mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "What is X" vs "What X is"

I would like to describe the usage of a software called X in a 
document. My question is whether I should name the corresponding chapter
1) What is X
or
2) What X is
Please note that I purposely am not using a question mark here. I want 
this title to be a statement, if possible.
-- 
Tchau, -Jo�o do Sab�o

 2) What X is
	� una forma d'annuncio, come se fosse scritto : "Now I'm telling you 
what X is".
	Per me, � questa forma che bisogna usare.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay


the second. I'd also alternatively consider "What X does" 

 view
What X stands for is not relevant here. My question was about grammar 
and word order, regardless of the real topic of the scientific document 
I'm writing (hence the "X").
Thanks to everyone that answered. I will use "What is X".


 Thanks to everyone that answered. I will use "What is X".
Sorry to be late in answering, but without being able to explain why 
(grammatically) I agree your choice is the best for a chapter or section 
heading.
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: little site

Dear realm subjects,
I made a little site with some English exercises, something about the
Sardinian language and some other stuff, if anyone should care to take a
peek. This is the address: 
http://it.geocities.com/worldsender/
Worldsender

Greetings,
 I would like to attend an Italian language school for foreigners in Italy
this fall.  I would like to study 2 or 3 months at the beginner level.  I
hope to bring my 12 year old daughter to study with me.  I would prefer to
stay in a small city.  We would like to stay with an Italian family if
possible.  I have heard of the programs at the Universities of Perugia and
Siena.  I have looked at the web sites of numerous private schools.  All the
schools seem very attractive.  It is very difficult to choose.  We also have
an invitation to stay with a retired Italian high school teacher who is
willing to tutor us in Italian in return for us tutoring him in English.  I
worry if such an arrangement would provide enough structure for me since I
am not a good language student.  Are there materials to guide a tutoring
program, beside the standard text books.  I have Prego 5th edition.  I would
do better with a more verbal approach.  I welcome your ideas.
Vince
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Learn English, it's fun!

http://video.google.com/videoplay?docid=-3623576143531081352&q=english
http://video.google.com/videoplay?docid=216616107635276900&q=english
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi dare un'occhiata un po' fuori dalla finestra di casa? Su 
http://hubblesite.org/gallery/
 trovi alcune delle immagini inviate a 
terra dal telescopio spaziale Hubble (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 Peltio
Sorry, mi è scappato un click di troppo.
Mentre l'altro post lo avrei dovuto inviare su un altro gruppo.
Accidenti al fragolino!
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa vuol dire ". Swing and a miss, Bert."

On Aug 29, 2013, nadia.s...@g.mail wrote
 
It's a reference to baseball. The batter swings, to hit the ball (hoping for 
a home run) but misses and the result: failure.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Macbeth


Yes - they call it the Scottish Play .
I imagine 'sfiga' means 'bad luck' , but it's not in any of my
dictionaries - is it a recent colloquialism ?
Mike

 guardicchiato (translation?)
Sorta watched?
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 


How would you translate this?:
"purtassi 'nu poco sfiga"

 "purtassi 'nu poco sfiga"
Our investigations led us to think that your general attitude is granting 
those that meet you to incur bad events.


 "purtassi 'nu poco sfiga"
Literally, rhetorical question:
"Non e' che per caso porti un po' sfiga?"
"Are you by chance a little bad luck?"

 "purtassi 'nu poco sfiga"
I suppose you might hear it in Naples. Don't say such things, it's not
particularly coarse but it's not correct. Funny, but non correct, and
surely it has to be said with a strong accent. I suppose in Italian it
would be:
"[E se] portassi un poco (un po') sfiga?"
Probably you should say "Forse che porti sfiga?" or "Non è che porti
sfiga?"; "che porti sfiga?", also, but I would infer the subject is a third
person singular (though "porti" is also used for the first and the second
person singular in the present subjunctive).
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

Uhm, was that me? (smiling face)
Sure was ;) I remember it well as I spent a long time trying to work
out what you said.

 of my dictionaries - is it a recent colloquialism ?
You imaginrd correctly.
"Scalogna" is more acceptable than "sfiga", though.
"Sfortuna" is the mildest term for that use.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 "[E se] portassi un poco (un po') sfiga?"
"non è che per caso porti sfiga?"
-- 
Yeah, whatever...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Self-describing words

"hippopotomonstrosesquipedalian"  ( = pertaining to a very long word ), for
instance, is a hippopotomonstrosesquipedalian word for sure :-)
(this rare word can be found in the Grandiloquent dictionary 
http://www.islandnet.com/~egbird/dict/h.htm
 )
 Are there any other words which express their own meaning?
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it


http://www.islandnet.com/~egbird/dict/h.htm
 )
And, after having browsed it a while, I can well say that at this time of
the night I feel a bit hypnopompic 
:-)



Well , 'short' is quite a short word , and has the added advantage of being 
a real word . Then there's 'brief' , and 'small' , and perhaps best of all 
'wee' .
But if whimsical invention appeals ...
here's a word meaning 'very difficult to say' : 
'agtheyrakochnmtujashyrmlatic'
Mike 


You probably mean 'hypnagogic' , then . Both 'hypnagogic' (relating to the 
state immediately preceding sleep) and 'hypnopompic' (relating to the state 
immediately before waking) are reasonably well-known (and real) words .
Mike 

 'agtheyrakochnmtujashyrmlatic'
Interesting. So, some adjectives (such as 'short','polysyllabic', 
'English') have a meaning which applies to themselves. Let's call these 
self-descriptive words "autological". On the other hand, some adjectives 
(most of them, indeed) do not have this peculiar property. Let's call these 
ones "heterological".
Now, is 'heterological' heterological or autological?
Max


Right! I must have been sleeping to write that ;-)


'agtheyrakochnmtujashyrmlatic'
I believe it also means "strange and unusual; difficult to read"
;-)


 wrote in message 
news:cp15g4$84v$1...@newsreader.mailgate.org...

