mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ieri al cinema: Quo Vadis Baby

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 la zucca decorativa di Halloween?
Jumping Jack Flash e' una canzone dei Rolling Stones (e anche un film 
con Whoopi Goldberg, vabbe'), tu intendi Jack O' Lantern.
In realta' non so cosa significhi Jumping Jack Flash a dire il vero!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I'm not breaking down, I'm breaking out" 

In realta' non so cosa significhi Jumping Jack Flash a dire il vero!
Ah! Però l'avevo sentito da qualche parte!
senti (ne abbiamo già parlato), e nella canzone American Pie, chi è il
Jack che
"Jack be nimble, Jack be quick, Jack Flash sat on a candle stick"?
E nella canzone Limbo Rock chi è Jack che
"Jack be limbo, Jack be quick Jack go unda limbo stick" ?
Non mi ricordo...


 "Jack be nimble, Jack be quick, Jack Flash sat on a candle stick"?
Pagina illuminante:
http://www.songfacts.com/detail.lasso?id=506
(che fa pensare che "Jack Flash" se lo siano inventati proprio loro)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

(che fa pensare che "Jack Flash" se lo siano inventati proprio loro)
grazie.
tuttavia troppo complicato, e troppo poco interessante.
cmq mi conservo il link, se mai un giorno mi prendesse...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gordon Bennet

Ciao a tutti, seguo con molto interesse le discussioni in questo News Group,
per altro frequentato da persone in gamba, complimenti a tutti voi.
Vi chiedo una piccola curiosità, chi sa dirmi qualcosa dell'affermazione
"Gordon Bennett". Dovrebbe essere una affermazione di stupore tipo il nostro
"Cavoli".
Ciao Giacomo

...

James Gordon Bennett era un giornalista americano di origini scozzesi,
fondatore dell'Herald di New York. : )
baci
Janis

fondatore dell'Herald di New York. : )
Mi avete incuriosito e sono andato a cercare, ma ho trovato ben poco.
L'espressione di sorpresa dovrebbe derivare dal fatto che il figlio di
Gordon Bennet mise in piedi la spedizione di Sir Henry Morton Stanley per
ritrovare David Livingstone in Africa ("Dr. Livingstone, I presume?").
Mah.
Ciao,
Dario
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm off my soapbox

Ho visto usare
"I'm off my soapbox"
per dire, se ho capito bene, qualcosa come:
"Now I'm not ill tempered, cranky, as usual".
Ma da dove viene questa espressione?
E si può dire al contrario
"I'm in my soapbox"
per dire che sono un tipo intrattabile?
Grazie,
-- 
Maria Luisa C - 19/03/04 13.26.41, here.
Tutorial e FAQ in italiano su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 per dire che sono un tipo intrattabile?
Questo lo ignoro.
-- 
Ciao,
Anna

 "Now I'm not ill tempered, cranky, as usual".
Più che altro, direi che significa "adesso la pianto di pontificare".
-- 
Ciao,
Anna

Più che altro, direi che significa "adesso la pianto di pontificare"
Yes, that's exactly what it means.  It doesn't have anything to do with being
ill tempered or cranky.
ciao
ari

 My tuppence.
Sì credo sia proprio come dici tu, io avevo colto l'idea del cattivo
carattere ma invece l'interpretazione che hai dato del "pontificare" si
adatta ancor meglio. Bellissima l'origine come palco improvvisato, non ci
sarei mai arrivata: pensavo a uno arrabbiatissimo perché chiuso in un
portasapone. :)
-- 
Maria Luisa C - 19/03/04 14.12.55, here.



I've understood, now.
Anyway, the Usenet dialog was:
Burnr:
| OK, I'm off my soapbox now.  I will return to my cranky,
| ill-tempered self.
Max:
| I'm never off my soapbox, always cranky and ill-tempered, and a
| zealot to boot.
and it was also a little confusing, about the meaning of that locution.
-- 
Maria Luisa C - 19/03/04 14.27.30, here.


 per dire che sono un tipo intrattabile
No, si dice 'I'm off my soapbox, now' e significa che sono giů dal palco
improvvisato (che ho usato per pontificare).

 wrote in message
news:zas7b0e21te1$.dlg@ID-187316.user.uni-berlin.de...


 piattaforma, non nella piattaforma).
Grazie Joe.
Quando chiedevo se era possibile "I'm in my soapbox." non conoscevo ancora
il significato dell'espressione, e mi immaginavo uno dentro una scatola di
sapone ;-)
-- 
Maria Luisa C - 22/03/04 8.52.11, here.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase incomprensibile.

Ciao a tutti.
Non riesco proprio a capire come si possa tradurre la seguente frase:
Visions shall make him wiser than his enemies, for thus is it always with him.
come tradurreste "for thus is it always with him"???
Mi dareste una mano? :-)
Grazie e ciao

 come tradurreste "for thus is it always with him"???
perche' cosi' vanno sempre le cose, con lui
o forse
perche' cosi' e' sempre con lui
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 perche' cosi' vanno sempre le cose, con lui
A proposito, "for" con significato "giacchè/poichè" si usa ancora
nell'inglese scritto o è un po' arcaico?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La scienza e' zoppa senza la religione; la religione e' cieca senza la
scienza." (Albert Einstein)

 nell'inglese scritto o č un po' arcaico?
E' un po' arcaico, ma non e' assurdo.


