mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libri parlati

Ciao,
so che in america sono diffuse, in vendita, audiocassette di libri
"parlati", come si chiamano questi cosi in inglese e dove posso reperirli?
Grazie.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 reperirli? Grazie.
Audiobooks. Li trovi un po' ovunque vendano libri, direi.
Ma ora son più CD che audiocassette.
-- 
Laz 


Guarda un po' qua 
http://www.gutenberg.org/browse/categories/1
Gli audiolibri di Sherlock Holmes sono ottimi, per esempio.
Poi c'e' 
http://librivox.org/
 e 
http://www.audiobooksforfree.com/
Con google ne trovi altri. Similmente, ci sono un sacco di stazioni
radio e di podcasts da scaricare (dal sito di 
nature.com
 per esempio, se
ti interessa la scienza).
Lorenzo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: NOME per FIGLIO

Scusate tanto l'OT (è così che si dice "fuori tema" vero ?) ma a
breve, molto breve, mi nasce un pupo e sto cercando un nome da
appioppargli che sia un po' carino e diverso dal solito.Purtroppo ho
soltanto più poco tempo e dunque confido nella buona volontà di chi di
voi è più sensibile a queste cose.Potete inviarmi le vostre idee sull'
NG oppure via e-mail all'indirizzo giaco...@tiscalinet.it.Sono
graditi specialmente i nomi inediti di qualunque lingua e nazionalità
del mondo, purchè non troppo lunghi (bi o tri sillabi, se non è
chiedere troppo...).Anticipatamente grazie a chi vorrà rispondermi e
ancora tante scuse a chi invece si sdegnerà per la completa e
clamorosa estraneità al tema dell'NG.A buon rendere e ciao a tutti.

Fino all'altro ieri: Vincenzo
Da ieri: Ottaviano
Banale tentativo di far rientrare l'OT.
Ciao e auguri
--
[parere personale]
Gianluca Policriti

Non me ne voglia "Zeta Cygni", ma.......ci mancava solo quello che ci chiede il
nome per il figlio!!!
Abbiamo avuto avventurieri amanti di paradisi fiscali, quelli che guadagnano 6
miliardi al mese semplicemente mandando email, quelli che con il viagra ti
promettono di tornare meglio di un ventenne iperarrapato, quelli che...non me lo
ricordo più...
Almeno questa non era pubblicità.
--
Filippo Ludovisi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fool e clown nel teatro shakesperiano

Sono interessato ad approfondire la funzione del fool e del clown nel teatro
shakesperiano. Qualcuno può suggerirmi della bibliografia interessante?

 shakesperiano
Ma sì, shakespeAriano

 shakesperiano. Qualcuno può suggerirmi della bibliografia interessante?
Ecco qualche esempio di quel che si trova in rete inserendo in un motore di
ricerca "fool, clown, shakespeare":
William Willeford, "Il Fool e il suo scettro. Viaggio nel mondo dei clown, dei
buffoni e dei giullari", Moretti & Vitali, collana Tridente Saggi
Willeford indaga le ragioni di una secolare seduzione: la follia e le sue
"traduzioni" antropologiche, letterarie, spettacolari: il buffone, il clown,
il folletto, il trickster, il rigoletto. Il suo sguardo ha confini ampi: dalle
buffonerie rituali delle società primitive al teatro medioevale, da
Shakespeare fino al ventesimo secolo (Chaplin e Keaton, Grock, Valentin),
nulla della complessità retorica e iconografica del fool è trascurato.
Willeford ci fa così assistere allo spettacolo del fool, apparizione che
irrompe a sconvolgere la scena quotidiana; ne traccia le caratteristiche
permanenti, ne stabilisce i nessi con la mimesi del teatro, del circo, della
strada. Il fool ci insegna Willeford è sempre primitivo e magico, e come tale
circondato da un'aura speciale. Contaminato dal sacro, contamina chi lo
incontra.
-------------
Roberta Mullini, "Il fool in Shakespeare", Roma: Bulzoni, 1997
-------------
The Stage Clown in Shakespeare's Theatre
By Bente Videbaek
Drama and Theatre Studies, Contributions in, No. 69 (ISSN: 0163-3821)
Greenwood Press. Westport, Conn. 1996. 224 pages
LC 95-20556. ISBN 0-313-29872-6. GM9872 $59.95
-------------
http://www.goldenessays.com/alphabetic/4/shakespeare/twelfth-night-and-fools.h
tm
-------------
http://www.coai.org/history.html
-------------
http://www.cheathouse.com/restricted/essays/ham/587.html
Eccetera...
Quanto sia interessante non so, me lo dirai tu?
Ciao
Anna

 ricerca "fool, clown, shakespeare":
Sei la più carina di tutte. Un bacio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Easter (was: Pasqua)

 E il coniglio?
 
Ti rispondo su icl.inglese...
 
La dea inglese della Primavera, no? :)
 
 
Easter (n.)
 
Old English Easterdæg, from Eastre (Northumbrian Eostre), from 
Proto-Germanic *austron-, "dawn," also the name of a goddess of 
fertility and spring, perhaps originally of sunrise, whose feast was 
celebrated at the spring equinox, from *aust- "east, toward the 
sunrise" (compare east), from PIE root *aus- (1) "to shine," especially 
of the dawn.
 
Bede says Anglo-Saxon Christians adopted her name and many of the 
celebratory practices for their Mass of Christ's resurrection. Almost 
all neighboring languages use a variant of Latin Pascha to name this 
holiday (see paschal).
 
Easter egg is attested by 1825, earlier pace egg (1610s). Easter bunny 
is attested by 1904 in children's lessons; Easter rabbit is by 1888; 
the paganish customs of Easter seem to have grown popular c. 1900; 
before that they were limited to German immigrants.
 
