mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Mi potreste tradurre questo?

 [CUT]
Of course! (Di corsa! :-) )
1. Prima del collegamento del vostro PS2 al video, inserirlo una TV come 
di consueto
ed entrare nelle regolazioni del sistema.
       Dovete registrare le regolazioni visive dell'uscita nell'uscita 
componente
regolazioni. Prego cambiare di prova
       alla seguente regolazione: “Y Cb/Pb Cr/Pr„ nell'uscita componente
regolazioni.
2. Assicurar che il modo di esposizione per PS2 i grafici/immagine, esterno
Input: Input di S,
      Input esterno: Il video input è cambiato correttamente. Dovrebbe 
essere As
segue:
      PS2 grafici/immagine - “COMPONENTE„
      Input esterno: S immessa - “VIDEO di S„
      Input esterno: Video input - “COMPOSTO„
3. Controllare che il cavo di VGA che collega all'input del convertitore 
di Upscan e
i terminali di uscita sono
      il giusto senso intorno.
4. Usando un cavo del USB per collegare dalla vostra sezione comandi dei 
giochi al Upscan
convertitore. Controllare che
      l'alimentazione sta collegando ad esso e vede se il LED espone a 
flash con il gioco
modo della visualizzazione.

 
quei traduttori lì puoi avere a comando e gratis

 settings.
Prima di collegare la vostra PS2 al monitor, collegatela alla TV come fate 
solitamente, ed entrate nelle impostazioni di sistema.
Dovete cambiare le impostazioni delll'uscita video all'interno delle 
impostazioni "component". Per favore, provate a impostare l'uscita 
"component" utilizzando le seguenti impostazioni: "Y Cb/Pb Cr/Pr".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dove trovare gli audio books

Ciao a tutti
sapreste indicarmi dove posso trovare gli audio books on line?
Di risorse ce ne sono molte in rete, quello che non riesco a trovare
e' il testo scritto
piu' l'audio....insieme..
In un vecchio post del gruppo qualcuno consigliava di seguire il
progetto Gutenberg, ho trovato il sito ma anche li' sono presenti o
gli e-book (testo) o gli audio books separati....ho cercato male
forse?
Any advice about this?

Nobody knew Why. But...
    Who: Dubbiosa
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 23-02-08 09.56.35
    What: Dove trovare gli audio books

Scarica prima il testo.
Poi scarichi l'audio-book.
Suggerimenti per Gutenberg: tutte le storie di Sherlock Holmes, Journey 
at the centre of the Earth, di Verne. A quanto ricordo sono ben 
recitati, piů che letti.
saluti,
Peltio

 Peltio
saluti

Scusami ho guardato meglio e li ho trovati.........
ma e' chiedere troppo se ci sono testi suddivisi per il grado di
difficolta?

 sapreste indicarmi dove posso trovare gli audio books on line?
buy: 
www.amazon.com
steal: a p2p client
Kiuhnm

Nobody knew Why. But...
    Who: Kiuhnm
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 23-02-08 12.52.15
    What: Re: Dove trovare gli audio books

free: 
http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:The_Audio_Books_Project
saluti,
Peltio
che non tutto quello che si scarica è illegale, porca pupazza!

 che non tutto quello che si scarica è illegale, porca pupazza!
"Why are these books free?
Copyright for most of these books has expired in the United States. 
(They may still be copyrighted in other countries). So anybody may make 
verbatim or non-verbatim copies of those works."
Kiuhnm,
who knows that not everything you want is free, while many things you 
don't want are.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come è meglio tradurre questa parola?

secondo voi, come č piu' giusto tradurre l'espressione "errore di stima":
-estimated error
-error of estimation
-error of estimate
Grazie a tutti, ciao

 -error of estimate
estimate error o error of the estimate, ma se puoi precisare (standard
deviation, variance, confidence interval, standard error) è meglio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


si tratta dello "standard error",  indicato proprio come errore di
stima...comunque ancora 1000 grazie..

MakB ha scritto:



e quindi, presumo, userai "standard error", no? :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: avete bisogno di me per l'inglese?

Eccomi qui a pagamento ma ad un prezzo davvero ottimo posso aiutarvi io sia
per traduzioni che per conversazioni.
pao...@rosenet.it

Hai sbagliato NG: qui si impara l'inglese GRATIS e BENE!
E c'è una REGINA...!! ... (o due?) ^_^. 
Insomma, se non l'hai capito ... 
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 :
 ..... QUI SEI FUORI POSTO!!


 ..... QUI SEI FUORI POSTO!!
ROFL.
Estrema sintesi ed estrema chiarezza.
ciao,
Peltio, v2.0 beta

Ehi, non dimentichiamoci di Mary!!!
:-)
Peltio heeft geschreven in bericht ...


Estrema sintesi ed estrema chiarezza.
Chiedo scusa per lo spreco di banda, ma dovevo pur accompagnare alla
porta quell'invadente: per assicurarmi di chiuderla a doppia mandata.
	Ciao
		Mariuccia (sempre OT anche qui :-))
P.S.: giusto per tentare un IT:
Adesso che le *Queen*(s?) sono più di una, devo mettere la "s" del
plurale? O resta invariato? Grazie per la risposta a questa domanda da
idiota:-))
	Bye!

