Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: who

Come si possono tradurre le espressioni
"who's who" e "who made who" ???

 "who's who" e "who made who" ???
Contesto?

 "who's who" e "who made who" ???
"chi è chi" e "chi fa chi"?
-- 
I'm a Dream!!! 

 Contesto?
La prima l'ho letta su una maglietta, la seconda è il titolo di una
canzone. Chi è chi e chi fa chi non sembra abbiano senso :-)

 "chi è chi" e "chi fa chi"?
"Chi ha fatto chi" allora :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

 canzone. Chi è chi e chi fa chi non sembra abbiano senso :-)
Tipicamente un "who's who" (che si traduce davvero con "chi e' chi") e' 
un elenco di persone su un qualche argomento... come, per esempio il 
"hoozoo" (pronuncia) dei personaggi disney: 
http://users.cwnet.com/xephyr/rich/dzone/hoozoo/hzlist.html
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Nothing lasts forever, even cold November rain" 

 un elenco di persone su un qualche argomento... come, per esempio il
Oppure si potrebbe lasciare anche la forma inglese, "who's who", abbastanza
conosciuta anche in Italia...
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Chi è chi e chi fa chi non sembra abbiano senso :-)
Mi sento chiamato in causa, chissà perchè?! :-P
Cmq, pur non sapendo se correttamente, io l'avevo interpretato come:
1) <<Loro sono Tizio, Caio e Sempronio>>
    <<Chi è chi?>> Ossia chi è Tizio, chi Caio e chi Sempronio
oppure (forse ancora meglio)
    <<Tizio, Caio e Sempronio interpretano un cane, un cavallo ed un 
elefante>>
    <<Chi è chi?>> Ossia chi dei tre fa il cane, chi il cavallo ecc. ecc.
2) <<Bratt Pitt e Johnny Depp hanno interpretato Napoleone e Garibaldi>>>
    <<Chi ha fatto chi?>> Ossia chi ha interpretato Napoleone e chi 
Garibaldi!
Sicuramente è sbagliato, ma era solo per precisare ciò che avevo supposto 
:-)


 :-)
Sì, ma sei certo che il verbo "to make" calzi?
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 "who's who" e "who made who" ???
Whatever the latter may mean, I'd say "who made whom?", even if I'd be
looked upon as a fogey.
Bye, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

FB wrote:
[cut]
Ho trovato qlcosa in proposito:
American Idioms:
      who's who
informal 1. Who this one is and who that one is; who the different ones in a 
group of people are or what their names or positions are. It is hard to tell 
who is who in the parade because everyone in the band looks alike. It took 
the new teacher a few days to remember who was who in the class.
Compare: WHICH IS WHICH. 2. Who the important people are. John didn't 
recognize the champion on television. He doesn't know who is who in boxing. 
After about a year, Mr. Thompson had lived in this town long enough to know 
who was who.
Compare: WHAT'S WHAT.
Avevo ragione io!!! :-P
W Babylon! :-)


Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

looked upon as a fogey.
Si o fanno te allora mbruttiscije e faje: 
"Mbč? Checc'hai da guardŕ? Guarda che te parto de capaccia...guarda
che te sdereno! Te sdrumo io, eh!! Te stacco li braccini e te ce do li
schiaffi, e poi le gambe e te ce prenno a carci 'n culo, e nfine te
scatafrombolo puro giů da le scale!!! ".
