Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Edwin and she divorced in 1928."

"Edwin and she divorced in 1928."
Is correct this sentence?
For some unknown reason it sounds odd to my mind.
-- 
Behold the fool saith, "Put not all thine eggs in the one
basket" -- which is but a manner of saying,  "Scatter your
money and  your attention"; but the wise man saith, "Put all
your eggs in the one basket and -- watch that basket!"
    -- Mark Twain

 
I agree.
Probably because it "sounds" more "natural" to place the pronoun before the 
noun in this case: She and Edward divorced... 
It's correct; there's nothing wrong with it, grammar-wise. It just sounds 
odd.
However:
Edward and I divorced... (the marriage was destined to fail :)
She and I divorced...
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 She and I divorced...
per educazione in tutte le lingue, parlando e facendo un elenco, si 
mette noi stessi all'ultimo posto.
Mario Giuseppe e io andiamo al cinema, vieni?
Io Mario e Giuseppe ï¿œ un po' menï¿œ buono...
-- 
 >Giovanni


ah si? 

 Io Mario e Giuseppe ï¿œ un po' menï¿œ buono...
Eh?

 noi stessi all'ultimo posto.
In Inglese e' cosi', ma in Italiano proprio no!
ciao, J. 

Cosï¿œ ci ha detto Janis il 23/01/2010 13:12:57 :

Guarda che la mia maestra delle scuole elementari, quando dicevo o 
scrivevo "io e la mamma",  mi diceva sempre: "Io e l'asino mio!"

 Cos� ci ha detto Janis il 23/01/2010 13:12:57 :

Ha ha ha carina! Beh, di regole ne esistono tante in Italia, anche di piu' 
che altrove. E' il loro rispetto che non e' proprio universale.
Io pero' mi riferisco alle mie statistiche personali. E' una delle 
differenze linguistiche Ita-USA che avevo notato.
Magari e' tipico dei romani, come il fatto di non usare le freccie 
dell'automobile, per dire.
ciao, Janis

 ciao, Janis
Divertente la discussione qui:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1074324

 non usare le freccie dell'automobile, per dire.
La regola viene molto ripetuta perchï¿œ ï¿œ molto violata; tra
l'altro in italiano si presta a poco piacevoli somiglianze di
suono:
- Chi c'era al funerale?
- Solo il prete ed io.
(suona come: solo il prete e Dio)
-- 
Fame is a vapor; popularity an accident; the only earthly
certainty is oblivion.
    -- Mark Twain

 In Inglese e' cosi', ma in Italiano proprio no!
a me questa cosa ï¿œ stata insegnata da piccolo, e poi di nuovo anche 
"istituzionalmente" alle elementari.
ao' ma che scuole avete fatto e che genitori avete?
ps mi hanno anche insegnato a non fare ripetizioni e a non mettermi le 
dita nel naso. a voi no?
-- 
 >Giovanni

 dell'automobile, per dire.
le frecce? e che nu 'o sai che 'e frecce se tireno all'indiani?
lasciamo stare va :-)
-- 
 >Giovanni

 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1074324
leggendo i primi post si evince che la regola che ho enunciato _esiste_ ...
o tempora o mores!
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke", 20:46, martedï¿œ 26 gennaio 2010:

Ma la coda sulla Flaminia lï¿œ dove passa il GRA c'ï¿œ sempre o solo
di mattina?
-- 
If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will
not bite you; that is the principal difference between a dog
and a man.
    -- Mark Twain

 di mattina?
io abito proprio lï¿œ.
la coda c'ï¿œ sempre, ma dipende come sempre dagli orari.
la situazione della flaminia ï¿œ molto, molto fortunata, rispetto a tutta 
roma.
purtroppo l'italia ï¿œ un paese in cui si incentiva l'uso della 
macchina... (non so degli altri paesi, dico solo che in italia ï¿œ cosï¿œ)
-- 
 >Giovanni

 ï¿œ cosï¿œ)
Credo che nei paesi civili d'Europa NESSUNO vada a lavorare in
macchina.
La usano solo per uscire, o per fare la spesa.
 
-- 
"Advertising is a valuable economic factor because it is the
cheapest way of selling goods, particularly if the goods are
worthless."
                -- Sinclair Lewis