Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: upload

la microsoft usa 'caricare', ma non mi piace.
Vado su allegato, allegare ma mi rendo conto che non funziona sempre sempre
altre alternative?
luca

 altre alternative?
Non si dice :)  Se sono "alternative", sono necessariamente "altre".
Chiedo scusa per la pedanteria, se non fossimo su un NG di linguistica
avrei taciuto! ^____^
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

Gia' che ci sei, come si dice in italiano "semi-colonS" :)
punto e virgole? punti e virgole? punti e virgola? due punto e virgola?
luca


 Ti piace "Invio file" ?
No. Invio sta in corrispondenza biunivoca con Send
luca

 No. Invio sta in corrispondenza biunivoca con Send
In quale universo? 
Nelle lingue non ci sono corrispondenze biunivoche perfette, AFAIK.
Cmq upload non e` certo "allegare".


 Cmq upload non e` certo "allegare".
Nel caso dell'applicazione che sto localizzando, e' la cosa migliore che
mi e' venuta in mente...si tratta di associare un'immagine ad un messaggio.
Luca

 
Non mi sembra, però, che ci sia una corrispondenza biunivoca tra
consistent e consistente :-)
--  
Mary

 consistent e consistente :-)
Il Cd Zanichelli ha una nota in proposito
ATTENZIONE: consistent  NON UGUALE A consistente.
Cio` nonostante, ho trovato su Google alcuni esempi di quest'uso, 
http://www.disi.unige.it/person/MagilloP/INTERF03/PROGETTO/scheda1.html
e non mi meraviglierei se prendesse piede, come per altre parole che
oramai usiamo quasi piu` nel significato anglosassone che in quello
originario italiano. Per esempio: intrigante. Una persona intrigante,
oggigiorno, e` interessante; una volta, era un imbroglione o
complottava! :)


 e non mi meraviglierei se prendesse piede, 
[...]
Hai ragione, Enrico, purtroppo ha preso piede già da qualche anno, anche in
testi scientifici tradotti malamente, ma secondo me è squalificante per chi
lo usa.
Non si tratta solo di non conoscere la traduzione corretta di "consistent"
ma si dimostra anche una scarsa attenzione al significato delle parole in
italiano. Come può un italiano dare all'aggettivo "consistente" il
significato di coerente? E' naturale che il linguaggio si evolva e faccia
proprie anche le parole straniere di uso comune, ma questo è un altro
discorso, qui si tratta proprio di traduzione imbecille. Come l'esempio che
faceva U.Eco recentemente sull'Espresso: "Harvard University" tradotto
quasi sempre "Università di Harvard", come se Harvard fosse un posto. Da
noi allora avremmo la "Università di Bocconi" o quella "di Cattolica"
(almeno sarebbe sul mare!).
Invece l'esempio di "intrigante" è diverso perché entrambi i significati
hanno una comune origine, solo che col tempo un significato può prevalere
sull'altro. Ma sono entrambi corretti.
-- 
Malù - 07/08/2003 10.09.43

 quasi sempre "Universita` di Harvard", come se Harvard fosse un posto
LOL :)
E Yale? Sara` l'Universita` delle Chiavi ? 
;)


 ;)
Wow, questa č stupenda!!!
-- 
Malů - 07/08/2003 10.33.55

noi allora avremmo la "Universitā di Bocconi"
Mouthfuls University
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
EXAKCIP

 Mouthfuls University
Ottima anche questa!
Siete tutti in vena di scherzare stamattina? ;-)
Io anche: volevo partecipare allo thread sui jokes ma la correttezza del
mio inglese lascia un po' a desiderare...
-- 
Malų - 07/08/2003 11.03.47

 Wow, questa e` stupenda!!!
No, e` una battutaccia... ma nel periodo estivo sono permessse ;)


 avrei taciuto! ^____^
Stavolta ha ragione lui.
Perché ne ha proposte un paio lui, e ha chiesto
se ce n'erano "altre", di alternative.
--
Er Roscio.

 mi e' venuta in mente...si tratta di associare un'immagine ad un
messaggio.
E che c'entra "upload" in tutto questo ?...
Allegare è "attach", non "upload" !!!...
--
Er Roscio.

 Allegare e` "attach", non "upload" !!!...
Forse la confusione e` dovuta al fatto che nel suo programma si sceglie
l'immagine da associare (o allegare) con un tasto Upload. Ma Upload
in genere vuol dire una cosa precisa, che hai l'immagine o il file sul
Pc e invii questo materiale online al sito web, quindi e` soltanto una
fase della procedura per associare/allegare l'immagine.  
Insomma, non c'e` corrispondenza biunivoca con allega, e la traduzione
rischia  di essere... inconsistente ;)


 consistent e consistente :-)
OK, al costo di espormi a pubblico ludibrio chiedo:
Che differenza c'e' tra consistent e consistente?
per me sinceramente non ce n'e'.
Approposito, una parola che oramai a mio parere ce l'ha fatta
ad avere diritto di cittadinanza e' esaustivo, cugino americo-italiano
di 'exhaustive'. Esauriente non e' proprio esauriente nei casi in cui
ho bisogno di exhaustive.
ciao
luca

 
Consistent significa coerente.
Non mi sembra che "consistente" abbia questo significato in italiano.
Approposito, una parola che oramai a mio parere ce l'ha fatta
ad avere diritto di cittadinanza e' esaustivo, cugino americo-italiano
di 'exhaustive'. Esauriente non e' proprio esauriente nei casi in cui
ho bisogno di exhaustive.
Boh, pensavo che esauriente ed exhaustive fossero sinonimi.
-- 
Mary

 Non mi sembra che "consistente" abbia questo significato in italiano.
Il Garzanti non lo registra, ma il De Mauro si`, in ambito
tecnico-specialistico.
3 agg. TS log., mat., non contraddittorio


 Non mi sembra che "consistente" abbia questo significato in italiano.
A me sinceramente si. La frase "pensi ma alla consistenza di
certe tua affermazioni" ha perfettamente senso. Non stona affatto.
luca

scritto bene:
"pensi mai alla consistenza di certe tue affermazioni?"
luca


 Non si dice :)
E chi te lo dice?


Nelle teorie ipotetico deduttive "consistente" e "coerente" sono sininimi.

 per me sinceramente non ce n'e'.
http://www.demauroparavia.it/26342
consistente
p.pres., agg.
 
1 p.pres. consistere 
2a agg. CO che presenta solidità, resistenza: una pasta c. 
2b agg. CO di somma: ingente, cospicuo 
2c agg. BU fig., valido, che resiste alla verifica: risultato teorico c. 
3 agg. TS log., mat., non contraddittorio
Come vedi, le accezioni 1, 2a e 2b (ossia le più comuni in italiano) 
presentano notevoli differenze rispetto all'inglese "consistent". Non 
così la 2c e la 3.
-- 
Ciao,
Anna

 fase della procedura per associare/allegare l'immagine.
Ma non fa prima a mettere l'iconcina dell'attach (pardon, fermaglio)
nel tasto incriminato ?...
--
Er Roscio.

mah! Forse occorre segnalare a DeMauro che e' ora di aggiornare
il vocabolario :)
Tra l'altro si puo' anche ipotizzare un consistente=coerente come
senso figurato di consistente=solido.
consistente=solido=non facile da spezzare,penetrare=che resiste bene all'applicazione di
forze esterne=coerente
il che spiegherebbe il motivo per cui consistente si e' radicato cosi' velocemente
nella lingua italiana
luca
