Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pezzo di canzone da tradurre

Salve, sto cercando di tradurre una canzone dei Linkin Park (My December) ma
non riesco a mettere in italiano una parte! Qualcuno mi puň aiutare? GRAZIE
And I
Just wish that I didn't feel
Like there was something I missed
Nicola
nicol...@freemail.it

Like there was something I missed
E io
vorrei solo non sentirmi
come se qualcosa mi mancasse 
(alt.: come se ci fosse qualcosa che mi manca)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Di solito I missed si usa anche per dire "che non ho capito ".
Può darsi che questo sia il caso
Yours
Sal

(interpr.: qcosa che ho voluto dimenticare)
 
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 (alt.: come se ci fosse qualcosa che mi manca)
alt. 2: qualcosa che mi sono perso.
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

Può darsi che questo sia il caso
Sì, lo pensa anche Cinzia. Io no, però. Fuori contesto, mi pare che
abbia il sapore di un rimpianto che non si vorrebbe provare. Sarà il
wish :-/


 wish :-/
E' proprio quello che volevo dire io suggerendo la traduzione "qualcosa che
mi sono perso", cioè un rimpianto per qualcosa che non si è fatto, o non si
è visto, o non si ha sperimentato; non ho mai detto di avere interpretato
come "non ho capito". Isa, mi sembri un po' distratta ultimamente, problemi?
:-)


 č visto, o non si ha sperimentato; non ho mai detto di avere interpretato
Volevo dire, non si é sperimentato........
Cinzia

 wish :-/
Per quel che vale, io interpreto come Cinzia e Sal. Inoltre tradurrei 
"feel like" con "avere la sensazione":
"E vorrei soltanto non avere la sensazione di essermi perso qualcosa"
Solo perché "feel like" è comunissimo in inglese, mentre "sentirsi come 
se" lo è di meno in italiano, e lo trovo meno limpido. Quel "miss", per 
tradurlo come hai fatto tu, non pensi che dovrebbe essere al presente?
"like there was something I'm missing"?
-- 
Ciao,
Anna

Isa, mi sembri un po' distratta ultimamente, problemi?
Troppo lavoro, troppo poco sonno. Quisquilie :-)
Mi confondeva l'idea del "mi sono perso", perché per me implicava
un'azione del parlante che ha causato la perdita, mentre come la
sentivo io era legata a una mancanza che si è subita senza volerlo.
Una specie di "mi sento così, sento questa mancanza, e vorrei tanto
non sentirla." Ma probabilmente il corso di traduzione poetica appena
terminato mi porta con sè su strade che sarebbe meglio evitare...
dopotutto stiamo parlando dei Linkin' Park :-)


"like there was something I'm missing"?
Era lì che mi scattava l'uso poetico del verbo! I'm missing = canone,
I missed = Arte :-)


 I missed = Arte :-)
Dici?
I must be missing something... :-D
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
ff28bugomfuipepa1...@4ax.com...

Io la vedo come avere un rimpianto, non come sentire una mancanza. Se fosse
come dici tu, ci sarebbe un presente ("I miss / I'm missing"), come
giustamente ha sottolineato Anna.


 giustamente ha sottolineato Anna.
<  Ecco i versi che vengono dopo :
And I...
Just wish that I didn't feel.
Like there was something I missed.
And I...
Take back all the things I said.
To make you feel like that.
Sono sempre piů convinto , che lui non l'ha capita e adesso vorrebbe
rimangiarsi tutto quello che le ha detto .
Se solo potesse tornare indietro...........
Yours
Sal

 wrote in message
gm0t8.13581$m41.3...@twister2.libero.it...

Qui abbiamo la conferma del rimpianto....


 ha scritto nel messaggio
news:7AEs8.6749$SR5.1...@twister1.libero.it...



M.

(o che ho perso,che mi sono dimenticato..ecc ecc)
hei raga qui parlate tutti inglese ma pare che l'italiano ve lo siate
dimenticato... :))))
e vorrei solo non sentirmi come se mi fossi perso qualcosa
(dimenticato/perso/quellochevuoi)
non e' una critica ma una battuta... :)))
g'day mate...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia


M.

MAI IMPARATO!!! :)
 :-))))))))))))))))))))))
