Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un aiuto...

salve a tutti, lurko spesso il NG, e ora avrei bisogno di un aiuto da
parte vostra... sto traducendo lo script di un episodio di un
telefilm, non sono una professionista, siamo semplicemente un gruppo
di appassionati che traducono per altri appassionati... ho incontrato
delle difficolta' nel tradurre alcune espressioni gergali giovanili,
credo siano volutamente esagerate perche' si tratta di un telefilm
umoristico... riesco a capirne il senso ma non so come renderle in
italiano, in modo che "suonino" bene, oltre a renderne il tono e il
significato... 
le posto qui di seguito:
partying like stink! (i ragazzi lo gridano ad una festa) 
with terminal freezer burn 
hey, beats your beater! (questa viene detta isolata da ogni contesto) 
check it out! (in risposta alla frase sopra) 
major babe alert! 
you're totally testosterone blammo action man! 
a dozen of hits of gonglanger root 
"io non uso quella roba" - "ma noi si'! way to go!" 
eat me, and die! 
bitchin!
They say I'm nasty. Bad times nasty times! (questo viene detto da una
ragazza ad un uomo, capisco cosa intende, ma non so come rendere la
seconda parte della frase) 
per la maggior parte sono esclamazioni quasi prive di contesto, non so
se sono espressioni correntemene usate o se sono esagerazioni di gente
che parla come i Pali e Dispari per esempio  ^^ 
vorrei renderle nello stesso modo insomma... in cambio, posso solo
offrirvi una citazione nei ringraziamenti :) 
grazie in anticipo a tutti per l'attenzione :) 

 you're totally testosterone blammo action man! 
Traduzione libera:
"Sei un Rambo con la mitragliatrice piena di testosterone!"
vedi
http://dictionary.reference.com/search?r=66&q=blammo
Action Man is an action figure originally produced and sold in the United
Kingdom by Palitoy Ltd of Coalville, Leicestershire in 1966. The figure was
originally based on the United States G.I. Joe figure (including the same
facial features) but with a British military theme.
en.wikipedia.org/wiki/Action_Man
e per ora ti saluto :)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 wrote in message
news:h68be27777jr$.dlg@news.lillathedog.net...

"freezer burn" č quel che succede quando i cibi gelati rimangono
troppo tempo nel freezer.
terminal freezer burn:
"If a food is heavily freezer-burned, it may be desirable to discard
it for quality reasons."
http://lancaster.unl.edu/food/ciq-freezer-burn.htm
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
I stand corrected! 
E in effetti si parlava di 'freezer', non di 'fridge'...!


e per ora ti saluto :)
grazie mille del'aiuto :) 

it for quality reasons."
capito, solo che nel mio caso e' usata in modo ironico (il telefilm e'
decisamente comico)... viene rinvenuta una sgangherata astronave
dall'aspetto hippy, gli occupanti, per un errore degli strumenti, sono
rimasti 300 anni in ibernazione, uno dei salvatori commenta "sono solo
dei ragazzini!", e il cinico della situazione, in risposta, ribatte
"with terminal freezer burns!".
si potrebbe rendere con "andati a male in un frigorifero"? 


Il carne va a male in frigorifero dopo pochi giorni (puzza, anche), ma
in congelatore il carne può rimanere di alta qualità per alcuni mesi,
fin quando comincia la scolorazione dovuta alla siccità.
Il fatto che qualcuno dice "freezer burns" suggerisce che invece di
aver viaggiato in uno stato di semplice ibernazione, hanno viaggiato
sottoposto alla criopreservazione, o alla scongelatura.
Non esiste una frase comune in italiano come "scottatura da
congelatore", o "scottatura di freddo" per descrivere questi effetti
della scongelatura sul carne?
Joe from Massachusetts

 della scongelatura sul carne?
Però si dice: "Il gelo ha bruciato i vigneti".


 L'uovo cambia sesso al plurale!!
mi sembrava un discorso molto ambiguo fino a quando non ho letto
quel "al plurale" :D

della scongelatura sul carne?
non l'ho mai sentita, in effetti non sapevo neanche di queste
scottature prodotte dal congelatore... comunque, ho afferrato il
senso, ora devo solo renderlo in modo ironico, non sara' facile ^^ 
vi ringrazio molto :) 

"Laura" <sha...@NOSPAMlibero.it> wrote in message
news:c6sta1l72ogumn8vr...@4ax.com...

Ma dove sono andati a finire, questi "scongelatini"?   :>)
Joe from Massachusetts