mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ARVO

He left late this arvo to go to the theatre.
Ho trovato questa frase in "The Queen and I" di Sue Townend ".
Dal contesto sembrerebbe uno slang australiano per AFTERNOON.
Attendo conferma.
Grazie in anticipo
Sal

Salvatore Santangelo ha scritto nel messaggio

Confermissimo.
Prego in posticipo. :-)
Frank (che faceva il cangurino nei lontani anni 70)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Vi chiedo una mano!!

 Come dice Marty, dovrebbe essere "If I had known".
<La frase è chiaramente presa da un Proficiency Test e quelli non danno mai
4 risposte sbagliate.
    Avrebbe dovuto essere If I had known ma visto che non c'è l'unica che
concorda nei tempi  è "Were I to know".
Non sarebbe possibile interpretarla come :Fossi stato destinato a sapere che
tanta gente sarebbe venuta alla festa , avrei messo più cibo in tavola ?
Lo so che è molto farfetched ma in tanti anni di carriera non mi è mai
capitato un Proficiency con tutte le risposte sbagliate.
Humbly Yours
Sal

 sbagliate.
C'é sempre una prima volta!
Such touching faith from you Sal ;-))))
Cheers,
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Di cosa si occupa?

Ciao, come tradurreste, "Di cosa si occupa?" oppure "Io mi occupo 
di..."?
Occuparsi nel senso di ciò che si fa per mestiere o il ruolo 
all'interno dell'azienda.
Grazie
-- 
Sylar Surfer

In article <mn.ca5c7d7b5...@da.far>,
 Sylar Surfer <nie...@da.far> wrote:

what do you deal with?

 what do you deal with?
Grazie.
Di conseguenza "mi sto occupando di e-learning" si traduce "I am 
dealing with e-learning", giusto?
-- 
Sylar Surfer

 with e-learning", giusto?
Lo stai facendo in questo preciso momento?

Dopo dura riflessione, delu ha scritto :

Eh, capisco la tua domanda!. Quand'è e quanto dura "momento"?
Come occupazione attuale sarebbe meglio dire "I deal with e-learning", 
I suppose.
-- 
Sylar Surfer

 what do you deal with?
I don't think I've ever heard that. How about "What do you do?"?

 wrote in message
news:4749847c$0$54788$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

That's what we say over here in the colonies.
Joe from Massachusetts


LOL....funny!
Over here in the UNITED STATES  we also say:
What's your line of work?
What do you do for a living?
What field are you in?
bye
ari

 
"deal with" or "do"?

 wrote in message
news:4749b090$0$54789$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

Do.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Short Stories, a link

Probabilmente è un link che è stato già segnalto più volte, ma non posso
fare a meno di riportare questo bel sitarello:
http://www.eastoftheweb.com/short-stories/indexframe.html
Qualche storiella di Saki, secondo me un maestro del 'genere'.
http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/Esm.shtml
http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/OpeWin.shtml
http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/SheWolf.shtml
http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/SreVas.shtml
http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/Tob.shtml
saluti,
Peltio
"Romance at short notice was her speciality."

fare a meno di riportare questo bel sitarello:
Carino.  C'e' anche un link per insegnanti.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prova

prova

 prova
Ma benvenuta!!!

prova
funziona ;) Vedo che usi Mozilla per postare, ci sono tanti altri
programmi si può usare. Preferisco io "agent"
http://www.forteinc.com/main/homepage.php
Tanti altri preferiscono Dialog in questo gruppo.
http://www.40tude.com/dialog/
È ovviamente una questione di preferenza.

 Preferisco io "agent" 
«Io preferisco "Agent"».
[...]
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

«Io preferisco "Agent"».
Thanks.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: EuroEnglish - Humor

The European Union commissioners have announced that an agreement has been
reaached to adopt English as the preferred language for European
communcations rather than German which was the other possibility.
As part of the negotiations, Her Majesty's government conceded that English
spelling had some room for improvement and has accepted a five year phase in
plan for what will be known as EuroEnglish, or Euro for short.
In the first year, "s" will be used instead of the soft "c".  Sertainly sivil
servants will resieve this news with joy.  Also  the hard "c" will be
replaced with a "k".  Not only will this klear up konfusion, but typewriters
kan have one less letter.
There will be growing publik enthusiasm in the sekond year, when the
troublesome "ph" will be replased by "f".  this will make words like
"fotograf" 20 per sent shorter.
In the third year publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to
reach the stage where more komplikated changes are possible.
Governments will enkourage the remove of double letters, which have always
ben a deterent to akurate speling.  Also al wil agre that the horible mes of
silent "e"'s in the languag is disgraseful , and they would go.
By the fourth year peoplwil be reseptiv to steps such as replasing "th" by
"z" and "w" by "v".
During ze fitz year ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou"
and similar changes vud of korse be aplid to ozer kombinations of leters.
After zis fifz ve vil hav a reli sensible riten styl.  Zer vil be no mor
trubls or difikultis and evrivun vil find it ezi tu understand ech ozer.
Ze drem vil finali kum tru.
______________________________________
Babi, you said your spelling was s**t, so I guess this is right up your alley.
Bye
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

>Ze drem vil finali kum tru.
Ah ah ah ah 
molto divertente
Ciao
--
max1
(sono tornato...)
e-mail alterata. per msg privati cancellare DELETE

Dear Arianna
I believe I shall  have to print out your post, and display it prominently
where those who are forced to suffer my attrocious spelling, can view it
with ease.
I feel there is hope for for me yet!
Thank you for the time and trouble of finding and posting....
I remain ecc
Bambi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corrispondenza bilingue

Un saluto a tutti.
Cerco corrispondenti di madrelingua inglese interessati ad imparare
l'italiano per un proficuo scambio.
Secondo voi qual e' il gruppo appropriato per postare l'annuncio? Se scrivo
su soc.penpals salta fuori un sacco di gente che dell'italiano non gli frega
nulla e non ha mai voglia di correggere i miei messaggi.
Conoscete qualcuno, o c'e' qualcuno qui interessato?
======
Hi everybody.
I'm looking for english-mother tongue penpals who wants to learn italian for
mail exchange.
What's the right group to post this ad? From soc.penpals I obtain lots of
answers from people who don't give a damn about italian and never check my
english for errors. 
Is there anyone here interested? 
	Thanx
		Luca
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net

...


