Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Running of at the mouth

Lo so, mi state odiando, ma questo testo
è una miniera di espressioni idiomatiche
incomprensibili...per cui vi chiedo ancora un piccolo aiuto:
ecco altre espressioni che non riesco a tradurre:
When it all goes south  ----> Quando tutto va male ( ? ), ho trovato su
google
                                             la storia di un tipo che usa
questa espressione
                                             quando gli si impalla il kernel
di Linux
Running of at the mouth,
we all get carried away ----> questa proprio non la riesco a capire
with words that pass the acid test,
with passive tought in train --------->
acid test? Ho trovato solo "indicatore di bilancio"
ovvero come determinare la capacità di un'impresa
di pagare i propri debiti.  Oppure qualcosa come "passare la prova del
fuoco",
ma non mi convince per niente...
E "passive thought in train" non ho idea di cosa possa voler dire...
eache pregnant pause a dead give away ---> ogni gravida pausa, un morto
cedimento ( questa può andare? )
ploughing on undeterred --->  aiuto!
grazie per la pazienza
,Blob

 ha scritto nel messaggio
news:ygjsc.234467$hc5.10...@news3.tin.it...
errata corrige:  running OFF at the mouth

ploughing on undeterred --->  aiuto!
Basta un dizionario. To plough on - che puoi trovar scritto anche to
plow on - significa andare avanti. Undeterred significa "non
scoraggiato, imperterrito".
Sebastiano

 She: Oh, you've seen us.
"Oh, you saw us" ("you saw rus", puah).
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 plow on - significa andare avanti.
Ma facendo fatica, o sbaglio? Mi sovviene "to plough one's way through a
book". Dev'essere un esempio di un dizionario.
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

"Oh, you saw us" ("you saw rus", puah).
Quando non ci penso è un errore che faccio spesso, dannazione.
Sebastiano/thanks

book". Dev'essere un esempio di un dizionario.
Può essere, ma non è "to plow on", ma "to plow one's way through",
ovvero il procedere (a fatica) attraverso.
Sebastiano

l'Alabama è al sud. :)
It means in a comical way, when all the "sticky out bits" on your body
go south (droop down). A sign of aging, especially on women. 


<<<Q: Can you tell me the origin of the term "acid test"? Does it have
anything to do with fool's gold?
A: The phrase "acid test" is connected indirectly to fool's gold. The term
was born in the gold rush years of the mid-1800s. Since gold reacts
differently to acid than do other metals, an acid test was done to determine
whether the metal a miner found was in fact gold. Now the term refers to any
test that produces undeniable results.<<<
http://www.almanac.com/question/oneanswer.php?questionnumber=13297
Joe from Massachusetts

 test that produces undeniable results.<<<
In Italian that would be  "cartina di tornasole" or "prova del nove".
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 go south (droop down). A sign of aging, especially on women.
"Gone South" in AmE means broken, absconded, failed, degenerated.
 "I haven't been on line because my computer has gone South".
"Where's John? I haven't seen him in a while. He seems to have gone South".
"She's really gone South since the last time I saw her".
"The bank president went South with all the depositors' money".
Joe from Massachusetts

 "The bank president went South with all the depositors' money".
But the depositors kicked him North again.
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 go south (droop down). A sign of aging, especially on women. 
Oh I dunno, men go south too. Those manly chests end up around the
belt line. And wrinkles under the knees.. 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |