Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The fix was in

Dear All,
ancora aiuto, e stavolta è per me... Siamo a NY, primi anni '50.
I told her where to meet me, a hotel on West Forty-seventh where *the fix
was in strong*.
Vale a dire?
-- 
Ciao,
Anna

was in strong*.
I think it probably has more than one meaning depending on the context. 
Perche' vanno in questo hotel?  Cosi' a naso  direi che si tratta di qualcosa
che ha a che fare con un certo tipo di corruzione di gare, partite, giochi e
scommesse.  
My dictionary says:
b : to influence the actions, outcome, or effect of by improper or illegal
methods <the race had been fixed> 
Comunque ora vado a scuola e mi informo.
bye

 Comunque ora vado a scuola e mi informo.
Grazie! 
-- 
Ciao,
Anna

 d'amore. Non credo che c'entri il gioco d'azzardo.
Però, se è quello il significato, potrebbe essere un'annotazione
incidentale sull'ambiente dove si svolge la storia.
 
Qualcosa del genere: 
"Le dissi dove incontrarci, quell'albergo sulla 47esima dove si gioca
d'azzardo."
-- 
Enrico C
"Dave has a couple of rug rats at home"
rug rat: a child (c) Dave's ESL Cafe Slang

 incidentale sull'ambiente dove si svolge la storia.
Può darsi... Ma tu hai trovato questa accezione di "fix" su qualche
dizionario?
Grazie
-- 
Ciao,
Anna

 was in strong*.
Not absolutely sure, because it's American slang, but I think it means
that the hotel staff are willing to take bribes.
-- 
Mary

Comunque ora vado a scuola e mi informo.
Allora è vero quello che si dice sulle scuole americane...
saluti,
Peltio
just kidding

 dizionario?
No, io ho letto il termine "fix" a proposito di incontri di boxe
truccati, partite di baseball vendute, brogli elettorali e altre
faccende piů o meno "aggiustate", spesso legate alle scommesse (gli
incontri venivano aggiustati per vincere forti cifre puntando contro
le previsioni). 
Se non ci sono altri indizi dal contesto, direi che quell'albergo era
un luogo di intrallazzi che non saprei meglio specificare :) 
-- 
Enrico C
"Stop acting like a smurfbrain!"
smurfbrain: a dumb or stupid person (c) Dave's ESL Cafe Slang

le previsioni). 
E' appunto quello che volevo dire.  Ho chiesto a due insegnanti di inglese che
mi hanno risposto esattamente cosi'.  Potrebbe anche essere riferito a
situazioni politiche.
bye
Ari


I did and I copied it and pasted it onto my post.
:-))


Ah caro....quello e' niente!  Sapessi!
bye

 un luogo di intrallazzi che non saprei meglio specificare :)
Sono tentata di considerarla una soluzione. "Un centro di intrallazzi
pesanti", or something.
-- 
Ciao,
Anna

 that the hotel staff are willing to take bribes.
Anche questa potrebbe essere una soluzione. La tengo in caldo, magari più
avanti si capirà se è utilizzabile. Intanto grazie!
-- 
Ciao,
Anna

fixed>" equivalga a "giocare d'azzardo".
Quello e' il MW.   Forse sono io che non conosco il significato di "giocare
d'azzardo", cioe' intendevo dire "giocare d'azzardo imbrogliando".  Comunque e'
una espressione che si puo' anche usare per descrivere situazioni politiche. 
Una delle insegnanti mi ha fatto come esempio Nixon e Watergate.  Sono certa
pero' che la politica non c'entra con la tua storia.
I think Enrico's translation is the best you can hope for.
bye
Ari

 d'azzardo",
Giocare d'azzardo e' il gambling, quello che per esempio si fa a Las Vegas
con le slot-machine.
In senso traslato significa rischiare piu' del dovuto (non del lecito) per
ottenere qualcosa.
Ciao
Fabio