mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT][TVSeries] Star Trek The Original Series - Charlie X - Level 2

L'episodio e' contenuto nel cofanetto della prima stagione della TOS.
http://www.amazon.com/Star-Trek-Original-Complete-Season/dp/B0002I831S
Non c'e' molto da dire, i dialoghi sono chiari e poco disturbati 
dall'ambiente. Gli eventi non sono concitati il che semplifica le cose. 
La famosa parlata biascicata di William Shatner non mi e' parsa niente 
di cosi' evidente da disturbare la comprensione. Forse l'unico 
personaggio che mi e' parso un po' al di sopra degli altri in quanto a 
difficolta' e' Leonard Nimoy che parla veloce e con un'inflessione 
strana. Niente di che, solo spicca sul resto della crew.
Da citare a latere ci sarebbero George Takei che ha accento Giapponese e 
James Doohan che imita l'accento scozzese, ma nella puntata in questione 
non erano presenti.
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

 
http://www.amazon.com/Star-Trek-Original-Complete-Season/dp/B0002I831S
http://www.amazon.co.uk/Star-Trek-Original-Complete-Season/dp/B0002I831S


 Non c'e' molto da dire
Obliavo. Alla fine della puntata appare un'entita' aliena risolutrice 
che parla con effetto eco ...assolutamente incomprensibile per me. 
Capivo, o meglio intuivo, quello che diceva grazie al metodo Chewbacca, 
ovvero tramite chi dialogava con lui.


 cose. 
[...]
Ricordo che quando l'ho visto ho avuto la stessa tua impressione. 

 Sì, il Difficulty Rating per 
snurl.com/dadft
 ! :)
Nel subject! Level 2 comunque.
Visto che dovrei guardarlo tutto o quasi, pensi sia il caso di fare un 
posto, magari in questo 3d, per non rompere troppo, per ogni puntata?
Oppure facciamo che le serie si censiscono a fine visione, o meglio dopo 
un numero convenzionato di puntate?


 posto, magari in questo 3d, per non rompere troppo, per ogni puntata?
*post


 o meglio dopo un numero convenzionato di puntate?
Avrei detto "convenuto". Ma direi: senza regole troppo rigide, quando
ci si fa un'idea complessiva sulla serie o almeno stagione.
p.s. Piacciono le icone per film e TV series? :)

 p.s. Piacciono le icone per film e TV series? :)
Come mai Pulp Fiction? :)


 Come mai Pulp Fiction? :)
Mi piaceva l'icona :D 
Ad ogni modo, ogni suggerimento sul webDADFT è ben accetto. Per ora è
sperimentale e sto provando a smanettare nel PHP.

 sperimentale e sto provando a smanettare nel PHP.
Se vuoi ispirazione guarda cosa ha fatto il buon PH per IMTF:
http://imtf2.rx78.org/
-- 
Yatta!,
Watch your six!

 
http://www.amazon.com/Star-Trek-Original-Complete-Season/dp/B0002I831S
 [...]
Uhm... non sarebbe meglio inserire un link a imdb piuttosto che ad amazon?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 Uhm... non sarebbe meglio inserire un link a imdb
Done.

 
http://imtf2.rx78.org/
Interessante :)

 Nel subject! Level 2 comunque.
Aggiudicato! :)
Se vuoi, ora puoi inserire tu stesso la scheda nel database web. Ti
ho scritto in privato come fare.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto: viaggio all'estero

Quest'estate faro' un viaggio in giro per alcune capitali d'europa,
tra cui Praga.
Inutile dire che l'unico modo per comunicare in queste zone e'
conoscere un po' d'inglese.
La mia conoscenza di questa lingua e' di tipo scolastico; cioe' l'ho
studiata al liceo ed ho fatto un'esame all'universita'.
Cio' che vorrei chiedervi e' questo. Dove posso trovare una raccolta
di frasi, espressioni ed in generale qualsiasi cosa possa essere utile
per un turista?
Insomma in questi 15 giorni che mi separano dalla partenza vorrei
studiare qualcosa in modo da poter comunicare quantomeno le cose
essenziali.
E' la mia prima esperienza all'estero e quindi credo che per quanto
riguarda la lingua me la vedro' un po' nera..........
Grazie a tutti 

 per un turista?
Io ti consiglio di acquistare "The grammar you need": e' un testo base dove
puoi trovare sia la grammatica inglese che diverse espressioni utili (non
solo per i turisti).
Ciao.

per un turista?
"L'inglese: lezioni semiserie" di Beppe Severgnini :-)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"Our royal family died out because the last queen was impregnable."
"No, she was unbearable." "No, she was inconceivable."

 "L'inglese: lezioni semiserie" di Beppe Severgnini :-)
L'unico che ha un manuale di conversazione a base di titoli di canzoni
dei Beatles :)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 per un turista?
http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?page=main&lang1=italian&lang2=english
Qui ci sono vocaboli (con audio) suddivisi in sette categorie.
http://www.manythings.org/ts/
Queste sono frasi suddivise anche qui in sette categorie.
Se guardi su google probabilmente trovi un sacco di roba.
bye
GFC

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Unita' di misura americana

Sono ancora io!
Sempre dal manuale operativo leggo numeri tipo 3' 3" (credo che siano 3
feet e 3 inches), ma ogni tanto leggo sottolineato "... is located at 6
and a 1/2" from one of the ...".
Non ho capito se si tratta di 6.5 inches o di 6 feet e 5 inches.
TIA
fapo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message 
news:g6n6ti$qk3$1...@news.newsland.it...


