Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Miglior dizionario inglese italiano su cd-rom?

come da oggetto, grazie.

tra poco esce con panorama un dizionario su con 340.000 vocaboli spikerati,
credo sia il migliore.


ma non sono pochini???

 ma non sono pochini???
azz, allora dove si trova un cdrom con più vocaboli?



ritiro quello che ho detto, anzi sono parecchi.
allora quando esce sto cdrom :))))))))
ciao

uscire?
mi accodo alla richiesta!
ciao

 allora quando esce sto cdrom :))))))))
il 10 ottobre

> il 10 ottobre
allora vedo che è uno dei migliori...

 allora vedo che č uno dei migliori...
Ma che dizionario č?
Ciao, FB


Ciao, anche io poco tempo fa ho voluto comprare un dizionario su CD (alla
fine ho preso il Picchi). In base a quanto ho visto i dizionari
italiano-inglese su CD "seri" esistenti sono (escludendo cioe' i
mini-dizionari di alcuni corsi di inglese e corsi per bambini) :
Garzanti: Hazon <clic> - 30,50 Euro
Hoepli: Picchi 2003 - 29,00 Euro
Zanichelli: Ragazzini 2004 - 52,00 Euro
Questi hanno la pronuncia parlata delle parole e di molte frasi:
Garzanti: Vivavoce 2 Inglese - 52,00 Euro
Garzanti: Linguaviva Inglese - 25,31 Euro
Trovi maggiori informazioni sui siti delle case editrici. Io a casa avevo
gia' l'Hazon Garzanti, su cui mi sono sempre trovato benissimo, e dai
confronti che ho fatto credo che per quanto riguarda la qualita' siano
entrambi due ottimi dizionari, anche se il Picchi e' probabilmente un po'
piu' esteso in quanto a fraseologia.
In compenso l'Hazon e' migliore per la trascrizione fonetica [perlomeno
nella versione cartacea, la versione su CD non l'ho vista anche se dovrebbe
essere equivalente] in quanto elenca anche la pronuncia americana (se
diversa dalla britannica), specifica l'accento tonico secondario, elenca sia
le forme forti forti sia quelle deboli per le parole che la hanno [ad es. il
verbo to have quando si scandiscono bene le parola si pronuncia /tu: h@v/
(che e' l'unica pronuncia riportata dal Picchi), mentre parlando velocemente
diventa /t.. h..v/ o /t.. ..v/ (@=ae, ..= schwa)]. Infine, l'Hazon ha anche
la scomposizione in sillabe delle parole.
Oltre a cio' l'Hazon e' l'unico che permette di essere installato su
hard-disk mentre gli altri richiedono sempre il CD (tuttavia, anche se non
ho provato, smanettando un po', ad es. con un programma che installa un
drive virtuale, si riescono forse ad installare anche gli altri).
il Ragazzini l'ho usato qualche volta e mi ha fatto una buona impressione,
mi sembra anch'esso allo stesso livello del Picchi.
L'interfaccia del Picchi non e' particolarmente sofisticata ma comunque
funzionale (permette di fare ricerche a tutto testo, ricercare specificando
di cercare solo tra i verbi ecc.). Quella dello Zanichelli l'ho usata una
volta e mi sembra essenzialemte equivalente, mentre l'Hazon click credo si
integri maggiormente con il sistema operativo (ad. es.:ricerca di una parola
nel dizionario cliccandogli sopra, stile Babylon; non l'ho mai provato
personalmente, cmq).
Come ultima nota, nel Garzanti cartaceo ci sono delle utili appendici con la
pronuncia e la traduzione di nomi propri, geografici, storico-mitologici,
cognomi inglesi ed una tabella di riepilogo dei verbi irregolari. Non so se
ci sia anche nella versione su CD, comunque ho notato con un po' di
disappunto che il Picchi su CD non ha nessuna di queste appendici,
addirittura nemmeno la tabella con l'elenco delle abbreviazioni usate
(sicuramente nella versione cartacea almeno questa c'e'!)
In definitiva tra i primi tre dizionari che ho elencato eviterei lo
Zanichelli per via del prezzo molto piu' alto e deciderei tra gli altri due.
Gli altri due Garzanti Vivavoce 2 e Linguaviva hanno la pronuncia parlata e
potenzialmente possono risultare interessanti. Non ho provato direttamente
nessuno dei due pero' ho il linguaviva francese che dovrebbe essere
essenzialmente comparabile al corrispondente inglese e le osservazioni
principali che posso fare sono che 1) la quantita' di informazioni contenute
e' leggermente inferiore a quella del dizionario cartaceo Garzanti di
francese 2) l'interfaccia utente e' pessima e permette SOLO di ricercare un
lemma specifico, nessuna possibilita' di ricerche a tutto testo, di copiare
le definizioni negli appunti o di fare qualsiasi altra cosa. 3) cosa per me
molto seccante, manca la trascrizione fonetica delle parole, probabilmente
perche' si ritiene (falsamente) che sia resa ridondante dalla pronuncia
parlata. 4) manca qualsiasi altro tipo di appendice o guida oltre al
dizionario puro e semplice. C'e' pero' un interessante libretto cartaceo con
"particolarita' grammaticali" e "lessico per immagini". Complessivamente, se
non fosse per l'interfaccia barbara e l'assenza delle trascrizioni fonetiche
sarebbe veramente desiderabile visto il basso costo.
Il Vivavoce 2 non l'ho mai usato ma credo che utilizzi un'interfaccia
migliore, sia piu' completo, abbia la pronuncia di un numero maggiore di
frasi ed abbia qualche tipo di appendice in piu'. Purtroppo credo che molto
probabilmente anche li' mancanchino le trascrizioni fonetiche delle
parole... se non fosse per questa secondo me molto grave pecca (soprattutto
per la lingua inglese!) e per il prezzo abbastanza elevato sarebbe mooolto
interessante. Resterebbe da vedere il grado di completezza rispetto ad es.
all'Hazon o al Picchi e alla praticita' dell'interfaccia... anzi, se
qualcuno lo possiede potrebbe postare le sue impressioni?
Spero che questo riepilogo sia servito a te ed ad altri indecisi...
Lorenzo



ok grazie
ciao!

 Garzanti: Linguaviva Inglese - 25,31 Euro
Per completezza aggiungo che 1) a quanto riporta il sito della Zanichelli
anche il Ragazzini ha anche la pronuncia parlata della maggior parte dei
lemmi (tra l'altro in questo modo si giustifica il prezzo piu' elevato) e 2)
ci sono altri due dizionari ita-eng sul mercato (che io non conosco
affatto), il Paravia e il Mondadori/Collins.
Qualcuno li conosce per caso?