mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian forums

Ciao a tutti,
I know this a bit off-topic, but does anyone know of an internet 
forum for learners of Italian? There seem to be heaps of forums 
helping people to learn English, and allowing them to ask 
questions about grammar and usage. The very few sites I've 
found seem to cater only for absolute beginners.
Many thanks for any suggestions.
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

 forum for learners of Italian?
Well, is it.cultura.linguistica.italiano any use to you?

 forum for learners of Italian? 
Se non li hai gia' vagliati ci sono i forum di Wordreference.
http://forum.wordreference.com/
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

 ha scritto nel messaggio 
news:4871cf3a$0$7207$5a62...@per-qv1-newsreader-01.iinet.net.au...

Riprendendo il topic aperto prima io avrei detto
"any suggestions are welcome":-)
Anyway getting back to this topic, I can suggest to use this forum
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=51
Enjoy yourself
Francesco

 forum for learners of Italian?
http://slowtalk.com/groupee/forums/a/frm/f/534601885

, 
use_reply...@devils.com
 says...

Thanks, I've found a useful site called "Impariamo", but 
I guess I could post to it.cultura.linguistica.italiano too


 I guess I could post to it.cultura.linguistica.italiano too
Hmm... It's been some time since I last visited it, but I wouldn't
rely *too much* on that newsgroup. I don't want to insult anyone, but
I have to say that a number of posters just voice their own personal
whims and preferences rather than describe the real standard
language, so they are point of views, yet expressed in a somewhat
dogmatic way. Other discussions might be misleading for a learner as
they deal with the language of the past rather than with the language
of today. For instance, if you happen to read the lengthy threads on
"qual'è" versus "qual è", you might come to think that the former is
an accepted variant after all. On the contrary, rest assured that
"qual è" is the only standard form in modern Italian, and "qual'è"
will be bluepenciled by almost any learned Italian, regardless of the
historical and theoretical disquisitions you may read on Iclit.

, 
use_reply...@devils.com
 says...

Yes, I must have got some sort of impression like that in the
past, or felt unwelcome posting there. I don't remeber the
reason I didn't go back. Perhaps the level of debate in Italian
was just too obscure for me.


 was just too obscure for me.
It was probably because that newsgroup has rapidly become an off-topic fest.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Shopping" = fare la spesa?

Beppe Severgnini in uno dei suoi libri sull'inglese degli italiani afferma
che "(fare) shopping" in inglese significa "fare la spesa" e non fare
acquisti di altro genere. Una madrelingua inglese mi ha detto che shopping
può essere sia la "spesa" che le compere che non siano quelle quotidiane.
Chi ha ragione?
- - Tks - -
-- 
-------------------
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 puň essere sia la "spesa" che le compere che non siano quelle quotidiane.
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/msg/289787355e940c90


"Where's Mom?". "She's out doing the shopping". "I hope she doesn't
forget Mac and Cheese".
"Where's your wife?". "She's out shopping for a new dress. I hope she
finds one this time".
You can go shopping (shop around) (shop) for something without finding
it, and therefore not spend any money.
In the US, "doing the shopping" means buying the usual things at the
usual time for the usual people.
Joe from Massachusetts

 Chi ha ragione?
Tutt' e due. È l'espressione idiomatica 'do the shopping' che significa 
'fare la spesa', acquisito dei generi alimentari e di prima necessità per il 
mantenimento di una famiglia, ma la parola 'shopping', fuori 
dell'espressione particulare, può indicare comprare altre cose.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To scuff sb up

Ciao a tutti,
vi ripropongo una frase che mi lascia un po' perplessa. L'avevo postata in
un precedente messaggio ma è passata inosservata (o almeno credo).
"It hadn't taken long to scuff him up." Cosa significa esattamente "to scuff
somebody up"?
TIA,
Midori

 somebody up"?
To bruise someone (fare i lividi). Di solito si usa questo verbo quando si parla
delle scarpe or altre cose: the boy always scuffs up his shoes while playing.
Ciao,
Ron
USA

 somebody up"?
Dear Midori,
I trust you know us well enough by now to realise that your query having
remained unanswered was nothing more than an oversight. Apologies for that
and it's just as well you asked again.
As Ron has said, to scuff is generally used with regards to shoes as in:
The boys went out to play and when they came back their shoes were badly
scuffed.
With regards to a person, I would say it means to 'rough someone up' a
little, but by using scuff, the inference is not too severely i.e. not a
major beating.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition:
scuff (skf)
v. scuffed, scuff·ing, scuffs.
v. intr.
To scrape the feet while walking; shuffle.
v. tr.
To scrape with the feet.
To shuffle or shift (the feet), as in embarrassment.
To scrape and roughen the surface of.
n.
The act or sound of scraping especially with the feet.
A worn or rough spot resulting from scraping.
A flat, backless house slipper.
[Probably of Scandinavian origin; akin to Old Norse skfa, to push.]
Hoping this is of help to you,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 wrote in message news:8v14rk$rmk$1...@nslave3.tin.it...

