mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Librerie di MS Word...

Salve a tutti, mi presento: sono Valeria, una studentessa del primo anno di
lingue, e avrei un problema.
Siccome probabilmente avrò a che fare con traduzioni e testi da battere in
lingua inglese (e spagnola, che è la seconda lingua che studio), trovo
difficoltà con MS Word, dato che sono in possesso della versione italiana
del programma, e sono in possesso solo della libreria italiana per il
controllo ortografico; questo comporta che quando scrivo in lingua straniera
ho una pagina quasi del tutto sottolineata di rosso....
Quindi vorrei sapere dove posso scaricare le librerie per le altre lingue.
Grazie in anticipo per l'attenzione,
Valeria

Quindi vorrei sapere dove posso scaricare le librerie per le altre lingue.
Scaricarle gratis non e' possibile, per quanto ne so io (che ho lo stesso
problema dovendo, in ufficio, usare Word per scrivere documenti in italiano,
inglese, francese e tedesco). Su 
www.alki.com
 sono pero' in vendita i
cosiddetti 'proofing tools' per Word in tutte le lingue del globo. Non
costano moltissimo, basta dare il numero di carta di credito e li scarichi
subito all'ordine, si installano facile facile e funzionano bene.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

>ho una pagina quasi del tutto sottolineata di rosso...
Oltre a quanto ti hanno gia' detto, ovvero che puoi comprare quello che ti
manca (puoi anche scriverteli... oppure fare scambio con qualcuno
interessato a quello italiano), puoi anche disabilitare il controllo
ortografico, oltre ad andare piu' veloce eviti tutti i segnacci rossi.

 wrote in message
82iqvp$dma$1...@news.flashnet.it...

Grazie per il consiglio ma pensavo che il controllo ortografico ad esempio
in spagnolo mi potesse essere utile anche per controllare eventuali errori
di ortografia (che di sicuro saranno numerosi!!!! ^________^)
Ciao
Vale

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Space-Outs / Spaced Out

Sto leggendo un libro che si occupa di dipendenze (alcolismo ecc.) ed ho 
trovato un termine che non so a cosa corrisponda.
Come potete leggere in oggetto il termine č "Space-Outs".
Il paragrafo comincia cosě: For space-outs - For alcoholics or people who 
are spaced out, to make them see within,.............
Cosa significa? Sapete aiutarmi?
Grazie mille in anticipo.
-- 
Andrea
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
www.yogajap.com
 * 
www.italiatibet.org
 

 Cosa significa? Sapete aiutarmi?
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=76103&dict=CALD
 
http://dictionary.reference.com/browse/spaced-out
M

 
http://dictionary.reference.com/browse/spaced-out
Grazie mille, non conoscevo questi due dizionari (usavo quando mi serviva 
http://www.yourdictionary.com
) e sono entrati subito tra i preferiti!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One line for Mary Cassidy

The second translation  was closer to what I suspected. Thank you
And while I think about the meaning of 'translation' from Italian to
"phonetical",
I thank you again!!!!!
good bye, my dear American....
"chilometro più, chilometro meno...".... tse'!!! :-))))
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

 "chilometro piů, chilometro meno...".... tse'!!! :-))))
L'equivalente inglese č carino: "What's a mile or two between friends?"
Veramente immaginavo che tu fossi napoletano.
Beh, con un nome cosě, mica potevi essere bergamasco...
Oops, ho incrociato i fili.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
186,000 miles/sec: Not just a good idea, it's the LAW.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sterline -----> Lire

Domanda particolare:
In lire italiane cosa valgono £1.200,00 (sterline suppongo)?, è un prezzo
parziale letto in un'asta, volevo sapere se è molto o poco ma non so cosa
vale una sterlina!!!! Circa 3000 lire (1 sterlina)? Grazie!

>Francesco
-----------------

Erny
-------
Se si tratta di sterlina inglese il valore ( in questo momento) è 3,127
lire, ma è soggetto a continue oscillazioni, essendo la stessa fuori
dall'area euro.
Saluti
Erny
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho scoperto

Sono stato al Llandrillo College , localitą Rhos on Sea, Galles Nord
Orientale.
Alle pareti c'era l'homework degli studenti .
Un esempio :
They took some chair's .
Quando ho chiesto sbalordito perchč l'errore non fosse stato corretto mi č
stato detto che chi commette questo tipo di errori č poi bravo a leggere.
Boh...........
Yours
Sal

Boh...........
Non l'ho capita. Che significa?
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 
Che il prof è un incapace.
-- 
Mary

 Che il prof è un incapace.
O che stavano prendendo in giro Santangelo.
Giovanni

 O che stavano prendendo in giro Santangelo.
Temo di no.
Che tristezza.
-- 
Mary

Che il prof è un incapace.
Ah, ok.  :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Speak Up

Chi legge speak up?
Vorrei condividere con qualcuno pareri e quesiti su questa rivista inglese,
ciao

Io l'ho letto per diversi anni. Per chi si vuole avvicinare in maniera
approfondita all'inglese puo' essere uno tra i tanti validi strumenti.
In particolare ascoltavo frequentemente i vari CD mentre guidavo.
Personalmente l'ho trovato utile.
Camelot


 Vorrei condividere con qualcuno pareri e quesiti su questa rivista inglese,
Anch'io la trovo interessante e continuo a comprarla nonostante sul web
si
trovino tanti strumentu utili per chi gia' conosce abbastanza la
lingua.
Gli articoli sono spesso interessanti e non scontati.
--
saluti
Alex

Come detto da Alex, gli articoli spesso trattano argomenti di un certo
interesse che sarebbe interessante leggere a prescindere dall'inglese!
Camelot

 ha scritto nel messaggio 
news:C1D65C7F.960B%jenny_...@libero.it...

