Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IL PELO NELL'UOVO

hello everyone,
mi vergogno enormemente nel postare una domanda di questo genere, ma è da
tempo che io (studente 3a Lic Sc) e la mia prof. d'Inglese litighiamo su
certe espressioni/idiomi...
premetto che non voglio peccare di presunzione nel quasi-litigare con la
prof.
premetto anche che la prof. non è nemmeno una pluri-laureata ad oxford.
è veramente una piccolissima cosa. se a questa affermazione
"She works in the City of London"
dovessi far corrispondere una relativa domanda, cosa direi?
-What's her job? (o qualsiasi frase corrispondente) (mia teoria)
o
-Where does she work? (teoria della mia prof.)
Ogni aiuto è gradito! Sapete, sono ancora in cerca di qualcuno che ne sia
sicuro... madrelingua magari...
thanx :)

 sicuro... madrelingua magari...
neanch'io sono plurilaureato come la tua prof ma penso che abbia ragione
lei...
scusa: che domanda porresti a "lei lavora a Londra"?
"che lavoro fa" o "dov'č che lavora" ?
ciao
BluDes

 
Sorry, your teacher's right :-)
What's her job? She's a stockbroker.
Where does she work? She works in the City of London.
-- 
Mary

 Mary
bye
Gennaro

 
"The City of London" è soltanto un luogo geografico, non un'ente.
Non è come in italiano, dove "in Comune" significa nella sede
dell'amministrazione comunale.
-- 
Mary

 Mary
bye
Gennaro

 -What's her job? (o qualsiasi frase corrispondente) (mia teoria)
Dear Vincenzo,
You have been answered by a few, including a genuine British mother-tongue,
our own HRH Mary. Should your doubt be *so* profound however as to require
additional confirmation from yet another English native speaker, then allow
me to say simply that (in this instance at least), your teacher is  right.
I might also add that there is absolutely no need to feel embarrassed about
posting the question you did.Hopefully, your doubt has been eliminated.
I remain, as always, etc, ecc,
Bambi
dtb

> E se lavorasse per l'amministrazione comunale? ;-)
Then, she works for the City of London.

 Then, she works for the City of London.
No, in inglese britannico non avrebbe senso (così come in inglese USA
non mi sembra che si direbbe "she works for Wall Street").
"The City of London" è il centro direzionale/zona finanziaria di Londra.
E' una zona geografica che fa parte di "Greater London", che viene
amministrata dalla "Greater London Authority".
Uno può lavorare per la Greater London Authority, ma non per la City of
London.
Anche in altre città, tipo Manchester, non si direbbe mai "she works for
the city of Manchester" bensì "she works for Manchester City Council".
-- 
Mary

 non mi sembra che si direbbe "she works for Wall Street").
I can't speak with authority on British English but it is very common in
American English to say 'she works for the city.' That could mean one of a
variety of jobs, such as 'she works for the City of New York as a comptroller.'
You would not say 'she works for Wall Street' because it is not a distinct
entity as is a city government and the meaning would be unclear. So, an American
might say about a friend in London that 'she works for the City of London,' but
let's hope he's speaking to another American when he says it. If instead he says
'she works for the Greater London Authority' the American listener might think
she orchestrates bus schedules. (Like the Port Authority?)

 additional confirmation
... me ce metto pur'io. Vincenzo è palesemente suonato. Cosa Come Dove
Quando Perché sono domande troppo elementari perché si possano nutrire
*profound doubts* circa le loro risposte. A volte anche gli insegnanti hanno
ragione.

Beh, gente, un caloroso grazie a tutti voi che avete risposto così in fretta
e soprattutto mi avete aiutato!
Un grazie soprattutto a Mary Cassidy, e a tutti gli English mother-tongue
che anche in futuro potranno aiutarmi a scacciare dalle mie orecchie le
pulci telecomandate dalla mia prof...!
(è una sorta di battuta pseudo-intellettuale, scusate)
In realtà il mio errore cosisteva nel considerare la City come un'ente, non
un determinato luogo geografico.
Beh, grazie, ancora... sentirete di me presto!
;)