mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa fa l'Executive Secretary di una rivista?

Ciao a tutti, mi sapreste dire come  tradurre in italiano "Executive 
Secretary" riferito ad una rivista? Letteralmente sarebbe "segretario 
esecutivo", ma esiste questa figura nelle redazioni? Oppure ha un'altra 
traduzione?
Scusate per l'ignoranza e grazie per l'aiuto :) 

 Secretary" 
boh, credo letteralmente.
quanto  al significato, secondo il dizionario �
    A secretary having administrative duties and responsibilities. 

     A secretary having administrative duties and responsibilities. 
I've always known it to mean a high-level secretary who is specifically 
assigned to one or more of the executives in a firm.
-- 
Joe/Joey da New York

 assigned to one or more of the executives in a firm.
I guess you are right: it usually refers to an assistant to a boss. 
For instance, I could find this biography of an executive secretary in a
newspaper. 
http://www.spoke.com/info/p6bKA3q/PatsyJohnson
Biography
"Patsy Johnson Administrative Assistant Responsibilities at the Star:
Patsy serves as executive secretary to the Publisher and as an
administrative assistant. She also serves management as a liason to the
various departments of the paper, assisting in the daily operation of
the newspaper." 
Generally speaking, though, I gather there are different types of 
executive secretaries. Sometimes it's someone who directs operations in
an organization.
E.g.
http://www.fmprc.gov.cn/eng/wjb/zzjg/dozys/dqzzywt/t191385.htm
Executive Secretary of Shanghai Cooperation Organization Visits the
Republic of Kyrgyzstan

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hot capocollo

Un amico americano mi ha detto che questo "hot capocollo" � un prodotto 
"tipico italiano" molto apprezzato a NY. Cercando in internet sembra sia 
capocollo aromatizzato con peperoncino.
Io in Italia non l'ho mai visto. Che voi sappiate esiste una traduzione in 
italiano?
-- 
Massy 


It may be more popular in the U.S. than in Calabria.
http://www.delallo.com/products/hot-capicola

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: carne da macello / carne da cannone

come lo direste in inglese?
Luca

 come lo direste in inglese?
Cannon fodder.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


AAAAAAAHHHHHHH!!!!!! Che nostalgia (lacrimuccia...)!!!! Che tempi, quelli...
E lasciatemi dire: "War has never been so much fun!"
SIGH!
Michele


Pasto alle cicogne.
Joe from Massachusetts


Yes, and now I know why I kept losing so many soldiers...
Kiuhnm

 Cannon fodder.
fenkiů veri matc
Luca


Era prevedibile che intervenisse qualcuno a cui quel motivetto fosser 
rimasto ben impresso :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: GNu

Qualcuno sa dirmi come si chiama l'animale GNU in Inglese?
Grazie.
Fab

...


Grazie.
Prego.
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

O gnu (pronunciato nu) oppure wildebeest.
Io l'ho sentito dire solo da kenioti e tanzaniani sulla cui pronuncia
corretta non scommetterei un cent...
ma lo pronunciavano proprio gnu, ma non come in italiano.... bensì in
modo "teutonico" :-)...  ovvero, rendendolo graficamente... *gh nu*, con
una piccola pausa tra *gh* e *nu*
Fata Morgana

...


Beh, in inglese si pronuncia nuu (sarebbe noo con il segno di lunga),
al massimo ho sentito pronunciarlo nyoo (le due o pronunciate u
lunga).
ciao
Janis
USA

lunga).
Oh certo... :-)  ma se vai lì dove gli gnu ci sono davvero (Africa) può
essere utile sapere come pronunciano la parola quelli del posto :-)
E questa non è certo l'unica parola che viene modificata in modo
sensibile....
Fata Morgana

lunga).
E' un po' come "knee" che non si pronuncia "kh-nee", ma "nee"...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Video in inglese con sottotitoli in inglese??

si trovano?? E dove?
leggevo qlc di voi nei vecchi post che diceva che č un buon metodo per 
iniziare piano piano a imparare l'inglese.
Ma non saprei da dove iniziare con la ricerca di sti video
Grazie 

 per ripassare l'inglese, e' un altro conto allora:
ok grz
ripeto dove trovo video in inglese con sottotitoli in inglese? 

 si trovano?? E dove?
video e non DVD? piu' o meno qualsiasi DVD li avra'.

> video e non DVD? piu' o meno qualsiasi DVD li avra'.
su internet si trova qlcs? 

 su internet si trova qlcs?
si trovano moltissimi telefilm con i sottotitoli, e molti file di
sottotitoli
da aggiungere a telefilm che non li hanno

 da aggiungere a telefilm che non li hanno
mi puoi fare 1 esempio? 


documentati su bittorrent


I video li trovi sui circuiti P2P; sappi però che non è propriamente
legale metterli in rete, né scaricarli.

 
io su youtube trovo una marea di video e film anche completi.
Con keepvid ti salvi se vuoi il video in mp4 ed è fatta!
Poi la cosa bella di youtube è che trovi ad esempio lezioni 
universitarie di oxford o del mit, documentari, vecchie serie...su 
qualsiasi argomento!

 Grazie
Questo è piuttosto istruttivo ;)
http://www.youtube.com/watch?v=fJuNgBkloFE
-- 
Anna

 
http://www.youtube.com/watch?v=fJuNgBkloFE
E quest'altro:
http://www.youtube.com/watch?v=w_mkwB9ayK4&feature=related
-- 
Anna

 io su youtube trovo una marea di video e film anche completi.
Ok per i video, ma uhmm... film su youtube... ci vogliamo proprio far 
del male!
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 :-)
sì ma era tanto per dire. Sai trovi spezzoni di film bellissimi che 
ormai è praticamente impossibile trovare su dvd. Alla fine passi da un 
video all'altro e di ore ne passi! E' una maniera come un'altra per 
vedere cose in inglese. Secondo me uno dovrebbe intanto mettere il 
sistema in inglese, leggere solo manuali in inglese e vedere video e 
documentari esclusivamente in inglese.

