mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [FORSE OT] Lavoro: traduttore interno IT>EN (Torino)

Mi rendo conto che questo NG non e' il luogo adatto per offrire lavoro;
tuttavia mi pare che la mia richiesta possa essere considerata in tono con i
temi qui trattati.
Mi chiamo Gianni Davico, e sono l'amministratore di Tesi & testi
(
www.tesietesti.it
), studio di traduzioni tecniche e legali in Torino.
Scrivo perche' stiamo cercando un traduttore interno di madrelingua inglese.
La denominazione di traduttore e', in questo caso, tra virgolette riduttiva:
la persona seguira' infatti la produzione per l'inglese, dal ricevimento
dell'ordine fino all'assistenza post-vendita.
I compiti, tre (in ordine di importanza):
- traduzioni IT>EN (tecniche e legali);
- gestione di determinati clienti/progetti;
- revisioni di traduzioni in inglese.
Il candidato ideale, un laureato di eta' compresa tra i 25 e i 30 anni,
conosce i principali linguaggi settoriali, ha un ottimo italiano, possiede
spiccate doti organizzative e duttilita'.
La ricerca e' rivolta ad ambosessi. Inquadramento: contratto a progetto, con
trasformazione in contratto di lavoro dipendente in 18-24 mesi. Inizio della
collaborazione: gennaio 2004. Orario: d'ufficio. Sede di lavoro: Torino,
zona Vanchiglia. Retribuzione: fissa, con incentivi.
La persona interessata dovrebbe mandare un suo curriculum al mio indirizzo
(
dav...@tesietesti.it
), spiegando perche' vorrebbe essere scelta. Prego di
non mandare messaggi al NG, ne' di mandarmi messaggi non pertinenti alla
posizione in oggetto.
Grazie,
Gianni Davico
dav...@tesietesti.it
-------------------
Tesi & testi S.a.s.
un mondo di parole
www.tesietesti.it

 temi qui trattati.
    Per questi annunci esiste l'idoneo gruppo
sci.lang.translation.marketplace, dove si può scrivere in qualsivoglia
lingua.
    Saluti,
             Nicola (traduttore)
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 lingua.
Certo, lo so perfettamente. Il fatto e' che la richiesta e' per l'Italia e
riguarda la lingua inglese.
Gianni Davico

 riguarda la lingua inglese.
    Beh, allora provate su Proz.com, č il sito migliore nel suo genere.
    Saluti,
             Nicola


Oppure 
www.aiti.org
 dove ci sono tutti i traduttori dell'associazione.

 Oppure 
www.aiti.org
 dove ci sono tutti i traduttori dell'associazione.
Grazie, ma non è utile: l'AITI è l'associazione dei traduttori freelance, io
sto cercando qualcuno che venga a lavorare al nostro interno.
E poi, scusate il tono polemico ma... faccio questo mestiere da 10 anni,
l'ABC l'avrò già imparato no? Ditemi cose che non so...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pass the ammo

Sono bloccato su qualcosa di sicuramente stupido, pero' non riesco a
uscirne.
La frase "Pass the ammo " riempie google ma non riesco a capire.
Per esempio :
1) Don't Praise any given deity And Pass the Ammo
2) Go Bush go praise the Lord Pass the ammo (cosi', senza punteggiatura)
C'e' persino un film "Pass the Ammo" ma perche' sempre attaccato alla
religione ?
Ma ammo sta per munizioni o no ? Capisco ogni parola singolarmente ma non
afferro il senso.
Che vogliono dire con pass the ammo ???????
Passa le munizioni ??? Che c'entra ???????

 religione ?
Io l'ho sentita dire come presa in giro dei repubblicani (americani), nel
senso che sono "super cattolici" e "super guerrafondai", cercando di mettere
insieme l'ironia di questa cosa in una frase concisa. Non saprei pero'
l'origine. Forse qualcosa d'uso in qualche guerra?
Giovanni

 Passa le munizioni ??? Che c'entra ???????
http://www.bartleby.com/66/72/22572.html
QUOTATION: Praise the Lord and pass the ammunition!
ATTRIBUTION: Howell Forgy (1908–1983), U.S. naval chaplain. quoted in New York
Times (Nov. 1, 1942).
Said during the Japanese attack on Pearl Harbor, Dec. 7, 1941; the words have
also been attributed to William Maguire, and were used as the title of a Frank
Loesser song in 1942.

 l'origine. Forse qualcosa d'uso in qualche guerra?
I repubblicani americani sono super cattolici? Penso di no, meglio dire super
protestanti. Questa frase 'Praise the Lord' (si dice anche PTL) viene
facilemente alla lingua dei Baptist e Fundamentalist come 'magari!' viene alla
lingua degli italiani.

 the title of a Frank Loesser song in 1942.
THANKS A LOT !!!!!

 ha scritto nel
messaggio news:b2bei1$18jasc$2...@ID-55125.news.dfncis.de...

