Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lost in traslescion: lo zio Neanderthal

Visto che allo scorso post nessuno mi ha degnato di risposta,
molti avranno pensato che si trattasse di spam,
ci riprovo sperando che qualche "good fellow"
corregga la mia tentata translazione di questo breve brano :
- L'uomo di Neanderthal si č estinto (per cause non ancora chiare)
35mila anni fa, durante l'ultima glaciazione. I ritrovamenti indicano che fu
contemporaneo all Homo Sapiens. Costruiva strumenti in pietra con un buon
senso estetico, aveva un cervello anche piů grande del nostro e seppelliva
i morti con omaggi floreali.
Ci provo non ridete :)
- Neanderthal man ended (because of not clear causes) 35 thousand years ago,
during last glaciation. Retrievals show that he was simultaneous to Homo
Sapiens.
He built stone tools with good aesthetic sense, he had a brain also bigger
than ours
and he buried the deads with floral tributes.
Grazie per la pazienza :)
Niavar
... che vorrebbe imparare l'inglese

 and he buried the deads with floral tributes.
... and he buried his dead with floral tributes.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 that are still unclear"])
(I'm thinking he probably didn't shower enough. Who wants to mate with
someone who smells like *that*? :-)


 Visto che allo scorso post nessuno mi ha degnato di risposta,
E adesso una domanda per te: volevi dire "Lost in *Translescion*"?? Ti è
scappata la 'n'??  :)


 scappata la 'n'??  :)
tze, come fai a non saperlo ?  "Translescion" č Inglese, "Trasclescion"
senza la n e' Americano ! :)

 senza la n e' Americano ! :)
E chi lo pronuncia così? Io no. (ma sono italo-americano, o veramente
italo-siculo-americano) :)


 scappata la 'n'??  :)
Non ho messo la 'n' perchč volevo scriverlo come lo pronuncerei ... cioč
male :)
Questo era il brano che avevo postato, e visto che sei gentile, te lo
ripropongo.
Took from an article of an italian jogging magazine called "Correre".
Una mezza maratona per tutti.
Il Sesso.
Fatelo, anche la sera prima della gara, ma evitate "la notte della vostra
vita" o situazioni troppo complicate del tipo rischiosi incontri
clandestini.
Il "sesso di ordinaria amministrazione" ha solo effetti positivi sulla
prestazione.
In ogni caso, ciascuno č libero di rispettare un periodo di astinenza se č
proprio convinto che tale scelta gli dia una marcia in piů.
Provo a tradurre  ;)
An half marathon for everyone.
Sex.
Have it, also the night before the race, but avoid "the night of your life"
or too complicated situations like clandestine meets.
"Ordinary Sex" has only good effects over the performance.
In any case, everyone is at liberty to respect a period of celibacy if
really sure that such choice will give to him (una Marcia in piů come si
dice ?) :)))))
How many mistakes???

 dice ?) :)))))
In any case, you are free to observe a period of celibacy if you are really
sure that such a choice will provide "una marcia in più". [ :( Mi dispiace;
no lo so tradurre. Puoi spiegare un poco cosa vuol dire?]




"If you are really sure that such a choice will help him be a cut above",
suppongo.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 suppongo.
O "let him be a cut above".
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 Ciao, FB
Ok, thanks. Now that I know the meaning, I would suggest, in keeping with
the context, "will let you get ahead of the race (or: the game)."
