mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta

in occasione dell'esame di licenza media devo preparare nove tracce di
lettere e nove questionari su testo di civiltà
who is going to help me?
saluti
           straycat

who is going to help me?
Dunno, maybe our FAQ's? Here's an excerpt...
(quote)
What questions/requests are NOT appreciated?
An urgent plea for us to do your homework. Members are more than
willing to share their knowledge, render assistance, give opinions and
point you in a helpful direction, but requests – urgent or otherwise –
for an essay/précis/dissertation etc. which needs to be handed in to
your professor in a few hours time will receive little sympathy and
incur the wrath of many. We are not here to do your work for you or
make up for your laziness. You have been warned!
(unquote)
Cheers,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 (unquote)
Celui qui porte aide aux méchants finit par le regretter.
Fabuliste latin  [ Phèdre ]

 
 
Looking for the most reliable Dissertation Writing Service UK?
Dissertation Writers UK Offer Best Dissertation Writing Services for writing Dissertations, theses, assignmnets, coursework, essays and all other kinds of academic papers at the most affordable prices. Some of the features of the Dissertation Writing Services incldue:
 
Any Level, Any Style and Any Deadline
Unbeatable Prices & Amazing Discounts
FREE Topic consultation
FREE Dissertation Proposal Help
FREE Formatting & Editing
FREE References & Bibliography
FREE Unlimited Revisions
Guaranteed Custom Dissertation Writing Service
Guaranteed 100% Non-Plagiarized Work
and much much more...
 
For more detail to get high quality dissertation writing service visit 
https://dissertation-writers.uk/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce in inglese...

Ciao inglesisti.
Devo fare una noiosissima traduzione per lunedi'. :-(
Come si traduce in inglese il divano usato negli studi di psicoterapisti?
Volgarmente detto "lettino" ? 
Saluti & grazie.
Fabian 
--------------=  Posted using GrabIt  =----------------
------=  Binary Usenet downloading made easy =---------
-=  Get GrabIt for free from 
http://www.shemes.com/
  =-

 Volgarmente detto "lettino" ?
Psychoanalyst's couch.
Ciao
Fabio 


Just "couch".
A narrow bed on which a patient lies during psychiatric or
psychoanalytic treatment.
Ovviamente se dal contesto del brano che stai traducendo già si
capisce che sei in un "ambito psicoanalitico".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario inglese dello sport?

Ciao,
esiste un dizionario ita-ing ing-ita dello sport e in particolar modo di 
calcio?
Grazie 

 calcio?
Esiste, ma non so dirti se sia in particolare sul calcio:
http://www.bol.it/libri/scheda/ea978880809987.html
Qui c'è un piccolo lessico del calcio eng>ita:
http://www.englishgratis.com/1/risorse/articoli/quantoinglesecenelgiocodelcalcio.htm
HTH,
-- 
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco "Gensoft Translation" software

Cerco "Gensoft Translation" software per traduzioni inglese e multilingue.
Contattare 
sette...@libero.it

 Cerco "Gensoft Translation" software per traduzioni inglese e multilingue.
Ma funzionano 'ste cose?
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 Contattare 
sette...@libero.it
I don't know if "Gensoft Translation" is any good, but you can buy it on
http://www.italysoft.com/software/accent/bonifico-2000-form.html
, for
example.
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che nervi!

Giro un attimo su mtv; c'è "That 70s Show": "mia sorella è una tale 
sgualdrina". A parte che nessun ragazzo direbbe mai "sgualdrina", né ora 
né negli anni Settanta, si dà il caso che io abbia visto la stessa 
puntata qualche sera fa in inglese---per giunta, il labiale "such a 
whore" è del tutto riconoscibile. Roba da Cina, questa.
Ciao, FB

>per giunta, il labiale "such a whore" è del tutto riconoscibile. Roba da
Cina, questa.
sfogati, forza !
Scrivi 100 volte "troia, puttana, baldracca..." oppure vai direttamente a
troie :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

pirgo polinice ha scritto:

Cmq, a quel che mi risulta una traduzione corretta spesso sarebbe "che
stronza!" o varianti perchè è questo il senso che ci danno. Me lo ha
speigato una mia amica statunitense che parla italiano ed
effettivamente questo è il senso che ha in molti film.

 effettivamente questo č il senso che ha in molti film.
Forse il senso di "bitch" piů che di "whore"?
-- 
STRESSED spelled backwards is DESSERTS.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 
Laurie Forman is actually, quoting Jackie , "as slutty as they come". 
And, speaking of Jackie, how could they translate "Jackie take me 
backie" (I remember the notebook jumping on my belly---I was in bed) 
with "Jackie riprendimi"?
Bye, FB

 Ciao, FB0
premetto che parlo e capisco male l'inglese ma vorrei sottolineare come
tradurre sia sempre tradire.
Io non credo che esista un termine italiano che riproduca fedelmente
l'insieme semantico del termine inglese "whore".
Infatti questo termine lo ricordo usato in alcune versioni della Bibbia
(li come lo renderesti?) e in un colloquio padre (il sindacalista) -
figlio (il broker) nel film Wall Street del 1987 (quello dell'Oscar a
Michael Douglas). Il padre dice al figlio che lui "non va a dormire con
le prostitute, nè si sveglia con le prostitute e vive in pace con la
sua coscienza". In questo caso la traduzione italiana "whores" =
"prostitute" mi è sembrata più adatta al tono della discussione
piuttosto che altri sinonimi.
D'altronde il termine "whore" si trova nelle versioni della Bibbia più
antiche mentre in quelle moderne è sostituito da "prostitute". Questo
mi ha fatto ritenere che il termine abbia un aspetto di minore
modernità rispetto ai sinonimi e fosse usato con un'accezione neutra e
non necessariamente per insultare ("slut" mi sembra più comune nelle
discussioni al calor bianco).
Ritornando al telefilm da te citato dovremmo conoscere il linguaggio
dei giovani in un piccolo centro americano dei primi anni settanta. Dal
contesto e dalla mancanza di un turpiloquio troppo pesante direi che la
traduzione proposta nella versione italiana non sia affatto scorretta.
Saluti, Lightcreek

 tradurre sia sempre tradire.
Don't tell Anna Martini's boyfriend/husband! ;-D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strombo???

