mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Snickers e Yuck

Sto traducendo alcuni sottotitoli ed ho trovato queste frasi, voi come
le adattereste?
"this is not your father's snickers bar"
sembra un insulto o qualcosa del genere
"yuck to the power of yuck"
vuol dire qualcosa tipo "disgusto al quadrato"?
Grazie :)

 sembra un insulto o qualcosa del genere
Senza contesto non si può indovinare, ma Snickers bar è un carmello.
http://www.snickers.com/


During the 1990s, General Motors launched an advertising campaign to
sell their improved version of the Oldsmobile automobile. The campaign
slogan was "It's not your father's Oldsmobile", implying that the new
Oldsmobile was a vast improvement over the "old" Oldsmobile your
father might have owned. The phrase caught on, and by substituting
anything you want for "Oldsmobile", you can say that the new version
is light years ahead of the old version.
Joe from Massachusetts

>During the 1990s, General Motors launched an advertising campaign to
grazie mille ^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "indipendenti l'uno dall'altro"

ciao... dubbio su un'espressione: ogni oggetto è indipendente
dall'altro, si traduce in "each object is independent from the others", o
"of the others"?
Da una ricerchina su google li vedo usati entrambi
Thanks!
Herbie

 "of the others"?
dependent on
independent of
Kiunnm

 "of the others"?
Io direi "single objects are independent from one another".

 Io direi "single objects are independent from one another".
Scusa, "OF one another"

 ogni oggetto è indipendente dall'altro, 
All objects are mutually independent.

 All objects are mutually independent.
mi sa che è questa la frase come la penserebbe un madrelingua
-- 
Herbie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio

Vorrei iniziare a leggere un po' di letteratura inglese, qualcosa di non
troppo complicato, magari contemporanea. Grazie

 troppo complicato, magari contemporanea. Grazie
Non sono molto esperto di letteratura, ma perché (vista la recente moda) non
provi il "Signore degli Anelli", o il suo prequel "Lo Hobbit"? Tolkien è
decisamente semplice in lingua originale. E' la prima cosa che mi è venuta
in mente...
Giovanni Bajo

Anche se non mi piaciono molto quel tipo di romanzi, grazie mille per
l'idea.

 Cosa intendi per non troppo complicato?
Una lettura abbastanza agevole, con termini di uso comune.
Es. Dante in inglese mi verrebbe un po' difficile, ma anche Manzoni.
Qualcosa di più contemporaneo.
Grazie Ancora.

prova con Harry Potter, é favoloso anche se non si tratta di alta
letteratura, io ne ho letti 4 e ogni volta ho fatto le due di notte per
finirli!

Grazie mille.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Back to the future - Movie

Ho visto in questi giorni la trilogia di ritorno al futuro in inglese. Ho
usato i sottotitoli per capire :)
Diciamo che io di film in lingua originale non ne ho quasi mai visti e
sicuramente 3-4 films sono poca cosa rispetto a vederne 2000 con un ampio
vocabolario.
La cosa che mi domando è che ripetendo certe scene e sapendo cosa stanno per
dire, Marty lo capisco, come capisco tutti gli altri, ma Doc rimane
un'incognita perchè si mangia letteralmente le parole ed è troppo veloce.
Io italiano, abituato alla fonetica italiana, ovviamente sono spiazzato.
Però mi domandavo se un inglese esempio di Londra ha fatto fatica a capirlo
in alcuni passaggi. Oppure una volta che sei inglese e parli inglese ,
americano, accento diverso, velocità, mangiarsi le parole non influenzano la
comprensibilità.

comprensibilità.
Non capivo la madre del mio precedente padrone di casa. Lei era di
Bristol, e spesso ho dovuto chiedere a lei di ripetersi fino a cinque
volte.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Un contributo alla lotta contro l'analfabetismo matematico in Italia:
http://www.mistral.co.uk/ghira/lotto/index.html

 volte.
Dopodiché hai cambiato casa... (faccina sorridente)
Ciao, FB

 Dr Brown? No.
Si emmet brown :)
Parla troppo veloce :)
Beh comunque immaginavo che il problema fosse solo mio, il fatto della madre
del tuo landlord mi inquieta parecchio.
Se non la capisci tu :/
Londinium
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a real mess

Come si può tradurre she's a real mess? 
Holly's mom said that Gigi should be in foster care, "with that
mother. She's a real mess."
--
================================
Il mio blog su cinema, musica, 
libri e serie TV: 
www.dvdfan.it
================================

 
E' un vero disastro?

Ciao,
	secondo me il senso è il [3] di:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=50050&dict=CALD
In un contesto informale lo tradurrei "è nei pasticci - è in bel un
pasticcio". In un contessto formale forse un "è in una situazione
difficile" rende bene lo stesso.
Bless this mess :-)
Giamba



Anch'io volevo dire "un vero disastro" ma pensavo qualcuno avrebbe
trovato una traduzione migliore.Now I think that's as close as you can
get.
ari

difficile" rende bene lo stesso.
grazie...
però dire 'è nei pasticci' o 'in una situazione difficile' è diverso
che dire 'è un disastro'
Oltre ad esistere she's a real mess esiste anche she's in a real mess?

 Oltre ad esistere she's a real mess esiste anche she's in a real mess?
Si' come no.  She's in a real mess = e' nei pasticci
bye
ari

 Oltre ad esistere she's a real mess esiste anche she's in a real mess?
Si' come no.  She's in a real mess = e' nei pasticci
bye
ari

 vivere in una maniera normale.  
"E' incasinata di brutto"
"E' messa male" (nel senso che ha problemi).
saluti,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietą dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

 il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato


 perfetta.
Grande! L'avevo pensata anche io. Perň devo ammettere che mi ha frenato
il fatto che "casino" e derivati non sono mai piaciuti ai miei
insegnanti di italiano per via della loro etimologia.
Casina infatti era il termine latino con cui si chiamavano i bordelli
(letteralmente č piccola casa, ma doveva suonare un po' come il nostro
"case chiuse"): nel tempo, poi, il termine casino č divenuto sinonimo di
 confusione per motivi piů che ovvi. D'altronde la stessa sorte č
capitata a "bordello", dove l'ambiente evocato perň č piů esplicito per
la maggior parte degli italiani.
Che bella la lingua che si trasforma :)
Giamba
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un sito ... un mito!

