Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Ciao a tutti.
Scusate se sono OT, ma avrei bisogno di tradurre urgentemente alcune frasi
da inserire in un modulo per la
richiesta di intervento tecnico.
Ringrazio tutti anticipatamente.
Mario
Committente =
Persona di contatto =
Cliente di riferimento  =
Spese sostenute dall'operatore =
Viaggio andata =  Outward trip??
Km. percorsi =
Verrà inviata documetazione delle spese sostenute =
Richiesta del cliente =

 Spese sostenute 
Out-of-pocket expenses
Ciao!
-- 
Enrico C
"I really need to use the head!"
head: toilet (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Customer
Se è un cliente ''professionale'' > client
Un macellaio o un supermercato ha dei customer
un'avvocato ha dei client
Ovviamente a volte non è così facile distinguere
Sbaglio?
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

Ovviamente a volte non č cosě facile distinguere
Sto pensando ad un caso dubbio, ma non mi viene. I customers sono i
clienti dei negozi, i clients sono i clienti dei servizi. Tranne
alcuni casi, come i medici, dove i clienti si chiamano patients, gli
alberghi, dove si chiamano guests. E forse altri casi che non mi
vengono in mente.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 clienti dei negozi,
ma non solo :)
4 (ant.) prostituta: "I marry her! what? a customer?", (SH. Othello)
"Io sposarla! Cosa? Una prostituta?"
[Hazon]
-- 
Enrico C
"Benjamin is always in front of the boob tube"
boob tube: television (c) Dave's ESL Cafe Slang

 clienti dei negozi, i clients sono i clienti dei servizi.
Per i clienti di un artigiano o di un tecnico (la richiesta iniziale
verteva su un intervento tecnico), come ci si regola?
Su Google, cercando per esempio "plumber", trovo sia frasi con
"customers" sia con "clients".
"I created FindAPlumber.com to give you a dynamic source of new
business, by giving customers an easy way to find the right plumber."
" Homeowners and clients for whom the plumber has previously
worked are always a valuable source of information."
-- 
Enrico C
"I was hoping to get my homework completed, but it's no biggie"
biggie: something important (c) Dave's ESL Cafe Slang

 [Hazon]
Ah, la "customer" è lei?
Ciao, FB

[Hazon]
Bello. Da noi è professionista, da loro cliente. ;)
^_^
Ad una lezione di inglese, descrivendo una pubblicità che stavo
inventando al momento (era quello l'esercizio), ho parlato di una
donna vestita in modo elegante, una business woman, che si avvicinava
ad un gruppo di ragazzi. Volevo dire 'una professionista', e il mio
cervello ha partorito 'a pro', short per "a professionist", ma anche
slang per "a prostitute". My professor lifted one eyebrow and I came
out with 'business woman'. :)
Ricordo una volta in cui c'era una frase simile a questa "don't be too
hard on them" e qualcuno chiese una cosa simile a "oh, so it's hard
on" (riferendosi alla preposizione) e il profesore fece un sorriso e
mi lanciò un'occhiata che diceva "don't even think about it". Io stavo
sorridendo mockingly, e con me un'amica. Il resto della classe non
aveva capito (lo so perché poi ho spiegato loro cos'è una hard-on). Ma
io mi chiedo, ma lo slang non lo insegna nessuno? ;)
Se ti mandano a cagher, hai il diritto di saperlo! ^_^
Lo faccio per una buona causa.


business, by giving customers an easy way to find the right plumber."
I customers sono quelli di FindAPlumber.com che troveranno il giusto
plumber e diventeranno suoi clients.
Ci provo. :)


 cos'è una hard-on
"Define:hard-on" è inequivocabile.
Ciao, FB

 un'avvocato ha dei client
Anche un avvocato maschio ha dei "client"... :-)))
-- 
Er Roscio.

 Anche un avvocato maschio ha dei "client"... :-)))
Che occhio!
Ciao, FB

 Che occhio!
Io ce campo co' 'sta robba... :-)PPP
-- 
Er Roscio.

 Io ce campo co' 'sta robba... :-)PPP
Sei un apostrophe-detector?
Ciao, FB