Io la acquisto sempre, soprattutto per il cd, così come acquisto sempre 
Spotlight.
Ciao,
Michele

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Sovrappeso? Cellulite? Semplicemente una corretta alimentazione?

 So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)


Bada chi c'e'! Chi 'un more... :-))
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia di "you know" come intercalare

Ciao,
come mai gli inglesi pronunciano l'intercalare "you know"
all'incirca come "i nou"?


Perché si pronuncia cosě. :-)
Magari la vocale di you diventa debole e la si percepisce poco, ma c'č.
i@ nou
-- 
pinko(at)
people.it

 all'incirca come "i nou"?
To make it shorter.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Articolo sì, articolo no (cognomi femminili)

 Escluderei la dh di that...
 
Ti riposto la domanda nel posto giusto :)
 

 Ti riposto la domanda nel posto giusto :)
 
Neither. It's ROD'm. (No double-d.)
 
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find�no common denominator, 
but among those�whom I love, I can: all of them make me laugh.��--WH 
Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Finale barzelletta

Salve, vi inoltro una barzelletta letta su alt.tasteless.jokes riguardo la
quale ho un dubbio:
------------------------------------------------------
Only a year to live
A fellow went to the doctor who told him that
he had a bad illness and only a year to live.
So he decided to talk to his pastor. After
the man explained his situation, he asked his
pastor if there was anything he could do.
"What you should do is go out and buy a late
'70's or early '80's model Dodge Pickup," said
the pastor. "Then go get married to the ugliest
woman you can find, and buy yourselves an old
trailer house in the panhandle of Oklahoma."
The fellow asked, "Will this help me live
longer?"
**********************************
"No," said the pastor, "but it will make what
time you do have seem like forever."
***********************************
-----------------------------------------------
Come si traduce il finale??
No, disse il pastore, ma farà in modo che il tempo che hai sembri una
eternità.
Il mio dubbio è questo, ma è regolare come costruzione?? Dai test del TOEFL
la costruzione make seguita dal participio seem non sembra regolare, o
sbaglio?
Grazie!
Saluti
R.

 sbaglio?
< Seem voce del verbo sembrare all'infinito senza il to .
Certamente non un participio .
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: --Indirizzo postale ---

Devo mandare il mio indirizzo
all'estero in USA
come lo devo scrivere ?
va bene in questa forma 
cognome e nome 
via  xxxxxx  n° yyyy
codice postale  comune 
capoluogo di provincia
Italy
per via va bene road
per codice postale (postal code)
va bene se metto solo il numero
numero civico come si traduce
grazie 
Savier

 Savier
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Italy
va benissimo!
L'unico possibile disguido per il tuo interlocutore
americano e' che prenda il tuo cognome per il nome,
e viceversa, perche' loro sono abituati a scrivere
sempre <nome e cognome> e non <cognome e nome> come noi,
ma non e' un dramma.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 No, zip code, ma non devi scriverlo questo
Nel senso che non devi scrivere "zip code", ma il numero e'
meglio metterlo...
In pratica con:
Tullo Ostilio
via della Lupa, n. 2
00147 Roma
ITALY
tutto dovrebbe andare bene...
[...]
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------


Si e' quello che avevo fatto solamente mi hanno risposto chiedendomi
conferma del mio indirizzo di posta se il numero si riferiva ad uno o
due numeri civici diversi e quindi due  indirizzi diversi  es. 
200147  
o
2  00147  
praticamente e come se avessero ignorato  che
00147  e' il codice di avviamento postale e quindi mi e' venuto il
dubbio di aver scritto l'indirizzo non chiaro al loro modo di
riportarlo.
Comunque voglio ringraziare a tutti quelli che mi hanno risposto 
A volte anche le cose che sembrano cosi'  banali 
non lo sono .. 



Se mi è permesso fare il puntiglioso, anche in Italiano è molto meglio
scrivere prima il nome. Anzi, secondo moltissime grammatiche scrivere prima
il cognome è proprio un errore di grammatica.

il cognome è proprio un errore di grammatica.
è sicuramente un ORRORE grammaticale....il cognome che precede il nome è
consentito, per ovvi motivi, SOLO negli elenchi formali (appello a scuola,
anagrafe,servizio militare etc.)...ma a chi scrive Caro Sig. Rossi Mario,
NON SI DOVREBBE RISPONDERE PER PRINCIPIO!!! :-))
ByeBye
Nikki (who likes to be grammatically correct, especially as Italian is
concerned)


Anche io preferisco prima nome e poi cognome, ma molti fanno
viceversa.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' proprio sbagliato...

E' proprio sbagliato dire:
She is crossing on the street ???
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 She is crossing on the street ???
Yes :-)
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sonnet 71

No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell,
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
if thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse,
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.
William Shakespeare
Ciao,
Ron
USA

 No longer mourn for me when I am dead
Cazzo, Ronalda si vuole uccidere. Fate qualcosa!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: abbinamenti di focused

Che significa esattamente:
- overfocused -> iperconcentrato?
- mostly focused -> principalmente concentrati?!?!?
- first focused -> pre-concentrati?!?!?!? primariamente concentrati?!?!?
 
Questa la frase: "we're not overfocused, mostly focused or even first 
focused on the behaviors"
 
Quindi?!
 
"Non siamo iperconcentrati, principalmente concentrati, primariamente 
concentrati sui comportamenti"?!?
 
