mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Joke

 La morale di questa storia e' "Non tutte le Ciam belle riescono col bruco"
Still, I don't seem to get it.
Or the joke is not funny.
Or it's not a joke at all.
Please help me.

 Or it's not a joke at all.
Jokes are funny when people who listen to them laugh.
There isn't a mathematical formula to establish if something is a joke 
or not, as you already know.
Anyway, I think that these kinds of joke shouldn't be read but listen 
to. You usually laugh when discover puns, double meanings and/or people 
around you laugh.
Kiuhnm

> bruco" 
This one's funnier.
Antonio

Hi!, cool stories!
great! I like them, very funnies stories.
well... have you got a sat dish? :)))
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 > that hit you.
The "hair of the dog (that bit you)" is a hangover cure. You drink alcohol
in the morning (the hair of the dog) to cure the hangover caused by drinking
alcohol the night before (the dog that bit you). The play on words here is
meaningless unless you know the original phrase. Instead of "Nothing beats
the hair of the dog that bit you", we have "Nothing beats the dog of the
bear that hit you".  I guess there must be someone somewhere who would find
this funny.
Joe from Massachusetts

 
Thank you all for the explanation.

 The "hair of the dog (that bit you)" is a hangover cure.
Here the word 'hangover' is clearly used to mean the aftermath of a booze.
Could it also mean a roof, a canopy, or shelter? I recall to have asked a
young lady (in Church street or West Broadway) where Ground Zero was and she
pointed her finger out saying : "Under that hangover there" or something
similar .I could have misunderstood her, anyway.

 similar .I could have misunderstood her, anyway.
Si puň dire ''hangover' in quel contesto, ma di solito si dice 'overhang'.

 wrote in message
news:n229k.106052$FR.3...@twister1.libero.it...

I can't think of what she might have said. Ground zero is not under
anything. It is a wide open area, but it is surrounded by fences, so it is
hard to get a good view.
This is one of the viewing areas set up to allow people to see something of
what is going on there.
http://cache.virtualtourist.com/1392945-WTC_Ground_Zero-New_York_City.jpg
Joe from Massachusetts


maybe this overhang, as Tony puts it:
http://www.johnnyjet.com/images/PicForNewsletterNY04AugGroundZeroSIDEWALK.JPG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do you like / How do you like

Ciao,
che differenza c'è tra le due frasi:
Do you like your job?
How do you like your job?
e costrutti simili?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 e costrutti simili?
La prima frase aspetta la risposta sě o no. La seconda aspetta la 
risposta piů abbellita. Ma in fondo domandano la stessa informazione.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno di voi

è un traduttore iscritto al Tribunale? SE sì, mi sapete dire che EFFETTIVI
benefici e vantaggi vi dà la cosa? Sapete, prima di spendere circa £.
500.000 per i versamenti, vorrei sapere se ne vale la pena.
Sabry

Per piacere é molto gradevole ma per professione, al mio avviso, non
vale la pena. Sono molte difficoltà: rendita povera, soggetti
sconosciuti, testi in diverse forme, lavoro sempre in fretta, dovere
piacere, pagamento ....
Esempio di una fattura che resta non pagata
        carattere
antis.doc	   441  Word 95
beauty.doc	  1246
bike.doc	   199
family.doc    356
golf.doc     1646
gikfcrs       697
index         485
ok.doc        428
parag.doc     221
preislis.doc  176
rafting.doc   228
reiten.doc    761
roompr.doc   1875
show.doc      398
tennis.doc    628
tennpr.doc   1318
thurn.doc     403
wander.doc    409
Ski.doc      1620
tbeauty.txt   115  Text - si può leggere in Word
tcucina.txt   640
terleb.txt    114
tinfor.txt    469
tnews.txt     132
trelax.txt    310
trooms.txt    300
tshopp.txt    467
tshow.txt     247
grazie.txt    119
tsports.txt    77	
april.xls    1450  XCEL
august.xls   1434
dezber.xls    830
februa.xls    618
juli.xls     1496
juni.xls     1360
maerz.xls    1341
mai.xls      1287
novemb.xls    330
octobe.xls   1401
septem.xls   1358
   totale   29430
pages       19.62  1500 carattere per pagina
lire        294300 15000 lire per pagine
Buona fortuna
Martin


wrote:

Non mi risulta che vi sia un albo dei traduttori nei tribunali. Il
magistrato ha facoltà di chiamare, come traduttore/interprete in un
processo, una persona di sua fiducia. Per quanto riguarda le
traduzioni giurate si è rivelata utile la registrazione alla Camera di
commercio (in base ai titoli) che costa press'a poco quanto da te
indicato.
Heidi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: c'è un errore o no?

Salve a tutti!
Leggendo questa frase mi sono chiesto se
esiste un errore...
" All accounts payable by 10th of Month
Net 30 Days 1.5 % accounting fee after 30 days "
non vi sembra che magari al posto di "net"
sarebbe stato giusto scrivere "next"?
(questo è un testo preso da una fattura inglese)
Mi sbaglio io oppure è sbagliata la frase?
---
Clawer...

 sarebbe stato giusto scrivere "next"?
 
http://www.toolkit.cch.com/pops/P99_06_2200_03.asp
  Net 30 days
  "Net 30 days" is a credit term which means that the net 
  amount of the  invoice is due 30 days after the invoice 
  date. It is represented on invoices or sales 
  tickets as n/30.

   tickets as n/30.
30 giorni data fattura (30gg DF)
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 ha scritto nel messaggio
news:c9puei$hkp$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Grazie mille!
---
Clawer...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A beer back

Dear All,
il mio protagonista si è appena scolato un whisky ma ha ancora voglia di 
bere, e pensa tra sé:
"See if you can get another shot - with a *beer back*."
Ho pensato che potrebbe voler dire "allungato con birra". Avrò pensato 
bene?
Ah, e "single malt" come si dice in italiano? Semplicemente "whisky di 
malto"?
-- 
Workoholically yours,
Anna


A shot with a beer back, amounts to a shotglass of some liquor with a
separate glass of beer (usually a smaller glass than a regular beer
glass would be).  You might also hear a bar patron ask for "a shot
with a water back" or any other type of drink to take away the "sting"
of the strong liquor.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 of the strong liquor.
I see... Il whisky viene "allungato", corretto, ma senza mischiare.
Grazie e cheers,
-- 
Anna

 bene?
E una birretta dietro per ammazzarlo.

