mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTO URGENTE Software !!!!

Ciao a tutti,
vi prego, aiutatemi.....
sto cercando disperatamente un buon software per tradurre interi documenti
dall'inglese all'italiano (me ne serve uno che funzioni ) perchè quelli che
posseggo non funzionano per niente !!!!
conto su di voi ...
grazie a tutti
!Neo .

Il software che cerchi non esiste .... e ti spiego subito perche': i
programmi che traducono interi brani, da una lingua ad un'altra, non possono
interpretare ( e FORSE non potranno mai farlo)
le mille sfumature di significato che si possono trovare in un qualsiasi
testo.
Dei buoni risultati sono stati raggiunti nella traduzione dei testi
scientifici, che presentano una struttura grammaticale e delle espressioni
molto standardizzate.
Ho provato ad usare questi programmi in varie situazioni (testi scolastici,
relazioni di lavoro, siti internet) ma il risultato non e' soddisfacente
 ci sono alcuni programmi che chiedono all'utente di indicare quale funzione
logica rivestono i termini via via trovati nella frase: questi ultimi
funzionano un po' meglio degli altri, ma comunque non sono molto
affidabili).
Tutto questo, pero', non significa che la tecnologia non venga in nostro
aiuto: conosco un programma (in realtà si tratta di un dizionario) che,
viene "lanciato" all'avvio di Windows ed e' sempre attivo ( occupa anche
poca memoria).
Funziona cosi': basta clikkare sulla parola che non si conosce con il tasto
destro del mouse ( o con qualsiasi tasto che si vada a configurare) e , come
per magia, appare sul nostro schermo una finestra con la traduzione italiana
della parola (riconosce anche forme verbali, avverbi,frasi di uso comune
ecc).
Il programma offre  molte altre funzioni ... e soprattutto ..e' freeware (e
puoi anche scaricare gratuitamente gli aggiornamenti).
Lo trovi all'indirizzo 
http://www.babylon.com
Spero di esserti stato d'aiuto
Luca
P.S. Non ho nulla a che vedere con il sopracitato software, trovo
semplicemente che sia fatto bene.
!Neo <claba...@STAlibero.it> wrote in message
nx_q4.5684$317....@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurlo?

Sempre nel mio solito saggio, si parla di una strada di San Francisco
come di una "mail shopping section".
Qual è il modo migliore di tradurre questa espressione? Va bene
"principale quartiere d'acquisti". Mi sembra un po' brutto pero' non
mi viene in mente altro :-/
Inoltre si parla della filatura come di un "higly skilled ancient
process". Va bene tradurre skilled con "specializzato"?
alby

 "principale quartiere d'acquisti". 
E' scritto "mail", "mall" o "main"???
-- 
Mary

 come di una "mail shopping section".
Sara' "main" shopping section, penso.
Ciao
Fabio

 come di una "mail shopping section".
Si fanno acquisti per corrispondenza?
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

E' scritto "mail", "mall" o "main"???
Mannaggia ho sbagliato a scrivere:
MAIN con la "n" scusateeee
alby

 process". Va bene tradurre skilled con "specializzato"?
Direi: "antico procedimento ad alto livello di specializzazione". Era
"highly", suppongo, non "higly", giusto?
Cris.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Servizi

Foto scattata alla stazione di Bologna:
 
http://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/q75/s720x720/995109_10200205949693221_1134038893_n.jpg
 
 
Immagino che la traduzione di servizi (nel senso di bagni) sia sbagliata.
Quale sarebbe il termine corretto?
 
 
Ciao
 
-- 
SigiTM
Togli 'NOSPAMMM' per rispondermi.
http://it.youtube.com/profile_videos?user=sigitm
 

 Quale sarebbe il termine corretto?
 
Toilets.
 
Al di la' dell'oceano "Restrooms".
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupés trop peux

Giacobino da Tradate, 15:24, venerdì 12 luglio 2013:

Si potrebbe mettere il disegno schematico di un omino seduto
sulla tazza e niente scritte.
 
 
-- 
"Your food stamps will be stopped effective March 1992 because
we received notice that you passed away. May God bless you. You
may reapply if there is a change in your circumstances." 
  -- Department of Social Services, Greenville, South Carolina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I was told VS He told me

Mi sembra di capire che entrambi i modi sono corretti (li ho trovati
scritti entrambi un sacco di volte), ma non sono riuscito a capire se li
posso usare entrambi allo stesso modo (a parte quando devo dire qualcosa
tipo "mi fu detto di stare attento", e allora penso ci vada I was told), ,
oppure hanno sfumature diverse.
Ciao
Davide



"Mi [è stato/fu] detto" vs "Mi [ha detto/disse]"
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 "Mi [è stato/fu] detto" vs "Mi [ha detto/disse]"
Ok... ma in italiano non si usa granchè "Mi fu detto da FB che..." mentre
da quello che ho capito in inglese è più usato "I was told by FB..."
sbaglio? Il secondo è più idiomatico?
Ciao e grazie!
Davide
-- 
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Khayyàm
http://dmonnet.firenze.net

 Davide
"Mi è stato detto che lavori in un pub" è diverso da "Fb mi ha detto che
lavori in un pub"
Si possono liberamente usare entrambe.

 Si possono liberamente usare entrambe.
Č ciň che penso anch'io: inoltre, ammesso che "mi č stato detto" non sia
troppo comune, "mi hanno detto" lo č.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 troppo comune, "mi hanno detto" lo č.
Infatti, noi usiamo il passivo laddove voi usate la 3a persona plurale.
Esempio: mi hanno rubato la borsetta = my handbag's been stolen.
-- 
Mary

 Infatti, noi usiamo il passivo laddove voi usate la 3a persona plurale.
Nevertheless, I sometimes find these two expressions:
"They say..."
"They told me..."
As in:
"They say / told me that's a haunted house"
(as a generic "they")
Is that possible?
Nebo



Ecco allora dov'č che mi sembrava piů idiomatico il "I was told"... quando
vuoi dire "mi hanno detto"! Non si usa "they told me", o si?

 vuoi dire "mi hanno detto"! Non si usa "they told me", o si?
No, solo se si sa chi sono "they". Se non lo si sa, si usa il passivo.
-- 
Mary



Posso aver letto "They say he'll arrive tomorrow", dove non è molto chiaro
chi siano i "they"?
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Ciao, FB
This is a common usage, even though "they" is not defined.
They say it's going to rain. (Not so common: "I'm told it's going to
rain.")
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether.
Using DIALUP!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In una partita di Baseball

..<cut>....a player hit a home run and won the game
Cosa significa?
Oltre alle  lacune di inglese qui si sommano anche quelle sul Baseball, per me
sport sconosciuto :-)
Poi un'altra curiosità sportiva: esistono diversi termini per indicare il
"portire" di diversi sport?
Io ho trovato goalie per l'hockey e  goalkeeper per il calcio.
Ciao.

> "portire" di diversi sport?
"PORTIERE" ovviamente! :-)

 Io ho trovato goalie per l'hockey e  goalkeeper per il calcio.
Per baseball c`è il 'catcher' che resta al 'home'base'.

 Per baseball c`è il 'catcher' che resta al 'home'base'.
In Quidditch, too!!
Sorry.
Bye, FB

 Cosa significa?
Significa che il battitore ha colpito la palla ottenendo un "fuori campo" e
grazie a quello hanno vinto la partita.
Evidentemente quel fuori campo e' stato ottenuto all'ultimo inning.
Fuori campo e' quando si colpisce la palla scagliandola oltre le
delimitazioni del campo, all'interno pero' delle due linee di demarcazione
laterali e dei pali al termine di essi. Tieni presente che al limite del
campo c'e' un muro alto circa 3 metri, quindi la palla deve superare anche
quello senza toccare prima terra.
Grazie a questo, il battitore puo' correre indisturbato toccando tutte le
basi e, ritornando alla base di partenza del diamante, egli ottiene un
punto. Se le basi sono "loaded" (cioe' quando il battitore fa il fuori campo
le altre 3 basi sono occupate da suoi compagni), si ottengono tanti punti
quante sono le basi occupate (max 4, cioe' 3+1).
Una curiosita': la patria dei home-run e' il campo dei Colorado Rockies a
Denver. E' un campo costruito in altitudine e grazie alla bassa densita'
dell'aria la percentuale dei fuori campo li' e' molto piu' alta.
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questo è troppo anche per me!

Ieri, al Tg2 hanno parlato del nuovo velivolo dell'črbius.
Ciao, FB

 Ieri, al Tg2 hanno parlato del nuovo velivolo dell'èrbius.
l'avrà pronunciato alla frrransciese

 l'avrà pronunciato alla frrransciese
A dire il vero alla romanesca.
Ciao, FB

 wrote:


Certo, non e' una pronuncia francese.
Ma "èrbius" -- non era un dio etrusco?  Nome imperializzato dai romani,
ovviamente....   :)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 
Mica l'ho capita.  Che cosa sarebbe?  Airbus?
GFC

 Ieri, al Tg2 hanno parlato del nuovo velivolo dell'črbius.
Quelli in dotazione all'Air France si chiamano cosě... :-)))
-- 
Er Roscio.

 Ma "črbius" -- non era un dio etrusco?
E chi era ?... Il dio dei fumati ?... :-)))
-- 
Er Roscio.

 wrote in message
news:3jf8b.312844$
Ny5.9...@twister2.libero.it

Nah. Mount Erebus e' un livello in Doom.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

E chi era ?... Il dio dei fumati ?... :-)))
ROTFL! èrbius chiaramente detto con la voce di James Tont.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 Mica l'ho capita.  Che cosa sarebbe?  Airbus?
Proprio cosě.
Ciao, FB

 Quelli in dotazione all'Air France si chiamano cosě... :-)))
Hmm, almeno i Francesi direbbero /Er'bys/, il tizio del Tg2 ha detto
/'Erbius/!
Ciao, FB



Mmmmh...
Airbus alla romensesca sarebbe "airebbus" :)
 
-- 
Enrico
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni GRATIS di testi o siti Web

Il sito 
http://www.ita1.com
 nella pagina "Traduzioni"
ti offre gratuitamente i servizi di traduzione universale per testi o intere
pagine web e di coniugazione universale di verbi (italiani e stranieri), i
servizi sono realizzati in collaborazione con le 3 principali aziende di
traduzione simultanea.
Accesso diretto alla sezione: 
http://www.ita1.com/itatraduz.htm
Ciao, Sabrina

 ha scritto nel messaggio
news:8dvpe0$esc$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Mai visto un SW di traduzione peggiore. Tremendo. :)

http://www.bravenet.com/vote/vote.asp?usernum=1487430296

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quale testo comprare?

Voglio comprare un testo per impare l'inglese perň che spieghi
approfonditamente tutti gli argomenti con molti esempi (in italiano
sarebbe la cosa ideale)e che abbia esercizi con le risposte!
Grazie.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grazie.
Se ne parla abbastanza spesso qui, immagino. Guarda su 
www.deja.com
Hai sfogliato qualche libro in una libreria?
L'edizione italiana di Murphy andrebbe bene per un principiante?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help. please.

Il brano che segue e' tratto da una lunga barzelletta che parla di tre tizi
che se ne vanno in montagna a caccia di orsi.
C'e' qualche anima pia che voglia rivedere la mia traduzione?
Mi lascia perplesso, in particolare, la frase "he runs right over the guy
and on in to the room."
<<Just then he hears a big ROAR! It's a huge bear. He runs for the cabin
and the bear runs after him. He comes to the door and turns the handle,
opens the door, and trips over the welcome mat, falling flat on his face. 
	Proprio in quel momento, sente come un ruggito. C'e' un grosso
	orso, proprio dietro di lui. Si mette a correre verso la capanna,
	e l'orso lo insegue. Arriva alla porta, gira la maniglia, apre, inciampa
	nel tappetino d'ingresso e cade giu' lungo disteso.
The bear is running so fast that he can't stop and he runs right over the
guy and on in to the room. 
	L'orso stava correndo cosi' velocemente che non riesce a fermarsi,
	oltrepassa il tizio e finisce nella stanza.>>
Grazie.
-- 
G. Gallino
-----

and on in to the room."
This would read "and on into the room" in correct English.
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 Raymot
Grazie.
Che sciocco, sono stato. Non mi ero accorto che eliminando lo spazio
(presumibilmente un errore di battitura nell'originale) tutto andava a
posto!
Ancora grazie.
-- 
G. Gallino
-----
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: X8 ???

Dal mio teletext :
Family Affairs is the best (x8!) show on television.
Ho provato a pronunciare la sigla ma exeight non assomiglia a nessuna parola
che conosco e il mistero sul significato mi avvolge .
Che diavolo vorra mai dire?
Aspetto con ansia estrema una risposta di qualsiasi tipo.
Grazie
Sal

 wrote:

I think the "x" is meant to be read as "times". "Family Affairs is the
best (times 8!) show on television." Another way of saying it would
have been "Family Affairs is the best (to the nth power!) show on
television." In other words, it's not just the best, it's really,
really, really the best.
-- 
Harlan Messinger
There are no Zs in my actual e-mail address.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora sull'IELTS....

Ciao!
Qualcuno mi sa dire come si svolge un test IELTS? Al momento ho un'idea
ben chiara della parte relativa al "reading"....
Come vengono assegnati i punti?
Grazie! :-)


http://tinyurl.com/yxqcbu

AnnaBianca ha scritto:

Grazie Annabianca! Ottimo post e ottimo consiglio!
A tal proposito, volevo farti una domanda: ho fatto l'Accademic reading
test presente sul libro IELTS specimen materials 2003, e ho fatto 38
risposte corrette in totale. A quale valore corrisponde nella scala dei
punteggi IELTS?
Grazie ancora!

Gia fatto! Credo di aver ottenuto 8 (l'ho letto nel tuo post......;-)).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I versi di una canzone

Non sono riuscito a trovare i versi di questa allegra canzone
dei Fugs:
I wasn't able to find the lyrics of this merry song by the Fugs:
 
http://www.youtube.com/watch?v=A9orqYpEyPE
 
 
Ho cercato di trascriverli:
I tried to write them out:
 
«Carpe diem (4x)
Sing young girl sing
Death is coming in
Sing young girl sing
Death is coming in
You can't stop talk the angel of death
Sing cuckoo sing
You can't stop walk the angel of death
Sing cuckoo sing
Death is coming in (4x)
Sing soldier sing
Death is coming in
Sing soldier sing
Death is coming in
You can't stop lay the angel of death
Sing cuckoo sing
You can't stop cry the angel of death
Sing cuckoo sing
Death is coming in (4x)
Sing lover sing
Death is coming in
Sing lover sing
Death is coming in
You can't stop sing the angel of death
Sing cuckoo sing
You can't stop swing the angel of death
Sing cuckoo sing
It's an old cliche but, it's an old cliche but you better make
your love today
Death is coming in (4x)
It's coming for you and me
Death is coming in (4x)»
 
 
Errori?
Any error?
 
 
(dedicata a un certo Silvio)
 
 
-- 
Children begin by loving their parents. After a time they judge
them. Rarely, if ever, do they forgive them.
    -- Oscar Wilde
 

 «Carpe diem (4x)
 
You might be interested in this.
http://polizeros.com/2010/09/30/carpe-diem-seize-the-day/
 
 
And this.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sumer_Is_Icumen_In
 
 

Tony The Ice Man, 01:00, lunedì 24 ottobre 2011:

Thanks.
 
 
-- 
But soft you, the fair Ophelia:
Ope not thy ponderous and marble jaws,
But get thee to a nunnery -- go!
    -- Mark "The Bard" Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto vi preeeegooooo!!!!!!! Riassunti racconti di Shakespear

letteratura, Ed. Vallardi, Lire 10,000 (oltre 450 riassunti)

 >
ROTFL.
A quando Amleto, Principe di Bel-Air?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
To be   * AND *   not to be  =  Zen Shakespeare

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità.

