Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Roosevelt?

Piu' volte su Hstory Channel mi č capitato di sentir pronunciare il cognome
del gią presidente: "Rņosevelt". Le prime volte ho pensato che il
doppiatore fosse un ignorante, avendo senmpre sentito ruusvelt, ma dacché
la cosa si ripete mi sono venuti dei dubbi. In fatto di cognomi se ne
sentono di tutti i colori, come Home pronunciato hiłm... Devo scrivere una
lettera d'insulti a HC o hanno ragione?
Sul MW dąnno 'rO-z&-v&lt (Roosevelts' usual pronunciation)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/09/2005 7.39.45

 ruusvelt, ma dacché la cosa si ripete mi sono venuti dei dubbi.
"ruuslvelt" e' la pronuncia italianizzata (che pensa a "u" se vede "oo", 
per forza), e' sbagliata. Han ragione loro.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Murderess." "Primitive totalitarian." "Three times over - for what 
right has /she/ to say that /we/ can’t exist [...]. Crypto-criminal 
mind!" 

 per forza), e' sbagliata.
Come il "blood" o in "flood"?
;-)

Lilith wrote:

O "door"... giuro che l'ho sentito 8-) Ma ovviamente intendevo in parole 
che si usano anche in discorsi italiani, come i nomi.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

 sentono di tutti i colori, come Home pronunciato hiům... 
Quella era la pronuncia giusta del cognome del fu Premio Ministro
britannico Sir Alec Douglas-Home.
-- 
Mary

 Sul MW dànno 'rO-z&-v&lt (Roosevelts' usual pronunciation)
Cioè ['rOuz@v@lt].
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 britannico Sir Alec Douglas-Home.
Esattamente, intendevo dire che non è possibile prevedere la pronuncia
esatta di un cognome se non la si conosce. In inglese, certo, è vero in
quasi ogni caso; ma uno, leggendo home, è portato a pensare "questa parola
la conosco", e invece ... :-)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/09/2005 22.36.00

 la conosco", e invece ... :-)
Anche un inglese, non solo uno straniero.
-- 
Mary

 Cioč ['rOuz@v@lt].
Quelle @ sono schwa? Cosa fanno lě?
La pronuncia č rose-velt. (rose come il fiore)
-- 
Mary

 la conosco", e invece ... :-)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/09/2005 22.52.55

 la conosco", e invece ... :-)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/09/2005 22.52.55

 La pronuncia č rose-velt. (rose come il fiore)
"velt" ok (anche se cadendo sulla prima sillaba l'accento, la e puo' 
anche essere solo accennata diventando schwa), ma tra rose e velt io ho 
sempre sentito la schwa. (ed effettivamente i dizionari la riportano)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Un po' come "Greenwich" = "Grènidg".
Questa qua da dove la hai uscita? :-)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/10/2005 18.31.47

Questa qua da dove la hai uscita? :-)
Da questo ng.


 dal gallese, dallo scozzese, dall'irlandese, etc.) 
Presumo dall'olandese.
-- 
Mary

 Da questo ng.
Già, stavolta ha ragione Mr Neiman.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]

 Già, stavolta ha ragione Mr Neiman.
It's grenitch, as far as I know.
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Presumo dall'olandese.
'sti olandesi...un padre pellegrino o cmq una classe dominante della
vecchia Nuova Amsterdam...


 Quindi è tipo "Roswell"?
Be', no, direi anzi che non c'entra proprio nulla. la "o" di Roswell e' 
come quella di "not" (mentre in Roosevelt e' come quella di "note"), e 
la "s" e' come quella di this (mentre in Roosevelt e' come quella di 
"these").
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 Sul MW dànno 'rO-z&-v&lt (Roosevelts' usual pronunciation)
Gli insulti li lascerei per qualche miglior causa, in ogni caso.
Per come la vedo io, da una parte c'è la pronuncia originale inglese del
nome, quella appunto del MW, dall'altra la pronuncia italianizzata, che da
anni è in uso nel nostro Paese, e che è quindi diventata parte integrante
della lingua italiana... 
Scegliere l'una o l'altra pronuncia può essere opinabile, ma di sicuro non
merita insulti, imho. :)

 Cioè ['rOuz@v@lt].
Yesterday I heard ['ru:z@v@lt] in "Sex and the City" (5x04). So, not all 
native speakers know how it is pronounced.
Bye, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci 
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata. 
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)

native speakers know how it is pronounced.
ROTFL.
Dev'essere Sex and the City.
Ieri ho visto tipo 1x06 (o giů di lě), e Marlboro lei lo diceva
"Marboro".
Mah. :-)))
La cosa piů importante č che si capisca...


 della lingua italiana...
Dài... allora ti posso confermare una cosa che saprai certamente: gli
italiani in maggioranza pronunciano scorrettamente molti, quasi tutti i
nomi straneri. In nome di questa malintesa tradizione lasceremo impuniti
orrori come Sevcenko, Alvàro Récoba, Sebàstian Frè, Wolfang, Vosvaghen,
trìcot, gàbardin?
A Napoli poi tradizionalmente tutti i nomi stranieri si accentano
sull'ultima, escluso Càvur...
-- 
Il Signore disse inoltre a Mosè: «Ho osservato questo popolo e ho visto che
è un popolo dalla dura cervice» (Esodo 32,9)
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs
(Giovanni 3,19)
03/10/2005 17.15.29

 Yesterday I heard ['ru:z@v@lt] in "Sex and the City" (5x04).
Potrebbero mettersi d'accordo?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/10/2005 17.15.59

 all native speakers know how it is pronounced.
Interesting! Who said that?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds"
np: The Rasmus - Dead Promises 

 sull'ultima, escluso Càvur...
Infatti è questa la pronuncia napoletana di quel nome. La direttissima
ferma a piazza Càvur. :)
La cosa può far sorridere, ma allora sorridiamo anche della nostra
pronuncia della parola "computer", o di quella inglese della parola
"spaghetti"...?
Oppure, per restare ai nomi propri, ogni volta che pronunci il nome inglese
"Adam", parlando in italiano con italiani, lo dici forse come lo direbbe il
nostro Atkinson? ;)

 Interesting! Who said that?
Carrie. She says she'd feel uncomfortable if she saw her book with such a
cover as Samantha would fancy beside Eleanor Roosevelt's biography. Because
we'd discussed it, I paid special attention to whether I was hearing a very
closed [Ou] or [u:]---which, however, doesn't rule out that I might have
misheard it.
Bye, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it. A
man should always have an occupation of some kind. There are far too many
idle men in London as it is."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)