Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurre alcuni termini americani

Come si possono tradurre in italiano i seguenti termini?
UTILITIES, ovvero l'insieme delle risorse elementari a supporto di un
sistema (luce, acqua, gas, telefono, ecc...)
COMMODITIES
CAPABILITIES, una capability è la capacità di fare qualcosa a fronte di uno
specifico know-how
DRIVER, inteso non come "colui che guida" nè come "software di supporto a
una periferica", ma come elemento ispiratore di una tecnologia (driver
tecnologico).
Grazie in anticipo
DdJ

 tecnologico).
Nel campo di ricerca mercato, lo si lascia normalmente in inglese.
-- 
Mary

 Nel campo di ricerca mercato, lo si lascia normalmente in inglese.
Arisigh!
Grazie mille, Mary.
DdJ


leggendolo così (ma non mi occupo di traduzioni) mi verrebbe da dire : "beni
primari" o "dotazioni primarie" (in ambito domestico)
 --
la tua libertà finisce dove inizia quella degli altri

specifico know-how
maybe skills.
Ciao fr@.

 >
Pilota ?
E' molto usato per i "progetti".
ciao
A.



Hmm. Una parola che si usa spesso nel campo di difesa, cioe', guerra. 
Vi do qualche esempio:
"We can never be sure of the intentions of a potential enemy, but we
must deploy our resources to counter his capabilities."
"The CIA appreciated the hostile intentions of Al-Quaeda, but
dangerously underestimated the organization's capabilities."
"The Chinese have no anti-satellite capability."
Avrei pensato che "capacita'" andasse bene. Ma come Mary, sono abituato
a tradurre *dal* italiano.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk


No, è diverso. Gli «skill» sono conoscenze specifiche, generalmente relative
a un mestiere o ad una professione. Un insieme di «skill» uniti ad una certa
«expertise» fa una «competence». Le «capability» invece possono essere
applicabili tanto a un singolo, quanto a una comunità oppure ad
un'organizzazione. Ad esempio, per poter lanciare un prodotto nuovo sul
mercato, una «company» deve avere fra le tante «capability» anche quella di
saper fare analisi di mercato. Se non ce l'ha, può acquisirla come «external
capability» comprando le analisi in questione da una terza parte. In questo
caso, tuttavia, deve comunque avere come «capability» la capacità di fare
«marketing strategy» in base ai risultati dell'analisi. In genere io traduco
«capability» con capacità, ma non rende completamente il senso. Sento che
manca qualcosa. Mi chiedevo se esisteva un termine gergale in ambito
«business».
DdJ

 abituato a tradurre *dal* italiano.
...dall'italiano... ;-)
OK, grazie Alan. Traducendo i tuoi testi mi sto rendendo conto sempre di più
come, là dove gli americani usano SOLO capability, in italiano è più
efficace usare capacità con una qualche forma di qualificazione, dipendente
dal contesto.
DdJ

 E' molto usato per i "progetti".
Non in questo caso, e comunue "pilot" č utilizzato a tale scopo in USA. Un
driver tecnologico č un fattore di sviluppo di una certa capability che si
basa su una specifica tecnologia. In pratica, a volte la tecnologia č un
facilitatore, ovvero permette di dare impulso a un'idea comunque
realizzabile (pensa alla telefonia mobile), altre volte č ispiratrice di
idee altrimenti impensabili (pensa al grid computing).
DdJ

 «business».
Forse il termine più vicino è "possibilità"?
-- 
Mary

 electricity or telephone."
Mi pare che possa funzionare: "Al giono d'oggi Internet si può considerare
un servizio primario, al pari dell'elettricità o del telefono."
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "Today Internet can be considered an utility
"A utility", pe' esse' prescisi.
Ciao, FB


Ops... ;-)

, Dario de Judicibus 
says...

A little better still: "Today the Internet can be considered a utility."
-- 
Un-not my address if you wanna reply.



True, bearing in mind that the term 'utilities' is not commonly used
in some countries (eg NZ)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |