Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] aiuto per traduzione in inglese

Salve,
stiamo (io e dei miei amici) creando un sito internazionale sul pensiero del
grande filosofo torinese Gianni Vattimo (
www.vattimo.tk
), e - oltre alla
versione italiana - volevamo mettere alcuni pezzi anche in francese, arabo,
spagnolo, tedesco, albanese, russo, greco, polacco e... INGLESE :-D
a qualcuno andrebbe cortesemente di tradurre una paginetta breve breve
(italiana) su Vattimo in INGLESE? sarebbe fantastico che anche agli amici
inglesi potessero leggere vattimo nella loro lingua, tanto più che vattimo è
attentissimo alla pluralità linguistica. in attesa di una vostra risposta,
grazie mille da tutti noi!
saluti carissimi,
Diego Fusaro 
iuh...@tin.it
 (contattami, please!)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto

Giusto per la cronaca agli amici del gruppo:
non vorrei che anche inglesi non esperti incappassero nei DIALERS a
pagamento che il Diego Fusaro, alsias Didimo Chierico, mette nei suoi siti.
Vedere 
www.filosofico.net
 (e non fate ok sulle finestrelle).
Direi che visto che guadagna sugli sprovveduti le traduzioni se le puo'
pagare, oppure si studi l'inglese.
Harvey


grazie amico harvey, io l'inglese lo conosco, forse anche meglio di lei (che
mi pare spesso in difficoltà con l'italiano stesso): semplicemente tra le
lezioni in università, gli impegni editoriali, et similia, non ho tempo per
occuparmene.
cordialmente,
Diego Fusaro 
www.filosofico.net


 grande filosofo torinese Gianni Vattimo 
Grande filosofo?
Ti passo solo torinese.

occuparmene.
Ah, cercavi solo una traduzione a scrocco per non fare fatica?
Poverino, hai tanti impegni...
Pagatela con i soldi dei dialer.
Ti ho tradotto il concetto espresso da Harvey, e che sottoscrivo pienamente,
visto che sembravi non capirlo.
E ora, toglimi una curiosità: non ti vergogni nemmeno un po'?
(lascia perdere, è una domanda retorica)
Peltio
cui fanno schifo quelli che cercano di guadagnare con i dialer, specie se
c'è da stare attenti a non cliccare sulle finestrelle dei siti web.

> Ti ho tradotto il concetto espresso da Harvey
il concetto espresso da te stesso, visto che te sei harvey: ma quello è solo
un bieco nick name. stai all'occhio, io so più cose di quel che immagini sul
tuo conto... so come ti chiami, di che ti occupi, e tutto il resto, la
versione Microsoft Outlook Express che usi (6.00.2800.1123).
ora non ti conviene farmi girare i coglioni, sennò ti sputtano sulla home
page del mio sito (=1600 visite al giorno) e ti sputtano a vita, sai brutto
pezzettino di merda mal cagato? quindi fai attenzione, giocare col fuoco è
rischioso.
avvertito.


 Pagatela con i soldi dei dialer.
Com'è questa cosa?
Come son fatte 'ste finestrelle bastarde?
Sono andata a vedere ma non ho mica capito. Ho visto solo dei finestroni 
e li ho chiusi quasi subito. Mi arriverà il conto a casa?
-- 
Ciao,
Anna

 tuo conto...
--snip--
ROTFL
E questo sarebbe il filosofo?
Chissà quanto sarebbe fiero il buon Gianni Vattimo.
Peltio, go shine up your armour!
:-)
-- 
Ciao,
Anna

 versione Microsoft Outlook Express che usi (6.00.2800.1123).
Dai, sii buono, dille anche a me: 
ptl...@tin.it

Inviato via 
http://usenet.libero.it
Account nuovo creato apposta per questa coraggiosissima minaccia?
saluti,
Peltio

 vera.
Ah, Peltio, Peltio. Non crescerai mai.
(Cfr. thread 'Infanzia di Peltio')

Ah, Peltio, Peltio. Non crescerai mai.
Spostati bambino, e lasciami lavorare.

