mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Caccia al tesoro

Come si traduce "caccia al tesoro" in inglese? Sapete, il gioco che consiste
nel nascondere "sul territorio" itinerari in forma di enigmi, che vince chi
arriva prima?
Fran.

The Language Lab wrote:

Scavenger hunt.
-- 
Giovanni Bajo

"The Language Lab" <mc96...@VIAmclink.it> ha scritto nel messaggio
news:c1d8k6$2r1i$2...@newsreader1.mclink.it...

Ecco: 
http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=caccia
Ciao, FB

Giovanni Bajo

Isn't it some kind of Treasure Hunt?

 Scavenger hunt.
Treasure hunt in the UK - never heard of scavenger hunt.
-- 
Mary

Scavenger hunt.
My American professor just calls it "treasure-hunt". "Scavenger hunt"
is just another way to call it. Don't know which one is more common.
I'd say it's more common "treasure hunt", but - as usual - I could be
totally wrong.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per Mary: Tristam Shandy

La tua traduzione:
bene, voi potete prendere la mia parola, che nove
volte su dieci il senso il non senso di un uomo, i suoi successi e i suoi
insuccessi, in questo mondo dipendono dalle loro azioni e attività, e i
differenti tratti e ingranaggi che metti in loro, così che quando loro sono
una volta messi in movimento, se giusto o sbagliata
Corretta:
(non è una traduzione esattamente letterale, altrimenti il senso non si
capirebbe!)
bene, voi potete credere alla mai parola, che nove
volte su dieci il senso o il non senso di un uomo, i suoi successi e i suoi
insuccessi in questo mondo, dipendono dalle sue azioni e attività, dai
differenti tratti e ingranaggi che metti in loro (questa traduzione
letterale del verbo "put into" è giusta, ma suona male, andrebbe meglio "che
ne fanno parte"), così che, una volta messi in movimento, che esso sia
giusto o sbagliato (il movimento), non è un problema da nulla.
ciao
Alessia

 wrote in message
8dus7k$1jf$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Mi sembra che tu abbia fatto un po' di confusione nell'ultima parte.
"Tracts" e "trains" fanno parte del gergo ferroviario e vogliono
dare l'idea di una strada (la "tratta" ferroviaria) già tracciata,
ed i "treni" che vengono posti ("put into") sui binari, non possono
far altro che seguire la strada tracciata dai binari stessi (giusta
o sbagliata che sia).
A questo punto azzardo anch'io la mia traduzione, chiedendo
agli amici di madrelingua inglese cosa ne pensano:
Beh, credetemi, nove parti su dieci del senso, o del nonsenso di un uomo,
i suoi successi ed insuccessi in questo mondo dipendono dai loro (di chi?)
movimenti e dalle loro attività, e le differenti tratte e i treni che vi
corrono su,
una volta avviati, per giuste o sbagliate che siano, non possono far altro
- e non è cosa da poco - che seguirle con gran rumore di ferraglia...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cium

Una mia amica usa sempre questa forma come saluto finale,ma non so il
significato,
e a chiederlo farei una figura da pirla....
....cosa vuol dire??
Grazie



Non lo so. "Cium" non mi dice niente.
Potrebbe essere "chum"? Quello vuol dire semplicemente "amico" (o,
alternativamente, carne tritata molto fine, da dare agli squali).
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You mean, you'll put down your rock, I'll put down my sword, and
we'll try to kill each other like civilized people?

 carne tritata molto fine, da dare agli squali).
In tal caso, mi terrei alla larga dall'amica!!!! ^_____^
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 wrote:

Hmm. "Cium" = "Chum" = "amico" o, piu' interessante forse, l'esca che
attira gli squali.... Hmm. Non nuotare in queste acque, ti prego.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 ha scritto nel messaggio
news:uaATa.6340$Df5.1...@news1.tin.it...

Babylon dą "smell; kiss". Che significa? Boh!
Ciao, FB

 Babylon dà "smell; kiss". Che significa? Boh!
Per "cium", non "chum".
CIao, FB


Forse a Babylon. Ma se ci fosse ancora Saddam...... 
Definizione bizarra.


 Babylon dà "smell; kiss". 
In Indonesian, maybe.
-- 
Mary

 In Indonesian, maybe.
http://www.logosdictionary.com/
 e` un simpatico dizionario multilingue.
Dandogli in pasto una parola, trova tutti i significati in tutte le
lingue conosciute. Per "Cium" non trova niente.
Chum invece da` due risultati
In English, Chum = close friend, pal, buddy
Oppure Chum = "Che cosa?" in Mapunzugun, che credo che sia una lingua
degli Indios del Sudamerica.


 
http://www.bluep.com.au/~gerome/indo7.htm
-- 
Mary

 
http://www.bluep.com.au/~gerome/indo7.htm
A questo punto resta solo da capire se l'amica di Fabio parla inglese,
indonesiano o indio :)


 attira gli squali.... Hmm. Non nuotare in queste acque, ti prego.
Ai newbie fastidiosi in uno dei newsgroup tecnici, qualche
volta si dice "Ti abbiamo appena eletto il "chum" ufficiale
del newsgroup". Nel secondo senso, naturalmente.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: naughties?

