mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che son in italiano

Vi ringrazio e pentito per l'ortografica di pisello vi offro una favola
che ho scritto come esercizio per apprender l'italiano.
Martin
Risultato inaspettato.
Ci sono molte favole in cui il ricevere di una rechiesta produce i
risultati inaspettati e malevoli, per esempio la favola del Re Midas. 
Ci rimane un'unica dove la rechiesta č ricevuta e la storia sembra di
finire felicemente, La Principessa e Il Pisello.  Ma non era cosě.
Per capire la profonda tristezza e malevolenzza di questa storia, č
necessario conoscere il principe.  Lui voleva bene ai suoi contadini. 
La domenica cantava con loro nell'opera paesana, l'autunno preparava il
vino con loro, e quando era necessario lui li proteggeva dai dragi e dai
briganti con la sua propria spada che chiamava Gladio Custodia.
La mattina delle nozze il coro dei contadini cantava con splendore e
vigore per i loro principe e principessa.  La principessa disse,
"Principe, il coro non mi piace.  Mi piacerebbe di piů il coro della
Scala."  Alla festa delle nozze lei disse, "Caro principe il vino non mi
piace.  Preferisco il nettare delle api misto con il latte delle
allodole."  Nella camera delle nozze (senza il pisello) lei disse,
"Carissimo principe La prego di non toccarmi.  Le Sue mani sono troppo
ruvide.  Lei non deve continuare a usare la Sua spada."
Il principe pazzamente incantato dalla principessa lasciň Gladio
Custodia nella guardaroba e presto si precipitň nella notte per cercare
il nettare misto.  Nella strada oscura lui incontrň i briganti
accompagnati dal drago. 
Oggi la principessa passa i giorni sola mangiando i dolci e evitando i piselli.
Martino
12 marzo 1998

 I fagioli:
[snip]
Lentils  come in various types too. There's the red split lentils, brown
lentils, and green lentils. :-)) One source says there are 60 varieties!
Some notes from my Kitchen Book.
Pinto (pink splotched) is like Borlotti and used to make pasta e
fagioli.
Butter beans or Lima beans can be large or small. When a recipe calls
for either haricot or butter beans the smaller bean should be used.
Navy beans are generally used for making baked beans.
Canellini are Italian haricot, slightly fatter than the English or
French beans and popular in Tuscany.
When Anglo-Saxon and French cookbooks specify haricot beans, what is
meant are white beans, smooth and oval rather than kidney shaped.
Black eyed peas are also known as Black eyed beans.
And from the pamphlet "California Baby Limas" by the California Dry Bean
Advisory Board (amazing what I have on my shelves..) state that white
and green baby Limas are not little Limas waiting to mature, but 2
distinct varieties. The green ones are frozen and canned and the others
are dried. 
Broad and fava beans seem to be the same bean (ditto fageolet and Lima),
but it's almost as if each country has developed their own version of
each bean and it's only going to get worse with GE tweaking.
Confused? I know I am.
Cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: REAMER

Volevo chiedere agli esperti di slang americano se il termine
REAMER = alesatore
da to ream (alesare) o come termine meccanico dell'oggetto puo' avere un
altro
significato, magari translato dallo slang.
Cordialmente
Alessandro Casetto
-- 
Posted from [195.31.155.130] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Alessandro Casetto
Cordialmente, Alessandro, forniscici il contesto in cui il termine occorre.
Preliminarmente, era abbastanza ovvio che uno dei possibili significati si
trovasse qui:
"More than 100 genuine slang terms for male genital"
http://www.totse.com/en/ego/no_laughing_matter/willie.html
Ciao
Giorgio

Volevo chiedere agli esperti di slang americano se il termine
REAMER = alesatore
da to ream (alesare) o come termine meccanico dell'oggetto puo' avere un
altro
significato, magari translato dallo slang.
Cordialmente
Alessandro Casetto
Alesandro ...
io vivo in Maine
e naturalmente 
REAMER = SPREMIAGRUMI
per fare succo di arancia e limonata..
See ya
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.172.23] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 



Welcome to Italy, then. 
Hope you're enjoying your stay.
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese a londra: quanto tempo?

salve a tutti!
andando a londra, quanto tempo credete ci vorrà per imparare a parlare
e a comprendere (quasi) perfettamente l'inglese?
grazie mille per un eventuale risposta, saluti!

 e a comprendere (quasi) perfettamente l'inglese?
Per migliorare nel "listening" ti basta guardare molto spesso BBC
World, che puoi trovare sia sul digitale terrestre sia sul satellite, e
ascoltare film in inglese, possibilmente con attori britannici se vuoi
recarti in seguito a Londra.
Per migliorare nello "speaking" bisogna o conoscere un madrelingua
inglese con cui parlare, o scaricare Skype su 
www.skype.com
, indicare a
Enrico il Pentolaio il proprio nickname, essere online domani o
dopodomani alle 18 e aspettare che costui ti chiami per partecipare
alla conversazione in inglese assieme ad altri membri del NG.
Inevitabilmente il tempo che impiegherai a migliorare dipende da quanto
solide sono le tue basi di inglese.
Comunque è questione di mesi (e anni), non di settimane.
Tschuess,
Enrico il Pentolaio

 ha scritto salve a tutti!
andando a londra, quanto tempo credete ci vorrà per imparare a parlare
e a comprendere (quasi) perfettamente l'inglese?
Ci vogliono diversi mesi, almeno 6 per essere "fluent" nella conversazione.
Poi, ovviamente molto dipende dalle persone con cui abiti, esci, lavori,
ecc... Se fossero tutti italiani, allora i miglioramenti sarebbero
lentissimi.
Hamlet
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: find out

Hi.
I managed to find out some time to study English
and now I'm back here.
My first question is about the verb 'to find out'.
I've found out the following sentences in the dictionary:
- How did you find out *about* the party?
- It was a complete surprise. I only found out *about* it the day
  before we left.
What about the preposition 'about'? Is it mandatory?
I've never used it saying:
- find out the party
- found it out
-- 
pinko(at)
people.it

 - found it out
seems possible, at least.

