Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Da principiante] for / since

Un nuovo quesito.
Ho capito finalmente che "I have worked in France for three years"
*non* vuol dire "Ho lavorato in Francia PER tre anni", bensi'
"Lavoro in Germania da tre anni".
Ma come si traduce in inglese "Ho lavorato in Francia PER tre anni"?
Alex
P.S. Ringrazio fin da ora chi mi rispondera'. Ciao.
P.P.S. Come si traduce in italiano (se ha un senso, naturalmente)
"I have worked in France since three years"?
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 "I have worked in France since three years"?
Non si puo' usare "since" in questa frase.  Puoi dire:
I have worked in France for three years   or
I have worked in France since 1996.
ciao
Arianna


 


*non* vuol dire "Ho lavorato in Francia PER tre anni"
Come no? : )
Si`.
Janis
"I've been living in Italy for 9 years"

,

Scusami 1/3 regina ma mi permetto di intromettermi. "ho lavorato in Francia
per 3 anni" significa che la persona non lavora piu' in Francia.  Cioe'
quell'azione (lavorare in Francia) e' terminata. "I have worked in France for
three years" singnifica (correggetemi se sbaglio) che la persona sta ancora
lavorando in Francia. "I have worked in France for three years" in italiano
si traduce : lavoro in Francia da tre anni. I worked in France for three
years = Ho lavorato in Francia per tre anni.
Giusto o no?  Fatemi sapere PLEASE!!!!!!!
I've been living in the States for 32 years = vivo negli Stati Uniti da 32
anni
Ciao Ari PS: a proposito dove sei stata tutto questo tempo?  Non sai che il
kingdom ti necessita qui?  Io ed Isabella abbiamo dovuto svolgere tutte le
funzioni da sole ed abbiamo perfino madatto un paggio (il quale purtroppo non
e' piu' tornato) a cercarti!


years = Ho lavorato in Francia per tre anni.
How about "I have worked..." if you're through with it and back home, and
"I've been working..." if you're still there?
Ciao
Isa

,

Isa, la frase' "I have worked in France" potrebbe essere "ho lavorato in
Francia" (con il passato prossimo).  Ma quella non era la frase oggetto di
discussione.  La frase era "I have worked in France for three years".  Quando
tu aggiungi for o since al present perfect dai l'idea di un'azione che non e'
ancora stata terminata. I have worked in France for three years = Lavoro in
Francia da tre anni I have worked in France since 1996 = Lavoro in Francia
dal 1996. In entrambi i casi l'azione continua, quindi sarebbe errato
tradurre la prima frase con "ho lavorato in Francia tre anni".	Il passato
prossimo in italiano denota un'azione gia' terminata. Quindi aveva ragione
l'autore del post originale, mi pare fosse Alex, nel dire che I have worked
in France for three years *non* significa ho lavorato in Farncia per tre
anni. Ricopio da un libro di grammatica: the present perfect when used with
for or since expresses a situation that **began in the past and continues to
the present.**	In the exanples notice the difference between since and for:
I have been here since seven o'clock We have been here for two weeks I have
had this same pair of shoes for two years I have liked cowboys movies ever
since I was a little boy


e' piu' tornato) a cercarti!
Oddio chi era il paggio? : )
Il mio problema e` che sono occupata ad evacuare casa perche' tra meno
di un mese inizia una ristrutturazione e io devo svuotarla
completamente (compreso i mobili) e organizzare la mia trasferta per i
successivi due/tre mesi. Immagina come sto: contatti con operai,
imprese, fornitori, trasportatori, amministratore, residences, ecc
ecc, piu` scatole dappertutto e non continuo che mi prende l'ansia
: ))) Anzi approfitto per abdicare...saro` qui molto poco purtroppo
: )
Questo non vuol dire che non vi voglio bene : )
baci
Janis

 l'autore del post originale, mi pare fosse Alex, nel dire che I have worked
Ero proprio io l'autore del messaggio originale.
Non ho nient'altro da aggiungere a quanto hai detto, tranne il mio grazie.
Ciao :-)
Alex


Janis
Come ti capisco Ma'. Ho traslocato in luglio 1998 e le ultime scatole le ho
aperte a Pasqua 1999... non lo auguro al mio peggior nemico... chiama se hai
bisogno.
Baci
Cyberkiddo