Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canvass

Dear All,
C'č una poliziotta (detective della Omicidi) sulla scena di un crimine
avvenuto da poco.
Passa di lě un suo amico, un medico di pronto soccorso, e va a salutarla.
Dopo qualche minuto, lei gli dice:
"Look, I'm going to stick around here for a little while, in case they need
*a warm body to canvass*."
Lui allora guarda l'orologio, le dice che comunque era atteso da sua
sorella, saluta e i due si lasciano con la promessa di sentirsi piů tardi.
Come intendete quel 'canvass'?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 *a warm body to canvass*."
http://www.bodycanvas.co.uk/
?
-- 
Enrico C
"l'amor che move il sole e l'altre stelle"

 avvenuto da poco.
Devi tradurre il copione di CSI?
:-)))
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 
http://www.bodycanvas.co.uk/
Lol, noo, vi prego, aiutatemi! :)
-- 
Ciao,
Anna

 Devi tradurre il copione di CSI?
No, ma l'aria che tira č quella :)
A propo', a voi piace di piů "scena del crimine" o "scena del delitto"?
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio 
news:u8z51axd4t4s.1rpmyhebrejru$.dlg@40tude.net...

scena del crimine. con delitto mi suona meglio "luogo".
Cla. 

 A propo', a voi piace di più "scena del crimine" o "scena del delitto"?
Scena del crimine fa più americano.
:-)))
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ma si dice in italiano la frase che ho scritto sopra? Io la direi, ma 
rileggendola non mi pare corretta. Boh!


 Come intendete quel 'canvass'?
Il M-W dice "to examine in detail". Mi pare che il significato sia questo.
Max



Dipende: "delitto" nel senso di "omicidio" puň avere il sapore del giallo
classico.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Lol, noo, vi prego, aiutatemi! :)
"Nel caso abbiano bisogno di chiedere l'opinione di un "aiutante" "?
http://en.wikipedia.org/wiki/Warm_body
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.


 
http://en.wikipedia.org/wiki/Warm_body
Google mi fa pensare che anche in generale---non solo nell'ambiente
informatico---un "warm body" è una persona che soddisfaccia il requisito
minimo per essere utile: che sia viva (un po' come la ragazza che "basta
che respiri"). In più, immagino sia voluta l'opposizione tra lei come
corpo caldo e il corpo freddo del cadavere. L'unica cosa che mi fa
titubare è che un detective della omicidi non dovrebbe essere un "warm
body", no? Non è che all'interno della casa c'è la squadra scientifica o
qualcosa del genere? O forse lei non ha ancora esperienza come detective e
si sente messa da parte, inutile?
Ciao, FB
-- 
no, io Manolo [Blahnik] no. Jimmy Choo, Vicini, Casadei e Lerre i miei
pezzi forti.
Manolo fa un po' troppo zoccola niuiorchese. mentre io vorrei rimanere
zoccola italiana. Come dire, ecco.
(su it.arti.cinema)

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Warm_body
Grazie per lo spunto, invece di concentrarmi su canvass dovevo pensare a
warm body... In quell'articolo si dice, alla fine:
An alternative use of the term warm body is for a person that is doing such
mind-numbing work that (exaggerated) a brain dead person could do it.
Altrove trovo che "warm body" sta per "persona insignificante", qualcuno
che serve soltanto a "fare numero".
"Canvassing", che ho già trovato nel testo, sono i colloqui/interrogatori
informali che la polizia fa sulla crime scene a eventuali testimoni oculari
presenti; la traduzione quindi potrebbe essere qualcosa come:
"resto qui ancora un po', nel caso che serva gente in più per sentire i
testimoni"...
Eh? :)
-- 
Ciao,
Anna

 Lol, noo,
Ovviamente!
Tra l'altro mancherebbe anche una esse...
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Gli è che degli inglesi affamati mi hanno chiesto di preparare un
risotto per un centinaio di persone. [...] pericoli? [...]
Che la pentola ti cada addosso sotterrandoti. (sai che speciale di Studio
Aperto che viene fuori)
(Dott. Vernes su it.hobby.cucina)

 molto specifici...
E' naturale, visto che per forza di cose io do sempre poco contesto, e la
cosa del corpo caldo/corpo freddo l'avevo pensata anch'io, di primo
acchito. Thanks for trying anyway!
-- 
Ciao,
Anna

 che respiri").
Yes, that's exactly what it is.  Sometimes they just need a warm body.
In my profession it would be a teacher who is incompetent, incapable of
teaching but who has the legal requirements to be in the classroom.
There are warm bodies in every profession.
bye
ari
PS: I did like Enrico's answer better.  Do you see "Inked" in Italy?
It's a new show on A&E

 It's a new show on A&E
I don't think so, but they may well have changed the title; also, I'm not
much into tv shows. What is it?
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Which Enrico?
Il Pentolaio, immagino.