 Midori
I wonder if it's a variation on "to scrub up nicely" as in : He scrubbed
up well. meaning a person has become tidy and may even be looking clean
and tidy unlike their usual casual or messy attire.
However to scuff up implies actually damaging something as in scuffing
one's shoes. So one is left wondering whether the aforemention fellow is
looking the better or worse for being scuffed up quickly. 
No help at all I know but perhaps someone else may care to enlighten us?
Cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Migliorare il proprio inglese

Ciao ragazzi, lo so che di post come questi ce ne sono molti, ma dopo averli
letti sono ancora + confuso.
Desidererei migliorare il mio inglese.Vorrei andare all'estero quest'estate
per 1 mese, e poi appena tornato iscrivermi a un corso, e iniziare a vedere
film in lingua originale.
I Questa estate:
Meglio Inghilterra o U.S.A.? . E se U.S.A. dove? Mi pare che in America
parlino 2 tipi di inglese
Poi vorrei finire dove non ci sono italiani, se mi iscrivo da qui come
faccio ad andare dove non ci sono connazionali?
Va Bene EF qualche altro suggerimento?
Mi hanno parlato anche di corsi a Malta, cosa ne dite?
Dimenticavo ho 24 anni, e mi piacerebbe finire con gente della mia età e non
con ragazzini.
II Il ritorno:
Che tipo di corso? Un mio amico fa conversation con un madrelingua, che ne
dite.
III L'alternativa : lavorare all'estero. Al posto della vacanza studio
lavorerei pure. Come fare a trovare lavoro all'estero?
Ciao e grazie
Nicola

 Meglio Inghilterra o U.S.A.?
Perche` non l'Irlanda, la Scozia, il Canada o l'Australia?
Se non hai esigenze particolari, va' dove ti piace andare!
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: when in Rome...

Salve,
        potreste spiegarmi a quale proverbio italiano corrisponde: "when 
in Rome do as the Romans do!"
Io ho una mezza idea su "paese" e "usanze" ma aspetto una conferma dai 
nativi English
grazie

 in Rome do as the Romans do!"
In qualche parte d'Italia si dice "in taverna coi santi, in chiesa coi 
bricconi" o qualcosa del genere.


"Chi va con lo zoppo impara a zoppicare".
saluti,
Peltio
e la politica.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 "Chi va con lo zoppo impara a zoppicare".
beh, direi proprio di no: "when in Rome..." invita qualcuno a 
conformarsi all'ambiente; "chi va con lo zoppo" lo mette invece in 
guardia dal farlo.
sq

 beh, direi proprio di no: 
Non hai letto la parte dopo la firma : )))


qualcuno sa dove si può trovare una pagina con un po' di quesi modi di
dire! I post vecchi mi hanno aiutato, ma non tantissimo
graz

 ha scritto nel messaggio 
news:1147852146.4...@u72g2000cwu.googlegroups.com...
qualcuno sa dove si può trovare una pagina con un po' di quesi modi di
dire! I post vecchi mi hanno aiutato, ma non tantissimo
graz
http://www.englishdaily626.com/proverbs.php
Ma ti servono in inglese o in italiano :P
Ciao Sasa 

Larry ha scritto:

Ragazzi ma perchè traducete sempre liberamente??
Facciamo una traduzione letterale:
Quando sei a Roma, fai come fanno i Romani!
ciao

 wrote in message
news:446f9749$0$29096$5fc...@news.tiscali.it...

When I was in Italy there was an English-language newspaper published
in Rome (the "Rome Daily American") which every spring would publish a
photograph of a young lady being pinched in the derrière by an amorous
Italian. I don't know if this was meant to be funny, or if it was a
warning to naive young American tourists about what to expect from the
Romans.      :>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: buona scuola di inglese a Londra ?

Salve ragazzi,
qualcuno potrebbe consigliare una scuola di inglese a Londra che sia di
buona qualità ?
Grazie
Robert

 buona qualità ?
http://www.bell-centres.com/locations/london/school.html
Caro, ma buono.
-- 
Xakero

 Robert
Una non affollata di italiani...
il che mi sembra improbabile ;-)
-- 
 Enrico
| 
http://web.mclink.it/MC2515
| I put a peace flag on my home page

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hello

Ciao,
my name is Giuliano, I'm 35 and I'm studying English beacause.....I like it.
At the present I attend a FCE preparatory course at British Language Centre
in Sondrio.
I hope you will accept some of my posts full of mistakes....for me is a good
training.
Anzi, se qualche anima buona corregge i miei errori....
Thanks
Giuliano

Anzi, se qualche anima buona corregge i miei errori....
Pronti, l'importante è che tu poi correggi i miei.
Welcome aboard
Cc


Thank you Cris.
Giuliano

Anzi, se qualche anima buona corregge i miei errori....
that is definetly NOT English...
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

 that is definetly NOT English...
That is definITEly not English, perhaps...?
:-)
--
Gnomo
...any way the wind blows...

:-)
eeehhh... you're looking at the hair... :)))
ho scritto un po' troppo simile alla pronuncia forse... sarebbe meglio
rileggere ogni tanto...


 IT is a good training.
Per essere perfettamente corretto ...
"It is good training/practice (for me)"
Se vuoi usare 'a', potresti scrivere questo: "It is a good training
exercise/course".

 exercise/course".
Many thanks!
Giuliano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: audiobooks

good morning,
Any suggestion about free downloadable audiobooks?
thanks,
Cla. 

claudia ha scritto:

Hi Claudia, you can try here.
http://www.audiobooks4free.com/
I didn't download or bought anything yet, but it looks good.
Bye
screw


thank you but I've already seen it. I was looking for "jane eyre" and "to 
the lighthouse".
bye
Cla. 

claudia ha scritto:

did you ever download an audiobook from there ?
screw


no I didn't, they seem much too expensive! come on, 10 dollars per book 
sounds a stealth! anyway I've just found "to the lighthouse", but I'm still 
looking for "jane eyre". thank you screw.
Cla.
Cla. 

 sounds a stealth! 
"...is daylight robbery"
Qui trovi dei testi con audio, non propio audiobooks, ma potrebbero essere
utili
http://www.cdlponline.org/
-- 
Enrico C

 "...is daylight robbery"
grazie, soprattutto per "daylight robbery"! vedi il mio problema è che 
diverse espressioni le conosco perché le incontro spessissimo, però al 
momento di utilizzarle me le dimentico!! oppure l'interferenza della lingua 
madre è troppo prepotente! devo esercitarmi!
Cla. 

