mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chiudere una lettere con "yours" e' solo femminile?

Scusate il dubbio che mi e' venuto ma per chiudere una lettera yours (tipo
yours John) e' unisex oppure si usa solo per il femminile, cioe' tipo "yours
Monica"?
"Yours" equivale sia a "tuo John" che "tuo Monica" per esempio?
Grazie ^_^

 ha scritto nel messaggio
news:lWa3a.243837$AA2.9...@news2.tin.it...

Scusate, "tuA" volevo scrivere.  ^_^

"Yours" equivale sia a "tuo John" che "tua Monica" per esempio?
Certo, non c'è alcuna differenza. Però consiglio una virgola e un a
capo:
"...Yours,
JJ"
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "...Yours,
Meglio "Forever yours through happiness and sorrow,
JJ"

 JJ"
:-o Yeah Shakespeare, if it's to the love of your life!!!!

 ha scritto nel messaggio
news:lWa3a.243837$AA2.9...@news2.tin.it...

Gli aggettivi in inglese non hanno né genere né numero.
B.

 Gli aggettivi in inglese non hanno né genere né numero.
Si`, ma prova a dire beautiful ad un ragazzotto di 18 anni che si atteggia a
duro e vedi come reagisce! :)
ciao,
Janis

 ha scritto nel messaggio
news:b3og3p$2ju$1...@atlantis.cu.mi.it...

"Hey, pretty boy!" :)
Comunque non mi riferivo ad aggettivi che come significato si addicono solo
ad un certo genere di soggetti - pretty, handsome, beautiful, and so on - ma
al fatto che non si modificano in alcun modo gli aggettivi per alterarne il
genere o il numero (dato che non ne posseggono).
:) B.

 genere o il numero (dato che non ne posseggono).
Si`, lo so quello che intendevi, ci scherzavo su` perche` mi e` capitato
spesso di sentire aggettivi usati in maniera non adatta.
ciao ciao,
Ja`

 ha scritto nel messaggio
news:b3oobk$5q6$1...@atlantis.cu.mi.it...

:) oops. Sorry -
B.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ot]nonno nono

Ciao a tutti!
Nonno e nonna ancora vogliamo annunciare il nuovo nipote, numero nono
arrivato ieri al figlio Martino e moglie Denise.  Il nuovo arrivato si
chiama Giovane Patrizio in italia ma nella famiglia e nel battistero si
chiama "Sean Patrick."  Lui parla bene ad alta voce nell'identica lingua
che i bambini italiani e mangia l'identco cibo.
Martino l'antico e Dorothy la principessa

 wrote in message
39C15A94...@home.com...

Auguri ai supernonni, ai genitori e al piccolo Patrizio !!!...
--
Er Roscio.

 Giovane Patrizio
Titolo onorifico? :)))))
Complimenti seri comunque.

che i bambini italiani e mangia l'identico cibo.
CONGRATULAZIONI!
E bacini bacetti morsini morsetti a Sean Patrick... rain on he!
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Good Luck to the Sean Patrick and best wishes to the Marty&Dorothy


 Martino l'antico e Dorothy la principessa
un caloroso Benvenuto!
clemma

Martino l'antico e Dorothy la principessa
welcome Sean Patrick
and my best congratulations to the nonni.
ciao
Chrisa

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Endangered Languages

Interesting site. Can anyone help out with the endangered languages in Italy? 
The only ones I see in the US are Native American languages and I'm clueless 
there.
 
http://www.endangeredlanguages.com/
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 
http://www.endangeredlanguages.com/
 
 
Boh, a quanto pare il mio dialetto (dialetto romagnolo) e' in pericolo.
 
Stessa cosa per "silesian" in Polonia, che la mia ragazza conferma 
essere tuttora parlato da tutti in qualla regione.
:D
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
 
 

 
http://www.endangeredlanguages.com/
 
 
 
You could have a look at the "UNESCO Atlas of the World's Languages in 
Danger" (
http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/index.php
) and search 
for Country Name = "Italy". UNESCO lists 31 endangered languages in Italy:
Alemannic
Algherese Catalan
Alpine Proven�al
Arb�resh
Bavarian
Campidanese
Cimbrian
Corsican
Emilian-Romagnol
Faetar
Francoproven�al
Friulian
Gallo-Sicilian
Gallurese
Gardiol
Griko (Calabria)
Griko (Salento)
Ladin
Ligurian
Logudorese
Lombard
M�cheno
Molise Croatian
Piedmontese
Resian
Romani
Sassarese
Sicilian
South Italian
T�itschu
Venetan
Yiddish (Europe)
 
Bye,
Bepe
 
 
-- 
Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference 
(Mark Twain)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "to wave goodbye"

Sfidina sfidetta: come tradurreste la frase finale di "Burning Chrome"
di William Gibson (racconto di fantascienza molto serio), che è
"...and then she waves goodbye." ?
[ho riprodotto il paragrafo completo sotto, perche' il tono e'
veramente disperato]
A me vengono in mente "saluta con la mano" che pero' fa tanto
ottocentesco, e "fa ciao ciao con la manina" che fa tanto bimbo di
quattro anni e mezzo. Tutti e due totalmente inadeguati.
Sono parecchi anni che ce l'ho in testa, 'sta cosa, e non ho mai
trovato una traduzione migliore, visto il contesto. Idee?
PF
------------------------------
http://voLabulary.blogspot.com
"But I guess she cashed the return fare, or else didn't need it,
because she hasn't come back. And sometimes late at night I'll pass a
window with posters of simstim stars, all those beautiful, identical
eyes staring back at me out of faces that are nearly as identical, and
sometimes the eyes are hers, but none of the faces are, none of them
ever are, and I see her far out on the edge of all this sprawl of night
and cities, and then she waves goodbye"

Sfidina sfidetta: come tradurreste la frase finale di "Burning Chrome"
La frase finale?
E del titolo, non ne vogliamo parlare? Chrome, va tradotto come Cromo
oppure, essendo un nome, va lasciato com'č, perdendo il triplo senso tra
'cromo ustionante', 'bruciando cromo' e 'cremando Cromo"?
Come č stato tradotto in italiano? "Cromo cremato" : )
"...and then she waves goodbye." ?
"mi saluta",  "mi fa un cenno di addio", "con un cenno mi dice addio", "e
poi, con la mano, mi saluta/dice addio", "e poi, visto che sono miope, non
so che ha fatto".
saluti,
Peltio
che quando muore si fa cromare.

