Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scusate ma.......

Mi hanno risposto in molti e in maniera correttissima alla mia news su gravy
train ma........come mai tutti inglesi???????????
IO PENSAVO FOSSE UN NG ITALIANO QUESTO!!!!!!!
VOI MI AVETE RISPOSTO IN INGLESE.....QUINDI IL PROBLEMA PERMANE!!!!!!!!!!!1
AHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
hello (a questo punto)
P.S: Io mi chiedo: se mi hanno risposto, significa che sanno l'italiano, e
se sanno l'italiano perchè mi hanno risposto in ingelse? Forse mi stanno
prendendo per il culo....ah...ecco!!!!!!

 prendendo per il culo....ah...ecco!!!!!!
Forse le persone che ti hanno risposto non sapevano l'italiano
abbastanza
bene per esprimersi.
Poter capire una lingua in forma scritta e poter esprimersi con quella
lingua sono cose diverse, controllate da parti diverse del
cervello(credo).  La stessa cosa con la lingua parlata.  Io ho notato
che
quando si impara una lingua, si capisce piu' che si sa parlare.
Dave
-- 
Come join the search for extraterrestrial intelligence!
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

 prendendo per il culo....ah...ecco!!!!!!
Non č cosě. Ho controllato e nessuno t'ha preso in giro.
Qui č abitudine rispondere usando la lingua che si desidera,
non quella in cui č stata posta la domanda.
Normalmente č buona educazione rispondere nella stessa lingua in viene
fatta la domanda, ma in questo NG non vale questa regola. Il motivo č
semplice: siamo qui anche per imparare l'inglese e ciň si ottiene anche
scrivendo e leggendo in inglese. Pensa che in molte scuole d'inglese č
obbligatorio fare ogni domanda in inglese. Nel tuo caso specifico (Gravy
Train) le risposte in inglese erano piů che adatte allo scopo. Tu
l'inglese lo sai (altrimenti come potresti affermare che molti hanno
risposto in maniera correttissima?).
Se non capisci qualcosa, puoi educatamente chiedere la traduzione e non
"cosa significa" una certa espressione. Io ignoravo "Gravy Train": ho
sapito cosa significa grazie alle spiegazioni in inglese.
Aggiungo anche che ieri sera hai avuto anche una risposta in italiano da
parte di Martin:
.........................................................................
Gravy Train = Avere un lavoro senza cura ma con paga ottima.  Si dice di
un funzionario pigro.
.........................................................................
Personalmente preferisco le definizioni piů precise in lingua inglese.
Non possiamo leggerti nel pensiero sul fatto che tu vuoi una risposta in
italiano.
Bambi ha reagito alla tua provocazione "c'č qualcuno che sa l'inglese
molto bene" che non puň che dar fastidio. Forse tu entri in un ospedale
e ti rivolgi ai medici chiedendo "c'č qualcuno che se ne intende bene
bene di medicina?"
Bambi ha inoltre sottolineato il fatto che la risposta alla domanda che
fai č facilissimamente ottenibile con una rapida ricerca su web. Insomma
che non č necessario sapere molto bene l'inglese per rispondere alla tua
domanda. Io condivido quanto dice Bambi, ma credo anche che occorra
essere un po' piů tolleranti verso chi queste "ricerche" non sa come
farle. Ma dal tuo primo intervento sembrava, in fondo, che la domanda
fosse una specie di "test" per il NG e non una domanda autentica. Questo
spiega la reazione che c'č stata. Vorrei vederti chiedere all'ospedale:
"Ah, ve ne intendete? Allora cosa sono i glomeruli saboliani?"
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 VOI MI AVETE RISPOSTO IN INGLESE.....QUINDI IL PROBLEMA
PERMANE!!!!!!!!!!!1
Scusa, maaaaaaa...
Non avevi chiesto di qualcuno che conoscesse molto,
ma molto bene l'inglese, preferibilmente uno di madrelingua ?...
E poi ti fai scrupoli che la gente di madrelingua inglese, che
ha avuto la cortesia di risponderti, ti risponda in inglese ?...
--
Er Roscio.