Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Suddivisione in sillabe

Cia a tutti...
C'č qualche regola precisa per la suddivisione in sillabe delle parole inglesi?
che criterio bisogna usare?
Thanks in advance!!!!!!!!
Cheers.....Max

 che criterio bisogna usare?
It seems to be quite a complicated thing and requires a 68-page book to
explaint it all.
See 
http://www.triviumpursuit.com/catalog/english_encoder_decoder.htm
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

See 
http://www.triviumpursuit.com/catalog/english_encoder_decoder.htm
Uhm...I must add it to my collection "The Dark Side Of English" :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

C'č qualche regola precisa per la suddivisione in sillabe delle parole inglesi?
Prova a dare un'occhiata su questa pagina:
http://english.glendale.cc.ca.us/phonics.rules.html
Non so se e' una fonte autorevole, prendila con le molle.
Mi astengo da facili commenti sarcastici se no e' la volta
che Cinzia viene qui di persona e mi riduce in una massa
sanguinolenta.


 sanguinolenta.
Tranquillo, sono d'accordo che la divisione in sillabe in inglese č un
rompicapo. Sarei curiosa di sapere chi l'ha inventa. Lo spelling č nato
spontaneamente ma per quanto riguarda le sillabe, qualcuno si deve essere
messo a tavolino a studiarle. Ma che bella pensata! :-) D'altronde, senza
regole di pronuncia č anche difficile dare regole per la sillabazione,
credo.
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

>Maybe we could refer to them as a "a pint of Brits.")


 wrote in message
3d2f387d...@powernews.libero.it...

La ricchezza di vocabolario, anche se complica le cose, secondo me è un lato
positivo di una lingua. Infatti una cosa che mi piace dell'inglese è che ha
molti vocaboli specifici per tante cose. Ad esempio, vari modi per dire
"guardare" con diverse sfumature: look, stare, gaze, watch, glance, peep,
etc. O varie maniere di camminare: walk, strut, stalk, shuffle, ecc.


positivo di una lingua. 
E' certamente interessante, anche se il motivo di certe cose e' 
probabilmente destinato a rimanere nel mistero.


 probabilmente destinato a rimanere nel mistero.
Può darsi, non so quanto la filologia possa arrivare a scoprire.


Comunque, tornando un attimo alla domanda originale, mi sto
chiedendo quale importanza possa avere al giorno d'oggi la
conoscenza di come si suddividono le parole in sillabe, e 
non solo in inglese. Per quanto mi sforzi di ricordare, mi
sembra che l'ultima volta che sono andato a capo spezzando
una parola fosse quando ero ancora alle elementari.
Chi e' che deve usare la suddivisione in sillabe al giorno d'oggi?


 Chi e' che deve usare la suddivisione in sillabe al giorno d'oggi?
Le tipografie. 
I traduttori devono sapere come funziona, perché una tipografia italiana
che stampa un libro in inglese rischia di sbagliare, e spesso tocca al
traduttore rileggere le bozze.
I dizionari monolingua inglesi generalmente indicano la divisione in
sillabe. Altrimenti c'è un libricino utilissimo della Collins che costa
poco; mi sembra che si chiami "Dictionary of Spelling and Word
Division".
Bisogna tenere presente che le regole UK e US sono diverse; per esempio,
gli americani dividono la parole "people" in peo-ple, che per un inglese
è una mostrosità (vedere peo- alla fine di una riga o -ple all'inizio di
un'altra e molto brutto per via della pronuncia; infatti non dividiamo
affatto quella parola).
Le regole sono effettivamente complicate; comunque gli inglesi, a
differenza degli americani, evitano di spezzare le parole in modo di
lasciare solo due lettere all'inizio o alla fine di una riga. 
La regola più importante è di non spezzare mai una sillaba; quindi
"walked" non può essere divisa, perche consiste in un'unica sillaba.
Un'altro regola è di non spezzare le parole che hanno un senso compiuto
e fanno parte di parole composte; per esempio, "rollercoaster" andrebbe
diviso "roller-coaster", mai "roll-ercoaster".
-- 
Mary

 Chi e' che deve usare la suddivisione in sillabe al giorno d'oggi?
Sì, certo, si usa molto poco ma qualche volta serve, come ha spiegato Mary.
Io ogni tanto la uso se ho bisogno di giustificare un testo e c'è una parola
molto lunga che mi porta via spazio. La usavo spesso quando scrivevo a
macchina.
