mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OUR STRANGE LANGUAGE

by E.L. Sabin
When the English tongue we speak,
Why is "break" not rhymed with "freak"?
Will you tell me why it's true,
We say "sew" but likewise "few",
And the fashioner of verse
Cannot cap his "horse" with "worse"?
"Beard" sounds not the same as "heard",
"Cord" is different from "word";
"Cow" is cow but "low" is low,
"Shoe" is never rhymed with "foe";
Think of "hose" and "dose" and "lose",
And of "goose" and also "choose";
Think of "tomb" and "bomb" and "comb",
"Doll" and "roll" and "some" and "home",
And since "pay" is rhymed with "say",
Why not "paid" and "said" I pray?
We have "blood" and "food" and "good",
"Mould" is not pronounced like "could";
Wherefore "done" but "gone" and "lone"?
Is there any reason known?
No in short, it seems to me
Sound and letters disagree.

 [...]
Nice one!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 


from
http://home.planet.nl/~blade068/languagefun/pronunciation.htm
 

 sorry those post is better than this post?
E che?


 E che?
E2
contento?
specialmente se mi traduci " Non vorrei fare brutta figura " di qualche post
più sopra asserisco che tutto ciò che ho prodotto io è opera tua, girata
nella pentola di Salvator Rosa in barba alla strega di Viale Colli Aminei 13
e sue affiliate.
Non è terrorismo d'opinione, ma un dato certo: L'Alieno Superiore esiste.
--
Non tremate se il mondo dovesse saltare qualora non mi premiassero con il
Nobel tra qualche mese a Stoccolma - non additate il fenomeno erroneamente
al terrorismo - ma impegnatevi a non schiattarvi al suolo dell'Alieno della
Scrittura che chiede più spazio tra gli altri Alieni importanti, per essere


 e sue affiliate.
Ah, volevi che ti correggessi post in alto. Sicuramente non sono la persona 
piů adatta per questo tipo di cose, ma se devo anche essere forzato, proprio 
no. Sorry.


 no. Sorry.
Sweet no fear:
come-on darling after I'll buy for le caramelle - just read it -please


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Some useful tools

Do you know this site yet?
http://machaut.uchicago.edu/
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 
http://machaut.uchicago.edu/
It's fantastic!
... if you double click on one word, of whichever text not linked, 
you can display results of Webster's Dictionary, about that word 
clicked, in a new page!
Bye.
F.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto sugli elmi (neckguard)

Ciao a tutti
Temo sia una domanda più adatta a un gruppo di lingua italiana (dopo provo
anche lì) ma voi siete così enciclopedici, oltre che spaventosamente gentili
(adulare, adulare sempre ;-) ).
Sto traducendo la descrizione del preziosissimo e magnificente elmo di
Solimano il Magnifico (1532), e sono in crisi con il termine "neckguard". Il
significato è chiarissimo, è la fascia che scende dietro a coprire la nuca,
nell'elmo cosiddetto a borgognotta (che tocca fa' pe'ccampa'). Qualcuno sa
come si chiama in italiano, o dove potrei provare a cercare una simile
informazione? Provvisoriamente ho messo "fascia a protezione del collo", ma
ci vorrebbe proprio il termine tecnico, ammesso che esista.
 Ciao e grazie a chi ci prova
Anna

 nell'elmo cosiddetto a borgognotta (che tocca fa' pe'ccampa')
Il Gabrielli (dizionario dei sinonimi e dei contrari analogico e
nomenclatore) lo chiama semplicemente "coprinuca".
Ciao
Anna (io pure)


Grazie non solo della risposta, ma della segnalazione del Gabrielli. Mi sa
che mi serve e me lo compro.
Ciao - Anna

 wrote in message
j4TI5.56$3K3....@news.infostrada.it...

Prego, dovere! :-)
Io te lo consiglio, č molto ricco, anche se non agilissimo da consultare. A
me piace molto anche il piccolo dizionario analogico della TEA (tra l'altro
costa proprio poco), utile soprattutto se cerchi espressioni piů
colloquiali. Il Gabrielli č piů antiquato e "censurato".
Buon lavoro
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda banale ma sto diventando scemo...

Ho letto un po' di post e ho trovato una grandissima disponibilitą ad
aiutare. A questo punto ne approfitto ;-))))
"Un ragazzo matto"="A mad guy"
"Un matto"="A madman"; si puņ dire "A mad"?
"I matti"="The madmen"; si puņ dire "The mad" o "The mads"?
"I matti sono simpatici"= "The madmen are funnny" o "The mad are funny"?
Perdonate la banalitą della questione, ma non riesco a venirne a capo...
grazie
gallo

 "I matti sono simpatici"= "The madmen are funnny" o "The mad are funny"?
Ancora, (mi dispiace!) no.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "I matti sono simpatici"= "The madmen are funnny" o "The mad are funny"?
"Madmen are funny" senza the, o "The mad are funny" con the
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 The mad
mi accontento di questo... grazie cmq a tutt'e due!
ciao
gallo

 wrote in message
news:2jvji5F...@uni-berlin.de

Hai chiesto "si puo' dire... ?" e la risposta e' si.
The rich, the foolish, ecc.
"I think the mad should be locked up". Hmm. "the insane"? "the mentally
ill"? "crazy people"?


 The rich, the foolish, ecc.
è proprio questo che cercavo! speravi fosse accettato anche The riches, the
foolishes, etc. è una questione di assonanza con un'altra parola. grazie
cmq!!!!!!!
ciao
gallo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Neofita

Ciao ragazzi, sono alle prime armi, ma ogni tanto provo ad ascoltare le
canzoni in inglese, visto che le frasi vengono anche ripetute, mi viene
più facile, ma a parte questo mi potete dire cosa dice Travolta nello spot
TV di SKY appena esce dalla stellina? Per quello che posso capire mi pare
dica "ho dimenticato il passaporto", ma non ne sono sicuro.
ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Sì.

dica "ho dimenticato il passaporto", ma non ne sono sicuro.
Se ricordo bene dice proprio quello. "I forgot my passport".
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Dubbi su if + ... (conditionals)

 difference?
� corretto dire "have told" o "I've told". Non si dice "if I tell him" in 
questo contesto.

