Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Love is a four letter word

Simpatico libro che consiglio dalla mia lunga lista estiva, peccato che il
titolo italiano sia diventato:
"Amore e' una parola" :(
--
           \\\|///
           ( oo )
 --oOO--(__)--OOo--
      Paolo    Fiore

titolo italiano ...
And so God help us.
(Love is a sexually transmitted disease, too :-))
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 "Amore e' una parola" :(
Epperforza!... Non potevano certo tradurre con
"Amore č una parola di quattro lettere" !!!... :-)))))
Eppoi, non conosco il contenuto del libro. Puň darsi
che in italiano il senso sia piů azzeccato ("č una parola !..." :-)))
--
Er Roscio.

 "Amore e' una parola" :(
Amore è una parola di cinque lettere, come cazzo.
Devi scusarmi, non capisco un cavolo in italiano. :-)
Ciao,
Ron
USA

"Amore è una parola di quattro lettere" !!!... 
No, perche' non vuol dire niente. La traduzione che volesse rispettare
il senso se non proprio il calembour, che va perso, e' "Amore e' una
parolaccia".


 And so God help us.
Means you'd like the full list?

 parolaccia".
Immaginavo ci fosse un doppio senso, ma non capivo quale...
Vuoi spiegarlo?
Ecco perché forse è stato tradotto con "amore è una parola".
Almeno in italiano c'è il doppio senso di "è una parola", che significa
anche "non è una cosa facile".
E' chiaro che il senso cambia, ma c'è pur sempre un "doppio senso".
--
Er Roscio.

 Vuoi spiegarlo?
Non conosco il testo, ma forse Ron non ha voluto fare sfoggio della sua
conoscenza delle parole italiane, ma ha spiegato il doppio senso.
love,
Dick

grave. Nothing to do with you.
"I spit on your grave", Horror, USA 1978
Director: Meir Zarchi
Uno dei tre film che Roger Ebert ha valutato con
"zero stelle" :-)
ciao
Gennaro
---
"Horror? It's scary how such bad films get made."
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 Dick
Cara Dick,
È possible che io possa essere troppo sottile, anche in italiano? Allora, non
intendevo usare le parole di cinque lettere in italiano senza effetti. Come sai,
Dick, ci sono molte parole volgari di quattro lettere in inglese. Perciò, quando
si dice che "love is a four-letter word" si intende dire che amore ha una
qualità che porta alla mente qualche connotazione delle espressioni volgari. La
maggiore parte della gente americane sa che "a four-letter word" significa "a
vulgarity."
Merda,
Ron
USA con moderazione le parolaccie

On Thu, 7 Sep 2000 12:46:55 -0700, "Ron" wrote:
[snip]
I'm not sure that is totally accurate. It's mainly a pun in that it too
is a "four letter word" but not considered a swear word. Maybe it's
irony.
Similar to "tennis: a game where love means nothing".
Cheers,
Loki

 Means I want to hang the translator and spit on his grave.
Appena?
I parenti niente!??!?!? ;)

 "Amore e' una parolaccia".
Not to mention that "work" is also a 'four letter word'. :-)))
Cheers,
Loki

 Not to mention that "work" is also a 'four letter word'. :-)))
**** !
: )
Peltio


Loki, in my dictionary "cook" is the four letter word par excellence.
Bye
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Not to mention that "work" is also a 'four letter word'. :-)))
Ahhhh f...ully agree for once!