mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Murder on the Orient Express

L'avete mai visto? Uno dei film col cast più impressionante di tutti i
tempi.
1) Avete presente il maggiordomo, Beddoes (sir John Gielgud)? Ecco, lui è
uno dei miei modelli di accento. Secondo voi, secondo chi ha visto il film,
il suo accento è quanto di più corretto esista, o no?
2) Altra cosa: Albert Finney non ha un accento davvero,davvero ridicolo?
Non è Poirot, eppure quel film è fantastico.
3) Passo dritto alla questione, senza spoiler a destra e a manca. E' vero
che "lawyer" è una parola più americana che inglese? 
E', sì, vero che in Inghilterra ci sono i "solicitor" e i "barrister", ma
ho sempre pensato che "lawyer" fosse una parola anche inglese, forse meno
specifica delle due menzionate poc'anzi, contrapposta all'americano
advocate. Sbaglio?
4) - What are you reading, Mr Beddoes?
    - "Love's Captain" (o qualcosa del genere) by Mrs Arabella Richardson.
    - Is it about sex?
    - No, it's about ten-thirty, Mr Foscarelli. (<== e ti pareva che
l'ignorantone è un italiano, baffi, rooosso)
Con l'audio rende di più. E' stato tradotto male, se ben ricordo. L'ultima
frase è qualcosa come "No, e sono le dieci e mezzo". Avrebbero potuto
tradurre "Is it about sex?" con "Storie di sesso?", per rispettare la
durata, e la risposta sarebbe stata "No, sono le dieci e mezzo". E'
comunque meno carina, ma migliore.
5) Ultima osservazione, ot: Vanessa Redgrave (Mary Debenham) è mooolto
affascinante.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 advocate. Sbaglio?
No, non contrapposta.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

     - "Love's Captain" (o qualcosa del genere)
Qualcosa del genere: "Love's Captive", che ha molto più senso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come vi sembra questo inglese?

Ciao a tutti,
stavo cercando un pen friend inglese e ho letto l'annuncio di questo 
ragazzo:
"hi! I'm Steve from England, I'm 21 and currently at law school at the 
moment. My main interests are sport, especially swimming and football, 
reading, music (hiphop, dance) and travel.
I would really like to become better at most european languages, maybe one 
day become fluent in one. I think it would be great to contact a native 
speaker and am more than happy to help people with english. "
Mi sembra che ci siano alcuni errori...però vorrei anche il parere vostro. 
Nel caso lascio stare :D

 Nel caso lascio stare :D
Boh, a me sembra che vada tutto bene. E' inglese colloquiale, ma secondo me 
perfettamente normale.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Nel caso lascio stare :D
Dove sarebbero gli errori?

 Boh, a me sembra che vada tutto bene.
Mmm... A parte "and currently at law school at the moment". Ma magari ha 
solamente scritto veloce e non si è accorto della ripetizione. 

antuantuan ha scritto:

Esattamente.

 solamente scritto veloce e non si è accorto della ripetizione.
Sì, l'avevo notato anch'io, poi ci ho ripensato. Forse voleva dire che ora è 
a legge ma solo per il momento, o almeno io ho capito così. Altrimenti sì, è 
una ripetizione.


 Dove sarebbero gli errori?
"...and am more than" non ci manca il soggetto, che deve essere sempre 
espresso in inglese?
Per la veritą ho avuto una svista, avevo letto "low school" e ho detto "azz, 
ma questo dev'essere proprio ciuccio per stare a scuola a 21 anni ".
I am so tired... :PPP 

 espresso in inglese?
Non se è già stato espresso in una frase coordinata.
"We said goodbye to Tom and then set out on our journey"
Comunque nell'inglese scritto colloquiale, tipo quello dei forum, spesso si 
tralascia anche il pronome alla prima persona singolare e anche l'ausiliare 
del verbo.
"Got Angel season one today. Cheers!"


 espresso in inglese?
No, è corretto, perché è espresso nella frase precedente e non è 
necessario ripeterlo nel caso sia lo stesso.

 speaker and am more than happy to help people with english. "
ditemi se sbaglio: ma non vi pare che questa frase sia confusa?
ossia che il primo concetto riguardo il contattare un madrelingua
contrasti con l'idea di aiutare gli altri con l'inglese.
Io personalmente userei un condizionale e ci metterei un bel INOLTRE
la in mezzo per dire che inoltre sarebbe più che felice di aiutare
etc....
ma forse mi sbaglio
accetto anche insulti :-)))

 speaker and am more than happy to help people with english. "

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lavorare a chiamata

Salve,
     come si può dire in Inglese un lavoratore extra o che lavora a 
"chiamata" ovvero solo per coprire un'altro lavoratore malato o in 
ferie??
grazie

 ferie??
A "temp" or "temporary worker." There are agencies that supply temporary 
workers for specific fields, such as legal secretary.
A "contractor" if the work is for a long period of time. A contractor,
however, is a general term for someone who is not an employee where the work
is performed, but offers services independently or through a third party.
An "on-call" worker. This person can be an employee, but at times can remain
at home at specifiied times awaiting a phone call to be available for work .

