Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Have you ever seen a koala bear, kiddo simba?

Qualcuno conoscie la ragione per la quale, 
l'Australia viene soprannominata "Down Under"?
Che senso avrebbe "sottostante il sotto"?
Solo in America si usa questo termine?
Da cosa nasce?
Da quando nasce?
Grazie Mille
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 l'Australia viene soprannominata "Down Under"?
http://www.ozramp.net.au/~senani/austral.htm
http://www.education-world.com/a_lesson/lesson200.shtml
http://www.jqjacobs.net/writing/downundr.html
http://www.timeforkids.com/TFK/media/teachers/pdfs/landdownunder.pdf
Pare banale, ma a quanto pare č proprio cosě...
"...Often called the "Land Down Under" because it is located in the 
Southern Hemisphere."
-- 
Ciao,
Anna

>Da quando nasce?
Kiddo Simba, you are a real mystery!  Once in a while you surprise us with
these unusual expressions (such as the ""Ha gia venuto qui parecchi anni fa" in
the gia'/already thread).  Is Italian not your native language?  If it's not, I
compliment you as it's almost flawless.  If it is....the mystery continues.
As far as "down under" goes, I would say it probably originated as "it's down
there, under the equator", ma non mi pronuncio dato che la maggior parte delle
mie spiegazioni sono errate.  
Aspetta risposte piu' autorevoli.
ciao
arianna

Qualcuno CONOSCIE la ragione per la quale,
che non è propriamente il massimo.
Giovanni Bajo


Mia madre è americana, mio padre è nato in Africa (Guinea Bissau)
ed è cresciuto in Portogallo (genitori italiani volontari in Africa)
Dopo che si sposarono, andammo a vivere in Oregon, la nostra casa
era anche il centro di igienismo gestito da mia madre.
Poi naque mia sorella , subito dopo naqui io.
Sono rimasto in Oregon finchè avevo sei anni, poi scoperta la mia
malattia, sono tornati in Italia per far si che non fossi troppo solo.
Qui avevo i nonni, e altra gente ipocrita che si è interessata a me
solo dopo aver appreso che sarei....
Mi ricordo che imparai la lingua italiana in quasi nove mesi,
ed ero invidiato dal resto della famiglia.
Poi naque mio fratello, l'invidiato era lui, tutto quello che sentiva
lo ripeteva, penso che sapesse inglese, francese, italiano e portoghese
già quando aveva quattro anni.
Comunque il mio inglese era a livello di un bimbo di cinque anni,
tutto il resto l'ho imparato studiando per conto mio.
Il mio italiano dopo sei anni è piuttosto buono, anche la pronuncia,
ma anche in questo caso la maggior parte delle cose che so le ho
imparate
studiando grammatica italiana in tutti i mesi chiuso all'ospedale.
Questo mi ha reso molto puntigliosoe e perfezionistico 
Mi ricordo che due settimane dopo aver sputato sangue tutta la notte,
in ospedale non volevano che leggessi, che parlassi, che vedessi la mia
famiglia..
così nascosi i miei tre volumi della grammatica italiana deagostini
sotto il letto. Mi alzavo dal letto e usando la luce che filtrava dalla
serratura leggevo per ore quel meraviglioso vocabolario, come se fosse
un libro; con i suoi intrighi di regole e la sua trama di definizione.
Da quel giorno ho sempre letto cinquanta libri in un mese,
e visto che tanto sono destinato ad andarmene prima del tempo
ho deciso che dovevo imparare tutto quello che fosse stato possibile
usando i libri, ed ho compreso che "io non posso" è una menzogna enorme.
Se c'è qualcosa che mi va di imparare, la impare e basta.
In effetti è un mistero anche per me, forse dovuto alla mia malattia,
ma io ricordo tutto, qualsiasi cosa, qualsiasi esperienza.
Il primo giorno che sono nato, tutti i momenti passati al kindergarten,
tutte le musiche o i luoghi che ho visto, non c'è niente che possa
dimenticare, neanche le brutte esperienze che vorrei.
Tutti qui, volevo solo spiegarmi non confessarmi come se fossi 
in chiesa, scusami .... sono proprio stancante :-(
In ogni caso, avevo un po voglia di parlare questa notte:
è tardissimo e io non riesco a dormire per colpa del dolore,
la forza di volontà riesce comunque a imporre alle dita di saltellare
sulla tastiera.
In verità mi sento lucido e per niente stanco:
divertente :-) più il mio corpo si ammala, più la mia mente si espande.
Il giorno che verrò qui a elencarvi a memoria tutte le profezie di
Nostradamus, sarò morto.
Potrebbe anche succedere stasera a giudicare da come mi sento.
Spero di aver chiarito ogni posizione.
Anche se l'idea di essere un mistero, era alletante :-)
Grazie per aver ascoltato le parole di un cadavere farneticante


Anche se l'idea di essere un mistero, era alletante :-)
Ah...ecco...mi pareva che fosse qualcosa del genere.  Scrivi molto bene, pero'
a volte (molto raramente) fai degli errori che sono tipici di chi l'italiano lo
ha studiato.  Comunque mi congratulo con te.  Sei veramente un individuo
eccezionale.  
I am sorry about your illness, but you have to keep a positive attitude
although it is extremely difficult at times.  I know what it's like.  I have
cancer (...hey, it's really not that big of a deal!).  I hope you can win your
battle, whatever it is, and continue your quest for knowledge.
Cari saluti
arianna