mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto su traduzione

Chiedo aiuto sulla traduzione di una canzone di Cat Stevens. I passi che non
capisco sembrano essere i più importanti per capire il significato della
canzone:
"How can I try to explain, when I do he turns away again It's always been
the same,
 same old story. From the moment I could talk,
 I was ordered to listen now there's a way and I know that I have to go
away. "
"All the times that I've tried keeping all the things I knew inside
It's hard but it's harder to ignore it
If they were right, I'd agree, but it's them they know not me now there's a
way
and I know that I have to go away."
Prego di rispondere all'indirizzo 
bald...@tin.it
 oltre al newsgroup, poichè
non sempre posso scaricare i messaggi
Grazie per la collaborazione

Grazie per la collaborazione
Raymot
========
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

ciao

> Come posso provare a spiegarlo, quando lo faccio egli va via di nuovo, č
sempre la stessa cosa , la stessa vecchia storia.
Dal momento in cui potevo parlare, dovevo ascoltare , adesso c'č un modo e
so che devo andare via.
Tutte le volte che ho tentato di risolvere ogni cosa, sapevo dentro di me
che č difficile ma che č ancora piů difficile ignorare ciň.
Se avessero ragione, sarei d'accordo, ma solo loro lo sanno, non io, ora
c'č un modo e so che devo andare via.





Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Expert

In my old dict.:
"expert" as a noun: 'expert
"expert" as an adjective: ex'pert
Really?
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 
I've heard it, and it's probably fine to use that adjectival pronunciation, 
but maybe it's old, like your dictionary.  :-)
I would probably stress the first syllable even as an adjective.
I'm an EXpert procrastinator.
-- 
Joe/Joey da New York

 I'm an EXpert procrastinator.
Sul Merriam-Webster trovo la stessa pronuncia anche per il verbo "to
expert": serve as an expert.

 expert": serve as an expert.
I've never heard the word used as a verb. Not that it mightn't exist: it's 
not very common. It doesn't occur in the New Oxford American Dictionary in 
that context.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verbi irregolari

Ciao a tutti.
Qualcuno di voi sa dirmi dove posso trovare su Web una pagina con tutti
i verbi inglesi irregolari o se l'avete gia` disponibile potete
passarmela ?
Grazie, Max.
--
-------------------------------
Maxmilian Grillo
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
--------------------------------

 Grazie, Max.
Prova 
http://www.gsu.edu/~wwwesl/egw/grlists.htm
C'e' una lista di verbi irregolari ed altre cose che forse ti possono
interessare.
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

interessare.
carina.
Suggerirei di aggiungerla alle FAQ se non c'è già.
saluti,
Peltio

 Suggerirei di aggiungerla alle FAQ se non c'č gią.
Dear Peltio,
Present and accounted for.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Present and accounted for.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strana costruzione.

Salve a tutti.
Ho ricevuto una simpatica storiella che trascrivo qui sotto.
Il significato mi e' chiaro.
Non capisco, tuttavia, perche' l'autore abbia usato _would_  ("would plug",
"would light up") nel primo periodo della storiella.
Inoltre, vorrei capire come e' stata costruita la frase "But she never got
a response to equal four year old David's."
----
Giovanni Gallino 
ggal...@tin.it
----
Stethoscope
A nurse on the pediatric ward, before listening to the little ones' chests
would 
plug the stethoscope into their ears and let them listen to their own
hearts. 
Their eyes would always light up with awe. But she never got a response to
equal 
four year old David's.
Gently he tucked the stethoscope in his ears and placed the disk over his
heart. 
"Listen", she said, "What do you suppose that is?" 
He drew his eyebrows together in a puzzled line and looked up as if lost in
the 
mystery of the strange tap-tap-tapping deep in his chest. Then his face
broke 
out in a wondrous grin. Is that Jesus knocking?" he asked.

 four year old David's.
[...]
"Would" viene utilizzato a volte in forma narrativa, per esprimere "era
solito...".
E' sinonimo di "used to".
"But she never got a response to equal four year old David's":
"To equal" significa uguagliare, quindi "non ha mai ottenuto una reazione da
uguagliare quella di David, di 4 anni", ovvero "la reazione di David era
impagabile".
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
"Let’s visit the tomb," said Tom cryptically.

...
[ ... ]


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: there you have it

"and there you have it!"
cosa vuol dire? letteralmente non ha molto senso...
grazie

,
 
ads...@gmail.com
 wrote:

e beccati questo?
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 cosa vuol dire? letteralmente non ha molto senso...
Dipende dal contesto, tanto per cambiare.
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 cosa vuol dire? letteralmente non ha molto senso...
È un detto che segue una spiegazione o una dimostrazione e che intende dire 
di solito che hai appena visto l'evidenza per un giudizio. 

 e beccati questo?
No. è più similar a "ecco tutto".
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di antica fiaba persiana: help

Ho trovato un'antica fiaba persiana di Sa'di in cui si narra della nascita 
della perla.
Questa fiaba si chiama "The Story of a Raindrop" ed è contenuta nel capitolo 
4 (Concerning Umility) del Bustan (The Orchard) del poeta persiano 
http://www.omphaloskepsis.com/ebooks/pdf/orchard.pdf
Sono riuscito facilmente a tradurla ma, volendola utilizzare per una 
presentazione, mi piacerebbe riuscire a trovare una traduzione migliore, 
meno "alla lettera" e più delicata della mia ;-)
Mi date una mano?
Il testo, se non volete scaricare il pdf di cui sopra, è il seguente:
A raindrop fell from a spring cloud, and, seeing
the wide expanse of the sea, was shamed.
"Where the sea is," it reflected, "where am I?
Compared with that, forsooth, I am extinct."
While thus regarding itself with an eye of contempt,
an oyster took it to its bosom, and Fate so
shaped its course that eventually the raindrop
became a famous royal pearl.
It was exalted, for it was humble. Knocking at
the door of extinction, it became existent.
Grazie, ciao :-) 

 Un piovasco cadde giu' 
Credo che l'OP stesse cercando una versione inglese più moderna. Non 
una traduzione italiana.
Tra l'altro un 'piovasco' non è mica una goccia di pioggia.
saluti,
Peltio
che non sapeva che le gocce di pioggia pensassero durante la caduta. Di 
sicuro le balene lo fanno. E i vasi di petunie, ance se in forma 
limitata.

