Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: accento... cantando

Una cosa curiosa che ho appena notato: quando, con discreto _in_successo 
, mi cimento nel cantare qualcosa anche di non troppo difficile, si 
sente abbastanza l'accento italiano, mentre quando parlo normalmente 
riesco a mascherarlo molto più facilmente. Succede anche ad altri?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 mascherarlo molto più facilmente. Succede anche ad altri?
Io ho notato esattamente il contrario.
La gente, quando canta, cerca (anche inconsapevolmente) di imitare 
l'originale e finisce per farlo anche sulla pronuncia. In fondo ha un 
esempio perfetto esattamente delle frasi che deve dire e al tempo e metrica 
che deve rispettare.
Certo che tu sei proprio tutto strano! :)
ciao, Janis 

 Io ho notato esattamente il contrario.
Indeed!
But I thought "Maybe it's just me!"
Kiuhnm

 Certo che tu sei proprio tutto strano! :)
Questo si sa da tempo!
:-D


 ciao, Janis
Quoto... 

 Quoto... 
Avanti il prossimo!
 >:-(


 americani/britannici quando cantano in inglese. O no?
Normalmente sě. Alcuni nordeuropei riescono a nascondere molto meglio 
l'accento. Solo che non ascolto molta musica di Italiani che cantano in 
inglese.
Io parlavo della differenza tra parlato e cantato, di solito -- e vale anche 
per gli Italiani -- il secondo viene molto meglio a livello di accento.
Dai registraci qualcosa e facci sentire!
ciao, Janis 

 che deve rispettare.
E' vero... ma a volte ci sono debite eccezioni a quanto pare. Non solo 
il nostro Pentolaio qui, ma anch'io conosco delle persone che 
inspiegabilmente si sente tantissimo che sono italiane quando cantano 
canzoni in inglese. Non credo sia la norma, ma non è nemmeno una grande 
eccezione :-)
-- 
Laz

 Dai registraci qualcosa e facci sentire!
LOL, posso registrarmi mentre leggo un libro intero in inglese, ma a 
cantare sono pessimo. Va be', domani deciderň se mettermi in ridicolo o 
meno.


 meno.
Giusto il ritornello:
http://enricoilpentolaio.googlepages.com/exc.mp3


 in inglese.
Hai mai ascoltato Elisa?
http://www.youtube.com/watch?v=UqX3I-xqHkM
Mi sono sempre chiesto come 'suoni' la sua voce a un madrelingua... che ne 
pensi? 

 Giusto il ritornello:
http://enricoilpentolaio.googlepages.com/exc.mp3
It sounds more or less British to me. Absolutely not American.

 It sounds more or less British to me. Absolutely not American.
Uh! L'intento era proprio quello. :-)
Auguri!


> Normalmente sì. Alcuni nordeuropei riescono a nascondere molto meglio

Secondo me e' un po' come Crozza, non so se l'hai mai sentito parlare 
inglese, cercano di imitare troppo pedessiquamente la tonalita' 
anglofona e risultano poco comprensibili, a parer mio, sia ai 
madrelingua che a noi italofoni.
-- 
Ciao Pizzi

>
In questa e' molto comprensibile, ma e' veramente una canzone lenta o 
magari e' migliorata.
-- 
Ciao Pizzi

 madrelingua che a noi italofoni.
Non so Crozza che non ho mai sentito, ma Elisa la comprendo 
perfettamente. Forse è lievemente esagerata, è vero... ma fa bene. 
Dubito altamente che un anglofono sentendola dica "italiana!!". 
Probabilmente capirà che non è madrelingua... o penserà semplicemente 
che ha un accento strano. D'altronde volendo si potrebbero citare Carmen 
Consoli e Alanis Morissette... non è che cantano così perché non sanno 
parlare... 8-)
--
Laz

Sarebbe interessante scoprire come l'orecchio
di un madrelingua valuta la pronuncia di
artisti che cantano in inglese, pur non essendo
inglesi o americani. Oltre alla già citata Elisa,
è il caso di gruppi come i tedeschi Tokio Hotel
o gli svedesi Abba e Europe, oppure i nostri
italianissimi Lacuna Coil o The Style. 


Anche Jens Lekman (svedese, abbastanza riconscibile come non madrelingua, 
secondo me) e Sondre Lerche (norvegese, più difficile forse)... 

 pensi?
Beh, se l'avessi ascoltata senza pensare all'accento non mi sarei posta 
proprio il problema. Voglio dire, avrei pensato "ma che bella voce!" 
piuttosto che "di dove diavolo sarą?". Pronuncia correttamente, non ha 
accento italiano, cerca di imitare la pronuncia americana. Se proprio devo 
dire qualcosa, suona genericamente europea.
ciao, Janis 

 
http://enricoilpentolaio.googlepages.com/exc.mp3
Ha ha l'hai fatto! Sei troppo forte! :)
Non suoni assolutamente italiano, nemmeno un po'.
Semmai, ma questo anche nel parlato, un pochino innaturale...anche se 
potrebbe essere una questione di stile.
Si capisce che punti al British piuttosto che all'Americano.
C'è una qualche sfumatura mediorientale, non saprei dirti in cosa di 
preciso, la secchezza di alcuni suoni forse. Ma l'esempio e' troppo corto 
per capire meglio.
Adam che e' quello qualificato per il Brit che dice su questo? Ho fumato 
pesante? :)
ciao, Janis 

 pesante? :)
E' arrivato alle tue conclusioni.
:-)


 E' arrivato alle tue conclusioni.
No, dicevo sulla sfumatura mediorientale.
O dici che ha fumato pesante anche lui? :)
ciao, Janis
p.s. questo post sembra un'email, fortuna che non c'e' un'altra Janis pronta 
a cazziare! 

 a cazziare! 
Tutte le discussioni in cui partecipo, dopo 3-4 miei reply, sono cosě.
:-D
