mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 10/10 o 20/20?

Leggendo un articolo su Time della scorsa settimana, mi e' sembrato di
capire che in America uno puo' dire di avere una vista perfetta quando
ha 20/20. In Italia si usa invece 10/10. La mia e' solo una
curiosita': e' vera questa impressione? Ed in caso, come si legge
20/20 (in italia "dieci decimi")
Grazie Mille
e scusate la banalita'
Michele

20/20 (in italia "dieci decimi")
No Michele, non e' vero esattamente. In fondo, gli americani hanno una vista due
volte meglio che gli italiani. E' per questa ragione che usano 20/20.
Ciao,
Ron
USA
Oggi, un po dell'attaccabrighe

volte meglio che gli italiani. E' per questa ragione che usano 20/20.
Sapevo che qualcuno mi avrebbe risposto cosi' ,-))))))
Una piccola precisazione (seguotutti i thread quindi mi permetto di
dirtelo, so che non te la prendi...spero ,-). E' meglio dire: "non e'
esattamente vero" .
Un saluto 
MIchele
p.s. ma resta il dubbio: come si legge 20/20 ? 


20/20 si legge "twenty-twenty" (venti-venti),
pronuciato "tuenti-tuenti"
Dave
-- 
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

p.s. ma resta il dubbio: come si legge 20/20 ? 
Si dice "twenty twenty". 
Jack has twenty twenty vision. his vision is twenty twenty.
Nota che in Australia usiamo anche 6/6, cioe` 6 meters ~ 20 feet.
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[

Grazie mille a tutti.
Michele

 Grazie mille a tutti.
e visto che non c'entra gnente, feci le squole elementari
in un' asquola itagliana che i voti vengono elargiti
i decimi. poi alle medie i miei genitori decisero di iscrivermi
ad una squola franscese dove i voti vengono invece
distribuiti in ventesimi. colla media dell'hotto non
mi volevano haccetare.
probbabbilmente avevano raggione.
	-p-
ps it's just the nonsense that it seems

 Oggi, un po dell'attaccabrighe
heheheheheheh
The verb _to see_ in Italy is used in a rude way too; the joke could return
to the sender... :))))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TRADUZIONE - discorso: un verbo

ciao
non capisco quale verbo (nella forma "ing") stia usando questa persona nel
suo discorso (20 sec):
http://myfreefilehosting.com/f/443b6bce4a_0.35MB
(.zip 350 Kb)
sta presentando una canzone;
dice che � una vecchia canzone, oggi trasformata dal musicista Blackmore;
scherzando definisce tale musicista come "Blackmore ????ing machine"
quale verbo � quello coniugato in "ing"?


Blackmorizing
Kiuhnm

deve essere una gran gnocca ;d
S�, ecco:
http://candicenight.ru/CandiceNight.jpg
Questo invece � Mr.Blackmore:
http://images.ibox.bg/2007/02/13/20437/256x368.jpg
Lei non � libera purtroppo, sono sposi da 3-4 anni  :-(
(per� lui � un fenomeno, se la merita).



Che stupido, non avevo pensato al verbo "inventato"!



Il nome di lei Candice Isralow in arte Candice Night  (americana),
con lui Ritchie Blackmore (inglese);
da una quindicina d'anni formano i "Blackmore's Nigth" (rock folk
rinascimentale)
Qui una loro canzone (una delle loro pi� carine)
http://www.youtube.com/watch?v=x0GJjv9SdF8

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DA NOI

chi mi aiuta a non scrivere una cavolata per dire:
"Faranno il viaggio di nozze in Italia e vorremmo invitarli da noi
per  2-3 giorni "
io ho tradotto:
"They will spend their honeymoon in Italy and we would like to invite
them for 2-3 days BY US".
grazie mille
postina

 them for 2-3 days".
é come in italiano: vorremmo invitarli per 2-3 giorni... sottinteso:
da noi


yes of course, thanks :-)
postina


...we would like them to stay with us for 2-3 days. 

 da noi
Sono d'accordo che non specificando niente si sottintende "da noi"
però, teoricamente, si potrebbe anche "invitare" qualcuno a teatro, al
ristorante, a un trekking in cima all'Himalaya...
Volendo proprio specificarlo, "da noi" si potrebbe tradurre "in our
house" o "to our place".
--
Cingar

 wrote in message 
news:1190134612.4...@50g2000hsm.googlegroups.com...



.........................
Not 'in our house' .
'to our place' is ok in the right context , but it has a distinctly 
familiar/colloquial tone.
The natural all-purpose translation is what Tony said : 'We would like to 
invite them to stay with us...'
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consiglio su traduzione di "titolare" di ditta individuale

Ciao a tutti,
dovendo fare dei bigliettini da visita vorrei mettere il titolo 
lavorativo in Inglese sotto il nome.
Come si può tradurre quindi "titolare" di una ditta individuale?
Vedo che in molte aziende più grandi il direttore esecutivo viene 
definito "Chief Excecutive Officer (CEO)", ma non so se tale termine può 
essere usato anche per ditte individuali senza apparire megalomane. In 
alternativa avevo pensato "Sole Director" oppure "Owner" che però non mi 
piacciono tanto, oppure "Chairman" che mi piace di più, ma anche qui 
vedo che è usato in aziende più grandi.
Che ne pensate?
Grazie mille
Bye!
-- 
elimina unsampdoriano per rispondere via email

 taken as a disclaimer.

 wrote in 
message news:f6lv5f$crt$1...@aioe.org...

My son , in similar circumstances , called himself Director , or Company 
Director
(I post this from the UK)
PS He didn't make his fortune , though !
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Have got?

