mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anche Serianni (o chi per lui) sbaglia

A pagina 239 della sua "Grammatica italiana" (UTET), nel paragrafo 5
Serianni scrive:
QUOTE
A differenza di molte altre lingue europee, in italiano l'uso del pronome
personale è generalmente facoltativo. Si prenda una frase qualsiasi:
«quanto [tu] suoni il pianoforte, [io] ti ascolto sempre volentieri»: la
presenza del pronome personale è possibile, ma non necessaria (e
addirittura poco probabile), mentre sarebbe obbligatoria in inglese («When
/you/ play the piano, /I/ listen to you always with pleasure»), francese
(«quand /tu/ joues le piano, /je/ t'écoute toujours volontiers») o tedesco
(«wenn /du/ Klavier spielst, höre /ich/ dir immer gern zu»).
UNQUOTE
Francamente, non metterei affatto la mano sul fuoco per la traduzione in
inglese, ma non è proprio un errore "jouer le piano" in luogo di "jouer du
piano"? Già che ci siamo, com'è la traduzione in tedesco? (faccina
sorridente) Ovviamente, ciò non significa per forza che è stato Serianni a
tradurre la frase.
ENG:
Frankly, I wouldn't vouch at all for the English translation, but isn't
"jouer le piano" instead of "jouer du piano" nothing short of a mistake?
And while we are at it, how is the German translation? (smiling face) Of
course, this needn't mean it was Serianni who translated the sentence.
CROSS-POST: 
it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese,
it.cultura.linguistica.francese,it.cultura.linguistica
troppi?
FOLLOW-UP:
it.cultura.linguistica
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 inglese,
The word order may be unusual, still I reckon that sentence would be
possible. Am I wrong?
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Frankly, I wouldn't vouch at all for the English translation,
L'Hoepli propone "to swear to"
mettere la mano sul fuoco per qs (fig) to *swear to st; 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Before-Earlier   After-Later

What are the differences among these four words?
When should I use each of these?
I've never understood that exactly.
Cheers men 

 I've never understood that exactly.
In an earlier thread it was suggested that one should consult a
dictionary before posting.
After a period of reflection, I've decided that it's later than
I thought, so I'm going to stop posting for now.
Antonio


Secondo me before e earlier cosě come after e later hanno lo stesso 
significato
before=prima di, prima che
earlier=prima
after=dopo
later=piů tarti, dopo
Certamente non sono io a poter dire ciň quindi attendo piů autorevoli 
commenti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PFM - Dracula

Ciao a tutti,
ho comprato da poco il nuovo disco della PFM, colonna sonora di un
musical che partirà a febbraio.
Uno spettacolo!! Ho letto da qualche parte che piacerà sia ai
nostalgici della PFM degli anni '70 ma anche ai moderni musical-ofoni.
Beh... credo proprio sia una definizione azzeccata! Per esempio la mia
morosa che ascolta per lo più pop e che odia il prog in genere ha
apprezzato parecchio questo disco.
Sono proprio bravi!!
Consigliato!
DM

Avrò mica sbagliato newsgroup... scusate... :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Can, may...

In inglese si può rendere efficacemente la differenza tra "non può" e 
"può/potrebbe non"?
Ho come l'impressione che con "cannot" s'intenda la prima, mentre con 
"may not" o "might not" la seconda. In effetti in italiano l'indicativo 
suona male nella seconda forma.
Kiuhnm



"He can't go" ==> "Non può andare"
"He may not go" ==> "È possibile che non ci vada/Potrebbe non andarci"
oppure "Non può (non ha il permesso) di andarci", anche se non è un uso
molto consueto di "may"
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 "He can't go" ==> "Non può andare"
"He's not able to go" è corretto?
Kiuhnm

O "He's unable to go."
Mah. "can't" sarebbe piu' usuale. (o "cannot" in contesti dove le
contrazioni
non vanno bene)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scusate la domanda...

...ma esiste un ng speculare a questo in inglese? Cioč creato da anglofoni
per discutere sulla lingua italiana?

 per discutere sulla lingua italiana?
C'č alt.languages.italian. Non č mai stato molto frequentato.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 
Dovrebbe esserci anche un alt.usage.italiano, ma anche quello non so
quanto sia affollato. In pratica, pero`, Icling fa le veci anche del
suo ipotetico ng speculare, visto che qui si incontrano anglofani che
studiano l'italiano e ne discutono con l'aiuto di native speakers  :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "POD Office"

Salve a tutti,
in un romanzo ambientato al presente in una "boarding school" inglese si
nomina spesso un "POD office". Credo sia un acronimo, ma né i dizionari né
internet mi hanno aiutato, e non conosco nessuno che abbia frequentato la
boarding school a cui domandare. 
Sapete aiutarmi? Sappiate che il contesto non dice niente: 'il tale passň
accanto al POD office'; 'Smith sedeva con il preside nel POD Office'; 'si
appoggiň all porta del POD office', ecc, insomma, non si fa mai
riferimento a una peculiare attivitŕ del POD office che potrebbe aiutare a
qualificarlo.
Grazie, Carlo
PS "P.O.D." č un acromimo comune per "post of duty"; se fosse questo il
caso, sapreste anche spiegarmi quale ne sia la funzione in un collegio?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 caso, sapreste anche spiegarmi quale ne sia la funzione in un collegio?
Il problema è che POD ha un centinaio di significati... Potrebbe forse
essere "problem of the day"?
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?string=exact&acronym=pod&s=r
Credo che Arianna sia la più qualificata, qui, per aiutarti. Speriamo sia
in ascolto! Ariiii! :-)
-- 
Ciao,
Anna

 
bho, nella mia scuola e' un banco accanto alla porta dove due ragazzi a
turno fanno accoglienza o fanno un compito speciale loro assegnatogli
dall'head of their year.