Non è una parolaccia, certamente; ma non riesco proprio a capire cosa sia.
Spero ancora una volta nella vostra onniscienza e cortesia nel rispondere
alle mie richieste di aiuto, e vi cito la frase:
Trattasi di illuminatori a fibre ottiche:
"illuminatore ad incasso strombo capace di scandire i colori in
successione".
BTW, ma "ad incasso" si dice "built-in"? E "a scamparsa"? Ho trovato
"foldaway", ma era riferito a letti a scomparsa. Qui si tratta sempre
dell'apparecchio in questione che viene incassato con una cassetta a
scomparsa....
Un grazissimo anticipato :0))
Sabry

 scomparsa....
Difficile da dire, non riesco proprio a figurarmi che cosa sia quest'ordigno
e come si muova.
Ciao
Giorgio

 wrote in message
811g13$2j2i$1...@stargate1.inet.it...


 "strombo" e significare "strombato"
ok, ditemi che e' uno scherzo! :)))

 wrote in message
813q7u$eg7$1...@nslave1.tin.it...

Dovresti chiederlo a quei signori che hanno avuto il fegato di usare
"strombo" come marchio ;-)
Giorgio

Lasciate stare. Dovreste sentire il resto della descrizione
dell'articolo.....
Sabry

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Divisione sillabica

Premesso che so che in inglese (spero di non dire cappellate ;) la
'regola' di divisione per andare accapo con una parola, e' che la
parte che resta 'di sopra' deve avere un significato.... sto leggendo
un lavoro di un collega, dove l'impaginazione ha spezzato le parole
arbitrariamente. E mi vengono dei dubbi ;) Ve ne metto alcune, come
sono state divise. Sono tutte sbagliate? E se ce n'e' qualcuna giusta,
si puo' ricavare qualche mini-regola? ^_^
com-plexity
in-volved
experi-ment
con-stantly
en-vironment
process-es
diffi-cult
ex-ample
in-novative
comput-ing
in-teraction
Io mi sono abbastanza ROTotraslata ;))))
Ciao a tutti!
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§

 arbitrariamente.
Ma si usa ancora spezzare le parole???? Non e' piu' comodo con i
wordprocessor giustificare?

wordprocessor giustificare?
E che ne so io? ^_^ Ti direi di si', ma e' solo un orrore che ho avuto
tra le mani e ne ho approfittato per chiarirmi qualche dubbio qui sul
ng ;)


 in-teraction
in·ter·ac·tion
P.
-- 
Femina č cosa garrula e fallace (TASSO G. L. XIX, 84)
Public PGP Key: 
http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=Paolo+Bonardi
 

 com·plex·i·ty
[etc]
Dimenticavo: il tuo collega aveva perfettamente ragione.
P.

§Fenice Nera§
    Normalmente in inglese si suole seguire il principio, valido anche in
italiano, per cui la divisione sillabica dovrebbe lasciare in ogni sillaba
una vocale (o dittongo). Si badi bene: parliamo di vocale "fonetica", non
"grafica": in italiano pronunci pressoché tutto ciò che scrivi, mentre in
inglese no. Ecco perché tantissime parole, per esempio, di quattro lettere
in "e" muta sono monosillabi (e quindi non si spezzano): name, wife, life,
etc. Spezzare na-me sarebbe un orrore, oltre che un errore.
    Di solito si invita a non spezzare le parole, o a farlo in maniera
"logica", ovvero a metà di una parola composta, o a isolare suffissi e/o
prefissi. Si invita altresí, anche per ragioni estetiche, a non lasciare a
fine o inizio riga una lettera isolata: insomma, andate a capo almeno con
due lettere. Oggigiorno, però, rilevo sempre piú spesso una tendenza ad
andare a capo "dove càpita". In certe lingue è ammesso. In inglese non lo
era, ed io, che ho imparato in un certo modo, rabbrividisco tutt'ora
leggendo, magari nello stesso testo, "sister" spezzato una volta come
si-ster, un'altra come sis-ter e un'altra ancora come sist-er. D'altronde,
l'uso sembra troppo diffuso per contrastarlo in maniera efficace.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: but one.

salve,
voi come tradurreste quel but one?
"Christ being thus brought under the power of death, continued under it till
the morning of next day but one"
mi dicono che č inglese del 1774. : )
'tranne l'ultimo'?
Chi ha posto il dubbio suggerisce "Cosě sottoposto al potere della morte,
Cristo vi restň sino all'alba del giorno dopo il successivo".
saluti,
Peltio

 Cristo vi restò sino all'alba del giorno dopo il successivo".
Il significato è quello, ma si dice così in italiano?
Oggi è lunedì, e il "next day but one" sarà mercoledì.
Ci vorrebbe una parola che sia il contrario dell ante-vigilia. Il
post-domani? L'indopodomani...?
Tieni presente che "morning" non significa necessariamente l'alba.
-- 
Mary

post-domani? L'indopodomani...?
se c'è, quella parola non la conosco.
o, alternativamente, l'alzheimer ha già avuto la meglio su di me.
saluti,
Peltio

se c'č, quella parola non la conosco.
Esiste effettivamente "posdomani" (lett.), ma č un avverbio, non un
sostantivo.
-- 
Mary

post-domani? L'indopodomani...?
Esistono "dopodomani" e "l'altro ieri". Ma si riferiscono ad oggi. Se
si parla di un giorno nel passato bisogna dire "il giorno predente" e
"il giorno dopo". Quindi... boh. "due giorni prima" e "due giorno
dopo", immagino.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS

sostantivo.
Posdomani significa dopodomani, nel senso che si userebbe solamente in
riferimento al presente.
Nel passato l'unico modo è creare una frase come "due giorni dopo" o
"il giorno dopo/il giorno seguente". E nel caso di "ieri" si dovrebbe
dire "un giorno prima" o "due giorni prima".
Sebastiano
-- 
- Canaie!... So' stufo, son pien,
son sgionfo che paro 'na bondola,
no sbocio per miracolo.

dopo", immagino.
Unica cosa che viene in mente anche a me.