Mi sapreste chiarire il significato di "naughties"?
Per quanto ne so io indica l'attuale decennio, ma un mio amico (che chatta
spesso con inglesi) è convintissimo che nello slang qualifichi una persona
come "sempre arrapata" o simile.
Chiaritemi la situazione...
Grazie.
Ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:b8e8ag$5lk$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Naughty per quello che so io significa biricchino, tremendo, terribile
(naughty boy!).
"Sempre arrapata" potrebbe essere "horny".
Ciao
Fabio




"Naughty" viene comunque usato anche in contesti "sessuali" proprio per
indicare una persona particolarmente vogliosa. Concordo che di per sé la
parola non c'entri nulla, ma l'uso in quelle accezioni esiste.
--
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: churchill, chicken and necks

riporto di sotto la parte finale del discorso che churchill tenne al
parlamento canadese.
When I warned them that Britain would fight on alone whatever they
did,their generals told their Prime Minister and his divided cabinet, “In
three weeks, England will have her neck wrung like a chicken.” Some
chicken! Some neck!
il problema che ho, è nella traduzione di quel "some chicken, some necks",
che io penserei di tradurre come "che polli, che colli! ".
quello che non capisco è perchè winnie non abbia detto "what a chicken,
what a necks".
grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 what a neck".
Perché si può usare anche "some". È molto comune.
Whoa, that's some girl you're dating, my friend!
Sebastiano

 Sebastiano
grazie.
evidentemente devo ancora lavorare molto sul mio inglese  :-(


 evidentemente devo ancora lavorare molto sul mio inglese  :-(
"Neck" o "necks"? Sia come sia, "what a necks" è scorretto.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Ciao, FB
errore di battitura.
sorry


 "Neck" o "necks"? Sia come sia, "what a necks" è scorretto.
Churchill disse "Some chicken, some neck", riferendosi all'Inghilterra.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hoodwinked?

Ciao a tutti,
ho visto da poco il film in questione
http://www.imdb.com/title/tt0443536/
(consigliatissimo, spassosissimo, DVD in uscita a breve)
E' una animazione in CGI che ripercorre la storia di Cappuccetto Rosso
ma in versione noir e divertente, con 4 punti di vista diversi della
"favola" e personaggi di contorno incredibili!
In italiano e' stato trodotto con "Cappuccetto Rosso e gli insoliti
sospetti" ma mi chiedevo esattamente cosa significasse il titolo
originale (Hoodwinked appunto)
Letteralmente per me ha poco senso (cappucci o|etto che fa
l'occhiolino, il tutto al passato? bleah!)
Qualcuno puo' aiutarmi?
Grazie anticipate
G

 originale (Hoodwinked appunto)
ooops scusate, una rapida ricerca ha fornito la risposta
http://www.thefreedictionary.com/hoodwinked
  To take in by deceptive means; deceive
Quindi mascherarsi, nascondersi, celarsi, e' corretto?
Saluti
G

 originale (Hoodwinked appunto)
To deceive by false appearance
Debbie

 To deceive by false appearance
Grazie in effetti poi ho trovato qualcosa anche io am ad un certo punto
si dice "Ah-ha! You've been hoodwinked" (lo dice il coniglio ai buoni).
qui si intende "siete stati smascherati"?
Curioso
G

 qui si intende "siete stati smascherati"?
Letto così mi verrebbe da dire sei stato preso in giro, ci sei
cascato...ma onestamente non lo so. Dovrei andermelo a vedere nel film.
Debbie

 Debbie
Saluti
G

 vedere a spizzichi e bocconi?
Over the Hedge è La gang del bosco, dovrebbe essere uscito questo fine
settimana in Italia, al cinema intendo.
Intendo che l'ho visto trenta minuti, poi rewind alla scena che vuole
rivedere, salta una scena perchè fa paura...quando avrai un figlio
(assumo tu non ne abbia) capirai!!!
Debbie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qual'è la traduzione migliore?

La frase da tradurre - tratta da una commedia di Oscar Wilde - è:
 
But I would be much obliged if you would ask Mr. Bunbury, from me, to 
be kind enough not to have a relapse on Saturday, for I rely on you to 
arrange my music for me.
 
Avrei individuato due alternative traduzioni:
 
1) Ma ti sarei molto grata se tu chiedessi a Mr Bunbury, da parte mia, 
di essere abbastanza gentile da non riammalarsi sabato, poiché conto 
su te per orchestrare la mia musica.
 
2) Ma ti sarò molto grata se vorrai chiedere a Mr Bunbury, da parte 
mia, di essere abbastanza gentile da non riammalarsi sabato, poiché 
conto su te per orchestrare la mia musica.
 
Quale delle due traduzioni è corretta? O può essercene un'altra 
ancora?   
 
-- 
peppino
 


Preferisco la prima (il "tu" alla prima riga non mi pare serva). 
All'ultima riga è meglio "su di te".
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione difficile

Salve a tutti, ringrazio in anticipo per l'aiuto, se me lo darete :-)
Sono in difficolta' nel tradurre una cosa per la mia tesi e c'e' un
pezzo che proprio non capisco (l'argomento e' l'antropologia, il
metodo qualitativo):
One way of approaching the paradox is to think of qualitative methods
ad procedures for counting to one. Deciding what is to count as a unit
of analysis is fundamentally an interpretice issue requiring judgment
and choice.
Per favore aiutatemi, e' un punto importante e non riesco a capirlo
:-/
Grazie :-)
alby

of analysis is fundamentally an interpretice issue requiring judgment
"interpretice"
scusate, mi ha fusa questo testo :-(
alby

 and choice.
Io l'ho capita cosi`:
<<Un approccio a questo paradosso puo' essere pesare i metodi e le
procedure quantitative in modo che complessivamente valgano come una
singola unita` di analisi.
Decidere che peso dare ai metodi di analisi e` una questione
interpretativa, che richiede giudizio e consapevolezza. >>
BTW, se sbalio corigetemi !
-- 
ap


Traduco molto liberamente, per esserti più utile.
 
