Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosity killed the lurker

Salve a tutto il Reame.
NON ho il coraggio neppure di provare a scrivere in Inglese perché so che
farei troppi errori.
Lurko da tantissimo... ma ho la capoccia dura e non ho imparato niente.
Vorrei chiedere un favore personale alle Regine: come lurker di antica data,
ora smascherata, posso avere la concessione di vedere le fotografie dei
partecipanti al raduno? Non si potrebbero rendere " pubbliche " su
it.binari.file, come è accaduto con le foto di altri raduni ( meno famosi e
meno avventurosi, senza Regine, né cavalieri e perciò sicuramente meno
interessanti).
Umilmente attendo e vi ringrazio per avermi dato udienza.
Loredana

partecipanti al raduno?
Prima l'esamino da lurker... una cronistoria rigorosa degli ultimi dieci
thread da oltre dieci messaggi, nonche' l'appello in ordine alfabetico (da A
come arianna a Z come Isa Z dei top posters di questo gruppo... poi si
vedra'... non e' che il primo che passa puo' venire qui e dire 'sono un
lurkone, mi fate vedere le foto???'
:-)))) Welcome aboard
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
PS per le foto, padroni dei siti web fate quello che volete, avete la mia
regia benedizione.

 Prima l'esamino da lurker... una cronistoria rigorosa degli ultimi



LOL.
It's OK by me (even if I'm not very photogenic!), but you may be disappointed -
not a suit of armour in sight.
Gennaro, what do you say?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
As much fun as looking at the Invisible Man's family photo album.

 And dance like no one's watching
Per favore traducimi queste tre frasi, putroppo sulla grammatica che ho non ci
sono esempi e costruzioni di fraase del genere...
Grazie.
--
   A rileggerci!
... Se non esistessero i fiori, riusciresti ad immaginarli..

 farei troppi errori.
Ma figurati!  Sapessi quanti errori faccio io!  In italiano ed in
inglese! E non parliamo del mio mandarino which now has really gone
down the drain.  Comincia a scrivere qualcosa di facile come per
esempio: "Hi, my name is Loredana" (BTW one of my favorite Italian
names).
Per quanto riguarda le foto, io non ero al raduno, ma se vuoi te ne
mando una eugualmente.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Carissime Arianna, Bambi, Isa e Mary (in ordine alfabetico)
I want to attempt to say it in English (hoping there isn't a full
moon...)O.K. let me try...
I am grateful to you for your welcome  ( much effort and not much to show
for it, I'm afraid).
:-)))))))
Correggete, correggete pure senza pietà.
Spero ancora  di vedere presto le foto del raduno (Mary davvero nessun
cavaliere indossava l'armatura? Confesso sono un po' delusa ;-))
Ciao a presto
Loredana
P.S.: Arianna mi farebbe piacere ricevere la foto, però questi giorni la mia
posta elettronica non sta funzionando ( perché????) ti farò sapere quando/se
riuscirò a risolvere il problema. GRAZIE

 cavaliere indossava l'armatura? Confesso sono un po' delusa ;-))
Well, they may have been wearing it for all I know, but it wasn't actually
visible...
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Real newspaper headline: Paramedics help dog bite victim.

(Just as well - I think Isa was in a biting mood today)
Hey! This has gone on far too long. I was joking throughout the whole day.
RIGHT?
:-)))
Isa


 sono esempi e costruzioni di fraase del genere...
Lavora come se non avessi bisogno di soldi
Ama come se non fossi mai stato "ferito"
e balla come se nessuno ti stesse guardando
e aggiungerei....butta la grammatica che hai! :-)
ciao,
a.


You didn't make a single mistake... :-)))
Oh, I see...Well, then, I'll try again. At last I'll be successful.;-))))
.
.
I've changed my mind...I'll try another time.Unfortunately,today "words
don't come easy to me" (Si dice così? Come si traduce " Si dice così?" in
Inglese? Come si traduce: "Come si traduce?)
Oggi non è proprio giornata. (A proposito come si dice questo...O.K. O.K. me
ne vado)
Thanks in advance.
Loredana
I write under correction

 Oggi non è proprio giornata. (A proposito come si dice questo...
"It's been one of those days."
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Some people have one of those days.  I have one of those lives.


