Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di GAUGE

Salve a tutti,
vorrei gentilmente sapere come si pronuncia il nome dello scienziato Gauge
?!?
C'è chi dice che si pronunci GHEIG' con la ultima G molle, ma a me pare che
in molte parole inglesi il dittongo AU (sempre che sia dittongo e non
iato...scusate l'ignoranza!) si legga "O" come in Australia, Austria, ecc...
Spero che almeno voi mi possiate dare un'informazione!
Grazie di cuore da uno che ha solo il First Certificate.
Daniele

 wrote in message
news:8q1uh8$6vg$1...@galileo.it.ip-plus.net...



--
Harlan Messinger
There are no Zs in my actual e-mail address.

in molte parole inglesi il dittongo AU ... si legga "O" come in Australia,
A suo tempo questa parola stupi' anche me, per lo stesso motivo, poi
l'ho sentita pronunciare talmente tante volte come se fosse scritta
"gage" che ho smesso di pormi il problema. BTW, significa anche
"spessore", mentre si usa il verbo "to gauge" per dire "stimare,
indovinare".
Ciao, 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 wrote in message
ci59ssci7h5v14ifo...@4ax.com...

Si pronuncia "gheig" (l'ultima g ha suono come in "gioco") perché deriva
dall'antico francese "gauge", modificato in "jauge". Per la pronuncia è
successo quello che è successo a  "sauf", divenuto "safe". Non è il nome di
uno scienziato, ma una misura, spesso si traduce con "calibro".
Gli americani scrivono "gage", gl'inglesi "gauge", per i soliti motivi di
affezione alle origini.
Saluti. Lalla

 vorrei gentilmente sapere come si pronuncia il nome dello scienziato
Gauge
Listen for yourself the way Martin pronounces the *word* gauge.
I take it the name is pronounced in the same way.
http://members.home.net/martykenny/Pronounce/Pronounce.html
5. 502k
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and *gauge*,
Marriage, foliage, mirage, and age.
The files shouldn't be there but I've just downloaded the whole bunch and
they will be available on Icling's web page ASAP.
Just in case Martin removed them in the meantime, feel free to e-mail me,
so that I can speed up the uploading process (that is to say: put my large
butts on this chair and fire up my FTP Explorer).
saludos,
Peltio
PS
Thanks again Martin.


Sono Lalla. Avrei voluto risponderti privatamente, ma il computer mi dice
che non accetta il tuo indirizzo di e-mail.
Io spero che tutti quelli che stanno in questi tipi di NG (linguistici e di
giardinaggio) abbiano solo il desiderio di ricevere e fornire informazioni.
Una volta insegnavo e credevo che non ci fosse attività più piacevole e
interessante, poi ho scoperto che tradurre è ancora meglio, perché devi
continuamente aggiornarti e imparare, e imparare è meglio di insegnare, è
più eccitante. Io so di GAUGE solo perché sono stata una traduttrice tecnica
metalmeccanica.
Ciao, Lalla

 Thanks again Martin.
Dear Martin,
If I might add my thanks, albeit belatedly, to those expressed by Peltio for
the audio recording of  'The Chaos' and also send congratulations with
regards to Sean Patrick's arrival.
Hoping grandparents and baby are well,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Ciao Lalla, bel nick, lo sai? :-)
Colgo l'occasione per ringraziare tutti, nel NG si vede uno spirito di
collaborazione stupendo, raro da trovare altrove.
Grazie ancora,
Daniele
PS: ottima scelta quella di tradurre, cosě sei obbligata a tenere your mind
sempre viva!!

Posso spedirvi registrazione, testo, e html in formato compresso
(2,5meg) se volete.
Chiedete e vi sarà dato.
Martin  
