Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: International Castaways

Dubbi:
Ma gli Italiani sono veramente così gelosi e possessivi?
E le donne Bulgare.. proprio tutte così brutte? Oppure è solo una
scusa per chiedere asilo politico?
mah!
comunque sia...
Vive la France!
----------------------------------------------------------------------------------
International Castaways
There is a beautiful deserted island in the middle of nowhere where
the following people are stranded: 
2 Italian men and 1 Italian woman
2 French men and 1 French woman
2 German men and 1 German woman
2 Greek men and 1 Greek woman
2 English men and 1 English woman
2 Bulgarian men and 1 Bulgarian woman
2 American men and 1 American woman
2 Irish men and 1 Irish woman
One month later on this absolutely stunning deserted island in the
middle of nowhere, the following has occurred: 
One Italian man killed the other Italian man for the Italian woman. 
The two French men and the French woman are living happily together in
a menage a trois. 
The 2 German men have a strict weekly schedule of when they alternate
with the German woman. 
The 2 Greek men are sleeping with each other and the Greek woman is
cleaning and cooking for them. 
The 2 English men are waiting for someone to introduce them to the
English woman. 
The Bulgarian men took a long look at the endless ocean and one look
at the Bulgarian woman and they started swimming. 
The two American men are contemplating the virtues of suicide, while
the American woman keeps on bitching about an do
everything that they can do, about the necessity of fulfillment, the
equal division of household chores, how her last boyfriend
respected her opinion and treated her much nicer and how her
relationship with her mother is improving. But at least the taxes
are low and it is not raining. 
The Irish began by dividing the island into North and South and by
setting up a distillery. They do not remember if sex is in the
picture because it gets sort of foggy after the first few litres of
coconut whiskey, but at least the English are not getting any. 

 cleaning and cooking for them. 
I do not quite agree with this, about Greek guys ;-)
(but perhaps about what Greek gals end up to...)
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 coconut whiskey, but at least the English are not getting any.
By golly, not even with this (follow up to "I do not quite agree...")!
Definitely. ";-)" again
(THEY divided the island??? Don't wanna light a fire here, but... it si not
exactly *them* who took Ulster away from Eirinn...


(but perhaps about what Greek gals end up to...)
Ieri mattina presto una ragazza greca a Parigi al ritorno dalla più
vicina boulangerie, dove si era recata per comprare la razione
quotiana di baguette prima di tornare ad immmergersi nello studio
della letteratura francese venne improvvisamente fermata da un
italiano (milanese per l'esattezza) in cerca di informazioni su dove
dirigersi in auto per "la settimana della moda".
Era imbarazzatissima a causa del suo evidente desabillè ma
segretamente fiera del baciamano (roba da matti.. verissimo!) ricevuto
alla fine della breve conversazione.
Evidentemente si tratta di un caso felice di eterosessualità greca..
anche se lei (per modestia) sosteneva che il baciamano era solo per
avere un'informazione.
Si trovava d'accordo con  me sul fatto che gli uomini Italiani sanno
guardare "oltre" il vestito e gli eventuali bigodini.
Non è chiaro come abbia preso il mio ulteriore commento che la nella
prescienza maschile italiana il concetto di saper "guardare oltre" e
"saper guardare sotto" si confondono felicemente.


scusa per chiedere asilo politico?
A proposito ..
Mi viene in mente un piccolo quizzo:
Che relazione c'è tra la Bulgaria, l'omosessualità secondo gli inglesi
e l'arte truffaldina secondo gli Italiani?
nota: non è un gioco di parole, ma piuttosto di un gioco sull'origine
delle parole.
tips and hints: ha a che fare con la storia e la religione (per
l'esattezza con la storia delle eresie religiose) e ovviamente con
verbi o parole che nascono a causa dei pregiudizi..
Bé, adesso rischia di diventare veramente troppo facile, anche se il
verbo "truffaldino"  italiano in questione è poco usato oggi ( ma
molto conosciuto), e solo in un contesto "umoristico".
Non altrettanto si può dire del verbo inglese che ha dato origine ad
una serie infinita di espressioni  buone per  colorire ed  infarcire i
discorsi di qualsiasi hooligan che si rispetti. 

