mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Skype] skypecast del 12/10 + qualche novita'

Vi do già il link allo skypecast di questa domenica:
http://snipurl.com/11q5g
L'inizio l'ho messo alle 20.45, ma è molto probabile che io arrivi dopo le 
nove e un quarto. Comunque la novità è un'altra. E' appena uscito Skype 3.0 
(beta, per windows), con cui è possibile accedere agli skypecast 
direttamente dall'interfaccia di Skype senza dover fare alcun login sul 
sito. La lista dei partecipanti è visibile proprio sulla finestra di Skype, 
quindi niente più pop-up che funzionano ad intermittenza.
Inoltre, con questa nuova versione di Skype sono state introdotte le CHAT 
PUBBLICHE. Calmi, non tanto pubbliche quanto gli skypecast. Infatti queste 
chat si possono impostare anche in modo che si possano leggere e ci si possa 
scrivere SOLO se si ha il permesso. Quindi niente cinesi, indiani, polacchi 
e marmaglia vara che viene a rompere le scatole.
Per ora ho creato questa chat, poi possiamo anche spostarci altrove, e non è 
detto che debba fare sempre io il "moderatore":
http://snipurl.com/11q64
A me sembra carina come idea, ditemi pure se vi va bene.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 polacchi e marmaglia vara che viene a rompere le scatole.
No, anche se si chiamano "public chat" non sono rintracciabili in alcuna 
directory pubblica, percio' tanto vale togliere il sistema degli inviti, che 
a questo punto non serve a niente.


 L'inizio l'ho messo alle 20.45
Hmm... mi sa che ogni tanto il fuso orario del sito di Skype è un po' 
sballato. Va be', io sono libero fra tre quarti d'ora.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Fwd: Euro English - a joke (or not?)]

Egregi,
ho trovato questo e non mi semra male...
Paolo

 wrote in message 392E621D...@tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frasi fatte in inglese

Sorvoliamo sull'utilità della cosa, comuque la mia capa ha saputo un'ra 
fa che lunedì dovrà andare in UK per lavoro, ha un'attacco di panico :-
))) fino a ieri parlava al telefono decentemente con gli UK..... adesso 
è convinta che non riuscirà nemmeno a prendere il taxi
Mi ha chiesto di trovarle on line qualche file audio di frasi fatte da 
scaricare e riversere su un cd da sentire in macchina questo week end.
Anche a pagamento, solo che a pagamento trovo solo dei dizionari o dei 
corsi completi, lei non voleva partire da "the pen is on the table", 
voleva solo fare un pò l'orecchio x trovare il gate all'aereoporto o 
non ordinare al tassista di portarla all'altro capo del paese.
Mi date una mano?
Thx
roberta
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 è convinta che non riuscirà nemmeno a prendere il taxi
Il vero problema qui e' che impari frasi come "Andiamo a mangiare
adesso?" e poi quando arrivi sul posto la gente ti dice "Mo' 'namo
a magna'?"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
ROTFL non fa una piega!!! il mio problema è che il capo ha sempre 
ragione ;-))) e qualcosa le devo trovare, tra l'altro secondo me se la 
caverà decorosamente è solo un "placebo" quattro o cinque ore in 
autostrada ascoltando "con mio sommo disappunto non trovo il depliant" la 
aiuteranno a capire bene anche "aò me so perso 'e fotocopie!" 
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 aiuteranno a capire bene anche "aò me so perso 'e fotocopie!" 
[...]
Hai googlato un po'? Comunque, se non sono trecentoventiquattro frasi, le
puoi scrivere qui in italiano, e vediamo che succede.
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 la si cava. il vero problema è *capire*.
Infatti non ho mai capito l'utilità delle guide di conversazione per
turisti. Se chiedi "Mi scusi, dov'è la libreria più vicina?", poi dovrai
capire tutta la spiegazione...
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."


capire tutta la spiegazione...
http://www.serve.com/bonzai/monty/classics/TheHungarianPhrasebookSketch
Non credo ci sia da aggiungere altro :-)
'bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: patteggiamento e ricettazione

mi scuso innanzitutto per non aver seguito almento per qualche giorno il ng
prima di postare la mia richiesta. So che č contro la netiquette ma sono
alle strette con i tempi.
Qualcuno gentilmente mi potrebbe dire come si traduce in inglese
"patteggiamento della pena" e/o "pena patteggiata"? E ricettazione (inteso
come reato di chi compra cose rubate)?
grazie infinite
G.G.

 "patteggiamento della pena" 
Plea bargaining
E ricettazione (inteso come reato di chi compra cose rubate)?
Receiving stolen goods.
Questi sono i termini britannici.
Avresti trovato entrambi nel dizionari Picchi, e probabilmente molti
altri.
-- 
Mary

 Questi sono i termini britannici.
Anche americani.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 alle strette con i tempi.
Ti segnalo comunque un elenco di dizionari online gratuiti, sia 
generali che specialistici:
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 Receiving stolen goods.
In film e telefilm ho sentito spesso il verbo "to fence", per 
"ricettare", ma probabilmente e` slang.


 "ricettare", ma probabilmente e` slang.
Hai ragione. C`è stato una volta quando era slang ma ormai penso che sia una
propria parola.

"ricettare", ma probabilmente e` slang.
Credo che "to fence" voglia dire comprare le cose rubate per poi
rivenderle a terzi.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Un contributo alla lotta contro l'analfabetismo matematico in Italia:
http://www.mistral.co.uk/ghira/lotto/index.html



to fence - to put up a fence as on a NZ farm. I'm going fencing, I
need fencing materials. "Did you fence the back paddock?"  And it has
nothing to do with an epee. :-)
-- 
Cheers,
Loki               [ Brevity is the soul of wit.  W.Shakespeare ]

 nothing to do with an epee. :-)
Ok, but... 
how do you call a person who buys stolen goods from thieves, and
often resells the same goods at a very good profit ? 
:)


 nothing to do with an epee. :-)
Ok, but... 
what do you call a person who buys stolen goods from thieves, and
often resells the same goods at a very good profit ? 
:)


 often resells the same goods at a very good profit ?
A fence



A fence :-))) heheh 
Or in police parlance "receiver of stolen goods' and sometimes a 
"second-hand dealer" . We had a police 'sting' where they set up a
second-hand store for some months and collected quite a bit of stolen
goods in that time.
In my line of work I've had people come and ask for books on how to
fence their lifestyle properties. Too cheap to hire a fencing
contractor (fencer) and not raised on a farm themselves they hope for
books on such arcane practices.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 
That's the premise of one of the funniest movies I've ever seen: "Hot 
Stuff" with Dom DeLuise. Second, maybe, only to another one he made, 
"Fatso." Also starring Anne Bancroft, the one true love of my life.
(Yes, I am extREMEly irreverent.)
(But only in a most respectful way.)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: attestato di lavoro

salve,
siamo 2 impiegati del regno d'Italia, una nostra dipendente ci ha chiesto se
possiamo scrivere un attestato di lvoro in inglese. ci consigliate qlq link
?
tk !

 ?
Non credo che l'attestato di lavoro esista nei paesi anglosassoni.
Conviene scriverlo in italiano e farlo tradurre da un professionista.
-- 
Mary

 Conviene scriverlo in italiano e farlo tradurre da un professionista.
non posso pensare che in GB non vengano rilasciati attestati di lavoro a
dipendenti pubblici .....
ciao

 dipendenti pubblici .....
Esiste il "reference", ma è una lettera scritta ad hoc, non un modulo
che puoi trovare online.
-- 
Mary

 Conviene scriverlo in italiano e farlo tradurre da un professionista.
non posso pensare che in GB non vengano rilasciati attestati di lavoro a
dipendenti pubblici .....
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The way they speak around the UK

how do they sound? 
http://www.bbc.co.uk/voices/recordings/index.shtml
have fun

 how do they sound? 
with they're mouthes!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: her/its

Se googlo "Italy and its culture" ottengo più di 2 milioni di risultati, ma 
se scrivo "Italy and her culture" ne ottengo un bel milione.
Sono accettabili entrambi?
TIA
Giuseppe 
 


Si, ma l'uso di 'she' per le nazioni (e per le navi) e' un uso un po' 
aulico, non credo vada bene in ogni contesto.
Io per sicurezza ti consiglio di rimanere su 'it'
 
ciao
Giacomo
 
 

On Apr 24, 2013, 
giacomo.de...@gmail.com
 wrote

+1
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 


Per le navi, almeno tra gli intranei, l'uso di "She" mi sembra ancora 
abbastanza diffuso.
Inoltre, se non ricordo male, mi č capitato sentire in qualche episodio 
di Top Gear l'uso di "her" riferito ad una automobile.
Ovviamente, da italiano, concordo con te e userei sempre it/its.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corsi per interpreti

Salve a tutti! Vi scrivo per sapere se fra di voi c'è qualcuno che conosce
una scuola dove si tengono corsi per interpreti!
Sono di Palermo, ma anche in provincia andrebbe bene!
Grazie
Ylenia

 una scuola dove si tengono corsi per interpreti!
    Le due uniche scuole "serie" per interpreti e traduttori sono a Forlí e
Trieste, e sono facoltà universitarie. A parte questo, ci sono diverse
scuole private (che costano svariate migliaia di euro all'anno), ma a parte
quella di Milano, sono tutte mediocri (lo so per esperienza personale).
    Alcune università, soprattutto in Inghilterra, organizzano, d'estate,
corsi intensivi di breve durata, ma sono indirizzati a chi intende
perfezionarsi, ma già masticano qualcosa di interpretazione.
    In ogni caso, se posso darti un consiglio, il mestiere dell'interprete è
particolarmente complesso, e richiede l'acquisizione di competenze che
maturano solo con almeno alcuni anni di pratica, pertanto un "corso" puro e
semplice non può esistere, o se lo reclamizzano, è una palese falsità.
    Saluti,
             Nicola (interprete)
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 Trieste
Ho recentemente parlato di Diego Marani, traduttore e revisore presso
l'Unione Europea a Bruxelles (nonché scrittore), una posizione rilevante,
diciamo. Costui, per dire, si è laureato a Trieste.
Ciao, FB

news.rai.it
 ha scritto:

www.ssitpa.it
però credo sia privata
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SoftWriting 4.1

Cerco seriale o crack.

 Cerco seriale o crack.
Ovviamente ho sbagliato ng.
Di solito acquisto i programmi che "davvero" mi interessano....

