mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi e' morto babylon...

... vabbe' che non era pagano, ma insomma! :(
-- 
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza


What does 'vabbe' mean, IH?
May I call you IH or would you prefer to be addressed by your surname, 870?
I'm sorry to hear that you are dead.  I'm pleased that you are not a pagan,
however.
Evi

> What does 'vabbe' mean, IH?
va bene


Thanks Tony.

 I'm sorry to hear that you are dead.  I'm pleased that you are not a
pagan,
"era" means "it was"... luckely for me! ;)



Tell me about this Itavia flight. I've never heard about it. What happened?
I'm not sure that it is such good that you 'were' dead. Perhaps you should
be contacting the person who was translating Frankenstein. I seem to
remember from reading Steven King novels, that dead things usually come to a
sticky end.  :)
Evi

 happened?
Ustica. Doesn't it ring any bells?
 
http://www.stragi80.com/ustica/
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: furbo di tre cotte

Come direste in inglese britannico e americano "attento. E'furbo di tre cotte"?
Luca

 cotte"?
Confesso che non saprei dirlo nemmeno in italiano.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 cotte"?
Premesso che non ho mai sentito questa espressione(sono Campano) ho
consultato lo Zanichelli:
(fig.) a wily old fox, una vecchia volpe; un furbo di tre cotte.


Grazie. Comunque l'espressione è abbastanza comune (sarà che sono toscano)
http://www.mangiarebene.com/marinate/latte-di-gallina/essere-un-furbo-di-tre-cotte_1701.htm
Luca

 comune
Bah. Io abito molto più a sud e la conosco da quand'ero bambino.
Forse sarà un problema di generazione, io comincio ad avere un'età...
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: plurale strano ?

C'e' nella frase seguente (che dovrebbe essere giusta) un plurale che non
capisco, e probabilmente dipende dalla mia ignoranza di qualcosa
importante:
[a fitting is] ... an occasion when someone who is having clothes made for
them puts the clothes before they are completed to make certain they will
fit.
Ora, someone e' singolare (scrive giustamente "someone who is having...",
e non "are having"). Cosa e' allora quel "made for them" ?
Them chi/cosa ? Non dovrebbe essere "made for him" ?
Che senso ha che them sia riferito ai vestiti ?
Qualcuno si sta facendo fare i vestiti per lui ....
dove sbaglio ?
ciao

 e non "are having"). Cosa e' allora quel "made for them" ?
 "If you love somebody, set them free." (Sir Gordon Matthew Sumner)
Max

Max M. ha scritto:

Ahem.... avevo saltato a pie' pari quella parte di grammatica.
Dunque quando someone, sombody & Co sono soggetti di un verbo uso la terza
persona singolare, (somebody is, someone is) quando mi riferisco a loro
come pronome sono sempre plurali ...
grazie !
ciao
 

 e non "are having"). Cosa e' allora quel "made for them" ?
È possibile usare la terza persona plurale -- come soggetto e come
oggetto -- con parole generiche, quali "someone" e "person". Usato con
moderazione e garantendo la chiarezza, non mi dispiace.
Bye, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 moderazione e garantendo la chiarezza, non mi dispiace.
facoltativo dunque. Ottimo. Thanks!

 facoltativo dunque. 
...e di uso abbastanza recente (vent'anni?), arrivato con la cosidetta
correttezza politica: dopo "someone", invece di dire "him" oppure "her"
(politicamente scorretto) si dice "them", piů corto di "him or her",
ambidue politicamente corretti ma un po' strano per coloro che non ci sono
abituati.
-- 
Xakero

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Proposta decente

Perché quando il thread cambia non lo specifichiamo nell'oggetto? Ad
esempio, in "Is English easy to learn?" ci sono adesso almeno 3 threads
(Esperanto, Flauto magico, Lupo de Lupis) che non sono cmq più quello
originale della discussione sulla difficoltà dell'inglese. Quando il thread
"scantona" propongo di aggiungere una specifica accanto all'oggetto che
indichi qual è il "sottothread" (abbiate la compiacenza di passarmi questo
orrore) del thread. Ad esempio fare così:
Re: Is English easy to learn? (Lupo de Lupis)
oppure
Re: Is English easy to learn? (Esperanto), ecc.
Pensate che possa giovare e funzionare?
Cinzia

 wrote in message
news:SxU78.24185$nI1.7...@twister1.libero.it...

Sicuramente, è un idea magnifica.
Infatti non ci capisco più niente in quel thread, e ho rinunciato.
Non solo, penso che tutta "mailgate" ha bisogno di modifiche:
a volte ripete i messagi, a volte visualizza certi messagi altre
volte no, non si capisce quale messaggio è stato scritto prima e quale
dopo. Io ho risposto al messaggio cartella, prima di rispondere al
messaggio "sword in the stone", eppure il messaggio cartella è
rimasto in fondo alla lista.
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 originale della discussione sulla difficoltà dell'inglese.
E ora finalmente riesco a capire perché mi sembrava che qualcosa non
funzionasse in quel thread...
Sebastiano
--
POPPER - #167 deI FeSTosi
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul

Perché quando il thread cambia non lo specifichiamo nell'oggetto? 
E' sicuramente cosa buona e giusta (non e' nemmeno una novita',
e' che di solito ci si dimentica di farlo).  Ancora meglio sarebbe
frenare gli istinti e cercare di non divagare, ma siamo creature
imperfette :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 imperfette :)
Direi di no, è bello lasciare correre il discorso dove vuole andare, così la
conversazione diventa più interessante! :-) Certo che a volte alcuni thread
nella loro evoluzione con l'inglese c'entrano proprio come i cavoli a
merenda! :-)
Cinzia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase di statistica

Forse la seguente frase è utilizzata in statistica:
TRIAL AND ERROR COMPARISON
Chi mi sa dire cosa significa?



