mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: John Hancock?

Salve. Questa l'ho trovata tra le mail che mi faccio mandare dalla
siennenn.
A parte che potrebbe essere interessante di per se (sto scrivendo
off-line e non ho ancora visitato il link. Spero non sia solo
pubblicità).
Mi chiedevo che è 'sto John Hancock?
Okay, una idea credo di avercela: per logica sarà quello che sta
all'estremo opposto della forma iniziale. Ma perchè JH?
O ho travisato il senso della frase?
____
Tip of the Week: Mind your e-mail manners
http://CNN.com/2000/TECH/computing/06/13/mail.manners.idg/index.html
For centuries, letter writers have pained to get everything
from the salutation to the John Hancock as perfect as possible.
But the rules for e-mail have yet to be written.
Now, Harvard Business School Publishing is proposing a first
draft called The Ten Commandments of E-Mail.
- Living in an e-mail culture -
un grazie grosso come tegame a chi soddisferà questa mia curiosità.
saluti,
Peltio
--
Antispam address in reply
---

 from the salutation to the John Hancock as perfect as possible.
I'm not sure I understand exactly what you are asking. However, a "John Hancock"
is a signature written in cursive script. For example, the signature at the
bottom of a letter after a salutation (Best regards) is a John Hancock.
John Hancock was one of the signers of the US declaration of independence. His
main claim to fame is that he wrote his name so large as to dwarf the signature
of other writers. It is immediately apparent when you see the document. Thus,
through this single act of bravado or arrogance depending on your perspective,
this politician inserted his name into US history to an extent far greater than
his other more mundane activities would have achieved.
Ciao,
Ron
USA

 O ho travisato il senso della frase?
Ehehehe... qui l'autore ce l'aveva con chi scrive sign chilometriche,
a volte più lunghe del messaggio da comunicare.
Come ha già scritto Ron, John Hancock è uno dei firmatari della
Dichiarazione d'Indipendenza degli Stati Uniti, ed è passato alla storia
soprattutto perché la sua firma era di gran lunga la più estesa di tutte le
altre !!!...
:-)))))))))))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

I'm not sure I understand exactly what you are asking.
You did.
Thanks,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TRADUZIONE - cantante si ferma e parla...

ciao
a metà canzone (cantata senza accompagnamento tra l'altro),
tra il 35° e il 50° secondo (prima di "We will love you anyway" gridato dal
pubblico), il noto cantante D. Coverdale si ferma, alza la mano e dice
qualcosa.
http://www.youtube.com/watch?v=W3dZMh8e7Zc&feature=player_embedded
Cosa dice? Sembra quasi rammaricarsi di non riuscire a cantare
(tra l'altro so che ha subito un'operazione alla voce, ma non so 
in che momento della sua carriera)

 Cosa dice? Sembra quasi rammaricarsi di non riuscire a cantare
Il testo recita "I feel I'm growing older", e lui subito dopo
sottolinea il fatto di avere 55 anni.
Ciao,
 Parnas
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a bit of slang

Here:
http://www.youtube.com/watch?v=CjvN6FTtB60&feature=related
Tabhall

 Tabhall
Nice concept. I just wish he didn't mispronounce "slang" every single time.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco un libro

E' un testo sulla pronuncia inglese, o meglio sulla fonetica.
All' interno contiene, per ogni fonema inglese, una sommaria descrizione
ed un disegno della bocca con l'esatto punto d'articolazione. Il libro è
di piccole dimensioni, con copertina di color grigio chiaro e titoli in
verde. E' corredato di tre cassette.
Dovrebbero esisterne varie versioni, in base al livello di difficolta',
mi sembra di averne visto un'altro con titoli di color arancio. Il testo
e' naturalmente in inglese.
Ero sicuro che la casa editrice fosse la Oxford press, ma non ho avuto
da loro conferme.
Sapreste dirmi di che libro si tratta? Mi piacerebbe ordinarlo.
Sono molto graditi anche suggerimenti di altri manuali sullo stesso
argomento (preferibilmente con cassette).
Grazie,
  All

Sapreste dirmi di che libro si tratta? Mi piacerebbe ordinarlo.
Credo tu ti stia riferendo a "Sheep or ship?" (o forse era "Ship or
sheep?")
Credo fosse il testo di livello elementare.
Nella stessa collana c'era il volume relativo al livello intermedio,.
di cui purtroppo mi sfugge il titolo (ma era in qualche modo analogo:
una domanda del tipo "Beat or bit?" o qualcosa del genere).
Ciao
Frank

 
Grazie, ho scritto alla Cambridge press e sono riuscito a risalire ad
un'immagine della copertina del volume da te indicatomi.
Non corrisponde alla mia descrizione, ma potrebbe trattarsi dello stesso
libro in due diverse edizioni.
Continuero' a cercare.
Ciao,
 Andrea

Continuero' a cercare.
It seems that 4 out of 5 messages I
recently sent through the news server of 
http://usenet.iol.it/
 got lost,
which is a pity because this server enables me to stay in touch with the
newsgroup through Internet Cafes when I am out in the jungle.
I am
trying now again to give you the information that the books mentioned by
Frank appear to be available from 
http://www.amazon.co.uk
:
Tree or
Three? (Green title. Beginner level)
Ship or Sheep? (Red title.
Intermediate level)
Author: Ann Baker.
Cassettes availble for both books.
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Larghe intese

Come si traduce?
 
Ho trovato  "broad agreement":
http://www.ilfattoquotidiano.it/2013/10/01/governo-the-broad-agreement-ecco-soap-opera-di-b/729925/
 
 
 
-- 
"That must be wonderful: I don't understand it at all."
                -- Molière
 

 
http://www.ilfattoquotidiano.it/2013/10/01/governo-the-broad-agreement-ecco-soap-opera-di-b/729925/
 
 
In Germany, "grand coalition" described the coalition of the Christian 
Democrats and the Social Democrats.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_coalition_%28Germany%29
 
 
 
Apropos: they say "hung parliament" when no party (or established 
alliance among the parties) emerges with an overall majority.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hung_parliament
 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Hung_parliament
 
 
 
Do you mean they hang them?
 
