Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non ricordo una parola

Ciao, chi mi sa dire come si dice in inglese "cecchino" o "franco
tiratore"?
Sapevo il termine esatto, ma l'ho dimenticato. Quando non si pratica
una lingua è così :-(
Ciao e Grazie

una lingua č cosě :-(
Anche quando non si guarda il vocabolario, č cosě :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

tiratore"?
Sharp shooter?
GFC

 tiratore"?
Marksman?
Ciao
Fabio

tiratore"?
'Son of a bitch'.
Almeno questo è quello che si desume guardando i film di guerra in lingua
originale.
saluti,
Peltio e l'apparenza ingannevole.

 Peltio e l'apparenza ingannevole.
ciao!
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 Anche quando non si guarda il vocabolario, č cosě :-)
Grazie per l'aiuto. Sinceramente l'avevo cercato sul vocabolario prima
di mettere il post, ma non l'ho trovato. Hai qualche buon dizionario
da consigliarmi?
Nando

da consigliarmi?
Pare che qui non si faccia altro, da un po' di tempo. L'Hazon Garzanti
lo riporta con dovizia di alternative, il Ragazzini Zanichelli pure.
Di buoni dizionari c'č solo l'imbarazzo della scelta; resta inteso che
non si possono considerare "buoni" quelli concisi, compressi, ridotti,
allegati in due volumi di cento pagine ciascuno ai corsi d'inglese in
cassetta, quelli anteriori al 1950, ecc. ecc.
Ciao,


quelli anteriori al 1950, ecc. ecc.
Che possono avere il loro fascino per altri motivi ;).
Btw, io, prima o poi, mi regalerò il webster unabridged con CD. Visti
i 100 dollari, sarà un probabile poi. Usato trovo solo quello senza il
CD (e potrei soprassedere) e in edizioni del 1994, 1996. 34/35 sono
pochi, ma è troppo vecchio. Nel 2002, a NYC, presi il webster
collegiate a 12 dollari ed. 2001. Quello è stato, imho, un ottimo
affare. Metà prezzo per l'anno prima è ottimo. Se lo facessero con
l'edizione unabridged andrei in estasi :).
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.

Che possono avere il loro fascino per altri motivi ;).
Oh, sì, e anche il loro uso. Infatti non butto i dizionari vecchi,
però li affianco a quelli nuovi :-)


 ha scritto nel messaggio
news:1p2f4v4eaehu23f0r...@4ax.com...

<<<<<<<<<<<<<<<<<<
C'č anche sul Picchi, penultima edizione. Romano.

 lo riporta con dovizia di alternative,
Tra l'altro, anche in linea all'indirizzo 
www.garzantilinguistica.it
 (ti
devi solo registrare, gratuitamente).
Da lě, copio e incollo:
Cecchino
s.m.
1 (st.) 'cecchino' (Austrian sharp-shooter during the First World War)
2 sniper
3 (pol.) (franco tiratore) someone who votes against his own party in a
secret ballot.
Quindi, come vedi, "sniper" non credo vada bene per "franco tiratore".
MM

 CD (e potrei soprassedere) e in edizioni del 1994, 1996.
Ma ciao! ^_^
Io ho quello unabridged del 1996, che comprai in America nel 2000 a 25
dollari :) ma anche se è vecchio, mi importa poco perché ormai il mio
dizionario è la rete (anche perché mi occupo prevalentemente di traduzioni
tecniche e Internet pullula di siti specializzati ed è in costante
aggiornamento). Devo dire che da quando l'ho acquistato, e cioè 3 anni,
l'avrò aperto si e no una decina di volte, ma mi rendo conto che per uno
studente di lingue sia molto più importante averne uno aggiornato.
Quando frequentavo la scuola Interpreti, come bilingue avevo preso il
Sansoni in due volumi, che pagai in tante dolorosissime rate (con il mio
pocket money e i soldini che racimolavo dando lezioni)...come monolingue
avevo il Collins.
Oggi però i miei dizionari si impolverano placidamente, perché la mia
"knowledge base" sono i glossari memorizzati sul mio PC...qualche volta
penso anche di comprarmi un dizionario cartaceo aggiornato, ma il Garzanti
non mi è mai piaciuto e non sono troppo aggiornata in materia.
Il mio dizionario più vecchio è un Novissimo Palazzi della lingua italiana
del 1936 (!): meravigliosa l'appendice dedicata alle "voci straniere",
introdotta dal seguente testo:
"Abbiamo qui registrato le principali voci straniere abusivamente penetrate
in Italia, dando per ognuna la corrispondente voce italiana con cui
sostituirla. Per ciò che riguarda la pronunzia, le indicazioni sono,
naturalmente, approssimative (...)"
Ricordiamoci che in quegli anni impazzava il fascismo, che anche nei film
faceva cambiare tutte le parole di derivazione straniera con altre nostrane:
mi ricordo un incredibile "autogiro" per "elicottero" in "Accadde una notte"
(voce riportata in questo dizionario, come "un tipo di aeroplano con ali
molto ridotte, e oggi senza ali affatto, nel quale la capacità di mantenersi
in aria è ottenuta mediante una grande ruota a pale disposta orizzontalmente
a parasole sopra la fusoliera"), probabilmente perché derivante dal francese
hélicoptère, o il tramway che diventava tranvai e via dicendo.
Senza contare che il curatore del dizionario non fa nulla per nascondere il
suo bigottismo e una sorta di xenofobia verso gli americani, di cui depreca
le danze del diavolo:
boogie-woogie sm. ingl. (pr. bùghi-wùghi) danza americana a ritmo vivace,
con figure grottesche
cake-walk sn. ingl. (pr. kek-uòk) ballo americano, molto vivace e incomposto
Ma ce n'è anche per i francesi:
cancan (sm. fr. (pr. cancàn) nome di un ballo molto rumoroso e incomposto
Una chicca:
allô! voce fr. (pr. alò) usata al telefono, per avvertire che si è in
ascolto; noi diciamo "pronti!".
MM

allô! 
ROTFL!
