mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di proverbio

Ciao,
qualcuno sa dirmi il proverbio inglese corrispondente a "meglio un
uovo oggi che una gallina domani"?
Sapete indicarmi un testo in cui posso
trovare traduzioni di proverbi e modi di dire?
Grazie
Marta
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 uovo oggi che una gallina domani"?
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Ciao ciao
PPP

 ha scritto nel messaggio
news:151Z33Z183Z42Y...@usenet.iol.it...


 "A bird in the hand is worth two in the bush"
Tutti conoscono questo proverbio vecchio, ma di solito non si sentono i proverbi
nella linguaggia comune. Perchè abito negli Stati Uniti posso sentire qualche
espressione particulare come entra nel inglese parlato. Per esempio, ho sentito
recentemente una nuova espressione che ci aveva spuntato soltanto alcuni mesi
fa. Si usa quest'espressione quando si imbatta in qualcosa assurda, qualcosa che
non ha senso o qualcosa ch'è una grande truffa. Si dice (meglio con un accento
del "hood") "that's BUSH-it!" Vi porto questa conoscenza nella speranza che voi
possiate sembrare come i ragazzi in gamba quando parlate in inglese ai vostri
amici.
Ciao,
Ron
USA

 amici.
<Grazie Ron.
Forse è meglio anche dire a qualcuno che non lo sapesse che l'espressione è
chiaramente un gioco di parole
su "That's Bullshit" l'espressione più usata nella tua lingua per dire "Che
stronzata !".
O no ?
Yours
Sal

 Forse *bullball* a noi sarebbe piu' immediatamente chiaro. ;o))
<Per un povero napoletano come me non esiste nessuna differenza tra "Che
stronzata " e "Che Balla "
Yours
Sal
Not talking any moonshine

C'e' un'altra sfumatura nella frase  "BUSH-it"
Suona come "bullshit"
Pero' c'e'  anche "BUSH" come il cognome del nuovo presidente USA che dice
sia stronzate che balle!
Kevin in San Francisco
salvatore santangelo wrote in message ...


 Kevin in San Francisco
<It goes without saying , my man !
Yours
Sal

 trovare traduzioni di proverbi e modi di dire?
Dictionary of 1000 Italian Proverbs : With English Equivalents
(Hippocrene Bilingual Proverbs)
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/detail/-/books/0781804582/
similarities/107-4910787-3122913
Io non ce l'ho, ma puoi vedere se ti servirebbe.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)

 O no ?
Certamente, ma ho lasciato quella spiegazione per qualcun'altro dire (come te).
Ehh ehh ehh.
Ciao,
Ron
USA

 balla!".
Che Berlu!
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
news:97to0r$t1m$1...@slb1.atl.mindspring.net...


balla!".
In other words, a whole lot of codswallop? :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

... a whole lot of codswallop? :-)
Haven't heard that one for a long
time. Cute!
Xakero


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di 'autocanestro'

basket:
come si dice 'autocanestro' in inglese?
 
calcio: 
invece 'autogol' si dice 'own goal', giusto?
 
 


http://en.wikipedia.org/wiki/Own_goal#Basketball
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Presentation

Massimo D'Angeli
"Greetings" is generally used at the beginning, not the end.
Bye now, 
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

Massimo D'Angeli wrote in message 88f8f7$g7c$2...@nslave1.tin.it...
Dear Massimo,
Welcome to the group. You are perfectly in topic and I hope you will find
yourself among friends.
--
I remain as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 was indeed founded, but not by you.
Oh yes :-)   I founded a lot of things, but I never founded a newsgroup !!!
Thank you and don't stop correcting me.
M.D.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "swing or run"?

"We stood our ground waiting for the fight to begin. My eyes squinted at the 
sun, wondering if they'd swing or run".
Voi come lo intendete quello "swing"? Trattandosi della descrizione di una 
folla in procinto di combattere io avevo pensato a qualcosa tipo "vacillare, 
esitare" (contrapposto a "run")... ma non ci metterei la mano sul fuoco...
Voi avete qualche idea?
-- 
SolomonKane 

):

ï¿œ [ intrans. ] attempt to hit or punch, typically with a wide curving 
movement of the arm : he swung at me with the tire iron.
I.e., will they fight or not? Will they swing at us (punch us) or run away.
"Fight or flight response", q.v.
-- 
Joe/Joey da New York

 away.
Great, thank you!
-- 
SolomonKane

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In formal English

Is it usal "I cannot  do" or  "I can not do"?
Of course except when "not" forms part of another construction such as "not 
only."
 
.. 
 
 


Don't you trust the folks at AskOxford?
 
Kiuhnm

 only."
 
What is most usual is to say "I can't do (that)." If instead you want to 
say "cannot," the convention is to connect the two words.

 ha scritto nel messaggio 
news:4f9846ab$0$1388$4faf...@reader2.news.tin.it...

It only says "Both the one-word form cannot and the two-word form can not 
are acceptable, but cannot is more common." .
Without explainations  about formal and informal use.
 
.. 
 
 


That's because they're basically the same "expression", "cannot" being 
(by far) the more common in modern English.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Urgentissimo su Congreve altrimenti avrò 4

what do you think Congreve's view is of this social habits (About Mirabell
and Millamant)? What are yours?
Fate un breve temino per favore entro le 19:00 del 24/01 è urgentissimo.
Altrimenti avrò 4 in inglese.

Sergi Giuseppe ha scritto:

Giuseppe, sono allibita.
Ci hai pensato solo adesso?
Ma per chi ci prendi?
Un 4 mi sembra fin troppo generoso.
E meriti zero in educazione.
Mary
--
No, non meriti neppure una barzelletta.

No, non meriti neppure una barzelletta.
ROTFLASTC!!!!!

 
Attenzione, Giuseppe. Anche i professori hanno l'Internet, oggi. E quelli
di inglese spesso bazzicano da queste parti. 
Maxim

No, non meriti neppure una barzelletta.
ROTFL
E spero che tu abbia almeno capito chi è l'uomo e chi la donna fra Mirabell
e Millamant ... :-)
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 No, non meriti neppure una barzelletta.
Dear Mary,
Well said indeed.
I remain, as always,
Bambi
dtb

E meriti zero in educazione.
Quanto mi fa divertire Mary che si incazza per queste cose e
risponde pure!
ciao, Janis

...

Anche a me !


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Luck

"Thanks Mate, we give it our best go"
questa espressione significa buona fortuna?
Ciao.

 questa espressione significa buona fortuna?
No. "We gave it our best go" vuol dire "Abbiamo fallito,
ma abbiamo fatto del nostro meglio." "Abbiamo fallito"
e' sottinteso.
Ma "Thanks Mate" all'inizio mi pare strano.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Eccoti tutto il contesto.
Breakfast finished, I return to the room for one last look and then haul my
bags downstairs to check out. This room was prebooked from the U.S. and is
included as part of the package I bought so I pay with a voucher. I
compliment the desk clerk on the room, as well as, the service I have
received. "Thanks Mate, we give it our best go." God, I love this country.
 Ariciao e grazie.

 Eccoti tutto il contesto.
Ok. Qui vuol dire semplicemente "Grazie, facciamo
del nostro meglio".
_Normalmente_ sento quell'espressione dopo i fallimenti
ma si puo' usare anche per i successi.


 ma si puo' usare anche per i successi.
Beh, penso che "we *gave* it our best go" renda implicito un fallimento, ma
"we *give* it our best go" dovrebbe solo essere "facciamo del nostro
meglio".
O no?
-- 
Giovanni Bajo

 meglio".
Si'. Inizialmente non avevo notato "give". Devo dire che non 
sento molto spesso "we give it our best go". Qui il fallimento
implicito manca, effettivament. "We do our best" mi sembra
piu' usuale.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Letter D

The show goes on :
DAISY
DEAD-END STREET,
DEAREST BODILY PART
DEN,
DICKY-DIDO
DIDDLE
DIDDLY-POUT
DILBERRY-BUSH
DIMPLE
 DIVINE MONOSYLLABLE
 DIVINE SCAR
 DOODLE-CASE,
DOODLE-SACK
 DORMOUSE
 DOWNY-BIT
DRAIN
DUMB-GLUTTON
 DUMB-SQUINT
DUSTER
DYKE  (very common for lesbian as well)

 DAISY
[....]

Immense fun. Thank you for taking the time and trouble.
<<No trouble at all .
      As soon as I get to letter Z, because of par condicio, I will begin to
post expressions for "The father
of the babies.
This is what is called in Naples.
Yours
Sal

 to post expressions for "The father of the babies".
"The father of handsomes" by my father's talks ;)

I will begin to post expressions for "The father


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: RP

Above I read a discussion about the RP accent. After a brief search I
discovered it means Received Pronounciation, "pronuncia comune, generale".
Even though it seems to be a question of classes, if I wished to learn this
kind of pronounciation, is there a part of Great Britain where it is widely
used? London, I suppose?
Furthermore, what do you think of  average New York accent? I think that
sometimes it is more comprehensible than English.
Bye, Filippo

used?
It's more the type of people that you'd need to mix with than the places
you'd need to go.  The obvious people are teachers, lecturers and other
people who need to communicate clearly with a large number and a wide
range of people.  The London accent has too many glottal stops and
exaggerated diphthongs.
University towns like Oxford, Cambridge, York, etc. where you could mix
with students, who effectively have to speak RP as a common language,
would be the best bet.
Cheers
-- 
John G Davies

 John G Davies
Thank you so much.
Bye, Filippo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "svoltare" (nel senso romanesco del termine)

Ciao, a Roma dicono "svoltare" nel senso di riuscire ad avere/fare/raggiungere 
qualcosa che ti ha cambiato la vita.
"Quando ha sposato la figlia dell'industriale, ha svoltato".
Esiste un'idioma inglese (preferibilmente US, ma mi interessa anche UK) di 
significato equivalente?
Grazie
Luca

E se volessi dire "Ho svoltato un progetto a Hong Kong"?
con significato del tipo "sono riuscito a farni assegnare un progetto a hong 
kong e questo mi � di grande aiuto per mandare avanti la baracca"...
Grazie
Luca


luca ha scritto:

Come sostantivo mi viene in mente "breakthrough". Come verbo non saprei...



In italiano 'idioma' significa 'lingua, linguaggio' e non 'idiomatismo,
espressione idiomatica'.
Ci� detto...
Forse si pu� lavorare sui sinonimi di "migliorare", nel senso di 'diventare
migliore'. Copio dal Picchi:
(= diventare migliore) to improve, to *get better, to *make strides (in);
(= riprendersi, bor, econ) to pick up, to recover, to recuperate, to turn
up; (di prezzi, salari, ecc) to move up, to recuperate, to rally, to
improve, to advance, to *rise; (meteor) to brighten, to improve, to clear
up...
HTH,
-- 
Anna


Grazie Anna, per il false friend che hai stanato.
Ma qualcosa di pi� coloquiale? che ne so "hit the jackpot"....
Luca

