Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sound tables

Dear All,
descrizione dell'attrezzatura della cabina di proiezione di una sala
cinematografica. Siamo in America negli anni '40.
The projectors and *sound tables* were stashed in a corner. In the center
of
the room was the metal film table, with a reel at each end and a
quarter-horse motor at one.
Ho qualche problema a tradurre 'sound tables' e 'film table'. Qualcuno puņ
aiutarmi, anche segnalandomi qualche glossario che descriva gli oggetti in
questione?
TIA
--
Ciao,
Anna

 e 'film table'. 
Forse il piano di appoggio del proiettore?

 Forse il piano di appoggio del proiettore?
Evidentemente no, vista la spiegazione di G.R.
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Pensandoci, non sarà l'impianto voci aka gli amplificatori?
Non saprei, temo di no... Però ho trovato un interessante dizionario del
cinema:
http://www.cinematografo.glauco.it/cinematografo/s2magazine/index1.jsp?idT
able=-1&idUfficio=110
'Sound table' non c'è, ma c'è
SOUND CONSOLE: consolle di missaggio; tavolo di missaggio.
Potrebbe essere questo? Ammesso che una cosa del genere non serva soltanto
in fase di produzione dei film... Potrebbe essere l'apparecchio che
permette
la sincronizzazione tra sonoro e visivo?
Grazie della segnalazione sul sito dei proiezionisti, intanto.
Interessante
e utile.
--
Ciao,
Anna

 questione?
Il "sound table" è quell'enorme mixer che si vede sempre in sala regia.
http://blogsimages.skynet.be/images/000/070/307_sound_table.jpg
Il "film table" è un "tavolo" dove lavori con la pellicola, ci attacchi la
bobina dove fai andare la pellicola, ecc).
www.blackbirds.net/u2/recce_systems/early_u2_film_processing.html
Puoi provare a chiedere su it.arti.cinema quali siano le corrette
traduzioni.
"sound table" lo puoi tradurre come mixer (ma non è *solo* il mixer)
"film table" lo puoi rendere con "tavolo delle pellicole", ma non è il
massimo.
Ah, se non ricordo male, "sound table" è anche il leggio con il microfono
(senza, è il non sound table, forse ^_^), ma non credo che ci fossero
leggii (insomma, quei cosi in legno alti, col microfono, da dove parlano le
persone alle conferenze) buttati in un angolo in una sala regia.
Sebastiano

 Magari ti può aiutare.
Ecco, il termine è questo. Io metterei "avvolgitore".
Sebastiano

 letta dal proiettore e mandata all'ampli.
Thanks anyway per tutte le info!
--
Ciao,
Anna

 soluzione :-)
Avevo pensato anch'io al mixer, in effetti, ma l'avevo escluso perché mi
chiedevo cosa ci farebbe in una cabina di proiezione... :)


 glossario che descriva gli oggetti in questione?
Il "sound-table" č il mixer. Tieni presente che questa dicitura č 
entrata nell'uso corrente solo di recente. Ancora negli anni '70 (e 
tuttora in certi ambienti) il mixer era chiamato "banco" (banco-regia, 
banco-voci, ecc.). Puoi tradurlo con "banco di missaggio".
Ciao
JMT 

 persone alle conferenze) buttati in un angolo in una sala regia.
I don't think so. You're thinking of a sound booth. It is a small, 
soundproof room, with microphone where sound is recorded away from the sound 
of all of the other equipment used in the studio. 

 TIA
The film table is probably the table which the projectionist would use
to splice a damaged reel of film, or to rewind a reel after use, since
it is motorized.
The term "sound table" doesn't register with anything I have ever
heard about movie projection.
The only use I can think of for "sound table" is the table on which
would be laid out the gadgets used for sound effects required during
live stage performances or during sound track editing or dubbing. In
today's cinematic world, the terms "Foley artist" and "Foley table"
are used to mean "sound-effects man" and "sound-effects table", but
this would not seem to apply to a movie theater, unless editing or
dubbing went on there, or live performances took place there.
Joe from Massachusetts

 heard about movie projection.
QUOTE (Ragazzini 2003)
to register
6 (mecc.) registrare; regolare; collimare (armi da fuoco)
UNQUOTE
QUOTE (Picchi)
to register
C vi V(+IN) collimare, coincidere, corrispondere.
UNQUOTE
Better and clearer.
[...]
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 of all of the other equipment used in the studio.
Nope, I was thinking about lecturns. Maybe "Sound Table" is a firm that
produces lecturns. If you do a Froogle search you'll find some ads like
these:
http://shop.store.yahoo.com/modernoffice/nontablec.html
http://store.yahoo.com/modernoffice/nontabwitopm.html
http://www.markertek.com/SearchProduct.asp?off=0&sort=prod
I thought that "sound table" could means "sound lecturn", or whatever
they're called.
Talking about lecturns:
Non-Sound Table-Top with Optional Mobile Base
Oklahoma Sound Table Top Lecturn
That's why I thought that "sound table" could be a lecturn with a mic,
while "non sound table" could be a lecturn without a mic.
Can you tell me the meaning of "sound table" and "non sound table" in the
above mentioned sentences? I guess it's not common, right?
Sebastiano

 above mentioned sentences? I guess it's not common, right?
No it's not common in regard to lecturns however it doesn't sound out of the 
ordinary in film. One might decide to call a table or area in which they 
work on the sound portion of a film the 'sound table'. It would depend on 
the size and the setup of your editing facility. Typically, the sound 
recorded on a 1/4" tape recording device, such as a Nagra, was transferred 
to magnetic film, and this process (called 'resolving') might be done on a 
table you could easily designate as the 'sound table'. 

 film.
Tenendo conto di tutte le vostre dritte e informazioni, per le quali vi
ringrazio di cuore, sarei arrivata alle seguenti soluzioni:
sound tables = tavoli/banchi di missaggio (oppure: tavoli per la
sincronizzazione del sonoro)
film table = tavolo dell'avvolgitore (oppure: banco dell'avvolgitore)
Spero di aver tratto le giuste conclusioni.
Grazie, piů o meno in order of appearance, a:
Enrico C
Ghost Rider
Sebapop
John Montague Talbot
joscurtin
Tony the Ice Man
FB
--
Ciao,
Anna

 dell'avvolgitore)
Dimentica tavoli. In gergo si dice banchi.
Ciao
JMT 

 FB
Quand'č che sono "appeared"? Mi sa che hai dato per scontato che dovevo
aver scritto qualcosa, come al solito. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 aver scritto qualcosa, come al solito. (faccina sorridente)
LOL, č vero... Eri nel thread ma avevi cambiato subject.
Comunque sono sicura che hai pensato di aiutarmi, perciň grazie del
pensiero
:-)
--
Ciao,
Anna

 table you could easily designate as the 'sound table'.
Thank you very much.
Sebastiano