Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BREVE testo da tradurre

Ho realizzato un gioco simile al filetto.
E' come il filetto con la differenza che invece che 3 caselle per
vincere vanno allineate 5 caselle (su un casellario di 20x20 caselle).
 
Ho da tradurre l'help in inglese, qualche buonanima puo' aiutarmi?
 
L'help non e' molto lungo, di seguito lo riporto integralmente.
Se e' necessario posso inviare, per visione, la versione dimostrativa
del programma.
 
Ringrazio chi vorra' aiutarmi.
 
------------------------------------------------------------------
Regole del gioco
 
MaxiFiletto è un gioco per due persone.
Ad un giocatore è assegnato il segno rosso X, all'altro il segno verde
O.
Vince chi riesce per primo a mettere cinque dei suoi segni in fila
(in orizzontale, verticale o diagonale).
-------------------------------------------------------------------
Informazioni sul programma
 
Appena lanciato il programma le ultime configurazioni vengono
automaticamente caricate da disco.
I nomi dei giocatori appaiono scritti in verticale ai lati del
casellario: il nome del primo giocatore è quello scritto sulla
sinistra, il nome del secondo è quello sulla destra.
I due quadrati sotto i nomi sono bianchi quando non è il turno del
giocatore scritto sopra, colorati (rosso con una X quello del primo
giocatore e verde con una O quello del secondo) altrimenti.
 
Quando un giocatore vince, il nome appare scritto su sfondo colorato
(rosso per il primo e verde per il secondo) e le 5 caselle messe in
fila appaiono anch'esse colorate (sempre rosse se sono X o verde se
sono O).
--------------------------------------------------------------------
Menu File
 
La voce "Inizia nuova partita" serve per iniziare a giocare.
Questa voce va selezionata quando uno dei giocatori ha vinto e si
vuole iniziare una nuova partita, oppure quando si vuole interrompere
la partita che si sta giocando e si vuole giocare una nuova partita.
 
Le due voci "Configura solo primo giocatore" e "Configura solo secondo
giocatore" servono per scegliere il nome e il tipo (umano o computer)
dei giocatori.
 
Per registrare non solo i nomi e i tipi dei giocatori, ma anche la
configurazione del casellario e la lista delle caselle riempite, va
selezionata la voce "Registra intera configurazione".
 
La voce "Carica intera configurazione" serve per caricare da disco una
partita rimasta in sospeso.
 
Selezionando la voce "Esci" si esce dal programma.
--------------------------------------------------------------------
Menu Casellario
 
Sia alla fine (per ricostruire l'intera partita) che durante la
partita (per vedere l'ultima casella riempita), è possibile vedere
l'elenco di tutte le caselle riempite dall'inizio della partita
selezionando la voce "Lista delle caselle riempite".
 
La voce "Consiglio del computer" visualizza una finestra con scritta,
appunto, la casella consigliata dal computer.
 
Le due voci "Carica casellario da disco" e "Registra casellario su
disco" permettono di caricare e registrare i vari casellari (solo i
casellari, non l'intera configurazione.
Per caricare o registrare l'intera configurazione devono essere usate
le voci "Carica intera configurazione" o "Registra intera
configurazione" del menu "File").
 
La voce "Casellario completamente vuoto" va selezionata quando si
desidera azzerare tutto il casellario.
 
La voce "Crea/Modifica casellario" serve per modificare il casellario.
Se viene selezionata questa voce, sopra al casellario appaiono quattro
bottoni che permettono di stabilire i tipi delle caselle da applicare
al casellario (cliccando sulle caselle, ovviamente).
I tipi sono: Casella non riempibile, Casella vuota, segno X e segno O.
Il tipo di casella "non riempibile" è una casella che non può essere
riempita ne con il segno X ne con il segno O (come i quadratini neri
dei cruciverba).
 
La voce "Torna al gioco" serve per uscire dall'editor del casellario.
---------------------------------------------------------------------
Menu Guida
 
La voce "Guida" visualizza i testi che state leggendo,
 
e la voce "Versione" visualizza una finestra con scritto il numero di
versione del programma.
 
 

 Ho da tradurre l'help in inglese, qualche buonanima puo' aiutarmi?
 
Proverei a chiedere a Shakespeare, se ti piace lo stile...
 
Kiuhnm

 versione del programma.
 
Help Menu
 
The "Guida" menu item shows the very instructions you are reading right 
now, and the "Versione" menu item shows a dialog with the version number 
of the program.
 
Kiuhnm

GRAZIE Kiuhnm!
 
PER FAVORE potresti tradurre in inglese anche le voci (per esempio la
voce "Inizia nuova partita") ?
 
Grazie ancora!
 
 


"Inizia nuova partita" - Start new match
"Configura solo primo giocatore" - Edit first player settings
"Configura solo secondo giocatore" - Edit second player settings
"Registra intera configurazione" - Save match data
"Carica intera configurazione" - Load match data
"Esci" - Quit
"Lista delle caselle riempite" - Show move history
"Consiglio del computer" - Show hint move
"Carica casellario da disco" - Load game board
"Registra casellario su disco" - Save game board
"Casellario completamente vuoto" - Empty game board
"Crea/Modifica casellario" - Create/Edit game board
"Torna al gioco" - Leave edit mode
"Guida" - Help
"Versione" - Version
 
Kiuhnm

 "Versione" - Version
 
 
GRAZIE!
 
 

 vincere vanno allineate 5 caselle (su un casellario di 20x20 caselle).
[...]
 
Direi piuttosto "su una scacchiera", o "su una tavola di gioco", non
"su un casellario".
 
Xpost it.cultura.linguistica.inglese, it.cultura.linguistica.italiano