On Feb 10, 5:32 pm, "Tony the Ice Man"

Well, Tony already told you.  It's "on call".
Bye
Ari

 Well, Tony already told you.  It's "on call".
E anche in Italia quando è stato introdotto con la riforma Biagi, veniva chiamato "job on call".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Crunches

Hello everybody!
Question:
Stavo leggendo un libro di fitness e mi imbatto in un un termine
sconosciuto: crunches.
Esattamente:
Problem: Gut bulge or beer belly
Solution: crunches, crunches, crunches
???
Poiche' non capivo il significato, ho guardato il termine sul dizionario
"(Garzanti-Hazon 2004), ma non ho trovato nulla di attinente.
Allora ho fatto una ricerca su Google, digitando "crunches", e finalmente ho
capito che si trattava di "esercizi addominali"
Ma scusate: che fantasia!
Ma che ci azzecca questo termine con gli esercizi addominali?
Ecco, questa e' la mia domanda per voi!
Certo che ci vuole fantasia! Scommetto che sono stati gli americani.
Va beh che la lingua inglese e' in continua evoluzione, ma di questo passo
bisognera' stampare un nuovo dizionario ogni altro mese!
Anyway, grazie per le vostre risposte.
Saluti
Clara
P.S. Cheer up. Life is too short!

 ho capito che si trattava di "esercizi addominali"
Sě, sono diverse dai 'sit-ups'. Fare 'crunches', si commincia a fare un
sit-up, le gambe flesse, e lo si abbandona mezzo completo. Poi, si comminica
di nuovo. Insomma, si schiaccia il corpo.

 Certo che ci vuole fantasia! Scommetto che sono stati gli americani.
Nel senso che i britannici sono noiosi e monotoni? Confermo!
-- 
Giovanni Bajo


Grazie, lo sai che con quel "si schiaccia il corpo" mi ha illuminato!
Mi hai reso molto bene l'idea.
Thanks
Clara


Si, ho capito, ma da qua a chiamare "crunches" gli esercizi addominali, ce
ne vuole.
E' come se noi, anziche' dire fate dieci esercizi addominali dicessimo: fate
10 strizzatine.
Di che?
Comunque grazie per la risposta.
Per quanto riguarda gli inglesi vs americani, non so. Forse li puo' meglio
giudicare chi ci vive insieme. Non io.
Ciao
Clara

 Di che?
Della panza.. Comunque ti assicuro che è nel gergo culturistico da
perlomeno un ventennio, ho dei manuali metà anni '80 che descrivono
l'esercizio - molto più efficace dei classici sit-ups
fe...@delenda.net
-- 
Age Actabile Antihippocrate
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Back problems...

"Back problems are caused by abuse through underuse or overuse".
...fino ad "abuse" ci sono ma come rendereste "through underuse or overuse"?
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.italiatibet.org
www.thehungersite.com
 

:

Sovraccarico funzionale...ma si puo' anche dire a forza di dai e
dai....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: There is way to much to tell

Salve,
     come posso tradurre: "There is *way to much to tell!!!* Some 
interesting and some boring." ... troppe cose da dire??
grazie

 interesting and some boring." ... troppe cose da dire??
Dovrebbe essere "way *too* much", e quel "way" si può tradurre
"decisamente/davvero/di gran lunga":
"C'è decisamente troppo da dire/raccontare".
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To hang (s.o.) up

A me risulta che hang up voglia dire riattaccare (il telefono), non riesco a 
capire del tutto una strofa di una canzone che lo usa in modo diverso, 
potete per piacere darmi una mano a tradurre la prima strofa?
/Nobody can tell ya;/
/There's only one song worth singin'./
/They may try and sell ya,/
/'cause *it hangs them up*/
/to see somone like you./
/But you've gotta make your own kind of music/
/sing your own special song,/
/make your own kind of music even if nobody/
/else sing along./
(Make Your Own Kind of Music, The Mamas and Papas, 1970)
Grazie 

 /to see somone like you./
Potrebbe voler dire
"perché dà loro fastidio vedere qualcuno come te".
L'esempio più simile che ho trovato è questo:
http://www.answers.com/topic/hang-up
Have or cause to have emotional difficulties, as in Being robbed at 
gunpoint can hang one up for years to come. [Slang; early 1900s]
Kiuhnm

 Potrebbe voler dire
Ti ringrazio, ma in senso lato avevo capito cosa significa, più che un'idea 
voleevo sapere se qualcuno conosce l'espressione,  finora nessuno. :(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aye ...  yes

in un noto film americano ambientato all'epoca dei pirati ho notato che 
alcune risposte affermative erano date proprio dai pirati con aye, mentre 
yes era riservato ai personaggi di rango superiore
chiedo un help in merito
grazie

Joshua ha scritto:

"Aye" l'ho sempre sentito in contesti militari ("Master and Commander", 
"Battlestar Galactica" ecc.), per cui credo che come tipo di 
affermazione tragga origine nella Marina britannica. Anzi, più che come 
una semplice affermazione, "aye" dà l'idea dell'accettazione di un 
ordine, come una specie di "yes Sir", insomma.


aye e' il si scozzese, ma penso derivi dall'old english. infatti si e'
conservato in marina e nel parlamento britannico, dove i parlamentari
per approvare qualcosa risondono aye in coro. nel film penso che i
pirati usino aye per sottolineare il gergo marinaresco

 "Aye" l'ho sempre sentito in contesti militari
O in parlamento. :)
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Welcome New Readers

Welcome to the Italian-English newsgroup.
This is a great newsgroup where you'll find that you get excellent information
on both the Italian and English languages. I'd just like to apologize in advance
for some of the posts you might see that come from a resident troll, Lucio
Angryllini, who has just donned a new set of false IDs in an attempt to disrupt
the group, lovable black shirt that he is. He's still hurting from having lost
an account because of his abusive behavior so he's particularly busy now.
Here's a little background. This guy, a born loser in his late 50's, originally
came onto the newsgroup to hawk his wares. He writes these pathetic stories for
children and tries to sell them out of his garage. He may have other reasons for
choosing this audience but we're hoping we never get solid proof of that.
Anyway, nobody paid any attention to him because he's essentially useless in
English and has this warped idea of himself as intelligent--you know the type.
So, this pissed him off and now whenever he sees people enjoying an interaction,
learning about language, or doing anything else that he wishes he had the social
skills to be part of, he lashes out with banal insults or some intrusive sexual
sublimation of anger.
He uses names like Ow Ouch, Ron Fuso, Marita, Twilight Net and..... you know, I
don't even have to list the rest, they'll be obvious to you. Someone usually
identifies his posts with the name "Topo Gigio" (because the pathetic creature
is like a mouse that various members of the newsgroup have lead around by his
nose to try to get him to wake up and smell the coffee). So, I hope that you'll
all put that aside and contribute to the group. We'll all be looking forward to
seeing your  questions and answers.
Ciao,
Ron
USA