Prefect of Discipline?
In Jesuit High Schools in the US, including the one which I attended, the
POD is the priest in charge of
discipline, and he usually wields a heavy hand. I would imagine the title is
widely used in schools around the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prefect
Joe from Massachusetts

 dall'head of their year.
Makes sense to me. Molto obbligato!
Carlo



ce l'ho!  Professional and Organizational Development (POD)
sembra pero' una roba americana, il che spiegherebbe perche' da noi non
ce n'e' uno.
vedi qui: 
http://www.podnetwork.org/about.htm
ma anche Professional Outreach and Development (POD)
ma l'autore del romanzo e' inglese o americano?

 discipline, and he usually wields a heavy hand. 
This is very a propos, also.
Did you ever taste the Jesuits' cane?
Thanks a lot, Carlo


 ma l'autore del romanzo e' inglese o americano?
È americano, ma il romanzo è ambientato in Inghilterra.
Ti ringrazio dell'aiuto, sei stata gentilissima.
Carlo


 
figurati


Ours carried a long, heavy chain which he would swing at the slightest
provocation (but he was very well liked and respected). I can still see him
walking down the hall, swinging his chain, with a gleam in his eye, looking
for a likely target.  :>)
Joe from Massachusetts


Beh...non sono molto ferrata per quanto riguarda boarding schools
inglesi.   It's not an acronym we use in American high schools.  Come
hai detto gia' POD potrebbe avere molti significati.  Dov'e' Adam?
bye
Ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto frase

Salve a tutti, nella faticosa lettura di un libro in inglese ho 
incontrato questa frase:
"Stonebreak was all about telling the world that the Australian and 
South East Asian coalition had come of age and that they weren't 
prepared to be fucked with"
Su quel "come of age", la mia idea è che significhi qualcosa del tipo 
"maturo, consolidato", ma non sono sicuro.
Su quel "fucked with" non ho proprio nessuna idea.
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie.

 Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Forse...
3. To interfere; meddle. Often used with with. 
http://www.bartleby.com/61/95/F0349500.html
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 Su quel "fucked with" non ho proprio nessuna idea.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck+with

 prepared to be fucked with"
e non più disposti a farsi pigliare per il culo.



Cristallino.
Thanks!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: insider-y references

Da 
http://www.techcrunch.com/2009/08/11/video-hitler-is-not-pleased-about-facebooks-acquisition-of-friendfeed/
Che significa "insider-y references"?
Il senso immagino di averlo capito: riferimenti "interni" comprensibili 
solo a chi bazzica nel sito di FriendFeed.
Perï¿œ ero curioso di sapere il significato preciso e da cosa deriva ;)
Grazie.
-- 
SigiTM
Togli 'NOSPAMMM' per rispondermi.
http://it.youtube.com/profile_videos?user=sigitm

 Che significa "insider-y references"?
Quello che hai capito tu. /y/ � suffisso aggettivale, "da insider";
l'autore usa il trattino separatore per rimarcarne l'ineleganza.

 wrote in message
news:deliverysquash-...@192.168.1.3...

� pi� chiaro (ma di uguale ineleganza)  quando dicono "insider-ish".
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to have/take a draught

Che differenza c'è tra
/to have a draught/
e
/to take a draught/
? 

Total Brain ha scritto:

credo si possa dire in tutt'e due i modi
ho sentito più spesso have

 credo si possa dire in tutt'e due i modi
Senza sfumature differenti nel significato?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tie-in

Cercando il libro dal quale e' stato tratto l'ultimo film di C.Nolan,
The Prestige, mi sono imbattuto in questo termine che non ho
compreso al 100%.
Su Play.com la review dice: "A tie-in edition to the Christopher
Nolan blockbuster movie."
Cercando il termine sul Picchi e sullo Urban Dictionary non e'
che mi sia tolto totalmente il dubbio. Ho capito che si tratta
di prodotti che sfruttano il successo commerciale di qualcosa,
ma non capisco se si tratta di un libro basato sulla sceneggiatura
o se invece è il libro originale o se ancora il termine non
qualifica nessuna delle due cose.
--
saluti
Alex

alessandropetr...@gmail.com
 ha scritto:
Ok... dopo ulteriori ricerche mi rispondo da solo:
"re-branding of an existing novel or book with logos, artwork,
photographs, or text derived from a movie, television show,
or other media release based on that book (examples being
movie-themed releases of the original novels
The Lord of the Rings or The Chronicles of Narnia)"
Non saprei come tradurlo in italiano ma almeno so di poter
acquistare il libro senza timore di trovarmi davanti una novelization
^_^
--
saluti
Alex


E' un termine che non vedevo da una vita. Quando agli inizi degli anni '90 
leggevo da ragazzetto le riviste per console tipo Nintendo, i Tie-in erano 
tutti quei giochini più o meno ispirati ad un film. Il termine non veniva 
tradotto, sia perché erano riviste specialistiche, sia perché erano scritte 
da ragazzi di 18 anni anche loro alle prese con l'italiano.
(So che avevi risolto, ma era solo per riportare un'esperienza: non resisto 
al richiamo delle maddalenine). 

 al richiamo delle maddalenine).
In realtà continuo ad avere qualche dubbio perché tutti specificano
che il libro è "tie-in" senza darmi certezze che non sia una
novelization!
--
saluti
Alex

 novelization!
Senti, ti fidi della mia parola? Non è una _novelization_, si tratta di 
un romanzo di Christopher Priest che io ho letto almeno dieci anni fa.
Guarda che bastava una ricerca di 25 secondi con Google per fartene 
certo.

