Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Square a beef

Dear All,
il nostro (mio, d'accordo) eroe l'ha combinata grossa. Con un paio di frasi
assai poco indovinate ha fatto prender cappotto e cappello alla sua bella
(l'infermiera homely, ricordate?), che va via sbattendo la porta.
"He raised his hands helplessly, and let them drop to his sides. That was
that. *You couldn't square a beef with a stupe*.
Il lunedì comincia maluccio. Non riesco nemmeno a capire il senso
_letterale_ di quella frase. Intuisco che significa "troppo tardi per
metterci una toppa", ma... Has anybody heard that phrase?
Grazie e
-- 
Ciao,
Anna

 that. *You couldn't square a beef with a stupe*.
Mi sembra che significhi "non si può ragionare con una stupida".
-- 
Mary

that. *You couldn't square a beef with a stupe*.
???!
Ho chiesto aiuto su alt.usage.english. Appena mi rispondono qualcosa
te lo posto. Tira innanz, nel frattempo :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Tira innanz, nel frattempo :-)
E' l'unica :)
-- 
Ciao,
Anna

 Mi sembra che significhi "non si puň ragionare con una stupida".
Buffo, ero convinta che "stupe" fosse lo strumento tramite il quale "square
a beef". Mi sembra comunque che questa interpretazione non sia del tutto
intonata alla situazione: lui infatti č deluso e arrabbiato, ma piů con se
stesso che con lei. Non escludo che tu abbia ragione ma sono perplessa
(btw, che cosa significa _letteralmente_ "square a beef"?)
Grazie, intanto!
-- 
Ciao,
Anna

stupe - a stupid person
Che conferma l'interpretazione di Mary. A questo punto, per stare in
ambito idiomatico mi verrebbe "non si può cavare sangue da una rapa" o
"non c'è peggior sordo..." ecc., ma non è proprio la stessa cosa. Se
c'è dell'altro te lo faccio sapere.


Anna

 metterci una toppa", ma... Has anybody heard that phrase?
Io non l'ho mai sentita, per cui ti dico quello che penso:
non potrebbe essere cosi'?
"Non sei riuscito a calmare/far ragionare un manzo con un fazzoletto/pezza".
Nel senso di calmare un toro con un fazzoletto rosso (non mi convince...)
oppure di tranquillizzare un manzo (animale grosso) con una (piccola) pezza
imbevuta.
Boh!
Ciao
Fabio

 Se c'è dell'altro te lo faccio sapere.
Grazie again e pure in advance :)
-- 
Ciao,
Anna

 ( 
wordreference.com
)
Beh, la traduzione letterale la riesco a trovare anch'io, non e' difficile.
Difficile e' capire il senso di questa frase per il significato traslato che
tali parole possono avere.
Ciao
Fabio

oppure pretendere che un manzo vada d'accordo con una pezza irritante
oops
qui volevo scrivere " che combini bene, che accetti"
Unpo' quello che intendeva Fabio , anche se mi sembra "stiracchiata"
la traduzione di "to square sth with sth".
In ogni caso vale quello che ho scritto sotto...


 wrote:

Hmm. "Square a beef" = (approx!) [1] "Settle a quarrel". "I've got a
beef with him. " ~= "Mi ha fatto qualcosa di male". 
"Stupe", penso che hai ragione, Mary. Ma il senso che derivo io e'
:"Sei cosi' debole che non sei in grado di regolare i conti nemmeno con
uno/a stupido/a."
[1] Si potrebbe "square a beef" sia con un accordo, sia con una guerra.
Ma e' una locuzione americana, e americano non lo sono io.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 sadismo e cervelloticità pienamente intenzionali :)
Azz....questa e' veramente sado ma anche maso!!!
Ciao
Fabio

 that. *You couldn't square a beef with a stupe*.
< Ti hanno già risposto in molti .
   Posso solo confermarti che I have no beef  with you è frase molto comune
nello slang americano per dire
"Non ce l'ho con te "o giù di lì
Yours
Sal

 Is there anyone who might explain to me the sentences above in others world?
"You couldn't resolve a complaint with a moron."
But that's still not quite right.  Context would help a bit, but I
think the meaning is something like: "You are yourself so stupid (or
incompetent) that you lack the ability even to figure out how to get
a stupid person to do what should be done."
It's very heavy gangster slang, obviously.
Massimo Garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

*You couldn't square a beef with a stupe*.
I think it means "you couln't even settle a quarrel with an idiot".  However, I
wouldn't bet my life on it as I've been wrong more than once.  Would it be
possible when these situations arise to contact the author?  Or is that
something that's not done among translators?  I think most authors would be
glad to give a translator a hand.   The mere fact that their book is being
translated is probably a big stroke to their ego. 
bye
ari

 possible when these situations arise to contact the author?
Se l'autore è chi penso io temo che non sia possibile...
Ciao, FB

 It's very heavy gangster slang, obviously.
Grazie a Robert da parte mia.
Credo però sia l'uso del "could" ad averlo sviato, portandolo a questa
interpretazione un po' contorta: qui non ha valore di condizionale ("non
saresti in grado di"...) ma di semplice passato, il tempo della narrazione.
Trasponendola al presente, per semplificare la comprensione, ha il classico
tono da idiom (ammesso che una roba del genere esista:)): "You can't square
a beef with a stupe". Dato che quasi tutti sono d'accordo nel tradurre
"stupe" con "moron", mi pare che il "cavar sangue da una rapa" proposto da
Isa sia la soluzione che più si avvicina a quel che direbbe/penserebbe il
personaggio se parlasse italiano. Forse, magari, spero!
Approfitto qui per ringraziare anche il fantasioso Roller, Fabio e Sal.
-- 
Ciao,
Anna

 a big stroke to their ego. 
I hope he's not too disappointed while he's watching me from some very high
or very low place...
A hug
Anna

...

Perche'?  Is this person deceased?  Maybe we can have a seance.

Anna

personaggio se parlasse italiano. Forse, magari, spero!
Mi fa piacere se te ne giovi, ma magari anche una soluzione tipo "Era
inutile discutere con un'imbecille" può andare, se vuoi essere più
chiara. Ha un tono da idiom, ma a quanto pare non lo è. O "Non si
poteva far quadrare i conti con una cretina".


 personaggio se parlasse italiano. Forse, magari, spero!
Una rapa è cretina? Forse più addatto condivider vino con una baccalà
(scherzo). Infatti, il senso importante è che è fatica sprecata fare la pace
con uno duro di comprendonio.

  Appunto !
    Yours
Sal

 con uno duro di comprendonio.
Non conoscevo questa espressione, "condividere il  vino", nel senso di
fare pace. Ma probabilmente e` solo per mia ignoranza, la cosa e`
plausibilissima perche' il vino di solito si condivide con gli amici :)
Baccala` e` si` qualcuno sciocco, ma anche goffo, rigido, ingessato, poco
espressivo... like a dried cod! 
-- 
Enrico C