mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help anglo-medico

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it
 

 "cateterismo". C'č qualcuno che puň darmi ulteriori suggerimenti?
Non credo che ci sia una traduzione; dovrai chiamarlo "flushing
endovenoso".
Credo che, piů che un'infusione, sia una specie di processo continuo per
sciacquare/ripulire le vene.
L'unico riferimento che ho trovato su Internet č questo:
"L'eparina č un farmaco che puň provocare trombocitopenia
(emorragia,trombi), interagisce con alcuni farmaci (Valium, Gentalyn
ecc.), č costosa. Ci sono quindi molti vantaggi se non si usa per il
flushing continuo delle arterie."
(
http://www.anicusgd.org/genera/protocolip.htm
)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I fixed the toilet", announced Tom, flushed with success.

	* intravenous flushing*
Rapido lavaggio che si esegue generalmente con una soluzione
fisiologica dopo la somministrazione di alcuni farmaci. Avrai
verosimilmente trovato l'espressione "followed by a n-ml saline
intravenous flushing ecc.", ossia "seguita da un rapido lavaggio con n
cc di soluzione fisiologica".
Ciao
Ferdinando Chiodo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A2 level

This mourning I have tested my ESL on SpeakClub.
The result is that my level is A2: high elementary.
Well, now I'd like to know some people of the same level and - possibly, I 
wish - I would to speak with them.
Is there anybody out there?
Thanks
Enzo 

 ha scritto nel messaggio 
news:vekNf.10767$ou2....@tornado.fastwebnet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: me too!

ma "me too" che si usa dappertutto (per "anch'io") non è sbagliato?
Non dovrebbe essere "I too" ?

 Non dovrebbe essere "I too" ?
 
"I too" non mi pare molto usato. Ho invece visto "I, too, have many 
[...]". "Me too" è sicuramente corretto, ma usato in ambito informale. 
In ambito formale si usa invece "so do I" o simile. Si tendono ad 
evitare le forme "[pron] too".
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: two in the am

Mai sentito prima. Si dice?
Thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 
Not common here. I wouldn't say it.
I'm assuming the 'am' is actually a m (ay em) as in 'a.m.'
Usually said as 'two a.m.' although some folks overdo it and say things like 
'two a.m. in the morning' as if there could be another two a.m. some other 
time.
-- 
Joe/Joey da New York

 I'm assuming the 'am' is actually a m (ay em) as in 'a.m.'
Yes. An American friend wrote that on her fb profile, and though I knew 
what it meant it struck me as a little bit odd.


> Mai sentito prima. Si dice?
Sě, si puň. Č un enfasi. Ma si dovrebbe scrivere 'in the A.M.'
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: contain

The area "contains" three cities
Is the verb "to contain" right?
-- 
--
Gio

 ha scritto nel messaggio
news:yuvbc.13021$rM4.5...@news4.tin.it...



any suggestion?

 
AmEng Joe here.
It's isn't wrong, actually, but it doesn't sound. You *could* say it, and 
get away with it, but I would change the syntax: There are three cities 
in the area.
 
-- 
Un-not my address if you wanna reply.


Thank you so much.

 Is the verb "to contain" right?
"covers" è più idiomatico, mi sa.
-- 
Giovanni Bajo

 in the area.
"The area includes three cities" would be OK, too, but you (Joe) are
right about recasting the sentence. When it sounds ugly, look for a
better way, not a better word.
Good advice to translators, too.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 wrote in message
news:jwCbc.105974$Kc3.3...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Newbie - un aiuto per favore

Sto cercando un sito che permetta di testare il proprio dizionario online 
stile test di scuola guida ad esempio:
La traduzione di DOG č:
[ ] Auto
[ ] Cane
[ ] Bicicletta
Con verifica in tempo reale (ossia no via mail ma sul sito stesso).
Se ci fosse anche qualcosa anche per la grammatica sarebbe spledido ma mi 
interessa moltissimo la parte relativa al dizionario.
grazie a tutti
Francesco 

Giò
..Silent enim leges inter arma (Cicero)

 non capisco la domanda a livello tecnico.
innanzitutto ti rigrazio per la risposta.
ehm non capisco cosa non capisci :-)
Mi serve in pratica un quiz per verificare il mio dizionario con dei 
suggerimenti di cui solo uno è corretto (appunto come il test di guida (di 
una volta))
Francesco

 una volta))
Boh, non credo che esista niente del genere.
D'altronde sarebbe praticamente impossibile, perché ci sono poche parole
che hanno un'unica traduzione.
-- 
Mary

 [X] Bicicletta
Sono sicuro, risposta C.
L'accendiamo.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.

 Enrico il Pentolaio.
Ti ringrazio per il prezioso intervento
Grüßt Got
Francesco 

 che hanno un'unica traduzione.
E' vero ma se ci fosse per es.
La traduzione di TO DO č:
[ ] Guidare
[ ] Scrivere
[ ] Fare
Sicuramente sarebbe la terza, anche se il "to do" lo usi in 1000 occasioni 
č sicuuramente giusta (incompleta ma giusta).
Comunque se non conosci nessun sito non lo conosci e amen
grazie comunque
ciao
Francesco 

una volta))
Ah...
Non penso esista qualcosa del genere.


