Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Here they go again

Here they go again,
The Yanks in their armoured parade
Chanting their ballads of joy
As they gallop across the big world
Praising America's God.
The gutters are clogged with the dead
The ones who couldn't join in
The others refusing to sing
The ones who are losing their voice
The ones who've forgotten the tune.
The riders have whips which cut.
Your head rolls onto the sand
Your head is a pool in the dirt
Your head is a stain in the dust
Your eyes have gone out and your nose
Sniffs only the pong of the dead
And all the dead air is alive
With the smell of America's God.
© Harold Pinter, January 2003


Why are you posting it in this newgroup? 
Ron
[For a less than enthusiastic appraisal:
http://www.weeklystandard.com/Content/Public/Articles/000/000/002/172otmgg.asp

 Why are you posting it in this newgroup?
Per chiederti se il pezzo è linguisticamente a posto.

 Praising America's God.
Che c'è di vero nella filologia di Gringo inteso come "green go", ovvero 
espressione di disprezzo nei confronti delle truppe americane che 
occuparono il Messico e che vestivano camicie verdi?
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 occuparono il Messico e che vestivano camicie verdi?
Qui la risposta:
http://www.stopesso.com/funstuff/nose.html
P.S. Amore, sei tornato. Che bello. Stai bene?



Allora dovevi fare quella domanda. 
Dipende cosa intendi per "linguisticamente a posto".
Vedrai sul suo sito  
http://www.haroldpinter.org/home/index.shtml
 le
tante opere che ha scritto Harold Pinter, ed i premi che ha ricevuto
in riconoscimento del suo indiscusso talento 'linguistico'. (incl.
lauree di onore dalle Università di Firenze e Torino )
Per quanto riguarda la poesia, ovviamente è "a posto" nel senso che è
scritto da una persona che sa sua mestiere. 
Comunque, c'è chi ha fatto dei commenti molto critici su questo pezzo,
per esempio qui: 
http://www.weeklystandard.com/Content/Public/Articles/000/000/002/172otmgg.asp
criticando sia la qualità della poesia - l'uso di immagini senza
senso, parole non adatte, ritmo sbagliato ecc, - che il contenuto ... 
Ron

 P.S. Amore, sei tornato. Che bello. Stai bene?
Sě, grazie Lucio! E grazie del bentornato! Tu sempre in forma, vedo!
E Ron č lo stesso Ron Z che avevamo perso di vista e per cui, per un 
certo tempo, tu eri anche preoccupato? Bentornato anche a lui!
un abbraccio
P.
P.S.: avrei voluto mandarti una piccola immagine che ho appena ricevuto: 
mi sembrava carina in questo contesto! Ma non trovo la tua mail...
-- 
Ardisco non ordisco

 avrei voluto mandarti una piccola immagine che ho appena ricevuto. Ma non
trovo la tua mail...
lucioa...@infinito.it
www.librimoltospeciali.it
 [ora declassato a mio sito personale]

 Allora dovevi fare quella domanda.
Mi pareva implicita nel nome del newsgroup (it.cultura.LINGUISTICA.inglese).
Tutti sanno quanto io adori essere IT.

 dappertutti,
dappertutto

 Tutti sanno quanto io adori essere IT.
Come dite voi in inglese "sei falso come Giuda"?


Come dite voi in inglese "sei falso come Giuda"?
"As phony as a three dollar bill"?
saluti,
Peltio

 "As phony as a three dollar bill"?
Ancora qui? Ti pensavo nell' *armoured parade*.

 Come dite voi in inglese "sei falso come Giuda"?
Ironico è diverso da falso, per Giuda! Che colpa ne ho se la mia sapiente
ironia non è quasi mai còlta [benché regolarmente cólta]?

 occuparono il Messico e che vestivano camicie verdi?
Sembra che sia un'etimologia popolare, derivata dall'espressione "green
coats" in riferimento, appunto, alle giubbe verdi indossate dagli americani
durante la guerra del Messico.
Altre ipotesi fanno derivare gringo dalle canzoni "Green grow the Lilacs" e
"Green grow the rashes, O", quest'ultima basata su una una poesia di Robert
Burns, cantate dalle truppe americane; i messicani avrebbero fuso le prime
due parole, adattondole foneticamente alla lingua spagnola.
E' diffusa anche una storiella secondo cui un messicano, recatosi negli
Stati Uniti e rimasto imbottigliato nel traffico, leggendo le indicazioni
dei semafori "Red stop, Green go", avrebbe iniziato a chiamare gli americani
gringos perché si muovevano al verde.
Fonte: I. L. Allen, The Language of Ethnic Conflict.
Ciao,
Claudia

 
www.librimoltospeciali.it
 [ora declassato a mio sito personale]
Che sciocco. Punto.com!
www.librimoltospeciali.com