mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mostra del Canova e traduzioni

Buongiorno a tutto in NG,
pochi giorni fa ho visitato la mostra del Canova a Bassano del Grappa (VI). 
All'ingresso, ho preso un pieghevole contenente alcune informazioni utili 
sulla mostra, con il testo in italiano e in inglese.
Alcune traduzioni mi hanno lasciato un po' perplesso e mi piacerebbe sapre 
cosa ne pensate voi. Copio le frasi e le traduzioni esattamente come le ho 
trovate scritte:
- Oltre 400 opere del grande maestro, per scoprire i segreti della sua 
arte; restauri, ricostruzioni, sculture mai esposte in Italia, disegni mai 
sciolti, lettere mai lette.
Over 400 works of the great master in order to discover the secrets of his 
art. Restorations, reconstructions, sculptures never showed in Italy, 
drawings never untied, letter never read.
- Una mostra capace di mostrare l'uomo, la sua storia personale, i segreti 
della sua officina, i luoghi dei suoi affetti
An exhibition capable of revealing the man, his personal life, the secrets 
of his studio, and the places of his heart.
- Un evento che mira a mettere a fuoco la poliedrica produzione artistica e 
la personalità di Canova attraverso 400 opere; che vuole mostrare tutti gli 
aspetti della sua arte: lo studio, l'ispirazione, la ricerca della bellezza 
eterna ed universale, l'anelito alla perfezione.
This is an event that to highlight Canova's wide ranging artistic 
production and personality through 400 works. The collection seeks to 
illustrate all the aspects of his art: his exploration, inspiration, his 
search for eternal and universal beauty, his striving for perfection.
Vi sembrano traduzioni corrette o a vostro parere contengono qualche 
imperfezione?
Saluti,
--
KaiserSose

 imperfezione?
A una prima lettura, mi sono sembrate ok. Quali erano i tuoi dubbi, piů nel
dettaglio?
-- 
Giovanni Bajo

 imperfezione?
Ci sono parecchi errori, sia di grammatica che di stile.
-- 
Mary

 
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 pochi giorni fa ho visitato la mostra del Canova a Bassano del Grappa
(VI).
E ti sei perso la parte di Possagno (con l'emozionantissima gipsoteca e la
casa natale di Canova)? Grave errore, questo sě.

This event aims to...
Anche qui, secondo me chi ha trascritto si è dimenticato il verbo, che potrebbe
essere "aims". L'unico errore grammaticale che vedo è il showed/shown, alla
fine. Sullo stile dell'inglese non sono in grado di giudicare comunque.
-- 
Giovanni Bajo

 fine. Sullo stile dell'inglese non sono in grado di giudicare comunque.
Also here, it's not *wrong* to say "This is an event that [aims] to..." 
but from an editorial point of view I feel my *slight* change is more 
effective.


 effective.
I absolutely agree. I wasn't questioning your corrections at all.
-- 
Giovanni Bajo

 
Grazie, perche' ora sono curioso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'espressione "It's not a big deal"

Pronunciata in un film, può voler dire ad esempio "Non è un problema!" o 
qualcosa di simile?
Grazie


io direi
- non è un "gran(de)" problema
- non è poi "quel gran(de)" problema
masgar

 qualcosa di simile?
"a big deal" = important.
Kiuhnm

 - non è poi "quel gran(de)" problema
Significa "Non è importantissimo." Può voler dire "non è un gran problema" 
ma si può usare l'espressione anche nelle situazioni positive. Per esempio, 
"I won the Nobel Prize in Literature when I was 22 years old, but it's not a 
big deal." In questo caso è un espressione della modestia... beh, gran 
modestia... forse fingere modestia.

 Significa "Non è importantissimo." Può voler dire "non è un gran problema" 
Nel film questa espressione veniva usata per sdrammatizzare una 
situazione, direi quasi una sorta di incoraggiamento verso qualcuno.

 wrote in message
news:47b0a0fe$0$10618$4faf...@reader2.news.tin.it...

Si potrebbe dire "non é un gran che"?
Joe from Massachusetts

 Si potrebbe dire "non é un gran che"?
"Non č un gran che" is contemptuous and almost never used as an 
encouragement.
Kiuhnm

 encouragement.
- Ti piace il mio nuovo quadro?
- Bah... non è un gran che, a dire il vero.
- Sarà bella quella ragazza? (stress on 'bella')
- Secondo me non è niente di che.
- Mi dispiace, prima ho fatto una cazzata enorme!
- Non te la prendere, non è la fine del mondo.
Kiuhnm

 Si potrebbe dire "non é un gran che"?
Mi sa di no.
(devo ancora scoprire se si scrive "granche'" o "gran che")
A: Ti è piaciuta la torta che ha fatto zia Giovanna?
B: Uhm... non è un gran che. Guarda, ora che è andata nell'altra stanza 
butto la mia fetta nel bidone, ma non dirglielo, eh!
A: Com'era l'ultimo libro di Pinco Pallino?
B: Mah, non è un gran che. Preferisco il suo primo romanzo, molto più 
avvincente.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 (devo ancora scoprire se si scrive "granche'" o "gran che")
"gran che" is a variant of "granché".
Kiuhnm

 "gran che" is a variant of "granché".
Shall I assume they're both acceptable?


 Shall I assume they're both acceptable?
Yes, they are, according to my dictionary.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [PGW, un po' OT] in quale romanzo...

o racconto Woodehouse scrive di sausages made of discontented pigs?
 
dovrebbe essere una roba di Bertie & Jeeves, un amico di Bertie scrive
un libro sugli anni della public school e viene citato per
diffamazione proprio per quell'unica frase sui maiali malcontenti
 
grazie anticipate
                                                g

):

Not discontented and not sausages: contented and bacon, but I vaguely 
remembered and subsequently found this:
 
³Extraordinarily good bacon, this, Jeeves.²
³Home-cured, I understand, sir.²
³And made, no doubt, from contented pigs.²
 
So speaks Bertie Wooster to his gentlemen¹s personal gentleman in Chapter 8 
of PG Wodehouse¹s The Mating Season (1949).
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 of PG Wodehouse¹s The Mating Season (1949).
 
