Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Aiuto per traduzione

 hanno lasciato in sospeso un verbo che va messo in fondo?
 
 
Anche gli inglesi a volte separano la preposizione nei verbi
composti.
 
Un caso estremo:
 
«A father of a little boy goes upstairs after supper to read to
his son, but he brings the wrong book.
  The boy says, "What did you bring that book that I don't want
to be read to out of up for?" »
 
Trovato qui:
http://www.peterpatau.com/2010/01/how-to-end-sentence-with-five.html
 
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 Anche gli inglesi a volte separano la preposizione nei verbi
composti.
 
Trattasi però di un fenomeno sintattico del tutto diverso da quello 
tedesco, per cui trovo un po' a sproposito il tuo «Anche».
 
Interessante mi sembra però che la posizione finale della 
preposizione sia assai più popolare di quella «naturale», cioè 
precedente il pronome interrogativo o relativo, contrariamente a 
quello che si osserva in tedesco riguardo alla posizione del verbo 
coniugato. Dal che evinco che agli anglofoni piace di più lasciar in 
sospeso il senso di una frase che ai tedeschi. Ci son tanti tratti 
del carattere anglosassone che noi continentali non capiamo, basta 
pensare al brexit e a Trump...
 
Ciao,
Wolfgang

 composti.
 
E' possibile separare verbo e soggetto anche in inglese.
 
What does the girl think?
What does the girl in the red dress think?
What does the girl in the red dress, whose father was arrested for
fraud in 1985, think?
e cosi' via.

Venerdì 17 marzo 2017 alle 11:31:18 UTC+1 Adam Atkinson ha scritto

Nell'ultimo esempio credo si possa anche benissimo mettere «think» 
prima della realtiva, specie quando questa è molto lunga:
 
    What does the girl in the red dress think, whose father was
    arrested for murder in 1985, sentenced to life imprisonment
    in 1986 and freed already in 1999 by an act of grace?
 
    "He was very lucky", that's what I think she thinks.
 
By the way, è stato a novembre dello scorso anno che ti sei 
affacciato l'ultima volta. Ben tornato, Adam!
 
Ciao,
Wolfgang

    "He was very lucky", that's what I think she thinks.
 
Si possa, ma non si deva.
 

   want to be read to out of up for?" »
 
 
Non sono mica riuscito a districarmi...
 
Come si scrive in forma  più comprensibile senza separare le
preposizioni?
 
Non ci arrivo proprio.
 
"For what did you bring up that book... ???
 
 
-- 
AIOE °¿°  


If comprehension is important, you sometimes have to change the 
structure of a poorly formed sentence. There is seldom a situation for 
which you are compelled to write a run-on sentence.
 
Why did you bring that book? It's not the book that I want read to me.
 


OK, you probably already knew that you could rewrite the sentence. So, 
here is a viable alternative.
 
For what reason did you bring up that book that I don't want read to me?
 
The "out of" is just not necessary.
 
 
 

 Si possa, ma non si deva.
 
A prescindere dal congiuntivo, hai creato un bell'ossimoro:
 
    «Si può, ma non si deve.»
   ("One may, but one must not.")
 
Ma come si scioglie questa contraddizione?
 
Ciao,
Wolfgang
 


Sorry for the awkward experiment with the subjunctive.
 
The English language has enough flexibility that you can separate the 
relative clause from the subject and put the verb "think" between the 
two. However, it's not good writing. It makes the sentence difficult to 
understand. So, therefore, you shouldn't do it. You should choose 
instead to rewrite the sentence so it is clear.
 
"What does the girl in the red dress think, knowing that her father was 
arrested for murder in 1985, sentenced to life imprisonment in 1986 and 
freed already in 1999 by an act of grace?"
 
Of course, the meaning of the sentence is somewhat changed in this 
example because the questioner now directly asks what the girl thinks 
about her father's experiences. In the previous example, the "whose" may 
only serve to identify the girl and may not necessarily play a part in 
what she thinks.
 
"What does the girl in the red dress, whose her father was arrested for 
murder in 1985, sentenced to life imprisonment in 1986 and freed already 
in 1999 by an act of grace, think of her father's experience?"
 
In this rewrite, the questioner also directly asks for the answer you 
provided.
 
So, perhaps I should have written about your example,
si può, ma io non lo farei.

 al brexit e a Trump...
 
 
Tieni conto che Angli e Sassoni emigrati in GB furono
poi "contaminati" dai Normanni francesizzati...
 
 
-- 
AIOE °¿°

Tony the Ice Man 01:02, sabato 18 marzo 2017:

Se non è uno scherzo, correttamente: "si può, ma non si deve".
 
Oppure "si può, ma non si fa"
 
 
-- 
AIOE °¿°  

Tony the Ice Man 01:28, sabato 18 marzo 2017:

Yes, that was a made-up example of a sentence that nobody would
say in real life.
 
I was trying to form an alternate form of that sentence with
all those prepositions attached to their verbs.
 
 
-- 
AIOE °¿°  


Purtroppo non era uno scherzo, ma invece un esperimento fatto sbagliato. 
Per imparare, il mio cervello è una spugna, ma i pori sono troppo grandi 
e perde il sapere.
 

 Anche gli inglesi a volte separano la preposizione nei verbi composti.
 
Trattasi però di un fenomeno sintattico del tutto diverso da quello 
tedesco, per cui trovo un po' a sproposito il tuo «Anche».
 
Interessante mi sembra però che la posizione finale della 
preposizione sia assai più popolare di quella  «naturale», cioè 
precedente il pronome interrogativo o relativo, contrariamente a 
quello che si osserva in tedesco riguardo alla posizione del verbo 
coniugato. Dal che evinco che agli anglofoni piace di più lasciar in 
sospeso il senso di una frase che ai tedeschi. Ci son tanti tratti 
del carattere anglosassone che noi continentali non capiamo, basta 
pensare al brexit e a Trump...
 
Ciao,
Wolfgang

 pori sono troppo grandi e perde il sapere.
 
 
Same as here... :-(
 
Non ci sono colonie di italiani espatriati dove vivi?
 
Forse potresti frequentarli e fare pratica di lingua parlata.
 
 
-- 
AIOE °¿°  


Sì, ho degli amici italiani qua, e anche in Italia con cui parlo sul 
Skype. Ma sai come sono gli amici. Sono più interessati nell'argomento 
della conversazione che nel mio modo di parlare. Devo spesso farli 
ricordare che mi piaciono le correzioni. Leggo anche i romanzi in 
italiano e guardo i film, ma tutti questi godimenti sono un piccolo 
parte della vita, no?
 
Non intendo a lamentarmi, perché a volte ho più tempo disponibile, ma in 
questo periodo, maronna mia, il tempo vola.