Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Norwegian Wood

Vorrei il vostro esimio :-) parere su di una strofa della suddetta 
famosissima canzone:
"We talked until two and then she said
"it's time for bed"
She told me she worked
in the morning and started to laugh
I told her I didn't
and crawled off to sleep in the bath"
Chi e' andato a dormire nella vasca? Il soggetto della frase e' "I", e 
quindi dovrebbe essere il ragazzo ..
Poi .. qualcuno mi racconta il significato di "Norwegian Wood"?
Si, lo so .. adesso inizierete a pensare "ma questo pensa sempre alle 
canzoni?" :-)
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
The greatest trick the devil ever played was convincing the world he 
didn't exist.

Poi .. qualcuno mi racconta il significato di "Norwegian Wood"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_Wood_(This_Bird_Has_Flown)
Sebastiano

 Poi .. qualcuno mi racconta il significato di "Norwegian Wood"?
Si tratta di uno stile di arredamento in voga nell'inghilterra degli anni
'60.
- i mobili erano costruiti con il legno in questione (Legno Norvegese,
appunto) dal quale, per estensione, hanno ereditato il nome.
ciao



???
-- 
Mary

 appunto) dal quale, per estensione, hanno ereditato il nome.
Mah, io abitavo in Inghilterra negli anni '60, e non mi ricordo niente
del genere.
-- 
Mary

 del genere.
Eri una pop-star miliardaria?

/dimenticato faccina :)
rob


No, non ancora...
Ma tu hai detto "Si tratta di uno stile di arredamento in voga
nell'inghilterra degli anni '60", senza limitarlo ai miliardari.
-- 
Mary

???
Anche (This_Bird_Has_Flown) fa parte del link.
http://snipurl.com/6jx9
Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
From Wikipedia, the free encyclopedia. 
Norwegian Wood (This bird has flown) is a song by The Beatles from the
Rubber Soul album. It is significant as the first Western pop song
with an Indian musical instrument - John Lennon's guitar is
accompanied by George Harrison on the sitar. 
The origin of Norwegian wood remains a mystery. Some say that
norwegian wood may be a pun with a nickname of a strong variety of
marijuana. ("So, I lit a fire / Isn't it good? / Norwegian wood?").
There was also high regard for furniture made of real Norwegian wood,
that is, wood from Norway, at the time The Beatles wrote the song. 
"Norwegian Wood" is also the name of a novel by Haruki Murakami. 
Sebastiano

 nell'inghilterra degli anni '60", senza limitarlo ai miliardari.
Non mi resta che citare la fonte da cui ho tratto la notizia; č un libro che
lessi anni addietro e che sono faticosamente andato a recuperare per
l'occasione.
Mark Hertsgaard nel libro "A day in the life"  a pagina 194 dice:
".... due giovani single vanno a casa di lei, e sul pavimento di legno
norvegese, una moda che furoreggiava a Londra a metą degli anni '60, sono
sparsi dei cuscini (I noticed there wasn't a chair)"
Il libro č edito da Baldini & Castoldi, anno 1995
Effettivamente, non fa riferimento a "Miliardari" ;)
Ma solo a Londra.
Rob

, Mary Cassidy wrote...

Puo' significare "teak" (non so la parola italiana)?
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

Puo' significare "teak" (non so la parola italiana)?
Tek. :)
Sebastiano

 Puo' significare "teak" (non so la parola italiana)?
Teak? From Norway??? I don't think so. Try Spruce.
We had Dansk Mobile in the the 70's. But that's not Nowegian.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 
Oh gosh. Isn't teak from Norway?? I know that all the Scandinavian 
furniture around here is made of teak, and so I ASSumed it was where teak 
came from. <embarrassed!> But still, my reference could hold, because of 
that. <phew! quick save!>


... e ovviamente come avete potuto leggere si parla di "pavimenti" e non
"arredamento", come avevo erroneamente scritto io (evidentemente la memoria
mi ha tradito).
Attendo ulteriori impressioni da chi ha vissuto a Londra durante il periodo
citato nel passo del libro... :)


Mah, ho vissuto a Londra dal 1966 al 1970, e non mi ricordo la storia
dei pavimenti di legno. Certo, ero studente, e non vivevo in case di
lusso.
Praticamente tutti in Inghilterra hanno pavimenti di legno grezzo,
coperti da moquette. Non sono mica un vanto.
Infatti quando è uscita la canzone Norwegian Wood (nel '65?) non mi
diceva niente. Prima di ascoltare bene il testo, pensavo che parlasse di
un bosco norvegese.
E' vero comunque che negli anni '60  gli inglesi cominciavano ad
interessarsi per il design; era famoso il negozio Habitat a Londra, e
probabilmente molti dei mobili più in voga erano scandinavi.
-- 
Mary

 quindi dovrebbe essere il ragazzo ..
Esatto. La seconda parte dopo "and" mantiene il soggetto della prima, dove è
esplicito.
Inoltre, nella lingua parlata, se il soggetto è sottointeso, è sempre "I".
-- 
Giovanni Bajo

 that. <phew! quick save!>
Think plundered african and south american forests when you think of
nice woods like teak, mahogany and ebony. Some of those trees are
endangered now.