Ehi, non dimentichiamoci di Mary!!!
Giusto !!
E consiglierei a quei venditori di cultura di non bazzicare più da queste
parti...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Antico Inglese

Ciao a tutti:
Vorrei che qualcuno mi chiarisse due domande:
 Quando cominció a usarsi l'ausiliare to do per l'interrogazione e negazione.
 Quando cominció a usarsi you al posto di thou/thee/thy.
                     Grazie



I don't mean that you're not liable to get useful answers here, but I do
think you'd better ask alt.usage.english (you might want to have a look at
their faqs first).
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 might want to have a look at their faqs first).
Anche
uk.culture.language.english
-- 
Life would be tolerable but for its amusements.
    -- G.B. Shaw

  Quando cominció a usarsi you al posto di thou/thee/thy.
Questo inizia già nel 1300 o 1400, nell'ultima fase del "Middle English".
A quell'epoca, "you" (o meglio, "ye") era estremamente ossequioso e si
usava parlando di altissimo rango (nobili, alti prelati, ecc.).
Gradualmente, lo "you" si estende a classi sociali sempre più vaste,
analogamente a quanto avviene per il "vous", "vos", "voi" delle lingue
neolatine. Dare del voi a qualcuno cessa dunque di essere un ossequio e
diventa una semplice manifestazione di buona educazione.
Ai tempi di Shakespeare, praticamente chiunque era tenuto a dare dello
"you" a chiunque altro, a meno che si trattasse di rapporti molto intimi.
Sono ben pochi i personaggi shakespeariani che si chiamano l'un l'altro
"thou": praticamente lo usano solo i fidanzati e i compagni d'arme, e
neanche questi lo fanno sempre (in certe scene, due personaggi alternano
tranquillamente "thou" e "ye").
Con l'avvento del Puritanesimo, nel XVII secolo, diventa sconveniente
prendersi eccessive confidenze persino fra parenti stretti, cosicché il
pronome "thou" esce definitivamente dall'uso.
Comunque, alcune sacche di uso del "thou" nella lingua parlata resistono
ancora oggi: si usa ancora in alcuni dialetti dell'Inghilterra del nord
(credo nella forma "tho"), e fra i membri la setta americana dei Quaccheri
("Quackers", i quali, però, coniugano il verbo senza il suffisso "-st"
tipico della 2ª persona singolare). 
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettura

Mi sono imbattuta per caso in questo ebook, che l'autore ha messo a 
disposizione gratuitamente; si chiama "The Official Dictionary of 
Unofficial English":
http://www.doubletongued.org/index.php/grantbarrett/my_book_is_now_available_at_no_cost_as_an_e_book_download/
Lo segnalo qui, perchï¿œ penso possa interessare a qualcuno.

 Lo segnalo qui, perch� penso possa interessare a qualcuno.
Grazie!
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La accendiamo?

http://media2.dumpalink.com/media/3X5hjqsqMJdR/7DxYCASSt3Dg.wmv
Moska 

 Moska
Si sente malisssimoooooooooooo (salvo i commenti del "registrante" che 
insulta il concorrente! :-D)
-- 
I'm a Dream!!! 

p.s.: cmq il concorrente è davvero un grandissimo cogli*ne!!!
rotfl


"Moska"  ha scritto nel messaggio:
[CUT]
ROTFL!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 Moska
Qualcuno mi aiuta a capire che cavolo dice? Quella terrificante musichetta
copre tutto...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
10/10/2005 16.25.58

 copre tutto...
Il video basta e avanza.
:-))))))


 copre tutto...
God bless America. She needs it.
Bye, FB
-- 
This hat was made as a special request for a client who's a financial whizz
by day and a blues player by night. He was so happy with his hat I fear his
blues may suffer.

 God bless America. She needs it.
She chi? La presentatrice? I non capish :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
10/10/2005 22.52.55

 She chi? La presentatrice? I non capish :)
America. In fact, I'm not sure it's usually referred to as "she", but then
ships are, so... No, I don't know. (smiling face) E anche il montone
baffuto, va...
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: only just

Sentence to complete:
"If he (have only just arrive), he may not have heard the news."
Expected answer:
"If he has just only arrived, he may not have heard the news."
My answer:
"If he has only just arrived, he may not have heard the news."
Is it acceptable?
Kiuhnm


The expected answer is awkward, and not what I would expect to hear from a 
native speaker. (American, I can't speak for the British.) Your answer is 
correct. 

 wrote in message
news:46aa55fe$0$10619$4faf...@reader2.news.tin.it...

Yours is correct, the other is wrong.
Joe from Massachusetts

> "If he (have only just arrive), he may not have heard the news."
Given the way the question is formatted, with 'only' before 'just', I would 
guess that the expected answer contains a typographical error. 

 taken as a disclaimer.

 wrote in message
news:QOsqi.3667$dA7....@newsfe16.lga...

"Only just arrived" - hundreds of hits from literate sources in the US and
the UK.
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22only+just+arrived%22+nytimes&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22only+just+arrived%22+bbc+uk&btnG=Search
"Just only arrived" - zero hits from the same literate sources
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22just+only+arrived%22+nytimes&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22just+only+arrived%22+bbc+uk&btnG=Search
Of course, searching less literate sources will yield many hits for the
wrong form.
An unqualified google search can be misleading.
Joe from Massachusetts

 guess that the expected answer contains a typographical error. 
Looking at the other questions, I think the terms are shuffled.
Kiuhnm

 Looking at the other questions, I think the terms are shuffled.
By looking ...
Kiuhnm

 "Just only" is not.
...and also that matter is settled.
Thank you all, as always.
Kiuhnm

 wrote in message
news:D_sqi.3668$dA7....@newsfe16.lga...

"only just"
http://thesaurus.reference.com/browse/just%20only
"just only" yields the same list of thesaurus entries, but none of the
entries include the phrase "just only".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione!!!