-- 
 
 
 

 - first focused -> pre-concentrati?!?!?!? primariamente concentrati?!?!?
 
inizialmente? anche qui, non conosco questa espressione in inglese.
 
C'e' un contesto per questo?

 Quindi?!
 
2+2=4.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT - Rope (1948)

American high society accents in this Hitchcock's classic from the
Forties, featuring James Stewart. The scene takes place in a New York
upper-side apartment during a party. The characters are elegant
people who will say witty remarks and "If you were I..." instead of
"If you were me...". No loud sound effects will disturb your
listening: only prep school charm and lots of polished talking,
generally not to hard for a learner. There's a funny British old lady
too, Mrs. Atwater.
My Difficulty Rating: 2

 dovevano recitare tutta una bobina di seguito, come a teatro.

 Un capolavoro di tecnica cinematografica.
Beh, allora proprio non dovresti perderti "Russian Ark" di Aleksandr
Sokurov, anche se a dire il vero potrebbe risultare un po' noioso...
[...]
ciao
Gennaro

 Compralo, il film merita.
Grazie del suggerimento. Al momento però non sto più acquistando
quasi nulla, in attesa del 1° dicembre 2008.  ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Pronuncia] Cancer

Ho sentito "cancer" con la seconda ci pronunciata dura come in
"soccer", da un inglese RP. Ma sul dizionario non trovo questa
pronuncia. Si riferiva al "cancro" degli alberi.



Couldn't it have been "canker"?
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Couldn't it have been "canker"?
<to myself>
Heh, nobody knows I haphazardly * looked up some words on the dictionary...
I'm terrific, aren't I?
</to myself>
* Not much commoner than "acceptation", I suppose. 
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)



"i'm a cancer, i kill Jack" Tyler Durden - Fight Club
i've learned the word "cancer" by this phrase :)

 Heh, nobody knows I haphazardly * looked up some words on the 
dictionary...
That was so unfair of you ;)
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c AT people  DOT 
it
Inviato da 
www.mynewsgate.net

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sto redigendo un curriculum...

Chi mi aiuta a rendere in inglese le seguenti espressioni?
Disponibilità alla mobilità
Patente B ed auto propria
Erogazione di servizi formativi
Collaborazione part time
Cooperativa
Agenzia doganale
Addetto al commercio internazionale
Agenzia assicurativa
consulente previdenziale
Responsabile assicurazione qualità
Diploma di ragioniere perito commerciale e programmatore
Abilitazione alla professione del promotore finanziario
Camera di Commercio
Saggistica
grazie per l'attenzione!

Nessuno mi dà una mano? Voglio emigrare! :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: attività di traduzione libri

Ciao a tutti,
volevo chiedere a chi ha esperienze personali (dirette o indirette) alcune 
informazioni sulla traduzione dei testi. In particolare mi interessa sapere 
quale potrebbe essere un possibile range retributivo, e che titoli sono 
richiesti. Ad esempio, con la sola laurea in ingegneria informatica, si 
potrebbero tradurre testi per la Mondadori Informatica? O è richiesta una 
laurea di traduttori & interpreti ? Mi piacerebbe conoscere come funziona 
questo mondo :)
Grazie a tutti per l'attenzione! 



Caro Legolas,
io traduco per lo più testi letterari (non tecnici, non scientifici) e sono
laureata, ma la laurea non è indispensabile e neppure richiesta.
Naturalmente la tua laurea in ingegneria informatica aiuta, se vuoi
tradurre testi di quella materia!
Per diventare traduttore è sufficiente: a) contattare la persona giusta
all'interno della casa editrice; b) farsi assegnare una prova di
traduzione; c) superarla. Forse, invece di puntare subito alla Mondadori,
potresti cominciare con qualche editore più modesto e che non sia già
dotato di un grosso 'parco traduttori' (dicono proprio così!).
Su questi due siti dedicati alla traduzione trovi molte dritte
interessanti, anche sulle tariffe (più alte per le traduzioni
tecnico-scientifiche):
http://www.vernondata.it/langit/
http://www.biblit.it/
HTH!
-- 
Ciao,
Anna

 tradurre testi di quella materia!
Posso farti una domanda? Quanto traduce mediamente un traduttore letterario
al dě? So che dipende da tante cose. In media.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 al dì? So che dipende da tante cose. In media.
Personalmente, è difficile che riesca a fare più di 7-8 pagine al giorno.
C'è gente molto più veloce e stakanovista di me, comunque. Avrei quasi
paura a sentire che media può tenere un Luca Conti, per es.
-- 
Ciao,
Anna

 
http://www.biblit.it/
Sei stata davvero gentile. Grazie. 

 meno?  :)
Credo che l'unica sia informarsi presso di loro. Piuttosto che mandare
email, ti consiglierei di telefonare in casa editrice. Di solito sono
gentili, a volte freddi, bruschi e unhelpful, ma basta saperlo e corazzarsi
:)
Buona fortuna, e facci poi sapere!
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: turkey bags

Che vuol dire? Sono delle borse a tracolla o che altro? Answers.com non č di 
grande aiuto in questo caso...
 