Or , more of a challenge , is 'autological' autological or heterological ?
Mike 

 wrote:

In the spirit of the thread, all I can say is "Wow"
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

Giņ
Problems are how you get them felt.

Giò


 Are there any other words which express their own meaning?
I don't get you.
They are just words with a simple etimology, mainly from Greek.
For instance hippophobia. Hippo= horse phobia = fear
See acarophobia and arachnophobia for comparison.


See acarophobia and arachnophobia for comparison.
So what? :-)
-- 


Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

so...it was a test to see if I'd  well understood.
Heh heh =)
Anyway, this entire thread was intended as sort of a joke :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "enjoyment.."

Come tradurreste "enjoyment" in frasi come queste che seguono?
"We hope you find this useful and that it encourages you to visit Room for
Art and adds to your enjoyment of our website."
"Your continued enjoyment of our software is Corel's primary concern."
"...il piacere di (usare)..."? 
"...l'esperienza del..."? 
"...il gradimento di..."?"

 Come tradurreste "enjoyment" in frasi come queste che seguono? [cut]
Fra quelle che hai detto tu sceglierei gradimento. Forse ancora meglio
"apprezzamento"?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcuni significati

leggo sempre
(Johnny Cash: Cocaine blues)
*You're the dirty hack that shot your woman down
che signfiica "hack"? come lo rendereste in italiano? più o meno lo
capisco, ma volevo un aiutino per come farlo capire a chi non lo
capisce
*lay off that whiskey and let that cocaine be
"lasciate stare il whiskey e..."
cosa significa il resto?
grazie e ciao


"Let (it) be" = lascia(la) stare
Joe from Massachusetts

"Let (it) be" = lascia(la) stare
ah...It was that simple, so simple I didn't see it. "Like a trunk in
the eye"

"Let (it) be" = lascia(la) stare
Ripensavo:
lasciate stare il whiskey e lasciate stare la Cocaina.
Ma qui i due "lasciate stare" hanno una accezione diversa:
lasciate stare il whiskey significa lasciate perdere il whiskey
lasciate stare la cocaina significa lasciate stare la cocaina.
quindi
Lasciate perdere il whiskey e lasciate stare la cocaina.

 wrote in message
news:pglmk255augmrjolb...@4ax.com...

Esatto!
Quel che ha scritto e quel che voleva dire non sono la stessa cosa.
Lasciate perdere il whiskey e la cocaina.
Again, poetic license.
Joe from Massachusetts

mi ero scordato:
The judge he smiled as he picked up his pin 99 years in the Folsom pen
cosa significa "pin"? cos'è il pin di un judge?
pen è un modo di dire prigione, questo l'ho trovato...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pulcritudine: esiste o no?

Ho nella mia testa questa idea cocciuta che nella letteratura italiana
antica esistesse il sostantivo "pulcritudine" (inglese: pulchritude) ma
non riesco a trovarne un esempio.
Il dizionario che possiedo-- Il grande dizionario Garzanti della lingua
italiana, edizione 1987 -- include l'aggetivo "pulcro", dandone
l'esempio "Mal dare e mal tener lo mondo pulcro / ha tolto loro"
(Dante, Inferno VII, 58-59)
Una ricerca su 
http://www.silab.it/frox/200/ind_src.htm
 produce come
risultato l'esempio di cui sopra, ma nient'altro.
Sembro ricordarmi di aver visto "pulcritudine" anni fa, quando sfogliò
dei dizionari in una libreria, in un altro grande dizionario, forse uno
Zanichelli, con l'annotazione che la parola era di registro letterario,
arcaica e obsoleta.
Chi trova "pulcritudine" nel suo dizionario e mi darebbe l'apposito
testo?
Chi può darmi un citazione dell'uso della parola "pulcritudine" nella
letteratura italiana?
Grazie per qualunque aiuto.
Josef Kunz
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 testo?
Pulcritudine: s.f. bellezza, da Pulcro agg. bello (la faccia pulcra,
angelica, modesta [Pulci])
entrambi voce arcaica e desueta
Diz. Zingarelli
clemma

...


 non riesco a trovarne un esempio.
Esiste, esiste, ne sono sicurissima.  Prova a cercare tra gli autori
del Duecento o Trecento.   Appena trovo un esempio te lo mando (but
don't hold your breath).
Ciao
arianna



Grazie, Tom. Mi fa piacere di vedere che la parola pulcritudine non è
tonto arcaica quanto dice il dizionario Zingarelli.
Mela sono stampata, questa poesia d'amore, per poter rileggerla a
piacimento.
Josef


 arianna
Grazie, Arianna, per la tua volontą di aiutarmi. Ho cercato
sull'Internet per ore, senza successo (eccetto di trovare "pulcro",
come citato), ma non essendo esperta della letteratura italiana ho
forse non cercato nei posti giusti.
Ti auguro che ne trovi tu un esempio nella letteratura antica e spero
di sentirti al riguardo. Nel fratempo mi consolo con la conoscenza di
non esssere solo a credere nell'esistenza di questa parola.


