Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Red Chinese

Ciao a tutti
Leggendo un libro di Stephen King ho incontrato la seguente
espressione:
<quote>
But eight hundred million Red Chinese don't give a shit, right?
The most important things are the hardest to say, because words
diminish them.  It's hard to make strangers care about the
good things in your life.
		-- Stephen King, "The Body"
<quote>
Nonostante gli sforzi non sono riuscito a capire il senso della
frase riferita al "Red Chinese" ... qualcuno mi puo' aiutare?
Grazie
DaX

 frase riferita al "Red Chinese" ... qualcuno mi puo' aiutare?
Ottocento milioni di cinesi rossi (quindi *comunisti* - da leggersi con 
inflessione alla Beppe Braida/Emilio Fede)
-- 
Ciao,
Anna

 frase riferita al "Red Chinese" ... qualcuno mi puo' aiutare?
Forse si riferisce al comunismo?
-- 
Enrico

 con inflessione alla Beppe Braida/Emilio Fede)
Non solo non capisco, ma mi spiego anche male ... ;-)
Avevo intuito che "Red Chinese" si riferiva ai comunisti cinesi ma
quello che mi sfugge e' il significato ironico (?) di tutta la frase:
"eight hundred million Red Chinese don't give a shit".
Tra l'altro pare che lo stesso autore abbia usato questa frase altre
volte e quindi sia diventata una famosa citazione:
"As Confucious once said, five hundred million Red Chinese
don't give a shit."
Qualcuno puo' svelare l'arcano?
Grazie
DaX

 quello che mi sfugge e' il significato ironico (?) di tutta la frase
Credo significhi semplicemente: quello che č importante per te non lo č 
per il mondo intero.
Ma forse un po' di contesto in piů aiuterebbe.
-- 
Ciao,
Anna

 "eight hundred million Red Chinese don't give a shit".
A 800 milioni di Cinesi Rossi (sottinteso: così come a tutto il resto
dell'umanità che non ha gli stessi nostri gusti e abitudini) nun je ne
po' frega de meno.
(scusate il romanesco approssimativo)
-- 
Enrico

I think it's just an update on the original quote "Forty thousand
Frenchmen can't be wrong"; dunno who said it, but it dates back to the
French revolution.
-- 
Mary



It reminds me the "11,623 Eskimos Can't Be Wrong!" motto. :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 It reminds me the "11,623 Eskimos Can't Be Wrong!" motto. :)
 
There are lots of variations on the theme, like the ad for a restaurant:
"40,000 flies can't be wrong".
-- 
Mary

"40,000 flies can't be wrong".
LOL. It's catchy. :)


 ha scritto nel messaggio
news:3E9D928F...@privacy.net...

What about this one:
Eat shit: 1,000,000,000 flies can't be wrong!
ciao,
Janis



L'espressione "red chinese" e` stata usata a lungo in US quando gli
USA tenevano rapporti diplomatici  solamente con Taiwan che aveva il
governo non rosso, presieduto da Chang Kai Shek. Per qualche anno tale
espressione fu ancora usata ma poi svani` con il tempo. Benche` il
riferimento alla cina comunista fosse chiaro, non implicava
necessariamente che tali cinesi fossero comunisti.
il "don't give a shit" viene perfettamente tradotto in italiano con
"non gliene frega un cazzo" dire che equivale a "non gliene puo`
fregar di meno" e` un addolcimento non inteso nella frase
originale......

originale...
Il Picchi è sempre simpatico. "I don't give a hoot about it."
Io direi che "non me ne frega niente" è "I don't give a damn about
it", mentre trovo corretto considerare "I don't give a shit" come "non
me ne frega un cazzo".
C'è anche "I don't give a fuck about it", che si potrebbe rendere con
"non me ne fotte un cazzo di..."
Ce ne sono ancora, ma non mi sembra il caso di colorire ulteriormente
tale post ^_^.


 originale......
Era solo un modo di ironizzare :)
-- 
Enrico

 Era solo un modo di ironizzare :)
E poi, era "nun je ne po' frega` de meno" :))
-- 
Enrico