 "Il giorno prima".
Ok. E naturalmente "predente" era un typo per "precedente"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ok. E naturalmente "predente" era un typo per "precedente"
Certo. Perň, visto che lo avevi detto tu che l'italiano lo conosci
veramente bene, ti confesso che ho cercato "predente" per vedere se
fosse un termine un po' particolare, magari arcaico o in disuso. :)


 fosse un termine un po' particolare, magari arcaico o in disuso. :)
Heh.


Heh.
Avevo pensato ad un errore, ma ho controllato per essere certo che non
avessi usato un chissà quale termine in disuso, o magari di qualche
glossario particolare, tipo il legalese. ^_^


 non ti distinguono da un madrelingua italiano.
C'č anche da dire che il contrario, italiano ==> inglese, č un'impresa anche
piů infame.
Ciao, FB

 Ok. E naturalmente "predente" era un typo per "precedente"
Quindi non hai incontrato uno di questi giorni predatori?  :)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

Quindi non hai incontrato uno di questi giorni predatori?  :)
No. Cosa fanno.
[Adam si nasconde sotto la sedia.]
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"Let's catch that sick bird" he said, illegally.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: (OT) apostrofo e virgolette

 - L' "Utopia" ?
Direi né uno, né l'altro. L'"Utopia". Fa un po' schifo, è vero (anche se 
dipende molto dai font usati), ma meno delle altre alternative... la prima è 
proprio sbagliata concettualmente, mentre la seconda... lo spazio dopo 
l'apostrofo è un pugno in un occhio).
Laz 



L'ideale - si fa per dire - sarebbe poter usare le virgolette basse e
scrivere L'«Utopia». 
-- 
Ciao,
Anna

 Bye
Io direi anche
"Utopia", di Tommaso Moro, è un libro eccezionale (ovvero senza
articolo).
Non so se grammaticalmente sia corretto ma mi sembra che suoni bene,
senza contare il fatto che togliere l'articolo, almeno dalle mie
parti, sia una cosa piuttosto comune per frasi di questo genere.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corsi di inglese a londra

C'č qualcuno che puņ aiutarmi.
Vorrei fare un corso di INGLESE A LONDRA.
Avete mai sentito parlare della Callan School in Oxford street in London?
E' una buona scuola?
Grazie e ciao



Boh! Ho visto su un sito Internet che vantano un metodo speciale, che
consintirebbe di imparare molto piu` in fretta che con le altre scuole. 
Questo tipo di affermazioni mi lasciano sempre perplesso!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Johnnies and Divs

A He's got enough johnnies to stock a Bangkok brothel.
B Johnnies ?
A Condoms , you div !
Da questo dialogo colto durante una soap si capisce che uno dei tanti slang
britannici per preservativo è john ma Div di che cosa è l'abbreviazione ?
Do anyone know ?

ma Div di che cosa č l'abbreviazione ?
Div o Divvy in slang significa "idiota, stupido".
Baciotti.
Elisabetta.

A Condoms , you div !
Dato l'alta frequenza di AIDS in Tailandia, forse non e` un 
metaforo adatto!
(Non conosco "div" in questo contesto. Dev'essere americano.)
Ciao, 
Raymot,
From Brisbane, not Bangkok.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 ci dice:


(Non conosco "div" in questo contesto. Dev'essere americano.)
Hey, Ray, that should be 'una metafora'. Feminine in Italian.
Ciao
Isa

dtb
Gia`, vedo il tuo punto. In ogni caso, devo confessare che questo
soggetto e` fuori la mia esperienza!
By the way, is all this strange formatting coming from my
side or yours? I've been using the web (Ugh) to post to this
group because my ISP hasn't subscribed to the group yet,
and I normally use a plain text newsreader for newsgroups.
Normal service will be resumed as soon as possible!
Ciao,
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
===================================================
+ACI-Raymot+ACI- ha
:+ACI-Salvatore Santangelo+ACI- +ADw-salsanta+AEA-tin.it+AD4- ci dice::
:+AD4-A He's got enough johnnies to stock a Bangkok brothel.:+AD4-B Johnnies
?
:+AD4-A Condoms , you div +ACE-:
:Dato l'alta frequenza di AIDS in Tailandia, forse non e+AGA- un
:metaforo adatto+ACE-
:(Non conosco +ACI-div+ACI- in questo contesto. Dev'essere
americano.)::Ciao,
:Raymot,:From Brisbane, not Bangkok.
:+AFsAWwBbAFsAWwBbAFsAWwBbAFsAWwBbAFsAWwBbAFsAWwBbAFsAWwBbAFsAWwBbAFsAWwBbAF
sAWwBbAFsAWwBbAFsAWwBbAFsAWwBbAFsAWwBbAFsAWwBbAFs-


Dear Raymot,
Whether this subject is outside your sphere of experience, you would know best.
With regards to your second point.  The undersigned has been experiencing SCS (Strange Character Syndrome) for some months now. Sadly, the ailment shows no sign of improvement, though happily, I am able to report that I have successfully eliminated the problem on my own screen by reverting to Universal Alphabet uft7.
Your message therefore,  appears on my screen perfectly legible, sans codes, except for the very last line.
I remain, as always,ecc.,
Bambi
dtb
Bambi ha scritto:
"Raymot" ha risposto 
:>I would have thought quite the opposite. It seems perfectly suited to those
:>' iniquitous dens of vice and sin..'....at least they would be sinning
:safely.
:Gia`, vedo il tuo punto. In ogni caso, devo confessare che questo
:soggetto e` fuori la mia esperienza!
:By the way, is all this strange formatting coming from my
:side or yours? I've been using the web.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lasciato al caso

Ciao! Qualcuno saprebbe aiutarmi nel tradurre "nulla è lasciato al caso"?
(va bene:"nothing is left to the chance"?)
grazie moltissimo!!