...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: idiomi

Qualcuno sa consigliare un buon libro di idiomi italiano / inglese?
Per curiosita', ce n'e' uno che traduce bene "sto perdendo la mano"?
("losing touch" non mi sembra molto appropriato).

 Qualcuno sa consigliare un buon libro di idiomi italiano / inglese?
I've got "English Idioms in Use" (Cambridge University Press), but idioms
are explained in English -- which is not a drawback, as far as I'm
concerned. I don't happen to use it often but that's just because I'm lazy.
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 ("losing touch" non mi sembra molto appropriato).
'Losing my touch' o 'losing one's touch' (che è diversa da 'losing touch'). 

 Qualcuno sa consigliare un buon libro di idiomi italiano / inglese?
Prova ad andare alla seguente pagina
http://tinyurl.com/52gjz
e dai un'occhiata ai testi 1, 3 e 4.
-- 
Ciao
Frank

"Frank Rusq Allah" <ruscZ...@iol.itZZZ> ha scritto nel messaggio
news:qC78d.56476$35.27...@news4.tin.it...

Il numero 4 ce l'ho, nell'edizione del '96: le voci sono elencate solo
dall'italiano all'inglese, con parole chiave ordinate alfabeticamente (per
es.: accadere - to happen: Accada quel che accada = Come what may. (Let the
chips fall where they may). Al termine è riportato un indice con i più
comuni idiomi inglesi e la relativa parola chiave italiana (es.: a
backbiter, rimanda a "lingua": una malalingua), nonché un indice di tutte le
espressioni italiane. Diciamo che non è esaustivo, ma abbastanza utile.
Per rispondere alla tua domanda iniziale: "perdere la mano" è proprio (come
ti hanno già risposto) "to lose one's touch"; es.: I knew how to knit well,
but I haven't done it for a long time, and I've lost my touch.
"To lose touch with", invece, significa "perdere di vista"; es.: I lost
touch with him: I don't know where he ended up (mentre "perdere di vista"
nel senso di "smarrire" qualcuno si dice "To lose sight of"; es.: I lost
sight of her in the crowd).
MM/HTH
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: marlowe

Aiutooooo vi prego. Se qualcuno di voi ha mai letto "Ero e Leandro" di
Marlowe mi puo' fare un riassunto anche se brevissimo? Mi serve per l'esame
e non ho tempo di leggerlo, ma è necessario che sappia a grandi linee la
storia per leggere alcuni testi di critica.
Grazie infinite :)

 wrote in message
s8rS7.303397$sq5.14...@news.infostrada.it...

Leandro era un tossico abiduale, che non poteva fare a meno dell'Ero che gli
forniva un pusher di Sesto.
 Il pusher lo aspettava tutte le sere su una riva del Seveso, tenendo accesa
la pila per segnalare la sua posizione. Leandro guadava il Seveso in quel
punto. Una sera arrivò la pula e il pusher spense la pila. Leandro mancò il
guado e affogò miseramente, mentre il pusher buttava l'Ero nell'acqua per
non farsi beccare.
Fu così che Ero e Leandro perirono fra i flutti.
Vabbè, ho scherzato, è venerdì sera, e solo per questo ti rifilo un comodo
riassunto del mito di Ero e Leandro.
http://www.miti3000.org/collabora.htm
A chi interessasse una rivisitazione più moderna, consiglio "Il lato interno
del vento" di Milorad Pavic.
Ciao
Giorgio

 forniva un pusher di Sesto.
Niente male come rivisitazione. 7+

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: getting off easy

"getting off easy" => "Andarsene facile" ????
ciao

>"getting off easy" => "Andarsene facile" ????
No, e' "cavarsela con poco"
Ciao

 "getting off easy" => "Andarsene facile" ????
Contesto?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

 "getting off easy" => "Andarsene facile" ????
Alla faccia dell'elasticità, Larry... Perché non "ottenendo spento facile"?
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 "getting off easy" => "Andarsene facile" ????
escape severe punishment or with little consequence
-- 
I'm a Dream!!! 


 Yeah...but how would you say it in every day conversation?  The only
thing that I can think of is "cavarsela con poco" o "cavarsela".
"cavarsela bene"
bye
ari

 "cavarsela bene"
Io forse tradurrei con "passarla liscia"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un aiutino per una traduzione

Salve a tutti,
qualcuno sa come potrei tradurre in italiano questa strofa di una canzone
dei R.e.m.? In particolare "to have an ear" ha un significato particolare? E
che cosa e' un "coffee klatch"?
"the little weekend's here
thursday has an ear
her coffee klatch career
she talks to strangers."
Grazie in anticipo.
Umbe

 che cosa e' un "coffee klatch"?
È un gruppo di persone, di solito le massaie, che gli incontrano per bere il
caffè. Penso che venga dal Yiddish.
Ciao,
Ron
USA

 caffč. Penso che venga dal Yiddish.
E per shmoozing (chiacchierare) e kabitzing (immischiarsi).
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
9kq490$5um0g$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

Può darsi che sia anche un termine usato in Yiddish, però viene dal tedesco
'Kaffeeklatsch'. 'Klatsch' è il pettegolezzo.
Ciao
Giorgio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Solidarity to the people of the United States of America.