sul Grande dizionario Picchi (ita eng) l'ho trovato.
ma dice solo pulchitrude ita->eng
e al contrario da come sinonimo bellezza eng->it
saluti,
Peltio


 Before you buy.
Grazie all'aiuto prestatomi di membri di questo newsgroup sono arrivato
a sapere che Luigi Pulci ha usato "pulcritudine".  Sull'Internet ho
trovato l'informazione che Pulci ha scitto "Il Morgante" (nel trecento?)
ma non saprei dire se è proprio in quest'opera che ha usato la parola
citata.
Per l'altro, ho cercato ma non trovato il testo di "Il Morgante"
sull'Internet. Ma ancora non mollo e continuerò di essere grato per ogni
assistenza.


 Domanda: perché "sull'Internet" e non "su internet"?
Perché è peccato veniale, e Josef non ha chiesto
espressamente che l'errore trovasse espiazione
attraverso una qualche nostra [paciosa] reprimenda.
Se invece ti riferivi in particolare alla presenza
dell'articolo, per farla breve: in inglese ci va come il
cacio sui maccheroni, in italiano ci sta come i cavoli
a merenda.  :-)
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: drawals

Una mia amica australiana ha scritto: "I wish
you were here to talk to... I am having Alberto with drawals!"
Cosa vuol dire in quel contesto la parola "drawals" e che tra l'altro
non sono riuscito a trovare in nessun dizionario online?
Grazie 1000
Albe

barnum74 ha scritto:

"Withdrawals"? Ma non capisco quella porzione di frase.
Ciao, FB

barnum74 ha scritto:

Drawal non c'č, ma esiste drawl o drawel, che significa pronuncia 
strascicata. Vedi tu se puň quadrare in qualche modo.
Tabhall


Hai ragione. È un modo di dire, quando si sente la mancanza di qualcuno/cosa 
si può fare un paragone alla difficultà di cessare la tossicodipendenza, una 
fatica che si chiama 'withdrawal'. Per esempio: 'I'm irritable today because 
I haven't had my cup of coffee yet. I'm having coffee withdrawal', o, I've 
been out of town all week and I miss seeing my dog. I'm having puppy 
withdrawal.' 

 Albe
Ha una crisi di astinenza da Alberto.
Le manchi molto, cosi ad occhio...
(withdrawals tutto attaccato)
ciao
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie davvero a tutti, molto gentili e chiari,
Albe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italiano "ad alta voce"

Students of Italian might find this programme very useful:
http://snipurl.com/ckq0
As you can see, there's an archive of the readings that have already been
broadcast. If you have the book you're listening to, it works like an
audiobook. 
Bye, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(Alessandro "Il Patriarca" Valli su it.cultura.linguistica.italiano)

Grazie....daro' l'URL alla nostra insegnante d'italiano.  Non l'ho
guardato bene ma mi pare interssante.
ari


Thanks, FB. I've added it to my bookmarks.
 it looks like an excellent site.
Too bad there aren't more Italian writers.
I would be interested in Verga, Levi and Di Lampedusa (I can get a
copy of  "Il Gattopardo", in Italian).
Is there a lot of Sicilian dialect in "I Malavoglia"?
There is an ebook version of "I Malavoglia"
on the Liber site, but I haven't checked to see if it corresponds
to the audio.
http://www.liberliber.it/biblioteca/v/verga/index.htm
Now, if there were a site that had audio in English of all of the
books by
English-language writers which are found on this site, that would be
great for students of the English.language.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Diesel £ 1.20 per liter in UK

ed i galloni
Yes
Mike 

 ed i galloni?
non hai letto la risposta di lentulax? 

 non me ne frega poi cosi' tanto di sapere che sistemi di misura usano.
Allora, per favore, smetti di spammare con la tua spazzatura. 

 Allora, per favore, smetti di spammare con la tua spazzatura. 
La kill list ti è amica.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Yes
I see that on tv and packages they use both systems.


 I see that on tv and packages they use both systems.
Forecourt prices are all in pence/litre (so 117.9 for
petrol, and 126.9 for diesel right now).
News reports may well convert that to pence-per-gallon,
just to placate the three people who don't understand
the new system but are still allowed to drive.
Same deal for centigrade vs farenheit on the weather
reports.
I forget when they last mentioned "old money".
Before you laugh, I often hear RAI converting to
"il vecchio conio" ...
Antonio

 I casi sono 3
No - i casi sono soltanto due :-
1) io non capisco per niente l'taliano
2) tu non capisci l'inglese - neanche la parola 'Yes' .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cruel with concern

