mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: endeavouring

Che significa endeavouring? Ho cercato su vari dizionari, ma non l'ho
trovato.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 trovato.
Posso non crederci? Devi cercare "endeavour", comunque.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 trovato.
ma erano dizionari inglese italiano? :-))
Scusa la diffidenza, ma io l'ho trovato subito
to endeavour 
v.tr
. cercare, procurare, sforzarsi, tentare: to endeavour to
do sthg., sforzarsi di fare qlco. ◆ v. intr. fare uno sforzo, sforzarsi.

 trovato.
ma erano dizionari inglese italiano? :-))


> Posso non crederci?
Infatti non crederci. Porco giuda sono completamente rincoglionito in questi
giorni! Ho riguardato ora e c'č!


giorni! Ho riguardato ora e c'è!
Evidentemente prima non
    a. ti eri sforzato
    b. avevi cercato bene
    c. avevi fatto uno sforzo, tentato ogni possibilità
Quindi in un certo senso, lo avevi trovato.
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libro Inglese

Lo so che la domanda ï¿œ un po' strana..ma qualcuno saprebbe
consigliarmi un buon libro di grammatica inglese che si usa alle
scuole medie o anche alle superiori?deve partire dalla base
dell'inglese...grazie

 dell'inglese...grazie
ATV international, it's a piece of cake!
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mary's and I's

"I broke it at Mary's and I's birthday party."
Can I actually say it? "I's" sounds a bit odd!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

, 
enricoilpentol...@gmail.com
 says...

OMG no! It's more than a bit odd.
"Mary's and /my/ birthday party." 
What you heard no doubt comes from a grammar-school admonishment doled 
out by a well meaning teacher in response to having heard something 
like:
Student: "Me and Jimmy went swimming on Saturday."
Teacher: "No, Billy. 'Me and Jimmy' is wrong. Never say 'Me and Jimmy.' 
It's always 'Jimmy and I.' Got it? It should ALWAYS be 'Jimmy and I.' 
ALWAYS say things like 'Jimmy and /I/.' ALWAYS!"
While the misunderstanding of that rule usually manifests itself as 
phrases like "It was fun for her and I" (which should be 'her and me') 
and other phrases where the object-form 'me' should appear, the example 
you cited is the first time I've ever heard anyone use "I's" in ANY 
context. It's not even a word.
From a recent 'New Yorker' magazine:
"You have no idea what it's like to be a 'just between you and me' 
person in a 'just between you and I' world."
-- 
Joey from NYC
Remember: It is To Laugh.

 context. It's not even a word.
I object to that! The person in question goes to a well-known 
prestigious university in the midwest and can by no means be that 
illiterate. :DDD
Thanks for the reply, Joey!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Can I actually say it? "I's" sounds a bit odd!
I've never heard that usage. I would have said "I broke it at the 
birthday party for Mary and me."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Plug light

Salve a tutti!
Potreste aiutarmi per favore?
Come si pu� rendere in un italiano accettabile la parola plug light?
Grazie a chiunque mi dar� una mano.
G�ran

 Grazie a chiunque mi darà una mano.
Prego.
--
Cingar

Prego.
Grazie 1000 per avermi risposto.
G�ran

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: don't be afraid shoot the outside J

Allora questa è una domanda strana, nel senso che riguarda un po' l'inglese 
e un po' il basket.
Cosa è un outside J? Nel musical in questione la frase viene tradotta "non 
aver paura di tirare una bomba". perchè?
Inoltre in un altro punto dice "watch for the pick" tradotto "attenzione al 
pick". cos'è il pick? è una cosa tipica del basket? 


http://www.hickoksports.com/glossary/gbasketball.shtml#personalfoul
Joe from Massachusetts

 basketball.
so you think it's better not to translate both "outside j" and "pick"? if 
you had to express those words in italian, how would you translate it? 

 you had to express those words in italian, how would you translate it?
Forse esistono degli equivalenti nel gergo italiano della pallacanestro.
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 cos'č il pick? č una cosa tipica del basket?
sě: "blocco" o "vela".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 basketball.
In italiano si usa dire "bomba" per un tiro forte da lontano. 



grazie :D questo ci sono arrivato cn un mio amico basketballer 

 mettendo una nota... ahahah
Qui trovi un glossario dei termini del basket 
"Questo piccolo glossario sul basket contiene parole ed espressioni usate
nel mondo del basket italiano e americano." 
http://www.amicidelcampetto.it/articoli/glossario.php

 ha scritto nel messaggio 
news:ixt73lvgp4m9$.dlg@news.lillathedog.net...

grazie. peccato manchi outside j, cmq ho capito dai vostri post qua e là :D 




Perņ c'č 
Jump shot. Tiro in sospensione.
e
Pick & roll. Blocco e giro.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mike

Qualcuno sa dirmi se in Australia si usi colloquialmente "mike" per dire
ragazzo/uomo/individuo?
Grazie a chi mi risponderà con cortese urgenza
--
cecilia
ceci...@libero.it

ragazzo/uomo/individuo?
credo che tu abbia capito male...
si dice "mate"...
g'day mate...
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

 
Si dice anche,
"no worries, Mike!"
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

"no worries, Mike!"
si, forse, se ti rivolgi a uno che si chiama mike...
altrimenti si dice "mate"...


 
Infatti, la solita frase è "no worries, mate", ma la pronuncia
australiana è uguale a "might".
-- 
Mary

australiana è uguale a "might".
beh insomma...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scrubs / McLeod's Daughters

Qualcuno mi sa dire com'è l'inglese in "Scrubs? Facile/difficile? Molti
giochi di parole, riferimenti difficili da comprendere?
E "McLeod's Daughters"? Forti accenti australiani, come suggerirebbe
l'ambientazione?

