mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Would you be interested in taking the pigskin bus to tuna town?

  .... then go to
 
http://www.geocities.com/wendy_willcox/
Chissà quanti di voi saranno stati affllitti via email da proposte di
affari confidenziali ultravantaggiosi proposti da ex ministri
congolesi, funzionari nigeriani in disgrazia ecc..
C'è qualcuno che si è preso la briga di perseguitare questi
perseguitatori, nel senso di fare finta di stare al gioco e ridere
alle loro spalle.
La simpatica (n'somma..) Wendy ne ha fatto una missione.
Chi ha una mezz'oretta di tempo può farsi 4 risate leggendo il suo
scambio di email con Timothy Mobutu Sese-seko , fino alla candid
camera del suo accolito ad Amsterdam...
buona lettura!

roll...@hotmail.com
 wrote:

Absolutely hilarious! Obviously, the guy couldn't resist the charms of 
beautiful Wendy. He never did say whether he wanted to go to tuna town...
David

 beautiful Wendy. He never did say whether he wanted to go to tuna town...
Nor did he or his accomplice answer Wendy when she asked  them... "out
to feast on bearded clam." 
;)
How rude of them!
-- 
Enrico C
"Get your paws off me!"
paws: hands (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Singolare o plurale?

Quale vi suona meglio?
 
"Neither my children or my husband like my cooking."
 
"Neither my children or my husband likes my cooking."
 


 
the first one
 
my children or my husband = they
so they like my cooking.
 
perchè singolare o plurale? like è un verbo, e prende la s finale solo nella 
terza persona singolare. 
 
 

 terza persona singolare.
 
Isn't the question whether to use the third person singular or the third 
person plural? Hence: "Singolare o plurale?"
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 
 
It sounds awkward with 'or' instead of 'nor' following 'neither,' but the 
first version is my choice. If you reversed the elements of the compound 
sentence (my children and my husband) it would probably be more obvious:
 
Neither my husband nor my children like my cooking.


 my children or my husband = they
 
Not according to traditional grammars.
 
QUOTE
...
Simply take the noun closest to the verb and ensure they agree. So
“Neither the men nor the woman is a good surfer” is correct, as is
“Neither the woman nor the men are good surfers.”
UNQUOTE
http://grammar.quickanddirtytips.com/when-to-use-nor.aspx
 
 
 
But, yes, I guess modern usage is more like Joe said.

 It sounds awkward with 'or' instead of 'nor' following 'neither,'
...
 
My mistake! >:-(
 


I would agree with the cited grammar.
 
Neither my children nor my husband likes my cooking.
Neither my husband nor my children like my cooking.
 
In addition,
Both my children and my husband like my cooking.
Both my husband and my children like my cooking.
 
I would add that the phraseology is complex enough that in engaged 
conversation the sentence might come out either way. But this is how you 
should write it if you are writing anything formal.
 

Fate pena

Fate pena
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consulto per traduzione facile facile

Se pur facile come detto nell'oggetto scommetto di esser riuscito a
sbagliare lo stesso qualcosa :P vero?
se loro vivono, noi vivremo
se loro muoiono, noi moriremo
se noi muoriamo, loro vivranno
se noi viviamo, loro moriranno
se guardi allo specchio vedrai il volto della morte
chi sono?
chi cazzo sono?
if they live, we will live
if they die, we will die
if we die, they will live
if we live, they will die
if you look at the mirror
you will see the face of the death
who am i?
who fucking am i?

 who fucking am i?
who the fuck am I?

 if you look at the mirror
Questo vuol dire "guardare lo specchio". "guardare/guardarsi allo specchio" si
dice "to look [at oneself] in the mirror"
-- 
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stop working

Una domanda alquanto banale e forse scontata. /Stop working/ viene usato 
in alternativa a /retire/ per indicare che una persona è andata in 
pensione. Su google i primissimi risultati indicano un uso di stop 
working in questo senso. Ma per quanto riguarda il finire la giornata 
lavorativa, si può anche in questo caso dire, ad esempio,
 
I stop working at 18 o'clock
 
???

):

Probably more common is 'I stop work at 18 o'clock" or "I finish work..." or 
"I get out of work..."
 
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 "I get out of work..."
 
Thanks you.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brother Can’t Drive

Hello all,
 what does it mean ?
Eddie Griffin is being interview after he has just had an accident
with a Ferrari Enzo (pretty nice car :)).
He ends the interview with this words: Brother Can’t Drive .
here you may watch the video:
http://www.johnchow.com/brother-cant-drive/
 .
thank you very much
ps: scusate il mio inglese, molto scolastico;
io speriamo che mi ho fatto capire :)
ciao



First, your English is very good; almost perfect. More on that later.
"Brother" is a Black term for 
  1 another black person
  2 a good friend
  3 a sympathiser
     (in this case, it could be taken as sympathy for the driver)
  4 someone you feel an affinity for
There's a supermarket employee in my nabe (neighborhood) who greets me with 
"Yo, Brother!" when he sees me. (We're not related. :-)
Typically, unnecessary words can be dropped in Black vernacular.
He would have said:
   The brother can't drive.
But he dropped "The."
So it's more or less the equivalent of
   The guy can't drive.
As for your English, if you said "interviewed" and "these words" and (only a 
matter of choice here:) "You can watch the video here." it would have been 
nearly perfect!! Oh, and it's "Can't" with apostrophe, not comma.
Now, if I may, as to your Italian...
"io speriamo..."?  :-P
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 "io speriamo..."?  :-P
That was a joke, probably coming from the famous "Io speriamo che
me la cavo". Also the "mi ho fatto capire" strongly suggests that
it's a joke :)
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com

 
OIC. Thanks. I missed that reference.


