Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno fa il traduttore di professione???

Salve!!!
Volevo sapere se tra voi c'è qualcuno ke fa il traduttore di professione.
Studio lingue all'università x riuscire un giorno a diventare interprete e
soprattutto traduttore!! Qualcuno sa dirmi come è questo lavoro? gli aspetti
positivi e negativi? e dove ci si deve rivolgere x trovare lavoro in questo
settore una volta conseguita la laurea?
grazie a tutti
Fra
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Io sono traduttrice di professione. Proprio ieri leggevo questo articolo...
penso che risponda a molte delle tue domande:
Becoming a Translator
Looking Beyond Bilingualism
By M. Eta Trabing*
"I'm bilingual, and I think I'd like to be a translator or interpreter. What
else do I need to consider?"
So glad you asked! It means you know that having two languages does not make
you a translator or interpreter any more than having two hands makes you a
pianist. In both cases it takes a lot of study and practice. But let's back
up to more basic questions: What does the work actually involve? Do I have
the personality type and the aptitudes and interests I'll need for success
in this field?
      For translation you must know the target language ... in great depth,
and your grammar, spelling, capitalization, and punctuation should be nearly
perfect.
For translation you must know the target language (the one you will be
translating into) in great depth, and your grammar, spelling,
capitalization, and punctuation should be nearly perfect. You must love
words and be detail-oriented, for you will often have to research a word or
phrase diligently-in books or dictionaries, on the Internet, with friends,
wherever-until you find just the right translation for the context.
As a translator, you must also have practical and theoretical experience and
knowledge in the fields you choose to work in before you can turn out a good
translation, and you must be familiar with business and technical
terminology. Of course you will need specialized monolingual and bilingual
dictionaries in your chosen fields. If you will be self-employed, you will
need to invest in computer hardware and software and to spend time learning
to use it efficiently. You may eventually want to invest in
terminology-management software and other translation aids.
For interpretation you must know both the target language and the source
language (the one you will be interpreting from) very well indeed. It is one
thing to speak a language fluently when you get to choose the words you want
to use; it is an entirely different matter to speak it well enough to use
the exact grammar, syntax and words that someone else chooses, and to convey
the exact message and tone expressed by the speaker, without error. The
speaker could be someone with a very limited vocabulary or someone very
erudite. You have to be able to work with both and change your register
accordingly.
      As an interpreter, your brain must function quickly and accurately,
and your personality should reflect your enthusiasm for the work you do.
As an interpreter, your brain must function quickly and accurately, and your
personality should reflect your enthusiasm for the work you do. Although you
won't need the written skills as much as in translation, if you write
correctly you will speak correctly, and you certainly need to be able to
read correctly in both languages. Your knowledge of terminology must be
immediately available in your mind, because you only have a split second in
which to come up with the appropriate word; most of the time you will not
have time to look up words in a dictionary. It helps if you are the type of
person who enjoys being around people and doesn't get offended if someone
corrects your interpretation. You must study constantly, for you never know
what someone is going to say. You must also learn consecutive and
simultaneous interpretation techniques and how to sight-translate.
Dialects and everyday slang can be quite different from one region to
another, not to mention from one country to another, even if the language is
the same one. An interpreter needs to know which dialect and register to use
when and where. A translator must be able to communicate on the level of the
target readership, whether it be school children or university professors,
but the translation should faithfully reflect the original.
There are a number of universities and private institutions around the
country that offer courses in translation and interpretation. Most people
prefer to specialize either in translation (working with the written word)
or interpretation (working with the spoken word). Find out which suits your
talents and personality best. Translators are usually advised to work only
into their native language. But if you moved to another country as a child
and were educated there, your native language may no longer be the dominant
one; it might even be outdated. Take language and grammar courses in your
weaker language to get it up to par with your stronger one. Read newspapers
and magazines in both languages. Keep up with changes in usage. Note how new
words and phrases are incorporated in general and in your chosen fields.
So what comes next?
Join professional organizations, both national and local. Go to their
meetings, read their literature, and find out how business is done in your
chosen profession. You can't expect others to give you free advice on how to
set yourself up as their competition, but you can offer to work in exchange
for mentoring. Find out what the ethics and standards of conduct are for the
translation or interpretation professions, and follow them. Be honorable
with your clients and colleagues, and don't diminish the profession by your
actions. Remember, too, that interpreters and translators, like
professionals in any other field, can be held legally liable for their work.
As in any business endeavor, certain investments and decisions must be made
before you are ready to field that first call from a prospective client. If
you want to translate, you will need to invest in computer hardware and
software. Even interpreters need some knowledge of computing, for the world
revolves around it. Choose the subjects you will specialize in and the
language pairs in which you will offer service (e.g., from Spanish to
English or from English to Dutch), and purchase relevant dictionaries. Your
colleagues in professional organizations will generally be glad to advise
you here. Of course you will also need office supplies, business cards, and
a professional-looking résumé or promotional brochure.
Prepare a pricing plan for the services you will offer, and make a list of
appropriate questions to ask the potential client about the job prior to
quoting a price. Determine a reasonable hourly or daily output for your
level of experience, and then add a safety factor, to avoid agreeing to a
tight deadline you may not be able meet.
You must be familiar with the terminology of any field you work in.
Technology, the sciences, and everyday language are constantly changing: New
words are coined and new techniques are born. Keep up with the changes in
the subject areas of your choice by continually reading up on them and
filing away new words, concepts, and ideas. Note how words are used. Some
words change their meanings over the years, becoming either more inclusive
or more limited, and their usage may depend on the subject area. Many terms
once considered technical are now also part of the everyday world, and you
need to know how to use them correctly in both contexts.
Go to meetings of associations that cover the subjects you have chosen (e.g.
law, medicine, animal husbandry), talk to the people attending them, learn
from them, ask if you can use them as a source of [paid] consultation in the
future, read their journals, and get to know the "hot" or emerging topics.
Take courses in the subjects you have chosen. Read, read, read, so that you
will know more and be a better translator or interpreter.
      Keep your two languages separate and as pure as possible. In
translation, mixing any two languages ... is inappropriate.
Keep your two languages separate and as pure as possible. In translation,
mixing any two languages ("Spanglish," "Franglais," etc.) is inappropriate.
You can sometimes get away with it in interpretation, but it should really
not occur there either. When interpreting, you should be able to deal with
difficult language situations in a very calm manner. Your success as a
linguist will depend very much on the trust people have in your abilities.
If they hear English words mixed in with your foreign language or
vice-versa, they will assume that you do not know the equivalents in the
other language and therefore cannot be interpreting correctly. If your mouth
isn't moving while people think you are interpreting simultaneously, they
will quickly perceive that something is not right. Their trust in you will
erode.
In a service business, which this is, especially when you are first starting
out, be prepared to work long, hard hours, over weekends and at night,
because you will be expected to do the work when the client needs or wants
it and not when it is convenient for you. If you don't, the client may find
someone else who is willing.
Be prepared to do a lot of administrative work, such as marketing and sales;
invoicing; collection of overdue accounts; completion of local, state, and
federal government paperwork; purchasing supplies; paying taxes. Take a
course in how to run a small business at your local community college.
Stay healthy and get enough rest, or your work will suffer. If you are
tired, stressed out, or feeling unwell, you will have trouble concentrating
and producing clear and concise thoughts. Remember to get up and walk around
every hour or two, or do isometric exercises. Sitting in front of a computer
all day can be very tiring. Interpreting nonstop for more than one or two
hours can also be exhausting. In both cases you will make mistakes that you
are not even aware of-and that may be hazardous to your client. Take short
breaks to clear your mind.
If you should decide that translating and interpreting is not something you
want to do professionally, there are many other ways of using your language
skills. Depending on your language, you may be able to find bilingual
employment. You can also volunteer as a community interpreter, when foreign
visitors or immigrants need help. But please, do not volunteer in medical or
legal situations, which require a high level of knowledge and practice, and
where someone's life and livelihood may well depend on your interpretation.
All these things are doable and learnable with sufficient dedication,
commitment, and effort. If you have chosen translation or interpretation as
a career, welcome aboard!
*M. Eta Trabing is a freelance translator and interpreter with over 40 years
of experience. She is a certified U.S. Federal Court Interpreter, a state
certified court interpreter, and the founding director of the Berkana Center
for Translation and Interpretation Studies. She was President of CATI from
1995 to 2000.

 grazie a tutti
You could start by writing your own language correctly.
---
Xakero

 settore una volta conseguita la laurea?
Dai un'occhiata qui:
http://www.biblit.it/
e in particolare:
http://www.biblit.it/agenda.htm#corsi%20trad
Io faccio la traduttrice. Mi sono laureata in lingue, poi ho frequentato 
per due anni la SETL (Scuola Europea di Traduzione Letteraria; avere 
già la laurea, comunque, non era indispensabile). Il resto è venuto da 
sé. Aspetti positivi? Se ami scrivere è il lavoro più bello che si possa 
immaginare. Creativo, stimolante. Negativi? Siamo mal pagati, lavoriamo 
in casa e da soli (non sempre è un vantaggio, ma neppure sempre uno 
svantaggio), non abbiamo un albo professionale.
-- 
Ciao e auguri
Anna

 non abbiamo un albo professionale.
Traduttori di tutto il mondo, uniamoci nella lotta. Non abbiamo da perdere
che le nostre catene! (Un fantasma si aggira per le case editrici... )

 Anna
Anna, grazie mille per il tuo aiuto!
Ma volevo chiederti un'altra cosa... La facoltà di lingue negli ultimi anni
è cambiata: non si studia più molto letteratura! Ora (per chi prende
l'indirizzo "traduzione "come me) si impara proprio a tradurre i vari
linguaggi: medico, scientifico, tecnico, letterario, giudiziario, per lo
spettacolo... insomma se prendo una laurea cosi ho speranze di trovare
subito lavoro? E poi, sempre ovviamente se non ti dispiace , vorrei sapere
ke tipo di traduzioni fai, quanto tempo (di media) ci vuole per tradurre, se
hai mai tradotto un copione di qualche film...
Scusa se ti faccio tutte queste domande ... ma sono troppo curiosa e molto
interessata a questo lavoro...
Grazie mille per la tua disponibilità...
Saluti


 Grazie mille per la tua disponibilità...
De nada!
-- 
Ciao,
Anna

 non abbiamo un albo professionale.
Traduttore anch'io, mi rifiuto di mettere la mancanza di un albo
professionale fra gli *svantaggi*.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

hai mai tradotto un copione di qualche film...
Interloquisco anche qui per dire una parola sulla traduzione
cinematografica, o almeno quello che ne ho appreso durante un
seminario di due giorni dedicato all'argomento che ho frequentato
(sarò lieta di ricevere smentite): non è quello che si pensa.
L'adattamento dei dialoghi di un film da una lingua straniera parte da
un canovaccio di traduzione, solitamente la più fedele e piatta
possibile, dello script originale, che viene affidata dalla casa di
doppiaggio a persone che non prendono più di 3/400 EUR per il lavoro
(un'elemosina, ma anche le tariffe della traduzione letteraria sono
elemosine) e che non verranno mai citate nemmeno nei più oscuri titoli
di coda (in un campo in cui si guadagna poco e si sgomita molto, la
visibilità è una delle poche soddisfazioni che restano). Con questo
canovaccio in mano, l'adattatore dei dialoghi (che può anche capire un
po' la lingua di partenza, ma anche no) procede a lavorare d'accetta
per, appunto, adattare il dialogo: vale a dire, modificarlo in base
alle esigenze della sincronizzazione labiale sulle riprese del film.
Questo comporta spostamenti anche ampi nella struttura e nel
significato dei dialoghi, che a volte sono irriconoscibili rispetto
all'originale, e magari anche con giustificato motivo. Poi ci sono
problemi di "censure" varie, problemi con riferimenti alla cultura di
massa o di consumo che vengono tolti di mezzo perché non sarebbero
compresi dal pubblico italiano, ecc. Non so come funzioni per la
televisione, ma non credo sia molto diverso. Ad ogni modo, se il campo
ti interessa, devi rivolgerti a tutte le società di doppiaggio
italiane (per lo più sono a Roma) e... bussare, bussare, bussare.  
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 professionale fra gli *svantaggi*.
Uhm... Ripensandoci, forse non hai torto. L'idea dell'albo in fondo 
mi piace soprattutto per l'assonanza con l'Albo di Topolino :-)
-- 
Ciao,
Anna

 
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Volevo ringraziare molto Anna e soprattutto Isabella!!! I vostri consigli
sono stati preziosissimi!!!! Intanto continuo la mia università....
Grazie di Cuore!!!
P.S. Oltre l'inglese traducete anche altre lingue? Se sì, quali? Io oltre
l'inglese studio anche spagnolo e portoghese... Che possibilità di lavoro ho
con le ultime due?
Grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeee


Volevo sapere se tra voi c'è qualcuno ke fa il traduttore di professione.
[...]
Visita 
www.biblit.it
, c'è una sezione su come si diventa
(sperabilmente) traduttori. Dovrebbe essere un buon punto di partenza.
In bocca al lupo,


 (sperabilmente) traduttori. Dovrebbe essere un buon punto di partenza.
Per altre informazioni, soprattutto non limitate alla traduzione letteraria
ma anche a quella editoriale in genere ed a quella tecnico-scientifica, vai
su 
www.aiti.org
Per avere un'idea di come vanno le cose in USA, visita 
www.atanet.org

con le ultime due?
Le possibilità di lavoro, nella traduzione letteraria, dipendono dal
numero di pubblicazioni da quelle lingue. Fa' conto che su dieci libri
che escono in Italia, sei sono traduzioni e quattro sono libri
italiani. Dei sei tradotti, almeno quattro lo sono dall'inglese; il
resto varia tra francese, spagnolo e tedesco. Ampliando la scala,
cresce il numero, ma pensa al numero di autori tradotti dal francese,
dallo spagnolo, dal tedesco e dal portoghese e fatti un po' un'idea.
Lo spagnolo ha avuto un forte aumento della presenza negli ultimi
dieci anni, ma si tratta sempre di frazioni del mercato globale. Per
la traduzione tecnica, non ho nessun dato perciò non dico nulla.


> Per la traduzione tecnica, non ho nessun dato perciò non dico nulla.
La traduzione tecnica è quasi totalmente dall'inglese,
a maggior ragione rispetto a quella letteraria.
Diciamo che su dieci testi tecnici, sei sono
traduzioni dall'inglese (soprattutto americano),
tre sono originali italiani e uno è di un'altra lingua.
--
Er Roscio.