Come è stato tradotto in italiano? "Cromo cremato" : )
qui manca un punto di domada. Non so come sia stato tradotto in italiano
(ammesso che sia stato tradotto) ma dubito che "Cromo cremato" sia un titolo
papabile.

 cremato" sia un titolo papabile.
Non l'hanno tradotto con "La notte che bruciammo Chrome"?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: how to pass CAE examination and be happy?

how to pass CAE examination and be happy?
where check our possibilities?
to which saint send praiers?
thx.


try this:
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=270196627345&ru=http%3A%2F%2Fsearch.ebay.it%3A80%2Fsearch%2Fsearch.dll%3Ffrom%3DR40%26_trksid%3Dm37%26satitle%3D270196627345%26category0%3D%26fvi%3D1
 

to which saint send praiers?
which saint to send praiers to, oppure
which saint do I send my praiers to?
sempre a seconda.
ecco, inizia da qui.
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

 ecco, inizia da qui.
thx
I seem not to know so much the use of infinitives,
I wonder why I tend to miss the to preposition. 


Io ho già letto il 'Common mistakes at CAE'.
Costa poco, ma dà anche poco, si tratta di un libretto di 10 unità
con teoria ed esdercizi. Ogni unità richiede circa un ora di impegno
per essere svolta.
Può essere utile, ma non cambia la vita.
Adesso ho iniziato un questo libro
(Advanced writing with English in use - CAE)
http://tinyurl.com/2vsnsj
L'ho descritto nel post di oggetto "writing CAE / CPE - libro"
-- 
pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help per un proverbio

Purtroppo so soltanto tradurlo letteralemnte, ma chi lo legge non capisce il 
senso.
Chi, per cortesia, puo' darmi una mano, affinch� chi lo legga capisca il 
senso del testo?
Ringrazio anticipatamente.
""La DONNA di carattere fa PAURA agli uomini  DEBOLI
mentre
Essa fa IMPAZZIRE gli uomini VERI."""" 

 Essa fa IMPAZZIRE gli uomini VERI.""""
Non mi pare che sia un "proverbio".
Quanto alla traduzione, prova a proporre la tua e probabilmente 
qualcuno ti aiuterà a vedere se va bene o se si può migliorare e come.

 Essa fa IMPAZZIRE gli uomini VERI.""""
Women of character make weak men afraid, and real men crazy/wild.
L'ultima parole è importante al significato e depende da che cosa 
intende con 'impazzire'.
In questo contesto:
crazy = pazzo con frustrazione
wild = selvaggio con lussuria

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: keep calm and render on

come si traduce la frase in oggetto??
 
Grazie 

 come si traduce la frase in oggetto??
 
This is not a valid English expression. It would be understandable if it 
read "keep calm and carry on" which means to be patient and continue.
 
My guess, and it's only a guess, is that this is a play on words that 
refers to "carry on" but has a significance related to the context. 
Render is commonly used in contexts such as video editing programs 
"video rendering," and cooking "to render fat." If I can further venture 
a guess, I'd imagine that some instruction involving a video editing 
program is telling you, in a joking way, to be patient because rendering 
video takes more time than many other processing tasks thate we 
experience with computers.
 
Other applications of "render." such as those meaning "make" seem less 
likely. You can cut the string of a yo-yo and thus render it useless, 
but you would not "render on" in such an endeavor.
 

Tony the Ice Man 21:00, lunedì 23 febbraio 2015:

http://en.wikipedia.org/wiki/Keep_Calm_and_Carry_On#Contemporary_usage
 
 
http://www.keepcalm-o-matic.co.uk/
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 
http://www.keepcalm-o-matic.co.uk/
 
 
I prefer, "Don't panic and always carry a towel."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domande per curriculum

Qualche domanda riguardo un curriculum da scrivere in inglese.
Va bene "Full name" per indicare nome e cognome, in quest'ordine? O sarebbe
meglio separare nome e cognome per evitare fraintendimenti?
Va bene "Education" come titolo del paragrafo rigurdo la formazione
scolastica?
Per dire "Laurea in..." va bene "University Degree in..."? o basta solo
"Degree in...
Per dire "Voto: 110/100 e lode" va bene "Mark: 110/110 with honours"
Per dire "Corso di inglese della durata di un mese a..." va bene "One-month 
English course
in... "
Per dire: "Semestre passato alla Univ. TalDeiTali grazie al programma di 
scambio Erasmus" va bene "Term spent at TaldeiTali Univ.  (Erasmus exchange 
programme)". O è meglio through the Erasmus ex. progr.? E "thanks to the 
E.ex. progr."?
Per tradurre /far capire il diploma di maturità è accettabile una cosa come 
"School-leaving certificate ("Liceo Scientifico")"
Per dire
Amo viaggiare e sono disposto a trasferirmi (in Italia o all'estero) anche 
per lunghi periodi.
-> I like travelling and I am willing to move abroad even for long periods
è ok?
E per dire: "Amo lo sport e pratico il nuoto" (ammesso che uno voglia 
scriverlo) va bene "I am fond of sports and I reguraly go swimming"
Grazie, Lorenzo

 Qualche domanda riguardo un curriculum da scrivere in inglese.
Visto che hai parecchie domande... IHMO forse è meglio ricercare
direttamente come si scrive un CV in inglese ;-)
Qui di seguito consigli forniti da Carla Grazioli del British Council di
Bologna
http://www.esu.pd.it/orientamento/career/cv.html
Qui invece le raccomandazioni della comunità europea ...
http://europass.cedefop.eu.int/europass/preview.action?locale_id=1
bye
-d


grazie per i riferimenti, cmq in parte avevo già guardato ma spesso sono CV 
inglesi scritti da inglesi e allora le cose cambiano un po'...
Comunque nel mio caso anche risposte telegrafiche si/no vanno bene, per 
questo l'ho postato sul NG
Lorenzo 

 Grazie, Lorenzo
Ti ho solo dato la mia opinione.
Antonio, Stoke-on-Trent

 Grazie, Lorenzo
Prego
GFC

 GFC
ciao
Gennaro

GFC
Grazie, Lorenzo 

 Grazie, Lorenzo
ciao
Gennaro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Finalmente una donna cavaliera!

Finalmente ho trovato anch'io la mia bella cavaliera in lucente armatura: si
chiama Maria Strofa e mi ha dedicato il thread 'Grande, Grosso e
Giuggiolone' in it.cultura.libri
Tiè!
--
"Who cares for you!" said Alice, (she had grown to her full size by this
time.) "You're nothing but a pack of cards!"

 ha scritto nel messaggio...
Finalmente qualcuno che si adopra per riaprire
la vecchia rubrica di Cuore "E chi se ne frega".
Dario

 la vecchia rubrica di Cuore "E chi se ne frega".
Annibala, Annibala, quando imparerai a fare la signorinetta dabbene?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: problemi coi condizionali

Salve a tutti,
questa frase proprio non riesco a tradurla, potreste aiutarmi:
"ne avremmo parlato quando le vendite, e quindi le entrate, sarebbero
state sufficienti ...".
grazie
Aprilafinestra

 
Ci provo, se ho ben capito...
we would have talked about it when the sales, and therefore the revenue, 
would have been sufficient

On 14 Ago, 14:25, Lorents <lore...@amp.te> wrote:

Many thanks
Aprliafinestra


I'm not even sure whether the Italian sentence is correct, but, in 
English, I'd say
"we'll talk about it when the sales, and therefore the revenue,
will be sufficient" and, therefore,
"(I told them) we would talk about it when the sales, and therefore the 
revenue, would be sufficient".
Kiuhnm


E' una condizionale, e non un "future in the past"?
We would have talked about had the sales been high enough.
We would have talked about it if the sales had been high enough.
(as future in the past)
We were to talk about it when the sales were high enough.

 revenue, would be sufficient".
WERE
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: socks

buongiorno.
dal timesonline: "they are playing out of their socks". si riferisce al 
lavoro svolto dalla polizia britannica per la ricerca di criminali a piede 
libero. cosa significa esattamente?
Grazie,
Claudia. 

 dal timesonline: "they are playing out of their socks".
Non so! Potrebbe, forse, significare qualcosa di simile al nostro detto 
romanesco "stanno a cacà fori del vasetto" ("se stanno a allargà")?
(ossia "stanno compiendo azioni che esorbitano i loro diritti e le loro 
competenze")
-- 
I'm a Dream!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canale Telegram

Scusate, volevo soltanto segnalare che ho trovato un canale di Telegram 
molto interessante, davvero IT ed altrettanto utile. Lo sto seguendo da 
due settimane, e mi sembra molto valido:
 
https://telegram.me/thinkenglish
 
 
Pagliotz.
 
-- 
"Non c'è gusto, in Italia, ad essere intelligenti"
(Roberto "Freak" Antoni)

 
https://telegram.me/thinkenglish
 
 
ma è per telefonini
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 ma è per telefonini
 
 
Non solo. Esiste anche un ottimo client per desktop di ogni sistema 
operativo, oltre che per tablet.
 
Cosa volevi? Le dispense in edicola? :-D


 Pagliotz.
 
Molto interessante.
 
Grazie
 
Paolo
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 operativo, oltre che per tablet.
 
ma è una chat. A che serve?


 ma è una chat. A che serve?
 
 
Guarda che io volevo puntare l'attenzione sul canale specifico e 
linkato da me. Non intendevo parlare dell'aspetto di "semplice" sistema 
di messaggistica (che comunque è molto, tanto, più potente di quella 
merda di  uazzappa, che non uso praticamente più).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione frasi romantiche

Amore mio 
Sono pazzo di te 
Sono innamorato di te
Non posso stare senza di te
Tu sei la mia vita
Dolce amore mio
Ti amo alla follia
Non lasciarmi solo
Ho sentito la tua mancanza
Ti prego ascoltami
Aiutatemi a imparare qualcosa 
..l'amo alla follia !!!
ciao
LC
ps sono un romantico 

 ps sono un romantico
deve valerne la pena!
good luck

 ps sono un romantico
Ma scusa, sei compatriota di Mastroianni e le vuoi biascicare frasi
d'amore in inglese maccheronico?
Scrivile in italiano, no?, che così si sdilinquisce consultando il
dizionario.
--
Cingar

 ..l'amo alla follia !!!
L'hai già trombata (o trombato - non si sa mai)?
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shiver Me Timbers!

