Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: valorizzare

secondo voi qual'è il miglior modo di tradurre "valorizzare"? Ho un "turning
to account" che mi perseguita da un anno e mezzo e a cui io non ripongo
fiducia.
(valorizzare non nel senso di sfruttare, ma di porre in evindenza le qualità
migliori o tutto il valore, tipo "highlight", solo che highlight vuol dire
mettere in risalto, mentre la parola italiana valorizzare ha un senso di
qualità intrinseca, voglio dire tu puoi "highlight" anche lo sterco di mucca
al limite, ma in italiano non lo puoi fare con "valorizzare" perchè lo
sterco di mucca non ha valore, puoi al limite mettere in evidenza lo sterco
di mucca ma non valorizzarlo).
non so se ho reso.
ggr


'bring out' ?
  A crisis can bring out the best and the worst in people.
  The seasoning really brings out the flavour of the meat.
  You bring out the best in me
(Esempi presi da dizionari online.)
Max
PS: scusa rindus, ti ho per errore inoltrato questa risposta per email

 (Esempi presi da dizionari online.)
Questo mi sembra "tirare fuori". Forse "to feature"?
Ciao, FB


Beh, il Cambridge dice:
   to make a particular quality or detail noticeable
Pių che un "tirar fuori" mi pare un "rendere evidente". Non mi pare lontano
dal senso che intendeva rendere l'OP.
Max

 migliori o tutto il valore, 
Forse... 
to valorize
 2. To give or assign a value to: "The prophets valorized history" 
(Mircea Eliade).
[American Heritage]
"Hence they valorize qualities that can make good soldiers."
http://inpress.lib.uiowa.edu/poroi/papers/rowe030816.html
Pero`, altri dizionari non riportano questo significato di "valorize", 
ma solo quello di "To maintain the price of a commodity at a high 
level through government action."
"set off" invece e` "far risaltare", ma inteso per contrasto, per 
esempio vestiti o colori...
to set off
3 mettere in evidenza; esaltare, dare risalto a: the white dress set 
off her dark hair, l'abito bianco faceva risaltare i suoi capelli neri 
[Hazon]
to set off
4 to make sth more noticeable or attractive by being placed near it:
That blouse sets off the blue of her eyes.
[OALD]
-- 
Enrico C
"Got my mojo"
mojo: voodoo, to have a lucky charm [Idiomsite.com]

 ha scritto nel messaggio
news:0k7qb.96479$e5.35...@news1.tin.it...

A me vengono in mente "to value" e "to appreciate", a seconda delle
circostanze.
Ciao
Fabio

 level through government action."
Gergo financiale americano: cioe' oramai mondiale.
<snippaggio>
Come quasi sempre, il contesto e' tutto.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 Pero`, altri dizionari non riportano questo significato di "valorize", 
E infatti, gia` mi ero insospettito :)
 
snip
-- 
Enrico C
"I'm really pumped (up) about it!"
pumped (up): excited (c) Dave's ESL Cafe Slang

VALORIZE sarebbe un affarone per noi Italiani, strano che con la quantità di
neologismi che sono entrati nell'enorme vocabolario anglosassone manchi,
solo io potevo beccare sto buco!
Bisognerebbe vedere se appartiene al fantomatico Inglese Internazionale
(nessuno sa bene cos'è) o è proprio Inglese Usa o CA o altro.
Comunque "give value" o forse si può anche aggiungere "give full value" mi
sembra la più convincente.
Contesto: per ragioni di privacy non posso darlo esatto, ma più o meno è
questo:
Mister X ha vinto numerosi premi per la sua notevole opera di valorizzazione
della cultura Maori.
non mi sembra che "to validate" si adatti molto, io tradurrei: Mister X has
won many prizes for his outstanding work of...(e qui casca l'asino) ...
forse meglio dire ....prizes for giving full value to the Maori culture (ma
outstanding si perde, sigh). Certo che highlight a pensarci bene non è male.
boh?


non problema, l'ultima volta che ho aperto quella casella è stato 3-4 anni
fa
ciao


'validate' assolutamente no, non so che 'give value' sia giusto
neanche.
mi sembra che sia meglio:
"Mr. X has won several awards for his significant work promoting Maori
culture"
o 
"Mr. X has won several awards for his significant work in helping
Maori culture gain (wider) recognition.
HTH 
John



to give an opportunity? :)
ciao,
g.

grazie, mi sfuggiva il "work IN verb+ing",
direi che vanno tutte e due benissimo
quanto a valorize ci dici niente tu che sei madrelingua?


forse sei tu che non hai capito che la discussione partiva da "turning to
account" il cui significato primario č appunto sfruttare e quindi NON si
adatta al termine valorizzare. Io poi ho passato un anno e mezzo a spiegare
agli ALTRI che turning to account non funzionava proponendo "highlight".
non so se mi spiego, se no, pazienza.