 Spostati bambino, e lasciami lavorare.
Sě, ma tu smettila di fanfaronare, mulinando nel vento quella tua stupida
spadina di cartone.


piů che la spada di cartone, quello ha la testa di cartone :))))
e dentro c'č tanto bel polistirolo... e basta!!!
ah ah ah ah ah ah
Pensiero Debole
"distruggere l'altrui lavoro č piů facile che costruire"


 scrisse:

Tu invece sei soddisfatto, ora che ti sei trasformato in paladino del 
debolpensante?
Mah.
-- 
Ciao,
Anna

"Anna Martini" <annCia...@tinp.untoit> ha scritto nel messaggio
news:MPG.18bfffe24...@news.fastwebnet.it

Se qualcuno che ha il modem (non l'adsl) dice si alle offerte di scaricare o
avviare i programmi, questi invece di connettersi a internet con i canali
tradizionali lo fanno in modo che alla fine ti arriva una bolletta fino a
3,5 euro al minuto.
Un modo per aprofittarsene di quelli alle prime armi o ingenui,
profondamente immorale.
Su google trovi ampie informazioni sui dialer.
Comunque con gente infima di quel tipo e' meglio non avere a che fare.
ciao
Harvey

 siti web.
Bravo Peltio. Beh, almeno non sono l'unico ad avere smarrito il senno. Da un
po' di tempo a questa parte la disonesta' scoperta e' sempre piu' incline a
farsi impudente. Sono i tempi.
Harvey

Comunque con gente infima di quel tipo e' meglio non avere a che fare.
Basta portarli all'attenzione di chi sa come averci a che fare.
Specialmente se sono cosě stupidi da alzare la cresta e non restare schisci.
saluti,
Peltio

 a 3,5 euro al minuto.
a 2,5, pardon

(che non è detto sia la stessa di jack80
Pardon, volevo dire "Diego Fusaro".
Le mie scuse a jack80.
saluti,
Peltio

 Su google trovi ampie informazioni sui dialer.
Ti ringrazio. Questo è uno di quegli OT utili e sacrosanti.
Terrò gli occhi aperti, modem o non modem.
-- 
Ciao,
Anna

 debolpensante?
Ti rispondo con una citazione: 
"Questo o quello, per me ***pari*** son
a quant' altri d' intorno mi vedo, 
del mio core l'impero non cedo" 

Guardate su it.cultura.linguistica.francese e stupitevi, l'ultimo messaggio
(20/02/2003) non vi ricorda niente?
Ciao, Filippo

 Specialmente se sono così stupidi da alzare la cresta e non restare
schisci.
E' tutto legale.
I dialer che vengono pubblicizzati dai nostri banner sono stati controllati
dalla polizia postale.
Non esiste una normativa del genere. Ogni dialer si disconnette
automaticamente dopo 75 min.


 automaticamente dopo 75 min.
Accipicchia, 2,5 euro al minuto per 75 quanto fa ? Pure fosse 1 euro.
Sarebbe una cifra spaventosa.
Su un sito di filosofia non ci vengono miliardari in vacanza. Per lo piu'
studenti. E scommetto che non sono molti che cliccano su ok sapendo cosa
arrivera' in bolletta
Il punto non e' : e' legale.
Il punto e' : e' morale ?
Basta, discorso chiuso.

 Basta, discorso chiuso.
senti, allora non andarci :)
c'è qualcuno che ti costringa ad accedervi? non credo
saluti


 automaticamente dopo 75 min.
A 2,5 euro al minuto, significherebbe spendere al massimo 187,5 euro per 
volta?
Un affarone!
-- 
Ciao,
Anna

 pagare, oppure si studi l'inglese.
Giusto per la cronaca. Anche io adotto lo stesso metodo di pubblicità sul
mio. Si concedono dei "pop under" e ad ogni visita si incassano 4 lire.
Ragazzi... 4 lire, non miliardi! Il "pop under", non so se avete visto, NON
è di carattere pornografico, pedofilo od altre porcate vietate. Il dialer
NON si installa automaticamente, questa è una bufala grossa come una casa!
Viene sempre chiesto all'utente se si vuole installare (vengono riportate a
norma di legge i costi etc.), qui uno è libero di premere su ANNULLA ed il
gioco è fatto. Qualcuno qui domanda se è "morale" tutto ciò... beh, signori,
io con quel poco incasso (sul mio sito in 4 mesi sono a 40 euro) mi pago
l'hosting ed i soldi rimanenti li userò per fare la tessera di Emergency a
nome del sito. Un comportamento davvero morale - per eccesso - sarebbe
quello di fare un sito porno e riempirlo di dialer per i morti di seghe... e
poi versare i soldi ricavati in beneficienza.
Bisognerebbe avere la capacità critica di discernere tra chi davvero ci
inchiappetta e chi, fornendo un sito utilissimo, cerca di non rimetterci.
Poi, se "dura lex sed lex", il caro "Pensiero Debole" non è in torto... non
essendoci legislazione precisa in materia non ha commesso alcun reato.
Cordiali Saluti,
Jacopo (dr.FReud)


