Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dichiarazione d' amore

Vorrei dire alla mia insegnante d' inglese (londinese doc)
che mi piace veramente. In italiano le direi che mi piace
da impazzire e che la trovo stupenda, ma in inglese
non so cosa dirle. Le faccio sempre tanti complimenti ma
ora vorrei essere più esplicito visto che siamo entrambi trentenni
non ci dovrebbero essere problemi di altro genere...
Ringrazio anticipatamente chi mi vorrà aiutare.
Ciao a tutti.
Darius

 non ci dovrebbero essere problemi di altro genere...
Potrebbe essere divertente... Però in italiano pensaci tu, poi noi si
traduce. 
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 da impazzire e che la trovo stupenda.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

> da impazzire e che la trovo stupenda.
www.cliches.com
www.commonplace.co.uk
www.meladai.it
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

> da impazzire e che la trovo stupenda.
"Mi piaci da impazzire", "Ti trovo stupenda". Se le frasi sono esattamente
queste e solo queste, un dizionario è sufficiente.


 non so cosa dirle. 
Chiedile di uscire a prendere un caffé con te, e basta; questi
complimenti sono esagerati in inglese.
-- 
Mary

 wrote in message
news:40A0D685...@libero.it

Secondo George Mikes ("How to be an Alien"):
"Ti amo" -> "I don't object to you at all strongly"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 complimenti sono esagerati in inglese.
Francamente anche in italiano. Una volta ho letto due o tre frasi che
ironicamente descrivevano l'approccio degli inglesi con le donne. Qualcosa
come "I have no objection...".


 "Ti amo" -> "I don't object to you at all strongly"
Adam, tu mi stupisci.


 Ringrazio anticipatamente chi mi vorrą aiutare.
"I find you gorgeous". E vai tranqui.


 da impazzire e che la trovo stupenda, ma in inglese
Fai cosě. Va' da lei e dille che hai conosciuto una splendida donna londinese.
Dille che non sai come bene esprimere in inglese i tuoi (ehm) sentimenti e
chiedile di suggerirti l'approccio migliore.
Se coglie č fatta. Se non coglie (o piuttosto finge di cogliere), i suoi
insegnamenti ti saranno comunque utili in futuro.
Max


come ti hanno già risposto, il caffè pomeridiano è un'ottimo metodo =)

 come ti hanno già risposto, il caffè pomeridiano è un'ottimo metodo =)
...
vabè sarà che ho fatto 9 ore di scuola di fila ma vi prego di non leggere
quell'apostrofo =)


Ma dai! Per mostrare l'amore le parole non sono necessario. Si spiega i
sentimenti soltanto quando per l'altra persona non esistono.

 "Ti amo" -> "I don't object to you at all strongly"
:-)
(avrei voluto scrivere ROTFL ma poi mi è parso esagerato ;))
-- 
Ciao,
Anna

 
www.meladai.it
"AGENTE DI COMMERCIO (settore arredamento)"
???
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

"I feel so close to you I'm cold close to the others"
ps. nn dite che è una brutta frase visto che è presa da una (bellissima)
poesia di Paul Eluard e riadattata solo un pochino.

 wrote in message
news:40A0D685...@libero.it...

Somewhat dated advice here , Darius . Current British practice when you
fancy someone is to ask , 'Do you want to ****?'
Mike

fancy someone is to ask , 'Do you want to ****?'
Well, if that's the sort of approach we're looking for, even "Do you
want to ****?" seems rather formal. Perhaps "So, how about it then?".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Volemo er verde!

 che mi piace veramente. 
(...)
Gli allievi innamorati sono per le insegnanti di inglese che vanno nelle 
aziende (credo sia il caso tuo) una delle scocciature piu' temute, e 
pure delle piu' frequenti.
Io ti consiglio di ripensarci.
sq

 come "I have no objection...".
Chi e' in grado (io no) di citare letteralmente la proposta di Barkis a 
Clara Peggotty? Un esempio insigne di understatement.
sq

 Clara Peggotty? Un esempio insigne di understatement.
Barkis is willin'.
-- 
Mary

 wrote in message
news:40A25A3F...@libero.it...

The Irish have a finer approach: "How would you like to be buried with
my people?".
(Irish) Joe from Massachusetts