 certo.
Conosco bene l'autore e ho letto anche altri suoi libri (tra l'altro ha
scritto
una novelization piuttosto nota - Existenz). La ricerca di 25 secondi
è
durata ben di più... il fatto che Priest abbia scritto quel romanzo
non
esclude la possibilità che qualcuno abbia avuto la non-geniale idea di
trasporre la sceneggiatura che so essere almeno nella struttura
abbastanza
diversa dal romanzo originale (che ha vinto il World Fantasy Award).
Tra l'altro Play.com vende due edizioni: una sulla quale viene
specificato
che è un "tie-in", mentre nell'altra non c'è scritto nulla.
--
saluti
Alex

 trasporre la sceneggiatura 
Tu dici? Se non mi sbaglio, e non credo, sarebbe la prima volta che si 
trae un romanzo da un film tratto da un romanzo: che sarebbe come 
prendere la carne in scatola e risagomarla in forma di bue.

 prendere la carne in scatola e risagomarla in forma di bue.
2001 Odissea nello Spazio è tratto-ispirato da un lungo racconto
(diciamo due)
di Arthur C. Clarke, mentre il romanzo è una sorta di novelization
scritta
in contemporanea con la lavorazione del film.
--
saluti
Alex
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Plurale maiestatis?

Buongiorno,
in questi giorni mi è capitato di leggere spesso il nome del principe
William sui giornali mostrati in TV o sui siti di news on line e ho notato
che viene spessissimo, se non sempre, abbreviato con Wills...
Io sapevo che l'abbreviativo di William è Will o nel diminutivo Billy, ma
mai avevo visto la forma con la "s" al fondo.
Si tratta di una caso di plurale maiestatis, una specie di deferenza alla
corona?
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 corona?
No. Anzi.


Vuoi dire che si tratta invece di un modo per schernirlo?



Forse non proprio, ma e' molto familiare. E' un vezzeggiativo.
Dare del "Wills" a William o del "Chazza" a Charles dal vivo
non sarebbe una buon'idea.

 non sarebbe una buon'idea.
LOL! Ho capito, grazie! :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Perche' si'!

Ciao a tutti,
scusate la domanda banale, ma potreste dirmi come si puo' rendere in inglese
"perche' si'!".
Es:
A: - perche' domani vuoi andare a milano?
B: - perche' sě! (cioe', non ho intenzione/non sono tenuto a dirti il
motivo)
Puo' andare : "because so!" ?
Qualcosa che abbia lo stesso effetto che in italiano. Ad esempio, "because I
want to do so", sempre che sia corretto, non rende esattamente allo stesso
modo (anche se il senso č lo stesso)


Basta "because" da solo... mi pare!
Why ........ ? Because!

 "perche' si'!".
Because.
-- 
Laz


Because 'whY' is a crooked letter.


http://www.jazz-on-line.com/a/mp3w/1948_149.mp3
Joe from Massachusetts

 
http://www.jazz-on-line.com/a/mp3w/1948_149.mp3
Grazie a tutti !
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto.....mi sono bloccato su NG USA.

Sto partecipando ad un dibattito su di un newsgroup
americano, ed aiutandomi con un programma traduttore,
sono riuscito finora a intervenire in modo sensato anche
se uso l'italiano, dato che gli altri a loro volta usano un
programma traduttore per capire quello che io scrivo loro.
Ma ora mi sono bloccato.
Mi sfugge perfino il senso della frasi che riporto sotto,
ma mi sembra di capire che siano delle frasi con le quali
non si intende proseguire oltre il dibattito.
E' cosě ?
La cosa č importante, perchč non so se ringraziali
e salutarli, o se ci sono i motivi per replicare.
Chiedo il vostro aiuto e di questo vi ringrazio
anticipatamente.
===== inizio frasi =====================
 Look at all the controversy which surrounded
believers about the beginning of the Third Millennium
and multiply that tenfold. What a headache!
I meant to say "Look at all the controversy which
surrounds _beliefs_about the beginning of the Third
Millennium," but that sounds awkward. It would have
been better to have said "Look at all the controversy
surrounding the question of when the Third Millennium began."
===== fine frasi =====================
Ciao da Giovanni.

===== fine frasi =====================
Sintesi delle tre varianti di cui sopra:
"Guarda  tutte le controversie che sono girate intorno alla questione
di quando e' iniziato il terzo millennio e moltiplicale per dieci.
Che mal di testa!"
Una frase del genere non vuole necessariamente concludere
una discussione, si tratta solo di una constatazione.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ron

Ho sbagliato is: I was mistaken
Mi hanno fregato,oppure Mi hanno buggerato ,oSono stato male indicato,
oppure Mi hanno fatto un torto. In effetti non c'è una singola frase unica
con il significato di I was wronged,hai ragione.


Vedo il mio nome nella riga del titolo e mi rendo conto che non avevo
riconosciuto il tuo messaggio. Ti ringrazio.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Realising...

Salve,
mi sono imbattutto nella seguente frase: " The standard is less fixed and
monolithic than many suppose, partly because today it has a widely used
spoken form (used, moreover, by many people without their realising it!).";
in questo caso, *realising* e' sinonimo di *understanding*?
Non essendo riuscito a trovare *realising* sul dizionario, mi e' rimasto un
dubbio: e se *their realising it* fosse la storpiatura di * they're
realising it* ?
Infine, come mai *realize* (e tanti altri verbi e sostantivi) viene scritto
sempre piu' spesso *realise*?
So che si tratta di una forma accettata, ma non capisco l'origine di questa
tendenza (anche perche' e' pronunciata 'ri& laiz/, non 'ri& lais).
Inizialmente, avevo ipotizzato che gli americani lo pronunciassero con la *s
sorda* e che questa differenza avesse influenzato la grafia, ma cosi' non
e': sul mio dizionario di pronuncia (Longman) e' scritto che anche gli
americani lo pronunciano /z/... e sono al punto di partenza.
Grazie
Luca
PS: Ovviamente & sta per "schwa"

 wrote in message
news:fw8ke.930681$b5.40...@news3.tin.it...


 personale, e "realising" significa in pratica "understanding".
Non sono d'accordo. Vuol dire "accorgersene".
Per esempio, alcune persone a Roma mi hanno detto che il passato
remoto si usa solamente "nel Mezzogiorno" ma perfino chi
mi ha detto questo, ogni tanto, se ne esce con "fummo" o
"vidi", senza _accorgersene_.