 E una birretta dietro per ammazzarlo.
Sě, direi che il senso č proprio quello :-)
-- 
Hiccup,
Anna

 malto"?
uhm io credo che non si traduca..
( I don't wanna be you glass of single malt whisky hidden in the bottom
drawer - era cosi'?)
P.

 drawer - era cosi'?)
**be your**

uhm io credo che non si traduca...
E perche' mai...?
Malto, doppio malto.
Hic!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.158729092...@news.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia: geforce

C'è un chip grafico che si chiama geforse (fabbricante: nvidia)
Come si pronuncia?
gefors
gifors
ghefors
O come?
***     ***     ***     ***     ***     ***     ***     
Non credere che il nemico non ti osservi...

 ghefors
Gifors.
Ciao
Fabio

 colto da pazzia, scrisse:
-->
-->"doc" <anon...@anon.anon> ha scritto nel messaggio
-->news:rkit4v0657ccqvm7p...@4ax.com...
-->> C'è un chip grafico che si chiama geforse (fabbricante: nvidia)
-->> Come si pronuncia?
-->> gefors
-->> gifors
-->> ghefors
-->
-->Gifors.
-->Ciao
-->Fabio
-->


 Gifors.
Aggiungo che l'accento tonico è sulla i, cioé si pronuncia "Gìfors" e non
"Gifòrs" come si sente dire spesso.
Giovanni

 ghefors
Sulla pronuncia ti hanno risposto (e ricordati l'accento sulla i), ma
nessuno ti ha corretto la grafia.
Almeno io ho una GeForce4 non una geforse....che poi suona cosi` dubitativo!
:))
ciao,
Janis
p.s. qui mi ammazzeranno, ma io sono dell'idea che in una frase italiana le
parole inglesi andrebbero pronunciate in armonia con la frase...io
personalmente parlando della mia scheda la pronuncio gefòrs, altrimenti
sembra che me la tiro troppo e cmq spezza la "metrica" della frase...stesso
ragionamento per week end.

parole inglesi andrebbero pronunciate in armonia con la frase...
Concordo al 100%. Se parlando in italiano pronunciassi "Manhattan"
come dovrei pochi capirebbero di cosa sto parlando :).
Poi, ovviamente, dipende dal target del discorso.
Sebastiano
-- 
oneay ingray otay uleray emthay allay, 
oneay ingray otay indfay emthay,
oneay ingray otay ingbray emthay allay
anday inay ethay arknessday indbay emthay.

 ragionamento per week end.
Beh concordo anche io. La mia puntigliosa correzione sulla pronuncia era
pensata ad un uso della parola in un contesto inglese. In una frase italiana
il gefòrs va benissimo.
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: VIAGGI STUDIO AGOSTO

Ciao a tutti,
sto studiando inglese da due anni, ma l'anno prossimo non mi sarà più 
possibile... Ho le ferie ad agosto e mi piacerebbe rafforzare quello che ho 
imparato -e magari imparare qualcosa di nuovo- durante le mie ferie che sono 
obbligatoriamente ad agosto... Qualcuno conosce agenzie affidabili che 
organizzano viaggi studio in agosto, possibilmente con prezzi non troppo 
proibitivi? Sono disponibile anche a lavoricchiare/fare volontariato mentre 
studio... grazie Rosa 

 studio... grazie Rosa
Perché dovresti "perdere tempo" a studiare proprio nel mese in cui avrai la
possibilità di praticare il tuo inglese a tempo pieno?
Studia prima, puoi benissimo farlo anche in Italia, inoltre leggi libri in
inglese, guarda film e telefilm in lingua originale, ascolta BBC, NPR, VOA,
via Internet per fare l'orecchio...
Poi, ad agosto, spendi il tuo mese all'estero *lontano* dai manuali (al
massimo un dizionario!), parlando con i madrelingua, magari partecipando a
qualche iniziativa che ti interessa, per esempio il volontariato in parchi
naturali o vedi tu quel che ti piace fare, dove avrai occasioni per
parlare.  In Inghilterra ci sono organizzazioni come il Btcv e altre che
organizzano questo tipo di attività, ma credo anche in Irlanda o negli USA
o in Canada, secondo i tuoi interessi. 
Evita i posti pieni di stranieri tipo Londra e non viaggiare con altri
italiani, se il tuo scopo è praticare l'inglese. 
IMHO

 ha scritto nel messaggio 
news:hy45pv8s...@news.lillathedog.net...


 in un posto dove non mi sento cosě proprietaria della lingua
Beh, apposta ti serve.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: dubbietto su genitivo sassone, help

 che dite?
cetaceans' kidneys mi sembra corretto.

