Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: essere compagno

Come si può evidenziare il termine "compagno/a" facendo intendere "un 
qualcosa di meno rispetto ad un amico/a".
Io pensavo "mate" però tra i vari significati di mate c'è anche quello di 
"partner"...quindi è come se facessi intendere ad una "che lui è un mio 
partner"; purtroppo se in italiano scrivo
"lei è una mia partner" è come se volessi dire "lei è una mia compagna con 
la quale condivido esperienze sessuali"; io non voglio evidenziare questo 
però!!
Cosa mi dite?

 that X are more important than Y, or not? 
X are *good* friends (not 'big')...
-- 
Joe/Joey da New York

 Cosa mi dite?
Come mi capita spesso con te, fatico a capire cosa tu voglia dire. In 
italiano, eh. O magari usi "compagno" in un modo che mi č oscuro. Cioč, 
tu definisci "compagni" quelle persone che sono un po' meno amici?

 definisci "compagni" quelle persone che sono un po' meno amici?
Esattamente:
per me ci sono i compagni/conoscenti, gli amici ed i veri amici.
tu come chiameresti una persona con la quale hai scambiato soltanto due 
parole?
Di certo non č un amico! 

 parole?
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
conoscente == acquaintance
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0


Ok, ma conoscente non ha lo stesso significato di compagno!
Riponiamo la mia domanda in altri termini:
voi come definireste in lingua inglese una persona con la quale vi siete 
incontranti e avete parlato solamente per poche ore?

 incontranti e avete parlato solamente per poche ore?
Pal, I would use "acquaintance" like in Italian.
But I'm not a native English speaker, so that's "My 2 cents".
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 incontranti e avete parlato solamente per poche ore?
"Acquaintance", esattamente come in italiano.

 fellow member of political party, but I guess this is not the case.
Nel mio mondo "compagno" e "amico" non sono per niente sinonimi. Non 
userei mai la parola compagno per riferirmi a un amico, se non 
accoppiato a cose tipo "di avventure" o "di merende".
Se qualcuno mi parla di un suo compagno, penso a tre cose, non 
necessariamente in quest'ordine:
- è comunista;
- sta parlando di un suo compagno di scuola/corso;
- sta parlando del suo fidanzato.

 parole?
an acquaintance.


 accoppiato a cose tipo "di avventure" o "di merende".
This is the idiomatic meaning that we give to "compagno" and I
completely agree with you, but in Italian "compagno" and "amico" are
synonyms. That's it.
Bye,
Davide

 - sta parlando del suo fidanzato.
Ok.
Allora perchè in un forum inglese, dei nativi americani dicono:
"Hello mates!!"
riferito a persone che:
1) non sono comuniste;
2) non sono compagni di corso;
3) non sono fidanzati.
?? 


Sottoscrivo al 100% quello che dice delu, "compagno" per me non e' affatto 
un conoscente.
E guardando su de Mauro e Garzanti mi sembra proprio che il senso che dici 
tu e (mi pare di capire) Akira non siano menzionati.
Cito le definizioni pertinenti :
Garzanti:
1 [f. -a] chi condivide con altri una condizione, un'attività, un 
divertimento ecc. (anche fig.): compagno di lavoro, di viaggio, di squadra, 
di fede; compagno di sventura; il cane è un fedele compagno dell'uomo; lo 
studio è stato un compagno inseparabile della sua vita; il compagno della 
vita, il coniuge, il convivente | in partic., persona dell'altro sesso con 
cui si convive senza essere sposati. DIM. compagnuccio PEGG. compagnaccio
de Mauro
1 s.m. FO chi condivide con altri un’attività o una condizione: c. di studi, 
c. di scuola, c. di giochi, c. di viaggio; c. di prigionia, c. di sventura | 
c. di squadra, chi fa parte della stessa squadra sportiva
2 s.m. CO persona a cui ci si sente legati spiritualmente da solidarietà o 
dalla condivisione delle scelte di vita: il c. della vita, il coniuge | 
persona dell’altro sesso con cui si convive senza essere sposati | maschio o 
femmina di una coppia di animali
Comunque, riguardo alla domanda originale, "acquaintance" e' proprio la 
parola giusta, non vedo perche' cercare in piu'.
Tieni conto che friend e mate (spec. UK) sono spesso usati per indirizzarsi 
a sconosciuti in modo informale/amichevole in un modo che io in italiano non 
farei MAI (a meno che non viva in un film americano). Ad una festa tempo fa 
c'era un ragazzo che diceva "cheers mate!" (grazie!) anche alla sua ragazza, 
in italiano non e' proprio possible dire una cosa cosi'!
Lorenzo 

 farei MAI (a meno che non viva in un film americano). 
LOL, è vero, amico!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Come si puň evidenziare il termine "compagno/a" 
Comrade!


 tu e (mi pare di capire) Akira non siano menzionati.
I'm talking about this:
http://demauroparavia.it/9361/compagno
That's exactly what I mean. :)
Bye,
Akira

 Comrade!
Questo vocabolo mi era sconosciuto!
Grazie
Francesco 

 cosi'!
Cosa direbbe una professoressa o professore madrelingua in tal senso?
Se io dicessi "hello mates" commetterei un errore? 