 Sicuramente sarebbe la terza, anche se il "to do" lo usi in 1000 occasioni 
Anche il fare italiano, direi... Da fare un esame a fare l'indiano
Cmq giorni fa un test del genere è stato citato, mi pareva
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
10/08/2005 13.40.39

 on 
it.cultura.linguistica.inglese :

Ricordo (vagamente)  un dizionarietto scaricabile freeware, aveva anche un
test del tipo che cerchi... ma non mi viene in mente il nome... Forse era
stato segnalato sul newsgroup... Scusa la vaghezza :)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Cmq giorni fa un test del genere è stato citato, mi pareva
Per la netiquette una ricerchina avrei dovuta farla comunque.
L'indicazione "giorni fa" è meno vaga di quanto pensi ora provo a guardarli 
tutti sino ad un mese fa
ciao e grazie
Francesco 

 stato segnalato sul newsgroup... Scusa la vaghezza :)
ora lo cerco un attimo grazie anche a te
ciao
Francesco 

 on 
it.cultura.linguistica.inglese :

L'ho ritrovato... :)
Non propone una scelta multipla, ma č a risposta libera, con timer 
regolabile del tempo a disposizione per rispondere prima che il programma 
mostri la traduzione. 
Permette di selezionare la lista delle parole su cui fare pratica, a 
partire da un vocabolario di 30/40 mila termini, o di aggiungerle, sia 
dall'inglese verso l'italiano che viceversa (e anche in molte altre lingue, 
volendo). 
http://www.freelang.net/dictionary/italian.html
Occore scaricare sia il programma che la word list
-- 
Enrico C
''Chi va' pe' chistu mare chisti pisce piglia''
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Itangliano (Italiano+Inglese)

Figo ragazzi!!! L'itangliano è una sezione dedicata all’insieme dei
termini nati dall'incontro e dalla fusione delle lingue italiana e
inglese.Il libro si chiama “WORDBUSTER Il linguaggio dell’ICT”, scritto
da Antonella Distante, edito dalla Casa Editrice Università “La
Sapienza”. Rappresenta un tentativo di trovare un corrispettivo in
italiano di termini che nascono in lingua inglese ma di cui è importante
trovare una concettualizzazione semplice nella nostra lingua. L'ho
trovato su 
www.englishfor.it
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:3h3865F...@individual.net...
carlo, scusa se uso questo ng, puoi mandarmi un'email a daniele . imperi
[at] tin . it?
grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi aiutatead impostare questa frase ?

Per dire in inglese:
Io sono andato al cinema la scorsa settimana, si utilizza questa
costruzione: I have been to the cinema last week; oppure I went to the
cinema last week; oppure I'm gone to the cinema last week.
Inoltre la differenza tra Like non inteso come piacere ma *come*
ed as.
Thanks to all of you!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ed as.
Questo è un po' lungo da spiegare; lo lascio a qualcun'altro.
-- 
Mary

 Thanks to all of you!
as / like
You can use both as and like to say that things are similar.
Like is a preposition and is used before nouns and pronouns: He has
blue eyes like me.
As is a conjunction and an adverb and is used before a clause, another
adverb or a clause beginning with a preposition: She enjoys all kinds
of music, as I do. ? Repeat these five steps, as in the last exercise.
In informal English like is frequently used as a conjunction or an
adverb instead of as: Nobody understands him like I do. - I don't want
to upset him again like before. It is also used instead of as if: It
looks like we're going to be late. These uses of like are common but
are not considered correct in formal written English.
UNQUOTE
[Oxford Advanced Learner's Dictionary]
-- 
Enrico C
"Cold enough to freeze the balls off a brass monkey"
very cold. An old naval expression. [Clichesite.com]

costruzione:
I went to the movies last week.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 I went to the movies last week.
Questo in American English. In British English:
I went to the cinema last week.

I went to the cinema last week.
Certamente.


 I went to the cinema last week.
    Or: I went to the picture. (Si usa ancora oppure è un po'
old-fashioned?)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 old-fashioned?)
...to the *pictures*.
Si usa ancora, ma effettivamente fa un po' anni 50.
-- 
Mary

 Questo è un po' lungo da spiegare; lo lascio a qualcun'altro.
                                                ^^^^^^^^^^^^^^
Io lo lascerei a *qualcun* altro.  Oggi sono un po' ehm svogliato.  Dico
solo che tra as/like (in inglese) e als/wie (in tedesco) ci sono interessanti
analogie (as [=come, in veste di] <---> als; like [=come, alla maniera di]
<---> wie) e differenze (the same X *as* Y, das gleiche X *wie* Y), e mi
fermo qui. ;-)
Saluti tanto comparati quanto cordiali :-) 
(H)istoreo
-- 
Per redigere questo messaggio non è stata usata alcuna tecnologia Mafio$oft.

 Questo è un po' lungo da spiegare; lo lascio a qualcun'altro.
                                                ^^^^^^^^^^^^^^
Grazie per la correzione; in genere non sbaglio "un altro", ma spesso
sbaglio "qualcun altro", chissà perché.
-- 
Mary

  lo lascio a qualcun'altro.
qualcun altro (senza apostrofo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cippotente il traduttore di google

http://tinyurl.com/7b8vt
lolz
-- 
SCIRIO - 100% COMMERCIALE - 8 9 2 Z - 8 9 2 Z
http://scirio.altervista.org
http://ihu.altervista.org
http://x-privat.org
 
http://scirio.altervista.org/cinema/
Leggi lo manifesto: 
http://www.fiag.it/man.php?nuno=245
"x-faces hunterz"

 lolz
    LOL beh è una versione a cui non avevi fatto caso :-D

>
-- 


;P ne deduco che i traduttori maschi... si estingueranno definitivamente???


traduttrici e traduttori cosa «esistiamo» ancora a fare...???!!!
Voi traduttrici siete utilissime, specie se carine e disinibite.

scirio wrote:
[cut]
Ritradotto "all'indietro" viene fuori:
sopportato loro
-- 
I'm a Dream!!! 

 
non so se avete mai provato ad usare la funzione per tradurre i siti, no commentz :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sistema scolastico inglese.

