
Ciao
Ferdinando Chiodo

 di G.I. Colbron e A. Groner. Qualcuno sa di che si tratta?
Una volta tanto lo so io!
Grace Isabel Colbron e Augusta Groner scrivevano libri gialli.
Il protagonista delle loro storie si chiamava Joseph Muller ed
era uno 007 dell'impero Austro-Ungarico. Non so se i loro
gialli siano stati pubblicati in Italiano. Sono stati certamente
tradott in Francese. Non sapevo fossero giudicati tanto importanti
da essere inseriti nel Progetto Gutenberg.
Alex

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Studiare inglese a Malta

Ripropongo, in parte, il problema di Rosa, e vi chiedo se conoscete qualche 
buona scuola d'inglese a Malta. Mi interessa un corso intensivo (anche 
sette ore al giorno) e un centro che mi consenta di spostarmi poco, solo la 
nel tardo pomeriggio o la sera (detesto il caldo!!!) per fare nuove 
conoscenze ed essere costretto a parlare inglese. E' vero che costa anche 
molto meno che studiarlo in Inghilterra? A chi mi posso rivolgere per 
informazioni?
-- 
Albert Herring (icq @ 407069040)
http://eleutherapokrisis.blog.tiscali.it
http://vocenarrata.splinder.com/

 informazioni?
Io posso solo dirti che un mio amico ci andò da ragazzino, e non mi
parve si fosse fatto un'ottima impressione circa lo studio dell'inglese
in quel posto.
Credo sia un po' come studiare italiano e Little Italy... Sicuramente,
comunque, se trovi il posto e l'insegnante giusto potrà anche avere
successo.
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quiz  accenti

appena trovato:
http://www.angelfire.com/ak2/intelligencerreport/yankee_dixie_quiz.html
anche se forse (sicuramente) per un non madre lingua non ha molto senso
farlo, però l'ho trovato divertente
grelobe
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

It's cute, ma secondo me alcune risposte non sono corrette.  I am 50%
Yankee and 50% Dixie.
bye
ari

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 ari
in effetti non sei l'unico a pensarlo, che alcune risposte non siano
corrette.
questo è link del forum dove ho trovato il quiz
http://glyphs.gardenweb.com/forums/load/paradise/msg011308201641.html?23


 grelobe
I'm classified 44% Yankee, which is about what I'd expect, since I've tried
to divest myself of the worst of the Yankee accent. (I think if I hadn't
chosen "bubbler" for water fountain, I'd be less Yankee. But if we want to
be exact, it's pronounced "BUB-la", and the correct pronunciation of "aunt"
doesn't match any of their choices: it's said like "aren't" without any
hint of an R sound. That means that in "my aunt" and "you aren't" there's
no distinction made between the words beginning with A. Can't forget my
Yankee roots. :)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Yankee roots. :)
A better example: My aunts aren't coming. Mai a:nts a:nt cam-n.


 
http://www.angelfire.com/ak2/intelligencerreport/yankee_dixie_quiz.html
Anche se alcune risposte non le ho date ed alcune le ho sparate, io sono:
81% (Dixie).  Did you have any Confederate ancestors?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'arte ci attrae solo per cio' che rivela del nostro io piu' intimo." (Jean
Luc Godard)

81% (Dixie).  Did you have any Confederate ancestors?
Io sono: 41% (Yankee). Barely into the Yankee category. :-)
'bye

 Enrico il Pentolaio
my outcome was: are you sure to live on this planet? 


 grelobe
Piccola correzione: "Are you sure *you* live on this planet?" ("Are you
sure *that you* live on this planet?") Why? Because "to be sure to" means
"to assure (of)". 
Examples:
If you keep eating like that, you are sure to gain weight.
We're sure to run into them (meet them) if we go downtown.
Keep acting hostile, and they're sure to exile you to another planet!
Be sure to fill out the form completely or it will be returned.
etc.


 grelobe
Se premi il pulsante piů volte lasciando le stesse risposte il punteggio č
sempre diverso. Quindi probabilmente non si tiene conto delle risposte
date ma viene assegnato casualmente.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: merenda

scusate, oggi mi chiedevo, ma come si dice in inglese merenda, quella
che fanno i bimbi al pomeriggio, non sara' solo snack, no? E fare
merenda? To have a snack? O i bimbi inglesi non la fanno?

 wrote in message
news:37D5A5AD...@yahoo.com...



