Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Plants and meals

I'm translating the libretto of the opera Suor Angelica and can't find the
following terms in my dictionary, can anyone tell me what they mean and/or
suggest a possible English translation.
Calenzola, latticcio (these are both plants). Do you know their Latin,
botanical name because I could get the translation from that.
caciottella (is this a kind of cheese?)
tralcetto (is this some kind of container?)
tortorine bianche Could this be either a white dove or the name of some
food?
Evi

 food?
Little white doves (tortora)
Ciao
Fabio

food?
The sentence is "Fosse mia madre che ci porta le tortorine bianche!"
I have no idea. I'd say it's a sort of typical food, maybe some kind
of cookie with white powder - not THAT white powder - on it, with the
shape of a turtle-dove. ^_^
Or, maybe, they're talking about birds, and her mother brought her
white turtle-doves.
Or a symbolism for peace.
I have no idea. Never heard of "tortorine bianche" cookies in my life.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 > latticcio
White (like milk, milk=latte) dense serum coming out from the Calenzola when
you break it.
At least, this is the meaning I grasp from the opera booklet...
Ciao
Fabio

 food?
In case it helps, I found a couple of Spanish translations online; one
translates it as "palomitas blancas", while the other says "tortillas
blancas".
-- 
Mary

 
Apparently an English translation already exists (e-book), if you want
to pay $11.75 for it:
http://www.ebooks4all.org/Suor_Angelica_Opera_Journeys_Libretto_Series_40721.html
-- 
Mary

 wrote in message
news:4045A8A3...@privacy.net...


 wrote in message
news:bm7b40pt4hkjmo452...@4ax.com...


 "latticcio" comes from "latte", which means "milk".
The author might well have made it up.
Bye, FB

 wrote in message
news:dEk1c.54119$gk.22...@news3.tin.it...


 milky sap.
I think you're right. I have never heard that word, latticcio, but I think
of something liquid or fluid and maybe sticky.
Bye, FB

 wrote in message
news:nOo1c.55704$gk.23...@news3.tin.it...


 latticcio - milky stuff
Definitely not; it seems a "suffisso alterante", a suffix which is added to
a noun to connote it.
Bye, FB

 wrote:

-iccio, -accio, -accia, quanti guai mi davano quando cercavo di
imparare l'italiano..... abbandonata l'ambizione, tutto diventa piu'
chiaro....
Ma:
  Almost certainly (e anche fig.)  the translation is "whey"
(According to my ancient bilingual dictionary, "siero di latte")
But in the context, if we are talking about pressing a plant.... just
"milk" with some sort of qualification/
When you press cheese, a white-ish liquid comes out: whey.
Penso di aver sentito "lattUccio* nel contesto formaggio in Italia; ma
non lo giuro.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 non lo giuro.
Ummmh dubito, "lattuccio" in genere si usa con i bambini piccoli: "su 
caro prendi il lattuccio...", credo che non sia nemmeno sui dizionari. 
E' uno di quei diminutivi che si usano tipicamente con i bimbi, 
lettuccio, lattuccio... :)
-- 
Zac

 wrote in message
news:c2bs3h$1s2t03$1...@ID-54709.news.uni-berlin.de...


 That would make sense. This opera, Suor Angelica, is full of diminuatives.
Scusami ma non avevo seguito il thread, nel tuo caso credo che per 
latticcio si possa intendere il "lattice" della pianta. Si dice anche 
"lattiginose" di piante che producono lattice e se facciamo riferimento a:
 > "Ecco,
 > questa è calenzola: col latticcio che ne cola le bagnate
 > l'enfiagione."
Credo che puo' essere interpretato come "lattice", penso che si dica 
latex e nel caso di lattiginoso si possa tradurre lactescent, 
latex-producing.
Non so perche' abbia usato la parola "latticcio", quando c'e' "iccio" in 
genere ci si riferisce a qualcosa che sembra qualcosaltro ma non lo e', 
una specie di surrogato, qualcosa di indistinto, una alternativa di 
scarsa qualita' a qualcosa... adesso non mi viene in mente nessun 
esempio pero' il suffisso "iccio" in genere e' un dispregiativo.
-- 
Zac

 chiaro....
Alan, comment vas-tu? Ti sei fatto vedere/leggere raramente negli ultimi
tempi! (faccina sorridente)
Bye, FB

 wrote:

Je m'en vais, par ci, par la/ Pareille a la/ Feuille morte (faccina
sorridente)
Will try to be around more often; life, work, universe, si sa come
vanno 'ste cose. Giovedi' prossimo vado a Nizza. Pesce! Sigaretti
francesi *senza filtro*........ognuno alla sua debolezza. Ma tornero'
dopo pochi giorni.
