Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione laurea per certificazione

Salve,
scopo master devo tradurre il certificato di laurea in inglese e farlo
certificarte dal consolato.
Potete controllare la mia traduzione e eventualmente coreggere. Ho
scritto in maiuscolo le parti che non mi convincono:
In italiano:
dagli atti depositati presso questa segreteria si certifica che Nome
Cognome  nato a Citta il gg/mm/nnnn ha conseguito, ai sensi del D.M.
509/99, il giorno 17/03/2007, con punti centodue su centodieci
(102/110) la Laurea di Primo Livello in Ingegneria Informatica (9 -
classe delle laurea in Ingegneria dell'informazione) e ha sostenuto le
relative prove di verifica ed acquisito i rispettivi crediti
In inglese:
from the documents lodged in this SECRETARY it is certified that Nome
Cognome born in Città on gg/mm/nnnn HAS GRADUATED, according to
MINISTERIAL decree 509/99, on 17/03/2007, with GRADE one houndred two
OUT OF one houndred ten (102/110) in INFORMATIC ENGINEERING ( class 9
of INFORMATIONAL ENGINEERING) and has passed the necessary assessment
tests and obtained the following credits .
So che Ing. Informatica sarebbe Computer Science però mi pare di aver
capito che ai fini della certificazione la traduzione deve essere il
piu possibile letterale  ecco perche ho messo INFORMATIC ENGINEERING.
Cosa vi sembra? Qualsiasi consiglio è welcome

 wrote in message 
news:1185467153.1...@q75g2000hsh.googlegroups.com...
? houndred ! 

 piu possibile letterale  ecco perche ho messo INFORMATIC ENGINEERING.
Non posso aiutarti perché sono pessimo nei gerghi burocratici, ma credo 
proprio che l'aggettivo "informatic" non esista (esiste invece, ma poco 
usato, il sostantivo "informatics").


eh, era anche il mio sospetto - ed in parte continua ad esserlo - pero
googlando il termine ho trovato
http://www.mose.units.it/pubblicazioni/Thesiscurrent.asp
caso vuole che Informatic Engineering è propio il corso che ho fatto
io. Quindi lascio cosi.
Grazie comunque,
a.

 io. Quindi lascio cosi.
Che è sbagliato, perché sul dizionario inglese "informatic" non c'è. Poi 
fa' pure quello che vuoi.

delu ha scritto:

http://en.wikipedia.org/wiki/Informatics

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Informatics
Quello è il sostantivo (
http://www.thefreedictionary.com/informatics
), 
grazie per aver scoperto l'acqua calda. È l'aggettivo "informatic", 
senza s (
http://www.thefreedictionary.com/informatic
), che non esiste.

 senza s (
http://www.thefreedictionary.com/informatic
), che non esiste.
Comunque, la traduzione piů corretta penso che sia IT (che sta per 
Information Technology) Engineering.
In Inghilterra il campo informatico č l'IT.

 Information Technology) Engineering.
Information Engineering
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 Information Engineering
A me sembra piuttosto vago e impreciso.

 A me sembra piuttosto vago e impreciso.
http://www.dei.unipd.it/wdyn/?IDsezione=1
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 ha scritto nel messaggio 
news:1185525537.5...@19g2000hsx.googlegroups.com...


http://www.mose.units.it/pubblicazioni/Thesiscurrent.asp

**********
Scegliere la strada giusta in questi casi è sicuramente difficile. Tuttavia 
ti dico che a me "informatic engineering" non dice proprio alcunché, e mi 
suona bizzarro. Suona bizzarro anche a Google, che alla richiesta ti 
risponde con il sospetto che tu cercassi in realtà "information 
engineering".
Alla vecchia University of Arizona, che frequentai qualche lustro fa, 
offrono la laurea in "computer engineering",
http://catalog.arizona.edu/2006-07/dept/ECEx.shtml
che probabilmente è quella più vicina alla tua, perché come spiega 
wikipedia,
<<Informatics [nota la "s"] engineering is the direct translation from many 
southern European languages of an engineering discipline most commonly known 
in English as (electronic and) computer engineering.>>
Poiché non mi intendo abbastanza per cogliere le necessarie sfumature, mi 
permetto di consigliarti quanto segue: confronta gli articoli di Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_Engineering
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_engineering
verifica quale dei due corrisponde al tuo percorso di studi, e scegli di 
conseguenza.
-- 
Ciao
Frank

 senza s (
http://www.thefreedictionary.com/informatic
), che non esiste.
Miiii che nervosi :)
Certo, informatic non è corretto.
Informatics Engineering come corso di laurea esiste, ma concordo sul 
fatto che sia un errore di traduzione.
Anche nei paesi anglosassoni l'ho sentito usare, ma era rivolto a dei 
corsi specifici a volte all'interno della laurea in computer science