Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Marito e moglie....

Telefilm di Poirot. Tizio e Tizia si sposano.
Al culmine della cerimonia il celebrante dice una cosa tipo:
"I'm pleased to declare you man and wife!"
Man and wife???? Why? Does a male need to wait till the day of his wedding
to be declared man....?  :-)
saluti
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.


In inglese si dice cosě, Gennaro.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 to be declared man....?  :-)
Ah that's cute!  Yes, I guess so. Man and wife is an expression used during
wedding ceremonies and perhaps in some other instances.  However, you'd say
husband and wife in everyday conversation.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

to be declared man...?  :-)
E' una formula standard... comunque in tedesco marito si dice a tutt'oggi
Mann.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Forse in passato aveva poche possibilità di dimostrarlo prima delle nozze...
Quel che è peggio, fino a poco tempo fa, la sposa doveva promettere al marito
di "love, honour and obey". Adesso può scegliere se promettere di obbedirgli o
meno.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Married, who me? I can't mate in captivity.

to be declared man....?  :-)
A short cultural update:
This issue, and other inequalities in the marriage ceremony have prompted many
people to modify their vows. It is now common to hear "husband and wife."
Further, many people in the USA now write their own marriage vows. In some
states, progessive forces are attempting to make the legal benefits of marriage
available to couples of the same gender.
Ciao,
Ron
USA

 >to be declared man....?  :-)
Un'altra possibilità:  la parole che è il più importante è la parola "e". 
Cioè prima il matrimonio, il uomo era solo un umo;  dopo il matrimonio, il
uomo non è più solo; adeso è il uomo con la moglie.
-- 
-- Bill Rohwer
w...@violet.berkeley.edu

uomo non è più solo; adeso è il uomo con la moglie.
That neglects the importance of the woman and who she is, doesn't it? Why not
say "adesso, e' la donna con il marito?"
Ciao,
Ron
USA


True.  Where I live many employers offer "domestic parter" benefits to
couples of the same gender. In fact, I think the City and County of San
Francisco may be one of them (but don't quote me on that because I am not
sure)
ciao
Arianna


...
:Gennaro wrote:
:In some states, progessive forces are attempting to make the legal benefits of marriage
:available to couples of the same gender.
:
:Ciao,
:Ron
:USA
:
:
:
:

 
Quando ero a scuola a studiare inglese la mia insegnamte mi disse
che 'woman' deriva da Wife Of MAN. E' cosi' o mi disse una studipadata?
-- 
Giulio Troccoli
via Pradamano 2/46
I-33100 Udine (UD)
T. +3903470733058
E-mail    -  mailto:
GiulioT...@arrive.at
Home Page -  
http://arrive.at/GiulioTroccoli/
------------------------------------------------------------------------

 
Quando ero a scuola a studiare inglese la mia insegnamte mi disse
che 'woman' deriva da Wife Of MAN. E' cosi' o mi disse una studipadata?
-- 
Giulio Troccoli
E-mail    -  mailto:
GiulioT...@arrive.at



Che bella parola. Qual è la sua etimologia?
E' una stupidata padana, o lo studio delle Solanacee?   :-))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
batteria: ingl. «bat» (pipistrello) - lat. «ter» (tre volte): dispositivo
elettrochimico consistente in tre pipistrelli connessi in serie.

 E' vero. Man nel senso di essere umano, però.
Scusa, ma non ho capito. Se e' moglie sara' di uomo inteso come maschio.
Oppure wife significava qualcos'altro? 


Married, who me? I can't mate in captivity.


USA
bye
Gennaro



Neanch'io per la verità; ho riportato quello che ho trovato nel dizionario,
che dice:
Old English wifmann, wimman; from WIFE + MAN (human being).
Sotto "wife" ho trovato:
Old English wif, related to Old Norse vif (perhaps from vifathr = veiled),
Old High German wib (German Weib).
Probabilmente, più che moglie di un essere umano significa un essere umano
che fa da moglie. Oppure i matrimoni alternativi che si fanno oggi in
America non sono una cosa nuova.
Comunque, nel non tanto lontano passato, mi sembra che le donne erano
considerate qualcosa meno di esseri umani.
Ho letto da qualche parte (ma sicuramente si tratta solo di una barzelletta)
che in certi paesi arabi cammina prima l'uomo, poi l'asinello, poi la moglie
(cioè in ordine di importanza), ma laddove c'è rischio di mine antiuomo,
l'ordine viene invertito.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
bellicoso: lat. «bellus, -i» (bello): di giovane che mette aggressivamente
in mostra la propria presunta avvenenza.

Is that possible even in religious weddings?
If religious = catholic then probably not.
Mi aspetto che dependa sul prete e quanti soldi si lo paga. Pure nel Unitarian
Church, non si deve credere nel Dio per essere religioso.
Ciao,
Ron
USA

 Gennaro
Nel lontano futuro si dira` "I pronounce you husband and wife". Almeno
cosi` ha appena detto la Capitana dell'episodio di Star Trek "Course:
oblivion" che stanno trasmettendo in TV :-)
Ciao
Franco
Franco

che 'woman' deriva da Wife Of MAN. E' cosi' o mi disse una studipadata?
Traditionally, man (and words derived from Old English "mann") have
been used generically to designate any or all of the human race
irrespective of sex. In Old English this was the principal sense of
"man", which meant "a human being" regardless of sex; the words "wer"
and "wyf" (or "wopman" and "wifman") were used to refer to "a male
human being" and "a female human being" respectively. But in Middle
English "man" displaced "wer" as the term for "a male human being,"
while "wyfman" (which evolved into present-day "woman") was retained
for "a female human being" (Source: The American Heritage Dictionary
of the English Language, 3rd Edition)
Bye
Ferdinando Chiodo