mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sapreste tradurre questa frase ?

Accidenti che fatica ! E pensare che domani
sarà anche peggio ...mhhh , dovrò darmi da fare
se voglio raggiungere presto qualche risultato ..
,Blob

 se voglio raggiungere presto qualche risultato ..
Certo!

 ha scritto nel messaggio
news:IOjn9.5202$Fz.1...@news1.tin.it...

bravo , 10+ !
,Blob

 bravo , 10+ !
Ha chiesto se ero capace, non se gliela traducevo....
Ma queste sono sottigliezze da gabbie di matti tipo altri NG, scusate è
l'abitudine....

Ma queste sono sottigliezze da gabbie di matti tipo altri NG,
Qui siamo un po' più rilassati, di solito.
C'è un clima leggermete più cordiale rispetto agli altri gruppi, nonostante
qualche troll capiti anche qui talvolta.
Per saperne di più su Icling: 
www.TheRealm.knows.it
saluti,
Peltio

 nonostante qualche troll capiti anche qui talvolta.
Così parlò Zarapeltio, il re dei troll.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dis

Uno dei verbi più usati nella lingua parlata (almeno nei programmi
televisivi) è To dis.
Dal contesto si capisce che vuol dire non rispettare trattar male e chissà
cosa altro.
C'è qualcuno che ne sa di più ?
Grazie dell' aiuto
Sal

...



 Non e' un termine usato comunemente nella lingua parlata, almeno non negli
Stati Uniti.  Infatti non ho mai sentito nessuno usarlo.  Dove l'hai trovato?
 E' un termine comunemente usato in "rap music".  E' l'abbreviazione di
disrespect or dismiss. ciao Arianna
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

significa appunto "insultare" oppure "criticare/censurare/biasimare".
Betty hai ragione.
E' il gergo della cultura africana-americana.
You can dis someone.
You can be dissed by someone.
You can ask someone not to dis you.
You can complain that someone dissed you.
Potete usarlo quando parlate ai ragazzi che hanno sedici anni o meno.
Ciao,
Ron
USA
imparare italiano

                                 =============== (afro-americana)
Ciao
Corrado
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: WTF is a were-wolf?

che c...o è un lupo mannaro?
non l'ho mai capito. Nè in inglese nè in italiano...
luca

 luca
werewolf  (note: it's one word)
noun ( pl. -wolves )
(in myth or fiction) a person who changes for periods of time into a wolf, 
typically when there is a full moon.
-- 
Joe/Joey da New York

 luca
I forgot to add that the reason it's called that is that in Old English the 
word "wer" means "man," (the original word was 'werwulf') so you have a 
'manwolf'.


 luca
Were-wolf. There-castle.

 luca
Let's see... You obviously have a computer. You should be smart enough to
know how to google. Obiously you're either unbelievably lazy or you are
bored stiff and trying to make conversation.
OK, I'll bite ;>) -  But, as I am not an expert in that field, ehm... not
anymore anyway,  I'll post a link or two instead.
http://en.wikipedia.org/wiki/Werewolf
http://www.epilogue.net/cgi/database/art/view.pl?id=106525
P.S. If you are interested in becoming one I still have friends who can
help. Please see below:
http//
www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3id78469d8113685397e18cd98f5ca9a07
http://www.facebook.com/apps/application.php?id=2721700161

 non l'ho mai capito. Nè in inglese nè in italiano...
Ci prendi in giro?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 know how to google.
I agree.  It only takes 30 seconds.  Let me google that for you:
www.tinyurl.com/7lsjsy

 che c...o č un lupo mannaro?
Boh, cosě a pelle mi verrebbe da dire un lupo dalle cattive maniere, 
dalle parti di Roma.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.


OMG sono anni che non rivedo quel capolavoro... grazie per avermelo 
ricordato, adesso me lo riguardo.
Frau Bluchen.
Hiiiiiii.
Rincewind.
 

 ricordato, adesso me lo riguardo.
Poi però rimetti a posto la candela.

 Poi però rimetti a posto la candela.
"Damn your eyes."
"Too late."
I did watch it few days ago. :P
-- 
Yatta!,
O'Neill: Do you read the Bible, Teal'c?
Teal'c : It is a significant part of your Western culture. Have you not
read the Bible, O'Neill?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Not all of it. Actually, I'm listening to it on
tape. Don't tell me how it ends

 Were-wolf. There-castle.
<paste>
Inga: Werewolf!
Dr. Frederick Frankenstein: Werewolf?
Igor: There.
Dr. Frederick Frankenstein: What?
Igor: There, wolf. There, castle.
Dr. Frederick Frankenstein: Why are you talking that way?
Igor: I thought you wanted to.
Dr. Frederick Frankenstein: No, I don't want to.
Igor: [shrugs] Suit yourself. I'm easy.
</paste>
^^;


luca
Ti stai preparando per l'interrogazione del prof. Snape?  Allora ti
consiglio di dare un'occhiatina anche alla differenza tra werewolves e
animagi, alla wolfsbane e via dicendo.
ciao,
margravio

 
Class-is-dismissed!

 'manwolf'.
Interesting, thanks.
I was never convinced by the italian translation in a futurama episode 
of "werecar" into "l'auto che era".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OBBO

To those interested :
I think I have solved the OBBO mistery.
In the "The Bill " episode I watched today a cop entered the police station
and sayd to his colleagues :
What's with this obbo at the pub ?
He had previously met them in a pub while ,in plainclothes, they were
checking on the activities of some dubious characters.
One was even posing as a barman.
Obbo should therefore be short for Operating Base during a stakeout.
Yours
Sal

 I think I have solved the OBBO mistery.
Private Eye Sal?
Mi congratůlo!
Anna

 Obbo should therefore be short for Operating Base during a stakeout.
Dear Salvatore,
We live and learn.
With thanks for the update, the undersigned being interested and pleased to
have the mystery solved, and still with hopes that you are recovering
speedily.
--
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: However you look at it....

