mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Miller time

Ciao a tutti,
tempo fa stavo vedendo il film "Big trouble in little China" (Grosso guaio a
Chinatown) e c'è un pezzo che non ho capito.
All'inizio Jack (Kurt Russell) cerca di abbordare una all'aeroporto
chiedendole "Would you like to..." ma lei si volta e gli dice "It's Miller
time!" In Italiano hanno tradotto "È ora che si faccia una doccia". Ho
chiesto a un americano che conosco e m'ha detto che è legato alla birra
Miller, ma non ho capito esattamente a cosa si riferisse, probabilmente è
legato alla pubblicità o all'immagine della birra Miller negli States.
Voi sapete che significa in quel contesto?
Hamlet

 taking a nap, but I don't see my message here so I'll answer again.
Non ti preoccupare, anche a me google ha fatto questo bello scherzo l'altro
ieri, e solo il giorno dopo sono riuscito a vedere i messaggi che avevo
scritto.
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Firmo qui?

 c'entri la doccia.
In  italiano  la  doccia  è suggerita per "raffreddare i bollenti spiriti",
cioè per spegnere l'eccitazione sessuale  che  induca  a  un  comportamento
troppo esuberante.
Non so che cosa succeda bevendo una Miller. Ti calma?
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

Non succede niente.  It's Miller time has nothing to do with what you
described above.  That's why I don't get the connection between  it's
Miller time and "E' ora di farsi una doccia".
bye


Esattamente.  E uno slogan pubblicitario "it's Miller time".  Io
tradurrei piu' o meno "E' ora di bersi una Miller".  Non capisco che
c'entri la doccia.
bye
Ari

I don't know whether I screwed up in the  posting "phase" or google is
taking a nap, but I don't see my message here so I'll answer again.
It's Miller time e' uno slogan pubblicitario = E' ora di bersi una
Miller.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chelsea buns

Consideriamo questa frase, rubata da un ng Uką:
"I think you get more pleasure from making this sort of thing than you do
from eating it."
ą
http://groups.google.com/group/uk.food+drink.misc/msg/f2352243cb3cfb28?as_q=&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_umsgid=1h1ws5b.wqanav1exfwr0N%25usenet%40colddrake.co.uk&ie=UTF-8
Il mio dubbio č il seguente: la frase suonerebbe corretta anche senza "you
do"?
"I think you get more pleasure from making this sort of thing than from
eating it."

 eating it."
Sure. 
Bye, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brani in italiano disponibili anche in inglese

Ciao
 qualcuno sa indicarmi dove posso trovare dei brevi brani in italiano
con disponibile anche la traduzione in inglese? vorrei iniziare ad
esercitarmi sulle traduzone italiano- inglese.
Ciao e grazie.
Sergio


1 - 
http://www.intralinea.it/translations/ita_open.php
2 - 
http://ercoleguidi.altervista.org/index.html
3 - Prendi qualunque libro tradotto dall'inglese che hai e cerca
l'originale su Amazon o su Google Books, dove per molti libri c'è la
possibilità di leggere qualche pagina sullo schermo.
4 - Per l'inglese colloquiale qualunque film in dvd con sottotitoli
ing-ita
5 - Compra un libro specifico, tipo "Avviamento alla traduzione", M.L.
Wardle, Liguori

 2 - 
http://ercoleguidi.altervista.org/index.html
Se cerchi tra i vecchi post (su Google Groups), si era discusso a proposito
di una traduzione proposta da quel sito.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: &

Leggendo alcuni estratti da scritti personali di Virginia Woolf vedo che ci 
sono tantissimi "&" al posto di "and". E' (era) così comune? Non mi sembra 
di averlo trovato da nessun'altra parte.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 sembra di averlo trovato da nessun'altra parte.
In un testo formale mi sembra strano.
Ma "&" si legge "and". Fish & chips, rock & roll.

 Ma "&" si legge "and". Fish & chips, rock & roll.
Sì. Giusto che al di fuori delle solite espressioni non credevo di trovare 
altri &.
:-)




It's an affectation of Woolf's.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 altri &.
Dici sul serio o scherzi?
(scusate a volte mi smarrisco e non so se state buffonando (<--esiste?) o
no)
Io credo di non aver mai usato la parola 'and' nei miei appunti privati,
sempre sempre & (pero' scritta diversa a mano...e' una specie di 3
rovesciato con due lineette sopra e sotto).
E' molto molto comune e si', credo sia come x al posto di 'per' con la
differenza che la e commerciale esiste e ha piu' dignita'.
ciao, Janis

 differenza che la e commerciale esiste e ha piu' dignita'.
Eeeh... le croci esistono da più tempo. :-P


 :-)
In effetti io per scrivere la & ci metterei il doppio del tempo che userei per 
scrivere "and", salvo il fatto che io non prendo appunti in inglese :-)
Sarà che sono impedito? 


Io quando prendevo appunti all'uni (in inglese) usavo o una specie di
tre rovesciato (troppo complicato disegnare la &) o un +, tutto più
breve che scrivere "and" , mentre il risparmio è inesistente con
l'italiano "e". Del resto usavo anche, in italiano, "qs", "ql" e anche
quel "cmq" su cui mi avete fatto il mazzo tempo fa...
:-)
Ciao
Clau
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is correct this sentence?

"Having been criticised  for his extravagance he was more careful after
that"
Or is it better to replace "after that" with "afterwards"?
And in the following case?
"He was criticised for his extravagance and was more careful after 
that/afterwards"
Thanks.

 Or is it better to replace "after that" with "afterwards"?
I don't know, but the subject of your post is clearly wrong.
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

It lacks an "it": "Is it correct this sentence?" or maybe much better: 
"is this sentence correct?".
Thanks for the warning.