Si' scusa, volevo dire "supercristiani" e mi sono confuso :)
Giovanni

Si' scusa, volevo dire "supercristiani" e mi sono confuso :)
Ad ogni modo Jeb Bush, il fratello governatore della Florida, è
cattolico :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 cattolico :-)
In ogni caso trovo dicotomico il connubio tra guerra
e cristianesimo...
--
Er Roscio.

e cristianesimo...
Buffo, il Papa non la pensa così :-) (ma siamo decisamente OT)


 (ma siamo decisamente OT)
Hai ragione...
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione nome fiore

Ciao al ng, è la prima volta che scrivo e vorrei chiedervi un aiuto: 
sapreste tradurmi in italiano il
nome di questo fiore, Red Hollyhock?
La foto del fiore è questa, 
http://photos.jstechs.com/Trees_Plants_Flowers/223-Red_Hollyhock.html
grazie
deliah 

 wrote in message 
news:46ff9c60$0$10629$4faf...@reader2.news.tin.it...

penso che sia malvarosa (rossa) 

 
http://photos.jstechs.com/Trees_Plants_Flowers/223-Red_Hollyhock.html
You should always refer to the scientific name.
http://www.naturehills.com/new/product/perennialsdetails.aspx?prodid=2772
http://it.wikipedia.org/wiki/Alcea_rosea
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help traduzione italiano -> inglese

Visto che in questo NG si risponde in 5 minuti tento anch'io di esporvi i
miei dubbi su un testo che sto traducendo!  :)
"un gradino della natura" > a step of nature?
"sotto il segno di..." > under the sign of... ?
"nuovi rigurgiti di razzismo, dovuti ai recenti fenomeni migratori": non so
che parola usare per "rigurgiti" e "fenomeni" (non so se phenomens va bene)
"si è mossa" nel senso di "si è data da fare, si è data una mossa" > she has
moved? Mi dà l'idea di un "ella ha traslocato"...
E infine:
"in anticipo di molti anni" > in advance of many years, many years in
advance???


-- 
John G Davies

 >"in anticipo di molti anni" > in advance of many years, many years in

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bliss or ecstasy

Mi si diceva ieri l'altro che il termine "bliss" produce
un senso che il sinonimo "ecstasy" non riusce a dare.
In effetti, ad una ricerca etimologica affrettata, mi consta
che "bliss" derivi dal germanico "blithe" che dà l'idea
dell'illuminazione divina, laddove "ecstasy" rinvia al
greco "eksistemi" che significa "esser fuori di sé".
Mi domando quale dei due termini abbia una portata
più profonda quando si voglia significare il trasporto
estatico o la gioia estrema.
Grazie.
Vince


oops..."riesce".
La fretta. :-)
Vince

 wrote in message
3AD1DD42...@videotron.ca...

Ti riporto succintamente, in caso possano esserti d'aiuto, le definizioni
dello Shorter Oxford:
bliss 1. Blitheness of aspect, kindness of manner. 2. Gladness, enjoyment,
perfect joy or happiness; blessedness; the state of being in heaven; paradise.
3. A cause of perfect joy or happiness.
ecstasy 1. The state of being distracted by some emotion; a frenzy, a stupor;
(now the usual sense) an exalted state of feeling (freq. in pl.), rapture
(esp. of delight). 2. Orig., a swoon, a trance. Later, a pathological state of
absorption and unresponsiveness. 3. A state of trance or rapture such as is
supposed to accompany religious, prophetic or mystical inspiration; poetic
frenzy.
Ne concluderei che la gioia estrema è bliss, il trasporto estatico è ecstasy.
Mia sensazione: bliss è una gioia "lucida", priva di follia e non è
accompagnata, come l'ecstasy, da frenesie o da trance. Non li userei come
sinonimi perfetti. Direi che c'è la stessa differenza che esiste tra
beatitudine ed estasi.
My tuppence
Anna

 Anna
Grazie Anna per questa tempestiva ed esaustiva disamina. 
Ne terrò in debito conto. Molte volte i dizionarî fanno
fascio d'ogni erba ed accorpano termini che hanno, in concreto,
"nuances" apprezzabili.
E allora diciamo che il termine "bliss" può meglio descrivere lo
stato emozionale dell'innamorato, laddove l' "ecstasy"
si riferisce al trasporto di chi sia in trance misticheggiante.
Grazie infinite.
Vince

 writes

-- 
John G Davies

 John
Thank you, John, for these examples. They decidedly help in
better understanding the difference of the aforementioned
terms.
Take care.
Vince

 definitions:
Talking about dictionaries, 
http://dictionary.cambridge.org/
 gives
examples of usage for words one looks up.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)

 examples of usage for words one looks up.
Ho provato a cercare Easter Bunny ma non c'č.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "where our bread was buttered"

Does "to learn where our bread was buttered" in this sentence mean the
same as "to know on which side one's bread is buttered"? 
Or does it mean something like "to know where our wealth came from" ?
QUOTE
http://www.streamingfuture.com/careers/transcripts/steveforbes.htm
"One of the things my father told me and my brothers and sisters at a
fairly young age was that he wanted us to learn where our bread was
buttered. So we would go to business functions not just to hang
around, but we were expected to know who was there and why they were
there."
UNQUOTE
-- 
"Fair ladies, you drop manna in the way
Of starved people."
[M.V.]

mean something like "to know where our wealth came from" ?
Your latter suggestion is correct, it looks like a creative adaptation 
of the standard metaphor to me.
Cheers
-- 
John G Davies



That seems plain to me... now  :)
Thank you!
-- 
"Pistol's cock is up,
And flashing fire will follow."
[H. V]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi servirebbe un favore

Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Prima che venga cambiata. : )
Fatto. Un gran bel brano nel filone letterario della calunnia a briglia
sciolta. Da ritagliare e conservare.
Ciao
Giorgio
Da Turin a Moncalč (iuccaidģ, iuccaidą), tot i aso van a pč (iuccaidģ aidą)

 Da Turin a Moncalč (iuccaidģ, iuccaidą), tot i aso van a pč (iuccaidģ aidą)
Cosa sono gli aso?
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3E6B3EA8...@privacy.net...