Buon pomeriggio a tutti, vi sarei immensamente grato se mi potreste tradurre
le seguenti frasi:
1) Se non hai nient'altro da dirmi ,per favore lasciami lavorare
2) Fammi sapere se Anna dovesse dirti qualcos'altro
3) _Ieri sono andato dal calzolaio per farmi riparare le scarpe
4) Domani andrò dal meccanico per farmi riparare la macchina
p.s. le traduzioni in un inglese che vada bene per un esame universitario
nel senso che spesso ho visto che le traduzioni che si farebbero nel
linguaggio parlato non vanno bene nel mio caso
ringrazio davvero chi mi aiuta  e saluto tutti gli altri
ciao
marco

 linguaggio parlato non vanno bene nel mio caso
Cioè sai già le domande che faranno all'esame?
Dacci la tua traduzione, poi caso mai te la correggiamo.
-- 
Mary

 Dacci la tua traduzione, poi caso mai te la correggiamo.
mò ci provo anche se sono un pò a corto di tempo , ho avuto esami fino a
pochi giorni fa e non ho potuto approfondire molto l'inglese :(, domani farò
solo un tentativo , poi ho intenzione finalmente di dedicarmi davvero a
imparare l'inglese, ormai mi macano 4 materie e ho il tempo per farlo,
grazie comunque

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Being Rich is heaving money. Being wealthy is having time

bello, ma come renderlo in italiano?
ho sempre considerato Rich and Wealthy sinonimi...
"I ricchi hanno soldi. I facoltosi hanno tempo" ?
Luca


"Chi e' ricco ha il denaro, chi e' benestante ha il tempo (di
spenderlo)"
Il benestante bene sta :-)
Buongiorno a tutti.

 bello, ma come renderlo in italiano?
sicuro che sia HEAVING money? 

solo un typo. "have money".
Ma Luan è il tuo nome vero o un nick?
Luca


 Ma Luan è il tuo nome vero o un nick?
Lu(cio)+An(gelini)
http://lucioangelini.splinder.com/post/22339762/FINALMENTE+RICCO%21%21%21

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Can we all just get along?

4 Copy Editors Killed In Ongoing AP Style, Chicago Manual Gang Violence
http://www.theonion.com/articles/4-copy-editors-killed-in-ongoing-ap-style-chicago,30806/
 

 
http://www.theonion.com/articles/4-copy-editors-killed-in-ongoing-ap-style-chicago,30806/
 
 
come lampooneggiano gli anglosassoni, non lampooneggia nessuno.
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément


muoio ahaha :D Del resto "la cipolla" è grande!
 
-- 
Una volta ho chiesto la differenza tra
l'incesto e l'incendio. Non credo di aver
capito troppo bene perché dopo un po' ho
dato fuoco a mia sorella (Pippo Franco)
 

):

I don't believe that "gang-related" should be hyphenated in this context.
(TIC)
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nomi di animali

warthog  e edgehog  , da dove deriva il loro nome? hog č maiale.
 
Grazie 
 

 
 
Beh, warthog appartiene alla stessa famiglia dei maiali ed ha "warts" sul
muso, quind direi che e' giustificato, mentre hedgehog deriva da dove vive
(hedges) e dal muso simile al maiale.
 
In piu' c'e' anche groundhog (conosciuto anche come "whistlepig") cosi'
chiamato per simili ragioni. E anche sandhog che non c'entra per niente con
tutto cio' (operaio che lavora nei tunnel).
 
Sono tutti nomi che derivano dai secoli scorsi quando a nuovi animali
incontrati venivano dati nomi conosciuti in base a similarita' e
caratteristiche apparenti. 
 
Come nota a margine l' aardvark (simile al formichiere) ha una derivazione
simile dato che e' olandese per "groundhog" (aarde "earth" + vark "pig").
 
G
 

 Grazie
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Phacochoerus#/media/File:Southern_warthog_
 
Warthogs are related to pigs. Hedgehogs are not.
Hedgehogs have defensive spines which protrude when the animal rolls in a ball to defend itself.
In the US, we have no Hedgehogs, but we do have Porcupines, not related to hedgehogs. They have long spines which they eject when attacked, and dogs who chase them often get a faceful of spines, sometimes more than 100, which can be so serious as to prevent the dog from eating or drinking, and results in death without veterinary intervention.

 Grazie
 
 
<Warthogs are related to pigs. Hedgehogs are not.
 
 
thank you

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trovare info

Ragazzi,
   mi indicate dove trovare persone madre lingua [ inglese ] nel web in 
modo da fare patrica in chat o Skype o Gaim.
Grazie
     --TT

 wrote:

cioč fammi capire, tu NEL WEB non riesci a trovare persone di madre 
lingua inglese.
complimenti

 modo da fare patrica in chat o Skype o Gaim.
Riguardo a Skype:
*soluzione A*
Vai su Skype-> search for Skype users -> scegli i parametri di ricerca che 
più desideri e ti trovi uno/a che abbia più o meno la tua età e i tuoi 
interessi
*soluzione B*
Vai sul forum di Skype nella sezione "skype me" (
http://snipurl.com/166ri
), 
apri un thread presentandoti (più cose dici, meglio è) e dicendo che 
vorresti essere contattato preferibilmente da madrelingua inglesi e in 
cambio, se la controparte è interessata, puoi aiutarli a migliorare il loro 
italiano... e aspetti che qualcuno ti faccia un fischio.
Ci sono poi una marea di siti tipo orkut (che pero' è usato quasi totalmente 
da brasiliani) che permettono di trovare contatti in base ai più svariati 
criteri di ricerca, ma non mi sono mai piaciuti.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

Enrico,
    la ringrazio molto per la sua e-mail.
Grazie
     --TT
Enrico il Pentolaio ha scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Keeping score

Ragazzi, che significa questa espressione? L'ho letta su un testo che
diceva: "for those of you keeping score at home, let's have a look at some
..."eccetera. Non l'ho mai sentita. Che significa?
Sabry

..." eccetera. Non l'ho mai sentita. Che significa?
Tenere i punti, tenere il conto, segnare la stecca. Dipendera' dal contesto
quale si adatta meglio.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: apart from...

