Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Britain's national dish

An open question this time. After recent population shifts in Great Britain, 
"fish & chips" is no longer regarded as the national dish of the country. 
What's the current one?
Rule 1: you can't look it up on google
Rule 2: ok, if you do, at least reply saying if you were surprised at all
 I already know the answer, I just wanted to see how many of you knew it 
too.
;-)
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 the country. What's the current one?
Chicken tikka masala?
-- 
Bovati, hai rotto il cazzo.

 Chicken tikka masala?
Correct.
:-/


 the country. What's the current one?
That's a tough one.
mmm...
I'd say pitza ... but that's the american national dish.
So....
I've found it.
Jelly  :-)
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 Correct.
I've never heard of it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_Tikka_Masala
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 I've never heard of it.
Last night I asked the same question to an English contact I have on MSN, 
and he was just as astonished as you.
At salùt,


 :-/
Living "on site" helps. :)


 Enrico il Pentolaio.
bye
Gennaro 

 :-/
Che c'è? È buonissima, senz'altro meglio del fish and chips.
--
Cingar

 Che c'è? È buonissima, senz'altro meglio del fish and chips.
C'è che era nel test di ammissione alla SSLMIT di Forlì di ieri mattina.
;-)
... e comunque qualunque piatto fa presto ad essere migliore del fish and 
chips!
At salùt,


 and chips!
Evidentemente non avete mai assaggiato un fish and chips fatto come si deve.


 ;-)
Vuoi fare l'interprete?
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 deve.
Bisogna ridere? :-)
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 deve.
A Craster, un paesino vicino al Dunstanburgh Castle (costa del 
northumberland), ho mangiato un ottimo piatto di fish & chips. Peccato poi 
che allo storico pub The Eagle di Cambridge facesse vomita'. Al che non ho 
piů rischiato, anche perchč mangiare sempre roba fritta non č proprio una 
gran dieta.
At salůt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 Vuoi fare l'interprete?
Dovessi scegliere fra traduttore e interprete mi piacerebbe di piů 
l'interprete, ma comunque mi iscrivo ad informatica a Bologna. Mi ero 
segnato per il test della SSLMIT sia perchč a suo tempo era indeciso sul da 
farsi sia perchč ero curioso di vedere dove mi sarei posizionato in 
gruaduatoria. I risultati li sapro' venerdě prossimo.
;-)
At salůt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 l'interprete, ma comunque mi iscrivo ad informatica a Bologna.
Ma non facevi economia? 

 Bisogna ridere? :-)
Per niente.
Il fish & chips fatto bene, con pesce fresco e pastella preparata a 
dovere, e preparato e fritto al momento č ottimo.


 northumberland), ho mangiato un ottimo piatto di fish & chips.
And the famous kippers ?
Mike 

 And the famous kippers ?
Ah, volevo prenderle le aringhe, ma quando sono entrato nel pub del paese mi 
hanno detto "only fish & chips today". Almeno era buono.
Cheers,


 Ma non facevi economia? 
No, not on this planet.
Cheers,


"Enrico il Pentolaio" ha scritto nel messaggio:
[CUT]
Le altre domande del test (a risposta chiusa) erano:
 - Chicago è considerata la capitale di quale regione degli stati uniti?
 - San Patrizio è una festa nazionale di quale Paese?
 - Qual è lo stato in USA con maggioranza di mormoni?
 - Come si chiama anche l'irlanda del nord?
 - Chi ha scritto Frankestein?
 - A cosa è normalmente associato Lonely Hearts Club Band?
 - Da chi fu costruita inizialmente la torre di Londra?
- Quando venne concesso il voto alle donne in America?
- Qual è la professione principale di Michael Moore?
- Qual è il titolo originale de Il Giovane Holden?
- Il rap è la musica tipica di quale area della città?
- Quali furono i primi colonizzatore del sud-ovest degli USA?
- Qual è la massima autorità di giustizia in USA?
- I flussi migratori dalle campagne alle città nell'Inghilterra del 1800 da 
cosa furono causati?
- A quanti piedi corrisponde un metro, all'incirca?
- In cosa consiste l'impeachment?
Poi c'erano due esercizi di fonetica, uno incentrato su strutture 
grammaticali ed espressioni idiomatiche, e tre "gapped texts", ricavati da 
questi articoli: 
http://www.newyorker.com/talk/financial/2007/05/28/070528ta_talk_surowiecki
, 
http://www.guardian.co.uk/uk_news/story/0,,2080634,00.html
 e 
http://topics.nytimes.com/top/news/science/topics/globalwarming/index.html?inline=nyt-classifier
 .


