Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lettera d'invito

Ciao a tutti !
Ho 17 anni e un grave problema :(
Ho proposto ad una ragazza inglese di venire a trovarmi nel mio paese , e mi
ha detto di chiedere io stesso a sua madre . Dovrei quindi scrivere un fax
alla madre.
So parlare molto bene inglese , ma di certo dovrei usare un linguaggio
diverso dal solito, e credo che in questo ng ci sia gente che possa darmi
molti consigli a proposito :per esempio : i termini da usare , i saluti ...
Perchč non provate a buttare giů 2-3 righe , per darmi un'idea di cosa
dovrei fare .
Mi fido di voi !!
ThAnKs :))
P.S: per chi non l'avesse capito la ragazza č molto molto carina...

dovrei fare .
Fai cosi': butta giu' 2-3 righe, postale sul gruppo e vediamo di
sistemarle insieme?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Mi fido di voi !!
E fai bene.
Io posso scrivere la lettera in italiano, poi gli amici del gruppo 
potrebbero tradura... Ci provo?
"Gentile signora,
prima di tutto desidero ringraziarla a nome mio e dell'Umanità tutta per 
avere contribuito a mettere al mondo quello splendore di di bellezza, di 
modestia e di gentilezza che è sua figlia. Sono d'altra parte sicuro che 
una figlia siffatta debba necessariamente avere una madre altrettanto 
splendida.
Immagino, senza timore di essere smentito, che molte volte vi capiti di 
essere scambiate per sorelle. Cosa vuole farci... è il debito che voi 
donne dovete pagare alla vostra naturale bellezza!
Mi spiace davvero di non averla ancora potuta conoscere di persona, 
gentilissima signora, ma sono sicuro che potrei specchiarmi negli occhi 
della sua ottima figlia e ritrovarvi i suoi, così luminosi e belli.
Ma per poterlo fare, ahimè, necessita che io incontri la figlia in 
oggetto: mi sono quindi permesso di rivolgere a XXX (inserire il nome 
della figlia) l'invito di venire a passare qualche giorno presso la mia 
magione di YYY (inserire la località); naturalmente ho fatto disporre le 
cose in modo che l'ala Ovest della residenza sia interamente a 
disposizione di XXX, la quale potrà quindi trascorrere i giorni che lei; 
gentile signora, deciderà che ella possa passare qui da me, nella 
massima serenità.
Sono sicuro, luminosissima, che lei non vorrà dare a XXX il dispiacere 
di non potermi parlare de visu delle meravigliose somiglianze che legano 
lei, eccellente, a XXX.
In attesa di etc etc.
Che dici, andrà bene?
P.

 donne dovete pagare alla vostra naturale bellezza!
[...]
Non è che per caso ti sei fatto condizionare dall'indirizzo e-mail di
Aglieglie?
:-)
Ciao
Matteo B.

No dai non scherzate proprio ora che il post è mio :) ho cambiato
l'indirizzo per evitare ulteriori commenti...
Comunque vorrei scrivere veramente 2 3 righe semplicissime : figuratevi che
la mia amica mi aveva detto di scrivere semplicemente Dear miss Joanna I'd
like to invite your daughters here ! Io pensavo:
Miss Joanna vorrei invitare le sue figlie quì da me. Le andrei a prendere io
stesso all'aereoporto. Nessun problema per la sistemazione : a casa mia c'è
una stanza per gli ospiti a disposizione per entrambe. Possono stare finchè
vogliono .Sarei felicissimo se le lasciasse venire . Bye bye .     Alberto
Sono polacche ma parlano molto bene inglese ; comunque certo non abbiamo a
che fare con dei nativi quindi non fate troppa attenzione ai particolari ;
oltretutto dovendo tradurre , non farà di certo caso all'uso di questo o
quell'altro termine , quindi non vi scervellate  troppo amici ! Mi sento
abbastanza idiota a mandare questo fax , mi sento un pò fine '800 , però che
ci volete fare , me l'ha detto lei stessa ... ;))
ThAnKs !

