Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Harry Potter and the Philosopher's Stone DVD

Probabilmente ero l'unico in Italia a non averlo visto.
Devo dire che mi e` piaciuto, e` un film per bambini che riesce a far
sognare anche chi ha qualche anno di piu` :)
E' anche relativamente facile da seguire in inglese.
Ho dovuto sbirciare i sottotitoli solo in alcuni momenti, per le
parole che non conoscevo e soprattutto per l'"orco buono" (per cosi`
dire) Hegrid, un personaggio che dice "he don't" e cose del genere,
interpretato dallo scozzese Robbie Coltrane. Gli altri attori sono
quasi tutti inglesi eccetto il prof Dumbledore (l'irlandese Richard
Harris) e sono generalmente chiari. Fra i piu` chiari e piacevoli da
ascoltare, il professor Snape (Alan Rickman), quello sempre vestito di
nero, il quasi sosia di Renato Zero, per intenderci :))
Questo film e` anche utile per imparare una serie di espressioni slang
o comunque familiari/popolari, perlopiu` UK, come per es.,
Holy Cricket! -> i sottotitoli traducono letteralmente con "santa
cavalletta", ma credo che significhi "cribbio!", "Santi numi!" o
qualcosa del genere.
NOn l'ho trovato ne` sull'Hazon ne` sul Picchi ne` sullo Zanichelli.
blimey -> accidenti!
wicked! -> mitico! / magico!
bits and bobs -> cianfrusaglie
codswallop -> baggianate
mental -> matto
a hand-me-down robe -> vestito di seconda mano
momentarily -> fra poco (lo dice Maggie Smith, ma stramamente l'OALD
mi da` questo significato come USA e non Br)
it's spooky -> da` i brividi
bogger -> caccola
-- 
Enrico
"The mechanic did a quick and dirty repair on my car."
quick and dirty: done fast, but not well. (c) Dave's ESL Cafe Slang

Probabilmente ero l'unico in Italia a non averlo visto.
Devo dire che mi e` piaciuto, e` un film per bambini che riesce a far
sognare anche chi ha qualche anno di piu` :)
E' anche relativamente facile da seguire in inglese.
Ho dovuto sbirciare i sottotitoli solo in alcuni momenti, per le
parole che non conoscevo e soprattutto per l'"orco buono" (per cosi`
dire) Hegrid, un personaggio che dice "he don't" e cose del genere,
interpretato dallo scozzese Robbie Coltrane. Gli altri attori sono
quasi tutti inglesi eccetto il prof Dumbledore (l'irlandese Richard
Harris) e sono generalmente chiari. Fra i piu` chiari e piacevoli da
ascoltare, il professor Snape (Alan Rickman), quello sempre vestito di
nero, il quasi sosia di Renato Zero, per intenderci :))
Questo film e` anche utile per imparare una serie di espressioni slang
o comunque familiari/popolari, perlopiu` UK, come per es.,
Holy Cricket! -> i sottotitoli traducono letteralmente con "santa
cavalletta", ma credo che significhi "cribbio!", "Santi numi!" o
qualcosa del genere.
NOn l'ho trovato ne` sull'Hazon ne` sul Picchi ne` sullo Zanichelli.
blimey -> accidenti!
wicked! -> mitico! / magico!
bits and bobs -> cianfrusaglie
codswallop -> baggianate
mental -> matto
a hand-me-down robe -> vestito di seconda mano
momentarily -> fra poco (lo dice l'inglesissima Maggie Smith, ma
stramamente l'OALD da` questo significato come USA e non Br)


Probabilmente ero l'unico in Italia a non averlo visto.
Devo dire che mi e` piaciuto, e` un film per bambini che riesce a far
sognare anche chi ha qualche anno in piu` :)


 mi da` questo significato come USA e non Br)
In inglese (UK) è usato nel senso di momentaneamente
Negli USA ha il significato di "fra poco". Puoi immaginare la mia
perplessità quando una hostess di terra mi disse "Don't be late, sir, we
shall board your flight momentarily"

