mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di due frasi

Salve a tutti, ho un dubbio circa il significato di due frasi
una è *I think so*, che penso significhi *penso di si* però per conferma
chiedo conferma da parte vostra, l'altra *I use to be*.
Grazie
Paolo
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 chiedo conferma da parte vostra, l'altra *I use to be*.
I think so = penso di sě
I used to be = ero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: americano o inglese?

sto leggendo dei documenti tecnici in inglese...
ma sto faticando molto e alcuni pezzi non
riesco proprio a capirci...
normalmente non trovo tanta difficoltà
potrebbe essere che sono scritti in americano?
c'è molta differenza tra l'inglese e l'americano?
ciao

"mikiJaule" ha scritto nel messaggio:

Se sai leggere l'uno, sai leggere anche l'altro.
http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 c'è molta differenza tra l'inglese e l'americano?
No. In particolare, non in un documento tecnico.

 potrebbe essere che sono scritti in americano?
No, è più probabile che tu non sappia abbastanza bene l'inglese.

 riesco proprio a capirci...
Normale.
Almeno sono in inglese,
se fossero scritti in italiano sarebbe anche peggio. :-D
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 c'è molta differenza tra l'inglese e l'americano?
La stessa che c'è fra italiano e svizzero.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Urgentissimo aiuto....vi prego

 time you can place whatever you want into the variable...."
Qui qualcuno ti ha già risposto.
Si, ma devo dire che - scusami Paolo - sono più in crisi di prima....
GRazie.
Sabry


che possono essere di tanti tipi...
Purtroppo non ti posso aiutare con il resto - non è il mio campo, e ci vuole un
tecnico. Speriamo che Max si rifaccia vivo!
Se no, ricordati che i frequentatori del mailing list Langit
(
http://pages.inrete.it/farrell/langit.html
) possono offrire dei consigli
utilissimi per i testi tecnici.
Mary
--
"Artificial intelligences make mistakes too, only faster." -- Larry Wall

> the actions should be completed in an all-or-nothing fashion
Certe volte è fondamentale che le azioni siano portate a termine in ogni
loro parte o abbandonate.
ciao,
Peltio

> time you can place whatever you want into the variable...."
Le variant sono variabili che posso assumere qualsiasi valore e
durante l'esecuzione puoi inserire qualsiasi dato nella variabile.
ciao,
Janis

 Anche a me sembra OK. Oppure: "non so se mi spiego...".
Disse il paracadute...

 Si, ma devo dire che - scusami Paolo - sono piů in crisi di prima....
Vedi l'altro msg; e' un nome proprio *devi* lasciare Variant. Una cosa del
tipo: Le variabili (di tipo) Variant possono memorizzare/archiviare quanque
tipo d'informazione
Cia' dimmi che mi ami e facciamola finita! ;)
Ciao
P.S. Il computerese tradotto sembra sempre molto "for dummies"...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get off A bus/get off THE bus

La frase č:
 
"tell the bus driver that you want get off a bus
on this bus stop"
 
non dovrebbe essere "get off the bus"?
 
GRAZIE
 
PS: la frase non č di un madrelingua.
 


 
Sì, secondo me si dovrebbe dire "the" bus, ma "a" bus, in base al 
contesto, non sarebbe del tutto implausibile. Per esempio se il soggetto 
che deve scendere dall'autobus conosce un autista che copre più linee e 
guida diversi autobus che hanno una fermata in comune. In quel caso, 
qualsiasi autobus va bene e quindi "a bus" non sarebbe sbagliato.
 
"on this bus stop" mi suona un po' strano.

 "on this bus stop" mi suona un po' strano.
 
There are a couple of things wrong with the original sentence:
Tell the bus driver that you want TO get off THE bus AT this bus stop.
 
The usual term is "at this bus stop."
-- 
Remember: It is To Laugh
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bicchieri d'acqua

Come si fa a distnguere tra?
Un bicchiere da acqua (es. nel senso del contenitore d'acqua)
Un bicchiere d'acqua (es. vorrei un bicchiere d'acqua).
Grazie!

Bicchiere= glass
Bicchiere d'acqua= glass of water.
Ross


 Bicchiere d'acqua= glass of water.
Immagino si possa dire <water glass>, cosi' come esiste <wine glass>.
Anna


Beh, se vogliamo essere speculari "wine glass" si riferisce al tipo di
bicchiere, cioč bicchiere da vino, non di vino. Sinceramente non ho mai
sentito dire "water glass" ma sempre "glass of water".
Ross




Un bicchiere d'acqua (es. vorrei un bicchiere d'acqua).
A glass of water
Ron

 bicchiere, cioè bicchiere da vino, non di vino. Sinceramente non ho mai


 sentito dire "water glass" ma sempre "glass of water".
questo e' esattamente quel che voleva sapere Carlo: come distinguere <un
vaso DA acqua> (a water glass) da <un vaso DI acqua> (a glass of water)
Anna

Un bicchiere d'acqua (es. vorrei un bicchiere d'acqua).
A glass of water
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: By the way

So che il senso di queste parole dovrebbe essere "tra parentesi..." oppure
"Approposito...", avete qualche esempio per farmi capire come usare quasta
parola in una frase inglese??? grazie!

 parola in una frase inglese??? grazie!
Come in italiano:
- "Mozart is such a genius"
- "Ah, by the way, did you go to that concert last month?"
Può avere anche significato letterale: "lungo la strada", penso.
Ciao, FB



"a proposito".
Copio dal Picchi, lemma "way".
by the way 
(a) a proposito, (detto) per inciso, tra parentesi; 
(b) secondario, non direttamente pertinente, marginale, accessorio;
(c) lungo la strada
Amy: You know what? When I moved in here I thought: This is gonna be
so great. Just us sisters, back together again like when we were kids,
except without that stupid Jill... Oh! Who has gotten fat by the
way...
Monica:Um-hmm.
Rachel:What am I making him by the way?
Monica:Well, you're making him a frieze salad with goat cheese and
pine nuts, wild nuts, wild rice, roast asparagus, and salmon au croup.
Rachel:I thought I was making him filet mignon?
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frasi fatte per le emergenze

Ciao, mi serve un elenco di frasi fatte per
emergenze sanitarie,
ospedali,
farmacie,
dottori

 wrote in message
edGG4.77133$pn3.9...@news.infostrada.it...

