Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: British accents that sound American and viceversa

Nell'introduzione di "English Phonetics and Phonology - a practical course" 
di Peter Roach leggo:
<<This course is not written for people who wish to study American 
pronunciation. The pronunciation of English in North America is different 
from most accents found in Britain. There are exceptions to this - you can 
find accents in parts of Britain that sound American and accents in North 
America that sound English>>
Wow. La cosa mi intriga molto. Quali sarebbero questi accenti?
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 Wow. La cosa mi intriga molto. Quali sarebbero questi accenti?
Non ci giurerei, ma mi pare che i linguisti facciano risalire
l'odierna pronuncia americana ai dialetti dell'Inghilterra
settentrionale e della Scozia. Sicuramente, più vai a nord in Gran
Bretagna e più le "r" finali si sentono chiare e forti e le "a" si
fanno meno aperte, proprio come in americano.
Poi, ricordo di aver letto proprio in questo NG che l'accento di
Boston è il più "british" d'America.
--
Cingar

 Boston è il più "british" d'America.
Non ho idea di come sia.
:-/


 :-/
Neanch'io (degli USA ho visto solo la California) ma così diceva uno
degli americani del NG (Joe Curtin?).
--
Cingar

 degli americani del NG (Joe Curtin?).
Attendo lumi dai madrelingua, quindi.
;-)


 
Provo a spiegarlo io in breve. Ci sono due discorsi da fare, uno a 
livello fonematico e uno piu' propriamente fonetico.
C'e' una classe abbastanza ampia di parole come castle, bath, pass, ask, 
cast, glass, grass, chance (le prime che mi vengono in mente) che 
tradizionalmente negli accenti dell'Inghilterra del sud (e in inglese 
RP) hanno la vocale /a:/ ("broad a") come in "father" mentre 
nell'Inghilterra del nord (e in USA) la vocale /A/ di "bat". Credo che 
sia questo cio' a cui Adam si riferiva.
A livello fonetico, cioe' di suono effettivamente prodotto, la pronuncia 
di /A/ varia a secondo della regione e dell'eta' della persona che 
parla. Tradizionalmente /A/ e' simile alla "a" italiana di "patto" nel 
nord, mentre diventa piu' simile a una "e" aperta nel sud (e in RP), da 
cui la scrittura IPA come legatura "ae". Questo almento in teoria visto 
che la tendenza generale e' quella a portarsi ad un suono piu' simile a 
quello tradizionalmente associato al nord e oggi la pronuncia "ae" come 
si sente nei vecchi film suona antiquata.
Tutto questo per dire che, se si hanno orecchie abbastanza fine, si 
dovrebbe potere distinguere un "castle" detto da uno con un accento del 
sud e uno con un accento del nord anche se entrambi usano lo stesso 
fonema /A/.
Lorenzo

 /A/.
Ok, thanks for the explanation!


 wrote in message
news:1188481122.7...@57g2000hsv.googlegroups.com...



----------------------------------------------------------------------------
-
The "Harvard" accent may resemble the British accent, but the "Boston"
accent resembles more a caricature of the British accent, and is sometimes
referred to as "Blue-collar Bostonese".
«There is indeed a "Harvard accent," and I freely admit to being a mature
representative of it. .... Perhaps Mr. Bartenstein would be happier at
Purdue, or perhaps at Suffolk University where he could wallow in Blue
Collar Bostonese as much as he liked. Because I sound neither like Al
Sharpton nor Ted Kennedy '54-'56, I clearly confuse Mr. Bartenstein, and
that is a pity for he might discover that despite my accent I might have
something worthwhile to say. My late colleague Porter Professor Emeritus
Sydney J. Freedberg, among our most distinguished of art historians and a
native Bostonian, was asked where he got his plumy accent. He replied, "pure
affectation." I admired his dismissal of an impertinent inquiry, but I
acquired my tongue the old fashioned way: I was born with it.»
http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=517911
Joe from Massachusetts