Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Intervista a Tolkien

Ho trovato la registrazione di un'intervista di J.R.R. Tolkien lasciata alla
BBC a questo indirizzo:
http://www.geocities.com/misctolkien/interview.htm
Vi consiglio di copiare e incollare la trascrizione nel notepad (o simili)
per facilitare la lettura.
Ho ascoltato solo un po' dell'intervista, temendo di guastarmi la lettura de
"Il Signore degli anelli", che sto leggendo in questo periodo. Ciò mi
permette comunque di fare alcune osservazioni: scusate, ma Tolkien sa
parlare? O l'inglese dal 1971 a oggi è cambiato in modo impressionante (e
non lo credo) o io non capisco granché o Tolkien si mangia *tutte* le
parole. Era o non era professore universitario di letteratura anglosassone e
poi inglese a Oxford? Mi sarei aspettato una pronuncia RP impeccabile. Come
se non bastasse ogni due parole accende la pipa!
Se non altro fa troppo ridere quando parla degli errori grammaticali.
Che impressione vi fa?
Ciao, FB

 parlare?
Cioč, dice "There's some mistakes too", non so se mi spiego.
Ciao, FB

 
http://www.geocities.com/misctolkien/interview.htm
Ora ascolto, poi ti dico, ma potrei saltare sul tavolo e ballare il dodole 
solo per questo post: grazie!
PS: io ho un file in cui lui legge una delle poesie in elfico (meraviglioso 
lui - l'elfico - e la sua voce - del maestro!)
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 Ciò mi permette comunque di fare alcune osservazioni
Ecco, direi che il suo accento è inglese ma con la tipica prosodia texana
(ovvero assenza di prosodia, direi). Un casino, insomma. Strascica le parole
come un texano, ma non parla lentamente come un texano ma a manetta come un
inglese!
Ciao, FB

 parlare? 
Diciamo che quando era in vita era considerato il massimo esperto di
letteratura inglese.
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

lui - l'elfico - e la sua voce - del maestro!)
I want it! How big is the file? And is it Quenya or Sindarin?
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 letteratura inglese.
Ma hai ascoltato l'intervista? Ovviamente non dico che so parlare meglio io
di lui, e proprio per questo volevo un parere. Quel Gerrolt, per esempio, è
perfetto, dal mio punto di vista.
Ciao, FB

letteratura inglese.
piu' che altro era professore, e fra i massimi esperti di filologia e
linguistica - al punto che la molla che lo ha spinto a scrivere i
romanzi e' stata la creazione ex novo di una lingua (anzi, due).
Naturalmente era anche esperto di letteratura antica anglo-germanica
(beowulf etc.), ma ad esempio non di Shakespeare (che conosceva ma non
amava) e autori successivi.
so che era anche noto per mangiarsi le parole ed essere poco
comprensibile quando parlava... non come scorrettezza, ma proprio come
dizione.
(oddio, anche la calligrafia non e' che fosse molto decifrabile)
ciao
max
-- 
Ciao,  |Please reply here: rosamax (at ISP:) 
fastwebnet.it
Max    |Rispondete a     : rosamax (presso:) 
fastwebnet.it

 (oddio, anche la calligrafia non e' che fosse molto decifrabile)
Ne conosci anche la grafia???
Ciao, FB

 romanzi e' stata la creazione ex novo di una lingua (anzi, due).
Le speculazioni sul perchè abbia scritto The lord of the rings sono
numerosissime ... qualche tempo fa ho letto sulla rivista
della società tolkeniana, la prefazione alla seconda edizione(?) in
inglese scritta da lui in persona ... beh, lui dice di aver scritto per il
semplice gusto/sfida di realizzare una storia avvincente.
A mio modestissimo parere ci è riuscito.


 A mio modestissimo parere ci č riuscito.
Io, che lo sto leggendo (ossia: non fate spoiler!), so che Tolkien era
piuttosto infastidito da tutte quelle persone che vedevano ne "Il Signore
degli anelli" un'allegoria della vita reale o di non so che.
Ciao, FB

 I want it! How big is the file? And is it Quenya or Sindarin?
368k: shall I send it to you by e-mail?
Er... I think Quenya, but I can't be sure: you'll tell me when you listen
to it, hm?
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

to it, hm?
I'll tell ya. Quenya seems Finnish. Sindarin is marvelous. Not that
Quenya isn't, but IIRC Sindarin sounds better.


 Quenya isn't, but IIRC Sindarin sounds better.
Hope you can tell them apart while listening: would be nice to know.


