Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di un copione

sto traducendo un copione teatrale ed ho difficolt? con una frase:
"From forth the fatal loins of these two foes a pair of star-crossed lovers
take their life."
posso tradurre quel "from forth" come "da qui"?
e quel loins non credo proprio di poterlo lasciare come "lombi" vero?
grazie :)
-- 
Yeah, whatever...

 e quel loins non credo proprio di poterlo lasciare come "lombi" vero?
Fianchi?
-- 
JFC
"Call me a safe bet,
I'm betting I'm not."

 take their life."
Ma scusa, non è Romeo e Giulietta questo?
Ci dovrebbe essere una traduzione ufficiale, no?
-- 
Mary

 Ci dovrebbe essere una traduzione ufficiale, no?
non saprei, ? una rappresentazione teatrale..
-- 
Yeah, whatever...



Esiste anche una traduzione di Salvatore Quasimodo - ti conviene trovare
quella.
Ma perché lo devi tradurre tu?
-- 
Mary

 Ma perch? lo devi tradurre tu?
Si tratta di un compito di Inglese
grazie
-- 
Yeah, whatever...

 quella.
Che, in quanto liberissima, è brutta:
"Da questi nemici discendono i due amanti,
che, nati sotto contraria stella,
dopo pietose vicende, con la loro
morte, annientarono l'odio di parte."
"From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross'd lovers take their life;
Whose misudventur'd piteous overthrows
Doth with their death bury their parents' strife."
France', puoi fare di meglio.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 fine al conflitto dei loro genitori."
*dalle membra
-- 
Yeah, whatever...

 Ci dovrebbe essere una traduzione ufficiale, no?
Come "ufficiale"?
Quelle ottocentesche ormai sono ridicole, e quelle 
novecentesche lo saranno presto.
O no?
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

 *dalle membra
Che cosa sono le "membra"?
:-)




Perciò dici che Shakespeare va svecchiato?
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Perciò dici che Shakespeare va svecchiato?
Se po' fa'.
Hai un'idea di come è cambiata la nostra lingua anche solo 
dagli anni '50?



Why 'aiuta a' ? The loss of the metaphor 'bury' already reduces the impact , 
and 'aiuta' makes it even less immediate ? Why not just 'pone' ? (or does it 
sound odd?)
In the original , it is the direct putting together of 'death' and 'bury' - 
with their deaths dies their parents' strife , they and the family feud are 
buried at one and the same time - which gives the line its impact and 
resonance .
(By the way , I hope it's understood that I'm not trying to find fault with 
something I couldn't do myself ! Just offering a comment which may or may 
not be helpful. I just felt that here your version sounded a bit more like a 
business prospectus than an advertising trailer .)
Mike 

On Mon, 15 Nov 2004 00:12:32 -0000, Mike Brewer wrote:
this is the sentence I have to translate, this script is not the original
one.
"From forth the fatal loins of these two foes
a pair of star-crossed lovers take their life;
whose sad adventure piteous overthrows help, 
by their death, bury their parents' strife."
"la cui pietosa avventura seppellir? con la loro morte, l'astio tra i
genitori"
what about this?
is it fine?
-- 
Yeah, whatever...

 :-)
ammetto di non averlo trovato sul dizionario ma l'ho spesso sentito come
"carni" :)
-- 
Yeah, whatever...

 O no?
eh no, sfortunatamente Shakespeare rimarr? Shakespeare anche nel 2005 :)
-- 
Yeah, whatever...

 wrote in message 
news:1v551awsozs4f$.1o7sysun7vxe9.dlg@40tude.net...

Well , I'm no judge of the nuances of Italian , but to me it's a better 
version of the original Shakespeare . Your first version was obviously 
closer to the script you give above - which (a) messes up Shakespeare's 
point : I'd thought 'aiuta a' might mean 'serves to' , but 'help to' is 
simply wrong - the death of the children is the SOLE cause of the 
reconciliation of the parents , it isn't just one of the factors ! (b) 
doesn't make sense in the third line - how are the words 'sad adventure 
piteous overthrows' connected ? In the original , 'overthrows' = 'downfall' 
of the two of them , and 'misadventur'd' is an adjective = 'coming about by 
mischance' .
Mike 

 eh no, sfortunatamente Shakespeare rimarr? Shakespeare anche nel 2005 :)
Lui sě, ma le sue traduzioni no. Purtroppo le traduzioni invecchiano 
presto e male, muoiono perfino, a differenza di un Originale come il Bardo.
Ciao,
Anna

 Mike
thank you Mike :)
-- 
Yeah, whatever...

 presto e male, muoiono perfino, a differenza di un Originale come il Bardo.
mmm.. intendi dire che una traduzione deve essere revisionata ogni
generazione (pi? o meno)?
-- 
Yeah, whatever...

 generazione (pi? o meno)?
Direi di sě. A volte piů, a volte meno di una generazione. Come sempre, 
esistono le eccezioni: traduzioni d'autore che diventano classici a loro 
volta... Ma sono, appunto, eccezioni.
Scrivere in una lingua senza tempo č un miracolo che riesce a pochi... 
Di solito, alas, non a un povero traduttore!
Ciao
Anna

 spesso sentito come "carni" :)
Io l'ho trovato, è il plurale di membro (quando c'è) solo 
nel significato di parti del corpo.
La tua versione di Amleto mi pareva un linguaggio 
aulico, non trovi?


 povero traduttore!
Non dimentichiamo che l'italiano è cambiato moltissimo 
dagli anni 50 ad oggi, allora era patrimonio di una 
ristretta elite acculturata, oggi è lingua di massa.


 aulico, non trovi?
Romeo e Giulietta :)
S?, un linguaggio un tantino aulico direi :)
-- 
Yeah, whatever...

 S?, un linguaggio un tantino aulico direi :)
Francesco, come mai usi il charset="us-ascii" (7-bit)?
Tutte le tue lettere accentate si vedono come punti interrogativi.
Dialog dovrebbe automaticamente usare il charset piů appropriato, hai per
caso tolto iso-8859-1 tra i charset consentiti per l'invio?
Ciao,
-- 
Maria Luisa C - 16/11/2004 9.53.14

 Ciao,
Che coincidenza, stavo giusto cercando di risolvere il problema :)
Eheh purtroppo non so come, ma ? la seconda volta che mi capita di avere
problemi di questa sorta con dialog.
comunque non l'ho tolto, ora l'ho semplicemente "forzato" ... provo un po'
:)
-- 
Yeah, whatever...

 :)
? strano... l'ho appena forzato ma non funziona
-- 
Yeah, whatever...

 ? strano... l'ho appena forzato ma non funziona
Risolto! 
grazie Maria Luisa
-- 
Yeah, whatever...