 "...is daylight robbery"
I remember "a steal" in "Rear Window", but it actually meant 
"regalato"---a dress Grace Kelly was wearing. I don't know whether it 
also means "un furto", meaning it is too expensive rather than 
remarkably cheap.
FB

 I remember "a steal" in "Rear Window", but it actually meant "regalato
Ah ecco, allora mi ricordavo bene.
E' che quando ho letto "stealth" ho consultato il mio dizionario su PC 
(collins) perchè mi sembrava di aver letto anche " a steal" da qualche 
parte, ma ho trovato steal solo come verbo. Va be'.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 FB
che figuraccia!! e io che pensavo d'aver scritto bene!
Cla.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: patter-cake questions

Ciao ragazzi,
sto diventando matta, qualcuno sa dirmi cosa significa l'espressione tra i
due asterischi???
"I hesitate to call Hunt's obsequiousness to Blair childish, because the
omissions in *his patter-cake questions* and in Blair's inane replies would
have been challenged in any secondary school classroom"
un grazie in anticipo


L'hanno scritto male: "pat-a-cake" e un gioco da bambini piccoli.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: event of fire

Ciao a tutti, volevo chiedere se secondo voi e' corretta la frase:
"to crash in event of fire" che ho visto scritta sul vetro di
protezione di un'idrante.
Grazie
DaX 



"In even of fire break glass to open" sounds better to me.
Un saluto a tutto l'enneggi', sempre brillante e interessantissimo.


http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/msg/8521f2a4ec7de6de
 

protezione di un'idrante.
La cosa è vecchia.
Naturalmente la frase è sbagliata.

protezione di un'idrante.
Mi viene ora in mente il servizio B-Connect di RDS.
Pronunciato viene fuori qualcosa tipo "be connect".
Altra frase sconclusionata.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ha qualche significato...

....working progress?
Grazie.


"work in progress" is a saying meaning the work is currently happening.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "work in progress" is a saying meaning the work is currently happening.
OK, e quello va bene. Ma intendevo proprio come l'avevo scritto io......

 wrote in message
news:443d5885$0$18285$4faf...@reader1.news.tin.it...

I think you will find that many people wrongly use the phrase "working
progress", when what they actually mean is "work in progress". This
type of mistake is quite common among technical people, and among
non-native speakers. Not all English speakers are literate.
http://mail.gnome.org/archives/dia-list/2002-January/msg00061.html
http://www.cse.ohio-state.edu/~zhuyo/bodyposeprogress.htm
Sometimes both the correct and incorrect phrases are used.
http://www.dnso.org/clubpublic/nc-review/Arc00/msg00043.html
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: each vs all - dubbio atroce!

Each source is treated separately.
All sources are treated separately.
Is there any difference between the two?
Do they mean the same?
ciao
-- 
ziozioziosamurai

 Do they mean the same?
No.
ogni <> tutti 

 
Si peró se alla fine metto comunque "separately", dovrebbero essere 
uguali no? O la versione con all darebbe luogo ad un controsenso?
E come la mettiamo con:
Every source is treated separately.
Saluti.
-- 
ziozioziosamurai

 Do they mean the same?
Frege suppongo...
Pensa in italiano:
OGNI fonte è trattata separatamente.
TUTTE le fonti sono trattate separatamente.
E' diverso...la prima è una proposizione riguardo OGNI SINGOLA fonte 
presa da sola. La seconda è una proposizione riguardo TUTTE QUANTE LE 
fonti prese come gruppo (per poi essere riconsiderate una per una).
Non è proprio la stessa cosa...
-- 
 >Giovanni

 Do they mean the same?
I think they do, but neither the grammar books (Swan's included) nor the 
dictionaries I've consulted seem to address this matter adequately, then 
I'm not sure.
You can really appreciate the difference between "each" and "all" when 
you say
"Each source is treated together" and
"All sources are treated together".
Here you see that the first sentence doesn't make sense.
But in your case I don't see any difference in meaning at all.
Kiuhnm

 wrote in message 
news:493fcae4$0$1085$4faf...@reader2.news.tin.it...

Nor I
Mike 

 Every source is treated separately.
Depende anche al contesto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Abercrombie and Fitch

L'ho sentito in una canzone,che roba è ?
Francesco

L'ho sentito in una canzone,che roba è ?
E' un negozio d'abbigliamento.
E' facilissimo da trovare in rete.
Indi per come cui.......
Sal

 wrote in message FSP=N=OzljSXMbv+Z...@4ax.com...
| L'ho sentito in una canzone,che roba è ?
| 
| Francesco

spero che ti serva
Grazie
Francesco

 Francesco
Yuza, anche qui?!?!? :))
Abercrombie and Fitch (ho una tshirt addosso proprio adesso) è una catena di
negozi di abbigliamento diciamo...preppy. Ottima qualità e prezzi
abbordabili. Io, personalmente, ho comperato in tre di questi negozi:  uno
nel Trump Plaza a NYC, il secondo a Seaport South sempre a NYC e il terzo in
un mega centro commerciale a Nyack, nello Stato di New York.
Purtroppo in Italia non viene importato.
Ciao
Carlo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what is it on ?