 E "McLeod's Daughters"?
Mai sentito.
A proposito di serie tv, quest'estate ho trovato molto difficile Band of 
Brothers. Qualcun altro l'ha visto in inglese o solo io?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 Allora, in Scrubs da quel che mi ricordo non farfugliano le parole, ma le 
Grazie delle info. Ci avrei scommesso che di Scrubs dovevi saperne qualcosa
:)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 Brothers. Qualcun altro l'ha visto in inglese o solo io?
Io l'ho visto, e non mi ricordo di aver avuti problemi particolari...
Debbie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'employability dei cittadini europei

Heidi
Aaaaaaarrrrrrghhhhhhhhh
Conato insopprimibile
E io che mi lamentavo di 'skilled'... bei tempi erano quelli
faccio subito l'incrocio magico di là
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Avete ragione, è orrendo, ma come si potrebbe tradurre?
Occupabilità...???
Assumabilità...???
Attitudine al lavoro...???
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
If it works, it must be obsolete.

Attitudine al lavoro...???
dipende.  se si vuol parlare del fatto se sia possibile o meno per
motivi burocratici assumere personale di provenienza comunitaria si
potrebbe usare "assumibilita'" senza troppi problemi, a parer mio.
l'attitudine al lavoro non riguarda la burocrazia ma la buona volonta'
del lavoratore e simili.
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access: 
http://members.xoom.it/it_db_access

 Attitudine al lavoro...???
Assumibilità dal punto di vista dell' /employer (chi paga)
Impiegabilità dal punto di vista dell' /employee (chi lavora)
Ovvero possibilità di far lavorare qualcuno nel primo caso e capacità di
svolgere un lavoro nel secondo.
Occupazione ha un significato diverso: ciò che si opporrebbe ad una
"occupabilità" sarebbe solo la voglia di rimanere "liberi".
Anche attitudine ha un significato ben diverso ed evidente.
Invece con "assumibilità" posso riferirmi alla legislazione sulla
possibilità di far lavorare qualcuno e con "impiegabilità" la
possibilità di una certa categoria di rendersi utili per un'azienda.
Naturalmente sarebbero preferibili "possibilità, probabilità, stato,
tendenza... a... quello che dev'essere.
Mi aiuterebbe sapere in quale contesto è stato usato /employability.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

potrebbe usare "assumibilita'" senza troppi >problemi, a parer mio.
Io direi appunto "possibilità di assunzione" o direi:"possono essere
assunti coloro che ...", ma "assumibilità" mi sa troppo di termine
burocratico (cioè inventato o arcaico, come quasi tutti i termini
burocratici;:) e suona anche malissimo. Infatti né il DevotoOli, né lo
Zanichelli lo riportano.
Employable=che può essere assunto, idoneo al lavoro.
Quindi Employability=possibilità di essere assunto, idoneità al lavoro.
Ciauz
RR

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduco qualsiasi tipo di canzone

Eseguo traduzioni dalla lingua inglese all'italiano di un qualsiasi testo di
canzone a L 20.000 ciascuna.
Mandatemi il materiale via e-mail.
Contattatemi su icq 25551846
o via e-mail
pao...@rosenet.it

...



pao...@rosenet.it
Siamo passati alle canzoni...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che cosa significa?







"A technique of inducing cracks roughly following the periphery of the rock 
shape to be excavated by the use of closely spaced holes and reduced explosive 
charges prior to main blasting."


Non riesco a capire il senso di questa frase. O meglio, non riesco a capire 
se "reduced" va riferito a "to be" o no. C'è qualcuno che riesce a darmi una 
traduzione sensata?


Vi ringrazio moltissimo, e vi ringrazio ancora di più se mi risponderete per 
email.


Paola



  holes and reduced explosive charges prior to main blasting."
In questo caso "reduced" funziona come un aggettivo e "to be" non c'entra.
Leggala come "reduced-explosive charges." La carica esplosiva non č molto
potente perchč non si vuole distruggere la rocca, ma invece fare soltanto
l'incrinatura per scavarla.
Ciao,
Ron
USA

 Paola
Hi Paola,
I'd say they are using smaller (reduced) explosive charges to only crack
the rock which they seem to want whole, rather than blow it to
smithereens with lots of explosives. 
The explosive charge itself is reduced from whatever a normal charge
down a drilled hole is.  The rock is 'to be' excavated.
Hope that helps.
Cheers,
Loki
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz





Grazie per l'aiuto!


 


Bye


Paola
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help meaning please

Se sei d'accordo (se vuoi) potremmo vederci domani.
1) if you agree we will see tomorrow
2) if you agree we could see tomorrow
3) if you agreed we could see tomorrow
In my mind the tree sound all good, the first stresses  my wishes, the third 
expresses my doubts and the second is in the middle.
Am I right?
Is the second frase wrong (because I mixed up first and second conditional)?
thanks
Ota

 In my mind the tree sound all good,
three.
They all sound quite disturbing. The world is about to end, or
you're all about to die.

 you're all about to die.
:-)
Chiarisco per il pover postulante: la domanda, come l'hai formulata tu in
inglese (in tutte e tre le versioni), si tradurrebbe cosě: "con il tuo
consenso, vedremo il domani".

 consenso, vedremo il domani".
O magari sono ciechi che forse vanno a farsi operare. Se sei
d'accordo,
vedremo domani.

):

I must be missing something. I don't understand why people give flip answers 
to a question like this.
IMHO I would translate your sentence as
If you agree, we can see each other tomorrow.
-- 
Joe/Joey da New York

 to a question like this.
Because we can!

 consenso, vedremo il domani".
O magari sono ciechi che forse vanno a farsi operare. Se sei
d'accordo,
vedremo domani.
OK ok, I forgot ... 'ci'...   in other words I forgot 'each other', but my 
question is still here:
which of the three is right? which wrong?
thanks a lot
Ota
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domande sul biliardo

Ciao,
spero che fra gli iclingons ci sia qualche esperto di "pool" perché ho un
paio di frasi riguardanti questo gioco che non saprei come tradurre.
Ve le propongo:
- ...and a red ball spotted with white shot into a corner pocket. "See,
positioning is all." Leo grinned. "Stripes for you, spots for me." -
Quest'ultima frase a cosa si riferisce (stripes and spots)? Al conteggio dei
punti?
- Leo attempted a fancy ricochet shot off the side, but he mishit and almost
potted the white. - Come si può tradurre in corretta terminologia di gioco
italiana uno "shot off the side"?
Grazie mille e ciao,
Midori

punti?
No, credo si riferisca alle "palle piene" e "palle vuote": quelle che
hanno una striscia dipinta (stripes for you) sono dette anche "palle
piene", almeno quaggiu'. Quelle che hanno un cerchietto nel quale e`
scritto il numero sono le "palle vuote" (spots for me).
	Riccardo

 positioning is all." Leo grinned. "Stripes for you, spots for me." -
Non e' che erano i primi colpi? tipicamente si attribuisce il "colore" sulla
prima palla imbucata.... ha imbucato una spot (piena), da quel momento non
puo' colpire le stripe.

 Quest'ultima frase a cosa si riferisce (stripes and spots)?
"fasciate" ecco come era, non mi veniva. ;) Piene e fasciate.

 wrote in message
news:8v8pts$jpo$1...@nslave2.tin.it...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English Pop

Sto cercando di tradurre le canzoni del nuovo album degli U2, mi potreste
dare un aiuto? Ho qualche difficoltà in alcuni passaggi (il mio English non
è un granché), vi trascrivo un pezzo:
Something is about to give
I can feel it coming
I think I know what it means
I'm not afraid to die
I'm not afraid to live
And when I'm flat on my back
I hope to feel like I did
Io l'ho tradotto così:
Qualcosa sta per essere dato > questa non sapevo proprio come traddurre
Posso sentirlo arrivare
Credo di sapere cosa significhi
Non ho paura di morire
Non ho paura di vivere
Le ultime due sfuggono oltre il mio controllo :)
E quando sono piegato sulla mia schiena (????)
Spero di sentire come feci (?????)
E finisce così senza spiegare poi cosa "fece" (?)
Potreste darmi una mano?
Andre@

>Something is about to give
La prima riga:
Qualcosa sta per cambiare/qualcosa sta per succedere
Le ultime due:
 quando sono sdraiato (forse con il significato di morto o "vinto") spero di
sentirmi come mi sento ora. 
sorry, you really can't translate lyrics from a song!  They always sound very
strange
ciao
Ari

Caro Andrea,
La prima riga:   Something is about to give ...
   "about to give" si usa per descrivere un muro che sta per crollare,
mollare ...
        "a wall is about to give"
L'ultima riga:  When I'm flat on my back (letteralmente - sdraiato sulla
schiena) pero' il significato e'  "completamente sconfitto"
I hope to feel like I did ...  il "did" qui non e' feci, ma il verbo
ausiliare del tempo passato.  Cosi'  la frase sarebbe:  Spero di sentirmi
come mi sentivo ..
Kevin O'Donnell
Andrea wrote in message ...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lo and behold (and listen)

Lots and lots and lots of interviews to writers:
http://www.wiredforbooks.org/swaim
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Lots and lots and lots of interviews to writers:
Interviews *with* writers.
-- 
Mary


It's important that we pay more attention to his English, now that
he's set on going to the UK.  : >)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Reported speech

Salve a tutti.
Avrei una domanda, ho un problema riguardo i Reported speech.
continuo a sbagliare questi esercizi, ora ho provato a cercare su internet 
questo argomento
ma, mi piacerebbe avere da voi un consiglio su come analizzare la frase 
diretta e da qui ricondurmi a quella indiretta.
Grazie davvero, buona giornata

NewsFree ha scritto:

Faresti degli esempi?
Ciao, FB

1)I'm feeling excited and pleased about seeing you next week
  I'm looking...
2)They only make this type of bread in this province
  This type of bread...
3)"Do you ever consider emigrating to New Zealand?" Pete asked Sue.
  Pete asked Sue wheter...
4)Although he was hungry, he refused to eat.
  In spite of...
5)There isn't any more bread. Can you buy some on your way home?
  We've run............... Can you buy some on your way home?
Grazie per la disponibilitŕ.
Quello che chiedo č come devo iniziare ad analizzare la frase di partenza.
Che domande devo pormi, cosa devo individuare nella diretta, per poi 
riuscire a creare la forma indiretta.
grazie davvero! 



   We've run............... Can you buy some on your way home?
We've run out of bread.

 Ok, questo e' reported speech.
Perché tutto il resto non c'entra niente... (faccina)
[...]
Ciao, FB

 Perché tutto il resto non c'entra niente... (faccina)
Beh, e' cosi'. Mi stavo chiedendo "Ma che problema ci puo' essere
col reported speech? E' come l'italiano, piu' o meno." ma quasi
tutti questi esempi sono altre cose.

