Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Flag Battery

Care e cari,
ci troviamo alla fortezza di Kronborg, che altro non è che l'amletica
reggia di Elsinore:
http://da.wikipedia.org/wiki/Kronborg
L'eroe del mio romanzo, insieme a una donna, sta fuggendo dal castello:
He led the way across the ramparts that overlooked the sound. Few
visitors milled about. They came to a spot he knew was *Flag Battery*,
where ancient cannons once stood and where Shakespeare had allowed
Hamlet to meet his father's ghost.
Mi domando se si possa/si debba tradurre "Flag Battery". E se sì,
come? Qualche idea?
TIA
-- 
Ciao,
Anna



A ben pensarci, forse "Batteria della Bandiera" non è così male. O sì?
-- 
Ciao,
Anna

 Forse in quel posto c'era una battery of flags, una batteria di bandiere.
Ma non č una roba un po' strana, la batteria di bandiere? Sicuro che una
cosa simile esista?
"...where ancient cannons once stood", dice; ho pensato che 'battery' si
riferisse ai cannoni. Sbaglio?
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:tlh3yki7z9yf.18...@40tude.net...

I know what "flag battery" means, from the context, but I don't think I've
ever heard it used. I don't know what I would call the area where a group of
flags would be displayed. On NATO bases, at Bagnoli in Naples, for example,
the flags of NATO and of all the countries with personnel assigned to the
base (Italy, US, UK, Portugal, Greece, and Turkey when I was there) are in a
line in front of the base headquarters. I would probably say a "grouping of
flags", or an "array of flags". I might be tempted to say a "battery of
flags", but a "flag battery" would not be first on my list. "Flag Battery"
without the definite article suggests a geographic name, which in turn
suggests a faux pas on the part of your author. (Ah, the life of the
translator is indeed a difficult one).
Battery is also used to mean a series or grouping, such as a battery of
tests, but "flag battery" is not  a phrase which I would be tempted to use.
An "artillery battery" is a grouping of guns.
Note that on the site you mention, «THE Flag Battery is the "platform before
the castle" where the ghost appears in Hamlet.»
That takes care of the English. Now, about the Italian.....?
Joe from Massachusetts

 That takes care of the English. Now, about the Italian.....?
Anzitutto grazie, Joe: sempre esauriente! 
Basandomi sulla descrizione del luogo, e non trovando un nome speciale in
italiano per quel particolare sito, penso che si potrebbe tradurre come "la
Spianata (the platform) delle Bandiere". Anche se nell'Amleto lo spettro
appare, secondo le traduzioni, su un 'torrione' o su un 'bastione'.
'Spianata' č piů generico e mi pare possa andar bene; se qualcuno ha idee
migliori, sono sempre benvenute.
Thanks again,
-- 
Ciao,
Anna

 appare, secondo le traduzioni, su un 'torrione' o su un 'bastione'.
Ipotesi: e se fosse che in quel punto un tempo c'era una batteria (di
cannoni come dice il posto) e una bandiera (come a identificare la batteria
principale, sul modello di "flaghsip") e quindi fosse chiamata "Flag
Battery". 
-- 
If you lend someone $20, and never see that person again; it was probably
worth it.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 Battery".
Sě, č quello che avevo scritto io piů sopra, in maniera forse meno chiara:
<< "...where ancient cannons once stood", dice; ho pensato che 'battery' si
riferisse ai cannoni. Sbaglio? >>
Mi sembra l'ipotesi piů probabile, ma resta il problema della traduzione in
italiano. Al limite, invece di spianata delle bandiere potrei mettere
"spianata dellA bandierA"?
-- 
Ciao,
Anna

 "spianata dellA bandierA"?
E lasciare il nome proprio "Flag Battery" come in originale?
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

 E lasciare il nome proprio "Flag Battery" come in originale?
Potrebbe essere opportuno se ci trovassimo in un paese anglosassone, ma
siamo in Danimarca e quello non č certamente un nome danese...
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
In realtà digitando su GOOGLE  "Bandiera di Batteria" ho trovato
questo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Bandiere_degli_Stati_Confederati_d'America/Bandiere_dell'Esercito/Dipartimento_dell'Oltre_Mississippi
Dai un'occhiata.
Ciao,
Carla.