 possessive case oppure aggettivare "cetacean" anteponendolo a kidney
Secondo me perché i cetacei sono animati, non cose inanimate, quindi
possono *possedere* qualcosa...
A whale's kidneys = i reni della balena, se parlo della balena e dei suoi
organi
"a whale's kidneys must excrete (get rid of) the excess salt through
urine." (da google)
Però 
Whale kidneys = reni di balena, cioè quel tipo di reni...
O persino... Whale kidneys = rognone di balena!  se parli di quello che hai
mangiato come spuntino  ;)
"watch the Munson family eat whale kidneys while swimming in a tank of
sheep testicles. ."
Almeno credo! :)
-- 
Enrico C
==================================
it-alt.politica.referendum
(I si e i no che dividono gli italiani)

 logica della cosa... sarà la vecchiaia che avanza?
Boh, a me pare coerente, invece, perché si parla dei reni di cetaceo in
quanto tali, non in relazione con l'organismo cui appartengono, mi pare...
-- 
Enrico C

 ma non so/capisco perchè
I due termini si distinguono ogni qualvolta il genitivo e l'aggettivo 
corrispondente non sono equivalenti.
E' chiaro che un "libro di Manzoni" non è necessariamente un "libro 
manzoniano".
Tornando agli animali:
"cat's fur" è la "pelliccia del gatto";
"cat fur" è la "pelliccia gattesca".
Se scoprissimo uno strano animale che ha la pelliccia come un gatto ma non è 
un gatto, diremmo che ha una "cat fur", ma non potremmo parlare della sua 
pelliccia come di una "cat's fur", perché non è un gatto.
A parte questo caso estremo, e volendo tornare a parlare del gatto, quando 
dico "cat fur" mi concentro sulle proprietà della pelliccia (che poi, 
inevitabilmente, sono legate alle proprietà dell'animale che ce l'ha 
addosso), invece se dico "cat's fur" sto proprio sottolineando il fatto che 
quella pelliccia sta addosso ad un gatto.
Al limite potremmo rendere "cat's fur" con "pelliccia *del* gatto" e "cat 
fur" con "pelliccia *da* gatto", ma non mi piace molto.
-- 
Ciao,
D.

 quella pelliccia sta addosso ad un gatto.
E' più o meno quello che intendevo anch'io con...
| relazione con l'organismo cui appartengono,
:)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Per la cronaca, in alcuni contesti e' normale in inglese usare la forma
"the x of y". Per esempio, magari i biologi dicono "the kidneys of
cetaceans".
Non essendo un biologo, non saprei, ma senz'altro direi "the Fourier
transforms
of many functions are..." senza problemi. "Many functions' Fourier
transforms are..."
sembra possibile, pero'.

 "Many functions' Fourier transforms are..." sembra possibile, pero'.
Certo, perché vengono trasformate proprio quelle funzioni, e quindi la
trasformazione è *di* quelle funzioni.
La «trasformata di Fourier della funzione f(x)» è la «trasformata
fourieriana della funzione f(x)»: il secondo "genitivo" è ineliminabile,
mentre il primo è sostituibile con un aggettivo.
-- 
Ciao,
D.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso di lingua inglese estivo

Ciao a tutti! Non sono riuscita a trovare una mailing list adatta dove
chiedere consigli per un corso di inglese estivo di 2 o 3 settimane.
vorrei frequentare un corso serio e dormire in un posto dove non si
sbronzano i ragazzetti appena fuori dalle famiglie (Ho 40 anni e
potrei non mettergli a loro agio ;-))) ). Eppoi se non Londra, dove è
possibile studiare e fare un pò di turismo interessante? Avete
esperienze da raccontarmi? Grazie e se ho sbagliato la mailing list
dove posso iscrivermi?

  consigli per un corso di inglese estivo di 2 o 3 settimane
Io nel 2002 e 2003 sono stato qui 
http://www.kingsway-english.com/
ero nella tua situzaione (40 anni, interessato ad un corso serio ...)e 
mi sono trovato molto bene. Non è dei più economici ma se hai voglia di 
"lavorare" puoi sfruttarlo molto; è frequentato soprattutto da gente che 
lavora o studenti universitari motivati. L'età minima era sopra i 20, la 
maggior parte dai 25 ai 30, qualcuno anche di 50 e +. Pochi Italiani.
Worcester è una piccola cittadina vivibile e ci sono possibilità di 
escursioni interessanti, per studiare Inglese sicuramente meglio di 
Londra (secondo me).
Se servono alte info chiedi.
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Comune di Venezia, Regione Veneto

  Nello scrivere il curriculum in inglese, mi sono scontrato con le
frasi in subject. Posso tradurre "Comune di Venezia" con "Venice's
town council" volendo parlare del Comune come organo amministrativo,
non come territorio? Per tradurre Regione Veneto invece non ho la più
pallida idea.
  Un'altra cosa sui titoli di studio (mi scuso se è una domanda già
fatta). Come si traduce, per esempio, "laurea in ingegneria civile
presso l'Università di Napoli" ?
  Ho visto che nel curriculum in inglese sono presenti le seguenti
voci: School name, School type, Degree, Major(s), Minor(s).
  School name potrebbe essere, per es., Università di Napoli;
  School type può essere High School ?;
  Degree dovrebbe essere la laurea, cioè "bachelors";
  Major(s) e Minor(s) buio totale.
 
  Ma il contenuto della laurea dove lo metto? Può essere "bachelors in
civil engineering" ?
  Mi rendo conto che la principale difficoltà (oltre a quella che non
conosco l'inglese!) è la differenza sia nel percorso formativo sia
nell'organizzazione burocratica tra Italia e paesi anglosassoni, e mi
chiedo se questo sforzo di adattamento non sia fatica sprecata, tanto
la corrispondenza non esiste. Però il curriculum in inglese lo devo
scrivere per forza! ;-)
 Grazie per qualsiasi consiglio.

Ciao Arcobaleno,
Questo curriculum e per uso in America o in Inghilterra? Non posso darti
molto aiuto per America, e gli esempi (high school, majors, minors etc) sono
molto americani.
A proposito delle altre domande:
Venice town council (e meglio)
Veneto regional authority (non molto bello, ma va)
Aspetto di vedere in un curriculum inglese:
Education
19xx-19xx   University of Naples
                    BA in civil engineering
                    Marks x/z
19xx-19xx   Liceo (Sixth Form College)
                    Subjects (materia)
Sei vuoi preparare il curriculum per Inghilterra, posso rispondere ad altre
domande.
Ciao,
Keith
arcobaleno wrote in message ...


                    Subjects (materia)
  Grazie per le infirmazioni.

  Non capisco la differenza tra BA e BS
B.A.: Bachelor of Arts (generalmente per le materie umanistiche)
B.S.: Bachelor of Science (generalmente per le materie scientifiche)
Ho scritto generalmente perche' esistono alcune strane eccezioni, ma
il sistema e' cosi' diverso dal nostro che per spiegarlo dovrei
occupare tutta la Usenet. ;o)))
Ciao
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sui paradigmi verbali e il verbo do

1) Nel solito libro trovo diversi participi uguali al passato, come:
to forget forgot *forgot*
to go went *went* (solo una volta, almeno finora e, se può servire, lo dice
una che ha studiato poco, per quanto altolocata; la Austen non lo usa mai)
e alcuni altri.
Secondo voi perché si è affermata la forma più difficile, quella con una
forma in più (forgotten, per esempio)? Ci sono tanti verbi che hanno il
passato e il participio passato uguali, quindi non sarebbe stato strano.
2) Ecco cosa dice Mrs. Jennings a un certo punto:
Well, it *don't* signify talking; but when a young man, be who he will,
comes and makes love to a pretty girl, and promises marriage, he has no
business to fly off from his word only because he grows poor, and a richer
girl is ready to have him. Why *don't* he, in such a case, sell his horses,
let his house, turn off his servants, and make a thorough reform at once?
Che ne dite? Il libro è del 1811. A me pare che Mrs. Jennings, la quale per
il resto parla normalmente, volesse usare "don't" come un vezzo, per
parlare in modo schietto, brusco. A me ha fatto questa impressione, almeno.
Ciao, FB

 parlare in modo schietto, brusco. A me ha fatto questa impressione, almeno.
Un po' come se una persona buttasse lě due parole in dialetto in  una
conversazione.
Ciao, FB

 conversazione.
Infatti, quando leggo il brano, sento una voce dell'aria vernacolare, per
esempio, 'fly off from his word', 'turn off his servants', 'make a thorough
reform'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frankenstein, ovvero: nuova forma di parassitismo.

Ecco il nuovo stock (cap.4) di frasi dubbie:
(per chi ancora non lo sapesse, le parole in maiuscolo sono quelle 
a me più... congeniali!)
	BACK in the living room I sat down at the table
	I had by this time caught his excitement MYSELF.
	I followed him along the passage to the front door, and up the
	stairs that led to the roof - or rather, TO A FLAT BUT 
	NARROW PART OF IT THAT LAY BETWEEN TWO HIGH, POINTED PARTS.
Grazie a tutti da
Ornella la parassita.

 ha scritto nel messaggio
news:3beda04d...@news.libero.it...
| Ecco il nuovo stock (cap.4) di frasi dubbie:
| (per chi ancora non lo sapesse, le parole in maiuscolo sono quelle
| a me piů... congeniali!)


 ha scritto nel messaggio
news:3beda04d...@news.libero.it...
| Ecco il nuovo stock (cap.4) di frasi dubbie:
| (per chi ancora non lo sapesse, le parole in maiuscolo sono quelle
| a me piů... congeniali!)


     NARROW PART OF IT THAT LAY BETWEEN TWO HIGH, POINTED PARTS.
That seems to be just a physical description of a weird roof top. one
with a flat valley between two peaks =   ^-^ 
hope that helps
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Ma come siete  bravi............
Grazie e un bacio a tutti
Ornella
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to fuck with my head

come si tradurebbe la seguente espressione?
to fuck with someone's head.
per quanti sforzi abbia fatto non riesco a carpirne il significato.
ringrazio.



Un'altra moda dire la stessa cosa in questo caso sarebbe usare "mess"
invece di "fuck" ma non so se capisci la parola "mess" in questo
contesto.
Another way to say the same thing in this case would be to use "mess"
instead of "fuck" but I don't know if you understand the word "mess"
in this context.

Un'altra moda 
un altro modo <g>

to fuck with someone's head
Non   riesco   a   trovare   un'espressione  sola,  che  riassuma  tutti  i
significati, in italiano. Provo con alcune.
Mandare qualcuno in confusione; fare a qualcuno il lavaggio  del  cervello;
sconvolgere  qualcuno;  assillare  qualcuno tanto da confonderlo; prendersi
gioco di qualcuno...
But I stand to be corrected.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 But I stand to be corrected.
You might as well sit down. :) You've hit the nail on the head; the only
difference is that the English expression is quite slangy because of "the F
word".
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 to fuck with someone's head.
... plagiare qualcuno...?
... mandare qualcuno in confusione...?
...incasinare (le idee a) qualcuno...?
HTH
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 to fuck with someone's head.
Many different ways, as you could read. I add an expression I love and 
whose interpretation is left to the NG's philologists:
to gaslight someone.

 to gaslight someone.
Classic!


 gioco di qualcuno...
maybe... "tirare scemo"?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto!

C'č qualcuno disponibile ad aiutarmi?
Avrei bisogno di qualcuno che controlli qualche mia traduzione e alcuni
esercizi.
Se per voi l'inglese č un hobby, potreste darmi una mano!

 wrote in message
29s_4.87789$VM3.6...@news.infostrada.it...

Dąi, allora. Spara !...
:-)))
--
Er Roscio.

 Se per voi l'inglese č un hobby, potreste darmi una mano!
DICCI TUTTO!
Andre@
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Enigmistica???

come tradurre la parola enigmistica??
sul vocabolario ho trovato Enigmatography ma mi sembra alquanto antiquato.
anche se, a differenza di puzzle, rebus, crosswords etc. che ne definiscono
solo alcune tipologie, Enigmatography mi sembra più adatta.
chi mi sa aiutare?
JM


Picchi says
enigmìstica
nf
1 enigmatography, making of enigmas
2 riddle/puzzle solving
• molti giornali hanno una pagina di enigmistica many newspapers have a
puzzle page.
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 puzzle page.
That's much better.
You could translate "La Settimana Enigmistica" as "Puzzle Weekly", for
example.
-- 
Mary

ok allora mi spiego meglio:
puzzle č una parola che descrive un "argomento" specifico dell'enigmistica,
cosě come crosswords, rebus, etc.
ma come posso dire "a me piace l'enigmistica (in generale)"??

 ma come posso dire "a me piace l'enigmistica (in generale)"??
I like enigmatography.
-- 
Yeah, whatever...

