Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Tempesta e Flauto

Giorni fa mi è stato proposto di ripensare il Flauto Magico alla luce
di The Tempest. Ci era sembrato di intravvedere una vicinanza tra
Sarastro e Prospero, in quanto entrambi sembrano quello che non sono e
pur usando mezzi impropri arrivano a un giusto fine (o per lo meno a
uno positivo).
Così mi sono riletta Shakespeare e subito dopo il libretto del Flauto.
La mia era una sensazione e rimane tale nel senso che non ci sono vere
e proprie "derivazioni" dalla Tempesta. Certo, il  Ludwig Giesecke
- quello che ha dato una mano nel "capovolgimento"  -  aveva
tradotto Amleto per Vienna e Schikaneder ne era stato un buon Amleto
- forse anche un buon Prospero? Non è dato a saperlo. Una vicinanza
al mondo di Shakespeare c'è dunque. Ma da qui a indicare la Tempesta
come una fonte ce ne passa.
In ogni caso, vi propongo qualche "pensierino in libertà", così
come mi sono venuti. Chissà che voi possiate rielaborarli meglio.
Sia The Tempest che Il flauto iniziano con delle sventure: il naufragio
e l'attacco del serpente.
Come Ferdinand, così Tamino si innamora a prima vista
Sarastro è definito dalle Tre Dame "un potente demone maligno" che
entrò strisciando  - come il serpente dell'inizio
Mentre Papageno usa i camapanelli magici per ottenere qualcosa (che
Monostatos se ne vada, che gli appaia la sua bella), Tamino suona il
suo flauto per "piacere": la prima volta esprime la sua gratitudine
(ed escono gli animali) e poi quando si sente solo. I Tre Geni
l'avevano esortato a vincere da "uomo", intendo forse di evitare di
usare la magia. L'unica volta che usa il flauto come struemento magico
è per togliere dai pasticci Papageno.
Monostatos come Caliban: vede Pamina (o Miranda) e vuole possederla
più che altro per solitudine.
Papageno che esprime il suo Sensucht quando prima di cantare "Ein
Maedchen oder Weibchen" è tutto confuso... sa di volere qualcosa, ma
non sa cosa. Sa di desiderare, di anelare per qualcosa, ma la sua
umanissima tragedia è che non sa dove indirizzare questo suo slancio.
Anche Papagena è un esempio di buono camuffato da "cattivo":
appare prima come vecchia e brutta.
Sarastro dirà pure che ci vuole un uomo a guidare il cuore delle
donne, ma alla fine è Pamina che in un certo senso "salva" Tamino
perché decide di rompere gli schemi, infrangere le regole, entrare nel
tempio e sottomettersi alle prove assieme a Tamino. E secondo me da
solo Tamino non ce l'avrebbe fatta! Fosse stato per lui sarebbe ancora
là a guardarsi l'ombelico e a fare la prova del silenzio!
La Regina della Notte non è "cattiva".... E' solo
l'impersonificazione della VENDETTA.
Baci,
Lulu

Scusate...  avevo scritto il post con Open Office, facendo un
bell'elenchetto dei miei pensierini, andando a capo a ogni proposizione
e mettendoci una bella lineetta... Ma il copia incolla deve aver
incasinato un po' tutto. E cosě, oltre ad aver scritto una serie di
scemenze, č pure venuta fuori esteticamente brutta e difficile da
leggere. 
Sorry....
Lulu

Sarastro e Prospero::::::::::::::::::::::
Cara Lulu, certo che sei subito diventata la + puntigliosa
stimolatrice di dibattiti intellettuali in circolazione nei NG di MC
italiani!...	;-))
Solo che a starti dietro - a meno ke uno nn abbia Shakespeare sulla
punta della lingua -  bisognerebbe essere pronti a ripercorrere seduta
stante i tuoi stessi itinerari: nella fattispecie andarsi a leggere i
testi da te citati e farci le dovute considerazioni...
Almeno per me ora nn è possibile: spero in un futuro nn troppo remoto
di riuscire a farlo.
LUX

 l'impersonificazione della VENDETTA.
Altro punto di contatto tra Prospero e Sarastro, entrambi rifiutano la
vendetta.
-- 
Giuseppe Sottotetti

Altro punto di contatto tra Prospero e Sarastro, entrambi rifiutano la vendetta.
Hai proprio ragione (again!), vedi l'aria di Sarastro del secondo atto
"In diesen heil'gen Hallen":
"In queste sacre sale
Non si conosce la vendetta!
E se un uomo è caduto,
L'amore lo conduce al dovere.
Condotto da mano amica, camminerà poi
Contento e lieto in terra migliore.
In queste sacre mura,
Dove l'uomo ama l'uomo,
Non può nascondersi nessun traditore,
perché il nemico viene perdonato.
Chi non onora tali insegnamenti,
non merita di essere un uomo".
Ma allora forse Sarastro aveva previsto che Pamina sarebbe stata la
"mano amica" con cui Tamino avrebbe camminato in terra migliore?
Per quanto riguarda Prospero c'è naturalmente il suo epilogo.....  Ma
nel Quinto atto dice:
Ma contro il mio furore
Io mi schiero
A fianco della più nobile ragione.
Le opere della virtù sono più rare di quelle della vendetta.
Baci,
Lulu

 "mano amica" con cui Tamino avrebbe camminato in terra migliore?
Secondo me sì. E del resto è una caratteristica di queste opere
"iniziatiche" che il protagonista sia predestinato a riuscire, un
esempio classico è Parsifal che viene battezzato così (puro folle)
prima ancora di essere nato e sempre in campo wagneriano Wotan sente
già in orchestra che sarà Sigfrido a non temere la sua lancia. Anche
nella "Donna senza ombra" il percorso che l'Imperatrice dovrà fare è
già segnato fin da prima che si alzi il sipario.
Giuseppe Sottotetti