mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help !!! (urgente)

Salve,
sto preparando il mio primo esame d' Inglese ed avrei
qualche domanda da porvi:
1) Uso dell'articolo determinativo " THE "
Secondo la regola generale, non si puo'
utilizzare l'articolo "the" con gli "uncountable nouns" ed il plurale.
La mia difficolta' nasce dalla difficolta' di distinguere (in alcuni casi) i
"countable nouns" dagli "uncountable".
Ex:  I love the sea
       Do you like living in the country ?
"Sea" e "Country" in questo caso sono "countable" ..anche se a prima vista
li avrei giudicati "uncountable".
Automaticamente associo all'idea di "mare" qualcosa di "non quantificabile"
...come succede per water (che invece e' "uncountable").
Lo stesso discorso vale per country.
E' anche vero che "sea" consente l'uso del plurale "seas" e dell'articolo
indeterminativo " a sea": da questo possiamo dedurre con sicurezza che si
tratta di un countable.
Nei casi di dubbio , come dovrei comportarmi ?
Esiste un'altra regola, oltre la sopra citata, a cui potrei attenermi ?
- In un testo ho trovato l'espressione " The Americans" ......non e' errata
?
- "inflation" e' "countable o "uncountable" ?
-esiste in inglese, la seguente espressione: " A little+ uncountable" ....
perche' si utilizza l'articolo indeterminativo "a/an" davanti ad un
"uncountable" ?
-Potete spiegarmi perche' nell'espressione " She's in prison" si usa
l'articolo, e in "She works as a cook in the prison"   no ?
Genitivo Sassone
Ho letto che, normalmente , davanti al genitivo sassone non si usa
l'articolo "the" .
Ci sono pero' delle eccezioni come "the children's names" o " the boss's
car"
Ne conoscete altre ?
Pronome relativo "that".
"That" si puo' omettere anche quando e' pronome relativo ?
"There's the house that I told you about" diventerebbe "There's the house I
told you about"
Grazie mille per il vostro aiuto.
Luka


Nel tuo esempio "that" si omette perche' la proposizione relativa termina
con una preposizione; regole piu' dettagliate ti verranno spiegate nei corsi
successivi.
Auguri per l'esame.

 told you about"
"That" può essere omesso quando identifica o classifica l'oggetto della
principale.
In bocca al lupo!
Sheila

 non diventa "the car of the John", bensì "the car of John".
Infatti, bisogna tenere conto della regola che ho spiegato sopra; si usa
l'articolo quando si parla di qualcosa di specifico, che ci sia il
genitivi anglosassone o meno.
Children's books = libri per bambini
The children's books = i libri dei bambini (di cui abbiamo parlato in
precedenza)
E' vero, però, che non si usa "the" con il genitivo anglosassone prima
di un nome proprio:
es. si dice "Mary's books"; non si può dire "the Mary's books".
Scusate se sono stata prolisse, ma sono tutti argomenti che causano
tanti problemi a chi impara l'italiano, e non sono facilissimi da
spiegare.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
THESAURUS: A verbose member of the dinosaur family.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il Longman

Salve a tutti, volendo acquistare un dizionario monolingua per learners, 
avevo pensato al Longman dictionary of contemporary english.
Cosa ne pensate, è valido? Ho già cercato tra i vecchi post, ma di 
solito viene consigliato il Collins, l'Oxford o il Cambridge. Forse sono 
migliori?
-- 
There is no theory of evolution, just a list of creatures Vin Diesel 
allows to live.

 migliori?
Io presi il Collins di quel tipo. Forse lo presi tardi, forse
qualcos'altro---fatto sta che lo usai pochissimo.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Office Prayer

for you my dear friends
LITTLE OFFICE PRAYER
Grant me the serenity to accept the things I cannot change,
The courage to change things I cannot accept,
And the wisdom to hide the bodies of those people I
had to kill today
Because they pissed me off.
And also, help me to be careful of the toes I step on today
As they may be connected to the ass that I might  have to kiss tomorrow.
Help me to always give 100% at work.....
12% on Monday
23% on Tuesday
40% on Wednesday
20% on Thursday
5% on Friday
And help me to remember.....
When I'm having a really bad day,
And it seems that people are trying to piss me off,
That it takes 42 muscles to frown
And only 4 to extend my fingers and tell them to f#@& off.
AMEN.
weekend's two and a half days away
sursum corda
love
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


ROTFL!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
If you drink, don't drive.  Don't even putt.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: crossword

Qualcuno conoscie un bel sito dove reperire crossword in inglese per
bambini, o comunque
non molto difficili? Sapete anche se c'è qualche sito che li spedisce
giornalmente o settimanalmente in mail?
Grazie molte
Massimo

 bambini
    "Crossword"? Cruciverba, diamine! Se scrivi in italiano, non usare il
termine inglese, ché altrimenti il nostro amico ammazzinglese scatena un
putiferio! :-)
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 giornalmente o settimanalmente in mail?
Billybear4kids.com
http://www.billybear4kids.com/jigsaw-puzzles/main-page.html
ESL Crossword Puzzles
http://iteslj.org/cw/
A Game a Day - Just for Kids
http://www.agameaday.com/
Kid's Crosswords and other Puzzles
http://www.kidcrosswords.com/
Kid's Corner Puzzle Links
http://www.sunnycorner.com/puzzlepage.shtml
Kid's Domain Puzzle Links
http://www.kidsdomain.com/kids/links/Puzzles.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: è come sparare all'ambulanza

Come rendereste il concetto in inglese?
a cursory search on google indicates that "shooting the ambulance" does not seem 
to have the same meaning as in italian ("vincere facile. Prendersela con 
qualcuno che non può difendersi. Vincere, magari anche legittimamente, ma con 
poco onore e nessuna gloria")
commenti madrelingua?
Luca


"It's like shooting fish in a barrel"
G

):

You took the words out of my mouth... er, off my fingers!
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh


that's my man!
Luca
PS: già che ci sei, non è che conosci pure la quadratura del cerchio?
http://teladoiolamerica.net/2010/basket-nba-los-angeles-lakers-miami-heat-la-grande-sfida/13005/
"Difficile dirlo ora, anzi i segnali dei primi due mesi di regular season hanno 
detto che Miami è molto lonatana dall’avere trovato la quadratura del cerchio e 
che non ha ancora superato nessun avversario di grande qualità."