 Quanl'è la differenza, se esiste?
C'è la sfumatura di significato diversa. Con il 'is being' c'è più enfasi
sul comportamento, e con il 'is' c'è più enfasi sulla personalità.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: click on the / click the

Ciao!
Dunque, ho una pagina di entrata web fatta solo dello schermo e di una
foglia in mezzo.
Sopra voglio scriverci in inglese giusto : clicca sulla foglia !
"Click on the leaf !" o "click the leaf !"
Secondo google "click on the" e' stato usato 56.300.000 volte.
"click the" e' stato usato 38.500.000 volte
Che dite ? :)
grazie

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 domanda è proprio il non porsi affatto la domanda stessa.
allora seguo l'orecchio: "vadi" per "click on the leaf"
P.S.
per gli amici madrelingua inglese che stanno imparando
l'italiano: ho messo le virgolette all'ultimo congiuntivo per voi. Noi
autoctoni capiamo subito la dotta citazione. Vostro esercizio declinare
a forma corretta :)



I'd go for "click on the leaf", but I'm not a native speaker.
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

a forma corretta :)
Fantocci?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Whipped her leg around

Salve, in questa frase:
In an elegant, murderous ballet, she took one step out from in front
of him, then whipped her leg around again in another kick that cracked
the back of his skull, knocking him forward. 
che significa "whipped her leg around"
e poi in questa:
She felt a wave of absolute, bone-chilling cold push past her, and she
shivered. 
come la tradurreste? Ho sempre qualche difficoltà quando in un frase
c'è "past" 
Grazie :)

shivered. 
senti' un'onda di assoluto, raggelante freddo passare oltre
(allontanandosi da lei, ma non so renderlo meglio), e rabbrividi'


(allontanandosi da lei, ma non so renderlo meglio), e rabbrividi'
potrebbe essere tipo : attraversarla?

>potrebbe essere tipo : attraversarla?
ho cercato sul dizionario dei phrasal verbs e "push past" lo equipara
a "push by" quindi un qualcosa che nel passarti vicino velocemente ti
urta. Quindi non proprio attraversarla ma piu' forse passarle accanto
scontrandola. Temo di saperlo rendere proprio bene in italiano, ma me
lo vedo come la classica scena col personaggio in piedi e la folata di
vento che lo colpisce facendo ondeggiare il vestito. 
Ciao

 urta.
In questo caso mi sembra che "sfiorare" sia la parola giusta.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: al minimo / al massimo

Al minimo (almeno):
Spenderai almeno 10e. Spenderai minimo 10e.
It's going to cost you at least 10e.
Al massimo:
Spenderai al massimo 20e.
It's going to cost you 20e at most (?)
Qualcuno mi può esemplificare?
ciao :-)

 It's going to cost you 20e at most (?)
Yes. Or: It will cost you, at the most, twenty Euro.
You'll spend twenty Euro at most. 

You'll spend twenty Euro at most. 
at ost / at THE most?

 at ost / at THE most?
"At most" is fine. "At the most" would also work here,
but you'd be more likely to see "at most" (or "no more
than") in practice.
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Soggrioni estivi e lingua inglese

Soggrioni estivi
Toscana. Le colline. La valle che si apre a perdita d'occhio tra i
boschi. Due corsi d'acqua cristallina e in mezzo...”il Mastio” nel
pieno rispetto dell'equilibrio ecologico che caratterizza il sistema
naturale nel quale è immerso, in Ferrano di Pelago, a soli 23 Km da
Firenze.
SUMMER CAMP IN LINGUA INGLESE
http://www.mastio.it/mastioinglese.html
L'Inglese al Mastio si trasforma in avventura
Il corso, tenuto dal BRITISH INSTITUTES, si integra con le attività
tipiche del Mastio, arricchite dalla presenza costante di un
Docente-Animatore madrelingua, in modo tale che le lezioni quotidiane
(75 minuti di aula al giorno per un totale di 15 ore con un max di 12
allievi) diventino solo parte di un apprendimento costante e
"naturale" nel resto dell'intera giornata tramite giochi, spettacoli,
attività di scoperta e conoscenza della natura, proprio come dei Robin
Hood nella foresta di Sherwood….
Il gioco si rivelerà quindi una "molla" di apprendimento efficace con
stimoli entusiasmanti!
Inoltre, al termine del soggiorno, verrà rilasciato il "Junior
Certificate" del British Institutes che attesta la frequenza al corso
di Inglese.
 
INFORMAZIONI:
http://www.mastio.it/modinfo.html

 Soggrioni estivi
Sono parenti dei sarchiaponi? :-)
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: articolo e aggettivi

Salve a tutti!
Avrei una domanda da porvi.
Gli articoli (det. e indet.) si possono anteporre agli aggettivi?
Io sono che non è possibile farlo in due casi:
- aggettivo possessivo
- aggettivi di nazionalità
Ci sono altri casi?
Come bisogna conisderare il titolo del noto film: The Italian job?
Grazie

 - aggettivi di nazionalità
Who told you that? An English teacher? 

