Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Secondo voi queste frasi sono corrette?Grazie in anticipo
1-He could have told me that they couldn't had come back on
time,couldn't he?
2-"Are they likely to sell her the pictures they bought two years
ago?" "They won't do it.I'm sure they will keep them"
3-If they hadn't sent the parcel.I'm sure they would have offended
themselves.
4-Let's stop to scold them!I think that we will do better to treat
them more cordially.
5-Taking too many medicines can be dangerous.I'm sure that chimical
products don't make you feel well.
6-Are you going to help yourselves by someone to repair the garage?You
should ask your new neighbours if they could lend you a hand.
7-They had to send her a postcard before holidays but then they might
have forgotten to do it.
8-He suddenly remembered that he had already spoken her the week
before so he decided not to phone her.
9-(non sono riuscito) 
10-It's impossible that they have already spent all the money they
have earned this month.If they were more parsimonius they would have
less trouble,isn't it?
11-Those words of them made them sigh.They have ever heard so polite
sentences before.
12-He suggest me to buy the tickets before going to the theatre. 
 1-Potrebbe almeno avermi detto che non sarebbero potuti ritornare in
tempo,non č vero?
2-"Puň darsi che le vendano i quadri che hanno comprato due anni fa?"
"Non č possibile che lo facciano.Sono sicuro che li terranno".
3-Se non avessero mandato loro il pacco sono sicuro che si sarebbero
offesi.
4-Smettiamo di rimproverarli!Credo che faremmo meglio a trattarli piů
cordialmente.
5-Prendere troppe medicine puň essere dannoso.Sono convinto che i
prodotti chimici non facciano molto bene.
6-Vi farete aiutare ad aggiustare il garage?Dovreste chiedere ai
vostri nuovi vicini se possono darvi una mano.
7-Dovevano mandarle una cartolina prima delle feste ma poi si
dimenticarono di farlo.
8-Si ricordň improvvisamente di averle giŕ parlato la settimana prima
e quindi decise di non telefonarle.
9-C'č davvero bisogno che guardino tutti quei programmi
televisivi?Magari lavorassero di piů!
10-Non č possibile che abbiano giŕ speso tutti i soldi che hanno
guadagnato questo mese.Se fossero piů parsimoniosi avrebbero meno
guai,non č vero?
11-Quelle loro parole li fecero sospirare.Non avevano mai sentito
delle frasi cosě cortesi.
12-Mi suggerii di acquistare i biglietti prima di andare al teatro.

 12-He suggest me to buy the tickets before going to the theatre. 
suggested that I...
Erano solo alcuni spunti, vedi se ti possono tornare utili.
 
Ciao!
-- 
Enrico C
| 40tude Dialog Italy Cafe Screenshots 
| 
http://www.lillathedog.net/dialog/screenshots.html

 12-He suggest me to buy the tickets before going to the theatre. 
suggested that I...


 behavior."
Ciao :)
-- 
Maria Luisa C - 06/01/2004 8.55.40, here.
http://fido.altervista.org/

 Ciao :)
Cheers!
-- 
Enrico C
"Where's the john?"
john: toilet (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Almeno così mi sembra, correggetemi se sbaglio  :)
Credo di aver capito solo adesso quello che volevi dire.
Cioè che lui doveva scrivere "Let's stop scolding them!".
Avevo interpretato tutta un'altra cosa.
Meglio che vada a farmi un caffè! :)
Grazie del chiarimento. :)
-- 
Maria Luisa C - 06/01/2004 10.17.46, here.
http://fido.altervista.org/

ma "stop colding" (smettere di rimproverare).
Mi dai l'occasione per porre un problemino. E cioè in english ci sono verbi
che vanno seguiti da altri verbi all'infinito(I want to go) e altri che
vanno seguiti dal participio presente.
Like va seguito dal p presente ma in frasi condizionali no. Would you like
TO....
E cose del genere:)
E ne imparai una "sfilza" un pò dimenticata.
Ciao
Franco
p.s. per favore traduci qualcosa di Totò in inglese, perchè è divertente:)

 Il 06/gen/2004 _Enrico C_ ha scritto:

Ma il secondo esempio non è "stop to scold" (fermarsi per
rimproverare)
ma "stop scolding" (smettere di rimproverare).
 
Almeno così mi sembra, correggetemi se sbaglio  :)
 


john: toilet (c) Dave's ESL Cafe Slang
Visto che non lo fai tu(tradurre Totň in english) lo faccio io:)
Dear Miss, We are coming to you with this mine to tell you a word:))
Va bene ?:)
Dai, indovina che film č:)
Ciao
Franco

 Secondo voi queste frasi sono corrette?Grazie in anticipo
Sono tutte sbagliate, e alcune contengono più di un errore.
Si tratta dei tuoi compiti? A che livello stai imparando l'inglese?
-- 
Mary

 Secondo voi queste frasi sono corrette?Grazie in anticipo
Le devi tradurre dall'italiano all'inglese o viceversa? Ad ogni modo, le
frasi sono sbagliate sia in italiano sia in inglese, e non poco.
Ciao, FB

Dai, indovina che film č:)
Lo stesso di "Signed the Capone brothers who are us"? 
'bye


Yeah:)
A me fa ridere anche tradotto in inglese, perchè è ancora più comico.
Ciao:)
Franco
p.s. " drink the wine, tastes it, if it is fizzy then takes it, otherwise
give it up(desist:)))