Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Roger Waters + Paul Simon

Ciao a tutti sono nuovo. So bene che qua non si fanno traduzioni, e non ve
ne chiederò.... Però qualche consiglio ve lo chiedo...
Sto traducendo "Amused to death", album di Roger Waters del '91, ma so poco
di inglese, e comunque non abbastanza per capire a fondo un testo che mi
pare pienissimo di difficoltà.
Incappo subito in un:
"God wants sedition
God wants sex
God wants freedom
God wants semtex"
Non so cos'è semtex. Sul vocabolario, nisba. A senso non si capisce cosa
sia, visto che la canzone si costruisce su una tassonomia.
Poi parla di un soldato e arriva questa:
"Old man what the hell you gonna kill next
Old timer who you gonna kill next"
In questo caso "timer" che accezione potrebbe avere?
Poi ci sono tantissimi doppi sensi e giochi, ma in questi casi capisco più o
meno il senso (casomai se sarete così gentili, ve ne sottoporrò qualcuno).
Infine, un problema sul finale di una canzone, molto celebre, di Paul Simon
(Kathy's song):
"...and as I watch the drops of rain
weave their weary paths and die
I know that I am like the rain
there but for the grace of you go I"
Se qualcuno fosse così misericordioso da chiarirmi almeno il senso
dell'ultima riga... sono anni che ci penso. So che esiste una frase famosa,
"there but for the grace of God go I" ma non so che cosa significa
esattamente o in quale contesto si usi, per cui non capisco il senso
dell'evidente sostituzione di God con "you".
Stefano

there but for the grace of you go I"
Su questo mi spiace ma non posso aiutarti, ho una mia idea ma e'
troppo vaga, spero ti risponda qualcun altro.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Un'esplosivo devastante.
OMMADONNINASANTA! Un - staccato - esplosivo. Ovviamente.
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.


 dell'evidente sostituzione di God con "you".
Caro Stefano, se non mi avessi detto di quella frase, non ci sarei mai
arrivato. Credo che terremo il tuo post come esempio di domanda posta con
intelligenza.
'there but for the grace of God go I" ha il significato di paragonare le
proprie fortune con il fato altrui.
On seeing several criminals being led to the scaffold in the 16th century,
English Protestant martyr John Bradford remarked, ‘There but for the grace
of God, goes John Bradford.’ His words, without his name, are still very
common ones today for expressing one’s blessings compared to the fate of
another. Bradford was later burned at the stake as a heretic." From the
"Encyclopedia of Word and Phrase Origins" by Robert Hendrickson, Facts on
File, New York, 1997
Dunque, IMHO, piů o meno, Paul Simon vuole tributare a Kathy, il suo lontano
amore inglese, di essere in qualche modo l'artefice della sua sorte, il suo
punto di riferimento. Non dimenticare che la strofa precedente si chiude con
'The only truth I know is you' che ha grosso modo la stessa valenza.
Ciao
giorgio

 
Se non ci fossi tu, rischierei di finire così.
Mary
--
"That's a German song", Tom lied

 wrote in message
news:3C3C7DA2...@nospam.it...

Paul is saying that he would be as sad and hopeless as raindrop if he didn't
have Kathy.
He used the phrase ' but for the grace of you' to show that Kathy resembled
a god to him.
Paul Simon is a poet so his lyrics are very subtle.
There but for the grace of God, go I:  You might say this if you saw a
drunkard in the streets or someone behaving badly.
 = I would be exactly like that drunken man, if God hadn't been kind to me.
People who are not Christians mean
I would have been exactly like that, if I hadn't been luckier than that
person.
The phrase is used to show that you are really not superior to the other
person and that you identify with him.
Evi

Vi ringrazio davvero..!
Finalmente ho *realmente* capito il significato di quella frase!
Vi rendete conto... anni di dubbio!!!
Adesso il difficile sarà renderla in italiano... Qualche suggerimento?
Paul Simon ha sempre una spiegazione: in effetti la sua poesia ha risvolti
sottili e complessi.
Waters ha altre difficoltà: i suoi testi sono spesso allucinati, ed è
difficile capire dove lo scritto sia volutamente privo di senso e dove sono
io che non ho capito...!
Un esempio:
"And here come the players
As I speak to you now the captain
Has his cross hairs zeroed in on the oil rig
It looks to me like he's going to attack
By the way did you know that a submarine
Captain earns 200,000 dollars a year
Oh that's less tax Marv yeah less tax
Uh thank you Emery you're welcome
Now back to the game he fires one yes
There goes two both fish are running
The rig is going into a prevent defense
Will they make it? I don't think so"
Questo mi par di capire che abbia un senso: sembra la telecronaca di una
partita di chissà cosa ma invece parla di guerra... Poi i particolari...
mah!
Questo invece mi pare fine a se stesso:
"Doctor Doctor what is wrong with me?
This supermarket life is getting long
What is the heart life of a colour TV?
What is the shelf life of a teenage queen?"
A proposito di Simon invece, ne rilancio un'altra:
"Taking downs to get up to sleep, and ups to start you on your way..."
Mi PARE di aver capito che downs siano i tranquillanti e ups gli eccitanti.
O sbaglio?
Stefano

Concordo
Oliviero
Preserve your memories, they're all that's left you

 Stefano
Now, Stefano, could you please help me to understand
Questo invece mi pare fine a se stesso:
The first bit means:  This, however seems to me....
But what does the 'fine a se stesso:' mean?
Evi

  It means :just for the sake of it .
Sal

 A proposito di Simon invece, ne rilancio un'altra:
E io sfango. ; )
saluti,
Peltio

 I'm not sure what he means here!!
[snip]
Fish is slang for torpedoes, or is there something I'm missing here?
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Ma qual era il titolo? "Rigs over troubled Waters"?
Hee hee hee hee hee hee...
What a nice way to start my day.
Thank you, Peltio.
Frank

 wrote in message
news:3Ro%7.8479$cU4.2...@twister1.libero.it...

Thank you, Salvatore.  I'll write it into my Dictionary.
Evi

 Loki
Alas, this just highlights that I am from a different generation.  I can't
understand what my teenage children are saying, most of the time!
Evi

 But what does the 'fine a se stesso:' mean?
I'll try to explain it in Italian, because of my poor english:
"fine a se stesso" significa che non ha nessuna doppia interpretazione, che
è quello che è, senza un significato ulteriore. Un testo "fine a se stesso"
non va interpretato. "As it is"... Qualcosa come una filastrocca, uno
scherzo e basta.
Ti ringazio tantissimo delle tue spiegazioni, assolutamente fondamentali.
Stefano

 E qual è la scadenza della bella Vincenza?
Sei un grande! :-)
Stefano

 Evi
Not so much generational, as service based. Watching submarine war
movies helps :-)



Thank you for explaining that. So 'fine a se stesso' means 'complete in
itself'.   I bet your English is better than my Italian.
Evi