 Di solito acquisto i programmi che "davvero" mi interessano....
Certo. Almeno abbi il coraggio delle tue azioni.
-- 
Giovanni Bajo

 Certo. Almeno abbi il coraggio delle tue azioni.
Per carità, è ovvio che craccare programmi è  sbagliato!
Ma ti ripeto: se un programma merita i soldi che costa ed è un programma che a
me serve DAVVERO io lo compro senza alcun problema, perchè sono soldi ben
spesi.
Viceversa, se voglio solo provare un programma e so che dopo una settimana non
sarà più sul mio hd non lo compro.
Il programma di sopra è un OCR che installai qualche settimana fa in versione
trial
per curiosità(ha la particolarità di leggere anche scritture a mano), e che
dimenticai di provare per mancanza di tempo.
Qualche giorno fa riavviando Windows(non lo uso quasi mai...uso quasi 
esclusivamente Linux, è puoi tranquillamente verificarlo dai miei post) mi sono
accorto di quel trial mai provato,  che purtroppo è scaduto.
Il crack lo cercavo per provarlo: nel caso mi fosse DAVVERO
piaciuto lo avrei acquistato, in caso contrario certamente l'avrei
disinstallato...tutto qui.
Tu compreresti un software che usi solo per 15 giorni?
Io no, sicuramente legalmente è sbagliato, ma credo che moralmente non lo sia.
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: are thought to have ...

Prima volta che lo leggo.
In questo caso "are thought to have died "
Traduzione grossolana fatta da me: Si pensa siano morti...etc etc.piu' 
che altro per estrapolazione dal contesto della notizia della bbc.
Ma che costruzione grammaticale e'?
grazieeeeeee!
-- 
mat

Ma che costruzione grammaticale e'?
Boh...e' la forma passiva del verbo.  Non saprei spiegartela esattamente. 
Direi e' il passivo di "we think they have died" so " they are thought to have
died".  Perhaps one of the grammarians in the group can explain it to you.
ciao
gfc

GFCARRERA ha scritto:

I don't consider myself a grammarian, in the strictest sense, but I agree
with you: it's the only translation/explanation I can come up with.
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English, or have Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 with you: it's the only translation/explanation I can come up with.
Now, try to translate these into Italian.
are thought to have died.
are thought to be dead.
Sebastiano
-- 
JD: You're an actor.
Janitor : You're a fireman... What are we doing? 

 with you: it's the only translation/explanation I can come up with.
I think it can be defined (as?) impersonal passive, the active being
"people/they1 think they2 have died" ("they1" are not "they2", of course).
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 are thought to be dead.
In Italiano usiamo la stessa frase, no? 
[non dico quale visto che la domanda era rivolta a Joey ;) ]
Il senso si capisce dal contesto.
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c AT people  DOT 
it
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 In Italiano usiamo la stessa frase, no? 
That's what I was thinking; it's a trick question!!
si pensa siano morti
?????


 [non dico quale visto che la domanda era rivolta a Joey ;) ]
That's not necessary, mine was a sort of rethorical question. We use "si
pensa siano morti" for "are thought to have died" and "are thought to be
dead." and, as you pointed out, you guess the right meaning from the
context.
Sebastiano
-- 
Joey Tribbiani : Welcome to Hollywood Minute. I am name. 

 si pensa siano morti
Yes, that's it. There's no difference. :)
Sebastiano
-- 
Joy : I hate to say "I told you so."
George : You love to say "I told you so."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Film vs movie

Ho visto che in inglese per indicare il nostro "film" è usato sia
"movie" che "film", quando bisogna usare uno o l'altro?
 
-- 
Herbie

 "movie" che "film", quando bisogna usare uno o l'altro?
 
Si può dire tutt'e due ma, generalmente, la persona che dice "film' 
tratta dei film come l'arte e la persona che dice "movie" tratta dei 
film come il divertimento. Questo non è un fatto ma è una tendenza di 
scelta.
 

il 11/01/2015 Tony the Ice Man scrive "Re: Film vs movie"  :

Ho scoperto che in Italia per "film" si intende la pellicola 
cinematografica. Bisognerebbe dire "lungometraggio" (o 
"cortometraggio"). Qualche critico, o persona del settore, in effetti 
lo fa. Ma normalmente diciamo "film" intendendo l'opera.

 "movie" che "film", quando bisogna usare uno o l'altro?
 
Oltre alla distinzione tra "film" come termine più "elevato" e "movie" 
come termine più generico/commerciale, credo che "film" sia più comune 
in inglese britannico, e "movie" sia più comune in americano, anche se 
puoi trovare "film" usato anche negli USA, e viceversa.
 
Il dizionario Cambridge per es. riporta
 
film
[C or U] mainly UK ( US movie)
 
 
 


Non in Italia, ma proprio in inglese "film" significa "pellicola", non 
solo in senso cinematografico.
 
E proprio quale significato di "pellicola", come faceva notare Tony, 
meglio si adatta ai contesti artistici. Del resto, anche in italia non è 
difficile leggere una recensione in cui il giornalista parla di "prima 
pellicola del regista", mentre più raramente qualcuno direbbe, "stasera 
vado a vedere una pellicola".

 lo fa. Ma normalmente diciamo "film" intendendo l'opera.
 
Anche in Italia per "film" intendiamo l'opera, mentre traduciamo la
parola inglese "film" sia come "filmato" sia come "pellicola".
Poi lungometraggio e cortometraggio sono due tipi di film.
 
-- 
Herbie

 "movie" che "film", quando bisogna usare uno o l'altro?
 
Anche se e` vero che "film" e` piu` BrE a "movie" e` piu` AmE, l'inglese 
americano influenza molto il britannico, per cui qui in UK viene usato 
anche "movie". Non c'e` una vera regola su quando usare l'uno e quando 
l'altro.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di scrittura  Inglese serio...

Ciao,
avrei deciso di studiare, finalmente, l' inglese in modo serio. La mia 
necessita' sarebbe quella di scrivere nei newsgroup tecnici di lingua 
inglese.
 
Esiste un corso, sul pc o online, che permetta, con un impegno di circa 1/2 
ora al giorno, di raggiungere un buon livello nella scrittura?
 
