Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sleep asleep and wait await

che differenza c'è tra i verbi
sleep and asleep
e
wait and await
Reading dictionary I undestood they are synonyms, aren't they? 

 Reading dictionary I undestood they are synonyms, aren't they?
Nel caso di "sleep" e "asleep" non credo proprio. Per quello che so,
"sleep" e' un verbo e un sostantivo, e "asleep" e' un aggettivo. Se e'
anche un verbo, non credo che sia molto comune.
"await" e' transitivo, ma "wait" ... non credo. "I waited 3 hours"?
Hmm. Informale o sbagliato,
direi. E "await" e' abbastanza recondit/formale.

 Reading dictionary I undestood they are synonyms, aren't they? 
È ora di cominciare a consultare dizionari migliori. O di imparare a 
consultarli.
http://www.thefreedictionary.com/

 anche un verbo, non credo che sia molto comune.
Avverbio e predicato (secondo l'OED).
Antonio

 Avverbio e predicato (secondo l'OED).
Ah, gia'. Perche' "I am asleep" si puo' dire, ma "This is an asleep
dog" no.
L'uso come avverbio come funziona?

 L'uso come avverbio come funziona?
Ho detto avverbio e predicato perche' nel OED c'e` scritto
"adv. and pred. a.", non e' che c'ho pensato tanto :-)
Se sono costretto ad creare esempi, direi:
 "I am asleep" 
e` predicato aggettivo ma
 "Don't fall asleep at the wheel"
e` avverbio.
Antonio

direi. E "await" e' abbastanza recondit/formale.
Giusto, ho controllato e sleep è un verbo mentre asleep è un aggettivo
Facciamo alcuni esempi:
Io dormo->I sleep
oppure credo anche
Io dormo->I'm asleep
Attendo conferma
A proposito di wait/await non mi è molto chiara la differenza:
Io attesi 3 ore si può dire "I waited 3 hours" oppure "I awaited 3 hours"?
Potreste speigarmi meglio la differenza di utilizzo? 

 e` avverbio.
Ah si'. Grazie.

 Ah si'. Grazie.
Uhm, Non considererei "asleep" avverbio qui, perché non c'è sostanziale
differenza rispetto a "be asleep". Infatti, anche 'fall'
(come 'be', 'become' o 'get') può reggere predicati. (Ad esempio, "fall
ill", "fall silent", "fall in love").
Max

 Potreste speigarmi meglio la differenza di utilizzo?
Dopo 'wait' ci va sempre il 'for':
I waited for 3 hours.
anche nei casi in cui č seguito da una proposizione:
I waited for you to come.
"Await" come ti dice Adam, č transitivo, ma č anche formale, quindi suppongo non lo troverai spesso in alcuni 
contesti.
Comunque, per questo genere di dubbi, dovresti proprio comprare una copia di "Practical English Usage" di 
Michael Swan...

 contesti.
"I waited for my husband" ma "I awaited my husband's return". INon so
perche'. In linea di massima, se non usi mai "await" non se ne
accorgera' nessuno.

accorgera' nessuno.
Ok. Ora ho capito 

 ill", "fall silent", "fall in love").
Avverbio o no, "fall asleep" e "be asleep" sono diversi
(addormentarsi e dormire).
Questo:
 
http://accent.ucsd.edu/pdf/fukuda_wccfl26_handout.pdf
sostiene che asleep si puo` interpretare come avverbio.
Ma non credo che l'OP s'interessera` di queste sfumature!
Antonio

 accorgera' nessuno.
Se usato al posto di "to wait for", è un sinonimo di "to expect".
Da 
http://www.thefreedictionary.com/expect
:
"Synonyms:  expect, anticipate, hope, await
These verbs relate to the idea of looking ahead to something in the 
future.[...]To await is to wait expectantly and with certainty: eagerly 
awaiting your letter.
Altrimenti ha altri significati che si trovano qui: 
http://www.thefreedictionary.com/await
.

 sostiene che asleep si puo` interpretare come avverbio.
Forse mi sfugge qualcosa, ma mi pare che quel documenti parli di altro.
("asleep" appare solo in un esempio, ma non è oggetto di alcuna
argomentazione.)
Max


But they're not synonyms , in so far as 'wait for' and 'await' often aren't 
in practice interchangeable . Adam's point is that :
PEOPLE await EVENTS/THINGS
and also
EVENTS/THINGS await PEOPLE  ('Many dangers await the unwary traveller').
Mike