 USA
Benvenuti nel newsgroup più reazionario di usenet. Farà gli onori di casa la
mia collega americana Ronalda Sfusa, nota black skirt  e protagonista
indiscussa del porno-movie "Quel gran pezzo della Ronalda, tutta nuda tutta
calda". Dopo un veloce atto di prostrazione al fanfarone Peltio, vi sarà
spiegato con cortesia che cosa dovrete pensare e scrivere, affinché il
gruppo possa andare fiero di voi e considerarvi omologati a tutti gli
effetti. Buona permanenza.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Titolo di film

Che significa "Something's gotta give", che dovrebbe essere il titolo del
nuovo film con Jack Nicholson?
Ciao, FB

nuovo film con Jack Nicholson?
Qualcosa deve cedere. Cioe', una qualche parte di una data struttura
deve fallire/cedere/rompersi.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Kids! Bringing about Armageddon can be dangerous. Do not attempt it in
your own home. (Terry Pratchett & Neil Gaiman)

 deve fallire/cedere/rompersi.
E' forse un riferimento ad una nota canzone di Cole Porter (?).
-- 
Mary

 deve fallire/cedere/rompersi.
Grazie. Temevo di ignorare qualcosa di davvero facile.
Ciao, FB

 deve fallire/cedere/rompersi.
Io l'avevo capita, però la s cosa c'entra ?
Londinium

 Io l'avevo capita, però la s cosa c'entra ?
Sta per "something has got to give".
La 's può essere o il genitivo anglosassone o un'abbreviazione per "is"
o "has".
-- 
Mary

Io l'avevo capita, però la s cosa c'entra ?
Something has got to give.
Something has gotta give.
Something's gotta give.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Sebastiano
What a fool I am :)
Habit, it's only a matter of habit !!!! :(
Londinium Lover

 Habit, it's only a matter of habit !!!! :(
Yep! Matter of customs, as I happen to think when buying DVDs on
foreign web sites  ^___^
-- 
Enrico C

Londinium-Lover ha scritto nel messaggio <4SLBb.75929
CUT
Un caso simile lo abbiamo con la "d".
I'd like........ I woul "d" like.......
I'd better.......  I ha"d" better........
E' solo un problema di esperienza ma nulla di difficile, nel modo più
assoluto.
Ciao
Franco

 I'd better.......  I ha"d" better........
E "I'd rather" ==> "I would rather"
Questo perché ho trovato alcuni "I had rather" (che non è sbagliato ma non
c'entra niente con "I would rather"), credo per analogia con "I had better".
A proposito, "I would rather go to John's" al passato rimane tale e quale,
no?
Ciao, FB

 c'entra niente con "I would rather"), credo per analogia con "I had better".
From 
http://dictionary.reference.com/search?q=rather
  This usage was once widely criticized as a mistake, the result of a
  misanalysis of the contraction in sentences such as I'd rather stay. But it is
  in fact a survival of the subjunctive form had that appears in constructions
  like had better and had best, as in We had better leave now. This use of had
  goes back to Middle English and is perfectly acceptable
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' corretto "Developed by ... for ..."

Gentili iscritti,
E' corretto scrivere:
Developed by "Nome mia società"
for "Nome società per cui è stato realizzato il programma"
Ringraziando anticipatamente, saluto tutti.
--
_______             __      ® GENERATORE AUTOMATICO MAPPE FRATTALI
|   __ \---.-.-----.  |-----. P R O G R A M M A -  F R E E W A R E
|    __/  _  |  _  |  |  _  | IN TOP 50 FREEWARE SU  
www.zdnet.com
|___|   ___._|_____|__|_____| UTILIZZABILE CON Winfract & Fractint
|Nome:   Paolo Guagliumi    |¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
|E-Mail: 
pguag...@dada.it
 | 
http://members.tripod.com/softwork/map
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 for "Nome societą per cui č stato realizzato il programma"
Potrebbe anche essere corretto (non lo nemmeno io) ma io
userei
by MyFirm - for MyClient
Qualcuno sa se questo e' corretto?


io direi di si'
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la solita 's'

Dubbio amletico:
E' corretto dire "things don't changes" oppure "things doesn't change"?
Potrei sapere sopratutto il motivo del perchč si usa uno anzichč l'altro? 

 E' corretto dire "things don't changes" oppure "things doesn't change"?
la..terza  che hai detto :o)
things don't change
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Scusami. Ho confuso le persone.
Riformulo in maniera piů appropriata.
E' corretto dire "That thing don't changes" oppure "That thing doesn't 
change" ? 

 change" ?
La seconda che hai detto. 

, 
ml...@fastwebnet.it
 
says...

There is a wider rule that makes things easy.
Whenever you use an auxiliary verb (must, can, will, do, want) etc.
it is that verb that is inflected, not the infinitive/main verb, which
always stays the same.
I do change.
He must change.
She doesn't change.
They want to change.
Things don't change.
R.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Ecco una tra le fortissime e quasi imbattibili squadre contro cui giocano gli USA

 personaggio di Leonardo Da Vinci sia stato inventato da Dan Brown.
Continuo ad aspettare che tu sia in grado di provare cio' che vai
dicendo:
Carolina72:
"senza dimenticare poi che in USA ci si laurea in nuoto, ping pong e
altre
bizzarre discipline"


Eh si, Miami e' proprio uguale a Salt Lake City ;-)
Ah beata ignoranza italiana;-) 

 Minnesota).
Meno male che c'e' chi parla con ragione di causa e non per sentito
dire.