 Sono polacche ma parlano molto bene inglese ;
Essendo due le cose cambiano di molto :), tenterò con quacosa di semplice.
Io proverei con ...
Dear Mrs Joanna
I Would like to invite your daughters to visit my country.
This could be a very good opportunity for them to visit my wonderful town.
There will be no problems for the accommodation. There is a guest room
available in my house.
I promise that I will take care of them, I will arrange all the transfers
from the airport and Ill be pleased show them the town.
I hope you'll let them come to Italy.
Thank You and good bye
Potresti anche aggiungere:
My friend Ermes will help me during all the time they will spend here.
Una vecchia canzone diceva ". . . one for you, one for me . ."
Ciao Ermes
Scusatemi per l'inglese maccheronico ma non ho resistito !! (non
massacratemi troppo)

 abbastanza idiota a mandare questo fax
    Eh! Aspetta bene che arrivino le fanciulle, poi vedrai se ti senti
ancora idiota ;-)
    Senti, non è che mi dici dove abiti? Sai, visto che le fanciulle sono
due, e tu sei soltanto uno, pensavo... ;-)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).


Say, Jo... why don't ya send those broads over here for a while?
Just stuff'em with money and put'em on a plane. I'm gonna take care of 
them aaalll right...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Ok raga ; ricapitolando :
Dear Ms. Joanna , I'd like to invite your daughters to visit my country .
There will be no problems for the accomodation : there is a guest room
available in my house . I'll take care of them since they'll be at the
airport . I hope you'll let them come to italy . Ciao ciao Alberto
Che ve ne pare ? Siete in tempo per gli ultimi consigli .
Comunque domani mattina gliela mando e addio ... Vi prometto che vi farò
sapere . Grazie a tutti !!!!

 sapere . Grazie a tutti !!!!
You're going to leave them at the airport?? not the most salubrious
place .... better check up on the meaning of 'since'.
So who's the chaperone? Mothers were not born yesterday you know. Or
do you rattle around in your apartment alone....nah...you're italiano
after all... <heheh>
Loki
- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 Mothers were not born yesterday you know.
In other words they did what daughters are doing now, right? :)

airport when they arrive.
Get them...? Perche' non "pick them up"? :-)


 Get them...? Perche' non "pick them up"? :-)
Beh...
:-))))))))))))))))))))))

 ha detto di chiedere io stesso a sua madre . Dovrei quindi scrivere un fax
Scusami la franchezza, ma temo che la ragazza non abbia voglia di venire.
Perchč sono convinto che
lei potrebbe dirlo alla madre molto meglio di te, e convincerla a riguardo.
Al massimo(dici che lo parli bene) chiami la ragazza al telefono e poi ti
fai passare la madre cosě la rassicuri.
Gli inglesi sono molto pratici, e se vogliono le cose le fanno, ma se non
vogliono č tutto tempo perso
Bye
Franco

 Get them...?
    In effetti volevo dire "give them a ride", ma mi sembrava un po'
troppo...
    Ambiguamente,


 vogliono è tutto tempo perso
    Infatti le due ragazze sono polacche. Ti intendi di cultura polacca?
(Oppure, basterebbe leggere tutto il filone prima di scrivere).
    Nicola
    P.S. Per inciso, trattando cógli slavi (e cólle slave!) ho visto ben di
peggio. Non conosco il caso in questione, ma un po' di delicatezza sarebbe
stata opportuna.


 --
Oppure "... get them from the airport ..." andrebbe bene anche.

 wrote in message
9mokua$3ddbo$2...@ID-64088.news.dfncis.de...

Gentile Nicola,
ho letto molto bene il post del ragazzo di diciassette anni, e parla
esplicitamente di una ragazza inglese.
Detto questo credo che a qusto punto converrebbe a te chiedere scusa a me.
Ciao
Franco
p.s. ho espresso un mio parere personale visto che il motivo era convincere
la signora(la madre) e non una mera traduzione e basta. Cmq come avvocato
porti prove poco attendibili:)