Not Woodhouse's this time...
 
Better Chicken Coops Make Contented Chooks - And Happy Hens Are 
Better Layers!
 
Short URL 
http://goo.gl/Wqt9X
 
http://ezinearticles.com/?Better-Chicken-Coops-Make-Contented-Chooks---
 
And-Happy-Hens-Are-Better-Layers!&id=2215081

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stick

Stick to your guns! = Fatti valere!
Stick with it! = Tieni duro!
Vi sembra giusto?
Ciao
Giovanni

Stick with it! = Tieni duro!
no..
stick with sth vuol dire semplicemente continuare, non cambiare (piano
, idea ecc)
stick to it = persevera, insisti, continua 
c'è poi anche "stick out for sth" che vuol dire "tener duro, non
cedere" 
oppure stick it/sth out
ma stick to it! è quello che fa al tuo caso


 ha scritto nel messaggio
news:3f8013f1...@news.tiscalinet.it...


 Stick with it! = Tieni duro!
"Aggrappati al tuo cespuglio", dice sempre mia mamma.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 figliolo pelosetto o mammina filo-americana?
LOL :-)
No, è un detto italico, che mi risulti.
Bello che lo stesso detto sia anche anglofono.


Bello che lo stesso detto sia anche anglofono.
non mi risulta sia un detto anglosassone..
ma si potrebbe considerare l'ipotesi di venderlo ai repubblicani Usa
per le prossime elezioni...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: spectatorship

ciao a tutti! 
(FB, a occhio conosco solo te in questo feudo)
avrei una domandina da farvi. una mia amica usa nella tesi di laurea la
parola 'spectatorship' per riferirsi all'aspetto spettacolare di una
morte eroica davanti a un pubblico (di dèi). lei dice che in italiano
si usa 'spettatorialità' come 'resa un po' forzosa' dell'inglese.
e vengo alla/e domanda/e:
- si usa veramente 'spectatorship' in inglese?
- come lo tradurreste?
- 'spettatorialità' può andar bene? esiste in italiano? a me fa venire
in mente la letteratura 'spettatoriale' settecentesca, quella di
"the spectator".
spero nel vostro aiuto! grazie in anticipo,
Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

- si usa veramente 'spectatorship' in inglese?
Non lo'ho mai sentito. A prima vista, sembra piu' "l'essere
spettatore", che non e' la stessa coa.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
This .sig intentionally left blank.

 spettatore", che non e' la stessa coa.
Sono d'accordo.
Forse la ragazza sta pensando a "spettacolaritą"?
-- 
Mary

 - 'spettatorialitą' puņ andar bene? esiste in italiano? 
Per esistere, esiste (in quanto termine tecnico delle scienze umane
- "la condizione dell'essere spettatore"). Mai - naturalmente -
usarlo fuori di un'Aula Magna :)
Non ho capito pero' bene in quale contesto dovrebbe essere tradotto
"spectatorship"...

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio
news:41FCB8DA...@invalid.invalid...

I agree - I'd say "spectacularity", probably.

 usarlo fuori di un'Aula Magna :)
bene, allora direi che può andare: i conti mi (le) tornano!
e non preoccuparti, resta in un'aula magna (si parla di letteratura
latina).
grazie mille a te e ai madrelingua per l'aiuto!
ciao,


 (FB, a occhio conosco solo te in questo feudo)
[...]
Non sono intervenuto, ma sappi che c'ero. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Non sono intervenuto, ma sappi che c'ero. (faccina sorridente)
ci contavo. e speravo negli amici degli amici...
ciao,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's a wrap

Salve,
        credo che questa frase abbia a che fare con il mondo 
cinematografico: "It's a wrap", cosa vuol dire??
Grazie

 ha scritto nel messaggio 
news:dontmewithme-10A2...@reader3.news.tin.it...

L'Oxford Paravia mi dice:
it's a wrap
è fatto, è finito
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione volante

Signori cosa significa:
"Making love out by the lake to our favorite song"
???
Cosě,al volo.
Ciao 

 ???
steering wheel
Is the sentence correct?
I can translate
"Making love out by the lake LISTENING to our favorite song"
if you want.
Kiuhnm

 "Making love out by the lake LISTENING to our favorite song"
Look...it's a kid rock's song (not exactly a cultural istitution,he looks 
like the perfect american tamarro,you know?).
I got these lyrics on youtube,but I couldn't get the sense!
It could be...: facendo l'amore nel lago con la nostra canzone preferita 
(con l'autoradio accesa immagino!).
Ha un senso questa mia ipotesi o sono off-road? 

 (con l'autoradio accesa immagino!).
"al lago" fits better with the original sentence.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 "al lago" fits better with the original sentence.
Indeed making love into the cold and dark water of a lake isn't so 
exciting...
:-) 

 It could be...: facendo l'amore nel lago con la nostra canzone preferita 
...passi far l'amore con una canzone, ma NEL lago mi pare scomodo.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

> ...passi far l'amore con una canzone, ma NEL lago mi pare scomodo.
Instead of taking for the booty (traduzione letterale) why don't you propose 
your translation of those lyrics? :-) 

 your translation of those lyrics? :-) 
far l'amore sulla riva del lago, I suppose (ascoltando la nostra canzone)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: horror

Qualcuno può dirmi l'aggettivo sostantivato di horror?
Nel compito di oggi bisognava compleatre una frase utilizzando
opportunamnete horror, la frase era:
(...) my parents were _______ when I told them I would be an actor.
(o qualcosa di simile)
Io ho messo horrorized, ma l'ho sparata a caso partendo dal fatto che
terror > terrorized
grazia
Paola