OIC. Thanks. I missed that reference.
yes, I was just joking.
thank you for your reply to my post, and also for your comments to my
english.
I assure you that my English it's not so good.
Those (stupid) errors prove it!
I am used to read articles in English, most of them are IT articles.
I listen to TV channels such MTV, CNN, etc less frequently.
I have one huge gap in spoken English.
thank you very much, one more time.
ps: you should find lot of errors, in this post. :)

 P.S.: you should find lot of errors, in this post. :)
--
As I said, most of them aren't really errors...
You want a laugh? You should hear my Italian.


> P.S.: you should find lot of errors, in this post. :)
I'd say "lots of" or "a lot of".
Kiuhnm



You're right; I missed that one.


You're right; I missed that one.
DOH! :)
thank you very much

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Invalid

 
Invalid, as an adjective, has two different meanings depending on how it 
is pronounced.

 is pronounced.
 
Yep, weird, but it's no surprise for me!
 
-- 
Kiuhnm

 on how it is pronounced.
 
Anche l'italiano ha entrambe le accezioni, ma senza che ci sia 
distinzione fonetica. L'inglese, grazie all'arbitrarietà dell'accento, 
può servirsene e in questo caso se ne serve per distinguere le accezioni 
di una parola.
 
Ciao,
Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'uso di THE

In un vecchio(molto vecchio) libro di grammarica[1] ho trovato queste frasi:
We should help the poor
He has put down the mighty from their seat
Nel libro si spiega che THE può essere usato con un aggettivo(ipotizzo dalle
frasi di esempio che sia al singolare), anche per indicare una particolare
classe/gruppo di persone.
Se fosse cosi, le frasi di sopra le tradurrei cosi:
"Dovremmo aiutare i poveri(e non il povero)"
"Ha eliminato i potenti(e non il potente) dal loro posto"
Ho capito bene, funziona cosi? 
Ciao.
[1] Questo il libro:
A practical English Gammar for Foreign Studens, di A.J. Thomson e A.V. Martinet,
Oxford University press.
L'ho trovato in soffitta e non so come ci sia finito, ma mi sta facendo
risparmiare i soldi che avrei voluto investire per un libro di grammatica in
lingua madre.
C'è un piccolo problema però: è  del 1960! :-)
...mi posso fidare di lui?Non sarà un tantinello obsoleto? :-)
In fondo la grammatica quella è(spero)...

Sě, hai capito bene. Poichč non esiste il plurale degli aggettivi in
inglese, restano singolari anche quando sono aggettivi sostantivati e hanno
significato (in italiano) plurale.
La thomson martinet č sempre stata una delle migliori grammatiche,
utilizzate anche nelle scuole per interpreti (una mia amica interprete
tuttora ripassa su quella grammatica). Il fatto che sia datata puň essere un
problema. Non sono un mostro in inglese ma l'impressione č che sia una
lingua assai piů "dinamica" dell'italiano e che quindi dal 1960 a oggi tante
cose siano cambiate.
Ciao,
    Jacopo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che accidenti dice...

...George Peppard nel breve dialogo con Audrey alla fine della clip?
https://www.youtube.com/watch?v=BOByH_iOn88&t=1m36s
 
-Hi.
-Hi.
-What (are) you doing?
- ...
E' una parola o un verso incomprensibile? Lei sembra capire.
-Ah.
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 -Ah.
 
"writing".
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani 
 
 

 "writing".
 
Grazie, dal contesto pensavo a qualcosa di simile ma sento solo "argh"


 -What (are) you doing?
 
what are you doing? (cosa stai facendo?)
e lui risponde: nothing!
 

 "writing".
 
vero,infatti sta proprio scrivendo a macchina! 

 -Ah.
 
 
Non ho capito che dice GP e mi pare che poi AH dica "good".
 
 
 
p.s. cosa sarebbe quel film senza la musica di Henry Mancini?
 
 
-- 
AIOE °¿°
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi sapete dire per favore che cosa significa questo ??? ( SETTORE PRO AUDIO )

P.S. If you do buy one of these, READ THE MANUAL, 'cause the Outputs
on the A16 are NOT fully floating. This is important if you're coming
out of the A16 to an UNBALANCED input, don't use a mono plug, in
effect youre tying the negative '-' to ground which will put too might
load on the output, and damage the A16. As it says in the manual, use
a stereo plug, '+' to tip, Ground to sleeve, leave the ring open
(don't connect the '-') 
(This doesn't apply to the inputs on the A16, it'll recognise an
unbalanced signal there)


Qual e` il problema? Dice che una apparecchiatura che ha una uscita
bilanciata, in realta` non e` proprio floating (svincolata da qualuque
potenziale), e quindi se da questa uscita bilanciata vuoi andare su un
cavo sbilanciato (un coassiale) non devi usare uno spinotto (jack) che
ha solo due contatti (la punta e il corpo), ma tre contatti (punta,
anello e corpo), e non collegare l'anello.
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

Ciao
Franco scusami ..... allora se uso 2 jack bilanciati non dovrei avere
problemi giusto ? solo nel csao io volessi usare un jack bilanciato e
uno sbilanciato si porrebbe il problema no ?

 uno sbilanciato si porrebbe il problema no ?
Non ci sarebbe il problema se l'apparecchiatura che si usa è anche bilanciata e
si usa un cavo bilanciato tra le due. Ma se l'altra apparecchiatura è
sbilanciata e ha un jack sbilanciata (Mono) per ricevere lo spinotto c`è ancora
il problema perche l`anello fara contatto. In questo caso si deve fare un cavo
speciale senza contatto all'anello.

 anello e corpo), e non collegare l'anello.
E questo spinotto va nella uscita dell'apparecchiatura per evitare contatto con
l'anello del jack (dell'uscita).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Facoltà di Lingue

In un thread qui qualcuno mi ha detto che a lingue "non si studiano poi cosě 
tanto le lingue".
chiedo a Massy cosa intendesse e chiedo agli altri cosa ne pensano.... 