 I like enigmatography.
No, definitely not - nobody would have the faintest idea what you mean
(anyway I think it means inventing puzzles, not doing them).
You could say "I like puzzles" or "I enjoy doing puzzles".
We don't really have the same kind of puzzles in England that you have
in Italy (I don't remember ever seeing a rebus in England, for example).
It would be much more common to say "I like crosswords" or "I enjoy
doing crosswords".
-- 
Mary

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message 
news:41B39A39...@invalid.invalid...

And crosswords are often actually called 'crossword puzzles' , which 
suggests that for us 'puzzles' is indeed the generic term .
Mike 

 rebus in England, for example).
Forse perché in inglese è molto più difficile accostare 
parole e alcune lettere per formare altre parole?
-- 
Today no, tomorrow yes.

parole e alcune lettere per formare altre parole?
Gli unici rebus in inglese li ho visti in una rivista di enigmistica
italiana (e' passato molto tempo per cui non chiedetemi quale fosse)
:-)
'bye

 parole e alcune lettere per formare altre parole?
Direi di sì.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Available for assignments abroad ...

Salve a tutti,
sto traducendo il mio curriculum in inglese e mi sono fermato a queste 2
frasi :
1) Disponibile per trasferte in Italia e all’estero.
Su internet ho trovato questa forma, "Available for assignments abroad and
throughout the Italy" ma non vorrei che quel "assignments" stia a
significare "trasferimento" che e' diverso da "trasferte"
2)Disponibile a partecipare a corsi di formazione e di perfezionamento, in
Italia o all’estero, utili allo svolgimento degli incarichi eventualmente
proposti 
qui sono un po' in alto mare :)
Grazie a chiunque mi voglia aiutare 
Sentinel
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 throughout the Italy"
Piuttosto mi chiedo quel "through THE Italy" da dove venga fuori.
Non mi sembra le tue fonti siano molto autorevoli.
P.

 
sent...@fffffmail.it
 (TheSentinel) wrote:


Azz, vero, THE non si usa davanti ai nomi di nazioni al singolare, mi
metto in ginocchio sui ceci, per il resto ?


 significare "trasferimento" che e' diverso da "trasferte"
Credo proprio che "assignment" sia la destinazione all'estero. Un viaggio
di lavoro è un "business trip". Lo Zanichelli riporta "to be on a mission"
per "essere in trasferta", perciò si può forse dire "available for missions
abroad".
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 missions abroad".
Mettici "temporary" per sicurezza ...
-- 
oggi no, domani sì
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Assess

Think of one word only which can be used appropriately in all three 
sentences
1) It's hard to _____ how tall buildings are when you see them from the air
2) I have been asked to _________ a song-writing comptetion
3) It's a mistake to _________ people by appearances alone
My answer: assess. My book's answer: judge. Still, I think "assess" is 
plausible, even in sentence n. 2
Another question: are the sentences
"There was a huge fall of the number of people applying"
and
"Rosa had great difficulty to persuade her boss"
correct? According to my book, the correct answers are "there was a huge 
fall IN the number..." and "Rosa had great difficutly IN PERSUADING"

 fall IN the number..." and "Rosa had great difficutly IN PERSUADING"
mymo are you going to sit CAE, by any chance?
Turning to your questions, I do not know whether or not your answers are 
correct but here you can find reliable patterns for both the words, fall 
and difficulty.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=27782&dict=CALD
(for instance "a fall in the price of petrol")
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=21658&dict=CALD
("She had great difficulty finding a job.")
Hope that it can help!
Ale

 Ale
Ovviamente le risposte consigliate sono piï¿œ corrette delle mie... Mi 
chiedevo se fossero almeno accettabili. L'esercizio assegna 2 punti alle 
risposte corrette, 1 a quelle meno accurate e 0 per quelle sbagliate. 
Nel valutarmi mi sono dato 1 punto perchï¿œ mi sembravano comunque 
accettabili, ma volevo essere sicuro dell'uso del criterio adottato.

 accettabili, ma volevo essere sicuro dell'uso del criterio adottato.
Ah! They usually split the phrase into two parts and award one mark for 
each of them you answer correctly. So, I think that you would have 
received at least one mark for both the sentences.
Sometimes more than one answer is acceptable but maybe this is not the 
case since you didn't use properly a fixed word pattern.
Good luck!
Ale

):

Assess isn't wrong. I wasn't sure what word they were looking for until I saw 
question 3. At that point "judge" came instantly to mind and is more 'natural 
sounding' choice than "assess."
"You can't judge a book by its cover" is an expression often used 
metaphorically to refer to people.
"...fall IN..." is correct, but "drop in" is more usual. Fall sounds 
inappropriate.
"difficulty in persuading" definitely, although "in" can be omitted.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 
Unfortunately, I wrote "fall OF the number". Apparently, I'm in trouble 
with prepositions (and I knew that).

mymo ha scritto:

By the way, thanks Joe.

 plausible, even in sentence n. 2
Yeah, but think of words that are more common than that. I still have to 
hear somebody say "assess" when speaking informally.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 I still have to hear somebody say "assess" when speaking informally.
Because you haven't talked to chessplayers yet :P
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lupi a pacchi ... ma scherziamo ? HELP

Ciao,
sto traducendo il manuale di un gioco in scatola che ho comprato.
L'ambientanzione è quella della seconda guerra mondiale. Non riesco a
tradurre perfettamente l'espressione "wolf packs". Questo è il contesto:
Great Britain's resources must pass through wolf packs of German submarines
that prowl the seas.
Inoltre, ne approfitto, cosa significa "see fit" ?
Cosa significa "If you run out of type of playing piece ..." ?
Vi ringrazio x ogni suggerimento.
Ciao
F.

