mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sweet and Lowdown

Film di Woody Allen 1999. Qui arriva giovedě.
Spero che qualcuno in questo NG mi sappia indicare i significati
reconditi di "Sweet and Lowdown" e magari azzardare un'ipotesi sul
percorso che conduce al titolo italiano "Accordi e disaccordi". Grazie.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 percorso che conduce al titolo italiano "Accordi e disaccordi". Grazie.
The Italian title does not accurately represent the English title. If the
Italian title can be translated as "harmony and discord (dissonance)," the
meaning is very different from "sweet and lowdown." I suspect that "Accordi e
disaccordi" has a musical connotation, in which case it is has a general
relationship with the theme of the movie, a story of a fictional jazz musician
played by Sean Penn. The title "Sweet and Lowdown" can also be interpreted as
related to music, but it is even more descriptive of the main character. Sean
Penn plays a man who is sweet, but also crass and base. His sweetness is
revealed by his music while his crassness is demonstrated by his relationships
with women. In my opinion, the musical connotations of the title don't
correspond to the melodic jazz of the film which, although sweet, does not have
a "lowdown" or raw quality such as one finds in some Blues music.
Ciao,
Ron
USA

 a "lowdown" or raw quality such as one finds in some Blues music.
<Being the film a fictional autobiography (Long live Zelig by the same
author) could theoriginal title not be referred to giving "the lowdown "
i.e. telling the whole story and truth about the character ?
Yours
Sal

 i.e. telling the whole story and truth about the character ?
Meglio: The film being... referring to
Although "lowdown" by itself can mean "the whole dirty story" about someone, it
would be a stretch of the imagination to infer that meaning in this instance.
"Sweet and lowdown" is a complete expression in itself, albeit not a very common
one. Within that expression "lowdown" loses some of its more didactic
connotations.
Zelig, if I remember correctly, is a fictional autobiography, however Sweet and
Lowdown is a fictional biography. The story of Sean Penn's character was told in
the third person, omniscient.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: silenzio stampa

 ... 


 ..
I like "news blackout", or "media blackout".
"Berlusconi impone ai suoi ministri il silenzio stampa".
"Berlusconi wants a media blackout on the hostages".
Non penso si dica "sto al silenzio stampa".
Joe from Massachusetts


In questo caso, il "no comment" suggerito da Pat sarebbe molto comune.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: go in

I've been listening to an IT guy (security) who keeps saying "we go in 
and check the router", "as we go in...", "this program goes in and 
redirect the traffic", "it's going to go in and it's going to do a light 
denial of service attack", etc...
What exactly does "go in" mean in this context? It sounds like redundant 
language to me.
 
-- 
Kiuhnm
 
https://www.cvedetails.com/top-50-products.php
 
https://www.cvedetails.com/top-50-product-cvssscore-distribution.php
 

 redirect the traffic", "it's going to go in and it's going to do a light 
 
*redirects


 language to me.
 
Maybe he worked as a security consultant for a porn company and picked 
up the lingo...


 up the lingo...
 
How would you know the lingo of security consultants for porn companies?
 
Saying "go in" in a figurative way is not uncommon when speaking of 
doing a task. He's using a physical analogy in the same way as some 
might make an analogy of water going through pipes when talking about 
electric current. We'll go in or it will go in are substitutes for exact 
descriptions of the processes involved and is sometimes a shorthand (for 
a complex process that would be unwieldy to explain) and other times a 
cover (if he doesn't really know what he will do or what tasks the 
software will execute).
 
Probably, you know all this and you just want to know if it's unusual. 
It is not. It is common figurative speech when the task involves opening 
a black box (also figurative).

 a black box (also figurative).
 
He must really like that expression because he literally uses it every 
10 seconds! Either this is the first time I've heard this expression or 
I'd never noticed it before because it was used more sparingly.



Here's another example:
   If I have the sentence "Bob ate a pizza." I can go in and replace 
"Bob" with "Kate" and the sentence will still make sense.


 language to me.
 
Ci andiamo noi e controlliamo il router...
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La lettera di Pinco Pallino

CIAO,
pur riuscendo a tradurre decentemente dall'inglese all'italiano NON sono in
grado di scrivere una lettera in lingua inglese.
Poichè ho la necessità di contattare i responsabili di un sito di giochi da
tavolo per chiedere il permesso di usare del materiale presente sul loro
sito web, e per mettere online su un mio sito web delle traduzioni in
italiano di loro articoli NON VORREI fare una pessima figura, non riuscendo
a farmi capire, o scrivendo talmente male da far credere in essere un
altrettanto pessimo traduttore (non sono un dio, ma un articoletto lo
traduco discretamente, in un italiano corretto e scorrevole).
Pertanto ho scritto questa vaccata di lettera, che spero vogliate smembrare,
ricostruire, correggere, modificare, per renderla almeno decente.
Eccola:
"
Dear Sirs,
I'm PincoPallino, from Italy.
I need informations about copyrigth and A&A games.
I had traslated the A&A FAQ (classic, europe, pacific, revised, d-day), and
some A&A rules in Italian. I had written "Italy-Europe", an un-official
free-expansion for A&A-Europe (very popular in Italy).
I'm working for a non-commercial site (just for fun) about my favourite
boardgames, and ancient games (very old games: es. senet. romans games,
chess, etc.etc.).
I would use my tranlations and other materials available through your
website for free (es. photos, FAQ, informations about A&A games).
Could I ? Could i use these translations?
Please give an answer - as soon as possible.
Thanks
P.P.
"
INOLTRE -curiosità venuta scrivendo questo email- Pinco Pallino come si
rende in inglese?
GRAZIE

 rende in inglese?
Mr Whatnot. (ho guardato nel vocabolario)
:-))
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.