"Trial and error" = A method of solving problems in which many solutions
are tried until errors are reduced or minimized.
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703


Ti dispiacerebbe dirmi come si traduce in italiano?
Grazie

Ti dispiacerebbe dirmi come si traduce in italiano?
metodo per tentativi, "procedimento graduale fondato sui tentativi e
sull'autocorrezione degli errori" 
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

Forse dovresti indicare il contesto, perché "trial and error" può avere
diversi equivalenti (da "avvicinamento iterativo empirico" a "correzione
dopo errore", e "trial and error comparison" suona come un concetto ad hoc
piuttosto che un termine tecnico. Forse "euristica comparativa"?!!.
albion wrote in message ...


mb <mmbDEL...@concenDELETEtric.net> wrote in message
news:adknf4$f...@dispatch.concentric.net...

Io direi "a caso" (anche se una persona intelligente adotterebbe una
procedura iterativa).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bbc radio

Ascolto molto spesso bbc4 e mi piacerebbe sapere se c'è un programma che 
permette di catturare i programmi radio per trasferirli su un lettore mp3.
Tanto per non rimanere incollati alla sedia per ore !!
Non mi interessano i programmi che si possono già podcastare ma quelli molto 
più interessanti che si posso ascoltare in diretta oppure con il listen 
again.
Ciao a tutti 

frick ha scritto:

Non lo so, penso che tutto sia possibile,
con linux penso basti ridirigere l'output su un file anzichè sul
dispositivo audio.
Comunque se li mettono solo in stream probabilmente è perché non
vogliono che la gente se li scarichi.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 ha scritto nel messaggio 
news:452132d1$0$4572$4faf...@reader2.news.tin.it...


 Prova a cercare nei vecchi post.
Ti stai rispondendo da sola?
:-)))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Tanto per non rimanere incollati alla sedia per ore !!
Net Transport dovrebbe funzionare.
'bye

 ha scritto nel 
messaggio news:1axocjppa6t8s.16ku5fg5v58bt$.dlg@40tude.net...


 wrote in message
news:452132d1$0$4572$4faf...@reader2.news.tin.it...

http://www.ghacks.net/2005/11/07/how-to-save-real-audio-files-to-hard-disk/
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Su MTV a mezzanotte, un ex-musicista sordo, i figli iviziati, una muta di cani e la povera moglie

Sto cercando di trattenermi da lanciare delle maledizioni nei confronti di
quei soloni che dirigono le reti della TV di stato e l'unico modo che hanno
scoperto per veicolare un po' di inglese alle masse consiste nel far vedere
un pecoraio che annuisce quando gli dicono che l'inglese è una lingua che
deve essere imparata per vendere il formaggio.
Che gli venga il carbonchio a lui, la pecora e ai soloni tutti se la Rai
manda mai qualche film in lingua originale in orari preannunciati.
Va beh, mi sono trattenuto.
Comunque per quelli che sono interessati alle parolacce in inglese
sbiascicato, questa notte a mezzanotte, su MTV ci sono gli Ousbournes in
lingua originale.
E devo dire che Ozzy è simpatico.
saluti,
Peltio
che in lingua originale guarda pure le sit-com.
--
"Cercate di capire, io... io vi amo tutti. Più della vita stessa. Ma voi
siete, ecco... siete tutti matti"
    Ozzy ai suoi parenti.

 deve essere imparata per vendere il formaggio.
Io ricordo uno spot in cui un pecoraio (lo stesso?)
risponde a una e-mail il cui gli chiedono in inglese di
acquistare una certa quantità del suo "pecorino-cheese"...
--
Er Roscio.

 quei soloni che dirigono le reti della TV di stato
Ricordi quando non trattenevi ben più gassose esplosioni? [cfr. "Which kind
of farter are you?"]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lingue negate

Ciao a tutti, volevo segnalarvi questo gruppo dedicato alle lingue che
lo stato italiano si ostina a chiamare dialetti:
http://it.groups.yahoo.com/group/linguenegate/

Fantolino wrote:

Si ostina perché sono (per la maggior parte) in disuso (fanno eccezione 
alcuni, come il veneto, usati ancor oggi tra i giovani nel quotidiano, 
ed altri dialetti del sud) e/o limitati a certe situazioni.
Inoltre, anche quelle persone che usano abitualmente il dialetto nella 
vita di tutti i giorni sono bilingue e diglotte (e in verità lo erano 
anche i nostri nonni, per i quali il dialetto era VERAMENTE la lingua 
madre).
Certo, è un vero peccato che queste lingue (perché lo sono, a tutti gli 
effetti) stiano andando perdute: sono un patrimonio culturale notevole, 
e preferirei non facessero la fine cel Cornish e del dialect of Man.
Ma come ho scritto altrove, da qui a insegnarlo ai bambini delle 
elementari ce ne corre....
Nebo

 
http://it.groups.yahoo.com/group/linguenegate/
Hai perfettamente ragione ma la decadenza dei dialetti e' un fatto
inevitabile. Ormai pochissimi giovani genitori parlano in dialetto ai
loro bambini. Si rivolgono esclusivamente in italiano. E i dialetti
andranno perduti come sono state perdute tante altre lingue nel corso
della storia e alle future generazioni il dialetto dei loro nonni
sara' una curiosita', non una cosa che fu loro sottratta. E'
inevitabile e ci si puo mettere una pietra sopra.

 loro bambini. Si rivolgono esclusivamente in italiano.
[...]
Meno male, perché i genitori che sanno bene il dialetto e bene l'italiano
sono pochi.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione urgente

Per favore traducetemi questo:
I DONT UNDERSTAND THIS AT ALL  I THINK YOU BETTER FOLLOW THIS UP GO TO WERE
YOU PURCHASED MONEY ORDER AND SHOW THEM RECIPT & THEY CAN TRACK IT &OR
CANCELLIT OR SOMETHING file://I AM GOING TO FILE FOR CREDIT WITH EBAY  THEY
CHARGE
A COMM FOR ME SELLING THIS ITEM AND MY ACCOUNT IS DUE ON THE 6TH OF DEC
PLEASE REPLY BACK ASAP THANK YOU [JOHN]

 wrote in message
news:jGe24.15678$Q.16...@typhoon.libero.it...


 wrote in message
news:384ca...@news1.prserv.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Continuare a "far storia" ?

