Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dood & freaking

leggevo ieri nel sito dei nuotatori master americani; mi sono imbattuto in
un divertente post sui paesi europei; di noi dice
Now Italy is another story... they swim forever. That one dood on the water
polo team... BenChevenga (or however you spell his name....) was Thirty
Freakin Seven years old!!! And they still kicked our butts.
ora, l'italia č un'altra storia...loro nuotano sempre. Quel tale
della squadra di pallanuoto...BenChevenga (o come si scrive...) aveva la
bellezza di 37 anni!!! e ci hanno presi a calci nel sedere lo stesso
č giusto tradurre cosě?
in particolare dood l'ho letto come doodah o doodad e Freakin come freaking
qualcuno mi spiega meglio? in particolare l'espressione Thirty
Freakin Seven

 Freakin Seven
Dood č scritto male; l'ortografia giusta č "dude" (tizio).
Freakin/Freaking č un eufemismo per "fucking".
Un modo buffo in inglese di dire le parolacce č di infilarle in mezzo ad
una parola.
Quindi laddove un italiano potrebbe dire "cazzo, quel tizio aveva
trentasette anni", un americano dice "quel tizio aveva trentacazzosette
anni".
-- 
Mary

 anni".
"Trenta-fottuti-sette anni", direbbero alcuni traduttori :-) 
E già che ci siamo, perché non "fottenti"? E' una mania, la nostra, di dare
tutto quanto già per fottuto quando è ancora solo in corso di fottimento...
-- 
Ciao e _scusate_
Anna

 tutto quanto già per fottuto quando è ancora solo in corso di fottimento...
LOL!
Potresti iniziare una nuova genere di traduzione scatologica letterale.
Invece di mandare la gente affanculo, potresti dirgli di pisciare via.
-- 
Mary

 Anna Martini wrote:
grazie ad entrambe per le spiegazioni
---
Nei ng italiani capita a molti - anche a me - di fare errori di ortografia,
specie quando si ha fretta di rispondere (accenti, apostrofi, raddoppi,
"qcu" ecc.). Quali sono secondo voi gli errori ortografici americani/inglesi
più frequenti?

 più frequenti?
In inglese: its/it's, there/their e who's/whose.
In italiano: pò/po', qual'è/qual è, e centra/c'entra.
-- 
Mary

 In italiano: pň/po', qual'č/qual č, e centra/c'entra.
forse non sono riuscito a chiarire bene la mia idea - che magari č priva di
senso.
Non mi interessa chi fa piů errori
---
1) gli errori di scrittura nei gruppi di discussione sono frequentissimi e
le cause - secondo me - dipendono anche dalla natura del mezzo, che induce
alla fretta e alla semplificazione; per non parlare degli effetti prodotti
da una discussione accesa
2) penso che per uno che NON conosce a fondo l'inglese possa essere piů
difficile comprendere l'inglese sgrammaticato che quello di oxford
3) d'altro canto cosě come si accetta l'esistenza dello slang, si deve anche
accettare che alcuni si esprimano in maniera scorretta; la democrazia di
internet penso passi anche da qui
A questo punto il mio caso; mi imbatto in "dood"; cerco questo vocabolo
(anche come slang) ma trovo solo "doodad", che peraltro funziona benissimo
in quel contesto. Non conoscendo bene l'inglese non mi viene  in mente di
cercare qualcosa che cominci per dud-
Mi chiedo se non sia possibile definire delle semplici REGOLE generali.
esempio:
se "its" non ha senso, prova "it's"
oppure
se "dood" non esiste, prova a sostituire "oo" con "u", eccetera
idea folle?
---
aggiungo che "its" č facile da individuare come errore, perchč dipende da un
errore di battitura analogo a "rerore dibattitura", mentre dood per dude mi
pare sia legato al modo locale di pronunciare e scrivere le parole
----
poi mi piacerebbe sapere se il correttore automatico di Microsoft Word -
versione inglese - sarebbe stato in grado di suggerirmi "dude"  al posto di
"dood"

"dood"
Anche la versione italiana ha il correttore in inglese.
Anyway, non suggerisce dude, ma doom, door, dodd, dodo, dodos.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 una parola.
L'ho notato diverse volte con "absolutely"
-- 
Enrico C

L'ho notato diverse volte con "absolutely"
Anche con independent.
Abso-fucking-lutely e inde-goddamn-pendent
Il primo č mooooolto comune, il secondo non credo.
Ah sě, e con impossible.
im-fucking-possible


 im-fucking-possible
And in-fucking-credible :)
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

im-fucking-possible
unebe-fucking-lievable
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
In the new approach, as you know, the important thing is to understand
what you're doing, rather than to get the right answer. (T. Lehrer)

 unebe-fucking-lievable
fan-fucking-tastic
-- 
Maria Luisa C - 25/11/2003 9.33.08, here.
un tutorial sulle Espressioni Regolari:
http://fido.altervista.org/

 fan-fucking-tastic
Steak and Kidney bastard pies.
(see the UK TV series "Cracker")

 And in-fucking-credible :)
Oh, and, talking about this: there is a weird little audio file named "the
usage of fuck", which explains (for fun, obviously) some of the ways one
can find the F-word used in the English (UK/US) language. Pretty funny :)
CF
(Countess Frances. Visto l'argomento...) 
