Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT][Series] Stargate Atlantis

http://www.imdb.com/title/tt0374455/
Vi confesso che attualmente e' la mia serie preferita, principalmente
perche' trovo magnifico il personaggio interpretato dal bravissimo David
Hewlett, Rodney McKay. Comunque, la serie non e' semplicissima per via
delle molte scene d'azione e dei molti effetti sonori di sottofondo.
Anche alcuni personaggi possono mettere in difficolta':
John Sheppard, interpretato da Joe Flanigan, a me mette spesso in
difficolta'. Anche se devo ammettere che dopo aver visto in LO una
ventina di puntate mi sono quasi del tutto abituato alla sua parlata.
Kiuhnm addirittura diceva, proprio sul NG, di non avere nessun problema
con lui.
Carson Beckett. Paul McGillion usa il natio accento scozzese per
interpretare il personaggio ed anche con lui ci vuole un po' di training.
Aiden Ford. Rainbow Francks e' canadese, ma ha un modo di parlare
strano, io faccio fatica a capirlo. Quello che dice e' tutt'altro che
fondamentale, comunque.
Rodney McKay che, come dicevo, e' interpretato da David Hewlett puo'
essere problematico quando parte in quarta e spara frasi chilometriche
come fosse un P90. In compenso a parte lo sporadico uso dell'hyperdrive
non da problemi.
Radek Zelenka. David Nykl e' cecoslovacco ed ha un lieve accento, ma non
crea nessun problema. (Nella versione italiana ha un fortissimo accento
russo...)
Gli altri personaggi non sono per niente difficili, in particolare
l'affascinate Torri Higginson parla in modo veramente chiaro e
comprensibile.
Livello 2.5
-- 
Yatta!,
Proud to be italian.
http://www.youtube.com/watch?v=5vGYHgXcGeE

 Livello 2.5
Il tutto riferito alla prima stagione.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 non da problemi.
Yes, there is that.
Kiuhnm

 I'd stop watching Stargate Atlantis.
Io non sono cosi' drastico, comunque ne dubito dato che la serie gira
intorno a lui.
Saltando di palo in frasca. Ho iniziato la seconda stagione di Sam&Max,
stavolta senza sottotitoli. A parte Jimmy two teeth e Bosco - mi fa
veramente rotolare dal ridere Bosco XD - che sono un po' fuori standard
mi sembra abbastanza abbordabile come comprensione delle parole. Poi
capire quello che vogliono dire e' un altro discorso. :)
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY

 capire quello che vogliono dire e' un altro discorso. :)
You crack me up, little buddy!
I don't have particular problems with S&M. Maybe the fact that I watched 
every single episode of McGyver helps.
Kiuhnm

 kind of fantasy/mumbo jumbo show and I decided I was through with it.
I agree
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 I agree
though some episode in the fourth season was "ancora passabile"
come si dice ancora passabile in inglese, così torno IT?


 come si dice ancora passabile in inglese, cosě torno IT?
not too bad? :-)))
Kiuhnm

 though some episode in the fourth season was "ancora passabile"
Scritta cosi dovrebbe essere: "Un certo episodio della quarta stagione 
era ancora passabile".
Tu intendevi:
"though some episodes in the fourth season were"

 every single episode of McGyver helps.
Anderson parlava in slang anche in McGyver, non lo sapevo. Beh, io ho
visto tutto SG1. Pero' certe volte alcune cose mi sfuggono, non da non
riuscirci a giocare, ovviamente, altrimenti non la finivo la prima
stagione. Pero' non capisco proprio tutto.
(Quanto ho venduto gli USA al Canada per pagare Bosco e' stato
spettacolare XD)


 era ancora passabile".
Avrei dovuto usare il plurale, infatti.
Ma come si dice ancora passabile?


 Ma come si dice ancora passabile?
Un' alternativa te l'ha gią data Kiuhnm...("not too bad")
Aggiungerei "passable" e "acceptable"

 spettacolare XD)
That game is marvelous. Unfortunately, it ends.
Kiuhnm

 Aggiungerei "passable" e "acceptable"
Anche "reasonable".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 Bosco - mi fa veramente rotolare dal ridere Bosco XD - che sono un
Sul telefonino ho tra le suonerie un vecchio jingle pubblicitario del
Bosco chocolate syrup :)
"I love Bosco, lots to drink for me. Bosco gives me iron and sunshine
vitamin D.. ....."
E' una storica marca spesso citata in film e TV americani
http://en.wikipedia.org/wiki/Bosco_Chocolate_Syrup#In_popular_culture

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Bosco_Chocolate_Syrup#In_popular_culture
E' stato usato anche da Romero in "Night of the Living Dead". XD
-- 
Yatta!,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.