My solidarity to the people of the United States of America.
Sappiate, cari amici americani, che sono ancora molti gli italiani che non
dimenticano quanto dobbiamo  alle  libere istituzioni, alla democrazia degli
Stati Uniti e ai  ragazzi ameicani che hanno dato la loro vita in due guerre
mondiali combattute sui campi di battaglia del vecchio continente.
Perciò, ora e sempre, e soprattutto in questo momento, vi siamo e vi
resteremo vicini.
E come dite voi :
"God bless America"
Roberto

My solidarity to the people of the United States of America.
[...]
Subscribe.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 My solidarity to the people of the United States of America.
[...]
Subscribe.
-- 
Posted from  [62.211.178.177] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 > My solidarity to the people of the United States of America.
 [...]
 Subscribe.
--
Gioia
http://www.geocities.com/joypsheng
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase arzigogolata

I knew that as long as I mailed you it would have arrived !
is the right translation of "lo sapevo che appena ti mandavo una mail mi 
  sarebbe arrivato , isn't it?



<non sono madrelingua inglese>
"(Lo) sapevo che, appena ti avessi mandato una mail, mi sarebbe arrivato".
"I knew that I'd get/receive it as soon as I mailed you".
Dipende dalle circostanze, però.
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Signficato di "chester"

Saluto cordialmente gli esperti inglesisti di questo gruppo, ai quali
mi rivolgo per la prima volta nella speranza che possano aiutarmi a
chiarire quanto segue.
Qualcuno vorrebbe darmi a bere che il termine in questione, in
particolare nell'espressione "Thank you chester", venga usato
comunemente nel significato di "buon amico", "amico fedele", "ottimo
amico"... A me suona nuovo. Qualche conferma?
Grazie per l'attenzione e migliori saluti.
PS Cool il vostro gruppo. Mi sa che mi farò vivo più spesso :-)

Qualcuno vorrebbe darmi a bere che il termine in questione, in
particolare nell'espressione "Thank you chester", venga usato
comunemente nel significato di "buon amico", "amico fedele", "ottimo
amico"... A me suona nuovo. Qualche conferma?
Non lo si usa per dire buon amico.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chester&defid=2108163
 

Tony the Ice Man ha scritto:

Effettivamente hai ragione, ma forse può essere usato in certi
ambienti con un significato un po' diverso. Se pensiamo alla parola
"nigger", che è sicuramente offensiva, a quanto ne so viene spesso
usata tra i neri dei "ghetti" quando parlano tra loro.
Comunque hai ragione,  non è assolutamente da utilizzare. Lo stesso
avviene in italiano, molte parole originalmente offensive vengono
normalmente usate in tono scherzoso tra amici, però occorre saper
comprendere quando è il caso di utilizzarle e quando no.
Oppure, più semplicemente, hanno fatto un simpatico scherzo al nostro
amico. :-)

 ambienti con un significato un po' diverso... [cut]
Ringrazio molto tutti e due. Nel frattempo su Wikipedia ho visto che
Chester è anche il nome di un personaggio televisivo, il quale
interpretava proprio l'amico intimo (sidekick) dei protagonisti.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chester_%28disambiguation%29
Bah, probabilmente non c'entra un cavolo e mi hanno in effetti preso in
giro. Saluti, Joe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "muta vocale"

Salve a tutti, dovrei fare una ricerca sulla muta vocale, ma sul mio
dizionario non riesco a trovare un vero e proprio corrispettivo senza fare
un giro di parole... se qualcuno potesse aiutarmi gli sarei infinitamente
grata.
Mirto


Ho dovuto cercare su internet per capire cosa sia in italiano la "muta 
vocale"...
Io direi "voice change" / "voice deepening" (that occurs during adolescence) 

 Io direi "voice change" / "voice deepening" (that occurs during
adolescence)
Grazie... non avevo pensato a "voice deepening". Spero di riuscire a trovare
qualche articolo in piů...
Ciao!

 Salve a tutti, dovrei fare una ricerca sulla muta vocale, 
Breaking of the voice.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Salve a tutti, dovrei fare una ricerca sulla muta vocale, 
Breaking of the voice.


 Salve a tutti, dovrei fare una ricerca sulla muta vocale, 
Breaking of the voice.


 Breaking of the voice.
Grazie,
anch'io avevo pensato a questo... allora non sono del tutto arruginita!
Mirto

 vocale"...
Eh, da non confondere con la "vocale muta" ;D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Magari!!

ma qual è l'equivalente inglese della espressione "MAGARI !"
come nell'esempio:
HAI VINTO AL TOTOCALCIO ?
MAGARI !
    p.s. per la verità non so nemmeno l'etimologia italiana...
grazie per chi mi risponde

Dear Nil,
I don't believe there is an exact translation though if I be mistaken,
I am certain others will point it out and enlighten us both
.
However, the most nearest I can think of would be :
'I wish!'
I hope this of help.
I remain, as always,
Bambi
dtb
nil ha scritto :ma qual è l'equivalente inglese della espressione


...
:ma qual è l'equivalente inglese della espressione "MAGARI !"
:come nell'esempio:
:HAI VINTO AL TOTOCALCIO ?
:MAGARI !
:
:    p.s. per la verità non so nemmeno l'etimologia italiana...

:
:


I cannot think of anything closer than that either.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

...
:Dear Nil,
:I don't believe there is an exact translation though if I be
mistaken,
:I am certain others will point it out and enlighten us both
:.
:However, the most nearest I can think of would be :
:'I wish!'
:
:
:
:I hope this of help.
:I remain, as always,
:Bambi
:dtb
:
:nil ha scritto :ma qual è l'equivalente inglese della espressione


...
::ma qual è l'equivalente inglese della espressione "MAGARI !"
::come nell'esempio:
::HAI VINTO AL TOTOCALCIO ?
::MAGARI !
::
::    p.s. per la verità non so nemmeno l'etimologia italiana...

