Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: moved to tears

stasera vado a ruota libera....
bbc world (come al solito) ripropone gli stessi filmati e news più
volte nel giro di ore..
Essendo malacchifarato (per gli ignari: questo non è un anglicismo) mi
è capitato stasera di vedere almeno tre volte di fila il discorso
della Ministra a caschetto (biondo) del governo Blair al congresso del
Labour Party, nella parte quando parla delle "mass graves" zeppe di
innocenti iraqeni, del brutale Saddam senza riuscire a trattenere i
singhiozzi e le lacrime...
Essendo io un tipo molto sensibile, ho spento la televisione, e quindi
vi spiegate questo post inutile...
 

 singhiozzi e le lacrime...
Anche il nostro stimato premier On. Cav. Dott. Silvio Berlusconi
non ha saputo trattenere le lacrime di fronte al naufragio di alcuni
extracomunitari al largo della Puglia qualche anno fa...
Questi politici cosě sensibili da sembrare - a tratti - umani...
-- 
Er Roscio.

 (ma hai dimenticato la doppia effe... :-)))
miiiii, ma allora siamo assaiiii quiiiiii (pronunciata alla Aldo). E chi
altri potrebbe usare "malacchiffarato" se non un Palermitano (o dicono
cosě anche in altre provincie)?
Comunque non cominciamo con queste espressioni razziste del tipo "They're
on it" o "Paul and Tony". Ok? ;-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 extracomunitari al largo della Puglia qualche anno fa...
Di solito il suo sorriso in TV è finto, ma quando ride sul serio gli
vengono addirittura le lacrime


 vengono addirittura le lacrime
To be exact, he has got a sales rep's smile :)
Anyway... let's stay I.T. 
Apropos of politicians...
Is there an English cliche' equivalent to "Piove, governo ladro!" ?
Literally, it would be "It rains! What a thieving government!" :)
That's what we say in Italy when we want to complain about the rulers
of this country. Or, sometimes, when we hear someone else who is
complaining. 
It means that we blame our government for almost everything, even bad
weather!
Thats's a cliche' sentence, and as all stereotypes it can be used two
ways: in its original meaning (to complain) or, on the contrary, as an
ironic remark on someone who's complaining about everything! 
-- 
Enrico C
"That's totally solid!"
solid (1): really good; cool (c) Dave's ESL Cafe Slang

Literally, it would be "It rains! What a thieving government!" :)
Secondo il Picchi:
governo ladro thieving government! piove, governo ladro! it's raining,
it's the government's fault! Ma credo sia solamente una traduzione,
google non fornisce alcun risultato per la frase in inglese.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 google non fornisce alcun risultato per la frase in inglese.
Si`, non sembra una frase idiomatica :)
-- 
Enrico C
"On a wing and a prayer"
relying on good fortune [Idiomsite.com]

 weather!
I really don't think so, because the English would not complain so much
about...the weather, while they would and certainly do about their
politicians. They find rain as the most natural thing in the world as you
can realise very soon as you are in the company of an Englishman and it
starts raining. No matter what you say you will not be supposed to look
for a shelter and you'll get completely wet very soon. At that moment, you
alone will be thinking about your government while the Englishman will
look almost amused. An Englishman would never associate such a
conversation-inspiring tool with the ugly face of any politician, even
though he does not look like Mrs. Thatcher.
Moreover, they find their complaints about politics very serious and an
idiom like this, which mocks this attitude would be rather inappropriate


 della situazione.
'Somma... se teniamo conto che la barca degli extracomunitari
in questione era stata speronata da una motovedetta della "regia"
marina italiana, possiamo ben dire che si tratta di lacrime di coccodrillo,
no ?...
-- 
Er Roscio.

 on it" o "Paul and Tony". Ok? ;-)
Paolantoni ?... Il comico ?... :-)))
-- 
Er Roscio.

 :-)))
Potremmo parlare delle affinità, ad es. mi viene in mente
anciuavi = anchovies
(ne avevo notate molte altre, ma non me ne ricordo)
Oppure la pronuncia di "ng" come in "singing" e del resto simile anche a
quella tedesca, la pronuncia di "tr" o "str", oppure quella di "dd" che
somiglia a "dr" inglese (ad es. bieddu, drain)
Oppure potrebbe essere utile per insegnare la pronuncia del dialetto
siciliano ad un Inglese.
Ad es. (questa però non la traduciamo)
"stick it of sue arrow"
o
"stick it so sue arrow", ecc.
;-))


così anche in altre provincie)?


 Contenta lei... :)
Purtroppo qui stiamo perdendo questa sana abitudine, e nemmeno "cornuto"
ha più quel magico significato che lo innalzava ad affronto imperdonabile
e che lasciava una profonda ferita insanabile con nessun'altra offesa
verbale. Ora per offendere veramente qualcuno bisogna ricorrere anche qui
alla malsana abitudine internazionale di nominare sua madre...


Per l'esattezza "che erri", quindi sei "erroneo" come me... :-)))
bé, nel caso specifico stavo pensando a quel mezzo scivolone sulla
pipì di joey che mi hai fatto fare ;)
quindi .. erroneo con te :)


alla malsana abitudine internazionale di nominare sua madre...
pur apprezzando  la tua prosa velata di nostalgia per i bei tempi
ormai andati, ti faccio notare che dalle tue parti "cornuto" non lo
dice nessuno.
Cuinnutu!! in tutte le sfumature di tono possibili (amichevole,
arrabiato, indispettito ecc), invece penso che i palermitani non
smetteranno mai di dirlo.. in barba ai tempi moderni.
Oppure adesso alla Vucciria è diventato normale sentir dire:
Fuck off! You, stupid prick! ? :)
- 


 Fuck off! You, stupid prick! ? :)
Intendevo son of a bitch, figlio di puttana, figgh'i bbuttana o figgh'i
pulla. I più giovani usano questi epiteti quando litigano sul serio, poi
non so alla Vucciria in particolare. La parola cornuto ha perso il suo
potere, per così dire, e magari si usa ancora ma accompagnata da altri
insulti.
D'altra parte non c'è un film americano in cui non c'è un "fanculo, figlio
di puttana", magari detto da un De Niro doppiato dall'ormai scomparso
Ferruccio Amendola. Ad es. non mi dire che non hai mai sentito una cosa
del genere:
"Ehi cazzo, figlio di puttana, sei proprio un figlio di puttana, fanculo,
cazzo...".
Tutto ciò ha determinato secondo me una graduale sostituzione dell'offesa
per eccellenza, cornuto, con questo insulto globalizzato ma ovviamente
tradotto secondo le varie lingue e dialetti.
Comunque il Siciliano è ricchissimo di insulti di vario tipo, anche
personali e molto coloriti, che vanno ben oltre il cornuto. E quando
questa parola viene ancora usata, non indica certamente una persona
tradita dalla moglie, ma proprio un "figlio di...", infatti tale parola ha
un doppio significato: quello che conosci e quello di essere un cattivone.
Esiste la frase "addivientu un cuinnutu", nel senso che "se mi fanno
incazzare divento un animale"
-- 