 Who told you that? An English teacher?
No, reminiscenze che vorrei correggere.
Allora....
Non si può scrivere
the my pen
a my pen
perchè sono aggettivi possessivi.
Per quanti riguarda i qualificativi e tutti gli altri aggettivi, come ci si
comporta?
the happy boy
an happy boy
the tired girls
an angry man
Queste sopra sono corrette?
Infine parliamo della nazionalità.
The Italian boy
an Italian girl
Riguardo a questi ho letto che nella maggior parte dei casi di nomi ed
aggettivi che si scrivono con la maiuscola, di solito non si mette
l'articolo.
E' corretta questa norma o è valida solo per alcuni sostantivi? Vedi The
USA, The Netherlands.
Grazioe mille

 l'articolo.
Vedi sopra... ;)

 Vedi sopra... ;)
Certo  non ti manca il dono della sintesi :-))
Comunque credo di aver ricevuto il messaggio, ma ti prego di correggermi nel
caso contrario.
La questione dei possessivi non l'hai toccata e quindi ritengo che tu abbia
taciuto per acconsentire alle mie affermazioni sulla impossibilità di
anteporre articoli determinativi o indeterminativi a questi aggettivi.
Per quanto riguarda i qualificativi, deduco la stessa cosa di sopra, ossia
dovrebbero andar bene cose come:
the happy boy
an happy boy
the tired girls
an angry man
Per gli aggettivi di nazionalità, invece, mi pare tu abbia sostenuto la
liceità di scritture del tipo:
The Italian boy
an Italian girl
ed abbia voluto farlo con l'espressione, analoga:
An english teacher?
Giusto?
Grazie

 Giusto?
Yes :)

 Yes :)
Thanks!
La tua tastiera non si consumerà mai :-)))))))))))

 La tua tastiera non si consumerà mai :-)))))))))))
=)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dictionary Add-on for Firefox

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1171
If you use FF that's a useful tool.
-- 
Yatta!,
It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.


Very usefull: It is a pity the dictionary don't use the International
Phonetic Alphabet (IPA). For example: out  /out/ instead of /aʊt/. The
first it isn't clear.
ciao

 first it isn't clear.
You can change the dictionary source if you want. ^^;
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

 You can change the dictionary source if you want. ^^;
I haven't noticed it!
ciao

 I haven't noticed it!
Although you can say I haven't noticed it, you probably mean that you didn't 
notice it or, more likely, you didn't realize it.
You could also say that you hadn't noticed it, or that you hadn't realized 
it.
I'm not sure if any of that is helpful, but that was my intention. 

 I'm not sure if any of that is helpful, but that was my intention.
I am here to learn every participation is wellcome.
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: diritto di chiamata

Hello,
the only way for me to say it in English is "setup cost".
How does it sound? Alternatives?
thank you
regards
-- 
elimina unsampdoriano per rispondere via email

 
"call out fee" : may be better?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice...

Ciao. Chi mi dice come si traduce "viene fatto circolare"???
Si dice "is made to circulate" oppure "is made circulate"???
Io avevo usato la prima forma (rif. grammatica inglese) ma mi è stata
corretta nella seconda.
Grazie a tutti.
Sabrina E.

...


Prescindendo dalla scelta lessicale del termine "circulate" (per
analizzare questo aspetto servirebbe un po' più di contesto), credo che
la correzione che ti è stata fatta sia corretta. "Far fare" qualcosa (a
qualcuno) si dice: "to make (someone) do (something)" , vale a dire
senza alcun "to" tra i due verbi. La frase che tu proponi è al passivo,
ma la regola non cambia. Quindi, "far circolare" si traduce "to make
circulate" e "essere (o venire) fatto circolare" diventa "to be made
circulate".
Come sempre faccio, ti invito a non prendere come oro colato quanto ti
ho detto: non sono un professore ne' un grande esperto di inglese.
Aspettiamo dunque insieme conferme o smentite :))
ciao
			giuseppe
Broderick ha scritto:



Chi te l'ha corretto non sa niente d'inglese.
La tua versione è grammaticalmente corretta, ma un po' letterale.
Per tradurlo bene, bisognerebbe sapere il contesto.
Se, per esempio, il testo parla di far circolare un fluido nelle
tubazioni, direi "is circulated".
Lo stesso vale per un testo che viene diffuso. (Va benissimo anche la
versione di Sal, se si parla di circolare un testo fra i presenti.)
Se invece si parla di traffico stradale, il verbo "circulate" non va
bene.
La forma "is made to.." normalmente viene utilizzata per tradurre "viene
costretto a..."
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
A crucifix?  Oy vey -- have YOU got the wrong vampire!

...
:Chi te l'ha corretto non sa niente d'inglese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tipping the Velvet

I have just watched the first instalment of the BBC tv movie Tipping the 
Velvet (not a masterpiece but the lead actresses are quite good) and I have 
a problem: I have no idea what "to tip" is supposed to mean in this context. 
None of the meanings I am aware of (dare la mancia, inclinare, rovesciare) 
seems appropriate in conjunction with "velvet" and my dictionary is not very 
helpful.
Can someone suggest an appropriate meaning?
Rincewind

 wrote in message
news:A2aGf.535$mL5...@tornado.fastwebnet.it...

http://www.sarahwaters.com/book1.htm
Joe from Massachusetts

 wrote in message 
news:A2aGf.535$mL5...@tornado.fastwebnet.it...

 'Tipping the velvet' is said by the author to be Victorian slang for 
'cunnilingus' - I certainly wouldn't doubt the author's research , even 
though I don't think much of her literary efforts (or indeed their 
translation to the small screen - I only watched about ten minutes of the 
series).
Mike 

 'cunnilingus' - I certainly wouldn't doubt the author's research
I gather you've done no research of your own?   :>)
Joe from Massachusetts

 series).
I just thought, off the top of my head, that 'tipping the velvet' referred 
to a velvet hat and the habit of tipping it when greeting 'ladies'. But in 
Victorian times I think all the rage were hats of beaver, so maybe that 
steered people off toward such a connotation. 

 
http://www.sarahwaters.com/book1.htm
Thanks for the tip...
Rincewind

 small screen - I only watched about ten minutes of the series).
I haven't read the novel, so I don't know if it is any good, but the tv 
series was actually a bit of a letdown, because I had read some good 
reviews.
Rincewind
 

 wrote in message 
news:e1bGf.21073$oG.18014@dukeread09...

I would imply that , wouldn't I ? (to paraphrase Miss Rice-Davies) .
Actually , though I've read a certain amount of Victorian pornography and 
similar stuff (like 'Walter''s 'My Secret Life') , I'd never come across 
this phrase . I don't know of any 19th century pornographic work written by 
a woman except the pre-Victorian 'The Voluptarian Cabinet' , and I don't 
know of any fictional treatment by a woman of a lesbian relationship until 
the post-Victorian 'Well of Loneliness' , so I don't know where the author 
found her PhD research material , but I suppose she could have found this 
phrase in a non-literary source , such as some contemporary glossary of 
sexual slang .
Now I'm curious , so perhaps I'll have to read her book after all - or wait 
until her PhD is published .
Mike 

 wrote in message 
news:44volgF...@individual.net...

