Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: problema di taduzione

salve a tutti, mi intrufolo in questo ng per chiedervi un consiglio e credo
che voi possiate aiutarmi:
sto cercando di tradurre un fumetto dall' inglese e ci sono parti di cui non
riesco a capire il significato per mancanza di conoscenze grammaticali,
come:-"which ain' t easy when you' re a size 78 wide!".qualcuno potrebbe
gentilmente tradurla?o almeno potete darmi l' indirizzo di qualche sito che
faccia traduzioni chiare?
grazie

come:-
"which ain' t easy when you' re a size 78 wide!".
Il che non è facile quando sei una taglia 78!
Credo si riferisca a qualche tipo di azione che non si presta bene ad essere
effettuata da chi non è proprio una silfide.
saluti,
Peltio
e i suoi cuscinetti laterali.

 e i suoi cuscinetti laterali.
Love handles, si chiamano love handles!
O vale solo per le donne? hummmm
ciao,
Janis e i suoi cuscinetti multistrato

effettuata da chi non è proprio una silfide.
Comunque il testo dice "78 wide", quindi dovrebbe essere "cosa non
facile quando hai 78 di petto" (vedere siti di abiti per "large women"
per credere, ma anche per "big men"). 
Per Ely, direi che non ha problemi di grammatica ma di s-grammatica
(la frase riportata non è un modello di sintassi inglese) e che nessun
sito può aiutarla in traduzione; bisogna che le sue conoscenze siano
all'altezza della traduzione da fare. Disappointing but true. 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 per credere, ma anche per "big men").
Piuttosto, credo che "wide" si riferisca al giro di vita.
-- 
Mary

Piuttosto, credo che "wide" si riferisca al giro di vita.
Hai certamente ragione. 
E' che 78 pollici di petto mi sembrava leggermente più immaginabile
che 78 pollici di vita :-/
Cheers,


 che 78 pollici di vita :-/
Potrebbero essere i fianchi.
Ciao
Fabio

...

The 78 wide must mean some kind of size but it isn't obvious what kind
without seeing the comic.
mariella

 che 78 pollici di vita :-/
Cosa hai contro i 78 pollici di vita?
Giovanni, che ha preso 8 chili in 5 mesi

grazie a tutti!
by ely

 che 78 pollici di vita :-/
Io credo che "wide" sia generico per indicare "larghezza":
"il che non è facile se sei <largo> quanto una taglia 78"
(immagino che '78' sia espresso in pollici, quindi siamo
nellì'ordine dei due metri di circonferenza e ben poco
importa che siano di vita o di fianchi - anche perché
in quelle condizioni la differenza tra la vita e i fianchi
è molto esigua...)
--
Er Roscio.

(immagino che '78' sia espresso in pollici,
Pensavo che i 78 pollici di cui si parlasse non fossero i pollici
standard. Ora non ho il tempo di controllare, ma è proprio una misura
esagerata. 78 pollici di circonferenza, ovvero 276 centimetri, sono
una cosa inaudita.
Se fosse stato riferito al senso avrebbe battuto ogni record :)
(Ricordo una tale Pandora's Peaks - un nome, un programma - con la
circonferenza record di 180 Cm, ovvero quanto sono alto io!).
Una miniricerca:
http://www.efushop.com/dress_size.htm
http://www.bsi-global.com/Corporate/News+Room/clothes-sizes.xalter
http://www.calvin-klein-locker.com/clothes_sizes.htm
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 una cosa inaudita.
Non so che pollici usi tu.
Io ricordo che un pollice=2.54 cm circa, per cui
78 pollici = 198,12 cm circa...
Non sarà una bella silhouette, ma ne conosco tanti
con quelle misure... :-)))
--
Er Roscio.

con quelle misure... :-)))
Di pancia, immagino, e in persone obese. Forse non riesco ad
immaginarmi la dimensione, ma ricordo sempre quei 180 della Peaks, che
erano veramente enormi :)
