mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ditz

Eccomi tornato da una vacanza in Germania e siccome pioveva sempre ho
divorato
The Hanmmer of Eden di Ken Follett .
Ho incontrato la seguente oscura frase che forse qualche genio profondo
conoscitore dello slang americano puň chiarirmi:
He took you off the case 'cause you're a ditz.
Traduzione :
Ti ha tolto il caso perchč sei una "?????"
Chě lo sa ?
Saluti a  tutti
Salvatore

...


...
:Eccomi tornato da una vacanza in Germania e siccome pioveva sempre ho
:divorato
:The Hanmmer of Eden di Ken Follett .
:Ho incontrato la seguente oscura frase che forse qualche genio profondo
:conoscitore dello slang americano può chiarirmi:
:He took you off the case 'cause you're a ditz.
:Traduzione :
:Ti ha tolto il caso perchè sei una "?????"
:
:Chì lo sa ?
:Saluti a  tutti
:Salvatore
:
:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione hardy

la frase in esame è la seguente:
Her features were not regular: they were almost infantine,as you may see
from miniatures in possession of the family,her mouth showing much
sensitiviness, and one could be sure that her faults would not lie on the
side of bad temper unless for urgent reasons.
Grazie



*Molto* liberamente e con *molti* dubbi: 
[in parole povere, potrebbe essere quasi tutto sbagliato :) ]
I suoi tratti erano irregolari, quasi infatili, come si può vedere da
alcune miniature in possesso della famiglia. Dalla piega delle labbra,
doveva essera di grande suscettibilità, però si sarebbe potuto essere
sicuri che la sua cattiva indole non l'avrebbe portata al malumore se
non per pressanti ragioni.
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Use of english #2

Eccomi di nuovo con un altro errore, riguardo lo "Use of English".
Frase originale: Mary didn't find it difficult to pass her driving test
Frase trasformata da me: Mary had no difficulty to pass her driving test.
Secondo voi č sbagliata ? E perchč? 

 Secondo voi è sbagliata ? E perchè? 
Sì.
"Difficulty in passing"

 Secondo voi è sbagliata ? E perchè?
Direi "difficulty passing" in questo caso. Ma credo che anche
"difficulty
in passing" vada bene. Cosa dice la risposta ufficiale?

"difficulty in passing" vada bene. Cosa dice la risposta ufficiale?
La risposta ufficiale dice " (in) passing". Ma qual'č la regola generale per 
cui l'infinito qui si costruisce con la forma in -ing piuttosto che con to + 
base form ?

 base form ?
Boh. Cosa dice Swan? _Hai_ una copia di Swan, spero?

 base form ?
Non mi risulta che esista alcuna regola generale. Dipende di volta in 
volta dall'aggettivo o dal sostantivo in questione.

 volta dall'aggettivo o dal sostantivo in questione.
La mia grammatica ne contempla diverse ( verbi con cui usare una forma, con 
cui usarne un'altra, e quelli con cui possono essere usate entrambe ma con 
significato diverso). Però di questo caso mi sembra non ne parli... 

 significato diverso). Però di questo caso mi sembra non ne parli... 
Ma sono delle vere e proprie regole che seguono schemi prestabiliti o 
invece la tua grammatica raggruppa diversi verbi che seguono determinate 
regole, e quindi l'unico modo rimane memorizzare i vari casi?

 regole, e quindi l'unico modo rimane memorizzare i vari casi?
Diciamo una via di mezzo. Ti faccio un esempio, la grammatica dice che i 
verbi hate, like, love, prefer ammettono entrambe le forme. Però la forma in 
ing la devi usare se l'attività è in generale (I hate telling people 
unpleasant things) mentre l'infinito se ci riferiamo ad un'azione specifica 
(I hate to tell you this) 

 Diciamo una via di mezzo.
La mia era una domanda retorica ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione del termine "esoteric"

Salve  a tutti, leggendo un articolo scientifico ho trovato il termine
"esoteric" riferito ad un direttore medico. Cercando con Google ho visto che
il termine viene usato spesso per indicare anche Istituti Scientifici o
comunque cose poco magiche.
In Italiano esoterico ha un significato definito o almeno viene sempre usato
per indicare qualcosa di misterioso.
Secondo voi può avere un significato tipo "accademico" o "esperto" indicando
un tio di conoscenza particolare, non accessibile a tutti?
Grazie
Giov



Iniziatico? Esclusivo? Occulto?
-- 
Ciao,
Anna

 un tio di conoscenza particolare, non accessibile a tutti?
d'elite ?
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 "esoteric" riferito ad un direttore medico.
Prova a riportare la frase... 

> Prova a riportare la frase...
La frase finale del breve testo riferito ad un test diagnostico sul DNA č 
questa:
"With this assay, physicians and patients will, for the first time, have the
information they need to select the most appropriate course of therapy,"
said Dr. ..........., the company's national esoteric medical director
Cercando in Internet ho scoperto  che in America usano il termine "esoteric" 
per indicare "test non di routine" quindi č probabile che
in questo caso il temine si riferisca ad un particolare settore dell'azienda 
che si occupa di medicina "esoterica", cioč di test particolari, non usati 
normalmente. Non č comunque un tipo di medicina alternativa.
Questo č quello che ho capito io.
Grazie a tutti
Giov 


There is a difference between what you have written, and what was in
the actual text, which was "National Esoteric Medical Director".
The doctor, whose title is "National Esoteric Medical Director", is
the head of a branch of the company which deals with lesser-known
maladies and cures. The direct translation of esoteric is applicable
here. There is no difference between the use of "esoteric" in medicine
and its general use in the language. There is no special meaning for
"esoteric" in medicine.
There is a branch of quackery which calls itself "Esoteric Medicine",
but it is not a "medical discipline", rather a new-age fad.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We have it on good authority .

come si traduce "We have it on good authority " ?
 
contesto:
The row counts in the table are technically approximations, but the 
instances in which they could be incorrect are indicated to be rare
We have it on good authority that if your row count in
the table  is off considerably, you should report it to Microsoft because it 
may be an issue that needs to be
investigated.
 
 
ciao 
 
 


Non sono del grado di tradurre, ma posso spiegare il significato. 
Insomma, vuole dire che qualcuno che sa bene ci ha informato.
 

