mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: As you like it

Dear Peltio,
All the world's a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.
And then the whining school-boy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth. And then the justice,
In fair round belly with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slipper'd pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side,
His youthful hose, well saved, a world too wide
For his shrunk shank; and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.
As You Like It
William Shakespeare
Act II Scene  vii 
The fool doth think he is wise, 
but the wise man knows himself to be a fool. 
As You Like It
Act V, Scene i 
-- 
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb

Dear Bambi,
This fellow is wise enough to play the fool;
And to do that well craves a kind of wit.
He must observe their mood on whom he jests,
The quality of persons, and the time;
And, like the haggard, check at every feather
That comes before his eye. This is a practice
As full of labour as a wise man's art;
For folly that he wisely shows is fit;
But wise men, folly-fall'n, quite taint their wit.
    William Shakespeare,
    "Twelfth Night: Or, What You Will"
    Act III, Scene I
I knew 'twas I; for many do call me fool.
Your humble servant,
Peltio

    Act III, Scene I
Peltio,
Given your recent threats of physical violence against me, I think it's
appropriate for me to quote:
Surround me with men that are fat.
Sleek-headed men and such as sleep-o-nights,
Yon Peltio has a lean and hungry look,
He thinks too much,
Such men are dangerous.
   William Shakespeare
    "Julius Caesar"
    Some Act, and Scene
Ciao,
Ron
USA
(Dearest departed Shakespeare, please excuse any inaccuracy since this quote has
been retrieved from a very distant memory)

Act II Scene  vii 
Su sci.lang.translation c'č un'animata discussione in corso sulla
parola inglese 'sans'.
Heidi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: argumenting

Ciao sono di nuovo io col mio final essay...!
Vi pare corretta la seguente frase?
The text ia both informative (conveying the information that the show ia on 
at Covent Garden) and argumentative ( argumentig whether or not the author 
is politically engaged)
Al di là di ogni considerazione sul contenuto vorrei sapere se secondo voi 
"argumenting" è giusto o no e come si può mettere altrimenti
Ciao e grazie 



Ti risulta che esista? A me no.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Ti risulta che esista? A me no.
P.S. Vai alla Statale di Milano?
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)


 No, perchč?
flo 

>
Cosě sarebbe meglio? 

  No, perchč?
No, cosě...
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Cosě sarebbe meglio?
Or just replace 'argumenting' (non-existent) with 'arguing' .
I dare say your version above would be acceptable , but to me it sounds not 
quite right , because when we talk about the 'argument' of a piece of 
writing we are normally referring to a specific position taken by the author 
(and supported by logical reasoning) .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: l'uso di ANY

Sono agli inizi e chiedo gentilmente aiuto per una (semplice?) questione di
grammatica.
1)Mi è stato detto (da un madrelingua che non parla l'italiano) che non gli
suonava bene "She doesn't have friends" , sarebbe servito "any friends".
Vorrei innanzitutto conferma di questo: è grammaticalmente sbagliato?
Ma andiamo avanti.
2)Ho trovato in giro frasi del tipo: "Was there water on Mars?" (sul
giornale, il quale non penso che sbagli).
Ma anche: "Usually, we don't have conversations with servants." (dal romanzo
"The secret garden" di F. Burnett che sto leggendo; anche qui dubito che sia
sbagliato).
Domanda: alla luce dell'errore visto al punto 1), qui non si dovrebbe dire:
"was there any water" e "don't have any conversations"?
Mi chiedo allora quali sono i casi (che a quanto pare esistono) in cui any
*non* va usato con i plurali o con gli un countables.
Grazie in anticipo per i chiarimenti.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 *non* va usato con i plurali o con gli un countables.
I do not know, but I am sure that someone will reply to my post and 
answer your questions :-)
Kiuhnm

 taken as a disclaimer.

 But even then you could say "any friends."
good to know it's perfectly grammatical... but what would you usually say?
"any friends", right? or both of them? (leaving aside the 'no friends'
option for the moment)
I thank you for your patience :-)


 I thank you for your patience :-)
I'll admit I would probably say "She doesn't have any friends." Just be 
assured that "any" is optional in this context.
You're welcome. I'm know for my patience. I teach computer skills to seniors. 
That requires a good deal of patience. (And some tongue-biting.)


 
That should be "I'm known for my patience." (But not, obviously, for my 
typing skills. :-(  )

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: -ed/-ing adjective

Volevo chiedere chiarimente visto che i libri in mio possesso non ne
parlano:
Quale è la differenza tra un aggettivo che termina in -ed ed uno che termina
in -ing?
Da quel poco che mi è parso di capire dovrebbe essere:
-Forma ing, aggettivo per il nome compie l'azione (una sorta di forma
attiva???)
-Forma in ed, aggettivo per il nome che subisce l'azione(passivo??)
Quindi (scusate l'esempio stupido..):
The cleaning machine = La macchina che pulisce (delle pulizie???)
The cleaned machine = La macchina pulita
Quindi questo è quello che so io ma non so quanto sia giusto.
Grazie.
Ste

Quindi questo è quello che so io ma non so quanto sia giusto.
Magari non e' una risposta universalmente corretta ma mi sembra un
buon inizio.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
How happy could I be with either, were t'other dear charmer away.

 The cleaned machine = La macchina pulita
Non ti complicare la testa ("subisce l'azione" e roba simile): "cleaned" è
il participio passato di "to clean", ossia "pulito". Bada che l'aggettivo
"pulito" è "clean", mentre in italiano l'aggettivo e il participio passato
di "pulire" sono entrambi "pulito".
"Cleaning", sempre per riferirsi alla grammatica italiana, è il participio e
il gerundio presente di "to clean", ossia "pulente/pulendo" (in questo caso
il primo). Dov'è il problema?
Ciao, FB

 il primo).
"Pulente" può diventare "che pulisce", e il significato è quello dopotutto.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come [non] parlo? :-)

Ebbene anch'io voglio [coraggiosamente] proporvi una mia
lettura. Si tratta delle prime righe di un'opera di Stephen King....
Sono davvero curioso di vedere se riuscirete almeno a 
capire qualche parola. :-)
Ecco il link : 
http://www.geocities.com/pusca10/myEnglish.mp3
Ohh, non ci credo, l'ho fatto sul serio.
 

 Ecco il link : 
http://www.geocities.com/pusca10/myEnglish.mp3
Hai un accento italiano, ma si riece a capirti cosi facile come FB.

 Ecco il link : 
http://www.geocities.com/pusca10/myEnglish.mp3
Come mai questa č partita al primo colpo mentre non c'č verso di riuscire a
sentire il mirabolante FB? :(
Senza offesa per Alex, ovviamente, che di sicuro legge meglio di me!
-- 
Ciao,
Anna

Senza offesa per Alex, ovviamente, che di sicuro legge meglio di me!
Figurati, magari sapessi leggere come FB. :-)
Comunque io riesco a sentirlo tranquillamente a questo link :
(spero che FB non se la prenda se lo ripropongo in questo post)
http://xoomer.virgilio.it/fb83/fbsaleggere.mp3

 sentire il mirabolante FB? :(
Io l'ho sentito :-)
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: me doing/my doing

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

In un'altra puntata ho sentito:
"What do you think of me writing a ....etc. etc.?"
Allora mi č venuta una piccola illuminazione.
Consideriamo queste quattro frasi, accostate a due a due:
****************************************************************************
1) 
"What do you think of me writing a letter?"
"I haven't yet told them about me getting married"
--------------------
2) 
"What do you think of my writing?"
"I haven't yet told them about my getting married"
****************************************************************************
(Le traduzioni naturalmente sono letterali, per penetrare meglio nella
logica originale del linguaggio inglese.)
Nel caso 1) il complemento di specificazione/di argomento si riferisce
alla persona (me), e la forma in -ing č un verbale.
"Cosa ne pensi se IO scriva una lettera?"
"Non gli ho ancora parlato di ME che mi sto sposando"
--------------------
Nel caso 2) il complemento di specificazione/di argomento si riferisce
alla forma in -ing, che č assurta a ruolo di sostantivo, a cui č
legato un possessivo (my).
"Cosa ne pensi del MIO scrivere (del mio scritto)"?
"Non gli ho ancora parlato del MIO stare per sposarsi"
****************************************************************************
Cosě, in relazione al messaggio di prima, al quale mi sto
autoreplicando, penso che entrambe le forme (me doing/my doing)
possono essere corrette, a seconda del contesto, posto che ognuna di
esse deve essere usata per esprimere un preciso significato diverso
dall'altro, e tutto varia a secondo del fatto che la forma in ing sia
interpretata come sostantivo (infinito presente "in forma declinata")
o come verbo (infinito presente/gerundio/subordinata implicita, una
sorta di ablativo assoluto).
Provo a fare un esempio. In italiano penso a queste due frasi, simili
ma diverse:
1) Cosa ne pensi del mio giocare a pallone?
Ossia cosa ne pensi di COME gioco a pallone? L'argomento č il modo di
giocare.
2) Cosa ne pensi di me (io) che gioco a pallone?
L'argomento sono io, io che gioco a pallone.
Tradurrei le due frasi in questi due modi:
1) What do you think about my playing soccer?
2) What do you think about me playing soccer?
La frase che mi ricordavo da scuola (Do you mind my opening the
windows?) infatti significava se ti dava fastidio l'azione di aprire
la finestra (fatta da me), non se ti davo fastidio IO che aprivo la
finestra.
Si suppone che io volessi sapere se ti desse fastidio la finestra
aperta, non se ti desse fastidio il fatto che fossi io ad aprirla.
Non riesco a spiegarmi meglio, spero che comunque io sia stato inteso.
Cosa ne pensate?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Skype] Skypecast di domenica 8/10

Ho appena impostato lo skypecast per questa domenica. L'ora fissata è come 
al solito alle 19.45 (ora italiana) e lo skypecast resta attivo per le 
successive cinque ore.
http://snipurl.com/ycmv
I soliti messaggi da leggere per ulteriori info sono:
http://snipurl.com/wf94
http://snipurl.com/wf95
As usual, everyone's invited and English native speakers are highly welcome.
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. I might be a bit late like the last couple of times... I'll see what I 
can do.
P.P.S. Michele, non mi ricordo se ti ho segnato alla mailing list. Se mi 
sono dimenticato, compila pure il form in basso alla pagina "icling" del mio 
sito. Grazie! :-)    (la stessa cosa vale per chiunque altro abbia 
partecipato di recente, anche se mi sembra che siano tutti registrati)
--
"I definitely need a vampire slayer"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 partecipato di recente, anche se mi sembra che siano tutti registrati)
Fatto, ma quando clicco su "submit", non accade nulla (nel senso che non 
ricarica la pagina et similia). E' normale? 

