Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [da principiante] Have (got)

Ciao Alex,
Sono corretto e vogliono dire lo stesso, tutte e due, ma
"A squirrel has a long tail"
suona meglio.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano, capitolo 11

A proposito di Cip & Ciop, ho letto su uno dei messaggi:
   "A squirrel has got a long tail".
E' errato scrivere o dire
   "A squirrel has a long tail"
come, peraltro, faccio sempre? :-) Qual e' la regola?
Ciao
Alex (Principiante da 2 mesi)
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 Alex (Principiante da 2 mesi)
Alex, "a squirrel has got a long tail" mi sa tanto di British English. Una
delle nostre segretarie e' di Londra e parla cosi'. Negli Stati Uniti, come
ti ha detto Ron, diciamo "has" che ha  tre lettere di meno di has got,
consuma meno inchiostro e devi battere tre tasti in meno per scriverlo (ed e'
correttissimo)
ciao
Arianna


correttissimo)
E' già il secondo messaggio (in pochi minuti) in cui percepisco
un lieve refolo di astio nei confronti del British English.
Ciao,
Dario.
Che una delle Regine sia una Presidentessa? :-)

Che una delle Regine sia una Presidentessa? :-)
Di certo non io... :-))))))))))))))))))))))))))
Long live Monarchy
Isa I 1/3
British English Pride


Ma no, figurati, io amo Londra, la Gran Bretagna e gli Inglesi (e la loro
lingua......-che lingua parlano?  ah....si' inglese) No veramente, nessun
astio.	Volevo solo evidenziare il fatto che negli Stati Uniti siamo piu'
pratici.


...
:
aria...@my-dejanews.com
 ha scritto nel messaggio <7fnnfa$rl0
(snip):
:E' già il secondo messaggio (in pochi minuti) in cui percepisco
:un lieve refolo di astio nei confronti del British English.
Might I permitted to ask for a translation of
'lieve refolo di astio'?
I am not altogether certain I understand it's meaning.
With thanks,
I remain, ecc
Bambi
dtb

...

How would "a light breeze of hostility" sound?
Baci
Isa

...

:
:

 correttissimo)
Ma tanto non va a pari col fatto che «got», come participio passato,
in americano diventa «gotten», con tre lettere in più?
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

correttissimo)
QUATTRO tasti in meno... c'è anche lo spazio... eheheheh......
--
Er Roscio.

in americano diventa «gotten», con tre lettere in più?
"Got" è un rafforzativo e non si coniuga (come "can").
(sbaglio ???)
--
Er Roscio.

...

A me hanno insegnato:
to get - got - gotten
I get ill from one cigarette (remember...?)
I got ill with the flu
I have gotten ill last month but am well now
Comunque "can" non è un rafforzativo ma un verbo... servile? Ha il suo
bell'infinito in "to be able" (come must, e to have to).
Gesù, che casino
Isa

 Er Roscio.
Yours is going to be the "precision folder".
Avevo gia' notato prima che sei sempre molto esatto.  What sign are you?


 >Might I permitted to 
Questa costruzione con il Past Participe mi riesce nuova.
Chi me la spiega?
Ciao.
Giovanni

Dear Giovanni
An error on my part, for which, I apologise.
The sentence should read
Might I be permitted to...ecc
I am sorry for the confusion.
I remain, ecc
Bambi
dtb
Giovanni ha scritto nel messaggio +ADw-37217FFD.9CC40083+AEA-cibernet.it+AD4-...
:Isabella Zani ha scritto:
:+AD4-
:+AD4- Bambi ha scritto nel messaggio +ADw-7fp41j+ACQ-8ir+ACQ-2+
AEA-nslave1.tin.it
+AD4-...
:
:
:+AD4- +AD4-Might I permitted to


 bell'infinito in "to be able" (come must, e to have to).
Hey, "can" non era difettivo - mancante dell'infinito, e "to be able to"
la relativa forma sostitutiva?
Azz, sono venuto qui con poche conoscenze - e non vanno bene neanche
quelle... :-((((
Giorgio 
________________________________________________________
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica   -   Universita' "La Sapienza"
Piazzale Aldo Moro, 5     -   00185 Roma
voice: 
++39-06-4991 ext. 3708
/3576   fax: 
++39-06-4455278
 