Dear all,
I guess not all of you know this wonderful speciman of translation and no,
sadly, it is not a machine translation...
Thought I'd share....
After all:
C&f gli Agenti possono pedinare l'esecuzione della lattina di Distributori e
Distributori alternativamente ordine il loro materiale quando i loro livelli
di reorder sono stato raggiunti.
Or even better:
un biscotto č un pezzo di dati immagazzinati sull'operatore's duro guida che
le contenendo informazioni dell'operatore. L'uso di un biscotto č in nessuna
maniera concatenata a qualunque informazioni personalmente identificabili
mentre sul nostro luogo. Una volta l'operatore chiude il loro browser, il
biscotto termina semplicemente. Per esempio, regolare un biscotto sul nostro
luogo, l'operatore non dovrebbe abbattere in una parola d'ordine piů di il
tempo una volta, perciň risparmiando mentre sul nostro luogo. Se un
operatore rigetta il biscotto, possono usare tuttavia il nostro luogo
Buoni biscotti a tutti,
CC

 CC
Cristina Cookie?
 
-- 
Ciao,
Anna

> Please tell me it is not a *human* translation!
... I hope it's "human" in that it still takes a
human to start a machine translation ...
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 sadly, it is not a machine translation...
You're kidding, aren't you'? No mentally sound human being would ever
translate "operator's hard drive" as "operatore's duro guida", unless they
are in fact trying to mimic Babelfish.
Max

 le contenendo informazioni dell'operatore.
Non credo proprio che possa trattarsi di una traduzione "umana"...
Ha tutte le caratteristiche di una traduzione "alla babylon".
E poi, non credo che un traduttore umano, per quanto inesperto
e ignorante sia della lingua italiana che dell'argomento trattato,
possa mettere assieme frasi del genere.
--
Er Roscio.

 Non credo proprio che possa trattarsi di una traduzione "umana"...
Eppure c'è chi si è preso la briga di scrivere allo webmaster il quale ha
sdegnosamente fatto presente che il sito è stato tradotto da 'esseri umani'
e invitava il richiedente a verificare pure la correttezza delle traduzioni
anche nelle altre lingue...
Eeeeeeeeh lo so...lo so...
Può anche darsi che la traduzione l'abbia fatta un essere umano, che
l'essere umano in questione sia 'italiano' è un altro paio di biscotti.
CC




a tutti...
Era IBM ed è una leggenda. Per il resto condivido. È facile cadere nel
ridicolo traducendo materiale informatico se non si è a conoscenza di
quali termini vadano tradotti e quali no. Ovviamente, non essendo
italiani.
e.g.
Uno spagnolo che sapesse un po' di italiano ma che non conoscesse i
termini informatici non si farebbe molti problemi a tradurre mouse con
topo, hard disc con disco duro e così via, visto che in spagnolo tali
termini si traducono. (ratón e disco duro)
Sebastiano
-- 
Elimina l'Iraq dal mondo per rispondermi

 l'essere umano in questione sia 'italiano' è un altro paio di biscotti.
Anche che l'essere umano sia "umano"... :-)))
Ma è stato fatto presente che questa traduzione è completamente
incomprensibile e inutilizzabile da un pubblico di madrelingua
italiana ?... Boh ?... :-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I found it!

Thanks to my friends at 
about.com
 who directed me to this site!  I am
interested in communicating with native Italian speakers.  I would like
to correspond to you in my beginner Italian, and you can respond to me
in English.  I would be willing to help/correct your English usage, if
you will do the same for me.  Warning - use patience - I am not able to
answer my mail every day.  Looking forward to a response - Terri
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:db7ed2e737bfb2e80e8...@mygate.mailgate.org...


 answer my mail every day.  Looking forward to a response - Terri
Hi Terri,
Welcome aboard.
Resorting to e-mails in not strictly necessary if you write in the
newsgroup.
On the contrary: the more you write here, the better.
There are a few guidelines in posting to Ng that are worth knowing.
You can find something here: 
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/
, under
FAQs.
In a nutshell:
You can post your doubts and, after we've received your million dollar
check, we could even answer you.
Please draw your check in US dollars on this account: 1234-567899-BlkFnd,
Cayman Islands Central Bank.
Looking forward to your check,
Peltio
PS
Cinzia, glielo spieghi tu che stavo scherzando?
Basta anche mezzo milione di dollari.
A proposito...
Il tuo assegno non č ancora arrivato.

 Il tuo assegno non è ancora arrivato.
Ci sarà stato qualche ritardo per via del passaggio da Lire a Euro e poi a
Dollari; non ti preoccupare, arriverà........ (il giorno del poi, l'anno del
mai!) :-)
Cinzia
P.S. Peltio, ma che fai!!! Mi spaventi i newcomers!!! Ed io che mi ero
adoperata tanto...... mi ci fai anche fare una figura.....!!!  :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione frase

Nell'introduzione di un libro su un linguaggio di programmazione c'è questa
frase:
"Throughout, I’ll be taking the attitude that you want to build a
model in your head that allows you to understand the language all
the way down to the bare metal"
Non capisco bene il significato di quel "all the way down to the bare
metal", vuol dire qualcosa tipo "fino in fondo"?
grazie e ciao
Francesco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 metal", vuol dire qualcosa tipo "fino in fondo"?
Yesse !...
Dalle mie parti si dice "portare a lamiera (o a lamierino)" prendendo
in prestito la frase dal linguaggio dei carrozzieri, e con eguale
significato
di "to the bare metal" (fino al metallo grezzo).
--
Er Roscio.

