Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imparare nuove parole...!

Vorrei un consiglio... Il mio inglese è abbastanza buono (riesco a
parlarlo fluentemente) ma il mio problema sono le parole "sconosciute"! Mi
spiego meglio... quando ascolto la BBC o un qualunque film in inglese mi
blocco
se non riesco a riconoscere qualche parola oppure quando sto leggendo un
libro (livello avanzato) noto che molte parole non le comprendo e quindi ho
bisogno del vocabolario!
Vi chiedo di consigliarmi un metodo per imparare molte nuove parole senza
difficoltà... Evitando quindi liste di parole da impararsi a memoria!
 Grazie!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 difficoltà... Evitando quindi liste di parole da impararsi a memoria!
Direi di andare avanti comunque. Spesso, il significato _preciso_ delle
parole sconosciute non e' importante.
Per esempio:
Scattered around the room there were worches, zits, and a few empty
packets of spong. All were covered in dust: clearly, Mr McWhirter
had been away for some time.
Magari non importa, ai fini della storia, cosa siano worches, zits e spong.

 Magari non importa, ai fini della storia, cosa siano worches, zits e spong.
E che cavolo sono?
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 difficoltà... Evitando quindi liste di parole da impararsi a memoria!
Quando incontri nuove parole in film, non fermarti (a meno a che la cosa
ricorra e tu capisca che si tratta di un elemento importante della trama).
Nei libri, stessa cosa. Cerca di capire il significato generale
intuitivamente (incontrando la parola più volte, in diversi contesti, il
significato di una parola che hai già visto si aggiusta). 
Per ricordarle trovo utilissimo associare la parola al contesto in cui
l'hai trovata. Io associo sempre parole ed espressioni a libri e film,
sicché me le ricordo molto facilmente. Non so, recentemente ho sentito "you
can't shy away" in un'intervista a Cate Blanchett. Ho intuito subito che il
significato era "tirarsi indietro", "evitare di", e, controllando proprio
adesso sul dizionario per la prima volta, vedo che effettivamente è:
QUOTE (Ragazzini 2003)
to shy away from st., rifuggire da qc.; evitare di, guardarsi (bene) dal
fare qc.
UNQUOTE
Ciò non significa che il dizionario sia inutile. Io lo uso per parole che
ho bisogno per scrivere in inglese, che voglio capire per forza (magari
perché le ho già lette due o tre volte) o il cui significato non riesco
proprio ad afferrare. Certo, con i dizionari su cd è un'altra cosa...
Dovessi cercarle su carta sarebbe un guaio, anche perché mi fermerei a
leggere le venti parole prima e le venti dopo--senza rammentarne alcuna,
poi.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 E che cavolo sono?
Non sono niente. OK, "zits" vuol dire "brufoli", ma "worches" e "zits"
sono usate come parole senza senso nella traduzione inglese di una
storia di Lem. "spong" era una parola senza senso usata fra
i miei coetanei a Cambridge.

 i miei coetanei a Cambridge.
It sounds plausible, doesn't it? It's not so easy in Italian, but
"soqquatto" is a very good example.
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."


Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 adesso sul dizionario per la prima volta, vedo che effettivamente č:
[...]
Were you chuffed as nuts? 
[Non vale cercare sul dizionario prima di rispondere ;) ]
-- 
Enrico C
...still legal tender...

adesso sul dizionario per la prima volta, vedo che effettivamente è:
si...si capisce subito.
per questo è più facile capire l'inglese che parlare l'inglese.
imo.
imparare una parola, un'espressione, secondo me vuol dire essere in
grado di usarla (a proposito). ossia essere in grado di farsela
rivenire in mente all'occorrenza.
ora, suppongo, a te capiterà, in quanto ti riverrà sempre in mente
l'intervista a Cate Blanchett.


 "soqquatto" is a very good example.
I don't think "spong" sounds very plausible, actually.
"cruscotto" is an Italian word that SHOULD be a plausible-sounding
fake word, but unfortunately isn't.



You are heartless, sir, very heartless.
Bye, FB (citing)


 l'intervista a Cate Blanchett.
And Cate herself.
Bye, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)



(smiling face)
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

And Cate herself.
che?


 che?
Which word don't you understand?
Ciao, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

Which word don't you understand?
Capisco le singole parole, ma non capisco a cosa ti riferisci.
Che significa "E la stessa Cate"?
me so pčrzo...


 me so pčrzo...
"E Cate stessa". Mi pare che anche "E la stessa Cate" funzioni. "Pure lei",
via...
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

And Cate herself.
Che significa? Che intendevi? Che collegamento c'è?


 Che significa? Che intendevi? Che collegamento c'è?
Che gli viene in mente anche la stessa Cate, non solo l'intervista.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share"
np: Celine Dion - It's All Coming Back To Me Now 

 Che significa? Che intendevi? Che collegamento c'è?
Concentrati su:
"Ti riverrà sempre in mente l'intervista a Cate Blanchett."
"E Cate stessa."
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

Che gli viene in mente anche la stessa Cate, non solo l'intervista.
aaaaaaah.
m'ero perso


> Che significa? Che intendevi? Che collegamento c'è?
Un collegamento a cas..Cate, o a catena
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
04/08/2005 23.42.57