Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Telefilm in inglese...

Salve a tutti....
avrei bisogno di qualche titolo di serie televisive tipicamente british che 
siano ad un livello piuttosto basic per mia moglie.
Mi hanno citato i seguenti serial ma sinceramente li ho visti e sono gia ad 
un livello troppo avanzato per lei che ovviamente � agli inizi:
Faulty Towers
Are you been served?
Keeping up appearance
Pensavo piu a qualche cartone animato tranquillo per bambini (senza sfociare 
nei tele-tubbies) che consenta a mia moglie di fare un po' l'orecchio con 
l'inglese, ovviamente pi� titoli avete per una progressione nell'ascolto e 
meglio �.....
Grazie a tutti
Daniele 

 Keeping up appearance
Argh.
Fra questi tre, solo Fawlty Towers e' vedibile.

 Fra questi tre, solo Fawlty Towers e' vedibile.
Perché?
Mi pare che la mandarono in onda anche in Italia, all'epoca.
Mi ricordo anche la serie con George e Mildred, anzi erano due
serie, nella prima erano personaggi secondari.
-- 
The English have no respect for their language, and will not
teach their children to speak it.
    -- G.B. Shaw

 Perch�?


 Altre idee?
Teletubbies.


Here's a shocking revelation about the Teletubbies!
http://www.rightgrrl.com/carolyn/teletubbies.html
Joe from Massachusetts 


Here's a shocking revelation about the Teletubbies!
http://www.pinknews.co.uk/news/articles/2005-4502.html/
 Joe from Massachusetts 

 capire i sottintesi
Ilariogena?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 serie, nella prima erano personaggi secondari.
Mah. Se voglio vedere dei film italiani, certamente non comincio con
"Natale in India" e compagnia.
Fawlty Towers va visto. Le altre cose nominate qui non particolarmente.

 Fawlty Towers va visto. Le altre cose nominate qui non particolarmente.
Concordo, peccato che come quasi tutte le "sitcom" inglesi durano poco e
fanno pochi episodi ogni stagione "Fawlty Towers" e' durata solo due
stagioni con un totale di 12 episodi!
altre serie che ho trovato molto divertenti
 Coupling
 Black Adder
 Man About the House 
 Robin's Nest 
 The Vicar of Dibley
Un gradino sotto
 Red Dwarf 
 The thin Blue line 
 George & Mildred
 Game On!
 French & Saunders
 Ab Fab
Ovviamente, se ti riesce di trovare qualche episodio di "Monty Python's
Flying Circus" precipitati.......
Ciao,
G

 altre serie che ho trovato molto divertenti
The Office. End of story.
Ah, a me piace anche The Peep Show.

 
Non conosco....
G

 serie, nella prima erano personaggi secondari.
Mah. Se voglio vedere dei film italiani, certamente non comincio con
"Natale in India" e compagnia.
===========================
Cominci invece con "Sette vite"?
Joe from Massachusetts 

 
http://www.pinknews.co.uk/news/articles/2005-4502.html/
Surely FBI has a file on Tinky Winky.
Could be a threat to the nation.
-- 
Grief can take care of itself; but to get the full value of a
joy you must have somebody to divide it with.
    -- Mark Twain

 Ilariogena?
Non ti piace? 
Era meglio ilarifera?
Insomma, non fa ridere un granché.
-- 
On the faucet in a Finnish washroom:
"To stop the drip, turn cock to right."

 Cominci invece con "Sette vite"?
Well, I've been watching "7 vidas" lately. The original one.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


I used to watch "La fea m�s bella", which became our "Ugly Betty"..
I just can't wait to get home at night to watch "mis novelas".  ;>)
Joe from Massachusetts 

 meglio è.....
Scusa, Daniele, ma tua moglie si appassiona ai cartoni animati?
In caso negativo, cambierei genere.
Se posso suggerirti delle serie TV che *non* sono tipicamente British,
anzi sono quasi tutte americane, ma possono probabilmente appassionare
anche le signore mogli ;-)  consiglierei per esempio (almeno se devo
basarmi sulle reazioni positive della mia fidanzata):
Bewitched
Charmed
Ally McBeal
Alias
E.R.
Commander in Chief
Sex and the City
Twin Peaks
The O.C. (difficilotto, però)
Sugar Rush (British)
Pure Mule (irlandese, quasi impossibile!)
Per quanto riguarda il simpatico "Fawlty Towers" e l'ancor più
divertente (se ti piace ridere della burocrazia e della politica)
"Yes, Minister!", sono classici della commedia britannica,
assolutamente da non perdere se interessa ciò che è "tipicamente
British", e non sono neanche molto difficili da seguire, ma avrei
qualche dubbio a consigliarlo per far accostare tua moglie alla lingua
inglese, senza sapere nulla di tua moglie.

