Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I would want

Mio figlio mi ha chiesto se si puň dire: "I would want".
Io ho iniziato a studiare inglese 35 anni fa e, per lavoro, leggo quasi 
quotidianamente manuali ed e-mail in inglese.
Non mi sembra di aver mai incontrato in vita mia "I would want".
L'insegnante di mio figlio (terza media) afferma che č corretto.
Ha ragione lui?
Grazie mille

 Grazie mille
A me è capitato di leggerlo abbastanza di frequente. Non credo proprio sia un errore, ma aspetta 
conferme/smentite. 

 Ha ragione lui?
Certo.
"Would you accept a job in Milan paying 23 Euros a year?"
"No! I would want at least 40 Euros a year to work in Milan."
"What would you do if you had three beautiful kittens?"
"Obviously, I would want to buy them cat-beds made of platinum."

 ha scritto nel messaggio 
news:e81c629b-13d9-479f...@f63g2000hsf.googlegroups.com...


 "No! I would want at least 40 Euros a year to work in Milan."
Che a Milano servono giusto giusto per comprarci il caffè al bar... 

 Mi chiedo solo come mai mi suona strano ;-)
Boh. Non mi sembra affatto strano.

 Boh. Non mi sembra affatto strano.
Beh, per esempio non si usa nelle risposte seguenti alle richieste
al ristorante, almeno credo.
- What would you like to drink, madam?
- I would want  red wine, please.
Si potrebbe rispondere anche cosi'?
-- 
mat



Non direi.


Boh, a me non sembra così strano che "I would want" possa suonare
strano.
Anche a me è di primo acchito è suonato strano "I would want".
Forse non ci ho mai fatto troppo caso prima, Agos, forse nemmeno tu.
Adam: modo di dire? ma perche'? e' la forma condizionale di "to want"
e basta, no?
Penso che non sia così semplice... io sono pura ignoranza fatta a
persona e non so coniugare i verbi in Italiano figurati in
Inglese....
L'Italiano lo parlo, l'Inglese lo parlo e non mi viene così facile
dire quando uso il condizionale o "chesoio".
L'ho detto... sono ignorante.. però anche essendo ignorante l'Italiano
lo parlo comunque.... io e la grammatica abbiamo sempre fatto a
pugni... nonostante questo credo di parlare e scrivere abbastanza
bene.
Credo che per chi impara la lingua Inglese in modo più o meno autonomo
non sia così scontato sapere la coniugazione esatta di tutti i verbi.
:-)

 Inglese...
È per questo che ti senti autorizzata a contraddire un madrelingua in una
questione di uso linguistico?

 "Obviously, I would want to buy them cat-beds made of platinum."
Dagli esempi che hai fatto, mi par di capire che "I would want" si può
usare solo come *vero* condizionale, ma *NON* negli altri modi in cui molto
spesso si usa in italiano, ovvero come condizionale di cortesia ("Vorrei un
etto di mortadella") o con il significato di desiderare ("Vorrei che tu
fossi qui").
Quindi, mi permetto di concluderne, *SE* quel prof non ha fornito queste
fondamentali precisazioni, la sua lezione sarà risultata fuorviante, o
sbaglio?

 sbaglio?
Il figlio ha chiesto se si puo' dire. Il prof ha detto di si'.  Il
prof ha ragione.
Non so in quali contesti il figlio pensa di usarlo, ma contesti come
"If my child
were in an accident, I'd want to go home as soon as possible." mi
sembrano
normalissimi. Non stiamo parlando di forzature come "I was saved by
death"
o "I saw two boys kissing themselves"

 ha scritto nel messaggio 
news:f788c9d8-cf23-42ed...@t54g2000hsg.googlegroups.com...
"I saw two boys kissing themselves"
Are they gays?:-) 

 Are they gays?:-)
ma "themselves" va benissimo?

 ma "themselves" va benissimo?
Credo di si.
Io vidi due ragazzi che si baciavano.
Se non sono gay!!! 

 Se non sono gay!!!
"themselves" cosa vuol dire?

 "themselves" cosa vuol dire?
loro stessi! 