Hi :)
Per dire "a prescindere da tutto il resto/ a parte tutto" in inglese: apart 
from whole oppure all?
O non si dice affatto cos�?
Thanks
HK 

 wrote in message 
news:4a16e6f8$0$18932$4faf...@reader2.news.tin.it...

'apart from anything else' ?
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy Thanksgiving

Happy Thanksgiving to all our rebels on the other side of the pond.
Light or dark? :-)
(The above question does not apply to self-inflicted vegetarians)
Peltio

):

Not only in the flesh of fowl, but in chocolate as well: DARK!
-- 
Joey from NY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hostler: a or an?

Davanto al sostantivo hostler (che ho trovato anche nella forma ostler) si
mette a o an?
Alcune grammatiche mi portano "an hostler" raggruppando questo sostantivo ta
quelli che cominciano con h muta, ma controllando la pronuncia sul
dizionario l'h di hostler č aspirata.
Potrebbe essere che si mette an perchč una volta si diceva "ostler" senza h?
Non č strano che un sostantivo perda la sua iniziale, o č il contrario?
Come si potrebbe stabilire quale delle due forme č precedente?



La domanda č: si aspira la "h" di "hosler"? La risposta č: si puň aspirare
e si puň lasciare muta. L'articolo č una conseguenza.
Ciao, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

da google search engine
Results of about 9,960 for "a hostler"
Results of about 440 for "an hostler"

a prop, googlando ho trovato questo sito
http://rmhh.co.uk/occup/index.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: put up over

Here's the sentence:
   "Sam put me up over the weekend."
What does it mean?
I've managed to find similar forms, but not the exact same one.
Kiuhnm

):

Sam gave me a place to say over the weekend.
"I'll be in town next month for a few days. Can you put me up or should I 
look for a hotel room?"
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 Here's the sentence:

Sorry: Another typo. (I'm getting careless in my old age.)
Sam gave me a place to STAY over the weekend.
apologies


 Sam gave me a place to stay over the weekend.
Thanks.
My mistake was believing that "over" was part of the idiom.
Kiuhnm
P.S. This post has been slightly edited :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Newfoundland

It may not be the most important question in the world, but how is "Newfies" 
(=Newfoundlanders) pronunced?
My Longman pronuciation dictionary says /'n(j)u:fi/ , but here 
http://reese.linguist.de/English/america.htm
 (at the bottom) they say 
/'nefIs/
Who is right?
Lorenzo 

 My Longman pronuciation dictionary says /'n(j)u:fi/ , but here
I meant /'n(j)u:fiz/

 ha scritto:

me goes shopping " è bello -
Per vedere quanto fosse lungo l'articolo ho letto l'ultima parte
mi riprometto di leggerlo
quindi lo crossposto interessante
per quando sarò predisposto ai dialetti
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con it.democrazia.tecnologica la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso è il minimo
che si possa accordare ai malati terminali al posto dell'eutanasia.
 
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con it.democrazia.tecnologica la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso è il minimo
che si possa accordare ai malati terminali al posto dell'eutanasia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT][TV Show] SGA: Tao of Rodney

http://www.imdb.com/title/tt0855631/
http://stargate.wikia.com/wiki/Tao_of_Rodney
I want poit out this episode, in the 3th season, leaded - how the title
says - by Rodney that is an hearing's speed race. XD
-- 
Yatta!,
O'Neill: Do you read the Bible, Teal'c?
Teal'c : It is a significant part of your Western culture. Have you not
read the Bible, O'Neill?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Not all of it. Actually, I'm listening to it on
tape. Don't tell me how it ends

 says - by Rodney that is an hearing's speed race. XD
*led


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help for a translation!

Come posso tradurre in modo accettabile l'espressione "percorso
universitario", utilizzando anche un'espressione equivalente? Dovrei
scrivere una lettera di presentazione in inglese č la frase che devo
tradurre suona piů o meno cosě: "durante il mio percorso universitario ho
approfondito soprattutto le tematiche ecc...". Un'altra espressione potrebbe
essere: "durante il percorso di studi compiuto ecc...", o ancora, "Nel corso
dei miei stui universitari ecc...". Insomma, basta che sia rispettato il
senso accetto qualsiasi consiglio!! E, visto che ci siamo, qual'č il modo
migliore per tradurre "approfondire", sempre nel contesto che ho indicato?
Io ho pensato a "to focus mainly on", ma non ne sono affatto sicuro!
Thanks in advance!
Fabio

Thanks in advance!
you're welcome :)
g'day mate...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Beauty and beholder

 Beauty is in the eye of the beholder.
Bello in inglese! bella l'allitterazione!
Forse che la versione italiana sia stata tradotta dall'inglese?
seguesu' i.c.l.ing.
seb

...

