mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Back in the beautiful US of A

Ragazzi, sono tornata a casa.
E' stato un piacere incontrarvi e conoscervi specialmente nella mia
bellissima citta' (beh si'.... insomma bellissima cosi' per dire...)
La prossima volta venite voi da me.    Vi mandero' le foto magari
leggermente ritoccate appena possibile.
Bacioni
arianna
PS: vi aspetto QUI.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

leggermente ritoccate appena possibile.
Ecco si, mi raccomando. Stingimi il blu della pelle.
salutozzi,
Peltio
E io ho visto l'Arianna, e io ho visto l'Arianna, cicca cicca...

 leggermente ritoccate appena possibile.
<Ben ritornata !!
Why do you want to doctor the photos ?
Yours
Sal

 Ti ui, el dom l'è el dom!
Uhm... el domm l'è el domm (se l'è el domm de Milan!)
El Paolin

 ha scritto nel messaggio
news:8ekadr$99s9r$1...@fu-berlin.de...

E se no, sa l'é? te mel disat?
--
emgipi

,

Darling, you look just fabulous, but I am a dog!
Bye
arianna


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: everyone's cup of tea

Ciao a tutti,
cosa singnifica ?
che non è alla portata di tutti (non tutti ci riescono);
che non a tutti piace;
è una cosa che fanno tutti o un luogo molto affollato.
L' ho letto in un articolo in italiano che descrive un luogo.
Grazie
-- 
Ciao
Pop

 L' ho letto in un articolo in italiano che descrive un luogo.
In italiano? Oibò! E chi l'avrà capito? :)
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 [...] L' ho letto in un articolo in italiano che descrive un luogo.
te tu ti leggi dei bei giornalacci!  (cos'e' una tazza di te' per un
qualsiasi inglese?)
ciao
ps: non e' detto che l'articolista l'abbia usato a proposito...
-- 
le mie sacrosante questioni di principio
          VS     gli sciocchi puntigli di quel cretino del mio vicino

 che non a tutti piace;
Dire che qualcosa _NON_ e' "everyone's cup of tea" vuol dire che non
piace a tutti. Dire che qualcosa e' "everyone's cup of tea" non si fa,
ma vorrebbe dire "piace a tutti".

 ma vorrebbe dire "piace a tutti".
Grazie
--
Pop
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Finally, an example of the use of "schieve" (or "skeeve") spoken on broadcast TV

I've mentioned in the past on this ancient newsgroup that the Italian 
word "schifo" entered into the American lexicon during the past century 
of Italian immigration and was transformed into a verb, "to schieve," or 
"to skeeve." The spelling is not fixed. Typically the accompanying frase 
is something like "it skeeved me out" or "I schieve that." You probably 
won't find it in dictionaries. I'm not sure of that. I haven't searched 
any dictionaries for it for a long time.
 
Although the word was primarily used in the New York/New Jersey 
metropolitan area, initially by Italian-Americans, it has propagated 
into common speech and you can even hear it said by newscasters. Even 
so, many Americans have no idea what this word is or what it means. 
That's especially true the further you get from the area of its origin.
 
Perhaps when I've mentioned this word in the past you've been amused or 
bemused, or you did not care, or you found it irrelevant, but the 
transformation of the word from the Italian to the English, along with 
the change in usage, has interested me as I've found it said in larger, 
and national venues. Often the person saying it doesn't know that it's 
not a real English word and has no idea about its Italian root.
 
Occassionally a national newscaster will say it, and it happened again 
on Thursday while I was on a transcontinental flight. This time, I took 
note of the event and later found the clip of MSNBC newscaster Rachael 
Maddow using it with facility. She was born in Castro Valley, 
California, far from the eastern dialect mix.
 
http://www.msnbc.msn.com/id/26315908/#46246644
 
 
Rachael says the word at 2:05 minutes into her presentation.
 

 Occassionally
 
Sorry about the misspellings. I'd blame it on my exposure to Italian but 
there's only one "s" in the Italian "occasione" too.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Skype] Domenica alle 19.00

Ciao a tutti,
Anche questa domenica io e altri del NG ci riuniamo su Skype alle 19.00 (ora 
italiana) per fare una chiacchierata in inglese. Se qualcuno vuole 
aggiungersi, non deve fare altro che contattarmi. (il mio nickname è 
enrico_il_pentolaio)
Come al solito i madrelingua inglesi sono i benvenuti, così come gli 
juventini superstiziosi.
;-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

"Enrico il Pentolaio" ha scritto nel messaggio:
[CUT]
x tabhall:
Non te la sarai mica presa ieri sera, vero?
Hai buttato giù di colpo e ti sei subito staccata da Skype!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. La prossima domenica rispettero' di più gli orari. Scusa per ieri, ma 
sono rimasto impegnato altrove più a lungo del previsto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trash talk show?

Mi chiedo se esista in inglese un termine specifico per indicare quel genere
di programmi TV dove gli ospiti hanno la discutibile funzione di portare in
piazza tutte le miserie e magagne umane, per cui i protagonisti confessano
in diretta tradimenti , invidie, gelosie, ecc.
 Il genere De Filippi, insomma.
Thanks a lot in advance
Tabhall

 wrote in message
news:3UFr9.45042$RO.11...@twister1.libero.it...


 Stai parlando dei programmi come quelli di "Jerry Springer", vero?
Sě, intendevo proprio questo, grazie mille.
Visto il successo che hanno  :-( , un nome apposito dovrebbero darglielo!
Ciao
Tabhall

Sě, intendevo proprio questo, grazie mille.
Tivů spazzatura?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come se distinguono i mirtilli in italiano?

 mirtillo italiano e' il blueberry.
Ho impostato il crosspost su it.cultura.linguistica.inglese
La conversazione ne trarrà dei vantaggi per il nostro amico americano.
P.
-- 
E' finalmente partita la RFD (Richiesta Formale di Discussione) 
relativa alla creazione di it.cultura.linguistica.francese. Se ne 
discute su it.news.gruppi

 P.
Blueberry in francese è "myrtille"
Cranberry è "canneberge".
Preciso che non ho mai visto la parola fuori dai dizionari bilingui, e il
Petit Robert (monolinguo) non ne parla nemmeno.
Sul Boch-Zanichelli, "canneberge" è "ossicocco", entrambi termini di
botanica.
Perciò ne deducco che "cranberry" = "ossicocco" in italiano.
Guillaume

 La conversazione ne trarrà dei vantaggi per il nostro amico americano.
The Hazon Garzanti translates Cranberry as "mirtillo palustre"
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nostradamus es prophecies

I have heard a speaker to pronounce:
nostradamus es prophecies? instead of nostradamus 's prophecies, is that 
possible?