Ciao,
Quando devo tradurre *possedere*, ad esempio: io ho ( possiedo) un software, 
devo utilizzare have + got ?
Grazie 
 

 software, devo utilizzare have + got ?
 
Non sempre, dipende al contesto.
I've got Microsoft Word. (Nel senso d'averlo)
I own Microsoft Word. (Nel senso d'essere possessore)
I use Microsoft Word. (Nel senso d'usarlo)
 
Si può anche dire 'I possess Microsoft Word' ma un madrelingua non lo 
direbbe. È corretto ma non si dice.

 software, devo utilizzare have + got ?
 
Mi pare che  si usi "to have" anche senza got.
 
"I have MS Word 2002...".
 
Forse si sottintende "...installed on my computer". 
 


Anche,sě

 direbbe. È corretto ma non si dice.
 
grazie 
 

 in questo caso come proprietario?
 
Sģ, sempre proprietario.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: English/British/...

 UK			English
No, i cittadini del Regno Unito (UK), nome ufficiale dello Stato, hanno
nazionalità *britannica*, AFAIK.
Vedi per es. 
http://www.bia.homeoffice.gov.uk/britishcitizenship/

 England) quindi English in quel caso -secondo me- è scorretto.
Hai ragione tu, di' alla tua amica di fare un favore alla nazione 
italiana e cambiare lavoro.

 (in sloveno: drzhavlijan).
Allo stesso modo, sarebbe stato errato dire che i cittadini della 
vecchia Jugoslavia erano di nazionalità serba.

 forse la frase è corretta perchè è sottointeso?
L'Inghilterra e la Gran Bretagna sono aree geografiche diverse.
La prima non comprende nessuna parte dell'Irlanda.
David Beckham e` appunto inglese, percio` non potrebbe far parte
della squadra scozzese.
Dal punto di vista italiano, si puo` parlare degli inglesi anche
se si tratta degli abitanti di Glasgow (non ho mai sentito parlare
dei brittanici). Ma sarebbe meglio non dire "you English have such
a lovely accent" nel centro di Glasgow se non vuoi rischiare di
ricevere un "bacio"!
Antonio

 dei brittanici).
Eppure, anche in italiano, sarebbe più corretto chiamarli cittadini
"britannici", o direttamente "scozzesi" se sono di Glasgow.
Se l'Unione Europea diventerà mai un unico Stato federale composto
dall'unione delle vecchie nazioni, di cui la Germania probabilmente la più
rilevante sotto vari punti di vista, ti piacerebbe essere chiamato
"tedesco"? :D

 Se l'Unione Europea diventerà mai un unico Stato federale
Ed ecco qualcos’altro che non si deve mai dire in GB :-)
Antonio

 ricevere un "bacio"!
Io sconsiglierei di azzardarsi a dire una cosa simile anche in
italiano... Non so quale sia la percentuale di appassionati di arti
marziali e di cultori della lingua italiani fra i passanti del centro
di Glasgow, ma so che non vorrei mai incontrare *contemporaneamente*
uno scozzese karateka e uno scozzese italianista mentro sto dicendo a
voce alta che quelli di Glasgow sono inglesi. :-)
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Programmes for counting characters

Are there (free) programmes for counting the characters/strokes ("battute")
of a text? Is Word sufficient?
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Is Word sufficient?
I don't know. Probably.

 of a text? Is Word sufficient?
http://support.microsoft.com/kb/114180
-- 
Lapalissiano

 of a text? Is Word sufficient?
It depends why you want to count them.
Translators and translation agencies normally use the Word word count,
although it's not 100% accurate.
There are various alternative programs, such as Free Budget (free) and
Web Budget (not free, but also counts html documents).
-- 
Mary

 
http://support.microsoft.com/kb/114180
That page applies to some *very* old versions of Word.
-- 
Mary

That page applies to some *very* old versions of Word.
Word 6 is ten years old. Despite that, many people are still using it.
cheers,
Peltio
and a sad story of some 6-7 millions lire gone with the wind.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info...!!! E giusto???

In un compito ho scritto:
By your email I have read that you are planning to open three new offices...
E' giusto a livello grammaticale?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 By your email I have read that you are planning to open three new offices...
Cosa vuoi dire con "by"? Per il resto è giusto.
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

By... => dalla tua email ho letto... e sbagliato? è un errore grave?


 By... => dalla tua email ho letto... e sbagliato? è un errore grave?
In your email...



ok... grazie! Speriamo non sia un errore troppo grave..!
ah... poi ho scritto: I'll be available for an interview on the 1st of july;
è giusto?


 è giusto?
Yep


 Yep
July non va con la maiuscola?
Non si dovrebbero evitare le forme contratte in lettere formali?
just questions to get better :)

 Non si dovrebbero evitare le forme contratte in lettere formali?
Giustissimo, ma credo che si possano dire sottigliezze, se si tratta di
un compito delle superiori.
Già che il 90% dei ragazzi esce dalle scuole con un inglese
ridicolo... Voglio dire: anziché sbattere la testa sulle piccole cose,
mi concentrerei su dell'altro ;)
Se invece parliamo di università (va beh che anche lì...) allora quegli
errori acquisiscono sicuramente un peso maggiore.


 By... => dalla tua email ho letto... e sbagliato? è un errore grave?
From your email e' sbagliato? 

 From your email e' sbagliato?
Direi di sì.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 



Not in my book.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 Not in my book.
intendi che e' giusto oppure che e' sbagliato?



E' giusto (in AmEn, at least.)



Avoid contractions in formal contexts.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:53c3l3F...@mid.individual.net...

In your email I read that you are planning to open three new offices.
From your email I learned that you are planning to open three new offices.
The fact that you are planning to open three new offices was conveyed to me
by your email.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:sI7Ah.89297$5q6....@newsfe17.lga...

By (the tone of) your email, I gather you're elated to be opening three new
offices.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:bT7Ah.89612$5q6....@newsfe17.lga...

From (the tone of) your email, I gather you're elated to be opening three
new
offices
Joe from Massachusetts

 Not in my book.
In quale frase, quella originaria? 



If I understand your question correctly:
Original question: "From your email" e' sbagliato?
My Answer: "Not in my book." (Not according to me.)
I.e.: It sounds more natural to me to say "From your email.." rather than "By 
your email.."




So, the original sentence becomes:
From your email I have read that you are planning to open three new
offices...
Would such a sentence be right?



Ok, now that I'm looking at the whole sentence again, I would prefer either:
In your e-mail I have read that your are planning...
OR
From your e-mail I have learned that you are planning...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (falsese friends) Canteen

Bertrand and Rosmarie are giving a snack at the canteen.
Bertrand e Rosmarie stanno consumando uno spuntino alla mensa.
Do cheer up! We've got eccellent wine in our cellar.
Rallegrati! Abbiamo dell'eccellente vino nella nostra cantina.
Saluti
lf
 
-- 
"il vero significato essenziale di un'esperienza può essere totalmente 
diverso da come la nostra mente la giudica"
Fabio Marchesi-La fisica dell'anima

 lf
 
logicamente era all'oggetto *false*
scusate


 
A Malta giurerei di aver visto "canteen£ sull'insegna di un locale che 
serviva pasti caldi non solo a studenti o lavoratori, ma anche a 
turisti. Sono passti trentacinque anni, probabilmente sarà stato 
sostituito da qualcs'altro.
Il collins dice
(in American English)
(kænˈtin)
...
3.a.  a place where refreshments can be obtained, as by employees or 
visitors
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 (Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Goddams are back!

 sound like a blasphemy? Thanks
io tradurrei:
"Maledizione, sono tornati!"
 
sentiamo i madrelingua...
:-)
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "Maledizione, sono tornati!"
Cosě tradurrebbero sicuramente in un film per problemi di censura.
Ma nella vita reale (e ancora peggio in un gruppo di soldati, e in una
situazione critica) mi chiedo chi utilizzi mai il termine "Maledizione" :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 autoattribuiva. Ma magari sbaglio...
Probabilmente, ha detto invece "God damn it! They're back!" o "God damn 
???'s are back!" 

 sound like a blasphemy? Thanks 
Secondo me manca qualcosa, tipo un soggetto prima di "are". A meno che 
Goddams non sia un nome plurale, tipo di una famiglia, e in quel caso 
andrebbe quasi bene (ci vorrebbe comunque un The davanti).
Anche perché "goddams" cosě com'č scritto non vuol dire niente. Magari 
"goddam", che comunque č un aggettivo o un avverbio.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

sound like a blasphemy? Thanks 
goddamns e' probabilmente nient'altro che il nomignolo del reparto a
cui il pilota appartiene.
calcola poi che se e' un film americano, con slang militare americano,
c'e' da a spettarsi poco in termini strettamente grammaticali, per cui
l'articolo ce lo potremmo pure scordare :D
come si intitola il film?

 autoattribuiva. Ma magari sbaglio...
Ricordi il titolo del film?
Qualcosa sulla guerra del Golfo?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Really OT!  Google Earth

Have you seen Google Earth?  It's awsome. 
Ari



 Have you seen Google Earth?  It's awsome.
By the way, do you know how I can find a location only with the coordinates?
i.e., I've this coordinates
42°44'03.22'' N
12°44''12.09'' E
(round my house)
How I can show this place?
(Mi pare che il mio inglese, anzichè migliorare, peggiori giorno dopo 
giorno... :'-( )
-- 
I'm a Dream!!! 

 giorno... :'-( )
No, non e' vero.
bye
ari

 Have you seen Google Earth?  It's awsome. 
I love it!
The book I'm translating is set in Philadelphia, with GE I can literally
see every street from above. One can almost feel omnipotent!
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:dixshnpq5zsk.2lm8unvj8kk$.dlg@40tude.net...

Philadelphia!
Some things you should know about Philadelphia.
America's first public grammar school
America's first public library
America's first university
America's first botanical garden
Philadelphia Cream Cheese (has nothing to do with Philadelphia).
Philly Cheese Steak sandwiches
The Philadelphia "L". (Gliddle gluglu glives in glillilly).
St. Rita of Cascia
Liberty Bell (not worth seeing - it's cracked)
Rocky (does not live in Philadelphia, although there is a statue).
Rocky II (does not live in Philadelphia).
.
.
Rocky VI (does not live in Philadelphia).
Benjamin Franklin (did live in Philadelphia).
Scrapple
American Bandstand
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione.

Salve, ho comprato una maglietta dei Nirvana e non mi ero accorto che dietro
vi č scritta la seguente frase:
FLOWER SVIFFIN KITTY PETTIN BABY KISSIN CORPORATE ROCK WHORES.
Vi ringrazio per la traduzione.

 ha scritto nel messaggio
news:J4fpa.76128$T34.1...@news2.tin.it...

Puttane del Corporate Rock intenti ad odorare fiori, accarezzare micetti e
baciare bambini.
Ci sarebbe un lungo discorso da fare sul Corporate Rock, ma meglio che lo
chiedi sui NG adatti mi sa, qui mi distruggerebbero di accuse di OT! :))
ciao,
Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Out of interest

O"Out of interest" vuol dire "Per curiosita`"'?
Oppure "Mi piacerebbe sapere..." ?
-- 
What goes up must come down. 