Avete mai provato a tradurre con google l'aggettivo "fermo"? :)
--
Francesco
www.gbawins.com

 Avete mai provato a tradurre con google l'aggettivo "fermo"? :)
Per la serie "Non si può fare a meno dei traduttori in carne ed ossa"
-- 
|===== Redattore  giochi  per  PC =====|
  <<<<           
www.games.it
           >>>>
|== Il  portale  del  mondo  videoludico ==|
_________________________________
==============||||==============
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Steve Vai

 you: have you ever played with Maniac Mansion?
That's not even worth questioning.
And what about its kickass followup, Day of the Tentacle?
Hoagie has always been my favourite vg character, second only to
Guybrush, and as a major plus, it's fairly obvious that he actively
svpportz ze metalz, he's one of us... I mean, just check out his shirt,
dude!
Anyway, shouldn't we start doing some heavy crosspost to icli and icgag?
At least the guys from icli will quickly point out all the mistakes we
are filling our posts with, therefore we'll be able to seriously improve
our English and svpport ze metalz like never before.
-- 
"per ascoltare hendrix bisogna o essere mentalmente dei 14enni, o 
arrivarci con una montagna di marijuana" -- toni su iamsc

 our English and svpport ze metalz like never before.
and what kind of dick icgag c'enter in all this situation?
apart Hoagie and Guybrush, obiously...
ciao,
2m23

 Well, nothing, apart Hoagie and Guybrush. 
yeah.
 > Obviously.
i miss the "v" of "obviously" by the way...
ciao,
2m23


I don't know ICLI and ICGAG...
But the prospect of svpporting ze metalz like never before, improving
our english,
makes me feel I can be truest than now!
--
Ray Alder IL BUFFO

 makes me feel I can be truest than now!
Looks like there's just been an incredibile mess with superlatives right
in you head. 
I can almost see all the dead superlatives hanging from your cranial
wall.
You see? As the old saying goes, it's an yngwie to ZZ top if your will
is to svpport.
Well, something like that.


 wall.
So, if I'm wrong, let's me see my mistakes, troll.


Ray Alder IL BUFFO ci ha detto :

Ohh, Shut up! Shut up you miserable underdog lawyer. You always talk, 
you throw up poppycock, you talk and you talk and say nothing.
Let me tell you something and I just wanna say this, Well, I will come  
for you soon
so shut up.
'coz'
I'm The Grim Reaper



But seasons don't fear the reaper
nor do the wind, the sun or the ghei.


 nor do the wind, the sun or the ghei.
When you wake in the morning,
You should be alright,
But evil awaits you,
To take you back into the night
I'm coming to get you
Ha, ha, ha, ha, ha.
See you in hell my friend


  But evil awaits you,
It'll be easy to spot you since, as we all well know
"Evil has no disguise" (and will take your soul and stuff like that,
BTW)
 
-- 
I'm trying a new usenet client for Mac, Nemo OS X.
You can download it at 
http://www.malcom-mac.com/nemo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi mi aiuta a fare esercizi in inglese ?

Ciao a tutti, 
leggo avidamente quasi tutti i messaggi del gruppo e sono preso dalla
voglia di migliorare un po' il mio inglese.
Gradirei che qualcuno mi mandasse dei testi da tradurre o degli
esercizi grammaticali con i quali fare un buon allenamento. 
Accetto anche bacchettate sulle mani ^__^
Va bene sia postarli nella email o eventualmente sul gruppo in modo
che chiunque possa cimentarsi.
Ovviamente ogni altra formula di corrispondenza (ICQ, IRC ecc.) e'
bene accetta.
Ciao a tutti e a presto.
Lelio La Fauci 
ICQ 1680211
e' gradita la risposta ANCHE in email....

 esercizi grammaticali
Lelio, prova a cercare su questo indirizzo:
http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/links/ESL/Quizzes
Ci sono circa 20 links a quiz di vario genere.
Potresti anche cercare in  Dave's ESL Cafe.  Troverai slang, phrasal verbs,
proverbi, esercizi di grammatica ed altro.  Non ricordo l'indirizzo, ma l'ho
gia postato due o tre volte.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: LOL

Must see (si dice così ? boh, non so l'inglese io) :
http://video.google.com/videoplay?docid=216616107635276900&q=english
 

 
http://video.google.com/videoplay?docid=216616107635276900&q=english
Qui invece c'è la spiegazione della mancata reattività di Bush alla 
notizia dell'attacco all'America, l'11 settembre 2001.
http://video.google.com/videoplay?docid=-3934788900154749704&q=english
Del resto, non si può escludere che sia andata così, no?
saluti,
Peltio
-- 
Ti piace la fisica e vorresti leggere qualche articolo divulgativo di 
buon livello? Consulta la sezione "Best of" di Physics World alla 
pagina 
http://physicsweb.org/bestof/
 (Comunicato a cura della LIPSISC)

 
http://video.google.com/videoplay?docid=-3934788900154749704&q=english
Traurig aber ich deutsches langugage nicht verstehen. Weiter habe ich 
Probleme schriftliches Englisch verstehend
:-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese?

Nessun problema per me,posso aiutarvi con traduzioni o lezioni online ad un
prezzo davvero fantastico.Ciao
pao...@rosenet.it

...

Te la sei cercata...


pao...@rosenet.it
NAAAAAA!
Non è possibileee! Hand me my Luger please!
Anna

...

E' VERAMENTE INCREDIBILE ! ANCORA LEI !
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per Kiuhnm


Cordiali saluti.
 
 


La ringrazio per la fiducia, ma fornire traduzioni accurate 
dall'italiano all'inglese richiede una padronanza della lingua inglese 
che non ho.
Mi sono arrischiato a fornire una traduzione di alcune sue frasi qua sul 
ng poich� sapevo che eventuali errori sarebbero stati corretti dai 
frequentatori di madrelingua inglese.
Le consiglio vivamente di rivolgersi a traduttori professionisti.
 
Cordiali saluti
Kiuhnm

On 7/27/2012 22:57, Bracco Baldo wrote:




Anche se Lei non e' di madrelingua inglese a ma VA BENE LEI.
E' interessato a trudurre dei testi?
 
