Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To seize sb by the button

Ciao a tutti,
mi chiamo Francesca, vi leggo da qualche mese e trovo questo ng molto
interessante e utile (studio Lingue). Dopo avervi studiato attentamente (!)
ho deciso di buttarmi nella mischia...
Comincio subito col chiedervi un aiuto: come tradurreste in italiano
l'espressione
"to seize sb by the button"?
Ecco il contesto:
"And now - because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener
or two on the former occasion - I again seize the public by the button..."
Magari è una sciocchezza, ma al momento non mi viene nulla di decente...
Francesca
--
Pardon, master:
I will be correspondent to command,
and do my spriting gently.

 "to seize sb by the button"?
E tu come tradurresti in inglese 'prendere per fondelli'?

"to seize sb by the button"?
uhm... prendere una capocciata?
seize: prendere
butt: testata, cornata...
Ciao.

 Ciao.
Pero` lo Zanichelli Cd mi dice....
butt
3 (pop.) sedere; chiappe: Get off your butt!, alza le chiappe!
-- 
Enrico

3 (pop.) sedere; chiappe: Get off your butt!, alza le chiappe!
invece a me il L&H Power Translator Pro all'inserimento della parola
BUTT mi dà:
Grossa *botta*
fare combaciare
cozzare
andare a cozzare
dar di cozzo
urtare
cozzo
cornata
testata
e poi se cerco nel vocabolario ITA-ING e inserisco "chiappa" non mi
trova niente :( se metto sedere invece esce fuori "sit, seat, take a
seat" 
Ciao.

 uhm... prendere una capocciata?
 
Ma no, te la sei inventata :-)
"Button" significa esclusivamente "bottone".
Non ho mai sentito la frase; letteralmente significa "prendere per il
bottone", ma forse l'autore intende "prendere per il collo".
-- 
Mary

 seat"
Ti conviene prendere un dizionario un po' più serio.
Comunque, "butt" nel senso di "culo" è slang americano.
-- 
Mary

Comunque, "butt" nel senso di "culo" è slang americano.
e questo l'ho sapevo.

 or two on the former occasion - I again seize the public by the button..."
Non è un'espressione commune in inglese. Forse lo scrittore non è un madrelingua
inglese ma invece un italiano che ha voluto dire 'attacco buttone'. (scherzo)

Il Power Translator non mi pare poco serio come programma.
Non lo conosco e non me ne intendo, ma se non contiene "butt" come
"culo", allora non è completo. :) Il mio semplicissimo Picchi lo
riporta "sedere, chiappe, culo".
Se cerco "chiappa" trovo buttock, butt e anche "kill", con il
significato in uso nella caccia, ma questa è un'altra storia. :)
E me lo riporta come slang US.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Ti conviene prendere un dizionario un po' piu` serio.
E se avessero censurato il significato di slang?
In questo dizionario, compaiono le 4 letters words?
-- 
Enrico


Non credo, non è una parola proprio oscena.
Ho controllato nel Picchi per curiosità, e le 4-letter word più comuni
ci sono tutte.
-- 
Mary

 4 letters words?
4-letter words
-- 
Enrico

 ha scritto nel
messaggio news:b9e5vf$i09sd$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

Prendo spunto dalla battuta di Tony per precisare che l'autore in questione
è Nathaniel Hawthorne e il libro "The scarlet letter". Al momento non ho a
dispozione la traduzione italiana, ma penso che oggi andrò in biblioteca a
cercarla, giusto per vedere come è stata resa questa espressione. Sono
proprio curiosa.
Il Picchi riporta anche un significato di button come "punta del mento"
(slang, US). Forse gli americani
si prendono per il mento e non per i fondelli...

 si prendono per il mento e non per i fondelli...
Provided che non abbiano la faccia da culo:-/
Comunque: "To take someone by the button" = trattenere qualcuno, attaccar
bottone. Lo dice anche il grande dizionario Sansoni.

 > > "to seize sb by the button"?
In effetti e' Hawthorne all'inizio della celebre introduzione alla
Scarlet Letter (The Custom House), che quasi quasi e' meglio del
libro:
IT IS a little remarkable, that葉hough disinclined to talk overmuch of
myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends預n
autobiographical impulse should twice in my life have taken possession
of me, in addressing the public. The first time was three or four
years since, when I favored the reader擁nexcusably, and for no earthly
reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could
imagine謡ith a description of my way of life in the deep quietude of
an Old Manse. And now傭ecause, beyond my deserts, I was happy enough
to find a listener or two on the former occasion悠 again seize the
public by the button, and talk of my three years' experience in a
Custom-House.
L'espressione non si usa piu', pero' e' chiaro dal contesto che
sarebbe appunto di trattenere qualcuno (che non ha tanta voglia) dalla
giacca/cappotto (dove ci sono appunto i bottoni) per farlo ascoltare.
Prima della Lettera Scarlatta (che lo rese famoso), Hawthorne si
riteneva ironicamente "il piu' oscuro famoso uomo di lettere
d'America", e dunque avrebbe avuto ancora bisogno di "trattenere" i
lettori.
C.

 giacca/cappotto (dove ci sono appunto i bottoni) per farlo ascoltare.
Se puo` interessare riporto la traduzione di Gianna Lonza per Garzanti:
"E oggi - visto che, a prescindere dai miei meriti, ebbi la fortuna di
trovare in quella occasione uno o due persone che mi prestarono orecchio -
afferro di nuovo il pubblico per la giacca e parlo della mia esperienza
triennale in una dogana."
Sono perplessa sul fatto che scriva uno o due persone e non unA o due
persone...so che uno e` un numero e una e` un articolo, ma in quel modo
suona proprio male e del resto e` quello che fa l'autore nel testo
originale...
bah..
ciao,
Janis

 lettori.
Is it the equivalent of today's "to buttonhole somebody"?
---
Xakero

 (slang, US).
Una parola come 'button' ha molti gradi di connotazione. Si pensa del naso prima
del mento: Button-nose. (Un'attrazione meno commune in Italia.) Infatti,
sentendo 'button' non penso mica del mento (per punto del mento, penso
'dimple'). La lingua viva e cambia e arricchiamo i significati di parole dalla
nostra esperienza. Mi sembra che lo stesso tipo dell'esperienza di fare rapporto
che fosse inspirata l'espressione 'attaccare buttone' fosse inspirata 'to sieze
sb by the button' anche se la prima ha un senso più intimo.

 Janis
In inglese espressioni del tipo "a x or two" sono comuni ("I have a
thing or two I want to tell him"), dunque suona normale. D'accordo che
suona male la traduzione italiana, avrebbe potuto scrivere "una
persona o due". Comunque se cerchi "uno o due persone" su Google, ne
trovi di esempi.
C.

...

It would seem to be.