Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: INFO:Boris Godunov agli Arcimboldi

Chiedo gentilimente al NG quale edizione di Boris Godunov ( ediz. tradiz. di
Rimskj-Korsakov?  Sostakovjic? Prima ediz. di Mussorskj?) verrà eseguita
prossimamente al teatro degli arcimboldi sotto la direzione di Gergiev e che
tipo di allestimento è quello importato dal teatro di s.pietroburgo - sfarzoso,
tradizionale o scarno e razionale?? i costumi???-
Inoltre vorrei sapere se è confermato il cast e se e in quali recite canterà
Ferruccio Furlanetto.

Ferruccio Furlanetto.
questo non credo sia pronto: bisognerebbe passare dalla Scala a vedere
se c' è già  lo skema con la rotazione dei cantanti... Se ho tempo in
settimana ci passo (la 1a è Ven 12 Apr).
LUX

 tradiscano!
Ho comunque notato una cosa strana. Il 12, il giorno della prima, non ci
sara' la diretta RAI. Andra' invece in scena i Maestri cantori da
Torino. Ne sai qualche cosa? La rappresentazione del Boris alla Scala
dovrebbe essere un evento importante, tale da meritare una diretta.
Forse faranno la differita?
Ciao
Rudy
=============================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
===============================================

Forse faranno la differita?
Questo lo ignoro.
La cosa fondamentale, e terribile,  č ke sembra la daranno senza
intervallo per una durata complessiva di 2,5 ore...
LUX

 intervallo per una durata complessiva di 2,5 ore...
La versione del '69 diretta da Gergierv dura 2 ore e 5 minuti, non due
ore e mezza. Quella del '72 dura 3 ore e 4 minuti.
Comunque, se non fanno intervalli e' una brutta cosa.
Ciao
Rudy
==================================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
====================================================

Comunque, se non fanno intervalli e' una brutta cosa.
Ma noi mousorgskiani di provata fede resisteremo!
LUX
__________________________________________________
CdS  sabato , 06 aprile 2002
 
Gergiev agli Arcimboldi con un "Boris Godunov" come una storia horror
MILANO - "Sono molto interessato a questo nuovo teatro, al suo
palcoscenico, alla sua acustica. Solo stasera, con l' orchestra e il
coro della Scala che adoro, faccio la prima prova di Boris, esordisce
Valery Gergiev, entusiasta di trovarsi al Teatro degli Arcimboldi,
insieme con il regista Viktor Kramer e lo scenografo George Tsypin,
per Boris Godunov, l' opera di Musorgskij che sarà presentata, dal 12
aprile, nella prima versione, quella in sette scene composta tra il
1868 e il 1869, e non la seconda, rielaborata dall' autore tra il ' 70
e il ' 72, in quattro atti e nove scene. L' opera è proposta nella
nuova produzione del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo in
collaborazione con la Scala; nel ruolo di Boris Ferruccio Furlanetto e
Paata Burchuladze, in alternanza. "Ho diretto molte volte tutte e due
le versioni del Boris, ma non so quale delle due sia la migliore -
chiarisce Gergiev - Di sicuro, Musorgskij si rivela un rivoluzionario.
Nella prima stesura scrive l' opera in sette quadri, senza intervallo,
adottando lo stile cinematografico. Un grande salto nel futuro. Il
compositore conosceva Verdi e Berlioz. Forse aveva sentito parlare di
Wagner". Effetti cinematografici, close-up compresi, perché, spiega il
direttore russo, da una cella di un monastero si passa in due secondi
sulle frontiere lituane, poi subito dopo nelle stanze del palazzo
dello zar... "Quest' opera ha un impatto immenso - continua Gergiev
assicurando che dirigerà le due ore e 20 di musica senza intervallo -
Noi cominciamo a simpatizzare con Boris, a tifare per lui quando parla
dei suoi figli con grande amore e profondità mettendo a nudo la sua
coscienza, che è enorme come il suo immenso Paese. Ci vuole un modo di
cantare molto nobile, ma anche lacerante. Sarà interessante lavorare
con Furlanetto e Burchuladze". Gergiev assicura che questo
allestimento è moderno e lontano dalle immagini iconografiche russe
del XIX secolo. Il regista Kramer e lo scenografo Tsypin vedono l'
opera tratta dal roma nzo di Puskin come un film horror, incentrato
sulla presa di coscienza di Boris, "girato" in uno spazio scenico che
ricorda quello di una chiesa russa con riferimenti pittorici a Bosch:
"Un allestimento trasparente colmato dal colore che cangia secon do
emozioni ed eventi. E il clima di paura è assicurato anche da tutti
gli oggetti che si animano intorno a Boris. Persino le cupole di San
Basilio germogliano radici e ruotano vorticosamente nella scena della
follia grazie a uno speciale marchingegno".
Laura Dubini
ldu...@corriere.it
 