 Oppure "Mi piacerebbe sapere..." ?
Per curiosità.
Ma in pratica mi sembrano sinonimi.
-- 
Mary

Mary Cassidy | it.cultura.linguistica.inglese
in <news:40D040B9...@invalid.invalid>

Ma c'e` una differenza rispetto a "Out of curiosity" 
?
-- 
A house is not a home

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 21 marzo. E' primavera!

Scusate, chi mi aiuta a tradurre la frase: "E' primavera. Fioccano le
bombe."?
--
http://www.stopesso.com/funstuff/nose.html

?... Springtime, it's raining bombs...?
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ...any way the wind blows...
And the answer, my friend, is blowing in the wind:-)

 And the answer, my friend, is blowing in the wind:-)
Ma "blow" significa tante cose, tra cui "scoppiare"...
--
Er Roscio.

 Ma "blow" significa tante cose, tra cui "scoppiare"...
E' proprio quello che più spaventa: che la risposta, soprattutto se
nucleare, possa scoppiare nel vento.
P.S. E che, da roscio, tu possa diventare di colpo canuto.

 P.S. E che, da roscio, tu possa diventare di colpo canuto.
O glabro... :-)))
--
Er Roscio.

 O glabro... :-)))
O senza pelle tout court (= con le *rosce* masse muscolari esposte ai
quattro venti):-(((

 wrote in message
news:AdCea.131221$zo2.3...@news2.tin.it...

Spring has sprung, and the bombs are blooming.
"Spring has sprung" e' l'inizio di un vecchio detto...
Amy

 Spring has sprung, and the bombs are blooming.
Bellissimo. Brava.

 "Spring has sprung" e' l'inizio di un vecchio detto...
Sě, ma sembra piů "la molla č scattata", che "la primavera č sbocciata"...
:-)))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Presunta non correttezza di una frase

Trovata in un forum, the sentence is:
"I really kinda need help with this now"
Possono coesistere due avverbi del genere? In italiano verrebbe qualcosa 
tipo "Sono davvero abbastanza bisognoso..." che sembra quasi uno 
strafalcione...
La traduzione più corretta?
Ciao


Non si possono avere due avverbi in italiano? "Sono davvero piuttosto
ignorante
in materia" non va bene?

 in materia" non va bene?
Forse sě... Solo, ad orecchio, non mi sembra suoni cosě bene. :-)
Ok ma... la traduzione completa?
Non ci andava "needful" anzichč "need"?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: functional grammar

Ma serve effettivamente a qualcosa la "functional grammar" nello studio
di una lingua o e' una cosa puramente per linguisti e affini?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


"Functional Grammar" is a theory of language, and has nothing to do with the
actual grammar of any language. It is about as useful as transformational
grammar or generative grammar in studying a language, but I have to admit
that all of these theories make very interesting reading.
As far as ordinary "Grammar" is concerned, I would say that the less you
know of grammar (your own and that of the language you are studying), the
less likely it is that you will become proficient in a foreign language.
The best methods of teaching emphasize listening, speaking, reading and
writing (in that order) from the outset, combined with lessons in grammar
related to recorded materials.
Joe from Massachusetts

 less likely it is that you will become proficient in a foreign language.
Ouch.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

 ha scritto nel messaggio 
news:HsiXj.1822$yP7...@newsfe18.lga...
  >
  >
  > Joe from Massachusetts
  >
  Do you study english in Massachusetts?

"Amleto, il danese." <[ 
http://fotosenigallia.splinder.com/
 ] Foto
Senigallia> wrote in message
news:482eb3b3$0$18160$4faf...@reader3.news.tin.it...

Sono nato a New York parlando l'inglese, cosě non ho dovuto studiarlo.  :>)
Joe from Massachusetts

 Sono nato a New York parlando l'inglese, così non ho dovuto studiarlo.  :>)
Orca boia, potevo provarci anch'io...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.

  >>
  > Sono nato a New York parlando l'inglese, cosě non ho dovuto studiarlo. 
:>)
  >
  Now I see, it seems odd to me that in massachussets they teach english!


I gesuiti insegnavano solo latino? :-) 

 wrote in message
news:0NFXj.313148$%k.40...@twister2.libero.it...

'O latino, 'o greco, e 'o francese.
Joe from Massachusetts


We  do study English in the schools here, and spellling also.  :>)
Joe from Massachusetts


Henry Potter of New York?
Mica cugino di Harry?
Joe from Massachusetts


LOL!!! 

 We  do study English in the schools here, and spellling also.  :>)
Spelling contests are the best.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

Enrico il Pentolaio wrote:
[CUT]
Hey, wait a second. This was my thread!
:-(
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: center o centre ?

è giusto scritto così:
 
"AVVERTENZA: per l’erogazione delle prestazioni di Assistenza Sara Divisione 
Ala si
avvale della Struttura Organizzativa di ACI Global Spa con sede sociale in 
via
Stanislao Cannizzaro 83/A, 00156 Roma e con sede secondaria in Viale Sarca 
336,
20126 Milano.
CONTACT CENTRE PER USUFRUIRE DELLE PRESTAZIONI
DI ASSISTENZA ALLA PERSONA
Numero verde 800. 84 55 33 "
 
 
grazie 
 

 CONTACT CENTRE
 
 
centre è UK spelling
center è USA spelling
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: due inglesi che provano l'accento americano

http://www.youtube.com/watch?v=WSBP-0Bi_BE
 
 
:)
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 :)
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=4IgoTwtHiWk&feature=related
 
 
 
-- 
Moderation is a fatal thing. Nothing succeeds like excess.
    -- Oscar Wilde
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=4IgoTwtHiWk&feature=related
 
 
sě sě l'avevo beccata.
 
quant'č carina...pora stella... :-)))
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 quant'� carina...pora stella... :-)))
 
 
Dev'essere di moda studiare l'italiano, ma poi scoprono che c'�
il congiuntivo, il trapassato, il gerundio...
 
