Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I falsi amici... della grammatica

Riflettevo sul fatto che non ci sono solo i "falsi amici" lessicali ma 
anche quelli grammaticali, per così dire. Non so se l'espressione 
"falsi amici" sia appropriata in questo caso ma mi riferisco a tutti i 
casi in cui ci verrebbe spontaneo usare in inglese le costruzioni 
italiane, chessò *"take an appointment" (wrong!) per "prendere un 
appuntamento". Insidiosa è anche la scelta delle preposizioni, che a 
volte si usano in inglese e si omettono in italiano (listen to - 
ascoltare) o viceversa (ask someone - chiedere a qualcuno) e non di 
rado sono diverse tra le due lingue (I'll try to do it - proverò a 
farlo, cercherò di farlo, solo per fare un esempio banale tra 
millemila, ma sicuramente ce ne sono molti altri migliori perché meno 
risaputi... a voi la parola!).


Ho sempre trovato stranissima la preposizione "on" usata con il verbo 
"to depend", come se qualcosa potesse dipendere _su_ una condizione. 
Esiste però anche il verbo "to hang down", e questo si usa, com'è 
logico, con la preposizione "from", il che mi va venire l'assurdo 
sospetto che gli anglofoni in fondo non capiscano cosa voglia dire "to 
depend".
 
Ciao,
Wolfgang

 risaputi... a voi la parola!).
 
Ho scelto un pessimo esempio, perché è abbastanza normale che un "to" + 
infinitive possa rendersi con "di" + infinitivo con certi verbi 
italiani
"I hope to understand" - "Spero di capire"...
e "a" con altri
"I'm going to sleep" - "Vado a dormire"
 
Un esempio migliore è il classico "to think of something", "pensare a 
qualcosa".
 
Oppure, "prendere parte a" che diventa "to take part in" e non "to".

 in fondo non capiscano cosa voglia dire "to depend".
 
Io invece "to depend on something" / "depend upon" l'ho accettato 
subito, forse perché mi ricorda "basarsi *su* qualcosa".


In realtà è ancora più strano:
   dependent on / independent of
 
-- 
Kiuhnm
 
Ringrazio i miei vicini di casa per avermi aiutato,
senza saperlo, a superare momenti davvero difficili
con la loro freschezza, luminosità e calore.
Insomma, grazie per acqua, luce e gas.

    dependent on / independent of
 
in regard to / regardless of

 Oppure, "prendere parte a" che diventa "to take part in" e non "to".
 
Tutti dicono che si deve imparare a memoria le preposizioni, e mi sembra 
una conclusione adatta.
 
A proposito, "imparare a memoria" = "learn by heart."
 

 A proposito, "imparare a memoria" = "learn by heart."
 
OK, "by heart", ma c'è anche una sorta di logica interna, o no?
Per esempio, da native speaker, che differenza senti tra "listen to the 
music" (corretto) e "listen the music" (sbagliato)?

 music" (corretto) e "listen the music" (sbagliato)?
 
"Listen" è un verbo intransitivo che usa sempre la preposizione. "Hear" 
è un verbo transitivo (di solito) che non usa la preposizione. La logica 
viene da sentire sempre l'usanza adatta. Il cervello può prendere molte 
strade e raggiungiamo le destinazioni per abitudine.

 strade e raggiungiamo le destinazioni per abitudine.
 
Hi, I'm hijacking this thread!
Without thinking too much about it, would you pronounce "GROS" (a 
made-up word) as "gross" or as "grows"?


 
 
Too late. My mind has been contaminated by recently thinking about it.


Damn! So much for my first hijacking...



This English/British online phonics converter interprets GROS as grous.
https://tophonetics.com/
 
 
It also interprets Squidgicum-Squees as Squidgicum-Squees. Hehe.

 Pensa a (=bada a) non sbagliare = Take care and don't make a mistake
...
 
Ascoltando un intervista a Sting sul suo nuovo album mi è venuto in 
mente che "to think of an idea" può rendere anche "mi è venuta in mente 
un'idea".