CIAO !
dovendo rendere l'idea di uno slogan aziendale ( materiali che continuano a 
fare storia )
come lo tradurreste in inglese / americano ?
Il significato dev'essere quello di materiale di antiche origini. Materiale 
che ha fatto
la storia, ma che TUTTORA la fa, e che continuerà in futuro. ( parliamo di 
marmo ...
dagli aztechi, ai romani, al giorno d'oggi ... )
usereste :
"Materials continuing to make history".
"Materials that continue to make history".
?!? o cos'altro ?
L'utilizzo delle parole di "materials" ed "history" è quasi obbligatorio per 
l'azienda.
Il dubbio sta invece su quale forma verbale / modo di dire, usare.
come dovrei esprimerla per farla percepire bene ad un americano ?
Grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee !!!
L. 

 "Materials that continue to make history".
Il secondo.  "continue to make history" is a correct English
expression.
bye
ari

 fare storia ) come lo tradurreste in inglese / americano ?
Questo slogan è una vera stronzata. Suggerisco di usare un altro slogan.

 wrote in message 
news:445fabd7$0$29732$4faf...@reader2.news.tin.it...

maybe 'materials (that are) still making history' ?
(I'm English , tho' , not American)
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora su Edinburgh

Visto che siete cos� disponibili e interessati, mi potreste dire che
significa il termine "terraces" nella frase: 
 
"... many wide streets, elegant squares and imposing terraces... "
 
Un sinonimo di strade? o un tipo particolare di strade?
 
grazie
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 Un sinonimo di strade? o un tipo particolare di strade?
 
No, 'terraces' vuol dire 'terrazze'. Ci vuole solamente una cerca...
http://www.wordreference.com/enit/terrace
 
 
Infatti, io non sono tanto disponibile come l'internet.
 

 Un sinonimo di strade? o un tipo particolare di strade?
 
 
Il mio vecchissimo vocabolario dice:
terrace, nn. 
- terreno elevato (naturale o artificiale);
- fila di case (su terreno elevato o lungo un pendio)
- (geol.) terrazzo.
 
 
-- 
In the Spring, I have counted 136 different kinds of weather
inside of 24 hours.
    -- Mark Twain, on New England weather
 

- (geol.) terrazzo.
 
Anche i terrazzamenti:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Banaue_Rice_Terrace_Close_Up_%282%29.JPG
 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


"Terrazze" non si accorda per niente col contesto della traduzione,
nonostante i suggerimenti dell'"internet". Perci� ho chiesto
l'intervento del newsgroup di lingua e letteratura inglese. Simply.


 l'intervento del newsgroup di lingua e letteratura inglese. Simply.
 
Non mi sembra il caso di prendersela! :)
 
ciao
Giacomo


Pienamente d'accordo!
ciao 


 Un sinonimo di strade? o un tipo particolare di strade?
 
Pi� che altro si riferisce a un tipo di case, e per la precisione di questa 
roba qui:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Terraced_house
 
 
 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Terraced_house
 
 
 
La corrispondente italiana � 
http://it.wikipedia.org/wiki/Casa_a_schiera
 
 
 
-- 
"If liberty means anything at all, it means the right to tell
people what they do not want to hear."
                -- George Orwell
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: giorni/uomo

sto scrivendo un contratto e non riesco a tradurre l'espressione
"giorni/uomo" che è dato dal prodotto delle giornate di lavoro di un
uomo per il numero di uomini che lavorano sul progetto. sarei molto
grato a chi potesse chiarire il mio dubbio. ciao. pier paolo

 wrote in message
news:1172000275....@t69g2000cwt.googlegroups.com...
sto scrivendo un contratto e non riesco a tradurre l'espressione
"giorni/uomo" che č dato dal prodotto delle giornate di lavoro di un
uomo per il numero di uomini che lavorano sul progetto. sarei molto
giorn(o)(i)/uomo = man-day(s)
http://www.thefreedictionary.com/man-days
or(a)(e)/uomo = man-hour(s)
http://www.thefreedictionary.com/man-hour
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
thank you very much Joe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: provare a tradurre in latino

Salve,
avrei bisogno di tradurre un passo italiano in latino, se qualcuno può
ajutarmi gliene sarei molto grato, il passo è questo:
PROVARE SEMPRE,
RIUSCIRE QUALCHE VOLTA.
Grazie,
Amleto, il danese

 
Ma cosa c'entra questo gruppo col latino?
Prova it.cultura.linguistica o it.cultura.classica.
-- 
Mary