  
Non lo so, ma il 24 novembre era il thanksgivingday ed era quasi la 
giornata del tacchino, forse sono le borse del 24 novembre. Ti copio il 
link del national geographic:
http://lava.nationalgeographic.com/pod/pictures/sm_wallpaper/02115_81.jpg
Altrimenti forse ti conviene riportare il contesto completo della frase, 
  perché qualcuno ti possa dire di piů,
bye


It could be the nylon bags which some people use to cook turkeys.
"Turkey size
     19" x 23 1/2" for meats and poultry 8 to 24 lbs
     2 oven bags per carton"
http://www.reynoldskitchens.com/reynoldskitchens/kitchenconnection/products/oven_bags/index.asp
Joe from Massachusetts

 
Scusate, nel link che volevo mettere era spiegato come il tacchino fosse 
stato uno degli animali in gara per diventare simbolo animale nazionale 
- poi č stata scelta l'aquila - e come sia - ahimč lui - uno degli 
animali piů mangiati dagli americani - e in effetti allora si capisce 
come una borsa per cuocere gli alimenti diventi per eccellenza una 
"turkey bag".
bye

 borsa per cuocere gli alimenti diventi per eccellenza una "turkey bag".
Perfetto...adesso ho capito, anche perchč l'espressione era staccata da una 
frase e non aveva molto a che fare con il resto del contesto. Grazie!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - Corriere della Sera

Hi, sorry to bother you.  Does anyone know  what happened to 
www.corriere.it
?
Thanks
Arianna

Arianna
Never mind.  It wasn't working yesterday and today, but it is now.
Thanks
Arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it could be as well....too

c'ï¿œ qualcosa che vorrei dire, e che mi viene tipo
"it could be as well my hobby too!" o
"it could as well be my hobby too!"
ma ho un dubbio sulla posizione di as well...e sulla frase in generale.
vorrei dire qualcosa tipo "potrebbe anche essere pure il mio hobby!"
nel senso che io vedo una persona che fa un hobby, e penso che mi ci
ritrovo, e dico che potrebbe pure eventualmente diventare ANCHE il mio
hobby (non solo quello di questa persona).
avete capito? :-)))
qualcuno sa se ci ho azzeccato?
ciao
-- 
 >Giovanni

 hobby (non solo quello di questa persona).
Direi, "It could become my hobby, too" o "It could become my hobby, as 
well."
ï¿œ un repetizione dire "as well" e "too" nella stessa frase.
Dire 'could be' none ha un senso del futuro come intendi dire, ma invece 
un senso del dubbio. Il 'become' ha un senso che forse, nel future, sarï¿œ 
  anche il tuo hobby.

  anche il tuo hobby.
non ha... nel futuro
Mi dispiace, scrivevo in fretta, adesso scappo!

 non ha... nel futuro
quale futuro? ho detto "potrebbe"...
-- 
 >Giovanni

 una repitizione
"Ripetizione". C'eri quasi. :)

 "anche" e "pure"... ma non sono una vera ripetizione.
No, fanno solo schifo insieme.

 quale futuro? ho detto "potrebbe"...
Non ho detto il tempo del futuro, ho detto un senso del futuro. Non 
pensi che dire 'potrebbe' porti un senso del futuro in quel contesto? 
Non ï¿œ, ma potrebbe. Non adesso, ma forse dopo.

 stessa frase.
Neanche in italiano si dice "anche" due volte.
Tabhall

delu ha scritto:

e come fai ad esprimere quel concetto?
-- 
 >Giovanni

 vorrei dire qualcosa tipo "potrebbe anche essere pure il mio hobby!"
Giovanni, con tutto il rispetto, ma questa frase fa cag... err, fa schifo!
Ora, non so se qualche italiano te la passa, ma l'inglese � una lingua 
razionale e too e as well tutti e due insieme non te li fa passare, anche se 
strepiti e batti i piedini! :)
ciao, Janis
p.s. come sta la tua bimba? Quanto ha ora? Ma soprattutto...CHI LE INSEGNA A 
PARLARE?  :DDD 

 PARLARE?  :DDD 
sta bene grazie. Ha tre anni, e quest'anno sta alla prima 
di....kindergarten. Mi sa che devo rivedermi il film di Schwartznegger btw.
Per parlare...lei parla benissimo l'italiano, capisce l'inglese (tutto 
come una bambina di 3 anni) ed ogni tanto usa qualche parola. Sa contare 
fino a 10 in inglese (ed in italiano), sa i colori, sa i nomi degli 
animali, dei cibi, delle percipitazioni atmosferiche, di diversi 
oggetti...conosce canzoncine in italiano ed in inglese.
Vede film di Walt Disney (e Tonari no Totoro, e qualche volta Hello 
Kitty) in inglese.
Ora sto lentamente e lestamente provando ad introdurre l'addizione.
Lo scopo finale ï¿œ insegnarle a giocare a scopone.
-- 
 >Giovanni

 Lo scopo finale � insegnarle a giocare a scopone.
Ma ROFL! Povera bambina!
(Psst, gli scacchi, meglio gli scacchi)
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bravo brava?

Giovanni "Darke" Neiman

 Vanno bene per dire "brava!" ad una neonata?
la terza, secondo me, no

Giovanni "Darke" Neiman

 arguto, astuto, mia nonna mi dice sempre "good for you!" 
mah, io l'ho sempre sentita nel senso di "buon per te".
Per il resto, si potrebbe dire anche "good job!", ma dipende dal contesto.
Ciao
Fabio

 Vanno bene per dire "brava!" ad una neonata?
Dato che per i maschi si dice "that's my boy", deduco che "that's my girl" 
possa andare bene per le femmine, anche se puo' essere usato pure dal 
fidanzato, mi sa. Che dicono i madrelingua?
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 girl" possa andare bene per le femmine
Da cui le versioni abbreviate attaboy! e attagirl! Non so se si usino 
ancora.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 
e yattaman?
:)

 Per il resto, si potrebbe dire anche "good job!", ma dipende dal contesto.
Yes, we could be in China.
Kiuhnm

"Kiuhnm" <kiuhnm03_NO@SPAM_yahoo.it> ha scritto nel messaggio 
news:faspaq$llq$2...@aioe.org...

contesto in cui la frase e' detta... 

 contesto in cui la frase e' detta...
Porco!  ;-)
Stiamo parlando di una *neonata!*
"Good girl" dovrebbe andare.
Lo dico sempre alla mia cagnetta.  :-)
-- 
pinko(at)
people.it

 Stiamo parlando di una *neonata!*
lol, non avevo colto... ;) 

 lol, non avevo colto... ;)
boh, io non colgo

 boh, io non colgo
I don't know what pinko and Fabio have in mind, but I was alluding to 
the juvenile exploitation (child labour).
Kiuhnm

Giovanni "Darke" Neiman

Giovanni "Darke" Neiman

 no, in questo caso non si direbbe good for you.
e cosa useresti? 

 
io lo farei

 sbizzarrire. 