 Ma qualcosa di pi� coloquiale? che ne so "hit the jackpot"....
to break through, no?
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 to break through, no?
Ma 'break through' da solo? Credo abbia bisogno di un oggetto, altrimenti
significa 'apparire, spuntare'. Anche qui ci vorrebbe un esempio in
inglese. Copio dal Picchi (tanto per cambiare):
to break through pv
1 (= to penetrate) penetrare, farsi strada in
¶ to break through the enemy lines: sfondare le linee nemiche; they broke
through a wall to get at the safe: si sono aperti la strada attraverso un
muro per arrivare alla cassaforte
2 (= to overcome) superare, vincere (ostacoli, barriere, ecc)
¶ to break through a barrier of indifference: superare una barriera di
indifferenza; to break through sb’ s shyness: vincere la timidezza di qn;
sales of the new model have broken through the 2 million level: le vendite
del nuovo modello hanno superato i due milioni di pezzi
3 *fare progressi, fare passi avanti, progredire*
¶ scientists are beginning to break through /in the fight against AIDS/:
gli scienziati cominciano a fare progressi nella lotta contro l’ Aids
4 (= to appear) comparire, apparire, manifestarsi
¶ at five in the afternoon the sun broke through: il sole apparve alle
cinque del pomeriggio; his creative genius is just breaking through: il suo
genio creativo comincia a manifestarsi.
HTH,
-- 
Anna

 Ma 'break through' da solo? Credo abbia bisogno di un oggetto
sul MW lo da come intransitivo
http://tinyurl.com/ygrjllp
o
http://www.merriam-webster.com/dictionary/break%20through
forse �n americano?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Put, Hut,Shut....

Salve, ho avuto una discussione con un amico circa la pronuncia inglese di
alcune parole, o meglio di una qualche regola generale per la pronuncia...
Esempio :
La "u" di  Putney  ( città inglese  )si pronuncia con una "quasi a"  oppure
come una semplice u ?
Di esempi a favore o contro ce ne sono a bizeffe:
HUT = a                            PUT = u
CUT = a                            FULL =u
SHUT =a                           NURSE = u
Ora vi chiedo : qual' è la pronuncia corretta ?
E soprattutto, esistono delle regole che stabiliscono quando una stessa
lettera, in parole diverse, va pronunciata in un modo o in un altro ?
                                                            Kosby

Non conosco la pronuncia corretta di Putney, ma esistono sicuramente delle
regole per la pronuncia corretta delle parole. Ti consiglio di consultare
un manuale di fonetica oppure di linguistica inglese.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
No. Cioè, qualche regola c'è, ma ci sono così tante eccezioni che in
genere è più semplice imparare la pronuncia di ogni parola
separatamente.
Tieni presenta che la "u" di "nurse" non è uguale a quella di "full".
Fa rima con  "terse" e "hearse".
-- 
Mary

 altro ?
Bella domanda. Ci sono regole. Ci sono eccezioni. Immagino che un esperto
di storia della lingua inglese saprebbe spiegare perchè 'put' non si
pronuncia come 'but'.
Max

 Fa rima con  "terse" e "hearse".
Già... è la famosa "e" rovesciata dell'alfabeto fonetico internazionale.
--
Er Roscio.

 da "path", ma forse mi sbaglio...
La compravo quasi, Roscio, invece l'etimologia č quella piů ovvia
MW
putt
Etymology: Scots, literally, shove, gentle push, from putt, put to put
Date: 1743

 Etymology: Scots, literally, shove, gentle push, from putt, put to put
Non capisco... se "metti" dolcemente, si dice "pat";
se lo fai con decisione si dice "put" ?... :-(((
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: if I were

questo č l'uso del congiuntivo: if I were you I 'd look up in a grammar

Is there anything I can help you with? I am an American going to Italy in
September
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi scappa da tradurre

Mi scappa da tradurre urgentemente una frase in inglese senza che, tuttavia,
se ne perda la ricchezza dei richiami interni.
Ecco la frase:
"Quando lui mi tirò un mattone, lì per lì ci rimasi di sasso, poi decisi di
metterci una pietra sopra." Chi può aiutarmi, per favore?

 metterci una pietra sopra." Chi puň aiutarmi, per favore?
Lucio, traddure le frasi italiane non č una forza mia. Ma sono a casa, con un
raffreddore, studiando l'italiano, dunque provo a farlo.
When you took a brick from me, at that moment I was dumbfounded (or, more
poetically "I was turned to stone"), then I decided to place a stone there on
top (or, more poetically "a stone in its place").
Se č veramente una cosa importante, non stai pur certo.
Ciao,
Ron
USA

at that moment I was dumbfounded
Grazie lo stesso. Non mi sembri troppo affidabile. Ma continua a studiare.

Truman Cappotto wrote:
 > Grazie lo stesso. Non mi sembri troppo affidabile. Ma continua a studiare.
Che peccato, la tigre non riesce a cambiare le strisce.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: As it tourns out,

Salve a tutti,
ho un dubbio su come tradurre questa espressione, puo' significare
"come risultato, ecc.." ?
Camelot


Mah...io non la tradurrei con "come risultato".  Significa sapere o
scoprire qualcosa che non di cui non eri al corrente prima.  E' un po'
difficile da spiegare e forse .  Io per le traduzioni sono un disastro,
ma qualcun altro forse ti puo' fare una traduzione.  Io ti posso fare
degli esempi in inglese:
He tried to correct my English homework, but he wasn't able to.  As it
turns out, he did not know any English.
Her behavior was a little strange.  As it turns out, she was bipolar.
In parole povere (molto povere), as it turns out significa piu' o meno:
 "poi sono venuto a sapere che...."
Spero di essermi spiegata.
Ari

Ciao e grazie,
ti sei spiegata benissimo!
Magari potrebbe suonare meglio "Come e' noto..."?
Camelot

> Magari potrebbe suonare meglio "Come e' noto..."?
No!

 wrote:

si e rivelato...o magari: "come volevasi dimostrare...."