 Eh si, Miami e' proprio uguale a Salt Lake City ;-)
da un certo punto di vista, si'. Entrambe un po' dull... 

 dire.
si`, pero` il sistema educativo K to 12 americano fa pena, avevo
dimenticato di dirlo.
Un italiano che esce dalle superiori ha delle social skills che in USA
ce le si sogna di notte, paisa`, e infatti gli USA sono pieni di
eyetalians che fanno faville.
La sconfitta della nazionale USA non fa testo, eravamo gia`
qualificati.
Pero` il ranking mondiale della squadra mi sembra esagerato.
Donovan e` fortissimo, credo che esplodera` al prossimo mondiale.
Adu e` un po` sopravvalutato.
greetings from Minnesota ( and stop provoking the eyetalians, or they
will kick your ass one of these days....)

 wrote in message 
news:3quioqF...@individual.net...

QED 

 QED
o QDD? 

 o QDD?
suona come kid
fai tu.....

 P.S.: la NCAA e` sport vero, e` bellissimo !!!!!
Lo e' davvero. Qui negli USA seguo solo ed esclusivamente sport
universitario. Il professionismo e' in secondo piano. Soprattutto
quando si parla di College Football.
Che squadra tifi? Minnesota?
Io Texas. Hook 'Em! Quest'anno penso possiamo diventare National Champs
in Football.
Saluti

 Saluti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Article Translation (Part VI)

The last articles are related to our personal biographies.
Paolo Fosso's Biography.
Paolo Fosso, 1978, scientific school-leaving certificate,
universitary student, keen on music since the age of 5,
developed a particular interest in composition he's nowadays
studying at the "G. Verdi" Conservatory of Milan.
He composed the music for a video-poem entitled "Nosside",
written by Pinuccia Amodei, author of "Deserto Definito"
and "Ladroncella". The musical poem, interpreted by the soprano
Monica Bozzo, was presented at the "Nosside" Cultural Representation.
On the 29th October 2000 Paolo won third prize in the VI International
Contest of Composition "Città di Pavia", organized by the association
"Giuseppe Benassi", which was held in the Teatro Fraschini in Pavia.
The chairman of the jury was Luciano Chailly, a composer of international
renown, who in the past times was artistic director of RAI and of the Teatro
alla Scala in Milan.
Paolo Fosso wrote the music for the first short film (HOW CAN I SAY A
FILM THAT ISN'T SHORT AND ISN'T LONG? A MEDIUM FILM?!?)
by 
cinemaindipendente.it
., cultural association of Milan.
His musical tastes range over classic music - first period of '900 in
particular,
progressive music of the 70's (Emerson, Lake & Palmer), with a pinch of
prog-metal (Dream Theater). He listens to everything he finds out
interesting
as much concerns composition, with attention to ryhthmic sperimentalisms.

 wrote in message
news:Emxf8.46766$fa5.1...@twister2.libero.it...


 (snip)


 HOW'S THIS?
It's me!!! :-)
--
Paolo

 when does the classical period begin?)
I'd like to say that I listen in particular to Strawinky, Ravel, Debussy,
who lived at the
beginning of the XX century.
Could I say "PAOLO'S musical tastes range FROM classicAL - beginning of XX
century
in particular, etc..."?
--
Paolo

 HOW'S THIS?
It's perfect. Thanx! :-)
--
Paolo

 wrote in message
news:SZMf8.45876$v7.16...@twister1.libero.it...


 the association "Giuseppe Benassi"
Should be: the "Giuseppe Benassi" Association. 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Test: Idiomi a colori

http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-08-color-idioms

 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english.
..
41%, buttandone qualcuna a caso (di cui un paio azzeccate)

 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-08-color-idioms
I failed.......100%
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 I failed.......100%
I don't believe it! :-D

edevils has brought this to us :


oh, believe me! I am not good in filling out those tests I look "green 
and yellow" then ( Dutch colored expression), I use sayings while 
speaking though.


  I look "green and yellow" then ( Dutch colored expression),
LOL! :-D

 LOL! :-D
"groen en geel zien" means feeling sick :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "My Last Duchess"

Ciao a tutti, sto disperatamente cercando questa poesia e la sua traduzione
... solo che non di chi sia ... so solo che parla di un duca che ripensa
alla sua duchessa morta oppure scappata ... è una poesia triste ... e
romantica se non ricordo male ....
Se qualcuno può aiutarmi gliene sarei grato ...
                        Grazie mille a tutti ...
                                        Bruce

 Ciao a tutti, sto disperatamente cercando questa poesia
"my last duchess" in google trova varie cose. non
vanno bene?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 vanno bene?
 no non è quella che dico io ... :-( ci avevo già guardato ... grazie cmq ..


