mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che significa...?

Su Tvl, il canale di lingue di stream, fanno sempre dei divertenti serials,
in uno di questi che si intitola "game on", i protagonisti usano spesso il
verbo "to shag". Il contesto in cui si usa l'ho capito......  ma che
significa esattamente? Per esempio sul mio dizionario inglese-inglese non
compare...
Ciao a tutti.


in britannico credo che shag voglia anche dire fottere (come l'americano
fuck), ma non credo fosse quello il senso usato in trasmissione. Gli
altri significati (acchiappare...) li trovi per esempio sul webster on
line, 
www.webster.com
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

significa esattamente?
"Shag" è abbastanza volgare, però meno di "fuck", significa "sesso
casuale".  
Ciao
-- 
John G Davies

...

Su un dizionario British English dovrebbe comparire, su uno American
English forse no.
QUOTE
shag. Brit. coarse slang. have sexual intercourse with.
UNQUOTE
Source: Conciese Oxford Dictionary, ninth edition, 1995.
QUOTE
shag (HAVE SEX)
verb [T] 
BRITISH AND AUSTRALIAN TABOO SLANG 
to have sex with 
UNQUOTE
Source: 
http://dictionary.cambridge.org/
QUOTE
shag5   Pronunciation Key  
v. Chiefly British Vulgar Slang shagged, shag·ging, shags 
v. tr.
To engage in sexual intercourse with.
v. intr.
To engage in sexual intercourse.
--------------------------------------------------------------------------------
[Perhaps from obsolete shag, to shake, wiggle.] 
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language,
Fourth Edition
UNQUOTE
Source: 
http://www.dictionary.com/
---
Xakero

 line, 
www.webster.com
In America, "shag" puo significare "to catch." E' una parola
del baseball. Per esempio, si l'usa come cosě: "Who wants to
shag some fly balls?" Di solito si usa questa parola durante
l'allenamento.
ciao,
paul.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Proporzionale al doppio...

"Proporzionale al doppio della distanza..."
Ragazzi! Help again and thanks a lot :-))
Sabry E.


Proportional to twice the distance..
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
The severity of the itch is inversely proportional to one's reach.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domandina di fonetica

La domanda è, come mio solito, un po' (tanto) pedante. Per ora (visto che,
come saprete, devo acquistare un po' di dizionari), possiedo un dizionario
bilingue della DeAgostini. Ho visto che la trascrizione fonetica di "bow" è
/bou. La stessa parola, sul Collins on-line (
www.wordreference.com
), è
trascritta /beu (dove la "e" è la... "e" al contrario). Mi sembra che questa
pronuncia sia decisamente più britannica.
Ho già parlato del fascino che esercita su di me l'inglese britannico;
ebbene: voi che avete altri dizionari bilingue, come trovate trascritta
questa parola? Cioè, volendo assumere una pronuncia inglese inglese, devo
rifarmi al monolingue? Le pronunce sui bilingue sono tutte un po'...
artificiali, uniformate?
Ciao, FB

 artificiali, uniformate?
Absolutely! With a "dizionario monolongua" you know whether it is 
British or American. With a bilingual dictionary you are often not sure 
which type of pronunciation it gives.
-- 
Xakero

 pronuncia sia decisamente più britannica.
"Bow" the verb (bend) or "bow" one of the nouns (inclination of head or 
body; knot)
There is a difference, you know. Check it out on 
http://dictionary.cambridge.org/
First click on the box for "show phonetics" to enable it.
-- 
Xakero


Thanks, I had already looked at that. Actually, that is not the easiest word
to pronounce: /beu, /bau ecc.
Ciao, FB


"Ecc." in un messaggio in inglese, non è molto coerente...
Ciao, FB

pronuncia sia decisamente piů britannica.
Ci sono almeno due "bow". bow=inchino e bow=fiocco/arco non hanno la stessa
pronuncia, come "bough" (ramo) e il cognome Bough non hanno la stessa
pronuncia.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
EXAKCIP

 pronuncia sia decisamente piů britannica.
Io sono per la seconda (che si legge circa come una "a",
un po' chiusa).
--
Er Roscio.

 pronuncia.
Azzo, è vero... l'inchino è "bau", il fiocco è "bou"...
(per semplificare... :-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To rent and to hire

Is there any difference between "to rent" and "to hire"?
I use both randomly.
Fran.

 Is there any difference between "to rent" and "to hire"?
No, but remember that "to hire" also means "assumere".
-- 
Giovanni Bajo

I use both randomly.
Can you hire an apartment?
Can you rent a new employee?
saluti,
Peltio

 Can you rent a new employee?
It depends what line of business you are in!
;)

 Can you rent a new employee?
This is another meaning of 'hire'.
-- 
Giovanni Bajo

 a écrit dans le message news:
J1_5c.73487$Kc3.2...@twister2.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: forma condizionale del do rafforzativo

Gi. Ai. Giò

 - Show quoted text -
Non sono sicura di aver capito cio' che tu pensi io avrei dovuto aver
capito, ma se cio' che tu hai chiesto e' quello che io ho capito, beh,
allora questa e' la mia risposta:
Senza consultare nessun libro di grammatica (veramente non ne ho) non
mi pare abbia senso mettere un rafforzativo in una frase in cui non
c'e un elemento di "certezza".  Mi sembra un controsenso, ma aspetta
altre risposte perche', come ho detto, non sono certa di aver capito
bene.
bye
ari

Gi. Ai. Giò

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ebook 'The Elements of Style'

Sono incappata casualmente in questo ebook gratuito; si tratta di un 
manuale di stile, e credo possa essere interessante per voi:
http://www.feedbooks.com/book/3697
Scaricatelo nel formato che preferite dal menu a destra.

 ha scritto nel messaggio 
news:4b1cdbc1$0$8862$4faf...@reader5.news.tin.it...

Grazie!



*cough* *cough* 
http://ling.ed.ac.uk/~gpullum/50years.pdf
  *cough*
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole; più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 *cough* *cough* 
http://ling.ed.ac.uk/~gpullum/50years.pdf
  *cough*
E grazie anche a te :-)
-- 
Anna

 wrote in message
news:1vofikhijky8s$.1txzeqh3cfjvd.dlg@40tude.net...

FYI,. this book has often been a required book for university English
courses in the US.
I have had a copy for many years.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: academic major

Salve,
sapete dirmi cos'è "academic major"?
Grazie
Tony 

 sapete dirmi cos'è "academic major"?
http://www.answers.com/topic/academic-major
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

Devo tradurre: 
"Le sue mansioni riguardavano la gestione del nostro archivio (sia
cartaceo che informatico)"
E' corretto quanto segue? Non so come tradurre bene la parte fra
parentesi.
"His duties involved the management of our archive (both paper-based and
computer-based)"

 computer-based)"
His tasks were about managing our paper-based and computer-based
His task was to...
b-o-h?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTO: SHAKESPEARE!!!!!!!!!!

aiuto, nn riesco a trovare traduzioni (semplici e corte di romeo e giulietta
e othello).
risp please al mio indirizzo e mail
f4...@libero.it



Romeo and Juliette.
They met, they fell in love, relatives hated the idea, they died due
to poor communication skills..   
Othello
Listen to your evil friends. Have poor communication skills. 
Murder wife. Understand a bit too late to make any damn difference.
Short enough?
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Devo darvi un dolore

Nella prima metà di maggio non potrò frequentare il ng (vado in Grecia).
Potete approfittarne per giocare alla Restaurazione. (Poi, però, torno.)
Ciao ciao.


Non ci fare aspettare troppo.
Girasole

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tecnologia

Salve a tutti ho difficoltà a tradurre questo o meglio la parte 
finale di esso. Il pezzo è il seguente: When printing directly 
from your PC, it becomes a speedy, reliable and highly 
productive colleague that will dramatically improve the workflow 
in your office by offering full finishing capabilities to boot.
Come potrei rendere al meglio questa parte: by offering full 
finishing capabilities to boot?
Grazie
L.
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

to boot = perfino, inoltre

 to boot = perfino, inoltre
Ah! E io che, trattandosi di testo informatico, stavo già pensando ai 
boot dei sistemi operativi o al processo di bootstrap...
-- 
Tchau, -João do Sabão

 boot dei sistemi operativi o al processo di bootstrap...
Just boots, no straps! ;)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: autorizzo il latore della presente

salve a tutti
mi capita spesso di dover tradurre in ufficio dei documenti legali
(contratti, imposizioni di termini di pagamento, ecc).
nell'immediato avrei bisogno di sapere come tradurre esattamente la
frase in oggetto.
per il futuro qualcuno sa indicarmi qualche sito in cui possa
attingere x fraseologia legale?
grazie
posta...

 posta...
Eh?
--
Cingar

 "I hereby authorize the bearer to ..."
Dimenticavo: in Gran Bretagna, cambia "authorize" con "authorise"...
--
Cingar


grazie mille per la risposta Cingar!
posta...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce

usando un linguaggio matematico come si traduce "trova le coordinate..."
find the reference points
find the coordinates
search the reference points
search the coordinates
determinate the reference points
determinate the coordinates
calculate the reference points
calculate the coordinates

 calculate the coordinates
questi dovrebbero andare bene

 questi dovrebbero andare bene
si ma find non lo vedo tanto adatto; non si tratta di fare una ricerca 
ma di fare dei calcoli, anche se nel gergo in italiano effettivamente si 
usa il termine "trova". Anche se poi nella cultura inglese potrebbe 
andar bene, non saprei...
E se usassi get coordinates?
Insomma mi serve l'espressione più adeguata...

 Insomma mi serve l'espressione più adeguata...
"determine" va pure bene se "find" non ti va...

 "determine" va pure bene se "find" non ti va...
ok ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Microsoft XNA ,è un paradosso linguistico?

Microsoft XNA (XNA is Not an Acronym letteralmente XNA Non č un Acronimo) č 
un framework gratuito realizzato da Microsoft specifico per lo sviluppo di 
videogiochi .
 
Quindi č un acronimo,no? E' un paradosso linguistico?
 
ciao 
 
 

 Quindi è un acronimo,no? E' un paradosso linguistico?
 
 
E' una pirlata, che fa il verso a Richard Stallman, il quale per primo 
introdusse una suite software libera su piattaforma Unix, chiamandola GNU.
 
Richiesto come mai, spiego' soddisfatto che era l'acrostico ricorsivo di 
G)NU is N)ot U)nix.
 
 
 
 
 
 

 l'acrostico ricorsivo di G)NU is N)ot U)nix.
 
Sembra che pure LINUX nasconda un meccanismo simile, dissimulato 
dall'assonanza col christian name di Linus Torwald.
Linux Is Not UniX
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Torwald. Linux Is Not UniX
 
 
"The most important thing in the programming language is the
name. A language will not succeed without a good name. I have
recently invented a very good name and now I am looking for a
suitable language."
                -- Donald Knuth 
 
 
-- 
"The faster I go, the behinder I get."
                -- Lewis Carroll
 

 Quindi è un acronimo,no? E' un paradosso linguistico?
 
E' un vezzo informatico. Si mette nella sigla la sigla stessa, come per 
esempio nel nome del linguaggio php:
 
                       P)hp H)ypertext P)reprocessor
 
Forse in origine l'idea della sigla era P)re H)ypertex P)rocessor (*), 
ma la seconda spiegazione e' sembrata subito piu' cool e intelligente ed 
e' diventata quella ufficiale. La prima P non indica niente di esterno 
alla sigla stessa, che diventa ricorsiva.
 
Le funzioni ricorsive (funzioni che invocano se stesse, come in n! 
fattoriale) affascinano gli informatici, in quanto a differenza di loro, 
sono molto belle ed eleganti.
 
 
GdT
 
 
 
 
(*) oppure quell'altra cazzata che dice wikipedia
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 esempio nel nome del linguaggio php:
 
sě,ma qui c'č il paradosso logico in piů:se non č un acronimo,come fa ad 
esserlo perň?
 
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un aiuto

Il mio Inglese è scolastico e orrido.
Mi potete, per favore, tradurre questo testo? Grazie in anticipo.
Ho visto che lei si è aggiudicato l'autografo di d'Annunzio, posto in
vendita su Ebay.
Io sono una collezionista degli scritti del poeta Italiano.
Lei è un venditore?
Sarebbe disposto a vendermi l'autografo?
Mi faccia sapere.
La ringrazio e saluto.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Odo un passo salire per la scala.
  Odo la voce della Sirenetta.
  La sento avvicinarsi come l'acqua sente
  il volo d'un uccello bruno, che in lei
  si riflette, verso sera.
  Mi conduce un giovine aviatore di Sant'Andrea,
  un gentile compagno, quello medesimo che solevo
  chiamare il mio scudiere (...)
  E' vicino al capezzale. Sento che trema.
  S'inginocchia. (...)
  E' commosso. Deve aver veduto prima d'ogni
  altra cosa le mie bende bianche.
  Mi prende la mano e mormora qualche parola.
  Fiuto su di lui il mare, il vento dell'altezza,
  l'odore che si respira contro il cofano
  quando l'elica gira a prua. (...) *
  G.d'Annunzio, Il Notturno

 La ringrazio e saluto.
I saw you bought d'Annunzio signature on Ebay
I am a collector of the Italian poet writings.
Are you a seller? and if you are;  are you willing to sell it to me?
Let me know
my best regards
gotgi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): Re (2): question

:-)))
you rascal, quando si lancia una sfida, poi ci si presenta...io c'ero!!!!
:-)))

you rascal, quando si lancia una sfida, poi ci si presenta... io c'ero!
Ecco perche' avevo fatto il nodo al fazzoletto! :-)
Te la do' vinta a tavolino (ma non abituarti)...
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sito di dubbia utilita'

Tutte le copertine dei dischi di Walt Dickerson, vibrafonista
extraordinaire:
http://www.plosin.com/milesAhead/wdCovers.html
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Sorry, wrong ng.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sentence n.1

I've been reviewing the first draft of a paper of mine, thus the context 
is formal. How does the following sentence sound?
"It is a remarkable result, and the idea behind it so simple!"
I'm mainly concerned with "behind" and the omission of "is". I think 
it's correct, but I'd be glad if you could confirm it.
Kiuhnm


The use of "behind" is fine. It is a commonly used expression to speak of an
idea behind something. The omission of "is" is acceptable, and common in
speech or marketing text, but I would include the verb in a formal paper. 
That decision, however, would be a personal choice.


Thank you.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Colpo di fulmine su RAI 3 - in lingua originale

dovrebbe iniziare tra pochi minuti
saluti,
Peltio

boogie---corn---succotash---yum yum
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: O.T. APPELLO PER PELTIO

Peltio, help me, please. Il sito di 
bynoi.com
 è scomparso dalla rete e con 
esso anche il fondamentale documento in tre parti intitolato "BLU TROLL". Ne 
ho bisogno. Aiutami a recuperarlo. Grazie. 

Mio indirizzo: 
lucioa...@infinito.it
 

 esso anche il fondamentale documento in tre parti intitolato "BLU TROLL".
Cerca blu site:
bynoi.com
 e clicca su Copia cache di ciascuna pagina. Oltre
alle tre parti ci sono un prologo e un epilogo.

 alle tre parti ci sono un prologo e un epilogo.
Non č stato cosě semplice, a dire il vero, ma il documento č stato 
gloriosamente sottratto all'oblio e sta riapparendo a puntate in 
www.lucioangelini.splinder.com
Grazie mille per l'aiuto. 

 
www.lucioangelini.splinder.com
Orca, proprio lì.
:-))
Beh, buone feste pure a te!
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I knew that I had come face to face with some one whose mere personality 
was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole 
nature, my whole soul, my very art itself." 

 alle tre parti ci sono un prologo e un epilogo.
Ciccio, per caso hai una versione della parte terza in cui i rimandi 
numerati conducano ancora ai messaggi? Grazie. Un bacio. 

 Grazie. Un bacio.
Non vorrei che Peltio si ingelosisse!
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Voglio Imparare l'Inglese!

Come da oggetto cerco modalita' per apprendere al meglio la lingua
citata!!!!!!
via e-mail, personal-teacher, etc...etc...
Luigi Corinna


wrote:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tee Hee

 to throw darts at (tee hee).
Cos'e' "tee hee"? Mi insulta in cinese?!?!?!?!?! ;)
grazie a tutti per ogni idea!!!!
--
            \\\|///
            ( oo )
 --oOO--(__)--OOo--

 grazie a tutti per ogni idea!!!!
Dear Paolo,
You obviously haven't been using any chat programme much of late, for there
would be an abundance of tee-heeing to be seen all over your monitor. Or so
I am reliably informed. (Tee hee.)
It is basically a means of 'writing' that the person in question is
laughing.
The Original Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (Americanized
Version) lists among many, the following:.
    laugh, laugh outright, start laughing, burst out laughing, crack up,
break up, get the giggles, get a fit of the giggles,         bubble with
laughter
    hoot, chuckle, chortle, crow, cackle
    giggle, snigger, snicker, titter, **tee-hee**, ha-ha, haw-haw
From my fading memory bank of Cantonese, the only word which immediately
springs to mind for laughter is 'siu' (and I shan't even attempt a phonetic
spelling which might include the intonation) but which however is closer to
'smile' than giggle or for Mandarin 'shiaw' (fourth tone I believe) but in
short, no, you are not being insulted in Chinese.
More information than you were doubtless seeking, but there we are, we take
what we are given.
Hoping this is of help,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