::
:
:

...
:    p.s. per la verità non so nemmeno l'etimologia italiana...
Deriva dal greco _makàrie_ -> "o felice!" vocativo di _makàrios_ ->
"felice".
Ciao!


 happened.
Bambi, no need to apologize.  I can tell you what happened because it happens
to me all the time.  You probably wrote "the most..... " and then,  at this
point , you decided to use the word "near" which is "nearest' in its
superlative form.  However, in your eagerness to post you forgot to go back
and delete ""most", so what you wrote was "the most nearest".  After that,
you clicked on the "post" button" without reading what you wrote (something I
do all the time). I did the same yesterday with "is". I am sure that some
very diligent members of this NG proofread their posts.  I don't and it gives
me solace to see that you don't either.
Ciao
Arianna


Dear Betty,
'If only'  could indeed qualify though 'Would to god/to heaven' sounds
somewhat stilted  to my ear and seems to miss the mark slightly.
I remain, as always,ecc
Bambi
dtb
Betty ha scritto nel messaggio


Bambi, no need to apologize.  I

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una frase... chissà se inglese o no

Qualcuno sa da quale opera letteraria spunta una frase che dice piů o meno:
"meglio essere re dei morti che schiavo dei vivi"?

 meno: "meglio essere re dei morti che schiavo dei vivi"?
Hmmm forse è vero il contrario (all'incirca).
Un 'aiutino': è un poeta cieco ed errabondo; se ne contendono i natali 
Smirne, Atene, Colofone, Chio, Itaca, Pilo e Argo; e parla di un uomo molto 
astuto...

 Qualcuno sa da quale opera letteraria spunta una frase che dice più o


 ha scritto nel messaggio
news:ar3rm5$f19k8$1...@ID-155170.news.dfncis.de...

Non sarà Omero/Odissea, per caso ?... :-)PPP
Hovintoquacchecosa ?...
--
Er Roscio.

 "Better to reign in hell than serve in heaven"
Milton: Paradise Lost, i. 263 (1665)
---
Xakero

 Xakero
That's right! (I think)  It was in "The Devil's Advocate" (starring Al
Pacino & Keanu Reeves)

Grazie a tutti!

Roscio wrote:

Non penserai di cavartela così facilmente...  In quale canto (e da chi) è 
pronunciata la celebre frase?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dedica in inglese...

Buongiorno a tutti!!...
ecco la dedica che mi ha lasciato  una ragazza (con la quale ho flirtato per
qualche settimana...) prima di partire... chi mi dice cosa vuol dire??
"Knoweldge is gained by learning
 trust by doubt
 skill by practice
 and love by love
 remember"
grazie!!!

 
Piu' o meno questo:
" la conoscenza si ottiene con lo studio,
  la verita' si ottiene con il dubbio
  la capacita' si ottiene con l'allenamento
  e l'amore si ottiene con l'amore
  ricordalo"
In pratica per ottenere Amore devi Amare
ciao
Pietro
-- 
Le strade migliori non collegano mai niente con nient'altro
e c'e' sempre un'altra strada che ti ci porta piu' in fretta
            Robert M. Pirsig

scusa Pietro.... ma io volevo solo... sesso! (dici che se ne e' accorta?!)


scusa Pietro.... ma io volevo solo.... sesso!


ma io volevo solo... sesso! (dici che se ne e' accorta?!)
Speriamo di si', e che per questo ti giri al largo. Tu, nel frattempo,
cerca di girare al largo da questo gruppo.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

  la capacita' si ottiene con l'allenamento
...mmm... "l'abilita' si ottiene con la pratica". "Skill" non implica
solo l'essere capaci di fare una cosa, ma il saperla far bene,
padroneggiandola.
Ciao, 


 
Dovevi dirlo a lei :o))))


 padroneggiandola.
assolutamente d'accordo





 Moralista bigotta bacchettona e pure insoddisfatta, mi fai sorridere
<Get the fuck out of this newsgroup , you piece of shit
Sal

 Moralista bigotta bacchettona e pure insoddisfatta, mi fai sorridere
Tu, invece, sei da compatire, oltre che da disprezzare, povero essere
col cervello nei testicoli.
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

 Moralista bigotta bacchettona e pure insoddisfatta, mi fai sorridere
Accidenti, sei un duro.
Brrrr... ho quasi paura a risponderti.
Ma ricapitoliamo:
1] Scrivi su questo NG per dirci che hai flirtato con una ragazza
(scommetto che sembrava impossibile pure a te, eh?)
2] Non sai un accidenti di inglese, perchè basta la prima media per
tradurre quelle quattro frasi messe in croce. Ma no, neanche. Basta un
vocabolario di quelli che ti regalano con Topolino.
3] Rispondi ad un post
    3.1] quotandolo per intero
    3.2] ripetendolo due volte perchè il primo lo hai concluso prima del
tempo
    3.3] per dire una cosa assolutamente OT
4] non sai se la ragazza con cui _dici_ di avere flirtato ha capito che
volevi solo sesso
Da questo si può dedurre che
1] -> sei frustrato
2] -> ti manca lo spirito di iniziativa
3.2] -> soffri di postazione precoce
1], 2], 3] ->sei ignorante
1], 4] -> sei cafone
4] -> sei molto ma molto confuso
C'è altro che ci tieni a farci sapere?
Che so, io... che hai dodici anni?
Ma lo sa la mamma che usi il suo computer?
Peltio
PS
Ed ho evitato di dirti cosa si può dedurre dal tuo ultimo post.
Infanzia repressa, eh?
Hai provato con la terapia di gruppo?
Qualche ora quando esci dal doposcuola ti farebbe bene.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT humor

http://humortrain.com/post/62721925173
 
 
non l'ho capita... ;)


 
Boh.
*Se* quella vignetta è di qualche anno fa e risale ai tempi della 
seconda guerra del Golfo, il riferimento potrebbe essere alla posizione 
anti-war della Francia, polemicamente rappresentata da una pavida 
bandiera bianca. (?)

 non l'ho capita... ;)
 
Credo relativa ad uno stereotipo americano per cui i francesi si 
arrendono facilmente in guerra(alzando quindi sempre bandiera bianca)...
 
