Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto sul tempo Passato

Ho ricominciato a studiare inglese e come al solito mi sono arenato.Vi
chiedo come si possono tradurre queste frasi e che tempo in inglese
viene utilizzato:
-Ho mangiato oggi.
-Ho mangiato il mese scorso.
-Mangiavo.
In realtà quello che non capisco è quando sia necesario usare Have(o
had) e quando invece lo si debba omettere,Esempio:I danced with Sara on
sunday.
Perchè qua Have(o had)non è stato inserito?Forse perchè ,essendo
l'azione già conclusa ,ha usato il Simple past?
Ciao e grazie a tutti

 l'azione già conclusa ,ha usato il Simple past?
In generale si usa il present perfect quando il periodo di tempo in cui si è 
svolta l'azione non è ancora terminato (oggi, questo mese, quest'anno), 
mentre il simple past si usa quando il periodo di tempo in cui si è svolta 
l'azione si è già concluso (ieri, la settimana scorsa, due anni fa). 

 ha scritto nel messaggio
news:1123850288....@g47g2000cwa.googlegroups.com...
Ho ricominciato a studiare inglese e come al solito mi sono arenato.Vi
chiedo come si possono tradurre queste frasi e che tempo in inglese
viene utilizzato:
-Ho mangiato oggi.
-Ho mangiato il mese scorso.
-Mangiavo.
I have eaten today
I ate last month
I was eating
Ma questo è limitante. Perché manca il contesto.. ad esempio, ho mangiato il
mese scorso: potrebbe anche essere "I have eaten this last month so I am not
up for a second try". Perché il present perfect non si usa soltanto quando
un'azione è avvenuta in un tempo ancora presente (this month, today, in my
life...), ma anche quando un'azione passata viene menzionata per parlare di
una condizione presente... il tipico esempio:
I have broken my leg so now I can't run the marathon.
E poi, mangiavo... potrebbe essere "I was eating" se si intende parlare di
qualche avveniumento avvenuto mentre mangiavi. Tipo "non ti ho potuto
rispondere perché mangiavo" > "I couldn't answer because I was eating".
Però, invece, se vuoi parlare di un'abitudine che avevi nel passato, tipo
"mangiavo sempre troppo tardi", è "I would always eat too late".
In realtà quello che non capisco è quando sia necesario usare Have(o
had) e quando invece lo si debba omettere,Esempio:I danced with Sara on
sunday.
Perchè qua Have(o had)non è stato inserito?Forse perchè ,essendo
l'azione già conclusa ,ha usato il Simple past?
Se trovi una buona grammatica la differenza tra simple past e present
perfect e past perfect ti verrà spiegata chiaramente.
In termini molto generali,
Il simple past si usa quando un'azione
-è conclusa
-ha avuto luogo in un tempo finito.
Il present perfect si usa quando un'azione passata è in qualche modo
connessa al presente, perché
- non è ancora finita e vuoi parlare della durata dell'azione (I have lived
here for 2 weeks)
- è finita ma influenza il presente (I have lost my wallet and now I can't
pay for the hotel)
- avviene in un periodo presente (I have never seen anything like this
before (in my life)..; Have you ever been to California (in your life)?...
Il past perfect ha lo stesso funzionamento del present perfect, solo che
prende come riferimento non un momento presente, ma *un momento passato*
*up until that moment* I had never seen anything like that
I had never been to California *before then*
*At that time* I had only lived here for two weeks
*At that moment* I realized that I had lost my wallet and couldn't pay for
the hotel.


Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

-Mangiavo.
l'imperfetto implica un'azione continuativa, in italiano almeno. se
poi tu, nel tuo colloquiare, lo usi in modi diversi (per esempio, per
dove vivo io l'imperfetto è un po' un jolly, che si usa e si abusa).
mangiavo = stavo mangiando
mangiavo = ho mangiato per un po' di tempo, poi ho finito di mangiare
...
ti devi esprimere meglio.


 tutto il mese pasta? pensa che palle..
Sinceramente per me vuol dire: Lo scorso mese ho mangiato pasta. Cioč posso 
averla mangiata una volta, 10 volte, 100 volte. 

Giň


 ps ma come parlate? facciamo parte dello stesso gruppo etnico?
Suvvia, dal medico?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

Giò


 ps ma come parlate? facciamo parte dello stesso gruppo etnico?
Non capisco se vuoi fare il simpaticone, se stai trollando o che altro. 

Giò


 non calzante. io non parlerei in quel modo.
Vedo che non afferri. Non importa ;-) 

Vedo che non afferri. Non importa ;-) 
è logico che la tua domanda fosse retorica, e che quindi quel caso era
"solo un esempio".
ma a che serve un esempio, se non è calzante, né realistico?
come se io, tanto per esemplificare, scrivessi:
"la pasta il mese scorso mangiato ho"
dopotutto alcuni italiani che parlano così ci stanno per davvero...


 dopotutto alcuni italiani che parlano cosě ci stanno per davvero...
sě sě