Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Beamer, Bimmer e foxes

Sto leggendo un romanzo di Ian Rankin, tradotto.
Il protagonista vede un parcheggio con lussuose auto dirigenziali: Mercedes,
Jaguar, Beamer, Bentley e Rolls.
Che io sappia non si usa in italiano "beamer" per BMW (penso che la
traduttrice ignorasse che
non esiste una tale casa costruttrice di automobili e si sia fatta ingannare
dal contesto).
La banale curiosita' :
Beamer e' usato principalmente in UK e Bimmer in USA?
Altra cosa:
Dopo poche pagine siamo in un night, vi sono intrattenitrici cosi'
descritte:
"delle specie di volpi in tuta di lycra".
Come ve le immaginate, voi, donne simili a volpi ma (mi raccomando!) in tuta
di lycra?
Conigliette alla Playboy ma con la coda di volpe, invece che il batuffolo?
:-)
Anche qui la traduttrice, ragazza a modo che non legge giornalacci e non ha
certo imparato l'inglese colloquiale su Penthouse Forum o simili (come la
meta' di voi, non negate!) probabilmente ignora che le foxes sono belle e
sexi ragazze (e le chiama anche troppo correttamente "intrattenitrici" :
"cosa fai?" "faccio l'intrattenitrice..." "alla materna?" "No, in un
night..."
Poco male...
(ma santo cielo, passi per le Beamer, ma una donna simile ad una volpe!?)
Tra l'altro, mi sembra anche brava la traduttrice.
Tanto per meditare sulle insidie delle traduzioni: e' forse la prima volta
che faccio caso ad un
problema di traduzione dipendente, in sostanza, dal sesso del traduttore...
:-)
Weiss
PS: non e' Anna Martini, che conosce sicuramente i termini e comunque
chiederebbe
lumi a voi maniaci...
;-)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 PS: non e' Anna Martini, che conosce sicuramente i termini 
ed è probabilmente una foxy lady herself


"Bimmer" is used by people who own BMW automobiles or by automobile
"insiders". According to them, "Beemer" (or "Beamer") refers only to BMW
motorcycles.
The rest of us ordinary people in the US say "Beemer" (or "Beamer") when
referring to BMW automobiles.
In New York City, "BMW" is interpreted as an invitation by prospective
thieves ("Break my window").
Joe from Massachusetts

 Beamer e' usato principalmente in UK e Bimmer in USA?
In Inghilterra non ho mai sentito parlare di "Bimmer",
solo "Beamer".
Antonio

 di lycra?
A dire il vero non era tanto difficile come definizione: l'Oxford *Concise*, al terzo punto, mi dice: "FOX - 
N. Amer. Informal: a sexually attractive woman".
Qualche settimana fa, mentre finivo di leggere "La versione di Barney", a pag 431 trovo: "Del resto, solo nel 
1928 la Corte Suprema del Canada aveva riconosciuto alle donne lo status di persona giuridica". Qui 
evidentemente si trattava di tradurre un termine tecnico e l'errore è perdonabile... però non nascondo che 
vedere l'espressione 'persona giuridica' riferita a delle donne piutosto che ad una S.p.a mi ha fatto 
accapponare la pelle. 

 ed è probabilmente una foxy lady herself
LOL, ed experienced, anche! :D
(cripto-manontroppo-cit.)
-- 
Ciao,
Anna

> PS: non e' Anna Martini, che conosce sicuramente i termini 
Ma non sappiamo chi č, perň. E la mia amica che ha molto tradotto Ian
Rankin vorrebbe sapere se č stata lei a scivolare sulla coda di volpe,
cosě se lo segna per il futuro, o qualcun altro... Weiss - il cui
messaggio peraltro non vedo sul newsreader e sono andata a cercarmi su
google - potrebbe dirci almeno il titolo del libro?
Grazie, buona serata a tutti
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Grazie, buona serata a tutti
Eccomi.
Il romanzo si intitola "Morte Grezza"...
Come ho scritto nel primo messaggio, e' brava la traduttrice, svista a
parte: il romanzo e' gradevolissimo da leggere (e si prende la briga di
mettere le note a pie' di pagina, quando non se ne puo fare a meno).
Ho postato il messaggio perche' mi pareva un caso da manuale in cui le
differenze culturali tra uomo e donne
facevano curiosamente la differenza.
;-)
Scrivo sul newsgroup attraverso 
arianna.libero.it
, mi pare che in genere mi
leggano
tranquillamente, invece scopro di essere invisibile per alcuni...
(in ogni caso, qualcuno mi rimbalza ad Isabella? grazie)
un saluto a tutti, in particolare ad Isa ed alla sua amica
Weiss
