Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dear Sirs

 del tutto diversa.
Dear Sirs=Gentili Signori...l'uso è come in italiano! Tu dici "Gentili
Signori" se ti devi rivolgere solo a uomini?? No! E allora anche in
inglese puoi fare lo stesso ragionamento...è quella tipa che non c'ha
capito 'na mazza credimi!
-- 
Alessandro - Udine.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

capito 'na mazza credimi!
"Dear Sir or Madam" sa di "Sono cosi' pigro che non mi va di
controllare". Per il plurale... boh. Dear Sirs and/or Madams? O
Mesdames? Non credo di aver visto/usato il plurale di "Madam".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You've got to get a hat if you want to get ahead.

 Mesdames? Non credo di aver visto/usato il plurale di "Madam".
Se non č possible scopere il nome della persona, scrivo il posto (Dear Sales
Representative) o il ufficio (Dear Customer Service).  A volte la gente scrive
'To whom it may concern' ma mi sembra abbastanza riservato.

 che ci sono molte piu` donne, questa "convenzione" non regge piu`
Boh, mi pare sciocco: in Italia mica diciamo "Distinti Signori e Signore".
Ciao, FB

 che ci sono molte piu` donne, questa "convenzione" non regge piu`
Esatto

 standards of today, must be unique."
Per esempio:
Dear Customer Relations Department
Dear Customer Relations Representative
Dear Order Processing Representative
Dear Purveyors of Death (Smith & Wesson)
Se non spiego ancora chiaramente, ecco alcuni site.
http://www.wilbers.com/FAQSalutations.htm
http://emedia.leeward.hawaii.edu/hurley/eng209w/principles/sexist_language.htm
http://www.theofficecompany.com/Articles_Forms/current/ltr_tutor_p3.htm
http://www.abdulla.faris.com/Letters_Reference_Database/@%20TIPS%20-%20Important
%20Formatting/Salutations.htm
http://writing.colostate.edu/references/documents/bletter/pop3c.cfm
http://depts.washington.edu/uwelp/online/ebusN140_01a_02.shtml

 Ladies & Gentlemen  :)))
I believe in secretarial schools they teach nowadays the salutation "Dear
Sir or Madam". Singular, not plural. The idea behind it seems to be that in
the company receiving the letter there will be one person at a time to read
the letter, even if it is passed from one department to another and from one
person to another, and that this person will obviously be either a man or a
woman.
-- 
Xakero

Se non spiego ancora chiaramente, ecco alcuni site.
Molto interessanti. Il dubbio che mi rimane sempre è come fare nelle
e-mail ai customer care dei vari negozi online. Es, Amazon. Io mando
loro una mail e cosa dovrei dire. "dear customer care"? Non conosco il
sesso delle persone con cui sto parlando (che poi non sono sempre le
stesse, ovviamente). Non so che facciano in azienda (a parte
rispondere alle mie mail). Unica cosa che so è che mi sto rivolgendo
al "customer care" di Amazon. E non so mai che dire. Una volta ho
scritto "dear Amazon" :P
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 Dear Janice,
In fact, I meant to say comma, not period.
-- 
Xakero

 (per esempio, nel film "Blue Crush").
Sě, ma al singolare si puň? Oppure c'č un termine equivalente a guy per
indicare "una tipa"? Me lo sono chiesta tante volte senza mai arrivare a
una conclusione certa.
Grazie.
-- 
Malů - 26/08/2003 13.31.00

indicare "una tipa"?
gal. Volendo anche chick. ;)


 Sebastiano
Grazie a entrambi.
A proposito, volevo farvi sapere che grazie a tutti voi ho deciso che
comprerň lo Swan: davvero dovreste farvi riconoscere una percentuale!
-- 
Malů - 26/08/2003 14.13.47

 comprerň lo Swan: davvero dovreste farvi riconoscere una percentuale!
Se incontro Michael, gli dico che mi deve una cena. Non in un ristorante
inglese, s'intende.
Ciao, FB

comprerň lo Swan: davvero dovreste farvi riconoscere una percentuale!
Io non ce l'ho ancora, 'sto Swan. ;)


 abbreviations such as "eg", "ie", "etc", but I cannot yet get used to it.
Hmmm. Hai aperto una scatola di vermi :)
Strictly speaking, a period after an abbreviation should only be used
when the word in question is truncated: Dec. for December. Mr and Dr
are not so constructed, so no period. "Ms", which dates from the early
1970s, never had a period. And there never was an abbreviation of the
now-dated "Miss". Certainly eg and ie should be e.g. and i.e. , and the
BBC should be the B.B.C. But usage is changing.
English-language editors have been known to come to blows over this
sort of thing.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

Forse e` proprio "gal".
Sģ, č gal. Ma a seconda del contesto puoi anche trovare chick, ad
esempio. Perņ l'equivalente di guy č gal. Quanto gal sia usato non te
lo so dire. Al plurale, come gią fatto notare, guys indica entrambi.


 Forse e` proprio "gal".
Sono pienamente d'accordo, perň avevo dei dubbi perché Hazon Web dŕ "gal"
come (sl. antiq.). A me tante volte sembra antiq. proprio l'Hazon!
(Vabbč che la mia edizione cartacea č del 1962... [:(], ma adesso mi
riferivo all'Hazon Web)
-- 
Malů - 26/08/2003 17.56.21

come (sl. antiq.). A me tante volte sembra antiq. proprio l'Hazon!
Anche a me da un senso di antiquato o, se non proprio di antiquato, di
disuso, e non ho idea di quanto sia diffuso. "tipa" nel senso del
"male talk" la vedo anche come chick. Ma poi dipende, magari in un
determinato senso e contesto va bene anche "hottie" o chissŕ quale
altro termine. 


 lo so dire. 
Poco. E' una parola abbastanza antiquata.  You won't find anyone my
generation using it (and I am not that young!).  On the other hand,
"chick" is a slang word used by young people.  You will not find a 60
yo person saynig "that chick is my daughter".
gal= a girl/woman
chick = a girl/woman
guys= boys/men  OR  men and women OR women only
ciao
ari

yo person saynig "that chick is my daughter".
That person would probably say "that girl is my daughter" or, if the
girl is not that young, she could say "that little woman is my
daughter" or "little lady" if she's a tiny girl all dressed up. ;)


funziona proprio perche` la parola e` vagamente antiquata.
Come quando Ross usa "to woo" hehehe.
Episodio 19 della 1st season:
Ross : Anyway, I figured after work I'd go pick up a bottle of wine,
go over there and, uh, try to woo her. 
Chandler : Hey, y'know what you should do? You should take her back to
the 1890's, when that phrase was last used. 


the 1890's, when that phrase was last used. 
Ma "woo" e' ancora usato nei titoli degli articoli sui giornali.
"Tech firms woo investors" ecc. Lo stesso dicasi per "wane" e altre
parole non molto usate nella vita di tutti i giorni, ma brevi e quindi
adatte per uso sui giornali.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"That's the biggest shark I've ever seen" he said, superficially.

 scritto "dear Amazon" :P
Posso offrirti tre soluzioni diverse:
1) Fai ricerca di trovare i nomi di cento impiegati che lavorano a vari negozi
online. Telefona ogni impiegato e conduci intervisti. Chiedagli quale
salutazione gli fa piacere e se la mamma gli voleva bene o no. Scrivi la tema e
mandala a ICLI.
2) Scrivi 'Dear Amazon representative' o 'Dear Customer Care Department'.
3) Get a hobby.

 "Hi Girls!,"      ^____^
I'd say:
Dear Hugh,
if you had got one girl too much, well, if nobody were willing to give
hospitality to her, I would be glaaaaaad to accomodate her at my place and
to provide for anything she wished of.
Ciao, FB

 to provide for anything she wished of.
...provide anything she desired. (...satisfy all her desires, ...fulfil all
her wishes)
-- 
Xakero

 indicare "una tipa"?
Io ho sentito usare il termine "gal" per il guy al femminile.
Questo si intende nel linguaggio parlato.
Ciao
Fabio

 generation using it (and I am not that young!).
Un'altra differenza di esperienza, ancora una volta. ;-)
A San Diego l'ho sentito usare abbastanza spesso, tipo "guys and gals", o
altro, ma sempre nel linguaggio parlato.
Ciao
Fabio

adatte per uso sui giornali.
wane non la conoscevo. Se ne imparano sempre di nuove. :)
Il punto è "parole brevi e 'catchy'".


3) Get a hobby.
You bet I will ;)


 her wishes)
Non credo di poter risolvere queste cosette studiando. Il momento in cui
deciderò di farmi un annetto in Inghilterra è vicino. Per la verità andrei
anche in Irlanda, ma per un esteta dell'accento quale sono... non vorrei
sorprendermi a dire "parrotshooting".
Ciao, FB

Il punto è "parole brevi e 'catchy'".
Si'. bid, bar, woo, wane, cop, row, ...
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
alt.folklore.computers FAQ: 
http://www.best.com/~wilson/faq/

Ho visto "wane" proprio ieri. Esercizio: qual e' l'opposto di "wane"?
to wane <--> to wax ?
wane <--> rise
Io avrei detto rise. Anche "to rise". Però il mio thesaurus riporta
'to wax' (che non conoscevo con tale significato).


 'to wax' (che non conoscevo con tale significato).
Se parli della luna, bisogna dire "wax" e "wane". In senso
lato, non sono sicuro.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

lato, non sono sicuro.
Ah, della luna. Pensavo in generale, ecco il perché di 'to rise'. Per
la luna, volendo, anche 'to dwindle', come sinonimo di to wane. Però i
due termini sono 'waning moon' e 'waxing moon'. Volendo anche 'old
crescent' e 'crescent'.
In generale le "Phases of the Moon" (o Moon Phases) sono le seguenti:
New Moon - The Moon's unilluminated side is facing the Earth. The Moon
is not visible (except during a solar eclipse).
Waxing Crescent - The Moon appears to be partly but less than one-half
illuminated by direct sunlight. The fraction of the Moon's disk that
is illuminated is increasing.
First Quarter - One-half of the Moon appears to be illuminated by
direct sunlight. The fraction of the Moon's disk that is illuminated
is increasing.
Waxing Gibbous - The Moon appears to be more than one-half but not
fully illuminated by direct sunlight. The fraction of the Moon's disk
that is illuminated is increasing.
Full Moon - The Moon's illuminated side is facing the Earth. The Moon
appears to be completely illuminated by direct sunlight.
Waning Gibbous - The Moon appears to be more than one-half but not
fully illuminated by direct sunlight. The fraction of the Moon's disk
that is illuminated is decreasing.
Last Quarter - One-half of the Moon appears to be illuminated by
direct sunlight. The fraction of the Moon's disk that is illuminated
is decreasing.
Waning Crescent - The Moon appears to be partly but less than one-half
illuminated by direct sunlight. The fraction of the Moon's disk that
is illuminated is decreasing.
fonte:
http://aa.usno.navy.mil/faq/docs/moon_phases.html
Penso si possa dire:
the moon is rising
the moon is dwindling
e penso che non si possa dire
the moon is abating
the moon is lessening
the moon is raising
the moon is upping
the moon is stepping up
Penso.
Lessi da quelche parte "the moon leapt up". Credo sia una licenza
letteraria.
Ecco il testo:
The moon leapt up white and burst through the air. Darts of bright
light shot asunder, darkness swept over the centre. There was no moon,
only a battlefield of broken lights and shadows, running close
together. Shadows, dark and heavy, struck again and again across the
place where the heart of the moon had been, obliterating it
altogether. The white fragments pulsed up and down, and could not find
where to go, apart and brilliant on the water like the petals of a
rose that a wind has blown far and wide. 
da Women in Love di D.H. Lawrence


...

You and I live in two different worlds.  
You will not find anyone my generationor younger using that word.
Devi distinguere l'uso di una parola che e' parte di una frase "fatta"
dall'uso di una parola che e' usata spontaneamente nel discorso.  Per
esempio, la parola "serva" si usa ancora in italiano in certe frasi
come "hey, non sono mica la tua serva!" [dice la moglie al marito :-)
o la madre a un figlio:-)].  Pero' al parola "serva" non si usa nel
linguaggio comune.  In altre parole, la signora Bianchi che sta
parlando con la signora Rossi non direbbe mai "Sa, sto cercando una
serva che mi aiuti con i lavori domestici"
Guys and gals e' una frase "fatta" e la si trova a volte in
descrizioni o titoli, ma anche li sepre piu' raramente e sempre
diretta a persone di una certa eta'.  La parola "gal" sola e' caduta
in disuso (is this an Italian word or did I just make it up?) Ho
cercato su google per vedere se "gals" era gia' stato discusso e ho
trovato questo thread in alt.usage.english.  Lo includo qui sperando
che esca come link.
http://www.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&threadm=9af8cc96.0106070751.4658d1db%40posting.google.com&rnum=2&prev=/groups%3Fas_epq%3Dguys%2520and%2520gals%26safe%3Dimages%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26lr%3D%26hl%3Den
If it this URL does not turn into a link, you or anyone who is
interested in how "gals" is used (or not used) can go to Google, click
on Groups, click on "Avanced Search", go to the second field where it
says "with the exact phrase" and type in "guys and gals".  The second
link is a discussion of the word "gal" on alt.usage.english.  Read the
reply that Richard Fontana gives.  He's one of the "regulars" in that
group.
Ciao
arianna

 serva che mi aiuti con i lavori domestici"
Certo, sono completamente d'accordo.
Pero' facevo notare che la parola gal non e' completamente uscita dal
vocabolario di uso comune e non rimane solo in frasi fatte.
Mi e' capitato di sentire persone che esprimevano commenti su "that gal",
oppure sentire saluti del tipo "hi, gal!" (quest'ultimo in tono scherzoso
solo se il rapporto tra lui e' lei e' molto confidenziale e amichevole).
Nel primo caso (quando si parla di una terza persona) l'ho sentito
utilizzare piu' comunemente da persone di 50 anni (non ho dati statistici
pero'...;-)), ma in qualche caso pure da persone piu' giovani.
Ovviamente le parole "girl" o, meno, "chick" sono molto piu' usate.
Ciao
Fabio

 [Friends, Season 1]
That's because the term 'gal' would make Ross seem like a boor because of its
association with 'old usage' and by that association also 'sexist' usage. So
here you have a character who chooses the words 'girl' and 'guy' and probably
doesn't even think to use 'gal'. It is still very common to say 'guy' while
'gal' is only used rarely, and usually in a joking way, or by rural southerners
trying keep old usage alive. Interestingly, Ross would probably not say 'boy'
because that description is derogatory to a young man. On the other hand,
_some_ females accept being called 'girl' well into womanhood.

 o "wished", non "wished of", penso.
To wish of? No!
I wish for hapiness. I wish for world peace. Yes!
I wish for a coffee. No! I wish a coffee. No!
I wish for you to pass the exam. Yes!
What does Mr. Swan say?
-- 
Xakero

 hapiness.
happiness
What's wrong with my spell checker?
-- 
Xakero