Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

buongiorno,
come si può dire in inglese "Inizia la sfida" intesa come iniziamo la
sfida però preferire usare la 3a persona
grazie

 grazie
EH?
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
Forse mi sono espresso male...la frase da tradurre è "inizia la
sfida(match)?"
grazie
V

 sfida(match)?"
Prova a tradurre tu stesso/a la frase, poi postala qui e vediamo se
funziona... Se ti occorre un dizionario, qui ne trovi uno ottimo:
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
può andare "the beginning of the match?"

 puň andare "the beginning of the match?"
"The beggining" significa "l'inizio". Se vuoi dire "La sfida ha
inizio/inizia" devi prendere il corrispettivo inglese del verbo 'iniziare',
volgerlo alla terza persona singolare del presente (simple present) e farlo
precedere dal soggetto ('the match').
Vuoi ritentare?
-- 
Ciao,
Anna

 "The beggining" significa "l'inizio"
         ^
'beginning', pardon
-- 
Ciao,
Anna

 a fondo ogni tipo di superficie edilizia. -- pablo

 Vuoi ritentare?
La donna perfetta, adesso insegna sul Ng :-)

 The match begins?
Uff, mi hai vanificato la lezioncina :P
-- 
Ciao,
Anna

 Uff, mi hai vanificato la lezioncina :P
Allora proviamo coi phrasal verbs: smontagli "the match is about to
start off" :P


 start off" :P
Il mio intento non era 'smontare' alcunché, ma far capire che questo
newsgroup non dovrebbe esser fatto per servire traduzioni bell'e pronte, ma
per stimolare la riflessione sulla lingua inglese e aiutare chi abbia
voglia di migliorarsi e lo dimostri mettendosi in gioco.
Si formula la domanda, si tenta una risposta e la si sottopone agli utenti
del ng, che si metteranno volentieri al servizio di chi desideri imparare
qualcosa; così il confronto risulta utile e fertile.
-- 
Ciao,
Anna

 La donna perfetta, adesso insegna sul Ng :-)
You shouldn't break the flow of the sentence by putting a coma between 
subject and verb.
Kiuhnm

 On Tue, 18 Sep 2007 13:14:27 +0200, pikkio.visc...@ranocch.ioGrr! Argh!

e se invece volessi significare "l'inizio della sfida" è corretto dire


 the beginning of the match?
You can bet your ass on it.


Kiuhnm ha scritto:

Era un modo per enfatizzare la prima parte(come il titolo del film), 
forse era meglio mettere i puntini sospensivi.

 the beginning of the match?
Sě :)
-- 
Ciao,
Anna

 "volessi significare" sounds very awful to me.
Anyway, it is correct.
-- 
Ciao,
Anna


Ti correggo perchè siamo su un newsgroup di linguistica; iniziare
é un verbo intransitivo quindi correttamente si dovrebbe dire si
inizia la sfida oppure incomincia la sfida.
-- 
Ciao Pizzi.

 inizia la sfida oppure incomincia la sfida.
http://www.demauroparavia.it/57257
perché
è
Kiuhnm

 inizia la sfida oppure incomincia la sfida.
Besides, in "si inizia la sfida", "inizia" is clearly transitive.
You should have said "la sfida ha inizio".
Kiuhnm


Faccio ammenda, ricordavo male, ma segratamente spero che sia stata
un'evoluzione della lingua.
-- 
Ciao Pizzi.

come si può dire in inglese "Inizia la sfida"
The challenge begins. 

 The match begins?
IMHO match e' riduttivo rispetto al termine sfida.
Ciao
Fabio 

 inizia la sfida oppure incomincia la sfida.
Ti correggo perché siamo su un ng di linguistica: non č vero. 'Iniziare' č
anche transitivo, e si puň correttamente dire 'inizia la sfida' o 'la sfida
inizia' cosě come 'la sfida ha inizio', 'la sfida comincia/incomincia',
ecc. 
-- 
Ciao,
Anna

 Uff, mi hai vanificato la lezioncina :P
Veramente, ti mancherebbe ancora da spiegare che "match" non vuol dire
"sfida" ma "partita, gara".
"Sfida" si dice "challenge" o "defiance".
Poi, non so a voi ma a me suona meglio "is going to begin" che
"begins".
--
Cingar

 "begins".
Come ho cercato di spiegare, la 'lezioncina' non era su questo... Ma grazie
del contributo :)
-- 
Ciao,
Anna

 come si può dire in inglese "Inizia la sfida"
here comes the pain

> come si può dire in inglese "Inizia la sfida" 
There is an expression which may come useful to you:
"let the battle commence"
Bob
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "let the battle commence"
Get ready to rumble! 

 Get ready to rumble!
Bring it on, any time.


 subject and verb.
I DO hope you do not put a COMA between subject and verb, the listener
may not live long enough to hear the end of the sentence! :-D
Ciao , Claudia

 may not live long enough to hear the end of the sentence! :-D
Oops!
Kiuhnm