laughing.
Yes, with the implication of a giggle or titter, not a full belly laugh,
wouldn't you say?
Raymot
[[[[[[[[[

 wouldn't you say?
Dear Raymot,
Indeed yes, the implication as I understand it, would indeed be of a titter
or a giggle and not a hearty belly laugh.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb




 would be an abundance of tee-heeing to be seen all over your monitor.
you are absolutely right!
I'd like (everything is better than _that_ 4letter word!), but chatting
doesn't go through the company firewall :(
Many many thanks to you all for the complete reply.
(And yes I'm "connected" again! ;))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di brano

Il brano da tradurre, tratto da un racconto di Conan Doyle, è:
 
'A most annoying business, Sherlock,' said he. 'I extremely dislike 
altering my habits, but the powers that be would take no denial. In 
the present state of Siam it is most awkward that I should be away 
from the office. But it is a real crisis. I have never seen the Prime 
Minister so upset. As to the Admiralty - it is buzzing like an 
overturned bee-hive. Have you read up the case?'
 
In particolare non capisco la frase 'but the powers that be would take 
no denial'
 
 
 
-- 
peppino
 

 no denial'
 
"The powers that be" significa "I poteri che esistono", cioč chi č al 
potere. Credo che quel "be" sia un indicativo plurale arcaico (non un 
congiuntivo), ma ho letto pareri discordi in proposito.
"To take no denial" significa insistere, non accettare un rifiuto, ecc...
 
Kiuhnm

 
 
Come diceva Dante:
 
Voulsi cosi' cola' dove si puote 
cio' che si vuole e piu' non dimandare
 
G

 
 
Grazie, ora è più chiaro.
 
-- 
peppino
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Statistiche di Icling

Statistiche di it.cultura.linguistica.inglese 
dal 21/08/2004 al 04/10/2004 
[da 
http://www.mynewsgate.net
]
Hanno scritto su questo newsgroup 194 persone.
===================================
Autore Post 
FB 
fam.baldu...@tin.it
 314 
Sebapop 
whoayowzaGE...@yahoo.it
 166 
Joey DoWop Dee 
joe...@verizonnot.net
 136 
jonny 
j...@jj.jj 100 
joscurtin 
josc...@cox.net
 93 
Enrico C 
use_reply...@despammed.com
 89 
Mary Cassidy 
ma...@invalid.invalid 70 
Joey Dee 
vze8...@verizonnot.net
 61 
Ice 
wri...@home.com
 58 
ADPUF 
flyh...@mosq.it
 57 
===================================
I thread più affollati
Thread Messaggi 
Come si legge l'inglese? (lunghissimo)
aperto da Cingar 91 
Riuscite a capire?
aperto da [non disponibile] 74 
doubts on american tv show
aperto da [non disponibile] 68 
Speaking of "shibboleth"
aperto da Joey DoWop Dee 56 
(severely OT) american coffee brewing machine help
aperto da Carlo Amoretti 52 
Are you sfotting me ?
aperto da Lapo 49 
Totally OT... Song ID
aperto da jonny 43 
modi di dire
aperto da [non disponibile] 41 
9-11
aperto da Lapo 36 
...americanismi???
aperto da Lisergico 36 
===================================
Programmi e interfacce web per numero di Messaggi (prime 5 posizioni)
40tude_Dialog  872 
 Microsoft Outlook Express  534 
 Forte Agent  170 
 KNode  72 
 Mozilla 4.79 [en] (Windows NT 5.0; U) 70 
Programmi e interfacce web per numero di Autori (prime 5 posizioni)
Microsoft Outlook Express  101 
40tude_Dialog  16 
groups.google.com
  11 
Forte Agent 10 
 
 
www.newsland.it
 9 
===================================
News server per numero di Messaggi (prime 5 posizioni)
news.uni-berlin.de
 (Individual) 516
news4.tin.it
 273
powernews.libero.it
 259
news3.tin.it
 254
gnilink.net
 210
News server per numero di Autori (prime 5 posizioni)
powernews.libero.it
 38
news3.tin.it
 31
news.uni-berlin.de
 (Individual)  30
news4.tin.it
 23
posting.google.com
 11

 40tude_Dialog  16 
Come prevedevo: i piů rompiscatole usano Dialog.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)


Se teniamo conto dei vari reincarnazioni del morto e risorto Joey di
New York e i 'gazzotti' del suo gatto "Ketzel", forse la medaglia di
piombo passarebbe a lui.  :>)
Joe from Massachusetts

 piombo passarebbe a lui.  :>)
Quella d'argento di sicuro. Io mi accontento del bronzo. :)
Sebastiano
-- 
Kerry : Don't mess with the middle child! 

 Come prevedevo: i piů rompiscatole usano Dialog.
Indeed, quite a few Icling regulars use it, while OE is more popular
with passing-by users  :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa dice + significato qui?

cosa dice in inglese questa ragazza dopo: 
"... get their limits"
e quello che dice che significato ha?
 
forse:
"and give them up; and when it happens it is time to keep a little ass" ?
ma cosa significa?
 
qui l'audio mp3 (in un file zip), 10 sec, 147 kb:
http://www.datafilehost.com/download-8326b8cc.html
 
 

 
http://www.datafilehost.com/download-8326b8cc.html
 
 
"... it's time to kick a little ass."
 