 Mi date una mano?
Ignoro come l' abbia tradotta tu.
Io la butto lì (la strofa "Where the sea is," it reflected, "where am I?" l' 
ho tradotta, ma ho proprio sparato a caso: il concetto credo di averlo 
afferrato ma non riesco a tradurre fedelmente la strofa; ):
Una stilla di pioggia si staccò da una nube primaverile e, osservando
la vastità del mare, si sentì mortificata.
"Ove si trova il mare," riflettè, "dove sono io?
Di fronte a tutto questo, in verità, io svanisco".
Mentre così guardava se stessa con uno sguardo carico di disprezzo,
un ostrica l' accolse in seno, ed il Fato
così plasmò il suo corso che infine la stilla di pioggia
divenne una celebre perla maestosa.
Essa venne magnificata, nonostante fosse umile.
Bussando alle porte della scomparsa, essa prese a vivere.
Saluti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di una email in linguaggio incomprensibile

Salve dovrei tradurre questo:
Dear Sindaco del Giappone,
The Wikimedia Commons page User talk:Il Sindaco del Giappone has been
created on 06:13, 2 March 2008 by Motopark, see
http://commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Il_Sindaco_del_Giappone
 for
the current version.
This is a new page.
Editor's summary: [[COM:AES|в?ђ]]Created page with '{{subst:image
source|Image:Venice.longshot.981pix2.jpg}} ~~~~'
Contact the editor:
mail: 
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Emailuser/Motopark
wiki: 
http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Motopark
There will be no other notifications in case of further changes unless
you visit this page. You could also reset the notification flags for
all your watched pages on your watchlist.
             Your friendly Wikimedia Commons notification system
--
To change your watchlist settings, visit
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Watchlist/edit
Feedback and further assistance:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Help:Contents

 [...]
Caro Sindaco del Giappone,
La pagina User talk:Il Sindaco del Giappone, su Wikimedia Commons, è
stata
creata alle 06:13 del 2 marzo 2008 da Motopark; vedi
http://commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Il_Sindaco_del_Giappone
per
la versione attuale.
Questa è una pagina nuova.
Riassunto del redattore: [[COM:AES|â? ]]Creata pagina con
'{{subst:image
source|Image:Venice.longshot.981pix2.jpg}} ~~~~'
Per contattare il redattore:
mail: 
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Emailuser/Motopark
wiki: 
http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Motopark
Non ci saranno altre notifiche in caso di ulteriori modifiche, a meno
che tu visiti questa pagina. Puoi anche azzerare la selezione di
notifica
per tutte le tutte le pagine monitorate nella tua watchlist.
	Il tuo affabile sistema di notificazione su Wikimedia Commons
--
Per cambiare le impistazioni della tua watchlist, visita:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Watchlist/edit
Feedback e altra assistenza:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Help:Contents

Caro Sindaco del Giappone,
Ma in Giappone non ci sta l' imperatore?????

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Advancecd Vocabulary in Use

Ho comprato "Advanced Vocabulary in Use" recentemente. (Sembra
della stessa collana di "Advanced Grammar in Use"). Probabilmente
non sta a me giudicarlo, ma sembra proprio "advanced". Non credo
che il mio italiano sia al livello di questo libro.
Probabilmente "Word Routes" e' piu' avanzato, ma principalmente
perche' e' molto piu' lungo.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 perche' e' molto piu' lungo.
E' da un po' che ho adocchiato "Word Routes", su tuo consiglio. Tutti questi
libri sull'insegnamento dell'inglese agli stranieri... Ti stuzzica l'idea di
fare di nuovo un salto in Italia?
Ciao, FB

fare di nuovo un salto in Italia?
Word Routes e' utile anche per il mio italiano. Per quanto riguarda
"Advanced Vocab...", adesso ho piu' conversation partner e voglio
essere in grado di dare buoni consigli.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I'm not left-handed either.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Just thought I'd ask. Period.

I've been reading a.u.e. more often than usual of late and discovered that
you say "period" much like we do "punto", to stress that you won't do, or
talk about, something any longer [1]. Do the Brits, too, say "period" or
"full stop"? [2] Or don't they use it at all?
[1] "I won't stand for any more of it. Period" (i.e. "End of story")
[2] "I won't squabble about it any more. Full stop" (??).
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 [2] "I won't squabble about it any more. Full stop" (??).
I usually hear "period" in the US, but some time ago a guy from Wales came 
to our office and used "full stop".
Americans said that was interesting (meaning they had never heard it).
Ciao
Fabio 

[2] "I won't squabble about it any more. Full stop" (??).
I'd say the usage of "full stop" isn't generally used like this.
<statement> "That was a nasty crash. These are the dangers of oval
racing.
<response> "These are the dangers of motor racing *full stop*.(not
only oval racing)
<statement> "I don't like to drive my car in rush hour traffic".
<response> "I don't like to drive my car *full stop*. (at all)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Big My Secret?

