Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'inglese di B. Grillo

Io non sono un grande esperto di inglese ma almeno non publico traduzioni 
sul web e a questo proposito vi invito a dare un'occhiata a quelle sul sito 
di B. Grillo. Secondo me il traduttore  non conosce bene l'inglese nè 
l'italiano oppure c'è l'ha a morte sia con gli inglesi che con gli italiani.
Luigi 

 c'č l'ha a morte 
e tu con chi c'č l'hai?
A partequesto, avresti almeno potuto metter un link, non credi?

 l'italiano 
neanche tu conosci perfettamente bene l'italiano

 neanche tu conosci perfettamente bene l'italiano
Neanche tu, caro purista dei miei zebedei conosci perfettamente bene il 
galateo.
Luigi 

 galateo.
Lo so, ho molto da imparare, ma forse non da te, che noti (e fai notare 
ad altri) la pagliuzza...

 galateo.
Mi toccasse scegliere fra conoscere il Galateo e conoscere la
grammatica-ortografia minima della mia lingua madre, sceglierei senza
pensarci la seconda, anche a costo di dover alloggiare fra i tuoi zebedei.
(Tu sei riuscito in due messaggi a dimostrarti estraneo all'uno e
all'altra. Che dire - complimenti).

pensarci la seconda
Standing ovation.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Standing ovation.
Daniel Clowes, "Ice Haven", ed. Coconino, tr. it. di Isabella Zani:
standing ovation

standing ovation
*b*l*u*s*h*


 *b*l*u*s*h*
PIù che arrossire speriamo che non lo comprino solo gli impallinati dei
fumetti, perché è un libro importante. Va a tutto merito dell'editore
Coconico averne affidata la traduzione a un esperto traduttore letterario
anziché, come ancora capita nei fumetti, al segretario di redazione.

Coconino averne affidata la traduzione...
Gli erano piaciuti altri lavori che avevo fatto per loro, compresa una
piccola cosa di Art Spiegelman (che darei molto per poter tradurre
ancora) e alcune tavole "sciolte" di Clowes, e ci siamo trovati
d'accordo. Sono molto contenta che tu abbia apprezzato la traduzione,
grazie.


 altri) la pagliuzza...
Quale pagliuzza? La p con la quale me la stai menando via web o quelle del 
blog di Grillo dove per esempio traducono gallina con duck (+ altre 
centinaia di castronerie simili)? Ma dubito che tu, caricatura di Sgarbi, ti 
sia preso la briga di visitarlo, sei troppo impegnato ad attaccarti alla p e 
ad impartire lezioncine.
Luigi

 sia preso la briga di visitarlo
Potevi mettere un link. Io per esempio non ho mai visto il blog di Grillo
e non m'interessa andarlo  cercare.
Il fatto è che, facendo le pulci all'inglese altrui, ti sei impantanato in
almeno un brutto strafalcione d'italiano. È vero che ciò non toglie nulla
al brutto inglese di quel sito (come vedi mi fido di te), ma ti ha
procurato una figura un po' ridicola, suvvìa. Puoi anche ammetterlo o, se
no, lasciar cadere il discorso.

"Isabella Z" <isabel...@METTILEPATtinE.it> ha scritto nel messaggio 
news:s0jdc3lar0pf7buc2...@4ax.com...

Ti pareva che poteva mancare la trombonessa.
Luigi 

 all'altra. Che dire - complimenti).
E tu con un solo messaggio hai dimostrato di essere afflitto da trombonite 
acuta. Ricambio i complimenti.
Luigi

 sia preso la briga di visitarlo, 
E dubiti bene. Non mi interessa leggere il blog di Grillo, tantomeno 
quello tradotto. Ma farti notare quanto sei ridicolo... beh è stato 
irresistibile. :)
Cordialità.

 ha scritto nel messaggio 
news:6Kixi.453$fb...@tornado.fastwebnet.it...


 wrote:

Ti č scappata una virgola, animale da cortile.
-- 
How sad is it that, in the age of Paris, 
Nicole, and Lindsay, we look back on the 
era of the Spice Girls as something legit?