 I'd use about here
Can you devise a family of sentences where you use the construction "to 
find out + NOUN"?
Kiuhnm

 wrote in message
news:471f5121$0$10619$4faf...@reader2.news.tin.it...

I found something out about him.
I found out something derogatory about him.
The police finally found him out.
He knew he had been found out when the police arrived.
Joe from Massachusetts

 I found out something derogatory about him.
But I asked for a "family" of sentences because I already knew one or 
two idiomatic expressions with something/anything.
Kiuhnm
P.S. him is /not/ a noun!

 two idiomatic expressions with something/anything.
You've found out my secret.
I found out the truth.
-- 
pinko(at)
people.it

 find out + NOUN"?
http://books.google.com/books?q=%22found+out+a+secret%22&btnG=Search+Books
-- 

 I found out the truth.
Yep. I was too lazy to search for them by myself :-)
Kiuhnm


It's a good idea to search the books instead of the web!
Kiuhnm

 It's a good idea to search the books instead of the web!
:)
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consigli sulla comprensione orale.

Salve a tutti,
 
sono alla disperata ricerca di file audio di
facile comprensione, con relativa trascrizione del
brano.
Considerato che stento molto a comprendere quello
che viene detto in un giornale radio (e non c'è la
trascrizione) e che 
learningenglish.voanews.com
 
(special english) è troppo lento e irreale:
 
1) Cosa mi consigliate?
2) Vi è capitato di trovare la trascrizione di un
giornale radio?
 
Grazie

 1) Cosa mi consigliate?
 
http://www.breakingnewsenglish.com/1206/120618-olympics_tickets.mp3
 
 
http://www.breakingnewsenglish.com/podcast.html
 
 


 
Ti ringrazio. Non č male.
 
Audiolibri letti in quel modo?


Qualche tempo fa Tony consigliava l'ascolto del programma radio 
(disponibile anche in podcast) "This American Life". Molto spesso, 
quando trasmettono delle repliche, sul sito è anche disponibile l'intera 
trascrizione dell'episodio, come ad esempio in questo caso:
 
http://www.thisamericanlife.org/radio-archives/episode/164/crime-scene
 
 
Il programma è bellissimo e se ti interessa l'AmEng ne vale davvero la 
pena. Solo una piccola notazione: non so se sia solo una mia 
impressione, ma mi sembra Ira Glass, il conduttore, abbia un piccolo 
difetto di pronuncia che talvolta gli fa pronunciare la letter L come una R.

 una R.
 
"mi sembra che"... "la lettera L".

difetto di pronuncia che talvolta gli fa pronunciare la letter L come una R.
 
Grazie. Il sito è fantastico, ma ... per me è
troppo veloce :-(

 Audiolibri letti in quel modo?
 
http://www.archive.org/download/tom_sawyer_librivox/TSawyer_01-02_twain.mp3
 
 
http://librivox.org/tom-sawyer-by-mark-twain/
 
 


Un consiglio: leggi la trascrizione un paio di volte e cerca sul 
dizionario tutte le parole che non conosci. Dopodiché ascolta la 
trasmissione con la trascrizione davanti e, infine, riascoltala senza 
alcuna trascrizione, magari il giorno successivo. Anche se il parlato 
può sembrarti veloce, quando conosci l'argomento avrai molte difficoltà 
in meno a capire tutto.
Secondo me è buona cosa imparare una lingua ascoltando il parlato a 
livello naturale, senza particolari rallentamenti...

 1) Cosa mi consigliate?
 
Di non usare trascrizioni o sottotitoli e andare avanti comunque anche
se non capisci quasi niente. Il "quasi" si risolvera'. O fai
gia' cosi' ogni giorno da qualche mese?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: within other terms

ciao, come tradurreste il titolo di cui sopra? ("in altri termini"?)

 ciao, come tradurreste il titolo di cui sopra? ("in altri termini"?)
Senza altro contesto è impossibile capirlo.
E' stato scritto da una persona di madrelingua inglese?
-- 
Mary

 Senza altro contesto č impossibile capirlo.


 term X, alone o within other terms, means ...". Di più non posso aggiungere
Titolo: Inclusivita'.
essere "within other terms" puo' pensarsi come essere "incluso". 
Inclusivita' e' un termine bruttino ma se e' un testo tecnico puo' starci.

 term X, alone o within other terms, means ...". Di piů non posso aggiungere
Dovrebbe essere "il termine (o l'espressione) X, usato o da solo o
all'interno di altri termini/espressioni, significa..."
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due parole incredibili

Ciao a tutti!
Mi piacerebbe poter conoscere la differenza
fra i termini  UNBELIEVABLE  e  INCREDIBLE  ...
Sono solo due sfumature della stessa identica cosa o
esprimono invece concetti ben diversi di "non-credibilità" ?
( Per esempio: sospetto / stupore ...
   1. "Mah... per me la tua storia non è credibile..."
   2. "Wow... la tua storia è incredibile!!!" )
Oltre che ai possibili modi d'uso, sono molto interessato anche
a notizie sulla loro etimologia...
Grazie a chiunque vorrà aiutarmi.
Bye!
 (: Gianni :)
-------------------------------
"You can't have everything...
 ...Where would you put it ???"
                     Steven Wright
-------------------------------

  (: Gianni :)
B.

