Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help!

Devo leggere una presentazione in inglese, ma non capisco il
significato esatto di queste due frasi.
E' ironica? Non riesco a capire esattamente il senso:
1) The future's so bright I gotta have back lighting
Cosa significa in questo testo "Word of mouth"?
2) How do I market my game?
   Word of mouth
   Online
   Press
   Word of mouth
   Did I mention word of mouth?
Grazie!
Lorenzo

 Grazie!
prego!
BD

 1) The future's so bright I gotta have back lighting
Mi pare si tratti di ironia, o comunque di un'esagerazione. Per back
lighting si intende una luce la cui fonte è dietro al soggetto, quindi il
soggetto è illuminato dalla parte posteriore - il termine viene usato nelle
arti cinematografiche, in teatro, per dare l'effetto "ombra", quello in cui
la fonte di luce proietta solo la sagoma scura del soggetto. E' difficile
capire se si tratti di un'esagerazione, del tipo "il futuro è così brillante
che per compensare ho bisogno di luce anche da dietro", oppure di ironia,
cioè "il futuro non è affatto brillante, tanto che ho bisogno di luce che
provenga da dietro". Il tutto dipende ovviamente dal resto del contesto, che
qui manca. Difficile interpretare da una frase sola tutto un discorso.
Comunque il testo è molto colloquiale e tipico dei "motivational speakers",
per cui appunto cerca di fare dello spirito nel sottolineare simpaticamente
il passaparola ripetendolo 3 volte.


    Did I mention word of mouth?
Vuol dire "passaparola", nel senso che la strategia di marketing consiste
nel fare girare la voce, o qualcosa del genere.
Giovanni

 qui manca. Difficile interpretare da una frase sola tutto un discorso.
"Gotta" non è "ho bisogno di", almeno in questo contesto. Vuol dire
semplicemente "devo", ed è una constatazione.
Giovanni

 Vuol dire "passaparola", nel senso che la strategia di marketing consiste



Vero! Hai ragione :)

 qualche luce dietro". Come per dire, non ci credo, ci dev'essere un
trucco.
Secondo me, appunto "alla luce" :)  della giustissima correzione su "I
gotta", non č ironia, ma si tratta di un'iperbole. "Il futuro č tanto
luminoso che mi sembra ci sia un fascio di luce che proviene dalle mie
spalle ed illumina tutto quello che ho di fronte".


Mi pare si tratti di ironia,...
As an aside, e di segno opposto, ricordo una canzoncina pop anni '80
che diceva the future's so bright / I gotta wear shades
:-)
Ciao, sei una grande fan di Tre Nipoti e un Maggiordomo, eh?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 spalle ed illumina tutto quello che ho di fronte".
Sì, può darsi, i miei ricordi di figure retoriche sono molto "spenti" :)
Usavo il termine "ironia" perché comunque penso si tratti di una battuta, o
di qualcosa che comunque fa sorridere.
Giovanni

 Ciao, sei una grande fan di Tre Nipoti e un Maggiordomo, eh?
Hahaha...no, è che manco di fantasia ed è la prima cosa che mi è venuta in
mente dopo avere esaurito tutti gli oggetti della stanza. Una volta trovato
lo spunto ho fatto tutto in tema :).
B. ;)


 
I madrelingua americani possono confermare?
Per me (madrelingua inglese UK) "I gotta have" può significare
*soltanto* "devo avere" nel senso di "ho bisogno di..".
Mary

 *soltanto* "devo avere" nel senso di "ho bisogno di..".
Ah interessante. E che significato daresti alla frase allora, come la
tradurresti? Perché chiaramente "il futuro è così chiaro che ho bisogno di
una luce da dietro" non vuol dire assolutamente nulla. Oppure uno può
divertirsi a fantasticare sul significato tipo "Il futuro è così raggiante,
datemi subito un riflettore", ma mi sembrano interepretazioni forzate.
Giovanni

 *soltanto* "devo avere" nel senso di "ho bisogno di..".
 
Se "gotta have" è perfettamente equivalente a "have got to have", credo di
poter confermare che in inglese americano "have (got) to" può essere usato
per esprimere una supposizione, laddove in inglese britannico
probabilmente useremmo "must".
   He's got to be crazy (= He must be crazy)
Max

 che diceva the future's so bright / I gotta wear shades
    Do you know why the teacher wore sunglasses in class?
    Because his pupils were so bright!
    And do you know why a left foot is like a mistake?
    Because it's not right.
    E con queste abbiamo toccato il fondo...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

*soltanto* "devo avere" nel senso di "ho bisogno di..".
a me (tutt'altro che madrelingua inglese) da l'idea di significare che
"devo averlo per forza"...
ciao...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia