Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Analfabetismo di rotorno

Come si traduce questa espressione?

 Come si traduce questa espressione?
Di ritorno...

 Di ritorno...
Functional illiteracy. Una persona "functionally illiterate" ha un 
vocabolario limitato, sa leggere e scrivere frasi semplici, ma non al 
livello necessario per destreggiarsi nella societï¿œ odierna.
Tabhall

 livello necessario per destreggiarsi nella societï¿œ odierna.
L'analfabetismo di ritorno ï¿œ qualcosa i un po' diverso. Quello che viene 
appreso viene dimenticato col tempo per mancato uso. Il functionally 
illiterate sembra piï¿œ uno che le cose non le ha mai sapute...

 L'analfabetismo di ritorno ï¿œ qualcosa i un po' diverso. 
E' vero, lo so. Perï¿œ non mi risulta che in inglese ci sia un termine 
specifico per quello che vuoi tu, o perlomeno io non lo conosco. Pur 
avendo abbastanza dimestichezza con la terminologia specifica, per 
ragioni di lavoro, non ho mai sentito altro termine all'infuori di 
"illiteracy", "functional illiteracy" e "science/computer/NM... 
illiteracy" (riferimento ad un'area di conoscenza specifica).
Tabhall


Forse "recurring illiteracy"?
Joe from Massachusetts

tabhall, 14:44, lunedï¿œ 30 novembre 2009:

Ma non c'ï¿œ una espressione che esprima esplicitamente il
regresso di abilitï¿œ?
Backward illiteracy?
(Ho visto che c'ï¿œ "backward wash" per "risacca")
BTW, esiste la "litteracy"?
(la conoscenza dei rifiuti?)
:-)
-- 
America has been discovered before, but it has always been
hushed up.
    -- Oscar Wilde

 livello necessario per destreggiarsi nella societ� odierna.
No, credo che analfabetismo funzionale esista anche in Italiano.
L'analfabetismo di ritorno � quello in cui un tempo si sapeva leggere e 
scrivere ma poi, per il mancato uso, si � dimenticato come.
Giuro che non mi viene proprio come si dice in Inglese, mi spiace, ci penso.
ciao, Janis 

 Giuro che non mi viene proprio come si dice in Inglese, mi spiace, ci penso.
Vuoi dire che un tempo sapevi come si diceva ma poi, per il mancato uso 
del termine, ti sei dimenticata come?
:-)

 del termine, ti sei dimenticata come?
Ha ha ROFL!
ciao, Janis
p.s. ho il sospetto che non esista!

 p.s. ho il sospetto che non esista!
Mi sono interstardita a cercare in rete per tentativi con parole chiave, 
e ho trovato "regressive illiteracy". Penso che stavolta ci siamo :-)
Tabhall

 ha scritto nel messaggio 
news:_afRm.102447$9f6.1...@twister1.libero.it...

Tesoro di zia, adoro le persone testarde, ma ad occhio mi sembra inventato 
da qualche straniero che voleva tradurre l'espressione, per� non ho 
controllato ancora. Io non l'avevo mai sentita.
ciao, ZiaJ 

 ciao, ZiaJ
Io avevo inventato:
--- self quotation: ---
"backward illiteracy"
(Ho visto che c'ï¿œ "backward wash" per "risacca")
BTW, esiste la "litteracy"?
(la conoscenza dei rifiuti?)
:-)
--- end of self quotation: ---
Ma nessuno rispose, quindi boh.
-- 
"Speaking the Truth in times of universal deceit is a
revolutionary act."
                -- George Orwell

 Ma nessuno rispose, quindi boh.
Eh ma che si risponde ad un post cosi'?
L'OP aveva chiesto un'espressione che esistesse, il suo non mi era sembrato 
un invito ad inventarla! :)
La seconda l'ho presa come una freddura.
ciao, Jan 

 ciao, ZiaJ 
Perï¿œ, non ti facevo cosï¿œ vecchia! :-)
Tabhall

 Come si traduce questa espressione?
"overblown exaggerated jargon", "term which sounds like it should mean
a return to illiteracy but which is actually used to mean that people
don't
read many books these days", or something like that?

 Come si traduce questa espressione?
"secondary illiteracy" would be my guess but I've never heard it and
it only has
456 google hits. I made it up based on e.g. secondary as opposed to
primary
amennhorea. With so few hits I suspect my guess is wrong and/or that
the term and phenomenon are too rare.
If you mean it literally, then I assume you are talking to a
specialist
audience about a rare and extreme phenomenon, in which case
I imagine you're better placed than I am to find out what the English
for it is.
If you just want to say that people don't read as many books as they
used to
or that SMS jargon is debasing normal written language, then no-one
will
realise that if you use "secondary illiteracy" or anything like it.

 La seconda l'ho presa come una freddura.
Infatti.
Risultati circa 44 per "backward illiteracy"
Risultati circa 148 per "backward literacy"
Risultati circa 67.900 per "litteracy"
-- 
One of the most striking differences between a cat and a lie is
that a cat has only nine lives.
    -- Mark Twain