non so se mi spiego, se no, pazienza.
Arduo.... però adesso, visto che la tua logica e quella dei tuoi amici
è a suo modo affascinante, voglio provare a capire.
premessa: valorizzare = (come detto: dare valore, attribuire valore)
Valorizzarsi = (di una cosa, tipo beni, azioni ecc)  " prendere
valore"....es: " le case sono beni che si valorizzano nel tempo"
(italiano orribile, ma purtroppo usato)
...e vediamo adesso se concentrandomi riesco a mettermi (per un
momento) nella testa dei tuoi amici:
se un bene si valorizza nel tempo (prende valore) e se io vendo quel
bene, ne  guadagno la differenza, quindi ho sfruttato a mio vantaggio
la valorizzazione di quel bene.
ergo.. valorizzare = sfruttare
geniale!
E come lo smuovi un macigno del genere?
E chiaro  che qui  la gara a chi salta meglio i passaggi logici è
aperta...
Che dirti, spero che queste perplessità dei tuoi amici siano un caso
isolato, altrimenti immagino battaglie feroci e scommesse infinite
solo per la pigrizia di aprire un dizionario e controllare una
definizione.
Ma adesso veniamo alla tua logica applicata all'inglese...
se una cosa acquista valore (si valorizza) nel tempo se ne trae
vantaggio ( turn  into account) perchè si sfrutta la differenza tra il
prezzo alla quale la è comprata e quello odierno.
ergo... turn into account = sfruttare
brillante!
l'unico problema però è che turning into account non vuol dire
sfruttare, bensì trarre vantaggio...
Se non vedi differenza... sorry, hai scelto bene i tuoi  amici dalla
logica anfibia. (che qui non vuol dire a tenuta stagna, perchè anzi
farebbe acqua da tutte le parti....bensi logica "a rana")
emmm a proposito...
il significato di to highlight è molto diverso da quello che gli dai
tu. 
To highlight = enfatizzare, mettere in risalto, portare
all'attenzione.. stop 
..... please, nienti procedimenti  ermmm anfibi.
Se io enfatizzo un avvenimento non gli dò valore, manco per niente. se
io metto in risalto un fatto, se lo porto all'attenzione degli altri
(esempio uno scandalo) non gli sto dando valore. 
Se  poi portandolo all'attenzione, allo stesso tempo lo valorizzo sono
due azioni separate che si fondono in uno sforzo (il mio)
il sostantivo highlight invece vuol dire " la parte più importante,
più interessante ecc di qualcosa".
"the book about the Maori's culture is one of 2002's cultural
highlights "
saluti!

rappresenta un trionfo della lingua italiana, s'intende.)
anche il mio dizionario (non l'Oxford) dà "to turn (put) to account =
trarre vantaggio, profitto da.
Non ne ho trovato traccia da nessun'altra parte però.
(a parte quella che dice Enrico, ma che è con into)
La mia impressione è che si tratti di un modo gergale di esprimersi,
preso in prestito dall'ambiente bancario ecc ...come per dire 
"girata nel proprio conto" (delle attività, ecc).
Curioso invece turning to account:
lo trovo solo in questa pagina web:
http://www.dict.cc/?s=turning
dove corrisponderebbe (sembra) alla parola tedesca verwertend.
Parola che sembra intraducibile in Italiano, Francese, e Spagnolo.
E che invece in inglese risulta tradotta o 
turning to account; per esempio da:
http://dictionaries.travlang.com/GermanEnglish/
oppure (sempre verwertend.) da wordreference viene tradotta con to
exploit nel caso di materiali (ma to exploit nel senso di utilizzare
propriamente), oppure utilizzare,fare buon uso in generale.
cosa c'entri turning to account con to exploit (nel senso spiegato
sopra) , e come questo termine tedesco tecnico debba essere usato per
i Maori e lo sterco di vacca non so....
Per Rindus: la mia non era polemica, ero rimasto veramente sorpreso
dal tuo modo di spiegare tutta la storia (infatti due volte scrivevi
intuendo il pasticcio: non so se mi sono spiegato).
Secondo me usi troppi termini tecnici... leggi un buon libro di
letteratura ogni tanto.
augh!


 (a parte quella che dice Enrico, ma che è con into)
Allora i nostri dizionari concordano :)
[Enrico C 7/11/03]
| > Alan Lothian | it.cultura.linguistica.inglese
| > No: "turn to account" or "to good account"; "into account" e'
| > sbagliato, te lo giuro. 
snip
| Infatti, e` trarre vantaggio/profitto, secondo l'Hazon, che ora riprovo
| a citare piu` correttamente...
| 
| account
| 8 profitto; vantaggio: to put one's experience to account, mettere a
| profitto la propria esperienza /
-- 
Enrico C
"I don't like people that bullshit me"
bullshit [offensive]: lie; dishonesty (c) Dave's ESL Cafe Slang