Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Su un ng inglese..

Ho trovato: " I googled"(credo riferendosi a google)
Questa cosa mi ha incuriosito: capita spesso nel linguaggio informale di creare
verbi che non esistono?
In italiano diventerebbe : "ho cercato su google", non certamente
 "googleavo.." o ho "googleato"  :-)

 ha scritto nel messaggio
news:opqgh1-...@massimo.max...

Ne ho sentiti diversi.
Che mi ricordi:
To fedex-spedire via corriere,
to xerox-fotocopiare
Se me ne ricordo altri, li posto.
Ciao
Fabio

  "googleavo.." o ho "googleato"  :-)
Invece no  :-)
L'altro giorno in un NG mi hanno scritto di fare una googlatina!
-- 
Maria Luisa C - 10/03/04 18.57.45, here.
Tutorial e FAQ in italiano su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 Ho trovato: " I googled"(credo riferendosi a google)
Anche "to google up". Mi è capitato di sentire "let's google it (up) now!",
per dire: "verifichiamolo ora (con google)".
Ciao, FB

Se me ne ricordo altri, li posto.
Se non ricordo male c'e' anche:
To lear - atterrare con un aerero (usato da William Gibson in un suo
romanzo e ripreso da altri). Dal tipo di un aereo
(
http://web.mit.edu/invent/iow/lear.html
)
'bye

To lear - atterrare con un aerero 
Aereo (anche se spero si capisse ugualmente).
Aggiungo to hoover - passare l'aspirapolvere.
'bye


"To hoover" è d'uso comune, mentre "to lear" no.
Altri esempi:
- to fax (faxare)
- to video (videoregistrare)
-- 
Mary

 In italiano diventerebbe : 
guglare.
si usa, si usa.
Io lo uso.
Senza doppia o, con la u invece.
-- 
ma perche' se la luna non e' geostazionaria
la terra invece e' selenestazionaria?



Virtually any noun may end up verbified. :-)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

to xerox-fotocopiare
to xerox oramai è nei dizionari.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

verbi che non esistono?
E' un fenomeno comune in inglese.
Eccone altri
to bart (nella mia zona) = to take BART (subway)
To MC (M= master of C = Cerimony)
to cab
bye
gfc

  "googleavo.." o ho "googleato"  :-)
"to google" esiste già da qualche anno:
http://www.wordspy.com/words/google.asp
Io, invece, credo di avere inventato il verbo italiano "bucmarcare":
http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=93a0ko%24jqv%241%40nnrp1.deja.com
 :-)
-- 
Xakero

 a écrit dans le message news:
c2nl80$1v1n95$1...@ID-94504.news.uni-berlin.de...



Nel 2001? Mi dispiace ma su Google ci sono ricorrenze di "bucmarcare" e
"bucmarcato" che risalgono al 1999.
Comunque "bucmarcare" fu probabilmente inventato subito, quando gli italiani
cominciarono ad usare il primo Netscape (1996/1997). (NCSA Mosaic non usava il
termine 'bookmark', se la memoria non mi inganna.)
Max

Max ha scritto:

No, certo. In italiano bisogna schiaffarci uno "-izz-": cerca "guglizzare"
o "guglizzando" sui newsgroup italiani...
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 o "guglizzando" sui newsgroup italiani...
Are you sure? Never seen spelled that way on it. (or elsewhere :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 to bart (nella mia zona) = to take BART (subway)
bay area rapid transport?
luca

bay area rapid transport?
Almost. It's Bay Area Rapid Transit AKA BART.
Sebastiano
-- 
GRACE: Will, my mother's coming in without my father, A.K.A. "The
Buffer." I need to be prepared. Ok. Mother shields up... (TAKES DEEP
BREATH) Judgment deflector activated. Fire away.

o "guglizzando" sui newsgroup italiani...
I beg to differ.
Io ho letto spesso sui NG italiani "guglare" e "farsi una guglata".
Ma mai guglizzare.
Prova a guglare per vedere se trovi i riferimenti originali.
Di sicuro non ho mai sentito "altavedere"
Anche se non sarebbe un bruttissimo neologismo. : )))
Chissà se 'gorgugliare' prenderebbe piede...
saluti,
Peltio
che tempi, che tempi... dove andremo mai a finire?

 Prova a guglare per vedere se trovi i riferimenti originali.
Già, per verificare l'uso in rete basta una googlatina ;)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 Sebastiano
And there I was thinking it was something to do with Bart Simpson....


 Fran
Scusami il risposto tardivo (stavo in Francia, senza collegamento
InterNet) ma la tua padrona era sbagliatissima. "to hoover" esiste da
molti anni; quelli che non amano le marche registrate preferiscono dire
"to vacuum", ma avevi ragione tu.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

...

Here is another interesting one: "to bork"
Well, it's a long story... it comes from Robert Bork, who was not
accepted by the Senate for the Supreme Court of US, being acccused to
hold extreme views. "To bork" is therefore used to designate the
action by which a candidate to a Federal Court is criticized so much
in the Senate hearings that eventually he or she is rejected.
When you know this, you really know modern American English!