Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto urgente!!! Language & Love! :-)

Mi dite, per favore, un modo carino x dire in americano qlcosa del tipo "sei
sempre più bella!"?
"you are always more beautiful" può andar bene...?
Sapete ho un "affare" da concludere... ;-)

 "you are always more beautiful" può andar bene...?
You are more and more pretty/cute.
Ciao
Fabio



Per caso vanno bene anche:
1) you're prettier and prettier?
2) you're ever prettier?
Però "pretty" è meno di "bella". Magari "beautiful" o "gorgeous", ma
dipende dal perché e a chi Massy voglia dirlo...
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)



You get more beautiful every day!
You are more beautiful every time I look at you!
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 You get more beautiful every day!
or also
your surgeon is magnificent :)



LOL



Sì, si può dirlo. È anche abbastanza poetico.

 Sě, si puň dirlo. Č anche abbastanza poetico.
This isn't a good AmEng way to say it, even poetically. If you want to
express that in a poetic way, you could say "You are ever more beautiful"
but using "always" is a little "off," to my ear. I would expect her to ask,
"Than what?"


 Sě, si puň dirlo. Č anche abbastanza poetico.
Mhm, sei l'unico che me l'ha passata! :-)
E che ne dite di "You are everyday more beautiful" o "You are more beautiful
everyday"???
Voglio trovare una frase che riesca a dire in modo "sciolto" senza che
sembri che sto recidando un copione a memoria! :-)
p.s.: quanto alla domanda di FB devo dirlo ad una giovane ragazza americana
(a cui so di piacere) per "sedurla". Ma ho tempo meno di una settimana per
concludere! ;-)

 This isn't a good AmEng way to say it, even poetically. 
I agree, and the same goes for British English.
It's hard to translate because English and American guys don't say this
sort of thing as a rule :-)
-- 
Mary



But he can get away with it, as he's Italian. :)


 But he can get away with it, as he's Italian. :)
This is why Latin lovers are so sought-after, of course...
My first Italian boyfiend gazed into my eyes and said "quando guardo nei
tuoi occhi, vedo gli occhi di mio figlio".
I was terribly impressed (especially as we'd only be going out together
for a couple of days), but I think he ripped it off from some film or
other.
-- 
Mary



lol
It's all been said before, after all. But when spoken with sincerity, even
the most banal of statements can be flattering.


 You can't go wrong with that.
Grazie!
Già che ci sei che mi dici di questa frase da usare come salvagente?
"(serious)Usually my english is better, but when I watch in your eyes I
become stupid, and the word don't wont go out... (/serious) (smile) I'm
kidding... unfortunately my english is always bad! (/smile)"

>, and the word don't wont go out...
*want*



"Usually my English is pretty good, but when I look into your beautiful
eyes, I get tongue-tied -- even in Italian! -- and I can't get the words
out."
Please, name your first-born son Joey! :)


 Please, name your first-born son Joey! :)
Why would he want to name his son and heir after a baby kangaroo?
-- 
Mary



lol. Because he's an animal lover?
(I suppose that could be taken two ways. :)


 tuoi occhi, vedo gli occhi di mio figlio".
Non particolarmente efficace, tuttavia, per taluni scopi.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Ma ho tempo meno di una settimana per concludere! ;-)
Perdonami, questa frase mi ha commosso profondamente.


 Perdonami, questa frase mi ha commosso profondamente.
:-)

 out."
Troppo difficile x me....! :-)
Dovrei impararla a memoria e... si sentirebbe...
Come avevo scritto io proprio non si capisce???

 Ciao, FB
Sì, anche ha commosso me; "meno di una settimana per confessare il mio
amore profondo ed eterno!"




Si capisce come l'hai scritto, sì. Ma "look into" è migilore di "watch in"
your eyes. And then, "the words won't come out."
The rest...  leave it as is!
(And name your first-born son FB.)


concludere! ;-)
Ok.
"You're hot. You turn me on. Wanna get laid?"
That should do.
Oh, if she gets angry, just reply "I'm sorry, honey, but I am horny."
^_^
Sebastiano/don't!

 your eyes. And then, "the words won't come out."
Ok! Grazie 1000!!!
(Ma come cavolo si fa a capire la differenza di pronuncia (che a me sembra
praticamente identica) tra want e won't che, mi pare, hanno 2 significati
diametralmente opposti...?)

 ha scritto nel messaggio
news:u2h0f0p53s5rr2nvt...@4ax.com...