 We have it on good authority that
 
ï¿œFonti degne di fede ci assicurano cheï¿œ

 che qualcuno che sa bene ci ha informato.
 
 
"Una fonte autorevole..."
(si usa nel giornalismo)
 
 
-- 
"Le mariage est la seule guerre au cours de laquelle on dort
avec son ennemi."
                -- Anonyme
 

 non sono in grado...
 
La dimostrazione del mio punto...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Genial (false friend)

 
"Genial" vuol dire cordiale, benigno, amabile, piacevole, socievole.
 
geniale = "ingenious," "brilliant" (L'amica geniale = "My Brilliant Friend")


My genial friend is a false friend.
 
-- 
Kiuhnm


ingenious

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "information" senza plurale?

È vero che «information» si usa solo al singolare? O si può anche 
usare «informations»?
 
Grazie in anticipo,
Wolfgang
 

 «informations»?
 
No. È sostantivo non numerabile.
 
 

Venerdì 27 gennaio 2017 alle 04:50:25 +0100 Tony the Ice Man scrive:

Ok. E come si dice poi "*una* informazione"?
 
Grazie in anticipo e ciao,
Wolfgang
 
 
 

 Ok. E come si dice poi "*una* informazione"?
 
A *piece of* information.
 
ciao
Giacomo


Nein, it's a collective noun. :)
 
A bit of information
An item of information
Some information
or just
Information
-- 
Remember: It is To Laugh
 

> No. È sostantivo non numerabile.
 
 
Scusate, mi inserisco. Ho visto in più di una occasione però la scritta 
abbreviata al plurale: "infos".
 
In questo caso è corretta, oppure è comunque un errore?
 
Pagliotz.
 
-- 
"Non c'è gusto, in Italia, ad essere intelligenti"
(Roberto "Freak" Antoni)
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Pagliotz.
 
Yes; it's also wrong.


> Yes; it's also wrong.
 
 
Thank you! ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tip off Banquet

La solita domanda televisiva :
C'è qualche esperto di college americani che sa cos'è un TIP OFF BANQUET ?
Grazie in anticipo
Sal

...
:La solita domanda televisiva :

:
:

Sal
tip off= avvertimento, soffiata
to tip off= fare la spia, avvertire segretamente
These all are slang expressions.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

...


...
:It goes without saying that Tip off means "avvertimento ,soffiata
,fare la
:spia".

as rather peculiar and I just wondered whether it meant anything.
A "tip-off" is also the initial play of a basketball game. A referee throws the
ball into the air between two players (the centers) from the opposing teams. The
two players jump in an attempt to "tip" the ball with their fingertips toward
their own team members. This is analogous to a "kick-off" in football which is
the initial play that starts the game. A kicker kicks the football high into the
air, deep into the other team's side of the field, in order to establish the
starting point for the next play of the game. The word "kick-off" has become a
generic expression to describe the beginning of any type of project, initiative,
or program. It is not a distant stretch of even the stunted imagination of
American college youth to take the analogous term "tip-off" and generalize its
meaning to identify a banquet as the start of some event or endeavor.
Ciao,
Ron


You will find here a strong support to your theory, Ron.
http://www.dacc.cc.il.us/njcaa/banquet.html
Only, it seems it's not general,  it's a term indicating specifically the
banquet opening  the basketball season.
Buongiorgio

Dear Ron,
One lives and learns.
Thank you.
Bambi
dtb
Ron ha scritto nel messaggio ...
:Salvatore Santangelo wrote:
:A "tip-off" is also the initial play of a basketball game. (snip)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Simboli fonetici, suoni e parole

Conoscete qualche risorsa interessante che raccolga
simboli fonetici
suoni
esempi di parole più comuni con quei suoni ?
Grazie
P.S.
ovviamente intendo risorse audio, di tavole con i simboli fonetici ne
trovo a bizzeffe!
ovviamente relativi all'inglese :-)

 esempi di parole pi� comuni con quei suoni ?
http://davidbrett.uniss.it/phonology/page%20with%20frames2.htm
Tabhall

 Tabhall
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet
A good starting point, the best thing to do is just learn the isolated
sounds and then read out loud every single words you'll look up on the
dictionary

 
http://davidbrett.uniss.it/phonology/page%20with%20frames2.htm
Di dov'è quell'accento con quelle vocali così chiuse? Alla seconda pagina 
delle coppie minime "court" mi sembrava proprio "coat", ma l'ho cambiato 
quando ho sentito come pronunciava "so". Similmente, se non avessi saputo 
che per "port" avrebbe usato una vocale così chiusa, avrei pensato che il 
suo "pot" fosse "port". "Beat" e "bit" sono riuscito a distinguerle quasi 
solo per la lunghezza, e "lip" mi sembrava proprio "leap". E in "heart/
hot" ne ho sbagliate circa la metà...
Poi l'affermazione "Italian speakers have great difficulty as they have a 
single vowel in this area, [o], that is between the two" mi lascia 
perplesso. Per lo meno dalle mie parti, la differenza tra "botte" come 
barile e "botte" come percosse è abbastanza chiara...
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole; più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 esempi di parole pi� comuni con quei suoni ?
I don't know if it's what you are looking for. I hope so.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/sounds/
http://www.youtube.com/user/JenniferESL#g/c/81BCA0A2CB139CB7

 abbastanza chiara...
Sei toscano?
Solo i toscani distinguono tra i due suoni di E ed O.
-- 
"I don't pray because I don't want to bore God."
                -- Orson Welles