 Ma non saprei da dove iniziare con la ricerca di sti video
i DVD comprati in USA hanno un track di sottotitoli per gli "hearing impaired".
Io quando sono in usa, passo sempre da blockbuster. Li trovo i dischi previewed 
in offerta che spesso sono ancora in programmazione nei cinema in italia per 
pochi dollari (20 dollari 3, ad esempio).
Hanno tutti il track hearing impaired che è fantastico perchè letterale e 
fedelissimo al parlato
ti serve un DVD player region free, ma lo sono praticamente tutti oramai (magari 
devi leggere su internet come sloccare il tuo player con dei numeri segreti da 
digitare sul telecomando)
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Future perfect and future perfect continuous

 From an exercise:
"By the time I qualify, I .................. law for six years."
I answered "will have studied" while the key is "will have been studying".
I think both of them are correct...maybe with a little nuance:
The former(my answer) concentrates on the result(now I finished my
studies), the
latter on the period(for six years).
Am I totally wrong? Maybe yes, and the reason, I think, is that "for".....
Thanks.


Your sentence is similar to the following, taken from a CPE exercise book:
"By the time he is 50, he will have lived / will have been living in 
this country for half his life."
Kiuhnm


I think " I'll have studied " implies you'll have finished your course
(and it will have taken 6 years) while " I'll have been studying "
implies you will still be attending that course  (for example  a 7
year one, 6 of which will have already passed).  But I, too, think
it's a nuance.
Cheers
Claudia

 (and it will have taken 6 years)
[...]
Honestly, I don't see this implication (which doesn't implies there isn't!).
Kiuhnm

 it's a nuance.
I'm 100% sure that
"I've read that book" and
"I've been reading that book"
represent a good example of what you're saying, but is "study" similar 
to "read" in this regard?
Kiuhnm


No, I've forgotten "for six years".
"I've read that book" means that I've finished reading that book, but I 
don't think that "I've read that book for 6 hours" also implies the same 
thing. In fact, I would have said "I've read that book in 6 hours".
Kiuhnm

 thing. In fact, I would have said "I've read that book in 6 hours".
Ops. I'm quite sure "in 6 hours" is wrong. Usually "in 6 hours" means 
"after 6 hours have passed". So what should I say? "I've read that book 
and it's taken me 6 hours"?
Kiuhnm

 and it's taken me 6 hours"?
You can say that if you've just finished reading it.
Or, if you read it a while ago you can say the following:
I've read that book. It took me 6 hours.
Or, you can simply say the following:
I read that book in 6 hours.
Confused enough yet? Sorry that I can't offer any grammatical explanation. 
This is just what is said.
By the way, Claudia was right about the subtle difference between 'I'll have
studied' and 'I'll have been studying'.

 studied' and 'I'll have been studying'.
Ok.
Kiuhnm

On 31 Ott, 17:29, "Tony the Ice Man"

Fiuuuuuu :-) Sorry had no time to read mail or news earlier  today,
it's a relief to know I don't have to check if I was right or wrong
yesterday !
Thanks Tony !
Oh, and Kiuhnm, a quote form one of your messages:  *(which doesn't
implies there isn't!). * .... notice anything?
Nighty night
Claudia

 implies there isn't!). * .... notice anything?
from and imply :-)
Kiuhnm

 studied' and 'I'll have been studying'.
This evening I was doing an exercise when it came out this very 
distinction. According to my exercise/grammar book, if you say "I've 
been studying law for 6 years" then you *might* haven't finished 
studying it. It's not a certainty.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SOLDI FACILI

arrivare!!!
Possa il tuo computer saltarti in aria davanti agli occhi e possa tu
spenderli tutti, ma proprio tutti, in assistenza hardware e software, e
collirio, nei secoli dei secoli.
Isa

Isa
Amen.
Niki :)

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Slightly OT, but cute

                          The Duel
A duel was fought between Alexander Shott and John Nott.
Nott was shot and Shott was not.
In this case it is better to be Shott than Nott.
Some said that Nott was not shot.
But Shott says that he shot Nott.
It may be that the shot Shott shot, shot Nott, or it may be possible
that the shot Shott shot, shot Shott himself.
We think, however, that the shot Shott shot, shot not Shott, but Nott.
Anyway it is hard to tell which was shot and which was not.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

                          The Duel
This is a trifle less innocent, but nice to read nonetheless
Mi ricorda molto la tiritera "Ti che te tachett i tacc..."
                        THE FABLE OF THE FOX'S FAX
                                 by Frank
                   Based _very_ loosely on a true story.
                 (G-rated version; use your imagination.)
Fox faced a fix;  Fox couldn't fax, for Fox's fax was fried.  "Fax
failure forfeits fortunes faxing flax futures," figured Fox, frantically
phoning Phoebe the Frugal Fax Fixer from Phoenix, who features fast fax
fixes for flat fees of fifty French Francs.  "Fix my freaking fax!" Fox
fumed furiously.
Phoebe's fastest field fax-fixer, Pheasant, flew to Fox's flat.
Pheasant found flocks of faulty fuses, a familiar foible of funky faxes
from Formosa.  Fetching fistfuls of fresh fuses forced Fox's fax to
function with flawless finesse, faithfully focusing phalanxes of photons
in phase with faraway photoelectron flux.
"Phooey!" Fox fussed, flipping Pheasant the finger. "I fail to fathom
fifty French francs for fifteen-pfennig fuses.  Forget fiscal funds
for fallacious fax-fix!"
Pheasant fervently feared fowl finagling, for Pheasant failed to find
her father following the forementioned fox's fax-fix fiasco four
fortnights from February.  Pheasant found feathers festooning Fox's
foyer, and feared Fox feasted on Father.  Pheasant flew forthwith,
fleeing Fox's flat.
Pheasant fingered Fox, forwarding fiendishly-forged fax to feds.
Federal fuzz ferreted Fox's fingerprints and fined Fox for filching
fuses, fomenting forest fires, fencing foreign freon, fleecing folks
with fraudulent faxed flax-futures, and felonious failure to file flat
flax-fax tax.  Fox filibustered futilely, and finally fell afoul of a
frizzy female fed who fired flintlocks and fancied fox fur.
Moral:  Fare fixers fairly or face fur-fetched frustration.
saluti,
Peltio

