Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto su frase e utilizzo di SHE

Non capisco bene una frase in un articolo scientifico ("Philosophical
Confusion in Chemical Education Research", by E.R. Scerri). Riporto tutta la
frase per contestualizzare:
"It is not uncommon to hear of junior tenure track faculty who are under
undue pressure to perform according to unrealistic criteria set by
departments that do not understand, or value, the nature of chemical
education research."
non capisco "junior tenure track faculty".
Fra l'altro, ho notato alcune volte (ad es in alcuni articoli scientifici
dello stesso autore della citazione di prima) che il pronome SHE viene usato
in senso impersonale al posto, direi, di ONE. Porto due es.:
"The modern student of quantum mechanics, for example, is not obliged to
follow the tortuous route taken by Planck, Einstein, De Broglie, Schrödinger
and others. She can go directly to the postulates of quantum mechanics where
she will find a procedure for doing all kinds of calculations and she can
safely ignore the historical heritage of the theory."
"If the student has been going to classes and reading her book she will
respond that the number of outer-shell electrons determines, broadly
speaking, which elements share a common group in the periodic table."
Qualcuno potrebbe spiegarmi questo uso del femminile?
Lorenzo

 Qualcuno potrebbe spiegarmi questo uso del femminile?
Perché oggigiorno è considerato maschilista da alcuni utilizzare sempre
il maschile.
Personalmente preferisco il più comune "he/she" o "s/he" se bisogna
proprio scrivere nel singolare, ma in genere la soluzione migliore è di
scrivere nel plurale: "modern students of ... are not obliged to
follow ... they can go directly ..." ecc.
-- 
Mary

 in senso impersonale al posto, direi, di ONE. Porto due es.:
*Credo* (correggetemi se sbaglio) che il ragionamento alla base di
questo uso sia il seguente:
una volta si usava solo il maschile anche in senso impersonale,
generale, mentre il femminile era riservato al caso in cui si parlasse
solo ed esclusivamente di donne;
per superare le accuse di sessismo sono state proposte alcune
soluzioni che perň spesso rendono la frase innaturale;
dunque, l'alternativa potrebbe essere quella di usare ancora i
tradizionali "he" e "she", ma alternandoli, dando anche al femminile
un valore universale come poteva averlo il maschile.
Personalmente, perň (ammesso che sia davvero questo il motivo) anche
questa strada non mi convince, mi sembra sia piů che altro causa di
equivoci.
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 follow ... they can go directly ..." ecc.
Poi c'è anche un'altra soluzione, cioé quella di usare 'their'. Non ti piace?
-- 
Giovanni Bajo

 Poi c'è anche un'altra soluzione, cioé quella di usare 'their'. Non ti piace?
Col singolare no, per niente. Sarà l'età...
-- 
Mary

 Qualcuno potrebbe spiegarmi questo uso del femminile?
Come ti hanno detto, è semplicemente un nuovo modo alla moda, baldanzosamente
politically-correct, per usare il pronome personale.
-- 
Giovanni Bajo

 Col singolare no, per niente. Sarà l'età...
Non diresti neppure "everybody and their dog"?
-- 
Giovanni Bajo

 Non diresti neppure "everybody and their dog"?
Il Collins è zeppo di questo uso, es.: "if someone is..., they are trying
to...".
Bye, FB

 in senso impersonale al posto, direi, di ONE. Porto due es.:
Mary Cassidy l'ha spiegato bene "downthread". Per quanto riguarda lo
stile, io sono della parte de Mary. Quelli chi si servano di "she" in
tali contesti vogliono farsi le ossa "politically correct" e se ne
fregano della lingua. Il plurale esiste; non e' nemmeno difficile.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 fregano della lingua.
sentite congratulazioni per il congiuntivo, finezza anche per i madrelingua
in questo caso.
Ciao, FB

 Qualcuno potrebbe spiegarmi questo uso del femminile?
The tide has turned. <heheh> No more having to pretend 'he' meant
everyone. Now it's the blokes' turn. ;-) And more than likely that
more than 50% of students are now female anyway. 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 Ciao, FB


 la lingua inglese.
"Tenure-track faculty" è un'espressione comunissima in American English. Solo
su Google, risulta 110 mila volte. Non capisco questo accanimento.
-- 
Giovanni Bajo


Grazie e te e a tutti gli altri per le esaurienti risposte; in effetti anche
a me questo uso del femminile non piace. Inoltre, trovo che nella mia testa
esso stoni soprattutto quando il pronome si riferisce ad una parola che in
Italiano e' maschile (come "student" nell'esempio citato).
Lorenzo

 Italiano e' maschile (come "student" nell'esempio citato).
Perché mai "studente" sarebbe maschile? Maschilista! (faccina sorridente)
"Studente" è invariabile, diciamo.
Concordo che "she" stoni. Mi dispiace per il gentil sesso, ma tutte le
lingue che conosco sono basate sullo standard maschile, da cui si deriva il
sostantivo/pronome femminile che, di conseguenza, è più lungo o meno
immediato1.
Inoltre, possiamo considerare il maschile come un genere neutro nel caso in
cui non si stia parlando chiaramente solo di uomini.
Ciao, FB

 in effetti anche a me questo uso del femminile non piace.
Io lo trovo graziosamente ironico, soprattutto quando uno meno se lo aspetta
(per esempio, dentro documentazione tecnica informatica che usualmente è
rivolta a un pubblico maschile).
-- 
Giovanni Bajo

 "Studente" è invariabile, diciamo.
??? volevo solo dire che la parola "studente" in italiano e' di genere
maschile, che significa invariabile?

 maschile, che significa invariabile?
In effetti non è invariabile, il femminile di "studente" è "studentessa".
Però, buffo: sul De Mauro, attrice rimanda ad attore, sentatrice a
senatore, presidentessa a presidente, mentre il lemma "studentessa" non c'è
proprio. Che avrà voluto di'? (cit.)
-- 
Ciao,
Anna

 maschile, che significa invariabile?
Non so come io abbia potuto dire una cosa del genere. Scusate.
Quando spedisci un messaggio, conta fino a dieci e poi non spedirlo.
Quando spedisci un messaggio, conta fino a dieci e poi non spedirlo.
Quando spedisci un messaggio, conta fino a dieci e poi non spedirlo.
Quando spedisci un messaggio, conta fino a dieci e poi non spedirlo.
Quando spedisci un messaggio, conta fino a dieci e poi non spedirlo.
Ciao, FB