Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grok your grove?

Dear All,
stavolta vi giro una domanda di una collega, che non riesce a capire e a
rendere una frase in gergo usata da uno scrittore nella prefazione a un
romanzo noir. Sa che "Grok" ? un neologismo anni cinquanta  che vuol dire
"capisco pienamente, ho assimilato, mi piace un sacco, mi diverte ecc....
Ma che c'entra quel "grove"?
 
"It’s kid-writer stuff that Bobby XYZ fans should dig on.  It would have
made the grade as a Fawcett Gold Medal paperback original back in the 50’s
along with the work of John D. McDonald and Kurt Vonnegut.  Read it. It
will make you want to turn tricks and geez dope.  I’m jonesing for some
“Horse” right now.  Fatalism is far-out.   Hey, Big Dead Bobby ? I *grok
your grove*, Daddy-o!"
Io (Anna) ho pensato che potrebbe semplicemente mancare una 'o' (groove).
Che ne dite?
-- 
Ciao,
Anna

 Sa che "Grok" è un neologismo anni cinquanta  che vuol dire
non so tradurre quella frase, ma forse ti aiuto dicendoti quello che so, 
cioè che "grok" è quella rara avis, una parola d'autore, e l'autore ne è 
il fantascientista (?) Robert Heinlein che l'ha usata in "Stranger in a 
Strange Land". 
chi sa che un "grove" non abbia qualche parte in quel romanzo, o nella 
vita di Robert Heinlein (che sia lui quel Dead Bobby?). io non lo so...

 Che ne dite?
I've never heard 'grove' used in that way. I would agree that it may be a 
typo for the 50's slang word 'groove', because the writer doesn't seem to 
have a keen eye for accuracy. For example, 'grok' wasn't introduced until 
1961 when Robert Heinlein's Stranger in a Strange Land was published. 



Grazie a tutti e due (ehm, spero non vi dispiaccia se vi ringrazio entrambi
nello stesso post! :-)), rimbalzo le risposte alla mia amica, che trarrà le
sue conclusioni. Insomma, farà come si fa in questi casi: inventerà
qualcosa.
Ta,
-- 
Anna

 inventerà qualcosa.
Adesso, leggo un giallo italiano in cui ci sono delle parole di una canzone
di Bruce Springstein. Le parole sono scritte in inglese nel testo e in fondo
alla pagina sono tradutte in italiano. Mi sembra una soluzione adatta per il
slang.



Sì, nei casi di intraducibilità più estremi si può ricorrere alle note a
piè di pagina, ma non prima di aver scartato *tutte* le possibilità di
traduzione.
-- 
Ciao,
Anna

 traduzione.
Al di là dei casi di intraducibilità, quando un traduttore non capisce una 
parte del testo, capita spesso che si rivolga direttamente all'autore (se 
ancora vivente)? 

 traduzione.
Secondo me, non solo nei casi di intraducibilità, ma also per conservere il
carattere di un breve che dipende, in modo forte, alla lingua o cultura
originale. Lo dico come lettore, non costretto dalle tradizioni del campo di 
traduzione.

 ancora vivente)?
Dipende, so di traduttori "di lungo corso" che hanno stabilito rapporti
anche amichevoli con gli autori da loro tradotti. A me, in dieci anni, è
successo soltanto una volta di contattare un "mio" autore, - anzi, era
un'autrice - che mi ha molto gentilmente chiarito il dubbio. In generale,
comunque, direi che non capita tanto spesso.
-- 
Ciao,
Anna

 originale. 
? Can you write it in English, please? I'm not sure I understand what you
mean with "breve".
-- 
Ciao,
Anna

 mean with "breve".
Oops! I was thinking 'brano' and I wrote 'breve'. Here is what I meant to
say:
In my opinion, not only in cases of untranslatable text, but also to
conserve the character of a passage that in depends, in a significant way,
on the original languare or culture.

 anche amichevoli con gli autori da loro tradotti.
Già... mi viene in mente la Melouah con Pennac... ma anche Natale con 
Pynchon (anche se in questo caso forse si trattò di solo rapporto 
professionale)... 

 Anna
Joe from Massachusetts

 write English like this.
Grazie del contributo, inoltro anche questo.
-- 
Ciao,
Anna