Dear All,
"I've been having an hallucination, dear", he said. He tried to smile at 
his sister encouragingly, but her face remained *cruel with concern*. 
"Don't look so anxious," he said. "It's not that bad."
Perché *cruel*? Forse perché la preoccupazione le deforma il viso? O è il 
protagonista, la vittima dell'allucinazione, a percepire come "crudele" 
la preoccupazione di sua sorella? O la parola *cruel* ha qualche 
significato a me ignoto? Il contesto non aiuta molto. Il protagonista è 
restio a parlare di questo suo problema perché teme di aver perso la 
ragione; in ogni caso "cruel concern" sounds like an oxymoron to me. 
Sbaglio?
-- 
Ciao,
Anna

significato a me ignoto?...
Se consideri che il Ragazzini indica anche "doloroso" e "tormentoso"
per "cruel", e offre come esmepio "a cruel wound, una ferita
dolorosa", forse la cosa sembra meno strana. Non usuale, per carità,
ma meno strana. (Anche il D-O, per crudele, "ostinatamente avverso,
doloroso".)
Io personalmente andrei verso una cosa tipo "viso distorto dalla
preoccupazione", e simili. In preda a un'ansia tale da sentire un
dolore fisico, quasi. Può darsi che all'autore piacesse l'effetto
sonoro di cruel e concern vicini, per via delle c e delle r.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 sonoro di cruel e concern vicini, per via delle c e delle r.
The alliterating scoundrel!
-- 
Ciao,
Anna

 The alliterating scoundrel!
ROTFL!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Use of english #3

Altra frase da completare che non mi convince:
Perhaps the greatest loss to che city is the River Fleet, a ... great river 
which previously had beautiful houses on its banks.
Le possibilità sono: once/past/then/prior

 Le possibilitą sono: once/past/then/prior
Once. Ma attendi risposte piu' attendibili della mia.

 Ma attendi risposte piu' attendibili della mia.
Ditto :)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/


Sceglierei 'once'.
Google sembra confermare: "a once great" è molto usato.
Kiuhnm


Si, once è la risposta giusta, anche se io avevo messo "past". Perchè mi 
suonava strano "a once ..." 

 suonava strano "a once ..." 
Non piů di tanto. Dove hai giŕ visto "a + avverbio + aggettivo"?
Hint: "very" č avverbio!
Kiuhnm

 Non più di tanto. Dove hai già visto "a + avverbio + aggettivo"?
Così gli fai venire la tentazione di scegliere "then" :-)
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La lettera X

Ciao a tutti, quando la lettera x in inglese viene pronunciata come x in 
italiano?
O viene pronunciata soltanto ex?
Thanks.

 O viene pronunciata soltanto ex?
Soltanto /eks/ :-) 

 ha scritto nel messaggio 
news:ff21ng$mfv$1...@nnrp-beta.newsland.it...

immaginavo ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Ot] Cambio di identità :)

Ciao ragazzi sono Ice, per alcuni problemi di gestione con dialog (il nome
visualizzato nelle e-mail non voglio che sia Ice, ma non ricordo le
impostazioni di dialog)
modificherò temporaneamente il nick con questo 
ciao :)
-- 
Yeah, whatever...

Francesco B. ha scritto:

Cool Ice. :)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

...

And he thawed away... 
;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Perhaps

Sono rimasto stranito nel sentire la versione inglese di un famoso
cha-cha-cha (avete presente Pérez Prado e dintorni?). In spagnolo fa
"Quizás Quizás", in inglese... "Perhaps perhaps". Non discuto le ragioni
metriche (a sto punto ci stava pure maybe maybe), ma perhaps non
significava forse? C'è qualche significato ulteriore riconducibile a
chissà?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/09/2005 22.56.35

 chissà?
A me non sembra così strano. Specie se pensi che 'quizás' significa appunto
'forse'.
-- 
Ciao,
Anna

 riconducibile a chissà?
A parte il fatto che "quizás" in spagnolo significa 'forse', ma se anche la 
tizia della canzone gli avesse proprio risposto "chissà", non mi pare sia 
un grosso stravolgimento farle dire "forse". Il senso è pur sempre quello. 
Forse sì, forse no, chissà. O no?
Max

 chissà?
Uhm, "forse"? (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 'forse'.
Ah. Non si diceva "tal vez"?
Quiero tal vez que mañana yo ya estaré muy lejos, 
lejos de ti....
Besame, besame mucho,
como si fuera esta noche la última vez
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "From the bottom of my heart."

"Con tutto il cuore."
 
Differente.
 
 
-- 
Fame is a vapor; popularity an accident; the only earthly
certainty is oblivion.
    -- Mark Twain
 

 Differente.
 
Che brutto quel bottom.
Se si voleva intendere dal profondo del cuore andava usato from the 
depth(s) of my heart.
 
Meglio ancora toto corde.
 
Bruno
 
 

 depth(s) of my heart.
 
Typical English usage is from the depths of my soul, but from the bottom 
of my heart. Depths of my heart ain't all that pretty anyway if you 
think about it literally.
 

 of my heart.
 
Diglielo a Stevie Wonder 
http://www.youtube.com/watch?v=QwOU3bnuU0k
 



I heard the expression "from the bottom of my soul" in a very funny song:
http://www.youtube.com/watch?v=-zHVW7Zy_vg&noredirect=1
 
:D
 
 
-- 
 
 

 Diglielo a Stevie Wonder 
http://www.youtube.com/watch?v=QwOU3bnuU0k
 
Qualcuno (Tony the Ice Man) ha già spiegato come stanno le cose al 
riguardo.
 
Alla tua osservazione vorrei solo rispondere che, generally speaking, 
se i cantanti di lingua inglese conoscono l'inglese come i cantanti di 
lingua italiana conoscono l'italiano...
 
Bruno
 
 

 :D
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=Wh9lI8iYMio
 
http://www.youtube.com/watch?v=0TRYW5iodq4
 
http://www.youtube.com/watch?v=wABforP1-Os
 
 
 
-- 
By trying we can easily learn to endure adversity. Another
man's, I mean.
    -- Mark Twain
 

 Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How good can your pronunciation be...