 la signora(la madre)
No, il favore richiesto era solo di tradurre. Se lo vuoi fare, bene,
altrimenti non lo fai. Il resto non era né richiesto, né (presumo)
gradito. Almeno, a me darebbe TANTO fastidio se qualcuno si volesse
fare gli affari miei, per giunta in una situazione che non lo riguarda
e dalla quale non ha niente da guadagnare. Insomma, detesto i
guastafeste, e siccome 17 anni li ho avuti anch'io (e da relativamente
poco tempo, tant'è che ricordo bene cosa provassi all'epoca), un
discorso come il tuo mi sembra del tutto gratuito. Un ragazzo ti
chiede aiuto, tu non lo aiuti e gli dici: "Ma tanto non ti va bene!".
Simpatico. Mi ricordi proprio alcuni miei compagni che, quando avevo
17 e 18 anni (ironia del destino!) cercavano sistematicamente di
smontare i miei entusiasmi nei confronti di una fanciulla cèca con
simili discorsi. Per inciso, il tempo ha dimostrato che si sbagliavano
loro, e che i loro discorsi erano davvero gratuiti.
Perdonatemi lo sfogo, certe cose mi dànno davvero fastidio...
Ciao,
     Nicola

 wrote in message
d8518dbc.0109...@posting.google.com...

Senti Nicola,
prima di tutto lascia che sia il ragazzo in questione a lamentarsi e non tu.
O fai il moderatore di questo gruppo?
Poi, non insistere, lui parla esplicitamente di ragazza inglese.
In ultimo non l'ho scoraggiato. Gli ho detto solo che sarebbe bene che fosse
la ragazza a convincere la madre
e lui a parlare al telefono con la stessa. Quindi gli ho dato il giusto
consiglio.
Se poi, il gruppo in questione debba solo risolvere problemi di lingua e
basta, allora vorrà dire che chi scrive(ad es il ragazzo) può anche fare a
meno di dire che la ragazza è carina, o che ci tiene, o che la madre va
convinta, o che la ragazza è inglese etc.
Basta dire: ho bisogno di scrivere una lettera ad una ragazza, in inglese,
questa è la mia proposta in lingua italiana, fatemi la traduzione.
Cmq sia, vedo che ti piace fare polemica. Perchè non vai sul ng litigate, li
hai voglia a sfogarti ?
Saluti
Franco

 altrimenti non lo fai.
Guarda che non siamo mica in ambito lavorativo, sai?
Ogni tanto val la pena di lasciarsi andare alla celia.
P.


Gentile Paolo,
ti ringrazio per questa analisi che dovrebbe dare un poco di ordine al
tutto. Ma orami i ng sono pieni di offese, insulti, ed altro. Non a caso la
rete usenet ha creato ng moderati in partenza (medicina, fisica, psicologia
etc) perchè trattandosi di discipline scientifiche non era possibile mettere
l'utente in condizioni di non poter partecipare al forum solo perchè doveva
subirsi o insulti o off topic clamorosi.
Cordialmente
Franco

ti ringrazio per questa analisi...
che *non* andava riportata per intero. Gentile Franco, vogliamo
parlare un po' di quoting...?


>molti consigli a proposito :per esempio : i termini da usare , i saluti
...
Vorrei sapere quanti in questo forum leggendo "ho proposto ad una ragazza
inglese di venire a trovarmi"
dedurrebbero che voglia essere aiutato nell'invitarla!
Ho chiesto solo di AIUTARMI A SCRIVERE UN FAX , pensando che logicamente in
un forum di cultura inglese avrei trovato gente in grado di parlare meglio
di me questa lingua, ma ho trovato quasi solo critici attenti di tutti i
tipi : c'è chi vuole + sintesi , chi + analisi ...
Volevo dire grazie a coloro che vengono in questo forum non solo per
divertirsi a criticare e basta, ma anche per rispondere ai posts , per
aiutare . Oltretutto si può far questo divertendosi ugualmente .
Volevo soprattutto ringraziare Paolo, che dopo aver intrattenuto tutto il ng
con un inutile spiritossissimo discorso sul quale probabilmente ha speso un
intero pomeriggio della sua vita , in seguito analizzando attentamente le
parole che ho usate nel primo post , ha notato non uno qualunque , ma
L'ERRORE ! quello fondamentale senza il quale il problema non sarebbe sorto,
senza il quale i successivi 20 posts non sarebbero stati scritti : le
ragazze erano 2...    :-O