 6 and 1/2" = 6.5 inches
Thank you so much Richard! Troppo gentile...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi aiutatev a tradurrev cosa dice Kurt in questo video?Grazie1000!

http://www.youtube.com/watch?v=I-_UqzbVahE&NR=1

 
http://www.youtube.com/watch?v=I-_UqzbVahE&NR=1
 .to otherwise, it isn't a specific stomach ailment; it doesn't have a name 
or anything I mean it had been building up for so many years that I was -- 
you know -- suicidal, I mean, I just didn't want to live  So   I just thought 
"If I'm gonna die, if I"m gonna kill myself, I should take some drugs   you 
know may as well become a junkie 'cause I felt like a junkie every day."
-- 
Joey from NY

 knowŠmay as well become a junkie 'cause I felt like a junkie every day."
grazie mille!scusami ma in italiano come suonerebbe la prima frase?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Helluvit!?

Salve a tutti,
 potete dirmi il significato di questa parola inglese/americana?? :
 HELLUVIT

  HELLUVIT
"helluvit" is supposedly just another way to write "hell of it".
From: 
http://www.dictionary.com/search?q=hell
     for the hell of it
      For no particular reason; on a whim: walked home by the
        old school for the hell of it.
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brown soap

Dear All,
"I recall how the tiled floors of my room smelled of *brown soap*; the 
entire house was haunted by the faintest ghost of mildew, and smoke - old 
and new - from the kitchen fire."
Che cos'è esattamente il "brown soap"? Trovo decine di occorrenze in 
Google ma non riesco a decidere quale sia il corrispettivo italiano. 
Sapone da bucato, forse? O semplicemente sapone solido? Sapone alcalino?
-- 
Ciao, TIA
Anna

Sapone da bucato, forse? O semplicemente sapone solido? Sapone alcalino?
Il "brown soap", a quanto ho capito, è un sapone aromatizzato. Il
marrone deriva dalla vaniglia. L'aroma può essere quello delle
mandorle.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 mandorle.
Ho trovato anche questo, che sembra confermare il sospetto che si tratti 
di sapone da bucato tipo Marsiglia:
"If a French audience hears a character say something that means "I'm 
going to buy some plain brown soap because I can't take the perfumed 
stuff" the translator should not render it as "I'm going to buy some soap 
from Marseilles" because she neither knows nor cares that savon de 
Marseille is plain brown soap."
http://www.smith.edu/metamorphoses/uburoi.htm
Che ve ne pare?
-- 
Ciao,
Anna

 Che cos'è esattamente il "brown soap"?
Scanning the net, please wait... 100%... 75%... 50%... 25%... 0%... Bingo!
Si tratta del nostro "sapone di Marsiglia".
Lo dice un tuo collega, un traduttore dal francese all'inglese di opere
teatrali:
http://www.smith.edu/metamorphoses/uburoi.htm
A quanto pare, il brown soap/sapone di Marsiglia si usa anche per pulire
pavimenti in legno e linoleum:
http://www.masavakemi.dk/eng/dkindhold.asp?emne=institutioner.inc
Ciao.
Marco
P.S. Prima la botanica e mo' l'economia domestica. Mi sto facendo l'idea che
è ben grama la vita del traduttore. :-)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Qui:
http://www.soap.it/
trovi un mucchio di info sul sapone.
(Il fatto che sia il sito di mia cuGGina è del tutto ininfuente ^_^)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 è ben grama la vita del traduttore. :-)
Lo era, lo era. Ma prima di Icling! :-)
-- 
Ciao,
Anna



Si può comprare un sapone liquido per pulire tegola. Il tipo che ho visto è
marrone. Altrimenti forse sia come il sapone fatto da lardo che gli immigranti
italiani meridionali negli Stati Uniti faceveno alla prima parte dell'ultimo
secolo.

 secolo.
Ho capito. Grazie, Tony. In ogni caso, non posso tradurlo "sapone 
marrone", che non è un'espressione usata in italiano, pur non essendo 
errata; userò "sapone da bucato" o "sapone di Marsiglia".
Grazie ancora!
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: diseases you have had

"Please check conditions/diseases you have had"
... sarebbe: "malattie che ho avuto e malattie che ho ora", giusto?
Thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 ... sarebbe: "malattie che ho avuto e malattie che ho ora", giusto?
S� e No. Literalmente vuol dire stati patologichi e malattie che avevi 
ma intendono chiedere anche di quelli che hai ancora.

 ma intendono chiedere anche di quelli che hai ancora.
"ma intendono anche quelle che hai ancora".
Beh, quindi come ho detto io, no? Segno sia ci� che ho avuto in passato, 
sia quello che ho ora, giusto?
:-)


 Thanks!
Secondo me s�. Ci vedo un "so far" sottinteso.

 sia quello che ho ora, giusto?
S�, ma le parole non lo dicono, invece si sa dall'esperienza. E in 
questo newsgroup le parole sono importante. Intendo dire che "have had" 
non indica il presente.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bow Wow, Ow!

In other words, hi there!
Tu conosci una persona che si chiama Bruno Wurms?  Abita a Venezia.
Lui e proprietario dell'hotel Grunwald.
Rick

 Lui e proprietario dell'hotel Grunwald.
I don't, unfortunately. Do you want to recommend him to me?

 "I don't, unfortunately. Do you want to recommend him to me?
I don't know him personally, one of my friends at work says he took courses
from the man at a university near there.
He would like to get in touch with him, that's all.
Thanks,
Rick

 He would like to get in touch with him, that's all.
He could write him at:
BAUER GRUNWALD & GRAND HOTEL
San Marco, 1459 C. S. Moisč, Venezia (Italy)
Tel. 
+39-041-5207022

 He could write him at:
You read his mind, he wanted the phone number.
Thank you Lucio.
Rick

 You read his mind
Through the grapevine?

Lucio,
My friend wants to know if you can look up Bruno Wurms' home phone
number?
(I wonder, don't they have information services in Italy that my friend
could just call? )
Rick

 could just call? )
Here is the address for Italian online white pages. Your friend can try a search
there.
http://www.paginebianche.it/
Ciao,
Ron
USA

 number?
This is what I found:
Di Loreto Wurms Bruno
 S. Marco, 1537
30124 Venezia (VE) 0415222269
I hope he is just *your* Bruno, and not another one. Bye


> 30124 Venezia (VE) 0415222269
dialing 0039 before it, of course

 dialing 0039 before it, of course
Thanks Ron and Lucio, what a team you are.  :-)

 could just call? )
I wonder, don't you have Lucio's e-mail?
Ma questa è una domanda retorica.
saluti,
Peltio

 Ma questa è una domanda retorica.
Pasties earily leave trauma in others,
perhaps enough laughs turns it off.
Please expediently leave tits in Oz.
Primarily, earn love, then invite offense.
Ma questa è una poesia simpatica.
Saluti,
Rick

 could just call? )
I wonder, don't you have Lucio's e-mail?
Ma questa è una domanda retorica.
saluti,
Peltio

 Primarily, earn love, then invite offense.
Rick, you are a good man, definitely.

 Ma questa č una domanda retorica.
Peltio, you are a bad man, definitely.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Richiesta traduzione] Termini economici

Salve. Ho il bisogno di tradurre alcuni termini inglesi nell'ambito 
economico. Ho delle perplessità sui seguenti termini:
Refund
Repayment
Yearly rate
Share
Stock
Balancing
Grazie in anticipo.
Buona giornata.
-- 
[Square]
Firefox 2.0
Kubuntu Linux 06.10

 Balancing
Hai provato a consultare un dizionario?
Per esempio:
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: comics

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Ahah! E' capitato anche a me, la prima volta che sono stato negli USA...
il mio problema era la pronuncia british, che a New York non suonava 
molto immediata.
O forse ero semplicemente io che CREDEVO di avere una pronuncia british :-P
Nebo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rivista Speak Up

Ciao ragazzi,
ho comprato oggi questa rivista, e volevo darvi le mie impressioni. Il 
numero di settembre includeva la rivista vera e propria, un audio book ed un 
dvd, a 5.90 euro. Credo sia un'eccezione, in quanto forse la rivista esce 
solo con audio book a 4.90. Nella rivista ci sono diversi articoli (16) di 
livello base e intermedio, che poi sono letti da speaker 
britannici/americani sul cd audio. Ci sono anche dei test, cruciverba. Credo 
di essere stato fortunato che quando mi sono deciso a prenderla c'era pure 
il dvd :) Unica nota dolente, il dvd non ha i sottotitoli (dice versione 
originale, mah!). Per la mia preparazione al first, credo che sia un buon 
strumento. Qualcuno di voi la prende da tempo? Quali sono le vostre 
impressioni? 

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 per il film, visto che la traccia inglese c'è nel 99% dei casi.
Daccordissimo con te. Ormai quasi tutti i dvd hanno la traccia inglese, ma a 
me interessa l'acquisto per l'audiobook e per il fatto che le letture sono 
trascritte. Credo che sia un buon metodo per il listening. Quali altri 
strumenti offrono quest'opportunità, a parte gli audiobook? 

strumenti offrono quest'opportunità, a parte gli audiobook?
Google.
saluti,
Peltio
chiave di ricerca "script"+"nome del film"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si scrive?

Quella parola che sento spesso su film e telefilm e suona tipo "gros" per 
dire schifoso, disgustoso?
Non la trovo!
Grazie.
 
-- 
Massy 
 
 


gross.
 
Kiuhnm


grazie!
 
-- 
Massy
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Was it a cat I saw?

Non tutti la conoscono :)
cosa ha di particolare ?
ciao.

 cosa ha di particolare ?
Palindroma.
Tweety: I thought I taw a puttytat!

The Squash Delivery Boy

I tought I taw ...
  ^
:)
Isn't it Tweetypie?

 Isn't it Tweetypie?
You aw wight! (Elmer Fudd) ;-)
cq

 You aw wight! (Elmer Fudd) ;-)
Boom! Boom!
(Basil Brush, which you won't get)

 (Basil Brush, which you won't get)
http://www.flicks.com/~martin/basil_brush/basil.htm
My grandmother, at 95, used to say (in milanese dialect): it's a bitch 
we have to die, because there's always something new to learn!
thanks

 I hate that duck (Cuddles the Monkey, which you won't get)
LOL - I've a sore head today! You'll have to forgive me.
Anyway, Basil Brush is a fox not a duck. Boom! Boom!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "point"

good evening,
"there's no point": non ha senso
"it has no point" is also correct? I mean, if I say: "I think this sentence 
has no point" it means "penso che questa frase non abbia senso", doesn't it?
thanks
Claudia. 

 thanks
I'd say: "I think this sentence doesn't add up/make any sense"

 ha scritto nel messaggio 
news:44c66550$0$15876$4faf...@reader2.news.tin.it...

there's no point in *doing* something (non c'è ragione per farlo, è senza 
senso):
there's no point in going there at nine (it opens at ten anyway);
if you want to tell her, go ahead, but there's no point (she won't change 
her mind)
*something* makes no sense when words or concepts don't add up (il 
significato manca, è senza senso):
the new law on immigration makes no sense at all (it's stupid)
he talked for hours without making any sense (he didn't say anything 
intelligent)
Tang.

 Tang.
grazie a entrambi.
Cla.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: melt.. merge?

Per dire: "assaporare davvero l'essenza profonda di un luogo e fondersi con
esso"
Come direste? Per fondersi č meglio melt o merge? non sono molto convinto da
nessuno dei due sinceramente...
-- 
--
Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
Sir Duke -- Stevie Wonder

 
 io direi piu' merge che rende l' idea di unirsi, melt vuol dire
fondere nel senso di squagliare.
L.

