Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Anche"

Ciao a tutti,
ho un dubbio su come si traduce anche in alcuni contesti.
Per esempio:
1) Sono stato lě anche io
2) Sono stato anche lě (oltre ad essere stato da un'altra parte)
3) Sono anche stato li (oltre ad aver fatto qualche altra cosa)
Io direi:
1) I've been there too
2) I've also been there
3) I've been there, also
Dello stesso genere del numero 1), come verrebbe qualcosa tipo "Mi dai una
sigaretta?" "Tieni" "Posso averne una anche io?"
I'd say: "Can I have one too?" (puň essere anche "Can I too have one?)
Grazie!
Davide

 3) I've been there, also
Nessuno mi aiuta? 
Nemmeno un madrelingua?
E su, che 'sto dubbio me lo trascino da un secolo, e non so mai come usarli
questi "anche"... :)
Ciao
Davide



Puoi chiedere su alt.usage.english. Ha' voglia a spiegare che vuoi dire, 
perň... (faccina sorridente) Quelli l'italiano non lo sanno.
Io posso solo dirti che le cose non possono stare esattamente come hai 
scritto tu.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 scritto tu.
Questa sembra un po' una frase da sfinge :) Che vuoi dire?
Ciao
Davide

 1) Sono stato lì anche io
"I've been there myself."
"I, too, have been there."
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Questa sembra un po' una frase da sfinge :) Che vuoi dire?
Intendo dire che non mi pare che tutte le frasi significhino solo quello
che dici. Per esempio, "I've been there, too", per me, significa sia "sono
stato lě anch'io", "sia "sono stato anche lě". Inoltre, non credo sia
necessario mettere "also" alla fine per rendere il terzo significato. Non
penso sia errato, perň nemmeno necessario. Comunque, se avessi avuto le
idee molto piů chiare delle tue, ti avrei risposto. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 idee molto piů chiare delle tue, ti avrei risposto. (faccina sorridente)
Ok, got it! (faccina soorridente...a proposito, č da un po' che mi chiedo...
ma perchč non usi gli smiles?)
Ciao
Davide


C'č anche "as well", tanto per aumentare la confusione ;-)
Secondo Swan (Pratical English usage):
- "also" andrebbe usato vicino al verbo mentre "too" e "as well" alla fine 
della frase.
- "As well" č poco usato in American English
- la scary part č: "these words can refer to different parts of a clause..". 
"When we speak, we show the exact meaning by stressing (!) the word or the 
expression that also/as well/too refers to.".
- "also" non č usato in short answers o frasi imperative.
- also can be used at the beginning of a clause to refer to the whole clause 
"It's a nice house, but it's very small. Also it needs a lot of repairs".
- also non si usa per "surprising extremes", in questi casi si usa "even"
Poi c'č l'uso di also/as well/too nelle frasi negative...
Io perň non sono pienamente convinta che also/as well/too siano 
perfettamente intercambiabili. Solo che le grammatiche che ho sono troppo 
avanzate per simili dubbi da principiante :-(
Poi ci sono anche "so did I" e simili.

 - "As well" è poco usato in American English
Io l'ho sentito usare molto, soprattutto in una costruzione tipo "you
might as well....".
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 might as well....".
Swan dice: "as well is less common in American English" "as well usually 
goes at the end of a clause". I should get an American grammar.
Come si traducono "clause" e "sentence"?

Distant memories of O-level English Language:
A sentence can have one or more clauses.
In "I killed my father, whose house is made of cheese." The main clause
is "I killed my father". "whose house is made of cheese" is a
subordinate clause.
I think things which look almost like sentences, but lack a main verb
or main clause,
are called phrases. It's too long since I did this stuff.

 Poi ci sono anche "so did I" e simili.
Aaaaaarrrgh....
Ora si che non ci esco piů... :-)

 ha scritto nel messaggio
news:1117795206....@f14g2000cwb.googlegroups.com...
Adam, please, please help me, you kind kind native speaker with a
woooonderful knowledge of italian ;))))))))))))))
How would you translate those sentences (or clause :)?
Thank you a lot!
Davide

 Come si traducono "clause" e "sentence"?
'clause' č solitamente tradotto con 'proposizione', 'sentence' con
'enunciato' (o anche 'frase'). ('phrase' di solito č 'sintagma').
Max

 C'è anche "as well", tanto per aumentare la confusione ;-)
Copio dai miei appunti. Sono stati scritti perché li capissi io solo. Se ci
sono imprecisioni, dite pure.
QUOTE
Also ==> "This is also not English" = "Anche questo non è inglese"
==========
Too ==> "This is strange, too" (solo in frasi affermative)
==========
As well ==> "This is not English as well" = "Nemmeno questo è inglese"
==========
"You will be given a house as well as a car"
"Their party was now farther reduced; for Mr. Palmer, though very unwilling
to go **as well from real humanity and good-nature, *as* from a dislike of
appearing to be frightened away by his wife**, was persuaded at last by
Colonel Brandon to perform his promise of following her;"
quindi
A as well
A as well as B
As well A as B
(penso sia una questione di lunghezza di A e di B, e di stile)
==========
Equally well ==> 
This is not a proper forum for the discussion of articles of clothing
babies routinely shit in. Since there are gentlemen present, you
ladies should take such discussions out of the drawing room, so to
speak, and move them into email. *This applies equally well to*
discussions of breast feeding, pregnancy, delivery, and other female
matters.
==========
Likewise (altrettanto) ==> "It was nice talking with you" "Likewise" ==>
"E' stato bello parlare assieme a te" "Anche per me"/"Altrettanto"
"I am sure you will be glad to hear, *as likewise dear Mrs. Jennings*, I
spent two happy hours with him yesterday afternoon" 
(Sense and Sensibility; "Sono certa che sarà lieta si sapere, come anche la
signora Jennings, che ho trascorso...")
==========
"e così feci anch'io" ==> "And I did likewise"
==========
to follow suit (fare lo stesso) ==> "Se n'è andato ed io ho fatto
altrettanto" = "He left and I followed suit"
==========
Along ==> "Are you coming along? = "Vieni anche tu?"
==========
"So ausiliare I" ==> "Se n'è andato..." = "He left and so did I" (anche "as
[ausiliare] [soggetto]": "As am I/As do I", un po' pretenzioso)
"She married for money, as had most of her friends" (NON "as had done most
of her friends")
o, meno formale,
"She married for money, and so had most of her friends"
QUOTE (Joey su icling)
b) boiling the water in a kettle and pouring it into a funnel-type
filtering system. (Melitta makes these, as do others, I'm sure.)
UNQUOTE 
"Melitta makes these, *as do others*, I'm sure" ==> "Melitta (azienda) li
fa, come anche altri, ne sono certo" (in questo senso, 
==========
Either/Neither (ENTRAMBI SOLO CON FRASI NEGATIVE, IN QUESTA ACCEZIONE) ==> 
"Non lo penso" 
"Neanch'io" = "I don't think so" "Neither do I/I don't think so either"
"Me, neither"
"if you aren't going, neither am I", se tu non ci vai, non ci vado
neanch'io {or} nemmeno io;
"Me, too" ==> "I'd love to" "Me, too" ==> "Mi piacerebbe" "Anche a me" 
==========
"It doesn't pretend to be anything it's not - it serves simple, Roman,
food, and the service is **consistently excellent**."	
==> "consistently eccellent" letteralmente "coerentemente eccellente", in
pratica "altrettanto/immancabilmente eccellente"
==========
together with ==> insieme a, unitamente a
==========
I composti di "more" vengono usati per dire "altrettanto", "tanto quanto"
"A colon is absolutely never followed by a capital , *any more* than a
semi-colon"
"I due punti non sono assolutamente mai seguiti dalla maiuscola, come anche
il punto e virgola ("né più né meno" è il senso)"
UNQUOTE
[...]
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 ma perchè non usi gli smiles?)
Non mi piacciono, e temo che prima o poi ce li troveremo anche nei libri.
Pure, trovo che talvolta siano necessari, per supplire alla forma sovente
trasandata dei messaggi che si scrivono su usenet.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 forma sovente trasandata dei messaggi che si scrivono su usenet.
You do know that, this way, you appear like a very serious person who 
never smiles, right? :P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Do what must be done. Do not hesitate. Show no mercy" 

 never smiles, right? :P
He copyrighted his very own "(faccina sorridente)"!  (faccina che strizza
l'occhio)


 never smiles, right? :P
That's the very impression I give the first time I meet someone. The effect
doesn't last long, though, worse luck! (faccina sorridente) Actually I do
smile very little (though I don't quite know), but I do laugh a lot, and
have a terrible flaw: I can't stop laughing, most of the time: if I start
laughing heartily, I may even waste the opportunity of my life, but I won't
stop.
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


 e temo che prima o poi ce li troveremo anche nei libri.
Questo lo penso anch'io... 

 Questo lo penso anch'io...
:-(
;)


Non mi piacciono, e temo che prima o poi ce li troveremo anche nei libri.
Se non ricordo male Headcrash di Bruce Bethke ha qualche smiles, ma e'
un romanzo particolare :-)
'bye