 (va bene:"nothing is left to the chance"?)
Direi: "nothing is left to chance". Senza 'the'.
M

 ha scritto nel messaggio
news:d38boi$smt$1...@newsreader.mailgate.org...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce questa frase in inglese?

Ciao a tutti.
 
Come si traduce in inglese la seguente frase?
 
"La corsa bloccata (*)"
 
(* "bloccata" come participio passato [**], non come aggettivo; nel senso di "interrotta" e non completata)
 
[**non so se faccia la differenza nel mettere, in inglese, il sostantivo prima oppure dopo]


stopped race, blocked match, may be also freak car contest ?!
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 "La corsa bloccata (*)"
 
Se non mostri il contesto non ti si puo' aiutare.
 
Corsa di cosa? Corsa di un carrello, corsa podistica, corsa agli armamenti?
 
 > interrotta, non completata
 
se sportiva: stopped race
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Se non mostri il contesto non ti si puo' aiutare.
 
 
Mi serve come titolo per un articolo, con riferimento ad una corsa podistica non completata (in italiano sarebbe "La corsa bloccata").
 
Credo che in inglese l'aggettivo vada posto prima del sostantivo; però "bloccata" è un participio passato, non un aggettivo, e non so se valga la stessa regola.

 stessa regola.
 
Dico la mia stupidaggine da lurker: ma per il titolo dell'articolo "The 
Stopped/Blocked Race" è così sbagliato?
 
Pagliotz.
 
-- 
"Non c'è gusto, in Italia, ad essere intelligenti"
(Roberto "Freak" Antoni)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: P-fourteen

Hi,
here's today's question :) (BTW thanks to Arianna, Isa and John for
their answers on ruffled potato chips)
There's someone talking about a job and says:
[..] The best I could do is make You a P-fourteen at senior level.[..]
What's a P-fourteen?                   ^^^^^^^^^^
Thanks again,		beatrice.
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea
And the end of all our exploring / Will be to arrive where we 
started / And know the place for the first time.
T.S. Eliot "Little Gidding/Four Quartets" (1942)

What's a P-fourteen?                  
I haven't the foggiest.  Sorry!
My guess is that it refers to a level within a company and it's probably
germane only to that particular company.  Hopefully, someone else can help you.
ciao
arianna

 germane only to that particular company.
That seems about right to me although I would guess that it is some kind of
government job. The US federal government uses a "GS" pay scale
(
http://www3.opm.gov/oca/01tables/GSannual/html/2001gs.htm
). Each pay grade, for
example GS-14, has a series of pay scale steps (or levels) based on seniority;
that is, length of time in service. Perhaps the sentence in question refers to
some state, county, or city government that uses a "P" pay scale.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quite ....una altra di quelle parole ....

Quite ....una altra di quelle parole che non capisco .
Come fate a capirne il senso ogni volta ? Insomma se vuole significare
abbastanza o veramente ?
Per esempio in questa parte di frase :an excutive  is usually a manager
at a quite a high level .... qui mi viene da dire veramente ... ma se
volevo dire lo stesso concetto con quite però con il significato"
abbastanza "?

 abbastanza "?
Non dovrebbe essere "at a quite high level"?
Kiuhnm

 abbastanza "?
http://www.demauroparavia.it/121
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Anche secondo me . Ma il testo scrive con la a in mezzo ...

 Non dovrebbe essere "at a quite high level"?
Che io sappia, no.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Non esiste fortezza tanto forte che il denaro non possa espugnare"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Che io sappia, no.
O "at quite a high level".
Kiuhnm

 wrote in message
news:1155733477.9...@74g2000cwt.googlegroups.com...
Kiuhnm ha scritto:


Il testo è corretto.
Joe from Massachusetts

 > > at a quite a high level .... qui mi viene da dire veramente ...
ma
at quite a high level
Just one "a".
 Joe from Massachusetts

 abbastanza "?
Qui e' "piuttosto", almeno in UK. In USA credo che sia "molto".
"quite" vuol dire davvero/proprio davanti ad aggettivi come "perfect"
dove
i comparitivi non andrebbero usati. Qundi "quite pretty" = piuttosto
carina,
ma "quite perfect" = proprio perfetto.
L'interiezione "Quite!" vuol dire "proprio cosi'".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: exercises: how much good/bad are they?

