Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mai vista una cosa simile

Allora...io di inglese credo di saperne abbastanza, ma oggi mi è capitata
questa traduzione che mi sta dando non pochi problemi...
..a mio discapito forse dovrei dire che è inglese scritto da tedeschi...
"Payment of the Suopplier accounts receivable by a company for which XXX
undertakes purchasing functions shall be deemed to be performance in
fulfillment of the contract. With invoicing through XXXXX in Switzerland,
payment can also be undertaken by set-off with accounts receivable
entitled to such company. XXX shall make available to Supplier a list of
these companies (see enclosure I)with the respective current status which
shall be a component part of this contract.
The company mentioned in the invoice (XXX or the purchasing affiliated
company) shall first refer to a payment to XXX for central payment of
Supplier if and insofar as this payment, minus the conditions agreed with
XXX to Supplier, its legal successor or an entitled party with prior
rights, is paid or the Supplier accounts receivable are paid by means of a
surrogate perfomance".
Nota bene, il testo è stato ricopiato esattamente come mi è stato dato,
punteggiatura inclusa.
Ovviamente non sto chiedendo una traduzione, volevo solo sentire la vostra
opinione, perchè leggendo questo testo mi è sembrato come se non avessi
mai studiato l'inglese. Sono io o tutto ciò non ha molto senso??
R.P.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 mai studiato l'inglese. Sono io o tutto ciò non ha molto senso??
Mi sembra normalissimo nel contesto dei contratti, documenti
legali, ecc.
Anche l'italiano non scherza con queste cose.
In riferimento al vs. del 24 marzo, mi duole domunicarVi
l'avvenuta spedizione ... bla bla
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 mai studiato l'inglese. Sono io o tutto ciò non ha molto senso??
E' forse goffo, ma non direi affatto incomprensibile, a patto di 
conoscere un po' d'inglese commerciale.
sq

 Anche "Suopplier"?
Hehe, quello no...errore mio di battitura.


 conoscere un po' d'inglese commerciale.
Strano, perchè io l'inglese commerciale lo uso tutti i giorni in ufficio
ed ho fatto spesso altre traduzioni di contratti e roba simile. L'inglese
lo parlo al lavoro ed a casa, quindi non capisco.
Può darsi che oggi io sia particolarmente stanca o maldisposta. Boh.


 mai studiato l'inglese. Sono io o tutto ciò non ha molto senso??
Quando si entra nel linguaggio burocratese o contrattuale, tutte le lingue
diventano orrende e contorte.
Ti prende un colpo e ti senti totalmente ignorante e confusa.
L'unica e` prendersi degli esempi gia` tradotti, un dizionario specifico...e
dotarsi di grande pazienza.
Ovviamente se senti Cynthia dovresti immediatamente andare a dare qualche
centone ai traduttori professionisti, e fallo se ti serve una traduzione
ufficiale, altrimenti fregatene e lascia che la gente si risolva da sola le
proprie frustrazioni.
Comunque a parte qualche typo il testo che hai riportato e` del tutto
corretto...nel suo genere.
Coraggio!
ciao,
Janis

Coraggio!
Ti ringrazio per l'incoraggiamento, la traduzione l'ho fatta, ma mi
sono aiutata con il testo tedesco che risultava più scorrevole...
:)
R.P.