Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don't nobody go nowhere

Stavo guardando Back To The Future e ho sentito questa frase.
Tripla negazione??? Immagino sia quasi una formula.
Kiuhnm


Che cosa intendi per formula?  Non sono sicura di aver capito.  Don't
nobody go nowhere is VERY colloquial.  It's something they'd say in the
south (of the Uninted States).  Comunque tre negativi dovrebbero
ammontare a un negativo, o mi sbaglio?  Quindi e' corretto ...JUST
KIDDING! Don't nobody go nowhere never sarebbe ancora peggio.
bye
ari

 KIDDING! Don't nobody go nowhere never sarebbe ancora peggio.
Insomma non è aulico? :)
Kiuhnm

 Insomma non è aulico? :)
No, è da ignorante parlare così.
-- 
Mary

Mary Cassidy wrote:
[cut]
Ma quindi significa: "Non nessuno va da nessuna parte" = "Tutti vanno da 
nessuna parte"?
-- 
I'm a Dream!!! 

 nessuna parte"?
(Che) Nessuno vada da nessuna parte (torneremo tra poco)!
E' imperativo e due negazioni si annullano quindi la frase è negativa. 
In italiano occorre però usare due negazioni (come sempre, del resto):
I don't want anything.
Non voglio niente.
Kiuhnm

 Non voglio niente.
"Non voglio alcunché".
Bye, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 "Non voglio alcunché".
In frasi negative "alcunché" significa appunto "niente", "nulla".
Kiuhnm



Ma è analogo a "anything".
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 Ma è analogo a "anything".
Il latino, come l'inglese, usa una sola negazione.
Per questo motivo, il dizionario dice esplicitamente che alcunché, nelle 
negative, significa "nulla", "niente", ergo si tratta sempre di una 
doppia negazione. Il termine alcunché assume cioè due significati 
diversi a seconda del contesto.
Kiuhnm

 diversi a seconda del contesto.
Sia chiaro che con questo non voglio dire che non ricordi "anything".
Kiuhnm

 doppia negazione.
Salve!
Non è così.  /Alcunché ed /alcuno non hanno affatto valore negativo,  bensì
singolativo, in perfetta sintonia colla  loro etimologia latina. Più che un
dizionario, per queste cose è opportuno consultare una buona grammatica. :)
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
"Ghost" si dissolverà presto.  Il mio nick tornerà ad
essere "Lem Novantotto". L'indirizzo del From resterà
invariato.

 dizionario, per queste cose è opportuno consultare una buona grammatica. :)
Pronomi indefiniti:
possiamo suddividere gli indefiniti in quattro gruppi:
I. Singolativi - Si riferiscono a una singola persona o cosa non 
precisata o non precisabile: "qualcuno ti ha telefonato", "ho conosciuto 
un certo Grossi"; naturalmente, una serie di più unità indefinite può 
dar luogo a un plurale: "alcune richieste".
II. Collettivi [...]
III. Negativi [...]
IV. Quantitativi [...]
Alla prova dei fatti, peraltro, questa suddivisione (come altre che 
potrebbero essere proposte in sua vece) non è applicabile rigidamente. 
Basti ricordare che alcuni singolativi possono essere adoperati come 
negativi ("non c'è alcun motivo di preoccuparsi") e viceversa ("c'è 
nessun pacco per me?"); che /tutto/, il quale per definizione indica la 
"totalità" ed è stato da noi incluso nel secondo gruppo, potrebbe 
figurare anche tra i quantitativi, come termine ultimo della sequenza 
poco-parecchio-molto(tutto); e che alcuni usi di /tale/ e /quale/ 
potrebbero sembrare più "dimostrativi" che "indefiniti" [...]
Kiuhnm
P.S. Attenzione a non consultare le grammatiche troppo frettolosamente!

 P.S. Attenzione a non consultare le grammatiche troppo frettolosamente!
Anche i Serianni possono sbagliare (o meglio: sono poco chiari) a volte. ;)
Mi   pare   che   l'equivoco   stia   nel   confondere  le  caratteristiche
dell'aggettivo o del pronome con quelle dalla frase in cui sono  impiegati.
Concludo  con  un'osservazione che mi pare importante. /Alcuno e /alcunché,
questo è vero, sono singolativi particolari. Abbinati  a  delle  negazioni,
ovvero usati in frasi negative, come accade oggi particamente sempre (e ciò
crea l'abitudine errata di valutarli come negativi), significano:
non... alcuno -> neppure uno, zero;
non... alcunché -> niente.
Il risultato complessivo  (della  negazione  abbinata  all'aggettivo  o  al
pronome)  è  quella  di  una  negazione, che esprime una quantità molto ben
determinata: zero. Ma questo è solo l'effetto combinato: dobbiamo  pensare,
quando  analizziamo,  che  "non... alcuno" equivale perfettamente a "non...
uno o più". E "uno o più" non è affatto una negazione, mi si consenta.
E si noti, ancora:
"esattamente/precisamente non uno o più" =  "esattamente/precisamente zero"
va  bene,  ma "esattamente/precisamente uno o più" non ha senso, come visto
anche in precedenza.
     Xpost: questo articolo è stato inviato a: 
 it.cultura.linguistica.inglese,it.cultura.linguistica.italiano
     F/up: le risposte saranno automaticamente inviate a:
 it.cultura.linguistica.italiano
