Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'd need some corrections please

Ciao :)
puntualmente mi ripresento con delle frasine da me tradotte, credo
abbastanza correttamente, ma il vostro parere mi conforta assai :))
Potete quindi dirmi se le seguenti porcherie, ehhmm, frasi, sono corrette,
secondo voi?
1) Boys will be boys.    (I ragazzi sono ragazzi.)
2) Your clothes belong where your clothes belong, my clothes belong where my
clothes belong. Look upstairs!
(I tuoi abiti stanno dove stanno, i miei abiti stanno dove stanno. Guarda di
sopra!)
Qui, io avrei capito che "gli abiti si trovano al loro posto", cioè dove
dovrebbero stare, ma per tradurre anche la tautologia, ho scelto la
soluzione dentro brackets
3) An apology for not getting in touch = scusarsi per non essersi messo in
contatto o scusarsi per non aver mantenuto i contatti?
4) It's not half bad! = non è affatto/niente male
5) a peeling slum = una catapecchia che sta andando a pezzi (?)
Qui invece, il mio cervello si rifiuta di collaborare... ;P, come le
tradurreste?
6) Come ti viene in mente? (a me serve una buona traduzione che renda sia
senso che forma)
7) That car looks as if it might go! (Compliment about a flashy sports car)
Grazie millissimo!
Dream

 Dream
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 - how's it got into your head?
Grazie, si, mi garbano! :))
Dream

- how's it got into your head?
questa va già molto meglio per me.
Forse però  "how's that got into your head".
(dove how's sta per how has)
Dal dizionario versione più diversa ( e più lunga)  "who's been
putting such wierd ideas into your head"?


 putting such wierd ideas into your head"?
Ti piacerebbe, eh? "Weird".
Ciao, FB

Ti piacerebbe, eh? "Weird".
Or wyrd, if you want it weirder. ;)
Sebastiano/Pratchettin'
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 quale strana ragione ti porta a voler usare il futuro?
E' un idiom, non se l'è mica inventato.
-- 
Ciao,
Anna

Anna

 che scrivevo di fretta si vede: "versione più diversa" sigh..
Eh, io pure scrivo di fretta. Ora un po' meno, ma sempre di fretta.
Ciao, FB

 Da allora l'ho incontrato almeno due volte scritto sbagliato in rete
Wierd -> weird c'e' anche nel correttore automatico di winword, talmente e'
facile come errore di battitura.
Ciao
Fabio

  Lo trovo strano lo stesso però.. non sarebbe più logico "are" ?
A ben pensarci, non è affatto illogico, IMO. Con il futuro, è come dire:
non stupirti se i ragazzi si comporteranno da ragazzi. E' prevedibile che
lo facciano, e lo faranno.
-- 
Ciao,
Anna

  Lo trovo strano lo stesso però.. non sarebbe più logico "are" ?
... per come ho capito io, con questo idiom chi parla vuole
sottolineare che per lui un particolare comportamento o
modo d'essere e' implicito nella definizione di "ragazzi",
cioe' i "ragazzi" "sono" e "saranno" sempre cosi', oggi
come domani come ieri, e se fossero o si comportassero
diversamente non si potrebbe piu' chiamarli "ragazzi",
sia in senso negativo che in senso positivo...
Per esempio, in tre quarti del mondo e in tre quarti della
Storia, la mamma ti dice di metterti la maglia di lana: lo fa
perche' e' dovere di una mamma, e quando lo fa tu rispondi
"va bene" (pero' non metti la maglia di lana), se facesse
il contrario forse ci troveresti qualcosa di strano:
mothers will be mothers, boys will be boys...
... e lo stesso "friends will be friends"   :-)
Qualcuno piu' sapiente mi dice se ho capito sbagliato?
grazie!
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 Potrebbe andare = fare al caso mio/tuo?
Non ne ho la minima idea!!! :((( Però la terrò presente. Thanks.
Ciao
Dream

 That car looks as if it might go! (Compliment about a flashy sports car)
... "dall'aspetto, si direbbe veloce"...?
... "pare veloce"...?
... "deve essere una macchina che va forte" ...?
... "dev'essere una discreta belva"...?
;-)


 lo facciano, e lo faranno.
Mi sa di biblico, o sbaglio?
Ciao, FB

 Mi sa di biblico, o sbaglio?
Può essere... Ma può anche essere che invece tu abbia ragione.
-- 
Ciao,
Anna

 Mi sa di biblico, o sbaglio?
No, non direi proprio.
-- 
Mary