Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [bleak house] dubbio, provenienze

Mi ero dimenticato di chiederlo. Siccome sono totalmente incapace di
capire le provenienze dal tipo di scrittura, mi dite da dove sembra
venire questa persona?
"Mr. Tangle", says the Lord High Chancellor, latterly something
restless under the eloquence of that learned gentleman.
"Mlud," says Mr. Tangle.
 [...]
"Have you nearly concluded your argument?"
"Mlud, no - variety of points - feel it my duty tsubmit - ludship," is
the reply that slides out of Mr. Tangle.
[...]
"Begludship痴 pardon - boy," says Mr. Tangle prematurely. 
[...]
Mr. Tangle on his legs again. "Begludship痴 pardon - dead."
"With their" -佑hancellor looking through his double eyeglass at the
papers on his desk - "grandfather."
"Begludship痴 pardon - victim of rash action - brains."
Tale "Mr. Tangle", da dove viene?
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 Tale "Mr. Tangle", da dove viene?
Posh British barrister.
-- 
Mary

Posh British barrister.
Ammazza, su tre parole, ne ho cercate 2... ^_^
Un avvocato (di "alto" livello) britannico snob. (Il libro è
ambientato nell'Ottocento).
Non ci sarei mai arrivato. In pratica, tale parlata, è equivalente
alla nostra parlata "pvaticamente visolto, sei un jenio,
congvatulazioni." oppure è una cosa specifica del linguaggio
legislativo? Mi spiego meglio, hai capito che era un "barrister" da
come parlava o dal contesto?
Mlud
tsubmit - ludship
Begludship’s 
Sapresti dirmi come si pronunciano?
In Mlud la u cos'è? /&/ come la a di Italy, rimane la o di lord
oppure, non so, una /u/ come oo di soot o /u:/ come la oo di boot.
tsubmit immagino si pronunci semplicemente "fondendo" il to con
submit, eliminando la &.
In ludship rimane il problema della u d lud.
e begludship immagino si pronungi beg come il verbo to beg, lud come
scoprirò e ship come sempre.


 scoprirò e ship come sempre.
Sì.
-- 
Mary

 Ammazza, su tre parole, ne ho cercate 2... ^_^
Ma come, la Posh Spice non ti ha insegnato nulla? :)
Giovanni

Fa rima con bud.
Cappero, la sbagliavo. Fa rima, quindi, anche con love (detto come in
UK, non come negli US) e con la o do money e la prima o di colour
[sempre pronunciati come non li pronuncio io :) ]
Grazie mille per l'aiuto.


Ma come, la Posh Spice non ti ha insegnato nulla? :)
Era anche lei un barrister? ;)
Btw, io di musica non so niente e del "gossip" around it, ancora meno
:)


 UK, non come negli US) [...]
Scusa, ma come pronunciano 'love' in US? Nessuno dei dizionari che ho
consultato (Cambridge, Collins, 
www.dictionary.com
) indica una differenza
di pronuncia della parola tra BrE e AmE.
Max

di pronuncia della parola tra BrE e AmE.
Io ho sempre pronunciato love come /'l&v/ e non come /lAv/ dove A è il
simbolo /\.
www.dictionary.com
 riporta, come pronuncia, il simbolo equivalente
alla u di cut, che si pronuncia /k&t/ (british /kAt/).
Controlla sul Webster, 
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
 e
ascoltati la pronuncia.
A me non sembra per nulla uguale.


 A me non sembra per nulla uguale.
Non ti seguo. Quali pronunce non ti sembrano uguali? Parli di 'love' e
'cut'? Ma la pronuncia sul M-W è idicata in entrambi i casi con il segno
'&'.
Max

'&'.
Vero, ho fatto confusione io. Però il mio professore di inglese,
facendomi gli esempi di parole con pronuncia diversa tra British e
American, mi aveva citato love, oltre a can e dance. E mi aveva
indicato love con pronuncia /lVv/(ora sto usando i simboli della
tabella da te fornita). per il British e /lA.v/ per l'American, ovvero
lo stesso simbolo di pot (alla British).
Io ammetto che sono ora abbastanza confuso e il motivo principale è
che ci fece l'esempio della parola god, che in British è /g@d/ e in
American è /gAd/. Ma lui scrisse /gV:d/, e in tutti gli esempi usò
quel simbolo. Poi, a quell'errore iniziale, ci ho aggiunto del mio. :)
Ascoltando varie pronunce ho capito che io pronunciavo love alla
British come /lAv/ e all'American come /lA.v/. Ne avessi azzeccato
uno. Il British lo dicevo più aperto rispetto al simbolo che il mio
prof ci scrisse (eppure sono convinto che dicesse /lAv/, bho) mentre
l'American lo dico come si sente nella pronuncia webster, ma
confondevo i simboli.
Grazie per la spiegazione.
In ogni caso, sarò tonto io, ma a me la o di love e la u di cup, ad
esempio, sembrano diversi, pur avendo lo stesso simbolo. E io il love
British pensavo si pronunciasse come sul Webster si sente cot
http://members.xoom.virgilio.it/sebapop/pronuncia.zip
Ho messo la pronuncia del Webster di love, cup, cot, some e puzzle.
La o di love mi sembra diversa dalla u di cup, pur avendo lo stesso
simbolo. Forse perché pronunciata da una voce diversa e femminile.
Puzzle ha due volte il simbolo &, il primo stressed, e quindi /V/ e il
secondo non stressed e quindi /@/.
In Cop la o è come io pensavo si pronunciasse la o di love in British
(e avevo fatto un bel casino coi simboli :/)
Grazie mille per avermi fatto notare un grave errore che non sapevo
nemmeno di commettere. 


 ancora meno :)
Cioč? Tutte queste masturbazioni mentali su film, telefilm
e via dicendo, poi di musica non ti intendi proprio?
--
Ryoma

 Sebastiano
Posh Spice e musica. Voi ci vedete un nesso?
Ciao, FB

e via dicendo, poi di musica non ti intendi proprio?
No. E nemmeno di pittura e di falegnameria.
Mi spieghi dove vuoi arrivare? A me piacciono i film e i telefilm e
quindi mi deve piacere anche la musica? L'ascolto pochissimo.


Posh Spice e musica. Voi ci vedete un nesso?
^_^


 pochissimo.
Semplicemente perché l'inglese la fa da padrone anche
nel campo musicale.
--
Ryoma

nel campo musicale.
Ah, ok, ma la mia passione per i film non è dovuta all'inglese. I film
in inglese mi piacciono molto, ma ci sono altri film che mi piacciono
molto, ad esempio del cinema di Hong Kong, e li guardo in cantonese
con sottotitoli in inglese.
Non sono mai stato un patito musicale e infatti il mio inglese non
deriva dalle canzoni (ho molti amici e molte amiche che hanno
migliorato l'inglese traducendo canzoni dall'inglese all'italiano) ma
dai film.
