Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bring on the Court Jester, but no smiling, please.

I read this story on the front page of an Italian newspaper on
Saturday August 7th:
««LONDRA: VIETATO SORRIDERE NELLE FOTO PER I PASSAPORTI
LONDRA - Niente più sorrisi sui volti immortalati nelle fototessere
dei passaporti britannici.
Il servizio passaporti del Regno Unito infatti ha emesso una nuova
regolamentazione legata
alla lotta contro il terrorismo internazionale, che vieta ai sudditi
di Sua Maestà di posare
sorridenti nelle immagini contenute nei loro documenti. Oltre alle
foto con i denti in mostra, sono bandite nei passaporti quelle dove
figurano occhiali da sole o ciuffi di capelli sugli occhi perchè
potrebbero bloccare gli apparecchi che analizzano i visi per
verificare l’autenticità dei documenti. Secondo le nuove direttive, la
fototessera del passaporto ´dovrà mostrare l’intero volto del titolare
del documento che guarda dritto nell’obiettivo della macchina
fotografica,
con un’espressione neutrale e la bocca chiusa'. La testa dovrà
ricoprire l’80% dell’immagine
e lo sfondo potrà essere solo bianco, grigio o crema. Dall’anno
prossimo inoltre tutti i passaporti saranno muniti di un chip
contenente un’immagine digitale del proprietario. Gli addetti del
servizio immigrazione passeranno il documento attraverso appositi
scanner per effettuare un controllo incrociato con le banche dati
mondiali del crimine. Lo scopo di questa
procedura è bloccare i terroristi internazionali non appena tentano di
varcare la frontiera.»»
I thought this was rather strange, and then I read this in the same
Italian newspaper two days later:
«« INGHILTERRA: DOPO TRE SECCOLI E MEZZO UN NUOVO GIULLARE ENTRA A
CORTE
Era il 1649 quando l’ultimo giullare della Corte d’Inghilterra, Muckle
John, perdette il posto
per le disavventure politiche che portarono il suo datore di lavoro,
il re Carlo I, a lasciare la
testa sul patibolo. Da sabato scorso, però, l’antico buffone ha
trovato un successore. Non è ben chiaro quali fossero anticamente i
criteri di selezione di quel personaggio che, unico in tutta la Corte,
poteva farsi beffe dello stesso re. Quel che si sa è che, per trovare
il nuovo giullare ufficiale, l’associazione di tutela del patrimonio
culturale britannico, la «English Heritage », ha seguito le moderne
procedure, pubblicando, giovedì scorso, un annuncio sul Times.
«Cercasi giullare» recitava il testo dell’annuncio, che indicava come
la persona cercata «deve essere allegra e disponibile a lavorare
durante gli weekends dell’estate 2005 e deve essere in possesso del
proprio costume (con campanelle). Salario negoziabile ». Con gran
rumore di pifferi e tamburi, quindi, sabato pomeriggio, nei pressi
della cittadina di Warwick, alcuni retendenti si sono esibiti in lazzi
e frizzi, scherzi e battute argute al fine di conquistare il plauso
dello scelto pubblico che alla fine ha decretato che il posto di
comico ufficiale del Regno andasse a «Kester the Jester» (ossia
«Kester il giullare »). Dal prossimo marzo, quindi,
l’entusiasta neoappuntato buffone prenderà servizio a Corte, anche se
non è dato sapere
quale sarà il suo salario. «È un lavoro vero» ha raccontato ai
cronisti la signora Tracy
Borman, direttrice della English Heritage che ha proseguito: «Dovrà
divertire e provocare, anche se un eventuale fallimento non comporterà
più il rischio della decapitazione». Sembra, infatti, che, nonostante
l’ampia immunità e una libertà di parola che solo a lui era concessa,
il giullare non fosse esattamente al riparo dalle improvvise ire del
sovrano, che non raramente poteva decretare la rovina dello sfortunato
cui fosse sfuggito un lazzo di troppo.
Ma il ruolo poteva portare anche grande fama, come accadde a Will
Somers, sopravvissuto
all’irascibile Enrico VIII, o al suo successore, quel Tarlton
notissimo nell’Inghilterra
di Elisabetta I e prototipo cui si ispirò lo stesso Shakespeare per i
suoi ben noti personaggi
linguacciuti e saggi che travestendo di follia le proprie arguzie
potevano rendere pubbliche
le verità che tutti gli altri erano costretti a tacere. Ovviamente i
tempi non sono più quelli e «Kester the Jester», al secolo Nigel
Roder, rischierà al massimo, invece del patibolo, la risoluzione del
contratto stagionale. «Sono un buffone nazionale adesso» ha dichiarato
raggiante il neo appuntato giullare «È la cosa migliore che un uomo
possa essere».
La selezione, però, ha suscitato molte perplessità fra gli iscritti
alla «Gilda nazionale dei
giullari» che hanno lamentato i tempi troppo stretti fra la comparsa
dell’annuncio sul Times e la selezione ufficiale, avvenuta solo due
giorni più tardi. «Nessun serio buffone poteva liberarsi da
precedenti impegni in così poco tempo» ha lamentato Jonathan, già
giullare europeo dell’anno e portavoce della Gilda. Una buffonata,
insomma, verrebbe da dire, e d’altra parte, si
trattava pur sempre di scegliere non l’erede del re decapitato, ma del
suo giullare, il cui compito principale è quello di sottolineare il
lato buffo delle tristi cose di questo mondo ingiusto. Luigi Gorini
l.go...@NOSPAMgiornaledibrescia.it »»
Is this another example of wry British humor, or an example of two
branches of the government working at cross-purposes? To smile or not
to smile? What are the poor Brits supposed to do?  :>)
Joe from Massachusetts

 to smile? What are the poor Brits supposed to do?  :>)
To smile at command, at the government's beck and call? :-/	

