Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione per sito

Sto provando a fare un sito web che vorrei in italiano ed in inglese, ma
visto che incrocio 2 parole di numero vi chiedo di aiutarmi nella
traduzione correggendo miei + che probabili errori. 
Lo scopo del sito è infatti principalemnte quello di avere una scusa
per esercitarmi in inglese ed in XHTLM. Vi riporto qui sotto il codice
(prima in italiano poi in inglese), ringraziando per la pazienza e la
disponibilità chi vorrà evventualmente rispondere, ciao e grazie.
P.S. A dire la verità dovrei rivedere anche la parte in italiano che ho
un po' forzato per facilitarmi la traduzione... tutti i commenti sono ben
accetti.
-----------------------------------------------------------------------
Versione italian
-----------------------------------------------------------------------
 <h2>Hong Kong Express</h2>
<p>ll regista Wong Kar-Wai ed il direttore della fotografia Christopher Doyle
hanno firmato insieme un bel po' di bei film negli ultimi anni, ma nel 1994,
anche se non erano proprio agli inizi, diciamo che non erano molto noti nel
mercato occidentale e che questo film faceva il deserto nelle sale
cinematografiche di provincia. Un film che a mio avviso Ã¨ quanto di meglio
il buon Wong abbia mai fatto.</p>
<p>Wong Kar-Wai cerca in tutti i modi di fare film commerciali e di seguire
vie percorse da altri, ma proprio non ci riesce e la sua impronta stilistica
prevale: montaggio irrisolto, ossesiva perfezione nei dettagli (che in 2046
degenererà  nel manierismo) e molto altro.</p>
<p>Non è¨ solo il bravissimo Christopher Doyle a ricorrere nei film di
Wong Kar-Way, anche gli attori sono sempre gli stessi ed ora a distanza di
anni sono celebritÃ  abbastanza note anche in occidente (ad esempio:
Tony Leung per "Hero", Kaneshito per "La foresta dei pugnali volanti",
Faye Wang per una delle canzoni di "Hero" e come androide in "2046").</p>
<p>Tutto ha una data di scadenza nella vita e nel mondo, tutto inesorabilmente finisce,
così i protagonisti del film cercano di ritrovare speranza e stimoli per
andare avanti. Personaggi molto umani, ma solo pedine dentro ad Hong Kong
(che nel 1994 era ancora colonia britanica). Film elaborato come un
videoclip, apparentemente finalizzato solo al botteghino di una stagione;
evidentemente ... qualcosa è andato storto...</p>
-----------------------------------------------------------------------
Versione inglese
-----------------------------------------------------------------------
<h2>Chungking Express</h2>
<p>The director Wong Kar-Wai and the cinematographer Christopher Doyle have
signed toghether quite a few nice films in the last years, but, in the 1994,
also if they wasn't just beginners, we say that they wasn't much well-known
in the west and that this film made desert in the provincial cinemas. A film
that, in my opinion, is what of better the good Wong has ever do.</p>
<p>Wong Kar -Wai try all to make commercial films and to follow old routes,
but he don't really succeed and his stylisitc stamp prevail: unsolved
editing, obssesing perfection in the details (that in the 2046 will
degenerate in mannerism) and much more.</p>
<p>It's not only the very clever Christopher Doyle to recur in the Wong Kar-Way's 
films, the actors too are always the same and now, years later, they are celebrities
fairly known also in the west (for instance: Tony Leung for "Hero", Kaneshito
for "House of Flying Daggers", Faye Wang for the theme song of "Hero" and like android in "2046"). </p>
<p>Everything has a due date in the life and in the word, everything inexorably finishes,
 so the protagonists of the film seek to recover hope and stimulus to go ahead.
 Characters very human, but only pawns inside Hong Kong (that in the 1994 it still was British colony).
 Film elaborate like a videoclip, apparently directed only to the box office of one season, ...
 evidently something has gone wrong.   </p>

 in the provincial cinemas. 
Forse: "this film attracted no movie-goers in provincial cinemas".


 wrote in message 
news:pan.2005.08.15....@emoglobina.eme.com...

