Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Secondo voi è corretta questa frase?

Salve gente, ecco il mio dilemma quotidiano:
C'è qualcosa che non torna o sono io ad essere stordito? A voi la frase
incriminata:
"Part-numbered in DIL sizes between 4- and 34-way, the connector's Nylon
46 housing and rear insertable contacts, allow for fast and simple
assembly and replacement".
Sembrerebbe che ci sia una virgola di troppo (quella dopo contacts).
Ma anche togliendola, come interpretereste la frase?
"Part numbered according to DIL sizes between 4- and 34-way, 46 different
nylon  housingS and rear insertable contacts, these connectors allow for
fast and simple assembly and replacement."
oppure
"The 46 connector's housing and rear insertable contacts, which are part
numbered in DIL sizes between 4- and 34-way, allow for fast and simple
assembly and replacement."
Perchè mi sorge anche il dubbio che quel 46 sia una varietà di Nylon
(essendo housing al singolare) e quindi si possa interpretare anche come
"Part numbered according to DIL sizes between 4- and 34-way, the Nylon46
housings and the rear insertable contacts allow for fast and simple
assembly and replacement."
(a dire il vero questa è la prima interpretazione che mi era venuta in
mente, but it doesn't ring well)
O forse il significato è limpido, non c'è alcun errore ma sono io che devo
cambiare pusher?
Un grazie a chi vorrà gettare un po' di luce dentro la mia lampada.
saluti,
Peltio

Peltio:
These sentences say several different things and none too clearly. I can't
really understand, based on these different versions, what you're trying to
describe. Let me make a few assumptions about your intention and suggest the
following:
The nylon connector is available in 46 different configurations, with each part
numbered as a DIL size beginning at 4-way and up to 34-way. Contacts are
inserted in the rear of the housing to allow for fast and simple assembly and
replacement.
This assumes that there are indeed 46 housings rather than that 46 is the name
of the connector. This also assumes that it is the rear-insertable contacts and
not the generic "housing" that make assembly and replacement fast and simple.
This also assumes that 4-way and 34-way parts exist, not only the parts between
those sizes.
I hope I understood your intention well enough to add some insight to your
search for a solution.
Ciao,
Ron
USA

 Peltio
boh... even in English I have no clue what it all means!
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 boh... even in English I have no clue what it all means!
Thank you.
I feel better now that I know I am not alone.
: )
saluti,
Peltio

 between those sizes.
So far, this is the only thing that's certain.
Thank you for your answer.
saluti,
Peltio

 Peltio
Caro Peltio,
il Nylon46 è una varieta di nylon della Stanyl (sarà una contrazione di
Stanley Valayil ? Asoka, dove sei ?)resistente alle alte temperature è
perciò impiegato nei connettori.
Propendo perciò per l'ultima interpretazione. In altre parole, nella frase
originale, c'è una virgola di troppo.
Salut....glu,glu,glu
Giorgio sottacqua

 Salut....glu,glu,glu
Spero che il tuo PC si trovi almeno al secondo piano.
saluti,
Peltio46

 Peltio46
And I though the answer was 47? Perhaps I am confusing my lives. Now that I
think of it, maybe it was 49.
The Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Was not the 'answer' to the meaning of
life 47?
Confused, but what else is new,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 life 47?
42!!!!
-- 
Cut out the attention signal in my address to mail me
Togliete l'avvertimento nel mio indirizzo per scrivermi
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 42!!!!
Dear Anna,
42?
42 you say?!
Surely you don't mean *forty two*??
Sigh.
All is now so very much clearer to me and how it is that I have gone so far
astray in life. Clearly I have been following the wrong directions.
Sad thanks at having clarified my confusion,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb
P.S. I don't believe I have seen you post on the group before, therefore,
welcome.

 I have gone so far astray in life.
Astray?
Bambi, pensa d'essere 5 passi avanti agli altri... ain't better?

 welcome.
Yes, I've just wandered in fr.. Voglio dire, si', sono appena inciampata
su questo gruppo cercando altre cose. :-)




Prego,   .. although it doesn't bode well for my learning italian if I
have trouble with my own ...   :-)  ... or should that be :-(?
cheers,
Loki

 Bambi, pensa d'essere 5 passi avanti agli altri... ain't better?
Dear Paolo,
lol
A little. With such helpful suggestions from friends, it would seem I can't
stray far.
I have been meaning to ask for  while but of course, I keep forgetting: is
there a 'deep' meaning behind your new nick? Should the answer prove to be
self-incriminating, you need not, of course, answer.


 su questo gruppo cercando altre cose. :-)
Dear Anna,
Happy circumstance which brought you our way. If nothing else, one trusts
you were able to find 'the other things' you were searching for.
Welcome again.


 su questo gruppo cercando altre cose. :-)
Beh, benvenuta.
Sbaglio o ci siamo giů letti da qualche parte?
saluti,
Peltio
Kisa, ma non in cerca del Graal

 Sbaglio o ci siamo giů letti da qualche parte?
it.discussioni.misteri, credo. 
Scusate l'allontanamento temporaneo. Influenza. :-(


 Scusate l'allontanamento temporaneo. Influenza. :-(
Oh, mi dispiace, non sarà mica una fattura del grullo? ; )
A me ha fatto il malocchio ad outlook, ma ora sembra passato.
Ne ho subito approfittato per postare, ma per non essere del tutto OT,
vediamo un poco come fare per rendere l'idea di quel 'mi raccomando' nella
frase:
    "Oh, mi spiace! Guarisci presto mi raccomando"
io arrivo ad una prima versione approssimativa
    "Oh, I'm sorry. Please get well soon."
    "Oh, I'm sorry. Please do get well soon."
ma non so se quel please/ please do ha lo stesso effetto del 'ti
raccomando' italiano. Any takers?
saluti,
Peltio

 raccomando' italiano. Any takers?
Differenze culturali. Loro sono meno mammoni di noi, per cui non ti
raccomandano di guarire come se tu potessi dimenticartene... Invece, in
linea con l'estremismo della cortesia tipico della lingua inglese (UK)
colta, a scanso di equivoci ti chiedono di guarire, sempre che questo
per te non sia di troppo disturbo. :-)))
(Ho imparato ad un certo punto che per calarsi nello spirito della
lingua inglese era meglio essere quanto piu' cerimoniosi possibile.
Pero' funziona anche in italiano e migliora la vita: "Buongiorno,
signora, non le dispiacerebbe per piacere tirarmi giu' quel paio di
jeans che li provo? Grazie mille, e mi scusi il disturbo, sa." In caso
di scortesia altrui, funziona ancora meglio, ma bisogna dargli
un'intonazione vagamente sarcastica.)
Credo che la versione non estremisticamente cortese sia: "Oh, I'm sorry
to hear that. Hope that you get well soon." 
