Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione(principiante)

Spero non dia  fastidio se chiedo di controllare degli esercizi...
Sono stati presi dal libro sul quale studio(che purtroppo è
privo delle soluzioni): posso approfittare di voi?
Badate che se decidete di autarmi poi mi riserverò il diritto di chiedere anche
in futuro le vostre correzioni! :-)
Allora cominciamo con queste piccole traduzioni:
1)Non ho caldo
I'm not hot
2)Hai torto
You are wrong
3)Non hanno freddo
they aren't cold
4)Mary fa l'insegnante
Mary is a teacher
5)Sono le 9.10
Qui sarei curioso di sapere quale va meglio tra queste 2 , o magari
qualcos'altro:
it's ten past nine
it's ten and nine
6)A Mario non interessa il tennis
Mario isn't interested in tennis
7)Ha ragione lui
He's right
8)E' nuovo quel negozio?
Is that shop new?
9)Di che colore sono i tuoi sci?
What colour is your ski?(ski in inglese è singolare, giusto?)
10) Perchè Luisa è arrabbiata?
Why is Luisa angry?
11)Sono giovani.Quanti anni hanno?
They are young.How old are they?
12)Tuo fratello fa il medico?No è infermiere.
Is your brother a doctor? No, he's a nurse.
13)Sono inglesi quei libri?
Are those books english?
14)Le banche sono chiuse oggi?No, sono aperte.
Are banks close today?No, they are open.
E ora massacratemi pure, non aspetto altro! :-)
Ciao.

 E ora massacratemi pure, non aspetto altro! :-)
Molto bene, non c'è che dire. 
Ciao, FB

 Are banks close today?No, they are open.
"closed".
Max

 Are banks close today?No, they are open.
closed.
 
Per il resto va tutto bene.
Mica male per un principiante.
-- 
Mary

 Ciao.
Ma no, fai bene. 
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 closed.
Ho dimenticato di correggere un'altra cosa:
devi mettere "are *the* banks closed today?"
-- 
Mary

 insegnanti. (vai a scuola? Non so perché ma penso di no)
Ingegneria informatica può definirsi scuola? :-)
Ricapitoliamo(già detto nel mio post di presentazione qualche tempo
fa...):
A scuola(ossia fino a 4 anni fa) non ho mai fatto inglese(purtroppo solo
Francese), ma mi son reso conto che usando Linux e frequentando
quel corso di laurea, era indispensabile che lo conoscessi almeno un pochino, ho
quindi iniziato a studiare da zero e da solo(nel
senso che sapevo a mala pena cosa volesse dire I love you) e devo dire che ad
oggi ho già raggiunto il mio primo obiettivo:
Riesco(con un vocabolario accanto) già a comprendere parecchi manuali di
Linux senza essere troppo lento(fortuna che quello dei manuali è un
inglese facile!)
Ora però ci sto prendendo gusto e vorrei arrivare a capire decentemente anche la
lingua parlata, ma sicuramente per far ciò mi servirà più di qualche mese.
Per le soluzione di quegli esercizi sono ricorso a voi proprio perchè studio da
solo e non ho nessuno che me li corregga, tutto qua, anzi: aspettatevene degli
altri! :-)
Ciao e grazie.

 
Grazie, ma sono consapevole della semplicità delle frasi!
Se provo con qualcosa di leggermente più complicato non sò dove 
andare a parare! :-)
Approfitto per ringraziare anche tutti gli altri che mi hanno dato una mano!
Ciao.

 e non il present?(che invece sembra corretto in :" No, they are open")
Past simple? "Closed" qui č un aggettivo, e puň essere, ma non qui, il past
participle di "to close". "Open" č un aggettivo; il past participle di "to
open" č regolare ed č "opened".
Ciao, FB

 
Ma bada dell'uso di "pissed off", che non vuoi pronunciare in compagnia 
raffinata.
Ma, come dice mio fratello:
"It's better to be pissed off than pissed ON." (Scusate, signorine.) 8-)


 open" è regolare ed è "opened".
Hai ragione è ovvio che sia un'aggettivo! :-)
Avrò bevuto troppo oggi... :-)
Ciao.

 wrote in message
news:q8m0k1-...@massimo.max...


 che usavo verra` presto abbandonato