Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: breaking news

Ciao,
non riesco a capire il significato dell'aggettivo "breaking" nella frase in
subj. Sul dizionario SEI, "break" viene tradotto con "comunicare con tatto":
_he broke the bad news to me_. Ma non riesco a svincolare la parola "break"
da rompere (in tutte le sue varie nuances).
ciao e grazie
m.


Breaking news: la notizie che č appena succeso

Breaking news: la notizie che č appena succeso
Per l'appunto. In italiano, Ultim'ora.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

"manaus" <s_inco...@hwtmail.cwm> ha scritto nel messaggio
news:%AWea.99472$pG1.2...@news1.tin.it...

Forse il dizionario non è buono. Tra i vari significati di Break c'è anche
"scoppiare", nelò senso di emergere, affiorare, venire a galla, essere
divulgato, diventare di dominio pubblico. E' un po' come quando in italiano
diciamo: "è scoppiato uno scandalo". In inglese, "scoppiare" (to break) (se
proprio vogliamo tradurre letteralmente) è riferito in questo caso alle
notizie in genere.

 da rompere (in tutte le sue varie nuances).
Premetti a 'rompere' il prefisso 'ir' e sarai più vicino al significato (=
notizie che irrompono).

"manaus" <s_inco...@hwtmail.cwm> ha scritto nel messaggio
news:%AWea.99472$pG1.2...@news1.tin.it...

Si tratta della nostra "edizione straordinaria".
Un'edizione che "interrompe" la normale
programmazione.
Quella di "comunicare con tatto", poi, mi pare proprio
una str...upidata !!!...
--
Er Roscio.



Si può benissimo dire (parlando di brutte notizie) "I'll break the
news to him" col significato di "comunicare con tatto". O c'è qualcosa
che non va con l'espressione in italiano?
Ron

 che non va con l'espressione in italiano?
Ovviamente, mi riferivo alle news di questi
giorni che non mi sembrano affatto comunicate
con tatto; anzi, a me pare che facciano di tutto
per sconvolgere gli spettatori. Quindi, per me il
significato resta quello di "notizie che interrompono
(la normale programmazione)".
Da noi si usa(va) la retorica forma: "interrompiamo
le trasmissioni per comunicare..."
--
Er Roscio.



Certo, spero di non aver suggerito che "breaking news" sia altro, ma
volevo solo confermare che l'espressione "break the news" *può* avere
il significato dato dal SEI, che non era chiaro da quello che
dicevi... Sono d'accordo che non danno un significato importante, ma
non è il caso di parlare di una stupidata.
Ron

 non č il caso di parlare di una stupidata.
Per "stupidata" intendevo che le notizie riportate
non sono per niente "addolcite", ma anzi vengono
enfatizzate quanto piů possibile.
--
Er Roscio.

news to him" col significato di "comunicare con tatto". O c'è qualcosa
Yes, but there is a big difference between
"breaking news" and "to break the news".  The article makes a hell of a lot of
difference.  
I am breaking the news to him gently e' molto diverso da "breaking news" anche
se tutte e due le frasi contengono la parola "breaking" and "news".
ciao
arianna



That is exactly the point I was attempting to make, sorry if it was
not clear. 
Ron


You were clear.  I am just not a careful reader.  
bye
Ari