    If the children have no garden, they make nests in the wood-shed, 
barn, or house. They gather colored flowers for the rabbit to eat, that 
it may lay colored eggs. If there be a garden, the eggs are hidden 
singly in the green grass, box-wood, or elsewhere. On Easter Sunday 
morning they whistle for the rabbit, and the children imagine that they 
see him jump the fence. After church, on Easter Sunday morning, they 
hunt the eggs, and in the afternoon the boys go out in the meadows and 
crack eggs or play with them like marbles. Or sometimes children are 
invited to a neighbor's to hunt eggs. [Phebe Earle Gibbons, 
"Pennsylvania Dutch," Philadelphia 1882]
 
https://www.etymonline.com/search?q=easter
 
 
-- 
IdP
 
 
"Don't be a drag. Just be a queen." (Lady Gaga)

 
https://www.etymonline.com/search?q=easter
 
 
Thank you
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mass grave of many a... [Help traduzione]

In questo passo non riesco a comprendere l'espressione «the mass grave
of many a potential discovery»:
«Thus the routine process of reaffirming the known laws of nature
becomes the mass grave of many a potential discovery».
Cosa vorrà dire?
Grazie in anticipo
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono
bloccati perché non hanno risorse per girare!». 
ArAmesh, it.arti.cinema

 of many a potential discovery»:
fossa comune di molte scoperte potenziali

 Cosa vorrà dire?
Che secondo questo autore le nuove scoperte sono soffocate dal fatto che non 
si mettono mai in discussione le leggi della natura note.
Letteralmente:
"Pertanto il solito sistema di riconfermare le leggi della natura 
conosciute, diventa la fossa comune di molte potenziali scoperte"
ciao, Janis 

 wrote:

Grazie mille :)


 Cosa vorrà dire?
(i miei post arrivano in ritardo...ti avevo risposto prima di Adam...e' vero 
che ogni tanto rispondo senza guardare i mex successivi, ma non questa 
volta!).
Mi è venuto in mente che forse per te era la costruzione con la parola 
singolare ad essere strana, e ho trovato un'espressione italiana che ha una 
costruzione molto simile: "più di una persona pensava che lui fosse suo 
padre" dove 'piu' di una persona' e' singolare ma si riferisce ad una 
pluralità.
ciao, Janis 

 pluralità.
Vero! grazie mille per la delucidazione: sei stata chiarissima :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Breefing?

Ho trovato sulla relazione di una riunione la dicitura "Breefing". Ho
cercato sul vocabolario, ma invano. Significa "relazione, rapporto"?
ma non si dice "briefing"?
Vi ringrazio anticipatamente e mi scuso per la mia ignoranza!!
--
Posted from root@[212.210.96.5]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 Vi ringrazio anticipatamente e mi scuso per la mia ignoranza!!
Ma figurati!  Sapessi quanto sono ignorante io in certi campi.
Dunque breef che non si vede mai e nessuno l'ha usato negli ultimi 200
anni equivale a brief.  Quindi breefing = briefing.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


Significa:
1. A meeting at which information and instructions are given
2. The facts presented at such a meeting.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
All the female ensigns to Commander Riker's quarters for debriefing!


I think she knew the meaning.  She was just wondering why it's
spelled "breefing" and not "briefing".  I looked up "breef" in the
Merriam-Webster and I couldn't find it either.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sorry

Sono nuova.
Volevo inoltrare l'argomento sulla parola "Sorry".
Ho potuto notare che gli inglesi usano spesso Sorry, senza dire I'm.
Questo vuol dire che traducendo in Italiano la parola dovrebbe essere
spiacente....
Ma italianizzando la parola spiacente non ha un senso corretto.
Qual'è dunque la trad. giusta?


"Sorry" č un pochino piů informale di "I'm sorry". L'elisione di "I'm" non
vuol dire che devi necessariamente elidere qualcosa in italiano.
Piuttosto la traduzione "giusta" dipende dal contesto. "Sorry" puň
significare "mi dispiace", "spiacente" o "mi scusi/scusami" ma vuol dire
anche "come?" o "pardon?" quando non hai capito o sentito qualcosa.
Chris Pain

 Ma italianizzando la parola spiacente non ha un senso corretto.


Ma italianizzando la parola spiacente non ha un senso corretto.
E' perche' mai? (I am) sorry funziona esattamente come (sono)
spiacente. In entrambi i casi l'omissione del verbo lascia il senso
inalterato.
In ogni caso, non dimenticare mai che tradurre non significa
ricalcare, altrimenti andremmo in giro a dire "quanto vecchio sei tu?
Io sono venti anni vecchio"... 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 
La traduzione più corretta è semplicemente *scusi/scusa*.
Bye
Rossella
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: this will cheer you up

A proposito di imparare a parlare una seconda lingua con l'accento
madrelingua, vedete questo video 
http://www.youtube.com/watch?v=djcLkIg52Cs
Al minuto 1:20 il giornalista BBC passa da un perfetto accento BBC ad un
perfetto italiano con leggera inflessione campana.
C'e' da chiedersi se sia davvero un giornalista BBC oppure un interprete
inglese-italiano professionista e se sia nato in Italia o in GB e da quali
genitori.
E magari se l'inflessione campana e' dovuta la fatto che l'intervistato
parla con inflessione campana (effetto camaleonte?).
Al minuto 3:30 c'e' poi un altro tizio mentre parla inglese BBC dice
alcune parole in italiano perfetto. 
Opinioni?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> che e' madrelingua inglese ed italiano da un genitore campano?
Secondo me (ma e' solo la mia opinione), quello e' un giornalista inglese
al 100% e ha normali genitori di madrelingua inglese, oppure di un'altra
lingua oltre l'inglese, ma dubito che abbia genitori campani.
Secondo me, quello e' un poliglotta e conosce anche altre lingue oltre
l'italiano, ma soprattutto e' uno che ha la capacita' di assumere
immediatamente l'accento della persona che ha di fronte quando queste
parlano una delle sue seconde lingue (detto "effetto camaleonte").
Percio' siccome l'intervistato ha l'accento campano, lui pure parla
italiano con accento campano.
Ma, come detto, e' solo la mia opinione.


 Opinioni?
Sempre

 Lui parla inglese con un po' po' po' l'accento italiano.
I hear English English and Italian Italian.
Maybe if I listened again and again I might change my mind,
but certainly if I simply heard that interview once on the
radio I'd not be able to spot any tell-tale Italian in the English
or vice-versa.
Antonio

 or vice-versa.
I listened with a purposeful ear for an accent. I probably would not 
have noticed if my attention were just on the content. And, of course I 
could be wrong. I'm sure some dedicated reader could research who these 
people are and publish their biographies to help sway our perceptions.
But in the meantime, if curiosity ever stirs within you to listen again, 
as a clue keep the following saying in mind. Agli spaghetti non piaciono 
sempre le polpette. Oh wait, that was a line from the film Big Night. 
The following is the saying I meant to say. Non m'importa un'acca.

"Antonio Carlini" <ant...@home.here> wrote in message 
news:Xns9C48E6B78A...@69.16.176.253...

I too (UK) hear a touch of Italian accent in the second speaker , though not 
in the first referred to in the OP .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Passare...

Un aiutino:
ce la siamo passata (scopata) in cinque
in slang, è cmq un testo volgare.
Grazie! :-)
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

> ce la siamo passata (scopata) in cinque
we had a go at her all the five of us (pero' significa "tutti e 5")
there was five of us to have a go at her (forse piu' letterale)
Se pero' ti interessava di piu' il verbo "passarla":
give her one
give her a knock
give her a bonk
P.S. what a filthy mouth!
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 give her a bonk
Intanto ho tradotto "five of us did her"... Che dici di "five of us gave
her one"?


 her one"?
penso sia la soluzione migliore.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you might have to wait a few days

Un madrelingua inglese ha scritto:
you might have to wait a few days.
Cosa s'intende:
tu devi poter attendere alcuni giorni?
tu potresti dover attendere alcuni giorni?
tu dovresti poter attendere alcuni giorni?
Purtroppo nessuna delle precedenti mi sembra corretta.
Cosa mi potete dire in merito? 

 tu dovresti poter attendere alcuni giorni?
The second one.
Kiuhnm

Come si scrive:
"tu avresti potuto attendere"
"you could have wait"?
"you would have had to wait"? 

):

Non sarebbe:
"tu dovresti attendere alcuni giorni" ?
-- 
Joe/Joey da New York

 "tu dovresti attendere alcuni giorni" ?
No, perché così sembra che i giorni vanno attesi per forza. Invece nella 
frase originale c'è anche la possibilità che l'attesa sia nulla.
-- 
Laz

 "you could have wait"?
... waited
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:49bd0d9c$0$844$4faf...@reader5.news.tin.it...

ok.
you could have waited!! 

 tu potresti dover attendere alcuni giorni?
	Anche sì.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

     Sarebbe possibile che tu dovessi aspettare alcuni giorni.
E' possibile che tu debba aspettare alcuni giorni.
Kiuhnm

 E' possibile che tu debba aspettare alcuni giorni.
	"è possibile" per "may" e "sarebbe possibile" per "might".


     "č possibile" per "may" e "sarebbe possibile" per "might".
There isn't such a rule!
For instance, the Oxford Paravia says:
"she might be right" = "potrebbe anche aver ragione
"you might finish the painting before tonight" = "puň darsi / č 
possibile che tu riesca a finire il quadro prima di stasera".
The problem with your sentence is that it sounds wrong to many(?) 
Italians. I'm not sure it's wrong.
The sentence "Potrebbe succedere che si dovesse aspettare a lungo" is 
WRONG. The correct one is "Potrebbe succedere che si DEBBA aspettare a 
lungo". But your sentence is slightly different so I'm not so sure about it.
Kiuhnm

 Sarebbe possibile che tu dovessi aspettare alcuni giorni.
Questo non mi sembra molto italiano.
ciao, Janis 

 "� possibile" per "may" e "sarebbe possibile" per "might".
Niente affatto! Questa te la sei inventata ;)
Le lingue non sono state inventate tutte insieme e ad ogni espressione, come 
in una griglia, trovi il corrispondente di un'altra lingua. No, bisogna 
tradurre e rendere in una lingua il significato dell'espressione utilizzata 
in un'altra lingua. Le due traduzioni di Kiuhnm erano entrambe perfette.
ciao, Janis 

 Questo non mi sembra molto italiano.
potresti dover aspettare alcuni giorni
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Farsi una doccia

Ho recentemente discusso con la solita "teacher" su come di dice:
To take a shower (secondo me) o
To have a shover  (secondo lei)
Lei è nata in inghilterra,  ma visto i precedenti comincio ad avere i  miei
dubbi.
Sono sicuro che questo NG è meglio di qualsiasi insegnante di inglese.
Grazie a tutti.

...


dubbi.
Io, statunitense, direi certamente "Take a shower", ma magari in
Inghilterra si dice cosi`.
Con "have" mi da` l'idea di uno che se la beve la doccia! Magari lei
pensava ad un drink con quel nome! Vecchia ubriacona! LOL
Janis

Un'altra conferma da parte mia che negli US si dice "take" ma non so come
dicono in UK!
Mr Zig


In UK dicono:
"Last week I had a shower"
Ciao,
Dario.
ITA
a lousy joke

ebbene sě gli inglesi "hanno la doccia .... non la prendono! "

Non si puo' dire anche "to shower"?
(Io comunque sono d'accordo con la tua versione)

Non si puo' dire anche "to shower"?
Esiste ma č transitivo (he showered me with presents).
Ciao
Isa

to take a shover  indubbiamente


]


Per non parlare dell' ordigno misterioso , quello che pensano sia una
custodia per violino bizzarramete posta in bagno ...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Get Fuzzy and the Am-Brit gap

Get Fuzzy is the comic strip I get daily from 
comics.com
.
These days Bucky, the American cat, is being visited by a British 
relative.
(Check out the strips from September 21 onward)
http://www.comics.com/comics/getfuzzy/archive/getfuzzy-20060921.html
cheers,
Peltio
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.


I didn't understand anything!  That reminds me of a time when I was in
London and we were staying in a B&B.  They served us boiling hot  tea
in the morning for breakfast.  I wanted to drink the tea, but didn't
want to wait for it to cool off so I asked the server if she could pour
some cold water in the tea.  I had to repeat it about five times and
then at the end I had to go get my own water because she could not
understand what I wanted.
ari


 understand what I wanted.
Pouring cold water in Her Majesty's Sacred Hot Tea?
Unconceivable!!!
The poor fellow must have thought you were out of your mind!
Just like asking for ketchup in front of a cappuccino cup.
cheers,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietą dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

 understand what I wanted.
ROTFL!
-- 
Ciao,
Anna

 understand what I wanted.
Hey John! Listen to this:
a spaghettiman asked me to pour some cold water in the holy tea,
he asked me five times but I pretended not to understand him.
Crazy man!
;-)
-- 
mail to: pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Voi come tradurreste...

la frase:
"Un certo numero di informazioni è nascosto dal fatto che..." ecc.
?
ciao grazie
Francesco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ?
"A certain amount of information is hidden/concealed by the fact that...".
Ci ho impiegato tre secondi e non sono madrelingua, perciò vedi tu...
Ciao, FB

 tu...
Grazie mille! Mi era venuto un dubbio perché volevo usare "A certain
number of information", e mi metteva in difficoltà il verbo da usare in
seguito.
ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gettin above...

Ciao!
Ho trovato su una rivista musicale questa frase:
Some might even suspect thet BNL is getting above its raisin'
Cosa significa ...getting above its raisin'
Freetranslation.com mi ha dato la seguente traduzione 'prendere al di sopra
di il suo alzare'.
mi rendo conto che non ha molto significato ma mi sembra  che dovrebbe
significare ..andare al di sopra delle sue aspettative, o superare i suoi
limiti.
Ho indovinato??
Ciao
Banjerkid
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.784 / Virus Database: 530 - Release Date: 27/10/2004

 
"Alcuni potrebbero perfino sospettare che BNL si sta montanto la testa 
per il suo aumento"
Oh gosh...my translating Eng reaaallly sucks!


Gettin' above quindi significa...montarsi la testa?
---
Banjerkid
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.784 / Virus Database: 530 - Release Date: 28/10/2004

 Gettin' above quindi significa...montarsi la testa?
Ciao a tutti! :)
"to get above oneself: montarsi la testa"
E' una locuzione idiomatica che ho trovato sull'Oxford Paravia 
(veramente un bel dizionario..)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: T9 nuovo slang (book = cool)

r u cycle? Bokk! An adds down the sub? There's a gr8 new carnage
Per sapere cosa significa leggete l'articolo sino in fondo, non è
molto lungo.
http://www.corriere.it/scienze_e_tecnologie/08_febbraio_07/linguaggio_t9_f1edfc48-d55e-11dc-aa3d-0003ba99c667.shtml
Ma io continuo a pensare che sia solo pigrizia e sciatteria, e non
sono un cultore della grammatica, che sia Italiana o Inglese.
masgar

 sia italiana o inglese.
:)

 wrote:

tra l'altro ho anche sbagliato a ricopiare la frase è
- ru cycle? Book!... e non
- ru cycle? Bokk!...
sob :(

 sono un cultore della grammatica, che sia Italiana o Inglese.
Se nei paesi di lingua inglese questa cosa è vera quanto lo è in Italia 
allora non vedo particolari problemi. Perché se ne sarà anche occupata 
la Crusca, ma è una cazzata e non è vera. Quando il cellulare sbaglia a 
segnalare, sbaglia e anche se uno capisce non è che lo fa apposta, a 
meno che non sia scemo o si sia messo accordo prima per fare il giochino.
-- 
Laz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stephen Jay Gould said

"People talk about human intelligence as the greatest adaptation
in the history of the planet. It is an amazing and marvelous
thing, but in evolutionary terms, it is as likely to do us in
as to help us along."
* Stephen Jay Gould 
 
 
Non riesco a capire l'ultima parte, dopo "terms".
 
Chi m'aiuta?
 
 
-- 
My method is to take the utmost trouble to find the right thing
to say.  And then say it with the utmost levity.
    -- G.B. Shaw
 

 Chi m'aiuta?
 
"to do us in" = distruggerci, rovinarci, disfarci
 
Allora, la nostra intelligenza può rovinarci quanto aiutarci.
 

 Allora, la nostra intelligenza puň rovinarci quanto aiutarci.
 
 
puň tanto rovinarci quanto aiutarci
 
 
-- 
"I hate women because they always know where things are."
                -- James Thurber
 

 può tanto rovinarci quanto aiutarci
 
Il mio piuttosto vecchio libro di grammaticà italiana ci mette che si 
può omettere il "tanto." Non sei d'accordo?
 

 (amer.) voglia dire rovinare, distruggere.
 
"To do for," in itself, does not mean the same.
"What can I do for you?" Is pretty self-explanatory ("How may I help you?")
"Can you do something for me?" does not mean "Can you kill me?"  :)
 
On the other hand, "to be done for" can have a similar meaning.
"I've lost my wife, my wallet, my keys and my home. I'm done for!"
 
"To do up" isn't even remotely related. For the most part it means "to adorn, 
redecorate, make over, redo."
Less often it means "to tie," as in "Do up your shoelaces before you trip 
over them."
 
I don't remember "do up" ever having the meaning of 'ruin' or 'destroy,' and 
I'm pretty old.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 I'm pretty old.
 
 
Secondo il Merriam-Webster online, ci sarebbe anche un significato 
"exhaust, wear out".
http://www.merriam-webster.com/dictionary/do%20up
 


Io sì.
 
Kiuhnm

 Io sì.
 
Oserei dire che la forma senza "tanto" è più comune di quella con.
 
it.cultura.linguistica.inglese, it.cultura.linguistica.italiano
 

 'destroy,' and I'm pretty old.
 
 
Riporto quanto scritto:
to do up, accomodare; riparare; avvolgere; far su (un pacco) --
(amer.) rovinare; distruggere. 
 
 
C'è anche un 
to do away with, togliere di mezzo; abolire; distruggere.
 
 
-- 
Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are
more deadly in the long run.
    -- Mark Twain
 

 to do away with, togliere di mezzo; abolire; distruggere.
 
Well, yeah. For this example, we share the same dimensional reference.
 
Just like "fare" in Italian, "to do" can lead to many different 
meanings, depending on the context. If someone of the appropriate gender 
ever says to you, "do me," it doesn't mean "uccidermi."
 
 

 ever says to you, "do me," it doesn't mean "uccidermi."
 
However, if that person said "do me in," it might very well mean 
"uccidimi." Sorry about the misuse of the negative form of the 
imperative in the previous example.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scuola di inglese a bassano del grappa

Se vi interessa frequentare un corso di inglese a Bassano del Grappa o
Vicenza posso farVi avere condizioni favorevoli per l'iscrizione a
pagamento in una scuola seria e molto efficace.
Per qualsiasi informazioni contattatemi.



 ha scritto

mi interessa....
io abito vicino Thiene
Piero 

 Piero
La contattero' per e-mail e le forniro' tutte le informazioni
necessarie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another Ark

'Amphibian Ark' Planned to Save Frogs
Scientists Organize 'Amphibian Ark' to Isolate Threatened Frogs From 
Mysterious Killer Fungus
By DORIE TURNER
ATLANTA Feb 15, 2007 (AP)  Ponds and swamps are becoming eerily silent. The 
familiar melody of ribbits, croaks and chirps is disappearing as a mysterious 
killer fungus wipes out frog populations around the globe, a phenomenon 
likened to the extinction of dinosaurs.
Scientists from around the world are meeting Thursday and Friday in Atlanta 
to organize a worldwide effort to stem the deaths by asking zoos, aquariums 
and botanical gardens to take in threatened frogs until the fungus can be 
stopped.
The aim of the group called Amphibian Ark is to prevent the world's more than 
6,000 species of frogs, salamanders and wormlike sicilians from disappearing
<snip>
Ex-CU-U-USE me? "*wormlike* sicilians"?? I resent that!
In all seriousness, the word "sicilian" in that context was totally unknown 
to me before this article.
The only valuable reference I could find is this one:
http://www.duke.edu/vertices/update/spr95/eco.html
Live and learn.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 Ex-CU-U-USE me? "*wormlike* sicilians"?? I resent that!
I found a 'Caecilian ' with relative image. but no 'coppola and lupara'
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.animalweb.com/images-animalpages/amphibians-images/caecilian.jpg&imgrefurl=http://www.animalweb.com/an-amphibians.asp&h=130&w=180&sz=9&hl=en&start=2&tbnid=2XWdTHM5o9iX2M:&tbnh=73&tbnw=101&prev=/images%3Fq%3Dcaecilians%2Bworm-like%2Bamphibians%2B%26svnum%3D10%26hl%3Den%26newwindow%3D1%26rls%3DSUNA,SUNA:2006-22,SUNA:en%26sa%3DN
yes, it is to laugh 




Thanks. I guess that's one of my ancestors!
(There is only a *slight* resemblance...:-)



We all come from him...relatives, you know.... 

 wrote in message
news:0001HW.C1F9F250...@news.verizon.net...

I think those boys from Duke blew it when equating Siculi with caecilians.
Next thing they'll be telling us that a ribbit is a long-eared furry reptile
which was once found on Coney Island, and which brings us eggs for Easter.
Maybe they should stick to basketball. :>)
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:u8pBh.88007$IL1....@newsfe13.lga...

amphibian, not reptile

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione canzone

Ho preso il testo di una canzone da un sito inglese, ma questa parte:
*****
Why dream a dream
That's tainted with trouble
And less than it seems
Why bother bothering
Just for a poem
Or another sad song to sing
*****
non so se riesco a tradurla bene:
*****
Perch� sognare un sogno
Che � contaminato dalla pena
E meno di quanto sembri?
Perch� preoccuparsi di preoccupare
Solo per una poesia
O un'altra triste canzone da cantare?
*****
In particolare, ho tre dubbi:
	(1) "tainted with trouble" => "contaminato dalla pena"?
	(2) "E meno di quanto sembri"... cosa intendeva dire l'autrice?
	(3) "preoccuparsi di preoccupare"?? che schifo... forse "bother
bothering" � pi� qualcosa come "preoccuparsi del fastidio"?
Mi date una mano a chiarirmi questi dubbi?
Grazie. :-)
ps. i punti interrogativi al testo li ho aggiunti io, spero almeno
quelli di averli indovinati ;-)

 bothering" � pi� qualcosa come "preoccuparsi del fastidio"?
E' un gioco di parole. Andrebbe reso in modo accettabile, ma io sono una 
frana. Perch� prendersi la briga di darsi pena soltanto per una poesia o per 
l'ennesima canzone triste da cantare? Il senso � quello, renderlo in maniera 
poetica � da Traduttori con la T maiuscola.
ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Dubbio: quadro o parete imbiancata?

"outdoor painting"
Nessuno.  It's interior and exterior.
Guarda qui:  
http://www.kellymoore.com/cat.html?cat_id=1.1
bye
ari

 whitening mi sembra riduttivo
Quello che ti ha detto Arianna è giusto, ma tieni presente inoltre che
non si dice mai "whitening" per imbiancare una casa.
Si dice sempre "painting" o, al limite, "whitewashing", se si tratta di
imbiancare con la calce.
 
-- 
Mary

 non si dice mai "whitening" per imbiancare una casa.
Grazie, ho ascoltato entrambe e ora sono a: interior painting ed exterior
painting
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mambo Italiano

MAMBO ITALIANO, as sung by Rosemary Clooney
A girl went back to Napoli
because she missed the scenery
the native dances and the charming songs
but wait a minute, something's wrong
[tempo change]
Hey Mambo, Mambo Italiano
Hey Mambo, Mambo Italiano
Go, go, go, you mixed-up Siciliano
All you Calabrase
do the Mambo like a' crazy
Hey Mambo, don't wanna tarantella
Hey Mambo, no more mozzarella
Hey Mambo, Mambo Italiano
try an enchillada
with the fish a' baccala
Hey compa',  [compagno],
I love how you dance so fa',  [far]
but take some of advice paesano
learn how to Mambo
if you gunna be a square,  [going to]
you ain't a gunna go nowhere
Hey Mambo, Mambo Italiano
Hey Mambo, Mambo Italiano
Go, go, Joe, shake like a Giovano
Hey lo che si dice,
get a happy in the feets a'
When you Mambo Italiano
[music interlude]
Shake it baby shake it
cause I love it when you taka me
[music interlude]
Mamma say stop
or I'm a gunna tell a papa
And hey cetriol',  [cetriolo]
you don't a hafta go to school,
just make it with a beat bambino,
it's like a vino,
Kid you good a' lookin',
but you don't a' know what's cookin'
Till you,  [until]
Hey mambo, mambo Italiano
Hey mambo, mambo italiano
Go, go, Joe, you mixed-up Siciliano
It's a' so delisha' [delicious]
everybody come capisce
how to Mambo Italiano
At's a nice  [that's]

Finalmente!
Sono anni che cerco di trovare le parole di questa canzone....senza
dover sedermi con la mano sul "pause button" e scriverli tutte....
With sincere thanks for having fulfilled a deep-rooted need within me,
I remain, ecc
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [29.1] Leggi qua prima di scrivere!


e su web  
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Quando scrivi un messaggio da inviare sul newsgroup, puň renderlo piů leggibile 
e ottenere piů risposte se segui alcune semplici regole:
#1: Scrivere un Subject che chiarisca l'argomento. 
Per esempio, "Problemi con l'articolo determinativo". E non genericamente: "Un aiuto!"
#2: Quando rispondi, eliminare le parti inutili del messaggio che stai citando.
#3: Scrivere _al di sotto_ della parte di messaggio citata, o "quote", e non al di sopra.
Su 
http://snurl.com/ithnet
 trovi altri esempi di "buona scrittura" :)
Hanno contribuito, qui o al Doc Dizionari: 
Sebapop ~ Enrico C /tortillas & cocktails/ ~ Peltio ~  Max M. ~ 
Xakero ~ FB ~ alessandro c. ~ Nicola Nobili ~ Anna Martini ~ Gandalf
~ Giacomo Bosio - Agostino De Matteis - Ric
Questo messaggio viene postato su it.cultura.linguistica.inglese ogni 14 giorni.
Se non vuoi riceverlo, puoi filtrarlo sul mittente: [Leggiqua.Autoposter]
A cura di Enrico C enrico.c#
spamcop.net
+===========================================
ATTENZIONE! Questo reminder periodico NON E' il manifesto del Newsgroup.
Il Manifesto del NG viene inviato dal Gruppo Coordinamento NEWS-IT 
nel messaggio periodico  [MANIFESTO] it.cultura.linguistica.inglese
reperibile anche su
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Icling/Intro/charter.html
Per la FAQ del NG e altre risorse, 
http://www.TheRealm.knows.it
 

 Hanno contribuito:
Nicola Nobili
Per la serie: "Ancora un poco e non mi vedrete piů, e un altro poco
e mi vedrete, perché vado al Padre mio..."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Literal idioms

Ho robato questo testo da un libro degli idiomi. Non si può traddure
letteralmente in inglese qualche espressione italiana.
I saw Johnny Niccolo in town this morning, and, as usual, he knocked me for
money. You can imagine my reaction to this. Tomb silence! He said he's starting
a new job next week, but I think he's lying through his throat. He still has
charm, of course, and he never gives up. You must admit the fellow has liver.
But as he walked off, I thought, "Poor Johnny, he's lost his enamel."
Ecco il testo con le espressioni inglesi corrette.
I saw Johnny Niccolo in town this morning, and, as usual, he hit me up for
money. You can imagine my reaction to this. Dead silence! He said he's starting
a new job next week, but I think he's lying through his teeth. He still has
charm, of course, and he never gives up. You must admit the fellow has guts. But
as he walked off, I thought, "Poor Johnny, he's lost his shine."
Ciao,
Ron
USA

 letteralmente in inglese qualche espressione italiana.
Non si possono tradurre letteralmente in inglese tutte le espressioni italiane.
Thanks for the corrections. I really do have to trust my first instincts.
Ciao,
Ron
USA

 Ho robato questo testo da un libro degli idiomi.
;)
[Grazie per il vocabolario]
Non dimentichiamo "to turkey" di cui rivendico il copyright...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Work Horse x CC

Guarda qui:
"The IBM4247 is the work horse of dot matrix printers and provides these key
benefits:"

 se sě, che devo guardare?
Oooops chissa' cosa hai pensato!?!?!!?!?!? hihihihih
Sorry millissime, mero errore si tratta solo di un altro esempio di
"workhorse" che mi e' saltato sottocchio ed ho pensato al NG... peccato che
il problema su VBA fosse di Sabry.
Chiedo venia (sino alla prossima!)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto.. lungo :-(

Ragazzi, sono nella m. ancora una volta, perchè ci sono delle espressioni in
un testo che mi hanno mandata in tilt. Stavolta, si parla di copyright,
SIAE, ecc.
Si sta facendo un elenco di termini e relative definizioni, e tra i termini
da definire c'è:
"Credit Wording". La definizione, in questo caso, non c'è; si dice solo "to
be advised". Cos'è il credit wording??
un'altra frase dice: "tutti i diritti elencati di seguito sono attribuiti a
Mr. X:
e parte quindi un elenco di diritti, tra cui
- all endorsement rights connected to.." - che significa endorsement rights?
Ad un certo punto, poi, si dice che "qualora detta retribuzione fosse
superiore al 5% o a 5000 sterline - whichever the higher - il tizio
rimborserà... ecc... cosa si intende per whichever the higher, quale che sia
l'importo maggiore?
"to the extent that" ad inizio frase: la frase inizia così:
"to the extent that the Publisher shall own the Rights from time to time the
Publisher hereby assigns those rights to X with full title"..
poi, per chi si intende di musica, le registrazioni "master sound" cosa
sono? E cosa si intende parlando di versioni musicali che vengono remixate e
quindi, "edited"?
Ancora (quasi finito, giuro), una frase dice "We further confirm that there
have been granted to the Employer by us all of the rights which the Employer
requires from us to grant to you under the Production Agreement"... Avevo
iniziato scrivendo "Confermiamo inoltre che abbiamo concesso al Datore di
Lavoro tutti i diritti da egli richiestici ....", ma poi il seguito mi ha
spiazzata!!
Poi, secondo voi , se il nome di una società - per esempio
MICROSOFT INC. Partnership of
15 XXX Road
 London W14 0BL
è scritto così, cosa sta a significare quel "partnership of" messo dove è
messo?
SE ancora non vi siete stufati di leggere, e siete qui, mi permetto l'ultima
domanda:
qualcuno sa se esiste una traduzione italiana ufficiale di "Copyright
Designs and Patents Act"?
Mo' fuggo prima di essere linciata. ehm... ehm... grazie.
Sabry

be advised". Cos'č il credit wording??
Non sono sicura di aver capito bene la tua premessa, ma a me pare
che quello non sia un termine relativo ai diritti di autore, ma
il titolo del dizionarietto. Non saprei come tradurlo perche' il
mio italiano sucks, ma qualcosa come Terminologia o fraseologia
dei credits (come si traduce credits?). Insomma si capisce quello
che voglio dire?
Ora mi leggo con calma il tuo post lunghissimo e se posso darti
una mano lo faro`.
baci,
Janis

Designs and Patents Act"?
Non saprei. Legge sul diritto d'autore delle invenzioni e dei
brevetti. Che schifo! Mah, io direi solo la Legge sul Diritto
d'Autore.
Non so nulla di traduzioni e di traduttori, ma vorrei lo stesso
darti un consiglio. Quando fai traduzioni su un campo tecnico io
cercherei un dizionario su quell'argomento (ne esistono per tutti
i campi) e mi cercherei alcuni documenti ufficiali gia` in
italiano, in modo da assimilarne la terminologia.
Buon lavoro!
Janis

Lavoro tutti i diritti da egli richiestici ....",
'da lui'
Heidi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di demutualize/demutualise

Ciao a tutti,
sto cercando di tradurre un testo di economia dove ricorre la parola 
"demutualise" in questo contesto :
"Mr. Levitt may be tempted to wait until the NYSE and Nasdaq demutualise 
before removing remaining barriers to competition."
Non riesco a trovare in nessun dizionario in mio possesso il termine 
demutualise. Qualcuno puņ aiutarmi? Avete qualche idea sul significato di 
questa parola?
Grazie mille a chi potrą venire in mio aiuto.


wrote:

http://glossary.global-investor.com/terms/demutualise.htm?id=397&ginPtrCode=00000&PopupMode=

Giò
Problems are how you get them felt.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: William Blake

Ciao a tutti .
C'è qualcuno che mi sa indicare la provenienza di questa citazione (e magari
me la spedisce anche in versione originale....)?
Vedere il mondo in un granello di sabbia
E il cielo in un fiore
Tenere l'infinito nel palmo della tua mano
E l'eternità in un'ora.
(William Blake)

 wrote in message
news:9eu48f$7rh$1...@serv1.albacom.net...


 wrote in message
news:9eu4pu$4v$1...@news5.svr.pol.co.uk...


Thanks Julian!
Your help has been very important for me!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Se non chiedo troppo...

Se č possibile un aiuto per questa readuzione dato che soprattutto nella
prima parte non ci ho capito molto:
"The rule is meant to prevent market makers from simultaneously entering
different quotes into both Nasdaq and only privately accessible ATS.
However, since ATS only route the best quotes to Nasdaq, informaion on the
dept of the order bbok remains accessible to subscribers only"
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:X99t9.18343$aL4.5...@news1.tin.it...

La regola serve a evitare che gli operatori immettano contemporaneamente
quotazioni differenti nel Nasdaq e negli ATS accessibili solo ai privati.
Del resto, dato che gli ATS passano al Nasdaq solo le quotazioni migliori,
le informazioni dettagliate degli ordini di borsa rimangono accessibili solo
ai sottoscrittori (degli ATS).
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dal Funday Times di ieri

Why did the crab get sent to jail ?
Because it kept pinching things!
What do you get if you cross a flower with a frog ?
A croak -us !
What do you get if you cross a sheep and a radiator ?
Central Bleating !
da
Sal the Toddler

What do you get if you cross a sheep with a kangaroo?
Mary
PS. What's the Funday Times?