metal", vuol dire qualcosa tipo "fino in fondo"?
Si direbbe di sì, ma suggerisco un'altra sfumatura: se il linguaggio è di
basso livello l'autore potrebbe aver fatto un  gioco di parole per
sottintendere che spiegherà ogni aspetto del linguaggio stesso fino alle
interazioni con l'hardware della macchina.
Non è che ci creda poi moltissimo...
Che linguaggio è, scusa?
saluti,
Peltio

 >"Throughout, Ill be taking the attitude that you want to build a

Grazie delle risposte!
Il linguaggio e' il C++

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: immediatamente

Come tradurreste:
"nella frase immediatamente precedente nel testo"?
"in the very previous sentence in the text"?
"in the earlier sentence in the text?"
Piu' in generale, come traducete "immediatamente" in questi contesti,
ossia quando e' sinonimo di "adiacente" (non nel tempo)?
Grazie, Fabio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "nella frase immediatamente precedente nel testo"?
Non ti so rispondere con assoluta sicurezza, ma, anche in italiano, è 
davvero necessario quel "immediatamente"?
Dire "/Nella/ frase precedente" è sufficiente.
Kiuhnm

 Dire "/Nella/ frase precedente" è sufficiente.
Scusa, ma perche' mi chiedi se e' <<davvero necessario>>? Dire <<e'
necessario quel "immediatamente">> e' sufficiente.


 "in the earlier sentence in the text?"
Questa sicuramente no...per esempio: in the early morning.....quindi early 
si riferisce al tempo e non si riferisce alla posizione di qualcosa 

 necessario quel "immediatamente">> e' sufficiente.
Il "davvero" vuole indicare che, secondo me, ritieni necessaria una cosa 
che in realtą non lo č.
Kiuhnm

 che in realtà non lo è.
Girala come la vuoi, ma "davvero" o "in realta'" non sono altro che
rafforzativi del tuo "necessario". E anche un tantino superflui, dal
momento che una cosa o e' necessaria o non lo e'. 
Proprio come il mio "immediatamente".
Ciao, Fabio.


 momento che una cosa o e' necessaria o non lo e'. 
Necessity is in the eyes of the beholder.
Kiuhnm

 "in the very previous sentence in the text"?
"in the (very) former/last sentence in the text"

 Necessity is in the eyes of the beholder.
Non era Beauty? :) Grazie per lo scambio di facezie, una boccata d'aria
nelle pause del mio lavoro.


 nelle pause del mio lavoro.
Figurati :-)
Kiuhnm


Si' si  puo' dire in inglese.  "In the sentence immediately preceding
......(the text)".  L'unica differenza e' che "to precede" ha il
complemento oggetto.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Try this

http://a4esl.org/q/j/ck/wo-proverbs.html
Yours
Sal

 
http://a4esl.org/q/j/ck/wo-proverbs.html
I tried some quizzes, but it never admits that I'm right, even when my
answer is identical to the one suggested !
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 answer is identical to the one suggested !
Same experience here :(
-- 
Enrico C
"The steep and windy road was really hairy"
hairy: difficult; dangerous (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Same experience here :(
    I had the same experience at first and then I found out I was leaving
the full stop out .
Yours
Sal

Santangelo ha scritto:


I've just found out right now.


 Sal
HA! Thanks! :)
-- 
Enrico C
"I always feel grubby in the morning"
grubby: not clean (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Da non imitare

For your collection of poorly drafted and mixed metaphors:
"We need a safety net that is not full of holes".
Just heard on TV from a political pundit, and  yes, he is a native speaker.

 wrote in message news:ge5g8j$pjt$1...@aioe.org...

Nice one !
Tell us who it was .
Mike 


It's not one of the major figures and I switched channel too late to 
hear his name, sorry. Was on LinkTV - Democracy Now
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: took the cake

 I was just joking...
I wasn't really answering your very message. I was kind of right about the
cake being a prize for something, wasn't I?
Bye, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

Ciao,
Che significa "took the cake"?
A dire il vero il senso di tutta la frase non mi è chiarissimo.
Ecco il contesto:
The inventor of the puzzle took the cake in this respect suggesting to the
editor of a New York newspaper that he publish an unsolvable problem in the
Sunday edition with a reward of $1,000 for its solution.
Grazie per ogni aiuto.
Ciao

 Che significa "took the cake"?
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=take*2+0&dict=I
 take the cake British, American & Australian, British & Australian 
     take the biscuit
  if you say that something someone has said or done takes the 
  cake, you mean that it was very bad, and even worse than things 
  they have said or done before 
 She's been opening my letters - that really takes the cake!
M

  She's been opening my letters - that really takes the cake!
He took the cake - HE REALLY TOOK THE CAKE!!!
Kiuhnm

  
http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/sayingst.htm
Take the cake/biscuit - deserve honour or merit; be outrageous
??
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
20/09/2005 1.16.18

 Take the cake/biscuit - deserve honour or merit; be outrageous
I don't know about British English, but in the States, "take the cake"
is used almost exclusively to indicate some type of undesirable
behavior.
bye
Ari

 She's been opening my letters - that really takes the cake!
I don't understand. What does it mean?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/09/2005 20.58.22

 sulla validità (soprattutto degli insegnanti)
le insegnanti, quando ci andavo io nove dieci anni fa, erano dei tranci di
figa pazzeschi e un paio, australiane, la davano anche
(da it.cultura.linguistica.inglese)