Perché il titolo di questo brano (dalla colonna sonora del film
Lezioni di Piano) è "Big My Secret" e non piuttosto "My Big Secret"?
L'aggettivo possessivo non dovrebbe venire prima di quello
qualificativo?
Grazie,
Mauro

Mauro Montanari <m.mon...@QWERTYlibero.it> wrote in message
38972cf...@news.libero.it...

Si', ma e' forse un enfasi su "big"?
Tipo in italiano: "il mio grande segreto" e "grande, il mio segreto"?

 
Nel linguaggio normale sě, ma questa č una citazione di una poesia di
Emily Dickinson. La frase non significa "il mio grande segreto" ma
"grande č il mio segreto".
La strofa intera č:
Big my Secret but it's bandaged-- 
It will never get away 
Till the Day its Weary Keeper 
Leads it through the Grave to thee.
Mary
-- 
The secret of success is sincerity. Once you can fake that, you've got
it made.

Ciao Mauro,
     Si deve essere "My Big Secret", senza dubbio. Qualcuno ha sbagliato.
             Saluti,
                 Harriet

Mauro
Because it's a bloody song title. It's Art. It's "poetry".
One cannot learn English from pop songs.
I think this should be in the FAQ - twice.
(Sorry for getting excited)
Raymot
[[[[[[[[[[

, 
solit...@aol.com
 says...

No, someone has rearranged the words for artistic effect.
Raymot
[[[[[[[[[

Raymot ha scritto nel messaggio <38975f8a@grissom>...

"Big My Secret (is)"
Simple like that Raymot, and it's from a poem.
No need to get so excited.
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ain'cha gotta gonna?

"Ain'cha gotta gonna wehk tomaro?"
 
"Haven't you got to going to work tomorrow?"
 
"Non devi andare a lavorare domani?"
 
 
Possibile o è una mia fantasia?
 
Riuscite a immaginare una sfilza più lunga possibile di queste
forme sgrammaticate (o forse sub-standard)?
 
 
A proposito, buon lunedì... :-)
 
 
-- 
"La Meccanica è il paradiso delle scienze matematiche, perché
con quella si viene al frutto matematico."
                -- Leonardo da Vinci
 

 
 
Close.
 
Ain'cha gotta gota wehk tamorra?
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 Ain'cha gotta gota wehk tamorra?
 
In A Gadda Da Vida? :P

 In A Gadda Da Vida? :P
 
q:
 
(back at ya)


 In A Gadda Da Vida? :P
 
http://www.youtube.com/watch?v=b4g-wx2Y_wg
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 
http://www.youtube.com/watch?v=b4g-wx2Y_wg
 
 
sai che non riesco a capirne il successo? li ho sopportati all'ora di pranzo, quando mio figlio li volevavedere; li ho sopportati nel preserale, mentre aspettavo l'orario ballerino del telefilm a seguire, ma non sono *mai* riuscita a capire cosa avessero di tanto straordinario...

 *mai* riuscita a capire cosa avessero di tanto straordinario...
 
Hai dunque tentato, senza però riuscire.
 
La Homer-lezione che ne puoi trarre è:
http://youtu.be/YgfN2E2ULag
 ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A.A.A. TOLKIEN

Cercasi disperatamente "Il Bestiario di Tolkien", parte inegrante della
collana "Il Signore degli Anelli" , anche in lingua originale. Grazie.
mir...@mbox.pnet.it

 ".
7. Every time someone asks you to do something, ask if they want fries with
that.
8. Suggest that the Coke machine be filled with beer.
9. Encourage your colleagues to join you in a little synchronized chair
dancing.
10. Put your garbage can on your desk and label it "IN".
11. Determine how many cups of coffee are "too many".
12. Develop an unnatural fear of staplers.
13. Send e-mail messages that advertise free pizza, doughnuts, etc., in the
break room.   When people complain that there was nothing there, lean
back, rub your stomach, and say, "You've got to be faster than that".
14. Put decaf coffee in the coffee maker for 3 weeks.  Once everyone has
gotten over his
or her caffeine addictions, switch to espresso.
15. In the memo field of all your checks, write "for sexual favors".
16. When driving colleagues around, insist on keeping your car's wipers
running during all weather conditions to "keep 'em tuned up".
17. Reply to everything someone says with, "That's what you think".
18. Practice making fax and modem noises.
19. Highlight irrelevant information in scientific papers, then cc them to
your boss.
20. Finish all your sentences with "in accordance with the prophecy".
21. Adjust the tint on your monitor so that the brightness level lights up
the
entire working area.  Insist to others that you like it that way.
22. Dont use any punctuation
23. As often as possible, skip rather than walk.
24. Ask people what sex they are.
25. While making presentations, occasionally bob your head like a parakeet.
26. At lunchtime, sit in your parked car and point a hair dryer at passing
cars to see
if they slow down.
27. Specify that your drive-thru order is "to go".
28. Stomp plastic ketchup packets.
29. Holler random numbers while someone is counting.
30. Honk and wave at strangers.
31. Decline to be seated at a restaurant, then eat the complimentary mints
by
the cash register.
32. TYPE ONLY IN UPPERCASE.
33. type only in lower case.
34. Look off into the distance while someone is talking to you and interrupt
them every 15 seconds while saying "What?  Never mind. It's gone now".
35. Sing along at the opera.
36. Go to a poetry recital and ask why the poems don't rhyme.
37. Five days in advance, tell your friends you can't attend their party
because you're not in the mood.
38. And, the final way to annoy people:
    Send this e-mail to everyone in your address book, even if they sent
it to  you or have asked you not to send them stuff like this.
:-)) :-))
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


You mean I'm not the only one who does that?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
This tagline has been selected randomly from thousands of entrants.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: questa frase

 Kiuhnm
 
ROFL
 
-- 
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
AmE; northeast US, Boston/New York
 

 ROFL
 
Mi fa piacere di averti regalato una risata!
 