 


No, spiacente.
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domande sullo IELTS

Dato che fra poco dovrei trasferirmi in Australia, vorrei sapere se qualcuno
ha già fatto l'esame IELTS,  come lo ha trovato e in quali domande si è
incocciato.
Thanks and greetings.

incocciato.
io!
devo dire che rispetto al toefl e' molto diverso. imho il toefl e'
adatto per quei giapponesi che imparano tutto a memoria poi prendono
voti altissimi, pero' non garantisce la conoscenza effettiva della
lingua, o meglio la lingua la conosci bene ma non la parli ne la
capisci!!
per quanto riguarda ielts invece la situazione e' diversa.
l'importante e' che tu sia in grado di parlare e capire. si tratta di
una prova scritta, un test orale, uno di comprensione del testo e uno
di comprensione da audiocassetta.
direi che se l'inglese lo parli almeno un po' e' una sciocchezza da
passare...
io ho preso 7.5 l'anno scorso a ielts e un voto veramente orrendo al
toefl...
ho toppato tutta la sezione di grammatica dove ci sono delle frasi e
tu devi correggere l'errore, ma l'errore non e' assolutamente
palese... si tratta di sfumature...
imho piu' utile ielts, soprattutto per essere assunti o per andare in
un universita' dove devi leggere, parlare e capire...
g'day mate...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sopra zero

Meteorologicamente parlando,non ho idea di come si possa dire per es. 20
gradi sopra lo 0 mentre sotto zero so che si dice 20 below.
Inoltre,come si può tradurre (...avere lo...)
"spirito libero"?
Grazie,Nadia

 "spirito libero"?
Io direi "free soul"
Giovanni

 Io direi "free soul"
Cos'ha che non va "free spirit"?
Dici che fa troppo Bacardi ormai? ;)))
ciao,
Janis

 Cos'ha che non va "free spirit"?
No, è che di solito il whiskey e la vodka si pagano ;)
--
Giovanni Bajo

 
Right, you could say that, but no-one does usually.  The 
understanding is if you didn't say "below", you must've 
meant "above".
But just saying "It's 20 degrees." sounds a little bit 
incomplete if you haven't already been talking about the 
weather, and especially if you're not out in it, so to 
introduce the subject of the weather, you would add a little 
extra to the statement, like "out there", or "outside", or 
"in the shade".  E.g., "It's 20 degrees outside." or "It was 
a hundred and ten in the shade." (common saying, not usually 
meant literally, just that it was really hot.)  Also you 
will hear "it's supposed to get up to 90 today" and everyone 
knows you mean 90 degrees outside.
Rick

 "spirito libero"?
He's a free spirit.

 meant "above".
In italian, it's the same. I assumed that if they asked for a way to
explicitally say "above zero", they had a reason for it. Nobody says "above
zero" in italian unless explicitally asked.
--
Giovanni Bajo

 ha scritto nel
messaggio news:b7d20m$dammk$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

   La mia idea era proprio "free spirit".
   Per quanto riguarda il clima,avendo parlato nella mia infanzia sempre in
inglese,ricordo che dicevo "20 above zero" ma non sono affidabile per molte
altre cose,la mia infanzia č passata da un pezzo;andando verso la
stagionatura,proseguo con i "......ricordo che.."
Grazie,Nadia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa part-way?

contesto: A network error caused the video download to fail part-way.
 
grazie 

 contesto: A network error caused the video download to fail part-way.
 
To fail part-way through the download.
Part = una frazione del complesso, un pezzo, una porzione, una parte
Way = percorso, passaggio, via
 
Allora, perché dell'errore nel network, il scaricare del video è fallito 
dopo soltanto una parte del file è arrivata.
 
 

 contesto: A network error caused the video download to fail part-way.
 
 
Un errore di rete ha interrotto il download del video (che però era 
iniziato).

 part-way.
 
 
Scarico parziale non completato.
 
 
-- 
AIOE łżł  


Posso correggere l'italiano? :-)
 
A causa di un errore di rete, il download (lo scaricamento) del video è 
fallito ed è pervenuta solo una parte (del file)
 


Solo non sola?
Grazie, JD.
 

Solo non sola?
 
Solo una parte.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Solo una parte.
 
OK, ma si può dire una parte sola, no?
 

OK, ma si puň dire una parte sola, no?
 
Sě, si puň dire anche cosě (e anche "una sola parte").
 
Ma non "sola una parte".



 
in "una sola parte" e "una parte sola" la parola "sola" è aggettivo e 
per questo va concordato con il sostantivo
 
in "solo una parte" "solo" è avverbio e per questo non si concorda con 
il sostantivo

 
 
<<<"Tony the Ice Man"  ha scritto nel messaggio 
news:miu3ck$km4$1...@dont-email.me...
 
 
grazie 
 

 concorda con il sostantivo
 
 
Infatti si può dire "solamente" anziché "solo".
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help! Sport americani... ma in italiano?

Ho trovato su un libro americano (in lingua originale) un elenco
di sport. Alcuni intuisco cosa possano essere ma non so il
termine italiano corretto, altri proprio non ho la più pallida
idea. Gran parte non ci sono neanche sullo Webster in 3 voll. :)
Grazie a chiunque mi darà una mano. :)
Ball throwing : lancio della palla?
Cheerleading:
Court volleyball:
Demolition derby:
Disc glof:
Drag racing:
Fast dancing:
Horseshoes: Aquilone?
Jousting:
Netball:
Paddle tennis:
Petanque:
Pool:
Quarter horse racing:
Racquetball:
Snowshoe racing:
Speedskating:
Unicycling:
Still rings:
Steeplechase:
Hiking:
Mall walking:
Wrist wrestling:

Wrist wrestling:
Braccio di ferro
Ciao
Isa (le altre ovviamente non le so!)