...if you can fluently write in English, your listening skills are good,
but you never actually use the language to speak?
 
I guess it's a stupid question, but it's bugging me a lot. If you have
any thought about it, I'll be glad to hear them. Thanks.
 
(I'm sure gonna find out sooner or later, but still.)
 
-- 
I'll be reading you,
 
Capitalisation is the difference between helping
your Uncle Jack off a horse and helping your uncle jack off a horse
 

 (I'm sure gonna find out sooner or later, but still.)
 
Did you see my thread "time to evaluate my pronunciation"? You can do 
the same if you want.
 
Kiuhnm

 the same if you want.
 
That's an interesting idea. As you can avoid the pressure to talk to
someone directly. I'll certainly give it a try. Thanks.


 
 
The chances are that most people will always have some hints of foreign-born 
origin when speaking another language. Sure, some people are good-enough 
mimics that they can pass (in particular, many British actors can fake an 
American accent so well that I'm blown away when I learn they're not American 
and vice-versa) but other than that situation I think this is fairly rare.
 
Is it such a goal worth perseverating over? What happened to "women love my 
Italian accent..." and making the best of that?
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 Italian accent..." and making the best of that?
 
That works only in movies. :P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: do/make

http://a4esl.org/q/h/lb/mod.html
Can you devise a general rule?
Kiuhnm

 Can you devise a general rule?
"Buy a copy of Swan if you don't already have one" is a good general
rule.

 "Buy a copy of Swan 
???
Proust?

 Proust?
"Practical English Usage", by Michael Swan. Easily the best reference
I've seen on common mistakes by non-native speakers. Useful from First
Certificate level onward, and possibly earlier.
"Advanced English Practice" by B.D. Graver is useful for people doing
Proficiency, but even they should get Swan first.
I use Swan as a reference when asked EFL questions.

 rule.
Oh... I've underestimated this rule :)
Kiuhnm


I cannot think of a rule, but here is a list
http://cla.univ-fcomte.fr/english/grammar/verbs/makedo/makedolist.htm
and here is another exercise:
http://www.quia.com/pop/132189.html
bye
ari


I cannot think of a rule, but here is a list


 Can you devise a general rule?
I think you already know that "to do" means "to do an intellectual activity" 
and "to make" means "to build". But besides this general rule, there are so 
many exceptions, that I'm afraid you'll have to learn them case by case.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 
http://www.quia.com/pop/132189.html
Now I'm a bit perplexed.
In the first link, you can read
"do the shopping"
and then, in the exercise,
you find out that the correct answer to
"Did you ___ the grocery shopping?"
is "make".
Kiuhnm

 case by case.
I'm afraid so. As you can see from my answer to ari, there seem to be 
different opinions regarding a couple of cases.
Kiuhnm

 "to do" means "to do an intellectual activity" 
"Sally? Yeah, I did her! She gave me VD".
ouch!


THANK YOU for letting me know.  The default answer is the first one and
unless I change it, "make" comes out as the correct answer.  I'll fix
it right away.  I wish people let me know when they find these errors.
Thanks again...maybe I should hire you as my "editor".
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: yet again on reported speech

I know that all textbooks say that "would" remains "would" in reported
speech, but, in a case like the following
"I find knew the answer, I'd tell you"
isn't it correct to say
"She said that if she'd known the answer, she would have told me" ,
since a second conditional (impossibility in the present) becomes a
third conditional (impossibility in the past, she didn't tell me as
she didn't know the answer) ?
Thanks
Claudia



Here's what I would say:
"She said if she knew the answer she'd tell me."
in order to avoid saying
"She said, 'If I knew the answer, I'd tell you.'"
Frankly I don't think all this "possibility vs impossibility" comes into 
consideration for a speaker of (American, anyway) English.
Others may disagree.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Mum mom mam

 
It is my considered opinion that Mum (universal) and Mam (UK) are pronounced 
the same, whereas Mom (US and maybe elsewhere) is pronounced with an open O.
If I'm proved wrong, I'll keep mum on the subject from now on. :-)
-- 
Joe/Joey da New York

 -- 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=52517&ph=on
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=51498&ph=on
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=48424&ph=on

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione testo canoro

Ciao! Mentre ascolto la musica spesso leggo il testo in inglese e il più 
delle volte non capendo granchè un po' per via delle frasi fatte o delle 
abbreviazioni. Però questa mi incuriosisce molto e non riesco 
sinceramente a dargli un significato:
E' il breve testo della sigla di un noto telefilm:
In the eyes of a ranger,
The unsuspected stranger
Had better know the truth of wrong from right,
Cuz the eyes of a ranger are upon you,
Any wrong you do he's gonna see,
When youre in Texas look behind you,
Cuz that's where the rangers are gonna be
Qual'è l'esatta traduzione e l'esatto senso?
Quello che più mi incuriosisce sono la terminologia "wrong from 
right"?!? gonna be e gonna see.
Grazie, Ciao!

 Grazie, Ciao!
"Cuz'" and "gonna" are phonetic representations of how these words are 
pronounced in a lot of uninflected, informal speech.
HTH
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


Gee, Joe, I didn't know you were a "Walker" fan.
Joe from Massachusetts


"When God said "Let there be light" Chuck Norris said "Say Please."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [reading exercise] Do you like Japanese cuisine ?

If you like it you could be surprised knowing the truth.
What Japanese say  about  their west restaurants:
http://viral.lycos.co.uk/attachments/3000/japanesefood.wmv
:-))))
[Ok, this is an OT message. The "reading exercise" pretext is really forced]



Not funny, NOT FUNNY!!! I've been duped!       :)
rotfl
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In cerca di autori.

Sto cercando il nome di un qualche scrittore o scrittrice inglesi che
abbiamo qualcosa a che fare con la Polonia.
Grazie in anticipo.

 wrote:

Dě pubblicamente che stai scherzando, ti prego.
ciao
lucio
-- 
"stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus"
ICQ# 64770165
Sottoscrivete medioevo-italiano ML
[discussion group about medieval Italy]
http://www.medioevo.cjb.net
 (web site)
http://www.medioml.cjb.net
 (gateway web)

 wrote in message
6wAT4.19547$F46.2...@news.infostrada.it...


 wrote in message
8fobrm$220u$1...@stargate1.inet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I pilastri della terra su Sky

ciao a tutti,
non so se qualcuno ha provato con l'audio in lingua originale.. la scelta di 
un inglese quasi scolastico � secondo voi dettata dal fatto che la storia � 
ambientata nel 1200 circa e quindi si � presupposto che l'inglese parlato 
fosse pi� "semplice"? � veramente semplice, lo capisco perfino io!!
oppure pu� essere che non centri una minchia tutto ci�?
Ruggero

 oppure puï¿œ essere che non centri una minchia tutto ciï¿œ?
com'ï¿œ? bello?
a che puntata siamo arrivati?
me lo vedo?
-- 
 >Giovanni

 >Giovanni 

 fosse più "semplice"?
Mi pare abbastanza implausibile come cosa, l'inglese parlato allora
era pressoché irriconoscibile...

 fosse pi� "semplice"?
Mi pare abbastanza implausibile come cosa, l'inglese parlato allora
era pressoch� irriconoscibile...
appunto per questo penso abbiano trovato questo escamotage, per far capire 
che l'inglese parlato allora era differente dall'inglese parlato, ribadisco 
parlato, oggi.. io ho interpretato cos�, altrimenti che motivazioni ci 
possono essere? commerciali? boh..
ciao, Ruggero

 non facciano altrettanto
ah, sono solo tre puntate?
ps in realtï¿œ la cosa piu' bella del satellite, imo, sono i documentari...
-- 
 >Giovanni

 ah, sono solo tre puntate?
??
sono quattro..(prima,seconda.. due mancanti) :-)
Ruggero

 oppure può essere che non centri una minchia tutto ciò?
Non lo so, non lo conosco.
Però tieni conto che già l'assenza di slang, che invece può capitare
nelle serie di ambientazione contemporanea, semplifica di molto...

 possono essere? commerciali? boh..
Se volevano quello, come punto di partenza avrebbero preso l'inglese
secentesco (quello con "thou", "cometh", ecc.) che è noto pressoché a
tutti i madrelingua per via di Shakespeare e della Bibbia di re
Giacomo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Venite a parlare di quanto è puttana Anna MArtini nel mio Ng!

Siete tutti invitati!

 Siete tutti invitati!
Scusate! Mi sono dimenticato di darvi il link:
http://groups.google.it/group/annamartini-e-una-puttana
Venite in tanti!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Joseph Conrad errore!

Joseph Conrad č nato in Ucraina! Non in Polonia


Sě, se ne lamentava spesso al bar con quel sovietico di Immanuel Kant.
Fossi in te controllerei la tua richiesta originaria e la confronterei con
la vita di Conrad
http://www.nyu.edu/classes/garcia/conrad/page6.htm
poi valuterei se ci siano errori o no.
Giorgio

Sě, se ne lamentava spesso al bar con quel sovietico di Immanuel Kant.
La geografia e' mobile,
qual piuma al vento :-)
Giorgio, grazie di esistere...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 --
"Hey mummy, what is that red glow near the horizon line?"
"Maybe the prairie is on fire, or maybe, it is only a KISA blushing in the
distance"
--
Giorgio

 distance"
Dear Giorgio,
LOL ....on my way to bask in the sun....
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Letter of Intent

What is the difference between a cover letter and a letter of intent when
applying for a job?  I always thought that they were the same thing.
Grazie
Arianna

 applying for a job?  I always thought that they were the same thing.
When I hear "letter of intent" I think of the legal document which is sometimes
used in lieu of a contract or preceeding the writing of a contract. When a
document is labeled "letter of intent" it becomes subject to legal precedents. I
haven't heard of its use in applying for a job.
Having written this, I just did a Google search and found the following.
(shrugs)
http://career.ucsd.edu/studentsalumni/INTERNLetterofIntent.htm
The meaning I'm familiar with is in accord with the following. (deshrugs)
http://www.nanosft.com/igc/loi.html

 haven't heard of its use in applying for a job.
This also the meaning of the italian 'lettera d'intenti'.
For what I see googling around, however, in the US a letter of intent is
term typically used to bind amateur athletes to some college or university,
without using a 'contract' that will make them hired professionals. I notice
that the link that you supplied also refers to an application for internship
in UCSD. Probably the expression is used loosely for defining job
applications in universities.
Ciao
Giorgio
Ciao
Giorgio

 ha scritto nel messaggio
news:op5l9.740$dj7....@tornado.fastwebnet.it...