>Mr Whatnot. (ho guardato nel vocabolario)
Mai sentito. Io avevo pensato a "Joe Public".
Per quanto rigurda la lettera io suggerirei un testo piu' breve e piu'
semplice tipo:
Dear Sir,
I am the webmaster of 
www.xxx.it
 . This site is entirely non-commercial and
deals with my passion for video games. I plan to include an Italian
translation of A&A Faq plus some photos and general information on your
games.
I would be grateful if you could advise me whether this is compliant with
your copyright policies and I have permission to do so.
Kind regards
(Piu' o meno).
antonio


...cacchio ragazzi ... che dire ... siete gentilissimi ... non ho parole ...
solo GRAZIE !!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it gives me the "hibbie-gibbies"

L'altro giorno ho sentito l'espressione in oggetto in Gilmore Girls e mi 
sembrava di averla già sentita o in Buffy o in Angel. Appurato dal contesto 
e dall'espressione facciale degli attori che significa "it scares me", ho 
provato a fare una ricerca su google per vedere quale era lo spelling 
corretto, ma per "hibbie-gibbies" ci sono solo 317 risultati e altre 
combinazioni ora non mi vengono in mente. Ho poi chiesto poco fa ad un mio 
contatto inglese su msn, e lui non l'aveva nemmeno mai sentita 
quell'espressione. Per caso è un modo di dire esclusivamente americano?
Grazie.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

heebie-jeebies. Cfr Louis Armstrong, among others
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 heebie-jeebies. Cfr Louis Armstrong, among others
Grazie per lo spelling giusto, non ci sarei mai arrivato. Sto guardando su 
Google, e sembra che l'espressione sia stata inventata da un fumettista nei 
primi anni 20 (
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-hee1.htm
). Per quanto 
riguarda Louis Armstrong mi sono letto il paragrafetto su wikipedia. 
(
http://en.wikipedia.org/wiki/Heebie_Jeebies
). Grazie per lo spunto!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Disclaimre chiaro in italiano

Per partecipare ai corsi di ginnastica dolce che tengo con un amico è
sempre richiesto un certificato medico di sana e robusta costituzione, ma
un amico mi ha suggerito di inserire nei pieghevoli che usiamo per
pubblicizarli un chiaro riferimento al fatto che noi non siamo, non
possiamo e soprattutto non vogliamo sostituirci alla figura del medico.
Mi ha mandato ciò che allego in calce: qualcuno può aiutarmi a farne una
traduzione accurata?
Grazie mille
Sabrina
-----------------
The opinions, services and instruction being offered in this website are
NOT medical advice, consultation, Therapy or treatment, nor does it
include any other medical, mental, physical or spiritual diagnosis. The
educational services and instruction provided here in are not intended to
be in place of or in lieu of any medical advice or treatment.
NO GUARANTEE is made in regards to expected results or a cure of any kind
or for any medical condition, nor are any of the instructors considered or
trained as such therapists.
The instruction is not a substitute for medical examination, treatment or
diagnosis, and that it is recommended that everyone see a physician for
any physical ailment that they might have.
It is each individual's responsibility to consult with a physician prior
to and regarding their participation in the individual / group classes /
workshops offered.
Engagement in any and all physical movement, exercises, is done at your
own risk. You assume all risk and full responsibility of injury, illness,
damage or loss to your person or property that might result.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 traduzione accurata?
Al di la' dell'accuratezza, mi preoccuperei di consultare un legale
per sapere se questa filastrocca vi sollevi davvero da ogni
responsabilita'. Auguri.

 responsabilita'. Auguri.
Le nostre responsabilità (legali-assicurative) sono salve se chi si
iscrive al corso presenta un certificato medico di idoneità o
un'autocertificazione (per i minorenni controfirmata dal genitore).
Ovviamente chi non presenta né l'uno né l'altra non può partecipare alle
lezioni.
La "filastrocca" serve solo a far capire alle persone che fare attività
fisica con un insegnante qualificato è cosa diversa dal rapporto
medico-paziente, rapporto che non può essere instaurato con uno di noi. 
Sab


 medico-paziente, rapporto che non può essere instaurato con uno di noi. 
L'intento e' quantomeno ammirevole, ma l'ultimo paragrafo della filastrocca
racconta ben altro.
Sto cercando di "difendervi" da voi stessi, poiche' da quanto scrivi pare
voi siate molto piu' seri, responsabili e professionali di quanto quello
scritto (copiato e incollato da chissa' dove) farebbe intendere, una
volta tradotto "accuratamente".
Lungi da me volerti dire quel che devi fare, ma personalmente non affiderei
un aspetto cosi' delicato ad una soluzione cosi' sbrigativa.
E lungi da me anche tradurlo, da insulto all'intelligenza qual e'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to stand o to locate - le citta'

