mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: going flat

Salve,
č la prima volta che scrivo su questo NG, e spero di non violare
alcuna regola, ho un inglese un po' scolastico e sto cercando di
migliorarlo leggendo e guardando film in lingua originale. Sto
leggendo un racconto che ho trovato su internet e mi sono un po'
arenato su una frase, qualcuno potrebbe essere cosě gentile da
aiutarmi?
Then a shape leaped down at her, hurtling toward her as it uttered an
ear piercing, inhuman shriek. Lara's reflexes went into high-gear,
processing immediately that it was trying to scare her into going
flat, as she had done during the Bolon attack. So she ran with it
instead, facing it as it dove, fists out, thighs taut, and rammed into
it with all her juice.
Ci sono alcuni passaggi in questa frase che non riesco a capire, ad
esempio "it was trying to scare her into going flat" e se " as she had
done.." si riferisce ai reflexes. 
Voi come la tradurreste?
Grazie :)

 done.." si riferisce ai reflexes.
In questo contesto "going flat" significa "scendere giù alla terra".
Invece, "as she had done" significa "come lei aveva fatto (prima)". 

Invece, "as she had done" significa "come lei aveva fatto (prima)". 
quindi... siccome la figura si stava lanciando giù verso di lei....
lei processo che l'essere stava cercando di spaventarla ...
come? gettandosi dall'alto?

 come? gettandosi dall'alto?
<<Then a shape leaped down at her... as it uttered an ear-piercing, inhuman 
shriek.>> Penso di sì, gettandosi e strillando.

shriek.>> Penso di sě, gettandosi e strillando.
senti, ma non č che going flat puň riferirsi a lei? Cioč, lui cerca di
buttarla a terra. 



'Going flat' fa riferirsi a lei, ma lei fa l'azione, non lui.
"...it was trying to scare her into going flat"
'Scare (qualcuno) into (gerundio)' significa che la persona fa qualcosa 
perché ha paura. 

perché ha paura. 
scusami... non prendertela, ma alla fine non ho capito nulla.
In italiano, tutta la frase come verrebbe tradotta?


Mi dispiace, ma non sono del grado di fare il traduttore. Posso dire che
quando la figura la getta dall'alto e urla, prova a spaventare Lara,
affinché Lara scenda giù. Dovrei dirti, leggendolo in inglese, che il
scrittore è uno scribacchino e non preoccuparti che non capisci bene il 
testo.

 Lara, affinché Lara scenda giù. 
Actually it is unclear to me whether Lara should prostrate to the 
monster, lose her cold blood, or simply duck in front of it.
If Lara were an inflated doll I would know for certain what the author 
meant.
My tentative translation would be "Stava cercando di spaventarla per 
farla appiattire al suolo".
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un'enciclopedia  in continua crescita ed in lingua italiana? 
Wikipedia (
http://it.wikipedia.org/wiki/Speciale:Randompage
) è 
l'enciclopedia dei cittadini della rete. (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 meant.
Peltio, you're just making worse the possibilities.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libro nuovo

Avete mai visto questo libro?
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/041528810X/ref=sr_aps_books_1_1/202-8286293-0215861
Mi attira. Sarà il colore, boh.
Ciao, FB


http://cf.linguistlist.org/cfdocs/new-website/LL-WorkingDirs/pubs/reviews/get-review.cfm?SubID=9152&RequestTimeout=500
A proposito, "The Linguist List" è un gioiellino, grazie della segnalazione.
Ciao, FB



And what about this one:
http://uk.cambridge.org/linguistics/crystal/default.htm
Bye
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

 
http://uk.cambridge.org/linguistics/crystal/default.htm
You might want to take a glance at this review:
 
http://dannyreviews.com/h/Language.html
 
Max

 
http://uk.cambridge.org/linguistics/crystal/default.htm
It is cheaper from 
Amazon.co.uk
 - "The Cambridge Encyclopedia of the English
Language" by David Crystal:
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0521530334/taijiquan-21
 [URL]
I have this book. It is a very thorough reference on the English language.
Advanced learners may find it interesting and potentially useful. It is not
the sort of book that you can sit down and read from cover to cover! If you
have an interest in linguistics, then this title is a must. If not, I would
recommend something a little lighter!.
Both "A Dictionary of Slang and Unconventional English" by Eric Partridge
(Editor): 
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0415291895/taijiquan-21
[URL]
and "The Oxford Dictionary of Idioms" by Jennifer Speake (Editor):
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0192801112/taijiquan-21
 [URL] are
definitely worth a look.
Zz
http://groups.msn.com/tefl
Home of at least one linguist.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You live, you learn

Dear All,
in una mailing list dedicata a Nick Hornby una ragazza oggi scrive:
<<Thank you, Nick Hornby, you really have learned me how fascinating 
reading can be!>>
Mi domandavo se quest'uso di "learn" sia accettabile o se Nick Hornby 
abbia di che vergognarsi dei suoi fans... Nessuno nasce imparato!
-- 
Ciao,
Anna

 abbia di che vergognarsi dei suoi fans... Nessuno nasce imparato!
Sia il Merriam-Webster che l'American Heritage Dictionary associano a
'learn' anche il significato di 'teach", ma entrambi marcano questo uso
come "non standard".
A questo proposito, 
dictionary.com
 riporta anche un paragrafo del
Webster's Revised Unabridged Dictionary:
     Note: Learn formerly had also the sense of teach, in accordance with
     the analogy of the French and other languages, and hence we find it
     with this sense in Shakespeare, Spenser, and other old writers. This
     usage has now passed away. To learn is to receive instruction, and to
     teach is to give instruction. He who is taught learns, not he who
     teaches
Max

 come "non standard".
--snip--
Grazie Max. Insomma non è impeccabile ma è "meno sbagliato" che in 
italiano, se ho ben capito.
Non si finisce mai di insegnare :-)
-- 
Ciao,
Anna

 abbia di che vergognarsi dei suoi fans... Nessuno nasce imparato!
Quest uso è molto sbagliato e indica che la persona non è ben istruita.

