Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: differenza

tra :
up    upon     on
deutsch

 deutsch
On si usa per indicare che una cosa che è su/sopra o apppesa ad un'altra
ed esiste un contatto tra le due: 
The cat in on the bed. 
Il gatto è sopra il letto è quindi lo tocca, ha un contatto con il letto
Over si usa per indicare una cosa una cosa che è sopra o ad un'altra 
ed non esiste un contatto tra le due: 
There's a bridge over the river 
Quindi il ponte è sopra il fiume ma non lo tocca
Upon è usato per le espressioni idiomatiche che vogliono on
Upon my word     (sulla mia parola)
Upon the whole   (tutto sommato)
Once upon a time (un tempo)
Up si usa quando la frase indica un movimento.
Up the hill   (sulla collina [salendo])
Up a tree     (su un albero [salendo])
Up the stair  (su per le scale)
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 deutsch
"On" si usa per indicare che una cosa è su/sopra o apppesa ad un'altra 
ed esiste un contatto tra le due: 
The cat in on the bed. 
Il gatto è sopra il letto è quindi lo tocca, ha un contatto con il letto
"Over" si usa per indicare che una cosa è sopra o ad un'altra, ma
non esiste un contatto tra le due: 
There's a bridge over the river 
Quindi il ponte è sopra il fiume ma non lo tocca
"Upon" è usato per le espressioni idiomatiche che vogliono "on"
Upon my word     (sulla mia parola)
Upon the whole   (tutto sommato)
Once upon a time (un tempo)
Lo puoi anche trovare con lo stesso significato di ON, su testi antichi
favole o leggende.


 
........up the stairS


 ........up the stairS
capita.
ma il plurale di gradino corrisponde a stairs o rimane invariato stair?
deutsch

 ha scritto nel messaggio
news:07fb19227a0ee938a78...@mygate.mailgate.org...



"Up" significa "su per" o "in su" (The cat ran up the tree) (The elevator is
going up)
"On" significa su, sopra con contatto (There's a bottle on the table)
"upon" ha lo stesso significato di "on" ma è antiquato o formale
"Over" significa sopra senza contatto (The helicopter flew over the field)
oppure sopra con contatto ma ricoprendo interamente (She laid the cloth over
the table).
Cinzia

 ha scritto nel messaggio
news:s9B88.34625$5M4.1...@twister2.libero.it...

gradino è più comunemente "step" ed il suo plurale "steps" ma anche "stair"
(pl. "stairs")
Cinzia


"above" indica un livello superiore:
My flat is above a pet shop.
A volte è intercambiabile con "over" (clouds above/over the sea)
Cinzia

 (pl. "stairs")
grazie
deutsch

 Up the stair  (su per le scale)
thank you
deutsch

Scusate tanto che ci siamo mi potete dire anche i modi di
giů   sotto
thanks
deutsch

 deutsch
"Under" è il corrispettivo contrario di Over e On.
Quindi indica che una cosa è sotto un'altra, sia quando c'è contatto
sia quando non c'è contatto.
Your shoes are under the bed (non c'è contatto tra le scarpe e il letto)
You pen is under the book    (c'è contatto tra la penna e il libro)
"Off" indica il movimento per scendere dalla parte superiore o dalla
cima di qualcosa (di solito usato con il verbo saltare)
Il suo corrispettivo è "Onto" e indica il movimento per raggiungere
la parte superiore o la cima di qualcosa.
The cat is jumping off the table (il gatto sta saltando giù dal tavolo)
The cat is jumping onto the table (il gatto sta saltando sul tavolo)
"Down" è il corrispettivo contrario di "Up" 
Cioè si usa quando la frase esprime movimento 
(in questo caso verso il basso)
Down the hill   (giù dalla collina [scendendo])
Down the tree   (giù dall'albero   [scendendo])
Down the stairs (giù dalle scale   [scendendo])


 Down the stairs (giù dalle scale   [scendendo])
grazie mille
deutsch

sia quando non c'è contatto.
Vorrei fare un'ulteriore precisazione sulla differenza tra "on" e
"over".
Più che i concetto di "contatto" e "non contatto", ciò che differenzia
maggiormente i due è l'essere "appoggiato su...", in genere un corpo
libero che scarica il proprio peso su un'altro più fisso.
Infatti, se noi abbiamo una pila di libri (o degli strati rocciosi),
abbiamo sicuramente degli elementi a contatto tra di loro. E, anche se
il peso viene scaricato, manca l'idea dell'appoggio.
Quindi, parlando di due elementi intermedi a contatto, direi che sia
più giusto "over".
Probabilmente nell'evoluzione linguistica non c'è stato bisogno di
effettuare separazione tra i due casi. Infatti la gravità impedisce
l'appoggio di un'oggetto dal basso.

 l'appoggio di un'oggetto dal basso.
E le gomme da masticare attaccate sotto i banchi :-) ?


E le gomme da masticare attaccate sotto i banchi :-) ?
Certo... :-)
Infatti volevo aggiungere "eccetto fenomeni magnetici, adesivi etc."
Sono appunto attaccate, appoggiate non le ho mai viste :-)

 Sono appunto attaccate, appoggiate non le ho mai viste :-)
Qui, mi hai dato l'idea folgorante! Senti i fulmini? Zip Zip riZip
Credo di avere capito! Adesso il difficile è dirlo:
allora, 
l'informazione non riguarda se l'oggetto è appoggiato oppure no per se,
l'informazione è la posizione dell'oggetto rispetto alla cosa a cui
viene paragonata.
Quindi una scatola di attrezzi appogiata su di un tetto
sarà sempre "over the yard" anche se la scatola stessa è affativamente
appoggiata ad una superficie.
Quindi penso che alla fine:
Tutti i libri sono "on" se il confronto è con gli altri libri
Tutti i libri tranne il primo sono "over"se il confronto è con il tavolo
Tutto tranne il tavolo (eccetto il suo piano) è "over" the floor
Cosa ne pensi?


Tutto tranne il tavolo (eccetto il suo piano) è "over" the floor
D'accordo.