La "e" di "es" sarebbe tipo una "e" chiusa italiana?
Altrimenti:
James's
Jameses
Jamesis
... mi sa che verrebbero pronunciati uguali.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Is it me or does it smell like up dog in here?

 La "e" di "es" sarebbe tipo una "e" chiusa italiana?
Capita anche che possa sembrare simile ad una "e" o sia proprio una "e". 
Foneticamente credo si tratti di "ɪ".
Esempio:
http://youtube.com/watch?v=24fGmWG6kpg
Annie Lennox, nella seconda frase del ritornello, dice: "a pale moon 
rises" con "rises" pronunciato con una "e" piuttosto marcata. La 
cantante è scozzese... puo' darsi sia dovuto a questo?


 possible?
"Nostradamus's" si puo` pronunciare:
  Nostradamus
  Mostradamus<schwa>z
  Nostradamus-iz
(scusa, ne' io ne' questa tastiera conosciamo IPA!).
Antonio
 

ragazzi calma
in quanti modi si puo spellare* il genitivo sassone (=to spell)
jesus' word
jesus's word (che io preferisco, e fin qui so che son corrette)
jesus es word (????)

 jesus es word (????)
No
Antonio


Sě, ma sě, si mai a meno che non sia pronome!
Sul Jesus/jesus c'č stata una disputa in commissione europea, mi pare sia 
passata la mozione che lo impone minuscolo in order to be politically 
correct.

 politically correct.
Questo e` una novita` per me ... quando vendono le bibbie dove
c'e` scritto "jesus" e "god" e "he", cambiero`.
Antonio


io gią scrivo dio minuscolo come dči, sul jesus posso convenire che, essendo 
nome prorpio, meriterebbe la majuscola, ma lessi un articolo in proposito 
che diffidava dall'usarla e lo seguo per controbilanciare lo strapotere 
clericale che vige nel nostro paese, quando questo sarą un paese laico, 
inizierą a scrivere jesus majuscolo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: presentazione

Salve, mi chiamo Daniele, e già da un pò di tempo che osservo i posts e
rispondo a qualcuno.
COmunque voglio dire che questo newsgroup e fantastico per uno come me a cui
l'inglese piace da morire.
Finmora sono stato zitto zitto in disparte, ora vorrei  diventare parte
attiva!!
CIao a tutti

Benvenuto !!!!
A. & B. ha scritto nel messaggio ...


Dear Daniele,
    > Finmora sono stato zitto zitto in disparte, ora vorrei
    >diventare parte  attiva!!
It would seem you have embarked on your mission.
Welcome.
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb


Sii il benvenuto and make yourself at home !
It seems a lot of people are joining us !
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Places to eat

Gente, questa guida che sto traducendo sarà anche precisa e ben fatta, ma
comincio a odiarla... sentite questa:
"For a po'-boy on fresh French bread, stop at Streetcar Sandwiches...."
Un poveraccio su una fetta di pane?
A New Orleans si mangia di questa roba? :-))
Un monumento di zucchero a chi mi spiega cos'è il po'-boy!
Grazie
Anna

...


 varietà di tramezzino con...ecc. ecc.
forse, visto il riferimento all'Italia, potrebbe essere visto come il
"classico" sfilatino...no?!
.¸¸.·´¯`·.¸¸.-> [e]
---
...and, if you want to reply, remove Bla_Bla from address...

Un monumento di zucchero a chi mi spiega cos'è il po'-boy!
i paninni con molti tipi di salumi e formaggi.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano

Un monumento di zucchero a chi mi spiega cos'è il po'-boy!
Scusa, ma allora, cosa credi che sia un "hot-dog" ?...
--
Er Roscio.

Scusa, ma allora, cosa credi che sia un "hot-dog" ?...
LOL! Hai ragione. Certo che 'sti americani hanno un bello stomaco!!! Senza
offesa, eh?
Grazie a tutti :-))
Anna

Scusa, ma allora, cosa credi che sia un "hot-dog" ?...
A poor boy is not a hot dog.
Please excuse me if somehow I misunderstood your post (always a constant fear
with me) .


...


scazzata tout court. No?
Parbleau,
non avrei mai osato tanto...
Ma ora che mi ci fai pensare...
... si, è una traduzione scazzata tout court.
; )))
ciao,
Peltio
grazie per i baci.

Il étatit encore en vie.
Grazie! Lo cercavo da anni.
Heidi

Il était encore en vie.
Carino, ma mi sembra scontato che un quarto d'ora prima della sua morte fosse ancora in vita...
;-)))
--
Er Roscio.

;-)))
Più che scontato, lapalissiano...
; )
Peltio

Più che scontato, lapalissiano...
Ah, ecco... ora mi spiego... ;-)))))
--
Er Roscio.

Grazie! Lo cercavo da anni.
freut mich!
Ciao
Isa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Intermediate

(non proseguire nella lettura se si vuol fare il test)
Intermediate Q. 17
la frase riordinata e`
"She could be having a shower"
e questo non si discute
Il mio interrogativo e` se non sia preferibile, *in questo caso*,
"She might be having a shower"
ovviamente con il significato
"There is a chance that she is having a shower".
-- 
Enrico
"Red wine seems to make my girlfriend horny."
horny [possibly offensive]: sexually stimulated; in the mood for sex.
(c) Dave's ESL Cafe

 "There is a chance that she is having a shower".
Hai raggione.
"Where's Jane? She's not in the living room."
"She might be having a shower"
Nowadays, "can" is used a lot as a synonym for "may", particularly in
America, but if you get a British professor of the old school he won't let
it pass.
"Can I get you a drink?"
"Can I have the car tonight?"
All wrong in the good old time, but today accepted as correct and in fact
used more frequently than "may"
At other times, "can" is used in lieu of "will" and when I am asked, for
example, "Can you open this bottle for me?" I am wont to answer "I can, and
I shall"
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione in inglese del concetto di "distinta base"

Salve a tutti, sono nuovo del gruppo. Avrei bisogno di una mano perche' devo
tradurre un termine in inglese e non ci riesco. Il termine in questione (o
meglio, il concetto) e' "distinta base". Per "distinta base" intendo,
parlando di un "oggetto" (ad es. un televisore), l'elenco di tutti i
componenti necessari per produrlo. Esempio:
1 Televisore --> 1 tubo catodico, 150 condensatori, 50 transistor, 200
resistenze, ecc.
Ora, il concetto in se' non e' complesso, ma non riesco a trovare la
corrispondente espressione (purtroppo i dizionari, se non sono tecnici, non
aiutano).
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto :)
Ryoma

 resistenze, ecc.
part list? 


It sounds to me like a "BOM" (Bill of materials) or a "Master (Parts)
List", which is the top-level parts list for a system or assembly.
There is a hierarchy of parts lists. Each list "calls out" either
individual components, or other parts lists, which are, in turn,
Master Lists for subassemblies. Each level of parts list is associated
with a different stage of the manufacture and assembly of an item.
Some companies use simple spreadsheets, others use relational
databases for such lists.
In the case of the TV, there would be a
Master List for the TV:
TV
1 housing
2 main board
3 if board
4 tuner
5 internal cables
6 CRT
Each item listed on the main list calls out other components or lists.
Main board
1 blank main board
2-50 resistors
51-100 capacitors
101-130 IC's
131-140 IC sockets
etc.
Internal cables
1 Yoke cable assembly
2 Hi voltage cable
Yoke cable assembly
1-4 wires
5 yoke connector
etc
Joe from Massachusetts

 51-100 capacitors
[...]
Yes, this is what I mean. "Parts list" will be good. Thank you :)
Ryoma


To me, "Distinta" would be "Parts List", which is a simple list of
parts, while "Distinta Base" would be "Master Parts List", or "Top
Level Parts List", which is a list of what could be many other parts
lists, or "Distinte".
Joe from Massachussetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brughiera

 deriva da heath (brughiera).
Avevo sempre creduto che brughiera in inglese fosse 'moor'.
Che dicono gli albionici?
P.
-- 
Pestis eram vivus, moriens tua mors ero
Public PGP Keys 
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E


There are two distinct ecological zones "moors" are essentially wet and
are formed by the growth of Sphagnum moss which has built up over the
centuries to form a deep layer of "peat" or "turf".  Heather grows in
the drier, more exposed parts of these moors.  Moors are often uplands,
like Exmoor or the Pennines, and large parts of Scotland, but there are
low-lying moors too.
On the other hand heaths are dry, usually on low hills, like the Downs,
"heathland" is often covered with heather which is adapted to exposed,
windy places.
Cheers
-- 
John G Davies

 windy places.
Grazie John per la tua spiegazione. Allora ricordavo bene, quando 
pensavo a "the moor" come termine spesso utilizzato da Sir Conan Doyle 
nei suoi racconti di Sherlock Holmes.
Soprattutto ricordavo il termine "moor" in "The Hound of the 
Baskervilles", che potete interamente leggere qui
http://www.literature.org/authors/doyle-arthur-conan/hound/
"The sun had set and dusk was settling over the moor. The air had turned 
chill and we withdrew into the hut for warmth. There sitting together in 
the twilight, I told Holmes of my conversation with the lady. So 
interested was he that I had to repeat some of it twice before he was 
satisfied. "
P.
-- 
Immotus nec iners


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's supposed...

Scena tratta da 'The evil dead':
Il ragazzo sta cercando le chiavi per entrare dentro ad una baita, le trova
sopra lo stipite della porta e dice:
'It's supposed to be one of the keys up here.'
in italiano tradotto 'Me l'aveva detto che le avrebbe lasciate li sopra'.
Non mi è chiaro il costrutto della frase, soprattutto 'It's suppose to be',
e mi sembra troppo articolata per dire solamente 'si supponeva che ci fosse
una delle chiavi li sopra' (traduzione personale),sbaglio?
Potreste darmi delucidazioni in proposito?
Grazie
--
R0CK5

 Potreste darmi delucidazioni in proposito?
it's supposed to be = dovebbe essere
Where's Alan? He was supposed to be here at 5.
Dov'e' Alan? Sarebbe dovuto essere qui alle 5.
The key's supposed to be here.
La chiave dovrebbe essere qui.
Nel caso che citi, la chiave dovrebbe essere li' perche'
qualcuno ha detto ad Ash che e' li. Quindi la traduzione
che citi mi sembra accettabile.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:23744bca496df8c3932...@mygate.mailgate.org...

Grazie per avermi schiarito le idee su quel' 'It's supposed to be'.
--
R0CK5

 personale),sbaglio?
Al di là della traduzione che hai capito, volevo farti notare che ci sono altri
verbi che in inglese si costruiscono in questo mode, tipo "happen". Do you
happen to know this?
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: giovare o servire

If I want to say that something is useful to you, which verb should I 
choose, depending on a hypothetical situation?
ti giova
ti serva


I'm so sorry for the typo, the choices again are:
ti giova
ti serve
 


I would use 'ti giova' for a general benefit about one's health, wealth,
professional skills and so on. However, I think that the conditional
form 'ti gioverebbe' or 'gli gioverebbe' is more usual if we are talking
about a specific person, as well as 'giova' (without 'ti') if we are
talking in general.
For example: 
'Camminare mezz'ora al giorno ti gioverebbe alla salute'. 
'Conoscere l'inglese giova alla propria attività professionale'
 
Instead, I'd use 'ti serve' when we are talking about some object (a
tool, a visa, a key) which allows us to carry out some specific task.
For example:
'Per piantare un chiodo ti serve un martello'
'Per entrare negli Stati uniti ti serve il Visa Waiver Program' 
'Per entrare nel magazzino ti serve la chiave'
 
Bye.
 