Unicycling:
Dev'essere "corsa di monocicli". O comunque si chiamino
quei cosi da circo con una sola ruota.
Ma la vecchia corsa coi sacchi non compare nella lista? E come si
chiama in inglese?
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

Wrist wrestling:
braccio di ferro
--
Er Roscio.

 wrote:
:
(snip)
:
:Ma la vecchia corsa coi sacchi non compare nella lista? E come si


Vi ringrazio tutti. :))
Però wrist wrestling non è il braccio di ferro (arm wrestling).
Da un post incrociato su it.sport.americani è risultato che si
tratta di una variante del braccio di ferro.

Un'alternativa al jogging. Passeggiare all'interno dei centri
commerciali (al chiuso)
E si può considerare uno sport?! :))
E se fosse la passeggiata nei parchi? Strano però anche questo...
Per Isabella:
Hiking non poteva essere arrampicata perché c'era insieme Rock
climbing (arrampicata su roccia).

E se fosse la passeggiata nei parchi? Strano perň anche questo...
No, no... giŕ spiegato.
Un'ultima cosa: mi sono ricordato che "pool" non č solo biliardo, ma significa anche "piscina"...
--
Er Roscio.

 Corsa di cavalli.
  Dovrebbe essere corsa di tiri a quattro (si sono anche fatti
i mondiali, mi pare)
  Ma forse no, perche' quarter e' quarto... corsa di cavalli
del quarto di miglio?
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [forse OT]film in lingua originale

qualcuno sa dirmi come dove si trova su tele+ l'opzione per vedere i film in
lingua originale (dove previsto)? grazie!

 lingua originale (dove previsto)? grazie!
Devi andare premi il tasto ? e seleziona il La lingua
ciao Buon divertimento ..............................
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 lingua originale (dove previsto)? grazie!
Devi premere il TASTO ? e selezionare la lingua
inglese .............
Buon diveritimento 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: articoli religiosi artigianali

Buongiorno a tutti.
Sto traducendo un sito web di articoli religiosi artigianali.
Vi suona?
"Da oltre 30 anni eseguo arredi sacri, con nobile semplicità e sacralità 
dell'opera artigianale"
"I have been creating sacred furnishings for over 30 years, with noble 
simplicity and sacredness of the hand-made work"
In questo caso per artigianali è meglio handicraft o hand-made?
Grazie
-- 
Don't let the sun set on a book-free day 

 In questo caso per artigianali è meglio handicraft o hand-made?
'Hand-made' può indicare buona o povera qualità. In questo contesto è 
ovvio che la connotazione è buona qualità. 'Handicraft' ha una 
connotazione folcloristica, e di un hobby. Si può dire invece 
'hand-crafted', ma 'hand-made' va benissimo.
I have been creating religious articles for over 30 years, with noble 
simplicity and devotion in the hand-made work.
Merito un becco bagnato per il consulting, no?

 ha scritto nel 
messaggio news:i6tcgj$vf9$1...@news.eternal-september.org...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: parafrasi ed originale

"The complexity will regularly involve structures, with the parts of
the things having the property themselves having properties"
La complessità [delle proprietà di proprietà come ad es. il colore:
colore è una proprietà della proprietà "rosso" - nota mia] coinvolgerà
regolarmente strutture. Le strutture saranno composte dalle parti
delle cose [le proprietà di primo livello, come "rosso"] aventi la
proprietà di avere proprietà [infatti il rosso è una proprietà di
primo livello che ha una proprietà di secondo livello chiamata
"colore". Appunto il rosso è un colore].
Il senso della mia parafrasi presenta conflitto con il testo originale
dal punto di vista grammaticale, secondo voi?
Magari ho sbagliato in qualche particolare grammaticale ed ho
travisato l'intero senso della frase.
Grazie

 wrote in message
mc4b21d4l5vnmujkq...@4ax.com...

secondo me ti sei complicato troppo la vita :-))
errori non ne vedo, ma più semplicemente potresti tradurre con:
 la complessità  coinvolgerà regolarmente le strutture, con le parti delle
cose che hanno loro stesse la proprietà di avere proprietà.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "Get your kicks"

Salve,
oggi, in una canzone, ho sentito:
"if you ever plan to motor west
Travel my way, take a highway, that's the best
Get your kicks on Route 66"
Come tradurre l'ultima frase?
Tra le varie accezioni di "kick" riportate dal Cambridge Dictionary, "a
strong feeling of excitement and pleasure" mi č sembrata la piu'
appropriata.
Cosa ne pensate?
La traduzione potrebbe essere " Eccitati sulla Route 66" ?
Poi, per cio' che concerne il verbo "to motor", il Webster recita:  to
travel by automobile; il Cambridge tace.
Questo mi ha fatto pensare che si tratti di un verbo usato solo in Nord
America (ma potrei aver visto male).
Grazie
Luca

 Come tradurre l'ultima frase?
Mah... ci provo:
"Se mai dovessi andare in auto verso ovest,
fai come me, prendi una superstrada, è la cosa migliore.
Divèrtiti (spàssatela) sulla Route 66".
-- 
Er Roscio.

 Divèrtiti (spàssatela) sulla Route 66".
Propenderei per "Fatti prendere a calci sulla Route 66". (faccina
sorridente)
Ciao, FB

 Divèrtiti (spàssatela) sulla Route 66".
Infatti, è un modo slang (ormai molto datato) per dire divèrtiti.
Per tradurlo, bisogna scegliere una parola italiana che fa rima col nome
della strada.
"Se vuoi un viaggio da sballo, segui la Statale fino a Varallo."
Doesn't have quite the same ring to it, somehow.
-- 
Mary

 sorridente)
Ci avevo pensato anch'io... :-)))
Più precisamente: "prènditi la tua dose di calci sulla Route 66"...
-- 
Er Roscio.

 on Route 66" (c)
Se verso Roma dirigi il cuore, (a)
Fai la mia strada, (b)
Vai in autostrada, (b)
E' la cosa migliore. (a)
Vai a scialare (c)
Sul Raccordo Anulare !... (c)
:-)))
-- 
Er Roscio.

