Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verb+ing

Vorrie capire meglio la differenza tra quese due frasi, non riesco a
fare una traduzione sensata ed a cogliere la differenza in cui si usa
una o l'altra, chi mi può tradurre e spiegare grammaticamente la
differenza? GRazie mille!!
A) Mary recalled him buying the book
B) Mary recalled HIS buying the book

 B) Mary recalled HIS buying the book
Sostanzialmente il significato è uguale, cambia solo la forma.
Nella prima frase "him buying" lo vedo come una forma contratta di "him when 
he bought", nella seconda frase invece "his buying" è semplicemente un verbo 
sostantivato (ce ne sono anche in italiano, solo che noi non ci mettiamo gli 
aggettivi possessivi davanti) la cui azione è compiuta dalla persona a cui 
si riferisce "his".
A quanto ne so "him buying" è informale, "his buying" è formale.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

> B) Mary recalled HIS buying the book
Io pensavo (forse sbagliando) che ci fosse una sottile differenza di 
significato:
A) A Mary venne in mente lui mentre comprava il libro (pensava a lui 
come persona)
B) A Mary venne in mente lui mentre comprava il libro (pensava al fatto 
che lui aveva comprato il libro)
No?
Tabhall

 B)  (pensava al fatto  che lui aveva comprato il libro)
A freddo direi anch'io cosě, ma non penso che quando si parla o si scrive ci 
si metta a guardare a queste sottigliezze (vedi il mio "sostanzialmente")... 
anche perchč difficilmente nel parlato trovi la seconda frase, o almeno io 
non l'ho mai sentita.
Mi sa che č il momento di chiamare in causa il fido Professor Swan:
****
292.4 Object pronouns before -ing forms
    In an informal style it is more common to use object forms (like "me", 
"John") instead of possessives ("my", "John's") with -ing forms, especially 
when these come after a verb or preposition.
        - I don't mind you going without me
        - She was angry at Lina trying to lie to her
    Some verbs (e.g. see, hear, watch, feel) are normally followed by object 
+ -ing form.
        - I saw him getting out of the car (NOT I saw his getting...)
292.6 nouns and -ing forms
    When there is a noun which has a similar meaning to an -ing form, the 
noun is usually preferred.
        - We're all excited about his arrival (NOT ... about his arriving)
****


 wrote in message
news:i0Ooh.103919$uv5.1...@twister1.libero.it...

Si.
Joe from Massachusetts

Allora ne dico un'altra visto che l'argomento è interessante non solo
per me:
I RESENTED TOM WINNING THE PRIZE
I RESENTED TOM'S WINNING THE PRIZE
Frasi trovate a pag.60 dellibro advance grammar in use di martin
hewings.
I libro dice chela seconda frase con his è solo più formale della
prima ma la traduzione da parte mia stenta a venire fuori senz ail vs.
aiuto allora seguendo l'aiuto dei vs post potrebbe essere:
- Io ne risentii (fui dispiaciuto) quando Tom vinse il premio
E' corretto o è una cavolata?

 wrote in message
news:1168453353.8...@p59g2000hsd.googlegroups.com...
Allora ne dico un'altra visto che l'argomento č interessante non solo
per me:
I RESENTED TOM WINNING THE PRIZE
I RESENTED TOM'S WINNING THE PRIZE
Frasi trovate a pag.60 dellibro advance grammar in use di martin
hewings.
I libro dice chela seconda frase con his č solo piů formale della
prima ma la traduzione da parte mia stenta a venire fuori senz ail vs.
aiuto allora seguendo l'aiuto dei vs post potrebbe essere:
- Io ne risentii (fui dispiaciuto) quando Tom vinse il premio
------------------------------------------------------------------------
Conversationally, either might be used, but I think that the second is
preferable in writing, since it is not the occasion Tom's winning the prize,
but rather the fact that he won the prize, that is the object of resentment.
Se la dicessi in italiano, direi "....che Tom vinse il premio", non
"quando".
Joe from Massachusetts


What about "She saw his getting out of the car without ever opening the door
for her as a sign of incorrigible bad manners."
Joe from Massachusetts

 preferable in writing, since it is not the occasion Tom's winning the
prize,
of Tom's


> "quando".
actually you should have to say 'che Tom vincesse il premio'... 

 wrote in message
news:1Lfph.105538$uv5.1...@twister1.libero.it...

Nella fretta di scambiar, non presi tempo a cambiar.
Joe from Massachusetts

 Nella fretta di scambiar, non presi tempo a cambiar.
se fretta hai, frutta non avrai

 wrote in message
news:D3gph.106614$Fk1.6...@twister2.libero.it...

A frotta sbagliai.
Joe from Massachusetts


American-Venetian-Neapolitan-Sicilian... what else can you perform?
And not yet awarded with honorary citizenship! 

 wrote in message
news:fkgph.105548$uv5.1...@twister1.libero.it...

Cittadinanza no, ma acceterei una poltrona nel Veneto.
Sentatore a vita!
Joe from Massachusetts

 Sentatore a vita!
per me è ok, "per meriti acquisiti sul campo" !
:) 

 wrote in message
news:jixph.107485$Fk1.6...@twister2.libero.it...

Quando l'omo l'è stimà el pol pissar in leto e dire che el gà suà.
Joe from Massachusetts

 wrote in message 
news:bxMph.27224$Dy2....@newsfe20.lga...

:)))