Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola ulteriore notazione sull'importanza dei traduttori

 efficacemente il bisogno di quell'azienda.
    Questo è l'esempio tipico di come la scarsa considerazione per le lingue
ed i traduttori spesso porti la gente ad agire in maniera controproducente
ANCHE per i proprî affari.
    A parte che l'autore del passaggio scrive esplicitamente "nessuna
persona INTELLIGENTE", e non vi devo certo dire che nel commercio la
stragrande maggioranza della gente non è tanto intelligente, ma a te
dovrebbe interessare solo se ti paga, il discorso è chiaramente
parzialissimo.
    Ammettiamo pure (ho qualche dubbio, ma tant'è...) che la scarsa qualità
dell'italiano non sia un ostacolo. D'accordo, ma guardiamo anche la
concorrenza: magari in Canada c'è un altro pellicciaio che ha gli
stessissimi prodotti allo stessissimo prezzo, e che ha anche lui un sito in
Internet. Se la sua traduzione in italiano è migliore, è in buon italiano,
venderà piú pellicce lui, in Italia, del pellicciaio col sito in italiano
maccheronico. Perché? Perché riuscirà a convogliare il messaggio in maniera
piú efficace, piacevole, riuscirà ad esprimere un numero maggiore di
dettagli, tanto che molti riterranno i suoi prodotti migliori di quelli
dell'altro pellicciaio, che pure sono identici. (Si sa che lo scopo della
pubblicità è far apparire bello, non necessariamente rispecchiare la
realtà). Perché, a parità di prodotto, l'italiano possibile acquirente
probabilmente privilegerà il sito che non lo obbliga a fare fatica per
capire cosa contiene. Quindi, una buona traduzione in rete SERVE.
    Il costo? Basta un clienete in piú, di solito, per riprendersi la spesa.
Con due clienti in piú ci guadagni già. E il sito si traduce una volta sola
e rimane per sempre. Però il commerciante miope, che guarda solo le spesucce
immediate, vede che una macchinetta costa meno di un onesto professionista
in carne ed ossa.
    Ahimè, come mi fanno dolere questi ricorrenti e fastidiosi esempî di
incompetenza professionale...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

maccheronico.
E' proprio questo che e' indimostrabile; nonostante il buon senso
suggerisca che il canadese abbia piu' probabilita' di vendere,
in realta' non vi e' nulla che lo garantisca. E' anzi piu' probabile
che un sito idiota assurga all'onore della cronaca di un sito
serio.
Pubblicizzare prodotti su internet, specie per piccole ditte,
e' un puro salto nel buio perche' non vi e' modo di sapere se 
e chi legge il sito. Senza considerare che a ordinare certe cose
per posta da altri paesi vi e' un serio rischio che non arrivino a 
destinazione.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 e chi legge il sito.
    E allora, se ti sembra una cosa tanto rischiosa, non farla. Oppure falla
bene. Farla alla carlona tanto per fare è sbagliato. E comunque, ho già
dimostrato che le spese per tradurre un sito in maniera decente non sono
affatto esorbitanti.
    Ciao,
            Nicola
    (*) Non sono né effemminato, né amante dei massacri degli animali al
fine di prelevarne la pelle. Si tratta di un puro esempio teorico.