I've kept as close to the original as possible ; it's quite likely I've 
missed the exact nuance of the Italian in places ; sometimes I may even have 
missed the sense entirely !
'Hong Kong Express'
The director W KW and the cinematographer CD have together put their names 
to [or simply 'have worked together on'] quite a few fine films in recent 
years , but in 1994 , even if they weren't exactly beginners , they were , 
let's say *, not very well known in the west , and this film played to empty 
houses in provincial cinemas - a film which in my opinion is as good as 
anything Wong has ever done .
WKC sets out in every respect to make commercial films and to follow 
established paths , but in this he doesn't in fact succeed , and he stamps 
his own stylistic imprint on them all : unresolved editing [I've no idea 
what this means] , obsessive perfectionism in matters of detail (which in 
'2046' will degenerate into mannerism) and much else .
It's not only the excellent CD who appears regularly in the films of KWC - 
the actors too are always the same , and now , years later , they are 
celebrities , quite well known even in the west [?well-known in the west 
too?](for example , TL for 'Hero' , Kaneshito for 'The Forest of Flying 
Daggers' , FW for one of the songs in 'Hero' and as an android in '2046') .
Everything in life and in the world has an expiry date , everything 
inexorably comes to an end , so the protagonists of the film seek to regain 
hope and the motivation to go on - deeply human characters , though only 
pawns in the Hong Kong of 1994 (which was then still a British colony) [I've 
slightly changed this , but an absolutely literal version sounds impossibly 
awkward] . A film as elaborate as a video-clip , seemingly aimed only at 
pulling in the punters for one season ...; obviously , something has gone 
wrong. [I'm not at all sure I've understand you last 'sentence' - is the 
idea that the film was made with very limited intentions , but finished up 
being much significant than that?]
Mike 

 The director W KW and the cinematographer CD
Con il "the"?
-- 
Enrico C
...still legal tender...

On Mon, 15 Aug 2005 22:42:47 +0000, Fabio wrote:
Grazie mille per avermi risposto in modo + che esauriente e ora
capisco di aver mandato un messaggio troppo corposo; oggi purtroppo sono
arivato tardi e sebbene abbia provato a rispondere mi sono presto trovato
in difficoltà, per cui, dopo aver sollecitato le vostre risposte vi
chiedo di scusarmi se rimando le mie risposte a domani sera, per evitare
di fare errori.
Fabio


With or without , I think .
Mike 

 Mike
Grazie ancora per il grosso lavoro fatto.

 
Grazie ancora
Fabio

 cera in giro come grammatica...)
Sulla mia grammatica (Vallardi) lo dice. Però non dice che non va davanti a 
parole come "Director" o "cinematographer". Come vedi nessuna grammatica è 
perfetta! :-)
Dice solo davanti a:
- aggettivi + pronomi possessivi
- nomi presi in senso generale anche se accompagnati da aggettivi (es. "I 
like flowers" o "I like yellow flowers")
- nomi propri preceduti da Mr., Mrs, Miss, Ms, President, Doctor, King, 
Queen, Prince, Pricess
- nomi di stagioni, anni e giorni (il tuo caso)
- nomi dei pasti
- nomi singolari (?) di paesi, continenti, città, isole, montagne (credo 
significhi che se dici ad es. i monti delle ande dici "the ande's 
mountains", ma allora se dici ad es. "le alpi"? Boh!)
- alcune espressioni come home, work, school, bed, church, hospital (il 
perchè e quali siano le altre lo ignoro completamente :-) )
Ecco così ho anche ripassato! :-)
-- 
I'm a Dream!!! 

 Ecco così ho anche ripassato! :-)
:)


 "Food is hard to find in the winter."
Yes, but "Summer is my favourite season"
p.s.: grazie per la risposta.


 Grazie ancora per il grosso lavoro fatto.
Not at all . It was a pleasure - literally : I enjoy translating ;  my 
Italian unfortunately is very limited , but at various times I've amused 
myself by translating bits (mostly poetry) from the French , and even from 
Latin (tho' my Latin's worse than my Italian !)
Mike


Mike 

 sounds awkward in the Italian too, tho' of course I'm no judge of that) .
I think you were a good judge of that. :)


 Mike
Fabio



Confermo.
Fabio


I've noticed before that 'quite' is sometimes read by Italians as 'a little 
, not very much' , whereas it usually means 'rather a lot , to a significant 
extent' ;  'quite a bit' , for example , means 'a considerable amount' .
Mike

 Mike
Perfetto, mi hai risolto goni dubbio e  non ho piů domande da fare,
grazie mille.