 Il M-W dice "to examine in detail". Mi pare che il significato sia questo.
Hai ragione. Il verbo 'canvass' ha due 's', mentre il sostantivo 'canvas' ha
solamente uno. Non si può ignorare due consonanti in inglese, come ogni
anno in italiano.

 Il Pentolaio, immagino.
Ovvero, Henry Potter? La questione era già stata sollevata, ma mi pare
non chiarita a fondo...
Secondo il Picchi, "pentolaio" si traduce "potter".
Però, dall'inglese all'italiano, "potter" viene definito solo
"vasaio"...


 anno in italiano.
Giusto! Meglio che uno questo concetto uno se lo ficca bene in testa!
:D


 -- 
Though if the crimine is really avvenuto da poco , the dead body will still 
be warm too .
Mike 

 wrote in message 
news:6pa1fbjn5gjz.rut02xmyyui3$.dlg@40tude.net...

That would be the conclusion I'd come to , too (though of course I couldn't 
have translated it so neatly into Italian !)
Mike 

 La pronuncia cambia in qualche modo?
Può darsi, per esempio, se qualcuno beve troppo alcool o prende una 
biancheria e la ficca in bocca. Altrimenti, no. 


To me, "potter" means someone who makes clay pots, vases (pottery)
etc., by hand.
Potters don't work with metal.
In English, a "smith" works with metal.
A coppersmith works with copper.
A tinsmith works with tin.
We really don't have a word for someone who makes pots out of aluminum
or steel. That may be because only factories make this type of metal
pot.
What do you Italians call a big metal pot for cooking a large amount
of spaghetti?
When I think of this type of pot, I think of "pentola" (pignata in the
Veneto dialect). I think of a metal cooking pot, not a clay pot.
"Pentolaio" on the other hand, could be synonomous with English
"potter", "tinker", "coppersmith", or "tinsmith". Or am I on the wrong
track?
When you buy an aluminum or steel "pentola" at the Magazzini Standa,
it is not a "pentolaio" who made it, but a complex of machines in a
factory.
Googlando "pentolaio" trovo solo "Enrico il..."    :>)
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:6pa1fbjn5gjz.rut02xmyyui3$.dlg@40tude.net...

You're right.
The use of "warm body" conveys the eternal pessimism of policemen when
it comes to finding reliable eyewitnesses to a crime.
Joe from Massachusetts

 non chiarita a fondo...
'twas me...In effetti io ho trovato vasaio
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/01/2006 13.29.29

 biancheria e la ficca in bocca. Altrimenti, no.
ROTFL!
By the way you can't say "una biancheria", AFAIK. "la biancheria" o 
"della biancheria".
But I guess you'd be better of with "o prende uno straccio/un 
fazzoletto/una mutanda/una maglietta e se lo/la ficca in bocca".
cheers,
Peltio
patata in bocca, fazzoletto davanti al naso e pentola in testa.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 it comes to finding reliable eyewitnesses to a crime.
Grazie di nuovo a tutti. Non sempre mi "regalate" la soluzione, ma sempre
mi aiutate ad allargare gli orizzonti della mia testolina :)
Siete davvero preziosi.
-- 
Ciao,
Anna

 "vasaio"...
E' vero, a suo tempo l'ho notato anch'io sul mio dizionario cartaceo.


 patata in bocca, fazzoletto davanti al naso e pentola in testa.
Ehi, sulla pentola devi pagarmi la tassa di proprietą!
:-)))))))


 Which Enrico? And better than whose?
Ah gia' che ce ne sono due.  Mi ero dimenticata.  Intendevo Enrico C ed
e' per questo che mi e' venuto in mente "Inked".  Non ti posso spiegare
che cosa sia perche' veramente non l'ho mai guardato, ma ecco qui':
http://www.aetv.com/inked/
It's very popular right now, but not my cut of tea.
bye
ari

 Intendevo Enrico C ed
:)
I'll buy you a cuppa joe!
Still, I believe Henry Tinsmith's answer was more to the point!


 Still, I believe Henry Tinsmith's answer was more to the point!
You see, Arianna? I've got my own supporters!


 You see, Arianna? I've got my own supporters!
Yes, I see.  You are a legend in your own time.  They even translated
your name like they do with famous historical figures.   
bye
ari

 > Secondo il Picchi, "pentolaio" si traduce "potter".
Wrongo! :)

 your name like they do with famous historical figures.
True!
They also shot four films on my character, and they're going to shoot two 
more movies about my latest deeds.
But what annoys me more is that every time I go out I have to sign 
autographs!
Alas! That's the price for being a hero.
