mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sprinkles

I am also a mom who is teaching my children how to speak and write in
Italian. Do you know how to say "Sprinkles" in Italian.  Sprinkles is a
colorful topping that you put on ice cream. I do not know if  the
supermarkets in Italy sells it.
Thanks for your help.
Nadia

 supermarkets in Italy sells it.
codette?
http://www.robotics.it/ellegi/codette.gif
Ciao
Fabio 


"Sprinkles" and "jimmies" are 2 types of "codette", in the US.
http://www.lanceandeskimo.com/journal/jimmies.shtml
Joe from Massachusetts


the small colored balls are "mompariglia" but I don't really think many
Italians know that word. They would use something like "confettini di
zucchero colorati" or "palline colorate" or "palline arcobaleno" or
"granella colorata".
Codette and mompariglia are used on children's cakes and
cookies/biscuits, but not very often. They are not commonly used on ice
cream.

 supermarkets in Italy sells it.
I would call the spherical ones "hundreds and thousands" in English,
and the brown cylindrical ones "vermicelli". I'm not sure what I'd
call multicoloured cylindrical ones. And I call silver balls "silver
balls" but maybe they have a real name.

 wrote in message
news:1152095682.3...@m79g2000cwm.googlegroups.com...

In the US, "nonpareils", which seem to have the same origin as
"nonpariglia", are chocolate disks covered with balls of sugar, not
just the balls of sugar.
http://www.oldtimecandy.com/nonpareils.htm
Joe from Massachusetts

Thanks for the information
nadia


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it creeps them out!

Salve,
  come tradureste: "If I'm standing at a table with four people and I 
*lean down over* anybody, it *creeps them out*!" ??
Grazie


Credo che dipenda dal contesto, e bisogna andare liberamente. Forse
qualcosa del genere:
"Se sono ad un tavolo con quattro altre persone e mi sporgo verso
chiunque di loro, la cosa li spaventa a morte!".
"Spaventa a morte" pero' e' un'immagine piu' forte di "creep out", ma
non me ne viene al momento una migliore in italiano.
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
"A world without hackers would be a world without curiosity and
innovation." - Jon Erickson


http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861688547
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (OT): Dizionari e SP2 di Win Xp

Buon pomeriggio a tutti!
So di essere un po' OT, perň... la disperazione incombe! A suo tempo ho 
avuto la brillante idea di "aggiornarmi" con il service pack 2... che mi 
ha tirato un bel pacco! Il mio CD-ROM del Rizzoli Larousse 
italiano<>inglese (che poi sarebbe il Sansoni) ha deciso di non 
funzionare piů... Ora sto utilizzando il Paravia e l'Hazon, ma mi 
trovavo cosě bene, era cosě... completo e facile! Qualcuno sa come posso 
fare per avere una patch, un incantesimo, qualsiasi cosa per farlo 
funzionare di nuovo?
Grazie,
Claudia, traduttrice disperata.



te la butto lě: non č che il Rizzoli tenta di "andare" online per fare
qualche check di aggiornamenti? Nel caso, in pannello di controllo-gestione
firewall, prova a disattivare il firewall (ricordati poi di riattivarlo,
c'e' anche il modo per "autorizzare" una data applicazione a bypassarlo).

 Claudia, traduttrice disperata.
Claudia,
il programma dà qualche informazione al momento del lancio? Non so, qualcosa
come "DLL 34ft3jy6 hoofing too fast for Windows..." o qualche altro
messaggio semi-crittografato alla M$?
Probabilmente il larousse si è perso qualcosa che gli serve per funzionare
ma senza nessuna una traccia è un po' dura capire cosa puoi fare...
CU
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

 Alessandro Bottoni
Avete ragione! Allora, spiego. No no, nessun messaggio: si carica, si 
apre, fa anche la ricerca e poi... quando selezioni (clicchi) il lemma 
che t'interessa dalla solita lista che propone a sinistra... nella 
finestra di dx compare la scritta: impossibile trovare la pagina bla bla 
bla. Ho provato a disinstallarlo e installarlo di nuovo... nulla. So che 
può accadere, e che per altri dizionari vi sono patch (spesso 
disponibili sul sito stesso dell'editore del dizionario), finora non ho 
trovato nulla... Aiuto!!!!!


anche il Picchi aveva lo stesso comportamento, infatti la hoepli ha reso
disponibile una patch. Che entrambi utilizzino la stessa interfaccia? quella
del Picchi (che, detto per inciso, ritengo pessima) è fatta dalla Isitech,
forse anche quella del rizzoli? Se questo è il caso, non c'è molto che tu
possa fare se non scrivere alla casa editrice e sperare che facciano una
patch apposita...
Mi spiace di non potere esserti di aiuto.
Lorenzo
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 italiano<>inglese (che poi sarebbe il Sansoni) ....
Potresti provare questa patch:
http://www.edigeo.it/download/dizSansoni-ing.htm
Scusa se e' piuttosto vago, ma non ho quel dizionario

 
Cara Donnaletizia,
grazie mille! Si tratta proprio di quello che mi occorreva! ;P 
furbamente da me non sono riuscita a trovarmela.
Grazie anche a tutti coloro che mi hanno risposto!
Claudia

 grazie mille! Si tratta proprio di quello che mi occorreva! ;P
Quindi funziona pure? Bene, mi fa piacere...

 
In che senso quindi funziona pure...?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cos'è "Dumbo" ?