Mi sa che tanti mollano abbastanza presto.
 
Mah.
 
 
-- 
If we men married the women we deserved, we should have a very
bad time of it.
    -- Oscar Wilde
 

 il congiuntivo, il trapassato, il gerundio...
 
non � assolutamente quello il problema.
 
quello � tutto abbastanza logico e comprensibile da una qualsiasi lingua 
indoeuropea (consecutio...).
 
la difficolt� � con i "che ce ne parli, glie se ne dia l'opportunit�!"
 
poi con le doppie negazioni che in italiano sono sempre una negazione, e 
magari in altre lingue non � sempre cos�.
 
"ma non dovevamo non vederci pi�?" = "penso che avevamo deciso di non 
vederci pi�"
 
 
 
 
-- 
 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Take five...

"Take five" è per caso un modo di dire inglese/americano? Ve lo chiedo
perché in un filmato che ho visto poco fa indica con il dito un punto
e gli altri lo seguono.
Grazie.

 e gli altri lo seguono.
Sì, è un modo di dire americano e significa facciamo un intervale di cinque
minuti.

 minuti.
Che io sappia e' anche l'indicazione del fatto che e' la quinta volta che
stai facendo una cosa. Ad esempio, in un recente remaster dei Jethro Tull,
prima della canzone "Life's a long song" si sente Ian Anderson che dice
chiaramente: "Take five" e inizia a suonare. Una specie di "ciak".
Ciao.
Cristiano.
PS. In libera uscita perche' il master ad Harvard l'ha fatto la mia compagna
(che e' lontana dal PC!) e io sono solo un dilettante.

 chiaramente: "Take five" e inizia a suonare. Una specie di "ciak".
Hai ragione ma l'espressione non dipende sul numero cinque. Girare un film,
video, o altro tipo di registrazione si dice 'take' e poi il numero che
corresponde a quanto volte si ha provato a girare quella scena. Per esempio
"scene 21, take 1", "scene 21, take 2", "scene 21, take 3", et cetera. Per dire
'facciamo un intervale di dieci minuti' si può dire anche 'take ten', ma
l'espressione particulare 'take five' è elevata a un significato quasi astratto.
Intendo dire che si sente 'take five' anche quanto l'intervale sia 15 minuti.
Per esempio, si può sentire "Let's take five and meet back here at 11:00" (e le
ore sono 11:48).
C`è anche una canzone famosa si chiama 'Take Five' di The Dave Brubeck Quartet.
Era registrato per il album "Time Out" (un altra espressione di fare un
intervale) in cui hanno sperimentato con diverse indicazioni del tempo. Forse ti
interesserebbe sentire un'intervista da NPR (National Public Radio degli Stati
Uniti) in cui Dave Brubeck parla della canzone:
http://www.pbs.org/jazz/biography/artist_id_brubeck_dave.htm
 C`è anche un bel
sorpresa per chiunque ascolta tutto dell'intervista perchè menzionano chi
capirebbe l'espressione 'take five'.

 ore sono 11:48).
.... quando l'intervale sia 15 minuti.
(e le ore sono 10:48)
Back to the future!

 Back to the future!
Si dice "intervallo" comunque :)
E si dice anche "dipendere da qualcosa", non "su qualcosa" (te l'ho visto
sbagliare ogni tanto).
-- 
Giovanni Bajo

 sbagliare ogni tanto).
Segni i punti? Forse se io stessi attento al mio scritto come tu stavi attento
al mio scritto, lo migliorerei. Grazie tanto.

 attento al mio scritto, lo migliorerei. Grazie tanto.
Beh, io non è che ci stavo attento, è che si nota leggendo... ma perché per
me è un po' più facile trovare gli errori di italiano :)
-- 
Giovanni Bajo

 Hai ragione ma l'espressione non dipende sul numero cinque.
Ma certo! Non volevo impicciare la mia spiegazione! L'espressione e' "take
<n>", ok?
:-)
Cris.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BFA in Film Art

Buonasera a tutti,
sono alle prese con la traduzione di gradi accademici e corsi universitari
americani.
Dalla biografia in questione:
"He received his BFA in Film Art from Syracuse University."
BFA = Bachelor of Fine Arts.
Ma "Film Art"?
Ho letto il programma del corso (Film History, Cinematography etc.); e'
plausibile tradurre "Film Art" (sempre che non ne esista gia' una versione
ufficiale) come "Storia del Cinema"?
Cheers,
--
@li

 ufficiale) come "Storia del Cinema"?
Perche` non Arte Cinematografica?
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 Perche` non Arte Cinematografica?
Gia', perche' no?
Grazie per l'aiuto :)
--
@li

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduttore termini Americani-Britannici

Sto cercando un traduttore on-line che mi fornisca i termini britannici di 
alcuni termini usati in america.
Per esempio
Transit=transport
Traveler=traveller
USA=UK
Esiste qualcosa in rete?
Grazie ciao a tutti
-- 
\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Fuxas
se vuoi scrivermi in privato dillo sul NG
ti contatterň io al piů presto!!!
maledetto SPAM 

