Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ER

Ebbene si, me le sogno di notte... ;D)))
Ma, secondo voi, cos'è che dice il Dott. Carter nella versione originale
quando noi gli sentiamo dire:
"Ma va?" oppure: " Ma porc...!" ?
E poi mi piacerebbe sapere se in inglese esiste l'equivalente di una nostra
frase non molto tipica: " Eh si, adesso!" detta quando il nostro
interlocutore ha ad es. fatto un complimento esagerato o ha detto un
qualcosa di discutibile.
Sarò svitata? E' possibile!
Ciao!
Dream

 Sarò svitata? E' possibile!
Possibile, possibile. (faccina sorridente)
Ciao, FB

qualcosa di discutibile.
"Aw, come on!"
"Oh, purr-leaze!"
...
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 però, nel bene e nel male, sono due telefilm diversi.
Vero? ;)
Ciao
Dream

 "Oh, purr-leaze!"
Già! Non ci avevo pensato!
Grazie! :))
Ciao
Dream

corrispondano a ciň che viene detto da Noah Wyle, perň tentar non nuoce...
Gli script che si trovano in giro sono di solito fatti da
appassionati, quindi li troveresti. Io, ad esempio, faccio i
transcript di friends e tutti quelli che trovi online nei vari siti,
provengono sempre dalla trascrizione fatta da me e altre tre persone.
Queste tipologie di trascrizioni sono fedeli, imprecazioni comprese.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Queste tipologie di trascrizioni sono fedeli, imprecazioni comprese.
E' vero, che tu scrivi i transcripts di Friends! ;))) Bravo, bravo.
Be' si, se trovi il transcript fatto bene, da appassionati, la fedeltą č
garantita!
Vediamo se sono fortunata, ora mi metto all'opera. Poi vado a cercare anche
quelli di CSI... O__O
Per curiositą, voi che vedete questi TF in lingua originale, siete
parabolati o comprate i dvd overseas?
Bye bye
Dream

capisco la scelta del traduttore...
Tieni presente che in tema di doppiaggi, se la persona che parla è
inquadrata e magari da vicino, ci sono sempre vincoli di sincronia con
i movimenti labiali che di solito pesano di più rispetto alla fedeltà
della traduzione.


parabolati o comprate i dvd overseas?
Io non ho la parabola, ma compro i dvd all'estero. Comunque la
stagione 10 di Friends non è ancora uscita in DVD, quindi ogni volta
che viene trasmesso Friends sulla NBC nel famigerato giovedì sera, io
lo sarico, tra venerdì e sabato, lo guardo e trascrivo la mia parte.


 "Ma va?" oppure: " Ma porc...!" ?
IMHO Ma va? può ssere tradotto come Really? oppure Oh yeah? mentre Ma
porc.. come Damn oppure  Oh Sh..(it)
Tutto IMHO, nanche io ho visto la versione in inglese ma basandomi su
altri film mi sembrano le traduzioni più  probabili
-- 
Sono andato da uno psicologo della mutua, bravo.
Che era della mutua l'ho capito quando lui s'è sdraiato sul lettino
ed io ho dovuto sedermi sulla sedia di legno.
Bravo era il cognome...
Yahoo!: Kiavick
ICQ: 61810110
MSN: ...SUCKS!

 capisco la scelta del traduttore...
Ehm... I traduttori molte volte se ne vanno per conto loro, un esempio
(nel campo informatico):
"Remote installation Service" di Win200 Server (che serve pr
installare Win 2000 pro via rete dal server) è stato tradotto come
"Livello negoziazione informazioni di avvio"
Oppure alla fine di una connessione ad internet "Registering your
computer on the network..." in italiano è "Proiezione del computer
sulla rete in corso..." IMHO era molto meglio "Accesso alla rete in
corso..." di Win 98
E queste solo solo un paio di perle...
-- 
Mai ti è concesso un desiderio senza che ti sia dato anche il potere
di farlo avverare. Può darsi che tu debba faticare per questo,
tuttavia.
(Richard Bach)


 Isa
Ma tu bazzichi anche IFC?
-- 
Non credo che il nuoto faccia dimagrire. Non ho mai visto un
ippopotamo magro.
-Heinz Schenk


 della traduzione.
Si, questo lo so, infatti credo che dica -fuck-, almeno, provando a leggere
le labbra nell'ultima puntata..., ma qui lo dico e qui lo nego ;D
 :°°°°°°°(((
Dream

 qualcosa di discutibile.
Mi viene in mente "Come off it!" ma non sono sicuro che sia la frase
piu` adeguata per quello che chiedi.
-- 
Enrico C

 (nel campo informatico):
Già, poi viene il campo informatico che appartiene alla 4a scuola, "brutta e
infedele" :P
bye
Dream