Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thank you - You're Wellcome

Ciao a tutti,
oltre al classico "You're Wellcome", l'unico che conosco, come si può
rispondere ad un "Thank you"? In italiano ritrovo espressioni come: prego,
di niente, figurati, e di che?, grazie a te... etc; qualche altra risposta
in inglese?
Thank you ;-)

 rispondere ad un "Thank you"?
 "Don't mention it"
Max

 ha scritto nel messaggio
news:417c1869$1...@x-privat.org...

"There you go" come dire "và", "serviti pure", "non fare complimenti"

 ha scritto nel messaggio 
news:417c1869$1...@x-privat.org...

My pleasure
You bet
No problem
Ciao
Fabio 

Wellcome?
    ^

Max M. ha scritto:

Also "Not at all", "(It's) My pleasure", "It was nothing" => ("T'weren't
nothin'", slang) "Anytime", "Don't give it a second thought", or simply
"Sure!" There are probably others. Anyone?
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


I don't think "there you go" can ever be used in place  of "you're welcome"
when "you're welcome" is an answer to "thank  you".
There you go is one of those expressions that don't have an exact translation. 
You need to have heard it in context a few times before you can use it
correctly.  Forse si potrebbe usare nel caso di "non fare complimenti", pero' a
me pare cha la domanda abbia a che fare con "prego" come risposta di "grazie" e
non prego nel senso di "serviti pure".
bye
ari

 "Sure!" There are probably others. Anyone?
Seba/serio
A: Thank you.
B: *smiles*	capita spesso
A: Thank you.
B: Think nothing of it.		trovata, ma mai sentita
A: Thank you.
B: That's all right.		
A: Thank you.
B: Forget it.
A: Thank you.				
B: You bet.   ? I have never heard this one uttered *seriously*, with no
mocking intent. 
Seba/non serio
A: Thank you.
B: *blushes*  (ah, la timidezza)
A: Thank you.
B: It's fifty bucks. Quando ti chiedi "ma come ho fatto a cuccare una
cosě?"
A: Thank you.
B: De nada.	Perň, vista la diffusione dello spagnolo, non nego esista.
A: Thank you.
B: No, thank YOU.	questa esiste, ma non č proprio un prego, ma un grazie 2.
Sebastiano

"Sure!" There are probably others. Anyone?
I thought NY Italian Americans said:
"Hey, forgeta 'bout it". 
Well, at least they did in "Donnie Brasco" ;)

 "Hey, forgeta 'bout it". 
"fuhgeddaboutit" - or sumtin' like that - should be Brooklynese for "Forget
about it".
Sebastiano

mocking intent. 
I have.  It's rather common.
bye
ari

"Hey, forgeta 'bout it". 
Ah that's funny!  They do say that which makes me think of Sebastiano's answer.
 I never heard "forget it", but I heard "forget about it"

 Well, at least they did in "Donnie Brasco" ;)
Oops, I fuhgaddaboudit. Yes, they do, but it's usually written (if at all)
as "fuhgeddaboudit".  :)


Wellcome?
oh my God!  I don't think anyone even noticed that.  That shows you how
carefully we read.



so long?

 I have.  It's rather common.  
Ok, thanks.
Sebastiano

 carefully we read.
What do you meann?
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio
news:1oe2oovnbfns4$.5qi4hsgcqn3w$.dlg@40tude.net...

Welcome?

 Welcome?
I think Sebapop was jokingg.
-- 
Mary

 I think Sebapop was jokingg.
You got itt! ;)
Sebastiano

apo ha scritto:

"So long" means "good-bye" or "See you later."


Sebapop ha scritto:

I gott itt butt I thoughtt itt was justt a ttypo.


Sebapop ha scritto:

Forget it. :)


 Forget it. :)
Whatchoo talkin' 'bout, Joey? 
Sebastiano/already forgotten

 I gott itt butt I thoughtt itt was justt a ttypo.
Damn, I need eye surgery.
Sebastiano

 I gott itt butt I thoughtt itt was justt a ttypo.
why do you call him butt?
lol
-- 
Yeah, whatever...

 lol
My mistake... I left off "-head". Thanks for pointing it out, Beavis.


 My mistake... I left off "-head". Thanks for pointing it out, Beavis.
lol
-- 
Yeah, whatever...


In French, "Bienvenue" means "Welcome", and "de rien" means "You're
welcome".
In Quebec, "bienvenue" has come to mean both "welcome" and "you're
welcome" in colloquial speech, although "de rien" is also used for
"you're welcome". My guess is that these forms have been influenced by
the similarities in the English language equivalents.
Joe from Massachusetts

 "So long" means "good-bye" or "See you later."
this means that all the people who ask me some indications about roads,
city etc.. in my railway station are greeted by me with "See you later",
lol, who knows they thought...

apo ha scritto:

They probably thought you learned English in New York: you were telling
them to "get lost" (go away) before they even had a chance to speak.:)


 in inglese?
Please, of nothing, figure it out, and of what?, thanks to you direi che 
vanno benissimo.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 



Anche "but does it seem to you?".
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 vanno benissimo.
ROTFL
Sebastiano

of nothing, figure it out
Really?  I never heard these.

Alessandro "Il Patriarca" Valli ha scritto:

I don't understand your point.


 Really?  I never heard these.
It's a joke. Sono le trascrizioni in inglese - bene o male - delle risposte
italiane.
Please		prego
of nothing	di niente
figure it out	figurati
and of what?    e di che?
thanks to you	grazie a te.
Quella di FB (but does it seem to you?) è "ma ti pare?", anche se io non
avrei messo il punto di domanda, ma il punto esclamativo.
Sebastiano

 I don't understand your point.
Only a joke :-)


Really?  I never heard these.
Come no?
"di niente", "figurati" : ))))
saluti,
Peltio

 Ale
Now I understand; thanks to Sebapop's explanation. I wasn't quick enough to
get the point. Need more caffeine.


get the point. Need more caffeine.
She don't lie, she don't lie, she don't lie
Caffeine...
cheers,
Peltic Clapton

"di niente", "figurati" : ))))
I didn't understand it was a joke!  
bye
ari

 Caffeine...
:-))

Peltio ha scritto:

LOL
cheers back at ya.
