Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

qual' e' lespressione pi? comune per dire fare la corte ad una ragazza
in inglese.
es. Marco fa la corte a Luisa 
ciao e Grazie 
Luca

Luca ha scritto:

Non so, ma l'espressione più comune per dire "Consulta un dizionario"
è "Look up a dictionary".
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/corteggiare.shtml
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/corte.shtml
--
Cingar


Aspetta i madrelingua.
Comunque i verbi da dizionario "to court" e "to woo" richiamano un'idea di 
corteggiamento ottocentesca (fiori, serenate e lettere d'amore in bella 
calligrafia) e sono usati perlopiu' in modo umoristico. Se i due stanno 
uscendo assieme pur non essendo fidanzati "Marco is dating Luisa", "Marco is 
going out with Luisa", "Marco is seeing Luisa" sono possibilita'. Altra cosa 
se Marco sta cercando di rimorchiare una Luisa appena conosciuta al bar, ma 
non mi pare sia questo che chiedi...
Lorenzo 

 ï¿œ "Look up a dictionary".
Look *it* up in *the* dictionary.
-- 
Joe/Joey da New York

 calligrafia) e sono usati perlopiu' in modo umoristico.
Mah, non sempre in modo umoristico. Io credo che anche in italiano sara' 
difficile sentire una sedicenne che dice "Mario mi corteggia", ma ho sentito 
persone (non adolescenti) usarlo seriamente invece .
Il verbo court � la traduzione di corteggiare ed e' usato allo stesso modo. 
Poi c'e' romance, che e' usato anche come verbo. Flirt with anche se l'idea 
e' piu' leggera (del resto e' molto usato anche in italiano con lo stesso 
significato.)
Anche chase o chase after sono usati e corrispondono all'andare dietro 
italiano.
Non saprei qual e' l'espressione piu' comune...dipende dal contesto. Esiste 
una cosa simile in italiano, l'espressione piu' comune per indicare il 
corteggiamento?
Per tagliare la testa al toro basta dire Marco and Luisa sitting in a tree 
:)))))
Sara' chiaro a chiunque sia stato ragazzino/a in USA: e' una filastrocca per 
prendere in giro due amichetti che si piacciono, o anche no e solo per 
metterli in imbarazzo.
ciao, Janis 


S�, 'courting' � un'espressione abbastanza fuori la cultura moderna 
perch�, al meno in America, i ruoli delle generi nel matrimonio hanno 
cambiato da decennio fa. Si pu� usare l'espressione ancora per la 
situazione in cui un uomo insegue una donna per sposarsi, ma non per la 
situazione in cui una donna insegue un uomo. Per dire che una coppia 
intendono fidanzarsi, si descrivono loro come 'serious': "They're a 
serious couple."
Anche se i ruoli abbiano cambiato, in America, il matrimonio � un stato 
cos� importante per essere considerato 'normale' che gli omosessuali non 
domandano il diritto per avere solamente un 'civil union' ma invece 
esigono il diritto per essere sposati. A volte la voce detta di una 
persona che non � sposata, dopo un'et� di... diciamo trente...  � che ha 
"a problem with committment."

 metterli in imbarazzo.
Questa qui?
Janie and Tommy,
Sitting in a tree,
K-I-S-S-I-N-G.
First come love, then comes marriage,
Then come Janie witha baby carriage.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 
That's the one.
But all the "comes" need an "s".
First comeS love ... then comeS .... etc.
And what a great expression:
'tagliare la testa al toro'... Janis.
Gotta remember that one.'
(BTW, what does it mean exactly?) 



My dictonary says:
"to clinch the question once and for all".

 
Of course! Now that I know what it means, it makes perfect sense. Thanks!


 Then come Janie witha baby carriage.
Ha ha si'! Sono sicura che continuava per qualche linea...
O forse ce la inventavamo noi piu' lunga?
Cerca meglio :)
ciao, Jan 

 Of course! Now that I know what it means, it makes perfect sense. Thanks!
Well, I like picturesque language. :)
On a side note, Italians use the verb "tagliare" in many idioms:
Tagliare i ponti
Tagliare fuori qualcuno
Tagliare la corda
Tagliare la testa al toro
Tagliare le gambe
Tagliare l'erba sotto i piedi a qualcuno
...
ciao, Janis 

):

Grazie ancora. I'll study these and see if I can divine the meanings.
It seems the last one might be our equivalent of
'to pull the rug out from under someone('s feet.)?


 'to pull the rug out from under someone('s feet.)?
It apparently means to put someone into trouble, or to wrong-foot someone, 
while I've always used the one you mention to mean take away help or support 
from someone.
But I may be wrong.
ciao, Janis 

 Look *it* up in *the* dictionary.
That translates "Cercalo sul dizionario".
--
Cingar

Non so se � il posto giusto per richiedere una traduzione dall'inglese.
Sto traducendo alcuni passi di una saga islandese (in edizione inglese), 
ma c'� una frase che non riesco a tradurre:
"You have gone to great lenghts to confront me, Grettir", he said, "and 
it won't be surprising if you do not earn much good fortune from me. (e 
fin qui non ho problemi) "I can tell you that you have attained half the 
strenght and manhood allotted to you had you not encountered me".
Quest'ultima frase mi lascia perplesso. "Posso dirti che hai ottenuto la 
met� della forza e della virilit� che ti era concessa..." e qui mi 
blocco.. secondo voi manca un if nel testo prima di "had you not 
encountered me"?
Le altre edizioni aiutano, mi sembra che confermino l'if:
"And now I tell you that you shall possess only half the strength and 
firmness of heart that were decreed to you if you had not striven with 
me."
"and this must I tell thee, that thou now hast got half the strength and 
manhood, which was thy lot if thou hadst not met me"
Che ne dite?
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

 wrote in message 
news:Xns9C017840DE097m...@62.211.73.198...

'had you not encountered me' = 'if you had not encountered me'
A standard alternative for 'if' clauses where the verb is compound :
Had I not been told she had a twenty-year-old daughter , I would have 
guessed she was no more than thirty.
Had I known , I would never have said anything .
etc.
Mike 

 Mike 
Thank you Mike, I didn't know that this construction existed.
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

 Cingar
I know, but the equivalent of "consulta un dizionario" isn't "look up a 
dictionary," which doesn't make sense.
The closest would be "consult a dictionary,' which sounds forcedly formal. 
Without a direct object, I guess the best choice would be "check the 
dictionary." Not "check *a* dictionary" here, either. It doesn't sound right.


):

I see. There is a difference, then. Pulling the rug out from under someone 
means to surprise them in a negative way, to ambush them.
I'm not familiar with 'wrong-foot' someone.


 means to surprise them in a negative way, to ambush them.
"tagliare l'erba sotto i piedi a qualcuno" means "spiazzare qualcuno", 
that is "to catch somebody off-guard/unprepared" (with a question, for 
instance).
Kiuhnm

):

Grazie


 I'm not familiar with 'wrong-foot' someone.
It means to catch someone out by doing something unexpected, mainly used in 
sports:
http://www.thefreedictionary.com/wrong-foot
I believe this is the meaning of "tagliare l'erba sotto i piedi a qualcuno"
baci, Janis