Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: voi capite?

ciao a tutti!
c'è qualcuno che ha voglia di aiutarmi a capire questo passaggio?
per esempio: chi è il soggetto di "applies"? qual'è il processo a cui si 
riferisce "this"? cioè, in poche parole, cosa vuol dire secondo quanto 
scritto qui sotto?
"The efforts made by official historians and linguists to trace back the 
history of standard English also applies to the early Middle English period, 
in particular to the continuity of the Anglo-Saxon 10th and 11th centuries 
written tradition in the southwest-Midland area.
This socio-cultural and linguistic process is associated with the copying 
and understanding of the Anglo-Saxon tradition."
grazie
floria 

 floria
Sei sicura che sia "applies"? Perché il soggetto č plurale "the efforts"... 


a meno che non si tratti di un errore di stampa... 

and understanding of the Anglo-Saxon tradition."
"Efforts" č un errore: dovrebbe essere "effort" al singolare, ed č il
soggetto di "applies". "Questo processo socioculturale"... č ancora
l'effort del primo passaggio.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 a meno che non si tratti di un errore di stampa... 
"The effort[...]applies" o "The efforts[...]apply", non ci sono alternative.
Chi ha scritto questo passaggio?


Scusa, ma non riesco a capire il senso: lo sforzo fatto dai linguisti di far 
risalire la storia dell'inglese standard (all'indietro? ) e che si applica 
anche all'early Middle English è un processo socio-culturale? Cioè: i 
linguisti hanno fatto uno sforzo per tracciare la storia dell'inglese 
standard. Questo sforzo lo hanno applicato ANCHE all'early  Middle English 
(e questo "also" già mi turba un po'). Questo sforzo è un processo 
socio-culturale?
Mi sembra una roba  incomprensibile! 

 Chi ha scritto questo passaggio?
un professore universitario 

floria tosca ha scritto:

Capita anche hai migliori di sbagliare. :)
È madrelingua inglese? Non so perché, ma quel passaggio mi dà 
l'impressione di essere una "traduzione" di un pensiero espresso 
inizialmente in un'altra lingua.


Dovrebbe essere "apply"
Joe from Massachusetts

 inizialmente in un'altra lingua.
è italiano 

 Mi sembra una roba  incomprensibile! 
A parte l'errore di "applies", non capisco che cosa tu non capisca.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

(e questo "also" giŕ mi turba un po').
No, a mio avviso si vuol dire che anche nel primo periodo del Middle
English si faceva lo stesso sforzo riguardo alla tradizione
anglosassone. Anche allora, nel copiare (ma non so se intende
"emulare" o "copiare" in senso stretto, l'operazione degli amanuensi)
e cercare di comprendere la tradizione anglo-sassone, si faceva la
stessa operazione socio-culturale che fanno gli storici moderni con
l'inglese standard. Questo perň IMHO e con riserva, visto che si
tratta di un frammento. Potrebbe anche essere che "si studiano con la
stessa intensitŕ la storia dell'inglese standard (se standard vuol
dire "moderno", cosa che opinerei) e quella degli inglesi
"precedenti", ma mi sembra una cavolata, visto che dovrebbe essere
ovvio.
Ciao