> Non sono d'accordo. Vuol dire "accorgersene".
Be' si', "accorgersene" o "rendersene conto".
antonio

 pronuncia non c'entra, e' solo un diverso modo di scrivere.
Non esattamente. "Realize" (credo anche "apologize") è consigliato anche
dall'OED. 
[...]
Bye, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 dall'OED.
Se vai su 
www.google.co.uk
 e metti la opzione "only pages from UK" ottieni:
circa 2,700,000 results per "realise"
circa 800,000 per "realize"
circa 1,190,000 per "apologise"
circa 189,000 per "apologize"
Lo so cosa che nei dizionari si trova primariamente con la "z", pero' qui lo
scrivono quasi sempre con la "s", ed e' anche corretto.
antonio

 scrivono quasi sempre con la "s", ed e' anche corretto.
Non ho detto che non lo fosse.
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."



Esatto.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Just for fun

Ciao ragazzi,
Se venite a Brooklyn in giugno per fare la pratica di parlare in Broccolini, vi
raccomando che andate a trovare la sfilata delle sirene a Coney Island.
http://northstargallery.com/pages/MermaidHome.htm
(Un sito in inglese che si riesce facilmente a leggere)
Ciao,
Ron
USA

 
http://northstargallery.com/pages/MermaidHome.htm
Sei venuta bene nella foto iniziale della homepage del sito.
Complimenti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: High Concept Novel

Come tradurlo in italiano? Esiste una formula già adottata ufficialmente 
dall'editoria italiana? 
 
 

 ufficialmente dall'editoria italiana?
 
Leggi qui:
http://www.linkedin.com/groups/HIGH-CONCEPT-NOVEL-GRANDI-ROMANZI-3747691
 
-- 
Ciao,
Sabina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Copie

Come traduco la parola "copie" relativa alla quantità di copie che una
cartuccia o un toner possono fare. Ex. 3000 copie.
Grazie.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grazie.
forse semplicemente "copies"?
guarda qua:
LEXMARK E320 / E322 Black Toner Cartridge (3'000 Copies)
(Manufacture P/number  08A0475)
che ho estratto da:
http://www.firscall.co.uk/searchshop/searchresult.asp?manufacturer=10&product=4001
:-)
sasa
-----------------------------------------
Messaggio inviato con Excite Newsgroup.
http://www.excite.it/newsgroup

cartuccia o un toner possono fare. Ex. 3000 copie.
copies.
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi date una valutazione su questo one-liner?

Stiamo studiando una "firma" da inserire automaticamente nei nostri
messaggi, allo scopo di pubblicizzare alcune nostre iniziative (vedi
http://www.againsttcpa.com/
 e 
http://www.no1984.org
).
Per favore, mi dite cosa ve ne pare della firma di questo messaggio?
(Intendo le righe in inglese dopo il mio nome)
Ci sono errori linguistici?
Vi sembra efficace, dal punto di vista comunicativo, o si può far di meglio?
Grazie
----------------------------------------------------------------------------
Alessandro Bottoni
"They infiltrate us silently. They used Trusted Computing as a Trojan Horse.
When we realized the threat, it was too late."
-- Lieut. Kyle Reese [April, 23rd, 2003 - March, 14th, 2029]
Help us defending you. Visit 
http://www.againsttcpa.com/
 
(
http://www.no1984.org
 for Italian speakers)

"Help us defend you", no?

 Per favore, mi dite cosa ve ne pare della firma di questo messaggio?
Che è lunghina! ;)
-- 
Enrico C
''In the eyes of a cat, all things belong to cats.'' - English Proverb

 Che è lunghina! ;)
Vero. Che ne dite di questa?
(Scusate se "rompo" con questa roba... è per una buona causa.)
------------------------------------------------
Alessandro Bottoni
You have been taken. Free yourself! 
http://www.againsttcpa.com/
 (English)
http://www.no1984.org
 (Italian)

 
http://www.no1984.org
 (Italian)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prendere mezza giornata

How would you translate this sentence:
"ho preso mezza giornata di permesso (lavorativo)"?
Could
"i take a half day leave"
be acceptable?

 "ho preso mezza giornata di permesso (lavorativo)"?
I took the afternoon/morning off.
I took a half day off.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione giuridica

Come tradurreste questa affermazione?
In 1980 Lord Wilberforce delivered his famous dictum that a prisoner retains
all basic civil rights save those taken away expressly or by necessary
implication.
Grazie
Oly
P.S. Se qualcuno di voi sa darmi l'indirizzo di un sito su cui trovare la
traduzione italiana della terminologia giuridica inglese, ve ne sarò grata!


