Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Transcripts! Aaaaarghhhh

Qualche tempo fa chiesi lumi a proposito dei fantomatici
"Transcripts" richiesti dalle universita' americane (e, a proposito,
ringrazio ora tutti quelli che mi hanno risposto! Allora non lo
feci... shame upon me!).
Ora, con l'aiuto del consolato americano e della commissione
Fulbright per gli scambi culturali tra Italia e Stati Uniti, ho
completato tutto.
Per chi mai dovesse avere la sventurata necessita' di mandare
qualche transcript negli Stati Uniti, vi illustro l'odissea che si
nasconde dietro quella banale parolina....
Per il diploma di maturita', e' necessario andare al liceo frequentato
e farsi rilasciare un certificato; per la laurea e' conviente procurarsi
sia un certificato di laurea semplice che un certificato di laurea
con esami.
Il certificato del liceo, firmato dal preside, va portato al
Provveditorato agli Studi, dove il provveditore in persona, o un
suo incaricato con la firma depositata in Prefettura, autentichera'
la firma del preside.
Analogamente, i certificati di laurea vanno firmati dal rettore o
dal suo incaricato.
A questo punto e' necessario andare in Prefettura, dove al
cosiddetto "Ufficio Legalizzazioni" i certificati saranno convalidati
con la cosiddetta "Apostilla", che altro non e' che una autentica
delle firme di Rettore e Provveditore..
[Nota: "Apostilla" e' un termine inesistente in italiano, ma adottato
comunemente per queste pratiche essendo una traduzione
maccheronica dal francese "Apostille", visto che tutta questa
procedura e' stata stabilita in una convenzione internazionale
in Belgio]
Dopo questi passi siamo a meta' dell'opera: e' necessario ora
fare le traduzioni dei certificati e mandare un amico in Pretura
presso il Tribunale a giurare le traduzioni. Questo giuramento
consiste semplicemente in una serie di timbri apposti sui certificati
da un incaricato della Pretura, oltre a 26mila lire di marche
da bollo su ogni certificato.
Non resta ora che andare alla Procura presso il Tribunale
[non in Prefettura!!] per far mettere la Apostilla sulle traduzione,
cosi' da autenticare la firma dell'incaricato della Pretura (!!!!).
Temevo che la catena di autentiche ed Apostille andasse avanti
sino al Presidente della Repubblica, al Papa, e al Padre Eterno
in persona (unico vero garante dell'autenticita' delle firme
di tutte le persone coinvolte....), ma invece i passi descritti
sono sufficienti:
E' stata dura, ma anche voi avete il vostro transcript! :-)
saluti
Gennaro sconvolto!
--
"It's a great day for spitting!"
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

maccheronica dal francese "Apostille", 
LOL-- pensavo dal napoletano <<'a postilla>>!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Alla faccia dell'autocertificazione.
Gennaro <MC7...@MCLINK.IT.HELL> wrote in message
98su57$a44$1...@diesel.cu.mi.it...


 Alla faccia dell'autocertificazione.
Caro Mulder, saresti così gentile, in futuro, da scrivere *sotto* il testo cui
rispondi e non sopra, e da non quotare 73 righe per scriverne una soltanto? Ne
guadagneresti molto in leggibilità e in simpatia.
Grazie
Anna