Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Since ... that

"Since f(X_i)=1/B and that Y_i and R_i are Bernoulli, ..."
 
Can I use "that" that way or should I avoid it?
 
Kiuhnm

 Can I use "that" that way or should I avoid it?
 
Spero che il contesto non crei confusione. Riformulo:
 
   Since 1+1=2 and that x and y are positive, ...
 
A me sembra una forma abbreviata di
 
   Since 1+1=2 and since that x and y are positive, ...
 
Non mi sembra corretto.
 
Kiuhnm

):

Drop "that" as it's unnecessary and sounds odd.
 
Since 1+2=2, and x and y are positive
(note the comma)
 
-- 
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
 

 Can I use "that" that way or should I avoid it?
 
Seems wrong to me. "that" seems unnecessary.
 
"Since f(x)=blah and Y_i and R_i are Bernoulli..." sounds fine to me.


Si può ripetere "since" come in italiano?
 
Kiuhnm


OK, grazie. L'autore della frase è canadese, giusto per dover di cronaca.
 
Kiuhnm

 
 
You can if you really want to. But I don't think you need to.


Era giusto per sapere. Ovviamente lo so che grammaticamente ha senso, ma 
m'interessa di più lo usage. Grazie.
 
Kiuhnm


Che cosa intendi dire nel ripetere di "since" in italiano? Si può usare 
"da" in italiano in questo caso?
 
Per esempio, "Da f(x)=blah, e Y_i e R_i sono Bernoulli..." è corretto?
 
In inglese, "because" tratta di una comparazione causale, e "since" per 
una comparazione temporale. ma si può usare "since" per una comparazione 
causale se il significato è chiaro (che non si può interpretare la 
comparazione come una del tempo).
 
In italiano, direi "Perché f(x)=blah, e Y_i e R_i sono Bernoulli..." ma 
forse l'eccezione per casi chiari faccia valido "da" anche in italiano? 
Che ci pensi?
 

 Che ci pensi?
 
(Che NE pensi?)
 
In quel caso, "perché" significa "affinché" (in order that), però ci 
vuole "siano" (subjunctive) al posto di "sono":
 
   Perché f(x)=blah, e Y_i e R_i siano Bernoulli...
   Affinché f(x)=blah, e Y_i e R_i siano Bernoulli...
 
Tornando al nostro caso, puoi dire:
 
   Poiché f(x)=blah, e Y_i e R_i sono Bernoulli...
   Dal momento che f(x)=blah, e Y_i e R_i sono Bernoulli...
 
Kiuhnm

    Dal momento che f(x)=blah, e Y_i e R_i sono Bernoulli...
 
Capito. Le frasi con la parola affinché possono includere il "non" e non 
cambia il significato. Che logica!
 
 

 cambia il significato. Che logica!
 
No, no, il significato cambia! Puoi farmi un esempio?
 
Kiuhnm

 No, no, il significato cambia! Puoi farmi un esempio?
 
Vedo "affinché... non" spesso nel libro che leggo in questo periodo, ma 
naturalemente, cercare i ultimi capitoli, non riesco a trovare un 
esempio. Allora grazie per la richiesta e noterò la prossima volta che 
vedrò l'espressione.
 
 

> No, no, il significato cambia! Puoi farmi un esempio?
 
Ho sbagliato. L'espressione è "finché non."
 
Studiavo finché mi sono addormentato.
Studiavo finché non mi sono addormentato.
 
Tutto andava bene finché cominciò a piovere.
Tutto andava bene finché non cominciò a piovere.
 
https://onlineitalianclub.com/free-italian-exercises-and-resources/italian-grammar/finche-finche-non/
 
 

 Insomma, non sono convinto di capire.
 
Dimenticati della questione "sicurezza VS insicurezza". Credo che non 
c'entri niente.
 
Pensi mai alla morte? = Do you ever think about death?
Cosa (ne) pensi della morte? = What do you think about/of death?
 
Kiuhnm


"Finché <condition>" means "as long as <condition> doesn't change". 
Therefore, the "non" is irrelevant.
 
Kiuhnm

 Cosa (ne) pensi della morte? = What do you think about/of death?
 
If you replace "death" with a person it becomes even clearer:
 
   Pensi mai a Sara? = Do you ever think about Sara?
   Cosa (ne) pensi di Sara? = What do you think about/of Sara?
 
Kiuhnm

Tony the Ice Man 05:01, lunedì 7 agosto 2017:

Il "finché [non]" a volte mette in dubbio anche un italiano.
 
C'è un uso "durativo" (mentre permane una condizione) e un
uso "istantaneo" (quando una condizione si avvera).
 
Stavo bene finché dormivo.
Stavo bene finché mi sono svegliato.
 
Nel primo caso io uso "fin tanto che" che mi pare più chiaro.
 
"Fin tanto che Usenet c'è, io lo uso."
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!


Finché c'è vita c'è speranza!
 
Kiuhnm


Purtroppo si può dire anche "finché non c'è vita c'è speranza!"


No, non si può.
 
Kiuhnm


No? Sai perché, o invece si deve accettare l'incanto della lingua italiana?
 
Pensavo che significhi "fino al momento in cui c'è vita."
 


No, significa "per tutto il tempo che c'è vita." OK, capito.
 
 
 


Esatto. In questo caso, "finché" = "while".
 
Kiuhnm