Esiste qualcosa in rete?
http://english2american.com/index.html#catindex
-- 
Enrico C  Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
Dizionario di Usenet: 
http://www.rhadamanth.net/Doc/doc_usenet_txt.txt
Dizionari Inglese:
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 
http://english2american.com/index.html#catindex
non è completo, per esempio i termini da me citati non esistono.
Ho visto anche questo 
http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/
, ma allo 
stesso modo non è completo.
-- 
\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Fuxas
se vuoi scrivermi in privato dillo sul NG
ti contatterò io al più presto!!!
maledetto SPAM 

 stesso modo non è completo.
Nessuno di questi dizionari dà le differenze di ortografia tipo
traveler/traveller; quelle si trovano in qualunque dizionario
monolingua.
Non so se esista uno proprio completo; ecco un paio di altri che forse
ti servono:
http://www.timebus.co.uk/rlh/briteng.htm
http://www.scit.wlv.ac.uk/~jphb/american.html
http://freespace.virgin.net/john.cletheroe/usa_can/lang/
-- 
Mary

stesso modo non č completo.
Perň ha un'impostazione piů simile a un normale dizionario, probabilmente č
piů comodo dell'altro per le ricerche :)
 
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it "Now let me correct you on a few
things, ok? Aristotle was not Belgian. The central message of Buddhism is
not Every Man For Himself. And the London Underground is not a political
movement. Those are all mistakes, Otto. I looked 'em up!"

piů comodo dell'altro per le ricerche :)
Anche la sezione delle illustrazioni č interessante
http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/figures/


>stesso modo non è completo.
Hai visto nei Link del sito?, segnala altri dizionari UK-US-UK
http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/links/


Grazie a tutti per le risposte...
Adesso ho diverse possibilità di ricerca...
Ciao a tutti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: At what is he shoting?

how to say in english
"to what is someone pointing his camera"?
is that correct: At what is he shoting ?
if not, how to say that?
thx
-- 
--- -
mio flickr: 
http://www.flickr.com/photos/lente_sul_mondo/
mio old flickr: 
http://www.flickr.com/photos/andrea_cesanelli/
mio panoramio: 
http://www.panoramio.com/user/2108338
mio blog: 
http://fotosenigallia.splinder.com/
 

 if not, how to say that?
What is he aiming his camera at?
What is he shooting? 

 What is he shooting?
thx
http://www.flickr.com/photos/lente_sul_mondo/2859035898/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: anche

Qualcuno può confermare/smentire/spiegare questa mia impressione?
BrE: "anche" è reso nel 90% dei casi con "as well"
AmE: "anche" è reso nel 90% dei casi con "too"
In entrambe i casi con il 10% c'è "also"

Marisa wrote:

Non mi pare.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [RISULTATO] it.cultura.linguistica approvato


In una societa` dove conoscere le lingue non e` piu` un lusso, ma
una necessita`, risulta anche naturale interrogarsi sulle somiglianze
e differenze tra le varie lingue, oltre che sui dubbi d'uso.
Spesso pero` non e` facile trovare la massa critica per avere un gruppo
dedicato a una sola lingua: esistono gruppi solo per alcune lingue
specifiche mentre altri non sono stati sufficientemente votati oppure
non sono stati nemmeno proposti.
Pertanto e` stato creato questo newsgroup, dove trovano una giusta
collocazione:
1. discussioni generali sulla linguistica, lo studio scientifico del
   linguaggio in tutte le sue manifestazioni.
2. discussioni su lingue per cui non esista un gruppo specifico.
3. discussioni a proposito di lingue minoritarie e dialetti regionali.
4. comparazioni fra lingue diverse, anche quando esistano gruppi
   specifici per esse.
Si raccomanda in ogni caso:
A. di collocare comparazioni fra dialetti e la lingua ufficiale
   corrispondente nel gruppo specifico di quest'ultima, nel caso
   in cui questo sia disponibile.
B. di evitare di postare messaggi in crosspost con i sottogruppi:
   anche se si vuole fare un confronto tra italiano e inglese
   questo sara` l'unico gruppo in topic.
+----------------------------------------------------------------------
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.2
iQBVAwUBONUjygrNurh6tRaVAQGiqwH/ch/pjexDcCskzPlDWMYnwYvdbTdKKL0L
gbBk4eWISD3cRRC70qdsl8FGyg00mGPrgd+qGv/FvLIs1v94fjEx3Q==
=VDE8
-----END PGP SIGNATURE-----

 [...]
-- 
Ciao
    MariucciaŽ

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (no subject)

Ciao

Ciao
Ciao, Dino.
Il newsreader funziona :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatiche lingua inglese (con spiegazioni in italiano)

Ciao,
a proposito di grammatiche di riferimento,
facendo una ricerca su Google ho trovato
queste due con spiegazioni in italiano:
 
 
Titolo: "Grammar in communication"
Autori: Packham Ronald e Fiori Flavio
Editore: Mermaid
 
Titolo: "Grammatica della lingua inglese"
Autori: Stefano Manferlotti, Mary Rogers
Editore: Liguori
 
 
Le avete mai consultate?
 
Su Internet non ho trovato assolutamente
niente al riguardo (capitoli di esempio, indice
dei contenuti, ecc.), neanche Google Libri
ne offre un'anteprima.
 
Ne conoscete altre (che coprano anche il livello C2?

 Le avete mai consultate?
 
No. Quando tutti consigliano di leggere il più possibile in inglese è un 
controsenso cercarsi una grammatica in italiano.
 
Kiuhnm

 Kiuhnm
 
Non direi. Una grammatica con spiegazioni in italiano
è utile per capire, ad esempio, come effettuare delle
traduzioni.

 traduzioni.
 
Questa cosa non mi convince.
 
Kiuhnm


A me sì.

 A me sě.
 
Ma una grammatica non č un dizionario (bilingua). Non mi aspetterei di 
trovarci una sfilza di traduzioni dall'inglese all'italiano. Per es. 
dubito che troveresti la traduzione di "float past somebody". La 
grammatica serve per capire la struttura di una lingua, non i singoli 
vocaboli e tutte le possibili espressioni, che io sappia.
 
