Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Opinioni, richiesta

Possiamo tradurre l'italiano "tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo
zampino" con "curiosity killed the cat?"
emgipi


Direi di sě.
Mary
--
Curiosity might have killed Schrodinger's cat.

 zampino" con "curiosity killed the cat?"
Direi proprio di sě.
Anna

 wrote in message 3849390A...@gvo.it...
emgipi ha scritto:
Direi di sì.


 Schrodinger's cat". E' un nuovo proverbio, just a joke o cosa altro?
You might want to take a look at this page:
 
http://www.bldrdoc.gov/timefreq/ion/qucomp/cat.htm
or, alternatively, buy a book on quantum mechanics.
Max


 Direi di si`.
Mi permetto di dissentire (cosa sempre azzardata quando si parla con
una persona di madrelingua).  Mi sembra che i due proverbi abbiano
in comune solo il gatto; e la gatta va al lardo per rubarlo, non
perche' sia curiosa.
I proverbi non sono intercambiabili.  Se una madre inglese, al bambino
che l'assilla con domande, risponde con "curiosity killed the cat",
una madre italiana, nella stessa situazione, sicuramente non dice
"tanto va...".  Viceversa, in un contesto in cui, parlando italiano,
mi verrebbe spontaneo di dire "tanto va...", parlando inglese non
userei un proverbio (che mi pare non esista) ma un paio di espressioni
idiomatiche che rendono, almeno in parte, il senso del proverbio
italiano; qualcosa come: "that was tempting providence, and now her
wrongdoings have come home to roost".
--
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano
--
Posted from 
agora.stm.it
 [195.62.32.1]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 wrote in message
1999120617...@agora.stm.it...


wrongdoings have come home to roost".
Ringrazio Gianfranco per avermi risparmiato la fatica di formulare
cio' che pensavo anch'io (ed averlo espresso cosi' chiaramente). Ho
passato anni a credere che i due modi di dire coincidessero, fino a
ricredermi quando compresi meglio il detto inglese. Come dice
Gianfranco, questo ha a che fare specificamente con la *curiosita'*, e
solo in questo senso dobbiamo intenderlo. Lo chiariscono bene gli
esempi riportati dal volume "American idioms" della Zanichelli:
1) "Don't ask so many questions, Billy. Curiosity killed the cat".
2) "Mind your own business. Curiosity killed the cat". La versione
italiana ha piu' un sapore cattolico, se mi passate l'espressione:
vuol dire che la provvidenza prima o poi fa si' che chi compie cattive
azioni o non e' prudente nel proprio agire ne subisca le conseguenze.
Anche la curiosita' puo' essere una "azione cattiva", ma qui rischiamo
di confondere lo specifico con il generale.
P.S.: cominciai a riflettere in modo piu' approfondito sulle analogie
e le differenze dei due modi di dire quando il gruppo australiano
"Curiosity killed the cat" arrivo' al successo. Parlo della meta'
degli anni '80. Qualcuno se ne ricorda?
Ciao
Frank

 Fuori tema: perche' il cat inglese e`, per te una gatta e non un gatto?
"that was tempting providence, and now her wrongdoings have come home
to roost".
Non avevo in mente un gatto (per cui la frase avrebbe poco senso) ma
una generica persona, di cui fosse in discussione il comportamento.
Ho usato il femminile per essere _politically correct_ :)


 wrongdoings have come home to roost".
Giustissimo. E' importante distinguere tra forma e funzione. Conviene
chiedersi per prima cosa che funzione ha una determinata espressione,
cioč in che situazione communicativa viene adoperata per esprimere che
cosa, per poi cercare nell'altra lingua un termine avente una funzione
analoga.
Nella fattispecie, con questo ragionamento si scopre che la mamma
italiana direbbe in questa situazione "Non fare il curioso!". Ecco la
traduzione corretta.
Viceversa, la mamma inglese, volendo esprimere il senso di "tanto va la
gatta ...", direbbe probabilmente "One day you will come unstuck, just
you wait" oppure "One day you/he/she/they will come to grief!"
Andreas
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Before you buy.
How about:
If you play with fire you're going to get burned.
Similar sayings are:
What goes around comes around.  (when the person will get what they deserve
for being treating others badly.)
A little intelligence is a dangerous thing.  (used when someone isn't smart
enough to know when to quit)
Also, we don't say "wrongdoings have come home to roost", we say "chickens
have come home to roost", meaning wrongdoings of course.
Excuse me if I didn't catch the meaning of what you were discussing.
Rick

Rick Morgan wrote:

Oops, that should say
What goes around comes around.  (when the person will get what they deserve
for treating others badly.)
I guess this is the worst type of ng to make a typing mistake on, sorry about
that.
Rick

 > for being treating others badly.)
Pan per focaccia? A brigante, brigante e mezzo? Chi la fa l'aspetti?
emgipi

 Rick
Rick, please, just stop apologizing, ok ? :-)
This is exactly  the type of ng where you can make typing mistakes and no
one will come out with a sharp remark (well, usually).
Moreover, if you do not understand a pun in italian, just ask for an
explanation.
If no one is answering you, it is our fault.
In this ng there are for certain a lot of in-jokes, but not english in-jokes
and italian in-jokes (BTW, do not worry too much  about the "quota" and
"cita"  pun. Unless Maurizio has hidden in it some very profound meaning, it
is not a very funny joke, IMNSHO. But he can do better)
We bother continuosly Mary Cassidy about the meaning of her taglines.
And, if it is not too painful for your current knowledge of the language,
feel free to write in Italian.
Ciao
Giorgio

 Excuse me if I didn't catch the meaning of what you were discussing.
Vedi l'altro post :-)
Giorgio
Ciao


Preferisco un pan con facaccia.  Brigante e` un ladro, no?
Rick

 Per questo non trovo un equivalente
Che dici di: "Se si tira troppo, la corda si spezza"?
Buon anno a tutti.
Ciao
	Mariuccia®
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
  Cuando llegué, apenas te conocía;
 Cuando me vaya, te llevaré conmigo.
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
ruta...@telcel.net.ve
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ando...@mare.gol.grosseto.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Che dici di: "Se si tira troppo, la corda si spezza"?
O forse "un bel gioco dura poco"? Nella spiegazione di Rick manca il
contesto per poter essere piu' precisi. Magari ci vorrebbe "il troppo
stroppia". E poi: perche' "stroppia"? Mi sono sempre interrogato su
questa buffa espressione. Qualcuno sarebbe cosi' gentile da
spiegarmela?
Ciao
Frank
------------------------------
Malcostume grande gaudio
(Marcello Marchesi)

 Preferisco un pan con facaccia.
Are you joking, aren't you?
 Brigante e` un ladro, no?
Non solo.  Ladro è colui che ruba. Un brigante è più genericamente un
fuorilegge, ma in italiano può avere anche un'accezione affettuosa: spesso
un bambino "furbetto" viene chiamato brigante almeno in alcune zone della
Lombardia e delle Marche, a quanto ne so.
emgipi
P.S. Perché non mandi i tuoi messaggi anche a
it.cultura.linguistica.italiano? Questa volta lo faccio io per te.

 Che dici di: "Se si tira troppo, la corda si spezza"?
Direi di no. "Se si tira troppo, la corda si spezza" mi sembra voglia dire "
non insistere troppo, la mia pazienza è al limite". Anche secondo me non
esiste l'equivalente di "A little intelligence is a dangerous thing", se non
un generico dialettale "Ma ci arriva?"/"Non ci arriva".
emgipi

Ciao a tutti,
       Secondo me la frase corretta e' "A little knowledge is a dangerous
thing." And my take would differ in perhaps a subtle way. Having heard this
phrase all my life, I believe that the implication is that one who has only a
little knowledge (more information than intelligence) makes incorrect
assumptions and acts on them, or he considers himself to be more of an expert
than he really is.
       I hope this helps.
                     Harriet 

 esiste l'equivalente di "A little intelligence is a dangerous thing", 
Scusa, la traduzione non è: 
"Poca intelligenza (meglio: poco buonsenso) è cosa pericolosa"?
Se non è così, hai senz'altro ragione tu; se -invece- la mia
traduzione è corretta, allora la suddetta citazione può essere
benissimo inserita in svariati contesti. Non credi?


 spiegarmela?
Credo che "stroppiare" sia la storpiatura popolare di "storpiare".
Quasi uno sciogli-lingua anti erre moscia, eh?! :-))
E se, invece, "stroppiare" fosse proprio il verbo derivato da
"stroppia"?
Che dici, ¿crosspostiamo su ICLI?


 benissimo inserita in svariati contesti. Non credi?
non sono del tutto d'accordo. Il "se tiri troppo la corda....." mi sembra
generico, adatto a molti contesti, appunto, senza nessun riferimento preciso
al poco buon senso o capacità di intelligere.
emgipi

 ha scritto nel messaggio
news:20000101203529...@ng-cg1.aol.com...

Se così è, mancanza di conoscenze/informazioni, l'equivalente potrebbe
essere "A chi più sa più spiace" che non è un proverbio o un modo di dire ma
una frase di Dante, non so quanto di uso diffuso, riferita veramente al
tempo ( Perder tempo a chi più sa più spiace) ma che ho sentito usare spesso
anche in diverse altre situazioni.
emgipi

 wrote in message
news:84d2bv$o0u$1...@nnrp1.deja.com...


Che dici, ¿crosspostiamo su ICLI?
Speravo che qualcuno mi risparmiasse la fatica di guardare sul
dizionario (iper-pigrizia di inizio anno :o)) ), ma vista la tua
scarsa collaborazione [;-)] mi arrendo.
Dal Devoto-Oli:
Stroppiare, 
v.tr
., pop. Storpiare, usato spec. in frasi di intonazione
ironica per sottolineare le conseguenze di un eccesso: *si e'
stroppiato a regalargli mille lire!*; *il troppo stroppia*
(proverbio), in tutte le cose ci vuol misura. [Incr. di *storpiare*
con *troppo*].
E' cominciato il countdown? ;-)
Ciao
Frank
-------------------
Mercimonio: do ut sex
(Marcello Marchesi)

it.cultura.linguistica.italiano? Questa volta lo faccio io per te.
Grazie.  I need some English to keep me on track with what is being
said. I haven't seen any in that ng, so it is very difficult for me to
read it.
Rick

 emgipi
Sorry, I was wrong. I meant a question where now I've put a question mark.
OT?
emgipi

 E' cominciato il countdown? ;-)
Si č nuovamente interrotto.
Ciao
	MariucciaŽ