 uniti?
Ma intendono "considerata" nel senso che nessuno sa qual è quella vera?
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 questi articoli:
Questi la prossima volta ;-) 

 Ma intendono "considerata" nel senso che nessuno sa qual è quella vera?
Ma no, le domande erano in inglese.... io le ho riportate in italiano perchè 
così facevo prima. Il fulcro della domanda era quello, i termini usati non 
me li ricordo.
;-)
At salùt,


 Questi la prossima volta ;-)
Meaning now.
:-P
Technology is supposed to make our lives easier, allowing us to do things 
more quickly and efficiently. But ____ often it seems to make things ____, 
leaving us with fifty-button ____ controls, digital cameras with hundreds of 
____features and book-length manuals, and ___with dashboard systems ___of 
the space shuttle. ___spiral of complexity, ___ called “feature creep,” 
costs consumers time, but it also costs businesses money. ____ returns in 
the U.S. cost a hundred billion dollars a year, and a recent ____ by Elke 
den Ouden, of Philips Electronics, ____ that at least half of ____ products 
have nothing wrong with ____ . Consumers just couldn’t figure ____ how to 
use them. Companies now know a great ____ about problems of usability and 
consumer ____ , so why is ____ that feature creep ____ unstoppable?
Temini da usare:
      behavior
      cars
      deal
      found
      harder
      it
      mysterious
      often
      out
      product
      proves
      remote
      returned
      study
      them
      This
      too
      worthy
Ovviamente non vale guardare nel link.
;-)
Andando a memoria, puo' darsi che mi sono dimenticato qualche termine. 
Nobody's perfect.
At salùt,


 ;-)
Aaaah, ora è chiaro 8-)


 :-P
Now I'm going to have lunch... ;-)

 Now I'm going to have lunch... ;-)
Non ci sono più i giovani di buona volontà...


 <<Chancellor of the Exchequer>>
Pensa che questa espressione non la usano nemmeno alla BBC quando 
parlano di questo ministero.


 parlano di questo ministero.
Davvero? Allora mi sento giustificato.
:-)
Cheers,


 :-)
Io non l'ho mai sentita in 7 anni che sto qui. O comunque la usano 
*molto* meno di Chancellor.


 meno di Chancellor.
I see! Giusto per curiosità, ma quanto spesso si incontra l'espressione 
"every so often"? Io l'ho scoperta solo giovedì scorso al momento del test e 
non avendola mai visto, l'ho contrassegnata come sbagliata perchè mi suonava 
malissimo.
:-/
At salùt,


Massachussets?
Mai letto Conan Doyle? E' lo Utah
-- 
"Tutti gli uomini di una nazione sono chiamati, per la legge di Dio 
e dell’umanità, ad essere uguali e fratelli" (Giuseppe Mazzini). Però,
"Il proletariato non ha nazione" (anonimo)

 Lo ignoro.
Mannò dai, Guglielmo il Conquistatore!
Il voto alle donne non mi ricordo caspita, credo sì anni 20 . E lo
sapevi che impeachemnt non c'entra con le pesche ma viene dal francese
"empechement" - cioè proibizione? :-) Bravo però per il resto delle
risposte, il giovane holden lo sapevo ma se avessi dovuto scriverlo me
lo sarei dimenticata, come spesso succede. EIP, come cavolo facevi a
ricordarti tutte le domande?
Cheers, Claudia

 "every so often"?
More than every so often . It's quite common (UK , anyway) .
Mike 

 come sbagliata perchè mi suonava malissimo.
Te l'avevo detto di andare a vedere Wicked a Londra... :-P
"Ev'ry so often we long to steal
To the land of what-might-have-been..."


 More than every so often . It's quite common (UK , anyway) .
Va be', ho imparato una nuova espressione. C'era anche "once in a blue 
moon".
Cheers,


 To the land of what-might-have-been..."
Porca p...! Va be', almeno sapevo la domanda sulla Torre di Londra e ho 
beccato quella sul piatto nazionale britannico.


 ho beccato quella sul piatto nazionale britannico.
Io quella non l'avrei mai beccata... non l'avevo proprio mai sentito 
nominare! Sarà che quando vado a Londra mangio cose sicure e conosciute... 
:-) Ora però mi avete incuriosito, la prossima volta lo provo.


 però mi avete incuriosito, la prossima volta lo provo.
Ho chiesto ad un altro inglese l'altro giorno e mi ha saputo dare come prima 
risposta "curry" e come seconda "chicken tikka masala".