Kiuhnm

 controsenso cercarsi una grammatica in italiano.
 
Le due azioni non sono necessariamente in contraddizione, come è
facile intuire. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cue\queue

Su un testo scrivono "visual cue"  per indicare un indizio visivo,a volte 
scrivono "visual queue" : si pronuncia uguale( e il contesto è il medesimo 
preciso di visul cue,non significa cioè coda visiva ).
Ma è consentito dalla lingua inglese fare queste burle?
 
Io finora avevo visto  "2 me" per "to me" ,ma nel linguaggio slang,non nei 
libri di testo!
 
 
ciao 
 
 

Bertino, 22:17, sabato 15 giugno 2013:

Sicuro che il contesto è uguale?
 
Non potrebbe esserci una "coda visuale" di oggetti che aspettano
di essere visti?
 
Oppure è un refuso, purtroppo gli editori risparmiano anche sui
correttori di bozze.
 
 
(p.s. dopo la virgola è meglio metterci uno spazio, e non
metterlo prima dei due punti e dentro le parentesi)
 
 
-- 
Cary Grant: "Haven't you ever met a man who could make you
happy?"
Mae West: "Sure, lots of times."
                -- from "She Done Him Wrong"
 


 
no,il contesto è questo:
 
Note the server glyph in both tools depicts a light-blue (azure, in fact) 
database drum icon as a
visual queue that the server connection is to SQL Azure 
 
 


"visual queue" is an error.
It should be "visual cue."
 
cue = segnale
queue = fila
 
La fonte della confusione è che si pronunciano tutt'e due lo stesso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bulwer-Lytton contest


Thought you might like it
Yours
Sal

> the eye of death - in short, a moron with suicidal tendencies.
This is my winner. LOL
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Being

Vorrei alcune delucidazione su: BEING
such as: 
i would prefer being called larry...
You'll like being a dude..
quando devo utilizzarlo?

 quando devo utilizzarlo?
Ogni volta che devi tradurre l'infinito "essere" retto da uno dei verbi che
reggono la forma in "-ing", quali "prefer" e "like". ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: e-books

Ciao a tutti,
mi chiedevo se qualcuno di voi potesse suggerirmi qualche sito dove poter
scaricare qualche e-book "for free". Potreste anche dirmi se occorre un
programma in particolare per poterli scaricare.
Ringrazio tutti coloro che vorranno consigliarmi...
 Federica

 Ringrazio tutti coloro che vorranno consigliarmi...
  Federica
Questo è un elenco di newsgroups dove è possibile scaricarli.
alt.binaries.e-book
alt.binaries.e-book.flood
Dovrai controllare quanti sono disponibili sul tuo newsserver.
Vengono inviati in vari formati e con vari programmi di compressione (WinRAR
ne legge abbastanza )
Molti dei newsgroups sono binari e quindi ti conviene avere un newsreader
professionale.
Io sto usando in questi giorni  Forte Agent che però è pagamento.
Ci sono poi i libri in formato Microsoft reader.
Collegati con 
www.amazon.com
  clicca su e-books e troverai molti classici da
scaricare gratis e anche il programma per leggerli.
La stessa cosa vale per il sito di Barnes and Noble 
www.bn.com
Altro materiale gratis lo puoi trovare su questo sito
http://textz.com/index.php3?non-javascript_browsers=http://textz.gnutenberg
.
net
Yours
Sal

 Io sto usando in questi giorni  Forte Agent che però è pagamento.
Io uso Xnews che è gratuito e ha le stesse funzioni di Forte AGent, mi 
sembra.Ciao
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

 Io uso Xnews che è gratuito e ha le stesse funzioni di Forte AGent,
<Ho scaricato l'exe l'altro ieri , non ha funzionato nulla e scoraggiato sto
provando Forte Agent che sta funzionando a meraviglia.
Devo però dire che non faccio testo essendo il re dei computer dummies
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "What's that mean?"

Is it just informal, or plain incorrect?
 
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=umy2V114PNs
 

 
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=umy2V114PNs
 
 
It's informal but not incorrect. It means "What does that mean?"
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Erano anni che...

Alla fine di una bella serata...
"Erano anni che non mi divertivo cosi' tanto..." 
Could I say:
"It had been years since I had so much fun like that..." ???
-- 
Visitate Il Mio Sito: 
http://southpark.altervista.org
E Salvate Futurama: 
http://www.petitiononline.com/bbf_2004/petition.html

 "It had been years since I had so much fun like that..." ???
...since I had so much fun
or
...since I had that much fun
but not
since I had so much fun like that (it's a bit redundant)
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English, or have Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

"It had been years since I had so much fun like that..." ???
I would say "I had not had that much fun in years"
bye

> "It had been years since I had so much fun like that..." ???
Si poteva dire anche: "It was years since... " ?

 Si poteva dire anche: "It was years since... " ?
Technically, yes, but to my ear the first choice is better: it gives an
implication of the remoteness of your having fun by placing it well into
the past.