Cercando in rete ci sono un po' di freddure a riguardo:
 
The French president wants to change the French national flag... he 
wants a white flag with a white background
 
 
Why do the French use a lot of bleach on their sheets?
So you can see their white flags better.
 
 
 
  Q: What color is the American flag? A: Red, White, and Blue. Q: What 
color is the British flag? A: Red, White, and Blue. Q: What color is the 
French flag? A: White.
 
 


Aggiungo queste:
 
What does the new French flag look like?
A white cross emblazoned on a white background.
 
What is the first thing the French Army teaches at basic training?
How to surrender in at least ten languages.
 
 
Why does Nike like the French Army?
Because in wartime they are the biggest buyers of running shoes
 
 
 
Why did the French celebrate their World Cup in 1998 so wildly?
It was their first time they won anything without outside help
 
 
Why are the French afraid of war?
You would be, too, if you had never won one.
 
 
 
 
 
 

 arrendono facilmente in guerra(alzando quindi sempre bandiera bianca)...
 
che vergogna! questo vuol dire che in storia sono un'asina? :P
 
grazie mille! ;)

 bandiera bianca. (?)
 
doppia vergogna, allora! è pure roba recente! ;)


Beh, se è recente, allora è poco aggiornata, perché ora la Francia è 
interventista (in Libano, in Siria).
 

 che vergogna! questo vuol dire che in storia sono un'asina? :P
 
Lo sono pure io, visto che č solo grazie a google che ho svelato 
l'arcano :-P
 
 

 l'arcano :-P
 
hahahahha, allora mi sento meglio! :P

 Francia � interventista (in Libano, in Siria).
 
 
Ma non ha i mezzi...
 
 
-- 
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary
necessities.
    -- Mark Twain
 

 bandiera bianca)...
 
 
A dire il vero i piů antifrancesi sono sempre stati gli inglesi
(secoli di guerre).
 
Gli americani invece ricordavano l'appoggio francese all'epoca
della "vittoriosa ribellione", Lafayette ecc.
 
 
-- 
"Object-oriented programming is an exceptionally bad idea which
could only have originated in California."
                -- Edsger Dijkstra
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ma che significa RONCIOSO ?

ma che significa "un pantalone roncioso" ?
come si può tradurre in inglese ?

 come si può tradurre in inglese ?
forse è una forma derivata da ronchioso
http://www.etimo.it/?cmd=id&id=15018&md=9c71932804e7b6d959ff992de65e5663

accademiad...@fastwebnet.it
 ha scritto:

http://www.slangpedia.org/doku.php?id=roncio&s[]=roncioso
in inglese con quale/i termini si può tradurre ?

 wrote in news:48f1cef9$0$11381$5fc30a8
@
news.tiscali.it
:

'A Milano indica una persona vagamente hippie'
"Hippy"?
Antonio

 wrote in message
news:Xns9B35BCC6AC864...@69.16.176.253...

http://www.askoxford.com/concise_oed/hippy_2?view=uk

 
http://www.askoxford.com/concise_oed/hippy_2?view=uk
That's the effect of the magic mushrooms: a minute on the lips, a lifetime 
on the hips :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PER ESPERTI

Salve ragazzi,
è la prima volta che scrivo e, sono pochi giorni che vi seguo, per cui mi 
scuserete per le eventuali banalità e/o stupidita che scriverò.
E' circa un mese che sto studiando a tempo pieno la lingua Inglese visto che 
la sua non conoscenza mi ha causato non pochi problemi con gli studi di 
Ingegneria, con la tesi di laurea che sto svolgendo e, purtroppo con il (?) 
futuro lavoro.
Vengo al dunque. Sto studiando dal seguente materiale:
- Corso di Inglese in DVD " my teacher and I " edito dal settimanale 
l'Espresso
- e sto integrando le lezioni col testo: " Grammatica dell'Inglese moderno " 
di Elio Chinol (1970)
- inoltre, faccio un gran uso del Dizionario " il Ragazzini " della 
zanichelli dal quale attingo oltre ai termini, anche ai modi di dire e, ad 
intere frasi
- Dizionario parlante per Pc " Concise Oxford English dictionary "
Considerando che non voglio diventare Professore di lingua Inglese, vi 
chiedo questo che sto facendo sarà sufficiente ???
Quanta grammatica realmente serve per poter interagire con la cultura 
Inglese ?
Entro quanto tempo una persona media riesce ad ottenere dei risultati ?
In ultimo ciò che mi angoscia di più è la visione di video (Film, telefilm, 
documentari, etc) in lingua Inglese e sottotitolati in Inglese.
Ne sto seguendo abbastanza ( e mi rendo conto che sono mille miglia lontano 
dalla mèta ) ma ho paura che questo sistema di cui tutti ne decantano le 
lodi sia inefficace, per cui voglio chiedere a chi di voi conosce la lingua 
Inglese se questa via produce risultati e in quanto tempo ( se è possibile 
quantificarlo ).
Vi ringrazio per ogni eventuale risposta e/o dritta.
Mao 

Nel mio piccolo... ti posso dire che la difficolta' piu' grossa che
incontrerai e' IMO capire gli altri, siano essi inglesi o americani.
Non trascurare la comprensione quindi. Io faccio questo esercizio:
ascolto dei brani (audio dei film, canzoni, racconti,ecc) e cerco di
trascrivere quello che sento. Poi confronto col le trascrizioni
originali per capire se era corretto. Devo dire che sto facendo molti
progressi. Non so quantificarli ma sono ottimista.
Camelot
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: connect or separate words?

Is there a rule when to connect words to each other and when to 
separate them?
daydreamer or day dreamer?
eachother or each other? etc..
In Dutch all the words are 'glued' into one, big word, but not in 
English.