 writes

In England this usage is considered uneducated, but the phrase "That'll
learn you" is frequently heard round here, probably dialect - there's
plenty of archaisms in Yorkshire dialect.
Cheers
-- 
John G Davies

Quest uso è molto sbagliato e indica che la persona non è ben istruita
I agree with Tony.  I don't care if Shakespeare used it.  Nowadays it's
incorrect and it sounds awful.
ciao
Ari

 Quest uso č molto sbagliato e indica che la persona non č ben istruita.
Sě, si sente dire anche in italiano, e ha esattamente lo stesso effetto. Con
la triste coincidenza che viene usato molto al sud.
Giovanni

 la triste coincidenza che viene usato molto al sud.
Non ci trovo niente di cosě triste, č un uso dialettale, perfettamente 
accettabile in quel contesto. Chi si ricorda <'A Canzuncella>? "Che m'hai 
imparato a ffa'..." :-)
Grazie a tutti.
-- 
Ciao,
Anna

 imparato a ffa'..." :-)
Sě capisco che č giusto nella forma dialettale, ma sentendolo usare
(incorrettamente) in italiano suona molto da "persona non istruita" per
l'appunto. Almeno alle mie orecchie, direi.
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (OT)dare lezioni private della propria lingua madre

L'arabo insieme all'italiano è la mia madre lingua. Ho sentito alcune 
persone che pagano per avere un madrelingua a fianco, persino una mia 
amica mi ha detto che pagerebbe per avere delle "lezioni" da me.
Come funziona questo campo? Mi basta mettere degli annunci in cui 
offro la mia disponibilità a parlare arabo con degli studenti 
prendendo in cambio dei soldi, o devo fare qualche corso di 
intrepreting?
PS: io per ora ho la terza media.
Ciao
Fatevi sentire...


Mi sono informato, dare lezioni private di una lingua dovrebbe essere 
legale in Italia( art.33 costituzione italiana). Comunque mi 
piacerebbe parlare con voi di questa cosa!

 intrepreting?
Secondo me dovresti prima di tutto farti un'idea di come strutturare sia la 
singola lezione (grammatica/lettura/scrittura/parlato) sia il percorso di 
apprendimento e affiancare il tutto ad un libro di testo, anche per vedere 
la tipologia degli esercizi da proporre. Altrimenti diventa tutto un po' 
vago e a mio parere troppo superficiale... mi vengono a questo proposito in 
mente quelli che pretendono di imparare una lingua via chat (vedi il forum 
di Skype), e la cosa stupefacente è che sono sempre di più. Potro' capire 
"perfezionare" una lingua straniera, ma "imparare"? Mah.
Buona fortuna con il tuo nuovo progetto.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ma a Londra non ci vai più? :-))
-- 
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 


wrote:

Per ora no, ma mi trasferirò nel nord italia per curarmi, poi andrò a
Londra :-(

 "perfezionare" una lingua straniera, ma "imparare"? Mah.
Nel sito segnalato da Claudia c'è un interessante capitolo sul language
exchange:
http://www.omniglot.com/language/how.htm#le
Il curatore della pagina chiede:
"Some people manage to pick up foreign languages without studying or
instruction. This method seems to work best if you're in an environment
where nobody speaks your L1. If you've done this, I'd be very interested to
hear how you managed it."
-- 
Ciao,
Anna

 where nobody speaks your L1.
Della serie "alla fine ci si arrangia".
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 Londra :-(
Cacchio, spero non sia niente di grave. In bocca al lupo!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you was???

vi riporto un pezzo di un brano di P.McCartney (ancora!! direte :-) )
"Well, I was talking last night, Magneto and Titanium Man.
We were talking about you, babe, they said YOU WAS involved in a robbery
that was due to happen at a quarter to three in the main street."
Spreste dirmi perchè dice YOU WAS anzichè YOU WERE?
Grazie mille.
Ciao.

 Spreste dirmi perch� dice YOU WAS anzich� YOU WERE?
E' sbagliato ma abbastanza comune in alcuni contesti (giovani?
criminali? poliziotti
duri parlando con criminali?). Tu non dovresti dirlo.

duri parlando con criminali?). Tu non dovresti dirlo.
In effetti la canzone parla di supereroi e di una rapina in banca, e chi 
parla potrebbe essere appunto un criminale, un poliziotto o un duro!
Thank you very much!

 terza persona singolare femminile
che _cosa_???

 sinonimo di honey lo si puo' desumere imho. 
?? You è seconda persona singolare, "was" è errato, anche se usato in 
certi contesti, come già detto.
-- 
Laz

 terza persona singolare femminile
Ma quale grammatica ti dice di distinguere fra maschile e femminile nei 
verbi?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: riconoscere duration form e passato

Buongiorno,
avrei un dubbio sulla duration form e sulla distinzione con il passato
Cioè:
"I have studied for two hours "
si traduce
"Studio da due ore" e non "Ho studiato per due ore"
Ma in Inglese come si dice "Ho studiato per due ore" ?
Solo e sempre con il simple past se l'azione è conclusa nel passato ?
E quando si usa il passato prossimo (cioè Have + part. passato) ?
Grazie

 ...
I have studied for two hours -> Ho studiato per due ore.
(azione conclusa)
I have been studying for two hours -> Sto studiando da due ore.
(azione ancora in corso di svolgimento)
-- 
Il Duca