Purtroppo non so scegliere perche' tutti promettono tutto.. :-(
 
Grazie 
 


l'unica è buttarsi, prove e errori, vocabolario alla
mano... Un conto è parlare; se non si è sul posto, secondo
me un corso potrebbe avere senso. Ma per lo scritto non
hai l'assillo della velocità, di perdere una o più parole.
In quanto soggetto attivo (ehm... non equivocare) l'uso
della lingua è parecchio più facile.
 
Inoltre, una volta trovati alcuni amici o conoscenti di
penna, puoi sempre chiedere la cortesia che ti facciano
notare gli errori.
 
Il tutto eccetto per l'inglese della NZ che per me resterà
sempre un mistero impenetrabile (e frustrante).
 
ciao
 
Apx.
 


 
Cos'e' l' inglese della NZ ? 
 

 Cos'e' l' inglese della NZ ?
 
Nuova Zelanda

 ignorano e basta....
 
Premetto che non sono una persona insistente e se pensi di
avere un problema è perché lo hai davvero; quindi non
voglio assolutamente contestare nulla.
 
Ma io ci ho a che fare parecchio con cose simili e
l'inglese tecnico è quasi italo-latino (a parte il gergo
della meccanica che è terrificante ed è una lingua a sé).
 
In genere con l'inglese tecnico, la grammatica è al di
sotto del minimo e alle bruttissime è solo questione di
lessico: quello non te lo dà nessun corso, è solo memoria,
memoria, memoria e ancora memoria.
 
ciao!
 
Apx.
 

 se non ti fai capire ti ignorano e basta....
 
Anche secondo me dovresti buttarti. Almeno inizialmente non essere
troppo ambizioso. Scrivi
solo cose che sai di poter scrivere (quasi) correttamente.
 
 
 

 Nuova Zelanda
 
 
QUOTE
...some Australians counter that New Zealanders say "fush and chups".
[9][10][11]
UNQUOTE
http://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand_English#Vowels
 
 
:D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A "numbers man"

Hi,
I wrote it as I read it, but I suppose it should be "numbers' man", right?
However, I am not sure to understand the meaning of it, I guess it's 
something like "common man". The word to the experts.
Thanks in advance.
/G

 something like "common man". 
Il contesto, o brutto animale?
Potrebbe essere chi raccoglie le puntate del lotto clandestino.

 Il contesto, o brutto animale?
brutto animale?
Anyway, this is the sentence: "Maybe you're an expert, but I'm a numbers 
man, just tilt your head."

Giff ha scritto:

Ah beh, ora sì che è tutto più chiaro.

 Ah beh, ora sě che č tutto piů chiaro.
LOL. A numbers man is someone who works with numbers, obviously, but
because there isn't enough context to go on, and because "just tilt your
head" is too vague, it's not easy to figure out in what context the
speaker works with numbers.
He could be an accountant, a stock trader, a mathematician or just a
numbers geek.
-- 
Remember: It is To Laugh

 numbers geek.
How about a morpher or something like that?
:-)
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Suit up!

 speaker works with numbers.
Yes, this guy is pretty cryptic. I thought it could be a common 
expression. I now suppose that's related to his economic studies.

"Giff" <giff...@gmail.com.invalid> wrote in message
news:f2hsm3$euj$1...@aioe.org...

An interesting idiom in the US is "bean counter", for someone who works in
the financial or accounting sectors of a business.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: australian english

 
Crikey! That's a tough one. I would say, in all deference to the great 
Aussie manner of speaking (which I've already said I love) I do believe 
there is a significant enough difference in pronunciation and 
comprehension that you may find yourself mutually unintelligible with 
your future Boston Buddies.
Loki: can you give him some pronunciation "translations" of standard 
Aussie, compared with standard AmEng (or even BrEng) so that he can see 
the problems he may be facing? There was a brief thread on this a while 
back, I recall.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 che ne pensate dell'inglese australiano?
Se ne e` parlato recentemente, se cerchi tra i messaggi degli ultimi
giorni.
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

difficolta' con l'accento diverso ...
Guarda qualche episodio di "Cheers".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
In the new approach, as you know, the important thing is to understand
what you're doing, rather than to get the right answer. (T. Lehrer)



I shall quote from Let stalk strine, which is quoted in Bill Bryson's
book Mothertongue: the English language.
scona: meteorolgical term -> "scona rine".
dimension = don't mention it
air fridge = average
Emma chisit = how much is it
emma neck = ham and eggs
fairsfairs : a long time "i waited fairairs and airs.
I used to live in Synny near Slennerts. (Sydney and St. Leonards)
Farscape has some Aussie accents. The garbologist episode has some
good ones. :-)
Sokay?
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 Sokay?
'Sokay.


good ones. :-)
What about Mad Max. I have it on DVD and there is the original
Australian English soundtrack and the regular English one. I don't
remember the differences, I should watch it again. :)
Sebastiano

 fra un accento australiano e un accento britannico.
Il fatto che in serie TV tipo Sipsons o South Park (= livello di popolarità
alle stelle) appaiono costantemente personaggi con cadenze australiane o
britanniche (ma anche canadesi, italiane, messicane, ecc.) mi fa pensare che tu
abbia incontrato delle specie in via di estinzione. Penso esistano italiani che
non riconoscono un napoletano da un milanese. Certo, esistono. Forse.
-- 
Giovanni Bajo



Sono d'accordo che ci sono differenze, ovviamente, pero` mi pare che
l'accento australiano abbia piu` in comune con alcuni accenti UK [che a
loro volta si distinguono tra loro] che con l'americano. Questo
potrebbe spiegare il fatto che alcuni americani non riescano a
distinguere o facciano confusione.