Mi piacerebbe completare i miei studi a Londra.
Ho visto in una visita di due mesi che li' c'e' la possibilita' di
frequentare corsi su qualsiasi cosa.
Vorrei sapere come si collocherebbe il mio diploma di maturita'
scientifica italiana, che tipo di conoscenza dell'inglese e' richiesta
(se devo conseguire dei certificati....non sono molto esperto TOFL o
qualcosa del genere....).
Io vorrei frequentare un corso, un college, un qualcosa che mi dia un
certificato, con l'intento di trovare successivamente un lavoro nel
campo che mi interessa: quello dei Personal Computer.
Il campo e' molto vasto, vorrei quindi sapere che corsi ho a
disposizione prima di scegliere.....attualmente sono sicuro che sarei
gia' in grado di fare alcuni lavori...sono abbastanza bravo un po' in
tutto....Ma l'inglese non perfetto, la mancanza di referenze e
soprattutto di un certificato che attesti quello che so' fare, credo mi
impediscano di trovare un lavoro valido.
A breve torno a Londra, avevo pensato di migliorare al massimo il mio
inglese, per poi iscrivermi a Settembre o gennaio (date convenzionali
per iniziare un corso).
Naturalmente ogni consiglio o suggerimento e' assolutamente ben accetto.
Grazie in anticipo.
IT, 23, 5 years (bleah!) and 2 months (great!)
PS = Forse sono OT. Se c'e' un newsgroup piu' adatto per il mio post mi
scuso e vi prego di suggerirmelo.
Ciao!

So che devi fare un esame di English Proficiency se vuoi fare un'università
o un college all'estero.  Tipo TOEFL o GRE.  Questo per vedere se riesci a
seguire l'inglese abbastanza bene per gli studi.  Almeno penso.  Ma guarda
http://www.britcoun.org/italy/
 per essere sicuro.  Parlano degli esami lì.
Segui i link esami.
Nikki
Yakuza ha scritto:


qualcosa del genere....).
Penso che per gli studenti della comunita' europea, a parte i problemi
di lingua, i problemi burocratici e di riconoscimento scolastico siano
limitati (quando facevo Erasmus in GB mi ricordo di tantissimi ragazzi
greci, e perfino di un'italiana, che prendevano la laurea li').
So che la EU ha pubblicato degli opuscoli in proposito. Forse trovi
qualcosa anche qui:
http://citizens.eu.int
Ciao,
Aria
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ariel

Salve, sono nuovo. Scorrendo i thread precedenti ho notato il diffuso livore
nei confronti di un certo postatore che si diverte a rientrare dalle
finestre, dopo essere stato cacciato dalla porta: una sorta di impertinente
Ariel, insomma, che pare turbare il sonno dei più fragili di nervi. C'è
qualcuno in grado di citarmi il suo post in assoluto più offensivo, affinché
possa anch'io rendermi conto della sua malvagità e perversione? Grazie.

 finestre, dopo essere stato cacciato dalla porta: una sorta di impertinente
No, non fregartene nulla. Per me, i post in cui spiego la natura vera del troll
è un modo di fare la practica in italiano. Invece, mandaci un post
dell'argomento del gruppo-- le lingue inglese e italiano.
Ciao,
Ron
USA

 No, non fregartene nulla.
Grazie per la cortese risposta.

 Grazie per la cortese risposta.
Sei sarcastico? Mi scusa, se non capisco bene il tono di questa espressione
idiomatica. Perchè non mi auita? Non voglio essere ineducato. Sei madrelingua
italiano? Come dovrei chiederti per un post sull'argumento delle lingue?
Ciao,
Ron
USA



Ron, you may want  to check the originating IP address of that character  before 
losing your time.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

questo

 italiano?
Sì, ero lievemente sarcastico. Non capisco perché tu, che conosci il tanto
vituperato troll, non possa quotarmi un frammento testuale particolarmente
significativo della sua deprecabilità.
"Non fregartene nulla" non è un'espressione corretta. Forse volevi dire:
"Non darti la briga di verificare. Fidati ciecamente di quel che ti dico
io." Ma sai, io sono un po' come San Tommaso. Mi piace mettere il dito nella
piaga...

 before losing your time.
Se Angryllini vorrebbe aiutare la gente che impara l'italiano invece di fingere
che è un'altra persona che sostiene i suoi post di troll, sarei grato d'imparare
da un madrelingua. ;-)
Ciao,
Ron
USA



Sure, but I have this idea that there is not much to learn from him. Quit bickering
with him and stick with the good guys! 


 Sure, but I have this idea that there is not much to learn from him.
Magari è anche ebreo?

 with him and stick with the good guys!
Like BUON Giorgio, Lupo BUONO and so on? Ah, I see.

 wrote in message
XOZm7.20971$ul3.7...@news.infostrada.it...

Soprattutto come BUONA NOTTE
*plonk*
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Indirizzi utili

OK, se questo post con questi indirizzi non esce questa volta, giuro che
m'impicco.
http://www.wordsmith.org/awad/subscribe.html
 Iscrivetevi e vi manderanno una
parola nuova tutti i giorni.  Uniti alla parola troverete esempi, etimologia,
a volte sinonimi ecc.
http://www.englishtown.com
 C'e' un link dal nome "Have you heard?"  Provate a
vedere di che si tratta. Anche li potete iscrivervi e ricevere tutti i giorni
una barzelletta, una frase, una espressione idiomatica con relativo
vocabolario e spiegazione
http://intuitive.com/origins/playgame.cgi
Here you can guess the meaninig and origins of words.  Cute!
Se non avete ancora fatto una visitina a Dave's ESL Cafe, fatela ora. Ecco
l'indirizzo: 
http://www.pacificnet.net/~sperling/eslcafe.htm
 Questo e'
veramente FANTASTICO Date un'occhiatina alla Web Guide.  Li c'e' di tutto:
proverbi, scioglilingua, espressioni idiomatiche, informazioni sul TOEFL.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 m'impicco.
  Fiuuu!
  Per fortuna questa volta ci e' andata bene e non ti devi impiccare (a-
vremmo sentito la tua mancanza qui...)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: first secretary chairman of the parliament

parliament"?
Pensando alla diversita' dei sistemi vigenti, mi verrebbe da dire che
nessuna figura italiana rivesta *esattamente* lo stesso ruolo.
Ritieni che "Presidente della Camera" sia molto distante da cio' che
cerchi?
Ciao
Frank

 cerchi?
Credo vada bene. L'unico mio dubbio era che potesse essere un qualche
funzionario che assiste il presidente della camera.
Grazie mille.
Valentina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "MDF" o "MBF" o simili (nel DIY)

