Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: script

vorrei capire la differenza fra shooting script e continuity script

> vorrei capire la differenza fra shooting script e continuity script
Il 'shooting script' è il copione da cui un film è girato e include il
dialogo e le scene. Il 'continuity script' è un descrizione delle cose
dentro una ripresa particulare. È usato per minimizzare le differenze che
sarebbero sbagli  tra scene successive, per esempio se un buttone di una
camicia è chiuso nella scena ma è aperto nella scena seguente.

 vorrei capire la differenza fra shooting script e continuity script
Mi attacco qui sotto, ma per fare una nuova domanda, scusate. :)
Ma voi, traducete anche copioni per il cinema, ovvero..., tra di voi (inteso
come partecipanti a questo Ng) ci sono traduttori per il cinema? Se si, dove
diamine si possono trovare i copioni, ma quelli che riportano esattamente i
dialoghi voglio dire, i transcript per l'esattezza, giusto?
Answer please, please, please!!!
Dream

 dialoghi voglio dire, i transcript per l'esattezza, giusto?
Io non ho mai tradotto per il cinema ma questo l'ho messo tra i preferiti
da un pezzo (ammesso che sia quello che stavi cercando):
http://www.allmoviescripts.com/
-- 
Ciao,
Anna


Anche questo:
 
http://www.script-o-rama.com/
Max

 ha scritto nel messaggio
news:bpd1hj$o6h$1...@newsreader.mailgate.org...

:) Ahimè no! Conosco da anni questo link (anche quello segnalato da Anna
Martini, grazie) ed anche quelli a pagamento da cui ho acquistato una
mezza-dozzina di copioni, ma non sono, nel modo più assoluto, fedeli a ciò
che viene detto nei dialoghi filmici.
:((( I'm totally disappointed! Well, if my English was better, it wouldn't
be a problem, but it isn't! :°(
Dream

che viene detto nei dialoghi filmici.
I think the reason is that many actors ad-lib.   Getting a copy of the script
won't help you because they didn't say what they were supposed to say.  

 won't help you because they didn't say what they were supposed to say.
Yep! :) But I wonder how do the dubbing people do..., si e That God Taxi
driver, va... ;D)
(hai capito cosa volevo dire vero? ;)
Dream

be a problem, but it isn't! :°(
Lo scopo di avere gli script qual'č? Se č capire il film, faresti
prima con i sottotitoli. Nei DVD USA i sottotitoli in inglese sono,
bene o male, molto fedeli.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Sebastiano
;D Non ne dubito, però purtroppo i film che interessano a me non si trovano
su DVD :°°°(
Il mio scopo di avere gli script (ma solo quelli di alcuni remakes a
distanza di 30-40 anni, magari in formato testo su PC) è di trattarli come
corpus...
Dream

corpus...
Ok. Mi sfugge solo perché la differenza di dialoghi sia così
problematica. Le differenze che ho notato io riguardano solo
piccolezze, strutture delle frasi, ma molto raramente il senso
variava.


 variava.
Infatti! :) Anche tu hai fatto un confronto del genere? A me interessa
vedere se è cambiato qualcosa nel lessico, più o meno taboo words, parole
che hanno subito un cambiamento di uso e/o significato, parole "divenute
arcaiche", cose così insomma (be' in verità non ho ancora messo a fuoco
esattamente come effettuare questa analisi...).
Quali film hai visto tu? (io, per adesso Born Yesterday (originale e
remake), The Thing (idem), The postman always rings twice (idem ma da
scartare), + The Asphalt Jungle con The Usual Suspects, da fare). Sui film
recenti non ho tantissimi problemi di script, ma su quelli degli anni '50
purtroppo si.
Ciao!
Dream

purtroppo si.
Immagino.