 Solo i toscani distinguono tra i due suoni di E ed O.
Anch'io distinguo tra botte e botte, e non sono toscano (e neppure un
doppiatore!).

 doppiatore!).
Pure io, che sono il doppiatore di Valentino.
:-))
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 :-))
LOL! Io anche, che sono cugina della Littizzetto :)
-- 
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: conversazione e corsi d' inglese freeware

Salve
sto cercando siti che offrano corsi e sistemi di conversazione di inglese,
naturalmente freeware!
chi mi puo' aiutare?
grazie
Dario, Zurigo
sca...@freesurf.ch

 wrote in message
8465nn$6mh$1...@news1.sunrise.ch...


 mi piacerebbe anche a me.
sim...@libero.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ci fa una figura migliore

Ciao ragazzi, devo tradurre un citazione.
Come tradurreste "ci fa una figura migliore" ?
Vado con makes a better impression o c'è qualcosa un po' più idiomatico ?
thankyou
(Alcuni dal nick hanno capito di quale cit  parlo).


Forse "It cuts a better figure", ma non so di che citazione parli...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Saxon genitive

B is a data structure (computer science). I come up with the following 
sentence:
"Note that B's being /balanced/ is a natural consequence of the 
definition of delta S."
Is it acceptable or should I rephrase it? Note that the context is quite 
formal.
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Why not "B's balance"?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Why not "B's balance"?
Some data structures can be balanced or unbalanced.
If you say that "B's balance is a natural consequence of the definition 
of delta S" you still haven't said whether B is balanced or not.
Do you agree?
Kiuhnm

 wrote in news:481c4781$0$35965
$
4faf...@reader2.news.tin.it
:

It's OK as it is but you might consider:
"Note that a natural consequence of the definition of delta S is that
B is balanced."
or
"It follows from the definition of delta S that B is balanced"
(always assuming, of course, that it does follow from the definition
and not from 10 pages of reasoning!)
Antonio

 and not from 10 pages of reasoning!)
Ok, thanks.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Salve,
un chiarimento sul seguente brano:
The world's most popular internet search engine, Google, has confirmed that
it's to float on the Stock Market. It's stock is expected to be worth many
billions of dollars.
Non mi sono chiari i due termini it's nelle frasi "it's to float" e "it's
stock".
Giovanni

stock".
Ciao, io tradurrei cosě :
"Google,il piů famoso motore di ricerca al mondo, ha confermato che
STA PER essere quotato in borsa. Si prevede che il SUO capitale possa
valere parecchi miliardi di dollari."
ALEx

 e "it's stock".
E' un refuso, mi pare. Volevano scrivere "its stock"
-- 
Enrico C
 News: 
www.40tude.com/dialog
 - Mail: 
www.ritlabs.com/the_bat
 
 Local News/Mail Server: 
http://tglsoft.de/misc/hamster_en.htm

>E' un refuso, mi pare. Volevano scrivere "its stock"
Mi č capitato parecchie volte di trovare It's al posto di
its, penso si usi spesso e non sia un errore di stampa.
Ricordo una famosa barzelletta (se cosě la si puň chiamare) :
" How Do You Know If There Is An Elephant In The Pub?"
 
" It's Bike is Outside "
ALEx



No, e` proprio e` un errore.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to instantiate

ciao a tutti,
al momento sono alle prese con la revisione di alcuni articoli, scritti
rigorosamente in inglese, ma quasi mai da madre lingue.
Siccome il mio inglese è alquanto stentato -- io devo verificare il contenuto e
non la forma -- a volte mi vengono dei dubbi, ed ecco il motivo del mio post.  :)
ho appena letto: instatiate *in* run-time, IMHO quell'in è sbagliato e dovrebbe
esserci un at invece, perchè runtime è un periodo temporale. Am I rigth? o sto
sbagliando clamorosamente?
Walter

 
Questo non è il mio campo - infatti non so neanche cosa significhi
"instantiate" - ma se "run-time" è un periodo di tempo direi che vada
bene "in", che significa anche "durante".
"At" va bene per un momento preciso (es. "at 5 o'clock"), non per un
periodo di tempo.
Mary
-- 
"Now where did I put that magazine?" asked Tom periodically.

 Walter
"Instantiate at run-time" e' giusto.  Hai letto un articolo di
programmazione forse in C++ ?
Dave
-- 
Remove NO_SPAM to reply
To imagine is to be able
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

programmazione forse in C++ ?
più o meno stò referando degli articoli per un libro su un particoalre
paradigma di object-orientation. Credo che se non sei del settore andare più
nello specifico sia inutile.
grazie della rispsota era quella che speravo :)
Walter

periodo di tempo.
ops, non pensavo che instantiate fosse solo un tecnicismo, il webster on-line
dice il seguente al proposito:
Main Entry: in·stan·ti·ate
Pronunciation: in-'stan(t)-shE-"At
Function: transitive verb
Inflected Form(s): -at·ed; -at·ing
Date: 1949
: to represent (an abstraction) by a concrete instance 
  <heroes instantiate ideals -- W. J. Bennett>
- in·stan·ti·a·tion /-"stan(t)-shE-'A-sh&n/ noun 
che è esattamente il significato che gli si da in informatica, anche se noi lo
usiamo un pò più prosaicamente :)
grazie lo stesso
Walter

 wrote in message
Pine.LNX.4.21.00021...@thor.disi.unige.it...
ciao a tutti,


Io ho sempre visto "at runtime"
sì è informatica, ed anch'io ho sempre visto e scritto at, siccome il mio
inglese lascia un pò a desiderare mi sono sorti dei dubbi in merito.
grazie
Walter
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: # Chi può aiutarmi ?