 Just once or twice, it's good for your soul
OK, but what's the correct use of "good for you" then? And what would 
you use in the aforementioned example?

Giovanni "Darke" Neiman
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How about confetti?

If I say *confetti* out of any context I gather they are *coriandoli*
but I see, on Wikipedia, that they can be a kind of dragee. My question
is: If I say "I ate a huge lot of confetti at that wedding, didn't I"
They take me for a nut-case or it is clear to anyone I'm talking about
candies?
 
-- 
I'll be reading you,
 
Capitalisation is the difference between helping
your Uncle Jack off a horse and helping your uncle jack off a horse

 candies?
 
In the USA, confetti is always 'coriandoli,' even in the context of a 
wedding. The term used for the type of candy you devoured is "Jordan 
almonds." Jordan is a brand name. If another manufacturer made such 
candy and couldn't call it Jordan almonds because of brand name 
infringement, they might call it "candy-coated almonds" or "sugar-coated 
almonds" but they would not call it confetti. The reference you saw on 
Wikipedia was inspired by the Italian usage but is not widely known.
 
 

 Wikipedia was inspired by the Italian usage but is not widely known.
 
BTW, the Wiktionary has only this meaning of confetti:
 
confetti (uncountable)
Small pieces of colored paper generally thrown about at festive occasions, especially at weddings

 Wikipedia was inspired by the Italian usage but is not widely known.
 
I was afraid of that, thanks for your answer.

 Small pieces of colored paper generally thrown about at festive occasions, especially at weddings
 
Sembra che ovunque all'estero i confetti siano i coriandoli. Ci sono 
cascati anche i francesi!
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another question

Vi chiedo gentilmente se parlando di bilancio consuntivo e non bilancio
preventivo è corretto usare il termine "balance sheet" oppure "final
balance". E di qui se è corretto dire "to draw up a balance sheet" nel senso
di "redigere, fare il bilancio"
Grazie.
Miao
Roberta

balance". 
Premetto che non sono esperta di termini finanziari, ma credo di si',
dato che di solito il bilancio preventivo e' un "budget", non un
balance. Ma mi fermo qui, tanto adesso arriva coricelli e mi da' una
mazzata :-))
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 di "redigere, fare il bilancio"
Potresti darci un po' piů di contesto?
Bilancio ha varie traduzioni, dipende appunto dal contesto.
"Balance sheet" significa "stato patrimoniale".
Mary
-- 
Old accountants never die, they just lose their balance.

 preventivo è corretto usare il termine "balance sheet"
No.
Il bilancio consuntivo e' il "financial statement", lo stato
patrimoniale e' il "balance sheet", il conto economico e' "profit and
loss account" per gli inglesi e, se non ricordo male "income" per gli
americani (che poi distinguono tra determinazione del reddito basata
sugli "earnings" o sul "comprehensive income", ma e' un altra
questione).
Ciao

Ciao
Un grazie a tutti voi appartenenti a questo splendido Reame, per adesso
spero di diventare solo una vostra suddita e mi inchino dinanzi al vostro
Sapere. Siete stati molto utili e non perdete la pazienza se mi rivolgerň
ancora a voi in futuro.
Miao
Roberta
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come suona...

Come suona questa frase? "My poetics could be called 'Inabilitism'. One
who pursues Inabilitism is one who tries to be unable to pursue his/her
own purposes, meta-purposes, etc."
Che ne dite?
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Che ne dite?
 
 
O anche: "My poetics could be called Inabilitism. Inabilitist is one who
tries to be unable to pursue his/her own purposes, meta-purposes, etc.".
 
Non va?


 Non va?
 
Va, ma e' vecchia.
 
http://www.nazioneindiana.com/2012/09/14/immobilismo-molisano-intervista-a-vincenzo-sparagna/
 
 
 
 

 Non va?
 
A me non piace il ".. tries to be unable ..". Mi sembrerebbe più logico
sostituire con ".. tries to seem unable .." per sottolineare che il
tizio in questione cerca di sembrare incapace/inabile a qualcosa senza
esserlo necessariamente.
 
bye,
Giuseppe
--
http://giuseppedecesaris.blogspot.it
 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: www.tuttoversioni.it

Salve, vorrei porre alla vostra attenzione il seguente sito: 
www.tuttoversioni.it
L'ho realizzato da poco ma è ancora in fase di allestimento;tratta di
versioni di latino per gli studenti liceali. Che ne pensate? Grazie
per la cortese attenzione
Dott.Ing. Stefano Bonelli

 Dott.Ing. Stefano Bonelli
Cav. di Gran. Croc. Gran F. di Putt. etc. etc.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Arancia meccanica: too old english?

