Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tre modi di dire bagno

Su "Inglesi" di Beppe Severgnini (un grande), si dice che in Inghilterra ci
sono almeno tre modi per dire "bagno".
Upper-class: "lavatory"
Middle-class: "loo"
Working-class: "toilet".
1) "Loo" è usato comunemente? Si potrebbe trovare scritto su un quotidiano o
è un'espressione colloquiale?
2) Perché a scuola si insegna "toilet" visto che, a quanto pare, è un
termine un po' brusco?
3) Lavatory: ho trovato che significa tanto gabinetto quanto cesso, latrina.
'Sti nobili...
Ciao, FB

 sono almeno tre modi per dire "bagno".
Peraltro, consiglio a tutti "L'inglese", sempre di Severgnini. E' da
leggere!
Ciao, FB

 'Sti nobili...
La parola ha un aria institutionale. In Inghilterra si dice anche 'water
closet'.

termine negli Stati Uniti.
Si dice anche "John" negli USA, no?
E poi c'è anche il termine "bog", che non so dove sia usato. 
Bog n C (= loo, coll) cesso, latrina
bog-roll rotolo di carta igienica; on the bog sul cesso; to go to the
bog andare al cesso.
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

 E poi c'č anche il termine "bog", che non so dove sia usato.
Perhaps in the land of the bogs and the little people.

 Working-class: "toilet".
Questo e' anche sinonimo di tazza del water negli States, dove peraltro
bagno si dice restroom o anche bathroom.
Ciao
Fabio

bagno si dice restroom...
E ancora soffro di questa consapevolezza (dedicato agli iclingons
della prima ora)...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

termine un po' brusco?
Ho una mia teoria, peraltro rigorosamente NON suffragata da fatti e/o
testimonianze conclusive. Ho l'impressione che dipenda dalla
diffusione del francese "toilette" in Italia. E' anch'essa una parola
straniera, ma molto nota e che gli italiani, più o meno, conoscono fin
da bambini (in effetti, il fratellino di un mio amico fu udito dire
"vado alla mia lett", cosa che depone a favore di un'acuta
intelligenza); ergo può diventare facile appoggiarsi, con "toilet", a
un termine già noto, e imporre uno sforzo mnemonico minore. Ma,
ripeto, è una teoria tutta personale.
Ciao,


 wrote:
-->[...]
-->>2) Perché a scuola si insegna "toilet" visto che, a quanto pare, è
un
-->>termine un po' brusco?
-->
-->Ho una mia teoria, peraltro rigorosamente NON suffragata da fatti
e/o
-->testimonianze conclusive. Ho l'impressione che dipenda dalla
-->diffusione del francese "toilette" in Italia. E' anch'essa una
parola
-->straniera, ma molto nota e che gli italiani, più o meno, conoscono
fin
-->da bambini (in effetti, il fratellino di un mio amico fu udito dire
-->"vado alla mia lett", cosa che depone a favore di un'acuta
-->intelligenza); ergo può diventare facile appoggiarsi, con "toilet",
a
-->un termine già noto, e imporre uno sforzo mnemonico minore. Ma,
-->ripeto, è una teoria tutta personale.
-->Ciao,
***     ***     ***     ***     ***     ***     ***     
Non credere che il nemico non ti osservi...

diffuso biscuits...
Proprio perché è un francesismo :-) (L'inglese ha molti debiti col
francese, anche se preferisce non ricordarsene)


 č un'espressione colloquiale?
The Economist (
www.econmist.com
), read by upper and middle classes, 
occasionally writes "loo", more often "lavatory", and still more often 
"toilet"
-- 
Xakero


Non pensavo di suscitare tante risposte, non per un bagno. Grazie a tutti.
Ciao, FB

 Non pensavo di suscitare tante risposte, non per un bagno. Grazie a tutti.
You haven't heard the last of it yet :-)
In the Philippines, they call it "comfort room". See for example
http://www.philstar.com/philstar/search_content.asp?article=114961
http://www.philstar.com/philstar/search_content.asp?article=117102
http://www.philstar.com/philstar/search_content.asp?article=116584
http://www.philstar.com/philstar/search_content.asp?article=116584
http://www.philstar.com/philstar/search_content.asp?article=116584
-- 
Xakero

 In the Philippines, they call it "comfort room". 
...and in Thailand, where the toilet is "hong nam" (literal translation: 
water room), in a provincial restaurant the sign pointing to it read 
"suka" (literal translation: happiness)
-- 
Xakero

the sign pointing to it read "suka" (literal translation: happiness)
ROTFL!
I am sorry, but a sign with written "suka", pointing to a toilet and
meaning happiness is too much for me to bear :)


bagno si dice restroom o anche bathroom.
Si dice anche men's room e  ladies' room, nel caso di bagni pubblici,
no?


