Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vi chiedo un altro parere su un altro paragrafo da me tradotto

Secondo voi ho tradotto bene questo paragrafo?
This was the beginning of a mutually profitable relationship with
Gollancz, who were to publish Hornby’s next two books before he signed a
$2 million contract to move to Penguin Books in early 1999.  High
Fidelity, his first novel, was published in 1995 and followed by his
second, About A Boy, in 1998, both receiving critical praise and achieving
best-seller status.
LA MIA TRADUZIONE E':
Inizia così una reciproca e proficua collaborazione con i Gollancz, che
pubblicano i successivi due libri di Hornby, prima del suo passaggio alla
Penguin Books, all’inizio del 1999, con la stipulazione di un contratto da
2 milioni di dollari. High Fidelity, il suo primo romanzo, viene
pubblicato nel 1995 ed è seguito nel 1998 dal secondo, About A Boy,
entrambi molto apprezzati dalla critica e con uno status di best-sellers.
Controllate per favore tutto il paragrafo. Ho un dubbio in particolare;
secondo "who were to publish Hornby's next two books" significa che
avrebbero pubblicato i suoi successivi due libri (se lui non fosse passato
alla Penguin) o che li hanno pubblicati e solo dopo lui ha cambiato casa
editrice?
Grazie,
Lester
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 secondo "who were to publish Hornby's next two books"
= che avrebbero pubblicato i suoi successivi due libri prima che firmasse
eccetera

 editrice?
La seconda che hai detto. Se poi controlli la bibliografia Hornbyana,
vedrai che effettivamente ha pubblicato con Gollancz (inteso come casa
editrice, perciò non direi "I Gollancz" ma soltanto Gollancz) fino al '98.
http://www.contemporarywriters.com/authors/?p=auth51
-- 
Ciao,
Anna

 entrambi molto apprezzati dalla critica e con uno status di best-sellers.
    A parte quanto detto dai due "colleghi", ribadisco che se prendessi
qualche libertà stilistica in piú, la traduzione sarebbe piú piacevole,
quantunque sia tecnicamente corretta già adesso. Mi permetto di farti notare
che i due romanzi di Hornby in questione (per inciso, ho avuto l'onore di
conoscere Hornby di persona, ho tradotto alcune sue interviste) in italiano
sono "Alta fedeltà" e "Un ragazzo", entrambi editi da Guanda, credo. Nella
traduzione dovresti usare i nomi italiani, visto che chi legge li deve
ricercare con quei titoli in libreria, tutt'al piú puoi farli seguire dai
nomi originali tra parentesi.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 entrambi molto apprezzati dalla critica e con uno status di best-sellers.
Ciao lester!
Non aggiungo nulla a quanto gia' detto ("who were to publish Hornby's next
two books" e la traduzione ufficiale dei titoli).
L'unico appunto e' sull'ultima parte, che puo' essere migliorata: "con uno
status di best-sellers" mi sembra un po' forzato.
Ti consiglierei di provare a cambiare:
High Fidelity (Alta fedelta'), il suo primo romanzo, viene pubblicato nel
1995 ed è seguito nel 1998 dal secondo, About A Boy (Un ragazzo),
entrambi molto apprezzati dalla critica e *divenuti autentici best-seller*.
Oppure, piu' libera:
[...] *entrambi molto apprezzati, sia dal pubblico che dalla critica*.
Oppure, piu' "giornalistica":
[...] *ed e' subito successo, sia di critica che di pubblico*.
Insomma, girare un po' la frase e' anche piu' divertente, no? :-)
--
@li