Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ma perché sensa sottotitoli?

Scusa ma se uno segue un telefilm sensa sottotitoli succe che:
1)Ascoltando una parola x la prima non la capisce
2) poi magari non riesce a capire il significato della parola dal
contesto.
3) il risultato è che quella parola non la imparerà MAI!
Invece se uno usa i sottotitoli, appena senta una parola che non
capiacse, guarda i sottitoli, mette in pausa il telefilm, e poi la va
a cercare nel dizionario!
Quindi che senso ha guardare telefilm sensa sottotitoli?
Ciao.


(forse sbaglio a rispondere a questo post? spero di no)
Il senso è che:
senza sottotitoli sforzi l'immaginazione, cerchi di capire le singole
parole, anche quelle che già conosci. Riesci ad entrare nel "ritmo"
della parlata, cosa che con i sottotitoli non avviene.
Non è vero che se ascolti una parola per la prima volta non la
capisci. Con mia grandissima sorpresa mi sono accorta di riuscire a
capire molte parole di cui non avevo mai sentito prima parlare, e
spesso di capirne anche il significato.
Altre volte mi è capitato di capire la parola e non capire il
significato. Ma capivo anche come andava scritta (è il caso di
pickles, o il caso di Pop Tarts e di molte altre che sul momento non
mi vengono in mente... ) e quindi riuscire a reperirla sul dizionario
o chiedendo a Google.
Di conseguenza il risultato è che ho imparato diverse parole che non
conoscevo, anche senza usare i sottotitoli.
I sottotitoli usati saltuariamente sono molto utili, non credo ci sia
qualcuno che oserebbe affermare il contrario.
Usare i sottotitoli con criterio è una cosa, abituarsi ad averli
sempre sotto gli occhi, è un'altra completamente.
Ciao :)

 significato. Ma capivo anche come andava scritta
Che bisogno c'è di sforzaesi a capire come andava scritta una parola
quando puoi tranquillamente aprire i sottotitoli?
Boh...non assolutamente d'accordo.
Comunque Ciao :)

 (forse sbaglio a rispondere a questo post? spero di no)
Si! Purtroppo sbagli.
PLEASE DON'T FEED THE TROLLS 

 (forse sbaglio a rispondere a questo post? spero di no)
Sě, ma sei solo troppo buono, perciň per stavolta sei perdonato :-)
Tabhall

della parlata, cosa che con i sottotitoli non avviene.
Ciò per me è valido solo per aggettivi e sostantivi a fine frase, che gli 
americani "ancora" si sforzano di pronunciare correttamente per intero.
L'inizio frase, con fusioni e pronunce tagliate e/o colloquiali tra 
soggetti, ausiliari, pronomi, avverbi,  e quant'altro, è quasi sempre 
impossibile da comprendere, anche con sottotitoli. 

 impossibile da comprendere, anche con sottotitoli.
Ok, ora mi dici quali film o telefilm guardi..
;-)
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 Ok, ora mi dici quali film o telefilm guardi..
http://www.youtube.com/watch?v=QUPMJ3S8_K8&mode=related&search=
-- 
pinko(at)
people.it

 
http://www.youtube.com/watch?v=QUPMJ3S8_K8&mode=related&search=
ROTFL!


 ;-)
Qualunque film americano, a tua scelta. 

 stranieri
Boh, non saprei. Generalmente trovo più facile l'americano che l'inglese 
britannico, però può benissimo essere solamente una questione di abitudini, 
anche se mi pare altri abbiano fatto la stessa constatazione.



Si sa che gli americani parlano con la "patata in bocca".
ll problema con l'inglese, a me pare, è che tutti parlano come cavolo gli 
pare e piace, c'è troppa libertà nella pronuncia delle parole, poi agli 
stranieri vengono insegnate regole di pronuncia (standard english) che loro 
non usano più!
Ottima la lingua scritta, ma lingua parlata si sta allontanando troppo dalle 
regole insegnate.