Ben spiegato, grazie.
 
A proposito, diversamente da "ciao," "bye" è un saluto insolito per una 
communicazione scritta.
 
 
 

 ti serva
 
piu' colloquiale
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 


Con tutte le possibilità che ci sono, ho usato quella sbagliata.
 
Many thanks.
 
 
 

piu' colloquiale
 
A me non paiono sinonimi.
Volendo sostituire "giova" con qualcosa di più colloquiale io userei
"fa bene" oppure "aiuta".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
 
---
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rispondetemi urgentemente per favore

Cosa significa "money order"?
È per caso un bonifico bancario, come mi è stato riferito all'ufficio
postale? O un semplice vaglia internazionale?
Mi serve per effettuare un pagamento verso gli Stati Uniti.

...

Io per pagare 
Amazon.co.uk
 ho fatto un I.M.O: International Money Order,
che è un vaglia postale internazionale. Devi andare in posta e
chiedergli il modulo per la richiesta di trasferimento fondi verso
l'estero. Sulla copia a me rimasta c'è scritto "Mod. RTF Cod.120410". E'
in triplice copia e l'operazione ti costa 7500 lire. Più il cambio
pirata...
Comunque costa molto meno del bonifico bancario.
saluti,
Peltio

Ti ringrazio.
Pensa che sono andato all'ufficio postale, prima che tu mi rispondessi, ho
parlato all'addetta di money order e lei mi ha dato lo stesso modulo RTF
però mi ha spiegato che money order sarebbe un bonifico bancario! Questo mi
ha confuso ovviamente
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: english test

Hello.
Who are You? and where are you from? I don't understand how you mean to
test my engkish. Are you english or not?

Think you forgot one question: Why are you asking those questions?
Stefano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: Partita

YUHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!
Ciao, FB

 YUHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!
YABA-DABA-DOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
CC

 YABA-DABA-DOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Ve lo siete meritati. Come noi, del resto, che abbiamo pure dovuto prenderle
di santa ragione dai quei gorilla buttafuori (Materazzi in primis)
dell'inter, con la i minuscola.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corsi d'inglese on line

Vorrei approfondire lo studio dell'inglese con indirizzo giuridico.
Però non ho molto tempo per frequentare una scuola, che poi richiede troppi
soldi tutti assieme.
Chi sa indicarmi un corso d'inglese on line?
Marco
mp...@pronet.it

 wrote in message
9mdvll$b08$1...@nreadb.inwind.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The abominable YET

So che la famosa frase di Galileo "Eppur si muove" č stata tradotta con
"Nevertheless, it does move" (*); eppure, io ho sempre creduto che avesse
detto: "And yet it moves".
Quali le differenze, se ce ne sono.
(sembra un ordine, ma č un appello al vostro buon cuore)
Peltio
imparare inglese č anche domandare senza vergogna
(*)
Ho letto solo una versione della traduzione. Non ho detto che in tutti i
testi č stato tradotto cosě. Tra l'altro, sembra non l'abbia nemmeno detta
quella frase.


o anche "but it does move",
ma non ci vedo laceranti problemi linguistici.
Ciao,
Dario.
ITA

(sembra un ordine, ma è un appello al vostro buon cuore)
Hai ragione, sia per quanto riguarda il fatto che, forse, Galileo quella frase non l'ha mai detta, sia per quanto riguarda le due
forme della frase.
La differenza è notevole:
Nel primo caso ("eppur si muove"), la frase si riferisce al fatto che Galileo fu costretto dall'Inquisizione a ritrattare la sua
dichiarazione circa il fatto che la Terra si muovesse intorno al Sole (eresia).
Nel secondo caso ("e pur si muove" - e ancora si muove), la frase si riferisce all'esperimento di Galileo volto a dimostrare che la
Terra gira su sé stessa (e quindi era sferica), utilizzando il famoso pendolo che "ancora si muoveva", visto che il suo moto (che da
lineare diventava circolare per via del moto di rotazione della Terra) era dovuto, per l'appunto, alla rotazione terrestre).
--
Er Roscio.

Nel secondo caso ("e pur si muove" - e ancora si muove), la frase si
riferisce >all'esperimento di Galileo
Ummhhhh...
Ueì bagai,
te sarè minga a drè a ciapàm per il barbel? (*)
: )))
(*)Traduzioni:
A Roscio,
cche, messtai a ttirà 'na sola?
Dear Sir,
I find your argument fascinating indeed.
And yet, I think that it should be advisable if you provided us with more
substantial evidence concerning your deliberate assertion.
Yours truly,
Peltio

substantial evidence concerning your deliberate assertion.
I said "perhaps he NEVER said that...", but I found this disquisition somewhere...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quale accento?

Mi sapreste dire che accento ha il galletto di questo video?
http://www.youtube.com/watch?v=FJqqNEB1OyM
A me sembra che sia dell'Inghilterra del sud, ma ogni tanto il giovanotto 
spiaccica qualche erre che mi spiazza. Eppure non mi pare un accento 
irlandese...
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Per carità, io non suono quella robaccia lì. :-)
-- 
Buffy: "...it's not a book thing. It's a phone thing."
Spike: "Who you gonna call?"
Spike: "God. That phrase is never going to be useable again, is it?" 


Boh, magari chiedero' a qualcuno che ne sa piu' di me, se dovessi sparare 
qualcosa direi Inghilterra del sud-ovest 

 P.S. Per carità, io non suono quella robaccia lì. :-)
bho, a me sembra south east.
somiglia l''accento del mio maestro di chitarra, ma lui ha piu' capelli :)

 bho, a me sembra south east.
Sě, pero' non mi si spiega la erre che mette ad esempio in "course" alla 
fine del filmato... boh!
Tschau,
Enrico il Pentolaio.


 qualcosa direi Inghilterra del sud-ovest
Infatti somiglia molto a come parla Ricky Gervais (David Brent in The 
Office), a parte qualche erre passeggera.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.



Beh, le parlate del sud-ovest (tipo Bristol) sono tradizionalmente rotiche, 
anche se la cosa sta andando a morire per influenza dello standard che 
ovviamente non lo e'... magari il tuo chitarrista e' di estrazione popolare 
:-)
Lorenzo 

 popolare
So' contento per lui.
:-)
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 


Irlanda no di sicuro
Anch'io avrei detto qualcosa tipo Dorset; le "r" sono le stesse degli
Yetties (un gruppo folk tradizionale del Dorset - attivo negli anni
70). Però forse è una persona che dal Dorset si è spostata? O che
abita tra il Dorset e il Galles? Mah! Non sono brava nemmeno con gli
accenti italiani.
Belline le lezioni però, ad avere il tempo di seguirle!
Ciao
Claudia

 Belline le lezioni però, ad avere il tempo di seguirle!
Eh già. Mi sa che oggi con tutti gli aspiranti insegnanti di chitarra 
elettrica che ci sono in rete uno potrebbe imparare a suonare discretamente 
senza andare una volta a lezione.



[...]
Ho chiesto ad un mio amico inglese che studia fonetica; ecco cosa dice:
---
that guitar guy is most definately English,
and most definitely rhotic, so you're right, he must be from the South-West.
But where, exactly, I can't say; could be anywhere from Exeter, Plymouth or
further into Cornwall, or even more east like Bristol, Bath or Southampton.
There are still a few speakers in that region of the country who have rhotic
speech, but from what I've read/heard, they are supposedly 'dying out'. It's
quite surprising to hear a young person still speaking rhotically in this
country, as the pressure is towards non-rhoticity (the opposite is true in
the US). A good example of a rhotic English speaker is a TV presenter called
Justin Lee Collins, who is from Bristol. His speech is fully rhotic and
makes his voice quite distinctive (and possibly annoying!).

 [...]
Interessante. Grazie mille!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tuppence

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Sul dizionario dice solo che č l'abbreviazione per "two pence"...
Che io sappia, significa solo quello - un po' come "due lire" in
italiano. 
 
-- 
Mary

 italiano.
Ci sono anche espressioni desuete come "penny plain and tuppence
coloured" che si incontrano in alcuni libri.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Giò


 volta lo sapevo, ma me ne sono scordato...
my two cents' worth of advice


my two cents' worth of advice
e 15?
(tanto per essere un po' criptico come lo sei stato tu :-) )


 (tanto per essere un po' criptico come lo sei stato tu :-) )
Non credo di essere stato criptico. un consiglio da due centesimi
non vale molto.
15 = "nickle and dime"?



The meaning is something like "In my humble uninformed opinion". "I
don't know much about the subject, and I'm no expert, but if you
insist on knowing my opinion, here's my two cents."
Joe from Massachusetts

Giň


insist on knowing my opinion, here's my two cents."
ora capisco meglio. grazie. 
in italiano sarebbe un cosa tipo "il mio azzardo" (di risposta),
forse. al momento non mi viene in mente un modo di dire adatto.



The phrase "Here's my two cents' worth of advice" is unnecessarily
verbose.
"Here's my two cents" is much more common.
The two phrases convey the same meaning.
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buon anno!

Buon anno!
...Happy New Year!
Laddove mi trovo al momento, a Bangkok, l'anno 2005 ha gia iniziato...e con 
la grazia di Dio non ero nella zona del disastro al sud del paese.
-- 
Xakero

 la grazia di Dio non ero nella zona del disastro al sud del paese.
Ciao Xakero, sono contenta che tu stia bene.
Come stanno le cose lì?
-- 
Mary

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Come stanno le cose lì?
Molte male, nelle quattro province toccate dal tsunami. Su una striscia di
due kilometri dalla costa ovest verso l'interno, quasi tutto è distrutto.
L'intero paese è sotto shock.
Nel resto del paese, non ci sono danni. I "holiday resorts" nel golfo di
Siam (Pattaya, Ko Samui, etc.) e sulla costa est rimangono pieno di
turisti.
Chi desidera informarsi leggendo un giornale thailandese in lingua inglese
può farlo su 
http://www.nationmultimedia.com
-- 
Xakero

 la grazia di Dio non ero nella zona del disastro al sud del paese.
Meno male, ero molto preoccupato. Poi ho visto un tuo post sul NG, e mi
sono calmato.
Sebastiano

la grazia di Dio non ero nella zona del disastro al sud del paese.
Da quello che si e' visto in televisione... argh! povera gente :(
'bye

Siamo molto contenti della buona notzia.  I had forgotten you live in
that area!
Ari

 that area!
He lives practically everywhere.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 that area!
Only a few months at a time, this time until early March, when I shall move
on to Hawaii for a while.
-- 
Xakero

 He lives practically everywhere.
Almost exclusively the northern hemisphere, though, but currently mulling
the idea of spending some time in Auckland, NZ this year or next.
-- 
Xakero

la grazia di Dio non ero nella zona del disastro al sud del paese.
Qui in Italia si parla spesso del rischio di epidemie. Sei lontano anche da
quel tipo di problemi, spero.
saluti,
Peltio
che il primo post è per ICLIng, che diamine.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità

statisticamente, mi sapete dire quante delle oltre 130mila parole che
il mio Ragazzini/Biagi riporta, vengono quotidianamente utilizzate con
maggior frequenza non dalla tv, non dai giornali ma dai semplici
cittadini americani, diciamo fra famigliari/amici?
Ho un vago ricordo, mi pare di aver letto da qualche parte, anni fa,
che ci aggiriamo intorno ai 5-10mila vocaboli. Possibile?  