Ecco la poesia di Roberto Browning in inglese. Non so se troverai una
traduzione in italiano in rete.
http://stellar-one.com/poems/browning_robert_-_my_last_duchess.html
-- 
Mary

 Ecco la poesia di Roberto Browning
Eh? Sei rimasta ai film italiani anni cinquanta?
Ciao, FB


Non mi ero neanche accorta.. :-) 
-- 
Mary

Eh? Sei rimasta ai film italiani anni cinquanta?
Scusate se mi cito addosso, ma parlando su icl di un lontano riordino
della mia libreria, scrivevo...
[...] Qualche gustosa trouvaille: una copia della Felicita' domestica
di Tolstoj del '42, e una serie di edizioni UTET degli anni '50 che
qualcuno aveva collezionato a dispense e poi regalato a mia madre.
Presentano la graziosa caratteristica che i nomi degli autori sono
italianizzati per quanto possibile, dunque fanno bella mostra di se'
uno smagliante secondo volume, (sic, senza il primo), di "Tom Jones",
di Enrico Fielding, e un equivoco "Saffo", di Alfonso Daudet; a
chiudere il trittico, "Cime Tempestose", di Emilia Bronte. Si sono
fermati davanti a Delitto e Castigo, forse Teodoro pareva troppo...
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 
They should have gone the whole hog and translated the title of
Fielding's novel as "Tommaso Jones", in that case.
-- 
Mary

Fielding's novel as "Tommaso Jones", in that case.
O consistency, where art thou?


 
http://stellar-one.com/poems/browning_robert_-_my_last_duchess.html
:-( ma non è quella Sigh ... quella l'ho già trovata e anche tradotta ...
Grazie mille lo stesso ...
                                    Bruce

 :-( ma non è quella Sigh ... quella l'ho già trovata e anche tradotta ...
Che io sappia non esiste un altro; perché pensi che ci sia?
-- 
Mary

> Che io sappia non esiste un altro; perché pensi che ci sia?
perché me l'ha spedita una vecchia morosa anni fa ... ma non è quella ... e
quella persona non riesco a rintracciarla ...
:-(
Saluti e grazie a tutti ...
                                                                    BRuce
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Messaggi al telefono

In passato ho fatto registrare dei brani da mandare in automatico via
centralino telefonico  da gente teoricamente competente.
Mi hanno poi registrato un sito dicendo  .it come "dot it" invece che
"dot ai ti"
(credo vada cosi' - almeno ascoltando la BBC - 
bbc.co.uk
 - in cui
dicono
"Bi Bi Si dot Ci Oh dot iu key" )
poi mi hanno messo:
you are waiting for being connected to the extension required
invece della versione (credo) corretta
you are waiting to be connected to the extension required
Chiedo quindi qual'e' la versione corretta di :
I nostri uffici sono chiusi. I nostri orari sono dalle 9.00 alle 13.00
e dalle 14.00 alle 18.00
e la pessima frase all'italiana:
"Le linee sono momentaneamente occupate, si prega di attendere per non
perdere la priorità acquisita".
Grazie in anticipo


Please stay on the line (and) your call will be answered in the order
it was received.
GFC

 
Attendere in linea penso si dica "hold on". Anche Merriam-webster conferma.
Ciao,
Teo


Sì, lo si dice, ma da mandare in automatico si sente più spesso "stay on the 
line." 

Tony the Ice Man ha scritto:

Ok, buono a sapersi.
Tnx,
Teo


Sometimes there is a difference between dictionaries and the way
people speak.
GFC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: expert

Ho un dubbio derivante dai miei flebili ricordi di grammatica.
Si dice '' the program coordinators are world EXPERT''
oppure '' the program coordinators are world EXPERTS''
grazie!
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
I'd say that the coordinatorS are expertS
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Whitehall (boat)

Salve a tutti. Whitehall č il nome di una famosa barca tradizionale
americana; in alcuni manuali di boatbuilding č considerata la piů elegante
dellle barche a remi in legno. Volendo capire perchč si chiama cosě, ho
trovato che Whitehall č la via degli uffici del governo inglese e per
estensione il sevizio civile britannico. Qualcuno sa dirmi se c'č una
relazione? Inoltre mi chiedevo se white ha un significato ulteriore, un po'
come il nostro 'aureo' nel senso di magnifico, glorioso ecc., pensando anche
alla White House.


http://www.venturahobbies.com/woodboats.html
The Whitehall originated in about 1820, around the New York
waterfront and takes its name from the nearby Whitehall Street.
Commonly built in Boston boat shops of that era, Whitehall's
were originally used by runners who would row out to incoming
deepwater vessels to accost the crews, pitching the local
brothels, ship chandlers, and the like. Because of their grace and
beauty, there has been a renewed interest in the Whitehall boats
within the last 50 years.


ma ti sembra possibile che prenda il nome da una via vicina? questa non è
una barca disegnata da un designer famoso, ma è una barca popolare, nata
chissà dove; non è più probabile che si chiami così per dire che è una barca
elegante? come per noi una ipotetica ViaDelCorso? non so, forse sbaglio...

 elegante? come per noi una ipotetica ViaDelCorso? non so, forse sbaglio...
Era comune ai tempi questa origine. Pensa a wall steet,
il nome con cui viene chiamata la borsa di New York.
E' una via. C'era un gruppo di mercanti che contrattavano sotto gli alberi, gente
rozza, mica finanzieri (quello e' venuto dopo) e il nome di dove facevano
li scambi lo presero dalla via, che si chiama cosi' per il fatto che si
incontravano vicino al muro che i Coloni Olandesi avevano costruito per
difendersi dagli Indiani e dai pirati !!
http://www.hermes-press.com/wshist1.htm
ciao

 sbaglio...
Ecco un altro:
http://www.rowinghistory.net/Equipment.htm
It was very early on when one waterman decided to challenge another waterman
or when one passenger urged his waterman on to a speedy passage that boat
speed became an asset. A waterman could enhance his income by receiving a
gratuity from his pleased patron or gain publicity and a reputation by
winning contests. Racing between watermen soon flourished.
In 1715 an actor named Thomas Doggett used these watermen regularly to cross
the Thames to get to his theatre appearances. He decided to place a sum of
money in an endowment to provide for a race for a Coat and Badge to take
place "forever" for 6 emerging watermen. This competition continues today.
In the United States, much the same was done, especially in New York City,
where people were transported across the rivers by livery boats. The steps
at the end of Whitehall Street became the Grand Central of the water
transport era. Soon races were contracted with rather large purses (see Time
Line). The boats, known as Whitehalls, were durably built, in-rigged
wherries.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre "culo parlante?" ;-DDD