 RIUSCIRE QUALCHE VOLTA.
Mi piacerebbe saperti aiutare, ma me ne uscirei con del latino "di
cucina", ovvero... maccheronico!
Se vuoi farti una risata, ecco il mio tentativo 
Nunquam attemptare
Succedere aliquando
Sicuramente su free.it.lingua.latino o anche su
it.cultura.linguistica.italiano sono piů bravi, in latino :)
-- 
Enrico C
"I'm really stoned (out), dude!"
stoned (out): drunk from drugs or alcohol (c) Dave's ESL Cafe Slang


sei stitico! ti piace dannunzio, vero?
prova a volare sul cesso di casa, lanciando manifestini irredentistici
minchjone

but minchione doesn't want the J.
"spurghi industriali" <x...@xxx.xxx> ha scritto nel messaggio
news:IgvJb.33305$VW.15...@news3.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a

a

 a
Di nuovo, bene fatto, Snoop. Sei forte. ;-)
Ciao,
Ron
USA

 Di nuovo, bene fatto, Snoop. Sei forte. ;-)
Ron, watch out! Do not encourage him.
Check with 
http://groups.google.com/advanced_group_search
 to see what
the author 
snoo...@hotmail.com
 has posted in other news groups. You
may not want his kind in our ng.
I suggest the silent treatment.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: auguri

My best wishes for the new-born year, may it be a good one for all of you.
Tabhall

 all of you.
For all of you.
For each and everyone of you.
For everybody.
Comments, please.
-- 
In a Yugoslav hotel:
"The flattenning of underwear with pleasure is the job of the
chambermaid."

 
All three are okay, but my own personal preference or interpretation would 
be:
1. ...for all of you (simple and straightforward.)
2. ...for each and every one (note: two words) of you (a little dramatic, 
emphatic, poetic?)
3. ...for everyone (okay, but a little bland sounding.)
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 3. ...for everyone (okay, but a little bland sounding.)
 
Thank you Joe.
Any other sentence to that purpose?
Best wishes for a good 2011 to every ICLinger.
-- 
Nothing makes one so vain as being told that one is a sinner.
Conscience makes egotists of us all.
    -- Oscar Wilde

 Best wishes for a good 2011 to every ICLinger.
Would it be okay with you if I use your best wishes for 2010 instead? I'd 
rather not wait until 2011. :)
Also, I liked your Woody Allen quote in your last message. Another of his I 
like:
My one regret in life is that I am not someone else.
  - Woody Allen


   - Woody Allen
I am wondering whether his quotations are copyrighted or not.
 
[At the Academy Awards in 2002, explaining why he was the one
introducing a montage of New York movies] And I said, 'You
know, God, you can do much better than me. You know, you might
want to get Martin Scorsese, or, or Mike Nichols, or Spike Lee,
or Sidney Lumet...' I kept naming names, you know, and um, I
said, 'Look, I've given you 15 names of guys who are more
talented than I am, and, and smarter and classier...' And they
said, 'Yes, but they weren't available.'
-- 

 
Classic Woody.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I get knock down?

Che significano le aprole della canzone che dice (spero di aver capito
bene): "I get knock down"?
thank's

thank's
Thanks, non č un genitivo sassone :-)
Se ti riferisci a Tubthumping dei Chumbawamba, mi pare di ricordare che dica
I get knocked down
but I get up again
you're not ever gonna keep me down
Mi buttano giů
ma mi rialzo
non riuscirete mai a farmi star giů

thank's
sarebbe thanks : )
you're very welcome
Janis
USA

Grazie ad entrambi per le chiarissime (e completissime!) risposte!
EntrambE!! : )
(non serve ringraziare, siamo qui per questo, almeno io)
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Little Lord Fauntleroy : Thomas' English

"the hold man was wuss than usual a-thinkin' hover the Captin's boy, an'
hanticipatinì as he won't be no credit to the fambly. An' serve him right,"
added Thomas; "hit's 'is hown fault. Wot can he iggspect from a child brough
up in pore circumstance in that there low Hamerica?"
The same as Mary's speech. Is he Irish like Mary? Or is he, for example,
German (it seems that everyting unknown is German to me... ^_^).
I have more problems understanding Thomas than Mary.
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
" I'm a 'publican, an' so is Dearest. Are you a 'publican Mary? "
" Sorra a bit," sez I; " I'm the bist o' dimmycrats! "

The same as Mary's speech. Is he Irish like Mary? 
I think he is just deranged. That language is unreadable,
throw away the book and go for a beer.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 throw away the book and go for a beer.
I hope Thomas will begin to shut up. And Mary too.
And the beer-idea is not wrong. :)
Ora vado a prendere il treno per Milano perché un mio amico si laurea. Due
giorni di ordinaria follia. Altro che birra. :-)
Sebastiano, the reader.


up in pore circumstance in that there low Hamerica?"
Once more I would suggest that he's Irish (or Oirish - if you write it
as they pronounce it).  Ignorant people often used to aspirate words
like old to make themselves appear more learned.  They knew that they
normally dropped their aitches, so they aspirated every initial vowel.
The Irish "h" sounds much softer than its English equivalent, probably
influenced by the Gaelic "soft sound".
Cheers
-- 
John G Davies

normally dropped their aitches, so they aspirated every initial vowel.
Yes, that's called 'hyperadaptation' that is when a speaker, aiming to
reach a higher social status, imitates the upper class speakers, but
'hyperadapt' their usage of the language. H-droppers misusing 'Hs' are a
very good example.
Sigh.
CC

 wrote in message
news:a6j8ve$eudph$1...@ID-33279.news.dfncis.de...
| "the hold man was wuss than usual a-thinkin' hover the Captin's boy, an'
| hanticipatinì as he won't be no credit to the fambly. An' serve him
right,"
| added Thomas; "hit's 'is hown fault. Wot can he iggspect from a child
brough
| up in pore circumstance in that there low Hamerica?"
The old man was worse than usual thinking over the Captain's boy, and
anticipating as he won't be a credit to the family. And, it would serve him
right."....It's his own fault. What can he expect from a child brought up in
poor circumstance in [that there] low America?
Hmmm. Irish immigrant.


