mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: O.T. Qualcuno qui vicino dalla zona del Lago di Bolsena /Anyone here from the Bolsena area?

Ciao e tutti,
I recently visited the area & liked it. 
I want to ask some questions (via email) of anyone who lives nearby, 
mostly about what it is like living there, climate, that sort of thing.
Grazie in anticipo
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

Il 1/10/06 04:11, nell'articolo
MPG.1f8942049...@News.Individual.NET
, "Chris Notton"
<chris...@MTR90.com> ha scritto:


 mostly about what it is like living there, climate, that sort of thing.
 
io sono del Lago di Patria dove c'č la riserva di spigole e cefali.
Cefalo Cefalů in Gracia il mare č piů blu, perň se vai dall'altro lato
della costiera o alla isole ... il generale non spara i cefali dall'alto
per cantare Cefalo di un Cefalu in Grasia il mare č piů blu.
Capri č il punto piů blu del Meditarreneo perchč lě il mare č piů profondo.
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con it.democrazia.tecnologica la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso č il minimo
che si possa accordare ai malati terminali al posto dell'eutanasia.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Nothing happened, I promise."

E' una frase in 'Love Actually'.
Ma si può "to promise" qualcosa relativamente al passato?

 Ma si può "to promise" qualcosa relativamente al passato?
It's not really the correct use of "to promise", but it's common, in the 
sense of "to assure, to swear."
Nothing happened, I swear!
Nothing happened, I assure you.
Nothing happened, honest!
(Methinks (s)he doth protest too much!)
As for it being in the past, it isn't. It means "I promise (now) that nothing 
happened (at the time or in the event specified.)"
Honest!
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 Ma si può "to promise" qualcosa relativamente al passato?
E' un po' come dire "lo giuro".  Ho notato che, nonostante
l'etimologia e i significati indicati dai dizionari
( 
www.tfd.com
v.tr
.
1. To commit oneself by a promise to do or give; pledge: left but
promised to return.
2. To afford a basis for expecting: thunderclouds that promise rain.
v.intr.
1. To make a declaration assuring that something will or will not be
done.
2. To afford a basis for expectation: an enterprise that promises
well.) ,
non sempre il verbo "to promise" (soprattutto in americano?)  viene
usato nel senso italiano di impegno assunto per il futuro. A volte lo
si usa (come del resto secondo me l'esempio di Joey dimostra, anche se
lui dice di no) per esprimere qualcosa che si giura sia vero nel
presente o nel passato.
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tutte le notti la stessa storia

Salve,
vorrei tradurre in modo preciso ed efficace una protesta tipo "Tutte le 
notti la stessa storia!!!".
Va bene dire "Every night the same story!!!" ?
Oppure "Every night I must listen to the same story!!!" ?
 
GF
 
 

 Oppure "Every night I must listen to the same story!!!" ?
Not so much. It sounds like a foreigner speaking English.
 
You could say
"Every night I have to listen to the same story" but even that isn't really 
standard.
 
There are lots of ways to express this:
 
"Same thing (or 'story'), day in, day out."
"Every day, the same thing/story."
(For some reason, IMHO, "day" works better than "night.")
"It's always the same with you!"
 
Or in a rather crude way, not for refined situations:
"Same shit, different day."
 
I'm sure there are other ways to express it.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

"Joe from NY" <g...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:0001HW.CC2064A1...@news.eternal-september.org...
 
Grazie per la risposta.
 
GF

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso all'estero.

Ciao Ragazzi,
stavo trattando per un corso intensivo di due settiamane a Edimburgo. Dopo
aver letto i pareri negativi di questo ng mi sono intimorito e ho pensato di
chiedervi un suggerimento. Sapete se ci sono corsi simili? Consigliatemi per
cortesia.
Sono intenzionato ad impegnarmi per ottenere il massimo dei risultati. Spero
mi aiuti a superare l'esame di inglese, ma questa è un'altra storia...
vi prego di aiutarmi.
Ciao.

 vi prego di aiutarmi.
Secondo me puoi fare un corso parimenti efficace in Italia e andare in
Scozia successivamente per passare un periodo di full-immersion tra le
persone.
Ciao, FB

 writes

In Edimburgo l'accento è molto meno opaco degli altri accenti scozzese, 
in particolare di Glasgow.  Parlano abbastanza lento e chiaramente.
La città è molto bella e storica
Ciao
-- 
John G Davies

 
I corsi in Italia hanno tempi molto lunghi :( se vuoi migliorare
rapidamente dovresti avere un insegnante privato, credo, e non č detto
che alla fine ti costi di piů.
Ciao,
AnnaBianca



Io per ora sto studiando per conto mio con i corsi di lingue de
agostini e i risultati si vedono!! sto al 53 capitolo su 100 circa :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Easy-peasy

Vuol dire very easy. Ma cosa vuol dire peasy, oltre a essere p+easy?
Fa venire in mente i piselli?

 Fa venire in mente i piselli?
I piselli? No. Penso che solo la rima sia importante. L'unica cosa che mi fa
venire in mente è 'easy as pie'. Speriamo non incontriamo mai una torta di
piselli.

 Fa venire in mente i piselli?
Peasy può essere il diminutivo di peasant, che significa contadino.  
Insomma: un rafforzativo socialmente e tradizionalmente evocativo.. ;)
-- 
JFC
"Call me a safe bet,
I'm betting I'm not."