                                  by Frank
LOL
A flawlessly fabulous, funny foofaraw. ;-)
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Letteratura omosessuale

Frequento l'ultimo anno di scuola superiore e in vista dell'esame di
maturità sono interessato a sviluppare, nell'ambito dell'area di progetto
sulle diversità culturali, un percorso che prenda spunto e si sviluppi poi,
anche in altri contesti artistici, dalla narrativa a tematica omosessuale.
Sarei molto grato a tutti coloro che volessero prestarmi il loro aiuto
consigliandomi libri di narrativa e non solo, oppure indirizzi internet che
potrebbero aiutarmi in questa ricerca. Per chi non volesse rispondere nel
forum, lascio qui il mio indirizzo e-mail : 
aire...@hotmail.com
Ringrazio fin d'ora tutti coloro che vorranno collaborare (è una
collaborazione fondamentale per me!) a questo progetto
Matteo

 ha scritto nel messaggio
news:tzLJ7.3154$A6.1...@news2.tin.it...

Beh, propendendo per la poesia (non per la narrativa) cito Wilde, il mito
Whitman (sono i primi che mi vengono in mente...). Di scrittori omo o bi
contemporanei ne trovi a bizzeffe (i primi scritti di Reed, ad esempio).
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: not only

good evening,
question: when I put the words "not only" at the beginning of  a sentence, 
should I do a "inversione del soggetto"?
for example: "not only does he conceive this as that but also this as that 
etc etc..."
thank you,
Claudia. 

 etc etc..."
Yes 

 ha scritto nel 
messaggio news:F7uzf.13360$Jd.1...@newssvr25.news.prodigy.net...

thanks Tony
Cla.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora sull'uso dei tempi

In the movie it's this part that getS broken
...

 >In the movie it's this part that getS broken
Ok, obviously a gremlin at work ;-))
loki 
-- 

 >In the movie it's this part that getS broken
Dear Peltio,
In keeping with the tradition that ' a bad workman always blames his tools',
are you implying the above was written by the rabbit, again? We must have
entered the Twilight
Zone and not even been aware.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

entered the Twilight Zone and not even been aware.
Nope, it's just my provider that does not refresh the newsgroups often
enough.
I sort of live in a delayed world, as if I were on Jupiter and had to
wait for the signal to travel the distance.
When I posted my correction (to a message written offline a few hours
before) I didn't see Loki's own addition.
As for the twilight zone, I guess you are nonetheless right.
Kindest regards,
YHS
Peltio
PS
I miss Harvey very much. This Easter will be very sad without him.

 I miss Harvey very much. This Easter will be very sad without him.
Dear Peltio,
Whilst commiserating greatly over the loss of our dearly departed Harvey, I
feel I must point out, you didn't _have_ to place him in the microwave you
know.
Here on earth we are actually allowed to choose many of our actions, though
I grant you, not all.
In the twilight Zone, it may be otherwise of course.
In sympathy,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help: piccola traduzione

Qualcuno sarebbe cosi' cortese da tradurre questa frase?
Ringrazio anticipatamente.
The album's singles, ".....", "....." and "....." went on to receive wide
airplay. "....." landed on numerous year-end "Top-10 album" lists for 1993.

Molto in fretta, ma corretta:
I singoli tratti dall'album, "X", "Y" e "Z", sono stati a loro volta
largamente trasmessi dalle radio.
"W" ha figurato in parecchie classifiche dei "10 migliori album dell'anno"
per il 1993.
--
Gnomo
...any way the wind blows...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mettere in ordine la frase

Will, on holiday, she, probably, to Greece, go, with her friends, by 
car, in July
She on holiday in July probably will go to Greece by car with her friends
Va bene?

 Va bene?
No

alex <1j94...@sneakemail.com.invalid> wrote in 
news:c64w0nhf.agvf4zl.s35aitq.at8sndqo.vh1mwgw@
3kvxd.2lww5u.dkcer.su5v4.575d6:

Dice Yoda No.
Antonio

Adam Atkinson ha scritto:

ho capito, ma già che ci siamo... o chiedo troppo?


 is it good so?
She will go on holiday in July to Greece (probably) with her friends
probably by car


Io dico:
She probably will go to Greece with her friends by car in July
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: testo licenza

, but it
refers to a particolar issue, that is "That part of a writing".
 
So, is it possible to write the latter sentence in fewer words?
 


It seems that the first part: "use... for any purpose" contraddicts the
second: "using it as.... is forbidden", you can change it in "use it for any
purpose except as evidence..".  
But there is a bigger problem, I don't think it is possible to forbid to use
something as evidence in a tribunal. 
 
G

.
 

 
 
IANAL of course, but I don't see the relevance. Of course you can write it in
the licence, but the point is if it is "enforceable". If something is publicly
available you cannot forbid it to be used as evidence in court, I think.
 