 Hmmm. Irish immigrant.
It seems so. Now I wonder how should be the "Germish" of a German
immigrant. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: as good as it feels

Ciao,
non sono riuscito a trovare il significato di questa frase, chi me la 
traduce? grazie!
m.

 traduce? grazie!
Puntualizzo, per evitare polemiche: potrebbe essere 'a quanto pare', ma 
il 'good' mi svia!
ciao

 'good' mi svia!
Senza contesto direi "buono come sembra".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Off the wall

Cosa vuol dire  :
He plays the part off the wall ?
Grazie per l'aiuto
Sal

,

Off the wall significa "strano" o senza nessuna relazione al contesto (esiste
questa parola in italiano?) Esempio: he made an off the wall comment = ha
fatto un commento strano che non ha niente a che vedere con cio' di cui si
stava discutendo. That's all I can tell you.  "He plays the part off the
wall" non saprei che potrebbe significare (e allora Arianna che cosa rispondi
a fare?) ciao Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

He plays the part off the wall ?
Credo che questa frase possa essere di un attore che rappresenta un personaggio.
He plays= rappresenta
the part= il ruolo del personaggio
off the wall= pazzo o strano (un'espressione idomatica)
Dunque:  L'attore rappresenta il personaggio nel modo strano.
Ciao,
Ron
USA
imparando l'italiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: National anthem

Whenever an Italian wins a medal at the Olympics, the American
announcer says the anthem is "commonly known as 'Fratelli d'Italia'".
I have always thought of the anthem as being called the "Inno di
Mameli". Is there an official name for the anthem, or are both
"Fratelli d'Italia" and "Inno di Mameli" used?
Joe from Massachusetts

Nobody knew Why. But...
    Who: joscurtin
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 20-02-06 04.25.32
    What: National anthem

AFAIK, "Fratelli d'Italia" is the title of our national anthem, written 
by Mameli (anthem by Mameli = "Inno di Mameli").
cheers,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)


Dal sito ufficiale della Repubblica Italiana:
http://www.governo.it/Presidenza/cerimoniale/inno.html
bye
Ari

 
http://www.governo.it/Presidenza/cerimoniale/inno.html
Sito del *governo*, non della *repubblica*. Vivaddio c'è differenza, finché
Berlusca non si proclamerà Duce.
Sul sito della pres. della Repubblica si fa confusione:
http://www.quirinale.it/simboli/inno/inno.htm
Ciampi non aveva insistito perché si usasse come titolo "Canto degli
Italiani"?
PS - Io non lo canterei neanche sotto tortura, musicalmente fa pena.
Quasi peggio di quello USA :-)
Propongo Rossini: la Gazza Ladra, ouverture o Guglielmo Tell
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
20/02/2006 8.16.12

 
http://www.governo.it/Presidenza/cerimoniale/inno.html


 Propongo Rossini
per quelli che si voglion separare e cantare "Va pensiero"
[che da quando sono al governo fanno il concerto di capodanno con (belle,
ma tristissime) musiche di Verdi]
cosa proporresti?
Mandarli a lavorare? Magari all'estero? 
-- 
ciao
El Bandolero

 by Mameli (anthem by Mameli = "Inno di Mameli").
Actually, only the words were by Goffredo Mameli, a young poet/soldier
who died in 1849 figting in defense of the "Repubblica Romana", the
short-lived rebellion of the city of Rome against the rule of the
Pope. The music of the anthem was composed by Michele Novaro. 
The original title was "Canto degli Italiani", while "Fratelli
d'Italia" is the first line of the lyrics.
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Mandarli a lavorare? Magari all'estero?
Ecco. In Libia o in Iran.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
20/02/2006 15.53.47

 The original title was "Canto degli Italiani
E così si era proposto di chiamarlo, ricordo un'edizione sponsorizzata dal
presidente Ciampi per le Olimpiadi Estive.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
20/02/2006 15.55.02
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: precisazioni su formato data

Salve a tutti, apro un uovo thread in quanto non sono riuscita ad esaurire i
miei dubbi cercando tra i vostri già scritti.
Devo realizzare una biglietto di partecipazione per una laurea ad Oxford e
sono in decisa sul modo di scrivere la data.
Il biglietto è una specie di ringraziamento abbinato alla bomboniera (quindi
non una convocazione) e riporta semplicemente il nome dell'università, la
laurea e il nome della laureata. In basso a destra devo inserire la data e
non vorrei farle fare brutta figura scrivendola in un formato inusuale.
In particolare sono indecisa tra i seguenti:
- Sept. 10, 2004
- September 10th, 2004
Qual'è il modo giusto in cui deve essere scritto?
Altrimenti, sapete indicarmi il modo in cui lo scriverebbe un inglese?
Ringrazio già da ora per la collaborazione
SKN
-- 
somekindanerve
----------------------------------------------------------------
< Where the fuck does everybody go when they "have to go"? >
----------------------------------------------------------------
[ elimina la televisione per scrivermi ]

 - September 10th, 2004
C'č anche "10th September, 2004". Credo che questa e la tua seconda
versione vadano benone. *Credo*. Pensavo che "September 10th, 2004" fosse
un formato piů americano che inglese ma, se ben ricordo, Tolkien usava quel
formato nelle lettere.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Ciao, FB
In tale situazione non si scrive (generalmente) "th", "rd", "st"; cioč:
September 10, 2004
o
10 September 2004
vanno bene.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 - September 10th, 2004
Sulla copertina del settimanale "The Economist" vedo "September 3rd 2004",
senza la comma.
Sul sito Internet della monarchia britannica, vedo "29 July 2004". 
http://www.royal.gov.uk/output/page230.asp
Questa versione mi sembra più moderna ed è anche quella che io sto usando.
Anche il governo britannico lo usa: 
http://www.direct.gov.uk/Homepage/fs/en
Credo che non farai brutta figura con "10 September 2004". Se manca lo
spazio, puoi scrivere "10 Sept. 2004". Stampato, anche "10 SEP 2004"
andrebbe bene.
-- 
Xakero

 senza la comma.
Come fai a vederlo se siamo oggi al primo? ;)
Ad ogni modo penso che opterň per "September 10, 2004", su consiglio di Joey
DoWop Dee. Ricordo una vecchia "usanza" imparata a scuola, secondo la quale
si usano gli ordinali solo per il primo, secondo e terzo (quindi: 1st, 2nd,
3rd) mentre dal quarto in poi si č soliti usare i cardinali. (Non č una vera
e propria regola ma piů un'abitudine... qualcuno la ricorda?)
Grazie a tutti


