Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda sulla comprensione

Se ascolto un documentario di National Geographic Channel (o History 
Channel, o altre cose del genere) e spesso di un TG (limitatamente al 
giornalista in studio, se intervistano gente per la strada si cambia 
registro) in lingua inglese capisco almeno il 90% di quello che dicono 
(comunque sempre abbastanza per comprendere il senso di tutto il 
discorso), mentre se ascolto un telefilm non arrivo quasi mai a capire 
abbastanza da godermelo (la cosa però cambia se lo vedo in inglese con 
sottitoli in inglese).
A forza di telefilm con sottotitoli (e notiziari-documentari) pensavo di 
migliorare, ma dopo un paio d'anni, sebbene ci siano miglioramenti, non 
sono ancora arrivato a poterne fare a meno (solo quando ci sono azioni 
non concitate o con sottofondi musicali invasivi ne posso fare a meno). 
Devo provare in qualche altro modo o prima o poi anche così...?
Il fatto frustrante è che ho l'impressione che su dieci persone che 
parlano inglese, una stessa parola riescono a pronunciarla in undici 
modi diversi, almeno quando non si sentono di essere particolarmente 
formali. Invece i giornalisti in studio o i narratori sembrano 
"sforzarsi" a una pronuncia molto omogenea a cui ci si può abituare. 

 non concitate o con sottofondi musicali invasivi ne posso fare a meno).
Se tieni i sottotitoli spenti per qualche mese cosa succede?

 Se tieni i sottotitoli spenti per qualche mese cosa succede?
Non riuscirei a seguire il film/telefilm, sarebbe uno strazio, sarebbe 
forzato come far ascoltare per forza a un bambino di tre anni un lungo 
ciclo di conferenze sulla cristologia per fargli imparare a parlare.
Insomma, non riuscirei a farlo. 

 a sat dish'll accelerate his oral comprehension :-)
Intendi dire forse che dovrei seguire trasmissioni in inglese via 
satellite?
Lo faccio già, davo per scontato che io vivo in Italia; altrimenti 
notiziari e documentari in inglese come li potrei vedere? 

 pensavo di migliorare,
[...]
Per imparare a nuotare per davvero, bisogna togliersi il salvagente. 
Togli i sottotitoli :)

 altrimenti notiziari e documentari in inglese come li potrei vedere?
Beh, anche senza satellite si può sentire qualcosa, per esempio BBC
World sul digitale terrestre, CNN su LA7 nelle ore notturne, molte
stazioni radio via Internet, ampia scelta di documentari su DVD... ;)

 Togli i sottotitoli :)
Son già arrivato a non averne bisogno (tanto non ci sono, BTW) su 
notiziari, documentari e simili (in genere su molte cose che non 
prevedano rumori di fondo forti, musica di sottofondo, persone che 
parlano in contemporanea), ma i film non riesco ancora a vederli senza, 
per me vedere un film deve essere un'esperienza d'intrattenimento, 
togliendoli a questo punto non ci capirei nulla, mi addormenterei 
davanti alla tv. Insomma, io non vedo film/telefilm scelti a caso purché 
si parli inglese, ma titoli che mi interessano. Se così non fosse non 
avrebbe molto senso...
Al massimo potrei vedere senza sottotitoli un film che già conosco, 
quindi anche perdere qualche battuta non mi rovinerebbe tutto il resto 
della visione, ma che senso avrebbe?
Facciamo qualche esempio.
- Star Treck, uno qualsiasi: lo capisco già abbastanza perché è un 
ambiente formale in cui c'è una gerarchia e, se non nei momenti 
d'azione, parlano in modo abbastanza comprensibile.
- Life on Mars: serie poliziesco/fantastica della BBC, ambientata nella 
Manchester anni '70, quindi lo slang locale, la mancanza di formalità, i 
riferimenti a un periodo in cui nemmeno ero nato e tutto ciò che fa 
colore rappresentano la forza dello show e vengono marcati; senza 
sottotitoli (e a volte anche con quelli, purtroppo) non capirei quasi 
niente. Mi verrebbe da pensare che anche un angofono fuori dal contesto 
avrebbe le sue (piccole, sia chiaro) difficoltà, come magari può averle 
un friulano con qualche scena di Troisi.
- Per me è impossibile vedere senza sottotitoli un film come Memento, 
che richiede uno sforzo maggiore per seguirlo (gli avvenimenti sono 
narrati seguendo due linee temporali di cui una scorre 
anticronologicamente che si incrociano solo alla fine del film) già in 
italiano e in cui se si perde un particolare distraendosi magari 5 
secondi non si riesce più a seguirlo. 

 d'azione, parlano in modo abbastanza comprensibile.
"Star Trek".
If you enjoyed it, try "Andromeda".
Kiuhnm

 notiziari, documentari e simili
Ok, ma quello equivale a nuotare nella piscinetta dei bambini. Prova
a tuffarti in mare, senza bracciali. :D
Però tuffati in un mare calmo, non in un mare in tempesta, altrimenti
affoghi!
Fuor di metafora, un telefilm o film tra i più semplici, senza sub.
Oltre a Star Trek che già conosci, potresti provare IMHO "The Cosby
Show", "Friends", "Fawlty Towers" (britannico), "Columbo", "Alias"...
In rete, per es. su YouTube, puoi trovare clip per testare la
comprensione e poi scegliere di conseguenza.

 Insomma, non riuscirei a farlo.
Usa le cuffie.
Poi, se vuoi capire una data puntata oggi, usa i sottotitoli. Se vuoi,
fra un anno, poter fare
a meno dei sottotitoli, spegni i sottitoli adesso e accetta che per
qualche mese avrai
una vita difficile. Magari usa i sottotitoli per _ri_vedere brevi
scene dove hai perso qualcosa
di essenziale, o quando parlano personaggi con accenti molto
particolari finche' tu
non capisca come funzionano i loro accenti nuovi.

 - Life on Mars [...]
Con quello ogni tanto avevo qualche difficoltà anch'io. Ora sto 
guardando Skins, prodotto in UK da e4. Altro che the OC, Gossip Girl 
(già più carino) e simili!
In passato se n'è parlato molto di telefilm mediamente facili con cui 
cominciare, prova quindi a guardare un po' nell'archivio.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 d'azione, parlano in modo abbastanza comprensibile.
Prova i vecchi film di fantascienza, sono, in genere, piuttosto facili.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0