 ricarica la pagina et similia). E' normale?
'azzo, no che non è normale. Non mi sembrava nemmeno di averla modificata 
quella pagina di recente, a parte la mappa di frappr... boh, domani 
pomeriggio ci guardo, grazie per avermelo segnalato!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 :-)
Fantastico, cercherò di esserci.
Grazie
Ciao
-- 
OgOpOgO

"Enrico il Pentolaio"  ha scritto nel messaggio:
[CUT]
Se qualcuno è libero _adesso_, fatemi un fischio su Skype.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consecutio temporum: aiuto!

Ciao a tutti,
come si traduce la frase:
"se fossi stato italiano avrei votato per lui"?
Avevo pensato a: "if I was italian I would vote for him", che non è 
proprio la stessa cosa (se non erro il "was" corrisponde ad un "se 
fossi"). Sarebbe più corretto "if I've been...I would have voted..."? 
Questa ultima espressione però mi "suona" male...
Consigli?
Grazie in anticipo,
Giulio
-- 
OnAir: Josquin Desprez - "Agnus Dei" dalla Missa "Pange Lingua"
http://www.giuliopetrucci.it

 "se fossi stato italiano avrei votato per lui"?
If I had been Italian I would have voted for him.
Kiuhnm

 "se fossi stato italiano avrei votato per lui"?
Dead people don't usually talk, do they?
:-)
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 "se fossi stato italiano avrei votato per lui"?
Qual è il contesto? 

 Dead people don't usually talk, do they?
Uhm... se parli di avvenimenti lontani nel tempo la frase iniziale è 
corretta. Sorry.
Ciao,


 corretta. Sorry.
Moreover, Italian has a juridical significance here (we're talking of 
elections).
Kiuhnm


 If I had been an Italian, I would have voted for him.
or
Had I been Italian, I would have voted for him.
bye
ari

 Had I been Italian, I would have voted for him.
is the following totally wrong?
"I would have voted for him if I were an Italian"
thanks

Cercando "If I had been an Italian..." vien fuori una frase celebre
attribuita a Churchill, tratta -a quanto leggo- da una sua dichiarazione
alla stampa:
"If I had been an Italian, I am sure that I should have been
whole-heartedly with you from start to finish in your triumphant struggle
against Leninism".
(Extract from press statements made by Churchill, January 1927)
http://www.nls.uk/digitallibrary/churchill/intermediate4.html
http://books.google.com/books?q=%22if+i+had+been+italian%2C+I+am+sure%22&btnG=Search+Books
La stessa frase di Churchill viene riportata in altri resoconti con leggere
variazioni, e "If I had been" diventa in certi testi "If I were".
"If I were Italian, I am sure that I would have been with you entirely from
the beginning ...".
http://books.google.com/books?q=%22if+i+were+italian%2C+I+am+sure%22&btnG=Search+Books
http://books.google.com/books?q=%22if+i+were+an+italian%2C+I+am+sure%22

 "I would have voted for him if I were an Italian"
See Enrico's reply.
Kiuhnm

 See Enrico's reply.
I did, yet has anyone heard of the following form?
"I would vote for him, if I had been Italian"
thanks

 "I would vote for him, if I had been Italian"
A prima vista mi pare non grammaticale, a meno di non tirarla per i
capelli! "Had I been an Italian in my former life, now I would vote for the
Italian guy".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "To feel like"

Ciao, potete confermarmi se "to feel like" significa "aver voglia di" e se
viene normalmente utilizzato in frasi tipo "I feel like studying" per dire
"ho voglia di studiare" ecc.?
Ve lo chiedo perche' ho sempre pensato fosse un'espressione corretta e
comune pero' un mio amico che conosce (o dovrebbe conoscere :-) l'inglese
meglio di me non e' di questo avviso.
Chi ha ragione?
Grazie mille!

"Marco Massironi" <gr...@jumpy.itnospam> wrote

Your are right, but something else could also be right.
You do not say what your friend says "to feel like" means.
For your interpretation, you can find confirmation on
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=feel.like*1+0
 (I fell like
going for a swim)
Another meaning is explained on
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=million*1+1
 (I feel like a
million dollars)
---
Xakero

"Marco Massironi" wrote in

Hai ragione tu: ricordo un dialogo tra due miei amici di tanti anni fa, 
quando vivevo in Australia:
- I feel like an orange.
- Strange, you don't look like one.
:o)))
Frank

 :o)))
LOL!
Per rispondere a Xakero questa risposta era il significato che il mio amico
attribuiva all'espressione "I feel like". :-))
Ciao e grazie a tutti!