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la donna d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 studiavano, eccome.
Io parlavo di lingue "non orientali" (ing/spa/ted/ecc.). E spec. della 
facoltą di Perugia. E parlo per esperienza indiretta ossia per aver visto 
amici/che che l'hanno fatta: paragonati ad altri amici/che che hanno fatto 
scuola d'interpreti non c'era davvero paragone sul livello di apprendimento 
della lingua (ma tipo 10 a 1!!!). Poi non so...
-- 
I'm a Dream!!! 

della lingua (ma tipo 10 a 1!!!). Poi non so...
Ma a scuola d'interpreti imparano roba tipo letteratura, evoluzione
della lingua, etc?
Faccio per chiedere, non lo so.
Sono due scuole diverse con intenti diversi, imo.


 della lingua, etc?
Il piano di studi della triennale dell'universitą di trieste lo trovi in 
fondo a questa pagina: 
http://www.units.it/~dida/ordida/index.php/from/didattica/didafile/010015.inc
Qui invece quello della specialistica:
http://www.units.it/~dida/ordida/index.php/from/didattica/didafile/010021.inc
 

 Sono due scuole diverse con intenti diversi, imo.
Certamente sě!


Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.


 chiedo a Massy cosa intendesse e chiedo agli altri cosa ne pensano....
Purtroppo devo dire che è assolutamente vero. Ci sono delle eccezioni, ma in 
linea di massima è tristemente vero.
Se io non avessi già avuto un buon livello di lingua (parlo di inglese e 
francese perlomeno) non avrei imparato un acca e non sarei stata in grado di 
superare gli esami. Le lezioni dei lettorati sono superaffollate e i lettori 
non sono sempre in grado di fare il loro lavoro. Certo, quando hai 
individuato chi è bravo a isegnare e chi è del tutto incapace quando ti 
iscrivi ai corsi successivi puoi scegliere. Intanto però perdi un mucchio di 
tempo e alla fine ti conviene sempre seguire un corso esterno. Le lingue si 
studiano in realtà, ma non è alla facoltà di lingue che si imparano, 
purtroppo.
ciao
floria 

 floria
In ogni caso io propendo alla facoltà... ovviamente se fossi interessato 
alla mera preparazione linguistica io stesso mi iscriverei a qualcos'altro 
di piu indicato...
La facoltà è un po piu "culturale" credo 

 così tanto le lingue".


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Letter to the editor

 Dal "Times" di oggi:
THURSDAY SEPTEMBER 27 2001
Don't talk wet
Sir, I was intrigued to hear on the lunchtime forecast yesterday, Michael Fish
say that “here would be the wettest rain”. How is this measured?
Yours faithfully,
JOHN LATHAM,
Waltham Hall Farms [...]
--
Ciao
Anna

 say that "here would be the wettest rain". How is this measured?
The dry sense of humour of most Times readers never ceases
to delight me.
Matteo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per qualsiasi cosa di inglese ci sono io

Ci sono io per qualsiasi problema voi abbiate con la lingua inglese.Traduco
qualsiasi documento e faccio conversazioni e lezioni online ad un prezzo
davvero favoloso.
Chiedetemi pure tutto ciò che volete.
pao...@rosenet.it

Chiedetemi pure tutto ciň che volete.
Io voglio essere ricco bello intelligente e giovane per i prossimi trecento
anni.
Poi voglio Andy McDowell il lunedě e il sabato, Naomi il martedi,
Linda Evangelista il mercoledi e il venerdi, il giovedi invece mi
accontenterei della Bellucci. Ma solo per i prossimi due anni.
Poi si cambia.
E poi voglio essere a Salisburgo ieri a vedere l'eclissi.
ciao,
Peltio
<questo messaggio č gratuito>

Poi si cambia.
Che immaginazione! (Che uomo!)
Ciao,
Ron
USA

USA
Ma cosa hai capito Ron?
E' perchè mi piace discorrere con persone intelligenti.
Chi sa mai che sia contagioso.
saluti immaginifici,
Peltio
___
Si può guardare un tramonto
senza voler possedere il sole

davvero favoloso.
...domanda: perche'  chi segue questo ng, dove puo' trovare risposte
gratis, dovrebbe decidere di pagare per lo stesso servizio?

    >Lupo Buono ha scritto nel messaggio
    >...domanda: perche'  chi segue questo ng, dove puo' trovare
    > risposte
    >gratis, dovrebbe decidere di pagare per lo stesso servizio?
This seems to me to be a most pertinent question the answer to which I
await eagerly, as I am sure do other members of the group.
Could you not contribute something slightly more relevant for us,
rather than occupying space with what could best be described as
rather futile attempts to peddle your wares?
From a purely marketing point of view, allow me to assure you (and I
speak as one with experience in this field) that you are 'preaching to
the converted'. Those requiring to converse or who would like
assistance in matters of translation may do so here, freely and for as
long as they desire. Additionally, as has also already been brought to
our attention, certain members are offering 'yours free at absolutely
no extra cost on-line, real-time chatting!'  to anyone  who might
wish to indulge in such a pastime. I would go so far as to say that
one would be hard pressed to find un prezzo more favoloso than this.
If on the other hand you have an even better offer, we are all ears.
In the event the above is a little too  subtle, allow me  to speak
plainly.
Kindly stop posting your commercial services on this NG. It is not the
correct forum.
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb


...