Dear Paola,
I believe you would have found 'horrified' more suitable to your phrase.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 I believe you would have found 'horrified' more suitable to your phrase.
credo si sia confusa con terror.
ciao,
alessandro

 ha scritto nel
messaggio news:3B03F825...@rcn.com...


 terror > terrorized  o terrify?
Si dice anche "terrified."
"My parents were terrified when I told them I would be an actor."
Ma "horrified" è piú opportuna. "Terrified" ha un senso di "paura per la vita."
Ciao,
Ron
USA
Sono grato sempre per le correzioni al mio scritto italiano.

terror > terrorized  o terrify?
It's terrorized and terrified, but that wouldn't fit in the original sentence. 
Horrified is the correct term.
There is a difference between horrified and terrified.  Terrified has to do
with being afraid.  Horrified can be used in the sense of shocked or very
surprized in a negative way.  Ex:  I was horrified when I opened my PG&E bill
(Pacifc Gas and Electric).
bye
arianna

 terror > terrorized  o terrify?
terrorized e' il participio passato di "to terrorize", terrified di "to
terrify".
ciao,
alessandro

 Paola
Complimenti per il testo chiaro e in contesto. 
Horrified and terrified (vt) have similar word construction.
Horrorized non esista in inglese.
horror horrify, horrified, horrifying, [verb]: horrific, [adjective]:
horrible.
terror terrify , terrified terrifying terrible. [terrific has a
slightly different usage these days]
terrorize o terrorise [verb],  terrorization.
You could always put 'delighted' or dismayed, dissappointed :-))) 
Cheers,
Loki
-- 
 


la parola e' "horrified"
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 Ma "horrified" è piú opportuna. "Terrified" ha un senso di "paura per la
vita."
Vedi il racconto "La terrificante storia di Terry Ficante" in "L'incredibile
storia della Fata Fatuccia e della Strega Forestana", Edizioni Libri Molto
Speciali
www.librimoltospeciali.com

 ha scritto nel messaggio
news:3B049138...@earthlink.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa...

Cito tutta la frase....
For the moment, all Yahoo really has is a wonderful brand and several
bright, motivated young people beavering away on the second floor of a
slightly down-at-heel, low-rise office block in Silicon Valley.
ecco,  cosa significa quel  .....beavering away on....?
Grazie a chi mi aiuta.
Saluti.
Gio.

 ecco,  cosa significa quel  .....beavering away on....?
lavorando sodo. questo perche' i castori lavorano molto.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Per il momento, tutto quello  che yahoo veramente ha č un marchio
meraviglioso e parecchi giovani brillanti e motivati che vanno
castorando per il secondo piano di un leggermente giů-al-calcagno.
basso-alzato blocco di uffici nella Valle Del Silicone
hope this helps :)  


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio...mondiale

Buongiorno a tutti,
  devo titolare una cartina geografica dove sono indicati tutte le
destinazione dei viaggi fatti da mia sorella giulia.
Il titolare vuole essere del tipo: "Giulia nel mondo" è corretta la
traduzione " Giulia Worldwide"? o è meglio "Giulia in the world"?
grazie

 traduzione " Giulia Worldwide"? o è meglio "Giulia in the world"?
Direi "Giulia around the world".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Direi "Giulia around the world".
How about "Where in the world is Giulia?"
(If only she were called Carmen ...)
Antonio

 Direi "Giulia around the world".
"Giulia does the world"?
j/k
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Direi "Giulia around the world".
ma allora come si traduce "worldwide" ?
grazie delle info

 "Giulia does the world"?
Hey, it's his sister we're talking about!
:-D


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: due parole in indiano

Qualcuno potrebbe confermarmi che la pipa indiana (dell'India) e' "chilon" e
il pane indiano e' "chapatty"?
Grazie,
Gianni Davico
dav...@tesietesti.it
----------------------------
Tesi & testi S.a.s.
un mondo di parole
www.tesietesti.it

...


Gli inglesi li scrivono: chapati e chillum.
Mary
-- 
Did you hear about the new deli that opened in India?

...


 
dav...@tesietesti.it
Courtesy of my books on curries I have this information.
chapati chapatis Kind of pancake made with Atta flour Very flat, no ghee
paratha parathas :shallow fried,not so flat, has ghee
naan  (Punjabi leavened bread) Also flat
pappadam pappadams: wafer thin made from lentil flour.
There's also puri but I have no explanation of what it is. perhaps India
is similar to Italy in having lots of regional varieties.
Hope that helps,
regards,
Loki
-- 

 
dav...@tesietesti.it


 Midori
Ciao,
Dario.
ITA
* con buona pace di Maurizio Pistone.

* con buona pace di Maurizio Pistone.
Oggi mi sento molto pacifico.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corps

L'inglese non finisce mai di stupirmi: non avrei mai sospettato che
"corps" si pronunciasse come "core", chissà da che deriva sta cosa...

 "corps" si pronunciasse come "core", chissà da che deriva sta cosa...
Ovviamente dal francese, come buona parte del vocabolario inglese.
--
Cingar

Cingar ha scritto:

Si vede che non ricordo quasi nulla del francese che ho
studiato(pochissimo e male tra l'altro) a  scuola? :-)
Come "ballet" e tanti altri termini quindi...grazie.

 "corps" si pronunciasse come "core", chissà da che deriva sta cosa...
Pure in lamb la 'b' non si sente cos' pure come in debt..
Quello che mi suona strano è che non si legga la 's'.

