Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DOMANDONA :)

Salve, è la prima volta che scrivo a questo newsgroup.
La domanda che sto per porvi mi assilla da un paio di giorni...
Come si rende in inglese una frase tipo "Ehi Mario, hai presente la tal
cosa?"? Voglio dire la costruzione *hai presente?* che perifrasi necessita
per essere espressa?
Ringrazio in anticipo chi mi risponderà :)
MRCX

 per essere espressa?
Mah... per dirti la verita' la sola traduzione che mi viene in mente
ora e': Do you remember
Hey Mario, do you remember.....
Sono certa che qualcun altro, forse Isa o Mary o Janis o qualche altro
esperto ti potra' dare una traduzione migliore.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 cosa?"?
Dear MRCX,
At this hour with a slightly beduffled brain, I think in English we would
say:
'You know'.
It would of course very much depend on the situation in question, but from
you example above:
'Hey Mario, you know (about)......' .
A warm welcome to you.
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb


LOL, that's a good one!
Arianna





 
It isn't a joke, though - that's how you'd say "hai presente?" in the
UK.
(e.g. You know that guy who used to live down the road? I saw him the
other day.)
"Beduffled", however....
Mary
-- 
IBM:  In a Befuddled Manner.

esperto ti potra' dare una traduzione migliore.
Ti prego non mi mettere fra le esperte che mi sento male! C'era
sicuramente Bambi al mio posto. :)
Comunque sparo la mia da 2 centesimi:
Quella che mi viene subito in mente e` "You know?".
Tuttavia l'espressione italiana mi sembra meno colloquiale e meno
utilizzata dell'inglese "you know" e anche con piu` sfumature.
Ovviamente le lingue non sono nate per essere tradotte le une con le
altre (a parte i calchi) e quindi secondo me e` un errore concettuale
quello di voler cercare a tutti i costi un'espressione identica che
abbia esattamente gli stessi significati e le stesse sfumature.
Quindi abbandoniamo l'idea di utilizzare la stessa frase per tutti i
significati e cominciamo:
"Vorrei farti presente una cosa"  I would like to point out one thing.
"Hai presente quella ragazza bionda che abitava qui?" Do you recall that
blonde girl who used to live here?
"Tieni presente che sono gia` le otto" Remember it's already eight
o'clock
"Tieni presente che loro sono Francesi" Bear (keep)in mind that they're
French.
"C'era quell'attrice, la fidanzata di Brad Pitt, hai presente?" There
was that actress, Brad Pitt's fiancee, you know?
Altre non me ne vengono ora.
Baci, Janis

 IBM:  In a Befuddled Manner.
Dear Mary,
I did say it was late when I wrote the post. .
However you are quite right and I offer my apologies....and an explanation.
Beduffled is one of several of our 'family' words which came about from my
older sibling's inability at the tender age of 7 or so, to pronounce various
words - beduffled being one - which has remained with us ever since.
Growing up bi-lingually he also coined our household expression for nap
time, and after logically blending the two languages arrived at
'snoozy-tempo' whereas my mother, in attempting to tell me there was a
person selling some product or other and would I please deal with it, came
out with " There's a blokessa alla porta " - since the person in question
was female. The intricacies of dual-language households.
I remain, as always,
Bambi
dtb