Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To bargain over to...

Salve gente,
avrei un dubbio e una questione di cambio...
i miei vocabolari non sono riusciti ad illuminare la mia debole mente
riguardo al primo e i miei testi di inglese sono talmente vecchi che sul
secondo mi parlano di guinee...
Veniamo alla fonte
[Source]
"Prices of quality products like these are bargained over to the tenth of a
penny"
[/Source]
**Part I - L'atroce dubbio**
Inizialmente avevo pensato di tradurla come
"I prezzi di prodotti di qualità di questo tipo sono dell'ordine del _decimo
di penny_", ossia con un decimo di penny ne compro uno.
Poi però ho pensato che potrebbe benissimo voler dire:
"I prezzi di prodotti di qualità di questo tipo vengono contrattati fino al
_decimo di penny_", ossia anche se costa dieci sterline, devo metterlo sul
mercato stando attento anche al decimo di penny se no mi gioco il cliente.
Il dubbio è: quale è il concetto giusto? Questi prodotti (componenti
elettronici) possono davvero costare una stupidata, così come possono
costare un occhio della testa ma essendo utilizzati in grandi quantitativi
la differenza di poche lire sarebbe importante.
Nel caso la spunti la seconda versione, c'è un modo più bello per dire
ciò? "contrattare fino a..." mi suona malissimo.
**Part II - Problemi al cambio**
La questione di cambio invece è : come traduco 'decimo di penny'?
Per avere un'idea dell'ordine di grandezza da usare nella traduzione.
"Contrattati fino all'ultima lira" mi pare decisamente eccessivo,
trattandosi di sensori utilizzati sulle automobili.
Ehm... so che una sterlina vale 3108 lire more or less, ma sul penny ehm...
sob ... io sono solo stato a Heathrow... bohohohoooooho.... e non ho
comprato
nemmeno una gazzosa... bohohohooohhooo...
saluti,
Peltio
quando ho scritto il primo post era lungo cinque righe.
forse è meglio che torni a postare on-line.

 (...)> Ehm... so che una sterlina vale 3108 lire more or less(...)
Aarghh!!! Ma non era 3060 appena la settimana scorsa??? Io devo andare a
Londra fra un mese!!!
Speriamo che non salga ancora.... brrr!

Per me la seconda che hai detto...
E anche "fino all'ultima lira" mi pare adatto, anche perchè in italiano non
è facile trovare un'espressione equivalente, noi non abbiamo "frazioni" di
monete già di piccolo taglio. Poi magari invece di "contrattati" potresti
usare "fissati" o "calibrati", ma poi insomma.... uno vale l'altro qui..
ma davvero la sterlina è salita?
Mannaggia!
Concerned Lady.
Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message
9713fh$jpv$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 salita?...
My understanding is that 'tenth of a penny' doesn't exist in reality but
only used as an expression here. Quarters of pennies used to exist
before decimilisation.
 "to the nth degree" "to the last cent" conveys a similar concept IMHO. 
Cheers,
Loki - al verde
-- 



New Zealand's dollar is pretty low 1=1000 or thereabouts. 
cheers,
Loki
-- 

 New Zealand's dollar is pretty low 1= 1000 liraor thereabouts. 
Make that 886 :-((  
sheesh! it once was 1700£
Loki
-- 

forse è meglio che torni a postare on-line.
Io ti trovo divertente sempre e comunque. :-)
Ciao
Frank-K.I.R(usty)A.

 Speriamo che non salga ancora.... brrr!
Dear Lady Macbeth,
dtb's such as the undersigned cannot quite share in your hopes, since their
O.A.P's from the United Kingdom gain more...value for its money, if you
will.
One can hope however, that your trip be everything  that might wish it to
be.
Hoping you will return to us afterwards,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

i pennies?
Frank, non si diceva "pence"? (E comunque le parole straniere in
italiano rimangono invariate... lo ripetero' finche' avro' fiato :-))
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Mannaggia!
Ma che ci sta a fare l'Internet?
http://www.ilsole24ore.com/
aggiornamenti in TR (in basso a destra)
al momento fa 3068,57
Io penserei seriamente alla NZ...


 Loki - al verde
Ah, green New Zealand...
: )
saluti,
Peltio
tenth-of-penny-less

 Aarghh!!! Ma non era 3060 appena la settimana scorsa???
Ops...
Forse era 3080... non 3108
saluti,
Peltio randomizer

 grandezza e' omogeneo, quindi non vedo problemi.
Mah, il problema è che non riesco a capire quanto costa il componente
Potrebbe costare davvero poce lire ma anche decine di migliaia di lire. In
quest'ultimo caso dire "contrattati fino all'ultima lira sarebbe un po'
esagerato e fuorviante. Nel primo caso, invece, davvero avresti componenti
che costano 150-160 lire, e il contrattare fino all'ultima lira sarebbe
addirittura letterale.
La mia debole mente ha comunque isolato il problema: stabilire il costo del
prodotto.
Azionerò il mio potente fuoribordo di ricerca...
saluti,
e grazie a tutti.
Peltio
PS
ma quanto vale un penny? : )


