Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che significa....

Ciao a tutti, è la prima volta che posto in questo NG..vorrei chiedervi due
cose!
1) che significa take a cat nap..  a me sembra tipo fare una sonnellino
pomeridiano, la traduzione letteraria che ho trovato su 
freetranslation.com
mi è sembrata avvicinarsi a quanto supponevo....volevo sapere se il contesto
è giusto...o in che situazioni si dovrebbe usare.
2) esistono dei siti in cui trovare modi di dire come quello sopra citato?
Grazie mille a tutti
Banjerkid
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.784 / Virus Database: 530 - Release Date: 27/10/2004

 pomeridiano
esatto, puoi anche togliere il "cat" e dire "to take a nap"
-- 
Yeah, whatever...

esatto, puoi anche togliere il "cat" e dire "to take a nap"
Citando E.A.Poe:
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of someone gently rapping, rapping at my chamber door.
'bye

Agostino De Matteis ha scritto:

"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door. Only this and
nothing more."
-- 
The preceding is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 nothing more."
I was about to fall asleep, when he tapped once more. 
"Wanna batter it down?!", I burst out, "use that fucking intercom".
P.S. Sorry, it's 2.05 a.m. here.
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)


A cat nap is a nap of short duration, which could be while sitting at
your desk at work after eating lunch, or while waiting for the train
to take you home, or spread out on a few chairs at the airport. It
implies a nap of just a few minutes, somewhere other than in a bed. I
would assume it originated with the cat's ability to sleep almost
anywhere, at any time. I don't know if this phrase is common in the
UK, but it is very common in the USA.
Speaking of the "sonnelino pomeridiano", does the "chiusura" still
exist for businesses in Italy, which allowed people to go home for
lunch and take a short nap, or has the lunch hour largely been
curtailed?
Joe from Massachusetts

 UK, but it is very common in the USA.
Ah, è quel coso che quando ti svegli non sei affatto riposato ma, al
contrario, ottuso tendente al rincoglionito? Almeno è ciò che capita a me
quando dormo anche cinque minuti durante il giorno.
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 P.S. Sorry, it's 2.05 a.m. here.
Or as they say here in NY: It's 2 a.m. in the morning.
(Like there was another 2 a.m. some other time?)



Al contrario. Dicono che fa bene il "cat nap".
http://www.healthcentral.com/drdean/deanfulltexttopics.cfm?ID=42640&storytype=DeanTopics
Joe from Massachusetts

 quando dormo anche cinque minuti durante il giorno.
io oltre a sentirmi rincoglionito ho anche disturbi di stomaco al
risveglio, credo che sia una questione di abitudini però (io ad esempio non
lo faccio MAI e quando mi capita sto male)
-- 
Yeah, whatever...


http://www.healthcentral.com/drdean/deanfulltexttopics.cfm?ID=42640&storytype=DeanTopics
Anche io so che fa bene, al contrario invece l'importante e che non duri piů
di 30/40 minuti altrimenti si entra in un sonno tipo quello notturno in cui
il corpo si rilassa troppo e poi si che ci si sente davvero storditi per
tutto il resto della giornata.
Grazie a tutti!



Io direi che non debba durare piu di 10 o 15 minuti.
Joe from Massachusetts