mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get my point across,get twisted around

Ecco un breve testo:
"I feel like I'm having a hard time *getting my point across* and my 
words *are getting twisted around*. How can I make my argument clearer 
without *ruffling anyone's feathers*?"
mi potete dare una mano con le parole tra gli ** ?
grazie mille

 How can I make my argument clearer without *ruffling anyone's feathers*?"
Dar fastidio a qualcuno/offendere qualcuno.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 "Si aggrovigliano"? Non ho controllato
Sono tutte ribaltate? Nel senso di fraintese.
Ciao
Fabio 



Credo proprio, ora che ho controllato.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [inglese commerciale] aiuto per autocertificazione

Salve a tutti, avrei bisogno di una mano per una dichiarazione formale
che devo inviare ad un'azienda straniera.. conosco l'inglese tecnico
(elettronica e informatica) e chatto spetto negli US, ma di inglese
commerciale sono proprio a digiuno!
Dovrei tradurre una dichiarazione come questa:
Il sottoscritto tal dei tali, tesista presso l'Università politecnica
delle Marche per il prof. Arital de Aritali, chiede cortesemente alla
Exact Dynamics di poter disporre delle seguenti informazioni
riservate:
1) parametri cinematici del robot Manus (questi tre punti me li posso
anche tradurre da solo, sono i convenevoli e le formalità che proprio
non conosco )
2) parametri dinamici del manipolatore
3) set delle variabili di giunto che danno luogo a collisione fra i
link del robot stesso.
Mi impegno a utilizzare tali informazioni esclusivamente per il
progetto da me sviluppato, che concerne l'integrazione del braccio
robotico Manus su una base mobile motorizzata, e a non divulgarle in
alcun modo presso terzi senza l'autorizzazione della Exact Dynamics.
In fede, Pinco Pallino.
Spero che mi possiate aiutare, grazie in anticipo

...

Nessuno? Mi accontenterei anche di sapere come si traduce "in fede" e
"il sottoscritto", o meglio come dovrei aprire e chiudere la lettera.

 "il sottoscritto"
"the undersigned".
-- 
Giovanni Bajo

 "il sottoscritto",
Leggi i post di Bambi, lo usa spesso :)
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rather arid delight

C'è una poesia di Emily Dickinson di cui non vengo a capo.
Come la tradurreste voi?
Rather arid delight
If Contentment accrue
Make an abstemious Ecstasy
Not so good as joy -
But Rapture's Expense
Must not be incurred
With a to-morrow knocking
And the Rent unpaid -
Questa sotto è la traduzione dei Meridiani, ma secondo me la prima strofa
non funziona: c'è una ripetizione tra "comporta" e "traduca"? O mi sfugge
qualcosa?
Piuttosto un piacere arido 
se l'appagamento comporta
produca un'estasi astemia
inferiore alla gioia -
ma il costo del sublime
meglio non sobbarcarsi
con un domani alla porta
e l'affitto da pagare -
Erin
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Well , I don't see how 'accrue' can be translated as 'comporta' - 'accrue' 
is , after all , an intransitive verb ; it seems to mean something like (my 
Italian is only approximate!) 'se l'appagamento ne risulta' (ie dal piacere 
arido) .
However , I don't understand the original, either . The problem is 'make' - 
if it's a normal present indicative , it requires a plural subject - and 
there isn't one ; there are two alternatives - it's a present subjunctive 
with a singular subject , or it's an imperative .
'Accrue' is a present subjunctive , so you might read 'make' as the verb in 
a parallel 'if' clause : 'If contentment accrue , (if contentment) make an 
abstemious exstasy '.
'Make' might be read as an imperative - the more generalised 
preference/advice of the first two lines becomes more explicitly a direction 
in the second two , which develop the same idea ('abstemious ecstasy' 
balances 'arid delight' , and the 'joy' which is superior looks forward to 
'rapture')
Reading it as a subjunctive , perhaps 'make' could be read as 'should 
make','let make' , ie. 'Rather (if contententment accrue) let arid delight 
make ...'
None of these are very 'natural' readings - but they all sound better than 
'comporta' (unless of course 'comportare' has uses I know nothing of - 
highly possible). If pressed , I might go for the imperative - but what do I 
know ? I'm only a presumptious Brit ! We need the help of our American 
friends here .
Mike 

 Mike
*grazie per le spiegazioni
adesso me le studio con calma


 friends here .
I think they will run upon the same rocks as we just did, but I look
forward to their opinions.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Has 'white hats' a meaning other then the literal one?

