mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tiger, Tiger!

Domanda: come leggereste la poesia di Blake?
Mi spiego meglio
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
in inglese moderno la rima baciata non c'e' tra eye/symmetry
e' possibile che eye si possa/si poteva una volta leggere come ee/i 
italiana?
gloogando un poco sono finito su un sito che citava ad esempio rime di 
caucher: eye/melodye. credo magari si possa...
grazie
Iso

 italiana?
In English, this is called a slant rhyme. 

Tony the Ice Man ha scritto:

tks
and what the heck is a slant rhyme? a rhyme that doesn't rhyme??
Iso

Tony the Ice Man ha scritto:

ok ho googlato. so I read as it is...

 caucher: eye/melodye. credo magari si possa...
Precisamente, la grafia usata da Chaucer per "occhio" era "ye" (o
"yë"), che secondo me suggerisce una pronuncia dialettale *[i:(e)] la
quale, questa sì, giustificherebbe la pronuncia moderna [ai].
Non sarebbe l'unico caso di parola inglese che ha preso lo spelling da
un certo dialetto e l'effettiva pronuncia da un altro. Un altro caso è
"one", la cui grafia riflette la pronuncia cinquecentesca
dell'Inghilterra sud-orientale, [O:n], mentra la pronuncia riflette la
contemporanea pronuncia dialettale sud-occidentale [wun], che avrebbe
semmai richiesto grafie come "*wun", "*won", "*wonne".
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scelta multipla

Stavo facendo uno dei soliti esercizi tipo CAE/CPE.
Cos� senza contesto, ho scelto la prima risposta, ma la soluzione indica 
la 3. A me paiono entrambe possibili. Altrimenti come avrei potuto 
esprimere la 1?
Jim's playing in the soccer tournament.
1) Jim played and will play again in the tournament.
2) Jim played in the tournament.
3) Jim will play in the tournament.
Kiuhnm

 3) Jim will play in the tournament.
_Dovendo_ scegliere fra questi 3, magari andrei per la 3. Ma nel mondo
della realta' anche la 1 mi sembra perfettamente possibile.

 3) Jim will play in the tournament.
-- 
Anna

> 3) Jim will play in the tournament.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spring a leak, pop a berry

< < "I ordered a brain scan, want to make sure it's not an aneurysm, 
that you're not about to spring a leak, pop a berry." The aspiring 
doctor laughed at his own joke > >.
I know what the two expressions above mean, but I didn't get the joke. 
Qualcuno me la spiega?

mymo presented the following explanation :

Immagino che abbia a che fare con che cosa è un aneurisma.
http://healthforworld.blogspot.com/2008/11/aneurysm.html
, guarda le 
immagini.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: telefilm in inglese su TMC2 - ora

se vi può interessare su TMC2, ex video music, sta andando in onda un
telefilm in lingua originale della serie U.F.O.
saluti,
Peltio

 se vi puň interessare su TMC2, ex video music, sta andando in onda un


 wrote in message
VAje6.80354$ew1.4...@news.infostrada.it...


 ma a che ora?
LOL
quella a cui ho postato il mex.
considerando i ritardi dei server ho paura che il mio post sia arrivato alla
fine del telefilm.
Comunque era alle 2100 di giovedi, nella trasmissione "Dottor Futuro"
saluti,
Peltio
accidenti, anche questo l'ho scritto online
che brutto vizio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Avarizia

Esiste una parola inglese che traduca fedelmente in significato di 
"avarizia"?
A quanto ho capito "avarice" è un sinonimo di "greed" ed è traducibile con 
"avidità" (cioè desiderio di "prendere") e non con "avarizia" (che invece è 
più una preoccupazione a "tenere" ciò che già si ha). 

 "avarizia"?
to be stingy; stinginess
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
colui che invece non è avaro ma tende comunque a spendere i propri soldi 
con troppa oculatezza si definisce Penny Pincher.
ciao!ax.
-- 
Eia Hawaii, he moku, he kanaka! He kanaka Hawaii e!
He kanaka Hawaii, He kama na Kahiki...
http://icinefili.altervista.org/
MSN: axitalia[at]hotmail[dot]com

LordBeotian ha scritto:

miserliness? meanness?

LordBeotian ha scritto:

Io sapevo che "avarice" è letterario, comunemente mi pare si usi meaness 
o stinginess. Poi bisogna guardare al significato: se uno è avaro verso 
di  sè, nel senso che si priva, ad esempio, di una comodità per non 
spendere soldi, è miserly, o close-fisted; se invece è avaro verso gli 
altri, nel senso che non darebbe un soldo agli altri, va bene mean o stingy.
Insomma: se vai a piedi per non spendere i soldi dell'autobus, sei 
miserly o close-fisted, se costringi il nipotino ad andare a piedi 
invece di dargli i soldi per l'autobus, sei mean o stingy.
Adesso vediamo cosa dicono gli esperti :-)
Tabhall

 con troppa oculatezza si definisce Penny Pincher.
Esattamente. Oppure anche "cheapskate", oppure semplicemente "tight-arsed".
antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT]Aiuto per traduzione

Ciao a tutti, mi scuso per l'OT ma ho tradotto per mia nonna un messaggio da 
inviare a dei parenti in Inghilterra. Potreste dirmi se c'è qualcosa di 
sbagliato grammaticalmente. Grazie
.
.
.
Dear XXX,
thank You for the letter with the images of YYY's grave. We felt a great 
emotion.
YYY lives always in our hearts, and we are sure that He prays the Lord for 
all us from the Heaven.
Sunday, June 25 we'll say a Mass on behalf of YYY.
We remember you all with affection and we continue to hope to embrace you 
one day. 

