Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fare un salto.....

Sapete dirmi qualche espressione inglese come le nostre "fare un salto da/a"
o "fare una scappata da"; e poi un'altra cosa prima guardavo un film in
lingua originale e ad un certo punto la battuta: "you need some help?", ma
nelle frasi interrogative se non ricordo male non è più corretto any?
Grazie tante e ciao.

nelle frasi interrogative se non ricordo male non è più corretto any?
"Do you need some help?" sembra ok. "You need some help?" lo direi con
un tono di sorpresa/meraviglia. Tipo, Einstein mi chiede di aiutarlo
con una teoria fisica, e ripondo "_You_ need some _help_?!". "You need
some help?" come domanda normale ma senza "do" all'inizio mi sembra
molto informale. Usato piu' in USA che in UK, forse? Anche "any"
andrebbe bene, credo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
The octopus of fascism is singing its swansong: the jackboot is thrown
into the melting pot.

andrebbe bene, credo.
"do you need any help?" Intendi così?
Perché senza il "do" mi suona malissimo.
"you need any help?"
Mi suona proprio male. Si dice?
Con "any" a me viene al volo "if you need any help", ma anche "would
you need any help", "should you need any help", "in case you need any
help"
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 Mi suona proprio male. Si dice?
Non mi sembra ovviamente peggiore di "You need some help?"
imho in un negozio si potrebbe anche sentire "Need some help?"
o "Need any help?"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

o "Need any help?"
Ah, ok. Senza "you" mi suonano bene entrambe. E la prima cosa che mi
viene in mente è proprio il/la commesso/a che ti accoglie. È proprio
"you need any help" che mi suona male.


 o "fare una scappata da"; 
Mi vengono in mente "drop in" o "call by"
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 I think I'll just pop down to the shops for half an hour
Anche "pop up" o "pop in", no?
"How do you fancy popping in for a coffee?"


 "How do you fancy popping in for a coffee?"
Certamente


 Non saprei, però a me "you need some help?" suona più americano.
E' infatti americana l'usanza di fare domande senza la costruzione classica,
prendendo pari pari la forma affermativa. Proprio ieri, alla CNN Larry King,
rispondendo a una pazza che parlava di un angelo che girava per lo studio (o
qualcosa del genere), ha domandato:"Ah, and he's still around here?".
Ciao, FB

 nelle frasi interrogative se non ricordo male non č piů corretto any?
Quando si offre qualcosa si usa "some" anche nelle frasi interrogative:
es. "Would you like some coffee?" ma "Have you got any coffee?"
Spero di non aver scritto sciocchezze.
Ciao, FB

 Grazie tante e ciao.
Io direi che per una persona che sta studiando l'inglese l'errore piu'
lampandte dovrebbe essere la mancanza di "do" e non any/some.
comunque colloquialmente si puo' fare una domanda senza "do".
Per quanto riguarda some/any, some secondo me e' corretto.
affermantivo: some
negativo: any
interrogativo: some or any almeno che la frase interrogativa non sia
anche negativa.
Sicuramente ci saranno delle eccezioni.
bye
GFC

 Mi suona proprio male. Si dice?
Anche a me non suona (per quel che conta!)
Sono andato a vedere l'OALD, che dice
In positive sentences some is usually used instead of any: I?ve got
some paper if you want it. It is also used in questions that expect a
positive answer: Would you like some milk in your tea?




si usa "some" nelle frasi interrogative quando la domanda è retorica o
di circostanza (si è certi della risposta affermativa).
 
al proposito ricordo una vecchia battuta:
Richard:
Dad, could you give me some money?
Father:
No, Richard, not some money, but any money..
non è che faccia proprio ridere ma sottindende che il ragazzo dava per
scontato di avere i soldi, mentre il padre gli fa notare che non ha
intenzione di darglieli....chge avrebbe dovuto usare "any" e non
"some"
In sostanza, se ti hanno offerto il caffè e vuoi lo zucchero, devi
dire May I have some sugar? altrimenti sembrerebbe che dubiti della
gentilezza del tuo ospite
Inoltre (e conseguentemente) usare any in certe frasi può suonare
offensivo, indice di una reale non volontà di offrire quello che
proponi:
Do you need any help?
significa quasi che l'aiuto in realtà non voglio dartelo, mi aspetto
che tu mi risponda "no, grazie"
ci sarebbe moltissimo altro da dire, ma mi fermi qui...
saluti