Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: expression thread

Vi propongo un semplice gioco: qualcuno propone un'espressione e chi 
vuole cerca di fornire una frase che usi quell'espressione, ma senza 
consultare il dizionario o cercare in rete.
I giudici della correttezza delle frasi saranno i madrelingua, ovviamente.
 
Per motivi pratici, sarebbe meglio che tutte le risposte a un messaggio 
riguardassero la stessa espressione. Es:
 
questo thread:
    - espressione 1
         * proposta
         * proposta
             o commento
             o commento
             o ...
         * proposta
             o commento
             o ...
    - espressione 2
         * proposta
         * ...
 
Kiuhnm


go down


The participation in this newsgroup has gone down a lot, but I won't go 
down without a fight.


"You're going down!", said God to Lucifer.

 go down
 
 
The ship went down but all men survived and reached an island
where they found a treasure.
(Happy ending :-)
 
p.s. However later they died by starvation.
:-( Unhappy post-ending)
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 go down
 
 
15.—POCKET MONEY.
What is the largest sum of money—all in current silver coins
and no four-shilling piece—that I could have in my pocket
without being able to give change for a half-sovereign?
 
(tratto da un testo di problemi matematici di H. E. Dudeney,
scaricato da Gutenberg Project - nr. 16713)


 scaricato da Gutenberg Project - nr. 16713)
 
You will go down as an off-topic poster.
 
Kiuhnm

 "You're going down!", said God to Lucifer. *Approved by JWD*©
 
Participation in this thread hasn't exactly rocketed just yet, but give it 
time.
 
-- 
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
AmE; northeast US, Boston/New York
 


Thanks Joe. Could you go down the thread and tell me if my other 
expression is also correct?

 > > *Approved by JWD*©
 


 > -( Unhappy post-ending)
 
*Approved by JWD*©
(except for that dying part)


 scaricato da Gutenberg Project - nr. 16713)
 
What's going down here? This is a bit OT, no?



Not "what's going on here?"
 
Kiuhnm
 
P.S. You're still missing one post :)

 (except for that dying part)
 
 
Americans prefer happy endings... uhm... I will change it to
better sell it to that market.
 
p.s. However later they, blinded by greed, killed each other.
 :-( Unhappy alternative post-ending)
 
Do Americans like violent movies? Not sure, maybe the female
public won't like it... It need some romance... uhm... 
 
p.s. However later they, blinded by greed, killed each other,
except John that was in the bush together with Moana the
beautiful savage girl.
 :-( Open alternative post-ending)
 
p.p.s. Years later John and Moana and their seven children were
rescued by a ship that brought them to San Francisco where
they could spend all the treasure at McDonald's®.


 saranno i madrelingua, ovviamente.
 
 
pocket money
 
Coming back from Las Vegas I could rely only on my pocket money
and my smile.
 
The gas station didn't accept my smile, though.


 What's going down here? This is a bit OT, no?
 
 
Yes, I replied at the wrong place.
 
What does "going down" mean here?
"che succede?"
 
 
Si può usare per "andar giù nello stomaco" (inghiottire)
qualcosa?
 
That shot of whiskey went down and I never heard of it anymore.



Non so se tu abbia scelto quest'espressione in innocenza o perché sapevi 
bene che il significato figurativo ha la connotazione decisamente sessuale.
 


Ah, ecco... non sono l'unico che ha avuto questo dubbio. :-)
 
ciao
Giacomo
 


No, I didn't know that. What's the expression? Go down on somebody?
 
Kiuhnm


I think so. At least, this is the one I know about, I don't know if
many more exist... :-)
 
ciao
Giacomo


http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/go+down+on
 
 
Che traduzioni!
 
Kiuhnm


Se capisco bene, indica esclusivamente il rapporto orale (sia per uomo 
che per donna).
Ma ho un dubbio: se la donna sta facendo la verticale, si dice go down o 
go up?
 
Kiuhnm


Come ho detto, è figurativo. Non importa l'unico senso o l'altro.
 
Uso il sito di 
reverso.net
 e lo trovo utile, ma non so dove trovano le 
traduzioni. Molte sono ridicole.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 Come ho detto, è figurativo. Non importa l'unico senso o l'altro.
 
Stavo ovviamente scherzando. Comunque non mi pare figurativo. Si dice 
"go down" perché si va effettivamente down. Oppure ha un significato più 
generale?
 