"Comunque la si guardi", certo...
ma il dubbio che mi č venuto č questo: Direbe cosě anche un americano, oppure si 
tratta di un'espressione britannica?
Saluti
Luca

 oppure si tratta di un'espressione britannica?
Tutt' e due la dicono.

 Tutt' e due la dicono.
Thanks
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nina Simone

Come si pronuncia correttamente il nome di questa grandissima artista?

 Come si pronuncia correttamente il nome di questa grandissima artista?
se conosci l'ipa, la pronuncia è qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nina_Simone
 

 Come si pronuncia correttamente il nome di questa grandissima artista?
Qui i DJ dicono: NEE-nuh sih-MOAN-uh.
Wikipedia dice qualche cosa che potrebbe essere uguale :-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Nina_simone
Antonio

 Come si pronuncia correttamente il nome di questa grandissima artista?
Puoi sentire la pronuncia nella canzone "Nina Simone" qui.
http://www.tradebit.com/filedetail.php/1942437-Music-RnB-Soul
Simone rhymes with Capone (the American pronunciation).
Joe from Massachusetts


Anche in "Interview1", "Interview2", e "Interview 3" puoi sentire la
pronuncia giusta.
Joe from Massachusetts

 pronuncia giusta.
for only 0.99usd each? 

 for only 0.99usd each? 
Gratis - c'e` solo da fare clic dove c'e` scritto [PLAY].
Antonio

 Gratis - c'e` solo da fare clic dove c'e` scritto [PLAY].
oh my goodness, I'm nearly blind!
by the way, there I hear something like 'simoon' while wiki's phonetic
transcription reads 'samon' ... am I wrong?

 transcription reads 'samon' ... am I wrong?
Sounds like SI-MOAN or Suh-MOAN to me ... no sign of the
trailing -uh that I've always heard (and which seems to be
in the Wikipedia IPA rendition). BTW I think that
upside-down-v is not the "a" you think it is. It's
an open-mid back unrounded vowel ... no, I don't know
what that means either but you can read here:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-mid_back_unrounded_vowel
and it might mean something to you or you can cut to the
chase and listen to this:
 <
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Open-
mid_back_unrounded_vowel.ogg>
(you'll probably need to unwrap that url ...)
It's "uh" :-)
BTW: AFAIK none of those recordings are of Nina Simone
herself: they are a tribute to her. I've no idea whether
the slight difference in pronunciation (between what I
was expecting and what this hip-hop guy is syaing) is
a US/UK thing or whether I've had a hearing problem all my life!
Antonio


well, the male voice of N.S. never attracted me that much so that I'd rather
'call the whole thing off'
as to US/UK hearing problems, please let's not talk of rope at the hanged's
home :)

 Come si pronuncia correttamente il nome di questa grandissima artista?
Il mio capo si chiama Simone (e' una donna) e si pronuncia "Simoni".
Achille


"....so she changed her first name to Nina -- a nickname from a Hispanic
boyfriend meaning "little one" -- and her last name to Simone for the French
actress Simone Signoret".
http://archive.salon.com/people/bc/2000/06/20/simone/print.html
Joe from Massachusetts

 actress Simone Signoret".
http://archive.salon.com/people/bc/2000/06/20/simone/print.html
E allora?
Achille

 wrote in message
news:243def80-9d73-44f0...@8g2000hse.googlegroups.com...

Nina Simone pronunciava "Simone" come la pronunciava l'attrice Simone
Signoret - con due sillabi.
Joe from Massachusetts

 Signoret - con due sillabi.
sillabE
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Maddy o Maddie?

Qual è la grafia corretta tra "Maddy" e "Maddie"?
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Qual è la grafia corretta tra "Maddy" e "Maddie"?
Entrambe. Se si tratta di una persona particolare, vedi come si firma
lei.
--
Cingar

 Cingar
Grazie per la risposta.
Immaginavo la versione -y per gli US e quella -ie per l'UK.
EM

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: don¹t wanna be a playa no more

"Cause I donšt wanna be a playa no more"
lo devo intendere come:
"Cause I donšt want to be played anymore" ??
--
come traduco:
"You even when helped me when the beef was on"
e
"I get on the go while I sit and wait for mister right"
Thanks!!!!!!

"Cause I donšt want to be played anymore" ??
Because I don't want to be a player anymore.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "How can I do this?" oppure "How can I do that?"

Ciao,
vorrei qualche indicazione sull'uso delle parole "this" e "that",
in particolare mi interesserebbe capire quale delle due usare
quando ci si riferisce ad un azione o ad un cosa descritta
in un'altra frase di un dato periodo.
Ad es. se dico:
"Vorrei fare [...] Come posso farlo?
in inglese sarebbe:
"I'd like to [...] How can I do this?" oppure "How can I do that?"
Si può usare indifferentemente "this" o "that"?
Saluti.

 wrote in message 
news:79bb2818-cab3-46e1...@z72g2000hsb.googlegroups.com...
Ciao,
vorrei qualche indicazione sull'uso delle parole "this" e "that",
in particolare mi interesserebbe capire quale delle due usare
quando ci si riferisce ad un azione o ad un cosa descritta
in un'altra frase di un dato periodo.
Ad es. se dico:
"Vorrei fare [...] Come posso farlo?
in inglese sarebbe:
"I'd like to [...] How can I do this?" oppure "How can I do that?"
Si pu� usare indifferentemente "this" o "that"?
Normally 'that' .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Darfur

Mi traducete per favore cosa vuol dire questo testo
Dear President Bush,
During your first year in the White House, you wrote in the margins of a
report on the Rwandan genocide, "Not on my watch."
I urge you to live up to those words by using the power of your office to
support a stronger multi-national force to protect the civilians of Darfur.
http://savedarfur.org/
-- 
ciao
Bando
QI - Qualunquismo Italiano

 support a stronger multi-national force to protect the civilians of Darfur.
Egr.Presidente Bush,
durante il Suo primo anno alla Casa Bianca, Lei ha scritto ai margini di 
un rapporto sul genocidio in Ruanda: "not in my watch"
La sollecito a tener fede a queste parole usando il Suo potere a 
sostegno di una più incisiva forza multinazionale che protegga i civili 
del Darfur.
Sull'espressione "not in my watch" vedi
http://www.dailykos.com/storyonly/2006/4/11/145244/048
Dato che non si sa cosa diavolo questa nota volesse dire, pare inutile 
tradurla. L'opinione pubblica l'aveva interpretata come una volontà del 
presidente di occuparsi della questione, ma vallo a capire.
Tabhall

 wrote in message
news:OZ07g.111368$PR2.1...@twister2.libero.it...

Bush's note said "Not on my watch", and not "Not in my watch".
In the US, "Not on my watch" is a common expression, particularly in
the Navy. In the Navy, the daily routine is broken up into "watches",
"a fixed period of duty on a ship, usually lasting four hours"
(Oxford). To go "on watch" means to go on duty. You are responsible
for what happens on your watch.
If something untoward happens, you can eschew responsibility by
claiming that "It didn't happen on my watch".
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:yT47g.2886$4H.738@dukeread03...

Whoever wrote the note in English did not understand that what Bush's
note meant was that he was not responsible for whatever happened in
Ruanda, because it didn't happen on his "watch". The writer continues,
saying that Bush should "live up to" the commitment implied by the
phrase, "Not on my watch". Bush did not make a commitment with the
phrase "Not on my watch", but attempted to avoid any responsibility
for Ruanda, since it occurred during the previous President's watch.
Whoever wrote the original English was at best an ill-informed person,
or, at worst, illiterate.
Joe from Massachusetts

 or, at worst, illiterate.
...or, at even worst, very clever. It's amazing how a refusal can be 
turned into a promise :-)
Tabhall

 turned into a promise :-)
I see, like saying "it will never happen on my watch".

 I see, like saying "it will never happen on my watch".
When the subject and verb are neglected, the note scribbler leaves open a 
wide range of inferences. Certainly if he distances himself from a situation 
of genocide by reminding himself he wasn't in power at the time, then that 
reminder can be resurrected to remind him of a situation of genocide that 
has been going on for a very long time right under his nose. Using the word 
'promise' was just a mild form of 'spin' compared to what usually passes for 
political dialog these days.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Help] 'Fossa' in piscina e 'lettini da riposo'

Qualcuno mi saprebbe dire gentilmente come vanno tradotti in inglese i
termini in MAIUSCOLO del seguente brano, in cui viene descritta una
piscina?
"La piscina, 25m con 6 corsie, A SBALZO sulla pavimentazione (50 cm),
semplifichera' l'entrata in acqua ai disabili senza modificarne l'uso
comune. [...] Inoltre, se la piscina prevedera' anche una FOSSA di 4m
per una lunghezza di 12, sara' possibile praticare ATTIVITA'
SUBACQUEE".
E poi, parlando di saune, viene detto:
"Ogni stanza (della sauna) avra' tre LETTINI DA RIPOSO, due docce e la
sauna vera e propria".
Qualche idea su quei lettini? ^_^
Grazie mille a tutti in anticipo!
Cristina

 wrote in message
hclfit4mluon8i45e...@4ax.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tuo recapito

Non riesco più’ a sentirti 
Hai perso telefono


Qui non lo trovi, mi sa.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm back

Causa breakdown computer non sono stato con voi per un po'.
Mi siete mancati.
Salvatore

 ha scritto
"I'm back."
I am forward.

 wrote in message
BG2Q6.13470$WT5.5...@news.infostrada.it...


Mi siete mancati.
Anche tu ci sei mancato.  Mi stavo proprio domandando che ti era successo.
bye
arianna

 Salvatore
Bentornato e ben ricomputerizzato!
For he's a jolly Slangmaster,
For he's a jolly Slangmaster...
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Coffe

 taglines.
Parole come pietre ?
Giorgio pensoso (e anche cavilloso)

Parole come pietre ?
LOL.
Volevo scrivere megagalattico.
Comunque non è un termine cosi improbabile. Ho un libro di poesie
intitolato "Parole di pietra". Le poesie sono un po' dure e fredde, ma
non c'è male.
saluti
Peltio, mirror sliding away

 Comunque non è un termine cosi improbabile.
Non è improbabile affatto, caro KISA, anzi la trovavo un'immagine molto
bella.
Infatti stavo cercando di farti da spalla per uscire alla grande da una
piccola distrazione.
Dev'essere l'effetto delle botte dello 'ogre brother' della nostra
reginetta.
Quanti cubiti fa ? (E mangia ?)
Ciao
Giorgio

Quanti cubiti fa?
In cubiti non lo so ma fa 1,85 x 90 chili... lol (se lo sapesse morirebbe
dal ridere, e' la persona piu' pacifica del mondo)
(E mangia?)
Mettiamola cosi': e' meglio fargli un cappotto di cashmere che invitarlo a
pranzo.
Baci
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

non c'è male.
Non e` male neanche quel resoconto di un viaggio in Sicilia fatto da
Carlo Levi (Le parole sono pietre, Einaudi, 1955). 
Ciao
Ferdinando

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thank you!