Bye!
In common use they can be interchangeable.  "That is incredible" = "That
is unbelievable", but one specific use comes to mind "He is an
unbeliever"
Etymology - incredible from Latin (probably via Norman French)
          - unbelievable, Germanic un (neg) +be (=pp) +lieve (same root
as love & lief) to hold dear.
Cheers
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Orzobimbo

Come tradurreste "orzo espresso" e "infuso ai frutti di bosco"?
Denghiu,
Francesco

Come tradurreste "orzo espresso" e "infuso ai frutti di bosco"?
Per il "caffe' d'orzo" qui 
http://www.todine.net/beverages-1.html
viene indicato "Ovaltine; barley coffee". 
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 ha scritto nel messaggio
news:a8idmj$svkuj$1...@ID-37682.news.dfncis.de...
<> Come tradurreste "orzo espresso" e "infuso ai frutti di bosco"?
Dalle bustine Twinings: fruit infusion.
Per "orzo espresso" mi pare più dura, non credo esista su a nord. Forse va
bene "barley espresso"
Tabhall

 ha scritto nel messaggio
news:CcWr8.132266$%g7.42...@twister2.libero.it...

Grazie grazie, a tutti e due.
Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nucance

Hi!
Una mia amica, madrelingua inglese, mi diceva che un termine gentile per
indicare un P.I.A., pain-in-the-ass, e' "nucance" (pronunciato piu' o meno
"niusans"). Pero' non ho trovato questa parola sul vocabolario, e non
vorrei aver capito male... Qualcuno ha idea di quale possa essere questa
parola misteriosa?
Thanks in advance,
J.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 nuisance ?
nuisance
seccatura femminile ; make a nuisance of oneself dare fastidio; what a 
nuisance! che seccatura!
Dizionario bilingue Copyright C. Langenscheidt KG Berlino e Monaco 2000. 
(by Encarta)

  "Jjjjjjj" wrote:
  > Una mia amica, madrelingua inglese, mi diceva che un termine gentile per
  > indicare un P.I.A., pain-in-the-ass, e' "nucance" (pronunciato piu' o
meno
  > "niusans"). Pero' non ho trovato questa parola sul vocabolario, e non
  > vorrei aver capito male... Qualcuno ha idea di quale possa essere questa
  > parola misteriosa?
  nuisance

 giusto sotto alla mia risposta.
C'è la definizione del dizionario.
Ciao, FB (avvocato di Gekko)
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Ciao, FB (avvocato di Gekko)
Well done, my good lawyer! 

 J.
Di certo con lo spelling "nucance" non lo trovi! Comunque, ti
riferisci a "nuisance". E.g. "He is a nuisance" --> E' una
seccatura/dà fastidio
Cat

 Tutto qua, e non mi sembra che meriti discuterne oltre.
Chiedo il pagamento delle spese legali.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: merli

Come si chiamano, in inglese, i merli delle torri?
Grazie
P 

 Grazie
Prego.

 
blackbird
ma credo rook nel caso tuo caso
ab

 ma credo rook nel caso tuo caso
Mi chiedevo se il nome delle merlature delle torri discendesse da quello 
degli enormi merli neri che popolano quele di Bucking Palace. Non ne ho mai 
visti di cosě grossi.
Se anche in inglese il nome di entrambe le cose (gli uccelli e le 
fortificazioni delle torri) fosse lo stesso, potrebbe essere questa 
l'origine...
Grazie.
P 

 
scusa avevo capito merlo l'uccello
quello architettonico dovrebbe essere merlon...
swallow-tailed or flat-topped merlon (i due tipi)
sai nelle arti l'origine latina trionfa sempre...
ab

 Sicuro che non siano i corvi della London Tower?
Ovviamente era Buckingham che volevo scrivere, ma comunque hai ragione: i 
corvacci erano nella torre di Londra.

"tappo" <tap@p.o> wrote in message
news:47659d9a$0$17940$4faf...@reader1.news.tin.it...

Erano? Sono!
«They are the Tower's most famous inhabitants- the Ravens. Legend has it
should they leave then the Monarchy will be no more. They do have their
wings clipped as a precaution.»
http://www.beautiful-london.co.uk/tower-of-london.htm
Joe from Massachusetts

Non so se puo' essere utile ma vorrei postare anche questo link....
a proposito di merli (ravens)....
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1728_people_places/page29.shtml
ciao

 
tecnicamente trattasi di corvi imperiali (raven in inglese)
-- 
Triste
una lucciola si spegne
sulla mia mano
http://www.lorologiaiomiope.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Likely OT] May I help you?

Is "May I help you, sir/madame?" a question that belongs to a specific labor 
role (e.g. a waitress, a receptionist, a flight attendant) or is it a 
question that can be pronounced even in a casual encounter? I want to 
understand whether it belongs to a service culture often renamed "service 
with a smile".

):

Since, in the US, anyway, "may" isn't used as properly as it should, you'll 
usually hear "may I help you" from service personnel . On the other hand, 
"Can I help you...?" is common in other situations.
Living near Midtown Manhattan I often find visitors with maps struggling to 
get their bearings. "Can I help you find something?" is how I greet them. I 
would feel silly saying "May I help you find something?"
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Penultimo e Terzultimo

Come si dicono in inglese Penultimo e Terzultimo? Grazie...

Come si dicono in inglese Penultimo e Terzultimo? Grazie...
Last but one
Third from the last/last but two
-- 
Fenny
The Pres §TheCoven§
www.phoenix-rider.it

penultimo: next to the last (most common) or penultimate (not very
common)
terzultimo: second to the last (most common) or antepenultimate (not
very common)
ciao
ari

On 31 Mar 2005 16:40:37 -0800, 
gcar...@ssfmail.ssfusd.k12.ca.us
wrote:

In the UK "next to the last" & "second to the last" would be said
without the article (next to last/second to last) and "penultimate" is
fairly common, not so "antepenultimate".

 Come si dicono in inglese Penultimo e Terzultimo? Grazie...
Penult and antepenult.
Joe from Massachusetts


I had assumed that you were talking
about syllabification and accents in language,
but if that were the case, you probably would have said
"penultima" and "terzultima'.
In Latin, the primary accent in a word can be:
-on the ultima (the last syllable);
-on the penult (the next to last syllable); or
-on the antepenult (the third-from the last syllable).
When talking about accented syllables, it is much
easier to use these words than to say "last syllable",
"next to last syllable", or "third from last syllable".
"Penultimate" is used, but rarely, in contexts other
than linguistics. "Antepenultimate" is pedantic in
other contexts, but might also be used ironically
or humorously.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Ari from California (originally from Milan)

 wrote in message
news:1112373091.8...@o13g2000cwo.googlegroups.com...