"What's up, doc ?", per esempio :-))
Forse se fornisci una spiegazioncina in più sulla funzione e uso di queste
frasi verrai meglio aiutata(o).
Ci sono molti appassionati di ER qui.
--
Giorgio

...


 Cosa significa ER?
ER = Emergency Room
OR = Operating Room
PR = Procedure Room
If you need to have some sentences translated, I will do that for you.
I just don't have the energy to come up with any of my own :-(
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Ho trovato solo questo Phrasebook in rete, spero sia d'aiuto.
http://gasnet.med.yale.edu/reference/phrasebook/italian.html
Contiene circa duecento frasi, anche se forse un po' elementari.
Quanto a 'ER', e' l'acronimo di Emergency Room, nonche' il titolo di una
serie di telefilm di ambiente medico molto seguita in USA e in Italia,
nonche' da alcuni frequentatori del NG.
Ciao
--
Giorgio

 PR = Procedure Room
Or Public Relations ;-) 
 
The term I always found strange was Reanimazione for Intensive Care.
Shades of  re-drawn cartoons :-)
cheers,
loki
-- 

 --




Hi,
Our Pronto Socorso is called A&E (for Accident and Emergency) and maybe
in England or Australia it's another term again. There is an English
series called "Casualty".Maybe there's a whole string of programmes
around the world based on hospitals' terminolgies. ;-)
ciao,
Loki

to revive you, you probably need more than "intensive" care.
Not really... we do have something called Terapia Intensiva too,
actually. How reviving is that?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 
You're right, Intensive Care is called Rianimazione in a lot of places.
It's beginning to be replaced by the more modern, English-sounding term
Unità di Terapia Intensiva, but laymen normally still talk about
Rianimazione.
What on earth were you doing in there??
Mary
-- 
Polyclinic:  Hospital for sick parakeets.

 actually. How reviving is that?
All I know is that at the hospital in Venezia the sign to the section
said "Rianimazione" and the patients inside were either unconscious and
on life support or recently so. One could only see them through video
set up to the tv in the waiting room.
ciao,
Loki
-- 

 
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scrittori australiani

sono un neofita di internet e delle e-mail;mi scuso quindi in anticipo se
sarò                                      maldestro.Qualcuno mi può indicare
degli scrittori australiani,tradotti in italiano, e relativi titoli.
grazie      sandro

Vilma Asperti ha scritto

Caro Sandro,
ti cito innanzitutto Patrick White, premio Nobel (credo del 1970). E'
stato tradotto da Einaudi, ma non saprei dirti i titoli. Anni fa,
quando abitavo in Australia, lessi in versione originale "The tree of
man", ma non sono sicuro se questo romanzo abbia avuto una traduzione
in italiano.
Ti ricordo poi il poeta Kenneth Slessor, ma in questo caso non so se
sia disponibile nella nostra lingua.
Puoi verificare in rete o in qualsiasi libreria che possieda il
catalogo generale dei libri in commercio.
Ciao
Frank
----------------------------------------------------------------------
Never go to a doctor whose office plants have died

 grazie      sandro
Ieri ho visto un'intervista a Dorothy Porter e mi è venuta la curiosità di
leggere (ritagliando minuti al tempo del diluculo) il suo romanzo(?)
poliziesco(?) in versi(?) "La maschera della scimmia". Non avendolo
mai letto l'unico commento che mi sento di fare è: "Signora mia, ne
parlano un gran bene".
Ciao,
Dario.
ITA

degli scrittori australiani,tradotti in italiano, e relativi titoli.
Oltre a White, le cui opere sono state tutte tradotte, sono
australiani Thomas Keneally (l'autore fra l'altro di "Schindler's
List"), Tom Collins (di cui ho letto in italiano "Cosi` e` la vita"),
e Robert Drewe (di cui sono stati tradotti "Un grido nella giungla",
"Destino" e "I surfisti").
Ciao
Ferdinando

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Harry potter 2

I've been reading "H.P. and the chamber of secrets". The book is quite easy,
but I've found a point a bit unclear.
That's the piece:
"And from the middle of the misty, domed web, a spider the size of a small
elephant emerged, very slowly.
 There was gray in the black of his body and legs, and each of the eyes on
his ugly, pincered head was milky white."
I have no idea of what means "There was gray in the black of his body and
legs".
Is the spider black or gray? Or maybe is it mottled with both colours?
Or yet has  "in the black  of" a particular meaning in this context?
Bye
p.s.
If I've made some big blunder(does "mistake" sound better?), point it out,
please!

 legs".
She was moving slowly, and had grizzled hair. Poor thing, she was 
possibly getting old...does it make any sense? You're the only one who 
knows how the story goes on!
Tabhall

 getting old...does it make any sense?
As far as I remember the beast was indeed quite old, as she was one of 
Hagrid's pets when he was a lad (and now he's at least forty-something if 
not older).
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 not older).
Yes, it's right, thank to both of you!
Hagrid was a lad fifty years before(the last time the chamber of secrets was
opened)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario slang USA + Picchi