 one day.
Tecnicamente non mi pare scorretta. Non so se sia proprio perfetta. 
Magari direi "[niente "we"] keep hoping to", e "abbracciare" in italiano 
mi pare significhi qualcosa come "incontrare". Non so se "embrace" non 
risulti più letterale.
FB

 possibile, preferisco andare sul (quasi) sicuro.
Grazie infinite! Ho sistemato la lettera tenendo conto di tutte le tue 
correzioni
Mi hai fatto un grandissimo piacere
Ciao :) Peppe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gli orari degli eventi trasmessi in TV negli US

es: tonight 10/9pm CT (Evento trasmesso a NY)
come si traduce in italiano??
CT sarebbe il cosiddetto Central Standard Time. Ma ha due fusi orari?
grazie


"Tonight 10 pm" assumes Eastern Time
"Tonight 10/9pm CT" = 10pm Eastern Time, 9pm Central Time (the event
is broadcast at the same moment in both time zones, and will be seen
simultaneously by people in both of those time zones.
Networks provide the same programs to TV stations in all time zones.
CBS tapes the "David Letterman Show" in New York in the late
afternoon, and stations in the Eastern Time Zone broadcast it at 11:30
pm New York Time (ET or EDT). Stations in the Central Time Zone also
broadcast the program at
the same moment it is broadcast in New York, but the clocks in Chicago
read 10:30 pm.
Stations in the Mountain Time Zone are fed the program from the
network, but don't broadcast the program until 10:30 pm local time
(12:30 am in New York).
Stations in the Pacific Time Zone are fed the program from the network
when it is broadcast from New York, but the program is not broadcast
over the air until 11:30pm Pacific Time (02:30am New York Time).
So, there are actually three different broadcast times for the David
Letterman Show.
Since only two time zones are mentioned in your example, this
indicates that the program is broadcast at different times in the
Mountain and Pacific time zones, usually following the delay pattern
which the Letterman Show follows.
Daylight Savings Time is in effect from March until October, much as
"ora legale" is in effect in
Italy during the summer. When the clocks are moved back one hour in
October, we go back on Standard Time.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:KeMEg.891$Tl4.560@dukeread06...

This only applies to the "contiguous 48" States. Alaska, Hawaii,
Puerto Rico and other territories are another story.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nugger

Che significa love nugger?
Grazie
Lorenza

 Lorenza
Dear Lorenza,
I have no idea, however some context would be of great help in solving the
mystery.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

...


 wrote in message
news:8uu2ph$3tl$1...@nslave3.tin.it...


 Esisterebbe anche il verbo nug che vuol dire to fondle a woman.
Penso di no, Salvatore! Forse sei "nookin` per nub in awl de wrong places." I
would be curious to know of her reaction if you ever have announced to a woman
that you want to "nug" her. A me, non vuol dire "accarezzare."
C`è il slang noto "nuggies," un soggetto che vuole dire un atto particulare che
un ragazzo giovane (come si dice nel dialetto napoletano, un cetriolo?) farà a
un raggazza. Spiego in inglese:
How To Give a Nuggie. (As with many slang words, the spelling is uncertain.)
Place the poor unsuspecting child in a headlock (wrap your arm around her head
with the back of her head against your armpit and forearm against her forehead).
Form a fist with your free hand and place the knuckles (middle joints of your
fingers) against the top of her head. Rub your knuckles vigorously back and
forth on the top of her head while yelling gleefully "nuggies, nuggies." If done
properly, she will scream her discomfort at the top of her lungs and then be
forever enamored with you.
In fondo, non ho sentito mai "love nugger" ma ho sentito "love nuggies" che
significa l'atto che descrivo.
Ciao,
Ron
USA
NB: Salvatore, non intendo d`offendirti in questa risposta, scherzo.

 >        2 To coit a woman (British colloquial 1600-1800)
Now we're left with the dilemma of choosing whether to use American slang from
the 1900s or British slang from the nineteenth century.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Sfasciume pendulo"

Salve a tutti,
a vostro avviso come sarebbe possibile tradurre i due termini in
oggetto ("sfasciume pendulo") in inglese ?
Grazie per l'eventuale aiuto
Newcomsas

 oggetto ("sfasciume pendulo") in inglese ?
magari se spieghi cosa significa....

 magari se spieghi cosa significa...
Sicuramente definisce un set di genitali maschili malmesso e inefficiente.
Boh - "dangling junk"?

 Sicuramente definisce un set di genitali maschili malmesso e inefficiente.
Vittimista...
Kiuhnm

 È una famosa definizione dell'Italia.
Famosa? mai sentita
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chiedo informazioni

ciao a tutti,  per la maturit� avrei bisogno di collegare la psicoanalisi S. 
Freud con i lavori di  J.Joyce e V. Woolf,  conoscete dei siti in inglese, 
non troppo difficili, dove poter trovare tali informazioni???
grazie mille a chi potr� aiutarmi
Luca 



Che bella cosa l'interdisciplinariet�. Che bella cosa intelligente i
collegamenti tra filosofia, letteratura, arti figurative, musica, politica,
scienze... E che meraviglia, Internet: puoi partire da una minuscola
intuizione per approfondire la conoscenza di qualunque argomento ti
interessi. Soffi sulla scintilla e il fal� si accende. Basta avere un
briciolo di fiato (e di testa, come diceva marcella bella). Ma non serve
neppure questo: senza avere una minima idea, basta buttare nel pentolone
google "joyce woolf freud", mescolare per una frazione di secondo, et
voil�.
Ci� detto, oggi mi sento generosa. Qui c'� un bignami su Freud:
http://www.victorianweb.org/science/freud/intro.html
Qui qualche spunto per l'inquadramento storico:
http://www.historyguide.org/europe/lecture8.html
Ma basta cercare, trovi tutto.
Consiglio di stampare e leggere _su carta_, sottolineare, evidenziare temi
diversi in colori diversi, farsi schemini a penna. E tutto questo genere di
cose. Buon lavoro (e lavora!!!),
-- 
Anna

 Anna
wow!!!! fantastico grazie mille
ciao ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT

scusate l'ot ma nn sn riuscito a trovare il luogo adatto, la domanda è
questa:quanti mg ci vogliono per fare un grammo?Grazie mille e scusate
di nuovo l'ot.