 "It's like shooting fish in a barrel"
It's like taking candy from a baby.
Il madrelingua inglese non è abbastanza greggio per sparare 
all'ambulanza, ma le caramelle sono invitanti.

 cerchio e che non ha ancora superato nessun avversario di grande qualita'."
OK, ci ho pensato un po'....
"Trovare la quadratura del cerchio" e' una impresa impossibile, ma
l'espressione viene in genere usata come sinonimo di trovare la soluzione ad
un problema molto difficile. 
Cercando "squaring of the circle of" si trovano alcune (poche...) espressioni
come:
- The impossible squaring of the circle of individual judgement and communal
  value
- Despite this squaring of the circle of rights by the UN Secretary-General
- presented itself as a squaring of the circle of modernity .
Quindi viene usata cosi' anche in inglese, ma non e' molto comune..
L'unica frase simile che mi viene in mente e' "finding the Holy Grail of"
Se cerchi questa frase troverai un bel po' di esempi e mi pare piu' o meno con
quel significato.
Ciao,
G
P.S. Fra le altre cose.. La tua frase "e' come sparare all'ambulanza" l'ho
sempre sentita come "sparare sulla Croce Rossa".

 sempre sentita come "sparare sulla Croce Rossa".
si, sono sinonimi.
Grazie
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Elenco di Cambridge

Ho trovato l'elenco di parole che ci hanno chiesto di imparare
durante il secondo anno del corso di laurea in italiano
a Cambridge ... uh... qualche anno fa. (Notate che ce l'hanno
_chiesto_. Non l'abbiamo necessariamente _fatto_.)
Sfogliandolo, trovo un bel po' di parole che fanno parte 
soltanto del mio vocabolario passivo, e qualche parola che 
non fa parte nemmeno di quello. Dovrei leggerlo bene
e cercare di mettere le parole in tre categorie: voc. attivo,
voc. passivo, parola sconosciuta.
Qualcuno vuole una copia dell'elenco? Indirizzi in email
per favore: 
gh...@mistral.co.uk
Naturalmente, se ricevo centinaia di richieste, probabilmente
non mandero' elenchi a tutti.
-- 
Adam Atkinson
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

non mandero' elenchi a tutti.
Perché non metterle online? Ci sono problemi di copyright? In questo
modo basta un link e tutti lo scaricano. Posso ospitare il file sul
mio spazio web, se necessario.
Sebastiano
-- 
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

 non mandero' elenchi a tutti.
Non hai una home page? Se vuoi, metto il tuo elenco sulla mia.
Ciao, Wolfgang

 Non hai una home page? Se vuoi, metto il tuo elenco sulla mia.
Hmm. Sono 90-qualcosa pagine, stampate piuttosto male quasi
20 anni fa. Gia' fotocopiarle sara' un'impresa. Scanner + OCR?
Non lo so.


 Non lo so.
Neanch'io. E le mie esperienze con gli OCR sono tutt'altro che
incoraggianti. Dovendo diverse volte digitalizzare dei dati
numerici che avevo solo su carta, finivo sempre per darli a un
ufficio specializzato ché le facesse battere a povere ragazze.
Pensavo invece che tu ne avessi un file. Stanti però cosí le cose,
è meglio lasciar perdere. Tanto l'utilità n'è alquanto limitata,
soprattutto in quanto sullo Zingarelli tutte le voci che fanno
parte del vocabolario base sono segnate con una losanga.
Ciao, Wolfgang

 parte del vocabolario base sono segnate con una losanga.
Oh, non e' molto utile. Al massimo e' curioso vedere quanti
nomi di piante, animali, metodi di cottura ecc. si trovano
sull'elenco. Anche parole come "litote" che non uso mai
ne' in inglese ne' in italiano.


 ne' in inglese ne' in italiano.
E sarebbe il vocabolario base?
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Are all Americans ignorant and fat?

 The only fat women I know all have italian ancestry!
BWAHAHAHAHHAHAHHAHA
http://www.askmen.com/specials/2005_top_99/2.html
There we go ASSHOLE! 

So Texas Longhorns is back...
...ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "That" instead of "If"

Hi all :)
I've just watched an interview with Ryan Seacrest talking about his tv
show American Idol and at one point he says: "(Those two guys) are
selfbelievers, but I don't know THAT they're necessarily what we're
looking for in terms of the next American idol".
Meaning is crystal clear but I can't help but wonder why he used "that"
rather than "if".. is it generally applicable to other situations as
well? Is there a rule? Did Ryan just make a mistake? (Which I don't
think so..)
Thanks for your help!
Crimson

 rather than "if"..
crystal-clear case of semi-illitteracy?

 think so..)
yeah right - god forbid a tv personality ever making a mistake
(btw, "which i don't think SO"...?)

The Squash Delivery Boy ha scritto:

What do you mean? "I don't know that" is a very common expression.
Bye, FB


I'm afraid many non-english speakers who learn the language speak better
than those born and raised in America!!!! I often correct my own grammar! I
think that TV is the culprit. Television producers and writers put so much
slang and bad grammar in programs (just watch the Roseanne Show.)
In regards to Ryan's grammar........I think "if" would have been a better
choice.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La meglio gioventu?

