Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The devil wears Prada

Salve a tutti,
ho comprato questo libro in lingua originale per cercare di confrontarmi con 
il mio inglese scolastico, ma caspita ogni 3 parole mi tocca guardare il 
dizionario perchè non conosco il vocabolo,spero che passerà presto questo 
problema.
Qualcuno mi raccontare esperienze sul primo libro in inglese? tutto liscio 
alla prima? 

 alla prima? 
E chi se lo ricorda, risale alla notte dei tempi!
Dò il mio modesto parere da semplice appassionata:
secondo me il libro non deve essere troppo difficile, bisogna poter 
comprendere dal contesto, ovvero conoscere abbastanza parole da 
indovinare con relativa facilità il significato di quelle che non si 
sanno. Quando si è costretti a ricorrere al dizionario ogni cinque 
parole, si perde il piacere della lettura, allora è meglio un 
eserciziario, almeno non ci si innervosisce. Se la propria conoscenza 
dell'inglese è scarsa, è meglio aumentarla con sistemi più divertenti 
(canzoni, testi brevi, video...) prima di passare a letture impegnative, 
a meno che l'argomento del libro non sia così appassionante da farti 
passare la notte in bianco in compagnia del vocabolario :-)
Buona lettura comunque
Tabhall

Actualized ha scritto:

io ho iniziato con dei libretti concepiti per gli studenti, con un 
numero limitato di vocaboli; tra gli altri ricordo d'aver letto le 
biografie di Byron e Shelley e Orgoglio e Pregiudizio,
avevano le copertine nere con un numero stampato sopra,
piu' alto il numero maggiore il numero di vocaboli impiegato nel testo
un giorno ho acquistato uno di questi libretti neri
mi sono poi accorto che era sprovvisto di numero e che non faceva parte 
della stessa collana degli altri, in effetti stavo leggendo il libro in 
lingua originale proprio come l'aveva scritto l'autore :-)
ricordo che si trattava di A Movable Feast di E. Hemingway
non ti credere pero' che i tuoi problemi saranno finiti quando avrai 
acquisito un vocabolario piu' vasto, oggi mi capita d'imbattermi in un 
vocabolo a me sconosciuto, lo cerco nei dizionari e ..... anche li
non si trova ;-)
V.

Actualized ha scritto:

L'impatto con il primo libro in una lingua straniera è traumatico un po' 
per tutti. Vuoi perché di solito la conoscienza della lingua non è 
ancora ottimale, e vuoi perché nei libri vengono usate regolarmente 
parole che sono piuttosto rare nella vita di tutti giorni (le prime che 
mi vengono in mente sono i verbi "to frown" e "to shrug").
Non conosco il libro di cui tu parli, ma non mi sembra una lettura molto 
semplice, soprattutto come primo approccio a un volume in lingua originale.
Come ti ha consigliato qualcuno, le prime volte è meglio limitarsi a 
letture un po' più semplici, proprio per evitare di dover passare più 
tempo sul dizionario che non sul libro stesso e per prendere confidenza 
con la lingua scritta. Altrimenti si corre il rischio di non godersi il 
libro.

 libro.
Concordo. Il mio primo libro in inglese è stato "The Wheel of Time", il 
libro quarto mi sembra...quello di più di 1000 pagine. L'autore scrive 
in un inglese veramente ricco e difficile. E' stato un incubo. Mi sono 
fermato a metà libro. Non me lo sono goduto per niente.
Kiuhnm

Actualized ha scritto:

Il mio primo libro in inglese lo sto leggendo adesso!! :-))
E' il famosissimo "The Da Vinci Code" e anche io, come te, sto
incontrando alcune difficoltà perchè contiente molti di termini e
verbi che non conosco, però, tuttosommato, mi sembra abbordabile.
Siccome sono un tipo tendenzialmente pigro, lo sto leggendo al pc
tenendo aperto in background il Dizionario Oxford-Paravia e Microsoft
Word per scrivere alcune parole nuove che voglio memorizzare. Mi sto
trovando bene così, anche se ovviamente i prossimi libri che leggerò
voglio leggerli su carta con dizionario accanto! ;-) (a proposito,
qualcuno di voi potreste consigliarmi qualche bel libro magari non
complicatissimo, ma anche di livello "medio"?)
Ciao!

 complicatissimo, ma anche di livello "medio"?)
Non so se ti possono piacere, ma i libri di Harry Potter non sono troppo 
complicati da leggere, anche se ovviamente all'inizio devi prendere un 
minimo di confidenza con il lessico riguardante la "magia".
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Non esiste fortezza tanto forte che il denaro non la possa espugnare 
(Cicero)"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 ;-)
Ah, benissimo!
Li ho gia letti tutti in italiano, mi sono piaciuti un sacco, quindi li
leggerò con immenso piacere! ^__^

 leggerò con immenso piacere! ^__^
Great. Just some advice: English books are way cheaper in English stores, so 
why don't you have a look at 
play.com
?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Non esiste fortezza tanto forte che il denaro non la possa espugnare"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Yeah, it happened the same to me.
Shoot! I'm afraid "the same happened to me" fits better there.


 complicati da leggere, 
LOL, mi sento chiamato in causa, dal momento che il mio primo libro in 
inglese è stato "Harry Potter and the Order of the Phoenix" e il 
secondo, appena finito, il Da Vinci Code :)
diciamo che TDVC mi è sembrato un po' più difficile, per la presenza di 
alcuni termini slang americani e perché a volte usa alcune parole fuori 
dal loro significato più comune (adesso non ricordo esempi però). Niente 
di terribile comunque. Il problema è anche la mia controproducente 
tendenza a cercare le parole a me ignote anche quando posso intuirle :D 
(e il susseguente appuntarle a matita a margine).
Comunque come libro non mi è sembrato poi indecente, dai. Mi ero 
accostato anche io un po' prevenuto, ma pensavo peggio. Diciamo che mi è 
sembrato un discreto giallo un po' far-fetched. :))
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 alla prima? 
come ti hanno già detto, se il tuo livello di inglese non ti permette 
ancora di leggere libri direttamente in inglese, non avere reticenze a 
passare a testi più brevi.
Comunque, come via di mezzo, ci dovrebbero essere alcune edizioni di 
libri in inglese corredati di "aiuti linguistici" per i passi e i 
termini più complessi... ad esempio io devo avere da qualche parte 
un'edizione del genere di "the four just men" di Wallace, e l'altro 
giorno in libreria avevo visto una simile edizione di "picture of dorian 
gray"... non ricordo l'editore però.


 
Thank you very much for the advice! :-))