Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità musicali

In una sorta di viaggio a ritroso nel tempo mi sono andato a riguardare i
testi di alcune delle canzoni che hanno segnato la mia giovinezza rendendomi
conto di non riuscire ad afferarne pienamente il senso. Per esempio.
-Gimme Shelter degli stones. Il ritornello dice *War, children, is just a
shoot away, is just a shoot away*. Come va intepretata? *La guerra e i
bambini coinvolti nella guerra sono vicini (a un tiro di schioppo)*
- Cocaine  (Cale/Clapton)
If you wanna hang out you've got to take her out; cocaine.
If you wanna get down, down on the ground; cocaine.
She don't lie, she don't lie, she don't lie; cocaine.
Se vuoi spassartela/stare bene devi buttarla via; cocaina
Se vuoi finire distrutto a terra; cocaina
Lei non mente...
If you got bad news, you wanna kick them blues; cocaine.
When your day is done and you wanna run; cocaine.
She don't lie, she don't lie, she don't lie; cocaine.
Se vuoi cattive notizie, puoi farle diventare veramente brutte; cocaina
Quando sei stanco alla fine del giorno e vuoi divertirti; cocaina
lei non mente....
If your thing is gone and you wanna ride on; cocaine.
Don't forget this fact, you can't get it back; cocaine.
She don't lie, she don't lie, she don't lie; cocaine.
Se hai fatto le tue cose (?) e vuoi andare alla grande (?) ; cocaina
Non te lo dimenticare, non si torna indietro; cocaina
Lei non mente...
- Mustang Sally. E' tutta giocata sul doppio senso di ride/take a ride
(farsi un giro ma anche farsi una cavalcata) ? Qual è il senso complessivo?
Mustang Sally, guess you better slow your mustang down.
Mustang Sally, baby , guess you better slow your mustang down.
You've been running all over the town .
Oh, I guess I'll have to put your flat feet on the ground.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride
One of these early mornings,
You gonna be wiping your weeping eyes.
I bought you a brand new mustang... 'bout nineteen sixty five.
Now you come around signifying a woman,
girl you don't wanna let me ride.
Mustang Sally, guess you better slow your mustang down.
You been running all over the town now.
I guess you gotta put your flat feet on the ground.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.
One of these early mornings,
I'm gonna be wiping your weeping eyes.

E, dimenticavo:
Get back dei beatles
Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her say she's got it coming
But she gets it while she can
Get back, get back.
??? Totalmente incomprensibile

 She's got it coming = Tra poco arriverą la resa dei conti.
   But she gets it while she can = Ma nel frattempo se la spassa finchč puņ.
Yours
Sal

 bambini coinvolti nella guerra sono vicini (a un tiro di schioppo)*
... premesso che non conosco la canzone, senza contesto direi
che "la guerra, bambini, e' a un tiro di schioppo" e' buono ma
secondo me ormai in italiano rende solo il senso di distanza
spaziale (
p.es
. dal fronte), e non credo che per molti sia
immediato coglierci anche il senso di distanza o imminenza
temporale che secondo me da' l'originale, come "la guerra,
bambini, ormai basta/manca solo uno sparo a farla scoppiare..."
Chi mi dice dove sbaglio...?
TIA
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ...any way the wind blows...
...doesn't really matter...
Zz

    But she gets it while she can = Ma nel frattempo se la spassa finchè può.
Non riuscivo a vedere che avevi tradotto anche la prima delle due
frasi (ah, il triangolino ingannatore!, la tua prima riga non si
distingue dal testo citato ;), per cui ho cercato il significato di
"got it coming" su Wayne Magnuson: English Idioms, che conferma:
got it coming	= deserve to get hurt, should get hell 
"If you drive drunk, you should be punished - you've got it coming."
-- 
"Some innocents 'scape not the thunderbolt"
[A.C.]

Good morning Enrico!

    But she gets it while she can = Ma nel frattempo se la spassa finchč
puň.
Grazie sal, ora ho capito le due frasi che mi hai spiegato. Ma il  *lei era
una donna ma era un'altro uomo?*
Sg.

 Ma il  *lei era una donna ma era un'altro uomo?*
Pensava era una donna (in modo di vestirsi, comportamento, ecc) ma era
un'altro uomo (geneticamente al meno!)

"Zz" <a@b.c> wrote in message
news:pr1Yb.121$de7.1...@newsfep2-gui.server.ntli.net...

                          ^^^^^^
dovrebbe essere genitaliamente
:)

 ...doesn't really matter...
... to me ...
--