 "corps" si pronunciasse come "core", chissà da che deriva sta cosa...
Per evitare gli equivoci che verrebbero fuori se uno la pronunciasse 
come "corpse"?
:-)

 come "corpse"?
Il Picchi da proprio quella pronuncia, /ko:ps/, per "Marine Corps" e "Peace 
Corps", non saprei se e' corretto o no.

 wrote in message
news:gfunbe$7fb$1...@nnrp-beta.newsland.it...

The pronunciations are "Marine Kore" and "Peace Kore", and the Beatles
formed "Apple Kore" - even though all three are spelled "Corps". But if
there were two of each, they would be spelled the same (Corps), but
pronounced Marine Korz, Peace Korz, and Apple Korz.
Joe from Massachusetts

 "corps" si pronunciasse come "core", chissà da che deriva sta cosa...
Ma infatti la pronuncia non e' inglese, per questo ti suona strano. Viene 
pronunciato come in francese, credo, o almeno la nostra interpretazione del 
francese! :)
Forse e' piu' strano choir, che non so perche' si pronuncia cosi' pero' (non 
so trascriverlo.)
ciao, Janis


Ho un dubbio: caw e' omofono anche in una pronuncia  rhotic?
-- 
Ciao Pizzi

 "corps" si pronunciasse come "core", chissà da che deriva sta cosa...
Hai notato che ora su youtube si può anche ascoltare il commento che si 
sta scrivendo? Ho fatto un po' di prove e sembra anche preciso nella 
pronuncia in inglese.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 pronuncia in inglese.
In effetti sembra molto meglio di quello integrato in Vista, solo un 
pochino più scomodo da richiamare :-)

 wrote in message 
news:4922b222$0$18156$4faf...@reader3.news.tin.it...

and , indeed , corps de ballet
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Morte dei sette nani

Mi duole comunicarvi la terribile nuova della morte dei sette nani, trovata
su: Ernst Ludwig Rochholz, Schweizersagen aus dem Aargau, vol. 1 (Aarau:
Druck und Verlag von H. R. Sauerländer, 1856), no. 222, p. 312.
"On a high plain between Brugg and Waldshut, near the Black Forest, seven
dwarfs lived together in a small house. Late one evening an attractive young
peasant girl, who was lost and hungry, approached them and requested shelter
for the night. The dwarfs had only seven beds, and they fell to arguing with
one another, for each one wanted to give up his bed for the girl. Finally
the oldest one took the girl into his bed.
Before they could fall asleep a peasant woman appeared before their house,
knocked on the door, and asked to be let inside. The girl got up immediately
and told the woman that the dwarfs had only seven beds, and that there was
no room there for anyone else. With this the woman became very angry and
accused the girl of being a slut, thinking that she was cohabiting with all
seven men. Threatening to make a quick end to such evil business, she went
away in a rage.
That same night she returned with two men, whom she had brought up from the
bank of the Rhine. Together they broke into the house and killed the seven
dwarfs. They buried the bodies outside in the garden and burned the house to
the ground. No one knows what became of the girl."

Ow Ouch ha scritto:

Exciting...
--
Alive without breath,
Cold as death,
Never thirsty, ever drinking,
All in a mail, never clinking...
What is this? A fish.
     by Alessandro Pellegrini

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Eureka!

Ho trovato l'originale:
Dog For Sale: Eats anything; especially fond of children.
Ma queste sono meglio:
Lost: Small apricot poodle - Reward. Neutered, just like one of
the family.
Dinner Special - Chicken or Beef $2.25; Turkey $2.35; Children
$2.00.
For sale: An antique desk suitable for lady with thick legs and
large drawers.
Wanted: 3-year-old teacher needed fro pre-school. Experience
preferred.
Wanted: Man to take care of cow that does not smoke or drink.
Our experienced Mom will care for your child. Fenced yard, meals
and smacks included.
Save regularly in our bank. You'll never reget it.
(a killer typo)
We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully
by hand.
Tired of cleaning yourself? Let me do it.
Stock up and save. Limit: one per customer.
Used Cars: Why go elsewhere to be cheated? come here first!
Auto Repair Service. free pickup and delivery. Try us once, and
you'll never go anywhere again.
Semi-Annual after-Christmas Sale.
-- 
"Conta quello che si fa, non che si dice."
                -- Cesare Pavese, La casa in collina.

 $2.00.
Da, tovarishch, questo mi siembra migliuorie
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 Tired of cleaning yourself? Let me do it.
Troppo buffo, come tutti!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Snatch operations

Dear All,
"That meant the CIA could use foreign intelligence services or other paid 
assets. Tenet and his senior deputies would be authorized to approve 
"snatch" operations abroad, truly exceptional power."
Come posso tradurre quello "snatch"? Vuol forse dire autorizzazione a 
effettuare sequestri di persona?
-- 
Ciao,
Anna


Sě.
Ma č vero, o stai traducendo un romanzo?
-- 
Mary

 Ma č vero, o stai traducendo un romanzo?
Vero, vero. Almeno, se vogliamo credere al giornalista che lo racconta.
-- 
Ciao,
Anna

 Ma è vero, o stai traducendo un romanzo?
Quite.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A17999-2002Nov20.html
ciao
J ;-)

, mad...@Halta2vistaO.it 
says...

Be careful how you use the word "snatch". One meaning is "to take 
quickly, or without permission" (Afferare, dar di piglio a,)
............but out of context it is the vulgar slang for female 
genitalia!!!
(we have hundreds of slang words for this!!)
Ciao.
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 (we have hundreds of slang words for this!!)
wow! I only knew the "four-letter words".
I have a serious "hole" in my own knowledge, so... :o(
One would say a "black hole". ;-P
(I apologize for my bad english. Correct me if I'm wrong. TIA)
ciao
Joseph AKA the Body Snatcher :O)
EOM

, mad...@Halta2vistaO.it 
says...

