Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Ave Maria di Schubert

Da dilettante nella musica classica, ho un "pallino" che sto inseguendo da
tempo.
Sto cercando un'Ave Maria di Schubert che sia cantata IN LATINO.
Perche' in latino? Beh, ne ho ascoltate molte, tra cui un'oscena (e
costosissima) in tedesco con una quantita' ignobile di STARNUTI (uno,
terribile, nella pausa di silenzio subito dopo il secondo "ave maria"...
ECCI'... roba da sparare a chi ha starnutito e torturare per l'eternita' chi
se ne e' fregato altamente ed ha inserito quel brano nel CD, che ho pagato
34.000 lire...), svariate versioni in inglese, (spassoso un CD di Celine
Dion, su cui c'e' scritto che e' di Gounod, ma che canta Schubert) qualcuna
in italiano... ma insomma, quella che mi resta nel cuore e' stata
nell'edizione ITALIANA di "Fantasia" di una quindicina di anni fa, di cui ho
perso le tracce, dato che il CD "Fantasia" che e' uscito poco tempo dopo, ha
guardacaso l'Ave Maria IN INGLESE (urlo di raccapriccio quando, carico
d'attesa, sono arrivato all'ultimo brano) e stessa cosa anche per la
videocassetta "ufficiale".
Leggendo l'area ho notato che siete tutti molto ferrati... beh, se qualcuno
puo' indicarmi dove accidenti trovarla... oramai ho speso un capitale a
furia di comprare CD che comunque mi hanno lasciato solo delusioni.
Ho solo un vecchio LP in vinile, cantata da Kiri Te Kanawa, molto bello, ma
che oramai non sono piu' in grado di ascoltare e che "salverei" su CD, se
solo avessi la bazzecola di un impianto Hi-Fi adeguatamente valido ed una
scheda audio con una conversione A/D degna di tale nome (cosa rara come le
mosche bianche, almeno stando alle info che avevo fino ad un semestre fa).
Si trova niente che meriti la spesa dei prezzi che circolano di questi
tempi?
Grazie in anticipo.
Fabrizio
(niente nick classico, ma solo il rumore delle bocce che rotolano...) :-)

mosche bianche, almeno stando alle info che avevo fino ad un semestre fa)
Per la mia esperienza la skede Audio valide ci sono e neanke costano
eccessivamente, ma č troppo laborioso fare CD col masterizzatore da
PC. Ora ke i costi degli apparecchi CD Recorder Audio e dei relativi
CD Audio vergini sono calati conviene secondo me andare su quelli. A
seconda della tredicesima ke prenderň "forse" tra breve potrei essere
uno fei fortunati mortali in possesso di un impianto acconcio... Se 6
a MI , ne potremmo riparlare.
LUX

seconda della tredicesima ke prenderò "forse" tra breve potrei essere


 a MI , ne potremmo riparlare.
io ce l'ho... lascia stare. 
E' molto meglio il master del computer, anche perché puoi fare editing
del suono. Ci sono programmi semplici ed efficaci.
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serieta' (W.A.Mozart)

 mosche bianche, almeno stando alle info che avevo fino ad un semestre fa).
comprati un computer Macintosh, anche il piccolino di casa, l'iMac e non
avrai problemi.


del suono. Ci sono programmi semplici ed efficaci.
Quali programmi? Cosa ci fai? Riesci, senza presidiare il PC col dito
sul mouse, a riversare i MDe gli LP in CD??? Sono solo per Mc Intosh
della Apple come quello ke hai tu???
Deh, Tizzi, please: illuminaci!
LUX

avrai problemi.
Ah, i Mac hanno, compreso nel prezzo, anche "un impianto Hi-Fi adeguatamente
valido" per suonare i dischi in vinile?
Diavolo, cosi' FORSE cominciano ad avere un rapporto qualita'/prezzo
interessante.
Tuttavia, per evitare di fare acquisti che rasentano la follia (un impianto
Hi-Fi ed un Mac per salvare su CD un'Ave Maria di Schubert in latino),
qualcuno ha avuto sentore di qualsiasi edizione CD che abbia questa
benedetta Ave Maria?
Cosi', per sapere, eh? In fondo e' "soltanto" quello che mi interessa...
Fabrizio

eccessivamente, ma č troppo laborioso fare CD col masterizzatore da
Beh, non troppo... forse andiamo off-topics, ma comunque un CD richiede un
certo lavoro... lo vedo io che sto cercando di salvare il software per
win16... anche lavorando "poco" il tempo speso e' "molto".
Fabrizio

valido" per suonare i dischi in vinile?
Sbaglio, o ti riferisci ai mitici "McIntosh" (nota l'assenza della
"a") di americana memoria....?
Ciao,
Francesco

 
sembrava avessi chissòà che dolore a vedere i tuoi vinile che si
disfacevano... :-)