Un modo di affrontare il paradosso consiste nel concepire i metodi
qualitativi come procedure per determinare che cosa sia da considerarsi un'unità,
cioè quali debbano essere le unità di analisi in base alle quali il ricercatore
analizza i fenomeni che gli si presentano (nel caso dell'antropologia: individui,
strutture sociali o altro). Si tratta di un problema fondamentalmente
interpretativo che, come tale, richiede capacità di giudizio e di scelta.
Ciao, se i dubbi restano chiedi ancora.

Ciao, se i dubbi restano chiedi ancora.
Ti ringrazio, la tua traduzione mi e' stata molto utile :-) Ero
davvero persa nella nebbia! Purtroppo ho ragione di presupporre che si
saranno altri passi oscuri e altri conseguenti miei post...
Comunque grazie mille! :-)
Baci,
alby

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: manuel

ciao! ci sono alcuni termini che non so come renderli in italiano:
- "timepoint" (at the 24 hours timepoint,...) - va bene tradurre con :" al
giungere delle 24 ore, ..."?
-"long acting efficacy". va bene :"afficacia a lunga zione"?
-"cereals  base meal". è corretto"pasto a base di cereali"?
grazie mille

 č corretto"pasto a base di cereali"?
In italiano diventa: "*E'* [correzione ortografica: iniziale maiuscola dopo 
il punto] corretto* * [correzione ortografica: spazio prima delle 
virgolette] "pasto a base di cereali"?"
Ehmm... qual era la tua domanda iniziale?
Ciao!
P. 

 > è corretto"pasto a base di cereali"?


 aiuto a chi chiede consigli, di linguistica inglese in questo caso;
Io presto aiuto a chi chiede consigli ed a mio parere ti ho dato l'unico 
valido aiuto che potevo darti. Le questioni di traduzione invece le lascio a 
chi è più esperto di me.
P.
PS: nell'oggetto si mette il titolo del messaggio, non il proprio nome.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Capitali europee

L'Ondhon.
http://www.youtube.com/watch?v=1aG3Sg9Hrk0

 
http://www.youtube.com/watch?v=1aG3Sg9Hrk0
ROTFL

 
http://www.youtube.com/watch?v=1aG3Sg9Hrk0
LOL :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di "kind of my point"

Contesto informatico (si parla di un vecchio programma scomparso , Gopher ) 
:
 
But when was the last time you used Gopher to find something on the
internet? (If you haven’t heard of Gopher, that’s kind of my point.)
 
 
Grazie 
 


"kind of" = in un modo simile, analogo, di stesso tipo
 
"point" = il mio scopo, il punto, il nocciolo
 
Allora,
 
Se non hai sentito di Gopher, questo (il non sentirne) è lo scopo della 
mia dichiarazione.
 

 internet? (If you haven't heard of Gopher, that's kind of my point.)
 
se non avete mai sentito parlare di gopher, questo è esattamente il tipo 
di punto che voglio sottolineare.


if you ain't heard a fucking word about Gopher, take it easy you can
yell -Gopher what?!, Damn! who cares!"
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 


Ho provato a dirgli di cercare su Internet, ma mi ha rosicchiato la 
sedia! ;)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Pocket-Gopher_Ano-Nuevo-SP.jpg
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Gopher
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: siti ascolto e lettura?

Esistono siti in cui si possa leggere e ascoltare testi in inglese. Ho
problemi di comprehension

 problemi di comprehension
In cui ascoltare, molti (chiedi pure). In cui ascoltare e leggere ciò che
vien detto, immagino di sì, ma non credo di conoscerne. Sul sito del gruppo
alt.usage.english ci sono alcuni testi letti da madrelingua provenienti da
molti paesi anglofoni. Credo che possano aiutarti a valutare la tua
comprensione, non già a migliorarla, obiettivo che si raggiunge in un solo
modo: ascoltare tanto e spesso, quanto prima senza l'ausilio del testo o
dei sottotitoli.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(Alessandro "Il Patriarca" Valli su it.cultura.linguistica.italiano)

 molti paesi anglofoni.
E trovi anche i testi.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Se non ti da fastidio la pronuncia americana, prova
http://www.cdlponline.org
It's the California Distance Learning Project,  a web site created by
the California State Department of Education.
Ci sono circa 280 storielle piuttosto facili con relativi esercizi.
bye
Ari


non è molto, ma prova con il sito della BBC, c'è anche la possibilità di 
ascoltare servizi giornalistici, e di leggerli contemporaneamente. ti 
consiglio comunque i dvd... i film all'inizio possono sembrare difficili da 
capire ma ti accorgerai che già dopo tre-quattro dvd (se visti con una certa 
regolarità, ovviamente) già si possono notare miglioramenti incoraggianti!
Cla. 

 problemi di comprehension
Sul sito di questo NG (strano che nessuno te lo abbia ancora segnalato :)
ho trovato diversi siti (anch'io ho problemi di comprensione):
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Sites/site14_02.html
A parte i DVD, che io trovo non così utili visto che difficilmente riesci a
soffermarti su quello che non capisci, io ti consiglio gli audiobook,
magari di un libro che ti interessa o che hai già letto in italiano.
CIao
Davide

 problemi di comprehension
Qui ci sono sia i testi che i dialoghi parlati, quindi i test di
comprensione (per vedere se hai capito veramente ;-) )
http://www.penguindossiers.com/audio-frameset.asp
Poi non sò...puoi provare anche in questo sito ...ma forse sono più
complicati. 
http://www.audiobooks.org/
Vorrei partecipare a questo ng, che trovo davvero fantastico e molto utile.
Ma non sono molto brava con l'inglese così può essere che parteciperò più
chiedendo che offrendo consigli...spero vada bene lo stesso. :-/
Blueberry
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Macaroni

