Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: More soccer

Salve, sono l'amico di Midori che aveva problemi con il calcio... e che
ne ha ancora qualcuno, questa volta specifico dell'argomento, per la
gioia di Isa (tra parentesi, per imbarazzare me ci vuole ben altro).
Spero nella competenza e nella gentilezza di qualcuno per capire quelli
che per me sono misteri impenetrabili:
He (Chris Waddle) helped the club (Marseille) to the European Cup Final
(è la Coppa Campioni???)
He would have won 100 CAPS
He was prepared to graft so hard and I never saw any front player put in
a shift as hard as he did. He chased back and tackled, ... (di questa
frase capisco solo le prime tre parole e "front player"... che
tristrezza direte... condivido)
Few people could match him in the box for awareness.
Grazie mille,
Fabio

 Few people could match him in the box for awareness.
= C'erano pochi che lo potevano uguagliare per quanto riguarda la sua
consapevolezza di ciò che succedeva nell'area di rigore
Phew! Le traduzioni sono gratis fin quando si tratta di calcio
Chris
Come on you blues.





Sorry I sent the same message thrice.

 come lui. Rientrava per intervenire, .....
Avrei detto pure "... era disposto a darci sotto..."
Fabio scrive di sapere il significato di "front player". Io non so se è un
generico attaccante, o una più generica punta. "To tackle" mi pare
proprio il più specifico "placcare".
Ciao,
Dario.
ITA
*per non offendere la personalità dei più, ho evitato
qualsiasi riferimento diretto alla succitata attività
agonistica e all'insieme degli undici partecipanti il
gioco.
;-P

proprio il piů specifico "placcare".
Ma l'uso di 'placcare' parlando di calcio, in Italia, e' rarissimo se non
inesistente... lo marca, lo ferma, lo blocca, lo ostacola... 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 inesistente... lo marca, lo ferma, lo blocca, lo ostacola...
Lo contrasta. Questo è il termine 'tecnico'. Il 'tackle' o contrasto
corrisponde all'azione di interporre il piede sul  pallone portato avanti da
un avversario.
Da giocatore oramai al lumicino della carriera, confermo che un placcaggio
in una partita di calcio porta quasi invariabilmente all'espulsione del reo,
in quanto si riferisce all'azione di bloccare tramite violento abbraccio un
giocatore, afferrandogli il tronco o le gambe. Sole le regole di William
Webb Ellis prevedono che ciò sia consentito.
Quanto a 'front player', 'attaccante' credo sia meglio, anche perchè Chris
Waddle era (è , porello, gioca ancora nel Torquay, anche se, come il
sottoscritto, è agli sgoccioli) un ala sinistra con forte propensione a
partire da lontano.
Purtroppo il mio post in due time sull'argomento se l'è mangiato il server
di Ciaoweb.
Ciao
Giorgio

Lo contrasta. Questo è il termine 'tecnico'. Il 'tackle' o contrasto...
E allora, per l'appunto, sei d'accordo con me che non si dice 'placcare' in
questo contesto. Yippee!


 di Ciaoweb.
Se lo avessi visto mi sarei ritirato nelle mie stanze in buon ordine.
Stai dicendo che il messaggio è irrecuperabile e questa è una
abridged version?
Ciao,
Dario.
ITA

 inesistente... lo marca, lo ferma, lo blocca, lo ostacola...
Ero alla ricerca di un termine tecnico, e ha ragione Giorgio quando spiega
che si parla di «contrasto». Ma non direi che il termine «placcare» è
rarissimo, se non inesistente. Che stia poi tornando nel suo alveo naturale
è cosa di cui rallegrarsi.
Ciao,
Dario.
ITA

 rarissimo, se non inesistente.
Il tackle e' lecito, il placcaggio no. :)
By the way il termine inglese e' normalmente usato

 89gsf5$hl7$1...@nslave2.tin.it...

 Sì, abridged degli errori che avevo fatto, per mia maggior gloria :-)
 Non l'ho inviato nuovamente, perche', presago delle malefatte del server,
 l'avevo mandato a Fabio in mail.
 Mi e' rimasto il dubbio di cosa voglia esattamente dire 'to graft', se
 voglia cioè dire 'sgobbare', come sosteneva Chris Pain, oppure voglia dire
 piu' specificamente 'interdire', come mi sembrava di aver compreso
 spulciando nel Web.
 E' certo che si tratti di attivita' propria di un centrocampista di fatica
 (il famoso mediano di ligabovina memoria).
 Ciao
 Giorgio

