Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi..ehm..presento

salve a tutto il ng.... :o)
ho appena sottoscritto questo gruppo...
avrei intenzione di imparare questa lingua...anche se sara' dura ;o)
i miei difetti...
- ho la preparazione della scuola media...
- non ricordo quasi nulla della grammatica...
- ho una pronuncia orribile (fortuna che qui non mi sentite..)...
- non ho moltissimo tempo da dedicarci (lavoro in proprio come
arigiano)...
- per imparare un termine devo esercitarmi moltissimo..e qualche volta
poi lo dimentico...
i miei pregi...
..ehm..ehm...
MMMmmmmmm...
UHM UHM uhm...
buona volonta ??? ...
</ i miei pregi> :o1
solo per dirvi...
non adiratevi se faccio qualche domanda... 
e non stupitevi di quelle che faro'...  :o)
ho scaricato i vostri ultimi post e provo a studiarmeli un po'...
magari mi faccio sentire tra un po'...intanto lurko...
beh..insomma...
per farvi sapere con chi avete a che fare..
intanto ho messo avanti le mani ;o)
buon proseguimento...
-- 
Ridi e il Mondo ridera' con te. Piangi e avrai bisogno di un fazzoletto.
---
mailto:
xx...@iname.com
 / 
xx...@freemail.it
Sostituisci "xxxxx" con "pscss" per rispondere via mail

 wrote in message
1dyz1kg.fmp...@modem4-ba.tecnonet.it...


> avrei intenzione di imparare questa lingua...anche se sara' dura ;o)
Sei in buone mani, Cucciolo. Fidati ^_^.
Ciao
Mariuccia_lurker_per_eccellenza

 ho appena sottoscritto questo gruppo...


> Cucciolo! Attento ai MAMUTONES!! :-)))
ehm..cosa sono ?? :o1
con il lurkamento non ci sono ancora arrivato...
grazie per il benvenuto  ^__^


 language?....lol
yes..it's right :o1
ps.."worse", "regards"...
i must use the dictionary for this word... :o1
can you fancy my levell ??
PPS...
why "is there"...
and not "you are" ??
am i not the recipient ?


 Bambi
wow ;o)
tanks, your hot welcome is very touching...
i think which profit of your help...
PS..
i no undestand this form:
and will do all we can..ecc
how use "will do" ?
very tanks... :o)


how use "will do" ?
"Benvenuto alla nostra umile dimora. Ci fa piacere averti con noi e faremo
tutto il possibile per aiutarti".
 She used "(we) will do" because"will" is the modal verb referring to future
actions.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

i think which profit of your help...
Cucciolo,
Non ho gia' molto d'esperienze in italiano ma provero' traddure la tua frase:
"Carro armato, il tuo benvenuto incazzato e' molto commovente..." eh, eh, sto
scherzando.... meglio che si dice "Thanks, your warm welcome is very touching. I
think that I'll profit from your help" o il piu' bene, "I believe that I'll be
profiting from your help."
Ciao,
Ron
USA

 think that I'll profit from your help" o il piu' bene, "I believe that
I'll be
                                                    o meglio ancora


 wrote in message
1dz29v6.1hd...@modem15-ba.tecnonet.it...


 "I believe that I'll be profiting from your help."
Ciao Ron...
e grazie per le tue correzioni...
ne ho proprio bisogno ;o)
una sola domanda...
dove e come devo usare la forma "i'll be" ??
scusa la mia ..ehm..ignoranza... :o)
Hello Ron...
and thanks for your correction...
i need it ;o)
only a question...
where and how i must use "i'll be" form ??
excuse my..ehm..ignorance... :o)
--
Ridi e il Mondo ridera' con te. Piangi e avrai bisogno di un fazzoletto.
laugh and the world laugh whith you. Weep and you need a handkerchief. 
---
mailto:
xx...@iname.com
 / 
xx...@freemail.it
Sostituisci "xxxxx" con "pscss" per rispondere via mail
Change "xxxxx" to "pscss" for email reply

excuse my..ehm..ignorance... :o)
Il verbo tempo e' future progressive. Se lo usa per indicatare un'azione che si
sviluppa' nel futuro (an ongoing action).
"I'll be looking forward to your future posts."
"Non vedo l'ora che legga i tuoi post nel futuro."
Grazie a Konrad per le correzioni al mio primo post e anche a tutti che mi hanno
recentemente dato le correzioni.
Ciao,
Ron
USA


