Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: colors

This is one of those things you seldom get in school.
 
Look what happened to our bianco rosso e verde
black and white 
blue and green 
brown and white 
purple and red 
yellow and green 
red, white and blue 
*red, white and green*
green and white 
black and green 
pink and purple 
black and brown 
gray, green and pink 
from   
http://www.4-esl.com/Grammar/Intermediate/adjectiveorder.htm

 ha scritto nel messaggio
news:f73f93e0.03111...@posting.google.com...


>From: "Aristotele Eagle"

E' l'ordine in cui si elencano i colori.  In italiano, per esempio, diciamo
"bianco e nero".  In inglese si dice "nero e bianco"  quindi "black and white".
 "white and black" suona un po' strano anche se naturalmente ti capirebbero. 
In italiano diciamo "bianco, rosso e verde"  in inglese si dice "red, white,
and green".  
So che e' una piccolezza, ma sono questi dettagli che a volte distinguono i
madrelingua da chi pur parlando la lingua benissimo, l'ha "studiata".  
ciao
ari

 and green".  
Quando ho letto questo sono rimasta perplessa: il bianco, nella bandiera, è
nel centro, e a me viene spontaneo dire "rosso, bianco e verde". Poi faccio
una ricerchina in Google:
"bianco, rosso e verde": 460
"rosso, bianco e verde": 101
"verde, bianco e rosso": 835
e divento prima rossa, poi verde e infine bianca per la vergogna!
-- 
Ciao,
Anna


Mi hai fatto venire in mente il titolo di un film di Carlo Verdone "Bianco
rosso e verdone".
Ciao:)
Knowledge Man

 white, and green".
Beh, in generale come sai in italiano l'ordine degli aggettivi è molto meno
importante che in inglese. In particolare, non direi che in italiano si dice
"bianco, rosso e verde", perché ogni altra combinazione mi suona altrettanto
bene. "Bianco e nero" fa quasi caso a parte, perché non si tratta di due
aggettivi casuali, ma di una parola a sé. "Un film in bianco-e-nero",
qualcosa del genere.
Ho sempre cercato un test online sull'ordinamento degli aggettivi. Qualcuno
ha un link? Oppure qualche madrelingua si offre di preparare qualche quiz?
:)
-- 
Giovanni Bajo

e divento prima rossa, poi verde e infine bianca per la vergogna!
che esagerata!  Rossa bastava :-))
Ciao
Ari

ha un link? Oppure qualche madrelingua si offre di preparare qualche quiz?
Since I'm in the holiday spirit,  I'll make you one tomorrow.
bye
Ari

 and green".  
L'ordine fisso in cui vengono elencati i colori e`  evidente nel
football, dove coppie di colori sono ormai sinonimi delle squadre. 
 
 bianconero (Juventus) - 
 rossonero (Milan)
 giallorosso (Roma)
 biancazzurro (Lazio)
 
 
 Immagino che lo stesso accada in UK.
 Per esempio, se non sbaglio:
black & white (Newcastle)
-- 
Enrico C
"That movie is really a bang!"
bang (1): a very powerful thing (c) Dave's ESL Cafe Slang

 che esagerata!  Rossa bastava :-))
:-)
-- 
Ciao,
Anna

Al maschile! Che buffo! Cosa vorrà dire?
tricolore, bianco, rosso e verde.
bandiera, bianca, rossa e verde.
Io non ho idea su come sia comune dirlo o su come io lo dica.
A getto direi bianco, rosso e verde, parlando di tricolore.
Se parlo di bandiera, dico semplicemente tricolore.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiniy Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 Se parlo di bandiera, dico semplicemente tricolore.
That's because you are such a well-advised boy :-)
-- 
Ciao,
Anna

 "verde, bianco e rosso": 835
I see a phonetic (phonological?) pattern going on here: from the most 
open vowel position (/a/) to the closest (/i/, /u/). I'm pretty sure 
Romab Jakobson wrote something about this issue.
Chow, sq

That's because you are such a well-advised boy :-)
Thank you, m'lady. ;)


 Since I'm in the holiday spirit,  I'll make you one tomorrow.
uhuh, looking forward to it then! Thanks Ari!
-- 
Giovanni Bajo

 biancazzurro (Lazio)
Credo che quest'ultimo esempio sia illuminante, come anche altri. E cioč in
italiano i colori e i loro ordine o il loro essere pronunciati al maschile
femminile etc, č solo un problema di uso, di casi.
La bandiera rossa perchč č femminile.
La bandiera italiana rossa bianca e verde.
Il tricolore italiano, rosso bianco e verde.
Per quanto riguarda l'ordine dipende molto dalle usanze come tu stesso hai
fatto notare. A cominciare da bianco e nero(film, tv).
O dalle squadre di calcio. O dai vessilli dei comuni.
Ciao:)
Knowledge Man

 biancazzurro (Lazio)
Where is my team?  
ari

Where is my team?  
nerazzurro?
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian


 nerazzurro?
blucerchiati? :)
-- 
Giovanni Bajo

blucerchiati? :)
Di calcio non so nulla, e non l'ho capita. :)
Conosco anche il gialloblu, che è il colore del Verona.
Ma già biancazzurri --> Lazio era un collegamento per me difficile.
^_^


Ma già biancazzurri --> Lazio era un collegamento per me difficile.
Uhm... Sampdoria? Ecco, io non seguo il calcio da quando Vialli era in
Doria :P ihih
ZioBit

 Ma già biancazzurri --> Lazio era un collegamento per me difficile.
Ehehe ci vuole un po' di cultura calcistica, già. Non lo seguo più neppure
io, ora.
-- 
Giovanni Bajo

io, ora.
Io non l'ho mai seguito, e sono parecchio ignorante. Ma sono equo.
Sono ignorante in tutti gli sport.


 Il tricolore italiano, rosso bianco e verde.
... scusa, io credevo che nelle bandiere l'ordine
dei colori fosse fondamentale; se non ricordo
male, "vince" sempre il colore piu' in alto e piu'
vicino all'asta, per cui quella italiana e' "verde,
bianca e rossa" - ma nessuno la chiama cosi'.
Quella "rossa bianca e verde" e' quella ungherese
(dal 1801, a bande orizzontali anziche' verticali).
Mi dicono che nella sua prima comparsa ufficiale
(01/1797, Repubblica Cispadana) il tricolore aveva
l'aspetto di quello ungherese, e solo dalla seconda
(07/1797, Repubblica Cisalpina) ha preso l'aspetto
attuale, ma insomma, abbiamo avuto tempo per
aggiornare la dizione...
:-)
--
Gnomo
...any way the wind blows...