 Come fai a vederlo se siamo oggi al primo? ;)
Una volta, anni fa, ci pensai per una vita e poi capii che certe riviste
datano il numero con la data dell'uscita del numero successivo.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 datano il numero con la data dell'uscita del numero successivo.
The Economist non fa come fanno Newsweek e Time (che non leggo più da
anni). L'indicazione sulla copertina è "Augsut 28th-September 3rd 2004"
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pensate si riesca a trovare...

qualche traduzione delle canzoni piů famose di Mia Martini?
Non sono un mago con internet, ma mi sembra che non ci sia nulla
un saluto ed un grazie pf

 Non sono un mago con internet, ma mi sembra che non ci sia nulla
Ehm, traduzione IN che lingua?.....

 qualche traduzione delle canzoni piů famose di Mia Martini?
Grande Mimě, la porto nel cuore (e il cognome non c'entra)
Finora ne ho trovata soltanto una qui:
http://diggiloo1.port5.com/lyric.php?y=1992&c=it
-- 
Ciao,
Anna

 
http://diggiloo1.port5.com/lyric.php?y=1992&c=it
Oddio, come traduzione non č che sia il massimo...
"Chissŕ perché fině"
"Who knows, because it's over"
"In questa immensa rapsodia dei nostri 'ormai' "
"In this immense rhapsody, now about us"
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Just another Idioms site

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/index.php
-- 
Enrico C  Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
Dizionario di Usenet: 
http://www.rhadamanth.net/Doc/doc_usenet_txt.txt
Dizionari Inglese:
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/index.php
thank you, it's very useful :)
-- 
Yeah, whatever...


http://www.usingenglish.com/reference/idioms/index.php
And here are some more American idioms :)
http://www.englishdaily626.com/idioms.php
http://www.pride-unlimited.com/probono/idioms1.html
http://www.rong-chang.com/idioms.htm
There you can find idiomatic expressions such as Shoot Off One s Mouth (in
Italian, I think it is "parlare a vanvera" or something like that),  Go to
the Dogs (I think it means "andare in malora"), Fishy ("mi puzza", "č
sospetto"), Get in Someone's hair ("stare tra i piedi"), Kick the Bucket
("rendere l'anima al Signore"), Straight From the Horse's Mouth (sapere una
notizia "di prima mano"),  Lemon ("Bidone"), Drive Someone Up a Wall ("Far
andare ai pazzi", "esasperare"), Red-handed ("con il sorcio in bocca"),
Bring home the bacon ("portare a casa il pane"), Brand Spanking New ("nuovo
di zecca"),  Bust your balls ("rompere le palle"), Clean bill of health (lo
riceve chi č "Sano come un pesce"), go cold turkey ("darci un taglio", I
think), Cut from the same cloth ("della stessa pasta"),  and so on.  
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it "Now let me correct you on a few
things, ok? Aristotle was not Belgian. The central message of Buddhism is
not Every Man For Himself. And the London Underground is not a political
movement. Those are all mistakes, Otto. I looked 'em up!"

 
http://www.rong-chang.com/idioms.htm
sei una miniera :)
-- 
yeah, whatever...

Giò
Problems are how you get them felt.


http://www.rong-chang.com/idioms.htm
non funge.


 "hundred and five".
????
Joe from Massachusetts

Giņ

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto

Ciao a tutti,
sono Cinzia.
Ho bisogno di un aiuto, in ufficio il ns capo ci fa fare un corso di
inglese.
Gli altri sono tutti ad un livello buono, mentre io purtroppo a scuola ho
sempre fatto francese, e così mi trovo molto in difficoltà.
Non possiamo fare corsi diversificati a seconda dei livelli perchè siamo
troppo pochi, quindi devo cercare di seguire il più possibile, ma è molto
difficile essendo il corso basato soprattutto su conversazioni.
Sto provando a fare qualcosa da sola, mi sono comprata un libro di Raymond
Murphy "Essential Grammar in use" livello elementare.
Qualcuno ha dei consigli da darmi x trovare un metodo, per fare esercizi
....
Grazie, ciao Cinzia.

lo shenker?....č meno *preciso* di una grammatica ma piů pratico; contiene
esercizi scritti ed orali.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Follow what?

Olga, a grandmother in Italy, writes a series of letters to her
granddaughter in America. Olga wants to pass along advice, using her own
life of suppressed feelings and desires, of bowing to conventions, and
submission to male authority as an example. For, as she has painfully
learned, her failure to follow her own .... has claimed more than one
victim.
Can anyone help me find the missing word?

Now, why do you trouble yourself about this?
I would say "convictions" but maybe others will be more convincing.
Martin

Can anyone help me find the missing word?
I think convictions is good, although "adivce" was the first word that came to
mind.  "beliefs' is another possibility.
ciao
Arianna

, 
gfca...@aol.com
 says...

caprices, whims, intuition ...
In fact there are many words that fit here, and only Olga can supply the correct one.
Raymot
[[[[[[[[

 In fact there are many words that fit here, and only Olga can supply the
correct one.
                       AND THE ANSWER IS.....
                                   "HEART"!!!
'Follow your heart', American title of 'Va dove ti porta il cuore', by
Susanna Tamaro. Ow! Ouch! Shit!

