Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quick tricks

Dear Realmers,
the problem is I can't play cards. I pochissimi giochi che so, me li devono
insegnare ex novo ogni volta. Anche per questo non capisco cosa faccia:
"a fellow who bid two hearts with only three *quick tricks* in his hand".
Il gioco in questione dovrebbe essere il bridge.
"...Un tale che dichiarò due cuori avendo in mano soltanto... Tiro a
indovinare: *tre punti*"?
Ho trovato che "trick" è una mano di carte. Come posso far quadrare?
Grazie
Anna

 wrote


 


Ho trovato che "trick" è una mano di carte. Come posso far 
quadrare?
Grazie


 


<E se fossero mani vincenti 
?


Yours 


Sal



 Grazie
A "trick" is the playing of one card, in turn, by each player and the subsequent
taking of all four cards by the player with the winning card. If your hand has
"three quick tricks" then you believe that you can easily win three turns of
play.
Ciao,
Ron
USA

Ciao Anna,
      Quick tricks are a very specific way of counting points in one's bridge
hand, prior
to making a bid.
        AK = 2 (quick tricks)
        AQ = 1 1/2
        KQ = 1
        Kx  = 1/2
       The quotation you cited indicates that
the fellow bid with too few points in his hand.
       I hope that this is helpful.
       Tanti saluti,
                Harriet

 wrote
Ho trovato che "trick" è una mano di carte. Come posso far quadrare?
Sal:
<E se fossero mani vincenti ?
I'm afraid it's just the opposite!
Ta anyway
Anna

 the fellow bid with too few points in his hand.
Cara Harriet,
innanzitutto, grazie molte. Alla luce della tua spiegazione credo di poter
concludere che, nel caso del bridge, "three quick tricks" equivalgono in
italiano a "tre scartine".
Questo sembra essere in contraddizione con quanto scrive Ron: "If your hand
has "three quick tricks" then you believe that you can *easily win* three
turns of play". Il buon senso mi dice che la spiegazione data da Ron è più
generica, mentre la tua si riferisce specificamente al bridge ed è esattamente
quella che mi serviva.
Spero di averla capita giusta!
Grazie, ciao
Anna

 quella che mi serviva.
In questo caso, si dovrebbe credere Harriet. Parlavo soltanto nel senso generico
e non conoscevo "quick tricks" come un termine del gergo di bridge. Mi sembra
che Harriet ne sappia di piů.
Ciao,
Ron
USA

italiano a "tre scartine".
Mmmmmm...
forse prendero' una cantonata, ma non le definirei scartine; Harriet
associa a "quick tricks" il valore 2 (il piu' alto) e parla di Assi e
Re (AK). Non puo' essere che il suo commento al fatto di avere pochi
punti scaturisce dal fatto che il giocatore ne aveva *solo* 3 di quick
tricks, mentre sarebbe stato meglio averne di piu?
 
Ciao,		beatrice (che al solo pensiero di imparare il bridge
si sente percorrere la schiena da brividi gelidi).
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea
It is well to remember that the entire universe, with one trifling
exception, is composed of others. -John Andrew Holmes

Ciao Ron,
      Thanks for the vote of confidence. I'm an avid bridge player and
particularly enjoy "duplicate bridge", a type of bridge in which
every table plays the same hands, and the winners are determined by achieving
the
best results possible with those hands. 
       Tanti cari saluti,
                    Harriet
                    Cambridge, MA

 tricks, mentre sarebbe stato meglio averne di piu?
Disclaimer:
L'avevo detto, io, che non ci potrei capire di meno...
E' molto, ma molto probabile che tu abbia ragione. Ciò significa che Ron e Sal
non avevano torto. E che io, appena avrò una vita a disposizione, andrò a
cercare un bel corso di bridge on-line...
Grazie
Anna

 tricks, mentre sarebbe stato meglio averne di piu?
Credo che Beatrice abbia ragione. Anche io non so giocare a bridge, ma, dopo
aver dato un'occhiata a qualche manuale, oltre a un gran mal di testa, ho
ricavato che se uno chiama '2 cuori' cioè sei prese normali più due di atout
(o briscola, absit iniuria verbis), fara' bene ad avere il seme di cuori ben
capeggiato da 'onori' (asso re donna). Ipotizzo quindi che 'quick tricks'
siano gli onori del seme di atout.
Cercasi urgentemente giocatore di bridge di madrelingua italiana), io arrivo
a stento alla 'briscola chiamata' (pinochle) (ma non eravamo campioni del
mondo una volta e le suonavamo a Omar Sharif ? Da bambino leggevo sempre
l'articolo di bridge di Giorgio Belladonna in fondo all'Espresso. Capivo
niente, ma mi sentivo pieno di orgoglio patrio).
Ciao
Giorgio