We would like to compliment the Apache admin team on their swift
response when they found out about the deface, and also on their
approach, even calling us 'white hats' (we were at the most 'grey hats'
here, if you ask us).
Ciao e grazie


Good guys, rescuers, similar in meaning to the more common "white knights."
Ciao,
Ron
USA

Is there perhaps a slight reference to Red Hat ?
Is this something that has to do with Linux?
saluti,
Peltio

 Is this something that has to do with Linux?
Yep, more or less Ron. Apache is a famous web server program; the
free-of-costs (hihihih)  competitor of Microsoft IIS. Their site
www.apache.org
 shows a personalized logo at the bottom of the home page. The
site has been cracked recently and these "white hats" have put the Microsoft
Back Office logo in place of it.
I think that the term could be tied to the ethical approach they have
kept... w/o "touching" anything and reporting the technique used.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Awesome

Check it out: 
www.BrandonsMansion.com

 Check it out: 
www.BrandonsMansion.com
FUCK OFF!!!
...perchè hai pubblicato sta schifezza su diversi Ng?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Circa il pene, leggi anche una domanda del pene

Nell'espressione "Oh my fucking G**", il termine "fucking" č usato per 
rafforzare il valore del moccolo o č specificatamente riferito a "God"?
-- 
---
Cavalier Body 

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 rafforzare il valore del moccolo o č specificatamente riferito a "God"?
Per rafforzare

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: news nella casella postale

hello :))
esiste qualche newsletter che manda una sintesi delle notizie via mail.
mi interessere avere il testo delle notie e non link alle stesse.
grazie


Ciao Piero. Stai parlando delle RSS? Ce ne sono a bizzeffe.
Cinzia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Some velvet morning

Is there anybody capable of interpreting the mysterious sense of the
following lines (from a well known song):
"Some velvet morning
when I'm straight
I'm gonna open up your gate"?

 following lines (from a well known song):
Hmmm, che cosa č quel puzzo? Penso che....... sě, sia Lucio/Ow/Noblesse!!
Che buffone sei.
Ciao,
Ron
USA

 Hmmm, che cosa è quel puzzo? Penso che....... sì, sia Lucio/Ow/Noblesse!!
One velvet morning, when I'm straight, I'm gonna open up your brains...:-)

 Hmmm, che cosa è quel puzzo? Penso che....... sì, sia
Lucio/Ow/Noblesse!!
The infamous oik rearing its ugly head in a new disguise.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)

  Sapere aude!  (Horace, Epistulae)
Tacere aude, cacchero!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Battuta che non capisco

A weasel walks into a bar.
The bartender says, “I’ve never served a weasel. What can I get you?”
“Pop” goes the weasel.
 
Capisco che una donnola entra in un bar e il barista le chiede cosa 
vuole.
 
Ma il signfiicato umoristico della risposta "pop" mi sfugge.
 
Probabilmente quel "pop" ha un doppio significato...
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Probabilmente quel "pop" ha un doppio significato...
 
Non lo so, ma vedi
https://en.wikipedia.org/wiki/Pop_Goes_the_Weasel
 
 
-- 
Kiuhnm
 


"pop" significa "soda pop" o altre bibite gassate. "pop" dovrebbe essere 
il rumore delle bollicine che esplodono.
 
-- 
Kiuhnm
 





Il sito, che può essere servizievole a volte, è invalido in questo caso.
 
I significati sono la bibita gassata e la filastrocca. Dev'essere una 
battuta per bambini.
 