, 
Owo...@katamail.com
 says...

Ecco qui un'altro:
"Ow Ouch is a complete and utter ..."
Bet you can't guess!
Raymot
[[[[[[[[[[

 "Ow Ouch is a complete and utter ..."
complete and utter candy

OwOuch,
Per espiare la tua colpa, tu devi spiegare il perché del tuo peccato!
Martin



Depending on the mood you want to cultivate...
 path; star; convictions; life; dreams; imperative; palpitating four
chambered heart; whims; idiosyncratic rules; selfish desires; wishful
thinking; play (as in stage play).
Take your pick. 
Loki

 Bet you can't guess!
Will I need my Australian slang list ;-)))
BTW I wonder why the name is "ow ouch", too many punch ups maybe?
cheers,
Loki
-- 

 BTW I wonder why the name is "ow ouch", too many punch ups maybe?
And the answer is:
TOO MANY INTELLECTUAL ORGASMS for only one BRAIN (mine, of course).

 TOO MANY INTELLECTUAL ORGASMS for only one BRAIN (mine, of course).
Hai postato con l'altro nick.
Disattenzione?
saluti,
Peltio



Your middle nickname _must_ be "ego"...    
I still like the thought of too many punch ups.  <hehe>
Loki
-- 

 Your middle nickname _must_ be "ego"...
Of course (between Es and Super-Ego, the other parts of my whole
personality).

 wrote in message
3A7E0738...@earthlink.net...


 wrote in message
Fqjf6.104367$ew1.6...@news.infostrada.it...


 Can anyone help me find the missing word?
What about "heart" or "life"?
GattaNera

 What about "heart" or "life"?
Why don't you read the other messages, before answering?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: encode for

Trovo spesso la farse "encode for" in testi scientifici, ma non riesco a 
identificarne esattamente il significato. Tutti i miei dizionari portano 
"encode" come "codificare", ma come traduco una frase come questa:
"the gene of ... is holologous with that of..., and it _encodes for_ an 
invasion factor for mammalian cells"?
Grazie!
manu

Vorra' dire che un particolare gruppo di lettere GATTACA (o quello
che e') consiste nelle istruzioni per fare una proteina particolare,
immagino.
Non conoscevo "encodes for". Sara' una cosa da biologi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie Nicola

Ciao Nicola,
ti ringrazio per avermi risposto, sei stato gentilissimo. Ok allora, mi
piacerebbe scriverti al tuo indirizzo di posta elettronica, ma (forse non
sono ferratissima o forse ho solo sonno) non credo di averlo trovato qui.
Magari potresti mandarmelo o cmq eccoti il mio: 
cro...@libero.it
Ti ringrazio, per me tradurre è una passione, ma da qui a dire che sono
portata ce n'è...non lo so.
Grazie ancora e a presto
Angela
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 sono ferratissima o forse ho solo sonno) non credo di averlo trovato qui.
    Il mio indirizzo è 
nicolan...@libero.it
    A presto!
                  Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help frase inglese

Un aiuto per favore.
Chi puo' tradurmi in inglese la seguente frase (coi vari traduttori online, 
esce un obbrobrio :-) )
"""""""" Mentre sono qui, sto pensando a Mark, Jimmy e Leslie, pertanto, 
colgo l'occasione, per salutarli.
Chi è Leslie? Essa è l'autrice del titolo di questa trasmissione 
radiofonica, pertanto extra saluti per Lei e ovviamente un grosso bacio. 
""""""""""
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto. 

 Ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
I would translate it like this, but I'm not a native speaker and a 
beginner in Italian, but I would like to give it a try :)
While I'm here, I'm thinking about Mark, Jimmy and Leslie, therefore, I 
take the opportunity to greet them.
Who is Leslie? She is the author (or writer) of the headlines ( or 
title) of this broadcast, so (or therefore) extra greetings to her and 
obviously a big kiss.


Nice try, particularly because there were errors in the original 
sentence (and which sounds odd, anyway) :-)

 (and which sounds odd, anyway)
Thank you :)
I find it odd sentences too. Translation is easier when you see the 
whole context. So it was a bit of guessing what was meant exactly.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sentences

Sentences tratte da " The body in the library" by A.Christie
" It gives you a turn"
"I slipped on the rocks bathing and gave my ankle a nasty turn"
"that they may queer your pitch, you see"
" he came up in a terrible taking"
"he's an invalid. He - he gets all het up rather easily"
" she looked patently puzzled"
miki

Ti da una svolta
Scivolai sugli scogli mentre mi bagnavo e la mia caviglia prese un brutto
colpo
Vedi che possono rovinare i tuoi piani
Si č imbattuto in un terribile turbamento
E' un invalido,ottiene tutto piuttosto facilmente.
Sembra chiaramente imbarazzato.







Sembra chiaramente imbarazzato.
"...decisamente perplesso" credo sia meglio.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 " she looked patently puzzled"
'Aveva un'aria palesemente confusa/perplessa.'
Ciao
Matteo

In AzOj7.144$
MO....@news.infostrada.it
, Matteo B.,


Mi sembra tutto vada bene.
aggiungo per l'invalido
 - he's an invalid. He - he gets all het up rather easily.
Being an invalid, I mean. -
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Smoke them in good health.

al termine di un incontro burrascoso, tizio cede sigarette ad altro e 
dice: Smoke them in good health.
 
il senso e' piu'
 
"le fumi alla mia salute" (riconciliazione)
 
oppure
 
"le fumi e buon pro le faccia" (scherno)
 
?
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 "le fumi e buon pro le faccia" (scherno)
 
Non è il primo esempio ma può essere "alla sua salute." (Avrebbe dovuto 
essere "to my health" per signifcare "alla mia salute.") Il significato 
dipende dal tono, dal rapporto, dalla situazione. Probabilmente è una 
dichiarazione ironica. Forse riconosce il rischio condiviso tra tutti 
che fumano, o forse desidera malsalute all'altro. Con le frasi assurde 
non si sanno di sicuro.
 

