Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronto

Ieri pomeriggio, guardando una puntata di The OC (si vede che non ho molto 
da fare in questi giorni, eh?) ho sentito un attore dire:"I want you both 
home. Pronto." . A parte la risata che mi sono fatto, mi chiedevo se questo 
"pronto" è frequente nell'uso quotidiano. Deve essere la prima volta che 
l'ho sentito!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 essere la prima volta che l'ho sentito!
Si sente spesso, sě. Era Sandy a dirlo lě, se ricordo bene :P
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"It's a little bit funny this feeling inside"


Mi dispiace, il mio italiano non è bene.  Ma, questa frase "Pronto" è
una frase nell'uso quotidiano.  Inglese ha tanti frasi dagli altri
linguaggi.
Spero che tu possa capire.
-peter

 Si sente spesso, sì. Era Sandy a dirlo lì, se ricordo bene :P
Comunque dovremmo dire che è spagnolo, non italiano.
Ciao, FB

 Si sente spesso, sì. Era Sandy a dirlo lì, se ricordo bene :P
Esatto!


 Spero che tu possa capire.
Sě, ho capito quello che hai detto, anche se hai fatto un bel po' di errori. 
Senza aggiungere troppo, il tuo messaggio l'avrei scritto cosě:
<< Scusa per il mio italiano che non č buono.  Quella frase con "pronto" č 
una frase di uso quotidiano. L'inglese ha tante espressioni derivanti da 
lingue straniere.>>
Ovviamente a questo punto devi cancellare la prima frase.
:-))))


 lingue straniere.>>
"Capisc?" (capeesh) č molto comune qui.
Joe from Massachusetts

 
Really?

 "Capisc?" (capeesh) è molto comune qui.
Orca, l'è vero.
http://snipurl.com/shb8


 Joe from Massachusetts
nel film "Donnie Brasco" si possono sentire molte di queste parole di 
origine italiana, ad esempio: Capisc?, Maronna mia, mannagg etc...
poi non so se sono di uso comune


This site suggests "capisc?'" is only found in a Mafia context, but
this is not true. In the US you will often hear the word on sitcoms
and also on shows such as Law and Order and other police shows,
especially if the location is a large city like New York. Any American
who has Italian-American friends probably learned the word from them,
along with "goombah" (cumpa', cumpare, compadre), along with some
"parolaccie".
http://www.brunoandtheprofessor.com/2005/09/law_and_order.php
Joe from Massachusetts


I agree with Joe.  Anytime on TV, if they want to show that the
character is of Italian descent, they throw in some phrases like he
mentioned.  That is not to say that some Americans with Italian descent
don't actually talk like that.  I am from Rhode Island, and I hear
people talk like that often.
I also have a friend from Pennslyvania, and he came up to RI and heard
some of these phrases and had to laugh.  Where he's from, and in the
Midwest US, there is a higher population of people with German descent,
and he explained a few of those phrases.
I would say it's probably the same all over the country, where ever a
high population of immigrants settled, some of their language and
phrases worked their way into the language of the locals.