Your English is fine! (Parlo Italiano come una vacha spagnole)
Italians flinch when they hear me!!!
We once amazed some German friends by spending about two hours 
demonstrating to them all the slang terms for male & female naughty-bits.
Apparently in German there is the correct name and the rude name and 
that's it.
However English is particularly rich in such terms!! Come Italiano?
Ciao


 However English is particularly rich in such terms!! Come Italiano?
ops! cough!
Well, take a pleasant trip:
http://www.peppiniello.it/public/testi/T0130.asp
http://www.mclink.it/personal/MC4491/lei.htm
http://www.ipercafone.com/genitalif.htm
;-)
Ciao
Joseph :O)

 Your English is fine! (Parlo Italiano come una vacha spagnole)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
*Vacca* spagnola.
<half-serious>
Ti riferisci evidentemente al detto francese "parler français comme un 
*Basque* espagnol" (~ parler très mal le français ~ parlare malissimo il 
francese ~ (to) speak very poor/bad French).
"Basque espagnol" è stato deformato in "vache espagnole": così è nata la 
variante 'popolare' del detto (ossia "parler français comme une vache 
espagnole"), variante da evitare[*].
[*] Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française, di J.
    Girodet, pubblicato da Bordas nel 1988.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TV inglese

I fans del dottor House provino a cercare "A bit of Fry and Laurie", con
Stephen Fry e un giovanissimo Hugh Laurie. Molto divertente, due signori
attori, due splendide voci inglesi (Fry lo ascolterei per giorni)!
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Bit_of_Fry_and_Laurie
-- 
Ciao,
Anna

 Stephen Fry e un giovanissimo Hugh Laurie.
Due grandi. Hugh Laurie suona anche bene il piano (anche se non come
Dudley Moore, il più grande di tutti: 
http://www.youtube.com/watch?v=GazlqD4mLvw
http://www.youtube.com/watch?v=y9tb05DMlqg
),
canta, scrive romanzi, è un bell'uomo ed è anche una persona modesta e affabile.
In una parola, odioso...

 attori, due splendide voci inglesi (Fry lo ascolterei per giorni)!
Se ti piaciono Fry e Laurie, secondo me il loro lavoro migliore è la 
collezione 'Jeeves & Wooster'.
http://www.youtube.com/watch?v=anC0MGu5vY4&mode=related&search=

 
http://www.youtube.com/watch?v=anC0MGu5vY4&mode=related&search=
Il loro opera migliore 

 attori, due splendide voci inglesi (Fry lo ascolterei per giorni)!
I wouldn't want to repeat myself but, although I deem "A bit of Fry and
Laurie" to be quite funny, I STRONGLY suggest to wath (and re-watch)
the complete four seasons of the unparalleled "Jeeves and Wooster"!
The dvd collection, almost impossible to find up to a couple of years
ago, has recently been reissued (and subtitles have been added).
Fans of Fry&Laurie should also NOT miss Black Adder, but that goes
without saying.. ;-)
bye
Gennaro 



Thanks Gennaro, thanks TtIM!
I'm watching the video on YouTube now :-)))
-- 
Ciao,
Anna

 In una parola, odioso...
LOL!


Secondo me "il loro lavoro migliore" andava bene. Oppure "LA loro opera". 


Series 4 Episode 5
http://www.guba.com/watch/2000843824
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Doublebook

Stasera uno dei personaggi della soap che guardo ha detto alla sua remedial
work teacher
che non potevano far lezione perchč doveva uscire con la sua ragazza e
quindi era
Doublebooked.
Io non avevo mai sentito quest'espressione.
E voi ?

Io non avevo mai sentito quest'espressione.
Non sembra particolarmente difficile. booked = prenotato.
double-booked = doppiamente prenotato.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I have a spelling chequer. It came with my pea sea. It plane lee
marques for my revue miss steaks eye can knot sea.

 Doublebooked.

E voi ?
Yes, it's common.
"Double-booked" means booked for two things at the same time -
prenotato per due cose allo stesso tempo.
Of course, you don't actually have to be prenotato - just having
planned or agreed to do two things at the same time is being
double-booked.
It can be used literally:
Doctor: Why have you got me double-booked for 10 o'clock?
Receptionist: Oh, that's the patient's fiance' -- they want to come
  in together.
A hotel room can be double-booked inadvertently, etc.
Ciao,
Raymot
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spring

Spring is sprung, da grass is riz,
I wonda where da boidies is?
(Anonomous Brooklyn poet)
Joe from Massachusetts


....only in Brooklyn.....:-)
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione per fiera

Salve,il mio inglese non e' maluccio a livello parlato pero' devo scrivere
sul mio sito internet una frase e non vorrei far ridere il mondo
intero..potreste tradurmi in inglese questa frase?
"Saremo presenti alla fiera "xxx" di padova dal giorno 20 gennaio al giorno
25 gennaio 2005.
Vi aspettiamo per mostravi le nostre novita'."
Grazie mille
ciao
Simone

 wrote in message
news:XgAud.18798$Zk.3...@twister2.libero.it...

We'll be present at the fair xxx of Padua  Jan. 20 to Jan. 25, 2005.
Looking forward to showing you our new products
dicaduca

 dicaduca
Grazie mille..avevo in mente qualcosa del genere ma non ne ero per niente
sicuro.
Secondo te se scrivo Padova invece che Padua capiscono lo stesso?
Ciao
Simone

 Secondo te se scrivo Padova invece che Padua capiscono lo stesso?
of course
good luck
                            dicaduca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy New Year!!!

Buon 2006 a tutti!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 Buon 2006 a tutti!
Mi accodo. E vado, finalmente, a dormire.
Auguri a tutti!
Sebastiano

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

It behooves me to wish you guys a Very Very Happy 2006! :)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *


Happy New Year from sunny California (right now not so much so!)
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wordia - il video-dizionario

ho pensato che potesse interessare, non fosse altro per divertimento
http://www.corriere.it/scienze_e_tecnologie/08_settembre_22/video_dizionari_open_b6178fde-88a2-11dd-ae52-00144f02aabc.shtml
http://www.guardian.co.uk/media/pda/2008/sep/18/digitalmedia
http://www.wordia.com/
masgar


evidentemente mi sono sbagliato
masgar
"We look on past ages with condescension,
 as mere preparation for us... but what
if we're only an after-glow of them?"


