Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: link ridicolo

Una canzone per chi vuole imparare un po' di swear words:
http://www.backingblair.co.uk/london_underground/



LOL!

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Ecco il testo:
  Some people might like to get a train to work,
  Or drive in in a beamer or a merc.
  Some guys like to travel in a bus,
  But I can't be bothered with the fuss.
  Today I better take my bike,
  'Cos once again the tube's on strike
  The greedy bastards want extra pay,
  for sitting on their arse all day,
  even though they're on 30k.
  So I'm standing here in the pouring rain,
  WHERE THE FUCK'S MY FUCKING TRAIN?
  London Underground, London Underground,
  They're all lazy fucking useless cunts.
  London Underground, London Underground,
  They're all greedy cunts, I wanna shoot them all,
  With a rifle...
  All they say is 'Please mind the doors',
  And they learn that on the 2-day course.
  This job could be done by a four-year-old.
  They just leave us freezing in the cold.
  What you smell is what you get,
  Burger King and piss and sweat.
  You roast to death from the boiling heat,
  The tourists treading on your feet,
  And chewing gum on every seat,
  So don't tell me, to mind the gap,
  I WANT MY FUCKING MONEY BACK!
  London Underground, London Underground,
  They're all lazy fucking useless cunts,
  London Underground, London Underground,
  They're all greedy cunts, I wanna shoot them all,
  With a rifle...
  La-la-la-la, la-la-la-la,
  The floors are sticky and the seats are damp,
  Every platform has a fucking tramp,
  But the drivers get the day off when
  WE'RE ALL LATE FOR WORK AGAIN!
  London Underground, London Underground,
  You're all wankers! You're all wankers!
  London Underground, London Underground,
  Take your Oyster Card, and shove it up your arsehole.

Giò


 doppio senso o il significato del vocabolo.
Riascoltando la canzone sono sempre piu' convinto che dica "First", come
avevo capito inizialmente. "First" e' la compagnia dei bus come infatti si
vede (a malapena) anche nell'immagine del "torpedone". Lo so che fuss fa
rima con bus e il senso potrebbe anche andare, ma non mi sembra quello che
dice.
Quel testo non e' ufficiale ma l'ho trovato su un altro sito tramite Google
e ci sono anche altre imprecisioni, tipo:
You roast to death IN the boiling heat, anziche' FROM
THEY are all wankers, anziche' YOU

 qui sembra proprio che dica "asshole". la differenza č cosě sottile?
Ugualissimo. "Ass" e' amerciano, "arse" e' inglese.
P.S. l'avevo pensato che fosse una canzone istruttiva, non tanto OT alla
fine!

dice.
l'ho risentito. sono d'accordo con te.
è anche vero che in una certa pronuncia, la parola "first" può essere
abbastanza simile alla parola "bus", dopotutto.
bàs
fàrst
si può pure dire, mica che non ti capiscono...


fine!
ma lo è. poi è pure carina e simpaticissima. :-)


 etc.
si', solo che noi non usiamo queste parole con la stessa frequenza con cui i
britannici usano "wanker".
In Inghilterra qualcuno non molto efficiente o attento in cio' che fa e'
subito qualificato come "wanker".
saluti da Stoke-on-Trent (citta' con la bocca sporca)

Giņ


 cunt significa la stessa cosa?
Approssimativamente, "cunt" significa "stronzo" e "wanker" significa
"cretino".
Questo in GB; nessuno dei due viene ussato comunemente negli USA per
quanto ne so io.
-- 
Mary

fosse.
"Beamer" is a BMW, exactly why the word "beamer", I don't know. It's
just a slang name for it. "merc" is a "Mercedes-Benz".

> cunt significa la stessa cosa?
"Cunt" letteralmente significa "figa".
Tuttavia "you are a cunt" significa "sei un coglione".
In pratica secondo gli inglesi (britannici) l'idiozia si esprime meglio con
il genitale femminile che con quello maschile, cosa sulla quale noi italiani
evidentemente non siamo d'accordo, giacche' da noi "sei un figo/a" significa
invece una cosa positiva...

Giò


Giò


 percepita" sia la stessa.
Ho cercato di farti capire il significato; in italiano si direbbe
piuttosto "coglione", credo. 
-- 
Mary

piuttosto "coglione", credo. 
Capisco. Tu hai tradotto con la parola che occupa lo stesso spazio
nell'uso, non con il significato.
Grazie, tanto per sapere...


 femminile.
"Tasi, mona!"
:-)
-- 
Today no, tomorrow yes.

> "Tasi, mona!"
Dio bon, non ci avevo mai pensato. Eppure ho fatto il militare dalle parti
del Veneto!

"Tasi, mona!"
la mona non è la prostituta? e non è la vagina?
però si usa come dire "taci, cazzone!" ?


 però si usa come dire "taci, cazzone!" ?
Sì. Esser un mona significa esser un cazzone, un coglione. Come "cunt",
degli inglesi. ;)
Sebastiano