"kick (some) ass" means to excel, to make a big hit.
 
Oddly, it also means to raise a ruckus.
 
Check out the various meanings, now that you know what she's actually saying.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 
 
Try here:
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/kick-ass
 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica o eserciziario

Salve,
ho comprato di recente "Essential Grammar in Use" - Cambridge ed ho
trovato utile la divisione sintetica in schede dei diversi argomenti,
che consente un rapido ripasso ed una visione di insieme; tra i vari
esercizi con soluzione presenti in ogni scheda, ve ne è solo uno con
traduzioni da Italiano ad Inglese. Ho trovato questo tipo di esercizio
particolarmente utile (almeno per me) e volevo sapere se conoscete
altri libri di grammatica (o semplicemente eserciziari) una po' più
ricchi di questo tipo di esercizio.
O qualcos'altro....diciamo che vorrei esercitarmi traducendo qualcosa
(a livello intermedio) da italiano ad inglese.
Cosa mi consigliate?
Grazie
Alessandro

 Cosa mi consigliate?
I don't know of any exercise-book which features this kind of exercise, 
but I reckon that buying the same novel in both English and Italian 
could be very didactic.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help: now cue...

Ciao a tutti.
Sto lavorando ad alcuni album musicali, e tra le canzoni che mi tocca 
tradurre c'� questa:
http://www.metrolyrics.com/todays-empires-tomorrows-ashes-lyrics-propagandhi.html
Sinceramente mi sono impantanato su quel "now cue the ass parade"... A naso 
dovrebbe essere un'espressione che fa il verso a "now cue the hit parade" 
(trovata googlando), ma non riesco comunque a capire il senso di quel 
"cue"...
Any c(l)ues? :)
SolomonKane 

 wrote in message
news:cgLXl.19504$1s6...@twister2.libero.it...

http://idioms.thefreedictionary.com/cue+in

 ha scritto nel messaggio 
news:pUMXl.446$zd1...@newsfe25.iad...

Ok, ma qui "in" non c'�... Licenza poetica?
Comunque direi che il senso di "dare un segno" (d'avvio), cio� "far partire" 
pu� andare bene, giusto?
Qualcosa tipo "e adesso via con la sfilata...", ecc.
-- 
SolomonKane 

 wrote in message
news:giNXl.19601$1s6....@twister2.libero.it...

Cue in non � comune.
Cue up
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22cue+up+track%22&btnG=Google+Search&aq=f&oq=&aqi=
cue the
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22cue+the%22&btnG=Search&aq=f&oq=&aqi=g6g%3As1g3
cue
1. To give a cue to; signal or prompt.
2. To insert into the sequence of a performance: cued the lights for the
monologue scene.
3. To position (an audio or video recording) in readiness for playing: cue
up a record on the turntable.
http://www.thefreedictionary.com/cue
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce la seguete frase?

Come si traduce in inglese la seguente frase?
 
"Versione dimostrativa - Solo 10 mosse per giocatore"
 
 


Demo version: players are allowed ten moves only.
ma aspetta qualche giocatore...
 
 
Sabina

 ma aspetta qualche giocatore...
 
 
Grazie Sabina,
per favore puoi dirmi come si traducono le seguenti due BREVI frasi?
 
- Fine della versione dimostrativa
 
- Questa e' una versione dimostrativa, il programma termina
automaticamente quando entrambi i giocatori hanno fatto 10 mosse
ciascuno
 
Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta parola

Salve,
sapete come tradurre in inglese la parola "gomma pane"?
Ho 4 vocabolari ma non dicono nulla in proposito.
Grazie.
Daniele

 sapete come tradurre in inglese la parola "gomma pane"?
kneadable eraser

 Ho 4 vocabolari ma non dicono nulla in proposito.
Credo che sia "kneadable eraser".
-- 
Mary

 Credo che sia "kneadable eraser".
Grazie mille a tutti e due per la celere risposta!
Daniele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: How can I find an apartment in Rome?

(Il messaggio in italiano e' sotto)
Could someone please tell me of a few good *reputable* websites that
offer apartment-hunting services online?  I know this is very off-topic
but I figure since there are many foreigners in this group with an
interest in Italian/Italy, then maybe a few of you have done this
before.
I am travelling to Rome alone and being female and all, I'd prefer to
share an apartment with at least one other female (just for safety
reasons).  I'd like to find a website that would allow me to place a
"want ad" for this.
Can anyone direct me to some good websites for this?
Thanks,
Joanna
C'e qualcuno qui che puo' indicarmi dei servizi in rete per trovare un
appartamento a Roma?  Viaggo a Roma in 2 mesi e vorrei trovare
un'appartamento con almeno un'altra donna (non voglio abitare da sola).
C'e' un buon website per fare questo, o un servizio nella citta' se
stessa che puo' aiutarmi?
Grazie in anticipo,
Joanna

 Can anyone direct me to some good websites for this?
http://www.wantedinrome.com/
HTH,
Janis


Thanks, I also found a few others :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chatroom

When I'm asked for a 1 on 1 chat room with a native speaker, I always 
refer them to this ng.
 
-- 
Kiuhnm
 
Dire a qualcuno che dire a qualcuno che fuma come
un turco è offensivo è offensivo.
 

 refer them to this ng.
 
That's optimistic.


Joke aside, is my use of "refer to" acceptable in this case? Usually, 
one refers someone to a book or some other source of information, not a 
ng or a chatroom.


 ng or a chatroom.
 
I accepted it. It doesn't matter whether the "something" is a newsgroup 
or a book. However, were I writing a similar sentence, I would use 
"suggest." I suggest something to someone. And that is because "refer" 
is more directive than I think the situation warrants.
 