 No, non ancora...
"Mary and the Trans... lators".
Bye, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)

 endangered now.
Right you are!   
There are labels that certificate "sustainable wood", i.e. wood that
is obtained without spoiling the area where it comes from.
http://www.gaiam.com/retail/gai_content/learn/gai_learnArticle.asp?article_id=502
and
QUOTE 
http://www.organicconsumers.org/organic/bamboo032404.cfm
Such environmental groups as Greenpeace, National Wildlife Federation,
Nature Conservancy, Sierra Club and World Wildlife Fund support and
encourage FSC certification. 
Certified wood comes from more than 50 countries, including from
Central and South American tropical rainforests. One example is
Brazilian cherry; this wood features brown or black streaks that
contrast to a reddish-brown background. Other exotic woods that are
being sold with certification include Patagonian teak, tiete rosewood
and white tigerwood. 
For architect Renas, ecologically sound wood flooring is just one
part of creating a greener home. It's also a choice that she says
clients are increasingly requesting. "Most of my clients are really
proud of what they're up to in their homes," she said. "They want to
have some sense of the story behind the materials in it."
© 2004 The Washington Post Company
UQUOTE
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL



Non potrebbe essere un riferimento al legno d'abete usato 
per costruire i violini?
Mi pare che nell'arrangiamento di quella canzone ci fosse 
una sezione di archi.
 
-- 
oggi no, domani sì



Mi viene in mente, spesso, una frase di uno dei Beatles che fa più o meno
così: "Ricordo che ridevamo sempre quando qualcuno ci spiegava ciò che
avevamo voluto dire in una certa canzone".
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 una certa canzone".
Non è una mia invenzione, devo averla sentita alla radio 
anni fa.


 per costruire i violini?
A me non risulta che il legno norvegese sia utilizzato per la costruzione
dei violini.
Dove hai preso questa ipotesi?

 ciò che avevamo voluto dire in una certa canzone".
Si, ma attenzione, occhio a non fare confusione: qui non stiamo cercando
alcun significato nascosto, ne stiamo cercando di leggere tra le righe della
canzone, o di fornirne una nostra personale interpretazione.
Quello che stiamo facendo è cercare di capire per scopi veniva utilizzato il
'legno norvegese', e per quale motivo fosse conosciuto.
John Lennon si riferiva alle interpretazioni che venivano date delle loro
canzoni, e non ai riferimenti delle loro canzoni nel mondo reale.


Piu o meno . I think what Ringo said on 'Parkinson'  in 1981 was, 'Most of
what they say about our songs is a load of b*lls - like most of the songs .'
Of course , he might have been under the influence of Norwegian wood at the
time , though I don't remember ever being offered myself any stimulants
under that name  . I too lived in London in the second half of the sixties ,
without having even the most remote awareness of the fashion for Norwegian
furniture/flooring so confidently asserted by the Beatles' exegetes . From
the fragment of the song quoted , the narrator appeared to be burning the
floor/furniture , though I suppose that was a pop musicians' fashion not
itself derived from London interior designers .
Do those of you learning (or perfecting your) English know the column in
'Private Eye' (well-known British satirical magazine) called 'Pseuds
Corner' -  examples of the most pretentious and pompously silly writing from
the British press ?  Well , the best examples of all come from the pop music
critics in what we call the 'quality press' - i.e. the supposedly more
intellectually respectable papers (e.g. Times, Telegraph , Independent)
.Talk about the trahison des clercs !  Mind you , the art critics offer
stiff competition .
Mike

under that name  . 
Maybe it was "Norwegian weed". :)
Sebastiano

 Dove hai preso questa ipotesi?
Forse l'ho sentita alla radio anni fa.
Ma ci sono gli archi in quella canzone?


 Ma ci sono gli archi in quella canzone?
No, almeno al mio orecchio non mi risultano.
Segnalo un link ove è possibile trovare la lista degli strumenti usati (la
prima volta del sitar tra l'altro) ed un breve commento di P. McCartney sul
legno norvegese.
http://www.beatles-discography.com/index.html?http://www.beatles-discography.com/beatles_songs_n.html
Paul dice che il "legno norvegese" era in realtà "pino economico", soltanto
che "Cheap Pine" non suonava molto bene, e cosi la canzone è stata
intitolata "Norwegian Wood".
(spero di aver tradotto bene)