In televisione mi pare di aver sentito questa domanda: "What is it on?"
(anche se non sono sicura al 100% perché parlavano velocemente). Si parlava
di teatri della città. Se la frase esiste effettivamente, qual è la
traduzione corretta? Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 di teatri della città.
Uhm... sicuro che non fosse "what's on"?
- I suggest we hit a bar tonight
- No, that sucks. Why don't we go to the movies?
- Sounds cool. What's on?
- "The ring", I think
- That's crap. If you wanna go, I've nothing against it, but don't expect me 
to come with you.
- Ok, I guess I'm not going then. What's on TV, anyway?
- "How I met your mother".
- Awesome!
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

On May 12, 7:59 am, "Enrico il Pentolaio"

"What is it on?" Potrebbe significare "Di che cosa si tratta?"
GFC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cuccare in rete

 No, don't worry, my height is a couple of inches more than my waistline.
uh uh I feel you dont have to use the Imperial any more in UK too!!!! Well,
anyhow let me work it out, 2,54 multiply by 2/max4 means no more then 10cm
which added to a normal (also if wide) waistline... no way if you were born
on the Earth of course :) calculation is wrong for dwarves too!
BTW, I just read something about "people with height issue"... a great
famous English-writing author... no I dont remember, but he wrote among
other great books "il bastardo primordiale"
Terrific, believe me!! "AN ISABELLA'S ROCK" ;)


L'autore che non ti ricordi è Tom Sharpe.
BG

 Terrific, believe me!! "AN ISABELLA'S ROCK" ;)
What do you mean by this word "rock" you keep using? I can only think of 3
meanings, and none of them apply to Isabella AFAIK.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
All in all you're just another brick in the wall...  (Pink Floyd)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Ciao a tutti !!!
non riesco a tradurre questa frase,
potreste aiutarmi, traducendola per me ??
Mi fa pena il vostro piangervi addosso.
Ho visto che è possibile tradurla utilizzando due
chiavi di lettura, ovvero:
1) pena - dispregiativo - (ad esempio) utilizzando - to be loathed
2) pena - compassionevole - (ad esempio) utilizzando - pity
Spero di non aver fatto troppa confusione.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
//Luca
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 2) pena - compassionevole - (ad esempio) utilizzando - pity
Qui mi pare (1).
"Your wallowing in self-pity is pathetic.", magari?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to want tutte le conigazioni

scusatemi per la domanda per voi banale
il verbo: to want
si pronuncia: tu uant oppute tu uont
ma wont cio� abituato si pronuncia:wont
allora want si dovrebbe pronunciare want
ma perch� su google lo pronuncia uant
mi potreste scrivere la conigazione del verbo
to want

 to want
potrei. ma non lo faro'. se solo avessi un libro, o un modo per
accedere ad internet.

 to want
Lo sto pronunciando ora correttamente, non mi senti?

 to want
Want is conjugated: want, wanted, wanted.
Pr: uont, uont@d, uont@d    @=schwa
Wont is an adjective, so there is no conjugation.
They're pronounced identically. The context gives the meaning.
-- 
Joey from NY

 si pronuncia: tu uant oppute tu uont
http://www.thefreedictionary.com/want
Tabhall

 -- 
Not in UK English : 'wont' is pronounced like 'won't' , or 'wold' .
Mike 

 Which site pronounces it uant?
qui dicono uant:
http://translate.google.it/?hl=it&eotf=1&layout=1&sl=it&tl=en&q=Tradurre+online+51+lingue+con+ascolto+pronuncia+Inglese#en|en|want
qui dicono uant:
http://it.dicios.com/enit/want


 ha scritto nel messaggio 
news:sfAJn.60543$Ua.1...@twister2.libero.it...

scusami forse sono io che per problemi miei di udito cronici
non scherzo ho problemi d'udito
nel link da te conisgliato
scrivono wont perl ap ronuncia
ma se si clicca sull'audio
si ascolta uant a me sembra di ascoltare uant 

 si pronuncia: tu uant oppute tu uont
In inglese americano il suono della "o breve" tende a confondersi con a, 
così che ad es. "bother" e "father" fanno rima.


 
http://it.dicios.com/enit/want
I can't find a link for pronunciation here.
-- 
Joey from NY

 cosÃ¬ che ad es. "bother" e "father" fanno rima.
This is not true where I come from. There is a definite different between the 
first vowel sounds in those two words.
-- 
Joey from NY

 ma wont cio� abituato si pronuncia:wont
Non sai come si pronuncia "want" e tiri fuori una parola che non usa 
nessuno? Mah!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Enrico il Pentolaio.
Au contraire, mon frere, I am wont to use the term "wont" on occasion.
-- 
Joey from NY


I have always pronounced them the same.
There is a small minority in New England which does differentiate between 
the two.
My pronunciation of "tonic" would also be different from yours.
Joe from Massachusetts 

 wrote in message 
news:uEWJn.18205$rE4....@newsfe15.iad...

Some vowel mergers apply to NY speech, others do not.
A vowel merger which does not occur in NY speech, but which does occur in 
many other parts of the US is "cot/caught". These two are pronounced very 
differently by New Yorkers.
Joe from Massachusetts 

 
Really, joe? You pronounce father and bother with the same vowel sound? I'll 
have to listen to these New Yorkers a little more closely.
Seriously, I don't think it's even a Boston thing: I think it's very 
widespread:
FAH-thuh
BAW-thuh
And even though I've taught myself to pronounce those elusive final Rs, 
there's still a marked difference in those first vowel sounds.
-- 
Joey from NY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stando cosi' le cose...

Ciao a tutti. Questo e' il mio primo post qui.
In una mia e-mail in inglese ad una ml ho esordito con:
"Things being as they are...."
Mi e' venuto il dubbio di essermi inventata tale espressione di sana
pianta, il che puo' essere perche' con l'inglese uso spesso piu'
l'istinto delle grammatiche (non lapidatemi :) ).
Gli esperti cosa dicono?
Grazie e ciao,		beatrice.
P.S.: ho letto "In Villa" (tradotto in italiano) e mi e' piaciuto
moltissimo!! (a mia sorella pero' ha fatto schifo)
-- 
Per rispondermi in email rimuovi .bea