Ho avuto la "felice" idea di dare delle informazioni a un americano; pero' -
dopo purtroppo - mi e' sorto il dubbio di aver usato un verbo non
appropriato.
Per indicare la collocazione geografica di una cittadina ho usato il verbo
"to stand"; non era meglio usare "to locate"?
Comunque ecco la frase:
"Monte Sant'Angelo (or M.S. Angelo, abbreviated) stands in the same
province".
E visto che mi trovo, che pensate dell'uso di "to look up" in questo
contesto?
"You can find M.S. Angelo on a promontory called Gargano; look up
Manfredonia and San Giovanni Rotondo (or S.G. Rotondo), neighbouring towns,
on a map".
Altro quesito: volendo indicare una citta', senza riportare nuovamente il
nome nella proposizione successiva, si usa il neutro "it" o il femminile
"she"?
Ricordo vagamente di una grammatica che indicava l'uso del femminile per i
nomi delle citta'. E' un mio sogno o si riferiva a un contesto particolare:
letterario, enfatico, ecc.?
ciao e grazie
Seb

 letterario, enfatico, ecc.?
L'hai sognato. Si usa "she" per esseri umani/animali femminili e per le navi, e
basta. Certo, i poeti sono "a law unto themselves".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Primordial soup for dinner again?

 So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "sleeping bag optional-bedding is provided"

Mi sfugge il senso preciso della frase "sleeping bag optional-bedding
is provided". E' un inciso, scritto tra parentesi, in un elenco di
"What to bring" in un soggiorno su una narrowboat.
A proposito, che tipo di scarpe si intende con "indoor shoes for
boat". Piu' che  una questione di inglese, questa e' una domanda per
chi ha esperienza di vita in barca :-)

is provided".
Secondo me quelle sono due frasi: "sleeping bag optional" e "bedding is
provided".  Significa piu' o meno che se vuoi ti puoi portare un sacco a pelo,
ma che ti sara' fornito cio' che ti serve per dormire: coperte, lenzuola,
(that's bedding) ecc.
bye

 chi ha esperienza di vita in barca :-)
Tipo le Superga, sbaglio?
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

...

That makes sense. I stupidly was thinking of "optional-bedding as a
compound expression", but it isn't! How silly of me! You know when you
stare at the leaf and you don't see the big tree in front of you? :)

 You know when you stare at the leaf and you don't see the big tree in front of you? :)
You weren't driving, if nothing else.
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Yeah, I know.  That's how come I have bruises all over my forehead :-)
^_^
You're lucky. I notice the plant (I was looking for it), but I didn't
notice the Yucca on the side. That bloody Yucca is called "Spanish Dagger"
and it gutted me belly open, arr! And it's not the first time, damn it.
Once I was looking at that bloody Yucca and I bended over in order to touch
the trunk (this is going to be the *last* time I use "bend over" and
"trunk" in the same sentence), buy I didn't notice the leaf-knife pointing
at me. I have a *hole* in my forhead. And I did that two times. Two holes.
But the second hole is not my fault. My brain must have leaked out from the
first hole.
Sebastiano
-- 
Agent Marshall Flinkman : That sound that you're- you know, that 'boom'?
That's my mind blowing. 

 at me. I have a *hole* in my forhead. 
Better that than a forehead in your hole.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Better that than a forehead in your hole.
^_^
Sebastiano
-- 
[Turk shows his new interns the patient list]
Dr. Chris Turk : This guy needs brain work, this guy needs a heart...
Dr. John "JD" Dorian: This one needs courage.
Dr. Chris Turk : Helping or hurting, JD? Helping or hurting?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione della frase: "means to be played"

Ciao,
c'e' un'azienda americana, la Nvidia, che ha
il seguente slogan: "NVidia - means to be played".
Come si traduce in italiano?

Keith ha scritto:

Nello slang USA "to play", tra le varie accezioni, puň voler dire anche 
"avere successo". Per la traduzione piů idonea ora fa tu.
ciao

 ciao
Grazie, ma ho scritto male lo slogan,
quello giusto e' riportato su questa immagine
http://www.zedge.net/wallpapers/1142298/nv-logo-wallpaper/
In questo caso come si tradurrebbe?


I'd say "Il giusto modo di giocare".
[the way the game] means to be played
or
the way the game was meant to be played
Kiuhnm

 [the way the game] means to be played
corrige: [the way the game] is meant to be played
Kiuhnm

Keith ha scritto:

Non si puň farlo letteralmente, parola per parola... ma quello che dice 
in sostanza č: "Il modo in cui deve esser suonato" oppure "Il modo in 
cui si intende lo si debba suonare".
ciao

 cui si intende lo si debba suonare".
Giocato o giocare.
Si suona la flauta o il jazz. Si gioca(va) a Half-Life.
Con il Wii magari si puo fare anche il primo.
Antonio

 Antonio
LOL

 -Nvidia, the way it's meant to be played-
"Come deve essere giocato".
Achille

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm really not with you

I'm really not with you
e
I don't get your meaning
Vogliono dire entrambe la stessa cosa?
Cioè... non ti seguo, non ti sto seguendo... (con riferimento ad un 
ragionamento)
grazie

 wrote:

As far as I know, yes. 
-- 
«There are a hundread ways of falling short of objectivity
while believing in truth. But there can be no way of aiming
at the truth unless you believe in it» 
M. Polanyi


"I'm really not with you" potrebbe voler dire "I do not support this."
"This plan of yours to massacre orphans on live TV... I'm really not
with you on this."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The languages of the great Europe

On Eurominority web site, 
http://www.eurominority.eu/version/eng/maps.asp
 , 
there's written "The languages of the great Europe".
Si potrebbe scrivere anche "Languages of great Europe"? Se sě, che 
differenza ci sarebbe?
Oppure si potrebbe scrivere "Great Europe anguages"? Se sě, che differenza 
ci sarebbe?
Thank you,
Bepe
 
 

 differenza ci sarebbe?
[...]
 
