Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Expand / collapse

Avete presente quando si usa l'Explorer di Windows o un programma di
posta elettronica o un newsreader e cliccando su una casellina + o -
si visualizzano o meno tutte le  sottocartelle di una directory o
tutte le risposte a un messaggio iniziale in un thread di messaggi?
Bene, nelle versioni in inglese dei software, queste due azioni sono
chiamate "expand" e "collapse". Come rendereste queste due parole in
italiano?
La domanda nasce perche` sto dando una mano a tradurre in italiano il
newsreader 40tude Dialog.
Tra le possibilita` che il team di traduzione sta prendendo in
considerazione, "espandi / comprimi", "espandi / collassa", "espandi /
raggruppa".
Nella versione inglese e` "expand thread" / "collapse thread"
Che ne dite?
-- 
Enrico

 Che ne dite?
Io voto per espandi/raggruppa. Forse puoi aggiungere "conversazione" per
tradurre thread.
ciao,
Janis

 Che ne dite?
Mi sembra di aver sempre visto "espandi/comprimi"



Grazie a te e a Janis.
Altri pareri?
-- 
Enrico

 Altri pareri?
A mio avviso, "comprimi" nella terminologia dei computer ha già un
significato specifico, e "collassa" si usa per l'epilessia. Io voto per
"espandi, raggruppa".
-- 
Giovanni Bajo

 "expand" e "collapse". Come rendereste queste due parole in italiano?
?... espandi / contrai...?
:-}
--
Gnomo
...any way the wind blows...

...

Expand and collapse sono termini tecnici standard. Sono usati in
Microsoft Access, se trovi un manuale o anche l'online help in
italiano, usa i termini che usano loro.
C.

confermo... di solito nei libri lo traduco con espandi/raggruppa
_____________________________
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 italiano, usa i termini che usano loro.
Che  erano  termini  tecnici  lo  si sapeva. Interessava la traduzione.
Dove?
-- 
*Not in my name*

 wrote in

Laddove Cynthia ha suggerito, ovviamente; due possibilità a scelta.
---
Xakero

 Laddove Cynthia ha suggerito, ovviamente; due possibilità a scelta.
Appunto.
Potresti anche scaricare i glossari della Microsoft. 
L'ultimo indirizzo che ho è
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary
 ; non so se sia
ancora in funzione.
-- 
Mary

 Nella versione inglese e` "expand thread" / "collapse thread"
Based on the Microsoft glossary, to which Mary Cassidy has pointed you
today, it is "espandi tema" / "comprimi tema"
Hence, no need to re-invent the wheel. (Even if one is no fan of Microsoft
it seems advisable to use their terminology)
---
Xakero

 ---
Per  esempio  potrebbe iniziare a seguire gli standard (delimitatore di
signature, top posting, charset indichiarati,  prefissi  di  risposta),
anziche' imporre default non standard.
Da  qui  il  fatto che Microsoft e OE stesso, sono certo punti di vista
autorevoli, ma non sono il Verbo.
Del resto, e' stato scelto di non tradurre termini come thread,  header
e  altri. Anche se Microsoft ha fatto cosi'. Questo significa inventare
una nuova terminologia?


 Laddove Cynthia ha suggerito, ovviamente; due possibilità a scelta.
Abbi  pazienza, mi devo comprare un manuale o access per sapere come li
traduce? Posso capire che uno debba  guardare  su  google,  ma  doversi
comprare Access prima di chiedere...


Grazie a tutti quelli che hanno risposto :)
Alla fine, dopo lungo ragionare e dibattere, tradurremo Collapse con
Comprimi.
-- 
Enrico
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 Comprimi.
E NOOOOOOOO! :(
E poi l'azione di comprimere un file o una cartella, tipo gli .zip come la
chiami?
Cmq ti segnalo che nelle opzioni di Outlook Express c'e` un "espandi
automaticamente i messaggi raggruppati", quindi i termini usati dai
traduttori Microsoft sono espandi/raggruppa, anche se non sono mai stati
famosi membri della Crusca (anche se Cynthia sembra pensarlo hihihihi).
Pero` in questo caso mi sembra che siano i termini piu` corretti.
Yahoo Groups dice espandi/riduci, ma mi fa schifo!
ciao,
Janis

 Janis
Ciao!


 per thread.
Ooops! Ovviamente e` saltato un NON
"contrario della visualizzazione NON per thread".
Inoltre, dopo il tuo ultimo mex sono andato a riesumare OE Ita per
verificare, e ora mi sono accorto che anche OE usa Espandi / Comprimi
come traduzione di Expand / Collapse , nel menu Visualizza.


 anziche' imporre default non standard.
http://home.in.tum.de/~jain/software/oe-quotefix/
-- 
Giovanni Bajo



Perche` scervellarsi per correggere i difetti di OE a suon di plug-in,
quando esistono altri newsreader migliori? :)
Ad esempio, 
http://www.40tude.com/dialog/
  (freeware)




So  perfettamente che esistono plug-in per OE, ma non stavo parlando di
questo, ne' ho questi problemi.


 ne' ho questi problemi.
Ergo non ne parli, o accetti anche risposte del genere. Io non ho nessuno
dei problemi da te descritti perché me ne sbatto, ma non ti ho risposto
male. Ho postato un link che poteva aiutare altre persone a risolvere tutti
i problemi da te descritti (e molti altri).
Non solo quello, ma hai tirato in mezzo a una discussione puramente di
traduzione una serie di problematiche tecniche (o meglio: politiche, perché
qui è solo anti-microsoftismo) che nessuno ti aveva chiesto. E nonostante
quello, nessuno ti ha risposto male come hai fatto tu con me.
-- 
Giovanni Bajo

 quello, nessuno ti ha risposto male come hai fatto tu con me.
Nella  discussione  di  pura traduzione, che conosco benissimo poiche',
insieme a Enrico,  la  sto  correggendo,  ci  si  chiedeva  se  in  una
traduzione   tecnica  si  dovessero  seguire  o  meno  la  terminologia
Microsoft, come suggeriva Xakero.
Opinione personale, basata su  fatti  riportati,  che  la  terminologia
Microsoft  non  debba considerarsi uno standard, ne' il Verbo, ma anzi,
una  figura  che  non  ha  mai  considerato  gli  standard  comunemente
accettati, imponendone dei propri.
Peraltro, nella mia risposta non c'erano offese, insulti; semplicemente
l'indicazione che quel link non era affatto pertinente. Poi mi pare che
la   successiva  replica  sia  stata  solo  dettata  da  prevenzione  e
risentimento.