 "Things being as they are...."  Io direi "Being things as they are"...ma
"le cose stanno così" si dice "that's how the matter stand" quindi perché
non usare un più semplice: "so" o qualche similar??
buon lavoro


non usare un più semplice: "so" o qualche similar??
No, aspetta, mi sa che mi sono spiegata male.
Quello era proprio l'incipit del post. Si sta parlando di un argomento
di cui tutta la ml e' al corrente e io voglio dire una cosa tipo
"Visto che le cose stanno come stanno, io penso questo, ....."
Suppongo di non poter iniziare un msg con "So, ...." anche perche' mi
sto riferendo alla situazione generale, non a qualcosa in particolare
o a del testo quotato(oddio, mi sto incasinando..)
ed escludo anche "That's how the matter stand" perche', appunto quelle
sono le premesse, non le conclusioni.
Ciao e grazie,		beatrice.


buon lavoro
But that's not what she asked.  She asked how to translate "Stando cosi' le
cose".  Stando cosi' le cose is a different concept from "le cose stanno
cosi'".  In my opinion "Being things are they are" and "Things being as they
are" are equivalent.  I really do not perceive any difference.  It's not the
most commonly used expression in English, but it sounds  correct to me .  
"le cose stanno cosi'" may  be translated as "that's how the matter standS"
(not stand)
ciao
arianna 

 Mi e' venuto il dubbio di essermi inventata tale espressione
[...]
Dear Beatrice,
Welcome to The Illuminated Realm.
You have not invented the expression you mention and so you may sleep
soundly in the knowledge that you used the expression correctly.
Things being as they are, one trusts you will remain among us.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 arianna 
Hi Arianna,
I would venture to say "Things being as they are" is far more common if
not more correct.  "Things being what they are." is another version.
"Seeing as things are as they are... " 
Starting a sentence with being is less common.  "Being of sound mind and
body I bequeath..." is one example ;-0 
Or even: "Being an idiot, he crossed the road while reading a book."
Being 'things' as they are,   "comé sono oggetti, comé sono." is how I'd
translate that into italian, but then what do I know.. :-))) 
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Things being as they are, one trusts you will remain among us.
Avendo ricevuto l'approvazione reale, come potrei comportarmi
diversamente?
Ciao,		beatrice.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "for consideration of"

Ringraziando chi mi ha risposto nell'altra mia domanda sulla traduzione
finanziaria, ve ne propino un'altra:
---
voting rights held by a third party under an agreement concluded
with that person providing for the temporary transfer for
consideration of the voting rights in question;
---
Io non capisco quella costruzione col "for consideration of", che sono
sicuro non va tradotto letteralmente.
Io avevo messo insieme questo:
---
diritti di voto detenuti da terzi in un accordo concluso con
quella persona col quale si provvede al temporaneo trasferimento dei
diritti di voto in questione
---
Ma ho come l'impressione di esser andato proprio fuori strada
sull'ultimo pezzo
Herbie

 ---
potrebbe essere "for A consideration"?

 potrebbe essere "for A consideration"?
Che ti devo dire, la frase pubblicata era quella... può andare quella
costruzione? 
Comunque ho trovato la traduzione "ufficiale" su un altro documento
---
i diritti di voto sono detenuti da un terzo in virtù di un accordo,
concluso con tale persona fisica o giuridica, che prevede il
trasferimento provvisorio e retribuito di tali diritti di voto;
---
insomma, consideration stava per "retribuzione"
-- 
Herbie


E infatti il dizionario oxford: 
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng7860
(all'ultimo punto, il quarto).
Però appunto parla di "for A consideration"... ma evidentemente si può dire anche in maniera diversa...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How would you translate "ringrazia lei se a quest'ora siamo ancora amici"?

I would say "Thank her if we're still friend nowadays", ma sento che 
non suona...
E google mi conferma che non esiste un "Thank her if"...
-- 
lol

E google mi conferma che non esiste un "Thank her if"...
google e' google. e' il "nowadays" che e' una ripetizione di "still".
toglilo e sei a posto. aggiungi una s a friend e sei a cavallo.

suona...
puoi mettere anche un "you should be grateful". 

"Lol" <lol> wrote in message 
news:4ce2ecea$0$34028$4faf...@reader2.news.tin.it...

'If we're still friends it's thanks to her'
or
'If we're still friends it's her you should thank'
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To dear Arianna: everybody shakes ... ^_^

Uhhh ...
http://asia.cnn.com/2002/US/05/14/bay.area.earthquake/index.html
Stay cool !!!
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

Stay cool !!!
Thanks for the encouragement.  I'm cool (always!) It's a good thing the plates
on top of my kitchen cabinets are glued down.  Anyway, this  was not a big one
as earthquakes go..nothing compared to the 1989 one.
bye

 as earthquakes go..nothing compared to the 1989 one.
By the way, did you choose your new house in a better position w.r.t. the
S.Andreas fault?
saluti,
Peltio
"Whose fault is this?"
"Andrea's!!!"
(sorry, I'm temporary out of taglines and I'm doing my best to write
something funny).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho tradotto bene? (breve frase)

Vorrei essere sicuro di aver tradotto bene una frase, mi direste se è 
giusta? Non ho capito bene a che si riferisce "of its own"...
Originale:
"The role of PES ministerial co-operation has decreased and more than 
before the PES has undertaken major policy co-ordination projects of 
its own"
Traduzione, secondo me:
"Il ruolo della cooperazione ministeriale del PSE è diminuita e più di 
prima il PSE ha assunto l'impegno per una maggiore politica di 
coordinamento dei propri progetti"
-- 
Pialbo - 
http://pialbo.altervista.org
AS Pialbo (547659) VI.388 * Alleanza neoICCP Universo1
Ricorda che: qui quo qua l'accento non ci va; lì, là, dà, sì (aff) con 
l'accento; so, sa, fa, do, va, sto, sta senza accento.