 Magari potrebbe suonare meglio "Come e' noto..."?
Io direi "Si evince che".
--
Cingar

 ho un dubbio su come tradurre questa espressione, puo' significare
As it turns out = As it is has been shown or found to be 
Imho.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] icl.spagnolo?

qualcuno sarebbe interessato a creare un gruppo simile a questo per la 
lingua spagnola?
ciao,
a.

lingua spagnola?
Prepara la RFD e chiedi di postarla anche qui. Non mi pare il caso di
iniziare un thread in questo gruppo.
Visto che tanto ho risposto ti dico che qualsiasi gruppo di
linguistica venga creato mi troverebbe favorevole.
ciao,
Janis

 a.

anche io!!
Mariuccia Ruta ha scritto:


 a.
Io sto iniziando a studiare lo spagnolo. Frequento il liceo linguistico e
sono al terzo anno. Mi piacerebbe tanto poter far parte di un Ng di lingua
spagnola.
Ciao Vale

 sono al terzo anno.
Ti serve aiuto? Se vuoi contattami, quando hai bisogno.
Ciao
	Mariuccia

 spagnola.
No estaría mal, ¿verdad?
Pues, que alguien se encargue de llevar p'alante el asunto.
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione de "la prima notte" cercasi...

Come da oggetto.
Ho trovato che "first night" viene inteso come "notte della prima", 
riferendosi ad un'opera teatrale o simili...
Invece, volendosi tradurre "la prima notte (matrimoniale)" com'č corretto 
dire?
Grazie, ciao :-) 

 dire?
Direi "(our) first night as a married couple" o "wedding night".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: never ever...

Ciao a tutti,
ho dei dubbi sulla seguente frase:
"It never, ever, gets that hot in England!"
Perchè l'uso combinato di never e ever, quando dovrebbe esserci solo never?

Legolas wrote:

Significa "mai e poi mai".
-- 
Mary

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 Esatto. E' molto molto frequente, il suo utilizzo.
Nell'inno del Liverpool (You'll Never walk Alone):
Walk on, walk on with hope in your heart
And you'll never walk alone,
You'll never, ever walk alone.
(reprise)
PS Go Ahead Reds
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
12/09/2005 17.48.37

Nell'inno del Liverpool (You'll Never walk Alone):
Vabbč...allora mi sento autorizzato, su ICLIta, a citare Tony Malco e
Aldo Donati, accanto ad Alfieri e Manzoni...
:-))
PS tu SAI chi sono Tony Malco e Aldo Donati, NO!? ;-)


 Aldo Donati, accanto ad Alfieri e Manzoni...
Guarda che You'll Never Walk Alone ha natali illustri: gli autori, Richard 
Rodgers e Oscar Hammerstein II, per il musical Carousel (1945). Per 
spiegare, alemno a chi conosce un po' di musica contemporanea, sono gli 
stessi autori del celebre motivetto, anch'esso tratto da un musical, su cui 
John Coltrane esegui' alcune tra le piu celebri improvvisazioni della 
storia della musica afroamericana: "My Favorite Things". Tra gli interpreti 
di "You'll never.." cito solo Joan baez, Frank Sinatra, Elvis Presley, i 
Platters (pessimo), Louis Armstrong, Nina Simone, Shirley Bassey, Ray 
Charles, Perry Como, Michael Crawford, Placido Domingo, Aretha Franklin, 
Judy Garland, Gerry and the Pacemakers, Marilyn Horne, Mahalia Jackson, 
Patti LaBelle, Mario Lanza, Darlene Love, Pink Floyd, The Righteous 
Brothers, Kiri Te Kanawa, Dionne Warwick. La canzone è stata utilizzata per 
vari spot umanitari, come per la raccolta fondi anti IDS e per le vittime 
del penultimo uragano. 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
12/09/2005 19.34.51

del penultimo uragano. 
IDS? Aids? Altro?
Comunque non mi sembra un grosso merito "artistico", questo.


 Tutti gobbi che si buttano nel carro dei vincitori.
I gobbi non si buttano sul carro dei vincitori, fanno salire gli arbitri
sulla Stilo.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/09/2005 8.04.51

sulla Stilo.
ROTFL!!!
bella questa :-)))))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese difficile?

E' difficile secondo voi imparare l'inglese?
Saluti
Antonio

 wrote
Abbastanzetta.


l'inglese tecnico (ad esempio il gergo informatico) l'ho trovato pittosto
semplice da imparare: i lemmi utilizzati non sono moltissimi, ed il loro
significato è spesso non ambiguo...
L'inglese colloquiale l'ho trovato abbastanza difficile: le sfumature sono
moltissime, e credo che la velocità con cui l'inglese evolve sia molto
rapida...
Gienda

 Gienda
E come bisogna fare per impare questo inglese?
Saluti
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pardon

Cercavo l'equivalente italiano del nome femminile "Gwyneth". Grazie per chi
mi saprà rispondere. E per gentilezza anche a chi ci proverà soltanto.

mi saprà rispondere. E per gentilezza anche a chi ci proverà soltanto.
Penso derivi dal gallese "gwyn" che significa "bianco".
Di conseguenza, l'equivalente dovrebbe essere "Bianca".
Marco

mi saprà rispondere
 Gwyneth  e tutte le variazioni (Gwendaline, Gwendoline, Gwenaline, Gwenda ecc)
hanno una traduzione in italiano: Guendalina, which,  if I may say so, is such
a beautiful name!!!!!!  
ciao
arianna

 a beautiful name!!!!!!
Dear Arianna or should that be Gw....oh, never mind.
You may indeed say so, and obviously have. I did not know the Italian
equivalent however, so another day with another thing learnt.
Hoping you are well,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

equivalent however, so another day with another thing learnt.
Hi Bambi!
I only know of three people with that Italian name.  It's not very common but I
think that that actress....what's her name....Gwyneth Paltrow.... is
popularizing that first name.  
Hope you are well too. Beautiful weather here.  It's a crystal clear day.  I
can see the Pacific Ocean all the way to the horizon as I am writing to you.   
bye
arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Newsgroup fighissimo (o cool)

