Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi vari ...

Scusate se alcune cose che vi chiedo sono poco fini, ma i dubbi sono dubbi! E
poi per conoscere una lingua bisogna conoscerla tutta :-)
* to fart: scorreggiare. Come fa la passato?! I farted?
* it sucks. Letteralmente vuol dire "succhia". Ma in usa lo usano per dire "fa
schifo". Gusto?!
* che cosa vuol dire "up yours"?! Dovrebbe essere volgare, ma non ne so il senso
...
* "in caso di incendio" si traduce con "in case of fire" oppure "in event of
fire"?
* come posso tradurre: "alcuni amici di mio padre"?! "Some my father's friends"
oppure "some friends of my father"?!
Grazie a tutti
Luca

oppure "some friends of my father"?!
Both are OK. 
Harry

Both are OK.
Nope they're not. Some OF my father's friends. Some friend of my father'S.
As in: some of my friends, some friends of mine.
E su questa ti abbiamo già risposto in tanti, tanto tempo fa.
Ciao
Isa


Cazpita.
E il buon gusto trattiene notreal@... dal citare i termini e le
espressioni
più "disdicevoli" aggettivate "alla francese"?
Ciao,
Dario.
ITAù

Harry
I'm afraid they are not. The correct forms are "Some of my father's
friends" or "some friends of my father's".
Heidi

 of fire"?
Ho trovato su un dizionario Inglese: 
	fire drill, 
	1.	a practice drill for a company of firefighters, the crew of a ship,
		etc., to train them in their duties in case of fire.
	2.	a drill for pupils in a school, employees in a factory, etc., to train
		them in the manner of exit to be followed in case of fire.
	[1890–95]
-- 
G. Gallino
-----

Dear Harry,
Isabella has already replied to one part of your response. Might I be
permitted to also  point out  that ....
    :in caso di incendio  si traduce con ' in case of fire' oppure
    :' in event of fire'?
 
    ::Both are OK
they are not both correct. The latter should be 'in THE event of
fire'.
    : come posso tradurre: 'alcuni amici di mio padre'? 
     :'Some my father's friends' oppure 'some friends of my father'?
As Isabella also noted, you posted the same question, with the same
mistake and were answered by many, not that long ago.
I remain,ecc
Bambi
dtb

piů "disdicevoli" aggettivate "alla francese"?
Non lo fo per piacer mio, ma per far contento Iddio!
La lingua č lingua, il culo č culo, inutile girarci tanto intorno... no?
Ciao
Isa

 (Scusate la volgarita')
Scusate la volgarità
Ciao,
Dario.
ITA

Ciao da Paolo.
PAOLO! Da prude a X-rated in tre post! Fermooooooooo :-))))
(Quanto alla mia infelice espressione più sopra, ci avevo pensato, ma mi son
buttata lo stesso... by the way I totally agree with your proposed
translation).
Ciao
Isa

Dear Anna,
I thank you, I think.
I did not mean to be 'cold' exactly, however....
I remain, as you well know,ecc
Bambi
dtb
Anna Martini ha scritto
Bambi ha scritto
:-In principle  they were, and remain, incorrect.
:-Ho hum.
:
:Am I allowed to tell you just how much I like you, Your Coldness?
:Jovially (but moderately and chastely) yours
:Anna

no?
Questo si chiama parlar chiaro!
Come sempre hai ragione.
Per completezza d'informazione aggiungo che l'espressione inglese
è la contrazione di "stick it up your arse/ass". Si comprende quindi
meglio qual è la parte del corpo ("where the sun doesn't shine") dove
vogliamo che il nostro interlocutore introduca le sue fesserie e se ne
vada al diavolo.
Ciao,
Dario.
ITA

friends" or "some friends of my father's".
I was giving old Luca the benefit of the doubt and assumed that that
was a typo.
In principle (overlooking the typo), they are both OK. Ho hum.
Harry

La lingua è lingua, il culo è culo, inutile girarci tanto intorno... no?
Attenzione al gioco di parole sul girarci intorno (which, again as a


...
:On Mon, 17 May 1999 21:15:25 GMT, 
asch...@iname.com
 (Heidrun


Bambi ha scritto nel messaggio
+ADw-7hrjr4+ACQ-prs+ACQ-1+
AEA-nslave1.tin.it
+AD4-...
-In principle  they were, and remain, incorrect.


translation).
Nice to know you concur. One might ask, perchance, whence came from
your undisputed knowledge of such "despicable" jargon. Being a
gentleman, however, I shall refrain from investigating further.
And before you ask how come _I_ know such jargon, I have a perfectly
good reason. Research for translating a porn site. You have no idea
how much they were willing to pay.
Now how am I going to explain to my wife that I am carrying out a
totally serious, totally technical conversation on wild sexual
practices with a complete stranger?
Life on the Internet is weird, but it's fun.
Thanks for the chat!
Ciao from Paolo.

 * che cosa vuol dire "up yours"?! Dovrebbe essere volgare, ma non ne so il senso
Equivale a "ficcatelo in quel posto" -- cioe' evita la parolaccia
che completerebbe la frase: "up your arse".
Alle altre ti hanno gia' risposto in modo esauriente.
---
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
mazz...@iol.ie
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
<*> "Who stole my thermal underwear?" the hunter said coldly <*>