 In caso negativo, cambierei genere.
Ciao.
Mi sembra che per� non si sia centrato il tema della discussione. Ovviamente 
ringrazio tutti per le risposte e mi scuso se non ho messo un accento 
maggiore sul topic.
Cio che mi interessa non � tanto il genere quanto la facilit� di 
comprensione di queste serie televisive.
Se doveste consigliare qualcosa ad uno che conosce veramente poco di 
inglese, gli consigliereste tutti i titoli che sono usciti in questa 
discussione?
Ecco perche pensavo a qualcosa per bambini. Mia moglie parte veramente da un 
livello molto basso.
Per lei sarebbe gia una gran cosa riuscire a comprendere cio che viene 
detto. Il genere? problema secondario.
In ogni caso grazie comunque. Le serie consigliate me le guardo io!! ;-)
Un abbraccio
Daniele

 detto. Il genere? problema secondario.
Deve accettare che inizialmente non capira' quasi niente. Tutto qui.
Questo argomento e' stato trattato svariate volte in passato. Cerca
"telefilm"
negli archivi su 
www.deja.com
. O magari "fragola" e "nonna". Ho detto
quello che ho da dire varie volte in passato. Uno di questi anni lo
metto su una pagina web per poter citare l'URL a questo punto
ma per adesso ti consiglio di leggere uno dei miei messaggi passati
su "fragola" e "nonna".

 discussione?
Che ne dici di questi simpatici Coronet Instructional Films per
iniziare? Le voci sono americane ma ben scandite. Sceglietene uno su
un argomento che interessa e fate la prova. Tua moglie riesce a
seguire? Un consiglio: usare la cuffia.
url breve: 
http://snurl.com/wqbc6
http://www.archive.org/search.php?query=creator%3A%22Coronet%20Instructional%20Films%22

 
Buona visione!
G

 usa una cuffia o degli auricolari fa MOLTA differenza.
Sì, questo sì.
Ma *senza* sottotitoli, finché si resiste! :-)
Nella mia esperienza, i sottotitoli peggiorano la capacità di
comprensione tramite ascolto anziché migliorarla, perché distraggono
il focus dalle orecchie (suoni) agli occhi (grafia).
Semmai, una prima visione senza sottotitoli, cercando di capire  il
più possibile solo con le orecchie, e se si hanno difficoltà di
comprensione una seconda visione con i sottotitoli per scoprire le
parole che proprio non si è riusciti a individuare.

 
Avrei detto meglio il viceversa. Prima con, per capire cosa succede i
dialoghi etc. Poi solo ascolto per cercare di capire il piu' possibile
del parlato. Probabilmente pero' l'uso dei sottotitoli va bene solo se
uno ha gia' una buona conoscenza dell inglese scritto, se non si riesce a
leggere rapidamente e magari si deve metter in pausa per arrivare in
fondo allora va tutto in vacca.....
Ciao,
G

 fondo allora va tutto in vacca.....
IMHO dipende da qual è il proprio obiettivo. Ovvero, se tu vuoi
semplicemente "capire" il film o telefilm, ovvio che i sottotitoli
aiutano. Facendo così potrai anche arricchire il vocabolario e magari
scoprire come si pronunciano alcune parole, a patto però che mantieni
alto il livello di attenzione linguistica e non ti accontenti di
leggere i sottotitoli e "capire" passivamente. Tutto questo, però, non
è un vero esercizio di listening, non fa esercitare pienamente la
capacità di comprensione del parlato, cosa che invece ottieni senza
sottotitoli (e senza averli letti prima!). Per questo dico meglio una
prima visione senza sub e una seconda visione con, se l'obiettivo è
rafforzare il listening. Se invece interessa arricchire il
vocabolario, allora è un altro discorso. Per esempio, se guardo ER che
è pieno di termini medici a me sconosciuti, in quel caso ho anzitutto
bisogno di arricchire il vocabolario e quindi mi capita di mettere
direttamentamente i sottotitoli.

 
Tutto vero, e ormai sono anni che non uso piu' i sottotitoli quindi
forse ho perso un po' il concetto del loro uso. Pero' io sono partito
del presupposto che se quello che vedi non ti interessa o non lo capisci
il risultato sara' mediocre quindi ho privilegiato come scopo primo
capire cosa succede (con i sub) e poi fare pratica (senza).
Per quel che riguarda i termini una volta o l'altra voglio buttare giu'
una lista di tutte le dozzine di abbreviazioni usate frequantemente
soprattutti nei vari CSI et simil (tipo GSW, BFT, DOA etc).
G
G

 soprattutti nei vari CSI et simil (tipo GSW, BFT, DOA etc).
In effetti sarebbero utili dei glossari dei termini particolari per
ogni genere o anche per singole serie. Per alcune serie ci sono, per
es. qui trovi un po' del gergo della polizia usato in NYPD Blue:
http://www.stwing.upenn.edu/~sepinwal/faq.html
C'è anche DOA tra l'altro
DOA: Traditionally means "dead on arrival"; here it's used to refer to
just about any dead person, murdered or otherwise

 
OK, ci provo. Ora butto giu' una lista di tutti quelli che mi vengono in
mente e poi se la cosa interessa si migliorera'...
G

 discussione?
British non conosco niente purtroppo, io a uno che sta iniziando, e a
cui piacciono i cartoni animati, consiglierei "Ulysses 31". Il
doppiaggio americano e' facilissimo. In genere tutto cio' che e' stato
doppiato e' piuttosto facile.
Molto facile e' anche Star Trek The Next Generation ed a vari livelli
tutto Star Trek.
-- 
Take care now, bye bye then,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=C0I7bMYtgpI