Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Docente: italiano o madrelingua?

Ciao,
nella scelta di un docente x lezioni personali e' preferibile un madrelingua italiano o un madrelingua Inglese? Io credo che un madrelingua italiano sia piu' adatto in quanto anche lui e' dovuto passare dal *ragionamento* in italiano a quello in inglese mentre il madrelingua inglese puo' non conoscere il *contorto* pensiero grammaticale italiano.
Giusto ?


Nella mia (modesta) esperienza ho visto che se pensi nella tua lingua
nativa e per la traduzione adotti strategie basate su regole e
ragionamenti arrivi solo fino ad un certo livello di interazione con "lo
straniero" :-)
Anzi, da un certo livello in poi, ti accorgi che il pensare nella tua
lingua ti ostacola nella traduzione dei concetti che vuoi esprimere.
Diverse volte ho constatato che il ragionamento, usato come motivazione
al perché un concetto si debba\possa tradurre in un certo modo, ha un
utilità soggettiva: alcuni miei colleghi di corso dicevano "ecco perché
si traduce così! Bene ora che ho un _motivo_ mi ricorderò come tradurre
il concetto", altri invece dicevano "gli inglesi esprimono questo nostro
concetto così! Bene ora che ho questa _associazione_ mi ricorderò come
tradurre il concetto".
Ciao,
Tarin
-- 
Tarin Gamberini
www.taringamberini.com
7538 CCF0 5AEB 036F FB47 47DE 0A0D 9ADC 5343 17CE

 
In effetti anche io penso cosi', dovrei imprare a *pensare* come un inglese, pero' non so se un *madrelingua* sia in grado di trasmettermi questo in quanto, forse, non sa bene come *pensa* un madrelingua italiano e, quindi, non capirebbe le difficolta'...
Cmq, sarei interessato a *testi* o *corsi* , sia cartacei che online, che affrontino questo problema, tipo: in italiano per enunciare questa cosa si fa *questo* tipo di ragionamento mentre in inglese si fa in quast'altro..
Secondo te esiste qualcosa del genere in giro? Imho sarebbe *molto* interessante.
Ciao e grazie

o un madrelingua Inglese?
inglese



Perche? io sono, forse a torto, convinto che un madrelingua italiano possa capire meglio il mio modo di pensare in *italiano* e possa piu' facilmente *convertirmi* al pensiero inglese...

 *convertirmi* al pensiero inglese...
Piuttosto che provare ad operare una "conversione", dovresti provare ad 
adottare direttamente  il "pensiero inglese", per usare la tua 
espressione. :-)

 In effetti anche io penso cosi', dovrei imprare a *pensare* come
 > un inglese, pero' non so se un *madrelingua* sia in grado di
 > trasmettermi questo in quanto, forse, non sa bene come *pensa*
 > un madrelingua italiano e, quindi, non capirebbe le difficolta'...
Per cercare di formulare qualsiasi frase il piu' possibile in modo 
simile a quanto farebbe un madrelingua inglese, l'unica maniera restando 
in italia e' farsi centinaia di ore di ascolto di film o telefilm.
Per farti un esempio, quest'estate mi sono visto le prime due stagioni 
di una sit-com spagnola (siete vidas) e il mio spagnolo e' migliorato di 
parecchio rispetto a solo due mesi prima. Ovviamente per noi italiani i 
tempi di apprendimento con l'inglese sono molto piu' lunghi, ma il 
principio e' sempre quello.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Perche? io sono, forse a torto, convinto che un madrelingua italiano possa capire meglio il mio modo di > pensare in *italiano* e possa piu' facilmente *convertirmi* al pensiero inglese...
Se il tuo inglese e' a zero, magari inizialmente puoi avere ragione.
Ma, davvero tu diresti agli inglesi di imparare l'italiano da, per
esempio, me? Piu' o meno qualsiasi italiano di 11 anni ha un lessico
(almeno passivo) piu' ampio del mio. E se devi imitmare l'accento
di qualcuno, insomma. Qualcuno che imita me finira' con una copia di
una copia dell'italiano,
e non una copia diretta.