Ma qui ora posso chiedere qual e` la versione italiana?
thx
Janis
p.s. Si vede lontano un miglio che fai il filo a Isa. :PPP

 p.s. Si vede lontano un miglio che fai il filo a Isa. :PPP
Che bello!!! che bello!!! non siamo su ifq e da qui ti ci posso mandare con
piů gusto. :))
Seb

Ma qui ora posso chiedere qual e` la versione italiana?
Io ho sempre sentito dire 'la bellezza e' nell'occhio di chi guarda' come
traduzione, ma credo che la corrispondente frase idiomatica sia 'non e'
bello cio' che e' bello, ma e' bello cio' che piace'.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Trovate due citazioni:
"Beauty is in the eye of the beholder"
                    M. WOLFE HUNGER-FORD, Molly Bawn (1878)
"Beauty is altogether in the eye of the beholder"
                    L. WALLACE, The Prince of India (1893)
Bye,
Andrea
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salsicciotti

Come tradurreste in inglese "würstel"?
Frankfurter, vienna sausage, wiener, wienerwurst, hot dog, sausage?

 Frankfurter, vienna sausage, wiener, wienerwurst, hot dog, sausage?
Frankfurter ("hot dog" in gergo familiare)
-- 
I'm a Dream!!! 

 Frankfurter ("hot dog" in gergo familiare)
I recently read a discussion about it on a.u.e. It seems that a Frankfurter
is not necessarily a hot-dog, but maybe in England it is, and... I don't
know, I only read some posts.
Bye, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 Frankfurter ("hot dog" in gergo familiare)
A proposito, chi mi sa spiegare perchè la parola hot-dog (lett. cane caldo?) 
è venuta ad indicare il noto panino? E perchè "to hot-dog" significa 
"esibirsi, praticare uno sport in modo da attirare l'attenzione, facendo 
molta scena" o l'aggettivo "hot-dog" indica "chi ama mettersi in mostra, 
assumere comportamenti appariscenti.". Insomma qualcuno conosce l'etimologia 
di tutti questi significati?!?!!?
Grazie.


I have the story in a book our ESL teachers use.  It has to do with an
article that was printed years ago.  They used to be called dachshund
sausages (as in dachshund, a dog breed) The illustrator did not
remember how to spell dachshund so he used "dog" instead.  By the way,
a hot dog is the whole thing: sausage, bread, relish, mustard, etc. and
not only the sausage.
bye
ari

l'etimologia
di tutti questi significati?!?!!?
Grazie. 
http://www.wordorigins.org/wordorh.htm

etimologia di hot dog
da  
http://www.wordorigins.org/wordorh.htm
The hot is obvious, but why dog? It is a reference to the alleged
contents of the sausage. The association of sausages and dog meat goes
back quite a bit further. The term dog has been used as a synonym for
sausage since at least 1884 and citations accusing sausage-makers of
using dog meat date to at least 1845. So hot dog is simply an extension
of the older use of dog to mean a sausage.
Perhaps the most persistent false story about the origins of hot dog is
.................
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione "Alla carica!"

Buongiorno,
scusate il disturbo ,ma nel web non ho trovato come si può tradurre
l'espressione di incitamento "Alla carica!" ,e l'espressione "Arrivano i
nostri!" come se arrivasse la carica della cavalleria a salvarci.
Potete darmi un aiuto su queste due espressioni?
Grazie 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 nostri!"
"Help is on the way"?
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

"Help is on the way"?
That is the meaning, but it lacks of "historycal and metaphorical"
charm.
Nobody would say that the ending of the script of a movie reflects the
much used (in America) topos of "Help is on the way".


 letterarie/cinematografiche.
 
Scusa , adesso mi è venuto in mente anche "All'attacco!", 
sai per caso anche la traduzione di questa espressione?
Ma come faccio a trovare le opere letterarie succitate?
Dovrei avere il testo in ita e in eng...
In alternativa sto facendo un giro nei siti militari 
anglo-americani ... :-O
Grazie ancora


 anglo-americani ... :-O
Un banalissimo dizionario?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 "Help is on the way"?
Il fido dizionario suggerisce: "Here come the goodies!"
Ciao
JMT 

John Montague Talbot wrote:
Here comes the cavalry.

 Here comes the cavalry.
"Here come the boyz" ?
:-)
JMT 

 Il fido dizionario suggerisce: "Here come the goodies!"
Here come the good guys. "Goodies" sono caramelle e confetti. 



"Goodies" are also good guys in BrE, 'Badies' are bad guys.

 "Goodies" are also good guys in BrE, 'Badies' are bad guys.
Oh? Do they carry snicker bars in their pockets or are they just happy to 
see their damsels in distress? 

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Ciao, FB
Ho provato , ma l'espressione non l'ho trovata ... 
mi sa che devo cambiare dizionario ;-))
Grazie ancora
Ciao


 mi sa che devo cambiare dizionario ;-))
Qui ne trovi alcuni...
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Straccetti alla romana

Salve,
      secondo voi come posso rendere in Inglese il termine "Straccetti 
alla romana"??
Io avevo pensato a "shattered/smashed beef" ... secondo voi??
ecco quà un link per chi non sapesse cosa sono:
http://sediciaprile.blogspot.com/2006/06/straccetti-alla-romana.html
grazie


You might consider calling it "shredded beef". 

