Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do you wanna use that that, kiddo simba?

Molte grammatiche dicono che "that" puo anche essere eliminato.
Quindi noi spesso diciamo o scriviamo:
I wish I could ...
I know you are my friend 
Do you think he is miser?
He stated he had seen her
I remember I did it
I confess I told a lie
Eppure a tutti i miei amici ,e non, americani, inglesi e canadesi 
queste frasi suonano male senza il "that"
Dicono che spesso sono gli stranieri che eliminano il that, oppure
i titoli o le canzoni; ma parlando con una persona, loro sostengono, 
non bisogna mai omettere il "that"
E hanno corretto le mie frasi:
I wish that I could
I know that you are my friend
Do you think that he is miser
He stated that he had seen her
I remember that I did
I confess that I told a lie
A questo punto, non capisco più niente.
La mia grammatica dice che si puo, e io l'ho sempre fatto
ma tutte le persone di lingua inglese che conosco (anche parenti)
di qualsiasi età dicono che senza il "that" è scorretto e che a loro
suona veramente male e perfino da maleducati.
Cosa devo pensare?
Quali sono i casi in cui si puo omettere il "that" e quelli in cui no si
puo?
No parlo di grammatica, parlo della scorrevolezza della frase.
Se ci pensate bene, anche in italiano tante frasi sono corrette, ma 
suonano ambigue se dette in un modo, non solo: a volte non sono neanche
ambigue ma le preferiamo in un certo ordine(senza che esista una regola)
e se questo ordine non viene rispettato capiamo che la persona con cui 
stiamo parlando è straniera.
Ad esempio: 
non è colpa mia/ invece che/non è mia la colpa
so quello che stai pensando/invece che/so cio a cui stai pensando
sto pensando cosa regalargli/invece che/ 
sto pensando a cio che gli posso regalare
E se ci pensate, molte volte preferiamo una costruzione ad un altra, 
in base a quello che vogliamo espriemere: rabbia, tristezza, sdegno, 
sarcasmo e altri.
Sarebbe utile anche incominciare ad avere un'idea sul giusto ordine
o le giuste desinenze e prefissi da usare per esprimere certe emozioni.
Mio cugino dice che da loro, in Oregon, c'è un vicino di casa italiano
che non abita in italia da 20 anni. Malgrado tutto il giorno parli
inglese, la gente dice che ancora (forse perchè non ci ha mai pensato)
non riesce a trasmettere le giuste emozioni. E capita che con certe
frasi (solamente per la differenza di ordine delle parole) offende le
persone senza volerlo.
Infatti secondo mio cugino, dire "you're" invece di "you are" in certe
frasi denota segno di sfida, in altre maleducazione, in altre fretta
ingiustificata, e solo spondandolo di posto l'emozione che vuoi 
trasmettere cambia.
Pensate a questa frase:
"tutti i giorni infatti faccio sport"
qui il tono sembra calmo, e stai spegando una cosa
"faccio sport tutti i giorni, infatti!"
qui gia sembri essere seccato, forse per un consiglio non voluto 
"infatti, tutti i giorni faccio sport"
con una cadenza di tono questa frase sembra sarcastica
"sta a vedere, infatti che tutti i giorni faccio sport, cretino!"
ma se cambiano ordine
"infatti sta a vedere che tutti i giorni faccio sport, cretino"
sembra solamente un invito, e quel cretino assume il tono di uno 
scherzo non di un offesa.
Anche il tono ha la sua importanza, ma da solo non basta.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG





Non parlo di grammatica, parlo della scorrevolezza della frase.
Se ci pensate bene, anche in italiano tante frasi sono corrette, ma 
suonano ambigue se dette in un modo, non solo: a volte non sono neanche
ambigue ma le preferiamo in un certo ordine(senza che esista una regola)
e se questo ordine non viene rispettato capiamo che la persona con cui 
stiamo parlando è straniera.
Ad esempio: 
non è colpa mia/ invece che/non è mia la colpa
so quello che stai pensando/invece che/so cio a cui stai pensando
sto pensando cosa regalargli/invece che/ sto pensando a cio che gli
posso regalare.
E se ci pensate, molte volte preferiamo una costruzione ad un altra, 
in base a quello che vogliamo espriemere: rabbia, tristezza, sdegno, 
sarcasmo e altri.
Sarebbe utile anche incominciare ad avere un'idea sul giusto ordine
o le giuste desinenze e prefissi da usare per esprimere certe emozioni.
Mio cugino dice che da loro, in Oregon, c'è un vicino di casa italiano
che non abita in italia da 20 anni. Malgrado tutto il giorno parli
inglese, la gente dice che ancora (forse perchè non ci ha mai pensato)
non riesce a trasmettere le giuste emozioni. E capita che con certe
frasi (solamente per la differenza di ordine delle parole) offende le
persone senza volerlo.
Devo anche ricordare, che nessuno ha mai detto a questa persona che
stava sbagliando frase, quindi pensateci: non è da escludere che
anche alcuni di voi che abitano in Us o Ok, non riescano ad esprimere
le giuste emozioni, anche perchè nessuno, per educazione, verrà a
dirvelo e voi rischiereste di sbagliare per tutta la vita.
Infatti secondo mio cugino, dire "you're" invece di "you are" in certe
frasi denota segno di sfida, in altre maleducazione, in altre fretta
ingiustificata, e solo spondandolo di posto l'emozione che vuoi 
trasmettere cambia.
Pensate a questa frase:
"tutti i giorni infatti faccio sport"
qui il tono sembra calmo, e stai spiegando una cosa
"faccio sport tutti i giorni, infatti!"
qui gia sembri essere seccato, forse per un consiglio non voluto 
"infatti, tutti i giorni faccio sport"
con una cadenza di tono questa frase sembra sarcastica
"sta a vedere, infatti che tutti i giorni faccio sport, cretino!"
ma se cambiano ordine
"infatti sta a vedere che tutti i giorni faccio sport, cretino"
sembra solamente un invito, e quel cretino assume il tono di uno 
scherzo non di un offesa.
Anche il tono ha la sua importanza, ma da solo non basta.
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