Cercando tra vari dvd,
ho trovato "A clockwork orange" che sembra essere perfetto, come attori, per 
esercitarsi col british english.
La mia unica paura è che, essendo del '71, possa contenere un inglese un po 
diverso da quello attuale.
Qualcuno sa dirmi se i miei dubbi sono fondati? 

 ha scritto nel messaggio 
news:453e7de2$0$19228$4faf...@reader4.news.tin.it...

Non l'ho mai visto in inglese, ma qui più che l'anno (che non conta, in 
questo caso), è proprio il film ad essere non idoneo visto che (almeno nella 
versione italiana) il registro era un miscuglio di linguaggio ricercato e 
termini colloquiali/volgari. Tra l'altro i dialoghi non sono moltissimi, 
anzi. 



Hai paura di fare la figura dell'attempato oxoniense snob, se dopo aver
visto il film ti metti subito a parlare l'inglese del '71?
-- 
Ciao,
Anna

 diverso da quello attuale.
L'essere del '71 non e' un problema. Ci sono film degli anni '40 che
andrebbero
benissimo (per esempio "Kind Hearts and Coronets").
Pero', _A Clockwork Orange_?! Il film contiene meno slang russo
del libro, ma non mi pare indicatissimo.

del libro, ma non mi pare indicatissimo.
Si, l'ho appena visto ed hai perfettamente ragione! 

 Si, l'ho appena visto ed hai perfettamente ragione!
Non e' un cattivo film. Ma per chi sta preparando l'FCE, non
mi sembra molto utile. Sarebbe come usare "L'Albero degli Zoccoli"
per imparare l'italiano.

 wrote in message
news:453e7de2$0$19228$4faf...@reader4.news.tin.it...

Anthony Burgess invented a language called "nadsat" in his book,
"Clockwork Orange". The name is derived from the Russian suffix
"-nadsat" which is used in the Russian numbers 11 through 19, the
implication being that the language is spoken by teenagers. There are
several hundred words in this "language", and they can be found on
various web sites. There is about as much point in learning "nadsat"
as there is in learning Klingon.
When Burgess died in 1993, the film "Clockwork Orange" had been banned
for some time in the UK, both in theatrical showings and in tape
format, because it was believed to have inspired teen violence. I
don't know if it is still banned.
The language is not particularly dated, but much of the language is
made up.
Joe from Massachusetts

 Hai paura di fare la figura dell'attempato oxoniense
Che differenza c'č tra "oxoniense" e "oxfordiano"?
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 Che differenza c'č tra "oxoniense" e "oxfordiano"?
L'oxfordiano č un'era geologica :-)
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

 L'oxfordiano č un'era geologica :-)
Che trappola! E c'č anche "oxoniano", sinonimo di oxoniense! :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il piacere di cazzeggiare

The pleasure of ???

 The pleasure of ???
Sul Picchi c'è:
to frig about/around, to fool about, to silly about, to piss about/around
-- 
Ciao,
Anna

The pleasure of ???
dicking around, poopin' around
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

The pleasure of ???
Non so se ci stia bene con "the pleasure of", ma dalle parti in cui
lavoro (New Jersey/New York), usiamo "farting around".
Saluti
ZioBit

 The pleasure of ???
goofing around
dilly-dallying...?
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Teh = The

I often come across this form for the definite article...that's slang I 
suppose, but which one?
many thanx,
Nebo

suppose, but which one?
Non è slang, è un errore di digitare. 



Potrebbe anche essere leetspeak :-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Teh
http://en.wikipedia.org/wiki/L337
'bye

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Teh
E si pronuncia allo stesso modo di "the"?
-- 
Antonio
"Il paradiso non sarà mai un paradiso se i miei gatti non saranno lì ad 
accogliermi"
http://it.f1.pg.photos.yahoo.com/ph/shy_1965/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non č slang, č un errore di digitare. 
Le prime volte l'ho pensato anch'io...ma no, sono sicuro che non si 
tratti di un typo ;-)
Nebo

 Potrebbe anche essere leetspeak :-)
Indeed it is O_O many thanks for the links.
Or, that is (in leetspeak) "teh linkz" :-D
Very interesting anyway....besides, according to the Wikipedia the word 
"teh" has "grammatical properties not generally applied to the", which 
means it has developed separately....
Nebo

 è un errore di digitazione.
Or the commonest: "è un errore di battitura"
(battitura = the act of typing)
"digitare" is very common nowadays, since people started using 
computers; earlier, when typewriters still were the only or main way to 
write faster, the verb was "battere".
Nebo

 è un errore di digitazione.
Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: - Correzione Grammatica -

Potete dare un'occhio se va o meno questo....
Welcome to ERD Commander 2003 Boot CD
This ERD Commander CD has been built with Winternals Administrator's Pak 4.2 
on a WINXP SP2 computer.
This CD is intended for recovery operations on WINXP 2K 2K3 partitions/disks 
not for W9X,
if you use it on empty partitions or W9X partitions, some applications may 
not work.
If you need to perform registry operations on WINXP 2K 2K3 partitions
USE registry utility from start menu not from desktop.
If you need to recover data using GetDataBack it is better to run it from a 
WINXP 2K 2K3 environment
To do this:
 1. Copy "Runtime Software" folder from CD to your Program Files directory.
 2. Run runtime.reg (located in Runtime Software Folder) to add getdataback 
in you windows registry
 3. Run Getdataback 

on a WINXP SP2 computer.
I would use the simple past instead of the present perfect: *was built* instead
of *has been built*
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: about time

Salve,
        posso tradurre "about time!" come "era ora!/finalmente!" ?
grazie


 direi di sě - Alla buon'ora! Era ora!, at last!; about time (too)!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Abbreviazione di "numero"

Mi chiedevo come mai l'abbreviazione che gli anglosassoni fanno della
parola "numero" è "no." quando la parola intera è "number".
Qualcuno conosce da dove deriva?
GRazie.

 wrote in message
news:fbef6f04.04041...@posting.google.com...

n(umer)o - latino (ablativo di numerus)
Mike

, stegarda 
says...