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Molto più o meno:
Nel 1980 L.W. espresse/pronunciò/recitò il suo famoso
detto/massima/dichiarazione secondo cui un prigioniero mantiene tutti i
diritti civili fondamentali ad esclusione di quei diritti espressamente o
implicitamente (credo) rimossi.
CC

 implication.
Il contesto da cui è tratto il passo citato permette di capire se il
detto dictum è in realtà un "obiter dictum" o se è parte integrante
della c.d. ratio decidendi della sentenza? (La cosa può avere la
sua importanza per la corretta resa in italiano del termine)
Così a occhio e croce direi:
"Nel 1980 Lord Wilberforce formulò il famoso principio/
pronunciò la famosa massima secondo cui un detenuto
conserva tutti i diritti civili fondamentali, salvo quelli di cui
è stato espressamente o implicitamente privato."
[Ma il principio del nulla poena sine lege non risaliva
alla Magna Charta? - mio obiter dictum]
Quanto ai dizionari giuridici inglese-italiano, non so se ne
esistano on-line o, se esistono, quanto affidabili siano; di
sicuro ce ne sono di cartacei, per esempio al dipartimento
di diritto privato a Padova usano quello della Giuffrè, in
2 volumi. Costa un capitale, però.
Del resto, come forse già sai, moltissimi termini giuridici
inglesi non hanno un esatto corrispondente in italiano,
dato che spesso designano concetti ed istituti estranei
al nostro ordinamento. Questo vale in particolare nel campo
del diritto processuale e del diritto privato (specie i diritti
reali...carucci!). Un po' meno in quello del diritto penale e
amministrativo.
Comunque sia, buon lavoro.
Matteo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): searching the right thing

 ci provo, grazie mille
Prova anche questi altri due:
http://promo.net/pg
             (è il sito del Progetto Gutenberg)
http://www.luminarium.org/lumina.htm
saluti
aleph
-- 
stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: solamente noi

Buongiorno!
Ho trovato spesso scritte in giro frasi che usavano Just Us invece di Only 
Us per dire solamente noi, oppure anche Only We. Sono tutte valide?
Qual'è la forma corretta da usare in maniera isolata (non nel contesto di 
una frase) per dire: solamente noi cioè senza nessun'altro tranne noi?
Thanks a lot
hk 

 wrote in message 
news:49ec56c1$0$1111$4faf...@reader2.news.tin.it...

Just us/only us (me) both ok as stand-alone phrase.
('Just we' only when 'we' subject of a verb : 'Only we know the secret...')
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: risorse per studiare inglese

http://www.zonalingue.com
tutti le risorse possibile per chi studia lingue e crescendo tutti giorni
iscriviti gratis per essere sempre aggiornati


Non potrebbero almeno scrivere in italiano corretto?...
Forse 
www.zonalingue.com
 non e` ben attrezzato, per l'italiano. ;) Eppure
"zonalingue" e` in italiano...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corsi in England

Salve a tutti,
 mi chiedevo se qualcuno di voi potesse gentilmente darmi qualche
consiglio...
L'anno prossimo mi piacerebbe frequentare un corso di inglese direttamente
in Inghilterra. Pensavo di partire ad aprile e magari restare 2-3 mesi...
Cosa mi consigliate considerando che il mio inglese è ad un livello
scolastico?
Considerando anche le mie scarse finanze, come potrei trovare un alloggio
economico e magari concigliare il tutto facendo qualche piccolo lavoretto?
Grazie,
FAbio
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 wrote in message
news:62Z98Z33Z130Y1...@usenet.libero.it...


Grazie infinite!!!!
Sei stata veramente gentile!!!
Alla prossima,
Fabio


 wrote in message
news:62Z98Z114Z136Y1...@usenet.libero.it...



Si vorrei avere delle info anche io su
corsi in England o Ireland
non troppo costosi
ti posso inviare una mail ?
OK dove ??
Ciao Fabio


 Ciao Fabio
Certo!
Joanna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Out like lights and...

Mi sapreste dire per cortesia che cosa significa l'espressione "Out like
lights and trussed like turkeys"?
La seconda parte mi fa venire in mente l'espressione italiana essere
"legato come un salame". La seconda mi fa pensare a uno stato mentale, o
qualcosa del genere.
Grazie in anticipo a chi mi vorrà rispondere.
Paolo

 "legato come un salame". 
Giusto. (Il tacchino viene legato in modo particulare con le gambe in su
prima di arrostirlo).
Sono stati messi KO e legati, presumo.
Mary
-- 
Due knot trussed yore spell chequer two fined awl miss steaks.

 Due knot trussed yore spell chequer two fined awl miss steaks.
Butt pas d'elle yeux Rhône que nous!!
Donald

 "Out like a light" significa KO.
    Ora mi è chiaro. Non so perché mi sfuggiva. Grazi, come sempre!
    Paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "ham on wry" ?

"NN established herself as the penultimate ham on wry."
 
 
Che vuol dire?
 
C'ï¿œ anche quel "penultimate" che mi sembra ironico.
 
 
-- 
via AIOE


ï¿œ un gioco di parole. C'ï¿œ un tipo di tramezzino (sandwich) "ham on rye" 
(prosciutto cotto e pane di segal), e la pronuncia di "wry" ï¿œ uguale a 
quella di "rye."
 


wry non è aggettivo? In questa frase sembra usato da sostantivo. Che 
senso ha?
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 senso ha?
 
Il senso d'assurdo. È ironico perché "a wry comment" vuole dire un 
battuta obliqua, e la frase è un gioco di parole obliquo. C'è anche il 
fatto che la parola "ham" ha un senso figurativo d'un attore che 
strafara in recitare un ruolo.
 
 


Oops! un attore che strafa...
 

> figurativo d'un attore che strafa in recitare un ruolo.
 
 
Ora svelo chi era NN: Barbra Streisand.
 
La frase era in una breve recensione del film "Funny Girl" di un
certo Ross Freedman, che la riprende dal critico
cinematografico Andrew Sarris.
 