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Arvo

Does this nice word mean afternoon in Australian ?
TIA
Yours
Sal
--
Angelo :Il bene vince sempre !
Una volta ha pareggiato pure !
Massimo Troisi

 Does this nice word mean afternoon in Australian ?
Apparently, it does.
 
http://www.australiatravelsearch.com.au/trc/slang.html
 
Max

Does this nice word mean afternoon in Australian ?
It certainly does, although you should bear in mind that it's
pronounced something like "aava". If I remember correctly (I have to
go 24 years back with my memory) some people write it "arva".
Frank-KIK(angaroo)A

 Frank-KIK(angaroo)A
Mind the door con tutti quei salti :-)))
Ciao
Giorgio

 Sal
Too right is does, mate :-))
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Annabanana

Annabanana ha, in inglese, un significato gergale, e' un nomignolo
affettuoso , oppure ha un sottinteso erotico, o altro?
Un personaggio in "Tishomingo Blues" di E.Leonard si chiama Anne, il suo
amante la chiama tra se' "Annabanana".
Una curiosita'.
grazie 
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Children like to make fun of each other's names by using words that
rhyme with the name: Jane the Pain, Joe Schmoe, Mary Contrary, Anna
Banana, Silly Billy, Dicey Weissy.
Joe from Massachusetts

 rhyme with the name: Jane the Pain, Joe Schmoe, Mary Contrary
But Contrary doesn't rhyme with Mary, does it?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I definitely need a vampire slayer"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 


It did when I was 6 years old.  :>)
Joe from Massachusetts


«Mary Mary quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells
And pretty maids all in a row.»
http://www.rhymes.org.uk/mary_mary_quite_contrary.htm
Joe from Massachusetts

 --
They say that Mary is quite a contràry child.
On the còntrary, I would say she is not at all contràry.
Joe from Massachusetts

 On the còntrary, I would say she is not at all contràry.
Eh eh
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--



http://www.askoxford.com/concise_oed/contrary?view=uk
Joe from Massachusetts

 Banana, Silly Billy, Dicey Weissy.
Grazie Joe!
piu' che esauriente...



I hope you noticed that 1. and 2. are accented on the first syllable,
and 3..has the accent on the second syllable. The Oxford uses bold
syllables in the phonetic symbols instead of accent marks, which can
be confusing.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: argh. Traduttori traditori!

C'è una espressione inglese che mi sono stufato di veder SEMPRE
tradotta in modo incorretto. Si tratta di "firewall", che viene
regolarmente tradotta come "muro di fuoco" o "muro di fiamme". In
realtà si tratta esattamente del contrario.
Da FreeDictionary.com:
fire·wall n.
1. A fireproof wall used as a barrier to prevent the spread of fire.
Quindi una barriera che impedisce il fuoco, non fatta di fuoco.
La parola italiana che più si avvicina dovrebbe essere (da
garzantilinguistica.it
):
tagliafuoco s. m. invar.
1 struttura che isola le varie parti di un edificio, o un edificio da
un altro, per evitare il propagarsi delle fiamme in caso di incendio

 realtà si tratta esattamente del contrario.
se si tratta di un termine tecnico del computer, io non lo tradurrei.
Se parliamo della vita al di fuori del computer, sembra anche a me che 
porta tagliafuoco sia il termine corretto.

grazie, stefano, per la spiegazione. sono d'accordo con daniele:
inutile tradurlo, se inteso come termine tecnico. questa è l'italia,
mica la francia!
Lorenzo



Purtroppo. Comunque la vergogna non è quella.
-- 
"Don't listen to what your school teachers tell you. You know? Don't pay
attention to that. Just see what they look like, and that's how you know
what life is really going to be like."
("Crimes and Misdemeanors")

tradotta in modo incorretto.
Hai ragione, "incorretto" non c'entra proprio niente.
Ciao
-- 
Francesco Giannici
www.mmax.org/iamr

 ha scritto nel messaggio
news:1139850220....@g47g2000cwa.googlegroups.com...
grazie, stefano, per la spiegazione. sono d'accordo con daniele:
inutile tradurlo, se inteso come termine tecnico. questa è l'italia,
mica la francia!
In realtà la traduzione esiste, ed è «sistema anti-intrusione». Non vedo
perché non la si debba usare.
In quanto al fatto che questa è l'Italia, ti prego... non ricordarmelo. :(
-- 
Dario de Judicibus - Rome, Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com

 ha scritto nel messaggio
news:1139832057.6...@z14g2000cwz.googlegroups.com...
C'è una espressione inglese che mi sono stufato di veder SEMPRE
tradotta in modo incorretto. Si tratta di "firewall", che viene
regolarmente tradotta come "muro di fuoco" o "muro di fiamme". In
realtà si tratta esattamente del contrario.
Il firewall è infatti la classica porta tagliafuoco. In senso lato, un
meccanismo che impedisce l'aggresione dall'esterno di un sistema
informatico.
DdJ

 ha scritto nel messaggio
news:1139832057.6...@z14g2000cwz.googlegroups.com...
C'è una espressione inglese che mi sono stufato di veder SEMPRE
tradotta in modo incorretto.
A proposito di inglesismi... si dice «impreciso» o «inesatto», non
«incorretto», in italiano, a seconda se l'errore è parziale o compiuto. :)


 perché non la si debba usare.
Perché un sistema antiintrusione è una cosa diversa da un firewall.
Un firewall si limita a chiudere le porte, mentre un
intrusion-detection-system è un software che segnala i tentativi
di hackeraggio.
Sono due cose diverse.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La erre di "ruin"

In "The Italian Job" (1969), il direttore della prigione nonché capo della
mala inglese, Mr Bridger (Noel Coward), pronuncia distintamente "ruin"
facendo rollare la erre, se le orecchie non mi ingannano. Eppure non era
scozzese! AFAIK, la pronuncia di Noel Coward era considerata piuttosto
aristocratica...
"a very clear clipped voice, evoking the greatest of Britishness
aristocracy, but nothing could be further from the truth. Noel Coward was
born in Teddington, Middlesex, over 100 years ago, to a very ordinary
family."
http://www.britishdrama.org.uk/coward.html
Qui invece si può sentire la pronuncia standard di "ruin".
http://www.wordreference.com/definition/ruin

 
http://www.britishdrama.org.uk/coward.html
Vedi anche
Mini Biography
"Noel Coward virtually invented the concept of Englishness for the 20th
century. An astounding polymath - dramatist, actor, writer, composer,
lyricist, painter and wit - he was defined by his Englishness as much as he
defined it. He was indeed the first Brit pop star, the first ambassador of
"cool Britannia". Even before his 1924 drugs-and-sex scandal of The Vortex,
his fans were hanging out of their scarves over the theater balcony,
imitating their idol's dress and repeating each "Noelism" with glee. Born
in suburban Teddington on 16 December 1899, Coward was on stage by the age
of six, and writing his first drama ten years later. A visit to New York in
1921 infused him with the pace of Broadway shows, and he injected its speed
into staid British drama and music to create a high-octane rush for the
jazz-mad, dance-crazy 1920s. Coward's style was imitated everywhere, as
otherwise quite normal Englishmen donned dressing gowns, stuck cigarettes
in long holders and called each other "dahling"; ..."
http://www.imdb.com/name/nm0002021/bio

 "ruin" facendo rollare la erre, se le orecchie non mi ingannano.
non ho sentito il tuo esempio specifico ma non mi sorprende, la erre 
"rollata" (come nell'italiano di ad. es. rana) e' normale in certe posizioni 
(inizio di parole e fra vocali) nella pronuncia posh
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sober

Ho visto tradurre "sober", nel senso di libero dai fumi dell'alcol, con
"sobrio.
Non mi pare renda l'idea. In italiano non credo ci sia un aggettivo
corrispondente. Che ne dite?

 wrote in message 
news:Z9ABe.13172$hV3....@nntpserver.swip.net...

A prima vista ti avrei dato ragione, ma a quanto pare secondo 
http://www.demauroparavia.it/109781
 e' proprio sobrio l'aggettivo da usare.
Pero' tradurre "I've been sober for 10 years" con "sono sobrio da 10 anni" 
non mi suona, magari "non bevo piu' da 10 anni" idee, suggerimenti?
Saluti,
Bluff 

 sia per l'italiano che per l'inglese.
Non pago, Rom controreplicò:
"" Prendo atto che il De Mauro online indica, come primo significato di
'sobrio', 'non alterato dai fumi dell'alcol'.
Se, però, si consulta il Devoto Oli (cartaceo 1971, un po' datato ma sempre
valido, si legge: 'moderato nel soddisfacimento degli appetiti e delle
esigenze naturali' e, a mo' di esempio, si citano le frasi 'moderato nel
bere' ; 'è veramente sobrio in tutto'; 'condurre una vita sobria'.
E Lo Zingarelli, sempre cartaceo, ediz. 2001, dopo aver premesso che
l'etimo, come dice Amoretti, è lo stesso sia in Italiano che in Inglese
(sobrius), dà questa definizione di 'sobrio': 'Parco, temperante, moderato
nel mangiare e nel bere'. E, solo più oltre: 'che è lucido, che non è in
stato di ebbrezza'.
Come si vede, quindi, non c'è concordanza fra il De Mauro e gli  altri tre
italianisti, parimentri illustri.
Il mio dubbio? Poiché in inglese dire 'sober' tout court, cioè fuori dal
contesto, vuol dire 'non ubriaco', 'non in preda all'alcol' (cfr., per
tutti, Concise Oxford, Collins Cobuild) se io traduco 'sober',
decontestualizzato, con 'sobrio',  rischio di fuorviare almeno una parte di
chi mi legge.
Per farla breve, qui in Toscana per farsi comprendere, nel linguaggio
popolano, non  si dovrebbe dire tradurre 'sober' con 'sobrio' ma con un una
lucuzione come 'in cervello'.
Mi scuso per la lunghezza.

 wrote in message 
news:eOzCe.14218$hV3....@nntpserver.swip.net...

You're right about the primary English sense . We have dozens of words 
meaning 'drunk' , but I can't immediately think of any word meaning 'not 
drunk' , except 'sober' . So it's universally known and used in that sense ; 
'sober' in its other sense , however , I would say is a more educated usage 
, perhaps unknown to and certainly unused by quite a lot of people .
'Sober' in its other sense , however , appears to be not quite the same as 
'sobrio' ; it means, rather , 'serious , solemn , sensible , not given to 
frivolity' ; if I were referring to someone 'moderato nel magiare e nel 
bere' I wouldn't use the sord 'sober' ; I'd probably say 'temperate' , or 
'moderate' , tho' with the latter I'd probably add something more specific , 
'a moderate eater and drinker' ,etc.
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: london accent

Today I surprised myself saying: "boff" instead than "both".
I'm being assimilated by londoners... :(
resistance is futile
ladybat
-- 
e' primavera
una collina che non ha nome
velata nel mattino

 resistance is futile
A couple of years ago, when I very often talked to a Leicesterer (spero si 
dica così) on Skype, I used to say things like "moother", "loove", "moonth" 
and so on. Ah, the old good days!
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 ladybat
Eppure 'instead than" non mi sembra affatto londinese...ma forse londoner
con la minuscola indica qualche altro popolo... ;)
ciao, Janis



I happen to love the "muvva" etc. pronunciation, wherever it's from.
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 I happen to love the "muvva" etc. pronunciation, wherever it's from.
AFAIK it's a Leicester-only thing. For the record, in the previous message 
the "oo" in "moother" was actually meant to be a short vocalic sound.