Come tradurreste l'espressione "Shiver Me Timbers"?
Dev'essere un'espressione marinaresca, tipo "Corpo di mille balene", ma non
riesco a capirne il significato preciso... Quando si usa? Dalle mie ricerche
sul web mi sembra di aver capito che potrebbe avere lo stesso significato di
"Perbacco", "Accipicchia" o qualche esclamazione simile, solo detta da un
marinaio. E volendone fare una traduzione letterale (just for fun) cosa
verrebbe fuori? Le alternative che mi sono venute in mente sono troppo
assurde per proporle ^^;;
Qualche lupo o lupa di mare mi sa illuminare? :)
Kocchan
--
Looking backwards, many of the saddest times in my life turned out to be the
happiest. So, I must be happy now. Yes, this is gonna be good... Why else
would I be crying?
[Ally McBeal]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 Come tradurreste l'espressione "Shiver Me Timbers"?
http://forum.leo.org/archiv/2002_10/03/20021003000331g_en.html
gran cosa, Google ;)
-- 
Enrico
"I can easily scarf an entire banana split."
scarf: to eat. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 
http://forum.leo.org/archiv/2002_10/03/20021003000331g_en.html
Grazie :)
Non l'avevo trovato :)
Kocchan
--
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not
sure about the former.
[Albert Einstein]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 Non l'avevo trovato :)
Eh eh!
Il trucchetto e` stato cercare
<"Idioma inglese vattelappesca" means>
-- 
Enrico
"Sorry, but I'm outta here, dude."
I'm outta here: I'm leaving; I'm departing. (c) Dave's ESL Cafe Slang

Come tradurreste l'espressione "Shiver Me Timbers"?
Che mi venga un colpo! Non saprei proprio.
Tuttavia il Picchi da per 'to Shiver' la seguente accezione: "(mar, di vele)
fileggiare, far fileggiare, sbattere, far sbattere".
Presumo che con timber un marinaio possa intendere il legno con cui si
fabbricano gli alberi delle navi, per cui quel shiver me timbers _potrebbe_
essere un'espressione dal significato "che mi si scuotano gli alberi".
La cosa che più si avvicina che mi viene in mente è "che mi venga un colpo".
saluti,
Peltio
wild guessing
ma wild wild, eh!


http://forum.leo.org/archiv/2002_10/03/20021003000331g_en.html
Beh, a parte lo scambiare alberi con ponti non ci sono andato lontano : )))
saluti,
Peltio
ora online

, pel...@twilight.zone 
says...

Origin 
"Hollywood" dialetto pirata
Forse Long-John Silver in
"Treasure Island" Robert Louis Stevenson
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Humour israeliano?

Esiste un ottimo dizionario online Ebraico-Inglese e viceversa, all'URL
http://milon.morfix.co.il/
 ; ho cercato il corrispondente ebraico della
parola inglese "internal", e mi sono state date queste risposte:
- Internal, adjective:
  - Penimi (interno);
- Internal, noun:
  - Bediqah penimit (esame interno);
  - Bediqah refuit shel ha-waginah o ha-rechem (visita medica della vagina o
dell’utero).
Ho diversi dizionari di lingua inglese a casa (tutti della Oxford University
Press), ed ho guardato nel sito 
http://www.merriam-webster.com/
 - ma non ho
trovato alcuna menzione di questo peculiare uso del termine "internal".
È stata una gaffe del lessicografo, oppure se non sto attento a come parlo
la mia interlocutrice di lingua inglese può veramente pensare che io voglia
giocare al dottore?
Grazie e ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 È stata una gaffe del lessicografo?
No, è giusto; "an internal" è un modo abbreviato per dire "an internal
examination", dove "examination" significa "visita".
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un buon aiuto per tradurre dall'Italiano all'inglese ?

Una volta esisteva Italian Assistant per dos. Si è sempre rivelato un
prezioso aiuto per tradurre (se pur con qualche approssimazione)
dall'Inglese all'italiano, Poi è uscita anche una versione per windows
ma ora non c'è più possibilità di accedere ad una versione per gli
attuali sistemi operativi normalmente in uso. Qualcuno saprebbe
indicarmi un modo per sostituire il vecchio Italian Assistant ?
Grazie mille per l'aiuto
p.s. attualmente utilizzo strumenti per lingue di google, ma ha
parecchie lacune, non è off-line e non si puo' ovviamente
personalizzarne il dizionario
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



Io uso L&H Power Translator sotto windows xp e traduce in molte lingue
nonché da Inglese --> Giapponese e viceversa! costa sui 100 euro!!
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: experience the shit

"I'd love to moveover nyc and experience the shit!"
cosa vuol dire *experience the shit* ?? è volgare ?
thanks

 cosa vuol dire *experience the shit* ?? č volgare ?
smazzarsela? spalare? dipende dal contesto
qui direi "vivere un'esperienza dal vero (invece che parlarne)
shit se ne čparlato qui e se ricordo bene non č poi cosě volgare come 
sembra a noi 

shit in this case means the situation, the excitement
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: buon appetito - enjoy your meal

Stavo vedendo che la traduzione di "buon appetito" in inglese č "enjoy your 
meal" e, onestamente, mi suona bruttissimo.
Quindi volevo chiedere se si usa dirlo prima dei pasti o se č solo la 
traduzione di un termine effettivamente non utilizzato in terra 
anglosassone.
-- 
Massy
Day by day and night by night we were together
all else has long been forgotten by me
Walt Whitman 

 anglosassone.
prima dei pasti quando? solitamente non si dice niente, direi.

 anglosassone.
Lo si sente spesso negli Stati Uniti. 

 meal" e, onestamente, mi suona bruttissimo.
Lo dice il cameriere quando ti serve il piatto (non sei andato poi a
Londra, eh?). Per le americanate tipo la pizza x4 da PizzaHut, dice
anche: "... and share!", come se fosse una cosa positiva mangiare tutti
dallo stesso piatto.
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

On May 29, 7:07 am, "Tony the Ice Man"

Sono i camerieri che lo dicono quando ti portano il piatto.
Altrimenti qui diciamo "bon appetit"
Enjoy your meal non significa buon appetito.  Significa letteralmente
cio' che la frase dice in inglese.
A.

 wrote in
message news:g1mf1v$5mv$1...@lec.cs.unibo.it...

E se vuoi una forchetta o un coltello, deve fare una richiesta speciale.
Joe from Massachusetts


Mangiamo uno alla volta.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:x4F%j.41$pa...@newsfe21.lga...