 EIP, come cavolo facevi a ricordarti tutte le domande?
E' lavoro di gruppo... ho chiesto ad altri che hanno fatto il test con me.
;-)
At salůt,


 Mai letto Conan Doyle? E' lo Utah
No... č un genere che non mi hai mai attratto piů di tanto... 

 lo sarei dimenticata, come spesso succede.
Io me lo ricordo bene perché nell'edizione italiana c'è una pagina introduttiva 
in cui spiegano per filo e per segno il perché quel titolo sia stato tradotto 
così e non, magari, con un poco probabile "il terzino nella grappa". 

 nella grappa".
Già. Comunque è più bello se letto in inglese.
:-P
At salùt,


 Band.
Per curiosità, come hai risposto a quest'ultima?
Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band fa parte del DNA della mia generazione
e di quella precedente, è un monumento della cultura pop che considero
assolutamente imprescindibile, e mi disorienta che a una persona come te
(intendo un giovane che studia, e che tra l'altro fa musica) non sia
familiare... Il gap generazionale c'è, accidenti, c'è davvero! :(
Altra noticina: mi stupisce il tuo uso del verbo 'scazzare'; dalle mie
parti lo slang per quel contesto è 'cannare' (ho cannato la risposta = ho
sbagliato) mentre 'scazzare' si usa solo al participio (oggi sono proprio
scazzato = arrabbiato, annoiato, scontroso).
-- 
Ciao,
Anna

 - In cosa consiste l'impeachment?
Farsi fare bocchini?
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

Tex Willer e Kit Carson.
Let's bet two pizzas that I know what's the textbook you used to study
:)


Il gap generazionale c'è, accidenti, c'è davvero! :(
Certo che c'è. D'altra parte, chi della mia (nostra?) generazione
saprebbe con sicurezza dire il titolo di un album dei Black Eyed Peas,
o dei Dream Theater, o magari degli Arcade Fire?


> non ricordo)
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Study_in_Scarlet
il romanzo di ACD descrive minuziosamente i costumi dei mormoni
citando ovviamente Salt Lake City
-- 
"Tutti gli uomini di una nazione sono chiamati, per la legge di Dio 
e dell’umanitą, ad essere uguali e fratelli" (Giuseppe Mazzini). Perņ,


 familiare... Il gap generazionale c'è, accidenti, c'è davvero! :(
Beh, io ho 25 anni, e pur non essendo tra quelli che ascoltano esclusivamente 
rock anni '70 (purtroppo ce ne sono, e dico purtroppo perché è come se facessero 
perennemente i conti con la nostalgia di un passato che non hanno vissuto) a 18 
anni ascoltavo "Lucy in the Sky with Diamonds" un giorno sì e l'altro pure...

 Sky with Diamonds" un giorno sì e l'altro pure...
Oh, ma saranno affari loro quello che si ascoltano, no? Pensa che c'è gente 
che ascolta esclusivamente Mozart, e non penso l'abbiano "vissuto" al suo 
tempo...


Oh, ma saranno affari loro quello che si ascoltano, no?
Poi, però, non si lamentino quando cannano i test.... :-P
-- 
"Tutti gli uomini di una nazione sono chiamati, per la legge di Dio 
e dell’umanità, ad essere uguali e fratelli" (Giuseppe Mazzini). Però,


 tempo...
Ma ci mancherebbe. Lo sottolineavo perché trovo che ci siano troppi ventenni con 
il mito del '68 (e alcuni pure del '77) che hanno una visione un po' unilaterale 
del periodo.
Più in generale però, per quanto riguarda le persone che ascoltano solo Mozart, 
o leggono solo commedie di Terenzio o guardano solo film di Bergmann, penso che 
non solo si privino delle bellezze che l'intero mondo della cultura può offrire 
loro, ma anche della possibilità di fornire dei termini di paragone validi 
all'oggetto della loro passione. 

