Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ecco come parlo (italiano)

Come promesso a Jonny, in questo post metto i link ai file mp3 in cui
"cerco" di parlare in italiano.
:-))
1) Qui parlo come sono solito:
http://digilander.libero.it/ricwebb/robot1.mp3
(nel finale potreste notare un accento "leggermente" romagnolo)
2) in questo file imito la parlata del "nord nord" d'Italia:
http://digilander.libero.it/ricwebb/robot_alpino.mp3
3) Qui faccio finta di essere un "terrone" :-))))
http://digilander.libero.it/ricwebb/robot_meridionale1.mp3
4) in quest'ultimo file fingo di essere un inglese:
http://digilander.libero.it/ricwebb/robot_inglese.mp3
Il testo letto č:
"Questa č la prima volta che ti sento parlare, percio' non posso sapere se
sei migliorato.
Comunque, a parte l'accento in alcune parole, cio' che dovresti migliorare č
l'intonazione di ogni frase.
Non so sei hai capito quello che ho detto, ma in alcuni punti mi sembrava
che stesse parlando un robottino."
La prossima volta spero di riuscire a pubblicare in rete anche i file in cui
parlo in inglese ;-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'arte ci attrae solo per cio' che rivela del nostro io piu' intimo." (Jean
Luc Godard)

 
http://digilander.libero.it/ricwebb/robot_alpino.mp3
Scusa eh. Cosa significa "parlata del nord Italia"?
In quel file sembra che tu sia un po' valtellinese, un po' svizzero 
grigionese e un po' alto bresciano.
Mi sa che non hai le idee moto chiare sulle parlate *del Nord*. O 
sbaglio?
P (milanese)
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 sbaglio?
Anche perché se mi metto a parlar io le cose cambiano. E sempre di nord si
tratta. :)
Sebastiano

 tratta. :)
E ora che ci faccio caso il nostro amico dice:
"non zo ze hai gapido guello ghe ho deddo"
che mi sembra più una roba da tribù africana che una parlata del nord.
P.


Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Giò


 (nel finale potreste notare un accento "leggermente" romagnolo)
Veramente, a me pare tutto chiaramente romagnolo.
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Veramente, a me pare tutto chiaramente romagnolo.
Tu di dove sei?
A quanto mi sembra vedere ogni nostro giudizio è stato influenzato
dalla nostra personalissima zona di origine.
A me sembra un accento del nord, ma non sarei in grado di specificare
bene di dove esattamente. Questo perché vi si nota la cadenza, lo
"strascico", se riesco a spiegarmi. Non c'è alcun uso di vocaboli
dialettali, di parole tipiche di quella o quell'altra zona.
Faccio esempi che conosco:
-'u sparàun : abruzzese del teramano
-'o strascìne : napoletano
-'r moccoletto : romano


 Veramente, a me pare tutto chiaramente romagnolo.
Concordo! Mi riferisco a:
... 'perziň'
... 'azento'
etc...
:-)))
Se puň interessare un 'sample' di accento sardo (CA)... fatemi sapere :-))))
/D

 bene di dove esattamente.
Sicuramente è simile a certe parlate che si registrano nelle zone 
prealpine fra Como e Lugano, a certe parlate dell'alto bresciano e del 
bergamasco e a certe zone della valchiavenna, vicino ai Grigioni 
svizzeri. parlate di montagna e non certo di città. 
Sicuramente non c'è traccia di veneto, friulano, ligure, piemontese, 
aostano, milanese, brianzolo o trentino. 
Ma come avevo fatto notare ci sono delle parti che sembrano dette dalla 
classica macchietta del negro africano con l'osso a tenere fermi i 
capelli e il pentolone vicino.


 Se può interessare un 'sample' di accento sardo (CA)... fatemi sapere :-))))
Perbaccollinnna, perché nnnó? (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 svizzeri. parlate di montagna e non certo di città. 
Parlavamo o, almeno, io parlavo della prima registrazione, quella col
lezzero azzento romagnolo.
[...]
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."


 Perbaccollinnna, perché nnnó? (faccina sorridente)
Bisognerebbe però stabilire un testo comune da leggere. Per evidenziare 
i vari accenti nella lettura dello stesso testo.


 i vari accenti nella lettura dello stesso testo.
Il testo potrebbe essere:
"Questa è la prima volta che ti sento parlare, percio' non posso sapere se
sei migliorato.
Comunque, a parte l'accento in alcune parole, cio' che dovresti migliorare è
l'intonazione di ogni frase.
Non so sei hai capito quello che ho detto, ma in alcuni punti mi sembrava
che stesse parlando un robottino."
No?
/D

 effettivamente non ce n'è una sola.
L'ho saltato apposta perchè non mi riusciva bene!
:-))


 Scusa eh. Cosa significa "parlata del nord Italia"?
Non avendo tanti punti di riferimento, anche per colpa della televisione che
si ostina a farci sentire il dialetto romano, o peggio, quello napoletano,
ho imitato la parlata che hanno i mezzi-tedeschi dell'alto-adige.
Non a caso ho scritto "nord nord", e non solo "nord" ;-)


 l'accento italiano imitato dagli inglesi.
Sì sì :-))


 etc...
Ma quando mai???
Ho appena riascoltato la mia registrazione, e non c'è alcuna traccia di Z in
quelle parole!
Ah, forse tu volevi che dicessi così:
http://digilander.libero.it/ricwebb/percio_cc.mp3
Ma, mi dispiace per te, io lo dico così:
http://digilander.libero.it/ricwebb/percio_c.mp3
:-))


 Aho, mia siamo tutti tos-hhh-ani!
OOps, era "miha"
:-)))


 Veramente, a me pare tutto chiaramente romagnolo.
Mo sta bo', allora questo cosa ti sembra:
http://digilander.libero.it/ricwebb/robot_romagnolo1.mp3
 ?