 Sul Raccordo Anulare !... (c)
Se vai a Crotone,
pensa a divertirti,
prova a schiantarti,
contro un lampione!
Ciao, FB

 Sul Raccordo Anulare !... (c)
The rhyme would be much snappier
If you took the Via Appia.
-- 
Mary

Piů precisamente: "prčnditi la tua dose di calci sulla Route 66"...
LOL.
Io avevo pensato a "porta le tue scarpe sulla route 66" :)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Meno male che non ho perso molto tempo a scrivere la mia risposta! :)
Hehe, già, altrimenti non trovavi posto :-)
Grazie ragazzi
Luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: even stable, productive ones

A well functioning microbiome is not one without internal 
conflicts—there is competition in every ecosystem, even stable, 
productive ones.
 
Un micro bioma ben funzionante non è quello senza conflitti interni- 
(c’è competizione in ogni ecosistema, anche in quelli produttivi e stabili)
 
  ....giusto?


Non fila tanto bene come italiano... io toglierei il "quello". Magari
per rendere la stessa enfasi metti "...non e' necessariamente senza conflitti..."
 
ciao
Giacomo
 


Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: unire l'utile al dilettevole

C'e' una espressione simile in inglese?


Well , we've got the opposite : we might say of someone/something that 'he 
(it)'s neither use nor ornament'.
I can't think of an equivalent set phrase - maybe , lacking the design flair 
of the Italians , we haven't managed to combine the two often enough .
Mike 


Combining business and pleasure?
Joe from Massachusetts

> Combining business and pleasure?
Sounds ok, thanks!

Combining business and pleasure?
I've only ever heard it with "mix".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"Let's catch that sick bird" he said, illegally.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie Ron (big-hair)

southern stereotype.
That's right, Ron, ma se ricordi bene il film, i Blues Brothers si ritrovano
a un certo punto a suonare nello stesso locale dove si era esibita una
country band chiamata, appunto, "Good Old Boys"...!Se ricordo bene,
suonavano Rawhide  :-))
Le tue spiegazioni mi sono state molto utili. La pettinatura "alta", anni
'50, si dice come pensavo io: cotonatura, capelli cotonati.
Ho capito chi sono i "bravi ragazzi", ma č difficile da rendere in italiano
in maniera altrettanto sintetica e pittoresca. Ci penserň.
Thanks sooooo much!!!!! What would I do without you?
Anna

Scusate, ho mandato mille risposte! Non lo faccio più
Anna

suonavano Rawhide  :-))
Regardless of the band's name, Rawhide is a western style song and the West is
very different from the South. Country-Western music has as rich an association
with Lubbock, Texas as with Nashville, Tennessee.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano

 in maniera altrettanto sintetica e pittoresca.
So very true!!!!!  Ed e' per questo che io adoro la lingua inglese.
ciao
ari
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    


  But the barman (the bar chief???) said to John Belushi:
  "Here we play both kind of music: country and western" or something
like this, I've always seen this movie in the Italian version.
  Have you really never seen "The Blues Brothers"?
  I guess it's time you (Arianna o Janis aiutatemi, qui cercavo
un equivalente di "ci poni rimedio" o eventualmente "corri ai
ripari"... ricordo che avevo letto un'espressione con un signi-
ficato simile, ma ora non mi viene piu' in mente)...
  Regards
  Gigi
  Without shame I try to write in English...
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

  Have you really never seen "The Blues Brothers"?
Si, ho visto "The Blues Brothers." E' una comedia, non e' un trattato sulla
musica americana. The barman's comment was a joke. The term "Country-Western" is
a familiar term to Americans, and it is a play on words to say "we play both
Country and Western music." In fatto, "Country music" esiste lo stesso, e e'
differente da "Country-Western music" ma non credo che "Western music" esiste
lo stesso.


ficato simile, ma ora non mi viene piu' in mente)...
Oddio quando vedo il mio nome sul subject mi prende sempre l'ansia...
Allora devo tradurre correre ai ripari o porre un rimedio...e allora
mi viene in mente la bella traduzione letterale che e`: "look for
remedies" o anche "find a remedy for something" o, semplicemente "put
something right".
Ma che c'entra con quello che dici a Ron? Non ho capito. : (
Passo la palla ad Arianna.
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Which one is the best?

1) An awful lot has been left out from the final draft of the agreement
2) An awful lot has been left out of the final draft agreement.
Thanks.

 2) An awful lot has been left out of the final draft agreement.
2.
AFAIK

 2) An awful lot has been left out of the final draft agreement.
2.
Kiuhnm
P.S. I'd say "Which one is the better?".

 P.S. I'd say "Which one is the better?".
But if the choice were between three or more sentences would it have
been better to use "best"? :-)
Thanks.

 been better to use "best"? :-)
Of course.
Kiuhnm

 P.S. I'd say "Which one is the better?".
O anche "What is better?"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What I liked the best was ..

>
Ho dei dubbi con *What I liked the best was your inviting Jenny as well*
non so se cambiarla con: "The best I liked was .." e se poi continuare 
con: "you/your inviting Jenny .."
e infine come avrei potuto aggiungere: "dopo averci provato tutta la 
sera (per tutta la durata del party)"
Io direo: " .. after putting the moves on her (the evening/party 
long/round)"
grazie a tutti e ciao!

long/round)"
"after putting the moves on her" suona cosi "corny" (banale?)
forse "after laying on the charm" sarebbe meglio.

>Io direo
For Johnny: Larry mistyped "io direi".
[...]
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 but it's a tangled issue.
[...]
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 volgare (dipende quanto bene conosci "James")
Che differenza c'č tra "get off with her" e "get her off" ?
posso dire: "I eventually picked her up" ?
grazie ancora

No, one picks up prostitutes.
well, not necessarily you can "pick up a girl" but you don't
"eventually pick her up" .. the simplest of things can become damn
confusing once you start to analyse them.

 
Can I say: "I eventually bumped up against her" ?

 Can I say: "I eventually bumped up against her" ?
No.
-- 
Mary



I've never heard of that. It might be best to just write something
like this:
Hi James,
I'm just writing to say thanks for inviting me to your party the other
day, and thanks also for inviting Jenny! I might be seeing her again
this Friday.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase da un articolo

Ho letto un articolo sull'Herald tribune in cui si parla di musica online, 
ma c'è una frase detta da Levyche proprio non capisco il senso mi aiutate?
"While Americans may be conditioned to expect a single song for their 
dollar, argued that Europeans are already seeing price elasticity"
E' la parte prima dellla virgola che non capisco
P.s.
price elasticity=elasticità del prezzo significa che se varia il prezzo 
variano le qta vendute. 

Logx ha scritto:

Intanto, la frase completa dovrebbe essere questa:
http://www.iht.com/articles/2006/01/22/yourmoney/music23.php
"While Americans may be conditioned to expect a single song for their 
dollar, Gabriel Levy, head of music for RealNetworks Europe, argued that 
Europeans are already seeing price elasticity".
Ciao, FB

 dollar, 
http://www.marginalrevolution.com/marginalrevolution/2006/04/why_are_all_s
on.html
Why are all songs the same price on iTunes?
99 cents, but the deals expire in two months.  Apple insists on keeping a 
single price across the board
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frequenze di significato

Quando si cerca un sostantivo o un verbo in un dizionario, in genere vengono 
riportati più significati del termine, che possono essere anche molto 
diversi tra loro.
Generalmente queste diverse traduzioni sono numerate progressivamente. Mi 
chiedevo se l'ordine in cui vengono date le possibili traduzioni è del tutto 
arbitrario, oppure rispetta una qualche frequenza di significato. Cioè 
vengono elencati per primi i significati più ricorrenti e per ultimi quelli 
più rari? 

 riportati più significati del termine, 
Il Collins Cobuild indica anche la frequenza d'uso.
Tabhall



Dipende dal dizionario. Preferisco quelli che ordinano per frequenza d'uso,
perché permettono di individuare subito i significati più probabili da un
punto di vista statistico.
 
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: of late equivoco

Hi all
problemino di studente.
caso :
- A statue of late revolutionary leader Mao Zedong stands in front of a yet
to be completed
apartment building
Qui ho sempre tradotto of late come "del vecchio leader Mao...etc..
Ora mi si dice che "of late" puo' voler dire pure " di recente ".
Non capisco il senso ma vabbe'....
Tre domande per le quali ringrazio tantissimo chi vorra' rispondere :
1) mi fate un esempio di "of late" col significato "di recente" ?
2) dove va collato tipicamente nella frase ?
3) Sono immaginabili molti casi dubbi ? e.g. trovo in rete : "General
aspects of late postoperative
care " significa aspetti generali delle vecchie terapie postoperatorie
oppure di quelle recenti  ?? ^___^
ciao
Harvey
--
__________________________________________________________
|  Fight Spam! Join EuroCAUCE: 
http://www.euro.cauce.org/
  |
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 oppure di quelle recenti  .
    >La seconda che hai detto.
   Yours
Sal

Santangelo wrote:
precisissimo, grazie !

 precisissimo, grazie !
Qualunque dizionario avrebbe risolto il tuo problema, zebedeo.

 to be completed apartment building
late (DEAD)
adjective [before n, not gradable]
no longer alive, esp. having recently died
She gave her late husband's clothes to charity.
Source: 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=late*3+0
As you can see, looked at it by itself "of late" does indeed mean
"recently".
In your example of Mao, the coincidental position of the preposition "of"
apparently confused you. It would have been clearer to you if the sentence
had been written -- perhaps grammatically more correctly -- "A statue of the
late revolutionary leader Mao..."
---
Xakero

 Xakero
moltissime grazie Xakero, il mio inglese e' povero e quando sono al lavoro
ho solo il babylon a disposizione, che non fa esempi. Per cui ti ringrazio
anche dell'indicazione del link al cambridge dictionary, che invece li fa.
ciao !
Harvey

 
La logica è che "late" significa molto tempo dopo l'intervento.
Non mi sembra che esistano casi dubbi. Nelle varie accezioni: 
- the late (il fu): "late" è preceduto dall'artìicolo e seguito da un
nome proprio
- of late (recentemente) viene sempre alla fine di una frase, e non c'è
l'articolo
- late (tardo/tardi) tutti gli altri casi. 
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Off

Salve a tutti,
vorrei cheidervi un'informazione riguardo il vocabolo "OFF".
Mi č capitato, chattando, di vederlo usato nel significato di "assenza,
stare via" nell'espressione "I'm off here" detta da una persona in procinto
di andare.
Non sarebbe piů corretto dire "I'm out here" ?
GRazie

 wrote in message
cuP75.12675$2s6.1...@news.infostrada.it...

Caso mai "out of here".
Comunque, "I'm off" č uno slang. Brutto ma usato.
--
Er Roscio.

 GRazie
Tutte e due sono "off."
Ma non tanto che l'autore dev esser "offed."
I'm outa here
Martin