Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: curiosita' :alternato e alternativo

L'altro giorno nel rivedere un documento di standard per la IAU, un 
collega inglese ha fatto notare che perlomeno nell'uso britannico si 
tenda ad usare (per "alternativo", come in "uso alternativo") il termine 
"alternative" piuttosto che "alternate" (come era nella bozza corrente), 
e, ritenendo l'Oxford "biassato" ha citato a supporto il Webster.
L'editore capo (americano) ha accettato, ma ha fatto notare a titolo di 
curiosita' come gli americani che usano "alternate" nel doppio senso di 
"alternativo" e "alternato" tendono a differenziare la pronuncia ...
... una come "alterneit" (all'italiana, lui diceva "rima con bake") e 
l'altra come "alterniiit" (lui diceva "rima con bit")
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 l'altra come "alterniiit" (lui diceva "rima con bit")
Sbagliato newsgroup? :-)
Comunque, mi pare un caso simile a quello della parola "regime"
nell'italiano settentrionale: molti la pronunciano "regìme" quando
significa "forma di governo" e "régime" quando significa "velocità di un
meccanismo".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 l'altra come "alterniiit" (lui diceva "rima con bit")
Sbagliato newsgroup? :-)



E per la dieta come dicono?

Enrico Olivetti ha scritto:

  A l'han butalo a règime. :-)
  Però è strano perché pare che la pronuncia piana sia dovuta 
all'influsso del francese régime.
  k

 l'altra come "alterniiit" (lui diceva "rima con bit")
Mi sembra curioso, secondo i dizionari che ho sottomano
in AmEn "alternate" si pronuncia /'o:lt@rn@t/ (vale a dire ALL-tarnit)
quando e' aggettivo indipendentemente dal significato particolare,
cioe' sia per (ad ex.) "on alternate Tuesdays" che per
"an alternate plan" (=alternative plan).
Come verbo si dovrebbe pronunciare /'o:lt@rneIt/ (vale a dire ALL-tarnayt).
Qualche americano puo' confermare o smentire?
Fra parentesi, in BrEn come aggettivo si pronuncia /o:l't3:n@t/ ( 
all-TURNat),
come verbo lo stesso che in AmEn (cambia la posizione dell'accento tonico)
Lorenzo

 taken as a disclaimer.

 Qualche americano puo' confermare o smentire?
That's a very well known rule that applies to many other 
adjectives/verbs. You can find that and many other singularities in the 
book "American Accent Training"
http://www.amazon.com/American-Accent-Training-Speaking-Pronouncing/dp/0764173693
Kiuhnm

"alternativo" e "alternato" tendono a differenziare la pronuncia ...
Lascio stare l'inglese (British o American che sia) e ricordo che in
italiano i significati di "alternato" e "alternativo" spesso si
sovrappongono. Basti pensare alla corrente alternata e al fatto che i
circuiti in cui viaggiano tali correnti sono (o almeno erano su
diversi testi di elettotecnica dei miei tempi) detti funzionare in
regime alternativo sinusoidale.
Ciao.
Gian Carlo