Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dante

Scusate mi è venuta una piccola curiosità...qualche tempo fa, non mi ricorda
dove esattamente, mi sono imbattutto in qualche verso della divina commedia
tradotta in inglese. Poiché ho letto in un altro luogo altrettanto obliato
dalla mia vacillante memoria che tale traduzione è notevole, c'è qualcuno
che mi potrebbe fornire l'indirizzo di qualche sito web dove trovare quel
lavoro?
Grazie mille:-)
Emiliano
emma...@tin.it


Oblio per oblio, io ho il testo elettronico della versione di Longfellow,
ma non ricordo da quale sito l'ho scaricata.
Si trova anche nell'archivio di "Project Gutenberg":
http://www.promo.net/pg/_authors/dante_alighieri_.html
(dove ne ho trovata un'altra che non conoscevo. Grazie.)
Ciao,
Dario.
O good Apollo, for this last emprise
Make of me such a vessel of thy power
As giving the beloved laurel asks!


emma...@tin.it
Prova sul mirror del progetto gutenberb , via ftp di 
tp.ihnet.it
 ( E' un server abbastanza veloce)
Li sono sicuro che c'č .Se ti interessa ti faccio sapre anche il nome
del file da scaricare.
ciao

lavoro?
Dal sito del Progetto Gutenberg possono essere scaricate due
traduzioni inglesi della Divina Commedia. 
1) quella di Henry W. Longfellow (I nomi dei file in formato txt a 7
bit sono posti fra parentesi quadre):
  Completa   [0ddclxxx.ZIP]
  Inferno    [1ddclxxx.ZIP]
  Purgatorio [2ddclxxx.ZIP]
  Paradiso   [3ddclxxx.ZIP]
2) quella del reverendo Henry F. Cary:
  Completa   [0ddccxxx.ZIP]
  Inferno    [1ddccxxx.ZIP]
  Purgatorio [2ddccxxx.ZIP]
  Paradiso   [3ddccxxx.ZIP]
Le xxx variano a seconda delle edizioni. Ad es., la prima edizione
completa di Longfellow si chiama 0DDCL10.ZIP, quella di Cary
0DDCC10.ZIP.
Le versioni complete sono contenute in file molto grandi (500-600
kByte) e quindi ti conviene scaricarle dalle 3 alle 5 di notte
utilizzando il protocollo ftp: 
ftp 
uiarchive.cso.uiuc.edu
login:  anonymous
password:  your@login
Il progetto Gutenberg e` comunque scaricabile anche da alcuni server
europei. Puoi cercare con Archie quello per te piu` conveniente.
La versione di Longfellow e` sicuramente piu` fedele all'originale di
quella di Cary e a me sembra molto bella. Gli inglesi ritengono
tuttavia molto migliore quella di Cary. Ti trascrivo la traduzione
delle prime due terzine dantesche:
1) Traduzione di Longfellow:
  Midway upon the journey of our life
  I found myself within a forest dark,
  For the straightforward pathway had been lost.
  Ah me! how hard a thing it is to say
  What was this forest savage, rough, and stern,
  Which in the very thought renews the fear.
2) Traduzione di Cary:
  In the midway of this our mortal life,
  I found me in a gloomy wood, astray
  Gone from the path direct:  and e'en to tell
  It were no easy task, how savage wild
  That forest, how robust and rough its growth,
  Which to remember only, my dismay
  Renews, in bitterness not far from death.
Ciao
Ferdinando Chiodo

Grazie a tutti per l'aiuto, in questi giorni sono impegnatissimo e non
riesco a collegarmi molto e dovrò aspettare il fine-settimana per scaricare
la divina commedia in inglese. A proposito, a me paiono (a giudicare dagli
esempi) belle entrambe, c'è qualcuno che ha un'opinione precisa? Mi scuso
ancora, ma ho usato il server ftp solo una volta e ho paura di avere
difficoltà e sarei grato a chiunque mi illustrasse i passi fondamentali che
devo fare per scaricare un testo dal progetto Gutemberg (da Liberliber l'ho
fatto qualche volta tramite sito, che è semplicissimo, ma qualche tempo fa
ho riprovato è mi dichiarava introvabile il server, ragguagli?).
Grazie mille per la disponibilità!:-)
Emiliano
emma...@tin.it
Ferdinando Chiodo wrote in message >