Ne mangiamo uno alla volta?
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts


Dall'uscita del decreto del '43, non le magnano piů.
http://cronologia.leonardo.it/gatti.htm
Joe from Massachusetts

 Da allora solo conigli a coda lunga.
lepre dei tetti
(cit. F. De André)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: indicazione grafica

 
graphic indication?
 
graphical indication?

 graphical indication?
	"Graphic" ï¿œ meglio di "graphical". Si puï¿œ anche dire "written", 
"pictured"...
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Love Problem Solution Astrologer

If you are in Kolkata and facing problems in your love life, you should consult a Love problem solution astrologer. These specialists know all about the art of astrology and can help you in solving various problems in your life. It is one of the most commonly used methods in India. This is the reason why a lot of couples seek help from them for their love problems. Whether you are dealing with a relationship breakdown or are facing trouble in your marriage, a guru can solve your problems.
 
Astrologers are famous for their expertise in love-related problems and can help you in solving your problems. They are a reliable source of knowledge and experience in solving all kinds of love-related issues. They can also give you mantras and rituals for free if they are able to resolve your problem. A love solution astrologer has a good track record in solving all kinds of love-related issues and can help you bring your lost love back to your life.
 
Love-related problems can be a real pain, and it can make it difficult to feel normal. A love problem solution astrologer in Kolkata can provide the solutions you need to make your love life happy and healthy again. They perform positive rituals to bring back your lost love. If you're ready to wait and try out new things, a guru in Kolkata can give you the best solutions for your love-related problems.
https://www.love-problem.solutions/baba-ji/
 

 consult a Love problem solution astrologer.
...
 
Sorry, I am not in Kolkata.

 consult a Love problem solution astrologer. 
....
 
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CERCO URGENTEMENTE TRADUTTORI/TRICI

Ho bisogno di tradurre un articolo scientifico scritto da me dall'italiano
all'inglese. Sono ca. 8 pagine. Quanto mi costerebbe ?
Che garanzie ci sono che il lavoro sia di buona qualitą (si tratta di un
articolo tecnico con molti termini specialistici).
Fatemi sapere. Abbiamo anche altri lavori da tradurre tra un paio di
settimane.
Grazie
Ciao,
A.

 Che garanzie ci sono che il lavoro sia di buona qualità (si tratta di un


 Che garanzie ci sono che il lavoro sia di buona qualità (si tratta di un


 Che garanzie ci sono che il lavoro sia di buona qualità (si tratta di un


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ICBASQ

I'm tired of exercises full of Britishisms.
Do you know any advanced/complete grammar on American English?
I hate toefl preparation courses too because they waste too many pages 
on non-grammar issues (how to use a mouse, etc...) and the exercises are 
all... toeflish. I think they're good for testing, but very inefficient 
for learning specific topics.
Kiuhnm
P.S. It Could Be A Stupid Question.

 Do you know any advanced/complete grammar on American English?
Most US TV :-)
Oddly enough a quick google on "teaching american as a foreign language" 
returns a bunch of links from US sites which still say TEFL!
Antonio

 returns a bunch of links from US sites which still say TEFL!
North American is still English. I know, I know... it hurts :-)))
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I Don't care if the Sun Don't Shine

salve, mi è capitata sotto mano questa canzone di Patti Page.
"I Don't care if the Sun Don't Shine"
sarei curioso di sapere perchè hanno usato don't e non doesn't.
è semplicemente una licenza poetica o c'è qualche altra ragione?
grazie 

"catullo81"  ha scritto nel messaggio

probably because " I don't care if the sun *doesn't* shine" doesn't sound 
really great. Does it?
I vote for "cacophony". 

 I vote for "cacophony".
I think that the melody is the key. I mean, how can we judge without
hear/know the song?
-- 
Yatta!,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

 I don't know what is the reason, but it sounds quite well in my ear.
*I don't know what the reason is
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 hear/know the song?
http://www.youtube.com/watch?v=6DYxWfWWRHo

 hear/know the song?
http://www.youtube.com/watch?v=Q5xdhhrYpdQ


 
http://www.youtube.com/watch?v=6DYxWfWWRHo
LOL. Again, I don't know the reason. In any case, I think that your
guess might be right.


 
http://www.youtube.com/watch?v=6DYxWfWWRHo
I forgot. I prefer Elvis version. :P
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 ha scritto nel messaggio 
news:494b94bc$0$1117$4faf...@reader2.news.tin.it...

in my humble opinion, "don't" can be sung better than "doesn't" between 
"sun" and "shine". it could be that "doesn't" requires more breath than 
"don't". "don't" sound is shorter than doesn't since "t" isn't pronounced. 
or there'd be too "s" at the end of that sentence "... *s*un doe*s*n't 
*s*hine". 


too MANY "s". sorry.


Yes. Using "do" instead of "does" is grammatically wrong, but not uncommon 
in songs.
Off the top of my head:
She don't known me (Bon Jovi)
She don't know she's beautiful (Sammy Kershaw)
That don't impress me much (Shania Twain)
The error is also repeated ad libitum in the song "Ticket to ride" by The 
Beatles (she's got a ticket to ride/but she don't care/my baby don't care/my 
baby don't care...).
Lorenzo 


aggiungiamo anche:  she don't lie she don't lie ..cocaine

 -- 
Judge for yourself.
http://www.jazz-on-line.com/a/mp3a/MER5396x.mp3
Joe from Massachusetts


Sentirai "don't" invece di "doesn't" in molti film e telefilm, e nella
vita
reale in alcuni contesti. Come "Se c'ero, te lo dicevo." non va bene
in contesti anche minimamente formali.

