Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole identiche a quelle italiane

Ciao,
ho cercato su questo gruppo e su internet una lista di parole inglesi
identiche ad altra parole italiane. Per identiche intendo con la stessa
grafia, anche se con una pronuncia o un significato differenti.
Per adesso ho trovato in questa pagina
http://www.krysstal.com/borrow_italian.html
 alcuni termini che
mantengono la stessa grafia ("bravo", "broccoli"...) ma credo che ci
siano anche altre parole, ad esempio "zero", non contenute in quella
lista.
Suggerimenti?

 Suggerimenti?
Be', se l'inglese ha preso parecchie parole dall'italiano, l'italiano non ne
ha prese di meno dall'inglese (bar, film, club, computer, water, hot dog,
ecc.):
http://www.ac-reims.fr/datice/italien/dizionari/garzanti/tinistran.htm
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Aggiungiamo
* enigma
* imbroglio
* casino
...

Fascia...
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

ha prese di meno dall'inglese (bar, film, club, computer, water, hot dog,
water? che significa, in italiano?
io conosco solo wc (e non il water-closet).


* casino
casino o casinò?
perché significano cose molto diverse.
casino: bordello (da cui il significante per "confusione")
casinò: casa da gioco d'azzardo




Idea, circa.

ha prese di meno dall'inglese (bar, film, club, computer, water, 
Water? I didn't know that you used that word. I think that most
English people would make an educated guess that aqua means water in
Italian. Words like 'aquaplane' come to mind.

 lista.
In quella lista ci sono parole inglesi derivate da parole
italiane, no?
Tu ti interessi anche di esempi come "cane", "come", "pane",
"pale"?

 Water? I didn't know that you used that word. 
It's used to mean "toilet" (abbreviation of water closet), and it's
pronounced "VAT-tair".
-- 
Mary

 Suggerimenti?
- quasi
- magneto 

 ha scritto nel messaggio
news:1116511598.3...@z14g2000cwz.googlegroups.com...

Viceversa & Prima Ballerina (per stare in termini di spettacolo)
al momento ricordo questi.
Blueberry

 Viceversa & Prima Ballerina (per stare in termini di spettacolo)
primadonna anche 

Viceversa 
Si scrive 'vice versa' in inglese.

jonny <j...@jj.jj> writes:

Vero. Ci siamo dimenticati anche vagina, se non sbaglio :-)


Viceversa & Prima Ballerina (per stare in termini di spettacolo)
a questo punto pure piano, soprano, e tutti (proprio tutti) i vocaboli
della musica.


Vero. Ci siamo dimenticati anche vagina, se non sbaglio :-)
quante storie per un fodero :o))


 io conosco solo wc (e non il water-closet).
Bravo. Questa è l'accezione per la pronuncia "vàter":
http://www.demauroparavia.it/128872
Con la pronuncia "uòter" è invece un termine tecnico dell'industria
tessile: 
http://www.demauroparavia.it/128873
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 alfabeti diversi), questo in tutto il mondo ed in tutte le lingue.
Mai dire "tutte le lingue"! :-)
In spagnolo la banana si chiama "plátano", in cinese "xiangjiao", in
indonesiano "pisang", in arabo "mûz", in vietnamita "chuôi", e mi fermo
perché la lista diventerebbe noiosa.


 della musica.
Quello che mi piace di più è "crescendo", perché m'ha sempre fatto ridere
che gli inglesi usino una parola italiana per esprimere lo stesso concetto
che noi esprimiamo con una parola inglese: "the massive CRESCENDO of
terror attacks" = "la massiccia ESCALATION di attacchi terroristici".



tipo..."condolcezza" da cui è poi derivato il nome Condoleeza :-D quella
donna è l'immagine della dolcezza fatta persona!
Blueberry

"jonny" <j...@jj.jj> ha scritto nel messaggio
news:h88r81dec3jpmm5v0...@4ax.com...

Hai ragione :-)
Blueberry

 donna è l'immagine della dolcezza fatta persona!
Pure la faccia di questa non scherza:
http://www.realnews247.com/lynndie_england_flag.jpg
A proposito, torno in topic con neologismo inglese fresco fresco: sapete ad
Abu Ghraib come chiamavano la tortura?
"Psyop", contrazione di "psychological operation". Carino, eh? George Orwell
non avrebbe saputo fare di meglio.




Volendo, anche in italiano.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 In spagnolo la banana si chiama "plátano"
In spagnolo puoi usare benissimo anche banana.
E sempre in spagnolo l'albero che fa le banane e' il ... "bananero", o
anche puoi dire sia "plátano" sia niente meno che "banano", 
Una piantagione di banane e' una ... bananera :)
L'uso di banana al posto di plátano e' diffuso particolarmente in
sudamerica. Solo in Venezuela lo chiamano "cambur"
ciao

 della musica.
Non proprio tutti: baritono si dice baritone, basso bass, le note poi
sono diverse (A B C D E F G sharp and flat contro do re mi fa sol la si
diesis e bemol)... comunque buona parte dei termini sono italiani,
soprattutto quelli scritti su uno spartito.
Abbiamo dimenticato "saliva"?