 Negli USA ha il significato di "fra poco".
Infatti, per questo mi sono stupito che nella versione inlese UK,
l'inglese Maggie Smith lo dica nel senso di "fra poco"
-- 
Enrico
"I could retire with 100 K (k)!"
K (k): a thousand. (c) Dave's ESL Cafe Slang

sognare anche chi ha qualche anno in piu` :)
Ora, visto che hai visto il film, potresti provare a leggere il libro
in inglese. A me i film sono piaciuti, ma i libri molto di più. E
Amazon mi ha spedito oggi il quinto, spero che arrivi ASAP, perché ho
proprio voglia di leggerlo.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 proprio voglia di leggerlo.
Ho notato che esiste un'edizione normale e una per bambini. Essendo la mole
la medesima, suppongo che le differenze riguardino esclusivamente la veste
editoriale. Ho ragione?
Ciao, FB

editoriale. Ho ragione?
Sì. La adult edition serve per gli adulti che si vergognano di leggere
un libro la cui copertina è chiaramente indicatrice del fatto che il
target sono i bambini. Io ho le edizioni normali, paperback economica,
e trovo le copertine molto belle. Il quinto l'ho preso in hardback
perché l'attesa mi avrebbe ucciso. :)


 proprio voglia di leggerlo.
Ho cercato su Amazon "Harry Potter and the Philosopher's Stone",
l'edizione americana (Sorcerer's) per bambini sta a 14$,
quella per adulti "Philosopher's" e` "Out of Print--Limited
Availability" e costa il triplo (45$)!
C'e` anche il CD ma a prezzi folli, quasi 100$.
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/104-5060241-9915913
-- 
Enrico
"Stop acting like a gomer!"
gomer: a dumb person. (c) Dave's ESL Cafe Slang

Availability" e costa il triplo (45$)!
Perché cercarle l'edizione UK su 
amazon.com
? Usa 
amazon.co.uk
. :)
Questo è l'Harry Potter shop:
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/tg/browse/-/470448/026-9112022-4852442
clicchi su books e vedi.
Le edizioni economiche sono i paperback, quelle normali gli hardback.
Volendo ci sono i box set con i primi quattro.
Prezzi ovviamente in sterline.
Buona spesa :)


 Perche` cercarle l'edizione UK su 
amazon.com
? Usa 
amazon.co.uk
. :)
Ho ordinato il paperback per £ 7,31 spedizione inclusa, non
direttamente da 
Amazon.co.uk
 ma tramite il loro servizio Marketplace
da un venditore indipendente.
Mi e` gia` arrivata l'email di conferma con la data massima di consegna
prevista.
Non mi piace il fatto che Amazon mi abbia iscritto d'ufficio a tutte
le loro mailing list, senza neanche avvertirmi! IO che sono malfidato
l'ho scoperto andando in Your Account - Communication Preferences,
dove ho deselezionato tutte le caselle e ho selezionato invece
l'ultima "Don't send me any messages that aren't related to my orders,
bids or services that I sign up for directly".
-- 
Enrico
"This morning I had a fender-bender on the Ventura Freeway."
fender-bender: small accident. (c) Dave's ESL Cafe Slang

le loro mailing list, senza neanche avvertirmi!
Bho, non so che dirti. Non ho mai controllato, ora vedo. Sì, le ho
tutte. Ma arriva veramente poco, e quello che arriva lo trovo
interessante.


 interessante.
Si`, probabilmente sono un po' paranoico per la privacy, ma con tutto
lo spam che gira lo si diventa  :)
-- 
Enrico
"Japanese sake really has a bang!"
bang (2): a powerful effect. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 E' anche relativamente facile da seguire in inglese.
Io ne ho visti oggi dieci minuti soltanto, per non rovinarmi i libri che, in
un indeterminato futuro, sicuramente leggerò. Beh, per quanto ho visto, gli
accenti sono straordinariamente chiari. Qualcuno sa se questo accento,
inglese, è appunto un accento di una determinata zona o se semplicemente,
per rendere il film appetibile ad un pubblico internazionale, si è optato
per un accento inglese, inevitabilmente, ma un po' smussato?
Ciao, FB

