Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Beaver tears

Ciao,
Qualcuno per caso conosce l'espressione
"beaver tears" ?
E' in un libro che sto leggendo sul pianto nell'arte (le persone che
piangono davanti a un quadro, la sindrome di Stendhal ecc..)
La frase associa "crocodile tears, beaver tears, John Barrymore tears"
"crocodile tears" immagino siano le nostre "lacrime di coccodrillo" ma
non riesco a trovare
il senso delle altre due espressioni: beaver tears, appunto, e John
Barrymore tears
Se qualcuno potesse aiutarmi gliene sarei molto grato...
Grazie in anticipo
Ciao
Nicola
PS
L'autore del libro e' americano (nord), uno storico dell'arte

 Se qualcuno potesse aiutarmi gliene sarei molto grato...
vaginal secretions?

I don't think so....it would be a little "off-topic"

 I don't think so....it would be a little "off-topic"
Effettivamente... passiamo a "John Barrymore tears".
J.B. era uno di tre fratelli attori del teatro e poi del cinema inglese 
e americano, fra gli anni Trenta e Quaranta (gli altri due: Lionel ed 
Ethel). 
Vista oggi, la recitazione del bel John sembra datata, enfaticamente 
teatrale e piuttosto 'hammy': le "lacrime alla J.B." potrebbero 
connotare una commozione falsa e ostentata?

Sounds much plausibile... -)
Thanks a lot
Peccato per beaver ... Chissa' che diavolo vuol dire...
C'e' un libro (di fantascienza sembra)  che si intitola cosi' e ha un
sacco
di riferimenti pero' non mi sembra un libro cosi' famoso da generare un
"proverb"...
Piu' facile che abbia preso lui il titolo dal proverb...

 Thanks a lot
You are welcome. Mi sembra interessante lo studio o saggio che stai 
leggendo, me ne diresti titolo e autore (e mi scuso con gli altri per 
l'OT)?

http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0415937132/qid=1147343462/sr=1-3/ref=sr_1_2_3/202-4167892-6947016
Qualcuno conosce qualche sito di "idiomatic phrases"  ??

 Qualcuno conosce qualche sito di "idiomatic phrases"  ??
Li trovi cercando "crocodile tears", che in effetti pare usato come modo
di dire.
Beaver tears al confronto e' praticamente sconosciuta, non si trova nulla
con google, o quasi.
A parte il romanzo della scrittrice di SF (piu' nota come James Tiptree
Jr.) ho trovato una leggenda degli indiani d'America: le "beaver's tears"
provocano una alluvione che costringe tre rane a traslocare (una delle
rane aveva insultato il castoro che piange quindi un diluvio di lacrime,
all'incirca).
Niente di che nemmeno per John Barrymore (mi sembra buona la spiegazione
di Squash) a parte che deve aver interpretato "Lacrime di Clown" o roba
simile.
ciao
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ah! Molto interessante, grazie!
Ciao
Nicola
PS
John Barrymore dovrebbe anche essere quello che ha interpretato il
dottore in "Ombre rosse" nonche' il padre di Drew.
Ma dubito che questo c'entri con il modo di dire .. Drew intendo... -)

 nonche' il padre di Drew.
Fa' due conti, "Ombre rosse " (che comunque non c'entra niente) è del 
1939Š era suo nonno, in realtà.
sq

Oops
Devo aver fatto confusione con la famiglia Carradine, I am sorry
E' bello vedere ribaltate cosi' brutalmente le proprie basilari
certezzei...
Thanks again
Nicola

 esattamente quello era
Ti ha fatto qualcosa?
Ciao, FB

 Ti ha fatto qualcosa?
Manovrando e intrigando mi ha sottratto la parte di Temple, che Richard 
Brooks aveva scritto per me in "Key Largo" di Huston. Mi sembra 
abbastanza per avercela su con quel vecchio otre a rotelle.