Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: sended???

detto "at the doors".
Forse il software / dizionario che usano loro non prevede un ordinamento
per frequenza d'uso :)
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 e alle porte avrei detto "at the doors".
Il programma non puň capire se si tratta di stato in luogo o moto a
luogo.
-- 
Mary

 secondo google invece no...
Mi son perso qualcosa?
www.google.com
sended	41,600
sent	35,700,000
Che sended sia il passato di send quando signfica scend?
In ogni caso, anche a me è capitato di incontrare "sended" applicato a
messaggi inviati, per sempio.
Io ho sempre usato "sent". L'uso della forma regolare passata di send si
sta diffondendo? È considerato errore? Io l'ho sempre considerato errato.
Però mi sembrava che si potesse (dovesse?) dire "sended" quando lo si usa
con il significato di "scend"
Sebastiano

 Che sended sia il passato di send quando signfica scend?
Scend??? Cosa intendi? 
-- 
Mary

 Scend??? Cosa intendi?
scend also send   Nautical 
intr.v. scend·ed, also send·ed scend·ing, send·ing scends, sends 
To heave upward on a wave or swell.
n. 
The rising movement of a ship on a wave or swell.
Sebastiano

 The rising movement of a ship on a wave or swell.
E' la prima volta che lo sento.
-- 
Mary

 e quando mai si usa scend nella vita comune? :-)
Direi mai. :)
Sebastiano

 [il traduttore automatico di google] invece no"
Ahhhhhh, scusa, avevo capito male.
Sebastiano

 E' la prima volta che lo sento.
Io devo averlo letto da qualche parte, mi sa. Me lo ricordavo perché si
pronuncia "send" e "scended" suona come "sended". Quando ho letto "sended"
l'ho cercato su 
www.onelook.com
 ed è saltato fuori quel riferimento su
www.dictionary.com
 e ho ritrovato il vecchio scend (ovviamente se mi
avessero chiesto il significato di "scend" non lo avrei saputo, anche se mi
sarei ricordato della pronuncia).
Sebastiano

 vedi altro mio post
Visto. :)
Sebastiano

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Giň


 una forma "usata".
Ma se viene usata da persone non-madrelingua, a che serve? 
-- 
Mary

Giò


Ma se viene usata da persone non-madrelingua, a che serve? 
A parte che "tutto serve", comunque io il controllo lo faccio sulle
pagine che provengono al 99% da gente madrelingua inglese (BrEng).
Vedi altro mio post.


 utilizzate nel corso, si trovano nella sezione "Appunti e materiali".
Per curiosità, cosa studi? 

luogo.
Eh...ci fossero i casi...


 pagine che provengono al 99% da gente madrelingua inglese (BrEng).
Quello va già meglio, ma se fai una ricerce per "sended" nei siti uk, ci
sono quasi 1000 hit, molti dei quali scritti da gente non di madrelingua
inglese. Comunque c'è un sacco di gente ignorante che scrive su
Internet; non è un modo molto efficace per sapere se la grammatica è
giusta o sbagliata. 
Meglio controllare in un dizionario o un libro di grammatica.
-- 
Mary

 scritto maiuscolo, in mezzo alla frase!?!?
Hai ragione, è stato programmato male.
-- 
Mary

 uguali.
Già.
Sebastiano

 sono quasi 1000 hit
[...]
Io uso google in questo modo, ma guardo le proporzioni: quella tra "sent" e
"sended" parla chiaro. Magari in svedese 41.600 occorrenze sono tantissime,
ma in inglese, evidentemente, no. Poi, dipende: più è lunga la frase, meno
sono le occorrenze che mi aspetto.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Eh...ci fossero i casi...
Che poi, dopo il verbo essere ("è alle porte") come può essere moto a luogo?
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it


google.co.uk
 e cerco pages from the Uk.
Sě, io aggiungo site:uk se voglio verificare solo le pagine sicuramente
Brit.


Giò


Che poi, dopo il verbo essere ("è alle porte") come può essere moto a luogo?
del resto si sa che i traduttori elettronici sono anni luce dal
traduttore universale di Star Trek (che pure qualche volta fa
cilecca).
chissà se hai vertici dello stato americano sono dotati di programmi
elettronici ben più sofisticati, tipo traduttori elettronici con un
sacco di "se" e "ma".
si sa che la tecnologia viene prima sviluppata in ambito militare, e
solo dopo anni viene diffusa al grande pubblico (vedi GPS).


giusta o sbagliata. 
non ho detto giusto o sbagliato, ho detto usato o non usato.
bisogna sapersi ingegnare. aver imparato un po' di logica binaria, di
linux (io non ne so niente) o anche di dos non fa mai male :-)


 (invece di through e colour).
Può essere, non saprei. 
www.dictionary.com
 si basa, se non ricordo male,
sull'American Heritage, quindi un dizionario US.
Sebastiano

 (invece di through e colour).
Un momento: "color" è lo spelling americano di "colour" da più di un secolo
(da quando?), mentre "thru" non lo usa nessuno, come "lite" e "nite".


 solo dopo anni viene diffusa al grande pubblico (vedi GPS).
Non è mica una legge. Le automobili non furono sviluppate in ambito 
militare. E neppure gli aeroplani né i cannocchiali eccetera.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

(da quando?), mentre "thru" non lo usa nessuno, come "lite" e "nite".
la differenza è solo di tempo e di diffusione, non di tipo di
meccanismo linguistico, quindi.
cmq cfr canzoni di Prince (dove in realtà qualche volta disegna
l'occhio al posto di "I") e dei Queen (Breakthru)
cfr anche la famosa targa L84AD8 = Late for a date
dai...queste cose non staranno nelle grammatiche, però quando uno deve
vivere in un paese va a leggere dei cartelli in giro, magari pieni
zeppi di errori (in Italia almeno vedo un po' di errori tipo
"preciutto" o "sarciccie", nei chioschi per strada che vendono questa
roba, quindi perché in USA o in UK non può essere così?)


militare. E neppure gli aeroplani né i cannocchiali eccetera.
Non è una legge, certo, ma ogni tanto accade.
Per sviluppo dei cannocchiali poi intendi lo sviluppo da parte di
Galileo o quello da parte degli arabi?
Ti ricordo che gli studi balistici di Galileo furono applicati
all'artiglieria. Ti ricordo che Galileo era nell'orbita della corte
dei Medici.
Ti ricordo anche che Napoleone, per creare una nuova classe di
artiglieri, impose alle scuole lo studio della trigonometria. Ecco
perché ancora oggi la studiamo. Altrimenti, tra trigonometria e teoria
dei gruppi, perché studiare la prima e non la seconda, quando la prima
può essere tutta riassunta nell' "Equazione di Dio" di Euler?


 nell' "Equazione di Dio" di Euler?
Non ne ho la minima idea!


Non ne ho la minima idea!
l'ho detto sopra: la trigonometria ha applicazioni militari.


 con "beccheggia verso l'alto".
mai sentito in italiano, non ha senso
il beccheggio poi è "pitching", ma preve anche lo scendere velocemente... 
altrimenti non avrei problemi di "heave"  :(
infatti tecnicamente sarebbe una oscillazione sull'asse trasversale