A little research on the net seemed a more attractive proposition : I find 
that 'tip the velvet' predates the Victorian period by a long way ; 
apparently it's included in BE's 'Dictionary of the Canting Crew' of 1699 ! 
Haven't found any evidence of Victorian use , though.
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To 86 something

Il numero che funziona anche come un verbo.
 
https://writingexplained.org/idiom-dictionary/to-86-something
 
 
 

 
https://writingexplained.org/idiom-dictionary/to-86-something
 
 
Non tutte le istruzioni che appaiono su questo sito sono 
effettivamente utili; un esempio:
 
       *Trick to Remember the Difference*
       Behaviour and behavior are two versions of the same word.
 
       Behavior is standard in American English.
       Behaviour is standard in British English.
 
       You will notice that behaviour has an extra U, just like
       United Kingdom, where behaviour is much more likely to be
       used. This is the memory tool that will help you choose
       between these words.
 
Giacché la medesima "extra U" si trova anche all'inizio di "United 
States", il predetto espediente mnemonico è del tutto inutile.
 
Ciao,
Wolfgang


It's even the very same word ("United").
 
-- 
IdP
 
 
"Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo 
strinse" (Francesca da Rimini)


Hai ragione, un errore del genere mette in dubbio tutto ciò che è 
scritto nel sito. Noi umani siamo spietati nelle nostre aspettative.
 
Infatti non conosco il sito. Ho trovato la pagina cercare "to 86 as a 
verb" e ha spiegato in forma concisa la stessa informazione trovata 
sugli altri siti.
 
Ho cercato la frasa perché recentamente l'ho sentita usata e mi sono 
chiesto quale fosse l'etimologia.
 
Ora hai la storia intera.

 Ora hai la storia intera.
 
 
Succede anche con altri anni? Per esempio il '29, sinonimo del grande 
crollo borsistico?
 
-- 
IdP
 
 
"Man reist nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen." (Johann 
Wolfgang von Goethe)


In italiano esiste "quarantotto"(48) come sinonimo di confusione,
sconvolgimento.
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione, grazie :)

March 24th: British Somaliland clear of Italians, but the newly
arrived Afrika Korps, under Rommel's command, begin a major offensive
and recapture El Agheila, the furthest point reached by the British
Army offensive against the Italians in February.
in particolare non riesco a tradurre: "the furthest point reached"
grazie!

"FlicK" ha scritto

č "il punto piů distante che sia stato raggiunto"
Io tradurrei con
,...il punto piů lontano raggiunto dall'offensiva dell'esercito britannico
contro gli italiani in febbraio.
saluti,
Peltio
Dal posto al sole a quello ove non batte il sole.



letteralmente: "il punto piu` lontano raggiunto"
-- 
Enrico C
 News: 
www.40tude.com/dialog
 - Mail: 
www.ritlabs.com/the_bat
 
 Local News/Mail Server: 
http://tglsoft.de/misc/hamster_en.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: arrampicarsi sugli specchi

Esiste un'espressione idiomatica corrispondente al nostro "arrampicarsi
sugli specchi", in inglese?
Giovanni Bajo


ICQ# 11129001
http://www.calogero.org/


"To shoot at the moon"? Non ne sono certa.......
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

sugli specchi", in inglese?


 a vicenda di "mirror climbing".
No, non esiste.
Si dice "to clutch at straws".
Mary
-- 
ECNALUBMA n. A rescue vehicle which can only be seen in the rearview
mirror.

 "To shoot at the moon"? Non ne sono certa.......
ah interessante. A me ricorda "shoot for the stars" ma chiaramente vuol dire
un'altra cosa.
Giovanni Bajo

 ha scritto nel messaggio
news:3CCD480F...@nospam.it...

Grazie Mary! Mi dicono che si trova anche nella forma "to grasp at straws",
vero?
Giovanni Bajo

 Si dice "to clutch at straws".
Un po' come quando a Roma diciamo: "s'attacca ar fumo d'a pipa".
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com

'to argue that black is white'
"Giovanni Bajo" <giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> ha scritto nel messaggio
news:OPaz8.29245$W9.7...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rappresentazione numero...

Ciao,
che significa < 1/32'' to 1-1/2'' patterns >?
E' riferito alle caratteristiche di un aerografo... non capisco quel 1-1/2"
Sta per 1+1/2 inch? quindi 25.4+25.4/2
Sta per 1-1/2 inch? quindi 25.4-25.4/2
O per cosa?
Grazie 

 wrote in message 
news:49ac475b$0$1119$4faf...@reader4.news.tin.it...

Ciao Sandro,
Qualche volta 1-1/2" o 1½" o 1.5". Vale a dire "one and one-half inches" 
(circa 38.1mm?)
Richard

Sandro ha scritto:

La prima cosa a cui ho pensato è una scala (come le dimensioni di un 
modellino, per intenderci), ma visto che si parla di un aerografo... boh.
Avere la frase intera aiuterebbe di certo.

 (circa 38.1mm?)
Sě. Probabilmente č la misura dell'area su cui spruzza l'inchiostro. 

> Avere la frase intera aiuterebbe di certo.
Trovi alcuni esempi qui:
http://www.paascheairbrush.com/daa_gravityfeed.html
Sicuramente si rifersice alla dimensione dello spray.. ma il "meno" è 
proprio strano.
Non vorrei che fosse una notazione del tipo ad 1inch di distanza hai un 
pattern da 1/2inch..
Boh... 