If you aren't aware, kindly take note of the right spelling...
MACCHERONE(I)

Q. Do you know where he got the idea for macaroni?
A. From his noodle.
Martin



But in English it's "macaroni", as in that culinary masterpiece - "macaroni
(and) cheese". And just to rub it in "macaroni" is singular.
You may teach us how to play football but not how to speak English.
Chris Pain

 You may teach us how to play football but not how to speak English.
Unfortunately, they prefer winning to teaching.
Wolfgang

 You may teach us how to play football but not how to speak English.
:)))))
Just for learning and I was speaking about Italian anyhow... what's more
about pasta too, so accept a suggestion, believe me! :))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dirty deeds done dirt cheap

Ciao, sono un newbie. E' un modo di dire, e anche un pezzo degli AC/DC.
Qualcuno sa dirmi cosa significa esattamente?
Grazie e ciao
Stefano

 
Lavoretti sporchi eseguiti a prezzi stracciati.
"Dirty deeds" è un modo di dire, "dirt cheap" pure, ma la frase intera
no - sarà stata inventata dagli AC/DC.
Mary
-- 
Talk Is Cheap, Because Supply Exceeds Demand

 Qualcuno sa dirmi cosa significa esattamente?
Dear Stefano,
Welcome among us in The Realm.
Deed:   an act or an action
Dirty deed - an illegal or underhand act (azioni sporche)
Dirt cheap - at a very low cost (prezzo stracciato)
The title has not an  unpleasant alliteration.
I shall leave it to the Italian native speakers to try and give you a
clearer understanding of the translation in Italian.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

dirty deeds
sono lavori cattivi, illegali, malevoli ecc.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 3 percento

Scusate se sono fuori tema.
Leggevo tempo fa che negli USA solo il 3% di quello che si 
legge (narrativa, mi pare) è tradotto da lingue straniere.
Presumo che sia più o meno lo stesso in UK.
Anche per i film mi pare che ci sia una situazione simile 
(ma qui c'entra il doppiaggio, che è un'altra cosa)
Una chiusura verso l'esterno alquanto preoccupante, 
"autismo" culturale, se fosse vero quel dato.
Per fortuna che c'è gente come Joey e jonny ecc.
p.s. chissà in Italia, come stiamo a traduzioni da altre 
lingue.
-- 
oggi no, domani sì

lingue.
Credo molto meglio :-)



D'accordo, ma a parte le traduzioni dall'inglese?


>D'accordo, ma a parte le traduzioni dall'inglese?
Libri dal francese ce ne sono tanti, mi sembra.  E anche dal tedesco.
Ci sono anche libri dalle lingue scandinave, anche se io conosco solo
la casa editrice Iperborea.
Ciao !
Sab

 Presumo che sia più o meno lo stesso in UK.
considerando che il 90% delle pubblicazioni (narrativa) è spazzatura... :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: May I say this...?

"Amazing photo! I would like that camera to be a Kiev 88, but I know it's a 
Hasselblad."
http://tinyurl.com/6a39oq
the problem is the use of BE, I was not sure the TO was needed
plaese help me without saying I should have use a simpler syntax (if I could 
have, I would have done so)
-- 
thx
--- -
mio flickr: 
http://www.flickr.com/photos/lente_sul_mondo/
mio old flickr: 
http://www.flickr.com/photos/andrea_cesanelli/
mio panoramio: 
http://www.panoramio.com/user/2108338
mio blog: 
http://fotosenigallia.splinder.com/
 

 
http://tinyurl.com/6a39oq
 Hey... nice summer jamoboree photo!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


those are not mine,
mine are here: 
http://www.flickr.com/photos/lente_sul_mondo/
anyway I need to know if my sentence is correct.
thx. 

 anyway I need to know if my sentence is correct.
Correct I don't know, but I would have said:
"Amazing photo! I whish the camera was a Kiev 88 instead that common
Hasselbad"


 thx
Yes - 'to' is essential.
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non capisco una frase

C'e' una frase in questo trailer che non capisco affatto.
http://www.apple.com/trailers/universal/serenity/
Poi potrei aver sbagliato anche a capire qualcos'altro, ma l'unica cosa 
su cui davvero non ho nessuna idea e' una. Sta a 1:33, se qualcuno ha 
voglia di guardare.
Se no amen, mi arrangio :-)
(Riporto qui sotto il mio transcript, se qualcuno ci vede cmq errori)
---------------
You all got on this boat for different reasons.
But you've all come to the same place.
So now I'm asking more of you than I have before.
As sure as I know anything I know this.
I aim to misbehave.
I've taken your sister under my protection here.
The only people she's a threat to is us on this boat
It isn't safe.
They're coming.
I think we'd better go
Where are you hiding... little girl?
Alliance wanted a reason... they shouldn't have sent an assassin.
Every minute you keep River Tam from me more people will die.
This is your fault.
I don't murder children.
I do.
The Alliance has gone through enormous trouble to find your friend
Do you all know what it is you're carrying?
Do you know that girl?
She is a mite unpredictable.
---- Frase che non capisco... io sento "Moves wings of the sort" ----
It's worse than you know
It usually is.
It's a fair bet the Alliance knows what's coming-
No.
They're not gonna see this coming.
Let's be bad guys.
We're not alone.
I'm no more running.
This is gonna get pretty interesting
Define 'interesting'
'Oh God oh God we're all gonna die?'
I want to resolve this like civilized men.
I'm not threatening you.
I'm unarmed.
Good.
----------
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart" 