Adam Atkinson ha scritto:

Probabilmente, qualche indecisione coi periodi ipotetici/futuro nel 
passato, ma anziché scrivere l'ennesimo bigino volevo due o tre esempi 
concreti.
Ciao, FB

direi che e' "use of English"
quindi di fronte ad una frase del genere all'esame come avresti risposto?
ciao

> Perché tutto il resto non c'entra niente... (faccina)
e cosa sarebbe?
ciao 

 quindi di fronte ad una frase del genere all'esame come avresti risposto?
Erm... come ho detto: "I'm looking forward to seeing you next week."

ho trovato questo sito interessante, magari può essere utile anche ad altri
http://www.englisch-hilfen.de/en/grammar/reported.htm
grazie ancora, ciao! 

 e cosa sarebbe?
Non so, riscrivere una frase col medesimo significato, per esempio, ti 
pare discorso indiretto? Non è che questo ng sia specializzato in 
discorso indiretto, ma è su questo che chiedevi chiarimenti.
Ciao, FB


to run out of something è phrasal verb. Anche questo molto usato.
Questi esercizi in se stessi non vogliono dire molto sul livello di
conoscenza dell'inglese, sono solo esercizi di grammatica. Su alcune
cose, come il reported speech e la forma passiva, serve un po' di
pratica con le regole. I phrasal verbs possono essere studiati, e
magari ripassati prima di un esame, ma non sempre c'è una logica che
renda la memorizzazione più semplice. In genere si migliora con
lettura e ascolto.
Se devi prepararti per un esame la cose migliore da fare è studiare la
grammatica corrispondente al livello dell'esame.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...was frightened into a fit...

Ciao,
la frase in oggetto, "...was frightened into a fit...", come
la tradurreste?
Soprattutto con "...into a fit..." cosa si intende?


Beh, in questo contesto "fit" e' un attacco violento di convulsioni o una
violenta reazione emotiva o qualcosa del genere. Ma direi che la traduzione
deve essre con una frase simile tipo "spaventato a morte".
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You're ever so welcome

La frase in oggetto, nella versione mondadori del libro "Addio alle armi" di 
Hemingway, viene tradotta "Sei sempre il benvenuto".
L'originale recita:
<<"Thanks," I said and handed back the tin pail.
"You're ever so welcome," Catherine said. "There's
much more if you want it." >>
 
Secondo me il senso è sempre più simile a "prego", sbaglio?
 
-- 
 
 
 

 much more if you want it." >>
 
"Non c'è di che", disse Caterina.
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 "Non c'č di che", disse Caterina.
 
Proprio come pensavo.
Grazie :)
 
p.s.: io non capisco chi traduca questi libri...!!!
Non č la prima volta che trovo "You are welcome" (anche nella forma 
"semplice") tradotto con "sei il benvenuto"!!!
Una volta trovai addirittura "pretendeva di essere ammalata" per tradurre il 
verbo "to pretend"!
E sempre in libri di case editrici "blasonate"....
Booooo!!!
 
-- 
 
 

 Grazie:)
 
You're welcome
(Aspetta quelli bravi)


 Booooo!!!
 
You should be reading Hemmingway in English. He writes very simple 
sentences--an overrated writer if you ask me.
 


Forse un semplice "Prego" suonava troppo striminzito rispetto alla 
sottolineatura "ever so"?

 verbo "to pretend"!
 
Minchia...questo se è vero sarebbe da licenziamento in tronco

 You should be reading Hemmingway in English
 
If you want to undertake a task like that keep in mind you should NEVER 
NEVER NEVER translate in your own language what you are reding. In 
theory you should follow the reading as the flow of a river

Claudio Bianchini 16:03, sabato 22 agosto 2015:

The Sun also Rises, Across the River and into the Trees.
 
To Have and Have not Death in the Afternoon.
 
For Whom the Bell Tolls A Farewell to Arms.
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 alla sottolineatura "ever so"?
 
 
Si puň accentuare con "Ma la prego!"
 
Chi č il traduttore di Hemingway?
 
I primi furono Cesare Pavese e Fernanda Pivano? 
Mi pare strano che gli scappino queste cose.
Forse erano traduzioni anteriori alle loro.
 
 
-- 
AIOE łżł  

 Forse erano traduzioni anteriori alle loro.
 
Fernanda Pivano mi pare, ma ora non ho il libro sotto mano.
Comunque era una donna questo lo ricordo con certezza.
 
-- 
 
 

 Comunque era una donna questo lo ricordo con certezza.
 
Scusate per il barbaro quoting... mi č scappato :)
 
-- 
 
 

Massy 20:12, lunedì 24 agosto 2015:

In tal caso (FP) era giovane e forse senza molta esperienza di
inglese parlato.
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiutino please

Salve, standomene lontano dal bel paese ho alcune domande
su come tradurre correttamente in italiano alcuni termini
di uso comune nel software.
Potrebbe qualche anima gentile che ha le versioni
italiane di outlook, internet explorer e magari office
vedere come hanno tradotto i seguenti termini:
Home
Messaging
Adress Book
Calendar
Bookmarks
Settings
Help
Sarebbe buono se poteste rispondere anche via email, dal momento che ho bisogno
della traduzione AYEC
Grazie a tutti
Luca

 Help                       Aiuto





 > Help                       Aiuto
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prefer to ?

Si può dire "... prefers to" something, anziché solo "prefer" senza "to"?
Per esempio, "It's not at all in dispute that Americans prefer to blondes"
?

 ?
No.
"I prefer to fly first class" ma "I prefer cats with long fur."


Puoi dire "I prefer boots to shoes", ma non credo che sia quello che 
stai cercando.

 No.
Ok. L'ho letto da un madrelingua, ma sarà stato un errore.

 Per esempio, "It's not at all in dispute that Americans prefer to blondes"
If there's a "to" there must be a verb in the infinitive after it.
It's not at all in dispute that Americans prefer to **** blondes.
Insert the infinitive verb of your choice. 

 Insert the infinitive verb of your choice.
I won't! ;-)

 ?
Americans prefer brunettes.
Americans prefer brunettes to blondes.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: VIENTATA LA VENDITA in inglese

Come si traduce in inglese la seguente frase?
 
Versione dimostrativa - VIETATA LA VENDITA
 
 

 Versione dimostrativa - VIETATA LA VENDITA
 
Promotional copy - Not for resale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Job Act or Jobs Act?

Anche in questo caso mi stupisce un po' la versione con la s.
 
Amazon.com per esempio usa entrambe le forme: "The American Job Act: 
President Obama's Plan to Create Jobs Now", ma sulla copertina del 
volume si legge "the American Jobs Act".
http://www.amazon.co.uk/The-American-Job-Act-President-ebook/dp/B00GU0M39U
 
 
Anche nelle notizie italiane sul piano presentato da Renzi scopiazzando 
il titolo obamiano si alternano Job e Jobs, mi pare.


According to The White House (
whitehouse.gov
) the plural form is the 
official one.
 
-- 
JoeWolfDee
 


Is there a rationale for this official form? :)
 


Well, let's see. It's an act to create jobs, not "a" job.
In that regard, to my ear the plural sounds more correct.
 
That's all I got.
 
-- 
JoeWolfDee
 


Your rib cage counts 24 ribs, though. You  play cards on a card table...


Provo a rispondermi da solo. Forse la differenza � che in "card table" e 
"rib cage" il primo sostantivo indica destinazione o tipo del secondo, 
quindi si usa al singolare anche se le carte e le costole sono pi� di 
una, mentre nel caso del piano obamiano il primo sostantivo non viene 
percepito come tipo ma appunto come forma breve per "to create jobs" 
come nella spiegazione di Joe.
 


Both of which are long-standing, set phrases where the first noun acts 
as a modifier for the second. The cage and the table contain a set 
number of items.
 
The jobs act, in addition to being new, will create an indeterminate 
number of jobs.
 
What can I say: they are what they are because they are what they've 
been. Learn it and move on.
 
-- 
JoeWolfDee
 


Well, I can learn them, but I'm trying to understand  the rationale 
behind them, that is to say how the native speaker's mind works. :)
 
 

 il titolo obamiano si alternano Job e Jobs, mi pare.
 
Nell'uso che se ne fa in italiano a proposito del piano di Renzigioca il 
fatto che  si parla anche di "piano per il lavoro", quindi l'italiano 
tende a usare il singolare "job", diversamente dai native speaker che 
usano di preferenza  "jobs".
In realt�,  "piano per il lavoro" credo che corrisponda a "plan to 
create employment", se proprio si vuole usare il singolare,  o appunto 
"to create jobs" al plurale.
A  complicare le cose, il piano di Renzi � anche una "labor reform", in 
effetti,  visto che prevede nuove regole, semplificazione delle norme, ecc.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola traduzione

Salve ha tutti.
Ho bisogno di aiuto per tradurre un paio di frasi in inglese.
"Giusto per farmi un'idea, in che cosa consiste il lavoro che dovrò
svolgere? Come ti comporti di solito con i ragazzi che vengono da te a
lavorare per quanto riguarda vitto, alloggio, paga, etc. ?"
Grazie 
stefano

>> Salve ha tutti
chiedo scusa all'italiano, non dormire a volte fa brutti scherzi
ste
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bsby what a big subprime !

cit.Cgicago-borsistica 



surprise, not subprime
In case you were asking for a clarification. It isn't obvious from your first 
post if you are asking for that or if you are just pointing out an absurd 
translation/typo.
-- 
Joey Dee from NYC
Remember: It is To Laugh


Since he refers to a Chicago financial citation, I would imagine it's a play
on words between "surprise" and "subprime", since the problem of subprime
loans is about to bankrupt several big lenders.
Joe from Massachusetts



Ah... I didn't understand the citation.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Favole per bambini

Hello to everyone.
Anyone can suggest me where can i found some fairytales for children?
Something like italian "fiabe sonore", but of course in english :-)
And PLEASE correct my english! :-)
Thanks for everything.
Tom

 And PLEASE correct my english! :-)
English.
Have you tried 
www.amazon.com
? It has a search engine.
Kiuhnm

 Italian, English.
Thanks Kiuhnm.
Tom


http://www.magickeys.com/books/
http://www.britishcouncil.org/kids-stories.htm


There are many audiobooks in English here, some of which are intended for
children (Aesop, Collodi, Baum).
Any book available as an audio file is usually available in text format
also. Some are even available in both Italian and English, in both text and
audio files.
http://www.gutenberg.org/browse/categories/1
Joe from Massachusetts

 Have you tried 
www.amazon.com
? It has a search engine.
I tried 
amazon.co.uk
 and it suggested Delia Smith, Jamie Oliver
and "A Thousand Splendid Suns".
If anyone can suggest where I might pick these up (in Italian)
in the UK, I'd be eternally grateful, or at least mildly pleased.
As for the original request, there are lots of short books for
little ones. My kids loved the Mr. Men series, for example.
Not too short and not too long.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: London calling

durante le olimpiadi usavano la frase in oggetto,come si traduce?
grazie 
 
 

 grazie
 
Io direi "Londra sta chiamando" in quanto non viene utilizzato un pronome 
per indicare una persona, come potrebbe essere in London is calling you 
(Londra ti sta chiamando).
 
Per chi non lo sapesse è il celebre titolo di una canzone anni 70 del 
gruppo "The Clash".
 
-- 
Gianluca67

 
 
In English, the expression "XXX calling" is usually used to indicate who is 
phoning from the other end of a telephone call. ("This is Joe calling.")
 
