Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The next several days

Salve,
questa è una delle news che mi sono arrivate poco fa dalla mailing list
della siennenn:
-- FBI says there might be terrorist attacks against the U.S. and U.S.
interests overseas "in the next several days." Details soon.
Sebbene "in the next several days" sia chiarissimo nel suo significato (di
incertezza più che altro : ]), mi chiedevo come si potrebbe rendere in
italiano mantenendo una analoga brevità.
'Nei prossimi giorni' ossia 'in the next days' lascerebbe pensare solo a
pochi giorni a partire da ora. il 'several' aggiunge qualcosa in più a
livello informativo, ossia l'incertezza.
Se voi foste stati il traduttore simultaneo del portavoce dell'effbiai come
lo avreste tradotto?
saluti,
Peltio
è solo una curiosità...

 lo avreste tradotto?
pericolo di attacchi terroristici *di qui in avanti per parecchi giorni*
(Ti ho soddisfatto, testina di vitello?)

 italiano mantenendo una analoga brevità.
In un prossimo futuro?
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

per parecchi giorni a seguire?
luca


 
Invece non aggiunge proprio niente.
In inglese non si può assolutamente dire "in the next days".
La traduzione corretta di "in the next several days" è appunto "nei
prossimi giorni".
Mary
--
I try to take one day at a time, but often several days attack at once.

In un prossimo futuro?
L'articolo indeterminativo rende l'italiano troppo vago rispetto
all'originale.
Io preferirei (ma non sono sicuro, mi è così difficile essere
d'accordo con me stesso) "nel prossimo futuro", o al limite "nei
giorni a venire", che mi dà l'idea di un periodo un po' più lungo
rispetto a "nei prossimi giorni", come richiesto dall'ottimo Peltio.
--
Ciao
Frank-KIU(ncertain)A

 (Ti ho soddisfatto, testina di vitello?)
e' tanto che non sentivo "testina di vitello", simpatico! ;)
"nel breve periodo"?

 e' tanto che non sentivo "testina di vitello", simpatico! ;)
Pensavo che l'unico a non avermi ancora messo nel killfile (in questo ng
oscurantista) fosse Peltio (adora i miei post, ma non osa confessarlo).
Invece ci sei anche tu: a proposito, hai per caso notizie di Ronalda? Non si
sarà mica suicidata davvero, eh? La citazione di quel sonetto di Sh. non
lasciava presagire nulla di buono.

 rispetto a "nei prossimi giorni",
Faccio follouāp su Icli...
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/


Questo e' molto meglio.  L' originale e' proprio orrendo.

 prossimi giorni".
Dunque entrambe le forme
"in the next _few_ days"
"in the next _several_ days"
non coesistono con differenti sfumature di significato in UK.
How about the US, then?
Any American care to comment?
Grazie mille per la correzione (e per il post sul mio nuovo hobby con
l'uncinetto).
saluti,
Peltio

 poco come dire "this is the my house"? O è solo perchè 'non si dice'?
E' solo che non è idiomatico.
Poi bisogna stare attento con l'uso di "few".
"I've got a few books" significa "ho qualche libro".
Se vuoi dire "ho pochi libri", bisogna dire "I've got very few books" o
"I haven't got many books".
 
Mary
-- 
Malaria: Several shopping stores.

 Pensavo che l'unico a non avermi ancora messo nel killfile (in questo ng
io non uso il killfile (probabilmente anche perche' non pago il telefono ;))
eppoi ogni tanto ti scappa qualche msg interessante (lo so, lo so nessuno e
perfetto! :))))

 eppoi ogni tanto ti scappa qualche msg interessante
domani sarai con me in Paradiso (fra le urě nude)

 domani sarai con me in Paradiso (fra le urě nude)
uhmmm gia' non credo, eppoi ipotecare il mio comportamento per un premio
futuro, naaaaa!
Better an egg today!

 Better an egg today!
Contrapponendo l'uovo di oggi alle galline-urì di domani, intendi forse
alludere ai cosiddetti 'atti impuri' (specialità di Peltio)?

 ha scritto nel messaggio
news:3BC71B45...@libero.it...