Credo che il "the" sia più appropriato perché con "the great Europe"
vogliono intendere una specifica e più vasta accezione dell'Europa,
come da cartina geografica
http://www.eurominority.eu/version/maps/map-european-languages.asp
 
Altrimenti sarebbe stato sufficiente "languages of Europe". IMHO.

 ci sarebbe?
 
Suona male :)
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Differenza fra

Optimizing and Optimization
online me lo passano entrambi come Ottimizzazione
Risulta anche a voi ?
il contesto sarebbe :
search engine marketing
search engine optimization
TIA
MBM

 search engine optimization
Scusate la distrazione, ma dormo poco:
search engine optimizing
search engine optimization
Grazie

 search engine optimization
"Ottimizzazione di motori di ricerca".
-- 
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: something is up

ciao
in un film che ho visto di recente c'e' una scena dove una donna si
chiede cosa sia successo o quale novità ci sia interpretando gli
atteggiamenti di un collega di lavoro, e dice "something is up"
...qual'e' la traduzione ? "qualcosa e' successo" o "qualcosa e'
nella'aria" boh :)



Direi di sì. Più la seconda, credo.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Direi di sì. Più la seconda, credo.
Sì, e qualcosa succederà tra poco, e non sarà una cosa buona.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The American Language in 3000 AD

http://www.xibalba.demon.co.uk/jbr/futurese.html
 
 
 
-- 
Democracy is a device that insures we shall be governed no
better than we deserve.
    -- George Bernard Shaw
 

 
http://www.xibalba.demon.co.uk/jbr/futurese.html
 
 
L'evoluzione della lingua dall'anno Mille a oggi pu� colpire, ma le 
tecnologie moderne tendono a
1. "fissare" la grafia pi� che in passato, e
2. mettere sempre pi� in contatto parlanti di aree geografiche diverse, 
limitando anche la differenziazione tra American e British English.

 British English.
 
 
Questo succede(va) in Cina: stessa scrittura a Pechino e a
Sciangai, pronuncie differenti.
 
 
Comunque le idee esposte in quel sito sono interessanti.
 
 
-- 
"I like the Old Masters, by which I mean John Ford, John Ford,
and John Ford."
                -- Orson Welles
 

 Comunque le idee esposte in quel sito sono interessanti.
 
Sicuramente! Ho solo dato una scorsa, ma quando ho tempo lo leggo un po' 
meglio. Per es. sarei curioso di capire se le "previsioni" pi� 
ravvicinate, come quelle per  l'anno 2100, rispecchiano in realt� 
tendenze gi� in atto in alcuni contesti.
 

tendenze già in atto in alcuni contesti.
 
"Intervocal flapping" in Inglese americano è già realtà.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Like it weren't enough? kiddo simba

Come si dice "come se non bastasse"?
Pensando a "like a give a damn" direi "like it weren't enough"
ma forse anche "wasn't that enough/sufficient"
Ma nessuna delle due mi convince
 
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

>From: "Kiddo Simba"
I've never heard "like it weren't enough"
I heard "as if it weren't enough" "as if it wasn't enough" and "like it wasn't
enough".  I would not use the subjunctive with "like" in expressions such as
the one you are asking about.
ciao
Arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si dice 'dato che'?

Come da subject:
( ed un mare di ringraziamenti!)
dato che a casa mia (frase 1) , ( frase 2)
per esempio (stupido)
dato che a casa mia le sedie sono gialle, voglio sedie gialle anche a
casa tua
si può tradurre in
AS IN at my home (frase 1) , ( frase 2)  ????
ed ancora: dopo
AS IN at my home
NON ci vuole la virgola, GIUSTO??
grazie!!

> dato che a casa mia (frase 1) , ( frase 2)
Given that at my house... (ma è abbastanza formale)
'As in' non va. 

 
And "since", right?
I'd be interested to know whether Mike Brewer would use "given that" in 
the o.p.'s sentence: we discussed about the use of "given that", and I 
remember not quite understanding his view.
Bye, FB

OK grazie a tutti!
Ma che c'e' di male in "given that" ??
( in ambito formale: given that a function f () is ....)

 And "since", right?
You can use since, but keep in mind that some consider it substandard usage 
to use 'since' to mean 'because'. For that matter, you could say "Because at 
my house..." but it sounds awkward to some to start a sentence with 
'because'. You could also reverse the phrase order and say: I want yellow 
chairs at your house, because the chairs are also yellow at my house. (I 
can't believe someone made me write a sentence like that.)
 

 ( in ambito formale: given that a function f () is ....)
No, si può dirlo senza preoccupazione. Si può dire anche 'as' (ma non si 
dice 'as in' in questo caso). As my house has yellow chairs... ma l'uso è un 
po' arcaico. 

 can't believe someone made me write a sentence like that.)
Maybe "since the sheets are blue, I don't see why I should have a purple 
pillow".
I don't use "as" with that meaning very often myself, but it can be used 
like that [1] so I don't quite see where a line might be drawn.
[1] 
http://dictionary.cambridge.org/
As it was getting late, I decided to book into a hotel.
You can go first as you're the oldest.
By the way, what's the English for "cfr."?
FB

 By the way, what's the English for "cfr."?
cf. 

 clear?
Oops, I temporarily slipped into the character of a Mexican bandit in a 
Western genre film.

 casa tua
Oltre a "since" oppure "because" ci sarebbe anche un'altra forma:
what with the chairs being yellow in my house, I want yellow chairs in
your house too 
Il "what" davanti e' molto colloquiale ma non credo sia proprio corretto.
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie a tutti per i consigli!

 wrote in message
news:4454f86d$0$29724$4faf...@reader2.news.tin.it...

