Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: altro aiutino..grazie..

Ciao sono alle prese con altre frasi molto particolari che cosi ad occhio
e croce riesco a tradurre ma mi piacerebbe capire anche come venogno
utilizzate..
tipo,secondo voi
 ** Kind of young to be so ambitious? **
Posso tradurlo con Cosi giovane da essere già ambizioso?? Ma non 
credo sia corretto...
** You are very smooth **
Smooth vuol dire liscio,levigato
ma se lo si dice a qualcuno cosa vuol dire?
 Sei levigato?? ;-) Non credo proprio
** You're reaching **
 Vuol dire stai dando di testa, stai "vaneggiando"??
to reach vuol dire giungere a , pervenire a.. Ma nel contesto della frase
lei sembra che voglia dire che lui stia dicendo cazzate  quindi ho pensato
che fosse pari alla tipica frase italiana , stai vaneggiando..
***  I should bring you in to punch up my dialogue.  ***
Proprio non ne ho idea.. 
Altre frase che suona strana 
** But can he run in pumps?  **
Credo sia una frase da presa in giro nei confronti di qualcuno.. ma non ne
vengo a capo...
Altra curiosità se io chiedo un favore a qualcuno ,quasi supplicandolo e
la persona in questione risponde..
** Whatever **
Posso tradurlo come , e vada, ok.. ??
Grazie mille..
credo di avere bisogno di altri aiuti , ma per ora mi accontento..
Saluti
 Andrea
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ** Whatever **
"Come vuoi"?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ma puo' correre indossando le scarpe da ginnastica?
??
Ma le pumps non sono le classiche scarpe da donna aperte davanti e con
il tacco? 
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 il tacco?
Um. Pensavo che fossero scarpe da ginnastica di un certo tipo.
Magari non ho capito niente. "pumps shoes" su Google trova
certamente varie scarpe da donna. Hmm...
Io a cosa stavo pensando? Plimsolls?


 Io a cosa stavo pensando? Plimsolls?
In Italia sono note come "Superga", direi a prescindere dal fatto che la
marca sia effettivamente quella. Come "mottarello", "kleenex", "scottex",
"scotch" e via dicendo.
Ciao, FB

 certamente varie scarpe da donna. Hmm...
Tempo fa sono uscite delle scarpe da ginnastica
che si adattavano al piede dell'atleta gonfiandole
con una piccola pompa che si trovava sulla linguetta
(non faccio nomi per non fare pubblicità, ma si chiamavano
"<<marca>>-pump").
Ma credo che una domanda che esprime un dubbio
si possa riferire solo a delle "scarpine" da donna,
non adatte per correre ("riesce a correre con quei tacchi?"),
mentre sarebbe assurdo domandarsi se qualcuno riesce a
correre indossando delle scarpe da ginnastica, non credi ?...
--
Er Roscio.

 Posso tradurlo come , e vada, ok.. ??
No; significa "qualunque (cosa)".
--
Er Roscio.

Grazie mille per aver risposto ... !!
 Eccomi qui con altri dubbi e curiosità...
Come si traduce la parole ** un-kissworthy ** ???
E cosa vuol dire : uncanny  ??
Grazie ancora..


 E cosa vuol dire : uncanny  ??
www.wordreference.com
Ciao, FB

 correre indossando delle scarpe da ginnastica, non credi ?...
Beh, gli oggetti a cui pensavo io erano scarpe per lo squash,
quindi non intese per correre sull'erba.


 nel senso dei rapporti con gli altri.
Fino a "viscido", "untuoso"


 nel senso dei rapporti con gli altri.
Oppure anche "mellifluo" "insinuante", "disinvolto", come (credo) lo
Smooth Operator di Sade :)
http://www.mundofree.com/jluis37/m024.htm


 nel senso dei rapporti con gli altri.
Ho controllato su un thesaurus (hmm. in italiano... tesauro?)
e "smooth" ha _molti_ significati sia positivi sia negativi.
A me i primi sensi che vengono in mente sono "smarmy",
"unctuous", "glib", tutti negativi.


 Fino a "viscido", "untuoso"
E' vero, ma credo che in questo senso si usi per gli
oggetti e non per le persone. O sě ?... :-)))
--
Er Roscio.

 quindi non intese per correre sull'erba.
Ho corretto il tiro. Si chiamano "pumps" anche le scarpe
eleganti di pelle lucida (tipo quelle che si indossano con
lo "smoking").
--
Er Roscio.

 oggetti e non per le persone. O sě ?... :-)))
Si'. I donnaioli nelle soap operas sono solitamente
definiti "smooth".


 lo "smoking").
Pumps per mettersi in pompa magna :)


 correre indossando delle scarpe da ginnastica, non credi ?...
Ho chiesto a vari colleghi (e colleghe) qui "che tipo di
scarpa sono i pumps?" e tutti/e hanno detto "i plimsolls".
Nessuno e nessuna ha mai sentito parlare di "pumps" come
scarpe da donna. Ovviamente, se il brano e' americano,
magari li' sono scarpe da donna.


 
www.wordreference.com
O direttamente 
http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit


 definiti "smooth".
Buono a sapersi !... :-)))
--
Er Roscio.

