Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Foregrounding

Salve, qualcuno potrebbe dirmi come tradurre degnamente in italiano la
parola inglese 'foregrounding'?
Mi serve come il pane.
Grazie in anticipo a quanti vorranno aiutarmi.

parola inglese 'foregrounding'?
Enfatizzare?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 ha scritto nel messaggio
news:3babac53...@news.earthlink.net...

Come e' possibile esprimerlo tramite un sostantivo? I dizionari mi dicono
che 'foreground' = mettere in primo piano, ed e' questa l'idea che vorrei
esprimere in italiano tramite un sostantivo

 esprimere in italiano tramite un sostantivo
enfatizzato, messo in rilievo, messo in primo piano.
Scusa, ma come era il sostantivo nell'originale inglese?
saluti,
Peltio

 Come e' possibile esprimerlo tramite un sostantivo?
non è che volevi dire aggettivo?
saluti,
Peltio
che legge sempre troppo velocemente per la banda cerebrale a disposizione

 Come e' possibile esprimerlo tramite un sostantivo? 
Enfasi?
-- 
Electra
*
Beauty fades, Dumb is forever
*

*
Now that's a thought for the evening :)



"Foreground" è un sostantivo e significa "primo piano." Penso che
"foregrounding" sia il gerundo ma probabilmente la parola è inventata perchè "to
foreground" non esiste come un verbo comune. Però, non mi farebbe un grand
sorpesso se qualche vocabulario includesse "to foreground" come un verbo.
Ciao,
Ron
USA

 che legge sempre troppo velocemente per la banda cerebrale a disposizione
Ammesso che ne abbia affatto.

"Peltio" <pel...@twilight.zone> ha scritto nel messaggio
news:9ogiis$375$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Il sostantivo inglese e' 'foregrounding'.
Fonte: G. Leech, 'A Linguistic Guide to English Poetry', Capitolo IV;
titolo: 'Foregrounding and Interpetation'.
Il capitolo parla di deviazioni linguistiche (lessicali, grammaticali, di
registro, ecc.) che sono 'foregrounded', ossia poste in primo piano rispetto
allo sfondo linguistico.
Nel capitolo, a partire dal titolo, ricorre spesso 'foregrounding', usato
come participio sostantivato, e la versione italiana 'messa in primo piano'
e' proprio brutta. Cercavo alternative accettabili a quest'espressione.
Spero di essere stato chiaro.
Grazie 1000 nuovamente

 Il sostantivo inglese e' 'foregrounding'.
I would venture to say that "foregrounding" is not an English noun. It may be
used frequently in the book that you mentioned, but a word must be in common
usage to be considered part of the vocabulary of a language. I could not find it
in the Oxford English Dictionary or Webster's. I would remind you that it is not
uncommon for academicians to invent jargon as shorthand to convey a particular
idea in a text or as a way to make something very ordinary seem rather special
and insightful. In the context that you mentioned, it is probably invented
jargon in the same sense that in Semiology the words"signifier" and "signified"
function as jargon or shorthand for particular ideas suggested by of Saussure. I
suggest that you use the word "foregrounding" or take the same license as the
author and invent a word in Italian.
Ciao,
Ron
USA


First of all I would like to thank you for having so kindly expressed your
relevant opinion. The fact is that I am not interested in the translation of
the word 'foregrounding': I know it means 'mettere in primo piano', be it a
noun, a verb, or whatever else. My problem, instead, deals with the italian
expression, which is not so 'proper' as the English equivalent. I agree with
you, and I must admit that your point of view fits in, so I may invent an
word. If you have any idea about this 'trick', let me know, I would surely
take it into great account.

 allo sfondo linguistico.
Perň non capisco se il Foregrounding č un'operazione effettuata da Leech,
oppure se č un artificio linguistico utilizzato dai poeti che Leeech
analizza.
Perchč nel primo caso potresti tradurre, molto liberamente, come
"Identificazione/Enfatizzazione/Evidenziamento delle deviazioni linguistiche
e loro interprestazione".
Nel secondo caso, invece, ho paura che serva una maggior conoscenza
dell'aromento trattato - e per questo non ti posso aiutare.
Forse qualcosa che si basa su "risalto, risaltare..."
Boh.
Sorry,
Peltio

aromento
argomento
sigh.
Peltio

 take it into great account.
Having skipped most of this thread, I find I am still at a loss to
know what foregrounding means, in English, let alone in italiano. I
take it that it's a take on backgrounding.
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 allo sfondo linguistico.
La parola che cerchi, potrebbe essere "estrapolazione"? (bruttina,
forse, ma č azione molto utile anche nell'insegnamento delle lingue a
stranieri). Per esempio: durante una lezione estrŕpolo (estraggo) un
periodo o una proposizione su cui concentrare l'attenzione per
detrarne (o ricavarne) gli spunti grammaticali da esaminare.
-- 
Ciao,
    MariucciaŽche si scusa se non ci ha capito nulla.

 ha scritto nel messaggio
news:3baf2d0c...@News.CIS.DFN.DE...

Vi ringrazio tutti, ma allo stato attuale dei miei studi sull'argomento
ritengo che la voce + autorevole sia quella che mi spinge a tradurre
'Enfatizzare'
< When I am dead, I hope it may be said:
'His sins were scarlet, but his books were read' >
[Hilaire Belloc, 'On his Books']

 
Premesso che non conosco questa disciplina, mi era piaciuto il
suggerimento di Mariuccia (estrapolare); comunque, volendo rimanere un
po' più fedele all'originale, perché non "focalizzazione"?
Mary
-- 
"|\/|," said Tom emphatically.

 'Enfatizzare'
Una modesta proposta: evidenziare/evidenzazione.
la metafora continua cosi' a riferirsi al 'mettere in vista', mentre con
l'uso del termine 'enfasi' essa si sposta all'ambito del discorso
parlato.  
JDC
(Solo un lurker, ma visto che la traduzione mi sembrava cosi' evidente,
e nessuno aveva alzato una voce... :-) )