Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Little help

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Ho paura che chiederò spesso il vostro aiuto, e mi scuso anticipatamente per
il disturbo che vi arrecherò. Grazie ancora. ;;#^__^#;;


se i sostantivi sono al plurale come calves non li troverai nel dizionario. 
Devi cercare la forma singolare  e lo stesso vale per i verbi coniugati.  Devi
cercare l'infinito
calves = plural of calf (polpaccio)
startles = terza persona sing. prese. ind. di "startle" =  impaurire,
sorprendere,
Vengo afferrato per le spalle e i polpacci e sollevato.  Mi impaurisce
terribilmente e cerco di gridare.
Quel "mi impaurisce" per dire la verita' non mi piace.  Direi piuttosto "mi
sento terribilmente impaurito"
Forse qualcun altro ti puo' dare una traduzione migliore (Anna????? where are
you?), ma piu' o meno questo e' il significato.
ciao
arianna

 il disturbo che vi arrecherň. Grazie ancora. ;;#^__^#;;
Dear Charlie,
Welcome..  Arianna has answered your question, and I just wanted to say how
encouraging it is to read that someone your age is willing to make the
effort you are.  You have found the right newsgroup and I am sure your
questions will be answered here, especially as there is at least one
die-hard S. King fan among us.
Happy reading,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 sento terribilmente impaurito"
	Scusate l'intrusione (chiedo sempre soccorso a voi, è giusto che dia
anche un contributo!):
	"Vengo afferrato per le spalle e i polpacci, e sollevato. Sono
terrorizzato e cerco di gridare."
	Oppure (preferisco):
	"Mi sento afferrare per le spalle e i polpacci, e sollevare. Sono
terrorizzato, e cerco di gridare."
	Paolo

 il disturbo che vi arrecherò. Grazie ancora. ;;#^__^#;;
Are you kidding? Non aspettiamo altro.
Ciao
Anna

 die-hard S. King fan among us.
<Annie and I certainly are and you can really call us die-hard .
   Are you another one ?
    Yours
      Sal

 molto più di quanto sembri a prima vista...
<Non posso che associarmi .
  Non fare come molti dei tuoi coetanei ai quali insegno la mattina.
   Non fermarti mai alle apparenze e quando vedi delle "esse" pensa alla
terza persona dei verbi, pensa al plurale dei sostantivi.
Non pretendere (come si dice dalle parti dove sono nato ) il cocco
"ammunnato "(già pelato)
Mi ricordi me alla tua età quando cercavo di tradurre le canzoni dei Jethro
Tull e facevo sfracelli incredibili.
Ma è stato Thick as a brick(chissà se hai sentito nominare questo LP) a
farmi scoprire Thick e che si può essere As thick as thieves, che il Blood
is thicker than water e che un bosco è thick ma non tutte le persone sono
thick e non conviene dirglielo se non vuoi che si arrabbino.
Quello che sto cercando di dirti è di non fermarti mai alle apparenze !
Un' ultima cosa :
Continua a leggere il Re.
Egli è un grande scrittore , uno scrittore molto più grande di quanti
imbecilli soprattutto in Italia possano credere.
Yours
Sal

 
Posso unirmi ai fan del Re? In questi giorni mi sto rileggendo The Stand 
nella versione integrale.
Un consiglio per Charlie: Se ami veramente il Re cerca di leggerlo in 
edizione originale, costerà molta piu' fatica ma ti risparmia gli 
sfracelli di Dobner
ciao
Pietro
-- 
Non muore cio' che in eterno puo' attendere
  e col volgere dei millenni anche la morte puo' morire
             HPL

 you?), ma piu' o meno questo e' il significato.
Non preoccuparti, mi basta. ^___-


    Are you another one ?
Dear Sal,
I fear I am not, though I have read several of his works. Nothing '
personal' as it were, merely not a fan of the genre. I appreciate that this
might be taken as near sacrilege to true-blue King admirers, yet I have
every confidence there is room at Court for differences as well.
Trusting this has not deluded you overly,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 imbecilli soprattutto in Italia possano credere.
Me ne sono accorto con "The Green Mile" e "Night Shift" e mi son detto:
"LI VOGLIO TUTTI!"


 sfracelli di Dobner
:-D
Lo so. Ed è proprio per questo che ho cominciato a tradurre i suoi racconti.
Ma da qui a poter leggere (con piacere) The Stand in Dobner-free ci vorrà
*un po'* di tempo.


>In article 
Can I make a small suggestion about the title of the thread.
I think "A little help" would describe the context better.
"Little Help" in English means "Not much help" eg.
"Your answer was of little help" - didn't help much.
"I need a little help" = "I need some help" "Ho bisogno di un poco d'aiuto"
"I need little help" = "Ho bisogno di poco aiuto"
[I'm not sure about the Italian translations, but I hope my message
is clear nevertheless!]
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[[

 imbecilli soprattutto in Italia possano credere.
Qualche riga che avevo scritto su Stevie sette-otto anni fa:
Il nome di Stephen King sulle labbra di alcuni "intellettuali" è
accompagnato da una lieve smorfia di disprezzo: un mestierante, dicono. Fa
dei libroni di milleduecento pagine e c'è anche qualcuno che li compra.
Molto più di qualcuno: nella metropolitana di New York, per citare un luogo
buono come modello in scala dello zoo umano, è difficile non imbattersi in
suoi lettori. Questi costituiscono una specie assai diffusa e per nulla
minacciata di estinzione. I suoi libri si trovano nei supermercati come
nelle librerie, e lui è uno dei venti uomini più ricchi d'America. Si
vocifera che non lasci mai la sua villa di Bangor, Maine e non si conceda se
non rarissime vacanze. Ha dichiarato di lavorare sempre, tutti i giorni
tutto il giorno, dando un lungo addio alla vista davanti allo schermo di un
computer, decimo dopo decimo.
  Proprio un mestierante, se vogliamo spogliare il termine della sua
connotazione dispregiativa; scrittore ipertrofico, specializzato nel "genere
horror". Ma questo non è che un travestimento, anche se gli è caro: l'orrore
che King racconta è sì quello che tutti riconoscono come tale, quello dei
mostri, dei vampiri, dei morti viventi, dei ragni e dei topi fuori misura,
di falciatrici da giardino ed autocarri dotati di volontà maligna; ma è
soprattutto quello che qualunque abitante del mondo occidentale (degli Stati
Uniti, nella fattispecie), può facilmente incontrare per strada o in casa
propria. La minaccia del dolore, della morte, della follia dietro le sempre
fragili, a volte patetiche barriere innalzate per difendercene, una minaccia
gigantesca che pervade indifferentemente natura e civiltà, che incombe sulle
montagne innevate del Colorado come a New York come nelle cittadine di
provincia dove ci si conosce tutti e si spettegola a tempo pieno.
  A pensarci bene, è strano che gli americani lo amino tanto. Non si sono
forse accorti che il teatro ideale delle vicende più perturbanti che King
riesce a raccontare è proprio casa loro, la loro America? [...]
Ciao
Anna

Ehm... scusate tutti, non so che è successo!


>Qualche riga che avevo scritto su Stevie sette-otto anni fa:
Cavolo!   come scrvi bene!
ciao
Arianna

 wrote in message
20001126112509...@ng-df1.aol.com...

Ehm... ehm (blushing from head to toe)...
Thank you so much, Ari, I greet Your Royal praise with true joy!
Yours,
Anna