I believe it originates from the Middle English word: "nombre" from the 
French.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I wish to write in English

For my Job is very important to speak in English.
Please send me a message in English.
I will answer as soon as possible.
Saluti Enzo

 For my Job is very important to speak in English.
Enzo, in inglese si deve scrivere il soggotto della frase--in questo caso "it."
Si dice: For my job it is very important to speak in English." E` un errore
comune ma serioso della gente che non e` madrelingue.
Ciao,
Ron
USA

 ha scritto nel messaggio
news:siled9...@corp.supernews.com...


 Saluti Enzo
Dear Enzo,
As well as your post here, you might want to try posting to the newsgroup
soc.penpals where you could find someone who,  like you is looking to
improve their English
The Student E-mail Exchange site might also be of help to you
 
www.eslpartyland.com/e-mail/stemailresults.htm
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guarigione ...in place...

The healing's in place.........."la guarigione � avvenuta" pu� andar bene o 
secondo voi la frase pu� essere resa meglio?
Grazie!
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.disinformazione.it
 
www.beppegrillo.it
 

 secondo voi la frase puï¿œ essere resa meglio?
I (you/he/she/we/they) fully recovered (seguito dal "from" se vuoi 
specificare la malattia).
Tabhall

 Tabhall
Hmmm, "The healing's in place" non suona come qualcosa che un dottore
dice a guarigione avvenuta ma piuttosto quello che un ciarlatano
guaritore dice dopo aver imposto le mani/pregato/invocato/chissacosa e
prima di chiedere il solito esorbitante compenso. Direi piuttosto "la
guarigione e' cominciata" o "sta avvenedo" o cose del genere.
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosiglio traduzione

Sto traducendo il manuale di Dramatica Pro, software di scrittura
creativa.
Come li tradurreste questi termini:
STORYFORM
STORYGUIDE
STORYWEAVE
THROUGHLINE

Giuspifero

They look like a bunch of words glued together. You would first need to
translate them into English.
Zz
http://groups.msn.com/tefl

Zz

You could also try posting this (in English) to alt.publish.books and ask
for the terms to be explained a little (stating that English is not your
first language)...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Preghiera inglese

"If all thy grace doesn't take hold, may we receive it again and again".
...come si può tradurre?
"Se tutta la tua grazia non.......... possiamo noi riceverla sempre di 
più"???
Scusate se ho scritto una bestialità (l'inglese non è esattamente il mio 
forte) e buona domenica a tutti!
-- 
Andrea
- - - - - - - - - - - - - - -
 
www.italiatibet.org
www.thehungersite.com
 

 più"???
non ha limite?
Non e' letterale, ma il senso mi sembra questo.
Ciao
Fabio 

 piů"???
I'm not sure.
"Se tutta la tua grazia non ha effetto, possiamo noi riceverla ancora e 
ancora" (che io possa, che tu possa, ... che noi possiamo)
i.e.
"Se tutta la tua grazia non basta (o non permane?), fai che possiamo 
riceverla piů volte".
Kiuhnm

 riceverla piů volte".
...e metterla nel senso di "non ce la facciamo bastare" (in una forma piů 
elegante magari) o č una forzatura?


 elegante magari) o è una forzatura?
IMHO, that would be too free a translation. I admit that mine is a bit 
ambiguous, but not more than "non c'indurre in tentazione".
Kiuhnm

 ambiguous, but not more than "non c'indurre in tentazione".
Thank you for your opinion :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help

Ciao
    cerco disperatemente gente di madre lingua inglese con cui colloquiare
Grazie mille
Mauro
il mio indirizzo č 
dary...@hotmail.com
grazie ancora

 wrote in message
7dJ46.6100$jT6.2...@twister2.tin.it...

prova qui....l'ho letto sulle FAQ
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/Files/Faqs/faqs6.html
ciao!!!

Where are you from? My husband is American and my English is almost
perfect....we also give lessons...but we're always happy to chat with
someone new...
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.angelfire.com/hi/mavi
"Despite of my rage I am still just a rat in a cage"
=======================================================

 =======================================================
That may be better rendered as :
--  "Despite my rage, I am still just a rat in a cage."  
How about "Despite my age, I'm still a cat in a rage."? ;-)))
cheers,
Loki

 Loki
I don't know....ask Billy Corgan of the Smashing Pumpkins....
 
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.angelfire.com/hi/mavi


 I don't know....ask Billy Corgan of the Smashing Pumpkins....
You mean he wrote:  "Despite of my rage I am still just a rat in a cage"
??? tsk tsk
Loki
-- 

 ??? tsk tsk
Dear Loki,
I believe it was Ron who always said how worthless - if not positively
detrimental - modern pop songs were in learning English.Not that one doubted
him, I hasten to add and now the proof lies in the pudding.
Tsk, Tsk indeed if Mr Corgan did pen 'despite of my age....'
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 him, I hasten to add and now the proof lies in the pudding.
I think it was Raymot who expressed such strong sentiments. I, instead, lamented
about how poetic license made it difficult some time after trying to translate
the lyrics of Johnny B. Goode as:
Dai! Dai! Dai! Giovanni, dai!
Giovanni, fa` il bravo!
Ciao,
Ron
USA

 lies in the pudding.
Dear Bambi,
Am I safe in using italian songs for furthering my italian? Or are they
also cryptic in the extreme? 
cheers,
Loki
-- 

, 
ron_...@hotmail.com
 says...

