Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You rock

So che "you rock" si usa un po' come l'italiano "Sei una roccia", anche 
se l'uso inglese è più moderno. Si può usare in senso imperativo? Ad 
esempio come Be a Rock, oppure suona assurdo?


"Rock" has *nothing* to do with stones.
"You rock" means that you are cool, great, good, skilled, etc... It can 
be used in many contexts, indeed it's quite versatile.
I've never seen the imperative form, though.
Kiuhnm

> imperativo? Ad esempio come Be a Rock, oppure suona assurdo?
Yes, sounds strange to me. I'd say you can use it in the imperative 
form, but saying: "Rock!"

Kiuhnm ha scritto:

Sei una roccia in italiano non ha niente a che vedere (o meglio deriva 
dall'idea di solidità) con le pietre: significa sei forte, bravo, tosto, 
complimenti, ...
-- 
Otto_vask
Blog: 
http://ottovas.blogspot.com/

Giff ha scritto:

So, can I say "Rock! on what you do" ?


C'era un ep. di Buffy in cui Willow vedeva scritto su un muro "Kiss
rocks!" e si chiedeva perché uno dovrebbe baciare delle rocce. Poi si
illumina e capisce. L'ho sempre trovato esilarante 8-)
--
Laz

 complimenti, ...
I know; I happen to be Italian.
You put "you rock" and "sei una roccia" in the same sentence and then 
ended your post saying "Ad esempio come Be a Rock, oppure suona 
assurdo?". What is "rock" in "be a rock"?
Kiuhnm

 assurdo?". What is "rock" in "be a rock"?
Boh, la mia domanda era relativa a trovare l'equivalente dell'italiano: 
sii tosto in quello che fai...


 So, can I say "Rock! on what you do" ?
Cosa vorrebbe dire?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

Sii tosto in quello che fai
delu ha scritto:


 Sii tosto in quello che fai
E ti sembra una cosa naturale da dire in italiano?


 
-- 
Otto_vask
Blog: 
http://ottovas.blogspot.com/

 E ti sembra una cosa naturale da dire in italiano?
E' del tutto innaturale. La 'tostaggine', uno non se la può dare (paracit.)
Sarebbe come dire "Sii bello" o "Sii giovane". E "Rock" usato
all'imperativo in questa accezione mi sembra ancor più innaturale.
-- 
Anna

 Infatti la voglio dire in inglese
Quindi, se ti sembra innaturale in italiano, cosa ti fa pensare che lo 
sarebbe in inglese?


 all'imperativo in questa accezione mi sembra ancor piů innaturale.
Tu non suggerire. :P


 Infatti la voglio dire in inglese
quest'ultimo scambio è davvero degno di Totò e Peppino

 quest'ultimo scambio è davvero degno di Totò e Peppino
Dici che è un altro ingegnere?


 Tu non suggerire. :P
Oops... Scusa, capisco solo ora che stavi adottando il metodo maieutico...
:)
-- 
Anna

Non è esattamente così, essere giovani è una qualità totalmente 
indipendente da noi, mentre la tostaggine, l'essere una roccia è quasi 
sempre legato alla propria volontà e ai propri comportamenti.
Se voglio diventare un bravo nuotatore dovrò farmi un mazzo con ore e 
ore di allenamento che mi faranno diventare tosto. Se voglio diventare 
un bravo musicista dovrò studiare migliaia di ore, e lo stesso devo fare 
per laurearmi e diventare competente nel lavoro che voglio fare.
Questo è il significato dell'esortazione: sii una roccia in quello che 
fai, spero che adesso sia abbastanza chiaro.
Anna Martini ha scritto:


 Dici che è un altro ingegnere?
Forse, oppure è un comico. Tu di certo sei un eccellente "straight man".

 Forse, oppure è un comico. Tu di certo sei un eccellente "straight man".
Il mio role model è sempre stato Sideshow Bob, in effetti.


 fai, spero che adesso sia abbastanza chiaro.
Come già ti è stato spiegato, il verbo "to rock" non ha nulla a che vedere
con le rocce. Copio e incollo dal Picchi:
to rock
A vti V(+D/IN)
1 (= to sway) dondolare, dondolarsi, fare dondolare, cullare, cullarsi
¶ she rocked the baby to sleep: cullò il bambino fino a farlo addormentare
2 traballare, oscillare, fare oscillare, ondeggiare, fare ondeggiare,
rollare, fare rollare, scuotere, scuotersi
¶ to rock with laughter: sganasciarsi dal ridere; the boat rocked in the
open sea: la barca rollava in mare aperto; the explosion rocked the
building: l’ esplosione scosse l’ edificio
B vt V+D (= to shake, coll) scuotere, turbare, sconvolgere, impressionare
¶ the air disaster rocked the nation: il disastro aereo sconvolse il paese
C vi V(+IN) ballare il rock, ballare al suono del rock; (di musica) avere
un forte ritmo.
"You rock!" nell'accezione di "Sei un gran figo!" ha a che fare con
l'ultimo significato citato nel dizionario: "avere un forte ritmo".
Sul Webster, per restringere ulteriormente il campo, alla voce 'to rock'
trovi:
slang : to be extremely enjoyable, pleasing, or effective <her new car
rocks>.
Ribadisco: la volontà non serve a farti diventare un gran figo. 
Se vuoi dire "Sii una roccia", però, puoi dire "Be a rock".
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll...
        (Led Zeppelin, /Stairway to Heaven/, qualunque cosa significhi :-))
-- 
Anna

 Anna
Gennaro ;-) 

 Ribadisco: la volontà non serve a farti diventare un gran figo. 
Se per figo intendi i modelli delle riviste femminili probabilmente hai 
ragione, ma il senso di you rock è decisamente più ampio. Peraltro anche 
quei modelli oltre ad avere un bel faccino si fanno un mazzo tanto in 
palestra.
Ma il senso di you rock, include appunto l'essere bravi e competenti in 
quello che si fa, ed è una qualità che si conquista. Tanto per citare 
una stra-abusata frase di Thomas Edison, genius is 1% inspiration, 99% 
transpiration.
Nel frattempo ho trovato esempi madrelingua che usano appunto Rock come 
esortazione, come peraltro suggerito da Giff già nel secondo post.
Grazie comunque per il supporto, il NG è sempre utile.

 palestra.
NO, no e poi ancora NO.
Per me l'uomo più figo del mondo è Keith Richards. Spero di essere stata
finalmente chiara. :)
-- 
Anna

Anna Martini ha scritto:

Appunto, però ormai dovrebbe esserti chiaro che you rock ha un 
significato più ampio rispetto a quello di keith richards come uomo più 
figo del mondo.
Di nuovo, grazie comunque.



Non ti capisco. Ma pazienza :)
-- 
Anna

 Grazie comunque per il supporto, il NG è sempre utile.
Ahahah, prende pure per il culo ora!


        (Simon & Garfunkel)
 
Ecco! :)
E poi anche, letto su una maglietta: "The Rock rocks!" (hint:
http://it.wikipedia.org/wiki/Dwayne_Johnson
)
-- 
Anna

 tradotto con l'italiano sei una roccia.
- Madonna, sei caduto dal secondo piano e ti sei fatto solo qualche 
graffio? Sei una roccia!
Non riesco sinceramente a trovare altri contesti in cui dire "sei una 
roccia", ma magari sono poco aggiornato io.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.

 roccia", ma magari sono poco aggiornato io.
Si può dire anche di persona moralmente salda, incrollabile. Es. del
DeMauro: "di fronte alle avversità della vita si è dimostrato una roccia".
-- 
Anna

 Enrico il Pentolaio.
Ecco due esempi:
- Nello sport, come incoraggiamento ad un atleta che entra in pista: 
"Vai che sei una roccia", oppure "Vai roccia"
- Come complimento nello studio o nel lavoro o in qualsiasi campo dove 
si è appena ottenuto un successo: "Sei una roccia"

 si è appena ottenuto un successo: "Sei una roccia"
Boh, mai sentito qua.


 DeMauro: "di fronte alle avversità della vita si è dimostrato una roccia".
Sssh, che porta male!
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Man_of_the_Mountain


 So che "you rock" si usa un po' come l'italiano "Sei una roccia"
mica tanto...io direi: "spacchi!" oppure *it rocks* "spacca!" questo e 
quello che molto spesso vedo tradotto nei sottotitolo quando sento 
questa espressione

Larry ha scritto:

Si perchè come dicevo già nel primo post you rock ha un tono molto più 
moderno, quindi sicuramente spacchi! è meglio. Ma il senso rimane quello.