 Yume

I would say *immerse yourself in it*
Zz :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corsi inglese on line

Cerco dei corsi d'inglese on line, non avendo molto tempo per recarmi a
scuola.
Grazie
Marco
mp...@pronet.it







 ha scritto nel messaggio
news:9mdvlm$b08$2...@nreadb.inwind.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dove trovare??

Salve avrei bisogno di files, anche in streaming, che mi permettano di 
ascoltare la pronuncia di testi vari: non so... qualcuno che legga qualcosa 
(che sia naturalmente disponibile contestualmente per seguire la voce).
Grazie.


La cosa migliore sarebbe di leggere qualche audiobook, hai ore e ore di 
materiale, e se ne trovano anche free.
Cercando ad esempio con google free audiobook il primo risultato č:
http://freeclassicaudiobooks.com/
-- 
Bonus di 25 euro su 
betfair.it
, codice da inserire: AAAACGWFG
Vai sul mio sito(in fondo alla pagina) per altri dettagli:
http://digilander.libero.it/maxxam99/

 wrote in message 
news:GdYxn.159454$813....@tornado.fastwebnet.it...

Project Gutenberg has many books which are available as 
audiobooks.as
 well 
as in text format.
For example, on this page you can find several works of Joseph Conrad in 
both text and audiobook formats - "Nostromo", "Heart of Darkness", "An 
Outcast of the Islands", "Lord Jim".
http://www.gutenberg.org/browse/authors/c
Joe from Massachusetts 

 wrote in message 
news:4E4yn.76207$u62....@newsfe10.iad...

Ooops! Of the above-listed audio books, only "Lord Jim" and "Heart of 
Darkness" are human-read. The others are computer-generated audio files.
Joe from Massachusetts 

 ascoltare la pronuncia di testi vari: non so... qualcuno che legga qualcosa
vedi se può servirti questo:
http://www.listen-to-english.com/
l'autore è una persona intelligente e spiritosa e i suoi podcast,
anche mettendo da parte l'aspetto didattico,  sono piacevoli da
ascoltare ciao

Mar Malp wrote:

La BBC ha molto materiale di quel genere. Prova a dare un'occhiata partendo 
da qui :
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/
Ale.

 Grazie.
-- 
Ciao!
Andrew McBlues
msn: mcblues78 at 
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho trovato fiabe in inglese

Qui:
http://www.little-folks.com/stories/
P.

 
http://www.little-folks.com/stories/
A prima vista sembra molto interessante. Ci sono anche romanzi e racconti.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: some , any

E' corretto in una domanda utilizzare some con acqua, o bevande in genere? o
proprio non c'azzecca! Grazzie

 proprio non c'azzecca! Grazzie
"Would you like some water?" is what you want to say. "Would you like any
water?", albeit correct, is rarely used nowadays.
Giovanni Bajo

water?", albeit correct, is rarely used nowadays.
There is a subtle difference in the message conveyed:
"Would you like some water?" is a simple open question.
"Would you like any water?" seems to imply that there has been a refusal
(or that there a several types of water available and you don't appear
to care which one you get).
"Is there some water?" - a simple question.
"Is there any water?" implies that there might not be water available.
Cheers
-- 
John G Davies

Grazie

Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: present perfect and present perfect continuos

Ciao a tutti, ho delle difficiltà nell'utilizzo di questi due tempi,
qualcuno mi sà spiegare quando usare uno e quando l'altro!?
Grazie

 qualcuno mi sà spiegare quando usare uno e quando l'altro!?
E' una parola... Forse, se proponessi delle frasi concrete, in italiano,
forniresti degli spunti per una spiegazione.
Ciao, FB

Ciao a tutti, ho delle difficiltà nell'utilizzo di questi due tempi,
E non sei il solo.  Secondo me, queste e' uno di quei casi in cui non si puo'
spiegare l'uso.  Lo devi imparare ascoltando e leggendo.  I have been trying to
find a way to explain it for years, but so far I have not found a clear
explanation.  Sorry!
Ari

 qualcuno mi sà spiegare quando usare uno e quando l'altro!?
    Posso solo consigliarti questi principî base.
Si usa il continuous:
-Per ragioni enfatiche: un amico arriva in ritardo all'appuntamento, tu gli
dici: "I have been waiting for you for an hour!" Usi il continuous per
enfatizzare il rimprovero, vuoi che si senta in colpa.
-Per azioni che, logicamente, hanno una certa durata: "I have been lying on
the beach for hours". Se usi il tempo semplice, sembra che ti sia sdraiato e
rialzato súbito. Se vedi uno ubriaco puoi dire: "John has been drinking
again!", se dicessi: "John has drunk again" diresti una frase corretta, ma
daresti l'idea che John si sia trincato un bicchierino e via.
-Quando vuoi mettere in risalto la continuità dell'azione, che percepisci
come una cosa continua, senza interruzioni; si tratta di una sfumatura, non
è mai tecnicamente errato usare il present perfect simple in questo caso, ma
esprimi un dettaglio molto fine se usi il continuous.
Si TENDE a usare il present perfect simple:
-Nelle frasi negative, ma questo punto è poco chiaro e molto dibattuto
(anche su questo gruppo, di recente). Le grammatiche non aiutano. Di certo,
per una frase negativa, se usi il present perfect invece del continuous non
commetti errore.
Si DEVE usare il present perfect simple:
-con alcuni verbi che poco si prestano alle forme continue, e che quindi di
norma non usavi nemmeno per gli altri tempi continui: know, like e verbi che
esprimono il concetto di piacere, verbi di percezione, etc.
    Ma come dicevano tutti, non esistono regole ferree.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 esprimono il concetto di piacere, verbi di percezione, etc.
Come in: McDonald's... I'm NOT loving it ;)
-- 
Enrico C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ci sono anch'io

My name is Monilucy and I would like to take part at your newsgroup: it's
really great!
I got a degree in English language and literature and this newsgroup is the
only way to use my knoledge of English (I'm not able to find a job...).
Your discussions are very interesting and I'm very happy to be here.
A big kiss,Monilucy.