Leggo altrove e riporto qui (praticamente copiando Luca Conti, spero non se 
ne abbia a male):
E' in uscita la nuova edizione del Dizionario di Slang Americano di 
Cagliero-Spallino, a cura di Luca Conti sottoscritto. Rispetto alle tre 
edizioni precedenti, l'opera ha subìto una profonda trasformazione, 
revisione, riscrittura e quant'altro (è diverso anche il formato). Le voci 
sono adesso 21.000, le accezioni 27.000, i traducenti 35.000. Sono state 
aggiunte 100 finestre
informative e di approfondimento, oltre a una sezione speciale riservata
ai sinonimi e alle curiosità. Largo spazio è stato dedicato ad aree
specifiche quali la musica (jazz, rap, rock), il sesso, il turpiloquio,
lo sport, la politica e l'informatica.. Le pagine sono 630, per un
(modico) prezzo di 16 euro e 90.
Segnalo anche (questo io, non Luca Conti) che ho visto che un paio di 
settimane fa, allegato a Repubblica, c'era il Picchi 2008 a 19,90. E 
immagino fosse *il* Picchi, visto che è quello "grosso", non edizioni 
ridotte: 
http://ed.espresso.repubblica.it/grandidizionari/
. Siccome ero in 
ferie mi sono accorto solo ora e l'ho richiesto alla mia edicola, spero 
arrivi. (Se poi l'avevate già segnalato... be', ero in ferie, appunto 8-) )
Io ho sempre usato, con piena soddisfazione, dizionari online (che 
sicuramente sono più esaurienti alla lunga), ma forse può risultare comodo e 
veloce a volte avere anche un riferimento cartaceo, per i termini più 
semplici che uno comunque può non conoscere a prescindere dalla sua 
preparazione. Visti poi i prezzi ridicoli...
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

Io ho l'edizione aggiornata aprile 2005 con otre 20000 lemmi 14 euro, 
formato tascabile, 732 pagine, molto utile per i film.
Secondo me c'č questo di nuovo:
"100 finestre informative e di approfondimento, sezione speciale sinonimi e 
curiositą, interni a due colori per una facile consultazione". 

curiosità, interni a due colori per una facile consultazione". 
No, per fortuna non c'è solo questo :-)
L'opera è stata revisionata e riscritta da capo a fondo (dal
sottoscritto); sono stati aggiunti moltissimi lemmi e sono stati
corretti un bel po' di errori. Insomma, è una cosa completamente
diversa.
lc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Colori

Qual'č l verbo per tradurre mischiare nel senso dei colori? Cioč:
I bianchi vanno misciati "nel \ con il" grigio.

 I bianchi vanno misciati "nel \ con il" grigio.
Direi blend o mix.
Quoto (anche se qui si tratta di make-up, credo renda l'idea):
7.2 Makeup technique
Get Ben Nye cream makeup in the colors you're interested in using.
For pink horsey-nose skin colors, I had to blend white with some
red.
--
<Ali> Typo, Caroti. Typo.
<Caroti> si scrive Tipo, gnůrant, si vede proprio che in sardegna cavalcate
ancora i muli.

 red.
Magari è solo una fisima mia, ma questo non vuol dire forse che prima ha
fatto un velo di bianco e poi l'ha un po' ritoccato con il rosso? Cioé due
passate invece di una.
Giovanni

 ha scritto nel messaggio
news:1yFha.63156$Lr4.1...@twister2.libero.it...

Da fanatica del makeup devo dirti che ciò non è corretto :) Trattandosi di
creme e non di smalti non è corretto parlare di "passate" (neanche fosse
vernice :)) e, in più, per la loro texture le creme si prestano a essere
miscelate.
E poi "blend" è sinonimo di "mix/merge/combine"...
Ciao, MM

 passate invece di una.
Eh si', questo puo' essere.
Fondamentalmente, pero', il concetto che il rosa si ottiene mescolando il
bianco col rosso rimane :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italiano per "information literacy"

Buonasera a tutti gli esperti del gruppo. Qualcuno saprebbe indicarmi
l'espressione italiana corretta del termine in oggetto?
Grazie d'anticipo e migliori saluti, Joe

 l'espressione italiana corretta del termine in oggetto?
Non sono esperto: sara' per questo che ho difficolta' a capire che 
concetto si vuole esprimere con quell'espressione?
-- 
SeanTorno

 concetto si vuole esprimere con quell'espressione?
Chiedo scusa, in effetti si tratta di un termine abbastanza
specialistico usato soprattutto in ambito bibliotecario:
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_literacy

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_literacy
Adesso l'ho capito, ma non saprei proprio come tradurlo "decentemente" 
in italiano: alfabetizzazione informativa?
-- 
SeanTorno

 alfabetizzazione informativa?
Grazie mille per la risposta :-)
Mi pare che il termine alfabetizzazione dia il senso di un processo in
corso o in divenire, mentre qui parliamo di uno stato (auspicabile) di
cose. La tua proposta mi parrebbe più azzeccata per tradurre, per
esempio, "information literacy campaign".
Volendo proprio tradurre l'espressione inglese più o meno alla
lettera, avrei pensato ad "alfabetismo informativo", solo che:
- Il termine alfabetismo non esiste ancora, anche se in fondo sarebbe
comprensibile intuitivamente in quanto contrario di analfabetismo
- Il termine informativo, comunque la si voglia girare, non rende
l'idea del vasto insieme di concetti e competenze indicate col termine
information come usato in questa locuzione.
Quindi in fin dei conti non credo che la soluzione stia in una
traduzione letterale del termine inglese, che mi sembra intraducibile.
Altre idee?

 Altre idee?
information literacy
-- 
pinko(at)
people.it

 traduzione letterale del termine inglese, che mi sembra intraducibile.
Il fatto che i francesi non lo traducano
(
http://fr.wikipedia.org/wiki/Information_literacy
) in effetti dà da
pensare ;)
Però io tenterei con 'alfabetismo informazionale' (brrr... :-))
-- 
Ciao,
Anna

 information literacy
Sarebbe a dire che non esiste nessuna locuzione italiana corretta
equivalente? Se fosse il caso, non avrei nessuna difficoltà ad usare
l'inglese. Ma volevo essere sicuro.
Ciao e grazie, Joe

 pensare ;)
Non sapevo neanche questo. Per contro ho scoperto che gli ispanici
usano "alfabetización informacional" (
http://es.wikipedia.org/wiki/
Alfabetizaci%C3%B3n_informacional).
Ciao, Joe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thunder Road

Vorrei tradurre questa (IMHO splendida) canzone per una persona che,
quanto a Inglese, è più o meno al livello "Noio vulevàm savuàr". Mi trovo
in difficoltà con il verso "Make crosses from your lovers":
(...)
You can hide 'neath your covers
And study your pain
Make crosses from your lovers
Waste your summer praying in vain
For a savior to rise from these street
(...)
Voi come lo tradurreste?
grazie, ciao
Agostino
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

, 
agost...@bohbohboh.com
 
says...
a me non dispiace la traduzione che ne da questo sito:
http://www.loose-ends.it/thunderroad.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: birth certificate in ita

Mi sapreste dire a quale documento corrisponde in italiano: al certificato 
di nascita o estratto dell'atto di nascita? 

 di nascita o estratto dell'atto di nascita?
Come tradurreste "in base alle risultanze dei Registri degli atti di 
nascita" in inglese 

 di nascita o estratto dell'atto di nascita?
Direi il secondo, è più completo. Qui spiegano la differenza fra i due:
http://www.comune.torino.it/servizionline/schede/userTorinoE.php?context=torinoE&refScheda=317&submitAction=dettaglio
 
Comunque varrebbe la pena di verificare con i richiedenti. In altre parole:
a che ti serve?

 ha scritto nel messaggio 
news:163ck1owtn98a.y3zlnw6mhf6w$.dlg@40tude.net...

iscrizione ad un ordine profess sanitarie 



Scusa, mi sono spiegato male. Volevo dire che negli USA per esempio non si
concepisce la differenza fra certificato ed estratto di nascita, per cui il
secondo va bene. Non so per altri paesi...



"as from my birth certificate"
Se quello stralcio fa parte di una frase dove dici  che quel documento
prova la tua età, io eliminerei tutta la frase perchè perniciosamente
ovvia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A proposito di "the"

Leggendo un articolo del "Time" ("The century's greatest minds") ho
trovato una frase dove "the" veniva messo davanti al soggetto. In
italiano č ok, ma non l'avevo mai visto usare in inglese. Qualcuno sa
darmi spigazioni? C'č un modo alternativo (in inglese) per esprimere
lo stesso concetto?
La frase:
"Einstein characterized his own commitment to science as a flight from
the I and the we to the it"
Thanx in advance
Bye
Mazzo

the I and the we to the it"
Non mi sembra che il The sia davanti ad un soggetto, anzi quei pronomi
sono al di fuori della loro caratterizzazione grammaticale, e, in quel
contesto esprimono concetti (l'Io, il Noi,...).
Personalmente poi quella frase mi pare un po' pretenziosa, mi viene da
dire: ma parla come magni! : )
ciao
Janis
USA

...



Awww! Io non dicevo a te ma alla frase che citavi. Mi dispiace di non
essere stata chiara.
seeya
Janis




 >Mazzo
  E perche' dovrebbe esserlo?
  La frase e' come in italiano
  "Einstein caratterizzo' il proprio contributo alla scienza come un
volo dall'"io" e dal "noi" all'"esso""
  Che poi sia giusta (per quanto riguarda il concetto che esprime) o
bella (per la forma) e' un altro discorso...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

bella (per la forma) e' un altro discorso...
Concordo in pieno. Si tratta di "meta-vocaboli".
Niente di nuovo né di trascendentale...
--
Er Roscio.

 non dovrebbe in quelli inglesi? ciao Valentina
No, non e' un errore di stampa :-))  E' correttissimo.	Leggi la spiegazione
di Janis. Ovviamnete l'autore dell'articolo scrivendo "I" non lo intendeva
come pronome personale.  "I"  e "we" in quella frase hanno un significato
molto piu' lato.
ciao
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dee luminoso

I'm trying to understand this sentence in Rigoletto by Verdi. The Count is
talking to a beautiful woman and is trying to persuade her not to leave the
Court.
Ma dee luminoso
in Corte tal astro qual sole brillare.
Dee = dea (plurale)?
Il quale e il verbo?
It sounds like
But Goddesses of light
In Court shine alone like a single star .
But then it should say brillano, shouldn't it?
Evi

 Dee = dea (plurale)?
 <Dee means deve (it must /it has to )
   I'm not any good at translations but a rough one should be  :
    But such a star has to shine like the sun in the court.
     Sorry about the awful translation
Yours
Sal

 wrote in message
news:2PI%7.12453$aD.4...@twister2.libero.it...

There is nothing dreadful about your translation, Salvatore. It is really
helpful.
Evi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: breed

nel contesto riferito ad un cucciolo che significa l'intera frase?
"Your favourite breed is waiting"
Il tuo breed sta aspettando; 
chessò tipo: il tuo cucciolo ti sta aspettando? il tuo animaletto ti
sta aspettando? il tuo mangiucchione ti sta aspettando? 
grazie :)

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 
(Il cucciolo del)la tua razza preferita ti aspetta.
-- 
Mary

(Il cucciolo del)la tua razza preferita ti aspetta.
E sorge la domanda: la gente a cui piacciono i cani ha la sua "razza
preferita"?
Non so, faccio per chiedere. Anche io avevo capito quel che hai detto
tu, solo mi interrogo lo stesso sul suo significato.
Sarà che a me i cani non fanno né caldo né freddo, e certe cose
proprio non le so.


 preferita"?
E' solo un modo per dire "abbiamo tutte le razze possibili e
immaginabili, quindi qualunque razza di cane vuoi prendere, noi ce
l'abbiamo".
-- 
Mary