  spulciando nel Web.
Ho letto i commenti trovati in rete che contengono "graft/grafted/
grafting" (pochi, invero), "chase/chasing/chased" e "tackle/tackled".
Sono giunto alle seguenti precarie conclusioni:
- "to graft" è un termine slang per "to work or to try very hard". Dunque lo
"sgobbare" di Chris o, come avevo suggerito, "darci sotto", "lavorare duro"
(sulla possibilità che sia un termine tecnico ho spedito posta elettronica
ad amici bristoliani e sto aspettando conferme o smentite)
- "to chase (back)" means "inseguire"
Ho finito per convincermi che "to tackle (sb)" possa essere tradotto con un
più comune "intervenire (su un giocatore)"
"a bad tackle on Nesta" = "un brutto intervento su Nesta"
"a slide tackle on ..." = "un intervento in scivolata su ..."
Con significati simili ho letto anche un più raro "to intervene" (certo, ho
fatto la scoperta del secolo!) e "to cut in on (sb)".
Tu come la vedi?
Ciao,
Dario.
ITA

 fatto la scoperta del secolo!) e "to cut in on (sb)".
Non considero 'intervenire' improprio, solo meno preciso di 'contrastare'.
Il termine 'tackle' implica obbligatoriamente il contatto fisico
piede-pallone ( o piede-tibia avversaria), non si può applicare ad esempio
ai colpi di testa
' a dangerous tackle of Nesta' puo' essere senz'altro tradotto come 'un
pericoloso intervento di Nesta', ma un "pericoloso contrasto di Nesta' e'
più preciso.
Non si potrebbe infatti, viceversa, tradurre 'Ferrara si oppone al cross con
un intervento di testa" con "Ferrara rebates the cross with a head tackle"
Vero è che si usa 'contrastare' anche per i colpi di testa, ma almeno si
prevede in questo caso che due giocatori siano a contatto fisico, anzi a
volte, mentre si contrastano, il pallone non lo vedono nemmeno.
Ti accludo la definizione presa da questo interessante, anche se un po'
scolastico, glossario:
http://www.firstbasesports.com/glossaries/scrgl.htm
"Tackling:
the act of taking the ball away from a player by kicking or stopping it with
one's feet; only a minimal amount of shoulder-to-shoulder contact, called a
charge, is permitted to knock the ball carrier off balance. "
Infine, si usa anche per 'to tackle' il generico 'entrare' in espressioni
come  'E' un giocatore che non ha paura di entrare' oppure 'Nesta ha fatto
un'entrata assassina'.
L'interpretazione della parola 'tackle' poi, nelle applicazioni pratiche,
dipende molto dal contesto e da chi la impiega. Chi subisce il 'tackle',
infatti, almeno nei campi di periferia che frequento io, curiosamente lo
traduce all'istante e immancabilmente in "FALLO !". :-))
Ciao
Giorgio

 fatto la scoperta del secolo!) e "to cut in on (sb)".
Si`, 'sto messaggio e` vecchio, ma io, saltati i thread, leggo "per autori"
(cit.).
Certo che significa "intervenire"! Se, e con quale violenza (fino al
significato di "commettere fallo"), sara` il telecronista a dircelo.
E bravo ancora una volta Dariuccio.
ciao, Janis

Nel senso classico del football americano un tackle e' l'atto di far cadere a
terra il giocatore che porta la palla. Si fa un tackle afferando il giocatore
dalle gambe o dal corpo e tirandolo giu', un intervento che credo sarebbe
illecito se commesso in una partita di calcio.  Ho ragione?
David 

 wrote in message
news:20000310232236...@ng-ff1.aol.com...

La parola assume diversi significati a seconda dello sport.
In generale significa, come diceva Dario, intervenire.
Nel football americano l'inervento di cui parli e` ammesso.
Quello che intendevo dire e` che la parola non ha un senso necessariamente
negativo.
Quindi se ci si vuole riferire a qualche intervento falloso, dovra` essere
il commentatore a specificarlo.
ciao, Janis

 E bravo ancora una volta Dariuccio.
I tawt I taw a puttycat
Sto cercando - con modesti risultati - di non farmi accarezzare
la mente dal sottile pensiero che in queste angeliche parole
si possa leggere una mal celata presa per il cosiddetto culo.
Ma non avevamo stabilito di evitare vezzeggiativi
in pubblico?  ;-)
Ciao,
Dario.
ITA

il commentatore a specificarlo.
Sì, "intervenire" vuol dire andare incontro al portatore di palla e cercare
di contrastarlo, fermarlo, ostacolarlo, e quindi di per sé non ha alcun
significato negativo ;
i metodi e i modi di intervento dipendono poi da sport a sport, da giocatore
a giocatore, come è ovvio...
Cmq, come diceva Janis, sta al commentatore il giudizio finale...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 in pubblico?  ;-)
Ma quando? Io? Firmai anche io questa proposta?
Non sa/non ricorda.
Sowwy.
Janis

 (questa la capisce solo Fenice).
Perché, che è successo?
Ciao,
Dario.
ITA

Dario <NOSPAMd...@NOSPAMtin.it> wrote in message
news:8adu12$ggm$1...@nslave1.tin.it...
[...]
Siamo OT...
Janis

argomento le tue ragioni, mi era sembrato di averlo fatto almeno.
Beh, a me eri sembrata cattiva gia' da IFQ ;-) Just kidding! ;)
-
Fenny for friends
http://digilander.iol.it/DanjChicca

 Janis
I take OT means 'orrible topic? :-)
loki 
--