 Sě, č quello che avevo scritto io piů sopra, in maniera forse meno chiara:
Scusa, avevo letto ed era chiaro, ma intendevo che fosse una caratteristica
indipendente dal numero di bandiere mostrate. Diciamo che se invece della
flag avessi la torre maestra poteva essere la "batteria della torre
maestra", ma come nome della batteria
Come dice Enrico lasciare il nome in inglese proprio non puoi?
Inoltre mi sa che "spianata" non sia da usare insieme a Amleto - visto che
proprio prima citavi la traduzione italiana che ora non ricordo - ma
nell'originale (
http://www.clicknotes.com/hamlet/H12.html
) parla di
platform, quindi di qualcosa di rialzato direi e una spianata a me sembra
ampia ma anche "a terra"
-- 
I said "no" to drugs, but they just wouldn't listen.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 ampia ma anche "a terra"
Uhm... l'ideale allora potrebbe essere "bastione".
-- 
Ciao,
Anna

 Dai un'occhiata.
Grazie Carla, è interessante, ma 'bandiera di batteria' in inglese sarebbe
'battery flag' e non 'flag battery' :-)
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:1169818293.0...@v45g2000cwv.googlegroups.com...



Dai un'occhiata.
-------------------------
«. Two days later they joined with about 50 other men who enlisted in Dallas
to form a battery.»
http://www.smithcountyhistory.org/battery.htm
The Douglass flag referred to in your link which was captured by Union
forces was the flag of a group of Texas soldiers, called the "Douglass
Battery", and was not captured from a location which might be considered an
artillery battery, or from a location which might have been a battery of
flags. Think of Anna's frustration with so many meanings for "battery".  :>(
Personally, I think the Wiki reference to "Flag Battery" is erroneous, but
Anna's author used it as a source in an attempt to demonstrate some
knowledge of the Kronborg Castle in Helsinor. The problem is that the Danes
don't seem to know anything about "Flag Battery". There was a battery of 100
cannons facing the sea, and there was and still is a flag on the castle, but
I don't think the flag and the artillery battery are related.
«A three-sided battery with 100 cannons lined up is facing the sea, and all
the buildings facing the land contain 300 cannons.» (A diary from 1787).
http://www.visithelsingor.dk/ENGELSK/mainmenu.html
Joe from Massachusetts

 Uhm... l'ideale allora potrebbe essere "bastione".
direi di sě
-- 
Honk if you love peace and quiet.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog


«Later on, the Danish flag placed on the bastions in front of the Kronborg
Castle became a symbol to which foreign ships had to fire a salute, when
entering Danish waters.»
http://www.navalhistory.dk/english/TheFlag/Colors_of_the_danes.htm
Joe from Massachusetts

 
http://www.navalhistory.dk/english/TheFlag/Colors_of_the_danes.htm
This would confirm the "bastion" hypothesis, but Shakespeare has Marcellus
see Hamlet's father ghost on a "platform"... can we consider the two has
the same?
-- 
What was the best thing before sliced bread?
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 the same?
Da 
http://www.worldheritagesite.org/sites/kronborgcastle.html
 si arriva a
http://www.worldheritagesite.org/pics/696/index.html
Presumo la "flag battery" sia questa:
http://www.worldheritagesite.org/pics/696/DM%20027.html
'bye

 wrote in message
news:1lusrkff24opx$.10whe80iuh18q$.dlg@40tude.net...

I previously said that the Wiki reference was wrong. I meant this one was
wrong: It is probably the source for Anna's author's "Flag Battery".
«The Flag Battery is the "platform before the castle" where the ghost
appears in Hamlet.»
http://www.1911encyclopedia.org/Elsinore
Use of the word "battery" points to the guns, not to the "platform".
It is interesting that "flag battery" cannot be found anywhere else. I think
that whoever wrote that description many years ago failed in his choice of
words. Had he said "flag bastion" he would not have misled us.
«The Flag Bastion on the north wing is sometimes open to the public during
summer.»
http://www.theculturedtraveler.com/Heritage/Archives/Kronberg.htm
Joe from Massachusetts

 
http://www.navalhistory.dk/english/TheFlag/Colors_of_the_danes.htm
Alè! :-))
-- 
Ciao,
Anna