Senti Paola, potresti trovarmi una donna a ore che venga a farmi
un po' di lavori in casa?  Qui e' proprio un disastro con le ultime due
che sono venute.  Mi trovo in California, a San Francisco.  Se tu mi
potessi aiutare te ne sarei infinitamente grata.  It's almost
impossible to get good help these days.  E un'altra cosa...non conosci
per caso un chirurgo che mi possa rifare il naso gratis?  Sempre nella
stessa zona si intende.
Aspetto una tua risposta e ti ringrazio per essere cosi' disponibile and
helpful.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Handel with Kehr

Handel, the musician, is drinking a beer with Kehr, the
cartwright.
 
 
-- 
"La difficulté pour les célibataires c'est de déshabiller les
femmes, pour les maris c'est de les habiller."
                -- Anonyme
 

 cartwright.
 
His name actually was Händel, he was born in Germany but he lived in 
England too, and there they spelled it with a.
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'll make up for it

Salve,
        come posso tradurre questa frasetta: "I'll make up for it" ??
grazie

  come posso tradurre questa frasetta: "I'll make up for it" ??
A seconda del contesto,
to make up for: rimpiazzare, ricuperare, compensare, riguadagnare
Così dice il Picchi (Grande Dizionario di Inglese, Hoepli).
-- 
Ciao,
Anna

         come posso tradurre questa frasetta: "I'll make up for it" ??
Istintivamente mi verrebbe da dire "rimediare"...
Kiuhnm

 Così dice il Picchi (Grande Dizionario di Inglese, Hoepli).
secondo te gli potrei accostare un significato tipo "ovviare / 
risolvere" ?
grazie

 ha scritto nel messaggio 
news:dontmewithme-6AED...@reader3.news.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: beer on the table [0:32sec]

 
hi foxes,
 
here the song and the text of -Beer on the Table-Josh Tompson
 
https://youtu.be/CWs6ZiwMQhU
 
 
In my humble opinion there's an error in the lyrics on youtube, miss
julia dudley aint catch it right on listening the words, may be is she
too polite to write it right?!
 
Please check up at 0:32sec
 
"it's killing me but then again, it's keeping me alive"
 
I'm not sure the sound ot the word "then" is correct, 
 
1-it seems to me, the sound is more like "damn" 
 
2-*DAMN* if you just think about it, only for a while, the form "DAMN"
sound much better, especially on listening the context of the song.
Working hard from 21 to 5 is quite hard so, the form
 
"it's killing me but damn again, it's keeping me alive"
 
sounds better.
 
Well foxes, would you comment this my odd idea.
 
tnx
 
-- 
-------------
 

 1-it seems to me, the sound is more like "damn"
 
a) Ain't noBODY called me a fox in a lo-o-o-ong time! Damn! :)
b) "... ain't [sic: the apostrophe is necessary] catch it right on 
listening TO the words. Maybe [sic: one word] she is too polite..."
 
1) It's definitely "then again." Sorry to disappoint you. "Damn" could 
work there, but in this case it's "then."
 
Z) You DO know, right, that "ain't" ain't a good word to use unless you 
want people to think you're not well educated or not classy. It has its 
place if you want to establish a mood, but it comes with a price.
 
-- 
Remember: It is To Laugh
 

 place if you want to establish a mood, but it comes with a price.
Never heard "ain't" before on tv serial on youtube, so I'm really
excited to start using the "ain't" form, just because it works for
do/does and to have / to be :-)
 
A very cheaper solution "ain't" form.
 
You know, I ain't a degree in english, so I'll be glad to expand
the use of "ain't" form, without losing the grammar memory of Do/does
and to have/to be in the written polite forms 
 
;-)
 
 
 
-- 
////////////////

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Citazione di Monkey 2?

più usata d'america dopo "how are you";)
???
Crossposto su ICLI e spero che qualcuno possa risolvere i nostri
interrogativi.
Grazie infinite, ALE.
--
================================================================
ALE - MEMBRO n. 26 della P.U.C.C.H.I.A.C.C.A. Society 
Gruppo di Autocoscienza Matusa certificato ISO9000 - ALE sintesi 
Inventore, Guru e Vicevaffanguru del culto dell'autocazziatone 
"Tipo sardo" - Forse in zona Vip della Smerding o forse no.
Concessionario esclusivo dei marchi FUCK® e FUCKDIIFE®
================================================================
"Sapete cosa si risponde a Piero Focaccia? Peter Pan."
================================================================

 Grazie infinite, ALE.
  E de che'?
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Do you have a dog?

 Seamus Heaney
ci sono due serie:
1.
I have
I don't have
Do you have?
dove l'ausiliare è 'do' e non c'è 'got'
2.
I've got
I haven't got
Have you got?
dove c'è 'got' e l'ausiliare è 'have'
La prima è considerata più giusta negli usa ma si trova come tutte le cose
americane anche in inghilterra.
La seconda è più diffusa in inghilterra mentre credo che in america sia
considerata bassa, di strada.
Solo la prima si usa dappertutto se si tratta di have col significato di
'fare'
Per non parlare di tutte le varianti popolari e dialettali:
I got
I don't got
I ain't got
ecc..
Chris

 dove c'è 'got' e l'ausiliare è 'have'
Credevo che l'uso di have + got non riguardasse di solito la forma negativa
(I haven't).
Invece, chi usa have+got lo usa sempre anche nelle frasi negative?