 E quando si usa il passato prossimo (cioč Have + part. passato) ?
I studied for two hours.
I have studied for two hours. (l'azione continua a questo momento)
I studied for two hours. (l'azione č conclusa)
I have been studying for two hours (l'azione continua ancora)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia

ho un dubbio!!
la mia profe continua a crreggermi sulla pronuncia inglese
perchè dice che non è inglese, ma cirillico (proprio cirillico)...
ma non
capisco, perchè sono stata tre mesi (quest'estate) a londra in una
famiglia, e loro hanno sempre detto che la mia pronuncia è perfetta..
a
chi devo dare retta???
se la do alla profe e cambio pronuncia faccio più
danni???
help!!
grazie!!!
kiakim
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

chi devo dare retta???
Senza ovviamente poter dare giudizi sulla tua pronuncia, ti posso
dire che ben difficilmente un madrelingua ti dira' che parli male,
per semplici motivi di buona educazione. 
La tua insegnante, al contrario, e' pagata per farti vedere dove
sbagli.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 a chi devo dare retta???
Trust neither.
I'd suggest you record one o more short samples of you saying something in
English, and make them publicly available somewhere on the Web. You will
then come back here and kindly ask anyone to listen to, evaluate and comment
on your pronunciation. Good luck.
Max


Concordo!
Cinzia

 kiakim
I would have said, listen to your teacher but my children were taught German
by someone who told them that Mittwoch was pronounced Mitwatch! The annoying
thing was, that I had quite a difficult task trying to convince them that
their teacher was wrong, that the German w is pronounced like the English v
and that ch is pronounced like the Scottish ch in 'loch' and has no English
equivilent.
Of course, there is the also the danger that your London family were being
polite.
You may want to try the Yahoo chat rooms on the English version of Yahoo and
while there try to get someone who will talk on Yahoo messenger as the chat
rooms are horrible to load. Or get Paltalk (free) at 
www.paltalk.com
 and go
to any of the English rooms there. I recommend, rather than a chat room for
learning English or English for foreigners, one where people are talking
about something you are interested in. If you are a young person then join
an English young person's chat room. I guarantee that all the members of the
opposite sex will think that your Italian accent is 'cute'  :)
You will hear English being spoken by English people then. A really good
accent is largely 'caught' (by listening) rather than 'taught'.  Then,
rather than worrying about who was right, you will be busy learning how to
speak and widening your vocabulary at the same time.
Evi

just have a look on 
www.m-v.com
   New audio pronunciation service
Evi ha scritto:


 > > se la do alla profe e cambio pronuncia faccio piů

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info un po strana.

Esiste in rete un elenco di "insulti" di vario genere in Inglese e
relativa traduzione italiana? Oppure sapete se esiste un dizionario
del genere?
Grazie.
Net.
_____________________________________________________________________
Per rispondere levare NEWS dall'indirizzo.
To reply me remove NEWS from address.
Get My PGP Public Key at 
http://thenetman.pgpkey.jumpcomputers.com
_____________________________________________________________________

Net.
Spears Richard A., "Slang and euphemism. A dictionary of oaths,
curses, insults, racial slurs, sexual slang and metaphor, drug talk,
homosexual lingo and related matters", della Signet (New American
Library). Sicuramente molto ricco. Altri titoli che ho trovato su
Amazon (ma che tuttavia non conosco) sono
English As a Second F*cking Language by Sterling Johnson
Forbidden American English : Taboo American English by Richard A.
Spears
Bad Words Dictionary : And Even Worse Expressions by Voy Sobon, Voy
Sabon
Sempre su Amazon puoi cercare "obscene words": compariranno 82 titoli:
ce n'e' almeno uno (ma il cui titolo non oso copiare qui) dove
probabilemente le parolacce sono in entrambe le lingue.
Spero non ti serva a fare il troll su qualche ng...
:o)))
Ciao
Frank (not much of a KISA, in this case, unless we mean Knight In
Swearing Armor  ;o) )

Spero non ti serva a fare il troll su qualche ng...
No, certamente....a breve devo fare un soggiorno a Londra e vorrei
capire quando vengo insultato... autodifesa... :-)
Grazie.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP 6.5.8
iQA/AwUBOgZfb7bfvyyuK1YFEQICgQCeK3VRuuyiV3yTPbs+oBE9SLpd7nQAnj5x
VRK/lrPHoU48s1UfdxSOzQj1
=/IfR
-----END PGP SIGNATURE-----


 capire quando vengo insultato... autodifesa... :-)
Non ti preoccupare, non c'e' verso di capirli!

In italia ce n'è uno economico ed. Spiga. Bad Words (a braccio...). Saluti.


Grazie.
Caro Net Man,
ho visto oggi in libreria una nuova uscita che ti dovrebbe
interessare:
"Ditelo con gli insulti" (sottotitolo: dizionario italiano-inglese
degli insulti).
L'editore e' Baldini e Castoldi, l'autore MI PARE si chiami Marco
Zanni (o similare).
E' un'uscita recente, non dovresti avere difficolta' a reperirlo.
Ciao e buon viaggio
Frank


Ti ringrazio Frank...domani andrň in libreria a prenderlo.
Thanks a lot.
Net. :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: M. Smith e K. Gillan, "Get in the back of the van!" Ricky Lee...?

Ciao,
 
una curiosità: ho riguardato alcune puntate della serie
televisiva "Doctor Who" (quella con Karen Gillan e Matt Smith)
e alcuni filmati (YouTube) della BBC con interviste ai protagonisti.
In particolare, in questo filmato
 
https://www.youtube.com/watch?v=pFy06YYzNCo
 
 
dal minuto 1:43 in poi Matt Smith parla di un certo Ricky Lee (?)
e di "Them and I" (?), ma non sono sicuro di aver capito bene.
Poi, Karen Gillan dice: "Get in the back of the van! Quote. Quote there.".
 
Cosa voleva dire la Gillan con questa frase e a cosa si riferiva?
 
 
Saluti.


Penso a questa citazione:
 
http://www.youtube.com/watch?v=3K0Esd1-ZEE
 
 
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=3K0Esd1-ZEE
 
 
Ora è chiaro...!
 
