Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Regia televisiva. Come si chiama in inglese?

A Rischiatutto, una dei più celebri quiz-show della televisione 
italiana, l'"host" Mike Bongiorno iniziava ogni puntata con la celebre 
frase: "Fiato alle trombe, Turchetti!".
 
Codesto Turchetti però non era un musicista, ma il "regista"  della 
trasmissione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Piero_Turchetti
 
 
Vediamo anzitutto la definizione.
 
Secondo Wikipedia,
"La regia televisiva è l'organo di controllo, coordinamento e selezione 
delle riprese televisive. In una postazione che può essere fissa nel 
dietro le quinte di uno show o telegiornale o mobile, in un pulmino o 
stazione mobile sat - il regista ha davanti a sé una serie di monitor 
corrispondenti alle telecamere disposte sul luogo dell'evento. La regia 
televisiva comprende un'area che si occupa del controllo tecnico, ovvero 
di verificare in tempo reale che tutti gli standard e i livelli delle 
immagini siano corretti, un'area che si occupa della parte audio con 
tutte le fonti che ad essa competono: microfoni, linee audio in ingresso 
ed uscita, distribuzione del segnale audio a tutti i referenti, dal 
monitoraggio all'uscita in caso di invio su carrier satellitari o 
registrazioni nelle varie macchine preposte. Il collegamento avviene 
tramite cavo o rete."
...snip...
continua su
http://it.wikipedia.org/wiki/Regia_televisiva
 
 
 
L'articolo citato traduce "regista TV" con "TV Director", distinguendolo 
dalla diversa figura del "direttore di produzione" ("producer").
 
 
Tuttavia, ho l'impressione che soprattutto nei varietà e nei game-show 
del passato,  il "regista TV" avesse un ruolo molto più ampio, margini 
creativi più vasti, che oggi sono scomparsi o forse lo farebbero 
definire "executive producer"(?).
 
 
Il critico televisivo Aldo Grasso, in un articolo del 2003 dedicato 
proprio alla scomparsa di Turchetti, scrisse che ormai
 
" la regia televisiva è praticamente sparita, soffocata dalle rigide 
regole dei format e dalla sciatteria formale che attraversa quasi tutte 
le trasmissioni. "
 
http://archiviostorico.corriere.it/2003/giugno/30/morto_Piero_Turchetti_regista_Rischiatutto_co_0_030630094.shtml
 
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Regia_televisiva
 
 
In inglese si dice "director," o "video director," o "TV director." Ha 
un ruolo tattico e creativo mentre il "executive producer" ha un ruolo 
strategico e finanziario. Il director da istruzioni ai operatori delle 
telecameri e al "technical director" che opera il SEG ("switcher" o 
"special effects generator") che sceglia le immagini che sono trasmetti 
in onda. Il director communica anche con i "talent" durante la ripresa. 
Il "producer" o "director of production" ha il ruolo di gestire le 
preparazioni per il giorno di ripresa. Dipende dal situazione quale 
persona, il director o il producer, ha un ruolo creativo piï¿œ ampio.

Mi rispondo da solo. Se quest'articolo della Wikipedia inglese ï¿œ 
corretto, 
http://en.wikipedia.org/wiki/Television_director
 
"regista  televisivo" si dice proprio "television director", mentra 
"sala di regia" (di uno studio televisivo) dovrebbe essere "control room".
Il  ruolo del "television director" perï¿œ cambia un po' a seconda del 
tipo di produzione televisiva.
 
Vedi anche questo annuncio di lavoro:
 
Position Summary:
The Studio/Control Room Director will execute the live production of 
shows and segments. The director will operate in a similar fashion to a 
traditional television director in that h/she will literally map out the 
visual elements of the show, make the calls during show production, plan 
out and oversee graphical elements of the show, and rearrange shots as 
needed. Our control room is built on the latest technology, so the 
director will also oversee audio quality, lighting, and overall 
production value. We aim for extremely high production value without 
being stodgy. The director must be willing and able to do everything 
that is needed to create great programs in a very lean control room 
environment. This is an exciting opportunity to play a significant role 
in the production of high quality shows at a company with excellent 
growth prospects.
...
http://jobs.creativecow.net/job/874688
 


Thank you, Tony!
 
I gather that the job description of a "TV director" has changed over time.
 
http://www.antonellofalqui.com/secondolui.html
 
"...Un tempo, il regista, anche autore in virtï¿œ della sua formazione 
poliedrica e internazionale, era sï¿œ un accentratore di potere ma di 
potere artistico soprattutto, con uno stile ben definito..."
 
 
Antonello Falqui, for instance, was at the same time a "TV director", an 
author and an executive producer, I'd say.
He had a creative and strategic role in "Studio Uno", the most popular 
variety show featuring Mina and other talents in the Sixties.
 
https://www.youtube.com/watch?v=4Fdl1hwhkqA
 
 
 
As Aldo Grasso wrote...
 
Falqui ï¿œ stato negli Usa, ha visto spettacoli nuovi, vuole proporli in 
Italia. Da una pratica in particolare ï¿œ stato colpito: non c'ï¿œ piï¿œ 
bisogno di scenografie sfarzose, gli artisti si muovono su fondali fatti 
di grandi spazi bianchi. La telecamera puï¿œ cosï¿œ far risaltare meglio i 
corpi delle ballerine, delle star, dei conduttori; si comincia in questo 
modo a ragionare in termini di linguaggio televisivo. E poi la cosa piï¿œ 
moderna, sconvolgente: si vedono in campo gli strumenti con cui si 
riprende lo spettacolo: telecamere, microfoni, giraffe, luci... Il 
risultato ï¿œ Studio Uno, la prima rivista squisitamente televisiva, uno 
spettacolo che paga una volta per sempre il suo debito con il varietï¿œ 
teatrale.
 
http://www.antonellofalqui.com/hannoscritto.html
 
 
 

 I gather that the job description of a "TV director" has changed over time.
 
Naturalmente, ma anche il ruolo cambia con il lavoro particulare (per 
esampio il telegiornale o il situation comedy) e il capriccio di cui 
sovvenziona l'impresa.