I'm no more running.
No more running

 No more running
Thanks!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: donne emancipate

Sto elaborando la mia tesi di laurea; si tratta di un'analisi critico
letteraria di un romanzo sconosciuto quanto la sua autrice. Lei è Ivy
Compton-Burnett, il romanzo A Heritage and its History .
Qualcuno sa indicarmi qualche testo di critica letteraria che riguardi
l'emancipazione femminile dall'inizio del secolo scorso (XX) all'immediato
dopoguerra?
                                                 CIAO E GRAZIE
                                                  CLAUDIA

Compton-Burnett, il romanzo A Heritage and its History .
Sconosciuta non direi. Ne "Le piccole virtu'" di Natalia Ginzburg,
Struzzi Einaudi, trovi un ritratto molto gustoso e pregnante della
Compton Burnett e del suo stile. Spero possa interessare.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: London's parks

Non mi è molto chiara la frase seguente, anche dopo aver cercato su
Google:
 
Kensington Park has the Round Pond where "dry land sailors of all
ages" sail every kind of model yacht.
 
Grazie da parte di Angela
 
 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 ages" sail every kind of model yacht.
 
Credo che in italiano si potrebbe dire "marinai di terraferma di tutte 
le età".
 


Come traduzione letterale va bene, ma in italiano di solito si usa
l'espressione "marinai d'acqua dolce".
 
G
 
 


Sì, però il Round Pond è effettivamente uno specchio d'acqua dolce :D
Voglio dire che usata in ambiente lacustre l'espressione potrebbe essere 
interpretata per il suo significato letterale (navigatori di laghi e 
fiumi) e non come metafora per "marinai inesperti" o "della domenica".

 l'espressione "marinai d'acqua dolce".
 
Qui non va bene. I marinai d'acqua dolce (sui laghi e sul fiume), al 
netto dello sfotto', navigano effettivamente.
 
 

 
 
 
Si, lo so, in particolare in posti dove i laghi sono grandi piu' di un mare.
Ma il mio punto era semplicemente che l'espressione gergale (che di solito non
ha nulla a che vedere con la realta') e di solito quella.
 
G

>> le et�".
 
E' consolante constatare di avere tradotto esattamente cos�, pur senza
molta convinzione.
 
Grazie a tutti, ciao.


 
 
	Marinaio d'acqua dolce non c'entra proprio nulla nel contesto. Scusa la 
sincerità, ma prima di intervenire sui news, aspettiamo che i fumi delle 
sostanze stupefacenti si siano almeno un po' dissolti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ruling class...

"Ruling class get the people they deserve."
 
Va corretta in qualche modo?
 
In particolare non sono sicuro su singolare/plurale: gets/get 
e poi su quel "they".
 
 
"La classe dirigente ha il popolo che si merita."
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


"The ruling class", direi. e "people" sembra piu' "persone" che "popolo" 
anche se non saprei distingerli.

ADPUF brought next idea :

La classe dirigente ha i collaboratori che si merita.
 
Mi pare giornalismo di bassa lega:
tentare di far sensazione con le cazzate dell'ovvio.
Goebbels insegna...
 
Bruno

 "La classe dirigente ha il popolo che si merita."
 
in italiano si', in inglese e' giusto il plurale: people are ecc.
 
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 no e' un nome collettivo, concorda al plurale. 
...
 
 
In inglese americano mi pare prevalga il singolare.
 
"How America's Ruling Class Buys its Way into Elite Colleges " (dal titolo 
di un libro)
 
"...the ruling class wants a president who is smart, articulate..."
(da una trasmissione televisiva)
 
"Italy, torn between its European Union commitments and the Catholic banking 
networks that its ruling class has long dominated." (NY Times)
 
"Codevilla argues that Washington's elite - Republicans and Democrats both - 
comprise a 'Ruling Class' that no longer believes itself accountable to the 
people, whom Codevilla refers" (News - Denver)
 
"Further, this Ruling Class thinks of the Country Class disdainfully as 'retrograde, racist, and dysfunctional'" (News - Denver)
 

 saprei distingerli. 
 
 
Purtroppo non saprei come specificare meglio.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Goebbels insegna...
 
 
Ma se l'ho inventata io!
:-(
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 In inglese americano mi pare prevalga il singolare.
 
 
Vi ringrazio "ambedui" per aver rafforzato le mie ferree
indeterminazioni.
:-)
 
 
-- 
AIOE łżł  


Nemmeno io.
 

 Nemmeno io.
 
 
Allora lascio al lettore risolvere l'ambiguità.
 
Oppure potrei scrivere così:
"A country's ruling class gets the people it deserves."
"A nation's ruling class gets the people it deserves."
 
Mi pare che così sia più probabile che per un lettore "people"
significhi "popolo" e non "persone".
 
Meglio "country" o "nation"?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Meglio "country" o "nation"?
 