E' la prima volta che entro in questo gruppo e mi piace tantissimo.
Mi piace il clima e voglio fare i complimenti a tutti.
Spero di poter dare qualche consiglio anche io.
L'unico problema è che sono un casino con i congiuntivi e i condizionali...
Per esempio in Inghilterra al giallo mi fermo. Come tradurre: Se fossi in
Italia passerei?
...non rispondete lo so che basta che riapro il libro d'inglese.
Ciao
Marco

Italia passerei?
If I were in Italy, I would cross. 
(past subjunctive)
ciao
arianna

 arianna
Would cross what? It seems to be missing a subject, (or is it too early
in the morning for me.) How about ... I would pass by (drop in; call in)
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2 reati che non so come tradurre

Non riesco a tradurre queste due cose:
1) "custodial interference": la persona in questione rischia di essere
accusata di "custodial interference" perchè ha ospitato delle
minorenni a casa sua senza  avvertire i genitori. Non va bene
"sequestro di minore" perchè nel discorso viene detto che "custodial
interference" non è un reato grave e non è previsto l'arresto. Come
sarà in italiano?
2)"Depraved indifference murder": si parla di una persona tenuta
reclusa, a cui è stata negata l'acqua e il cibo, ed è morta. Esiste -
come in inglese - una definizione giuridica per questo tipo di
omicidio?
Grazie
zazzyn

 omicidio?
Sempra omicidio colposo per omissione di soccorso o di assistenza.
DdJ

 ha scritto nel messaggio
news:a49276b8.04013...@posting.google.com...


 Sempra omicidio colposo per omissione di soccorso o di assistenza.
Non ho chiarito bene una cosa: la persona è stata proprio rapita.
Resta sempre colposo, se la fanno morire di fame e sete?
Grazie
zazzyn

     575 c. p. omicidio
No, scusami, mi sono espressa male. In realtà la persona in questione
è stata rapita, e viene fatta morire di sete e di fame.
ciao
zazzyn

 è stata rapita, e viene fatta morire di sete e di fame.
    Sequestro di persona
    Omicidio
    Avevo capito (reclusione è termine legale) che fosse stata arrestata.
    Ciao

 Resta sempre colposo, se la fanno morire di fame e sete?
Il diritto penale è diverso da paese a paese. Da noi, se non sbaglio, se si
commettono più reati, la pena è quella relativa al più grave con le
agggravanti per gli altri. Negli Stati Uniti le pene si sommano. Per cui, in
America, se uno commette vari reati, ma nessuno dei quali prevede
l'ergastolo, si possono prendere comunque... 275 anni di galera.
Ora, indipendentemente dal fatto che la persona è stata rapita o meno, la
mancata assistenza è comunque un ulteriore reato.
DdJ
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Odd Signs from England

Colgo questa occasione per ringraziare tutti coloro che mi hanno augurato un
buon compleanno.  Siete stati veramente molto carini :-))
Ho trovato quanto segue sull'internet.
Odd Signs from England
1.  In a laundromat:  Automatic washing machines.  Please remove all your
clothers when the light goes out.
2.  In a London department store:  Bargain basement upstairs
3.  In an office:  would the person who took the step ladder please bring it
back or further steps will be taken.
4.  In another office: after the tea break staff should empty the teapot and
stand upsidedown on the draining board.
5.  Outside a second hand store:  We exhcange anything.  Why not bring your
wife along and get a wonderful bargain?
6.  In a health food store window:  closed due to illness
7.  Spotted in a safari park:  eleohants please stay in your car
8.  Seen during a conference:  if anyone has children and doesn't know it,
there is a daycare center on the first floor.
9.  Message on a leaflet:  If you cannot read, this leaflet will tell you how
to get lessons.
10. On a repair shop door:  We repair anything (PLease knock hard on the door
- the bell does not work)
11.  On a tolilet in a London office:  Toilet out of order.  Please use floor
below.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 clothers
Sorry!  It should be "clothes"
bye
Ari


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it's been a long time since/it's a long time since

"It's been a long time since I last saw him"
"It's a long time since I last took a train"
Sbaglio a dire che è preferibile usare il present perfect come nel primo 
caso?
Grazie.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Suit up! 



IMVVVVVHO, non sbagli.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.
Il mio gatto
http://tinyurl.com/2a5u8b

 "It's been a long time since I last saw him"
"It's been a long time since I've seen him" non suona meglio???

 "It's been a long time since I've seen him" non suona meglio???
Nope. Dopo "since" ci devi per forza mettere il simple past, perchè indichi 
con precisione _quella volta_ in cui l'hai visto.


 con precisione _quella volta_ in cui l'hai visto.
I figured that...that's why I usually prefer saying: "I have not seen 
him..." so i don't get confused
thanks

 IMVVVVVHO, non sbagli.
Ok. Perchè pero' a volte trovo anche "it's a long time"? E' una forma 
sgrammaticata comunque in uso, quindi?


 for "I've been here for five years." 
L'ho sentito una volta in Gilmore Girls.
;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Upset

"Upset" può essere usato nel significato di irritato, arrabbiato?
Grazie,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 "Upset" puň essere usato nel significato di irritato, arrabbiato?
... si': seccato, contrariato, irritato, urtato ...
... anche garbato eufemismo per furioso ...
:-)
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 :-)
Ti ringrazio molto.
I dizionari da me consultati riportano altri significati: sconvolto, 
turbato, agitato, capovolto, rovesciato, ecc.
E, calcolando "angry" uguale 100, "upset" che valore ha? 80 o 120?
Ciao,


 E, calcolando "angry" uguale 100, "upset" che valore ha? 80 o 120?
upset puo' anche significare "triste": un giocattolo perso/rotto, o
qualcosa
del genere.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 del genere.
Il fatto č che una persona mi ha scritto dicendo di essere "upset".
E "arrabbiato" o "irritato" mi torna con la circostanza.
Mi sarebbe perň piaciuto sapere anche il grado di incazzatura.
Cioč, che valore dare a quel termine facendo 100 il valore di "angry", come 
ho scritto sopra.


