Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Capire un dialogo

 conoscono il significato.
C'è chi ha più predisposizione e chi meno, è normale. Questo pero' non vuol 
dire che non puoi migliorarti e alla fine avere un orecchio più fine del 
loro.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 fine del loro.
Le canzoni faccio fatica a seguirle ancora oggi, dopo decenni di studio 
e anni di vita in un paese anglofono.

 taken as a disclaimer.


As another native speaker , I scarcely understand a word of them ; but when 
I see them written down , I'm not surprised - just grateful that I didn't 
understand them .
Mike 

 anni di vita in un paese anglofono.
Sulle canzoni sì, posso concordare. Però per i dialoghi converrai è 
esercitarsi all'ascolto l'unico metodo. Personalmente non seguo molto la 
musica pop/rock/quello che è, pero' delle volte mi è capitato di capire 
anche il contrario di quello che in realtà il testo diceva. Basta che il 
cantante si mangi qualche parola, che rimango fregato. Ad esempio in "sixty 
years on" di Elton John, che ho trovato tempo fa in un dvd comprato a 2-3 
euri da cdwow, ci ho messo un po' per capire cosa volesse dire il testo.
:-/


 didn't understand them .
Maybe you should stop watching MTV.
Kiuhnm

 understand them .
E del resto, c'era una vecchia discussione di Janis in cui riportava un sito che 
riguardava proprio le "misunderstood lyrics" da parte degli anglofoni...



As a point of interest (for the very bored, maybe) there is currently a TV 
show running called "The Singing Bee." (I have never watched it: it's one of 
those so-called "reality" shows. I have enough reality in life that I don't 
need false reality.)
Anyway, contestants are called upon to sing popular songs (or any song; as I 
said, I've never watched it) but it's not their singing skill that counts: 
it's the words themselves. As they sing, their words are show in subtitles on 
the screen, so you get to see the words they are actually singing.
Supposedly, riotous laughter and fun for all ensue when the "singer" botches 
the words beyond repair.




Steve Allen of old TV fame used to speak the words to popular rock and roll 
songs (late 50s, maybe; early 60s.) When spoken, most of the songs were 
absolutely nonsensical and laughable.


 their words are show in subtitles
their words are *shown* in subtitles
(I gotta slow down in the morning....)


 ne conoscono il significato. Grazie e Buona serata.
Magari si leggono i testi prima :)

 sentito pronunciare un po' di volte, inizi a riconoscerlo in un dialogo.
Certo. Quando avrai più dimestichezza con la fonetica riuscirai anche a 
indovinare lo spelling delle parole che senti pronunciare ma che non 
conosci.


 riguardava proprio le "misunderstood lyrics" da parte degli anglofoni...
http://www.kissthisguy.com/
-- 
Ciao,
Anna

 parole inglesi.
http://www.bbc.co.uk/radio4
vedere i DVD in inglese
vedere il TG in inglese
parlare con della gente di madrelingua inglese

 anche quando capisci le parole, ti deludi. 
rimani deluso

 Intendi dire con i sottotitoli in inglese?
No. senza.


Già!
http://www.youtube.com/watch?v=SXwpvGjPDJ0
-- 
pinko(at)
people.it