  Credevo che il nome volesse dire muto
  (come l'elefante disneyano) ora mi dicono
  che può voler dire scemo.
  Un anglosassone istintivamente come interpreta
  il nome Dumbo? Più probabilmente nel primo o
  nel secondo modo?
  grazie ai rispondenti.
  Il Bipede

   [...]  mi dicono che può voler dire scemo.
... that is "dumb"
-- 
Giuseppe Cunsolo - mail me: mgreene//freemail//it
Linux registered user #332081 
http://counter.li.org/
Stud. Medicina e Chirurgia - V.d.S. CRI - Catania
DD: <<"I made a new friend today". "Real or imaginary?". "Imaginary".>>

 ... that is "dumb"
Yes, but...
Bye, FB
-- 
bludiesel, una voce fuori dal coro.
...o un cretino?
(RedWiz su it.arti.cinema)


Dumbo is used colloquially in the US for "dumb", meaning "stupid".
"Dumb" does have two meanings, "mute" and  "stupid".
The first meaning is no longer used in colloquial American English.
(:"A relic from the medieval English era, this is the granddaddy of
all negative labels pinned on deaf and hard of hearing people") It was
once very common to speak of a deaf person as "deaf and dumb" or "deaf
and mute" (Italian "sordomuto"), meaning he could neither hear nor
speak. This use of  "dumb" has virtually vanished from current
American English., but I can't speak for the UK. The second meaning is
a sarcastic colloquial synonym for "stupid".
http://www.nad.org/site/pp.asp?c=foINKQMBF&b=103786
Joe from Massachusetts

 Yes, but...
i c, joe made it clear :)
my bad not knowing that also "dumb*o*" has this meaning ;p


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to get off = cavarsela

Come tradurreste "Pensi di cavartela così?": "Do you think you'll get
off so cheaply?".  Faccio un lavoro per un amico ed al termine lui mi
dice "Grazie", ed io, scherzosamente, gli dico "Pensi di cavartela così?
Come minimo mi devi offrireil pranzo!".
-- 
«There are a hundread ways of falling short of objectivity
while believing in truth. But there can be no way of aiming
at the truth unless you believe in it» 
M. Polanyi

 Come minimo mi devi offrireil pranzo!".
Io direi "do you think you can get away with that?" 

 
"Thanks" doesn't pay the bill!
:-)
Fabio

 Fabio
I like it!


 wrote:

How about: "do you think you can really get easy with that?"

 wrote in
news:dontmewithme-841B...@news.tin.it
: 

Sorry, but no. 
The original "Do you think you'll get off so cheaply?" is fine.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: MIT OpenCourseWare & Berkeley webcasts

Non so se lo sapete gią, ma il MIT mette a disposizione i video di 
alcuni dei suoi corsi:
http://ocw.mit.edu/OcwWeb/web/home/home/index.htm
Un paio d'esempi:
- Fisica 1: 
http://ocw.mit.edu/OcwWeb/Physics/8-01Physics-IFall1999/CourseHome/index.htm
- Listening, Speaking, and Pronunciation
http://snipurl.com/2c0km
 [ocw_mit_edu]
Pure a Berekely fanno qualcosa di simile:
http://webcast.berkeley.edu/courses.php
http://www.youtube.com/user/ucberkeley
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

 Well, why do you put me in your filter blacklist ?! O;P
Solo nel lab sei nel filtro di thunderbird, non qui sul portatile. 
Behave yourself, then!
:-P
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: human agency

come tradurreste human agency ?
...to explore the relationship between human agency, technology and 
mechanistic behaviours
grazie

 come tradurreste human agency ?
Agentivitą umana.
Kiuhnm

 Kiuhnm
grazie...anche se è un termine così brutto in italiano...

 Agentività umana.
Ma dici sul serio? Che significa?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Ma dici sul serio? Che significa?
This is how I found it:
google -> human agency umana
Kiuhnm

 google -> human agency umana
http://it.wikipedia.org/wiki/Teoria_dell'apprendimento_sociale
Arabo per me. E considerato che mi sono svegliato da poco, non mi va 
nemmeno di capire che roba sia.


 
si, direi che si tratta proprio dell'argomento giusto nonostante la 
parola agentività sia poco felice.
grazie a tutti

 grazie a tutti
Note that you can say "agentiCità" or "agentiVità".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wagon, car, coach?

Nella versione precedente degli annunci in inglese sui treni Eurostar, la
voce indicava che la carrozza n. 4 era adibita a ristorante. Il termine in
inglese veniva reso con "coach".
Attualmente l'annuncio è pressoché identico, ma la "coach" è diventata
"car".
Secondo la mia (splendida) insegnate americana, la carrozza è senz'altro 
"wagon". Ma non esclude che in Britannia possano usare "coach".
A orecchio "car" mi sembra più il carro merci.
Chi può illuminarmi al proposito?
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

http://www.railway-technical.com/lex15.shtml
Car
US term for a railway carrying vehicle, e.g."freight car" or
"passenger car". In the UK the term is used to denote an electric
multiple unit vehicle.
Carriage
UK term for passenger carrying vehicle. Also known as a coach. In the
US is referred to as a car.
Coach
UK term for passenger carrying vehicle. Also known as a carriage. The
US term is car and is used by London Underground.
Inoltre, il carro merci è "Freight car" (US) o "Goods wagon" (UK)
secondo
http://www.railway-technical.com/us-uk.shtml

 "wagon". Ma non esclude che in Britannia possano usare "coach".
In the USA, you would hear 'car', or possibly 'coach', but never 'wagon'. 


Amtrak (the American railroad) talks about "coach styles" and "reserved
coach seats" when discussing trains.. "Coach" on Amtrak (as on the airlines)
is also a class of seat.
A car with "Coach" seating consists of two rows of two seats, arranged like
the seats on a bus.
When the Amtrak conductor tells you where your seat on the train is, he'll
say "In the first car". When you make a reservation, it might be phrased on
the web site as a "reserved coach seat", but again, when you get to the
actual train, the conductor will tell you that your "reserved coach seat" is
in a certain "car".
When it comes to trains, "carrozza" is both "coach" and "car". It depends on
the context. Manufacturers prefer to use "coach" when describing their
product.
American railroads use the terms "dining car", "baggage car", "sleeping car"
and "lounge car".
I often took the train from Vicenza to Venezia. We were always in a hurry,
and usually got on one of the cars in the middle of the train in Vicenza.
When the train got to Padova, we would get off the train, run to the front
of the train, and jump onto the first car, so that when we arrived in
Venice, we would be able to get to the "vaporetto" before the other people
on the train could.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Carta millimetrata

Come si chiama?
 