 Cosa significa "If you run out of type of playing piece ..." ?
"Se finisci un certo tipo di pezzi/pedine...".
Ciao
Fabio

 Contesto?
Do as you see fit -> Fa' come ritieni appropriato.
Ma non so se puo' andare bene per il tuo contesto.
Ciao
Fabio



pack/packs vuol dire branco (nel caso di lupi. volpi, cani ecc).
see/think fit è una forma idiomatica 
significa "considerare appropriato, giusto accettabile"
do as you see/think fit
he did not see fit to accept the money
è considerata un'espressione formale.
if you run out of type of playing piece
viene difficile tradurre type senza altro contesto.. azzardo
se esaurite personaggi per il gioco
run out = finire
playing piece = pezzo da gioco
type = personaggio, carattere



"wolf packs"= In generale significa "branchi di lupi" , MA in questo
contesto ci si riferisce ad un "gruppo" di sottomarini tedeschi che
attaccano insieme come se fossero un branco di squali (tanto per rendere
l'idea).
"see fit"= "ritenere giusto fare" (ma serve piů contesto per una vera
traduzione).
"If you run out of type of playing piece ..." = "Se si esaurisce un
pezzo/pedina/ecc."
Credo ci si riferisca a qualche tipo di pezzi di cui č composto questo gioco
(come ad esempio le case e gli alberghi del monopoli).
Ciao.

Raga ....
siete di una cortesia immane !!!
NON HO PAROLE
posso solo dirvi
fortissimamente
G R A Z I E
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce ?

Come tradurreste le seguenti strofe di una canzone ?
"The truth ?  laid bare
Or that all before my eyes, my tears ["emotions"]
You are my love"
Grazie!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imparare l'inglese da zero..

Ciao Ragazzi.
Il mio problema: l'inglese praticamente non lo so. alle scuole ho avuto la
sfortuna di fare francese e adesso a 30anni posso dire di sapere l'inglese
il minimo necessario per usare il pc, navigare, capirci qualcosa..
solo che adesso vorrei mettermi in riga, studiarmi i fondamentali per poi a
settembre iscrivermi in qualche scuola di inglese e fare un anno di corso.
per� prima diciamo che volevo darmi un'infarinata per non partire da zero.
Mi sapete consigliare dei libri, dei dvd, qualche sito, qualche toturial in
cui cominciare da zero. Possibilmente qualcosa per cui non ci sia da
spendere un patrimonio.
grazie a tutti
--
daddopi 

 a che pro, vuoi darti un'infarinata? meglio partire da zero, cos�
O anche doppio zero.
Kiuhnm

 O anche doppio zero.
Certo.. non voglio decidere mica io il corso da frequentare.. credo che 
facciano un test per vedere il livello dell'allievo e poi decidano gli 
insegnanti della scuola di inglese in che classe piazzarti..
siccome prima di settembre non far� nessuno corso volevo solo incomiciare a 
studiare.. credete che sia meglio andare li sapendo solo come si dice destra 
e sinistra.. bianco, rosso? :D
--
daddo 


Ti consiglio un corso che puoi seguire col computer
" rosetta stone"
� troppo forte :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Snake oil"

Si tratta dell'"olio di serpente" venduto dai "quack", falsi dottori, nel
West... e per estensione qualsiasi elisir di lunga vita, cure miracolose o
medicina da ciarlatani... 
Ma esiste una traduzione italiana che faccia riferimento a una sostanza ben
precisa, come appunto lo "snake oil"?
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 precisa, come appunto lo "snake oil"?
panacea?

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Perň "panacea", e anche "elisir", sono categorie, tipi di sostanze, non
sostanze specifiche e individuate come l'olio di serpente!


 sostanze specifiche e individuate come l'olio di serpente!
ed hai ragione.
qui fino a poco tempo si sentiva parlare di un tipo di olio che a detta di
molti
ha effetti miracolosi, perň conosco solo il nome dialettale e traducendolo
in italiano
si trova ben poco su google...invece riporta solo un risultato per la voce
dialettale :)

 dialettale :)
forse anche l'olio di pesce ha principi curativi.

precisa, come appunto lo "snake oil"?
Sě. "Olio di serpente".
Come sa qualuque fan di (/me si mette sull'attenti e mette la mano sul
cuore) John "mazzalindiano" Wayne.
saluti,
Peltio
e gli intrugli miracolosi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grammatica

qualcuno sa dove si può scaricare un buon manuale di grammatica inglese
(ovviamente in italiano)?
grazie


perché non in inglese?
Martin

 wrote in message
hI%a6.112529$eB2.8...@news.infostrada.it...




IMHO Because it will be easier to understand. :-) Not to mention that it
will explain from an italiano point of view the idiosyncrasies of
English. 
cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Youtube video...

http://www.youtube.com/watch?v=GxGrRqBJH1E&feature=related
I'm so depressed, I have really hard time understanding him.
Please can you help me with just 50 seconds of it:
I can understand, from beginning:
"Well [or alright???] thanks, I'm a little nervous.I tried the ????
personal.Ever
tried to do that?I give a guy some money to help homless guy down a
street...this
.. kind of...he had a dog with him.Here is how it's: he's a homeless guy,
but he has got a dog....I got no home, but he's got a dog" "and the dog is
really ?trought? with this idea ???? dog ??? hey pal! I can do this pretty
well by myself.... longest ?walk? in the world you got me out of here"
Is it really so easy for any native english speaker to understand him? 