 coordinamento dei propri progetti"
Visto il contesto ...
http://www.pes.org/content/view/111
[...]
Fact remains that during the period 2001-2004, President Robin Cook and the
Presidency had to adapt the activities to the fact that less than before
PES parties were governmental parties. The role of PES ministerial
co-operation has decreased and more than before the PES has undertaken
major policy co-ordination projects of its own.
Two major policy co-ordination projects
The co-ordination of the Social Democrat and Socialist members ...
[..]
*forse* cambierei in...
"Il ruolo di cooperazione ministeriale del PSE č diminuitO e piů che in
passato il PSE si č impegnato in propri importanti progetti di
coordinamento delle politiche.
 

 coordinamento delle politiche.
Grazie


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guardare VOA

Ciao,
voi riuscite a vedere la TV di VOA?
Questi i link:
http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm
e sotto WATCH
http://www.voanews.com/wm/voa/english/spec/spec1230vb.asx
se si, mi dite con che programma?


si, mi si apre il videoplayer di windows
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco libro di inglese

sto cercando un libro che abbiamo usato alle scuole medie, anni e anni fa,
circa 15, si intitolava: "new english through at comic strips"
mi potete aiutare?
grazie

 ha scritto nel messaggio
news:K5gMb.249006$e6.98...@twister2.libero.it...


...

Annamaria, se nessuno ti ha risposto e' probabiolmente perche' nessuno
conosce questo libro.  Il titolo dovrebbe essere "New English Through
Comic Strips" (senza at).  Tu stessa dici di averlo usato circa 15
anni fa, quindi potrebbe essere fuori stampa.
bye
GFC


E' questo?
Thompson, Lesley * Introducing New Language Through Comic Strips * 
-- 
Enrico C
Sondaggino: Che dizionario online di inglese usi?
| 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html


si potrebbe essere questo. speriamo.
è ancora in commercio?
grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vi chiedo aiuto...

sto scrivendo un messaggio in inglese e vorrei sapere se fin qui ho scritto
bene:
ITA:
ciao! sono vincenzo dall'italia! hai fatto buon viaggio? mi manchi...
ENG:
hi! i'm vincenzo from italy! have you made a good travel? i missed you...
grazie by nilz

 ha scritto nel messaggio
news:uYHJa.130536$pR3.2...@news1.tin.it...

bah, forse č meglio cosě:
hi! i'm vincenzo from italy! did you have a good travel? i miss you.
forse quel good č un po' bruttino.
ivan

 hi! i'm vincenzo from italy! have you made a good travel? i missed you...
"Hi! I'm Vincenzo from Italy! Did you have a good travel? I miss you."
Ciao, FB

 forse quel good č un po' bruttino.
nice č meglio?
by nilz

 "Hi! I'm Vincenzo from Italy! Did you have a good travel? I miss you."
Ci sei quasi.
"Hi! I'm Vincenzo from Italy! Did you have a good journey? I miss you."
-- 
Mary

 "Hi! I'm Vincenzo from Italy! Did you have a good journey? I miss you."
Orca balena!
Ciao, FB

 Orca balena!
"Travel" significa piuttosto "il viaggiare", oltre a "viaggiare".
Es. "travel broadens the mind.
-- 
Mary

 "Hi! I'm Vincenzo from Italy! Did you have a good journey? I miss you."
Oppure, io sento usare anche "trip".
Es.: "Have a nice and safe trip!".
Qundi: "Hi! I'm Vincenzo from Italy! Did you have a good trip? I miss you."
Ciao
Fabio

 hi! i'm vincenzo from italy! have you made a good travel? i missed you...
Ciao,
io scriverei cosě:
"Hi!I'm Vincenzo from Italy!Did you have a good trip?I miss you"

forse quel good è un po' bruttino.
E forse trip invece di travel??? 
Direi che travel non va proprio bene...
Mavi

 Direi che travel non va proprio bene...
trip è un viaggio di andata e ritorno, 
p.es
. una vacanza.
altrimenti direi che va bene journey.
alir (semi-official i-dotter & t-crosser)

 ha scritto nel messaggio
news:i7MJa.116750$lK4.3...@twister1.libero.it...

questo e altri threads mi hanno permesso di rilevare come spesso ad una
conoscenza corretta di aspetti grammaticali, lessicali ecc. della lingua
inglese non si accompagna una  preparazione altrettanto collaudata della
lingua cosě come correntemente usata dai "nativi".
Secondo me "Hi! I'm Vincenzo from Italy! have you made a good travel?" in
inglese non si dice
Si puň dire invece:
"Hi! I'm Vincenzo from Italy! did you have a nice/good/eventful,etc. trip?"
"Hi! I'm Vincenzo from Italy! did you have a nice/good/eventful,etc
journey?"
che nella pratica, piů che nella grammatica, si equivalgono.
(Speriamo che la mia prof di inglese non legga questo messaggio)
Cordialmente,
Buzzi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hail hail - traduzione

ho trovato in rete due traduzioni diverse di questa canzone dei pearl jam.. 
e non essendo il mio un buon inglese - non ancora :) mi chiedevo se potete 
aiutarmi a capire quale delle due è giusta, in queste frasi:
is there room for both of us? Both of us apart? :
-C'è posto per entrambi? Entrambi separati
-C'è un posto sufficiente per entrambi?Appartato per entrambi?
if you're the only one, well I'll never be enough, yeah...
-Se tu sei l'unica, io sarò sufficiente
-Se tu sei l'unica, io sarò mai abbastanza?
how I love you till the day I die...ah, and beyond...
-Oh quanto ti avrei amato fino alla morte, e oltre
-Ti amerò fino alla morte e oltre
I sometimes realize...I could only be as good as you'll let me...
-Qualche volta penso Potrei andare bene come tu mi lascerai
-A volte mi rendo conto che potrei essere così bravo in base alle spazio che 
mi darai
Oh, I could be new...you underestimate me...
-Oh potrei essere diverso Mi capisci?
-Potrei rinnovarmi, non mi stimi
grazie 

C'è posto per entrambi? Entrambi separati
Se tu sei l'unica, io non sarò mai abbastanza
Quanto ti (amerò?) fino alla morte e oltre
Qualche volta penso Potrei andare bene come tu mi lascerai
Potrei rinnovarmi, non mi stimi

 grazie
Prego.