 - Strange, you don't look like one.
Al che il tuo amico avrà risposto:
I certainly don't, everybody says my skin feels like a peach!
Matteo
--
Name a bird with a long neck: Naomi Campbell
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Omen (1976)

I recently watched "The Omen"; the original 1976 version. I think 
Gregory Peck's performance is excellent. Not quite so the film. I'm the 
greatest chicken when it comes to scary movies, but even I was not 
scared at all. The idea is very good but the execution pretty bungled, 
in my opinion: there's no atmosphere, the plot is too fast. The film is 
clearly "di genere" (what's the English for this?), so that all manner 
of implications are ignored for the sake of the only aspect the director 
apparently cared about. Except that you can't scare if the film is all 
scary. And the child--- (see after SPOILER)
I look forward to watching the new version.
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
<SPOILER---"The Omen" 1976>
the child is supposed to be the child of the devil. Only, he's a nice 
child, and he hardly speaks at all. One is not quite sure which side to 
be on.
    And they might have hired some native Italian speakers, too.
FB

 he's a nice child
The Adversary is an extremely nice and charming chap.

 scary. And the child--- (see after SPOILER)
Oh, I forgot some remarks in topic...
G. Peck has a beatiful Am accent. His wife an ordinary Am accent. David 
Warner---whom I'd seen in 2004 "Ladies in Lavender", with Maggie Smith 
and Judi Dench---speaks a rather pleasant RP. Then there are some 
foreign accents and some dialogues in Italian.
FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mansplaining

Oggi ho imparato la parola "mansplaining" guardando il primo episodio 
del nuovo McGyver.
Ero l'unico a non conoscerla ancora?
 
Adesso come faccio a dimenticarla?
 
Kiuhnm

 del nuovo McGyver.
 
*MacGyver
 
Kiuhnm


È facile. Non parlare mai alle donne e invece ascolta e mostra comprensione.
 
 


*mostra di ascoltare
 
Non dovrebbe essere difficile fingere di ascoltare visto che non puoi 
parlare.
 
Kiuhnm


Grazie per la correzione, sebbene mi sembra che mostrare di capire sia 
diverso di mostrare di ascoltare.
 
Ma se lo scopo sia il fingere, la sottigliezza è persa e non importa la 
differenza.
 

 diverso di mostrare di ascoltare.
 
Sì, intendevo "mostrare di ascoltare e mostrare comprensione".
 
Tornando a un vecchio discorso, mi sono visto le prime tre stagioni di 
Seinfeld e purtroppo non mi piace proprio.
 
Le ho viste in italiano perché le sto guardando con degli amici. Non so 
quanto migliorerebbero in inglese visto che non mi piacciono né i 
personaggi né le situazioni.
 
E pensare che sono un fan di Curb your enthusiasm, che però ho visto in 
inglese (anche perché non è mai stato doppiato in italiano).
 
Friends invece è molto godibile anche in italiano. L'ho visto in 
entrambe le lingue (prima in inglese). In italiano c'è qualche piccolo 
errore di doppiaggio che rovina alcune battute, ma il risultato è 
comunque molto buono.
 
Kiuhnm

 comunque molto buono.
 
A me non piace Friends, troppo banale, troppo corrente principale, ma 
diciamo "there's no accounting for taste."
 
Seinfeld e David hanno la reputazione di ottimi comici negli Stati 
Uniti. Ci sono altri. Hai visto mai The Larry Sanders Show di Garry 
Shandling? 
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Larry_Sanders_Show
 
 
 
 

 Adesso come faccio a dimenticarla?
 
 
Perché dimenticarla?
 
 
-- 
E-S °¿° 
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
https://en.wikipedia.org/wiki/Usenet
 

 Shandling? 
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Larry_Sanders_Show
 
 
No, I'll have a look at it.
One of my favorite comedians was the late Joseph Carlin who I discovered 
almost by accident on youtube.
 
Kiuhnm


I'm half way through season 3 and I'm enjoying it. Season 3 is much 
better than the first two, in my opinion.
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio grosso

Do you have ? or have you ?
Grazie.........Paolo 

 Do you have ? or have you ?
Le forme che si possono usare sono "do you have", "have you got" e "have 
you", quest'ultima specialmente in UK. Se non dai un minimo di contesto, è 
difficile pero' aiutarti.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Past tense

Ciao a tutti,
sto continuando ad affrontare il Past Tense.
Nel tradurlo, al di la dell'uso che ne fanno gli inglesi, noi italiani
possiamo tradurlo con imperfetto, passato remoto o passato prossimo?
Spero abbiate capito what I mean :)
Grazie in anticipo e a presto.
My english is getting better... I hope :)

possiamo tradurlo con imperfetto, passato remoto o passato prossimo?
Io direi di si'.
ciao
arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piccola traduzione che potrebbe cambiarmi la vita......

scusate se vi chiedo una traduzione, ma ne ho veramente bisogno!! Ho
scritto alcuni giorni fa ad una azienda americana chiedendo se erano
interessati ad una collaborazione con la mia azienda italiana... ed
ecco di seguito la risposta, il punto cruciale e' il secondo paragrafo
"the best way is....", cosa vogliono dirmi esattamente con questo??
Vogliono un incontro nella loro sede o e' una offerta di lavoro??
grazie in anticipo per il vostro aiuto!!
 
 Thank you for your interest in our company. We have a great branded
line of
xxxxxxxxxxxxxxx and  would be interested in supplying your company. Do
you have a distribution warehouse in Italy or how would you suggest
that we work together?
The best way is for you to work with us in our xxxxxxxxxx, New York
showroom and
distribution center which is only 1 hour from JFK airport. I look
forward to
hearing from you.
Best Regards.
mr xxxxxxxxxxxxx
President

distribution center which is only 1 hour from JFK airport. 
"Il modo migliore sarebbe che voi lavoraste con noi nel nostro XX
showroom (area espositiva) e centro di distribuzione, che si trova
solo a un'ora di distanza dall'aeroporto JFK."
A te decidere se si tratti di un'offerta di lavoro, mi pare che
suggeriscano una modalità di cooperazione. Auguri,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Reported speech

I know the ropes about reported speech and yet, since I find myself
teaching it for the first time in years (!!!) , I have a few doubts
that I'd like you to dissipate.
The first one concerns the correctness of what my high-school teacher
(who was from York) told us when we were at school, and that is that -
the past perfect used to report a simple past is the most widely
ignored rule of them all. -
E.g. * He said: "I was good when I was at school" *> *He said he was
good when he was at school* as opposed to (the formally correct) *He
said he'd been good when he'd been at school.* (Is it my impression or
does this latter sound awful?)
The second doubts concerns reporting something that was said in the
past but may not have happened or may still be true .
E.g. I found this sentence in an article on pollution on which I'm
basing a lesson to adults tonight :
*He added: "If you live in a high-pollution area and live near a busy
road, you get a doubling of the damage." *
That's a type 0 conditional sentence, which means that what the doctor
said in the past is still true. Can we use the simple present in
reporting what he said or would you use the simple past, according to
the consecutio temporum?
Or imagine someone who said yesterday "He's going to call next
Saturday"
Would you report
*He said he was going to call the following Saturday* (though Saturday
is not here yet) or
*He said he's going to call next Saturday.* ?
Swan (the old version I have) doesn't help ; I haven't really looked
this up properly; I'd be grateful if anyone has a true-to-life answer!
Thanks!
Claudia

Mmm I didn't think no-one would try to answer my doubts :-(
I'll try again by repeating my examples.
1.Does
- He said: " I was good when I was at school" -
become
- He said he was good when he was at school -
or
- He said he'd been good when' he'd been at school -
?
2.(it's Wednesday)
Does
- Yesterday he said: "I'm going to call next Saturday" -
become
- Yesterday he said he's going to call next Saturday -
or
- Yesterday he said he was going to call the following Saturday -
?
My question is not about what follows the rules but what is more
natural.
Thanks
Claudia

 *He said he's going to call next Saturday.* ?
http://www.rightwords.co.nz/bones.html
Reported speech; a tense issue
[...]
| Two other issues commonly arise in connection with reported speech. One
| is a tendency to retain the original tense when the action reported is
| known to still occur, or to have not yet occurred, at the time of
| reporting: 'He said the sun rises in the east'; 'she said the national debt
| will be eliminated in 2005'. Some people accept this as standard; others
| resist it. 


etc. etc.
Thank you Enrico for taking the time to do all the researching for me.
I'd have done that today, I'm a bit more tests-to-mark-less and
lessons-to-prepare-less than I was till yesterday!
I think I'll add the websites you quotes to my enblog blogroll.
Thanks again!
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bag It Up

Non riesco a capirne il significato.
Ho trovato Bag it ma non Bag it up.
Contesto: non lo so, è un titolo di una canzone (di cui non conosco il
testo)


Non c'è differenza tra 'bag it' e 'bag it up'. Il 'up' serve per dare 
enfasi. 


Puo' significare mettiti il preservativo
-- 
"...credevo che anche blochin fosse un portiere."
"E' bello capirne di calcio, e' bello essere Gobbacci"
-Gobbacciev

 Puo' significare mettiti il preservativo
You're right: listening at the song, I can't find any other way to explain
what "it" is referred to..
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 what "it" is referred to..
If you're referring to Geri Halliwell's song, "Bag It Up", no, it doesn't
refer to condoms. (I really had to chuckle at that one.) The meaning could
be described as ambiguous, but I think more acurately the meaning could be 
described as irrelevant.


I didn't know he was talking about that song, anyhow I've heard young 
people using "bag it up" to mean "wear a condom".
Example: "He forgot to bag it up and caught chlamydia"
ciao,
Bluff


 Example: "He forgot to bag it up and caught chlamydia"
okay, I've never heard that usage, although I've heard many other slang 
expressions using "bag" over the years. It still doesn't make sense to refer 
to condoms in Halliwell's song, if that's the reference.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: residents in UK & UK residents

Ciao a tutti,
qualcuno mi puo' confermare la mia idea riguardo al subject del msg?
Spesso mi imbatto in application form di vario tipo e ancora piu'
spesso in promozioni dove si alternano le diciture: residents in UK &
UK residents.
Quello che vorrei sapere e': c'e' differenza, cioe' a me come prima
impressione sembra che 'UK residents' si riferisca solo ai residenti
ufficiali cosi' come noi in Italia abbiamo la residenza ufficiale pur
essendo magari domiciliati da qualche altra parte.
Al contrario 'residents in UK' dovrebbe signifacare che magari si e'
sottoscritti un contratto d'affitto e quindi si risiede in UK come
domicilio, come centro dei propri affari o dove si riceve la posta.
Ciao e grazie per le eventuali risposte.

