Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia di "hybrid"

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Non "A'ibrid", voglio dire...
Taci va, che l'altro giorno ho visto "La seconda guerra civile americana" e
ho scoperto che Roosevelt si pronuncia "ros e velt". E' stato uno shock.
saluti,
Peltio

 "ros e velt". E' stato uno shock.
Origine olandese.
-- 
Today no, tomorrow yes.

ho scoperto che Roosevelt si pronuncia "ros e velt". E' stato uno shock.
Beh.
Stallone (l'attore) pronuncia il proprio cognome "Stòluàn".
Ormai sono arrivato ad una maturità della lingua tale che
psicologicamente mi sento autorizzato, e non culturalmente sottomesso,
a pronunciare le parole in inglese come voglio io. Ossia in inglese,
in scozzese, in americano (di quella o quell'altra parte), anche in
australiano, volendo. O con una pronuncia leggermente diversa, di
nowhere.
Ma è la mia. Sono abituato così. Ho gusti miei.
Ora, naturalmente non è che parli incomprensibile, quindi mi posso
permettere quest'atteggiamentoo :)))))))
ps 
* a:dvért'sment
* he d'rn' do tha:t
* Ch'cògo
* I doun't knouw tha:t
(spero si capisca :))) )


Giņ


 originale).
Io pensavo ['naiman] o qualcosa di simile. Perché ['ni:man], scritto
"Neiman"?
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Giň


 consiglio)
Se te la senti...
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")


The latter : high-brid 


Hai mai provato 
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
 ?
Ciao

Di origine americana? 
http://www.houseofnames.com/xq/asp.fc/qx/neiman-family-crest.htm
Secondo questo sito è una variante americana del cognome inglese
"Newman" Avevo pensato che fosse tedesco anch'io. Sono certo che
Giovanni può dirci di più :)

Giò


The latter : high-brid 
peccato. toccherà faticosamente farci l'abitudine.
curiosità: è una regola fissa, per la pronuncia delle "y", laddove
provengono dal greco?
symbol è s'mbol, non sàimbol...
o forse è molto più complicato? (mi sa di si)


Giò


Hai mai provato 
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
 ?
sì, ma non mi fido al 100% dei dizionari :)))
se al mondo c'è anche solo un quartiere di una città di una nazione
dove dei madrelingua inglesi parlano così, mi sta bene :)))


 Italia) ha scritto Mary, ma quasi tutti la chiamano Maria.
Una storia interessante. Grazie.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giň


 -- 
 'fraid so ! I can't think of any rules or guidelines ; for instance , the 
first elements of hypochondria (high) and hypocrisy (hip) both come from the 
same Greek preposition ; I can think of plenty of examples of both 
pronunciations of the vowel where it derives from the Greek ipsilon .
Mike 

 ho scoperto che Roosevelt si pronuncia "ros e velt". E' stato uno shock.
E che dire di "Greenwich" (che si pronuncia "grenic"), quello si' che ' uno
shock.

 shock.
... specialmente quando sei all'imbarcadero a Embankment, chiedi un
biglietto
del battello per "griinic" e l'impiegato ti risponde "sorry, where to...?"
con
un sorriso da un orecchio all'altro, e tu ti dici "idiota che sono, lo
sapevo,
l'ho gia' sentito pronunciare dieci volte e ancora ci casco, me lo
merito...",
poi fai un profondo respiro fra i sogghigni del personale e rispondi "to
grEnic,
sorry", e poi ti incammini a testa bassa per la passerella autoinsultandoti
per
l'autogoal che gli hai regalato, e ti godi la gita sul fiume solo a meta' e
quando
arrivi in vista della Cutty Sark ancora non ti e' passata completamente...
#@%&"*§ !!!!  Ma la prossima non ci casco!!!
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

shock.
ma no.
a questo punto pure
"Gloucester" che si dice Glòsta: e certamente non Glòchestà.
Ma queste sono cose già più normali, perché non stravolgono tantissimo


arrivi in vista della Cutty Sark ancora non ti e' passata completamente...
Perché, si dice "Grenitc"? Non si diceva "Griìn'tc" ? (le vocali
scritte vanno pronunciate in italiano, in questa mia "rappresentazione
fonetica").


pronunciations of the vowel where it derives from the Greek ipsilon .
appunto.
io, a occhio, forse avrei detto tutte e due come "hip". boh. forse c'è
una storia diversa, dietro queste parole e la loro presenza
nell'inglese..
vabbè, ora però non voglio forzare/forzarmi. può darsi pure che io
dica sia highpochondria che highpocrisy (in cui c'è una sillaba in
meno, e può darsi sia questo a creare lo iato "ài" nella "y", ossia
una sillaba in più)
hy-po-cri-sy : 4
hy(2 sillabe)
po
con
dria : 5
se fosse "highpocrisy", sarebbero 6 sillabe. forse un po' troppe?


 shock.
A dire il vero, a me risulta si dica "grenig(e)" (con una "g" dolce),
/'grenidZ/
Non è l'unico caso in cui "ch" si pronuncia /dZ/ , vedi ad es. sandwich
/'sAnwidZ/

/'sAnwidZ/
sandwich com'è che si pronuncia!?
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=sandwich&x=0&y=0
non è d'accordo con te.
ps conosci altri casi di roba con "-ch" che si pronunci "-dZ" ?


 Perché, si dice "Grenitc"? Non si diceva "Griìn'tc" ?
... secondo la popolazione locale, il fatto che "green"
da solo si legga circa "grIin" non ha la minima influenza
sul fatto che "Greenwich" si pronunci "GrEnic"...
 ... essendo la loro lingua e il loro paese, non discuto:
mi adeguo e mi limito a subire passivamente...
:-)


 ps conosci altri casi di roba con "-ch" che si pronunci "-dZ" ?
Non vorrei dire una fesseria, ma la cittadina di Norwich si dovrebbe
pronunciare /NoridZ/ o qualcosa di simile :-)
-- 
Antonio
"Il paradiso non sarà mai un paradiso se i miei gatti non saranno lì ad 
accogliermi"
http://it.f1.pg.photos.yahoo.com/ph/shy_1965/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 #@%&"*§ !!!!  Ma la prossima non ci casco!!!
Io non riesco mai a ricordare dove va l'accento in strawberry, e tutte le
volte mi ritrovo uno davanti a me che sghignazza :-(((
P.S.: Sono un altro Antonio ;-)


Giň


Giò


pronunciare /NoridZ/ o qualcosa di simile :-)
vabbè...ma i nomi propri non contano.
ps Norwich in USA (almeno nei videogiochi, a memoria) la pronunciano
Nòruich...
Boh.
NoridZ?
con i nomi propri mi sento scusato e quasi autorizzato a sbagliare.


 e/o nel mondo anglosassone si dica Greenwich?
... ho esperienza solo di Londra e dintorni, GrEnic per TUTTI
(tranne me, apparentemente) ....    :-(


 se fosse "highpocrisy", sarebbero 6 sillabe. forse un po' troppe?
Il mio solito Collins Cobuild installato sul pc dice "hipòcrisy" e non
"highpòcrisy".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Nulla convince le persone di poca intelligenza meglio di quello che non
capiscono." (Cardinale di Retz)


no, credo siano casi unici (ossimoro?)
Lorenzo 

 volte mi ritrovo uno davanti a me che sghignazza :-(((
E' il pbm universale e irrisolvibile che si ha con l'insegnamento
dell' inglese. Inizialmente l'inglese dovrebbe essere insegnato senza
scrivere ne leggere assolutamente nulla. Tale metodo sarebbe pero'
impraticabile.


'GrE-nitch' everywhere ; note that , though the 'w' also disappears in 
'Norwich' ('No-ritch') , it has its full value in 'Ipswich' (Ip-switch') . 
In the first two , though unstressed , the 'i' doesn't altogether disappear 
; in 'Ipswitch' , the second 'i' gets almost equal stress .
Mike 

 sembrare più americano" (così mi racconta nonna).
D'altronde sul passaporto russo di solito si rappresenta in 
un certo modo i cognomi, 
p.es
. un Neumann russo di origine 
tedesca viene scritto Noiman, o cose del genere.
Anche l'attore Paul Newman è mezzo ebreo, si vede che anche 
i suoi antenati immigrati cambiarono cognome, doveva essere 
comune.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 stravolgono tantissimo
Scarborough si dice Scàrbura, pressapoco.


comune.
Veramente? Ammazza.
Ora ti dico un'altra cosa, vediamo se la sapevi.
Lo sapevi che il cognome Gwyneth Paltrow in realtà viene da
"Paltrowich", famiglia di importanti rabbini russi?


Giò


Scarborough si dice Scàrbura, pressapoco.
beh, come "E'dinbura"...lì ci si arriva.
ps parli della città della fiera?


Giņ


Giņ


 giro e dire "Grènitch" (o è "Grénitch? a questo punto chiedo tutto...)
L'apertura della "e" non è distintiva in inglese; dipende solo
dall'accento. Alla bbc sentirai una [E] molto aperta, e così in larghissima
parte del mondo anglofono (esclusi parlanti old-fashioned, taluni accenti
dialettali, probabilmente tutta la Nuova Zelanda), mentre da me, se ti
interessa (faccina sorridente), sentirai qualcosa di più simile a [e].
[...]
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 pronuncia. per "dZ" cosa intendi esattamente?
La "g" di "gender".
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 ca%%o je pare... (semicit.)
"L'Ottavo nano". "Allora me stai a cojona' " (citazione rutelliana)
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giò


Giò


 Tu che dici?
Visto che tutti i verbi sono versioni troncate dei corrispondenti italiani,
forse è meglio.
[...]
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

Giň


 tagliata? o no? pure una sillaba, o anche di piů?
"Un po' ", "a mo' di...". Puoi chiedere agli iclisti: io non me ne intendo
granché.
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 anche la g di Giovanni, quindi?
sì

 wrote in message
news:39rpocF...@individual.net...

Everyone here says GrE-nitch for Greenwich, Connecticut. We have the
city of Worcester (WU-str, or WU-stah, depending on whether or not you
are a native of or an immigrant to Massachusetts) but for some reason
people outside Massachusetts insist on calling it "WAr-chester". And
everyone here says "NOr-witch" for Norwich, Connecticut.
BEll-ing-ham, but HIng-um for Hingham, MAn-ches-ter, WEst-ches-ter,
but LEs-tr for Leicester, ROx-berry for Roxbury, LEm-in-str for
Leominster, but NEed-hm for Needham.
We are very inconsistent in the US on the pronunciation of place names
which have their origin in the UK. I think we get it right about half
the time.  :>)
Joe from Massachusetts

granché.
non ci avevo pensato a quei due casi.
hai ragione.


sì
so, let me know I got it straight:
the is some part of the English speaking world, maybe the majority of
it - we don't know for sure -,  in which they say:
'sa:ndwidz 
???
oh...it does sound so strange to me...


 ???
cmq la pronuncia di cui dicevo è /'sAnwIdZ/, dove /A/ è il suono vocalico di
"cat", senza la pronuncia della "d" e con "ch" pronunciato come la "j" in
"Jim". Sarebbe utile per saperne di più consultare uno dei "Pronouncing
dictionary" che riportano le pronuncie possibile e anche vari tipi di
statistiche

"Jim". 
la d non l'avevo vista. la "j" sì. ho ripetuto il segno grafico (dZ)
da te usato prima, nell'altro messaggio.


 wrote in message
news:929141be.05031...@posting.google.com...

Agatha Chrystie taught herself to read when she was five years old, by
recognizing the shapes of words, and not the letters which make them
up.
Joe from Massachusetts

 ps parli della città della fiera?
Sì, sulla costa orientale inglese.
Anni fa sentii una spiegazione della pronuncia alla TV da 
un inglese.


 da "Paltrowich", famiglia di importanti rabbini russi?
No. Non lo sapevo.
Un mucchio di attori americani erano ebrei, specialmente 
quelli originari di NYC, ma si cambiavano il nome per 
ragioni che si possono intuire.
P. Newman era del Midwest, nato vicino a Cleveland, Ohio, 
da un tedesco ebreo e una ungherese cattolica.
Edward G. Robinson era nato a Bucarest col nome di Emanuel 
Goldenberg e a NYC recitava in yiddish con una tipica voce 
del Lower East Side.
John Garfield nato come Jacob Julius Garfinkle nel Lower 
East Side, figlio di un emigrato dalla Crimea.
Anche Paul Muni iniziò la carriera nel teatro yiddish 
nuovaiorchese, figlio di attori polacchi ebrei si chiamava 
Meshulom Meyer Weisenfreund.


da un tedesco ebreo e una ungherese cattolica.
Allora non era ebreo. La discendenza è matrilineare.



aspe'... intendersi sulla fonetica usando i caratteri ascii è sempre un po'
un casino...
Secondo la MIA versione IPA-ASCII questi sono le trascrizioni:
cat=/kAt/
father=/'fa:D@(r)/
Dunque la tua scrittura 'sa:ndwidz per me corrisponderebbe ad una cosa tipo
"sarn-dwich"
Lorenzo

 Allora non era ebreo. La discendenza è matrilineare.
Beh, ci si può convertire alla religione ebraica. Che cosa intendi, però,
per "ebreo"? 
Ciao, FB


Che cosa intendi, però, per "ebreo"? 
Un individuo di sesso maschile che ha fatto la milà, riconosciuta dal
rabbinato della sua città.
Un individuo di sesso femminile che ha fatto il bagno rituale,
cerimonia riconosciuta dal rabbinato della sua città.
E, magari, se hanno più di 12-13 anni, che abbiano fatto il
bar/bat/b'nai mitvah, sempre in maniera che ciò venga riconosciuto per
valido da un rabbinato dell'Ucei.
Sennò è come dire che fuori piove, io esco, e mi considero
battezzato...
Naturalmente ciò implica che il rabbinato riconosca tali riti come
validi solo sotto alcune condizioni, come suppongo la chiesa cattolica
riconosca il battesimo solo se ha alcune assicurazioni su come il
figlio verrà cresciuto, come sono i genitori, etc. Niente di
strettissimo, ma nemmeno così come se niente fosse.
Suppongo.


 Suppongo.
Purtroppo supponi male. Non credo che un sacerdote faccia molte domande ai
genitori del battezzando. 
[Cross-post e follow-up su it.cultura.ebraica] (spero sia possibile)
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.
