Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Phrasal verbs

Sono terribili. Appendere un quadro al muro si dice: 'To put a
 picture up on the wall'. Mi aspetterei che tirare giù un quadro
 si dica 'To put a picture down'. Invece no, si dice 'To take a
 picture down from... etc'.
Ma non basta. 'Put something down' esiste, ma significa posare,
 per esempio una matita.
 
-- 


In italiano è lo stesso!!!
 
"Mettere su* (put up) un quadro (sul muro = "on the wall")" *(appendere)
"Tirare giù (take down) un quadro (dal muro = "from the wall")" **(in 
inglese tradotto letteralmente è 'prendere giù' un quadro)
"Mettere giù (put down) una matita (sul tavolo)"
 
In italiano mica dici "Mettere giù (put down) un quadro" se lo stacchi 
dalla parete!!!


Disclaimer: quanto segue è una *mia personale* interpretazione.
 
"put" implica "separazione" e "take" implica "acquisizione".
"put up" = lasciare qualcosa appesa su da qualche parte
"put down" = lasciare qualcosa per terra (o da qualche altra parte)
"take down" = prendere qualcosa che sta appesa o sta in alto (anche di 
persona, in senso figurato)
 
Kiuhnm


"put something on" significa "indossare", quindi non parlerei di 
"separazione" in questo caso. E' difficile trovare regole generali.
Inoltre c'è anche "put up with sth/sbd" che significa "sopportare", 
quindi qualcosa di totalmente diverso.
 
Kiuhnm


A mente fredda, hai ovviamente ragione. Sto cercando delle regole che mi
evitino di imparare a memoria ogni cosa, e il suggerimento di Kiuhnm può
essere utile in questo senso. Parallelamente, continuo con la strategia
di ripetere continuamente le cose finchè non restano impresse
indelebilmente nei neuroni. Padroneggiare la grammatica di una lingua
straniera è un pò come ricordarsi la forma dei sassi in ogni punto di
una strada non asfaltata lunga un chilometro. Basta percorrerla mille
volte...


Già, non resta che studiare continuamente finchè non restano impresse. 


Ogni tanto mi chiedo se valga la pena essere perfezionisti quando, per
fare un esempio, comunicherò in inglese con un thailandese che conosce
l'inglese meno di me.

 l'inglese meno di me.
 
Se non hai particolari esigenze lavorative, forse non serve.
Comunque i phrasal verb s'imparano più facilmente in chat che sui libri 
o guardando film, secondo me.
Ultimamente chatto parecchio (anche se esclusivamente su argomenti 
tecnici) e mi sono accorto di aver imparato moltissime espressioni 
colloquiali senza accorgermene. Ogni tanto però sbaglio qualcosa...
 
Kiuhnm


Ci sono anche significati figurativi.
 
"to put on" = fingere
"to put down" = umiliare o avvilire
"to take down" = sconfiggere

 "to take down" = sconfiggere
 
What about "I'll take you up on that". Is that correct? Sometimes I 
mixed them up!
 
Kiuhnm


Also, with another meaning, "to put on a fight", If I remember correctly.
 
Kiuhnm

 "to take down" = sconfiggere
 
Ecco, questi sì che sono da imparare a memoria! In questi casi non c'è 
alternativa!


Beh, "to take down" rende l'idea di tirare giù qualcuno da una posizione 
di potere. Per "put down", si può invece osservare che "to be down" 
significa essere depressi/avviliti, quindi "don't let that put you down" 
significa "non lasciare che questo ti avvilisca/deprima/scoraggi".
 
Kiuhnm

> significa "non lasciare che questo ti avvilisca/deprima/scoraggi"
 
Grazie mille per la correzione! Vedendolo scritto mi rendo conto anch'io 
che è la forma corretta. Dannata passive knowledge...
 
Kiuhnm

 mixed them up!
 
sometimes + mix
at times + mix o mixed
 
Sì, ma ci sono significati in più.
 
When did you take up with her? Quando hai comminciato il rapporto 
romantico con lei.
I'll take it up with my lawyer. Lo discuterò col mio avvocato.
I plan to take up guitar. Intendo d'imparare a suonare la chitarra.
 


Sì, nel senso di svolgere uno spettacolo.
 


Sì, ma "don't let him put you down" è corretto.
 
Anche: 
https://genius.com/Neil-young-dont-let-it-bring-you-down-lyrics
 
 
 
 

 I plan to take up guitar. Intendo d'imparare a suonare la chitarra.
 
(Intendo *imparare* a suonare la chitarra:
   I plant to do = intendo fare
   I want to do = voglio fare
Niente "di", insomma.)
 
I didn't know the first one.
 
Kiuhnm


Did you replace "bring" with "put" in your head without realizing it? ;)
 
Kiuhnm


Sorry, you meant to give me a variation of the first example.
 
But "don't let that put you down" is wrong, right?
 
Kiuhnm


Yes, it's wrong. A thing can't put you down, but a person can.