Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'inglese a metà.

inglese, magari con insegnante madrelingua.
DVD con sottotitoli? Programmi TV inglesi/americani con sottotitoli in
televideo? Scambio di conversazione? (conosciuta anche come "tandem")
Magari anche libri accompagnati da cassette / CD di qualcuno che legge
il libro ad alta voce.
Magari anche "English Pronunciation in Use", "Tree or Three" e/o "Ship or
Sheep" potrebbero interessarti.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Never attribute to malice that which is adequately explained by
incompetence.

 Alberto - Pisa

 Aspetto i vostri cortesi consigli , prima di decidermi. Ok?
Ti parlo per esperienza personale, di uno che nonostante abbia vissuto da
piccolo negli States, e' tornato in Italia dimenticandosi (apparentemente)
quasi tutto, ha studiato l'inglese a scuola, ma faceva fatica a capire e
quindi conversare in inglese.
Quello che "tira il grilletto" nella comprensione e pronuncia dell'inglese
e' una full-immersion in ambiente anglofono.
Questo vuol dire, a seconda delle possibilita' economiche e di tempo, andare
per un soggiorno piu' o meno prolungato in un paese dove si parli un buon
inglese. L'ideale e' tagliare i ponti con la tua lingua originale per
permettere al tuo cervello di impostarsi in maniera diversa, permettendogli
di ideare, pensare, ragionare, anche sognare in inglese. Piu' tempo stai,
prima questo switch cerebrale viene attivato. Tieni conto che non e' una
questione di giorni o settimane, ma di mesi. Questo puo' essere possibile
magari anche grazie a piu' soggiorni relativamente brevi ripetuti nel tempo.
Se non puoi recarti all'estero, allora secondo me oltre ai dvd, tv, cd in
lingua inglese (apprendimento passivo) occorre stimolare un apprendimento
attivo con per esempio colloqui con madrelingua inglesi dove sei costretto a
interagire con l'interlocutore.
Ciao
Fabio

 inglese, magari con insegnante madrelingua.
    "Insegnante madrelingua" non è una garanzia: se è madrelingua ma non è
un buon insegnante, è abbastanza inutile. Se non è madrelingua ma ha una
buona pronuncia, è utile. Peraltro, a parte qualche insegnante ben
preparato, di solito i madrelingua (in tutte le lingue) parlano col loro
accento locale, mentre uno straniero ben preparato ha curato la pronuncia
standard con maggiore attenzione. Insomma, cerca di dare la priorità ad
altro.
    Difficile aiutarti di preciso, ché a Pisa non so quali corsi siano
disponibili o chi li gestisca. In generale posso dirti di cercare un corso
con pochissimi studenti (o anche individuale, se te la senti di pagare un
po' di piú) e di non farti attrarre piú di tanto dai "nomi roboanti" di
certe scuole di lingue famose: vanno bene per i certificati che rilasciano,
ma non sono necessariamente le migliori.
    Meglio ancora sarebbe trovare qualcuno con cui conversare, magari anche
informalmente. A Pisa, complice l'università, dovrebbero esserci parecchî
stranieri. In alcune città, tipo Bologna, c'è chi organizza serate tra
anglofoni e indigeni, in cui si parla esclusivamente inglese, magari al pub,
davanti ad una birra, e discutendo di cose verosimilmente piú interessanti
di tanti argomenti accademici. Questo sarebbe un ottimo aiuto. Tanto
l'inglese lo sai, si tratta di acquisire un po' di dimestichezza all'orale,
e questo, ritengo, è piú facile con un linguaggio piú quotidiano.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

soluzione sarebbe qualche mese in Inghilterra...)
Lo scambio di conversazione con anglofoni in Italia? Io cerco di
mantenere il mio italiano parlato facendo lo scambio di conversazione
qui
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
alt.folklore.computers FAQ: 
http://www.best.com/~wilson/faq/