Adam Atkinson wrote:

Narcisisti? ;)


ahhhh.
Se non si baciavano sulla bocca allora sono solo amici:-)

 L'insegnante di mio figlio (terza media) afferma che č corretto.


 Ah, ultima cosa ... mi sa che ci conosciamo da lungo tempo ;-)
ah si'?

 Forse "would want " mi suona male perchč io lo tradurrei: "vorrei volere"
In quali casi? 
Nell'esempio di Adam
"Would you accept a job in Milan paying 23 Euros a year?"
"No! I would want at least 40 Euros a year to work in Milan."
tradurrei semplicemente con "vorrei", o "chiederei", "pretenderei".
Ma anche in
"Can someone tell me why I would want to use Linked Servers?  
tradurrei "why I would want..." con "...perché *dovrei* volere...?".
Tra parentesi, in qualche caso si dice "vorrei volere", in italiano:
"Non desidero nulla, ed č proprio questo il mio problema. Davvero vorrei
volere qualcosa!".
ma credo che l'equivalente inglese non sarebbe "would want". Forse "want to
want".

 (perlomeno nel contesto degli esempi che hai dato tu).
I want - io voglio
I would want - io vorrei
I would want to want - io vorrei volere. che, si', sembra strano in
entrambe le lingue.

 Non č piů "popolare" detta cosě?
"want" also means "demand", therefore "I would want" is somewhat 
stronger than "I would like".
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:v81Vj.38121$o06....@tornado.fastwebnet.it...
  > Mio figlio mi ha chiesto se si può dire: "I would want".
  > Io ho iniziato a studiare inglese 35 anni fa e, per lavoro, leggo quasi
  > quotidianamente manuali ed e-mail in inglese.
  > Non mi sembra di aver mai incontrato in vita mia "I would want".
  > L'insegnante di mio figlio (terza media) afferma che è corretto.
  > Ha ragione lui?
  >
  I would say no,
  if you want something not so bad you have to say
  "I would like".

 prof ha ragione.
Anche tu hai ragione, ma tradurre automaticamente "vorrei" con 	"I would
want" č un tipico errore da italiani, quindi IMHO sempre meglio chiarire.

 You've forgot a "like".
Beep beep! :)

 want" è un tipico errore da italiani, quindi IMHO sempre meglio chiarire.
Non penso di averlo sentito, ma forse non ci ho fatto caso.

Adam Atkinson wrote:

Beh, ovviamente dipende. Ma un italiano che mastichi pochissimo inglese,
come molti ragazzini a scuola, tenderà a tradurre letteralmente, vedi per
es.:
http://forums.ebay.it/thread.jspa?threadID=600091046&tstart=0&mod=1208444511798
"I, also, would want to know if you will send all and the 15..."
(vorrei anche sapere se spedirai tutti e 15...)
http://www.arifidenza.it/Forumom/topic.asp?TOPIC_ID=56341
"Hi, I would want to know which differences are between the several ones
relase of the BigIR."
http://www.scuolamda.it/archivio_amicizia/n_6_2006/lavori/lavori_2006.htm
La maestra Loredana, insegnante di inglese, ha invitato gli alunni di
quinta a scrivere una lettera al loro idolo. Ecco il testo:
Dear Harry Potter,
We are your big fans!
We like reading your books and watching your films. We would like to stay
with you for whole week-end! We would want to meet you and to learn your
fantastic magic!
Can you teach your magic, please?
...

 Beep beep! :)
Does that "forgot" trouble you?
Kiuhnm

 Mio figlio mi ha chiesto se si può dire: "I would want".
Si userebbe anche in alcuni contesti per "volevo".
"When I was young, my brother and I would go to the beach every day".
Qui "would go" = andavamo.
Quindi... "When my mother took me to the cinema, I would always want
an ice cream."
qui "I would [...] want" -> volevo.
Ammetto che quest'uso di "would" non mi pare comunissimo. Ma e' un
altro motivo
per cui la forma "I would want" e' legittima.