 da Gergiev a Ravenna: ne sai qualcosa?
No, non ne so nulla. Rimane solo la mia perplessita' che la RAI non
trasmetta la diretta.
Mi fa ridere l'articolo della Dubini, che scambia per effetti
cinematografici (che, mi sembra di poter dire, fossero ignoti ai tempi
di Musorgskij) un normalissimo cambiamento di scena. Inoltre
dall'articolo sembra che questi cambiamenti di scena ci siano solo nella
prima versione, mentre sono conservati identici anche in quella del
'72.
Se mai avrebbe dovuto parlare di cambiamenti di scena "a vista", cosa
che in genere viene fatta nel Boris (io ho anche l'edizione del Boris
diretta da Gergiev con la regia di Tarkovskij in LD, ed anche li' i
cambiamenti di scena sono a vista, come lo sono stati in quella diretta
da Abbado alla Scala, con la regia di Ljubimov).
Questo credo che sia necessario per evitare che lo spettacolo (versione
di '72) assommi alle tre ore di musice altre tre ore di cambiamenti di
scena, per un totale di sei ore!
Ciao
Rudy


 foresta post mortem...
Dalle note di copertina (che a loro volta citano l'edizione critica del
Boris pubblicata dalla Oxford university press) del CD Fedosejev pubblicato
da Philips vengo a sapere quanto segue
1^ edizione del Boris ('69): consta di prologo e tre atti corrispondenti
agli attuali atti I, II, IV. Il quarto atto contiene solo la scena di San
Basilio e la morte di Boris
2^ edizione (definitiva del '72): aggiunge il III atto (atto polacco, con la
storia d'amore fra Marina e il pretendente ex-Grigori) e sostituisce la
scena di San Basilio con la rivolta di Kromi. In questa edizione la morte di
Boris precede la rivolta di Kromi. La scena di Kromi include da quella di
san Basilio la scena fra l'innocente e i bambini ed il suo pianto conclusivo
Revisione Rimskij-Korsakov: si basa sull'edizione definitiva ma non
comprende la scena di San Basilio che verrà alla luce molto più tardi (sarà
pubblicata solo nel '26). Rimskij mantiene la foresta ma la anticipa alla
morte dello zar (così che l'opera ha un finale più tradizionale). Il vecchio
Boris diretto da Karajan per la Decca è basato esattamente sulla revisione
Rimskij
L'edizione critica Lamm del Boris è del 31 ed è seguita da una revisione di
Sciostakovic (che riorchestrò l'opera) del '40
Di fatto succede che il più delle volte si danno rappresentazioni in cui si
passa da un'edizione all'altra del Boris: la scena di San Basilio è tanto
bella che è un peccato eliminarla ciò che però obbliga a tagli per evitare
il doppione delle parti dell'innocente. E' un po' come la storia di
Tannhauser dove fra edizione di Dresda e di Parigi capita di vederne di
tutti i colori
--
Giuseppe Sottotetti
gso...@libero.it

 Rimskij
Mi scuso per la svista: Karajan si stacca dalla versione Rimskij per
l'inserimento della scena di San Basilio ed il finale che mantiene l'ordine
voluto da Mussorgskij (morte di Boris - Kromi).
--
Giuseppe Sottotetti
gso...@libero.it