Secondo me "The ruling class" andava bene. Magari chiedo a qualcuno in 
quali casi legge "people" e pensa "popolo".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [in/on] Cruise

Un dubbio.
"A cruise on the Caribbean Sea"
"A cruise in the Caribbean Sea"
"A cruise on the Pacific Ocean"
"A cruise in the Pacific Ocean"
"A cruise on the Red Sea"
"A cruise in the Red Sea"
Quale?
E se al posto di un mare/oceano ci metto un fiume?
E il nome di alcune isole?
"A cruise on the Mississippi"
"A cruise in the Mississippi"
"a cruise on the British Virgin Islands"
"a cruise in the British Virgin Islands"
A me viene da dire:
"on the Sea/Ocean"
Ma in non mi suona sbagliato.
"on the river"
E in mi suona sbagliato.
"in the place"
e on mi suona sbagliato.
Google mi mostra molti risultati con in e con on.
"a cruise in the Caribbean Sea" 11
"a cruise on the Caribbean Sea" 4
Ma a me suona meglio con on.
"a cruise in the Pacific Ocean" 13 
"a cruise on the Pacific Ocean" 22
"a cruise in the Red Sea" 0
"a cruise on the Red Sea" 18
Se cerco "a cruise on the" e "a cruise in the" vedo che i siti più
visti del caso con "on" sono fiumi, navi es "a cruise on the blablabla
ship" o coste "a cruise on the country-I-can't-remember's coast". Con
"in" invece trovo i nomi delle isole "a cruise in the Grenadines, West
Indies" e del mare "Cruise In The Caribbean".
Questo mi sembrerebbe indicare che la preposizione corretta sia "in",
ma non sono sicuro.
Il Picchi segna "to cruise" come verbo che vuole "in", ma non credo
che sia vero in tutti i casi.
Mi sto perdendo in un bicchier d'acqua?
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Mi sto perdendo in un bicchier d'acqua?
Sarebbe preoccupante, per uno che pensa a solcare gli oceani :-)
Saluti
Tabhall
--
Education is an admirable thing, but it is as well to remember from time to
time, that nothing that is worth knowing can be taught.
      (O.Wilde)

Sarebbe preoccupante, per uno che pensa a solcare gli oceani :-)
^_^
Aspirazioni minori. Volevo solo che il pezzo che ho scritto fosse
grammaticalmente corretto. In quanto allo stile... beh, quello è un
problema ben più grosso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio...

Chi mi consiglia una chat (o simili) dove possa parlare inglese per
esercitarmi un po'. Preciso che la mia conoscenza dell'inglese č quella che
si suole definire "scolastica" (quindi poca roba :) ), ma vorrei tanto
migliorarla...
Mi servirebbe un posto dove non usino troppe abbreviazioni "internettiane".
Cosě tanto per parlare del + e del - (con l'aiuto di babylon) e cercare di
migliorare la conoscenza della lingua...
Grazie
p.s.: preferirei l'inglese americano

 p.s.: preferirei l'inglese americano
Oh well, there goes that idea of offering my unpreferred kiwi
English...
 I guess this also means American English is the antithesis to
'scholastic' English.
hehe ;-)
-- 
Cheers,
Loki               [ Brevity is the soul of wit.  W.Shakespeare ]

 hehe ;-)
AmEng Joe here.
 
Plllllllllllllllllllllllllllllllllllt! 
(Translation: Bronx Cheer.) :-)
Massy: ti ho risposto nel ng Cornell.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 (Translation: Bronx Cheer.) :-)
I take it that's like a  ":-ş ~~~~~~~"   ?  
:-D
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 
Esatto!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esiste un programma di inglese con le pronunce?

Ciao, sapete dirmi se esiste un programma per imparare e/o migliorare
l'inglese che contenga un dizionario con la pronuncia di tutte le parole?
Grazie mille

Posso indicarti un utile dizionario, che puoi scaricare in tutte le lingue,
che ti permette anche di sentire la pronuncia di ogni parola.
Vai sul sito 
www.babylon.com
 e scarica il programma gratuito.
Buono studio!
Oly
"Marco Massironi" <gr...@jumpy.itnospam> ha scritto nel messaggio
news:6Fmj9.148638$pX1.5...@news2.tin.it...


 Oly
Grazie dell'info e dell'augurio!!!
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sod -- is it really a bad word?

QUOTE
[Rod] Stewart, who is about to start a world tour, said the only venues
important to him were Glasgow, Edinburgh and London. He added: "S** the rest
of them". He also swore about therapy and added: "I think us British like to
sort things out for ourselves."
UNQUOTE
Source:
http://www.mirror.co.uk/news/allnews/content_objectid=13649818_method=full_siteid=50143_headline=-YOU%2DSWEAR%2DIT%2DWELL%2D%2DROD%2DS%2DRUDE%2DOUTBURST-name_page.html
It took me a moment to figure out that s** stands for sod, but is it really
that bad a word that it has to be represented with asterisks, like other
quotes of Stewart's in the same article such as b******s, p****d, and
f******  (the language these ageing pop singers use!) ?
-- 
Xakero

 f******  (the language these ageing pop singers use!) ?
Not at all!  'Sod' would be on a parring with words like "darn it" or
'bloody' - definitely *not* 'bleeped out' on TV or anything.  To put it in
perspective, 'shit' would be stronger than 'sod'.
"Sod" can be used either as a noun: "What a greedy sod!" or in a an
exclamatory way - as in your example: "Sod the rest of them" = "To hell with
the rest of them" (piu' forte)
J.

 that bad a word that it has to be represented with asterisks
Perdona la digressione, vanno bene anche:
"but is it really so bad a word that...?" (mi pare che "so" al posto di
"that" in questo caso, e.g. "He's not that/so bad", sia più formale)
"but is it really such a bad word that...?" ?
Denghiu.
Ciao, FB