Kiuhnm wrote:

No, ma a patto di togliere il "'ve". ;)

 (1855-1896):
Scusate se mi intrometto.
Ho letto "willed" e non conoscendo questo verbo ho trovato che significa 
"volere".
Che differenza c'è tra "want" e "will".
Come si dice io vorrò (I will will?)
Grazie

 "volere".
Non credo che sia molto comune. Se fai succedere qualcosa con la pura
forza mentale,
si dice "You willed it to happen." O anche se _provi_ a fare qualcosa
con la forza
mentale. "Watching her son running the London Marathon, she willed him
to succeed."
Forse "to will" puo' anche voler dire "lasciare qualcosa ai tuoi
eredi", ma dovrei controllare.


Si, vuol dire anche lasciare un testamento!
Quindi il "will" si addice maggiormente ad azioni volute con il pensiero
E' come
feel->hear
will->want

 will->want
Secondo il Picchi, in questo diverso significato:
2 V+D+I·TO volere, desiderare fortemente, augurarsi
• I willed it to happen volli che accadesse.

 . I willed it to happen volli che accadesse.
Dovrebbe essere un sinonimo di "to long" 


Mi correggo:
"to long for" 

 "to long for"
No.

 No, ma a patto di togliere il "'ve". ;)
No, the sentence is already correct, as any dictionary will tell you 
(try it!).
Kiuhnm

 No.
Perchč no? 

 Perchè no?
Perche' sono diversi. Vedi un dizionario.

Perche' sono diversi. Vedi un dizionario.
Riporto un esempio:
"He willed the plant to survive"
or
"She longed for me to come back"
Non indicano la stessa cosa??
"to long for"->desiderare qualcosa
"to will"->volere
"will"->desiderio

 the imperfect.
Same for Rightpondia. 
UNQUOTE

 Non indicano la stessa cosa??
Non direi. "I long for X" = qualcosa come "mi manca X" / "ho tanta
voglia di X".
"I will X" = cerco di far succedere X con la forza mentale.
"I long for a pancake" - ah, se avessi un pancake
"I will a pancake" non ha senso
"I will a pancake into existence" = creo un pancake con la forza
mentale. ma magari
non ho voglia di mangiarlo.


Ora è più chiaro.
Grazie
Francesco 

 UNQUOTE
A post on a ng is not what I'd call an authoritative source...
I've yet to see a dictionary which claims that "forgot", used as a past 
participle, is substandard.
Kiuhnm

 eredi", ma dovrei controllare.
3. To give or direct the disposal of by testament; to
       bequeath; to devise; as, to will one's estate to a child;
       also, to order or direct by testament; as, he willed that
       his nephew should have his watch.
       [1913 Webster]
(The Collaborative International Dictionary of English v.0.48)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

 questione di uso linguistico?
Scusate vado un attimo OFF TOPIC
Scusa... esattamente dove avrei contraddetto qualcuno?
Ho solo detto che non è così semplice e immediato o scontato dire che
tempo sia. E io ammetto di non so farlo nemmeno in Italiano ... non
vedo dove stia la contraddizione.
Comunque la mia mail è a disposizione, quindi se qualcuno si sente
offeso dalla mia ignoranza me lo dica privatamente grazie :-D
Saluti

 I WOULD that all men my hard case would know,
[...]
Credo che quel "willed" non suoni molto bene nella mia frase, sarebbe stato
più normale un "wanted". A mia discolpa, posso solo dire che ho cercato di
proposito di usare "will" e "would" da soli, ma probabilmente il risultato
non è stato felicissimo!

 non č stato felicissimo!
Sbagliando si impara.
Se tu non avessi scritto willed, io non avrei chiesto il significato e tu 
non avresti capito il tuo errore.
 

 Ah, ultima cosa ... mi sa che ci conosciamo da lungo tempo ;-)
ah si'?
========
Credo di si. A meno che non si tratti di omonimia. Ti dice nulla la parola 
Xiangqi? 

 Xiangqi?
Certo. E shogi, e go, e awari...

 ha scritto nel messaggio 
news:a480b31e-522b-4be3...@26g2000hsk.googlegroups.com...


 non avresti capito il tuo errore.
Enrico, you owe him a drink!
:-)


 :-)
Al massimo posso offrire un voucher di CD-WOW! ;))