Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tedeschi invadenti

Saluti a tutto l'NG,
devo assolutamente scrivere in inglese per il mio Amministratore di
condominio due righe per i turisti, specie tedeschi, che affollano il
residence dove risiedo in vacanza, e fanno i propri comodi incuranti degli
altri...
Non sono un esperto ma vorrei poter mostrare al NG un breve scritto in
inglese prima di darlo per l'affissione in bacheca.Posso postare il breve
testo in italiano con la traduzione (cosi' e' piu' sicuro che capite) e
aspettare fiducioso commenti, correzzioni o suggerimenti?
Ciao e grazie a tutti.P@trizio

aspettare fiducioso commenti, correzzioni o suggerimenti?
Si', certo (pero' ringraziamo lo stellone che i tedeschi continuino a
venire in massa da noi in vacanza, anche senza piu' vantaggi di
cambio...)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 degli altri...
Ed a pensare che pullulano dappertutto, e non solo nel tuo
residence... Ogni tanto capita perfino che si smarrisca uno
in questo ng, facendo i propri comodi, incurante di xenofobi
come te, privo di qualsiasi sensibilità e pertanto del tutto
ignaro dello schifo che ti faccia.
E per giunta curioso: dimmi un po' che abbiano a che vedere i miei
importuni compatrioti con le tue difficoltà con la lingua inglese.
Incuranti saluti,
Wolfgang

 correzioni o suggerimenti?
L'avessi fatto subito ti avremmo già risposto...
:-)))))
--
Er Roscio.

Capisco che tu ti sia sentito chiamato in causa, in un certo senso, ma a
me il post di patrizio non sembrava poi così cattivo e xenofobo. In
fondo,  penso si riferisse a qualche tedesco un po' "importuno" che
frequenta il suo residence e niente affatto al popolo tedesco in
generale.
Almeno, io l'ho interpretata così, vediamo se lui ci fornisce una
spiegazione.
Viele Gruesse, 
		morgen (dem die deutsche Sprache sehr viel gefaellt)


         morgen (dem die deutsche Sprache sehr viel gefaellt)
Per dimostrare che il nostro amico non abbia magari tutti i
torti, mi permetto ormai un'importuna saccenteria alla tedesca,
segnalandoti che si dice «sehr gefällt», anziché «sehr viel
gefällt». Agli avverbi italiani "assai" e "molto" corrispondono, sí,
"sehr e "viel", ma l'uso di quest'ultimo è limitato a pochi casi
particolari. Davanti ai verbi, "viel" è ammissibile solo in un senso
quantitativo, ad esempio "viel laufen" - "correre molto" nel senso
di "ad una lunga distanza" oppure "viel tanzen" - "ballare molto",
cioè "a lungo tempo" ecc. Se l'avverbio, come nella fattispecie,
esprime invece un rafforzamento di intensità, anziché di quantità,
l'unica scelta corretta è "sehr".
Ciao, Wolfgang

Ti ringrazio per la tua spiegazione: forse č colpa mia, che non sono
riuscito a cogliere l'ironia della tua risposta. Ti ringrazio inoltre
per la precisazione linguistica.
saluti
		morgen


Da ragazzo, durante il paio di vacanze-studio in Inghilterra, ho potuto
ammirare la maleducazione di certi gruppi di italiani. E pure altre volte,
all'estero, alcuni compatrioti mi hanno fatto vergognare.
Capita  che alcuni turisti in Italia, anche tedeschi, si comportino
oggettivamente male, fottendosene di tutto. Proprio ieri c'erano dei
francesi dall'aspetto distinto, seduti in un bel bar del centro di Roma, con
le scarpe sulle sedie libere. Non credo lo farebbero in un bar del centro di
Parigi. Piccolo esempio.
Cosa c'e' di xenofobo nel notarlo?