 loro volta si distinguono tra loro] che con l'americano.
Direi proprio di sě.
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: question: Sidewinder

qualcuno saprebbe dirmi il significato gergale di "sidewinder", che' le
mie fonti non danno soddisfazione? finora ho trovato che e' sia un
piccolo serpente a sonagli che un missile guidato, ma sospetto ci sia un
uso del termine che sfugge ai miei dizionari.
anche perche' lo trovo citato in due occasioni:
"the sidewinder sleeps tonite" dei REM (e qui potrebbe trattarsi del
serpente) e "christ I'm a sidewinder I'm a california king" (in parallel
universe dei red hot chili peppers), e qui ho qualche dubbio.
che sappiate c'e' un altro significato per sidewinder in qualche tipo di
slang giovanilistico californiano, o simile?
Vanz
Marry me girl be by fairy to the world be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside getting high on information
And buy me a star on the Boulevard it's Californication
(RHCP)


Sidewinder è anche, secondo il Webster:
[colloq.] a hard, swinging blow of the fist, delivered from the side;
an air-to-air missile that homes in on a target by a heat-seeking device.
ciau
Anna
nightswimming
deserves a quiet night

deserves a quiet night
sempre i Rem, o mi sbaglio?
Luca
Non ho nessuna frase spiritosa come tagline.
Mi volete bene lo stesso?
I have no witty sentence to use as a tagline.
(Error 404: impossible to translate)

Mi volete bene lo stesso?
Semmai, imo, potrebbe essere una ragione per volertene di pių...
ciau
Anna

slang giovanilistico californiano, o simile?
A sidewinder is first and foremost a snake. Typically, it is used to refer to a
rattlesnake. However, I expect that "I'm a California king" refers to the rather
dangerous California king snake.
Ciao,
Ron
USA


Sob...
Mary
(remove "nospam" to reply)
---

Sob...
E' solo un'opinione opinabile, don't be sad :-)
E poi, per essere precisi, le tagline(s) mi annoiano, ma non le tue, perché
oltre a essere sempre IT hanno il pregio non da poco di essere sempre
diverse.
ciau
Anna

dangerous California king snake.
oh yes. it does make sense now.
thanks, Ron.
Luca
"Nulla inaridisce una mente quanto la ripugnanza
a concepire idee oscure. In questo grande 
dormitorio dell'universo, l'incubo e' la sola
forma di lucidita' "
(Emile Cioran)

Altro Significato
Da The Pocket Dictionary of American Slang :
Sidewinder : A bodyguard, a hired thug, a gangster's sidekick.
In definitiva potrebbe anche essere il tirapiedi di un gangster.
Saluti
Sal

Salvatore Santangelo ha scritto nel messaggio ...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cleaning up bad language

(Borrowed from "Scott's home page").
It has been brought to management's attention that some individuals
throughout the company have been using foul language during the course
of normal conversation with other employees. Due to complaints received
from some employees who are more easily offended, this type of language
will no longer be tolerated.
Nonetheless, we do realize the critical importance of individuals being
able to properly express their feelings when communicating with fellow
employees. Therefore, a list of code phrase replacements has been
compiled so proper exchange of ideas and information can continue in an
effective manner without risk of offending our more sensitive
co-workers.
Old
Phrase..............................................................Preferred
new phrase
No fucking way!......................................................I'm
certain that's not feasible.
You've got to be shitting me.....................................Really?
Tell someone who gives a fuck.................................Perhaps
you should check with...
Ask me if I give a fuck.............................................Of
course I'm concerned.
It's not my fucking problem.......................................I
wasn't involved with that project.
What the
fuck?.........................................................Interesting.
Fuck it, it won't
work................................................I'm not sure I can
implement this.
Why the fuck didn't you tell me that sooner?..............I'll try to
schedule that.
When the fuck do you expect me to do this?..............Perhaps I can
work late.
He's got his head up his ass.......................................He's
not familiar with the problem.
Eat
shit!....................................................................You
don't say.
Eat shit and
die..........................................................Excuse me?
Eat shit and die, motherfucker....................................Excuse
me, Sir?
Shove it up your ass...................................................I
love a "challenge".
Blow
me....................................................................I
see.
Blow
yourself............................................................Do
you see?
He's a fucking
prick...................................................He's somewhat
insensitive.
You don't know what the fuck you're doing................I think you
could use more training.
This place is all fucked
up..........................................We're a little disorganized.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
Recursive:  Someone who swears a lot.

new phrase
ROTFLMAO
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 I'm  certain that's not feasible.
Fattibile!
Fare = to do
Fattibile = Feasible.
Troppo buffo!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia

Come si pronuncia business? bAsiness o bIsiness
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Come si pronuncia business? bAsiness o bIsiness
bUsiness.
P.

 Come si pronuncia business? bAsiness o bIsiness
BISniss (2 sillabe). Le "i" sono molto corte, non lunghe come in
italiano.
-- 
Mary

 Come si pronuncia business? bAsiness o bIsiness
AmEng: BIZ-n&s (&=schwa)
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether.
Using DIALUP!

 AmEng: BIZ-n&s (&=schwa)
Unfortunately, in my humble opinion, it's becoming /&/ in BritEng as well. 
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion on it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia corretta

Mi capita spesso di parlare di Adobe, l'azienda produttrice di
softwares. Sento pronunciare il termine in modi diversi.
Qual è la pronuncia corretta? Dove cade l'accento tonico?
Grazie
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 corretta? Dove cade l'accento tonico?
 
 
La pronuncia + o - sarà quella del lemma "adobe":
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/adobe
 
Bepe
 
 
 
-- 
"Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference"
(Mark Twain) 
 

Bepe
 
 
Ottimo, grazie.


 softwares. 
...
 