Salve ancora:
che cosa vuol dire MDF o MBF (sentito in programmi sul fai-da-te 
parlando presumibilmente di tavole di legno compensato)?
Grazie
Ciao

 parlando presumibilmente di tavole di legno compensato)?
Usando la magia di Google:
http://www.design-technology.org/mdf.htm
Sarai capace quanto noi di usare Google, no?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
http://www.design-technology.org/mdf.htm
Ti ringrazio. Ho cercato ma probabilmente non bene.
Ciao
Ben

Nel suo scritto precedente, Ben ha sostenuto :

MDF (medium density fibreboard)
n. building material that is made out of wood fibres that have been 
compressed together and bonded with synthetic resin adhesive.
-- 
adp

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce...

Ciao.
Come si traduce "prestazioni affidabilistiche di una linea"?
Grazie.
Francesco 

 Come si traduce "prestazioni affidabilistiche di una linea"?
che cosa c. vuol dire affidabilistiche?

 che cosa c. vuol dire affidabilistiche?
Deriva da affidabilità.
Come per dire "prestazioni di affidabilità" ma non suona bene.

Francesco ha scritto:

Si tratta di un gergo particolare? Perché, se non è così e si tratta di 
cattivo italiano, spesso la traduzione lo mette in evidenza.
Ciao, FB

 Come si traduce "prestazioni affidabilistiche di una linea"?
line reliable performance 

 line reliable performance
Uhm... perchè a me suona meglio "reliable line performance"?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 Come si traduce "prestazioni affidabilistiche di una linea"?
In italiano, tradurrei: "prestazioni in termini di affidabilità...".

Enrico C ha scritto:

Che poi diventa "affidabilità".
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ovvero: quando sarebbe ora di smetterla?

Per quelli che non l'avessero capito, quel coglione di tunisino ha 
(piuttosto malamente) finto di essere me per sapere come funziona il 
killfile, dato che non è capace di ricavare informazioni a riguardo da
solo. 
Non vorrei dire, ma era meglio se non gli rispondavate, anchè perchè mi
sono ampiamente *stufato* di questa situazione, quindi chiedo a voi cosa
si può fare! 
Tschau, 
Enrico il Pentolaio. 
-- 
<<"Coniglio" è un termine con riferimento diviso. Essendo tale, non è 
possibile impadronirsene senza impadronirsi del suo principio di 
individuazione: dove finisce un coniglio e ne comincia un altro.>> 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Veramente, hai rotto le palle. Stop.

 Veramente, hai rotto le palle. Stop.
Sei tu che hai rotto le palle a me, che cazzo vuoi? Tu esisti per
rompere le palle a me? Ho appena visto il tuo profilo ed ho scoperto
che nelle ultime 24 ore non hai fatto altro che replicare a dei thread
che ho aperto *io*. Non hai altri amici con cui discutere? Non hai una
vita sociale?

 ha scritto nel messaggio 
news:1182972707.7...@k29g2000hsd.googlegroups.com...

Ho tempo libero a bizzeffe per torturarti finché non te ne vai fuori dal 
cazzo. Sono a casa con una gamba ingessata, l'ho rotta tirando calci in culo 
a negretti come te. 

Cannibal ha scritto:
 Sono a casa con una gamba ingessata,
Spero ti si rompa l'osso del collo la prossima volta :-)


 a negretti come te.
Lascialo stare a LoveHateHero...non ho bisogno che tu mi faccia da
avvocato difensore! Enrico il pentolaio si sa difendere!!!


 a negretti come te.
CRETINO io sono piů bianco e bello di te. Mia madre č francese e mio padre
č italo-tunisino. Le ragazze quando m'incontrano per la prima volta
rimangono a bocca aperta e dicono che sono un bellissimo ragazzo. Ho anche
fatto il modello per un pň, se vuoi ti posso dare il link di un sito di
moda dove ho pubblicato delle mie foto! 
Crepa ora bestia!


 Crepa ora bestia!
Gné gné gné... Ma va a cagher, handicappato.
Sei così bello che hai scritto questo post,
http://www.nonsolonews.it/thread-112-0-4861-67/it-comp-musica/-OT-Il-mio-viso-mi-deprime--.htm
Mamma quanto sarai bello!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Avevano nascosto delle telecamere nel mio bagno a mia insaputa!|

Chi mi traduce questa strana frase per favore?
1000grazie!


They had secretly hidden some video cameras in my bathroom
O magari:
Unbeknownst to me, they had hidden... 

 Chi mi traduce questa strana frase per favore?
"Now I'm on youtube"
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parlare sul web

Salve,
qualcuno sa se esiste un sito web o altro che ti permetta di
organizzare, gratuitamente, incontri  in chat con persone madrelingua
inglese per poter parlare a viva voce tramite internet? E' chiaro che
io potrei offrire il mio contributo per chi ha voglia di migliorare
l'italiano. Diciamo che sarebbe una sorta di scambio linguistico...
Grazie per le eventuali risposte o suggerimenti.
Camelot

 ha scritto nel messaggio 
news:1142959445.1...@i40g2000cwc.googlegroups.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to put somebody on the spot ...