Kiuhnm

):

Anche a me fa piacere quando percepisco sfumature o giochi di parole.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurreste?

E' corretto tradurre " vuoi ancora pizza"? con     Do you want some more 
pizza?
grazie marta 

 
Take your pick:
Do you want some more pizza?
Do you want more pizza?
Do you want any more pizza?
Aren't you full yet?  :-)
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

Thanks a lot. Marta
"Joe/Joey da New York" <joe...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:0001HW.C7B43F2A...@news.eternal-september.org...


 Do you want some more pizza?
Is "would you like" out of fashion yet?
Tabhall

 Is "would you like" out of fashion yet?
Ops...already, not yet. I shouldn't write after midnight :-)
Tabhall

 
Not at all.
Would you like like some more pizza?
Would you like more pizza?
Would you like any more pizza?
also
Want any more pizza?
[want'nimor pizza?]
-- 
Joe/Joey in New York

 Not at all.
More precisely: I always use "would you like", in familiar contexts too, 
so I was wondering whether *I* am old fashioned or not :-)
Tabhall

):

Well, I admit to being somewhat old-fashion, but IMHO, "would you like" vs 
"do you want" is a matter of politeness vs efficiency, not old-fashion vs 
modernity.
If politeness is old-fashioned, there's no hope for humanity! :-)


 Is "would you like" out of fashion yet?
By the way, your question isn't wrong. By asking "Is 'would you like' out of 
fashion yet?" you're implying that you expect it to go out of fashion, and 
maybe soon.


 wrote in message 
news:MACjn.31615$Ua....@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dove sei finito?

Come si può scrivere la frase in oggetto in lungua inglese?
Grazie
Francesco 


Ho trovato
"where do you end up?"
Che ne pensate? 


Forse "where *did* you...." 

 Come si puň scrivere la frase in oggetto in lungua inglese?
Where did you go?
Where have you got to?
Kiuhnm

> Come si può scrivere la frase in oggetto in lungua inglese?
Where are you just now? 


ho trovato
"where did you end up" che dovrebbe significare "dove eri finito"
Ho scritto
"where do you end up" perchè voglio dire "dove sei finito"..
E' corretto? 

 E' corretto? 
No, if you say "where do you end up" it means you want to know where the 
person is going to end up, something that has not yet occurred.
I'd say "where have you been?" as a translation of "dove eri finito?".


Whatever happened to you? 

 Come si puň scrivere la frase in oggetto in lungua inglese?
How about "What has become of you?"?
Max

 wrote in message
news:n_N6k.102409$FR.3...@twister1.libero.it...

Nel senso di "Dove sei andato a finire?", diciamo "Where did you end up?".
Joe from Massachusetts

 - Show quoted text -
No, I think he means "dove sei andato a finire" nel senso di " ma che
cosa ti e' successo?"
I would say "what happened to you?" or, as Dicaduca said "Whatever
happened to you?"
gfc

happened to you?"
Too much honour! I am not a 'capital letter' :)

> Come si può scrivere la frase in oggetto in lungua inglese?



Voglio dire:
se una persona non si fa sentire per un pò di tempo e poi ti scrive oppure 
ti telefonata..e tu gli dici
"ma dove eri finito/che fine hai fatto" 

 "ma dove eri finito/che fine hai fatto" 
What happened to you?
o
Where have you been?
Antonio

 ha scritto nel messaggio 
news:Xns9AC4B31135CBF...@69.16.176.253...

Ok.
Concordo con il
What happend to you or Where have you been
Grazie
Francesco 

>> "ma dove eri finito/che fine hai fatto"
"You are here at last! "
Se sei conento che la persona si sia fatta rivedere/sentire
Poi ricuci un rapporto perso o soddisfi tue curiorità.
E qui si ricomincia anche con un semplice " where have you been" tempo 
lasciato in sospeso tra l'ultio vostro conttatto e l'attuale.
Six pence.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gaipponese

Io conosco un pò l' Inglese ma mi piacerebbe imparare qualcosa del
Giapponese.
Come dovrei fare?
Come si può scrivere in Giapponese sui nostri PC. Forse solo
fonrticamente!
Che strana curiosità
    Ciao
          Manfredi

 Come dovrei fare?
Ti conviene chiedere su it.cultura.linguistica.giapponese!
Mary
-- 
Karaoke:  Japanese for "tone-deaf drunk with microphone."

           Manfredi
--------------------
Ciao,
Da quanto mi sembra di intuire, tu NON chiedi di scrivere il Giapponese,
ma solo di riprodurre sul PC qualche ideogramma preso quà e là.
All'uopo ti posso consigliare Explorer 5.0 opportunamente settato per la
lingua giapponese - IME - , oppure ancora meglio MS OFFICE 2000.
Se vuoi anche minimamente avere solo - un'infarinatura - della lingua
giaponese, l'unico consiglio è quello di studiare assistito da un
buon insegnante lingua madre, oppure di iscriverti a quanche corso
presso qualche scuola specializzata.
Sconsiglio vivamente il fai da te, in quanto non sono facilmente
reperibili testi validi italiani, e poi rischi di cadere facilmente in
errori e false impostazioni che è difficile in seguito correggere.
Mi permetto un'ultima cosa (riscontrata in diverse occasioni,
specialmente tra gli appassionati di manga o di videogiochi):
Non basta saper riprodurre gli ideogrammi: banzai, kamikaze, kimono,
karate, sayonara, sushi, manga, per affermare di conoscere la lingua
giapponese. :-))
Cordiali saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Perdonatemi infinitamente per l' errore di battitura, ovviamente Gaipponese
era un errore.


 ha scritto nel messaggio
news:391044C9...@tin.it...