 You might consider calling it "shredded beef". 
yeah!!! that's what I've been looking for, thanks

 Io avevo pensato a "shattered/smashed beef" ... secondo voi??
If this is for a restaurant, you'd leave it as it is and add a description.
That seems to be the norm ...
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda "nautica"

Salve a tutti!
Sfogliando qualche giorno fa un giornale di nautica scritto in inglese
mi sono imbattuta in queste frasi:
OTHER UNGROUND GARBAGE MAY BE DISCHARGED 12 NAUTICAL MILES OF THE
NEAREST LAND.
OTHER GARBAGE GROUND TO LESS THAN 25MM (1 INCH) MAY BE DISCHARGED
BEYOND THREE NAUTICAL MILES OF THE NEAREST LAND.
Scusate l'ignoranza: qualcuno di voi potrebbe svelarmi che cosa
s'intende per unground garbage e garbage ground? Ho provato a cercare
i termini ma non li ho trovati con una spiegazione plausibile in
italiano. 
Grazie a tutti!
Silvia

 italiano. 
http://www.thefreedictionary.com/grind
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


http://www.thefreedictionary.com/grind
Grazie della risposta, ma io su quella pagina ci ero gią andata.
Solamente che non mi riesco a dare una risposta italiana.
Potrebbe trattarsi di rifiuti non tritati, cioč non passati attraverso
il "tritarifiuti"?
Silvia

 il "tritarifiuti"?
Non so niente di nautica, ma questa mi sembra la conclusione più logica.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "lost between two pines"

Qualcuno mi vuole aiutare a capire il significato dell'espressione
"lost between two pines"? Ecco il contesto:
- He became President by squeezing through the elections and abolished all
the privileges for pensioners. While before the elections he used to go
everywhere and to promise everything. And then he forgot his promises. Why
are you praising him?
- You know, I shall tell you, that is the Soviet logic - to promise and to
break one’s word.
- And that one got lost between two pines.
- He didn’t get lost, but started to drink and drank away everything. Like
his memory. He is commanded by others.
Poi ho qualche altro dubbio:
- Cavophobia (cavofobia? che diamine e'?)
- There are salts in my legs. (di uno che va al bagno turco e dice che
gli fa bene perche'... ha i sali nelle gambe?)
- I like to heat myself and to whip myself with a brush-wood (Mi piace
riscaldarmi e sferzarmi con un ramoscello? Sempre il tizio del bagno turco)
Grazie mille
Danval (per rispondere togliere xyz dall'indirizzo)

Grazie mille   Danval (per rispondere togliere xyz dall'indirizzo)
Ciao,
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

tradotto letteralmente in inglese. Non posso indovinare il significato.
Mi spiace contraddire Raymot ma non mi risulta che sia un'espressione o un
modo di dire russo.
Ciao
Corrado

Thank you "Raymot" for your kind answer. It was useful anyway.
"This stuff" comes from the "Cortometraggio '99. Concorso-Festival
Internazionale
di Cinema a Milano. 3-6 giugno Cinema Anteo".



You're quite welcome. We have established at least that these strange
sayings are neither Italian, English nor Russian. At least that narrows it
down a little!
If they came from a film, perhaps the credits would give a clue?
Ciao,
Raymot


If they came from a film, perhaps the credits would give a clue?
"Cavophobia" is the title of a surreal monologue about which I have no
information (neither author nor nation nor anything). All the rest comes
from
a documentary made in Lithuania in 1997. Anyway, I think we are going rather
OT, since those expressions, although in English, are not English idioms. I
had to translate them for the festival. Since they are not English idioms, I
translated them literally. Thank you again for your help.
Danval (to reply remove xyz from address)

If they came from a film, perhaps the credits would give a clue?
"Cavophobia" is the title of a surrealistic monologue about which I have no
information (neither author nor nation nor anything). All else comes from a

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Babbo natale: no 'ho ho ho'

http://wnd.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=58692
Meglio "ha ha ha", o i bambini penserebbero alle prostitute. Certo, come no 
8-)
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Beg, borrow or steal, I'll find a way to be with my lover next Christmas 
day." 

 no 8-)
Quando dice:
One told the Daily Telegraph he was taught not to use "ho, ho, ho" 
because it was too close to the American slang for prostitute.
Sono curioso, qual'è questa parola?

Max ha scritto:

Che fosse "whore"?

 Che fosse "whore"?
La parola č proprio "ho" (non proprio "too close" in effetti, quanto la 
stessa). Chiaramente derivata da "whore", sě.


 no 8-)
he he he
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Tonight's the night. And it's going to happen again, and again. It has to 
happen; nice night." 

 stessa). Chiaramente derivata da "whore", sě.
Capita di trovarlo anche scritto come "hoe"...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Man Friday

http://www.lillathedog.net/icling/clips/enrico2.mp3
(146 KB)
Sparate pure senza pietą! :-)
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 
E spariamo.....
(Da un non madre lingua)
La pronuncia delle singole parole non è tremenda: ho sentito di molto 
peggio. In alcuni passaggi dovresti articolare meglio i suoni altrimenti 
rischi di magiarti le parole (..." I decided *to* give *him* the name 
*of* Friday"). Piuttosto carenti sono invece fluidità e intonazione: 
accenti, pause sono completamente da rivedere. Ti serve  più pratica (di 
ascoltato e parlato) per toglierti di dosso la "macchinosità" che ti 
contraddistingue.
Massimo.

 su cosa dovremmo sparare?
Sul pessimo accento dello speaker !!!
:-)))
Scherzo!
A me sembra OK!
Solo un madrelingua potrebbe però dare una valutazione (pseudo) oggettiva
Bye
/D


Pare che oggi fanno sciopero ;-)
O forse sono stato un po' criptico, infatti Giovanni non aveva capito di
che si tratta, ora metto un Subject più esplicito e riecco il link con la
mia disastrosa pronuncia :-)
http://www.lillathedog.net/icling/clips/enrico2.mp3
(146 KB)


>>
I can't hear nor see anything.  I think my real player is sick.  I'll have to
wait until I go back to school.
bye
ari

 I can't hear nor see anything.
There's no need to remind Enrico he's dumb! He's very sensitive, you should
know better!
[...]
Bye, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 wrote in message 
news:LpWxd.52349$C94....@tornado.fastwebnet.it...