 Questo vocabolo mi era sconosciuto!
E' perché non hai letto Animal Farm di Orwell.
:-)


 Se io dicessi "hello mates" commetterei un errore?
Non si sente quasi mai detto 'mate' in America. È un espressione di 
Australia e di alcune regioni d'Inghilterra. Ti consiglio d'evitare la 
parola e non la dica mai ai professori. Si dice 'friend' per amico e si dice 
'acquaintance' per conoscente. Si può dire 'buddy' o 'pal' parlare di un 
amico in modo informale. La parola 'companion' può significare molte cose. 
Dipende al contesto. Può vuol dire un rapporto sessuale o, per esempio, 
'traveling companion' può essere qualcuono appena conoscuito con cui si sta 
viaggiando. 

 :-)
E non ha manco mai ascoltato "Back in the USSR"
-- 
Anna


Mi state parlando di cose di troppo alto livello!!!

 Australia e di alcune regioni d'Inghilterra.
Sicuramente mi stavo sbagliando allora.


>
Grazie mille!! 

 Mi state parlando di cose di troppo alto livello!!!
Hai almeno la tessera del FGCI?


 Non si sente quasi mai detto 'mate' in America.
Da solo, no, ma classmate, roommate, playmate, ...?

 Da solo, no, ma classmate, roommate, playmate, ...?
Certainly. You'd also hear 'mate,' by itself, in a nautical context or in 
reference to a spouse or zoological relationship. It's rarely used, however, 
as a slang term to mean 'friend,' and when it is used, it often includes a 
conscious allusion to or imitation of Australian slang. 

Akira Norimaki ha scritto:

Checché ne dica il link, "amico" e "compagno" non sono sinonimi. Basta 
leggere le rispettive definizioni per accorgersi della differenza.


Anch'io sono d'accordo.  Forse l'italiano e' cambiato da quando io
vivevo in Italia, ma a quei tempi la parola "compagno" aveva uno dei
tre significati elencati qui sopra.  Compagno e amico non sono
sinonimi, o almeno non lo erano allora.  Io avevo tante compagne di
scuola e non le avrei considerate certo tutte amiche.
gfc

 Di certo non è un amico!
Anch'io sono un po' perplesso sul tuo uso dei termini... Per me
"compagno" è molto più che "amico".
"Compagna" era come chiamavo mia moglie quando non eravamo ancora
sposati ma già abitavamo insieme (e lei aspettava mio figlio);
"compagni" sono i miei amici più intimi, quelli che frequento da
trent'anni e con cui ne ho fatte di tutti i colori...
Viceversa, "amico" è la parola con cui un vucumprà che mi chiama per
offrirmi un accendino, o con cui richiamo uno sconosciuto a cui voglio
chiedere un'indicazione stradale...
--
Cingar

 fellow member of political party, but I guess this is not the case.
To be precise, a *left*-wing political party (specifically communist).
Militants of right-wing parties (specifically fascists) call each
other "camerata". Both terms are translated "comrade" in English,
anyway.
--
Cungar

 3) non sono fidanzati.
Che c'entra? "Mate" significa "amico", non "compagno".
Che io sappia,nei 3 significati dati sopra, "compagno" si traduce:
1) comrade;
2) school-mate, fellow;
3) partner, girl-/boy-friend, fiancé(e), relevant one, &c...
--
Cingar

chiedere un'indicazione stradale...
Oh my God!!
Ora che pensavo di aver capito, mi stai smontando tutto ciò che è stato 
precedentemente detto e che ritenevo essere giusto. 

 precedentemente detto e che ritenevo essere giusto. 
Ma infatti è giusto, tranquillo.

 precedentemente detto e che ritenevo essere giusto.
Mah, veramente ne facevo solo una questione di lingua italiana... Per
quanto riguarda l'inglese, mi pare che comunque avevi già trovato una
traduzione soddisfacente per quel che volevi dire, no?
--
Cingar

 To be precise, a *left*-wing political party (specifically communist).
You are absolutely right. I was only trying to avoid any kind of
political issue.
(Just kidding. ^^)
-- 
Yatta!,
Never apply a Star Trek solution to a Babylon 5 problem.
NASA

traduzione soddisfacente per quel che volevi dire, no?
Esattamente..
per la lingua inglese va bene acquaintance!
Per quanto riguarda la lingua italiana, tu hai affermato cose molte diverse 
rispetto a ciò che mi era stato detto. 

 rispetto a ciò che mi era stato detto.
Mah, mi pare di affermato più o meno quello che si legge su qualsiasi
dizionario:
http://old.demauroparavia.it/24860
http://old.demauroparavia.it/4910
--
Cingar

 
http://old.demauroparavia.it/4910
Non sono d'accordo.
Come ha detto giustamente gfc in un altro messaggio, un amico è molto 
spesso anche un compagno di [qualcosa], mentre un compagno non è 
necessariamente un amico. Quindi considerarli sinonimi è errato.
E tutta la parte del tuo discorso riguardo all'uso di amico da parte dei 
marocchini e altro è fuorviante e c'entra poco.

 marocchini e altro è fuorviante e c'entra poco.
Questo può ben darsi. Volevo solo dire che "amico" è usata
abitualmente per riferirsi a conoscenze occasionali, o addirittura a
sconosciuti; "compagno" decisamente no.
--
Cingar