Having heard all the hype about "La meglio gioventu", I was looking
forward to seeing it, and I finally got to see part one on the
streaming video provided by raiclick. I must say, I was disappointed.
I expected some kind of epic historical perspective, but did not
recognize much of the Italy of the 1960s, other than the flood in
Florence. I was wondering what Italians, or others who spent the late
1960s in Italy, as I did, might think of this work?
Joe from Massachusetts



I have not appreciated it.
Non ci sono gli operai, solo i soliti borghesi onnipresenti 
nel cinema italiano.
Meglio Olmi.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 wrote in message
news:Fgxgd.101592$b5.49...@news3.tin.it...

Exactly my thoughts. It seems a kind of "Giardino dei Finzi-Contini",
but instead of living in a small, "normal" world which is an escape
from the unreal world of cruelty and prejudice, the protagonists here
seem to be living in a small, unreal world, separated from normal
everyday life. The makers of the film have created a work which could
better be called the "Giardino dei Finti Fellini".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: let the midnight special

Che significa il ritornello di "Let the midnight special" dei Creedence?
Let the midnight special
Shine a light on me
Tento:
Lascia che la speciale mezzanotte faccia risplendere una luce su me
Che dite?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Let the midnight special
č un treno

 č un treno
Dunque una cosa del tipo:
Lascia che il rapido di mezzanotte
mi illumini
?
^__^


 Che dite?
"Speciale mezzanotte" (o "mezzanotte speciale") sarebbe "special
midnight". "Midnight special" è "lo/la speciale di mezzanotte".
--
Cingar

 midnight". 
Ma'nfatti, mi sembrava strano puramme che anglofono non sono.
Per quello lo chiesi.
Mo' c'è dda capi' che cappero centra 'sto treno de mezzanotte che allumina
il poveraccio 'ncarcerato di cui parla la canzun
.


 il poveraccio 'ncarcerato di cui parla la canzun
Qualche ipotesi qui:
http://laura.moncur.org/archives/2005/01/13/midnight-special/
-- 
Ciao,
Anna

 
http://laura.moncur.org/archives/2005/01/13/midnight-special/
Mooolto interessante. Grazie!
Quoto et traduco:
"Secondo una leggenda, se la luce del treno di mezzanotte proveniente da
Houston brillava su un compagno di cella questo sarebbe stato liberato. Da
qui i versi: che la luce del Midnight Special brilli su di me, che la luce
del Midnight Special brilli amorevolmente su di me"


 del Midnight Special brilli amorevolmente su di me"
Bella canzone, comunque. Solo a pensare alla voce di Van Morrison mi si
scalda il cuore.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un giorno da....

Il ministro italiano dell'istruzione, signora Giannini, non ha saputo 
tradurre la frase "un giorno da pecora" (titolo della trasmissione di 
cui era ospite, ovviamente in inglese.
Come lo tradurreste voi?
 
What's English for "un giorno da leone", uno zoccolo da cavallo", "un 
giorno da cani", "tempo da cani", "un giorno da pecora"?
Il film "Quel pomeriggio di un giorno da cani" in originale era "Dog Day 
Afternoon"
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Come lo tradurreste voi?
 
one day as sheep?


 one day as sheep?
 
Io direi "A sheep day", ma...
 
Bruno

 Afternoon"
 
Cercando su google viene fuori questo:
 
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199539536.001.0001/acref-9780199539536-e-156
 
 
quindi anche io direi "one day as a sheep".
 

 Come lo tradurreste voi?
 
 
A/One day as a sheep.
 
 >
 > What's English for "un giorno da leone",
[...]
 
http://en.wikiquote.org/wiki/Benito_Mussolini
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Mercatino - Corso di Inglese per Bambini

Scusate se mi sono permesso di postare un altro annuncio, ma comunque si
tratta sempre di materiale didattico inerente alle finalità del newsgroup.
Si tratta di un corso su CDRom per l'apprendimento di vocaboli, frasi e basi
grammaticali della lingua inglese indirizzato esclusivamente a bambini:
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7103461868
Guardate pure la descrizione presente nell'inserzione, per qualsiasi altra
informazione contattatemi pure tramite ebay.
grazie
ciao

 tratta sempre di materiale didattico inerente alle finalità del newsgroup.
I have no objection, this being the frequency.
P.S. Mi spiego: se non diventano trenta al giorno va benissimo (non che la
mia opinione sia particolarmente importante...). 
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 mia opinione sia particolarmente importante...).
non ti preoccupare, niente niente un po' di inglese dopo tutti questi corsi
lo capisco ;-)
comunque vi rassicuro, è l'ultimo post, tanto non ho altro da vendere in
tema (oramai sono passato anche ad altre lingue :-)
ciao!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: worth/worthy

E' piu' corretto dire "it is worth to note" oppure "it is worthy to note"?
Piu' in generale, dubbi simili mi capitano con fun/funny. Per esempio, nel
linguaggio parlato mi e' capitato spessissimo di notare che fun e' molto
usato li' dove invece io userei funny (ora non saprei fare un esempio).
Voi che ne dite?
Ciao, Anna.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Voi che ne dite?
Sono molto diversi. fun = enjoyable, funny = it makes you laugh (or
at least smile)

 at least smile)
Yet, the adjectival use of "fun" has a history of rejection by 
grammarians. Would they say "enjoyable" at that time? not just "funny"?
Bye, FB

 grammarians. Would they say "enjoyable" at that time? not just "funny"?
But "fun" and "funny" really aren't that similar.
"Chess is funny" and "Sex is funny" are almost certainly not what
most people would mean to say.
There's also funny = odd, of course. "Hmm, that's funny, my
sonic screwdriver isn't working."

 most people would mean to say.
Uhm, you're quite right! Chess is not, say, a joke, or Peter Sellers. 
"Having fun" does not necessarily entail laughing a lot. It's true.
[...]
Bye, FB

 at least smile)
Questo chiarisce molti dei miei dubbi, grazie.
Anna


 Questo chiarisce molti dei miei dubbi, grazie.
Gia'.. "fun" significa divertente. "funny" significa buffo, ridicolo,
strano..
Ciao,
 Luigi
-- 
NewsGuy.Com 30Gb $9.95 Carry Forward and On Demand Bandwidth
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: messaggi vocali