Adam Atkinson ha scritto:

Ma prima di "don't" c'è un "if": non potrebbe essere un congiuntivo?
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come salutare una corrispondente americana

Ho una collega americano, e spesso c'e' la tendenza a tradurre modi di
dire italiano in Inglese. Per chiudere l'ultima lettera ho usato la
frase : I hug you, per attribuire un gesto cordiale e istintivo
nell'accomiatarsi da chi si conosce da tanto tempo. Non credo che la mia
corrispondente l'abbia capita ...
Che tipo di frase si puo' scrivere per esprimere lo stesso concetto ?
Grazie mille per l'attenzione
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Grazie mille per l'attenzione
Io chiuderei con "hugs", "many hugs", "hugs to you", etc.
Hugs
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What are WE still doing working here? I have just had my appraisal and pay rise ........ what a bloody joke.....!

Arrivato da un collega londinese, ma non capisco il "pay rise" Deve pagare
il riso? Vabbe' che e' indiano, ma quanto ne mangia la settimana :-)))))
Scherzi a parte, il titolo del msg e' "fed up"
             \\\|///
             ( oo )
 --oOO--(__)--OOo--
       Ciao         Paolo

raise

 raise
"raise" in America "rise" in Britain.
Chris Pain

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: troppo "the"?

Sul lato posteriore della porta di un treno ho letto la frase
"Attenzione alla distanza tra il treno e la banchina"
e la traduzione in inglese
"Mind the gap between the train and the platform".
E' corretta questa traduzione?
Non ci sono troppi "the"?
 
-- 
peppino
 

peppino ha scritto:

Pare che usino quell'espressione anche a Londra ;-):
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Mind_the_gap#London_Underground
 
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani 
 
 


Perche' troppi "the"?
Ce ne sono tre.
Anche in italiano: la, il, la.
Fa la la.
 
Si puo' dire "between the train and platform"
ma non e' sbagliato col terzo "the."
 
-- 
Remember: It is To Laugh
 

Giorgio Bibbiani <giorgio_bi...@virgilio.it.INVALID> ha scritto:

Grazie per la precisazione; ciao.
 
-- 
peppino
 

 ha scritto:

Grazie.
 
-- 
peppino
 

 ma non e' sbagliato col terzo "the."
 
È anche possibile "Mind the gap between train and platform"?
 
Thanks in advance,
Wolfgang

Wolfgang 18:30, martedì 7 marzo 2017:

Me lo chiesi anche io.
 
Eccessivo?
"Mind gap between train and platform"
 
Estremista?
"Mind train-platform gap"
 
 
Suonano un po' come i titoli sui giornali...
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 Wolfgang
 
Sure, depending on the amount of space available on the warning sign, 
it could be abbreviated to
 
MIND SPACE BETWEEN TRAIN AND PLATFORM
 
but obviously the terser the warning, the more likely it is to cause 
confusion. One might think, "What is 'mind space'? Are we delving into 
existential travel?" :)


 Suonano un po' come i titoli sui giornali...
 
Yep.


 MIND SPACE BETWEEN TRAIN AND PLATFORM
 
Sorry: I seem to have spaced out on this. I should have written:
 
MIND GAP BETWEEN TRAIN AND PLATFORM
 
but apparently I generated a
 
MIND-GAP BETWEEN BRAIN AND KEYBOARD

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Internet Movie script database

http://imsdb.com/
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 
http://imsdb.com/
Nel caso non si capisse qualcosa che viene detto... ;)

 Nel caso non si capisse qualcosa che viene detto... ;)
Esatto, nella fattispecie mi ricordavo il nome della tizia morta del 
thread precedente. :)
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: The best ever short story

 the original sentence is probably more common.
 
 
?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


Sorry, you can understand it as "All other suggestions will be welcomed."
 
It's probably more common to say something like "All other suggestions 
welcome."
 
-- 
Jerry Friedman
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: As good as

L'avevo postato su free.it.lingua.inglese, ma li nessuno mi ha risposto da 
giorni per cui necessito di passare qua che mi sembra più vivace... thanx
As good as any
As clever as anyone
A volte faccio fatica a capire quando intendono che è buono/bravo come tutti
gli altri (è nella media) oppure se è migliore di tutti gli altri.
He was as clever as anyone around here. Avrebbe poco significato ad indicare
che era bravo come chiunque nei dintorni. Ne avrebbe di più se significasse
che lui era più bravo di tutti (poichè comunque almeno eguagliava tutti,
nessuno escluso allora non poteva essere da meno di nessuno, per cui era il
migliore). Spiegazione datami da un Californiano quando ancora sapevo poco
l'inglese per cui non ne sono sicuro della sua spiegazione.
As good/clever as any invece in alcune circostanze da proprio l'impressione
che uno vale l'altro.
E' cosi?

 gli altri (è nella media) oppure se è migliore di tutti gli altri...<cut>
In mezzo alle due che hai detto, sopra la media ma non il migliore di 
tutti :-)
Dalle mie parti diciamo "bravo come pochi"
Tabhall

 migliore*).
?????
(a) His money is as good as anyone's
(b) She's as pretty as any girl I've ever seen .
Mike

 (b) She's as pretty as any girl I've ever seen .
Dunque
"She's as pretty as any girl I've ever seen ."
è lo stesso che
"She's prettier than any girl I've ever seen ."
?

 wrote in message 
news:7uqcq7nd336j$.dlg@news.lillathedog.net...

No! I'm specifically *not* claiming that - if I wanted to say that , I'd say 
'She's the prettiest girl I've ever seen' . I mean that I may have seen 
other girls as pretty as this one - but none prettier .
To say 'no girl is prettier than she' is not logically equivalent to saying 
'she is prettier than any other girl' .
Mike 

 on it.cultura.linguistica.inglese
:

Okay, potrebbe esserci qualche altra ragazza prima ex aequo nella
classifica delle ragazze più carine...

, 
use_reply...@despammed.com
 says...

