Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ROTFL!

Per me questo č un cinese ma la storia č divertente anche se tira in ballo 
gli italiani
http://www.humor911.com/art.aspx?artID=1038
check it out!
E non dimenticate di accendere le casse del PC, ascoltato č molto piů 
divertente!
Ciao,
Michele

divertente!
molto divertente.
ma a me sembra quasi che sia francese (a giudicare dalla r e da alcune
volcali, tipo fuck -> fork).
in realtà è un po' un misto di tanti errori tipici di gente di altri
paesi, ma la cosa è divertente lo stesso.

 
http://www.humor911.com/art.aspx?artID=1038
Anche per me e' un cinese che imita (abbastanza male) un italiano.
Sono anni ed anni che gira in internet in una versione con la ortografia
alterata per rendere la pronuncia (la citta' varia, L.A. oppure Detroit):
"I am an Italiano. One day ima gonna LA to bigga hotel. Ina morning I go
down to eat breakfast. I tella waitress I wanna two pisses toast. She
brings me only one piss. I tella her I want two piss. She say go to the
toilet. I say you no understand, I wanna two piss onna my plate. She say
you better no piss onna plate, you sonna ma bitch. I don't even know the
lady and she call me sonna ma bitch. Later I go to eat at the bigga
restaurant. The waitress brings me a spoon and knife but no fock. I tella
her I wanna fock. She tell me everyone wanna fock. I tella her you no
understand. I wanna fock on the table. She say you better not fock on the
table, you sonna ma bitch. So I go back to my room ina hotel and there is
no shits onna my bed. Call the manager and tella him I wanna shit. He tell
me to go to toilet. I say you no understand. I wanna shit on my bed. He
say you better not shit onna bed, you sonna ma bitch. I go to the checkout
and the man at the desk say: "  eace on you." I say piss on you too, you
sonna ma bitch, I gonna back to Italy !"
A titolo di curiosita' vi passo questo:in realta', il joke sarebbe un
adattamento, infatti on line si trova questo:
"Ecco la vera storia di "One day ima gonna..."
 Questo e' semplicemente un estratto da un libro di uno  
 scrittore di Porto Rico, esattamente Juan Pedro Soto che nel 1978 (ma  
 potrebbe essere 77)ha scritto un libro intitolato "Saramambiches" (si  
 legge saramambices),che  e' il modo con cui i Neworicani (cosi' si chiama
 
 la folta comunita' di Portoricani a NY) pronunciano "Son of a bicht".
 Il libro e' la storia di Portoricani emigrati ed e' scritto tutto
imitando  
 il loro inglese "corrotto". Il tutto e' molto piu' divertente  
 dell'estratto che usano postare anche perche' estrapolato dal suo  
 contesto, primo, perde valore, secondo suona piu' come un'offesa, quando  
 in realta' si tratta piuttosto di autoironia. Il libro, non e'  
 particolarmente conosciuto fuori  da Porto Rico, quindi e' probabile che  
 qualche "burlone" caraibico ogni tanto lo posti. Ma questa e'  
 semplicemente una mia supposizione, nulla osta, direbbero in caserma, che
 
 come lo conososco io che non sono Porto Ricano  lo possa conoscere  
 qualcunaltro extra-Caraibico."
Per pura curiosita' ho controllato: Juan Pedro Soto esiste, in effetti, ma
forse non ha scritto Saramanbiches (che pare scritto da tale Jorge M.
Ruscalleda Becedonis)
A questo punto, sara' vero l'aneddoto "la vera storia.."?
Bisognerebbe leggersi "Saramanbiches"...
E con queste notizie frivolissime e leggere vi saluto.
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 [...]
beh, complimenti per la cultura.. ;)