Thank you to all of you.  I think the closest  definition was probably
Girogio's.  I applied for a teaching position and was asked to provide a letter
of intent.
ciao
Ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: www

Ciao,
gli inglesi come pronunciano www in una URL di un sito web?


"Double you double you double you"

, 
da...@astles.demon.co.uk
 says...

Alternativo:
"all the double you's"
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

-- 
Veramente letto cosi' non l'ho mai sentito.
Forse nel UK?  Qui si legge dobliu dobliu dobliu.
bye
ari

Forse nel UK?  Qui si legge dobliu dobliu dobliu.
io ho sentito molti americani dire "triple w"...
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

 io ho sentito molti americani dire "triple w"...
Confermo anch'io. In tutte le pubblicità di siti web
si sente dire "tripledabliu-dot-pippo-dot-com"...
--
Er Roscio.

 "Double you double you double you"
double me? :)
-- 
Fox Mulder
...the truth is out there

si sente dire "tripledabliu-dot-pippo-dot-com"...
In TUTTE le pubblicita?  Where have I been?  I've never heard it and I make my
living surfing the web. That's what my work consists of.
It's like the Twilight Zone!  I'd better get back down to planet Earth.
bye
Ari

> io ho sentito molti americani dire "triple w"...
Non l'ho sentito mai, ma ho sentito 'dub-dub-dub-dot'


Le mie memorie sono solo relative agli americani, che ho 
sempre sentito dire dabliu dabliu dabliu.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

gli inglesi come pronunciano www in una URL di un sito web?
Qui Londra: dabliu, dabliu, dabliu.
That's it.
Cheers
--
pigmalion network
http://cloud.prohosting.com/pigmauk/
Perl
http://cloud.prohosting.com/pigmauk/perl/
togli .hid per rispondermi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lyrical Ballads e problemi di comprensione

Salve,
sto studiando la "Preface" alle Lyrical Ballads di Wordsworth ed ho
incontrato qualche problema di comprensione:
"[...] reflecting upon the magnitude of the general evil, *I should be
oppressed with no dishonorable  melancholy, had I not a deep impression* of
certain inherent and indestructible qualities of the human mind [...]"
Non ho capito bene il senso della frase riportata tra asterischi, ed in
particolare con la forma "had I not " (oggi non è piu' usata? ).
"Now the co-presence of something regular, something to which the mind has
been accustomed in various moods and in a less excited state, *cannot but
have great efficacy* in tempering and restraining the passion [...]"
Anche la parte sopracitata (tra asterischi) mi ha creato qualche problema.
"And I have the satisfaction of knowing that it has been communicated to
many hundreds of people who would never have heard of it, *had it not been
narrated as a Ballad*, and in a more impressive metre than is usual in
Ballads"
Come tradurreste questa parte?
Avevo pensato alla forma "se non fosse stata narrata sotto forma di ballata
", ma non ne sono sicuro
"There are words in both [...]connected with *none but the most familiar
ideas* "
Altro dubbio.
Grazie
Luca


"nient'altro che"
Max

 particolare con la forma "had I not " (oggi non è piu' usata? ).
Secondo quanto è emerso tempo fa in questo newsgroup, è molto usata anche
oggi (io la leggo spesso), ma pare più negli Stati Uniti. Ai madrelingua
inglesi, suona strana.
Ciao, FB


-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.


lo credo bene.
Molla il vecchiaccio e passa a Coleridge...senza di lui Wordsworth era
ancora a scrivere prefazioni.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conversatrice/insegnante cercasi per... English practice

Girl/woman wonted, for help me to improve my pronuntiation and my fluency. I
need a person who can go in my studio (I'm a professional and italian
teacher). Conditions to be decided togheter.
Thanks
Please answer to
aik...@yahoo.com

 
aik...@yahoo.com
  I think this guy is not so much interested to mothertongue teachers but
only to female-teachers with tongue ...;-)
  Saluti
  Gigi
  ITA
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me with Fermat's last theorem

...surely not to prove it :-)
Joking apart here's my question:
a^n + b^2 = c^n has no solutions for n>2. I wonder how you read a^n. 
I've got five alternatives:
1. a to the n
2. a to the n-th
3. a to the n power
4. a to the n-th power
5. a to the power n
Which is/are correct?
TIA, Giuseppe
-- 
*
Linux is for those who hate Windows.
BSD is for those who love UNIX.
*

 a^n + b^2 = c^n 
whoops, b^n ;)


 Which is/are correct?
a to the power of n
a to the nth power 

> Which is/are correct?
qualcuno mi spiega di cosa si sta parlando? =D 



What? It's all very clear. As mud.
I think it has something to do with where to plug in the vacuum cleaner. 
(Since I only use it once a year, I've never bothered to learn the theorem.)
(PS: Rumor has it that trying to explain his theorem is what did Fermat in.)
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd


Di un teorema enunciato dal matematico francese Pierre de Fermat nel XVII 
secolo, e alla cui dimostrazione si è giunti solo qualche anno fa. In Italia è 
stato pubblicato un libro a riguardo, di cui però non ricordo il titolo. Gli 
esperti di matematica qui potranno aiutarti più di me... 

 5. a to the power n
OK

"Giuliano Braglia" <
skile...@libero.it
(nonvalido)> ha scritto nel 
messaggio news:462a352c$0$10616$4faf...@reader2.news.tin.it...