In this case, there's another, implied, meaning, which is "London is 
beckoning (or inviting)." In other words, "come to London" [for the 
Olympics.]
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 durante le olimpiadi usavano la frase in oggetto,come si traduce? grazie
 
qui londra, a voi studio
 
 
 

"Gianluca67"  ha scritto

LOL beh, "London calling" non è stata inventata dai Clash!!!
La canzone dei Clash del 1979 faceva riferimento alle trasmsissioni estere 
della BBC che durante la seconda guerra mondiale iniziavano con "This is 
London calling ..."
 
vedi:
http://en.wikipedia.org/wiki/London_Calling_(song)
 
 
Hamlet
http://technosoc.blogspot.it/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: usura dei termini

Nella lingua italiana molti termini dopo un po' si usurano e divengono 
politicamente scorretti.
Prima invalidi, poi handicappati, poi ancora portatori di handicap e poi 
ancora diversamente abili... che ora sono diventati boh(!).
Mi chiedevo, anche in inglese c'� questa usura dei termini?
 
.. 
 
 

 Mi chiedevo, anche in inglese c'č questa usura dei termini?
 
Sě! Ma negli Stati Uniti č piů complicato. Non si dice "handicapped" ma 
ci sono sempre spazi di "handicapped parking" vicino ai negozi.
 

 Mi chiedevo, anche in inglese c'ï¿½ questa usura dei termini?
 
Immagino che succeda in tutte le lingue e tutte le culture.
I  termini si usurano, come giustamente dici, perchï¿½ vengono abusati, usati 
impropriamente, a volte utilizzati come insulti... Inoltre, alcune parole 
diventano inadeguate rispetto al mutare delle sensibilitï¿½.
 
Per esempio, Martin Luther King nel celebre discorso "I Have a Dream" del 28 
agosto 1963 parlava di "the Negro"...
 
"...It is obvious today that America has defaulted on this promissory note 
insofar as her citizens of color are concerned. Instead of honoring this 
sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check 
that has come back marked 'insufficient funds.'"
http://usliberals.about.com/od/patriotactcivilrights/a/DreamSpeech.htm
 
 
ma oggi questo termine non sarebbe usato, o addirittura potrebbe essere 
considerato offensivo se usato da altri.
 
Il dizionario MacMillan dice:
 
negro
a black person. This word is now considered offensive but until the second 
half of the 20th century it was an accepted word, used by black people as 
well as white
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: meantime?

Salve a tutti,
una domanda: se chiedo "e nel frattempo, che facciamo?", dove
"intanto" esprime un arco di tempo indefinito (non delimitato da due
azioni o eventi etc. e che quindi potrebbe anche estendersi
all'infinito), va bene "in the meantime" o (come mi hanno detto) si
preferisce usare meanwhile?
E cmq, sarebbe corretto scrivere direttamente: "in the meantime?"
Grazie tante!
S

 Salve a tutti,
Ancora io. Invece, è giusto dire che usare "in the interim" rende
l'idea della provvisorietà dell'attesa?


Sě, sarebbe corretto scrivere 'in the meantime'. Sarebbe anche corretto 
scrivere 'in the interim' ma č piů formale all'orrecchio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: slocum-in-the-hole

Cito da "American English" di Livio Hofmann Cortesi (avevo già postato
tale pezzo)
"Introduzione alle differenze tra inglese e americano"
Scrive Thomas Frank (storia della lingua inglese, Liguori Editore,
1981): "Dobbiamo accettare l'esistenza di due standards diversi, uno
inglese e uno americano, abbandonando ogni vana ricerca di un
fantomatico 'inglese migliore', poiché, come osserva argutamente
H.E.Palmer (A Grammar of Spoken English, Cambridge, ed. 1950), la sola
risposta possibile ad interrogativi del genere è che il miglior
SCOTTISH ENGLISH è parlato in Scozia, il miglio AMERICAN ENGLISH negli
Stati Uniti, il più puro inglese di Londra lo si sente a Londra, così
come la sola forma pure d'inglese parlato a SLOCUM-IN-THE-HOLE la si
sente nel villaggio di SLOCUM-IN-THE-HOLE!"
Lasciando perdere i concetti, che possono essere ritenuti corretti o
meno, mi ritrovo con questo termine - "Slocum-in-the-hole", per
indicare un paesucolo sperduto. Io pensavo che fosse un termine
generico, con tale significato, e invece non ne trovo traccia.
L'avete mai sentito?
Google non aiuta, e nei NG ho trovato tale termine in alcuni NG
francesi (lingua che ignoro) come fr.lettres.langue.anglaise o in
altri. L'ho anche ritrovato qui, scritto da me, e su alt.tv.friends -
sempre scritto da me. ^_^
cito da alt.tv.friends
"I live near Verona - 250.000 ab. It's not huge, but not even
slocum-in-the-hole"
Dopo averlo usato ho controllato, per sicurezza, e non ho trovato
traccia di tale terminologia. Ora che guardo non capisco nemmeno
perché abbia usato "huge". Ora direi "it's not that big, but it's not
slocum-in-the-hole".
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 "Slocum-in-the-hole",
Credo che l'equivalente italiano possa essere Scurcola Marsicana o
Canicatti` :)
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 Canicatti` :)
Oppure i ridenti paesini lombardi, come San Colombano sul Lambro, Baranzate
di Bollate, Menate sul Serio :)
--
@li

di Bollate, Menate sul Serio :)
O quelli del Veronese, come Ponzilovo. :)


 ha scritto nel messaggio
news:oP%Ba.3315$Fr5....@tornado.fastwebnet.it...

Dalle mie parti si usa "Carrapìpi" (l'antica Caropepe, oggi Valguarnera).
:-)))
--
Er Roscio.