 E' un po' arcaico, ma non e' assurdo.
Beh, più o meno come il corrispondente italiano "giacchè".


 nell'inglese scritto o è un po' arcaico?
Spero che si usi ancora, perché è veramente bellissimo... Non so, ho un
debole per il for causale! :-)
Daniele

 Spero che si usi ancora
Molto poco, direi.
-- 
Mary



Anch'io. Credo sia tuttora preferito (credo!) nelle costruzioni quali "for
though..." ("perché, sebbene..."), poiché è breve.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 though..." ("perché, sebbene..."), poiché è breve.
E anche bello:
"For though they cannot greatly sting to hurt,/
Yet look to have them buzz to offend thine ears."
(se non ricordo male dovrebbe essere dall'Enrico VI)
Io ho iniziato ad "andar pazzo" per il "for" causale leggendo Tennyson.
Ciao,
Daniele



Mi piace renderlo con "ché".
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: anche di me

Ciao, ho un problema a tradurre la seguente frase:
"...fino a quando, anche di me, non resterà che il ricordo."
Nel contesto si parla di ricordi che si vuole far durare tutta la
vita, fino alla fine, cioè fino a quando anche di noi non resterà che
il ricordo. (giusto per mettere la frase nel suo contesto).
Io ho tradotto in parte con "till nothing will remains but the
recollection" (ho usato recollection per evitare le ripetizioni memory
già usato più volte nel brano), ma non so dove e in che forma inserire
il concetto del "anche di me".
Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie.

 -- 
More or less the same as what this madrelingua would say : 'until I too will 
only be a memory.' 

 "...fino a quando, anche di me, non resterà che il ricordo."
till nothing remains of me too but my memory.
come va questa?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso particolare della maiuscola

In un materiale da tradurre del 1972, in americano, viene usata la
maiuscola in certe parole e non ne comprendo la funzione, es: "He can
place What he reads into immediate action." ("il W"), oppure "In
Investigating situations on this matter..." (la "I" di
"Investigating"). Qualcuno sa darmi una dritta a riguardo? Grazie. Max


Forse equivale al corsivo o al sottolineato.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Being

L'uso di being nella seguente frase č corretto secondo voi?
Non era piů corretto un bel taken?
Too many important decisions were being left to individual government
agencies and local councils, he said.
Grazie e ciao.

 agencies and local councils, he said.
Er. "were being taken by" sarebbe ok. ma avrebbe un significato diverso.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Non era piů corretto un bel taken?
Significherebbe un'altra cosa,  "...prese da..."
--
Gnomo
...any way the wind blows...


Stai parlando di sostituire being o left?  Non puoi sostituire being con taken
dato che being e' un ausiliare in quella frase (were being left is past
continuous in the passive voice).  Si puo' sostituire taken al posto di "left",
cioe' many important decisions were being taken by individual....ma cio'
cambierebbe il senso della frase.
bye
Ari

 cambierebbe il senso della frase.
E in quel caso "made" sarebbe più idiomatico.
Ciao, FB


In inglese GB, "taken" è più idiomatico di "made".
-- 
Mary

 In inglese GB, "taken" è più idiomatico di "made".
Interessante, grazie.
Ciao, FB


I agree.
Io direi che lo e' anche qui.  Infatti "to take a decision" non mi pare che sia
 neppure tanto corretto, ma dato che la domanda originale era a riguardo di
"taken"...I guess that's what he wanted to know.  :-)
ciao
ari

  neppure tanto corretto
Come, "to take a decision" è più idiomatico di "to make a decision" sia in
Gran Bretagna sia negli Stati Uniti,  e allo stesso tempo dici che non è
tanto corretto? Mi fuma il cervello...
Ciao, FB

Ciao, FB
Oh....mi dispiace per il tuo cervello!  
You take a shower/bath, you take a trip, you take a picture, you take a course,
BUT  you make a decision.
Google:  make a decision  993,000; take a decision: 70,900.  
ciao
Ari

 Google:  make a decision  993,000; take a decision: 70,900.
Infatti, č questo che sapevo! (faccina sorridente)
Ma poi Mary ha detto che č piů idiomatico "to take a decision", e tu hai
confermato. Ora: se "to take a decision" č piů idiomatico, non puň anche
essere "neppure tanto corretto", don't you think?
Ciao, FB

Google:  make a decision  993,000; take a decision: 70,900.  
I did't even know that you could take a decision. I mean, you can take
part in a decision-making, but you can make part in a decision-taking.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 In inglese GB, "taken" è più idiomatico di "made".
Ma anche "make a decision" e` una forma BrE secondo l'OALD
 to take a decision (= to decide) 
(BrE) to make a decision (= to decide) 
 We need a decision on this by next week. 
 Who took the decision to go ahead with the project? 
 He is really bad at making decisions. 
 We finally reached a decision (= decided after some difficulty). 
 We must come to a decision about what to do next by tomorrow. 
 
 
-- 
Enrico C

 Ma anche "make a decision" e` una forma BrE secondo l'OALD
Ah, non ci ho capito niente: prima mi si dice che "to take a decision" è più
idiomatico in inglese britannico, poi che è un po' scorretto.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How can I find a very good mother tongue??

Hi at all
Do you have any idea about how can I find a mother tongue to practice
English?
I need to get some lessons for improve my listening and
comprehension....but I can't
enter in any course because I'm very busy with my job....
Do you have any tips about this?

 Do you have any tips about this?
Lookie, lookie what I found!
http://tinyurl.com/yqrexf
(google groups)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 *practise
Sono corrette entrambe le grafie.
practise (BE), practice (AE)
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

ok!!!than....
Hi everybody!
Thank you for your advice...it's very kind of you!
Unfortunately I don't live near some university and in my small
country don't exist any english bookshop....
Do you know any website who deals with this activity?
I could have another question....do you know an english newsgroup as
this?
I'm looking forward to read your answer!
bye bye

 do you know an english newsgroup as this?
Bored already, huh? shame on you!
:-))



   Ohh!! excuse me but...it was only in a manner of speaking!!!
  bye

 English?
Do you mean "native speaker"?
Kiuhnm


Intendi dire che "mother tongue" non si possa dire in inglese? o__O

 Intendi dire che "mother tongue" non si possa dire in inglese? o__O
Si dice, ma vuol dire "first/native language".



"Mother tongue" è più "lingua madre" che "madrelingua".
Joe from Massachusetts

 Enrico il Pentolaio.
Anche native tongue e' usato.
-- 
Ciao Pizzi.

 "Mother tongue" è più "lingua madre" che "madrelingua".
http://www.demauroparavia.it/65517
Kiuhnm

  Now I'd write:
  I can't enroll me in any courses........
  According to you,does it sound better than "I can't enter in any
course" ?


Have you looked "enroll" up in a dictionary?
I've found this example:
"She enrolled on a local Woman Into Management course...".
I've also found "entering the course".
Whenever you learn a new expression, you should enter it in an 
application like anki or mnemosyne to retain it in your memory forever.
Kiuhnm

 Kiuhnm
  So, the correct sentence is: "I can't enroll on any course"?

   So, the correct sentence is: "I can't enroll on any course"?
Yes.
British English: enrol on/for
American English: enroll in
Kiuhnm

 
http://tinyurl.com/yqrexf
Per curiosità ho appena fatto un giro alla SSLMIT, ma in bacheca c'era 
ben poco: un'inglese che chiedeva €8 all'ora (mi sa che ha poca 
esperienza, altrimenti chiederebbe almeno il doppio), uno che sta nel 
circondario ma non dichiara la tariffa oraria, più qualche madrelingua 
spagnolo.Il prossimo mese vado a vedere com'è la situazione alla facoltà 
di lingue di Bologna.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un piccolo aiuto comm.le

Non sono sicuro delle traduzioni di:
Bolli
Partita IVA
Fattura accompagnatoria
Grazie
--
Ryoma

 Fattura accompagnatoria
"Accompanying invoice"
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Non sono mancati dei bei momenti" traduzione

Salve,
 
ho avuto difficoltà nella traduzione della frase
in oggetto.
 
La frase "It's not missed some good times" pare
che non abbia senso. 
Non so se  "It haven't lacked some good times"
abbia senso.
 
Chiedo un vostro aiuto.
 
Grazie in anticipo.


Sono curioso di sapere cosa diranno i madrelingua; sento
già la mia ex prof ricordare che l'inglese è molto diretto
e mi avrebbe corretto un ipotetico compito con qualcosa 
come "we had good times" o qualcosa così.
 
Ma come dicevo sono curioso perché sicuramente anche 
l'inglese ha un registro leggermente più barocco e forse 
la tua si avvicina alla traduzione (non credo si possa 
usare "to miss" perché se ricordo bene copre il concetto 
di assenza in senso stretto, mentre nell'originale il 
senso è un po' meno letterale).
 
-- 
"Di ventotto ce n'è uno, e non è a Febbraio"
(attr. Rocco Siffredi)
 

 abbia senso.
 
Direi di no.
 
Mi trovo d'accordo con Archaeopteryx. "We had some good times"?
 
"mancare"->"miss" quando manchi un bersaglio, o quando ti manca qualcuno o qualcosa 
 
"mancare"->"lack" quando manca qualcosa di cui hai bisogno. Bisogna dire che il verbo "lack" non e' molto comune. Forse il sostantivo lo e' di piu'. "What we have here is a lack of communication". "What we're lacking at this point is five
gallons of maple syrup"... hmm ok. "The will is lacking" ok. "The will lacks"... eww. Ok "We lack (qualcosa)" o "(qualcosa) is lacking" sembrano ok.
Inventare un contesto in cui "(qualcosa) lacks" sia ok sembra piu' difficile.
 
In ogni caso "There" e non "It" quasi sicuramente.

 sento già la mia ex prof ricordare che l'inglese è molto diretto
 
Saggia, la tua prof! :)


One version (of a few, at least) could be:
"There was no shortage of good times."
 

 
 
Si, ma nella frase c'e' qualcosa di piu': direi che c'e' un "anche"
sottointeso che manca. forse un qualcosa tipo "But we had our share of good
times", forse con un "also" in piu'.
 
G

 che non abbia senso.
 
sembra la retroversione della frase italiana "non ci siamo fatti mancare 
dei bei momenti"...
 
e' una litote: "non farsi mancare qualcosa" = "godere appieno"
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

  "What we have here is a lack of communication".
 
 
Cool Hand Luke!
 
 
-- 
AIOE łżł  

 Chiedo un vostro aiuto.
 
You could say "It's not like we didn't have some beautiful moments 
together."
Or, "It's not like we didn't have any good times."
 


 
I'm pretty sure that's actually "What we have here is a failure to 
communicate" but that's what I was thinking of, yes.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Posso scrivere "Enjoy your Talent" ?

Su di un biglietto di auguri ?
grazie mille 
sb 
-- 
----------------------------------------
They can't say we never tried.

 Su di un biglietto di auguri ?
goditi il tuo talento? 

):

Not really. I don't understand what you mean by it, at least out of context, 
anyway.
What is the occasion and what are you trying to say?
-- 
Joey from NY

"Joey from NY" <joe...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:0001HW.C917DD27...@news.eternal-september.org...

Oh ,ok was for a present's card ,  to a young girl who like photograf and 
the present was a camera .. so i just wanted say use the camera and "enjoy 
your talent" ..
sorry my english is awfoul i know :(


):

It makes much more sense now that I know the context: a gift of a camera to a 
budding photographer. I think she'll understand it (and be grateful!)
-- 
Joey from NY

They can't say we never tried.
"Joey from NY" <joe...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:0001HW.C91E7CF2...@news.eternal-september.org...

