Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: i love you

salve a tutti!!!!!
come va?
a me bene!!
cmq, ho una domanda che non ha ancora una risposta e neppure la mia prof sa
la differenza..
insomma, in italiano distinguiamo
"ti voglio bene"
con
"ti amo"
in tedesco si dice sempre
"ich liebe dich"
ed in inglese
"i love you"
Io quindi mi chiedevo se non c'è un qualcosa per far capire all'altro la
differenza..insomma..se io voglio solo dire "ti voglio bene" cosa dico????
spero di essermi spiegata...
grazie a tutti!!
---
kiakim

 cosa dico????
a Sua Altezza Isabella staranno ronzando le orecchie... :-)
saluti
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

a Sua Altezza Isabella staranno ronzando le orecchie... :-)
'anfatti... :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

differenza... insomma... se io voglio solo dire "ti voglio bene" cosa dico???
Ne abbiamo già parlato varie volte, sul gruppo.
Ron, ad esempio, il 3 settembre '99 indicava queste possibilità:
"I treasure you"
"I appreciate you"
"I value you so much"
"I have warm feelings for you"
Io sono abbastanza fan di "I'm very fond of you".
Poi c'è un thread di ben 38 messaggi, del 23 agosto '01, intitolato
"Piccolo Dubbio", sull'argomento, e un altro del 21 marzo '99,
intitolato: "[eng-ita] come esprimere affetto senza fraintendimenti".
Ad esempio.
Tutti sono reperibili e consultabili, inserendo "ti voglio bene" come
parole chiave, su 
http://groups.google.com/
Ciao,


 intitolato: "[eng-ita] come esprimere affetto senza fraintendimenti".
Invece, la situazione si capovolge se parliamo della parola 'appuntamento'.
Vi invito a tradurre in lingua corrente le seguente battute:
"So, I was thinking, I could take you out for a drink next friday..."
"Sure, I just hope it's not a date, though".
"spero che tu non ci stia provando" non vale :)
Giovanni

Giovanni Bajo <giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> wrote in message
aEgH8.4359$KG6....@twister2.libero.it...

Certo, spero che non si tratti di un appuntamento galante, però.
Certo, spero che non si tratti di un tête-à-tête, però.
Certo, spero che non si tratti di un intorto, però.
Soddisfa? Scommetto di no........
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

"Sure, I just hope it's not a date, though".
imho dipende moltissimo da dove ti trovi...
io vivo in australia e se inviti una ragazza anche solo a bere una
cosa lei rimane di sasso perche' qui nessun ragazzo australiano lo
farebbe mai...
se poi accetta vuol dire che te la puoi portare a casa, bere,
mangiare, fumare, sposartela... insomma ci sta!!! :)))
OVVIAMENTE per noi italiani abituati a tuttaltro la situazione e'
MOOOLTO piu' facile del previsto... eh eh eh
ciao...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia

"spero che tu non ci stia provando" non vale :)
L'espressione più usata è: "Sei come un fratello".
:o))
--
Ciao
Frank

 Io sono abbastanza fan di "I'm very fond of you".
A me sembra che 'I'm very fond of you' è la migliore. L'altre sembrano troppo
debole tranne 'I treasure you'. O forse si può dire 'I care deeply for you'.

 farebbe mai...
e qual e' l'approccio tipico allora?

 e qual e' l'approccio tipico allora?
"Ehi, ciao. Ti va di fare quattro salti?"
saluti,
Peltio

"Peltio" <pel...@twilight.zone> ha scritto nel messaggio
news:acsur6$lgi$1...@lacerta.tiscalinet.it...

ROTFL
Poi, quando, durante la serata, la cosa incomincia a quagliare " Che ne dici
di fare un salto da me ?"
Ray, perdonaci
Giorgio



e' la donna che se vuole "quagliare" viene da te a chiacchierare...
poi se il tipico australiano non e' proprio un gran cogxxxone capisce
e si finge interessato...
g'day mate...


 "Ehi, ciao. Ti va di fare quattro salti?"
ok come da noi insomma! ;)

Chi ne sa molto più di me di inglese avendo fatto lingue all'università
(inglese ovviamente) mi suggerì: I care for you.
Non è questa alla fine la miglior traduzione per "ti voglio bene" ?
Ciao a tutti.