 
»Ross Freedman: TCM tomorrow at 5:15pm: William Wyler's FUNNY
GIRL (1968) is the first and still definitive expression of
Barbra in all her narcissistic solitude. Wyler did not so much
direct Streisand as mount her persona, and in a triumph of star
quantity over star quality, she sings all the songs, dances all
the dances, and dominates all the drama upon a field of
demolished male egos. Streisand also made her mark by
anticipating the years of ethnic emblemism. She wears her
Jewishness aggressively like a badge, making bravura leaps from
crudeness to sophistication. Streisand established herself as
the penultimate ham on wry. Her singing may be no closer to
Fanny Brice's Lower East Side than Peggy Lee or Ethel Merman,
but she left no reason to contest her mastery of the
sophisticated songs and lyrics of Jule Styne and Bob Merrill.«
 
http://whotalking.com/penultimate+ham+on+wry
 
 
(He seems to like long words, eh? :-)
 
 
-- 
via AIOE
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info su un modo di dire inglese

Guardando un video in inglese, ho sentito il commentatore spesso dire qualcosa tipo "par me" o "parme" (in italiano suona "parmì").
Che cosa significa?
Poichè lo diceva quando doveva scusarsi di qualcosa, è forse un modo di dire simile a "I'm sorry"?


Pardon me?


Mmm... potrebbe essere!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Learn Italian book

Hi
Can you suggest me a good book that teachs Italian to englishmen? With
grammar, exercises etc...
I'm Italian and, as you can see, I have to learn English ;) but I'm very
curious to see a book that teachs Italian. Btw, it could be useful to
learn English, though.
I ask sorry for my awful English! I'm a student and i like it very much;
I hope I will improve it!

grammar, exercises etc...
I recommend "Prego!" to timid beginners, and "Da Capo" to everyone
else.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You've got to get a hat if you want to get ahead.



Just a couple of things...
The third person singular form of the verb "to teach" is "teaches". Some
verbs require "-es" instead of "s".
kiss	kisses
wash	washes
teach	teaches
cry	cries
study	studies (but play, plays, because there's a vowel before the y)
And "I ask sorry for" is a mere literal translation from the Italian
(chiedo scusa per). As far as I know it means nothing in English, I've
never heard it.
Aaaaaanyway, I am sure you will improve your English. :)
Study, study, study. Grammar, phrasal verbs, idioms, slang...
Read, read, read. Books, comics, newspapers, websites, newsgroups...
Listen, listen, listen. Music, movies and tv shows (DVDs, sat,
Internet...), news, sport, whatever...
Talk, talk, talk. American friends, English friends, Austalian friends...
Write, write, write. E-mails, letters, stories, resumes and CVs, posts on
newsgroups, and so on.
Travel, travel, travel. Anywhere abroad where you can speak English. Go to
England (with 
www.ryanair.com
 it's damn cheap). Go to the US, or wherever
your wallet can go. ;)
Sebastiano

never heard it.
Hai ragione non significa niente in inglese. Si direbbe "I apologise
for" oppure " I'm sorry for".

jonny ha scritto:

There's also the nearly parallel "I beg your pardon" but it's a bit
old-fashioned over here.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

old-fashioned over here.
Joey! dove sei stato?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Horsepower

Hola!  Come si dice horsepower in italiano?  Cavalli....????  Solo cavalli o
c'e' un'altra parola che segue o precede?
Ciao
Arianna


Si dice solo "cavalli"..
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 c'e' un'altra parola che segue o precede?
Penso che sia 'cavallo vapore'.

c'e' un'altra parola che segue o precede?
Cavalli vapore :)
Ciao !

Si dice solo "cavalli"..
Uhm... no, si dice cavalli vapore CV .
See ya .


Si', quello e' il termine completo, ma visto che non viene
quasi mai usato per intero, specie nel parlato....


 quasi mai usato per intero, specie nel parlato....
Non sono assolutamente un'esperta di questa materia ma sembra proprio anche
a me che le cose stiano cosě........
Cinzia

quasi mai usato per intero, specie nel parlato....
Vero, ma non e' il termine corretto. 
Lo usavo per intero alle superiori ^^ ...
See ya .

a me che le cose stiano così........
Una piccola precisazione, Horsepower ( HP ) e Cavallo vapore ( CP )
sono due misure _diverse_ della potenza e stanno in questa relazione :
1 CV  = 1.01387 HP 
Cheers !

Grazie per le risposte.
Cavalli o cavalli vapore "per me pari sono"
Mi vanno bene tutti e due.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccolo aiuto di traduzione

Ho tradotto delle frasi di un film e volevo un vostro parere in merito:
Does he getto screw her first?
Puo' scopare con lei prima?
Sure. She can be coming and going at the same time.
Certo. Lei puo' venire e andarsene nello stesso tempo.
-----------------
This looks like a cathouse.
Sembra una casa di gatte.
(qui penso che giochi sul doppio senso della parola "casino"/"casa dei
gatti", questa mi è sembrata la traduzione migliore...)
Think of it as a kennel.
Consideralo un canile.
Consider it thunk.
Consideralo fatto.
-------------------
Lei:
It's a crummy tune, mister.
E' una brutta sinfonia, mister. (???)
Lui:
But otherwise...
Ma altrimenti...
Lei:
Otherwise?
Altrimenti?
Lui:
I'm your fluffy little pooch.
Io sono il tuo soffice piccolo cane.
(la conversazione è fra un uomo e una "specie" di puttana)
----------------
(c'è una musica alla radio e uno la spegne, l'altro dice:)
Hey. I like Patti Page.
Hei. Mi piace Patti Page.
But does she like you?
Ma tu  piaci a lei?
(???)
----------------
Poi c'è un pezzo che non riesco a tradurre:
- What are you, new?
- Yeah, I been dealing with you for three months.
------------
Che cosa mi dite?