 per un accento inglese, inevitabilmente, ma un po' smussato?
Guarda, ho avuto anch'io la stessa impressione, di un accento inglese
ma non  molto marcato,  forse per rendere il film piu` adatto anche al
pubblico USA.
Soprattutto Daniel Radcliffe/Harry Potter ha un accento neutro, mi
sembra.
Fanno eccezione solo alcuni personaggi, come Hagrid, scozzese quasi
folkloristico :)
Cmq, ho notato che sia Harris/Dumblemore (che era irlandese, se non
sbaglio) sia Longbottom, il grassottello compagno di classe di H.P.,
pronunciano la "ei" in neither come una "i" e non come "ai", mentre in
teoria quella dovrebbe essere la pronuncia americana.
-- 
Enrico
"That's a bunch of bull!"
bull: bullshit; lie. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 The seller has agreed to dispatch by 25.06.2003.
Gia` e` stato spedito, ho ricevuto l'avviso per email.
Ora sono nelle mani delle poste inglesi e italiane :-S
-- 
Enrico
"What a goof I am!"
goof (1): a silly and foolish person. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 teoria quella dovrebbe essere la pronuncia americana.
Non so se, in effetti, sia solo una pronuncia americana. Probabilmente oggi
no, anche se ho ancora in mente "How happy could I be with either...".
Ciao, FB

 intere anche laddove, in inglese "pratico", non si sentirebbero.
Me lo chiedo soprattutto perché mi sembra molto improbabile che sia stato
chiesto ad un attore tanto giovane di lavorare sul proprio accento.
Ciao, FB

 chiesto ad un attore tanto giovane di lavorare sul proprio accento.
Forse l'hanno scelto apposta con certe caratteristiche :)
QUOTE
Daniel Radcliffe's first acting gig was in a television version of
Charles Dicken's David Copperfield. Little did Daniel, 12, know at the
time that playing young David would eventually lead him to one of the
biggest gigs in movie history--the title role in Harry Potter and the
Sorcerer's Stone. And not only does he look like Harry's twin, but he
also shares his sweet English accent.
UNQUOTE
http://www.angelfire.com/indie/cfhome/Daniel/16special.html
-- 
Enrico
"Do you want another brew, dude?"
brew (2): beer. (c) Dave's ESL Cafe Slang

Proprio la prima frase all'inizio del film, il prof Dumbledore,
accorgendosi della presenza della prof McGonagall (che ha l'aspetto di
un gatto), dice:
"I should've known you would be here, Professor McGonagall"
Ecco un esempio di come si usa il "would", ho pensato.
Dopodiche`, mi sono imbattuto nella trascrizione del copione nella
versione yankee
"I should've known you would have been here, Professor McGonagall.
 L'ho trovato in due diverse trascrizioni, apparentemente eseguite
indipendentemente una dall'altra.
http://hometown.aol.com/joydrop143/page2.html
http://www.angelfire.com/tx3/80schild/HarryPotter.html
Un errore di trascrizione o un'altra differenza UK/USA?
-- 
Enrico
"The Tobacco Industry is quite a racket."
racket (2): something that's dishonest or deceptive. (c) Dave's ESL
Cafe Slang


Per quanto MI riguarda, la seconda è sbagliata e rappresenta un classico
errore. Evidentemente, però, in inglese americano è accettabile. Ma perché,
esiste la versione "americana"? Di un film inglese? S.P.Q.A., Sono Pazzi
Questi Americani!
Ciao, FB

 esiste la versione "americana"? Di un film inglese?
Perche` bogger diventi boogie  e philosopher's sorceror's ;)
-- 
Enrico
"She drives a vanilla car."
vanilla (1): plain. (c) Dave's ESL Cafe Slang

Questi Americani!
Avendo cambiato il libro dovevano cambiare anche il film, come minimo
philosopher --> sorcerer. Se abbiano cambiato altre cose non saprei.