Ed io che avevo capito "Them and I"...
 
Cribbio, il poliziotto di "Get in the back of the van!"
non va per il sottile... LOL
 
Thanks.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: era moniker

Grazie delle risposte,
era moniker e non maniker.
Carla

 wrote in message news:801joe$bpp$1...@news.unina.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dictionary

Has anybody seen this?
http://www.enchantedlearning.com/Dictionary.html
There is also an English-Italian version.
bye
Ari

 There is also an English-Italian version.
How nice!
Bye-bye, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: crossword definition

A friend of mine asked me to have a look at a crossword she has to do as 
homework (she's learning English).
I painfully managed to work it out but one word still baffles me.
6 letters, pattern= ?O???E
(I'm fairly certain the two letters O and E are correct)
Clue: The fuel .......... is the material that is consumed by a product to 
power it.
Any ideas?


source

 source
That's it! Thanks!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bye-Bye

Saluto tutti e mi cancello da questo newsgroup.
Fino a 15 giorni fà era interessante ora sinceramente mi sembra uno
spreco di neuroni.
E' inutile rispondere tanto dopo l'invio mi cancello.
Bye-bye.

 E' inutile rispondere tanto dopo l'invio mi cancello.
close the door


NO! Aspetta! Stavamo parlando di come mandare qualcuno a fare la
cacca!
Cordialità

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CPE vs. IELTS

Qualcuno sa che differenza c'č fra queste due certificazioni? Mi sembra di 
aver capito che lo IELTS abbia vari livelli, č cosě? Ma allora esistono lo 
IELTS intemediate, lo IELTS advanced, ecc..?
Grazie in anticipo,
Michele

 IELTS intemediate, lo IELTS advanced, ecc..?
No. Ho visto libri con titoli di questo tipo, ma sono per chi mira a
prendere
voti medi o alti nell'esame (rispettivamente).

prendere voti medi o alti nell'esame (rispettivamente).
In particolare questo non mi č chiaro. Voglio dire, un unico esame per 
testare il livello di conoscenza mi pare curioso. Vuoi forse dire che ci 
sono domande di livello easy-intermediate-advanced-proficiency tutte 
assieme? Per avere un esito realistico deve essere un esame lunghissimo, 
allora... mah!
Grazie e ciao,
Michele

 allora... mah!
Hai guardato gli esempi su 
www.ielts.org
?
Nel Reading e Listening ci sono 40 domande. Per prendere un voto finale
di 9 in Reading o Listening, devi rispondere correttamente a tutte e 40
le
domande, mi pare di capire. Con 38 o 39 risposte corrette, prendi un 8.
Fra 33 e 37 (diciamo) prendi 7. 6 e 5 sono molto "larghi".
I tempi per il Reading sono piuttosto stretti. Nel listening senti ogni
brano soltanto una volta. Non c'era niente di paragonabile al Use of
English
del CPE l'ultima volta che ho visto un esame IELTS, ma fra gli esempi
sul sito 
www.ielts.org
 c'e' una cosa "scegli parole da mettere negli
spazi"
che mi pare nuova.
I risultati IELTS valgono solamente due anni.
Per prendere, diciamo, una media di 8 all'IETLS devi essere _molto_
preciso
in un esame non troppo difficile. 95%+, diciamo. Per superare il CPE
devi prendere il 60% in un esame il cui livello generale e' molto piu'
difficile.
Quasi nessuno chiede voti IELTS piu' alti di 7/7/7/7. Forse un voto di
8
nel Reading per un corso di Giurisprudenza, o 8 in Speaking se vuoi
fare Speech Therapy. Fra un IELTS 7/7/7/7 e un A nel CPE, il CPE mi
sembra
molto piu' difficile. IELTS 8/8/8/8 e CPE... non lo so. IELTS 9/9/9/9
mi sembra
molto molto difficile.

Molto esauriente. Grazie mille Adam!
Ciao,
Michele

 IELTS intemediate, lo IELTS advanced, ecc..?
Il CPE č il piů difficile degli esami Cambridge. E' un esame che puoi
passare oppure no. Solo se passi l'esame ricevi il certificato, con un
voto. 
 
Lo IELTS (e l'americano TOEFL) invece sono esami dove non ci sono promossi
o bocciati, ma ti danno in ogni caso un voto che misura la tua
preparazione.
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tampografia??

Ragazzi, qualcuno ha mai sentito parlare di tampografia? Dovrebbe essere un
metodo di rivestimento (si trova in un elenco tipo "a spruzzo, per
evaporazion, pittura, tampografia...), cioè un metodo per applicare una
sostanza su qualcosa.....
ogni indiazione sarà come sempre graditissima.
Sabry (grazie)

 wrote in message
doP_3.95101$s17.1...@typhoon.libero.it...


 
http://www.new.it/new-graphic/Tampografia.htm


http://tampografica.com.ar/Ingles/About/mainabout1.htm
Qui spiega (in inglese, che poi è quello che suppongo ti interessi) come
funziona.
Solo un warning sulla traduzione. Tutti i siti che si trovano sull'argomento
non sono madrelingua inglesi, ma in stragrande maggioranza francesi, più
questo che è argentino.
Quindi, watch your step.
Ciao
Giorgio

 wrote in a message


 Pap Test?
Hale and Paul ?
G.

Hale and Paul ?
Simon & Garfunkel?

 wrote in message
81h0lf$2gu6$1...@stargate1.inet.it...


 Simon & Garfunkel?
Alf and Pace ?

> >> Pap Test?


 French and Saunders?
Hinge and Bracket?
Mary
--
Whinge (n.): The gnormal pfastener pfor a wdoor.

 Pap Test?
Scherzi a parte, in inglese (UK) non si dice "Pap test" ma "cervical
smear".
Mary
--
Tampons $1 a dozen! No strings attached!