 "is this sentence correct?".
yes


Either , preferably 'after that'.
'After that' has to refer back to a specific event , such as 'He was 
criticised' in the second sentence .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Teaser (not related to cocks)

Try your hand at this one !
If  you put some punctuation it will make sense :
  In a Latin examination James where John had had had had had had had had
had had had  the examiner's approval.
Yours
Sal



I don't have time to try the various combinations, but if by 'punctuation'
you also mean quotes, putting some of them here and there, along with a
semi-colon or a period, will probably do the trick.
Max

, 
ed...@maxim.comm2000.it
 says...

He probably doesn't mean quotes, which are unnecessary. However, quotation
marks, which are a type of punctuation mark, will work. 
Ciao
Raymot
[[[[[[[[[[[

Sal

   I was mistaken though.
Ne avevo vista una simile ne: "I due mondi di Charlie". Un film dei primi anni
xxxxtanta.
saluti,
Peltio


Io ne proporrei una un po' surreale... :-)
 In a Latin examination James, where John had 
 "had had had had had had had had had " had
 "the examiner's approval".
Chissà che tipo di sostanze avevano assunto James e John prima del compito
di latino... 
Max

     had "had had had had" had the examiner's approval.
Ecco la soluzione :
In a latin examination James, where John had had "had",had had  "had had ".
"Had had " had had the examiner's approval .
Preciso di non avere alcun merito.
La soluzione l'ho copiata.
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nomi di uffici e termini del gergo burocratico USA

Salve, ho bisogno di tradurre un certificato di matrimonio italiano in inglese 
americano (ad uso della burocrazia USA).
Come tradurre i seguenti termini in modo che siano immediatamente chiari al 
burocrate a stelle e strisce?
Uffio Servizi Demografici
Ufficio Dello Stato Civile
Certificato di Matrimonio (questa è facile: Wedding Certificate)
Ufficiale dello Stato Civile
risultanze dei registri di stato civile
Codice Fiscale (posso dire SSN? oppure "Italian Tax ID"?)
Atto N.
Hanno contratto matrimonio (have been married? have married?)
grazie
Luca

 grazie
di niente

 
"Have married" is more appropriate for anything other than a casual context. 
"Got married" is fine in normal conversation, but should probably not be 
written unless in a letter to a friend or some such.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 written unless in a letter to a friend or some such.
I 'kind of' agree. To say 'got married' is somewhat informal and 
typically heard in conversation between friends. It's common in speech 
but not in official documents. You may see written 'have married', and 
it is correct, but it isn't heard much and thus has a tinge of 
awkwardness to it. I expect that most people would write 'were married', 
especially if a date follows.
There are many ways to describe the deed. I must confess, however, that 
I'm not in the habit of examining matrimonial documents.
Francesca and Paola were joined in matrimony on May 31, 2011. (Good!)
Francesco and Paolo were married on May 31, 2011. (That's fine)
Francesco and Paola married on May 31, 2011. (That's ok, too)
Francesca and Paolo have married on May 31, 2011. (Kind of ok, too)
Paolo and Paola got married on May 31, 2011. (Most people would say this.)

 especially if a date follows.
And I agree totally. I overlooked the fact that "have married" is really 
mostly used (somewhat formally) in, for example, a news article, and begs to 
be at the end of the phrase.
When a qualifier is added, "were married" is de rigueur, whether the 
qualifier be of time or place.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pen Friends..

Or e-mail friends?!
Hi!, I'm an Italian.
I want to use e-mail for to remember all English that my brain is ready to
delete from his memory!
I'm not a robot......
If you want to write me, write!
Bye!
****exclude X from account name for private answer***********

 If you want to write me, write!
I think that's not your main problem. Firstly you should learn some grammar.
Bye-bye, FB

Scríobh FB:

Hey, but... let's be gentle with the human beings, FB! *It is not the
case*, look at him, poor thing! :) 
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 case*, look at him, poor thing! :)
To begin with, I can't look at him, can you, Countess Frances*? Anyway, if I
wanted to learn Chinese I wouldn't start by conversation. I didn't intend to
be rude.
* From now on this will be your nickname.
Bye-bye, FB

 * From now on this will be your nickname.
Ecco. Y tu seràs "FonB(igot)"!!?? Gosh...
Considerato il mio well known linguaggio da scaricatore di porto, trovo una
sottile ironia in questo :)


 sottile ironia in questo :)
Direi pressoché impercettibile.
Ciao, FB

We all know it, but you might scare the "new entries".
not a big loss in this particular case I must say, judging from the
fact that he was only trying to use this ng as dating site.
Or did you miss that?
Anyway,  what I found funny was his pathetic appeal to his 
"non-cybernetic nature"..... poor thing really

 "non-cybernetic nature"..... poor thing really
Ihh, me l'hai distrutto, me l'hai. Mica ha fatto niente di male.
Riserva questa veemenza per un ipotetico ritorno di Inglishmarderers.
Ciao, FB

 "non-cybernetic nature"..... poor thing really
No, no big loss, davvero.
Ma, urgh... I've had no feeling at all about the dating intentions... gosh,
now that you point it out... Ritiro il poor thing. Blah. 


 O mi sbaglio?
Secondo me sě. Se uno mi rivolge domande troppo intime posso benissimo
rispondere facendoglielo notare o non rispondere senza, a mio avviso,
passare da maleducato.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: from now on

l'espression from now on significa "d'ora in poi"?? 


Yes, it does. 

"from now on we are enemies, You and I"
Salieri talking to the crucifix in "Amadeus"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Threshold - pronuncia

cari
si pronuncia come se fossero due parole thres + hold, oppure la sh suona
come in 'shock'?
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

...


 Come in shock
Giusto.
Ci sono due pronunce alternative:
thresh-hold e thresh-old.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Hams do it with frequency, till their gigahertz.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: New Entry

Ciauz a tutti, ho appena sottoscritto ICLIng. Spero di trovarmi bene e
di imparare qualcosa.
manuel 'ma quanto mi piace l'inglese?' ferrero

 wrote in message
news:37f480ed...@diesel.cu.mi.it...