 Io sono il tuo soffice piccolo cane.
Qui mi sono sbagliato a scrivere i soggetti parlanti erano lei-lei-lui-lei,
ossia:
Lei:
It's a crummy tune, mister.
Lei:
But otherwise...
Lui:
Otherwise?
Lei:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Question inside a question

Where do you put the question mark in a sentence ending with another question in quotes, for instance "How are you?"?
 
Where do you put the question mark in a sentence ending with another question in quotes, for instance "How are you?".
 
Where do you put the question mark in a sentence ending with another question in quotes, for instance "How are you"?
 
My question is about the English language. I am going to start another thread on ICLIt about the Italian usage.

 question in quotes, for instance "How are you?"?
 
This one.
 
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find�no common denominator, 
but among those�whom I love, I can: all of them make me laugh.��--WH 
Auden
 

 ... "How are you"?
 
Your question refers to a stylistic convention, and the most 
authoritative source for style in the US is the The Chicago Manual of 
Style. The other important source is AP (Associated Press) which differs 
in some cases from Chicago, most famously in that it rejects the series 
comma that Chicago accepts (I like the colors red, green and blue. vs I 
like the colors red, green, and blue.)
 
The sixteenth edition of the Chicago Manual of Style would not accept 
any of the examples that you offered. It shows the following example.
 
Where were you when you asked, "Why so blue?"
 
The text explains (section 6.120) "In the rare case of a question or 
exclamation ending with a title or quotation that ends in a question 
mark or exclamation point, include both marks only if they are different 
and the sentence punctuation seems essential."
 
They then supply the following examples.
 
Have you seen Help!?
Who shouted, "Long live the king!"?
I just love Who's Afraid of Virginia Woolf?!
but
Who starred opposite Richard Burton in Who's Afraid of Virginia Woolf?
Who wrote "Are You a Doctor?"
Where were you when you asked, "Why so blue?"
 
(The titles of works and quotations in the sentences above are printed 
in italics in The Chicago Manual of Style.)
 
You should note that American English punctuation is sometimes different 
than British English Punctuation. I believe that the British put their 
full stops after quotation marks such as "... the sentence punctuation 
seems essential". Instead, American English typically uses "... the 
sentence punctuation seems essential." I mention this from only casual 
contact with British English style conventions, and a native British 
writer may correct me on the particulars of their punctuation.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (OT) Peltio, aiutami tu!

Da mesi ho disdetto ogni contratto e interrotto ogni rapporto con Libero
Infostrada (nel frattempo diventato Wind). Se compongo il 1055 prima di
qualsiasi numero una voce mi risponde: 'Per accedere ai servizi occorre
sottoscrivere un abbonamento' (come dire che NON risulto abbonato) eppure
continuano ad arrivarmi, puntuali e gonfiatissime, bollette bimestrali con
richieste di pagamenti per servizi MAI usufruiti. Come posso interrompere
questa persecuzione? Telefonate e raccomandate NON sono servite a nulla.
Peltio, amico degli abusemen, perché non li inviti a desistere, visto che a
te danno retta?
--
Per rispondermi, liberami da libero e passami a Tin.it
--
Per rispondermi, liberami da libero e passami a Tin.it
www.librimoltospeciali.com

 te danno retta?
E' meglio di no.
Dopo le centinaia di migliaia di lettere che ho inviato agli abuse per
segnalarti e farti togliere telefono (sfilando i fili fino alla terraferma),
acqua, gas, corrente e scorta di preservativi, se questi ricevono anche solo
una sola mail da me che faccia riferimento a te, non la aprono nemmeno e ti
tolgono pure il gasolio.
E poi finisce che per passare l'inverno sei costretto a bruciare la gondola
nel camino.
Dammi retta, è meglio che non gli scriva.
Spero che questo sia un addio, quantomeno per quanto concerne questi temi.
Peltio

 segnalarti e farti togliere telefono
Troppo comodo cavarsela con delle iperboli. Da' una bella lucidata
all'armatura e parti lancia in resta contro quei trolloni di Infostrada, se
vuoi fare ammenda dei tuoi errori passati.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurreste "No woman, no cry" ?

Salve,
come tradurreste il titolo della celebre canzone di Bob Marley?
Ci provo: "Nessuna donna, nessun pianto"
Ciao
Luca

Uh?! Come?! Lukano ha scritto:
|| Salve,
|| come tradurreste il titolo della celebre canzone di Bob Marley?
|| Ci provo: "Nessuna donna, nessun pianto"
Non la tradurrei.. va benissimo cosi'..

 Ci provo: "Nessuna donna, nessun pianto"
It's my dim recollection having been told that such construction
carries a different meaning in Jamaican English, something like: "Non
piangere, donna".
-- 
"if the speed of light were sixty miles per hour, life would be
youthful, fast, and dark."
http://www.cyberslayer.co.uk/jokes/joke0587.html


Perhaps the song lyrics could help...mmm...lets have a look :
"Good friends we have, Oh, good friends we have lost
Along the way
In this great future,
You can't forget your past
So dry your tears, I say
No woman no cry
No woman no cry"
So for Bob Marley NO stays for Don't...
Raudo & Jamaican English
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 piangere, donna".
Ok, grazie ;-)
Luca

 piangere, donna".
Yes. Put another way, it is: "No, woman, don't cry"
Another clue is in the chorus which adds the line:
"Oh, my little darlin' please don't shed no tears"
Zz
(still here at times)
:)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piccola traduzione inglese

 
The Contact table is a good example going forward, but, like most of the 
tables in the new version of the
 sample database, it includes some complicated features that will only get 
in the way
right now.
 
Non riesco a tradurre la frase finale: "that will only get in the way right 
now".
 
Grazie e buonasera
 
 
 
 
 

 now".
 
