Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per Frank Zappa

Ciao ...
premetto prima di tutto che le traduzioni che faccio di sottotitoli di
telefilm o di piccoli libri sono amatoriali e non lo faccio per lavoro
ma solo per migliorare il mio inglese
detto questo mi sono incartato in una discussione tra tre persone
riguardante Frank Zappa. Io non so nulla di lui e non riesco a capire
di cosa stiano parlando:
"It was an incredibly bad cinema, even by my standards." Phil's love
of bad movies was the stuff of legend, if not a career in the film
industry.
"Also, Frank Zappa wrote a song about it" Al had offered.
"It's called 'Cheapness' " the librarian offered
"Actually, 'Cheapness' was about a giant poodle named Frinobulax" Al
added
questa discussione è messa lì, non ha un contesto... o meglio il
contesto è che è successo un fatto grave e Phil dice che gli sembra di
aver visto il film di questa cosa. e poi aggiunge quel "E' stato un
brutto film" ecc..ecc...
quello che non capisco:
Di Phil si dice che ama i brutti film
Al risponde quindi che anche Zappa ne ha scritto una canzone ... 
Cheapness: cos'è? Ho fatto delle ricerche ed ho trovato che Zappa
amava i film cheapness e ha scritto una canzone su questo. Per film
cheapness si intende di serie B? a basso budget?
ma in effetti con It's caled Cheapness sapete cosa intende?
E alla fine l'ultima frase... quella del frinobulax... presumo che
anche quella sia legata a Zappa... facendo ricerche e mettendo nella
stessa stringa Zappa e poodle esce:
Un libro che ha fatto molto discutere la comunità degli zappologhi è
The Negative Dialectics of Poodle Play di Ben Watson, uscito in
Inghilterra nel 1994
A questo punto se c'è qualcuno conosce che Zappa e mi sa aiutare
gliene sarei grato  perchè io da solo proprio non riesco a sbrogliare
la matassa... grazie :)

 la matassa... grazie :)
http://www.lyricsdownload.com/zappa-frank-cheepnis-lyrics.html
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 


http://www.lyricsdownload.com/zappa-frank-cheepnis-lyrics.html
grazie 1000 :)

 grazie 1000 :)
"What's the ugliest
Part of your body?
What's the ugliest
Part of your body?
Some say your nose
Some say your toes
But I think it's your MIND...."
(Frank Zappa)
Joe from Massachusetts

 la matassa... grazie :)
Il brano "Cheepnis" è ispirato dai film di mostri realizzati a basso costo 
negli USA negli anni '50 (il titolo si riferisce alla loro "mediocrità" 
artistica più che a una questione di soldi). Secondo Zappa quella roba ebbe 
un grande influsso sulle cultura del suo paese in quegli anni.
Il mostro nella canzone è un cane barbone gigante...il "poodle" è un animale 
che ritorna spesso nelle canzoni di Zappa...è uno degli elementi che ogni 
tanto ritornavano fuori nei contesti più diversi.
Il libro che hai citato invece è un ponderoso volume contenente le 
(personalissime) interpretazioni dell'opera di Zappa da parte di uno 
scrittore inglese...personalissime perché rilegge tutto in un'ottica 
europeo-marxista del tutto estranea all'"american guy" Frank. In pratica 
forzature belle e buone.
Tutti i testi di Zappa sono qui:
http://globalia.net/donlope/fz/lyrics/Roxy_and_Elsewhere.html#Cheepnis
-- 
*Gionata Erba*
Universe works whether or not we understand it.
FZ 

 (Frank Zappa)
Grandeeeeeeeeeeeeeeeeee!
Ora continuerò a cantare questo ritornello. Di nuovo. :)
Sebastiano

 wrote in message
news:1hqb4bwkjzlbi$.1i7jss1go8fkb$.dlg@40tude.net...

Allora ce l'hai, questa canzone?  ;>)
In case you didn't know it, the cover of the album which contains this
song ("We're Only in it for the Money") is a parody of the cover of
the Beatles' "Sgt. Pepper" album.
Joe from Massachusetts

Traduzioni di testi Frank Zappa
http://zappa-in-testi.blogspot.com