Devo fare la traduzione di questo sito 
http://digilander.iol.it/skyice/
 da ITA a UK/US )
Sono pochissime righe :)
Ringrazio di cuore chi può aiutarmi
Grazie Sky Ice
P.S. adesso provo con 
http://babelfish.altavista.com/
 ma non è molto
efficace ........ come traduzione :)

Non farlo. Le "traduzioni" di Babelfish sono a dir poco ridicole, nel senso
che fanno davvero sghignazzare di gusto chi di lingue ne capisce mentre
irritano gli utenti di un sito serio che si aspettano una traduzione
professionale e non un ammasso di parole ammucchiate l'una sull'altra senza
alcun senso.
Ciao,
Midori
Sky Ice heeft geschreven in bericht ...


alcun senso.
dammi una manina :)
Thank :)

Sky Ice ha scritto nel messaggio ...

scusatemi
quà c'è pure la traduzione in UK 
http://users.iol.it/eagleb
fatta da Babelfish ..............




...

ti ringrazio di cuore :)

 alcun senso.
Il problema e' che gli utenti si aspettano la cosa sbagliata. Le
traduzioni di Babelfish, come quelle di Altavista e altri siti
simili, hanno lo scopo di aiutare l'utente a capire un testo
scritto in lingua straniera. Cioe' se io trovo un testo in
finlandese, di cui non capisco una parola, e lo passo a un motore
di traduzione che me lo traduce per esempio in italiano (ma la
traduzione in inglese funziona meglio), ho speranze di capire di
cosa parla, e magari anche cosa dice.
Molti utenti pero' si aspettano di passargli il testo di un sito
*nella loro lingua* e di ottenere una traduzione "pubblicabile"
in una lingua che non conoscono. Il risultato e' tremendo. Il
fatto e' pero' che era l'utente ad avere aspettative poco
realistiche: lo scopo del sito non e' quello.
Il problema e' che spesso questi siti non chiariscono bene questo
fatto -- avranno la loro convenienza :-(
---
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
mazz...@iol.ie
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
<*> "Boy, that sure took the wind out of my sails!" said Tom disgustedly <*>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese-americano

Ciao a tutti,
ho un dubbio (veramente ne avrei tanti ^_^) sto lavorando ad un
manuale in inglese-americano in cui sono gia' inserite delle parti in
italiano generate da un programma automatico della ditta committente.
Oltre alla traduzione delle parti ancora in lingua originale mi si
chiede di controllare queste parti gia' tradotte e segnalare eventuali
discordanze. 
Se io metto una nota di questo genere:
The bolded words are for marking the differences on the already made
translation compared to the previous used expressions.
e' corretto (in inglese-americano) o qualcuno mi sa suggerire una
forma migliore?
Grazie a tutti 
Francesca
"And all those moments will be lost in time, like tears in rain." 
Roy Batty [Blade Runner]
ICQ 14155606 Kyr
Mailing List sull'amore:
http://www.egroups.com/list/innamorati/
La Bacheca di ICQ ---> ICQ e' solidarieta'
http://www.icqitalia.mwizard.net/bacheca/default.htm

Ho scordato di specificare ... 
le discordanze sono rispetto alle espressioni usate nelle precedenti
traduzioni di manuali simili.


translation compared to the previous used expressions.
I'm not really sure what your program does, but the sentence above is
awkward and difficult to understand. Let me try to suggest an alternative,
although I can't vouch for its accurate agreement with your intent.
The words in bold mark the differences between the new translation and the
previous expression.
Ron
USA
principiante in italiano

 previous expression.
Ron, I would use "indicate" instead of mark.  "Mark" always gives me the idea
of making a mark ( with a pencil, for examplel), but that's my own
impression.  I'm not saying mark is incorrect, it's just that I would prefer
"indicate".
The words in bold indicate the difference between the new translation and the
previous expressions.
ciao
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Ron, I would use "indicate" instead of mark.
Va bene. I considered indicate but it has a connotation of "pointing to
something," whereas mark has more of a connotation of "pointing to itself."
However, I agree that either would work fine.
In addition, it might be better to use "boldface" rather than "bold" to
avoid confusion.
Ciao,
Ron
USA


(*)/(*)	bici!	Sunnyvale, CA, USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: six degrees of

ciao a tutti
ho dei dubbi su "six degrees of" ... pare che sia un modo di dire ... ma mi
sembra anceh una citazione.
Ovvero, da quanto ho capito, in giro, esiste un film o un'opera che si
intitola "six degrees of separation" ... in questo caso allora tutti gli
altri non farebbero che citare e parafrasare questo titolo (come ad esempio
"six degrees of inner turbulence", un altro titolo di un'opera) ma l'ho
visto citato anche in questa pagina polemica
http://www.google-watch.org/bigbro.html
 in cui l'autore dice "six degrees of
stinkin'rich" ...
insomma credo che mi sfugga il vero senso di questo modo di dire "six
degrees of" , se è un modo di dire.
grazie a chiunque vorrà e saprà chiarirmi questa cosa! :-)
ciao ciao!
[audiogalaxy]

 degrees of" , se č un modo di dire.
Forse si interessa: 
http://ist-socrates.berkeley.edu/~frank/BerkeleyGroks_Watts.htm
 

la mia opinione su quanto ha scritto Tony the ice man:

beh, č interessantissimo! :-)

