Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non riesco proprio a capire cosa significa.

Scusatemi faccio appello a voi perchè proprio non riesco a venire a
capo di questa frase:
In case the needle felt in the bag support is used up, the filter-
element would bear on the metal part of the bag-support directly which
would harm the bag.
O_O
per "bag" si intendono maniche filtranti.
So che è piuttosto tecnico ma qui il mio povero inglese da autodidatta
si fa decisamente sentire.
Grazie mille per qualsiasi aiuto.
ps. il contesto è che queste persone hanno cambiato le maniche
filtranti senza cambiare i supporti (di un filtro per fonderia).
Quella frase riporta un problema che potrebbe venire fuori dal fatto
che non hanno cambiato i supporti.

 would harm the bag.
E' stata scritta da madrelingua, la frase? Mi sembra piuttosco 
sconclusionata...

 would harm the bag.
Il sostantivo all'inizio e' "needle" o "felt"?

Sywen ha scritto:

Cacchio, pare un engigma della sfinge...
Le difficoltà maggiori sono le parole "felt" (= "feltro", non il
participio di "feel") e "bear" (= "pesare, fare pressione", non
"portare" e men che meno "orso"). Io tradurrei così:
"Se il feltr(in)o dell'ago (o della punta?) all'interno supporto della
manica filtrante è usurato, l'elemento filtrante potrebbe pesare sulla
parte metallica del supporto della manica filtrante, e ciò potrebbe
danneggiare la manica filtrante (stessa)".
--
Cingar

 would harm the bag.
Qualora il "needle felt" nel "bag support" sia usurato, il 
"filter-element" peserà direttamente sulla parte metallica del 
"bag-support" danneggiando il "bag".
Kiuhnm

 wrote in news:48bd458f$0$41658
$
4faf...@reader4.news.tin.it
:

"needle felting" sembra che significhi creare sculture utilizzando feltro:
 
http://www.bearhugs.co.uk/needlefelting.htm
Non capisco come si userebbe un filtro, ma ovviamenete se si usa, c'e` da 
stare attenti!
Antonio


"come si usi/si possa usare" 

 "come si usi/si possa usare"
Forse se la frase fosse stata "Non capisco come si potrebbe mai usare un 
filtro in quel modo" o qualcosa del genere, allora il condizionale sarebbe 
stato corretto, anche se non saprei spiegare il perché. Anche il congiuntivo 
sarebbe corretto, ma la frase avrebbe un altro significato. 

 wrote in news:j3dvk.141956$FR.423096
@
twister1.libero.it
:

Grazie.
**ovviamenete** ho scritto un po' in fretta!
Antonio

 Antonio
Sorry, just a typo. :-) 

 E' stata scritta da madrelingua, la frase?
No.
Oddly enough , it seems as if it might have been translated from the Italian 
. 'In case ...' does not , however , mean 'if' (nel caso che)...'.
Mike 

Grazie a tutti ^^
Alla fine, ieri ero più di corsa di ciòp che mi aspettavo e ho dovuto
inviare la traduzione così come l'avevo improntata ovvero lasciando il
termine tecnico needle felt.
"nel caso in cui il needle felt nel supporto della manica sia usurato,
l’elemento filtrante potrebbe premere sulla parte metallica del
supporto, il che potrebbe danneggiare la manica stessa"
Non ho ricevuto richieste di chiarimenti dal cliente pertanto credo
che abbia capito :D
Purtroppo si tratta di termini talmente tecnici... senza un
dizionario .... mi sento morire ogni volta che li vedo a parte quelli
che già conosco (sigh).
A questo proposito c'è qualcuno qui che saprebbe consigliarmi un BUON
dizionario tecnico? (Ne approfitto).
Grazie ancora a tutti dell'aiuto :)

 Cingar
Cingar hai ragione. Purtroppo mi sono espressa male sia nel titolo sia
nel corpo del messaggio. La cosa che non mi era chiara era proprio
quel needle felt, perchè si tratta di un termine tecnico che finora
ancora non avevo incontrato, al contrario dei milioni di shake out
machines che mi capitano per le mani tutti i giorni (per chi se lo
chiedesse, sono distaffatori LOL XD )
Come leggerai sopra vedrai che la traduzione che avevo improntato è
analoga alla tua ...
Colpa mia, devo imparare ad esprimermi meglio, quantomeno nella mia
lingua madre D:
Alla prossima e grazie ancora :)

 nel corpo del messaggio.
Ma veramente io parlavo della frase inglese... Il tuo messaggio si
capiva benissimo.
--
Cingar

 wrote in message
news:Xns9B0DA12B4299B...@69.16.176.253...

http://www.tootoo.com/buy-felt_filter_bag/