 "but is it really such a bad word that...?" ?
Grazie.
-- 
Xakero

 Grazie.
Ehm, non era un suggerimento, a un madrelingua poi. Anzi, volevo sapere se
condividessi o meno.
Ciao, FB

the rest of them" (piu' forte)
Sod non deriva da Sodomite? (vedi 
www.dictionary.com
 ad esempio)
Per cui ci sarebbe una differenza come tra "al diavolo gli altri" e
"fanc[beep] gli altri", o sbaglio?
Ovvio che tutto dipende da chi ascolta se e' da intendersi offensivo o
meno :)
'bye

 condividessi o meno.
Oops! Didn't see that final question mark of yours.
Non sono madrelingua -- therefore I shouldn't really expound on the possible
nuances of the variations.
Re-reading my post, I do not like the two *that* in such close proximity.
I'd fancy the "so ... as" variation, although it may sound stilted: ...so
bad a word as to require representation by asterisks...
...such a bad word that it requires... looks perfectly alright to me. I
guess it could also be ...such a bad word as to require...
...that bad a word..., where the stress is necessarily on *that*, seems to
emphasise the incredulity, at least to my ears it sounds like that.
-- 
Xakero

 the rest of them" (piu' forte)
Secondo l'Hazon
to sod 2 
v.tr
. (sl. volg.) andare, mandare a fare in culo.
-- 
Enrico C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: eyes wide shut

Ma "eyes wide shut" l titolo del film di Kubric, vuol dire occhi
completamente chiusi o qualche altra cosa? Qualcuno mi ha detto è un modo
per indicare lo sbattere di palpebre, ma ci credo poco!
ciao,Carla

 wrote:
Secondo me, ma non ne sono affatto sicuro, significa "Occhi spalancati
chiusi"

-- 
Luigi Grosso

 wrote:
Correggo il mio intervento precedente con la citazione di un articolo
scritto da Lietta Tornabuoni sull'Espresso:
"

 wrote:
Correggo il mio intervento precedente con una citazione tratta
dall'articolo di Lietta Tornabuoni sull'Espresso:
"...il titolo "Eyes Wide Shut", non tradotto in alcun paese del mondo, è
un gioco di parole che può significare occhi totalmente chiusi (il
sogno) oppure occhi del tutto spalancati (la realtà). 


 sogno) oppure occhi del tutto spalancati (la realtà).
Non e' traducibile xche' non esiste. Partendo dallla frase occhi spalancati
(ma io tradurrei sbarrati mi sembra) si e' inventato _il regista_ un gioco
di parole sostituendo aperti con chiusi...

...

Certo, o sono spalancati (wide open) oppure chiusi (shut)...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

E' un gioco di parole che indica il fatto che gli occhi sono chiusi alla
realtà di ogni giorno e spalancati invece nella dimensione del sogno. Di
solito "wide" si usa in "wide open" per dire qualcosa che è aperto
completamente, spalancato.
ciao Roberta
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "quite mute"

"Mute" può essere tradotto con "sorprendente"? 
Da un ng americano:
===
The whole issue of tuna is really quite mute!
You will be hard pressed to find any brand of canned tunafish that
contains more than one ounce of fat per serving.  The low-fat craze and
the female mind has pretty much motivated all tuna canning companies to
drain all the fat from tuna fish.
===

 The whole issue of tuna is really quite mute!
Maybe they mean "moot"?

 Maybe they mean "moot"?
Hmmm... that's a moot case! :)

 wrote in message
news:43823340$0$136$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

It sounds like Anna's author, who often seems to use the inappropriate
word.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa questa frase (modo di dire?)

Ciao,
è un bel po' di tempo che non bazzico da queste parti...
Chissà se qualcuno si ricorda ancora di me... :-)
Passavo per chiedere una cosa (e magari fermarmi un po' con voi 
ricominciando così a tentare di migliorare il mio inglese: no mio caro 
pentolaio, i telefilm senza sottotitoli ancora non li capisco... :o) )
Ma passiamo alla frase che non riesco a tradurre:
- Mia Thompson, Arkansas royalty.
- I didn't know they had royalty in Arkansas.
- Course we do. My dad's a king.
  I mean, he's had a few queens since my mom, but...
  You know, Tire King... best seller of the South?
La "battuta" credo di averla capita: il padre vende pneumatici ed è chiamato 
"il re dei pneumatici". Ma che diavolo significa: "he's had a few queens 
since my mom"
Grazie.
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 queens since my mom"
In italiano direi: "ha avuto altre regine dopo mia mamma", cioè s'è sposato 
più volte.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Immagino che la tua copia di "Practical English Usage" abbia tre dita 
di polvere da allora...
;-)
-- 
Five by five. 


-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
"A world without hackers would be a world without curiosity and
innovation." - Jon Erickson

 since my mom"
Two possibilities:
He's been married several times. (Most likely this is what is meant.)
   If he's the "king", his spouse would be a queen.
He's now gay and has been "around the block" a few times.
   In this case, Queen = effeminate (gay) man.
Keep trying! It's probably the worst language in the world to learn 
second-hand and not nearly as fluidly beautiful as Italian, but it works for 
me.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 dita di polvere da allora...
E' ordinatamente riposta nello scaffale di fronte a me! :o)


 Pneumatici? Quelli sono "tyres".
Not in Arkansas. In the US they are "tires."
Massy was right!!    :-)
Score one for Massy!


 madre di chi parla.
Caspita, temo tu abbia ragione!!!
Ma allora proprio non capisco che cosa voglia dire tutto il discorso :-(
Il padre č un vero Re o no?
E che cavolo vuole dire con quella frase?!