"che saranno solo d'impiccio adesso" o qualcosa del genere

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto?!? i-meno-un-esimo

per favore potreste darmi una delucidazione
per la mia tesi in inglese..
dunque:
1st
2nd
3rd
4th
...
i-th
(i+1)-th  o  (i+1)-st  ?!?!?!??
(i+2)-th  o  (i+2)-nd  ?!?!?!??
...
etc....
grazie mille!!
ale

 (i+2)-th  o  (i+2)-nd  ?!?!?!??
(i+2)-nd: twentysecond, thirtysecond, sevenhundredandsixtysecond, but
twelfth.
---
Xakero

...


 quello generico di indice i)
The one following the i-th.
Ad es. se i = 5, "the one following the fifth" significa "quello che segue
il quinto", quindi il sesto...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno mi può tradurre?

Vi sarei molto grati se mi tradurreste in inglese questo verso, grazie
"Negare ad un uomo la libertà di sognare
 significa farlo morire"

  significa farlo morire"
Cerco di farlo.
"To deny a man the freedom to dream is to make him die."
Ciao,
Ron
USA

 Vi sarei molto *grati* se mi *tradurreste* in inglese questo verso, grazie
*grato*
*traduceste*
Scusa se ti correggo, ma questo ng viene letto da diverse persone che cercano
di imparare l'italiano.
--
Ciao
Anna

"To deny to a man liberty to dream
 it means to let die him"

 writes

It might be better to say:
Denying a man's liberty to dreams means letting him die.
Cheers
John
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a couple of links

Dear all,
a nice little thing here (a dialect game...sort of):
http://www.rinkworks.com/dialect/
and quite an interesting one here (fun with words):
http://www.rinkworks.com/words/
Cheers,
CC

a nice little thing here (a dialect game...sort of):
Thanks Cristina.  I think I can use them with our students.  Here is a link for
Sal:
http://www.bu.edu/mfeldman/Slang/
bye
Arianna

 ha scritto nel messaggio
news:20030214104218...@mb-mt.aol.com...

 < Thanks very much to both of you
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The King's English

A questo indirizzo c'č il rinomato libro di Fowler. Essendo vecchiotto, una
persona l'ha definito "moldy", sono caduti i diritti d'autore. Dimostra i
suoi anni, ne ho letto un paragrafo estremamente severo su strutture
sintattiche oggi piů che accettate, ma č sempre un gran bel libro. E,
gratuitamente, un'occhiata gliela si deve dare, no?
Ciao, FB

A questo indirizzo c'č il rinomato libro di Fowler. 
Quale? :)
http://www.bartleby.com/116/108.html
Qui un pezzo, non ho tempo di cercare. Piů che tempo, voglia, sono
proprio stanco e vado a dormire, stranamente :)
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

 Sebastiano
Che sciocco! Ci sei andato vicino: 
http://www.bartleby.com/116/
 .
Ciao, FB
P.S. Beato te. Stanotte ho dormito mezz'ora!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sempre per imparare l'inglese: sapete se per caso...

Sapete se per caso ci sono dei siti dove scaricare i testi delle canzoni in
lingua originale e con le relative traduzioni?
Mi interesserebbe in particolare quello che fa parte dei palinsesti
quotidiani delle radio perchč stando molto tempo alla guida, potrei
approfittare per dare una ripassata quando passano quelle canzoni alla
radio.
Se non c'č niente di simile gią pronto, dovrņ tirarmi su le maniche e
provvedere a rimediarmi il materiale diversamente.
Ciao ciao
Andrea

 lingua originale e con le relative traduzioni?
se vai su google e digiti il titolo della canzone seguito dal nome
dell'autore, o esecutore, più "song" , nove volte su dieci il primo link
che appare riporta il testo della canzone cercata.
Massimo Garaventa 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 che appare riporta il testo della canzone cercata.
Oppure: <<"nome canzone" lyrics>>.
Ciao, FB

 wrote in message
MYGxb.19535$AX1.7...@news1.tin.it...

Infatti dando - astronomy lyrics - compaiono migliaia di occorrenze
Metallica lyrics ed una sparuta Blue Oyster Cult...
Internet promuove l' ignoranza musicale, ecco! ;P
Dream

 Internet promuove l' ignoranza musicale, ecco! ;P
Su questo, pienamente d'accordo. Non sono ancora riuscita a trovare i testi
dei Thirteenth Floor Elevator.
-- 
Ciao,
Anna

 Vabbe', ma il povero ignorante
Hihi, ci ho messo un po' a capire che non era un insulto! (faccina
sorridente)
Ciao, FB

radio.
forse . . .
http://www.radio24.ilsole24ore.com/english24/english24_canzone.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 4 verbi senza double object

Ricordo che mi avevano insegnato che la costruzione con il double object non
si usa con 4 verbi:
to introduce, to expline, to describe e... Il quarto?
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:e_7Tb.235893$_P.80...@news4.tin.it...


 to teach...
 
Sei sicuro?
Teach me music!
 :)
-- 
Enrico C
"His new car must have cost him an arm and a leg"
an arm and a leg: a large amount of money [Idiom Connection]

Tabeta wrote:

                   explain
Ti riferisci ai verbi che  ammettono la costruzione "V NPน to NPฒ", ma non 
"V NPฒ NPน"? Mi vengono in mente 'say' e 'recommend', 'suggest':
 I say that to her
 *I say her that
 I recommend that to her 
 *I recommend her that
 I suggest that to her 
 *I suggest her that
Max

 
Non mi pare, se ho capito bene la domanda.
Si può dire benissimo "I taught him French", per esempio.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice...

Ciao , come si dice in Inglese Fermoposta
 intendo una spedizione di lettere a Fermo posta.
Grazie a tutti
Ciao

  intendo una spedizione di lettere a Fermo posta.
poste restante or general delivery.
Kiuhnm

ti ringrazio.
Ciao