Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help

 
          SALVE A TUTTI!
SONO STUDENTE DI LINGUE ALLE PRIMISSIME ARMI E STO TRADUCENDO IL SEGUENTE
ATTO (TROVATO SU INTERNET) A SCOPO DI ESERCIZIO. A CAUSA DI ALCUNI
TERMINITROPPO TECNICI E LA SINTASSI TROPPO COMPLESSA MI RIMANE DIFFICILE
TRADURRE ALCUNE COSE. POTRESTE GENTILMENTE AIUTARMI? RINGRAZIO DI VERO CUORE
TUTTI COLORO CHE LO FARANNO.
FORM S.T. (DP)-IV
Mortgage Deed to be executed by a registered dealer who wishes to avail the
facility of making deferred payment of sales tax under the Himachal Pradesh
General sales Tax (Deferred Payment of Tax) Scheme, 1999.
- posso tradurre “registred dealer” con “commerciante registrato”?
Whereas the Mortgagor has assured the Mortgagee that he is the sole owner of
the situated in ………………..District………………… (the said property being detailed or
described more particularly on Schedule-I hereto), and that the same is nor
mortgaged or charged or otherwise on cumbered in any way whatsoever and the
same is now offered to Mortgagee as first charge;
- posso tradurre “first charge” con “prima spesa”?
And whereas the Mortgagor agrees that whenever called upon by the Mortgagee,
to do so, insure the whole or any part of all properties hereinbefore
mentioned against fire throught the period of mortgage;
- non riesco a capire quel “to do so”, è un rafforzativo e posso anche non
tradurre?
And whereas the Mortgagor has applied for the grant of facility of making
deferred payment of sales tax amounting to Rs…………….. under the provisions of
sub-section (1) of section 42-A of the Himachal Pradesh General Sales Tax,
Act, 1968, rules framed thereunder and the Himachal Pradesh General Sales
Tax (Deferred Payment of Tax) Scheme, 1999:
- la formula “rules framed there under” posso tradurla “le regole in esso
contenute?”
NOW THIS INDENTURE WITNESSETH as under:-
- non sono riuscita a trovare nessuna soluzione. Non so se andrebbe bene
“premesso quanto sopra, si conviene quanto segue:”
That the Mortgagee shall have full right, power and authority at all times
to do all acts and things which may be necessary or expedient for the
purpose of enforcing compliance with all or any terms, conditions and
reservations therein contained and to recover from the Mortgagor as first
charge upon the total fixed assets of the said Mortgagor and on account of
the cost of doing all or any such acts and things all costs incurred in
connection therewith any way relating thereto;
- Non riesco proprio a capire la seconda parte della frase da “to recover
from” […] fino alla fine.
[…]That after any inspection as herein before provided for or on account of
failure of the Mortgagor to comply with or to fulfil any of the conditions
of this covenant, the Mortgagee, may call upon the said Mortgagor by a
written notice to show cause within a month from the receipt of such notice
as to why the entire amount of said deferred amount of sales tax be not
immediately recovered from Mortgagor together with interest at the rate of
18 percent per annum calculated thereon from due date for filing of returns,
in case of sales tax deferred or the date of demand notice issues after
assessment as the case may be. After the cause shown by the Mortgagor, has
been considered and found to be unsatisfactory of if no cause is shown
within the time specified in the notice, it shall be lawful for the
Mortgagee, to order lump sum recovery of the amount of deferred sales tax
along with interest becoming payable which may be recovered as arrears of
land revenue.
- come posso tradurre: - “as herein before”?; “ in case of sales tax
deferred or the date of demand notice issues after assessment as the case
may be”; “land revenue”.
That in case the value of the security offered hereunder and excluding the
amount of earlier encumbrance, if any, falls below one and a half times the
amount deferred sales tax […]
- posso tradurre “earlier encumbrance” con “ipoteca anteriore” e non riesco
a trovare soluzione a “one and a half times”.
(i) That in case the Mortgagee is satisfied at many stage that the deferred
payment of sales tax has been obtained by mis-representation as to an
essential fact by furnishing false information or if the Mortgagor’s
industrial unit is closed within the period stipulated,[…]
- come posso tradurre “as to an essential fact by furnishing false
information”?
(ii)An further in pursuance of the said agreement and for the consideration
aforesaid the Mortgagor as beneficial owner doth hereby grant, convey and
assign to that Mortgagee as the first Mortgagor […]
- Ho provato a tradurre così: “Inoltre , in virtù del suddetto accordo e per
il suddetto interesse, il debitore come proprietario che gode di usufrutto
con il presente atto concede, trasferisce e designa a quel creditore come il
primo debitore”, ma è senza senso.
(b)all the assets present and to be hereinafter acquired by the Mortgagor,
whether the said assets present or future be in his name or that of the…….
Including book, debits, stock and stores, the premises and machinery whether
existing or to be purchased with the aid of the amount of deferred sales tax
hereby granted or with any portion thereof and whether referred to in
Schedule hereto or not to have and to hold the same into and to the use of
Mortgagee, its successors and assigns for over subject to the proviso for
redemption thereafter contained
- posso tradurre “assets” con “beni”; “to be in his name” con “a suo nome”?
- poi non so risolvere “or not to have and to hold the same into and to the
use of Mortgagee” e “for over subject”.
PROVIDED ALWAYS THAT WHEN THE HEREINBEFORE mentioned covenants have been
satisfied and continue to be satisfied till the payment of amount of
deferred sales tax, the Mortgagee shall be the request and at the cost of
the Mortgagor, recover the said deferred amount of sales tax alongwith
interest and expenses, if any, incurred in this behalf from the properties
of Mortgagor or the surety as the case may be.
- come posso tradurre “at the cost of Mortagagor” e “incurred in this behalf
from the properties of Mortgagor or the surety as the case may be”.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 TRADURRE ALCUNE COSE. 
Scusa, RSFA, quello è un testo difficile, anche per un traduttore
professionista - l'hai scelto tu o ti ha detto qualche prof di farlo?
Se sei alle primissime armi, mi sembra troppo avanzato.
-- 
Mary