You have all been a big help.  Yeah, the words were written in
katakana in the original Japanese text, so I wasn't sure how to spell
them in English.  And now I will know how to pronounce them properly
too!  (Hey if I ever go to Italy I'll be able to say Good morning,
good evening, miss, sir and wolf!  hehe)
I really appreciate your help :)

 good evening, miss, sir and wolf!  hehe)
I hope so!
Bye-bye, FB

Jess ha scritto:


Well, If you like, you may as well avoid the pronunciation of "wolf" or at
least not make too many efforts in trying to pronounce it. After all,
there are so few wolves left in Italy (and elsewhere, I guess) that the
use of this word has been preserved exclusively for a number of negative
characters which may be found acting in the current political scene :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 good evening, miss, sir and wolf!  hehe)
Wolf, that's the important one. "Buon giorno, buona sera, signorina
lupa."
Tutto qua.
:)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Deep down

Come si traduce "DEEP DOWN"?
Il significato che ho trovato sempre è "nel profondo" riferito sempre
al cuore o comunque nell'animo... è giusto?
Può anche significare nelle profondità (del mare)?
Queste le mie ricerche:
1. deep down - deep inside, in the depths of his heart
2. deep down - nel profondo del suo cuore
3. deep down - Adverb, in reality; "she is very kind at heart" [syn:
at heart, at bottom , inside 

 Come si traduce "DEEP DOWN"?
I'll keep quite but deep down I'm triumphing
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

I'll keep quite but deep down I'm triumphing
Nel colloquiale direi "sotto sotto".
In un libro dell'800 direi "in cuor mio".
saluti,
Peltio

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Real turtle, ci sono!

Essere real turtle (per real turtle soup) vuol dire non essere un falso
brodo di tartaruga, ma uno di vera tartaruga, ovvero, fuor di metafora, cosa
(ormai) rara, all'altezza delle aspettative:-/
--
http://diamanti.blog.excite.it/
http://luciointhesky.blogspot.com/

 (ormai) rara, all'altezza delle aspettative:-/
Certe volte quasi mi convinci. Dico sul serio.
Tradurre è un bell'esercizio di elasticità, ma qui siamo a livello 
Tiramolla! :-D
-- 
Ciao,
Anna

 Certe volte quasi mi convinci. Dico sul serio.
Certamente in italiano l'espressione 'essere vera tartaruga' (= infermiera
non tarocca:-) )non ha senso, ma  in inglese sì, il brodo di vera tartaruga
è proverbiale. Puoi, però, dire: 'Come infermiera sapeva il fatto suo/era
fidata/eccetera'
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda tecnica CD-ROM Picchi

Cari Tutti,
qualcuno tra gli utenti del dizionario Picchi in CD-ROM sa dirmi se 
esiste un tasto o una combinazione di tasti per la ricerca del lemma o se 
è indispensabile andare a cliccare sempre con il mouse sul pulsante 
Ricerca?
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini ha scritto:

Me la canto e me la suono: l'ho trovato, è F2.
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini ha scritto:


io faccio così, riduco a icona sulla barra degli strumenti, senza chiudere
la ricerca lemmi ecc. quando poi la ingrandisco nuovamente , trovo la
ricerca già aperta, in questo modo elimini anche il passaggio F2
ciao
msgt800
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ricerca già aperta, in questo modo elimini anche il passaggio F2
Abbi pazienza ma non ho capito... Quando io cerco un lemma, al termine 
della ricerca la finestrella della ricerca stessa scompare; per cercarne 
un altro dovrò pure richiamarla in qualche modo. Mi è sfuggito qualcosa?
-- 
Ciao,
Anna

 ..msgt800 ha scritto:


ti chiedo scusa, in effetti,mi sembrava strano di essere diventato "furbo"
tutto assieme, ho verificato la mia procedura e non c'è alcun risparmio nè
di tempo nè di clic, comunque ricapitolo:
attivo la ricerca
cerco il lemma
chiudo il lemma e la ricerca rimane comunque attiva
riduco a icona lasciando la ricerca attiva
quando ingrandisco nuovamente la ricerca è già attiva
in effetti, non è una gran furbata


> esiste un tasto o una combinazione di tasti per la ricerca del lemma o se 
Ne approfitto per fare una domanda a chi ha il CD Picchi. 
E' possibile fare ricerche di espressioni direttamente sul testo?
Per esempio, trovare tutte le ricorrenze della sequenza di parole "in 
fila per" nel corpo delle definizioni e degli esempi?
-- 
Enrico C

fila per" nel corpo delle definizioni e degli esempi?
Sė, pių o meno. Devi scrivere in@fila@per e ti trova tutto quello con
in vicino a fila e vicino a per. Talvolta trova Un esempio stile
"eravamo tutti in fila". "Per forza sei stanco". Lo darebbe come
buono.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 buono.
Ma se vuoi la sequenza esatta, basta digitare "in fila per" tra 
virgolette nella casella "tutto testo" della ricerca avanzata.
-- 
Ciao,
Anna

virgolette nella casella "tutto testo" della ricerca avanzata.
Non ci avevo pensato. Grazie per il suggerimento.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Mi sono divertito a" in senso metaforico

Cercavo un'espressione che renda in inglese l'espressione "mi sono divertito
a", ma non in senso letterale. Un contesto per spiegarmi potrebbe essere:
"siccome quella cosa mi incuriosiva, mi sono divertito a fare una ricerca".
Il concetto non è che la ricerca era divertente, ma che l'ho fatta per
sfizio, anche se probabilmente valeva meno dello sforzo che richiedeva. "I
got fun" potrebbe rendere una cosa del genere?
--
Francesco
www.gbawins.com

 got fun" potrebbe rendere una cosa del genere?
If I understand your objective (and your suggestion) the best rendition I
can come up with is "I had fun" ("I got fun" isn't syntactically correct.)
"I was really intrigued by the phenomenon of tornadoes. I had fun finding
out what causes them." (Or "I had a good time...")
"I enjoyed [myself]" can also work, but sounds a little odd in this
context.
"I enjoyed looking up the cause of tornadoes; I learned a lot about them."
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


Non si dice 'I got fun' ma ho appena scritto un'espressione adatta in
un'altro post. Si può fare una ricerca di Google 'just for grins''. È slang
e informalissime.

