Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termine "dude" su youtube

non ne posso più.
Ci sono un sacco di commenti ai video di 
informatica in cui gli americani hanno sempre 
questa parola che la mettono come le virgole quasi.
Dude
Camera dude
looks good dude!
dude, dude, .... e sempre così,...
Non ho capito se è un termine dispreggiativo, 
generico, di eleganza, o cosa?
Ho cercato in internet e ci sono un sacco di 
significati per tale termine.
Cosa significa in realtà?
Quando lo si utilizza?
Grazie

 cosa?
Č generico per indicare o chiamare una persona. Viene dalla sottocultura di 
surfing nella California.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dude

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Dude
Ho chiesto spiegazioni al tizio e mi ha risposto
its an american slang word...for like 
BRO...BROTHER...FRIEND.
Poi non contento per non creare ambiquità ho 
richiesto e su "looks good dude" ha risposto su 
quel pc
"computer piacevole"


uomo, amico, fusto, puteo, toso, cumpà, ecc.
Joe from Massachusetts

 cosa?
Vedi per caso il serial Lost?
Quando Hurley/Hugo dice "coso" per apostrofare chiunque, nella versione 
originale dice "dude". Vuol dire quello.
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy" 

 originale dice "dude". Vuol dire quello.
No, non vuol dire "coso". Vuol dire quello che hanno detto Tony e 
Joseph, e comunque in italiano non è traducibile con esattezza, perché 
da noi espressioni del genere non sono molto comuni. In Lost hanno 
scelto "coso" per questioni di corrispondenza con labiale e perché 
dovevano per forza fargli dire qualcosa.
Forse esiste nei dialetti e come espressioni regionali. La cosa più 
simile che mi viene in mente è il "compa'" in napoletano.
Per dire, il protagonista di The Big Lebowski si chiama The Dude in 
lingua originale ed è il Drugo in italiano.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 versione originale dice "dude". Vuol dire quello.
Mi pare fosse anche il modo in cui il dott. Douglas Ross (George Clooney) in 
E.R. chiamasse il dott. Mark Green (Anthony Edwards). In italiano veniva 
tradotto con "ciccio". 

 No, non vuol dire "coso". 
Interessante però notare che, nei video delle lezione del MIT che ho 
guardato, il professore, indicando alla lavagna due pallini, li 
chiamasse: "these two guys".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 No, non vuol dire "coso".
Rileggi bene cosa ho scritto, però. :)


 veniva tradotto con "ciccio".
Adesso arriva delu a dire che hai scritto che significa ciccio. :-p


 Adesso arriva delu a dire che hai scritto che significa ciccio. :-p
No, perché quello che ha scritto lui è chiaro. "Vuol dire" è ben diverso 
da "essere tradotto".


 tradotto con "ciccio". 
Uh, interessante. E non lo sapevo. :)
Quando ho cominciato a seguire E.R. in inglese, Clooney aveva già 
lasciato la serie.


 Forse esiste nei dialetti e come espressioni regionali.
Noi usiamo "Nino" o anche "Socio".
-- 
Yatta!,
Watch your six!

 No, perché quello che ha scritto lui è chiaro.
Scusa, credevo fossi italiano madrelingua.


 Cosa significa in realtà?
Secondo le persone che hanno fatto l'adattamento del Grande Lebowski, vuol
dire Drugo

 Noi usiamo "Nino" o anche "Socio".
Come pensavo, mai sentiti prima. :)
"Voi" dove, per curiosità?


 Scusa, credevo fossi italiano madrelingua.
È inutile che fai il brillante. Come ti ho già detto, "voler dire" è 
molto differente da "essere tradotto".


 Č inutile che fai il brillante.
Veramente chi ha fatto il brillante all'origine sei stato proprio tu. Almeno 
io lo faccio a ragione. :)
PS:
Un italiano madrelingua sa la differenza tra un pronome e una proposizione 
subordinata. Almeno dovrebbe.
L'analisi del periodo si studia nelle scuole dell'obbligo (nelle medie 
inferiori, ma a volte anche alle elementari).
Gią il fatto che confondi grossolanamente una questione di sintassi con una 
di lessico (!!!) fa capire che non hai competenze nemmeno primarie di 
linguistica. Adios e buon trollaggio. :)



antropomorfismo.
Joe from Massachusetts

 "Voi" dove, per curiosità?
"Nino" l'ho imparato dai miei colleghi Brianzoli, "Socio" e' piu' 
regionale, credo, comunque io sono di Pavia.
-- 
Yatta!,
...la Curvatura e' per la gente che vuole andare veloce in linea retta, 
io cerco altro...
Drive, Star Trek Voyager.

 regionale, credo, comunque io sono di Pavia.
"Nino" non l'ho mai sentito (sono quasi in brianza). "Socio" sì, ma mai 
come appellativo. Solo in frasi tipo "Io e il mio socio siamo andati..." 
(ovviamente non un socio nel vero senso della parola). Ma più che altro 
lo usava mio nonno, se devo essere sincero ^^;
-- 
Laz

 Ma più che altro lo usava mio nonno, se devo essere sincero ^^;
Io non sono proprio di primo pelo. Magari e' quello. :)
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 Io non sono proprio di primo pelo. Magari e' quello. :)
Non esageriamo, mio nonno avrebbe 90 anni :-)
-- 
Laz

 versione originale dice "dude". Vuol dire quello.
Il significato della tua frase in italiano è ambiguo. Non ti
arrabbiare se vieni frainteso.

 generico, di eleganza, o cosa?
Dunque, va detto per prima cosa che "dude" (che è espressione californiana
che origina nell'ambito del surf, come mi pare qualcuno qui abbia già
precisato) è un'espressione che connota chi parla prima che chi ascolta:
se dico "dude", intendo stabilire un rapporto rilassato, scherzoso,
cameratesco, di registro volutamente "basso", più che qualificare il mio
interlocutore.
Non hai poi torto nel chiedere se si tratti di un termine "di eleganza":
ti porto la testimonianza di uno dei grandi scrittori statunitensi in uno
dei suoi capolavori:
"You want me to believe you have nothing in your thoughts except angels on
ladders and immortal spirits but I can see from the way you live that it
can't be true. First of all *you're a dude. I know your tailor*. Secondly
you're an old sex-potŠ"
(_Humboldt's Gift_, p. 184)

 wrote in message
news:squash-3107...@192.168.1.3...

The original meaning of the word "dude" is "fop" or "dandy".
In the American west, a "dude" was an Easterner, a "city slicker", easily
recognizable by his clothes. You hear "dude" in this context in old Western
movies.
In the US we have "dude ranches", where people go to live the life of the
cowboy.
Bellow's use of "dude" falls into the "fop" or "dandy" category.
Joe from Massachusetts


[-]
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=fop
Joe from Massachusetts