Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: errori più comuni degli italiani che parlano inglese

Quali sono gli errori più frequenti degli italiani che parlano in la lingua 
inglese (parlo di chi è alle prime armi, non certo dei professori)?? 

 inglese (parlo di chi è alle prime armi, non certo dei professori)??
articoli, preposizioni, la lettera s aggiunta o tolta a caso.

articoli, preposizioni, la lettera s aggiunta o tolta a caso.
Sulla lettera S ti confermo che anche io sbaglio (terza persona singolare).
Sugli articoli e preposizioni non so cosa intendi 

Sugli articoli e preposizioni non so cosa intendi
If you go to the England, you may improve your English, but it also depends 
from you. 


Io l'avrei scritta:
if you went to England, you might/would improve your English, but it also 
depends by you.
How about you?
I hope not to having a bad impression o better "I hope not to make the 
biggest fool of myself":-) 

 inglese (parlo di chi è alle prime armi, non certo dei professori)??
Il non aspirare la <h>: così "hate" suona come "ate".
I tempi verbali: dire ad esempio "I am in England for 5 years" invece 
di "I've been in England for 5 years.
Altro errore comune tra gli italiani, non solo principianti: sbagliare 
lo spelling di alcune parole che in inglese vogliono la doppia 
consonante ma in italiano no: accoMModation, embaRRassed, exaGGerate.
Invece, bisogna riconoscere una cosa che gli italiani non sbagliano ma 
i madrelingua sì -persino gente istruita e professori universitari-: la 
distinzione tra _its_ (suo) e _it's (è).
-- 
Tchau, -João do Sabão

 also depends by you.
Qui no... 

 from you. 
Provo a dire che cosa non va. Il the è di troppo, si dice it depends on 
you e l'also è fuori posto (ma dove va?)
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 Il non aspirare la <h>: così "hate" suona come "ate".
Anche aspirarla a sproposito... (Hi ham very appy)
Attaccare sempre una vocale finale (I emma anna Italianna manna)


 
Inventare parole togliendo l'ultima vocale alla parola italiana e magari 
aggiungendo una s. :)

 depends by you.
Io invece l'avrei scritta cosi':
if you go in England, you might improve your English, but it depends to 
you too.
-- 
Yatta!,
Database of Accents and Difficulty in Films and TV Shows and Games too!
http://snurl.com/dadft

Secondo me per gli Italiani i "falsi amici" sono un grosso
problema ...
A volte mi succede di ricordare una parola, che poi è perfettamente
corretta in inglese, ma che su un primo momento sembra essere un falso
amico.
Il che, ogni tanto, mi causa qualche blocco.
A volte il falso amico diventa un problema anche nelle traduzioni
inglese ---> italiano, ricordo di aver proprio visto su questo
newsgroup un link a youtube, dove la giornalista diceva che uno
shuttle era ESPLOSO (quando in realtà era semplicemente partito), per
poi correggersi un minuto più tardi, facendo una delle peggiori figure
che solo noi italiani possiamo fare ("purtroppo non è esploso, si è
trattato di un errore.." già purtroppo non è esploso!!!!!)
Spesso sento Italiani confondere l'uso di alcune parole italiane con
relativi loro "similari" (falsi amici) in inglese....
C'è anche da dire che a volte, sparando a caso una parola, è anche
possibile che la si dica giusta (mi successe quando ero piccola,
chiedendo una "aspirin" a dei tedeschi!) ^__^''

 problema ...
Non solo per noi: quello dei false friends č un problema comune. Una mia 
amica americana raccontava che gli yogurt italiani sono piů buoni perché 
non contengono "preservativi" e che all'aeroporto avrebbe fatto un 
"attentato" per prendere l'aereo a lei piů comodo.

 you e l'also è fuori posto (ma dove va?)
Before "on", I guess, but I wouldn't regard that as a mistake. It's just 
style, IMHO.
Kiuhnm

 Non solo per noi: quello dei false friends è un problema comune. Una mia 
If I remember correctly, you should write "quello dei false friend è ...".
Kiuhnm


"but it also depends to you" è corretto?


No. The right preposition is ON.
Maybe you were thinking of "That's up TO you". It's(*) meaning is 
somewhat different.
Kiuhnm
(*) (It should be "Its", not "It's")
Does it mean I'm coming round to the way native speakers think? :-)
Since I started focusing on my pronunciation, I've begun to think more 
of the sounds and less of how words are written. I believe it's a good 
thing but it has its drawbacks!


Comunque una risposta completa alla tua domanda (anche se allargata agli 
stranieri in generale e non solo agli italiani), la trovi nelle prime pagine 
dell'ultima edizione di Swan. 

 you too.
depends "on", non to


 "attentato" per prendere l'aereo a lei più comodo.
Scusate se posto un messaggio solo per dire che sto ancora ridendo :D
In un certo senso è confortante!
Sarà che finora non mi sono scontrata in native speakers che parlino
italiano :-)
Ora non vedo l'ora :-)

 relativi loro "similari" (falsi amici) in inglese....
Stasera, in aereo, parlando con uno seduto vicino a me, ho detto che "da 
ottobre *muovono* tutte le rotte ryanair da Forli' a Bologna". Oh crap.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)


Errori comuni sono tanti e in tutti i settori (pronuncia, grammatica, 
lessico).
In ufficio ho anche un libro chiamato "Learner English" che appunto elenca
gli errori piu' comuni commessi in inglese dai madrelingua di varie
nazionalita', e c'e' tutto un capitolo sugli italiani. Ricordo quando l'ho 
letto
che ero d'accordo su quasi tutto e che, in un momento o in un altro, avevo
commesso tutti gli errori possibili :-)
Errori grammaticali comuni (quelli che mi vengono in mente, il libro non
l'ho a portata di mano...):
Preposizioni: errato uso di on/in/by...
Frasal verbs: non sono usati quando si dovrebbe o non sono capiti
Simple past vs. Part Perfect
La "S" della terza persona e corretto uso di do/does sembra essere un errore
persistente.
Mancanza di "s" nei plurali