Gli asini.
Ciao
Giorgio

 Cosa sono gli aso?
donkeys.
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 
Mah - č quello che pensavo, ma visto che gli asini vanno sempre a piedi,
cosa significa il proverbio?
-- 
Mary

 cosa significa il proverbio?
Non è un proverbio, è una canzoncina popolare torinese nonsensical.
Ciao
Giorgio

"Peltio" <pel...@twilight.zone> ha scritto nel messaggio
news:b4f96d$lm1$
1...@lacerta.tiscalinet.it

vedo ora....
Non avendo nulla da fare si cacciano nei guai
salvata

 pagina?
ok

 Prima che venga cambiata. : )
 
Fatto.
Frank, ahilui filosofo (ma senza dialer :-)) )

 pagina?
Povero tenero insignificante peltio, ce l'hanno tutti con te solo perché sei
piccolo e di umor nero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Among

Help!
Maybe I'm just too tired or maybe my English (not to talk of the Italian!)
is getting worse every night but, panic(!), I have a ten o'clock doubt.
is it:
Among the typical species of these environments there "is" common reed,
cat's tail, rush, etc.
or
Among the typical species of these environments there "are" common reed,
cat's tail, rush, etc.
I know it's a stupid question, but it seems I'm suffering of amnesia!
Thank you all
clemma

 cat's tail, rush, etc.
Among the typical species of these environments are the common reed,
cat's tail, rush, etc.
I'm don't even know what a common reed or cat's tail is, but the
above sounds good to me.
Dave

 cat's tail, rush, etc.
This one.
ciao, Janis

Forever thankful!
clemma & her amnesia
p.s. for who cares: common reed and cat's tail are marsh plants.

clemma
suffering from amnesia
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: material: singolare o plurale?

o entrambi?
 
 
Leggo sia
 
 
SOME MATERIALS MAY NOT BE SUITABLE FOR CHILDREN
 
che
 
SOME MATERIAL MAY NOT BE SUITABLE FOR CHILDREN
 
 
Ma non si dice "some things"? Non "some thing"... Ho anche pensato che 
forse material sia una specie di nome collettivo, singolare nella forma 
ma plurale nel significato.
 
 
Allora? Che considerazioni posso fare?
 
 
ciao
 
 
-- 
 >Giovanni


Penso che abbia ragione. Può essere singulare o plurale.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dittonghi in world e girl

I due suoni vocalici in "world" e "girl" possono essere considerati veri 
e propri dittonghi?
 
-- 
Kiuhnm
 
https://flexboxfroggy.com/
          [aiuta le povere rane]

    che sono vicini ai vocoidi.
 
Se non sbaglio, [ɹ] è un vocoide non sillabico.


    Questa è una d alveolare.
 
Grazie per le descrizioni!


e propri dittonghi?
 
No, perché dovrebbero? Si tratta della vocale anteriore semiaperta non
arrotondata, simbolo ipa il 3 al contrario, l'epsilon o quello che č,
suono lungo o corto a seconda del vocabolo. 

 suono lungo o corto a seconda del vocabolo.
 
In americano (non so in britannico), ci sono due suoni vocalici che 
vanno pronunciati entrambi. Il primo è quello che dici tu, mentre il 
secondo viene dalla cosiddetta "dark l".
Vedi 
https://www.youtube.com/watch?v=8_Wwi1KUu_k
 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: cnn/special coverage Obama VS McCain

 cherrio!
stavo per scrivere un post simile!
per chi non sa già tutto:
il 26 settembre 2008 (ma in Italia saranno le ore 3:00 di notte del 27 
settembre) si svolgerà il primo dibattito (ce ne saranno altri 2) tra i 2 
candidati alla Casa Bianca: Barack Obama e John McCain.
Il dibattito si svolgerà all'Università del Mississipi (sito ufficiale 
http://www.olemiss.edu/debate/
 del dibattito) e si discuterà di politica 
estera e sicurezza nazionale.
Il dibattito sarà trasmesso sicuramente da BBC World News (visibile 
gratuitamente in Italia sul digitale terrestre sul mux 1 di Mediaset) e da 
alcune tv italiane (che però lo doppieranno).
Il 2 Ottobre ci sarà il dibattito tra i 2 candidati vice-presidenti.
Altre info su: 
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_presidential_election_debates,_2008
Hamlet
my blog 
http://technosoc.blogspot.com/
 

 americani VS italiani, osservando la tv in chiaro dal satellite e' che:
[...]
Bella analisi.
-- 
Roberto Rosoni
Good night, and good luck.

 che:
Non fa una piega! Mi permette di aggiungere soltanto un capoverso:
i politici americani (e anche quelli di altre nazioni democratiche, se sono
seri) in fase elettorale dicono: *adesso facciamo* o *intendiamo fare*
i politici italiani dicono: *bisognerebbe fare*
(tutto ciň che era da fare in precedenza, ma non si sono mai sognati di
farlo)
--
http://www.gentedelnovecento.ilcannocchiale.it

 farlo)
La cosa più tragica e che lo dicono anche dopo essere stati eletti.
Se c'è una cosa che mi manda in bestia nei Ballarò ed equipollenti degli
ultimi dieci anni, è vedere ministri in carica che parlano come se non
fossero loro quelli che si sono offerti volontari, e non gratuitamente,
per risolvere le cose.


 ha scritto nel messaggio
news:ih9cd41hjd1dt8esf...@4ax.com

Vero che è *orrendissimo* a udirsi :-?
Uno per tutti, destracentrosinistri, il tenore Fassino che lo canta con aria 
preoccupata, il pomo d'adamo che gli va su e giù.
Ma non è lirica! E' una soap dove la vedova (loro) chiede dimessamente al 
parente facoltoso (noi) di fare qualcosa per lei :-D (dovrei comperare le 
scarpe ai miei bambini... )
--
http://www.gentedelnovecento.ilcannocchiale.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Groovy, Man, Groovy (second half)