Salve a tutti.
In due parole vi racconto la mia storia, cioè i miei problemi con la
lingua inglese, per la quale ho un maniacale interesse.
A scuola mi toccò studiare il francese, e subito in me , appassionato
dei gruppi musicali anglo-americani di allora, nacquero piccoli
problemi: bella la musica, ma che dicevano, di che parlavano nei loro
testi? La sensazione di essere fuori dal giro e una sorta di complesso
di inferiorità, erano già cosa fatta.
Cercai di sopperire, arrabattandomi, con manualetti dotati di
musicassetta, o con corsi che promettevano l'appendimento della lingua
inglese in un quattro e quattrotto, ma l'infarinatura che ne trassi ,
servì solo ad abbatermi ancora di più, anche perchè mi rendevo sempre
più conto che appartenevo, come italiano, ad un ceppo linguistico
diverso da quello anglosassone, mentre il francese, lo sentivo più
come un dialetto derivato dal latino.
Poi , anni dopo, nell'attività lavorativa, successe che , parlando con
un collega , di un articolo pubblicato sul "Journal of Allergy",
pronunciai "of" proprio com'è scritto, e non "ov", e il collega subito
pronto mi riprese : "si vede che non hai studiato l'inglese!".
Fu la goccia che fece traboccare il vaso, e siccome sono portato al
"fai da te", invece che iscrivermi ad uno dei tanti corsi di inglese
con insegnante madrelingua, cominciai la ricerca di quanto più di
propedeutico esistesse per l'apprendimento della grammatica inglese e
lo trovai nei due volumetti di tale Murphy della Cambridge editrice.
In effetti al termine, la grammatica e qualche vocabolo l'ho appreso.
Ho poi cominciato con grande fatica ma con impegno, la lettura di
autori come Ken Follet, Crichton, Grisham, riducendo nerissimi...e a
brandelli vari piccoli dizionari Collins, ma arrivando , oggi, a poter
leggere un testo di informatica ,farmacologia, medicina o appunto un
romanzo, quasi non avendo più bisogno del dizionarietto, rendendomi
conto che leggendo non traduco più , ma capisco al volo.
Il problema è , e qui sta il punto per il quale vi chiedo consiglio,
che se voi mi chiedeste di leggere due o tre righe di un testo in
inglese scoppiereste a ridere, perchè farei degli errori di pronuncia
veramente pacchiani.
Parimenti, se sento parlare in inglese, non capisco proprio niente,al
massimo "capto" solo qualche parola qua e là, e non parliamo di cosa
succederebbe se dovessi esprimermi  anche con solo una piccola frase .
In pratica ho imparato la materia solo a metà. 
Mi piace leggere, mi piace l'inglese, ma mi sento ancora zoppo e
"inferiore" come da ragazzo.
Pensate che sia giunto il momento di iscriversi ad una scuola di
inglese, magari con insegnante madrelingua.
Aspetto i vostri cortesi consigli , prima di decidermi. Ok?


 in un posto dimenticato dagli uomini!
Ciao Sara,
scusa la curiosità... Perchè vivi in un posto dimenticato dagli uomini?
Io sono Toscano, provincia di Pisa, se può servire...
Ciao
Andrea

Vi ringrazio tantissimo tutti, Adam ,Sara ,Fabio e Nicola,  sia per le
notizie sui vari  testi che per gli altri consigli che mi date.
Terrò sicuramente ben presenti e salvate su floppy, queste vostre
risposte.
Fra un pò di tempo ,spero di farvi sapere dei miei progressi, nella
parte o metà che mi è per ora ostica.
Ciao,
Alberto- Pisa

 Alberto - Pisa
Pisa? Mio figlio (bilingue) adesso fa la quinta (liceo scientifico,
Arezzo) e si interessa molto nell'universita' di Pisa. Consigli? (Per
me, sarebbe meglio se tornasse in Inghilterra, ma....)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

(Per me, sarebbe meglio se tornasse in Inghilterra, ma....)
Questioni di logistica o pensi che la formazione in UK sia migliore? (non è
una domanda retorica nè uno spunto per polemica: mi interessa l'argomento
education in giro per il mondo)
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

Hmm...?
Il ragazzo voleva informazioni per andare a Carnegie Hall, il
vecchietto ha dato informazioni su come arrivare ad esibirsi a
Carnegie Hall. Non vedo giochi di pronuncia, se ci sono mi sfuggono.
Carnegie si pronuncia - più o meno - "càrneghi". Non mi viene in mente
nulla che assomigli a "càrneghiol". Però la battuta funziona anche
senza scomodare giochi di pronuncia. Se ci fossero, sarebbero due
battute in una. :)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 battute in una. :)
Nah, è solo che io sono dell'ufficio complicazioni affari semplici...
