Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bum Bag

Qualcuno sa dirmi cos'è una bum bag? E' citata nell'equipaggiamento
richiesto per un tour di nuoto/walking. Inoltre sweater/fleece sono
magliette?
O.


You didn't look those words up on 
www.onelook.com
, did you?
Sebapop will tell you off.
Max

 Inoltre sweater/fleece sono
maglione/felpa
-- 
Enrico
"That's really cool, dude!"
dude: a male. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 felpa
ma su questa ho qualche dubbio, forse c'e` un termine piu` preciso ma
non mi viene in mente
-- 
Enrico
"Your dog barfed all over the carpet."
barf (1): vomit. (c) Dave's ESL Cafe Slang

Sebapop will tell you off.
Gne gne. :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.


Thanks a lot man.
O.

 ha scritto nel messaggio
news:bcnuro$3mq$1...@newsreader.mailgate.org...

I did not. I do really apologize. The site is quite interesting anyway.
O.

 Thanks a lot man.
Che sei indiano?
Ciao, FB

 I did not. I do really apologize. The site is quite interesting anyway.
It is not interesting, it's a dictionary.
Bye, FB

 ha scritto nel messaggio
news:GBMHa.195117$g92.3...@news2.tin.it...

No, del botswana.
O.

 ha scritto nel messaggio
news:lCMHa.195121$g92.3...@news2.tin.it...

I know it will shock you. Discovering an on-line dictionary can be an
interesting experience.
Bye,
O.

 interesting experience.
I see. Like driving on the highway at 200 kms. per hour.
Bye, FB

 non mi viene in mente
Pile (pail)?
Ciao
Fabio

 Pile (pail)?
Per il "pile" (maglioni di PET riciclato, quello delle bottiglie di
minerale) ho trovato "polar fleece".
-- 
Enrico
"This morning I had a fender-bender on the Ventura Freeway."
fender-bender: small accident. (c) Dave's ESL Cafe Slang

minerale) ho trovato "polar fleece".
Io ti posso dire che il Picchi traduce fleece con vello, manto o cose
del genere e ha altri termini per felpa, ma imho "fleece" è
traducibile comodamente con felpa, non trovo altri termini.
http://images.google.com/images?q=fleece&ie=ISO-8859-1&hl=en&btnG=Google+Search
Sono felpe. :)
Deriva dal materiale, come noi chiamiamo pile le felpe fatte in pile.


 marsupio
Ma un marsupio che si porta _dietro_.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ma un marsupio che si porta _dietro_.
Se lo giro davanti non vale? ;)
-- 
Enrico
"Every morning I need a fresh cup of brew."
brew (1): coffee. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Se lo giro davanti non vale? ;)
Ma non lo chiameresti un bum bag in quel caso.


 Ma un marsupio che si porta _dietro_.
Ma dici sul serio?
A che serve se lo porti dietro?
Infatti mi ero sempre chiesta perché si chiamasse così in inglese.
(Lo sai che si chiama "fanny bag" in americano? :-))
-- 
Mary

 (Lo sai che si chiama "fanny bag" in americano? :-))
Posso immaginare.


 Ma non lo chiameresti un bum bag in quel caso.
Come lo chiamerei?
-- 
Enrico
"Can you nuke this frozen pizza for me?"
nuke: cook something in the microwave oven. (c) Dave's ESL Cafe

 Come lo chiamerei?
Hmm. Pensavo "pouch", proprio come "marsupio". Chiedo a delle
persone.


 persone.
Ok, a quanto pare si chiama davvero "bum bag". Non lo sapevo.
A Kentwell molte donne portano il "bum roll" come parte
del costume. E quello si porta dietro.


 Posso immaginare.
Anche il modello da uomo? ;)
-- 
Enrico
"I really need to use the head!"
head: toilet. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 persone.
Boh! A guardare le immagini mi pare piu` un borsello, mentre se guardi
bum bag mi sembra proprio un marsupio
http://images.google.com/images?hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=bum+bag&btnG=Cerca+con+Google
http://images.google.com/images?hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=pouch&btnG=Cerca+con+Google
-- 
Enrico
"My trip to New York was a freebie."
freebie: something that does not cost money. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 (Lo sai che si chiama "fanny bag" in americano? :-))
Da quanto mi dice Babylon, ad intuito si dovrebbe portare davanti in
Inghilterra, e dietro negli USA.
Ciao, FB

 Ma un marsupio che si porta _dietro_.
Uno zainetto, insomma...
--
Er Roscio.

 del costume. E quello si porta dietro.
Ma i "bum roll" sono dei "fianchi" posticci,
come quelli che si usavano nei costumi dell '700...
(sempre fonte Altavista)
--
Er Roscio.

 cosina sia sempre lě.
O che gli Inglesi pensano che gli Americani siano tutti gay.
-- 
Giovanni Bajo

 "Fanny" in BrE significa "figa".
"We are two peoples divided by the same language"
Churchill