Lo stesso numero di mm che ci vogliono per fare un metro, o di ml per 
fare un litro, duh.
-- 
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 ha scritto nel messaggio 
news:410f562e-570f-4f8e...@z7g2000yqb.googlegroups.com...
scusate l'ot ma nn sn riuscito a trovare il luogo adatto, la domanda �
questa:quanti mg ci vogliono per fare un grammo?Grazie mille e scusate
di nuovo l'ot.
non lo so. Per� sarebbe pi�interessante la risposta alla domanda:
quanti ng ci vogliono per fare un garmmo? 

 ng ci vogliono per fare un garmmo?
"garmmo"?
(Usi Outlook Express? questo "spiegherebbe" i problemi col quoting...)
-- 
Vuolsi cosï¿œ colï¿œ dove si puote
ciï¿œ che si vuole, e piï¿œ non dimandare.


 di nuovo l'ot.
La parola "MILLIgrammo" non ti suggerisce nulla? :-)
Tabhall

tabhall, 00:11, sabato 1 maggio 2010:

Un MILLIone!
-- 
"Your food stamps will be stopped effective March 1992 because
we received notice that you passed away. May God bless you. You
may reapply if there is a change in your circumstances." 
        -- Department of Social Services, Greenville, South Carolina

 Un MILLIone!
mille o un milione?non prendetemi x il pòpò ragazzi è importante.

 mille o un milione?non prendetemi x il pï¿œpï¿œ ragazzi ï¿œ importante.
http://it.wikipedia.org/wiki/Milli_(prefisso)


 
http://it.wikipedia.org/wiki/Milli_(prefisso)
Ma non le insegnano piï¿œ all'ASILO queste cose?
-- 
In a Zurich hotel:
"Because of the impropriety of entertaining guests of the
opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be
used for this purpose."

 Ma non le insegnano piï¿œ all'ASILO queste cose?
Alla scuola d'infanzia non si sono mai insegnate, ma in terza elementare 
sï¿œ. Diciamo che a 10 anni dovrebbe essere una conoscenza consolidata. Si 
vede che qualcuno dimentica in fretta :-)
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Please help me wih italian spell check



Hi,

I am looking für the italian spell check for MS Word. Could someone
mail me the files? They are on your hard drive. They are called like

mssp_it.lex

msthit32.dll

in the subdirectory

C:/Program Files/Shared Files/Microsoft Shared/Proof/

C:/Programme/Gemeinsame Dateien/Microsoft Shared/Proof/

Please mail them to me.

    Roman

 

 

 


Please mail them to me.
Unfortunately they are protected by copyright... (you must pay for them...)
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tirati su

Come si dice in inglese "tirati su" nel senso di "fatti coraggio" e simili?
Io azzarderei "Get you up" ma al 99% non significa nulla o significa 
tutt'altra cosa! :-D (anzi, qualcosa significa di sicuro, visto che google 
trova la bellezza di 1.620.000 risultati per la frase precisa. Tutto sta a 
sapere cosa! :-) )
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

sapere cosa! :-) )
"To pluck up your courage" forse...
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 Come si dice in inglese "tirati su" nel senso di "fatti coraggio" e simili?
Direi...
Come on!
Don't lose heart!
Cheer up!
Dipende anche dalla situazione...

 Cheer up!
Don't do yourself down like that

 Cheer up!
Ok! E "get you up" allora cosa significa? (a questo punto mi sono 
incuriosito :-) )


 Come si dice in inglese "tirati su" nel senso di "fatti coraggio" e simili?
Puoi tirare su qualcun altro, puoi dargli qualcosa che lo tiri su, ma 
non puoi dire a qualcuno di tirarsi su. Non mi pare.
Ora taccio perché tutto questo tirarsi su non prelude a un gran bel 
filone... (faccina)
Ciao, FB

 wrote in message
news:7YpQf.28412$A83.7...@twister1.libero.it...

Maybe "pull yourself together".
Joe from Massachusetts

>Ok! E "get you up" allora cosa significa? (a questo punto mi sonoincuriosito :-) )
http://dictionary.reference.com/search?q=get+up
get up
   1.
         1. To arise from bed or rise to one's feet.
         2. To climb.
   2. To act as the creator or organizer of: got up a petition against
rezoning.
   3. To dress or adorn: She got herself up in a bizarre outfit.
   4. To find within oneself: got up the nerve to quit.
Saluti
G

 simili?
Quando giocavo a calcio negli states e subivamo un gol ad esempio, a volte 
l'allenatore ci diceva "heads up!" nel senso di "coraggio, tiriatevi su!".
Ciao
Fabio 


Snap out of it!
it = your depression
bye
ari

 frase precisa. Tutto sta a sapere cosa! :-) )
Grazie a tutti per le risposte! :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: maxed out (was Grammar links)

Questa mi giunge nuova.
Grazie per la diffusione del neologismo (?)
Yours
Sal


<Rettifico :
Il mio vocabolario di slang americano mi da  To max
come verbo usato a West Point .
Yours
Sal

Questa mi giunge nuova.
Dear slang master.....
to max out = averne piene le scatole (well...not quite, but almost!)
Here is another expression you may not be familiar with:
I am all grammared out (I've had as much grammar as I can take). 
 At times nouns are used to form past participles followed by "out" . It means
you've had enough of that.  Ex:  We're all partied out (we've had enough of
parties for a while)
ciao
Arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Come tradurreste queste cose in italiano?
- dialog box items
- menu options
- dependency ("all components contain dependencies")
Grazie
Johannes 

ne ho dimenticata una:
automated internet-based translation workflow solutions 

 - dependency ("all components contain dependencies")
dipendenza (tutti i componenti contengono dipendenze)
ciao
Salv@ore

 - dependency ("all components contain dependencies")
dipendenza (tutti i componenti contengono dipendenze)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Forma impersonale/passiva: come la traduco?

