Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Earnest

Dear All,
in una frase come questa:
"Well, Peter, aren't you going to introduce me to this earnest young 
lady?"
in che modo tradurreste "earnest"?
Vuol dire semplicemente che č una signorina seria (e lo č, vi assicuro)?
O č un modo di dire complimentoso (adorabile, gentile or something)?
Stamattina non carburo. Aiutatemi voi!
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
Ci sarà un contesto, no? Zelante, sincero, serio, onesto?
Ciao, FB

 Ci sarà un contesto, no? Zelante, sincero, serio, onesto?
Chiedo scusa, non ho messo contesto perché non mi pareva troppo 
significativo, comunque eccolo qui:
During a break in the conference [national conference on youth and 
community development held in October of 1969 at Colorado State 
University: I was invited to serve on the Steering Committee along with 
Peter], I was sitting on a bench talking with Peter when our conversation 
was interrupted by a large, handsome black man, dressed in a three-piece 
suit and wearing highly polished shoes.
"Well, Peter, aren't you going to introduce me to this earnest young 
lady?" he asked.  That was my first encounter with Vernon Jordan, then 
the Director of the Voter Education Project of the Southern Regional 
Council in Atlanta.
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
In effetti non dice molto. Giacché la ragazza e l'uomo non si conoscono, non
si può pensare ad un' allusione.
In attesa di risposte più autorevoli, ti posso dire la mia.
Visto che assicuri che la signorina è molto seria, si può ragionevolmente
supporre che abbia un'espressione seriosa, magari grave. Quindi la frase
potrebbe suonare così:
"Allora, Peter, non mi presenti a questa signorina dall'aria seria?"
(seriosa, non risulterebbe molto naturale)
Per farla breve, ci avevi azzeccato.
Ciao, FB

 Council in Atlanta.
e chi e' questa "earnest young lady"?
Se non fosse per la data, 1969(aveva quindici anni, allora), direi che
si tratta di Condoleezza Rice(in fondo abitava li' vicino). E se si
trattava veramente di Condoleezza Rice(again, per via dell'eta'), si
potrebbe tradurre "brava ragazza".
ciao,
alessandro

 Stamattina non carburo. Aiutatemi voi!
Può anche essere una signorina con una fissazione particulare. Se non capisci,
ti consiglio di leggere 'The Importance of Being Earnest' di Oscar Wilde.

(seriosa, non risulterebbe molto naturale)
Earnest means having a serious air, but also implies that she is pushing
herself forward, almost grasping at something,
This sort of person can make you feel rather uncomfortable, they can
seem intrusive.
Cheers
-- 
John G Davies

seem intrusive.
Based on your description, I'd suggest
"Allora, Peter, non mi presenti a questa giovane ed intraprendente
signorina?"
Prior to that I would have espoused Alessandro's "brava ragazza".
saluti,
Peltio

 signorina?"
Mi attacco qui per ringraziare tutti (FB, Alessandro, Tony, John, 
Peltio) e perché credo proprio che adotterò la soluzione Peltiana: 
"intraprendente" mi sembra perfetto per il personaggio. Toglierò il 
"giovane" dal momento che "young lady" vuol già dire "signorina".
Grazie :-)
-- 
Ciao,
Anna

 "giovane" dal momento che "young lady" vuol già dire "signorina".
La soluzione peltiana, di per sé, è elegante; temo però che non renda 
appieno il senso dell'originale -- potresti metterla comunque da parte 
per un'altra occasione. ;-)
<digressione>
Il mio O.A.L.D. dice:
<cit.>
earnest adj (too) serious; *determined*; not light-hearted: a terribly 
	earnest young man. 
earnest n. (idm) in (dead/deadly/real) earnest (a) with *determination* and 
	*energy*: it's beginning to snow in earnest, ie heavily (b) seriously, 
	not jokingly: When she threatened to report us, she was in dead earnest.
</cit.>
Dunque l'aggettivo 'earnest' significa 'serio' ma anche 'determinato, 
risoluto'; significati che si ritrovano, guarda caso, nelle espressioni 
nominali.
Il Ragazzini dice: 
<cit.>
1 serio; sincero; convinto; sollecito; scrupoloso; zelante; assiduo; an e. 
[=serio] student; an e.[=sincero, convinto] philantropist; an e.[=assiduo] 
worker. 2 ardente; caloroso; pressante; importante: an e.[=ardente] desire;
an e.[=pressante] request for help; e. [=importanti] matters; an e. 
[=fervida] prayer.  
</cit.>
Il Ragazzini mi sembra non renda del tutto l'idea di 'decisione, 
determinazione', benché riporti 'convinto' come possibile traduzione. 
Il New Oxford Dictionary of English (Pearsall, 1998) dice, lapidariamente:
<cit.>
earnest: resulting from or showing sincere and intense conviction: an e. 
	student [...]. 
</cit.>
Più eloquente lo Shorter Oxford: 
<cit.>
earnest: A adjective. 1 serious in intention, not trifling; zealous, intense, 
	ardent; resulting from or displaying sincere conviction.
	2 Weighty, important. 
[...]
</cit.>
</digressione>
Direi che, se proprio non ti sembra 'seria' ;-), la signorina che il Nostro 
vuole conoscere abbia un'aria/sia 'determinata', 'risoluta', 'decisa', etc.
Qualunque cosa tu scelga... sarà un successo[*]. ;-)))
(H)istoreo
[*] Chiambretti docet.
--
Per redigere questo messaggio non è stata usata alcuna tecnologia Mafio$oft.