UK
residents.
In a general sense, there is no difference. A "UK resident"
and a "resident in UK" is the same: a person living in the UK, with a
mailing address in the UK.
In a narrower, perhaps legal, sense a "UK
resident" might mean a person priviledged to pay his/her income taxes in
the UK, while a "resident in the UK" would by comparison have the afore-
mentioned general meaning of a person living in the UK with a mailing
address in the UK, though strictly speaking there should again be no
difference.
In other words, a "UK resident" (person with tax domicile in
the UK) might go to live in Rome for a few months and still be a "UK
resident", but for the Italian postal service he/she might be resident in
Italy for that period.
The Italian language appears to make a clearer
distinction: domicilio is where you pay your taxes, dimoro is where you
happen to be at the moment (I think). Luciano Paverotti would know :-)
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: don't get pull again

Salve,
   come tradureste: "don't get pull again"
ciao
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

    come tradureste: "don't get pull again"
Non significa niente.
Contesto?
-- 
Mary

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 sicuro che non fosse "don't get pulled again"?
O, a 'sto punto, "don't get fooled again".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

 wrote:

I don't get pulled over by the man


 I don't get pulled over by the man
Il contesto è sempre troppo poco; alla fine ho cercato con Google, e ho
trovato che fa parte di una canzone. 
"I pray to God (that) I make it home alive
(and that) I don't get pulled over by the man."
Nel contesto, credo che significhi "e che non mi fermi la polizia".
"Pull over" significa fermarsi al bordo della strada.
"Get pulled over" significa che ti fanno accostare la macchina al bordo
della strada.
Almeno in inglese GB è così...
-- 
Mary

 Nel contesto, credo che significhi "e che non mi fermi la polizia".
magari, non mi farò più beccare? cmq può darsi che "over" l'ho danno per 
scontato...
*don't get pull (over) again*


 per scontato...
8-O
-- 
I'm a Dream!!! 

O, a 'sto punto, "don't get fooled again".
Sono due frasi diverse.
E poi, come dice Maria, serve il contesto.


 Sono due frasi diverse.
Ma no, non mi dire, non l'avrei mai capito :-P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You were the Chosen One!"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nick sloane

 
dalle cronache: "Delle navi parla come fossero persone, usa il pronome 
"she" quando si riferisce alla Concordia."
 
Non e' un segno d'affetto, e' che in inglese tutte le navi sono femmine.
 
"Then she started listing to starboard. She righted herself, and started 
going over to port. When she had gone over by about 40 degrees we 
realised she was not coming back."
 
Ted Briggs, terzo e ultimo superstite della HMS "Hood".
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 sono femmine.
 
 
"A ship is always referred to as 'she' because it costs so much
to keep one in paint and powder."
        -- Nimitz, Fleet Admiral Chester William
:-)
 
 
Anche per le nazioni spesso si usa il "she".
 
 
-- 
"Le parodie e le caricature sono le critiche più acute."
                -- Aldous Huxley, Point Counter Point
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: between between

scusate sto traducendo per un amico delle dispense di biologia. al di
la' dei termini tecnici c'č una costruzione che non capisco: 
Differences in chloroplast ultrastructure are related to variations in
energy requirements between mesophyll and bundle sheath cells between
subgroup. 
sono io che sbaglio a leggere o qualcosa non torna?
non ho trovato una forma che prevede due volte between e se al posto
del secondo ci fosse un "and" sarebbe tutto piů logico.
che ne pensate? vi ringrazio in anticipo per le illuminazioni
blind^

che ne pensate?
Non sono un esperto di biologia, cosi' com'e' e' come se con il
secondo between intendesse 'tra le cellule del mesofillo e' *solo* le
cellule della guaina del fascio "che si trovano nel sottogruppo", o
qualcosa di simile. Pero' non consoscendo molto l'argomento non ho
idea se sia logico :)
'bye (my 2 cents)

 le cellule della guaina del fascio tra il sottogruppo.
Qui c'è un errore nell'inglese; dovrebbe essere "between subgroups" (tra
i sottogruppi).
-- 
Mary

i sottogruppi).
Probabile, in effetti non mi tornava molto con il singolare.
'bye

idea se sia logico :)
ecco, piu' o meno era il mio stesso problema. Lo tradurro' in quel
modo.
Vi ringrazio dell'aiuto. 
blind^

 subgroups" (tra i sottogruppi).
Perché non "among"?
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Perché non "among"?
Perché significa piuttosto "in mezzo di..."
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Forse... (era: Coppie minime /V/~/@/)

Seagull (gabbiano) /'si:gVl/
Seagal (un cognome) /'si:g@l/
Quindi in teoria possono esistere.
Ne esiste una tra due parole entrambe di senso compiuto?

Ne esiste una tra due parole entrambe di senso compiuto?
Che io sappia no e dai libri non risultano.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spruce e Cedar

Vorrei sapere come si dice in italiano:
Western Red Cedar
Sitka Spruce
Engleman Spruce
Grazie tanto
Tito

 Engleman Spruce
Questo non l'ho trovato, sorry.
Anna

 Questo non l'ho trovato, sorry.
Engelman Spruce: Picea engelmanii.
Anch'io non ho trovato niente in italiano.
Mary
--
If a tree fell on a philosopher, would he make a noise?
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Technology Focus"

Hello,
 
I'd like to know what does "Technology Focus" mean in general and in the following sentencies:
 
"Updated the discussion of RISC and the Pentium Technology Focus, added a Technology Focus on SPEC and TPC benchmarks, and updated several sections (including the Technology Focus features) to reflect current CPU..."
 