Diffiderei di un posto del genere. Tanto per cominciare, sarŕ un negozio e
non un allevamento, e i negozi sono sempre sconsigliati per acquistare
cani. 
P.S. Una volta mia sorella entrň in un negozio. Le proposero di portare il
nostro cane per la toletta e le spiegarono che cosa e come avrebbero
tagliato. Non vollero nemmeno sapere la razza. Non ci hanno piů visti...
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

> E sorge la domanda: la gente a cui piacciono i cani ha la sua "razza

Sarà, ma non mi convince lo stesso...
Ma mi accorgo che il problema è mio, della mia carenza immaginifica ed
immedesimatoria rispetto alla situazione, i.e. in questo ambito in cui
si parla di animali domestici.
Animali domestici...figuriamoci. Ho avuto solo una tartaruga, in vita
mia. Non dovevo fare niente. L'ho lasciata in giardino, e lei se la
cavava da sola, com'è giusto che debba essere. Si faceva i suoi
giretti, si mangiava qualche foglia di insalata, e tutti felici e
contenti.
Vabbè, non c'entrava niente :-)


Giň

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A proposito di idiomi

Tempo fa si parlava di idiomi.
Mi permetto di segnalare la newsletter dedicata agli idiomi inglesi.
Non l'ho sperimentata ma pare interessante per chi voglia imparare
http://www.guidainlinea.com/idioms.htm
io non c'entro niente con loro, e' solo un consiglio ovviamente...
see yas...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia

Mi permetto di segnalare la newsletter dedicata agli idiomi inglesi.
[...]
Grazie per la segnalazione, ma in italiano non puoi chiamarli
"idiomi", giacchè idioma/idiomi in italiano vuol dire un'altra cosa
(un classico falso amico, direi.) O li chiami idiom all'inglese, o li
(le) chiami "espressioni idiomatiche".
Lemma:   idioma 
Sillabazione/Fonetica:   [i-diò-ma] 
Etimologia:   Dal lat. tardo idio¯ma, che è dal gr. idío¯ma
'particolarità di stile, linguaggio', deriv. di ídios 'proprio,
peculiare' 
Definizione: s. m. [pl. -mi] (lett.) il linguaggio proprio e
particolare di un popolo, di una regione o di un ambiente
culturalmente definito: l'idioma italiano | dialetto, parlata: idioma
lombardo, salentino. 
La sola cosa che si può avvicinare è:
idiomatismo s. m. (non com.) idiotismo linguistico.
ma per l'appunto, non è comune.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Ciao,
ciao...


 ha scritto nel messaggio
news:m73ugukiktlrs6d3r...@4ax.com...


 O no?
Un idioma č una lingua o qualcosa di piů. Anche "dialetti" e sottolingue
sono idiomi. Ma sicuramente non c'entra nulla con una frase idiomatica.
Chiaramente, le frasi idiomatiche sono spesso proprie di determinati idiomi
e non di altri, anche all'interno della stessa lingua o ceppo linguistico
(modi di dire dialettali, l'Italia ne č piena), e proprio da questo deriva
il nome, ma non puoi dire che il Napoletano č semplicemente l'Italiano con
una serie di frasi idiomatiche specifiche dentro. E' molto di piů.
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Titolo esami italiani in inglese

Ciao a tutti,
come tradurreste in inglese i titoli di questi  corsi:
Istituzioni di Fisica Teorica
Istituzioni di Fisica Nucleare e Subnucleare
Grazie Mauro 
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Istituzioni di Fisica Nucleare e Subnucleare
Introduction to Theoretical Physics
Introduction to Nuclear and Subnuclear Physics
Se quell'_introduction to_ ti sembrasse proprio riduttivo, 
sostituiscilo con _foundations of_; tuttavia te lo sconsiglio, spesso 
ci sono queste differenze. Per esempio _engineer_ può significare anche 
semplicemente "tecnico", e allora noi ingegneri che dovremmo fare, 
aggiungere una postilla al curriculum per dire che siamo gli _engineer_ 
fichi, di serie A? No, mettiamo _engineer_ e pace.
Tornando a bomba, Google dice che nelle università è più comune 
_introduction to theoretical physics_ rispetto all'altra versione.
-- 
Tchau, -João do Sabão



Ho trovato anche :
Introductory  Theoretical Physics
Introductory  Nuclear and Subnuclear Physics


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HOUSE MD been censored again on italian TV

La 19esima puntata della seconda serie di Dr. House trasmessa su
italia1 qualche giorno fa ha come titolo originale
"House vs. god"
tradotto in italiano
"House E dio".
il tevere si fa sempre più stretto di questi tempi.
nowadays the Tevere river is getting narrower and narrower.

Nostos ha scritto:

OMG!!!!
Lo so che al confronto è una sciocchezza, ma avete mai fatto caso che
quando traducono a pepperoni pizza, dicono SEMPRE una pizza con i
pepperoni??? Ma è possibile che nessuno abbia capito che è sbagliato?
Debbie

 pepperoni??? Ma è possibile che nessuno abbia capito che è sbagliato?
Se n'e' già parlato, ma è probabile che gli interessi di più l'aderenza
al labiale originale che non il significato del termine..
Ciao,
 Luigi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione poesia

salve!
purtroppo ho trovato un testo in inglese su internet ,ma non riesco a 
trovare la traduzione in italiano
qualcuno me lo potrebbe tradurre
è un po lungo
http://www.whiteshepherd.ee/et/meist/260-the-journey


più che altro non è una poesia...
http://snipurl.com/tuidy
ormai queste cose funzionano abbastanza bene...se poi ci sono dei punti 
precisi che non capisci bene, è un altro conto.
-- 
 >Giovanni


  l'avevo anch'io tradotto cn google translate,ma viene tradotto male
Someone
once suggested to me that the life we share with a dog is not about dogs
or dog sports at all
sai interpretare questa traduzione??:
Qualcuno una volta mi disse che la vita che condividiamo con un cane non 
riguarda affatto cani o sport canini

 riguarda affatto cani o sport canini
Qualcuno una volta mi ha fatto capire che la via che condividiamo con un 
cane non c'entra proprio niente con i cani o con gli sport per cani.
significa che la vita che condividi con un cane sono emozioni, non è 
lanciargl iil frisbie, farlo vaccinare, fargl iil bagno, etc...
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me, please