It's a fine point and a subjective opinion.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Viaggio Great Britian

Ciao a tutti volevo qualche consiglio riguardo un viaggio in Gran Bretagna
infatti non so andare in Irlanda,+ piccola accogliente economica, o a Londra,
+ grande costosa e dispersiva.
Chiunque aveese qualche consiglio da darmi su dove andare e sopratutto dove
alloggiare ne sarei molto grato. 
------------------------------
UniCode: 032847
Messaggio postato da IP 151.97.252.149
via 
http://www.university.it
Idee e Cultura Universitaria.

 wrote in message
3b14f09a$0$24842$9661...@news.blixer.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Sidekick

 Spalla?
Gregario?
Satellite?
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

Still problems translating the webcomic:
I can't seem to find a decent italian word to fit the meaning of the 
term in the subject.
Actually, there are some posibilities:
- partner
- compagno/a
- assistente
But the first two sound ambiguos in Italian, and I'm not so
sure about the third one.
The context: one of the characters claims to be the "leader"
and decides the other character is her "sidekick". Though the two of 
them are actually going to end up together in the end, at this point of 
the story they barely know each other. Thus the use of "partner" or 
"compagno" would sound ambiguos or even wrong.
This given, I think the best choice would be "assistente"....do you agree?
Here is the original strip: 
http://go-girly.com/?strip=5
(there's no punchline, in case you ask ^^)
Nebo

 Actually, there are some posibilities:
Spalla sicuramente 

 (there's no punchline, in case you ask ^^)
Forse "braccio destro"?
Ciao

Lo Hoepli dice "slang criminale: tasca laterale".
Mai sentito in vita mia - vi risulta?
-- 
Mary

 Mai sentito in vita mia - vi risulta?
Mai sentito.
Sebastiano

 Mai sentito in vita mia - vi risulta?
O__________________O
Mai sentito, effettivamente...vero è che I'm not into the slang of
criminals at all :-/
Ti prego non farmi cadere il mito di Hoepli....^^
Nebo

 Mai sentito in vita mia - vi risulta?
mhh, allora , forse, spostandoci in "ambiente" criminale... "guardaspalle"?
"scagnozzo"? :-)
Ciao

 and I'm not so sure about the third one.
non si dovrebbe dire: "I'm not that sure" ?
oppure: "I'm not sure" ?
scusa ancora...

 oppure: "I'm not sure" ?
Beh, la stessa differenza che corre tra "Non sono così/tanto sicuro" e "Non
sono sicuro".
Bye, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccolo aiuto per traduzione frase (en->it)

Buondģ, mi trovo ad approfittare della vostra disponibilitą per un piccolo
aiuto nella traduzione della seconda parte di questa frase.
A winner goes through a problem; a loser goes around it and never gets
past it.
Fa parte di un pensiero di un anonimo trovato su un libro di tecnica
bowling, che vorrei tradurre. Mi aiutate voi?
Grazie a scusate se la richiesta non č molto interessante,
yyz
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 aggira e on lo supera mai.
Sarebbe meglio dire 'confronts a problem' or 'overcomes a problem' anche in 
inglese. 

 il gruppo di birilli?
Non lo so. Forse 'hitting the pocket' (tra il primo e il terzo birillo, o
tra il primo e il secondo birillo per un mancino) per attraversare o
'falling into the gutter' per aggirare.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto/help

Devo tradurre in Inglese l'articolo di una legge ma mi sembra contradditorio
e non lo capisco neppure in italiano. Mi date una mano?
" Si intende per attività agrituristica stagionale quella svolta per un
periodo compreso tra un minimo di 60 giorni e un massimo di 270 giorni
all'anno, frazionabili nell'arco dell'anno, per un periodo minimo di 15
giorni, salvo riposo settimanale, del mese o della settimana a
discrezione......."
Ringrazio
Leone

 wrote in message
806u53$e3b$1...@nslave1.tin.it...


 wrote in message 38281...@212.7.64.37...


 
"leone31" scrive...


 banditori, delle regine del reame
Mi dispiace: anche se sono traduttrice e laureata in legge, non saprei dove
iniziare neanch'io! Se riesci a farti spiegare da un legale italiano il
significato dell'originale (che mi sembra scritto in modo ermetico, per dire
poco), ti posso dare una mano.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
"I first had sex on a farm", said Tom sheepishly.

"I first had sex on a farm", said Tom sheepishly.
"Eeewe!" said Jane. "You don't have to bleat about it!"
Raymot
[[[[[[[[[[

 banditori, delle regine del reame
Mi dispiace: anche se sono traduttrice e laureata in legge, non saprei dove
iniziare neanch'io! Se riesci a farti spiegare da un legale italiano il
significato dell'originale (che mi sembra scritto in modo ermetico, per dire
poco), ti posso dare una mano.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il muro di fuoco colpisce ancora

Hi guys,
 
oggi mi stavo ancora riprendendo dalle risate per il "tunnel dalla
Svizzera al Gran Sasso" elogiato dal nostro ministro della Pubblica
Ignoranza, quando al Tg3 sono incappato in un servizio secondo cui gli
americani chiederebbero agli europei di erigere "un muro di fuoco"
contro la crisi economica.
Dopo i tunnel di 700 chilometri e i muri di fuoco, what next? :-D
 
La notizia originale:
US calls for European 'firewall' against debt crisis  ‎
ABC Online - 9 hours ago
US Treasury secretary Timothy Geithner has called on European leaders
to take urgent new steps to create a "firewall" against the economic
crisis spreading. .
 
 
 
 

edevils, 14:32, domenica 25 settembre 2011:

L'olio di castoro, a questi qui!
:-)
-- 
When in doubt, tell the truth.
    -- Mark Twain

 L'olio di castoro, a questi qui!
E di corsa!
-- 
Enrico il Pentolaio.

 E di corsa!
 
Attualmente se lo meriterebbero...
 