 I don't understand. What does it mean?
In italiano diremmo qualcosa come "questo è il colmo" o "qui ha veramente 
passato il segno".
Per quanto riguarda l'origine di questa espressione, ho fatto una rapida 
ricerca e ho trovato questi:
 
http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/sayingst.htm
 
http://plateaupress.com.au/wfw/takethec.htm
Max

 worst gesture ever)"?
I was just joking...
- He took the cake!
- What did he do?
- He really took the cake!
- Yeah, but WHAT did he do?
- HE TOOK THE CAKE!!! HOW AM I SUPPOSED TO MAKE YOU UNDERSTAND WHAT I 
MEAN??? HE TOOK THE CAKE!!! DID I MAKE MYSELF UNDERSTOOD????????
Kiuhnm

 cake being a prize for something, wasn't I?
I'm afraid you quoted my post.
Kiuhnm



I did. Shouldn't I have?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 He took the cake - HE REALLY TOOK THE CAKE!!!
and ran off with it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I couldn't agree more than

Traduce correttamente "Non potrei essere piů d'accordo?"
Grazie
Bruno 

 Traduce correttamente "Non potrei essere più d'accordo?"
Togli "than".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si dice..

il modo di dire "morale della settimana" in inglese?

 il modo di dire "morale della settimana" in inglese?
E in italiano? Cosa intendi dire? (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 il modo di dire "morale della settimana" in inglese?
Che roba e`?

 ha scritto nel messaggio
news:k9zfkm3j...@news.lillathedog.net...




"Lesson for the week" or "Moral of the week"(literal)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


This week's moral message/story/lesson

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio su pronuncia

Forse la domanda è banale, ma ho una conoscenza scolastica dell'inglese.
"picture" si pronuncia /piktʃə/. La s finale di "pictures" si pronuncia 
/s/ o /z/? Qualcuno potrebbe scrivermi l'intera parola in alfabeto 
fonetico? (mi viene infatti il dubbio che /ə/ diventi /ɜ:/...)
Dubbio simile per la s finale di "cars": la pronuncia è /ka:s/, /ka:rs/, 
/ka:z/ o /ka:rz/? (mi riferisco all'inglese britannico)
Suppongo che il discorso possa essere esteso anche alla s della terza 
persona singolare dell'indicativo.
Grazie a chi vorrà darmi chiarimenti.

 Grazie a chi vorrà darmi chiarimenti.
La "s" finale del plurale o della terza persona dei verbi si pronuncia 
sempre /z/.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=59717&dict=CALD
ciao 

Dario ha scritto:

['pIktS@:z], ['pIktS@rz]. Per inciso, anche a me piace l'IPA, ma ti sarà 
pur capitato di sentir dire "pictures".
Ciao, FB

 capitato di sentir dire "pictures".
Purtroppo non ho alcuna possibilità di fare conversazione, e quelle
poche volte che riesco ad ascoltare preferisco riscrivermi i vocaboli
usando l'IPA. Mi rendo conto che il metodo non è molto rapido, ma a mio
parere è l'unico per risolvere tutti i dubbi di pronuncia.

 poche volte che riesco ad ascoltare
Se hai internet, hai infinite possibilità di ascoltare.
[...]
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: abbiamo già dato

Ciao a tutti,
come posso tradurre la frase in oggetto?
basta un semplice:
we have already given o c'è un modo di dire specifico.
grazie


Una che ho spesso sentito in film e TV quando qualcuno bussa a casa e chiede
contributi o altro 
 
"I already gave at the office"
 
G


Perfetto.
 
 

Tony the Ice Man ci ha detto :

grazie
btw è un'espressione che si usa in inglese? nel senso di "no grazie, 
abbiamo già dato"

 G
 
grazie, interessante questa versione


Sì.
"No, thanks" o "No, sorry,"
We've already given.
we already gave.
we gave already.
I've already given.
I already gave.
I gave already.


Nel senso letterale si, ma in italiano "abbiamo gia' dato" viene anche usato
in senso metaforico cosa che non credo esista in inglese.
 
Tipo: un politico ti chiede di votare per lui, risposta  "no grazie, abbiamo
già dato", Ti ho dato il voto l'ultima volta e non intendo fare lo stesso
errore... 
 
O un fornitore ti offre qualche prodotto, "NGAGD": l' ho fatto prima e fa
schifo.
 
In questo senso e' piu' simile all'inglese "been there, done that"
 
G 

 G 
 
ecco, è più o meno quello che cercavo. grazie

 I gave already.
 
grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ???

C'č qualcuno di madrelingua inglese che vorrebbe corrispondere con me ?
In modo da imparare il mio povero inglese ?
lamů

 In modo da imparare il mio povero inglese ?
in cambio di piastrelle per stufe?

 In modo da imparare il mio povero inglese ?
E che?
Io, che sono di madrelingua inglese :-D dovrei imparare l'inglese da te, che
lo sai male?
:-))))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La prima meta' della vita viene rovinata dai genitori, la seconda dai
figli." (Clarence Seward Darrow)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A cosa si riferisce?

Ciao,
qualcuno potrebbe dirmi a cosa si riferisce Prince nella canzone 'Love
2 The 9's': che cos'è il 9's?
E Jay Z quando dice 'I'm out for Presidents to represent me'?
Volevo inoltre sapere cosa vuol dire  fare 'creepy crawling'.
Grazie
ShopGirl

 Volevo inoltre sapere cosa vuol dire  fare 'creepy crawling'.
?fare?
"creepy crawling" = "who/which creeps and crawls like a spider, a worm, 
etc..."
Kiuhnm

 > E Jay Z quando dice 'I'm out for Presidents to represent me'?
sì ma Dead Presidents intende presidenti morti?
Grazie

 > E Jay Z quando dice 'I'm out for Presidents to represent me'?
sě ma Dead Presidents intende presidenti morti?
"(Dead) presidents" is slang for American paper money, because all but two
of the bills feature portraits of (dead) US presidents. The $10 bill
features a portrait of Alexander Hamilton, and $100 bill features a portrait
of Benjamin Franklin, neither of whom were ever president.
Joe from Massachusetts

etc..."
il web crawler è anche un programma che fa ricerca su internet.
potrebbe voler dire "fare ricerche (scoperte) spaventose"
creepy è una cosa che fa venire la pelle d'oca
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

sì ma Dead Presidents intende presidenti morti?
non puoi dirci il testo a pezzi...
cmq evidentemente andrà alla ricerca di presidenti morti che gli vanno
bene perché quello vivo e papabili suoi sostituti non gli vanno bene.
Come dire se durante Tangentopoli tu andavi alla ricerca di Pertini
perché "tu non ci stavi". (*)
(*) riferimenti: Tangentopoli inizia a febbraio 1992. Pertini è morto
nel 90. Scalfaro, eletto in primavera del 1992, diceva sempre "io non ci
sto"
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Many things I did when I was young!