Sai come funziona al giorno d' oggi per niente si arrabbiano le comunitą
Gaipponesi e ti scatenano contro una guerra. Scherzo!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio

Scusate, ma non ricordo qualcosa .. Come si traduce esattamente il titolo
"Tacitus and Tiberius' Rhodian Exile" ?
a) "Tacito e l'esilio rodiano di Tiberio", oppure
b) "L'esilio rodiano di Tacito e (quello) di Tiberio" ?
graziee,
Giuseppe
-- 
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Giuseppe
Beh, il titolo inglese potrebbe avere due significati diversi, che traduci nei
due modi:
a) Tacito racconta dell'esilio di Tiberio
b) Tacito e Tiberio sono in esilio (ma mancherebbe un apostrofo....)
Dato che in effetti quello che e' successo e' il primo direi che e' quello
esatto anche se in italiano "rodiano" non mi piace troppo. tradurrei con 
"Tacito e l'esilio di Tiberio a Rodi"
G

 G
ciao,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come lo tradurreste in italiano "put out" ?

non riesco a trovare una traduzione soddisfancente...ovviamente dipende 
dal contesto...ma può essere tradotto "usato, adoperato.." ?

 dal contesto...ma può essere tradotto "usato, adoperato.." ?
No. Il significato è molto diverse secondo il contesto ma mi sembra che 
l'uso di cui parli sia 'disturbato'.

 dal contesto...
Did she put out for you?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's the sword in the stone (part 4), kiddo simba

Arthur è entrato nel bosco e cade dentro la casa di Merlino.
Come al solito ho segnato con xxx le parole che non ho capito, 
grazie per l'aiuto :-)
Well so you did drop for tea after all, ohh you are a bit late, xxxx
Oh, I am?
Yes, now: my name is Merlin. Come, come, who are you my lad?
Oh, my name's arthur, but everyone calls me wart
What a xxx stuffed owl
Stuffed!? I beg your pardon?!
He's alive, and he talks
Certainly I talk and better than you do
Oh come on Archimedes! Now don't xxx I want you to meet the wart, now
you must forgive him, he's only a boy
Boy, boy? I see no boy
I sorry that I c...
It's all right, he's much too sensitive
Sensitive!? Who? What, what?
How did you know that I woul...
Oh, that you xxx xxx in? I happen to be a wizard, 
a soothsayer and prognosticator I've the power to see in the future,
centuries into the future, I have even been there lad, and I've seen all
these things, xxx xxx only plans, small models and xxxx, this for
instance is a steam locomotive, he he she goes, pretty good eh?
But that xxx xxx xxx hundred years
D'you mean you can see everything before happens?
Yes, everiything
Ha ha ha, everything Merlin?
No, not everything. By a bit I didn't know whom xxx xxx for tea but I 
figured the exact place
You're very clever, sir.
Yes, well xxx xxx never mind you xxx the sir, just plain Merlin, would
you? Would you a xxx of sugar?
Yes, I would please.
Sugar, sugar. Manners, manners, guests first you know that.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



Sugar, sugar. Manners, manners, guests first you know that.
Ciao,
Rocco

 Rocco
Grazie mille nuovamente Rocco :-) 
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A suggestion please

I must translate an Italian sentence like the following one: "Dovrei avere 
la possibiltà di fornirti quello che che mi hai chiesto".
My translation is "I should have the chance to supply you with what you 
need".
Why that "I should have..." doesn't sound me me right? Is there a 
better/right way to do it?
Thank you and regards
-- 
W.A. 

 better/right way to do it?
What about "I should be able to supply you..." 

 Thank you and regards
I am looking for 
elimina anche the chance
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
it.politica.democrazia.tecnologica
alza a sinistra\
alza a destra/
W IPDT \/
-- 
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA indice generale delląopera
 
1) TITOLTO                                                 1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                       1992
3) DECALOGO                                                1993
4)  FALSE INFORMAZIONI (Se la fine non m'inganna)           1994
5) FOLLACCHIO                                              1994
6)  LA SIGNORA MARELLA                                      1994
7) STRITTINGER                                             1994
8) BROGLIACCI                                             93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]                               1995
10) LA PAROLA ANCORA                                        1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO                                1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA                              1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
14) FAVOLETTA EROTIKA                                       1998
15) PORCOSPINO                                              1999
16) POESIE 2MILA                                            2000
17) LA FATTORIA TELATA                                      2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti                           2002
19) L'ALIENO SUPERIORE                                      2003
20) COMPRENDE                                               2004
21) Collezione di scritti brevi:                            04/06
   La Prima Volta del Gatto - Una
   Giornata di Carta Filigranata ­ Ląuomo dagli occhiali
   sul Naso ­ Lei mi chiedeva ­ Anchąio ho il mio [Eds] ­
   Il Taxi ­ Le cose del banco lotto ed altri numeri ­
   Il cappellano   
22) THE~DRUGBAT                                              2006
 
 

 I am looking for
It's not what I mean.
Regards
-- 
W.A. 

 It's not what I mean.
I thought you were looking for the right time


 It's not what I mean.
Ignore the bloody troll.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

la possibiltà di fornirti quello che che mi hai chiesto".
I might have the possibility to provide you what you asked me? 


