Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tirare ha indovinare

Salve,
        come potrei dire in Inglese, magari con un idioma: "Ho tirato ad 
indovinare/L'ho buttata a caso" .. tipo "I have to guess as I don't know 
the answer"...
grazie

Ciao Larry,
"I've hit the nail on the head", puo' essere l'idioma o meglio la
metafora che stavi cercando. 
Ciao Chris





chiedo scusa, volevo cancellare il doppione invece ne ho inserito
un'altro. Scusa Larry, buona la prima.
Chris

 wrote in message 
news:1141860395.7...@e56g2000cwe.googlegroups.com...

But 'to hit the nail on the head' means 'colpire nel segno' ; I've not come 
across 'tirare ad indovinare' , but I guess (just a shot in the dark!) that 
it means something more like the English idiom 'to take a shot in the dark' 
; there are other possibilities , but a bit more context would help to 
decide ...
Mike 

 'to take a shot in the dark'
that def is what I was looking for!
"I took a shot in the dark as I don't know the answer"
thanks

 indovinare/L'ho buttata a caso" .. 
That was just a wild guess of mine...



Per curiosità Larry, perché chiedi sempre questo tipo di domande?

tirare *a(d)* indovinare
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 tirare *a(d)* indovinare
tirare *a* indovinare, che io sappia quella "d" si antepone solo a parole 
che inizino per "a", o almeno cosě narrava la mia insegnante di italiano.
Claudia 

 di italiano.
In realtà non è una regola vera e propria, quanto un consiglio. (che io 
seguo). Fa eccezione quando la parola inizia con "ad" cmq... "a Adamo" 
non "ad Adamo". E comunque ci sono certi casi in cui il suono orribile 
che ne esce fa pensae che sia meglio NON adottare la regola... "a 
esempio", per esempio, fa schifo... e infatti io dico "per esempio", 
appunto. 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

 appunto. 8-)
Io dico anche "ad esempio"; seguo quel consiglio rigidamente, ma anche 
l'orecchio deve dire la sua. In realtà, penso si tratti più di abitudine 
che di orecchio: "a esempio" non si dice; beh, "prendere a esempio" non 
mi suona neppure lontanamente brutto come la locuzione "a esempio".
Ah, si consiglia di usare la "d" eufonica allo stesso modo per "e"; "od" 
non si usa in nessun caso. Inoltre, si può sentire l'esigenza di 
eliminare la "d" anche se la parola successiva comincia per vocale: non 
solo se vengono a formarsi brutture quali "ad Adamo" o "ed edito", ma 
anche se la parola è straniera e si preferisce isolarla.
Ciao, FB

 di italiano.
Come ti hanno già sommariamente anticipato, non è una regola! Secondo me 
devi seguire l'orecchio! Nel caso di specie "tirare a indovinare" non è 
bruttissimo ma a me suona cmq meglio "tirare ad indovinare". Anzi direi che, 
tendenzialmente, quando la parola seguente inizia per vocale preferisco 
(quasi) sempre "ad"! Ma poi lì diventa quasi una questione di "gusti"!


 "gusti"!
sarà l'abitudine ma io preferisco di gran lunga l'omissione di quella "d", 
tranne in rari casi, anzi, mi viene in mente solo "ad esempio", che però 
utilizzo quasi sempre nella forma "per esempio". comunque è questione di 
orecchio e di gusti, come giustamente sottolineate, ma, ripeto, l'abitudine 
mi rende proprio cacofoniche quelle "d" eufoniche. tirare ad indovinare mi 
risulta pesante, tirare a indovinare più naturale... che strano! magari per 
voi è il contrario.
Claudia. 

 voi è il contrario.
No; "tirare ad indovinare" è tutt'un balbettio inutile.
Ciao, FB

 wrote in message
news:44105394$0$18281$4faf...@reader1.news.tin.it...

Napule tre cose tene belle..
'o mare, 'o Vesuvio
eD 'e sfugliatelle  ?
Joe from Massachusetts

 eD 'e sfugliatelle  ?
But sfugliatelle most of all. " 'E" stands for "le", and somehow I 
suppose it's still felt as such, and "ed le" wouldn't be correct.
Bye, FB

 wrote in message
news:4415519a$0$36934$4faf...@reader3.news.tin.it...

'E or le, there's nothing like fresh hot sfugliatelle, especially in
Naples.
Joe from Massachusetts

joscurtin ha scritto:

That's right, because I once ate a not-so-fresh sfugliatella in Amalfi, 
and it wasn't the same thing...
Bye, FB

 wrote in message
news:441695d3$0$36932$4faf...@reader3.news.tin.it...

A Neapolitan friend took me on a walking tour of Naples when I first
arrived there, and one of the highlights was a visit to a bakery not
far from the Stazione Centrale, where people were lined up to buy
sfugliatelle. My friend told me these were the best sfugliatelle in
Naples. Quite a treat!
Joe from Massachusetts