Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: backpack, racksack, knapsack

backpack, racksack, knapsack (mainly US)
sui miei dizionari risulterebbero
tutti degli zaini. Ci sono differenze di forma o di uso fra loro ?
nelle immagini su google ho visto che fra i rackpacks compaiono anche
delle specie di bagagli sul tetto delle auto e persino un sacchetto porta
sporco da cucina, ma principalmente con tutti e tre saltano fuori i soliti
zaini da cammino.

pip typed:
: backpack, racksack, knapsack (mainly US)
:
: sui miei dizionari risulterebbero
: tutti degli zaini. Ci sono differenze di forma o di uso fra loro ?
Secondo il Merriam Webster, Rucksack (non racksack) č tedesco, Knap(p)sack
bassotedesco (in olandese knapzak), backpack č in generale un carico che si
porta sulla schiena, e se č uno zaino farebbe pensare a uno di quelli con
l'intelaiatura di metallo. Inoltre c'č haversack, anch'esso dal tedesco
(Habersack) ma attraverso il francese havresac.
: nelle immagini su google ho visto che fra i rackpacks compaiono anche
: delle specie di bagagli sul tetto delle auto e persino un sacchetto
: porta sporco da cucina, ma principalmente con tutti e tre saltano
: fuori i soliti zaini da cammino.
Il portabagagli dell'auto sarą magari rackpack?
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Il portabagagli dell'auto sarà magari rackpack?
Quello non dovrebbe essere roof rack ? Il fatto del "pack" mi fa pensare
caso mai all'involucro protettivo legato al portabagagli, ormai parecchio
diffuso anche da noi, cosa coerente con le foto che saltano fuori mettendo
su google immagini rackpack....
ciao

pip typed:
: grazie !
Prego :)
:: Il portabagagli dell'auto sarà magari rackpack?
:
: Quello non dovrebbe essere roof rack ? Il fatto del "pack" mi fa
: pensare caso mai all'involucro protettivo legato al portabagagli,
: ormai parecchio diffuso anche da noi, cosa coerente con le foto che
: saltano fuori mettendo su google immagini rackpack....
Ti dirò: non saprei indicare con precisione neanche i termini italiani per
gli oggetti a cui fai riferimento.
Il portabagagli è per me la struttura di sbarre rigide fissate al tetto o al
portellone dell'auto. E questo dovrebbe essere il roof rack.
Se ho capito bene quel che tu intendi, rack pack o rackpack sarebbe quella
sorta di catafalco montato sul portabagagli, che io ho sentito chiamare "la
bara".
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 wrote in message 
news:pan.2005.05.14....@nomail.com...

In the UK , 'backpack' , 'rucksack' and 'knapsack' are the same thing . 
'Knapsack' , however , is rarely used now , and had particular associations 
with a soldier's backpack .
'Rucksack' is the more traditional word , and the one more likely to be used 
by older people going for a day's fell-walking or hiking . Younger people 
may tend to use 'backpack' , but I don't really know . (I myself would 
always refer to the object on question as a 'rucksack') .
'Backpacker' and 'backpacking' ('to backpack') are , of course , universally 
used (and have no real alternative) with reference to the business of doing 
a (usually fairly long) journey (usually) on foot carrying your gear on your 
back ; since over the last 2 or 3 decades this way of seeing the world has 
become so common amongst young people (often in their 'gap year') , I 
imagine that 'backpack' (the noun) may have gained more currency .
Mike 

 Mike
exhaustive ! Thanks a lot

 wrote in message
news:3eq9dfF...@individual.net...

In the US, there is also the "fanny pack", a small pack secured by a
waist strap.
http://www.campmor.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?productId=39155503&memberId=12500226
Joe from Massachusetts