Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Peak or basic ?

I am translating some scientific articles, around psychology and infant
crying.
Now I am translating an articles with some acoustic parameters: treshold (=
soglia - numero di stimolazioni richieste al neonato per piangere), latency,
and " ..., peak  fundamental frequency (basic pitch) of crying".   These are
acoustic parameters.
I see a very different meaning between "peak" and "basic".   Isn't it ?
Later, in this article, this parameter is calling "peak Fo" [o = a zero
under the line of the words], and maybe only "Fo".
What does it mean "peak  fundamental frequency" ?
(= frequenza di picco fondamentale ?)
Can it be the same meaning of  "basic pitch" (= intensità di base ?) ?
Thanks
Massimo

Massimo
ciao
Gennaro lurker
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 tuo simpatico articolo!
Ti ringrazio per la risposta.
Attualmente non riesco ancora a capirlo bene.
Non mi sembrava proprio una terminologia specifica, infatti dopo č scritto
senza "peak":
"Whereas a higher fundamental frequency (Fo or basic pitch) in the cry sound
..."
PERO' dopo ricompare :
" The analysis of infant crying included measures of cry  threshold (...),
latency (....) and peak Fo (the peak fundamental frequency of the first cry
expiration)".
Boh ?
M.D.

 Boh ?
D'accordo!
Anche in inglese non ho capito niente. The things I hated most about
acquiring a degree in Psychology were those experimental reports that
were required reading. Some were clear but most were so laden with
jargon as to be incomprehensible. Good luck with the translation.
ciao,
Loki
-- 

 acquiring a degree in Psychology [...]
Urka! Potevate dirmelo subito che c'era una shrink tra noi!
Adesso sono terrorizzata. :(
Non chiamerai quei brutti uomini che mi mettono quella camiciona
con le maniche luuuunghe luuunghe...vero Loki? ;)
ciao,
Jan

 I see a very different meaning between "peak" and "basic".   Isn't it ?
Massimo, let me quickly offer something off the top of my head that might help.
The human voice, as I'm sure you know, uses a wide frequency range and of course
our hearing spans a wide range as well. Voice frequencies, when mapped, show
patterns with "peaks" in amplitude (loudness) at various frequencies. A baby's
cry consists of a range of frequencies but the components of greatest amplitude
are present at about 3000 Hz. This is also the ear's most sensitive frequency
and the frequency that telephones are designed to transmit most efficiently.
Keeping these facts in mind, "peak" in the sense of amplitude may be equated
with "basic pitch" in the sense of "the dominant component of the frequency
pattern." That would be my guess, and it is only a guess, not having the
exquisite luxury of reading the article, proper.
Ciao,
Ron
USA

 
Non è il mio campo, ma tradotto letteralmente, dovrebbe essere:
"l'analisi del pianto infantile comprendeva le misure della soglia di
pianto... della latenza.. e della Fo di picco, cioè della frequenza
fondamentale di picco dello spegnersi (?) del primo pianto (potrebbe
anche essere il primo spegnersi del pianto, ma mi sembra poco
probabile).
Non so se questo abbia un senso nel tuo campo.
Il dizionario tecnico McGraw Hill dà questa definizione di "fundamental
frequency" (tradotta con "frequenza fondamentale"):
"1. the lowest frequency at which a system vibrates freely
 2. The lowest frequency in a complex wave"
Traduce anche "basic frequency" con "frequenza fondamentale", ma dà
questa definizione:
"Frequency, in any wave, which is considered the most important; in a
driven system, it would generally be the driving frequency, while in
most periodic waves it would correspond to the fundamental frequency."
Non parla di "peak fundamental frequency".
Il dizionario Collins dell'Elettronica traduce "frequenza fondamentale"
con "fundamental frequency o basic frequency".
Clear as mud, huh?
Mary
-- 
Ham radio operators do it with frequency, till their gigahertz...



Non so the reference. Ma solemente a degree not a specialization. Like a
B.A. ;-) In veritá sono a librarian. Now the advantage of english is one
can hide one's gender without actually lying. <heheh>
let me sort out myself first.....
cheers,
Loki
-- 

 "l'analisi del pianto infantile comprendeva le misure della soglia di
Thank you for your long and special answer.
Now I will try to use it with my article.
Massimo

 USA
Massimo

Adesso sono terrorizzata. :(
Questo č niente.
Ci sono degli avvocati qui in giro...
cheers,
Peltio