It should be a so-called "inversion", but I'm not too sure about it. 
Maybe that's something one would only find on a CAE/CPE test.
 
Can anyone shed some light on it?
 
-- 
Kiuhnm
 
Se ne vanno sempre i migliori: meglio loro che me.

 Can anyone shed some light on it?
 
Hyperbaton


Let me fix my sentence:
   Many things did I do when I was young!
 
That should be a proper inversion.


 That should be a proper inversion.
 
What would that be not inverted?
 
When I was young I did do many things.
 
That seems like more than inversion. It's more like a back-flip, a 
split, and a swish from the 3-point line.
 
I'm sure that you've read a few explanations online, and I'd be happy to 
embark on an intellectual linguistic journey with you on the 
distinctions between subject-auxiliary inversion and subject-verb 
inversion if I had had a preexisting interest or could bring some novel 
thoughts to the topic, but I typically blink my way through most 
discussions that involve categorization with a natural inclination 
toward seeing ambiguity.

 When I was young I did do many things.
 
No, it would just be
   When I was young I did many things.
 
Here are some examples from Swan's "Practical English Usage" (I hadn't 
consulted it before posting):
   Under no circumstances can we cash cheques.
   At no time was the President aware of what was happening.
   Not until much later *did she learn* who her real father was.
 
That "did she learn" corresponds to the "did I do" in my sentence.
 
The only thing I didn't know was whether I could use those kinds of 
inversions whenever I wanted and not just with the expressions "Under no 
circumstances", "At not time", etc...
 
 From your reaction, it appears I cannot :)


  From your reaction, it appears I cannot :)
 
Sure you can as long as you're speaking to fans of The Empire Strikes Back.
 

Tony the Ice Man submitted this idea :

Hyperbaton it is.


Or maybe Anastrophe...
 
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I want you!!

Vi interesserebbe fare un po' di soldini? Proviamoci un po' tutti. Per
ulteriori informazioni la mia e-mail č   
apu...@tiscalinet.it
.


Dai diccelo, siamo tutti ansiosi di saperlo.
(Se hai scoperto il modo perchč non lo sfrutti senza farlo sapere a tutti?)
Ciao.Claudio:-(
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: carta libera

...si rilascia il presente certificato in carta libera...
This office produces this certificate on unstamped paper...?
mi chiede cosa capisce chi leggera'...
Inoltre, unstamped puo' anche voler dire 'non timbrata', mentre il timbro c'e'....
consigli?
Luca


Non riesco a consigliarti. Viaggi nei regni di finanza che sono ai 
limiti di stranezza e stravaganza. Ma la cosa interessante, al meno a 
me, è che quando cerco il termine "unstamped paper" trovo i siti 
dell'Italia e dell'Inghilterra. Allora mi sembra che è una parola 
inglese che gli inglesi hanno inventato soltanto per fare affari con gli 
italiani, forse perché gli italiani hanno il feticcio per i timbri di 
gomma. Ecco...
http://www.google.com/search?q=This+office+produces+this+certificate+on+%2B+%22unstamped+paper%22
Ma suppongo che "unstamped paper" voglia dire la carta ordinaria invece 
del modulo.

 del modulo.
Ma "This office *produces* this certificate" � corretto?

 Ma "This office *produces* this certificate" è corretto?
Sì, il verbo 'to produce' è usato spesso nel modo generico per fare 
qualcosa che ha un esito.

 qualcosa che ha un esito.
Buono a sapersi, grazie!

 Ma suppongo che "unstamped paper" voglia dire la carta ordinaria invece del modulo.
No Tony, in italiano 'carta libera' significa che non viene richiesta
l'apposizione di una marca da bollo 'revenue stamp'. Diciamo che gli italiani
che hanno almeno la terza media di solito lo sanno. Adesso lo sai anche tu.
Certi documenti devono avere la marca da bolla annullata da timbro dell'ufficio
per essere validi. Per altri non serve e questi vengono detti "rilasciati in
carta libera"
Per la cronaca ho tradotto:
"This certificate is produced in free form (i.e. without the requirement of a
revenue stamp)"
sperano che chi legga intuisca che si tratta di qualche cazzata di culture
latine barocche e decadenti.
Mi e' venuto da piangere a cercare di tradurre "fuoricorso" (Out of prescribed
course duration period)

 ordinaria invece del modulo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty
http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty_in_the_United_Kingdom
http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_stamp
http://fr.wikipedia.org/wiki/Papier_timbré
http://fr.wikipedia.org/wiki/Timbre_fiscal_mobile
-- 
Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.
    -- Oscar Wilde

 course duration period)
Ti timbro una stella d'oro al fronte del capo per questa bella ricerca, 
e due timbri a ogni mano per delle ragioni bizantine che non riesco a 
ricordarmi.

 "on paper not subject to stamp duty" ?
mi piace. Grazie
Luca

 timbri a ogni mano per delle ragioni bizantine che non riesco a ricordarmi.
si. si. Guarda come ha risposto ADPUF e impara...

 si. si. Guarda come ha risposto ADPUF e impara...
Grazie ma non ho bisiogna di questo servizio, sistemo la mia finanza 
sempre prima. Ma apprezzo che sei ancora grato che ho provato a 
assisterti anche se non era un campo di specialità in cui conosco molto.