On Sat, 21 May 2005 18:30:20 GMT, Marco C <fsf...@assdas.sdasd>
wrote:

mi rileggo e temo di non essere stato molto chiaro: intendo, prendiamo
un campione di 100/500/1000 persone, cittadini medi, mettiamo loro un
microfono per una giornata, registriamo il tutto, facciamo il conto
dei vocaboli usati. Da uno "studio" statistico di questo tipo, che
numero di vocaboli si potrebbe ottenere? 

"Marco C" <fsf...@assdas.sdasd> wrote in message
news:mmvu819om87qp7aam...@4ax.com...

Dipende....
<<The vocabulary of the average person consists of 5,000 to 6,000
words.<<
http://www.corsinet.com/trivia/average.html
<<The average American has a vocaublary of almost 200,000 words - that
is, an "inactive" or "passive" vocabulary. They know that many words,
but don't ever use them. The average businessman has an "active"
vocabulary of only about 2,000 words - that is, words he/she uses on a
daily basis. Sad to say, the average housewife with small child has an
active vocabulary of only about 200 words.<<
http://www.firedocs.com/remoteviewing/answers/docs/vocab.html
<<The reading vocabulary of the average American high school graduate
has been assessed at 40,000 words. If proper names of people and
places, and idiomatic expressions are included the total rises to
60,000. <<
http://pages.slc.edu/~ebj/IM_97/Lecture12/L12.html
Joe from Massachusetts

On Sat, 21 May 2005 18:30:20 GMT, Marco C wrote on
it.cultura.linguistica.inglese :

Non so se sia 5 mila o 50 mila, dipende da quale cittadino, e anche come
conti le parole da considerare [yellow e yellowish contano com edue parole
o una, per esempio?, ecc.] 
In ogni caso, pensate che tale numero - qualsiasi esso sia, e con tutta la
sua variabilità - sia considerevolmente diverso tra americani, inglesi e
italiani?
-- 
Enrico C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Junior... Jugnor...

Fatevi due risate...
http://cercalavoro.panorama.monster.it/getjob.asp?JobID=29774758&AVSDM=2005%2D05%2D04+10%3A19%3A23&Logo=0&brd=1&cy=IT&brd=1&lid=1261
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Eh ma no!!!
L'avevo trovato ieri, ma volevo tenermelo per me per metterlo la
settimana prossima sul mio sito!!! :) Mi rovinate sempre le sorprese!
:P
In ogni caso ci tengo a sottolineare che "Junior" NON e' una parola
inglese (anche se da "JR" di Dallas in poi, e' difficile ricordarselo).
Faro' follow up a questo thread quando (credo lunedi') avro' esposto un
acido commento alla crassa ignoranza di questi signori per il pubblico
ludibrio.
Ciaaa
PF
--
http://www.volabolario.it


 Fatevi due risate..(junior - jugnor).
A proposito del gergo aziendale: il libro di Corinne Maier "Buongiorno 
pigrizia" lo ha messo alla berlina in modo esemplare.
Tabhall


Curiositą: perchč associ Junior a JR di Dallas?
Toni 

"Jr." = abbrev. di "junior".
Ho sempre pensato che "JR" si chiamasse cosi' perche' era "junior" di
suo papa', (come Bush Jr.) pero' potrei sbagliarmi, magari invece si
chiamava proprio John Ronald... Devo ammettere che "Dallas" non lo
seguivo :)
Ciaaa
PF

 seguivo :)
No, it was his initials.
That's why it was pronounced "jay are" - you wouldn't pronounce Jr. like
that.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio 
news:1115566560.3...@g14g2000cwa.googlegroups.com...

Sono le iniziali di John Ross...
Toni 

Ah ecco!
Se ne impara sempre una. Grazie! La mia cultura anni '80 si avvia a
completezza... :P
PF

Per chi non avesse visto la dimostrazione di ignoranza del secolo al
link segnalato originariamente da Francesca, uno screenshot di
"jugnor", con relativo commento acido, e' sul voLabolario di oggi, alla
voce "to Misspell - sbagliare l'ortografia" (
http://www.volabolario.it
)
Ciaooo,
PF
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Abbreviation of "casual"

I've encountered the word [k&Z] ([&] ==> b*a*ck; [Z] ==> a*z*ure) in a tv
series. It appeared clearly to be an informal shortening of "casual".
Whether my conjecture be correct or not, how is it to be written?
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Whether my conjecture be correct or not, how is it to be written?
Puoi essere la prima persona che lo scrive. Allora, scrivilo come vuoi, dai! 



"Cazh", then.
Bye, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 (sarebbe cugino, l'abbreviazione di cousin).
[k&Z]
Con questi strani simboli FB intende dire, se non sbaglio:
Prendi la parola "cat", tagliale la coda (la t), e metti al suo posto la s
di "vision".



Io l'avrebbe anche scritto tra parenti... 
Ciao, FB



"Cuz", for "cousin", is very common, at least in the US.
"Coz" (or "cawz") would seem to me an abbreviation for
"'cause' (because), at least in the US.
"You gave me faith 'coz you believed ".
http://www.romantic-lyrics.com/lb5.shtml
As for an abbreviation for "casual", I suppose
some people will attempt to abbreviate anything.
"Caz" would be something I might
call a Polish friend named Casimir.
Joe from Massachusetts

 "Cuz", for "cousin", is very common, at least in the US.
Romeo: Alas that love, whose view is muffled still,
    Should without eyes see pathways to his will!
    Where shall we dine? O me! What fray was here?
    Yet tell me not, for I have heard it all.
    Here's much to do with hate, but more with love.
    Why then, O brawling love! O loving hate!
    O anything, of nothing first create!
    O heavy lightness! serious vanity!
    Misshapen chaos of well-seeming forms!
    Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!
    Still-waking sleep, that is not what it is
    This love feel I, that feel no love in this.
    Dost thou not laugh?
Benvolio: No, coz, I rather weep.
[...]
Bye, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 wrote in message
news:1mwws86b6omi0$.jllo0ps47nz4$.dlg@40tude.net...

Addendum: My post only applies to citations after 1616.
Joe from Massachusetts

Whether my conjecture be correct or not, how is it to be written?
The only "cas" I'm aware of is the abbreviation of "Casualty" ie.
"Emergency Room" in a hospital.
Example: The ambulance takes a patient to Cas.
This is British/Australian usage.
R.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa?

scusate, forse non centra molto con la nwg però ho urgente bisogno di un 
aiuto:
cosa significa"pod bed sharing"??
grazie mille a chiunque voglia rispondermi!
Elisa 

 cosa significa"pod bed sharing"??
Boh. E' una cosa di giardinaggio? Di invasioni aliene?

 ha scritto nel messaggio 
news:1181157846....@q19g2000prn.googlegroups.com...


...in effetti l'ho dato troppo per scontato!
Nella prenotazione di un soggiorno a piccadilly backpackers,
quando mostra le camere disponibili, tra le varie, come tipo di camera c'è 
questa"pod bed share dorm"
share non sharing come avevo scritto!


Non l'ho mai sentito in America, ma ecco una raffigurazione del pod
bed:
http://www.piccadillyhotel.net/hostel-london-images/pods2-beds-big.jpg
L'idea di dormire in una di questi, e tantomeno di condividerlo con
qualcuno, non m'ispira per niente. Credo che siano piu' comuni in
Giappone, per ovvi motivo di spazio.
C.


Mi sembra che questo link non funzioni.
Fai cosi'. Va' su 
google.com
 (non 
google.it
). Clicca su Images.
Immetti "pod beds", includendo i "". Vedrai sulla prima schermata
delle raffigurazioni del pod bed, e credo che i primi due siano
proprio quelli del tuo hotel.
C

 Fai cosi'. Va' su 
google.com
 (non 
google.it
). Clicca su Images.
Anche .it.
http://images.google.it/images?q=%22pod+beds%22
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 "I aim to misbehave".
You aim to misbehave, and you're succeeding.
C.
http://www.sudanreeves.org/Page-18.html

 ha scritto nel messaggio 
news:1181168744.7...@o11g2000prd.googlegroups.com...


Grazie mille!!
Molto esauriente!...penso che vi rinuncerò perchè...non mi ispira molto!!
grazie grazie grazie davvero!
Buona giornata!
Elisa

 Nella prenotazione di un soggiorno a piccadilly backpackers, [...]
Piccadilly backpackers? Io non ci andrei.
http://tinyurl.com/252gst
http://tinyurl.com/2g9ndj
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Suit up!

 share non sharing come avevo scritto!
Non ho idea. Pero', ignorando "pod" abbiamo "bed share dorm". Magari
basta questo?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: varie pronunce di advertisement

Il mio insegnante di inglese mette lo stress su "ve".
Il W-M mette lo stress sia su "ti" che su "ve".
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=advertisement
Il TFD mette lo stress su "ti" e anche su "ve" coi simboli fonetici
http://www.thefreedictionary.com/advertisement
Si può dire che in UK si stressi "ve" e in US si stressi "ti" ?
Che stress.. ;-)

_Award_ ha scritto:

la soluzione e' semplice:
-) se parli con un inglese usa "ad";
-) se parli con un americano dici "commercial".

 Che stress.. ;-)
LOL!


Il mio fido dizionario Longman dice:
Suggested RP: /@d' v3:t Is m@nt/
Other RP variants: /-Iz-/, /-@s-/, /-@z-/
Other British pronunciations not belonging to RP: /'Ad v@ taIz m@nt/, /,Ad 
v@ 'taIz m@nt/
Suggested general American: /,Ad v@r 'taIz m@nt/
Other American pronunciations: /@d 'v3:r t@s m@nt/ ,  /-t@z-/
In pratica tutto e' possibile :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Indovinello

Salve a tutti, domanda: come dico in inglese "Indovina chi sono?"?
Guess who am I? Mi suona brutto, non c'e' qualcosa piu' corretto?
Tnx
manuel 'thelurker' ferrero

...


 manuel 'thelurker' ferrero
Guess who I am ?
mi pare si dica così - prova a sentire
ciao

Guess who am I? Mi suona brutto, non c'e' qualcosa piu' corretto?
In inglese non e' una domanda ma invece l'imperativo. Si dice "Guess who I am."
Per una domando si dice "Who am I?" o "Can you guess who I am?"
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce...

L'espressione "mi sarebbe piaciuto..." è corretto tradurla con "I would have
liked..." o mi sta sfuggendo qualche regola grammaticale?
grazie per l'aiuto.

sandro

    Dipende dal contesto. Può essere cosí se si tratta di un periodo
ipotetico del III tipo ("Mi sarebbe piaciuto vedere quel film, se avessi
avuto i soldi per il biglietto"). Se si tratta di un "reported speech"
(ossia, di una oggettiva che indica il tempo futuro rispetto ad un'azione
passata) si traduce col semplice condizionale, cfr.
    Gli ho detto che l'avrei fatto = I told him I would do it
    Il contesto è fondamentale, cerca di scriverlo sempre quando poni una
domanda di questo tipo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 grazie per l'aiuto.
I'd rather have answered you before but I read your post today. Anyway, you
can use this form if you mean a preference of yours in the past:
"I'd rather" + past infinitive
(formal) "I'd sooner" + past infinitive
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Holy S**t, the fogfest is no joke...

I thought Arianna was joking when she wrote about the fogfest in reply
to my comments about Pacifica in the Pacific Meeting report but it is
true...they do have a real fogfest there, they even have a website
www.pacificcoastfogfest.com
. There always is something to learn...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line


www.pacificcoastfogfest.com
. There always is something to learn...
You
absolutely have to participate next year! I want to see you win the sand
castle contest.
Put in your diary: Last weekend of September 2002.
Plenty of time to practice until then.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 true...they do have a real fogfest there
Perché non ti fai di morphing - per una volta - e non ti cambi il nick in
"Lupo nella nebbia" (calcandolo su "Gorilla nella nebbia")?
Bacino.

 to my comments about Pacifica in the Pacific Meeting report
Dear Lupo Buono,
I am unable to locate the actual post to which I wanted to comment so I hope
I will be forgiven for placing it here. Merely to say I read with amusement
your recounting of your enormous raduno on the Pacific Coast with none other
than HRH Arianna and I am not a little disappointed at the thought that
there are no photographs of the ...ahem ...delightful exterior of her lovely
residence in what sounds like a most alluring shade of green. It is to be
hoped that next time we might have some photographic evidence of such as
well as the feline population that dwell therein.
Also to assure you that all the reigning RH's are never far....
I remain, as always, etc. ecc.,
Bambi
dtb

residence in what sounds like a most alluring shade of green.
Who am I to distribute unauthorized pictures of the green house, 
not to speak of the creatures that live within?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libri in lingua straniera

E' disponibile online la libreria Alte Muehle.
Migliaia di titoli in lingua tedesca, inglese, spagnola, francese ed italiana.
Vende in Italia e a differenza delle librerie estere online (come Amazon) emette regolare fattura.
Possibilita' di pagamento in contrassegno.
http://www.buchnet.com

...
a differenza delle librerie estere online (come Amazon) emette
regolare fattura.
Amazon emette regolare fattura, come pure 
barnesandnoble.com
.
Saluti.
Betty
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You aren't gotta need it

L'ho trovato in dei lucidi di alcune lezioni, ma mi suona strano. Ha senso o
può essere semplicemente un refuso al posto di "You aren't gonna need it"?
Thanks!

 Thanks!
Non ha nessun senso.  Dove l'hai visto?  Potrebbe essere "You aren't
gonna need it" come gia'  hai detto.
ciao
Ari

 Thanks!
Può essere che chi l'ha scritto pensava a "you ain't gotta need it" e
siccome ain't significa la negazione sia to have che di to be, è stato
erroneamente scritto come you aren't. Gli errori di ortografia e
grammatica si commettono in tutte le lingue
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Un saluto a tutti. Potrei sapere come tradurre qualcosa come "la 
musica mi fa stare/sentire bene"?
Forse "music feel me good"?
Grazie.

 Forse "music feel me good"?
...makes me feel good 

 wrote:

Perchè in questo ng nessuno risponde con "RTFM"?
-- 
"A mask tells us more than a face" -- Oscar Wilde 

 Perchè in questo ng nessuno risponde con "RTFM"?
perhaps because nobody wants to be so rampant

 wrote in message
news:FnPKi.122811$%k.26...@twister2.libero.it...

It's pretty common in the techie and automotive newsgroups, where everyone
is an expert with no patience.
"RTFM, stupid" is a common salutation.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cry for more

Salve a tutti!
Lurko il newsgroup in modo saltuario da diverso tempo, ma non ho
mai postato nessun messaggio.
Ieri pomeriggio stavo però ascoltando l'ultimo CD che ho acquistato,
Beautiful Morning dei Die Happy (
http://www.diehappy.de
) e mi ha
particolarmente colpito il titolo della quinta canzone, ovvero (come
da in subject) "Cry for more".
Credo di non essere riuscito ad afferrare esattamente il concetto che
questa espressione vuole esprimere... appare nel ritornello, ed anche
esso (nonostante usi parole piuttosto comuni) non è chiarissimo:
WOULD YOU CRY FOR MORE
IF YOUR LOVE WAS TRULY BLIND
COULD YOU CRY FOR MORE
IF IT'S ONLY ME YOU FIND
Mi potete dare una mano nella comprensione?
Con una ricerca di "Die Happy Lyrics" su google, potrete leggere
il testo per intero.
Grazie,
--
Davide


   Ne vorresti di più ?
   Ti accontenteresti ?
    Yours
Sal

    Ti accontenteresti ?
Uhm... Sono domande in attesa di conferma o affermazioni?
Ti chiedo scusa, ma proprio non ho capito!
Stai dicendo che con "Would you cry for more" si intende
"Ne vorresti di piů" e con "Could you cry for more" invece
"Ti accontenteresti"?
O forse č quello che tu hai interpretato nel contesto del
ritornello in questa canzone?
Grazie,
-- 
Davide

 "Ti accontenteresti"?
  < Non mi ero accorto del could.
      I due suggerimenti riguardavano il Would you cry for more.
      Credo che Could you cry for more possa essere liberamente interpretato
con
"Avresti anche il coraggio di ancora dimandare ?"
Yours
Sal

 wrote in message
news:8y4N8.31726$K4.7...@twister2.libero.it...

State a toppa` mi sa...
Ehm...io devo ancora capire tutto questo cercar sensi dalle canzoni in
Inglese, che per il 90% sono fatte buttando giu` parole che stiano bene
musicalmente :) Avessi visto mai qui un testo dei Rush, che li mettono nei
libri di scuola in Canada (forse pero` e` una leggenda metropolitana...), o
dei Marillion... quelli si` che son scritti bene...
Vabbe`, dopo il predicozzo...e considerando che non sono molto perspi quando
si tratta di canzoni, io credo che la tizia stia facendo una lagnetta per
non essere amata abbastanza dal tipo che lei vorrebbe e che sembra cercare
altro e allora gli dice "se il tuo amore fosse veramente cieco (sottinteso
"e col cavolo che lo e`!") vorresti di piu`?, se trovassi solo me potresti
volere di piu`?.  Quel "trovassi solo me" (che non so rendere in italiano,
ci penseranno gli italiani a farlo!) significa "se io fossi la risposta a
cio` che desideri, se ad ogni tuo bisogno trovasse me come risposta ad
esso". Insomma la piagnona si sente inadeguata e vorrebbe essere meglio, il
concetto e` "se fossi meglio mi ameresti di piu` e non cercheresti
nient'altro"...
...e se io fossi Naomi o Cindy col cavolo che starei qui a risponderti alle
7.43am porca palla! :)))
ciao,
Janis