 :-)))
Mi ci faceva due pxxxe così un mio compagno della Calappria, è quella?
Ciao, FB

 Mi ci faceva due pxxxe cosě un mio compagno della Calappria, č quella?
Scusate, ma sabato sera ne ho scovato uno che spacca:
Marcallo con Casone.
No, dico:
Marcallo con Casone.
Intraducibile.
--
Seacallus with Largehouse

 Mi ci faceva due pxxxe così un mio compagno della Calappria, è quella?
Si trova in Sicilia, ma è conosciuta (e "usata") un po' in tutto
il meridione, e a volte anche in settentrione).
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chomsky e grammatica generativa 2....

L'amico "Istoreo es aei", non ha risposto( vedi,nel NG ,qualche
lettera sopra) ,ma nel frattempo ho trovato che l'autore in oggetto ha
scritto cose molto interessanti, per altri versi, e le potete trovare
qui:
http://www.tmcrew.org/archiviochomsky/
Hanno poco a che fare con la grammatica inglese, ma sono comunque
interessanti.O no?
Buona Befana,
Alberto

 ha scritto nel messaggio
news:p9gg1vg11ro9eroko...@4ax.com

Per par condicio da leggere anche questo :
http://www.wernercohn.com/Chomsky.html
saluti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DOC] Dizionari it.cultura.linguistica.inglese / V. 1.07

 - thanks to Alan Ford and Enrico C ]
[ Questo testo su Web: 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.txt
 ] 
[ Se hai osservazioni o commenti su questo messaggio, ] 
[o se pensi che qualcosa debba essere aggiunto, eliminato o corretto, ] 
[per favore non scrivere per email, ]
[rispondi sul NG it.cultura.linguistica.inglese ]
--
URL per la gerarchia it. e il GCN: 
http://www.news.nic.it/news-it/

 [ Questo testo su Web: 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
And on that page you'll also find a world guest-map where visitors to
the "Dizionari di inglese" weblist (and to my "LillaTheDog" site in
general) can pin themselves on, if they want :)
BTW, the Italy map is already quite crowded, but there's plenty of
space on New Zealand :)) 



Oh what a pity, it uses java script. I have no java script on my
computer. It's an oldissima computer. 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I didn't make a big deal about it

What does it mean?
thanks


non ci ho fatto un bell'affare 

 non ci ho fatto un bell'affare
io avrei detto: "non ne ho fatto una gran questione"

 What does it mean?
is it kind of "I didn't make a big fuss about it" ??
thanks

 is it kind of "I didn't make a big fuss about it" ??
yes


ma infatti hai ragione, in moltissimi contesti la tua traduzione è migliore.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curriculum in inglese

Dovrei mandare un cv in inglese. Qualcuno puņ farmi qualche esempio ?
In particolare, come si esprime buono (ad es. "buona conoscenza di ...?").
Grazie.

I have a good knowledge of this language ( o I know very well the English
language).Se vuoi qualche altro chiarimento chiedimi  pure.Tu invece sai
dirmi dove posso trovare validi esercizi d'inglese per un livello
alto?Grazie Paola

 ha scritto nel messaggio
news:1Tl_6.5951$363.2...@news.infostrada.it...

Un buon libro č Martin Hewings "Advanced grammar in use" Cambridge
University Press. Ci sono esercizi sia di grammatica chedi stile.
Grazie.

 In particolare, come si esprime buono (ad es. "buona conoscenza di ...?").
Ti hanno gią risposto, ma...
Scusate, soltanto io ho trovato comica la domanda?
;-)
--
Ciao
Anna

 wrote in message
u4C_6.4104$bp5....@news1.tin.it...

E' comica solo se uno estrapola che Flavio voglia scrivere 'buona conoscenza
della lingua inglese'. Magari invece vuole scrivere 'buona conoscenza dello
swahili', oppure 'buona conoscenza di Excel e Word'.
E' Paola che ti ha fuorviato, aggiungendo 'English language' di suo pugno
nella risposta.
Comunque, in questo filone comico si racconta di un corso di tedesco durante
le prime lezioni del quale l'insegnante invitava gli allievi a chiedere i
significati di parole sconosciute tramite la domanda 'Was bedeutet
[parola]?' (Cosa significa [parola] ?).
Dopo un po' di 'was bedeutet' vari, si alzņ un'allieva e chiese 'was
bedeutet bedeutet' ?
Ciao
Giorgio

 swahili', oppure 'buona conoscenza di Excel e Word'.
Oops... E' vero, estrapolai avventatamente.
Sorry
Anna

Giorgio
Girogio, and that's pretty much how Enlgish is thaught to foreigners in this
country.
ciao
Aarianna

bedeutet bedeutet' ?
Un'esperienza analoga viene riportata da F.L.Billows (The Techniques
of Language Teaching, Longmans, London, 1961): The story is told of a
teacher of French who used to come into class every morning in a great
rush, saying: 'Bonjour, mes élèves, comment allez-vous?' and require
from them the answer: 'Bonjour, monsieur.' After a time he asked them
what they thought his opening words meant, and they answered: 'Good
morning, boys, I'm sorry I'm late', and their answer: 'Oh, that's
quite all right, sir.'
Heidi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: in case of fire

Come si traduce questo testo? 
Riguarda le norme di sicurezza in albergo in caso di incendio.
 
Vent any smoke from the room. Use bathroom vent unless it draws in
smoke.
If you must, go up to the roof and close the door (keep it from
locking).
 