 Insomma: un rafforzativo socialmente e tradizionalmente evocativo.. ;)
It's not likely to be a diminutive of peasant. It's mostly because of the
rhyming quality. Good try, though! :)
Don't forget: "peasant" = PEZnt; "peasy" = PEEzee.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Don't forget: "peasant" = PEZnt; "peasy" = PEEzee.
Ok..from now on I'll take care. Thanks. ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [link] speech accent archive

http://classweb.gmu.edu/accent/
Me l'hanno appena passato, sicuramente molti di voi lo conosceranno.
È molto carino. Un testo in inglese è letto da molte persone di
diversa nazionalità e c'è sia la trascrizione fonetica, sia il video
da scaricare. Sono dei mov. Se non vi funziona in streaming, io non ho
nemmeno provato, li scaricate cliccando sulla I vicino alla
trascrizione IPA. Si apre una tabellina dove c'è il sunto delle
"problematiche" della pronucia di tal speaker e cliccando su listen si
può scaricare il mov. Serve poi Quick Time per ascoltarlo. Anche se è
un mov non c'è parte video, solo audio. Io ho problemi col PC e non ne
ho ascoltato nemmeno uno, quindi non vi so dire come sia.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 È molto carino.
Già. Alcuni (tipo quello dell'Oxfordshire, mi pare) sono depressi e
deprimenti. Comunque è interessante.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You look/are beautiful

 
         Ciao a tutti,
dubbio: c'è differenza tra dire "you LOOK beautiful" e dire "you ARE
beautiful" (o qualsiasi altro aggettivo)? Mi è venuto in mente sentendo la
canzone degli U2 "City of blinding lights":
"Oh, you look so beautiful tonight
in the city of blinding light"
confrontandola con altre in cui si dice you ARE beautiful.
Cosa intendono gli U2? Che SEMBRI bella, ma in realtà...beh, simpatica si
:-) ?
Grazie
Ciao
Davide
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 :-) ?
:°((
no, che disdetta... Ma allora quel bell'inglese quella volta voleva
dirmi che... e io avevo invece capito che...? :-O
A parte gli scherzi, a me non risulta che ci sia una distinzione di
questo genere e ne sarei sorpresa.
Cmq sentiamo che ne dicono i piu' attenti conoscitori della lingua :o)
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

questo genere e ne sarei sorpresa.
beh, insomma...dai.
la distinzione è sottile, ma ci sta.
pulcra es o videris pulcra? che preferisci?
meglio tutte e due, d'accordo :-)))


 Grazie
Figurati!  I'll let you know where to send your check....
ari

 meglio tutte e due, d'accordo :-)))
Eh beh.
:-))))))
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

eheh non so ma c'è da prendersela se stai discutendo e ti fanno notare
la differenza :P
in realtà credo sia una scelta non troppo rilevante (a meno che non
sia pensata ma credo non sia una percentuale elevata)
letteralmente è la differenza tra apparire ed essere (dicotomia un po
complessa non trovi? :P)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta titolo per esame FCE

Vorrei dare l'esame per il FCE. Qualcuno potrebbe darmi qualche titolo
di libro o cd per prepararmi da solo senza seguire un corso specifico?
grazie

 di libro o cd per prepararmi da solo senza seguire un corso specifico?
Prima di tutto, un libro di esami vecchi con risposte e CD dei brani
per l'ascolto.
Per esempio 
http://www.amazon.co.uk/Cambridge-First-Certificate-English-Study/dp/052161161X
Ci sono edizione senza risposte e/o senza CD. Costano di meno, ma sono
molto
meno utili.

 di libro o cd per prepararmi da solo senza seguire un corso specifico?
Oltre a seguire i consigli di Adam potresti comprarti un corso di 
preparazione su libro e cd tipo quelli della Longman:
http://www.longman.com/exams/fce/
  ... o anche di altre case editrici.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
<<"Coniglio" è un termine con riferimento diviso. Essendo tale, non è 
possibile impadronirsene senza impadronirsi del suo principio di 
individuazione: dove finisce un coniglio e ne comincia un altro.>> 


Ti potrebbe convenire leggere almeno uno dei "set texts" qui, e
leggerli tutti
non ti farebbe male.
http://www.cambridgeesol.org/exams/fce.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bud pal dude

ci pensavo ieri, passando di fronte ad un "Bud bar".
qual è la differenza precisa?
ciao
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

 qual č la differenza precisa?
dunno, ma potresti chiedertelo anche per chum, chap, mate, fellow, guy,
comrade, companion e chissŕ quanti ancora...

 qual è la differenza precisa?
Bud è una marca di birra americana: Budweiser. È molto benvoluto. Penso che
l'ingrediente segreto sia orina. Buddy, e pal sono slang da molti decenni.
Significano, tutt' e due, un amico con cui si passa molto tempo. A volte,
delle persone potrebbero dire "bud" per dire "buddy." Dude è anche slang, ma
non usato per tanto tempo quanto buddy e pal. Ha diversi significati che
dipendono dal contesto, ma in generale significa 'persona'. L'affiliazione è
con la generazione 'slacker' e quelli che dicano 'dude' sono di solito
ragazzi giovani.

 l'ingrediente segreto sia orina.
maybe inspired after the movie 'red sorghum' by zhang yimou... 

 comrade, companion e chissà quanti ancora...
geezer (Full Monty docet) :-)
C

comrade, companion e chissà quanti ancora...
non ho mai sentito chum e chap. gli altri so cosa significano, e non
sono assolutamente la stessa cosa. (comrade....)


ragazzi giovani.
Dude su Lost mi sembra venga tradotto "Coso".
Purtroppo le traduzioni in italiano non riescono bene, in quanto
dovrebbero andare su un termine dialettale locale, e non si può fare
sempre...


 sempre...
Pensavo che 'coso' venga tradotto "what's-his-name". 