Since, as you know, we are moved by a sincere interest in British culture,
but we are also in shortage of satellites , is it possible to have more
informations on the two last mentioned  couples of actors ?
I had a look on the Web, and only discovered that F&S is something like a
Broadcast News-like sit-com, and that H&B are to be found mainly in theaters
(cabaret, if this term is acceptable in English ?).
I wait confidently for the light that our Queens will be pleased to diffuse
on this parabolically challenged realmer.
Giorgio
P.S. Nice to see you again, Mary.

 smear".
Non e' un argomento su cui mi piaccia.
In italia si dice anche "striscio" ed infatti il mio fido collins(ino) lo
riporta per smear. Pero' credo che PAP sia un acronimo medico...

I wait confidently for the light that our Queens will be pleased to diffuse


 authors/s).
Thanks a lot for the undersnipped detailed explanation.
[snip]
Giorgio

 Mary was pulling our legs
Would I do a thing like that??
Hinge and Bracket are a pair of female impersonators. Imagine Dame Edna  Everage
impersonating Queen Elizabeth II singing, and you won't be far off. I don't find
them very amusing, but they're quite popular (or at least they used to be - I'm
a bit behind-hand on British comedy nowadays).
Mary
--
Practice safe algebra...use brackets!

Dear Mary,
I cannot tell a lie, but I truly did think you were having us on.
I stand corrected and thank you for the clarification as well as
the information.
I remain, as always
Bambi
dtb
    Mary Cassidy ha scritto :
    >Bambi ha scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un dubbio forse futile...

Devo inviare un articolo scientifico ad una rivista.
Le instruction for authors, relativamente all'impaginazione del testo, 
recitano:
All manuscripts must be written in standard grammatical English; this is the 
responsibility of the author. Manuscripts should be typed with doubleline 
spacing throughout, using only one side of standard-sized paper.
La frase "usyng only one side of standard-sized paper" significa che è 
richiesto di scrivere su un solo lato di un foglio A4, vero?
Oppure, che bisogna disporre il testo su una sola colonna, come si 
scrivevano i temi alle scuole medie?
Grazie, ciao.

 Grazie, ciao.
Prego. Ciao.
F.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - si cambia indirizzo

nel senso che invece di 
cristin...@insieme.net
, d'ora in poi
compariranno msg tendenziosi e assolutamente fuori tema (come questo!) con
il nuovo indirizzo, visto che l'altro sballava tutte le risposte inaugurando
thread che non volevano essere nuovi e...
vabbè lasciamo perdere...
Intanto ne approfitto per salutarVi e buttare un sasso:
E IL RADUNO???
CC

E IL RADUNO???
Lo abbiamo fatto ma non ti abbiamo detto nulla.
Che domande!
saluti,
Peltio

 Che domande!
Su quel tuo pianeta d'origine -- come si chiama?
---
Xakero

 ha scritto nel messaggio
news:as296k$f88$1...@rex.ip-plus.net...

Aldebaran. Seconda stella a destra, you know.
Io non ho ancora digerito il risotto zafferano e soriano.
Ciao
Giorgio

 Aldebaran. Seconda stella a destra, you know.
Aldebaran. Sì!
Perchè non riesco mai a ricordarmelo!?
---
Xakero

 Lo abbiamo fatto ma non ti abbiamo detto nulla.
Oops! Perchance might it be we were not meant to say?
'Twas spiffy m'dear, with lots and lots of Bolly.

 Aldebaran. Sì!
Non riesce a togliersi dalla testa "Il piccolo principe", quella piccola
peste.

Perchč non riesco mai a ricordarmelo!?
Terricoli, tsk.
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Posizione dell'aggettivo e "as"" vs. "that"

Vi copio una parte della definizione di "snooker" da 
wordreference.com
:
"a shot in which the cue ball is left in a position such that another ball
blocks the object ball".
Due domande:
1) Sono pressoché certo che "in such a position that..." sarebbe identica.
Forse "in a position such that" è più formale, posponendo l'aggettivo al
sostantivo (come "a different task from mine" vs. "a task different from
mine", dove la seconda dovrebbe essere corretta ma più formale). All right?
2) Si potrebbe dire "... is left in a position such as another ball
blocks..."? La Austen usa questa costruzione almeno una volta a pagina, ma
non sono ancora certo di averla compresa bene. Non riesco, specialmente, a
generare frasi con questa costruzione perché alla fine risulta sempre
corretto "as to block" (per rifarmi all'esempio), e mai "as + modo finito
del verbo").
Ciao, FB

 non sono ancora certo di averla compresa bene. 
Mi suona strano.
Puoi darci qualche esempio?
-- 
Mary

 del verbo").
Si può scrivere 'such as' senza il 'that' quando l'oggetto della prima frase
è il soggetto della seguente frase, ma col verbo infinitivo o gerundio: 'He
used diversionary tactics, such as screaming in his opponents ear just as he
began to shoot.'

 No.
Esempi:
1) "He was neither so unjust, nor *so ungrateful, as to leave* his estate
from his nephew; - but he left it to him on *such terms as destroyed* half
the value of the bequest."
La prima è con un modo infinito; la seconda, il caso dubbioso, con un modo
finito.
2) "The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional
visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the
affections of his uncle, by *such attractions as are* by no means unusual in
children of two or three years old."
3) "For she was, at that time, in *such affliction as rendered* her careless
of surrounding objects."
Mi sembrano casi analoghi al mio. Ce ne sono moltissimi altri, e in tutti,
mi pare, un "that" andrebbe altrettanto bene.
Ciao, FB

 La prima è con un modo infinito; la seconda, il caso dubbioso
Mi sa che è *dubbio* il caso, sapete?
Ciao, FB

 Esempi:
Provo a chiedere su alt.usage.english.
Bye, FB

 Provo a chiedere su alt.usage.english.
What was the original question? I missed the post.
You could also try asking on the message boards at
http://groups.msn.com/tefl
.
Zz


-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiutatemi a capire un messaggio

Un utente mi ha scritto questo:
"In effect you are already a Beta tester. You wrote that you stress the hell 
out of application, the software not the team :) Any new problems which come 
to light other than beyond the software the team can try resolve. Good to 
have you on board fellow Beta tester. Now you can carry on stressing 
application ha ha :) I just carry on stressing the misses as she gets miffed 
with the time i spend viewing the boards, " oh" and my poor sense of humour 
:)"
Io capisco che:
"in effetti sei già un beta tester. Tu hai scritto che stressi "the hell 
out" dell'applicazione, il software non il team :) Qualsiasi nuovo problema 
che viene "to light" altri che oltre al software il team può provare a 
risolvere. Buono per averti come persona del consiglio dei beta terter. 
Adesso tu puoi continuare a stressare l'applicazione ha ha:) Io continuo 
solo a stressare le signorine che lei comincia ad offendersi con il tempo 
che io occupo vedendo questo consiglio, "oh" e il mio povero senso 
dell'umore"
Però c'è qualcosa che non mi è chiara.
Potete aiutarmi a capire meglio questo messaggio?
Grazie
Francesco

 Potete aiutarmi a capire meglio questo messaggio?
Dire cosa non ti è chiaro aiuterebbe noi ad aiutarti, questo è poco, ma 
sicuro.
Ah, e "Good to have you" "è un bene averti".
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Ah, e "Good to have you" "è un bene averti".
Quindi correggo la mia traduzione:
"in effetti sei già un beta tester. Tu hai scritto che stressi alla morte 
l'applicazione, il software non il team :)
Qualsiasi nuovo problema che viene ad illuminare altri che oltre al software 
il team può provare a
risolvere????.
E' un bene averti come persona del consiglio dei beta terter.
Adesso tu puoi continuare a stressare l'applicazione ha ha:) Io continuo
solo a stressare la moglie che comincia ad infastidirsi con il tempo
che occupo vedendo questo consiglio, "oh" e il mio povero senso
dell'umore:)"

 to light = alleggerire o scaricare
Il mio dizionario dice:
to light = make lighter or brither, begin to smoke, to come to rest, settle, 
cause to start burning, fall to somebody by assignment or lot, alight from 
(a horse) 

 lot, alight from (a horse)
Ma guarda che /non/ è un verbo... Come to light... Venire alla...... 

 Ma guarda che /non/ è un verbo... Come to light... Venire alla......
adesso o capito.
Venire alla luce!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Where I live. Maybe of interest.

Here's a link to an online reproduction of the spring issue of my 
neighborhood newsletter. I co-edit, design, typeset and produce this 
newsletter three times a year for distribution to our 1,200 members.
I hope the link works overseas.
http://merchant2.videotex.net/photos/News/2010_2_Spring_.pdf
-- 
Joey from NY

Joey from NY, 15:12, giovedì 19 agosto 2010:

Ottimo!
 
-- 
"Trying to determine what is going on in the world by reading
newspapers is like trying to tell the time by watching the
second hand of a clock."
                -- Ben Hecht

 
http://merchant2.videotex.net/photos/News/2010_2_Spring_.pdf
The link sure works oversees.
The newsletter looks great. Good balance between text and pictures.
(Nice pictures of tulips you made) :)
-- 
groetjes Renée
Humor is everywhere, in that there's irony in just about anything a 
human does.
Bill Nye, Interview with Wired.com, April 2005

 
http://merchant2.videotex.net/photos/News/2010_2_Spring_.pdf
well done!, cool file and smart website!
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 
http://merchant2.videotex.net/photos/News/2010_2_Spring_.pdf
I loved the still-functioning gaslight.
The newsletter isn't all that bad :-))))

):

Thanks. I have great fun putting these together. There will be a fall version 
available there soon; even more photos (I'm in a couple of them.)
-- 
Joey from NY

 a couple of them.)
Have you, or anyone else, ever written something about Murray
Hill cats?
 
-- 
Man is a rational animal who always loses his temper when he is
called upon to act in accordance with the dictates of reason.
    -- Oscar Wilde

 
A few years ago we had a "Pet of the Month" column, but as you might imagine, 
it was mostly about dogs because they're out and about on the streets, and 
they're easier to approach for an interview. (Well, their owners are easier 
to approach, that is.) Cats are all but invisible in the city. If we do 
resurrect the pets column, my guy, Ketzl, will be the first to be featured, 
since he's the best and the smartest cat in the world!
There are not a lot of feral cats in the neighborhood. In fact, none that I 
know of. There is an animal shelter nearby, which is where Ketzl found me. (I 
mean, he was living there at the time, not me.) I suspect any strays are 
rounded up and taken there.
-- 
Joey from NY

 - Show quoted text -
It's great!  I love it.  I love the tree on the last page.
gfc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gente del Wyoming

Nel mio blog parlo di 'Gente del Wyoming', perň, secondo me, si dovrebbe 
dire 'dello Wyoming'. Secondo voi?
---
www.lucioangelini.splinder.com


Perché "dello"?

 Nel mio blog parlo di 'Gente del Wyoming'
Hai finito di fare pubblicità al tuo blog?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 Hai finito di fare pubblicitą al tuo blog?
Attieniti al quesito e non andare OT.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Halloween vs Befana

Festeggerò H. quando gli americani festeggeranno la B.
-- 
Today no, tomorrow yes.

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.