Per dire che una ragazza ha un gran bel fondoschiena, esiste un'apposita 
espressione in inglese? ;-)
Grazie, ciao. 

espressione in inglese? ;-)
A cute ass/arse!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--


-- 
Tchau, -João do Sabão

 A cute ass/arse!
Perky ass? Mandolin-like booty?
 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
16/03/2006 8.40.13

 wrote:

killer back/ass/bottom

Se vuoi sfoggiare cultura classica, puoi ricorrere all'aggettivo
"callipygous"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni?Siete disposti a pagare solo 30.000 L?

Adesso vi spiego meglio.Ogni foglio formato A$ pieno da tutti e due i lati
da tradurre dall'italiano all'inglese e viceversa,prendo L 30.000.
Scrivetemi e non ve ne pentirete.
pao...@rosenet.it

...

E' l'italiano che mi preoccupa.
Isa

Isa
ROTFL, Isa sei forte. In sole ventisette battute !
Mando a te trentamila per posta.
; )))))
ciao,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Get a hearing for...

Cosa significa esattamente? "Prestare ascolto a..."?
Grazie
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono
bloccati perché non hanno risorse per girare!». 
ArAmesh, it.arti.cinema

 Cosa significa esattamente?
Dipende dal contesto.
Riuscire a farsi ascoltare, ottenere ascolto... ottenere un appuntamento
per illustrare il proprio caso... ottenere un'udienza in tribunale...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: north pole is melting, while the gulf stream is slowling faster then ever

north pole and greenland are melting because of climate change
 
http://nsidc.org/arcticseaicenews/charctic-interactive-sea-ice-graph/
 
 
ok guys, everybody kwow that. I suggest to take a loot here
 
http://nsidc.org/arcticseaicenews/
 
 
where there are the latest news about this dark process with letal
positive feedback.
 
Well foxes, the good news is this one:
 
north pole (and greenland) are melting while the gulf stream is slowling
faster than ever.
 
<
www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3009162/Gulf-Stream-slowdown-
 
faster-Fresh-water-melting-ice-sheets-make-European-winters-colder.html>
 
Yah!, not bad news, for whom is suggesting for long time that the next
WWIII will light up because of climate change!.
 
One thing to put in evidence: Potsdam prof in the dailymail's article is
the same prof, who is speaking right here
 
https://youtu.be/0yaUbQT5quo
 
 
on telling why IPCC stuffs are a pieces of crap, in terms of climate
tendencies.
 
 
cheerio!
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 ok guys, everybody know that. I suggest to take a look here

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: did e have done

Hello,
faccio sempre confusione con i due tempi, passato 
remoto e passato prossimo...
C'è un modo spiccio per capire quale usare?
"Se l'azione sussiste, usare il secondo, se è 
compiuta, usare il primo..." Farsi ogni volta questa 
domanda, in caso di verbo, è per me assai oneroso...
Non c'è un modo di far diventare la scelta 
'istintiva'? ...
thank yous
m.

 'istintiva'? ...
Direi di sě. Č, se posso dire, una delle rogne dell'inglese, ma tutto
sommato, concretamente, non č poi difficile scegliere. In breve, se c'č
un'indicazione, esplicita o implicita, del momento in cui č stata compiuta
l'azione, si vede se questo periodo di tempo arriva al presente (==>
present perfect) oppure no (==> simple past). Se non c'č un'indicazione di
tempo, si vede se l'azione ha effetti sul presente. In americano, in questo
ultimo caso sovente si usa il simple past comunque, e cosě con "just",
"appena", mentre in BritEng si usa il present perfect (quando significa
"appena"--s'intende).
Quando parlo di indicazione esplicita o implicita, intendo dire che, per
citare un esempio che ho letto da qualche parte, se chiedi se il postino č
venuto oggi, puoi usare il present perfect se il postino puň ancora
arrivare, mentre il simple past se il postino, nonostante la giornata
odierna sia ancora in corso, non puň piů verosimilmente arrivare. In altre
parole, in questo caso se dici "oggi" intendi, per esempio, "stamattina".
Ma mi sono convinto che parlare in teoria non funziona granché. Occorre
parlare di esempi concreti.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 (Murder by Death)
I wonder if you've noticed that it isn't a preposition that's missing but
instead a verb?



Truman Capote is to blame. (smiling face) Anyway, an article is also
missing in "What meaning of this?", isn't it? As for prepositions, I don't
think Mr. Twain is referring to this sentence only, but to Mr. Wang's usual
speech.
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sette nani...in inglese?

Come si chiamano i sette nani in inglese...uno per uno intendo...

Secondo Disney?
Bashful, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Sleepy and Sneezy

 wrote in message
1131360127.8...@o13g2000cwo.googlegroups.com...


 Bashful, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Sleepy and Sneezy
Ok, e ora... in italiano! :-D
Un Enrico C smemorato!
p.s. ovviamente credo si trovi tutto su G, ma è solo per amor di
chiacchiera ;)

 Ok, e ora... in italiano! :-D
Mammolo, Dotto, Cucciolo, Brontolo, Gongolo, Pisolo ed Eolo.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

 Ma occhio a non chiamarli nani, sono "persone non alte" :-) :-)
'verticalmente svantaggiate', vuoi dire!
-- 
Ciao,
Anna

 
Sě sě, vero: invece dei 7 dwarfs c'erano i 7 gnomes!!!!!

