Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BEND IT BECKHAM

IL FILM DI ieri sera , titolo nell'oggetto , è stato tradotto in sognando
beckham.
è corretto ? La traduzione letterale qual è ?
grazie 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 è corretto ? La traduzione letterale qual è ?
No, non è corretto. "Bend it" si riferisce alle tiri (immagino le
punizioni) di Beckham. "Piegala come Beckam", letteralmente, nel senso di
dare l'effetto.
Sebastiano

 palla ad effetto come la tirerebbe Beckham"
Perché gli inglesi possono fare uso del gergo mentre noi no?
Non va bene
"Piegala come Beckham"?
Non abbiamo anche noi un gergo sportivo?
Forse non usiamo piegare, ma ci sarà un'espressione equivalente.
Kiuhnm

 una palla ad effetto come la tirerebbe Beckham"
ma l'effetto non si diceva "screw" o "spin"? (almeno nel biliardo)
-- 
I'm a Dream!!! 



_Forse_ "Girala come Beckham".
Ma qual è il complemento oggetto?
Ciao, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione degli
aggiornamenti futuri.
(avviso al termine dell'installazione di diversi aggiornamenti per un
sistema operativo della Microsoft)



Quindi "Screw it like Beckham"? Penso che verrebbe interpretata "Sbagliala
(ma più forte) come Beckham". 
Ciao, FB
-- 
I sometimes get the feeling that those who teach the language know less
about it than anybody.
(Don Aitken on alt.usage.english)

 "Sbagliala (ma più forte) come Beckham".
Forse allora anche "Scopala come Beckham", o no? :-)


 Forse allora anche "Scopala come Beckham", o no? :-)
Yes, but what's "it"? An ant?
Bye, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 ne sia una visti gli obbrobri che ci propinano.
Ritengo che il cinema e la tv reputino lo spettatore medio un ignorante (e
hanno ragione, se vuoi saperlo). Ieri vedevo una puntata di "Sex and the
City", e c'era una donna italiana. L'accento, da quanto ricordo, era del
tutto credibile (poteva essere piů italiana di Donatella Versace...), ma se
n'č venuta fuori con un "Era bello incontrarti" (i.e. "it was nice to meet
you"). Intanto, l'accento era cosě buono che mi domando come ella potesse
non essere madrelingua italiana come me o quasi; inoltre ho pensato: "Ma
come? Non voglio neanche sapere quanto prende S.J. Parker per una puntata,
e non avevano 50 dollari per fermare il primo madrelingua italiano per
strada o telefonargli e chiedergli un'informazione?". Avranno calcolato che
io sono uno dei dieci italiani che guarda film e legge libri in inglese, e
che ci saranno altrettanti americani che avrebbero scovato l'erroraccio.
P.S. Certo, era davvero questione di cinquanta dollari. Io glie l'avrei
detto anche per 15: che m'importa?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we personally
dislike."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 strada o telefonargli e chiedergli un'informazione?".
Il punto e' che sicuramente l'hanno fatto. Solo che la persona in 
questione era madrelingua italiano quanto Puff... scusate, quanto Diddy.
Credo che l'errore dei produttori sia fidarsi di questa gente, ma come 
fanno loro a sapere, a priori, che e' sbagliato? Magari lo fanno pure 
ricontrollare... da 50 Cent.
Succede in tutti i telefilm (Mi vengono in mente Alias, Angel e anche 
Gilmore Girls, non ricordi? Quel cameriere a Roma eral italiano sempre 
quanto Diddy).
In Angel, fra l'altro, ci sara' una puntata con una "donna italiana" 
interpretata dalla la stessa attrice a cui immagino tu ti stia riferendo 
in SATC... probabilmente fa solo quello, la "donna italiana"... pero' 
non lo e' di certo, perche' ha l'accento giusto, ma dice frasi assurde.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well I jumped into the river too many times to make it home" 

 Ma qual è il complemento oggetto?
La palla! 

 Forse non usiamo piegare, ma ci sarà un'espressione equivalente.
Liftala come beckham... ;-) 

 Credo che l'errore dei produttori sia fidarsi di questa gente
Nel Talento di Mr. Ripley scritturarono Fiorello, magari aveva un po' di
calata siciliana ma...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/08/2005 16.50.51

 La palla!
Insomma "tagliala come Beckham", si direbbe in italiano? Il verbo per
mettere l'effetto dovrebbe essere quello, foglie morte a parte
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/08/2005 16.51.49

 Liftala come beckham... ;-)
se fossimo a wimbledon
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/08/2005 16.55.25

 Insomma "tagliala come Beckham", si direbbe in italiano?
Mi sa tanto di foodTV...
"Calciala come Beckham" potrebbe andare bene, oppure "dalle l'effetto come 
Beckham". 

 se fossimo a wimbledon
Si usa anche nel calcio. In Italia... 



Trattavasi di allusione. Girala, piegala come Beckham... Che genere di film
sarà mai??
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 non lo e' di certo, perche' ha l'accento giusto, ma dice frasi assurde.
"Buona questa catreca", "La rana è nello spazio e la cavalla comincia a
mugolare"...
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 dei soldi pazzeschi da quelle parti.
Probabilmente è un problema culturale. Loro ingaggiano una attrice di
famiglia italiana, e questa è effettivemente figlia di italiana e riesce a
pronunciare i suoni come ha sentito fare ai genitori, ma non conosce più di
tanto quali siano le espressioni giuste. 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/08/2005 19.35.01

 Forse non usiamo piegare, ma ci sarà un'espressione equivalente.
Certo che ce l'abbiamo, ma ovviamente in un caso come questo la traduzione 
letterale credo sia stata un falso problema, perchè altrimenti il film 
avrebbe assunto un titolo italiano poco attraente. 

 ha scritto nel messaggio 
news:EeYQe.119368$fm.78...@news4.tin.it...

Alzi la mano chi di voi non penserebbe a Victoria [la "Posh Spice"] leggendo 
frasi come "Piegala come Beckham" o "Girala come Beckham". Nessuno? Allora 
sono io l'unico maniaco sessuale del ng... :o|
Ciao,
Michele

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)



Perciò sconsigliavo "piegala", "girala", "infilala", "rimettila"...
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."


 Yes, but what's "it"? An ant?
You are right!
Non ci avevo pensato!
Sarà che considero troppo le donne come oggetti?! :-P


 tanto quali siano le espressioni giuste.
Un po' come il figlio di Paolo Bonolis.
:-))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Un sinonimo è una parola che usi quando non riesci a pronunciare la prima 
parola che ti è venuta in mente" (Burt Bacharach)".
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 Ma qual è il complemento oggetto?
"Anyone can cook Aloo Gobi but who can bend a ball like Beckham?"
il film e' davvero caruccio...
Gennaro 

 who can bend a ball like Beckham?"
Beckham cna only bend its own balls, he's a ciofeca player
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/09/2005 18.12.35