Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: design = progettare

Salve, mi chiedevo se ci fosse un parola italiana
per tradurre "to design" in qualcosa di piu' elegante
di "progettare". Ogni volta che traduco "to design" con
progettare mi sembra di sparare a una mosca con un carrarmato.
luca


Perché non "disegnare"?
Martin

 di "progettare".
Come verbo ci vedo anche
concepire, ideare, creare, realizzare, disegnare
Come sostantivo mi piace molto concezione (oltre a quelli canonici)
Non sarai un anticoncezionale, eh?
: ))))
saluti,
Peltio

 concepire, ideare, creare, realizzare, disegnare
vediamo, 
concepire = avere l'idea, e' una fase preliminare al design
ideare = e come concepire. Design implica andare nei dettagli, ideare no.
creare = costruire, qualcosa che fai una volta che il design e' completp
realizzare = creare, costruire...succede dopo la fase di design
disegnare = prendere una matita e disegnare su un pezzo di carta, to draw,
            in italiano non usiamo disegnare nel senso di 'to design'
quindi siamo da capo.
Luca

 > per tradurre "to design" in qualcosa di piu' elegante


 quindi siamo da capo.
Posso vedere che c`è un problema per gli italiani. Riescono a concepire, ma
devono realizare senza designing. Che casino fa!
Ciao,
Ron
USA

 
Non ne sarei tanto sicuro.  Persino il mio vecchio Zanichelli (1935)
riporta tra i significati di "disegnare" quello di "far progetto,
progettare, ordinare con la mente prima di eseguire".  
Max

 luca
-- 
Come join the search for extraterrestrial intelligence!
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.


Anche lo Zanichelli di 1998 ma c'è una qualificazione di "raro"
Vorrei l'opinione di un "designer" = progettista da Ferrari.
Martino

 > > progettare mi sembra di sparare a una mosca con un carrarmato.
Un carrarmoto is what? Non l'ho trovato.
Loki
Garden: a thing of beauty and a job forever.     Barry Tobin

 Un carrarmoto is what? Non l'ho trovato.
Ehm...
CarrarmAto, but i think you should look for Carro Armato
Tank you.
Peltio

 Dave


prendi una frase in inglese che usa 'to design' nel senso
di progettare e mettici 'disegnare', almeno ci facciamo due risate.
Un verbo che ha piu' o meno lo stesso significato come
'to design' e' "architettare", solamente che in italiano ha un sottofondo
di malandrinesco. 
luca


 quindi siamo da capo.
Impostare? Elaborare? Predisporre? Pianificare? Organizzare?
Ciao
Anna

Mi č venuta un'idea luminosa: usa 'progettare' !
saluti,
Peltio
PS
posta qualche frase che contengono design e vediamno come vengono le
traduziioni con gli altri  termini


Non sono d'accordo, espressioni come 'disegnare un sistema', 'disegnare
un'architettura', 'disegnare operazioni' sono di uso comune in ambiti
differenti, che includono anche il campo finanziario come quello
informatico.
Forse sarebbe opportuno rammentare che l'attività di progetto era ed è
strettamente connessa al disegno, in particolare nel campo della meccanica.
Chi disegna un pezzo meccanico, al tecnigrafo o al CAD, concomitantemente lo
progetta.
Per limitare il numero delle risate, non sarebbe opportuno, Luca, che tu
specificassi al ng in quali circostanze l'uso del termine 'progettare' per
tradurre 'to design' ti provoca questa straniante immedesimazione in un
carrista con missione insetticida ?
Ci sono un sacco di contesti in cui 'progettare' è un termine assolutamente
adatto, come anche contesti in cui può provocare effetti comici.
Un esempio eclatante: in italiano il 'design model' destinato a proteggere
le creazioni stilistiche dei designer, diventa 'modello ornamentale' in
italiano legale.
'Progettare'  e 'to design' hanno due origini differenti, seppur molto
vicine, il primo vuol significare la proiezione dalla mente dell'autore
delle elaborazioni destinate a una particolare realizzazione, il secondo
coglie in maniera più icastica l'atto di schizzare, cioè proiettare sulla
carta, le summenzionate elaborazioni sotto forma di linee per la
realizzazione.
Attendiamo perciò fiduciosi il contesto.
Ciao
Giorgio

 
-- 
LOL
Loki

Anna, sei piu' brava degli altri
luca


 Mi è venuta un'idea luminosa: usa 'progettare' !


 Anna, sei piu' brava degli altri
Grazie, ma... Negativo. E' solo che ho sempre al mio fianco un fedele
dizionario analogico.
Ciao
Anna


Non c'č di che, sei sempre il benvenuto comunque.
Giorgio