Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Yo'

Sto leggendo un vecchio fumetto del 1935, Li'l Abner di Al Capp. E' 
bellissimo, ma a parte quello e' tutto scritto in un inglese da 
hillbillies che gia' di suo io trovo estremamente esilarante (oltre che 
istruttivo... dovrebbero farlo leggere a tutti... non certo per imparare 
a parlare o scrivere cosi' (!!!), ma sicuramente puo' aiutare a capire!)
A parte quello tra tutte le robe curiose c'e' una sola pronuncia che mi 
da qualche dubbio. Quella che vede "you" abbreviato sempre come "yo'". 
Non mi viene naturale pronunciarlo, appunto, "yo"... c'e' qualche 
possibilita' che sia pronunciato come i piu' "classici" "ya" o "yuh"?
Riporto il testo di una striscia, come esempio:
Hannibal: "Li'l Abner, ah'm afeerd thet Daisy Mae hain't really in love 
of me! - Becuz when ah tried t'kiss her - she busted me in th' eye - 
thet hain't a good sign - is it?"
Li'l Abner: "It hain't very in-couragin'"
Hannibal: "Yo' is right - it hain't! So ah's through with her - she 
isn't the only gal in these hills. Ah will go git me another one!
Li'l Abner: "Goo' bye"
Li'l Abner: "Wal - reckon ah might as well go over t'Daisy Mae's an' 
cheer her up, she mus' feel sad on account she an' Hannibal is all 
busted up!"
Li'l Abner: "Ah hopes yo' unnerstan's thet ha hain't callin' on yo'. Ah 
jes' reckoned it was mah gennulmanly dooty t'comfort yo' becuz yo' an' 
Hannibal is busted up!"
Daisy Mae: "Yes - ah - ah unnerstan'.. won't yo' please set down with 
me. Ah - ah kinda needs some comfortin'"
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

 parlare o scrivere cosi' (!!!), ma sicuramente puo' aiutare a capire!)
Non è il dialetto vero, è inventato. Infatti, Capp nacque in Connecticut. 

 Non è il dialetto vero, è inventato. Infatti, Capp nacque in Connecticut. 
Vorresti dire che tutti quelli del Connecticut si inventano le lingue 
come gli pare e piace? :-)
Tabhall

 Connecticut.
Be', non c'entra molto dove e' nato lui, mica volevo implicare fosse il 
*suo* dialetto :-)
Anzi, non lo definirei proprio "dialetto", e' solo questione di 
pronuncia. E di "errori grammaticali" come quello di usare la terza 
persona per tutte le forme verbali.
E non e' certo inventato, e' la tipica (esasperata) pronuncia del sud.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

 E non e' certo inventato, e' la tipica (esasperata) pronuncia del sud.
Certo è inventato, come Capp ha inventato Sadie Hawkins Day. Non è la
pronuncia del sud, perché gli hillbillies hanno un dialetto diverse dal sud
e abitano alle colline dell'Appalachia. Sono stato lì e ho sentito come 
parlono gli hillbillies. Anche tu? Il dialetto che Capp scriveva, era una 
parodia, non è il vero modo di dire.

 gli pare e piace? :-)
No, ma non ci sono hillbillies in Connecticut. Al Capp non era uno storico
con un senso folcloristico. Invece ha inventato i fumetti Li'l Abner per
mantenere la vita. Il suo modo di scrivere era una parodia del dialetto che
parla la gente della Appalachia. Imparare il modo di dire degli hillbillies 
da Al Capp è come imparare il modo di dire degli afro-americani da Al 
Jolson.

 scriveva, era una parodia, non è il vero modo di dire.
Come mai allora in tutti i fumetti e libri (di qualsiasi autore) dove si 
vuole indicare che la pronuncia e' del sud vengono fatti parlare tutti 
in questo modo? :-) Con gli "ah" e "mah", con i "thet" e i "wal", 
eccetera?
Se intendi dire che e' volutamente esagerato, siamo d'accordo (l'avevo 
anche gia' detto), ma "inventato" è esagerato. Estremizzato, direi. (Se 
invece vuoi solo dire che quella e' la pronuncia del sud e non degli 
hillbillies e Capp l'ha usata estremizzandola perche' era piu' 
divertente di quella vera degli hillbillies, allora ok, nulla da dire e 
grazie della precisazione! Pero' nella prima striscia mi pare che dica 
che il tutto e' ambientato "da qualche parte nel sud", avra' giocato con 
la geografia...)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 Jolson.
Or like learning the Italian-American accent from *Al* Pacino? 
:)
-- 
Enrico "Al" C
...still legal tender...

 Or like learning the Italian-American accent from *Al* Pacino?
Worse, from Nicolas Cage (born Nicholas Coppola). Otherwise, I think they're
both fine actors. It just goes to show, you have to study it if you weren't
born to it.
Mark Twain writing in dialect was as monumental an advance in American
literature as was Dante writing in Italian for Italian literature. I
recommend to anyone who would like to challenge their ability in English and
get a reliable introduction to the vernacular of the South to read
Huckleberry Finn. Twain is an author whose insight into humanity and clever 
sense of humor elevate him into the company of the greatest satirists 
writing in the English language, such as Oscar Wilde.

 writing in the English language, such as Oscar Wilde.
Then he had but one fault: he said that in order to have a good library,
one should not have any books by Jane Austen in it, because--no matter what
you do choose for it--if there aren't any books by J.A. it'll be a good
library. With all due respect, he hadn't understood a saw about Jane.
(smiling face)
Bye, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione degli
aggiornamenti futuri.
(avviso al termine di un aggiornamento per un sistema operativo della
Microsoft)

 Wilde.
Well, Twain is my second favorite writer actually... Huckleberry Finn 
was one of the very first books in English I ever read and I found it... 
enlightening.
A couple of months ago I bought on eBay a 1972 hardbound edition of 
"Roughing It", illustrated by Noel Sickles... it's wonderful.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Two roads diverged in a wood, and I took the road less traveled by and 
they CANCELLED MY FRIKKIN' SHOW. I totally shoulda took the road that 
had all those people on it. Damn." 

 hadn't understood a saw about Jane. (smiling face)
I seem to remember this very slightly... do you happen to remember where 
he wrote this? In his autobiography, maybe?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 he wrote this? In his autobiography, maybe?
I don't know. I'm almost sure it was among some trivia in a website.
Bye, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 I don't know. I'm almost sure it was among some trivia in a website.
Found it:
http://www.twainquotes.com/Austen_Jane.html
That's pretty amusing though, "It seems a great pity that they allowed 
her to die a natural death." :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 (smiling face)
He did say something of the sort, but your paraphrase doesn't capture the
clever dry humor. You have to remember that Twain hated pretense and
artifice and Austin's characters complied with that in abundance. He wasn't
the only one who found her work lackluster.
I don't know if you're a fan of Charlotte Bronte, but she said about Austin:
"Her business is not half so much with the human heart as with the human
eyes, mouth, hands, and feet. What sees keenly, speaks aptly, moves
flexibly, it suits her to study; but what throbs fast and full, though
hidden, what the blood rushes through, what is the unseen seat of life and
the sentient target of death - this Miss Austen ignores..."
Then there's George Eliot:  "... The high reputation which Miss Austen's
novels gained, and still retain, is a proof of the ready appreciation which
is always felt when an author dares to be natural. Without brilliancy of any
kind-without imagination, depth of thought, or wide experience, Miss Austen,
by simply describing what she knew and had seen, and making accurate
portraits of very tiresome and uninteresting people, is recognized as a true
artist, and will continue to be admired, when many authors more ambitious,
and believing themselves filled with a much higher inspiration, will be
neglected and forgotten. "
Now that I've filled you with indignant anger I'll add that I'm still trying
to fathom what all the fuss is about Pirandello, spurred by my admiration
for his admirer, Tom Stoppard. I find that I'd rather read Ugo Riccarelli.

 enlightening.
E chi è lo scrittore preferito? 

>>Non è il dialetto vero, è inventato. Infatti, Capp nacque in Connecticut.
Non volevo entrare nel merito dei dialetti degli Appalachi, non ne so 
assolutamente nulla!
Scherzavo un po' sul fatto che quell' *infatti* che hai messo rende la 
frase ambigua in italiano. Vuol dire che Capp, per il fatto di essere 
nato in Connecticut, si inventava le lingue.
 > No, ma non ci sono hillbillies in Connecticut.<cut>
Adesso ho capito cosa volevi dire :-)
Ciao
Tabhall

 Now that I've filled you with indignant anger
You have. One has to lack of some sense and sensibility to say those
things. And of imagination.
[...]
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 things. And of imagination.
Sorry. When I'm angry (not at you, ça va sans dire) I make up verbs. I
presume I should have written "lack some sense and some sensibility".
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 presume I should have written "lack some sense and some sensibility".
It's understandable, you're filled with such pride and prejudice. 

 in Connecticut, si inventava le lingue.
Beh, una sfumatura che mi è scappata. 



I hope I have some persuasion, too.
Bye, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)