I should be able to get you what you want.
There's a good chance that I can fulfill your request.
It's likely that I'll be able to get you what you asked for.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In a gym

Programma di educazione fisica.
Da tradurre
Palla medica ?
Panca = Bench ????
Esercizi Addominali = Abdominals???
Dorsali ?
Attività di forza  =Strength ???
Articolarità ?????????????????????????
Esercizi a carico naturale e aggiuntivo ??????????
Esercizi di opposizione ????????????
TIA a tutti gli atleti disponibili
Yours
Sal

 Esercizi di opposizione ????????????
Dovrebbe essere 'opposition exercises'
Ciao
Giorgio


-- 
John G Davies

 Dovrebbe essere 'opposition exercises'
"resistance training" , or exercises,  perhaps
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 Esercizi a carico naturale e aggiuntivo ??????????
naturale inteso solo il peso del proprio corpo, quindi:
free-hand movements o free-hand exercises
scritto anche freehand
altro sinonimo è non-apparatus exercises
(ogni esercizio che può essere eseguito senza attrezzatura, usando solo il
proprio peso corporeo, es. le flessioni o lo squat senza peso)
per aggiuntivo si intende con sovraccarichi, pesi (weights) ossia il
bodybuilding, quindi:
weight training
o
weighted movements
di solito si trova weighted + il nome dell'esercizio specifico
i sovraccarichi possono essere macchine (machines)
oppure pesi liberi (manubri e bilancieri) cioè free weights (dumbells and
barbells)
Per altre cose che ti possono servire,  io ho messo nel mio sito
www.rossellapruneti.com
 due dizionari dei termini di palestra.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: italiano-inglese computerese

Ho trovato questo link. Forse sará utile a qualcuno:
http://www.sls-partnership.com/Research_Links.htm
 Lots of language
stuff. But not what I wanted.
Vorrei trovare una lista (rather than interactive) bilingual fra
inglese e italiano per gli parole computerese. C'é ne uno?
In anticipation,
Loki


Hai provato questo:
 
http://beatles.cselt.it/gergo/
??
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

    
http://beatles.cselt.it/gergo/
I've downloaded it already Thanks. :-))
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Virgulto" < e' slang a volte????

Ciao,
Spero che qualcuno mi possa aiutare...
Ho letto il sottoscritto e non lo capisco (scusate il linguaggio forte, ma
ho dovuto includerlo per il contesto!):
"mi chiami puttana a me a mi chi si scopa tre persone contemporanemente la
stessa settimana cos`é un virgulto!"
Quando cerco "virgulto" nel dizionario, mi da "offspring" o "upshoot" -
termi 'botanici' che non fanno senso in questo caso!
Qualcuno potrebbe spiegare questo per me?
Graize in anticpo,
Veronica

termi 'botanici' che non fanno senso in questo caso!
Un virgulto è proprio una piccola pianta giovane, un nuovo germoglio.
Riferito  a una persona, viene usato per indicare il giovane discendente di
un'antica famiglia, specialmente nobile.
L'uso di questa parola in una frase come  quella  che  hai  riportato  (con
qualche errore di battitura, mi sa) mi è proprio nuovo.
Ciononostante,  il significato che si vuole attribuire a virgulto è chiaro:
"giovane, e quindi vergine".
Renderei  con  "verginello/a"   o   "santarellino/a"   (maschile/femminile,
secondo il caso).
"Chi  si  scopa  tre  persone  contemporaneamente  la stessa settimana, che
cos'è? Una verginella?".
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

Grazie Ghost, fa senso adesso! :-)
Veronica
"Ghost" <Le...@Hotmail.com> wrote in message
news:ccrt28.vc.1%gh...@ID-24474.user.dfncis.de...


 Grazie Ghost, fa senso adesso! :-)
Ciao Veronica, 
sappi che in italiano si dice 'ha senso'.
'Fa senso' ha un altro significato: è come dire 'fa schifo', 'fa
impressione'.
Ti ricordo inoltre che per rendere più leggibile la tua risposta, dovresti
scrivere non sopra, ma sotto il messaggio a cui rispondi, dopo averne
tagliate le parti superflue.
-- 
Ciao,
Anna

 impressione'.
Anch'io ho usato la frase "non fa senso", invece di "non ha senso", in
questo NG. :>(
Per dimostrare che avevo finalmente capito la differenza, ho risposto
con questo:
«È corretto dire: "La frase 'Bere l'acqua del lago fa senso' ha un
senso", anche se l'acqua del lago non fa mica senso?»  :>)
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 senso", anche se l'acqua del lago non fa mica senso?ป  :>)
ricordo ricordo :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Elezioni

Sembrerebbe che il lessico fondamentale del British English abbia una
nuova espressione, prima quasi sconosciuta: "Liberal Democrats".
;)
-- 
Better safe than sorry

 ;)
It's not new - the party was formed in 1988 when the Liberal party
merged with the Social Democrats.
-- 
Mary

Mary Cassidy | it.cultura.linguistica.inglese
in <news:40CAD78E...@invalid.invalid>

Yep, but they were a very minor party, weren't they?, while in these
local elections 
| The BBC's national projection is for the Lib Dems to gain 29% of the
| vote - behind the Conservatives on 38%, but above Labour on 26%.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/3797049.stm
 
That was quite a surprise to me!
-- 
All the world loves a lover

 
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/3797049.stm
 
They suffer from the big problem that we don't have proportional
representation in the UK; they've done pretty well in some general
elections in the past, but despite getting quite a high percentage of
the vote, they've only won a small percentage of seats in Parliament
because we use the first-past-the-post system.
These are the local election results to date for the three major parties
(the Birmingham result isn't in yet because of serious irregularities
that are being investigated by the police):
Party			Councillors	Councils
CONSERVATIVE		1633		51
LABOUR			2171		39
LIBERAL DEMOCRAT	1246		9
As you can see, Labour actually got the highest proportion of the vote,
but control fewer councils than the Conservatives.
The Lib Dems got just over half as many votes as Labour, but less than a
quarter of the councils.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: so my?