 Invece, chi usa have+got lo usa sempre anche nelle frasi negative?
Sě, č cosě.
Chris

...


purista della lingua inglese ma credo che sia da prendere oramai per buona.
Raymot
[[[[[[[[[

 yesterday" a un "What time have you arrived yesterday". 
"What time have you arrived yesterday?. " would never be spoken in
English. You could say " What time had you arrived yesterday? but best
is as above "What time did you arrive yesterday?"
If one was calculating one could say "What time /s [result]  have you
arrived at?" The arriving being the result of the calculations involving
time. 
ciao for niao,
Loki
 
-- 
Language is not just a tool but a toy :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help traduzione

Qualcuno tra voi puo' tradurmi questa frase tratta da un testo di
economia?Il testo è il seguente:
"The calculation of the welfare costs of inflation using such a concept
assumes not only that the inflation rate is correctly anticipated, but also
that inflation has no other effects on the real output and that at least one
alternative type of tax-e.g. a poll tax- exists which does not generatwe any
negative welfare effects." Grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:b66eqs$2185q$1...@ID-176885.news.dfncis.de...

Il calcolo dei costi degli aiuti sociali dell'inflazione (?) ottenuto
mediante un concetto simile non soltanto presume che il tasso di inflazione
sia previsto correttamente, ma anche che l'inflazione non abbia altri
effetti sul risultato reale e che esista almeno un tipo di tassa alternativa
(ad es. un'imposta di capitazione*) che non generi effetti negativi sugli
aiuti sociali."
* a seconda del contesto, potrebbe essere una tassa elettorale
MM

aiuti sociali."
oppure semplicemente "effetti sociali negativi". 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Il calcolo dei costi sociale dell'inflazione, direi
Sociali, ovviamente :-/


 oppure semplicemente "effetti sociali negativi".
Anche :)
Buona domenica,
MM

Buona domenica,
Lunghissima di ora legale, altrettanto.


 Lunghissima di ora legale, altrettanto.
E io a casa a lavorare....

[mega cut]
Grazie ad entrambi per la traduzione."Welfare" comunque lo lascerei così(si
tratta del benessere sociale calcolato mediante funzioni di utilità sociale)
e" output" è il prodotto interno. Ancora GRAZIE.

 ha scritto nel messaggio
news:b67des$28ukk$1...@ID-176885.news.dfncis.de...

Prego, anch'io avevo pensato di lasciare "welfare" in inglese, è cmq entrato
nel linguaggio giornalistico e politico.
Buon lavoro, MM


Beh, si parla del ministro del welfare Maroni...
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Musica] Due canzoni da scaricare

http://www.audiostreet.net/artists/006/407/song_sunday_bloody_sunday.h
tml
http://www.audiostreet.net/artists/006/407/song_imagine___walk_on_the_
wild_side.html
P.
-- 
Crediamo innanzitutto necessaria l'abolizione della pastasciutta, 
assurda religione gastronomica italiana.


http://www.audiostreet.net/artists/006/407/song_sunday_bloody_sunday.html
Hai dimenticato:
http://www.audiostreet.net/artists/006/407/song_im_john_kerry.html
'bye ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Simboli fonetici, come digitarli??

Come faccio a digitare i simboli fonetici sul computer.
Grazie a tutti coloro che mi vorranno  aiutare.
MAssimo
-- 
Posted from 139.133.200.15 by way of 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Come faccio a digitare i simboli fonetici sul computer.
Grazie a tutti coloro che mi vorranno  aiutare.
MAssimo
Consulta una tabella completa dei codici ASCII. Non garantisco niente, ma
forse li troverai.
Spero di averti aiutato! Se non li trovi, vai su qualche sito come
www.font.it
.
Ciao!
Filippo

Grazie a tutti coloro che mi vorranno  aiutare.
Non li hai trovati nel Character Map?  In Windows 98 si trova in the
Accessories under System Tools.  Prova a guardare in cima a sinistra dove ci
sono i Fonts.  Mi pare che siano tutti (o quasi tutti) in HM Phonetic.
Fammi sapere se li trovi
ciao
Arianna

 MAssimo
Ti occorre un tipo di carattere Unicode che contenga le estensioni IPA,
per esempio Code 2000, che funziona da Word 7 in poi:
 
http://home.att.net/~jameskass/CODE2000.ZIP
oppure un tipo carattere di simboli. In questo caso la compatibilità con
altri testi non è garantita affatto, ma puoi scrivere in IPA con
qualsiasi programma di videoscrittura.
http://www.sil.org/computing/fonts/encore-ipa.html
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di parole sensata... :)

La traduzione di washers shaker può essere centrifuga rondelle???
thanks 


'washers shaker' isn't intelligible English.  Is 'centrifuga rondelle' 
intelligible Italian ? Anyway , a 'centrifuga' isn't a 'shaker'.
Mike 


thank's ;) 


There is a piece of equipment called a "washer/shaker" which is used in
biology and chemistry labs. There is also a "washer/shaker/rotator".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scusate se insisto!

ciao a tutti sono sempre Deamanister... quello che vi aveva chiesto se
potevate aiutarmi a tradurre una canzone... visto che nessuno ha voglia di
farlo (o sa farlo... anche se non credo!) sapete almeno dirmi che cosa
significano i seguenti termini e\o espressioni!? Grazie
bodkin
pitter-patter
thy
thou sayest
deamanister

 sayest
 
forma arcaica di say...
-- 
"Now I want you to remember that no bastard ever won a war by dying for 
his country. You won it by making the other poor dumb bastard die for 
his country."
General George S. Patton, Jr.
3rd Army speech
England, 31 May 1944
6th Armored Division

 pitter-patter
   E' il suono della pioggia su una superficie
 Yours
Sal

 ha scritto nel messaggio
news:g23S8.67630$j65.1...@twister1.libero.it...


               Patrizia
Grazie mille!
deamanister

 E' inglese antico, ci devi solo fare l'occhio poi ti sembrerà normale.
oppure letterario (ma in ogni caso un po' arcaico)
nella bibbia ci sono soltanto queste forme e mai you, your
Ciao
Pedro Menendez
Oviedo (Asturias) - Spain
http://petra.euitio.uniovi.es/~i1641014

  E' inglese antico, ci devi solo fare l'occhio poi ti sembrerà normale.
NON PROPRIO, VIENE USATO NELLE FORME RELIGIOSE: ESEMPIO:
HALLOWED BE THY NAME=SIA SANTIFICATO IL TUO NOME.
CIAO.


 CIAO.
Si vero pero' no si parlerebbe  mai cosi in inglese moderno.

Ciao a tutti,
dopo tanto tempo mi ricollego stasera e vi mando tanti saluti, spero che
stiate passando una bella estate.
Ho trovato ancora questo thread e volevo fare una precisazione:
le forme "thee" "thou" ecc. sono tipiche dell'inglese medievale, io le ho
incontrate spesso studiando testi del 1400, 1500, 1600, non ho detto che poi
non si sono più usate, però sono un po' arcaiche.
Tanto per fare un esempio prova a leggere Malory, all'inizio ti sembrerà
arabo perchè l'inglese è totalmente diverso da quello di oggi, ma dopo un
po' inizierai a decifrare le parole anche perché... è molto più simile
all'italiano l'inglese antico dell' attuale.
Nel linguaggio religioso è normale che si usino ancora forme antiche, perché
sono ormai delle formule fissate nei secoli, e se ci pensi anche in italiano
molte preghiere che recitiamo memoria contengono parole ormai desuete.
Bye bye,
            Patty


molte preghiere che recitiamo memoria contengono parole ormai desuete.
These archaic forms are still commonly used in Yorkshire dialect and in
other parts of Northern England.  You can hear phrases like "It's thee
an' me" during a game of darts, etc., in any pub here.
Cheers
-- 
John G Davies

 wrote in message
news:sKc89.77742$n04.2...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bbclearningenglish.com: sito molto utile

Ciao,
sapevo già che sul sito Web della BBC c'è una sezione
dedicata all'insegnamento della lingua inglese,
ma non avevo mai sfogliato le pagine Web dedicate
alla prununcia.
Devo dire che sono molto utili e cosa importante
sono gratuite:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/
chi frequenta questo NG da tempo le conoscerà già, quindi
la mia sengalazione vale per gli altri.


Ciao,
ottimo lik
Grazie mille

 Grazie mille
Sorry..link ..

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: firma contratto in lingua inglese

Ciao a tutti.
Mi trovo a dover firmare un contratto in lingua inglese con una societ� 
norvegese con sede italiana a Milano quindi la nostra persona di riferimento 
� italiana.
Ho un dubbio in tal senso:
loro ci hanno inviato un contratto in lingua inglese che dovremmo firmare.
Ma non sono loro a doverlo proporre in lingua italiana?
Perch� devo essere io a doverlo affidare ad un professionista traduttore e 
quindi pagare tale professionista per fare ci�?
Chi ha esperienze a riguardo?

 
Immagino che il problema e' che se devi firmare il contratto in inglese
e non la traduzione, si suppone che tu voglia farlo tradurre da una
persona di tua fiducia e non basarti su qualcosa che ti arriva dalla
controparte. 
Io lo avrei fatto comunque anche se avessere allegato una traduzione....
G

 G
E' proprio quello il problema:
io vorrei firmare il contratto in italiano.
Secondo la mia opinione, adesso non so se sbagliata, essendo in territorio 
italiano nel quale la lingua ufficiale � l'italiano, io dovrei firmare il 
contratto in italiano e non in lingua inglese..o mi sbaglio? 

 contratto in italiano e non in lingua inglese..o mi sbaglio?
Dubito che la legge imponga che i contratti firmati in Italia debbano 
essere per forza in italiano. Del resto siamo nel 2010 ed esistono 
rapporti commerciali tra ditte di tutto il globo, una legge del genere 
sarebbe perfetta per scappare ancora di piï¿œ potenziali investitori 
stranieri.

delu ha scritto:

Anche perchï¿œ non esiste - per quel che so - una norma generale che 
imponga l'italiano come lingua ufficiale di TUTTI gli atti (anche quelli 
privati). Nel settore della navigazione, ad esempio, i formulari sono 
praticamente da anni tutti in lingua inglese.
Francesco non ha torto comunque, ï¿œ difficile firmare qualcosa che non si 
capisce fino in fondo, e infatti in caso di problemi suppongo che sia 
piï¿œ facile annullare il contratto per errore. Ma temo che non abbia 
nessuno strumento per costringere la ditta alla traduzione del contratto 
in italiano...

 italiano...
Tra l'altro, leggendo il suo primo messaggio io ho avuto l'impressione 
che si tratti di una "trattativa" tra due ditte, non tra privati. Se 
questo fosse il caso, mi sembra abbastanza scontato che il contratto in 
ambito simile sia in inglese, lingua "di incontro" tra il norvegese e 
l'italiano.