When square menat a 90 degree angled form,
And cool was a temperature not quite warm?
When roll meant a bun and rock was a stone
And hang-up was something you did with a phone?
When chicken meant poultry and bag meant a sack,
With junk trashy cast-offs and old bric-a-brac?
When jam was preserves you spread on your bread
And crazy meant balmy, not right in the head?
when cat was a feline, a kitten grown up,
And tea was a liquid you drank from a cup?
When swinger was someone who swung in a swing,
And pad was a sort of soft cushiony thing?
When way out meant distant and far, far away
And a man could not sue you for calling him gay?
When tough described meat too unyielding to chew,
And making a scene was a rude thing to do?
Words once so sensible, sober and serious
Are making the freak scene, like psychodelirious.
It's groovy, man, groovy, but English is not.
Me thinks that our language is going to pot.
                                                   Author unknown
Vi e' piaciuta?
ciao
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Vi e' piaciuta?
i zink it vas beutivul.
plis kip up zendin zem to zis newzgrupp.
zey ar improfin my inglis fery much.
dank yu.
Peltio

arianna
Loved it Ari, thanks a lot honey! : )))
Janis

Enjoyed the entire piece immensly. Many thanks.
Bambi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sito italiano per stranieri

Silvana Palini
Crosspost con icling.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote in message
80ja4u$h37$1...@lola.ctv.es...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: riuscite a capire

Devo spedire un messaggio ad un forum inglese...spero di aver scritto una
lettera capibile:
---------------------------------------------------------------------
WHAT'S THE MATTER???
(i'll hope you understand what i'm saying...i can only speak a litte
english...) 
PS2 Player is what i've been looking for...i need to play
Xvid,Mp3,jpeg...etc...
I saw the "PS2 relity player" file...but for .RAR unfortunately there does
not seem 
to be any way for WINACE or STUFFIT EXPANDER to unstuff it.
this is the alert message: "the .RAR file seems to be corrupted..."
After I discovered this topic: "THE PLAYER IS DEAD"...what's the hell...
maybe you've broken up whit the player??? i reaaly need it...can you help
me?? 
thanks a lot....
----------------------------------------------------------------------
Credete che sia capibile??

 Credete che sia capibile??
A parte che non capisco bene la questione tecnica (ma non mi ci sono
soffermata molto), direi di si. :)
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 soffermata molto), direi di si. :)
Si', due volte!
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

me?? 
Questa è proprio dura.. mai lui che sa a che cosa ti riferisci (un suo
messaggio sull'argomento il programma player che non funziona) e  ti
capisce.
Io ho capito (e tradurrei)
I came across  your message about the "player is dead"  topic, so
maybe you are having the same problems and could help me.
My problem is....
Ultimo suggerimento.. quest'ultima parte va messa PRIMA delle
precedenti (se ho capito bene il discorso che vuoi spiegare)
Aggiustale quando le metti assieme   e magari facci leggere la tua
nuova versione se hai dubbi


Wow ma qui sono bravissimi!!!
riscrivo subito la lettera............

> 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
I NEED YOUR HELP!
(Sorry for my bad english.. I hope you can understand this)
I had been looking for a PS2 player because I needed to play several files
such as Xvid,Mp3,still Jpegs etc.I found "PS2 reality player" and download
it.It is a RAR file and I can't unstuff (unzip, expand) it with Winace or
Stuffit expander. The file seems to be corrupted...
Afterwards,I came across your message about the "player is dead" topic, so
maybe you are having the same problems and could help me!
Can we get round the problem somwhow???I hope so!
Thanks a lot!
(I'm looking forward playing Xvid!!)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 I hope you you'll understand what I'm saying
Mi spiegheresti la grammatica che è alla base di questa frase, in
riferimento alla frase di cui sopra? Denghiu.
* Vediamo se Roller coglie la "colta" citazione.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT - City Hall (1996)

Difficulty Level: 3
feat.: Al Pacino, John Cusack, Bridget Fonda, Danny Aiello, Martin
Landau
The language is generally educated but the actors talk fast and use
some not-so-easy expressions. John Cusack plays Deputy Mayor Kevin
Calhoun, who -as his last name suggests- comes from the South,
Luisiana, and you can hear a slight accent from there. As a review
says, he speaks "in an earnest up-from-the-bayous accent".
http://www.ew.com/ew/article/0,,291444,00.html
"Bayou" means "a swampy arm or slow-moving outlet of a lake, term
used mainly in Mississippi and Louisiana.
In the movie there are also other people "with an accent", including
some Italian Americans, such as the godfather and politician Frank
Anselmo (Danny Aiello).

 Luisiana
Louisiana

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strategia o tattica?

 A "tactical retreat" is "una ritirata strategica"? :-)
Tattica, più che strategica. Se non ricordo male, Clausevitz (o comunque si
scriva) dice che sono due cose diverse.
Penso di sì, e si dice anche "scappiamo-a-gambe-levate!!".
Ciao, FB



In italiano pero`, al di la` del significato tecnico, nel liguaggio
comune si usa quasi sempre "ritirata strategica", [quasi a voler
nobilitare il darsele a gambe, potrebbe osservare qualcuno :) ].
Mi pare invece che in inglese siano comunemente usate entrambe le
varianti, per esempio in "strategic retreat / withdrawal" , "tactical
retreat / withdrawal".


 A "tactical retreat" is "una ritirata strategica"? :-)
Sì.
-- 
Giovanni Bajo

 retreat / withdrawal".
Strategy = conduct of the war. "We must threaten the French fleet by
moving our battleships *here*."
Tactics = fighting the battle. "Crawl left with that machine-gun and
give suppressing fire so that our other infantry section (ten men) can
creep up to the enemy positions with hand grenades."
Between the two, there is "operational" -- from the German _operatif_.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 Sì.
No.


