Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il passato del verbo 'to know'

Buongiorno,
due o tre settimane fa ho acquistato il DVD del film "No Country for Old
Men" (Non č un paese per vecchi), il film che ha vinto 4 oscar recentemente.
Devo dire innanzitutto che ho dovuto guardarlo con i sottotitoli attivi
perchč altrimenti mi sarei perso almeno il 70% del dialogo. Le pronunce e
gli accenti erano cosě distorti da rendere poco chiare quasi tutte le frasi.
Ma sono sicuro che voi non avete avuto problemi :-)
In una scena l'attrice dice una frase in cui il verbo "to know" viene
coniugato al passato con "knowed".
La frase č: "I knowed you was crazy when I saw you sitting there", mentre mi
sarei aspettato "I knew you was crazy when I saw you sitting there".
E' una forma dialettale o gergale del passato di "to know"?
E poi in un'altra scena la pronuncia di un verbo mi č sembrata alquanto
distorta.
Il vice sceriffo dice allo sceriffo che non hanno trovato alcun proiettile e
dice qualcosa come "There wasn't no bullet", ma la "S" di wasn't č
assolutamente silenziosa e diventa una cosa come "wa'n't". E lo dicono tre
volte, quindi č sicuro che sia cosě.
Il film č ambientato nel Texas occidentale, puň significare qualcosa?
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 E' una forma dialettale o gergale del passato di "to know"?
Certo... d'altronde piuttosto ti saresti aspettato "I knew you WERE 
crazy..." :-)
-- 
Laz

 crazy..." :-)
Ovvio, me ne ero accorto, ma non l'ho segnalato perchč mi sembra un errore
piuttosto comune da non fare piů testo ormai :-)
Tornando al "knowed" č la prima volta che lo trovo da qualche parte, mi ha
davvero colpito.


 radio 106FM di afrts. Una figata insomma imho!
Le ascolterò da casa, qui il server blocca tutti i file audio video.


 walker della tv?
Non ne ho idea, ma quella che i texani non li capisce nessuno l'avevo già
sentita. Però ricordo che quando andai in vacanza in USA e visitai Dallas mi
era tutto chiaro quando parlavano. Molto meno choaro era l'accento del
Tennessee e della Georgia.


 coniugato al passato con "knowed".
Non che io ne sappi molto, cmq da 
http://www.thefreedictionary.com/knowed
knowed
v. Chiefly Southern & Upper Southern U.S.
A past tense and past participle of know.
e da 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=knowed
1. knowed
Past tense of Know (knew) : know + ed
from Cars movie by Pixar:
Tow Mator: I knowed that I made a good choice !
Lightning: In what?
Tow Mator: My best friend !
Andando a vedere su Wikipedia chi sia questo "Tow Mator" si legge:
Mater runs "Tow Mater Towing and Service." Along with the movie,
he also stars in an animated short, Mater and the Ghostlight, and acts as an
announcer in the Cars video game. He speaks with a thick Southern
accent with a bit of hillbilly twang, and often misspells words or
uses incorrect syntax.
Dunque  sempra proprio una varieta' dialettale, mi chiedo quanto
sia realmente diffusa in pratica. Mai sentita in UK.
Lorenzo 

 sia realmente diffusa in pratica. Mai sentita in UK.
Io non l'avevo mai viste nè sentita in assoluto e mi chiedo quanto possa
essere compresa da chi non è uso a quel dialetto.


 "annusato" dal satellite...
Su questo posso essere d'accordo.