Dear Friends,
I ask a very important favor of each of you. Today is being used as a
personal day for legal business. To follow this message is a copy of a
letter sent to my local newspaper. I really need each of you to call or
write on behalf of me and my family BEFORE Friday, July 13, 2001. I have
been talking with an attorney concerning this matter, but he requires a
$1500 retainer not including trial time. This is of the most urgency for me
and my children, concerning our home and ignored repair problems, as well
some made worse through attempted repair by unqualified persons sent by the
dealership. Our home is a nice, large double wide, but we face serious
structural problems with the center and main walls as well as electric
hazards as a result of the dealership's unqualified attempt. Furthermore,
the manufacturer is bankrupt. The dealership is responsible; especially for
those problems caused by their crew. To top it off, the owner of the
dealership holds the mortgage to this home and has threatened to sell our
home if we have not paid for it by this Friday. Overall, the purchase of
this home has led to numerous problems after its set up crew caused problems
and the dealership owner's relative made other problems worse. I have asked
for almost one year for these things to be corrected professionally to no
avail. Now that I get aggressive and demand results, the dealer (mortgage
holder) has his attorney send me a demand letter. I ask that each of you ,
please, join me and my children in fighting for our consumer and moral
rights, as well as the rights of future home buyers, as this dealer
continues to sell these homes manufactured by a company who is bankrupt and
resulting in invalid warranties.
Thanks and many blessings for your help,
W. Walter
--
"Era così, dunque, il Faro" pensò Giacomo. Ciò ch'egli aveva contemplato per
tanti anni dalla baia era una torre nuda sopra una squallida roccia.
(V.Woolf, 'Gita al faro')

Walter Walter wrote:
<snip>
Dear All,
Question:  Why is WW's legal case like a tornado?
Answer:  Someone's going to lose a trailer.
Rick

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Put paid to"

Salve ragazzi.
Vi chiedo un aiuto nella traduzione di "put paid to" in questa frase: 
"However, Margaret Thatcher's first administration put paid to the 
liberal agenda on sex, and almost put paid to Williams, who was not 
asked to chair another public committee for almost 15 years."
E' tratta da Wikipedia, 
http://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_Williams
Grazie,
Ben

 Vi chiedo un aiuto nella traduzione di "put paid to" in questa frase:
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=58201&dict=CALD
MM

 Vi chiedo un aiuto nella traduzione di "put paid to" in questa frase: 
porre fine a?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Love's Labour's Won

http://it.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare#cite_note-databattmorte-0
-Love's Labour's Won- viene tradotto -Pene d'amor conquistato- mentre
la tradusione dovrebbe essere -La pena d'amore è conquistata-. Il
primo è un genitivo mentre il secondo è una contrazione del verbo
essere.


The play (if it ever existed) is only known by two references , in which it 
is called 'Love labors lost' (Francis Meres) and 'Loves Labour Lost' 
(Christopher Hunt) - make of that what you will .
(Indeed , the play known as 'Love's Labour's Lost' was itself , at the time 
of these references , entitled in the earliest printed edition - Quarto 1 , 
1598- 'Loves labours lost')
Mike 

 1598- 'Loves labours lost')
Grazie delle indicazioni, non mi sono chiare le tradusioni letterali
dei nuovi titoli ed il perché del loro cambiamento.
Qui ho trovato il frontespizio di 'Loves labours lost' del 1598
http://it.wikipedia.org/wiki/Pene_d%27amore_perdute
ciao


I'm very sorry - I confused the issue even more by being extremely careless 
; may I repeat my original message as it was meant to read :
"The play (if it ever existed) is only known by two references , in which it 
is called 'Love labours wonne' (Francis Meres) and 'Loves labor won' 
(Christopher Hunt) - make of that what you will .
(Indeed , the play known as 'Love's Labour's Lost' was itself , at the time
of these references , entitled in the earliest printed edition - Quarto 1 ,
1598- 'Loves labours lost')"
To that I might add that the only known contemporary references to the 
latter play
call it 'Loves Labor Lost' (1598 , Tofte's poem 'Alba'), 'Love labors lost' 
(1598 , Meres) ,and 'Loves Labor Lost' (Hunt , 1603) . The First Folio 
(1623) calls it 'Loves Labour's lost' (though even in that edition the table 
of contents calls it 'Loves Labour Lost' !)
In short , there is no authority whatsoever for the version with two 
apostrophes 'Love's Labour's Won' ; and the translation you quote might well 
have had in mind one of the only two extant versions , as quoted above .
Even in the case of 'Love's Labour's Lost' , there's no clear authority for 
reading 'Love's Labour's Lost' , with the second apostrophe indicating a 
contracted 'is' ; indeed , this latter has always sounded particularly 
unlikely to me , and I have always interpreted the title as 'Love's Labours 
Lost'.
Mike

 Lost'.
In effetti sia il doppio genito che il genitivo e la contrazione sono
poco comprensibili.
ciao e grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Monkeybrain

Amici, sapete dirmi che razza di funghi siano i monkeybrain mushrooms? Si 
tratta forse di funghi allucinogeni? Non ho trovato informazioni utili in 
rete, ma forse non ho cercato nei posti giusti.
TIA,
Anna