You're right, English children mostly have tea (a light meal) at around 5
o'clock, so there's no need for an afternoon "merenda".
The morning snack (if any) eaten at around 11 a.m. is called "elevenses".
English children don't usually take a "merenda" to school like Italian
children do.
The word "snack" can be used to describe practically anything eaten
between meals (sweet or savoury), but it refers to the "meal" itself, not
to the thing eaten (you wouldn't usually say "I'm going to buy a snack",
but "I think I'll have a snack").
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
The secret of dieting is not to eat between snacks.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hospital johnny

Scusate ma l'oggetto in oggetto è per caso uno dei quei cosi che ti mettono
negli ospedali americani e che ti lasciano scoperto il culo ?
TIA
Sal

 negli ospedali americani e che ti lasciano scoperto il culo ?
Non so, ma dato il significato di john e johnny non potrebbe essere invece il
pappagallo, o la padella?
--
Ciao
Anna
(e lo so, non si risponde a una domanda con un'altra domanda... :-))

negli ospedali americani e che ti lasciano scoperto il culo ?
Yes. That's what it is.
ciao
Arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translating "china" and more

Dear Realmers of fancy,
I'm stuck with some words of my website I can't translate.
1) "china", meaning a drawing drawn with china (not a slope). My
dictionary seems to ignore that such a meaning of "china" exists.
2) "Nudo virile in piedi": I tried "Manly Nude Standing", but I realize
there must be something better :(
3) "Your e-mail address will be used only to keep you up to date on our
future exhibitions and events": is it correct?
Thanks in advance!
-- 
Maddalena

 dictionary seems to ignore that such a meaning of "china" exists.
xche' non e' un sostantivo neppure in italiano IMHO! E' una tipologia
d'inchiostro ed il mio collins dice: "indian ink" (sara' xche' gli Inglesi
danno sempre la colpa a loro ;))
Adesso ti ci vuole un madelingua...

 xche' gli Inglesi danno sempre la colpa a loro ;))
Make that Indian ink, with a capital letter.  " pen and ink" drawing (or
wash)  is one phrase used to describe an illustration.
Cheers,
Loki
-- 

there must be something better :(
How about "male" nude?
Welcome aboard,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 wash)  is one phrase used to describe an illustration.
Thanks Loki :)
So "ink drawing" would be ok? The "china" I'm talking about is just a
pen, and the ink isn't Indian, so...
-- 
Maddalena
I took a speed reading course and read 'War and Peace' in twenty
minutes. It involves Russia. (Woody Allen)

 Welcome aboard,
Thanks! :)
-- 
Maddalena
I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam; I
looked into the soul of the boy next to me. (Woody Allen)

 a pen, and the ink isn't Indian, so...
Should be fine. It's not an aquarelle then?
I've since read my American dictionary (1967) and it uses 'india ink'
with an option on capitalising the first i. So take your pick.  I'd go
for plain 'ink' as you suggest.:-)
Hope that's not too confusing, ... but it is English we're talking
about.....
Is a 'china' a fountain pen or a ball point pen (biro), or something
else entirely? What happened to the word penna?  And what other sort of
drawing ink is there ? 
<...so many questions, so much vocabulary... ;-)
cheers,
Loki

"Male Nude Standing"? Approved?
By me? Of course :-)


 Again, my thanks to Loki!
Prego.
Cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un doppio senso inglese:)

Riporto una storiella inglese divertente e con un doppio senso finale che mi
piacerebbe venisse interpretato da madrelingua e non.
The Vicar's liquers
The vicar of  a small rural parish was very fond of liqueurs. His pet
liqueur was a certain orange-flavoured brand which he liked to take with his
coffee after dinner. Unfortunately it was expensive, and he was seldom able
to afford a bottle.
He was lamenting this fact one day to a well to do member of his flock who
happened to be a wine merchant.
"I've got plenty of that brand in stock", said the parishioner. "Come to
think of it, vicar, ther's no reason why I shouldn't dend you a whole case,
in token of my regard for you.
On one condiotion, however, you must publicy acknowledge my offering in the
parish magazine."
This stipulation was a little embarrassing. Still, such a chance came only
once in a blue moon, and the vicar realised it would be foolish to turn it
down. He thought it over for a moment, then made up his mind.
"A friend in need is a friend indeed!" he replied. "I accept your offer most
gratefully."
So the merchant dispatched the liqueur, and a week later he eagerly opened
his copy of the parish magazine. On hte very first page an announccement in
large type caught his eye.
"The vicar," the notice read, "whishes thankfully to acknowledge the
generous gift of a case of fruit, and the spirit in which it was sent":)))
Comprendo il doppio senso ed è molto divertente:)
Avete esempi simili? E come possono essere interpretati?
Bye bye
Franco