 "Plain paper" no?
quindi se ci metti una carta da bollo non e' piu' 'plain paper'?
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: termini - urgente

come si dice:
responsabile di produzione
responsabile amministrativo
responsabile commerciale
franco ns. magazzini
Grazie č urgente
--
Perche' si uccidono le persone che hanno ucciso altre persone? Per
dimostrare che le persone non si debbono uccidere? (Norman Mailer).


Ciau
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: guardati alle spalle

salve a tutti.
volevo chiedervi se per caso qualcuno di voi puo dirmi come e' traducibile
in inglese l'espressione:
"guardati alle spalle!"
nel senso di "stai attento"
vi ringrazio molto per l'aiuto
a presto
Davide

 Davide
Io direi:
-watch your back
o
-take a look over your shoulders (di questo sono meno sicuro)
che dice chi ne sa più di me?
Matteo

, 
uji...@libero.it
 
says...

Corretta la prima frase. (Nel senso di un avviso: stai attento.)
La seconda mi sembra un'invitazione a vedere qualcosa bella o buona.
Ma direi "...over your shoulder" singolare.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 Ma direi "...over your shoulder" singolare.
"Looking baack, over my shoulder". Di chi č?
Gli anglofoni sono piů logici perché guardare dietro entrambe le spalle č
un esercizio un po' impossibile.
Ciao, FB

 Ciao, FB
O' bella , sarà che le arti marziali mi hanno reso sciolto come un acrobata
(scherzo), ma mi pare che basti piegare il collo e parte della schiena
all'indietro per vedere dietro entrambe le spalle!!!! ^_^ Dai, non ti
arrabbiare,  scherzavo....(prima di scriverlo ho provato a farlo...i miei
colleghi mi prenderanno per pazzo!!)
Ser.

 colleghi mi prenderanno per pazzo!!)
Con un altro, il Cima (rosti), ci sono riuscito. I colleghi l'hanno beccato
che provava a produrre una laterale vibrante con appendice labiovelare
davanti a uno schermo.
Ciao, FB

 davanti a uno schermo.
Vantaggi di lavorare in ufficio da solo.
Soprattutto quanto tenti le affricate bilabiali sorde.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy Columbus Day!

(si dice?)
-- 
Enrico C

 (si dice?)
Actually today it's my younger sister's birthday.
Ciao, FB

 
Happy birthday to your little sister.  Unfortunately, Columbus has
been in the dog house for a few years now.  Schools used to have the
day off, but they no longer do or lat least not where I live. 
However, he must still be in good standing among Catholics because I
see that Catholic school kids have the day off today.
bye
GFC

Actually today it's my younger sister's birthday.
Happy Birthday! You should give her a nice present. Buy the DVD of a
movie she loves, and buy it R2 UK, with no Italian soundtrack (be
sure, some of them actually has the Italian track). She might hate ya,
but in the long run, she'll probably change her mind. ^_^
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 She might hate ya,
Ceddelvero.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canzone di Jennifer Lopez

"Love don't cost a thing".
Perché "don't"? E' una sorta di licenza "poetica", o non ho capito il senso
del titolo?
Ciao, FB

 del titolo?
È una sorta di licenza, non so che sia poetica. Si dovrebbe dire 'Love doesn't
cost a thing'.

Perché "don't"? 
Because song lyrics do not follow grammar rules (as we have discussed many
times!!!)
bye

 cost a thing'.
Infatti ho messo "poetica" tra parentesi. Volevo solo assicurarmi che non
fossi io a non capire.
Ciao, FB

 wrote in message
news:20030321002141...@mb-dd.aol.com...




Come "Cocaine" di Clapton
She don't lie, she don't lie, she don't lie; cocaine.

 ha scritto nel messaggio
news:F5sea.129294$zo2.3...@news2.tin.it...

Usare don't al posto di doesn't, nella lingua parlata (e io mi riferisco
sempre agli USA nei miei interventi) e` *molto* comune. E` certamente
sbagliato grammaticalmente ma si usa molto.
Beccati quest'altro esempio tratto da una bella canzone degli Eagles:
The clouds rolled in and hid that shore
Now that Glory Train, it don't stop here no more <-----
Now I look at the years gone by,
and wonder at the powers that be.
I don't know why fortune smiles on some
and let's the rest go free
ciao,
Janis

sbagliato grammaticalmente ma si usa molto.
No, mi dispiace contraddirti, ma non e' molto comune e non si usa molto.  E'
usato da persone con un basso livello di istruzione specialmente in alcune
parti degli Stati Uniti, ma questa e' una percentuale della popolazione e non
la maggioranza.   
ciao
Arianna

 ha scritto nel messaggio
news:20030321102418...@mb-df.aol.com...

Urka! Non t'incazza`! :)
Parametravo il mio "comune" al fatto che si tratta di un (grosso) errore.
Diciamo che tra gli errori grammaticali e` uno dei piu` comuni.
E si`, ovviamente parlavo di un certo tipo di ambiente. Le persone con
un'educazione decente non fanno errori da nessuna parte del mondo.
Ci sarebbe da discutere su quante persone negli USA hanno un livello decente
di istruzione, ma davvero non mi va di far polemica, soprattutto su un Paese
dalle cui sorti mi sono distaccata senza rimpianti.
Nel caso delle canzoni, che era la fattispecie di questo post, conta molto
il fatto che la terza persona singolare allunga la battuta drammaticamente,
quindi si usa per lo piu` per ragioni metriche e non di "gnuranz".
Ciao,
Janis
P.S. Se ti dico che all'universita` i ragazzi di colore usavano don't al
posto di doesn't (e doesn't alla prima persona singolare) quasi come un
vezzo mi salti addosso? :))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 27.08.07 = August 27th, 2007 ?

salve a tutti,
se, in una lettera commerciale in inglese, scrivo 27.08.07 (per
indicare August 27th, 2007) va bene?
grazie
posta...

 indicare August 27th, 2007) va bene?
mica tanto, in Svezia per esempio capirebbero 7 agosto 2027 :)


tra l'altro il pentolaio t'ha gia' risposto al riguardo ed io sono 
d'accordo con lui

 Giff wrote:

Giff grazie praticamente piu' semplicemente mi vorresti dire che
invece di gg/mm/aa, devo scrivere aa/mm/gg?
grazie
posta....:-)
p.s.: dov'è la rispo di "pentolaio"

 indicare August 27th, 2007) va bene?
A chi la scrivi?
In UK si scrive gg/mm/aa, negli USA mm/gg/aa. Altrove, non lo so.

 p.s.: dov'è la rispo di "pentolaio"
Eddai... prima fai la domanda, poi ti scordi dove? Ok, sarò buono. Pare che 
scrivi da google gruppi, quindi:
http://groups.google.com/group/it.cultura.linguistica.inglese/msg/de87e149e961622f?hl=la&
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

In le message del Mon, 27 Aug 2007 04:20:52 -0700, 
pos...@alice.it
 ha
scripte:

Quello coi punti è l'uso tedesco, no ?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sto cercando ragazzo/a.......per

ciao,vorrei migliorare il mio inglese e sto pensando di ospitare in estate
qualcuno che lo sappia parlare.Non so se sia un buon metodo ma dovrebbe
esserlo.Trascorreremo la piccola vacanza a Scilla in Calabria.Posto
stupendo.Bye Bye

 a écrit dans le message news:
SlvVb.376$2j2....@twister2.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: anfratto

come tradurreste 'anfratto' in inglese?
grazie
luca

 al posto suo!
UNQUOTE
Which of the dictionary translations do you not like?
-- 
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: zoccola !

Chi e' che mi traduce i pochi scambi di questo video ?
(videochiamata alla fidanzata che viene sgamata a fare le corna. Il mondo e' 
paese...)
Ho capito che lei dice sono molto stanca e il mi manchi molto reciproco ma 
non il resto e la domanda finale in cui lei dice no con quel tono 
cosi'...... Se qualcuno riporta il dialogo grazie :))
http://www.youtube.com/watch?v=O36KzlJOO5k&search=cheating
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=O36KzlJOO5k&search=cheating
Ma dove le trovi? LOL
Velocemente:
Hi!
Hi!
Just wanted to give you a call before you went to bed
Oh yeah, I'm really tired
Nicole, I'm really missing you
Oh, I miss you too
Nicole? There's a man in your flat!
No.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 


http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/browse_frm/thread/1810ba7b77f782db/3e1262e9a0b256d6?lnk=st&q=someone+flat+group%3Ait.cultura.linguistica.inglese&rnum=3&hl=it#3e1262e9a0b256d6
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Avverbi di luogo "here" e "there"

Potete controllare se le traduzione sono esatte?
grazie
here = qui (qua)
there = l� (l�)
in here = qui dentro
in there = l� dentro
over there = laggi�
up there = lass�

 Potete controllare se le traduzione sono esatte?
Ma non hai un dizionario?

 Ma non hai un dizionario?
Ce l'ho ma non ho trovato tutto quello
che cercavo.
Forse dovrei cambiare dizionario,
oppure cambiare newsgroup, viste
certe risposte (acide...). 

 certe risposte (acide...). 
Non ï¿œ una risposta acida. E' che se il tuo dizionario non ha i termini 
che hai citato faresti meglio ad usarlo come cartina e fartici una canna...

 hai citato faresti meglio ad usarlo come cartina e fartici una canna...
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: troppo comodo!

what can this idiom be in English as in
" troppo comodo prendersela col gatto!"
for instance?
thanks in advance
dd 

 " troppo comodo prendersela col gatto!"
Mai sentita questa! Perchè ce l'avete coi gatti, da quelle parti?
Tabhall

 Mai sentita questa! Perchè ce l'avete coi gatti, da quelle parti?
La domanda è un po' così, ma credo che il suo autore sia interessato 
solo a "troppo comodo". Io penso che "it's too easy" s'attagli.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio 
news:e30iqg$vhh$1...@emma.aioe.org...

The sense should be:
I don't think you can blame the cat for that!
maybe some native speaker can suggest a more idiomatic way to say something 
along that line

 wrote in message 
news:e30t53$jpk$1...@nnrp-beta.newsland.it...

that's a good suggestion 'to blame s.o for s.t' ok
thanks again
dd 

 a "troppo comodo". Io penso che "it's too easy" s'attagli.
too easy looks ... ' too easy'...:)
thanks anyway of course
bye
dd 

 Mai sentita questa! Perchè ce l'avete coi gatti, da quelle parti?
no, in our parts we are just annoyed with someone who tries to be funny.....
 with regards
dd 

 too easy looks ... ' too easy'...:)
So?
FB

 So?
nothing
only i thought  you could suggest some more exotic idiom
take it easy!
dd 

 " troppo comodo prendersela col gatto!"
How convenient blaming the cat! (oppure: very convenient blaming the cat)
oppure: stop taking it out on the cat!
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 oppure: stop taking it out on the cat!
the former fits well, imo,
the latter a bit less
much obliged
:) dd
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: there are known knowns

' ... as we know, there are known knowns; there are things we know we
know. We also know there are known unknowns; that is to say we know
there are some things we do not know. But there are also unknown
unknowns - the ones we don't know we don't know.'
Donald Rumsfeld, US Defence Secretary
Cosa ne pensate di queste ormai celeberrime frasi di Rumsfeld?
Tralasciando un attimo la persona che le ha pronunciate, io lo trovo
uno gioco di parole piuttosto sofisticato, o no?
Raffaele

<raffaele.castagno> ha scritto 

Quasi al livello di Alberto Sordi... :-)
http://www.imdb.com/title/tt0084150/
-- 
Ciao
Frank-KIRA

 Penso che ha dimenticato di elencare gli "unknown knowns".
Aren't these the same as "known unknowns"? Think about it.
As an aside:
³He who knows not and knows not he knows not: he is a fool - shun him.
He who knows not and knows he knows not: he is simple - teach him.
He who knows and knows not he knows: he is asleep - wake him.
He who knows and knows he knows: he is wise - follow him.²
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 He who knows and knows he knows: he is wise - follow him.²
He's a fanatic. Stay away!
Kiuhnm

 He's a fanatic. Stay away!
Nah! The fanatic is the one who knows not and knows he knows.
Raffaele

 Nah! The fanatic is the one who knows not and knows he knows.
And how are you supposed to be able to tell them apart?
Kiuhnm



Aye, there's the rub.


 And how are you supposed to be able to tell them apart?
You must be one who knows what he knows not, or you can't tell them
apart.
Raffaele

 apart.
You know so you don't want to follow him, but how can you discredit him 
before people who don't know and need to follow someone?
They will follow who tell them what they wish to be told.
Kiuhnm
P.S. Obviously I consider this nothing more than a cool English exercise :-)

 P.S. Obviously I consider this nothing more than a cool English exercise :-)
Well...I'm considering this an exercise too.
My brain is more likely to see this like some sort of torture!
Raffaele

 They will follow who tell them what they wish to be told.
And thus we have the making of an ignorant Charismatic, and all the danger 
and inherent evil that implies.
Kool-Aid, anyone?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buona Pasqua

Auguri di Buona Pasqua a tutti voi!
 
Wolfgang

 Wolfgang
 
  Buona Pasqua anche a te, e a tutti i povericlisti (cit. d'antan)
 
 k

 Auguri di Buona Pasqua a tutti voi!
 
Buona Pasqua!
 
-- 
Kiuhnm
 
Il segreto della vita è che l'unica cosa che
conta è esistere.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I hope

I HOPE YOU ENJOY RECEIVING THE FOLLOWING MESSAGE:
"I hope you enjoy receiving my messages"
P.S. I hope you enjoyed receiving this message.

 P.S. I hope you enjoyed receiving this message.
:-D
Girasole

 :-D
I really enjoyed receiving your message.

The next message is true.

The previous message is false.


I hoped you would.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Madre lingua inglese con 20 anni di esperienza commerciale internazionale

Madre lingua inglese con 20 anni di esperienza commerciale
internazionale. Qualificato con BSc di Business Management, Cambridge
CELTA, LCCI e Practitoner di neuro programmazione linguistica
Programmazione Neuro-Linguistica PNL. Lezioni individuali o .
Grammatica, conversazione, business English. Ampia disponibilitą di
orari continuato dalle 08.00-16.00 Lunedi-Sabato. A Milano, Piacenza,
Pavia, Voghera in vostra casa od ufficio.
Per informazioni email Costanzo 
maestr...@tiscali.it

 neuro programmazione linguistica
??
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 ??
Neurolinguistic programming
http://www.nlpinfo.com/
It was a phase for a time, now it's a bit dated of a methodology.
(Are we not men? We are neurolinguistically programmed)

 (Are we not men? We are neurolinguistically programmed)
It was a fad, I should say. Pardon the neurodyslexical degeneration.

 ??
See "Snow Crash" by Neal Stephenson.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: diffidenza

Salve tutti,
I'm a bit diffident about asking this question... ;-)
Is there any hint in the meaning of "diffidenza" of ' a lack of
confidence'  as it is in English, or is it just suspicion - and how much
suspicion anyway? Highly paranoid or just mildly distrustful?
Cheers,
Loki
Suspicious - looking both ways before crossing a one-way street. 
[or is that - survival mechanism?]
-- 

 suspicion anyway? Highly paranoid or just mildly distrustful?
Both I'd say
Dal lat. diffidenti&#0;a(m)
Definizione: s. f. l'essere diffidente; disposizione d'animo incline a non
fidarsi, mancanza di fiducia
When speaking about suspicion, I'd say a "low" level which can be quickly
overcome with knowing each other (uh, is it English? ;))
e.g. two dogs meeting for the first time ;)

suspicion anyway? Highly paranoid or just mildly distrustful?
Not a lack of *confidence*, yes it implies a mild lack of *trust*.
Yours in complete and utter trust,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 e.g. two dogs meeting for the first time ;)
I'd call that 'wariness' myself -that circling around each other before
the formal introductions commence-  and thank goodness humans don't have
the same "getting to know" you rituals!!
Cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Blind date

Ho sentito parlare di 'blind date'
Cosa significa esattamente?
Perdonate l'ignoranza :-)
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

Cosa significa esattamente?
[...]
Appuntamento al buio; un appuntamento nel quale si incontrera' una
persona che non si e' mai vista prima. 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 ha scritto nel messaggio
news:u1Uu7.6147$p11....@news1.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:u1Uu7.6147$p11....@news1.tin.it...

Sbaglio o è anche il titolo di un programma tv? Se non ricordo male ne parla
Bridget Jones nel suo famoso diario... a proposito, qualcuno ha già visto il
film? Com'è? Grazie :-)

 film? Com'è? 
Il film e me non era piaciuto, e neanche a mia moglie, che pero` dice
che il libro era decisamente divertente.
Ciao
--
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

Rachel
si dice cosi' in italiano?  Deve essere un'espressione di  nascita recente o mi
sbaglio?
ciao
arianna

sbaglio?
blind date: appuntamento alla cieca, con persona sconosciuta
(Source: Hazon Garzanti)
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

il 07 Oct 2001 23:20:01 GMT, 
gfca...@aol.com
 (GFCARRERA) ha
scritto:

How about "appuntamento sconosciuto"?
or "dattero cieco"  ... show me the way to the oasis please. :-))))
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare