Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: si puo' dire ?

You'll wonder what a fool you made of yourself
Tra virgolette non c'e' neppure una ricorrenza su google. Eppure....

 Tra virgolette non c'e' neppure una ricorrenza su google. Eppure....
Si può dirla. 



grazie!



Sounds weird to me, actually. I'd say "you'll wonder ABOUT what a fool
you made of yourself", rather.
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 you made of yourself", rather.
The 'about' is implied. Even though your sentence is more logically 
consistent, in spoken conversation I would expect to hear this phrase more 
often with the 'about' dropped. But you're right, it's probably a good idea 
to include the 'about' if you're learning such phraseology. 

 you made of yourself", rather.
More likely "you'll wonder whether you made a fool of yourself".
-- 
Mary

, Mary Cassidy ha scritto:

Moltissime grazie a tutti !
Ma "You'll wonder whether/about ..." non ha forse un significato diverso
da "You'll wonder that...." ?
Il senso che avevo in mente io in italiano era:
Sarai sorpreso (ti meraviglierai) dallo scoprire che figura da sciocco hai
fatto, magari detta a qualcuno che penso stia intraprendendo qualcosa di
stupido.
Forse per evitare dubbi avrei dovuto scrivere :
You'll wonder that you made a fool of yourself 
?
Mentre se dico "wonder whether" (forse anche about) sto dicendo:
"ti chiederai se...."
Ho capito bene ?
grazie

 writes:

Mmm, whether regards possibility, while "you'll wonder about what a fool
you made of yourself" doesn't include that case, cause you already made
a fool of yourself... right?


 stupido.
What if you say: you'll be astonished (surprised...) at what a fool you
made of yourself?


Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

Giň


Giò


you made of yourself", rather.
significa un'altra cosa, afaik.
you'll wonder what a fool you made of yourself: ti immaginerai che
figura da scemo hai fatto.
you'll wonder about what a fool you made of yourself: ti domanderai
che scemo sei stato.
in fine- you'll wonder whether you made a fool of yourself: ti
chiederai se hai fatto una figura da scemo.
(traduzioni libere).


 "Si può dirLA" è sbagliato, nel senso che "non suona" (non si usa).
Detto fatto. 

 made of yourself?
Si certo, ma ora sono assai confuso su come attribuire il significato a
wonder. Quando significa "chiedersi", quando "immaginare" e quando
"meravigliarsi". Dipende da cosa segue ?
Continuo sotto il post di Giovanni che ha fatto degli esempi....
ciao

 chiederai se hai fatto una figura da scemo.
Ecco, vediamo se riesco a chiarmi le idee sui significati di wonder a
seconad di cosa segue.
Il mio Cambridge Learner's dictionary fa degli esempi per ogni significato.
1) quando wonder significa chiedersi lo fa seguire (di solito) da:
- about
- whether
- where
- if
Non sempre, non ovviamente in Will this turkey be big enough for eight, I
wonder ?
2) quando wonder significa provare una grande sopresa (meravigliari) lo fa
seguire (fra parentesi) da that:
e.g I don't wonder that she burst into tears after the way you spoke to
her
Non ho trovato esempi col significato di "immaginarsi" ....

Detto fatto. 
?
Vabbè, basta ch'hai capito te (tu)...


 chiederai se hai fatto una figura da scemo.
Infatti, qui si entra nel merito della possibilità.


Giň


Inoltre, non tradurrei mai "wonder" con "immaginarsi"...
scusa, ma in italiano "io mi chiedo" ed "io mi immagino" non sono
abbastanza sinonimi?
*mi immagino cosa farai per cena (detta _non_ in senso ironico)
*mi chiedo cosa farai per cena
boh. sono diversi, ma mica tanto.
PS il Webster dice che wonder ha anche un'accezione transitiva, ed in
quel caso significa:
"transitive senses : to be curious or in doubt about"
Quindi, *in generale* (a prescindere dal significato), "to wonder
what" non è una frase sgrammaticata.


 Mai incontrata (per tutto c'è un inizio).
sul dizonario c'e', con quell'esempio. Appunto mi chiedevo se il
whether/if/about/that potevano essere utili a distinguere fra i vari
significati di wonder ....
(perbacco, che nuovo nick impegnativo ! :))
ciao

 .....................................................
A Giova', ma una firma meno monumentale nun ce'avevi? ^^
-- 
Enrico C


I can imagine someone using this phrase, and it seems fine to me.
But because "wonder" denotes uncertainty, I would probably say
something like "You'll wonder how much of a fool you made of
yourself".
Joe from Massachusetts