Non pensavo di suscitare tante risposte, non per un bagno. Grazie a tutti.
Ho trovato, nel caso di bagni pubblici:
public conveniences
Oltre a men's room c'č anche gents toilet.


 meaning happiness is too much for me to bear :)
Sarai mica siciliano? :)
MM

 public conveniences
Una curiosità:
"Oltre alle tantissime opere religiose Bartolomeo [De Capua, n.d.M.] lasciò
molte somme di denaro per riparare ponti in diverse parti del regno; si
adoperò per far costruire un bagno in Pozzuoli per "pubblico comodo" e per
la realizzazione di altre opere pubbliche. "
http://www.capuaonline.it/blocknotes/febbraio2001/index1.html

Sarai mica siciliano? :)
No, ma oramai "suka!" è nazionale, credo. Almeno, qui in Veneto si
capisce perfettamente, e a Milano pure. In effetti, non pensavo
derivasse dal siciliano, ma da qualche programma TV a me ignoto. Però,
anche su IRC, spessissmo si vede "suka"..(o meglio si vedeva, dato che
oramai non vado su IRC da anni, se non per giretti o per scaricare
friends).


 meaning happiness is too much for me to bear :)
Of course, the sign was in Thai characters that would have been 
unrecognisable to you.
But now, pray tell me, what does "suka" mean to you, so that I may share 
in the fun?
-- 
Xakero

 in the fun?
It's very close to the English word. a=c-1.
Cheers
Fabio

It's very close to the English word. a=c-1.
Oh my, I wonder what's the a=c-1 thing...


 Oh my, I wonder what's the a=c-1 thing...
Se del discorso ho capito il succo, suka = suck.
Ciao
Fabio

in the fun?
"suka!" means "suck (my...)!". I don't know if it is used like a
normal exclamation somewhere in Italy. The only other word I recall is
"sukaminchia", where "minchia" is the sicilian name of the penis (and
yes, it's a female noun, while the female sex organ is "sticchio", a
male noun. And people ask me why I've used Italian subtitles watching
Malčna).
Now I have to add "suka" to my Bad Italian Dictionary (a gift I made
for a Croatian friend ^_^).


 no?
Li vedo raramente, ma non e' che ci ho mai fatto molto caso... ;-)
Nei locali pubblici vedo molto spesso restroom col simbolo dell'uomo o della
donna. A S. Francisco non so come facciano, pero'... ;-)
Ciao
Fabio

In 
news:42ld8v0pjhsiogjgt...@4ax.com
, Sebapop typed:
<CUT>
: "minchia" is the sicilian name of the penis (and
: yes, it's a female noun, while the female sex organ is "sticchio", a
: male noun. And people ask me why I've used Italian subtitles watching
: Malèna).
'Minchia' appears to come from Latin 'mentula', which was feminine as well.
In ancient Greek there was 'posthé' (fem.) and 'péos' (neutral).
French has '(la) bitte' and '(la) queue', and German 'Schwanz' is feminine
too.
I guess the gender depends not on the bearer of the 'tool', but on its
function. And generative function is usually associated to feminine gender
(e.g. all plants, flowers and trees are feminine in Latin).
'Sticchio' I don't know; yet in Sardinian the same concept is expressed by
'cunnu', deriving from Latin 'cunnus' (masculine), whence also French 'con'
(masculine) and perhaps English 'cunt'?
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 In Inghilterra si dice anche 'water closet'.
No, non si dice più da almeno un secolo!
-- 
Mary

 wrote in message
news:b650ih$1pkhi$1...@ID-57447.news.dfncis.de...


 normal exclamation somewhere in Italy.
Beh, sě, indifferentemente potrei usare "suca", "succhiamelo", "me lo
succhi". Oggi mi sento fine.
Giovanni

 Oltre a men's room c'č anche gents toilet.
Ah mi hai fregato sul tempo, questa volevo dirla io :) Si sente anche dire
semplicemente "to go to the gents" ma penso sia prettamente British (forse
senza articolo? non ricordo).
Giovanni

Se del discorso ho capito il succo, suka = suck.
You got it, but I can't get the meaning of a=c-1.