 368k: shall I send it to you by e-mail?
Un favore per uno non fa male a nessuno... Me lo mandi, s'il te plaît?
Ciao, FB

Hope you can tell them apart while listening: would be nice to know.
I am downloading it now. I'll tell you once I get it.
Nice!!!! It's Namárië!
It's Quenya. I've even recognized two words, but that was easy.
Namárië and Valinor.
Il titolo della poesia è Namárië.
Ah, ecco la poesia:
Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
maryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva?
An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië 
i falmalinnar imbë met,
ar hísië untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!
Ed ecco la traduzione in inglese:
Ah! like gold fall the leaves in the wind,
long years numberless as the wings of trees!
The long years have passed like swift draughts
of the sweet mead in lofty halls
beyond the West, beneath the blue vaults of Varda
wherein the stars tremble
in the voice of her song, holy and queenly.
Who now shall refill the cup for me?
For now the Kindler, Varda, the Queen of the stars,
from Mount Everwhite has uplifted her hands like clouds
and all paths are drowned deep in shadow;
and out of a grey country darkness lies
on the foaming waves between us,
and mist covers the jewels of Calacirya for ever.
Now lost, lost to those of the East is Valimar!
Farewell! Maybe thou shalt find Valimar!
Maybe even thou shalt find it! Farewell!
   
Si trova in The Lord Of The Rings nel capitolo Farewell to Lórien.
(libro 2 cap otto) Pag 368 della mia edizione in inglese.


Ne conosci anche la grafia???
Ho alcuni volumi (3 su 12) della History of Middle Earth, una raccolta
postuma di scritti di Tolkien curata dal figlio. Si tratta per lo piu'
di appunti, frammenti (alcuni anche lunghi) e soprattutto versioni
alternative e riscritture di parti di ISDA e Silmarillion (sia versioni
iniziali successivamente corrette, sia al contrario aggiornamenti e
correzioni non portate a termine). Nei libri c'e' anche qualche
riproduzione di pagine manoscritte, per questo ho menzionato la
calligrafia di Tolkien.
Deve esser stato un lavoraccio per il figlio: a volte JRRT scriveva un
testo a matita, e poi ci scriveva sopra a penna un'altra versione (o
viceversa), e il figlio ha voluto decifrare entrambe le versioni!
ciao
max
-- 
Rispondete a: rosamax (presso) 
fastwebnet.it

A mio modestissimo parere ci č riuscito.
e alla grande! ;-)


degli anelli" un'allegoria della vita reale o di non so che.
anche questo lo dice nelle lettere (ma non leggerle prima di aver finito
LOTR, Hobbit e Silmarillion).


 Namárië and Valinor.
Ma dov'è la parola "Valinor"? Lo leggo sempre nella firma di Alessandro: io
quel capitolo l'ho passato da tempo... (niente spoiler, neh!, io sono al
capitolo che in italiano si chiama "Barbalbero", e non l'ho ancora
terminato).
Ciao, FB

 LOTR, Hobbit e Silmarillion).
Ti ringrazio infinitamente, adesso lo so. La versione italiana delle lettere
è "La realtà in trasparenza", che ho acquistato appena uscito. Se le hai
lette in inglese, potresti dirmene il titolo?
Ciao, FB

 lette in inglese, potresti dirmene il titolo?
The letters of J.R.R.Tolkien
A selection edited by Humphrey Carpenter
with the assistance of Christopher Tolkien
Ciao,
-- 
Maria Luisa C - 22/11/2003 19.21.20, here.
un tutorial sulle Espressioni Regolari:
http://fido.altervista.org/

terminato).
Treebeard.
Quando finirai il libro, se mai ne avrai voglia, leggiti The Hobbit. E
poi prova The Silmarillion. Scoprirai tante altre cose.


 to it, hm?
Anch'io volere Tolkien parla elfico, please.


 qualche CD di backup....
Scusate l'ignoranza ... dove trovo tutto questo ben di dio? Linkatemi vi
prego!


Schríobh FB :



CIerto, ecco che parte. 


 Anch'io volere Tolkien parla elfico, please.
Arieccomi, partito anche qui! :)


prego!
Su google. :)
Questo è il sito di it.fan.scrittori.tolkien
www.imladris.immaginario.net
Nella sezione delle lingue trovi:
www.imladris.immaginario.net/imladris.htm
Gobeth-en-Mithrim 1.0 - Dizionario Sindarin (695 Kb) (19/12/2002) 
Lam-en-Mithrim 1.0 - Grammatica Sindarin (440 Kb) (19/12/2002) 
Lam-en-Mithrim: Appendice A 1.0 - Coniugazioni dei verbi (360 Kb)
(1/03/2001)
Nomi e toponimi Sindarin analizzati 1.1 (64 KB) (1/03/2001)
Testi Sindarin analizzati ver. 1.0 (17 KB) (1/03/2001)
In inglese c'è la bibbia:
www.uib.no/people/hnohf
Hope this helps.
