Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: succhiello

 
sto rileggendo chandler, come si chiama in originale sto accidente di 
"succhiello" ?
 
NB e' un cocktail, credo
 
 
-- 
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!


 
 
mi sa che è lo "screwdriver" ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Screwdriver_%28cocktail%29
 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Screwdriver_%28cocktail%29
 
 
E allora è un giravite
http://it.wikipedia.org/wiki/Screwdriver
 
il succhiello sarebbe a gimlet
http://en.wikipedia.org/wiki/Gimlet_(tool)
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Gimlet_(tool)
 
 
esiste un cocktail con questo nome, con il gin al posto della vodka e 
preferibilmente succo di lime
http://www.wikidata.org/wiki/Q1524752
 


 
http://en.wikipedia.org/wiki/Gimlet_(tool)
 
 
son tutti parenti stretti del più celebre daiquiri


 NB e' un cocktail, credo
 
gimlet?
 
http://www.ae-lib.org.ua/texts-c/chandler__the_long_goodbye__en.htm#03
 
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani

 
 
No, seriamente... chi e' che ha tradotto il nome di un cocktail, che immagino
chiamera' "codadigallo"....
 
G

 
http://www.ae-lib.org.ua/texts-c/chandler__the_long_goodbye__en.htm#03
 
 
Bingo!  il testo e' edizione "morgan" o e' gia' libero di diritti?


 Bingo!  il testo e' edizione "morgan" o e' gia' libero di diritti?
 
Pare che sia ancora soggetto al copyright:
 
http://tropicodellibro.it/copyright-e-copyleft/libri-pubblico-dominio/
 
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani

 che immagino chiamera' "codadigallo"....
 
No, si limita a chiamare "bibita" i lonk drink. (in italiano le bibite 
sono i loro soft drinks).
 
Ma il problema di queste traduzioni semigergali e' che il lettore non 
possiede il riferimento all'oggetto.
 
Il succhiello e' fatto di gin e rose's. Ora il gin sappiamo tutti 
cos'e', ma il rose's (spremuta industriale di lime) in italia non si usa 
e tuttora non ho mai fatto caso se esiste (adesso nel weekend controllo 
al supermercato), il lime in italia e' arrivato a meta' anni '70 sotto 
forma di sapone (il famoso "laim dei caraibi", se la giocava con la 
saponetta Camay, "il seducente profumo francese che faceva girar la testa").
 
Nei paesi anglosassoni tutti sanno la storia dello scorbuto che era 
combattuto con la spemuta di agrumi. Noi sappiamo i limoni, mentre gli 
inglesi ai tropici non avevano limoni ma avevano il lime, e il Rose's e' 
stato il prima succo di frutto imbottigliato industrialmente fin dal 1850.
 
Quindi da loro il Rose's e' colloquiale come se noi nominassimo una 
Tassoni. Basta la parola.
 
Verde e' verde, chissa' se gin + Tassoni viene buono.


 Verde e' verde, chissa' se gin + Tassoni viene buono.
 
 
E un "negroni" che cos'è?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Screwdriver
 
 
 
Detto anche menavite o cacciavite.
 
(qui si usa l'ultimo citato, in italiano)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

> Il succhiello
 
http://www.thekitchn.com/great-american-writers-and-their-cocktails-170969
 
 
http://www.thekitchn.com/all-about-gimlets-straight-up-92921
 


 
Vero, e questo e' stato un grosso problema dato che il lime contiene molta
meno vitamina C del limone e parte di questa viene distrutta nella produzione
e conservazione del lime juice, ma la tempo si credeva che fosse l'acidita'
del succo che preveniva lo scorbuto e non la vitamina, che e' si un acido ma
solo parte di quelli presenti. Meglio di niente comunque, ma lo scorbuto e'
stato presente nella "Royal Navy" fino a parte del 1900. 
 
G
