Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 28

"This/that/these/those":
1 Oh, ho rotto il bicchiere. Non importa.
Oh, I have broken the glass. That's all right.
2 Chi è quello? Il fratello di Sarah.
Who is that? Sarah's brother.
3 Tu abiti a Roma, vero? Esatto.
You live in Rome, don't you? That's right.
4 Pronto. Sei Jim? Sono Mark.
Hello. Is that Jim? This is Mark.
Piccola curiosità:
E' davvero necessario l'uso di that e this in luogo
dei pronomi personali (al telefono)?
5 Larry, ti presento Francis.
Larry, this is Francis.
6 Non parlare così.
Don't speak like this.
"one/ones" :
1 Mi piacciono le tue penne. Puoi darmene una?
I like your pens. Can you give me one?
2 'Ti piacerebbe avere lo scooter?' 'Ce l'ho.'
Would you like to have a scooter? I have one.
3 Va bene questa borsa? Ce n'è una piu grande?
Is this bag right? Is there one bigger?
4 E' quella la tua casa? No, è quella bianca.
Is that your house? No, it is that white one.
5 Non mi piace il nuovo modello. Preferisco il vecchio.
I don't like new model. I'd rather old one.
6 Che jeans vuoi? Questi, o quelli sul letto?
Which jeans do you want? These ones, or those ones on the bed?
7 Questi poster sono belli, ma preferisco quelli piccoli in soggiorno.
These posters are nice, but I'd rather those small ones in the living room.
8 Prendi quelle bottiglie. Quali?
Take those bottles. Which ones?
"Some e any":
1 C'è del formaggio nel frigorifero.
There are some cheese in the fridge.
2 Ho degli amici a Roma.
I have some friends at Rome.
3 Bill non ha problemi.
Bill doesn't have any problems.
4 Non voglio zucchero, grazie.
I don't want any sugar, thanks.
5 Vuoi delle patatine fritte?
Would you like some chips?
6 Abbiamo delle pile per il walkman?
Do we have any batteries for the walkman?
7 Puoi passarmi del pane, per favore?
Can you pass me some bread, please?
8 Non ho latte. Io ne ho. Ne vuoi?
I don't have any milk. I have some. Would you like some?
9 Vorrei del tè. Non ce n'è.
I'd like some tea. There isn't any.
10 Di' qualcosa. Non ho niente da dire.
Say something. I don't have anything to say.
11 Conosci qualcuno che parla russo?
Do you know anybody to speak Russian?
12 Non conosciamo nessuno qui.
We don't know anybody here.
Ciao.

 Do you know anybody to speak Russian?
"Anybody who speaks Russian". 
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

Do you know anybody to speak Russian?
who speaks Russian
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A hollow voice says "PLUGH"

 Do you know anybody to speak Russian?
Do you know anybody who speaks Russian?
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

"I prefer the small ones in...".
sono d'accordo con FB che "the" e' meglio in questi casi.
magari "that white one" indicandolo in qualche modo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Eschew obfuscation!

 "Anybody who speaks Russian".
Questo è un uso di "who" che non ho ancora studiato.
Se invece di "qualcuno" abbiamo "qualcosa CHE...." si usa "that", giusto?
Ciao.

Se invece di "qualcuno" abbiamo "qualcosa CHE...." si usa "that", giusto?
o "which"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Please, call me Robert. It sounds so much more substantial.
(AVPP)

 Se invece di "qualcuno" abbiamo "qualcosa CHE...." si usa "that", giusto?
"Who(m)" solo per le persone; "which" solo per le cose; "that" per tutti e
due ma solo nelle defining relative clauses (puoi benissimo fare a meno di
sapere cosa siano per ora, altrimenti ci sono diversi messaggi miei e di
Joey al riguardo, mi pare).
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 o "which"
E' possibile usare indifferentemente sia l'uno che l'altro?
Grazie di cuore.
Ciao.

E' possibile usare indifferentemente sia l'uno che l'altro?
Secondo gli americani, no. Anche in UK, "which" con o senza una
virgola davanti significa cose diverse. Se fossi in te, guarderei lo
Swan.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
What's yellow and equivalent to the Axiom of Choice? Zorn's lemon.

 Vale per tutti i verbi giusto?
La domanda è mal posta: non è dal verbo che segue che dipende il "to". Il
verbo ausiliare non vuole il "to"; il verbo che segue... si adegua.


 verbo ausiliare non vuole il "to"; il verbo che segue... si adegua.
Con l'ausiliare nascosto da "rather" non ci avevo pensato... :-)