Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio su questa frase

salve,come potrei tradurre questa frase nel modo piu' inglese possibile?
"sembravo di sembrare tanti (molti me) ma ero uno e solo per te"
grazie a tutti e a presto ^_^


It looked like there were so many of me, but I was always yours.
Steve.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 "sembravo di sembrare tanti
Questo non è italiano, ma ostrogoto. Riformula in italiano corrente.

 "sembravo di sembrare tanti (molti me) ma ero uno e solo per te"
Non capisco quello che vuoi dire.  "Sembravo di essere in ~~" forse?
In inglese non mi parlerei cosi.  "Molto di me", non "fossi in
tanti".
Il verbo di cui hai bisogno é 'feel', e il suggetto sarebbe 'it' non
'I'.
-- "It felt as though it was a lot of me, but only very little of
you"
-- "It felt like it was a lot of me, but not much of you"
Non gli sposi, allora?
--
Mark Wallace
-----------------------------------------------------
For the intelligent approach to nasty humour, visit:
The Anglo-American Humour (humor) Site
http://humorpages.virtualave.net/mainmenu.htm
-----------------------------------------------------

 grazie a tutti e a presto ^_^
Well.
Forse: "It felt there were many of me, but there was only one me, and I was
only yours "
Cmq: sembravo di sembrare... ecchevvordì?
;), B.

 'I'.
In italiano si usano entrambe le forme:
Sembrava che fossi xxx.
Sembravo essere xxx.
--
Er Roscio.

 Cmq: sembravo di sembrare... ecchevvordì?
Dài... è stato un errore di sbaglio... :-)))
Forse voleva dire "cercavo di sembrare" o "sembrava di essere"
--
Er Roscio.

 Forse voleva dire "cercavo di sembrare" o "sembrava di essere"
Forse era il solito Peltio in vena di trolleggi.

 ha scritto nel messaggio
news:9x9B9.18454$Yw.7...@news2.tin.it...


 grazie complimenti per la gentilezza
Prego. A proposito, perché non ti ripassi l'italiano, prima di avventurarti
nelle lingue straniere?

  <----- Topo Gigio

 ha scritto nel messaggio
news:PmbB9.19188$Yw.8...@news2.tin.it...


 Gigio.
Tranquillo un corno. Il tuo italiano è davvero agghiacciante. Naturalmente
il Resident Troll è Peltio, che emette gas venefici da entrambe le bocche
del suo tubo digerente, la superiore e l'inferiore.

grazie ,sei stato preziosissimo
--
Shifting the dream
nothing could bring me further from my old friend time
shifting the dream
charging the scene
I know where I marked the signs
Suffer the dreams of a world gone mad
I like it like that and I know it
"Peltio" <pel...@twilight.zone> ha scritto nel messaggio
news:ar3g2f$ik3$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 il Resident Troll č Peltio, che emette gas venefici da entrambe le bocche


"nightswimmer", nonché
unafraid_walker  (sic)
ha nuotato impavido nella sua notte linguistica.
P.S. Sarai mica il Buliwylf da me segnalato in it.arti.trash (thread "Aiuto,
mi hanno dato del frocio!")? Sai com'č, impavido guerriero pure lui... .

 ha scritto nel messaggio
news:rGbB9.19309$Yw.8...@news2.tin.it...


 nn ho alcunproblema con l'italiano ne' con l'inglese
[CUT]
Solo una cosa, quando rispondi ad una persona, fallo sotto, e non
sopra. Č una questione di standard, rende tutto piů facile.
Ah, quasi dimenticavo, non č molto corretto l'uso dell'"essemmessese"
su Usenet. Qui di caratteri ce ne stanno in abbondanza quindi č
preferibile scrivere *non* al posto di *nn*. Soprattutto nei gruppi di
discussione che contengono la parola linguistica nel nome, non trovi?
;)
Sebastiano
--
If we have a deja vu why don't we have a google vu?

 ho esagerato
Non preoccuparti, si celia. Da queste parti c'è solo Peltio che si prende
***comicamente sul serio*** e corre subito dall'autorità a reclamare Law &
Order. Buone nuotate:-)

 ha scritto nel messaggio
news:aAuB9.17600$744.6...@news1.tin.it...


 dei rem
Oh no, I've said too much, I've aid it all,
That's me in the corner, that's me in the spotlight LOSING MY RELIGION:-)

 grazie complimenti per la gentilezza
Non mi sembrava di essere stata scortese.
Sembravo di sembrare poteva essere licenza poetica, se cosě la vogliam
chiamare, e forse aveva una ragione - da cui la mia domanda.
A presto,
B.