Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Pellicole giapponesi - suono italiano:precisazioni

> Ma questa lingua latina a me continua a "suonare" sempre simile... all'italiano.
Ed infatti "suona" simile all'italiano, perché 
1) Molto prima che il Marketing ci mettesse lo zampino già si trasponeva
il giapponese utilizzando la grafìa inglese per  consonanti e gruppi
consonantici mentre alle vocali si attribuiva il suono dell'italiano (
"Mitsubishi",non "Mizzubisci" ). 
2) Ad eccezione della "h", che in giapponese è aspirata, non vi sono in
giapponese suoni consonantici che non si possano trasporre nella grafìa
italiana (a parte la famosa ambiguità tra "r" ed "l" che non è risolta
neanche dalla grafìa inglese)
L'uso della grafìa inglese è dettato dalla diffusione di questa lingua,
che però ha il "difetto"(o il pregio) di avere una pronunzia delle
vocali molto... varia, da cui il ricorso all'italiano.
Di conseguenza non solo il giapponese "suona" come l'italiano (nelle
parole singole, la cadenza della frase è un'altra),
ma basta che non compaiano nella trasposizione gruppi consonantici
inglesi ed ecco che anche in forma scritta sembra italiano. Questo non
esclude che i persuasori occulti ne abbiano approfittato spudoratamente,
quelli prostituirebbero le figlie per un fetta di mercato, ma la ragione
principale è linguistica. Avrei voluto vederli farlo con il tedesco.
Che cosa aggiunge questa precisazione? Un invito alla moderazione di
quella sottile forma di narcisismo nazionale, coltivata dalla
televisione di Stato, secondo la quale i parlamentari che hanno
ispezionato la stazione di ricerca italiana in Antartide avrebbero
affermato che gli scienziati italiani sono apprezzati nella comunità
scientifica internazionale, fregandosene completamente di dirci che cosa
stanno facendo, o che, durante una serata su Luna Rossa, chiede per voce
di Lamberto Sposini del TG1 se il tifo dei Neo Zelandesi per la barca
italiana è interessato o dovuto al fatto che ci facciamo voler bene.
Saluti
Romano
--
Posted from 
mail.swissonline.ch
 [62.2.32.83]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

completamente di dirci che cosa stanno facendo
Davvero credi che lo sapessero o che fossero interessati a saperlo?
(-:
Ciao e grazie per le spiegazioni sul giapponese, davvero interessanti.
Gian Carlo
----
Ri-postincrocio su it.cultura.linguistica.italiano

names are meant to be European-sounding.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Gian Carlo
--


 saperlo io, porca miseria!
Giusto. Ma sai da che cosa ha avuto origine la mia domanda retorica? Da
un fatto che mi č accaduto qualche anno fa, quando l'allora (ora magari
si occupa di agricoltura) ministro della ricerca scientifica eccetera,
di cui non ricordo il nome, impegnato a girare l'Italia per insignire
con medaglie e attestati i ricercatori, visitň anche una delle sedi
della mia ditta.
La cerimonia iniziň con un suo fervorino, anzi con un fervorone, che
durň piů di un'ora. Ricordo ancora il commento del collega vicino a me:
"E` riuscito, in un'ora, a non dire nulla. E, per di piů, ha dato
l'impressione di conoscere approfonditamente il nulla di cui ha
parlato". Mi trovai d'accordo on lui.
Ciao.


 Frankz
Ciao, Giorgio Franchi.