Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SMS (plural)

La discussione precedente sul pluarale di cd e dvd mi ha fatto venire in 
mente che mando spesso messaggi in cui dico:
"I've been sending a lot of sms this period"
dove però la parola sms io la intendo al plurale... e sono abbastanza sicuro 
di commettere un errore, però in mancanza di altre soluzioni...
Qualcuno mi sa aiutare? 

 Qualcuno mi sa aiutare?
Non dire "in this period".


perché ho già usato il past perfect progressive?

 perché ho già usato il past perfect progressive?
Perche' e' innaturale. Magari in un libro di storia.. "In this period,
the Soviet
armies were advancing into Mordor"

 Non dire "in this period".
why, maybe she only sends SMS during her period.

 ha scritto nel messaggio
Perche' e' innaturale. Magari in un libro di storia.. "In this period,
the Soviet
armies were advancing into Mordor"
Scusa la pedanteria, ma non ho capito... è innaturale usare quella locuzione 
con il tempo che ho usato, oppure è innaturale la locuzione e basta? In 
questo secondo caso, suggerisci di non usarla nella lingua di tutti i 
giorni? (Scusa la pedanteria di nuovo).

 why, maybe she only sends SMS during her period.
Well, I think it' impossible seeing as I'm a "HE". 

 giorni?
Ci sono dei contesti in cui "in this period" potrebbe andare bene.
Magari
nei libri di storia. In un caso come il tuo direi qualcosa come "lately"

 ha scritto nel messaggio 
news:1158517291....@i42g2000cwa.googlegroups.com...
mymo wrote:
Ci sono dei contesti in cui "in this period" potrebbe andare bene.
Magari
nei libri di storia. In un caso come il tuo direi qualcosa come "lately"
Ok, chiaro. Io tra l'altro (forse perché devo averlo visto da qualche parte) 
ometto sempre la preposizione "in" quando uso questa espressione... e nn ho 
mai capito se sia un errore o meno...

 mai capito se sia un errore o meno...
Cioe' dici "this period"? Parlando di cosa?
Di nuovo: "Let us consider the 1930s. This period is famed for the
crisp pleats
on dresses worn in Wigan." Altrimenti... boh.. contesti ginecologici.

 ha scritto nel messaggio
Altrimenti... boh.. contesti ginecologici.
ROTFL :-)
Comunque sě, al posto di "in this period". Forse perché mi č capitato spesso 
di leggere (scritte da nn madrelingua) frasi del tipo "It's been cold these 
days".

 "I've been sending a lot of sms this period"
Il plurale e' "SMSes", ma quasi tutti dicono "text messages" o anche
"texts"
(chi ha meno di 20 anni, forse).

 cold these days".
Credo che si possa usare anche il present simple in quel caso.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Dove sei su Skype? Non ti ho mica trovato! Mi sono dato appuntamento 
con altri per le nove e un quarto circa (di oggi). Se ci sei, fammi un 
fischio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 days".
"these days" va benissimo

 fischio.
Ok, I'm in... but where are you? 

Qualcuno mi sa aiutare? 
Nei messaggi si tende ad abbreviare.
Avrebbe dovuto scrivere SMSes, con l'uso di due caratteri in piů.

Well, I think it' impossible seeing as I'm a "HE". 
Che significa "seeing as"? "Visto che"?
Ma veramente si dice così?
Non è che si dice "I think it's impossible since I'm a HE" ?
Ciao

Adam Atkinson ha scritto:

Esatto.
In UK dicono tutti text messages o text, ed esiste anche il verbo "to 
text". SMS non lo usa nessuno.

 on dresses worn in Wigan." Altrimenti... boh.. contesti ginecologici.
"period" vuol dire "lezione" in alcune scuole. Nella mia secondary
school
in UK, dire "Next period we've got French." o "This period, we'll talk
about alpha particles" sarebbe stato normalissimo.

 Non è che si dice "I think it's impossible since I'm a HE" ?
Sei recentemente uno 'he'? Che cosa eri prima e allora era possible?
Meglio dire: I think it's impossible because I'm a 'he' anche se si capisce
dal contesto che intendi dire il significato 'because' di 'since'. Chissà, è
possible che ti sia trasformato/a.

Sei recentemente uno 'he'? Che cosa eri prima e allora era possible?
Ah, allora "as I'm a HE". Giusto.


 Quindi since=siccome nn va sempre bene... 


A parte l'"in this period", come ha gia' notato Adam, dovresti usare il
plurale. SMS non si usa quasi per niente, la gente direbbe "I've been
sending a lot of text messages recently/in the past few days". Oppure
"I've been texting a lot etc etc". Il mio telefonino Nokia non ha
nemmeno la sigla SMS nel menu, invece c'e' scritto "text message".