Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be the butt of jokes at the water fountain at work

Non so come tradurla questa del butt of jokes.....
grazie
"Interest rates are so low now that people who "save" have become the butt
of jokes at the water fountain at work"



Cosě, senza dizionario, credo che la "water fountain" sia quel distributore
d'acqua che c'č negli uffici, dove la gente si incontra per chiacchierare.
Beh, i tassi d'interesse sono cosě bassi che quelli che risparmiano sono
diventati oggetto delle battute che si fanno davanti a questi distributori.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)


I risparmiatori vengono presi in giro.
-- 
Mary

 diventati oggetto delle battute che si fanno davanti a questi
distributori.
grazie mille a tutti e due

 diventati oggetto delle battute che si fanno davanti a questi distributori.
Hai ragione. Ma quello che mi interessa e' la parola "butt" (in un
brano inglese non, per dire poco, eccezionale). Butt in americano vuol
dire "culo". In inglese ha almeno due significati: "butt", il
bersaglio. "The archers were shooting at the butt."  Ma anche (e qua il
bello) "barrel" --botte. "Scuttlebutt" e' una vecchia parola, sia
americano che britannico, che vuol dire le chiacchierate: su una nave
di guerra, c'era una botte di acqua "scuttled", cioe' bucata, sul
ponte. Gli uomini, cercando l'acqua, si parlavano.....  "At the water
fountain" e' una povera imitazione.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 "At the water fountain" e' una povera imitazione.
Ho trovato:
 butt, 1. cozzo (del capo di un animale)
 butt, 2. botte (da vino o birra), grosso barile in genere;
 butt, 3. estremità (di utensile), calcio (di fucile), 
calcio, piede (di tronco d'albero), (amer., anche) cicca, 
mozzicone (di sigaro o sigaretta), parte posteriore della 
pelle di un animale (cuoio molto spesso), pesce piatto 
(come la sogliola, il rombo), giunto (di travi o assi con 
estremi affacciati);
 butt, 4. bersaglio, terrapieno dietro a un bersaglio, 
zimbello, oggetto di scherno o di ridicolo, scopo, fine.
 scuttle, 1. (generalm. coal-scuttle) secchio, recipiente 
per il carbone;
 scuttle, 2. (mar.) portello o finestrino (per dar luce 
all'interno della nave);
 to scuttle, 3. affondare (una nave), produrre falle nello 
scafo (di una nave) per affondarla;
 to scuttle, 4. affrettarsi, fiuggire, svignarsela.
 scuttle, 5. passo, incedere frettoloso, fuga o partenza 
precipitosa.
 scuttle-fish, seppia.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 wrote in message
news:kY4qd.54270$Ni.18...@twister1.libero.it...

butt, in the US, is the equivalent of "rear end", but butt also means
the object of in the US.
The OED says:
 butt 2
  • noun 1 an object of criticism or ridicule. 2 a target or range in
archery or shooting. 3 a position taken up by a person shooting
grouse.
  — ORIGIN Old French but.
therefore, "butt of jokes" is equivalent to object, or target, of
jokes.
<<U.S. trial lawyers, the frequent butt of jokes equating them with
sharks, complained Friday about what they called declining respect for
their "noble profession" and urged law schools and others to address
underlying problems.>>
http://archives.cnn.com/2000/LAW/09/11/lawyers/
Joe from Massachusetts