Buongiorno a tutti!
Ho bisogno di tradurre in inglese un testo da me scritto completamente
con la forma impersonale e la forma passiva (è un testo tecnico) e mi
chiedevo come farlo.
Per esempio la frase: "Si sono analizzati i risultati" come la
tradurreste?
E se fosse con la forma passiva "Sono stati analizzati i risultati", è
giusto tradurre "Results have been analyzed" e usare qs tipo di forma
verbale per tutto il testo?
Vi chiedo questo perchè difficilmente posso girare le frasi e renderle
attive poichè ho bisogno di mantenere in inglese un cero formalismo e
non posso usare la prima persona.
Thank you all!!!

 verbale per tutto il testo?
Mi risulta che nei testi scientifici le forme passive abbondino, ma questa
abitudine non č molto gradita.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 abitudine non è molto gradita.
E' vero che abbondano, ma non mi risulta che non siano gradite.
bye
ari

 Thank you all!!!
no problemo...
ciao
Ari

 E' vero che abbondano, ma non mi risulta che non siano gradite.
As far as I know, the excessive use of the passive voice, not the passive
voice per se, of course, is not appreciated, even in scientific texts.
QUOTE ("Rediscover Grammar", David Crystal, Longman, p. 91)
*Plain English* 
*Never use the passive where you can use the active*
This was George Orwell's recommendation. Today, there is a strong Plain
English movement in both Britain and the United States campaigning for the
use of simpler, clearer, and more direct English in official forms and
publications of all kinds. Both movements are opposed to the over-use of
the passive.
Many scientists now make less use of the passive in their writing. But
passives cannot be dispensed with entirely. They give writers the option of
an impersonal style, which can be very useful in contexts where it is
irrelevant to state who actually carried out an action (as in the write-up
of a scientific experiment):
I/John/Mary/Old Mr Smith mixed hydrogen and oxygen ...
Hydrogen and oxygen were mixed ...
UNQUOTE
I've nothing against the passive, and quite agree with what I've just
quoted. Some more interesting observations:
http://snipurl.com/d8yv
 (and following articles)
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 of a scientific experiment):
ciao
Ari

 ...and in their explanation they are using the passive!
I noticed it, too. I'm sure the author meant is as an "occhiolino".
[...]
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di "spezzone" ?

prendiamo un dipendente che lavora ad un turno spezzato, diciamo
9-13/15-19
in italiano si dice comunemente "spezzone"  ciascuna delle 2 parti 9-13
oppure 15-19, intesa come "parte continua di un turno spezzato".
Come si dice "spezzone" in inglese ?
Grazie
Peppe Polpo

 Come si dice "spezzone" in inglese ?
In informatica si usa "chunk", ma qui?
Kiuhnm


shift? 


Penso che la parola "shift" sia adatta.
Fare orario spezzato = to work a split shift. 

shift e' (l'intero) "turno" .
Non puo' quindi essere uno "spezzone".
Peppe

 Non puo' quindi essere uno "spezzone".
... "shift segment"...?
HTH
--
Gnomo

 ... "shift segment"...?
va benissimo per definire il turno spezzato, come pure "shift period"
da wikipedia:
Split shift, is an employment schedule, a type of Shift work where a
person's normal work day is split in to 2 or more segments,
da freedictionary
A working shift divided into two or more periods of time
purtroppo a me serve il termine usato "sul campo".
Immagino che ci sia la stessa differenza che c'e' fra "spezzone" e
"segmento" oppure fra "spezzone" e "periodo" :)
Grazie
Peppe


If you wanted to refer to only one part of a split shift, in the US you 
would typically say "the first half/part of the shift" or the second 
half/part of the shift". I don't think there is a specific term for 
identifying the first or second part of a split shift, although there may be 
accepted ways to refer to them at particular companies. There are some 
general terms for specifying the time of a shift, such as "graveyard" for a 
shift that may last from midnight to 9AM. Your example of 9-13 and then 
15-19 might not even be called a split shift, but rather a shift having a 
very long lunch break. That idea, common in il mezzogiorno, is unheard of in 
the US. 


Come ti ha gia' detto Tony, in the States we say "split shift"
bye
ari

 I don't think there is a specific term for  identifying the first or second part of a split shift
I never knew the work 'spezzone' myself up to a few months ago :)
I mean, I did not know it used in the current meaning of a split shift
_part_.
This is a jargon word used by the managers who schedule employees,
specially in the retail sector (where an employee can be asked to work
multiple "spezzoni" ).
I am sure there must be an English counterpart.
Should I ask Christy Walton ? :)
Thank you
Peppe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sociolinguistica inglese

salve a tutti..sono una laureanda in lingue straniere, mi č stata
assegnata una tesi in sociolinguistica inglese, qualcuno conosce
qualche sociolinguista a cui potrei fare riferimento...o per lo meno
se potete segnalarmi qualche libro, saggi...insomma tuto quello che
sapete sull'argomento!!!
grazie mille
emma


http://logos.uoregon.edu/explore/socioling/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: On the road

 --
Betting on me you will be a looser because I don't have a political party 

 X-Display-Name: 
rimu...@tutopia.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: cosa vuol dire " more anon." ?

 Non capisco il "more anon" 
"Di piů fra poco". _Anon_ č un avverbio un po' desueto.
Nicola
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Di più fra poco". _Anon_ è un avverbio un po' desueto.
Maybe it's TV news talk...
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Maybe it's TV news talk...
I'd be interested to know how near to of far from the mark I am.
Also, I'd be interested to know whether the previous sentence is correct.
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do
you think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I
should like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Also, I'd be interested to know whether the previous sentence is correct.
Bye, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)


..how far off the mark I am.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Put a kink


Dear Salvatore,
I hate to be the one to put a damper on your expectations, but alas, your
friend was not making any references to anything sexually kinky (unless of
course you have so severely censored the quote, as to make it totally
cryptic)
To put a kink in something, means to make a dent.
In the sentence your friend used, having no other context, my interpretation
would be either:
a) 'entertainment' (or whatever you were actually discussing) is going along
in a certain direction, and along comes money, (whether from investors,
audience, studios etc) and that direction is altered somehow.
b) entertainment (or whatever......) is being influenced (my interpretation
is negatively) by the power/influx of money
Sorry for being a party-pooper with regard to the sex, but hoping this is a
bit clearer for you,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb



 To put a kink in something, means to make a dent.
e' un loop... anche "fare un dente" mi e' sconosciuto :((((
Aiuto

e' un loop... anche "fare un dente" mi e' sconosciuto :((((
Credo voglia dire intaccare (letteramente fare/mettere una tacca).
La frase originale suppongo, ma attendo smentite, possa essere
interpretata con
"Ecco un altro modo in cui i soldi possono intaccare il
divertimento/l'industria cinematografica".
Mi pare che quell'intaccare sia da intendere in senso negativo, come
degradare.
Mi chiedo perň se quel 'put a kink' non possa essere interpretato piů
alla lettera, come "mettere un cappio"
"Ecco un altro modo in cui il denaro mette un cappio all'industria dello
spettacolo"
saluti,
Peltio


"dent" non significa dente!
dent = ammaccatura, incavo...
Fox Mulder

 "dent" non significa dente!
:)

 To put a kink in something, means to make a dent.
<What a pity !
Sal

dent = ammaccatura, incavo...
In italiano "dente" e` anche una discontinuita` in un profilo, anche se di
solito piu` una protuberanza che un incavo. "Denti" sono anche quelli degli
ingranaggi. Alcune foglie sono "dentellate", e cosi` via.
Ciao.

 <What a pity !
Dear Salvatore,
What a pity that to put a kink in something means to make a dent, or that no
kinky sexual allusions were contained in your friend's message?
A rhetorical question, I feel.
My apologies again for having been the bearer of such sad tidings,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi potete aiutare in questo esercizio?

Devo inserire il verbo nel giusto tempo:
1)Our baby Iack .........now. He's just twelve months old.(walk)
2) How did you get here? We ......... It didn't take long.(walk)
3) My dog looked guilty. He .........some food from the kitchen table.(take)
4) Don't phone at 8 this evening. We .........dinner then.(have)
5) This is a great sandwich shop .Everything .........freshly........(make)
6)By the time i'm forty I .............enough money to retire.(make)
7) have you heard about Lenny? He ........redundant.(make)
8) Where are my jeans? they ........at the moment.Sorry.(wash)
9) Why are you all wet? I .........the car(wash)
10) My sister earns a good salary. She ........life insurance
policies.(sell)
11) My favourite T-shirt went pink. It .........with my daughter's red
sweater. (wash).
Mi potete essere d'aiuto? Vi ringrazio sin da ora....


Perche' non provi prima tu?  Noi ti possiamo dire se e' corretto o no.
ciao
Ari


QUOTE
What questions/requests are NOT appreciated?
An urgent plea for us to do your homework. Members are more than willing 
to share their knowledge, render assistance, give opinions and point you 
in a helpful direction, but requests – urgent or otherwise – for an 
essay/précis/dissertation etc. which needs to be handed in to your 
professor in a few hours time will receive little sympathy and incur the 
wrath of many. We are not here to do your work for you or make up for 
your laziness. You have been warned!
UNQUOTE
Source: 
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Faqs/faqs2.html
How do you expect to learn English if you have others do your homework? 
The only way to learn is to do your homework yourself, make your own 
mistakes and learn from them. If you really don't know the answer to all 
of the 11 questions, you are in big trouble.
-- 
Xakero

 ha scritto nel messaggio
news:2dnga.13700$Jg1.3...@news1.tin.it...

Immagino che tu non abbia una bella prima impressione di questo newsgroup.
Ti assicuro che non è così. Magari, io penso sempre per il meglio, hai già
svolto l'esercizio e vorresti avere una conferma. Mostralo a tutti noi per
mostrarci che non era tua intenzione, vero?, far svolgere a Noi i Tuoi
compiti, ma solo avere una conferma.
Ciao, FB
P.S. Continua a frequentare questo newsgroup!

 P.S. Continua a frequentare questo newsgroup!
Questo post ti fa piombare di corsa nel sottoscala dei piacionatori,
rimorchioni, molliconi...insomma ci siamo capiti! :)
ciao,
Janis


Ce provo... sperando che sia carina.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:h1Ega.25822$i26.6...@news2.tin.it...

