Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Gozzo"...Come si traduce?

Ciao, amici del newsgroup.
Ancora una volta mi affido alla vostra perizia e velocità nel rispondere a
quesiti tormentosi che bloccano le mie traduzioni.
Non sono riuscita a trovare su nessun dizionario una traduzione per "gozzo",
ovvero "piccola barca da pesca o da trasporto a remi e con piccola vela
(cito Zingarelli). Qui urge il vostro prezioso aiuto.
Grazie come sempre :-)))
sabrina eskelson

 (cito Zingarelli). Qui urge il vostro prezioso aiuto.
Le barche, in genere, sono di forma e di nome "tipici", ovvero non si
possono facilmente ritrovare altrove con la medesima forma e,
conseguentemente, non ha molto senso ricercare un nome equivalente in altra
lingua.
Caso estremo: "gondola".
Penso che la soluzione migliore sia quella di usare "gozzo" (con tanto di
virgolette) e una nota a pie' di pagina che traduce la definizione del
dizionario italiano.
-- 
G. Gallino
-----

(cito Zingarelli). Qui urge il vostro prezioso aiuto.
Potrebbe essere un "dinghy"?
Ciao
Isa















Isa
MARONNA!
Sonp desolata per questo multipost. Outlook continuava a dirmi che non aveva
raggiunto il server e invece diobbonino, l'aveva raggiunto!
I'm so sorry
I'll go and sit in the corner facing the wall
Isa

...

:
:
:Potrebbe essere un "dinghy"?
:Ciao
:Isa
:
:

Bambi dbt
De-britalised trib? :-)

una traduzione per "gozzo", ovvero "piccola barca da pesca o da
trasporto a remi e con piccola vela (cito Zingarelli). Qui urge
il vostro prezioso aiuto.
Ho guardato sui miei dizionari, anche quelli per immagini e non
l'ho trovato. Però vedo sullo Zingarelli 1997 che è tipica
imbarcazione ligure, quindi io la tratterei come si fa con
"gondola": lasci il termine italiano dando una breve spiegazione
in inglese (puoi tradurre quella dello Zingarelli per esempio).
Per il plurale secondo me la forma diventa "gozzos" (i nomi
stanieri terminanti per -o aggiungono solo -s e non -es come i
nomi inglesi terminanti per -o) ma magari l'uso moderno è
diverso, per questo bisognerebbe sentire anche gli altri amici
del NG.

Dear Isabella,
I ask your indulgence again,   for in truth I was
not referring in any way to your helpful translation of ' gozzo ' as a
' dinghy '.
I was on the other hand, referring to the fact that to make your
point, your post appeared no fewer than 7 times. Hence I was
playfully asking if that is really what you were trying to say.
A slight ' piss take' from this capricious jester if you will.
You explained and apologised in a subsequent post the reason
why we were graced with your presence on the argument so many
times. Perhaps I was unkind, but I couldn't resist.
I trust my liege will be leniant with this humble scribe who remains
as
always,
ecc.
Bambi
:dbt - touche'
dtb
:Isabella Z ha scritto
:Bambi ha scritto
:Dear Isa,
:Forgive me for being a tad slow, but I just wanted to be sure I
have
:understood you correctly.
:Are you trying to say it could be a dinghy?
:
:
:Nothing to forgive... yes, I know nothing of boats or fishing but I
think a
:' dinghy' is a 'gozzo, and vice versa. Am I wrong?
:
:-Bambi dbt
:
:De-britalised trib? :-)

raggiunto il server e invece diobbonino, l'aveva raggiunto!
Aumenta il timeout...
Il problema č che il messaggio "non ho raggiunto il server", significa invece
"il server non mi ha risposto e quindi presumo che non gli sia arrivato il messaggio"...
Ma se il messaggio č arrivato e dopo x secondi il server non risponde, Outlook
lo manda di nuovo, e cosě via...
--
Er Roscio.

dinghy is a "gozzo", and vice versa. Am I wrong?
Ma il dinghy è un gommone o sbaglio ?...
Il gozzo dovrebbe essere di legno...
--
Er Roscio.

...
:>MARONNA!
:>Sonp desolata per questo multipost. Outlook continuava a dirmi che
non aveva
:>raggiunto il server e invece diobbonino, l'aveva raggiunto!
:
:
:Aumenta il timeout...
:
:Il problema è che il messaggio "non ho raggiunto il server",
significa invece
:"il server non mi ha risposto e quindi presumo che non gli sia
arrivato il messaggio"...
:
:Ma se il messaggio è arrivato e dopo x secondi il server non
risponde, Outlook
:lo manda di nuovo, e così via...
:
:--
:Er Roscio.
:
:
:

Il gozzo dovrebbe essere di legno...
Anche il dinghy puo` essere di legno. Sull'Oxford Advanced Learner's
Dictionary of Current English, la voce "dinghy" e` accompagnata da due
disegni, quello di un gommone ("inflatable dinghy") e quello di una
barca di legno con una vela ("sailing dinghy"). La voce recita:
dinghy, n
a) a small open boat: a sailing dinghy
b) a rubber boat filled with air, used esp for rescuing passengers
from ships and aircraft
Ciao
Ferdinando Chiodo

barca di legno con una vela ("sailing dinghy").
Lo vedete che era un dinghy?
Dio come mi basta poco per essere felice
Ciao
Isa

Dio come mi basta poco per essere felice
Ehehehe... sapevo che la nostra "enciclopedia vivente" ci sarebbe
venuta in soccorso...
Praticamente la prima definizione si riferisce al "mio" dinghy, la seconda al "tuo"
gozzo...
--
Er Roscio.

I think a dinghy is a "gozzo", and vice versa. Am I wrong?
Leggendo la definizione riportata da Sabrina-Broderick mi viene in
mente "Il vecchio e il mare/The Old Man and the Sea" di Hemingway.
Azzarderei quindi l'ipotesi che si possa tradurre con "skiff". Ma se è
un'imbarcazione tradizionale italiana non credo esistano validi motivi
per tradurre il termine.
Ciao,
Dario.
ITA
P.S.
Confesso! Ho visto il film e non ho letto il romanzo.
Confesso! Non vado matto per Hemingway.

 Dio come mi basta poco per essere felice
Allora č certo!
Il "gozzo" č un "dinghy"!
Vabbe', lasciate perdere il mio msg precedente.
Perņ continuo a essere dell'idea che non dovrebbe essere tradotto.
Ciao,
Dario.
ITA