Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Giochi di parole

Un saluto a tutti, spero di non disturbare.
Salve spero di non disturbare,
altrimenti scusatemi.
Volevo dirvi che se amate giocare con le parole ho
aperto una pagina
dedicata all'argomento.
http://www.zingarelli.it/giochi.html
Mi piacerebbe ricevere i vostri
commenti in proposito e, magari, i vostri
contributi.
Grazie per la
vostra sempre cortese attenzione da
Nicoletta Zingarelli
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 Volevo dirvi che se amate giocare con le parole
Mi spiace deluderti. Il newsgroup DETESTA giocare con le parole (cfr. il mio
"In my salad days", del 30 aprile, rimasto desolatamente senza risposte).
They are so pompous!

 They are so pompous!
I'd call it pseudo-British superciliousness, or the Parvenu's Mark.
E mo' me ne torno a lurkare, prima che sbuchi qualche
Yeoman of the Guard più solerte degli altri.

 Yeoman of the Guard piů solerte degli altri.
Oh, finalmente! Qualcosa mi diceva che non c'erano solo mummie in questo ng.

 ha scritto

Non lo vedo...
:((
ciaoo
Paola

 :((
Vabbé, ti concedo un piccolo bis:
In my
salad days
I used
to live
on heads
of lettuce,
but salad
didn't stick
at all
to my ribs.

>Oh, finalmente! Qualcosa mi diceva che non c'erano solo mummie in questo
ng.
Anche a me sei simpatico, sei spiritoso, e io sono una mummia egiziana
ritornata in vita
Miao
Roberta

 Oh, finalmente! Qualcosa mi diceva che non c'erano solo mummie in questo
ng.
Secondo me, per alcuni qui si tratta semplicemente dell'imperativo sociale
di mantenere il britannico "stiff upper lip", che come saprai è più o meno
l'equivalente dell'italico gesticolare.
A me sono simpatici proprio per questo, e lo dico sul serio: a modo
loro provano a perpetuare sul web una certa atmosfera così
commoventemente Middle England che ormai vive solo in alcuni
romanzi di Barbara Pym e sulla pagina delle lettere al Daily Telegraph.
(Scusatemi se sono troppo acido, oggi ho distrattamente confuso il
vaso della pummarola con quello della vinaigrette sauce).
P.S. [rather OT] C'è qualcuno qui dentro cui piacciono (autocommiserazione
a parte) gli Smiths e/o Morrissey? Quelli/o di "The Boy With The Thorn
In His Side" e "Everyday Is Like Sunday", per intenderci.

 In His Side"
Cazzo, ma quello è Ron!

 Cazzo, ma quello č Ron!
Il ritornello fa cosě:
The boy with the thorn in his side
Behind the hatred there lies
A murderous desire
For love

 For love
E' già la seconda volta che mi si dice che Ron mi ama. Una volta gli proposi
di uscire con me nel deserto di Sonora, ma lui fece la fighetta e rispose di
no.
Riproverò più avanti. Intanto mi sforzerò di apparirgli desiderabile al
massimo.

 In His Side" e "Everyday Is Like Sunday", per intenderci.
You mean the Morrisey who wrote the immortal lines:
I am the son and the heir
of a shyness that is criminally vulgar
I'm son and heir of nothing in particular...
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does...
*Sigh*...
Benvenuto tra noi.
-- 
Ciao,
Anna
P.S. Ma come fai ad amare gli Smiths "autocommiserazione a parte"? :-))

 vaso della pummarola con quello della vinaigrette sauce).
Non sei acido, Matteo, sei terribilmente poco informato su questo ng, perciò
gli applichi un modellino che hai preconfezionato in testa, senza alcun
appiglio alla sua composizione geografica e culturale.
Inoltre, francamente, trovo inquietante che il punto di partenza delle tue
analisi sia il fatto che non apprezziamo i 'giochi di parole' dell'Angelini.
Do you want some more vinaigrette, m'dear ?
Ciao
Giorgio (Beefeater)

 analisi sia il fatto che non apprezziamo i 'giochi di parole'
dell'Angelini.
E 'sti cazzi?

 wrote in message
Cg6N6.13993$jp1.9...@news.infostrada.it...

Grazie, caro, sapevo che non avresti mancato di illustrare con esempi la mia
affermazione.
Ciao
Giorgio

 affermazione.
Hai di nuovo scambiato per gioco di parole una domanda che andava presa alla
lettera, zucconcello.

 wrote in message
_67N6.14533$jp1.1...@news.infostrada.it...

Niente affatto, sei  tu che sei hai mal compreso cosa intendo per 'gioco di
parole' a la Angelini, salamino.
Ciao
Giorgio

 Niente affatto, sei  tu che sei hai
Ma come parli, salsiccetta?

 Do you want some more vinaigrette, m'dear ?
No, darling, thank you, I've got a fair supply of it in the cupboard.
But don't you think "_would you like/will you have_ some more vinaigrette"
would have been a more polite (not to say correct) way of showing your
kind benevolence?
P.S. E io che pensavo avessi scritto per dirmi che anche tu apprezzi
la musica degli Smiths! Perň, in effetti, avrei dovuto pensare che un
gruppo che osň incidere un disco intitolato "The Queen Is Dead" ben
difficilmente puň trovare gradimento presso il corpo scelto degli
Yeomen of the Guard...

