Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (eng-ita) That I would be good

Vorrei il vostro parere su una cosa.
C'č una canzone di Alanis Morissette (s'era capito che la ascolto molto) che
dice:
That I would be good
even if I did nothing
That I would be good
even if I got the thumbs down
That I would be good
if I got and stayed sick
That I would be good
even if I gained ten pounds
e prosegue cosě per altre due strofe, sempre esprimendo concetti piuttosto
negativi (o considerati tali) tipo "if I went bankrupt, lost my hair and my
youth..." ecc., sempre premesso da "That I would be good".
Ora, nel foglietto con le traduzioni italiane che accompagna la copertina
del CD, questo "that I would be good" viene tradotto con "che avrei fatto la
brava". Io trovo che sia un marchiano errore d'interpretazione: tutta la
canzone č una richiesta d'aiuto, una preghiera: amami anche se... nonostante
che... amami per quello che sono, anche se sbaglio e ho le mie debolezze. Io
avrei tradotto: "che sarei andata bene", oppure "che ti sarei andata bene",
anche perché sottintenderei _(Tell me) that I would be good if I was not all
knowing_ (ad esempio), o magari "che sarei stata a posto, anche se...".
Che ne dite?
Ciao
Isa

 e prosegue così per altre due strofe,
Altre due strofe cosi'?  Oh mamma mia, speriamo che la musica almeno sia
migliore.  Scherzi a parte, ti avevo scritto una risposta abbastanza lunga,
ma come al solito e' sparita, quindi cerchero' di riassumere:
Secondo me tutte e due le traduzioni sono corrette. dipende da cio' che si
vuol dire. Tuttavia, leggendo tutte le parole e considerando il fatto che
questa e' una canzone, direi che forse la tua traduzione e' piu' accurata.
Prova a tradurre in entrambi i modi quanto segue: That I would be good even
if I got and stayed sick. Qui entrambe le traduzioni hanno un significato
logico.
Ora traduci in tutti e due i modi questa frase: that I would be good even if
I did nothing Che sarei brava anche se non facessi niente (?) a me pare che
questa frase non abbia un significato logico. You win! Queens are always
right (or almost always)
Bye
Arianna (vice queen)
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Arianna (vice queen)
Io non ho vice-regine, in un triumvirato (triumdonnato???) abbiamo tutte lo
stesso rango!
Baci
Isa

As opipnions were being sought on the accuracy of  a translation of a
song,
(Marro,  Arià! c'hai prorio ragione.....speriamo davvero che la musica
sia migliore...molto migliore...)
this humble scribe is of the opinion that you, Isa, are indeed better
in tune with the intent which the rockeuese was  meaning to impart.
As Arianna has said, both are accurate, but it would seem your
interpretation of
the author's  meaning is more azzecato....
Queens are, as stated, always right.
I remain, etc.
Bambi
de-tribalised Brit

Bambi ha scritto nel messaggio +ADw-7ff8kp+ACQ-i3k+ACQ-1+
AEA-nslave1.tin.it
+AD4-...
+AD4-(Marro,  Ari+AOAAIQ- c'hai prorio ragione.....speriamo davvero che la musica
+AD4-sia migliore...molto migliore...)
Ma insomma volete dire che il testo di questa canzone NON E' BELLO? Come
minacciai gi+AOA- una volta uno dei miei poveri ministri (Dario o Peltio, non
ricordo) VI TELEFONO E VE LA CANTO+ACE-
+AD4-this humble scribe is of the opinion that you, Isa, are indeed better
+AD4-in tune with the intent which the rockeuese was meaning to impart.
You bet I am+ACE- :-)
+AD4-As Arianna has said, both are accurate, but it would seem your
+AD4-interpretation of
+AD4-the author's  meaning is more azzecato....
What angers me Bambi, seriously, is that people make money with such
shameful translations (I could bring many more examples), and me I get
turned down when I apply for a translating job because +ACI-I have no
experience+ACI-. So much for loving a language and possessing what I call
+ACI-sensibilit+AOA- linguistica+ACI-, which usually helps much more than dictionaries
and schools. Words and rules you can learn by heart, but the real knack is
either there, or it isn't, and many people who translate for a living just
don't have it.
Lotta love,
Isa

 Isa
No, guarda che hai capito male.  Io non intendevo vice come "vice" .
Intendevo vice queen come regina del "vizio".
I meant vice as in Miami Vice.  remember that show?
ciao
arianna


