Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: All flavor, no bite

http://img81.imageshack.us/img81/7444/trubloodcf6.jpg
What do they mean by "bite"?
Sul Picchi online c'è scritto:
3 U (= edge) gusto, sapore, (fig) mordente
• to have bite (di bevande o cibi) avere sapore, essere gustoso;
... but it doesn't make much sense, at least in this case.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 ... but it doesn't make much sense, at least in this case.
You don't need to bite someone.
Kiuhnm

 You don't need to bite someone.
LOL, that was easy. I hadn't even thought about it!
Cheers.


 ... but it doesn't make much sense, at least in this case.
To me it's bite with the meaning of "morso". Blood, Blood->Vampire
...All flavor, no bite. ;)
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 ... but it doesn't make much sense, at least in this case.
Ma come le trovate 'ste foto?
Comunque, trattandosi di sangue come bevanda per vampiri, intendono che hai 
tutto il sapore senza dover mordere (si dice mordere dei vampiri?) nessuno.
Effettivamente trovare una traduzione italiana così incisiva non è facile, 
una cosa tipo: tutto il sapore senza bisogno di  mordere. Sì al sapore No ai 
morsi (sembra la roba contro le zanzare hahaha). Insomma hai capito no?
ciao, Janis 

 una cosa tipo: tutto il sapore senza bisogno di  mordere.
(il) Gusto pieno, senza (il) morso.
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

 [...] Insomma hai capito no?
Sě sě, grazie! Credevo fosse qualcosa tipo "nessuna fregatura" o che 
avesse a che fare con "flavor", quando ho inviato il post iniziale.


 Sě sě, grazie!
Sě ma non mi hai risposto! I vampiri mordono in italiano?
ciao, Jan 

 I vampiri mordono in italiano?
Yep!

 Cercavo un wallpaper di True Blood.
Un wallpaper? Intendi dire 'poster' o si dice wallpaper in italiano per dire 
poster in inglese? 

 poster in inglese? 
Un italiano che dice wallpaper di solito intende lo sfondo del desktop.


 Un italiano che dice wallpaper di solito intende lo sfondo del desktop.
Okay, per questo si dice wallpaper anche in inglese. 

 Un italiano che dice wallpaper di solito intende lo sfondo del desktop.
Il desktop del windows manager.


 ha scritto nel 
messaggio news:mvGdne0sGKD6F3_V...@comcast.com...

No, poster si dice poster. Wallpaper nella comp sci č una foto o un disegno 
che si mette come sfondo dello schermo. E' cosě anche in inglese.
Ma davvero mai sentita questa parola?
ciao, Janis

 poster in inglese? 
Intendevo "carta da parati".


 Yep!
Ehi, dovevo rispondere io, maleducato!
:-D
Sě, i vampiri mordono.


 Sě ma non mi hai risposto! I vampiri mordono in italiano?
Al nostro Latas una volta l'ha morso uno in inglese e non s'č piů 
rifatto da allora.


 rifatto da allora.
Is he still high?
Kiuhnm

 Ma davvero mai sentita questa parola?
Certo, come ho risposto a Akira. Non ne ho pensato perché ho un pregiudizio 
contra mettere il wallpaper sul desktop. Lo sfonda svia l'attenzione dal 
fondo del compito. 

 
mordono e anche mňrsicano

 ha scritto nel 
messaggio news:COKdndN1p9iiA3_V...@comcast.com...

I have no clue on what "fondo del compito" means, but I'm sure wallpapers 
generally slow my PC down big time.
ciao, Janis 

 Intendevo "carta da parati".
Ahhh, per la camera di letto, bene. Ecco un site che fa carta da parati
dalle photo.
http://www.greatwallonline.com/index.html
Puoi anche mettere Paris Hilton sulle pareti. Ho sentito che morde anche
lei.

 generally slow my PC down big time.
Non hai mai sentito del fondo del cuore? Non può avere il fondo anche il 
lavoro? 

 lei.
:-)


 lavoro?
Nell'espressione -dal fondo  del cuore- più usata è -dal profondo del
cuore-, il cuore rappresenta metoforicamente il luogo dove risiede la
sfera affettiva, sta quindi per - dal profondo del sentimento-. Non
può essere adoprerata col significato da te usato in relazione al
lavoro o compito.
ciao

  lavoro o compito.
Okay, capito, ma a volte, voglio dire in italiano qualcosa con il 
significato dell'espressione in inglese 'the essence of something.' 
L'espressione non ha nulla da fare con profumo, ma invece con il nocciolo o 
il cuore, la cosa pi� fundamentale dell'argomento. Non c'� un'espressione 
per dirlo in un modo generale? 

 c'� un'espressione per dirlo in un modo generale?
We do say
al fondo della questione...
al fondo dell'assurda pretesa...
al fondo dell'animo umano...
te lo dico dal fondo del cuore...
in fondo le cose stanno cos�...
but not
 Lo sfondo svia l'attenzione dal fondo del compito.

 ha scritto nel 
messaggio news:gc5es1$7vu$1...@registered.motzarella.org...

Io sono quasi sicura che "essenza" di qualcosa esiste anche in Italiano.
"Questa � l'essenza del discorso" corrisponde a "questo � il nocciolo del 
discorso" credo, nel senso di 'core'.
Rimango per� sempre confusa su cosa intendessi con la tua frase, mi dici 
come l'avevi pensata in inglese e cerco di trovare una traduzione decente in 
italiano?
La mia difficolt� sta nel capire a cosa serve questo fondo, "lo sfondo ti 
distrae dal lavoro che stai facendo" non basta? (ma poi quando lavori come 
fai a vedere il desktop?)
Ciao, Janis 

 per dirlo in un modo generale?
Si può dire
-il nocciolo  di qualcosa (più colloquiale)-
-l'essenza di qualcosa-
-la base di qualcosa-
-il cuore di qualcosa-
Puoi dire -L'essenza del lavoro sta nel raccogliere buone
informazioni- ma in relazione alla frase da te usata -Lo sfondo svia
l'attenzione "dall'essenza"  del lavoro.- ha poco significato in
quanto svia l'attenzione in generale, non
svia l'attenzione dalla base del tuo lavoro.
 Penso che dovrebbe essere simile in inglese. Excuse my macaronic
english, can yuo say - Wallpape diverts your
attention from the essence of the work?

 poi quando lavori come fai a vedere il desktop?)
Io lo guardo praticamente solo all'avvio di Win. Poi, anche volendo,
il desktop � troppo affollato!
Sul mio wallpaper c'� questa immagine:
http://snurl.com/41vsf
  [icanhascheezburger_files_wordpress_com] 
http://icanhascheezburger.files.wordpress.com/2007/11/indycatwilln128391003440000000.jpg

 attention from the essence of the work?
Volevo dire 'the background diverts your attention from the basics of your
task.' Avrei potuto dire 'the background diverts your attention from your
task', sarrebbe stato pi� conciso, ma a volte voglio giocare un po' con la
lingua. In ogni caso, non mi piace giocare a nascondino con gli icon.

 
http://snurl.com/41vsf
  [icanhascheezburger_files_wordpress_com]
Mi sembra che questa spieghi il tuo nervosismo!