In this case, the hyphen means 'to' not 'minus':
1/32'' to 1-1/2'' patterns 
"one thirty-second [of an] inch to one-and-a-half-inch patterns"
It would have been better expressed as 1.5" but it seems they wanted 
consistency with 1/32" so they wrote it as a fraction rather than a decimal.
-- 
Joe/Joey da New York

 In this case, the hyphen means 'to' not 'minus':
Correcting my own wording...
the hyphen means 'and a' not 'to' OR 'minus' ... sorry.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso del past simple

la mia grammatichina recita in modo molto sintetico:
for a past action or state. The action can be a short one:
    - i asked a question
    - she missed the bus
or a long one:
- i walked for hours
- i lived here for years
mi domandavo, se dovessimo accostare questo tempo all'italiano,
si avvicina di più al passato prossimo o a quello remoto, come uso
intendo... e l'imperfetto dove lo metto??
"I asked a question" come lo traducete???
Grazie, scusate ma sto facendo un veloce ripasso, domani
inizio il corso, sono un pò preoccupato, mi sa che era meglio
se mi iscrivevo al livello "elementare" il mio neurone
quel poco che sapeva se lo è già scordato:)
Niavar

 "I asked a question" come lo traducete???
A seconda del contesto:
Ho fatto/feci una domanda
Ho rivolto/rivolsi una domanda
-- 
Ciao,
Anna

 intendo... e l'imperfetto dove lo metto??
Aggiungo a quanto detto da Anna, che non ha molto senso studiare le regole
per applicare il simple past. Ti consiglio si studiare il present perfect,
il past continuous e il past perfect. Il resto è tutto simple past...
Ciao, FB

 Ho rivolto/rivolsi una domanda
Not "Ho chiesto una domanda." ?  Quite how does one use 'rivolgere'
as opposed to chiedere? And as for 'fare', that is one complicated
usage... ;-)
-- 
Cheers,
Loki               [ Brevity is the soul of wit.  W.Shakespeare ]

 usage... ;-)
'fare' non è considerato un verbo elegante, per questo ha moltissimi
sinonimi, però certe volte come *faremmo* senza di lui? :-)
-- 
Ciao,
Anna



Thank you Anna. I will save these notes. 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 Gli ho domandato quanti anni ha, quando parte il treno, che cosa ne pensa
How about "domando scusa"? I have heard it lots of times. It sounds rather
old-fashioned to me, but correct.
And what do you think of "ti ho chiesto quanti anni hai"? 
Bye, FB

, Anna Martini 
says...
Grazie, Anna, dei tuoi consigli. 
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 And what do you think of "ti ho chiesto quanti anni hai"? 
It's also correct, even if  *domandare* sounds more refined in this case:
"Ti ho domandato quanti anni hai" va benissimo, infatti.
Quella del 'chiedere per avere, domandare per sapere' č una regoletta
orientativa, non un precetto.
-- 
Ciao,
Anna

 Bye, FB
bye, Fra
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: programma di traduzione assistita?

ciao a tutti,
qualcuno di voi può darmi consigli su programmi di traduzioni assistita?
ho sentito parlare di un certo 'trados' ma non ho altre informazioni, potete
aiutarmi?
ciaociao

Hi,
Sorry, but I don't speak Italian, but as far as I can understand, you
are asking for information on translation applications. Do you want a
dictionary, with translations for words and expressions or do you want
to translate complete sentences?
I've got this computer application, it's actually a dictionary in six
languages: Dutch, English, French, German, Spanish and of course
Italian, is that what you are looking for?
Danny


 wrote in message
3876449F...@village.uunet.be...


Hi Barbara,
the application I have is called "Euroglot" by Linguistic Systems (I'm
pretty sure it's a Dutch company), it's a rather small application (it's
avaliable on 6 floppies) and it contains a lot of words and small
expressions in six languages and also has a feature called "Morfologie"
which contains the different forms of the words (plurals and tenses and
so). I hope it helps.
ciao
Danny


 wrote in message
3878ED50...@village.uunet.be...


...


finalmente ho capito come funziona. grazie. :-)
ciaociao
Barbara
Midori <nic...@OFFSPAMdds.nl> wrote in message
85ndmr$ov1$1...@weber.a2000.nl...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto in traduzione lettera formale

salve, dovrei tradurre questa lettera da italiano in inglese. vi scrivo
prima l'originale e poi il mio (mediocre) lavoro di traduzione
                                           La ringrazio per il gradito
invito ricevuto a suo tempo e Le manifesto la più ampia disponibilità per un
incontro di una nostra rappresentanza, da svolgere a Tirana.
                                           Per problemi legati a impegni,
già assunti, Le proporrei, se possibile, le date comprese dal 22 al 26 o dal
29 al 31 gennaio 2003, comunicandoLe fin d'ora che la Delegazione della
Scuola dello Sport della Sicilia, oltre che dallo scrivente, sarà composta
dal Presidente, sig. XXX, e da uno o due componenti del Comitato
tecnico-scientifico di programmazione.
ecco la traduzione
I would like to thank you for your appreciated invitation and express our
availability in order to send our delegation for a meeting in Tirana.
Considering business commitments we already took, I would like to propose
you, if possible, dates between 22 to 26 or 29 to 31 of gennuary 2003,
letting know that the School of Sport of Sicily's Delegation will be made up
by, besides the underwritten, Mr XXX and one or two components of the
Technical-Scientific Board of Planning.
In any case I'll be available to arrange other further possibility

Thank you for your kind invitation. We will certainly make a delegation
available for a meeting in Tirana.
I would like to propose the following dates: 22nd to 26th January 2003,
inclusive or 29th to 31st January 2003, inclusive.
Our delegation would consist of 3, possibly 4 delegates, viz myself, Mr
Elvis Presley and up to two members of the Technical-Scientific Board of
Planning.
Please let me know which of the above dates best suits your purposes. If
none are suitable, please let me know and I will make further arrangements.
Yours faithfully
XXXXXXX
Sicilian School of Sport

 ha scritto nel messaggio
news:VZbr9.10926$o7.4...@news2.tin.it...


<cut>
grazie mille sia a Johnny Rockpile sia a shining.star
Nine of Nine
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translation of an idiomatic expression

Hi folks,
I listened in a comedian show the following expression "Busy as a dyke
in a hardware store". How could I translate it in Italian? Please
consider that the context is a comedy show.
Thanks

lipschitz formulated on Friday :

Letteralmente?