"Softwares" mi suona strano. AFAIK "software" è uncountable, come "milk".
 
 
 

 Bepe
 
Non ho capito perchè ci sono due differenti pronunce
 
-- 
 
 

 Non ho capito perchè ci sono due differenti pronunce
 
Si veda qui:
https://en.wikipedia.org/wiki/Adobe
 
La seconda è UK, la prima probabilmente più diffusa.
L'inglese è pieno di dialetti ... ;-)


 Non ho capito perchè ci sono due differenti pronunce
 
Trattandosi di una "software house", la prima sarà la versione 1.0 e 
l'altra la 2.0. Oppure una è per Photoshop e l'altra per Premiere.
:-)
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 L'inglese č pieno di dialetti ... ;-)
 
 
Suppongo che gli americani sono a contatto con gli ispanofoni e
quindi cercano di riprodurre i suoni percepiti, anche la E
finale (che diventa I), invece gli inglesi l'hanno
appresa "per iscritto" e la pronunciano con le solite regole
(E finale muta)
 
 
-- 
AIOE łżł
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il mio amico è un necrofilo

Esercitazione d'inglese:
- What do you like most about your girlfriend?
- She's got a beautiful corpse.
 
Kiuhnm


Ah! Maybe he heard the famous:
 
Live fast, die young, and leave a beautiful corpse.
 
Usually attributed to Jeames Dean, but actually from 
Mrs. Irene L. Luce in  1920.
 
G

 Live fast, die young, and leave a beautiful corpse.
 
Is there some hidden meaning I'm not seeing?
 
Kiuhnm

 Is there some hidden meaning I'm not seeing?
 
E' una freddura, nel senso letterale.
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 E' una freddura, nel senso letterale.
 
In generale è un motto; un'abbattuta se è femmina.
 
Kiuhnm


Ma visto che anche «body» può significare «cadavere», non c'è scampo.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 Ma visto che anche «body» può significare «cadavere», non c'è scalpo.
 
OK, ma non in questo contesto.
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imparare la fonetica

Chi mi consiglia un buon libro per imparare la fonetica?
Grazie

 Chi mi consiglia un buon libro per imparare la fonetica?
There is a good English Pronouncing Dictionary with CD-ROM - follow the link
to see product details and buy from Amazon (UK):
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0521017130/taijiquan-21
  This will
help with individual words sounds, and is the best available for learners of
English (in my opinion).
For natural speech patterns you will need to listen to native speakers
talking to each other, so I would recommend watching a few DVDs.
Join the new English Language community at 
http://groups.msn.com/tefl/
 for
all things English. There is a message board, chat room and other
resources...
Zz

 ha scritto nel messaggio
news:db14afcb.03120...@posting.google.com...


 resources...
Anche su Usenet ci sono diversi newsgroup dedicati alla lingua
inglese, fra i quali...
alt.usage.english 
alt.english.usage (non mi chiedete qual e` la differenza :)
alt.languages.english
misc.education.language.english
uk.culture.language.english
-- 
Enrico C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurreste "animatore"

Mi riferisco a quelle persone che si occupano dei laboratori didattici dei
musei, delle biblioteche e delle scuole.
Grazie

 Grazie
Probabilmente per mia ignoranza, non ho  mai sentito il termine
"animatore" riferito a musei e biblioteche.
Cosa fanno queste persone di preciso?
-- 
Enrico C
"That rumor is a bunch of rubbish"
rubbish: nonsense; not true (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Cosa fanno queste persone di preciso?
Pensa ad esempio ai vari Musei/Mostre della Scienza o della Matematica che
abbiamo avuto anche qui in Italia (forse la più famosa è quella del tuo
concittadino Michele Emmer, simpaticissimo matematico figlio del regista
Luciano).
In queste situazioni occorrono persone che illustrino i vari fenomeni e
controllino gli esperimenti del pubblico.
Però non so come vengano chiamate in Inglese :(
Attendo fiduciosa!
-- 
random anagram: The Railroad Train = Hi! I Rattle and Roar
Maria Luisa C - 17/01/04 10.12.43, here.
http://fido.altervista.org/

 Però non so come vengano chiamate in Inglese :(
Lab technician?
Ciao
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:bub1ru$fkcdm$1...@ID-94504.news.uni-berlin.de...

No, per laboratori didattici non si intende nulla di tecnico. Ha più a che
fare col sociale.
Si tratta ad esempio di persone che nelle biblioteche insegnano a costruire
animali di carta, oppure fanno letture animate (e qui allora magari sembrano
più attori), nei musei sono come dei narratori che raccontano la storia
dipinta nei quadri. Oppure negli asili inventano attività. Spesso sono
definiti animatori socio culturali.
Insomma, intraducibilità pura.