................................., be',.........................., si...
I think Pearl Jam would wish you to respect every nuance of her poetry .

 wrote in message
news:3lq3aqF...@individual.net...

It's an all-male group, last I heard, named after someone's Aunt
Pearl's jam.
Joe from Massachusetts

 Pearl's jam.
Wasn't the group named after the fact that they started playing covers
of "Pearl", the nickname of Janis Joplin?
--
Gioele

 wrote in message
news:1123682080.6...@g14g2000cwa.googlegroups.com...

I have heard a lot of different origins for the name, but none
associated with Janis Joplin.
"Rumor - Eddie Vedder had a great grandmother named Pearl who made a
great jam.
(Note: Eddie did have a great grandmother named "Pearl") "
http://www.digitaldreamdoor.com/pages/music0_name.html
"The band's name was created in honor of Vedder's Aunt Pearl's
homemade preserves."
http://www.rockonthenet.com/artists-p/pearljam_main.htm
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cruciverba (crosswords) in inglese: pensate che siano utili?

Ho appena comprato su internet un libro con parole crociate - cruciverba
- puzzle in inglese, specifico per chi vuole migliorare la lingua. Voi
ne avete mai fatti? A che livello?
Fatemi sapere se pensate possano essere utili, io credo di sì perché ti
costringono a cercare una parola nel vocabolario mentale, a faticare per
trovarla, a fare dei collegamenti.

 lingua.
Link?
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Link?
http://www.dvd.it/page/dett/froms/Y/arti/286181/nv/LIB/english_crosswords_and_puzzles.html
o anche su
http://www.tealibri.it/vallardi/collane.asp?idcollana=103
  (Click su
English Crosswords and Puzzles).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dare e avere in inglese

Come si traducono, in ambito finanziario?
Per chi non è esperto, un conto in finanza è diviso in due sezioni (dare 
e avere), quindi non sono due verbi...


Outcome and income?
Fabio

 avere), quindi non sono due verbi...
Income and expenses.
In accrual (double-entry) accounting, credits and debits (assets and 
liabilities).

 Income and expenses.
ok.
Sempre in ambito finanziario, come si traduce "natura dei conti"?
Type of accounts? 

 Type of accounts?
Penso di sě. 

 Penso di sì.
se posso approfittare
- scritture d'assestamento
- scritture di Completamento
- scritture d'Integrazione
- scritture di rettifica
- scritture d'Epilogo e di chiusura conti
conoscete qualche dizionario finanziario?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: St. Patrick's Fire

When I was a child, St. Patrick's Day was my favorite holiday. My
mother, who is Irish only by marriage, would cook a large brisket
of corned beef in a pot of beer and water, and the meal would be
rounded out with potatoes, carrots, and cabbage. After the meal,
my father would tell my sisters and me stories about leprechauns
and their pots of gold.
Later in life, when I became a Christian, I learned that there
was a lot more to St. Patrick's Day than corned beef and tall
tales. The real St. Patrick, I was surprised to learn, was a
British missionary to the Irish in the fifth century. He didn't
drive out all the snakes, but the gift he did give to the people
of Ireland was even more spectacular.
At that time in Ireland, the druids were the reigning religious
authorities. On his first Easter day as a missionary to Ireland,
the druids lit a fire near his church to celebrate the rebirth of
the sun after it had died in the winter. As was the custom, all
the other fires in the area were extinguished, with the idea that
they'd all be relit from the druid fire.
Patrick, however, lit his own fire on the nearby Hill of Slane,
in view of all the people, to celebrate the risen Christ. This
was tantamount to a declaration of war against the druids and
King Laoghaire, and Patrick and his followers were soon arrested
and put on trial in Tara before the king. It was said that the
druids told the king, "If that fire is not quenched today it will
burn for ever, and it will overcome all the fires of our
religion."
On the way to Tara, Patrick and his followers had prayed for
God's protection, and God heard their prayers. The king not only
pardoned them, but he also allowed them the right to preach the
gospel throughout the whole land.
The Irish responded to St. Patrick. According to author Thomas
Cahill, St. Patrick's life of inner peace provided "a living
alternative" to a people who lived in "quaking fear" of monsters
and sudden death. Within only a few generations, the Irish were
busy sending out missionaries, preserving the literature of
classical civilization, and creating great works of Christian
art.
The druids were right about St. Patrick's fire. God used it to
ignite a blaze in the hearts of the Irish people. And all of it
happened because one man wasn't about to hide his light under a
bushel.

 tales.
Old habits die hard and some people never grow out of the habit of believing
tall tales.
I think that the watered-down, pressed meat called Spam also originated in the
UK.
Ciao,
Ron
USA

 song.. However we do have many other horrible recipes to be ashamed of...
Having never looked closely at a can, I went to the website and there saw the
infamous Hormel label. The seldom used memory cells associated with that
knowledge instantly refreshed, I stand corrected. I suppose the Python crowd
made a  more vivid impression.
Actually, the pepperoni isn't too bad. ;)
Ciao,
Ron
USA

 USA
You've obviously never tried my favourite recipe  "Spam au vin"!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SCIOCCANTE !!

http://www.pay.subito.cc/
 incredibile opportunita' di GUADAGNO GIURO
!......SCEGLI GUADAGNARE O GODERE !