> Il concetto non 柣he la ricerca era divertente, ma che l'ho fatta per
Chinese or japanese?!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Learning Italian

Ciao raga,
Have any readers had a good experience at a school in Italy that helps adult
foreigners improve their Italian? I'm looking for a stay of one or two months
and am considering many different locations. Please send me a note with your
recommendation.
Thanks bunches,
Ron
USA

Dear Ron, 
I've attended the Universita' per Stranieri in Perugia and it is a wonderful
school to learn and improve one's Italian.  I recommend it highly.Depending on
your level (1-5 with five being quite expert), you can expect 18 to 26 hours a
week of classes. Additionally, at level 4, the circiculum offers the choice of
three academic directions: Linguistics, Economics, or Cultural. Also at level
4, there are many elective classes: History of Art, Music, Opera, Theatre,
Roman Empire, Middle Ages, Contemporary History, Literature (many periods to
choose from) and many more.
The teachers are tried and true professionals. The really know their stuff and
more often than not, they're also the authors for the books you'll use in
class. There aren't many American students in Perugia. The student ages run
from the teens to the late 70's. My friend David (who has attended
l'universita' for the last 4 Februarys) is 70-something and he's never felt
singled-out as being too old. Finally, the price is right. 450.000 Lira per
month-really unbelievable.
      I have a very nice apartment contact that might prove helpful if you wish
to pursue Perugia. You can e me on that.
I can also recommend ItaliaIdea, a private language school located in the
Piazza Cancelleria (next to Campo de' Fiori) in Rome. It's a three hour a day
class based on your level with a maximum number of 10 students per class.
Unlike Perugia which is physically and educationally more a lecture-learning
experience, ItaliaIdea is a more a conversational, free-form learning
environment. Italiaidea costs much more than Perugia. My friend, Noel: the
retired corporate counsel for Bloomindales, loves Italiaidea attending each
February and has never felt anything but comfortable as a mature student. In
all, it's a great school with great teachers(and great administrators, esp.
Marcella Amprese) in a great city with great weather. 
Both Perugia and ItaliaIdea have web sites: 
http://www.1unistrapg.it/homepage.htm
 and http:/ / 
www.italiaidea.com/
 
Should you have any other questions, please don't hesitate to e-mail me.
Now, I have a request too. Would anyone know of a Neopolitan Italian language
school that they'd recommend? I know Rome well and the winters are too cold for
me in the winter...so I'd like to venture south this year.
Thanx,
stefstef

 highly.
Ditto.
As well you get lots of steps to climb up and down and the 'occasional'
teremoto to add spice. ;-)
cheers,
Loki

 for me in the winter...so I'd like to venture south this year.
Sorry, I can't make a personal recommendation but here are a few schools I found
on the web. I don't think that they have websites.
Lingue & Linguaggi
Via B.Croce, 45 - Napoli
L'Italiano!
Vico S. Maria dell'Aiuto 17, 80134 Napoli
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: What does "Up your ass" stand for ?? 8-)

 what does it mean?! 8-)
"Su per il culo" o "prendilo in culo" ed immagino faccia piu' o meno lo 
stesso rumore di uno che finisce nel killfilter.
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY


Are you sure it didn't say "Up yours, baby!"?
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:2_tgk.34971$NU3....@newsfe01.iad...

«The movie ends with Captain Maitland, General Colt's nephew, walking into
the looted bank vault and spying a caricature of the iconic Kilroy and the
message, "Up Yours Baby."»
http://classicfilms.suite101.com/article.cfm/war_movie_kellys_heroes
Joe from Massachusetts

> > >> what does it mean?! 8-)
I like "Up your nose with a rubber hose", which has lesser
levels of offensiveness depending on how it is delivered.
(the line, not the hose).
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ma Popeye cosa dice sottovoce ?

Ricevo i post da un yahoogroup in cui tutti sono madrelinga inglesi (per lo
piu' americani e australiani). Uno di questi dice :
"Have you ever really listened to all that Popeye says under his breath?
Some of its rather racy for kids!"
Io non ho mai visto i Looney Tunes in inglese, sempre in italiano. Qualcuno
sa che parolacce usa l'originale per essere rather racy per i bimbi ??
ciao
Harvey

:


Looney Tunes erano fatti dalla Warner, mentre Popeye era una produzione
dei fratelli Fleisher (che avevano fatto il primo superman).
Comunque tanti ma tanti anni fa trasmettevano sulla Rai Braccio di Ferro
in lingua originale. Ero piccolo e mi ricordo piuttosto poco... pero`
credo facessero` cosi` anche perche` era difficilmente traducibile,
visto il linguaggio semi inventato.
Mike

 sa che parolacce usa l'originale per essere rather racy per i bimbi ??
Non mi ricordo sentire paralacce. Posso dire che il film Popeye in cui Robin
Williams ha rappresentato Popeye, borbottava molte parole buffe. Per esempio,
(se la memoria mi serve bene) mentre entrando una bisca sulla nave che era anche
un bordello, ha mormorato 'you could catch a venerable disease'. Naturalmente
intendeva dire 'venereal' ma il personaggio di Popeye ha detto spesso
'malapropisms'

 ha scritto nel
messaggio news:b28t0l$1a6i8p$
1...@ID-55125.news.dfncis.de

Grazie a te e a mike-d, era solo una curiosita'...... Probabilmente qualche
malapropism si presta volutamente a interpretazioni un po' equivoche .....
ciao e grazie ancora
Harvey

 ha scritto nel
messaggio news:b28t0l$1a6i8p$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