"Dato che l'inglese è una lingua utile, ma l'insegnamento obbligatorio
non è la soluzione."
"Granted that...."
"Siccome le mie sono gialle, voglio che anche le tue siano gialle".
"Given that...." ("Since....")
Why use "dato che"? in the original sentence at all?
Joe from Massachussetts

joscurtin ha scritto:

It just means "since" in Italian.
"Dato che egli non vuol venire, verrò io"
"Since he doesn't want to come, I will"
Would "given that" be appropriate here?
FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: passo in avanti

Come si dice in Inglese un "passo in avanti"?
so solo come si dice un passo indietro:
"it was quite a come-down from my previous job"

Come si dice in Inglese un "passo in avanti"?
a step forward.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prezzo al 17.09.07

ragazzi mi vengono un sacco di dubbi, help me please:
"prezzo della merce al 17.09.07"
traduco:
"price of the goods at Sept. 17th, 2007"
è ok?
thanks postina

"prezzo della merce al 17.09.07"
traduco:
"price of the goods at Sept. 17th, 2007"
č ok?
Meglio dire: 'the price of the goods as of Sept. 17th, 2007', o 'on Sept. 
17th'. 

 17th'.
many thanks
postina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wiping rUgs

cosa sono i wiping rugs?
mi si dice che siano stracci, ma non dovrebbe forse essere wiping rAgs, o
wiping clothes?
il termine l'ho trovato in un articolo che parlava della convenienza di
riciclare i 'wiping rugs' in uno stabilimento. Eppure sono sconsolato
dalla incapacità di trovare questa accezione di rug in almeno un
vocabolario.
E' normale chiamare gli stracci wiping rugs?
Non che sia importante, ma... con quattro vocabolari italiani e due
monolingua non trovare ...uno straccio di definizione è demoralizzante.
Dove sbaglio?
saluti,
Peltio

Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message
8tscro$rav$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Be', dovresti smetterla intanto di portare scarpe marroni, che con la pelle
blu non si abbinano :-)
Quanto ai 'wiping rugs' non potrebbero essere zerbini, cioè tappetini per
pulirsi i piedi, cioè rugs for wiping feet ?
Azzardo, perchè non solo sei vocabolari, ma anche l'intero Web è silente
sull'argomento.
Ciao
Giorgio

 sull'argomento.
E' questo che mi insospettisce.
saluti,
e grazie per il contributo.
Peltio
PS
Ho praticamente finito. : ) <-messaggio in codice

 Ho praticamente finito. : ) <-messaggio in codice
Grazie per il tuo lavoro. Sto aspettando con l'animo in sospeso.
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Idea di metodo di apprendimento progressivo dell'inglese parlato

Sono tantissimi anni che, con colpevole incostanza, mi confronto con 
l'inglese e cerco di impararlo.
Purtroppo non sono ancora assolutamente in grado di comprendere il modo 
soddisfacente l'inglese/americano parlato dai madrelingua (film, show, 
ecc.) e questo mi rompe molto!
Però capisco quasi perfettamente (a volte proprio benissimo, altre volte 
con qualche difficolta se parlano più velocemente) i madrelingua che 
parlano tipo sui video per l'apprendimento dell'inglese su youtube.
Ora stavo pensando (forse è una cazzata XD), non potrebbe esistere un 
metodo di apprendimento (qualcuno ci ha pensato?) che ti porti ad 
imparare l'inglese progressivamente?! Tipo per una settimana/mese senti 
il video del madrelingua che capisci benissimo, la settimana/mese dopo 
senti video di un madrelingua che parla leggermente più velocemente, e 
avanti così per gradi fino ad arrivare al parlato "fluente" dei 
madrelingua dei film ecc. Ovviamente servirebbe un madrelingua che si 
prendesse la briga di realizzare questi video "a difficoltà progressiva"...
Scusate se ho detto una completa idiozia! XD Però secondo me potrebbe 
funzionare...
-- 
--
Massy
 


If you search for "news in slow English" or "slow English" you will find 
many sites, podcasts, and YouTube videos that offer this method of learning.

 learning.
 
Sì, questo lo so!
Ma ascolando solo video in "slow English" non penso si possa progredire 
più di tanto... La mia idea è un incremento graduale della velocità fino 
ad arrivare alla lingua parlata correntemente dai madrelingua...

>    dai madrelingua" è semplicemente inglese. L'altro è una distorsione.
 
Mhmmmm però è anche vero che il madrelingua nel parlare "di tutti i 
giorni", proprio come noi con l'italiano, si mangia tante parole o parti 
di parole...

    straniero semplicemente non conosce.
 
Questo è vero! Però leggendo in inglese, anche se mi capita ovviamente 
di incontrare ogni tanto una parola che non conosco, il testo mi risulta 
quasi sempre facilmente comprensibile...
 

    capirlo, dovete procedere in due fasi: Innanzitutto, bisogna imparare
[cut]
 
Sembra un gran lavoro! Ma grazie.
 
 


Esiste per imparare l'italiano (ma non gratis) allora probabilmente c`è 
anche un sito simile per imparare l'inglese.