Please read the whole post before answering!
Day after day I try to improve the way I study English. I reckon that
many exercises, even found on classic and well established books, are 
not completely satisfactory for the simple fact that the freer the 
exercise is, the harder it is to give exhaustive keys (i.e. solutions) 
for it.
Now, it's clear that the presence of a qualified teacher would make this
problem disappear, but then why do teachers employ the very same books
or methods that suffer from trade-offs that would have no reason to be
dealt with anymore?
I have two answers:
1) Many teachers are lazy.
2) Teachers are not always free to choose how to teach English.
As you second-language learners should know, every one's vocabulary can
be divided into *active* and *passive*. The passive vocabulary contains
all the words you understand but you're not so confident about using. On
the other hand, the active vocabulary is the set of the words you
understand and use when you speak or write.
Everyone should try to enrich their active vocabulary, especially the
second-language learners, who usually have a passive vocabulary that is
orders of magnitude larger than the active one.
How can one improve their situation?
There are mainly two types of exercises (yep, we live in a dichotomous
world): the exercises where you have to make a choice and those where
you have to produce an answer. There's no need to say that the latter
are preferable because they develop your active vocabulary.
But how do you approach an exercise which asks you to fill in every
blank with the right word when many words seem (and are) possible?
Nothing new, really. I'm not trying to say anything new. I remember
playing an interactive fiction (also known as "texture adventure")
named "Ad verbum". The idea was very nice: there were rooms where you
could only use words starting with a particular letter, or satisfying
some crazy property. The only problem was that the author wasn't able to
thought about every single correct word and so many players turned down
the game in frustration.
I believe the exercises should make clear that although sometimes there
could be two or more reasonable answers, the learner is asked to guess
one particular answer. An exercise can't, however, praise the lucky
learner and deject the unlucky. An exercise should make it possible for
the learner to know when his answer is correct without giving him the
answer or extra information. One could provide a series of hints, but
then some information would be given away making the exercise needlessly 
easy.
The technically best solution would be to use check codes, weren't
they so inconvenient for a human being to compute! Please keep in mind
that we're talking of books, not software applications.
I'm open to any suggestions and comments on these issues.
Kiuhnm

 wasn't able to thought
Ocio! :)


Argh... bad editing and even worst proof reading.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: was thinking / had thought

Which one is the(*) more natural?
a) I was thinking of phoning him but decided against it.
b) I had thought of phoning him but decided against it.
It's the first, isn't it?
(*) May I drop the article here?
Kiuhnm

 (*) May I drop the article here?
No, AFAIK. 

 stavi ancora pensando ("was thinking"), ma alla fine hai deciso di no.
I'm not sure. Technically, I'd agree with you, but I'm under the 
impression that "I was thinking of" is some kind of stock phrase.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa ha sentito Stephen?

 
Stephen: You have a daughter, I believe?
Hugh: Yeah. Yeah, Henrietta.
Stephen: Did he, did he? I'm sorry to hear that.
 
IPA: /hɛnˈɹiː.ɛt.ə/
http://it.forvo.com/word/henrietta/
 
http://www.howjsay.com/index.php?word=henrietta
 

 Stephen: Did he, did he? I'm sorry to hear that.
 
Are you asking how the name can be misinterpreted?
 
Henry 'et her. (dialect)
Henry ate her.
 
 
 
 

 Henry ate her.
 
HA! :D
Thanks!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Why, kiddo simba

Qualcuno puo spiegarmi questo modo di tradurre Why?
Esempio:
Win a trip!
How do I do that?
Why, just enter our free car race of course!
Grazie :-)
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Why, just enter our free car race of course!
Non so con esattezza come tu lo possa tradurre in italiano, ma why a volte e'
usato come interiezione e significa piu' o meno (ripeto "piu' o meno") a "come
no", "non lo sai?" o qualcosa del genere secondo la frase che accompagna.  
ciao
arianna

 Non so con esattezza come tu lo possa tradurre in italiano,
Beh, io azzarderei un "Beh,..."
saluti,
Peltio

 Why, just enter our free car race of course!
Tentate la fortuna, potreste vincere un viaggio.
Come si fa?
Ma partecipando alla nostra gara, naturalmente!
Come suona?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fleece jester hat

A *fleece* jester hat.
Non è di feltro, non è di alpaca, non è di lana pettinata, non è merinos,
non è flanella, non è vigogna, non è mohair... Sarà forse di *pile*?
Aiut!
Grazie, ciao
Anna

 wrote in message
fc.005b90b0005aae223b...@insieme.net...

Grazie Chrisa, ci vado at once
Anna

 non è flanella, non è vigogna, non è mohair... Sarà forse di *pile*?
Non è che sia felpa?
Mary

 wrote in message 3A0944E...@gvo.it...

Credo sia pile, in effetti: quel cappello viene indossato in un posto dove
fa molto freddo... E poi per "felpa" il mio vocabolario dà "plush" per il
tessuto e "sweatshirt" per l'indumento.
Ma perché poi in <<italiano>> ci siamo inventati il pile ("pàil")?
Ciao
Anna


Secondo 
www.garzanti.com
 e' colpa proprio degli inglesi :)))
Voce ingl.; propr. 'pelo'
 s. m. invar. tessuto sintetico morbido e resistente, leggermente peloso,
usato per confezionare capi d'abbigliamento sportivo: una tuta in pile.
[notare btw un pessimo esempio di uso degli ipertesti (si usa ancora il
termine?) clickando su "Etimologia" non si accede ad un maggior dettaglio
della parola selezionata.... ma al significato di etimologia proprio!
:)))))]




 Secondo 
www.garzanti.com
 e' colpa proprio degli inglesi :)))
No, è solo "colpa" nostra. La mia perplessità derivava appunto dal fatto che
quello che noi chiamiamo "pile", gli inglesi lo chiamano in un altro modo.
Fleece, per esempio.
Ciao
Anna

 Sal
Aaaah, mo' si'!
Ta, brother
Anna

 Fleece, per esempio.
poi ti voglio a pronunciarlo :)))))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ¿Usted necesita cursos inglesas?

http://www.koreus.com/media/pub-berlitz-sinking.html
-- 
ciao
El Bandolero

 
http://www.koreus.com/media/pub-berlitz-sinking.html
Une femme anglaise est tombée en panne de voiture dans la campagne
française. Malheureusement elle ne parle pas français...
http://www.koreus.com/media/do-you-speak-english.html
-- 
ciao
El Bandolero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica inglese

Ciao a tutti,
per Natale o giu' di li' mi vorrei regalare una grammatica inglese:
avete qualche consiglio? Il mio livello dio conoscenza della lingua e'
abbastanza avanzato (per la precisione ho l'Advanced) ma ho ancora
alcuni dubbi su alcune costruzioni delle frasi, sulle preposizioni e
cosi' via.
grazie,
Francesco