E chi ti dice che sia una lei? Il nickname? :)


Beh, se è un lui, sappia che la cosa non è valida!
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Maiden e Robustelli

Probabilmente ho scoperto l'acqua calda, ma...
Ultimamente ho guardato un bel po' di libri di grammatica italiana.
Oggi ho sfogliato "A Reference Grammar of Modern Italian" di Martin
Maiden e Cecilia Robustelli. Contiene moltissime sottigliezze che non
ho mai visto altrove, nemmeno nei libri italiani che mi sono stati
consigliati in i.c.l.italiano, forse perche' molte delle sottigliezze
sono spiegate tramite paragoni con l'inglese.
Credo che M&R possa essere interessante anche per italiani che
studiano l'inglese.
Un esempio concreto: M&R notano che in italiano non e' insolito
scrivere un intero paragrafo nel trapassato prossimo. In inglese,
questo non e' comune.
Un altro: In italiano, "Non ho capito", ma in inglese "I don't
understand"
In questi, come in molti altri casi, mi sono detto "Gia'!" mentre
leggevo. Pero', non credo di aver visto questi in bianco e nero
altrove. E confesso che, scrivendo in italiano, non mi viene spontaneo
scrivere frase dopo frase nel trapassato prossimo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
The octopus of fascism is singing its swansong: the jackboot is thrown
into the melting pot.

 altrove.
Nero su bianco?
Ciao, FB

Nero su bianco?
Mi sa di si'. Oops.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
XYZZY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 'umble, 'ospital, 'erbs, 'onest

 Samuel Lysons, Our Vulgar Tongue (1868)
That one was for FB too...  
If Rev. Lysons wrote that as an old man (and I should think so), then
he had been taugth his aitches in Jane Austen's time, roughly speaking
;) 

 wrote:

Sorry to come in so late, Enrico. But this is a fascinating subject,
and the good Reverend Lysons was a shrewd observer. The process
continues. I was taught to say "an historian" (but with a real
aspirated "h" and "an hotel". These days, I insist on saying "a
historian" ; "hotel" I use both, without thinking about it. But note
that I am a Scot, although much anglicized, and have a different set of
vowels, aspirations [nel senso linguistico]  and so forth.
As in (in Scotland) "Which witch" involves two different "w" sounds,
one of them quite strongly aspirated; the "wh" scarcely exists even in
northern English dialects. It does in Canada, but not usually in the
US; in fact, it is a sort of shibboleth for telling Canadians from
USians. Exceptions, of course, on both sides. We are talking about
language.  You, an Italian, expected to find a simple rule? Ho ho ho.
In the early 20th century, what Fowler called the "speak as you spell"
movement was gathering force. Key words are "often" and "forehead", but
there are others. Around 1900, a great many aspirates (eg "historian",
"hotel") were merely decorative: if you were an educated speaker, you
said "istorian", "otel".  To this day, in the US, "herb" is pronounced
"erb", which sounds very, very strange to a UK ear. It is interesting
to listen to very upper-class pronunciation in old movies and radio
recordings: many "h"s go unaspirated.
"In Hertford, Hereford and Hatfield, hurricanes hardly ever happen."
Good one, that. Dialect speakers and non-native speakers usually put a
huge aspirate in front of "ever". Classic cockney (and French or
Italian learners) are likely to say "ardly Hever appen".
Oh, and I have never, ever heard any native English speaker, US,
English, Scots, Welsh, Australian, whatever, say "honest" with an
aspirate. "Onest". Nor an English-speaking Indian, either. (Now there
is a major English dialect: Indian English.)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 is a major English dialect: Indian English.)
As far as Italians are concerned, we dropped our aitch!
From Latin "honestus" now it's "onesto" ;-))

 there are others.
What do you mean?
Bye, FB

 wrote:

"often"; pronounced "offn" or "of-ten"
"forehead"; pronounced "forr'd" or for-hed
Note that in my native Scots (hmmm, i dialetti spariscono; solo mio
nonno lo parlava veramente) "often" is "aften", always pronounced "aff
ten". 
"Scots wha hae wi' Wallace bled
Scots wham Bruce has aften led"....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mother Hubbard

Dear All,
come si chiama in italiano un vestito come questo?
http://www.astitchintime.biz/women.html
(Mother Hubbard, l'ultimo della pagina)
Camicione della nonna? Non mi viene in mente altro! :(
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:1bscnq6zgfdwz$.1fhzjqh9qe88y$.dlg@40tude.net...

E' in effetti una camicia da giorno, che si soleva portare sotto l'abito.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
_E voglio combattere al suo fianco,
o Poeta! Ma dove mi trasporta l'ardore?...
 Mi perdoni Signore, e pensi che io ho sedici anni
 e che son nato sotto il sole degli Abruzzi."_
       Gabriele d'Annunzio al Carducci

 
Sottoveste non sarebbe piu' corretto?
Ciao
Elisa

 Sottoveste non sarebbe piu' corretto?
No. Nel testo che sto traducendo, 'Mother Hubbard' è un abito, non qualcosa
che si indossa sotto le vesti. Indossato da donne di campagna, in un
paesino del sud degli USA, nei primi anni '60. Vestiti del genere di quelli
delle donne ne "La Casa nella Prateria", per intenderci.
Ma non è detto che in italiano abbiano un nome specifico. Peccato, grazie
lo stesso.
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Very useful!

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/#

 
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/#
S�, lo segnalai un annetto fa, ma fa sempre bene risegnalarlo.
Kiuhnm

 Sï¿œ, lo segnalai un annetto fa, ma fa sempre bene risegnalarlo.
Comunque continuo a non capire il colpo di glottide cosa sia.