Epi
---
"... anche se non rischi mai,
anche se di te non si sa niente mai,
anche se non ce l'hai
un'amante, un vizio strano,
qualcosa, dài...
Neanche un piccolo difetto,
praticamente perfetto...
http://www.youtube.com/watch?v=74iWYNgFTx8
 
(cit. attuale)
 
 
 

 Attualmente se lo meriterebbero...
Era una battuta abbastanza banale, ma se la spiego perde di fascino. :D
-- 
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Searle

Qualcuno potrebbe essere cosě gentile da dirmi come si pronuncia il nome del
filosofo in questione?
Grazie e cordiali saluti
Arturo

 filosofo in questione?
Searle fa rima con curl, pearl e girl.
Mary
-- 
Roses are red/Violets are blue/Some poems rhyme/But this one doesn't.

 Searle fa rima con curl, pearl e girl.
Perfetto, ho individuato il simbolo fonetico; grazie ancora e saluti.
Arturo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I've been saving my lovin'

Come posso tradurre I've been saving my lovin' 

 Come posso tradurre I've been saving my lovin'
Dipende dalla persona.
Un gioielliere: ho fatto tesoro del mio amore.
Un banchiere: ho capitalizzato il mio amore.
Un avaro: ho risparmiato il mio amore
Un sempliciotto: ho salvato il mio amore sotto il materasso
Potrei continuare, ma tu capisci che dipende dal contesto, nevvero?

 ha scritto nel messaggio 
news:1130850012....@z14g2000cwz.googlegroups.com...



immagino che tu abbia preso la frase da "I will survive"?
In questo caso io l'ho sempre interpretata come "conserverò il mio amore" 
(per qualcun altro che se lo meriti)
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Luoghi comuni !!

Presumo che anche gli Anglosassoni usano espressioni tipiche come le
nostre ..
Ma non sono le stesse ...ma come mai non intuiscono se io ne uso una
espressione come :
ho perso la testa per quella ragazza !
oppure se dico "sono pazzo di lei" quasi ti prendono per scemo !!!??
ciao
Francamente non capisco perche'  proprio non intuiscono qualcosa che
dovrebbe  essere scontata !!
F

 dovrebbe  essere scontata !!
Do YOU always understand their idioms?
Kiuhnm


Strano "I'm crazy about her" sembra essere di uso comune, magari non 
condividevano i tuoi gusti.
-- 
Ciao Pizzi

 espressione come : [...]
Sorry, ma i luoghi comuni cosa c'entrano?
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 oppure se dico "sono pazzo di lei" quasi ti prendono per scemo !!!??
Come l'hai detto precisamente, in inglese?

Pizzi ha scritto:

Ahahah, oppure chissï¿œ come l'ha detto in inglese.

 magari non condividevano i tuoi gusti.
O magari erano a una festa in maschera. :-)
--
Cingar

 O magari erano a una festa in maschera. :-)
Ricordo la gradevole sit com "Mad about you" forse passata in Italia 
come "Innamorati pazzi" che inspiegabilmente non replicano piï¿œ da 
nessuna parte.
-- 
Ciao Pizzi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Emergenza compiti!

Ciao a tutti, sto seguendo mio cuginetto che fa i compiti di 1a media..
..e mi � caduto l'occhio su questa frasce scritta sul libro di testo:
"Is that your cat in the garden?"
ma si pu� scrivere cos�?!
Io avrei scritto "is that cat in the garden yours?"
Grazie a chiunque possa chiarirmi il dubbio! 

 ma si pu� scrivere cos�?!
Certo che s�. "that" � soggetto, "your cat" predicato nominale.
Es.
Is that Michael over there?
Are those your shoes?
Is this your pen, the one that was missing?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you not start

In un software IBM (Ibm Record Now) si legge il seguente prompt:
"Since recording is a sensitive process, running other applications while
recording can cause the operation to fail."
"It is highly recommended you not start any new applications untill the
recordin process is complete."
La forma "you not start" è corretta? è comune?
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 La forma "you not start" è corretta? è comune?
Yes, although for the sake of euphony, I'd add "that":
It is highly recommended that you not start any new..." 
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 La forma "you not start" č corretta? č comune?
E' una forma corretta, possibile con verbi come "recommend", "suggest", 
"ask". Credo sia piů comune in AmEng che in BrEng, ma potrei sbagliare.
Max

La forma "you not start" è corretta? è comune?
Direi di si'.
"I recommend that you eat the veal at once."
"I recommend that you not drink this acid."
Qui non hanno messo il "that".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 I ask you to understand and not to mistake again.
Però questa non è la costruzione in oggetto. 'ask' ammette sia la 
costruzione del tuo esempio (to-infinitive) che quella con una that-clause 
al congiuntivo presente.
Max

 I ask you to understand and not to mistake again.
This is somewhat awkward. It would be better expressed as:
"I ask you to understand and not *make that mistake/be mistaken* again."
The verb "to mistake" is rarely used in the intransitive. It sounds odd
without an object.
I mistook you for someone else.
I was mistaken; I thought you were someone else.
I made a mistake; I thought you were someone else.
"The Man Who Mistook His Wife For a Hat" by Oliver Sacks.


Giņ

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gabriel byrne

come lo pronunciate?
io a occhio dico "bàirn", ma ho bisogno di conferme :-)))
(o smentite)
ciao
-- 
 >Giovanni

io a occhio dico "bàirn", ma ho bisogno di conferme :-)))
Io il cognome Byrne l'ho sempre sentito pronunciare esattamente come il
verbo to "burn"

 non dà la pronuncia, ma a
giudicare dalle varianti e dall'etimologia se dovessi tirare a
indovinare lo pronuncerei come "burn".