 all'oggetto della loro passione.
Certamente!
-- 
Ciao,
Anna

 o dei Dream Theater, o magari degli Arcade Fire?
Va be', ma che paragone è? Quanti saranno a ricordarsi dei gruppi che hai
citato, tra 39 anni?
Comunque mi pare che i Dream Theater abbiano quasi un ventennio d'attività
sul groppone, eh...
-- 
Ciao,
Anna

 o magari degli Arcade Fire?
"Charmed by the Picture"

 scazzato = arrabbiato, annoiato, scontroso).
Pensa che pochi giorni fa parlavo su skype con una di Lugo, paese in 
provincia di Ravenna, distante mezz'ora di macchina dal di qua. Mi invento 
di sana pianta il discorso, ma il succo si capisce:
[io] lo sai che quand'ero in Inghilterra ho fatto pure un giro a Cambridge 
un giorno?
[lei] uuh ...
      Patacca!
[io] poi quand'ero a Londra ho visto pure Orlando Bloom
[lei] Davvero?
        Patacca!!!!
Ora, qua a Forlì "patacca", oltre che voler dire "fanny", significa 
principalmente"fesso". Quindi capirai che di primo impatto quando me lo sono 
visto scritto due, tre, quattro volte ho cominciato a non capire cosa 
volesse dire la tipa. Alla fine è risultato che a Lugo "patacca" corrisponde 
a quello che qua chiamiamo "sborone", tipo "cool" in inglese. E chi 
l'avrebbe mai detto?


 :)
I've come to realise that many people abhor change.
I can't put it any simpler than that.
Kiuhnm

 l'abbiano "vissuto" al suo tempo...
Io sono tre-quattro giorni che ascolto (e studio) il quartetto KV 421 di 
Mozart. Dovrei piuttosto guardare MTV?


 Mozart. Dovrei piuttosto guardare MTV?
Adesso non iniziare a fare il patacca!
Kiuhnm

 ...
Benvenuto nel club!
:-)))
Comunque nei hai beccate solo cinque. Riprova il prossimo anno!
;-)


 citando ovviamente Salt Lake City
Visto che i laghi c'entravano qualcosa?
:-)))))))))))))))))))
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 citando ovviamente Salt Lake City
A me di mormoni bastano i due che si aggirano da anni qua a Forlě, sempre in 
coppia, sempre con gli stessi vestiti, sempre col casco quando sono in bici.
At salůt,


sul groppone, eh...
Rispetto ai beatles, dei ragazzini sono :)
Cmq ci sono diversità tra le ultime generazioni. Quest'anno mi è
capitata una classe che ascoltava Pink Floyd, Deep Purple, Led
Zeppelin e quant'altro.


"Charmed by the Picture"
Ma tu di che generazione sei? O hai guardato su uichipidia? :-P


Mozart. 
Va be', applausi. Anche a me piace MOzart. Ma ogni tanto cambiare
genere, nu poc' e iazz, 'e blues, na canzuncella? 




Non me la conti giusta... ;)
-- 
Ciao,
Anna



"Many people"? 
Se ce l'hai con me, rivolgiti pure a me.
Comunque al momento i miei preferiti si chiamano Wilco. 
-- 
Ciao,
Anna

 l'avrebbe mai detto?
LOL!
-- 
Ciao,
Anna

Non me la conti giusta... ;)
in fact, as far as I know, these albums have not been released yet


 Ma tu di che generazione sei?
Do quelli che s'inventano le cose di sana pianta!
Perņ sono plausibili come titoli di dischi, no?

 rivolgiti pure a me.
Don't worry, I will.
Kiuhnm

 genere, nu poc' e iazz, 'e blues, na canzuncella?
Keith Jarrett.
At salůt,


 No, non me l'hai mai fatto sentire, spero che rimedieremo :)
Sarà fatto!


Perņ sono plausibili come titoli di dischi, no?
Cyclorama esiste, degli Styx. Propendevo per l'ipotesi che tu avessi
attribuito ai gruppi album di altri.
-- 
"Tutti gli uomini di una nazione sono chiamati, per la legge di Dio 
e dell’umanitą, ad essere uguali e fratelli" (Giuseppe Mazzini). Perņ,


Keith Jarrett.
Il signore si tratta bene. E perché non McCoy Tyner, Chick Corea,
Hiromi Uehara, Michel Petrucciani, o andando indietro  Art Tatum,
Thelonious Monk, Bud Powell, Bill Evans....


 Thelonious Monk, Bud Powell, Bill Evans....
Ho Oscar Peterson, Dave Brubeck e un cd di Bill Evans e uno di Nat King 
Cole. Cercavo qualcosa di Art Tatum a fine luglio, ma non ho trovato niente. 
Magari ora si sono riforniti.
Grazie per i consigli!


 Thelonious Monk, Bud Powell, Bill Evans....
HIromi Uehara, simpatica e atletica karateka della tastiera, sta fra tutti
gli altri che nomini come starebbero i Ricchi e Poveri fra i Beatles e i
Rolling Stones.

 E va be', vorra' dire che ora esco e me lo vado a comprare.
No luck. It was out of stock. 
Cheers,


 Ascolta i dischi.
Bé, scusa, secondo te la giudico dopo averla vista in fotografia? 
Non ne discuto nemmeno la valentia strumentale (la musica che fa a me
sembra che faccia una specie di 'fusion' vecchia, di cattivo gusto e
noiosissima, ma sbsglierò io), ma insisto che metterla nel mazzo con Art
Tatum, Thelonious Monk, Bud Powell, Bill Evans, non è nemmeno bestemmia, è
insensatezza. All'altezza di questi quattro, per intenderci, respirano
male perfino Corea e soprattutto il povero Petrucciani.

 Comunque al momento i miei preferiti si chiamano Wilco.
Non ho letto il resto, ma straquoto!!! 

 eh?
E' la raccolta tutti i singoli che avevano raggiunto il primo posto in 
classifica. 

insensatezza
Infatti, nel mio post avevo tenuto ben distiinti i grandi del passato
dai più o meno contemporanei, se hai letto.
Tra quelli attuali la Uehara secondo me ci sta alla grande, e non dico
per dire. Poi, dei gustibus son pieni gli autobus.


 Stefano Bollani (visto anche in concerto un mese e mezzo fa). 
Io ho visto Fresu insieme a Gianmaria Testa al benemerito Folk Club di
Torino, che esperienza! Tra l'altro l'ho trovato molto simpatico (Fresu,
Testa lo conocevo già come persona adorabile).
Mi spiace per tutti questi OT, ma se c'è di mezzo la musica non resisto :)
-- 
Ciao,
Anna



LOL
grande squash
-- 
Ciao,
Anna

 Non ho letto il resto, ma straquoto!!!
:-)))
-- 
Ciao,
Anna

 dai più o meno contemporanei, se hai letto.
Non così chiaramente, suvvia.
Diciamo così: non è che tu sopravvaluti la Hiromi: piuttosto sottovaluti
gravemente Corea, mettendogliela accanto. Non che Corea non abbia fatto
una quantità impressionante di cose orrende, ma ne ha anche e soprattutto
fatte di tali che la Hiromi vedrà sempre col binocolo, per quanto a lungo
possa campare.

"Enrico il Pentolaio" ha scritto nel messaggio:
[CUT]
Oggi sono usciti i risultati...
.
.
.
.
.
.
[proud mode on]
.
.
.
.
.
Su un totale di circa 676 candidatati mi sono classificato sesto (wow!). La 
prima ha 9 anni più di me, la quinta 13, gli altri la mia età, di cui una 
(terza, mi sembra) è però inglese. Il punteggio più alto è stato 119, io ho 
fatto 113.
.
.
.
.
.
[proud mode off]
.
.
.
.
.
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I amuse you? I'm here to fucking amuse you? 

 fatto 113.
CLAP CLAP CLAP!
Credo di poter affermare che ICLIng è fiero di te!
Il bacio accademico quando ti sarai procurato Sgt. Pepper's... ;)))
-- 
Ciao,
Anna

 Su un totale di circa 676 candidatati mi sono classificato sesto
Grande!
Laz

 Il bacio accademico quando ti sarai procurato Sgt. Pepper's... ;)))
Oggi ripasserò...
:-)


 fatto 113.
Beh, allora facci un pensierino... ;-) 

 Beh, allora facci un pensierino... ;-)
Dici? Va be', ora provo con informatica. Poi se proprio non fa per me, 
ridarò il test il prossimo anno, così potrai ripeterlo anche tu qui sul NG.
;-))
Poi francese e tedesco non li so, e se li scegli come seconda lingua 
vogliono che tu sia già ad un discreto livello. Rimarrei con spagnolo e 
russo. Escludendo il russo, rimarrei solo con inglese e spagnolo.  Va là va 
là, quest'altr'anno do il proficiency e sono bell'e contento.
:-)
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
 I amuse you? I make you laugh, I'm here to fucking amuse you? 

 a fondo ogni tipo di superficie edilizia. -- pablo