Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the last stand

questo titolo di film (con swarzenegger) � stato tradotto"l'ultima sfida".
 
E' corretta la traduzione?
 
ciao 
 
 

 E' corretta la traduzione?
 
Va abbastanza bene ma non svolge integralmente l'idea.
 
"Last Stand" descrive la situazione in cui una persona o una squadra di 
qualsiasi cosa, stava difendendo una posizione, e dopo delle lotte, 
arriva all'ultimo sforzo di difesa. Quel "stand" � un metaforo per 
"stare in piedi" in confronto all'ultimo assalto.

 � un metaforo
 
metafora, femminile
 
 
-- 
D�xa en hyps�stois The� ka� ep� g�s eir�ne en anthr�pois eudok�as 
(Euagg�lion kat� Lo�kan, 2,14)

 E' corretta la traduzione?
 
Ti hanno giï¿½ risposto che "L'ultima sfida" non ï¿½ del tutto fedele al titolo 
originale "The last stand". Ma quali potrebbero essere le alternative?
Per esempio, si potrebbero tirar fuori, forse, "L'ultima posizione", 
"L'ultima resistenza", "L'ultima difesa", "L'ultimo rimasto in piedi"... 
Vedete voi!
Perï¿½, al di lï¿½ della traduzione piï¿½ o meno fedele, bisognerebbe vedere quale 
formulazione rappresenti piï¿½ efficacemente il contenuto del film (che non 
conosco, quindi non ho idea), e se il titolo italiano ï¿½ efficace dal punto 
di vista del  richiamo sul pubblico italiano. "L'ultima sfida" per esempio 
sembra scelto per far presa sul pubblico, almeno su un certo tipo di 
pubblico che si aspetta combattimenti e sfide allo spasimo! Il vero difetto 
secondo  me non ï¿½ l'infedeltï¿½, ma la banalitï¿½ di questa soluzione. Infatti 
esiste giï¿½ una mezza dozzina di film che  hanno ricevuto il titolo italiano 
"L'ultima sfida", partendo da titoli originali sempre diversi.
Da IMDb:
 
The Challenge (1982)
aka "L'ultima sfida"
 
 The Babe Ruth Story (1948)
aka "L'ultima sfida"
 
 Fort Worth (1951)
aka "L'ultima sfida"
 
 The Last Stand (2013)
aka "The Last Stand - L'ultima sfida"
 
 Cliffhanger (1993)
aka "Cliffhanger - L'ultima sfida"
 
e c'ï¿½ anche
 
 Si wang ta (1981)
aka "L'ultima sfida di Bruce Lee"
 
!!!
 
 
Volendo allargare un pochino il discorso, secondo  me ï¿½ importante aver 
presente che i titoli dei film non vengono semplicemente "tradotti", ma 
spesso sono adattati, quindi non c'ï¿½ solo da chiedersi "ï¿½ corretto o no" 
come se si trattasse di scolaretti impegnati a tradurre una frase in un 
esercizio d'inglese!  :)  In molti casi il nuovo titolo non ï¿½ semplicemente 
la "traduzione" del titolo originale, ma cerca di adattarsi al mercato di 
destinazione per far capire a quel pubblico (che oltre a una lingua diversa, 
giochi di parole diversi, assonanze diverse, ha un retroterra culturale 
diverso) cosa puï¿½ aspettarsi dal film, e attirare spettatori interessati a 
quello spettacolo. A volte il risultato dell'adattamento ï¿½ felice, tante 
altre volte ï¿½ infelice, alcuni titoli adattati lasciano a desiderare e 
probabilmente il banale "L'ultima sfida" rientra nella categoria, ma quello 
che voglio dire che non ï¿½ solo questione di traduzione "corretta" o meno.
 
Succede per i film stranieri in Italia, ma puï¿½ succedere anche per i film 
italiani all'estero. Solo per fare un paio di esempi, secondo il database di 
IMDb, il celebre "Il  sorpasso" del 1962 diventï¿½ per gli USA "The Easy 
Life", forse per cavalcare la notorietï¿½ del  precedente "La dolce vita", 
letteralmente "the sweet life"..., il nostro "Fantozzi" ï¿½ conosciuto come 
"White Collar Blues"..., e "Io speriamo che me la cavo" ï¿½ stato rimpiazzato 
sulle locandine per il mercato  americano da "Ciao, Professore", cioï¿½ sempre 
in italiano ma non il titolo originale!
 
 

 metafora, femminile
 
"meta" e "fora"?
 
PADRE, SI CONTENGA!
 
Ep�up�
---
"...para darte el tiempo qu� pas�,
he aprendido a entregarme como t�,
arriesg�ndolo todo y m�s a�n,
he aprendido tu coraje
y he entendido tus t�picas man�as,
que ahora son para mi tu gran virtud,
pues la meta de mi viaje eres t�..."
http://www.youtube.com/watch?v=okFOXJeuU8E
 
(metacit.)
 
 
 

 cioï¿œ sempre in italiano ma non il titolo originale!
 
 
E come avrebbero potuto tradurre tale frase sgrammaticata?
 
 
-- 
In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox
monastary:
You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and
Soviet composers, artists, and writers are buried daily except
Thursday.