Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trasmissione *embedded*

Salve a tutti!
 
Ho letto da più parti l'espressione "programma embedded",
"trasmissione televisiva embedded", ma il significato non mi è affatto
chiaro.
 
Riporto un esempio. Luca Telese scrive sul suo blog: «Penso che uscire
dalla logica del conduttore-guru e dei programmi embedded, o di qua o
di lá, sia un modo per uscire dallo schema asfittico che ha occupato
il giornalismo televisivo in questi anni, ognuno con i suoi dogmi e
con il proprio coro di eroi greci».
 
Faccio un crosspost italiano-inglese, sarebbe curioso capire se la
stessa espressione è utilizzata anche in inglese. Embedded show?
Stesso significato?
 
Grazie mille,
Cri

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Embedded_journalism
 
 
Qui ho trovato una definizione che mi pare chiara:
http://tinyurl.com/3wch4sr
 
 
A me ad esempio ha fatto venire in mente quando
si guarda un video "embedded". Vuol dire che
quel video è incorporato nel sito che si sta guardando,
e non riproducibile mediante un proprio player...
 
Qui c'è una elaborazione più complessa
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_embedded
 
 
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_embedded
 
 
Infatti con "programma embedded" in genere si intende un programma per 
calcolatore ma il riferimento successivo a "trasmissione televisiva" mi 
ha fatto pensare ad un "programma" televisivo. Sinceramente non ho 
capito cosa potesse significare.

 se il sito ti offre il proprio riproduttore.
 
C'è anche un senso più esteso di embedded, che mi
pare non corrispondere alla definizione classica.
In questo caso allora l'embedded non è più incorporato
in maniera tale che diventa inesportabile senza perdità
di qualità, e quindi può corrispondere al "formato".
 
Oppure alla possibilità di avere un codice,
attraverso il quale può essere esportata
in un altro sito la "incorporazione".
Come ne caso di youtube, vedi ad esempio:
http://tinyurl.com/3za3fvb
 

Riporto un esempio. Luca Telese scrive sul suo blog.....
 
Ormai per capire l'italiano bisogna conoscere anche l'inglese ed il suo 
abuso.
La mancanza è nostra non di quelli che usano queste espressioni inutili....
 
 

 con il proprio coro di eroi greci?.
 
Io traduco "programma embedded" con "trasmissione arruolata", con il
significato che segue la linea editoriale di rete, o del produttore.
 
 
 
 
-- 
klaupacius
 
9/18/2011 12:09:02 PM


"Allineata" forse č meglio.
 
 

 "Allineata" forse è meglio.
 
Non è detto però. Come diceva Stefan Ram può significare "arruolato",
ed attingere a quel significato originario
http://www.aggiornamentisociali.it/0811lessico.html
 
 
Può significare anche una modalità in cui il video
o programma è "incorporato".
 
Forse assume sfumature diverse in relazione al contesto.

 di qualità, e quindi può corrispondere al "formato".
 
Mi hai piegato con questo periodo.


Non l'ho corretto, oppure alludevi al senso?
Pensavo potesse risultare chiaro scrivendo
poi di "youtube" e del file .flv
che se ne può ricavare.
 

 ed attingere a quel significato originario
Ma 'sto Telese non poteva utilizzare una parola italiana invece che 
straniera?
Possibile che per capire uno che parla italiano bisogna ricorrere al 
vocabolario inglese?
O tempora.... 


Per quel che ne so, la parola embedded è molto utilizzata in riferimento 
ai giornalisti di guerra. I giornalisti embedded sono generalmente 
ospitati in campi o strutture militari e solitamente non hanno ampia 
libertà di movimento: spesso le uniche occasioni di uscita sono 
rappresentate dai giri di ricognizione delle pattuglie militari, e 
questo mina fortemente sia la capacità di osservazione del giornalista 
sia la possibilità di scrivere criticamente della struttura militare che 
lo ospita.
Suppongo sia questa l'accezione che aveva in mente Telese.

 Embedded show? Stesso significato?
Schierato (con una parte) 
Inserito
-- 
"It makes no difference whether you win or lose until you lose."
                -- Unknown