 Comunque continuo a non capire il colpo di glottide cosa sia.
Questo dovrebbe aiutare
http://www.youtube.com/watch?v=edxwQK1zBxw
In generale, cerca "glottal stop".
Kiuhnm

 Comunque continuo a non capire il colpo di glottide cosa sia.
Quella specie di vomito che fanno gli arabi :)
ciao, Janis 

 Quella specie di vomito che fanno gli arabi :)
Quello ï¿œ il 'ayin, ma non mi pare che sia la stessa cosa.
-- 
"In politica, la rivoluzione ï¿œ un cambiamento improvviso di
malgoverno."
                -- Ambrose Bierce

 Quello � il 'ayin, ma non mi pare che sia la stessa cosa.
Io invece direi che � sempre lei:
http://it.wikipedia.org/wiki/Occlusiva_glottidale_sorda
-- 
Anna

Anna Martini, 11:27, mercoled� 21 ottobre 2009:

Ma l� c'� scritto che quel suono corrisponde in arabo al
_segno_ "hamza", non alla _lettera_ "'ayn".
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Hamza
http://it.wikipedia.org/wiki/?ayn
-- 
Why was I born with such contemporaries?
    -- Oscar Wilde

 
http://it.wikipedia.org/wiki/?ayn
Non capisco l'obiezione: in entrambe le pagine che segnali � detto che
"Foneticamente rappresenta il colpo di glottide (occlusiva glottidale
sorda)"
Il segno e non la lettera? Ma parlando del colpo di glottide, quello che
interessa � il suono. No?
-- 
Anna

Anna Martini, 10:37, gioved� 22 ottobre 2009:

Sono due suoni differenti, rappresentati da segni differenti.
Uno � una occlusione come la P o la T o la K, l'altro no.
Rispondevo a chi aveva tirato in ballo il suono gutturale "tipo
vomito", per dire che non � quello.
-- 
Outside a Paris dress shop:
"Dresses for street walking."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scrivere in inglese

Vorrei migliorare il mio inglese scritto e l'unico sistema che mi è
venuto in mente è quello di trovarmi un pen-friend, per quanto trovi
noiosa l'idea di uno scambio epistolare finalizzato al solo esercizio
della lingua. Mica avrete qualche altra idea da suggerirmi?
Thanks in advance (si può dire?)
      ::Dibbibbì::

Una volta ho visitato un sito dove puoi sottoporre un tuo scritto in
inglese e altri utenti lo correggono.
Ora che ci penso, puoi farlo anche su un newsgroup. Ora mi sfugge il
nome, ma mi pare che cominci per it.cultura e finisca per
linguistica.inglese :D

 Thanks in advance (si puņ dire?)
Of course.

 Io andrei di chat, per iniziare.
Non credo che in chat migliori l'inglese scritto. Meglio forum e
newsgroup, IMO.
-- 

Enrico C ha scritto:

vero, quello che avrei voluto dire č che le chat potrebbero essere un 
buon modo per conoscere gente con cui poi instaurare un rapporto 
e-epistolare


If you chat with native speakers you learn a lot because they write well 
enough and you don't have the time to think and fiddling with sentences.
I think that ngs and chats are complementary.
Kiuhnm

 newsgroup, IMO.
A meno che non tu frequenti forum, chat e newsgroup dedicati allo studio 
delle lingue, sui quali la gente presta maggior attenzione a quello che 
scrive, quasi tutti gli utenti scrivono come degli analfabeti e/o 
dislessici, i madrelingua così come gli stranieri. A volte mi viene 
davvero da piangere a leggere certa roba.
E in risposta a Dibbi, qualsiasi cosa finalizzata al solo esercizio 
delle lingua ti risulterà noioso. L'unica cosa che mi viene in mente è 
partecipare alle discussioni su questo gruppo scrivendo in inglese.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Vorrei migliorare il mio inglese scritto [...]
 > Mica avrete qualche altra idea da suggerirmi?
Prendi parte al NG scrivendo in inglese invece che in italiano, come fa 
Kiuhnm.
;-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e
l'altra metą a suonarla scordata.

 dislessici, i madrelingua cosě come gli stranieri.
Dipende. Su alcuni ng e forum, non solo di linguistica, si trovano
ottimi esempi.

       ::Dibbibbě::
-- 
Otto_vask
Blog: 
http://ottovas.blogspot.com/

Enrico C ha scritto:

Forse č colpa mia che frequento forum di ignoranti. :(


 Thanks in advance (si può dire?)
Sì.
--
Cingar

 Forse č colpa mia che frequento forum di ignoranti. :(
Alcuni NG della gerarchia UK mi paiono generalmente ben  scritti. Per
esempio, uk.legal.moderated
Ma per leggere buoni esempi basta aprire un buon libro! Il vero
problema č trovare stimoli per impegnarsi a scrivere bene e trovare
chi corregga gli errori e dia consigli su come migliorare.

 esempio, uk.legal.moderated
Vabbč, grazie al... ehm, ci siamo capiti. "Legal", me lo auguro che lě 
la gente sappia scrivere come si deve!


 lě la gente sappia scrivere come si deve!
Eh eh.
Ma anche uk.food+drink.misc , e sicuramente anche altri.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio

Quale traduzione per la frase "soluzioni che funzionano"? meglio
"working solutions" o "solutions that work"? o equivalente?
grazie,
-Enrico

 "working solutions"
I like this one because It's working for my hearing.
Bye
FaBBBio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spectrum of Love

I will give you as much love as I can
If you will show me how to give more, then I wll give more
I can only give as much as you need to receive or allow me to give
If you receive all I can give, then my love is endless and fulfilled.
If you receive a portion of my love,
then I will give others the balance I am capable of giving.
I must give all that I have
Being what I am
S.

Eccomi!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: why/because and how/as

io pensavo che why fosse usato per le domande mentre because per le risposte 
(cosě come how e as).
Mi sono accorto che perň sia il why che how possono essere usati in 
affermazioni; leggendo il vocabolario ho visto che why cosě come how sono 
degli avverbi mentre because e as sono delle congiunzioni.
Potreste farmi degli esempi in frasi affermative in cui usare la parola why 
e la parola how (because ed as)? 

 e la parola how (because ed as)?
Forse:
"I'll tell you how it happened." e "He explained why he did it."
o se vuoi iniziare la frase con how o why
"Why the Romans came to dominate the 23rd century is an interesting
question."
e "How the Doctor knew the Daleks were funding the Zarbi rebellion is
one
of things we all want to know after seeing Season 4."

