Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase canzone

Ciao potresti darmi una mano con questa frase di una canzone di bob Dylan
che non riesco bene a tradurre:
Still I wish there was something You would do or say, Trying to make me make
change my mind up and stay.
grazie.



Ancora vorrei ci fosse qualcosa che tu potessi dire o fare
nel tentativo di farmi cambiare idea, e farmi restare.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Grazie mille Isa ora ho capito il doppio make!
Ciao Fr@.

 nel tentativo di farmi cambiare idea, e farmi restare.
"Potessi"? Non "Ancora vorrei che tu facessi qualcosa..."? (essendoci
"would", "I wish [...] you would do or say...", che esprime intenzionalitŕ
*, "potessi" non č inappropriato?)
A proposito di "trying to make me make change my mind up and stay", il
"make" dopo "me" ha senso?
* a meno che non sia una semplice scorciatoia per non usare un congiuntivo.
Sempre piů spesso "I wish you would" č preferito a "I wish you
did/said/..." indipendentemente dal significato che si vuole dare alla
frase.
Ciao, FB

 Grazie mille Isa ora ho capito il doppio make!
Io non l'ho capito. Anzi, secondo me c'è un errore.
Con Google ho trovato varie versioni della canzone. Una dice:
 
 Still I wish there was something you would do or say, Trying to make
 me make my mind up and stay
 
(non c'è 'change'), mentre un'altra:  
 Still I wish there were something you would do or say To try and make 
 me change my mind and stay
(non c'è il secondo 'make').
La tua versione non l'ho trovata.
Max

Ho provato a riascoltarla e ci sono sia change che il doppio make.
Ciao fr@.

 Ho provato a riascoltarla e ci sono sia change che il doppio make.
Forse č segno che chi l'ha trascritta era perplesso quanto noi e ha
supposto che Dylan volesse dire "make my mind up and stay" ("prendere una
decisione e restare", forse "decidermi a restare") oppure "change my mind
and stay" ("cambiare idea e restare").
No č che semplicemente Dylan ripete due volte "make" ("make me, make,
change my mind..."? Sě, ma se c'č "change" cosa c'entra "up"?! 
Ciao, FB

*, "potessi" non è inappropriato?)
Il mio obiettivo principale (per puro diletto) era quello di tenermi
la rima, anche allungando i versi. So bene che un "could" non è un
"would" e le sfumature sono diverse, ma così potevo realizzare (nei
tre minuti che ci ho pensato!) la rima tra fare e restare. D'altro
canto, la tua versione traduce più correttamente "Still I wish you
would do (or say) something", che è più lontano dall'originale.


 
Buffo.
Nella versione che ho testé scaricata, Dylan dice chiararamente "make me 
change my mind and...". (Senza doppio 'make' e senza 'up'.)
Ne ho scaricata una versione interpretata da Joan Baez e altri (di cui non 
riconosco la voce), e quel passaggio è identico.
Max
 

 
Tanto per arricchire lo scenario.
Ne ho scaricata una cantata da Joan Baez (sola). Questa dice:
  Still I wish there is something you could do or say,
  Make my wanna change my mind and stay
Max

 
"me", non "my".
Max

 change my mind..."? Sì, ma se c'è "change" cosa c'entra "up"?!
io ho addirittura problemi con 'make my mind up'. ho sempre detto 'make up
your/my/etc. mind'. non la conoscevo con 'up' dopo il 'mind'.
chissà se, nello specifico, potrebbe essere 'make me make up my mind'..
vabbe', improponibile.. cmq make e change insieme nanche nello slang più
ardito!
ciao,
2Late as usual

 2Late as usual
AmEng Joe here.
"up" puo' andare o avanti o dopo "mind". E' un po' piu' informale dopo, e 
c'e' gente che dira' che e' male terminare una frase con una 
preposizione, ma nel discorso casuale, si fa sempre.
Scusa, non l'ho spiegato bene in italiano.
:-(
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 "make" dopo "me" ha senso?
credo che sia trying to make me change my mind up and stay, da verificare
perň

 
It would probably be "trying to make me make my mind up and stay" or, 
"trying to make me change my mind and stay" but not "change my mind up."


"trying to make me change my mind and stay" but not "change my mind up."
that was quite misleading, lol

 :-(
l'hai spiegato benissimo. grazie!
:-)
2L

 preposizione, ma nel discorso casuale, si fa sempre.
A me "make my mind up" suona malissimo, ma le orecchie inglesi non mi sono
ancora arrivate.
Ciao, FB

, 
fam.baldu...@tin.it
 says...

Se te le mando di qua? :-)
Your ears are still attuned to Jane Austen (not a bad thing, mind you 
[there's another one of those phrases: "mind you"] but she certainly 
didn't use "street talk."
I don't want to mislead with that expression, however. I don't mean 
rough, poorly phrased or badly constructed sentences, but the way we 
speak when we're not really thinking about it.
If I *do* think about it, changes in speech will occur regularly, 
depending on the audience and the situation. I believe it's common in 
every language and culture.
I tend to lean toward "everyday American English" here, since that's what 
I speak. (I can "ham it up" if I need to impress someone, but I figure I 
can leave the explanations and descriptions of "propah" English to my 
friends across the Pond.)
:-)


 nel tentativo di farmi cambiare idea, e farmi restare.
hey that was pretty good. I'm still trying to work out what was meant
in English as there seems to be one too many words in there. ;-)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

hey that was pretty good...
Oh! I'm flattered. More so, as you're not a flatterer :-)


 Oh! I'm flattered. More so, as you're not a flatterer :-)
Queen of understatement, that's me. :-)
