Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fare la pipì

Una mia amica vorrebbe sapere come si dice questa frase dato che
secondo lei I have to pee è volgare.Esiste una maniera + decente per
dirlo ?
Grazie
Francesco

 dirlo ?
I must change the water to my canary (devo cambiare l'acqua al canarino).

I must change the water to my canary (devo cambiare l'acqua al canarino).
"I must change the canary's water" is the correct form, but little used.
"I've got to water the horse" is more common, or "I've got to see a man
about a dog".
"I'm just going to powder my nose"
"I'm just going to pay a visit"
There are lots of circumlocutions used by "nice people", so as not to
offend other "nice people".
"I'm going for a pee" or "I going to the loo" are fine in more familiar
company.
Cheers
-- 
John G Davies

 "I'm just going to pay a visit"
Those two are only used by women, especially the first one.

dirlo ?
I have to go, number one.
;)
Sebastiano

 "I'm going for a pee" or "I going to the loo" are fine in more familiar
This is very elegant:
"Sorry, I must part from a part of myself"


A friend of mine uses to say "there are things that a man must do alone"
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 A friend of mine uses to say "there are things that a man must do alone"
To which I imagine you normally reply: "Oh, no, let's piss together!"

dirlo ?
secondo me dire "devo fare la pipi'" non e' carino nemmeno in
italiano... uno direbbe "devo andare in bagno"...
ciao...
-- 
Pippeis - [?!?,22,Sydney]
http://web.tiscali.it/myaustralia

italiano... uno direbbe "devo andare in bagno"...
Quello che non ho capito č se "I have to pee" non si possa usare
"ufficialmente" e quindi sia come in italiano, dove, come hai fatto
notare, non si dice "devo fare la pipě" ma si deve usare "devo andare
in bagno". Oppure "I have to pee" andrebbe tradotto con una frase tipo
"devo pisciare" che č ben piů volgare.
In pratica: un bambino inglese madrelingua, alla mamma dice "I have to
pee"? come un bambino italiano madrelingua dice "devo fare la pipě"?
E, gia che ci siamo, un bambino italiano dice "devo fare la cacca,
popň, cache", mentre un bambino madrelingua inglese se ne esce con...?
Che si usa, poop? O č troppo volgare?
Sebastiano

Che si usa, poop? O è troppo volgare?
In south park dicono poo poo ma non capisco mai dove finisce la
volgarità e dove inizia l'educazione :-)
Francesco

Che si usa, poop? O è troppo volgare?
I have to poo
g'day mates...


I have to poo
Ti ringrazio. Dimmi un'altra cosa, se la sai o' course, gli idiomi
number one e number two per pipě e popň sono noti in australia? E
vengono usati? Sono considerati volgari?
Io li ho imparati da Charlie's Angels, quando Cameron Diaz, dopo aver
ballato, dice gotta go, number one. ;)
Sebastiano


Da qualche parte mi sembra di ricordare di aver letto di
'small business' (=number 1) e 'big business' (=number 2).


'small business' (=number 1) e 'big business' (=number 2).
Niente male, veramente niente male. Devo ricordarmi di usarle :)
Sebastiano

 Niente male, veramente niente male. Devo ricordarmi di usarle :)
Thtat's your business.

Thtat's your business.
Puts me in mind of the story of the chap with a foul-smelling pipe.  An
acquaintance said to him "What are you smoking in that pipe"?
"That's my business", came the reply.
"Smells like it, how do you manage to dry it"? 
;-)
-- 
John G Davies

vengono usati? Sono considerati volgari?
certo che si dice!! proprio elegante non e', diciamo che ad una cena
di lavoro non direi mai "gotta go, number one"...
quello che questi stupidi australiani non capiscono e' l'international
call... in italia (dalle mie parti perlomeno) la "chiamata
internazionale" e' chiara... :))))
ciao...


 internazionale" e' chiara... :))))
I doubt very much that it has anything to do with intelligence or the lack
of it.
As you grow older and wiser you will come to understand that most idiomatic
expressions simply cannot be translated literally from one language to
another. Or perhaps you know it already.
Enjoy your life down under!
---
Xakero

internazionale" e' chiara... :))))
Da me non si usa l'internazionale, semplicemente un "vado a fare una
telefonata". Ovviamente la capirei comunque. Sti australiani, come
fanno a non capire? ;).
Sebastiano