Welcome, Monilucy
make yourself at home.
Peltio
monilucy wrote in message ...


 Your discussions are very interesting and I'm very happy to be here.
Welcome!  We're very happy to have you.
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.



 Your discussions are very interesting and I'm very happy to be here.
<Il sentimento è reciproco.
   Sal

Your discussions are very interesting and I'm very happy to be here.
And we're happy to have you. Make yourself at home and have a kiss
back,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Welcome,  Monilucy.
Massimo D'Angeli
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Th’art

Can it stand for a poetic way of saying "you are", "they are" or both of
them?
Thanks.

 Can it stand for a poetic way of saying "you are" (...)?
Yes, if you are talking to a tart :)
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)


='Th[ou] art'  - you are - archaic or dialect (Northern England and maybe 
elsewhere)
Mike

 maybe elsewhere)
In the Holy Bible: "And the Lord God said unto the serpent, Because thou 
hast done this, thou art cursed above all cattle" (Gen 3,14)
"I know that thou art a fair woman to look upon" (Gen 12,13)
"And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy 
face, because thou art yet alive". (Gen 46,30)
"And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy 
ways" (1Sam 8,5)
http://quod.lib.umich.edu/cgi/k/kjv/kjv-idx?type=simple&format=Long&q1=thou+art


lentulax ha scritto:

I also found "art" can be used only with the second person(singular)
pronoun, so "you're" is the only possibility.
I could infer "Th'" can never be used as a "they" contraction.
Thanks.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "it made my day"

Well, I've a problem of understanding in this expression:
"I laughed so hard at the middle part... it made my day"
I think "it made my day" means that it has changed his day, it has made him 
happy, os sth similar in a good way, because he laugh.
Is it the correct meaning?
Thank you! 


Yes. Although if it is said sarcastically, it means that it ruined the day.


Come ha detto Tony, può avere diverso significato secondo il contesto.
In questo caso specifico proverei a tradurre con qualcosa del genere:
"...Mi ha fatto ridere così tanto... che mi ha messo di buon umore
tutta la giornata!"

 Well
[CUT]
Beh, diciamo che con un po' di sforzo magari ci sarei potuto arrivare da 
solo, ma volevo una conferma...!
La parte riportata era riferita ad una e-mail che io ho spedito e, dato il 
tono molto amichevole della risposta in cui era contenuta l'espressione, 
presumo (e spero!) non fosse in senso sarcastico... !
Grazie per l'aiuto! 

"Starflex" <XXX...@XXXXX.XXX> wrote in message
news:h6u1ol$7ue$1...@tdi.cu.mi.it...

Yes.
http://dictionary.reference.com/browse/make+my+day?r=66
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione via email retribuita

Salve,
avrei bisogno di un servizio di questo genere: vorrei tradurre
una pagina dall'italiano all'inglese, vorrei spedire il testo via
email e il pagamento avverrebbe in anticipo, con carta di credito
ad esempio. 
Chi offre un servizio di questo genere ? 
potete scrivermi qui: 
mjch...@hotmail.it
Ciao !
MB
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 ad esempio.
Io non ne sarei in grado, ma magari potresti specificare di quale argomento 
tratta la tua pagina.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I amuse you? I make you laugh, I'm here to fucking amuse you?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: da wikipedia

"Newspapers use podcasts to broadcast audio content from print interviews 
and drive traffic to their websites. The San Francisco Chronicle is believed 
to be the first major daily newspaper to start podcasting using an external 
website, in Feb 2005. Hong Kong's South China Morning Post was the first to 
use its own website and the first in Asia, having launched on April 19, 
2005"
il mio inglese è scolasticamente delle medie.. non ho dizionari e affidarmi 
ai traduttori on-line mi sembra azzardato :) il senso naturalmente lo 
capisco, ma dovendo riportare questo pezzo in italiano su un lavoro cartaceo 
ho dei dubbi su come tradurlo visto il mio inglese scadente
andrebbe bene: i giornali usano i podcast per (broadcast?) contenuti audio? 
da interviste stampate? e dirigere il traffico (lo so che non è un 
carabiniere!) verso i loro siti. Il san francisco... si crede? è stato? il 
primo maggior quotidiano a iniziare l'uso del podcasting in un sito esterno?
.............. having launched: ad aver lanciato?
scusate e grazie tante :(
hito 

 
"avendo debuttato" e' probabilmente l'espressione italiana che rende meglio.
-- 
SK

 confermino l'assoluta certazza.
Capisco, quindi come č bene tradurlo in italiano (esiste un gergo simile)? O 
lascio cosě com'č?
Grazie per la disponibilitŕ :) 

 Capisco, quindi come è bene tradurlo in italiano (esiste un gergo simile)?
Non capisco dove sia il "gergo", è inglese normalissimo: si ritiene che 
il SF ChronIcle sia stato il primo quotidiano importante..

 ha scritto nel messaggio 
news:squash-403952....@newssrv.fastweb.it...

ops, io pensavo si parlasse del dirigere il traffico.. mi sarò sbagliata io 
:) 

 :) 
Ah...
"I giornali usano i podcast per trasmettere in forma di file audio dei 
contenuti a stampa e così attirare traffico sui propri siti".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio su traduzione

Salve a tutti,
 
la frase "Cosa avrei potuto fare?" si traduce
"What could I do?" 
 
Grazie

 "What could I do?"
 
