Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: People

 This people is angry.
This is non-standard AmE, if not incorrect.
"These people are angry"
is more usual.
-- 
Joey from NY



"Incorrect" mi pare eccessivo, ma col singolare il senso sarebbe più 
"Questo popolo" (ad es. quello della nazione in cui si sta parlando) che 
"questa gente"/"queste persone" (che potrebbe riferirsi più o meno a 
chiunque).
-- 
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 Ora faccio io una domanda: cosa avrei scritto di sbagliato?
Sbagliato niente, ma:
1) La differenza di significato tra "The team is playing" e "The team are 
playing" è minima, e in molti casi puoi usarli intercambiabilmente; la 
differenza tra "the people is" e "the people are" è molto più sostanziale;
2) Come l'articolo citato dice, l'uso di "people" come plurale di 
"person" risale a Chaucer (fine '300), perciò con l'inglese attuale 
c'entra abbastanza poco. L'inglese da allora in poi si è trasformato 
molto di più di quanto abbia fatto, ad es., l'italiano, infatti di solito 
si parla di Modern English a partire dal 1500 circa. (Anche "flour" e 
"flower" hanno la stessa etimologia, ma attualmente come significato 
attuale c'azzeccano l'una con l'altra ancora meno di "person, people" e 
"people, peoples".)


 chiunque).
While you can say 'questo popolo' in Italian, 'this people' has no acceptable 
or standard use in AmE.
'Popolo' is singular; 'people' is collective plural.
M-W gives only plural verb phrases, as does the OAD.
You can say "this people," but you will definitely sound like someone with a 
faulty knowledge of the language.
-- 
Joey from NY

> sappia gi� . Trovo quindi inutile che mi copincolliate i dizionari, visto

There are very few instances where "the people is" could be used. The phrase 
cries out for an adjective.
There is a direct coincidence between the meanings of "popolo" and "people", 
in the sense of nation or group, but the grammatical usage is not the same. 
"Il popolo italiano" is "the Italian people", but in English it is used 
almost exclusively as a plural, except in narrow circumstances.
There are some exceptions. You can say "the Italians are a proud people", or 
you can say "the Italians are proud people".
The difference is that one means that the Italians as a nation are proud, 
and the other means that in general, Italians are proud.
I'm sure that you could read somewhere that "the Italians are a proud 
people. They rose up...". When you substitute a pronoun for the singular 
"people", you end up with a plural. :You can't say "they are a proud people. 
It (he) (she) rose up - you are forced to use the plural "they".
When referring to the Celts moving across Europe would you say "a mysterious 
people came from the East and moved across Europe many centuries ago, 
leaving traces of it's passing in every region it visited"?
"The Zuni - A mysterious people.....The Zuni people...are believed to be the 
descendants..."
http://www.legendsofamerica.com/NA-Zuni.html
"In the land of Anahuac settled a roaming people whose story we can only 
dimly guess. If they came from the wintry north, this country, which is now 
called Mexico, must have seemed a paradise on earth."
http://www.mainlesson.com/display.php?author=kelly&book=mexico&story=people
Joe from Massachusetts

'300), perci� con l'inglese attuale c'entra abbastanza poco.
In che senso c'entra poco? Ma people plurale non sta per esseri umani?
E people singolare non sta per nazione o simili?
O mi sta sfuggendo qualcosa?
Ciao.
Gian Carlo

 suppongo sua lingua madre.
Forse dovresti anche leggerle le repliche dei madrelingua e fare uno
sforzo per capirle.
Caio, Luigi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ho scritto qualcosa di sbagliato?
Hai scritto che "qui non si discute di quale sia la forma pi� comune, ma
di quali forme siano corrette e sensate".
I madrelingua ti hanno gi� risposto che "you can say ''the Italians are a
proud people'', or you can say ''the Italians are proud people''. The
difference is that one means that the Italians as a nation are proud,
and the other means that in general, Italians are proud". Riguardo a "this
people is angry" ti hanno risposto che "this is non-standard AmE, if not
incorrect" e "while you can say 'questo popolo' in Italian, 'this people'
has no acceptable or standard use in AmE. 'Popolo' is singular; 'people'
is collective plural. M-W gives only plural verb phrases, as does the OAD.
You can say ''this people,'' but you will definitely sound like someone
with a
faulty knowledge of the language.
Il significato di "faulty knowledge of the language" ti � chiaro, almeno?
Ciao, Luigi


 "this people" sbaglia.
E' chiarissimo che hai una "faulty knowledge of the language".
Non hai provato a chiederti perché i madrelingua hanno smesso di seguire
le tue elucubrazioni?
Quando ti sarà chiaro che cosa signfica davvero "faulty knowledge of the
language", ti sarà chiaro perché hanno deciso di lasciar perdere.
E con questo messaggio lascio perdere anch'io.


 plurale (Lakers, Suns, Bulls, Yankees...).
Perché tutti nomi di squadre americane per esemplificare un fenomeno 
tipicamente britannico? :-)
Back to the original point: Se davvero l'uso di sostantivi collettivi 
numerabili al singolare con verbo al plurale è relativamente recente (e 
per essere assente dall'inglese americano immagino che abbia meno di due-
tre secoli), mi pare poco probabile che esso possa essere stato 
influenzato da "people", dato che da un tempo molto più lungo il 
significato principale[1] di "people" è stato quello di plurale 
irregolare di "person", piuttosto che quello di sostantivo singolare 
numerabile col senso di "gruppo etnico". Ma dopotutto le questioni di 
psicolinguistica sono notoriamente difficili da verificare 
empiricamente...
[1]Che non significa "più antico". Dopotutto, spesso i parlanti non hanno 
la più pallida idea di quale sia il significato originario di un termine. 
(C'è chi è convinto che il frutto si chiami "orange" per via del colore 
anziché il contrario...)


 sospetto. 
Se è per questo una volta ho letto un commento su un blog che diceva che 
secondo lui c'è un fonema /ts/ in inglese [sic!] per via dell'opposizione 
"Pisa"/"pizza"...


> 
http://www.britishcouncil.org/learnenglish-central-grammar-collective-
nouns.htm
What's the point of quoting all that stuff if you weren't going to 
comment on it?
