Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario cartaceo bilingue

Ciao,
ho deciso di comprarmi un nuovo diz. italiano-inglese,
inglese-italiano, essendosi ormai il mio Hazon Garzanti quasi del
tutto decomposto :-)
Quale mi consigliereste? Mi conviene comprare un altro HG? O ce ne
sono altri migliori?
Grazie
Francesco
http://web.mclink.it/calise
remove "toglimi" to answer in mailbox

 Quale mi consigliereste? Mi conviene comprare un altro HG?
Io direi di sě.
But that's me.
Pensa che avevo comprato il Picchi della Hoepli e poi sono andato a
comprare un Hazon del 1996 in un remainder center. C'č la copertina
scollata ma per me resta il migliore - a 50 mila lire, poi...
Tra l'altro mi pare che il nuovo Garzanti (qullo con la copertina rossa e
blu)non sia piů un Hazon.
saluti,
Peltio
PS
Il Picchi (Hoepli) e il Ragazzini (Zanichelli) hanno anche il CDROM, ma č
di una lentezza tale a caricarsi e IMHO fastidioso a consultarsi che
finisci per non usarlo quasi mai. Fai decisamente prima a prendere il
malloppone cartaceo e a consultarlo.
Perň il CDROM del picchi era in vendita con l'espresso (o panorama) a
18900 lire. Ecco, in quel caso varrebbe la pena prendere il CD e poi un
Hazon cartaceo.

scollata ma per me resta il migliore - a 50 mila lire, poi...
Ieri sono andato da Feltrinelli International e ho trovato l'HG a
120milalire (c'era anche il CD, ma a me non interessa, perche' ce l'ho
gia'). Dove l'hai visto a 50 klire? Cmq quello che ho visto io era
ancora hazoniano. L'unica cosa che non mi piaceva e' che le pagine
erano divise in tre colonne anziche' in due come nel mio vecchio.
Francesco
http://web.mclink.it/calise
ICQ # 19144504
remove "_TOGLIMI" to answer in mailbox

 erano divise in tre colonne anziche' in due come nel mio vecchio.
    Da Momdadori a Milano c'è lo sconto del 20% su tutti i dizionari fino
al 31 ottobre.
    Paolo

blu)non sia più un Hazon.
L'ho comprato oggi (£120.000 - 20%) ed ho visto che e' sempre Hazon.


 L'ho comprato oggi (Ł120.000 - 20%) ed ho visto che e' sempre Hazon.


c'č ne sono di migliori.
Credo che come in tutto sia una questione di gusti.
E di abitudini.
Fai un confronto tra i diversi dizionari vedendo come descrivono gli
stessi termini e poi scegli quello che ti piace di piů.
Io ad esempio non mi sono trovato troppo bene con il Picchi perchč mi ha
dato l'impressione di non sforzarsi troppo a trovare l'espressione
italiana per un termine ma di limitarsi invece a spiegare in italiano
cosa significhi.
Ha comunque molti altri aspetti positivi, prima tra tutte il numero di
lemmi, superiore agli altri ( la percentuale di quelli 'spiegati' e non
'tradotti' e comunque bassissima, anche se č una di quelle cose che te ne
basta una per farti una cattiva idea) e poi a mio avviso č ben fatto il
riferimento alle 'strutture sintattiche e alle reggenza' di ogni verbo.
La parte italiana poi porta anche le coniugazioni dei verbi irregolari,
cosa che nemmeno il mio Little Gipsies ha. Ma questo serve di piů agli
anglofoni.
La mia polarizzazione nei confronti dell'Hazon č forse una questione di
abitudini. E d'altronde si sa: chi studia inglese, soprattutto se
britannico, tende ad essere conservatore.
saluti,
Peltio

Ciao, a non so chi: devo confessare che molto spesso non capisco chi
risponde a chi, troppe quotations, mi pare.
Forse sto rispondendo a Francesco,  ma non ne sono sicura. Comunque,
presupponendo che sia Francesco,  anch'io domando come lui, ma cos'ha di
speciale questo Hazon rispetto al Sansoni, sono incuriosita e nei prossimi
giorni andrň a vedere questo Hazon. Io ho quello vecchio rosso in due
volumi, dal '62, e quella volta era il massimo. Ma poi, nel '73, credo, ho
scoperto il Sansoni, quello in 4 volumi, e mi ha sempre aiutata enormemente.
Sono stata per tutti questi anni traduttrice tecnica e tra il Sansoni e il
Marolli l'80% era fatto, piů tutti i glossari e i dizionari
superspecialistici, va da sé. E' verissimo quello che dice un gruppista (o
si dice INGHer?, per ora non mi destreggio per niente bene, né con la
terminologia, né per quanto riguarda la pratica, speriamo che me la cavo)
che l'abitudine č molto. Quando č uscito il Sansoni in due volumi, io mi
sono solo fotocopiata le due appendici, dato che nei dizionari io scrivo le
mie personali scoperte e aggiunte. Cosě ho fatto rilegare i miei quattro
sfasciati volumi per una cifra pari all'acquisto della nuova edizione. Quel
che si dice l'affezione, eh?
Ciao, Lalla

 superspecialistici, va da sé.
Idem. Se non trovo quel che mi serve sui miei glossari, il Sansoni, benché
vecchio di 11 anni ormai, è ancora un valido aiutante ;) Per integrarlo, mi
sono comprata in USA il Webster's New Universal Unabridged Dictionary
(monolingue, of course), che da 100$ ho pagato meno di 30$ (ediz. 1996),
molto chiaro ed esauriente. Mi accompagna cmq ancora il dizionario Collins
Cobuild e un piccolo Thesaurus Oxford Little (senza contare i vari altri
dizionarietti specifici e i dizionari su CD ROM come il Marolli, il
Microsoft e il Merriam Webster).
Per terminare senza andare OT, non ho mai sentito la mancanza del Garzanti.
Come potrei rinnovare il mio parco dizionari? Sono i miei amici più fedeli
;) (ne ho anche in francese, spagnolo, russo e tedesco).
Ad esempio, sento il bisogno di un nuovo dizionario tecnico, ma il Picchi
non mi piace granché, il Denti così così. Qualche consiglio? Ho visto che di
informatica non c'è molto in giro (fors'anche perchè è un campo in continua
evoluzione che il nuovo diviene obsoleto in pochi mesi).
Grazie per l'eventuale attenzione.
Morgan from Naples