A quick dip (by a native speaker) suggests some of it's fun , though if you 
don't like English humour maybe you'd better steer clear . I obviously can't 
judge what use it is to a learner , though I think the accompanying chat 
rather than the definitions themselves might be good for anyone who already 
has a pretty sound basis in the language .
On a point of fact , in the two newspaper links you give , the Corriere 
della Sera says that Dr. Johnson was fondatore della prima dizionario della 
lingua inglese , which is simply not true ; and the Guardian commits an 
incredible howler by saying that Johnson was responsible for the world's 
first dictionary !
Mike 

 lingua inglese , which is simply not true ;
Di chi è il primo dizionario?


Come si fa ha cercare una parola? C'è la finestra -search- ma manca
il
pulsante di invio!
http://www.wordia.com/words/banana/videos/21
La trascrizione del dialogo è giusta?
a - banana
b - a yellow fruit
a - she often is like crescent moon
b - it can be big or small
a - but side is no real matter

 wrote in message 
news:xn0fvk7d...@news.lillathedog.net...

That's partly a question of definition , but generally recognised as the 
first was a much smaller-scale work produced around 1600 by (I've just had 
to remind myself of his name) a chap called Cawdrey . After that , there 
were quite a lot , of increasing range , before Johnson's .
Incidentally , there are some similarities between Johnson's dictionary and 
wordia - he liked to introduce some humour into his definitions , too ; the 
one which everyone knows is  "Oats: a grain which in England is generally 
given to horses, but in Scotland supports the people."
Mike 

 wrote in message 
news:dbc588f6-d356-4136...@p25g2000hsf.googlegroups.com...


http://www.wordia.com/words/banana/videos/21


.................
'shaped often like'
'but size doesn't really matter'
Remember that in the UK innuendo is often a substitute for humour .
Mike 

 supports the people." 
The other one everyone knows (or at least the only other one I know :-)) 
is:
Garret: the uppermost room of a house
Cockloft: room over a garret
Antonio
 

 Mike
thank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di "mensilizzare"

Buongiorno,
come si potrebbe tradurre in inglese questa frase
"non siamo ancora in grado di mensilizzare lo stato avanzamento delle
comesse al momente?"
io arrivo fino a qua ma sicuramente quel poco è sbagliato:
at the moment we are not able to......the work in progress of the
jobs?
grazie
Leonard

 comesse al momente?"
mensilizzare potresti tradurlo con "on a monthly basis"

 mensilizzare potresti tradurlo con "on a monthly basis"
grazie.ma
 con quale verbo? "to put on a monthly basis" potrebbe
andare?

 comesse al momente?"
"lo stato avanzamento"?


e "momente"?

 e "momente"?
momento
grazie

 grazie
e "comesse" dovrebbe essere "commesse"? o e' un termine specializzato
che non conosco?

 che non conosco?
grazie del tempo che mi hai dedicato.
spero di aver scritto tutto giusto...

 comesse al momente?"
a parte la traduzione, sei sicuro esista "mensilizzare" in italiano?
Risposte su it.cultura.linguistica.italiano Se volete, cambiate :-P

 Che razza di roba č il "mensilizzazionamento"?
L'arte della prestidirigirizzazione.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: If I'd gone to the party...

Queste due frasi:
 
If I'd gone to the party, I would be tired.
If I'd gone to the party, I would have been tired.
 
sono entrambe corrette?
Se č cosě, č possibile che la prima frase  significhi che "sarei
 stanco ancora adesso", mentre la seconda "sarei stato stanco dopo
 il party, ma adesso non lo sono piů" ? 
 
Thank you.
 
-- 
 

   il party, ma adesso non lo sono più" ?
 
sarei stato stanco _al party_. O in un qualche altro momento nel 
passato. Adesso? Boh.
 

 
 
Adam ti ha risposto sicuramente meglio di quanto potrei fare io. La 
prima frase è corretta ed è comune trovare esempi simili ma, per evitare 
fraintendimenti, io da straniero direi "If I went to the party, I would 
be tired"

 be tired"
 
Sul mio libro di grammatica ci sono le due frasi seguenti. 
 
- "If I'd gone to the party last night, I would be tired now. (I am not
tired now - present)"
 
- "If I went to bed now, I wouldn't sleep."
 
Secondo me il significato non č lo stesso. La parte if esprime in
entrambe un'ipotesi, ma mentre nella prima "if I had gone" esprime una
cosa passata (il party adesso č finito, non potrei piů andarci), nella
seconda si parla al presente (non vado a letto, ma potrei ancora
andarci, adesso).
 
Tu diresti:
"If I went to the party, I would be tired"
Io la tradurrei cosě: "Se andassi adesso al party, mi stancherei."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chiaritemi una cosa

Ho un pò di confusione sul present perfect e sull'utilizzo di "to be + past 
participle"
Vorrei:
i giorni di festa sono finiti
ma non so se dire
Feast days are finished
or
Feast days have finished
Mi aiutate a capire in quali occasioni si usa "have finished" oppure "be 
finished"
Vi ringrazio 

 producono effetti nel presente e nel futuro.
Non sto chiedendo la differenza tra past simple e present perfect (che ormai 
mi è nota) ma la differenza tra present perfect e "to be+participio 
passato".
Ad esempio:
Io sono andato->I've gone
oppure
Io sono andato->I went
a seconda dei casi
Mi è capitato di incontrare casi in cui si usa quest'ultima forma "be+past 
participle" nelle "frasi passive".
Mi sono accorto di non riuscire a ditinguere quali sono le frasi passive.
Potete aiutarmi??


