Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vetrina in allestimento

Oggi ho visto un cartello esposto in una vetrina di un negozio che 
diceva "Vetrina in allestimento - Window Dressing"
Mi stavo domandando: ma si dira' proprio cosi' in inglese? A me suona 
proprio male ..



In linguaggio finanziario il window dressing e cosi definito:
 
Window Dressing
A strategy used by mutual fund and portfolio managers near the year or 
quarter end to improve the appearance of the portfolio/fund performance 
before presenting it to clients or shareholders.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 
Ma cosa c'entra la finanza con la domanda, scusa?
Infatti "window dressing" significa allestimento della vetrina, poi per
estensione, in qualsiasi campo significa fare un'operazione di
maquillage.
Non mi sembra di aver mai visto nessuna cartella nelle vetrine inglesi
quando sono in fase di allestimento, comunque (forse perché è ovvio...).
-- 
Mary



Correttissimo.
Main Entry: window dressing
Function: noun
1 : the display of merchandise in a retail store window
2 a : the act or an instance of making something appear deceptively
attractive or favorable b : something used to create a deceptively
favorable or attractive impression
Si trova nei dizionari, anche in quelli che vengono indicati
periodicamente sul NG.
Sebastiano

quando sono in fase di allestimento, comunque (forse perché è ovvio...).
In effetti hai ragione anche tu. :)
Sebastiano

 Window Dressing
Letteralmente window dressing è il mestiere del vetrinista.
In senso lato indica una situazione in cui qualcosa o qualcuno contribuisce
a far apparire un'attività più importante, pur non partecipandovi
sostanzialmente. P.es. "Those ingredients were added just for window
dressing, their weight is insignificant"

 quando sono in fase di allestimento, comunque (forse perché è ovvio...).
Beh, se è una cartoleria? (faccina "guarda meglio")
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Letteralmente window dressing è il mestiere del vetrinista.
Infatti. Il vetrinista è il "window dresser", detto anche "display
artist". :)
Sebastiano

 maquillage.
Bon. Ho imparato una cosa in più. Che anche nella finanza si 
allestiscono vetrine per i clienti. Potenza dei niusgruppi. 



Hai ragione, ho trovato infatti su 
http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp
 :
window dressing (n: Comm) vetrinistica, fumo negli occhi (c.f. window).


No, come ti hanno gia' detto altri e' corretto.  Qui e' usato come verbo e se
l'espressione ti pare strana che ne diresti dei vari significati di "dressing"
usato come  sostantivo? Per esempio, dressing (sostantivo) lo puoi mettere su
una ferita o sull'insalata.
bye
ari


Il significato relativo all'insalata lo conoscevo, ma quello della 
ferita proprio no! TAL ..

una ferita o sull'insalata.
Ricordo a NY la mia prima insalata ordinata da McDonald's. La
cassiera, probabilmente portoricana, mi disse una cosa del tipo
"whatkindofdressin'djulike?" I said "what do you have?" She started
saying all those names I didn't know and I said "the first one". She
laughed and gave me Caesars. The day after I went into a deli and I
studied all the dressing bottles they had. :D
Sebastiano

 Sebastiano
That's very smart! I know people who would have simply ordered Caesars 
dressing for the rest of their time here. :) 
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 saying all those names I didn't know and I said "the first one". She
Reminds me of when my Belgian friend was visiting. We went to a sandwich 
shop where the menu was in back of counter. He studied it for a while, 
decided to have a roast beef sandwich, and at the last minute asked if 
they could add lettuce... which he pronounced all'italano "let-TU-ci." I 
couldn't help it, I had to laugh.


, 
sebapo...@libero.it
 says...

Io, per non sembrare megalomane :-), ho evitato la "Caesar", ed ho 
chiesto la "Thousand Island": bleah!
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
Con le donne sono sempre stato un disastro, fin da bambino. Quando si 
 giocava al dottore a me facevano guidare l'ambulanza. Boris Makaresko

dressing for the rest of their time here. :) 
Not me. ;) I have to taste everything I can. Now I am eating nachos
with my "home-made" guacamole*. Yummy!
Sebastiano
* 2 alligator pears + guacamole mix. That's what I mean with
"home-made". ^_^

couldn't help it, I had to laugh.
ROTFL!
Sebastiano

 ovvio...).
In Italia svolge una funzione importante.
Per legge i capi esposti devo riportare il prezzo. Tuttavia ci sono molti
negozi che non vogliono esporre il prezzo, per una serie di ragioni assai
complesse. Spesso si tratta del fatto che in Italia parlare di soldi è
considerato poco chic, altre volte i negozianti temono che i prezzi possano
"spaventare" i clienti, oppure lo si fa per non consentire alla concorrenza
di adeguarsi, eccetera.
Ebbene, come è noto esiste un'arte tutta Italiana che consiste nel trovare
delle "scappatoie", per eludere lo spirito di una legge rispettandone la
forma.
E questo è proprio uno di quei casi.
Se la vetrina è "in allestimento" allora vuol dire che non è finita. E se
non è finita manca qualcosa. E cos'è che le commesse non hanno ancora avuto
il tempo di sistemare?
Ma è chiaro: i prezzi!
Dunque hai ragione quando dici che se una vetrina è in allestimento si vede.
Ma se si incontra una vetrina che pare finita e tuttavia dichiara di essere
"in allestimento" allora si osservi meglio, ché qualcosa manca.
Come si possa tradurre tutto ciò in inglese non ne ho idea.
Forse con "genius in progress"? :-)
Ciao,
D.

 Per legge i capi esposti devo riportare il prezzo.
Davvero?
-- 
Giovanni Bajo

 Davvero?
Non credo, perché nelle vetrine di un certo tipo di negozi non c'è un
prezzo. Si sa, a cevta gente il pvezzo non intevessa.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 prezzo. Si sa, a cevta gente il pvezzo non intevessa.
La situazione è piuttosto intricata. In parte viene anche delegata alle
decisioni del Sindaco.
Per quel che riguarda i "pvezzi", il 28/05/99 il Ministero dell'Industria
Commercio e Artigianato ha emanato la Circolare n. 3467/C, nella quale in
sostanza si afferma che gli orafi e gli antiquari possono rispettare
l'obbligo di pubblicità del prezzo anche in modo "discreto".
Comunque sia, la Codacons riesce spesso a piantare una infinità di grane ai
negozi che non espongono i prezzi.
Così se un negoziante vuol stare tranquillo caccia su il cartello <<vetrina
in allestimento>> e non ci pensa più.
Ciao,
D.

 in modo "discreto".
Ti ringrazio per la precisazione.
-- 
Giovanni Bajo