 "six degrees of inner turbulence", un altro titolo di un'opera)
mpff...addirittura!un'opera dei Dream Theater? ;PP
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cercasi dizionario sportivo

Ciao a tutti
sono impegnata in una traduzione Inglese-Italiano riguardante il gioco del
tennis,qualcuno saprebbe dirmi il significato di parole come:groundstokes o
baseliner,oppure se esistono dei vocabolari anche on line sullo sport?
                    ciao   vittoria

                     ciao   vittoria
In libreria c'è lo Zanichelli, Dizionario dello sport e Bonanno, Dizionario
dello sport e di medicina sportiva (ed. Mediterranee).
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: suggerimenti, please!

Di nuovo alla ricerca di aiuto: causa curriculum in inglese cerco una
traduzione adeguata di 'in corso di pubblicazione' riferito ad articolo
in bozza e appunto di prossima (si fa per dire!) pubblicazione.
Qualche anima buona là fuori? Grazie
clemma

traduzione adeguata di 'in corso di pubblicazione' riferito ad articolo
potrebbe andare "currently undergoing publication" o "soon to appear /
to be published on / by..." ecc.?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 to be published on / by..." ecc.?
dato che in italiano 'in corso di pubblicazione' è una formula collaudata e
formale mi chiedevo appunto se esistesse l'equivalente inglese. fra le tue
proposte to be published credo calzi di più; trattandosi di rivista sa da
scrivere by or on? (persevero con le richieste di aiuto)
grazie
clemma

 to be published on / by..." ecc.?
Dear Isabella and Clemma,
Perhaps  'currently being prepared for publication' might serve. I am not
altogether certain that in this context, something can be 'undergoing' a
publication, unless it is literally, running off the presses.
To be published by/on however, also works well, and Clemma has expressed a
preference for this phrasing.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 publication, unless it is literally, running off the presses.
In the latter case, a compact 'in press' would do the trick, at least in the
bibliographic style used in scientific papers.
Just for completeness' sake.
Best regards
Giorgio

Thank-you all!
clemma

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mirror newsgroup

Does any of you know of a newsgroup similar to ICLING but on the opposite
side (I mean, an English language newsgroup discussing Italian)? I looked in
the FAQ and among the newsgroups but couldn't find anything
interesting.........
Thanks
Cinzia

"Cinzia"

I have searched but I found nothing. I only found a group called
soc.culture.italian. Try joining that and reading its faq.
Sebastiano
--
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain

 > side (I mean, an English language newsgroup discussing Italian)? >
C'è un gruppo di questo genere su Yahoo.
Io mi ci ero iscritto ma poi sono rimasto sopraffatto dal numero dei posts
giornalieri.
So if you think you can cope.
l nome preciso non te lo so dire ma penso che ce la farai a trovartelo da
sola.
Sorry about that
Yours
Sal


I followed that ng for a few days time ago, and I ran away from it
as fast as I could. Despite the charter, it is just a place where
people like to flame each other. The amount of useful information,
if present at all, is not worth the pain.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "The League of Gentlemen"

So I've just rented a DVD of a season's worth of the aforementioned BBC
program(me). (Was only able to watch two episodes at a time, so far.)
My question goes to Mary, Adam, Michael, jonny et al.
Is life really like that in England?
What do you think of the program?
-- 
The foregoing is very TIC. :)

 What do you think of the program?
PS: I think it's very funny, if not more than a little frightening.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- spoken, for the most part; not
literary American English. Ergo, caveat lector. (No, not you, Hannibal)

 What do you think of the program?
Never seen it, sorry.
-- 
Mary



Me neither, but if you get BBC America be sure to watch "The Office"!

Never seen it, sorry.
I don't seem to have received the original message in this thread.
I've seen the first season of TLOG, and didn't really like it.
Is life really like that in England? No, I don't think most towns have
pig-faced shopkeepers, guest-house owners obsessed with toads, etc.
The whole "Are you _local_?" thing is _vaguely_ reminiscent of the
attitude one can supposedly find in some small towns in Wales or
Yorkshire. See the pub scene early in "An American Werewolf in
London". I would guess this is more a small towns thing than an
England thing.
For the record, I find "The Office" completely unwatchable. It's
supposed to be funny, but I find it tedious and painful.
The funniest _recent_ thing I know of is "The Fast Show", and I
suppose even that's not so recent any more.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I am never forget the day I first meet great Lobachevsky. In one
word he told me secret of success in mathematics: Plagiarise.

supposed to be funny, but I find it tedious and painful.
Blasphemer!



Thanks, all, for your impressions. I meant my comments to be tongue in
cheek (I know life isn't like that in the UK) but I was certain there was
something being charicatured or satirized.
I've got a few of these DVDs on order for future rental, but I think I'll
drop them. I also have "The Office" on the list, because everyone I know
has praised it. I know nothing about it, so we shall see.



I've seen a few minutes of it , and I agree  . It seemed to me a pretty
rebarbative mixture of sub-Python wackiness , fantasy-grotesque and whimsy ,
though I suppose I didn't see enough of it to make a fair judgement - but
life's far too short to be fair all the time .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do any, Does any?

