Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prison sparrows

Dear All,
a black boy of about 18 has just stolen a CD player from a cop's car. The
cop finds him and notices that "he had tats of prison sparrows on his left
arm".
Passeri tatuati. Ma 'prison', perché?
Ho trovato questo:
"...a lot of men in the UK who have bird tattoos on their hands and wrists
have been released from prison. The sparrows symbolise freedom."
http://www.faqfarm.com/Q/What_do_sparrow_tattoos_mean
Che ne pensate? Può essere il mio caso? Come lo tradurreste? Any hints?
TIA
-- 
Anna

 Che ne pensate?
Non l'ho mai sentito.  Non sono tanto ferrata su cio' che ha a che fare
con le prigioni.
Può essere il mio caso? Come lo tradurreste?
Sara' British English.  Dov'e' Mary?  
bye
ari

 Sara' British English.  Dov'e' Mary?  
Non credo, succede tutto a Philadelphia.
Potrebbe significare semplicemente passeri tatuati "di quelli che si fanno
in prigione"?
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:sh0ypllqhkt5.12...@40tude.net...

I know of no particular significance attached to the sparrow in prison
tattoos.
Teardrops tattooed next to an eye, giving the impression of perpetual
crying, is the only "prison" tattoo I am aware of. The number of
teardrops originally indicated either how many men the wearer had
killed, or how many men he had killed while in prison, or how many
relatives had died while he was in prison. I think now it has been
copied by many prisoners, and is now just another decoration.
The sparrow motif is probably popular because it is a nice little bird
(even Johnny Depp has a sparrow tattoo), because a bird in flight
symbolizes freedom, and because there is a biblical reference to the
sparrow in both Matthew and Luke.
Matthew 10:
29  Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them
shall fall on the ground without your Father.
30  But the very hairs of your head are all numbered.
31  Fear not therefore: better are you than many sparrows.
Many prison tattoos are gang-related. Many are just decorations. Many
prison tattoos are done by amateurs, using pins and ink, so they are
usually blue. The primitive quality of the work may have been
recognized by the
policeman as being of prison origin, and they just happened to be
sparrows. "Prison sparrows" sounds a little strange to me.
Joe from Massachusetts

 Sara' British English.  Dov'e' Mary?
Sono qua, ma non so cosa significhi neanch'io.
-- 
Mary

 Come lo tradurreste? Any hints?
Forse...
"he had tats of prison sparrows on his left arm". = "aveva tatuaggi da
galeotto, con passeri e uccellini, sul braccio sinistro..."


Beh', allora se non lo sai neppue tu, mi sa che Anna e' up s**t creek
without a paddle.
bye
ari

 Non credo, succede tutto a Philadelphia.
a Philadelphia?  That explains it.  Things don't make much sense on the
East Coast :-)

 TIA
rondini intrappolate/imprigionate/bloccate
Eccoti una foto per rendere l'idea:
http://www.emartajans.com/urun.php?pid=4&ilk_kayit=12&lang=1
gio

gio ha scritto:

scusate il lapsus: sparrow/swallow
gio

 without a paddle.
LOL, a situation in which I find myself more often than not, lately. I just
keep floating... :)
-- 
Ciao,
Anna

 "Prison sparrows" sounds a little strange to me.
Eh, siamo alle solite... :-)
*Non è colpa mia*, lo sapete, vero?
E come ho già detto fin troppe volte, mi conforta anche che ci suonino un
po' strane le stesse cose.
Grazie,
-- 
Anna

 
http://www.emartajans.com/urun.php?pid=4&ilk_kayit=12&lang=1
Grazie gio, ma che oggetto terribile! Pensa trovarselo sulla scrivania
dell'avvocato... Molto poco incoraggiante :-))
-- 
Ciao,
Anna

 galeotto, con passeri e uccellini, sul braccio sinistro..."
anzi.... "aveva sul braccio sinistro... ecc."
-- 


You can always try posting on alt.usage.english and see if someone there 
is more.... experienced ;-)
MaX

 anzi.... "aveva sul braccio sinistro... ecc."
Sě, pressappoco cosě :)
Grazie EnricoC!
-- 
Ciao,
Anna

 galeotto, con passeri e uccellini, sul braccio sinistro..."
Anzi, semplicemente, "passerotti".
"aveva sul braccio sinistro un tatuaggio da galeotto, con dei
passerotti".
 

 Grazie EnricoC!
My pleasure! :)
Ma è sempre lo stesso autore delle "infiorescenze"?
-- 
Enrico C
"l'amor che move il sole e l'altre stelle"g

 Ma è sempre lo stesso autore delle "infiorescenze"?
Nonsi, è un altro. Quello ho dovuto sospenderlo, lo riprenderò a marzo...
Sentirete ancora parlare di lui, temo. :)
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:wjv7zrzs0rb.coe8tvgi0ljl$.dlg@40tude.net...

It sounds to me like you're preparing to mount a "coup des tats".  :>)
Joe from Massachusetts