Grazie e... sappiate che prima di fare ricorso al vostro aiuto cerco
in tutti i modi di arrivarci da sola... poi mi arrendo.
Angela
 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

angela ha scritto:

to vent = areare, ventilare
 
quindi direi:
 
Areate/ventilate/liberate la stanza da qualsiasi fumo. Utilizzate la 
ventola del bagno a meno che aspiri (facendolo entrare) fumo.
Se dovete, andate sul tetto e chiudete la porta (impedite che si chiuda 
a chiave).
 
Ciao,
Malkav The Moon
 

Malkav The Moon
 
 
Ciao e grazie


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi è James Joyce ?

Sono interessata a corrispondere,
via posta elettronica, in inglese,
su argomenti vari.
Sono un' insegnante italiana di inglese,
e avrei una richiesta particolare da farvi:
ho letto qualcosa di James Joyce,
e trovandolo un pò ostico, vorrei
capire meglio le sue tematiche,
potete aiutarmi ?
Ciao e grazie.
Nella.

 capire meglio le sue tematiche,
Anche i madrelingua inglesi lo trovano ostico, ma che bel modo musicale di
scrivere, ehh?
Ciao,
Ron
USA

ho letto qualcosa di James Joyce,
Speravo tu lo avessi anche studiato.
Leggiti i Dubliners per cominciare ... eccezionali.
         Ciao
                         Tommy VS©


No, ragazzi: questa NON  PUO' ESSERE UN'INSEGNANTE (ITALIANA O MENO ) DI
INGLESE !!!!!!!!!   Eddai!!!!!!!!!!  Vuoi che NON conosca Joyce?
Naaaaaaaa!!!!!
 Questo e' IL SOLITO Angelini, stavolta con la gonna e la penna rossa in
mano. In una delle sue mascherate preferite...       :-))             Patty
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che cosa vogliono dire?

Vorrei fare un acquisto su un sito usando "Moneybookers" (una specie di 
paypal). Alla voce "Moneybooker" su questo sito c'è scitto:
"Moneybookers : (We can not accept escrow and please plus 4% of total as 
charge )"
che cosa vogliono dire? In che senso non possono accettare "depositi"? E 
quel 4% di ricarico?
Boh!
Grazie.
-- 
Massy
Day by day and night by night we were together
all else has long been forgotten by me
Walt Whitman 

 Boh!
escrow = acconto
charge = commissione
--
Cingar


Peraltro, il fatto che la frase del sito Moneybookers da te riportata 
contenga un errore banale quale "can not" scritto staccato (!), alza 
ancora di più i sospetti.
-- 
Tchau, -João do Sabão

charge = commissione
Anche con Paypal accade la stessa cosa:
ci sono alcuni venditori che ti chiedono un plus del 4%

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: state of art che vuol dire? grazie mary casssidy

Sweets
sto traducendo delle cose per ingegneria e siccome non ho un vocabolario
apposito ho delle difficoltà...
ci sono queste cose:
1.state of art and state of practice:
2:airside e landside:
mi dite come li posso tradurre?
ps: un grazie a mary cassidy
--
Santino the "ponce"

2:airside e landside:
Idem come sopra. Un po' di contesto...!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 2:airside e landside:
se l'argomento è la costruzione o la gestione di aereoporti, allora
potrebbero riferirsi alle zone arrivi e partenze, rispettivamente.
Più o meno. :)
Come ti è già stato richiesto, fornisci più dati di contesto.
bye
Joseph :O)
EOM

 potrebbero riferirsi alle zone arrivi e partenze, rispettivamente.
Caso mai è proprio il contrario: airside=partenze
e landside=arrivi.
--
Er Roscio.

 e landside=arrivi.
bien, anche se, temo, non aiuterà
molto l'aspirante traduttore.
Le lacune sono altrove.
ciao
Joseph :O)
EOM

 teorica possibile e la pratica comunemente accettata.
Bravo. Si usa l'espressione per indicare come si fa lavoro in realità.

2:airside e landside:
 
airside = "on board the plane" = nell'aeroplano 
landside = nell'aeroporto
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fraseologia

Sono certo che la polirematica "wallow in the mire" abbia anche un senso
figurato, ma non l'ho trovato da nessuna parte. Qualcuno mi illumina?
Ciao, FB

 figurato, ma non l'ho trovato da nessuna parte. Qualcuno mi illumina?
to flounder (dibattersi, annaspare)


Per "to flounder", trovo anche "esitare".
Grazie.
Ciao, FB

...

Frase immortalata da Jim Morrison:
The time to hesitate is through
no time to wallow in the mire
Try and we can only lose 
and our love become a funeral pyre
Come on baby light my fire...
C.

 Come on baby light my fire...
La canzone è questa. E' appena uscita la "cover" (plagio) di Will Young.
Ciao, FB

 La canzone è questa. E' appena uscita la "cover" (plagio) di Will Young.
Before Will Young, 'Light My Fire' was recorded by many artists such as Jose
Feliciano, Shirley Bassey, Creed, and U2. It was originally written by the
Doors' guitarist Robby Krieger. It was his demo recording and he gave it to Jim
Morrison for inclusion on their first album. It's been reported that Morrison
hated the song. Just for clairication, the original lyrics were 'Try _now_ we
can only lose'.

...

You're right. I was quoting from memory- more misheard lyrics.
C.

 
parodia che ho trovato sul Web:
Change My Tire
Sung to the tune: Light My Fire
I know that this may make you blue
I'm sure that this will get your ire
If I were to say to you
I don't know how to change a tire
Come on baby, change my tire
Come on baby, change my tire
Try to jack the car up higher
The rain may finally be through
I'll watch you wallow in the mire
Don't get too much mud on you
As you go out there and change my tire
Come on baby, change my tire
Come on baby, change my tire
You can jack the car up higher, yeah
:-D

 parodia che ho trovato sul Web:
FANTASTICA!
Ciao, FB