I never thanked mymo for going through the trouble of checking a 
reference for the answer to this question. In the meantime, I had 
emailed some professional editors with whom I have worked (both are 
native American English speakers with long careers in publishing, 
working for large publishing houses, including National Geographic). I 
just received their responses to the question posed below.
 
Which of the following do you think is correct, or how would you say it?
 
"Do any of them make sense?"
"Does any of them make sense?"
 
Answer 1.
It's a little tricky because we don't know what "them" refers to. Let's 
say it refers to several solutions to a problem that could be solved in 
many different ways. The first would be correct because "any" refers to 
an implied plural noun. However, let's say that "them" refers to a 
republican presidential candidate. In that case, the second answer would 
be correct, I believe, because there is such a slim likelihood that even 
one of them makes any sense. (In that case, "any" might refer to an 
implied singular noun--on a good day.)
 
 From Gregg Reference Manual (William A. Sabin), published by Glencoe:
 
 >The indefinite pronouns all, none, any, some, more, and most may be 
singular or plural, depending on the noun that they refer to.
 
Examples:
Do any of you know John Ferguson well? (Any is plural because it refers 
to the plural you; hence the plural verb "do know.")
Does any one of you know John Ferguson well? (Any is singular because it 
refers to the singular "one"; hence the singular verb "does know.")
 
Answer 2.
Any is one of those indefinite pronouns that can have a singular or 
plural meaning. Others include all, none, and some. Use a singular or 
plural verb, depending on the meaning you intend. Here are some examples 
(from the Little, Brown Handbook):
 
All of the money is reserved for emergencies.
When the men finally arrive, all go straight to work.
 
So, depending on whether you expect one or more items to make sense, you 
could use either do or does.
 
---------
 
Oh, if only we were always blessed with such balanced and informed 
responses on this newsgroup!


So, any will do! Depending on what you actually mean/expect.
 
Thanks to any... ehr... both of you! :D
 
 


No, it depends on who you're speaking to :)
I'm just joking!
 
Kiuhnm

 Kiuhnm
 
Of course! If you are speaking to Annie... :D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thanksgiving

To those who 'give thanks', as it were, may the day be spent with those whom
you would wish to be with.
I remain, as always,
Bmabi
dtb


Hai bevuto troppo, Bmabi? Speriamo, with those whom you would wish to be.

> Hai bevuto troppo, Bmabi? Speriamo, with those whom you would wish to be.
Anch'io. With those with whom I would wish to be.

 you would wish to be with.
Non una parola di solidarietą per i 40 milioni di tacchini massacrati per
l'occasione. Ahi, ahi: mors tua, vita mea.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sentito al Tg3, ovvero... tu vuo' fa' l'americano!

"Scribble", nel nome di un sito, pronunciato "scraibbol",
 
anziché
 
http://www.onelook.com/pronounce/macmillan/US/scribble-American-English-pronunciation.mp3
 
 
Sentito nella rubrica "tecnologica" del Tg3, Pixel
http://rai.it/dl/tg3/rubriche/PublishingBlock-79554b45-1e4c-41a8-a474-ad3e22ab750f.html
 
 
 
 


http://www.onelook.com/pronounce/macmillan/US/scribble-American-English-pronunciation.mp3
 
 
be', io ho letto Basilea scritta, da degli americani, come Basle... perché
la pronunciano Basol...
Cosě, se anziché scrivere "scribble" scrivessimo "scribbel" e lo
pronunciassimo senza cercare di imitare le vocali anglofone, non sarebbe
equo... e meglio?
 
Ciao,
Alessandro
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 
http://www.onelook.com/pronounce/macmillan/US/scribble-American-English-pronunciation.mp3
 
 
In effetti la doppia consonante fa sì che la pronuncia sbagliata sia 
molto improbabile...
Pur senza saperlo, avrei detto /scrIbb@l/ o qualcosa del genere.
Anche "print" (/prInt/) ha una pronuncia prevedibile perché manca la 
vocale finale.
 
Kiuhnm

 Però con "-ind" di solito si pronunciano /aI/, tranne "wind"....
 
Vero. E -ink e -ing? Pink, wink, cling, king, ping, wing, ...
 
Kiuhnm

 
 
Veramente, "wind" si pronuncia in tutti e due i modi, con diverso significato,
"vento" o "avvolgimento" (e altro...)
 
G


"-ild": "child", "wild", "mild" (ma "build", "guild", "gild")
"-ilt": "built", "guilt", "gilt", "tilt", ecc.
 
"-imb": "climb" ma "limb"
Boh?
 
(Nel frattempo, noto che praticamente l'unica parola con -"lb" è "bulb".)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BTW and FYI in common speech

In "How I Met Your Mother" I often hear the characters use acronyms such as 
BTW (by the way) and FYI (for your information) in normal everyday speech. 
Are these abbreviations so common or is it just a reference to today's 
internet maniacs?
Thanks.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 



In my world, the only one that is used orally is FYI.
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd


There's also the ever-popular SOB.
Joe from Massachusetts



No one has EVER said that to me. :-)
But okay, there's also SOP, (and probably others) but I was thinking of 
techno-terms that have devolved into acronyms over the Internet.



SOB is regularly heard in the spoken language, but I can't think of any
others.
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts



Hmm. There seems to be a proliferation of spoken acronyms beginning with
"S-O":
SOB (son of a b*tch)
SOP (standard operating procedure)
SOL (sh*t outta luck)
... any more?


