Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help needed again :-((

Ragazzi, ancora aiuto, per favore. Sto traducendo un manuale Microsoft
(Ingl/Ita) che usa espressioni ..... vediamo:
- si sta parlando dei contro dello scrivere codice in VBScript:
l'autore dice: è terribile perchè è come Visual Basic - "enough said".
Capisco che intende qualcosa tipo "e questo basta, e questo si spiega da
sè", ma non trovo un'espressione adatta.
- una frase comincia così: "when you do hit the wall performance-wise",
potrebe essere necessario distruggere tutto e cominciare daccapo utilizzando
un'altra tecnologia, come ad esempio ISAPI".... Che cavolo???
- altra frase: non è necessaio alcun "round-trip" alla macchina client,
perchè il trasferimento avviene interamente sul server
- "workhorse". Cavallo di battaglia? Ma se cos', non c'è una espressione
meno informale?
-  A volte è fondamentale che le azioni vengano completate "in an
all-or-nothing fashion": capisco il succo, ma come posso renderlo bene?
- e ancora, "The other bookend for Application_OnStart is
Application_OnEn....". Cosa si intene per bookend?
Infine, la frase che per me è da un milione di dollari: "Variants are
variables that can be <<<<< one of any number of types>>>>, and at run time
you can place whatever you want into the variable...."
 Chi mi aiuta?? Bacio le mani.... Sabry

 you can place whatever you want into the variable...."
Le variabili sono quello "spazio memoria" dove si memorizzano dei valori
e.g.
a, b, c
sono variabile che _devono_ essere definite ad esempio posso dire che sono
*numeriche* (type) e fare:
a= 2
b= 3
c = a + b
print c (e verra' fuori 5 auspicabilmente)
pero' posso dichiarare ("dire") d,e,f, come alfabetiche e fare:
d= "Paolo"
e="Fiore"
f = d & e
print f (e verra' fuori the best!!!!! ;)
DEVO DIRLO PRIMA D'USARLE! Poi e' arrivato la Microsoft, Visual Basic ed i
suoi dialetti (e.g. VBA) tu inizi a dire che una variabile e' "variant" (da
non tradurre) e poi "durante l'esecuzione del programm" (run-time) ci metti
una volta numeri, poi lettere, poi quel che cappio vuoi!!!!
Nel caso sopra se avessi dichiarato a,b,c "variant" potevo poi ri-usarle per
le lettere, mentre invece ho dovuto usare altre (d,e,f,) variabili
Spero di essere stato almeno noiso quanto Cristina (l'avevamo detto io e
Bambi di non scommetterci eh! ;))))
Vado a casa (non fa6temi il culo per gli errori questa volta, ho voluto
rispondere senza rimandare a domani!!!!)

 ICQ# 1980563
"Luoga prumna sakju im systol usij vekguojo."
(P. Labjoya, Ujm Tomua Gomnar, 12:3)

Scusae il doppio post...

 time you can place whatever you want into the variable...."
Qui qualcuno ti ha già risposto.
Si, ma devo dire che - scusami Paolo - sono più in crise di prima....
GRazie.




 Si, ma devo dire che - scusami Paolo - sono più in crisi di prima....
Scusa, ma non mi è chiaro che cosa della spiegazione di Paolo non ti sia
chiaro.
Ad ogni modo, se dici semplicemente che "i _variant_ sono variabili che
possono essere di un tipo qualsiasi", non suona tremendamente elegante, ma
più o meno va bene.
Max

Max M. ha scritto nel messaggio ...
Ad ogni modo, se dici semplicemente che "i _variant_ sono variabili che
possono essere di un tipo qualsiasi", non suona tremendamente elegante, ma
più o meno va bene.
E' "computerese" non aspettarti che faccia senso in italiano.
In effetti i manuali tradotti sono illeggibili, o chi li traduce e' un
tecnico informatico oppure sono assolutamente incomprensibili.
Anche perche' quello che stai traducendo tu e' pieno di riferimenti a
termini creati appositamente.
"variabile di tipo qualsiasi" non ha senso in nessuna lingua, ma un
informatico sa che e' una variabile (il nome di nu oggetto) che puo'
contenere un numero o una lettera o una immagine, ecc.
La soluzione che molti adottano e' di riportare i termini in inglese, ma
alla fine sono talmente tante le parole e i termini in originale che mi
chiedo il senso.
I francesi invece ci diventano matti sulle traduzioni, se qualcuno ha voglia
di leggersi gli ng relativi, quelli dove si scervellano per trovare un
omologo francese per ogni termine tecnico inglese, si divertira' senz'altro.

 "variabile di tipo qualsiasi" non ha senso in nessuna lingua
Neppure in computerese ;) Variant e' un nome proprio.
Accetto mi chiamino Paul solo perche' altrimenti mi chiederebbero lo
spelling ;)))))