Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Stagione Lirica in DVD in edicola a 16,95 euro

Piacevole sorpresa di Ferragosto. In edicola ho trovato (e acquistato)
il primo numero appena uscito di una nuova collana di DVD di Lirica.
Arriva dalla Spagna: Edizioni del Prado ed è venduta a 16,95 euro.
Nella prima uscita Traviata e Barbiere insieme; la prima nell'edizione
diretta da Solti con la Georghiu, il secondo nell'edizione con la
Bartoli diretta da Ferro. la prossima uscita, tra 15 giorni, Don
Giovanni diretto da Harnoncourt. Dall'elenco si capisce (ma ci vuol
poco) che sono le edizioni dell'Universal e dell'Arthaus, vendute nei
negozi almeno il doppio e talora anche di più. Allegato un fascicolo con
notizie sull'opera e sugli interpreti (questo nelle edizioni in negozio
ovviamente non c'è, bisogna accontentarsi del booklet).
Si avverte, ma c'era da aspettarselo, che molte opere non avranno i
sottotitoli in italiano, anche quelle cantate in italiano: d'altronde
non potevamo pretendere che gli spagnoli facessero inserire i
sottotitoli apposta per noi, visto che nella loro lingua sono quasi
sempre presenti.
In tanta dovizia un cruccio e un timore. Il cruccio: aver già acquistato
alcune opere nelle stesse edizioni a prezzo più che doppio ;-((
Il timore: ricordo che un anno fa una collana proveniente dalla Spagna 
con opere in edizioni pregevoli e rare fu bloccata dalla finanza alla
terza uscita per questioni di diritti; succederà anche questa volta?
Speriamo di no.
Ciao
    Roberto

Eh sì,
anch'io stamattina sono passato dall'edicola e l'ho acquistato.
Considerato il prezzo, meno della metà delle stesse identiche edizioni
in vendita nei negozi, anch'io temo il blocco improvviso: spero
proprio di no, perchè ho intenzione di acquistarne parecchi - ho visto
che nel piano dell'opera (non ancora totalmente definito) c'è il Ring
completo. Che meraviglia...
Riguardo ai sottotitoli, è una vergogna assoluta !!! Considera uno che
come me (ce ne sono molti a quanto pare) ama l'opera tedesca (Wagner,
R.Strauss, Berg, etc.), ma non conosce la lingua tedesca e acquista un
DVD in un negozio di dischi al prezzo "modico" di 39,00 € e si ritrova
un opera in tedesco senza sottotitoli in italiano. A me indigna
parecchio: devo per forza imparare il tedesco per poter seguire
l'opera in santa pace senza fare salti mortali fra leggere il libretto
e guardare l'opera ? Voi direte: vabbè ci sono sempre i sottotitoli in
inglese e l'inglese è una lingua universale, no ? Ok, però l'opera
lirica non è nata in Italia, o sbaglio ? E allora perchè questa totale
assenza di considerazione ? Considerato poi che i sottotitoli in
spagnolo non mancano quasi mai, ci sarebbe da indignarsi ancora di più
visto che, con tutto il rispetto per la Spagna, non credo che possa
vantare una tradizione operistica come la nostra - questo dato credo
che sia oggettivo, no ? Devo allora dedurre che in Italia non c'è
ancora "mercato" in questo settore ???

 lirica non è nata in Italia, o sbaglio ?
Secondo me e' una questione puramente economica. In molte opere (mi pare
soprattutto in quelle DG, ma anche Artmusik) i sottotitoli sono nelle
lingue dei paesi dove si vende di piu'.
Lo spagnolo ha un pubblico molto vasto in America latina. Il tedesco, a
causa del fatto che le case produttrici sono tedesche. Il francese e
l'inglese, sappiamo.
Ma quandi DVD operistici si vendono in Italia, rispetto agli altri
paesi? probabilmente non a sufficienza per giustificare le spese di un
inserimento di sottotitoli.
E ai responsabili economici della casa discografiche non gliene importa
una pippa se l'Italia e' la patria del melodramma. Loro guardano vendite
e profitti.
Ciao
Rudy

vantare una tradizione operistica come la nostra
Beh, a parte il fatto ke lo spagnolo è 1 delle lingue + parlate al
mondo, in questo caso c' è l' aggravante ke la casa editrice, se nn ho
inteso male, è spagnola...
LUX

 e profitti.
In Italia sembra che ci si possa accontentare di essere la patria del
melodramma (o del rinascimento, se è per questo), come se questo potesse
giustificare una situazione attuale di drammatica ignoranza e
disinteresse.
(Senza offesa, ovviamente, per 
dell...@yahoo.it
)
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it

 wrote:

Come han già risposto gli altri amici, anch'io credo sia una questione
di mercato, non possiamo d'altronde pretendere che industrie si
prefiggano scopi che vadano al di là del profitto. Però trovo lo
stesso indegno che opere cantate in lingua italiana talvolta non abbiano
i sottotitoli nella lingua in cui vengono cantate.
Ciao
    Roberto