 ... any more?
Not "SO", but...
let's meet a sap ;-)))
[  a person who lacks good judgment ]
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 
Um, I don't get it. I know what a sap is, but as an acronym it's unknown to 
me. Or am I just being blonde? 


 but as an acronym it's unknown to  me.
I'll let you know ASAP ;-)


 
<doh!>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno puo' controllare la mia traduzione?

Ciao. Questi giorni vi tormentero'!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sareste cosi' gentili da controllare la mia traduzione, ed eventualmente
correggerla e migliorarla?
WOUND
1there you are Eccoti li'
2as you always were Come ci sei sempre stata
NOTA: primo dilemma: va tradotto eccoti li' come CI sei sempre stata, oppure
eccoti come sei sei sempre stata?
3in bathing light Nella luce che ti bagna
4and naked blur ***
5you're a part of me Sei parte di me
6eternal one Una parte eterna
NOTA: secondo dilemma: eternal one = TU eterna (cioe' ONE si riferisce
all'interlocutrice),
oppure ONE si riferisce a parte quindi = PARTE eterna?
7by grand design Secondo il disegno supremo
8and setting sun E il sole che tramonta
9if you wait, i will wait Se aspetti, aspetterò
10taste, i will taste Se assaggi, assaggerò
11if you love, i will love Se ami, amerò
12run, i will run Se corri, correrò
13to my last breath Fino all'ultimo respiro
14last night i turned around and thought i saw myself turning La notte
scorsa mi sono girato e ho pensato di vedermi rigirare
NOTA: myself TURNING= rigirarsi oppure SVOLTARE, nel senso di essere ad una
svolta?
15inside the strangest dream of life unloved and cities burning Dentro il
sogno più strano di vita senza amore e di città che bruciavano
16awake in my arms Sveglia nelle mie braccia
17you crying unharmed Piangendo disarmata
18our age of the hours La nostra età, quella di quelle ore
19when they still devour all Quando ancora divoravano tutto
20so take it all Allora prenditela tutta (l'età)
21i doubt if we Dubito che noi
22will know it's gone Sapremo che se n'è andata
23cause we've been here Perchè siamo stati qui
24since time began Sin dall'inizio dei tempi
25begged god Implorammo dio
26awake and make these plans Di svegliarsi e di fare questi piani
NOTA: AWAKE si rifersice a Dio = implorammo Dio di svegliarsi,
oppure si riferisce a noi = implorammo Dio di SVEGLIARCI?
27wound opens La ferita si apre
28reveal this broken man Rivela quest'uomo distrutto
29and soon there's notion E presto ci sarà (traccia)*
30of blood on his hands Di sangue sulle sue mani
31last night i turned around, i thought i saw myself turning
32last night i turned around and thought i watched the world ending La notte
scorsa mi sono girato e ho pensato che stavo osservando il mondo mentre
finiva
33inside the crushing i felt the pang, the tide was turning Dentro il crollo
ho sentito una fitta, la marea cambiava
34destroyed in the wake Saranno distrutti nella (scia )**
35the jealous ingrates Gli ingrati gelosi
36who'll tear this world down Che faranno a pezzi questo mondo
37to spite god above Per beffarsi di dio
38with his own love Con il suo stesso amore
VERSO 4*** Come tradurreste NAKED BLUR?
VERSO 29* :  notion =traccia(?)
VERSO 34:**Wake=scia(?).

 correggerla e migliorarla?
Se le spezzetti ancora di più - magari a mezze lettere -
forse ci capiamo qualcosa !!!...
IL CONTESTOOOO !!!!!
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Davverso

Davverso is on Italian web sites but it isn't in Garzanti and I can't figure
out what it means on the web sites.  Here is the context from Verdi's Aida.
Can anyone explain the word to me.
Davverso Nume il folgore sul capo mio discende.
'The lightening of God comes down on my head' is the what the rest of it
seems to mean.
The man has just been given the king's daughter as his wife but
a) he loves Aida
b) the king's daughter seems like a 'right little madam', as they say in
Yorkshire.
Evi

"Da avverso Nume..."
Or more probably "Di avverso Nume".
The meaning would be the same, of course.
--
Frank

Davverso Nume il folgore sul capo mio discende.
Dear Evi,
as far as I know "davverso" does not exist in Italian.
Yet what you're looking for could be "d'avverso", an abbreviation for
"Da avverso Nume..."
Therefore the translation could be
'The lightening of an adverse (hostile, unfavourable) God comes down
on my head'.
Hope it helps
--
Frank

Can anyone explain the word to me.
Davverso is not an Italian word. If you find davverso in an Italian
web site it's a misprint (probably instead of davvero).
The phrase in Aida is:
D'avverso Nume il folgore sul capo mio discende
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

>Can anyone explain the word to me.
I also thought it was d'avverso, but I did a search on google and found 21
links with the word davverso.  In those sentences it means the same as
"davvero" or "molto".
ciao
Arianna

frank rusc-alla <ruscZ...@iol.itZZZ> wrote in message
news:RvC98.46021$om6.1...@news1.tin.it...

Yes, a mis-print. That could well be correct Frank. I searched for it in the
Italian Google and I found several entries. So it must be a mis-print that
isn't uncommon.  But your da avverso nume certainly fits in with the
context.
Thank you very much.
Evi

 wrote in message
news:20020210222822...@mb-mk.aol.com...

Perhaps it is a common typo (typing error). Certainly d'avverso fits in very
nicely with the context.
Evi

 
Those are just misprints for davvero.
Mary

, "Evi" says...