E' vero. Anche nella versione italiana, sia Braccio di Ferro che Bluto
storpiano alcune parole "difficili"; un po' come Stanlio e Ollio.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT - "Dragnet" (1951-1959)

A classic TV series about the Los Angeles police department. If you
have ever seen "L.A. Confidential", the movie, you'll probably recall
those bad cops, some dishonest and ready to take bribes, some honest
but being violent hotheads, and so on ...
On the contrary, in "Dragnet" those same cops are portrayed as a most
efficient and well organised police corps fighting both major and
petty crimes with modern investigation techiques, always operating
"by the book", in a humane and polite way! Their work is described in
detail and explained step by step to the viewer. At the end of each
episode, the wrongdoers are always found out and justice always
prevails, of course!
Agent John Friday and his fellow agents talk clearly and calmly! Their
language is "clean" and "standard", no cop jargon is heard. At times,
agent Friday speaks as a narrator (as opposite to dialogs), thus
making the show even easier to listen. The only troubles for the ESL
listener are in some episodes with some not-so-clear "guest"
characters or when the sound quality of that old TV series is really
bad and some heavy scratches and rustling sounds interfere with the
voices.
On the whole, I'd say difficulty 2 (out of 5), but some episode would
deserve a 1.5 or even a 1!
I've watched six episodes from the 'TV Favorites Megapack
100 Episodes DVD Collection', but I think I am going to look for
other episodes.
According to Wikipedia,
"...The show takes its name from an actual police term, a "dragnet",
meaning a system of coordinated measures for apprehending criminals
or suspects."
"Dragnet was perhaps the most famous and influential police
procedural drama in media history. The series gave millions of
audience members a feel for the boredom and drudgery, as well as the
danger and heroism, of real-life police work. Dragnet earned praise
for improving the public opinion of police officers."
Actor and producer Jack Webb's aims in Dragnet were for realism and
unpretentious acting. He achieved both goals, and Dragnet remains a
key influence on subsequent police dramas in many media."
"The show's cultural impact is demonstrated by the fact that even
after five decades, elements of Dragnet are known to those who've
never seen or heard the program:"
"The ominous, four-note introduction to the brass and tympani theme
music (titled "Danger Ahead") is instantly recognizable (though its
origins date back to Miklós Rózsa's score for the 1946 film version
of The Killers)."
"Another Dragnet trademark is the show's opening narration: "Ladies
and gentlemen: the story you are about to hear is true. Only the
names have been changed to protect the innocent.""
http://en.wikipedia.org/wiki/Dragnet_(TV_series)

 no cop jargon is heard.
Actually, not all that slang as in some of today's shows, yet some
police jargon was introduced for the first time in a TV show, like
"APB", for instance.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione paper

Qualcun mi puņ aiutare a tradure la seguent frase:
"....(when more than one out-of-phase reading frame may lie in a single
nucleotide sequence) . (..) "
Reading frame sta per griglia di lettura.
Non riesco a tradurre quel lie in a single nucleotide sequence in qualcosa
che abbia un significato compiuto.
Grazie e ciao.
Fabio

 traducente più specifico nel gergo tecnico del settore
Ti ringrazio, ora che leggo la traduzione sembra così semplice...
Grazie ancora
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: for to gaze a while

Da una canzone di Sting:
«So she took her love for to gaze awhile
Upon the fields of barley»
"for to gaze" è una licenza del cantautore, vero?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 wrote in
message news:j3_Mk.90011$Ca.2...@twister2.libero.it...

It's an obsolete usage.
"We will solicit heaven, and move the gods
    To send down justice for to wreak our wrongs."
    (Shakespeare, "Titus Andronicus")
Joe from Massachusetts

     (Shakespeare, "Titus Andronicus")
Ok, thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Noi la crisi non la paghiamo!"


Perhaps the most well-known (in the US) use of "for to" is this:
"I'm g'wan to Louisiana,
My true love for to see, ..."
 
http://www.poetry-online.org/foster_oh_susanna.htm
Joe from Massachusetts

 "for to gaze" č una licenza del cantautore, vero?
E' un'espressione risalente nell'inglese standard, mentre lo troverai anche 
oggi (o almeno in tempi piu' recenti) in Irlanda e Scozia.
Per qualche strana ragione a me piace molto e la inserii un paio di volte 
nei miei testi (di canzoni, quando ne scrivevo.)
ciao, Janis 

    (Shakespeare, "Titus Andronicus")
Se avessi letto questa replica nobilitata da cotanta dotta citazione, mi 
sarei astenuta dal rispondere anch'io ;)
(come sono andata con l'obsoleto?)
ciao, Janis
p.s. leggo i messaggi in ordine di invio e mai per thread...non riesco a 
fare altrimenti. 

 nei miei testi (di canzoni, quando ne scrivevo.)
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Londra: Soggiorni linguistici, Alloggi, Ricerca Lavoro

Londra: Soggiorni linguistici, Alloggi, Ricerca Lavoro
Poiche' il sito 
www.tiscalinet.it/ageoviaggi/
 in questi giorni ha qualche
problema,
richiedete informazioni direttamente
maran...@tiscalinet.it



Londra: Soggiorni linguistici, Alloggi, Ricerca Lavoro
Informazioni sul ns sito
www.tiscalinet.it/ageoviaggi/
oppure potete richiedere informazioni direttamente
maran...@tiscalinet.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esiste un vocabolario in rete con pronuncia?