 ...
Si, č vero. 
http://www.guardian.co.uk/print/0,3858,4987359-111274,00.html
Un estratto:
INIZIO CITAZIONE
Think very carefully before you next venture into the photo booth to get
your passport shots done. Whatever you do when the red light shows, don't
grimace, grin or gurn.
Under guidelines released yesterday, people will have to keep their mouths
shut on passport photographs.
Because of the war on terror, open-mouthed smiles will be banned, in a
modern variant of the wartime warning that loose lips sink ships.
The UK Passport Service said photos showing travellers with their lips apart
could confuse the new biometric security scanners being introduced to
measure facial parameters. But a slight upward tilt of the lips will not be
frowned upon.
"We're not saying you can't smile," said a Home Office spokeswoman last
night.
"But there shouldn't be any silly faces or raised eyebrows. It's just about
whether your mouth is closed. If your mouth is open, it could make things
difficult for the new machines.
"Basically, what the guidelines say is that you can smile but with your
mouth closed."
The rules stipulate that photos must "show their full face, looking straight
at the camera, with a neutral expression, with their mouth closed".
They also demand eyes are open and clearly visible, with no sunglasses or
heavily-tinted glasses and no hair across them.
FINE CITAZIONE
-- 
Xakero

 grimace, grin or gurn.
Se qualcuno, come io, non trova il verbio inglese "gurn" nel dizionario,
neanche su 
http://dictionary.reference.com/
, può farsi illuminare qui:
http://www.cumbria.uk.com/cumbria/fun/gurn.htm
-- 
Xakero
PS. gurn = grimace

 To smile at command, at the government's beck and call? :-/
It reminds me of the Soviet Union when foreign visitors were advised to
include black and white photos of themselves without a smile in their visas.

 Joe from Massachusetts
Ah, meno male, un modo per arrivare a Londra l'astuto 
Silvio lo trova sempre.
-- 
oggi no, domani sì

 amico Blair?
Beh, ma le corna si possono fare.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Ciao, FB
By the way, is the hand with the extended index and little fingers
pointing upwards, and middle and ring fingers bent down, considered a
rude gesture in Anglo-Saxon countries, as it is in Italy, where it
means "cuckold"?
www.biscottiemanette.it/
 corna.jpg
And, is the hand with the extended index and little fingers pointing
downwards considered a propitiatory gesture in Anglo-Saxon countries,
as it is in Italy, where it means "to touch wood"?

 Ciao, FB
By the way, is the hand with the extended index and little fingers
pointing upwards, and the middle and ring fingers bent, considered a
rude gesture in Anglo-Saxon countries, as it is in Italy where it
means "cuckold"?
www.biscottiemanette.it/corna.jpg
And, is the hand with the extended index and little fingers pointing
downwards, and the middle and ring fingers bent, considered a
propitiatory gesture in Anglo-Saxon countries, as it is in Italy where


 as it is in Italy, where it means "to touch wood"?
I am not familiar at all with this gesture.
Joe from Massachusetts

 it means "to touch wood"?
This gesture is unknown to me. When wishing to express the "touch wood"
concept, it's necessary to find something made of wood and touch it or rap
it with your knuckles; accompanied usually by the expression (in the US)
"knock on wood."
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


When I was growing up in New York, I often heard Italian-Americans
insulting each other with the phrase "cornuta bestia", often
accompanied by this gesture. I didn't know what it meant until I went
to Italy. I always associated "fare le corna a qualcuno", and this
gesture, with "cuckold".  I never heard much about the "malocchio"
while in Italy, whether in the Veneto or in Campania. Maybe it is more
prevalent in Calabria and Sicily?
Joe from Massachusetts


I should clarify this by stating that the nickname of the University
of Texas is the "Longhorns", after the breed of cattle so common in
that state.
Joe from Massachusetts


For a description and picture of a University of Texas fan
demonstrating this sign, see:
http://www.utexas.edu/opa/pubs/oncampus/01oc_issues/oc010927/oc_cheerleader.html
Joe from Massachusetts

 I am not familiar at all with this gesture.
I think it's more common in Southern Italy. Italian President Giovanni
Leone, from Naples, was photographed while making this gesture, but I
couldn't find the picture on the net.
Someone also carries little horns as a talisman against bad luck. 
http://web.tiscali.it/scudit/mdjellaamuleti.htm
!  

 [...]
Che arretrati questi britannici. Qui in Italia è già da molti anni che il
sovrano ha assunto i suoi buffoni di corte: si chiamano "Striscia la
notizia".
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Joe from Massachusetts
Un notissimo modo di dire è:
"cornuto e mazziato"
(versione del nord:
"becco e bastonato")