Okkk .. so i'm happy :)
thank u ..
sb
-- 
----------------------------------------

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Oh-the-humanity city


Il senso del tutto e' chiaro (si parla dei 10 peggiori errori
ingegneristici della storia)  ma che diavolo si intende esattamente per
"oh-the-humanity city"?
Grazie anticipate
G

 "oh-the-humanity city"?
Quando il Hindenberg è arrivato in America, un annunciatore di radio parlava
del evento. A colpo è esploso e l'annunciatore ha visto che molte persone
sono morti, e ha detto "Oh, the humanity!" È un detto molto famoso. Dire 
'city' è slang da anni 60, e significa un posto o una situazione piene di 
qualcosa... una città di qualcosa.

 sono morti, e ha detto "Oh, the humanity!" È un detto molto famoso.
Is it good English? Or rather, what's it supposed to mean?
FB

 qualcosa... una città di qualcosa.
E fin dagli anni '50 anche, "-ville": "it's strictly shitsville there".



È un detto abbastanza bizzarro, secondo me. L'uso del 'humanity' è 
contraintuitivo. Penso che la gente sia d'accordo perché spesso è detto in 
un modo scherzoso o melodramatico. E che significa? È una richiesta per 
immedisimarsi con il destino degli altri, dell'umanità. Roba buffa, no? 


Grazie a tutti per le cortesi risposte!
MfG
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: as simple as it gets : come si traduce?

Although the code in these two procedures is about as simple as it gets,
the  procedures can be as complex as you like.
 
grazie 

 the  procedures can be as complex as you like.
 
da noi diciamo "piu' semplice di cosi' !"
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 the  procedures can be as complex as you like
 
Sebbene il codice di queste due procedure non potrebbe essere piů 
semplice esse potrebbero diventare complesse a tuo piacere
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio present perfect/simple past

Per indicare un'azione terminata da pochissimo tempo, si puņ dire
I have just done it
ma non, ad esempio, 
I have done it 5 minutes ago
perché il present perfect non si puņ usare se il tempo dell'azione 
passata viene specificato esattamente. In questo caso dovrei dire:
I did it 5 minutes ago
E' corretto tutto cio'?
Ah, secondo voi ci sono differenze tra: "I have just done it" e "I just 
did it" ?

 
Veramente no, non negli USA. "I just did it" sara' la frase detta piu' 
frequentemente, perche' "I have just done it" suona formale.
O nell'espressione "*Now* you've/I've done it!" (I.e., You've/I've made a 
mess of things.)
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

I did it 5 minutes ago
E' corretto tutto cio'?
Credo di sě. Quell'"ago" relega la tua azione definitivamente al passato.
Anche se avessi detto "I did it one moment ago" a mio avviso sarebbe stato
corretto.

 did it" ?
Penso sia preferibile "I've just done it", ma si legge anche "I just did
it", specialmente in americano e, per quella che è la mia esperienza, in
Jane Austen, la scrittrice preferita dal gatto di Joey.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 it"
Aggiungo che "I've just done it" non è sempre preferibile a "I just did
it". Se "just" significa "solo" o "e basta" o "semplicemente", "I just did
it" ha il suo esclusivo uso.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significati di "much of a fate "

Come si traduce " much of a fate " ?
 
Contesto :
 
Sorting through the mountains of data manually wouldn’t be practical
(or much of a fate for a human being) why not use this software tool to do 
it for
you?
 
Grazie 
 


In questo contesto "fate" vuole dire "destino."
 
Non è la parola adatta per dire, insomma, che non è un compito, o un 
incarico che la persona dovrebbe obbligata da fare (perché non è gradevole).
 


holy crap, this fucking job of data mining human researcher is really
killing me, it's really too much and too tough datas to handle for a
human mind. I really have to talk about with the fucking boss, he is
an asshole but I have to change his fucking mind on installing a tough
data mining software like this one, on the brochure. If the
asshole buys this great motherfucker, I'll have beer all day
long because all the job will be done by computers.
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 
 
"Alfa Echo 35"  ha scritto nel messaggio news:mm3gps$u4s$1...@dont-email.me...
<<<long because all the job will be done by computers.
 
 
 
hahahahaah! 
 

Tony the Ice Man 00:14, sabato 20 giugno 2015:

«Non sarebbe pratico (e nemmeno è il destino di un essere
umano) andare a cercare "a mano" qualcosa in mezzo a una
enorme montagna di dati; perché invece non usare questo
attrezzo S/W che lo fa al tuo posto?»
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 
 
"ADPUF"  ha scritto nel messaggio news:mm7315$iim$7...@speranza.aioe.org...
 
<«Non sarebbe pratico (e nemmeno è il destino di un essere
<umano)
 
grazie,adesso si capisce!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aunt

Per un po' di tempo ho cercato di capire cosa diceva una certa
canzone. Trattasi di "Domani" di Julius La Rosa, un cantante
italoamericano degli anni 50.
C'era un pezzo in cui non capivo proprio cosa dicesse. Con una ricerca
su internet ho trovato dei testi di canzoni, tutti abbastanza
approssimativi.
Figuratevi che praticamente tutte le parole italiane vengono scritte
male, spesso in modo "spagnoleggiante" (eg "senorina" per "signorina")
o comunque anglofono (eg "Jeovani" o "Geovani" o "Giavonni" etc per
"Giovanni").
Nel pezzo ora sono arrivato a capire che dice:
"Come to me, signorina from Italy 
Hear my plea and I'll hire the hall 
All your Uncles and Aunts 
And Ma and Pa and your paesani 
They all agree that we should wed Domani"
E' però interessante notare come abbia legato insieme le parole ed i
suoni.
In pratica dice
"All your Uncles and Ant
send your Ma and Pa and your paesani"
Questo perché ho scoperto solo ora che "aunt" si dice 'ant, '[a']nt
(ossia la prima vocale è o come una e grave o come una vocale nasale
tipica nel francese delle e prima delle n -perdonate
l'approssimazione). 
Questo secondo Webster.
A me è sempre venuto così naturale dire una o aperta.
Del resto Cambridge dice:
a:nt, aent
Visto che ci sto, qualcuno mi sa dire se ha un qualche senso
grammaticale (che mi sfugge) una frase detta da Julius La Rosa?
"Brooklyn -- that's where it all started. We didn't have to contend
with rock and roll back then, and when it came, I still didn't contend
with it."
Mi sfugge lo "still didn't contend with it". Still mi sa di presente,
ma did mi sa di imperfetto o passato remoto...