 No.
Forse.
-- 
Giovanni Bajo

 No.
Allora siamo d'accordo.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 3000 parole

Ciao a tutti
Esiste un sito dove sono indicate circa le 3000 parole più importanti,
usate, nella lingua parlata inglese.
Grazie Mauro
-- 
there are 10 kinds of people: those that understand binary and those that
don't
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 importanti, usate, nella lingua parlata inglese.
Grazie mille dell'informazione. Ci dai anche il link?
P.
-- 
Crediamo innanzitutto necessaria l'abolizione della pastasciutta, 
assurda religione gastronomica italiana.

assurda religione gastronomica italiana.
NOOOOOOOO!!!!  :-((  
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 Grazie mille dell'informazione. Ci dai anche il link?
:-)
E' rimasto il punto interrogativo nella tastiera..


 QUOTE 
http://www.paulnoll.com/China/Teach/English-3000-common-words.html
Grazie per il link. Peccato che ci siano parole un po' troppo banali
(I,it) o identiche (do,does) 


(I,it) o identiche (do,does)
Vuoi dire comini?
: )
saluti,
Peltio

>Vuoi dire comini?
comUni

 comUni
non comuni, con banali intendo i pronomi e gli articoli o i verbi to be o
to have. Mi interessano i sostantivi, gli aggettivi e i verbi che sono
utilizzati nel 95% delle conversazioni "comuni".


utilizzati nel 95% delle conversazioni "comuni".
Il dizionario Collins Cobuild presenta dei simboli accoanto ad ogni lemma
che ne indicano la frequenza.
O meglio li presenta a partire dall'edizione successiva a quella che ho io.
: (
E' in dizionario particolare in cui il significato di ciascun lemma viene
spiegato in inglese corrente, senza la formalità che contraddistingue i
vocabolari 'tradizionali'. C'è pure il CD; se ti capita di vederlo in una
libreria dagli un'occhiata, potrebbe fare al caso tuo.
saluti,
Peltio

 assurda religione gastronomica italiana.
"La pastasciutta e' stata la rovina della cucina italiana"
(non mi ricordo piu' che l'ha detto, ma era un cuoco famoso)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

(non mi ricordo piu' che l'ha detto, ma era un cuoco famoso)
Nonsense! It must have been an envious French chef  :-P

 (non mi ricordo piu' che l'ha detto, ma era un cuoco famoso)
Non quella di Gualtiero Marchesi, il quale, a quanto ho sentito, anni fa
serviva una cosa come due o tre maccheroni in un piatto. 
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Responsabile/Referente"

Ho cercato su svariati dizionari e come risulato, piu' o meno unanime,
mi ritrovo sempre "the person in charge/point of reference"... a me
suonano cosi' artificiosi... ci sara' qualcosa di meglio o no?
--
saluti
Alex


Ci vuole un contesto.
Puņ essere:
"Contact person"
"Point man"
Joe from Massachusettss

 "Point man"
Il problema e' proprio questo... che non c'e' il contesto per
nessuna delle due parole... si parla semplicemente di un
referente e di un responsabile da contattare...
--
saluti
Alex

 suonano cosi' artificiosi... ci sara' qualcosa di meglio o no?
Artificiosi e senz'anima più o meno come le espressioni italiane che
vuoi tradurre, direi.
In informatica si dice: "garbage in, garbage out".
--
Cingar

 In informatica si dice: "garbage in, garbage out".
Quando ero giovane e cattiva dicevo shit in, shit out :)
(bambini non guardate e se avete visto dimenticate!)
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioni giurate...chi lo sa?

Ciao, 
devo far tradurre un contratto di una borsa di studio dall'inglese
all'italiano. La traduzione deve essere giurata, ma non essendoci un
albo dei traduttori ho saputo che chiunque (me compreso) puo' andare
in tribunale e "giurare " di conoscere l'inglese.
E' vero? Posso quindi farmi una traduzione da solo?
PS mi hanno chiesto 30 E a pagina + 50E per la traduzione giurata...
un po' tantino per una paginetta!
Manuel

un po' tantino per una paginetta!
Il prezzo che ti è stato chiesto da un traduttore tecnico, giurato e
probabilmente specializzato in "legalese" è congruo, specie se c'è di
mezzo un'agenzia che deve fare il suo guadagno. Forse è di fascia un
po' alta, ma 30 EUR a pagina per una traduzione di questo genere non è
un prezzo esagerato; inoltre in questo caso chi traduce si assume
anche delle responsabilità di fronte alla legge. Gli altri 50 EUR
potrebbero essere bolli che incassa lo Stato.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 E' vero? Posso quindi farmi una traduzione da solo?
    Da quello che so io, ogni tribunale ha un ufficio incaricato delle
traduzioni (so dov'è quello di Bologna, se sei di queste parti). Non
essendoci alcun albo professionale, chiunque può iscriversi alle liste del
Tribunale fregiandosi di essere traduttore e, di conseguenza, giurare le
traduzioni. Si può fare anche per interposta persona: io, che non sono
formalmente iscritto, ho tradotto tante volte documenti che altri hanno
portato in Tribunale (o dal notaio, ma forse questo comporta un passaggio in
piú) perché fossero "giurate". (Per inciso, oralmente è piú facile: una
volta ho tradotto a un matrimonio, è bastato presentare un documento e
firmare un foglio in cui mi assumevo ogni responsabilità per la qualità
della traduzione).
    Forse, per sveltire la pratica, puoi iscriverti alle liste, giurare e
cancellarti tutto in una volta sola, di fatto lavorando per il Tribunale una
tantum, ma sulla procedura precisa non giurerei.
    In ogni caso, se ti rivolgi all'ufficio competente, sapranno dirti tutto
con chiarezza. Basta andarci quelle due ore al giorno in cui è aperto :-(.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tradurre in English (United Kingdom)

so che vi sono delle differenze fra l'Inglese degli USA e l'Inglese 
"originario", perï¿œ mi ha fatto sorridere leggere la pagina 
https://lastpass.com/misc_translate.php
 in cui vi ï¿œ anche "English 
(United Kingdom)".
A questo punto mi sarei aspettato che avessero scritto anche 
l'Australiano o il Neozelandese. O no?

 il Neozelandese. O no?
Australian and NZ spellings generally follow conventions of British 
English, AFAIK.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get over with?

Come potrei dire:
"Non riesco a togliermela dalla testa" riguardo ad una girl ...
e
"Non riesco a togliermela dalla testa" riguardo ad un'idea, un'immagine 
etc...
e infine come potrei dire:
"Pensavo/ero sicuro del contrario"
Grazie!

 "Pensavo/ero sicuro del contrario"
Maybe "I [thought/ was sure] the opposite was true".
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 "Non riesco a togliermela dalla testa" riguardo ad un'idea, un'immagine
I can't stop thinking... 

"I can't get her out of my head"
Kylie Minogue rulez. ;)))))
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SO DID I & ME TOO

Ok Grazie x la spiegazione e' stata molto apprezzata...
Pero' se "SO DO I", significa "anche io", "ME TOO" non e' lo stesso ???
Ciao

Pero' se "SO DO I", significa "anche io", "ME TOO" non e' lo stesso ???
Certo, č lo stesso ed č anche piů breve a dirsi, ma č molto informale.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Pero' se "SO DO I", significa "anche io", "ME TOO" non e' lo stesso ???
Si deve fare attenzione al verbo quando si usa "so do I," mentre si puo usare
"me too" in ogni caso. Per esempio:
Aldo: "I like maple syrup on my pancakes."
Maria: "So do I."
Nicola: "Me, too!"
Aldo: "I'm very full (of pancakes)."
Maria: "So am I."
Nicola: "Me, too!"
Ciao,
Ron
USA
sempre
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thomas the Tank Engine

 Jim

 > Thomas series?
I think this is a Thomas-ism, yes.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Not to be confused with Thomism.  :>)
Joe from Massachusetts

> Not to be confused with Thomism.  :>)
... we are all ears...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione: Easy and slow

Ciao a tutti
Sono sempre alle prese con le mie improbabili traduzioni di canzoni
irlandesi. Dopo "She moved through the fair" ne ho trovata un'altra che mi
crea non poche perplessità.
And what's it to any man, whether or no
whether I'm easy or whether I'm true
(in un'altra versione ho trovato whether it's easy or whether I'm true, ma
non so se uno dei due sia un errore di stampa).
Qualcuno mi può dire il significato per favore.
Grazie
Erin

whether I'm easy or whether I'm true
Se sono facile o se sono fedele...
'facile' proprio nel senso di ragazza 'facile' da avere (oggi si dice: una
che la da).
E che importa a qualsiasi uomo, che io sia o non sia
ch'io sia facile o ch'io sia fedele. 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Mentre non si dice: uno che lo da'.
;)

Sicura che non sia 'whether or not'?
"Whether or no" is a legitimate variation, though rare these days.
Raymot
[[[[[[[[[[[[

 wrote in message
88ruqi$71f$1...@news.mclink.it...

Could it be because a lot of men would rather take than give? ;-)
Erin
--
Tra il mio pollice e l'indice s'acquatta
chiatta la penna.
Scaverò con quella.
Seamus Heaney

 Mentre non si dice: uno che lo da'.
ROTFL
Ciao,
Dario.
ITA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ogni consiglio è gradito

Is "Every suggestion is welcome"  acceptable?

 Is "Every suggestion is welcome"  acceptable?
I think so. 

 Is "Every suggestion is welcome"  acceptable?
"Any", not "every".
You may also say "appreciated" instead of "welcome".
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Google says:
1) "any suggestion is welcome"      21.000 entries
2) "any suggestion is appreciated"  18.100
3)" Every suggestion is welcome"    1.320
The winner is "any suggestion is welcome"  :-)
Thanks.


"any suggestions are welcome" vince "di più" con 197000 ("any 
suggestions are appreciated" 98800).
ciao, Marco
PS: "all suggestions are welcome" 56300

 >
"All suggestions are welcome"   57, 500
Joe from Massachusetts

 "All suggestions are welcome"   57, 500
about 54,000 for "All suggestions are welcome"
in relation to this, check out 
www.googlefight.com

"Giff" <giff...@gmail.com.invalid> wrote in message
news:g4ob36$t4i$1...@aioe.org...

Polenta  beats pomodoro, but not by a very great margin.
Poenta trounces pummarola.
Joe from Massachusetts

Joseph Curtin ha scritto:

La mozzarella distrugge i tortellini!
Fiero di essere campano :-)

 wrote in message
news:4871c9e7$0$40313$4faf...@reader5.news.tin.it...

On the way from Bagnoli to our work site near Mondragone, we often stopped
along the way to buy bread at a bakery, and some mozzarella di bufala from a
local farm. We would sit by the side of the road eating our mozzarella,
watching the "bufale" as they lounged in the mud.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SAW DOCTORS...