Giusto.
Quello che ti ha fuorviato, Massimo, è quel "like", usato qui in modo idiomatico,
anzi slang.
Probabilmente non si trova nei libri di grammatica.
E' come dire "work as if you didn't need money", etc. (in inglese il congiuntivo è
pressoché inesistente; laddove avresti utilizzato il congiuntivo presente in
italiano, noi usiamo il passato indicativo).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I work like I'm paid, very little and twice a month!

I took a look at Gennaro's page today, and you'll be pleased to hear that he's
added a particularly flattering photo of KISA Peltio (without armour, though).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Photographers do it up to 36 times without reloading.

added a particularly flattering photo of KISA Peltio (without armour,
though).
Following your example I took a look at it, too.:-))))))))))))))))))))
LOL ( Bravo Gennaro)
I thought he hadn't feet!!!
I don't know why, but I imagined that Peltio looked like a blue-skin  Mastro
Lindo;-). Please, don't tell him.
( Le tue correzioni sono sempre gradite... spero almeno si capisca cosa
volevo dire. Grazie Mary)XXXX
Loredana


"How do you translate... ?"


 night.

 P.S. Non saprei proprio come tradurlo in Inglese....scusatemi tutti.
Sei scusata, ma che non succeda più. 15 scudisciate la prossima volta.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Beat me Mistress!  Whip me!  Be brutal!!  Oops!  Wrong NG!

Sei scusata, ma che non succeda più. 15 scudisciate la prossima volta.
To avoid  slashes I have tried to translate what I wrote in Italian, but I'm
afraid that the result is not good: Couldn't you say it before?  You must
know that my attempt to curtsey have caused an agonizing pain in my back and
I won't let servers work  till my back is well again.
Grazie con moderazione*  a chi correggerà i miei errori
* cioè senza adulazioni, adorazioni e tantomeno inchini.
Loredana
(the good fairy )

 e aggiungerei....butta la grammatica che hai! :-)
Si.. quasi quasi... pero' era un testo di scuola quindi... sarebbero soldi buttati
:-)
--
   A rileggerci!
... This is an insight into my life, this is a strange flight i'm taking..

 E' come dire "work as if you didn't need money", etc.
E invece non ci crederai ma... una frase del genere me la sono trovata sulla
grammatica! Eh gia'... mi spiega l'uso di "as if" :-)
Certo che ho proprio una grammatica strana!!!




 e aggiungerei....butta la grammatica che hai! :-)
Si.. quasi quasi... pero' era un testo di scuola quindi... sarebbero soldi
buttati
:-)


 (the good fairy )
Ah, non era il colpo della strega che avevi preso?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
My ex wife's other car is a broom

My ex wife's other car is a broom
Come fai a conoscere il modello della mia auto?
Ciao grazie
Lo

 E' come dire "work as if you didn't need money", etc.
E invece non ci crederai ma... una frase del genere me la sono trovata sulla
grammatica! Eh gia'... mi spiega l'uso di "as if" :-)
Certo che ho proprio una grammatica strana!!!
--


 e aggiungerei....butta la grammatica che hai! :-)
Si.. quasi quasi... pero' era un testo di scuola quindi... sarebbero soldi
buttati
:-)


il congiuntivo presente in italiano, noi usiamo il passato indicativo).
Scusa l'intromissione, Mary: che cosa intendi per
'congiuntivo presente'? quelli usati nella traduzione della(?)
tagline(?) di Isa?
Quelli non sono congiuntivi presenti. Vediamoli uno per uno:
# Lavora come se non *avessi* bisogno di soldi (imperfetto)
# Ama come se non *fossi mai stato* "ferito" (trapassato)
# Balla come se nessuno ti *stesse* guardando (imperfetto): come dire:
  Balla come se nessuno ti *guardasse*
 
Ciao
	Mariuccia