 (o smentite)
vabbè...io volevo sapere se avete sentito qualcuno in inglese dire il 
suo cognome...che so...un tg, un documentario...qualcosa.
-- 
 >Giovanni

 indovinare lo pronuncerei come "burn".
dimmi in inglese-irlandese un'altra parola che faccia -rne nel finale e 
che faccia consonante-yrn.
-- 
 >Giovanni

suo cognome...che so...un tg, un documentario...qualcosa.
Come ti ho risposto prima, ho sentito piů volte pronunciare il cognome
Byrne da madrelingua ed era uguale a "burn".


si pronuncia tipo "burn"
http://inogolo.com/pronunciation/Byrne
o anche
http://www.forvo.com/word/david_byrne/
o anche googlando "pronunciation of Byrne" :-P !!


Nel BNC l'unica altra parola che finisce così è "Skyrne"... (Cos'è
l'"inglese-irlandese"?)

 (o smentite)
http://www.youtube.com/watch?v=M1D6tCwAYS4

 l'"inglese-irlandese"?)
non leggo i caratteri strani che usi. setta il tuo gestore email.
come intendevo l'inglese pronunciato dagli irlandesi. come dire 
l'italo-toscano.
ciao
-- 
 >Giovanni

 non leggo i caratteri strani che usi. setta il tuo gestore email.
Eh, veramente uso Google Groups, perché mi tocca usare il proxy e (che
io sappia) il mio newsreader (Pan) non può essere "settato" per
usarlo... L'unico carattere strano era una "e" accentata.

 usarlo... L'unico carattere strano era una "e" accentata.
sar� stato un errore di trasmissione, allora...
-- 
 >Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: No tow!?

Di nuovo lui, l'irlandese che popola le mie giornate.
Ci ho appena parlato al telefono e, alla fine della conversazione, ha
risposto ad un mio ringraziamento con un'espressione che suonava come
'no tow' (trascrivo per dare un'idea 'fonetica').
Puo' essere un'abbreviazione colloquiale di 'no talk', come a dire
'non ne parliamo neanche', analoga a 'ta' per thanks?
I miei due neuroni ballano la giga, ragazzi
Lurve,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 
Not at all?
Mary
-- 
Exotic Irish Plants: Phil O'Dendron
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Eyespeak

Non ricordo se era già stato segnalato, ad ogni modo la demo merita
un giro di prova
http://www.eyespeakenglish.com/products/demo/
In sostanza, è un software che permette di confrontare la propria
pronuncia con quella di un native speaker e mostra in quali aspetti
la propria pronuncia si discosta da quella di un native, per esempio
pronuncia dei singoli suoni, pitch, etc., consentendo così di
correggere gli errori più evidenti.


Ho provato ad installarlo sul mio laptop, ma crasha tutto... :-( 

 per "risuonare" "north_american" ?!
 
Ci sono due versioni demo, una per l'inglese UK e l'altra per l'US.
A pagamento ci sono anche australiano e kiwi.

 Ho provato ad installarlo sul mio laptop, ma crasha tutto... :-(
Caspita, mi dispiace. Sul mio gira, con Win Xp Sp3.



Purtroppo è solo per Windows, non posso provarlo.
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Run along

Ciao,
ho un dubbio su questa frase estrapolata da una conversazione, si sta 
parlando di un libro:
"the story ran me along to its final pages"
run along vuol dire qualcos'altro a parte "andare" ?

):

Yes, in most instances it means 'andare (via)' but this is a creative use 
(and transformed into the transitive) of the phrase, meaning "the story 
carried me along (swiftly=ran) to it's final pages" i.e., it was engrossing 
right up to the end. Normally 'run along' is intransitive.
-- 
Joey from NY

"Joey from NY" <joe...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:0001HW.C92E53EE...@news.eternal-september.org...

Thanks! 

):

An afterthought: "run" in the transitive voice can also be used in the sense 
of "make," or "create," and more, as in:
"Run me another copy of that report." In this case, the direct object of 
"run" is "that report;" "me" being the indirect object.
"Run the numbers again: there has to be a mistake."
(Process the numbers again...)
Those are examples without "along," but they are examples of 'run" as a 
transitive verb.
-- 
Joey from NY


MILTON BERLE, ENTERTAINER:
"I wanted to be a female impersonator until a guy ran me up an alley."
:-D

> -D
He was famous for dressing in drag for some of his performances, long before 
"dressing in drag" was a well-known term.
-- 
Joey from NY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CORSI PER LA PREPARAZIONE AL TOEFL

salve sono nuova e inizio chiedendovi subito se conoscete in italia (milano)
o in usa o inghilterra validissimi corsi di preparazione per il toefl in
quanto mi occorre un punteggio di oltre 600 per poter accedere all'mba (il
periodo dovrebbe essere agosto 4 setttimane

"Ciro Capellini" ha scritto:

Più che al punteggio, forse dovresti fare attenzione alla punteggiatura!  :-))
Sei sicura che sia il TOEFL che ti serve? La sigla significa "Teaching of
English as a Foreign Language", ed è un corso per insegnanti d'inglese. Mi
sembra strano che sia richiesto per accedere al MBA.
Comunque, prova a telefonare al British Council di Milano (02/772221), che ti
potrà informare su corsi di tutti i tipi.
Mary
(remove "nospam" to reply)


Oops... come non detto.
Mi sono resa conto adesso che TOEFL significa Test of English as a Foreign
Language, ed è l'esame d'inglese per stranieri richiesto dalle università
americane. Essendo inglese, mi ero confusa con TEFL (Teaching English as a Foreign
Language).
Troverai tante scuole nelle Pagine Gialle sotto "Scuole di Lingue", ma non so
quale sia il più valido per il TOEFL. Vedo che il Comune di Milano (Civiche Scuole
di Lingue) fa un corso TOEFL, che potrebbe essere interessante per quanto riguarda
il prezzo.