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bend vs fold

Guardando sul dizionario, vedo che gli esempi per tutti e due
vengono tradotti con "piegare" nella mia copia del Picchi.
_Dovendo_ distinguere fra bend e fold, "ripiegare" per "fold" sembra
la soluzione.
Commenti?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Commenti?
 You are right .
Yours
Sal

 Commenti?
Va bene certamente, anche se in Italiano la distinzione fra fold e bend
risulta dal materiale o dall'oggetto che viene piegato. Ad es. piegare un
tubo di ferro è diverso dal piegare un foglio di carta, e per quanto
riguarda la lingua italiana basta questo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 la soluzione.
Sì. Diciamo che ripiegare può essere solo 'fold', ma piegare può essere
entrambi.
-- 
Giovanni Bajo

 Commenti?
'Fold' si può tradurre anche, a seconda dei casi, con 'richiudere,
avvolgere, avviluppare, congiungere' (esempi dal Picchi).
Giusta, comunque, l'osservazione di sud sul materiale piegato: 'bend' è
'piegare' nel senso di 'flettere, curvare, torcere'. Dà un'idea di *fatica*
che è invece assente in 'fold', mi pare.
-- 
Ciao,
Anna

 che è invece assente in 'fold', mi pare.
A me invece bend vs fold mi sembra una questione del risultato. "fold"
lo uso se da ______ si passa a ===. J, U o C sarebbero tutti "bend".
V e L sono piu' difficili. In linea di massima direi "bend",
ma nel caso dell'origami si usa sempre "fold". Hmm.


 ma nel caso dell'origami si usa sempre "fold". Hmm.
Hmm, lo dico anch'io :-)
Per l'origami si usa 'fold' perché il materiale usato (la carta) si presta
a essere piegato senza fatica. No? Cercando 'piegare', sempre sul Picchi,
si trova la precisazione 'oggetti pieghevoli':
5 (oggetti pieghevoli) to collapse, to fold
piegare una sedia a sdraio/un tavolo: to fold a deckchair/a table
Questo sembra confermare l'importanza dell'oggetto che subisce la piegatura
(o il piegamento), per decidere se è il caso di foldarlo o di bendarlo :-)
-- 
Ciao,
Anna

 (o il piegamento), per decidere se è il caso di foldarlo o di bendarlo :-)
Una cosa metallica puo' essere "foldato" o "bendato". Direi "fold"
se dopo l'operazione c'e' un angolo di 180 gradi, "bend" se c'e'
una curva. Se la forma e' a V o L con un angolo ben preciso, non
lo so.... 
Puoi senz'altro "bendare" un pezzo di carta, ma non ha molto effetto.
Se tengo un pezzo di carta in modo che abbia una forma ad U,
l'ho "bent", non "folded". Potrei "bendare" anche la plastilina,
per esempio, e qui (i) non e' richiesto alcuno sforzo e (ii)
gli effetti durano anche dopo l'operazione.


 gli effetti durano anche dopo l'operazione.
Giusto. Forse si puň concludere che 'fold' descrive soprattutto l'effetto e
'bend' descrive di piů l'azione?
-- 
Ciao,
Anna

 la soluzione.
Well, and the scottish folded? Non è ri-piegato, no?

 Well, and the scottish folded? Non č ri-piegato, no?
'Scottish fold', dovrebbe essere, stando a Google. E in effetti sě, ha le
orecchie ripiegate.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: redundancy in English

 From a grammar book:
"For each of the following sentences, write a new sentence as similar as 
possible in meaning to the original sentence but using the word given."
Why is "sentence/s" repeated over and over?
Kiuhnm

Kiuhnm wrote:

Per chiarezza, trattandosi di un libro per chi l'inglese lo sta ancora
imparando.


I doubt it: it's a preparatory course for the CPE.
Kiuhnm


Nah. In inglese le ripetizioni non sono viste come il fumo negli occhi 
come in italiano (e francese).

 come in italiano (e francese).
Sinceramente, anche in italiano preferisco qualche "banale" ripetizione a
certi sinonimi tirati per i capelli.
Purtroppo in Italia abbiamo il tarlo dell'ostentata ricercatezza, e non
solo nella rincorsa ai sinomini, ma anche nel timore di usare parole troppo
"banali".
Cito da un sito:
...mi viene in mente un avviso che ho letto, tempo fa, in una palestra e
che recitava: "Si prega di chiudere l'acqua dopo avere effettuato la
doccia").
http://cadavrexquis.typepad.com/cadavrexquis/2008/01/qualche-nota-su.html

 certi sinonimi tirati per i capelli.
Who's talking of synonyms?
"For each of the following sentences, write a new sentence as similar as 
possible in meaning to the original sentence but using the word given."
Rephrased:
"Using the words given, rewrite the following sentences trying not to 
alter their meaning."
Kiuhnm

 Who's talking of synonyms?
I am. :)
Allargavo il discorso. 

 given." 
I presume that should be "wordS", unless they really do want "given" in 
each new sentence.
"For each of the following sentences, write a new one as similar as 
possible in meaning to the original but using the words given."
would avoid the repetition without adding needlessly to the complexity.
However you have to bear in mind a few points. Firstly, the original 
sentence does not particularly offend the ear. Secondly, if this is from a 
public examination body (AQA, OCR etc.) then it is quite possible that 
there are guidlines for question composition that require the repetition 
(or perhaps the avoidance of the forms that might have been used to avoid 
it). I know that there are "good questions" and "bad questions" that differ 
only in their phrasing and not their content. 
Antonio

 each new sentence.
I'm imagining that after each sentence there's a word you need to use
in your new version.
I can't wait to visit China. (FORWARD)
I don't believe you. (LIAR).

 I don't believe you. (LIAR).
You're correct.
Kiuhnm

 I don't believe you. (LIAR).
That makes sense!
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: Problemi con il server, credo

Qualcuno abbonato a tin ha problemi a visualizzare alt.usage.english o, per
esempio, it.sport.tennis? Da due orette sono spariti dal mio newsreader...
Ciao, FB

 esempio, it.sport.tennis? Da due orette sono spariti dal mio newsreader...
Falso allarme: ho reimpostato l'elenco e tutto è tornato normale.
Ciao, FB