The clue is in the context in which this phrase is used.
It is not used to claim that someone is the best. In fact, it's
often used to *avoid* making that comparison.
For example, imagine Person A needs an operation:
Person A: Is Doctor C the best surgeon for this?
Person B: He's as good as any in town.
B is not asserting that Doctor C is the best surgeon in town.
He is assuring his friend that Doctor C will do a job equal to
any other surgeon in town, and that the judgment of whether he
is technically the "best" or not is not necessary, and beside 
the point.
R.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario dei sinonimi e contrari

Sto cercando un dizionario dei sinonimi e contrari in inglese che sia di quelli
tascabili ma neanche troppo piccoli (e che non costi troppo). Voi quali mi
consigliate?
--
   A rileggerci!
... Dottore, per favore, mi puo' fare l'impegnativa per un ciclo di attrazioni
pelviche? (trazioni)

 ... >Roget's Thesaurus (Penguin)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Breakthrough

Google mi dice innovazione, ma forse il significato e' un po' piu' 
complesso, vero?
E il " break on through" to the other side che  Jim Morrison ripete nella 
sua canzone, non ha nessuna correlazione con questo termine senza on di 
mezzo?
Grazie a tutti.
-- 
mat

 ha scritto nel messaggio
news:8lZ5d.24055$Ie2....@tornado.fastwebnet.it...

 Mi č capitato di vederlo tradotto come "svolta" o "rivelazione". Per
esempio il Breakthrough Artist nelle premiazioni dei film č sottotitolato
con la frase "artista rivelazione"

 wrote in message
news:8lZ5d.24055$Ie2....@tornado.fastwebnet.it...

Jim Morrison's phrase "break on through" is not something most people would
say in conversation. He meant "break through", literally, and the word "on"
is what's called an intensifier - it doesn't really mean anything by itself,
it just makes the phrase more emphatic. It was probably also needed to make
the rhythm work out. Try singing:
Break (first beat)
through (second beat)
to the (third beat)
other (fourth beat)
side  (first beat next measure)
"Break"is really short, and leaves a half-beat rest, unless you draw it out
(which sounds strange to English speakers - we usually don't lengthen words
that end in consonants). "Break on" naturally fills both halves of the beat.
""through" can be lengthened to fill the whole beat, because it ends in an
"oo" sound, which is naturally sustained.
The phrase "break through" means the action of breaking through, and
"breakthrough" is a noun that literally describes what happens when you
"break through". The difference in meaning is that "breakthrough" tends to
be used for special kinds of breaking through, like scientific discoveries.
If you break through a police barricade, the newspapers wouldn't report it
as a breakthrough. "breakthrough" almost always refers to discoveries or
inventions that everybody agrees are good things. Even breaking the sound
barrier (breaking through the speed of sound) might not be described as a
breakthrough today, because the phrase is so specialized to invention and
discovery.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (OT) exam results

Vabbè, non resisto...
Ricordate che diedi il FCE in giugno?
Ho beccato "A"!!!
Grazie al NG per l'aiuto.
Giuliano

Ho beccato "A"!!!
Complimenti!
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 Ho beccato "A"!!!
Ma complimenti! Ed ora che fai? Ti butti sul CAE?

"sensitive" <nontelo@darň.mai> ha scritto nel messaggio
news:bjk7ti$hj7$1...@newsreader.mailgate.org...

di corsa (of course!)
Giuliano

 di corsa (of course!)
Io credo che mi butterò sul Proficiency... o almeno farò il corso, poi si
vedrà!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Eating, shooting and leaving

 taken as a disclaimer.

 who is it that was kidnapped?
The girl, obviously. The mother would be mothernapped.
Tabhall



Cute, but wrong, at least according to the sentence quoted.


 to school was stuck in traffic, said the captors had called the family."
mother: "The mother of the girl, snatched ..."
girl: "The mother of the girl snatched ..."
Kiuhnm



You got it. Even with a respected provider like Forbes.com it's necessary to 
mind one's p's and q's.


 but wrong, at least according to the sentence quoted.
My favourite one from Eats,Shoots & Leaves is "The driver managed to 
escape from the car before it sank and swam to the river bank." :-)
Tabhall

 - Show quoted text -
I shouldn't comment because my punctuation also leaves a lot to be
desired, but according to the first sentence it should be the mother.
"The mother of the girl" is the subject there.  However, when you get
to the end of the sentence and you read "said the captors had called
the family",  you realize that she's probably not the kidnappee as
most kidnap victims do not have the chance to talk to the media!  I
think you know right off the bat that it's the girl, but you are right
about the confusion.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verbi frasali italiani

Sì, sì, proprio italiani, non verbi frasali in italiano, cioè la traduzione
italiana dei verbi frasali inglesi!! Sono impazzita? Forse! :-) Ho scoperto
l'acqua calda? Molto più probabile!! :-)
Just have a lok at this:
darci dentro = impegnarsi
dare addosso = attaccare, contrastare
mettere addosso = indossare
farsi sotto = affrontare
farsela sotto = farsi i bisogni addosso
mettersi sotto = impegnarsi
metter su = creare, realizzare (famiglia, casa, attività......)
metter dentro / sbattere dentro = incarcerare
sbattere fuori = cacciare con violenza
buttar fuori = vomitare
buttare via = gettare, eliminare
buttare giù = abbattere (anche moralmente), demolire
prendere su = fare i bagagli, raccogliere
mettere giù = depositare
essere giù = essere demoralizzato
far fuori = uccidere, esaurire
farsi avanti = proporsi
farsi indietro = indietreggiare, arretrare
farsi in là / farsi in qua = spostarsi, allontanarsi / avvicinarsi
montar su = salire
pensarci su = riflettere
andare insieme = essere una coppia
tirarsi su = rincuorarsi
buttarsi giù = demoralizzarsi
mandare giù = inghiottire, accettare proprio malgrado
prendere giù / tirare giù = annotare
chiamarsi fuori = ritirarsi
venire su = rifluire (di cibi dallo stomaco)
andare giù = accettare, tollerare (es. non mi va giù che sia uscito con lei)
prendere dentro / prendere contro = urtare
mandare via = cacciare
tirare via = togliere
tirare fuori = estrarre
e, udite udite, straordinario il bolognese con "dare su" con un significato
molto simile a "to give up":
"Stai ancora seguendo il corso di inglese?"
"No, troppo impegnativo, gliel'ho data su!" :-)
Cinzia