Cara Isabella Z,
parliamo di tutto quello che vuoi, ma scrivimi in pvt, perchè dopo dovresti
rimproverarmi di aver parlato di netiquette che è off topic.
Bye
Franco

Caro Aglieglie,
i miei piů sinceri auguri affinchč le tue amiche polacche possano avere il
consenso dalla loro madre per venire da te.
Cordialmente
Franco
p.s. io ho letto il tuo primo post, e in quello dicevi che si trattava di
UNA ragazza INGLESE. La prossima volta specifica meglio gia dal primo post.
Cmq se vuoi posso suggerirti di farti tradurre in polacco se vuoi, cosě la
signora(sei sicuro che la madre conosca bene l'inglese?) potrebbe essere
meglio convinta.

 ha speso un intero pomeriggio della sua vita 
Ma ci mancherebbe... è stato un piacere.
Per scriverlo, però, ci ho messo non più di dieci minuti: ho infatti una 
spiccata facilità nella scrittura e anche una buona dose di ironia. Che 
vedo spesso mancare nelle nuovissime generazioni. 
P.

 Ogni tanto val la pena di lasciarsi andare alla celia.
    Infatti mi sono permesso di celiare, nel mio messaggio originario, ma
evidentemente anche a te, come a Franco, sfugge sistematicamente parte del
filone. Quando non m'è sembrato piú che si scherzasse, ho cambiato condotta.
    Io sono abituato a non immischiarmi negli affari degli altri, mi dà
MOLTO fastidio quando gli altri vogliono "aiutare a tutti i costi", ed
avendo avuto esperienze DEL TUTTO simili a quelle del nostro amico
diciassettenne (e proprio quando avevo grossomodo la sua età...), non solo i
suoi messaggi mi sono sembrati del tutto verosimili, ma mi ha dato parecchio
fastidio leggere quella risposta gratuita, che peraltro non aiutava
minimamente chi aveva chiesto l'aiuto del gruppo. Quando vedo cose che mi
sembrano scorrette ho l'abitudine di non tacere, a prescindere da chi compie
l'atto sgradevole, e di chi ne risenta.
    Ciao,
            Nicola


 subirsi o insulti o off topic clamorosi.
Per dirla tutta su un NG moderato messaggi come i tuoi che riportano
l'intero post precedente non passerebbero.
Che ne dici di imparare a 'quotare'?
Si riporta solo una minima parte del messaggio al quale si risponde,
solitamente due o tre righe bastano.
saluti,
Peltio

Gentile Peltio,
non possiamo parlare di netiquette, perchè è off topic, quindi se vuoi
parlarmene scrivimi in pvt.
Voglio sperare che la netiquette per te sia più un problema di buona
educazione che non soltanto un problema di quota.
Cordialmente
Franco
p.s. quello della quota è un problema per i server e data base, ed è
secondario, per non dire tecnico. Quello della buona educazione(non
insultare per es.) è bene più importante.

 educazione che non soltanto un problema di quota.
Purtroppo il termine 'quotare' č entrato a far parte del gergo di Usenet. Mi
ci adeguo anche se il termine 'citare', ma anche 'riportare', potrebbe
benissimo essere utilizzato in sua vece.
Per quanto riguarda l'educazione, citare bene fa parte della buona
educazione in rete, cosě come evitare di postare (altro calco semantico, mi
pare si dica cosě...) con il prefisso R: di quel catorcio di Outlook.
Ti consiglio allora di fare un salto su it.faq e di cercare il corso di
quoting (anche una ricerca in rete con parola chiave "corso di quoting"
dovrebbe dare centinaia di risultati, non so "corso di citazione" invece)
e - piů importante ancora - di cercare le istruzioni per aggiustare Outlook
in modo da non spezzare i thread con i tuoi messaggi (per questo c'č anche
il sito  
www.vene.dave.it
 se non erro, ma di nuovo una ricerca in rete con
parole "patchare outlook" dovrebbe portarti a pagine con istruzioni
dettagliate su come fare).
Sono certo che dimostrerai che alla buona educazione ci tieni e non
ometterai di fare le tue ricerche per porre rimedio a queste tue due pecche.
saluti,
Peltio

Caro Peltio,
ti ringrazio per la tua NON cortese proposta.
Ciao
Franco