Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: indirizzi inglesi

Spero di non essere OT con la mia domanda
devo inviare dei biglietti ad alcuni indirizzi in UK. Mi potete dire
qual'č l'esatta impostazione?
ES:
Mr and Mrs
John Malkovic
21 Queen Mary Court Fettercairn
UK  AB30 1YF  Laurencekirk Scotland		
o
Mr and Mrs
John Malkovic
21 Queen Mary Court Fettercairn Laurencekirk 	
AB30 1YF   Scotland UK
o
Mr and Mrs
John Malkovic
21 Queen Mary Court 
UK AB30 1YF   Fettercairn Laurencekirk 	
oppure sono tutti sbagliati? Grazie 
Paola
--  
papaolachiocciolainwindpuntoit
papaolaarrobeinwindpointit

 qual'è l'esatta impostazione?
Mr. and Mrs. John Malkovic,
21, Queen Mary Court, 
Fettercairn, 
Laurencekirk,    
AB30 1YF,   
Scotland, 
UK
Vedi: 
http://makeashorterlink.com/?Y68F210B2
-- 
Mary

Vedi: 
http://makeashorterlink.com/?Y68F210B2



-->wrote:
-->>Mr. and Mrs. John Malkovic,
-->>21, Queen Mary Court, 
-->>Fettercairn, 
-->>Laurencekirk,    
-->>AB30 1YF,   
-->>Scotland, 
-->>UK
-->>
-->>Vedi: 
http://makeashorterlink.com/?Y68F210B2
-->Grazie
-->Paola
-->--  
-->papaolachiocciolainwindpuntoit
-->papaolaarrobeinwindpointit

 Quel Mr and Mrs Non è il massimo come titolo. 
Perché?
-- 
Mary


wrote:
-->
-->doc wrote:
-->> 
-->> Quel Mr and Mrs Non è il massimo come titolo. 
-->
-->
-->Perché?

formale ed elegante) non prevede, appunto, il titolo di Mr. e/o Mrs.
1) Come altro diavolo vuoi scrivere "signore e signora"? Specie se non
ci sono "titoli" a cui fare riferimento? (Avvocato, Dottore, Membro
del Parlamento, Dama del Regno, Colonnello?)
2) Ricorda anche tu di scrivere le repliche sotto i messaggi a cui
rispondi, e non sopra. Grazie.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Devo aver letto a qualche parte che un "bella" intestazione (molto



wrote:
-->On Sun, 08 Dec 2002 16:40:22 GMT, doc <anon...@anon.anon> wrote:
-->
-->>E' correttissimo, per carità. Però, personalmente, tendo ad
evitare le
-->>solite forme trite e ritrite.
-->>Devo aver letto a qualche parte che un "bella" intestazione (molto
-->>formale ed elegante) non prevede, appunto, il titolo di Mr. e/o
Mrs.
-->
-->1) Come altro diavolo vuoi scrivere "signore e signora"? Specie se
non
-->ci sono "titoli" a cui fare riferimento? (Avvocato, Dottore, Membro
-->del Parlamento, Dama del Regno, Colonnello?)
-->2) Ricorda anche tu di scrivere le repliche sotto i messaggi a cui
-->rispondi, e non sopra. Grazie.
1)	 No, io non voglio dire che sia sbagliato. Il mio riferimento
era:
a) un fattore puramente di gusto;
b) so per certo che per mandare una lettera al il signor Smith si può
scrivere
	Andrew Smith, Esq
che conferisce al signor Smith una certa rispettabilità (nei confronti
del mittente).
Oppure stare sul classico (ma, a parer mio, anonimo) Mr Smith.
Il fatto è che in presenza di plurali mi incasino (e non poco).
2)	Scusa, non lo sapevo. E se riesco a colorare i "quote" sarò
ancora più felice...

ancora più felice...
Se leggi le news con OE, scarica e installa una delizia di programmino
che si chiama QuoteFix 
http://jump.to/oe-quotefix
Ciao,


 Ciao,
Merely to say:
Seconded,
For those in need of any and all help in ascertaining who said what and who
quoted what etc in threads, I *highly* recommend QuoteFix if you are using
Outlook Express as your newsreader.
Very small utility, very easy to use, freeware and not only will it colour
your quotes it will also strip signatures, replace limited written-out
emoticons (for example LOL) with fully coloured graphics (which are not,
however graphics, hence no extra 'weight' is added) etc.
Simple and effective
I remain, as always,
Bambi
dtb

	Andrew Smith, Esq
Scusa, che e' quel Esq?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Il fatto è che in presenza di plurali mi incasino (e non poco).
 
Sulla busta si mette Mr. and Mrs. G. Smith o Mr. and Mrs. George Smith.
Visto che non è molto politicamente corretto, si può mettere "George and
Jane Smith", ma solo se stai scrivendo ad amici.
All'inizio della lettera: "Dear Mr. and Mrs. Smith" per una lettera
formale, o "Dear George and Jane" ad amici.
-- 
Mary

 si tratta di un amico.
Qui ho da tanto un dubbio: quando il tuo interlocutore e' una donna,
ma tu non sai se si tratta di una signora o di una signorina (e non ne
conosci nemmeno lontanamente l'eta'), che forma si usa?
Dear ?????? Smith?
Io, per evitare di far figuracce, normalment escrivo: "Dear Susan Smith",
ma immagino debba esistere una forma accettabile...
ciao
Gennaro

 
Dear Ms. Smith.
Nei paesi anglosassoni, l'età non c'entra.
Una volta si metteva "Dear Miss Smith" per una donna nubile (di
qualunque età), e "Dear Mrs. Smith" per una donna sposata.
Adesso molte donne non sono più d'accordo con questa distinzione, quindi
molte persone utilizzano "Ms." per entrambe per essere sicuri di non
offendere.
-- 
Mary

 
Esquire.
-- 
Mary

Mary
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 Mr. and Mrs. John Malkovic,
<cut>
A me, soprattutto a Natale, vengono dei dubbi su questo. So che è corretto,
tuttavia mi capita di scrivere biglietti d'auguri a signore inglesi che ho
conosciuto per motivi di studio/lavoro, ma delle quali conosco molto poco i
mariti.
L'indicazione corretta mi sembra "troppo" centrata sul marito, visto che in
realtà io sono in corrispondenza con le signore, nè, d'altra parte, posso
considerarle "single" :-)
Mi rendo conto che è un problema di poco conto, ma sarei proprio grata se
avessi un tuo parere.
Saluti
Tabhall