Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Kilie...hanging up her hotpants

sul Sun
http://www.thesun.co.uk/article/0,,4-2004391101,00.html
Cosa vuol dire "Kilie...hanging up her hotpants"?
(e poi: non riesco più a far funzionare il Picchi on line; a voi funziona?)

> Cosa vuol dire "Kilie...hanging up her hotpants"?
<<Pals say she feels it is time to lay her pop days to rest and hang up her
hotpants and stilettos.>>
Letteralmente, vuol dire che appende i pantaloni corti e non li metterà di
più.
Figurativo, vuol dire che non suonerà di più nel modo della musica 'pop'.

 Cosa vuol dire "Kilie...hanging up her hotpants"?
Come dire "Appende <strumento del proprio sport> al chiodo". Immagino che
sia usato in senso umoristico.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Excuse the English.
This is a grave mistake Jonny! :-)
You must always use Italian and likewise I have to use English, only in this way
we'll improve our knowledge of respective language! :-)
Now you must correct me in this message.
p.s.
Write in Italian! :-)
 

 
Just a minor correction; that construction with 'only' would require 
subject-auxilary inversion:
  only in this way will we improve ...
Max
 

 Now you must correct me in this message.
Only in this way will we improve our knowledge of our respective languages.
Non riuscivo a correggerti 'in this message' del tuo, ma invece dovevo
mandare un altro messaggio.
(Più educato, si dice:  Now, you should correct my message.)


il senso l'avevo capito, mi chiedevo se fosse una espressione un pò triviale

 Solo un paio di errori (forse) scrivi molto bene l'inglese Max.
The same for you, you have written in Italian very well
Cheer!! We are improving!!! :-))))

lentamente in mio caso
lentamente nel mio caso
sono sicuro che ci sono tanti più errori.

 ma quando cerco di scrivere in italiano mi rendo conto il mio italiano non
è buono.
"Mi rendo conto CHE il mio italiano..."
E invece è molto buono, IMHO.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 di scrivere in italiano mi rendo conto il mio italiano non č buono.
Ti assicuro che migliori a vista d'occhio. Spero di migliorare anch'io.
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)



Beh, significa quello che significa in italiano.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

On Wed, 25 Aug 2004 11:00:42 GMT, 
cingar.s...@libero.it
 (Cingar)
wrote:

Grazie Cingar.

(faccina sorridente)
Grazie FB.

 Ti assicuro che migliori a vista d'occhio. 
Confermo.
Secondo me il segreto è anche la qualità del NG.
Io ad esempio prima di postare i famosi esercizi di traduzione non ero in grado
di mettere insieme neanche due parole senza fare errori(provate a leggere i
miei primi esercizi su google e vedrete...), mentre ora mi faccio capire, e se
mi mantengo
sul semplice riesco addirittura a limitare gli errori: per me è un risultato
enorme!
Questo ng se ben usato ha l'utilità di un corso a pagamento, con la sola
differenza che non è a pagamento! :-))



Concordo anch'io. Non sono esperto nella lingua italiana, ma ti ho visto
megliorare di piů in piů (si dice cosě, jonny?? :). Buon lavoro.
Ma povero FB; soltanto puň migliorare l'inglese. L'italiano č un "causa
perduta" (lost cause.) VBGAPOTB
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

"jonny" <j...@jj.jj> wrote in message
news:njcpi0596g9c0q9lp...@4ax.com...

Per me, non basta il dizionario, quando scrivo in italiano. Quando c'è
qualche dubbio sulla correttezza di una frase, spesso faccio una
ricerca "google", e di solito trovo la frase corretta.
Esempi: "nel mio caso", "in mio caso";   "leggo italiano", "leggo in
italiano", "leggo l'italiano";
"dubbio della correttezza", "dubbio sulla correttezza".
Joe from Massachusetts