 Jacopo (dr.FReud)
per forza che non trovi il Fusaro in torto, se quello che collaborava con
lui, se non collabori con lui ancora a desso.
Se prendete poco e' ancora peggio, perche' per quel poco fate pagare a
poveri studenti cifre spropositate attraverso i DIALERS.
Il tuo sito e' questo e' tuttora si dice che condividete il forum :
http://www.agnesina.it/jacopo/forumfilo.php
saluti

essendoci legislazione precisa in materia non ha commesso alcun reato.
Beh, questo è tutto da verificare, sai?
Ad esempio, visto che ti piace giocare con le leggi...
Come si configura questo post?
    stai all'occhio, io so più cose di quel che immagini sul
    tuo conto... so come ti chiami, di che ti occupi, e tutto il resto,
    la versione Microsoft Outlook Express che usi (6.00.2800.1123).
    ora non ti conviene farmi girare i coglioni, sennò ti sputtano sulla
    home page del mio sito (=1600 visite al giorno) e ti sputtano a vita,
    sai brutto pezzettino di merda mal cagato?
    quindi fai attenzione, giocare col fuoco è rischioso.
    avvertito.
(tralasciando il fatto che l'acher ha cannato alla grande la versione di
OE?)
cari, cari saluti
Peltio
quello del quale il tuo amico acher sa tutto di tutto, inclusa la versione
di Outlook Express. Brrrrr...

manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
perň devo notare che se il venerdě sera all'una di notte stai a scrivere ste
cazzate sei proprio uno S F I G A T O ah ah ah ah
che cretinazzo che sei! il venerdě sera a scriver stronzate chiuso in
casa... mi fai pena amico! il vendicatore degli studenti poverini che
secondo te cliccano sui dialer... ah ah ah ah sui dialer ci cliccano solo i
somari come te :)))
adieu, mon amour,
smack!!!
"Usa molto il morphing cambiando nick
da una volta all'altra. Cambia anche indirizzo NNTP.
E' piu' che altro un attaccabrighe, quando trova qualche
pretesto, insiste, insiste, taglia ed incolla tuoi vecchi post per
metterti in difficolta'.
Attualmente lo riconosco perche' e' uno dei pochi che usa
la versione Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1123
Non dargli corda e' l'unico modo per toglierselo dai piedi.
Allora si stufa".


adieu,
Non ti illudere.
arrivederci a presto,
Peltio

Benche' il tuo pensiero sia debole potresti anche arrivare a capire che ti
sei attirato l'antipatia di tanta gente ormai, sia che abbiano l'ultima
versione di outlook, sia che non l'abbiano. Giusto prezzo per la disonesta'
accompagnata dalla faccia tosta.
a presto
Harvey

manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
"Usa molto il morphing cambiando nick


manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
"Usa molto il morphing cambiando nick


 pagano e mettono ciò che vogliono. stop.
Ecco: prendi quei soldini E PAGATICI LE TRADUZIONI!

 manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
/me ride incredula...
Ma quanti anni hai?....

manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
"Usa molto il morphing cambiando nick


 installare (vengono riportate a norma di legge i costi etc.)
BALLE. E se tu sai come funziona sei un ladro come tutti gli altri.
La maggior parte dei dialer NON dicono che si sta per scaricare
un programma che si connette a una linea a pagamento.
Quasi sempre i pop-up che precedono lo scaricamento
e l'esecuzione AUTOMATICA del dialer dicono semplicemente
"clicca per entrare GRATUITAMENTE nel sito" o "premi
ENTER se vuoi installare il VISUALIZZATORE per blabla..."
Se questa non è una truffa, che cos'è ?...
E' vero che c'è qualcuno che riporta nella finestrella
perfino l'importo della telefonata, ma sono pochissimi,
lo scrivono a carattere molto piccolo e comunque,
dopo che sono state aperte duemila finestre da
tutte le parti è difficile che non ti scappi un clic o un
invio di troppo e il gioco è fatto.
--
Er Roscio.

 Ciao, Filippo
guardarsi anche gli altri messaggi a seguire.
edificante.
Ciao,Rap

manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
"Usa molto il morphing cambiando nick
da una volta all'altra. Cambia anche indirizzo NNTP.
E' piu' che altro un attaccabrighe, quando trova qualche
pretesto, insiste, insiste, taglia ed incolla tuoi vecchi post per
metterti in difficolta'.
Attualmente lo riconosco perche' e' uno dei pochi che usa
la versione Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1123
Non dargli corda e' l'unico modo per toglierselo dai piedi.
Allora si stufa".






"Pensiero Debole"
Hai finito di floodare i NG con le tue idiozie?
A proposito, riconosci qualcuno su questa pagina?
http://bynoi.ath.cx/chierico.html
saluti,
Peltio

 manco ho letto cosa hai scritto, sai? :)
/me faints...