Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: love chiclés

Oggi ho fatto lo scritto di C1 e tra le tracce una parlava degli
stereotipi dell'amore.
Ne citava due, indicati come opposti, chiedendo di scegliere in quale
ci si rispecchiava maggiormente e poi bla bla bla.
Eccoli:
"Distance makes the heart grow fonder" (o qualcosa di simile, ma il
concetto era questo) e "Familiarity breeds contempt".
Quello che non riesco a capire, è il motivo per il quale siano
indicati come "opposti".
Il primo dice che la distanza rende il cuore più "appassionato",
mentre il secondo dice che la familiarità genera "disprezzo".
Allora, secondo la prima frase la distanza è una buona cosa, secondo
la seconda la vicinanza è una brutta cosa (semplifico molto il
concetto, ovviamente).
Quindi non sono opposti! Io posso rispecchiarmi in uno e anche
nell'altro.
Uffa, volevo fare questo tema ma questo dubbio mi ha fatto desistere.
avevo paure di non capire bene il senso (e ancora ho questo dubbio).
Dove sbaglio?
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 indicati come "opposti".
Nemmeno io. Babylon, riconosce "familiarity breeds contempt" come una stock
phrase: "Confidenza toglie riverenza" o "L'eccessiva familiarità fa perdere
il rispetto".
Non mi sembrano proprio opposti, boh.
Ciao, FB

Non mi sembrano proprio opposti, boh.
Ok, almeno mi rendo conto di non essere completamente andato.
All'orale farò presente la cosa. No, anzi. Dopo l'orale farò presente
la cosa. Ah, sempre che all'orale io ci arrivi... :)


Sebapop wrote:
 
Chiclés??
-- 
Mary


Clichés?
Ciao, FB

Chiclés??
Typo. Clichés, o cliches. :)
Certo che un typo nel subject è proprio sfiga... :)


 nell'altro.
Secondo me, l'opposto sta nella localizzazione: vicino/lontano, non
nell'effetto sull'amore.
Ci si puo' ritrovare in due situazioni *opposte*, una in cui le due persone
che si amano vivono lontane l'una dall'altra (ma la distanza
sorprendentemente fortifica il legame); l'altra dove le due persone magari
convivono (ma questo paradossalmente logora il rapporto).
Non so se mi sono capito.
Ciao
Fabio

Non so se mi sono capito.
Ah beh, se non ti capisci da solo siamo alla frutta! ^_^


> Typo. Clichés, o cliches. :)
Meno che il significato cambia dall'inglese all'italiano, si puň pretendere
'typo' soltanto se lo sbaglio č da digitare e non da pensare. Che dici?

'typo' soltanto se lo sbaglio è da digitare e non da pensare. Che dici?
Sì, è come dici tu. Io so benissimo come si scrive cliché, solo che -
non so per quale ragione - ho invertito la elle e la acca scrivendo il
ridicolo chiclé. Non è un typo, vero. È uno scherzo del cervello,
proprio come quando mia madre mi disse "lavati i denti con lo
spaccioliccio e il dentifrino" al posto di "lavati i denti con lo
spazzolino e il dentifricio". :)
Come si chiamano tali errori? Bho. Io ho scritto typo proprio per far
capire che sapevo come si scriveva cliché. :)


> Come si chiamano tali errori?
Non lo so. Ma fare errori comuni è qualcosa che abbiamo in comune.

 Non lo so. Ma fare errori comuni e` qualcosa che abbiamo in comune.
mental typo
?
-- 
Enrico
knock: condemn (c) Dave's ESL Cafe Slang Page
"Don't knock it unless you've tried it."

Non lo so. Ma fare errori comuni è qualcosa che abbiamo in comune.
"The common mistake, our mutual friend."


 indicati come "opposti".
 Di solito il primo viene dato come "absence makes the heart grow
fonder". E a questo di solito si contrappone "out of sight, out of
mind". Fra questi due ci potrebbe essere una contraddizione.

mind". Fra questi due ci potrebbe essere una contraddizione.
Infatti. Contrapposto a "familiarity breeds contempts" non me lo
aspettavo, quindi sono andato in crisi pensando di non capire qualce
termine. Peccato. In ogni caso lo scritto oramai è fatto (e l'orale
pure) e visto che mi è andato bene (lo scritto), alla fine forse è
stato meglio così :).


 mind".
Che in italiano potrebbe corrispondere a "Lontano dagli occhi, lontano
dal cuore"
-- 
Enrico
"My students are always giving me lip!"
lip: cheeky talk. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 'typo' soltanto se lo sbaglio è da digitare e non da pensare. Che dici?
Nella programmazione, usualmente si classificano come "typo" i bug dovuti a
un errore di digitazione, e "thinko" i bug dovuti a un piccolo errore di
logica (pensavo fosse A invece era B, mi sono scordato di scrivere C anche
se sapevo che ci voleva). In questo caso, "chiclés" è più un typo che un
thinko, direi. Non è esattamente un tasto premuto al momento sbagliato, ma a
volte il cervello si confonde quindi se sbagli un tasto poi sbagli anche
qualcosa dopo.
-- 
Giovanni Bajo

 dal cuore"
E' proprio quello.
Ciao, FB

 se sapevo che ci voleva). In questo caso, "chicle`s" e` piu` un typo che un
Potrebbe anche essere un Freudian slip, lapsus freudiano, se in quel
momento pensava alle "cicles", come in alcune parti d'Italia chiamano
le chewing gum!
-- 
Enrico
"I'm sick of this mickey-mouse job."
mickey-mouse: unimportant; time-wasting. (c) Dave's ESL Cafe Slang

logica 
Forte! Non conoscevo questo "thinko" e nemmeno il suo sinonimo
"braino", E poi c'è "brain fart" e "mouso".
All of that is by analogy with "typo". Well, maybe not "brain fart".


le chewing gum!
Volendo, ma da me non si chiamano così, quindi escluderei tale
tipologia di lapsus. :)