Good idea...
 
 
-- 
The surest protection against temptation is cowardice.
    -- Mark Twain
 

 Good idea...
 
In Italy they even shut down parliament. It was called "fascism".
 

 It was called "fascism".
 
 
Italian ingenuity...
 
 
-- 
In Marseilles they make half the toilet soap we consume in
America, but the Marseillaise only have a vague theoretical
idea of its use, which they have obtained from books of travel.
    -- Mark Twain
 

 How is that you wrote "shut down"? Who taught you this verb?
 
What is the most common mistake made by Italians who know English well? 
I think is the omission of "it."
 

 It was called "fascism".
 
 


 I think is the omission of "it." 
 
 
How is it that we Italians often make that mistake?
 
I think it is that in Italian "it" is not used.
 
 
-- 
"The quickest way of ending a war is to lose it."
                -- George Orwell
 

 Italian ingenuity...
 
 
N.B. I corrected my message after Tony's reply.
 
 
-- 
"I decry the current tendency to seek patents on algorithms.
There are better ways to earn a living than to prevent other
people from making use of one's contributions to computer
science."
                -- Donald Knuth 
 

 How is that you wrote "shut down"? Who taught you this verb?
 
Americans! ;)
 
short URL 
http://goo.gl/cGHZlU
 
http://www.economist.com/news/leaders/21587211-land-free-starting-look-ungovernable-enough-enough-no-way-run-country
 

 Americans! ;)
 
 
Il Belgio "fa scuola" (come lo traduci?)
 
Il governo è inutile... aboliamolo.
 
 
-- 
"Six million people are under correctional supervision in the
U.S. - more than were in Stalin's gulags."
                -- Adam Gopnik, The Caging of America, 2012
 

 Il governo è inutile... aboliamolo.
 
*Tutto* è inutile. Resistance is futile, like Mr. Spock said to Captain 
Kirk in front of Borg juggernauts.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: silent movies

Ma sono i film muti o un'altra cosa?
 

 
film muti, sě
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Forme ideomatiche inglesi e americane

salve a tutti, sono nuovo del NG, vorrei sapere se conoscete un sito che
abbia molte forme ideomatiche inglesi (magari pure americane)...
mi sapete aiutare?
ciao grazie
-- 
Alex88
"Mouse not found. Click mouse button to continue." (Win95)
alex...@SPAMMmybox.it - rimuovi NOSPAMM
www.alex88.3000.it

 mi sapete aiutare?
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.html
http://www.eslcafe.com/idioms/
http://www.gepc.org/esl/
http://esl.fis.edu/parents/easy/idioms.htm
http://elc.polyu.edu.hk/cill/eiw/workplaceidioms.htm
http://cleanfun.cz/efl/color/color13.htm
http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/sayindex.htm
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/buzz_words/
http://www.hray.com/idiom/idiom5.htm
http://www.goenglish.com/BeatADeadHorse.asp
http://individual.utoronto.ca/kevin_kim/Idioms_Slang.htm
http://www.doghause.com/idioms1.html
http://www.geocities.com/highmoor99/idioms.html
http://www.idiomsite.com/
http://directory.google.com/Top/Arts/Education/Language_Arts/English/English_as_a_Second_Language/Student_Resources/Idioms_and_Slang/?il=1
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
http://www.clichesite.com/index.asp
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=idiom*1+0
http://phrases.shu.ac.uk/
-- 
Enrico C
"Benjamin is always in front of the boob tube"
boob tube: television (c) Dave's ESL Cafe Slang

mi sapete aiutare?
Enrico ne ha forniti molti; però si dice forme "idiomatiche".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Init.cultura.linguistica.inglese, Enrico C ha avuto il coraggio di
scrivere:
[CUT] 
grandioso, non speravo in una lista cosě grande...
grazie
-- 
Alex88
"Aio te, Aeacida, Romanos vincere posse"
O Eacide, credo che i Romani ti possano vincere.
O Eacide, credo che tu possa vincere i Romani.

 grazie
De nada.
Praticamente ti ho copiaincollato i miei bookmark sul'argomento :)
Hai di che divertirti per un po'...
-- 
Enrico C
"A lot of people get wasted in the streets of New York"
wasted: killed (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Segnalazione errore su http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

Ho trovato un errore relativo a questo link:
http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/obtain.shtml%20
Quello esatto è questo:
http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/obtain.shtml
Quel "%20"  è un carattere spazio di troppo, credo.
Anzi visto che ci sono, chiedo lumi sul dizionario del
link.
Tecnicamente è valido?
Come si presenta? 
Spero vivamente che consista in un  database consultabile da browser internet.
Oppure ha un'interfaccia grafica a parte?
Nel primo caso sarebbe indipendente dal sistema operativo
(uso sia Linux che Windows) e mi permetterebbe di scaricare solo 13 mb
invece che 26...
Considerate che ho un 56 K.
Ciao.

 invece che 26...
Il readme dice
| WordNet Version 2.0 is the latest version available for download.  See
| the file CHANGES for information about changes from version 1.7.1.
| Precompiled binaries for the WordNet browsers and library are included
| in the database package for the following platforms.
| 
| (Note that these are the platforms that the binaries were compiled on.
| Most should work on newer versions of the operating system.)
| 
| Sun SPARC Solaris 8        
| Red Hat Linux 7.2
|         Windows 2000
| Windows XP
| Silicon Graphics Irix 6.5.8
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nugget band