Haha, (or ahah)
Yes that was me, and perhaps a few others as well.
I think I also made a comment at the time about the impossibility of learning
Italian from the likes of Umberto "Ti amo io sono ti amo carta igenica" Tozzi.
Raymot
[[[[[[[[[[

 Italian from the likes of Umberto "Ti amo io sono ti amo carta igenica"
Tozzi.
But could be a great approach for "turkeying" (TM) ... and in this latter
case you don't need to understand... just appreciate the results! :)))))
(results in no way guaranteed by the writer!)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

Salve a tutti,
ho un piccolo problema, non riesco a tradurre alcune frasi di un testo.
Ve ne propongo alcune(non tutte):
-It came as a surprise,than, when it became obvious that they knew far less
about the immune system than they had thought.
-Antibodies were more than up to the task of fighting infections.
-It's now believed to give rise to most  if all Kaposi Sarcoma in
immunocompromised patients.
-...for a while...
-There are also reports of more melanomas than usual among patients with HIV
infection.
Grazie infinite
ILENIA

 infection.
Vi sono anche relazioni/referti che evidenziano un'incidenza dei melanomi 
superiore al normale tra pazienti infetti dall'HIV.
-- 
Ciao,
Anna

 Grazie infinite

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.1761a77fd...@news.fastwebnet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta traduzione da ita a ing

Ciao,
devo mandare un messaggio in inglese
ad un produttore di una particolare crema
che uso.
Il messaggio ï¿œ del tipo:
Gentili xxx, dopo aver provato la vostra crema
x ho notato una lieve desquamazione sul mio viso,
forse dovuta all'effetto esfoliante proprio del
vostro prodotto. Per risolvere tale problema
ï¿œ possibile applicare sul viso, subito dopo
la crema x, un prodotto idratante?
Ciï¿œ potrebbe compromettere l'azione della crema x?
Saluti.

 
http://it.babelfish.yahoo.com/
E' una traduzione indecente.

 E' una traduzione indecente.
Visto che sai fare certamente di meglio, perch� non te la scrivi da
solo(a), la tua letterina?
(By the way, oltre a non sapere n� l'inglese n� l'educazione, non capisci
nemeno quando ti si prende per il culo?)

 nemeno quando ti si prende per il culo?)
Non so fare di meglio, ma mi accorgo quando
una cosa ï¿œ fatta davvero male...

 devo mandare un messaggio in inglese
Visto che qualcuno gi� l'ha scritto bene, non posso che citarlo:
"� prassi e cortesia del gruppo proporre una tua traduzione e poi
semmai chiedere una correzione piuttosto che chiedere che qualcuno
faccia il tuo lavoro."
Insomma, prova tu e poi chiedi aiuto. Non ti preoccupare se il
tuo tentativo non � perfetto... qui nessuno lo � :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: responsibile of/with/for

Ho letto su un sito "responsible with". A me non sarebbe venuto in mente.
 
Una breve ricerchina su google:
 
of: 3620M entries
with: 1780M entries
for: 743k entries
 
 
Qualche idea?
 
 
-- 
 >Giovanni

 ha scritto nel messaggio 
news:k8i98i$j97$1...@dont-email.me...

Cambia il significato.
Del resto, anche in italiano.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sari

I do not usually read poems in Italian (too difficult for me), but while
searching for soemething else I came acrosos a poem of which I have a
problem with the following two lines:
Quote
Ogni giorno sari per me un
nuovo Rimbaud,
correrą per i mari il tuo ritratto.
UNQUOTE
I figure
that "sari" has to be a conjugated verb, but I can't make out which; my
dictionary has neither "sarare" nor "sarere" nor "sarire".
Or I am I on
the wrong track?
HELP!!!
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 correrà per i mari il tuo ritratto.
E' un  errore di ortografia, di battitura.
"Ogni giorno sarà per me
un nuovo Rimbaud,
correrà per i mari
il tuo ritratto."
Sarà/correrà: sono verbi al futuro.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 Sarà/correrà: sono verbi al futuro.
Uh? Avrei detto: "sarai per me", non "sarà per me". A occhio e croce, o
spannometricamente, se preferisci. Rimbaud era una persona e che un giorno
possa essere come una persona mi suona strano.
Chiaro è che trattasi di errore di battitura (typo).
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 il tuo ritratto."
"Ogni giorno per me sarai"?
etc

 Chiaro è che trattasi di errore di battitura (typo).
Hai sicuramente ragione. Mi scuso con Xakero.
"Ogni giorno sarai per me
un nuovo Rimbaud,
correrà per i mari
il tuo ritratto."
Sarai= you will be
Correrà= it will run.


 ha scritto: 


As simple as a typing error in
the original, then, while my contorted mind was evaluating the most
complicated possibilities. (There's a lesson in there, somewhere, I think)
Thank you all!



O: 'sarai' per me...
Cheers
CC

 Xakero
Occam's razor, I believe it's called. - or KISS. :-) Keep It Simple
S...
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

S...
Thank you for the reference to Occam's razor. I googled it and find it most
illuminating. To think that those vainglorious nincompoops of IBM (if IBM
it was) believe they invented the concept with their KISS!
---
Xakero
PS. I know it should have been "google-searched", but isn't it you who
quotes the Bard's "brevity is the soul of wit"? And a Chinese sage said
that lazy people are the most inventive: they always find a simpler and
less time-consuming way of doing things.


 less time-consuming way of doing things.
My sentiments exactly! And isn't turning a noun into a verb one of
the hallmarks of English? 
Cheers,
