Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chicago

ma è vero che Chicago si pronuncia 'cicogo'?
thanks
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


che cozzo dici?
[no, dai, scherzo, non lo so in verità, solo non ho resistito... Ciao, 
Michele] 

 ma č vero che Chicago si pronuncia 'cicogo'?
Eh?
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 thanks
mi par di ricordare che anni e anni fa Dan Peterson, che a quel tempo 
ancora allenava la squadra di basket di Milano (Meneghin padre, per 
intenderci) e che e' originario di una cittadina dei dintorni di 
Chicago, durante una telecronaca dell'NBA disse che gli abitanti di 
quella citta' pronunciavano il nome
scicago
saluti
V.

On Sat, 03 Dec 2005 16:07:01 +0100, The Vurt wrote:
[...]
"shi-ka-go", [SI'ka:gOU]. Niente di meglio che sentirlo. Già l'IPA è
un'approssimazione, figuriamoci qualsiasi trascrizione arbitraria. Niente
di meglio che sentirlo.
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 Ciao, FB
sembra strano pure a me, ma lo diceva la mia 
prof d'inglese al liceo, una madrelingua. 


 prof d'inglese al liceo, una madrelingua. 
se può servire, era più precisamente americana, 
ma non ricordo esattamente di dove.
Ciao


 prof d'inglese al liceo, una madrelingua. 
Sono costretto a essere pedante quando si parla di pronuncia: una
trascrizione è un'approssimazione utile a chi già conosca la fonologia di
una lingua; una trascrizione estemporanea lascia il tempo che trova. Se
era madrelingua, l'ha detto correttamente. Il "shi" iniziale è certo;
quanto alla qualità della "a" si tratta di una [a:]: dipende da come ogni
parlante la realizza.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 di meglio che sentirlo.
se serve, c'è il file audio su 
www.m-w.com
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 se serve, c'è il file audio su 
www.m-w.com
E lì ammette  sh&-'kä-(")gO e anche sh&-'ko-g&
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/12/2005 0.30.23

 se serve, c'è il file audio su 
www.m-w.com
per sentire la seconda pronuncia cliccate Chicago (1), che è l'entrata del
nome del fiume.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/12/2005 0.36.56

 l'entrata del nome del fiume.
Su Chicago dovrebbe esserci una canzone di Frenc Sinatra, che
lui ha una ottima pronuncia, si dice.
-- 
...an experienced, industrious, ambitious, and quite often
picturesque liar.
    -- Mark Twain


Many on the East coast, especially in NY, say ch instead of sh.
Joe from Massachusetts

 lui ha una ottima pronuncia, si dice.
E su Chicogo c'è una conzone di Fronk Sinotra, che ha un'ottima prononcia
;-) (questa battuta è da denuncia, lo so, ma perdonatemi)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/12/2005 7.49.58

 ;-) (questa battuta è da denuncia, lo so, ma perdonatemi)
Questa è peggio: Un italiano, sentendo Ci-cago, inorridisce e pensa a una
città sporca, dove i cittadini insozzano le strade quotidianamente.
Perciò la pronuncia è diventata Scicago.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/12/2005 8.10.39

 lui ha una ottima pronuncia, si dice.
Ce n'è almeno 2:
1:
Chicago, chicago that toddling town
Chicago, chicago I'll show you around - I love it
Bet your bottom dollar you'll lose the blues in chicago
The town that billy's sunday could not shut down
On state street that great street I just want to say
They do things that they don't do on broadway - say
They have the time the time of their life
I say a man and he danced with his wife
In chicago, my home town
2:
Now this could only happen to a guy like me
And only happen in a town like this
So may I say to each of you most gratefully
As I throw each one of you a kiss
This is my kind of town, chicago is
My kind of town, chicago is
My kind of people too
People who smile at you
And each time I roam, chicago is
Calling me home, chicago is
Why I just brim like a cload
It's my kind of town
My kind of town, chicago is
My kind of town, chicago is
My kind of razzmatazz
And it has, all that jazz
And each time I leave, chicago is
Tuggin my sleeve, chicago is
The wrigley building, chicago is
The union stockyard, chicago is
One town that won't let you down
It's my kind of town
-- 
Duty, n:
  What one expects from others.
    -- Oscar Wilde

 era madrelingua, l'ha detto correttamente. Il "shi" iniziale č certo;
Per curiosita', questa pronuncia  di "ch" (diciamo grosso modo "alla
francese") mi pare relativamente rara rispetto al solito "church" (su due
piedi ricordo solo Appalachi e simili).
E' cosi'?
E' una alterazione esclusivamente americana?
grazie
Weiss


 E' una alterazione esclusivamente americana?
Non è un caso unico ("chivalry"); inoltre, si tratta del nome proprio di
una città, quindi tutto è, a maggior ragione, possibile.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 possibile.
Considerando che i primi europei da quelle parti furono
francesi...
(molti toponimi in Nordamerica hanno una grafia alla francese)
-- 
Christianity might be a good thing if anyone ever tried it.
    -- George Bernard Shaw