Non vedo l'ora di leggere i tuoi futuri post. :)

scusa la mia ..ehm..ignoranza... :o)
<Il future continuous in Inglese (I'll be  doing ) si potrebbe definire il
tempo dell'inettubalità.
Mettiamo che io tutto le mattine andando al lavoro incontri un certo John.
Potrò dire :
I'll be seeing John tomorrow (questo perchè ho notato che accade tutte le
mattine)
Se continui a frequentare questo NG è nel corso delle cose che il tuo
inglese migliorerà,
questo per il formidabile LINE UP di personaggi che lo compone.
Yours
Sal

po'.
Confermo ^_^.
Ma sei sicuro che si scriva con la acca?
Ciao
	Mariuccia


.......e anche a tutti quelli che mi hanno recentemente corretto/fatto le
correzioni.
Prego! Ciao

tempo dell'inettubalità.
*inettubalità*... LOL what a nice word, I never heard this one!
Anna, che quando si tratta di spelling dirà:
Io sono docile
mi fo guidar... MA
Ma se mi toccano
dov'è il  mio debole
sarò una vipera, sarò
le cento trappole
prima di cedere
farò giocar, farò giocar...!
- not really OT -

 wrote in message
37f8aae4...@news.interbusiness.it...


siamo alla pari...)
You should say "It's the first time I've taught..." since the Present
Perfect refers to a past action concerning the present, which may happen one
more time.


more time.
"... which may happen again."
"One more time" generally means only once more, but not beyond that.
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[

...


 questo per il formidabile LINE UP di personaggi che lo compone.
dirti che sono entusiasta di esserci "capitato" non basterebbe... :o)
il mio unico problema e' il tempo...
spero solo di riuscire a gestirlo bene....
grazie :o)
PS... cosa vuol dire inettubalita' ??
Cucciolo
mailto:
cucc...@gnd.it
 

i'll be looking that better my english.. :o)
i'll do best my work...
they are right ?
(MMmmm..it's right ? for the things?)
a stupid question.. 
what's the long form of "i'll"...
as "i'm" --> "i am" ... 
and can i tell "you'll" ?? or "it'll" ??  :o1
--
Non vedo l'ora di migliorare il mio inglese...
faro' bene il mio lavoro...
sono esatte ?
una domanda stupida..
qual'e' la forma intera di "i'll"...
come "i'm" --> "i am" ...
e posso dire "you'll" ?? oppure "it'll" ??   :o1
Cucciolo
mailto:
cucc...@gnd.it


Certo.
Auguri.

 "Io non vedo l'ora di migliorare il mio inglese"
qui mi sto perdendo...
a parte la migliore forma che hai suggerito..
ma in queste due frasi e traduzioni non riesco ad afferare il senso di:
I'll be looking forward...
I'm looking forward....
nelle due frasi c'e' l'inizio "non vedo l'ora" che non riesco a tradurre
dalle due frasi...
ho tradotto "forward" come il classico "Inoltra" o "Avanti"..
qual'e' il significato in queste frasi?
e perche' la differenza "i'll be" e "i'm" ?
ho questa traduzione del verbo "to look":
look 1.  n.  sguardo  m.;  (appearance) aspe'tto  m.  2.  vb.  guardare;
(l. out,  take care) badare, vigilare.
traduco il verbo con "ing" finale come guardando, vigilando, eccetera...
non riesco a capire appunto questa forma "i'll be/i'm looking forward...
Ciao  ...
..l'avevo detto che era dura ;o)

Salvatore Santangelo ha scritto
(Snip)


 wrote in message
1dzachr.2l5...@modem12-ba.tecnonet.it...

Ben venuto in quella che io ritengo la parte più difficile dell'inglese:
Phrasal verbs e espressioni idiomatiche.
I'm looking forward to
o
I look forward to
è un'espressione idiomatica che traduce l'italiano "non vedo l'ora di",
quindi non devi cercare di tradurla parola per parola altrimenti non ne
verresti mai a capo.
Per rendere le cose più difficili è anche una delle poche eccezioni alla
regola generale che dice che dopo il to ci va l'infinito del verbo.
Esempi della regola generale:
 I want to read all the new posts in ICLI
I'd like to meet the iclings
Ma come dicevo to look forward to è un eccezione e quindi non è seguito
dalla forma infinita ma dalla "ing form" ossia ciò che corrisponde al nostro
gerundio. Quindi:
I'm looking forward to hearing from you
I look forward to chatting with the iclings
L'altro verbo che mi viene in mente in cui il to è seguito dalla "ing form"
è To be used to, essere abituati a
I'm used to working all day
I'll never get used to going to bed so late
Uahu ! la mia prima spiegazione di inglese su ICLI, sono emozionata !!!
Però, please, correggerete ogni mio errore e mi suggerirete altri casi in
cui il to è seguito dalla "ing form"?
Bye
Marina
            I

e perche' la differenza "i'll be" e "i'm" ?
La locuzione "looking forward to" e' un'espressione idiomatica come la locuzione
"non vedo l'ora" e' un'espressione idiomatica. Non posso fare una traduzione
literale.
I'm = I am (present tense)
I'll  = I will (future tense)
I'll be = I will be (future progressive tense)
Si usa il future progressive per indicare un'azione che si svolgera' nel
futuro.*
Non ti preoccupari, come me, usa i tempi semplice fino a imparerai gli atri
tempi. (Cucciolo, in questo caso, devo usare il futuro "imparerai" o il presente
"impari?" Aiutami!!)
Ciao,
Ron
USA
*Grazie a Konrad per la correzione al mio italiano.

 wrote:
" Non ti preoccupari, come me, usa i tempi semplice fino a imparerai gli atri
" tempi. (Cucciolo, in questo caso, devo usare il futuro "imparerai" o il presente
" "impari?" Aiutami!!)
"fino a quando non imparerai", o meglio ancora "fino a quando non avrai
imparato". A differenza dell'inglese, nelle subordinate temporali si usa
quasi sempre il futuro.
.mau.
(naturalmente ci sono delle eccezioni: "stasera vado a una festa")

I look forward to chatting with the iclings
<<<<Ciò che dici è inesatto :
   Il verbo all 'infinito  è To look forward to ,dove il primo "To" è quello
dell' infinito, mentre il secondo "To"
è la preposizione che è parte integrante del verbo.
La regola dice che l'infinito che segue una preposizione prende la forma
in -ing.
Nel nostro caso la preposizione è "to " ma avrebbe potuto essere qualsiasi
altra.
ES: I am keen on playing football.
On the other hand nell'esempio che fai "I want to read all the new posts
citroviamo di fronte all'infinito
TO READ e ripeto il "To " è quello dell'infinito.
Yours
Sal

La mia spiegazione delle eccezioni che hai trovato e' questa: il gerundio in
inglese, come in Latino, rappresenta l'infinito sostantivato.
Quindi le forme "I'll be looking forward to ..." e "I'm used to ..."
dovrebbero essere seguite da un nome, che nel caso del nostro amico
corrisponde ad un infinito sostantivato.





 ho tradotto "forward" come il classico "Inoltra" o "Avanti"..
Come ti hanno detto gli altri, non serve cercare di tradurre letteralmente
le frasi idiomatiche.
Comunque, se ti aiuta a capire, "look forward" significa letteralmente
"guardare in avanti"; il concetto č simile all'italiano "pregustare", solo
che noi godiamo in anticipo con gli occhi, voi con le papille gustative...
:-)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Diplomacy:  Saying "go to hell" in such a way that they look forward to the
trip.

:-)
E proprio per questo io non direi che la traduzione piu' corretta di
"non vedo l'ora" sia "I'm looking forward", bensi' "I can't wait".
Frank
-----------------------------------------------------------
Anche i masochisti confessano se torturati.
Lo fanno per riconoscenza

...


 "non vedo l'ora" sia "I'm looking forward", bensi' "I can't wait".
Mah, direi che le due frasi inglesi sono più o meno sinonimi.
Si usa spesso "I'm looking forward to" nella chiusura di una lettera (I'm
looking forward to hearing from you), mentre un'italiano direbbe "attendo
le tue notizie". Il significato in ogni caso è che uno è in attesa di
qualcosa prevista come piacevole.
"I can't wait" suggerisce un po' di più "aspetto con ansia".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I can't wait for the day I learn to be patient.

"I can't wait" suggerisce un po' di più "aspetto con ansia".
Ma e' proprio la tua ultima frase a dare piu' forza al mio argomento.
Se immagino una fidanzata lontana da tempo e che mi scrive, e' chiara
(almeno al mio orecchio) la differenza tra "I can't wait to see you
again" e "I'm looking forward..." (nel secondo caso mi cerco un'altra
fidanzata :o)) ). In italiano l'espressione "non vedo l'ora" esprime
proprio l'ansia di cui tu parli.
Ciao e complimenti per le tue battute sempre carine
Frank
-------------------------------------------------
Per vigliaccheria custodiva i propri
pensieri nelle teste degli altri

I can't wait for the day I learn to be patient.
Per cui, al posto di Frank, mi cercherei un'altra fidanzata se questa
dicesse: I can't wait.

impegni, o mi fanno male i piedi, o sono impaziente o simili).
Fermo restando un contesto appropriato, io sono convinta che
l'espressione "I can't wait" sia la traduzione migliore della frase
italiana: "Non vedo l'ora".
ciao,
Janis

 italiana: "Non vedo l'ora".
Sono d'accordo. Ogni volta che ho trovato quell'espressione, era per
esprimere impaziente attesa. L'equivalente esatto di "non vedo l'ora".
Antonio

 dicesse: I can't wait.
No, dai, Heidi - scherzavi, vero?
"I can't wait to...", come tutti hanno detto, significa "non vedo l'ora".
Non significa mica "non ho intenzione di aspettare".
(Almeno che il ragazzo non scrive per dire che l'hanno condannato a 20
anni, e la ragazza risponde: "sorry, I can't wait that long"...)
Il tagline significava solo "aspetto con impazienza il giorno che
diventerò paziente".
Anche Frank esagera un pochino con le sue fidanzate; è vero che "I can't
wait" suona un po' più entusiasta, ma dipende molto della persona. Se una
ragazza ti dice "I'm looking forward to seeing you again", non è detto
che sia meno entusiasta di una che dice "I can't wait to see you again";
è soltanto che la prima è una persona che si esprime in modo più pacato.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Old age: You stop looking forward to your next birthday.

Old age: You stop looking forward to your next birthday.
Very old age: Youy don't even remember your last birthday

Very old age: Youy don't even remember your last birthday
Ovviamente era YOU don't...
Frank
----------------------------------------------------------------
Attenzione: non soltanto un errore di stampa
puo' cambiare "razionalismo in ""nazionalismo"

thread potrebbe pensare che sono una specie di Brad Pitt della rete
So you're Brad Pitt?
That don't impress me much
so you've got the looks
but you haven't got the touch...
:-)
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 :-)
Oggi la nostra regina ha messo la stola di leopardo ;-)
Giorgio

Oggi la nostra regina ha messo la stola di leopardo ;-)
Con cappuccio e cappelliera in tinta (sic!)
Shania


Oggi la nostra regina ha messo la stola di leopardo ;-)
That girl Shania is *almost* as gorgeous as our Queen, isn't she?
Anna


Dear Isa,
I thought I had been specific enough: someone MIGHT THINK I am... I
never claimed I could be mr. PITT. If anything, I'm in the PITS!
You're right: I don't have the looks, I don't have the touch, worst of
all I don't have anyone to touch... :o)))
I feel like a toad waiting for a princess to kiss him, but I know I
would never turn into a prince: the only chance I have left is plastic
surgery...
Kiss like no one has turned you down
Love like no girl ever laughed at you
Tell Isa her sincerity made you cry and cry and cry...
;o)))))))
Frank
------------------------------------------
There will be sex after death;
we just won't be able to feel it

surgery...
 
 [...] 
Or a plastic love doll?
Raymot
[[[[[[[[[[

 You're right: I don't have the looks, I don't have the touch
<snip>
Oh dear, I hope you realise Isa was quoting from (or rather parodying) a
song.
It was nothing personal!
You'd better come to the next Raduno so we can judge for ourselves...
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
TV Truth #22: Good guys are always good looking.

You'd better come to the next Raduno so we can judge for ourselves...
I didn't understand she was parodying a song, and I don't know which
song you're talking about (could you tell me more about it?).
As far as my looks are concerned, I'll tell you that my left eyebrow
is remarkably similar to Robert Redford's left eyebrow. ;-)))
Maybe you'll have a chance to check it out at the next Raduno, but I
hope it won't be on October 3rd, like the last one. You see, the 3rd
of October is my birthday: everyone would have to bring me a present,
and I don't like the idea of creating problems to the nice people who
write in this NG...
Ciao
Frank
--------------------------------------------------
Everyone who generalizes is an idiot

 song you're talking about (could you tell me more about it?).
"That don't impress me much" by Shania Twain.
I like the words, so I've copied them for you.
Unusually for a pop song they all make sense and are humorous.
For those who don't know (but I hope everyone does), "that don't" is
ungrammatical (should be "that doesn't") but very common in the USA.
+++
I've known a few guys who thought they were pretty smart
But you've got being right down to an art
You think you're a genius - you drive me up the wall
You're a regular original, a know-it-all
Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else
Okay, so you're a rocket scientist
That don't impress me much
So you got the brain but have you got the touch?
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much
I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve - just in case
And all that extra hold gel in your hair oughtta lock it
'Cause Heaven forbid it should fall outta place
Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else
Okay, so you're Brad Pitt
That don't impress me much
So you got the looks but have you got the touch?
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much
You're one of those guys who likes to shine his machine
You make me take off my shoes before you let me get in
I can't believe you kiss your car good night
C'mon baby tell me - you must be jokin', right!
Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else
Okay, so you've got a car
That don't impress me much
So you got the moves but have you got the touch?
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much
You think you're cool but have you got the touch?
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night
That don't impress me much
Okay, so what do you think, you're Elvis or something...?
Whatever
That don't impress me
+++
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Explain the Bermuda Triangle?  Elvis needs boats!

[....]
....... at the next Raduno, but I


Unusually for a pop song they all make sense and are humorous.
Heartfelt thanks from me as well, Mary. I'd been after those lyrics for a
while. And about Shania, I do like the fact that she looks like a grown-up
woman. A breath of fresh air among all those so-called popstars that have
yet to see their eigthteenth birthday.
Isa


ungrammatical (should be "that doesn't") but very common in the USA.
Actually, Shania is from Canada, if I am not mistaken...
BTW, do they drive on the right in Canada ? (maybe they do, because they
resemble the Yanks very much)
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

yet to see their eigthteenth birthday.
Parole sante!
(gimme that ol' time religion...)
Anna

dtb
Dear Bambi,
I thank you so much for your wishes. I always thought you must be a
sweet person, now I can be sure of it.
As far as my left eyebrow is concerned, I'd say it looks more or less
like this:
\\\\\\\\\\\   (with a little curve to it  :-)))
I'm looking forward to (or: I can't wait for, as we were discussing in
another thread) the next raduno, to give you a chance to check it out.
Take care
Frank
---------------------------------------------------------
Illegal aliens have always been a problem
in the United States. Ask any Indian.


(supersnip)
Dear Mary,
maybe Shania Twain wasn't impressed, but I AM impressed by the
kindness you've shown by copying the lyrics of that song for me. I
thank you again and again
Ciao
Frank
----------------------------------------
I have a rock garden.
Last week three of them died

 Dear Bambi,


Everyone who generalizes is an idiot
--
******************************************************************
No existe ningún problema que no te aporte simultáneamente un don.
Buscas los problemas porque necesitas sus dones.
******************************************************************
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Mariuccia
Thank you Mariuccia for your wishes.
I'll give a second hint about my looks:
Cancel the Rob, and you'll have the true colour of my eyebrows...
:0))))
Ciao
Frank
-----------------------------------------------
Television is a medium because
anything well done is rare

Ubiquitous bolly in hand (I know it's rather early, but there we
are),
I couldn't find the word "bolly" in any of my dictionaries. Could you
please satisfy my curiosity?
Ciao
Frank
--------------------------------------------------------------
Millions long for immortality who don't know
what to do on a rainy Sunday afternoon

 Frank

Hoping to imbibe a glass with you in some not too distant future,
       °
   °
  \   °   /
   \----/
    \   /
     \ /
      |
  __|__
I'll go for that!
Ciao
Frank
-----------------------------------------------
An ambassador is an honest man
sent abroad to lie for his country