Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "Wondrous love"

Ho una diatriba con alcuni amici sulla traduzione del testo della canzone
"Wondrous love".
Ora non vorrei tediarvi con la citazione del testo, e di chi traduce cosi` e
chi traduce cosa`, ma d'altra parte, se non cito, neppure riesco a dire in
che consista la diatriba, sicche' abbiate pazienza, o fuggite finche' siete
in tempo. (Tra l'altro, s'intende che io non potro` essere imparziale
nell'esposizione, neppure volendo... e non sono sicuro di volere; sicche' i
motivi per non prendere parte in una disputa fra amici sono, come sempre,
piu` che validi.)
Quindi, il testo pervenutomi e` il seguente (altre lezioni si trovano, di
cui diro` in seguito):
    WONDROUS LOVE
    What wondrous love is this, O my soul , O my soul?
    What wondrous love is this, O my soul?
    What wondrous love is this
    That caused the Lord of Bliss
    To bear the dreadful curse for my soul, for my soul;
    To bear the dreadful curse for my soul?
    To God and to the Lamb I will sing, I will sing;
    To God and to the Lamb I will sing;
    To God and to the Lamb
    Who is the great I am,
    While millions join the theme I will sing, I will sing
    While millions join the theme I will sing.
    And when from death I'm free, I'll sing on, I'll sing on;
    And when from death I'm free, I'll sing on;
    And when from death I'm free,
    I'll sing and joyful be,
    And through eternity I'll sing on, I'll sing on,
    And through eternity I'll sing on.
E la traduzione del mio autorevole amico e` questa:
    Che meraviglioso amore è questo, o anima mia che ha fatto sì
    che il Dio della Beatitudine portasse la maledizione
    terribile per la mia anima
    A Dio e al Figlio di Dio io canterò a Dio e all'Agnello di
    Dio che è la mia grandezza. Io canterò mentre a milioni si
    uniscono
    E quando sarò liberato dalla morte continuerò a cantare
    canterò e sarò felice e continuerò a cantare per tutta
    l'eternità
A me pare francamente che si diano oggettivi motivi di perplessita`. In
particolare riguardo alla frase "canterò a Dio e all'Agnello di Dio che è la
mia grandezza". Credo che una traduzione piu` verosimile potrebbe essere
"canterò a Dio e all'Agnello di Dio che è il grande 'io sono'" (con
riferimento ad Esodo 3,14: "Io sono colui che sono").
E anche il punto "Io canterò mentre a milioni si uniscono" lascia un po' a
desiderare. Io direi "Io canterò mentre a milioni si uniscono al canto",
che' altrimenti (sara` la mia malizia) mi si forma un'immagine mentale non
molto adeguata alla situazione. In ogni caso, in italiano "a milioni si
uniscono" non vuol dire molto: se si vuol significare solo l'atto del
convergere insieme si dira` "si riuniscono" o "si uniscono insieme"; se si
uniscono ad un'azione, si dovra` specificare quale sia questa azione.
In rete si trovano lezioni del testo che mi danno decisamente ragione:
 
http://www.cyberhymnal.org/htm/w/h/a/whatwond.htm
 
http://www.igracemusic.com/igracemusic/pilgrimdays-cd/pilgrimdays-10.html
 
http://www.oremus.org/hymnal/w/w065.html
"I Am" e` quotato o enfatizzato, e si capisce che il senso e` quello che gli
do io; e un'opportuna virgola risolve anche la questione dei milioni che si
uniscono: si uniscono, senz'alcun dubbio, al canto o tema che dir si voglia.
In rete pero`, si sa, si trova di tutto. Tra l'altro:
 
http://www.mythstories.com/waterI.html
qui scopriamo che "millions join the team".
Insomma, non e` che se una cosa si trova in rete e` vera, capisco bene. Io
tuttavia resto certo del mio parere.
Voi che ne pensate? L'ideale sarebbe, naturalmente, trovare innanzitutto una
fonte certa del testo; ma restando a quello che si e` detto, quale vi sembra
l'interpretazione piu` probabile?
Ciao.

 uniscono ad un'azione, si dovra` specificare quale sia questa azione.
Anche qui ha piů senso la tua versione. Anche se io tradurrei "While
millions join the theme I will sing" come "Mentre milioni (di persone) si
uniranno all'inno che io canterň", perchč mi sembra che ad "I will sing"
vada anteposto un "that". Questa č una mia interpretazione, of course ^___^
In ogni caso la scommessa la vinci tu.
Ma non lo sapete che scommettere č peccato? ^____-
Ciao,
Kocchan
--
"The capacity for friendship is God's way of apologizing for our families"
Jay McInerney - The Last of Savages
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

Ma non lo sapete che scommettere è peccato? ^____-
Al contrario, ci potrebbero essere ragioni per ritenerlo un atto sacro,
assimilabile al "giudizio di Dio".
Comunque non c'e` nessuna scommessa, figurarsi! Il mio ruolo nella vicenda,
relazione d'amicizia a parte, e` grosso modo quello di un tipografo: chi e`
che si mette a fare scommesse con il tipografo sulla correttezza di
*contenuto* di un lavoro? Le scommesse si fanno tra pari.
Ciao.