"The courtroom was full, the air unbearably hot,
the last two prosecutor's questions put the accused on the spot....!"
Correct?
Any other example?
:)
Niavar
with all his Wisdom teeth!

 with all his Wisdom teeth!
You must be very, very wise. (Actually, I have all mine, too. I think I'm 
the only one I know who does. Except for you, now. :)
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply

 
Oops. Sorry, I missed that apostrophe.
But if there are two prosecutors it should be "prosecutors'" (that's with 
the apostrophe following the plural) since it's plural-possessive.
If it's the last two questions of the (one) prosecutor, then the OP's 
version is correct. However, if this is in fact the case, the sentence 
would be better written as "the prosecutor's last two questions" (which 
is not how I took the original meaning.)
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 what he meant.
I meant,  2 questions 1 prosecutor :)
"the prosecutor's last two questions" is better
I was wrong because I still think in italian !

, Niavar wrote...

Ok, from now on you're *only* allowed to think in English.. or any other 
foreign language you wish. It will be good practise. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per 2 frasi :-)

Mi potreste dare di nuovo un aiuto con le seguenti traduzioni? :-)
- Viaggiare da una citta' all'altra.
- To travel from a city to other
- Sei impaziente nel voler gia' sapere cosa mi piacerebbe fare
- You are impatient because you want already know what I would like to do.
Non so, la seconda frase l'ho tradotta con "because you want already know"
ma non mi sembra che renda "nel voler gia' sapere". Voi come la fareste? :-)
Grazie mille per l'aiuto.

ma non mi sembra che renda "nel voler gia' sapere". Voi come la fareste? :-)
Sei incerto perché la traduzione delle infinitive non è così
immediata, e ti capisco. Io in questo caso direi "you are impatient,
wanting to know what I would like to do already". 
Sia in questo caso che nell'altro, però, attendo consigli madrelingua.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 - To travel from a city to other
Io tradurrei:
"To travel from city to city".
Ciao
Fabio

 "To travel from city to city".
Oppure "from town to town".
"City" significa una città grande.
-- 
Mary

A certain Fabio [Area 6+2.1], of it.cultura.linguistica.inglese,
writes:

Secondo Google (per quel che vale):
"travel from city to city" 1780+
"travel city to city" 101
"travel from one city to another" 500+
"travel from a city to another" 8
"travel from one city to other" 1
"travel from a city to other" 0 (zero)
-- 
Enrico
Draco Dormiens Nunquam Titillandus

 "travel from a city to other" 0 (zero)
sbagliato
-- 
Mary

 sbagliato
Eppelché? Sarebbe "e perché?" in versione
bambina-della-pubblicità-delle-poste.
Cioè, cosa fa essere sbagliata questa frase?
Ciao, FB

 Cioè, cosa fa essere sbagliata questa frase?
Suppongo sia l'articolo indeterminativo.

 Cioe`, cosa fa essere sbagliata questa frase?
Mi unisco all' "Eppelche`?"
Pero` in effetti con "one" suona meglio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chiedo piccolo aiuto per traduzione

ciao a tutti, ho tradotto:
"questa assistenza dura da 25 anni", dicendo " this assistance lasts since 
25 years", ma è corretto??
grazie a chi mi risponderà 


ti ringrazio per la celere risposta ma il problema è quel "DURA DA 25 anni" 
che devo tradurre e non ricordo se c'è una regola precisa... 

 grazie a chi mi risponderŕ 
This assistance has been going on for 25 years.
Kiuhnm

 This assistance has been going on for 25 years.
grazie per la risposta, ma è l'unica maniera di tradurre o ce ne può essere 
un'altra con grammatica più semplice? 

 25 years", ma è corretto??
No, it's not correct.
English does not use the present tense, as Italian does in this situation.
You could say "This assistance has lasted 25 years." However, that isn't how 
a native speaker would probably say it. It's better to say "This assistance 
has been given/available/in place/offered for 25 years. 

 ha scritto nel 
messaggio news:13t352r...@corp.supernews.com...

ok grazie ho capito!!
ciao ciao 

 years. 
"in place" definitely sounds the nicest there (to me).
I'd probably plump for "aid" rather than assistance - more
context would help ... State aid, telephone helpline,
counselling?
Antonio

 You could say "This assistance has lasted 25 years." 
Isn't it better to use "for" here?

 Isn't it better to use "for" here?
E' indifferente.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 For 25 years = dura per 25 anni (solo per periodi di tempo)
Scusa se rispondo in ritardo, grazie per avermi ricordato la regola.
ciao ciao 

 Isn't it better to use "for" here?
Non meglio, ma possibile. Il 'for' è sottointesso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Terminologia fotocopiatrici

Ciao a tutti,
sto traducendo dei test (multiple choice) relativi a fax e copiatrici e vi
sono alcuni termini e concetti abbastanza oscuri.
Ve le sottopongo sperando che riusciate a illuminarmi.
1) haloid machine (la domanda è "What can be said about the Haloid
machine?", si parla della storia delle fotocopiatrici, dalla loro invenzione
ad oggi) = non sono certa della traduzione di "haloid"
2) What do most Toner Units use? risposta: Toner and carrier = Cos'è
esattamente il carrier? Si può utilizzare il termine "eccipiente" o questo è
adatto solo ai medicinali?
3) Quenching refers to discharging any residual charge on the photoconductor
’s surface = qual è la migliore traduzione di "quenching" in questo caso?
Posso usare "diseccitazione"?
Grazie e buona domenica,
Midori

 
Questo non lo so. Potresti provare a guardare i brevetti per
fotocopiatrici a:
http://www.patents.ibm.com/home
http://ep.espacenet.com/espacenet/ep/en/level1.htm
.
HTH,
Mary

 sto traducendo dei test (multiple choice) relativi a fax e copiatrici
Haloid è il nome della ditta che ha costruito e venduto la prima
fotocopiatrice. La chiamò "Xerox" e successivamente Xerox divenne il
nuovo nome della Haloid. Non so se vuol dire qualcosa di specifico: 
so che si usava una carta speciale trattata che veniva fatta dalla
Haloid.
Carrier lascialo "carrier": è "polvere di ferro" mescolata al toner.
Il concetto di eccipiente non va molto bene perché il carrier ha la
funzione di "portare" (e magari anche caricare) il toner.
Quenching è la rimozione delle cariche residue con la luce.
Potresti lasciarlo com'è o parlare di ripristino, riazzeramento,
pulizia elettrostatica...
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Grazie mille per il vostro aiuto.
Midori

 funzione di "portare" (e magari anche caricare) il toner.
In questo caso si usa parlare in chimica di 'fase di trasporto' ('transport
phase' o ' carrier phase'). Anche se la fase e' solida, dovrebbe andare bene
lo stesso.
Ciao
Giorgio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT?