):

To answer your question, no. He's not easy to understand. He has a very 
"casual" way of speaking.
This is what I came up with after a few listens:
Well, Thanks   ah.haah..
Im a little nervous; I  ah I  try to be a better person now
Y'ever try to do that?
I give a guy some money out there, a homeless guy in the street. And ah... 
This's a kind of an odd thing; he had a dog with him. y'Ever see this?
He's a homeless guy... but he's got a dog.
That kinda odd there? Guy got no home... y'know...but he's got a dog .. um.
And the dog's really thrilled with this idea ya know .. ah
dog's going "Hey pal, I can do this by myself pretty well here, y'know..
the longest walk in the world you got me on here..."
-- 
Joe/Joey da New York

 the longest walk in the world you got me on here..."
and thank you for the transcript.I see it, now.
I'm just not sure I got the real meaning of that last sentence.
Does it sound like :
"Hey, if I want to live on the street, I can easily do it by myself...(and
with irony:) It really took you a such big effort(= longest walk in the
world ?) to make me be homeless (= got me here?)"

 world ?) to make me be homeless (= got me here?)"
More like: [I thought you were taking me for a walk but] We've been out here 
forever. [When does this "walk" end?]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sezione giovanile

Spero di non inimicarmi nessuno all'interno di questo newsgroup, ma ho un
quesito circa la resa del concetto di sezione giovanile di un partito.
Pensavo in generale a  young department o young section (ma mi lasciano
piuttosto perplessa), o magari, entrando nello specifico, qualcosa tipo
Labour Party Young, tuttavia anche spulciando sul mio dizionario non ho
trovato nulla che potesse aiutarmi a decidermi in un senso... qualcuno ha
qualche suggerimento?
Grazie a tutti coloro che vorranno darmi una mano
Melissa

 qualche suggerimento?
Nel calcio e' youth team. Non so pero' se puo' andar bene nel tuo caso.
Ciao
Fabio

 quesito circa la resa del concetto di sezione giovanile di un partito.
Ci sono, o c'erano una volta, i "Young Conservatives".
Non mi viene in mente un'espressione ovviamente corretta per il
concetto in generale. Hai guardato i siti web dei partiti
politici UK/US?
Hmm. Esiste un "Labour Party Youth Section", almeno in qualche
distretto. Ma c'e' "Camden Young Labour". Boh.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 qualche suggerimento?
Puoi dire Youth Section oppure, se il nome del partito e` traducibile in
Inglese, puoi usare espressioni tipo Young Democratic Socialists...ecc. Se
si tratta di cose tipo Forza Italia allora meglio la prima espressione, se
vuoi nominare proprio il partito. Ora, non so a cosa ti serve, ma se si
tratta di partito con nome fantasioso (Margherita, Forza Italia...ecc) che
non ha molto senso per uno straniero, il problema non sara` far capire la
sezione giovanile, ma di che diamine di corrente politica si tratta! :)
Magari specificalo tra parentesi.
ciao,
Janis

 Pensavo in generale a  young department o young section 
No, "young xxxs" (young democrats, anarchists, onanists...). It's that 
simple!
sq
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto citazioni

In una traduzione che sto facendo mi sono trovato
davanti a due citazioni che esulano dalle mie
conoscenze.
La frase incriminata č:
"Many critics have felt that these strongly anti-
literary or anti-poetic attitudes have found suitable
Reflection in Tolkien's own style, described variously
as 'Brewer's Biblical', 'Boy's Own', irresistibly
reminescent of 'the work of Mr Frank Richards' [...]"
Qui il problema č con il Brewer's Biblical e il Boy's
Own. Qualche idea su come treadurli?
Grazie in anticipo
Marco

 Qui il problema è con il Brewer's Biblical
Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. 1894 
"Giving the Derivation, Source, or Origin of Common Phrases,
Allusions, and Words That Have a Tale to Tell"
http://www.bartleby.com/81/
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/006019653X/002-0401420-0308019?v=glance
-- 
"I never knew so young a body with so old a head."
[M.V.]

 wrote:

Risolto il problema con il Brewer's biblical rimane il
Boy's Own. Qualche idea?
Marco

 Boy's Own. Qualche idea?
Penso di aver risolto il problema con google in dieci secondi, forse
qualcosa meno. Un po' di sforzo.
Secondo me non si tratta di un libro ma di una formula.
Ciao, FB

 Boy's Own. Qualche idea?
Un vecchio fumetto, mi pare, forse degli anni cinquanta.
-- 
Mary

 reminescent of 'the work of Mr Frank Richards' [...]"
Se non sbaglio, Frank Richards era l'autore dei libri per ragazzi "Billy
Bunter" (sempre anni cinquanta).
-- 
Mary



Boy's Own is the title of a magazine and annual book. The sort where
one would find Biggles stories etc. perhaps one doesn't translate
those.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dear brothern

al punto 4'40'' del video visibile qui
http://www.youtube.com/watch?v=qS0Z932WVgc
che � la prima parte del Nome della Rosa in L.O.
il venerabile Jorge pare che dica:
"dear brothern" per dire "dear brothers"
siccome qui e l� in questo film si usano parole arcaiche
vorrei sapere se brothern � un arcaicismo per brother/brothers e se sia un
singolare o plurale
oppure son io che sento male.

http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/n/name-of-the-rose-script.html
<<dear brethern>>

 
It's a typo. It should be "brethren," q.v.
-- 
Joe/Joey da New York

brethren: (archaic) Plural form of brother.