How can I translate "Technology Focus" into italian? 


Mi servirebbe più contesto, ma direi che significa più o meno 
"Approfondimento tecnologico". Ma, a seconda del contesto, potrebbe 
anche significare "Aspetto tecnologico" o "Uno sguardo alla tecnologia". 
Difficile dirlo.
Comunque "to focus" significa "focalizzare l'attenzione su", in questo caso.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wall Street Institute: opinioni

Salve a tutti. Vorrei sapere se qualcuno di voi può dare un qualche
giudizio (per esperienza personale o per sentito dire) sulla qualità dei
corsi di inglese del Wall Street Institute. Ho intenzione di iscrivermi
ad un loro corso ma prima vorrei informarmi sulla reputazione.
Grazie
---
Francesco


On 17 Mar 2006 22:25:20 +0100,
apocatastasi2...@yahoo.nospam.it
 (Francesco) wrote:

Una buona domanda!
Per prima cosa, non tutti gli istituti sono proprio "Wall Street",
siccome qualcuno é in franchising. (Genova per esempio)
Wall Street effettivo ha un metodo buono (secondo me), ma dipende
sempre dall'insegnante. Per questo, hai bisogno di culo! Un buon
insegnante può fare tutta la differenza!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 insegnante può fare tutta la differenza!
Grazie per aver risposto. Un mio amico (già iscritto da qualche giorno)
mi ha proposto di iscrivermi. Tuttavia ho appena letto tramite google
delle pessime opinioni sulla scuola. Non esiste nemmeno il diritto di
recesso O__O.
---
Francesco


 recesso O__O.
E' impossibile, il diritto di recesso entro 10 gg.dalla stipula del 
contratto è stabilito per legge. Naturalmente si può esercitare solo se 
non si sono ancora iniziati i corsi.
Tabhall

 non si sono ancora iniziati i corsi.
Non so, però su Ciao.it si leggono alcuni che si lamentano proprio per
questo problema... Per esempio
http://www.ciao.it/Wall_Street_Institute__Opinione_540561
Inoltre, leggo che
"Quasi tutto il corso si fa sul computer con dei semplicissimi cd, che
sicuramente costano la metà in edicola."
http://www.ciao.it/Wall_Street_Institute__Opinione_235828


on it.cultura.linguistica.inglese :

In genenerale, per qualsiasi scuola, proverei a verificare alcuni
parametri, per esempio:...
- quanti allievi ci sono in ogni classe?
- gli insegnanti sono madrelingua con qualificazione per
l'insegnamento?
- gli insegnanti ti seguono o ti lasciano davanti a un computer e cd
che potresti usare anche a casa a minor prezzo?
- il metodo proposto ti attira, ti convince? 
- oltre ai corsi, la scuola offre altro, in più? per esempio
biblioteca, audivisivi da usare per proprio conto se ci si vuol
esercitare, iniziative culturali, incontri, ecc.
- quanto costa l'ora di lezione, quanto costa altrove?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una piccola enciclopedia (inglese)

DICT è un misconosciuto protocollo per gestire dizionari online (vedi
http://tech.aioe.org/dict/
).
Aioe.org ospita (su dict://
dict.aioe.org
 e 
http://dict.aioe.org
 ) un server
DICT gratuito che permette di consultare praticamente tutti i dizionari
liberi esistenti e wikipedia, wikinote, wikiquote, wikinews e wiktionary in
parecchie lingue (inglese, *italiano*, francese, spagnolo e tedesco).
Questi ultimi sono ricavati dai dump dei database di wiki e vengono
aggiornati abbastanza di frequente. L'interfaccia WEB
(
http://dict.aioe.org
) è un pochino rozza ma in lento miglioramento. 
Che ne pensate?
ciau

 ha scritto nel messaggio 
news:df7ok0$t9s$1...@domitilla.aioe.org...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Body rental" doesn't sound good

In Italia il "body rental" č riferito alla consulenza, un po' come la
terribile espressione "head count".
Ai parlanti inglesi suona piů come "prostituzione". 
Da noi il significato negativo č dato dalla situazione di dipendenza senza
certezze del "consulente".
Come tradurlo in inglese?
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Si usa 'body shopping' pero' non usare la parola consulente (anche se
tra virgolette) perche' se c'e' body shopping/rental non si tratta di
consulenti :-)