I've no idea what 'magiare' means (none of my dictionaries gives it) , but 
apart from that I endorse (as a native speaker) what Massimo says . I 
thought many of the words , taken individually , are pretty good , and some 
certainly sound like a native speaker ('tall' was maybe the most obvious 
exception , and 'him') ; but it sounded as if you were making it up as you 
went along rather than reading it , either pausing or lingering on a vowel 
whilst you thought about the next word .
Mike 

I can't hear nor see anything.  
You didn't miss much :-)


whilst you thought about the next word .
Next time I'll try a smoother reading :)



Thanks . I'll take the blinkers off next time !
Mike 



That was not the case, of course, but "magiare" can be the feminine plural
of the adjective "magiaro", "Magyar" (which, had I not looked it up in the
dictionary, I would have pronounced like "major").
Bye, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: space age party

C'è questa frase in una canzone che ho difficoltà a comprendere.
Non so come intendere party ed il contesto non aiuta molto, siccome questa
frase non segue logicamente i versi precedenti.Comunque riporto la strofa
per intero.Grazie a chi saprà aiutarmi
"I've latched on
I've been wrong
No one told me what to wear
No one sent me home
Space age party, fascinating
I just don't fit in
Someone told me anything
The oxygen is thin"

, 
fushi...@libero.it
 says...

in molti casi è inutile sforzare le cellule grige nel tentativo di 
estrapolare un significato dalle canzoni... :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'angelo di William Blake

Ci sarebbe un'anima pia che mi traduce questi 4 versi di William
Blake? (soprattutto il terzo e il quarto)
The Angel
I Dreamt a Dream! what can it mean?
And that I was a maiden Queen:
Guarded by an Angel mild:
Witless woe, was ne'er beguil'd!
Grazie in anticipo,
saluti al NG

 Witless woe, was ne'er beguil'd!
Ok, this line is a bit problematic. "Witless" is without wit, or without sense
or the ability to think. "Woe" is anguish or distress. So, how does this
"anguish that drives away all sense" enter into the dream?  I don't know; let's
read on. "Was ne'er beguil'd" is a shortened version of "was never beguiled."
So, something was never "deceived," "deluded," or "charmed." What is that
something? Is it "witless woe?" That doesn't make much sense, does it? Of
course, that last phrase could also mean "was never _so_ beguiled (poetic
license). If that's the case, the meaning is reversed. Then it may mean "crazed
anguish was never as charmed," or "the feeling of being out of one's mind with
anguish has been charmed and calmed, more so than at any time in the past." So,
if we can refer this abstract "woe" to the person of the princess, then "this
mild angel is charming all of the distress out of the maiden, by its presence."
That, of course, is only one way of looking at it (one interpretation). It's
hard to tell without seeing the rest of the poem. And, even then, I'm sure there
would be lots of room for ambiguity. Now do you see why nobody else answered
your post?
Ciao,
Ron
USA

mild angel is charming all of the distress out of the maiden, by its presence."
Your interpretation makes sense to me. Thanks a lot for your answer. I
find it witty and pleasant to read. (have you ever thought of writing
any book for students in this style? :-)
As to the meaning of the 4th verse, I thought that " was ne'er
beguil'd!" was to be read "I was never beguiled" that it "no lover
ever conquered me (because the angel has been guarding me). So the
verse would be "no lover ever conquered me and this is the woe that
makes me mad" (witless woe)"
Here's the whole song:
The Angel
I Dreamt a Dream! what can it mean?
And that I was a maiden Queen:
Guarded by an Angel mild:
Witless woe, was ne'er beguil'd!
And I wept both night and day
And he wip'd my tears away
And I wept both day and night
And hid from him my hearts delight
So he took his wings and fled:
Then the morn blush'd rosy red:
I dried my tears & armed my fears,
With ten thousand shields and spears,
Soon my Angel came again;
I was arm'd, he came in vain:
For the time of youth was fled
And grey hairs were on my head. 
Thanks again.
Ciao,
Bartleboom
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng] I'm giving you the book...

You can say
<I'm giving you the book>
and
<I'm giving the book to you>
and
<I'm giving it to you>
but can you say
<I'm giving you it?>
It sounds awful to me, but I've found it in an interview (to a British
native). So, is it grammatically correct but used in colloquial
speech? Or is it correct and I'm just a dumb idiot?
Anna

speech? Or is it correct and I'm just a dumb idiot?
E' vero suona brutto
Forse č meglio cosě
I'm giving you,this
Mi sembra che cosě si accentui l'attenzione sull'oggetto che si dŕ
Francesco

 Anna
Anna, I've never heard it.  It sounds really bad.  I don't know what the rule
is, but looking at the examples that you've given I'd say that you can't
place the direct object after the indirect object when they are both pronouns
(as in the last sentence you gave).  If I remember, if I find a grammar book
and if I have time, I will look it up tomorrow. If...if....if.... With ifs
and buts you can put Paris in a bottle (proverb)
Bye
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 (as in the last sentence you gave).
That's what I thought, until I heard it (and read it) in an interview. I've been
trying to look it up on the grammar, but I just can't figure out where to look!
I get nothing under "direct object" - I have Michael Swann's "Practical English
Usage" .
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TRADURRE INGL TECNICO ELETTRONICO

qUALCUNO POTREBBE INDICARMI QUALCHE SITO OVE POSSO ATTINGERE ALLA TRADUZIONE
DI UN INGLESE TECNICO ELETTRONICO.
DEVO TRADURRE IL MANUALE DEL     generatore di funzioni
grazie della cortesia