> brethren: (archaic) Plural form of brother.
'Brethren' � ancora usato per fare un discorso a una congregazione 
religiosa, tutt' e due i generi inclusi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole senza corrispondenza in italiano

Mi sono trovato a dover tradurre parole come "serendipity" ed "emptyness". 
Mi pare che non siano traducibili 1 a 1 con termini italiani, sbaglio? Ci 
sono altre paroli che non hanno corrispondente in italiano?
grazie e ciao
merlinO 

 Mi pare che non siano traducibili 1 a 1
... "serendipita'" mi pare ci sia - me la ricordo
dall'ultimo anno delle superiori, eoni fa...
... ma ti sei mai trovato alle prese con "awe" ...?
--
Gnomo

 sono altre paroli che non hanno corrispondente in italiano?
A meno che mi stia sbagliando di grosso, basta aprire un dizionario per
trovare traducenti di "emptiness". Alludi a un'accezione particolare?
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ciao, FB
merlinO 

 Gnomo
merlinO 

sono altre paroli che non hanno corrispondente in italiano?
Picchi says
serendipity
n U (form) serendipità; (esten) fortuna.
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
--
GIGAMAIL By X-Privat - 
http://www.x-privat.org/gigamail.php

 wrote in message
news:30e043F...@uni-berlin.de...

Agape? (The Greek or Italian word, not the English word).
Joe from Massachusetts

 Agape? (The Greek or Italian word, not the English word).
Doesn't that mean love?
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato di "Prime"

Che significa il titolo di questo film uscito da poco al cinema?
Grazie!

 Che significa il titolo di questo film uscito da poco al cinema?
Primo. Come 2, 3, 5 o 23.

 Primo. Come 2, 3, 5 o 23.
LOL!
Adam is a better mathematician than a movie reviewer ;-)
Non ho ancora visto il film, ma credo che il significato sia il terzo che
dà il Webster on line
http://www.m-w.com/dictionary/prime
Prime (noun)
3 : the most active, thriving, or successful stage or period <in the prime
of his life>
Non mi viene una traduzione e forse e per questo che l'han lasciato così
:-)
Appropo' guarda qua
http://www.tempimoderni.com/db/dbfilm/film.php?id=1455
-- 
ciao
El Bandolero

 Adam is a better mathematician than a movie reviewer ;-)
scusa Adam
come l'avresti detta in inglese?
-- 
ciao
El Bandolero

 :-)
Il divertente romanzo di Muriel Spark "The Prime of Miss Jane Brodie" in 
italiano fu reso, credo non infelicemente, "La primavera di miss J.B.".
Nel film diŠ Ronald Neame?, indimenticabile Maggie Smith come zitella 
lawrence-mussoliniana.
sq

 :-)
Non conosco il film, ma mi viene in mente "The Prime of Miss Jean 
Brodie" di Muriel Spark (e il film). Uhm, "Gli anni fulgenti di Miss 
Brodie", se non erro, fu tradotto.
Ciao, FB

 
Bisogna vedere il film per capire a cosa
si riferisce e come tradurlo
http://www.onelook.com/

 si riferisce e come tradurlo
Insomma nessuno ha visto questo film con Uma Thurman che è adesso al cinema
e riesce a darmi una traduzione?

Uma Thurman? Non e' Gwyneth Paltrow.
Cosa non va con la mia risposta? Il film parla di due matematici, padre
e figlia. Cosa vuoi che significhi "prime"? Magari significhera'
_anche_
prime nel senso di "The Prime of Miss Jean Brodie",ma...

 e figlia.
Mi risulta che parli di una psicoanalista (Meryl Streep) e di suo figlio,
che s'innamora di una paziente della madre di quindici anni più anziana di
lei (Thurman). Quindi sì, direi che il significato di "prime" è quello.
sq

The Squash Delivery Boy ha scritto:

Che pasticcio! "Prime" è con Uma Thurman e Meryl Streep e parla di 
quello che dici tu; "Proof" l'ho anche visto: è con Gwyneth Paltrow e 
Anthony Hopkins e parla di due matematici.
Ciao, FB

 Anthony Hopkins e parla di due matematici.
Ah, oops. Pensavo a Proof.

 lei (Thurman). Quindi sì, direi che il significato di "prime" è quello.
 
Dunque...
'The spring of life; youth; hence, full health, strength, or beauty;
perfection. "Cut off in their prime." . "The prime of youth."'
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?prime

 >
In the film, he's 23; she's 37 (two prime numbers).
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
sě va beh.....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help traduzione

Ciao a tutti, avrei bisogno del vostro aiuto...
voi come tradurreste:
"Chissà se riuscirò a vederlo prima di Natale..." ?
Grazie(e buone feste di fine anno, già che ci sono ^_^)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grazie(e buone feste di fine anno, già che ci sono ^_^)
anche a te :)

 ma non ne sono sicuro, è solo una supposizione.
Correct!
Bye, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 ma non ne sono sicuro, è solo una supposizione.
Also "I wonder if I''ll get to see him..." or "I wonder whether...."
Pero' "who knows" e' piu' vicino alla frase italiana.
bye
ari

 Bye, FB
Io escluderei il futuro dopo if, quindi:
"Who knows if I get to see him before Christmas".
Pat. 

 "Who knows if I get to see him before Christmas".
Non ce n'è motivo; anzi. Comunque, Jonny è madrelingua inglese.
Ciao, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)


Perchè "anzi"?
Niente contro Jonny, che sicuramente sarà ferrato in materia, ma anche 
Gorbaciov è madrelingua russa e parla il russo in modo orripilante, per non 
parlare delle perle che senti in tv o in giro dai madrelingua italiani. Non 
è automaticamente una garanzia.
Ciao,
Pat. 

 è automaticamente una garanzia.
Hai ragione, ma converrai che la frase è semplice.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

On Fri, 16 Dec 2005 12:06:31 GMT, Pat wrote:

Non va bene a causa di "who knows". Si può dire: "If I get to see him..."
ma non quando c'è dubbio come: who knows/I don't know/I wonder/I doubt/I'm
not sure ..ecc avanti nella frase, in tali casi si deve usare il futuro.

 Correct!
Thanks for telling me.


Hmmm... that doesn't sound correct to me.  I would use the future.
ari

 Hmmm... that doesn't sound correct to me.  I would use the future.
Definitely.
"I'm leaving on a jet plane, who knows if I'll be back again..."
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

Finalmente riesco a rispondere...hai ragione, è decisamente più giusta col 
futuro!
Notte!