 E, calcolando "angry" uguale 100, "upset" che valore ha? 80 o 120?
... te lo sa dire solo il diretto interessato, in quanto e'
una media pesata fra il livello di arrabbiatura che prova
e il livello di understatement o di sarcasmo che intende
applicare nella circostanza...
Io per me lo uso se sto a meno di 75, FWIW.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cercavo...

... un sito che contenesse le frasi idiomatiche italiane che avessero una
traduzione in inglese....
Cere frasi fatte come le si traduce in inglese?
Esiste un sito di questo genere in rete?
Grazie.


Ehehehehe... proprio questo che stai leggendo !!!...
Se hai la bontà di leggere, proprio in questi giorni ne abbiamo postato a decine...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: obblighi di fermo macchina

Help again...
Come tradurreste la frase in oggetto?
Si parla del rischio che un difetto ad una macchina possa compromettere le 
sicurezze antinfortunistiche o possa causare ulteriori danni,di conseguenza 
è fatto obbligo di non utilizzare la macchina fino a quando non verrà resa 
riparata e collaudata.
Può andare bene
obligations of machine stopping?

 obligations of machine stopping?
obligatory machine stop 

 obligatory machine stop
Machines are often equipped with a red, emergency shut-off switch. 

 Machines are often equipped with a red, emergency shut-off switch.
So? 

 ha scritto nel messaggio 
news:jyBug.42909$_J1.5...@twister2.libero.it...

That sounds better, thanks. 

 riparata e collaudata.
Is this a "machine" or specifically a "car"?

 That sounds better, thanks.
It may sound better to you, but to a native English speaker it's clearly a 
"made-up' expression.

 So?
So, when you are looking for an expression in a language, it's best to base 
your expression on terminology that already is in common usage. If you did, 
in this case, you could stumble upon an expression which would actually 
sound instantly recognizable to an English language speaker. 

 wrote in message
news:jpxug.42711$_J1.5...@twister2.libero.it...

When a machine has a problem, a "lock-out/tag-out" procedure may be
carried out. The machine is shut down, and the power switch is fitted
with a device which prevents activation. A tag is attached to the
lock, indicating that the machine is not to be activated until
problems are fixed. Normally, the lock can only be removed by the
person who installed the lock. These procedures are a mandatory part
of the maintenance and safety procedures of any responsible company.
The phrase "obblighi di fermo macchina" is not to be found by Google,
so I would guess it is not a very common phrase.
It is not clear whether you are referring to a manual lock-out tag-out
procedure, or to the safety regulations which mandate that machinery
be equipped with a fail-safe method of shutting down a machine or
complex of machines by the activation of a single switch, an
"emergency stop" or "emergency shutdown" switch, which is very large,
clearly marked, and easily activated.
Maybe if you quoted directly from some Italian-language safety
regulation or article or procedure, the meaning would be clearer.
Joe from Massachusetts

Thank you.
Emergency stop. That's it. 

a machine to carry material.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

Ciao a tutti, devo tradurre in inglese la seguente frase per una piece teatrale comica: "Mi si
è sfaldato lo gnocco". Il mio problema è mantenere la forza che tale espressione ha in italiano
e fare in modo che faccia ridere anche in inglese. Grazie in anticipo per il feedback.


Un po' di contesto?
Che cosa si vede in scena quando quelle parole vengono dette?
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio news:403A1DAD...@privacy.net...
|
| Ciccio Bonfatti wrote:
| >
| > Ciao a tutti, devo tradurre in inglese la seguente frase per una piece teatrale comica: "Mi
si
| > è sfaldato lo gnocco". Il mio problema è mantenere la forza che tale espressione ha in
italiano
| > e fare in modo che faccia ridere anche in inglese. Grazie in anticipo per il feedback.
|
| Un po' di contesto?
    Awwright, there's this guy who's been into dumplings all his life, ok? Of course he's a
chef, and he knows about one thousand ways to cook them bloody dumplings. So this one time he
hires this female helper and she's a real hottie, only thing she's not good at her job. But the
guy goes "like I care, she's a sight for sore eyes, y'know what I mean, huh?" because he's from
Amarillo, Texas. Well one day he's like all flirting with her, like "How'd you like my
dumplings? You like 'em big? Huhuhuhuhuhuhuhuhu..." you know, because she's such a tease, got
it? And all of a sudden she goes "Wooops... I forgot to put a suppository on my granny's
bedside table"... hence the guy goes "Goddamn woman, you got my dumpling collapsed!"... and oh
yeah, the chick's got blond hair. Fucking funny as fuck, ain't it?
| Che cosa si vede in scena quando quelle parole vengono dette?
    There you go.