I meant vice as in Miami Vice.  remember that show?
Oh God... the Armani suits... the tight black T-shirts stretched on  hunky
torsos... the solid gold chain bracelets... the fake tans... what have I
done to deserve this???
Ciaaaaoooo
Isa

 done to deserve this???
what's the matter?  I liked Miami Vice.  Don Johnson was in it. My favorite,
though, was "The Streets of San Francisco"  Did you ever see that one?
bye
Arianna


 don't have it.
  Nella vita per ottenere di fare il lavoro che si desidera non e' im-
portante quanto si e' bravi nel farlo, purtroppo.
  Nello spirito americano quello che conta e' che tu voglia fortissima-
mente farlo, impegnando nel tuo scopo tutta la tua vita (Madonna docet),
nello spirito italiano conta quello o conoscere le persone giuste...
  E' come quando si parla dei figli d'arte..."Ma, e' difficile, non
e' cosi' semplice".  Se il figlio di Gassman vuole fare un film non
fara' nemmeno un quarto della fatica che ha fatto il padre, e non
confrontiamolo con un povero cristo qualsiasi.  Se poi e' un cane non
e' detto che continui (e ci sono casi di cani che hanno continuato...)
  Se tu sei figlio di un giornalista, di un editore, di un traduttore,
vedrai che trovare qualche bel lavoro di traduzione ti sara' facile,
che tu sia bravo o meno.  Se sei un povero diavolo, l'unica chance e'
mollare tutto, farti la gavetta nelle case editrici, accettare tutti
i lavori che possano farti conoscere e servire per il curriculum e
rifiutare gli altri (interessanti o anche ben pagati che siano), fare
le scarpe a chiunque ti attraversi la strada, tampinare le persone
che contano e magari avere un bel po' di fortuna...
  Vuoi veramente fare la traduttrice?  Senti che saresti brava? (A
naso, per quel che ho letto, lo penso anch'io) Cosa sei disposta
a fare per raggiungere il tuo scopo?  Se sei disposta a fare qualche
colloquio di lavoro o a scrivere qualche lettera ed altre simili
normalissime cose hai poche speranze... comincia almeno a cercare
di diventare la pupilla di qualcuno ;-)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

though, was "The Streets of San Francisco"  Did you ever see that one?
That's where I learned (not) to say "Frisco".
The guy who teased Micheal Douglas by repeating that word
got killed in the end.
Peltio
I left my heart in San Francisco

di diventare la pupilla di qualcuno ;-)
Per ora (tenendo presente che ho un lavoro a tempo pieno, la tesi da finire
e un marito a cui badare) cerco di accumulare materiale da presentare a
qualcuno. Sarei anche disposta a fare delle prove GRATIS, solo per
confrontare il mio lavoro con quello di un professionista, ma nei (per la
verità, pochi) tentativi che ho fatto mi sento dire: bene, che altri lavori
ha fatto? E gira che ti rigira amore bello.
La pupilla di qualcuno... se solo trovassi il giusto qualcuno! :-)
Grazie, comunque.
Ciao
Isa

Peltio, non ricordo) VI TELEFONO E VE LA CANTO!
Poveri ma belli.
Ciao,
Dario.
ITA

:Isabella Zani wrote:
(snips and more snips from Luigi's post and your reply)
: What angers me Bambi, seriously, is that people make money with such
: shameful translations (I could bring many more examples), and me I
get
: turned down when I apply for a translating job because "I have no
: experience"
Dear Isabella,
I could offer some banal comment such as  " anger is good, it is a
postive driving force."
 Alternatively, as has been done, I could offer to placate your
understandable ire by saying something rather tame along the lines
of...it's not how good you are, but who you know...advice which, I
note, has already been offered.
Your anger though, IS justified, given the examples I have seen for
myself. Indeed, I am sure we all have read and queried numerous
"professional" translations and scratched our heads in bewilderment,
and gone forth wondering for many days if we had lost our powers of
comprehension. Finally, (hopefully) we have come to the realisation
that in fact, we have not.  There is much shoddyness about, and indeed
the issue that such shoddyness is being financially rewarded, is to
put it mildly, a bone of contention. How much more so it must be for
you, who are trying to break into that field.
You are right, in my humble opinion, on all counts. It is frustrating.
Anyone can learn the rules and the words which make up a language.
Very few have the sensibility to put those rules together with feeling
and understanding into a correct, and not necessarily literal,
translation.
You have demonstrated within this group that you are well in tune with
the English language. If this sounds rather fawning,  it is not meant
to be. Merely my expression of an opinion I hold.
Wishing you luck in your endeavours, stamina for your job, best
regards for your other half, and inspiration for your thesis, (I
didn't miss anything did I?)
I remain, ecc
Bambi
dtb
:Per ora (tenendo presente che ho un lavoro a tempo pieno, la tesi da
