Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: eventuale correzione? Se si dove?

Scusate se rompo nuovamente vorrei che mi controllaste questa frase perchè non vorrei far brutte
figure :)
vi scrivo perchè voglio chiedervi di aggiungere l'indirizzo email 
in...@ciao.com
, al vostro servizio
stampa e quindi di essere avvisato quando avete novità.
I write you because I want to ask you to add the email address 
in...@ciao.com
, to your service press
and therefore to be advised when you have news.
Grazie anticipatamente

 Grazie anticipatamente
da prendere con supermolle e resto in attesa di correzioni anche io,
ma io scriverei così
I'm writing to you, for I'd like you add my e-mail address 
in...@ciao.com
,
at your press service, so (that?) I can be informed about (on?) your news
Massimo Garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


I'm writing to ask if you could add my e-mail address, 
in...@ciao.com
, to
your service press* mailing list in order to receive your newsletter.
* cosa intendi per service press? la stampa di servizio o i servizi di
stampa? in caso fosse questa seconda ipotesi, dovresti invece dire "press
service"

 you to ask " o qualcosa del genere?
No, non e' necessario.
Se e' solo per ricevere la newsletter, semplifica:
I'm writing to ask if you could add my e-mail address (info etc etc) to your
newsletter mailing list.

at your press service, so (that?) I can be informed about (on?) your news
Come direbbe il mio insegnante di inglese a scuola, "See me tomorrow
morning, 8:45"
Usare "for" col significato di "perche'" e' molto altisonante o
letterario. Se sei Tolkien, te lo puoi permettere.
Meglio "I'm writing to ask you to...". (Mi sembra superfluo / da
scioglilingua dire "I'm writing to you to ask you to...")
Poi, "I'd like you _to_ add..."
e "at your press service" proprio no. Forse "to your press service",
sebbene io non sappia cosa voglia dire. (hmm. voglia o vuole, qui?)
E' una mailing list?
Dopo "so" puoi mettere "that" se vuoi, ma non e' indispensabile.
Magari e' un po' piu' formale con "that" (ma non quanto l'uso di "for"
come "perche'/poiche'" - da evitare tranne nelle fiabe).
"informed about" e' corretto, ma "so that I can be informed about your
news" non sembra una frase naturale. Magari qualcuno con
piu' immaginazione di me puo' proporre un'alternativa.
Io direi "Please add my email address, 
ti...@caio.com
, to your mailing
list" e basta.
In particolare, la traduzione inglese di "Colgo l'occasione per
porgerLe i miei piu' distinti saluti e spero in un'eventuale futura
collaborazione [altre 6 righe di nonsenso]" e' "Yours sincerely".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)

 letterario. Se sei Tolkien, te lo puoi permettere.
A me piace, ma lo uso, a torto o a ragione, nei miei scritti personali
(quindi anche nei ng), anche se so che è piuttosto eccessivo, sbrodoloso,
se mi capisci. In un testo così impersonale come una lettera del genere non
l'userei. 
Bye, FB

 Ovvevo?
"Questo compito e' stato fatto cosi' male che devo parlarti
nel mio ufficio."
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Non sono bravo con l'inglese e spesso parecchio sgrammaticato, ma questa 
è una frase che per lavoro uso spesso, io la metterei così
Please, add my email (non metterei 'address' in quanto email indica già 
un indirizzo!) to your newsletter mailing list.
Da quello che ho imparato, soprattutto dagli americani, è che le frasi 
più semplici e concise sono più sono gradite ... o no?
--
ciao Max

 E' una mailing list?
secondo me è corretta la prima che hai detto
"...io non sappia cosa *voglia* dire..."


 "...io non sappia cosa *voglia* dire..."
Infatti. Io non so cosa voglia dire... sempre che voglia dire qualcosa.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.