 Caspita, temo tu abbia ragione!!!
No! Dice Joey Dowop Dee che ho ragione io! :o)


 E' ordinatamente riposta nello scaffale di fronte a me! :o)
Intonsa.
:-)
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 works for me.
I'll try! ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [forse OT] programmino

Ciao a tutti
scusate il probabile OT ma mi servirebbe un programma che traduca l'italiano
in Inglese e magari anche in altre lingue, parlo ovviamente di testi e non
di singole parole, ho cercato in usenet ma questo NG mi è sembrato il
migliore per la mia richiesta.
Grazie a tutti
Toky

 migliore per la mia richiesta.
Da' un'occhiata a questa sezione delle nostre FAQs:
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/Files/Faqs/faqs4.html
--
Ciao
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Vocativi e virgole

 dello scrivente:
[...]
Però ci sono anche delle convenzioni generalmente accettate e
condivise da una certa comunità di parlanti, per esempio a livello
nazionale.
Si tratta, concordo, di regole in buona misura arbitrarie, come si
rende evidente, mi pare, dal confronto tra le diverse convenzioni
dell'inglese americano e di quello britannico (a quanto leggo sulla
Cochrane Style Guide, ma crossposto su icling per conferma):
| You can use a comma before 'and' and 'or' in lists. Be consistent in your choice. 
|   - A comma before 'and' and 'or' is common in USA English. 
|   - No comma before 'and' or 'or' is common in UK English. 
| I have read Cochrane reviews about malaria, tuberculosis, and
| vaccines. (with a comma)
| I have read Cochrane reviews about malaria, tuberculosis and
| vaccines. (no comma)
| - Use commas before 'and', 'or', and 'but' in two-phrase sentences
| (when these words join the two main clauses). 
[...]
 
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

| (when these words join the two main clauses). 
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_comma
'bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Looking for natives in Milan for a recording session...

Hi there. I don't know if this would be the right place to post, I hope I'm
not too OT.
I was asked to write an English course. It's on CD, and of course there
needs to be someone reading the dialogues and such.
I have an American accent and I don't know any anglos in the area. The
recording sessions would be done in Milan - I don't know how long they'll
take, I've never done anything like it before. I guess it all depends on how
many times things have to be repeated, etc.
I do know you are going to be paid, but I don't know how much. I guess it
depends on the amount of stuff to read. In any case, I guess it would be fun
to have your voice on a CD english course. :)
If you are in Milan... please contact me. The first recording sessions could
be done anytime this week.
Thanks!


What's wrong with an American accent for an English course?  Do
they insist in be British?
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin

they insist in be British?
Yes.
Sebastiano


Yes. :(
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "the history of things to come"

come tradurreste questo titolo?
"the history of things to come"
grazie a tutti!

 "the history of things to come"
"La storia di ciò che verrà"?
"La storia delle cose che avverranno"?
forse è meglio la prima.

 "the history of things to come"
la storia delle cose a venire :-)
la storia delle cose future
la storia che verra' :-)
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it


grazie mille ad entrambi!

 wrote:

the story of things to come!
bel claim, suona proprio bene!
<spam>
www.omaha-beach.net/omaha/betatester/blackjack.htm
let's *chat
</spam>


 "the history of things to come"
la storia delle cose a venire.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The key to Dante's esotericism ..

.. is imho 
 
the 1305-1306 TRIPLE Jupiter-Saturn conjunction
 
--->> 
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
 
 
 
bye bye,
Giuseppe
-- 
 
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 


Son piï¿œ le cose in cui non credo che quelle in cui credo e fra le prime 
l'astrologia occupa un posto importante.
Detto ciï¿œ, ma non s'era, almeno a larga maggioranza, definita nella 
primavera del 1300 la data d'inizio dell'Inferno?
Comunque mi congratulo per la chiara e dettagliata esposizione, vieppiï¿œ 
mi congratulo per il secondo argomento sull'unicorno della Veginitï¿œ.
 
Avrei dovuto risponderti in inglese? sorry, my english is not very 
fluent.
A proposito che ne pensi di Longfellow?
Puoi rispondermi in inglese, se vuoi.
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

Ciao,
non riesco a capire come si può tradurre questa frase:
"they must still devise rough".
Potete darmi una mano?
Grazie

 Potete darmi una mano?
Questa e' tutta la frase?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Questa e' tutta la frase?
No, è la parte della frase che non riesco a capire.



Scrivi tutta la frase, ti pare?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Ciao, FB
Ok, scusate :-)
è una frase un po' lunga, la taglio un po':
"... but even if for many firms formal risk analysis is not as yet feasible,
they must still devise rough, but practical rules of thumb for taking
uncertainty into account."

 uncertainty into account."
qualcosa come
... devono comunque sviluppare regole approssimative ma pratiche per...




Aggiungo a quanto detto da Adam che quando leggi non devi fermarti al punto
in cui non capisci, ma leggere la frase tutta intera.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 uncertainty into account."
rough va insieme a practical come aggettivo di "rules of thumb"
+ o - 
...ma anche se per molte (aziende, società, ditte) una analisi formale dei
rischi non è ancora fattibile devono comunque (individuare, escogitare,
inventare) delle regole pratiche approssimative e (grezze, grossolane), per
prendere in considerazione l'incertezza



Ecco perche' non si capiva, "rough" e` aggettivo di "rules of thumbs" :)
Vuol dire che devono escogitare regolette pratiche, anche se
approssimate, per tenere in conto anche il fattore incertezza.

 FB ha scritto:

Ecco perche' non si capiva, "rough" e` aggettivo di "rules of thumbs"
:)
Vuol dire che devono escogitare regolette pratiche, anche se
approssimative, per tenere in conto anche il fattore incertezza.