Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi mi aiuta in questa traduzione forse per voi

banale???
Io ho provato a farlo ma con scarsi risultati..
Il testo è almeno tu nell'universo..
Sai, la gente è strana prima si odia e poi si ama
cambia idea improvvisamente, prima la verità poi mentirà lui
senza serietà, come fosse niente
sai la gente è matta forse è troppo insoddisfatta
segue il mondo ciecamente
quando la moda cambia, lei pure cambia
continuamente e scioccamente.
Tu, tu che sei diverso, almeno tu nell'universo !
un punto, sai, che non ruota mai intorno a me
un sole che splende per me soltanto
come un diamante in mezzo al cuore.
tu, tu che sei diverso, almeno tu nell'universo!
non cambierai, dimmi che per sempre sarai sincero
e che mi amerai davvero di più, di più, di più.
Sai, la gente è sola, come può lei si consola
per non far sì che la mia mente
si perda in congetture, in paure
inutilmente e poi per niente.
tu, tu che sei diverso, almeno tu nell'universo !
Un punto, sai, che non ruota mai intorno a me
un sole che splende per me soltanto
come un diamante in mezzo al cuore.
tu, tu che sei diverso, almeno tu nell'universo !
Non cambierai, dimmi che per sempre sarai sincero
e che mi amerai davvero di più, di più, di più.
E questa è la mia traduzione ..
You know, people is strange..
Before it hates each other and then it loves each other
Suddenly it changes idea ,before it’s the truth then it’s going to lie
Without seriousness, how it ‘s been nothing..
You know people is fool ..maybe it ‘s too unsatisfied
It’s going to follow the world blindly !
When the fashion changes she has too continuously and ???? (scioccamente -
sillysly) ? ?..
You that you are different
At least you in the universe..
A point you are that it doesn’t ever round me..
A sun that shines for me..only !
Like a diamand (in mezzo al cuore) ..in middle heart ??
You…
You know people is alone…
How it can permit it consoles itself..
You don’t permit ( you don't make yes) my mind lose itself in conjectures
In fairs uselessy and then for nothing..
You ,you who are different
At least you in the universe..
A point you are that it doesn’t ever round me..
A sun that shines for me ..only !
Like a diamand in the centre of the heart..
You
You won’t change , you say me for ever you will be sincere
And you ‘ll love me more ,more and more..
Grazie mille....
Saluti
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Grammaticalmente mi sembra piuttosto disastrosa. Oltretutto č tradotta in
modo estremamente letterale, il che č sbagliato e il piů delle volte
impossibile.
Ciao, Filippo


se ti chiedo di aiutarmi a tradurla chiedo troppo???
Grazie


senza serietà, come fosse niente
You know, people are strange...
Before they hate each other and then they start loving each other.
Suddenly, they change their mind, truth before, then he lies
with no seriousness, like it's been nothing...
(Just a try, con licenze poetiche...)
Ciao
Fabio

 come un diamante in mezzo al cuore.
But you, you that are so different...
only you, at least, in the universe,
you are a fix that never turns around me,
a sun that shines only for me,
like a diamond in the middle of my heart.
--
Er Roscio.
questo è l'inizio... continua tu... :-)))