 Mammolo, Dotto, Cucciolo, Brontolo, Gongolo, Pisolo ed Eolo.
Dopey non dovrebbe essere... Tontolo? :)
Quick definitions (dopey)
# adjective:   having or revealing stupidity (Example: "A dopey answer") 
[Onelook]
dop·ey (comparative dop·i·er, superlative dop·i·est) or dop·y
1. drowsy: half-asleep or drowsy
2. unintelligent: showing a lack of good sense or intelligence ( informal
insult ) 
[Encarta]

 "persone non alte" :-) :-)
How disparaging! 
The most p.c. expression would be "diversamente alte".
;))

 'verticalmente svantaggiate', vuoi dire!
diversamente verticali? e, secondo la nota diceria, orizzontalmente
superdotati.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
07/11/2005 17.28.03

 "diversamente alte".
inversamente alte come verrebbe?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
07/11/2005 17.29.23
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Racconto di autore anglosassone

Forse qualcuno mi puo’ aiutare.
Moltissimo tempo fa lessi un racconto di autore anglosassone.
Ne ricordo, forse male, le parti salienti.
Si trattava di un giovane che doveva fare un viaggio in treno, mi pare.
Prima di partire, riceve una serie di raccomandazioni dallo zio: sarebbe
stato contattato da una
donna certamente di malaffare, insidiato da giocatori d’azzardo naturalmente
bari, avvicinato da compagni di viaggio, certamente imbroglioni.
Insomma sottoposto ad una serie di insidie.
Durante il viaggio in effetti appaiono le “insidie” che pero’ si rivelano
per quelle che sono: banali incontri di viaggio, per giunta molto piacevoli.
La donna e’ una deliziosa signorina, la gente che lo contatta piu’ che
amichevole e quanto al gioco, e’ alla fine il protagonista che propone una
partita a carte.
Ricordo il racconto come divertente e interessante.
Sorridi e la vita ti sorridera’, all’incirca.
Qualcuno lo ha mai letto?
Potrebbe forse essere Mark Twain?
O, ma mi pare meno probabile, J.K. Jerome?
O qualcun altro?
Grazie.
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 :)
!!!
Si, ma che attinenza c'e' con la mia domanda?
:-)
ciao


 have you got a sat dish?
plonk
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non avrebbero dovuto vendere la loro casa

Io la tradurrei cos�:
They shouldn't have sold their house.
Ma il libro dello Shenker la traduce cos�:
They shouldn't have had to sell their hourse.
Perch�?
Should significa gi� "dovere", perch�
� necessario inserire anche la forma "have to"? 



A me pare che cambi il senso della frase. Nella tua versione, equivale a
"avrebbero fatto meglio a non vendere"; nel secondo caso si pu� goffamente
tradurre con "non avrebbero dovuto essere costretti a vendere / dovuto
dover vendere".
-- 
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CANADA

Mi piacerebbe molto trascorrere un po' di tempo a Toronto (Canada) con  lo
scopo di approfondire la lingua inglese.
Cerco qualcuno che sappia darmi qualche "dritta" sui programmi cooperativi
studio e lavoro (o qualsiasi altra informazione che mi possa essere utile)
Qualcuno puņ aiutarmi gentilmente?
Grazie a tutti in anticipo.
_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @
yahoo.com
 address at 
http://mail.yahoo.com
-- 
Posted from 
smtp011.mail.yahoo.com
 [216.136.173.31] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 studio e lavoro (o qualsiasi altra informazione che mi possa essere utile)
io cerco la stessa cosa per gli USA...
ciao,
daisy
@)-->>--
-- 
per rispondere in e-mail togli perng

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alcuni dubbi

Innanzitutto ringrazio tutti quelli che mi hanno aiutato nelle
occasioni precedenti. Pian piano comincio ad ingranare anche con la
ricerca on line, cosicche' diventano meno numerosi i dubbi (e vi rompo
di meno :-).
Ci sono alcune espressioni che mi danno da pensare:
- oil camp --> each bunk in this oil camp was a reflection of his
inhabitant
- Old Master --> il riferimento e' a uno stile di pittura. Qui ci si
riferisce ai grandi artisti europei del 1500-1700. Come tradurre
l'espressione?
- These (si parla di foto) were enlarged to 8 by 10 in --> non ho idea
di cosa significhi!!!!!
- bus line --> (la def. che ho trovato) "an organization responsible
for operating a bus transportation system" --> io pensavo che si
trattasse della corsia per gli autobus, visto che l'espressione si
trova in un elenco di cui fanno parte anche le parole parcheggi,
incroci
transfer point (nello stesso contesto della parola precedente)
Grazie,
alby

 trattasse della corsia per gli autobus, visto che l'espressione si
la corsia e` bus lane con la a :-)
-- 
Enrico
"I've asked you umpteen times to show me the money!"
umpteen: many; countless. (c) Dave's ESL Cafe Slang

> enlarged to 8 by 10 in
"in" e` l'abbreviazione per inches (pollici)
-- 
Enrico
"It takes megabucks to live in Japan."
megabucks: a large amount of money. (c) Dave's ESL Cafe Slang

transfer point (nello stesso contesto della parola precedente)
Credo che sia un luogo in cui si fermano molti autobus diversi, per
permettere alla gente di cambiare da un autobus ad un altro.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a bumble bee
Z wouldn't be a U.F.D.