Nonostante il fatto che non festeggio la B., continua a lasciarmi un
po' di carbone ogni anno.  :>(
Joe from Massachusetts

 lasciarmi un po' di carbone ogni anno.  :>(
Birbaccione!
:-)


 :-)
It's just occurred to me that in the US it seems to be, or to have been,
common to put Chrismas presents in socks. We don't do so on Christmas, but
we do put sweets in them on Epifania. Why socks, in both cases?
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Epifania. Why socks, in both cases?
My guess:
people used to hang socks near the fire-place to dry them, 
and the chimney was the only way to enter the house, so 
Santa Claus put presents in the socks to avoid a loss of 
time.
Si capisce il concetto?


FB wrote:
  Why socks, in both cases?
Se non è troppo tardi per la spiegazione :-)
l'usanza deriva dalle leggende su San Nicolò, poi trasformatosi in Santa 
Claus, che era un vescovo particolarmente caritatevole verso i poveri. 
Pare abbia infilato alcune monete nelle calze che 3 sorelle poverissime 
avevano steso ad asciugare fuori dalla finestra.
Tabhall

 poi trasformatosi in Santa Claus
Mica sempre: nei paesi slavi è diventato Miklaus, preceduto 
dall'appellativo Santo (svet?)
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La goccia che ha fatto traboccare il vaso...

quale espressione inglese si usa per esprimere lo stesso concetto? (Se
ne esiste una).
Grazie
Ciao
Fab

It's the last straw (that broke the camel's back)

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 L'ultima cannuccia che ha rotto il culo del cammello!??!!?!
Ma non usi mai un dizionario? Da quando "back" significa culo?
E' l'ultimo filo (?) di paglia che spezzò la schiena del cammello.
-- 
Mary

 ha scritto:

:-)))
Ho fatto apposta un'interpretazione un po' forzata, per rendere
esplicito un possibile fraintendimento.
Ciao, era una battuta.
PS il "filo di paglia" si chiama sempre "cannuccia" :-)))


      .  straw that broke the camel's back
la goccia che fa travasare il vaso, una sciocchezza che, dopo una serie di 
fatti, rende la situazione insostenibile
      .  last straw
la goccia che fa traboccare il vaso, il colmo 

Grazie a tutti.
Chiaro e limpido.
Fab

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: for puo voler dire "con" ?

esempio :
 
you can substitute an axe  for the hammer.
 
Vuol dire:
 
tu puoi sostituire un'ascia con un martello ?
 
ciao e grazie 
 
 

 tu puoi sostituire un'ascia con un martello ?
 
No. È l'opposto
 
for = per, with = con
 
 
 
 

 tu puoi sostituire un'ascia con un martello ?
 
In generale, non ha senso tradurre parola per parola. "To substitute 
for" è un'unica espressione il cui significato non è dato dalla 
traduzione dei singoli termini che la compongono. Quindi arrivare a dire 
che "for" può significare "con" non ha senso.
 
Kiuhnm

tu puoi sostituire un'ascia con un martello ?
 
 
devi usare un’ascia ; puoi invece usare un martello :-
 
you can substitute a hammer for the axe
OR
you can substitute the axe with a hammer
 
So ‘tu puoi sostituire un’ascia con un martello’=’you can substitute a 
hammer for the axe.’
 
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: com'e' andata?

in mente!!!
Banalmente, io direi: "How did it go?", con un'espressione di invidia
nello sguardo... ;-))
Ciao
ever-turkeying Frank

"Ieri sono stato a cena con un'amica!"
"Com'e' andata?"
Cribbio, la versione inglese di questo "com'e' andata" proprio non mi viene
in mente!!!
non resta che rivolgermi ai cari iclingons... :-)
saluti
Gennaro
--
"I'll go with you, then,
Since you must play this game of ghosts. At listening-posts
We'll peer acrosss dim craters; joke with jaded men
Whose names we've long forgotten"
(Siegfried Sassoon)
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------


Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 in mente!!!
Sono nuovo del NG, ma voglio provarci ugualmente:
"How was it?"
Ditemi se sbaglio, ciao!
Discoboy
-- 
"Che bisogno ha una persona di tenersi un computer in casa?"
Kenneth Olsen, fondatore della Digital Equipment, 1977
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Link divertente per gli amici che chiedono sempre video sottotitolati

http://it.youtube.com/watch?v=G-M2N9lbme4
poi sulla destra ce ne sono degli altri è molto bravo questo
ventriloquo, è anche un po'  "impersonator"


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The description again, kiddo simba

In questa descrizione che devo fare ci sono molte situazioni che non
avevo mai incontrato prima, qualcuno potrebbe darci un'occhiata e
correggere quello che non va bene?
Grazie
The cat, fishing in the pan, gets a doughnut and eat it.
Shortly after, he feels sick and rubbing his tummy faints on the floor.
All his nine lives, drawn as cat-angels, come out from his body and
fly away. Eventually two dogs came and carry hin away in a stretcher.
The woman puts all the doughnuts in a basket and comes out.
Staying on the porch, she plays a horn from wich come out two notes, 
shaped like two stylized people, who are dancing ,spinning and turning.
Hearing the call, little red riding hood gets the porch.
The woman, whom turns out to be the girl's mother, gives her the basket
and tells her to go and visit the grandma.
The dogs runs after as quick as it can in order to ask someone help.
It come across a pilot who get on the plain and goes to rescue of the
girl. A  hook come down from the aeroplane and picks the house up
that trails in the ground after it.
la cosa che mi da più fastidio è dovere usare tutti quei "come"
Poi dovrei anche dire:
"Una macchina senza motore nel cui retro è attaccato un bacchetto.
Al bacchetto sono attaccate delle salcicce che perzolano.
Al retro della macchina è attaccato un cane, che correndo cercando
di prendere le salcicce, la fa andare avanti."
Come posso dirlo? sto diventando matto tra "stick, sausages, catch"
La prima volta che mi trovo a dover esprimere questi concetti.
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