 Dude su Lost mi sembra venga tradotto "Coso".
E' stata una traduzione _enormemente_ sbagliata.
Ma è entrata un po' nel parlato, tanto che in futuro potrebbe diventare, 
retroattivamente, corretta.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 



pure (?)


E' stata una traduzione _enormemente_ sbagliata.
come avresti fatto, tu?
l'avresti tradotto con "Ciccio"?


 l'avresti tradotto con "Ciccio"?
Detto da Hurley "ciccio" sarebbe stato un po' strano. "Bello", magari. 
Qualcosa di corretto, cmq.


Qualcosa di corretto, cmq.
forse perché almeno dalle tue parti "ciccio" è relativo alla "ciccia".
lo dicevo io che non esiste una lingua italiana.


 lo dicevo io che non esiste una lingua italiana.
Certo che non esiste, o non ci si porrebbe nemmen il problema.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: geographical question

Hi everybody,
how would you translate 'country' referred to USA?
It is related to State and County. Assuming these two correspond to
'stato' and 'contea', what 'country' would be?
Ta
CC

 scrisse:

Io l'ho spesso sentito tradurre con "il paese".
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:fc.005b90b000b4893e00...@insieme.net...

Gli Stati Uniti d'America sono una confederazione
di stati. Puoi usare "confederazione" se si tratta di un
termine tecnico; altrimenti, può andar bene "patria"
se il senso è quello dell'appartenenza ad un'unica
"bandiera".
--
Er Roscio.


Cara Anna,
pensavo anch'io. Però qui si chiedono dei dati relativi alla residenza di
una persona (americana) e chiedono appunto via - città - state - county -
country
Siccome io di geografia o cmq di frazionamento territoriale US...zero, mi
chiedevo se esiste un corrispondente o similare in italiano.
Ciao
CC

chiedevo se esiste un corrispondente o similare in italiano.
Noi non abbiamo le contee e non siamo una confederazione di stati,
quindi non funziona "pari pari".
In italiano io direi via citta contea stato e al posto di country
metterei nazione seguito da USA, visto che la residenza è americana.
Quindi:
nome: Tom Green
via: stupid street, 55
città: Dumberville
contea: Hazzard
stato: Ohio
nazione: USA
Magari poteva essere:
nome: John Williamson
via coolplace, 1
città: Coldville
contea: Iceage
Stato: Nunavut
nazione: Canada
Sempre se in Canada esistano le contee.
Sebastiano
--
Rachel: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
Ross: You... you know I... I don't have a... have a problem with that.

'stato' and 'contea', what 'country' would be?
Paese?
ciao,
Peltio

 Paese?
Ci vai mai? (A quel paese, intendo).



Come hanno gia' detto altri, il significato
corretto di "Country" negli USA e' quello di nazione.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: al ristorante

HELO,
Dubbio amletico. Al ristorante, quando viene chiesto in quanti si e',
qual'e' la risposta piu' corretta? e la piu' comunte? In verita' adesso
che ci penso non sono nemmeno sicuro di come sia esattamente formulata
la domanda:
- How many of you?
- How many?
- How many are you (tonigh)?
...
o semplicemente il numero:
- Three?
E vai con la risposta:
- There are three of us;
- We are three;
ovviamente il numero funge in questo caso:
- Three.
Che dite?
D.

 - How many of you?
this one is the correct
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con it.democrazia.tecnologica la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso č il minimo
che si possa accordare ai malati terminali al posto dell'eutanasia.

 - We are three;
the three of us

 the three of us
E le risposte? "We are three" non mi suona benissimo, ma e' cosi'
semplice che direi sia abbastanza gettonata...
Cheers,
D.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cdrom Ragazzini e Windows 2000

Oggi ho acquistato il dizionario Ragazzini su cdrom (Zanichelli), dopo aver
chiesto suggerimenti su questo newsgroup. Purtroppo il software non mi
funziona su Windows 2000: se eseguo zan.exe ottengo il messaggio "Windows NT
not supported", mentre se tento di eseguire zan32.exe non succede nulla (il
cd viene letto per qualche secondo e poi tutto tace, senza messaggi
ulteriori). (Il lettore cd e' di tipo scsi: potrebbe essere un problema?).
Scusate il messaggio forse un po' OT, ma su questo ng probabilmente ci sono
molti che usano questo dizionario. Qualcuno di voi lo usa con successo su
Windows 2000?
Grazie.

...


Problema risolto: ho telefonato al numero verde Zanichelli (800840003) e
loro mi hanno inviato via email una patch per Windows 2000. Ora funziona.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Videos from Mars... make Subtitles of videos in text form

Hi!
I'm very exited watching videos on this link:
http://marsrovers.jpl.nasa.gov/gallery/video/challenges.html
...but is dificoult for my understand all the words ... 
there is someone can help me to make the texts with words abaut this 7
videos?
It will very nice for improve my englis/american language :-)
Thank You!
Gino
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Hi!
I'm very exited watching videos on this link:
http://marsrovers.jpl.nasa.gov/gallery/video/challenges.html
...but is dificoult for me understand all the words ... 
there is someone on this newsgroup can help me to make the texts with
words abaut this seven videos?
It will be very nice for improve my englis/american language :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ferragosto a Londra

Salve,
non sono mai stato ne Regno Unito ma ho intenzione di andarci presto,
presumo di farmi una settimana a Londra dal 13 al 19 Agosto.
Vi chiedo a tal proposito dei consigli e in particolare:
-Quali sono le condizioni climatiche nel periodo in questione? (vorrei
evitare giornate afose e troppo calde)
-Esiste l'esodo estivo dalle città come avviene in Italia? (non vorrei
trovarmi il famoso "Chiuso per Ferie" dappertutto)
- Qual'è il periodo migliore per visitare la city?
Thanks!

