Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: e' giusto tradurre

"qual' e' il titolo del libro che tu stai leggendo?"
con
"what's title of the book that are you reading"
grazie per l' aiuto....

 
what's *the* title...?
Altrimenti, la tua frase č grammaticalmente corretta.
Sarebbe piů idiomatico dire "what's the title of the book you're
reading?", ma visto che hai appena iniziato il corso, la tua versione
piů formale probabilmente va bene.
Quale corso stai facendo?
-- 
Mary

 Mary
Grazie Mary
e' un corso che stiamo facendo qui a scuola...
cosa significa idiomatico?

 cosa significa idiomatico?
Quello che i madrelingua inglesi direbbero realmente :)
In inglese alcune parole si possono contrarre, soprattutto nel
parlato, per esempio  
"What is" diventa "What's" 
e 
"you are" diventa "you're". 
Altre parole possono addirittura essere saltate del tutto, come il 
"that"
quando ha la stessa funzione del <che> italiano.
Ciao! 
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese


 "what's title of the book that are you reading?
avevo dimenticato il punto interrogativo

 avevo dimenticato il punto interrogativo
"What's the title of the book you're reading?". La domanda è "what's the
title?", mentre l'altra frase (that you are reading) no, quindi niente
inversione soggetto-verbo.
Niente male, comunque!
Quanto alle contrazioni ("what's", "you're"), sono frequentissime nel
parlato (è difficile che uno dica "what is the title of the book that you
are reading?"), e anche nello scritto, se pure mai in quello formale.
Come ti ha già detto Henryco, "that" si può omettere quando equivale alla
congiunzione "che" o al pronome relativo.
Ciao, FB

 congiunzione "che" o al pronome relativo.
ed ecco alcuni esempiucci caldi caldi dal dizionario Zanichelli :)
that congiunzione
Mi disse che avrebbe scritto, He told me (that) he would write; 
Mi dispiace che tu non possa venire, I'm sorry (that) you can't come
that pronome relativo
the films (that) we saw, i film che abbiamo visto
the year (that) John was born, l'anno che nacque John.
(nell'ultima frase in italiano l'uso di "che" al posto di "in cui" è
colloquiale, come segnala lo stesso dizionario)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 Mi disse che avrebbe scritto, He told me (that) he would write;
Sei di un simpatico! Vai a spiegargli perché la frase è corretta così?!
(faccina sorridente)
P.S. (OT) No, Henry, non sono ripassato al nemico, ma sto facendo un cambio
morbido per non perdermi messaggi.
Ciao, FB

 colloquiale, come segnala lo stesso dizionario)
Non mi è chiaro, invece, se in inglese quest'uso del that è informal
oppure perfettamente accettabile in qualsiasi contesto (?)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 Sei di un simpatico! Vai a spiegargli perché la frase č corretta cosě?!
Hai ragione, non č la frase piů semplice!  
Spero, comunque, si capisca il senso: quando il "that" raccorda due
periodi, quindi fa da congiunzione, č un optional ;)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese



Watcha reading?
Ok pú serio.. "what's the title of that book you're reading"
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 Ok pú serio.. "what's the title of that book you're reading"
Piccola divagazione:
Come faccio a capire quando usare il genitivo sassone e quando "of"?
La frase è corretta se diventa:
what's the book's title that are you reading ?
Da quello che ho capito, il genitivo si usa per indicare l'appartenenza di una
cosa a qualcuno/qualcosa.
Anche nel caso del "titolo" che "appartiene" al libro?
Scusatemi se è una stupidaggine, ma(come qualcuno di voi ricorderà) ho iniziato
a studiare da autodidatta e da zero solo meno di un mese fa.
Grazie.

 what's the book's title that are you reading ?
"Of" viene usato invece della forma possessiva, di solito, davanti ai nomi
di cose, per indicare che una cosa fa parte di un'altra.
Es.:
- There were people picnicking on the bank of the river (la riva fa parte
del fiume).
- It was the beginning of the holidays.
Si usa "of" anche con le persone quando il nome è seguito da una frase che
lo definisce o specifica meglio, es. "i bambini che giocavano nell'acqua":
- We could hear the voices of children playing in the water.
- I walked in the footprints of the man in front of me (Mettevo i piedi
nelle orme dell'uomo che mi precedeva).
Da: J. Eastwood & R. Mackin, A Basic English Grammar with Exercises, Oxford
English (OUP 1990)
HTH :-)
-- 
Ciao,
Anna

 English (OUP 1990)
Aggiungo che con alcune cose (tra cui "church", mi pare) è diffuso l'uso
del genitivo sassone, ma è consigliato usare "of" quando non si è sicuri.
Ciao, FB

 Grazie.
I leave the rest to Mary :-)
