Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi mi traduce una decina di righe?

Ciao, sto traducendo il regolamento di un vecchio gioco da tavolo (ormai
quasi introvabile).
L'inglese e' molto semplice. Tuttavia sto trovando difficoltà in un passo e
non vorrei compiere errori.
Qualcuno può tradurre per me alcune righe ?
GRAZIE MOLTISSIMO



Una decina di righe a caso o... Se il regolamento non è segreto, perché non
riporti la decina di righe qui?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 GRAZIE MOLTISSIMO
Di niente.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "A few rows".
Povero Gauss, ha chiesto se poteva prima ancora di pubblicare le righe 
che vorrebbe tradotte e ha ringraziato in anticipo. Io direi che lo si 
puo' aiutare.
Comunque "rows" qui è sbagliato: "lines".

 Qualcuno può tradurre per me alcune righe ?
prova a postarle

 Comunque "rows" qui è sbagliato: "lines".
Ma no. Gauss parlava delle righe di una matrice. Di che altre righe potrebbe
parlare uno con quel nome?
Max


E' esattamente quello che intendevo.
Continuo a ringraziare per la vostra disponibilità e FINALMENTE inserisco le
righe di cui si parlava.
La prima parte l'ho tradotta, ma la inserisco per "aiutare" a comprendere il
contesto.
"First shot attacks" during sea movement phase involve submarines attacking
enemy naval units as they enter the sea zone OR if the started the sea
movement phase in the same zone as th submarines. Note that the player who
is moving DOES NOT get first shot attacks. The players who are not moving
get the first shot attacks.
Questa è la parte che non riesco a tradurre in maniera coerente. Se riuscite
...
First shot attacks are optional. If a player decides to attack with his
submarine(s), he rolls the dice, one die for each submarine attacking. If
the roll is less than or equal to the DEFENSE strength for tha sub,
eliminate enemy NAVAL units (one enemy naval unit for each die roll tha is
less than or equal to correspondinf defens rating of th sub). Players
eliminate their own naval units immediately.
If any enemy naval units (except submarine) remain after the submarine
attack, the player controlling then rolls the dice (one for each naval
unit) . . . .
Ciao

 unit) . . . .
I "first shot attacks" sono opzionali. Se un giocatore decide di attaccare con
i suoi sottomarini, tira il dado tante volte quanti sono i sottomarini che
attaccano. Per ogni tiro, se il risultato è minore o uguale alla forza di
DIFESA del sottomarino, si elimina un'unità NAVALE del nemico (quindi si
eliminano tante unità navali quanti sono i tiri di dado il cui risultato è
stato minore o uguale alla corrispondente forza di difesa del sottomoarino). I
giocatori eliminano le loro unità navali immediatamente.
Se avanza almeno un'unità navale (eccetto sottomarini) dopo l'attacco dei
sottomarini, il giocatore che controlla le unità avanzate tira il dado (un tiro
per ogni unità navale)...
-- 
Giovanni Bajo


Grazie