Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: De-hairing

Aiuto! mi scuso innanzi tutto perche' l'argomento della traduzione non
e' gradevole..
Mi trovo ad avere a che fare con un impianto (di confezionamento carni)
che ha problemi nel suo "hog de-hairing device". Credo di intuire in
cosa consista l'operazione in esame ma non trovo il termine per
tradurre. Suggerimenti?
Grazie,
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 tradurre. Suggerimenti?
Ma dài, che schifo... Ci credo che i traduttori tecnici son più pagati... 
(faccina bleahhh)
Ciao, FB
-- 
I sometimes get the feeling that those who teach the language know less
about it than anybody.
(Don Aitken on alt.usage.english)

Ci credo che i traduttori tecnici son più pagati... 
ah si? pensa che a me per tradurre mica mi pagano >:o(
cmq nessun suggerimento? sicuro? insisto....
:o)


 :o)
Il senso ti č chiaro. Non saprei dirti di piů. Forse Mary, o Nicola
Nobili, ma la prima č sparita e il secondo č piů sparito ancora.
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Nobili, ma la prima č sparita e il secondo č piů sparito ancora.
grazie comunque


 tradurre. Suggerimenti?
Credo che in italiano l'operazione si chiami "pulitura": la macchina per 
la pulitura dalle setole.
W.

 
Non sono proprio sparita, ma ho pochissimo tempo in questo periodo per
seguire i NG.
Non sono brava a tradurre verso l'italiano - presumo che "depilatore"
non vada bene...
L'unica cosa che mi viene in mente č "dispositivo per eliminare le
setole da maiali" - forse potresti provare un po' con google per vedere
se trovi qualcosa di simile.
Come mai non ti pagano per tradurre, Francesca? 
-- 
Mary

Francesca ha scritto:
< Suggerimenti?
Macchina/macchinetta depilatrice/epilatrice?
Non sono una traduttrice, solo una curiosa qui, perciň immagino poco 
utile :-)
Tabhall

 Come mai non ti pagano per tradurre, Francesca?
perche' mi capita spesso di tradurre dall'inglese (per me in primis, per
altri saltuariamente), in quanto lavoro per una
azienda americana che fornisce molta documentazione in inglese appunto,
ma non e'questo che faccio per lavoro..diciamo che mi pagano per altro
:o)
ancora grazie,


 utile :-)
ogni contributo e' gradito, ti ringrazio


 la pulitura dalle setole.
molte grazie anche a te


 francesca
"Utilizzando con decisione un apposito raschietto, le setole si
eliminano in circa 15 minuti."
http://www.bassafriulana.org/cultura/gastronomia/purcit/purcit_04.htm
Joe from Massachusetts

 Aiuto! mi scuso innanzi tutto perche' l'argomento della traduzione non
[cut]
"Raschietto per setole"?
-- 
I'm a Dream!!! 

 wrote in message
news:D4Jkf.32718$0h5.15910@dukeread10...

If you're not slaughtering hogs in your back yard, then maybe:
"Scottatura (suini)
L'operazione ha lo scopo di ammorbidire le setole per rendere più
agevole la depilazione dei suini e si effettua per immersione, per
passaggio in tunnel di docciatura con acqua calda a 55-65° C o per
passaggio in camera a vapore saturo; per un templ sufficiente allo
scopo, ma piuttosto breve per non compromettere la qualità della
carne.
Depilazione (suini)
L'operazione ha lo scopo di perfezionare la depilazione del suino resa
possibile dalla precedente scottatura e viene effettuata mediante
l'azione meccanica di rulli rotanti che portano spazzole idonee ad
asportare le setole senza danneggiare la cotenna."
http://www.provincia.savona.it/temi/ambiente04/Bat/BATmacelli_carcasse.pdf
And:
"Vasca di scottatura con avanzamento automatico e macchina depilatrice
doppia per produzioni di 250 suini/ora."
http://www.nuova-spz.it/prodotti/macellazione.html
Joe from Massachusetts

 molte grazie anche a te
Forse "pelatura"?
-- 
Higgins:  Doolittle, you're either an honest man or a rogue.
Doolittle:  A little of both, Guv'nor.  Like the rest of us, a
little of both.
    -- Shaw, "Pygmalion"

 
http://www.nuova-spz.it/prodotti/macellazione.html
tutto utilissimo, grazie!