Sono d'accordo con te, Peltio, anzi più d'accordo di te.
La mia impressione è che si parli realmente di decimo di penny,
indipendentemente dal fatto che esista fisicamente una tale moneta.
L'articolista vuol dire che si può andare fuori mercato se il prezzo di un
fotodiodo è di qualche decimo di penny più elevato di quello della
concorrenza. Siccome la Fiat or the like non compra un fotodiodo dal
tabaccaio, ma ne compra probabilmente un milione per volta, il decimo di
penny diventa centomila pence (in UK) di differenza,
cioè...ehm...er....tanti soldi.
My tuppence
Giorgio

 italiano rimangono invariate... lo ripetero' finche' avro' fiato :-))
Oh most mature of the Realm :-))) (just beating a joke to death as usual),
please let me support in your battle (also the second that you said).
PENCE OR PENNY?
When Britain went decimal in 1971, a coin called the penny was retained,
though the new one was worth 2.4 times as much as the old. Perhaps because
the advertising for the change talked constantly about 'new pence', there
has been a strange tendency ever since for the singular form penny to be
replaced by pence, which always used to be the plural. As examples:
She leads her daily deputation to the manager with comparative,
up-to-the-minute lists showing how Fine Fare, on lard, is one pence up on
Sainsbury's, or vice versa.
- Malcolm Bradbury, The History Man, 1975
Britain's most popular coin is the humble one pence piece.
- Guardian, 24 July 1996.
To older people, like myself, this is a very odd development, but it is
relatively common, sufficiently so that the OED has an entry for it, and as
the examples above show, is not restricted to uneducated usage. However, the
word penny is still the official word for the coin (and, to give the
Guardian its due, was used in the headline to its article quoted above).
The advice must be to avoid using pence as a singular word. The plural of
penny, however, is certainly pence rather than pennies in normal usage;
pennies is now restricted to certain set phrases, such as "look after the
pennies, and the pounds will look after themselves".
None of this applies to US usage, where penny continues to be another word
for cent, and whose plural remains pennies.
http://www.quinion.com/words/usagenotes/un-pence.htm
Even if the URL was already in the FAQ, thanks to loki for reminding.
Ciao
Giorgio

ma quanto vale un penny? :)
Se non ho capito tutto troppo male, intorno a 30 lire :-)?


Azionerň il mio potente fuoribordo di ricerca...
Soluzione piu' senplice:
"ecc. ecc... si contratta fino all'ultimo".
:-)
FranKIRA

 Io penserei seriamente alla NZ...
...E mi sa che prima o poi comincerņ a pensarci anche io!
Addio Londra la trend, mi dedico ai verdi lidi incontaminati
(incontaminati?) del nuovo continente!
Per ora mi sono gią votata all'Irlanda. Per quanto il loro inglese sia
"stretto" (tuttavia di livello medio abbastanza alto, c'č un buon tasso di
"alfabetismo") la loro sterlina vale sempre 2458,55 lire... e non so se mi
spiego...
Come diceva un viaggiatore appassionato e compulsivo, personaggio di una
commedia di Brusati,
"manchiamo d'ali"...

 dtb
Thanks a lot, I bet it'll be.
Even though very very brief indeed... just the time to have a look around,
without shopping, of course!
I am thinking of a Sunday trip to Oxford , to meet a very nice girl I met on
a chat (we both head to heels for Ireland), do you think it is an
interesting place to visit, apart from the fame his Uni?
Lady seriously thinking of dedicating herself to southafrican languages
(because of the exchange bureau, you know...)

 penny diventa centomila pence (in UK) di differenza,
Accidenti, centomila penny, volevo dire. Avevo appena finito di dire che
sono totalmente d'accordo con Isabella sulla regola e, zac, l'ho subito
trasgredita.
Giorgio

for cent, and whose plural remains pennies.
Learning new things every day. Bliss!


trasgredita.
Ma io ti ho perdonato :-)


 indipendentemente dal fatto che esista fisicamente una tale moneta.
La quale moneta, invece, meraviglia delle meraviglie, è esistita.
coin, 1/10 penny, centrally perforated, issued by George V in British West
Africa, 1911
stamped on obverse 'GEORGIVS V REX ET IND: IMP: / ONE TENTH OF A PENNY',
crown
stamped on reverse 'BRITISH WEST AFRICA / .1911.', two interlocking
triangles
Druitt Collection, Foreign Coins
HMCMS:N1995.104.916
Pare sia esistita fino alla dissoluzione della colonia nel 1957.
Ciao
Giorgio

italiano rimangono invariate... lo ripetero' finche' avro' fiato :-))
Sono d'accordissimo, e mi attengo sempre a quella regola. Avevo fatto
eccezione in questo caso solo per essere IT, scrivendo almeno una
parola in "inglese". :-))
Ciao
Frank