Sempre una domanda sulla serie dell'altro post (quello "You and me ; You and 
I").
Ad un certo punto un tizio dice "I'm sorry" e l'interlocutrice mi pare 
risponda "So my" (per dire anche a me), ma non ha senso (o sě? :P). Secondo 
voi cosa dice. Sicuro non dice "So do I", forse dice "So I'm"? (ma non mi 
sembra). Forse "So am I"?! (potrebbe essere, ma ha senso?).
Vi posto il pezzo:
http://www.youtube.com/watch?v=2f0BLdQtpPY&feature=youtu.be
 
 
Scusate, lo so che sono una capra! :D
 
Grazie.
 
 
 
 
-- 
 
 
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=2f0BLdQtpPY&feature=youtu.be
 
 
So am I (sorry, e ha senso).
 
Forse puoi pensarne "Cosě, anche a me dispiace."
 


Oops! Intendevo...
Forse puoi pensare a "Cosě, anche a me dispiace."
 

 sembra). Forse "So am I"?! (potrebbe essere, ma ha senso?).
 
Ti hanno gia' risposto, ma aggiungo la mia.
I am sorry significa "sono dispiaciuto"  Quindi "so am I"  la cui traduzione sarebbe "cosi' pure sono io" fa perfettamente senso.


Comunque spero che tu capisca che se tu dovessi fare una traduzione di "so am I in italiano, non tradurresti "cosi' pure sono io".  Cosi' pure sono io e' la traduzione letterale della frase per farti capire come "I am sorry" e "so am I" hanno un filo logico.  La traduzione in italiano ovviamente e' diversa. 


 traduzione sarebbe "cosi' pure sono io" fa perfettamente senso.
 
Sě sě ma infatti poi pensandoci ha perfettamente senso!
Il "problema" č che io a primo impatto capivo proprio "So my", che, 
giustamente, non mi suonava...!
Insomma, č un problema di comprensione che, purtroppo, rimane il mio piů 
grande limite con l'inglese (assieme alla pronuncia di alcune parole/frasi)
 
-- 
 
 

 I am sorry significa "sono dispiaciuto"  Quindi "so am I"  la cui traduzione sarebbe "cosi' pure sono io" fa perfettamente senso.
 
"Ha" perfettamente :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Being sent "AT": corretto???

The Minister sent me at the Italian Permanent Representation to the
European Union, in Brussels.  
l'uso di "AT" non mi convince: secondo voi è corretto? come dovrebbe
essere???
grazie
l



Eh la peppa, tutti questi punti interrogativi. 
Credo tu abbia ragione. "Sent to..." dovrebbe andare.
Bye, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.


grazie.
Ma mi spiace il seconto TO non si puņ cambiare...
Permanent repr. of Italy TO the EU.
quindi devo ripetere due volte TO?  mi suona male, e quindi credevo di
poterlo evitare con AT...

e se invece venisse riformulato
The Minister sent me (TO -  IN) Brussels, at the Italian Permanent
Representation to the European Union.
secondo voi potrebbe andare? e quale preposizione prima di Brussels?
grazie
l

poterlo evitare con AT...
No, il secondo To è giusto.
quindi
Being sent TO the Italian Permanent Representation 
to the European Union, in Brussels.
due "to" vanno benissimo.
la frase sarebbe: 
[being sent] [to] [(the Italian Permanent Representation) (to) (the
European Union) (in) (Brussels)]
non so se con le parentesi tonde e quadre ho spiegato bene il quadro
logico...


Representation to the European Union.
no, la seconda preposizione, "at", suona male. secondo me dovrebbe
essere sempre un "to". perché è sempre un moto a luogo.
tu vai a brussel. da lì poi vai in un post specifico, alla
rappresentanza italia permanente  all'unione europea. (in italiano
pure sono le stesse preposizioni).


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Did I ever

Dear All,
a doctor visiting his patient:
"John told me that you took an emetic, yesterday evening."
"Did I ever."
It is clear from the context that this is an affirmative reply.
Is 'ever' used to intensify ("Non c'č dubbio/Proprio cosě")? Or is it
ironic, something like "Oh, ma davvero!"? 
Or... what else?
TIA,
-- 
Anna

 "Did I ever."
"Eccome!" (sott. "non l'avessi mai fatto" - l'emetico ha funzionato troppo
bene).
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 bene).
Perfetto, grazie :-)
-- 
Ciao,
Anna

"Anna Martini"
...

Oxford-Paravia
do I ever!
(emphatic yes) eccome! altroché!

 (emphatic yes) eccome! altroché!
Grazie anche a te!
La versione 'concise' dell'Oxford-Paravia mi sembra migliorata, non lo
guardavo da un po'.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hey, it's good to be back home again!

After a far too long period of silence, I'm finally back on the ng!! :-))
I'm coming back with a proposal:
I had lots of fun in uploading photographs on my site (btw, just a couple of
them are still missing...), and I was thinking to transform it from a
photograph site to some sort of "official" icling web site, with the
(upcoming?) FAQ, the charter, phrasal verbs, data about iclingons and
whatever else you may find interesting.
Of course I'm still a complete ignorant as regarding the design of web
pages, but I'm confident I will manage to work something out!!!
Sooo.... just tell if you like the idea: should that be the case, I'll start
working on the site after the next upcoming looong week end!!!
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.