CIAO A TUTTI !
Chi puo'aiutarmi nella traduzione di questi messaggi vocali in 
un inglese non molto tecnico?
Enrico ...confido in te...
Grazie agli amici che mi aiuteranno!
I messaggi sono i seguenti:
Messaggio 1
Risponde la...(nome azienda ),la sua chiamata sarà inoltrata al 
primo  operatore disponibile.
Messaggio 2
Stiamo trasferendo la sua chiamata all'interno desiderato
Messaggio 3
(nome azienda) ..i nostri uffici sono chiusi.Potete contattarci 
dal lunedi al venerdi dalle 9 alle 13 e dalle 15 alle 
19,30.Grazie.
Messaggio 4(dopo messaggio 1 in mancanza di risposta)
Siamo spiacenti , le nostre linee sno teporaneamente occupate.Vi 
preghiamo di riprovare più tardi grazie.
Ringrazio anticipatamente tutti quelli che potranno e vorrano 
aiutarmi
CIAO
Giulia
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 preghiamo di riprovare più tardi grazie.
We are sorry.  All  operators (or all  representative) are assisting
other customers/clients/patients at this time.  Please try again later.
 Thank you.
These outgoing messages vary slightly depending on the type of
business.  
bye
ari

 which it is received"?  that's what they ALL say.
How about  "Your call will be answered / put through to the first
available operator" ?

 which it is received"?  that's what they ALL say.
How about  "Your call will be answered by / put through to the first
available operator" ?

 Enrico ...confido in te...
Enrico l'altro, immagino, perchè non ti ho mica mai visto in giro. Boh.
Va be', comunque ti ha già risposto esaurientemente la GFCarrera.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!" 

Ti ringrazio tantissimo Ari, sei stato gentilissimo.Purtroppo il 
mio inglese è troppo limitato!
Enrico, grazie lo stesso...!
CIAO !
GIULIA


transferred to the extension you requested"
You are waiting to be connected to the extension required.
Ciao
Fabio 

 available operator" ?
Grazie Enrico, sapevo che mi avresti anche tu  aiutata .Terrò 
conto dei tuoi suggerimenti!
CIAO!



We are sorry , but all our lines are engaged at the moment . Please try 
again later . Thank you .
By the way , I'm English , but I don't guarantee all the above - as soon as 
I hear the dreaded recorded tones , I hang up (before the 'music' starts) .
Mike 

 wrote in message 
news:4iak2aF...@individual.net...

Apologies - I didn't realise I'd left this sitting in the outbox , so other 
people have answered since I wrote this .
Mike 

 Ti ringrazio tantissimo Ari, sei stato gentilissimo.
Ari è una donna. :)


Yes, still XX.  Thank you Enrico.
bye
Ari

 Ti ringrazio tantissimo Ari, sei stato gentilissimo.
Ari è una donna. :)
Yes, I've seen her in a bikini. Although she wears it over her wet
suit.  ;>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Up the duff

Hanno usato questa espressione in una soap .
Dal contesto sembrava significare incinta.
C'è qualcuno che lo può confermare ?
Grazie
Sal

...
:Hanno usato questa espressione in una soap .

:
:

 C'è qualcuno che lo può confermare ?
Ma che roba guardi, te?
Comunque hai ragione, è slang britannico/australiano, e significa
incinta.
Sinonimo: "she's got a bun in the oven".
"Duff" è una specie di pudding; chissà perché vengono untilizzate queste
metafore culinarie.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Life is sexually transmitted, and terminal...

metafore culinarie.
Altri sinonimi di pregnant :
1 Knocked up
2 Preggie
3 Blessed eventing
4 In a family way
5 On the nest
6 Have a cake in the oven (altra metafora culinaria)
7 Bumped
 8 Infanticipating
 9 Heir apparenting
 10 Fragrant
11 Full of heir
 12 Have one
 13 Bagged
 14 Belly up
 15 Storked
 16 Family Development project
17 Join the club
 18 Swallowed a watermelon seed (anche qui si mangia )
19 Watermelon on the vine (ancora frutta )
     Le espressioni sono tratte da "The wordsworth Thesaurus of Slang"
Saluti
Salvatore

      Le espressioni sono tratte da "The wordsworth Thesaurus of Slang"
Caspita, che erudizione!
Stai attento, però, che alcune di queste parole sono abbastanza pesanti.
Per esempio, non diresti a tua mamma che la tua ragazza è "up the duff",
"knocked up" o "got a bun in the oven", mentre "in the family way" fa un po'
anni 50.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
* A rooster clucks defiance -- but a lawyer....

Mary
<<<<<Don't think  I don't know !

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio da film!

Salve a tutti. Nel tradurre il copione di un film americano mi sono  
imbattuto in alcuni modi di dire o giochi di parole di non facile  
comprensione. Il più ostico mi sembra questo:
Oh, Nellie, them perks are a perkin'.
Come lo tradurreste voi?
Grazie infinite!
--
JFC
"I AM MY WILL"


< Ci vorrebbe più contesto .
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [HELP] route/root, malinteso o no?

 oppure devo prender atto della mia ignoranza?
 
Sicuramente chi l'ha scritto intendeva "root".
-- 
Mary

... per cortesia, in your competent opinion, se si parla
dell'analisi di un problema e delle sue cause, e uno dice:
"I never needed to go down to the ROUTE"
posso ragionevolmente supporre che intendesse dire:
"I never needed to go down to the ROOT"
oppure devo prender atto della mia ignoranza?
Nel secondo caso, che significa la frase con "route"?
TIA
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 Sicuramente chi l'ha scritto intendeva "root".
Thank you very much!




Si può dire: "I never needed to go down THAT route" in cui significa
"I never needed to take that course of action".