Un'ottima grammatica di consultazione (che, almeno fino 2/3 anni, fa
veniva considerata la più completa) è
 "A Grammar Of Contemporary English" (Quirk/Greenbaum/Leech/Svartvik)
  Longman
Max

veniva considerata la più completa) è
 >"A Grammar Of Contemporary English" (Quirk/Greenbaum/Leech/Svartvik)
  >Longman
    Per l'esattezza, questa grammatica (o almeno, l'edizione piú recente) si
chiama "A Comprehensive Grammar of the English Language", l'editor è Quirk.
È la migliore in circolazione, su questo sono concordi tutti i professori di
inglese e di linguistica che conosco. Costa, ahimè, tanto (sulle 350.000
lire) e non è facilissima da trovare.
    Alternativamente, puoi investire cinquantamila per "Practical English
Usages" di Swans. Buona grammatica alfabetica per gli stranieri, completa e
corredata da un ampio numero di esempî.
    Ciao
            Nicola

 ICQ# 1980563
"Luoga prumna sakju im systol usij vekguojo."
(P. Labjoya, Ujm Tomua Gomnar, 12:3)

corredata da un ampio numero di esempî.
Ok, grazie, andro' a vedera in libreria.
Francesco
http://www.mclink.it/personal/MD4067/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

il pagamemento sara' effettuato domani
1)the payment will be arranged tomorrow
2)the payment will have arranged arranged tomorrow.
qual'e quella esatta e quale tipo di futuro va applicato? 

 2)the payment will have arranged arranged tomorrow.
arranged arranged??
Supponendo che ci sia un solo "arranged", stai dicendo "Il pagamento
avra' sistemato domani". Cioe' il giorno sara' disposto dal pagamento.
Il
che sembra .. non so... fantascientifico?

 ha scritto nel messaggio 
news:1164657119.9...@l12g2000cwl.googlegroups.com...


 2)the payment will have arranged  tomorrow.
questo invece è un future perfect e non lo vedo per niente giusto
a meno che tu non dica :
 tomorrow at 3pm I will have arranged the payment
però suggerisco anch'io l'uso di "made"
cheers Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Seeking distributors for business English cdroms

Mediaworks-OnlineáLtdáseeksádistributors/agentsáforá3ábusinessáEnglisháCDROMs.
-áCommunicatingáEnglisháIá-áTelephoning
-áCommunicatingáEnglisháIIá-áMeetings,áPresentationsáandáSocialising
-áCommunicatingáEnglisháIIIá-áNegotiations
Toálearnámoreáaboutáourácourseságoátoá:áhttp://www.mediaworks-online.com/á
Toácontactáusásendáanáemailátoá:á
in...@mediaworks-online.com
Regards
MediaWorks-Online Ltd

http://www.mediaworks-online.com/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fandabidooby !

I can hear young people saying  "fandabidooby" all the time. I guess it 
means "fantastic, brilliant, wonderful".
I like it, but where does this word come from?
-- 
Ciao,
Sabina
 

 I like it, but where does this word come from?
 
Ha qualcosa a che fare con questa espressione>>?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071207102005AAX73XQ
 
http://en.wiktionary.org/wiki/fandabidozi
 
 
-- 
D�xa en hyps�stois The� ka� ep� g�s eir�ne en anthr�pois eudok�as 
(Euagg�lion kat� Lo�kan, 2,14)

 
http://en.wiktionary.org/wiki/fandabidozi
 
 
Penso di s�, senz'altro. Sono sue parole simili con lo stesso significato.
Ma da dove spunta?
-- 
Ciao,
Sabina
 

 Ma da dove spunta?
 
C'� scritto nel link, � il tormentone di due comici
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071207102005AAX73XQ
 


 
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071207102005AAX73XQ
 
 
http://krankies.moonfruit.com/
 


 
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071207102005AAX73XQ
 
 
Thanks a lot! It's fandabidooby !
 
-- 
Ciao,
Sabina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fare finta di niente

qualcuno puo' dirmi se esite una traduzione piu' sintetica e
colloquiale di "to pretend that nothing is happening"?
tnx in advance

 colloquiale di "to pretend that nothing is happening"?
Io conosco "to brazen it out". Penso che si possa trovare sui dizionari,
comunque.
-- 
Giovanni Bajo



To act innocent; to to act like butter wouldn't melt  in their mouth;
To ignore the elephant in the lounge.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 To ignore the elephant in the lounge.
Ce ne vuole, direi.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 Ce ne vuole, direi.
How would you say that in English? idiomatically.


 How would you say that in English? idiomatically.
"It's quite a job!" is the only expression that comes to mind. It doesn't
mean the very same. "Ce ne vuole!", in this case, means "you really must be
blind! (or pretend to be so)".
Bye, FB 
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 blind! (or pretend to be so)".
And 'direi' on its own? Or doesn't it live on its own? :-)


 And 'direi' on its own? Or doesn't it live on its own? :-)
Just "I should/would say".
Bye, FB


 colloquiale di "to pretend that nothing is happening"?
Forse, "to play dumb".
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 blind! (or pretend to be so)".
Good idioms never translate; but they parallel.
"Ci mancherebbe altro" = "We'd be missing something otherwise"; inglese
chiaro, senza forza
"That's all we [bloody well] needed" = "Ecco tutto che bisognava"; vice
versa
Per esempio.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 versa
Also:
"don't mention it" (most of the time "altro" is left out here)
Ah, professor Lothian, qual č il suo voto, poi? Ho preparato la versione
lenta (moolto lenta): 
http://xoomer.virgilio.it/fb83/fbconradlento.mp3
(take your time).
A proposito, professore, mi sono sempre chiesto se lei parlasse come Sean
Connery, come genere. 


  Ma scccccusateeee !
Ma nun se diceva  To turn a blind eye ?
O songo mistaken ?
Yours
Sal

 Just "I should/would say".
Just like IMHO :-)


 Forse, "to play dumb".
That's a good one. Also "to act the innocent"


 Per esempio.
Yes. That is the beauty of idioms. They say so much with a few words.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ron Sfusa e la mirabile visione

Apparve a me una mirabile visione, ne la quale io vidi cose che mi fecero
proporre di non dire più di questa benedetta Ronalda, cui avevo già dedicato
"The good and the naughty boy", infino a tanto che io potesse più degnamente
trattare di lei. E di venire a ciò io studio quanto posso, sì com'ella sae
veracemente. Sì che, se piacere sarà di colui a cui tutte le cose vivono,
che la mia vita duri per alquanti anni, io spero di dicer di lei quello che
mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia,
che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna: cioè
di quella benedetta Ronalda, la quale gloriosamente mira ne la faccia di
colui qui est per omnia secula benedictus.

 Apparve a me una mirabile visione
Sei pronto ancora a parlare a uno psichiatra?
Ciao,
Ron
USA

 Sei pronto ancora a parlare a uno psichiatra?
Sě, ma solo se č molto, molto giovane (sotto i dieci anni, intendo). Come
sai, ho dei gusti del tutto particolari, in fatto di psichiatri.

 sai, ho dei gusti del tutto particolari, in fatto di psichiatri.
What a great place for such a young practitioners to get their feet wet.
Rick

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: all in all, one and one

Salve,
   ho problemi ha tradurre la seguente frase:
"But *all in all* we soon discover that *one and one* is all we long to 
hear"
come traduco *all in all* e *one and one*?
grazie

 hear"
suggerisco:
ma alla fin fine (oppure "tutto sommato") scopriamo presto che quello
che vogliamo sentire č..... "one and one" (non lo so tradurre)
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

"one and one" (non lo so tradurre)
a meno che non sia semplicemente "uno piu' uno"


 francesca
"one and one" dovrebbe essere un termine tecnico che si usa nel basket (il
tiro che si fa in una specie di rigore e che server per poterne fare un
altro). Bisognerebbe vedere il contesto.

altro).
Ma non era "one on one"?
s.
P.



non me ne intendo molto di basket, ma word net si riferisce al foul shot
proprio alla voce "one AND one":
http://wordnet.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.0?stage=1&word=one+and+one
Non credo pero' sia il riferimento di quel brano. Ho visto poi cercando
con google che si tratta di un verso di una canzone che con il basket
c'entra poco

 wrote:

contesto: 
http://www.etni.org.il/music/adele/pipesofpeace.htm

quella è una sfida a 2
Infatti, io a quello pensavo.
Il mitico videogame per Commodore 64 dove si riusciva anche a rompere il
vetro del tabellone.
E' chiaro che il precedente poster parlava di quello da te descritto nel
successivo messaggio.
E' che non ci capisco molto di pallacesto : ).
saluti,
Peltio

 ha scritto nel messaggio
news:dontmewithme-EDF2...@twister1.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:dontmewithme-EDF2...@twister1.tin.it...


 con l'omino che poi spazzava via i vetri....  nostalgia
C'era anche per Nintendo. Per Commodore e Amiga ricordo Bubble bubble e New
Zealand Story, al momento.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The elegant universe...

...in streaming.
A me pare interessante, magari interessa a qualcun'altro:
http://www.pbs.org/wgbh/nova/elegant/program.html


Meraviglio, fantastico, me lo sono guardato tutto, bella tirata, ma ne 
valeva la pena.
grazie mille
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione !!

Come si traduce la parola
corteggiare !
e 
Innamorarsi 
Grazie
F

 F
F
-- 
In a Hong Kong supermarket:
"For your convenience, we recommend courageous, efficient
self-service."

 Come si traduce la parola
[...]
In quale contesto? In quale frase?
Altrimenti, tanto vale compulsare un dizionario.

 Come si traduce la parola
Tutta roba che trovi su un qualsiasi dizionario.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: not as expected always

Il nostro prodotto funziona , ma "not as expected always".
 
Come si traduce in italiano?
 
grazie 

 Come si traduce in italiano?
 
che funziona "non sempre come previsto"? Non capisco perché quell'always 
alla fine, il senso comunque non dovrebbe discostarsi da questo. Sempre 
che le cose vadano come previsto :-)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Come si traduce in italiano?
 
sorridendo :-)
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana


"not always as expected" e' abbastanza normale.
 
"not as expected always" mi sembra strano. 


il nostro prodotto é guasto :-D
 
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 "not as expected always" mi sembra strano.
 
 
Potrebbe essere un prodotto cinese...
 
 
-- 
AIOE łżł  

 Potrebbe essere un prodotto cinese...
 
in cinese è: nostlo plodotto non funzionale semple, pelò quando 
funzionale non sbagliale un colpo


 quando funzionale non sbagliale un colpo
 
 
Nostlo olologio segna ola colletta ben due volte al giolno!
Compla signole, compla!
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: su un biglietto di invito....

.come scrivereste "tutte le domeniche di dicembre"?
Io pensavo: " every December Sunday"....help!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Yours is correct but these would sound more natural:
each Sunday in December (was spent shopping for gifts.)
every Sunday in December (we drove to relative's houses...)
Sundays in December (were always quiet, the snow muffled 
everything.)
rick


Su un biglietto di invito scriverei:
December, every Sunday.
(November, every other Sunday)
B.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Am I gonna make it through?