Dear Manuele
Aaaarrrggghhh, my name is 'Manuel' not 'Manuele'! i hate all those
'ees' people adds!
For the rest of your msg, thanks. :o)
manuel 'mi chiamo proprio cosi'' ferrero

Dear Manuel,
Apologies on having spelt your name wrong. A very nice name too if I
might add.
For the rest, you're welcome, and I promise I shall try and not repeat
the same mistake again.
I remain, as always, ecc.,
Bambi (who is very used to having her name spelt incorrectly )
dtb


dtb
??? what does it mean?
manuel 'ma scrivero' un inglese corretto o no?' ferrero

 "Bambi" scribbe:


post to the group and it would be helpful to know this.
Yes, I subscribed ICLIng exactly to be corrected by anyone (if She
look good probably it's better:)
manuel 'che ci provo sempre magari una mi va bene' ferrero

manuel 'che ci provo sempre magari una mi va bene' ferrero
Manuel, Manuel... I hardly believe my eyes! Are you making passes at one of
our beloved Queens? I warn you, this would be an extremely dangerous
territory for you to enter!
Bear this in mind:
"At the top of the pyramid was the Sovereign, inaccessible to the ordinary
person. Privy Councillors had the right of access, but they were expected to
talk with Her on their knees, unless requested to stand."
It's a long way to Privy Councillors,
It's a long way to go...
Anna (a candidate)

It's a long way to go...
The truth is that I'm joking, I'n not usual to attempt approach.
Ciauz.
manuel 'ho capito ho capito, lascio perdere!' ferrero
Ciauz, Manuel Ferrero
Torino ICQ 37662873
"Z's dead baby... Z's dead"
PLEASE DO NOT FEED THE TROLLS! Tm

The innocence of kids?
So, we've got a new kid in town, huh?
OK kiddo, jot these names down:
Arianna, Bambi, Isabella Z, Mary Cassidy.
These are Queens.
Then we have several Lords and Ladies from abroad.
Ron from the US, Raymot from Australia and Midori from the Netherlands.
Others are fairly domestic, like Anna and Dario.
A bunch on Ministers and Ambassadors
And a lot of ignorant people, like me, trying to get something out of this
Illuminated Realm.
Welcome aboard.
Peltio, OT artist

Illuminated Realm.
Carissimo Peltio,
Scusa, ma nessuno mi ha offerto un posto e non accetterei un posto. Preferisco a
restare un rivoluzionare pericoloso. Solidarieta' contra l'autorita' di
conformita'!!
Con tutto il rispetto,
Ron
USA

Peltio, OT artist
Non sono Signore, Peltio! Sono republicano.
Inoltre sono intellettuale, e noi tutti sappiamo come
i monarchi odiano gli intellettuali - quasi quanto
fanno i communisti.
Raymot
=======
liberta`, ugualita`, ilarita`!
Brisbane, (soon to be) Republic of Oz
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

manuel 'ma quanto mi piace l'inglese?' ferrero
Speriamo parecchio.
Ciao, Ferrero, nice to see you here
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Ciao, Ferrero, nice to see you here
Another qeen! I have to feel honoured?
manuel 'che bello e' ifq' ferrero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto veramente cercasi !!!!!!!!!!

salve a tuti voi...
ho un groso quanto impellente problema.....
devo tradurre un libro dal' inglese all' italiano...sulle 200 pagine
scarse.
il problema č che non ho assolutamente il tempo per farlo...e per di piů
prima di me dovrebbe usarlo la mnia ragazza , che perň avendo studiato solo
francese e spagnolo non č in grado di farlo da sola.
ho pensato di farlo tramite pc...ma si sono presentati i primi problemi; in
primis non funzionava il software ocr per portare quello che č scritto sui
fogli nel pc...poi dopo aver pulito il libro da tutte le sottolineature ecc
e dopo aver cambiato il suddetto software con uno piů nuovo ho risolto quel
problema.
ora me se ne č presentato un altro...il mio vecchissimo (e mai usato)
programma per traduzioni (accent duo 2.0 mi pare...) č veramente
pessimo...tanto da far risultare illeggibile il risultato del mio lavoro.
Ed ecco la supplica che vi porgo:
non č che qualcuno di voi č in possesso di un programma per traduzioni e
sarebbe disposto a tradurmi i files .DOc che gli invierň ?1..oppure non
potete indicarmi un qualche buon software per queste cose ? o se ce l'
avete magari vendermelo ?...per il programma ocr ci siamo accordati
cosě....
vi prego...č molto importante ed il tempo stringe.....ve ne sarei molto
grato (o , appunto , vi pagherei il disturbo)
grazie a tutti.
graditissime risposte in mail:
gru...@Cryogen.com

 gru...@Cryogen.com
Mi dispiace deluderti, ma *tutti* i programmi di traduzione automatica
commmercializzati finora sono pessimi.
Se fossero minimamente decenti, i traduttori come me li utilizzerebbero per
ridurre i tempi di lavoro; invece si fa prima a tradurre tutto da soli.
Se vuoi paragonare il tuo programma con un'altro, puoi provare il programma
Systran sul sito Babelfish (AltaVista): 
http://babelfish.altavista.digital.com
.
Il costo di una traduzione "umana" sarà sicuramente proibitivo; i prezzi sono
molto variabili, ma per il tuo libero stiamo parlando di qualche milione
(dipende quanti caratteri ci sono su ogni pagina).
Se (come presumo) la traduzione ti serve per dare un esame, credo che ti
convenga leggere il libro da solo.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
scimunito: it. «sci» - lat. «munus, -eris» (dono): giovane che ha ricevuto in
dono un paio
di sci

 vi prego...č molto importante ed il tempo stringe.....ve ne sarei molto


 
non mi hai capito.
io l' inglese lo so e anche parecchio bene.
tuttavia tra lavoro e studio non ho tempo ne voglia di mettermi a tradurre
un libro intero che poi non è nemmeno per me. Io non volevo sapere altro. 
conta che sono italo-francese e ho fatto un anno di erasmus a madrid...e
quindi attribuisco una grande importanza alle lingue tutte , che oltretutto
mi piacciono molto.
ciao e grazie lo stesso.
per gli altri la mia domanda è ancora valida...........
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi manca un pezzo...