 OOps, era "miha"
Eri rimasto al ticinese?
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


 
http://digilander.libero.it/ricwebb/robot_romagnolo1.mp3
 ?
Cariino! Qui l'accento è più forte, ma quello di prima era già chiaramente
romagnolo. Ti darei un assaggio del brianzolo, ma fino al dieci di gennaio
sarò sprovvisto di macintosh.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


 sarò sprovvisto di macintosh.
Allora aspetto ;-))
Tschüss,


si ostina a farci sentire il dialetto romano, o peggio, quello napoletano,
Non è così. Forse noti solo i dialetti che non ti appartengono, e
quando senti una persona che parla con la tua cadenza, anche se è
abbastanza impercettibile ti sembra che parli italiano. 
La cosa è perfettamente normale.
Ci vuole orecchio, allenamento, ed un po' di studi di fonetica per
riuscire a percepire ila cadenza in una persona che sa bene parlare.
Le z o le s sorde o sonore, le e o le o gravi o acute, il ritmo della
frase. Sono cose difficili da percepire, se non si è abituati.
Ci sono tante parole che io pronuncio come so fare e che considero il
modo il modo corretto in italiano, ma sbaglio. Scommetto che lo stesso
è per molti di voi per la e di bene (che si dice bène), come a noi
capita per la s di rosa (che è sonora).
Noi facciamo diventare la s sorda una zeta, e la s sonora una s sorda.
Una "cosa" che ha una s come in "scoglio", mentre la "s" di pensiero
diventa una "z" di penziero.
Mi chiedo quanti se ne rendano conto...
Tornando a noi: il romano o il napoletano non hanno assolutamente il
monopolio della televisione. 
Bisogna innanzitutto considerare che per romano si considera il
dialetto di una zona molto più allargata, idem per il napoletano. E si
consideri poi anche la popolazione e l'estensione di quei posti.
C'è poi anche il milanese (e con questo voglio dire un generico
accento di una certa zona del nord-Italia), romagnolo, siciliano.
Qualche accenno di calabrese e pugliese (Lino Banfi!) e di genovese
(Beppe Grillo). Per non parlare del sardo (Cossiga).


Qua a Forlě si dice cosě.
Appunto. E non so neanche chi abbia ragione, tra noi due.



http://digilander.libero.it/ricwebb/robot_inglese.mp3
I can hear some English sounds in there :)

 non parlare del sardo (Cossiga).
E i silenzi di Zoff hanno l'accento friulano.
:-)
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

 
http://digilander.libero.it/ricwebb/percio_c.mp3
A me và benissimo, figurati... anzi... preferisco di gran lunga accenti
abbastanza marcati e (soprattutto) genuini,
così posso riderci sopra (così come gli altri ridono per il mio, ovviamente)
o provare ad indovinare la provenienza.
E' un mio "hobby", nato quand'ero all'università (in Toscana) dove ho
conosciuto persone provenienti da tutta Italia.
Saluti,
/D

 che mi sembra più una roba da tribù africana che una parlata del nord.
Quale "tribu' africana" ("tribu'", poi?)? Mi sa che hai le idee confuse
sulla linguistica non indoeuropea, non che sul significato di "tribu'".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sulla linguistica non indoeuropea, non che sul significato di "tribu'".
Una qualsiasi tribů.
Una tribů che possa ben rappresentare, nell'immaginario collettivo, 
l'archetipo della tribů. Quella tribů i cui rappresentanti, 
nell'immaginario, parlano "brobrio gosě". Cos'č che ti infastidisce? Che 
ho detto tribů?
Per il significato di /tribů ti rimando a qualsiasi dizionario.
P.
-- 
Prepariamo una agilitŕ di corpi italiani adatti


 Per il significato di /tribù ti rimando a qualsiasi dizionario.
Con la definizione di Garzanti, non vedo nessuna tribù in Africa.
Ciao,
Guillaume

 P.
Concordo.
Arrivederla, Esimio (r)
Cheers,
*Sonia*
/back into lurking mode/
-- 
When angry, count four; when very angry, swear.
Mark Twain 1835-1910: Pudd'nhead Wilson (1894)

 I can hear some English sounds in there :)
Really?
:-)))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio


Enrico il Pentolaio wrote:
<cut>... ho imitato la parlata che hanno i mezzi-tedeschi dell'alto-adige.
Bè, insomma...se sono raffreddati, forse...  :-)
Tabhall