  In italiano, tutte le vocali sono pronunciate come sono scritte.
 
A parte quelle che sono scritte in maniera imprecisa ;-)
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: super OT

I write this only to say I'm always out here, lurking.
Just in case you were worried...
ciao
Chrisa

Just in case you were worried...
Darling! We were not, no news is good news or so they say, but nice of
you to drop a line. Have yourself a kiss.
Bye,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Just in case you were worried...
Dear Cristina,
One is always slightly concerned about the inhabitants of The Realm and
their whereabouts, especially when they are absent for long. It is good to
know all is well with you, and we thank you for writing home.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TORINO, Traduzione al Salone del Libro

La Fiera del Libro di Torino e l'AutoreInvisibile presentano
TRADURRE SAGGISTICA E NARRATIVA DI GENERE
 
intervengono
Adriana Bottini, Laura Grimaldi, Paola Mazzarelli, Riccardo Valla
 
coordina
 
Ilide Carmignani 
Domenica 9 maggio 2004, ore 10.00 - Fiera del Libro di Torino -
Lingotto - Padiglione 2 - Sala Blu
 
Perché hanno scelto questa attività, come sono entrati nel mondo del
libro, in che modo lavorano, che cosa amano e cosa no del loro
mestiere... Quattro grandi professionisti raccontano le loro
esperienze. 
 
A seguire: 
IL MANIFESTO DEI TRADUTTORI LETTERARI
 
interviene
Peter Bush (FIT) 
La Federazione Internazionale Traduttori chiede il sostegno degli
scrittori per ottenere condizioni di lavoro più adeguate alla
difficile arte di dare voce alla letteratura. Il primo a aderire è
stato il Premio Nobel Seamus Heaney. 
***
NELL'OFFICINA DEL TRADUTTORE
 
Hado Lyria, Tradurre Montalbán
Riccardo Duranti, Tradurre Carver
 
Sabato 8 maggio, ore 12.00 - Spazio autori B
 
Massimo Bocchiola, Tradurre lo slang
Laura Grimaldi, Tradurre i thriller
 
Domenica 9 maggio, ore 14.00 - Spazio autori B
 
I seminari offrono la rara opportunità di entrare nell'officina del
traduttore e di scoprirne i segreti.
 
A cura di Ilide Carmignani
Per maggiori informazioni 
www.fieralibro.it
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 TRADURRE SAGGISTICA
A proposito di saggistica, non dimenticate di andare ad ammirare:-) nello
stand della Salerno Editrice, le mie più recenti traduzioni:
"Pietro il Grande" di Bushkovitch
e  "L'economia carolingia", di Verhulst.

 Adriana Bottini, Laura Grimaldi, Paola Mazzarelli, Riccardo Valla
Se non c'č la Zani, non vale la pena andare...
:o)
Frank - KIRA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Operations?

salve gente,
qualcuno che si intenda di aziende e marketing, mi sa dire quale è la
migliore traduzione di "Operations", inteso come dipartimento all'interno di
un'azienda?
Il mio Picchi non mi da lumi in questo senso...
saluti,
Peltio
oozing in the overheated day

 un'azienda
che ne dite di Esecutivo?
saluti,
Peltio

 che ne dite di Esecutivo?
Va bene anche "Gestione Operativa", ma di solito è l'Organizzazione
ad "inventare" i nomi dei dipartimenti... :-)))))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esemplastic?

Chi mi spiegherebbe il significato (in italiano) di questo termine?
Grazie di cuore a chi mi salverà dalla ghigliottina rispondendomi entro
domani mattina, see ya
Richter

Un po tardi ragazzi, non trovate?
Scherzo :-), o meglio la testa non fa più parte del mio body, ma vi
ringrazio ugualmente per aver risposto (Giorgio), e tentato di rispondermi
(Lia).
See ya,
Richter

 domani mattina, see ya
Eh, esagerato, non è il caso di perdere la testa :-)) (tremenda, lo so, lo
so)
http://www.ouc.bc.ca/fina/glossary/e_list.html
ESEMPLASTIC: Samuel Taylor Coleridge invented this word to indicate the
faculty of the mind that can fuse unrelated things into a poetically organic
unity. It is a useful idea, but postmodernism is generally suspicious of the
aesthetic (see aesthetics) holism it implies.
STC inventò questa parola per indicare la facoltà della mente che può
fondere elementi non in relazione in un unità poetica organica. E' un'idea
utile, ma il postmodernismo è generalmente sospettoso dell'olismo estetico
che essa implica.
In buona sostanza, STC introdusse questo termine, formandolo di peso dal
greco 'eis'-'en-'plattein', 'fare in uno', per avere un vocabolo che
indicasse la capacità di 'sintesi' dell'immaginazione, atteso che il termine
'sintesi' si possa applicare a elementi non in relazione fra loro.
Ciao
Giorgio





Sfida alquanto interessante, oserei dire, ma il 
classico buco nell'acqua, ho cercato e ricercato anche in rete nei vari motori 
di traduzione ma non ne sonon venuta a capo con nessuna traduzione, allora 
...MUMBLE... MUMBLE...


 Che ne dici di una sorta di neologismo 
sincopato come "ESEMPIO + PLASTICO" ? Mi auguro non debba far compania a Maria 
Antonietta!!!