Di preciso? Un problema dirlo. Ci ho provato qualche post più sotto, stesso
thread.
Grazie

 Insomma, intraducibilità pura.
Community workers?
-- 
Enrico C

 intraducibilità pura.
Sì, intraducibilità, perché negli Stati Uniti questi lavori sono fatti da
specialiste diverse. Per esempio, il narratore che racconta la storia è
'professional narrator', la persona nelle biblioteche può essere 'librarian'
o 'library technician'. Depende di come ogni organizzazione vuole chiamare
il lavoro. A volte danno una bella qualifica invece di un buon stipendo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Traduzioni

Salve
Probabilmente sarò OT ma volevo chiedere un aiuto ho bisogno urgente di
tradurre le pagine di un sito dall'inglese all'italiano.Il sito in questione
è
http://www.jfipa.org/publications/AgentOrientedSoftwareEngineering/
 Potete aiutarmi in qualche modo, è molto urgente..
Grazie

 tradurre le pagine di un sito 
Pagine e pagine? Devi essere matto.

 ha scritto nel messaggio
news:qfb5a.283167$AA2.10...@news2.tin.it...


 traduzione automatica (anche non perfetta) come ad esempio le traduzioni
che fa GOOGLE .
Allora più che matto sei un illuso ;-)
Credo tu stia chiedendo nel posto sbagliato...
CC

 Allora piů che matto sei un illuso ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rhyming slang

Cos'è esattamente? Me ne aveva parlato qualcuno rispondendo a un mio
messaggio sul Cockney accent e sugli accenti impossibili in genere.
Ciao, FB
P.S. Non ditemi che il Cockney è comprensibile!

 messaggio sul Cockney accent e sugli accenti impossibili in genere.
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/default.asp
 
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
Mah...
Ciao, FB

 Anna
Piuttosto, imparo il sanscrito.
Ciao, FB

 Mah...
?
-- 
Ciao,
Anna

 Piuttosto, imparo il sanscrito.
De gustibus.
-- 
Ciao,
Anna

Cos'è esattamente?
L'idea e' quello del "Si chiama Pietro" italiano. O si usa solamente a
Roma?
Sostituisci una parola X con un Y che fa rima con X. In molti
casi, ometti la fine di Y. Questo vuol dire che sentendo una cosa in
cockney che non sembra avere senso, devi immaginare una possibile
estensione dell'Y dimezzato, e poi chiederti "ma questo con cosa fa
rima?"
_Alcune_ espressioni di rhyming (o ex-rhyming) slang sono di uso
abbastanza comune. Per esempio, "Let's have a butcher's" si sente
abbastanza spesso. Vuol dire, palesemente (ahem), "Diamo un'occhiata",
perche' "butcher's hook" fa rima con "look".
Piu' semplicemente, "half-inched" vuol dire "rubato", perche' fa rima
con "pinched".
("fa rima" o "fa la rima"? boh)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
We'll call him Shaun, eh? Come on, Shaun!

 Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"Fa rima". Cos'è la storia di "Si chiama Pietro"?
Ciao, FB

"Fa rima". Cos'č la storia di "Si chiama Pietro"?
a: Mi presti la tua penna?
b: Si chiama Pietro.
traduzione:
a: Mi presti la tua penna?
b: Si chiama Pietro (e torna indietro, o frasi simili). Ovvero, me la
devi ridare.
Io non sono di Roma, ma della provincia di Verona e qui la frase č
usatissima.
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

 P.S. Non ditemi che il Cockney è comprensibile!
Come pronuncia, penso che lo swaili del sud sia più comprensibile.
Giovanni Bajo

Come pronuncia, penso che lo swaili del sud sia più comprensibile.
Io trovo piu' difficolta' con gli accenti di Leeds,
Bristol, Newcastle e Glasgow. Liverpool e Birmingham di meno.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Man is a giddy thing, and this is my conclusion.
(Much Ado About Nothing)

Io trovo piu' difficolta' con gli accenti di Leeds,
Argh! Se non ricordo male di questo ho sentito un intervista ad un
gruppo di cantanti (donne). Terribile. Ho ancora gli incubi.


 Sebastiano
Effettivamente, l'ho già sentita.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uso del did...

Molte volte legg su riviste inglesi ed in generale sento usare questa forma:
I did see your film... invece di dire: I saw your film
oppure: I did believe it would make me sound cool...
quindi per riferirmi al passato posso usare il did + il verbo al presente???

quindi per riferirmi al passato posso usare il did + il verbo al presente???
Č un rafforzativo. Come dire "I like it" e "I do like it". Al passato,
"I liked it" e "I did like it".
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Junior High Yearbook

Come lo rendereste in italiano, visto che da noi non c'è questa tradizione?
Grazie.
--
Per rispondermi, liberami da libero e passami a Tin.it
www.librimoltospeciali.com

 Grazie.
Annuario scolastico
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Come lo rendereste in italiano, visto che da noi non c'è questa
tradizione?
    Almanacco scolastico (delle scuole medie inferiori).
    Giusto una proposta.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: orzo decorticato

Alle prese col mangime per cavalli...:-(
Chi mi sa suggerire una buona traduzione in inglese per "fiocchi d'orzo 
decorticato"?
Shelled barley flakes?
Peeled barley flakes?
.... 

Pat ha scritto:

Google registra molte occorrenze di "hulled barley" e "barley flakes"; 
nessun "hulled barley flake", ma che vuoi dalla vita...
Ciao, FB

 Ciao, FB
:-)
Sono adesso all'analisi chimica di questo benedetto mangime...titolo 
"Analisi chimica sul t.q.", che ho scoperto essere "sul tal quale", cioč 
allo stato naturale.
Come ti suona meglio? Natural condition? Natural state?

 Come ti suona meglio? Natural condition? Natural state?
Sembra proprio una formula, quindi da tradurre con un'altra formula. 
Dopo un po' di ricerca, qui
http://www.proz.com/kudoz/1013349
trovo "sul tal quale" => "for the untreaded sample". Non capisco perché 
"for", ma non è importante: il traduttore pensava forse a una frase 
particolare.
Ciao, FB

 trovo "sul tal quale" => "for the untreaded sample".
"Untreated sample".
Ciao, FB

Thanks a lot! You've been really helpful... 

 wrote in message 
news:44b2c78e$0$16930$4faf...@reader4.news.tin.it...