GFCARRERA ha scritto:

That also works fine.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: waiting so long

una domandina facile facile :)
la frase "i'm waiting... so long" (testo di una canzone) come si può
tradurre? Io d'istinto ho pensato "Aspetto/aspetterò... arrivederci"
però forse può anche voler dire "sto aspettando da così tanto" voi cosa
ne dite? (in sostanza quel so long è inteso come arrivederci o fa parte
del resto della frase?) grazie ciao!

 tradurre? 
Quale canzone?
Sembrerebbe il tipico errore di un non-madrelingua che intende dire "è
da tanto che aspetto" (correttamente sarebbe "I've been waiting so
long").
-- 
Mary



sigla conclusiva dell'anime di Berserk, hai ragione per quanto riguardo
"è da tanto che aspetto", quindi è più probabile volesse dire "sto
aspettando... arrivederci"...

 sigla conclusiva dell'anime di Berserk
L'ha scritto un giapponese, mi sembra.
-- 
Mary

 L'ha scritto un giapponese, mi sembra.
volevo scriverlo io ma mi è sorto il dubbio che sia la siglia iniziale ad
essere stata scritta da un gruppo giapponese (tell me why) boh! 
cmq grazie!


credo proprio che l'autore sia giapponese perň non lo conosco. comunque 
dovrebbe significare: "sto aspettando da cosě tanto tempo..."
ps:io ho tutta la colonna sonora di Berserk, stupendo il tema di Gatsu ;-)
ciao!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni&tariffe

Salve a tutti!
Devo affidare la traduzione di un sito dall'italiano all'inglese ma vorrei
prima informarmi un po' sulle tariffe. Tempo fa vi avevo chiesto aiuto per
avere un'idea delle tariffe applicate da traduttori professionisti. Se non
erro, mi aveva risposto Mary Cassidy, indicandomi il sito (ottimo) di
un'associazione di traduttori contenente un tariffario, e di cui purtroppo
non ricordo il nome ne' l'indirizzo.
Dopo aver cercato su vari motori, l'unico sito da me trovato contenente un
tariffario e' quello dell'Aniti, a cui pero' si puo' accedere soltanto se
soci.
La mia richiesta e' questa: potreste indicarmi un sito che fa al caso mio (o
magari tu stessa Mary, potresti ridarmi lo stesso indirizzo? )Naturalmente
con la promessa che questa volta me lo mettero' tra i preferiti!
Grazie mille a chi mi sapra' aiutare!
Sabrina
--
Posted from root@[212.210.96.5]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 INTERPRETI.
I prezzi AITI sono un po' alti. Sono i prezzi praticati dalle agenzie e
dai traduttori più affermati.
Dipende comunque se farai la traduzione per un'agenzia o per un
privato.
Le agenzie pagano intorno ai 22.000 lire a cartella ai traduttori.
Ad un cliente privato si può chiedere dai Lit. 30.000 in su, ma se
non hai esperienza, anche quel prezzo è forse alto.
+++
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
 I lost my virginity....Did you keep the box it came in?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ITA->ENG] Traduzione

Ciauz a tutti, ho di nuovo bisogno di aiuto: come si rende in inglese
la frase
"come faccio a sapere che questo lo e' e questo no"
Allora, mi spiego un po' meglio: io parlo di due cose una delle quali
ho appurato far parte di un insieme e l'altra no, poi voglio sapere
dal mio interlocutore come faccio a distinguerle a priori.
Esempio: <ho capito: parliamo di categorie frutti, oggetto mela e
oggetto ruota. alcuni oggetti fanno parte della categoria frutti; come
faccio a sapere che la mela lo e' [1] e la ruota no?>
L'esempio e' stupido, ma forse serve a spiegare il contesto (o forse a
confondervi le idee :o)
Tnx e Ciauz.
manuel 'fmf' ferrero
[1](un oggetto della categoria frutti)

dal mio interlocutore come faccio a distinguerle a priori.
How do I tell them apart beforehand?
To tell, oltre a 'dire', ha anche il significato di 'distinguere' (un
consiglio, con l'inglese: tienila semplice, che di solito e' buona).
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: American cheese [Was: ROTFL: traduzione automatica]

 tipo.
The older term, often used in the US, is "process cheese." "Processed
cheese" was coined later, it seems, and the English and Australians appear
to prefer that term. There are other process cheeses besides "American
process cheese" (which is based upon cheddar cheese). "Swiss process
cheese," for example. I have had the experience of buying a sandwich from a
vending machine labeled "Ham & Swiss" which turned out to be ham and process
Swiss cheese. One other process cheese with which I have had experience with
is process Gruyère cheese. I have read of others, including process Colby
cheese, but don't think I have ever seen them.
Note: The subject of the thread to which Mary wrote the above post was
"ROTFL: traduzione automatica" and I used Google's "traduzione automatica"
to read her post (and the post by Beppo to which I replied). I speak
English, French, and Esperanto, but no Italian. I don't intend to be a
regular member of this newsgroup, but I hope you will find the above to be
of interest, and will be happy to answer questions about my posts
"Liederkranz cheese" and "American cheese."
-- 
Raymond S. Wise
Minneapolis, Minnesota USA
E-mail: mplsray @ yahoo . com

 wrote in message
news:htqdncuzQ7O...@gbronline.com...

I had a teacher in High School, Father Kranz, a Jesuit priest, and we
always called him "Leader Kranz". :>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vi prego aiutatemi!!

amici, sto scrivendo una tesina in inglese che riguarda tutto quello che è
la norma ISO 9000, la qualità nei processi industriali, ma anche la qualità
in genere, intesa come conformità a determinati standards.
se qualcuno di voi conoscesse il tema trattato e volesse darmi dei
suggerimenti, o conoscesse dei siti da dove è possibile scaricare tesi in
inglese o poter consultare un database, una sorta di archivio virtuale, o
qualcosa del genere, è invitato a farmelo notare...
Grazie in anticipo a tutti quelli che mi daranno una mano...
Francesco


Ecco alcuni siti:
http://staffi.lboro.ac.uk/~lbrg/iso9000.htm
                        (links)
http://www.exit109.com/~leebee/
http://www.wi.leidenuniv.nl/MScThesis/stappers.html
       (tesi di Master)
http://www.iso.ch/
Se utilizzi un motore di ricerca, troverai tanti altri.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Quality Control? You mean it might get out of hand?