Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Loose yourself" in italiano?

Qualcuno di Voi ha tradotto il testo do questa canzone? Mi serve
urgentemente una traduzione, anche approssimativa...
Grazie infinite

 urgentemente una traduzione, anche approssimativa...
Te la copio ed incollo da un noto sito italiano dedicato ad Eminem anche se
talvolta la traduzione è approssimativa:
Guarda,
se tu avessi una possibilità,
un'opportunità
Di afferrare tutto ciò
che hai sempre voluto.
un momento
Lo cattureresti
o lo lasceresti scivolare via? (1)
[Verso 1 - Eminem]
Yo
Le sue palme sono sudate,
le ginocchia deboli, le braccia pesanti
C'è già del vomito sulla sua felpa,
gli spaghetti della mamma
È nervoso, ma in superficie
appare calmo e pronto
A sganciare bombe,
ma continua a dimenticare
Quello che ha scritto,
la folla grida così forte
Lui apre la bocca
ma le parole non vogliono uscire,
Soffoca,
come tutti lo prendono in giro adesso
Il tempo è scaduto,
finito, bloah! (2)
Torna alla realtà,
oh ecco che se ne va la gravità
Oh ecco Rabbit (3), è sconvolto
È così arrabbiato, ma non rinuncerà
Vero? No
Non lo sopporta
Conosce tutti i segreti della sua città
Non importa, è bravo
Lui lo sa, ma è povero
E' così incasinato che
Quando ritorna alla sua roulotte
Gli vien voglia di tornare di nuovo
Allo studio di registrazione yo
Tutta questa roba rap
Farebbe meglio a catturare
questo momento
Sperando che non passi via
[Ritornello x 2 - Eminem]
Faresti meglio a liberarti nella musica,
e quando la possiedi,
è meglio che non la lasci mai andare
Hai solo una possibilità,
non perdere l'occasione di far successo
Questa opportunità viene
una volta sola nella vita
[Verso 2 - Eminem]
L'anima sta scappando
da questo buco che si allarga
Questo mondo è mio perchè gli incassi
Fanno di me un re,
mentre ci muoviamo verso
un nuovo ordinamento del mondo
Una vita normale è noiosa,
ma la supercelebrità
è vicina all'autopsia
Diventa solo più difficile,
diventa solo più caldo
Lui ci placa tutti,
queste puttane gli sono tutte addosso
Spettacoli da una costa all'altra,
è conosciuto come il giramondo
Strade solitarie, Dio solo lo sa
È cresciuto lontano da casa,
non è un padre
Torna a casa
e riconosce a malapena sua figlia
Ma tappati il naso perché adesso
arriva la doccia fredda
I suoi capi non lo vogliono più,
è roba superata
Sono passati
al prossimo idiota (4) che rappa
lui ha il faccino pulito e non ha venduto nulla
Così la telenovela è stata raccontata e svelata
Suppongo che sia vecchia, amico,
ma il ritmo continua
Da da dum da dum da da
[Ritornello x 2 - Eminem]
[Verso 3 - Eminem]
Niente più giochi,
cambierò quello che chiamate rabbia
Strapperò via questo fottuto tetto
come due cani in gabbia
Scherzavo all'inizio,
adesso l'umore è cambiato
Sono stato masticato, risputato
e cacciato a fischi dal palco
Ma ho continuato a rappare ed
a scrivere il prossimo freestyle (4a)
È meglio credere che qualcuno
stia pagando il pifferaio magico (5)
Tutto il dolore dentro
è amplificato dal fatto
Che non posso farcela
col mio lavoro dalle 9 alle 5
E non posso fornire il giusto
tipo di vita alla mia famiglia
Perché amico, questi maledetti
buoni pasto non comprano i pannolini
E non è un film,
non c'è nessun Mekhi Phifer (6),
questa è la mia vita
E questi tempi sono così duri
e si fanno ancora più duri
Cerco di nutrire e
innaffiare il mio seme, in più
Vedo il disonore raggiunto essendo
Un padre e una prima donna
Il dramma di mamma
continua ad urlare e
Troppo per me per voler
Restare in un posto,
un altro concerto o no
Mi ha portato al punto
che sono come una lumaca
Devo escogitare un piano
prima di finire in prigione o ucciso
Il successo è la mia sola
fottuta opzione,
non il fallimento
Mamma, ti voglio bene,
ma questa traccia deve andare avanti
Non posso invecchiare a Salem's Lot (7)
Perciò me ne vado, è la mia occasione
Piedi, non traditemi perché forse
È l'unica opportunità che ho
[Ritornello x 2 - Eminem]
[Outro - Eminem]
Puoi fare qualsiasi cosa
ti metti in testa, amico
bye
Ma®io
--
"Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I fear no evil for you are with me."

 urgentemente una traduzione, anche approssimativa...
Il titolo è "lose yourself", "perdersi". "Loose yourself" avrebbe un altro
significato.
-- 
Giovanni Bajo

significato.
Già. Sarebbe "Scatenati". In ogni caso, ho notato che è un errore
comune per il titolo di questa canzone.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 comune per il titolo di questa canzone.
Non penso solo per questo. Ho visto molte volte madrelingua sbagliare "lose"
scrivendo "loose". Secondo me, è uno dei tipice errori che capita che i
madrelingua facciano, mentre a noi che lo studiamo capita più raramente.
Come "it's" invece di "its".
-- 
Giovanni Bajo

 raramente. Come "it's" invece di "its".
Con la differenza che "it's" e "its" sono effettivamente omofoni, mentre
"loose" e "lose" no.
M

...


 "loose" e "lose" no.
Effettivamente *dovrebbero* essere pronunciati in maniera diversa ( [lu:s]
nel primo caso, [lu:z] nel secondo), ma non so se questa differenza sia, in
realta', rispettata.
Ciao
Luca