Sounds like a wonderful idea.
I shouldn't think the text will be much of a problem to put on the site;
Netscape and Word for Windows both have features that enable you to design your
own site, and they're both quite easy to use.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
May your Gagh never wander off your plate. - Klingon curse

 (upcoming?) FAQ, [......]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to sit

Hi I am sitting my blackbelt on Sunday and getting very nervous now.
Any constructive advise?
Il senso riesco ad afferrarlo ma non capisco l'uso del verbo -sit- in
questo contesto, ho consultato vari dizionari ma non ho trovato una
traduzione adeguata.
grazie ciao


Il verbo "sit" pu� significare anche "dare", "sostenere" un esame, 
quindi suppongo che "blackbelt" stia per "black belt exam".
Kiuhnm

 Any constructive advise?
Ciao, devo fare da baby sitter alla mia cintura nera... (un karate
kid?)
Oppure spiega il contesto. :-)

 Kiuhnm
Il contesto, come chiede Enrico, è questo:
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070131131343AAFmPqJ
Sottintendendo esame il senso è chiaro, ma dove hai trovato il
significato di "sostenere, dare un esame" per il verbo sit?

 significato di "sostenere, dare un esame" per il verbo sit?
Sull'Oxford-Paravia.
Comunque prova a cercare "sit an exam" con google. Dovrebbe trattarsi di 
inglese britannico formale.
Kiuhnm


L'Oxford dice "sit (for)", per� devo aggiungere che alcuni madrelingua mi 
hanno corretto quando mi � capitato di dire "I sat an exam" al posto di "I 
sat for an exam". 

 significato di "sostenere, dare un esame" per il verbo sit?
Vedi per es.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1151722
dove si dice che l'uso "sit an exam" o "sit for an exam" sarebbe una
differenza UK / US.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E for Eel

EEL
END
ENEMY
ENOB
EYE OPENER
Enough
E-Sal


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is Windows a Virus?

Just found this on a website,
http://www.annoyances.org/exec/show/category09
while I was trying to sort out my problems with... well, you'd understand
yourself what.
*****************
Is Windows a Virus?
*****************
No, Windows is not a virus. Here's what viruses do:
They replicate quickly - okay, Windows does that.
Viruses use up valuable system resources, slowing down the system as they do
so - okay, Windows does that.
Viruses will, from time to time, trash your hard disk - okay, Windows does
that too.
Viruses are usually carried, unknown to the user, along with valuable
programs and systems. Sigh... Windows does that, too.
Viruses will occasionally make the user suspect their system is too slow
(see 2) and the user will buy new hardware. Yup, that's with Windows, too.
Until now it seems Windows is a virus but there are fundamental
differences:Viruses are well supported by their authors, are running on most
systems, their program code is fast, compact and efficient and they tend to
become more sophisticated as they mature.
So Windows is not a virus.
It's a bug.
cheers,
Peltio

 you'd understand
Oh, but you will. You will...
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: song lyrics

Salve a tutti!
	mi sto divertendo a tradurre i testi di alcune canzoni famose e
vorrei sottoporvi alcuni miei dubbi :-)
1) Moonlight Shadow
- "The last that ever she saw him"
Ok, si capisce che vuol dire "l'ultima volta che lei lo vide", ma è
corretto? E' comune?
- "Caught in the middle of a hundred and five."
un... cosa???
2) Perfect Day
- "You just keep me hanging on"
Non so come tradurlo correttamente: Forse "continui a tenermi sulla
corda" ?
3) Walk On The Wild Side
- "But she never lost her head, even when she was given head"
was given head?!
- "A hustle here and a hustle there"
?
Grazie a chiunque mi aiuterà!

 ?  Una marchetta lì, una marchetta qui .
Yours
Sal


Questo dizionarietto "Forbidden America English" è molto esaustivo.
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0844204560/qid=1013264480/sr=8-4/ref=sr_8_7_4/002-0664267-3278427

corretto? E' comune?
uhm... L'ultimo che mai lei lo vide ?
Qual e' la giusta traduzione ?
Bye bye 



se proprio vogliamo andare sul proibito...
andate anche qui:
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/stat.html
la pagina del dizionario alternativo: Il  turpiloquio in tutte le
lingue del mondo!
alcune lingue ancora non hanno voci, l'italiano è solo al terzo posto
(201) dopo l'inglese e l'olandese (203)... ma se suggerite qualche
parolaccia gli olandesi li superiamo.. l'inglese è irraggiungibile
(418)   
Voe

corda" ?
io direi  "a tenermi legato a te"
ciao
Voe

'inglese è irraggiungibile (418)   
Già, impossibile da raggiungere ...
See ya .

Si parla di she perchč Reed si riferisce a un male prostitute.
Oops! Forse č ora di studiare un po' di slang, se non altro per
evitare figuracce :-)
Grazie!

 evitare figuracce :-)
Il forbidden american dictionary che ti hanno consigliato č molto valido. Lo
trovi anche in Italia edito da  Zanichelli, io lo presi da Messaggerie
Musicali
a Milano a 12.000. Ottimo per i film made in USA :).
L'importante č non impararlo cosě bene da usare i termini come normali
intercalari, altrimenti sai che casino ;).
Sebastiano
--
POPPER - #167 deI FeSTosi
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To beat the clock

Egregi,
che significa 'to beat the clock'?
Grazie
P.
-- 
Pestis eram vivus, moriens tua mors ero
Public PGP Keys 
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E

 che significa 'to beat the clock'?
tante cose:
http://www-personal.ksu.edu/~mph7686/columns/01_23_01.html
bye,
-- 
' S A T O R I '
-------------------------------------------------------------------------
"It is not existence, it is not non-existence, it is not both
existence and non-existence (they are not different), it is not
not existence nor non-existence (they are not the same, it is not
something else)." - The essence of Prajna-paramita Sutra tetralemma
-------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP