mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi ha fatto ridere, mi piacerebbe tradurla bene...

... ovvero non alla lettera, ma che renda bene il senso cosi` come lo 
rende in italiano.
=======================================
Ieri notte, mia moglie ed io eravamo seduti a tavola
parlando delle cose
della vita.
Quando siamo arrivati a parlare di vita e di morte, le ho
detto:
"Non mi lasciare mai a vivere in stato vegetativo, in
dipendenza completa da
una macchina e alimentandomi da un oggetto artificiale . Se
mi dovessi
vedere in questo stato, spegni gli apparati che mi tengono
in vita."
Allora lei si č alzata,
ha spento la televisione,
il computer,
e mi ha tolto la birra...
...
...'sta stronza!
=======================================
Last night me and my wife were chatting about things of life.
About life and death, I said her:
Never leave me in a vegetable state, depending completely on machines, 
fed by artificial equipments. If you would ever see me in this state, 
please turn off everything can give me such life style.
She stands up, turn off TV, computer, and take off my beer.
She bastard!
-- 
SeanTorno

 
One person's interpretation:
Last night *my wife and I* were talking about life. When we got to the 
subject of dying, I told her "Never let me turn into a vegetable. If you ever 
see me getting that way, please disconnect everything that's keeping me 
alive."
She got up, turned off the TV and the computer and took away my beer.
The b*itch!
---
You can say "me and my wife" in a joke or a context where you want to imply 
the speaker isn't too well educated, but be aware it's highly colloquial and 
not correct grammatically.

 not correct grammatically.
That's the worse side of learning English "on the road", as I'm doing...
-- 
SeanTorno

 
the word Joey DoWoop Dee used is a good translation for "stronza"
-- 
colpo d'accetta:
profumo inaspettato
nel bosco invernale

 the word Joey DoWoop Dee used is a good translation for "stronza"
Not "puttana" or "troia"? (apologize for bad language).
If so, what about the male version?
-- 
SeanTorno

 If so, what about the male version?
"Jerk", "son of a bitch".
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 
Every language has nuances and cultural or social references that can take a 
lifetime to learn. Just don't stop trying.
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 currently common derivative.
I would use (actually, I *do* use, 'cause I'm an beast) "cunt".



A definite no-no.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Maker Faire   è inglese ?

La Maker Faire è il più grande evento di innovazione al mondo – una mostra 
dedicata a tutta la famiglia che mette al centro innovazione, creatività e 
inventiva.
 
Grazie 
 


È un evento americano. Usano la parola "faire," una versione archaica 
della parola "fair," per ragioni di marketing, immagino.
 

 La Maker Faire è il più grande evento di innovazione
 
Ye olde maker faire :-)
 
Non di "innovazione" ma della creativita' individuale, specie in ambito 
elettronico e informatico.
 
il maker utilizza prodotti e componenti industriali gia' inventati e 
disponibili in commercio, costruendo gadget e soluzioni assecondano la 
sua inventiva.
 
Francamente, sembra un nome nuovo per una pratica hobbistica che esiste 
gia' da un secolo.
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: socio *promotore*

salve a tutti,
       sto traducendo un atto in cui devo rendere la qualifica di *socio
promotore* in una spa. mi sembra che "founder" non vada bene, potrebbe
venire confuso con socio *fondatore*. mi resta "floater". è accettabile?
grazie mille per i suggerimenti.
f.

 grazie mille per i suggerimenti.
La sparo...promoter member?
Ciao
Fabio 


ho trovato anche un company promoter...ma mi sa tanto di forzatura...
comunque  grazie :)
f.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio traduzione termine inglese

Nella frase:  è sempre la più  simpatica, (nel senso continua ad esserlo ) 
come si traduce è sempre.
 
Grazie 
 
 

 
io scriverei "she is still the nicest"
Ma chissà, io l'inglese non lo conosco :P
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: out of the blue

Salve,
     come posso tradurre: "to tell someone out of the blue" ??
grazie

     come posso tradurre: "to tell someone out of the blue" ??
out of the blue: improvviso, inaspettato, a ciel sereno (def. di babylon) 

     come posso tradurre: "to tell someone out of the blue" ??
"Dire a qualcuno di punto in bianco"? A meno che dal contesto non si
evinca che tell è usato nel significato di "distinguere, individuare".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: passare dalle parole ai fatti

Scusate l'ignoranza, ma volevo chiedere se qualcuno sa come si
puo' tradurre in inglese l'espressione "passare dalle parole ai fatti".
Grazie in anticipo.
Marco.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 puo' tradurre in inglese l'espressione "passare dalle parole ai fatti".
Put your money where your mouth is?



Get down to business
Chris 


Move from words to deeds, move from words to action.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A proposito di verbi modali ...

Buongiorno a tutti voi,
anche se è la prima volta che scrivo su questo NG, confesso che lo seguo 
ormai da circa 2 anni.
Premetto che non sono una persona colta come voi, ho fatto solo la terza 
media e poi ho sempre lavorato. Da circa 2 anni sto studiando l'inglese 
perchè mi serve per il lavoro. Devo essere sincero qualcosina l'ho imparata 
soprattutto grazie ai vostri consigli.
Vengo al dunque.
Ho letto sul dizionario OALD 7th edition la seguente frase a pag. 448:
"We will do what we can to help"
Io sapevo che i verbi modali tranne ought to e se non erro anche need to non 
richiedono il "to" per i verbi che seguono all'infinito.
Cortesemente mi potete spiegare il significato di quel "to", oppure è un 
errore.
Grazie e saluti a tutti voi.
Espedito 

 errore.
We can help you = possiamo aiutarti
You could help me = potresti aiutarmi
We will do what we can to help = faremo ciò che possiamo *per* aiutare
HTH,
-- 
Anna

 "We will do what we can to help"
Think of it this way:
We will do what we can [do] to help.
-- 
Joe/Joey da New York

 ha scritto nel messaggio 
news:1wmjoc80d680k.1pqbh8pwaqpok$.dlg@40tude.net...


 sottintende il [do] prima del [to] ?
Quello può essere un modo per aiutarti a capire.
Io non sono brava a spiegare la grammatica, ma in questo caso credo che
serva pensare al significato della frase.
We will do what we can to help
"we can help" significherebbe "possiamo aiutare" (can seguito dall'infinito
senza il to).
"we can to help" dunque *non* significa "possiamo aiutare": il 'to'
corrisponde alla nostra preposizione 'per'. Lo traduciamo così perché non
avrebbe senso, altrimenti. "Faremo quello che possiamo aiutare" non ha
senso in italiano.
Il 'to' che precede l'infinito in inglese può avere diverse funzioni e
diverse possibili traduzioni (o non traduzioni).
I am afraid to love you = Ho paura *di* amarti
We are here to help you = Siamo qui *per* aiutarti
I am going to leave = Sto per/Sono sul punto di- partire
I want to leave = Voglio partire
I hope to see you = Spero *di* vederti
Gli esempi in cui il 'to' non è semplicemente una particella intraducibile
che sta davanti all'infinito del verbo sono innumerevoli.
Spero di non aver creato ulteriore confusione :)
-- 
Anna

 senso in italiano.
"We can to help" = "We dismiss to help" :-)
Kiuhnm

 avrebbe senso, altrimenti.
Inscatoliamo per aiutare.



*sigh*... :)
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help!

Sono una studentessa di odontoiatria e vorrei frequentare il prossimo anno
scolastico al Trinity College di Dublino, siccome lo vorrei fare da sola,
cioè senza programmi tipo Erasmus, la mia facoltà non può darmi alcuna
informazione.               Vorrei mandare una mail direttamente al Trinity
College per chiedere informazioni, ho trovato l'indirizzo nella web page
dell'università, ma non è specificato chi precisamente riceverà questa
mail.
Quindi il mio problema è questo: cosa devo scrivere nell'intestazione della
lettera?
Già in italiano tra "illustrissimo", "pregiatissimo" ecc. è un vero
macello...qualcuno può darmi una mano?
Grazie in anticipo.

ouwwh!
Do we have a fledgling Little Richard in our midst?
Ciao,
Ron

,

Mah...bisognerebbe chiederlo a Bambi.  Lei viene da quelle parti.  Negli
Stati Uniti io scriverei: to whom it may concern che e' un po' freddino ed
impersonale. Una volta si scriveva Dear Sirs, ma ora con il movimento di
liberazione femminile non si puo' piu' farlo.  Dipende anche dall'ufficio a
cui tu scrivi. If you are writing to the Registras's Office you could write
"Dear Registrar".
ciao
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

lettera?
A me, viene in mente
Dear Sirs,   oppure   To whom it may concern.
Di più nin zo.
ciao, Peltio.


Dear Lilith,
Were I having to undertake writing to the establishment you name, I
would also, as Arianna suggested,  address my email to :
The Registrar,
Registrar's Office,
Trinity College,
Dublin.
Dear Registrar,
ecc.
It pains me somewhat, in that old habits die hard. In former days
without question, the actual heading would have been: Sirs.
The feminsits would not approve and I find I cannot, in all sincerity,
disagree with their viewpoint on this particular issue.
We live in the age we live, and adapt acordingly. Language lives and
this is, essentially I believe, a good thing.
The times, they are a-changing.
I remain, ecc
Bambi
dtb

"Dear Registrar".
Essendo un'italiana prolissa io di solito scrivo SIA _to whom it may
concern_ in alto, all'inizio, SIA _Dear..._ più sotto, e per essere
politically correct me la cavo con _Dear Sir/Madam_, che è un brutto ma
efficace calco del tedesco _Sehr geehrte Damen und Herren_... (lo so lo so
non si devono usare le altre lingue negli esempi... ma...)
Ciao
Isa

 Ron
  Prova a metterti una mano in bocca (dal dentista) e, tenendo
ben ferme labbra, mandibola e lingua, di'
  Ah senti, lo vedi questo dente qui? C'e' una carie?
  Saluti
  Gigi
  Che capisce tutte le lingue senza parlarne nessuna :-)
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco testi di Byron con testo a fronte

Vorrei leggere alcuni testi di lord Byron in inglese () e vorrei sapere se
esiste qualche edizione economica con testo a fronte (tipo Oscar Mondadori,
BUR) facilmente reperibile in libreria (magari se non c'è e lo chiedo me la
portano in un tempo ragionevole). In particolare mi interesserebbe come
prima lettura il "Don Juan"
Sapete se ci sono cotali edizioni in giro? :-)
Ty
Nico

 BUR) facilmente reperibile in libreria (magari se non c'č e lo chiedo me


 750 pagine. Il prezzo non lo ricordo! Io l'ho trovato alla Feltrinelli
Grazie.
Nico

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Good diplomats that the Soviets were

I've found this in "A HISTORY OF USSR" by Kenez P
Camb. Univ. Press
and the sentence stroked me:
I didn't imagine english was allowed such light styles.
"Good diplomats that the Soviets were, they understood
that a one-sided policy aimed entirely against Germany would have
lessened Russia's value as an ally in the eyes of the British and French."
I think translation should be: "Buoni diplomatici quali erano, i 
sovietici... ecc"

 sovietici... ecc"
"*Da* buoni diplomatici quali erano..."
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:a1e8b658-f5be-45f8...@a35g2000prf.googlegroups.com...

iniziare con una preposizione è brutto sia in inglese che in italiano, te la 
passo,
ma la crusca storcerebbe a ragione il naso!
Comunque una simile costruzione non è inusuale per l'italiano scritto,
nell'inglese invece mi stupisce... :-)
(il libro si trova anche on line ed è molto interessante) 

"Amleto, il danese (+intelligenza -cacao)" <# 
http://donne-nude.aelonline.net/
 #> wrote in message 
news:4772b3f1$0$37195$4faf...@reader3.news.tin.it...

Not sure what you mean by 'light styles' .
This is a standard construction , though maybe more often seen in the 
'opposite' form 'X *though* they were' :
'Good diplomats that the Soviets were , they understood' (=the Soviets were 
good diplomats , therefore they understood)
'Good diplomats though the Soviets were , they failed to understand' (=The 
Soviets were good diplomats , despite which they failed to understand)
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie mille per il suggerimento caro Pelito!

Non sapevo dell'esistenza di newsland caro Pelito! Sapresti suggerirmi
qualche altro posto dal quale venire a rovinare l'enne
ggi????????????????????????????
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ggi????????????????????????????
Prova anche il server dell'università di Berlino.
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine può servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cats!!!

INSTRUCTIONS FOR GIVING YOUR CAT A PILL
1. Pick cat up and cradle it in the crook of your left arm as if holding a
baby.  Position right forefinger and thumb on either side of cat's mouth
and
gently apply pressure to cheeks while holding pill in right hand.  As cat
opens mouth, pop pill into mouth.  Allow cat to close mouth and swallow.
2. Retrieve pill from floor and cat from behind sofa.  Cradle cat in left
arm and repeat process.
3. Retrieve cat from bedroom, and throw soggy pill away.
4. Take new pill from foil wrap, cradle cat in left arm holding rear paws
tightly with left hand.  Force jaws open and push pill to back of
mouth with  right forefinger.  Hold mouth shut for a count of 10.
5. Retrieve pill from goldfish bowl and cat from top of wardrobe.  Call
spouse from garden.
6. Kneel on floor with cat wedged firmly between knees, holding front and
rear paws.  Ignore low growls emitted by cat.  Get spouse to hold cat's
head
firmly with one hand while forcing wooden ruler into mouth.  Drop pill down
ruler and rub cat's throat vigorously.
7. Retrieve cat from curtain rail, get another pill from foil wrap. Make
note to buy new ruler and repair curtains.  Carefully sweep shattered
figurines from hearth and set to one side for gluing  later.
8. Wrap cat in large towel and get spouse to lie on cat with its head just
visible from below spouse's armpit.  Put pill in end of drinking
straw, force cat's mouth open with pencil and blow down drinking straw.
9. Check label to make sure pill not harmful to humans, drink glass of
water  to take taste away.  Apply Band-Aid to spouse's forearm and remove
blood from carpet with cold water and soap.
10. Retrieve cat from neighbor's shed.  Get another pill.  Place cat in
cupboard and close door onto neck to leave head showing. Force mouth open
with dessert spoon.  Flick pill down throat with elastic band.
11. Fetch screwdriver from garage and put door back on hinges. Apply cold
compress to cheek and check records for date of last tetanus shot.  Throw
T-shirt away and fetch new one from bedroom.
12. Ring fire brigade to retrieve cat from tree across the road.  Apologize
to  neighbor who crashed into fence while swerving to avoid cat.  Take last
pill  from foil wrap.
13. Tie cat's front paws to rear paws with garden twine and bind  tightly
to
leg of dining table.  Find heavy duty pruning gloves from shed.
Force cat's mouth open with small spanner.  Push pill into mouth followed
by
large piece of fillet steak.  Hold head vertically and  pour 1/2 pint of
water down throat to wash pill down.
14. Get spouse to drive you to emergency room; sit quietly while doctor
stitches fingers and forearm and removes pill remnants from right  eye.
Stop
by furniture shop on way home to order new table.
15. Arrange for vet to make a house call.
Good Luck
Zolly the Troll

 wrote in message
jNv54.1564$GU5....@news.infostrada...


Zolly ha scritto nel messaggio ...


ROTFLOT!!!!
ROTFLOT for me too !!
Let's hope Raymot won't complain about it... :-)
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: confirm of the order / order confirm

Ciao a tutti. Mi sto arrovellando su questo concetto:
order confirm
o
confirm of the order?
Si ripresenta puntualmente in più casi, come :
----customer's drawings
----o
----drawings from the customer?
In questo caso i disegni sono di una persona, nella fattispecie il
cliente, quindi il genitivo sassone dovrebbe essere usato. Giusto? Ma
nel primo caso come sistemo le parole?
Oddio non so se sono stata chiara...
So che è basilare come tipo di conoscenza, ma il mio è un inglese
completamente fai da te, e ci sono certe basi che mi mancano
completamente.

 ----drawings from the customer?
tutt' e due vanno bene.

 completamente.
Qui non mi pare che ci siano regole precise.
Fourier Transform
Green's Function
e quasi sicuramente c'e' un "X of Y" che non mi viene in mente adesso

 cliente, quindi il genitivo sassone dovrebbe essere usato. Giusto? 
il cliente come categoria o uno specifico cliente con nome e cognome?

 il cliente come categoria o uno specifico cliente con nome e cognome?
Bella domanda... anche qui mi sorge un dubbio.
Quando parlo di "cliente"... in realtà parlo di Azienda Cliente. Mi
trovo in difficoltà nei casi in cui l'azienda cliente sia
rappresentata da più persone (per esempio, mario rossi ufficio
acquisti, mario bianchi ufficio tecnico, mario gialli altro ufficio).
Quindi bisogna usare il plurare o il singolare quando si parla di
Azienda e non di Persona?
Customers o Customer?
[alla fine ci si capisce lo stesso, però usare la formula giusta forse
è meglio.. no? :) ]

Quando parlo di "cliente"... in realtà parlo di Azienda Cliente. Mi
trovo in difficoltà nei casi in cui l'azienda cliente sia
rappresentata da più persone (per esempio, mario rossi ufficio
acquisti, mario bianchi ufficio tecnico, mario gialli altro ufficio).
Quindi bisogna usare il plurare o il singolare quando si parla di
Azienda e non di Persona?
Customers o Customer?
Parlare d'Azienda si usa il singulare: 'customer'. Parlare di due Aziende si 
usa il plurale: 'customers'.

 usa il plurale: 'customers'.
The infinitive "parlare" all by itself sounds bad. You could say "Per 
parlare", "Nel parlare", but I prefer "Se si parla". Moreover, in this 
particular case it's better to say "di /una/ azienda".
The expression "d'Azienda" indicates a category, not a single entity.
I have a similar problem with English: sometimes I can't decide between 
"a" and "one".
Kiuhnm


That makes sense, thanks. 

Grazie a tutti delle delucidazioni :)
Saluti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TROTTOLA

Ciao,
mi indicate un paio di modi per indicare la "trottola" in inglese ed in
americano?
Grazie.

 americano?
Top. Altri non me ne vengono in mente.
In questo caso non č fuori luogo l'uso di un dizionario.


spin top
A.

"Gauss" <NOS...@NOSPAM.it> wrote in message
news:4459e95d$0$29100$5fc...@news.tiscali.it...

New Yorkers (and maybe FB) would be familiar with the word "dreidel",
which is a particular kind of "top".
http://www.holidays.net/chanukah/dreidel.html
Joe from Massachusetts

 
http://www.holidays.net/chanukah/dreidel.html
GRAZIE!!!
Era la parola che stavo cercando.
GRAZIE
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "guai a  ..."

Salve a tutti,
 
potreste dirmi come tradurre l'espressione "guai
a".
 
Ad esempio "guai a me" oppure  "guai a mostrarsi
tristi"
 
 
Grazie 

 tristi"
 
 
"Woe be unto…" per un'espressione un po' comicamente solenne: "Woe be 
unto me if I ever answer your questions".
 
Altrimenti si dice semplicemente in un altro modo: "You will be sorry if 
you look sad".

 me if I ever answer your questions".
 
 
Mi sembra molto simile al VAE (VICTIS) latino.
Eredit� indoeuropea comune ?
Ciao,
Bepe 
 
 

 
 
Beccato in pieno.
 
Ma non tanto eredita' comune quanto discendenza diretta, almeno secondo il
Merriam-Webster che fa derivare "woe" dal latino "vae" attraverso "wa"(Old
english) e "wo"(middle english).
 
G


Delle due qual'�  l'espressione pi� diffusa?
 
Per dire "Guai a te se non studi" quale
espressione useresti?


http://www.wordreference.com/iten/guai
 
 
Kiuhnm


Quasi nessuno dice "woe be unto" senza scherare. � un'espressione 
antiquata.
 
You'll be sorry if you don't study.
You'll be in trouble if you don't study.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pack home

"As race commentators in Australia say, daylight is third, although,
for the record, I think of Stout's view as leading the rest of the
pack home"
???


Contesto?
-- 
Mary

the rest of the pack = il resto del gruppo
chiaro ora?

 wrote in message 
news:7ccu21l42o01293qm...@4ax.com...

i.e. leading home the rest of the pack
Stout's view ????

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dis

Ciao a tutti
 
ho bisogno del vosto aiuto, in fondo ad un messaggio che mi hanno 
mandato hanno scritto questa frase
 
i have a lot to dis
 
non ho mai visto quel "dis"
come si traduce?
 
Grazie


Qual è il contesto? 
 
Il Merriam-Webster dice
dis
2 slang : to find fault with : criticize 
 
A meno che non si usi come abbreviazione per "discuss", non so.
 
Attendi lumi dai native speaker o da chi ne sa di più!

 Attendi lumi dai native speaker o da chi ne sa di piÃ¹!
 
I have the same reaction as you, edevils. Without context it's not easy to 
know whether it's meant as "to find fault; criticize;" or, "to disrespect" 
(its main, original meaning.)
 
But I also thought that if there was an implication that further conversation 
was warranted, it could be short for "discuss," although that's not a 
standard abbreviation.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

edevils ha scritto:

Hello dear My name is .........
 
i saw your profile today and became interested in you. I want you to 
write me back on
 
"indirizzo mail" seguita dalla frase
 
i have a lot to dis
 
Questo è il messaggio ricevuto.
Grazie ad entrambi

 Grazie ad entrambi
 
In this case it means "I have a lot to discuss."


 In this case it means "I have a lot to discuss."
 
Thanks!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dolomites and flowers

Hi, is there an expert in the group on flowers in the Dolomites...? I'm
planning a little excursion with a few friends in July to the Val Gardena
and seeking some expert advice about the best places.
--
Beautiful plus a casual demeanour always means deadly
Stephen Richards

 writes

Try looking in the CAI escursionismo (walking/hiking) guide books, they
often have Botanical Notes for each route.
Alternatively, try contacting the CAI in the areas you intend to visit.
Many of them have web pages.
Contact me directly if you need more help.
Cheers
John
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di frase strana

"I just love Indiana Jones adventures. This one's a must have for everyone."
Come è costruita la seconda frase? Cosa vuol dire?
Grazie, ciao!
FB

Come è costruita la seconda frase? Cosa vuol dire?
Forse sarebbe stata più comprensibile con un trattino, "this one is a
must-have for everyone". 
Significa (liberamente, perché in italiano è meno usuale trasformare i
verbi in sostantivi) "questo/a dovrebbero averlo/a tutti", insomma è
obbligatoria, una cosa che "si deve avere". Si fa questo giochino
anche con altri verbi, ad esempio il tale film o il tale posto "is a
must-see", è da vedere per forza.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Come è costruita la seconda frase? Cosa vuol dire?
This is one that everyone should acquire.
"must have" is used here as a noun.
At other times you see it, hyphenated, used as an adjective: "a 
must-have book"
-- 
Xakero

 must-have for everyone". 
Come to think of it, yes, also as a noun it looks better hyphenated.
-- 
Xakero

Thanks!
Ciao, FB

 must-see", č da vedere per forza.
"My to-do list", altro esempio.
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piazzole di sosta

Sono in cerca di suggerimenti per piazzole di sosta (ahimč, definizione
a dir poco orrenda anche in italiano, ma cosě č per cui pace).
Rest area, che č l'unica cosa passabile che mi viene in mente, mi fa
perň pensare subito a rest rooms (!) che decisamente non č quello che
cerco!
Qualche anima buona lŕ fuori??
grazie
clemma

 wrote:
: Sono in cerca di suggerimenti per piazzole di sosta (ahimč, definizione
: a dir poco orrenda anche in italiano, ma cosě č per cui pace).
: Rest area, che č l'unica cosa passabile che mi viene in mente
ed e` quella che se non ricordo male usano negli States.
ciao, .mau.

 wrote in message
%%tz4.30144$O3.3...@news.infostrada.it...
: Sono in cerca di suggerimenti per piazzole di sosta (ahimč, definizione
: a dir poco orrenda anche in italiano, ma cosě č per cui pace).
: Rest area, che č l'unica cosa passabile che mi viene in mente, mi fa
: perň pensare subito a rest rooms (!) ...

 Rest area, che č l'unica cosa passabile che mi viene in mente, mi fa


 cerco!
In Inghilterra si chiamano "layby", ma sono soltanto parcheggi, senza
servizi ecc.
Mary
-- 
Witch parking only - Violators will be toad.

 sosta"?
per lo zingarelli: "spazio per la sosta, il parcheggio e sim.
ai lati di una strada o di un'autostrada"
ma in quanto diminuito di piazza, può anche significare
uno spazio per una sosta 'attrezzato', cioè con area per
picnic et simili.
credo che adotterò lay-by, specificandone poi il contenuto
(parking mi dà l'idea di parcheggio e me ne vado...)
un sincero grazie a tutte le anime buone: siete stati, come
altre volte, una fonte preziosa!
thanx
clemma

 clemma
Not sure I understand all of what you're saying, but qui in Nuova
Zelanda usiamo il 'rest area' per un luogo next to the road. Ma quasi
sempre non c'é niente ma il prato, forse gli alberi, picnic table and a
rubbish bin. 
Rest rooms tended to be slightly better than just a group of  gabinetti.
Perhaps an area of seating, or a place for women to change their babies'
nappies and were usually run by the local council.
Nowadays petrol stations provide the 'conveniences'  but they are not
like the ones in Italy, some of the larger ones are more like small
supermarkets. But cost heaps more.
cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: INCONTRI IN LINGUA INGLESE

Ciao a tutti,
non so se sia il luogo più adatto ma ci provo;
vorrei migliorare il mio inglese parlato e 
abituarmi a comprendere persone di lingua inglese 
e fino qui nulla di particolare... tuttavia quello che 
mi interessa e sapere se a Milano esistono luoghi
di incontro in cui si possa parlare inglese o iniziative 
particolari gratuite in cui si possano ascoltare dei madrelingua 
parlare di un argomento qualsiasi o posti in cui si possa 
parlare inglese con altre persone. Se esistono dei link a
iniziative di questo genere vi sarei grato se poteste farmele 
avere... solo per milano e dintorni. Grazie mille a tutti coloro che
potranno darmi un aiuto. 
Ciao
Paolo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio
news:bs880h$s20$1...@news.newsland.it...


 con dei madrelingua.
Hai capito male. E' "conversione", non "conversazione".
Max

 ha scritto nel messaggio
news:bsjp9p$a1b$1...@newsreader.mailgate.org...



ha scritto:

Rotfl!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Human Condition

C'è un termine italiano per "the human condition?"
 
(Che tratta dei fatti che siamo buoni e cattivi, altrui e egoisti, e non 
riusciamo a spiegare o capire la nostra natura vera.)
 


https://it.wikipedia.org/wiki/Condizione_umana
 
 
Kiuhnm


Grazie, quello sarebbe stato facile da trovare.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sapori e gusti rari on line

Salve a tutti
Che ne direste di un sito in cui si cerca modestamente di promuovere
vini e prodotti tipici difficilmente reperibili attraverso i canali
distributivi tradizionali.
A questo proposito č da poco presente un sito per la vendita diretta
tramite carta di
credito di vini e prodotti tipici:
http://www.notonlywine.com
Visitateci e gustate i nostri sapori, le spese di spedizione e consegna
sono gratuite.
Staff notonlywine
--
ARX INTERNET POINT s.n.c.
Servizi Internet per le aziende
P.zza del Carmine 6
27100 Pavia
Tel.
++39-0382-21909
Fax. 
++39-0382-21233

Servizi Internet per le aziende
Se i servizi che fornite consistono nello spammare la gerarchia it,
stiamo freschi. Chissà se ce l'hai ancora un collegamento in rete per
leggere questo messaggio...
Quasi quasi te lo faxo.
non-saluti,
Peltio

Staff notonlywine
Brr che freddo stassera!
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The gripping hand

ciao a tutti,
non so se qualcuno di voi e' anche appassionato di fantascienza, comunque ho
trovato un'espressione che non esiste in nessun dizionario in ho
controllato: THE GRIPPING HAND.
Viene usata parecchie volte e si riferisce ad una razza di alieni con tre
braccia, di cui uno con una mano che si e' evoluta solamente per i lavori di
potenza. Ma viene utilizzata anche in espressioni del tipo:
on one hand ... on the other hand ... on the gripping hand.
cerchero' l'espressione esatta, comunque sembra che intenda qualcosa come un
complotto, o una cerchia ristretta di persone.
Fatemi sapere, A :)

 Fatemi sapere, A :)
It has a meaning the author explains in his books, but it is not used
in English otherwise as far as I know. I only read one book last year
but I can't remember the name of author or the explanation. The
'gripping hand'  meant 'no choice' I think.
Cheers,
Loki

Loki <lo...@asgard.nz.invalido> wrote in message
85279741402411...@news.clear.net.nz...

Supergrazie :)
Il libro e' THE GRIPPING HAND di Larry Niven & Jerry Pournelle

 Il libro e' THE GRIPPING HAND di Larry Niven & Jerry Pournelle
mica poco!

 Il libro e' THE GRIPPING HAND di Larry Niven & Jerry Pournelle
Prego, I enjoyed the book too. 
I got to thinking about how often when saying "on the one hand... but
on the other hand..", there is an action with first one hand and then
the other, a sort of half raised motion. And with the "gripping hand"
I imagine it around (some)one's throat. 
Just as well it's a novel.
Cheers,
loki

 mica poco!
Which means what, exactly? :-)
Loki

 Which means what, exactly? :-)
Dear Paolo,
Which means what, exactly?
It's not that one doesn't try, honestly it's not that at all. But streuth!
sometimes you are beyond cryptic.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 Which means what, exactly?
Dear Bambi and Loki, just to say: "I love those authors"... ;)
The gripping cryptic

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: imparare

Ciao,vorrei sapere se si può imparare l'inglese su qualche sito in
internet?Un pò lo so però vorrei impararlo meglio.C'è qualcuno che mi può
indicare qualche sito?(non a pagamento preferibilmente)

 wrote in message
5zeA7.2754$QL2....@news2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I quote you

In Italian, on it.*, we use to say "Ti quoto" meaning "I'm completely in
agreement with you". Does it make (that) sense in English too? In the
same context?
 
Thanks mates.
 
-- 
I'll be seeing you,
 
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
 
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook
 

 same context?
 
The question mark is a typo.


 same context?
 
No, it still sounds like Italian.


Thanks TTIM.
 
BTW, Plussers suggested me alternatives like "I hear you" and "I'm with
you".


 you".
 
"I'm with you," yes. "I hear you," not necessarily.
 
"I hear you" can also be the ultimate non-committal response, meaning, 
"I register acknowledgment of having listened to your words but I do not 
offer any reaction, and I may even encourage your assumption that I'm in 
agreement to avoid the discomfort of overtly disagreeing with you." Like 
most verbal communication, the meaning depends on cues other than the 
words themselves.

 BTW, Plussers suggested me alternatives like "I hear you" 
 
Tra i Nav'i si usa "I see you".
Ma sono cose dell'altro mondo.:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Meglio soli che mal accompagnati

Dear all,
I am seeking an English equivalent for the Italian saying 'Meglio soli che
mal accompagnati. (I hope I have that right).
I am certain that as soon as I send this, it will dawn on me in a moment of
blazing illumination, but right now, alas, I cannot think of what the saying
might be.
As always, any help will be greatly appreciated.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 wrote in message news:8ue4o5$ctr$7...@nslave3.tin.it...


 Mi sembra molto letterale, ma magari č proprio la forma piů efficace.
Dear Midori,
Many thanks indeed for your response. As you say, it seems a fairly literal
translation, but if the source you cite carries it, I am confident that must
be it. I have not heard it used in English, but that means as little as
nothing.
My thanks again for your help,





 pagine d'informazione sempre interessante.
Dear Keith,
In such a harsh and cruel world as that in which we live, poetry wins me
over each and every time.
I am deeply indebted to you for having found a more 'poetic' equivalent of
the phrase I was inquiring about. It will not surprise you to learn, I am
sure, that I tend towards the more flowery linguistic options and your find
is precisely that which I was seeking.
At three pounds, the source you cite seems a true bargain!
My thanks again to both you and Midori,


L'opposto sia "Meglio rosso che morto."
Marty

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scuola di inglese a Roma

Ciao a tutti,
sto cercando una scuola di inglese a Roma, e in molti mi hanno
consigliato la Berlitz! Mi hanno detto che è una delle scuole di
lingue più conosciute e professionali che ci sono, i professori sono
madrelingue, il metodo è "garantito" e che i corsi sono vari e per
qualsiasi livello di apprendimento.
Volevo sapere se qualcuno ci è mai andato!? Ho deciso al 90% volevo
sapere anche qui se qualcuno poteva confermarmi o no la
professionalità di questa scuola.
Grazie

 qualsiasi livello di apprendimento.
ma che è una pubblicità della berlitz?
boh...
cmq non l'hai fatto inglese al liceo?


consiglio il "drunken ship" in campo dei fiori.
Tutti madrelingua: 
http://www.drunkenship.com/flash.htm
Luca

 consiglio il "drunken ship" in campo dei fiori.
:-)))
Ci presi il mio primo (e unico) caffè irlandese, una decina d'anni fa, 
in un freddo e piovoso e umido pomeriggio romano d'autunno inoltrato.
perché lo sanno tutti che a roma d'inverno non piove mai.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Where shall I begin (from)?

Ciao a tutti, qualcuno per favore mi può dire con
esattezza se aggiungere in fondo il "from" è un
errore oppure no?
Dovevo fare tradurre due frasi:
"Da dove incomincio?"
"Incomincia dall'inizio"
che io ho tradotto con:
"Where shall I begin from?"
"Begin from the beginning"
ma l'insegnante (madrelingua) mi ha corretto la
prima sostendendo che aggiungere il "from" è un errore.
Non mi interessa sapere se ho ragione io oppure
l'insegnante, non è questo il punto, vorrei solo capire
come è giusto in inglese. :->
Grazie Luca
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
I would consider this a matter of style: personal or formal, BrEng or 
AmEng.
Reading "where shall I begin from" sounds awkward to me; the "from" seems 
unnecessary. "Where shall I begin?" expresses the meaning. However, I 
would expect the answer to this last question to be "Begin *at* the 
beginning."
Perhaps for the instructor it's a matter of not ending a sentence with a 
preposition, in which case "From where shall I begin" would be considered 
correct, but it, too, is awkward and stodgy. (The answer to this one 
could be "(Begin) From the beginning."
I wouldn't say your version is wrong (I know you said you didn't care 
about who is wrong and who is right... you're both right) but it just 
seems superfluous to add "from".
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sole 24 ore

qualcuno ha preso la rivista allegata al sole24 di ieri? com'č?

 qualcuno ha preso la rivista allegata al sole24 di ieri? com'è?
Maschio, caucasico, alto 1.75 m, capelli castano scuro, occhi castani.
Kiuhnm

 qualcuno ha preso la rivista allegata al sole24 di ieri? com'è?
Ehm ehm... che argomento nuovo... non ne ha parlato nessuno ancora....
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Ehm ehm... che argomento nuovo... non ne ha parlato nessuno ancora....
Thanks for the tip!
ma si dice cosi'?
no, colà!
ma dai!
si', ziocan proprio colà
ah, pensavo colavia'
nono' porchilmondo, che io l'inglese lo so!
ah ecco
giaggià
....ma vaccagà va!

 ....ma vaccagà va!
Grazie, altrettanto.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia "codifying" e "evidences"

Come da oggetto, grazie.

 Come da oggetto, grazie.
www.m-w.com
. Come da FAQ, grazie.
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian words starting with apostrophe

In my Italian dictionary, there are many entries that start with an
apostrophe,
such as:
'ferma
'fermo
'magro
'mai
There are thousands of entries beginning like that,
what does it signify about those words?  The dictionary doesn't
mention it, that I can see.
Rick

Carmen ha scritto:

It is a way to indicate the stress, actually:
'fer ma
'fer mo
'ma gro
'car men, pe 'sare, man 'giare, etc; or /'karmen/ , /'man dZia re/ , /pe 'Za
re/.
l'apostrofo viene posto prima della sillaba accentata.
P.

Paolo Bonardi dal Turbinoso Maelstrom e Inquietante ha scritto:
/'man dZia re/
Sorry, /man 'dZia re/
P.

 what does it signify about those words?
It means the typographer really likes apostrophes.
Joking aside, I am surprised, since initial apostrophes are rather
unusual in Italian. You only find them (very occasionally) when
something is missing at the beginning of a word:
'giorno instead of "buongiorno"
'sta instead of "questa", etc.
These cases, though, are quite informal, and purists tend to disregard
them.
Bye,
    Nicola


It's so obvious once you point it out.
thanks Paolo.
Rick

 ha scritto: 
...
Dear Paolo,
You may or may not be
aware of it, but the handle (nickname) you use for posting in this news
group seems to get truncated after the 51st character, and now you have me,
and possibliy also others, curious: inquietante what?
Care to enlighten
us?
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 us?
It's an anastrophe, Xakero, the correct order of the words is 'dal Turbinoso
e Inquietante Maelstrom'.
Ciao
Giorgio

 Giorgio
Ok, now what  is an anastrophe?  :-)
Cheers,
Loki
-- 
 

 Ok, now what  is an anastrophe?  :-)
Oplà!
Main Entry: anas·tro·phe
Pronunciation: &-'nas-tr&-(")fE
Function: noun
Etymology: Medieval Latin, from Greek anastrophE, literally, turning
back, from anastrephein to turn back, from ana- + strephein to turn
Date: circa 1550
: inversion of the usual syntactical order of words for rhetorical
effect
-- compare HYSTERON PROTERON
A nice day have!
P.
--
Ut vigilantes videant, ut videntes cognoscant.

il Sat, 07 Jul 2001 13:26:30 +0200, Paolo Bonardi dal Turbinoso
Maelstrom e Inquietante ha scritto:

Pleased I am your explanation to get. :-)
Loki
-- 
 

 Pleased I am your explanation to get. :-)
This is an IPERBATO. An 'anastrofe' inverts TWO words.

 This is an IPERBATO. An 'anastrofe' inverts TWO words.
Fai attenzione, Lucio, non scrivere con lettere maiuscole quando i tuoi
sentimenti fremono perchè sembra troppo nel modo di scrivere del tuo altro
soprannome, Ondra.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "nulla"...problemone! ;)

Salve a tutti!
Sono un nuovo arrivato...
cvd, appena finite le superiori (e passati i 5 anni di odio
dell'inglese...) mi stň mettendo a studiarmelo per conto mio ;)
Ora... sareste cosě gentili da dirmi come tradurre queste due frasi?
"non so far nulla ma farei tutto x te,
  non so far nulla se non essere innamorato di te"
a me č venuto cosě.... ma non credo sia la forma piů "corretta"....
"I'm unable to do something but I will do all for you,
 I'm unable to do something but I know how to love you."
Grazie a tutti,
	Fly


E' un verso di "Romeo and Juliet" dei Dire Straits:
I can't do anything, but I'd do anything for you.
I cant't do anything but be in love with you.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

E' un verso di "Romeo and Juliet" dei Dire Straits:
[...]
Wolfie, la faccina nell'oggetto non ti ha fatto venire neanche un
dubbietto...? :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

dubbietto...? :-)
In effetti, ora che me lo dici...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Macchine e risate

I would like to suggest the following link to a radio program which is
broadcast nationwide every week in the US, and which is available for
listening on the Internet.
On the surface, the program, entitled "Car Talk", is a program which
gives people who call in on the telephone advice about problems they
are having with their automobiles, but which is really a comedy
program.
The program is hosted by two Italian-American brothers, Tom and Ray
Magliozzi, both graduates of MIT, and who are natives of the Boston
area, and thus speak with Boston accents. One of the brothers actually
runs a garage in the Boston area, and the two brothers are very
knowledgeable about cars. The callers have real problems with their
cars, and the brothers give them good advice, laced with a lot of
humor. Since the callers are from all around the US, they have a
variety of accents.
My wife, who knows nothing about automobiles, listens faithfully every
week, because of the humor.
It seems like a resource which might be interesting to students of
English, and I would be interested in knowing what you think of it.
You can listen to the entire show all at once, or to one segment of
the show at a time.
Unfortunately, I don't think transcriptions are available.
http://www.cartalk.com/Radio/Show/online.html
Joe from Massachusetts

 
http://www.cartalk.com/Radio/Show/online.html
I found it very clear.
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mettere ai voti

Ehm, qual è il modo colloquiale corretto di dire "mettere ai voti"?
Call for a vote
Put to the votes
Put to the vote
Put to a vote
None of the above
(Summon a voting?)
?
Il Picchi non mi ha aiutato (ho cercato sotto 'mettere', 'votare' e 
'indire'), ma ho usato quello cartaceo e forse mi è sfuggito il 
riferimento adatto.
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 (Summon a voting?)
to put something to the vote
to put something on a vote
Claudia. 

 to put something on a vote
"put something to the vote" is OK.
"put something on a vote" sounds quite wrong to me.
-- 
Mary

 Put to a vote
There might be some disagreement on some of these. Perhaps we should put it 
to a vote. Who wants to call for a vote? 

 Mary
really? I looked it up in CALD, but I trust a native speaker much more than 
a dictionary, of course!
Cla. 

> Ehm, qual è il modo colloquiale corretto di dire "mettere ai voti"?
"to have a show of hands" e' piuttosto colloquiale, anche se pero' e' solo 
un modo particolare di mettere ai voti.
antonio 

 wrote in message
news:43be2cde$0$1066$4faf...@reader4.news.tin.it...

I agree with Mary. "Put something to a vote" sounds fine, but not "on
a vote". A vote is something intangible. It is expressed tangibly
on a ballot or ballot paper. You can put something on a ballot
(paper),
but not on a vote.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Capire l'inglese

Salve a tutti, č il primo msg che posto, ed ho una domanda da porvi. Mi
piacerebbe migliorare la mia comprensione dell'inglese parlato attraverso
internet. Pensavo di farlo ascoltando radio americane/inglesi online... ci
sono modi migliori?
Conoscete una radio semplice da capire? Ho provato in questi giorni
utilizzando realplayer ed ascoltando "Comedy Central", ma capisco una parola
ogni 100... non c'č qualcosa di un po' piů... "didattico"?
Grazie 1000!
Kelir


Perche' non provi a prendere un audiobook e il relativo libro scritto, cosi'
puoi seguire leggendo? Passare da zero a capire cose come Comedy Central 
credo sia la via piu' difficile possibile, per capire l'umorismo spesso non basta 
nemmeno sapere la lingua...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line


writes

Dear Kelir,
Try 
http://news.bbc.co.uk/hi/english/audiovideo/default.stm
The BBC World Service radio has very precise and clearly spoken
programmes.
Hope that you find this useful
Cheers
John
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un giochino per le presidenziali americane

http://www.imgag.com/product/full/ap/3067907/graphic1.swf
P.

 
http://www.imgag.com/product/full/ap/3067907/graphic1.swf
Prima prova: score 3
-- 
Xakero
"Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself." _ A.
H. Weiler

 P.
I managed to get two in, but by then I was laughing so hard (or was I
actually sobbing uncontrollably?) that I couldn't continue.
I will, however, do so, after I get out there and cast my vote.
After seeing this, I may just vote for Kerry! :)
-- 
The preceding is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 
http://www.imgag.com/product/full/ap/3067907/graphic1.swf
Se penso che i sondaggi dicono che quello tra Kerry e Bush sarà un testa a
testa... 
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)


Just one vote? Have you forgotten the Chicago wisdom, "Vote early AND
often?".
I just got back from my second. I think they're getting suspicious. I
may have to wear a dress for the next try.  ;>)
Joe from Massachusetts

may have to wear a dress for the next try.  ;>)
Don't forget a wig and the big heart shaped pink tinted sunglasses ;-)
'bye

 suspicious. I may have to wear a dress for the next try.  ;>)
Ah. Ecco perché a Filadelfia hanno trovato 2000 voti già depositati
nelle urne prima della loro apertura! Eri mica da quelle aprti,
Joe?!? 
P.
-- 
Crediamo innanzitutto necessaria l'abolizione della pastasciutta,
assurda religione gastronomica italiana. 

 wrote in
message news:87hfo0tdjsjiktbjb...@4ax.com...

I always have a problem keeping those two oranges in place.
Joe from Massachusetts