A parte il teorema di Fermat, di cui trovi infinite risorse in rete, il 
tizio sta solo chiedendo come si dice l'elevazione a potenza in inglese, 
pero' l'ha fatto in modo da sembrare figo ;>
ciao, Janis 

> 4. a to the n-th power
mi attacco qui solo per aggiungere (semmai potesse essere utile) che 
all'ennesima potenza in senso figurato di solito si dice to the nth degree.
ciao, Janis 

 TIA, Giuseppe
a to the power of n plus b squared equals c to the power of n
-- 
frinire di grilli:
penetra nel muro
la mia ombra

 a to the power of n plus b squared equals c to the power of n
I would just say "a to the n plus b to the n equals c to the n"

 I would just say "a to the n plus b to the n equals c to the n"
I can't see a professor at the blackboard saying it any other way. If he
were explaining it to someone who was totally unfamiliar with Math, he might
get a little more verbose.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: they'd've

How do native speakers pronounce this contraction in  spoken language?
I'd say "theydv", but it doesn't sound good to me...

 taken as a disclaimer.


One of the most-heard commercial phrases:
"I could of had a V8".
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22i+could+of+had+a+v8%22&btnG=Search
Joe from Massachusetts



At least there aren't as many hits for that misspelled version as there are 
for the two correctly spelled versions ("could've" and "could have.")
In addition to my suggested pronunciation, above, in rapid speech "they'd've" 
can even sound like "thed-(&)v" with a short 'e'.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SENTIERO

Ciao a tutti, mi chiamo Sentiero ed ho appena scoperto l'utilizzo di outlook
per i newsgroup, quindi mi sono iscritta! Non so se sono permessi gli OT, ad
ogni modo volevo presentarmi almeno un po' e mandare un grande CIAO a tutti.
Con l'occasione, vorrei delle informazioni sull'utilizzo di questo
newsgroup... ditemi pure tutto quello che vi viene in mente :-)))) Un
sorriso, Sentiero

 sorriso, Sentiero
Come in ogni newsgroup, ci sono discussioni piů o meno seriose e bonarie
(sulla lingua inglese in senso lato), ma anche cazzeggi o veri propri scazzi
(flame). Alcuni  prendono tutto con beneficio d'inventario, altri (i piů
cretini) si rivolgono  ad 
ab...@libero.it
 per silenziare chi non č d'accordo
con loro. Un bacio.

 (sulla lingua inglese in senso lato), ma anche cazzeggi o veri propri
scazzi
Errata corrige: (sulla lingua inglese in senso lato, IN QUESTO CASO), ma
anche cazzeggi o veri E propri scazzi

 Un bacio.
togliele la lingua di bocca che e' una ragazzina!!!! ;)

 sorriso, Sentiero
È come un piccolo gruppo academico dei amici. Si chiedono le domande, si danno
le risposte, si trattano gli altri con rispetto, gentilezza, e buon umorismo--e
si ricevono le stesse cose in cambio. La gente è la gente nel mondo virtuale e
le regole e le consequenze sono le stesse.
Ciao,
Ron
USA
Sono sempre grato per l'aiuto migliorare il mio scritto italiano.

(flame).
Ciao Sentiero, aggiungo solo una precisasione; i succitati 'veri e propri scazzi' 
che affliggono il ng sono dovuti quasi esclusivamente al tizio che, almeno
ultimamente,  ama firmarsi come ow ouch. _Nessun_ altro litiga su
questo newsgoup, ne' usa offendere gli altri ad ogni pie' sospinto come il 
signore di cui sopra ama fare; se segui il ng per un po' avrai modo di verificare 
da sola.

 questo newsgoup
La funzione del capro espiatorio è appunto quella di dirottare su un unico
esemplare le frustrazioni di un'intera comunità (ancorché telematica).
Peccato che il 'capro' scelto dalla stessa risponda a zoccolate in faccia a
chiunque tenti di convincerlo che OGNI MALE deriva da lui. Quanto alla
pretesa bontà di Lupo Buono, te la raccomando!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione scientifica

Salve,
sono alle prese con una traduzione scientifica. Potreste aiutarmi a tradurre
l'ultima parte, cioè da CALCIUM LOSSES? Qui giù riporto tutta la frase e la
mia traduzione:
OPTIMAL BONE HEALTH REQUIRES ADEQUATE VITAMIN D (CALCIDIOL) AND MAGNESIUM
COMBINED WITH SUFFICIENT CALCIUM INTAKE TO ALLOW CALCIUM LOSSES TO BE MET
FROM THE GUT EVEN WITH A LOW FRACTIONAL ABSORPTION
Una salute ossea ottimale richiede una sufficiente riserva di vitamina D
(calcidiolo) e di magnesio combinata ad una adeguata assunzione di calcio
per permettere alle perdite ossee di........
E come si traduce OXALATE?
Grazie 1000

E come si traduce OXALATE?
Se con 
www.google.com
 cerchi la parola Oxalate fra le pagine italiane
trovi Ossalato.
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 E come si traduce OXALATE?
Ossalato.
Sebastiano, tecnico di laboratorio chimico e biologico
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Grazie 1000 ad entrambi!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: go full blast

Salve,
    "But when something political comes up, opinions *go full blast*."
Come tradureste: *go full blast* ?
Grazie

 Come tradureste: *go full blast* ?
Vanno a mille? Partono a tutta velocita'?