Infatti, si parla di un contratto tra due ditte.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lista di funzionalità dizionario ideale

- Compatto in dimensioni totali (~20MB sono gia' tanti)
- Si puo' copiare su hard disk (possibilmente senza installazione)
- Ricerche *veloci* e booleane
- Ricerche anche sulla fonetica (con wild cards, etc.)
- Piu' pronuncie (US,UK etc.)
- Visualizzazione a colori
- Visualizzare piu' finestre con diverse parole allo stesso tempo
- Navigazione ipertestuale
- Parole con frequenza d'uso **dettagliata** su un corpus (o vari) scelti
ex. Voglio vedere le 100 parole piu' frequenti in ambito formale
- Possibilita' di aggiungere note / evidenziare testo
- Etimologia parole: visualizzare solo parole di origine latina ("false
friends")


Anything else?
Kiuhnm

 Anything else?
Oops, scusate. Era un mio memo personale e l'ho invitato per sbaglio.
Comunque, si', ci sarebbero anche altre funzioni mi piacerebbe vedere
in un dizionario per computer :-)
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase con significato legale

"Mi dichiaro pubblicamente anarchico e mi assumo la responsabilità
per ogni azione passata, presente e futura. Affermato questo, viene
meno qualunque presupposto legale per questo processo: non ho niente
da cui difendermi e non voglio essere difeso. Per togliere ogni
equivoco revoco perciò al mio avvocato il mandato per la difesa e lo
invito, nel caso fosse nominato d'ufficio, a rifiutare ogni
collaborazione con il sistema legale."
 
My attempt -- to tell the truth, it took me a lot of hours. :-)
 
"I declare myself to be an anarchist. I take full responsibility for
my actions, past, present, and future. This having been stated and in
the absence of all legal grounds for prosecution, I maintain my
innocence and waive my right to counsel. I hereby dismiss my
appointed attorney and invite him, should he become court-appointed
counsel, to refuse any cooperation with the legal system."
 
Thanks
 


L'inglese è ottimo. La traduzione mi sembra buona, ma il "non ho niente 
da cui difendermi" è un po' diverse del "I maintain my innocence," no? 
L'italino dice che non si ha fatto qualcosa sbagliata, e l'inglese dice 
che non si ha fatto la cosa che è illegale.

 che è illegale.
 
I claim innocence/I am innocent ?
 


Forse non l'ho spiegato chiarimente. Mi sembra che il problema sia che 
la parola "innocente" non è nel testo itaiano. Se non sbaglio (sono 
madrelingua inglese, non madrelingua italiano) la frase "non ho niente 
da cui difendermi" non vuole dire essattamente "innocente." Si può fare 
qualcosa che si pensa è niente da cui difendersi ma la cosa può essere 
anche illegale e per la realità che si l'ha fatta, non si può anche dire 
che si è innocente da fare la cosa.
 
 

 che si è innocente da fare la cosa.
 
Forse si può traddurla come "I have done nothing that needs defense and 
I don't want to be defended," anche se non suona così "legale."
 

Excerpt from Tony the Ice Man's message
of 2012-07-15T13:16-0700:

sì, in quel contesto è così. Praticamente l'imputato dichiara di non
riconoscere il sistema legale vigente, non che non ha fatto nulla.
 
In altri contesti, tipo un arresto ingiustificato perché qualcuno non
ha fatto niente, allora la parola "innocente" ha un altro senso.
 
Thanks for making yourself available.
 

Excerpt from Tony the Ice Man's message
of 2012-07-15T13:34-0700:

credo va bene, immagino che chi deve intendere, intenda.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Woman love

Cosa significa? Innamorata?

 Cosa significa? Innamorata?
Potrebbe essere l'amore di una donna, o amore tra donne. Contesto?
-- 
Mary

 Potrebbe essere l'amore di una donna, o amore tra donne. Contesto?
Una canzone....
Woman love, hey, hey, hey
Hey, woman love,
hey, hey, hey
Hey, woman love,
hey, hey, hey
Hey, woman love,
hey, hey, hey
Well, I went to my doctor
not so long ago
A-walkin' in a circle
and moanin' low
He looked at me and said,
"Good Lord above, son
You need a vaccination
of a-woman love"

 of a-woman love"
In quel contesto e' "l'amore di una donna."
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

 In quel contesto e' "l'amore di una donna."
Grazie!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dynarod

Here I am again. What do you make of this sentence? " Treating yourself a
good old Dynarod through is a good idea. And there are companies out there
that produce teas that you can drink that dissolve the lining of the muccoid
plaque." Of course we are again talking about nutrition, eating healthy to
eliminate junk and so on. Yet... what the heck is Dynarod? Does anybody
know?
Help.. :(
B, very grateful.

know?
Non per dire ma... non sarebbe buona norma provare prima un motore di
ricerca, e poi chiedere sul gruppo?
www.dynarod.com
 (But if they're talking about nutrition, they're being
ironic)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


E' una ditta inglese che stura le tubazioni (vedi 
www.dynarod.co.uk
).
Non capisco cosa intendano nel contesto, anche perché mi sembra che la
citazione contenga qualche errore.
Forse un'allusione scherzosa ad un idraulico liquido?
-- 
Mary
-- 
Mary