     There you go.
Absolutely delightful. I've known chefs like that one!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Certificato conoscenza Inglese particolare

Salve a tutti,
ho una domanda un pò "strana".
Sto compilando una domanda per un borsa di post-doc in germania e, a
meno che non diventi un esperto di tedesco nelle prossime settimane,
ho bisogno di esibire un certificato di conoscenza della lingua
Inglese.
Premetto che per lavoro lo utilizzo abitualmente, non sono certo un
esperto, ma sia lettura, scrittura e nel parlato me la cavo abbastanza
bene. Il punto è che non mi è mai venuto in mente di fare un
certificato, mi è sempre bastato conoscere l'Inglese e basta!
Venendo al succo , il punto è questo : per questa domanda mi basta che
qualcuno che sia lettore di Inglese a livello universitario o che
lavori in un Istituto di lingua Inglese mi firmi il modulo che ho
scaricato dal sito dell'associazione a cui sto per inviare la domanda.
Sulla domanda ci sono 4 campi ( Speaking, Writing, Listening
Comprehension, Reading) con ognuno 4 descrizioni del livello raggiunti
in ogni campo.
Non ho idea a chi rivolgermi per una tale richiesta, in quanto non
cerco nessuna certificazione di quelle "solite" (TOEFL etc..).
Se qualcuno a qualche suggerimento, e soprattuto a Roma, gliene sarei
grato!!
Mario

 sarei grato!!
Scusa ma, a meno che mi sfugga qualcosa, la risposta è già contenuta
nella domanda...
Dici tu stesso che devi rivolgerti a "qualcuno che sia lettore di
Inglese a livello universitario o che lavori in un Istituto di lingua
Inglese", e mi pare ovvio che questo qualcuno lo trovi all'università
o in un istituto di lingua inglese...
Se non è così, prova magari a chiedere lumi all'Associazione Lettori
di Lingua Straniera in Italia: 
http://www.allsi.org/
--
Cingar

 Cingar
hai ragione, effettivamente messa così la risposta è ovvia, ma il
punto è che non conosco "qualcuno che sia lettore di Inglese a livello
universitario o che lavori in un Istituto di lingua Inglese" !
Mario

 universitario o che lavori in un Istituto di lingua Inglese" !
Devi sapere che, per risolvere problemi di questo genere, hanno
inventato delle ingegnose cosette chiamate pagine gialle e
internet... :-)
Nelle prime trovi tutte le scuole di lingua d'Italia (http://
www.paginegialle.it/naviga/008036100-5/scuole-di-lingue.html
), nel
secondo trovi il portale del Dipartimento di Lingue della Sapienza
(
http://www.dilectio.it/portale
) in cui, scendendo in "Staff" /
"Lettori" / "Lettori di Anglistica...", trovi nomi e cognomi di tutti
i lettori di inglese delle università di Roma, nonché un form per
contattarli via mail.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non capisco cosa dice

Ciao a tutti,avrei bisogno di aiuto con il seguente video:
http://www.youtube.com/watch?v=41llqEmmlQI
Mi interessa la parte che va da 0:48 a 1:18.
L'accento è praticamente incomprensibile.
Grazie in anticipo.
Ciao 

 L'accento è praticamente incomprensibile.
This is what I was able to understand (I'm Italian):
It's the very first movement to the transition of the new edge, so a lot 
of people seem to think about that pool plant as the end of one turn.
I think it's a much more(?) healthy top processing... ('cos) it helps... 
it helps a lot of beginners lot of intermediates.
Think of that as the very first part of your turn. It's the part the 
initiates your body going down the hill, gets you into a solid position 
so that when you make the transition to the new edge, you're able to 
build pressure quickly and move inside, as opposed to having to ? end of 
the turn before and then you have to start the movement new.
This is the very step into the new turn.
Kiuhnm

 This is the very step into the new turn.
Vedo che abbiamo più o meno gli stessi problemi di comprensione.Comunque ti 
ringrazio,qualche passaggio in più,grazie alla tua trascrizione,l'ho colto.
Ciao! 

 L'accento è praticamente incomprensibile.
It's the very first movement to the transition of the new edge, so a lot of 
people seem to think about that pole plant as the end of one turn...umm, I 
think it's a much more healthy thought processing... it helps... it helps a 
lot of beginners, a lot of intermediates... think of it as the very first 
part of your turn. It's the part that initiates your body going down the 
hill, gets you into a solid position so that when you make the transition to 
the new edge. You're able to build pressure quickly and move inside, as 
opposed to having it be the end of the turn before,  and then you have to 
start the movement new. This is the very first step into the new turn. 

 to the new edge. You're able to build pressure quickly and move inside, as
the new edge, you're able
( La frase continua, l'ho scritta sbagliata.) 

 bastoncino nella neve).
My bad. I understood pole but I wrote pool! Anyway I hear "pole plant" 
without -ing.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: valedictory: cosa significa?

Ciao a tutti,
come da oggetto: non sono riuscito a trovarne una traduzione nemmeno con 
l'aiuto dei "tre moschettieri" (Google, Babelfish e WordReference). 
Potete aiutarmi?
-- 
Ciao,
Giulio
http://www.giuliopetrucci.it
http://www.fujikomonamour.com

Potete aiutarmi?
Aggiungi un quarto moschettiere, l'Hazon su
www.garzantilinguistica.it
.
valedictory
agg. di saluto; d'addio: a - address, parole di saluto, parole di
commiato; a - speech, un discorso d'addio ? s. (amer.) discorso di
commiato (di studente nel giorno della laurea).
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 come da oggetto: ... Potete aiutarmi?
che sia 
http://en.wikipedia.org/wiki/Valedictorian
 ?

 commiato (di studente nel giorno della laurea).
Booom: centro! ;-)


 Grande!!! Messo sunito tra i bookmark! ;-)
Restando in tema, mi permetto di segnalarti una delle mie poesie preferite: 
"A valediction: forbidding mourning", di John Donne
http://www.luminarium.org/sevenlit/donne/mourning.php
[Anna, se ci sei batti un colpo. :-) ]
-- 
Ciao
Frank