 Pumps per mettersi in pompa magna :)
L'avevo pensato anch'io, ma poi mi sono dimenticato sdi scriverlo.
Sottoscrivo: "pump" = "pompa" (nel senso di "fasto" !!!... :-)))
--
Er Roscio.

 magari li' sono scarpe da donna.
Voilà:
pump2 [p?mp]
noun
      1   a low-cut low-heeled shoe without fastenings, worn esp. for
dancing
      2   a type of shoe with a rubber sole, used in games such as tennis;
plimsoll
[ETYMOLOGY: 16th Century: of unknown origin]
Avete entrambi ragione. Le prime dovrebbero essere le cosiddette
"ballerine"; le seconde, le "superga", appunto.
Ciao, FB

 magari li' sono scarpe da donna.
Io ho fatto una ricerca su Altavista/Immagini con "pumps"
e mi ha dato un sacco di scarpe eleganti da donna...
--
Er Roscio.

 dancing
ma se cerchi "pumps shoes" su google trovi high-heeled shoes.


 ma se cerchi "pumps shoes" su google trovi high-heeled shoes.
Anche le immagini di Altavista erano "high-heeled shoes".
--
Er Roscio.

 
ma vedi
http://atschool.eduweb.co.uk/flashley.staffs/uniform.htm
e cerca la sezione su PE


 ma se cerchi "pumps shoes" su google trovi high-heeled shoes.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
pump (SHOE) US noun [C] (UK court shoe)
a type of plain shoe with a raised heel and no fastenings which is worn by
women
Forse "court shoe" ti ricorda qualcosa?
Ciao, FB

 magari li' sono scarpe da donna.
Infatti. Dipende dal lato dello stagno
PUMP 
2 (BrE) = PLIMSOLL
3 (especially AmE) = court shoe
4 (BrE) a light soft shoe that you wear for dancing or exercise:
ballet pumps
[OALD]
PLIMSOLL  (also gym shoe, PUMP) (all BrE) noun
a light simple sports shoe made of canvas (= strong cotton fabric)
with a rubber sole
[OALD]
COURT SHOE = scarpa décolleté
[Zanich.]


 Voila`:
La fonte?


 "ballerine"; le seconde, le "superga", appunto.
Aspetta! Noi parlavamo delle scarpe décolleté (court shoes), non delle
ballerine (ballet pumps), che dovrebbero essere scarpe basse, del tipo
di quelle usate per la danza. 
BALLERINA
2 scarpetta dalla suola flessibile e dalla punta imbottita usata dalle
ballerine | (estens.) scarpa bassa da donna simile per forma e
leggerezza alla precedente 
[Garz.]
PUMPS, a quanto ho capito, ha tre significati:
1. Superga (UK)
2. Ballerine (UK)
3. Scarpe décolleté (US)


 La fonte?
www.wordreference.com
Ciao, FB

 Ho controllato su un thesaurus (hmm. in italiano... tesauro?)
*Tesauro* o *tesoro* è, in italiano, <<titolo di opere medievali a 
carattere enciclopedico: il "Tesoro" di Brunetto Latini>> (Garzanti 
online).
Il *Thesaurus* inglese è invece, in it., <<dizionario dei sinonimi; 
repertorio lessicale.>>
In italiano, *thesaurus* è l'<<elenco delle parole che costituiscono il 
lessico storico di una lingua: il thesaurus della lingua latina | 
(estens.) repertorio dei termini specialistici di una 
disciplina>> (Garzanti online).
-- 
Ciao,
Anna

 disciplina>> (Garzanti online).
Gleep


 ma vedi
D'accordo, anche altri hanno segnalato che l'espressione designa
*anche* le scarpe da ginnastica, ma la frase non avrebbe senso
in questo caso: "riesce a correre con le scarpe da ginnastica?".
Credo che abbia piů senso "riesce a correre con le scarpe
eleganti?" (visto che č un maschio, altrimenti sarebbe la
versione col tacco alto, ancora piů "calzante" :-).
--
Er Roscio.

 Gleep
Questo č il "glossario".
IMHO in italiano "thesaurus" o "tesoro" non si usano affatto.
Si usano "glossario" e "dizionario dei sinonimi e contrari".
--
Er Roscio.