 ma did mi sa di imperfetto o passato remoto...
Still non significa solo "ancora" ma anche "tuttavia". Penso poresti 
tradurre semplicemente "e anche quando (il rock and roll) è arrivato....
Tabhall

tradurre semplicemente "e anche quando (il rock and roll) č arrivato....
Sě, ora mi suona.
Forse (forse) perň avrei scritto ", still I didn't contend with it".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT per Enrico C: dialog

Dear Enrico,
ho scaricato il newsreader che consigliavi, 40tude Dialog. Bello! Ma non mi
è chiaro se scade dopo sessanta giorni.
-- 
Ciao,
Anna

 č chiaro se scade dopo sessanta giorni.
Tranquilla, non scade, e` freeware, cioe` /a gratise/ , anzi per  essere
precisi donationware, se ti piace puoi fare una donazione all'autore
di un importo a piacere (istruzioni nel meno Guida / Ti senti in
colpa?, da cliccare dopo aver alzato il volume degli speaker del PC ;)
Se hai fatto la donazione ti compare la stellina per segnalarlo, ma se
non doni un euro puoi usare ugualmente il programma senza limiti.
C'e` solo una scadenza "tecnica" dell'attuale versione, 30 aprile 2004,
perche' si tratta di una beta, cioe` un programma ancora in fase di test
e perfezionamento, per quanto gia` funzionante, e dopo quella data
verra` sostituito dalla versione non beta, che in ogni caso restera`
sempre freeware e con le medesime caratteristiche, con  funzionalita`
complete e senza limitazioni per tutti, come da assicurazioni di
Marcus Mönnig (l'Autore del software, un /bravo guaglione/ !) scritte
nell'Help e ribadite in pubblico su news.software.readers fino alla
nausea!
X-post e Followup-to it.comp.software.newsreader perche' in effetti e`
quello il posto giusto dove discuterne :)
-- 
Enrico C
| La nuova versione in inglese, italiano, francese, tedesco,
| croato, greco, olandese e polacco del newsreader Dialog 
| su 
http://www.40tude.com/dialog
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bottom of the ninth

che significa?
Il contesto è questo:
Ci sono alcune persone che fanno a botte.
"Bottom of the ninth?" Fred asked, winding up for more killing. He was
like Rocky on angel dust. "Or we are ready to leave early to avoid
traffic?"
"Moving into overtime. There should be al least two more" Marc said "I
counted six when we won the coin toss"
""Knew you'd keep track of the yardage, M"
Ho cercato su google (anche come immagini) e tutti i risultati portano
al baseball... ho visto che esiste anche un videogioco sempre di
baseball, ho pensato potesse voler dire
"Continuiamo a menarli?"  nel senso del baseball che si gioca con le
mazze e con le mazze li meniamo.
Quidni dice così e poi aggiunge infatti "oppure ce ne andiamo per
evitare il traffico?"
Voi che dite?

 al baseball...
Nel baseball, "Bottom of the ninth" equivale alla seconda metà del nono
inning che, nella maggior parte dei casi, è anche l'ultimo della partita.
Considerato che l'alternativa è andarsene per evitare il traffico, nel
contesto credo si possa tradurre "Fino alla fine?".
-- 
antofa

contesto credo si possa tradurre "Fino alla fine?".
ahhhh.... grazie ^___^
quindi si potrebbe anche dire: Finiamo la partita?
ps: maledetti americani quando scrivono ste cose :P
--
================================
Il mio blog su cinema, musica, 
libri e serie TV: 
www.dvdfan.it
================================

contesto credo si possa tradurre "Fino alla fine?".
quello dell'alternativa credo si auna frase ironica detta durante la
battaglia: Finiamo la partita o ce ne andiamo prima per evitare il
traffico...
AHHHHH... ma vedi un po'.. ora ho collegato il traffico con la fine
della partita... GLUB
^_^:::: 


 ps: maledetti americani quando scrivono ste cose :P
D'accordo, ma quant'č bello il baseball?! :)
-- 
antofa

>D'accordo, ma quant'č bello il baseball?! :)
se lo conosci si... ho cercato tante volte di seguirlo ma non
conoscendo le regole ho perso subito interesse...
mi piacerebbe saperne di piů. Hai un prontuario di regole base?
Una volta le cominciai a leggere e mi persi dopo 10 righe ^_^


.
Scorrendo in basso, sulla colonna destra troverai la sezione "Conoscere il
baseball".
Ciao.
-- 
antofa

 Se le 160 pagine di questo pdf ti spaventano
Uhm, penso che 160 pagine spaventerebbero qualsiasi ragazzino 
statunitense che gioca a baseball. Probabilmente, pure qualsiasi 
professionista!
Ciao, FB

 professionista!
In Italia il calcio č cosě popolare,
ma pensi che qualcuno abbia mai letto il regolamento?
        danilo 

 professionista!
Oops, non avevo letto bene il messaggio di Yusaku-san.
Mi ha chiesto un prontuario di *regole base* e io gli rifilo 160 pagine di
pdf. Altro che infarinatura! :)
-- 
antofa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Multinazionale offre lavoro