E dove usano i pollici?
 
 
-- 
via AIOE

 Come si chiama?
 
Grid paper o graph paper: 1 mm graph paper, 1/10" graph paper.
 

 Grid paper o graph paper: 1 mm graph paper, 1/10" graph paper.
 
 
1/10" looks unusual, I thought they were divided in 1/2", 1/4"
1/8" parts etc.
 
 
 
-- 
via AIOE


 
For instance, the 1/10" graph paper was common in the past, in the 
pre-CAD era, to draw printed circuit boards for electronic circuits. In 
fact, through-hole technology integrated circuits have terminals which 
are 1/10" apart. Other types of through-hole electronic devices come 
also with terminal pitches of 1/10", 1/5" etc.
 
This kind of paper could be also bought in Italy, in specialized 
stationery shops. Nowadays, you can find online all kind of printable 
graph paper templates.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guida Gran Bretagna

Ciao a tutti, non so se è il posto giusto ma in passato avevo trovato 
persone molto disponibili quindi chiedo...
Volevo acquistare una guida sulla Gran Bretagna, e ne ho viste due, una 
di Mondadori, molto carina e colorata ma forse un po' meno 
professionale (a 26 euro) e poi la guida verde Touring (a 30 euro) un 
po' più essenzile ma forse più professionale.
Avete consigli in proposito??
grazie, ciao
-- 
---------------------------------------------------------------
-> Miki <-
"Tutto ciò che ispira, guida e protegge"
R.Bach

 Avete consigli in proposito??
it.hobby.viaggi o it-alt.viaggi.londra :-)

 Avete consigli in proposito??
Arrivare all'aeroporto e comprala appena esci...

 grazie, ciao
io ho preso the rough guide to britain (
http://www.play.com/Books/
Books/4-/906114/-/Product.html?
searchstring=9781843536864&searchsource=0) dal sito della 
play.com
come guida è abbastanza simile alla lonely planet

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "SWEETUMS"

What does "SWEERUMS" mean?????
Someone know the answere... please...
Thanks
Bye
Simo

'Sweetums' č un termine dell'affetto detto di solito ai bambini o, nei
rapporti infantili, agli amanti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi dispiace...

salve, sono ancora io! vorrei porvi un' altra domanda. come si traduce in
inglese "mi scuso se solo adesso riesco a dirti che mi č dispiaciuto"?
bisogna ripetere "sorry" due volte?
grazie ragazzi.
Cla.

 grazie ragazzi.
Prego, ragazza.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(Alessandro "Il Patriarca" Valli su it.cultura.linguistica.italiano)

 > inglese "mi scuso se solo adesso riesco a dirti che mi č dispiaciuto"?


 che è troppo "forte"?
[...]
È tanto diverso da significare... qualcos'altro.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 ah grazie, e se scrivessi al posto di "mi č dispiaciuto", it hurt me, dici
intanto dovresti metterlo al passato..e poi sarebbe come dire "mi scuso se
solo ora riesco a dirti che ero ferita"
dovrebbe reggere invece "I apologize if i can say sorry just now" (spero)

 > ah grazie, e se scrivessi al posto di "mi è dispiaciuto", it hurt me,


 bisogna ripetere "sorry" due volte?
Io direi....
I am sorry I've not been able to apologize earlier
I am sorry but I can apologize just now
-- 
=============== Totņ alias J_Zanetti ================
                          Tessera #9 "Nel segno di Cruz"
  Tessera #0 #7 "ANDY SCHIET ZE ALLEMAAL" (fondatore)
============== toto...@SPAMtin.it =============== 

 =============== Totò alias J_Zanetti ================


 bisogna ripetere "sorry" due volte?
Hmm. Ci manca il contesto. Se, per esempio, ti e' dispaciuta la morte
di un caro del tuo interlocutore..
Farei una traduzione un po 'liberale":
Please excuse me for not being able to tell you until now how sorry I
was [to hear your sad news] 
Or: (anche piu' liberale)
Forgive me for waiting so long to tell you how sorry I was [to hear
your sad news]. [Explanation for delay follows: "I was in Antarctica
when I heard about it on my short-wave radio, and then the blizzard
closed in. It took us a week by dog sled to get back to where I could
send you a message, and another month before I learned to use the
stumps of my frost-bitten fingers well enough to handle a keyboard.
They hardly hurt at all now, and when I'm wearing gloves you'd never
notice." Pretty good excuse, that one.]
Ma come sempre, il contesto e' re. E come molto spesso in qualsiasi
traduzione, bisogna trasmettere il *senso* delle parole,  senza
preoccuparti troppo delle parole stesse.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 ha scritto nel messaggio
news:240120050933370199%alanl...@mac.com...


 grazie.
Se ti ho servito, sto contento. Ma: attenti al "top posting".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: File di installazione del correttore ortografico e grammaticale inglese

Salve,
cercherei il file installazione del correttore ortografico e grammaticale
inglese per word97.
Resto in attesa, grazie per l'attenzione ricevuta
fros...@tiscalinet.it

inglese per word97.
Hai gia' controllato che non sia gia' residente sulla tua copia di
Windows (se hai Windows)? 
Io ho win95 a casa e Win98 in ufficio, in italiano, uso Word 97, e ho
il dizionario e i controlli per l'inglese gia' residenti nel SO
insieme a quelli per l'italiano. Ho dovuto acquistare solo le altre
lingue.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 ha scritto nel messaggio
news:fcic9t0hige7pdmem...@4ax.com...


In win98 come si chiama il file d'installazione?
[Prima un avvertimento: quando rispondi a un messaggio su un
newsgroup, 
a) cancella la parte del messaggio precedente che non interessa piu',
se non tutto il post, e
b) prosegui con le domande sotto il testo quotato e non sopra (come
sto facendo io qui, OK? Grazie.]
Poi: se ci sono i file residenti nel SO, non c'e' bisogno di fare
alcuna installazione; i file si chiamano msgr_en.lex, mshy_en.lex e
mssp2_en.lex e stanno nella cartella 
C:\Programmi\File comuni\Microsoft Shared\Proof
Se ci sono, quando sei in un documento Word devi fare File ->
Seleziona tutto e poi Strumenti -> Lingua -> Imposta lingua e
scegliere Inglese. Vedi come va.


 --
Grazie, per la soluzione, devo impostare la lingua inglese stati uniti
d'america, io invece attivavo la lingua inglese regno unito.
Poi grazie per il consiglio di impostazione del newsgroup ne farň tesoro.
Grazie Mille
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: if it's the last thing I do!

"I am going to find them, if it's the last thing I do!"
Ho trovato questa frase in un reader, quindi immagino sia corretta.
E' una forma idiomatica?
-- 
Enrico
"Stop goofing off and help me clean the house!"
goof off (1): waste time. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 E' una forma idiomatica?
Sì, come in italiano "fosse l'ultima cosa che faccio".
-- 
Giovanni Bajo

 E' una forma idiomatica?
Si'. Anche molto usata. Il significato non e' immediatamente
evidente?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 evidente?
Certo, solo che l'equivalente espressione italiana e` "fosse l'ultima
cosa che faccio", che un italiano sbadato (io per esempio!) potrebbe
tradurre, sbagliando, con "were it the last thing I do".
 Pensandoci bene, pero`, "were it the last thing" ha chiaramente un
significato diverso.
Con "were it", poi, anche la costruzione della frase dovrebbe essere
diversa
"I would find them, were it the last thing I did."
(credo)
"Li avrei trovati, fosse anche stata l'ultima cosa che avessi fatto
[in vita mia]."
-- 
Enrico
"He really tries hard to be hip."
hip: sensible; informed. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 (credo)
Grammaticalmente sì.
Ciao, FB

 Grammaticalmente sě.
Forse, essendo una frase fatta (credo), sarebbe meglio conservare la forma
originale anche al passato:
"I would find them, if it were the last thing I did."
Che dite?
Ciao, FB

> "I would find them, if it were the last thing I did."
Si può dirla, grammaticamente, ma non è la stessa cosa come l'espressione
comune. Manca l'aria di confidenza e infatti non significa niente tranne uno
scherzo d'essere inetto. Si dice 'I will find them, if it's the last thing I
do'.

 do'.
Ah, la frase fatta è tutta quella? E se voglio dire "Lo ucciderò, fosse..."
come faccio?
Adesso che ci penso, poi, al passato non si usa nemmeno in italiano.
"Tranne uno scherzo d'essere inetto"?
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ahi ahi ahi!

Come si dice "cappotto" a Manchester? ;-PPP

 Come si dice "cappotto" a Manchester? ;-PPP
Manchester made a slam, 7-1. A few minutes before the end of the match they
were winning 6-0 shut out!

 were winning 6-0 shut out!
What a whitewash! :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Whitewash_%28sport%29
Così come il nostro "cappotto", "whitewash" è però più indicato quando
l'avversario è rimasto completamente a secco, invece De Rossi ha fatto
un bel gol. :-D
Scopro ora che il termine "sweep", invece, per i fan del Manchester*
United ha un significato particolare, è il nome di un calciatore:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sweep#Sports
Ciao.
Giuseppe
* ne approfitto per chiedere: si pronuncia màncester o mancéster? io
direi la seconda, ma mi sa che dalle mie parti è più comune la prima...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: programma per traduzione

Qualcuno sa se esiste qualche programma per la traduzione inglese e italiana
se sě come si chiama?
Grazie


Esistono, ma i risultati sono disastrosi. Sbagliano tantissime cose, e spesso
fanno ridere.
Comunque, se proprio vuoi, puoi provare gratis il programma Systran al sito:
http://babelfish.altavista.digital.com/
.
Gli altri programmi sul mercato sono tutti simili.
Bambi, questo dovrebbe andare nel FAQ, vero?
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
7.5 billion years and all you can come up with is 42??!!

 Bambi, questo dovrebbe andare nel FAQ, vero?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il nome della renna

Ma il nome della renna (reindeer) di Babbo Natale, per caso, è Rudolph?
Trovo questo Rudolph, in giro, ma non ho ben capito chi è.
Thanks

 Ma il nome della renna (reindeer) di Babbo Natale, per caso, è Rudolph?
If Sant should rely on just one reindeer the poor animal would be quit
eoverworked these days.
On the other hand I'm sorry to hear that your Google is broken :-)
http://www.historychannel.com/exhibits/holidays/christmas/santa6.html
 
-- 
Give me ambiguity or give me something else.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 Ma il nome della renna (reindeer) di Babbo Natale, per caso, è Rudolph?
If Santa should rely on just one reindeer the poor animal would be quite


 Trovo questo Rudolph, in giro, ma non ho ben capito chi è.
He's the red-nosed one, as the song goes.
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 He's the red-nosed one, as the song goes.
...and did you know that the other reindeer wouldn't let him play with
them?  I always felt sorry for the poor little thing!  He must have
been scarred for life.  Did you know he had to go into a twelve-step
program as a result of his red-nose condition?
http://www.virtuallystrange.net/ufo/updates/1998/dec/m11-018.shtml
ari

 
Non sapevo niente di questa storia, mi era proprio sconosciuta, grazie 
per le informazioni. Il mio Google non è rotto, ho preferito chiedere 
qui, un po' per pigrizia. Sapevo però che Santa non ha una sola renna , 
ma che reindeer è invariato nel plurale; ora so che ha otto reindeer e 
un red-nose reindeer che fa da guida.
ciao,
thanks