 


Break your leg


 Lee

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: presentazione e richiesta aiuto

Salve,   mi chiamo Paola, vi seguo da un po' di tempo e mi aiutate
molto a non dimenticare il mio inglese , che ora uso pochissimo. 
Devo chiedervi  un aiuto: devo tradurre  "area di sosta per camper" .
Esiste in inglese un termine  che identifichi quel tipo di area che
non è un campeggio nè un normale parcheggio ma appunto un'area,
gratuita o a pagamento,   dove i camper o motorhomes possono sostare
per la notte. 
Grazie per l'aiuto 
Paola

 per la notte.
Sì. Ci sono alcuni termini.
RV Park (Recreational Vehicle) è comune negli Stati Uniti.
Sì può anche dire 'motorhome campground' perchè in Inghilterra si dice 'caravan'
invece di 'RV.'


Grazie!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: appear

>>> is left? 
Tutta questa scrittura e decifrabile...ma come traduco: it appears to me...?

 ha scritto nel messaggio
news:BBDA295C.4A00%kryn...@katamail.com...

mi sembra

 Tutta questa scrittura e decifrabile...ma come traduco: it appears to
me...?
"Appare a me" ==> "Mi sembra"
Mi aspettavo che chiedessi per "I have but one choice to make", ossia "solo
una".
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ambiguities

Look at these newspaper titles:
Kidnapped Child Found by Tree
EMT Helps Raccoon Bite Victim
Kids Make Nutritious Snacks
Do you have some other ambiguous titles to share?
Kiuhnm

 Kids Make Nutritious Snacks
LOL! I should bear that in mind!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


Two of the best ever are:
British Push Bottles up Enemy
and
British Left Waffles on Falklands

 British Left Waffles on Falklands
ROTFL
But are they intentional, in your opinion?
Is it a way to capture readers' attention?
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: with which

..., with which she concluded her speech
..., with which words she concluded her speech
 
La prima dovrebbe essere giusta, ma la seconda?
 
-- 
Kiuhnm
 
https://haveibeenpwned.com/
 

 La prima dovrebbe essere giusta, ma la seconda?
 
Nella prima frase, "which" è un *pronome* relativo, nella seconda un 
*aggettivo* relativo. Pertanto entrambe dovrebbero essere corrette.
 
Su 
https://literature.stackexchange.com/questions/18906/which-dreams-indeed-are-ambition-in-hamlet-act-2-scene-2
 
ho trovato questo esempio di "which" aggettivo relativo:
 
"He reached the village, at which point he stopped for a drink."
 
Se il costrutto "at which point" è corretto, non vedo alcuna ragione 
perché non lo sia "with which words".
 
Ciao,
Wolfgang


Penso anch'io. Grazie :)
 
-- 
Kiuhnm
 
https://haveibeenpwned.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Silvio, chi manda Carabinieri a rubare in Cassazione ?

Silvio, chi manda Carabinieri a rubare in Cassazione ?
Silvio, ma sei tu che mandi i Carabinieri a rubare i documenti in 
Cassazione,
approfittando della legge MANCINO,  sulla  NON  RILETTURA delle carte, per 
assolvere i mafiosi ???
Io di certo non li mando;  e  se  non  tu, che ne hai il controllo, chi  li 
manda ?
SOLO  COS�  LA  MAFIA  E  I  DELINQUENTI  SI  SALVANO  DALLE  CONDANNE  !!!
MA  QUANTO  SIETE  BRAVI   TU  E  I  TUOI  PICCIOTTI    !!!!!!
FATTA  LA  LEGGE, (1992-NICOLA MANCINO)  E  TROVATO  L' INGANNO  !!!
E  LA  MAFIA  CAMPA   E  REGNA   SULLA  REPUBBLICA  !!!!!!!!!
====================================================
Siamo certi che con il PARTITO  DELL'AMORE,  questi bravi militari,
al prossimo furto, lasceranno i giro dei preservativi, magari usati da te.
====================================================
A  proposito, che ne � delle tue truffe fatte anche alla NASA ????
Gli Americani ne hanno le palle piene di queste tue truffe, o sbaglio ???
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Presidente  Napolitano,  quando  lo cacci  dal  governo, questo delinquente,
che continua a mietere vittime innocenti, ed a perpetrare truffe in Europa,
Olanda  compresa,  ed  in  America, con denuncie che si estenderanno
prevedibilmente  anche ad altri continenti  ?
ED  INTANTO  HA  DERUBATO  GLI  ITALIANI,  DIVENTANDO RICCHISSIMO,
DA  PEZZENTONE  CHE  ERA ???
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
PER  LA  CRONACA, :   NON HO MAI VOTATO COMUNISTA, caro  truffatore  dell' 
AMMMMMMMORE   (Alla  Noemi - diction - please !!!)
AKI
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 

 Silvio, chi manda Carabinieri a rubare in Cassazione ?
cazzo hai scritto alle 8 e 12 del primo dell'anno....get a life.
I share your concerns...but ruining your life it's not the way.
Let's wait together that time passes and Silvio eventually dies, shall we?
ciao
-- 
 >Giovanni

 cazzo hai scritto alle 8 e 12 del primo dell'anno....get a life.
Giovanni, lascia perdere: � uno spammer che imperversa su usenet da anni con 
vari nick, prima con fantomatiche sue invenzioni che gli sono state 
sottratte dagli ebrei che ci vogliono tutti morti, ora con questo, domani 
chiss�.
Killfile e mollalo...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I did it just for the hell of it

Salve,
   come traduco: "I did it just for the hell of it!" ??
Grazie

    come traduco: "I did it just for the hell of it!" ??
L'ho fatto giusto per il gusto di farlo!
(cioč senza un particolare fine)
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Film di pubblico dominio

http://emol.org/movies/freemovielist.html
Immagino che come materiale di apprendimento possano andare piu' che
bene. :)
Se conoscete altri siti poi, ben vengano.
Intanto vi consiglio questo:
http://emol.org/movies/lastmanonearth/index.html
Sceneggiatura redatta dallo stesso Matheson.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 bene. :)
Not only, I'd say.