Scusate, in rete esistono validi vocabolari di lingua inglese consultabili
gratuitamente.
Sapete se è possibile trovarne uno che permetta di "ASCOLTARE" la pronuncia
(accento inglese non americano) del termine selezionato?
Grazie Mille.
Massimo.
-- 
Posted from 
mta21-acc.tin.it
 [212.216.176.74] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Massimo.
Non ne conosco nessuno, ma anch'io gradirei informazioni sull'argomento. Io, in
questo
momento, sto lavorando in una suite che permetta, magari tra altre cose, di
convertire testo inglese in grafia standard alla corrispondente pronuncia
figurata
usando i simboli dell'alfabeto fonetico internazionale, e riprodurli via scheda
audio sound blaster o compatibile. Non ho ancora alcun risultato riguardante
frasi complete, il che rende le cose molto più difficili dovendo riuscire a
programmare
anche l'intonazia giusta.... Il programma sarebbe non da usare on-line, se non
da
installare nel proprio computer locale, gratuito e senza altri limiti che
quelli che verrebbero
imposti dalla mia università che dovrebbe partecipare al progetto. C'è soltanto
un "però"
(c'è sempre un però). Il mio piano è che il programma completo sia
completamente
funzionante a giugno 2002, e con gli sviluppi software si sa, i tempi poco
spesso
si compiono secondo quanto programmato. Intanto, credo Creative abbia dei bei
prodotti commerciali, anche Dragon, può darsi e che l'Università di Lovaina,
nel
Belgio, l'Università Politecnica di Madrid e molte Università Statunitensi
siano
lavorando in quanto richiesto... Attendo anch'io eventuali info....
                                   Sergio Gayol, Universtià di Oviedo


 installare nel proprio computer locale
Ricordo a tutti voi che Apple, da molti anni, inserisce nei suoi computer (anche l'
iMac ce l'ha di default) un software che si chiama "Speech": Speech legge in
inglese (intonazioni e punteggiatura comprese e una decina di diverse voci a
disposizione) ciò che viene scritto in un documento di testo.
Ora esiste anche la versione in spagnolo. Ho osservato che mote emittenti
radiofoniche (Radio Deejay, per esempio) lo utilizzano nei programmi.
P.

disposizione) ciň che viene scritto in un documento di testo.
  Sono anni che cerco un programma simile. Purtroppo non ho il Mac.
Non c'e' nulla di simile per Windows?
  Ciao.

   Ciao.
Si`, c'e`, si chiama SpeechSDK, ed e` un *grosso* package della
microsoft, che fa tante cose, fra cui leggere il testo. Purtroppo non
capisce quello che legge, e vento continua a dirlo "uaind". Lo trovi a
http://www.microsoft.com/speech/speechsdk/sdk5.asp
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 Sapete se č possibile trovarne uno che permetta di "ASCOLTARE" la


 --
Grazie Buongiorno.
Girasole

 Il programma è gratuito.
and ad-ware!!!!!!! :(

 Non c'e' nulla di simile per Windows?
quello di IBM non legge? E Dragon?


  Boh ;-)
  Io sapevo che quei due programmi fanno l'operazione inversa, cioč da
un testo dettato viene scritto un file di testo.
  Ciao.



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Twice again

I don't recall whether we have talked about this: if book A is twice 
again the length of book B, does it mean that, if book B is 100 pages 
long, book A is 200 pages long? or longer maybe?
Thanks in advance.
Bye, FB

twice  again
shouldn't it be "twice as much" ?
  dicaduca 

 long, book A is 200 pages long? or longer maybe?
Non so...
"Half as much again" è "una volta e mezzo".

dicaduca ha scritto:

"Twice again" is what I have.
Bye, FB

Enrico C ha scritto:

That's what we talked about. Thanks. Maybe "twice as much again" would 
be "three times as long", but what I need is "twice again". I suspect it 
just means 200%, so 100 pages => 200 pages.
Bye, FB


300 pages . 100 pages + 100 pages again + 100 pages again .
If 200 pages was meant , I can't imagine why anyone wouldn't simply say 
'book A is twice the length of book B' .
Mike 

 'book A is twice the length of book B' .
Thanks, Mike.
Bye, FB


I agree with 300, but sampling the use of the phrase with google, I
see people who say it means the original number × 4, and the original
number × 3. Then there was this mathematician, explaining what you get
if you start out with a penny and double it every day for 30 days.
«For his 12th birthday Bobby was to start receiving a monthly
allowance of $15.Bobby instead convinced his parents to give him 1
penny today, twice as much tomorrow, twice again as much the following
day, and so on.»
http://makeashorterlink.com/?B33F150EC
According to my interpretation of this, he gets 1¢ today, 2¢ tomorrow,
then 3¢ the next day. It makes no sense to me, but then I'm no
mathematician.  :>)
Joe from Massachusetts

 mathematician.  :>)
I understand :
first day = 1 cent
second day, twice as much =  1+1=2 cents
third day, twice again 2+2=4 cents
It's an exponential growth...by the seventh day, he already has almost 
43 bucks.
Wrong?
Tabhall

 wrote in message 
news:J5hXf.58961$PR2.9...@twister2.libero.it...