Buongiorno al NG!
Ho visionato più volte questo simpatico filmato di YouTube
http://tinyurl.com/zl4d5
Ma nonostante abbia ascoltato più volte, anche ad alto volume, e anche con
le cuffie non riesco a capire che cosa dica la voce alla fine, prima di
"world".
Ho capito tutto il filmato, ma non il finale. Chi mi può aiutare?
Thanks a lot!
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

"Ain't no feeling like it in the world"?

 "Ain't no feeling like it in the world"?
Grazie infinite, non riuscivo a cogliere "like it" :-)
Ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aritha van Herk

sono disperata!devo tradurre il libro "Places far from Ellesmere" di questa
scrittrice canadese, Aritha van Herk, vivente, ma non riesco a trovare
nessuna informazione a riguardo. Qualcuno l'ha mai sentita nominare???Potete
aiutarmi per favore???
grazie
Laura

 ha scritto nel messaggio
news:O6iT9.98905$
Ou4.3...@twister2.libero.it

Penso che andando alla sua homepage e scrivendole lei sara' molto felice di
aiutare una traduttrice di un suo libro, nonche' indicarti quante piu'
pubblicazioni on line e non esistenti al suo riguardo :
La sua home : 
http://www.arithavanherk.de/Arithome.htm
Anche se l'email e' di una webmaster, trattandosi del suo sito ufficiale,
non credo avrai problemi a entrare in contatto con lei
ciao
H

 ha scritto nel messaggio
news:QbiT9.99310$
TC5.3...@twister1.libero.it

toh, non occorre neppure scrivere alla webmaster. Qui c'e' la sua email :
http://www.english.ucalgary.ca/faculty/a_vanherk.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Capello e Mourinho

Qualcuno chiedeva info circa l'inglese di Capello...
http://www.setanta.com/en/UK/IOSS/
...sta arrivando nelle prossime puntate della seconda serie.
Cosa dire,chi ama il calcio (internazionale) non se lo può perdere! :-)
L'accento dello special one è molto latino e si capisce in pratica il 95% di 
ciò che dice,stesso discorso per Sven Goran Eriksson (accento "svedese" 
molto lento).Il più grande però è il "bimbo prodigio" Wayne Rooney from 
Liverpool: l'imitatore scherza molto sul suo accento 
"scouse"...spettacolare!
Le telefonate degli ascoltatori,poi,sono vere perle (Arsene from London,ad 
esempio,è Wenger,l'allenatore francese dell'Arsenal,che non ha buoni 
rapporti con Mourinho).Insomma,è da vedere.Anche su youtube.E' chiaro che lo 
consiglio a chi segue il calcio e ama farsi due risate...gli altri lascino 
pure perdere.
Ciao

Wow...che entusiasmo!
:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: elongate vs prolong

I was reading a manga and came across this inner dialogue:
"Oh no! My stamina is slowly running out... and I didn't even deal a lot 
of damage to it! The higher my fatigue is, the lower my speed becomes! I 
can't *elongate* this any longer."
 
Is this a colloquial use of "elongate" with the meaning of "prolong" or 
just a mistake done by a non-native translator?
 
-- 
Kiuhnm


Yeah, that's nasty. We don't elongate endurance in any form. The use of 
"deal" is also very odd. Although not a dead giveaway, stamina doesn't 
typically run out, instead energy runs out and stamina is low. I would 
not consider the cited text as written by a native English speaker.
 
 
 


I don't know if you're familiar with "Dungeons & Dragons" (D&D) and 
similar role-playing games. You can also think about videogames where 
you have energy-like bars for health, mana (magic), stamina, and so on.
The characters of the manga live in a world which is similar to that of 
D&D and they have control panels where they can see their "stats". Maybe 
"dealing damage" and "stamina running out" is just D&D or video game lingo.
 
-- 
Kiuhnm


It's possible that a subculture jargon exists that hasn't reached my 
ears. I'm not a gamer. After cracking my Alt key while playing an early 
version of Doom, I took that as an sign of unhealthiness and directed my 
interests elsewhere.
 
Even if this jargon exists, at this point in time, it hasn't entered the 
mainstream culture. Other subculture variants, such as Ebonics, are 
already prevalent in mainstream culture, if also considered substandard.
 
 
 
 

 "deal" is also very odd.
 
Depends what "it" is. If "it" is the stamina then that's very strange. 
If "it" is some monster that the character is fighting then "deal 
damage" is entirely normal.
 
 
 

 interests elsewhere.
 
You should give VR (virtual reality) a try, maybe in a couple of years 
when the technology is more mature. While the FPS genre, the one Doom 
belongs to, is still the most popular by far, especially among 
youngsters, today you can find many exploration games which don't 
revolve around killing enemies.
 
-- 
Kiuhnm


"It" refers to a monster, although not a clown.
 
-- 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: poesia

ciao a tutti potreste aiutarmi?Dovrei tradurre una breve poesia:
Dalle aperte finestre
si spande la voce
nella calura
meravigliando l'aria.
Grazie  mille a tuuti quelli che vorranno aiutarmi!
Despina

 meravigliando l'aria.
amazing the air
E' molto letterale, ma puň reggere. Di chi č?
Ciao, FB

 wrote:

Penso che regga molto bene. Preferei evitare "amazing", solo perche' la
parola oggi e' molto svalutata. "To amaze the air" ? Andrebbe bene, no?
E "voce".... hmmm 
ce la faremo, non c'e' dubbio :)
Anch'io vorrei sapere di chi e'.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 Anch'io vorrei sapere di chi e'.
Il mistero s'infittisce.
Ciao, FB

 Il mistero s'infittisce.
Pazienza, caro; prima o poi, lo impareremo.