 wrote in message
5WS35.241098$VM3.1...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: giornale o sito scientifico informatico bilingue

cercavo questi tre tipi di siti
giornale eventi quotidiani
novità scientifiche
novità mediche
novità informatiche
che abbia un formato bilingue sulla stessa pagina quindi 
da u lao la versione inglese e dall'altra italiana
inoltre non trovo la giusta traduzione per :
If you want to change the sort order, say, to alphabetical order
praticamente per la parte ..the sort order, say,...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 If you want to change the sort order, say, to alphabetical order
"sort order" e' l'ordine in cui sono elencate le voci di un elenco
(e il relativo criterio di ordinamento)
l'intercalare "..., say, ..." e' la stessa cosa di "..., diciamo, ..."
"..., per dire, ..."  "..., per esempio, ..."
e quindi il risultato sarebbe circa "...se vuoi cambiare l'ordinamento
dell'elenco a, per esempio, un ordine alfabetico..."
Si presume che l'elenco in questione possa essere ordinato secondo
diversi criteri alternativi, ad esempio per data, o per autore, o altro.
HTH - purtroppo non conosco siti del tipo che cerchi.
--
Gnomo
...any way the wind blows...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: no woman no cry

ho appena sentito la famosa canzone di bob marley.. e mi sono sempre 
chiesto:
significa no donna non piangere.. oppure
no donne no lacrime :-)
ciao, Ruggero

 no donna, non piangere
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh


If it were written/sung in standard English, it would be "No, woman, 
don't cry."

On Mar 16, 6:57 am, "Ruggero" <ra_posta-maill...@NOSPAMyahoo.it>
wrote:

The original is "No, woman nuh cry", "nuh" being the Jamaican for
"don't".
You should check out the film "The Harder They Come", starring the
Jamaican singer Jimmy Cliff. Although the film is in (Jamaican)
English, much of the film has subtitles in English to make the film
more understandable.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mulligrubs

Ever used that word?
-- 
On the menu of a Swiss restaurant:
"Our wines leave you nothing to hope for."

> Ever used that word?
Only in the following context:
The mulberry bush was infested by the larval form of the mulberry 
beetle. These mulligrubs are considered a delicacy in the South where 
they are deep fried with boiled peanuts and okra.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come viene, viene

Come si traduce?
P.es.:
- Adesso faccio una torta.
- Sei bravo a fare le torte?
- Mah... [incerto] come viene, viene.
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ

 - Mah... [incerto] come viene, viene.
 
Que serï¿œ serï¿œ
 
Bruno

Bruno Campanini 15:18, martedï¿œ 26 agosto 2014:

:-)
 
Non vale!


 Non vale!
 
il testo della canza prosegue:
"Que será será,
whatever will be will be,
The future's not ours, to see
que será, será
What will be, will be.
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 What will be, will be.
 
 
Yeah but, if I say I'm going to bake a cake, and someone asks me if I'm 
good at making cakes, I would not reply "what will be, will be."
 
I might say, "we'll see how it comes out," or "we'll see what happens."

 I might say, "we'll see how it comes out," or "we'll see what happens."
 
Ok, I got it, but "what will be, will be" means we rely on good luck, or 
commit ourselves "a la buena de Dios"
I searched for the latter sentence on wordreference forum, someone says 
"Actually, it means to do something without preparing it, improvising or 
without having taken proper precautions. It can also mean be left at its 
own devices"
and (in español)
Hola. Es hacer algo de cualquier manera, tal cual viene, un poco al tuntún.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: by and large

"Dan Patrick has floated his opinion that Kobe may be better than 
Jordan. I respect Patrick's opinion, by and large, but this is stupid."
come traduco quel: "by and large"?
Grazie...

Larry wrote:

"tutto sommato".
-- 
Giovanni Bajo


| The sailors can sail BY the winds and by the LARGE sails. 
| In other words, they can sail under bad and good conditions, or under
| any and all conditions. 
| BY AND LARGE -- "The sailor's way of describing a passage which
| included bad days of headwinds when the vessel would have to be sailed BY
| the wind, and good days when the LARGE or square sails could be used giving
| more comfort and a better speed. (Sailing 'large' was to sail with the wind
| abaft the beam.) 
| From "Salty Dog Talk: The Nautical Origins of Everyday
| Expressions" by Bill Beavis and Richard G. McCloskey (Sheridan House, Dobbs
| Ferry, N.Y., 1995. First published in Great Britain, 1983).
Vedi anche
http://www.quinion.com/words/qa/qa-bya1.htm

o anche "nell'insieme", "nel complesso", "in generale"
"in linea di massima"? "per lo piu'"?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Libri e altro per matematici piu' o meno ricreativi:
http://www.mistral.co.uk/ghira/recmathslibri.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione termini tecnici

Come si dice in inglese "fattura commerciale aperta" e
"copia da macero"?
Andrea
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


"Copia da macero" credo che sia "copy for pulping". Nei paesi
anglosassoni, in genere i libri invenduti vengono "remaindered", cioč
venduti a prezzi stracciati. Presumo che dopo, se ancora non vengono
venduti, li mandino al macero.
"Fattura commerciale aperta" non ha un equivalente in inglese, e non mi
sembra utile tradurlo. E' una dicitura che si mette sulle buste in
Italia per pagare meno la spedizione, ma non vale all'estero.
"Fattura" si traduce "invoice" o "bill". AFAIK, tutte le fatture sono
commerciali da noi, quindi non si traduce "commerciale".
Mary
(remove "nospam" to reply
---
When a billing clerk goes psycho, he hears strange invoices.