Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il vostro lavoro

salve a tutti,
mi chiedevo se tra di voi c'è qualcuno che per lavoro fa l'interprete,
o il traduttore.. insomma che lavori con le lingue :))
Scrivo per la mia adorabile ragazza che deve scegliere l'università..
ha visto la scuola interpreti a Trieste, magari qualcuno di voi la
conosce e può darmi qualche impressione su questa scuola, e sullo
sbocco professionale futuro. Insomma com'è il lavoro, cosa si fa, cosa
si puo' fare, se ci si diverte, se è mega stressante, se dà
soddisfazione.. insomma tutto quanto riguardi il lavorare con le
lingue...
se avete qualche link che puo' aiutarmi.. che so, forum, o altro.. o
raccontare le vostre esperienze... vi ringrazierei moltissimo..
aiutate una adorabile ragazza in difficoltà.... 
thanks :)

 lingue...
Non ci sono andato io, ma, per esempio, Diego Marani, peraltro scrittore,
ha frequentato quella scuola ed è un importante traduttore per la UE.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

Ciao! Io sono traduttrice, ho frequentato l'ISIT di Milano, che 
purtroppo ora si sta trasformando in una scuola per mediatori 
linguistici... sob sigh... Cmq, vabbe', passiamo oltre. Posso dirti che 
la scuola di Trieste  è molto nominata... Ma, innanzi tutto, la tua 
ragazza cosa vorrebbe fare, interprete o traduttrice?
Poi... come cosa si fa??!!?!?!? Uh, Sigùr... ;P Per sapere questo basta 
procurarsi un programma, no...?
Della scuola di Trieste in particolare non ti saprei dire, però di un 
paio di cose in generale credo di potervi informare.
Partiamo dai lati comuni a entrambi i lavori: supermegaiper stress, 
soprattutto durante lo studio (ehhh, cari ricordi dei miei 3 anni di 
interpretazione, dei prof. della suddetta che ti facevano sudare 10 
camicioni alla volta...), su questo non ci piove. Un sacco di lavoro a 
casa (sempre parlando del periodo di studio), poco tempo libero, ma se 
capisci di aver imboccato la strada giusta.. be', le soddisfazioni 
davvero ripagano! L'ambiente è molto competitivo, ma credo che questo 
dipenda dalle persone che si incontrano.
Per quanto riguarda il lavoro, personalmente ho trovato come impiegare 
la mia passione e quanto ho imparato ancora prima di terminare il IV 
anno (qui a Milano è un 3+2, al termine del V anno si consegue un DESS) 
e ora che sono agli inizi (mi sono laureata quasi un anno fa) traduco 
per case editrici, una multinazione e... persino un'agenzia di 
localizzazione per videogiochi (insomma, uniamo l'utile al 
dilettevole!!!) C'è chi si lamenta che il mercato è in stasi, in caduta 
libera, saturo e così via... A me, dal basso della mia infinitesimale 
esperienza, non pare... I primi contatti poi, pensa, sono avvenuti 
proprio tramite l'uni stessa, quindi! E, comunque, gli sbocchi sono 
molteplici, a seconda anche della specializzazione che, strada facendo, 
la tua ragazza deciderà di intreprendere.
Spero di esserti stata in parte utile!
Claudia


 tua ragazza cosa vorrebbe fare, interprete o traduttrice?
Scusa, ma che differenza c'è tra interprete, traduttore e mediatore 
linguistico? 

 linguistico?
L'interprete traduce a voce---contemporaneamente o alternatamente alla
persona che parla; il traduttore traduce testi; il mediatore linguistico mi
sembra, solo dal nome, una mansione fuffistica.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 Ciao, FB
Il traduttore traduce testi (ma non solo libri e pubblicazioni in 
genere), l'interprete fa una "traduzione" a voce (vi sono interpreti di 
consecutiva e conferenza, chi fa chuchotage [per intenderci, le persone 
che vedi in tv che parlano all'orecchio di ospiti stranieri], ma esiste 
anche la cosiddetta "lettura a vista" e via dicendo), il mediatore 
linguistico... diciamo che non è né carne né pesce...?

grazie mille Claudia!! ... il mio "cosa si fa" si riferiva al lavoro,
non all'università... per questo il tuo intervento è stato molto
utile!!
daidai continuate :D grazie a tutti!

 sembra, solo dal nome, una mansione fuffistica.
E il mediatore culturale? ;)

Sono traduttrice ma non ho fatto la scuola interpreti, quindi non le
posso consigliare direttamente.
Dille di dare un'occhiata a questi siti:
www.langit.it
 (sito della mailing list italiana per traduttori)
www.biblit.it
 (idem per traduttori letterari)
http://www.vernondata.it/langit/come_fare.html
 (consigli per diventare
traduttore)
-- 
Mary