Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wish / would

Queste due frasi sono corette (perchè copiate):
I wish somebody would buy me a car.
I wish I had a car. 
 
Ma se io dicessi:
I wish somebody bought me a car. 
 
sarebbe grammaticamente corretto? Se si, come si differenzia, a livello
di significato, rispetto a ... would buy me a car?
 
 
-- 
X


È meglio dire "I wish somebody had bought me a car."
 
would buy = significa un evento nel futuro
had bought = significa un evento nel passato
 


Cosa vuoi dire in Italiano?
 
I mio parere "I wish somebody would buy me a car" e' scorretto.

Non è assolutamente scorretto, semmai è sbagliato l'uso di "bought" da solo, in questo caso. 
Quando si auspicano comportamenti altrui al presente o futuro, la struttura è wish + would
e.g. "I wish you'd stop talking" , "I wish you would tidy your room" o come in questo caso "I wish somebody would buy me a car" 
Se l'auspicio invece riguarda sé stessi si usa il simple past: 
e.g. "I wish I were taller", "I wish I could draw", "I wish I had a car", "I wish I spoke English better". 
Come diceva Tony poi, se si esprime un rammarico rispetto a qualcosa che non è successo si usa il past perfect (had + p.p.) 
"I wish I'd studied German" (in reality I didn't study it); "I wish I hadn't spoken to him" (in reality I spoke to him) . 
Per l'uso del simple past per parlare di presente e futuro "di fantasi"  e past perfect per parlare di passato diverso da quello che è success si possono confrontare le strutture delle ipotetiche di secondo e terzo grado. 
Certo, l'uso del "would" coi comportamenti altrui desiderati fa fare confusione molti alunni, deve entrare n po' nell'orecchio...


 I mio parere "I wish somebody would buy me a car" e' scorretto.
 
Not at all. It's perfectly correct. Why would you think it wrong?
 
-- 
Joey Dee
Remember: It is To Laugh
 

 Certo, l'uso del "would" coi comportamenti altrui desiderati fa fare confusione molti alunni, deve entrare n po' nell'orecchio...
 
In effetti la forma would+infinito e' corretta.
 
https://blog.abaenglish.com/intermediate-grammar-how-to-use-wish/
 
 
Pero' non viene spiegato che differenza c'e' tra 1) e 4). Tu dici che la 
differenza riguarda se stessi, ma se guardi gli esempi che fa qui' non 
e' cosi'
 
 
 


 
Hai ragione. E' giusta.
 
Pero' a mio parere e' corretta anche: "I wish somebody bought me a car"
 
ref: 
https://blog.abaenglish.com/intermediate-grammar-how-to-use-wish/
 
 

 e' cosi'
 
T'assicuro che dopo 25 anni di insegnamento di inglese e e 40 di studio intenso non sono ancora riuscita a trovare da nessuna parte una spiegazione completa che mi convinca... Comunque, provo a dirti qualcosa di più, ci tento sapendo che non possiedo la verità...
Se il soggetto "desiderante" e l'altro sono diversi, si usa il simple past se cio che si vuole è uno STATO, una CARATTERISTICA, un'ABILITA' diversi. Parliamo di fidanzati ideali...
 
I wish he WAS taller
I wish he HAD a million dollars. 
I wish he COULD ski.
I wish he SPOKE Italian better.
I wish he LIVED near me. 
 
M se il soggetto "desiderante" vorrebbe un COMPORTAMENTO diverso allora si usa would
 
I wish he'D call me more often. 
I wish he WOULD invite me to go to Paris with him
I wish he'D buy me a diamond ring
Etc. 
 
Una cosa posso dire con certezza... "I wish someone bought me a car" è sbagliato... 
Non credo di essere riuscita comunque a completare il discorso, perché ho ignorato le forme continuous... Vabbè se vuoi guarda anche questi link 
 
https://learnenglish.britishcouncil.org/en/quick-grammar/wish-and-if-only
 
https://learnenglish.britishcouncil.org/en/english-grammar/verbs/wishes-and-hypotheses
 
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv301.shtml
 
 
 

 Non è assolutamente scorretto, semmai è sbagliato l'uso di "bought" da solo, in questo caso.
 
In questo caso qui ma "I wish someone in this house bought milk from tie 
to time" sarebbe ok.
 

On 03/05/17 19:30, Adam Atkinson wrote:
er "..time to time"

 
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv301.shtml
 
 
OK, these are British sites, and I'm American, but I believe that their 
predilections are similar to ours in these instances. I never like to 
say for sure with British English, because my familiarity is less 
intense, and sometimes their usage takes me by surprise.
 

 
https://blog.abaenglish.com/intermediate-grammar-how-to-use-wish/
 
 
It appears that the person who wrote this is named Kate. The blog says 
the following about Kate.
 
"Kate taught English in southeast Asia, India and Spain for over 10 
years. She enjoys cooking, writing and spending as much time on a beach 
as possible."
 
Her examples for "wish + would" are correct. But after reading some of 
her other examples, I'd have to conclude that she's spent too much time 
at Southeast (note the initial capital) Asian, Indian, and Spanish 
beaches to be trusted for English advice.
 