 philosopher --> sorcerer. Se abbiano cambiato altre cose non saprei.
Pazzesco!
Ciao, FB

 Forse l'hanno scelto apposta con certe caratteristiche :)
Mi piacerebbe sapere di dov'č... dunque, vediamo: niente meno che Londra! Me
pare strano.
Ciao, FB

 
Arrivato stamattina alle ore 10 :-)...peccato che domani abbia un esame e 
percio' ho solo letto le prime righe e l'ho riposto con cura :-(
Andy

 Andy
Did they deliver you *my* book? ^_______^
-- 
Enrico
"If you're in a jam, I promise to help you."
jam, in a (1): trouble. (c) Dave's ESL Cafe Slang

percio' ho solo letto le prime righe e l'ho riposto con cura :-(
A me stamattina è arrivato "Harry Potter and the Order of the
Phoenix". Mitico!


 Did they deliver you *my* book? ^_______^
Meglio: "Did they deliver *my* book to you?"
Ciao, FB

 
Difficile :-) L'ho prenotato mooooolto tempo fa, appena uscito l'annuncio 
su Amazon (quindi l'anno scorso).
Se passi di qua ti faccio vedere la copertina  e magari ti permetto di 
sfogliarlo "aggratis" ;-)
Andy

 
Si intendevo anch'io lo stesso libro. Eh, eh, che sia quella che e' 
arrivata a te la copia di Enrico C. ? :-)
Andy

arrivata a te la copia di Enrico C. ? :-)
Non credo, lui ha ordinato "Harry Potter and the Philosopher Stone".
:)
Btw, I'm already hooked on it. :)


philosopher --> sorcerer.
Chissà, magari cambieranno anche il nome del fiore:
http://www.sciencedaily.com/releases/2003/06/030624085615.htm
Harry Potter And The Ecuadorian Flowers: A New Species Of The Gentian Family
Gets A Potteresque Name
NEW BRUNSWICK/PISCATAWAY, N.J. – Harry Potter's influence pervades even the
science of plant taxonomy at Rutgers, The State University of New Jersey.
Lena Struwe, assistant professor of ecology, evolution and natural resources
at Rutgers' Cook College – and a fan of the fictional young wizard – has
shared in the discovery of a rare, new jungle plant that now bears a
Potteresque name.
The new species, Macrocarpaea apparata, is described by Struwe and Jason
Grant of the Université de Neuchâtel in Switzerland in the June 27 issue of
Harvard Papers in Botany [8(1): 61-81, 2003]. The species name, apparata, is
drawn from the term "to apparate" – as in apparition – a verb used
throughout the book, Harry Potter and the Chamber of Secrets. The author,
J.K. Rowling, uses it to refer to a wizard's ability to disappear and
reappear elsewhere instantaneously.
more at the link given above
saluti,
Peltio

:)
Ooops :-)
Andy

 Phoenix". Mitico!
Apparently, some books are incomplete, in some pages 303- 343 missing, in
others pages 432 - 529.
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2003290191,00.html
---
Xakero

 proprio voglia di leggerlo.
Ho notato che anche Bol, che è italiano, vende i libri in lingua:
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp?action=enghp
Suppongo che si risparmi molto.
Ciao, FB

others pages 432 - 529.
Mine is ok, lucky me!


Suppongo che si risparmi molto.
Magari. Però, se ben ricordo, BOL è uno di quei servizi dove ci si
iscrive e si deve comprare minimo un libro ogni tot, e cose del
genere. Amazon, in ogni caso, ha offerto il libro a metà del prezzo di
copertina. In Italia lo si pagava pieno, ovvero l'equivalente in euro
di 16.99 sterline.


 Xakero
432-529! A big hole, really! 
My book is ok, thank you.
Andy

 l'inglese Maggie Smith lo dica nel senso di "fra poco"
Guarda la discussione, appena aperta, su alt.usage.english (25/6, 18.00,
Mike Ellwood).
Ciao, FB

 genere. 
No è una normale libreria online da cui puoi comprare come, quanto e quando
vuoi.
Il fatto è che ti costa meno ordinare da amazon, quindi tanto vale
continuare a farlo.
Prova a guardare qualche prezzo e te ne renderai conto.
A questo punto mi chiedo quale sia l'utilità di questo servizio...
-- 
Saluti,
Cristiano
"Io la farei anche girare l'economia italiana, se non fosse che l'economia
italiana fa girare le scatole a me!!!"

