Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a proposito di testi comprensibili

Ricordo che riuscii al primo ascolto a comprendere tutto il testo 
(qualche dubbio all'inizio della seocnda strofa, credo dica "I'm very 
very weary and my friends tell I'm almost insain" o roba del genero).
 
https://www.youtube.com/watch?v=0jyvI7bWrC0
 
 
I vocalist è del quintetto di Tiny Grimes, cui si era unito Charlie 
Parker per la prima arte del ceoncerto, che poi Parker proseguirà con 
Dizzy Gillespie, Fats Navarro e altri)
 
Continua a soprendermi la chiarezza di dizione dei cantanti neri 
(confrontate con quelche hit di Nat "King" Cole,
https://www.youtube.com/watch?v=DjU6ZjrQulc
)
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 
https://www.youtube.com/watch?v=DjU6ZjrQulc
)
 
Ha molto più a che fare col genere che col cantante.
 
-- 
Kiuhnm
 
- A murderer murdered a martyr!
- Come again?
- A murderer murdered a martyr!!!
- Could you write it down, please?
 

 
https://www.youtube.com/watch?v=DjU6ZjrQulc
)
 
https://www.youtube.com/watch?v=uMVnmbwKCo4
 
 
-- 
Kiuhnm
 
- A murderer murdered a martyr!
- Come again?
- A murderer murdered a martyr!!!
- Could you write that down, please?
 

Non so se capiti anche  a voi, ho notato che per me è anche questione 
di volume. Nella lingua madre è comprensibile anche il bisbiglio. Man 
mano che la lingua si fa più difficile, diventa comprensibile solo a un 
certo volume.
 
-- 
IdP
 
 
"Hua you chóng kai rì, rén wú zài shào nián." (Detto cinese)

 
boh, trovo preferibile, come interpretazione, non tanto per il canto ma 
per la straordinaria recitazione, quella del film tratto dal musical, 
con una Anne Hathaway centratissima e verso la fine fantastica
 
https://www.youtube.com/watch?v=ulJXiB5i_q0
 


 
una volta ti avrei dato ragione. Ora anche in italiano se mi parlano 
piano e veloce capisco bracchi per brocche. L'altro giorno avevo il 
ventilatore acceso e a malincuore ho dovuto rinunciare all'ascolto.


 
 
Verissimo! Succede anche a me!

 volume.
 
In realtà il bisbiglio non è un semplice cambio di volume.


 In realtà il bisbiglio non è un semplice cambio di volume.
 
Vero, ma era solo un modo di dire: intendevo proprio il volume 
bassissimo di una riproduzione audio.
 
Vabbe', poi ci si mette l'altoparlantino del portatile che distorce. Da 
come gracchia mi dà l'impressione che stia morendo! :D
 
-- 
IdP
 
 
"Ji bùke shi, shí búzài lái." (Detto cinese)


Consiglio cuffie o al limite auricolari. Scusa la banalità, ma è così.


certo volume.
 
Mi sembra naturale la cosa. Il volume, il rumore di fondo, la presenza
di altre conversazioni sono fattori rilevanti.
 
Qualche settimana fa mi sono trovato in una conferenza sul tablet con
degli indiani e un'inglese. E' stata una roba parecchio impegnativa
per le mie capacità linguistiche.
 
A un certo punto mi sono trovato in un ufficio, davanti a un armadio
di rete, sempre in conferenza con gli stessi.
-Dentro c'era una ventola che gracchiava
-Nell'ufficio gli impiegati parlavano al telefono e coi camionisti
alla finestrella (in entrambi i casi in italiano)
 
Ecco, la mia comprensione dal poco è crollata al *niente* e ho
iniziato a scrivere sulla chat. Mi sono reso conto di quanto mi
distraeva sentire parlare in italiano. Sembra che il cervello, in
quello sforzo immane, venga attratto dalle cose facili ;-)
 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 degli indiani e un'inglese. 
...
 
Tra l'altro può giocare anche il fatto che indiani e britannici possono 
essere più tosti da comprendere di un americano. Almeno per me è così, 
generalmente parlando.
 
-- 
IdP
 
 
"Don't be a drag. Just be a queen." (Lady Gaga)

 
In genere ho sempre trovato gli indiani molto comprensibili, forse perche' li
ho sempre incontrati in ambiente scientifico dove un buon inglese e' obbligatorio,
 
Con una eccezione, mi trovavo a Philadelphia in un laboratorio ed e venuto
un'indiano che cercava un "mataciannanalaza" c'e' voluto un po' per capire che era
un "multichannel analyzer".... lo cose non sono migliorate in seguito.
 
G
 

generalmente parlando.
 
Gli indiani hanno una cosa buona (per noi "scarsi parlatori"): non
parlano velocissimi, e tendono meno dei madrelingua a indebolire le
sillabe atone.
Perň hanno qualcosa di strano nel ritmo, probabilmente legato alla
loro lingua. Quel giorno, piů tardi si č unito alla conversazione
anche un italiano piů pratico di me a parlare: quello lo capivo senza
problemi.
 
Si vede che, tra l'inglese con accento e indiano e quello con accetto
italiano... capisco meglio il secondo ;-)


 
https://www.youtube.com/watch?v=ulJXiB5i_q0
 
 
May I remind you we were talking about diction, pronunciation, and 
listening comprehension?
I was expecting a comment about those issues.


 I was expecting a comment about those issues.
 
I can understand each word without major problems. However, you can see 
that the rhythm is quite slow and this makes things simple. Just at the 
beginning, when she nearly whispers, it's a little harder.
