Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imparare inglese a Londra

Vorrei andare a Londra per un 2-3 mesi e frequentare un corso di inglese, 
magari di business english.
Sapresti consigliarmi qualche scuola (e quindi magari un sito) che potrei 
frequantare.
Conosco abbastanza bene la grammatica, ma ho serie difficoltà col parlato...
Grazie mille per l'aiuto! 

 ma ho serie difficoltà col parlato...
Come te la cavi con i film (o telefilm) in inglese?
Hai bisogno dei sottotitoli o riesci a capire anche senza di essi il senso
di cio' che viene detto?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Qualsiasi imbecille puo' dire la verita'. Ma per mentire bene ci vogliono
grandi doti." (Ralph Samuel Butler)

 di cio' che viene detto?
io ho bisogno ancora dei sottotitoli: è raro che riesca a farne a meno.
a che punto sto?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 a che punto sto?
Difficile dirlo. Continua con la pratica e ogni tanto riascolta *senza*
sottotitoli. Prima o poi li leverai, usandoli solo qualche volta. Il punto
č che quando arrivi a capire, bene o male, quasi tutto con i sottotitoli,
poi rischi di non andar piů avanti perché non hai voglia di ricominciare la
rottura di scatole di capire poco e allora non li levi mai.
Prova, ogni tanto, a guardare qualcosa senza sottotitoli, poi riascoltalo,
poi mettitili per completare la comprensione, ecc.
Io, personalmente, non l'ho mai fatto, almeno non in modo cosě didattico.
Ho iniziato guardando film e telefilm in inglese con i sottotitoli in
inglese (prima una breve parentesi con qualche passaggio verso i
sottotitoli in italiano), poi mi sono capitati DVD senza sottotitoli e ho
scoperto che, bene o male, capivo. E allora non li ho piů usati. Non che
capisca tutto di tutto, eh. Dipende da mille fattori. Capisco, nella
maggior parte dei casi, abbastanza per godermi quello che guardo.
Sebastiano

 rottura di scatole di capire poco e allora non li levi mai.
Per esperienza personale degli ultimi tempi io mi sono fatto l'idea che non 
utilizzare mai i sottotitoli č meglio. A costo di iniziare capendo solo il 
30% di quel che dicono! Perchč altrimenti si fa piů attenzione a leggere che 
ad ascoltare. Almeno per me č stato cosě. 

 ad ascoltare. Almeno per me č stato cosě.
Vero, ma c'č anche il rischio che uno si stanchi. Io, se capissi solo il
30% dei miei telefilm preferiti in inglese senza sottotitoli, come farei a
seguirli? :)
Sebastiano



Al secondo ascolto capiresti almeno il 50%/60%, e cosě via. D'altronde,
iniziare ad esercitarsi sull'ascolto č noioso, ma almeno senza sottotitoli
non č irritante. Seguire un film intero coi sottotitoli, per me, č
faticoso. Meno di tante altre cose, s'intende.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 faticoso. Meno di tante altre cose, s'intende.
Beh, se fosse cosě veloce, allora non ci sarebbero problemi, ovviamente. Il
30% č proprio pochino, quindi mi immaginavo un percorso di miglioria *lungo
e tortuoso*. Non credo sia comune, comunque, un aumento della comprensione
cosě rapido. Non stavo pensando ad una persona con un buon inglese che
capisce poco perché deve fare un po' di orecchio. Stavo pensando a chi sta
imparando l'inglese e, invece di iniziare con i sottotitoli in inglese, si
lancia direttamente senza, capendo il 30% di quel che viene detto. Non
credo la comprensione possa aumentare cosě rapidamente. Aumenta
sicuramente, ma meno rapidamente, se si č agli inizi, perché ci sono molte
espressioni che, oltre a non capirle quando le si sentono, non le si
comprendono nemmeno una volta lette. :)
Anyway, mi limitavo a suggerire che, partendo da un 30%, ci si possa
annoiare. Certo, se uno si guarda, che ne so, Smallville in italiano, e poi
lo riguarda in inglese senza sottotitoli, allora il discorso č diverso, ma
credo comunque che sia preferibile, se proprio necessaria, la visione con i
sottotitoli, rispetto a quella doppiata. E viva la prosa contorta! ;)
A parte gli scherzi, non ho problemi con le visioni sottotitolate, sono
abituato per tutti i film in lingue di cui non capisco niente.
Se il film č in inglese e i sottotitoli pure non mi davano fastidio. Ora un
po' sě, perché - essendomi abituato a toglierli - preferisco non averli
davanti. Ma solo in inglese. Non riuscirei a seguire un film in cantonese
senza sottotitoli. Li considero il male minore. :)
Sebastiano

 seguirli? :)
Per quanto mi riguarda sono le canzoni che mi mettono spesso in grossa 
difficoltà per via dei ritmi e dai cambi d'accentazioni, le abbreviazioni 
ecc.. Il rap poi è un autentico mistero per me!
Comunque ho iniziato da poco e riguardo ai film arrivo al 60% a primo 
ascolto (anche 80% se si tratta di perfetto inglese e non americano) e 
quello che non capisco solitamente è dovuto a dei vocaboli o idiomi che non 
conosco (per non parlare dalle farneticazioni deliranti di Lorelai Gilmore 
quando è alterata ;-)) In quei casi non è certo colpa dell'orecchio, ma del 
mio vocabolario non particolarmente ampio. Spesso mi aiuto leggendo la trama 
in modo da intuire le vicende e di conseguenza anche i dialoghi, ma evito il 
più possibile i sottotitoli. Mi deconcentrano troppo dall'ascolto.
Poi è ovvio che se uno si vuole buttare subito sui film senza avere in testa 
già un buon quantitativo di vocaboli non andrà molto avanti... Bisogna già 
essere in grado di leggere l'inglese prima di poterlo ascoltare :-D 

 quando č alterata ;-))
Per via dei riferimenti culturali soprattutto. Dicono tutti che le Gilmore
Girls parlano rapidamente, ma io non me ne sono mai accorto. Cioč, me ne
sono accorto l'altro giorno quando ho visto uno spezzone di GG in italiano:
le voci e il tono sono estenuanti.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 le voci e il tono sono estenuanti.
non è tanto il fatto che parlano velocemente (in italiano sicuramente per 
via del doppiaggio), quanto invece i botta e risposta secchi e veloci. 
Quelli possono sicuramente mettere in crisi

 Sebba, conta fino a dieci.
1, *trembling*, 2... no way, it won't work. :)
Sebastiano

 non Hugh Grant o Richard Harris :-/
Will Smith non č un ottimo esempio, anche se comunque non esagera molto con
il suo accento. Gli accenti dei neri, quando parlano "Black English", or
whatever I am supposed to call it - usano un fortissimo accento che non č
certo un normale American English.
Sebastiano

 certo un normale American English.
Have I ever said I love the way Maya Angelou speak? She doesn't speak the
variety of "Black English" you're probably alluding to, though.
Bye, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 sarebbe Dumbledore?
Beh, io lo conosco come l'imperatore in Gladiator e andava bene :-)