Ripensandoci forse ho capito:
esempio:
Frase attiva
Io ho già cucinato il pollo->I've already cooked the chicken
Frase passiva
Il pollo è stato cucinato da me-> The chicken was cooked by me
Attendo conferma


Diciamo "The feast days are over".
Per quanto riguardo a 'finire', è come in Italiano, no?
Il lavoro è finito. The work is done
Il lavoratore ha finito il lavoro. The worker has finished the work.

 Quando si usa "I am finished"?
Quando voglio dire "Io sono distrutto".
E' giusto??

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: resto massimo

Ciao a tutti. Chiedo il vostro aiuto per tradurre l'espressione "dà un
resto massimo di x euro", tipo quelle che si trovano sui distributori
di bibite o sigarette. "the machine only gives x euros as a maximum
change" mi sembra molto "maccheronica" come frase, così come "it
returns x euros...". Vorrei anche sapere come mantenere l'aggettivo
"massimo" nella frase. Grazie, a presto!
Claudia

 have fun!! O;-)
Thank you! It's fantastic! and much too realistic, too.
Cla

 Claudia
Maximum change returned: X Euros.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 English as she is spoken (and sometimes written) in the US
Grazie!
Cla

 I suggest :-) this solutions
These
-- 
If we men married the women we deserved, we should have a very
bad time of it.
    -- Oscar Wilde
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy Birthday Isa

Come da subject!
What about having a raving party, all in our birthday suits?
;-)
-- 
Augurissimi,
Anna

 Come da subject!
Mille angurie cariche di auguri anche da me.
Lucio

Augurissimi,
Anche da me, happy birthday!
CC

What about having a raving party, all in our birthday suits?
*giggle*
Vi amo, bastardi :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Mille angurie cariche di auguri anche da me.
...yes, you too :-)


 Mille angurie cariche di auguri anche da me.
A thousand watermellons loaded with wishes?

 A thousand watermellons loaded with wishes?
No, watermelons. Do you want to try one of them?

Anche auguri, ma devo declinare.  
Il mio abito a troppe ruge.
Martin


 What about having a raving party, all in our birthday suits?
<Count me in .
  Auguroni
   Sal

*swoon*
Ti inviero' a breve una foto del mio hairy chest.
Hai mai ricevuto un miglior regalo?
:o)))))
Auguri e abbracci.
Frank KIHA (by permission etc. etc.)

 :o)))))
How about a photo of your hairy back?
:-)

 Martin
Like me, you don't want to use the ferro da stiro. :-))  
Loki


I don't know about you -  but I never look after my clothes and my
suit is a bit too wrinkly to wear out. :-)   
Loki
not really but it was too good a line to miss. :-))) 
later... 
oh and Kenny's done one too I see - great minds think alike... 
And before I forget - Auguri a Isa. :-)))) How many is that now? ...

Isa,
HBTY...HBTY...HBDI...HBTY
HOAY....HOAY....no, just kidding!
bye
arianna

 *swoon*
Gasp!
Ho saputo che qui ci sarebbe una festa!
Grunf... 
Auguri.
P.

 Anna
Mi associo. Con mille scuse per il ritardo :(
Auguri di cuore, IsaBellissima!
-- 
Baciotti ^_^. e tiratona d'orecchie :))
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettera ad ostello (va bene?)

Salve a tutti, ho un ostello prenotato a Lisbona fra pochi giorni. Un 
paio di settimane fa ho subito una distorsione al ginocchio ma pensavo 
che sarebbe passata completamente per il viaggio. Invece ho ancora un 
po' di fastidio e pertanto volevo chiedere all'ostello se fosse 
possibile avere il letto in basso del letto a castello anziché quello 
sopra (magari mi capiterebbe lo stesso quello sotto ma chi può 
saperlo... :) ) perché ho paura che nel salire la scaletta e soprattutto 
nell'accomodarmi a letto potrei sforzare il ginocchio anche perché non 
riesco ancora a piegarlo completamente. Quindi vorrei scrivere qualcosa 
del genere:
 
Dear Sirs,
in these days I hurt my left knee, so, with reference to my reservation, 
I ask you, if it’s possible, if I can have the bed at ground level of 
the bunk bed and not the raised one, because I fear that I could force 
my knee to get on the bed.
Best regards.
 
Si capisce? Correzioni?
 
Grazie mille! :)


Certo, non sono mica francesi.
 
Non sono in grado di fornire una versione perfetta, quindi lo prendo 
come un esercizio e aspetto i madrelingua.
 
 >>>
Dear Sir or Madam,
 
would it be possible to be assigned the bottom bed of the bunk bed?
The top bed would be problematic for me because of a recent injury to my 
knee.
 
Thank you.
<Your name>
<<<


A essere puntigliosi (pun intended), credo che "Thank you" vada senza punto.
 
Kiuhnm

 <<<
 
Sicuramente la tua versione è più corretta ma la trovo un po' troppo 
stringata... la mia mi sembrava più dettagliata e convincente, sbaglio?


Si capisce ma si può scriverlo in un modo più commune.
 
A couple of weeks ago I twisted my left knee. I thought that it would be 
healed in time for my trip. Instead, it's still bothering me and I can't 
flex it completely. I'd like to ask if it is possible, in regard to my 
reservation, to have the lower bunk bed rather than the upper one. I'm 
afraid that I would injure my knee further climbing onto the upper bed.
 

 <<<
 
La tua scrittura va bene, ma la parola "problematic" è un po' accademica.
 
Niente.