 You got it, but I can't get the meaning of a=c-1.
Ad occhio, prendi "suka". Siccome devi fare la sostituzione "a=c", allora
diventa "sukc". Il -1 vorrebbe dire che devi spostare la lettera sostituita
di una posizione indietro, quindi la c shifta prima della k. Ed eccoti il
"suck".
Giovanni

 senza articolo? non ricordo).
Una curiositą:
ma "vespasiano" non č arrivato fino allo
"Adrian's Wall" ?...
--
Er Roscio.

"suck".
Che storia! Non ci pensavo proprio a sostituire la a con la c. In
effetti non era impossibile arrivarci, ma la mia mente - in questi
ultimi tempi - rigetta la matematica in ogni sua forma :P.


 "Adrian's Wall" ?...
Eh?
Giovanni

 No, non si dice piů da almeno un secolo!
Ah si. Ci rimane soltanto la sigla WC sulla porta.

 Eh?
Mi spieCo:
Tra i vari modi di dire "bagno", non c'è per caso
anche "vespasiano", visto che i Romani si sono spinti
fino in Inghilterra ?..
(così è più chiaro ?...)
--
Er Roscio.

 fino in Inghilterra ?..
Senza un'acca il muro non esiste e stai soltanto pisciando nel vento.

 fino in Inghilterra ?..
No; anzi, il bagno alla turca è sconosciuto in Inghilterra.
-- 
Mary

Senza un'acca il muro non esiste e stai soltanto pisciando nel vento.
ROTFL!
Btw, Hadrian's Wall e, per il vespasiano, vespasian. Perň non ho idea
di quanto sia diffuso, sia il termine, sia il vespasiano stesso. :)
Ricordo una "bellissima" scena di un film - The Sweetest Thing - dove
*la* Applegate tenta di far pipě in un vespasiano, mentre la Diaz
scopre - a sue spese - cos'č un "glory hole".
Per chi non lo sapesse:
http://www.peevish.co.uk/slang/g.htm
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/English.html
http://www.macquariedictionary.com.au/p/dictionary/slang-g.html
Sebastiano/sempre stupito quando certe cose hanno addirittura un nome
^_^


No; anzi, il bagno alla turca è sconosciuto in Inghilterra.
Se ne imparano sempre di nuove. Stando ai film, non lo è negli USA.


 Se ne imparano sempre di nuove. Stando ai film, non lo č negli USA.
Negli States ne ho visti di bagni alla turca, specialmente quelli vicino
alle spiagge.
Ciao
Fabio

 ha scritto nel
messaggio news:b6bifa$3lion$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

Ehm... :-(((
Avevo avuto questo dubbio e ho fatto una
(troppo !...) veloce ricerca sul web: PRIMA
con "Adrian's wall" che mi ha dato parecchi risultati
(86) e ho pensato che fosse giusto... solo che ho
dimenticato di cercare "Hadrian's wall", che mi
avrebbe dato ben 18452 risultati !!!... :-)))
--
Er Roscio.

 sono almeno tre modi per dire "bagno".
a memoria mi sembra ci fossero anche un certo numero di altre voci:
thunderbox per esempio!

 ha scritto nel messaggio
news:b6rvuh$87fak$1...@ID-65620.news.dfncis.de...

Ti riferisci a Fedro di GF3, vero ?... :-)))
--
Er Roscio.

 Ti riferisci a Fedro di GF3, vero ?... :-)))
sono stato "seguitore" del GF1 grazie anche a conviviali cene con
televisore... ma poi rinsavii! ;)

 televisore... ma poi rinsavii! ;)
Naaa... non sai che ti perdi !... :-)))
Almeno, guarda "Mai dire GF" !... :-)))
--
Er Roscio.