Spero di non farti perdere tempo offrendoti
UNA SERIA OPPORTUNITA'  DI LAVORO con una multinazionale americana.
Sto parlando di una attività vera, seria  e onesta con l'appoggio e il
supporto di una
organizzazione che ha sedi in tutto il mondo, anche in Italia.
E' un lavoro che puoi fare quando vuoi, dove vuoi e quanto vuoi.
I guadagni possono arrivare a livelli altissimi in base al tempo che potrai
dedicarci.
Ha mai sognato di:
* Avere più tempo per la sua famiglia
* Avere guadagni illimitati, basati unicamente sui SUOI sforzi
* Non dover passare tempo sui mezzi di trasporto
* Non dover affidare i tuoi figli ogni giorno in custodia
* Avere la possibilità' di aiutare significativamente la vita di altre
persone
* L'opportunità' di fare qualcosa che ti piace
* L'opportunità' di avere una tua attività' / di essere il capo di te stesso
Sei:
* stanco di timbrare il cartellino tutte le mattine?
* stanco di lavorare per qualcun'altro ed essere pagato per quello che altri
credono tu valga?
* stai cercando una seria opportunità di lavoro da casa che possa generare
mensilmente un'introito
dalle 500.000 ai 5.000.000 al mese o più a seconda del tempo che dedichi
all'attività?
* un lavoro che puoi iniziare part-time, nel tempo libero senza che questo
interferisca con il tuo attuale
per tastare il terreno e vedere come va ed eventualmente in un futuro
passare full-time?
Se la tua risposta è "si" spediscimi una e-mail a 
imp...@tin.it
Con allegato il tuo nome, cognome e città di residenza.
Numero cellulare facoltativo.

 wrote in message
8camn5$psg$2...@nslave2.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...from harry's guy

Come tradurreste questa frase?
"I justa drop off the shirts from harry's guy"
Questo "from" mi lascia un po' perplessa. Mi sarei aspettata un "at".
ciao
zazzyn

 Questo "from" mi lascia un po' perplessa. Mi sarei aspettata un "at".
Se lascia le camicie a 'Harry's guy', sě. Ma sembra dalla frase che le camicie
vengono da 'Harry's guy' e le lascia all'altro luogo. E perchč 'justa' invece di
'just'? Forse la persona che parla non č madrelingua e lo sbaglio indica questo
fatto?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help traduzione

salve!
qualcuno sa come tradurre le espressioni "one-pager " e "100-pager"?
grazie

 qualcuno sa come tradurre le espressioni "one-pager " e "100-pager"?
Dipende dal contesto, come sempre.
Potrebbe trattarsi di libri o simili che consistono rispettivamente in
una pagina e 100 pagine, o avere a che fare con i pager nel senso di
cercapersone.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: On five - Two pings up

Dialogo un po' molto oscuro tra due infermiere:
"Give my best to Floyd"
"Before the hour strikes"
He's *on five*, is he?"
"*Two pings up*"
The two women laughed gaily, conspiratorially.
On five... Al quinto piano? Smonta alle cinque? Fa il quinto turno? ...?
Two pings up... Tra due giri di orologio? Due piani piů su (mi č venuto in
mente perché certi ascensori fanno "ping" quando arrivano al piano)? ...?
Ngheee... Aiut!
--
Ciao
Anna



It's unclear, but I'd say on one level.. it's the 'ping' the elevator
makes at each floor as the door opens. Whether there is yet again a
double entrendre lurking I'll leave to those more attuned to these
changing vagaries of oral fashion.
Cheers,
Loki

 changing vagaries of oral fashion.
Grazie, Loki. Ho scoperto, andando avanti di qualche pagina, che
effettivamente i 'ping' sono quelli dell'ascensore che si ferma al piano, e mi
conforta sapere che la mia intuizione era fondata. Per il resto, non credo che
ci siano doppi sensi; è solo uno stralcio di conversazione tra due
colleghe/amiche in ospedale.
Grazie again
Anna
(che - comunque - ovviamente - non sa come rendere in italiano quel
'ping' )-: )

 'ping' )-: )
Plin?
E comunque "due piani più sopra" credo sia la forma più adatta in 
italiano.
P.

 'ping' )-: )
Che ne dici di una soluzione del tipo 'swept under the rug'?
"Due piani piů su"
?
Oppure, se ci sono doppi sensi
"Sta a un altro livello."
"Tutto un altro livello"
"Due tacche sopra"
"Due punti sopra"
saluti,
Peltio
two cents poorer

 "Tutto un altro livello"
Ehi, questa mi pare ottima! Spiega anche bene la risatina cospiratoria delle
due infermiere.
Grazie
Anna
two nickels richer

 quel 'ping' )-: )
Gli ascensori italiani non suonano? (quelli per sei persone, not
those coffin sized appartment ones) 
It's an onomatapoeia, so say 'ping' in English and work out your own
italian version. :-)))
That same 'ping' will sometimes be used before an intercom
announcement. 
But how about tintinare, tinnio ecc.?
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 But how about tintinare, tinnio ecc.?
Certo, ho provato a pensarci, ma il problema è che se dico 'due plin più su'
in italiano nessuno capisce. La cosa, in italiano (lingua decisamente meno
sintetica dell'inglese), va un po' spiegata. 'Due plin di ascensore più su'...
ma è orrendo. E non è affatto immediato come in inglese. E non rende la
piccola allusione alla 'qualità superiore' del ragazzo di cui parlano le due
infermiere. 'Due tintinnii/scampanellii più su'... peggio ancora. La soluzione
proposta da Peltio mi piace molto. La sua aldebaraniana elasticità mentale gli
permette di cambiare spudoratamente le carte in tavola per uscirsene poi con
l'idea più azzeccata e originale. Io sono quasi sempre molto più timorosa,
faccio fatica a volar via dal testo inglese, ho paura di partire per la
tangente e di tradire troppo l'autore.
Ne approfitto per ringraziare di nuovo, di cuore, tutti quelli di voi che così
spesso mi hanno aiutato a... decollare e a tornar giù un po' più sicura di
prima. Senza di voi sarebbe mooolto peggio, questo è sicuro.
--
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bite me

Fanculo va bene come traduzione ?
Francesco

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it

Ciao bello
Grande !
Ho capito perfettamente il concetto :-)
Quindi te traduresti kick ass con leva di 'ulo ?
Francesco

Francesco
Direi che č un'ottima traduzione, secca e concisa com'č tradizione
della nostra beneamata & oxfordiana cittą. Una variante pił aulica
potrebbe essere "se 'un ti levi ti sdraio da' 'arcinculo" (anche "ti
sdraio da' picchi", ma forse ci allontaniamo un po' troppo dal
concetto base).
Boia de' forever,


(variante: "a me me lo puppi").
secondo me e' piu' "ciucciamelo" :-)
"fanculo" e' sbagliato, a mio avviso ovviamente.
Bye
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Diego Destro
dde...@like.it
ICQ:5567030
La nobiltà o il denaro sono soltanto
lo zero che moltiplica un valore
(Proust)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

"fanculo" e' sbagliato, a mio avviso ovviamente.
Beh da noi ciucciamelo non si dice usiamo puppamelo
Francesco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurreste questa frase?

"Nel 1974, il governo sudafricano aveva dichiarato che tutti gli studenti di 
colore nero dovevano imparare l'africano e che le materie importanti della 
scuola superiore dovevano essere insegnate in questa lingua".

Legolas wrote:

nessuno ti risponderà finché non proporrari tu una traduzione. intanto
sta' attento: questa è probabilmente, a sua volta, una traduzione
maldestra dall'inglese in cui si è reso "Afrikaans" con "l'africano".

 maldestra dall'inglese in cui si è reso "Afrikaans" con "l'africano".
Hai quasi sicuramente ragione. Da wikipedia:
In 1974 the government issued the Afrikaans Medium Decree which forced all 
schools for blacks to use the Afrikaans language as the medium for 
instruction in mathematics, social sciences, geography and history at the 
secondary school level. 

 secondary school level.
Si, è stato un mio errore. Comunque io tradurrei:
"In 1974, the South African governement had declared that all black school 
students had to learn Africaans and that seconday school important subjects 
had to be taught in this language". Voi ? 

and that seconday school important subjects 
Io direi "the main subjects" piuttosto che "the most important subjects" 
perchè mi pare che usando "important" si applichi un giudizio di valore 
  poco opportuno in questo caso. Per fare un esempio. non è corretto 
dire che musica non è importante, ma si può benissimo dire che, in quel 
corso di studi, non è la materia principale.
Opinione di una dilettante, vediamo che rispondono i bravi.
Tabhall

 
Sadly , too often the value judgement both precedes and is reinforced by 
  the priority and time given to subjects in schools - music in English 
schools being the most obvious example .
However , you're absolutely right in your point here - 'main' is right.
Also , though 'secondary school important subjects' , or 'secondary 
school main subjects' , is theoretically ok , it sounds awkward - we'd 
naturally say , 'the main subjects in secondary schools' .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Costruzione insolita?

Questa risposta l'ho azzeccata, ma ero alquanto dubbioso. Non vi spoilero
la risposta corretta secondo l'esercizio, ma non è una costruzione insolita?
25. Now that the fog has lifted and the sun is shining it ........ rain
after all.
 
 
 mightn't
 
 couldn't
 
 wouldn't
 
 mustn't
 
 I don't know
 
 
http://www.wordskills.com/level/caeform.html

 after all.
mightn't
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to put into?

Pur avendo a scuola, ma tantissimi anni fa, imparato che «to put» 
non vuole mai «into» bensì sempre «in», ho oggi trovato sul 
Washington Post questa espressione: «He put a lot of effort into...»
 
È un refuso, o un'evoluzione della lingua inglese?
 
Ciao,
Wolfgang
 


Non è un refuso o un'evoluzione della lingua, mi sembra che fosse sempre 
così.
 
 

Venerdì 27 gennaio 2017 alle 18:21:29 UTC+1 Tony the Ice Man scrive:

Allora sono ugualmente corrette le frasi
- "He put a lot of effort into getting rid of mice" e
- "He put a lot of effort in getting rid of mice".
 
O sbaglio?
 
Ciao,
Wolfgang
 
 
 


In questo caso, la seconda frase suona strana.
 
Mi sembra che si usi "put into" in ogni caso che riferisce a 
un'espressione con gerundio.
 
"I put a lot of money into getting an education."
"She put some thought into finding a new place to live."
 
Ma, hai ragione che "di solito" si usa "in" dopo "to put."
"I put the hammer in the toolbox."
"I put the hammer into the toolbox."
Queste due frasi sono ugualmente corrette. Si dirrebbe di solito la 
prima, ma la seconda è un rafforzamento dell'azione.
 
Ma...
"Put the new rule in effect, immediately!"
"Put the new rule into effect, immediately!"
... sono ugualmente corrette.
 
Allora, non posso offrire una regola. Se è molto importante a te sapere 
come si usano bene i preposizioni in inglese, ti consiglio di passare il 
resto della tua vita in un paese di lingua inglese per immergersi nella 
lingua.
 
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?

> [...]

Tu vuoi vivere alla moda,
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'
 
Temo di essere già troppo vecchio sia per fa'l mericano sia per bere 
tanto whisky con o senza soda sia per organizzare un trasloco in un 
paese anglofono. Comunque, la scelta della giusta preposizione è e 
rimane il maggior problema che un discente debba affrontare.
 
Caro venditore di gelati, ti debbo tantissime grazie per le tue 
dettagliate ed esaurienti spiegazioni, che mi risultano di grande aiuto.
 
Ciao,
Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: proficiency

Devo sostenere il Cambridge proficiency.
C'è qualcuno che mi può dare informazioni su dove posso recuperare, test,
prove d'esame o informazioni utili che non siano solo quelle contenute nel
sito ufficiale?
Grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:QV%R6.10055$ZZ.3...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: finché

Hello again everyone,
You probably don't remember me but I did send a few messages to this NG a
while ago.
Anyway, I wonder if anyone can help me with a little problem, something
that's been bugging me for 19 years ever since I first arrived in Italy.
What I'd like to know once and for all is: What is the best Italian
translation for the sentence "I'll love you until I die?"
Is it: "Ti amerò finché morirò" or "Ti amerò finché non morirò" or "Ti amerò
finché muoia" or "Ti amerò finché non muoia" or something else.
Thank you in anticipation.
Worldsender

finché muoia" or "Ti amerò finché non muoia" or something else.
I think you'd be better off if you turned the sentence around. How
about "ti amerò finché vivrò" or "ti amerò finché avrò vita"? (How
romantic, by the way.)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 die?"
ti amerò finché avrò vita.
ti amerò finché vivrò.

 Isa
Gennaro

 translation for the sentence "I'll love you until I die?"
    The most frequently encountered fixed expression, in my opinion, is
"amare fino alla morte".
    Take care,
                    Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

"amare fino alla morte".
bof, retorico, enfatico, impossibile da usare se proprio il contesto non lo
giustifica.

 scrisse:

Perché, la frase originale com'era?
-- 
Ciao,
Anna

 Perché, la frase originale com'era?
mah. se la frase inglese è *ugualmente* retorica e enfatica com'è in italiano
allora ritiro tutto. però in italiano "ti amerò fino alla morte" suona
grottesco, più che drammatico.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Amusing

This is a take-off on a real Americanism.  Or a group of related
Americanisms, to be exact.  More than a little crude, but amusing.  I wonder
who sits around and thinks up these things?
And you say you don't know Jack S*****?
Then it's time to learn.
Click here:
http://home.pacbell.net/diana_do/knowjack.htm

 Then it's time to learn.
And that begs the next question: Who is Shinola?


that was very funny!
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line


And more important: how to tell one from the other...?!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Antidisestablishmentarianism

Come lo traduco
antidisestablishmentarianism? 

 antidisestablishmentarianism?
Anti destatalizzazionismo può andare? 


precipitevolissimevolmente
Joe from Massachusetts

 Bisogna partire da "establishment".
In realta`, si deve partire da "disestablishment"
che significa il contrario di statalizzare
(ma solo per una chiesa). Non ho mai sentito
destatalizzare e non lo trovo nei dizionari
online, ma se esiste, io sono d'accordo
con l'OP.
Antonio

 (ma solo per una chiesa).
"Secolarizzare"?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronunciation

I tend to speak (or read or hear) about English exams either in
messages here or among Italian teachers . I have just got this
curiosity to know how the acronyms are pronounced by native speakers.
PET = /pet/ as in animals you keep at home? preceded by "the" and
followed by "exam" or not?
FCE , CPE = do you spell them? preceded by "the" ?
TOEIC, TOEFL with a German ö sound or spelt?
I will not mention how some colleagues pronounce the latter, mainly
because I can't put it into a phonetic form :-P
Thanks in advance
Ciao
Claudia

TOEIC, TOEFL with a German ö sound or spelt?
No umlaut. Toe-full 

 No umlaut. Toe-full
Thanks! Perfect explanation! :-)
Claudia

TOEIC, TOEFL with a German ö sound or spelt?
never heard about the first one, but the second one is Toef'l right
about the o mit der (die? das?) Umlaut
bye
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!



ma quando?


 ma quando?
Quando lo si pronuncia. Ovvio.



non è Téf'l?


 non è Téf'l?
Sì, hai ragione. Non so a cosa pensavo. La mia iconografia era ingannevole.
Ho sentito, di solito, da chi è nel campo di ESL (ma in questo periodo si
referisce a ELL -- English Language Learner) "tehf'l".


Stavo pensando a questo tema, e mi sono accorto che si dice "tehf'l" per 
dire TEFL, Teaching English as a Foreign Language. TOEFL, Teachers of a 
Foreign Language, può avere una pronuncia diverse. Ho avuto l'opportunità di 
chiedere un'amica che si è laureata con un certificato d'insegnare inglese 
agli stranieri. Mi ha detto che TEFL, si pronunica "tehf'l" ma della 
pronuncia di TOEFL lei non è sicura. Qualche persona dice "tahf'l", altre 
"toef'l", e altre "tehf'l", ma mai con 'umlaut'. 

On 16 Set, 23:07, "Tony the Ice Man"

Ah ecco stavo giusto pensando che TEFL era tutt'altra cosa!
http://www.onlinetefl.com/
 .
Mi pareva che la tua prima proposta fosse quella più logica, per
questo l'ho accolta con entusiasmo! :-)
(agli italiani che hanno risposto, io li ringrazio, ma di esempi di
come si dice in Italia ne sento spesso, essendo un'insegnante... Mi
incuriosiva sapere da dei nativi).
Thanks
Claudia

 wrote in message
news:1189437643.9...@22g2000hsm.googlegroups.com...


----------------------------------------------------------------------------
---------------
I remember similar difficulties with Italian acronyms, such as "CGIL, CISL,
e UIL"!  :>((
Joe from Massachusetts