 - Qual'è il periodo migliore per visitare la city?
In che senso?

 - Qual'è il periodo migliore per visitare la city?
la city e' il distretto finanziario ma immagino tu ti riferissi alla
citta' in generale: direi che 365 giorni all'anno vanno bene. Se ti
riferisci al tempo sicuramente in primavera inoltrata/estate anche se, ad
esempio, 4 settimane fa faceva parecchio caldo mentre settimana scorsa
pioveva (oggi e' molto bello).
Prego!
Luigi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Joeva:nnee Neema:n

A Londra èp sempre alta stagione, e anche a ferragosto troverai tutto a
perto, la non è come qua, e chiaro ci sara piu movimento in agosto, ma vai
tranquilla, sono aperte anche le scuole
bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Raffica di domande...con contesto

Salve. Mi scuso subito per questa raffica di domande.... Mi aiutate? Ho
evidenziato le espressioni che mi danno difficoltà.
Contesto: ricostruzione di un codice a barre tramite scansioni successive.
"un codice a barre è costituito da una sequenza di zone chiare e scure
denominate << elementi di tipo a spazio e barra>>"
"una serie di regole che <<formano>> il protocollo..."
"una determinata sequenza di caratteri che <<soddisfano tale
protocollo>>..."
"la luce diffusa è <<raccolta>> da un photosensore..."
"la direzione di scansione forma un angolo <<rispetto>> all'asse
longitud..."
"disponendo di scansioni parziali, sorge il problema di ricostruire <<da
esse>> una scansione..."
"certi dispositivi <<realizzano>> un movimento..."
"il sistema di acquisizione può essere di tipo ....., e gli oggetti possono
essere mossi <<rispetto ad esso>> da un sistema..."
"questa operazione <<può introdurre>> errori nel sistema..."
"per i segnali <<affetti da>> distorsione, ecc...."
"si intende la lettura di una linea, <<comunque eseguita>>, sia ad esempio
tramite....., sia...."
"ed una lettura <<punto per punto>> mediante..."
"per forma d'onda si intende la forma...., <<eventualmente elaborata>>, m
soltanto in modo tale.... (quell'eventualmente!!!)"
Grazie infinite.
Sabry Esk.

 evidenziato le espressioni che mi danno difficoltà.
Cara Sabrina, va bene per il contesto, ma che genere di esercizio sarebbe ?
E' una traduzione dall'italiano all'inglese, o è una traduzione dall'inglese
all'italiano che hai già fatto e che vuoi raffinare ?
Suppongo che sia IT-EN, visto che tutti i termini tecnici in italiano
suonano abbastanza appropriati, però prima di imbarcarmi nelle traduzioni
preferirei essere sicuro.
Ciao
Giorgio

 soltanto in modo tale.... (quell'eventualmente!!!)"
quei puntini, Sabrina...:)
the waveform, a processed waveform in case...
Ho l'impressione di aver fatto più danni che altro, questa volta, del resto
verso l'inglese faccio quel che posso, cioè poco.
OK, pesci calate su di me.
Ciao
Giorgio

 laser" - e prosegue con quanto di cui alla quest successiva:
,'anyhow carried out (performed)' ?
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aranciata again

scrivo qui tutte le traduzioni fornite nel thread aranciata (in ordine di
apparizione):
orange juice (nel senso di spremuta e forse di soft drink)
orangeade
fizzy orange
orange squash (spremuta)
orange soft drink
orange soda
carbonated water
fizzy water
inoltre
lemonade;fizzy water e carbonate water=gazzosa
a questa aggiungo una che ho INVENTATO (arghh) ora: sparkling orange (mi
capirebbe un inglese?e un americano?)
quale è da considerare (o quali) giusta per la traduzione di una bibita tipo
Fanta o Tango? Orange soda o anche altre??
W D D E?

apparizione):
Prova di nuovo!
Ciao,
Ron
USA

 orange squash (spremuta)
qua in Inghilterra orange squash non e' una spremuta ma un drink che e' fatto
di un concentrato di arancia+tante schifezze (zucchero, acidi, coloranti,etc)
il quale e' diluito con dell'acqua


OT:
Scusa, Jo, ma cos'è questo file jo.vcf allegato ai tuoi msg? Io ci ho paura,
mica lo apro!Almeno finché non avrò capito che roba è.
ciau
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Impegnato"

Salve a tutti
secondo voi "politicamente impegnato" è reso bene da POLITICALLY COMMITTED?
Grazie per ogni eventuale suggerimento

 CC
British English, as far as I know, doesn't have a term or translation
that matches perfectly the Italian "politicamente impegnato". Usually
someone involved in politics is designated by his political/movement
affiliation: Labour/Tory/LibDem member, supporter, campaigner,
whatever. But again, English not being my mothertongue I may be wrong.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Would + continuous form

Se non fosse per te, starei dormendo da due ore
- Were it not for you...
1)...I would have slept for two hours
2)...I would be sleeping for two hours
2)...I would have been sleeping for two hours (???)
4) None of the above

 2)...I would have been sleeping for two hours (???)
This one?
-- 
Valjean


3


Dipende da che cose si vuol dire. Le prime tre frasi possono essere 
adatte. La terza frase (il secondo numero due) è più commune ma tutt' e 
tre hanno sfumature diverse.
Per esempio, la prima frase potrebbe essere detto per descrivere un 
evento di due anni fa. La seconda frase può essere detto adesso da una 
persona appena svegliata. La seconda seconda frase può descrivere un 
evento del passato recente.