"a") di americana memoria....?
Le mele sugosissime di origine californiana? O:-)
(da dove altrimenti sarebbe nato il nome?)
Fabrizio

disfacevano... :-)
beh, questo probabilmente... ma una scheda audio con un'eccellente
*ingresso* audio costera' al piu' 900.000 (assieme ad una caterva di
funzioni Midi ed altra roba per professionisti), vi sono dei modelli che
possono costare un centomila (che ora non mi sovvengono, ma un semestre fa
c'erano), non e' che comprare un Imac sembra la soluzione piu'
ragionevole... a parte che rimane la necessita' di trovare l'amico pazzo
fanatico con l'impianto Hi-Fi per vinile... e trasportargli il prezioso
picci'... mumble mumble...
Fabrizio

Roma, 14.XII.1999
Il testo dell'Ave Maria è in tedesco, perché, se non ricordo male, fu
scritta per una sorta di opera lirica...Comunque è in tedesco, e non ha
avuto, nell'intenzione dell'Autore, alcuna funzione liturgica.
Lorenzo

avuto, nell'intenzione dell'Autore, alcuna funzione liturgica.
Infatti. Credo ke l' appropriazione liturgica indebita l' abbiano
fatta i cattolici, in quanto non mi risulta ke i protestanti la
cantino nelle loro kiese (ma non ci giurerei comunque...)
LUX
Ellens Gesang III  [AVE MARIA]
Text by Adam Storck (Philipp Adam) (1780-1822), after Sir Walter Scott
(1771-1832) 
Set by Franz Schubert (1797-1828), D. 839 (Spring 1825) First
Published in 1826 as Op 52 no 6. 
 Ave Maria! Jungfrau mild,
 Erhöre einer Jungfrau Flehen,
 Aus diesem Felsen starr und wild
 Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
 Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
 Ob Menschen noch so grausam sind.
 O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
 O Mutter, hör ein bittend Kind! 
 Ave Maria!
 Ave Maria! Unbefleckt!
 Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
 Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
 Wird weich der harte Fels uns dünken.
 Du lächelst, Rosendüfte wehen
 In dieser dumpfen Felsenkluft,
 O Mutter, höre Kindes Flehen,
 O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
 Ave Maria!
 Ave Maria! Reine Magd!
 Der Erde und der Luft Dämonen,
 Von deines Auges Huld verjagt,
 Sie können hier nicht bei uns wohnen,
 Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
 Da uns dein heil'ger Trost anweht;
 Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
 Dem Kind, das für den Vater fleht.
 Ave Maria!
Ellens Song III (Ave Maria)
[Original text from 'The Lady of the Lake'] 
 Ave Maria! Maiden mild!
 Listen to a maiden's prayer!
 Thou canst hear though from the wild,
 Thou canst save amid despair.
 Safe may we sleep beneath thy care,
 Though banish'd, outcast and reviled -
 Maiden! hear a maiden's prayer;
 Mother, hear a suppliant child!
 Ave Maria!
 Ave Maria! undefiled!
 The flinty couch we now must share
 Shall seem this down of eider piled,
 If thy protection hover there.
 The murky cavern's heavy air
 Shall breathe of balm if thou hast smiled;
 Then, maiden! hear a maiden's prayer;
 Mother, list a suppliant child!
 Ave Maria!
 Ave Maria! stainless styled!
 Foul demons of the earth and air,
 From this their wonted haunt extied,
 Shall flee before thy presence fair,
 We bow us to our lot of care,
 Beneath thy guidence reconciled;
 Hear for a maid a maiden's prayer,
 And for a father hear a child!
 Ave Maria!

 indovina un po'? L'AVE MARIA DI SCHUBERT, che e' cantata in ITALIANO.
coraggio... Un mio amico mi ha promesso di duplicarmi il CD che ha con
l'AM in latino...
Appena mantiene la promessa, te lo giro volentieri...


 picci'... mumble mumble...
o, più semplicemente, farsi prestare il piatto (dipende da QUANTO siete
amici...)
:-)))))))


(da dove altrimenti sarebbe nato il nome?)
Da Frank McIntosh, creatore della casa, di cui sopra.
Ciao,
Francesco

