Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2 domande facili facili!

Ciao a tutti!
Ho 2 quesiti:
il primo: dove si utilizza l' espressione decina + centinaio per esprimere 
migliaia?
X es: x dire guadagno 1200 Dollari ho sentito più di una volta twelve 
hundred, è slang o cosa?
il secondo: il corrispondente di "piacere sono Xy" quando si incontra una 
persona in inglese, qual'è?
Grazie! 

 hundred, č slang o cosa?
Č colloquiale, ma si usa da almeno cinquant'anni (forse di piů, ma io lo
ricordo in "Dial 'M' for Murder", "eleven hundred").
Bye, FB
-- 
Oggetto: Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io. Fossimo presi per
incantamento.
Incantato s'č incantato.
(pecora nera su it.cultura.libri)

 ricordo in "Dial 'M' for Murder", "eleven hundred").
100 dollari sono la parcella per la consulenza? :-D 

 persona in inglese, qual'è?
Puoi dire "(I'm) xy, glad to meet you".
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 persona in inglese, qual'è?
hello, I'm.... nice to meet you. Ma nice to meet you è però poco usato in un 
ambito di amici, sicuramente molto meno di "piacere, aldo" in Italia. 

 Puoi dire "(I'm) xy, glad to meet you".
Xx, I'm overjoyed to meet you face to face
you've been getting such a name here around the place (cit.)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/01/2006 16.16.41

 Puoi dire "(I'm) xy, glad to meet you".
Xx, I'm overjoyed to meet you face to face
you've been getting quite a name all around the place (cit.)


 you've been getting quite a name all around the place (cit.)
I can't believe there is still someone who remembers that movie, definitely 
one of the best movies of the XX century.
My favorite line from the same song is "Prove to me that you're no fool: 
walk across my swimming pool...".
Rincewind

 walk across my swimming pool...".
I love that scene!
-- 
Mary

 walk across my swimming pool...".
"Mostrami ciò che sai fare: va' in piscina a passeggiare"
ovvero(in versione Villone)
"Dai sorprendimi e cammina
qui sull'acqua della piscina"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/01/2006 0.45.12

 I love that scene!
I love that crazy dixieland :), but my favorite is "Everything's all
right", and "Gethsemani" too.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/01/2006 0.52.59

 I love that scene!
I love every scene in that movie... I was 10 when I first saw it in 1974 and 
it had a tremendous impact on my life (basically it was the reason why I 
decided to learn English and to play guitar).
But if I had to choose my favorite scene I would say it's the one where 
Pilate talks about the dream he had ("... Then I saw thousands of millions 
crying for this man, and then I heard them mentioning my name and leaving me 
the blame").
Rincewind

 qui sull'acqua della piscina"
Unfortunately both versions have lost the irony of the original (prove that 
you are no fool by doing something foolish). Anyway I like the Villone 
version better that the other.
Rincewind

 Unfortunately both versions have lost the irony 
In italian we usually say: "tradurre è tradire"
If you think you can prove better, change this water into wine :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/01/2006 11.01.17

 In italian we usually say: "tradurre è tradire"
Ma in quel caso, imho, bastava tradurre con: "Dimostrami che non sei scemo, 
cammina sull'acqua della piscina"!
No?!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 cammina sull'acqua della piscina"!
E la metrica?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/01/2006 16.33.55

 E la metrica?
E la rima?
-- 
Mary

 E la rima?
quella c'era (anche se in una traduzione metrica non è indispensabile).
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/01/2006 17.21.51

 E la rima?
nelle nostre traduzioni c'era (anche se in una traduzione metrica non è
indispensabile).
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/01/2006 17.21.51

 E la rima?
Ah, ma volete anche metrica e rima? Allora rinuncio! :-P
(mi ero dimenticato per un attimo che si trattasse di un musical! :-D)