 Was it not for you?
..perché?
Io avrei detto "if it weren't for you, ..."
dove sbaglio? 

 dove sbaglio?
Non sbagli, si può dire tutt' e due, ma non "was it not..."

> Non sbagli, si può dire tutt' e due, ma non "was it not..."
Perché se "it" è terza persona singolare bisogna coniugare il verbo "to 
be" al plurale ("were") e non al singolare ("was")?!
-- 
Valjean

 be" al plurale ("were") e non al singolare ("was")?!
No, perché si usa il subjunctive, come si usa il congiuntivo in 
italiano. Se non fosse per te, starei dormendo da due ore.
Se fossi in te studierei la grammatica inglese un po' di più. If I were 
you, I would study English grammar a little more.

Tony The Ice Man ha scritto:

Ok, grazie a te e ad Adam!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione

Mi aiutate a capire cosa significa :
just a little reminder
of all the what abouts
and all the might have
could have beens
another day
some another way
but not another reasons to continue
Non capisco la presenza della esse alla fine sia di about che di been.
Grazie

 Non capisco la presenza della esse alla fine sia di about che di been
Sono plurali, come in
No more "I love you"s... (Annie Lennox's)
just a little reminder of all the "what about"s and all the "might have,
could have been"s
almeno credo... : )
ciao,
Peltio

 ecc.
Non è plurale di about, ma il plurale della frase completa.
No more "I love you"s significa niente più "ti amo". In italiano non si vede
il plurale, ma è come se fosse niente più "frasi di quel tipo"
Per quello ho messo i what about e could have been tra virgolette, secondo
me il plurale si applica al contenuto delle virgolette.
spero di essermi capito. ; )
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gets annoyed

Nel libro "Eye of the neeedle" si presenta ad un certo punto un
personaggio di nome Frederick Bloggs, aggiungendo che lui "gets
annoyed" di "jokes" sul suo nome. Ho provato a chiedere a ragazzi
inglesi ed americani che razza di jokes si possono fare con quel nome,
ma non mi hanno saputo aiutare.
Qualcuno di voi puņ farlo, gentilemente?
Grazie
ciao,
margravio

 Qualcuno di voi può farlo, gentilemente?
"Fred Bloggs" = Pinco Pallino



Grazie; se avessi immaginato che si trattava di una cosa del genere
avrei cercato Bloggs in rete...ma pensavo invece trattarsi di un
cognome tipo, che so...Testadura, o Capodiferro in italiano.
Certo che non depone a favore della cultura dei 17-18 enni che ben 6
ragazzi non mi abbiano saputo dare la risposta....
ciao,
margravio

 ragazzi non mi abbiano saputo dare la risposta....
O non hanno capito la domanda o erano americani; la` si usa
"John Doe" (e Jane Doe) invece di Fred Bloggs (o Smith):
http://it.wikipedia.org/wiki/Pinco_Pallino
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: QUALCUNO CONOSCE....

Gentilissimi,
sono un laureando di ingegneria civile e sono alle prese con molti
articoli in inglese tecnico americano, mi sapreste indicare un programma
che traduca testi e non solo frasi o parole dall'inglese tecnico
americano all'italiano che sia effettivamente attendibile???
A prestissimo.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 americano all'italiano che sia effettivamente attendibile???
    Se non hai nessunissima fretta di laurearti, e se hai davvero TANTA
pazienza, chissà... :-)
    Ciao,
            Nicola (che non ha mai creduto né crederà mai ai traduttori
automatici)
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 che traduca testi e non solo frasi o parole dall'inglese tecnico
parole==> provare babylon, insostituibil;e se leggi a PC (clicchi sulla
parola e si apre il vocabolario), per il resto... sigh


Attendibile: non esiste.
Che traduce a Cxxxx di cane ne esistono un sacco...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese?Con me nessun problema

Vi aiuto io per qualsiasi cosa abbiate bisogno inn lingua
inglese,traduzioni, conversazioni aiuto.
Per una modica cifra, scrivetemi
pao...@rosenet.it

Forse con l'inglese non hai nessun problema, ma mi pare tu abbia
problemi di dimensioni galattiche con l'italiano dato che piu' di una
volta ti abbiamo spiegato in italiano che i tuoi post non erano graditi
e pare che ancora tu non l'abbia capita.  Non mi sembra sia un concetto
molto difficile da afferrare:  BUTT OFF!!!
ciao
Arianna
PS: scusate, ma e' tutta colpa dell'adrenalina.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Arianna
Oh, yeah. That one too. ;)
Raymot
[[[[[[[[[[
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Auguri a tutti e grazie

Auguri sinceri e grazie...
... grazie per avermi aiutato piů che infinite volte...
... grazie per avermi insegnato mille e mille cose...
... grazie per avermi fatto amare, e molto, l'inglese...
... grazie per avermi fatto capire diverse culture...
... grazie per avermi corretto gli strafalcioni.
Auguri
a chi č italiano e a chi non lo č,
a chi č qui e a chi č all'estero,
a chi č un troll e a chi č un troll ma non lo sa,
a chi č abile con google e a chi viene e fa le domande,
a chi traduce e a chi vuole la traduzione,
a chi appare e scompare e a chi rimane,
a chi legge questo messaggio e a chi non lo legge affatto,
a chi lurka e a chi posta;
insomma...
Auguri a tutti quanti
Auguri anche agli altri.
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 a chi č un troll e a chi č un troll ma non lo sa
Ah, te la cavi cosě, eh? Potevi mandarci una cesta natalizia con ogni ben di
Dio.

