Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Insegnare inglese fin da neonato

Secondo voi può un non madrelingua (con una discreta conoscenza 
dell'inglese) insegnare inglese ad un neonato per renderlo bilingue? 


No.
Joe from Massachusetts

 dell'inglese) insegnare inglese ad un neonato per renderlo bilingue?
Volendo sì, ma anche il bambino parlerà come un "non madrelingua con
una discreta conoscenza dell'inglese".
Non so quanto ne valga la pena: tanto vale aspettare che cresca e
diventi lui stesso un *vero* "non madrelingua con una discreta
conoscenza dell'inglese".
--
Cingar


Trovo che sia innaturale, anche se non conosco studi in proposito.
Io ti posso consigliare di stimolarlo, magari cominciando fin da
quando è piccolino a fare con lui qualche attività ludica in inglese,
che so, qualche canzoncina, qualche frasetta, qualche lettura di
libretto illustrato. A 8 anni mia sorella mi fece piangere sulla
pronuncia di "there are three men on the island", ma non ho più
sbagliato un "th" da allora...
Fagli fare l'orecchio, imparare qualche vocabolo, se puoi magari
prendi una ragazza alla pari anglofona... o magari fagli frequentare
bambini che parlano inglese. Niente di tutto ciò lo renderà bilingue,
ma molto molto fluente probabilmente sì.
Ciao
Claudi.

> Claudi.
cosa trovi innaturale, il bilinguismo o il fatto della "discreta"
conoscenza?
nel secondo caso penso che tu abbia ragione, nel primo no.
ci sono molte persone bilingue perchè con genitori di differente
nazionalità, ho letto che bisogna attenersi strettamente alla regola:
un genitore una lingua, ossia uno gli parla esclusivamente con la
propria lingua e l'altro ovviamente pure.
dicono che i bambini inizino a parlare (forse) un po' più tardi, e
sino alle scuole a volte, confondono un minimo le due grammatiche.
dopo non hanno nessuna difficoltà
ciao
grelobe
p.s. ho letto che anche Debora Compagnoni e suo marito Benetton
seguono questa regola, anche se lui non è un madre lingua Inglese,
suppongo che dato la posizione che occupa abbia comunque un ottima
conoscenza della lingua

 dell'inglese) insegnare inglese ad un neonato per renderlo bilingue?
Meglio assumere una nanny madrelingua, o sposarla.

 conoscenza della lingua
ROTFL
suppongo che tu non abbia mai frequentato un'azienda italiana


io lavoro in un palazzo di soli uffici, dove ci sono molte agenzie
marittime e spedizionieri, e sentire alcuni impiegati parlare in
Inglese al cellulare è una cosa per me di grande conforto, per cui in
generale ti dò ragione.
però , in passato ho lavorato anche io presso uno spedizioniere, e ti
posso assicurare che vi erano alcuni dirigenti con un ottimo e fluente
Inglese, e non a detta mia o loro.
sinceramente trovo un po' provinciale il pensare che in Italia non ci
sia "nessuno" che sappia l'Inglese
per quanto riguarda Benetton, ho scritto "suppongo", perchè: primo non
l'ho mai sentito parlare, secondo, perchè anche nel caso la mia
conoscenza della lingua Inglese è limitata.
ma perchè non dovrebbe avere un Inglese corretto e fluente dato che ha
studiato un sacco d'anni all'estero e si occupa principalmente dei
rapporti internazionali per quanto riguarda il suo gruppo familiare
(forse invidia?)
ciao grelobe
p.s. a me di Benetton sinceramente, non me ne può importare di meno

 Meglio assumere una nanny madrelingua, o sposarla.
Nel caso di assumerla, quando? Subito fin dalla nascita o dopo, tipo ad un 
anno? 


I agree.  It's not impossible, but very difficult to be persistent in
something of that kind.  I'll tell you what the situation is over here
with immigrants and children of immigrants.  Immigrants who speak
English well have a hell of a problem keeping their own language alive
within the family nucleus and teaching it to their kids.  I am talking
about people who are trying to teach their children their own native
tongue.  It's so much more natural to revert back to the language you
hear spoken around you.  My aunt and uncle spoke Italian perfectly,
but always talked to my cousins in English.  That's two Italian
parents living in the US and trying to teach their American children
their native language (Italian).  The situation presented in the
original post is reversed, and to make things worse, the person in
quesiton is not a native speaker.   Basically, what I am saying is
this:  people who are native seakers have problems passing down their
language to their children.  Imagine how much more difficutl it is if
the language in question is not your own.
bye
ari

 conoscenza?
Trovo che sia innaturale che un non madrelingua provi a parlare solo
in inglese con un proprio figlio stando in Italia, con parenti, amici
e ambiente frequentato italiani. Certo che conosco benissimo anch'io
casi di bilinguismo (e anche trilinguismo se è per questo) dati da uno
dei due genitori di lingua madre diversa dall'altro, oppure dalla
permanenza in terra straniera rispetto a quella dei genitori (è il
caso di molti miei alunni di origine extracomunitaria nati qui e qui
andati a scuola). Ed è perché, a mio parere, la cosa più semplice e
più naturale è quella di parlare la propria lingua ad un bambino. Il
"motherese" non è una versione "da lezione numero 1" di lingua
straniera... Ha una sua complessità che viene meglio a chi a sua volta
ne ha avuto esperienza.
Poi dipende anche dalla situazione in cui uno è. Mia sorella, il cui
inglese è ottimo da almeno 30 anni (ne ha 50) e che vive negli USA da
venti col marito inglese non è riuscita a parlare in italiano coi suoi
figli che, purtroppo, sono assolutamente e impenitentemente
monolingui. Sento anche molte mamme straniere che qui parlano in
italiano ai propri figli... Non ci sono verità assolute.
La questione del bilinguismo è di grande complessità, ha a che fare
anche con la scuola che poi si frequenta ma anche coi coetanei che si
frequentano, con gli stimoli che si ricevono. Ricordo ragazze
austriache mezze italiane conosciute ai tempi della summer school che
parlavano benissimo in italiano ma non capivano un termine gergale che
fosse uno e facevano fatica a scrivere (in italiano, intendo). In una
prima superiore ho un ragazzo figlio di filippini che, pur essendo
nato qui, ha difficoltà con l'espressione complessa: legge poco, a
casa parla solo filippino.... Ce n'è da scriverci più di un libro,
così come sicuramente più di un libro è già stato scritto. Come
dicevo, non conosco se ci siano studi su chi abbia insegnato una
lingua altra dalla sua fin da neonato al proprio figlio. Ma a me
sembra innaturale...
ciao
Claudia


Mio cognato, nato qui nel Massachusetts, parlava solo il francese da bambino
perche tutta la sua famiglia franco-canadese parlava francese a casa. Quando
ha cominciato a frequentare la scuola, ha lentamente imparato l'inglese e
perso il francese, e oggi non sa neanche una parola di francese.
Joe from Massachusetts