 Solo che "voce" ha tanti significati.
Vuoi dire che "voice" è più specifico di "voce"? In ogni caso, direi che
"voice" è comunque la traduzione più aderente. Che poi, la traduzione delle
poesie...
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: testi canzoni:qualcuno traduce da ing-ita?URGENTE!!!

Ciao a tutti!
Qualcuno di buona volontà mi potrebbe dedicare qualche minuto per la
traduzione di alcuni testi musicali da inglese a italiano? E' IMPORTANTE!
Devo fare un bel regalino ad una persona :-)
Vi posso scrivere i titoli delle canzoni (magari già le avete) oppure potete
contattarmi anche via email (togliendo la scritta in maiuscolo)  per i testi
delle canzoni.
I titoli sono questi:
Celine Dion - That's the way it is
Urban Spieces - Spiritual Love
Five - It's the things you do - Until the time is throught
The Corrs - Breathless
Boyzone - Baby can I hold you
Ultra - Rescue me
Backstreet boys - Quit playing games
Ramazzotti e Patsy K. - La luce buona delle stelle
Bee gees - More than a woman (forse qualcun altra, ma se ne parla più in là)
Grazie in anticipo!!! ;-)

 delle canzoni.
Vai qua: 
http://www.testimania.com/
 
Dovresti trovarle tutte(o quasi) già tradotte.
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] creare it.cultura.linguistica.tedesco?

Viste le numerose prese di posizione a favore della nascita di questo
group, propongo di passare ai fatti!
Io sarei disponibile a iniziare la procedura ufficiale di richiesta (non
l'ho mai fatto ma ho letto tutte le istruzioni in proposito e credo di
esserne in grado). Se pero' qualcuno piu' esperto e volonteroso volesse
offrirsi volontario, sarei ben lieto di cedergli l'incarico, assicurando
comunque tutto il mio appoggio.
Ho inviato questo messaggio per sapere cosa ne pensate quindi prego
tutti gli interessati di fare sentire la propria voce. Quanto al tempo,
diciamo una settimana di mini-discussione e poi passiamo i fatti.
Che ne dite???
aspetto risposte,
grazie e saluti
			giuseppe

 diciamo una settimana di mini-discussione e poi passiamo i fatti.
Passa subito ai fatti: la RFD serve appunto per discutere.
	Luca
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net

         Luca
Si' Luca, questo lo so. La mini-discussione cui accennavo era quella
relativa a chi si vuole assumere il compito di proporre la RFD, per
evitare doppioni.
ciao
			giuseppe


Penso che tu abbia avuto una bellissima idea.
Conta pure sul mio voto!
Daphne

Finalmente!!
Passiamo subito ai fatti.
*******
Fabio - ICQ#30829959

Che ne dite???
Ottima idea. Avra` il mio voto.

OK! Avrai il mio voto?
Server che aggiunga altro???
;-P
Chi di voi studia tedesco (oltre me naturalmente)?
***  Piero Coppolino  ***
[|] 같#                        #같[|]
E-Mail: 
pier...@iol.it
---------------------------------

Ottima idea. Avra` il mio voto.
Ed anche il mio!
--
Fenny for friends
§TheCovenRuleZ§

 Ed anche il mio!
Ed il mio... !!

>Ottima idea. Avra` il mio voto.
Ciao, Fenny !!! Il mio post sul biglietto dell'ATM - a quanto pare - č passato inosservato...
Per quanto riguarda ICLT, anche se non mi interessa direttamente, sono prontissimo a votarlo, non foss'altro che per "par
condicio"... .-)))
--
Er Roscio.

tutti gli interessati di fare sentire la propria voce. Quanto al tempo,
Mi farebbe piacere, anche perché potrei essere utile (dopo la
creazione del NG). (Mai come Janis, Isa ed Arianna per l'inglese,
perň, temo!)
Heidi

>Che ne dite???
Anche io sono favorevole...

>>>Che ne dite???
per me va benissimo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "garanzia" di un programma americano

merchantability or fitness for a particular purpose.
Oh, God. "Officialese" in its top shape. I throw the towel.
(Scusa, Paolo).
Ciao
Isa

 merchantability or fitness for a particular purpose.
L'autore non da alcuna garanzia o promessa, implicita o esplicita, ivi
compreso (ma non limitata a cio') qualsiasi garanzia di commerciabilita' o
di adeguatezza a scopi particolari.
Ecco un analogo testo in Italiano (da una nota tecnica Microsoft):
"Le informazioni contenute in questo documento ed i programmi ad esso
acclusi vengono forniti senza garanzia di alcun tipo, implicita od
esplicita, compresa quella riguardo alla commercializzazione e/o
compatibilita' in impieghi particolari. L'utente si assume l'intera
responsabilita' per l'utilizzo di queste informazioni."
Ancora, dal primo fascicoletto "Limited warranties" Microsoft che mi e'
capitato sotto mano:
"Esclusione di altre garanzie. - La Microsoft non riconosce alcuna altra
garanzia, espressa o implicita, comprese tra le altre, la garanzia di
commerciabilita' ed idoneita' per un fine particolare, relativamente al
software, al materiale scritto di accompagnamento e ad ogni hardware
annesso."
-- 
G. Gallino
-----

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: CiboSardo: degustazione gratuita offresi

 P.S. Mariuccia, come si dice in sardo "spammer" ?
Vorrei saperlo anch'io, Giorgio. Ho provato a chiedere, oltremare, ma
nessuna delle persone da me interpellate ha saputo darmi una risposta
esauriente. Mi dispiace :-(
Intanto approfitto di questo post per augurare a tutti tutti TUTTI ...
tanta serenità in queste giornate pre-natalizie.
Baci
	Mariuccia®
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
  Cuando llegué, apenas te conocía;
 Cuando me vaya, te llevaré conmigo.
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
ruta...@telcel.net.ve
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ando...@mare.gol.grosseto.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 tanta serenità in queste giornate pre-natalizie.
Grazie, ricambio di cuore, anche se ci credo poco alla serenità dei giorni
pre-natalizi
Ciao
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What's the use of spelling bees, you might ask

And here's the answer:
http://www.youtube.com/watch?v=u75yOQlrQ8s&NR=1
You never know where you'll end up living.
(by the way, I'm blind-posting. The last entry in this NG, according to 
my newsreader is november 9. I think it drank a bit too much.)
cheers,
Peltio

):

LOL. Guy can't spell his own street? And did he say "I'm going to drive her 
on over to Oak Street" or "I'm going to /drag/ her on over to Oak Street"? 
I'm betting the latter... ("Ah don' wanna to mess up the Pickup... all that 
blood and hangin' flesh...!")
-- 
Joey from NY

 
http://www.youtube.com/watch?v=u75yOQlrQ8s&NR=1
Me la spiegate?
-- 
Il Duca

 
When the caller is asked to spell the name of his street, he can't. He lives 
on Eucalyptus Drive, which sounds like "you-ca-LIP-tas" but is spelled very 
differently, and he has no idea how to spell it. His solution is to "drag her 
on over to Oak St." a name that's much easier to spell, and undoubtedly he 
won't be asked to spell it anyway.
-- 
Joey from NY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: !!! HELP !!!

cosa si intende per "the day the music die" nella famosa "American Pie" ?
Ciao.
P.S.: Qualcuno di voi mi aveva dato un indirizzo dove si trovava la
descrizione strofa per strofa della canzone di don McLeane, purtroppo ho
perso tale indirizzo, qualcuno può aiutarmi???

 perso tale indirizzo, qualcuno può aiutarmi???
Il post originale di Isa si trova ancora su Mailgate
http://www.mailgate.org/it/it.cultura.linguistica.inglese/index.html
oppure su Deja 
www.deja.com
. I post persi si ripescano lì.
Comunque il sito che spiegava vita, morte e miracoli della canzone di quel
simpatico sacerdote americano :-)))) si trova all'indirizzo:
http://www.mbhs.edu/~bconnell/cty/american-pie.html
Ciao
Giorgio

cosa si intende per "the day the music die" nella famosa "American Pie" ?
"That day the music died"
"Quel giorno la musica morì". Come avrai visto, usa "the", e questo per
specificare un preciso tipo
di musica, in questo caso rock o blues.
Bye Asoka xx'82
<<However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 "Quel giorno la musica morě". Come avrai visto, usa "the", e questo per


cambia qualcosa?
If you say "that day", which I think is the word in the song, you mean "quel
giorno la musica morě".
But if you say "the day", you mean "il giorno che".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be complete, to be resolved

Devo leggere un documento che tratta di informatica,
pubblicato dal W3C:
 
(L'originale è disponibile all'indirizzo 
http://www.w3.org/TR/CSS/
)
 
Last Call Working Draft (LC or LCWD)
    By publishing a Last Call Working Draft, a working group is expressing that they consider the spec *to be complete* and all issues *to be resolved*.      
Publishing a Last Call Working Draft announces that this specification will move toward Candidate Recommendation unless significant issues are brought up. The Last Call period is a last chance for others to submit issues before the transition to CR.
 
Vorrei sapere se "to be complete" e "to be resolved" si devono tradurre come
"da completare" e "da risolvere".
 
Saluti.


No, that would be a serious mistake.
"to be complete" is used as in "I consider you to be wrong" where wrong 
is an *adjective*.
That means that the spec is expected to be technically complete (no 
details are missing) and issue-free.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bad Pronunciation

An Indian mathematician told me that the probability that a die gives 
less than 3 is one turd.
 
Kiuhnm

 less than 3 is one turd.
 
An Indian mathematician confounded me with the apparently new calculus 
term "yenie" up until he wrote the value "n" as he spoke it and lifted 
the veil of linguistic mystery.
 

 An Indian mathematician [...]
 
Ma il migliore scherzo è la ferma convinzione degli indiani - e non 
solo dei matematici - che la tua pronuncia inglese sia sbagliata.
 
Ciao,
Wolfgang


Il cervello fa brutti scherzi. Una volta ho parlato con un sudamericano 
(non ricordo lo stato) che parlava un inglese piuttosto buono, ma 
insisteva nel sostenere che jeep si pronunciasse yeep! Ovviamente 
sbagliava tutte le parole col suono /dz/.
 
Kiuhnm


Yep, usually Indians (form India, I mean) speak good english, but I have same
experience with something like that too.
 
I was working in a lab and an indian form the next lab came in asking if he
could borrow a "matachannanalasa", it took a while to understand that he meant
a "multichannel analyzer". And "matachanna" became his nickname after that....
 
G 
 

 a "multichannel analyzer". And "matachanna" became his nickname after that....
 
Due occorrenze di «form» nel senso di «from»: nessuno dovrà 
riprenderti di incoerenza! ;)
 
Ciao,
Wolfgang
 


Si, mi capita spesso di scambiare due lettere, o sono dislessico a scrivere
oppure e' un mano piu' veloce dell'altra, in genere rileggo e correggo (e
c'erano almeno altre quattro cose del genere nel messaggio..) quelle mi sono
scappate....
 
G


Io direi "Nessuno potrà riprenderti per incoerenza". Mi permetto, visto 
il ng.
 