Dear Realmers,
would it be totally OT and too sentimental my wishing you the best of my
'auguri'?
And...yes: I wanted to be the first in doing so.
Cristina

Cari amici,
anche io presento i miei auguri per tutti!
Baci alle donne, Calci agli uomini.
Martino

 ha scritto

Bon, mi accodo qui e adesso perchè da domani devo restituire il PC
funzionante e non avrò più modo idi farlo:
Auguri a tutti.
Peltio



Nothing is ever OT as long as it's in English or italian  :-))))
Auguri also from me and the warm Downunder and a full 12 hours ahead
;-)))  
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Class Honours e voto laurea

Nella scala 110  a quale range corrisponde il First Class Honours?
Da quanto mi pare di capire da 
http://www.thestudentroom.co.uk/wiki/Degree_Classifications
il first class honours corrisponde ad una media tra il 70% - 100% del
massimo voto ottenibile.
Quindi se il massimo è 110 ( a proposito quanto vale la lode) allora
da 77/110 in su corrisponde un first class honours ... pero mi sembra
strano. Qualcuno può confermare/smentire?
Grazie,
a.

ald...@gmail.com
 ha scritto:

Non credo che sia questo il modo per vederlo.
Quanta gente prende un first? E cominciando con 110 e lode e andando
verso il basso,
dove arrivi se prendi quella proporzione del laureati italiani?
Anche qui, c'e' molta variazione fra materie e universita'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un grande favore da qualcuno davvero bravo

http://it.youtube.com/watch?v=usZyZGJANok
Dopo il trailer di un minuto inizia una canzone, cantata solo per i primi 
trenta secondi.
M'interesserebbe avere il testo in inglese.
Un Grazie di cuore!


What follows is bound to contain MANY mistakes.
I'd be very glad if someone could make the due corrections :-)
I try to go ahead
with all my strength
with muscles downs(?)
my limbs aren't out(?)
maybe it doesn't make sounds
far from all that lives
here winter rainbow(?) frost
there's nothing less than good ???
now I think I'm lost
I just keep on going
going on this way
that doesn't lead
to anywhere
I just keep on going
on this way and I wonder
whether it's real ? arounds?
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:48d8d832$0$1079$4faf...@reader2.news.tin.it...

Grazie infinite! 

 Grazie infinite! 
Lo scrivo in italiano in modo che non vi siano equivoci: la mia versione 
contiene senz'altro errori quindi ti consiglio di aspettare l'intervento 
di persone più esperte di me!
Kiuhnm

 whether it's real ? arounds?
"whether it will ever end".
The "wonder" in the previous line also sounds more like "wander" to me
(but it can't be in this context).
We're pinning it down :-) 

 We're pinning it down :-)
A stake through the heart might be a good idea.
Mike 


I suppose it might be 'whether it's real or ever ends' , with the 'o' more 
or less elided , but I don't really want to listen to it again .
(sorry for earlier typo , 'mean't' for 'meant')
Mike 

 We're pinning it down :-) 
So it seems! Thanks.
Kiuhnm

 more or less elided , but I don't really want to listen to it again .
I'm glad to see that even native speakers have some problems 
understanding what he's trying to say. The context is so insubstantial 
that doesn't help at all.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:hS3Ck.3796$Uo5....@tornado.fastwebnet.it...

Un sentito ringraziamento a tutti quelli che hanno risposto.
Se può interessare, il pezzo s'intitola wintertour dei the casio samples, 
una band di musica elettronica ungherese sciolta qualche anno fa.
Infatti lentulax aveva ipotizzato che non fossero di madre lingua. :)
Ciao a tutti!

 wrote in message

I'd just like to know who it's by?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Even me / Even I

Uno dei miei soliti dubbi da principiante.
 
Se devo dire ad es. "è facile perché persino io lo capisco"
 
It's easy because even I understand it (?)
 
Ma quel "even I" non mi suona bene, mi suonerebbe meglio "even me".
Ma non posso scrivere, penso:
It's easy because even me understand it
 
Terza opzione (ma non mi convince):
It's easy because even me I understand it
 
Qual è la forma corretta?!
 
Thank's


Even I understand it.
It is I who understands it.
You can make me understand it.
You can make even me understand it.
 
È facile se si ricorda
"I," sempre il soggetto.
"me," sempre l'oggetto.
 
 
 

 "me," sempre l'oggetto.
 
Grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: automatica traduzione chat

Visiti Word2Word. Questo sistema di chiacchierata traduzione permette
comunicazione tra italiano, tedesco, spagnolo inglese, francese e il
portoghese. L'indirizzo è 
http://www.word2word.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

portoghese. L'indirizzo è 
http://www.word2word.com
LOL
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Humphrey

Se ho ben capito, il verbo "to bogart" starebbe per "rimanere appiccicati
alla sigaretta (o ad altro) come Humphrey Bogart". E' così? Riporto il
ritornello di una canzoncina carina:
Don't bogart that joint, my friend;
pass it over to me.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 pass it over to me.
Tossicodipendente!
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

una curiosita': a Berkeley nell'area del campus parecchi anni fa (1985-86)
c'era un servizio minibus-navette (gratuito) dal nome "Humprey" . la
curiosita' era che le navette collegavano l'universita' (ed altre aree
studentesche) con la stazione metro per S.Francisco ,la BART (Bay Area Rapid
Transit)
Sulla fiancata dei minibus c'era cosi scritto , giocando sull'anagramma
dell'attore  : " Humphrey  GO-BART".
Saluti,
w.