Come l'hai scritta è più "che potrei fare?"
Io direi "What could I have done?"
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)


Yeah. Or perhaps, "what would I have been able to do?" Your example is 
more likely to be uttered by the average literate person. My example is 
a bit verbose.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [Download.Trojan] Eliminazione virus

 non in linea" -> ok
Ma basta fare questo? Io l'ho fatto ma il problema non mi sembra
risolto...
Ad esempio, al punto 5b., cos'è scritto precisamente?
b. Log onto the computer using the name that was shown in the path that
   you wrote down in step 4c.
   For example, if the path was:
C:\Documents and Settings\Linda\Local Settings\Temporary Internet 
Files\qrwmqczd.dll
   log on to the computer as Linda.
Grazie ancora.
Crossposted-To: news:it.comp.sicurezza.virus;
                news:free.it.lingua.inglese;
                news:it.cultura.linguistica.inglese
   Followup-To: news:it.comp.sicurezza.virus
-- 
Saluti,
GIUSEPPE C. ~ news:it-alt.scienze.biologia.botanica
Per rispondere in privato togli "vulgarisL." dall'indirizzo.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: testi integrali in inglese

Salve, sapete dov'č possibile scaricare da Internet testi interi o capitoli
tratti da celeberrimi autori quali Hitchcock ("The leg of the lamb"): mi
serve per familiarizzare con l'inglese.
Grazie per tutti i consigli/suggerimenti che vorrete offrirmi!
Buone feste

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Magnet

Scusate se torno su un argomento di cui si è gia discusso (almeno mi sembra
una volta ).
E' possibile che la parola above mentioned si pronunci in inglese con il
suono italiano di gnocco?
Am I talking bullshit here ?
Pardon my French if you can
Yours Sal



How do I let you down gently.  No.
Comé la g in negligenza.            "  Mag net "
Cheers,
Loki
-- 

, lo...@asgard.invalid says...

Ci sono due g in negligenza.
Spero che tu intendessi la prima.
Raymot
[[[[[[[[[[

suono italiano di gnocco?
No.  IN fact I cannot think of a word in English that has that sound.  
Magnet
Magnitude
Magnificent
Magnate
(....all that comes to mind begins with ma...!)
etc
They all have the g sound as in "get".
ciao
Arianna

 sound.  
Try onion, the ny in can you. Not spelt the same for sure, but that
little gn sound is there. ;-))
-- 

 Spero che tu intendessi la prima.
So there is :-) yes, la prima g.
How about : magnet  sounds like Dragnet (old TV programme)
Loki
-- 

 suono italiano di gnocco?
No, si pronuncia con la g dura, come in "gatto". Attenzione che quando sul
vocabolario trovi la pronuncia "maegnit" la GN non va letta "all'italiana",
ma secondo i simboli fonetici internazionali, secondo i quali la "g" è dura,
e la "n" è semplicemente un'altra lettera che viene dopo.
GattaNera
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inghilterra o Irlanda?

Salve a tutti,
avrei bisogno di un consiglio... Ho intenzione di andare all'estero per 
migliorare un pò il mio inglese ma non voglio fare i classici corsi estivi 
piuttosto lavorare e possibilmente trovare un qualche corso serale che 
faccia al caso mio... Tenendo conto che mi sono laureata da un anno e già ho 
avuto esperineze lavorative pluriennali in un ufficio import-export potrei 
trovare qualcosa di simile anche in Inghilterra o in Irlanda?
Io sarei più propensa ad andare in Inghilterra perchè ho sentito dire che 
l'accento irlandese è un pò difficile ma d'altraparte forse avrei più 
agganci a Dublino dove un'amica di amici che vissuto lì per 3 anni e ha 
ancora dei contatti...Questa mi ha suggerito di andare in ostello e cercare 
lavoro...Sembra che  l'Irlanda stia vivendo un periodo di sviluppo, 
specialmente a Cork e quindi potrei avere più possibilità...Cosa ne pensate?
Alessandra 

"Janery"  ha scritto

e Rom
ha risposto:
non te ne avere a male se ti faccio assorvare che "po" si scrive così, senza
accento, e non "pò".
Auguri.

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 "poco" tempo.
quando dici a suo tempo cosa intendi? 10 anni fa?
A me non dispiacerebbe quest'estate andare a Londra e vedere che posso 
combinare. Alle spalle ho 5 anni da cameriere, o CHEF DE' RANG .. e 
anche vari fast food... vale la pena per 2 mesi ?

anche vari fast food... vale la pena per 2 mesi ?
vale. anche se "sopravvivi", comunque vivi la "sopravvivenza" come una
vacanza. in più impari l'inglese e un'altra realtà.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (OT)Cosa si può fare contro i fake?

Vorrei eliminare tutti i fake a nome mio su questo Ng, cosa posso
fare?
Ps: non fidatevi mai, anche questo stesso post potrebbe essere un
fake, il post "NON sono io a volte" è un fake ;-)

 ha scritto nel messaggio 
news:1182945012....@g4g2000hsf.googlegroups.com...
Vorrei eliminare tutti i fake a nome mio su questo Ng, cosa posso
fare?
Mi sa che te lo prendi al culo. Dovevi pensarci prima di rompere le palle a 
tutti. 



Concise, clear and to the point.  I couldn't say it better myself. ;-)
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "They are Italian(s)."

Which is best?
"They are Italian."
or
"They are Italians."

"They are Italian."
This one.

"jonny" <j...@jj.jj> ha scritto nel messaggio 
news:6mpkm0l9h7r1ptssg...@4ax.com...

yes, because now you are using an adjective not a name, and adjectives don't 
have the plural form.
bye 


They have different meanings. You would only use the second example when 
referring to people, and it implies that they were born and raised in Italy. 
The first example can refer to many things, for example people, films or 
ceramic plates. In any case, either is fine when referring to that group of 
tourists who are too loud and letting their children run in the restaurant. 

 tourists who are too loud and letting their children run in the restaurant.
???
Sorry, I don't get you guys. Either sentence is fine or is the first
one better (when speaking about Italian people, I mean)?
 