Compound words go through an evolution of acceptance. Typically, when 
they are first proposed the words are written separated by a hyphen. 
Then, after continued use by many people, the hyphen may disappear and 
the new, single, compound word is used. There is no rule that you can 
follow, but you can check a current mainstream dictionary for the 
spelling. Dictionaries try to describe popular word usage as that usage 
changes.
Unfortunately, some dictionaries also describe popular misuse of words 
without adequately indicating their substandard status. This comment 
doesn't apply to this situation regarding compound words, but rather for 
instances such as the use of the word 'literally' to mean 'virtually'.

After serious thinking Tony The Ice Man wrote :



compound words, that was the word I was looking for. Thank you for your 
answer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lucky to see you ... ?

Salve,
come tradurre in italiano l'espressione "Lucky to see you" ?
esistono anche altre "versioni" analoghe in inglese / italiano
dallo stesso significato ... ( sempre utilizzando l'aggettivo LUCKY )
Grazie ! 

 come tradurre in italiano l'espressione "Lucky to see you" ?
Non capisco dove sia il problema.
"Che fortuna incontrarti/vederti"?
Oppure ho capito male la domanda?
-- 
Ciao,
Anna



Quanto mi stanno qua quelli che arrivano, buttano lě una domanda e poi
puff, svaniscono, grrr...
-- 
Ciao,
Anna

 puff, svaniscono, grrr...
Tecnicamente i ringraziamenti sono superflui su usenet. Io, poi, li 
faccio ugualmente; al massimo in anticipo.
Ciao, FB

 Tecnicamente i ringraziamenti sono superflui su usenet.
Or so I read. Forse solo sui gruppi moderati.
Bye, FB

 Ciao, FB
ciao
GFC

 usenet.
Forse solo sui gruppi moderati. Mi pare che il manifesto di 
it.cultura.classica suggerisca di non scrivere un messaggio per scrivere 
solo "Grazie": o si aggiunge un qualche contenuto, una qualche 
informazione, o ci si astiene. Se non sbaglio.
Ciao, FB

 Ciao, FB

 qualche informazione, o ci si astiene. Se non sbaglio.
Per usare un termine tecnico, queste sono "minchiate". Risalgono al 
medioevo, quando c'era banda da sprecare e quindi era meglio persino non 
ringraziare. Ma ora la beneducazione può tranquillamente prendere il 
sopravvento, i ringraziamenti sono sempre i benvenuti.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 sopravvento, i ringraziamenti sono sempre i benvenuti.
Be', non è che ci tenga ad essere ringraziata (per una scemata come questa,
poi), ma mi piacerebbe un minimo di feedback. Insomma, son servita a
qualcosa? Poi per carità, questa persona potrebbe essere scomparsa a causa
di problemi suoi, potrebbe avere cento buoni motivi per non tornare, era
solo lo spunto per un remark generico.
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini ha scritto:

Hai ragione. Più che un ringraziamento, sapere se il tizio che hai 
aiutato è sparito o ha apprezzato la risposta.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: triumph of mind over matter

come da oggetto, come lo tradurreste in italiano?
grazie

 come da oggetto, come lo tradurreste in italiano?
Word by word.
Kiuhnm

 Word by word.
quindi, il trionfo della mente sulla materia?
fa più effetto in inglese :)

 quindi, il trionfo della mente sulla materia?
Yes.
Kiuhnm


Tradurrei letteralmete, cmq "mind of matter" in
inglese e' una frase fatta /espressione mentre in italiano (per quanto
ne so) non lo e':
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/mind+over+matter.html
http://idioms.thefreedictionary.com/mind+over+matter
http://www.answers.com/topic/mind-over-matter?cat=health
Forse in italiano si puo' trovare qualcosa che renda il concetto
diversamente, ma non mi viene in mente niente. 

inglese e' una frase fatta/espressione...
La frase fatta è "mind over matter", non "of" matter (typo?). Ne parla
uno stub di wikipedia citando addirittura Mao (nel qual caso, si
direbbe che l'espressione sia entrata nell'inglese per vie traduttive,
cosa di cui sinceramente ne dubito); ma in generale si riferisce al
potere della forza di volontà rispetto ad altre sollecitazioni.
Poi esiste anche la coppia "mind and matter" nel senso filosofico di
"spirito e materia". Personalmente, tradurrei trionfo/vittoria dello
spirito sulla materia.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

cosa di cui sinceramente ne dubito
cosa di cui sinceramente dubito, senza "ne". Cosě imparo a modificare
le frasi in corso d'opera senza poi rileggermi.


 La frase fatta è "mind over matter", non "of" matter (typo?). 
si, naturamente, scusate l'errore...
Forse se la frase e' detta in un contesto di "tentazioni" si potrebbe 
tradurre biblicamente con "trionfo dello spirito sulla carne"

 cosa di cui sinceramente ne dubito);
Mao: 1893-1976
L'OED ha trovato "mind over matter" in un libro del 1808.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it depends

“dipende da con chi parli”
come si può tradurre in inglese?
“it depends on who you speak to “
         oppure
“it depends on to whom you speak”
Grazie a tutti.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
As far as I know they are both correct, but I would use the first sentence.
Also, "speak to someone" sounds rather strange to me:
I speak English, but I talk to (with) someone in English.

 come si può tradurre in inglese?
A margine, pochi giorni fa c'è stato un thread sulle frasi inglesi 
temintanti con una preposizione, ti consiglio di leggere anche quello.
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy" 



, 
sp...@libero.it
 
says...

"It depends on who your speak/talk to"     Correct
"It depends on who your speak/talk with"   Correct
"It depends on to/with whom you speak/talk"      No
 
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

 "It depends on to/with whom you speak/talk"      No
Really?
In the first two I'd accept "who" for "whom" but not "your" for "you".
The third one sounds forced, someone's trying to avoid placing a 
preposition at the end of a sentence, and in the process producing a poorly 
constructed sentence.
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: everybody

Non so se è una eccezione ma everybody, pur essendo plural, si coniuga come 
la terza persona singolare.
Perchè? 