Kiuhnm

 An Indian mathematician 
 
il famoso Tara Tura
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 Mi permetto, visto il ng.
 
Sempre incerto sulla differenza tra «dovere» e «potere» in frasi 
negative, non mi resta che ringraziarti per la correzione.
 
Ciao,
Wolfgang


Sono incerto sul significato di "riprenderti per incoerenza" in questo 
contesto. No one will be able to recover from the confusion? (O "form 
the confusion," se preferisci.)
 

On 06/04/18 9:10 AM, Wolfgang wrote:




OK, come ci penso, probabilmente intendevi "No one will be able to pull 
you out (to rescue you) from the confusion."
 


"riprendere qualcuno (per qualcosa)" significa "to scold someone (for 
something he/she did)".
Per es.
   "La maestra lo ha ripreso perché continuava a parlare durante la lezione"
   "The teacher scolded him because he kept talking during class"
 
Kiuhnm

 sbagliava tutte le parole col suono /dz/.
 
Vuoi dire il suono /dʒ/ di `gioco'?
 


Sì.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: N.B. it.cultura.linguistica.tedesca : gruppo proposto!!!

Ho ufficialmente fatto richiesta per la creazione del newsgroup sulla
lingua tedesca. 
Al momento la RFD (richiesta formale di discussione) si trova su
it.news.gruppi, per chi volesse darvi un'occhiata.. 
Per coloro che non sapessero come funziona la procedura, dico che NON e'
ancora il momento di votare. 
Per un periodo di almeno 15 giorni si puo' partecipare alla discussione
per modificare il manifesto del gruppo ed e' possibile segnalare al
proponente (cioe' a me) il proprio sostegno alla proposta (vi prego,
fatemi sapere!).
Le votazioni avranno inizio in seguito, sara' mia cura avvertire
personalmente gli interessati che ne faranno richiesta.
Ecco, questo e' tutto.
saluti
			giuseppe

Da bin ich!
Hai tutto il mio appoggio.
Bis bald
~~~~~
Fabio - ITA
ICQ#30829959 (magath)
~~~~~

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: C.si italiano gratis+trullo

From Apulia:
The Centro Studi Hodegitria offers Free Italian Language Courses for
foreigners...and you have the possibility to have an accommodation in a
typical building: Trullo.
How?
Contact us!!!
Dalla Puglia:
Il Centro Studi Hodegitria offre 
c.si
 di italiano per stranieri gratuiti...
e la possibilità si alloggiare in una tipica costruzione: il Trullo  !
Contattaci!
hodeg...@bigfoot.com
  :-)   icq: 51400458
http://utenti.tripod.it/hodegitria/index.html
*************************************
Hodegitria è un centro di lingua e cultura italiana per stranieri
Hodegitria is a language and Italian culture centre for foreigners
Hodegitria ist ein italienisches Kultur- und Sprachzentrum für ausländische
Gäste

 How?
YOU ARE A MOTHER FUCKER PUSSY ASSHOLE, STOP TO WRITE IF NOT I FUCK YOU 'TILL
DEAAD!!!!!!!!!
aaaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ARE YOU CRAZYYY?  CYA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

DEAAD!!!!!!!!!
Andrea ma chi sei tu per venire qui a scrivere queste porcherie ?
Se c'è qualche pazzo mi sa che sei proprio tu...
Bye Asoka xx'82
<<However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

Sto cercando di tradurre la canzone "Chicago" di Graham Nash. Poichè
riconosco la mia profonda ignoranza in inglese, vorrei due piccoli aiuti.
1) La frase "Won't you please come to Chicago just to sing" va tradotta
letteralmente "Non vuoi per favore venire a Chicago solo per cantare"
oppure "Ti prego vieni a Chicago solo per cantare" che mi sembra suoni
meglio.
2) "Politicians sit yourselves down, there's nothing for you here" va
tradotta "I politici ti mettono a sedere" oppure può avere un significato
diverso tipo "ti mettono a tacere", "ti chiudono la bocca"?
Grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Sarebbe "Politici, mettetevi a sedere", credo.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 bocca"?
No, manca una virgola: vuol dire "Politici, mettetevi a sedere, qua non c'è
niente per voi".
-- 
Giovanni Bajo

Sarebbe "Politici, mettetevi a sedere", credo.
Perfetto.
Sebastiano

Vi ringrazio tutti, siete stati molto gentili e tempestivi.
Ciao e grazie


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: se si diverte ad usarlo, lo usi!

non so come si rende in inglese questa forma esortativa (?). Va bene:
If one enjoys using it, uses it!
oppure;  ...., does use it!



<non madrelingua>
Magari "He may use it, if he likes", "Since he enjoys [using] it, he may
as well use it" (o "can", come ti pare).
Comunque, "one" si ripete: "If one enjoys using it, one ...", altrimenti
la frase resta senza soggetto.
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro,
soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 "Since he enjoys [using] it, he may as well use it" (o "can", come ti pare).
Or "..., he may as well do so". Is "Since [...], he may as well" possible?
[...]
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

> non so come si rende in inglese questa forma esortativa (?)
like it, use it


"One" non si usa quasi mai in inglese.
Per il verbo, basta un semplice imperativo.
Quindi:
If you enjoy using it, use it!
-- 
Mary

 Or "..., he may as well do so". Is "Since [...], he may as well" possible?
Non avrei usato "he" in questa frase.
"May as well" + verbo significa "tanto vale", quindi stai cambiando un
po' il senso. 
-- 
Mary

 po' il senso. 
Vero.
Ciao, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)

 riflessivo: "Se egli si diverte ad usarlo, lo usi".
Yes, I missed the fact that the Italian version was in the message
title; I only noticed the English version in the body of the text. 
In that case, I'd say "If he likes/enjoys using it, he should use it!"
(or "he should carry on").
-- 
Mary

"ghost" <g@----.it> wrote in message
news:43d4a753$0$46326$4faf...@reader4.news.tin.it...

