Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ancora aiuto

Shirley is structured around polarised masculine and feminine worlds. The
mill versus the home, industry versus nature, headversus heart: allof thesse
are familiar enough ideological oppositions.
"But a less obviously gendered polarity of no less importance to the novel
is that variously presented as plain narrative versus poetry..."
Allora "Shirley è strutturata intorno a mondi polarizzati maschili e
femminili.La fabbrica contro la casa, l'industria contro la natura, la testa
contro il cuore:tutte queste sono opposizioni ideologiche abbastanza
comuni."
I problemi vengono dopo...mi potete aiutare?
Molte grazie!
Simo

is that variously presented as plain narrative versus poetry..."
Io direi:
Ma una polaritŕ prodotta in maniera meno manifesta(nel senso che non č
immediatamente evidente) e di non minor importanza per quanto riguarda
il romanzo č quella presentata come un contrasto tra semplice
narrazione e poesia.
dryade

is that variously presented as plain narrative versus poetry..."
Non so come tradurre variously perché io lo vedo collegato a quello
che viene dopo (che non conosco :-)
dryade

 is that variously presented as plain narrative versus poetry..."
"Ma una polarità meno ovvia che viene a crearsi, di altrettanta importanza
per il romanzo, è quella variamente rappresentata come piana narrativa
contro poesia."
Ho tradotto malino, ma il senso dovrebbe essere questo. Secondo me dovresti
imparare a leggere tutta la frase, senza fermarti quando non capisci.
Questa non è difficile ma semplicemente un po' lunga. Basta leggerla d'un
fiato per intravedere il significato. 
<tra me e me> (R)
Se ho sbagliato a tradurre ci faccio una figura di mcioccolataio
</tra me e me> (R)
Ciao, FB

is that variously presented as plain narrative versus poetry..."
Io la tradurrei così, pur non conoscendo il contesto :
"Ma una meno ovvia polarità che emerge, non meno importante per la
novella, è il fatto che viene in vari modi presentata come semplice
narrativa contrapposta a poesia."
ALEx

ALEx
Emm... romanzo non novella...
La mia traduzione non è proprio letterale, spero di aver interpretato
bene..

Grazie a tutti.
Simo

Simo
io propongo una traduzione totalmente diversa da quella degli altri
boh ...
"But a less obviously gendered polarity of no less importance to the
novelis that variously presented as plain narrative versus poetry..."
traduco
"Ma una  contrapposizione di generi meno lampante  , di non minore
importanza per il racconto, e' quella variamente rappresentata come
piano narrativo in contrapposizione alla poesia ..."
..gendered ...secondo me e' relativo ai generi maschile - femminile di
cui parlava prima , e quel "presented as" potrebbe essere accompagnato
da un "è" sottinteso

 da un "č" sottinteso
Al 90% č sbagliaterrima (il 10% lo lascio per evitare figuracce). (faccina
sorridente)
Ciao, FB

 wrote in message
news:a3ck90do8s1idtdr3...@4ax.com...

I couldn't hope to produce a translation a twentieth as good as those
offered here , so I'm not trying to find fault , just to add a final detail
:  'gendered'  has been ignored ; 'less obviously' qualifies 'gendered' .
Questa polarità non è meno manifesta o meno ovvia delle altre (fabbrica
contro casa , etc.) ma si riferisce in una maniera meno ovvia all'
opposizione fra il mondo maschile e quello femminile - if my Italian makes
any sense !
Mike

da un "è" sottinteso
Questo non capisco.
-az

"Plain narrative" = "Piano narrativo"?
Sorry, didn't see that.



Just this once. (very witty face)
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

is that variously presented as plain narrative versus poetry..."
Shirley è strutturata attorno  mondi femminili e maschili
contrapposti. La fabbrica in opposizione  alla casa, l'industria alla
natura, la testa al cuore. Tutte contrapposizioni ideologiche
abbastanza familiari.
Ma una polarizzazione di "genere" meno ovvia e di non minore
importanza per il racconto è quella in parecchie occasioni presentata
come contrapposizione tra pura  e semplice narrazione e poesia.
Rollerbd

 Rollerbd
Hiya! Glad to hear from you again :-)
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

rollerdb
rollerBd
...nessuna crisi d'identitą, piuttosto (ottimisticamente) uno di quei
casi nei quali cambiando l'ordine dei fattori il risultato non cambia
Rollerbd