Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Soliti dubbi con termini fotografici :-/

Ecco le frasi incriminate:
"with the peephole replaced by a ground lens".
Peephole = spioncino?
Ground lens = obiettivo... ???
"copies of reality were traced right side up on a ground glass that
resembled closely the mirrored image of a Graflex camera" -->
ovvero? °___° (i miei dubbi riguardano la parte fino a "glass"
alby, scusate e grazie infinite per l'aiuto

ovvero? °___° (i miei dubbi riguardano la parte fino a "glass"
vetro ... fregato? macinato? non lo so. Passato di "to grind".
Nota che e' possible fare dei casini con "ground" = terra e "ground" =
passato di "grind".
Tipo "ground nuts" = arachidi o (noci, mandorle, ...) macinate?
"unground nuts" = chiaramente noci ecc. intere
non-ground nuts = noci, mandorle ecc. ma non gli arachidi.
C'e' una legge europea, forse fittizia, che parla di tutte queste
cose. "Unground nuts (other than ground nuts)... " e cosi' via. Che
spasso!
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
What's purple and commutes? An abelian grape.

 Peephole = spioncino?
http://physics.kenyon.edu/EarlyApparatus/Optics/Camera_Lucida/Camera_L
ucida.html
(tutto su una riga)
-- 
Enrico
"She got sick and upchucked three times."
upchuck: vomit. (c) Dave's ESL Cafe Slang

ovvero? °___° (i miei dubbi riguardano la parte fino a "glass"
-- 
John G Davies

 ovvero? °___° (i miei dubbi riguardano la parte fino a "glass"
"Al posto della pellicola si usava la carta velina, e sul
vetro smerigliato posteriore si potevano ricalcare
immagini non capovolte della realta', molto simili
come principio all'immagine riflessa di una moderna
fotocamera Graflex"
dove "right side up" e' il contrario di "upside-down",
perche' il forellino proietta sulla faccia posteriore
della scatola un'immagine capovolta della scena, mentre
la lente, in una scatola di dimensioni adeguate, proietta
un'immagine "dritta"  -  credo  ;-)
La Graflex invece e' la tipica macchina dei reporters degli
anni '30-'40, ed e' una reflex, cioe' ha uno specchio che riflette
sulla lastra fotografica posteriore l'immagine vista dall'obiettivo.
To John G Davies:
yes, in Italian we use "obiettivo" for the front lent of
a camera or telescope (and even binoculars, I think).
Per Alby:
come ha spiegato John G Davies, piu' o meno abbiamo
una scatola con un "obiettivo" su una faccia, e la faccia
opposta translucida (
p.es
. fatta di carta velina), attraverso
cui guardare la scena inquadrata dall'obiettivo.
Il primo obiettivo di questo tipo di "scatola magica" era
un semplice forellino in una lamina opaca, che mette a
fuoco oggetti a una distanza infinita; sostituirlo con
una lente (o una combinazione di lenti) permette invece
di mettere a fuoco a una distanza ben determinata.
Se sulla faccia posteriore della scatola metti, al posto
della carta velina, una lastra di vetro smerigliato (quello
non completamente trasparente, ma lattiginoso), ci puoi
di volta in volta poggiare contro un foglio di carta velina
su cui disegnare a mano almeno i contorni della scena
che vedi (tornava utile ai pittori come bozzetto
preparatorio per un successivo quadro).
Poi qualcuno penso' di poggiarci un foglio opaco
spalmato con un'emulsione di sali d'argento, ed ecco
nata la fotografia...
Poi qualcuno ha scoperto che l'originario forellino
permette panoramiche spettacolari, ed ecco rinata
la fotografia stenopeica (
www.ffplm.it/links.htm).
..
HTH
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ovvero? °___° (i miei dubbi riguardano la parte fino a "glass"
Le copie della "realtà" (del mondo reale) - le immagini, insomma -
venivano tracciate col lato destro in alto, su un vetro (smerigliato?)
che ricordava molto da vicino le immagini speculari di un apparecchio
Graflex.
--
Er Roscio.

 (tutto su una riga)
Shift+Ctrl+O ?
-- 
*Not in my name*

 sulla lastra fotografica posteriore l'immagine vista dall'obiettivo.
... sorry: "reflex, cioe' ha uno specchio che riflette
VERSO IL MIRINO l'immagine vista dall'obiettivo"...
:-}


 VERSO IL MIRINO l'immagine vista dall'obiettivo"...
E con questo sistema vedi nel mirino esattamente l'immagine che andra`
a impressionare la pellicola.
Cosa che non succede nelle macchine non reflex, dove si usa una
seconda lente per l'inquadratura.
p.s. la firma random di questo messaggio e`, appunto... casuale!
non la prendete alla lettera! ^_____^
-- 
Enrico
"Oh no! I've got the runs!"
runs, the: diarrhea. (c) Dave's ESL Cafe Slang