Ciao a tutti!
sono 1 fan del gruppo irlandese rock/folk dei "Saw Doctors"...Qualcuno ha idea di cosa possa significare il nome?? (non credo sia rilevante, comunque sono di Galway...)Grazie.
____________________________________________ 
regalati una e-mail - 
http://www.freemail.it
 
--
Posted from [212.216.67.35]  by way of 
qma...@hermes.evo.it
 [194.184.29.10]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 sono 1 fan del gruppo irlandese rock/folk dei "Saw Doctors"...Qualcuno ha idea di cosa possa significare il nome??
Mah....chi lo sa.  Molte di queste espressioni che hanno a che fare con
gruppi rock, titoli e versi di canzoni non si possono tradurre. Io direi
"Dottori di sega"  o "dottori di seghe"?  E' meglio che smetta qui.  O forse
"saw" e' una parola slang che io non conosco?  Aiuto ragazzi!
ciao
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

"saw" e' una parola slang che io non conosco?  Aiuto ragazzi!
Potrebbero essere semplicemente i chirurghi (segaossa ?...)
--
Er Roscio.
.
.
.
.
.
.
.

sono 1 fan del gruppo irlandese rock/folk dei "Saw Doctors"...Qualcuno ha idea
di cosa possa significare il nome?? (non credo sia rilevante, comunque sono di
Galway...)Grazie.
Chissa per certo che pensa un gruppo rock, ma forse il nome e' connesso a
"sawbones," un sopranome vecchio per un dottore.
Ciao,
Ron
USA
imparando italiano per piacere

"sawbones," un sopranome vecchio per un dottore.
Non vale ! L'avevo detto prima io ! (segaossa, in italiano...)
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Si, Roscio, forse i membri del gruppo pensevono: "possiamo tradurre questa
parola italiana 'segaossa' e la facciamo il nome del nostro gruppo!" Ma non la
hanno tradotto bene!
Davvero, Roscio, quanti anni hai?
prendere in giro con affetto,
Ron
USA
imparando italiano

Davvero, Roscio, quanti anni hai?
Quarantadue, ma ne dimostro otto... (si vede, vero ?... :-)))))))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The sport that may replace calcio?

Alcuni anni fa, uno sport nuovo è inventato a San Francisco. Adesso lo sport è
trasmesso per television..
http://www.comedycentral.com/tv_shows/battlebots/
E, c`è anche una versione in Inghilterra. L'Italia è il prossimo posto?
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
9gl35c$9obiv$2...@ID-55125.news.dfncis.de...

Ce l'abbiamo, Ron, ce l'abbiamo, lo trasmettono su Italia 1 al sabato
pomeriggio (la versione inglese). L'ingegnere che sonnecchia in me rimane
affascinato dalle asce pneumatiche e dai sistemi di trazione, però i
combattimenti sono piuttosto insulsi.
Ciao
Giorgio

 combattimenti sono piuttosto insulsi.
jajajaja, č una grande farca, ehh? Ma aspetta, sarą un giorno quando diventerą
superbo e ispirerą una nuova generazione degli ingegneri.
Ciao,
Ron
USA

 "farca"?????
Errore tipografico: Intendevo digitare "farsa."
Ciao,
Ron
USA

 jajajaja, č una grande farca, ehh?
"farca"?????

 superbo e ispirerą una nuova generazione degli ingegneri.
Come hai fatto a capire che cercavo l'ispirazione per una nuova dissodatrice
per il mio giardino ? :-)
Ciao
Giorgio

 per il mio giardino ? :-)
Vuoi smetterla di cazzeggiare OT con quello sciocco troll di Ron?

The sport that is allowed to replace soccer?
Who is allowing this?  Certainly not the calcio potatos!
Rick

 Who is allowing this?  Certainly not the calcio potatos!
Rick, you must have gone to school with Dan Quayle to make us sofa so.
Ciao,
Ron
USA

 Rick, you must have gone to school with Dan Quayle to make us sofa so.
Talk about sofaring... if only there was something that could cushion the
blow.
So do you know the little saying that is supposed to remind us lazy boys
how
to spell that?  Because I did actually pause to think about it and was
sure I was
making the right guess.
Tuber or not tuber, that is the question.
Rick

 sure I was making the right guess.
You spell potatos and I spell potatoes. You spell tomatos and I spell tomatoes.
Potatos, potatoes, tomatos, tomatoes; let's call the whole thing off!
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso per ielts

Buongiorno a tutti,
vorrei frequentare un corso di inglese in questi mesi prima dell'estate per 
conseguire lo IELTS. Dopo una lunga selezione ho quasi scelto una scuola di 
LEEDS 
http://www.leedsenglish.com/
. Qualcuno di voi la conosce? oppure 
saprete consigliarmi qualche altra destianzaione? premetto che sono aperta 
anche ad altre destinazioni, magari in Irlanda, ma vorrei evitare 
destinazioni come Oxford e Cambridge.
Grazie,
Maria! 

 conseguire lo IELTS. 
Che voto devi prendere, entro quando, e attualmente come te la cavi?

Adam Atkinson ha scritto:

Ho visto in alcuni bandi di master che vorrei frequentare che 
richiedono il 6-6.5... me la cavavo bene, poi ho imparato meglio 
altre lingue ed ora sarà un intermedio o poco più? 
Tu hai qualche esperienza in questo senso? 
Maria!
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 Tu hai qualche esperienza in questo senso? 
Hai un libro di past paper con CD e risposte?