Infatti. Ecco la ricetta per monkey brain soup:
http://www.imbetterwithfood.com/amain/zz9powerful.shtml
:-))
More mundanely:
http://www.hawaii-island.com/travel/singapore.htm
-- 
Mary

 
http://www.hawaii-island.com/travel/singapore.htm
Ah, ecco. Funghi che somigliano a cervelli di scimmia... Mi viene 
in mente la spugnola, che ricorda un po' un cervello, ma credo che 
l'unica sia tradurre alla lettera, "funghi cervello-di-scimmia". A meno 
che qualcuno abbia un'idea migliore...
Intanto grazie, Mary. Lunga vita a te, e senza che tu debba ingollare 
indigeste pozioni.
-- 
Ciao,
Anna


Ciao Anna!
Eccolo qua il funghetto maledetto, con tanto di foto:
http://www.italmiko.it/Erinaceus.htm
CC

 
http://www.italmiko.it/Erinaceus.htm
Ehi, ma allora c'è anche da noi. Non mi pare d'averlo mai visto né 
assaggiato. Sono convinta che la nostra latitante Queen Bambi sappia 
cucinarlo con maestria, ma ho la sensazione che continuerei a preferire 
l'Amanita caesarea, fungo da re. Cruda con un filo d'olio e limone.
Grazie, ho anche la conferma che il nome volgare del fungo è proprio 
"cervello di scimmia" (per i cinesi).
-- 
Ciao,
Anna

assaggiato. Sono convinta che la nostra latitante Queen Bambi sappia
"latitante", indeed! When I don't see her more or less bi-weekly post to
tell us where the FAQ can be found I am beginning to worry whether she is
all right.
Her last post was on 24.01.2002.
Bambi, tell us you're
alive and kicking!
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 alive and kicking!
Dearest , most faithful, Xakero,
As always, it is such a pleasure to read you and contrary to misleading
indications which might lead one to jump to false conclusions, one reads
everything.
Alive? To be sure.
Kicking?
More apt might be to say, 'recovering' from a Googlewhack assault, which has
had me out for the count for some long time now.(Phfshaw! I hear you say!)
Notwithstanding which, I am, however, picking myself up, dusting myself off
and what have you, and ready to start all over again. (This having nothing
to do with some 'morealess' chastising which has come our way in various
forms and guises).
Our most Gracious LIW, Dame Anna, is quite right in calling the undersigned
'latitante'. Tsk! as another of our esteemed LIW's would say. One promises
to be more 'present', after googlewhacks and the like and offers, in the
meantime, humble and profuse apologies.
For our good LIW Anna, alas, I am not clear on what it is that I would
'sapere', having lost the original posts. Something to do with mushrooms,
perchance?)
Whilst one is at it, one also extends (albeit belatedly but nonetheless
heartfelt) greetings to all newcomers whom one has not  had the pleasure of
conversing with, yet, but looks forward to having such an opportunity in the
not too distant future.
Until such time,
I remain etc, ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi occupo di / deal with

Salve,
        volevo sapere se potevo tradurre questa frase: "mi occupo di 
tenere pulita questa postazione" cosě: "I *deal with keeping* this area 
clean"
volevo usare il verbo *to deal with* inceve di dire magari: "my task is 
to..."
does my phrase sound good?
thanks

 ha scritto nel messaggio 
news:dontmewithme-9C30...@reader4.news.tin.it...

io direi: "my job is to keep this area clean".
Ciao
Fabio 

Gi. Ai. Giň
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronunciation of "Adonais"

What's the right pronunciation of "Adonais"? (The title of a work by Shelley).
Thanks.
E.S.



a-do-NA-is (as it would be in Italian).
Sometimes it's written with an umlaut over the "i": adonaďs.
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Il bue che da' del cornuto all'asino"

Come lo traducete?
 
Quando una persona attribuisce a un'altra una caratteristica
negativa di cui è assai più dotata.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


The pot calling the kettle black.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato di

Come si può tradurre?
A SHIFTING REEF
Grazie
MaX

 A SHIFTING REEF
Leggi il capitolo 1 di "Ventimila leghe sotto i mari"  di Jules Verne in
italiano e troverai la soluzione!
http://www.mastertexts.com/Verne_Jules/Twenty_Thousand_Leagues_Under_the_Sea
/Chapter01001.htm
Penso si possa tradurre in "Una scogliera mobile".
Ciao
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My guess to...

Ciao,
ho sentito in un programma televisivo inglese (Sunday morning live - 
BBC1) dire una espressione "My guess to..." presentando i vari
ospiti della trasmissione: "My guess to Pinco Pallino".
Cosa vuol dire?

"7r744" <5...@99u0.ih> ha scritto nel messaggio 
news:4c398a62$0$19000$4faf...@reader5.news.tin.it...

Più probabilmente la parola che hai sentito era 'guest' che per l'appunto 
significa ospite. (anche se "my guest to" non significa niente lo stesso).
Puoi mettere un link ad un video/podcast/streaming così possiamo sentire 
cosa dice?
ciao,
Janis

7r744 wrote :

A occhio direi che hai capito male, quella frase messa così non vuol 
dire niente.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: latino nell'inglese giuridico

