Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Talk the talk, walk the walk

Guardando una puntata di "The Office" -- che, fra parentesi, e' una delle 
cose piu' difficili che abbia mai ascoltato -- un personaggio dice questa 
frase (E' un datore di lavoro ad un operaio da assumere):
The point is you talk the talk, but do not walk the walk, vis-a-vis you've 
not yet passed your forklift driver's test
La prima parte dovrebbe essere una espressione fatta, ma non ho trovato una 
spiegazione chiara... Qui immagino sia tipo "predichi bene ma razzoli male"
Non sono sicuro di capire come si usa "vis-a-vis" in inglese (si usa...? ). 
Qui mi pare sia "if we consider that"
Suggerimenti?
Lorenzo 

 frase (E' un datore di lavoro ad un operaio da assumere):
[CUT]
In che puntata è, che ci voglio dare un'occhiata?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 usa...? ). Qui mi pare sia "if we consider that"
Č latino, no? Volto a volto, viso a viso. Significa 'per quanto riguarda', 
'in relation to'. E si usa vis-a-vis in inglese.

 È latino, no?
Direi proprio di no. E' francese, probabilmente.


 In che puntata è, che ci voglio dare un'occhiata?
la prima, prima serie 


francese...
Ok, grazie per la conferma. Non credo si possa usare in questo modo in 
italiano; io lo usei (sotto minaccia delle armi) solo nel senso letterale di 
"faccia a faccia".
Lorenzo 

 Direi proprio di no. E' francese, probabilmente.
Certo, hai ragione. Non pensavo, scusate. 

 di "faccia a faccia".
Lo so, lo so, è francese. Penso che il gergo vero sia 'to walk the talk' ma
adesso ci sono molte variazioni.

 Direi proprio di no. E' francese, probabilmente.
In "That 70s Show", mi pare che Kelso faccia il medesimo errore del 
datore di lavoro. Credo voglia dire "viz.".
Ciao, FB

 but he doesn't walk the walk.>>
Why he doesn't simply say "you don't walk the talk" rather than "You 
talk the talk,but..." ? Repetition makes the sentence sound stronger, maybe?
Tabhall

 the talk,but..." ? Repetition makes the sentence sound stronger, maybe?
I mentioned in another post that I thought "walk the talk" might have been
the original phrase but I'm unsure because I've heard so many variations
over the years. It may have come from a popular management book, or it may
have just evolved by word of mouth, but it is a widely recognized saying in
all its variations. If I correctly remember the episode of  "The Office" in
which Kelso utters this phrase, his awkwardness with the logic, or illogic,
of his particular variation of the phrase was part of the humor.
Here's someone else's opinion, although it doesn't appear to me to shed any 
light on the topic:
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/10/messages/514.html

 wrote in message 
news:c8P9g.6375$fb2....@newssvr27.news.prodigy.net...

I think Tony's probably right to say that the original expression was 'walk 
the talk' - 'suit actions to words' , but 'talk the talk' does emphasise the 
fact that the talk in itself sounds pretty impressive .
Mike 

 In "That 70s Show"...
E' un bel telefilm?
Ne ho sentito parlare anche sul NG dei dvd, ma non mi sono mai interessato a 
comprarlo.


 wrote in message
news:44679333$0$29727$4faf...@reader2.news.tin.it...

"Viz." e "vis-a-vis" in inglese non sono uguali.
"Viz." (abbr. dal latino "videlicet")=  "namely" in inglese.
"Vis-a-vis" (dal francese) = come dice Tony. Ha perso il significato
originale del francese.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:4cq11mF...@individual.net...

In the US, "He talks the talk but doesn't walk the walk" is a common
and idiomatic expression for someone whose actions don't measure up to
the promise of his words.
Joe from Massachusetts

 "Viz." e "vis-a-vis" in inglese non sono uguali.
Beh, no.
Ciao, FB

 E' un bel telefilm?
Sì.
Ciao, FB

 Sì.
Ammazzao se sei loquace oggi!
:-))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Nel caso Jonny o qualche altro inglese che sta imparando l'italiano mi 
legga, è bene sostituire nella frase sopra "se" con "come".
