Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng->ita] Contract Manufacturer and Supply Channel Partner

Hi folks,
does anyone know how to translate into Italian the above two terms?
Unfortunately libraries are closed on saturday night and on sunday (there
should ba a law to fix this aberration !!!)
Contract Manufacturer
    could it be "produttore a contratto"
    of course I know what 'manufacturer' means, and contract could also
    be "appalto", but it's the mix of the two that is lethal to my
    dictionaries.
Supply Channel Partner
    no need to say that it is someone that is partnering in your Supply
    Channel,     i.e. your 'canale di fornitura'. But is there a better way
    to express this     than by using "partner nel canale di fornitura"?
Thanks for any help.
saluti,
Peltio

Supply Channel Partner
Co-fornitore?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

    Channel,...
Mai visto prima, ma se toccasse a me lascerei perdere i canali e direi
"co-fornitore".
Pciu',
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Unfortunately libraries are closed on saturday night and on sunday
    Where I live, the biggest, most delightful and best looking library is
open on Saturday till 7 p.m. And there are about 30 computers you can freely
use to surf the Web! You should take into consideration the idea of
moving...
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 Pciu',
Preso!
saluti,
Peltio

 Co-fornitore?
Due su due, mi sa che è questa ma per motivi estetici mi sono appoggiato ud
un'altra descrizione.
Grazie,
Peltio

Peltio wrote:

i due termini proposti da Isabella Z mi sembrano ottimi. Il modo in cui hai
tradotto "Supply Channel Partner" e' alquanto oscuro. Esempio: un agente di
viaggi, una linea area, un aereoporto(inteso come produttore di servizi)
sono "Supply Channel Partners." Se usi "approvvigionamento", confondi le
idee, imho.
ciao,
alessandro

 idee, imho.
Beh, in questo caso si tratta di un fornitore di componenti fisici, non di
servizi.
E rappresenta in effetti un anello di primaria importanza nella supply chain
(la catena di fornitura, quella menzionata nei sistemi per la gestione di
impresa) dei clienti che serve. Diciamo che per evitare di utilizzare
co-fornitore in una frase dove già erano presenti 'fornitore' e 'fornisce',
ho optato per una descrizione alternativa del ruolo di co-fornitore, che ora
metto nel mio dizionari personale come "supply channel partner".
Grazie comunque per il commento.
saluti,
PEltio

 does anyone know how to translate into Italian the above two terms?
Do you mean 'Hi folk[s]'?

stessa frase per poter inflazionare ulteriormente il termine.
Capisco, pero' "anello" mi da' l'idea che ci sia un monte e una valle
nella catena, mentre supply-channel partner mi da' piu' l'idea di uno
che lavora al fianco di un altro. Ma sono impressioni.
Buon lavoro,


i due termini proposti da Isabella Z mi sembrano ottimi. 
Io AMO quest'uomo :-))


 che lavora al fianco di un altro.
Beh, una catena ha degli anelli :) in questo caso chi ti fornisce i
componenti di base (direttamente a te ma anche a chi ti fornisce un prodotto
che deve usare  i medesimi compobebti) è uno degli anelli alla base.
comunque quel termine è nei mio dizionario personale come 'co-fornitore'
adesso.
Grazie ancora.
saluti,
Peltio

 un aereoporto
un *aeroporto*, if you don't mind

Lucangel wrote:

Anche se "evit."(evitato)*, aereoporto e' ammissibile quale sinonimo di
aeroporto, if you don't mind.
ciao,
alessandro
*Zingarelli