Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda frivola!

Scusate l'idiozia e la volgaritŕ ma mi č stato chiesto come si traduce
"cazzate" e non ho saputo rispondere.
Grazie con un pň di vergogna.
Lorenza

 Lorenza

 "cazzate" e non ho saputo rispondere.
Dear Lorenza,
Possibilities; bollocks (not to be confused with bullock). I suspect it's
rather British.
Bullshit.
More polite: Rubbish, but definitely lacking in 'umph!'
I am sure other suggestions will follow.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

...



No, perchè mai volgare, in questa terra di santi, ma soprattutto di
navigatori ?
Si traduce 'you haul', oppure, gergalmente, U-haul, che è anche il marchio
di una nota azienda di trasporti e traslochi americana. All'imperativo,
ovviamente, è 'haul !". :-))
Vabbè, Lorenza, porta pazienza per questa scemenza. E' venerdì sera.
Fidati piuttosto dei consigli di Bambi, perchè per essere delle regine di
politeness, come lei è, bisogna avere maturato una profonda conoscenza
delle'bad words'.
Ciao
Giorgio nel delirio

 Ballooney e Moonshine mi sembrano abbastanza comuni insieme con Bullshit e
Bollocks.
Yours
Sal

 Sal
Check that spelling...
sounds like a load of old baloney to me  ;-))))
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 Giorgio nel delirio
Dear Giorgio,
Nobody does delirium quite like you, especially on a Friday night.
To maintain standards and ensure proper decorum, one must know the enemy,
manners being never out of place, as we know.
Trusting you will have a pleasant weekend,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 sounds like a load of old baloney to me  ;-))))
<Too much bolly I guess.
   I humbly ask for forgiveness .
Yours
Sal

    I humbly ask for forgiveness .
Dear Salvatore,
Never is there a need for requesting forgiveness when the issue is bolly.
Unless of course you have been caught red-handed swinging from the
chandelier engaged in potentially embarrassing acts, as if swinging from the
lamp were not enough in itself.. For baloney and other meatier matters, I am
sure forgiveness is given.


 ha scritto nel messaggio
news:90aa58$igc$2...@diesel.cu.mi.it...
| Nobody does delirium quite like you, especially on a Friday night.
I think that you can do a worse delirium especially on Saturday night.
Giorgio, too, especially when you think about *what* he drinks before trying
to have some fun (btw he does have fun on S. night - but people with him
don't)
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"I am worse at what I do best
And for this gift I feel blessed"
Nirvana, "Smells Like Teen Spirit"

 manners being never out of place, as we know.
My point, exactly. Moreover, in this peculiar field, the enemy is often so
eager to make itself known, that I find myself to wonder whether that fleet
of red buses has been really dismissed.
May Your Highness be surrounded by pools of chocolate and ponds of bolly
Giorgio

 May Your Highness be surrounded by pools of chocolate and ponds of bolly
Dearest Knight resplendent in the most Shining of Armour,
May the gods kiss your brow and ensure fortune in all your undertakings for
providing much needed mirth on a decidedly grey Monday.
Visions and blessings such as you have bestowed upon an ageing Queen - pools
of chocolate and ponds of bolly no less! - shall keep this royal countenance
fixed in a rapturous smile for the remainder of this day.
Off with the heads of any who dare besmirch the reputation of one such as
thee.  Delirium on a Friday night - or indeed any other night of the week,
comes from your natural joie de vivre as we all know.
Our Imperial fleet of Red Buses is standing by.