 Gli è che degli inglesi affamati mi hanno chiesto di preparare un
risotto per un centinaio di persone. [...] pericoli? [...]
Che la pentola ti cada addosso sotterrandoti. (sai che speciale di Studio
Aperto che viene fuori)
(Dott. Vernes su it.hobby.cucina)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: step on it

ciao a tutti,
come tradurreste "step on it"?
grazie

 
Ma hai provato a cercarlo sul dizionario?
Dal mio Zanichelli:
(fig. fam.) to step on it, sbrigarsi, spicciarsi;

 (fig. fam.) to step on it, sbrigarsi, spicciarsi;
E che ne sai senza contesto? (giuro che comincio ad ODIARE quelli che
chiedono traduzioni al volo senza UNO STRACCIO di contesto!).
Ad esempio, per una fumatrice come me, dire step on it per ordinare di
spegnere con una pedata il mozzicone di sigaretta che ho appena incautamente
lanciato, e' piuttosto normale :)))
ciao, Janis

 
Hai ragione, ci avevo pensato subito dopo aver spedito il post.
Però d'istinto ho fatto copia e incolla dallo Zanichelli e via :-)

 Però d'istinto ho fatto copia e incolla dallo Zanichelli e via :-)
Hey hey, non era uno sgrido per te, era per il postatore originale.
Magari tu hai centrato perfettamente quello che voleva chiedere :))
ciao, Janis

Janis ha scritto:

Si, ma rispondendo come ho fatto io non si combatte questa cattiva 
abitudine :-)
Caro Gabro79 adesso facci sapere il contesto che siamo tutti curiosi!

 Magari tu hai centrato perfettamente quello che voleva chiedere :))
I think "sgridata" would be better.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio
news:463f12b8$0$4797$4faf...@reader4.news.tin.it...

I don't know why I made that awful mistake, really.
Sorry about that :((((
ciao, Janis

 ha scritto nel messaggio

la frase intera è mary is in trouble, step on it, we have to help her!
quindi sbrigati è la traduzione giusta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Everything goes

Cosa significa "in sé" quest'espressione? "Tutto va bene"? "Tutto va in 
malora"? "Tutto fa brodo"? O il significato dipende interamente dal 
contesto? Thanx.
Namib 

 contesto? Thanx.
L'ho sempre sentita nel senso di "Tutto fa brodo", "Va bene tutto",
"Non fa differenza".
--
Cingar

Namib wrote:

Il molto simile "ANYTHING GOES" ("tutto funziona ugualmente bene") e' il
motto che riassume popolarmente l'epistemologia anarchica di P. Feyerabend,
secondo cui non esiste uno e un unico metodo per arrivare a una efficace
scoperta scientifica, ma sono possibili differenti approcci, dei quali, se
funzionano, in retrospettiva storica si dira' che erano quelli giusti.
Anything goes, as long as it works.

 motto che riassume popolarmente l'epistemologia anarchica di P. Feyerabend
È anche una canzone di Cole Porter che, molto 'tongue in cheek', deplora
la lassitudine dei costumi suoi contemporanei:
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking,
But now, God knows,
Anything Goes.
Good authors too who once knew better words,
Now only use four letter words
Writing prose, Anything Goes. 
(So di essere in minoranza, ma trovo spesso Cole Porter, nei versi come
nella musica, insostenibilmente 'cute'. Certo poi, a chi ha scritto "I Got
You Under My Skin" si perdona molto. Feyerabend era un eccellente
interprete di Porter).


Context ?
'Everything goes' isn't necessarily the same as 'Anything goes' . In America 
, I think (though there are others literally better placed than I to say) , 
it may mean what in England would be 'Everything must go' (e.g. if you're 
having a sale of all your goods before you move abroad) .
Mike 

 wrote in message
news:5lb8fnF...@mid.individual.net...

In the US, "Everythng goes" or "Everything must go" is common for sales.
"Anything goes" wouldn't apply here.
When talking about a nightclub with a ribald reputation, you might say
"Anything goes in that place".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Practical English Usage" oppure "Oxford learner's grammar"?

Ciao,
ho bisogno di acquistare una grammatica di riferimento,
ma non so scegliere tra queste due:
 
"Practical English Usage"
 
oppure
 
"Oxford learner's grammar"?
 
Qualcuno che ha potuto leggere questi due libri potrebbe
indicarmi le differenze.

 "Oxford learner's grammar"?
 
mai aperta.
 
essendomi sempre trovato abbastanza bene con quella di sopra, non sono 
mai andato a cercarne altre.
 
infatti la martinet è più che esaustiva nel senso che mi da quasi troppe 
informazioni.
 
 
-- 
 
Giovanni

 presuppongo parli della thomson-martinet.
[cut]
 
No, parlo del libro
 
"Practical English Usage" (terza edizione)
Scritto da Michael Swan
Edito dalla Oxford University Press
 
http://tinyurl.com/7omff3e
 

 Edito dalla Oxford University Press
 
ah ok :-)
 
qui molti sono fanatici dello Swan, ed č considerato la bibbia. (avresti 
dovuto esplicitarlo nel subj, saresti stato floodato da reply)
 
anche se non l'ho mai usato, ricordo che non ne tessono che le lodi
 
ciao
 
 
-- 
 
Giovanni

 anche se non l'ho mai usato, ricordo che non ne tessono che le lodi
[cut]
 
Ho avuto la possibilità di sfogliarlo brevemente.
Bene, nelle prime pagine si legge che l'autore non
intendeva scrivere un libro in grado di spiegare come
"the separate points fit together", cosa che invece
farebbero (secondo quanto scrive lo stesso Swan)
altre grammatiche, "systematically organized
account of the whole of English grammar", come quella
da me citata sopra (Oxford Learner's Grammar).
 
Qui nascono i miei dubbi: non mi è chiaro cosa intenda
davvero con "fit together".

 davvero con "fit together".
 
Dovresti aver notato che Practical English Usage è indicizzato per 
parole e non per argomenti (a parte qualche eccezione) come le altre 
grammatiche. Per sapere, per es., come si usa "will", lo Swan è ottimo. 
Se vuoi invece sapere come "funzionano" i tempi verbali in inglese 
allora è meglio consultare una grammatica più classica.
 
Kiuhnm

 allora è meglio consultare una grammatica più classica.
[cut]
 
Hai mai letto
 
Oxford Learner's Grammar?


Conosco solo il primo ma, in ogni caso, ti consiglio di affiancare 
sempre un altro libro a Practical English Usage, perché, per quanto 
ottimo, è del tutto insufficiente per uno studio sistematico. Quando 
sostenni il CAE acquistai Advanced Grammar in Use e, anche se 
estremamente sintetico, l'ho trovato molto chiaro.

 Oxford Learner's Grammar?
 
No.
 
Kiuhnm


Li ho tutti e due e sono entrambi ottimi. Il primo è più un'opera di 
consultazione, il secondo una grammatica più classica. Dipende tu cosa 
cerchi.


Ho appena ordinato "Oxford lerner's grammar".
In futuro acquisterò anche "Practical english grammar",
magari la versione rilegata.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Radio italiano in rete - consigliatemi per favore...

Ciao a tutti,
Qualcuno mi spiega dove posso trovare una buona stazione radiofonica *in
rete* che ha anche un buon website fornendo i detagli delle sue
trasmissioni?  La migliore che ho potuto trovare finora è "Radio Radicale",
ma sembra essere dominata dai politici ecc.  Mi piace un po' di varieta'!
In particolare, mi piacerebbe trovare una stazione che trasmette ogni tanto
dei racconti  - specialmente letteratura per i ragazzi (sto imperando
l'italiano!).  Insomma, potreste indicarmi un stazione molto immaginativo in
rete?
Grazie in anticipo,
Jo@nna

 trasmissioni? 
http://www.radio.rai.it/radio3/
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:ap4s19$rm87q$1...@ID-162957.news.dfncis.de...

Prova anche 
http://www.radioitalia.it/
Da qui hai i link per altre radio più o meno famose
http://www.leradio.com/live/italia.htm
Ciao, M.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [helphhh!] discorso

ciao a tutti, devo fare un intervento a un convegno di astrobiologia e -a
parte il fatto che racconter� un sacco di panzane- non ho molta
dimestichezza con l'inglese. Pi� che altro non so come iniziare il mio
discorso. Non c'� bisogno di essere troppo formali; In italiano direi
qualcosa tipo "Ciao a tutti, in questa presentazione vi mostrer� i risultati
di questo nuovo studio etcetc..", ma in inglese qual � il modo migliore di
introdurre uno studio??
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 di questo nuovo studio etcetc..",
Sicuro di voler presentare solo i risultati e non lo studio? Se e' nuovo 
non lo conosceranno...
Anyway, something like this might translate your sentence:
Goodmorning/afternoon. My name is ... and I am here to 
present/show/describe you some results from this new (awesome :) ) study.

 present/show/describe you some results from this new (awesome :) ) study.
Grazie. Che ne dici di "Hello, I am here to describe you this new work on...
<many bullcrapts>..."


 <many bullcrapts>..."
Be sure to say "... describe *for* you this new work..." or "describe *to* 
you..."
-- 
Joe/Joey da New York

 un intercalare nord americano,
 Come Sordi nella scena del maccherone? :PPP
http://www.youtube.com/watch?v=KCAWeYO5Q5E

 words, please may you speak slowly?!*
in questo caso, anche frequente, uso un "sorry..?". Alla seconda iterazione,
se non capisco un cazzo, offro comunqe una risposta random (lista di
risposte random gi� pronta)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione della parola "porn"

Non vuol dire solo pornografia?
 
In questo contesto parlano di un camion con trasporto eccezionale:
Massive Heavy Haul Truck Porn
 
image: 
http://edge.liveleak.com/80281E/u/u/ll2/hd_video_icon.jpg
 
 
Was on my way to a site in Northern Alberta, when we ran into this massive 
load being hauled to one of the oil sands sites. Not the biggest haul that 
this road has seen , but one of them. The stretch of road they are on, is 
nicknamed "Super Test" for the reason it's an 8% grade, and push these 
trucks to the limit, with weights up to 600 tons. Not sure the weight of 
both of these vessels.
 
Read more at 
http://www.liveleak.com/view?i=cbc_1424472330#pb2k2GVPVd1CUSvM.99
 
 

 Non vuol dire solo pornografia?
 
mi pare usato in senso metaforico, nel senso di "esagerato".
 
 
-- 
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

 mi pare usato in senso metaforico, nel senso di "esagerato".
 
That's the basic idea. It's used comically to refer to indulgence in a 
guilty pleasure. The guilt is ironic in that the activity may be normal 
but the level of interest is an overindulgence. Pornography, in this 
humorous sense, can be anything entertaining that appeals to someone's 
obsession as if it were a fetish. In this case, truck pornography 
appeals to the rather particular masculine obsession with watching heavy 
equipment. But then, kitty porn could be a feminine obsession with cute 
kittens on Youtube. I'm happy to micio!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ombra e corpo

Qualcuno mi sa dire dove posso trovare un autore inglese che ha trattato
l'argomento "ombra e corpo" o del "doppio" nella letteratura inglese?
Sarebbe anche utile sapere se c'è un sito che tratti questi argomenti.
Grazie
E.M.C.

 l'argomento "ombra e corpo" o del "doppio" nella letteratura inglese?
http://www.kirjasto.sci.fi/rlsteven.htm
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lotta gotta.....

Volevo sapere la contrazione di quali verbi sono LOTTA e GOTTA.
Grazie

Volevo sapere la contrazione di quali verbi sono LOTTA e GOTTA.
gotta= to have got to
(I gotta go, devo andare)
lotta=lot of
(lotta love, un sacco di bene)
Prendi tutto con le molle perchè sono bollito da allergia e mal di testa.
notte,
Peltio

 sono bollito da allergia e mal di testa.
Oh, povero tesoro!

