Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio (attenzione: messaggio ingiustificatamente lungo e noioso!)

Non ho problemi a leggere manuali, documentazione tecnica e 
pubblicazioni in inglese, ma ho grandi problemi a leggere, per esempio, 
Robert Jordan (troppi vocabili che non conosco).
Se guardo un film inglese (americano, più che altro) non capisco un 
accidente, tranne nei rari casi in cui i personaggi parlano lentamente.
I sottotitoli non mi aiutano perché, sembra un controsenso, mi aiutano 
troppo e quindi non miglioro.
Leggevo una teoria secondo la quale se si vuole migliorare è necessario 
sottoporsi a input di poco oltre le nostre possibilità.
Cosa potrei vedere/ascoltare per migliorare la comprensione dell'inglese 
parlato?
Una volta mi è capitato di vedere Dragon Ball in inglese e capivo 
abbastanza, ma non costringetemi a comprare quella roba! :(
Ne approfitto per chiedervi, riguardo per es. Dragon Ball, come possano 
gli inglesi/americani guardarsi cartoni doppiati così malamente. Ma 
fanno veramente schifo!!!
Ritornando a noi, sto notando sempre più che conoscere le regole 
grammaticali è importante, ma mai quanto saperle usare senza 
accorgersene (cioè a livello inconscio) :)
Kiuhnm

 accorgersene (cioč a livello inconscio) :)
Vero!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 

 accorgersene (cioč a livello inconscio) :)
Le regole sono desunte. Anche un non-madrelingua le /applica/ fino a un
certo punto. Direi proprio poco.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

Kiuhnm" <"kiuhnm03[ wrote:
[cut]
Vabč ma con un oggetto cosě scoraggi alla lettura! :-)
-- 
I'm a Dream!!! 

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 killing moon (primo "video-gioco") e Phantasmagoria.
Penso che inizierò a guardare i film prima in italiano e poi in inglese 
senza sottotitoli. Ti farò sapere come va :)
Kiuhnm

senza sottotitoli. Ti farò sapere come va :)
Ma...non c'è qualche film che hai GIA' visto in italiano un centinaio
di volte, e che sai in pratica a memoria? Escluso i film italiani,
ovviamente.


 ovviamente.
Mmm... il ciclo di Indiana Jones :)
Sono anche curioso di sentire come recita Harrison Ford!
Gli altri film li guardo solitamente una o massimo due volte, ma non di più.
Kiuhnm

 Mmm... il ciclo di Indiana Jones :)
Ottimo!
They're trying to kill us!
I know, Dad!
This is a new experience for me.
It happens to me all the time!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

Gli altri film li guardo solitamente una o massimo due volte, ma non di più.
Nessun altro? Neanche Ritorno al Futuro?


It happens to me all the time!
Mi citi il terzo...pischello...
:-)))


 incomprensibile. Devo affidarmi quasi totalmente ai sottotitoli.
Vabč li basta capire "mother fucker" e capisci il 90% dei colloqui! :-D


 :-)))
Ti cito il piu' bello :-) (Alcuni giorni mi piace di piu' Raiders, altri 
giorni the Last Crusade... dipendera' dal tempo).
E magari fossi un pischello!!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

Giň


 Nessun altro? Neanche Ritorno al Futuro?
Ah, sì, mi piacciono tutti e tre. Dici che hanno un linguaggio più 
semplice? Ci sarebbero anche Arma Letale 1, 2, ...
Kiuhnm

 Vabè li basta capire "mother fucker" e capisci il 90% dei colloqui! :-D
Effettivamente quella è l'unica cosa che ho capito (non sto scherzando).
Kiuhnm

 semplice?
Se li sai gia' a memoria in italiano, piu' difficili sono meglio e' :-)
"Well, I figured, what the hell!"
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I'm not breaking down, I'm breaking out" 

Ho fatto qualche esercizio sul Longman Preparation Course per il TOEFL.
Stranamente gli esercizi sull'ascolto non mi danno problemi. Lì parlano 
piano e in modo chiaro.
I casi sono due: i test sono irreali cioè più semplici della realtà, 
oppure ho problemi esclusivamente con l'americano e non con l'inglese in 
generale.
Kiuhnm

Giň


 I casi sono due: i test sono irreali cioè più semplici della realtà,
Ho provato un sample test ufficiale, e sono proprio così: abbastanza
semplici. 
In pratica - ti dico l'idea che mi son fatto - il TOEFL serve per
verificare se sei in grado di seguire una lezione universitaria o un corso
in inglese americano, perciò nei test si utilizza il modo di parlare che
avrebbe un docente, generalmente più chiaro e scandito del parlato
colloquiale.
Tutto sommato il TOEFL mi pare molto più facile degli esami Cambridge, a
parità di livello: nella prova ho ottenuto quasi il massimo dei punti, ma
non penso che me la caverei ugualmente bene con il Proficiency. :)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 non penso che me la caverei ugualmente bene con il Proficiency. :)
Dopo il libro intermedio di Grammar in Use sono passato a quello per 
prepararsi al CAE e al CPE (il Proficiency appunto), ma ho lasciato 
perdere subito. Tra i due libri c'è un abisso che dovrò colmare con 
qualche altro corso intermedio-avanzato.
Kiuhnm

ottima consiglio: è quello che sto facendo anche io vedendo film che ho già
visto in passato e di cui so sia la storia che molte parti del film stesso.