 Boh, mai sentito qua.
Per esempio ai miei tempi si usava spesso in università quando qualcuno 
passava un esame: "Sei una roccia", "E vai roccia", "Roccia" con pacca 
sulla spalla e birra al bar per festeggiare

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Man_of_the_Mountain
LOL! Cosa mi hai fatto ricordare... Pensa che quando sono stata lì nelle
White Mountains, nel 2003, la faccia del vecchio era crollata da appena un
paio di mesi. Prima di scoprirlo ho guardato la montagna e ho pensato:
"Be', i soliti americani, esagerati, sempre pronti a celebrare imponenti e
singolari bellezze anche dove non c'è nulla... Quella è una montagna come
un'altra!" Poi ho letto la storia del crollo e ho visto la foto del ranger
in lacrime. Che jella!
-- 
Anna

 finalmente chiara. :)
Che cos'`e? Le rughe profonde del volto, il nastro colorato da legare 
intorno alla testa, o la pronuncia sempre borbotta dell'ubriacone? O forse 
hai un feticco d'essere balia? Beh, a tutti il loro. Mi piace Joan Osborne. 

 Beh, a tutti il loro. Mi piace Joan Osborne.
Carina, anche se ha un po' la facciona (large face) :)
-- 
Anna

 
http://users.aol.com/drldeboer2/htm/jobike.jpg
http://www.broadcastyoutube.com/watch?v=gVBarekpuXg

 Questa non l'ho capita, what do you mean?
Tentavo di capire l'attrazione, e pensavo che forse tu sia feticista. Per
esempio, tu giochi una balia che cura Keith, che gioca un matusa bacucco
sbavando?  Scherzo, anche a me piace Keith, ma per le ragioni diversi che la
sua fighezza.



LOL che orrore! :D
Comunque ho capito che il concetto di 'fighezza' è un po' sfuggente. Non è
bellezza fisica, non è sex appeal; è un'attrazione complessiva esercitata
dalla persona con i gesti, le movenze, il pensiero, l'abilità, è la sua
storia, il suo talento, la sua nonchalance nell'affrontare situazioni che
per altri sarebbero dure o almeno fastidiose, è la cordialità, l'amore con
cui continua a fare ciò che fa, l'irruenza, la capacità unica e
indipendente dalla volontà di trasformare in stile quella che addosso ad
altri sarebbe solo imbarazzante volgarità... And I could go on and on and
on... 
-- 
Anna

 on...
Da quello che capisco del concetto di 'fighezza', vuol dire 'sex appeal', ma
dici che è qualcos'altra abbastanza sfuggente. Direi che anche 'sex appeal'
è un'attrazione complessiva e di una persona. Certo c'è la carisma sessuale
che ogni persona ha o non ha di gradi svariati. Ma la persona che è
attraente a qualcuno può essere ripulsiva a qualcun'altro. Diciamo che
qualcuno è sexy anche se vediamo la qualità soli noi. Per esempio, ti
piaciono quella che addosso Keith e altri volgarità (I like the way those
pants make your **** look?) anche se non è di moda. E mi piace come si
comporta Joan anche se ha un po' la facciona e forse anche un po' la vitona.
Allora, non solo per essere "On Topic", possiamo dire che 'fighezza'
significa 'sex appeal' o non sei ancora d'accordo?
A proposito, si può dire 'you rock' o 'you're a rock' in inglese e
significano due cose diversi. La prima viene dal 'Rock n'Roll' e significa
che sei in gamba o hai il talento, e l'ultima viene dalla rocca e significa
che sei affidabile o sei composto. Dire 'be a rock' significa sii forte.

 che sei affidabile o sei composto. Dire 'be a rock' significa sii forte.
Oh, grazie di aver detto una parola definitiva sull'argomento :)
-- 
Anna

 Oh, grazie di aver detto una parola definitiva sull'argomento :)
Prego. Allora, mi fa un gran figo o solamente un gran...?
(Lo dico storcendo la faccia.)

 (Lo dico storcendo la faccia.)
LOL!
-- 
Anna