Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Tecnico] Trace può essere tradotto come 'tracciamento'?

Salve gente,
sapete mica se in campo informatico esista una traduzione universalmente
accettata di 'trace'?
Il contesto è il debug (*) di un programma in linguaggio macchina.
Mi pare che 'tracciamento' possa essere una traduzione papabile, ma come al
solito dipende da quello che viene usato in pratica al di fuori della
cerchia di 'computer geeks' che dounlodano fails e settano switch per
tiunare le performans del loro pisì.
Il McGrawHill Zanichelli riporta per il sostantivo 'trace' la traduzione
'traccia' nel contesto [ELAB].
Passando nell'ambito dei verbi, in Italiano, come si dice 'to trace'?
"Tracciare", "effettuare il trace" o altro?
E quando usato con funzione aggettivante, come in  'trace tecnicque'?
"Tecnica di tracciamento", "tecnica di trace" o altro ancora?
Aiutto.
(*) Già! E 'debug' è proprio senza speranza? O forse debacare (ugh!) è
riuscito a entrare nei vocabolari di italiano?
saluti,
Peltio
che si chiede, ma nei laboratori di informatica degli anni '50 non potevano
mettere le zanzariere ai mainframe?

 riuscito a entrare nei vocabolari di italiano?
Meglio "eseguire il debug" che "debaggare", come si sente a volte...
--
Er Roscio.

Meglio "eseguire il debug" che "debaggare", come si sente a volte...
Perche'? "Meglio" in che cosa e su quali basi, al di la` del gusto
personale? Un verbo specifico e` sicuramente "meglio" di una frase quanto a
versatilita` e sinteticita`.
Ciao.

 versatilita` e sinteticita`.
Usare un vocabolo come "debaggare" significa declinare un verbo inglese
usando
regole grammaticali italiane, il che mi pare oltremodo
fuori luogo.
--
Er Roscio.

italiano, ma che non rende esattamente l'idea.
Beh, dai, 'traccia' non rende l'idea di 'trace'?
saluti,
Peltio

 Perche'? 
Forse perché in inglese, "debag" significa togliere i pantaloni a
qualcuno.
-- 
Mary

 Beh, dai, 'traccia' non rende l'idea di 'trace'?
Sì, è vero; e anche in altri settori si usa "tracciare" qualcosa o qualcuno
per indicare il "tenere traccia" di quello che fa, ma purtroppo, in
informatica
ci sono troppe cose che si sovrappongono per quanto riguarda il
tracciamento:
il "trace" è una tecnica usata per il "debug", ma che ha bisogno di
effettuare
un "log" affinché di questa "trace" rimanga traccia (perlappunto...).
Il risultato è che il vero significato di ciascuno dei vari termini si
"spalma"
un po' anche sugli altri...
--
Er Roscio.

 qualcuno.
Sě, ma prima devi fare il "bootstrap"... :-)PPP
--
Er Roscio.

univoco che possa indicare il processo di tracing.
Comunque mi sento confortato da Google, ci sono svariati esempi di uso di
'tracciamento' per indicare esattamente la procedura di trace di un
programma.
http://www.google.it/search?q=tracciamento+debug&hl=it&lr=lang_it&ie=UTF-8&o
e=UTF-8&start=10&sa=N
E traccia/tracciare/tracciamento sia.
Tanto dovevo al Dante.
E ora, uhm... per 'debugger' credo che proporro 'insetticida'.
saluti,
Peltio

 linker suonerebbe a un inglese. : )
"Collegatore", sinceramente, nella mia quasi trentennale
carriera di informatico non l'ho mai incontrato e ti posso
assicurare che ne ho letti di manuali, sempre e soltanto in
inglese americano...
E che mi dici di "bind", che in inglese corrente significa
la stessa cosa (collegare), ma che in informatica designa
il processo di correlazione tra il programma oggetto e
il motore inferenziale di un database ?...
--
Er Roscio.

il motore inferenziale di un database ?...
Questo lo chiamerei 'correlare', per differenziarlo dal 'collegare' di
prima.
Tič.
Ma non ho esperienza di rilegature di basi di dati. : ]
Piuttosto, dimmi tu come potrei tradurre "code instrumentation", ossia
l'aggiunta di istruzioni di servizio al codice di un programma per far si
che possano essere estratte le informazioni necessarie al debug.
Qui non credo si possa accettare il termine inglese
Strumentazione del codice mi pare ridicolo.
Alterazione del codice non rende l'idea.
Rivestimento del codice l'ho inventato ieri come temporaneo sostituto - mi
piace come termine e in effettti ogni istruzione degna di essere tracciata
verrebbe rivestita dalle istruzioni necessarie all'invio dei dati... ma
sarei l'unico in Italia a usare quel termine.
Attrezzamento del codice non credo nemmeno sia italiano.
Forse un banale 'aggiunta di codice'?
Tu come lo chiameresti?
saluti,
Peltio

Strumentazione del codice mi pare ridicolo.
Perbacco!
Si usa, si usa. Incredibile ma vero.
Comprato.
saluti,
Peltio
versione "chi? io parlare da solo? naaaaa..."