 Probabilmente è una dichiarazione ironica.
 
il protagonista regala il suo portasigarette d'oro a saldo di un debito
e vi aggiunge le sigarette ivi contenute,  invitando a fumarle "in good
health".
 
Penso quindi che valga sarcasticamente "e buon pro le faccia".



Probabilmente. Io non pago mai un debito senza del sarcasmo. Scherzi a 
parte, che vuol dire "buon pro?" È un'abbreviazione di "buon proseguimento?"
 


Buon pro ti faccia = ti faccia del bene
Fare buon pro di qualcosa = fare buon uso di qualcosa
a che pro ? = a quale scopo?
 
Pro, in latino, tra le altre cose, significava anche "a favore (di 
qualcuno o di qualcosa)", per esempio "Pro domo sua (a favore della sua 
casa)", una famosa orazione di Cicerone in cui difendeva la sua casa non 
mi ricordo da quale attacco politico...

 mi ricordo da quale attacco politico...
 
Grazie
https://it.wikipedia.org/wiki/Cicero_pro_domo_sua
 
 

 che vuol dire "buon pro?"
 
"good benefit", circa.
 
la frase colloquiale diventa "for the sake of your health", grossomodo.
 
"pro" e' latino, significa "a beneficio di" o anche "al posto di".
 
Ma guarda che e' la stessa espressione che usi in inglese, "pros and 
cons": pro = vantaggioso, con(tra) = svantaggioso.
 
In italiano del resto si dice tale e quale: es. "i pro e i contro della 
situazione"
 
ciao


 cons": pro = vantaggioso, con(tra) = svantaggioso.
 
Grazie. Troppo facile.
 

Giacobino da Tradate 22:29, martedì 23 giugno 2015:

In molti paesi ci sono associazioni che si chiamano "pro loco".
https://it.wikipedia.org/wiki/Pro_loco
 
 
E c'era una squadra di calcio di nome "Pro Patria"
https://it.wikipedia.org/wiki/Aurora_Pro_Patria_1919
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Head of the year

Nonostante faccia l'insegnante o forse proprio per quello non capisco niente
di scuola inglese.
Ho sentito l'espressione di cui sopra nella mia soap.
Qualcuno sa cosa intendevano ?
Devo supporre che in in Inghilterra cambiano preside ogni anno scolastico ?
Che differenza c'è insomma tra headmaster e head of the year ?
TIA
Yours
Sal

Qualcuno sa cosa intendevano ?
Ma non sara' un concorso "Preside dell'Anno"?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Qualcuno sa cosa intendevano ?
dunno, but can my boss apply for Dick head of the year?!?!?!? :))))
[it's his chris name too]

 Ma non sara' un concorso "Preside dell'Anno"?
<No, c'è la madre che vede la figlia depressa ( il pubblico sa che è andata
a letto con un poco di buono ma la signora lo ignora) e decide di andare a
scuola a parlare con "the head of the year".
Tu comunque Isa pensa a guarire .
GET WELL VIRTUAL CARD
Yours
Sal

 
Mai sentito (è americano?), ma forse è qualcosa come capoclasse, solo
che si tratta di uno/a studente che è capo di tutte le sezioni di un
certo anno (es. di Ia, Ib, Ic ecc.).
Mary
-- 
It's not school I mind, it's the principal of the thing.

 dunno, but can my boss apply for Dick head of the year?!?!?!? :))))
LOL - your English is improving, Paolo!
Mary
-- 
"I love reading Moby Dick", said Tom superficially

 certo anno (es. di Ia, Ib, Ic ecc.).
<La soap è ambientata nella Londra del 2001.
   Urgono indagini presso i tuoi parenti.
   Mobilita Leicester.
Yours
Sal

 LOL - your English is improving, Paolo!
Sei un tesoro!
.
.
.
.
Falsa come Giuda, ma simpaaatica!!!!


No, e' un modo nuovo per indicare il 1 gennaio, ovvero il Capodanno...  ;-)

certo anno (es. di Ia, Ib, Ic ecc.).
Dubito che sia un'espressione americana; credo che indichi un allievo
che funge da "capoclasse d'istituto" (head boy/girl).
La precisione "of the year", sebbene probabilmente superflua, indica
che head boy e head girl vengono rinnovati ogni anno, nominati, credo,
dal consiglio dei docenti.
Tutte queste congetture sono desunte dalla lettura di J.K. Rowling.
Riccardo
-- 
"Verbing weirds language" - Calvin (& Hobbes)

 dal consiglio dei docenti.
Veramente in Italia li scelgono gli studenti, non so altrove, per l'appunto
annualmente, anche se poi
tendono ad essere rielette piů o meno le stesse persone...
Ciao
Asoka

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: intervention

noi non ce l'abbiamo, in italia, o sï¿œ?
intendo quando un gruppo di amici si riuniscono assieme ad un amico 
comune per parlargli, per esempio perche' sta facendo qualcosa di 
sbagliato, tipo un atteggiamento ,etc.
la stessa cosa ï¿œ per la famiglia.
-- 
 >Giovanni

 hanno doppiato il film in italiano.
è proprio una società diversa, quella americana.
a noi ci sembra di primo acchito uguale, solo perché sono bianche che 
parlano inglese...ma in realtà in 400-500 anni è diventata una società 
profondamente diversa dalla nostra.
-- 
 >Giovanni