No, letteralmente so cosa vuol dire, il problema è trovare
un'espressione italiana che "renda" quanto l'originale in inglese.

 un'espressione italiana che "renda" quanto l'originale in inglese.
Mi pare un quesito interessante per le implicazioni.
"Indaffarata come una lesbica in una ferramenta" sarebbe appunto la
traduzione.
Che io sappia, non c'e' in italiano una battuta nota e diffusa che abbia lo
stesso significato.
La si potrebbe costruire (e non e' difficile) ma non potrebbe comunque
rendere quanto l'originale battuta in inglese
che penso sia abbastanza nota.
Anche perche' bisogna decidere, da traduttore, le sfumature che assume per
un americano.
 Si allude a lesbiche particolarmente mascoline come abbigliamento ed
attitudine?
Frequentano ferramente?
Si ironizza su "quello che vorrebbero essere"?
E' una celebre battuta, diventata di uso comune o comunque nota?
ecc.
Mentre fare battute dal comico al greve su "indaffarato/occupato
come...in/durante..." sarebbe abbastanza semplice.
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 un'espressione italiana che "renda" quanto l'originale in inglese.
Cioe' un'espressione che sembra una cosa che nessuno dice,
e che non fa ridere? Una traduzione letterale sembra perfetta. Non
vedo
il problema.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: *modificare* un programma...

Ciao, volendo fare una richiesta per *modificare* un programma quale verbo 
si utilizza? edit, change  o modify ? 
 

 si utilizza? edit, change  o modify ?
 
 
Anche update, upgrade, improve ...
Bepe
 
 

 verbo si utilizza? edit, change o modify ?
 
Che tipo di modifica? Hai trovato un bug? Ti serve una nuova feature?
 
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:4eb12c47$0$1391$4faf...@reader1.news.tin.it...

Si nuova feature, cioe' il programma dovrebbe essere modificato per fare 
delle cose diverse...
 
grazie 

 fare delle cose diverse...
 
Per migliorarlo, sistemarlo, aggiustarlo: to fix ...

):

Since the new features are meant to improve the range of things the program 
is capable of, I would use the verb "to enhance," and the noun 
"enhancements."
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 delle cose diverse...
 
Tecnicamente si parla di "feature request".
Potresti dire "I would like to request a new feature." e quindi spiegare 
quale.
 
Kiuhnm

 Per migliorarlo, sistemarlo, aggiustarlo: to fix ...
 
Si ma to fix e' utilizzato per l'avvenuta soluzione di bug, cioe' di 
qualcosa che non funziona, io vorrei proprio delle *variazioni* cioe' 
modifiche ad un programma che di per se' funziona. per ottenere delle cose 
diverse... 
 


 
ok, this might be fine, thanks 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:4eb54f1d$0$1387$4faf...@reader1.news.tin.it...

Ok, penso vada bene anche questa come richiesta.
 
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vocabularymeter

Domanda forse ingenua:
non c'è un vocabolariometro?
Cioè uno strumento che permette di sapere
quanti vocaboli uno conosce?
Magari un programma che estrae casualmente
parole da un dizionario e che permette così
di stimare approssimativamente il proprio
vocabolario?
Visto che alcune parole sono più usate di altre
si potrebbe anche pesare ogni parola nel fare
la media ottenendo così un buon indicatore.
C'è niente del genere?

 la media ottenendo così un buon indicatore.
Buona idea. 
In attesa di un softare ben fatto come dici, ecco un semplice test da
fare senza computer: scegli dieci pagine a caso del dizionario (non di
seguito e non parole che iniziano per X o Y), e verifica quanti lemmi
conosci, poi fai la proporzione sulla base del numero totale di lemmi
del dizionario e del numero di pagine.  
 
-- 
Enrico C
Make Tea, Not War!

 del dizionario e del numero di pagine.  
Ok. Proverò.
Ieri avevo puntato il dito a caso sul dizionario,
ma senza quardare i lemmi verificavo solo se conoscevo la
parola.
Questo metodo non va perché le parole più comuni sono molto
commentate e vemgono fuori sempre loro.
Secondo me è utile e motivante riuscire a misurare i propri
progressi nello studio.

Ciao,
 l'idea del programmino e' buona. Nel frattempo cerca su google: most
common vocabulary word in english
:-D
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm supposed to...

I'm supposed to...
Lo traduco con "devo" o "dovrei" ?
Lo chiedo perchè su MTV ho sentito:
lei: "Do I have to?"
lui: "No,You're supposed to!"

Larry ha scritto:

Ok, my Italian is swimming in Martini ice right now, but I'd say:
lei: devo farlo?
lui: no,  si dovrebbe.
Correct me, please. (But tomorrow; I don't think I'll remember tonight.: )
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Correct me, please. (But tomorrow; I don't think I'll remember tonight.: )
you have to listen to what I say when my English is soaked in alcohol :)
-- 
Yeah, whatever...


"supposed to" in questo tipo di contesto si usa quando qualcuno non sta 
compiendo una qualsiasi azione (transitiva, intransitiva) che tutti ci 
si aspettava tu stessi compiendo
"you're not supposed to be here"
In pratica implica che la persona che parla non si aspettava di trovarti 
in quel posto, cioè tu non stai facendo quello che ci si aspettava da te
Quindi puoi tradurlo con:
"non mi aspettavo di trovarti qui"
"si presupponeva che tu non fossi qui"
"non dovresti essere qui"
A differenza però di "you shouldn't be here" non si sta dando un 
consiglio o un ordine, ma si sta rimarcando lo stupore di trovarti in un 
posto (o vederti fare un'azione) dove non si pensava che tu fossi o che 
nessuno pensava tu stessi facendo
"Do I have to"
<Devo farlo?>
"No, you're supposed to!"
<No, si pressupone che tu lo faccia/dovresti farlo> enfatizzando il 
fatto che non stai facendo quello che si pensava che avresti fatto
Daniel
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione - come tradurreste in italiano questa frase?

