Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: adesso pure l'Irlanda.....

Ho delle domande su questo passo dell'articolo.
"The House of Lords was presented with an opportunity to import this
principle into English law in Reynold v. Times Newspapers. Reynolds,
Ireland's former Taoiseach, had sued for libel in respect of a story in the
London Sunday Times accusing him of lying to the Dail during the episode
which triggered the fall of his government".
Domande:
1) "v." sta per "versus"? come lo traduco o lo lascio cosě com'č?
2)non riesco proprio a capire cosa voglia dire la parola "Taoiseach"
3)"Dail" dovrebbe stare per "Dail Eireann" e cioč camera dei deputati
dell'Irlanda. Vi risulta? Come lo traduco?
Se volete divertirvi nella traduzione fatelo pure!


Trovo questa gruppa molto buona per imparare l'italiano! :-)
Joanna

 Non conosco bene i politichi irlandese
al plurale si dice "politici irlandesi"
grazie per l'aiuto!
Oly


Altrettanto! :-)
Joanna

non e' possibile?  "Si dicono" ("Tante persone dicono..." - non posso dirlo?
Non si può. "Si dice" è generico e fa anche al caso tuo. Mi spiego con
un esempio.
Tu senti da Carla che Paola è fidanzata con Mario.
Telefoni a Paola e le chiedi:"si dice che tu sia fidanzata con Mario,
è vero?". Lo dici così perché non vuoi rivelare che Carla ha fatto la
spia ed è probabile che Paola pensi che molte persone parlino di ciò
(a causa del "si dice")
Se la stessa notiza l'avessi sentita in paese avresti potuto usare la
stessa espressione. "si dice" da l'idea di più persone che ne parlano.
"si dicono" non si può dire. Con "si" si può usare solo dice.
Ma si dicono è quindi sbagliato? No, solo che non ha il significato
che volevi usare tu.
Altro esempio:
Paola e Mario sono innamorati, si dicono sempre le parole dolci.
Il "si dicono" significa che Paola dice le parole dolci a Mario e
Mario le dice a Paola.
Quei due si amano.
Hey, guardate, si stanno picchiando.
In questo caso il "si" ha un significato simile a "l'un l'altro" o
"'un l'altra", ovvero una cosa che fa capire che i soggetti del nostro
discorso stanno facendo qualcosa tra di loro (si amano, si picchiano).
Se 30 persone fanno a botte si dice "30 persone si stanno picchiando".
Se 30 persone ne picchiano una sola si dice "30 persone stanno
picchiando una persona".
Spero di non averti fatto più confusione, nel caso dimmelo e provo a
rispiegare.
Sebastiano

Trovo questa gruppa molto buona per imparare l'italiano! :-)
"Gruppo" in italiano è maschile, dovevi scrivere:
Trovo questo gruppo molto buono per imparare l'italiano
Ciao

> "si dicono" non si può dire. Con "si" si può usare solo dice.
"Si dicono un sacco di stupidaggini su questo NG!"... Eh eh eh scherzo! Però
si può usare anche "si dicono" nel modo che hai illustrato tu. "Si dicono
certe cose sul tuo conto...".

certe cose sul tuo conto...".
Vero! Messo come derivante da loro - perdendo quindi il senso generico
- non si può fare, ma come la scrivi tu è assolutamente corretta.
Incredibile:
Si dice in giro che --> giusto
Si dicono in giro che --> sbagliato
Si dice certe cose sul tuo conto --> sbagliato
Si dicono certe cose sul tuo conto --> giusto
Ora che noto si deve usare dice quando la cosa è generica o singolare,
si deve usare dicono quando la cosa non è generica e quindi singolare.
si dicono cose
si fanno azioni
si uccidono persone
si mangiano animali
si fa un'azione
si dice una cosa
si uccide una persona
si mangia un animale
A certe cose non ci avevo mai pensato.
Sebastiano