Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Southern Accent in "The Big Fish"

http://www.whimsical-strawberries.net/archives/00000021.html
dice che lo scozzese Ewan McGregor non fa bene l'accento del Sud degli
USA.
Io non sono in grado di valutarlo, in ogni caso "The Big Fish" e` un
ottimo modo per ascoltare un bel po' di storie fantasiose, fanfarone,
liriche, felliniane del Sud degli USA, un po' alla Forrest Gump,
raccontate con una simpaticissima, secondo me, calata Southern. 
Ed e` un bel film :)
Forse l'accento sudista del "Big Fish" da vecchio (Albert Finney) e`
piu` genuino, pero` e` anche piu` difficile
Qui c'e` un trailer
http://www.apple.com/trailers/sony_pictures/big_fish/
-- 
Enrico C

 piu` genuino, pero` e` anche piu` difficile
La domanda č inevitabile: perché scegliere un inglese e uno scozzese per
fare due statunitensi del sud?
Ciao, FB

 fare due statunitensi del sud?
Beh, per la stessa ragione per cui Mastroianni e la Loren, due non
napoletani, hanno interpretato, alla grande, la versione
cinematografica di Filumena Marturano ;)
Dunque anche il Finney non e` del Sud degli USA, ma inglese! Dalla sua
biografia su IMDb.com vedo che e` di Manchester. 
E l'attore che fa la parte del figlio, Billy Crudup, e` di NY. 
Come dicevo, a me possono tranquillamente farla in barba, se fingono
la pronuncia Southern  :(
-- 
Enrico C

 cinematografica di Filumena Marturano ;)
Cioe` "Matrimonio all'italiana"
Pero` mi correggo: questo vale solo per Mastroianni, la Loren in
effetti e` napoletana d'adozione :)
"La celebre diva italiana, nata a Roma il 20 settembre 1934 ma
cresciuta a Pozzuoli, vicino a Napoli,..." 
http://biografieonline.it/biografia.htm?BioID=651
-- 
Enrico C

 cinematografica di Filumena Marturano ;)
Ricordati però che quello che è alla grande per tutti noi può essere
altamente risibile per un vero napoletano :)
Sulla stessa falsariga, Brad Pitt doveva interpretare il ruolo di Turkish in
Snatch, ma il personaggio richiedeva uno spiccatissimo accento londinese che
lui non riusciva a fare abbastanza bene (visto che mezzo cast era
londinese - fosse stato un film 100% US non sono sicuro che avrebbe perso la
parte da protagonista). Alla fine si è ritrovato a fare il pugile dei
combattimenti clandestini pur di fare quel film, cosa che avrebbe evitato
volentieri visto che aveva già fatto qualcosa di troppo simile in Fight
Club.
L'accento del sud degli US è abbastanza caratteristico, anche se penso non
sarei in grado di capire se Ewan McGregor lo fa bene o male. Comunque sia,
metterò in prenotazione il DVD del film, almeno sento un po' :)
-- 
Giovanni Bajo

 cinematografica di Filumena Marturano ;)
Piccola ma doverosa precisazione: Donna Sofia nacque sě a Roma, ma
trascorse a Pozzuoli l'infanzia e ha sempre parlato un naturalissimo
napoletano.
-- 
Ciao,
Anna

 metterò in prenotazione il DVD del film, almeno sento un po' :)
Ok, allora ne riparliamo quando lo vedi :)
-- 
Enrico C
"I really need to use the head!"
head: toilet (c) Dave's ESL Cafe Slang

 caratteristiche che fanno la bravura dell'attore.
Ciapati questo (beh, saltando la parte centrale sui Giants e i Red Sox ;):
http://www.imdb.com/title/tt0119217/board/nest/2424574
Mi è sembrato interessante. A sentir loro, parrebbe che ogni accento nei
film fa schifo.
-- 
Giovanni Bajo