 
Urc! ma non esiste qualcosa/qualcuno che abbia scritto qualcosa di come *pensa* un inglese x formulare le frasi? Imho sarebbe molto utile... 

 e non una copia diretta.
Ok, ma questo nel casp voglia approfondire la lingua, ma nel mio caso, e credo per molti, che ho fatto un po' di inglese scolastico anni fa e' dura formulare una frase compiuta in inglese corretto. Magari conosco centinaia di vocaboli ma non so quasi mai come metterli insieme ... :-( se avessi un barlume di come un inglese *compone* le frasi, magari...

 magari...
Comincia a leggere piu' o meno qualsiasi cosa in inglese, e comprati
una copia di Swan.
Per quanto riguarda l'ultima cosa che dici... non ti seguo. "The cat
is on the table",
"This is a book" e "I like dogs" sono composte in un modo
incomprensibile?

 nella scelta di un docente x lezioni personali e' preferibile un madrelingua italiano o un madrelingua Inglese? Io credo che un madrelingua italiano sia piu' adatto in quanto anche lui e' dovuto passare dal *ragionamento* in italiano a quello in inglese mentre il madrelingua inglese puo' non conoscere il *contorto* pensiero grammaticale italiano.
Il contorto pensiero grammaticale italiano è meglio lasciarlo da parte
se vuoi parlare inglese, tranne *al massimo* nei primi sei mesi di
studio.

 Giusto ?
Con tutto il rispetto, mi pare una stupidaggine. Cosa c'entra la 
grammatica? Prima viene la lingua, poi la grammatica, non il contrario. 
La grammatica non è altro che un "ragionamento" sulla lingua, una 
raccolta di regole dedotte dalla lingua che un popolo parla e scrive. 
Milioni di persone imparano un'altra lingua oltre alla loro nativa senza 
sapere cos'è un aggettivo, un pronome, o un predicato nominale.
E' però vero che un madrelingua inglese spesso non sa quali sono le 
difficoltà vere per un "apprendista" italiano: in vita mia ho incontrato 
un sacco di insegnanti madrelingua che si ostinavano a presentarmi, ad 
esempio, il "third conditional" che per loro era evidentemente una 
struttura difficile, e si meravigliavano regolarmente quando facevo loro 
notare che avevo invece un gran bisogno di imparare e praticare i verbi 
frasali, che loro consideravano banali.
Tabhall

 Giusto ?
Potresti provare con un robot. LOL.
http://www.nytimes.com/2010/07/11/science/11robotside.html?_r=1
-- 
Take care now, bye bye then,
Never apply a Star Trek solution to a Babylon 5 problem.
NASA

 un aggettivo, un pronome, o un predicato nominale.
[...]
Your words should be written in stone. :-)

 sapere cos'è un aggettivo, un pronome, o un predicato nominale.
Ain't that right?
LOL.
-- 
Take care now, bye bye then,
Godspeed you.

 Your words should be written in stone. :-)
If you know what an adverb or an adjective is it's simply "simpler". I
don't know squat about grammar and I regret that every single time I use
the English language.
-- 
Take care now, bye bye then,
O'Neill: Do you read the Bible, Teal'c?
Teal'c : It is a significant part of your Western culture. Have you not
read the Bible, O'Neill?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Not all of it. Actually, I'm listening to it on
tape. Don't tell me how it ends

 loro consideravano banali.
Questo è vero, però...
1. mi aspetterei che, se è un insegnante di professione, conosca le 
possibili difficoltà delle persone di diverse nazionalità e come 
aiutarle;
2. in ogni caso, l'allievo può fare come hai fatto tu, cioè esporre le 
proprie esigenze e i propri punti deboli e chiedere di essere aiutato 
un particolare su quelli... A quel punto, se il teacher non capisce e 
non si adegua, non è un problema di lingua madre ma di comprendonio :-D

 Urc! ma non esiste qualcosa/qualcuno che abbia scritto qualcosa di come *pensa* un inglese x formulare le frasi? Imho sarebbe molto utile...
Perche' qualcosa diventi naturale, mica devi leggere un libro a 
riguardo. Ti devi semplicemente esercitare.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 frasali, che loro consideravano banali.
Questo è perché quando uno parla inglese di verbi frasali ne usa
almeno uno al minuto, di "third conditional" ne userà sì e no uno a
settimana...

http://www.youtube.com/watch%3Fv%3D0GuHZ2ByCew
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

nuts!


 espressione. :-)
does the northern american east coast chipset emulator sound good?!
:-)


 inglese
But then you have to decide which English.
Joe from Massachusetts
-- 
Postato da Virgilio Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.virgilio.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!