Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: building\monument

Salve.
E' il primo messaggio che scrivo su questo newsgroup. Purtroppo non ne so
molto di inglese e quindi avrei bisogno di molto aiuto!
La mia professoressa ha lasciato la seguente consegna : "write a brief
text on a particular building\monument\construction in your town. Remember
it will be read by tourists, so try to give all the useful information".
Io ho svolto l'esercizio ma non so se č giusto. Siccome glielo devo
consegnare, mi chiedevo se qualcuno fosse cosě gentile da leggerlo (č
molto breve) e segnalarmi eventuali errori, per favore.
Inoltre volevo chiedervi qual'č la traduzione corretta per testamento
biblico (nuovo e vecchio testamento). Io l'ho tradotto "will" ma non credo
vada bene.
Grazie per l'attenzione e scusate l'ignoranza.
--------------------------------------------------------------------------
Carmine's church and announced convent 
Licata is a country in the province of Agrigento. It contains 39.090
inhabitants. Licata covers an area of 24 square miles. Its primary
geographical feature is the Salso, a navigable river which crosses the
city from the north to the south.
the Salso is a tidal river, and Licata is vulnerable to flooding. Licata
has a temperate climate with regular but generally light precipitation
throughout the year 
- unlike the rest of the Italy- and even the nearby coast. Licata is quite
dry. The warmest month is July.
Carmine's church and announced convent was built in XIII century. It is a
church with an annexed convent. It was restored 
until 1748 when it was rebuilt by Giovanni Biagio Amico architect.
the church is in baroque style. Indoor it is gallant and it contains 500
and 600 century sarcophaguses and some artistic pictures. Among those we
can find
10 roundel built by Domenico Provenzani. They rappresents old and new will
stories. indoor the church there are also some pictures by Giuseppe Felici
and the awesome sacristy of 300 - 400 century
Very interestant is convent's cloister of XVI century. It contains two
double lancet windows and a portal with the costly remainders of the
capitular chamber 
of the 300 century
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 of the 300 century
costly? capitular chamber?
14th century.

 of the 300 century
Just out of curiosity... which century are we living in?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Sta attento che se la tua prof fa Claudia di nome sei nei casini!
:-))))
-- 
Buffy: "...it's not a book thing. It's a phone thing."
Spike: "Who you gonna call?"
Spike: "God. That phrase is never going to be useable again, is it?" 

 And not those nasty non-artistic ones we all hate so much?
Rotfl!

costly? capitular chamber?
volevo dire "con i sontuosi resti dell'aula capitolare del trecento. "


 (since è "dal" giusto?)
Sì.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 po'. Non devi per forza tradurre letteralmente tutto.
si il problema è che non so come girarla :( 
praticamente da quel che ho capito io l'hanno restaurata fino al 1748, nel
1748 un architetto che non aveva niente da fare l'ha ricostruita. Puoi
tradurmela, per favore? io ci ho provato ma era sbagliata ("It was
restored until 1748 when it was rebuilt by the architect Giovanni Biagio
Amico.")


 volevo dire "con i sontuosi resti dell'aula capitolare del trecento. "
Boh.

 Boh.
qualcuno sa come si potrebbe tradurre?


 beh nel testo c'era messo e io volevo tradurlo. Sarebbe meglio ommetterlo?
In quale testo? L'insegnante ti ha chiesto di scrivere un testo, non di 
tradurne uno, o no? Non scrivere cose che non sai dire. Io non saprei
descrivere una chiesa in italiano (e nemmeno in inglese, francamente).
Quindi, se dovessi fare un esercizio di questo tipo in italiano,
descriverei piu' o meno qualsiasi cosa tranne una chiesa.

 linea massima "awesome" e' usato un po' come "ganzo"
linea di massima. oops.

 descriverei piu' o meno qualsiasi cosa tranne una chiesa.
si, mi ha chiesto di scriverne uno. siccome voleva che gli mettessi
notizie storiche e io non le so, ho scaricato un testo italiano da
internet con l'intento di tradurlo. 
Purtroppo l'esercizio voleva che descrivessi un monumento o una
costruzione (almeno da quel che ho capito) e la mia città è molto piccola.
Sul testo, che ho scaricato ,e che parlava appunto dei monumenti di
Licata,  c'erano tutte chiese e un castello con una descrizione un pò più
breve quindi, così ho deciso di fare la chiesa.
Sul non fare cose che non so sono d'accordo, ma purtroppo la mia città
offre poca scelta :( altrimenti avrei fatto qualcosa di più semplice
P.S. se posso domandartelo, da quel che hai scritto deduco che non sei
italiano ma inglese?


 tradurmela, per favore?
Taglia la prima parte e di' semplicemente che in quell'anno la chiesa è 
stata totalmente ricostruita.


> breve quindi, così ho deciso di fare la chiesa.
scusate, il quindi è il resto di una frase che avevo cancellato


 italiano ma inglese?
Si'.

 ci ho provato ma non ci sono riuscito.
Non garantisco nulla, la frase potrebbe essere completamente errata:
It has been restored several times but not in a satisfactory manner, so in
the year 1748 the architect Giovanni Biagio Amico rebuilt it from scratch.
'bye

 It has been restored several times
Magari "had been restored".


 beh nel testo c'era messo e io volevo tradurlo. Sarebbe meglio ommetterlo?
What's wrong with "Convent of the Annunciation"?
In the US we have lots of "Church of the Annunciation"s etc.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

grazie a tutti per il tempo che avete perso :)
ho fatto le dovute correzzioni. Domani glielo consegno. Grazie ancora ;)



"Carmine's church" will not do.
It sounds like a church named after some guy named Carmine.
"Carmine" refers to the Carmelite order which took its name from Mt. Carmel
in the Holy Land.
Maybe the Carmelite Church?
Joe from Massachusetts

 >> > "convent's cloister of XVI century is very interesting" . è giusto ora?
A differenza che in italiano, in inglese i secoli non si scrivono in
numeri romani: "XIV secolo" -> "14th century"; "XXI secolo" (che è
quello che stiamo vivendo, per tua informazione) -> "21st century",
ecc.
--
Cingar


Or the Church of Our Lady of Mount Carmel?
Or simply the Church of the Carmine?
Joe from Massachusetts

 Or simply the Church of the Carmine?
i think that church of the Carmine is the correct translation for "chiesa
del Carmine". Thanks :)


 numeri romani: "XIV secolo" -> "14th century"
Caspita, è vero. Non ci avevo mai fatto caso.
