Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spegnete i sottotitoli!

Ieri sera mi son guardato delle puntate di Alias e, per accontentare il
resto del pubblico!, c'erano i sottotitoli italiani, e anch'io ho dato
un'occhiata. Fatto strano, però, mi pareva di capire l'inglese meno del
solito.
Dopo un po', ho potuto "spegnere" i sottotitoli, e come per miracolo la mia
comprensione del parlato inglese è migliorata.
La mia teoria sul fenomeno è che i sottotitoli italiani, usati pensando di
aiutare la comprensione, in realtà distraggono -anche senza che ce ne
accorgiamo!- dall'ascolto, e finiscono per peggiorare la comprensione
dell'audio, il che a sua volta spinge a non abbandonare i sottotitoli, in
una sorta di circolo vizioso!
Un po' come chi non sa nuotare e usa sempre il salvagente: così rischia di
non imparare mai. :D

Enrico C ha scritto:

Sono d'accordo. Tuttavia escludere qualsivoglia sottotitolo/traduzione e 
affidarsi solo ed esclusivamente al proprio udito e alla propria 
attenzione, può farlo solamente chi ha già una *buona* conoscenza della 
lingua inglese. Nel senso che abbia quantomeno stampate in testa le 
principali regole di sintassi, costruzione frasi, ecc. e magari anche la 
conoscenza di un migliaio di vocaboli (perlomeno quelli frequentemente 
più utilizzati).
Se uno ha iniziato da poco lo studio della lingua, può vedersi film, 
serie, tiggì, ecc. in english anche tutti i giorni per un anno intero, 
ma dubito fortemente che alla fine possa imparare qualcosa.

 solamente chi ha già una buona conoscenza della lingua inglese
Esistono anche ascolti più semplici adatti per chi ha una conoscenza più
limitata. L'importante è scegliere secondo il proprio livello. Meglio un
ascolto semplice fatto con le proprie orecchie che un film difficile che in
realtà si segue soprattutto dai sottotitoli italiani. Solo così può servire
a qualcosa come esercizio di listening, IMHO.

 accorgiamo!- dall'ascolto [...]
Certo. Ora che sto guardando prevalentemente telefilm in onda in america 
(va be', quelli trasmessi prima dello sciopero), non ho di questi 
problemi (non che prima ne avessi): i sottotitoli non ci sono!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 a qualcosa come esercizio di listening, IMHO.
Sicuramente.
E poi c'č anche chi, putroppo, ha problemi ben piů grandi che non la 
comprensione di una lingua:
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/bizarre/article879671.ece
I'm very sorry. :-(

 Porca paletta :P tutti sky.users :))
Se abiti al nord punta la parabola sui 28 gradi e 2 est e potrai 
usufruire della programmazione inglese bbc, itv ecc.
-- 
Ciao Pizzi.

problemi (non che prima ne avessi): i sottotitoli non ci sono!
non ci sono perchè non li vuoi tu o perchè non li trovi?
Giusto per sapere... perchè se non li trovi ti posso dare qualche link
:)

 non ci sono perchč non li vuoi tu o perchč non li trovi?
Non ci sono perché non li voglio. Al massimo mi servirebbero ogni tanto 
in Life on Mars (anche se sto cominciando a capirci molto di piů di 
prima), ma mi sa che non li puoi abilitare a piacere come su un dvd, giusto?


 prima), ma mi sa che non li puoi abilitare a piacere come su un dvd, giusto?
Se non sono stati messi brutalmente nel file, sono una cosa che puoi
usare o no.
Almeno in vlc e' cosi'.

 Almeno in vlc e' cosi'.
Ok, buono a sapersi!