In questa descrizione che devo fare ci sono molte situazioni che non
avevo mai incontrato prima, qualcuno potrebbe darci un'occhiata e
correggere quello che non va bene?
Grazie
The cat, fishing in the pan, gets a doughnut and eat it.
Shortly after, he feels sick and rubbing his tummy faints on the floor.
All his nine lives, drawn as cat-angels, come out from his body and
fly away. Eventually two dogs came and carry him away in a stretcher.
The woman puts all the doughnuts in a basket and comes out.
Staying on the porch, she plays a horn from wich come two notes out, 
shaped like two stylized people, who are dancing ,spinning and turning.
Hearing the call, little red riding hood gets the porch.
The woman, whom turns out to be the girl's mother, gives her the basket
and tells her to go and visit the grandma.
The dogs runs after as quick as it can in order to ask someone help.
It come across a pilot who get on the plain and goes to the rescue of



ICQ# 11129001
http://www.calogero.org/

 the car to go ahead.
Grazie, rende bene l'idea :-)
Grazie mille


 Grazie mille
you're welcome :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per conoscenza

Per favore, potreste aiutare a riempire un improvviso vuoto di memoria?
In una lettera commerciale, come si dice 'e per conoscenza'? Immagino che ci
sia una frase standard ma al momento mi sfugge...
Moritz Benedikt
Aut Tace Aut Loquere Meliora Silentio

sia una frase standard ma al momento mi sfugge...
Non ho mai saputo se ci fosse una frase standard. Io, nelle mie
lettere commerciali, ci metto Copy: e il nome della persona.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 >sia una frase standard ma al momento mi sfugge...
semplicemente "e p.c." isn't it?
Ciao


semplicemente "e p.c." isn't it?
Credo che Moritz intendesse "in inglese".


 sia una frase standard ma al momento mi sfugge...
c.c.
ciao,
alessandro

 c.c.
The 'cc:' (periods are not used and a colon follows the two letters) appears
typically two spaces below the name of the writer at the bottom of a letter and
at the left margin. Several names of people receiving copies can be listed,
typically all flush left with the starting margin of the first name. The
initials originated from the days of carbon paper and signify 'carbon copy.'
If any enclosures or attachments are included in the letter, another closing
reference "encl:" should first follow the writer's name using the same listing
format. When a typist other than the letter writer has produced the letter, that
person's initials should appear in lower case, two lines below the writer's
name, the 'encl:', and/or the cc: if present.

 initials originated from the days of carbon paper and signify 'carbon copy.'
I'm sorry, of course you're right(no periods, and it stands for "carbon copy").
Spiegazione perfetta.
ciao,
alessandro

 Credo che Moritz intendesse "in inglese".
Che ne dici di "for connaissance" ?... :-)))
Del resto un mio amico tradusse "per cortesia"
con un bel "for courtesy" !!!... :-)))
--
Er Roscio.

 In una lettera commerciale, come si dice 'e per conoscenza'? 
Per conoscenza: copy to... 
oppure
for information:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Adverb

Let's consider the sentence
"The kitchen measures about 3 metres wide and 12 metres long.".
"wide" and "long" are adverbs, aren't they?
Kiuhnm

 "wide" and "long" are adverbs, aren't they?
In this case they are adjectives, in  sentences like 'to open one's arms
wide' (aprire al massimo le braccia) or ' long ago'(molto tempo fa)  they
are adverbs and in 'a long time'(molto tempo) or in sport 'wide'(palla
lanciata troppo lontana nel cricket) they are nouns.

 lanciata troppo lontana nel cricket) they are nouns.
Maybe you're right, but I can't find the noun/s they refer to.
It can't be "metres". One metre is one metre. It can't be "wide" or "long".
Kiuhnm

 "long".
I am afraid it depends on geometry.... 


Long and wide are adjectives, but they shouldn't be in that sentence.
That sentence is not correct.  It should be: it measures 3 meters and
12 meters.
 If you really want to add something after "meters", you can say "it
measures 3 meters in width and 12 meters in length"  both width and
length are nouns.
bye
ari

 I am afraid it depends on geometry.... 
You reasoning would be correct if and only if the sentence were
"The kitchen *is* about 3 metres wide and 12 metres long.".
The original sentence is probably incorrect. I found the following 
(reliable) example:
"The house is more than twenty metres long and measures six metres in 
width."
Kiuhnm

 wrote in message
news:44ac02d2$0$10063$4faf...@reader3.news.tin.it...

I am six feet tall.
Joe from Massachusetts

 I am six feet tall.
You've just confirmed what I said:
Kiuhnm

 12 meters.
actually it should be "it measures 3 meters by 12 meters.


 actually it should be "it measures 3 meters by 12 meters.
The "problem" is that I found the original sentence in a grammar book :)
Kiuhnm

 You've just confirmed what I said
I am not so sure. I think Joe from time to time may also say that he
measures six feet tall, although, to be precise, he measures six feet in
height.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


 I think you can accept the Oxford dictionaries as reliable :)
Mike

 measures 15 cm long by 12 cm wide'
Ok, thank you.
Kiuhnm


I am six feet in height, but not in girth.
Joe from Massachusetts

> I am six feet in height, but not in girth.
We have now established that you indeed measure six feet tall and of
course you measure a lot less wide!
antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario Ing. elettrica elettronica

Ciao a tutti, sto per fare un esperienza di studio all'estero e dovrei
studiare in inglese materie di tipo elettronico- elettriche..qualcuno di voi
saprebbe indicarmi un dizionario inglese o anche un libro su cui è possibile
farsi un idea dei vari termini tecnici?
Grazie



IEEE magazines?
-- 
oggi no, domani sì



Noi a scuola facevamo delle ore di inglese tecnico, con relativo testo a
tema. Se ti interessa lo spolvero e ti fornisco io titolo...
Raffaele


Non č un dizionario, ma forse serve.
Electronic Engineering Times
In inglese (anche in francese e tedesco)
http://www.eetimes.com/
Joe from Massachusetts