Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Peggior traduzione 2004

AIG News, la rivista dell'Associazione italiana Alberghi della
gioventu` [Youth hostels], riporta anche la traduzione in inglese di
alcuni suoi articoli.
Ecco le prime righe dell'"English text" di un'intervista a Natasha
Stefanenko, una modella russa dai profondi occhi azzurri.
I refusi ["Russion", "chence", "a a",  "naterally", ecc.], le
maiuscole e minuscole sballate, e soprattutto tutti gli strafalcioni
sono proprio cosi` sulla rivista.  Un premio a chi ne scopre di piu` :)
Rimarchevole, fra l'altro, l'imperterrito uso di "his" riferito alla bella Natasha.
========== 
| STEFANENKO, ITALY MY LOVE
| If you know her you do not avoid it. If you know her you fall in
| love. Natasha Stefanenko, Russion metallurgical engineer, expert
| swimmer, model and he models by chence, one the appreciated,
| brilliant and follow show-girl has been for some year of tv
| italian.
| To do the support for her, a miriad of Fans and, strange to say it,
| in a circuit what that of the show I always load of envies and
| grudges, almost his collegues' totally.
| That Natasha is good, ggod and also (u) b Ona, they are a a little
| all to support it. So his success does not have anything random nor
| even less fortuitous.
| It is directed merit of his intelligence. Of the thin humor, of
| versatility, of the liking.
| But hips, naterally, of his extraordinary female virtues:
| irresistible smile, cut measures, two dream eyes and two infarto
| legs! I also deserve of Gerri you are burning that "the big
| challenge" wanted it with himself in 1992; of Fabrizio you tingle
| that chose her in "for all the life"; of Paolo rossi which a part
| offered her in "Catafascio".
| I deserve of innovative programs and he pulls up applause as
| "targets", "Ciro, "Convension" and "Superconvenscion".
| You finishes Mediatica performance, one, it has seen her
| unreistraned "Taratata", nearby to Vincenzo Mollica an his idols.
================= cut =====================
I titoli citati nelle ultime righe sono di programmi TV italiani. Non
si capisce se alcune frasi dell'introduzione sono gia` di risposta, il
testo pero` non e` evidenziato.
Seguono poi le domande e risposte dell'intervista vera e propria, ma
ora non ho il tempo di trascrivere tutto. 

| and two infarto legs! 
This is my favorite from the text. Does this mean you'll have a heart
attack just looking at her legs??
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 attack just looking at her legs??
Esatto. Questo devi impararlo bene per quando vieni qui: Baby, hai delle
gambe da infarto.
Non c'č in inglese ?
(Puoi sostituire gambe con culo, tette, zinne, etc., secondo la bisogna).

 secondo la bisogna).
E quella di solito risponde
- Appunto, che ti venga un colpo !
-- 
oggi no, domani sì


Non è vero. :) Ride ed è tutta contenta.



Not exactly. Some of the phrases I can't use here because there's mixed
company :) but I guess you might hear someone say:
"You shoulda seen the legs on her! I thought I was gonna have a HAHT
attack!


 Babelfish and the likes)
Yes, very strange. They succeeded in having both the mistakes by
automatic translation and the ones by human translation. They
definitely deserve the Award for Worse Translation :)

 know what the prize is. :)
A warm virtual pat on the back :-)

 This is my favorite from the text.
Io invece sono indeciso fra "they are A A LITTLE ALL to SUPPORT IT" ("sono
UN PO' TUTTI a SOSTENERLO") e "but HIPS" ("ma ANCHE").
Non male anche gli spassosissimi quiproquò fra verbi e nomi: "I always LOAD
of envies" ("sempre CARICO di invidie"), "I also DESERVE of Gerri" ("anche
MERITO di Gerri").
E che dire di "THIN humor" ("humor SOTTILE") e "Natasha is [...] (U) B ONA"
("Natasha è [...] B(U)ONA")?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 wrote in message
news:40z3g9axwwof$.dlg@news.lillathedog.net...

worst (assuming there were more than two).
Joe from Massachusetts

 worst (assuming there were more than two).
Yes, of course :)  Thanks!