Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A proposito di Harry Potter (e di Jim Dale)

Sto studiando inglese da un po' per conto mio e devo dire che
ultimamente la Rowling e Dale mi hanno dato un grosso aiuto per
perfezionarmi. Ho già letto tutti i libri di HP, ed ora sto
utilizzando questo metodo: ascolto la lettura di Dale col testo sotto,
sottolineo le parole che non conosco (alcune, non tutte, non voglio
andare in superlavoro), alla fine della lettura me le vado a cercare
sul vocabolario, poi risento la lettura senza il testo a fronte. E'
già qualche giorno che lo faccio e, oltre ad arricchire il mio
lessico, mi son trovato oggi a capire al 60 per cento un film (anche
se già visto e rivisto) senza sottotitoli. La bravura della Rowling e
di Dale mi aiuta a procedere senza sforzo, ma con piacere.
Se a qualcuno può essere utile....
E', già che ci sono, una domanda che lascio alla vostra cortesia:
Mr. Ollivander sta parlando della bacchette magiche:
"...containing a single hair from the tail of a particular fine male
unicorn...must have been seventeen hands; nearly gored me with his
horn after i plucked his tail."
Deve avere avuto 17 mani???
ciao,
margravio

 Deve avere avuto 17 mani???
17 hands = 1.727 meters
Kiuhnm

On Thu, 30 Aug 2007 20:18:44 +0200, Kiuhnm <kiuhnm03_NO@SPAM_yahoo.it>
wrote:

Grazie. Dopo la tua segnalazione sono andato a cercare meglio sui
vocabolari che ho in casa, ma di hand come unità di misura nessuna
traccia.
ciao,
margravio

 traccia.
I've just found this on my dictionary:
A hand is a measurement of four inches, which is used for measuring the 
height of a horse from its front feet to its shoulders.
   I had a very good 14.2 hands pony, called Brandy.
Kiuhnm

On Sat, 01 Sep 2007 18:42:09 +0200, Kiuhnm <kiuhnm03_NO@SPAM_yahoo.it>
wrote:

I'm trying speaking englih, but i'm not very good, because I haven't
friends to talk to, so I hope you don't panic.
I have found the word "hand" with the meaning of unit of measurement
on one of my dictionaries, the little one: that's because I hadn't
look on it before. It wasn't neither on "De Agostini- Garzanti
Dizionario Italiano-inglese, inglese-italiano" nor on Longman -Active
study dictionary. I found it on Paperback- Oxford Englih dictionary:
"a unit of measurement of a horse's height, equal to 4 inches".
Because I don't like looking on more than one dictionary to find a
word, could you tell me a good english dictionary, entirely in
english, good for a self-student like me?
ciao,
margravio

 english, good for a self-student like me?
Here you can find many general tips, hints and a good review of the 
Cobuild Collins dictionary, which I recommend and use:
http://www.antimoon.com/how/howtolearn.htm
Kiuhnm

 english, good for a self-student like me?
Questi due sono buoni:
Oxford Advanced Learner's Dictionary
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global
Collins Cobuild Dictionary
http://www.collins.co.uk/books.aspx?group=57
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

pinko ha scritto:

Ho trovato questo:
http://esl.about.com/od/engilshvocabulary/tp/tp_dict.htm
Il Cambridge advanced learner's dictionary è la nuova edizione
del Collins Cobuild o sono due cose diverse?
http://www.cambridge.org/elt/dictionaries/cald_cd_rom.htm
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 del Collins Cobuild o sono due cose diverse?
They are two completely different dictionaries.
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Thanks
I don't know the Cambridge advanced learner's dictionary
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 I don't know the Cambridge advanced learner's dictionary
Nor do I.
Kiuhnm

 del Collins Cobuild o sono due cose diverse?
Sono diversi e spero che il Cambridge sia un migliore (ho il Collins advanced 
lerner e lo trovo abbastanza incompleto, pur essendo chiarissimo). 

 Nor do I.
Perhaps "neither" sounds better.
;-)
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English?

 ;-)
I don't think so.
Kiuhnm