"in" e` l'abbreviazione per inches (pollici)
Grazie per i tuoi due post, mi sono stati di grande aiuto! :-)
alby

Credo che sia un luogo in cui si fermano molti autobus diversi
Ok, grazie :-)
alby

 Grazie per i tuoi due post, mi sono stati di grande aiuto! :-)
You are welcome!
ah, ti avevo detto che la tariffa e` di 10 euro a risposta? B-)))))
-- 
Enrico
"If you're in a jam, I promise to help you."
jam, in a (1): trouble. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "Old Master" vuol dire '500-'700? Non lo sapevo.
Credo che voglia dire i "Maestri del Rinascimento"
(la più alta espressione artistica e culturale dell'Occidente).
--
Er Roscio.

 transfer point (nello stesso contesto della parola precedente)
bus line- linea (dell'autobus), di solito negli USA hanno un numero,
dunque qui a Boston la 1 Mass. Ave. e' un "bus line" che va' da Boston
a Cambridge.
 
tranfer point- il punto in cui due o piu' linee si incrociano e si
puo' smontare da uno e proseguire con un altro.
C.

puo' smontare da uno e proseguire con un altro.
Ti ringrazio, mi sei stata davvero utile :-)
alby
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English accents and dialects

Possibly of interest to a few :
www.collectbritain.co.uk/collections/dialects/
I've listened to a couple of the Yorkshire ones - I didn't find the sound 
quality very good , which made some things difficult to catch (and I'm a 
Yorkshireman !) . Unfortunately the texts aren't given in full , tho' there 
are some useful notes with each clip on vocabulary , phonology , grammar and 
usage .
Mike 



I seem to recall EnricoC found it some time ago. It is indeed interesting.
I think you already know this:
http://www.bbc.co.uk/radio4/routesofenglish/index.shtml
Amongst other things, you can hear many accents there as well.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: au pair in England

Ciao a tutti, è la seconda volta che vi scrivo e, visto che l'altra mi avete 
dato un ottimo suggerimento, vorrei chiedervi se siete a conoscenza di 
agenzie SERIE per mandare mio figlio 15enne in Inghilterra presso una 
famiglia, in modo che possa migliorare la lingua, visto che la sua prof 
(ormai giunta all'età della pensione) non ha + voglia di insegnare e, 
purtroppo, al liceo classico le ore di inglese sono poche. Grazie a chi mi 
potrà fornire degli indirizzi assolutamente moooooolto seri. 

susina ha scritto:

Giacché nessuno ha risposto, ti do la mia impressione di inesperto in 
questo campo. Non credo che un corso scolastico d'inglese e quindici 
giorni d'Inghilterra siano esperienze comparabili.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: School for linguistically declined

Ciao  a tutti,
vedendo un'espressione impiegata da Mary Cassidy, "mathematically
challenged", mi è venuta alla mente una vignetta di Gary Larson, intitolata
"School for mechanically declined", nella quale era rappresentata una classe
di anziani signori e un insegnante che indicava una lavagna su cui erano
disegnati un cacciavite e una vite.
Ho sempre pensato che volesse dire "meccanicamente svantaggiati", ma avendo
in seguito sempre incontrato in questa funzione il termine "challenged", mi
viene ora il sospetto di non aver capito un accidente (in generale e in
particolare).
Qualcuno mi sa illuminare ?
Alla peggio stabilirò il record di più lenta comprensione di una vignetta
 sono trascorsi  esattamente sei anni !)
Ciao
Giorgio

 particolare).
io l'ho interpretata come "scuola per gli inacapaci in meccanica"  infatti
vi si insegnava a avvitare e svitare una vite.
adoro gary larson.  peccato veramente che abbia smesso di disegnare.
	-p-

Giorgio
ciao
Gennaro fantasioso
---
If a tree falls in the forest and no one is around to hear it, what color is
the tree?
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

 the tree?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
When I am dead, I hope it may be said: 'His sins were scarlet, but his books
were read. Hilaire Belloc

 funny. (Cultural differences again, if that's the guy you both like.)
No, quello è Gary Trudeau, il quale è effettivamente un po' impervio se non
si è aggiornati sulla società americana (quindi per me è impervio).
Gary Larson invece era molto popolare anche in Gran Bretagna nei primi anni
'90 (la maglietta l'ho comprata a Cambridge), però disegnava solo vignette,
non strips, pubblicate da molti giornali (l'Herald Tribune, per esempio).
Grazie infinite
Giorgio

non strips, pubblicate da molti giornali (l'Herald Tribune, per esempio).
Le vignette si chiamano "The Far Side."
Ciao,
Ron
USA

funny. (Cultural differences again, if that's the guy you both like.)
No, that's Garry (I think with a double R) B. Trudeau. I find Doonesbury
very funny when I know or understand the facts behind the strips, they've
always got an awful lot to do with US politics that non everybody is
familiar with.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 familiar with.
something peculiar with doonesbury: as far as I know
it's the only strip in which characters do age.
e' particolare di doonesbury che i personaggi invecchino.
mi viene piu' conciso in italiano.
	-p-

Paolo Levi Sandri ha scritto:

"Peculiar" in English means "weird".
"Particolare" is best translated as "special" or "unusual", depending on the
context.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"And I'm floating in a most peculiar way..."

 context.
mi tornano d'un tratto in mente le occasioni in cui ho usato peculiar.
ROTFL!
	-p-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rather...than

Mi spiegate la costruzione con rather e than?

 Mi spiegate la costruzione con rather e than?
Rather than annoy other people I would search by myself.
-- 
"All formal dogmatic religions are fallacious and must never be
accepted by self-respecting persons as final."
                -- Hypatia of Alexandria 

 Rather than annoy other people I would search by myself.
This is just an example...

 Rather than annoy other people I would search by myself.
Cmq mi serviva conoscere una costruzione un po' diversa.
E' corretta questa frase?
I would rather fill questionnaire in Italian than in English.



A parte che ti serve un articolo prima di "questionnaire" al singolare, 
sì.

 sì.
A dire il vero manca una 's' dopo questionnaire ma è lo stesso :-)
TNKS