That was the guy's intention , but I think , with his mathematical modesty , 
Joe was nudging us towards the view that the mathematician had much more 
cause to be modest about his language skills !
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [XPost] Al Bonardi gli verra' un colpo

Propongo un pezzo di traduzione dall'inglese in italiano tratto dal
Manifesto dei musicisti futuristi.
"Da ciò repressione prudente e costringimento di ogni tendenza libera e
audace; mortificazione costante della intelligenza impetuosa; appoggio
incondizionato alla mediocrità che sa copiare e incensare; prostituzione
delle grandi glorie musicali del passato, quali armi insidiose di offesa
contro il genio nascente; limitazione dello studio ad un vano acrobatismo
che si dibatte nella perpetua agonia di una coltura arretrata e già morta."
"The result is prudent repression and restriction of any free and daring
tendency; constant mortification of impetuous intelligence; unconditioned
propping-up of imitative and incestuous mediocrity; prostitution of the
great glories of the music of the past, used as insidious arms of offense
against budding talent; limitation of study to a useless form of acrobatics
floundering in the perpetual last throes of a behindhand culture that is
already dead. "
O sono io che ho sbagliato tutto nella vita, o non ho capito perché
"incensare" vien tradotto con "incestuous".
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Manifesto dei musicisti futuristi.
Ma qual era la lingua originale? Non è chiaro dal tuo messaggio.
-- 
Mary

 Ma qual era la lingua originale? Non è chiaro dal tuo messaggio.
Pardon. La lingua originale era l'italiano.


 Pardon. La lingua originale era l'italiano.
Ah, ecco.
Dalla prima riga sembrava cosě, ma poi hai detto "O sono io che ho
sbagliato tutto nella vita, o non ho capito perché "incensare" vien
tradotto con "incestuous"." Doveva essere vice versa, presumo.
Posso solo dedurre che al traduttore italiano non piaceva la parola
"incestuoso", e cercava una parafrasi, ma effettivamente "incensare"
c'entra poco. 
-- 
Mary

 tradotto con "incestuous"." Doveva essere vice versa, presumo.
Ehm... no, the other way ;-) Mi sa che sono un po' rincoglionito dalla notte
passata in bianco; perdona se non sono stato molto chiaro.
L'idea era proprio che l'italiano è la lingua originale, e riporta quindi la
parola "incensare". Il traduttore inglese ha preso "incensare" e ha tradotto
"incestuous".
Mi è venuto il dubbio che "incestuous" fosse un errore di battitura; ma mi
chiedo se "incensuous" (qualcosa come "incensato") in effetti esista in
inglese (a me non risulta) o se sia proprio una cappellata del traduttore
inglese.


 "incestuous".
L'hai tratto da qui Lombricans?
http://www.futurism.org.uk/manifestos/manifestos.htm
Chi ha fatto quelle traduzioni?
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 Chi ha fatto quelle traduzioni?
Questo lo ignoro.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dialetti americani

Sto traducendo un racconto di W.Faulkner, scritto in American English
nel 1935.
Vorrei maggiori informazioni sulla lingua di questo racconto,per
esempio:quanto e' cambiato l'americano in questi anni? Quanto
e'cambiato il black english? E' normale trovare "don't" invece di
"doesn't" alla terza persona singolare?
Grazie a tutti!

 "doesn't" alla terza persona singolare?
sì
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Il don't alla terza persona è molto frequente specie nell'americano
parlato. Debbie


 parlato. Debbie
It is common in certain areas of the States among uneducated people,
or  in certain dialects like ebonics, but not in mainstream
conversational American English.  I don't remember the last time I
heard it.  
bye
ari

 "doesn't" alla terza persona singolare?
If there's something strange, and it don't look good. Who you gonna call?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

 If there's something strange, and it don't look good. Who you gonna call?
Ghostbusters! 

 Ghostbusters!
I ain't afraid of no ghost.


 heard it.  
Come si renderebbe in italiano l'espressione "mainstream conversational
American English"...?
"l'Inglese Americano parlato standard / più in voga "  ?
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: analogous pronunciation

Does anyone have the Collins Dictionary?
I don't understand why although the phonetic transcription of 
"analogous" is correct, the recorded voice pronounces it incorrectly. 
The speaker says /d?/ instead of /g/.
Kiuhnm
P.S. I made a difficult but, I hope, politically correct decision: I 
wrote '?' myself so everyone will see it in the same way :-)

 The speaker says /d?/ instead of /g/.
I can only confirm what you heard.
:-/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 Enrico il Pentolaio.

 Lo stesso anche nella versione advanced lerner.
It's probably characteristic of some dialect.
Kiuhnm

 Lo stesso anche nella versione advanced lerner.
Learner.
O forse è una "pronuncia tedesca"? :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi traducete il testo di una canzone?

Saluto tutti. E' la prima volta che frequento questo NG.
 
La piu' bella canzone del mondo e' per me "The world we knew" di Frank 
Sinatra, ma io, avendo studiato a scuola (47 anni fa circa!) il francese ma 
non l'inglese, e avendone appreso solo qualche nozione elementare 
"empiricamente", trovo molta difficolta' a tradurre un testo poetico, quale 
quello di questa canzone, fin dal titolo.
Mi fareste il favore di tradurla? Se chiedo troppo, domando venia e fate 
conto che non abbia inviato il post.
Le traduzioni automatiche di Google e Babylon sono pressoche' 
incomprensibili.
 
Ecco il testo:
 
Over and over I keep going over the world we knew
Once when you walked beside me
That inconceivable, that unbelievable world we knew
When we two were in love
 
And every bright neon sign turned into stars
And the sun and the moon seemed to be ours
Each road that we took turned into gold
But the dream was too much for you to hold
 
Now over and over I keep going over the world we knew
Days when you used to love me
 
Grazie dell'attenzione.
 
Antonio
 
 

 Days when you used to love me
 
Nei giorni del tuo amore per me.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Ceterum censeo ISLAM esse delendum
Toto corde assentio.