 Si usano "glossario" e "dizionario dei sinonimi e contrari".
Ma in ogni caso sarebbe errato usare "glossario" in luogo di "thesaurus".
-- 
Ciao,
Anna

 un'epoca.>>
In inglese "lexicon", no?


 In inglese "lexicon", no?
I think so. Ma forse è meglio "repertoire", per evitare amicizie 
pericolose con l'italiano "lessico" che è un'altra storia ancora?
O forse ci si dovrebbe rassegnare alla non esistenza di un corrispettivo 
preciso della parola "thesaurus" (nei due sensi: it-en e en-it) e 
all'esistenza di una parentela tra le nostre due lingue che spesso 
risulta [un tantinello] fuorviante?
-- 
Ciao,
Anna

 In inglese "lexicon", no?
Inglese ?... :-)))
--
Er Roscio.

 3. Scarpe décolleté (US)
Anzi quattro, anche scarpe eleganti da uomo, e probabilmente e` proprio
con questo significato che viene usato nella frase, come e` stato anche
detto da altri.


 magari li' sono scarpe da donna.
Io ho solo sentito parlare di pumps come scarpe da donna, mai da uomo.
 Se guardi quitrovi un sacco di pumps.  Possono essere a tacco alto,
basso o senza tacco.
http://www.2newshoes.com/caressa.html
bye
GFC

 
http://www.2newshoes.com/caressa.html
Ho gia' segnalato un URL di una scuola dove per PE bisogna
portare plimsolls/pumps


 portare plimsolls/pumps
Non capisco la tua ultima frase.  Le scarpe che qui chiamiamo pumps
non sono tipo da ginnastica (o per lo meno io non ho mai sentito
questo termine riferito a quel tipo di scarpa).  Ho messo un link per
mostrare il tipo di scarpa che qui chiamiamo pumps.
bye
GFC

 mostrare il tipo di scarpa che qui chiamiamo pumps.
Nella pagina web che hai indicato sono tutte scarpe décolleté da
donna.
Ma negli USA si usa pumps anche per le scarpe eleganti da uomo???


mostrare il tipo di scarpa che qui chiamiamo pumps.
Si', ho capito.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A hollow voice says "PLUGH"

 Piu' chiaro cosi'?
No, scusa forse sono io che non capisco piu' l'italiano nelle sue
sfumature. Quando tu dici "ho GIA' segnalato un URL" secondo la mia
interpretazione cio' significa "Tu ci dai un URL, ma io GIA ne avevo
segnalato uno simile"  La parole GIA significa che cio' e' stato fatto
in precedenza.  Io invece intendevo dire che quelle scarpe non sono da
ginnastica, quindi tu non hai GIA segnalato un URL simile al mio.  Le
scarpe nel "mio" URL non sono da ginnastica.
 
I am not trying to be difficult.  I am just trying to understand what
is being said.
bye
GFC

 Ma negli USA si usa pumps anche per le scarpe eleganti da uomo???
Io veramente non ho mai sentito pumps riferito a scarpe da uomo, pero'
non fare affidamento su cio' che ti dico io.  Non e' che abbia
viaggiato molto nei paesi di lingua inglese e per quanto riguarda
l'inglese americano la mia conoscenza si limita all'inglese che si
parla in California.  Se propriio ti interessa sapere la risposta
posso mettere un post su Craigslist nella sezione "fashion" delle
discussioni o su AEU/AUE.
bye
GFC

>> Credo sia una frase da presa in giro nei confronti di qualcuno.. ma non ne vengo a capo...
Sono rimasto in dubbio se si riferisca alle scarpe eleganti da uomo o
a quelle eleganti da donna. Trattondosi di un "He", la battuta (se di
battuta si tratta) funziona se si parla di scarpe da donna.


scarpe nel "mio" URL non sono da ginnastica.
Lo so che le scarpe nel tuo URL non sono di ginnastica.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a bumble bee
Z wouldn't be a U.F.D.

 
Ah...adesso ho capito.  Grazie
ciao
GFC

 Ah...adesso ho capito.  Grazie
Come avrei dovuto esprimermi?


 Come avrei dovuto esprimermi?
Azzardo una spiegazione da osservatrice?
Forse Arianna ha avuto la sensazione che tu, con quel "ho già segnalato", 
volessi dire: "è inutile che segnali altri url perché ci ho già pensato 
io" (con tono di sufficienza, vagamente seccato e annoiato...). Lei, 
quindi, ha sottolineato la diversa natura del suo url rispetto al tuo. 
Su, fate pace, adesso :-)
-- 
Ciao,
Anna

 Su, fate pace, adesso :-)
Benone.


 Su, fate pace, adesso :-)
Ma guarda che non era una guerra!
See you soon
Arianna