Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: x State University

tutti presi da 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_state_universities_in_the_United_States
 
 
California State University,
Ohio State University
 
etc etc ma anche
 
Jacksonville State University
Henderson State University
 
infine
 
University of Delaware
Delaware State University
 
in tutti i casi sono "funded by or associated with the state
government" ma come si traduce nei diversi casi?
 
1_o gruppo, ho 3 alternative
 
U. dello Stato di  California
U. Statale di California
U. di California
 
2_o gruppo, mi sembra pi� facile
 
U. Statale di Jacksonville
 
3_o gruppo, qui la scelta per DSU si riduce
 
UoD: U. del Delaware
DSU: U. dello Stato del Delaware
   o U. Statale del Delaware
 
alla luce del 3_o gruppo non tradurrei CSU con U. di California
e forse mi spingerei a dire che la traduzione pi� corretta
� U. DELLO STATO di California...
 
voi avete delle opinioni in merito, o addirittura delle fonti?
 
grazie dell'attenzione, ciao
                                        g

 ma come si traduce nei diversi casi?
 
Non so perché tu voglia tradurli, ma sarebbe meglio non tradurli perché 
sono denominazioni ufficiali di istituzioni. Per esempio, "Politecnico 
di Torino" deve rimanere così anche nei documenti in inglese.


Anch'io non tradurrei le traduzioni ufficiali, però in qualche caso 
aggiungerei tra parentesi una spiegazione laddove necessario.

 Anch'io non tradurrei le traduzioni ufficiali
 
non tradurrei le *denominazioni* ufficiali...  :)

 non tradurrei le *denominazioni* ufficiali...  :)
 
Mouthfuls University

 government" ma come si traduce nei diversi casi?
 
università  dello Stato di XY
 
Sicuramente non con "statale" e neppure con "di stato" , locuzioni
 che in Italia indicano una gestione dello stato centrale (in usa
 sarebbero "federali").
 
 
 
-- 
rotolate, teste!


Però parlando in un contesto USA, "statale" è ciò che è proprio di 
ciascuno Stato (Texas, California, Wyoming, ecc.) contrapposto a 
"federale" per ciò che è di pertinenza del governo centrale.
 
Per es.
"In the United States, a state court has jurisdiction over disputes with 
some connection to a U.S. state, as opposed to the federal government."
 
Almeno in questo contesto, credo che anche in italiano parlerei di 
"giurisdizione *statale* o federale"
 

                                         g
 
Non capisco bene quale sia il problema.
 
Se la traduzione fosse proprio necessaria, io tradurrei "Universita' Statale" se e' un'universita' statale, se non lo e', non mettere "Statale"
 
San Francisco State University - SFSU (Universita' Statale di San Francisco)
University of San Francisco USF (Universita' di San Francisco) Non e' statale and it's run by Jesuits.
Same with San Diego State University and University of San Diego (a Jesuit University)
the first two are my alma maters.
In alcuni stati l'universita' statale ha il nome dello stato perche' ce n'e' una sola.  In altri stati dove diverse universita' statali sono sparse per lo stato prendono il nome della citta' in cui si trovano.  In California ci sono 23 universita' statali (SF State, San Diego State, Sacramento State..etc)  
"State" non significa federale come ha risposto qualcuno.  Significa statale.  
Comunqque come ti hanno detto altri potresti anche lasciare il nome in inglese senza tradurre.  Spero di non averti creato piu' confusione.

 In alcuni stati l'universita' statale ha il nome dello stato perche' ce n'e' una sola.
 
Interessante. Dunque in quei casi sarebbe "dello Stato di..." ma non 
"statale".
 
BTW, long time no read! Welcome back, Ari! :)

 snip
 
Welcome back!