" the small pieces that do the actual heavy lifting of leading her 
imagination and emotions."
 
"i piccoli pezzi che fanno l'effettivo sollevamento pesante di portare la 
sua immaginazione e le sue emozioni"?!?!
Ma che diavolo significa?
 
Grazie.
 
-- 
 
 
 


Potrebbe essere: "i piccoli pezzi (?) che fanno il lavoro pensante di 
condurre la sua immaginazione e le sue emozioni"?!
 
-- 
 
 

 condurre la sua immaginazione e le sue emozioni"?!
 
Sě, se intendessi "pesante" invece di "pensante." Non so che cosa sono i 
piccoli pezzi senza contesto.
 
 


sě peNsante č un typo, volevo scrivere pesante!
"i pezzi" sono degli "stimoli psicologici"
 
-- 
 
 

 imagination and emotions."
 
piccoli pezzi a cui e' effettivamente demandato lo sforzo di guidarle 
l'immaginazione e le emozioni
 
piccoli pezzi a cui tocca reggere lo sforzo notevole di guidarle 
l'immaginazione e le emozioni
 
pezzi piccoli, grossi sforzi, incombenze impegnative
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

have beer!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che cosa significa Bras ?

Ciao il topic dice tutto
grazie
blaesus

grazie
Boh? Intendevi brass? brass e` un metallo che non ricordo come si dice
in italiano, credo ottone.
Bras puo` essere al massimo il plurale di bra che e` corto per
brassiere, reggiseno.
(l'altro giorno un amico mi ha fatto notare che pronuncio brassiere
come Brasil...)
Janis

E` il plurale di bra, reggiseno.
Non mi ricordo il termine "tecnico", ma nei libri ho sempre trovato bra.
.mau.

Non mi ricordo il termine "tecnico", ma nei libri ho sempre trovato
bra.
Cosa intendi per termine "tecnico"?
Prova a leggerti la mia risposta in questo thread, un'ora prima della
tua.
Se la risposta non e` li`, fammi capire che intendevi.
Janis
p.s. Mi imbarazza sempre un po' parlare di reggiseni con gli uomini. :
(

 wrote:
" >Non mi ricordo il termine "tecnico", ma nei libri ho sempre trovato
" bra.
" 
" Cosa intendi per termine "tecnico"?
quello che hai scritto tu, "brassiere".
Sapevo che bra era un'abbreviazione, ma avendo sempre trovato il termine
cosi` non sapevo *di cosa*.
" p.s. Mi imbarazza sempre un po' parlare di reggiseni con gli uomini. :
A me invece scoccia non essere ancora riuscito a capire qual e` il secondo
tipo di misura del reggiseno, oltre alla taglia (che e` indipendente dalla
larghezza del torace)
.mau.

...


Direi che non siamo OT, visto che la differenza delle misure di
scarpe, vestiti e biancheria e` una delle cose che mi ha sempre fatto
impazzire nei miei vari viaggi.
La taglia di per se` non dice molto, a meno che non abbia elastici e
spalline regolabili.
Le misure che conosco io riguardano la coppa (che indica la grandezza
del seno: a, b, c... oppure anche I, II, III ecc) mentre il torace e`
esperesso in pollici 34, 36, 38...
Devo dire che mi affascinano molto gli uomini che riescono a comprare
un reggiseno alla propria donna "ad occhio". : )
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help

Come tradurreste: 'tiro da tre'?
Grazie e saluti

 Come tradurreste: 'tiro da tre'?
"three points shot", se stiamo parlando di basketball.
-- 
Xakero


Credo che, grammaticalmente correto, dovrebbe essere "three-points shot" 
ma lo vedo scritto quasi sempre senza il trattino.
Vedi 
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=basketball+%2B%22three+points+shot%22
 
-- 
Xakero


Non è una critica, ma solo una domanda. Non è più logico "Three-point shot"?
Come "I'm20 years old"m in cui "years" perde la "s" quando è aggettivato.
Ciao, FB

 ma lo vedo scritto quasi sempre senza il trattino.
Three-point shot, senza la s finale.
Ciao
Fabio

 Come tradurreste: 'tiro da tre'?
Si tratta di cavalli? Credo di no, altrimenti avresti detto "tiro a tre"; ad
ogni modo, in questo contesto si direbbe "three in hand".
Per il basket, la versione corretta, imho, è Three-point shot.

 Come "I'm20 years old"m in cui "years" perde la "s" quando è aggettivato.
Teoreticamente sì, ma nel mondo di basketball è diverso, purtroppo.
-- 
Xakero

 Teoreticamente sì, ma nel mondo di basketball è diverso, purtroppo.
Revisione. Quelli giornalisti che scrivono "three-points shot" o "three 
points shot" sbagliano. Il termine giusto è "three-point shot"
-- 
Xakero


Mi meraviglio di me.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:BGIda.77095$pG1.1...@news1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione condizionale III tipo?

Salve a tutti.
Ho tradotto questa frase dall'italiano, nell'intendo di renderla 
estremamente eventuale ho usato un condizionale di III tipo anziché II. 
A me suona bene, ma mi viene il dubbio che non sia corretta:
Know yourself is all the science. Only when he had finished knowing all 
the things, the man would have known himself.
F. W. Nietzsche, Aurora, 1881, 48
Che ne pensate?
Ovviamente non ho il libro in inglese :|
(in italiano era. Conosci te stesso è tutta la scienza. Solo quando avrà 
finito di conoscere ogni cosa, l'uomo avrà conosciuto sè stesso. Ogni 
altra proposta più carina è bene accetta.)
Grazie
Stefano


Mi dispiace, non suona bene.  Non capisco che cosa significa "Conosci
te stesso e' tutta la scienza"  O "Conosci te stesso e tutta la
scienza" cioe togli il verbo essere oppure "Conoscere te stesso e'
tutta la scienza"  Sei sicuro che sia scritta come l'hai scritta tu?
Se non la capisco in italiano, non posso tradurla in inglese.
Tra l'altro queste frasi filosofiche non si possono tradurre cosi'
letteralmente come sono state scritte.  Sarebbe bello sapere che cosa
diceva la frase originale.  Io che non sono una traduttrice per la
seconda parte direi:  "Only after knowing the universe, mankind will
know itself"  C'e qualche seguage di Nietzsche che conosce questa
frase e il tedesco?  I am not into German philosophers.
gfc