Enjoy your life down under!
eh eh, I will...
g'day mate...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

italiano o greco, non gli asiatici, ne' gli americani)
In Inghilterra, dove originava la parola, wog significa "Worshipful
Oriental Gentleman", in pratica i cinesi, giapponesi, ecc.  Una persona
della pelle scura si chiama un "wop".  La gente molto reazionaria dice
"the wogs begin at Calais".
Ciao
-- 
John G Davies

"the wogs begin at Calais".
È una sigla anche wop?
E, una curiosità, con pelle scura si intendono le persone di colore o
semplicemente le persone che vivono a sud, quindi più abbronzate o con
la carnagione più scura?  Ma Calais è a sud, non sarebbe "the wops
begin at Calais"? E sono parole volgari, dispregiative o usabili in
tono ironico/scherzoso?
Sul mio dizionario Merriam-Webster's Collegiate alla voce wop trovo:
[It dial. guappo swaggerer, tough, fr Sp guapo, prob. fr. MF dial.
vape, wape weak, insipid, fr. L. vappa wine gone flat] (1908) usu
disparaging; ITALIAN
Alla voce wog trovo invece:
chiefly British, usu disparaging: a dark-skinned foreigned; esp: one
of the Middle East or the Far East.
Sebastiano

tono ironico/scherzoso?
Sono parole molto dispregiative,  (non PC).  Usabili solamente nel pub
dove la gente scaricano le sue opinioni.



Ciao a tutti,
 
Che si dice "Vado a pipi" anche? 
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

dove la gente scaricano le sue opinioni.
beh, quaggiu' wog non e' dispregiativo... non e' a livello di terrone
per intenderci... si sa e si usa comunemente.
e' invece dispregiativo chiamare i cinesi "chins" e i giapponesi
"nipps", loro odiano essere chiamati cosi'...
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

Che si dice "Vado a pipi" anche? 
No.
Vado a fare la pipě (non volgare)
Vado a pisciare (volgare)
Sebastiano

 To which I imagine you normally reply: "Oh, no, let's piss together!"
Anche perché "he who doesn't piss together..." ;-)))
--
Er Roscio.

 'small business' (=number 1) e 'big business' (=number 2).
Ehehehe... come i nostri "atto piccolo" e "atto grande"...
Tutto il mondo è paese...
--
Er Roscio.

 internazionale" e' chiara... :))))
E come tradurresti "altrimenti mi telefono addosso" ?... ;-)))
--
Er Roscio.

Tutto il mondo è paese...
Bella, mai sentita, ma bella. Dove si dice? ;)
Sebastiano

 Bella, mai sentita, ma bella. Dove si dice? ;)
In Sicilia sicuramente; "oltre" non so.
Ovviamente, si tratta di linguaggio infantile... :-)))
--
Er Roscio.
Ritornando a "small business" mi viene in mente che
una versione - ad esempio - di Office si chiama proprio
"small business"...  :-)))
--
Er Roscio.


Ora che mi viene in mente, il problema e' gia' stato analizzato
da George Carlin, il quale, dopo lunghi agionamenti, giunse alla
conclusione che "...there seems to be no gentle way to publicly
announce a dump".


 announce a dump".
Sono d'accordo, ma c'è una cerchia di conoscenze
all'interno della quale può essere sentito come
"confidenziale" dare una spiegazione dell'assenza,
magari usando tutta una serie di frasi più o meno
spiritose come "Vado a fare una visita al dott. Cesame
o all'arch. Richard Ginori" (noti disegnatori di tazze da cesso),
a cui di solito rispondo con un altrettanto colloquiale
"Dàgli un bacione da parte mia !..." :-)))
--
Er Roscio.

 spiritose...
Negli Stati Uniti, non so se in tutti gli stati si dice:
"I need a potty break" 
io l'ho sempre considerato il modo meno volgare e piů scherzoso
che ci sia per annunciare i propi bisogni corporali.
Home_sweet_emoH

 dirlo ?
In the Philippines, where they learned English from the U.S.
Americans, a common expression is "I'm going to the comfort room", but
I have never heard this in the U.S.A.
---
Xakero