 Avete esempi simili? E come possono essere interpretati?
Non c'entra nulla, ma questo parlare di liquori m'ha fatto ricordare la mia
battuta preferita di "Training Day".
A (speaking of a certain woman): "Does she have a liquor license?"
B: "Liquor license?"
A: "Yeah, a liquor license."
B: "What do you mean?"
A: "Come on, is she lesbian?"
Per chi non l'avesse capita, Google ha trovato una storiella piů complessa
ed esplicativa (basata sullo stesso joke) qua:
http://www.angelfire.com/ar2/blueangelcry/loqstinc.html
.
-- 
Giovanni Bajo


http://www.angelfire.com/ar2/blueangelcry/loqstinc.html
.
Anche perchè senza leggere sta cosa non si sarebbe capito un cazzo.
Londinium

Cos'altro c'è da capire?
Liqueur = un liquore fatto con alcol e frutta. tipo il limoncello etc etc.
Quindi il doppio senso sta nel fatto di aver menzionato la cassa di frutta e
lo "spirit"(alcol) per fare il liqueur. Da non confondersi con le bevande
alcoliche.
Ciao:)
Franco
p.s. infatti avevo chiesto ai madreilngua prima che agli altri.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: toefl o ielts?

Salve, dovendo seguire un master in irlanda ho bisogno di conseguire un
certificato di conoscenza della lingua. Posso fare  il toefl con 550 (test
su carta) oppure lo ielts con 6.5. Immagino che le difficoltà siano più o
meno le stesse, dato che però ho poco tempo gradirei sapere anche se le
differenze sono minime quale dei due test può essere meno complicato da
studiare/passare. Considerate che io seguo un corso al british council di
livello upper intermediate (tanto per darvi un indicazione  del mio
livello).
grazie


Il livello upper intermediate corrisponde ad un First Certificate che ho 
visto equiparato a un IELTS 5.5. Inoltre molto spesso oltre al punteggio 
medio viene anche richiesto un minimo per ogni singola parte, tipo IELTS 6.5 
con almeno 6 in ogni parte o almeno 6 in reading e writing. Inoltre se fai 
lo IELTS e il risultato non è quello di cui hai bisogno non puoi ripeterlo 
prima di 90 giorni. I risultati dovrebbero essere comunicati dopo circa due 
settimane.
Dal 
www.ielts.org
 puoi vedere degli esempi e vedere come ti sembrano, 
sicuramente al British Council dovrebbero avere altro materiale o libri 
disponibili. Inoltre ci sono in vendita libri con CD degli esami di sessioni 
precedenti.
Da quello che ho sentito, ma non per esperienza personale, il TOEFL dovrebbe 
essere più facile, soprattutto perchè la versione attuale del TOEFL non ha 
lo speaking e anche il writing è opzionale. Inoltre è ripetibile dopo un 
mese. Tieni presente che ci sono 2 versioni di TOEFL: il paper based e il 
computer based. I punteggi sono differenti. Il risultato per il computer 
based è immediato. Su 
www.toefl.org
  dovresti trovare degli esempi di test.
Di IELTS e TOEL se ne è parlato ampiamente in passato.
Se studi al British Council probabilmente sarai più abituato alla pronuncia 
British utilizzata nell'IELTS. Hai provato a chiedere al tuo insegnante se 
pensa che riusciresti ad ottenere un punteggio sufficiente all'IELTS?
(scopro adesso che c'è anche il computer based IELTS!)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: accettate un bonifico per il pagamento?

ciao
scusate, come tradurreste questa frase?
proprio bonifico mi sfugge...
grazie!

 proprio bonifico mi sfugge...
http://oxfordparavia.it/
http://www.garzantilinguistica.it/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non riesco a capire questo pezzo...

La frase completa �:
"They wrestled with each other, Thorgils having let go his axe, and the 
struggle was both hard and fierce, so that the earth was torn up by their
feet, but longer life was fated for Thorgils, and in the end the ghost 
fell on his back, with Thorgils above him." (il libro � del 1896)
Non riesco a tradurre "but longer life was fated for Thorgils". "ma una 
vita pi� lunga fu predestinata? destinata? condannata? assegnata? a 
Thorgils". Io metterei "assegnata", nel senso che vincendo lo scontro la 
sua vita sar� pi� lunga. Giusto?
Grazie
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

 wrote in message 
news:Xns9C0E7E322...@62.211.73.198...

Forse Thorgils fu predestinata per vita pi� lunga, dunque predestinata 
vincere? Non ancora il suo volta morire?
Ci sono altre passaggi nel libro affermare quest'idea?
Richard
(tento imparare l'italiano) 

 sua vita sarï¿œ piï¿œ lunga. Giusto?
"era destino/era scritto che Thorgils vivesse piï¿œ a lungo/avesse una 
piï¿œ lunga vita"

 (tento imparare l'italiano) 
Continua cos� :)
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

 pi� lunga vita"
Ecco, grazie, questa traduzione mi piace molto di pi� che la mia.
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ceretta

Qualcuno mi sa dire come posso dire in inglese "ceretta" 
depilatoria?
Grazie, 
Ciao 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
a...@newsland.it
hair removal wax or depilatory wax.
GFC

 Ciao
la ceretta è *epi*latoria :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piccolo help

Salve,
qualcuno mi sa spiegare che tipo di materiale e' il "woodgrain
material"?
Non sono riuscito a trovare questa parola sul dizionario.
grazie
		giuseppe

...

Approfitto di questo post per chiedere gentilmente ai partecipanti di
questo gruppo di scrivere nell'oggetto qualcosa di meno generico di
"help". Inoltre sarebbe molto piu` semplice se, chiedendo la
traduzione di un vocabolo, si scrivesse tutta la frase e si spiegasse
bene il contesto dove si e` trovata.
Detto questo, non sono certa della risposta che daro` proprio perche'
non mi dici il contesto.
Grain, riferito a wood (legno) indica le tipiche venature di questo
materiale, e si usa anche per i materiali dipinti imitando l'aspetto
del legno. In certi contesti puo` anche significare color legno.
ciao
Janis
--
*********************************************************
Is silence like a fever?
A voice never heard?
Or a message with no receiver?

E se in questo caso "material" indicasse "fabric" cioè tessuto?
Allora "woodgrain material" indicherebbe un tessuto (o altro tipo di superficie)
screziato da venature come quelle del legno naturale.
Luciano Drusetta
traduttore-interprete di inglese, francese, ungherese, spagnolo
drus...@tin.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I need to learn english

I need to learn english in a small time
and I know it just a little ,little, little bit.
What is Your suggestios?
Where can I learn, how much does it costs?
Thank You very much inded.
Giorgia

...


disposti ad aiutare quelli que non sanno bene l'inglese. Io lo utiliza
molto
Scusami se ti disturbo , mi potresti brevemente spiegare cosa č
ICQ ?
Grazie


E' piů facile scaricarlo (gratuitamente), che spiegare di cosa si tratta...
vai all'URL 
www.people.it
 e segui le istruzioni per eseguire il download,
una volta fatto mandami una e-mail e cosě ti invio il mio UIN (codice
personale) e proviamo a comunicare.
Vedrai che non te ne pentirai...
Jack

Dear Natale,i have recently started learning English.I understand English is an international language and everyone now a days is preferring to learn English.I have started learning with free available online videos like this one 
http://www.youtube.com/user/twominenglish
 These videos are really helpful for English learners like me.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [aiuto] Inglese giornalistico, pubblicitario e politico

Ciao a tutti,
qualcuno potrebbe gentilemente indicarmi un sito -o mandarmi una
lista!!- di parole inglese-italiano relative al linguaggio
giornalistico, a quello pubblicitario e a quello politico?
Grazie
ShopGirl


http://www.nytimes.com/
-- 
pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho un vuoto di memoria!!!

Sono nuovo delle parti e volevo sapere, poichč ho un piccolo vuoto di
memoria, cosa vuol dire reply???
Rispondetemi al piů presto
all' indirizzo:
srgi...@tiscalinet.it


Lo hai detto, rispondetemi.
L'insegnante domandava al cattivo studente:
In: What is the difference between ignorance and indifference?
Cs: I don't know and I don't care!
Martin

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HRH Isabella - Rest for the wicked

HRH IsabellaZ asks that it be known she is taking what she
considers to be a well earned break from the arduous tasks of ruling
and has departed for the shores in Puglia for a fortnight.
In such haste did our royal personage make her departure -
matters of state being  so weighty and time consuming - that
she was unable to issue a Royal Communication to this effect as she
would have wished prior to setting off.
She expressed the sincere wish that all within the Illuminated Realm
behave themselves in a manner befitting Illuminated Subjects and not
become overly unruly in her absence. Furthermore, she wishes them all
a happy holiday.
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb

[...]


