Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioni

ciao! ci sono alcuni termini che non so come renderli in italiano:
- "timepoint" (at the 24 hours timepoint,...) - va bene tradurre con :" al
giungere delle 24 ore, ..."?
-"long acting efficacy". va bene :"afficacia a lunga zione"?
-"cereals  base meal". è corretto"pasto a base di cereali"?
grazie mille

 -"cereals  base meal". è corretto"pasto a base di cereali"?
Sì.
-- 
Mary

Non č che l'italiano sia molto meglio, perň...
Is the "come" necessary in the first line. I remember you saying that
"sapere" means "to know how to", so shouldn't it be:
ci sono alcuni termini che non so rendere in italiano.
"There are some terms I don't know how to render in Italian".

 "There are some terms I don't know how to render in Italian".
They are both correct. The term "come" is somewhat redundant, but it's very
common. Sapere means "to know", though. The "how to" part is added because
in English you can't say something like "I don't know to sing". "Io non so
cantare" is "I don't know to sing", but in English you say "I am not able
to sing" or, if you want to keep the verb "sapere" you can say "I don't
know how to sing".
Io non so fare questo.		I am not able to do this.
Io non so come fare questo.	I don't know how to do this.
In Italian, if you want to say, "I am not able to sing" you can say:
Non so cantare.
Non sono capace di cantare
Non sono in grado di cantare. (this one is slightly different, it can be
used if you are not able to sing sing because, for instance, your throat
hurts.
Non sono bravo a cantare. (This one is very colloquial)
Sebastiano

 ci sono alcuni termini che non so rendere in italiano.
[...]
"Renderli" is wrong indeed. As to "sapere" vs. "sapere come fare", where
"fare" is any verb, read Sebba's observations. I might add that "non so
farlo" means "I can't do it", whereas "non so come farlo" means "I don't
know (of?) any way of doing it". Much the same, after all.
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 "Renderli" is wrong indeed. 
Non mi ero nemmeno accorto. Verissimo. "sapere come rendere in italiano" o
"saper rendere in italiano". La e, in tal caso, la toglierei.
Sebastiano

 Non sono bravo a cantare. (This one is very colloquial)
Non sono buono di cantare (dialettale)
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Non sono bravo a cantare. (This one is very colloquial)
Why would you say the last is colloquial? I'd say it just means "I'm no(t)
good at singing".
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 good at singing".
Boh, mi sa che hai ragione. La vedo come la meno formale, la più
colloquiale e quella che userei di meno nello scritto. Mi sa che è solo
un'impressione.
Sebastiano

 good at singing".
Agreed.
2a agg. FO abile, capace nella propria attività: un b. scolaro, un b.
chirurgo; essere b. a scuola, a cucinare, in chimica
[De Mauro]
Anyway, I guess that what Seba meant is that it's not a very formal or
stilted sentence at all :)
-- 
Prends l'éloquence et tords-lui son cou!
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie. 
Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où?


wrote:

Just to clarify;
"Non so tradurre queste parole" means:
"I'm not able to/I can't translate these words"
and
 
"Non so come tradurre queste parole" means:
"I don't know how to translate these words".
Is that right?

know (of?) any way of doing it". Much the same, after all.
Thanks FB, and..
"I don't know any way of doing it" is right, or
"I don't know of any way to do it".

"I'm not able to/I can't translate these words"
"I'm not able to translate these words" can also be "Non sono capace
di tradurre queste parole".
'bye

 Is that right?
Yep. :)
Sebastiano


wrote:

Grazie, ora sono capace di tradurre queste parole :)



Thanks.

 Grazie, ora sono capace di tradurre queste parole :)
LOL. :)
Sebastiano/molim


Non dovrebbe essere "cereal-based meal"?
Io "cereals  base meal" lo intendo come "pasto base di cereali", ossia un
"pasto base" gią indicato nella dieta (contesto della frase?) che č (magari
anche basato oltre che base) sui cereali.

 anche basato oltre che base) sui cereali.
"Cereals base meal" non significa proprio niente.
-- 
Mary