Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quizzotto 27/5

Un per gioco un po' sul serio, sperando di fare cosa gradita, vi 
propongo alcuni quiz con le quali cimentarvi.
Ogni risposta corretta vale 5 punti al primo che risponde. 
Cominciamo con alcune domandine semplici  :-)
 
1) Cosa signifca, comunemente, l'espressione "Catch the next post" ?
2) Nella parola "engine", motore, dove cade l'accento?
3)  Nothing seems to surprise him very much, he is what Americans 
call...
a) "a red herring".
b) "an old codger".
c) "a cool character".
d) "a cold turkey".
4) Se dico: 
"Where have you been? You have been gone for hours?", 
commetto un errore?
5) Se "This afternoon we had a cream tea at a coffee shop" , 
allora  
a) abbiamo bevuto del te` con latte e panna.
b) abbiamo bevuto del caffe` con latte e panna.
c) abbiamo preso  un te` accompagnato da scones con marmellata e panna 
montata o sandwich e altri dolci.
d) abbiamo fatto un pasto completo con carne fredda, pesce, uova, 
bacon, salsicce, fagioli, pomodoro e toast, accompagnato da birra 
scura con abbondante schiuma [da cui l'espressione "cream tea"].
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

commetto un errore?
Il secondo punto interrogativo mi sembra un errore, si'.
Credo di poter rispondere correttamente a tutti gli altri quesiti
senza problemi.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Please, call me Robert. It sounds so much more substantial.
(AVPP)

 senza problemi.
Ma tutti quelli del West Sussex sono esclusi dal concorso! ;-)


 commetto un errore?
Direi di no. Ci ho ragione, eh, eh?
Ciao, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)

 Direi di no. Ci ho ragione, eh, eh?
Cinque punti al signore :-)
Pero` leggo un velo di incertezza nel tuo condizionale ;)
P.S.: Ho cercato di verificare le risposte su testi di lingua inglese
e dizionari. Se pero` le mie supposte "risposte corrette" si
rivelassero sbagliate od opinabili, ringrazio in anticipo chi me lo
fara` notare.


 Pero` leggo un velo di incertezza nel tuo condizionale ;)
Incertezza: s.f. sing. Vedi paraculismo.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Incertezza: s.f. sing. Vedi paraculismo.
Forse "to be gone" in questo caso si puo` tradurre con "essere via",
"stare via", come in 
"When we got our gas bill, we thought it was a bit high, especially
considering the fact that we had been gone for most of the period."


 2) Nella parola "engine", motore, dove cade l'accento?
per un attimo ho temuto... (webster 'en-j&n)
adesso è di moda nell'informatica un termine "tremendo": content
management

 Cinque punti al signore :-)
in questo caso "gone" č come "away"?

 in questo caso "gone" è come "away"?
Su Encarta trovo
gone
1. absent: absent after leaving somewhere
She has been gone for hours.


 She has been gone for hours.
in 15 anni non l'ho mai sentito... ero andato a intuito..

 troppo banali ;)
Try this :)
1) Poliziotto inglese, quattro lettere e comincia per P.
2) Criminale americano, quattro lettere e comincia  per P.
3) Termine offensivo per alcuni asiatici, quattro lettere e comincia
per P.
4) Pretty hot and tempting, quattro lettere e comincia  per P.
5) Seguito da "off" e` un invito poco cortese a smammare, quattro
lettere e comincia  per P.


 wrote:

So solo 1,2 & 3 ma non capivo la questione per 5 :-(

 So solo 1,2 & 3 ma non capivo la questione per 5 :-(
Smammare?  Secondo lo Zanichelli: to beat it; to scram: to buzz off."
:)


:)
Grazie per la spiegazione, adesso lo so, Be' penso di si. Questo
quattro lettere parola quella comincia  per P è una parolaccia? e va
prima "off"?.

 prima "off"?.
Yep! :)


Yep! :)
Allora, 4/5 :) 
Dov'è FB? troppo difficile, forse <g>

 scura con abbondante schiuma [da cui l'espressione "cream tea"].
C. 


 Try this :)
Oggi parliamo di proverbi e modi di dire inglesi :)
1) Quali vascelli fanno piu` rumore? 5 lettere e comincia per E
2) Un punto di rammendo dato in tempo, quanti altri ne evita?
3) Con cosa si cerca di prendere l'acqua, inutilmente? 5 lettere e
comincia per S
4) Cosa si cerca di cambiare nel leopardo, inutilmente? 5 lettere e
comincia per S
5) Se le chance di qualcuno con una ragazza sono molto scarse, lei lo
degnera` di guardarlo solo in un mese fatto tutto di ... ? 7 lettere e
comincia per S


 lettere e comincia  per P.
Piss
-- 
"if the speed of light were sixty miles per hour, life would be
youthful, fast, and dark."
http://www.cyberslayer.co.uk/jokes/joke0587.html

PHAT
Is this an acronym? the only refernce that I've heard to this word was
in "meet the parents" (brilliant movie) when Ben Stiller says " Lil'
Kim, she's fat, that's P-H-A-T fat. I didn't understand it at the time
but now I do.


 but now I do.
Yet another Black Subculture entry into US/Global language.
I don't think it's an acronym, but I suppose it could be "pretty hot at 
that" although that doesn't sound like anything blacks would say.
-- 
I am Ketzl's stooge.
Un-not my address if you wanna reply.

 
Sorry, I misquoted myself: "...it could be 'pretty hot and tempting' at 
that, although..."
Head's still a little fuzzy. (Even though I'm not a cat anymore. :)


 Head's still a little fuzzy. (Even though I'm not a cat anymore. :)
Welcome back! Chi non muore (per un pelo) si rivede! 
If I were you, first, my back would hurt, second, I would beware of cats... 
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

that" although that doesn't sound like anything blacks would say.
I've never considered phat an acronym. My roommate in NYC told me that
phat was from fat. We went to the movies, to see Spiderman, and I
asked him what he thought about the movie. He said "Mac daddy phat".
;)
Now, hasn't "phat" somewhat replaced "awesome"? I remember when I said
"awesome" and I've been told that "awesome" was the past, because now
we are in a phat generation. ;)
I saw this girl, man. She was phat!
Sebastiano

I would beware of cats
FB, this just doesn't sound right to me, I would say: "I would be wary
of cats".

 I would say: "I would be wary of cats".
O.K., thanks.
Bye, FB


 
"Beware of cats" is fine in AmEng. A *slightly* more common expression 
(which you'll sometimes see on signs at doorways) is "Beware of dog." 
CAVE CANEM!


, Sebapop wrote...

The (young) "white subculture" still adheres to "awesome" perhaps 
somewhat more in the suburbs than in the city... no, I hear it all the 
time. "Phat" never really caught on with the former group.


time. "Phat" never really caught on with the former group.
Thanks.
Sebastiano



"Beware of cats" & " Beware of the dog" is fine in BritEng too as the
sentence is starting off with "Beware" but, it's not right when you
put "I would" in front of it.

 put "I would" in front of it.
Yet another difference between the two languages.


 I've never considered phat an acronym.
Here comes the etymology section:
Late 20th century. Origin unknown.
[Encarta]
Earlier, sexy (said of a woman), of unknown origin.
[The American HeritageŽ Dictionary]
But, AcronymFinder.com hints:
PHAT	Physically Attractive 	 	
PHAT	Plenty o' Hips And Thighs 	 	
PHAT	Pretty Hot and Tasty 	 	
PHAT	Pretty Hot And Tempting
However, I say don't use that word in Italy!
I reckon most people would understand it as "fat" ;D


 I reckon most people would understand it as "fat" ;D
I think that's why it really hasn't caught on all that much.
(But then, I still prefer "snazzy" :)
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

 comincia per S
in a month of SUNDAYS
-- 
"Hang loose, haoles!"

 A stitch in time saves NINE
L'unica che sapevo...
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 in 15 anni non l'ho mai sentito... ero andato a intuito..
"Gone with the wind", Via col vento, mai sentito? :-)


 "Gone with the wind", Via col vento, mai sentito? :-)
ah già :)