Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: have you seen my whino?

Ciao
Ho preso ieri da blockbuster "there's something
about mary" e in una frase non ho capito una cosa;
per chi non ha visto il film, spiego la scena:
un tipo un po' ritardato mentale cerca la sua palla
da baseball e si avvicina da due ragazzi che (per prenderlo 
in giro) gli dicono che ce l'ha una tipa che sta chiaccherando
col suo ragazzo, gli dicono però che non si chiama "ball" ma 
ha un altro nome.
lui si avvicina alla tipa e dice 
"have you seen my whino?"
e il ragazzo della tipa lo pesta...
CHE CAVOLO E' QUESTO WHINO ????
Ciao
Massi

Massimo ha scritto:

Non ho visto il film, posso solo tirare ad indovinare.
"Wino" significa etilista, che non ha senso.
"Rhino" (rinoceronte) neppure.
Forse era "wiener" (wurstel) (pron. 'uina)
Nello slang american significa "uccello" (nel senso non-ornitologico).
Sarebbe come dire in italiano "hai visto le mie palle?"
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
My mouse only has one ball too.


ROFL.....that's funny!  I ought to see that movie.
translation = have you seen my penis?
Ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Nello slang american significa "uccello" (nel senso non-ornitologico).
dunque, la pronuncia era ['uino] dal che ho dedotto che fosse
whino, anche se in una canzone una frase faceva cosě 
(tratta dal booklet) 
	"The place where I stand gives way to liquid lino
	"underneath the weeping willow lies a weeping whino"
che potrebbe anche essere molto volgare (mi scuso se la 
incollo cosě ma non ho la piu pallida idea di cosa diamine
possa significare.
nella canzone perň era pronunciata ['uaino]
QUALCUNO HA VISTO IL FILM "TUTTI PAZZI PER MARY" 
IN ITALIANO????  giusto per sapere come l'hanno tradotto :)
Ciao
Massi

translation = have you seen my penis?
ahahah :)
ok.... so, can you exaplain this sentence? 
 "The place where I stand gives way to liquid lino
   Underneath the weeping willow lies a weeping whino" ???
it's taken from the album MAXINQUAYE, Tricky
[sotto un salice piangente giace un "pene" piangente???]    :-P
Ciao
Massi

...
:
aria...@my-deja.com
   AVREBBE SCRITTO:  

:
:

Massi
ciao
Genarrro.... hic!
---
[Pretending to like retarded kids.]
Pat Healy: I love those goofy bastards.
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

Bambi ha scritto nel messaggio +ADw-7muv2o+ACQ-l0u+ACQ-1+
AEA-nslave1.tin.it
+AD4-...
        Dear Massimo,
        I am familiar with the term 'whino' when it  refers to a drunk,
usually homeless, person often to be found on the streets of larger cities.
Now, wasn't that 'wino' without the aitch?
As in:
Belladonna's on the high street
Her breasts upon the offbeat
and the sights are just the winos
Victoriana's old clothes...
(Dire Straits, Portobello Belle)
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

(Dire Straits, Portobello Belle)
Assolutamente no. I versi erano questi:
Yes and these barrow boys are hawking
And a parakeet is squawking
Upon a truck a paper rhino
She gets the crying of a wino
Comunque la canzone e la grafia erano le stesse...
Baci
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
- And post like your memory's not failin

IN ITALIANO????  giusto per sapere come l'hanno tradotto :)
Banana.
Peltio

 homeless, person often to be found on the streets of larger cities. =
I thinks that's wine without the h, but of course I am not sure.  I have
never seen it written in that context.	It probably comes from "wine"
bye
ari


...
:
:
:Now, wasn't that 'wino' without the aitch?
:

CHE CAVOLO E' QUESTO WHINO ????
Il pisellino...

themselves  down under a shady tree to bemoan their lot?
mhh..good point of view, actually it could be the right meaning,
but I yet don't understand "..gives way to liquid lino"
Thank you!
Massi

She gets the crying of a wino
si ma senza la "h"
sarà la stessa cosa???
Ciao
Massi

Massimo ha scritto:

Chi l'ha scritto era evidentemente inacidito.
"The place where I stand gives way to liquid lino
 Underneath the weeping willow lies a weeping whino"
significa:
La terra sotto i miei piedi diventa linoleum fluente
Un etilista in lacrime giace sotto il salice piangente
Qui, "whino" doveva essere "wino".


...

No, appunto. Wino e' l'ubriacone senza casa. Whino, quell'altra cosa...
salvo che pero' forse era Wiener.
Ciao