 Perchč? 
think about it as "ognuno"

 think about it as "ognuno"
C'è qualche altra eccezione tipo everybody? 

 ha scritto nel messaggio 
news:49bd532d$0$691$5fc...@news.tiscali.it...

Semplicemente non è un'eccezione.
ciao, Janis 


Allora perchè sul dizionario è scritto:
everybody /?evr?b?d?/ pronoun
tutti pl
Plurale? 



Quel "pl" è riferito alla parola italiana "tutti", che effettivamente è 
plurale. Non è riferita alla parola inglese in questione.
-- 
Tchau, -João do Sabão


Ah...
allora capisco!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si pronuncia?

Ciao scusate come si pronuncia: joy?
Grazie :-)

 Ciao scusate come si pronuncia: joy?
"Gioi", con la o leggermente aperta.
Ciao
Fabio

 Fabio
Thank ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario Slang

Sono riuscito a trovare (grazie al motore di ricerca 
http://www.ask.com
) un
dizionario di termini slang, pero' naturalmente faccio molta fatica a capire le
spiegazioni (termini e descrizione sono in inglese ovviamente), non e' che
qualcuno di voi puo' tradurmi qualche cosa? a dire la verita' c'e' tanta roba
(un file html un po' lungo) quindi cerchero'
di selezionare le parole piu' "famose".
--
   A rileggerci!
... "Chi trova un amico chiede un prestito."

 wrote in message
37E1FB8A...@polirone.mn.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: half bath

Una info.
Leggo spesso sugli annunci immobiliari in USA la distinzione full bath /half
bath.
Qualcuno, magari gli amici Americani presenti, sarebbe in grado di dirmi che
cosa sarebbe un half bath ?
Un bagno con la doccia ma senza vasca, o con solo lavandino e water ?
grazie
Paolo


1/2 Bath = lavandino e water
3/4 bath = lavandino, water, e doccia
full bath = lavandino, water, bagno (di solito anche con doccia) 

 full bath = lavandino, water, bagno (di solito anche con doccia)
Grazie !
e il bidet ce lo mettiamo noi dopo l'acquisto :-)
ciao
Paolo

Paolo ha scritto:



5/4 bath :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thinking of john...

25 years ago
Yesterday
all my troubles seemed so far away
now it looks, as thought, they're here to stay
o, I believe in yesterday
suddenly
I'm not half the man I used to be
there's a shadow hanging over me 
o, yesterday came suddenly
why he
had to go I don't know, he couldn't say
I said
something wrong, now I long for yesterday
yesterday
love was such an easy game to play
now I need a place to hide away
o, I believe in yesterday
-- 
"Quando do meu violão
Solto um acorde no ar
É como quem sente a vida
No tempo passar.".
(Vinicius, 1975)
08/12/2005 16.45.24


I have often taken my children to the mosaic in Central Park which
honors his memory.
http://www.centralpark2000.com/database/imagine_mosaic.html
Joe from Massachusetts


http://www.centralpark2000.com/database/imagine_mosai
I didn't know that "A gift of Naples, Italy it is a reproduction 
of a Pompeii mosaic."That's amazing.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
08/12/2005 16.54.11


Sono proprio in gamba, quelli Napoletani.
Joe from Massachusetts

 [cut]
Quit listening Beatles, you need a cold turkey therapy.
pecora nera
-- 
"La forza intellettuale non è come la forza fisica. Non ha alcuna presa 
sull'intelletto degli altri, se non entrano in simpatia con te. Infatti, 
sapere tanto di più su un argomento non ti dà superiorità, cioè potere 
sugli altri, ma ti rende ancora più impossibile il fare la minima 
impressione su di loro. E' dunque un vantaggio per te? Forse, per quanto 
riguarda la tua soddisfazione personale, ma crea un abisso ancor più grande 
tra te e la società."

 Quit listening Beatles
Listening to the Beatles.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/12/2005 21.39.27

 
Nella mia ignoranza credo sia uguale.
In my ignorance i believe it's equal.


 In my ignorance i believe it's equal.
No, il primo è errato.
Il verbo "listen" dev'essere seguito da "to".
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: Traduzioni a confronto (post lungo)

875
I stepped from Plank to Plank
A slow and cautious way
The Stars about my Head I felt
About my Feet the Sea.
I knew not but the next
Would be my final inch -
This gave me that precarious Gait
Some call - Experience.
(Emily Dickinson)
****
Da un'asse all'altra avanzavo
Cosě lenta, prudente.
Sentivo le stelle sul capo,
E sotto i piedi il mare.
Questo solo sapevo: che un altro
Passo sarebbe stato irrevocabile.
Ed avevo quell'andatura incerta
Che chiamano esperienza.
(trad. Margherita Guidacci)
****
Di asse in asse ho mosso i miei piedi:
un percorso lento e circospetto,
le stelle sopra di me sentivo
e il mare intorno.
L'unica certezza, che i centimetri a venire
sarebbero stati gli ultimi -
E questo mi dava quell'andatura vacillante
che alcuni chiamano - Esperienza.
(trad. non accertabile dalla mia 'fonte', forse di Barbara Lanati).
*******
Bene, tutto questo solo per dire che entrambe le versioni del testo 
tradiscono in alcuni punti, entrambe sono fedeli in altre.
Perň ce n'č una delle due che mi ha fatto amare questa poesia (forse anche 
perché č la prima che ho letto), mentre l'altra versione me l'avrebbe quasi 
fatta passare inosservata; ovviamente non dico quale. Quello che penso 
sempre quando leggo un libro di poesie tradotto in italiano č che, piů di 
quanto non avvenga nei romanzi, sono completamente nelle mani del 
traduttore: se mi accorgo che i versi mi suonano male in italiano, ho capito 
di aver comprato un libro inutile, perché tutte le poesie saranno improntate 
allo stesso stile e, purtroppo, perdo completamente fiducia in chi ha 
tradotto... 

 completamente fiducia in chi ha tradotto...
Inevitabile. Cosi' come e' inevitabile che in ogni traduzione si perda 
qualcosa, qualcosa venga trasformata, qualcosa venga alterata.
A volte le traduzioni sono anche piu' belle dell'originale (raramente, ma 
capita).
Io non sono mai riuscita a leggere una poesia del tanto amato Shakespeare 
tradotta senza provare un balzo di orrore, tanto che quando dovetti 
sceglierne una da recitare al matrimonio di una mia amica (lei americana, 
lui italiano) in doppia lingua, alla fine presi 3 o 4 traduzioni e le fusi 
insieme aggiungendoci del mio (e facendo comunque un tradimento!).
La verita' e' che gli amanti della poesia dovrebbero conoscere bene una 
ventina di lingue :(((
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It was a story of its own

Ovvero?

