Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il termine BACKUP

Definizione di failover :
A backup operation that automatically switches to a standby database, server 
or network if the primary system fails or is temporarily shut down for 
servicing.
quindi backup qui come si traduce ?
ciao 

 ha scritto nel messaggio 
news:45959d6d$0$16160$4faf...@reader3.news.tin.it...

Da quando in qua traducete il termine backup in italiano quando si tratta di 
sistemi informatici?
Addirittura anche le leggi usano questo termine!
Io lascerei backup.
Operazione di ripristino suona male, qui e' proprio un impianto di riserva 
che entra in funzione se il sistema primario va in tilt.
ciao, Janis 

 di sistemi informatici?
concordo! Conosci qualcuno che chiama il mouse "il topo" ? (a parte gli 
spagnoli che lo chiamano "el raton" ) 

 di sistemi informatici?
Pensa che in un episodio di Sex and the City lo tradussero come "salvare". 
La protagonista aveva il computer rotto e non sapeva come accedere ai dati, 
e così quando si rivolge ad un tecnico questo la biasima perché non aveva 
"salvato". C'ho messo un 20 minuti a capire che stessero parlando di un 
backup. 

 concordo! Conosci qualcuno che chiama il mouse "il topo" ?
Io no, ma conosco chi chiama "calcolatore" il computer.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 backup.
Beh, fare un backup significa fare una copia di riserva dei propri 
dati. Ed è abbastanza comune usare 'salvare' per tradurre il "Save" 
informatico. Cosa c'era di così difficile da capire?
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi dare un'occhiata un po' fuori dalla finestra di casa? Su 
http://hubblesite.org/gallery/
 trovi alcune delle immagini inviate a 
terra dal telescopio spaziale Hubble (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 spagnoli che lo chiamano "el raton" ) 
e i francesi che lo chiamano "souris". insomma tutti, tranne noi

 Cosa c'era di così difficile da capire?
Era difficile perché un backup è un'operazione di salvataggio di dati 
ciclica di un insieme di dati, e non la semplice memorizzazione del file a 
cui si sta lavorando al momento. Backup - secondo me - non si traduce e, se 
lo si fa, bisognerebbe evitare il termine "salvare". Nell'episodio in 
questione, Carrie si lamentava di aver perso *tutti* i file che aveva sul 
suo mac, e non solo l'ultimo articolo... 

 wrote in message
news:45965416$0$22397$4faf...@reader2.news.tin.it...

Some wise vendors of computer accessories who couldn't decide whether the
plural of "mouse" should be "mice" or "mouses" adopted the plural form
"rodents" in their advertisements.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:45959d6d$0$16160$4faf...@reader3.news.tin.it...

A back-up (AE backup) can be a person standing by to replace another in case
of injury.
In hardware, backup, prior to the IT age, meant a redundant component which
would automatically take over for a failed component (back-up power supply,
back-up
transmitter). The switchover is transparent.
Next came the data backup for computer files. Most programs can be
configured to create automatic periodic backups of currently open files. In
addition, most companies create a complete backup of all files on all
computers overnight while the work force is absent.
Next came the highly complex system which provides for both network and data
protection.
To call "failover" a "backup operation" is inexact. When a system fails, if
a failover system is in place, a transparent switchover to a backup system
which includes both hardware and software occurs. Failover is both the point
at which this transparent switchover occurs, and the system which has been
put in place to be invoked in the event of a failure. Failover is not a
backup operation, but refers either to a backup system, or to the point at
which that backup system is invoked.
Joe from Massachusetts

 which that backup system is invoked.
And when it refers to both I would call it a backup (since it uses a backup 
system) operation (it is an operation that at some point does something, 
i.e. invoking the backup system).
ciao, Janis

 Io no, ma conosco chi chiama "calcolatore" il computer.
è verooo! ripensandoci l'ho sentito anche io! 

Gi. Ai. Giò

 wrote in message
news:en6sml$cld$1...@newsreader1.mclink.it...

I still say operation is inexact.
«sistema di soccorso automatico che entra in funzione a seguito di un guasto
http://www.google.com/search?q=define:+failover&hl=en&lr=&oi=definel&defl=it
Joe from Massachusetts