Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ID this language??

www.zen9021.zen.co.uk/crazy_customer.mp3
Someone in another group has asked if anyone can translate this
telephone answering machine message. He thinks it's Italian as the
customer has an Italian surname. I'm not so sure, It sounds Spanish to
me.

 He thinks it's Italian 
It's gibberish.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 telephone answering machine message.
Boh, non si capisce niente!
Sono riuscito a capire solo l'ultima parola, che sembra "giornate".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La scienza e' zoppa senza la religione; la religione e' cieca senza la
scienza." (Albert Einstein)

It's gibberish.
OK Thanks :)

Sono riuscito a capire solo l'ultima parola, che sembra "giornate".
Grazie.
Allora mi viene in mente un dubbio. Quale differenza c'è tra
"giornate" e "giorni"?

 "giornate" e "giorni"?
La giornata è la parte del giorno (24 ore) che va dall'alba al tramonto.
Spesso con "giorno" si identifica la stessa cosa. Con "giornata" di solito
si fa più riferimento al *come* la si passa, ma forse è una mia
impressione. Pensa ai saluti. Buon giorno è un saluto, "buona giornata" è
un augurio, che dici quando te ne vai o quando qualcuno se ne va. Lo stesso
la sera. Ti incontri con qualcuno e dici "ciao" o "buona sera" (informale)
e lo saluti con "ciao, buona serata" oppure "arrivederci" (forse il "buona
serata" è troppo informale). Buona nottata, in questo modo, non si usa.
Giornata è anche un giorno particolare, dove succede qualcosa di
importante. La giornata mondiale per la pace, le cinque giornate di Milano,
ecc.
"di giorno" significa "quando c'è luce", quindi la notte è esclusa. Non si
dice "di giornata".
Con l'arrivare della primavera le *giornate* si allungano (non i giorni,
che son sempre di 24 ore).
Un po' di esempi:
"I giorni del mese", ma non "le giornate del mese"
"ho passato una bella giornata", ma non "ho passato un bel giorno".
"oggi è giorno di pulizie" e anche "oggi è giornata di pulizie"
Ecc.
Ah, dimenticavo:
mattina	mattinata
giorno	giornata
sera	serata
notte	nottata
"Oggi sono uscito con una mia amica. Una giornata incredibile, una serata
magica e una nottata bollente. Ah, il giorno dopo: mattinata di shopping,
purtroppo. Non si può avere tutto dalla vita."
pomeriggiata non esiste, ma potrei usarlo in modo scherzoso. "minchia, una
pomeriggiata alla play". La play è la playstation (1 o 2, la chiamiamo
sempre play). :)
Sebastiano

un augurio, che dici quando te ne vai o quando qualcuno se ne va.
what you say when you <go to it??> or when someone <???>


Ora è un po' più chiaro, grazie ancora una volta Seb.

 what you say when you <go to it??> or when someone <???>
"When you take leave or when someone takes leave" (has anyone said "take
leave" in the last few decades? It occurred to me and I wrote it, so it
should, at least).
[...]
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 , at least).
[...]
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)


E la mattinata, la serata, e la nottata?
Joe from Massachusetts

 E la mattinata, la serata, e la nottata?
Il concetto č lo stesso: le forme in "-ata" di "giorno", "notte", "sera" e
"mattina" (non esiste "pomeriggiata", per tua informazione (faccina
sorridente)) pongono l'accento sulla durata. Eventuali usi irrazionali ma
idiomatici devono essere mandati a memoria.
Ciao, FB


 E la mattinata, la serata, e la nottata?
La mattinata č fino a mezzogiorno, la serata parte dal dopo cena, la
nottata parte da mezzanotte, piů o meno.
La mattinata č inclusa nella giornata, la serata in parte sě e in parte no.
La nottata č esclusa per definizione.
Non si puň comunque dire "questa mattinata ho fatto ecc." Si dice "questa
mattina ho fatto ecc."
Una serata in discoteca, una serata con gli amici, una serata al bar, una
serata in casa, una serata incredibile, ecc.
"Ieri sera sono andato in discoteca e ho passato una splendida serata."
Corretto, ma brutto perché sera/serata suona come una ripezione.
Sebastiano

 Ora č un po' pių chiaro, grazie ancora una volta Seb.
You're welcome, as always. :)
Sebastiano