alla sigaretta (o ad altro) come Humphrey Bogart". E' cosě?
Sě, č confermato dal dizionario di American slang.
Significa monopolizzare una canna comune, tenendola piů degli altri.
(una seconda accezione č 'fare Humprey Bogart', ma non si applica al
contesto).
saluti,
Peltio
e occhio agli incantesimi dei fattucchieri : PPP

 e occhio agli incantesimi dei fattucchieri : PPP
Niente che non si possa contrastare con un uso... ehm... appropriato di erbe
:-)
Ciao
ALe
--
Namárië Valinor

 Tossicodipendente!
Fanatico!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Semi OT]Testi Beatles

Avendo svariati cd dei Beatles volevo approfittarne usandoli come strumento
didattico.
Ma mi servono i testi! :-)
Esistono(ma credo proprio di si) siti dove posso trovare un completo database
dei testi delle loro canzoni?
Grazie. 



Io ho Beatles Pack Full v1.2, che contiene i testi (e i file MIDI) di 336
canzoni:
The Beatles v1.2 is a collection of lyrics of the legendary rock-group The
Beatles. This collection is composed basing on the freely distributed texts
and MIDI sequences of their songs.
There are two versions of Beatles - Beatles Pack Full and Beatles Pack
Light. The only difference is that the MIDI-files are not included in the
Beatles Pack Light.
This program was written to help the people who are interested in The
Beatles's lyrics. The program is intended for both the Beatles fans and for
all people who want to acquaint themselves with The Beatles' works.
E' free e lo puoi scaricare da qui (in fondo alla pagina):
http://www.binary-insight.com/eng/download/
Puoi scegliere la versione Full (3735 KB) che contiene anche i MIDI files,
oppure Light (1605 KB) con solo i testi.
Enjoy!
-- 
Maria Luisa C - 10/03/04 19.09.56, here.
Tutorial e FAQ in italiano su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario offline

Mi servirebbe un dizionario italiano-inglese-italiano da installare
sul mac... ovviamente che non necessiti di scaricare dati da Internet.
Dovrei utilizzarlo in viaggio e penso che non sempre ci sarò la
connessione e soprattutto non sempre ci sarà il mio caro Garzanti:
avete qualche suggerimento perfavore?
Grazie :9

 Grazie :9
http://www.babylon.com/mac
, a cui per� vanno aggiunti gli altri dizionari 
disponiibli oltre quello base. 

 avete qualche suggerimento perfavore?
fammi capire. non hai spazio per un dizionarietto piu' o meno compatto 
(io ne tengo sempre uno piccolino anche in macchina), ma hai spazio per 
un portatile?
-- 
 >Giovanni

� qualche giorno che mi accorgo che confondo i due vocaboli, che li 
intercambio un po' a cavolo...
qualcuno mi saprebbe dire il significato o, se � uguale, l'uso dei due 
in esempi concreti? che so'...un frasario...
che so
you stay ahead of us
look ahead of you (?)/ in fron of you (ma sono diversi...?)
it's in front of you, right there.
walk forward. turn backward. move sideway(s?)
step aside. step forward...
etc...
come vedete in everyday life ho a little confusion.
ciao
-- 
 >Giovanni


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sinonimi per "opportunity"

Nello stesso periodo ho:
«I should also emphasize that this would be a perfect *opportunity* for 
our student to ... while enhancing his career *opportunities*.»
Senza dover stravolgere il tutto, come faccio per evitare la ripetizione?
Grazie.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 our student to ... while enhancing his career *opportunities*.»
Nella frase precedente ho:
«He is also committed to capitalizing on the *opportunity* of a year of 
study in the US.»
:-/


 Senza dover stravolgere il tutto, come faccio per evitare la ripetizione?
In inglese sono molto meno fissati di noi italiani con le ripetizioni.
Comunque, potresti mettere "chance" al posto del primo "opportunity".
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Comunque, potresti mettere "chance" al posto del primo "opportunity".
E quel "chance" mi risolve tutto. Grazie!


 ripetizioni.
Personalmente preferisco una ripetizione anche in italiano, se
l'alternativa č un sinonimo che sa di artificioso.

Enrico il Pentolaio wrote:
[...]
C'è qualche madrelingua inglese gentile gentile che in privato mi da' 
una letta alle lettera di raccomandazione (1000 battute)? Non dovrebbero 
esserci erroracci, but you never know.
Thanks!




Bisognerebbe dirlo a certi telecronisti del calcio... :-))
-- 
Anna


maybe 'prospects' for the second ?
Mike 

 > Senza dover stravolgere il tutto, come faccio per evitare la ripetizione?
I should also emphasize that this would be a perfect *occasion* for
our student to...
while enhancing his carrier *possibilities*
spero...

 spero...
No no no, niente "spero". Qua devo stare sul sicuro.
;-)


 esserci erroracci, but you never know.
Thanks to the anonymous editor!
I had the letter signed the other day.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Noi la crisi non la paghiamo!"

 Thanks to the anonymous editor!
Just to set things straight: I refrained from mentioning the real names 
of those who helped me out for their own sake... unless they don't mind 
receiving dozens of CV's to translate every week.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nuovo "Brit-Speak Dictionary"

Avete già visto il nuovo "Brit-Speak Dictionary" della British Airways su
www.ba.com/know
 ?
Mi sembra piuttosto un "gimmick" pubblicitario, ma ci sono alcune parole
interessante; non conosceva ancora "faff".
-- 
Xakero

 wrote in message 
news:f41kavj76tr1$.1tzqkqi7xdlqn.dlg@40tude.net...

