Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Google non traduce le domande?

Ciao,
Ho fatto dei test sui traduttori on-line.
 
Ho notato che Google Translator ( 
https://translate.google.it/
 ) NON traduce 
correttamente le domande:
Ho provato atradurre : avete un distributore in Italia ?
 
Mi traduce: you have a distributor in Italy?
 
Se utilizzo un'altro traduttore, Reverso ( 
http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=italian-english
 
 )
 
la traduzione risulta : do you have a distributor in Italy?
 
Possibile ? Sbaglio qualcosa ? Esistono altri traduttori on-line affidabili 
? 
 

 Possibile ?
 
Reverso è molto meglio, uno step avanti a Goog.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

Reverso è molto meglio, uno step avanti a Goog.
 
Uno step e' dire poco, possibile che Google grande fratello abbia un 
prodotto che non traduce le domande ?
 
Cmq, oltre a Reverso conosci altri traduttori on-line validi ?
 
Grazie 
 

 Cmq, oltre a Reverso conosci altri traduttori on-line validi ?
 
Ieri ho provato Babylon, ma mi ha tradotto "sono un insegnante italiano" 
in "I am a teacher italian"... Scartato.


in "I am a teacher italian"... Scartato.
 
Parecchi anni fa, su un forum, saltò fuori un personaggio americano.
Un controllo sugli IP poi chiarì che era un falso, creato da un altro
utente. Ma scriveva in un Inglese assurdo, già per quello il sospetto
era forte.
 
Praticamente scriveva in Italiano e poi passava il testo sotto il
traduttore di google.
Una che mi ricordo ancora è "I'm sorry I can answer single hour",
ricostruibile solo dal contesto. Una prova su google chiarì di chi
fosse la colpa. Oggi però google è migliorato, almeno su quella frase.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

"I am a teacher italian"... Scartato.
 
Urc! Ma proprio non esiste ? E si che sarebbe una bellissima cosa per 
molti... :-) 
 

 Reverso è molto meglio, uno step avanti a Goog.
 
Davvero davvero davvero? :-O :D
 
"Mi alzo alle 7 del mattino."
viene tradotto da Reverso con
"I get up me to the 7 of the morning."
 
"La letteratura di una certa lingua è l'insieme delle opere scritte e pervenute fino al presente."
viene tradotto da Reverso con
"The literature of a certain language is the whole the written works and reached up to the present."
 
"Che tipo di ipotetica contiene quest'ultima frase?"
viene tradotto da Reverso con
"What type of hypothetical it contains this last sentence?"

 Mi traduce: you have a distributor in Italy?
...
 
A parte il fatto che
"you have a distributor in Italy?"
non è proprio sbagliato, ma è colloquiale,
 
otterresti un risultato migliore se scrivessi meglio la frase italiana.
 
Inserendo
 
"Avete un distributore in Italia?"
 
con maiuscola per segnalare l'inizio frase,
 
Google Translate restituisce esattamente
"Do you have a distributor in Italy?"
 
 
In base ai MIEI personali test, Google Translate è il miglior traduttore online disponibile.