Deformazione professionale!
Comunque non mi preoccuperei troppo di scrivere in perfetto inglese. 
Chiedere sul forum è un'occasione per migliorare il proprio inglese, ma, 
a parte questo, non mi sentirei in imbarazzo a mandare una email in un 
inglese non proprio perfetto, purché comprensibile.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: for myself / by myself

I want to work it out for myself.
or
I want to work it out by myself.
?
-- 
pinko(at)
people.it

 ?
dipende cosa vuoi dire: per te stesso o da te stesso?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Cyberdéfense

 "offense").
 
 
http://en.wiktionary.org/wiki/defence
 
Pronunciation
    * (RP) IPA: /dɪˈfɛns/
    * (US) IPA: /ˈdifɛns/
 
http://en.wiktionary.org/wiki/defense
 
Pronunciation
    * (RP) IPA: /dɛˈfɛns/
    * (US) IPA: /diˈfɛns/
 
http://en.wiktionary.org/wiki/offence
 
Pronunciation
    * IPA: /əˈfɛns/
 
http://en.wiktionary.org/wiki/offense
 
Pronunciation
    * IPA: /ʌˈfɛns/, /ɒˈfɛns/, X-SAMPA: /V"fEns/
 
 
 
???
 
 
 
[Xpost:
fr.lettres.langue.francaise,
it.cultura.linguistica.inglese,
uk.culture.language.english]
 
 
-- 
"Le travail est un trésor. Le travail des autres, cela va de
soi."
                -- Henri Jeanson 
 

 
 
The accent is on the first syllable in this set expression so as to emphasize 
the difference, the contrast.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre queste espressioni?

Vorrei chiedervi un consiglio su queste traduzioni...(è un articolo
matematico..)
- per trovare la correlazione tra X e Y è necessario calcolare...
- per analizzare Z calcoliamo prima Y....
-cominciamo dallo studio(calcolo) di X...
Ancora grazie per il vostro aiuto, ciao
Marco

 -cominciamo dallo studio(calcolo) di X...
Let us (we should) start from the study (calculation) of X
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 in order to estimate a correlation (coefficient, function) between X and Y,
it is necessary to calculate/compute
-- 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What does it mean?

What does it mean
"I was made to live in America"?
I think it means "I was forced to live in America", although "forced" is 
  a little too strong.
Or does it mean "I was born to live in America"?
Kiuhnm

 Or does it mean "I was born to live in America"?
Anch'io (per quel che vale) a prima vista l'avevo inteso come "I was meant 
to live...", ma forse mi sono lasciato suggestionare dall'italiano.

 Or does it mean "I was born to live in America"?
Both seem possible.

 Questa � la traduzione che d� l'Oxford, quindi penso sia corretta
Ok, that's good enough :-)
Kiuhnm

 What does 'I was made to live in America' mean?
Thank you.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scaricare giornali inglesi 1800 inizio 1900

ciao,
mi chiedevo se da qualche parte nel web è possibile scaricare giornali
inglesi del periodo 1800 inizio 1900.
mi piacerebbe respirare  l'aria dell'epoca.
qualche link ?
grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:45596c9b$1...@x-privat.org...

mi sembra un buon inizio :))
http://www.meteoritearticles.com/newspaper1800archive.html
ciao.


ma parla solo di meteoriti ???
ok...ci faremo un'astrocultura :)

 ok...ci faremo un'astrocultura :)
Ooh, che bello, lo spammer che se la canta e se la suona.
Uff...
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/


questo mi sembra ottimo :
http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~dutillieul/ZOtherPapers/Index/Dates
.html
se qualcuno ne ha altri li posti x favore.
grazie.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leonardo da Vinci and marriage

An article in today's Bangkok Post attributes the following quotation to
Leonardo da Vinci and a search on Google seems to confirm this attribution:
"Marriage is like a bag of snakes in the hope of pulling out an eel."
I wonder in what context Leonardo da Vinci made this -- what seems to me
rather silly -- statement. I hoped to find the answer on the Internet, but
not quite unusually the connection is again painfully slow today in Siam and
my browser keeps locking up, and I shan't regain access to my cable
connection until I head south on 7 January.
Does anybody have the low-down on this?
---
Xakero

the connection is again painfully slow today in Siam
I thought Siam did not exist anymore, along the lines of "Persia" and
"Ceylon"?
Cheers, and Merry New Year to you and your loved ones,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 exactly that you find silly about the quotation?
I seriously doubt that a person's choice of spouse was made as randomly as
that in Leonardo da Vinci's time.
Did da Vinci mean it as a joke, or was he serious? Was he married? Did he
speak from personal experience, or the experience of a relative or friend?
Did he refer to a man's choosing a wife, or a woman's choosing her husband?
Da Vinci being a man, I am inclined to assume the former, and I am genuinely
curious what caused him to make this sweeping derogatory statement about
woman.
Was he generally so cynical about marriage? Are there other references in
his writing about this?
---
Xakero

 exactly that you find silly about the quotation?
I seriously doubt that a person's choice of spouse was made as randomly as
that in Leonardo da Vinci's time.
Did da Vinci mean it as a joke, or was he serious? Was he married? Did he
speak from personal experience, or the experience of a relative or friend?
Did he refer to a man's choosing a wife, or a woman's choosing her husband?
Da Vinci being a man, I am inclined to assume the former, and I am genuinely
curious what caused him to make this sweeping derogatory statement about
woman.
Was he generally so cynical about marriage? Are there other references in
his writing about this?
Curious, I mean to find out.
---
Xakero

his writing about this?
As I said, I am not familiar enough with his writings on this or any
other subject matter. It looks like there's a wealth of his aphorisms
over the WWW but I couldn't find any about marriage or thereabouts (in
Italian, that is); from what few I've read, it feels like he was
cynical about, more or less, everything.
You have a Happy New Year, you!


 "Ceylon"?
... and Burma, and Cambodia. On the other hand, I may just be ahead of my
time. Before you know it, Thailand will have changed its name back to Siam.
---
Xakero