Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lattice wall: (SOPRATTUTTO PER FELIX)

Ciao Felix e grazie per avermi risposto "nel" fai da te (che, al 
momento, non riesco più ad aprire, quindi ti rispondo qui).
Lattice wall dovrei tradurlo in un romanzo quindi.. non ci sarebbe una
traduzioncina un po' meno... tecnica?
=) grazie ancora!
Claudia



It.hobby.fai-da-te. Che cosa ti fa pensare che egli segua anche questo ng?
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 Ciao, FB
=O perché qui credevo di aver letto il suo nome in varie risposte? Mi 
sarò sbagliata. Chiedo venia, può bastare? O devo anche cospargermi il 
capo di cenere?

 capo di cenere?
Hai le tue cose?
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Ciao, FB
No, e tu?

 No, e tu?
Le tue cose?
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Ciao, FB
No no, le tue.

Claudia ha scritto:

     Una spalliera in castagno ricoperta di...........ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 No no, le tue.
To both of you:
"You are rubber, I am glue!"
:-D

 No no, le tue.
    Non te la prendere a FB piace la schermaglia!


 Ciao Felix
Io non sono Felix.
O io ho sbagliato NG o tu dovevi scrivergli in privato.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 


Qualcuno ti ha chiamato felix?

 Qualcuno ti ha chiamato felix?
1) Impara a quotare
2) Anche se nell'oggetto del messaggio hai scritto "soprattutto per Felix", 
il post è chiaramente rivolto solo a lui ("Ciao Felix"). Forse non hai 
capito che se vuoi fare una domanda ad un solo utente è meglio mandargli una 
e-mail privatamente, piuttosto che aprire pubblicamente un thread.
3) Ti assolvo solo se Felice non è rintracciabile via e-mail
:-))



1) che noioso
2) mi pareva strano che non fossero ancora piovuti commenti sul quotare
3) felix non lo conosco, quindi.
Assolta?

 quotare
E non hai pensato, invece di attenderli, di quotare decentemente visto 
che e' chiaro che sai di cosa si parla e non cadi dal fico? Mah!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
] 

 che e' chiaro che sai di cosa si parla e non cadi dal fico? Mah!
      Miii!!  altro che cultura inglese! E checcavolo!...Tutti a cazziare
      e nessuno che risponde alla domanda di Claudia....sarete mica per
      caso degli insegnanti?    felix.


       caso degli insegnanti?    felix.
Manners are never out of place.
(Bambi, I miss you so much!)
-- 
Ciao,
Anna

      Claudia....sarete mica per caso degli insegnanti?    felix.
Be', se una si vanta di fare la maleducata apposta (e non di non sapere 
postare per "ignoranza", come puo' benissimo capitare a tutti), 
difficilmente potra' avere molte risposte, non ti pare? E poi ha chiesto 
a te :P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

       caso degli insegnanti?    felix.
La Claudia č di cattivo umore: le ho risposto in modo indubitabilmente
moderato con un intervento che difficilmente si potrebbe ritenere un
attacco o una critica, e ha subito dimostrato di voler attaccare briga a
tutti i costi.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)



But she is out of place where manners are out of place, so we both know she
won't show in this thread. (smiling face)
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 tutti i costi.
     Si e bastavi solo tu! ;-) 
     Un saluto.. anche agli altri ovviamente!.... da felix.


 won't show in this thread. (smiling face)
How very sad but true!
-- 
Ciao,
Anna

 Bye, FB
La Claudia c'è, eccola. Perché non si sarebbe più dovuta far vedere?
Se io ho commesso un errore, come però diceva felix, nessuno ha pensato 
di riprendermi e cercare di aiutarmi, semplicemente vi siete limitati a 
commentare il mio essere fuori luogo, disattenta alle regole del NG ecc. 
ecc.
Grazie comunque.

 di riprendermi e cercare di aiutarmi
All I told you is that you shouldn't assume Felix reads every ng you read
[1], and suggested the ng you forgot was probably it.hobby.fai-da-te. You
seem to have assumed lots of other things. Your "things" will be over in a
few days, so just relax.
[...]
[1] If you did know he read icling, then it made sense _for me_ that you
should write here.
Bye, FB
-- 
                                VOGLIO
voce del verbo "volere" (io voglio, tu vuoi ecc.; io volli, tu volesti
ecc.)
RIPETO:                  VOGLIO
                         la ragazza dell'Aperol.

 di riprendermi e cercare di aiutarmi
All I told you is that you shouldn't assume Felix reads every ng you read
[1], and suggested the ng you forgot was probably it.hobby.fai-da-te. You
seem to have assumed lots of other things. As for your "things", they'll be


> La Claudia c'è, eccola. 
^^^^^^^^^^^^
Romagnola ?

 over in a few days, so just relax.
Period! 
[pun intended]

 sarete mica per caso degli insegnanti?    felix.
No, mi dispiace.
:-)))


 traduzioncina un po' meno... tecnica?
La questione generale mi pare interessante (anche se ho vagato per due
newsgroup per capire i termini della questione).
Il termine "grigliato per rampicanti" non e' particolarmente "tecnico", in
italiano si dice in pratica solo cosi' se vogliamo esser chiari, capisco
pero' che in un romanzo possa diventare pesante e suonare "strano", se
citato sempre per esteso.
Ma non lo prescrive mica il medico...
Il mio consiglio e' di citarlo la prima volta (per far capire di cosa si
parla) e le volte successive di chiamarlo semplicemente "grigliato" o
graticcio" (o citare l'eventuale rampicante).
Per esempio: "Annette si fermo' al supermercato per comprare fertilizzante
ed un grigliato per rampicanti. A casa, si fece aiutare dal figlio per
scaricare il grigliato, poi telefono' al marito: "Bob ricordati che domani
devi montare il graticcio per le rose, quindi compra i chiodi ed il
martello..."
Potrebbe andare? 
e' questo il caso?
auguri per la traduzione
Weiss


 ed un grigliato per rampicanti.
O un rampicante per grigliate? Uhm...
[...]
Ciao, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)

 
Direi che graticcio è perfetto ;P in più mi piace come suona la parola, 
che non guasta. Grazie mille per "lo sbattimento" =)
Claudia

 :-)))
    Pfuiiii!..... ;-)   ciaofelix!


 Direi che graticcio è perfetto ;
    Non vale! Nella foto che hai postato sull'altro NG c'era
    una spalliera! :-(((  ....................ciaofelix:-)


    
=O Chiedo perdono! Perň avevo detto "tipo" ;P
=)

 disponibilita' di tanti interpreti!  :-((
Va bene, allora di' alla Claudia di non farti più domande di inglese.
;-))


 :-)))))))))))))
     Ah!.....la Vecchia Forli'!!........ma pure Da Scarpina...niente male!
:-))  ciaofelix.


     Ah!.....la Vecchia Forli'!!........ma pure Da Scarpina...niente male!
Eh!
:-)))))))))