Kiuhnm


Generale? In un modo, sì. Certo che viene dal tipo di muovemente 
presunto, e ti complimento per la tua conoscenza precisa della fisica 
coinvolta. Non sono convinto di dove tracciare la linea tra figurativo e 
letterale. A me sembra figurativo perché l'altezza non c'entra e l'atto 
non dipende della posizione, anche se i posti degli organi partecipanti 
sono fissi sul corpo. Insomma, dopo secoli di pratica, c'è una misura 
dell'astrazione nell'scopo. Per nettezza, puoi dirmi come 
classificheresti "fare un pompino," figurativo o letterale? Certo, anche 
quell'espressione viene dal aggeggio analogo.
 
Per quanto riguarda lo scherzare, beh, è necessario sempre un po' 
dell'ironia per fare allegro i discorsi della lingua: tongue-in-cheek 
diciamo in inglese. C'è un'espressione del tipo in italiano?

 P.S. You're still missing one post :)
 
What's going down is another colloquial way to say 'what's going on.' 
Sorry for my absence: my news server has been wonky and I haven't been able to read or post.
What is the one post I missed? Maybe my reader failed on that one too.
I have had to resort to Google Groups. Bad news!

 I have had to resort to Google Groups. Bad news!
 
If you have been using 
news.eternal-september.org
, in recent days 
they've had to replace their server. The new server is 
reader.eternal-september.org
, although the old server name still should 
work.
 
https://www.eternal-september.org/serverstatus.php
 
https://www.eternal-september.org/index.php?showpage=techinfo
 
 

 the old server name still should work.
 
Yes, the old name still works.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

):

Thanks, Tony. I saw all that on their web site, but it still wasn't working 
for me, old name or new name. I think the ramp up after their crash was 
rolled out slowly and I was on the tail end.
 
I'm still using the old name. It seems they've updated their DNS.


 That shot of whiskey went down and I never heard of it anymore.
 
https://www.youtube.com/watch?v=vLkp_Dx6VdI
 
 
Kiuhnm

 I have had to resort to Google Groups. Bad news!
 
Io uso 
news.aioe.org
. Vedo ora che c'è un limite di 40 post al giorno, 
ma visto che ho un IP dinamico e mi disconnetto e riconnetto spesso, non 
me n'ero neanche accorto!
 
Kiuhnm

 diciamo in inglese. C'è un'espressione del tipo in italiano?
 
Non lo so, sinceramente. Qualche dizionario lo traduce come "essere 
ironico", ma non sono completamente d'accordo. Essere ironici significa 
affermare qualcosa dicendo il contrario e non mi pare di aver fatto 
questo nel post precedente.
 
Kiuhnm

 questo nel post precedente.
 
You're right that it isn't irony. This is something that has bothered me 
for a long time, but I've come to accept the fact that Italians don't 
seem to differentiate types of humor but call almost everything ironic. 
When in Rome...
 
In English we differentiate between dry humor, which often involves 
understatement, absurd humor, which I appreciate greatly, 
tongue-in-cheek which adds a twist to the meaning of a statement, and a 
host of other categorizations. So, if you can suggest different Italian 
words to use, I'm all ears.
 
 
 
 
 
 
 

 words to use, I'm all ears.
 
Non è una parola, ma si può dire "fare dell'umorismo" o "fare dello 
spirito" da cui "non fare lo spiritoso!".
 
Kiuhnm

 spirito" da cui "non fare lo spiritoso!".
 
C'è un'espressione in inglese, "don't be facetious," that may be 
analogous to "non fare lo spiritoso" but "facetious" includes the 
implication that the joking is inappropriate.
 

 words to use, I'm all ears.
 
We call them humour inglese ;-)
Poi c'è anche il sarcasmo alla Charlie Hebdo
g
 
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 


http://www.treccani.it/vocabolario/faceto/
 
 
Forse "tongue-in-cheek" è simile a "tra il serio e il faceto".
 
Nota che in italiano non vi è la connotazione negativa. Don't miss the 
gray box on the right.
 
Kiuhnm

 Figurativo o letterale? Direi una via di mezzo.
 
Sono sempre meno consapevole del genere delle parole. Mi chiedo se pensi 
al genere italiano delle parole anche quando parli inglese?

 me n'ero neanche accorto!
 
Cercare un alternativo quando Eternal-September non funzionava bene, mi 
ho chiesto perché tu riuscivi sempre a mandare messaggi. Allora, ho 
fatto la spia e, controllare i dati nascoti del tuo messagio, ho trovato 
news.aioe.org
.
 
Grazie. Ma adesso E-S funziona bene.
 

 o, più comune, "pompetta".
 
 
Mai sentito "pompina".
Pompetta, sì, comune.



https://en.wikipedia.org/wiki/Eternal_September
 
 
Kiuhnm


Penso di sì. "Fire" mi suona maschile, mentre "machine" femminile. Però, 
fortunatamente, non interferisce con l'inglese.
 
Kiuhnm