 Tu hai qualche esperienza in questo senso?
Vedi il messaggio di Annabianca di qualche anno fa.
http://groups.google.com/group/it.cultura.linguistica.inglese/browse_thread/thread/30d01cab04bfa014/46b605ed7dc70984


Leeds fa un po' schifo come citta', mi dicono (io non ci sono mai
stata), quindi se vuoi studiare e farti un po' di vacanza vedi tu.
Io ho fatto un corso intensivo per lo ielts a londra qualche anno fa, e
fui molto fortunata perche' l'insegnante era molto bravo ed eravamo solo
in due a fare il corso. La scuola era vicino alla fermata di queensway,
sulla central line, ma non mi ricordo il nome.
All'epoca il mio inglese era ancora peggiore di quello attuale, se
possibile, e quel corso mi fu molto utile.
tieni presente che per lo ielts devi acquisire anche specific exam
skills oltre alle solite language skills. all'epoca mi consentirono di
partecipare ad una lezione di prova prima di decidere se fare il corso o
no, e questo aiuta a vedere se l'insegnante e' bravo. Ma forse lo fanno
a londra perche' c'e' piu' concorrenza.
Poi nello yorkshire hanno anche un accento un po' incomprensibile...
-- 
anche i fiori di u
sono bianchi: nel mezzo della notte
la via lattea
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the gunslinger panda

A panda walks into a restaurant and orders a sandwich and a drink. When he 
is finished eating, he pulls out a revolver and shoots up the place, scaring 
customers and breaking dishes, glasses, and liquor bottles before turning to 
leave.
Shocked, the manager says, "Hey, where are you going ?"
The panda glances back over his shoulder and says, "I'm a panda - look it 
up," before disappearing out the door.
The bartender pulls out a dictionary and thumbs through it until he finds an 
entry for panda. The definition reads, "A tree-dwelling animal of Asian 
origin characterized by distinct black-and-white markings. Eats shoots and 
leaves".
BANG !


Now I guess you're going to come up with a joke for "He's Just Not That
Into You".
ari

Panda ha scritto:

But you left out the all-important comma (and the point of the title) after 
the word "Eats" that make the joke.
Eats, shoots and leaves.
Eats shoots and leaves.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American 
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.



This is another version of an old joke, recently made famous by the 
best-selling book "Eats, Shoots & Leaves" by Lynne Truss. The text on the 
sleeve of that book reads:
"A panda walks into a cafe. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun 
and fires two shots in the air.
"Why?" asks the confused waiter, as the panda makes towards the exit. The 
panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his 
shoulder.
"I'm a panda," he says, at the door. "Look it up."
The waiter turns to the relevant entry and, sure enough, finds an 
explanation.
"Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, 
shoots and leaves."
[For a scanned copy of the back page of the book's sleeve, see 
http://snipurl.com/c203
 (101 kB)]
A reviewer of the afore-mentioned book says that the above version is "a 
cleaned-up version of an old raunchy joke" (
http://snipurl.com/c1z9
). Now, 
I cant help wondering what that original version was. Who knows, or can 
find out?
Incidentally, I went to see the two pandas, male and female, at the 
Chiangmai zoo in December (which is the reason I was not in Phuket on that 
fateful day, December 26. Thank you, pandas.) Rather cute animals 
[
http://snipurl.com/c20l
 (203 kB) and 
http://snipurl.com/c20m
 (181 kB)]
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non riesco a trovare la traduzione per ass-man!

Googlando mi escono fuori solo della canzoni ma nessuna traduzione.
Nello specifico la frase è:
"Oh cloak it in science all you want.
You're an ass-man."
 
Io avrei tradotto con:
"Oh mascheralo con la scienza quanto vuoi.
Sei un asino."
 
ma credo che "asino" sia troppo "leggero" come insulto (mentre qualcosa tipo 
"faccia da culo" troppo pesante).
 
Contesto:
è una puntata inedita di The Big Bang Theory* (un primo pilot mai andato in 
onda)
Sheldon dice di essere attratto dalle donne con grandi natiche per un 
istinto biologico e Leonard gli risponde in quelo modo. Al che mi sorge il 
dubbio che possa essere anche qualcosa come "uomo amante del culo", ma boh!
 
* per chi conosce questa serie tv
 
-- 
Massy 
 
 

 You're an ass-man."
 
You're a man who likes asses. Booty. The butt.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 You're a man who likes asses. Booty. The butt.
 
Ah, ecco. Grazie!
 
mhmm, mi chiedo come si potrebbe tradurre in italiano con una sola parola 
:-?
colofilo? culomane?
Boh!
 
-- 
Massy 
 
 

 You're a man who likes asses. Booty. The butt.
 
 
"Ass" is American for "arse", innit?
 
 
-- 
"All science is either physics or stamp collecting."
                -- Lord Kelvin 
 

 "Ass" is American for "arse", innit?
 
I think what you meant is " 'Arse' is British for 'ass.' "  :-P
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dumb

Non vuol più dire "muto, silenzioso, taciturno"?
 
 
Da non confondere con 
"dull", "dump", "dunce", "dung", "dupe"...
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Non vuol più dire "muto, silenzioso, taciturno"?
 
Originariamente voleva dire "muto", credo. 
p.es
. "deaf and dumb", sordomuto.
 
Per lo piu' al giorno d'oggi e' usato per "stupido".
 

 "dull", "dump", "dunce", "dung", "dupe"...
 
Muto, stupido, taciturno.
 
http://tinyurl.com/y8f3um89
 

 "dull", "dump", "dunce", "dung", "dupe"...
 
Dal OAD:
3 informal, chiefly North American stupid:a dumb question.
 
-- 
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
AmE; northeast US, Boston/New York
 

 Non vuol più dire "muto, silenzioso, taciturno"?
 
 
So, why "Dumbo"?
 
I selfreply myself:
«Dumbo, the nickname given to Jumbo Jr. He is an elephant who
has huge ears and is able to use them to fly, carrying what he
thinks of as a magic feather. Like Dopey in Snow White and the
Seven Dwarfs and Gideon in Pinocchio, Dumbo does not have a
spoken dialogue.»
https://en.wikipedia.org/wiki/Dumbo
 
 
Today that name (Dopey too?) would not be politically correct,
I'm afraid.
 
 
Devo ammettere che il film non l'ho mai visto... :-(