 Volevo sapere la contrazione di quali verbi sono LOTTA e GOTTA.
generalmente:
lotta = lot of
gotta = got to
come per esempio:
gonna = going to
wanna = want to
ecc...
-- 
Fox Mulder
...the truth is out there

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dopo tanto tempo, HELP!!!

Ciao ragazzi tutti. Manco dal niusgrupp da un casino di tempo, e non
avendovi afflitto con le mie innumerevoli richieste di help, ora sono di
nuovo qui, fiduciosa che la vostra disponibilità nel frattime non sia
cambiata. Avrei bisogno di aiuto con alcuni termini; si tratta di un tresto
bancario:
"global tax". Sapete come si traduce in italiano?
"owner-managed businesses": so cosa significa, ma non mi viene
un'espressione decente!!
"Third Life Directive": è una direttiva dell'Unione Europea, e le mie
ricerche (forse non molto mirate) sul Web non mi hanno fatto scoprire come
si chiama in italiano
Ed ora, si parla ad un certo punto di compagnie di navigazione: all'uopo, si
citano Il "REgister"
...Open registries, are one of the oldest features of this industry. There
are three types of open register:
.  Independent Registers
.  Dependency Registers
.  Offshore Registers
ed il "registry": come si traducono, e perchè sembra utilizzare
indifferentemenre i due termini?
 Infine, c'è questa espressione "l'industria offshore si è sviluppata in un
importante affare globale, spanning all quarters of the world". Come posso
dire?
Grazie, grazie, grazie!!!
Sabry

un'espressione decente!
Ditta/e individuale/i?
(Per il resto mi arrendo :-))
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 
Direi qualcosa come "con presenza capillare in tutto il mondo" o
"presente sui 5 continenti".
Ciao,
Mary
-- 
Agnostic (n): An atheist with an insurance policy.

SITO MASSSICCCIO!!! Grazie! Non sai quante volte mi sarebbe stato utile.
Grazie ancora ;-))
Sabry


Agnostic (n): An atheist with an insurance policy.
Christian: A theist with all their eggs in the one basket.
Raymot
[[[[[[[[[
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help for love

I mean business with you
or
I mean business for you
( I love a girl but I m not sure about this sentence)
Thanks
Bye! 

 I mean business for you
I think the second sentence is just wrong. The first one seems sort of
scary.


Don't mix business with love.
Kiuhnm

I mean business with you
I'm in business with you? 

 wrote in message 
news:8x8zj.16$Jj4...@nntpserver.swip.net...

Perhaps you want to say "I'm really serious about you" (that way she won't 
feel threatened , or suspect you want to be her pimp!) .
Mike 

 wrote in news:d2d1bdc1-b563-48c2-9c0b-
cff9fc...@y77g2000hsy.googlegroups.com
:

They're both wrong - for any sense of "wronag" that I can think of.
They're both quite scary too!
I think the OP will need to come up with what they mean in
Italian and then maybe someone can conjure up some English
to match.
Antonio

 Don't mix business with love.
Don't mix business with pleasure.
(An excellent maxim BTW)
Antonio

 They're both wrong - for any sense of "wronag" that I can think of.
The first one sounds like something you might say in a context like
this:
"I killed Legsy quickly with an iron bar. I wanted to get it over
with.
But I mean business with you."

 Don't mix business with pleasure.
Come on, it was a pun!
Kiuhnm

 Come on, it was a pun!
Although you had no way of knowing...
Kiuhnm

 ( I love a girl but I m not sure about this sentence)
Try both, then report to us how it went.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 Try both, then report to us how it went.
Always assuming you have internet access in hospital :-)
I've forgotten the previous suggestions, but, if it's not yet
been mentioned, how about:
 "I'm serious about you".
(Always assuming you are ... I don't recall seeing an explanation
of exactly what you are trying to express).
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Be my love

Sto ascoltando un cd del pianista keith jarrett.
Mi ha colpito molto una sua reinterpretazione per piano solo di 'be my
love', tanto da andare ad approfondire l'origine di questo brano.
Con grande piacere ho scoperto che è una canzone del '49 (gli autori sono
Sammy Cahn e Nicholas Brodsky) tra le cui grandi interpretazioni rimane
storica quella del tenore Mario Lanza.
Il testo è molto bello, tranne per un paio di punti oscuri:
1)This need that you and you alone create
2) The dreams that you inspire with ev'ry sweet desire (è un errore di
battitura o si può davvero scrivere "ev'ry"?)
Se volete leggerlo per intero dovete cliccare qua
http://www.volcano.net/~jackmearl/songs/bsongs/be_my_love.html

 battitura o si puņ davvero scrivere "ev'ry"?)
nei fumetti di topolino degli anni 30 e 40 si usa questo modo di abbreviare
le parole.
Non credo che sia ben visto in documento scritto che non sia una canzone o
un fumetto
ma questa č solo una mia supposizione.
E secondo me questa delle abbreviazioni č un vezzo tutto americano.
saluti,
Peltio

 
C'č una cosa di pronuncia:  every ha tre sillabe, ev'ry ha due.
Martin

 E secondo me questa delle abbreviazioni č un vezzo tutto americano.
e forse di qualche inglese di Stratford on Avon...
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce...

Vorrei tradurre delle frasi del tipo:
1) Voglio che tu mi dica...
2) Vorrei che tu fossi...
E' giusta la mia traduzione?
1) I want you to tall me...
2) I would you would be.. (???)
Esiste una particolare regola???
Grazie!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Esiste una particolare regola???
Che regolasse cosa?
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Please traduzione

ciao a tutti,
in una lettera di presentazione in lingua inglese vorrei inserire:
"mi piace lavorare in un contesto culturalmente stimolante"
Chi mi aiuta a tradurre?
Grazie infinite
W.W.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Chi mi aiuta a tradurre?
È prassi e cortesia del gruppo proporre una tua traduzione e poi semmai 
chiedere una correzione piuttosto che chiedere che qualcuno faccia il 
tuo lavoro.


mi scuso, non volevo passare per un approfittatore.
La mia traduzione è la seguente:
I’d like live and work in an international context and culturally
challenging.
"mi piace vivere e lavorare in un contesto internazionale e culturalmente
stimolante"
Grazie
w.w.


 stimolante"
Va abbastanza bene. Aggiustiamo un po' la grammatica:
«I like to live and work in an international and culturally challenging 
environment.»
NB: I like = mi piace; I'd like = mi piacerebbe.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 NB: I like = mi piace; I'd like = mi piacerebbe.
I would write "I'd like to live and work..." or, if it was important to 
avoid the conditional, I would write "I like living and working..."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fry and anderson

Stephen Fry (comedian) interviews Ross Anderson (computer security
person)
http://www.bbc.co.uk/blogs/radio4/2009/09/stephen_fry_in_the_beginning_was_the_nerd.html



Grazie Adam, molto interessante. E poi sentire la voce di Stephen Fry �
sempre una goduria.
-- 
Anna


http://www.bbc.co.uk/blogs/radio4/2009/09/stephen_fry_in_the_beginning_was_the_nerd.html
Nel primo minuto mi colpisce come pronunciano diversamente la "e" in
"university" (nella domanda di Fry e ripetuta almeno tre volte nella
risposta del professore).
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


It sounds to me like Anderson at one time had a very strong regional accent,
which he has for the most part repressed. Not being very knowledgeable about
UK accents, I wouldn't hazard a guess as to which accent it might be.
Joe from Massachusetts

 UK accents, I wouldn't hazard a guess as to which accent it might be.
According to his CV, his last (only? who can say?) secondary school
was in Glasgow.

 wrote in message
news:c62a5d41-1c42-4cc0...@e34g2000vbm.googlegroups.com...

He has managed quite well to suppress his Glaswegian accent.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la mercedes "shooting brake"

come si traduce il nome di sta macchina?
 
Grazie 
 
 

 
 
Dubito che si possa tradurre, ma e' un termine che si usava in UK un paio di
secoli fa per indicare alcuni tipi di carrozze a cavalli (brake) usata da
gruppi di cacciatori (shooting parties), e poi usato per automobili di varie
marche.
 
Penso che possa essere pensato come un sinonimo di "station wagon"   
 
G

 come si traduce il nome di sta macchina?
 
Credo "Mercedes freno che spara".
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 come si traduce il nome di sta macchina?
 
Non si traduce. Anche in Itallia ï¿½ venduta con lo stesso nome.
 
Se invece interessa il significato di quell'espressione, di per sï¿½, direi 
che fa pensare a una station wagon dal design un po' retrï¿½.
 
 
Shooting brake
    An old term for station wagon. It refers mainly to larger British 
station wagons with wooden rear and side panels that were popular during the 
early post-war such as coachbuilt models by daimler, Armstrong-Siddeley, 
Allard, etc.
http://www.motorera.com/dictionary/SH.HTM
 
 

 
http://www.motorera.com/dictionary/SH.HTM
 
 
 
Giardiniera.  :-)
 
 
-- 
Grief can take care of itself; but to get the full value of a
joy you must have somebody to divide it with.
    -- Mark Twain
 

 Giardiniera.  :-)
 
«Giardinetta», casomai! La giardiniera è una cosa che si mangia.

The Squash Delivery Boy, 11:18, domenica 17 febbraio 2013:

http://www.google.com/search?q=topolino+giardiniera&um=1&ie=UTF-8&hl=it&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi
 
 
 
-- 
"On the whole human beings want to be good, but not too good and
not quite all the time."
                -- George Orwell
 

 
http://www.google.com/search?q=topolino+giardiniera&um=1&ie=UTF-8&hl=it&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi
 
 
http://tinyurl.com/abgdnxz
 
 

 
http://www.google.com/search?q=topolino+giardiniera
 
 
A memoria, "Giardiniera" (TM)  era il nome proprio del modello fabbricato da Fiat, sulla falsariga della 
"Campagnola" (TM).
 
Giardinetta era il nome generico di quel tipo di carrozzeria poi diventata "familiare" e poi "station 
wagon". 
 
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre alcune parole...

Ciao a tutti. Chiedo scusa per il disturbo, ma vi chiedo aiuto per 
tradurre alcune parole:
1) "Cancelletto" (il tasto del telefono)...
2) "Segnale acustico"... va bene "acoustic signal"?
3) Un modo di dire "buongiorno" che vada bene per tutto il giorno (non 
solo al mattino tipo "Good Morning")....
Ringrazio tutti infinitamente e mi scuso ancora per il disturbo...
Roberto Robuschi

solo al mattino tipo "Good Morning")....
I think 'Hello, and welcome' would be your best bet. It is used by
most corporate helplines, so you have no need to worry about not being
formal enough. In English, simple and straightforward always works
best!
Hope this helps,
--
Cristina^_^
'What's wrong with being cute AND  bossy?'
#1 fan of Kurata Sana

Thank you very much!!!!!!!!!!!
You told me the right information I was looking for.
Thank you!!!!
Roberto

ma negli Stati Uniti il "hash key" si chiama "pound sign"
Martin

Ciao Roberto,
       In answer to part three of your question, I would say "Good Day" rather
than "Good Morning"; this would be appropriate for the whole day.
       Tanti saluti,
               Harriet 

 than "Good Morning"; this would be appropriate for the whole day.
E' poco usato in inglese, ma è perfetto.
Corrisponde all'italiano "buona giornata".
--
Er Roscio.

E' poco usato in inglese, ma è perfetto.
In realtà è il saluto "G'day, mate!" è comune in Australia.
La pronuncia si accorda con la grafia che ho indicato, e percio' il
suono vocalico di "good" viene omesso.
Ciao
Frank

 suono vocalico di "good" viene omesso.
Intendi come G-man?

...

No: la pronuncia e' approssimativamente come nel nome Mag-da.
G'day, Paul!
Frank-canguro