If you got it, flaunt it!   ?
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A Scanner Darkly - espressione che mi angustia :)

Salve a tutti !
Leggendo le prime pagine di "A Scanner Darkly" di PK Dick sono incappato in 
un'espressione che mi ha lasciato interdetto. Vi cito brevemente il 
passaggio: "[...]Charles Freck hung up and then ran a _fantasy number_ in 
his head as he slumped dismally back from the pay phone booth to his parked 
Chevy. In his _fantasy number_ he was driving past the Thrifty drugstore and 
they had a huge window display [...]"
L'espressione "fantasy number" è coniata da Dick ? Perché non l'ho mai 
sentita e non ho trovato nulla a riguardo. In particolare mi incuriosisce il 
modo in cui è usato "number".
Il significato cmq è che Charles Freck immagina, fantastica circa una realtà 
inesistente, quello l'ho capito :)
Grazie per aver letto la mia domanda un pò "strampalata"
Ed. 

Grazie per aver letto la mia domanda un pò "strampalata"
Una preghiera: si scrive _un po'_, e non si mettono spazi prima dei
segni di interpunzione (Salve a tutti!, non a tutti !)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


This is a figurative use of the word number, as in:
" 5: one singled out from a group : individual : as a: girl woman <met an
attractive number at the dance> b (1): a musical, theatrical, or literary
selection or production (2): routine act c: stunt trick d: an act of
transforming or impairing <tripped and did a number on her knee> "
http://www.m-w.com/dictionary/number

 modo in cui è usato "number".
Boh, a me sembra lo stesso modo in cui in italiano  usiamo "numero" nel
senso di esibizione o spettacolo. Si tratta di un "numero" che il
protagonista immagina "in his head".


[...] 

 passaggio: "[...]Charles Freck hung up and then ran a _fantasy number_ in
«number
.........
5:
..........
b (1): a musical, theatrical, or literary selection or production (2):
routine, act»
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=number
«routine
..........
3: a worked-out part (as of an entertainment or sports contest) that may be
often repeated <a dance routine> <a gymnastic routine>; especially : a
theatrical number»
http://www.m-w.com/dictionary/routine
Joe from Massachusetts

lezioncina...
...ma ha sbagliato a scrivere "Giacomo". Povera maestà. Chiedo scusa,
lieta di esser stata d'aiuto.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What did you open it with?

Could I rephrase the above sentence in order to make it similar to the 
Italian one?
Kiuhnm


Maybe, "How did you open it?"
-peter

 Maybe, "How did you open it?"
That's not the same.
For instance, I found "With what do we...", but perhaps that's not 
correct English.
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

a me una volta un madre lingua Inglese disse che dire
with what... è grammaticalmente correttissimo, ma ai loro orecchi
suona molto formale e anche un po' old fashion 
grelobe

 suona molto formale e anche un po' old fashion 
Ok, thank you.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: identical to/with

"This chair is not identical (to/with) the one I bought last week."
Which one would you choose?
I thought they were both correct.
Kiuhnm

 Which one would you choose?
to

 to
That was my answer as well, but since I am here asking...
Kiuhnm



Also "to" here in the US.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


Neither one. How about:" This is not the same chair I bought last week".
Fila meglio, credo.



Careful: "the same chair" means (to some) the very same chair, i.e., there is 
only one. How could you both have it? :-)
I think the question was about the expression "identical to/with" 
specifically.


 specifically.
Yes.
google's response:
identical with = 1.190.000
identical to = 30.400.000
Anyway, they are both correct, according to many dictionaries.
Kiuhnm

 wrote in message
news:45d834c3$0$37200$4faf...@reader3.news.tin.it...

"Identical with" instead of "identical to" sounds as correct to me as "equal
with" instead of "equal to". I would never use either.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: He/she

Quando si deve rispondere ad una persona che parla di un amico/a
(friend), come ci si rivolge riferendosi a lui/lei? Magari rischiare
con he e poi venire corretti?
Ciao,
Flavio
             \\\___///
              \\  - -  //
               (  @ @  )
  +----------oOOo-(_)-oOOo--------+
  | From   : Flavio Ciarrocchi    |
  | E-mail : 
fla...@topnet.it
     |
  | Snowboard_italia List Owner   |
  +-------------------Oooo--------+
              oooO   (   )
             (   )    ) /
              \ (    (_/
               \_)

 con he e poi venire corretti?
usa "your friend" e sei a posto...:-)
se poi parli con una vetero-femminista usa "she" e ne sara' felice :-) o 
con un vetero-maschlista usa "he" e andrai sul sicuro :-)
ciao,
a.


con un vetero-maschlista usa "he" e andrai sul sicuro :-)
Chiedere, neanche morto, vero ?... :-)))))
--
Er Roscio.


:-)))))
Sei sempre il solito!
Elis@
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Even if I'm never to...

From Eyes Wide Shut:
"Even if I'm never to see you again,
I want at least to live near you".
No problem about the meaning, but is there anyone
here who could clarify that "I am (not) to do..." rule?
It sounds a bit weird/unusual to me, what about you?
Thank you in advance for your help!

 here who could clarify that "I am (not) to do..." rule?
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=6378&dict=CALD
 
M

 here who could clarify that "I am (not) to do..." rule?
I am [not] to (verb)
This is just effectively a short version of
I am [not] going to (verb)
It's a bit archaic or even poetic but in some corners of
the USA & UK it may still be commonplace.
GC

 I am [not] going to (verb)
I'd never realized that!
This makes me wonder... might this be related to the (much more modern, 
I guess, and slang) form:
I'm 'a (verb)
meaning
I'm going to (verb)
?
Well, probably not, it was just a thought...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 

 I'm going to (verb)
yeah!

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................