 "I never needed to take that course of action".
... grazie, non ci avevo pensato...!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: go to the head

Ciao,
ieri ho visto il film The Last Detail e usano spesso l'espressione "go to 
the head" per dire andare in bagno. Io ho intuito il significato guardando 
il film però mi chiedo se questa espressione è usata spesso negli USA. 
Comunque questo film è una miniera di slang ed espressioni insolite 
(probabilmente datate) come:
"I wouldn't shit you.You're my favourite turd"
Mauro 

 il film però mi chiedo se questa espressione è usata spesso negli USA.
Sì, 'head' è slang per dire 'gabinetto'. 

 wrote in message
news:44cc7b85$1...@x-privat.org...

"Head" is a word which originally meant the toilet on a ship. It has
become a part of American slang.
In the US Navy and the US Marines, the word "head" is universally used
for "bathroom".
In the US Army and US Air Force, the word "latrine" is universally
used for "bathroom".
In the Navy, "deck" means "floor", and "hatch" means "door". In the
Army and Air Force, "floor" and "door" are used.
In the Navy, "ladder" is used where in the Army and the Air Force
"stairs" or "stairway" is used.
In the Navy, "bulkhead" is used instead of "wall", where the Army and
Air Force call a wall a wall.
In the Navy, if you reside outside of the base, in civilian quarters,
you live "on the beach", even if there is no beach for milles around.
In the Air Force and Army, you live "off base" or "off post".
In the film you mention, the two men who escort the prisoner are
assigned to temporary detail as "Shore Patrol".
The US Navy and US Marines rely on men assigned from other jobs to
serve as temporary "Shore Patrol".
The "Shore Patrol" is similar to "la Ronda" in the Italian military,
where ordinary soldiers are assigned to temporary duties which
resemble that of policemen.
In the US Army and the US Air Force, the concept of the "Shore Patrol"
does not exist. Both of these services have Military Police or Air
Police, whose full-ltime jobs incorporate all of the functions of the
"Shore Patrol".
I don't think that much of the dialog is dated. There is quite a bit
of Navy jargon.
Joe from Massachusetts

 resemble that of policemen.
I recall an old movie with Jack Nicholson who escorted (with another mate) 
Randy Quaid to a military prison : the Italian title was ' L'ultima 
corvée'.It should be French.
Is this term used in the US too when speaking of temp duties? 

 wrote in message
news:Cmdzg.58055$_J1.6...@twister2.libero.it...

You're talking about the same movie.
I have never heard "corvée" used in English.
"Detail" referring to temporarily assigned duty is used only in the
military, at least in the US.
"The sergeant sent a detail to set up the captain's tent".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda

al telefono con un Americana
ho detto "nice to meet you",
secondo voi č fondamentamlente sbagliata o č passabile questa cosa?
cos'avrei dovuto dire per lo stesso concetto cioč: "piacere di averla 
conosciuta"?
di solito al telefono come ci si saluta?
grazie.

 secondo voi è fondamentamlente sbagliata o è passabile questa cosa?
Non mi sembra affatto un'eresia. Magari al telefono avresti potuto dire
"nice talking to you"...
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity


Forse se ti riferisci al fatto che quando hai detto "nice to meet you"
in realta` l'avevi gia` conosciuta, avete parlato per un po', e poi alla
fine come dici avresti voluto dire "piacere di averla conosciuta",
magari ci stava un tantino meglio:
"Nice meeting you."
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
"A world without hackers would be a world without curiosity and
innovation." - Jon Erickson

 ha scritto nel messaggio 
news:evd56d$ore$2...@tdi.cu.mi.it...

l'ho detto all'inizio della conversazione.
ma si usa anche telefonicamente quest ogenere di frasi?

 secondo voi č fondamentamlente sbagliata o č passabile questa cosa?
Secondo me e' un po' strano.

 ha scritto nel messaggio 
news:461a2b74$0$78510$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

spiegati meglio ti ascolto sono aperto ad ogni interpretazione.
io alla fine intuitivamente ho detto quella frase ma penso
che probabilmente la si dica quando ci si incontra fisicamente...

 che probabilmente la si dica quando ci si incontra fisicamente...
Ma certo, lo stesso anche in italiano. Se dici "piacere di conoscerti"
a qualcuno con cui parli per la prima volta al telefono, è sì un po'
strano, ma non fuori dal mondo.


 che probabilmente la si dica quando ci si incontra fisicamente...
anche secondo me. magari un videotelefono... beh... non credo.

 Secondo me e' un po' strano.
Unless it's a videophone?
Joe from Massachusetts

 Unless it's a videophone?
Would you say "It's nice to finally meet you" on first coming within
3 metres of (and having the attention of) someone you've previously
communicated with via videophone? I would say "yes". So...

 secondo voi č fondamentamlente sbagliata o č passabile questa cosa?
La mia collega americana mi suggerisce "nice to hear you" or "I'm glad to 
speak with you".
Non č la stessa cosa che "nice to meet you" ma dice che normalmente si usa 
cosě !!
FaBBBio from Georgia.

 ha scritto nel messaggio 
news:evio70$orj$1...@tdi.cu.mi.it...

grazie, quel che pensavo.. purtroppo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Present perfect and past simple

Se sono in ospedale da 2 settimane è corretto dire:
I've been in hospital for 2 weeks.
Se sono stato in ospedale 2 settimane (ora sono a casa), è corretto dire:
I was in hospital for 2 weeks.
Grazie!


Mi paiono due frasi da manuale(*).
Kiuhnm
(*) Da non confondere con manovale :)


:) Perfetto!
"I was in hospital for 2 weeks" mi suona strano forse perché non c'è un 
qualcosa che indichi il tempo, tipo: "Last year I was in hospital for 2 
weeks"; oppure perché al posto di "was" è meglio "stayed".
Ma non importa, quello che conta è che i tempi verbali siano giusti :)

 I was in the hospital for 2 weeks.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

> I was in the hospital for 2 weeks.
OK, thanks! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Over easy eggs

Nel film " Michael" ad uno dei personaggi viene chiesto come vuole le uova e
lei risponde :
"Over easy "
Puň anche darsi che abbia capito male (non avevo i sottotitoli), ma c'č
qualcuno out there
che sa cosa possa significare ?

"Over easy "
Si, lo so Salvatore, ma non posso spiegare in italiano. Beh, provo farlo. Per
cucinare l'uovo "over easy" si frigge (to fry) l'uovo nella padella (frying pan)
e, prima del tuorlo (yolk) deviene solido, si gira l'uovo con una spatola (con
un rapido gesto della mano). Questo periodo e' il "over" perche' si gira l'uovo
sul rovescio. Adesso, si continuia a cuocere l'uovo per un attimo. Questo
periodo e' il "easy" (nel senso di piano) perche' non si cuoce per molto tempo.
Allora, si ha cotto un uovo "over easy."
Ciao,
Ron
USA
imparando italiano

 Si, lo so Salvatore, ma non posso spiegare in italiano. Beh, provo farlo.
Ron, you expained it very clearly.  Over easy means fried on both sides and
removed from the stove before the yolk hardens completely.  Since you are at
it, why don't you post all the different ways of cooking eggs with their
Italian translation.  I think it would be useful for those who travel to the
beautiful US of A and it would also be a good exercise in Italian for you. 
Besides, we need some new threads here. ciao Arianna PS: Happy Memorial Day
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Si, lo so Salvatore, ma non posso spiegare in italiano. Beh, provo farlo.


Hai spiegato benissimo.
Sottoscrivo, ringrazio a mia volta Ron e anche Sal. Conoscevo
quell'espressione per averla sentita da Tom Waits (avete presente Nighthawks
at the diner?), ma non mi ero mai presa la briga di cercare di scoprire come
fossero quelle uova... Grazie per aver messo una pezza alla mia pigrizia
mentale!
ciau
Anna

 Allora, si ha cotto un uovo "over easy."
...se non sbaglio nel film <IL CORVO>, "over easy" viene tradotto con
"rivoltate in
padella" o qualcosa del genere...
La scena del film è quella della ragazzina con la madre che cucina la
colazione
e le chiede come vuole le uova....
      *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
      *     CyberAndy  (
and...@daisynet.it
)   *
      *    My web site  
http://i.am/cyberandy
   *
      *         My ICQ #    2 4 1 3 8 9 8 8           *
      *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Biblioteca digitale HTML in inglese

La biblioteca digitale del Gutenberg project in lingua inglese e in
formato HTML � ora disponibile in mirror su:
http://www.classicistranieri.com/english/
-- 
Valerio Di Stefano <valeriodistefano at valeriodistefano dot com>
Blog:  
http://www.valeriodistefano.com/dblog/
Posta Elettronica Certificata: 
postm...@PEC.valeriodistefano.com
Phone: 
(+39) 340 0685260
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Kudos to you, ebook-man! :D

 Kudos to you, ebook-man! :D
che � kudos?
cmq il formato del futuro per gli ebook � djvu...e ho detto 
tutto...ancora state con l'html...
-- 
 >Giovanni

 Kudos to you, ebook-man! :D
ps
www.archive.org
si trova anche un libro del 64 sull'ingegneria nucleare...molto dentro 
ai dettagli.
� incredibile quello che ci si trova. ad avere il tempo di leggerlo...
mi sa che mo' mi compro un Iliad....peccato che non supporta Djvu...
-- 
 >Giovanni

 che � kudos?
http://dictionary.reference.com/search?q=kudos
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione Termini Networking

Salve,
Sto traducendo un manuale per un software di
networking.
Ho qualche problema con i termini seguenti.
Per favore, aiutatemi a trovare una tradduzione
(è urgente)
Per favore, rispondete direttamente all mia 
e-mail (
fbar...@inwind.it
)
I termini sono:
1) keeper
2) network signature
3) rack connection
4) local rack information
4) ladder logic
Grazie mille.

4) ladder logic
Una traduzione potrebbe essere 'logica a scala', anche se 
'ladder logic' non lo ho mai visto tradotto. 
In genere,e specialmente quando si tratta di networking e computers,
molti termini tecnici sono difficilmente traducibili, e spesso le traduzioni
suonano eccessivamente complesse o addirittura ridicole. Mi e' capitato
di leggere versioni italiane di certi testi di informatica che insistono nel
voler tradurre ad ogni costo ogni termine; oltre ad essere pesantissime,
i termini cosi' tradotti non li usa nessuno. 
Un paio di esempi dalla versione italiana di  "Internetworking with TCP/IP"
"Source Quench Format" diventa  "formato di smorzamento della provenienza"
"timestamp request" diventa "richiesta di contrassegno temporale"
dopodiche' mi sono comprato l'edizione originale :)
Per quanto formalmente appropriate possano essere le traduzioni, 
negli ambienti di lavoro che ho conosciuto non le usa nessuno, tutti
hanno adottato i termini originali.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 >3) rack connection
Forse si potrebbe tentare Patch per armadi/hub oppure collegamento tra
hub/switch di un armadio

Altre "chicche" potrebbero essere (trovate in molti testi tradotti
dall'Apogeo):
- Directory --->  Direttorio  (quello di Napoleone :) )
- State of the art  ----->  Stato dell'arte (insensato in italiano invece di
"all'avanguardia")
- Library ----->  Spesso tradotto con libreria mentre forse sarebbe piů
corretto Biblioteca
- Printer  ------> Stampante mentre forse sarebbe piů corretto Stampatrice,
cosě come usiamo Cucitrice o Pinzatrice
- Randomize --------> Randomizzare (questa non č una traduzione ma una
traslitterazione) mentre si potrebbe usare stokastico/casual

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to dearate

 attenzione le discussioni sul newsgroup)
DISAREARE 
rin...@usa.net



 position to dearate the pilot gas tube".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 DISAREARE 
rin...@usa.net
Disaerare, caso mai...
:-)))))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tra house e home... homepage!

perché a questo punto si dice homepage e non housepage?
bye!

 perché a questo punto si dice homepage e non housepage?
Perché non è a due piani? No, credo proprio perché "home", in questo caso,
designa il concetto di pagina iniziale, quella da cui si parte.
Ciao, FB

 bye!
Per lo stesso motivo per cui si dice "homerun" oppure "to play at home"
nello sport
Cioè, home è usato per l'aspetto figurativo di una casa: il focolare, la
famiglia, la sicurezza, l'inizio,la partenza,  il traguardo, la proprietà,
il luogo d'appartenenza, il luogo dive vengono protetti i deboli o la gente
che ha bisogno
House invece è proprio l'edificio inteso come casa
E.T ad esempio dice "phone home" ma non sta parlando di un edificio dove
abita, ma del suo luogo d'appartenenza
Non si potrebbe dire "housepage" perchè non c'è nessun edificio adibito a
casa, ma un pagina adibita a "punto di partenza" o "abitazione di tutte le
informazioni"
Niklas

 perché a questo punto si dice homepage e non housepage?
Per lo stesso motivo che "casabase" si dice "homebase" e non "housebase".
Perché è "casa mia", quindi "home".
-- 
Er Roscio.


E housewife? ;-)
Ciao
Fabio

E housewife? ;-)
house xxx č l'insieme di animaletti che normalmente vive tra le mura
domestiche.
Vedi house fly, house snake, house spider, house mouse, ecc.
^_^
Non me ne vogliate, o intrepide fanciulle. Scherzavo.
Hey! Mettete giů quel monitor!
Gotta go, see ya.
Sebastiano/the house jerk
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 E housewife? ;-)
Perché, maschilisticamente, non la si intende come "moglie di casa", ma come
"quella che è rinchiusa nell'edificio domestico e lo pulisce".
Ciao, FB


wrote:

Poveraccia :!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: effetto serra ???

Salve, per favore qualcuno sa dirmi come tradurre in inglese "effetto serra"
?
Grazie.
Luca

 Salve, per favore qualcuno sa dirmi come tradurre in inglese "effetto serra"
 greenhouse effect

 wrote in message
Pine.LNX.4.10.100052...@c64.comm2000.it...

Si' hai ragione. Era veramente banale!
Grazie.
Ciao.
Luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verb zero out

I found the sentence
"we need to zero out the first byte ..."
Assuming that the verb is probably used by a non English mother-tongue
guy, what would the best translation for this verb be ?
I'would go for "azzerare", "reset to zero"... is that correct ?


google,
zero out
mi sento fortunato
Kiuhnm

 wrote in message 
news:ee04d6ee-078c-424d...@e39g2000hsf.googlegroups.com...

I think you might find this link interesting:
http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/zero+out.html
The second entry should be appropriate enough.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Skip tracing - cos'è?

Salve a tutti. Mi rivolgo a voi Sommi per un piccolo aiuto. Qualcuno sa
dirmi per cosa sta in italiano "skip tracing"? Siamo nel settore
dell'investigazione e vigilanza. Non ho la minima idea di che cosa si
tratti.
Grazie in anticipo per l'eventuale chiarimento.
Gio

 dell'investigazione e vigilanza.
Dato che il settore è quello che dici, credo si tratti della ricerca di
latitanti. Infatti sul Webster vedo che, tra l'altro,
skip = to leave hurriedly, esp. under questionable circumstances; abscond.
I hope this is of help.
--
Ciao
Anna

 Mi spiace per te, ma chi ti risponde non è che un'umile Lady-in-Waiting.
Non sapevo che fossi incinta. Congratulazioni.

Non sapevo che fossi incinta. Congratulazioni.
Sorry to disappoint you, but the verb in that case is "to expect".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

da 
http://www.madagency.com/skip-tracing.html
Skip Tracing is the process of tracking someone who owes you money. 
In order to successfully collect on a delinquent account, you have to
locate the debtor. A debtor may relocate and/or have his telephone
disconnected, believing they are leaving creditors with no immediate
means of contact. However, skip tracing allows creditors to locate
debtors through various outlets available to them. A skip trace can be
done for current address and phone, fictitious business names, social
security death index, bankruptcies, judgements, liens, national property
and deed transfers.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Sorry to disappoint you, but the verb in that case is "to expect".
Era un giochino pseudo-traduttorio, sciocca. Lo so che in waiting non
c'entra nulla con il nostro 'in dolce attesa'.

...


Skip Tracing is the process of tracking someone who owes you money. 
[snip]
Allora si potra' tradurre con "recupero crediti", volendo usare una
formuletta?


a Pizza S. Narcello - ma cio' nonostante l'ho ricevuta.
Poi dicono male delle Poste Italiane. Infedeli! 


 formuletta?
"Recupero crediti" dovrebbe essere "debt-collection"... Magari "recupero
debitori" :-)
--
Ciao
Anna

 formuletta?
Propongo un più deciso "recupero crediti inesigibili", nonostante la
formola possa sembrare contradditoria.
Infatti, se il debitore innesca -come nell'esempio testè riportato dal
redivivo GCPillan- una serie di comportamenti atti a rendersi irreperibile
o, vieppiù gravemente, a rendere irreperibile financo la di egli azienda o
impresa, ebbene non possiamo parlare di semplice recupero crediti,
attività la quale solitamente viene esercitata nei confronti di persone o
società perfettamente reperibili. Mumble...
P.

 Sorry to disappoint you, but the verb in that case is "to expect".
Si, aspetta un pelo nell'uovo! ;)))

Grazie a tutti per i preziosi chiarimenti!
Best,
Gio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salve a tutti!

Salve a tutti,
              sono nuovo del NG e volevo salutarvi. :)
Ne č passato di tempo, eh? Spero stiate tutti bene. :)
Sebastiano
-- 
Jack is Back

 Sebastiano
Ciao Seba!
Bentornato.
Peltio
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine puņ servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 Bentornato.
Grazie. :)
-- 
The Internet is for Porn
http://video.google.com/videoplay?docid=5430343841227974645

 Ne è passato di tempo, eh? Spero stiate tutti bene. :)
Eh, i soliti acciacchi dell'età...
Bentornato! :)
-- 
Ciao,
Anna

 Bentornato! :)
La ringrazio. 
Sebastiano
-- 
Jim Norman's wife had been waiting for him since two, and
when she saw the car pull up in front of their apartment
building, she came out to meet him.


Ghe sboro, xe propio ti, d** can!
Joe from Massachusetts

 Ghe sboro, xe propio ti, d** can!
Ciao vecio! Sě, son proprio mi. :)
Sebastiano
-- 
What's the ugliest pa-art of you body?

 wrote in message
news:47s0hbscrvp3$.1nzgqc5rlsi3l$.dlg@40tude.net...

I think it's your mind.
Xe notissie dai ragassi di Creasso?
Joe from Massachusetts

 Sebastiano
Hey bentornato!  Ma dove ti eri cacciato?
bye
ari

 Ghe sboro, xe propio ti, d** can!
Sono mezza veneta, ma questa non l'ho capita.  Cosa e' "ghe sboro?"
Translation, please!
bye
ari


spero che in veneto non sia la stessa cosa che in italiano... 

 Xe notissie dai ragassi di Creasso?
Manco so dove si trovi, sto Creazzo. ;)
Sebastiano
-- 
36051

 Translation, please!
"ghe sboro", in vicentino, è un'esclamazione, un intercalare. Come dire
"cavolo!". O forse è un offesa, non sono sicurissimo,il termine in
quest'accezione in veronese non si usa.
Il significato principale del termine è "freddo". "Ghe sboro", in dialetto,
significa "c'è freddo".
Il termine non è così volgare come sembra alle orecchie dei non veneti. Se
al posto della "o" finale metti la "a", ottieni un significato diverso,
ovvero "sperma", che è comune - e considerato volgare - in tutt'Italia.
Sebastiano
-- 
Go i diaoleti nele mane, ghe un sboro can.

 Hey bentornato!  Ma dove ti eri cacciato?
Tutto è nato quando si è rotto il portatile e son rimasto senza PC. Poi
casini col lavoro. Eccetera, eccetera.
Ma ora sono tornato, i NG mi mancavano troppo. :)
Sebastiano
-- 
Usenet rules

 sono nuovo del NG e volevo salutarvi. :)
"That's a good one newbie, my heart is racing, you are quite the
prankster". 
;-)
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress


Oh gee....sorry I asked.  I thought he was talking about the painter!
bye
ari

 wrote in message
news:1168275781.9...@i15g2000cwa.googlegroups.com...


----------------------------------------------------------------------------
---------------
"That's not Gainsborough's Blue Boy up there. He's Vigo!"
(Ghostbusters II)
As far as I know, Gainsborough never made it to Italy.
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 prankster". 
^_^
Sebastiano
-- 
My Own Private Practice Guy
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A question

 Hello everybody!
      I am sorry to come over in this quite a brutal
way but... I am in the midst of a crisis: I am supposed to translate some
sheets for a friend of mine and I have just realized that it is all Greek
to me!
Do you know how to translate 'IRPEF' into English?
Ta very
much!
A.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 Do you know how to translate 'IRPEF' into English?
Se non sbaglio, IRPEF sarebbe qualcosa some
"Imposta sul Reddito delle PErsone Fisiche" e allora
un'imposta analoga allo spagnolo IRPF, Impuesto
sobre la Renta de las Personas Físicas, se ho capito
bene, io tradurrei "personal income-tax"
Un saluto affettuoso,
                              Sergio Gayol, Università di Oviedo

Do you know how to translate 'IRPEF' into English?
I.R.PE.F. is an Italian acronym for Imposta (sul) Reddito (delle)
PErsone Fisiche. i.e. the amount of taxes owed yearly by a single
working citizen (not a company; that would be I.R.PE.G., where the
PE.G. stands for "PErsone Giuridiche", i.e. companies.) 
I'd go for "Income Tax" in English, unsure whether you should add
"Personal" before that. 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

bene, io tradurrei "personal income-tax"
Stop posting my posts! :-)


 Stop posting my posts! :-)
Ok, capito... :-) Da allora considero ICLI un newsgroup moderato
solo per me, ove la modreatrice saresti te, quindi se mi viene la
voglia di postarci qualcosa ti scrivo pure a te un msg. privato e se
a quel messaggio non ci tenevi te fai un forward di quello mio al
gruppo, va bene? ;-)
Un abbraccio,
                                Ser
P.S.: INSS, imposte... pare che ci stiamo inquadrando un po' troppo eheh

P.S.: INSS, imposte... pare che ci stiamo inquadrando un po' troppo eh eh
If I get your drift... you're wrong :-) It's just that I pay taxes, so
I consider it my duty to know at least the basics about them :-/
Hasta lluego (is that right?),


 
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Btw, molto bello questo sito...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Pizza con peperoni o salamino piccante?

 "salamino piccante"?
Secondo me: sï¿œ, nel senso che ha ordinato una pizza che noi chiamiamo 
alla diavola, il dubbio ï¿œ se i doppiatori lo sanno e lo lasciano per 
problemi "labbiali" o se invece ignorano la cosa.
P.S. occhio agli apostrofi

 tradurre con "salamino piccante"?
e allora se lo sai che chiedi? ps non puoi leggere i sottotitoli in 
inglese, o ascoltare l'audio in inglese? :-)
-- 
 >Giovanni


perchè non indichi il link del film
cosi vediamo