Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione - aiuto

Mi aiutate per favore in questa traduzione?
Grazie
Ho comprato il giubbino modello X della vostra ditta. Giŕ da subito il 
giubbino ha avuto problemi alla cerniera lampo (si dirŕ cosě?) e aveva 
grandi problemi nella chiusura. Dopo un mese la cerniera non si č piů 
chiusa. Si č rotta tutta.
Ora il mio giubbino pagato diverse centinaia di euro č inutilizzabile.
Grazie per l'attenzione
Grazie a tutti per l'aiuto 

 Mi aiutate per favore in questa traduzione?
Volentieri; posta la tua traduzione (fatta da te, non da un traduttore
automatico) e ti aiuteremo a correggerla.
-- 
Ciao,
Anna

 automatico) e ti aiuteremo a correggerla.
ecco la mia "traduzione". Grazie per l'aiuto
I have bought giubbino (non so come si dice) model X of your company. From 
already endured the giubbino it has had problems to the zipper (will be said 
therefore) and it had great problems in the closing. After a month the hinge 
is not more sluice. All has been broken off. Hour mine giubbino paid various 
hundreds of euro is unusable. Thanks for the attention 

 hundreds of euro is unusable. Thanks for the attention
E questa traduzione non e' stata fatta da un programma?

 E questa traduzione non e' stata fatta da un programma?
si. un software che ha mia sorella sul suo pc.
grazie

Trivp ha scritto:

LOL, no shame.

 grazie
Quindi, quando Anna ti ha detto "posta la tua traduzione (fatta da te,
non da un traduttore
automatico) e ti aiuteremo a correggerla", come l'hai interpretato?

Joeva:nnee Neema:n

E questa traduzione non e' stata fatta da un programma?
sgamato.


 vogliono tutto e subitol...etc... :-)
secondo me siete tutti scemi (perchè sono una persona educata). Ma invece di 
fare tutte queste chiacchiere si postava la traduzione e basta. Quante 
storie del menga

storie del menga
è questione di educazione.
la gente non sta lì per servirti (non parlo di te, uso un tu
generico).
un newsgroup, *in*generale*, non è un posto in cui si fanno domande
dirette e ci si aspetta una risposta come la si vuole.
ci sono forme, modi, usanze. è un ambito sociale come tutti gli altri.
Se io ho un problema di giapponese (dico di una lingua di cui non so
quasi nulla, ma pochissime cose le so) non vado su un newsgroup
giapponese e chiedo di tradurmi qualcosa. Né vado da un professore
universitario (l'università pubblica) e gli chiedo di tradurmi
qualcosa.
O mi metto a studiare il giapponse, o PAGO qualcuno per la traduzione.
Bisogna dimostrare che si è in buona fede, ponendo la domanda in una
forma tale che si intuisca che si è studenti di inglese (nel nostro
caso), e studenti che non cercano la "scorciatoia" di una traduzione
già confezionata.
Poi, in ogni caso, se a uno va di rispondergli, lo fa. Se non gli va,
non lo fa.
Perché non gli rispondi tu? Ognuno è libero.
Benché il discorso di cui prima sia giusto, non è che ti
ostracizzeremo per non aver seguito la linea comune di "non aiutare
chi viene per sfruttare, non per condividere la conoscenza".
Ciao, non te la prendere.


 storie del menga
Visto che sei una persona cosě educata, falla tu allora, invece di 
aggiungere altre storie del menga.

 storie del menga
Boh, io la penso diversamente; e ho la presunzione di credere che molti
frequentatori assidui del ng condividano il mio pensiero. Questo è un
newsgroup di linguistica, frequentato da persone che studiano o
s'interessano di lingua inglese. Personalmente, non ho la voglia né il
tempo di fornire servizi di traduzione gratuiti a chi evidentemente *non* è
interessato all'inglese.
Nessuno, comunque, ha impedito a te o a chiunque altro di postare la
traduzione, se così ti/vi fosse piaciuto.
-- 
Ciao,
Anna

 Perché non gli rispondi tu? 
Perché risponderebbe a se stesso. "Lily" e "Trivp" sono ­ ovviamente - 
la stessa persona. Yawn...

 la stessa persona. Yawn...
hehe ecco perché "Lilly" si lamenta ma non traduce :)
che tristezza però...

 hehe ecco perché "Lilly" si lamenta ma non traduce :)
E' vagabondo.
Kiuhnm

la stessa persona. Yawn...
ci sono cascato da niubbo :-)
ma dimmi, è dal 96/97 che seguo i ng e ancora non ho imparato a
'controllare' se una persona è sempre la stessa.
ma come fai? l'email del reply to (falsificabile cmq in qualche modo)
è diversa, l'IP non so come controllarlo (e cmq se ce l'ha dinamico
può essergli cambiato), guardi gli header nascosti? segui la traccia
del messaggio? controlli se usa lo stesso newsagent (in caso sia un
programma _molto_ particolare)?
dai, dimmi come fai :-)
ciao
