Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I Taut I Taw A Puddy Tat" [OR: a + ..ing]

Ciao a tutti.
Riporto da alt.music.lyrics le parole di "I Taut I Taw A Puddy Tat" di
Mel Blanc (sono in fondo al post), principalmente perche' le trovo
divertenti e poi per approfittare e fare una domanda.
Non riesco a capire a che tempo si riferisca la costruzione "a + ...ing"
che c'e' anche nella canzone: "I tawt I taw a puddy tat a creeping up
on me".
Qui sembra piu' si riferisca al presente "Mi e' semblato di vedele un
gatto che striscia verso di me", ma ricordo una canzone di Loretta Lynn
"Don't Come Home A' Drinking" (diceva: "don't come home a' drinking with
loving on your mind") in cui mi sembrava piu' riferirsi al passato,
"a casa dopo aver bevuto"...
... noto adesso scrivendo che in "a' drinking" c'e' l'apostrofo... che
stia tutto li' il segreto ed "a'" sia il risultato di un
troncamento... boh!! 
Se qualcuno mi sa spiegare la cosa o rimandare ad una pagina con qualche
informazione mi fa un piacere.
Ciao e grazie,
     beatrice
P.S.: Auguri di buone feste a tutto il NG!!
-----
I Tawt I saw a Puddy Tat - Mel Blanc
from
http://www.whirligig-tv.co.uk/radio/childrensfav.htm
	       T: I live inside my birdcage a hanging way
				up high
	       I like to swing upon my perch and sing my
			      little song
	      But there's a cat that's after me and won't
			      let me alone
	       I tawt I taw a puddy tat a creeping up on
				   me
		 I did I taw a puddy tat as plain as he
				could be
	      S: I am that great big bad old cat Sylvester
			       is my name
		I only have one aim in life and that is
			       very plain
	      I want to catch that little bird and eat him
			       right away
	     But every time that I get close to him this is
			     what he'll say
	       I tawt I taw a puddy tat a creeping up on
				   me
	       You bet he saw a puddy tat that puddy tat
				 was me
	       T: That puddy tat is very bad he sneaks up
			      from behind
		I don't think I would like it if I knew
			   what's on his mind
	      I have a strong suspision that his plans for
			     me aren't good
	      I am inclined to think that he would eat me
			      if he could
			 INSTRUMENTAL INTERLUDE
	       S: I'd like to eat that Tweety Pie when he
			    leaves his cage
	       But I cannot get close to him it throws me
			       in a rage
	      You bet I'd eat that little bird if I could
			     just get near
	       But everytime that I approach this is all
				 I hear
	       T: I tawt I taw a puddy tat a creeping up
				 on me
		 I did I taw a puddy tat as plain as he
				could be
	      And when I sing that little song my mistress
			    knows he's back
	       She grabs a broom and brings it down upon
			    Sylvester's back
	       So listen you bad puddy tat let's both be
			    friends you see
	       My mistress will not chase you if you sing
			    this song for me
		      Come on now like a good cat
		  S: Oh alright...sufferin' sucotash!
		B:I tawt i taw a puddy tat a creeping up
				 on me
		 I did I taw a puddy tat as plain as he
				could be

 troncamento... boh!!
Non è un troncamento. È solo un modo di dire.

 troncamento... boh!!
E' un modo dialettale per fare il participio presente.
Tanto per fare un esempio, come "awaiting", "asleeping",
eccetera. Questa "a" che a volte si vede attaccata con
un trattino ("a-drinking") o con un apostrofo, come hai
detto tu, potrebbe essere un residuo della preposizione
"at" ("at drinking") che dà l'idea di qualcuno che "sta facendo"
qualcosa.
--
Er Roscio.