Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: RiEccomi!

Ma come farei senza di voi?!
Non riesco a venire a capo di questa frase, che è il titolo di un
brano sulla fotosintesi clorofilliana
 
NATURE'S SUN TRAPS
 
Io ho provato a tradurre:
Trappole solari della natura...
Ma che senso ha?? Nessuno.
Grazie
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---


 
Sì che ce l'ha... la luce viene infatti "catturata" dalla
superficie delle foglie e in Inglese suona perfettamente
(penso sempre che l'eredità di chiarezza estrema di Cesare
è l'unica cosa che si possa paragonare all'espressività
dell'inglese).
 
Se la vuoi rendere in italiano evitando che la si debba
contestualizzare dovrai in qualche misura rinunciare alla
traduzione letterale. Il senso sarebbe "la natura
intrappola il sole" ma come vedi non è ancora soddisfacente.
 
ciao
 
Apx.
 
-- 
"Perché i Clinton hanno una sola figlia?
Perché tutti gli altri sono stati inghiottiti
da Monica Levinsky".
 

 NATURE'S SUN TRAPS
 
Io tradurrei: "i solarium della natura".
 
Mi pare che il termine "solarium" (nel suo significato di: "spazio aperto 
ed esposto al sole, per la cura elioterapica") traduca in modo pressoché 
perfetto la locuzione inglese "sun trap".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

> LEAFS: NATURE'S SUN TRAPS
 
le foglie:
 
pannelli solari naturali
 
collettori solari biochimici
 
trappole per il carbonio
 
captatori naturali 
 
... 
 
"solarium" ha una connotazione contemplativa, e travisa il significato funzionale che la foglia cattura 
(traps) la anidride carbonica che "passa di li' per caso" e la fissa in forma organica.
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 "passa di li' per caso" e la fissa in forma organica.
 
Che c'entra l'anidride carbonica colla trappola del titolo?
La "trappola" del titolo è per il sole, cioè per la luce solare, non per 
l'anidride carbonica.
Quando traduciamo, dobbiamo attenerci al testo originale. Non possiamo 
inventare, altrimenti vien fuori una parafrasi. Niente di male, anzi 
magari è anche meglio, ma allora non stiamo semplicemente traducendo.


 le foglie:
 
I don't know where the word "LEAFS" came from in the above quote (I didn't 
see it in any of the earlier posts) but the plural of "leaf" is "leaves."
 
The word "leafs" can only refer to the verb "to leaf," with two meanings:
 
1. (with "through") meaning to turn the pages of a publication somewhat 
quickly; or 2. less commonly "to put out leaves," said of flora that produces 
leaves.
 
"Joe has ADD: he never reads his weekly; he merely leafs through it and then 
tosses it."
 
"That tree leafs early, before every other in the arbor."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 "That tree leafs early 
 
non c'e' in italiano. Trovo un "frondeggiare", ma non si usa e non indica il primo sboccio delle foglie 
novelle.
 
ciao
