Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tears of blood? Di vivo sangue a lagrime piagendo

My last puzzle in Rigoletto!
Della vendetta alfin giunge l'istante!
da trenta dě l'aspetto
di vivo sangue a lagrime piangendo,
sotto la larva del buffon...
I've translated it as this:
At last the moment of revenge has come!
I've been waiting for it for thirty days.
Weeping tears of blood,
Under my fool's guise.
If this is correct then it is probably a biblical reference where Jesus in
the Garden of Gesthemane was described as sweating drops of blood. However,
like the 'laterale' I may have missed the point completely!
Evi

Sounds good to me.
--
#local j=text{ttf"arial""JRG".2,0}#local J=0;#while(J<10)#local R=0;#while
(R<2)#local G=0;#while(G<1)#if(inside(j<R,G.1>))object{j scale.025translate
<R-1G-J/20J/-40+2>pigment{rgb<9J>}}#debug"O"#else#debug" "#end#local G=G+
.025;#end#local R=R+.05;#debug"\n"#end#local J=J+1;#end// JRG
Home: [] //New: Kitchen scene WIP



Yes, the translation looks good to me, even though that there's not
really a biblical reference. It's probably just a literary echo.
Anyways, you should find a way to render that 'vivo' in the Italian
text. It means 'living' but in this case it contributes to increase
the dramatic power of the moment. It means it's no sweat what I'm
transpiring, it's my 'very blood' (maybe this could be a translation
?)
Ciao,
Fab

 sotto la larva del buffon...
larva = maschera

 wrote in message
news:3c52008d...@News.CIS.DFN.DE...

Thanks Fabio.
It could even be translated as 'I wept heartfelt tears' but I want to keep
as close to the Italian as possible so as to enjoy the colour of the idioms.
A closer translation could be 'I wept my life's blood' but that might be too
obscure. Unfortunately, I'm getting a bit too close to the work now and I
can't look at it objectively any more.
Evi

 larva = maschera
Thanks Lucangel.  My small dictionary told me that Larva = maggots or
ghosts!
Evi

 ghosts!
I quote for you:
[vc. dotta, lat. larva(m): apparentato con Lares 'lari', di orig. etrusca
(?)]
s. f.
1 Presso gli antichi Romani, spettro o fantasma di persona morta, talvolta
malefico.
2 (est., lett.) Spettro, ombra, fantasma: corrusche / d'armi ferree vedea
larve
guerriere / cercar la pugna (FOSCOLO) | Apparenza vana: una larva di gloria.
3 (poet.) [+] Maschera: come gente stata sotto larve, / che pare altro che
prima
(DANTE Par. XXX, 91-92).
4 (fig.) Persona emaciata, sparuta, malridotta: è ormai la larva di sé
stesso |
(est., fig.) Simbolo di inettitudine, inefficienza e sim.: una larva di
governo.
5 (zool.) Stadio giovanile degli animali soggetti a metamorfosi gener. di
aspetto completamente diverso dall'adulto: il bruco è la larva dei
Lepidotteri |
Larva esacanta, larva provvista di tre paia di uncini che si sviluppa dalla
massa interna dell'uovo delle tenie. SIN. Oncosfera.
The meaning you need is the 3rd. The [+] means it is a dead word.
Sebastiano
--
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain

The meaning you need is the 3rd. The [+] means it is a dead word.
also, from hazon dictionary,
3 (apparenza ingannevole) phantom: e.g. larva di gloria = phantom of
glory

 glory
Non c'entra un cazzo.


La Redazione Occulta non puo' che ammirare le capacita' di sintesi
di Lucangel.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Non c'entra un cazzo.
Dici ? A me sembra che c'entri eccome... :)

 wrote in message
news:CUZ48.31273$hi.7...@news1.tin.it...

Oops! I think I may have learnt a new word. But I don't think I'll be able
to use it much when translating opera!
Evi

to use it much when translating opera!
 :)))))

Dici ? A me sembra che c'entri eccome... :)
Spiego perchè:
Della vendetta alfin giunge l'istante!
da trenta dì l'aspetto
di vivo sangue a lagrime piangendo,
sotto la larva del buffon...
Non conosco l'opera in questione, ma, a meno che Rigoletto non andasse
in giro mascherato da buffone, il senso della parola 'larva' mi pare
sia più esatto ai fini della traduzione da intendere come 'aspetto
ingannevole' nel senso che Rigoletto "fa finta" di essere un buffone,
ma non lo è.
Oltretutto larva è un latinismo, in latino larva significa sia
spettro, fantasma, che maschera, in senso traslato, in quanto la
maschera è ciò che ti fa sembrare ciò che in realtà non sei (quindi ti
dà un aspetto ingannevole, per così dire). Ora, questa connotazione di
aspetto ingannevole è la medesima che in inglese ha anche il termine
phantom, quindi mi sembra di non aver poi parlato così a sproposito ;)

 phantom, quindi mi sembra di non aver poi parlato cosě a sproposito ;)
Thanks for your reply, Fabio. I think you need to understand that Rigoletto
was indeed the court jester or fool.  He also acted happy even when he was
angry and sad because his master, the Duke, had seduced Rigoletto's
daughter.
He pretended to laugh because that was his job and also, so that no-one
would know that he was planning revenge.
 The mask is figurative in one sense. Rigoletto means that he pretended to
be laughing and joking like a jester although really he was crying.
In old English courts, a jester would often have a 'fool's mask'.  It would
be on a stick and he would hold it up in front of his face. I don't know if
this happened in Italy. If it did then the mask would be both figurative and
literal.
I think Rigoletto is one of the best of Verdi's operas for characters and
plot.
Evi

Well, sory for my ignorance, then ;) So mask could be a right
translation, after all. Anyways, the figurative meaning is not to be
overlooked. Don't know about fools here in Italy. How is he usually
dressed like in operas ? Does he wear a fool's mask ?
Ciao and sorry again,
Fabio

 be laughing and joking like a jester although really he was crying.
Qui a Venezia sta per cominciare il Carnevale. Il travestimento piů usuale
nel Settecento [e ripreso anche oggi] era la "baůta" (italianizzato in
baůtta), che celava il volto di dame e patrizi. La maschera, nel suo
insieme, consisteva nella LARVA (maschera inizialmente di color nero, poi
bianca di tela cerata), nella bauta propriamente detta di merlo e velo, nel
tricorno (cappello nero a tre punte) e nel tabarro nero (mantello di seta o
lana).
Oggi la parola 'larva' nel senso di maschera č sicuramente 'arcaica', ma non
piů dell'italiano usato nei libretti d'opera:-)

 wrote in message
news:3c57275...@News.CIS.DFN.DE...

Please don't apologise, all contributions are really welcome and I enjoy
talking about opera on any pretext.
I've never been to a live opera (though I would love to go), they cost far
too much so I don't know how fools are dressed. Perhaps I could find
pictures online. I never thought of that. Thanks for the idea
Evi

 wrote in message
news:qCO58.6745$om6.1...@news1.tin.it...

Thanks Lucian, that gives me some interesting historical details about the
time the opera was set in.
Evi