 Not only, I'd say.
Eccone altri:
http://www.publicdomaintorrents.com/
Consiglio:
http://www.publicdomaintorrents.com/nshowmovie.html?movieid=192


bene. :)
Mah...tanto ormai con i DVD, che hanno i sottotitoli... Mica come una
volta, in cui c'erano solo i VHS di Speakup.
Senza parlare di internet, poi. Se non vuoi pagare i dvd, posto che č
illegale, ormai c'č la possibilitą di scaricare sottotitoli in inglese,
in italiano e relativi DivX. Mica come qualche anno fa che erano tutti
fuori sincrono: ormai al 95% prendi subito il sottotitolo giusto.
Senza parlare del fatto che si possono scaricare anche DVD.
Ma che te lo dico a fare...queste cose si sanno. GIYF.
Comunque il tuo link č molto interessante per i cinefili.
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fancy poultry

Miei cari!
Stavolta sono alle prese con delle buste per pollo congelato, che recano
diverse scritte e/o disegni. Here we go:
design 2 port
design 2 drums
design 2 wings
'port' credo stia per porzioni, che so, ci saranno due petti o qualcosa del
genere;
'wings' sono le ali e non ci piove;
'DRUMS'? L'Oxford Concise dice 'lower part of the leg of a chicken or
turkey', ma come diavolo si chiama in italiano? Fermo restando che per me
una volta mangiata la coscia, del pollo, quel che resta è la... bleah...
zampa... gialla e squamosa... yuck!
Aiuuuuutooooo
coccodé, coccodé...
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

...
:Miei cari!

:
:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: x cortesia un altro aiuto

come si potrebbe tradurre :
"qui la vita è molto frettolosa e siamo sempre di corsa."
Grazie

 "qui la vita č molto frettolosa e siamo sempre di corsa."
I'd say: "Our life style is all go in here", but I'm not quite sure

 "qui la vita è molto frettolosa e siamo sempre di corsa."
Io direi:
"Life is crazy here, and we live in a hurry".
Probabilmente al posto di crazy si puo' trovare un termine piu' azzeccato, 
ma al momento non mi viene in mente.
Ciao
Fabio 


Life is very hectic here, and we are always in a hurry.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DAI Paravia

A questo indirizzo
http://www.dizionariodai.it/
è possibile consultare il Dizionario di Apprendimento della lingua Inglese,
edito da Paravia.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

edito da Paravia.
Ottimo sito, anche per gli studenti della lingua italiana, come me.
Grazie FB.


While you are on the subject of dictionaries, I was wondering how the
Italian speakers in the group would rate the following on-line
dictionaries. What advantage or disadvantage do you find in each? I
find myself using the "Garzanti" most often, but I haven't really
tried to compare the four. The "Sapere" is often useful for finding
indirect translations from or to English from or to other languages,
via Italian.
Paravia
http://www.demauroparavia.it/
Garzanti
http://www.garzantilinguistica.it/
Sapere
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
Picchi
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the most important

spremitura di uva inglese di particolare interesse.
-- 
rafrasnaffra
nulla si crea e nulla si distrugge: tutto si fakizza.
---------------------
françois mi ha denunciato!
http://snipurl.com/2u7ia
vi prego sostenetemi moralmente ed economicamente
nella causa

 spremitura di uva inglese di particolare interesse.
You make rid the polls
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 You make rid the polls
buahahahahaha! :-P 

 You make rid the polls
so you are riding


 so you are riding
Don't be so invidious.

 wrote:

I'm not invidious: I don't like the gallins, as he does


 so you are riding
Is have ragion.
-- 
Ainsi qu'un débauché pauvre qui baise et mange
Le sein martysé d'une antique catin,
Nous volons au passage un plaisir clandestin
Que nous pressons bien fort comme une vieille orange.

 I'm not invidious: I don't like the gallins, as he does
Oh, so you like the cocks.

Nel suo scritto precedente, Felina ha sostenuto :

on the rocks

 so you are riding
No, i am not. You poll. Exit, poll.


 wrote:

yes, the uov alla coques (mind the spelling!!!!)


 You poll. Exit, poll.
I poll to my student, and I give very bad votes


 on the rocks
RICCHIO'N!
-- 
   ______________
(___
____)lartibartfast

 Gello Ramello  s'č azzardato a scrivere, il 29/08/2008 15.54:

ricchio'n roll


 so you are riding
vahbeh, se vi piace l'inglese buffo seguite questo:
http://icanhascheezburger.com/
:-P 

 yes, the uov alla coques (mind the spelling!!!!)
Do you know that in Germany the "zebedeis" are calling "eggs"? 

 wrote:

no, I don't, but usually I don't mind what the cruccs say


 I poll to my student, and I give very bad votes
You're a roast poll in the oven.


 
http://icanhascheezburger.com/
classico:
http://www.magnaromagna.it/satira/dizionari/totti-romano-inglese/
