Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre difendere la tesi

Ciao a tutti,
come si dovrebbe tradurre in maniera corretta e formale (per un CV per
esempio): "Laurea in XXX, presso l'Università YYY, difendendo la tesi
ZZZ"?
Potrebbe essere " Laurea degree in XXX at University YYY, discussing
the dissertation ZZZ"?
Grazie a chiunque tenterà di aiutarmi.
Ciao,
Pietro


MSci/BSc/(etc) degree in XXX from University YYY. Thesis title: ZZZ
Comunque in UK non hanno tesi di laurea come in Italia, quindi potrebbe non 
importagli molto. 


Grazie per la celere risposta.
come faccio a decidere se è un Master Sci o Bachelor Sci ..ho una
laurea vecchio ordinamento (5 anni) in Ingegneria TLC?
E se poi volessi proprio scrivere in un testo "difendendo la tesi"
come potrei fare?
Grazie.

 Grazie.
This is one case where you can translate literally: "defend one's (or 'my') 
thesis" or "defend one's dissertation."
-- 
Joe/Joey da New York

 Grazie.
non puoi visto che non c'è una reale equipollenza. Alcuni decidono (per 
conto proprio) di equiparare la laurea VO al Master of Science (che è 
una cosa bene diversa...e più seria). Nel curriculum dei docenti 
universitari che lavorano a livello internazionale c'è scritto "Laurea 
in..." e non Master, Bachelor...
Se hanno studiato all'estero troverai anche Master of...
Per il nostro ordinamento solo il dottorato è equiparato al PhD.
Quindi se non vuoi farti deridere da persone serie che leggono il 
curriculum evita di scrivere cose non corrette.
In linea di principio il bachelor è la laurea triennale e il Master 
qualcosa come la specialistica. Ma avviso sono nostre interpretazioni. 
All'estero che sono più seri ti richiedono tutti gli esami (non gliene 
frega che tu sia ing in XXX o in YYY) e spesso anche il programma dei 
corsi che gli interessano di più. Poi naturalmente ti faranno un 
colloquio. Quindi attenzione a scrivere "english fluent". Gli olandesi 
su questo si incazzano parecchio...per loro "fluent" è praticamente come 
essere madrelingua!

 wrote in message
news:gnbmkn$pjo$1...@nnrp-beta.newsland.it...

In the US, undergraduate students (those studying for a BA or BS) are not
normally required to present a thesis. The thesis is, however, a universal
requirement for graduate programs (MA/MS/PhD).
Thus the phrase "tesi di laurea", if directly translated, can be
misunderstood here in the US.
Joe from Massachusetts

 misunderstood here in the US.
And in the UK "thesis" sounds like you've done a PhD. Apparently in
the US
that's a "dissertation".

 requirement for graduate programs (MA/MS/PhD).
You sure? I'm completing my MS and I have no thesis requirement (only 
classes + seminars).
Pleg 


I finished an MSc in 2007 with no dissertation. (In the UK, "thesis"
sounds
like a PhD.)

 wrote in message
news:b242c930-2916-4026...@t7g2000yqa.googlegroups.com...

The University of Maryland, a typical American public university, has both
"Master's thesis students" and "Master's non-thesis students" in the
graduate school, but it seems all PhD (Doctoral) candidates must submit a
dissertation.
http://www.gradschool.umd.edu/deadlines/
"Master's non-thesis students", although not required to submit a thesis,
are required to submit an approved "Scholarly Paper". It sounds like the
thesis program is more demanding.
http://www.ece.umd.edu/gradhandbook/5.php3
Joe from Massachusetts

 dissertation.
Anyone joining my course from 2007 onwards needs to do a dissertation
to finish,
and I think this is because they're becoming a necessity for masters
degrees
in general in the UK.
It's optional on my course for anyone who started earlier than 2007
but finishes in 2007 or later.