Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Le corrispondenze al di là della traduzione.





Ho bisogno del vostro aiuto per un progetto con un obiettivo 
didattico dal titolo, provvisorio, in oggetto.


L'idea è una collaborazione tra insegnate di lettere e di 
lingua straniera- inglese- per la ricerca di corrispondenze e diversità tra le 
due lingue partendo dai modi di dire o dai proverbi  ( tanto va la gatta 
....Curiosity......).


mi potete aiutare? privatamente se ritenete la cosa di nessun 
interesse per il newsgroup.


Emgipi



 wrote in message 82dhj3$8ha$1...@nslave2.tin.it...


 cosa di nessun interesse per il newsgroup.
Purtroppo questo è un tipico modo di dire italiano che suona malissimo
in inglese.
L'inglese è una lingua molto più semplice e diretto dell'italiano.
Non mi viene in mente niente che non sia chilometrico in inglese.
La traduzione potrebbe essere qualcosa come "Similarities and
differences between Italian and English: the example of proverbs".
Mary
--
Tell the truth and run (Yugoslavian proverb)

 wrote in message 384C4DAA...@gvo.it...
Purtroppo .........
???
La traduzione potrebbe essere qualcosa come "Similarities and
differences between Italian and English: the example of proverbs".
--
Tell the truth and run (Yugoslavian proverb)
La traduzione di che? Tu proponi un titolo; il chilometrico (?) messaggio
contiene il perchè della richiesta - un progetto di collaborazione-,
l'obiettivo - ricerca di corrispondenze e diversitità tra due lingue-,
l'ambiente - si parla evidentemente di scuola, vedi didattico ed insegnante
di lettere e di lingua straniera-.
Non capisco un'altra cosa, nella tua risposta, o meglio, quello che capisco
mi offende e preferirei aver capito male: cosa vuoi dire con il proverbio
Jugoslavo?
emgipi

 Jugoslavo?
Scusami tanto; non avevo la minima intenzione di offenderti.  Cercavo
semplicemente un tagline che avesse qualche attinenza con l'argomento, e mi è
capitato una che conteneva la parola "proverb".
Mary
--
Apologise, v.i. To lay the foundation for a future offence -- Ambrose Bierce

 wrote in message 384C4DAA...@gvo.it...
Sì, ho proposto un titolo diverso perché il tuo è talmente difficile da
tradurre; soprattutto il concetto "al di là della traduzione" che non saprei
come rendere in modo intelligibile in inglese. La tua spiegazione invece era
chiarissima, però ovviamente troppo lungo per un titolo.
Non avendo studiato linguistica, non so se abbia un senso, ma forse ti
andrebbe
meglio qualcosa come "Linguistic correspondence in proverbs and sayings".
Direi di no. L'accento del progetto non è sulle corrispondenze linguistiche
ma sul significato dei proverbi e dei modi di dire.
Prendiamo come esempio qualcosa di cui abbiamo già parlato "Tanto va la
gatta al lardo...." e "Curiosity killed...": esprimono lo stesso concetto?
Quanto di simile/diverso contengono? Quanto sono italiano/inglese nel senso
di :quanto sono strettamente caratteristici delle culture di provenienza?
Oppure: se Don't keep all your eggs in one basket = non puntare tutto su una
carta, allora la traduzione -intesa come la intendono i bambini che non
conoscono una lingua- Non tenere tutte le uova in un cesto non ha nessun
senso.
Spero di essere stata chiara. Tieni comunque sempre conto che è un progetto
didattico rivolto ad un pubblico di età 11/13 anni e che sono i concetti che
devono passare correttamente e il più piacevolmente possibile.
Scusami tanto; non avevo la minima intenzione di offenderti.  Cercavo
semplicemente un tagline che avesse qualche attinenza con l'argomento, e mi
è
capitato una che conteneva la parola "proverb".
Accordato ma la tagline (è tag-line? messaggio/ riga finale? perché la
percepisci come maschile in italiano?) di questo messaggio è "typical
English humor" vero?
emgipi
--

come rendere in modo intelligibile in inglese.
Behind?

 --
Se intendi la non-tagline alla fine del tuo messaggio, sì, certo :-)))
Mary
--
"Trust in Allah, but tie up your camel." -- Arab proverb

    Mary Cassidy ha scritto:
    >"Trust in Allah, but tie up your camel." -- Arab proverb
ROTFL.
Whether the camel is male or female, I presume.
I remain, as always,
Bambi
dtb

come rendere in modo intelligibile in inglese.
Behind?

come rendere in modo intelligibile in inglese.
Why not (if we're looking for something literal): 'Adherence (or
correspondence) beyond translation?' or, less literally: 'Proverbs: the
truth beyond the translation'?
Just my tuppence.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 modo di dire italiano che purtroppo suona malissimo in inglese".
Senza scatenare guerre linguistiche, a me sembrano uguali.

 wrote in message
384fd7a1...@news.tin.it...


 wrote in message
-- 


 wrote in message
3850bfc3...@news.tin.it...