It was buried in the post, but I had already said that - "next to
last" and "third from last".
The reason for the second post was that I realized that the gender of
the Italian adjectives was not feminine, but masculine. Had they been
feminine, I would naturally have assumed the poster was talking about
syllabification, so when I realized he was not, I clarified my post.
Only linguists use "penult" and "antepenult", as Italians use "la
penultima" and "la terzultima", when referring to accents and
syllabification.
In formal writing  you will often find "penultimate" the adjective,
but rarely "antepenultimate".
Joe from Massachusetts


Sorry...I missed it.  I find it interesting that you are the second
person who says "next to last" with no article.  I've always heard and
said "next to the last", but when I checked on google, I realized that
"next to last" is a lot more common.  
bye
Ari


Joe from Massachusetts

 Last but one
How come that no native speaker has yet suggested this?
[...]
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 How come that no native speaker has yet suggested this?
No idea - that's the form I always use.
-- 
Mary

 wrote in message
news:424E5FD1...@spamfinito.it...

That's a form we never use here.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] NEWSSERVER

Remind me again, what is a good free newsserver? I have looked into the
newsreader you recommended me, but now I want to try another server to get a
better selection of newsgroups. Any suggestions? Thanks!


http://makeashorterlink.com/?X2DA52913
-- 
Mary

Did you try 
http://news.individual.net
?
That's the best one I've found so far.
-- 
Mary

 
http://news.individual.net
?
Thanks Mary. What are you doing up at this hour? I'm just about to crawl
off to bed. 4 hrs until breakfast :(



These do binaries as well as text.
http://www.teranews.com/
 
http://www.bubbanews.com/
I've got a Teranews account, there's a 50 meg a day download limit but
there's an initial one off credit card payment of something like $3 so
it's kinda free. I think Bubba is similar.


wrote:

The trouble with testing these open news servers is that it's like
trying to find a diamond in a dung heap.

 trying to find a diamond in a dung heap.
And what is this with being able to read the news but not being allowed to
post any yourself on a particular server?

Zz

So I can now see 8 more groups, but can't post to them. Joy.
LOL
That was an exercise in futility. Carried out to perfection!
:)

 trying to find a diamond in a dung heap.
Questo è l'equivalente del nostro: "cercare un ago in un pagliaio"?
Noi siamo molto meno volgari! :-)))

 Noi siamo molto meno volgari! :-)))
I wonder...


It's not my version, I first heard it on the radio when some critic
was reviewing an album. He played one of the tracks from the album and
described it as a "diamond in a dung heap" meaning the track he was
playing was great but the rest were awful. I though it was a funny
saying so it stuck in my mind. It might US, I don't know.



I've never heard in here, but I like it!
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due banali dubbi...

Premetto che voglio sapere la traduzione in inglese di una frase di cui
non sono sicuro neppure dell'originale italiana. :))
La frase in oggetto č questa:
"Volevo chiederti se posso fare come dico io."
E io l'ho tradotta cosě:
"I'd like to ask you if I could do as I want."
Il dubbio sulla frase italiana deriva dall'uso del punto interrogativo:
a me sembra addirittura ovvio che non vada usato, anche se spesso gli
altri lo usano ed effettivamente da bambini ci hanno insegnato che alla
fine di una domanda ci vuole il punto interrogativo. ;-))
Ad ogni modo, quella traduzione č corretta?
Non mi interessa piů di tanto la correttezza di quel "as I want" ("as I
say" č orribile e "as I said" mi sembra sottointendere che ci si
riferisca a qualcosa di giŕ detto). Quel che mi interessa č la regola
per la coniugazione del verbo dopo l'if:
"Volevo chiederti se un giorno morirai."
"I'd like to ask you if you'll die a day."
Quest'altra č corretta? Dopo l'"if" c'č una normalissima frase
affermativa: va bene cosě, oppure ci sono regole come quelle delle
if-clauses?
Inoltre, ne approfitto per chiedervi come si traduce:
"Spero che un giorno anch'io andrň lě."
Se io leggessi la frase:
"I hope one day I'll go there too."
la intenderei come:
"Spero che un giorno andrň anche lě"
Perň di usare "I too will go" non se ne parla nemmeno: mi sembra
orribile e proporrei la fucilazione immediata per chi la usasse. ;-)
Forse puň andare "me too will go"? bleah! :)) Dove si mette allora
questo too? Il discorso č simile per "I also will go"...
Insomma, mi sciogliete questi due banalissimi dubbi?
Purtroppo č da un po' di tempo che non prendo un libro di inglese tra le
mani e col tempo ci si arruginisce. :-/
Addirittura l'altra volta mi chiedevo se "ci sono ... ?" si traducesse
con "are there ... ?" oppure andasse bene "there are ... ?" ! In fondo,
mi dicevo, "cosa č quello?" si traduce "what is that?" e non "is what
that?"... :))
Insomma, quando non si fa pratica, si corre il rischio di arrivare a
questo stato mentale. Non lo auguro a nessuno di voi! ;-)
Grazie mille!
Marco

 "Spero che un giorno andrň anche lě"
"I hope somedaaay you (too) will join us...."
if you get used to read English stuff you too will never need to come up 
with the sentence in Italian first...
r u gon' shoot me?

 questo too? Il discorso č simile per "I also will go"...
(Flak jacket on) I'd quite happily write 'I too will go there.' Often , of 
course , the context makes clear what the 'too' is intended to qualify , so 
you don't have to bother about precise placing .
Mike 

 (Flak jacket on) I'd quite happily write 'I too will go there.' 
[...]
You are therefore sentenced to the firing-squad. Fire!
Just joking!  :)
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "by consequence"

can we use it as "consequently"?
my teacher says doesn't exist and we have to use "in consequence".


