Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vedersi - (ci provo ancora)

Come tradurreste in inglese il verbo "vedersi" seguito
da un infinito, come nel seguente esempio:
   "L'uomo si è visto riconosciuto il diritto a fare..."
Grazie.
Vince


Non devi tradurlo. Non puoi tradurre parola per parola tra due lingue.
La prima regola quando devi tradurre verso l'inglese è di semplificare
il più possibile.
Puoi tradurre la frase con qualcosa come: "the man was granted the right
to...". Senza altro contesto è difficile fare meglio.
A proposito, non si dice "si è visto riconoscere"? Infatti "vedersi" nel
tuo esempio non è seguito da un infinito.
-- 
Mary

 tuo esempio non è seguito da un infinito.
  Sì, dimenticavo di aggiungere anche il participio passato. Le due
forme,
  peraltro, mi sembrano sostanzialmente corrette.
  Grazie.
  Vince

 
Sì.
Adoperiamo una forma del passivo diversa da quella italiana; cioè
diciamo "l'uomo è stato riconosciuto" [+ complemento oggetto] e non
"[soggetto] è stato riconosciuto all'uomo".
Il passivo si usa molto nell'inglese parlato, soprattutto laddove
l'italiano utilizza un soggetto sottinteso anonimo.
Esempi:  
- "hanno ucciso l'Uomo Ragno" in inglese diventa "Spiderman's been
killed" (o "Spiderman was killed", a secondo del contesto)
- "I was given a Playstation for Xmas" (per Natale mi hanno regalato la
Playstation)
- "Chinese is said to be a difficult language to learn" (si dice che il
cinese sia [è? mi suona male] una lingua difficile da imparare)
-- 
Mary

cinese sia [è? mi suona male] una lingua difficile da imparare)
Se ti suona male la "è" al posto di "sia" è una buona cosa, in quanto
"è", in questo contesto, è sbagliato. Vengo contradetto ogni giorno
dall'uso sempre più massiccio di frasi come "si dice che il cinese è
una lingua difficile da imparare". Terribile.
Se invece ti suonava male qualcos'altro allora non ho capito :)
Sebastiano

¦ cinese sia [è? mi suona male] ...
Bene! che l'indicativo (è) ti suoni male, cara Mary (un saluto caro).
"Si dice" è forma impersonale e dunque la dipendente richiede il
congiuntivo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


Quello che non avevo capito era se ci vuole l'indicativo se si parla di
un dato di fatto, es. "si dice che la terra gira intorno al sole".
Quello, per esempio, mi suona bene, mentre il congiuntivo (si dice che
la terra giri intorno al sole) mi suona male, ma so benissimo che non ho
l'orecchio di un madrelingua per i congiuntivi.
-- 
Mary

l'orecchio di un madrelingua per i congiuntivi.
Questa mi suona male, per i motivi detti.
Anche cose più plateali, come:
"si dice che io sia alto un metro e ottanta" (lo so quanto sono alto,
ma non uso l'indicativo lo stesso).
"si dice che tu non sia madrelingua italiana" (anche questo lo so, ma
comunque niente indicativo)
"si dice che gli umani respirino aria per vivere".
"si dice che Sebastiano talvolta faccia degli esempi veramente idioti"
(Anche qui, pur essendo un dato di fatto, io non metterei
l'indicativo).
Sono sempre pronto a ricredermi e ad ammettere inesattezze. Molte cose
di cui si è convinti spesso sono deviazioni regionali.
Un esempio palese:
"sei andato ancora a Milano"?
Dalle mie parti (provincia veronese) una frase del genere significa:
"sei mai andato a Milano"?
La frase con "ancora" è così assorbita che spesso è necessario fare
degli esempi per mostrare che è inesatta.
Io stesso, a Milano, me ne uscii con una frase del genere e vidi
l'espressione dubbia sul viso dei miei amici.
Sebastiano

 metto mai l'indicativo. 
OK, diciamo che tu mi abbia convinta :-)
-- 
Mary

OK, diciamo che tu mi abbia convinta :-)
Mmm. Diciamo che tu mi abbia convinta significa che io non ti ho
convinto, ma tu fa un discorso supponendo che io ti abbia convinta e
poi ci metti un bel "ma" per far notare i tuoi dubbi a proposito.
Ottima anche con "ammettiamo", tipo "ammettiamo" che tu abbia ragione.
Oppure "diciamo che tu abbia ragione". Sono supposizioni.
Un diciamo che tu mi "hai" convinta presuppone che io ti abbia
realmente convinta di ciň.
^_^
Sebastiano

 ma so benissimo che non ho l'orecchio di un madrelingua per i congiuntivi.
Il tuo orecchio risulta spesso molto piú "acuto" verso la sintassi
dell'italiano di quanto non lo sia quello di numerosi madrelingua.
Non è un complimento; è un dato di fatto ^__^.
Ricordo il tuo modo di esprimerti. Anche se l'intercalare è (era?) alla
Stanlio&Ollio ;)) la tua sintassi è (quasi :)) perfetta.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Stanlio&Ollio ;)) 
Nohn ehh vehrohhhh!
(Ma... "intercalare" significa accento??)
-- 
Mary

¦ (Ma... "intercalare" significa accento??)
No no. Errore mio. Mi scuso.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®