e l'arte truffaldina secondo gli Italiani?
Quasi dimenticavo questo quiz in sospeso.
Niente di particolarmente eccitante, ma  utile come curiosità ...
Nell'Europa Madievale gli eretici  erano chiamati "bulgari" (
boulgres, bougres, bugari ecc)
Questo perchè l'eresia manichea aveva messo salde radici in Bulgaria,
diffondendosi in seguito in Europa.
In seguto l'eresia bulgaro-manicheo culminò nel Catarismo nella
Francia meriodionale e zone circostanti (i Catari o Albigesi).
Quello che il popolo sapeva dei Catari era che essi consideravano
peccato la riprouzione della specie e vietavano i rapporti sessuali.
Secondo la mentalità del tempo quindi non potevano essere che
omosessuali o a favore dei rapporti "contro natura".
Da qui il termine buggery, il verbo bugger e tutto lo slang associato
(bugger me , bugger off etc)
In italiano abbiamo invece il verbo buggerare come "fregare", ma che
secondo la vecchia etimologia sarebbe letteralmente... beh, immaginate
cosa.
mi chiedevo se burglar può avere simile origine, ma forse non c'entra
niente

 cosa.
Perciò si può dire: "M'hanno buggerato il portafogli!".
Ciao, FB

 "familiare"
So cosa vuol dire "buggerare" ma mi riferivo all'uso di questo verbo secondo
la vecchia accezione, da te indicata (esattamente "mi hanno inc... il
portafogli", che almeno in provincia di Milano fa parte del gergo
giovanile).
Ciao, FB

 "saper guardare sotto" si confondono felicemente.
Questa è un capolavoro. Chapeau. 
(ih ih! non riesco a smettere!)
-- 


Ellàs nel 400BC!
Non ne so proprio nulla della "fama" dei greci da quel punto di vista.
La scenetta umoristica che ho riportato è giocata su stereotipi e
probabilmente nel caso della Grecia si riferisce solo all'antica
grecia. 
Nel mio caso invece devo ammettere che avevo letto di fretta quello
che avevi scritto, cioè:
(but perhaps about what Greek gals end up to...)
dove mi era sembrato di capire tu intendessi che "effettivamente le
donne però..."
(lo so, ti riferivi invece al fatto che lo stereotipo della donna
"serva" non fosse forse del tutto infondato.)
anyway...
Se proprio vogliamo fare psicologismo e ipotizzare sul meccanismo
mentale che ha potuto scatenare il mio misunderstanding della tua
frase.......raccontiamo un aneddoto:
Ricordo la prima (e unica ) volta che andai in grecia all'età di circa
19 anni, ci dirigevamo con amici in traghetto dal Pireo verso una
famosa isola greca.
Facemmo amicizia sulla nave con una ragazza ateniese che ci accompagno
in un angolo dell'isola molto ritirato ma famoso (allora)
nell'ambiente hyppie/alternativo/naturista ecc internazionale.
Dopo ci salutammo (lei disse andava  nel lato più estremo e sperduto
della spiaggia dove aveva una capanna, a costruire oggettini di
artigianato in legno da vendere ai turisti).
Ricordo rimasi scioccato (allora ero molto giovane e narrow-minded
forse,  anche se in quella zona dove ci aveva portati, il nudismo e la
filosofia "figli dei fiori", benchè solo per epigoni, era abbastanza
diffusa) nel rivederla in spiaggia circa 10 giorni dopo giocare a
rincorrersi e baciarsi  con una bellissima ragazza  davanti a tutti.
nota 1: narrow minded e scioccato non nel senso di scandalizzato,
offeso ecc ...diciamo che, data la mia età, rimasi colpito e provai un
certo senso di  "spreco"  (if you know what I mean)
nota 2: era solo un aneddoto, nessuno strascico di  pregiudizio da
allora in poi sulla sessualità Greca.


 certo senso di  "spreco"  (if you know what I mean)
I do. And I am not with you here, obviously! (sempre per restare OT - ma ci
esco subito - forse, data la giovane età, non avete neanche pensato alla
mossa giusta, e cioè partcipare. Non è davvero detto che avrebbe
funzionato. Fine OT.)
Ciao