 Se non la capisco in italiano, non posso tradurla in inglese.
Se ci metti le virgolette ti è più chiara
"Conosci te stesso" è tutta la scienza. Etc...
Beh gli aforismi sono un po' così, devi coglierne il senso generale in 
modo intuitivo.
In prosa te la potrei mettere così
La forza motivante di tutta la scienza è la spinta a conoscere sé 
stessi. Solo dopo che l'uomo avrà compreso ogni cosa che c'è, egli avrà 
capito sé stesso. (poi segue) Le cose materiali sono l'unico vero 
ostacolo per l'evoluzione dell'uomo.
forse così ti è più chiara.

 wrote in message 
news:g426l9$tal$1...@nnrp.linuxfan.it...

'Scienza' = 'knowledge' , not 'science' ?
'"To know oneself " is the whole of knowledge . Only when a man has become 
knowledgeable about all things will he know himself .'
(Just guessing . I've never read 'Aurora' , or indeed much Nietszsche , 
despite thinking when I read 'The Birth of Tragedy' long ago that it was one 
of the most brilliant books I'd ever come across.)
Mike 

 one of the most brilliant books I'd ever come across.)
THe english title is The Dawn of Day, or simply The Dawn.
Not that I am able to find the quote anywhere on the net (for free, i 
mean :) ).
Thanks.
Stefano

 one of the most brilliant books I'd ever come across.)
I got the original, just missing the fist bit:
"Only with the ultimate knowledge of all things will man have come to 
know himself. For things are but the boundaries of man."
I think i might actually add "Self-knowledge is the whole of science." 
or rather "Science is all about self-knowledge."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase poco chiara

sarebbe la seguente
"- io lo faccio un po forte
- Oh, anything this side of motor oil. Questa notte non ho chiuso occhio"
si parla di caffe'
secondo voi cosa si intende?

secondo voi cosa si intende?
Avanzo un'ipotesi: consistenza e colore di olio per motore (olio usato
e mezzo bruciato) :-)
'bye

il paragone con l'olio del motore l'avevo intuito, solo che non so come
metterla......

 si parla di caffe'
Intende che riesce a bere caffč anche se č schifoso. 'This side of' 
significa quasi 'motor oil' ma non cosě male. 

 - Oh, anything this side of motor oil. Questa notte non ho chiuso occhio"
"Mah, finche' *e' meno forte dell'* / *non sembra* / *non e' peggio dell'*
olio per motori, mi va bene"
Pensa una "scala" da leggero a forte: l'olio (di motore sporco bello nero e
denso) e' il discriminante, il termine di confronto.  Se il caffe' e' piu'
forte,
("al di la'" dell'olio sulla scala) lo rifiuta, ma finche' e' meno forte
("this side",
"al di qua" del discriminante sulla scala) gli va bene comunque.
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Annunci Aereomobili

Ciao, sapete dirmi se esiste un cd contenente gli annunci  riguardanti gli
aerei ( es messaggi del hostess o capitano, safety demo) in inglese?
Grazie a tutti in anticipo. 

 aerei ( es messaggi del hostess o capitano, safety demo) in inglese?
Non e' in ingelse, ma val la pena: 
http://www.youtube.com/watch?v=BBvcl3sTo5w
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Llangollen

I'm taking a  class to Wales (precisely to Llangollen ) next February .
I have realized I don't know how to pronounce the name of the town .
Can anybody give me a tip ?
TIA
Yours
Sal

 Sal
ciao
Gennaro

con le pinze: mi sembra si pronunzi come una specie di "elle aspirata"...
Nope-- (come diavolo l'aspiri una L?) 
Quando ero in Galles, io l'ho sempre sentito pronunciare (in _inizio_
di parola) gutturale e arrotato come il "ch" tedesco di "ich" (il
quale, checché ne pensino gli italiani, non si pronuncia "isce").
Cerca di simulare uno scaracchio, ma con eleganza. No kidding. 
Abbracci invidiosi, il Galles č un posto magico pieno di gente
stupenda.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Isa
g

Can anybody give me a tip ?
ha lo stesso sonore gutterale della J - (jota) spagnola o la -ch
scossese (loch)
-- 
John G Davies

 Cerca di simulare uno scaracchio, ma con eleganza. No kidding. 
E invece l'altra doppia elle si pronuncia come una elle?
-- 
Ciao,
Anna

E invece l'altra doppia elle si pronuncia come una elle?
Per quel che ne so io, sì, ma forse John può aiutarci anche qui...


Fortuna che tu sai sempre trovare le parole giuste :-))
Quando si dice, to have a way with words :-)


 Cerca di simulare uno scaracchio, ma con eleganza.
Possibilmente senza la... conclusione naturale... :-)))
--
Er Roscio.

 wrote

Just one more question: is it pronounced "changollen", then, or
"chlangollen"? (My guess: the latter)
---
Xakero

---
Both "ll" are pronounced the same, so "chlan gochlen"
-- 
John G Davies



Thank you, John.
And Sal, have  a nice trip, now that you know how to ask for the way. And
upon your return, please let us know how it went.
---
Xakero

 ha scritto nel messaggio
news:5NkzHKAp...@altavia.demon.co.uk...

  I have started practising to the mirror .
   I 'll be problably driven mad by the end of January.
     Many thanks to everybody
Sal

   I 'll be problably driven mad by the end of January.
Try practising on 
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwrndrobwllantisiliogogogoch  - a railway
station on Anglesea.
Suoni
F = v
w = u inglese
y = i inglese
Good luck
-- 
John G Davies

John G Davies
bye
Gennaro

 fours Ls in a row... :-)
It's a four-l's word !!!... :-)))
--
Er Roscio.