Salve, ho trovato la frase in oggetto nel testo di una canzone; penso
che la traduzione possa essere qualcosa del genere: "Ce la farò?" o
"Riuscirò ad uscirne (o superare una certa situazione/problematica) ?"
Che ne pensate? Sono sulla strada giusta oppure sto sbagliando?
                           Grazie in anticipo per i suggerimenti,
Lorenzo

Lorenzo
They all sound good to me, but I'd defer to a native speaker.
The most famous song with this line is "Help me make it through the night".
R.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Le Cose che Restano

A Rai Uno stasera  la seconda parte di Le Cose che Restano. Qualcuno lo 
guarda? Uso sottotitoli Italiani, cosí posso seguirlo.
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 A Rai Uno stasera  la seconda parte di Le Cose che Restano. 
[...]
"Le cose che restano".



Time sharing :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi può tradurmi in inglese questo verso ?

Chi può tradurmi in inglese questo verso ?  (Io come farò, Ornella 
Vanoni)
Io come farò ad invertarmi te per poterti davvero toccare.
ringrazio anticipatamente

 I don't know whant can I imagine, just to keep in touch with you
Considerando il contesto (ecco il testo della canzone:
http://www.sanremomania.com/testo/ornella_vanoni_1071/io_come_faro_1540.html
)
e intendendo riproporre anche in inglese l'atipicità e l'ambiguità
della frase, forse si potrebbe osare una traduzione piuttosto
letterale. Qualcosa come:
"How will I manage to invent you so that I can really touch you".
O vaneggio?
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wuss e wimp

... che ho ripetuto fino alla nausea quando un mio caro amico
americano, salito per la prima volta su di un rollercoaster serio con
me, non ne ha più voluto sapere di accompagnarmi (...), sono
strettamente americane o anche i britannici le capiscono? 
Non che la mancata risposta mi tolga il sonno, ma dato che mi son
venute in mente scrivendo il post di prima, ...
Ecco, dubito anche fortemente che siano presenti nei vari First/TOEFL,
ma non vorrei mai che tra un "osservatorio" ed un "posare", ... ;)
Saluti
ZioBit

strettamente americane o anche i britannici le capiscono? 
non mi risulta che siano due espressioni "americane".
 anche se non so se siano gli americani ad usarle di piů.
Devo dire che wuss mi č capitato di leggerlo o sentirlo molto
raramente (esperienza personale, non ho dati in proposito), mentre
wimp  ricorre spesso.


 anche se non so se siano gli americani ad usarle di più.
Er... Ops, scusami :) Il mio problema è che non conoscendo
praticamente nulla di inglese britannico (a parte probabilmente i casi
di o/ou tipo color/colour e ise/ize tipo initialise/initialize), per
ogni parola non propriamente formale - o che io non utilizzerei con
qualcuno che non sia propriamente mio amico - mi vengono i dubbi ;)
Grazie
ZioBit

wimp  ricorre spesso.
Wuss lo ricordo in qualche puntata di Friends. Controllando ho
trovato:
Rachel : Would you stop being such a wuss? 
Monica : A wuss? Excuse me for living in the real world, ok? 
Puntata numero 17 della stagione 1.
Un paio di citazioni.
Southpark
Cartman: I'm just saying you're just a little wuss, that's all.
Animal House
Babs: [Meeting Larry and Kent for the first time] A wimp and a blimp*!
Controllando con google vedo che wuss e wimp sono diffusi e che wimp
ricorre circa il doppio.
La definizione del M-W di wuss è wimp.
Sebastiano
*a fatso - a very fat person - *or*, but only in British English, 'a
pompous, reactionary, ultranationalistic person.' [After Colonel
Blimp, a cartoon character invented by David Low (1891-1963).]
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

ehm ... cosa significano?

ehm ... cosa significano?
www.onelook.com
 e troverai tutti i significati che cerchi.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [TRAD] Golena / golenale

Salve a tutti,
ho provato a cercare sui vari dizionari online la traduzione della parola
"golena", ma non sono riuscito a trovare niente.
Qualcuno mi puň aiutare?
Grazie e buon Ferragosto a tutti.
M.

 "golena", ma non sono riuscito a trovare niente.
Flood plain, credo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flood_plain
-- 
Mary

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

http://www.hoepli.it/dizionari.asp
golčna
nf (geog) holm, flood bed, flood plain, (spec australiano) billabong.
Un elenco di dizionari online
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 ...still legal tender...
Grazie!
Avevo guardato su altri ma non su quello che citi tu...la prox volta
controllerň meglio.
Saluti
M.

 Waltzing Matilda? :-D
Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a coolibah tree
And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled
You'll come a-waltzing matilda with me
Waltzing matilda, waltzing matilda 
You'll come a waltzing matilda with me 
And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled 
You'll come a-waltzing matilda with me
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/08/2005 19.38.00

 Waltzing Matilda? :-D
http://members.ozemail.com.au/~enigman/australia/waltz_mat.html
Once a jolly swagman camped by a Billabong 
Under the shade of a Coolabah tree 
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
"Who'll come a-waltzing Matilda with me?"
Down come a jumbuck to drink at the water hole
Up jumped a swagman and grabbed him in glee 
And he sang as he stowed him away in his tucker bag
"You'll come a-waltzing Matilda with me'".
Up rode the Squatter a riding his thoroughbred 
Up rode the Trooper - one, two, three 
"Where's that jumbuck you've got in your tucker bag?", 
"You'll come a-waltzing Matilda with me".
But the swagman he up and jumped in the water hole 
Drowning himself by the Coolabah tree, 
And his ghost may be heard as it sings in the Billabong, 
"Who'll come a-waltzing Matilda with me?"


proprio lei, devo anche ritrovare l'mp3
Vai sul sito "ufficiale" e ne trovi diverse versioni :-)
http://www.nla.gov.au/epubs/waltzingmatilda/
Se preferisci un midi:
http://sniff.numachi.com/~rickheit/dtrad/pages/tiWALTZMAT;ttWALTZMAT.html
'bye