...
:HRH IsabellaZ asks that it be known she is taking what she

:
:
:I remain, as always, ecc
:Bambi
:dtb
We all loyal subjects are most pleased to return the sincere wishes seizing
the opportunity for thanking Our 2nd-in office Gracious Queen Bambi on the
occasion an herald in disguise.
Affectionate though respectful regards.
(law-and-order) Betty.
****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Se qualcuno conosce l'Old English almeno un po'...

Ciao a tutti!
So che mi è venuta davvero un'idea strampalata, ma vorrei, se possibile, 
tradurre in anglosassone questa espressione: light knight. Se volete, 
cavaliere di luce, cavaliere lucente. Mi è stato suggerito di correggerla
in "bright knight", perché light dà più il senso di "leggero" che non di
"lucente". Prima di tutto: va bene in inglese?
Ho visto che in anglosassone an-ælan significa "to light", ma con i 
dizionari on-line (a proposito, ne conoscete qualcuno con una buona 
funzione di ricerca?) non riesco a districarmi bene. Cavaliere si dovrebbe
dire "cnyht". Vanno bene queste due parole? Ma qual è il participio
presente del verbo? Non saprei, poi, come in 
anglosassone si legano i due termini.
Se qualcuno di voi può ed ha le giuste conoscenze, mi dà una mano?
Grazie in ogni caso :-)
Rocky3

 "lucente". Prima di tutto: va bene in inglese?
e 'bright' può dare più il senso di 'intelligente' , 'sveglio' !
Ma credo che non ci sia ambiguità nel anglosassone : 'beorht
cnyht' (= 'bright/shining knight')
Mike



I usually manage to come up with something even in languages I know very
little about, but this time I gave up. It took me a lot just to find
"cniht"; then I read some grammar on the net but gave up, as I've said.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of
this century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 cnyht' (= 'bright/shining knight')
Grazie, grazie infinite!
Rocky3

 "cniht"; then I read some grammar on the net but gave up, as I've said.
Thank you anyway!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione "saggio di musica " o "saggio musicale"

Qual'e' la traduzione corretta in lingua inglese della parola saggio
musicale.
Per intenderci quelle esibizioni  annuali di fine corso per musicisti
in erba !
Poi sarebbe interessante sapere se nel mondo anglosassone esistono
esibizioni analoghe !
Daniele

 in erba !
Annual musical + un sostantivo adatto (performance, school play, 
event...), ma si può dire semplicemente "annual musical" sottintendendo 
il resto. Es: "The 4th grade class put on their annual musical for their 
community..."
Tabhall

Tabhall
Ho provato a fare con google una traduzione e mi da due risultati !
Wise Music.
Essay music.
Sono corretti o significano un'altra cosa !?
Eventualmente si pu? scrivere 
Wise of Music
o Essay of Music .
o sono espressioni sbagliate o inusuali  !!
Grazie 
Daniele

 o sono espressioni sbagliate o inusuali  !!
Ma scusa, perch� invece di fare una traduzione tramite google (che d� 
risultati discutibili) non hai cercato una semplice conferma al 
suggerimento di Tabhall?

 Ho provato a fare con google una traduzione
Le traduzioni di Google non sono molto affidabili e precise. Servono
solo, semmai, a farsi una prima idea in mancanza d'altro.

Daniele ha scritto:

Anche School concert dovrebbe andare bene !
ciao 
Daniele

 wrote in message 
news:o3dtv5996rkv2177h...@4ax.com...

I don't think any of these fit 'saggio musicale' as you define it . A 
'musical' is musical play such as 'Oklahoma' , 'Chicago' etc. ; an 'annual 
musical' would be the annual production of such a musical.
A 'Musical Evening' , 'Musical Event' , 'School Concert' wouldn't be limited 
to performers who've just finished their music course (for instance , a 
school concert might well include performers who're not studying music at 
school at all) . Unfortunately , if there is a specific term for this , I 
can't bring it to mind at the moment .
Mike 

 wrote in message 
news:86809t...@mid.individual.net...

One possibility is 'Leavers' Concert' .  If you look , for example , at the 
website of Chetham's School of Music you'll see advertised a 'Piano Leavers' 
Concert' , performed by final year students .
Other ideas : the RNCM , for example , has a 'Performance Day' at the end of 
the academic year , where its students show off their skills - but they've 
not necessarily finished their courses . If it's a short-term course , such 
as a Summer School , then it might result in a 'Summer School Performance' , 
like that at the RNCM on July 16th.
(RNCM=Royal Northern Scool of Music).
Mike 

 wrote in message 
news:colov5p2egjrk7uq3...@4ax.com...

Recital?
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861699706
Joe from Massachusetts 

 wrote in message 
news:6jDLn.50612$HG1....@newsfe21.iad...
