Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT ma non troppo] scioglilingua

"She sells sea-shells in the sea shore"
Qualcuno ne conosce altri?
ciao
			giuseppe
P.S. E' grammaticalmente giusto dire "in the sea shore"??? Cito a
memoria e non escludo che la preposizione fosse un'altra...

"She sells sea-shells in the sea shore"
She sells sea shells by the sea shore.
The shells she sells are surely seashells.
So if she sells shells on the seashore,
I'm sure she sells seashore shells.
Ciao,
Dario.




"in the sea shore"???
No.
Si dice:
"by the seashore"
"on the seashore"
"at the seashore"
Ma, la scioglilingua (tongue-twister I presume) e'
"She sells seashells by the seashore."
Saluti,
Ron

Peter Piper picked a pack of pickled peppers.
Quasi!
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
peck= una quantita', 8 quarti, misura secca
Ciao,
Ron

 giuseppe
Una volta me ne avevano detto uno su di un woodchuck (sp?)...
Nessuno lo conosce?
Ciao,
Aria
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).

how about this one:
Betty Botter bought some butter
But, she said, the butter's bitter.
If I put it in my batter,
it will make my batter bitter
but a bit of better butter,
that would make my batter better.
So she got some better butter
better than the bitter butter
and she put it in her better
and the batter was not bitter.
So,  it was better Betty Botter
bought a bit of better butter.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    




Betty better butter Brad's bread.
Brad's big black bath brush broke.
Strana famiglia.
Ciao,
Dario.
ITA

,

E' corretto dire Betty better butter senza "had" prima di "better"?  Io non
l'ho mai sentito ne visto scritto. Secondo me dovrebbe essere Betty had
better butter o piu' comunemente: Betty'd better butter (dove  'd = had). Per
esempio: You'd better go = you had better go = e' meglio che tu vada I'd
better study now = I had better study now = e' meglio che studi ora. Vorrei
sapere se Betty better butter e' corretto.  C'e' qualcuno che conosce la
risposta



(*)/(*)	bici!	Sunnyvale, CA, USA

risposta
Dipende da cosa consideri corretto, Arianna. Ovviamente la regola e`
quella che dici tu, ma si sa che nella lingua parlata alcune parole
vengono omesse. Tipicamente il "that", come nelle frasi: I think
(that)... Anche nei tuoi esempi, nella lingua parlata, viene omesso
"had". Io dico spesso "I better go now".
Una domanda: ma tu non sei di SF? Oppure ho letto male l'altro post?
baci
Janis
USA

Qualcuno ne conosce altri?
Oh si`, tanti. Ecco alcuni:
1. How many sheets could a sheet slitter slit if a sheet slitter could
slit sheets?
2. He threw three free throws.
3. Real rock wall, real rock wall, real rock wall.
4. The owner of the inside inn was inside his inside inn with his
inside outside his inside inn.
5. East Fife Four, Forfar Five
6. It's not the cough that carries you off, it's the coffin they carry
you off in.
Ce ne sono centinaia!
baci
Janis
USA

How many trees would a wood-chuck chuck if a wood-chuck could chuck wood?
Monkey Island 2 giusto ?
Francesco

USA
OGGETTO: Betty better butter Brad's bread.
Scusate, avrei dovuto giustificare l'omissione/l'errore con il carattere
spiccatamente "orale" dello scioglilingua.
(I'm taking a walk on the safe side)
Ciao,
Dario.
ITA

Aria
Era questa la marmotta?
How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?
He would chuck, he would, as much as he could,
and chuck as much wood as a woodchuck would
if a woodchuck could chuck wood.
Ciao,
Dario
ITA
"Don Chuck Castoro, Don Chuck Castoro..."
Reminescenze infantili.


Quando senti qualcuno dire "I better go" la 'd non si sente.  La forma
corretta e' I'd better go in cui 'd significa had.  " I better go"  non
esiste per quanto ne sappia io.  Questa era la mia domanda.  Veramente era
una domanda retorica.  Conosco la risposta, ma ho posto la domanda per
precisare un punto grammaticale.  Certo che si sente "I better go", ma ci
sono due possibilita'; 1.  La persona che sta parlando non ha pronunciato la
'd perche' come MOLTI non si rende conto che "you better go"  e' un errore 2.
 L'ha pronunciata molto rapidamente e l'interlocutore non l'ha sentita.
L'omissione di "that" nell'introdurre una frase non e' un errore.  E' forse
meno formale, ma non e' errato.  L'omissione di 'd (che io sappia0 e' un
errore.


 USA
Si' vivo a SF ed e' appunto per questo che so che" I better go" e' un errore.
:-)) Se fossi in Italia o in un paese dove non si parla inglese, o se non
conoscessi le forme grammaticlali corrette come molti americani (e
probablimente molti inglesi, australiani ecc. non e' che io voglia prendere
di mira i miei connazionali) non lo saprei.
Bacioni


di mira i miei connazionali) non lo saprei.
AARRGHH, ce l'hai con me? : )
Lo so che e` un errore! Pero` ti giuro che lo dico e l'ho sentito
dire. E ho vissuto a San Francisco per 25 anni (beh piu` o meno, con
qualche parentesi). Pero` in effetti ho studiato meglio l'italiano che
l'inglese. Nel senso che l'italiano l'ho fatto all'universita` e i
professori italiani le regole di grammatica e sintassi te le fanno
studiare. Poi io credo di mettere maggior cura nello scrivere in
italiano proprio perche' non e` la mia madrelingua.
Pero`, come americana, devo segnalare alcune espressioni tipiche del
registro colloquiale, anche se sono tecnicamente errate. Vada per
l'omissione di that come non errore. Che mi dici dell'omissione del
soggetto? Ovvio che e` errato, ma tu non hai mai sentito cose come
"dunno" (=don't know) al posto di I don't know? Oppure frasi come: "Me
likes that"? Non sempre si usano per ignoranza, a volte e` solo un
modo gergale/spiritoso di parlare. Sei d'accordo?
(Salutami Walnut Creek se capiti di li`)
Baci
Janis : )

Reminescenze infantili.
Anche per me! (avevo il 45 giri...)
Ciao,
Aria
ITA


 Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
e poi che io sappia continuava:
A pack of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled pepper,
where's the peck of pickled pepper Peter Piper picked?

Imparato in Irlanda, non ne sono troppo sicura. Notare cosa viene
fuori se ci si sbaglia...
I'm not a pheasant plucker
I'm a pheasant plucker son
but I go on plucking pheasants
till the pheasant plucker comes
se ti sbagli dici
I'm not a peasant fucker...
Anna




 Aria


 Xref: i2unix it.cultura.linguistica.inglese:774


if a woodchuck could chuck wood.
Se non sbaglio esiste anche la versione con il "woodpecker" (picchio)
"how much wood would a woodpecker peck..."
--
Er Roscio.