Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

potete aiutarmi a tradurre questo ?
....so that they can be ercted whitout delay after damage has
occurred. In view of the temporary nature of this type of structure,
reference to the existing architectural vocabulary of a building will
usually be of secondary considaratin. Nevertheless, structure of this
kind may possess their own spare formal aesthetic.
grazie

kind may possess their own spare formal aesthetic.
Al volo:
...cosicché possano venire erette senza indugi dopo che si è
verificato il danno. Con riferimento alla natura transitoria di questo
genere di struttura, l'aderenza al vocabolario architettonico
esistente di un edificio sarà normalmente di secondaria importanza.
Ciononostante, strutture di questo genere possono essere dotate di una
propria, spartana etica formale.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 kind may possess their own spare formal aesthetic.
    In modo da poterli erigere senza ritardi dopo aver riportato il danno.
Considerata la natura temporaria di una struttura di questo tipo,
normalmente  i riferimenti al lessico architettonico tradizionale è di
secondaria importanza. Ciò nondimeno, una struttura del genere può a suo
modo aderire all'estetica formale.
    Trattasi di traduzione buttata lí, su due piedi, senza pensarci troppo,
ma spero che apprezzerai ugualmente. ;-)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


wrote:

Grazie 1000 ! 
p.s.
se ho ancora bisogno approfitto !
ciao

se ho ancora bisogno approfitto !
Con moderazione :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
P.S. Sei francese...?

On Mon, 08 Jul 2002 06:30:14 GMT, 
tibal...@tiscalinet.it
 (Alberto

No italiano alle prese con la tesi di architettura !

No italiano alle prese con la tesi di architettura !
<pet peeve>
E allora perché metti uno spazio prima dei segni d'interpunzione?!
</pet peeve>


On Mon, 08 Jul 2002 12:08:43 GMT, 
tibal...@tiscalinet.it
 (Alberto

? ? ?

? ? ?
Guarda, volevo affrontare il discorso del quoting, ma mi sa che è
presto.


propria, spartana etica formale.
primo giorno sul niusgruppo e vah che roba: mi metto subito a giocare
con chissà chi. 
è che non sono mai riuscito a trattenere i miei pericolosi impulsi da
avventuriero della rete.
"in modo che possano essere immediatamente ricostruite una volta
verificatosi il danno. Vista la natura (avrei scritto temporanea ma
transitoria è decisamente più elegante) di questo genere di strutture,
l'aderenza alla preesistente grammatica architettonica dell'edificio è
da considerarsi di importanza secondaria. Tuttavia le strutture di
questo tipo possono dimostrare una propria sobria estetica formale"
fatta sulla base di una traduzione preesistente, quindi gioco facile,
e assolutamente fuor di competizione. è solo che mi diverto.
Luca Vanz
--
"It came with a black dude but it kept being pulled over"
MIB II