 [Anna, se ci sei batti un colpo. :-) ]
Ci sono sempre, caro Frank! :-)
Anche a me è subito venuta in mente quella poesia. Ora allungo un braccio,
prendo il volume Oscar Classici con la copertina nera acquistato alla
libreria Caldi Zappa di Asti, e in copertina vedo te!
Un abbraccio,
-- 
Anna

 agg. di saluto; d'addio:
come in "ave atque vale"?
-- 
BOMBED BY ENORMOUS GNATS 12W 23N. SINKING. U-179.

come in "ave atque vale"?
Giacomo, a latino avevo sei perché copiavo :-/ (in cambio perň facevo
copiare inglese, eh)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


Ogni mattino quando arrivavo al liceo, sentivo "Dammi il francese e ti darň
il greco" dagli amici.
Prendevo sempre un dieci a francese, ma in altri campi un sei era normale
(con l'aiuto degli amici).    :>)
Joe from Massachusetts

 
http://www.luminarium.org/sevenlit/donne/mourning.php
Grazie del link: non conoscevo la poesia in questione (a dire il vero da 
un po' di tempo leggo davvero poche opere poetiche... se escludiamo la 
lettura integrale della Divina Commedia).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cronaca nera

come si traduce "cronaca nera" in inglese ???

come si traduce "cronaca nera" in inglese ???
crime news, crime page.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 ha scritto nel messaggio
news:0sqonv4dea1uvoiqu...@4ax.com...


 Sebastiano
Lo Zanichelli dice crime news, crime pages (pl.)
-- 
Enrico C
"Chickens come home to roost"
we cannot escape the consequences of our actions (c) Wayne Magnuson

 Lo Zanichelli dice crime news, crime pages (pl.)
Come traduzione è comprensibile, ma non mi sembra che i giornali inglesi
abbiano una sezione specifica dedicata alla cronaca nera come in quelli
italiani.
-- 
Mary

 italiani.
Forse non sono morbosi come l'italiano medio...
Ciao, FB

 Forse non sono morbosi come l'italiano medio...
Non č che le notizie non vengono pubblicate, solo che non sono tutte
raggruppate insieme.
-- 
Mary

 Ciao, FB
Pignoloni!  *faccina sorridente*
Club con la  A di cup.
-- 
Enrico C
"I know nada about politics"
nada: nothing (from Spanish) (c) Dave's ESL Cafe Slang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bah. su sky dicono... (they say on sky)

They say the translation of Bolt is "lampo".
I knew it's "catenaccio".
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 I knew it's "catenaccio".
 
 
Vuol anche dire "freccia" (di balestra), ma soprattutto si dice "a bolt 
out of the blue" per cui lampo ci sta.
 
http://www.thefreedictionary.com/bolt
 
(punti 5 e 6)

 out of the blue" per cui lampo ci sta.
 
suppono si tratti di metafora. I primi significati su tutti i dizionari 
da me consultati (Collins, Merriam etc) riguarda il "maschio" delle 
serrature, ossia l'elemento che scorre, chiamalo chiavistello, catenaccio



 
 
il primo significato sì, ma non so se esistano parole con un solo 
significato, sarebbe troppo facile ;-)

 significato
 
i primi, praticamente nel collins quasi tutto lo spazio è occupato da 
significati analoghi a chiavistello, in fondo c'è qualche altra cosa, ma 
proprio giù



Un po' FT, ma può anche significare una quantità di stoffa: A bolt of fabric.
 
-- 
Remember: It is To Laugh
 

 (punti 5 e 6)
 
 
Fulmine!
 
In tecnologia bolt è il bullone (ossia vite+dado)
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Thunderbolt_(disambiguation)
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Lightning_bolt_(disambiguation)
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Bolt
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ciao a tutti

Mi sono iscritta da un paio di giorni in questo gruppo, e ho già
iniziato a rispondere...Ora stavo guardando un po' in giro con più
calma, e ho visto che gli argomenti trattati sono molto interessanti e
sicuramente istruttivi :)
Non so come siete abituati, se dovevo presentarmi o semplicemente
scrivere come niente fosse; visto che non volevo essere rude, eccomi
qui, Hi everybody!
Debbie

Debbie
Welcome among us !


mmm, sei italiana, italiana vivente all'estero, americana....?
Ciao,
Lorenzo 

Italiana, al momento vivo in Italia...poi si vedrà.
Lorents ha scritto:


 Italiana, al momento vivo in Italia...poi si vedrà.
Benvenuta, debbie!
Ti ricordo che è buona norma scrivere *sotto* la parte di messaggio a cui
si risponde, e tagliare le parti irrilevanti. 
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

 Mi sono iscritta da un paio di giorni in questo gruppo, e ho già
Ciao e benvenuta! :)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 qui, Hi everybody!
Benvenuta anche da parte mia!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Impara a quotare, pero'.  
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
;-)
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about."

 qui, Hi everybody!
Non credo che la netiquette richieda una presentazione, comunque è 
sempre ben accetta! Benvenuta :)
Kiuhnm

 ;-)
Ok capito! sorry! Debbie

 scrivere come niente fosse; visto che non volevo essere rude,
Non ti preoccupare Debbie, la rudezza è tutt'altro:
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/browse_frm/thread/303d53325a6b4048/203697c5e3f7a958?lnk=gst&q=chi+mi+traduce+questa+frase&rnum=1#203697c5e3f7a958



Non mi è chiarissimo a chi tu stia dando del maleducato; a te stesso, a
Squash o a Peltio?


 Non ti preoccupare Debbie, 
Infatti quel che pare preoccupante e' che tu senta la necessita' 
di riproporre questa trascurabile scenetta a mesi e mesi di distanza
reputandola degna di menzione per chi come me ne ignora(va) l'esistenza.
*SE* - e sottolineo il *se* - sei sovente preda di questo infantile
livore da conflittucolo irrisolto, fatti vedere, ma da uno bravo.

 > Non ti preoccupare Debbie, la rudezza è tutt'altro:
a me stesso