E-mail: 
cap...@uniroma1.it

Avevo gia' notato prima che sei sempre molto esatto.  What sign are you?
Ehehehe... Pesci... il più strampalato !!!
--
Er Roscio.

bell'infinito in "to be able" (come must, e to have to).
Puù che altro è un verbo "difettivo", cioè non ha alcuni tempi, come
ad esempio l'infinito, che viene "sostituito" con "to be able".
Tanto più che "to can" esiste e significa tutt'altro !!!:..
--
Er Roscio.

Tanto più che "to can" esiste e significa tutt'altro !!!:..
Si vabbé... come nella famosa battuta "All Aluminium Can"... L'Alluminio Può
Tutto... :-D
Ciao
Isa

Tutto... :-D
Un po' troppo latinistica, la costruzione, non ti pare ?... :-))))
--
Er Roscio.

got)? Sono vicini, ma non proprio intercambiabili...
Mhhh peccato che in italiano lo siano...(intercambiabili that is)
Janis

>O era un'altra lingua quella che ho studiato ???
Hey calmi! : )
Si puo` dire in entrambi modi.
Il verbo e`:
get got[1] got (o gotten)
Janis
[1] Vi direi che e` facile incontrare "gat" in qualche vecchio libro,
ma poi vi vengono le crisi...: )))

ma poi vi vengono le crisi...: )))
e il past participle č "miaow"? :-)
Ciao,
Dario.
ITA
get-gat-gatton gattoni

e il past participle č "miaow"? :-)
LOL! Pero` e` vero quello che dicevo : )
Jan

 Pero` e` vero quello che dicevo : )
L'ho ritrovato anche sul dizionario:
1) gat (gàt) noun
- A narrow passage extending inland from a shore; a channel. [Etym.:
probably Dutch, from Middle Dutch.]
- Slang: a pistol. [Short for GAT(LING GUN).]
2) gat (gàt) verb
Archaic. A past tense of get.
(The American Heritage Dictionary of the English Language, 3rd ed.)
Ciao
Ferdinando Chiodo

get got[1] got (o gotten)
Nel mio fido mini-Collins c'è get-got-got (gotten US)
Cioè "gotten" è american english ?...
--
Er Roscio.

 Cioè "gotten" è american english ?...
ESATTO!!!! (Purtroppo)...
Che poi non ho ancora capito perché, poi per dire "ho capito" non dicano "I've
gotten it" invece di "I got it"... mah!
--
Saluti dal polemico (a volte)
Mr Zig
diego@###
adv.it
 (remove ### to E-mail me)

 wrote:
" Nel mio fido mini-Collins c'è get-got-got (gotten US)
" 
" Cioè "gotten" è american english ?...
Boh.
Pero` mi ero dimenticato che forget fa forgotten.
ciao, .mau.

gotten it" invece di "I got it"... mah!
Come dire "ho afferrato"... lo diciamo anche noi...
--
Er Roscio.

Pero` mi ero dimenticato che forget fa forgotten.
Questo lo sapevo anch'io...
:-)))))))
--
Er Roscio.


ciao, .mau.

      problems that don't really exist, please feel free.
Ok, credo di over intervenire io. Il participio passato in -en è arcaico (ad
esempio hold, held, holden) ma poi nel Modern English si è trasformato (hold,
held, held).
Per quanto riguarda "gotten", non so se sia un arcaismo che si è conservato
nell'American English, oppure se faccia parte della riforma del signor Webster
per semplificare la lingua inglese negli States che potrebbe aver reintrodotto
"gotten" sulla falsariga di "forget, forgot, forgotten".
Vorrei ricordare che è lui quello che ha trasformato "honour" e "colour" in
"honor" e "color", "plough" in "plow", "gaol" in "jail" eccetera.
--
Greetings from


Salve all you "got" freaks,
Let me return to this thread after a long absence to say that "gotten" is indeed
a past participle as is "got," just as "visto" and "veduto" are both past
participles of "vedere."
I have read, and concur in thinking about it, that "gotten" is the preferred
choice to connote a progression, for example "his italian has gotten worse" and
"he has got a terrible accent."
Ciao,
Ron
USA

"he has got a terrible accent."
Ron!
Dolce presente del presente, frescura della notte, calore della mia vita.
Grazie per queste belle, semplici, giustissime parole.
Aahhhhh (sigh of relief)
Isa

"honor" e "color", "plough" in "plow", "gaol" in "jail" eccetera.
Cos'e`, ti senti male? Ti sei scordato di center, theater e molti
altri.
Non capisco dove sia il problema o forse un paese con 300 milioni di
abitanti non puo` permettersi di influire pesantemente su una lingua?
In ogni caso, per tornare a got e gotten, noi usiamo entrambi i modi,
non ne abbiamo ucciso uno e anzi, se davvero gli Inglesi non
utilizzano il secondo, ne abbiamo portato in vita un altro : )
Gotten mi sembra che contenga una sfumatura di durata rispetto a got.
Se non si capisce daro` degli esempi.
ciao
Janis

"he has got a terrible accent."
Ecco, devo imparare a leggere tutti i post e poi rispondere.
Praticamente dicevo la stessa cosa di Ron, ma lui e` stato molto piu`
lucido ed efficace di me [1]
Janis
[1] Ron, please mark this compliment as no. 1 of the list you asked me
to produce.

gotten it" invece di "I got it"... mah!
A parte che quando parliamo ti posso assicurare che tutto ci passa per
la testa tranne di preoccuparci di far capire a te, ti posso consolare
dicendoti che diciamo anche noi I got it e forse potrebbe balenarti
l'idea che la prima frase ha un altra shade of meaning.
GOT IT?
Janis
USA

 utilizzano il secondo, ne abbiamo portato in vita un altro : )
Beh, veramente lo avete "resuscitato" da morto che era! ;)))
Your sincerely,


 GOT IT?
La persecuzione continua... o io ho un tono polemico "naturale" ma assolutamente
non intenzionale oppure tu ti offendi troppo facilmente... mah???
Comunque lo so bene che dite anche voi "I got it" visto che sono stato fidanzato
con una ragazza USA per svariato tempo e che lei non parlava una parola di
italiano. In che lingua comunicavamo secondo te? E in ogni modo lei non mi ha
mai spiegato la differenza tra got e gotten. Te ne sarei grato se magari facessi
chiarezza tu...
--
Greetings from


"he has got a terrible accent."
Dico sicuramente una bestialità: non sarà perché "gotten" onomatopeicamente è
molto vicino ad un "presente progressivo" ("gotting") che non esiste ?...
--
Er Roscio.

molto vicino ad un "presente progressivo" ("gotting") che non esiste ?...
Invento spesso le parole in italiano, ma non provo mai a indovinare delle parole
in inglese.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano

in inglese.
OK. Me la sono voluta... ;-)))))
--
Er Roscio.


  Ma non in beneventano (come in molti dialetti meridionali)
  I've written => I:Ho scritto
                  B:Aggi' scritt'
  I've got a box => I: Ho una scatola
                    B: Tengo 'na scatola
 
  I've got to do => I: Ho da fare
                    B: Tengo che fa'
  Pare che le due cose siano proprio distinte (credo che in questo
il beneventano abbia preso dallo spagnolo), ma che l'italiano e
l'American English le assimilino...
  Il trentino usa Io ho=Mi go (ma deriva da habeo o da tengo?) anch'es-
so in tutti e tre i casi nello stesso modo...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)