Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: help

 solitamente utilizzo altavista ma non mi da risultato.
Forse un dizionario ti farebbe comodo?
-- 
Mary

scusate un aiutino,
non sono riuscito a tradurre le seguenti parole
tagliaerba (o rasaerba)
acquario
solitamente utilizzo altavista ma non mi da risultato.
grazie
sasa
-- 
Diego, tutto il resto č noia
i miei siti: 
www.ircreggioemilia.com
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> Forse un dizionario ti farebbe comodo?
sicuramente ma sono in ufficio e non ne ho uno sotto mano.
grazie.


 che vale la pena. In sequito, facendo il login puoi chiedere al tuo
...in seguito...
-- 
Xakero

 sicuramente ma sono in ufficio e non ne ho uno sotto mano.
In questo caso, visto che in ufficio sei collegato all'Internet, ti serve
bukmarkare questo link:
http://www.garzantilinguistica.it/
Ci sono altri dizionari utili online per la traduzione dall'italiano
all'inglese, per esempio
http://www.dizionariodai.it/
http://www.wordreference.com/
Perň, questi ultimi due non ti avrebbero dato la traduzione giusta per
"tosaerba".
Con Garzanti online c'č l'inconveniente di doversi registrare ma troverai
che vale la pena. In sequito, facendo il login puoi chiedere al tuo
computer di ricordarsi il nome utente e la parola d'accesso per questo sito
e nel futuro non ci vuole piů il login ogni volta che vai a cercare una
parola.
-- 
Xakero

 aquarium
Esiste fish-tank?
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Esiste fish-tank?
Sì, anche.
-- 
Mary

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Sì, anche.
Anche quando c'è l'aragosta?


 Anche quando c'è l'aragosta?
Parrebbe logico, visto che l'acquario è tale anche se contiene pummarola.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 parola.
You Italian is incredible!
I would have used "potrai chiedere", "non ci vorrà" and "che andrai".
Sebastiano

 e compagnia bella.
Vero, l'ironia me la sono inventata. Il punto è che mi ha fatto sorridere
veder "bukmarkare" (che, ripeto, non esiste, dato che si scrive
bookmarkare) scritto da un non italiano. :)
L'italiano di Xakero è molto buono e sempre molto ordinato e ben scritto e
quel bukmarkare mi ha fatto sorridere. Non per la sua bruttezza (come tu,
giustamente, sottolinei), ma proprio per il suo uso in quel contesto. :)
Sebastiano

 Meglio "da italiano a inglese", almeno a me suona meglio.
Mi perplimi.
[...]
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Mi perplimi.
Mi perpletti, direbbero alcuni, mi rendi perplesso, altri ancora. :)
Anyway, giuro, mi suona meglio con "da... a...", ma in effetti non era una
cosa che andasse corretta.
Sebastiano

 Parrebbe logico, visto che l'acquario è tale anche se contiene pummarola.
E un pollaio è tale anche se dentro ci metti una scimmia.
Ritornando al discorso acquario... come ben dici è tale anche se contiene
pummarola. Quindi un acquario con dentro un'aragosta rimane un acquario. Un
acquario con dentro un serpente? Rimane un acquario, ma probabilmente il
serpente non durerà molto. Allora lo si modifica, oppure si compra una
struttura apposita (niente filti per l'acqua, neon diversi, riscaldamento,
ecc.) e diventa un terrario. Ma l'aragosta in questione sarebbe comunque
contenuta in un acquario.
E quelle in vendita nei negozi? Sono in vasche. Lobster tank. Credo.
Sebastiano

 I would have used "potrai chiedere", "non ci vorrà" and "che andrai".
Grazie a te e a tutti gli altri per il vostro sostegno, correzioni, etc.
L'apprezzo molto, anche se non vi ho sempre ringraziato individualmente. 
Troppo spesso ancora, traduco troppo letteralmente dall'inglese. Avrei
bisogno di qualche mese (meglio ancora qualche anno) di "immersione
totale", di un soggiorno esteso in Italia. Ma prima vogli imparare il
tailandese, che sarà probabilmente un po' difficile alla mia età.
-- 
Xakero

 tailandese, che sarà probabilmente un po' difficile alla mia età.
Quando verrai non dimenticarti di passare da Verona! :)
Sebastiano

 usare normalmente.
Inventivo, più che ironico. Ho visto dopo che dovrebbe essere
"bookmarkare". Ce n'è stato parlato in questo foro quando credevo di averlo
inventato io, ma la parola esisteva già prima.
Ho visto "guglare", però, non solo "googlare".
Si vede che, anche se sono spesso estremamente pignolo quanto riguarda la
grammatica inglese, non mi oppongo alla evoluzione di una lingua, ci
incluso la adozione di nuove parole. 
Accetto che "segnare un link" è decisamento molto meglio di "bookmarkare".
La lingua italiana è troppo bella di essere corrotta in questo modo.
-- 
Xakero

 La lingua italiana è troppo bella di essere corrotta in questo modo.
*per*. La tua frase, che condivido, credo valga per ogni lingua. Basta non
esagerare. Mettere i paletti (to draw the line) su alcune cose, ma
accettarne altre, sistemiche, che fanno parte del percorso che una lingua
effettua nel tempo: la propria evoluzione.
Sebastiano

 effettua nel tempo: la propria evoluzione.
Secondo me, o ci metteremo a parlare tutti inglese, o "bookmarkare", che
oggi non è troppo diffuso, diventerà "bummarcare" o qualcosa di simile.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 oggi non è troppo diffuso, diventerà "bummarcare" o qualcosa di simile.
Difficile. La gente usa Explorer in italiano. E li si chiamano preferiti.
:)
Indipendentemente dai programmi che uso, Google rimane tale e quale. Google
così famoso che googlare ha preso piede. Ma i bookmark li vedono in pochi.
La maggior parte vede i preferiti. Non sono esperto, quindi magari dico
solo stupidaggini, ma mi sembra una differenza rilevante, per quanto
riguarda la possibile diffusione del termine fuori da una cerchia di
tecnomani internettofili. ;)
Sebastiano

 tecnomani internettofili. ;)
Tempo fa avevo win2k in Inglese :)
Così come la lingua del telefono, mi perdo nei menù se la lingua è
l'Italiano :-)

 :)
È vero, ma "registrare/inserire/mettere nei preferiti" è ben più lungo di
"bookmarkare". Io non ho mai detto o scritto "bookmarkare" -- non lo
conoscevo --, ma un verbo del genere, tanto meglio se puramente italiano,
sarebbe buona cosa crearlo.
[...]
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(Alessandro "Il Patriarca" Valli su it.cultura.linguistica.italiano)

 sarebbe buona cosa crearlo.
"Preferitare", magari, visto come vanno le cose. Non che mi piaccia, eh.
Sebastiano

 l'Italiano :-)
Pure quello ho in inglese. E il menů del televisore, dvd, ecc. ;)
Sebastiano

"Preferitare", magari, visto come vanno le cose. Non che mi piaccia, eh.
Non tanto meglio di bucmarcare :)
'bye

 Non tanto meglio di bucmarcare :)
In effetti... :)
Sebastiano