Subject to correction , I'd take it with a pinch of salt . I've never heard 
of 'faff' as an adjective meaning 'indecisive' , as BA claims .  The example 
it gives isn't an example at all ; it refers to someone as 'a faffer' , 
meaning 'someone who is indecisive' . As a verb , 'to faff ' (usually 'to 
faff around' or 'to faff about') has been around a long time (meaning 'to 
dither ineffectually' , etc.) . You might also meet it as a noun 
('ineffectual activity') , but an adjective ? I don't believe it .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Help] Piccola traduzione

Ciao a tutti. Ho bisogno di un grosso favore. Devo rispondere ad una 
azienda inglese che ha richiesto una mia foto per un calendario.
Io vorrei rispondergli con il poco inglese che conosco, ma ho paura di 
fare una pessima figura. Mi dareste una mano?
Devo solamente rispondere:
"Grazie mille per avermi contattato e per aver apprezzato la mia 
fotografia. Sono molto onorato di inviarvi la fotografia che vi 
interessa pregando di indicarmi le dimensioni e la risoluzione che 
preferite.
Chiedo solamente una copia del calendario che sarò felice di utilizzare 
nel 2009.
Ringraziando e in attesa di riscontro porgo cordiali saluti.
ringrazio anche voi per l'aiuto! :-)
Ciao.

 Sarň lieto a chiunque corregga quello che ho scritto :)
I look forward to hearing from you
Alla fine utilizza una delle due espressioni
Yours faithfully
Yours sincerely 

> Sarò lieto a chiunque corregga quello che ho scritto :)


 Ringraziando e in attesa di riscontro porgo cordiali saluti.
Thank you in advance of your response,
Sincerely,
Mr. Asslicker
Options:
1) PS: I hand over all copyrights to you for publication in any way you 
choose, ad infinitum.
2) PS: I offer you this photograph only for publication in your 2009 
calendar and I retain all rights and copyrights for further publication. Any 
use beyond publication in your 2009 calendar can only be authorized by my 
written consent.

Marco ha scritto:

Premettendo che non sono madrelingua, io scriverei così:
"Dear sirs,
thank you for your interest in my picture; it will be an honour for me
to see it published on your calendar. Please let me know the size and
resolution you need for printing.
I would like to receive a complimentary copy of the calendar, which
I'll be glad to use in the course of 2009.
Regards."
Ho semplificato un po' lo stile perché le lettere inglesi sono
solitamente più schiette delle nostre. Secondo me anche quel "it will
be an honour for me to..." andrebbe sostituito con qualcosa di più
prosaico: "I'll be glad to...", "it will be nice to..."
--
Cingar

 Mr. Asslicker
:-)
E' davvero l'inglese per leccaculo?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Enderly (?)

avverbio, oppure si tratta di un errore di stampa?
OED ender sb- he who or that which ends,
Non c'č enderly nel mio vecchio OED perň suggersico significa "in the
end" = eventually.  
Non ho mai ascoltato o letto questa parola forse č un americanismo.
Ciao
-- 
John G Davies

 Non ho mai ascoltato o letto questa parola forse è un americanismo.
I've never heard of it, and it isn't in the online Webster's (American)
dictionary.
Odd that it comes up more than once.
Where does the author come from? Maybe it's West Indian English or
something like that?
It certainly sounds as though it might mean "eventually".
Can't think what it might be a misprint for, apart from "tenderly",
which doesn't fit with the context.
Mary
-- 
Life is sexually transmitted, and eventually terminal.
Mary

 O Elbereth! Gilthoniel!
I've never heard of this word nor has my dictionary and it doesn't even
remind me of another word. I think you are correct - it is a typing error.
But what word did they intend? 'Tenderly' doesn't fit in with the context,
nor does 'elderly' and those are the words which look most like 'enderly'.
Do you think that someone may have mis-translated a word eg finally. What
was the original language of the text? Perhaps it wasn't English.

 Ciao
Io non l'ho mai ascoltata nell'America.
Nel mio vecchio dizionario Funk&Wagnalls (1903) si trova il vocabolo 
disusato _enderday_ "the other, former, or recent day or time" senza 
etimologia. L'unica attestazione sull'Internet è nella "Confessio 
Amantis" (ca. 1475). L'elemento _ender_ "altro" dovrebbe essere un 
imprestito dall'antico Norvegese. Ma pare molto improbabile che questo 
elemento sia potuto sopravvivere e produrre _enderly_ nel recente 
Inglese senza documentazione nell'OED.
Se non si tratta di un errore di stampa (o di trascrizione), mi pare 
probabile che _enderly_ sia una tentativa traduzione di norv. _endelig_
"finalmente" da un autore chi ignorasse ingl. _finally_. Trovai degli 
esempi di norv. _enderlig_ sull'Internet che paiono venire da 
contaminazione fra _endelig_ e _ender_ "un'altra volta, ancora". Forse 
l'autore intese per _enderly_ "finalmente ancora", "finally again".
Doug Kilday
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 l'autore intese per _enderly_ "finalmente ancora", "finally again".
Se fosse un errore di stampa potrebbe essere "endearly" o non ha alcun
senso?
Cinzia

 wrote in message
news:kWb88.28132$5M4.8...@twister2.libero.it...

Non ho mai letto _endearly_, ma esistono _endearedly_ e _endearingly_ 
"in an affectionate or endearing manner". Forse si tratta di un doppio 
errore: l'autore intese _endearly_ nel senso di _endearingly_ (per 
analogia con _dearly_, un avverbio molto comune) e lo stampatore lesse 
_enderly_. Ma questo è puramente speculativo. L'enimma non ammette 
soluzione senza dati di soprappiù riguardante il libro e l'autore.


 soluzione senza dati di soprappiů riguardante il libro e l'autore.
Sě, non si puň sapere ma la tua tesi mi convince abbastanza. E' probabile
che le cose stiano proprio cosě......
Ciao
Cinzia