Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ending a letter

Good mornign everybody,
I must end an officila letter....
"Thank you for your...receptivity"?
Would be ok? Or would be better "availability" or again "disposability" 
?
Thank you for your help and great...???? lol
-- 
---------------------------------------------------------------
-> Miki <-
"Tutto ciò che ispira, guida e protegge"
R.Bach

 Thank you for your help and great...???? lol
no
Just "Yours sincerely" or "Yours faithfully", depending on how you
started it.

 started it.
Ok, thank you for your help. It was not the last sentence, though. I 
would have ended with yours sincerely or best regards.


 would have ended with yours sincerely or best regards.
Broadly speaking, when translating Italian commercial correspondence,
I translate
"La ringrazio per la Sua disponibilita' e colgo l'occasione per
porgerLe i miei
piu' distinti saluti" and anything else remotely similar as "", i.e. I
delete it.

 
I look forward to earing from you soon
se vuoi sollecitare una risposta. Al massimo, se ti risponde e proprio
lo vuoi ringraziare per qualcosa, gli dici:
Dear Mr Smith,
thank you for your prompt reply

> "disposability"
LOL! :-)
Dictionary.com Unabridged (v 1.1) 
dis·pos·a·ble      /dɪˈspoʊzəbəl/ Pronunciation[di-spoh-zuh-buhl] 
–adjective 1. designed for or capable of being thrown away after being used
or used up: disposable plastic spoons; a disposable cigarette lighter.  
2. free for use; available: Every disposable vehicle was sent.  
–noun 
3. something disposable after a single use, as a paper cup, plate, or
napkin.  
[Origin: 1645–55; dispose + -able] 
http://dictionary.reference.com/search?q=disposability&r=66

E magari alla fine
Best Regards
-- 
******
L'uomo č padrone di ciņ che ha da dire ma č schiavo di ciņ che ha detto.
****** 

 Best Regards
ehm...infatti, vedi mio post precedente


Enrico C ha spiegato il 21/03/2007 :

mi rendo conto della vaccata, ma dovevo spedirla e non avevo sottomano 
un dizionario...ora che mi hai dato questo link..non posso che 
ringraziarti!
cheers


 LOL! :-)
It would make a good an interesting ending for a letter of dismissal...
ciao
Gennaro 


I am not that good with business stuff but I'd say:
"Your help is greatly appreciated"  which is basically the same as
"thank you for your help"
or "I/we appriciate your help and time on this matter"
or "Your time/attention and help with this matter are greatly
appreciated".
I know people frown on the passive, but I think it's used a lot in
business correspondence.
bye
ari


hearing not *earing (anche se a Londra le h non si sentono ! :-) )
ciao
Claudia
PS Io ce lo metterei anche un "Thank you in advance for your help." ,
seguito da "Yours faithfully" (o "sincerely" a seconda della opening
salutation) ma forse, leggendo le risposte di Adam, sono troppo
italianeggainte

 hearing not *earing 
vero, mio errore di spelling
(anche se a Londra le h non si sentono ! :-) )
no, quelle che non si sentono sono le T. Le H sono solo confuse (ed
anche io le confondo) tra dove ci sono e nove non ci sono, tipo in
"Hcolney atch" :)

 started it.
Is it wrong to just write "sincerely"?



Not wrong in the US. Perfectly acceptable; maybe even more common.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


Anche le t, certo, un mio prof sudafricano diceva che senti un
eastender dire "L'ha colpita" (He hit it) quello che viene fuori è <
I' I' I' > (non  so come rappresentare un glottal stop....)
Da questo punto di vista Eastenders sarebbe molto istruttivo...
peccato che non vivendo a Londra e guardandolo sempre un po'
distrattamente mi capita di mancare qualche battuta.
Ciao
Claudia
PS ma come hai fatto ad arrivare ad insegnare in UK? Scusa, sono un
po' curiosa (e invidiosa :-) )

 
it pays the bills