Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ward office

Dear All,
secondo voi è giusto tradurre "ward office" come "ufficio della
circoscrizione"? Siamo a Tokyo, che a quanto pare è divisa in tanti ward. 
Google però non mi conforta. Spero in voi!
-- 
Ciao,
Anna

 Google però non mi conforta. Spero in voi!
Quartiere potrebbe andare bene?
"Ufficio di (del) quartiere"?
"Sede del quartiere"?
"Municipio circoscrizionale"?
Bisognerebbe capire meglio come funzionano le istituzioni in Giappone.
Di che tipo di ufficio stai parlando?
Se ci dai un po' di contesto in più, forse riusciamo a cavare il ragno dal
buco. :o))
-- 
Ciao
Frank KIRA

 buco. :o))
Sigh, purtroppo non c'č contesto utile. Il personaggio passa semplicemente
davanti a questo office, non se ne sa nulla di piů.
Forse posso mettere semplicemente 'circoscrizione', eh?
-- 
Ciao,
Anna

Direi di lasciar stare circoscrizione; "ward" ha quel significato solo
in GB.
Per il Giappone, vedi:
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Prefectures-of-Japan
Sembra che il ward sia una specie di distretto/borgo/quartiere di Tokio.
-- 
Mary

 Forse posso mettere semplicemente 'circoscrizione', eh?
Penso di sě; al massimo potresti scrivere "XXX passň davanti alla *sede*
della circoscrizione".
-- 
Ciao
Frank



Infatti, WordNet da` anche
ward -- (a district into which a city or town is divided for the 
purpose of administration and elections)
Qui vengono descritte le funzioni di un "ward office" di Osaka
http://www.city.osaka.jp/nishinari/english/office/depart.html
Vedendo cosa fanno, direi anch'io  "circoscrizione", come suggerisce 
Frank, o "sede della circoscrizione", o "uffici della circoscrizione" 
[mi pare che si usi "uffici" al plurale], o simili.
-- 
Beauty is in the eye of the beholder

Mary Cassidy | it.cultura.linguistica.inglese
in <news:40CB037C...@invalid.invalid>

Ma "circoscrizione" vuol dire proprio quello, quartiere o zona della
citta` definita in base a una divisione amministrativa :)
-- 
A volunteer is worth twenty pressed men

 citta` definita in base a una divisione amministrativa :)
Ah scusa, allora avevo capito male; in inglese GB "ward" è una divisione
*elettorale*, e pensavo che la circoscrizione fosse la stessa cosa.
-- 
Mary

Mary Cassidy | it.cultura.linguistica.inglese
in <news:40CB2D37...@invalid.invalid>

Ci sono anche "circoscrizioni elettorali". Ma quando si parla di
uffici o della "sede della circoscrizione" si intende le
circoscrizioni amministrative, che esistono solo nelle grandi citta`.
A Roma sono 19.
In circoscrizione vai a fare la carta d'identita`, a chiedere il
certificato di residenza,  o per tante altre pratiche.
Ogni circoscrizione ha un suo consiglio che si occupa di questioni
locali minori a livello di quartiere, mentre le decisioni piu`
importanti che riguardano tutta la citta` spettano al Comune.
A Roma [non so nel resto d'Italia] il nome ufficiale delle
circoscrizioni e` cambiato pochi anni fa. Ora si dovrebbe dire
"municipi" (*), ma molte persone continuano a dire "circoscrizioni".
In altre citta` si chiamano anche "quartieri", credo.
(*) "Municipio", pero`, e` anche sinonimo di Comune. Il nuovo nome
prefigura una maggiore autonomia, per ora realizzata solo in parte.
-- 
Better safe than sorry

 In circoscrizione vai a fare la carta d'identita`, a chiedere il
Interessante - ho vissuto tanti anni a Milano, ma lě, si fanno queste
pratiche in Comune.
-- 
Mary

 In altre citta` si chiamano anche "quartieri", credo.
Da noi continuano a chiamarsi circoscrizioni, forse perché il loro raggio
d'azione è ovviamente più limitato.
-- 
Ciao
Frank

 purpose of administration and elections)
--snip--
Grazie, grazie, grazie! Toglietemi tutto, ma non il mio icling!
:-D
E 'sede della circoscrizione' sia! Visto, si stampi.
Siete impagabili. Infatti non vi pago :-)
-- 
Ciao,
Anna