PS. What's the Funday Times?
Fo, at laft
there if somefing you don't knof, uh?
cheers,
Peltio

 
No, I just pretend so you can act fuperior once in a while... :-))
(Actually, I thought it might some kind of children's comic supplement -
I don't read the Sunday Times as a rule).
Mary
-- 
"A lady is always grateful for a sincere compliment, so long as you
don't try to knock her down with it." -- Mark Twain

(Actually, I thought it might some kind of
might be
thanks, again.
Peltio

Mary
A woolly jumper?
Raymot
[[[[[[[[[

 What do you get if you cross a sheep with a kangaroo?
A woolly jumper?
loki 
-- 
                 Loki
Please remove ASGARD prior to posting to my Domain.

 I don't read the Sunday Times as a rule).
<Neither would I, since the beginning of the Murdoch age.
   It is one of the best ways to learn new words though.
   What the hell does jiggy mean ?
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trad. IT/EN

Una domanda, banalissima. Mi suggerite un paio di modi alternativi per
tradurre "pochi possono"?
Es. Puoi stare senza lavorare? Eh no, POCHI POSSONO.
So che e' semplicissimo, ma la cosa piu' ovvia che mi viene in mente non mi
soddisfa :)
--
Antonio
(per eventuali risposte personali, sostituire  "nospam" con "g"
nell'indirizzo)


Very few people (or "not many people") can (do that).
There's no need to repeat part of the question in the answer; you can omit it.
E.g.:
Can you speak Japanese? No, very few Italians can (speak Japanese).
Can you afford not to work? No, not many people can (afford not to work).
Would you like to give up work? No, I can't afford to (give up work).
Note the difference between "a few" and "very few".
"A few" = alcuni
"Very few" (o "few", ma mi suona un pochino datato) = pochi/pochissimi
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
"Anyone can do any amount of work provided it isn't the work he's supposed to
be doing at that moment." -- Robert Benchley

Es. Puoi stare senza lavorare? Eh no, POCHI POSSONO.
Not really, (very) few can.
Che mi puzza tanto di incipit per una di quelle mail 'vuoi gudagnare tanti
soldi in pochissimo tempo facendo un lavoro facilissimo'? Speriamo di no.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote in message 7v47d5$6cf$1...@serv1.iunet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Allora è proprio ORRENDO come pensavo...

Mi riferisco a "In villa" di William Someset Maughan, visto che nessuno a
risposto al mio vecchio messaggio...
Ciao
-- 
Posted from 
pop12-acc.tin.it
 [212.216.176.53] (may be forged) 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
000d01c0639c$ef839580$748bd8d4@sbellell...


 risposto al mio vecchio messaggio...
Ho l'opera completa di Somerset Maugham, che tiro fuori a leggere quando
ho l'influenza e non mi va niente di piů impegnativo.
Adesso č molto datato, ma all'epoca in cui scrisse, credo che le sue
novelle erano considerate molto osé.
La letteratura č comunque una questione di gusti; io trovo la maggior
parte degli scrittori italiani troppo astratti e pesanti, perché gli
inglesi non scrivono cosě, e preferisco quelli piů semplici, tipo Silone
o Italo Calvino.
Non ho capito quale storia č "In villa" - mi sai dire il titolo in
inglese?
Mary

inglese?
"Up at the villa"
Ciao
Frank - KILA (Knight in Lurking Armor)

 ha scritto nel messaggio
news:000d01c0639c$ef839580$748bd8d4@sbellell...


 inglese?
Kees Popinga reply:
Credo che sia "Up at the villa"
Ciao
-- 
Posted from 
pop06-acc.tin.it
 [212.216.176.69] 


 Ciao
Never read him, sorry.
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: George in the sky with diamonds

Ciao, George.

 Ciao, George.
"He died with one thought in mind -- love
one another ..." -- Gavin De Becker
LOS ANGELES, California (CNN) --
George Harrison, the lead guitarist in
possibly the most influential pop group
of all time, The Beatles, has died aged 58.
Harrison died at 1:30 p.m. (2130 GMT) on
Thursday at a friend's Los Angeles home
following a long battle with cancer, friend
Gavin De Becker told The Associated Press.
The former smoker suffered lung and throat
tumours and more recently underwent
treatment for a growth on his brain.
http://asia.cnn.com/2001/SHOWBIZ/Music/11/30/harrison.obit/index.html
expressing my deepest sympathy
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 Ciao, George.
I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
SIGH

....un momento triste per tutti, ma specialmente per quelli che come me erano
adolescenti durante gli anni '60.
Arianna

 ha scritto nel messaggio
news:20011130101317...@mb-mk.aol.com...

I mourn him too. He's been a controversial one (don't forget his Natural Law
Party) but he was, pardon, he is,a cultural icon as well.
So long George, and thanks for the music
Tabhall
American reporter: 'What do you call your hairstyle?'
George: ' Arthur'

 ha scritto nel messaggio
news:20011130101317...@mb-mk.aol.com...

I mourn him too. He was a controversial one (don't forget his Natural Law
Party) but he was, pardon, he is, a cultural icon as well.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: like

- se si parla di lavoro e una persona mi chiede:
"what was that like?"
come devo interpretare questa espressione?
- "you know what Michele's like" cosa significa??
Grazie
Francesco

 - "you know what Michele's like" cosa significa??
hai cercato "like" sul dizionario?

 hai cercato "like" sul dizionario?
Già fatto ma frasi tipo quelle che ho scritto non ne ho trovate 

Francesco wrote:

Non di sole frasi fatte vive l'uomo!

 
"Sai come e' Michele"
"Sai come e' fatto Michele"


Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BEATO CHI PARLA L'INGLESE

...
    CIAO...

 Noto che nessuno ha mai risposto a questo messaggio.
Qua non c'e'. Problemi di tin, penso.
	Luca
--
Grammar check:
[X] - yes
[ ] - no
e-mail: p.stevens at 
usa.net