 P.S. Ma come fai ad amare gli Smiths "autocommiserazione a parte"? :-))
In effetti, la contraddizione non potrebbe essere più radicale.
Credo però di aver superato la fase più prettamente adolescenziale
della mia esistenza, e ora preferisco dedicarmi di più agli aspetti
sonori delle sue immortali melodie.
P.S. Lo sai che in questi anni Moz aveva messo su casa a Los Angeles?
Ma esiste sulla faccia del pianeta un posto meno adatto a lui?!
Tutti quei torsi nudi coperti da almeno tre dita di olio solare, quei
fisici palestrati che schettinano baldanzosi sul lungomare...Ma come
avrà fatto ad adattarsi? Uno che scriveva: "Giddy (!) London/Home
of the brash, outrageous and free"! E the permanent drizzle, the nice
cuppa, etc. etc. Non può non averne sentito la lacerante mancanza!
Mah...Intanto mi consolo con roba come Pulp, Coldplay, Radiohead,
and the likes of them.

 massimo.
In alternativa, se proprio farà la divina, puoi sempre chiedere di essere
ammesso al New Satanic Order of the Black Circle (cfr. thread "Harry
Potter and Satanism"), dove sapranno sicuramente darti tutte le dritte
su come preparare il filtro d'amore più adatto alle tue esigenze. Poi lo
puoi aggiungere, che so, al bourbon quando lo inviterai at your cosy
little maisonette col pretesto di mostrargli la tua collezione di
victoriana.
Yours mischievously
cybernaughty

 and the likes of them.
Lucky you... I can't say as much. I stick to my oldies and sometimes I 
cry myself blind with a Gram Parsons' old record.
See you on iamr (it.arti.musica.rock)
-- 
Ciao,
Anna

 of me yet.
No, è che ero impegnato a sbirciare nella sala dei troni.

 of me yet.
Dear Anna,
I'm all confused again. I thought it was Irene Cara?
Sigh.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 affermazione.
D'altronde l'esimio Ow Ouch soffre di incubi notturni abbastanza
inquietanti.
Provare, per credere, sui gruppi di medicina.
P.

 I'm all confused again. I thought it was Irene Cara?
Dear Bambi,
Precisely. Irene Cara, as quoted by Her (and Our) Royal Highness Isa a 
short time ago. But I don't even remember if it was in this ng...
Sorry, no confusing meant :-)
-- 
Ciao,
Anna

 Yeomen of the Guard...
K.I.S.A., se non ti dispiace e se apprezzi il gioco. Se no, non ci fare
caso.
Gli Smiths, invece, non mi dispiacciono, ma troverai molta più rispondenza e
ascoltatori preparatissimi in Anna Martini e Salvatore Santangelo.
Ciao
Giorgio

 inquietanti.
Scioccone, quello era per un espediente per stanare pamela bianchi, una
delle grandissime del virtuale, paragonabile a wanda osiris.
E poi piantatela di definirmi inquietante, non sono mica Kanò del film
'Tabù" di Nahisa Oshima (appena visto).

 Insomma, Matteo, ammetterai
Ehi, Giorgetto, perché chiami cybernaughty Matteo?
Matteo chi? Sai, io sono nuovo del posto e vi confondo tutti l'un con
l'altro, soprattutto i più pedanti. Ma Cyber non mi dispiace. Vi ha ritratti
alla perfezione.

 delle grandissime del virtuale, paragonabile a wanda osiris.
Sì? Bene, rileggiamo il tuo messaggio:
http://groups.google.com/groups?q=author:ow+author:ouch&start=30&hl=en&lr=&safe=off&scoring=r&rnum=32&ic=1&selm=jUdH6.2273%240t6.48373%40news.infostrada.it
P.

 Sě? Bene, rileggiamo il tuo messaggio:
Il messaggio (peraltro giudicato assai carino anche come miniracconto da
parecchi miei estimatori) era stato inviato innanzitutto a it.cultura libri,
di cui sono frequentatore assiduo. Poi l'ho riciclato su it.scienza.medicina
sapendo che attualmente la Divina (pamela) si esprime lě.
Pettegolone.

 Gli Smiths, invece, non mi dispiacciono,
Ma lo vedi che allora qualcosina in comune ce l'abbiamo?

 Ehi, Giorgetto, perché chiami cybernaughty Matteo?
Stai sottovalutando i potenti mezzi tecnologici di cui si avvale
al giorno d'oggi l'MI5 per mantenere un accettabile livello
di law and order, temo.

 di law and order, temo.
Il nostro lucignolo sta sottovalutando un sacco di aspetti che riguardano la
rete, temo. Non dovrebbe avventurarsi tanto spavaldamente in un territorio
che non conosce. Peggio ancora: che si illude di conoscere.
Che non sappia distinguere un pacchetto TCP/IP da un pacchetto di sigarette
è sotto gli occhi di tutti. Che non gli riesca di comprendere che Usenet non
è un recipiente a tenuta stagna è altrettanto evidente. Ma il suo non aver
capito che la pubblicità si può rivelare un'arma a doppio taglio sarà la
vera, grossa rivelazione che gli spalancherà gli occhi sulla intima
connessione tra mondo virtuale e mondo reale.
saluti,
Peltio

 connessione tra mondo virtuale e mondo reale.
Cfr. "Chiudete i vostri cuori alla pietà... Agite con brutalità. La ragione
è del più forte!" (Adolf Hitler)

Ma lo vedi che allora qualcosina in comune ce l'abbiamo?
Oh, più di qualche cosa.
 Nessuno si è curato di dirti 'Welcome on board' fino ad ora ? Allora, te lo
dico io, per quel che vale.
Ciao
Giorgio
-- 
Posted from [151.88.109.57] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 dico io, per quel che vale.
Grazie. Gli amici dei miei amici sono miei amici. Burp.

 dico io, per quel che vale.
Ringrazio, ma attento che la tua cortesia ti potrebbe forse costare
il titolo di K.I.S.A. - se i criteri che sembra applicare Peltio sono
fatti propri anche dalle Altezze Reali. Comunque, il "Welcome
on board" me lo aveva dato Anna Martini.
Ciao
cybernaughty