Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ho provato a tradurre...

.. so che non è molto professionale tradurre delle canzoni, ma lo trovo
davvero affascinante soprattutto se la canzone che si cerca di tradurre
piace già di per se !!
Quindi scusatemi se vi chiedo aiuto nella traduzione di una canzone
ma vorrei avere delle opinioni..
Il testo della canzone è il seguente: (magari qualcuno lo conosce)
                 ************************** 
"Bring Me To Life"
how can you see into my eyes like open doors
leading you down into my core
where I’ve become so numb without a soul my spirit sleeping somewhere cold 
until you find it there and lead it back home
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become
now that I know what I’m without
you can't just leave me
breathe into me and make me real
bring me to life
frozen inside without your touch without your love darling only you are
the life among the dead
all this time I can't believe I couldn't see
kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
got to open my eyes to everything
without a thought without a voice without a soul
don't let me die here
there must be something more
bring me to life
                            ********************
Questa è la mia traduzione:
Puoi vedere nei miei occhi  come porte aperte
Che mi stai conducendo giù nel mio pronfondo
in cui divento talmente intorpidita e senza un ‘anima mentre il mio
spirito dorme congelando da qualche parte
in attesa che tu lo trova e lo conduca a casa
Svegliami
Svegliami dentro
Non posso svegliarmi
Svegliami dentro
Salvami
Chiama il mio nome e salvami dall’oscurità
Svegliami
Ordina al mio sangue di scorrere
Non posso svegliami
Prima che io venga disfatta
Salvami
Salvami dal nulla in cui mi sto trasformando
Ora che so cosa sono senza te
Non puoi lasciarmi
Respira dentro di me e rendimi reale
Riportami in vita
Congelata dentro, senza il tuo tocco e senza il tuo amore , tesoro ,solo
tu sei la vita in mezzo alla morte
Per tutto questo questo,non riesco a crederci, non potevo vederti
nascosta nell’oscurità eri difronte a me
Sembra che io abbia dormito migliaia di anni
Apri i miei occhi a tutto
Senza un pensiero senza una voce senza un’anima
Non lasciami morire qui
Deve esserci qualcosa altro
Riportami in vita
 -------------------------------------------------------
Che ne pensate??
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tu sei la vita in mezzo alla morte
The dead credo siano i morti
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 The dead credo siano i morti
:-) :-) 
 You're right , Sorry , I didn't notice that it was dead and not death..
and how is the other part?? do u think is it almost correct??
Thanks a lot..
Luca


 and how is the other part?? do u think is it almost correct??
Direi: "Do you think it is almost (quite?) correct?"
Ciao, FB

> Direi: "Do you think it is almost (quite?) correct?"
Thanks for your answer.. 
Quite is better than almost ..! I didn't know that when I 'm
using Do in question ,the rest of the phrase is affermative.. So thank you
again and sorry for my english , but I'm at the beginning !!
Take care of yourself..


 ha scritto nel messaggio
news:bf5pg9$s4g$1...@news.newsland.it...
Ho liberato e giocherellato col mio animo poetico. Ecco la mia versione:
Come riesci a vedere nei miei occhi come porte aperte,
Addentrandoti sino al cuore,
Ove sono divenuta sģ torpida, senz'anima? Il mio spirito č sopito in un
luogo freddo,
Finché lą non lo troverai e lo riporterai a casa.
    (Risvegliami)
Risveglia il mio ego,
    (Non riesco a svegliarmi)
Risveglia il mio ego,
    (Salvami)
Chiama il mio nome e preservami dalle tenebre,
    (Risvegliami)
Ordina al mio sangue di scorrere,
    (Non riesco a svegliarmi)
Prima che io mi dissolva,
    (Salvami)
Salvami dal nulla che sono diventata.
Ora che so ciņ che mi manca,
Non puoi abbandonarmi ,
Respira dentro di me e rendimi reale,
Riportami in vita.
Le membra gelide, non il tuo tocco, non il tuo amore. Mio tesoro, tu solo
sei
La vita tra i morti.
Tutto questo tempo, non posso credere che non potevo vederti,
Celato nell'oscuritą, eppure lą in fronte a me.
Par che io dorma da migliaia di anni,
Devo aprire gli occhi a ogni cosa,
Senza un pensiero, senza una voce, senza un'anima.
Non permettere ch'io muoia qui,
Ci deve essere qualcos'altro,
Riportami in vita.
Forse č un po' barocca, ma... non mi meritano, questi Evanescence.
Ciao, FB

 nascosta nell'oscurità eri difronte a me
Non è _nascosto_ al maschile?
Penso al video e da lì a me pare lei che chieda di essere riportata/tenuta
in vita...

 Ciao, FB
Davvero BELLA... complimentoni.. la mia è un pò "agricola" :-)
Complimenti Fb !!
Io credo che kept in the dark , faccia riferimento a lei che era nascosta
nell'oscurità dove lei appunto dice di trovarsi con la frase
 "call my name and save me from the dark"
Comunque ,adoro questa canzone e il testo di Fb me la  fa piacere ancora
di piu..
Grazie a TUTTI
 Luca


 nell'oscurità dove lei appunto dice di trovarsi con la frase
Ciairaggione.
Ciao, FB