Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Avessi avuto

  Come si traduce in inglese questa frase "se io avessi avuto"
Grazie
clamp
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

clamp
Dipende dalla frase in cui si trova.
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 Dipende dalla frase in cui si trova.
if I had had enough money I would have buy it

 if I had had enough money I would have buy it
I would have *bought* it.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.



Come ha scritto Henryco, dipende dalla frase. Esempio (non so se sia
idiomatico):
"Sentivo che, se (in futuro) ne avessi avuto l'occasione, l'avrei baciata"
"I felt that, if I had the occasion, I'd kiss her"
Suggerisco a Clamp di rovistare nell'archivio di icling: ci sono molti miei
messaggi in cui parlo di questo; penso di aver citato pari pari una pagina
di "Advanced English Practice" sui periodi ipotetici e su come si mettono
al discorso indiretto.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)


Come tradurresti
"La bella Emily promise che al suo ritorno mi avrebbe sposato se io avessi
avuto abbastanza soldi per acquistare una fattoria e cento pecore gravide". 
?


 avuto abbastanza soldi per acquistare una fattoria e cento pecore gravide". 
"A form of prostitution"?


"A form of prostitution"?
No, no! Lei da parte sua portava cinquanta giumente di dote ;)


Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 al discorso indiretto.
Anzitutto grazie a tutti per la risposta, ma scusatemi l'archivio di icling
dove lo trovo esattamente?
Thanks again
Clamp


Giň


 Questo č un riportare un fatto del passato, non č un buon esempio.
[...]
Beh, "se avessi avuto", al discorso diretto, č "If I'd had", ma quando si
riporta un periodo ipotetico, e "se avessi avuto" si usa anche lě, "se
avessi avuto" in italiano si usa per la protasi dei tre periodi ipotetici,
mentre in inglese solo per il terzo.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 dove lo trovo esattamente?
In fondo al corridoio, apri la porta sulla sinistra, quella che cigola; la
riconosci per l'iscrizione "Lasciate ogni speranza, voi ch'intrate".
Ricordati di accendere la luce, trovi l'interruttore sulla sinistra,
scostando la ragnatela. Scendi le scale per tre piani, ma non attaccarti al
corrimano: è permaloso e potrebbe scaraventarti di sotto, nel limbo dei
niubbi. Una volta sceso, cerca il bibliotecario. Anch'egli è permaloso,
perciò rivolgiti a lui con rispetto. Chiedigli dove si trovi la sezione
"google"; se non l'hanno spostata, nell'ala est. Ivi giunto, troverai
cinque porte: "Web", "Immagini", "Gruppi", "Directory" e "News". Entra
nella terza. Se hai dimenticato la chiave, torna dal bibliotecario (*non*
attardarti davanti alla porta "Immagini", anche se è quello che pensi). Sei
davanti alla porta "Gruppi", e hai la chiave: gira quattro volte in senso
antiorario, poi tre in senso orario (No, non ho detto una in senso
orario!). Entra, chiedi al goblin con la giacca gialla di accompagnarti al
settore "Ricerca avanzata nei gruppi". Sei arrivato a destinazione. Di più
non posso dirti: è essenziale che il niubbo dimostri di possedere
quell'intuito che è necessario per entrare a far parte del Reame Illuminato
di Icling.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

dove lo trovo esattamente?
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&group=it.cultura.linguistica.inglese


Anche questo č un riportare una frase dal passato.
Sě, "se io avessi avuto" in italiano si usa anche nel discorso indiretto.


 if I'd have had enough money to etc etc. "
No: " The beautiful Emily promised that on her return she would marry me
if I had enough money to etc etc. "
-- 
Mary

Giň


if I had enough money to etc etc. "
ho creato un casino.
vabbč. errare humanum. mi vado appunto a fare un giretto (let's see if
someone's gonna catch it...)


 č solo un appunto di metodologia didattica.
Hai ragione. Dovrei dedicare piů tempo e attenzione ai miei messaggi, perň
č che alla fine le domande son sempre le stesse, e i periodi ipotetici mi
escono fuori dagli occhi. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Giò


 le faranno, eh? :-)
Sicuramente devi saperle applicare, ma, come spesso accade, val più la
pratica che la grammatica.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Giň