Dio.
Non ci avevo pensato, vabbč, ci penserň per l'anno prossimo, va.
Intanto auguri :)


 Auguri sinceri e grazie...
Mi accodo anche io, ma solo perchè è Natale!
Baci e bacetti
CC

 ... grazie per avermi corretto gli strafalcioni.
Mi associo ai ringraziamenti, e naturalmente agli auguri!
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Just wondering about this...

Hello kind dwellers,
this is addressed to those who have access to originally English but
then -Ay me- Italian-dubbed movies, TV products and so on. Being aware that
so many translators read this noble newsgroup I do hope no-one of them will
be annoyed by my opinion.
 I just find that sometimes (that is to say LOADS *sic* of times)
translations of tv shows or movies seems to lose so many interesting tricks
that made the original thing witty or sad or something else, and in the end
special and unique.  I'm sure you watched something in a language and then
had a look at it in the other... what were your impressions? I often go thru
a crisis during the dubbed one or I smile like Santa Claus during his Summer
holidays when I watch it in English and really understand what the
characters were meant to say. Otherwise, what are scripts made for?
Girtin8

 wrote in message
news:3GK66.10604$eB2.1...@news.infostrada.it...

Dear Girtin8,
I'm afraid very often it's just a matter of space. When translating
subtitles, you often have a fixed number of characters you can use for your
translation (usually 2 lines of text with a number of characters which can
vary according to what your client prefers and the translation software
you're using).
So, very often you just cannot translate everything that's in the original
script and that's why you always end up missing bits and pieces of
important/funny information.
This is the main reason why some people say it's better to dub movies. I
don't agree, since I very much prefer to hear the original version and
because I think subtitles are the best way to learn a foreign language:
doing something fun like watching a movie and not even having to make a lot
of effort for it. Almost in a subliminal way, I would say. But that's just
my opinion, of course.
Hope this explains it. :)
Ciao,
Midori
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT

Avviso a quanti non riceveranno risposte da me anche in topic, che questo è
dovuto al fatto che sul ng sono perseguitato
da persone che non entrano in topic e cercano solo di mettermi in cattiva
luce.
In tale senso non scrivendo più una riga su questo ng, evito a me stesso di
entrare in off topic, e soprattutto di infastidire altri(mi scuso
sinceramente) che vorrebbero parlare di linguistica inglese.
Franco
p.s. se qualcuno fosse intenzionato a rispondermi, prego di farlo
scrivendomi personalmente, perchè non leggerò né scriverò più su questo ng.

 scrivendomi personalmente, perchè non leggerò né scriverò più su questo
ng.
    Era ora!
    Per caso adesso lo andrai a scrivere su it.psicologia? O dov'era pure
che usavi il materiale umano che attingevi da questo gruppo-cavia? Boh,
tanto non mi risponderai...
    Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 In tale senso non scrivendo più una riga su questo ng, evito a me stesso di
Evviva! Avendo lo stesso nick, mi dava abbastanza fastidio poter essere
accomunato con una persona come te.
Il Franco con la citazione di Wittgenstein.
--
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: politics or policy?

Ciao a tutti,
spero possiate risolvermi un piccolo dubbio; ripetendo per il compito d'
inglese con un' amica, abbiamo notato che il termine "politica" viene
tradotto coi due termini "politics" o "policy" ma non abbiamo capito se
esiste una differenza tra i due termini.
Grazie anticipatamente.

 wrote in message
8gtp6p$5tf$1...@nslave2.tin.it...

Una differenza c'è, seppure non sostanziale.
In soldoni:
*Policy* è politica come linea di condotta, piano d'azione: "England's
foreign policy" = politica estera dell'Inghilterra.
*Politics* è l'arte (o scienza) del governare, e sta pure per idee/opinioni
politiche ("What are his politics?"). Può avere anche significato
spregiativo: macchinazioni, maneggi, intrighi.
HTH, ciao
Anna


  Sì, ed è anche il nome che si dà alla disciplina in sé. Non bisogna farsi
ingannare da quella 's' finale, è tipica di questo tipo di termini. I study
politics, you study economics, he study mathematics, si traduce
tranquillamente con: io studio politica, tu studi economia, lui -o egli,
fate voi- studi matematica. I più esperti mi correggano se sbaglio!!!
Emiliano Mafrici
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "sveglio, dinamico"

Salve a tutti,
 
come si pu� rendere in inglese l'espressione 
 
"� una persona socievole, sveglia, dinamica"
 
Grazie

 "� una persona socievole, sveglia, dinamica"
 
extroverted (sociable), alert (sharp), and dynamic

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To my fans

Like Santa Claus, the Easter Bunny is a nonreligous character who brings
presents and candy to children. This mythical rabbit arrives during the
night, he hides baskets of candy, boiled eggs and small toys around the
houses of lucky children. On Easter morning, the children get up early, they
search around their houses for the baskets of treats

Sorry, this is the real message:
"Like Santa Claus, the Easter Bunny  brings presents and candy to children.
This mythical rabbit arrives during the night, he hides baskets of candy,
boiled eggs and small toys around the houses of lucky children. I hope that
on Easter morning, Isabella Zani, Loki, Xakero, Ron and all the other fans
of mine will get up early,  search around their houses and find all the
baskets of treats they like."