In terms of animal feed , though I'm not an expert , barley flakes are 
usually called 'rolled barley' (cf.'rolled oats') - i.e. the kernels are 
split and rolled flat to form flakes  (there are different ways of doing 
this - 'steam-rolled barley' or 'dry-rolled barley') . I'm not sure whether 
rolled barley always has the husks removed - if so , it's unnecessary to 
specify decorticato .
Mike 

 wrote in message 
news:4hg8vmF...@individual.net...

I've just checked in the NOED , which gives 'rolled oats' and includes 
'husked' in the definition , so it looks very likely that "fiocchi d'orzo 
decorticato" = "rolled oats"
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aranciata is back

scrivo qui tutte le traduzioni fornite nel thread aranciata (in ordine di
apparizione):
orange juice (nel senso di spremuta e forse di soft drink)
orangeade
fizzy orange
orange squash (spremuta)
orange soft drink
orange soda
carbonated water
fizzy water
inoltre
lemonade;fizzy water e carbonate water=gazzosa
a questa aggiungo una che ho INVENTATO (arghh) ora: sparkling orange (mi
capirebbe un inglese?e un americano?)
quale è da considerare (o quali) giusta per la traduzione di una bibita tipo
Fanta o Tango? Orange soda o anche altre??






W D D E?

Fanta o Tango? Orange soda o anche altre??
Fanta non e' solo un'aranciata. E questa frase non vuol essere uno
slogan :-))))
Esistono (sicuramente in USA e forse anche altrove) bevande alla frutta
prodotte dalla Coca Cola corp. che portano il nome di Fanta ma hanno
sapore di altra frutta....Oddio... forse sapore e' una parola troppo
importante :-))))
Fanta "orange", Fanta "cherry",......
Fa(n)ta Morgana :-))))))))))))

 wrote:
" Esistono (sicuramente in USA e forse anche altrove) bevande alla frutta
" prodotte dalla Coca Cola corp. che portano il nome di Fanta ma hanno
" sapore di altra frutta....
Sempre in Crande Cermania c'e` la Fanta al pompelmo rosa.
.mau.

Fanta "orange", Fanta "cherry",...
Io sapevo di una Cherry Coke?
non ci capisco piů niente
(me mi piace l'orangina!)
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote:
" Io sapevo di una Cherry Coke?
Cherry Cola, perche` doveva fare rima con Lola (Kinks, 1965?)
ciao, .mau.

 Fa(n)ta Morgana :-))))))))))))
LOL  How punny!
bye
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 orange squash (spremuta)
Ma lo squash non è quel beverone concentrato che gli inglesi
comprano a taniche (sic) al supermercato?
Me ne sono bevuto qualche litro prima di capire che andava diluito.
(Per le conseguenze ho dato la colpa a Montezuma)
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uso di DIY

In "an Englishman in Verona" di Tim Parks ho trovato questa frase:
(si parla dell'abitudine degli italiani di avere il proprio negoziante di 
fiducia per praticamente qualsiasi categoria merceologica)
"A social status is implied, the status of the person who doesn't just buy 
what the market offers, nor stoops, as the Englishman might,  to DIY, but 
discusses and creates together with his craftsman. It's the status, almost, 
of the patron."
DIY ho letto che significa "do it yourself"... ok, ma è un acronimo così 
comune da poter usarlo anche come verbo?
Già che ci siamo, ci sono altre abbreviazioni frequenti nel linguaggio 
quotidiano utilizzate allo stesso modo?
Grazie.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 quotidiano utilizzate allo stesso modo?
mi viene in mente solo in mente 'snafu' , situation bad like usual, (ma 
dev'essere piuttosto datata) e 'go awol' (absent without leave) in ambiente 
militare
dd 

 mi viene in mente solo in mente
oops, sorry
dd 

 ambiente militare
Ok, ta for that!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I knew that I had come face to face with some one whose mere personality 
was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole 
nature, my whole soul, my very art itself." 

 wrote in message 
news:NKbeh.72897$Fk1.2...@twister2.libero.it...
one more:
scuba diving
= self contained underwater breathing apparatus

 quotidiano utilizzate allo stesso modo?
Acronimi usati (davvero) come verbi? Ora non me ne viene nessuno ma
giurerei che m'è capitato di sentirne.
--
Cingar

 ambiente
L'ho sentito la scorsa settimana in una puntata di Buffy.
:-)
Fröhliche Weihnachten,
Enrico il Pentolaio.
--
Dormi, o Celeste: i popoli
chi nato sia non sanno;
ma il dì verrà che nobile
retaggio tuo saranno;
che in quell'umil riposo,
che nella polve ascoso,
conosceranno il Re. 

 = self contained underwater breathing apparatus
Ammazzao!
Ta for this too.
;-)


 giurerei che m'è capitato di sentirne.
Grazie lo stesso.


 quotidiano utilizzate allo stesso modo?
you mean used as a verb?
To MC, to bart (but that's  only where I live), to OD.  There are more
but that's all I can come up with right now.  
ari

 to bart (but that's  only where I live),
Questo qui è bellissimo... :-) 


io stanotte in un fred astaire de l'35 :) 

 but that's all I can come up with right now.
That's fine. Thank you!


 
You are so smart!  Where did you find that?
ari

 You are so smart!  Where did you find that?
Though my intention was to avoid all articles about the Simpsons, this one 
turned out to be useful:
http://en.wikipedia.org/wiki/Barting_Over


 You are so smart!  Where did you find that?
vai a questo sito 
http://www.google.com
nello spazio vuoto scrivi "bart"


OMG, I know google.  Don't forget I am just a few miles from them.  I
was wondering where he found "bart over".  
bye
ari