E' una ditta inglese che stura le tubazioni (vedi 
www.dynarod.co.uk
).
It is an ironic suggestion, some "teas" (infusions) can help to clear
out all the (imagined) gunge that (they imagine) accumulates in the
alimentary canal.  A similar effect to pushing a dynarod along a drain.
We sometimes (in the rugby club, of course!!) when someone's bowels emit
foul odours, say "you need a quick drag through with a Christmas tree".
Yours in bad taste ;-)
-- 
John G Davies


Thanks for the suggestion. I did try a search engine before coming here -
the thing is that I found so many Dynarods I didn't know what it was
referring to. I imagined it intended to be ironic, but I needed to know if
it was an idiom of some sort, if it was a common way of saying, or what...
you don't find that out so easily in a search engine.
But I do need to say that if you think it bothersome to answer (useless)
questions, why do you do it anyway?
B., no bitter feelings.

 ha scritto nel messaggio
news:9NuynIAS...@altavia.demon.co.uk...

Thanks a lot for the insight into the realm of rugby lingo. :) It really did
answer my question, thanks. :)
B.

 ha scritto nel messaggio
news:3DB6C1D4...@nospam.it...

I guess... I think that's exactly the term I'll use, too... :) thanks for
the suggestion. The phrase does contain some mistakes because it's the
transcript of a speach, which I think was done at lib.
B.

B., no bitter feelings.
Of course not.


 Of course not
Cheers, B.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: still more bad

Where: in the downtown (well, not exactly)
What: a car "aesthetically" developed with a more agressive look
What precisely: a writing on the rear glass that said: "Still more
bad"
It sounded strange to me, and I thought:
what if he in fact meant "even more bad" instead of "still more bad"?
I say that you are "even more bad" when something happens, something
with the aim to put you down, and it succeedes. But you are "ever more
bad" (than before, when you were "normal"). The thing has just made
you angrier and tougher.
And when that something happens but you then come out to be "still
more bad", it means that despite what it has just happened, you are
still more bad, like you already were before. I.e. you are more bad
(than normal), as you were more bad (than normal) before.
Do you copy?
tnx

 (than normal), as you were more bad (than normal) before.
Still, even, yet... Dictionary.
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Still, even, yet... Dictionary.
By the way, is it only "still" that doesn't sound right to you?
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

That's called Ebonics. Non e` inglese.

 That's called Ebonics. Non e` inglese.
io neanche sapevo cosa fosse! ti ringrazio per lo spunto...
(apprendo che il termine nasce dalla combinazione di due parole: ebony
(ebano) + phonics (fonetica, suoni) e che indica il vernacolo
afro-americano)
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

>>(than normal), as you were more bad (than normal) before.
  > By the way, is it only "still" that doesn't sound right to you?
semmai non dovrebbe essere "still worse"?



Sě.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."


By the way, is it only "still" that doesn't sound right to you?
I haven't even thought about "yet", btw.
And well, anything sounds right to me, but I just wonder if the author
is acquainted with the nuances of meaning...

That's called Ebonics. Non e` inglese.
de che?

Sě.
ecco che era che non mi sconfinerava

 afro-americano)
There are basically two justifications for speaking in
Ebonics: (1) racism, and (2) the historical segregation of
blacks. In recent times no.1 has been the main reason,
which is to say, parvum parva decent.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Routes" nel gergo teatrale

Il contesto è il vaudeville e il teatro di varietà degli anni '30 in America:
"The booking man promised her that her sons would be *given a route* if the
boy would learn a few new parodies."
[...]
"We [the actors] were at table discussing *routes*, lay-offs, agents..."
Dal poco che credo di aver capito, "to be given a route" dovrebbe voler dire
avere il nome in cartellone per un periodo lungo, poter replicare il proprio
spettacolo più volte, restare in programma... Ma son più deduzioni che
certezze. Qualcuno ne sa di più, sa dirmi se ho capito bene, o sa come dirlo
meglio in italiano?
--
Grazie
Anna

avere il nome in cartellone per un periodo lungo,...
Speravo arrivasse qualcos'altro, ma no... a meno che tu non abbia
avuto aiuti in privato.
Appena l'ho letto, pero', ho avuto l'impressione che quel "routes"
fosse una versione abbreviata di "routines", e guarda cosa dice il
Merriam-Webster on line per "routine"?
<<3 : a worked-out part (as of an entertainment or sports contest)
that may be often repeated <a dance routine> <a gymnastic routine>;
especially: a theatrical number>>
Quindi secondo me queste routes sono semplicemente "numeri", nel senso
della possibilita' di apparire in scena (specialmente nel primo
esempio che citi: se il ragazzo imparera' nuove parodie, gli verra'
dato un numero, cioe' gli verra' concesso di apparire nello
spettacolo.)
Plausibbboli?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Plausibbboli?
Sě, plausibbolissimo. Gli č che - ormai si sa - ogni tanto mi diverto a
complicarmi inutilmente l'esistenza.
Grazie :-)
Anna

 della possibilita' di apparire in scena (specialmente nel primo
Dear Anna,
My delay was caused by trying to locate from the depths of my attic a rather
wonderful book on the early days of Hollywood which after a few fights with
giant cobwebs et all (where *are* those knights when one needs them!) I
managed to locate. With regards to Buster Keaton there are several mentions
of routes and used in precisely the manner suggested by HRH Isabella. I
would think therefore that it is highly likely her findings are correct.
Apologies for the delay,

wonderful book on the early days of Hollywood...
*is* that the one you're forever promising to loan me and forever
finding excuses not to...? Huh? LOL
