Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase sbagliata fra cinque date

Fra queste frasi ce ne dovrebbe essere una sbagliata, anche se sinceramente 
le ho sentite dire tutte e cinque da persone di madrelingua inglese:
- she hasn't still given me [object]
- she still hasn't given me [object]
- she has yet to give me [object]
- she's not yet given me [object]
- she hasn't given me [object] yet
Grazie.
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

- she hasn't given me [object] yet
Io la prima la escluderei. Può anche darsi che tu l'abbia sentita, ma
mi sembra altamente contorta e innaturale. Poi, ovviamente, è un
parere personale, e i madrelingua potranno ampiamente smentire.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 parere personale, e i madrelingua potranno ampiamente smentire.
Io infatti ho segnato quella come risposta sbagliata, perché era la peggio 
delle cinque, ma non mi sembrava così palesemente errata, anche perchè mi 
sembrava di averla già vista in giro (forse non scritta da madrelingua, a 
questo punto!). Stando a Google non pare diffusissima la forma "have/has not 
yet + participio".


 - she hasn't still given me [object]
She has still not given me [object].
Kiuhnm

 le ho sentite dire tutte e cinque da persone di madrelingua inglese
Ma che razza di domande fai?  :-)
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 Ma che razza di domande fai?  :-)
Sempre a pensar male!
:-P
T'salùt,


> - she hasn't given me [object] yet
She didn't give  me [object] so far
-- 
A volte, qualcuno mi chiede: "Hai letto qualcosa 
di letteratura francese? Dimmi sě o no". 
Io rispondo Queneau.

 She didn't give  me [object] so far
Veramente non era un "creativity contest"... comunque io ci avrei messo il 
present perfect nella frase che hai scritto.
;-)
At salůt,


 She didn't give  me [object] so far
"So far" means "until now" so you should use the present perfect.
Kiuhnm

Veramente non era un "creativity contest
credevo cercassi il modo migliore di dirlo.


"So far" means "until now" so you should use the present perfect.
no. Preferisco sostituire con yet


 parere personale, e i madrelingua potranno ampiamente smentire.
We're happy , of course , to confirm that you're spot on .
I'de be surprised if  EiP had actually heard a native speaker say this - 
though he might have heard an identical pattern in another tense , e.g. 'She 
isn't still giving you trouble , I hope'
(In the sentences given , of course , 'still' and 'yet' don't convey 
identical meanings.)
Mike 

 'She isn't still giving you trouble , I hope'
Pensavo di averlo visto in qualche forum inglese. Va be'. I'm allowed to be 
mistaken from time to time, right?
;-)
At salùt,


 no. Preferisco sostituire con yet
Meaning what?
Kiuhnm

- she hasn't given me [object] yet
è la stessa di sopra.
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

She has still not given me [object].
ma chi parla così? manco Elisabetta II...


 č la stessa di sopra.
Sopra quale?
At salůt,


Sopra quale?
quella per cui "'s" = "has".



C'č pure una canzone degli U2, "I still haven't found....." 

 quella per cui "'s" = "has".
Beh, ma non vedi che c'è "hasn't"?
:-)
At salùt,


Beh, ma non vedi che c'è "hasn't"?
eh ma quella era " 's not"


C'è pure una canzone degli U2, "I still haven't found....." 
quella è una canzone, può essere una metrica.
c'è pure Neil Diamond che canta(va) "until I can find ME the girl who'll
stay", che Gianni Morandi ha tradotto con  "questo sole che è spento"
(sempre per la metrica, motivi di marketing, localizzazione del
prodotto...vattelapesca)


 :-)
LOL! :D
--