I'll rephrase my question.
For instance:
A)
"Where are you friends from?
"They are Italian."
B)
"Where are you friends from?
"They are Italians."

 "They are Italians."
C)
Where are _your_ friends from?
They're from Italy.
D)
Who are they?
They are Italians.
E)
What's their nationality?
They are Italian. 

Enrico C ha scritto:

I see no problems using either form (but I have to admit, Enrico, that if
you asked me "Where are youR friends from?" I would answer "Italy."  :)
But seriously, to describe their origin in the way being discussed, one
could say either "They are Italians" (using a noun as a description) or
"They are Italian" (using an adjective. Both are fine.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "They are Italian" (using an adjective. Both are fine.
Ok, thank you both of you :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora su Tristam Shandy

Ringrazio Alessia, Nicola e Ron per la loro risposta, ma mi resta ancora
un'ultima frase. Non è difficile se non per quel "do" di cui non capisco il
senso.
"To my uncle Mr Toby Shandy do I stand indebted for the preceding anecdote,
to whom my father,who was an excellent natural philosopher, and much given
to close reasoning upon the smallest matters, had oft, and heavily,
complained of the injury.
GRAZIE MOLTE :-)))

 Ciao, sono Alessandra, studio lingue. Quel "do" è un semplice
rafforzativo, che puoi non tradurre. Anzi, fai meglio a non tradurlo:
 "...Con mio zio, Mr Toby S. sono in debito per l'aneddoto di prima...",
anche se sarebbe meglio invertire l'ordine e dire "...Sono in debito, per
l'aneddoto di prima, con mio zio, Mr T. S., col quale mio padre, che era un
eccellente filosofo naturale, molto dedito ai ragionamenti serrati (o anche
"analisi minuziose" fa lo stesso, basta che rendi il senso, che è molto
ironico) sulle questioni più spicciole (o "sulle questioni più
insignificanti"), si era spesso, e pesantemente, lamentato per l'offesa.
Spero ti vada bene, ciao.

 GRAZIE MOLTE :-)))
Credo si tratti semplicemente di un rafforzativo.
In inglese moderno dovrebbe essere "I do stand...",
ma qui si tratta di inglese arcaico, quindi...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "non mi prenda per il cu.."

lo!!
ciao a tutti,
per dei motivi che non sto qui a spiegare, devo scrivere la frase in 
oggetto.. mi aiutate a tradurla nel modo pi� efficace e diretto?
grazie
Ruggero

 oggetto.. mi aiutate a tradurla nel modo più efficace e diretto?
Credo tu intenda mantenere una certa volgarità anche nella traduzione.
Le soluzioni possono essere diverse.
Don't shit with me
Don't do me
Don't bullshit me
Don't fuck with me
...
Credo aiuterebbe se specificassi meglio la situazione da un lato, e lo 
spirito con cui vuoi rispondere dall'altro. 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 
Also, "Don't pull my leg." (Mild and inoffensive.)
"Don't mess with me."
"Don't yank my chain." (Could be considered offensive.)
Never heard "Don't do me."
Heard on the street:
"Are you shitting me""
"No. I'd have to eat you first."
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 Never heard "Don't do me."
Oh, neither did I.
I found this particular expression over here:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Don%27t%20do%20me%21
Since the up/down comments ratio was well above average... I took it for 
real. :-p


 Don't fuck with me
Appunto! Beh, per un americano. Per un inglese, 'Don't take the piss out 
of me!"

 Don't fuck with me
non significano "non prendermi per il culo".
significano:
"non ti immischiare con me (che sono cazzi tuoi)"
non prendermi per il culo sarebbe qualcosa un pochino piu' volgare di 
"are you kidding me?"
-- 
 >Giovanni

 "are you kidding me?"
È vero che si dire 'don't fuck with me' nelle situazioni che non sono 
'prendere in giro' ma invece sono più d'immischiarsi. Ma si può anche 
dire "don't fuck with me" a qualcuno anche quando quel persona ti prende 
in giro.
"Per dire "Don't bullshit me" è necessario che la persona sta provando 
di ingannarti.
"Don't do me" non esiste tranne nella canzone di Tom Petty in cui la 
frase completa è "Don't do me like that".
http://www.mp3lyrics.org/t/tom-petty/dont-do/

 grazie
O se non vuoi essere volgare, "don't get cute on me".

 
http://www.mp3lyrics.org/t/tom-petty/dont-do/
don't do me non potrebbe significare "non fare sesso con me"?
-- 
 >Giovanni

 don't do me non potrebbe significare "non fare sesso con me"?
Potrebbe, ma nessuno lo dice.

 Potrebbe, ma nessuno lo dice.
sì, semmai si trova all'attivo.
I did her o qualcosa del genere...
-- 
 >Giovanni


http://xkcd.com/179/
Mike 

 
http://xkcd.com/179/
mi sbagliavo. non lo riconosco.
mi ci devo ancora abituare :-)
-- 
 >Giovanni

 ricordi) nel senso di "(tentare di) ingannare".
Diresti che "non mi prenda per il culo" vuol dire "non tentare di 
ingannarmi?" Non solamente, no?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: convento di San Domenico Maggiore

google me lo ha tradotto "convent of St. Domenico Maggiore".
Non è possibile tradurre anche "Domenico Maggiore"? Suppongo che anche nei 
paesi anglofoni esista San Domenico.
 
"cloister" credo sia il chiostro, per ciò ritengo giusto "convent".
 

Daniel NA, 12:15, mercoledì 10 ottobre 2012:

St. Dominic the Great
?
 
-- 
Familiarity breeds contempt -- and children.
    -- Mark Twain
 

 
 
Credo che in questo contesto "Maggiore" sia riferito alla chiesa, non a
S.Domenico, come in "chiesa di S Jacopo Maggiore" o "chiesa di S. Maria
Maggiore", nel senso che era la "maggiore" delle chiese dedicate a qual
particolare santo/a. 
 
G


Di solito non si traduce il nome, invece si scrive qualcosa di questo 
genere...
 
The convent of San Domenico Maggiore, dedicated to Saint Dominick.
 


grazie a tutti per l'aiuto / commenti :-)
 

 santo/a.
 
 
E questo come si esprime?
 
 
-- 
"Deux personnes mari�es peuvent fort bien s'aimer, � condition
de ne pas �tre mari�es ensemble."
                -- Sacha Guitry
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Eastwork

"When work was set to begin ***on the eastwork***, in front of the main
abbey church... "
Che cos'è l'eastwork, di grazia?

 Che cos'è l'eastwork, di grazia?
Appena trovato su google il seguente passo:
"l’edificio consisteva di una basilica, un atrio e un ingresso monumentale a
est, o eastwork, per una ..."
Grazie comunque.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ripresa

Nel 2007 è prevista una ripresa de "Un Giorno di Regno": In 2007 they
foresee a restaging of "Un Giorno di Regno".
Si intende un'ulteriore recita della stessa produzione eseguita a
distanza rispetto alle prime.
"Restaging" ce lo sento più come "rimessa in scena" che prevede più
recite, non una sola recita che viene rieseguita. Ma questo forse vale
anche per il testo originale.
Che ne pensate?
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 foresee 
Come, con la palla di cristallo? ;-)
La "ripresa" di un'opera uscita di repertorio č proprio "revival". Io 
direi: in the coming season, "Un giorno di regno" will be revived.
Curiositą: dov'č che riprenderete "Un giorno di regno"?

 Curiosità: dov'è che riprenderete "Un giorno di regno"?
Basel.


 anche per il testo originale.
Va bene dire 'restaging', ma indica anche che ci sarà un cambio di come è 
fatto, la produzione (per esempio attori nuovi, scenografia diverse). Invece 
di 'forsee' direi 'they expect/intend to restage 'Un Giorno di Regno'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [OT?] Satellite e canali USA

 Qualcuno di voi usa satelliti di versi da quelli che ho puntato?
Dai una occhiata a questo sito web
http://www.lyngsat.com/


Now it's the right moment to put aside my popcorn bag and doing it 
seriously!!
I've just added all these channels on among my favotire ones ;-) 


Obviously favorite 

 Obviously favorite
You 'add to', not 'add on among'. 


Ok Tony.
I've jusy added all these channels to my favorite ones! 

 ricevo solo la CNN International).
Ehm... diciamo che i satelliti che ti servono sono tipo dall'altra parte 
del pianeta.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Qualcuno di voi usa satelliti di versi da quelli che ho puntato?
Se abiti nel nord Italia il satellite piu' valido e' Astra 28,2E che e' 
quello destinato all' UK.
Su hot Bird 13 di meritevoli all'infuori di quelli d'informazione ci 
sono i canali sloveni TVslo1 e TVslo2.
-- 
Ciao Pizzi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Da un Atricolo

Ciao,da Speak Up non intendo bene questa frase
"that's what new orleans looks like!Miles of devastation "
Cioe sta dicendo, questo č ciň che si aspettano di vedere ?
Non sono sicura..
Grazie mille in anticipo

 Cioe sta dicendo, questo è ciò che si aspettano di vedere ?
No, è quel che New Orleans appare.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 Cioe sta dicendo, questo č ciň che si aspettano di vedere ?
Sta dicendo come appare ora New Orleans: miglia di devastazione...
-- 
Ciauz
HyP 

 Sta dicendo come appare ora New Orleans: miglia di devastazione...
Ed in effetti a parte il quartiere francese, il resto è abbastanza messo 
maluccio !!
FaBBBio from Georgia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help! Richiesta suggerimenti per la traduzione di alcune frasi

Ciao ragazzi!
Devo scrivere una lettera in inglese ed ho alcuni dubbi nella traduzione di
alcune frasi. Spero possiate essermi di aiuto.
...I did not take your letter into consideration because I thought it was
just a notice...
(...Per dire che non ho dato molto peso alla lettera perchè pensavo fosse
semplicemente un avviso...)
...I begin to suspect I did not understand that notice clearly...
(...Per dire che ho iniziato a dubitare di non aver capito bene l'avviso...)
...how long is the period to get the answer...
(...Per chiedere quanto tempo ci vuole per avere una risposta...)
Pensate siano scritte in modo corretto per dire/chiedere quanto voluto? Se
avete dei suggerimenti per scrivere queste frasi in una forma più corretta,
vi sarei molto grato.
Ringrazio anticipatamente, coloro mi risponderanno.
Ciao, by Roberto

 (...Per chiedere quanto tempo ci vuole per avere una risposta...)
Io scriverei:
"How long does/would it take to get the answer?".
Ciao
Fabio

"How long does/would it take to get the answer?".
Oppure, "How long will it take to have a reply?"
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ciao,
Non vorrei cercare il pelo nell'uovo (nitpicking, hehehe), ma in questo caso
non è più proprio "reply", appunto? Voglio dire, probabilmente si vuol dire
"Quanto tempo ci vuole per avere un riscontro?", non per avere una "answer".
Sbaglio?
Ciao, FB

Sbaglio?
Non lo so, non sono sicura di aver capito. Secondo il Ragazzini,
answer e reply sono sinonimi. Per riscontro, io userei "feedback".


 answer e reply sono sinonimi. Per riscontro, io userei "feedback".
Dal Picchi:
-----
answer
n C +to
1 (= reply) risposta, riscontro
reply
pl -ies n
1 C/U (= answer) risposta
-----
Ho detto una sciocchezza. O.K. per "feedback".
Ciao, FB