Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Make it through?

Ciao. E' una decina d'anni che l'espressione in oggetto ("Make it thru") mi
rende dubbioso.
Intanto e' parte di un verso di una canzone
"I'll never find anyone to replace you
Guess I'll have to make it thru
This time
Oh this time
Without you"
("Estranged" ~Axl Rose)
All'inizio pensavo volesse dire "farcela", "cavarmela", "arrivare in fondo
(senza di te)", ma poi mi e' sovvenuto che forse potesse anche dire "farla
finita"... visto che il tema della canzone e' anche il suicidio, ci stava
bene (si fa per dire...). M'era venuta questa idea visto che "I'm through"
puo' anche voler dire "Ho finito"... ora pero' ho i miei dubbi che questa
mia interpretazione potesse avere un qualche senso e son propenso a tornare
alla prima soluzione. Voi che dite?
Mi serve anche saperlo perche' ho fatto una pagina sul mio sito dove cerco
di tradurre le mie canzoni preferite... e tradurle *bene* a differenza di
buona parte delle traduzioni di canzoni che si trovano online... ma e' ben
difficile, soprattutto perche' le canzoni tradotte fanno schifo :-)
PS: E' un bel po' che lurko, ma non ho ancora ben chiaro se e' meglio
scrivere in Inglese o in Italiano (o se e' lo stesso). Se ho toppato mi
scuso e riscrivero' tutto in Inglese.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody
warms themselves to a different fire"

 bene (si fa per dire...).
IMHO si addice di piu' farcela.
Ciao
Fabio

 IMHO si addice di piu' farcela.
Concordo.
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

Concordo.
Non sapevo che Make it thru potrebbe anche essere interpretato come
"farla finita".
Qualcuno mi fa un esempio?
rollerbd
 

 rollerbd
I'm sorry; maybe my Italian isn't good enough: I don't think "make it
through" [note: not "thru"] can mean 'farla finita', if that means 'to end
it all' (ie., commit suicide). I meant that I agreed the meaning is most
likely "to get by", "to survive it," almost the opposite.


 likely "to get by", "to survive it," almost the opposite.
Thanks, that's exactly what I wanted to hear!
Actually all I needed to know was that "make it through" (I used "thru"
because the official lyrics say so) just can't mean 'farla finita' and that
I was completely mistaken when I used to think it could mean that!
Thanks again!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well I jumped into the river too many times to make it home"

likely "to get by", "to survive it," almost the opposite.
Joey.
Era chiaro che tu "concordavi" con Fabio sul significato di "farcela".
Solo che Fabio aveva scritto "per me si addice di più" e tu hai
aggiunto "concordo" questo vuol dire che entrambi non smentivate Laz
sull'ipotesi "to make thru" = to suicide in qualche altro caso.
Non era pignoleria da parte mia.. anzi, non leggendo una smentita  mi
era venuto sul serio il dubbio.
rollerbd

 era venuto sul serio il dubbio.
Anche a me infatti, ma ora e' tutto chiaro.
Altra canzone, altra domanda!
"I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you"
(November Rain, Axl rose)
Ho tradotto cosi':
"So che è difficile tenere un cuore aperto
Quando sembra che anche gli amici siano lì per farti male
Ma se tu potessi guarire un cuore spezzato
Il tempo non sarebbe lì per incantarti?"
Ma ho dei seri dubbi sul significato di quel "out to" nell'ultima strofa...
in che senso "fuori per"? Non ho trovato nessuna spiegazione per questo
utilizzo di "out to"... anche nella seconda strofa in realta' non e'
chiarissimo, anche se li' il senso lo si riesce a trovare bene o male.
E inoltre... "charm"? Che senso ha proprio la frase, il tempo incanta?
Mah...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Hey you, get your damn hands off her!"

 in che senso "fuori per"?
Mi sembra che tu abbia tradotto bene prima: "lě per". E "lě", e "out" non
hanno molto senso, letteralmente.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)