Dear all,
sono alle prese con un anello di diamanti, un "Piaget":
"the pattern of diamonds around the bezel, the clutter of the nugget
band..."
"Nugget" è altro che una pepita d'oro? Il Ragazzini dà anche "goccia di
saldatura", ma allora "nugget band" cos'è mai?
Aiuto, please
Anna

 saldatura", ma allora "nugget band" cos'è mai?
"Nugget" è una moda di gioiello d'oro, piuttosto scargiante, che dicono che
sembri come pepite d'oro.
Ciao,
Ron
USA

 che sembri come pepite d'oro.
Vediamo se ho capito bene: si tratta di un anello d'oro
lavorato in modo da sembrare "grezzo", un po' bitorzoluto?
Grazie mille, Ron
Ciao
Anna

 lavorato in modo da sembrare "grezzo", un po' bitorzoluto?
Sě, Anna, si trove spesso questi anelli sul Home Shopping Network con gemme di
Zirconium.
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
384f4...@news.megasys.it...
"nugget band" cos'è mai?
sicuramente non ha nulla a che fare ... ma ...
Esiste la Band di Ted Nugget (hard rock)

 wrote in message 8klglr$jk7$1...@nslave2.tin.it...

Già, da non confondersi col buon vecchio Ted NUGENT, però.
Ciao
Anna

 wrote in message
38548...@news.megasys.it...

vero vero ... c'è anche lui ! un mito!
Che strano pero' ... nomi similissimi !

 Che strano pero' ... nomi similissimi !
C'era pure una crema per calzature che si chiamava "nugget", se non
sbaglio...
O è proprio il vocabolo per dire "crema per calzature" ?...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerchiobottista (was: Mi presento! ^__^)

 (commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 >
fence-sitter (USA)
Joe from Massachusetts

 wrote in message news:<rtepd.3387$Nw.758@lakeread08>...

I see a slight difference, though, as a fence-sitter just keeps
neutrality, I think, he sits on the fence and doesn't take sides in a
controversy, while a "cerchio-bottista" actively tries to keep in with
both sides, he runs with the hare and hunts with the hounds! :)

 both sides, he runs with the hare and hunts with the hounds! :)
I don't know of an English equivalent. It has aspects of a sycophant and a 
two-face. In the espionage profession such a person might be a double-agent. 

 two-face. In the espionage profession such a person might be a double-agent.
Yes. And a "cerchiobottista" is also an opportunist and, most likely,
a turncoat!
 
Another funny word is 
panciafichista 
 [pan-cia-fi-chě-sta] 
Etimologia Incr. di pacifista con la loc. (salvare la) pancia (per i)
fichi; voce coniata dagli interventisti alla vigilia della prima
guerra mondiale
Definizione s. m. e f. [pl. m. -sti] (spreg.) neutralista, pacifista. 
-- 
"Clof, clop, cloch, cloffete, cloppete, clocchete"

 fence-sitter (USA)
I'm wondering what a "barbed-wire-sitter" is.
-- 
Today no, tomorrow yes.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: look forward to - coordinare strutture diverse

come sapete, look forward to regge la ing-form, e questo perché "forward
to" è una preposizione, e tutte le preposizioni reggono la ing-form. il
"to" non è il "to" dell' infinito.
Prendo da 
http://www-03.ibm.com/press/us/en/pressrelease/1388.wss
la seguente frase (è l'ultima frase):
"IBM takes the allegations made by the author and the plaintiffs very
seriously, and looks forward to and will fully cooperate with
appropriate scholarly assessments of the historical record."
E mi chiedo come mai si possa mettere "looks forward to", che regge la
ing-form, e "will", che invece regge il bare infinite.
Traduco:
"L'IBM prende molto sul serio le dichiarazioni fatti dagli autori e dai
querelanti, e non vede l'ora di e vorrà (*) cooperare pienamente con le
giuste conclusioni accademiche sui registri storici."
Io sinceramente non avrei proprio usato questa struttura, in quanto non
si possono coordinare (o comunque non mi piace) due verbi con due
strutture diverse. Almeno in italiano la cosa non si può fare. In
inglese sì?
Mi sarei inventato un altro modo di dire lo stesso concetto, ossia che
non solo non vediamo l'ora di, ma che non è solo una dichiarazione a lo
faremo veramente.
(*) tradotto così per conservare la struttura della frase
ciao
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

 inglese sě?
"X is greater than or equal to 5".
"X č maggiore o uguale a 5".
As you can see there is a slight difference between the English and the 
Italian version. Anyway I don't think you'll find many occurrences of 
this form in Italian novels, but only in technical documents.
 From time to time I even saw "X is greater or equal to", but I suspect 
the former form is better.
Kiuhnm

"X è maggiore o uguale a 5".
magari è l'eccezione
io pure conosco, ma solo questo.
cmq forse è una cosa del sassone, perché in tedesco è la stessa cosa. ed
è talmente strana che mi chiedo come facciano a tradurre i libri (da o
verso il tedesco). soprattutto per il fatto che in un elenco noi
mettiamo prima le cose piu' lunghe e poi via via le piu' brevi.



No - here the structure is simply 'look forward to' + noun object (e.g.'I
look forward to the concert' - an everyday use) , so there are simply two
verbs with the same object :
IBM ... *looks forward to* and *will cooperate with* ... assessments(Obj.)
You are right , however , in feeling that there's something wrong here , but
it's not the sentence-structure ; what's wrong is the idea of 'cooperating
with assessments' - how on earth do you do that ? It's not English - perhaps
the writer meant 'will fully cooperate in the production of assessments'.
'IBM ... looks forward to and will fully cooperate in the production of 
appropriate scholarly assessments of the historical record' would be 
perfectly OK (maybe with commas after 'to' and the first'of') .
Mike

 wrote:
[..]
vielen dank!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Boston marriage

Che cos'è esattamente?
Che c'entra Boston?
Chi l'ha inventato?
L'ho trovato in una biografia della poetessa Amy Lowell.
Thanks.
-- 
oggi no, domani sì

 Thanks.
Boston marriage was a term used to describe nineteenth-century romantic
friendships that included long-term cohabitation.  These were emotionally
intense and physically tender friendships between women who chose to live
with each other instead of marrying.  In modern times, there is much debate
about whether Boston marriages were “really” closeted lesbian
relationships. <cut>
Source: 
http://www.celebratefriendship.org/boston.htm
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether.
Using DIALUP!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ingovernabilita'

Come si traduce?
 
 
-- 
Few things are harder to put up with than the annoyance of a
good example.
    -- Mark Twain
 

 Come si traduce?
 
"Italian way" :)
serious:
http://it.dicios.com/enit/ungovernability
 
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/italien-anglais/governabilit%C3%A0/17919
 
-- 
D�xa en hyps�stois The� ka� ep� g�s eir�ne en anthr�pois eudok�as 
(Euagg�lion kat� Lo�kan, 2,14)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pasta e "Diddle"

Secondo voi si intendono gli strati di farcitura della pasta al forno, in
questa frase (da un ng) ?
"can't handle Ottawa's Italian resaurants - they put twice as much on
my plate as I can possibly eat. There's a diddle, then pasta, another
diddle, more pasta, another diddle, more pasta ..."
"Diddle" può anche avere un significato volgare, ma non mi pare sia questo
il caso...
Riporto da 
answers.com
diddle
Dictionary
did·dle1 (dĭd'l) pronunciation
tr.v., -dled, -dling, -dles.
Slang. To cheat; swindle: “The Swiss have special laws for people who
diddle hotels” (John le Carré).
[Perhaps akin to Old English dydrian, to deceive, or from variant of
dialectal doodle, fool, simpleton; akin to Low German dudeldopp.]
did'dler n.
did·dle2 (dĭd'l) pronunciation
v., -dled, -dling, -dles.
v.tr
.
   1. To jerk up and down or back and forth.
   2. Vulgar Slang.
         1. To have intercourse with (a woman).
         2. To practice masturbation upon.
v.intr.
   1. To shake rapidly; jiggle.
   2. Slang. To play experimentally; toy: The children diddled with the
knobs on the television all afternoon.
   3. Slang. To waste time: diddled around all morning.
[Probably alteration of dialectal didder, to quiver, tremble, from Middle
English dideren, variant of daderen, doderen, perhaps from Low German.]
================0
[Unicode Message / Messaggio Unicode]

In my opinion it's the last meaning that's relevant in the example,
meaning that between one dish of pasta and the next there is a
meaningless pause.
You may know a famous Irish drinking song called "Whiskey in the jar"
whose refrain goes:
Whack for the diddle oh
whack for the diddle oh
there's whiskey in the jar
but diddle here is used in the meaning of crook!

v., -dled, -dling, -dles.
This is the only definition of "didlle" that I am aware of. The others
I have never heard of. 



I meant 'diddle' obviously ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: perso un sito sui prodotti alimentari

L'ultimo msg. mi ha fatto venire in mente un sito che avevo trovato e messo
in bookmark prima dell'ultimo crash. Era un sito magnifico perche' di ogni
prodotto alimentare, compresi tutti quelli vegetali e pure animali con le
varie porzioni o tagli del manzo, per es., dava disegno/foografia e nomi.
Molto dettagliato, perche' per esempio dei meloni recava tutti i varii tipi,
con annesse foto.
Veramente splendido.
Non sono riuscito a ripescarlo. Non e' che qualcuno l'ha nel bookmark ?
ciao
Harvey

 ha scritto nel messaggio
news:SO49a.176865$
ZE.53...@twister2.libero.it
c'e' questo 
http://usa.stockfood.com/
ma quello che avevo trovato era organizzato meglio per trovare i singoli
prodotti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Bonifico", "contrassegno"

Salve a tutti,
ho cercato sul vocabolario, ma non mi ha "convinto" molto...
Come si traduce in inglese la parola "bonifico", inteso in senso
bancario?
Ho trovato discount, ma non siginificava "sconto"??
E "contrassegno" (postale) come si dice?
Credo sia ora che compri un nuovo vocabolario...
Grazie.
-- 
Herbie

Herbie-
Non ne sono proprio sicura, ma penso contrassegno sia "COD" oppure
"cash on delivery" (almeno quando abitavo in italia mi sembrava la
traduzione giusta).
Per quanto riguarda "bonifico", magari intenda dire "transfer" come "a
bank transfer" or "credit"?  Comunque, ha ragione, discount vuol dire
uno sconto.
cheers,
Christine


 Grazie.
Prego

 Anche Google aiuta ...
Sì, a sbagliare :-). 
Purtroppo una parola può appartenere a molti contesti diversi, e lui ti
dà probabilmente la traduzione per quello più usato, ma basta cercare
qualcosa di non troppo comune che la google-traduzione è inutile
Grazie a tutti.
-- 
Herbie

 
Certo, ma non pensavo alla traduzione automatica (quella e' roba da 
chiodi).
Per esempio, se cerchi  "dizionario inglese"  su Google dovresti trovare 
una quantita' di fonti  attendibili.
Comunque, se vuoi comprare un buon dizionario cartaceo non saro' certo 
io a sconsigliartelo...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione ardua

Incomprensibilmente (non so l'inglese) mi è stata chiesta la traduzione di
queste dieci righe in inglese. Della serie: riuscirai ben a trovare qualcuno
che ti aiuti. Ma così non è stato e ora sono mi appello al grande senso di
solidarietà dei NG. C'è qualche buonanima che si sacrifica?
Ciao, FoL
Riassunto:
Adalbert Blumenschein, pur avendo visitato e descritto un numero
considerevole di biblioteche in Europa nella seconda metà del Settecento, è
autore ancora pressoché sconosciuto. Il suo manoscritto è rimasto "nascosto"
per oltre due secoli, dapprima nella piccola biblioteca del Santuario di
Maria Taferl, successivamente nella biblioteca nazionale austriaca di
Vienna. Solo recentemente, nel 1992, tale manoscritto è stato oggetto d'
indagine approfondita da parte di uno studioso americano, Thomas David
Walker.
Col breve saggio che segue, il quale, peraltro, si avvale abbondantemente
dell'indagine di Walker, si intende "presentare" agli studiosi italiani
quest'interessante "viaggiatore" austriaco che alla descrizione delle
biblioteche, grandi e piccole, della nostra penisola ha voluto dedicare,
nella sua opera, particolare attenzione e rilevante spazio.
Parole-chiave:Il viaggio nelle biblioteche-Biblioteche italiane-Secolo XVIII

 Parole-chiave:Il viaggio nelle biblioteche-Biblioteche italiane-Secolo XVIII
Key-word: A journey through libraries - Italian libraries in the Eighteenth
Century
Mi devi una birra!
Ciao
Donald - Firenze

Parole-chiave:Il viaggio nelle biblioteche-Biblioteche italiane-Secolo XVIII
Il mio italiano non e` molto buono, ma forse questa traduzione
aiutera`. Sono sicuro che qualcun altro qui potra` migliorare la mia
versione.
---
Adalbert Blumenschein, who visited and described a considerable number
of libraries during the second half of the 18th century, is still a
relatively unknown author. His manuscript(s ?1) remained 'hidden' for
over two centuries, firstly in the little library in the sanctuary of
Maria Taferl and later in the Austian national library in Vienna. Only
recently in 1992 was this manuscript the subject of a detailed study
undertaken by an American scholar, Thomas David Walker.
The short essay that follows, which draws considerably on Walker's
study, is intended to introduce Italian scholars (students ?2) to this
interesting Austrian traveller who (?3) dedicated particular attention
and a considerable volume of his work to the description of Italian
libraries, both big and small. 
---
1. Mi sembra che "manuscript" (singolare) sia un po' strano, perché
"una opera" sarebbe composta di molti manoscritti, pero` e` la
traduzione letterale.
2. Normalmente in inglese "a scholar" (un studioso) non avrebbe
bisogna di una introduzione, comunque penso che la distinzione tra
"studioso" e "studente" sia lo stesso in italiano.
3. La traduzione di "ha voluto" non e` molto inglese, ma se vuole :
"who wished/wanted to dedicate" 
Ciao
Ed
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Peltio: one for you

Dear Peltio,
As we are talking of the FAQ and references in another thread ([FAQ] - LEGGI
QUESTO PRIMA DI SCRIVERE) I thought I'd let you know that I have found the
acronym finder at 
http://www.acronymfinder.com/
 rather useful and I wonder
if it is worthy of being included in the FAQ as a specialised dictionary. In
fact, I thought it was already there but if it is, I need to clean my
spectacles.
(Just for fun, I looked up FAQ just now and find it interesting how the
French came up with the term "Foire Aux Questions" to arrive at the same
acronym)
---
Xakero

 As we are talking of the FAQ and references
While we're at it, perhaps also 
http://www.oup.com/elt/oald/
, for a more
level playing field. The British dictionaries seem underrepresented at the
moment, but then there are not so many of them online.
---
Xakero

spectacles.
Fresh water and soap can work miracles.
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Faqs/faqs3.html
Nonetheless I will add it to the specialised dictionaries.
Don't ask me when, though.
saluti,
Peltio
: ]

 Don't ask me when, though.
My memory didn't play a trick on me, then, and I shan't need a check-up for
Alzheimer's :-)
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ho 14 anni

e da oggi ho iniziato un corso dfi inglese....
chiedo il vostro aiuto...
come tradurre "insegnante di inglese?"
teacher of English.?..
grazie


English teacher
Buon studio
Andrea

 wrote in message
news:ejH3c.30280$O31.1...@news4.tin.it...

grazie...
^___^

 Buon studio
Ehm... *buono* studio.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 English teacher
Guarda che Jack aveva detto bene, anzi meglio. "English teacher" č
accettabile, ma "teacher of English" č perfino piů corretto.
Ciao, FB

 "English teacher"
Credo che in qualche caso sia utile dire/scrivere "teacher of English"
anziché "English teacher" per evitare ambiguità :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 Vorrei sapere perché sei convinto di quello che affermi
Beh, convinzioni nella vita bisogna averne.
Ciao, FB

 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 English, no. We live with our ambiguity quite happily at times. :-)
What about 
http://www.tesol.org/
 ? 
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 chiaro, e indubbiamente corretto e idiomatico, č sbagliato.
guarda, tutto tranne che idiomatico :)
Lo trovo cosě maccheronico e cosě impossibile che ero *sicuro* fosse una
battuta sarcastica, la tua...
-- 
Giovanni Bajo

 Lo trovo così maccheronico e così impossibile
Scusami, ma proprio maccheronico non può essere. Si trovano migliaia di 
ricorrenze con Google, e molte fanno riferimento a job openings o job 
descriptions in ambito universitario in paesi anglossassoni.
Max



What can I say. They seem to be American. It is also a name rather
than a usage. We call it We use the words ESOL tutor. 



Normally, we say "English teacher", but "teacher of English", which I find a
lot more formal than "English teacher", is also correct.  Perhaps, I feel that
way because here we are very invlolved with TESOL and CATESOL .
I must say, however, that I've never heard "teacher of science" or "teacher of
math".
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Suggerimento per una volenterosa...

Ciao, desidero tanto imparare l'inglese, ma per ora non posso frequentare
alcun corso. Mi sapreste suggerire un buon testo di livello intermedio per
poterlo studiare da autodidatta?
Vi ringrazio anticipatamente.
Girasole

 poterlo studiare da autodidatta?
I diversi livelli di Headway, di Oxford University Press, sembrano i libri da
scelta per casi come il tuo. Ce l'hai quelli pre-elementary, elementary,
Intermediate,
Advanced... Per il livello che dici avere, è probabile che ti convenga
Headway Intermediate, ISBN 0-19-433555-0. È pieno di esercizi, testi della
vita
reale, conversazioni e ci sono le corrispondenti cassette per lo studio
autodidatta
anche se sono un po' care... Tutti i libri che dichiarano di essere pensati
per il First Certificate e sono di editori riconosciuti (ad esempio, Longman o
Cambridge)
seguono tendenze didattiche simili, adeguate sia per l'assistente a lezioni
con professore/essa sia all'autodidatta.
Poi, i metodi della BBC hanno avuto un grande successo in tutto il mondo
e non stanno male.
D'altra parte, magari ti interessa una buona grammatica: English grammar in
use, di Cambridge University Press viene considerata quella migliore da
moltissime
persone, essendo la continuazione naturale dell'introduttoria Essential
Grammar in
Use per *newbies*. Entrambe danno i concetti grammaticali, ma accompagnati
di un sacco di esercizi.
Altro discorso sarebbe un buon metodo di pronuncia: "Ship or Sheep?" di
Cambridge, l'intermediate, è abbastanza buono, essendo "Tree or Three"
quello equivalente per gli *iniziandi*, entrambi sono di Cambridge.
E se un po' di soldi per aver un po' di tutto ce l'hai, il dizionario bilingue
di Collins è detto da tanti sia il migliori, mentre ti converrà, ad un livello
intermedio, e soprattutto se vuoi andare un po' più avanti, un dizionario
propriamente inglese, dei quali non mancano, neanche.... Non oso
consigliarti nessuno perché in questo momento ho lasciato in prestito
quanti ho e non ricordo titoli ed editori esatti per dirti quale sia buono
senza rischio di sbagliare nome ed editore, manco parlare di dirti
ISBN che, com'è naturale, non ricordo...
Ma sicuramente si farà avanti chi potrà consigliarti di meglio
Un saluto,
                          Sergio Gayol, Università di Oviedo

 ha scritto nel messaggio
news:9bed9f$oap$1...@nreadB.inwind.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [mp3] It's a long way to tipperary

 
www.6502.4000.it

 il giovane PAddy ebbe nostalgia e disse ad uno di loro,
disse a tutti quanti
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio per lezioni madrelingua Milano

Ciao a tutti,
qualcuno conosce un bravo insegnante possibilmente madrelingua Britannico 
per delle lezioni private nella zona di Milano?
Spero in un vostro aiuto e vi ringrazio anticipatamente
Fede

 per delle lezioni private nella zona di Milano?
anche io sono interessato. In particolare sto' cercando un madrelingua
per lezioni one-to-one sulla pronuncia, fonetica, etc, etc. non sulla
grammatica
Ciao!

FAI UN PIENO DI INGLESE TOTALMENTE GRATUITO A MILANO!!
Il nostro Istituto Linguistico, la English Wide School, la  ha deciso,
per scopi promozionali, dovuti alla sua recente inaugurazione a
Genova, di istituire un numero limitato di  corsi prova  di inglese
totalmente gratuiti, e senza nessun vincolo successivo, della durata
di 5 mesi destinato a persone che siano interessate ad apprendere la
conoscenza della lingua inglese o a perfezionarla ed a mantenerla nel
tempo.
Aperto dalle 9.00 sino alle 21.00 dal lunedì al sabato, il nostro
metodo di studio permette ai partecipanti di frequentare in modo
totalmente flessibile decidendo autonomamente il planner delle lezioni
essendo garantita la presenza di insegnati madrelingua inglese ed
americana.
Al termine dei cinque mesi i corsisti potranno, in assoluta autonomia
e in assenza totale di vincoli, decidere se proseguire attraverso un
percorso di studio più strutturato oppure fermarsi: in questo caso
saremo felici di qualsiasi forma di pubblicità (passaparola) ci
farete.
Per informazioni più dettagliate, inviare un' email contenente il
nome, il livello di inglese, il riferimento  riferimento ENG/MI  e un
recapito telefonico per informazioni più dettagliate.  In alternativa
è possibile inviare un sms con il rif.  ENG/MI al numero 335 1605885
promozion...@libero.it
La Direzione Linguistica
English Wide School







promozion...@libero.it

On 20 Lug, 11:01, "
skills...@googlemail.com
"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di questi nomi ...

Ciao,
1)
devo far capire ad una persona inglese ( anzi, americana ),
come si pronuncia il nome " VIRNA " ...
come faccio a fargli dire VIRNA ***esattamente*** proprio come lo diciamo 
noi ?
sě, proprio come VIRNA LISI ...
2)
stessa cosa di sopra, ma con il nome "COLLODI" ...
sě, quello di Pinocchio ...
Grazie mille !!!! 

 stessa cosa di sopra, ma con il nome "COLLODI" ...
Magari "Call-awdee", con l'accento su "aw".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

 
Con un po' di fantasia! Io mi chiamo Claudia, ma inevitabilmente in 
Irlanda TUTTI dicevano Clodia (pronunciato all'inglese, ovviamente)... 
Alla fine, disperata, ho detto loro
«Think about a CLOUD when pronouncing my name...» E ho ottenuto qualcosa 
che assomiglia molto a Claudia!

 Magari "Call-awdee", con l'accento su "aw".
ti ringrazio per l'aiuto ... ma ti confesso che
io stesso non ce la farei seguendo le istruzioni in italiano ;-)
.... figuriamoci se gli spiego il tutto in inglese.....
nessun altro "metodo" ? 

 wrote in message
news:oJS_e.3497$133....@tornado.fastwebnet.it...

Unfortunately, you would be "Claw-dee-a" here in the US, and  poor
Virna would rhyme with "burn a".
Pinocchio's grandfather would rhyme with (Ni)ckolode(on). In Italy
he'd have a little more "l" in him.
If I were in Italy, I'm sure you would much like a Cloud, but lighter
and fluffier.  :>)
And Virna would be "Veer-na".
Joe from Massachusetts

 and fluffier.  :>)
be much
Joe from Massachusetts

 sě, quello di Pinocchio ...
"Co" as in "core"; "LL" as in "Call Liza"; "o" ==> "awe"; "di" ==> "dee",
but shorter.
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 "LL" as in "Call Liza"
Right! I wasn't able to come up with a way to transform an English "l" 
into an Italian "l". This is pretty close.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

 into an Italian "l". This is pretty close.
I used "call Liza" because there's a double consonant. Is that what you
mean?
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 you mean?
Of course!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT]Cercasi "gemello francese" di questo NG

Salve ragazzi,
sto cercando un NG dove sia possibile postare, in italiano, quesiti
riguardanti la lingua francese.
Sul news server Tin non trovo nulla del genere :-(
Non c'e' in giro un forum, sito web o NG che faccia al caso mio?
Sto preparando un esame di francese ed avrei bisogno di aiuto ^_^
Grazie
Luca

 ha scritto nel messaggio
news:HPLu7.5719$p11....@news1.tin.it...

Ehm... grunt... umph... chiedere al sig. Paolo Bonardi, che se ne sta
occupando giusto adesso.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 wrote:

Ciao Luca, come già osservato dal traditore Lem XCVIII mi sto occupando 
-o meglio, sto cercando di- della creazione di 
it.cultura.linguistica.francese, ma per la creazione del gnusgrup 
bisogna creare un po' di traffico.
Per ora puoi postare su it.cultura.linguistica, ricordando di anteporre 
all'oggetto la tag [francese].
Potrai leggere la continuazione di questo filone su 
it.cultura.linguistica, su cui ho fatto follouàp.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 wrote:

Ciao Luca, come già osservato dal traditore Lem XCVIII mi sto occupando 


 Luca
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio su uso di Present Perfest e Past Simple

Qualcuno mi puņ aiutare a capire se le freasi seguenti sono corrette:
1) E' corretto scrivere
I have had this tie since I left school
oppure
I have had this tie since I have left school
2) E' corretto scrivere
When did it happen?
oppure
When has it happened?
Grazie mille.


Yours
Sal 

> When did it happen?
Isn't "when has it happened?" acceptable, if it means "how often has it
happened so far?".
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

Direi:
- I've had this tie since i *left* school
(il *tie* ce l'hai ancora, ma la scuola l'hai lasciata quella volta e 
basta, non è un'azione prolungata nel tempo).
- When did it happen
anche se, come diceva FB, *when has it happened* può essere cmq 
usato...dipende dal contesto. Se chi pone la domanda sa o presume che il 
fatto è accaduto da poco, potrebbe chiedere "when has it happened".
Il Present Perfect si usa:
1) per qlcs accaduto poco fa o cmq all'interno di un lasso temporale che 
ancora deve concludersi, ad esempio:
- I've just seen him (l'ho appena visto)
- I've seen him today / this morning ("oggi" non si è ancora concluso, e 
la "mattina" può essere compresa in oggi)
- I've seen him twice this year (Quest'anno l'ho visto due volte - e 
l'anno non si è ancora conlcuso)
2) per qualcosa che si protrae nel tempo, che non si è ancora 
conclusa....oppure che potrebbe accadere di nuovo:
- I've known him for three years (Lo conosco da tre anni - e ovviamente 
lo conosco ancora)
- That actor has made many movies (Quell'attore ha fatto molti film - e 
può farne ancora)
Il Simple past invece si usa:
1) per qualcosa accaduto molto tempo fa, o in un lasso di tempo già 
concluso:
- I saw him much time ago (Lo vidi molto tempo fa)
- I saw him yesterday / last week / last month (Lo vidi ieri / settimana 
scorsa / il mese scorso)
- I saw him twice last year (Lo vidi due volte l'anno scorso - e 
quell'anno ormai è finito).
2) per qualcosa che è già successo e per qualche motivo non potrà ripetersi:
- I knew him, he was a good man (Lo conoscevo, era un brav'uomo - ora è 
morto)
- That actor made many movies (Quell'attore ha fatto / fece molti film - 
non ne farà più: è morto, è rimasto paralizzato, ecc.)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco un programma per tradurre

Ciao ragazzi,
ho saputo che ci sono dei programmini (anche gratis) che ti consentono di
tradurre parole dall'inglese all'italiano o viceversa, semplicemente
puntando con il mouse la parola sconosciuta.
Qualcuno puņ darmi una mano o dirmi dove posso andare a scaricarmelo?
Mi sembra che uno di questi programmi si chiami info&go o qualche cosa del
genere.
Grazie
Davide

 Davide
Non è quello che dici tu, comunque guarda un po' qui:
http://www.babylon.com/new/

Qualcuno può darmi una mano o dirmi dove posso andare a scaricarmelo?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is it correct?

Can I say
"He wanted not to be disturbed"?
Or should I exclusively say
"He didn't want to be disturbed"?
Kiuhnm

 wrote in message 
news:4522df05$0$4575$4faf...@reader2.news.tin.it...

How about "he didn't want anybody to disturb him"?
(just asking)
--
Xelloss 

 How about "he didn't want anybody to disturb him"?
That's also correct.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: titolo trasmissione tv corso di inglese

sto cercando il titolo di un corso televisivo di lingua inglese che 
veniva trasmesso dalla rai negli anni 70.
grazie

 trasmesso dalla rai negli anni 70.
Shenker for you! 

 grazie
Follow me!
http://en.wikipedia.org/wiki/Follow_Me
! 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Follow_Me
!
Se non ti ringrazia Sergio, ti ringrazio io. Quanti ricordi! :)
http://it.youtube.com/watch?v=CSisw0rcYfI
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's going to be one heck of a ride

Ciao a tutti,
la frase  nell'oggetto penso voglia dire che si sta per intraprendere
qualcosa di impegnativo, ma letteralmente? Qualcuno puo' indirizzarmi
verso un bel sito che traduca o riporti idiomi? Magari anche soddisfare
la mia curiosita' sull'eventuale traduzione sarebbe gradito.
Grazie e buona serata

 qualcosa di impegnativo, ma letteralmente? Qualcuno puo'
"Sarà proprio un bel giro/viaggio".
Se non erro, "heck of a" è la versione soft di "hell of a", che 
possiamo tradurre come bello, fico, ma anche -a seconda del contesto- 
con le espressioni: brutto, "della Madonna", etc.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Tchau, -João do Sabão
Grazie

> Se non erro, "heck of a" è la versione soft di "hell of a", che
Per "hell of a" si puo' anche scrivere/dire "helluva"? L'ho sentito in un
vecchio film con Charlton Heston ("Soylent green"), ma non so se e' ancora
attuale, o se abbia esattamente lo stesso significato: e' anche quella una
versione soft o e' proprio la stessa cosa, solo con una grafia diversa?
Ciao,
Pleg



Che significa "si può dire"? "Hell of a" si dice ['hel@v@] (tra RP e AmEng
cambia la qualità della elle) e si scrive "hell of a". Poi, puoi trovare
grafie "trasgressive", ma, ovviamente, la pronuncia deve essere la stessa,
altrimenti non si capirebbe a quale espressione quella grafia si riferisca.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 cambia la qualità della elle) e si scrive "hell of a". Poi, puoi
FB, mi potresti spiegare brevemente in cosa si differenzia la pronuncia 
della elle tra le due sponde dell'Atlantico? Grazie.


 della elle tra le due sponde dell'Atlantico? Grazie.
Devi aver presente che la "l" di "will" e quella di "willy" sono diverse in
RP, ovvero nell'inglese britannico che senti parlare da chi non ha
inflessioni regionali. Ora, credo che gli americani in "hell of a" usino
una "l" che, se forse non è quella RP di "will", non è affatto quella di
"willy". I had recorded something about that (though I'm not a native
speaker), but don't know whether I still have it. Anyway, a dictionary
which allows to listen to words would be helpful.
Ciao, FB
-- 
"I don't believe in the Republican Party or the Democratic Party. I just
believe in parties."
(Sex and the City)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioni in grease

Alcoltando il Musical Grease mi sono imbattuto nel brano Grease lightning
Le parole originali in inglese sono inequivocabili!
eccone alcuni esempi:
"With a four speed on the floor they'll be waiting at the door
You know that ain't no shit we'll be getting lots of tit"
ed ancora.....
"With new pistons, plugs, and shocks I can get off my rocks
You know that I ain't bragging she's a real pussy wagon"
Ma i sottotitoli italiani traducevano rispettivamente:
"col cambio a quattro marce le ragazze faranno la fila
Dico sul serio di donne ne avremo diecimila"
..."Pistoni nuovi, sospensioni lucidate avremo sere infuocate
Sai che non racconto stupidate � un vero acchiappa-pupe.
che dire.... ancora per� non mi � chiaro il senso della frase "I can get off 
my rocks"
penso che voglia dire piu o meno "ci posso scommettere le p#lle" oppure ha a 
che fare con la masturbazione o comunque qualcosa di sessuale!
chi mi pu� dar consiglio?

 my rocks"
http://idioms.thefreedictionary.com/get+rocks+off

 
The first of those entries is accurate, the second not so much.
It specifically means ejaculating (not the act of having sex, as the second 
entry states.)
Also, even in the second meaning given in the first entry, (meaning "to 
enjoy,") the expression is still considered coarse and not fit for polite 
conversation. The translation ("to enjoy something,") ignores that coarse 
element.
-- 
Joe/Joey da New York

grazie a tutti ora � tutto chiaro! 

Sono due facce della stessa regola? (quale regola?)
Perchï¿œ non si puï¿œ tradurre dall'italiano letteralmente, in quanto in 
italiano si direbbe:
Vorrei capire - ï¿œ tempo che noi tutti ce ne andiamo
ma in inglese "ï¿œ"
"Vorrei capissi" - "E' tempo che noi tutti ce ne andassimo"...
A suo tempo mi fu spiegato che "it's time we all left" era da imparare a 
memoria...non c'era una vera regola (fu Janice a dirmelo).
Ora mi viene in mente una frase degli Abba (whatever happened to our 
love? I wish I understood) e mi viene fa legare le due frasi.
Qualcuno ne sa qualcosa in piu'?
ciao
-- 
 >Giovanni

 Vorrei capire - ï¿œ tempo che noi tutti ce ne andiamo
Perchï¿œ no?
I would like to understand - it's time that everyone leaves (gets out of 
here).
La frase ha cosï¿œ senso come quella nel titolo della email. Non molto. 
Penso che la frase non abbia molto senso anche in Italiano salvo che il 
trattino ha qualche potere magico di cui non so.

 memoria...non c'era una vera regola (fu Janice a dirmelo).
Janice was right . 'It's time (that)[action]' = 'now is the right moment for 
[action]'
'It's about time / it's high time (that) [action]' = '[action] needs doing 
now and should have been done before now'' e.g. 'It's high time *** gave up 
chasing teenage girls' .
Mike