 -- 
In the US, the most common term used for working temporary technical jobs is
"job shopping". Temporary employees in technical fields refer to themselves
as "job shoppers"  or "contractors:". Temporary office workers usually refer
to themselves as "temps".
http://dictionary.reference.com/search?q=job+shopper&r=66
«Working temp jobs is referred to as "temping". Essentially, temping means
"job hopping" or "job shopping". It's contingent work and sort of like being
for rent, not for sale. Typically, a "temp" works at a company for a short
time and then moves on to another.
There are essentially two types of temps, so to speak. One is more correctly
referred to as a consultant or independent contractor. This type is
self-employed and assumes all financial and legal risks. The other type is
what this article is about. In addition to temp, which is short for
temporary employee, this type is also referred to as a contract employee.»
http://technicaljobsearch.com/a/temp-jobs.htm
Also see:
http://www.jobshoppinfools.com/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=39
http://www.prism-magazine.org/sept00/html/freelance.cfm
http://www.cehandbook.com/
Probably about thirty or forty percent of the engineering personnel working
for major corporations such as IBM are contract workers, and the trend is
toward more "contract" and less "direct" employment.
Joe from Massachusetts


The IBM facility at the Research Triangle Park in North Carolina is the
largest IBM facility outside IBM's home state of New York.
«As of three months ago, IBM listed roughly 5,000 contract workers on its
RTP books. Those were employees of other firms that supply IBM with services
ranging from food handling to sophisticated IT know-how.»
http://triangle.bizjournals.com/triangle/stories/2001/07/02/story3.html
Joe from Massachusetts

 type is self-employed and assumes all financial and legal risks.
Lavoro a progetto ovverosia 
Co.Co.Co
.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio su vacanza studio inglese per ragazza

Sto cercando informazioni per vacanza studio inglese
Preferibilmente per contenere costi viaggio ed essere facilmente 
raggiungibile in caso di necessita'
La vacanziera/studente sara' ragazza quindicenne
Preferibilmente alloggiata in casa oppure ostello studenti
Pensavo le classiche localita' Inghilterra oppure Malta
Sarebbe la prima uscita da sola senza famiglia, quindi da preferire 
qualche associazione o societa' che fornisca supporto ed aiuto in caso 
di necessita', tipo cts o simili
Durata pensavo 2-3 settimane
Potete darmi qualche consiglio sul dove/come/con chi ?
 
 


Volevo scrivere
"Preferibilmente 'localita europee' per ..."

 Sto cercando informazioni per vacanza studio inglese
 
Potrebbe fare qualcosa in un paese di lingua inglese, in inglese?
Tipo un corso di pittura o grafica o danza o uncinetto o elettronica 
ecc. per giovani? Questo per non passare tutto il tempo con altri 
non-madrelingua.


Certo che potrebbe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma shootout nel calcio...

cosa significa? Forse calci di rigore conclusivi?

 cosa significa? Forse calci di rigore conclusivi?
veramente avrei gia' risposto. Uno shoot out avviene quando una delle
due squadre resta senza reti, cioe' a zero. Traduzione possibile :
cappotto. Ma non va molto bene, perche' in italiano "cappotto" e' piu' forte.
Esistono anche altri significati, ma e' questo il piu' comune. 
ciao,
alessandro

 cappotto. Ma non va molto bene, perche' in italiano "cappotto" e' piu'
forte.
    Ha ragione l'amico col nick guerresco .
< Penalty shoot-out sono i calci di rigore dopo i tempi supplementari .
Yours
Sal

 cosa significa? Forse calci di rigore conclusivi?
Anch'io sapevo fossero i calci di rigore.
In un torneo, per passare il turno, se dopo i tempi supplementari si e'
ancora in parita', si passa ai "shootout".
Ciao
Fabio


quelli sono penalty shoot out. *Uno* shoot out e'(anche, perche'
esistono altri significati) cio' che ho indicato io.
ciao,
alessandro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A 360 gradi

Salve a tutti voi. Vi chiedo un piccolo aiuto: come tradurreste
l'espressione "e' un agenzia che opera a 360 gradi nella comunicazione ..."?
Il dubbio e' sia su 360 gradi (da tradurre con un avverbio tipo
"completely"?) che su operare ("operate", "act").
Gia' che ci sono chiedo un altro aiuto: l'agenzia si occupa di
comunicazione... L'unica espressione che mi viene in mente e che il
vocabolario conferma e' "to deal with", ma non mi suona bene.
Voi che dite?
Grazie in anticipo
Sabrina
--
Posted from root@[212.210.96.58]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

l'espressione "e' un agenzia che opera a 360 gradi nella comunicazione ..."?>>
Credo che vorresti dire "It is an agency that offers a complete line of
communications services" o, per essere piu' colloquiale, "It is an agency that
offers an across the board line of communications services."
Di che specie di communicazioni si tratta?
David

 l'espressione "e' un agenzia che opera a 360 gradi nella comunicazione
.."?


Si tratta di comunicazione di impresa su Internet. La tua traduzione
"It is an agency that offers a complete line of communications services" mi
sembra molto bella. Grazie!


Si tratta di comunicazione di impresa su Internet.
Se e' cosi' direi, "It is an agency that offers a complete line of Internet
communications services."  Senza la parola "Internet" potrebbe riferirsi ad
altri mezzi di comunicazioni (stampa, TV, ecc.)
David

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In caso di cattiva ricezione...

How do you say "In caso di cattiva ricezione (di un fax), contattare il
<numero di telefono>"? I've perused dictionaries, searched googlegroups,
but found nothing.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 Bye, FB
I've usually seen this as:
If there are problems with this fax (transmission), or not all pages are
received, please call <telephone number>.
-- 
The preceding is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 received, please call <telephone number>.
Merci!
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Merci!
Dummenshunnit.
