Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it has been a while hasn't it? però ho un dubbio

Salve, voi alla traduzione di "it has been a while hasn't it?" me lo
avete tradotto in "Ne è passato di tempo, non è vero?"
Nel contesto dell'intera frase suona davvero male, ora ve la scrivo.
A: "Who's the most beautiful woman in this ocean?"
B: "It's the captain of this ship of course."
A: "Well Said"
B: "Thank you very much!"
C: "It has been a while has not it?"
A: "Indeed!"
Ora traducendo il tutto, il personaggio C rafforza la frase WELL SAID
nel senso di "C'è stato un tempo in cui non lo è stata (sottointeso
bella)?"
Però forse mi sbaglio. 
Grazie dell'aiuto.

 Nel senso "E' passato un sacco di tempo dall'ultima volta che in questo
oceano s'č vista una bella donna.
Yours
Sal

 bella)?"
Non mi pare. Anche se in realta' non capisco il senso della
battuta di C. C non incontra almeno una delle altre persone
da molto tempo?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

da molto tempo?
e questo non si capisce :(, secondo me la persona che l'ha tradotto
dal giapponese all'inglese ha fatto confusione, domani mi compro il
DVD con i sottotitoli inglesi fatti come si deve, comunque parlo di un
cartone animato ONE PIECE, conosci?
Ciao!

 cartone animato ONE PIECE, conosci?
Sě bellissimo
-- 
Giovanni Bajo


wrote:

I saw it few days ago, how many episode is it composed?
Bye.

 da molto tempo?
Secondo me...
B si e' appena imbarcato e una volta salito a bordo si accorge che C
- il capitano della nave -  non solo e' una bella donna, ma e' anche la
ragazza con la quale tempo addietro aveva avuto una struggente storia
d'amore. C pero' non si e' accorta di nulla perche' negli anni B e'
cambiato.
Dunque interviene A, l'amico di B che ha convinto B ad imbarcarsi (e
che sa tutto del suo passato amore), ed i due intavolano la discussione
di cui sopra in presenza del capitano al solo scopo di attirare la sua
attenzione.
Dopo poche battute C finalmente si rende conto di tutto, il cuore le balza
in petto e vorrebbe saltare tra le braccia di B. Tuttavia il grado di
capitano
non le consente simili esternazioni dunque si limita a rivolgersi a B e,
reprimendo a stento una lacrima, gli dice appunto: "It has been a while
has not it?", tradendo la sua emozione solo con l'inconseuta forma di
"hasn't it?".
A questo punto A con un sorriso sardonico commenta "Indeed", e si
allontana lasciando gli altri due soli a rievocare le passate passioni!
saluti...
Gennaro
--
"And things are done you'd not believe
At Madingley, on Christmas Eve"
(Rupert Brooke)

bella)?"
Uhm, c'è qualcosa che non torna.
Perchè B dovrebbe ringraziare?
Secondo me si tratta di discorsi differenti
A: "Qual è la più bella donna di quest'oceano?"
B: "Ma il capitano della nave, è ovvio."
A: "Ben detto"
( forse lo ringrazia spiritosamente per il 'ben detto', ma non è che si
rivolge a qualcun'altro, ad esempio a un cameriere che gli porge la coppa
con il Bolly?)
B: "Grazie!"
(C, che conosce A, ora lo saluta ricordandogli che è da parecchio che non si
vedono. Oppure che loro non vedevano il capitano)
C: "Ne è passato di tempo, non è vero?"
A: "Già."
Può essere così?
saluti,
Peltio
e l'importanza del contesto.

 I saw it few days ago, how many episode is it composed?
Well I don't know where you live, but they have been airing it on italian TV
for a few years now. There are tons of gadgets (like school stuff) for kids
about it, and I also managed to get two Playstation tie-ins for my little
brothers, who love it. I must say that I find it quite enjoyable for myself
as well.
Not sure how many seasons they made. If you manage to find a non japanese
site about it with a decent amount of information, let me know :)
-- 
Giovanni Bajo