LUX
Mi sa che mi ricordavo male, devo aver letto qualcosa sulla collocazione in
qualche opera di questa Ave Maria, ma ora credo di essermi sbagliato,
infatti non ho purtroppo alcun riferimento preciso...sai cos'è, leggere in
tedesco mi confonde un po', e a questo punto mi sa proprio che ho preso una
cantonata. Comunque sul valore liturgico, i protestanti (a quanto ne so io),
non la usano mai o quasi mai, o almeno non con le frequenza dei cattolici
(ad ogni matrimonio, ma che palle!).
Non so nemmeno di chi siano tutte quelle traduzioni in altre lingue (latino,
inglese, italiano, persino in spagnolo!).
Ciao,
Lorenzo

amici...)
E' piu' facile farsi prestare la moglie che l'impianto stereo... ;-)
Al limite, se il fanatico in questione e' *veramente* fanatico, avra' il
masterizzatore "limitato" (ovvero, lo scatolo analogico della Philips e non
so di chi altri), per cui si fa prima ad entrargli in  casa col disco in
vinile e qualche CD "audio use only", tanto per ringraziarlo del disturbo...
Mmmmhhh... mi sono dato un'idea da solo, ma prima devo trovare una persona
col tutto... quasi quasi metto un annuncio di quelli tipo bacheca
universitaria... ;-)
Fabrizio

Appena mantiene la promessa, te lo giro volentieri...
La mia casella di posta aspetta ansiosa l'arrivo di un MP3 (grabbing in
qualita' CD, ma non devo dirlo, che' hai un Imac, VEROOO?), impavida...
tanto ho 10 MB minimi utilizzabili... (tanto saranno al massimo 3 MB, anche
con l'incicciottimento del file attach, ho ampio margine).
Fabrizio

inglese, italiano, persino in spagnolo!).
Quando si dice che la musica e' universale... :-)
Fabrizio

 con l'incicciottimento del file attach, ho ampio margine).
infatti, non ci dovrebbero essere problemi...
bacioni ed auguri


tre anni che sono un qualcosa di esplosivo...)
Agiscono con una coordinazione incredibile, elevando a potenza i disastri
che combinano... ;-)
Fabrizio
P.S. BUON ANNO A TUTTI!

 P.S. BUON ANNO A TUTTI!
anchge a te!!!


 
I protestanti può darsi... ma lo sai che se un prete cattolico volesse
impuntarsi potrebbe comodamente vietarmi di cantarla in chiesa perchè
"non liturgica" ? E' successo, è successo. Allora si vira
elegantemente su quella di Bach (evitando di dire Gounod) e il prete è
tutto contento.
Il testo, come dice il Peres, nasce tedesco. Poi c'è stato un pessimo
adattamento in latino, che ti costringe a sbranare la sintassi mentre
canti, o a ribadire concetti precedentemente espressi. Esempio..
Ave  Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus
et benedictus,
benedictus fructus ventris tui,
ventris tui Iesus.
Ave Maria.
Il fatto che manchi, nella versione latina, la seconda parte della
preghiera, lascerebbe presupporre che l'adattamento sia stato fatto,
appunto, dai protestanti.
Meglio, comunque, di una vecchia versione italiana che, cito a
memoria, diceva fra l'altro "ci sembreran, col tuo favor, molli
origlier i sassi ingrati".
ed anche
"il genitor mi toglie il fato / a te il mio core chiede mercè...."
Personalmente, se gliene fregasse qualcosa a qualcuno, io mi sono
fatto la mia traduzione, anche perchè detesto quella che fa
"ascolta ognor la fervente preghiera...".
Alfonso Antoniozzi
alfonsoa...@tiscalinet.it
mra...@aol.com
http://members.aol.com/mralfi/index.html
"La Musica dà un'anima all' Universo"
Platone

 Lorenzo
Si tratta di un Lied, op.52 n.6 (catalogo Deutsch n.839), il cui titolo
esatto e': Ellens Gesang III (Hymn an die Jungfrau). 
Tutti i sette Lieder pubblicati come op.52 sono su testi di Walter Scott
da "La donna del lago", tradotti in tedesco da Adam Storck, quindi
assolutamente non liturgici. 
--------------------------------------------------------
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

fatto la mia traduzione, anche perchè detesto quella che fa
...se l'hai cantata ed incisa e convertita i MP3... io faccio collezione di
Ave Maria di Schubert... :-)
Anche quelle con gli starnuti (aaarrrggghhh!).
Fabrizio

denti)
Visto il silenzio, direi che e' ancora privo di sensi...   ;-)
Comunque io sono sempre qui, eh?   |-) (con gli occhietti stanchi, ma ancora
aperti)
Fabrizio

 Anche quelle con gli starnuti (aaarrrggghhh!).
Caro Fabrizio,
essendo io un cantante di quelli che detestano riascoltarsi, incido poco e
conservo ancora meno.
Per di più, avendo perso ogni tipo di fede per la strada, dubito che mi
capiterà di cantarla ancora....
Sorry !