Teacher's right ! (something of a novelty for this ng)
Mike 

 wrote in news:61rhsnF20bfh7U2
@
mid.individual.net
:

"by consequence" does exist: it's just archaic :-)
"consequently" is probably what the OP needs (or even "as a result").
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A Fish Called Wanda

John Cleese, who wrote the film, is a genius. The parts in Italian are
superb. On that note, I wonder whether "Dov'è il Vaticano? Eccolo!" was
kept in the Italian dubbing. (smiling face) Hearing Kevin Kline say "osso
buco alla milanese", cela m'a fait quelque chose... (smiling face)
The film is very very easy. Conversely, I didn't find "Million Dollar
Baby" that easy; not at all. But it does deserve the awards it received.
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do
you think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I
should like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 kept in the Italian dubbing. (smiling face) Hearing Kevin Kline say "osso
In the Italian version, he speaks Spanish.
I, too, loved this movie.  "I apologise unreservedly, I offer a 
complete and utter retraction"... ;-)
-- 
Tchau, -João do Sabão

 In the Italian version, he speaks Spanish.
naah... e pecchè?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/01/2006 0.21.34

 naah... e pecchè?
Altrimenti come avrebbero potuto rendere l'effetto della lingua 
straniera?
Sì, e dice: Donde està la plaza de toros? 

 In the Italian version, he speaks Spanish.
E' un pezzo che non lo vedo, ma non parlava in russo (finto)?
Pleg



John Cleese in russo; Kevin Kline in italiano (nella versione originale).
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Migliore

Un' amica americana mi ha chiesto una traduzione di questa frase:
Puritanism is the haunting fear that somehow, somewhere, someone may be
having fun.
Secondo voi quale sarebbe il miglior modo per tradurre haunting in questo
contesto ?
TIA
Sal

contesto ?
angosciante? Hmm. troppo forte
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A hollow voice says "PLUGH"

Santangelo ha scritto:

paura ossessiva?
-- 
Ciao,
Anna

 paura ossessiva?
   < Cheers mate
       Yours
Sal

...

LOL That's funny!  I am not good with translations, but thanks for the quote.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi sul present perfect

Cia a tutti,
questo è il mio primo POst in questo NG,
ho inizito a studire il Present Perfect,
e volevo chiedere:
I have lost my radio,(non le ho ancora ritrovate)Present Perfect;
mentre se usassi il present simple:
i lost my keys(probabilmente le ho già ritrovate),
è giusto?

 I have lost my radio  <cut>
I have lost my keys - present perfect - non le ho ancora ritrovate, ma 
le cerco ancora, non ho perso la speranza - il fatto ha uno strascico, 
un effetto, sul presente.
I lost my keys - simple past - le ho già ritrovate , oppure non le ho 
ritrovate affatto ma non ci spero più - la faccenda è chiusa.
Bisogna però vedere il contesto, perchè ci sarebbero altre 
considerazioni da fare, in particolare sul tempo nel quale l'avvenimento 
è accaduto (finito o indefinito), che nel tuo esempio non è espresso. Vedi:
http://www.geocities.com/SiliconValley/2527/presentperfect.html#experience
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: some o any?

Ciao.
In questa frase,quale dovrei usare?
io credo SOME, poiche' la frase (nonostante il NOT) e' da intendere
come positiva, non negativa.
Let me only point out once more that the simple reason behind this
procedure is to protect us from being circumvented, not to bind you to
SOME/ANY sort of exclusivity.
grazie in anticipo

 SOME/ANY sort of exclusivity.
Before sorting out SOME/ANY I think you need to sort out CIRCUMVENT.
The usual meaning is to avoid or to find a way around. So one might
"circumvent certain safety procedures". I don't recall ever seeing it
used to mean "circumvent people" (although there does seem to be
a now-obsolete meaning of "to surround", but even then that seems
to have been mostly used about game).
I'm not sure what "not to bind you to SOME/ANY sort of exclusivity"
is intended to mean, either. I cannot decide whether it is simply
incorrect or merely confusingly tautological!
So don't worry about SOME/ANY (yet).
Antonio


wrote:


 to have been mostly used about game).
Ci sarebbe anche un terzo significato (ma anche questo non si applica al
caso in questione): "beat through cleverness and wit".
"He managed to circumvent his rivals" = "Riuscì ad avere la meglio sui suoi
rivali" (dal Picchi).

 possibili raggiri.
Kiuhnm

 What about something a little less bombastic?
I guess whether it strikes the correct tone or
not depends on where it is being used.
How about something like this:
    The aim of this procedure is not to restrict your
    freedom of action but to protect us from possible
    deception.
To whom is this to be directed? Store assistants, travelling
sales people, middle managers?
Who might be the source of the duplicity? If the source is the
same as the audience then you may wish to be much more circumspect!
Antonio

     deception.
That's it!
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Sono consulente aziendale (non di inglese).
Mi è stato chiesta una piccola traduzione in inglese; visto che ho qualche
difficoltà (diciamo insicurezza) vi chiedo un piccolo aiuto.
La frase da tradurre è:
"Appalti pubblici e privati di lavori stradali e idraulici e urbanizzazioni
in generale".
Se qualcuno mi potesse aiutare a tradurlo mi farebbe un GROSSISSIMO favore.
Grazie
Katia
kati...@tin.it

Senza il tuo tentativo o il suo contesto?
Martin


in generale".
Non ne sono sicuro a causa della mancanza di contesto, ma mi pare che una
traduzione giusta potrebbe essere:
Public and private contracts for paving, water, sewers, and general land
improvements.
Negli USA si potrebbe usare quella descrizione per indicare quasi tutti i
servizi (eccetto l'elettricita') necessari per sviluppare terre agricole o 
foreste per propositi commerciali, industriali o residenziali.
David

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 5-foot-10

The 5-foot-10 Meadows, who had worked as a model while attending college 
in Colorado...
cos'è "5-foot-10" ?
Grazie!

 cos'è "5-foot-10" ?
Alto 5 piedi e 10 pollici
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Adam Atkinson wrote:

in metri a quanto equivale?

 in metri a quanto equivale?
Un pollice = 2.54 cm
Un piede = 12 pollici


 Alto 5 piedi e 10 pollici
Ovvero 1 e 78, se i miei calcoli sono giusti.
-- 
"if the speed of light were sixty miles per hour, life would be
youthful, fast, and dark."
http://www.cyberslayer.co.uk/jokes/joke0587.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Honor Bound

Esce il 18 settembre negli Stati Uniti "Honor Bound", il libro nel quale 
Raffaele Sollecito ripercorre il caso giudiziario del quale si è trovato ad 
essere protagonista: quello della morte .
 
Come si traduce il titolo?
Dovrebbe accennare al legame di lealtà tra lui e Amanda Knox.
 
 
grazie 
 
 


Omertà
 
OK, not exactly, I may be joking.
 

 Come si traduce il titolo?
 
IMHO una traduzione che esprime il vero senso è: "obbligo di coscienza".
(sarebbe: obbligato dalla...[*], ma come titolo non suona granché bene).
 
Usare /onore al posto di /coscienza potrebbe in italiano suscitare
fraintendimenti, proprio nel senso ipotizzato forse per celia da Tony.
 
Insomma: per un *malinteso* senso dell'onore potrei far cose anche
brutte, quali farmi complice d'un reato o omertosamente coprirne il
colpevole: ma non è questo, ovviamente, il senso del titolo.
 
Dai commenti sul libro, sentiti in TV, il senso è che, anche se a
Sollecito è capitato di pensare che avrebbe potuto abbandonare Amanda
al suo destino processuale, tirandosi fuori da tutta la vicenda con
comode bugie, per coscienza ha invece dovuto continuare a dire verità
per sé molto svantaggiose.
 
[*] Come in: "... journalists who feel honour bound to protect their
sources of information".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mika (il cantante) - pronuncia corretta

Come da oggetto.
E' "mica" o "maica"?
Grazie a tutti in anticipo!
S.

 E' "mica" o "maica"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Mika_(singer)
 


http://news.bbc.co.uk/media/avdb/news/video/72000/nb/72630_16x9_nb.asx
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Some doubts...

Hi, mates!
A fast  request... 
How would you translate the following phrase from Italian to English?
"Gioco a pallavolo in serie D, in una squadra di cui faccio anche
parte dello staff dirigenziale"
Possible solution: "I play volleyball in the "Serie D" division. I am
also part of the management staff in the same team."
But it sounds not so well...
And another doubt, how would you translate "automunito"?
And "militesente?"
Tràpule

 parte dello staff dirigenziale"
"In una squadra in cui faccio anche parte...".
[...]
Bye, FB
-- 
Does one go to hell for plonking God?
(Default User on alt.usage.english, answering a message from a troll called
"God")

also part of the management staff in the same team."
That's fine.

A *quick* request...
Thanks Jonny.
And what do you think about:
militesente -> exempt from military service
patente B, automunito -> Driving licence cat. B, own car
Tràpule



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: No gadgets, no pumps...

Mi è arrivato questo curioso msg SPAM nella casella della posta:
"Revolutionary pill that is guaranteed to increase your penis size by 1"
...2" ...3" ... or more in just a few short weeks! An amazing new product
works by simply taking 2 pills every day... it will make your penis grow in
both length and thickness by at least 26%, guaranteed! Totally PROVEN and
100% GUARANTEED ! We have the techniques! And totally NATURAL too! no
gadgets, no pumps, no surgery !... [cut]... Get the confidence you've always
wanted. It's time to do it! Start the rest of your life today."
Ma scusate, secondo voi perché proprio a me?
--
Per rispondermi, liberami da libero e passami a Tin.it
www.librimoltospeciali.com

> Ma scusate, secondo voi perché proprio a me?
Il tuo indirizzo mail compare in una pagina internet (da
http://www.google.com
) e in 59 messaggi di newgroups (da
http://groups.google.com
). Troppo facile :)
Giovanni Bajo

 No, I mean...
Forse perché la seconda parte del msg, da me non riportata, recitava:
"New! for women "Get Explosive Multiple Climaxes" a positively magic potion
that creates intense sexual feelings and causes SUPER ORGASM AFTER SUPER
ORGASM! Just simply place a drop or two on her clitoris and watch her
squirms and squeals... "
Get the confidence you've always wanted. It's time to do it! Start the rest
of your life today.
:-)

 That simple? A drop or two and 'nothing' else?
A drop or two and we, very hard men, can "watch her ***squirms*** and
***squeals***" (sic)...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di inglese a Londra (2)

Ciao a tutti,
un aggiornamento veloce del mio precedente post.
1. Corso: credo di aver scelto la scuola: 
www.camdencollege.com
 .
Qualcuno ha qualche informazione in o merito o (meglio ancora) ci è
stato ? Eventualmente cosa ne pensate ? La spesa per quattro settimane
di corso sarà di £485 (15 hours) oppure £625 (20 hours a week). A me
sinceramente 15/20h pw sembrano pure un pò pochine... Se qualcuno ha
un suggerimento riguardo un'altra scuola per favore mi faccia
sapere !!! : )
2. Alloggio: ho visto che per una stanza in zona 2 posso cavarmela con
circa 80 £ pw. Info da: 
www.gumtree.com
 . La scuola di cui sopra,
volendo, mette a disposizione camere in appartamenti in zona 2-4 a 100
£ pw. Troppo ? Qualcuno ha mica un appartamento libero a
Londra ??? ; )
3. Date: focalizzato finalmente il periodo. Arrivo sabato 13 oct e
ritorno domenica 11 nov.
4. Lavoro: Se ho moooolta fortuna riesco a trovare qualcosa da qua.
Non mi faccio illusioni. In caso la prima cosa che farò non appena
arrivo sarà farmi il giro di pub, ristoranti, alberghi... Consogli ?
Grazie 1.000 e ciao !
Tega

 arrivo sarà farmi il giro di pub, ristoranti, alberghi... Consogli ?
Che fossi in te non accetterei lavori a scatola chiusa da qui...
Ciao