Salve a tutti sono una studentessa di lingue ed avrei bisogno di qualche
consiglio per la tesi.
Sto facendo alcune ricerche circa l'influenza del latino nella lingua
inglese soprattutto dal punto di vista giuridico ed avrei bisogno di trovare
un esempio concreto di una sentenza, una legge, un act o un bill per
dimostrare quanto detto ed analizzare il perchè ancora oggi si utilizzano
espressioni di derivazione latina, rispetto a quelle anglosassoni.
C'è qualcuno di voi che potrebbe consigliarmi dove reperire del materiale o
che potrebbe comunque darmi spunti e suggerimenti utili??
Grazie

 che potrebbe comunque darmi spunti e suggerimenti utili??
Potresti chiedere anche su uk.legal.moderated
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

 che potrebbe comunque darmi spunti e suggerimenti utili??
Immagino che tu l'abbia già fatto, ma potresti consultare qualche
testo di diritto comprarato e di storia del diritto per farti un'idea
dello sviluppo, anche linguistico, della giurisprudenza di common law.
E.g. Ugo Mattei, _Il modello di common law_, in Sistemi Giuridici
Comparati, a cura di Antonino Procida Mirabelli di Lauro,
Giappichelli, Torino.
Se ti fanno comodo, qui ci sono dei glossari di english legalese:
http://www.bbc.co.uk/crime/law/jargonbuster.shtml
http://www.juridicaldictionary.com/
http://www.hmcourts-service.gov.uk/index.htm
http://nli.nene.ac.uk/mmb/lawacc/tcb/LAWTERMS.htm
http://www1.law.ucla.edu/%7Evolokh/legalese.htm
jacopo

 Giappichelli, Torino.
Uh, l'unico testo che il caro Antonino non mi fece portare... Sarebbe stato 
interessante, però.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thanks for nothing!

Can you guys come up with an equivalent in Italian for "thanks for nothing"?
Thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 nothing"?
uh? grazie di niente? :-)))
seriamente, cosa significa? non lo conosco.



E' un grazie sarcastico che dici a chi ti aspettavi dovesse aiutarti e 
non l'ha fatto. Ha fatto appunto 'nothing'.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 non l'ha fatto. Ha fatto appunto 'nothing'.
se l'ho sentito, non l'ho mai notato.

you are welcome!
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 you are welcome!
oopppsss, il "grazie" sarcastico per non aver ricevuto niente?
Avevo capito il contrario, ossia il 
a-grazie
b-*di niente*=you are welcome
il "grazie" sarcastico?
non lo so, ma suppongo qualcosa tipo 
thanks for your fucking help



No, "Thanks for nothing" è proprio un grazie sarcastico in inglese: EiP 
chiedeva quale fosse l'equivalente italiano.
PS: non è che gli americani dicano fucking ogni due secondi, eh!


Io direi: "Grazie, (n)eh!"
L'importante è il tono giusto :-)


Lui lo crede, lascialo fare...

 Can you guys come up with an equivalent in Italian for "thanks for nothing"?
"Non ho proprio nulla per cui ringraziarti".
Troppo lungo? :-D
In italiano si usa anche "Grazie un accidente!", ma in un altro senso,
cioè per ribattere a un "Grazie!" non gradito.

 Lui lo crede, lascialo fare...
Maybe he's trying to pose as tony soprano or something.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 wrote:

Ok!, ogni 2 secondi no, ma se c'e' qualcosa di storto/guasto stai sicuro
ogni 4 secondi spunta il fucking+qualcosa :-)


 ogni 4 secondi spunta il fucking+qualcosa :-)
No, no; a thousand times "NO."
-- 
Joey from NY

 Thanks!
Grazie lo stesso, o grazie tante. Ma con tono sarcastico.
Non mi dire che non l'hai mai detto in italiano.
ciao, Janis
p.s. EiP fa piů figo? :D 

 p.s. EiP fa più figo? :D
Esatto! :D E' piu' "sobrio" del nickname per esteso quando compare nella 
colonna dei mittenti.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


Se poi lo pronunci I-AI-PI fa molto rapper :-)


wrote:

Esattamente.  Secondo me non esiste una traduzione fedele di questa
espressione.  L'unica maniera per rendere l'idea e' usando un tono
sarcastico e magari aggiungendo un "eh".
Comunque e' da notare che "thanks for nothing" in inglese e' anche
usato in tono scherzoso.
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un aiuto

Qualcuno saprebbe tradurmi le seguenti espressioni (sono tratte da brani
riguardanti l'educazione)?
1) speak/talk out of turn
2) on-task behavior
3) the voluntary guide of 5th through 12th graders is commissioned by.....
Scrivetemi all'indirizzo: 
ican...@tiscalinet.it
Ringrazio tutti fin da adesso.

 wrote in message
8go23f$ons$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: petrol bunk

Ciao  ragazzi
Ho qualche dubbio sulla traduzione delle parti tra *  mi date una mano?
Il romanzo è ambientato in India (railway colonies) il padre della
protagonista è un ingegnere meccanico per le ferrovie e trascorre gran parte
del suo tempo fuori in giri d'ispezione.
2) " I packed my * Meenu doll *, a toothbrush and the chocolate bar Dadda
had bought from *Billimora Uncle's petrol bunk * "
- primo dubbio stupido Meenu è una bambola particolare o solo il nome
che le ha dato la protagonista?
- *Billimora Uncle's petrol bunk* potrebbe essere la stazione di servizio
Billimora Uncle? Per "bunk house" il mio dizionario da : a house where
workmen etc are lodged- ma non so se abbia senso qui.
3) Ancora un termine ferroviario nel romanzo si parla del "Araku Valley
section" meglio dire la sezione o la tratta del Araku Valley?
Xena

 Valley section" meglio dire la sezione o la tratta del Araku Valley?
Tecnicamente non saprei, io metterei "la tratta in Aruka Valley".
-- 
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: has its challenges

Salve,
    come potrei tradurre questa espressione: "Solving a student's 
killing has its challenges" ?
grazie

, 
dontme...@got.it
 says...

Non lo so pero` "a student's killing" puo` signicare due cose:
- a student who kills; a student with a habit of killing.
- a student who has been killed.
Solving one of these problems is challenging / is a challenge.
R.

 - a student who has been killed.
I lay odds on the latter being the case :)

Enrico C ha scritto:

Penso che la traduzione potrebbe essere:
"risolvere l'omicidio di uno studente ha le sue difficoltà."
Difficoltà, in questo caso, dovrebbe essere più appropriato di sfida,
giusto?