 e la parola how (because ed as)? 
I guess that's how it should be done.
I'll never understand why dictionaries don't provide more examples.
Se ti dico come si deve fare ti rovino il divertimento.
Non vedo proprio perché dovrei fare tutta 'sta fatica...
The rule should be obvious. Why and how may be used ->only<- in 
questions. However questions can be direct or indirect.
The clauses "how it should be done", "why dictionaries don't provide 
more examples", "come si deve fare", and "perché dovrei fare tutta 'sta 
fatica" are interrogative (subordinate) clauses.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You can't guess, kiddo simba

You can't guess, è un racconto Disney apparso su una rivista
americana il 1950.
Io ho la versione italiana (tradotta) riversata nel computer
con lo scanner. Ora vorrei cancellare i dialoghi italiani dai fumetti
e riscriverli in inglese. Ma ho incontrato qualche problema:
"Ormai abbiamo gia trenini e automobili"
Ma "ormai" e "già" non sono la stessa cosa? Io pensavo di tradurlo così:
"We already have car and train toys" oppure
"We got car and train toys before"
e continuano a farmi impazzire :-):
"sì, credo che ormai abbiamo tutto"
"I suppose we already have everything" oppure
"I suppose we've gotten everything before"
"Così faremo una buona azione dimostrandoci altruisti"
Come posso tradurre quel "dimostrandoci"?
"Però, non è bello che i bambini vedano realizzarsi così facilmente 
 i loro sogni"
Come tradurre il congiuntivo in questo caso?
"Ciao zia, per caso sai cosa lo zio voglia per natale"
Anche qui il problema è il congiuntivo e quello strano "per caso"
Grazie di cuore per l'aiuto
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "Ciao zia, per caso sai cosa lo zio voglia per natale"
"Hi Auntie, do you happen to know what Uncle wants for Xmas"
L'uso di "happen" in questo modo serve a rendere il "per caso". Si può anche
usare per rendere espressioni come "Si dà il caso che.." ("I happen to know
him", "si dà il caso che io lo conosca").
Spero di esserti stato utile!
Saluti,
Diego

 Diego
Naturalmente, grazie e benvenuto :-)


> grazie e benvenuto :-)
Grazie a te!
D

 "Ciao zia, per caso sai cosa lo zio voglia per natale"
"Daisy. Do you know what unca Donald wants for Christmas?"
(She's no aunt, just another chick : ) )
certo resta aperto il discorso di come tradurre le frasi da te proposte, ma
davvero vuoi cambiare le parole del Maestro?
saluti,
Peltio
HYANAT

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Between" e "Among"

 sitting in a doctor's waiting room?
Just between you, me, and the lamppost? I read People. It's my shameful
secret.
UNQUOTE
Would "just among you, me, and the lamppost?" be correct?
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Would "just among you, me, and the lamppost?" be correct?
No. But this could because this is a fixed expression. It's hard
to generalise from those.

 per due elementi e "among" per più di due elementi. 
dev'essere proprio una leggenda, ma me la ricordavo anch'io. negli
ultimi giorni ho trovato però una marea di "between" riferiti a
una pluralità di oggetti (più di due), in testi di linguistica.
ciao,
Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Joke

Read in another NG:
Donald Rumsfeld is giving President George W Bush his daily
briefing on the war in Iraq.
He concludes by saying: "Yesterday, three Brazilian soldiers
were killed."
"OH NO!" the President exclaims. "That's terrible!"
His staff sits stunned at this display of emotion, nervously
watching as the Commander-in-Chief sits, head in hands.
Finally, the President looks up with a puzzled look on his face,
and asks:
"Exactly how many is a brazillion?"
-- 
Too much is just enough.
    -- Mark Twain, on whiskey


Very funny.
Antonio Martino is giving the President of the Council his daily
briefing on the war in Iraq.
He concludes by saying: "Yesterday, three Castiglian soldiers
were killed."
 "OH NO!" the President exclaims. "That's terrible!"
 His staff sits stunned at this display of emotion, nervously
watching as the Commander-in-Chief sits, head in hands.
 Finally, the President looks up with a puzzled look on his face,
and asks:
 "Exactly how many is a castillion?"
Joe from Massachusetts

  "Exactly how many is a castillion?"
In italiano non funziona, it doesn't work.
(quanti sono un castilione di gente? :-)
-- 
Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can
read.
    -- Mark Twain

 wrote in message
news:43a4a678$0$7316$4faf...@reader4.news.tin.it...

Castiglione e quasi Castellano, no?  :>)
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:tN1pf.8309$9G.2969@dukeread10...

Castigliano
Joe from Massachusetts



Mah, e poi Berlusconi sa perfettamente quanto è un brazilione e
un castilione, se li conta ogni sera i suoi cari euri.
Guarda caso è uscita una citazione sulla guerra:
-- 
As long as war is regarded as wicked, it will always have its
fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to
be popular.
    -- Oscar Wilde, "Intentions"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: segnalazione programma radiofonico

Ciao a tutti,
volevo segnalare un programma radiofonico per l'inglese, "SpeakEasy" su 
Radiomontecarlo.
In ogni puntata si prende un termine, si fanno degli esempi d'uso, prendendo 
spunto dai testi delle canzoni.
Ecco il link:
http://www.radiomontecarlo.net/RMC_04/on_air/rubriche/speak_easy/
Io lo trovo piacevole, uniche cose da dire è che il bitrate avrebbe potuto 
essere piu elevato,
e che poteva essere un po piu lento (ma principalmente dipende dal fatto che 
non sono allenato).
Cheerio! 

 Cheerio! 
Il problema è che impari l'inglese, ma disimpari l'italiano!
Kiuhnm

 Il problema è che impari l'inglese, ma disimpari l'italiano!
Pare che avessi beccato proprio l'unica con alcune imprecisioni riguardo 
l'uso del congiuntivo. Le altre sono ok.
Kiuhnm