 
infatti mi mimetizzo molto bene nell'ambiente ignorando del tutto la
grammatica ;)
come diresti tu "invece che"?
per le maiuscole, le ho abolite molti post fa perche' ho litigato col
tasto dello shift
-- 
un lampo,
e a trafiggere la notte
il grido della nitticora

 tasto dello shift
ce ne sono due, hai litigato con tutti e due?? :(
(p.s. il tasto shift e' il piu' cattivo di tutta la tastiera, io lo rompevo 
subito, ora col portatile ho fatto la pace con tutti i tasti...)
ciao, Janis 

 tasto dello shift
Is there perhaps a paper clip or some other obstruction underneath that's 
causing if to fight back with you?


 
under the keys of my keyboard debris of several meals and tea spillages
have induced new forms of life and they are starting creating a new
civilization. at present, they are discovering the printing press under
the shift key so I do not want to disturb them.
I'll start worrying when they start a jihad against the function keys
unbelievers.
-- 
un giorno mite
ma ancora del freddo
nel sole d'inverno

 
LOL. Okay, I need say no more.


 and so on. Ah, the old good days!
but that's how you say them ???? ;D

 but that's how you say them ???? ;D
Not anymore, of course. You seem to prefer spending your time watching Maria 
de Filippi or some other trash rather than attending your classes taught by 
the best Italian teacher ever, i.e. me!


 come diresti tu "invece che"?
"Rather than".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ice eyes

Secondo voi la pronuncia di "ice" e "eyes" è identica o c'è qualche 
sfumatura diversa?!
Io sentendo le due pronunce le trovo identiche (ma io sono notoriamente 
una pippa nella comprensione dell'inglese :D )
E se c'è questa diversa sfumatura me la sapete spiegare?
Grazie.


wrote:

La differenza è nella sonorità: in "ice" c'è una esse sorda, come
nell'italiano "gas", nell'altra c'è quella sonora, come nell'italiano
(si fa per dire) "blues".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
  ^^
  * Non ho capito. La s di asino quale sarebbe?...
  - E' un argomento che interessa anche a me, da molto tempo:
  Passando da "Lipton ice tea" a "Lipton eyes teen", cosa diventa?...
  (non lo bevo: ho smesso di bere le cose zuccherose)
  (..e così sciacquate che sembrano acqua e zucchero)
  -_
  // altra risposta - di Joe W Dee <joedid*outlook-com>
  delle 15:13, che su google non compare (x-noarchive):
  Ice: C = English S
  Eyes: S = English Z
  -_
  _-
  \\
  /> pre-signature
_____________________________________________________________=
io propongo vari tipi di cose, e chi legge sceglie. E in base
a quel che sceglie, e per cui si agita, si fa riconoscere </
-- 
uniposta@* [sinestesico di tipo associator] *gmail[.com] *yahoo[.it]
°//> foglio informativo lun23mar24apr2018 jpg (1312x928) da stampare
in A3 \\ 
https://imgur.com/a/dgsedzG
 
https://i.imgur.com/bYUo5Ov.jpg
 
[mio autoscatto fine agosto 2017 riflesso nella porta a vetro scale]
°//> io nel 2012-2013 a 49 anni: 
https://postimg.cc/image/a6lwt0jof/
 
https://s19.postimg.cc/5kpskny5f/uniposta22gen2015signaturexpnf.png
 
°//> paura walker e gioielleria 
https://postimg.cc/image/9qsq0el5r/
 
https://s19.postimg.cc/iykyh3s83/paurwalkersngpiccin912x888apnf.png
 
 

  Passando da "Lipton ice tea" a "Lipton eyes teen", cosa diventa?...
 
Sorda nel primo caso, sonora nel secondo.


 
  ^^
  * Che brutta terminologia. Io nel linguaggio comune
  preferirei "aspra" e "dolce"
https://it.wikipedia.org/wiki/S_sorda
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Fricativa_alveolare_sorda
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_alveolar_fricative
 
  =
  ..Comunque va be', dubbio chiarito. - ..Ah, invece del grazie:
  _- [danzatrice orientale]
  \\
  /> Short Link
 
https://gph.is/g/a9WyDJo
 
  /> GIF Link
 
https://media.giphy.com/media/H4ay2bER7sxqgxvyKp/giphy.gif
 
  /> HTML5 Video
 
https://giphy.com/gifs/H4ay2bER7sxqgxvyKp/html5
 



Grazie Valerio e Joe,
ho capito quale è la differenza.
Però ascoltando la riproduzione su "Google Traslate" scrivendo "Ice. 
Eyes" io questa differenza proprio non la sento. Ma forse la pronuncia 
in GTraslate non è così tanto accurata oppure forse è proprio il mio 
orecchio che non riesce a percepire questa differenza ascoltando...

 be more voiced. It sounds like áais to me, too, rather than áaiz.
 
Grazie del conforto! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ggg?

Scusate di nuovo la mia ignoranza, ma perchè il messaggio che ho inviato 
risulta inviato da ggg? Come si fa a cambiare questa cosa? 

 risulta inviato da ggg? Come si fa a cambiare questa cosa?
Well, first of all you should tell us what your newsreader is, then
we'll be able to help you.
I guess you use Outlook Express, anyway.
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.

risulta inviato da ggg? Come si fa a cambiare questa cosa?
Strumenti
Account
    scegli il provider che stai usando
Proprietà
Nome
saluti,
Peltio


Molte grazie, ora provo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alla chetichella

 dire :)
Come si rende in inglese?
Sullo Zanichelli trovo:
alla chetichella, secretly; stealthily; on the sly # andarsene alla
chetichella, to slip away # entrare [uscire] alla chetichella, to slip
in [out].
Sull'Hazon trovo fra l'altro
to take oneself off, togliersi di mezzo; andarsene alla chetichella
-- 
Enrico
"But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog
new tricks, as the saying is."
M. TWAIN, "The Adventures of Tom Sawyer"

 Come si rende in inglese?
Il Picchi:
alla chetichella: on the quiet, quietly, on the sly, like a thief in the
night
-- 
Giovanni Bajo

 Come si rende in inglese?
Sneakily?
Ciao
Fabio

 Come si rende in inglese?
Pensavo che sia simile all'espressione 'to steal away' che significa
andarsene zitto zitto, senza essere visto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Software traduzione

Salve,
qual č il miglior software attualmente esistente sul mercato che traduca
automaticamente un testo dall'inglese all'italiano?
Ho un bellissimo e-book in inglese, ma la lettura in lingua originale mi
risulta faticosa.
Grazie.
Carla

 automaticamente un testo dall'inglese all'italiano?
Te piascerebbe...
Ciao, FB

 qual è il miglior software attualmente esistente sul mercato che traduca

Se vuoi te lo traduco io a 20 euro a cartella. ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: punching above one weight

Ciao a tutti,
a voi non suona meglio -punching one weight above-?
Ho trovato questa frase su un giornale economico,
nell' articolo si incitavano gli imprenditori a rischiare di più
(a boxare in una categoria superiore).

 a voi non suona meglio -punching one weight above-?
A me suona meglio.
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

popeye wrote:

infatti - sei sicuro che non fosse "punching  above one's weight" 
(_one's_), cioè, appunto, "combattere (fare a pugni) in una categoria 
superiore alla propria, come tu giustamente traduci?


Si credo tu abbia proprio ragione.
Grazie



It could be that, too. It has the same significance, I would say.
http://www.pubquizhelp.34sp.com/sport/boxing.html


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: interest in

"Thank you for your interest in contributing...".
"Grazie per il vostro interesse a (nel ?)  contribuire...".
Sicuramente c'è una traduzione migliore ma ora non mi viene in mente... :)


"per aver contribuito a...?" (è molto meno fedele, ma se nel contesto ci sta...) 

mymo wrote:

Grazie, ma nel caso specifico sarebbe una vera Messalina (moglie
dell'imperatore Claudio, che divorziò da lei per la sua infedeltà!), perché
la frase che devo tradurre si rivolge in generale anche a chi non ha ancora
"contribuito". Mea culpa, però, non avevo spiegato il contesto :)


Grazie per la disponibilità a collaborare.
[che poi sia "interesse" o "disponibilità" da Messalina si dedurrà dal tuo 
contesto] 

 "Grazie per il vostro interesse a (nel ?)  contribuire...".
I'd say "interessamento nel".
Kiuhnm


Infedeltà è una parola che non rende l'idea, se ricordo bene Giovenale...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: No AKA La domanda idiota della settimana

Uno studente di una mia collega le ha chiesto perchè gli Inglesi abbreviano
Number con  No. che tutto dovrebbe essere tranne che inglese.
Qualcuno è al corrente dell'arcano ?
Yours
Sal

 Qualcuno è al corrente dell'arcano ?
Collins Dic. says it comes from the French "numéro".
Mary

 Mary
 And my old Chambers says "numero/numerus" (Latin)
numero = in number
Ian
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Yes, he's back!!
Dear Raymot,
Welcome back indeed. It seems a while since you posted.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb


Originally from Old French "nombrer" to Middle English.
eg. "Have you nombrered the distaunce bytwene the sonne and the moone?" 1530
"O teach vs to nombre oure dayes, that we maye applie our hertes vnto wyszdome"
Psalm 89:5
Raymot
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
Yes, he's back!!

 Qualcuno è al corrente dell'arcano ?
From "The Concise Oxford Dictionary of English Ethymology":
 
 no. (read as number). XVI. abbr. of Latin numero, in number, abl. of
 numerus; later perhaps after French numéro.
 

Thanks to everybody.
I knew you were not going to let me down.
Welcome back to you Raymot !
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cavatelli

What is the story with this word? I'm not sure of the spelling. I heard it as
"gav-ah-deal."
My grandmother (from Southern Italy) used it to describe a pasta that she made
by painstakingly pushing a small piece of dough with the tip of her finger
across a breadboard, curling each piece individually.
My other grandmother (from Sicily) used it to describe a cake-like cookie,
soaked in sugar-water and sprinkled with toasted crushed almonds before eating.
grazie, gente.
Ciao,
Ron
USA

grazie, gente.
Grazie a te, Ron caro.
Ciao,
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

And dance like no one's watching
Da dove viene?
ciao,
Peltio

...

Una carissima amica me l'ha 'regalata'. Ero da tempo alla ricerca di una
tagline che, ad un tempo, dicesse qualcosa di me e fosse di buon auspicio a
chi legge. Ed eccola qui! Life has a funny way of helping you out (Alanis
Morissette)
Ciao
Isa
Work like... :-)

Morissette)
Fancy that.
E io che credevo fosse Confucio o giů di lě.
E' ora che getti i miei dischi di Nilla Pizzi alle ortiche...
10x
Peltio

...

Ehm, forse c'č un equivoco. La tag 'Work like...' NON proviene da una
canzone di Alanis M., (non so da dove provenga: l'amica che me l'ha scritta
non specificň); ho aggiunto quella frase in fondo a dire 'cerchi cerchi una
cosa e poi quando meno te lo aspetti la vita ti risolve il problema...'
10x to you
Ciao
Isa


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bad words.

Vorrei sapere il significato delle parole "slang":
arsehole
tosser
Ciao

 wrote in message
news:RwDY8.50943$K_4.9...@twister1.libero.it...