Che sia ora di annettere Bologna al Commonwealth...?!
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 "No, troppo impegnativo, gliel'ho data su!" :-)
E poi ci sono le coincidenze opposte:
 They did him in
 L'hanno fatto fuori
Max


Visto come è messa questa città ultimamente sarebbe forse il caso di
annetterla al terzo mondo!! :-(
Cinzia

italiana dei verbi frasali inglesi!!
Bravissima Cinzia!  E poi ditemi che l'italiano e' facile!
ciao
Ari

annetterla al terzo mondo!! :-(
E' messa così male ? Qualche anno fa quando ci studiavo non mi
sembrava così malaccio ?
P.S. A proposito, da noi a Rimini 'dar su' significa provarci con una
ragazza, credo che in inglese il verbo usato sia 'to hit'. Mah, forse
sbaglio, sto a casa influenzato e non ho le idee molto lucide... :p
Ciao
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:20020211162353...@mb-fx.aol.com...

Grazie Ari!! E nel frattempo me ne č venuto in mente un  altro, "saltar
fuori" = apparire, essere trovato, risultare!
Ciao!
Cinzia

 sbaglio, sto a casa influenzato e non ho le idee molto lucide... :p
Da noi a soli 25 km a nord di Rimini non si dice! :-) In inglese non so come
si dica.......sorry! Forse qualcuno ha un'idea.......?
Auguri di pronta guarigione!
Cinzia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lavorare

Ciao ragazzi, un piccolo aiuto: si dice I work in Rome o at Rome?
C.G 

 
in Rome, perché è una grande città.

 in Rome, perché è una grande città.
Ma anche "I work in Forlì" o "I work in Castrocaro" vanno bene. "At" mi 
suona piuttosto male in entrambi i casi.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 ha scritto nel messaggio 
news:45c8d100$0$31682$4faf...@reader1.news.tin.it...



I work in Rome.
I work at a shop in Rome.
I work at Gucci in Rome.
I work in accounting at Gucci in Rome.
I work at a boring job in Accounting at Gucci in Rome.
I work at a boring job in a tiny cubicle in Accounting at Gucci in Rome.
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio 
news:kR8yh.292036$fh6.2...@newsfe13.lga...


 suona piuttosto male in entrambi i casi.
Quindi non è vero che per le città grandi si usa in e per le piccole at?

 wrote in message
news:45c9efa7$0$7756$5fc...@news.tiscali.it...

In the US, we always say "in" for cities, when talking about where we work.
There is something which may seem like an exception.
We use both "in" and "at" when referring to the location of a facility or an
institution.
ÏBM has a state-of-the-art manufacturing facility (at) (in) Fishkill, NY.
If I worked at this IBM plant, I could say that I work in Fishkill, or that
I work at Fishkill.
If a large company, such as IBM, has facilities in many cities, employees
may refer to their place of employment in a different way. If I worked at
the IBM Headquarters facility in Armonk, New York, I might tell a casual
acquaintance who doesn't work for IBM that I work in Armonk, but talking to
a fellow IBM employee, I might say that I work at (the IBM facility in)
Armonk, and he might tell me that he works at (the IBM plant in) Fishkill,
which is nearby.
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio 
news:45c9efa7$0$7756$5fc...@news.tiscali.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: present simple or continuous?

Ciao!
Su un libro di grammatica c'è il seguente esempio:
"Are you seeing a lot of Mary nowadays?" (= spending time with)
Perfetto, in questo caso si usa il continuous, sono assolutamente d'accordo. 
Poi passo agli esercizi e c'è questa frase da completare:
"...... you ...... (see) much of your brother these days?"
Io completo mettendo "Are you seeing much of......." però poi guardo le 
soluzioni e trovo che è sbagliato, che ci va "Do you see...." perchè? Non è 
esattamente uguale all'esempio? Cosa c'è di diverso? Perchè nell'esempio ci 
va "are you seeing" e nell'esercizio no?
Grazie
floria

 nell'esempio ci  va "are you seeing" e nell'esercizio no?
Secondo me non c'e' una ragione precisa.
Si tratta semplicemente di due diverse costruzioni idiomatiche:
Non puoi fare altro che memorizzarle!
1) to be seeing a lot of sb
2) to see much/more/less of sb
Ciao.
-- 
pad


My first impulse was to agree entirely , but on second thoughts I'm not too 
sure .
Are you seeing a lot of Mary nowadays ?
Do you see a lot of Mary nowadays ?
Are you seeing a lot of your brother these days?
Do you see a lot of your brother these days ?
Are the two versions in each of these pairs exactly interchangeable ? I feel 
they're not , but I'm too tired to pin down the difference at this moment . 
Or maybe I'm wrong.
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: W for Wag

WAG
WAND
WANG
WATERSPOUT
WAZOO
WEAPON
WEDGE
WEENIE
WHACKER
WHANG
WHANG-BONE
WHANGER
WHAT
WHIP
WHISTLE
WHORE-PIPE
WICK
WIGGA-WAGGA
WILLIE Leged has it that when the film "Free Willie" was presented in
England, some added on the billboards
              with fluorescent markers the following single word : WHERE ?
WIMBLE
WINKLE
WIRE
WONG
WORM
WRIGGLING-POLE
Sal
Three for the price of one

Why don't you repost the whole bunch in one message?
I missed several of your "Names of the Thing" postings...
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

 WATERSPOUT
[cut]
Non potevo mancare che io Willis Bruce...
Salve a tutti  spero di aver trovato il NG che cercavo......

> WATERSPOUT


group you have  been searching for.
Welcome Bruce !
Do you miss Demi ?


Welcome Bruce !!
Have you really been waiting until "W" ?
We won't disappoint you, trust me !
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>