Gli ho appena detto queste frasi e si e' offesa!!! Come mai??? :-)

naturale dire "You are every day more beautiful."
It's not complete.
"You are every day more beautiful, but we only have 7 days left, could
we just skip the mushiness and go right to the part where we are both
naked, sweaty and you're yessing a lot?"
Sebastiano/evil

(I suppose that could be taken two ways. :)
And "that" would be the kangaroo? ;)
Sebastiano

 naked, sweaty and you're yessing a lot?"
:-)

 diametralmente opposti...?)
La pronuncia è mooolto diversa:
"want" è /wOnt/, "won't" è /w&unt/ (debole /w&nt/) in BritEng, se non erro,
e qualcosa come /wount/ in AmEng, se non sbaglio, con identica forma
debole.
Bye, FB


Gli ho appena detto queste frasi e si e' offesa!!! Come mai??? :-)
Mmm, it's hard to tell. :)
Sebastiano

 Mmm, it's hard
Freud would have had, again, something to tell you.
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Freud would have had, again, something to tell you.
My friend, a Veronese would call you "a brasa cuerta" - ("a hidden
ember"), 'cause you always notice those things, even when they're not
there. ;)
It's like those tests where they show you ink stains and you have to
tell the shrink what you see.
Let's try it.
WHAT DO YOU SEE? --> don't be too HARD ON yourself
If the words HARD and ON seem bigger, you need to get yourself a
girlfriend. ;)
Sebastiano

 diametralmente opposti...?)
Il vocale di "want" è come una "o" corta. Hai presente James Tont? Ecco,
fa rima con Tont.
Per fare la "o" di "won't", basta imitare Stanlio e Ollio...
-- 
Mary

 naked, sweaty and you're yessing a lot?"
You've done this before, haven't you? :-))
-- 
Mary


Usually my English is better, but when I look into your eyes I
suddenly become tongue-tied and the words just don't come out
right.  (Never admit that you're stupid... no matter how true)
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin



You got me. :)
Sebastiano


Every day?  If you really want to impress a woman tell her "by the minute".
bye
ari

sempre più bella!"?
 I'd say "You are more beautiful with every day that goes by".  Hey, wasn't
"With every day that goes by"  the title of some song?  Or maybe it's just "as
tears go by".
Sorry...my memory isn't what it used to be.
bye
ari

 kidding... unfortunately my english is always bad! (/smile)"
non ho letto tutti i post così non so se ti sia già stato suggerito, ma
potresti porvare a cantarle questa canzone da Jim Croce
http://www.links2love.com/love_lyrics_165.htm
Massimo Garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Hmmm... I can't help but wonder if he meant the son who was waiting
for him at home, or the son he imagined fathering......  ;>)
Joe from Massachusetts

 Non particolarmente efficace, tuttavia, per taluni scopi.
Eh gia'. Aggiungo che mi pare di gusto davvero pessimo. Immagino che 
Mary se la sia data a gambe subito dopo.



Non č affatto pessima, secondo me, solo che, se uno vuole concludere a
breve termine (e questo era il nobile scopo di Massy), questa frase č
troppo pesante e fuori contesto.
Ciao, FB


 Mary se la sia data a gambe subito dopo.
Sě, certo.
(Circa 3 mesi dopo...)
-- 
Mary

 (Circa 3 mesi dopo...)
Si chiama.... un trimestre in italiano?? :)


Si chiama.... un trimestre in italiano?? :)
Sě, ma pochi direbbero (forse nessuno) "un trimestre dopo". 
La scuola superiore, ad esempio, č divisa in quadrimestri (due).
Ecco la definizione di "trimestre" secondo il Picchi (English-Italian
dictionary)
1 (anche scol) quarter, period or term of three months, trimester
(spec US)
¶ primo trimestre first quarter; quarto trimestre fourth quarter;
secondo trimestre second quarter; terzo trimestre third quarter;
profitti del primo trimeste first-quarter profits; del secondo
trimestre second-quarter
2 (= pagamento trimestrale) quarter/quarterly payment
¶ riscuotere il trimestre to *draw one’ s quarterly payment.
Sebastiano

 (spec US)
Sbaglio o "term" *è* un trimestre, di solito, in ambito scolastico e
universitario?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 debole.
Per lo Zanichelli è /wəʊnt/
Infine, per "wont" [=abitudine] lo Zanichelli dà /wəʊnt/ e   /wɔːnt/ AmEn
[Unicode Message / Messaggio Unicode]

 Per lo Zanichelli è /wəʊnt/
Anche questo è ciò che intendevo. Avrei dovuto usare i simboli IPA, ma son
pigro.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)