Sě lo sň che sono due offese, ma qual'č la traduzione letterale delle due
parole?

 parole?
Beh, tu hai chiesto "il significato", non la "traduzione letterale". Il
significato è un'offesa (cazzone, merdaccia, o quello che preferisci) e non
ha senso tradurle in modo che rispecchino lo stesso tipo di offesa (tipo, la
stessa parte del corpo o la stessa similutidine) della lingua originale. Se
poi sei curioso invece alla traduzione letterale (cioé da cosa derivano),
allora 'arsehole' è chiaramente 'arse' + 'hole' = buco del culo. Per
'tosser' non saprei, mi viene in mente chiaramente "to toss" (genericamente
tirare, lanciare o cose del genere).
Giovanni

tirare, lanciare o cose del genere).
tosser = wanker - una personna che mastubarsi molto ;-)
-- 
John G Davies

 tosser = wanker - una personna che mastubarsi molto ;-)
un segaiolo insomma
-- 
Se c'e' rimedio perché te la prendi?
E se non c'e' rimedio perché te la prendi?

 --
Oh finalmente..
Lo sentivo dire spesso a Matt in "Game On" conoscete?

Lo sentivo dire spesso a Matt in "Game On" conoscete?
certo, diceva sempre " a ginger tosser " anche al bambino di 
Claire :) .
Cmq credo che tosser in quel contesto non aveva  il significato
di wanker, bensi' " An idiot, a despicable person " ^_- .
See ya !

 See ya !
You're a double hard bastard!
Peccato non vederli più.
Un giorno comprerò le cassette.
Ciao.

Un giorno comprerò le cassette.
Gia', peccato anche per Coupling, era un bel telefilm :( .
See ya !
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dille che la ringrazio

Non mi viene in mente niente se non tradurre letteralmente, che non mi 
pare bellissimo.  Qualcosa di alternativo a "tell her I thank her"?
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 pare bellissimo. Qualcosa di alternativo a "tell her I thank her"?
"tell her she's too kind" sounds better, I guess.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 pare bellissimo. Qualcosa di alternativo a "tell her I thank her"?
Typically one hears "give her my thanks," or "give her my appreciation."


There you go. Thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: avrei dovuto andare il prossimo novembre

Ciao a tutti
Ho trovato difficoltà nel tradurre questa frase !!
 Secondo me trova non una traduzione  letteraria.
Anyway please help me!
thanks in advance
Lorenzo

I should have gone next November.
Qualcuno pero' forse obiettera' che in italiano si dice "sarei dovuto
andare" anche se sono sicuro che "avrei" e' anche corretto, se si vuole
dare risalto all'ausiliare "dovere" anziche' "andare".
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

  Secondo me trova non una traduzione  letteraria.
"letteraria"?
E intendi "prossimo" o "successivo"?

 I should have gone next November.
Posso usarlo anche in forma passata? avrei dovuto andarci ieri
grazie Antò

 "letteraria"?
I think he meant "literal" :)
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 grazie Antň
You are very welcome.


 dare risalto all'ausiliare "dovere" anziche' "andare".
Mi dispiace ma non è corretto. Con dovere si usa l'ausiliare essere se 
il verbo principale è intransitivo, altrimenti si usa l'ausiliare avere.

 il verbo principale è intransitivo, altrimenti si usa l'ausiliare avere.
"essere" e' transitivo?
A me e' stato insegnato che, eccezionalmente, "Avrei
voluto/dovuto/potuto essere"
e' l'unica forma possibile, e che "Sarei voluto/dovuto/potuto essere"
non va bene.

 non va bene.
Infatti il verbo essere è una delle eccezioni.
Ho trovato questo: 
http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/gramm05_ausiliare.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario su moneta

Una nuova moneta di 50 pence, in circolazione in Gran Bretagna da ieri ,
ricorda la pubblicazione del primo dizionario "Dictionary of the English
Language" di Samuel Johnson 250 anni fa.
Vedi 
http://snipurl.com/drcn
 per un immagine della moneta. Un dizionario
tascabile, in un certo senso, ma elencando soltanto due parole.
-- 
Xakero

 tascabile, in un certo senso, ma elencando soltanto due parole.
che bella

 tascabile, in un certo senso, ma elencando soltanto due parole.
Devi dire "ma che elenca soltanto due parole".
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

|| Vedi 
http://snipurl.com/drcn
 per un immagine della moneta. Un
|| dizionario tascabile, in un certo senso, ma elencando soltanto due
|| parole. --
|| Xakero
non va quel sito

 Devi dire "ma che elenca soltanto due parole".
Grazie (avevo dei dubbi )
-- 
Xaxero

 non va quel sito
Prova qui:
http://www.royalmint.com/RoyalMint/web/site/Corporate/Corp_british_coinage/CoinDesign/50pCoin.asp
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Que serà serà

The future's not ours to see
 
Che roba ï¿œ quell'ours? licenza poetica?
 
Bruno
 
 

 Che roba ï¿œ quell'ours? licenza poetica?
 
Quite simple.
Il futuro non ï¿œ il nostro da vedere.
Allora, non riusciamo a vedere il futuro.
The poetic license is not mine to bestow.


pronome...

 Che roba � quell'ours? licenza poetica?
 
Sorry, but that's not mine to say.
 
Kiuhnm

Tony the Ice Man laid this down on his screen :

Che ours fosse pronome e il significato fosse quello indicato dalla 
traduzione proprio non avevo dubbi.
Non capivo: pronome in luogo di quale nome?
"The poetic license is not mine to bestow" e l'altra di Kiuhnm
"Sorry, but that's not mine to say" chiariscono il concetto.
 
Bene, ha un nome questa costruzione?
 
Bruno
 
 

 significa "we are twenty years old", non "we are twenty people").)
 
Ok.
 
That's our habit ï¿œ sbagliato?
Siamo in 20 come si traduce?
 
Bruno
 
 


Boh! Forse passive voice with possessive pronoun.
 
 
 

 Siamo in 20 come si traduce?
 
"There are twenty of us."
 
Siamo in due. "We're a couple," o "There are two of us."
 

 Non capivo: pronome in luogo di quale nome?
 
In luogo di: "cosa nostra".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 That's our habit è sbagliato?
 
Intendevo aggettivi possessivi da soli...
