Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Teaser

Ciao a tutti,
sto traducendo un brano piuttosto...sbarazzino contenente il termine
"cock-teaser".
Forse è che sono da un po' all'estero, forse è semplicemente
l'arteriosclerosi che avanza ;) ma non riesco a farmi venire in mente alcun
termine italiano che renda bene l'idea come la rende quello inglese.
C'è qualcuno di voi che conosce un termine carino, spiritoso (può anche
essere volgare) e usato un po' in tutta Italia (quindi non esclusivamente
regionale) per rendere questo concetto?
Grazie in anticipo e buona giornata,
Midori

regionale) per rendere questo concetto?
<<rizzacazzi>> 
(Cfr. Marina del Grande Fratello, per un esempio probante)
Baci,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/




 Giorgio
Grazie mille, Isabella e Giorgio, il termine che mi avete fornito è proprio
quello che cercavo. Il termine che conoscevo io era "attizzacazzi", ma so
che è una variante regionale e non mi piaceva.
Giorgio, la definizione da te fornita è estremamente precisa. Si tratta
proprio di una persona a cui piace "attizzare" la fantasia maschile e
quindi... non darsi.
Ho inoltre molto apprezzato l'esempio di Marina del GF, che rende benissimo
l'idea. :)))
Ciao e ancora grazie,
Midori

l'idea. 
La rizzacazzi archetipale (poi, di solito, sono frigide... but I
digress.)


 digress.)
Allora, che tipo sia Lorenzo?
Ciao,
Ron
USA

benissimo l'idea. :)))
Cara Midori,
nel lontano 1981, tornato da qualche anno di permanenza dagli Usa
decisi di spiegare questo termine ai miei amici italiani con
"stuzzicacazzi".
Non mi pare adeguato "rizzacazzi", che puo' adattarsi a qualunque
figliola particolarmente avvenente, e non da' l'idea della
volontarieta' del comportamento ambiguo di chi pare offrire il
paradiso dei piaceri, per poi lasciare l'uomo illuso e deluso.
Stimo ovviamente Buongiorgio (nonche chi traduce i romanzi dell'ottimo
Lodge), ma non ho mai sentito "rizzacazzi", o perlomeno non in questa
accezione.
D'altro canto, ti assicuro che quando qulcuno mi sente usare il
termine "stuzzicacazzi" (che per quanto ne so e' un conio mio, e
quindi vale solo per quanto puo' valere un KISA :-) ), comprende
immediatamente il senso dell'espressione.
Ciao
Frank

 immediatamente il senso dell'espressione.
Sicuramente un neologismo di maggior potenza espressiva il tuo, caro Frank.
Non lascia spazio all'ambiguità, contiene un'allitterazione di rara
efficacia,  e addirittura include una specie di palindromo sillabico. Un
vero gioiello, anche se, a dire il vero, quella sillaba 'ca' ripetuta mi
riesce ostica nella pronuncia.
A presto risentirci
Giorgio

Allora, che tipo sia Lorenzo?
...Lorenzo... Lorenzo who...? ;-)


riesce ostica nella pronuncia.
Appunto. Grazie, George, no hard feelings, Frank... (pun intended?)


...titilla-batacchio??
"Midori" <mido...@NOSPAMyahoo.com> ha scritto nel messaggio
news:8vtl67$7jp$1...@doppler.a2000.nl...


 ...titilla-batacchio??
Molto creativa, devo dire. Mi piace ma credo che non verrebbe accettata dal
correttore... :)
Ciao,
M.

Forse arrivo tardi, ma io per quel tipo di persone uso il termine
"scaldacazzi"...
Midori <mido...@NOSPAMyahoo.com> wrote in message
