Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora barzellette

Di norma capisco il 90 % delle barzellette che leggo, e quel 10 è quasi
sempre costituito da maledetti puns.
Quando riuscirò a capire anche questi giochi di parole? :-((
Mahh!!
Outside a small Macedonian village, a lone Catholic nun keeps a quiet watch
over a silent convent. She is the last caretaker of this site of
significant historical developments, spanning morethan 2,000 years. When
Sister Maria Cyrilla of the Order of the Perpetual Watch dies, the convent
of St. Elias will be closed by the Eastern Orthodox Patriarch of Macedonia.
 
However, that isn't likely to happen soon, as Sister Maria, 53, enjoys
excellent health. By herown estimate, she walks 10 miles daily about the
grounds of the convent, which once served as abase for the army of Attila
the Hun. In more ancient times, a Greek temple to Eros, the god of love,
occupied the hilltop site.
 
Historians say that Attila took over the old temple in 439 A.D., and used it
as a base for his marauding army. The Huns are believed to have first
collected and then destroyed a large gathering of Greek legal writs at the
site. It is believed that Attila wanted to study the Greek legal system and
had the writs and other documents brought to the temple. Scholars differ on
why he had the valuable documents destroyed; because he was barely literate
and couldn't read them; or because they provided evidence of a democratic
government that did not square with his own notion of rule by an
all-powerful tyrant.
 
When the Greek Church took over the site in the 15th century and the convent
was built, church leaders ordered the pagan statue of Eros destroyed,
causing yet another ancient Greek treasure to be lost. Today, there is only
the lone sister, watching over the old Hun base. When she goes, that will
be it.
 
Thus, that's how it ends, with No Huns, No Writs, No Eros, and Nun on base.
Su questa ho due dubbi:
1)"When she goes, that will be it." può essere inteso come"quando morirà
questo resterà"?
2)il gioco di parole finale è un grosso mistero per me. 
A priest and a nun come out of a parish meeting late at night and the father
says to the nun, "Sister, would you mind if I walked you to you door?"
 
She answered, Okay, but just this once.
 
They walked quietly to her building and the father said, Sister, would you
mind if I kissed you on the cheek? And the nun answered, "Okay, as long as
you don't get into the habit"
Io vedo solo una possibile incomprensione su cheek (lui intende bacio e lei
chiappa) ma mi sembrerebbe troppo scema...
Ciao.

 sempre costituito da maledetti puns.
Sei sicuro che sia una barzelletta? Sono arrivato al ventesimo rigo e cio'
du' palle...

 e lei chiappa) ma mi sembrerebbe troppo scema...
Con habit si intende sia il vizio che l'abito (talare, in questo caso).
Lei gli sta dicendo, "va bene, ma adesso cerca di fermarti li, non andare
sotto il vestito".
saluti,
Peltio

Max wrote:
 (lui intende bacio e lei chiappa) ma mi sembrerebbe troppo scema...
"LUI INTENDE GUANCIA" ovviamente....

 du' palle...
E' presa da un libro di barzellette
Perň effettivamente pure a me era venuto il dubbio, sembra una specie di
favoletta storica con una morale alla fine.

"LUI INTENDE GUANCIA" ovviamente....
Il gioco di parole e' pero' su habit.
Eccone un'altra:
"Have you heard about the pharmaceutical company that developed a new
drug which, when administered to women, compels them to go join a
convent?
The FDA refused to license it, though. Seems it was habit-forming."
'bye

2)il gioco di parole finale è un grosso mistero per me. 
Ciao Max, da quanto tempo. È un mistero anche a me, ma penso che si
tratti di baseball.

 you don't get into the habit"
 
Habit significa anche il saio (?) della monaca.
-- 
Mary

 base.
Riferisce a baseball
No runs, no hits, no errors, and none on base. 

 The FDA refused to license it, though. Seems it was habit-forming."
Mi spiegate?
Io tradurrei (premetto che conosco poco l'inglese):
"Hai sentito di quella ditta farmaceutica che ha prodotto quel nuovo 
medicinale che, se somministrato alle donne, le costringe ad andare in 
convento?
La FDA, però, non l'ha approvata. Sembra che dia assuefazione"
Ora vedo che habit significa anche tonica? Ma, imo, non fa ridere! Cosa mi 
sfugge?
-- 
I'm a Dream!!! 

 Ora vedo che habit significa anche tonica?
Ovviamente volevo scrivere tonAca! :-)