Grazie 1.000 per tutte le info !!! : )
Sarebbe possibile avere qualche notizia di prima mano dal tuo amico
che ha frequentato il camdencollege ???
Tega

 che ha frequentato il camdencollege ???
Non so che fine abbia fatto :-)
Ciao

 sapere !!! : )
Ma tu stai fuori?? Vai qui: Victoria College 
http://www.victoriacollege.co.uk/
fai 15 ore a settimana e paghi 80 pound al mese. Gli insegnanti sono
grandiosi, il venerdì dopo la lezione ci si va ad ubriacae tutti
assieme e fai anche amicizia con tutti gli altri. Vai lì e dici che ti
manda Maurizio da Napoli.
Fammi sapè

GRANDE !!!!! GRAZIE !!!!!!!!!!!!
Accettano iscrizioni durante tutto l'anno ???
(mo vado a vedere il sito)
...
Tega

> Accettano iscrizioni durante tutto l'anno ???
Certo, vai di venerdě o lunedě mattina ad iscriverti ed inizi il tuo corso 
il lunedě stesso.
Ciao 

Ehila!
La conosci anche tu ?
Raccomandi ? : )
Tega

 Raccomandi ? : )
Certo vai vai. Attenta ai prof. uomini sono dei gran porci, ma se tu sei una 
facile ti divertirai anche da quel punto di vista.
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un test sui phrasal verbs...

http://www.wordskills.com/centre/skills/pv.html
Let me brag a bit: 10/10. :-)))

 Let me brag a bit: 10/10. :-)))
Do not brag too much... the test was easy: 9/10. E io sono una vera schiappa, soprattutto coi phrasal...

 schiappa, soprattutto coi phrasal...
It depends on the seed.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Son't

Leggendo Great Expectations ho trovato una costruzione "fenomenale"
(passatemi questo slang).
Ad un certo punto Joe dice: be it so or be it son't.
Vorrei sapere se è un errore di Joe o se è un'espressione dialettale. C'è
qualche dialetto inglese dove si usa mettere la negazione in questo modo?
O il povero Joe era sgrammaticato anche nel suo dialetto? :-)
--
Lorenzo
Ognuno ha il Dio che si merita.

 O il povero Joe era sgrammaticato anche nel suo dialetto? :-)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Credo di sě.
Martino

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Diritti di trasferta

Come si pu� rendere in inglese questa voce?
Dove per "trasferta" si intende il semplice spostamento del
tecnico dalla sua sede alla sede del cliente che risiede
nella stessa citt�.
Una sorta di "diritto di chiamata":
Grazie,
Roger 


Intendi "work on site", o "on-site call"?


Esattamente, grazie
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "anche prima" - traduzione?

Ciao a tutti,
Spero che qualcuno possa tradurre giustamente questa frase:
"Sei molto carina anche prima eri bella."
Quello che voglio capire č "anche prima" -si usa nel senso negativo,
cioč:
"Sei bella, ma prima eri piu' bella."
o:
"Sei bella, e prima eri bella anche."
"Anche prima" - č un espressione che significa "*ma* prima", per fare un
paragone?

paragone?
No. Anche prima significa "even before". Grammaticalmente non è
negativa.
Torniamo alla frase che hai citato.
"Sei molto carina anche prima eri bella".
Se non proviene da qualche opera letteraria ed è così com'è per
qualche motivo stilistico, tale frase mi suona strana perché manca una
pausa centrale.
"Sei molto carina, anche prima eri bella"
"sei molto carina e anche prima eri bella".
Puoi anche dire
"sei molto carina, ma anche prima eri bella"
In questo caso il senso non è negativo. Significa:
*ora sei molto carina, ma lo eri anche prima (bella).
Siccome "carina" è inferiore di "bella". Se levi "anche" diventa:
"sei molto carina, ma prima eri bella".
In questo caso il senso è negativo e significa:
*ora* sei carina, ma *prima* eri bella.
Visto che bella vale di più, semplifichiamo con un esempio economico:
*ora* vali 100, ma prima valevi 1000.
Con "anche" si smussa tutto e il senso non è più negativo, nonostante
il "ma".
Spero di non averti fatto confusione e di aver risposto alla tua
domanda.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

"Sei molto carina anche prima eri bella."
vediamo.
You are so beautiful also before was very nice.
Ciao!!

 "Sei molto carina anche prima eri bella."
You are so pretty, as you were before.
Ciao
Fabio

 domanda.
Niente affatto Sebastiano - i tuoi pensieri assomigliano molto ai miei -
ecco perché ero confusa.  La persona che ha scritto questa frase non usa
mai né le virgole né qualsiasi tipo di punteggiatura!


Se è così, costui/costei è piuttosto analfabeta. In ogni caso, la frase,
benché mal scritta, può solo significare "Sei molto carina. Anche prima eri
bella". Il fatto che usi prima "molto carina" e poi "bella", è solo per non
ripetere "bella" due volte. Un'alternativa è "Eri bella. Anche prima lo
eri".
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:b8ucms$deipo$1...@ID-162957.news.dfncis.de...