A typo.
"D'avverso Nume il folgore sul capo mio scende" 
 il folgore di un Nume avverso scende sul mio capo" 
 il fulmine di un Dio nemico colpisce la mia testa.
Rocco

 wrote in message
news:a4ann...@drn.newsguy.com...

Thanks Rocco, that does sound right.
Evi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Roselia Irti: "Come te la cavi con l'inglese?"

Qualcuno conosce "Come te la cavi con l'inglese?" di 
Roselia Irti?
Lo sto leggendo in questi giorni, e in linea di massima
mi sembra ok. Pero', visto che l'Irti propone solamente
una risposta ad ogni quesito, e' possibilissimo trovare
soluzioni ugualmente valide. 
Per esempio:
"Preferirei una birra" -> "I'd rather have a beer"
secondo l'Irti. Ma "I'd prefer a beer" non e' mica sbagliato.
In un paio di casi, le risposte ufficiali non mi hanno convinto,
ma in questo momento non mi ricordo quali.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Roselia Irti?
Qual'è l'editore? Sull'internetto non ho trovato alcunché.
Ciao, FB

 Qual'è l'editore? Sull'internetto non ho trovato alcunché.
Temo che sia fuori stampa. L'ho comprato almeno 10 anni fa.


 Qual'e`
Qual e`
Lo so che lo sai! 
Giusto per non lasciare un cattivo esempio ai nostri amici che
imparano l'italiano :)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 wrote in message
news:vQRSa.8402$
SN1.3...@news2.tin.it
Ha scritto anche "Caccia all'errore" voll. 1-3, di
cui non ricordo quasi niente.


 imparano l'italiano :)
Oggi ho infilato una discreta serie di obbrobri linguistici. Riposo, ecco
cosa mi ci vuole.
Ciao, FB

 cui non ricordo quasi niente.
Io avevo "I come Inglese"... del quale non ricordo quasi niente.
Si trova qualcosa di più sull'autrice digitando Rosalia anzichè Roselia. Ha
scritto anche un libro sulla depressione.
Saluti
Tabhall

 Io avevo "I come Inglese"... del quale non ricordo quasi niente.
A proposito di titoli...
Io lo avrei chiamato "I come English". Più di effetto, non ti pare ?...
:-)))
--
Er Roscio.

:-)))
That sounds a lot better. 
You genius! :) 


 You genius! :)
Lo so... sono un genio incompreso... :-)PPP
Ma attento a non pronunciarlo "ai cam inglish"... :-)))
--
Er Roscio.

A certain Roscio, of it.cultura.linguistica.inglese, writes:

In quel caso potrebbe tradursi come "Sono diventato inglese". 
Un altro buon titolo per un libro che insegna l'inglese!


 Un altro buon titolo per un libro che insegna l'inglese!
Già, è vero !... Anche tu non scherzi... :-)))
Parafrasando i Queen si potrebbe anche dire:
"I'm going slightly english"... ;-)))
--
Er Roscio.

 Un altro buon titolo per un libro che insegna l'inglese!
Anzi "Divento Inglese", un titolo incoraggiante ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: imparare l'inglese (sono OT)

ciao a tutti, sono nuovo di questo newsgroup e mi rivolgo a voi per avere
qualche consiglio su come raggiungere il mio obbiettivo:
 devo imparare l'inglese molto bene,
per me questa è un'esigenza visto svolgo la professione di programmatore da
7 anni e che purtroppo il mio percorso scolastico mi ha dato solo la
conoscenza di francese e latino (poco usato oggigiorno),leggi abitualmente
documentazione tecnica in inglese ma si tratta di testi molto semplici e mi
aiuto molto con i translator,
ora vorrei tentare di lavorare in qualche software house
straniera,possibilmente europea ,da qui l'esigenza di avere un 'inglese
fluente.
Vorrei quindi chiedervi i corsi su cd fino a che punto servono?
 se non bastano i corsi pubblici sono validi o penosi?
se questi sono penosi mi potete indicare qualche valida e non cara scuola a
Milano oppure qualche altro modo di migliorare ( e vi assicuro non dobrebbe
essere difficile) la mia conoscenza della lingua inglese.
Spero di non essere stato troppo prolisso ed aspetto vostri suggerimenti.

 se non bastano i corsi pubblici sono validi o penosi?
Boh. Per studiare la grammatica da solo potresti provare i libri
"English Grammar in Use" e (prima o poi) "Advanced Grammar in Use",
ed i vari "(aggettivo) Vocabulary in Use" per vari valori di
"aggettivo". Poi, DVD in inglese con sottotitoli in inglese, radio
in inglese (magari via internet), libri (cioe' romanzi o racconti) con
CD o cassette. Scambio di conversazione con un qualche madrelingua
inglese in Italia. Riviste in inglese su argomenti che ti interessano.
Frequentazione di newsgroup in inglese su argomenti che ti
interessano. Cruciverba.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"You know, I've gone to a lot of psychics, and they've told me a lot of
different things, but not one of them has ever told me 'You are an
undercover policewoman here to arrest me.'"

  devo imparare l'inglese molto bene,
Dal basso della mia esperienza se hai fretta hai due sole soluzioni:
1. un corso a pagamento in Italia. In un paio d'anni arrivi ad un buon
livello facendo corsi intensivi.
2. un soggiorno all'estero.
Imparare l'inglese da solo probabilmente non e' impossibile, ma richiede
tanti anni.
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

  devo imparare l'inglese molto bene,
Hai una delle migliori motivazioni: l'urgenza di imparare l'inglese perchè
"devi farci qualcosa" subito. Segui gli ottimi consigli di Adam e in bocca
al lupo!