Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese per musei

Dovrei fare un concorso che richiede la conoscenza "di tutto l'inglese" che
può essere parlato nell'ambito dei musei. Qualcuno sa suggerirmi qualche
libro specifico o meglio ancora siti web.
Thanks in advance.
--
-------------------------------------------------------------
GOD SAVE MY PENTIUM II 350 MHZ
-------------------------------------------------------------

libro specifico o meglio ancora siti web.
Dev'essere un concorso demenziale se chiede una cosa del genere. Come
se esistesse un "inglese museale".
In un museo, come in un qualsiasi altro posto, possono capitare tutte
le parole di una lingua.
Faccio un paio di esempi di frasi che potrebbero capitarti in un museo
se, come mi pare di capire, il concorso e' per un posto da custode o
guida di un museo. Capirai che ovviamente non esistono libri specifici
o altro.
- Scusi, la Gioconda sorride perche' il suo yin e' allineato col suo
yang?
- Mi perdoni, la mia concubina ha le doglie, dove posso andare a
partorire?
- Questo quadro preraffaellita e' parte di un dittico o di un
trittico?
- Non vorrei imbarazzarla, ma la sua braghetta e' aperta.
- Adoro le uniformi, vuoi venire a letto con me?
- Signora, e' vietato masticare tabacco nel museo, grazie.
- Quella e' una scultura, non un pisciatoio. A dire il vero e' un
pisciatoio, ma siccome l'ha usato un artista e' considerato una
scultura.
- Ciao, Maria, butta la pasta che ho finito il turno.
- Signor custode, cosa vuol dire "fallico"? Mia mamma ha detto di
chiedere a lei.
Se non ti ho convinto, spero di averti almeno fatto sorridere.
Ciao da Paolo aka Frantic Antic.

...
|Faccio un paio di esempi di frasi che potrebbero capitarti in un museo
|se, come mi pare di capire, il concorso e' per un posto da custode o
|guida di un museo. Capirai che ovviamente non esistono libri specifici
|o altro.
|
|- Scusi, la Gioconda sorride perche' il suo yin e' allineato col suo
|yang?
Excuse me, do you think Mona Lisa smiles because her yin is aligned with her
yang?
|- Mi perdoni, la mia concubina ha le doglie, dove posso andare a
|partorire?
I beg your pardon, my concubine is in labour, where could I go and have her
deliver?
|- Questo quadro preraffaellita e' parte di un dittico o di un
|trittico?
Is this Pre-Raphaelite painting part of a diptych or a triptych?
|- Non vorrei imbarazzarla, ma la sua braghetta e' aperta.
I would not wish to embarrass you, but your pants are open.
|- Adoro le uniformi, vuoi venire a letto con me?
I love uniforms, would you go to bed with me?
|- Signora, e' vietato masticare tabacco nel museo, grazie.
Madam, chewing tobacco within the museum's premises is forbidden, thank you.
|- Quella e' una scultura, non un pisciatoio. A dire il vero e' un
|pisciatoio, ma siccome l'ha usato un artista e' considerato una
|scultura.
That's a scuplture, not a public urinal. Well that's actually a public
urinal to be fair, but since it's been used by an artist, it's considered a
sculpture.
|- Ciao, Maria, butta la pasta che ho finito il turno.
Hello Mary, throw the pasta in, I'm off duty.
|- Signor custode, cosa vuol dire "fallico"? Mia mamma ha detto di
|chiedere a lei.
Excuse me Mr. Guardian, what does 'phallic' mean? My Mum said I should ask
you.
|Se non ti ho convinto, spero di averti almeno fatto sorridere.
If I didn't manage to convince you... ah no, 'L'inglese Museale per Tutti in
10 Pratiche Lezioni' è finito...
Non so granello di sabbia, ma io mi sono sbellicata... e ho voluto
divertirmi un altro po'.
Tempo di bilanci: Grazie A TUTTI per aver massicciamente contribuito ad un
compleanno fantastico.
Baci
Isa
PS Frantic Antic è un nick magnifico :-)

 Ciao da Paolo aka Frantic Antic.
Mi hai convito e  fatto ridere di crepacuore.
Cmq ho mal posto la questione, il bando richiede una conoscenza basilare
dell'inglese più quella specifica di determinati termini tecnici. Ciao

 dell'inglese più quella specifica di determinati termini tecnici. Ciao
C'è un piccolo glossario a
http://www.ednet.ns.ca/educ/museum/info/glossary.htm
, e un glossario di
stili di pittura a 
http://metalab.unc.edu/wm/paint/glo/
, entrambi solo in
inglese.
HTH,
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Baroque: when you are out of Monet.

Baroque: when you are out of Monet.
Dove le prendi queste? Sono bellissime. Hai un programma che te le spara
automaticamente in fondo ai post?
Quanto vuoi tu per bello programma?
Dove io trova?
ciao,
Peltio

Peltio ha scritto:

Vu' cumpra'? Italiani brava gente!
Ne trovi una marea sul web: prova a ricercare "taglines".
Non ho un programma che gli aggiunge, ma comunque sarebbe rischioso, perché
a secondo del contesto del messaggio, alcuni potrebbero offendere, e quindi
vanno scelti con una certa cura. Per esempio, uno che mi piace è
"Bacteria: the only culture some people have"
ma suggerisce troppo che secondo me, la persona alla quale ho risposto è
ignorante, quindi non l'ho mai utilizzato.
C'è poi tutta la collezione di "Tom Swifties", tipo:
"Take the prisoner downstairs", said Tom condescendingly.
"Drop the gun," Tom said with a disarming smile.
“Be careful with that saw”, Tom said offhandedly.
Ti spedirò la fattura a fine mese.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I hate Victor Hugo", said Les miserably.

PS Frantic Antic č un nick magnifico :-)
Coniato in tempo reale, non ci crederai, nel 1992 in era pre-Internet
nel panico di collegarmi ad una BBS che mi chiedeva un nickname.
Bye from Frantic Antic.