Io aggiungerei che, semmai, il senso può essere *positivo*
e non *negativo*:
"*Ora* sei xxx; lo eri anche prima" (sottinteso: ma ora lo sei di più,
per qualche motivo - cambiato abito, pettinatura, trucco, ecc.)
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I wasn't having any

Ciao
Sto leggendo The Collector di John Fowles. Non riesco a tradurre la seguente
frase: "I wasn't having any".
Riporto il capoverso che contiene la frase:
She wouldn't speak again at lunch. I cooked the lunch in the outer cellar
and took it in. But hardly any of it was eaten. She tried to bluff her way
out again, cold as ice she was, but I wasn't having any.
Grazie mille
Ciao
Micky

, 
marsha...@libero.it
 says...

It's a little ambiguous here, not knowing what comes next. The phrase 
could mean "I wasn't having any lunch." but it doesn't seem likely, 
despite the fact he talks about the lunch going uneaten.
I think it most likely means "I didn't believe it; I didn't accept (or 
'fall for') it. She's trying to "bluff her way out" but I didn't believe 
any of it. (You can also say "I wasn't buying [any of] it.)
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

any of it.
I'd say "I wasn't having any (of that crap)".  Excuse my French!
ari

, 
gfca...@aol.com
 says...

LOL. Forse io non parli bene il francese, ma so che quella frase non e' 
francese. Sembra americana "pura." 8)


 any of it. (You can also say "I wasn't buying [any of] it.)
That's right; it's a common British idiom.
-- 
Mary

, 
mcas...@libero.it
 says...

I guess the reason for my uncertainty is that in AmEng we would most 
likely add some object or other to the end of the phrase: "I wasn't 
having any *of it.*" 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Università Suor Orsola Benincasa

A tutti gli iscritti alla facoltà di lingue.
Devo sostenere l'esame scritto di Italiano II con il Prof. Di Biase.  Qualcuno
ha idea delle tracce?
Grazie
Patty
------------------------------University.it è il primo portale Universitario
Italiano------------------------------
UniCode: 085081
Messaggio postato da IP 208.163.240.3
via 
http://www.university.it
------------------------------





Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Saperne una più del diavolo"

Salve,
nei miei dizionari non ho trovato questo nostro modo di dire.
Esiste anche in inglese? O qualcosa che ci si avvicina?
Grazie,
Daniele

Daniele ha spiegato il 23/10/2004 :

to go one better than the devil (tratto da Dizionario Hoepli)
to know a thing or two (tratto da Dizionario Ragazzini)

 to know a thing or two (tratto da Dizionario Ragazzini)
:-Z
No, scusa mi correggo:  to be as shrewd as the devil (tratto da 
Dizionario Ragazzini)

 ha scritto nel messaggio
news:mn.bd6f7d4a2...@virgilio.it...

Ti ringrazio. C'č molta differenza tra le due frasi? posso usarle
indifferentemente?
Daniele

 to know a thing or two (tratto da Dizionario Ragazzini)
Questo esiste, ma è un po' antiquato.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un sito con regole base

salve ho studiato inglese alle superiori, e mi capita di avere a che fare
con testi in inglese, che leggo abbastanza bene, però molto spesso non
ricordo regole grammaticali semplici e mi perdo nella frase.
esiste un sito con riassunte le regole principali in modo da rinfrescarle un
pò?
grazie a chi mi aiuta

 wrote:

what about this:
http://www.nspeak.com/newbasic/grammatica/grammar.htm


and what about this one:
http://www.remotelab.org/it/education/english-manual/index.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Learn to write modern business English

http://www.dack.com/web/bullshit.html
-- 
Mary

 Mary
That's brilliant!  Many years ago there used to be a much simpler
three-column manual generator, originating in New Zealand I think, but not
nearly as good. I really must try to embrace visionary relationships!
Stephen

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Little gipsies

Ovvero: lo Zingarelli dello spedizioniere
Come contributo marginale a questo notevole NG, vorrei divulgare (nel
senso di "disclose") l' esistenza di una piccola pubblicazione non
disponibile commercialmente e patrocinata dalla associazione degli
spedizionieri di genova. L' autore e' Piero Lazzeri.
Estraggo dalla prefazione:
"Forse non tutti sanno che l' affascinante professione dello
spedizioniere e' nata quasi tre secoli fa. Nelle fasi evolutive di
questa attivita' e' spesso capitato di confrontarsi con nostri
connazionali, emigrati verso i nuovi mondi, che hanno affrontato le
difficolta' linguistiche in quella maniera tanto cara a noi italiani,
e cioe' arrangiandosi".
Segue un elenco di frasi idiomatiche, tratte dalla esperienza sul
campo, tradotte paro paro accompagnate da vignette. Vorrei citarne
alcune.
Dall' ovvio "I know my chicken" per  "Conosco i miei polli", al meno
immediato "to stay in a bell", per  "stare in campana". 
"to be in bad tool" sta per "essere male in arnese".
"new of tick" e' ovviamente "nuovo di zecca".
"With this clear of moon" rende "Con questi chiari di luna"
"twice cooked" e' "biscotto"
"To be down of rope" e' "essere giu' di corda"
"Accompanying bubble" e', indovinate,  bolla di accompagnamento.
"To feel in form" e' "sentirsi in forma"
"to be at horse" e' essere a cavallo, in analogia con "to take a crab"
per "prendere un granchio"
Penso che si potrebbe tenere in piedi un film comico di due ore
giocando sulla traduzione letterale delle frasi idiomatiche.
Quando mi sento un po' giu' (per esempio pensando alla volta che ho
chiesto a degli stupefatti bostoniani se avevano avuto una buona mosca
anzichč chiedere loro se avevano fatto un buon volo) penso alla faccia
di un madrelingua inglese che non sa l' italiano che si sente dire una
cosa del genere. Mi torna subito il buonumore
Ciao
Daniele
Togliere canc. dall' indirizzo per eventuali repliche in privato.

giocando sulla traduzione letterale delle frasi idiomatiche.
Are you taking me in round? Stop beating the dog around the yard!
Sono magnifiche, mi sono divertita moltissimo!
Ciao
Isa

Daniele
Ciao,
Dario
ITA