Lucio Angelini scripsit

questa era la fonte, nevvero? peccato che su icl ce la siamo persa!

 questa era la fonte, nevvero? peccato che su icl ce la siamo persa!
Come artistello di belle speranze dovresti sapere che nulla si crea dal
nulla. L'arte è sempre ricombinazione di elementi preesistenti (compresi i
tuoi libri & omini), tranne nel caso di Dio in cui, forse, a volte ti
identifichi.

Buona Pasqua Lucio!
There is a story of other marvelous feats.
A farmer was very sick.  The doctor arrived and said he needs an
immediate operation, but I have no anesthetic.  The shock will kill him.
 
The farmer's wife said just a minute.  She ran out and caught a rabbit. 
She brought it in and placed it to the farmer's nose.  He passed out
totally anesthetized.  After the operation the doctor asked about the rabbit.
The farmer's wife told him it was the eather bunny.
And so the farmer was saved by a hare's breath.
Anon


 Buona Pasqua Lucio!
Buona Pasqua a te e al tuo simpaticissimo Eather Bunny :-)))



It's gotta be coffee mate, show me the coffee.
Having scoffed my easter eggs on saturday night, that's all there
was. :-))
Did you know the easter bunny is the 'descendent' (figuratively) of a
hare. This hare was the companion of the Goddess of the Dawn whose
name was the origin of the word 'easter'. 
Cheers,
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: move over

Salve,
     allora, 2 persone stanno fumando ad un tavolo ch io devo 
apparecchiare...per farlo devo spostare il loro posacenere ad esempio su 
di una sedia o addirittura per terra, ho bisogno di una frase il più 
polite possibile:
"I'm sorry, do/would you mind if I *move this over* (as) I have to set 
your table for lunch"
avete qualche consiglio? vorrei che non spegnessero la sigaretta...devo 
recare il minor disturbo possibile.
Grazie


No, secondo me va benissimo.  Forse potresti aggiungere "for just a
second".  Do you mind if I move this over *for just a second*?  Cosi'
capiscono che hai intenzione di rimetterlo a  posto in cui si trova.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Londra

    Ciao a tutti. So che probabilmente questo non è il newsgroup adatto, ma
per caso c'è qualcuno che mi saprebbe indicare un modo per trovare un lavoro
a Londra, nel campo informatico? Consulto regolarmente vari siti inglesi di
ricerca personale ma, probabilmente, l'ideale sarebbe riuscire a trovare
un'azienda italiana con degli uffici a Londra...
    Grazie
    Carlo Cardella
--
Posted from 
small-2.inet.it
 [194.20.8.11] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Vorrei tanto sapere come si chiama il cavallo di Orlando nella "chanson de
Roland" . La spada Durlindara, la tromba Olifante, e il cavallo?
Vi  prego aiutatemi!!
grazie

 wrote in message
8rsmsv$lb9$1...@serv1.albacom.net...


Orfeo suonava la chitarra, invece della cetra :-)
'a cetra, 'a chitara, sempre de 'no strumento a corde se tratta, che
se scrive co' 'na ere sola! Sinno' e' erore...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 wrote in message
1kk5us0354hovhlkt...@4ax.com...


alla storia rispettivamente come 'Er Tromba' ed 'Er Chitara' 
ROTFL
Ogni tanto serve anche il Comic Relief
la tua gratissima Reggina,


 Big as a house,
[...]
As recited by Master Samwise, if I remember correctly?
Now, about The Eternal City.....
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 
Forse sia Gigi... o in inglese Geegee :-))))
cheers,
Loki
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 Now, about The Eternal City.....
... while the memory of your humble servant is rapidly declining. I
remembered vaguely that was in some part of the Eneide, but I was not able
to find out in which part yesterday (I must shamefully admit that I no
longer have in  my  possession a copy of Eneide).
So, many thanks to Dario also from this KISA (Knight In Sudden Alzheimer).
In any case, now that I know the full verse, it can be found here
http://www.geocities.com/Athens/Forum/6946/literature/aeneid-ital1.html
As a general remark, this tradition of eternity is very popular among the
Romans, and they have managed throughout the centuries to add some side
legends, like putting in relation the fate of Coliseum and Marco Aurelio
statue with the fate of eternity of  Rome, and, moreveor, tying the fate of
the world to the fate of Rome itself.
According to this line of thoughts, it is a very unwise thing to steal a
rock from the Coliseum, hoping that no one will notice.
In any case, it is a very comfortable and reassuring thought that Rome will
stay eternally there. And it will not move.
Ciao
Giorgio

So, many thanks to Dario also from this KISA (Knight In Sudden Alzheimer).
ROTFL
Boy, are you precious!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: High-speed communication protocol physical layer compliance test fixture oscilloscope products

Ma non dovrebbe esserci una legge che punisca chi utilizza troppi
'aggettivi'?
I'd like the opinion of native speakers: does "high-speed communication
protocol physical layer compliance test fixture oscilloscope products" mean
something to you? The context is this
    "$Company offers a range of high-speed communication protocol physical
layer
     compliance test fixture oscilloscope products."
I take it it has to be interpreted in this way:
"$Company offers a range of
    (high-speed communication protocol)
    ( physical layer compliance test fixture)
    ( oscilloscope)
    products."
i.e. oscilloscope products to be used in fixtures that allows to verify the
compliance of the physical layer for high speed communication protocols.
Am I wrong?
The ability to turn nouns and nearly everything into an adjective sould de
regulated by law.
cheers,
Peltio
Now moving his five finger operated Taiwan made black and light-gray plastic
wireless Logithec branded IEC compliant mouse.