 
 
Yes, Tony, my slip... although the use of "was" is becoming standard; grammar books and certified sites (not those by cooking experts :D)  now have the two forms as alternatives (yes, my sources are generally British English ones). Because of this, I tend to not insist on what teenage students perceive as "exceptions", which makes me prone to making that same "mistake". I usually insist only on set phrases like "If I were you"... After all, when I started studying English 40 years ago I was taught to use "shall" with I and we in the future, indeed my very good friend David from Oxford still uses it but the language has changed a lot since then, as it always does. Nice talking to you again after a long time, Tony.


Believe it or not, I was going to write that it would have been correct to say "I wish someone bought me a car every day" but didn't, not to add to the confusion :)

 
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv301.shtml
 
 
OK, ma non vedo differenze rispetto a quello che ho scritto io (eccetto l'uso di
wish+would+infinito su cui ti ho gia' dato ragione)
 

 frase sarebbe corretta.
 
Segnate i vostri calendari perché oggi è la nascita di una nuova lingua. 
Suggerisco di chiamarlo fillmorese. Le regole sono prescrittive e 
saranno in vigore per la vita dell'inventore, dopo di che può cadere in 
disuso, come il suo aderente scompare.
 
Per quelli che preferiscono la vecchia lingua, inglese, posso offrire un 
esempio di Voice of America che mostra l'uso archaico, che ha durato 
fina ad i primi mesi di 2017.
 
http://learningenglish.voanews.com/a/everyday-grammar-making-wishes/3218288.html
 
 
Past wishes
 
Let’s take a closer look at past wishes. Generally, a past wish is a 
wish that did not come true. To refer to a past wish, use a past perfect 
verb after the object. To form the past perfect, use "had" followed by a 
past participle verb.
 
She wishes she had written down the phone number.
 
I wish I had known that you were in town last week.
 
...Most of the time, a wish about the past suggests regret. The speaker 
would have acted differently if he or she could turn back time. A past 
wish has a similar grammatical function to a past unreal conditional.

 Per quelli che preferiscono la vecchia lingua, inglese, posso offrire un esempio di Voice of America che mostra l'uso archaico, che ha durato fina ad i primi mesi di 2017.
 
 
OK, sei antipatico, ma la cosa mi interessa poco. La cosa che non mi hai dimostrato, neanche con il link VOA (
(che tra l'altro non e' neanche scritto tanto chiaramento) e' perche' la frase:
 
"I wish someone bought me a car"
 
non sarebbe corretta quando questa intende significare "vorrei tanto che qualcuno
mi comprasse una macchina (anche se do per scontato che questo e' impossibile)".
 
 
 


È vero che sono antipatico alle persone a cui la mia irreverenza 
occasionale è offensiva. Ti assicuro che ti ho risposto senza rancore, 
ma invece nella speranza di communicare con ironia che la tua 
irreverenza per consiglio esperto di madrelingue non ha senso.
 
Insomma, la lingua inglese è com'è. Non c'è bisogno di convincerti, 
anche se a volte mi lamento, anch'io, che la lingua italiana non è 
sempre parlata nel modo che ha senso per me. Sono sicuro che puoi 
trovare altre persone che forse parlano un inglese scadente ma possono 
rafforzare le tue precocetti dell'usanza adatta.
 

 "I wish someone bought me a car"
 
You could *only* say "I wished someone bought me a car" referring to a past 
event: note the past tense of "wish." Even in that case, a more natural 
expression would be "I wished someone had bought me a car."
 
"I wish someone bought me a car" is, simply, wrong. But you can go on being 
wrong. I don't think Tony cares and neither do I.



Scusa, ma i miei non sono preconcetti. Non sono madrelingua, e' vero. 
Pero' ho studiato l'Inglese per tanti anni. Lo scrivo anche e ho sempre 
prestato massima attenzione alla grammatica. Per questo insisto.
 
Ho discusso il caso in questione con dei colleghi (madrelingua USA) e 
loro hanno confermato che la frase "I wish someone bought me a car" 
suona buffa, e probabilmente il tentativo di qualcuno che intendeva 
"would buy me a car" oppure "had bought me a car".
 
Quindi direi che si tratta di un caso di "sensibilita' della lingua". Se 
sei madrelingua, ti accorgi che qualcosa non va bene perche' le tue reti 
neuronali ti segnalano la cosa. Detto questo, facendo riferimento alla 
grammatica, il caso in cui si possa usare "wish" col simple past e' 
assolutamente contemplato come meccanismo per esprimere il desiderio 
irrealizzabile, incluso tutti i riferimenti che avete postato qui'.
 
Non sarebbe la prima volta che vedo casi del genere. Una volta, per dire 
"frenai", usai l'espressione "I braked" e un madrelingua USA mi disse 
che sbagliavo e avrei dovuto dire "I jammed on the brakes". Gli ho fatto 
vedere che il dizionario contemplava "brake" come verbo regolare, ma non 
c'e' stato niente da fare. "braked" andava male. Eppure, in momenti 
successivi, ho trovato "braked" usato nei libri (per non parlare di 
"Google").
 
Infine, come scrive Adam, che mi dite di:
 
"I wish someone in this office brought donuts from time to time"
 
?
 
Saluti
 
 
 
 

 I mio parere "I wish somebody would buy me a car" e' scorretto.
 
Scusate il ritardo nella risposta.
Non č scorretto per un atto di fede. E' una frase copiata da English
Grammar in Use di R. Murphy.
A proposito, qualcuno ha riscontrato problemi con l'app Cambridge
Bookshelf con un iPad stagionato?
 
 
-- 
X