Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione gratis ???

Ciao,
Qualcuno qui si offirebbe di tradurre un testo italiano in inglese gratis?
Lo so ho la faccia tosta :->
Una buonanima che faccia unazione filantropica?
Siamo un associazione no profit squattrinata e normalmente ci facciamo le
traduzioni da soli magari anche un po maccheroniche... ma stavolta e' un po
tosta e non riusciamo a cavarne un ragno dal buco.
Se esiste qualcuno che non mi mandi a quel paese...
--
Davide
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 tosta e non riusciamo a cavarne un ragno dal buco.
Guarda, te la faccio io. A patto, perň, che subito dopo tu faccia un 
corso di italiano per alunni delle elementari. Ortografia e sintassi.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 corso di italiano per alunni delle elementari. Ortografia e sintassi.
Si puo' postare solo in italiano perfetto?
Se avessi solo la quinta elementare e non sapessi scrivere perfettamente
dovrei meritarmi i tuoi insulti gratuiti a ogni post? Forse un corso sulle
regole basilari di Usenet non guasterebbe.
Come hai fatto notare i miei errori sono eliminabili con un corso per alunni
delle elementari mentre, purtroppo, per la tua educazione non c'e' rimedio.
Mi fai pena.


 regole basilari di Usenet non guasterebbe.
Vedi che quando ti impegni scrivi bene?


 corso di italiano per alunni delle elementari. Ortografia e sintassi.
Svegliato malissimo.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 Svegliato malissimo.
Sarà, ma capisco il Bonardi e, in sostanza se non in forma, sono dalla sua.
Se Davide è in grado di usare un italiano corretto, perché non farlo? La
sciatteria nello scrivere (nel comunicare, quindi) mi pare segno di scarso
rispetto per chi legge. Specie in un gruppo di linguistica, frequentato
anche da tanti anglofoni che qui sperano di trovare un italiano degno di
essere appreso e imitato.
-- 
Ciao,
Anna

 Una buonanima che faccia unazione filantropica?
Dici che e` possibile, dal Paradiso? ;)
buonanima
| o buon'anima, non com. bonanima, s. f. [pl. buonanime] persona
| defunta che si ricorda con affetto e rispetto: la buonanima di sua
| madre || Anche come agg. : mio nonno buonanima.
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 essere appreso e imitato.
Anna,
che il mio messaggio fosse zeppo di errori e che sia stato inopportuno
postarlo in un gruppo di linguistica sono perfettamente daccordo e come
frequentatore occasionale di questo gruppo chiedo scusa. A mia discolpa
posso solo dire che l'ho scritto di getto perche' mi stavano aspettando ad
una riunione. Alle volte pongo meno attenzione a quello che scrivo lavorando
per ore davanti al pc. Quello che non ho tollerato sono i modi usati che
contravvengono la netiquette, trasversale a tutta usenet. Sono un
informatico e frequento molti forum di generi disparati: raramente mi e'
capitato di leggere un attacco simile a un newbie.
La chiudo qui e rinnovo la mia richiesta.
Sto cercando qualcuno che sia disposto a tradurre per il sito web della
nostra associazione un articolo storico sull'Operazione Shingle (sbarco di
Anzio). Normalmente i nostri articoli sono abbastanza semplici e lineari.
Quest'articolo invece e' stato scritto da un giornalista in uno stile molto
colloquiale e mi sarebbe piaciuto che la traduzione conservasse un po' il
tono dato dallo scrittore. Se dovessi tradurlo da solo sarei costretto a
normalizzarlo in piu' punti. Con grossi sforzi stiamo traducendo in inglese
gran parte del nostro sito e vista la mole di articoli presenti, non siamo
in grado di affrontare dei costi di traduzione professionale.
Tutto qui.
Ciao
--
Davide
didebi(At)
libero.it


 postarlo in un gruppo di linguistica sono perfettamente daccordo
Se mi permetti gentilmente di correggerti nuovamente a favore dei non
madrelingua, questa stessa frase è sbagliata. A parte il fatto che si scrive
"d'accordo", la forma idiomatica è "essere d'accordo *con* qualcuno *su*
qualcosa", quindi manca una particella.
"Che il mio messaggio fosse... e che sia stato inopportuno... è un fatto sul
quale mi trovo pienamente d'accordo".
"Che il mio messaggio fosse... e che sia stato inopportuno... è oramai
assodato".
"Sono perfettamente conscio che il mio messaggio *era*... e che *è* stato
inopportuno...".
Yawn.
-- 
Giovanni Bajo