 Standing ovation.
Mi associo.
Ovviamente se come bonus è possibile giocare un po' con un cretino da
corsa quale è il nostro amico, ben venga.


 acuta.
Interessante teoria, sfortunatamente annovera come unico sostenitore un
insetto della tua specie.


 Il mio titolo di studio è "licenza media inferiore"
E ancora ti rode dopo tanto tempo, evidentemente, visto che compari dal
nulla e ti attacchi al nulla per farne questione. Eppure è verissimo che i
titoli di studio, di per sé, contano poco: dici di saperlo ma non lo sai,
mancandoti proprio quello che non ti potranno dare mai nè una laurea né un
diploma.

 Se fosse diversamente non ti avrebbero risposto in questo modo.
Ah ma che interessante teoria!
Con una mente come la tua fermarsi alla licenza media? Che spreco...

 corsa quale č il nostro amico, ben venga.
Perchč, per i coglioni da competizione come te sono previsti anche i bonus?
Luigi

 Perchè, per i coglioni da competizione come te sono previsti anche i bonus?
Olè, specchietto al primo round. Ebbravo Luigi, hop, hop.


 apostrofi, virgole, etc ...
Già: "un'informazione" va con l'apostrofo.
Dove mando fattura?


 Dove mando fattura?
L'articolo merdaccia. Va bene che sei un'articolo da circo Togni ma non 
approfittarne.
Luigi 

 approfittarne.
Sì, certo.
Mi raccomando, eh, rispondi ad ogni mio post, non vorrei che qualcuno
non avesse chiaro che trotti più di Varenne. 
Anche a questo, hop.


 non avesse chiaro che trotti più di Varenne.
Quando e cosa rispondere lo decido io Ronzinante. Quanto alle idee chiare 
basta digitare il tuo ridicolo nome per trovare una lista delle tue 
puttanate su forum musicali e altro che attestano inequivocabilmente la tua 
meningite.
Luigi 

 Quando e cosa rispondere lo decido io Ronzinante. 
Naturalmente: quando e cosa rispondere lo decidi tu Ronzinante.
Ah, la virgola.
Ah: cloppity cloppity cloppity!
Mi raccomando, adesso attaccati come una cozza, eh.
Io mi diverto.


 Io mi diverto.
Tipico divertimento da deficiente conclamato, ma siccome io non sono un 
cerebroleso come te adesso tiro lo sciacquone e ti rispedisco nel tuo 
ambiente naturale.
Addio, parto anale.
Luigi

 pensarci la seconda, 
You should get your priorities right, mate :)
Bob (a lurker)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Standing ovation.
Standing ovation "dei miei zebedei", if I may say so.
Good manners always come first, my mum used to say.


 Standing ovation.
I'm not too sure about that.
Good manners always come first, my mum used to say.
Bob


 Good manners always come first, my mum used to say.
Too bad my mum didn't :P 


Ciao Luigi,
purtroppo ha ragione Dorian, lascia perdere non vale la pena approfondire le 
tue interessanti ed utili considerazioni sul blog di Grillo in questo 
newsgroup.
Alcune riminiscenze scolastiche spesso tornano utili ...
Saluti,
Maurizio
[...] Rispuose:«Dicerolti molto breve.
Questi non hanno speranza di morte
e la lor cieca vita č tanto bassa,
che 'nvidiosi son d'ogne altra sorte.
Fama di loro il mondo esser non lassa;
misericordia e giustizia li sdegna:
non ragioniam di lor, ma guarda e passa».
Divina Commedia - Inferno, Canto 3, Versi 45 - 51

 Alcune riminiscenze scolastiche spesso tornano utili ...
Complimenti, aveve letto Dante alle scuole medie?

 Addio, parto ana[]
Si direbbe che in età prepuberale tu sia stato vittima di violenza
sessuale, qualsiasi psicologo evolutivo non avrebbe dubbi su questa
diagnosi.


 tu.
Ho capito adesso che sei cosě deficiente da non aver compreso una
singola parola di quello che ho scritto.


 ha scritto nel messaggio 
news:squash-2208...@192.168.1.3...


 mio amico.
Ti rendi conto che questa è la più solenne stronzata che abbia mai
sentito in anni di usenet?
Non vali niente neanche come troll, lombrico.


Good manners always come first, my mum used to say.
Hi there Bob, good to have you out of Lurkland.
With all due respect for your and anybody else's mum, you're not going
to find a stronger advocate for good manners than myself. But. Knowing
one's way around one's native tongue, even with all its quirks, means
respecting it as a tool for communication with one's neighbour. Which
usually goes hand in hand with respect for the actual individuals and
respect for other people's languages and the people who speak them.
It's something to do with shared identity. People who don't give a
toss for the way they speak and write usually don't give a toss for
the way other people feel either. So, learning to speak and write
properly is one paramount way of showing good manners. In my book, but
I'm sure your mum would agree.
What do you build?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Hi there Bob, good to have you out of Lurkland.
He came out of the closet.
Vuol dire più in generale "uscire allo scoperto" ed è un espressione
che si può usare, o ha un forte significato sessuale ed è meglio
evitarla?
-- 
pinko(at)
people.it

 evitarla?
L'espressione ha una connotazione forte che la persona è omosesssuale. Non è 
che si deve evitarla, ma si dovrebbe usarla in modo adatto, spiegare che 
qualcuno dice a tutti, che è omosessuale. 

> He came out of the closet.
Not quite, I am still sticking with the old team :)
Bob


What do you build?
I can see some people here making it relevant to this discussion, so I'd 
rather not say.
Bob (back in lurking mode, now)


 do not allow for picking on other people's bad spelling and grammar errors.
Not here. This group has its own rules. 

 errors.
The operative words here are "picking on". It is appropriate to correct 
spelling and grammar errors on a newsgroup that is dedicated to learning a 
language when the goal of the correction is to help improve another's 
skills. But you are right to say that "picking-on" is rude, and I would add 
that it's typically just an exercise of an overblown ego.
You very well may see other responses that argue that attention to errors is 
appropriate here, so let's make the distinction between 'correction' and 
'picking-on' clear in advance. 

 skills. 
Too right that is. It all comes down to which language the newgroup is
dedicated to learning and what skills people are here to improve.
To this end, the name it.linguistica.inglese is a giveaway.
If someone's English is corrected here, people have always been grateful,
or responded in a constructive way.
When some smart*rse has started correcting someone else's Italian,
suggesting that they should not be learning English before learning
Italian, or worse that their Italian offends their feelings, it has been
all hell break loose.
I am surprised this ng is still up and running, really. There was a guy
who wanted to knock it on the head and I believe it was for this very
reason.
Bob


 Italian
OK, I see myself a bit guilty here. But, in this case, the OP denounced 
some wrong translations in a blog, without bringing any example or 
somehow make a constructive post out of his subjective observation. 
Since the post even showed some grammar mistakes in Italian (his mother 
tongue) how can one take him seriously when he "picks-on" a blog written 
in English?
The ng focuses on English, agreed, but it starts with an *it.*, which 
makes it desirable to see posts written (when not in English) in correct 
Italian.
All, of course, IMVHO.

 reason.
This newsgroup has been successful in running for quite some time. It has 
its share of flames and trolls, diatribes and egomaniacs, as do most 
newsgroups. However, I think that the majority of people here have a genuine 
interest in language and learning. There are in-depth discussions of topics 
that may not always warm a grammarian's heart, but provide a wide view and 
sometimes a consensus on how the English language is and should be used. For 
me, in the course of my participation in this newsgroup, there are 
opportunities to pick up a few things about Italian and occassionally 
practice writing it. As my history can attest, I'm not opposed to an 
occassional reminder to those who should know better, that this is not a 
place for you to compensate for any feelings of disillusionment or 
insecurity by lashing out at others. But, I would not agree that ICLI, in 
general, deserves dismissal. Despite the sometimes naked display of human 
foibles, it's quite a nice place for the patient and tolerant reader.