Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rivista Speak Up --> Slang

Salve, ho acquistato la rivista mensile "Speak Up" e all'interno ho
trovato l'interessante articolo "How to be Hip" in cui sono contenuti
dei termini slang:
Example:
Frado: an ugly boy
Kale: money
etc.
e quindi viene consigliato il libro "The Hipster Handbook" che è
disponibile su 
amazon.co.uk
; qualcuno lo conosce? 
Grazie.

disponibile su 
amazon.co.uk
; qualcuno lo conosce? 
Io no, però immagino sia slang British e io conosco più l'arabo che
tale slang :/, quindi mi sa che un libricino del genere potrebbe farmi
comodo.
Se qualcuno ha qualche altro testo da suggerire per lo slang
British...
Ultimamente mi sto scontrando pesantemente contro la mia ignoranza
dell'inglese britannico. Ho guardato un pezzo del primo episodio di
"Birds of a feather" senza alcun sottotitolo e ho fatto una fatica
tremenda, a stento seguivo il senso.
Ho poi guardato un pezzetto di "Time Bandits" di Terry Gilliam, sempre
inglese British e sempre senza sottotitoli, e ho fatto fatica, meno
che in "Birds of a feather", ma comunque tanta (ci sono dei nani che
parlano e sono per me veramente difficili.
Ho visto "About a boy", sempre British ma stavolta con i sottotitoli
in inglese, e non ho avuto grossi problemi, tranne il bambino che mi
ha costretto a dare un occhio ai sottotitoli più di una volta. Poi mi
sono guardato la 1'ultima puntata di friends (ad oggi penultima,
essendo uscita negli USA la numero 20 della serie 9) in inglese, senza
sottotitoli e ho capito quasi tutto. E ci sono puntate dove capisco
tutto. :(
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

ha costretto a dare un occhio ai sottotitoli più di una volta.
I bambini sono difficili da capire, per qualche motivo. Non incontro
spesso i bambini italiani, ma quando capita, ho seri problemi. E non
capisco bene i personaggi di South Park in italiano.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If you are angry with someone, walk a mile in their shoes. Then you
will be a mile away from them. And you'll have their shoes.

capisco bene i personaggi di South Park in italiano.
Ma guarda, io faccio un po' fatica a seguire i bambini di South Park
in inglese. :)
Però faccio più fatica a seguire BoaF che non South Park.
La cosa particolarea è che la maggior parte degli amici che capiscono
abbastanza l'inglese, fanno meno fatica con l'inglese British, ma non
capiscono allegramente nulla di inglese americano. E non parlo di
slang strani, ma un mio professore - americano con accento
californiano - che mi chiede come va e mi da i consigli per un esame.
Io, l'opposto. Riesco a seguire senza grossi problemi l'inglese USA,
ma ho problemi - che ora mi rendo conto esser seri - con l'inglese UK.


 Io no, però immagino sia slang British 
No, è americano, ma dubito che sia molto genuino.
Vedi: 
www.hipsterhandbook.com
 .
-- 
Mary

Vedi: 
www.hipsterhandbook.com
 .
Grazie mille per l'informazione. Ho pensato allo slang British perché
non conoscevo le due parole e i miei due dizionarietti di slang US non
le contenevano. Effettivamente, se avessi controllato online, avrei
visto che dizionari come 
dictionary.com
, inglese US, riportano il
significato kale/money e che il Picchi riporta kale/money con
l'indicazione "slang US" e plurale. Frado, invece, non l'ho trovato.
Di dizionari Slang, giusto perché è di quello che si parla nel thread,
ne ho due:
Americano: Slang & Idioms, della Avallardi.
Contiene molte parole, significati in italiano, non contiene termini
molto volgari.
Forbidden American, edito Zanichelli
molte parole, significati in inglese, contiene anche termini molto
volgari, classificazioni delle espressioni per tipi e spiegazioni
finale per ogni tipo. [es. epiteti per i nomi, epiteti razziali, ecc.]
Sono tentato dal dizionario di HipHop segnalato da Xakero, e da un
altro - sempre di HipHop - trovato su 
amazon.com
Però ora ne vorrei uno British.
In biblioteca ho visto un dizionario - vecchio come il cucco - di
slang giamaicano.
Ho visto l'Oxford Australiano e Neo Zelandese.
Ero felice. :)


 capiscono allegramente nulla di inglese americano. E non parlo di
Confermo! Pero` dipende molto dalla dizione del singolo attore.
-- 
Enrico

Confermo! Pero` dipende molto dalla dizione del singolo attore.
Questo è certo. Certi americani sono difficili per me e certi inglesi
sono comprensibilissimi. Però, nella media, sono molte di più le
situazioni dove faccio fatica con l'accento British.


> Confermo! Pero` dipende molto dalla dizione del singolo attore.
It also depends on the listener's level of familiarity with the cultural
expectations of the situation.
Why do I say this? I've found that comprehension increases dramatically when you
already have a good idea of what someone will say, regardless of the speaker's
articulateness.

 e quindi viene consigliato il libro "The Hipster Handbook" che č


 Confermo! Pero` dipende molto dalla dizione del singolo attore.
Per fare un esempio, nello stesso film "The Legend of 1900", l'inglese
Tim Roth era per me piu` difficile da seguire dell'americano Pruitt
Taylor Vince. Fortunatamente, c'erano i sottotitoli...
-- 
Enrico

 Tuttavia non voglio passare come "ditattore" e vorrei smussare il tono.
    Would it be possible to...
    Do you think this could be slightly modified...
    I am afraid (that)...
    Could you please be so kind as...
    In addition to this, I would like to...
    This is right, nevertheless, provided it is not too big an effort, I'd
rather...
    Queste sono soltanto le prime formulazioni estremamente neutre che mi
vengono in mente.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]