Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sos trame romanzi

Scusate, mi sapete indicare qualche sito in cui posso trovare le trame
possibilmente in lingua italiana di
questi 2 romanzi: "Shirley" di C.Bronte, e "Tempi difficili" di Dickens.
Per me è fondamentale,quindi se mi potete aiutare vi ringrazio moltissimo,
Maila

 questi 2 romanzi: "Shirley" di C.Bronte, e "Tempi difficili" di Dickens.
Ancora? Ma sei capatosta!
-- 
Ciao,
Anna

> Ancora? Ma sei capatosta!
 Ma scusa a te cosa te ne viene???Tu non sai minimamente a cosa mi servono
queste cose e in quali situazioni mi trovo...e quindi per piacere quando  in
futuro vedrai i miei messaggi ignorali : have you "UNDERSTANDED" ?



Le risposte che hai ricevuto qui e su it.cultura.libri dovrebbero farti
riflettere sul tuo approccio con i newsgroup. Qui ci si aiuta più che
volentieri, ma il modo in cui è formulata la richiesta d'aiuto è decisivo.
Io rispondo ai messaggi di chi mi pare, of course.
La tua pigrizia ti sta facendo sprecare un sacco di energie, IMO.
-- 
Ciao,
Anna

 futuro vedrai i miei messaggi ignorali : have you "UNDERSTANDED" ?
Understood.
Potresti provare su it.cultura.libri. Mi fa specie che tu in una ventina di
giorni non abbia mosso un dito per trovare quelle trame; se cosě non fosse
le avresti trovate senza dubbio.
FB

 le avresti trovate senza dubbio.
Dammi tu dei consigli in proposito allora!

 Dammi tu dei consigli in proposito allora!
Hai chiesto su it.cultura.libri? Mi pare di capire di sì. Non saprei
cos'altro dirti. Perché "preferibilmente in italiano", poi? In inglese le
trovi di sicuro, in italiano, no.
FB

 trovi di sicuro, in italiano, no.
E secondo te perchè le preferisco in italiano???

 E secondo te perchè le preferisco in italiano???
Perché lo trovi più facile.
Ma non è questo l'approccio giusto per imparare una lingua.
Se non ti interessa veramente la materia, ti conviene cercarne una che
ti sia più congeniale.
-- 
MAry

 ha scritto nel messaggio
news:40719E35...@privacy.net...

Ma il fatto è che a me la trama serve proprio in italiano...è naturale
quindi: perchè mi dovrei complicare la vita trovandola in inglese?
Maila

 quindi: perchè mi dovrei complicare la vita trovandola in inglese?
< sigh >
Perché è così che si impara.
Devi scrivere te la trama in base a quello che leggi in inglese, non
aspettare che qualcuno ti dia la pappa pronta.
Per curiosità, che lavoro vorresti fare dopo l'università?
-- 
Mary

 quindi: perchè mi dovrei complicare la vita trovandola in inglese?
Posso formulare un'ipotesi: perché in inglese la trovi in cinque minuti a
partire da adesso e in italiano forse no?
Ciao, FB

 che usavo verra` presto abbandonato

 Mi fa specie...
Di dove sei, FB? Toscana? O si dice anche altrove?
Via, e come lo tradurresti in inglese? ;)
Ciao
Davide

Dammi tu dei consigli in proposito allora!
Leggiti i libri.
saluti,
Peltio
o al limite, visto l'atteggiamento, fatteli leggere da qualcuno.

 Via, e come lo tradurresti in inglese? ;)
"It surprises me" (
wordreference.com
). 'Un mi viene 'n mente nulla, ora.
Ciao, FB

 Ovunque si parli italiano? (faccina sorridente)
Pensavo fosse fiorentino (faccina sorridente)
Ciao
Davide



Beh, l'italiano non ha qualche vaga parentela col toscano?
Ciao, FB

 Beh, l'italiano non ha qualche vaga parentela col toscano?
[MODE CAMPANILISTA FOLLE ON]
Mah, veramente pare che l'italiano sia nato qui :)
[MODE CAMPANILISTA FOLLE OFF]
A parte gli scherzi, ci sono diverse parole fiorentine che non sono ustae
nel retso d'Italia. Hai mai sentito parlare di chiorba, per dire, o di
cilia?
Puoi dare un'occhiata qui, se sei interessato alla "lingua" :)
http://dmonnet.firenze.net/Diz_Fio/Dizionario%20Fiorentino%20-%20Italiano.htm
Ciao
Davide

 
http://dmonnet.firenze.net/Diz_Fio/Dizionario%20Fiorentino%20-%20Italiano.htm
Denghiu.
Ciao, FB

 
http://dmonnet.firenze.net/Diz_Fio/Dizionario%20Fiorentino%20-%20Italiano.htm
Uhuh. Divertente. Chissà perché un sacco di quelle parole m'hanno fatto pensare
al mi' poero nonno. "Brindellone che t'un sei altro!" ... Grazie nonno.
-- 
Giovanni Bajo