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie! Anche a te! Di niente!

Ciao a tutti,
	vorrei sapere come si traducono in inglese alcune espressioni di
ringraziamento che in italiano (colloquiale) sono abbastanza comuni.
Per esempio, dopo un "Thank you", come posso tradurre:
"Anche a te!"
La traduzione letterale sarebbe qualcosa tipo "thank you, too", però
mi suona malissimo.
"Di niente!", "Figurati", "Non c'è di che!"
Dopo un mio "Thank you" un inglese (o almeno credo) mi ha risposto "no
problem"... è corretto?
Grazie! Grazie! Grazie! :-)

Grazie! Grazie! Grazie! :-)
Never
mind.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Grazie! Grazie! Grazie! :-)
"No problem" è corretto, anche se è la maniera più sbrigativa e
informale
Esistono molti altri modi.
Penso che possano essere tradotti così:
- Thank you -
No problem - Non c'è problema
You're welcome - Quando vuoi
Don't mention it - Non parlarne
Never mind - Non importa
Not at all - Di nulla
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 problem"... č corretto?
"No problem" č corretto, ma č anche il modo piů informale, pigro e
diretto.
Proprio come in italiano esistono vari sistemi di rispondere ad un
grazie
la loro traduzione puo essere pressapoco questa:
- Thank you -
No problem - Non c'č problema
Don't mention it - Non parlarne, figurati
You're welcome - Chiedi quando vuoi
No sweat - E' stata una cosa da nulla
No worries - Non preoccuparti
My pleasure - E'stato un piacere
Anytime - Quando vuoi 
Never mind - Non importa
Not at all - Di niente


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ? one 5-grain capsule ?

In un testo ho letto la frase (relativa a delle quantità di chinino da poter 
ssumere come misura preventiva contro raffreddori ed influenza) "take one 
5-grain capsule with 8 ounces of milk".
Ok per la parte finale, ma a cosa corrisponde "one 5-grain capsule" ? Ho 
letto sul mio dizionario che grain è anche "grano (unità di peso = 0,0648 
g)" ma quel "one 5 grain" significa (traduco letteralmente e sicuramente 
sbagliando) 1/5 di capsula di grano o una capsla di 1/5 di grano????
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.ecoogler.com
www.thehungersite.com
 

 sbagliando) 1/5 di capsula di grano o una capsla di 1/5 di grano????
Una capsula da 5 grani.

 Una capsula da 5 grani.
= 1,3 g (circa)?


 = 1,3 g (circa)?
No, 1 gr = 0.064g
0,064g x 5 = 0,32g
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: neither... nor + persona del verbo

Vorrei sapere qual è la costruzione (più) corretta da usare
impiegando neither... nor, se i termini di riferimento sono uno
singolare ed uno plurale. Le 2 grammatiche che uso mi danno costruzioni
differenti:
-) la prima dice che quando un soggetto è singolare e l'altro è
plurale il verbo si ripete, ma si ha inversione
neither I was there nor were my parents
neither my parents were there nor was I
-) la seconda dice che il verbo concorda col termine più vicino
(proximity rule):
neither I nor my parents were there
neither my parents nor I was there
Chi ha ragione?

 neither my parents nor I was there
Queste mi suonano come il rumore di un chiodo strisciato su una
lavagna, specie la seconda.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: business as usual

We support the effort to develop a comprehensive policy, moving beyond 
'business as usual'.
Come tradurreste quel 'business as usual'?
Andando oltre il solito modo di lavorare? Suona male.
Proprio non mi viene in mente una traduzione decente. Help!

 'business as usual'.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=299314&langid=14
-- 
Zellina

Giff, 23:05, martedì 30 novembre 2010:

Andando oltre il solito tran-tran.
-- 
"La musica è di tutti. Solo gli editori credono che qualcuno
possa possederla."
                -- John Lennon


Grazie per le risposte. Alla fine ho lasciato l'espressione in Inglese.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E-Learning

Vorrei segnalarvi FORMAZIONE 24ORESU24 (
www.formazione24oresu24.com
) :  il
portale  di informazione sui  prodotti e-learning (per la formazione e
l’educazione  a distanza e per l’autoformazione) , che possono essere
efficacemente integrati anche in un contesto di insegnamento / apprendimento in
aula.
FORMAZIONE 24ORESU24 offre un vastissimo catalogo on-line  di prodotti
e-learning  suddivisi per area di interesse.  Ogni prodotto (corso on-line;
CD-ROM ecc.) è presentato attraverso una dettagliata scheda  che ne presenta i
contenuti, la durata, la tipologia e il costo.
Collegandosi al catalogo on-line si potranno quindi  individuare i prodotti
e-learning  che rispondono alle diverse esigenze e conoscerne  caratteristiche
e contenuti attraverso una scheda di presentazione.
Alcuni dei prodotti presentati sono gratuiti in quanto realizzati grazie a
finanziamenti pubblici.
Il portale ha uno scopo unicamente informativo: per l'eventuale acquisto dei
prodotti viene indicato  direttamente nome e e-mail del produttore.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ciao,
ho letto il tuo messaggio e vorrei sapere se hai informazioni sulla figura
del 