 wireless Logithec branded IEC compliant mouse.
Ari
trying to use her cute, perfectly shaped little index finger in place
of that friggin' five finger operated Taiwan made black and light-gray
plastic wireless Logithec branded NON functioning mouse.

 mean something to you? The context is this
The addition of the word 'fixture' seems like overdoing it to me.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guinea (pig)

Spulciando il mio Ragazzini alla ricerca della pronuncia di Guinea pig 
(Ghini?!?!)...trovo che Guinea, negli USA, viene anche usato nel 
significato di "oriundo italiano; italiano"........?......
 
Ciao
kikka

 significato di "oriundo italiano; italiano"........?......
 
Si', ricordo che nel film "The Godfather" un capitano di
polizia si riferisce agli italiani chiamandoli "Guinea hoods",
da quanto ho capito "Guinea" e' un insulto razzista che
fa riferimento a un'origine africana, e "hood" credo
che sia un termine che nello slang significa originario
di un ghetto, quanto a "pig" il significato e' evidente ;-).
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani
 
 

 di un ghetto,
 
A "hood" is a gangster. A "hoodlum" is a would-be gangster.

 A "hood" is a gangster. A "hoodlum" is a would-be gangster.
 
Bene, grazie per la spiegazione :-).
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani


"Guinea" is a derogatory term used, primarily on the East coast of the 
U.S., to insult an Italian or Italian-American.
 
La parola "guinea" è un termine offensivo che referisce agli italiani o 
gli italo-americani. L'ho sentito usato alla costa est degli Stati 
Uniti, alla città di New York e dintorni.
 
http://www.etymonline.com/index.php?term=guinea
 
Guinea "derogatory term for Italian" (1896) was originally Guinea Negro 
(1740s) and meant "black person, person of mixed ancestry." It was 
applied to Italians c.1890 probably because of their dark complexions 
relative to northern Europeans, and after 1911 was occasionally applied 
to Hispanics and Pacific Islanders as well.
 
La parola "hood" è un'abbreviazione di "hoodlum" che vuol dire teppista.
 
Wap è un'altra parola offensiva per gli italo-americani come guinea è 
forse viene dalla parola napoletana "guappo."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Left-handed marriage

Noting the announcement of the upcoming wedding in the British Royal
Family, I was wondering if the couple will be required to sign a legal
document in which they waive any rights of the bride to titles, etc.,
which would, in effect, be a morganatic marriage.
On June 28, 1900, the Archduke Franz Ferdinand married Countess Sophie
Chotek, who was considered unworthy of royal succession, and the two
were forced to sign a document renouncing any claim to the throne for
Sopie and any children she might bear, who would be required to take
their mother's name. Ferdinand offered his left hand, rather than his
right, to the bride, during the ceremony, signalling the morganatic
marriage.
Exactly 14 years later to the day, the pair was assassinated in
Sarajevo.
Sophie could accompany Ferdinand when he was acting in the capacity of
Archduke, but on the trip to Sarajevo, Ferdinand was acting in his
capacity as Inspector General of the Armed Forces, so Sophie was
allowed to accompany him.
When Charles speaks, and people react to his speech, does he realize
that people are chanting "ear, ear" and not  " 'ear, 'ear".?  : >)
Joe from Massachusetts

 Sophie could accompany Ferdinand
Do you mean "couldn't"?
[...]
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)


Mindreader.
Will you be able to get Birra Peroni in the UK?  :>)
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 Will you be able to get Birra Peroni in the UK?  :>)
I don't drink.
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 I don't drink.
I sometimes do, but I dislike birra Peroni... I'd rather drink Grimbergen
beer =)
Joe, have you ever tried that? :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come va al lavoro? Come va all'università?

- How is it going with your job/your university course?
- How your job is going?
Com'� la forma corretta?
sono confuso, help!
grazie 

 wrote in message 
news:pD7jm.51592$9f6....@twister1.libero.it...

Dozens of ways of expressing this idea , of course , but , sticking close to 
your suggestions , I'd say the most idiomatic form is 'How's the job going?' 
I'd probably say 'How are you getting on with your course?'  But 'How's it 
going with...' is ok for both job and course .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Viaggio-studio in GB

Ciao, ad agosto vorrei andare da qualche parte per perfezionare l'inglese
(sono a 4° liv del british council) con l'intenzione di rimanere se trovo
una fonte di guadagno e una situazione che mi garba... dove potrei andare,
londra no perche è troppo expansive, qlc posto dove posso imparare e
lavoricchiare senza spendere molto.?
grazie mille
----
Warner
Forse ci aspettiamo troppo da George Lucas :'-(
- Weeping Gorilla (Alan Moore, Promethea)

, 
war...@tin.it
 says...

Ciao Warner,
London is very expensive. Much more so than Rome, Paris or most other 
European cities. (In my experience anyway). You could join the YMCA and 
stay at some of their hostels in good locations in the city:
http://www.ymcaworldservice.org/ys/intrnlysonweb.html
Or try a posting here:
uk.local.london
england.local.london
uk.london.info
Mention the area where you need to be and ask if anyone has a room for an 
Italian student.
Good luck
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>