Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: like nine out of ten stars

salve a tutti
che significa l'espressione dell'oggetto?
grazie e ciao
ivan
ps. come si dice in televisione.... vi seguo sempre. :-)

 che significa l'espressione dell'oggetto?
Letteralmente, "come nove stelle su dieci". Se ha qualche significato
idiomatico, non l'ho mai sentita.
-- 
Giovanni Bajo

 che significa l'espressione dell'oggetto?
Presa da sola e letteralmente direi
"(qualcosa) come 9 su 10"
la interpreterei come una sorta di "voto"
su una scala di 10 livelli, ma espressi in
"stelle" (come per gli hotel).
Credo che rappresentato graficamente
con una fila di stelline sia abbastanza
comune in giornali e riviste, di solito
nelle recensioni di film o libri o
automobili, di solito da 1 a 5.
Pero' potrebbe anche essere "una notte
cosi' limpida che di quella costellazione
si vedevano quasi 9 stelle su 10", o
magari "ha una vista cosi' acuta che di
quella costellazione vede qualcosa come
9 stelle su 10"...
Potremmo esserti piu' utili se ci dicessi
qualcosa di piu' sul contesto in cui
l'hai sentita usare.
Ciao!
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 9 stelle su 10"...
Le stelle possono anche essere gli attori famosi. In questo contesto è possibile
che l'uso della parola 'like' venga da 'valley-talk', un modo di dire commune
tra ragazzi a Los Angeles e addesso commune dappertutto, in cui si dice 'like'
ogni ventina parole.

 "stelle" (come per gli hotel).
anche io penso sia quello il significato, questa è la frase completa:
"replacing the stale smell of excess with the sweet smell of success, Pete
Townshend, who, link nine out of ten stars, needs it."
sta sulla copertina di "sell out" degli who.
ivan

 ivan
Allora qui "stars" intende attori/musicisti ecc. molto famosi. La frase
indica che il 90% dei personaggi famosi hanno bisogno di qualcosa... C'e'
altro contesto prima di "replacing"?  Se questa e' la frase completa, allora
hanno bisogno di successo, ma la frase e' molto strana se e' tutta qui.
Amy

 Townshend, who, link nine out of ten stars, needs it."
No, in questo caso 'stars' significa 'persone famosissime'. Pete Townsend, come
nove persone famosissime su dieci, ha bisogna del successo.

 cui si dice 'like' ogni ventina parole.
oppure anche 'and stuff' :)
-- 
Giovanni Bajo

 cui si dice 'like' ogni ventina parole.
Tra l'altro, questa cosa mi ha contagiato cosě tanto che tornato in Italia
dico "tipo" ogni 5 parole (al posto di "like"). Mi capita anche spesso di
scriverlo, poi torno indietro e lo cancello. Qualcuno di troppo mi sfugge
anche, magari ci avete pure fatto caso.
-- 
Giovanni Bajo

 dico "tipo" ogni 5 parole (al posto di "like"). Mi capita anche spesso di
Finirai per dire "Cerco casa in una zona con convenienze" ^___^
-- 
Enrico
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 Finirai per dire "Cerco casa in una zona con convenienze" ^___^
Brrr tremo al pensiero. Mi capitano a volte cose così, oppure frasi che mi
si autocostruiscono nel cervello all'inglese (ad esempio, soggettivata
invece che impersonale) e poi mi tocca fare i salti mortali per recuperarla
prima che i miei uditori chiamino il manicomio...
Penso che sia normale per chi sta imparando una lingua, no? Soprattutto
quando si fa spesso full-immersion.
-- 
Giovanni Bajo

 ha scritto nel messaggio
news:1srxa.9498$Ny5.2...@twister2.libero.it...

L'importante e' che tu non mangi marmellate con preservativi...
Ciao
Fabo

 L'importante e' che tu non mangi marmellate con preservativi...
Ahahaha lo terrò a mente :)
-- 
Giovanni Bajo

 Townshend, who, link nine out of ten stars, needs it."
Ah, ma allora e' tutta un'altra faccenda.... dunque:
"... passando dal puzzo stantio dell'eccesso al dolce profumo
del successo, Pete T. (che, come il 90% delle star, ha
bisogno del successo)..."  e qui sai tu che ha fatto...
Per la prossima volta, please, il periodo intero, non la frase sola...