Giņ


terror attacks" = "la massiccia ESCALATION di attacchi terroristici".
a me piace dire "climax ascendente" ;o))


donna è l'immagine della dolcezza fatta persona!
porcozzio se è brutta ar...cioè...è brutta come 'r ...
vabbè hai capito :o))


perché la lista diventerebbe noiosa.
vabbè, ma se, in tutti questi posti, dico "banana", mi capiscono o no?


non avrebbe saputo fare di meglio.
Nelle BBS c'era il Sysop. Contrazione di System Operator.
Stiamo là, no...?


 fermo perché la lista diventerebbe noiosa.
Ricordo che una volta in tv Don Lurio (!!!) aveva detto che la parola 
uguale in tutte le lingue era "bambu'". Mai saputo se fosse vero o meno.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 

 della musica.
gran finale 

 uguale in tutte le lingue era "bambu'". Mai saputo se fosse vero o meno.
Beh, in inglese si scrive bamboo, afaik.


Con stesso significato, cosi' su 2 piedi mi viene in mente
piano
Con altri significati al momento ho in testa quelle brevi:
mine
sane
con
andando piu' lontano, "None" e' un pease (credo prov. di CN) :-D
PF

 con
Mica.
-- 
Mary

 scriverla.
i "pepperoni" sono una specie di salamino piccante, non i peperoni.
Infatti tutte le volte che nei film si parla di "pizza coi peperoni", in
realta' e' pizza col salame piccante, ma le traduzioni pedestri ci fanno
credere che in america ci sia una inspiegabile passione per la pizza ai
peperoni.
-- 
Ciao,
 Luigi

Giò


Mica.
che significa "mica" in inglese?
in italiano è un termine mineralogico.


 ha scritto nel messaggio
news:428E2B6D...@spamfinito.it...

saliva

saliva
già detta.


 in italiano è un termine mineralogico.
Anche in inglese, ma in italiano significa pure "affatto". 
-- 
Mary

 i "pepperoni" sono una specie di salamino piccante, non i peperoni.
Il salami piccante non è pepperami?
Non sono sicura, perché il termine non si usa in GB.
-- 
Mary

Altre parole con senso diverso:
- rape
- bimbo
- latte
-- 
Mary

 mai saputo.
E sì, sono dei salamini tagliati sottili, piccanti, secchi e schifosi. Li
ho sempre odiati :D


Giò


Anche in inglese, ma in italiano significa pure "affatto". 
toh! Mica ci stavo a pensare!! :-))


- latte
cosa significa latte in inglese?


 cosa significa latte in inglese?
E' un bibitone di latte con shot di caffè e robaccia varia. Latte, comunque.



non credo... tra l'altro guarda un semplice esempio:
http://pizzatherapy.com/pepperoni.htm
-- 
Ciao,
 Luigi

Mo grassie!
Non mi aspettavo così tante risposte.
Sperando che la lista si allunghi ancora, aggiungo "lacuna".

Sperando che la lista si allunghi ancora, aggiungo "lacuna".
Per fare prima, non ti conviene prendere un dizionario di inglese, scorrerlo 
dalla a alla z e vedere tutte le parole che hanno un significato anche in 
italiano? 


finale (pron. /finali/) (ultima scena, conclusione, di un film/spettacolo 
teatrale eccetera..)
inferno (incendio, non hell)
vendetta
stiletto (usata per indicare le scarpe con i tacchi a spillo, uso che poi è 
stato adottato successivamente anche in Italia negli ultimi anni, almeno a 
giudicare dalle riviste di moda italiane)



Mmm, mi pare che in inglese scrivano "grand finale"...


italiano? 
:)))
A questo punto fa prima a programmare un algoritmo che analizzi un
database di parole inglesi, e, parallelamente, uno di parole italiane.
E faccia un controllo incrociato.
Anche se si dovesse imparare appositamente un linguaggio di
programmazione (anche semplice, com GWBasic o TurboPascal), farebbe
sempre prima :o))


giudicare dalle riviste di moda italiane)
Anche l'arma.
'bye

"Bimbo" vuol dire "pupa", "sventola" (almeno in US).
poi c'e' "sudo" che in italiano vuol dire che puzzerai, mentre per un
sistemista inglese e' un comando UNIX :P
PF

 vabbè, ma se, in tutti questi posti, dico "banana", mi capiscono o
no?
Che c'entra? Anche se dici "Where's the toilet?" probabilmente ti
capiscono, ma questo non significa che nella lingua locale si dica
così.
--
Cingar

 italiane.  E faccia un controllo incrociato.
Avessi i DB necessari l'avrei gi?fatto!
Per?non credo che esistano dizionari gi?compilati
in un formato decente e liberamente disponibili :(
Senn?non esisterebbe 
http://www.wiktionary.org/

così.
ci sono posti, meno esotici di quanto tu possa pensare, in cui non ti
capiscono. e devi fartela addosso.


 > Suggerimenti?
Adesso che mi viene in mente anche Lido
Blueberry