Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [bad translation] reference - referenza?

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 vabbè
No wonder the Michelin F1 teams were unable to race at Indianapolis ;)
http://www.renaultf1.com/en/season/united_states/index.php?news=tcm:3-37298

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 "Team" non è singolare?
Non so qua, ma in generale non sempre...
http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4118422.stm
"The winning team are looking forward to the final in Japan"
-- 
Enrico C
...still legal tender...

"team" e' singolare, ma se ce n'e' piu' di uno come nella frase che hai
riportato tu, ovviamente dal singolare si passa al plurale.
1 Renault team + *six* Michelin teamS = seven teams
by the way, did you watch the Indy 500?
bye
ari

 1 Renault team + *six* Michelin teamS = seven teams
 
In that sentence it's not "1 team AND 6 other teams", but "1 team, ALONG
WITH 6 other teams". Does that make any difference?
In Italian it would make a difference.
"Giovanni e i suoi fratelli vanno al mare."
"Giovanni, insieme con i fratelli, va al mare."


 difference?
Potrebbe (uso il condizionale) essere una storpiatura invalsa nel 
comune linguaggio parlato?
Lo facciamo (sempre più) spesso anche in italiano: "Secondo i 
sindacati un milione e mezzo di persone hanno aderito allo 
sciopero..."
Ciao
JMT 

 on it.cultura.linguistica.inglese
:

Si chiama costruzione a senso, come diceva Giovanni: in alcuni casi suona
bene, in altri meno. 
Se ne è discusso anche su it.cultura.linguistica.italiano 
Però non è detto che ciò che suona bene, o male, in italiano suoni bene, o
male, in inglese... :)


"The winning team are looking forward to the final in Japan"
forse constructio ad sensum.
il team è singolare, però è un nome collettivo.
Su 
http://forum.accademiadellacrusca.it/phpBB2/viewtopic.php?t=158&
trovi un estratto da Il museo degli errori di A. Gabrielli, pp. 96-97,
con anche una citazione da Manzoni.
a me, in quel caso, suonava cmq male...e penso di aver capito perché
"Il team Renault ERA etc..."
non
"Il team Renault SONO etc..."
Perché non c'è il complemento di specificazione. Come spiega
l'estratto che ti ho citato sopra.
Non ha detto
"La squadra degli uomini Renault SONO etc...", che è già un po'
meglio...


by the way, did you watch the Indy 500?
la F1 annoia.
qualche volta guardo giusto la MotoGP.
anche la SBK, dopotutto, č dal 2001 che annoia...


sciopero..."
quello è già diverso; una constructio ad sensum in piena regola, imo.
se poi a te "non suona", è un altro discorso...


 qualche volta guardo giusto la MotoGP.
[national pride mode ON]
That's an Italian affair :)
[national pride mode OFF]


[national pride mode OFF]
non è per campanilismo (Biaggi, unico romano, non va tanto bene, e poi
è pure della Roma...), ma proprio perché è più spettacolare.




I think that in BritEng "team", as well as "family" and maybe some more
nouns, can indeed be treated as a plural.
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 è pure della Roma...), ma proprio perché è più spettacolare.
Metà del divertimento è Guido Meda. "Rossi c'è!" è già stato copiato da
altri commentatori, così come le pagelle calcistiche di Ziliani e lo stile
del giornalista del TG5 dal piglio drammatico, che parla(va) di Schumacher
come di un semidio.
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 Metà del divertimento è Guido Meda. "Rossi c'è!" è già stato copiato da
Lupus in fabula, notizia fresca fresca... ed è IT perché è il GP
d'Inghilterra ;)))) 
http://www.repubblica.it/2005/g/sezioni/sport/motomondiale3/donington/donington.html
MotoGp, nel Gp d'Inghilterra il campione della Yamaha mostra come si guida
in una vera e propria "piscina". Gli resistono Roberts e Barros staccati
nel finale
Rossi, trionfo sotto il nubifragio
Cadono tutti, lui dà lezione
Per terra, dopo pochi giri Biaggi, Hayden, Melandri e Gibernau
Foto
De Puniet sotto la pioggia
DONINGTON - ...

come di un semidio.
Viva Giovanni Di Pillo.
Ma che ne vuoi sapere... :-))


 Ma che ne vuoi sapere... :-))
Mannaggia mannaggia...
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)