Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The big payout

Come tradutco queste frasi?
Qui hanno vinto ben 3 dollari alla lotteria:
Wow, you think we should get that over
20 years or go for the big payout?
Poi decidono tutti di darli ad uno di loro. Tutti sono d'accordo, e
uno forse non lo č:
Well, I guess if everybody else is.
grazie:)

Well, I guess if everybody else is.
Bhe, credo, se ognuno lo è (d'accordo). Ross, right?
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

Sebastiano
^_^
Hai letto il mio intervento nel thread "Spaghetti-o"?
Ho messo un'altra frase tratta da Friends, dove Phoebe chiama Ross
"divorce-o"...me lo sai spiegare?

Well, I guess if everybody else is.
Il problema principale mi sembra quello di rendere l'ironia della
prima frase, e mostrare il lieve fastidio nella seconda.
Per la prima non è semplice, in effetti l'ironia non traspare neanche
tanto nell'originale (se la vincita fosse REALMENTE grande, la
*stessa* frase funzionerebbe perfettamente).
Nel parlato, invece, l'ironia si sentirebbe bene dal tono.
Una traduzione quasi letterale forse va bene, forse no, fattostà che
non mi viene nulla in mente di troppo ispirato...
"Wow, pensi che dovremmo dilazionarlo in 20 anni o è meglio prender
tutto subito?"
"Bè... Se tutti son d'accordo..."
"I guess", che serve nella seconda frase, oltre al tono, per far
capire il lieve fastidio dell'altra persona, dovrebbe esser
sufficientemente tradotto con il "bè" iniziale (ma come si scrive in
italiano? Beh? Bè? Uhm..:), e con il doppio uso dei tre puntini di
sospensione, per cercare di dare il tono indeciso: "Bè ...", e poi "Se
tutti son d'accordo...", lasciando appunto in "sospeso" il fatto
dell'essere d'accordo, sperando che qualcuno intervenga dicendo: "Io
però non sono troppo d'accordo!".
Saluti
ZioBit

"divorce-o"...me lo sai spiegare?
Non avevo notato. Adesso apro gli script e vedo il contesto. In ogni
caso "divorce" è facilmente capibile, visto che Ross è Mr Divorce (one
was lesbian and mother of his first child, one was an angry British
who has been called Rachel on the aisle, one was Rachel, who was
simply drunk in Vegas, and now mother of his daughter).
Anyway:
Ross: No, I'm sorry. Look I don't think that's what you wanna hear
right now but I can't help it. I love marriage.
Phoebe: Seriously? You divorce-o?
Ross: If you have to call me a name, I prefer Ross the Divorcer. It's
just cooler. Look...I know my marriages haven't exactly worked out.
But I love to be that committed to another person. And Caroline and I
had some good times before she became a lesbian! And once afterward.
I'm sorry.
Ok. Divorce-o non so se sia collegato a spaghetti-o, ma in ogni caso è
il tentativo di Phoebe di coniare un nomignolo a Ross collegato al
divorzio.


 divorzio.
Io continuo a essere del parere che sia una desinenza
che indica la "facilità": "spaghetti-facili", "divorzio-facile".
(in inglese - americano soprattutto - esistono un sacco
di "brand" del tipo "x-o-matic". che stanno a indicare
"qualunquecosa_automatico" e quel "x-o" è un'abbreviazione
di "x-o-matic" per indicare la facilità o la velocità di questo "x"
ad essere pronto all'uso).
-- 
Er Roscio.

ad essere pronto all'uso).
Grazie per la spiegazione. Avevo cercato di capire cosa potesse
essere, ma non ci ero arrivato. Mi era sfuggito il discorso nell'altro
thread.


 thread.
Come hanno detto anche altri, č pure un sinonimo
di scarsa qualitą (per gli stessi motivi esposti).
-- 
Er Roscio.