Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canzoni

Prima di tutto, ciao; è il mio primo messaggio sul ng.
Ci sono un po' di versi di canzoni che non mi tornano e vorrei dei lumi.
Devo però premettere che di nessuno di questi testi ho letto le parole su
carta, quindi è possibile anche che siano sbagliate. Anche se sono
abbastanza sicuro. Abbastanza.
1. Yes, I said it's fine before but I don't think so NO-MORE. (the
Cardigans)
 Non dovrebbe essere anymore?
O ho capito male e dice anymore?
O è giusto nomore?
2. I'll never be nobody's wife. (Anouk)
Stessi dubbi amletici di cui sopra. 
Non c'è una doppia negazione?
3. I'm pretty fly for a white guy. (Offspring)
Che vuol dire Fly in questo contesto?
Grazie tanto, saluto di nuovo tutti.
Complimenti all'ideatore di questo ng; ci tornerò sicuramente e sarà sempre
per tormentarvi coi miei dubbi. :-)
Matteo.

Che vuol dire Fly in questo contesto?
Questo interessa anche me; ho sentito dire che significa qualcosa come
"abbastanza fico per essere un bianco", insomma fly come sinonimo di cool,
ma attendo il verbo dai nostri amici a stelle e strisce.
Ciao
Isa

 ma attendo il verbo dai nostri amici a stelle e strisce.
Credo che voglia dire "figo", ma dovrei aspettare una conferma da un mio
cugino transatlantico...
Ed
(Inglese, in Italia dal '95)


Si come hanno detto gli altri fly vuol dire "fico"  nel senso di "si muove
bene" (pretty fly)
...aggiungo un'altro pò di testo. ih! ih! :-))   (spero sia corretto)
Give it to me baby ah-hah! ah-hah!  (3 times)
And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy
un dos tre cuatro cinco cinco seis
You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subjects isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not ahve style
But everything he lacks
Well he makes up in denial
Rit.: So don't debate, a player straight
        You  know really doesn't get it anyway
        He's gonna play the field and keep it real
        For you no way For you no way
        So if you don't rate, just overcompensate
        At least you'll know you can always go on Ricki Lake
........eccetera....eccetera....
Hey dov'è questo Ricki Lake?
Bye
Mazzo

Hey dov'č questo Ricki Lake?
Ricki Lake č una questa, non un questo. Attrice ciccionissima da
adolescente, da adulta mi dicono poi dimagrita e riciclatasi talk-show host.
Io la ADORAI in "Hairspray" di John Waters, accanto alla mitica Divine (la
madre di tutte le drag queen).
Ci ho messo tre termini inglesi per rimanere IT.
Ciao
Isa

 Mazzo

"abbastanza fico per essere un bianco", insomma fly come sinonimo di cool,
direi di si, sopratutto riferito all' aspetto, allo stile;
l' NTC's dictionary of american slang riporta testualmente:
nicelooking; stylish
i.e. this guy is really fly
i.e. I like your fly shoes
ciao
Manfry      

Mi risulta che la doppia negazione era frequente nell'Inglese di qualche
secoluccio fa (forse anche in Shakespeare), poi qualche grammatico purista ha
deciso che era il caso di eliminarla, forse perché "faceva troppo continentale".
Ovviamente essa è viva nella lingua parlata, come dimostrano gli esempi
riportati da Matteo.
La lingua parlata ha anche altre incongruenze grammaticali. Per esempio, se
ricordo bene, i Beatles cantano "she don't care" in Ticket to Ride.
Luciano D.

Mi piaceva quando ha recitato la sorella incinta di Johnny Depp *swoon* in
"Crybaby".
Isabella Z ha scritto:


,

Puo' darsi che sia viva, ma ti garantisco che lo e' solo in un certo ceto
sociale e che e' una forma di parlare (e scrivere) MOLTO MOLTO scorretta. Per
favore un usate la doppia negazione. Quando sento "I don't' know nothing" mi
pare di ricevere una mattonella sulla testa.  Per quanto riguarda le
canzoni....beh io direi che  e' meglio non usarle come esempi.	Mi pare
questo lo abbia gia' spiegato Janis.  Nelle canzoni a volte per creare una
rima o per aumentare o diminuire il numero delle sillabe si scrivono degli
strafalcioni. Ciao Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

>>Che vuol dire Fly in questo contesto?
Furbo, sveglio (pop).