Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce workaround in italiano ?

Come si traduce workaround in italiano ?
Non sono riuscito a trovare nessuna traduzione per questo vocabolo
Francesco


Barbatrucco! Oppure in italiano purissimo: "escamotage" o, più
semplicemente, "espediente".



Grazie, pensavo fosse una parola inventata, o un errore di battitura. NOn
sono riuscito a trovarlo nemmeno sullo SHORTER OXFORD.
Franz

sono riuscito a trovarlo nemmeno sullo SHORTER OXFORD.
E su 
www.onelook.com
 non hai guardato?
Sebastiano

E su 
www.onelook.com
 non hai guardato?
Ah, c'è chi scrive "a work-around", chi lo scrive "a workaround" e chi
scrive "a work around".
Sebastiano

 
Se l'argomento e' di tipo "informatico", puoi tradurre con 
"accorgimento", "rimedio".
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
Che faccenda maledettamente pazza e=3F l'amore. (Emanuel Schikaneder)



No, non ho guardato, in realtà non ne conoscevo l'esistenza. Scusami
l'ignoranza, ma non mi occupo di traduzioni, per professione, anche se ho
la passione delle lingue. 
Saluti,
Francesco



Resta il fatto che non ne ho trovato traccia sui dizionari, nemmeno su
babelfish e su altri siti. Che sia una parola molto moderna?
Franz


   boh da onelook ho trovato questo:
 
Babylon English-Italian
  workaround
s. (inform.) soluzione di problema causato da un errore (bug) senza però
riparare l'errore stesso
 
:-D
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "accorgimento", "rimedio".
Sopratutto se il S.O o tool di Sviluppo è MS...
l'hanno coniato loro praticamente il Workaround ;PP
Raudo & Microsoft...


  
E che significa in italiano? Raggirare un problema con delle toppe, o con
delle soluzioni "magiche" ...?
Franz

lamp ha scritto:


Significa "girare attorno ad un problema"!
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno
Per mandarmi una mail, rimuovere il SIGILLO.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Mi pare che quello che facciamo noi è di workaround un pò, però ...
Adesso che abbiamo tutti parlato tanto per niente
non sarebbe probabilmente utile di vedere la parola nel contesto (tutta
la frase)
Ciao Phil
lamp schrieb:


 riparare l'errore stesso
Grande Babylon, la mia salvezza!!!!
Ciao
ValerioZ

 
Sì, però fornendo una soluzione, magari non al problema stesso ma ai suoi
effetti collaterali.
Nel senso che il problema è ancora lì, non è stato risolto direttamente,
però è stata trovata una strategia che ti permette di continuare come se il
problema non ci fosse.
Attenzione ai non italiani: "girare attorno ad un problema" può avere il
significato che ho detto, e che Raffaele Castagno ha indicato, ma può anche
avere il significato opposto di girare attorno a un problema inutilmente,
senza poter trovare mai una soluzione. E' il contesto che conta.
Es. di 1° significato:
La mia tastiera non ha il tasto della tilde ~. Giro attorno al problema
usando Alt-126. (I've found a workaround)
Es. di 2° significato:
Silvio sta girando attorno al vero problema: ha perso ogni credibilità,
oltre ai capelli. (Silvio is not finding a workaround)
;-)
-- 
Maria Luisa C - 02/09/2004 14.27.57

 oltre ai capelli. (Silvio is not finding a workaround)
Grazie, Maria!
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

 
Sto traducendo a braccio la documentazione in italiano di un software open
source, Gambas, che è un "clone" per Linux di Visual Basic. Si chiama
Gambas, e purtroppo al momento non ricordo la pagina esatta. Ognuno può
partecipare alla traduzione della documentazione in italiano, è un lavoro
tipo la wikipedia. Ti crei un account, e puoi partecipare alla traduzione.
Mi sembra che il link sia il seguente
http://www.binara.com/gambas-wiki/bin/view/GambasItaliano
Saluti
Franz