Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I was wondering

I have a question about this sentence:
"I was wondering whether you'd like to come round to my place for coffee?".
If I replaced "was" with "am" would the sentence still be correct?
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:480f6dcf$0$35962$4faf...@reader2.news.tin.it...

Credo di si.
I was wondering significa Io mi stavo chiedendo mentre I'm wondering mi sto 
chiedendo 


It isn't correct and wouldn't be made any more or less correct by the 
replacement.
However, you could say:
"I was wondering whether you'd like to come 'round to my place for coffee?"
"I was wondering whether you'd like to come around to my place for coffee?"
"I am wondering whether you'd like to come 'round to my place for coffee?"
"I am wondering whether you'd like to come around to my place for coffee?"


Perchè se si scrive I was wondering poi bisogna scrivere 'round mentre se si 
scrive I am wondering poi si scrive around? 

 si scrive I am wondering poi si scrive around?
Leggi tutt' e quattro frasi di nuovo. 

On Apr 23, 12:00 pm, "Tony the Ice Man"

  "I was wondering" is not a question.  Why is there a question mark
in the original sentence?
gfc


LA fretta.
Hai ragion.
Scusami 

 in the original sentence?
You're right, that's an error I neglected, even if it is possible to imagine 
it uttered with a quizzical tone of voice. The thrust of the original 
correction, however, is still valid.

 ha scritto nel messaggio 
news:480f6dcf$0$35962$4faf...@reader2.news.tin.it...

Non sono un linguista ma usando la logica mi pare più corretto esporre una 
domanda ad una persona su qualcosa che HO GIà PENSATO (e su cui ho appunto 
riflettuto per porre la domanda) piuttosto che su qualcosa che sto pensando 
nello stesso momento in cui faccio la domanda.
"Mi stavo chiedendo.. vieni a prendere un caffè da me?"
"Mi sto chiedendo.. vieni a prendere un caffè da me?"
Sceglierei la prima senza dubbio. 


That sentence is correct in British English.
I've just found the confirmation on The Collins dictionary.
Anyway I'd better use "around".
Kiuhnm

 Sceglierei la prima senza dubbio.
Logic doesn't always apply to language usage!
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:480f9e49$0$41663$4faf...@reader4.news.tin.it...

I thought that love was the only field in which logic is useless :P 

 wrote in
news:-IGdnbMuRcGE4pLV...@comcast.com
: 

Qualcuno mi tolga la cecita` per favore.
La frase in oggetto e` questa:
"I was wondering whether you'd like to come round to my place for coffee?"
Le prime due alternative:
"I was wondering whether you'd like to come 'round to my place for coffee?"
"I was wondering whether you'd like to come around to my place for coffee?"
La prima alternativa cambia cosi:
 round -> 'round
e la seconda
 round -> around
C'e` qualche altra differenza che non riesco a vedere?
La frase originale mi sembra corretta (almeno nell'UK).
Se "'round" sta per "around", le due alternative si usano meno qui.
Antonio

 wrote in
news:480f6dcf$0$35962$
4faf...@reader2.news.tin.it
: 

Si usa di piu` la prima, ma si puo` usare anche "am", particolarmente se si 
tratta di un dubbio (ecc.) in corso:
 "That's an interesting idea, but I am wondering how we'll make it work".
Antonio
 

 Se "'round" sta per "around", le due alternative si usano meno qui.
A un orecchio americano, il "round" viene dalla parola inglese "around" e il
OED dice che _forse_ l'etimologia sia dalla parola inglese "around" e dalle
parole francesi "au rond" e "en rond". L'OED rifere all'uso idiomatico con
il verbo "to come" ("come round", citizione 67) ma non dice che l'uso sia
limitato a un'isola piccola che può darsi inclusa in Europa.