Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ti faccio vedere la mia casa

Recentenly I have discoverded a software 'paltalk' in which you can
find, besides others, several
'rooms'  where people can exercise on english.
Lì ho conosciuto un Americano di origini italiane nato a NY che si è
messo a studiare italiano e mi ha chiesto di spiegare la costruzione
'ti faccio vedere' nel senso di 'ti mostro'. Sul momento non ho saputo
rispondere, come avviene sempre i madrelinga non si soffermano a
pensare alla costruzione e magari so spiegare meglio certe costruzioni
inglesi!! Non vorrei dare indicazioni inesatte quindi prego di
correggere o aggiungere, io lo indirizzo qui sul newsgroup.
Questa è la risposta
--------------------------------------
Questa è una grammatica abbastanza semplice e chiara
http://grammatica-italiana.dossier.net/index.html
Ti faccio vedere la casa
Ti mostro la casa
It represents the causative form in italian and in english, you cause
somebody to do something. In english you can use it with several
verbs, have get make want let and others, instead in italian you can
use the causative form only with the verb fare e lasciare (o forse con
qualche altro verbo?)
http://www.nspeak.com/newbasic/grammatica/nuova_pa34.htm
For instance
I had John fix the car.
Ho fatto riparere la macchina a John
I had the car fixed.
Ho fatto riparare la macchina
When you use the verb 'fare' followed by another verb you use the
causative form. Il soggetto  non fa l'azione ma la fa fare ad un
altro.
Susan had  her brother  do  her homework. Susan fece fare i compiti a
suo fratello
The robbers made us lie on the floor. Il rapinatore ci fece sdraiare
sul pavimento
I want you to go to London. Voglio che tu vada a Londra.
In this case in italian you do not use the causative form, if you want
use it you have to say
'Ti faccio andare a Londra.' and you have tu use the verb fare. In
ogni caso ha un significato un po' diverso, penso si possa tradurre 'I
make you go to London', mentre: 'Ti lascio andare a Londra' 'I let you
go to London.'
Nel caso dell'espressione 'far vedere' non è il soggetto "io" che
compie l'azione ma io fo, cioè "causo"  te nell'azione del vedere
Ti faccio vedere la mia casa
Ti mostro la mia casa
Forse si può tradurre così volendo usare la forma causativa inglese:
I let you see my home.
http://it.wikipedia.org/wiki/Verbo#Verbi_servili.2C_fraseologici.2C_causativi
 Verbi causativi I verbi causativi indicano che l'azione è causata dal
soggetto, ma che non la compie lui direttamente. I due causativi della
lingua italiana sono fare ("Ci hanno fatto aspettare per cinque ore"
dove il soggetto è "loro", ma l'azione di aspettare è compiuta da
"noi") e lasciare ("Carlo ha lasciato dormire in pace Piero" dove il
soggetto è "Carlo", ma l'azione del dormire è compiuta da "Piero").

 'ti faccio vedere' nel senso di 'ti mostro'.
Grazie mille,  L'ho stampato e lo studiero'.
Franco

 'ti faccio vedere' nel senso di 'ti mostro'.
Spiegagli che se dice ad una ragazza che gli fa vedere la collezione di 
farfalle la ragazza poi potrebbe pretendere di voler vedere qualcosa di 
pi�...

 più...
Ma l'hai spiegato chiaramente!  Ma, sai, non ho mai avuto bisogna di
usare la mia collezone da molti anni perche' sto facendo la stessa
cosa con il mio fascino.  Da molti anni la do in affitto ai ragazzi
per un buon prezzo. Ho guardagnato tanto che sono andato in pensione
sei anni fa.
: )
Invito le sue correzioni.