A questo punto mi chiedo quale sia l'utilità di questo servizio...
Per chi non ha la carta di credito o ha paura di usarla online, forse.
Per mia fortuna io ho la carta di credito e non ho paure inutili. :)


 Ora sono nelle mani delle poste inglesi e italiane :-S
E' arrivato con la posta di questa mattina.
Altrincham (Cheshire) - Roma, due giorni e mezzo dal mio ordine alla
consegna .
Funziona bene, 'sto Amazon Marketplace :)
-- 
Enrico
"My ex-boyfriend was dirt."
dirt: extremely bad person. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Funziona bene, 'sto Amazon Marketplace :)
Cosa sarebbe? Cosě, per sapere.
Ciao, FB

Cosa sarebbe? Così, per sapere.
Il mercatino dell'usato di Amazon.


 Cosa sarebbe? Cosi`, per sapere.
Sulle pagine di Amazon ora sono elencati anche libri che non sono
venduti direttamente da Amazon, ma da altri, privati o rivenditori
indipendenti, tramite il servizio Marketplace, appunto.
Il mio libro, per esempio, viene da un tale del Cheshire che lo
vendeva a circa meta` del prezzo di copertina.
Il volume, comunque, e` intonso e profuma ancora di stampa.
"
Amazon.co.uk
 Marketplace, a unique venue that allows you to buy and
sell new, used, collectable and refurbished items on the same page
that we display the item"
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/tg/stores/static/-/marketplace/welcome/ref%3Dmk%5Fmktpl%5Fh%5F4%5F1/202-7421647-3603819
http://www.moremusic.co.uk/links/features/amazon_article1.htm
http://www.midwestbookreview.com/bookbiz/advice/amazmyth.htm
http://www.epinions.com/content_90926780036
-- 
Enrico
Draco Dormiens Nunquam Titillandus

 that we display the item"
  ~~~~
Quel "that" mi pare strano, anche se e` da 
Amazon.co.uk


 Quel "that" mi pare strano, anche se e` da 
Amazon.co.uk
Grazie della spiegazione. Quel "that" non è strano, è sbagliato!
Ciao, FB

Il mercatino dell'usato di Amazon.
Si'. Grazie a questo e 
www.abe.com
 ho trovato delle cose altrimenti
impensabili, come "Mathematics Made Difficult".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Anvedi oh che roba!

 impensabili, come "Mathematics Made Difficult".
Il titolo mi incuriosisce; di che parla ?...
(anch'io mi interesso di matematica "dilettevole",
matemagica e robe del genere...)
--
Er Roscio.

 matemagica e robe del genere...)
E' un libro molto strano. Sembra una presa in giro
del "New Math" USAiano degli anni '60. Non sembra
avere alcuno scopo specifico, argomento, ecc.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

A certain FB, of it.cultura.linguistica.inglese, writes:

Pero` credo che anche l'altra forma non sia sbagliata, avevo messo "my
book" alla fine per sottolinearlo.


 avere alcuno scopo specifico, argomento, ecc.
Beh, fa anche il "verso" a quei libretti divulgativi
tipo "mathematics made easy", ma che non abbia
proprio nessuno scopo...
Ma che argomenti tratta ?... False dimostrazioni ?...
(tipo duplicazione del cubo, quadratura del cerchio, ecc...)
oppure dimostrazioni difficili di problemi semplici ?...
O che altro ?...
--
Er Roscio.

 qualcosa del genere.
Non ho mai sentito quel intercalare, ma se esiste veramente in GB (cioč
non č stato inventato appositamente per il film), dovrebbe riferirsi al
gioco di cricket; "cricket" nel senso di cavalletta č una parola
americana.
-- 
Mary