La canzone/filastrocca è usata nel music box (carillon?)
https://www.youtube.com/watch?v=91MgA8aDx80
 
https://www.youtube.com/watch?v=qzjDghMV-bo
 
https://www.youtube.com/watch?v=dXAbp6UB97U
 
 

 
https://www.youtube.com/watch?v=dXAbp6UB97U
 
 
Ah!, ok, grazie Tony!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [semi-OT] Esame PET

Salve a tutti!
Nello scorso marzo ho sostenuto un esame di PET che mi serviva per
l'università. Giorni fa ho ritirato il mio Certificate insieme allo
Statement che riporta il mio "candidate profile" e ho visto che mi è stata
assegnata la valutazione di "exceptional" su tre prove (reading, writing e
speaking) e quella di "good" su una (listening). Risultato finale: "pass
with merit".
Volendo però rendermi conto di cosa è successo nel "listening", stavo
cercando di trovare da qualche parte il numero di risposte errate che
portano la valutazione da "exceptional" a "good", tanto per farmi un'idea
più precisa appunto. Sul sito 
www.cambridgeesol.org
 non sono riuscito a
trovare granché e perciò ho pensato che poteste aiutarmi voi, dato che molto
probabilmente tra chi scrive su questo NG ci sono persone che di questi
esami sanno qualcosa.
Grazie in anticipo.
Giuseppe

 più precisa appunto.
Uhm... io mi sto preparando al CAE (manca poco!), e in nessuno dei libri che 
ho preso (coursebook, exam maximiser della longman e 2 libri di past papers) 
c'è una scala esatta dei voti che vengono dati. Viene solo detto che i voti 
che consentono di passare l'esame sono tre (A,B,C) e il minimo 
indispensabile per non essere bocciati è il 60% delle risposte esatte.  Da 
questo ne deduco che le valutazioni sono piuttosto elastiche... o almeno lo 
spero!
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 spero!
Hai guardato gli "examiners' reports"?

 Hai guardato gli "examiners' reports"?
Good point!


 Good point!
Well, I didn't find what I was looking for, but the provided information was 
yet quite useful.


 yet quite useful.
You almost certainly want a  "still" rather than a "yet", there.

"Adam Atkinson" ha scritto nel messaggio

Ops. Volevo dire "comunque" e usare qualcosa di diverso da un semplice 
"anyway" o "however". Non suonava bene nemmeno a me, ma ci ho provato lo 
stesso. :-)))
I assume "yet" means "however" only if positioned at the beginning of a 
clause... right?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Phrasal Verbs

Hi All,
 I would need of a list of all Phrasal Verbs and them meanings!
Could you help me?
Thanks a lot,
Walter

  I would need of a list of all Phrasal Verbs and them meanings!
I know that Oxford University Press publishes one such book, but it's a
book, a dictionary: lots and lots of pages.
Bye, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Thanks a lot,
No problem!
ari

Thank you very much!!
Walter
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto pronuncia

Ciao a tutti, forse sono un po' OT ma spero non troppo.
Qualcuno sa dirmi come pronunciano esattamente gli americani le parole 
Chinook e Apache? Sono i nomi di due popolazioni di nativi americani, e 
anche "nomi in codice" di elicotteri militari.
Thanks in advance
 
-- 
Saluti
VITRIOL

 e anche "nomi in codice" di elicotteri militari.
 
Su Forvo trovi le pronunce in inglese d'America:
 
http://it.forvo.com/pronounce/en/
 
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani

 Su Forvo trovi le pronunce in inglese d'America:
 
O anche:
 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/apache
 
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani

 
http://it.forvo.com/pronounce/en/
 
 
Grazie mille, molto utile.
 
-- 
Saluti
VITRIOL

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Tagliando auto

 Grazie mille.
Booking for car service.
Ok?



 Ok?
OK - in the UK people usually say "booking the car in for a service".
-- 
Mary

 potete dirmi, per cortesia, come si traduce la frase:
Giuro, ho letto il subject con il significato di "cutting cars" e mi son
chiesto: "eh?". :)
Sebastiano

 OK - in the UK people usually say "booking the car in for a service".
certo, ma solo perché mischiate le parole per banale cattiveria verso il 
continente!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: before / earlier / sooner

Potreste spiegarmi le differenze tra before-earlier-sooner (a quanto vedo in 
italiano significano prima) citandomi alcuni esempi in cui sia più 
appropriato usarne uno piuttosto che l'altro?

 
Here's my take on it:
Before refers to something prior in time or in front of in space:
I stood before the crowd and delivered my speech.
(That's almost a standard expression: to stand before = in front of)
The President gave his speech before I gave mine. (or 'before me' in casual 
speech; caution, though. This might sound like he stood before me and gave 
his speech... which it could mean, but most likely it means he went first!)
I never did that before today.
(Today was the first time.)
Earlier refers to something prior in time only, and often with regard to a 
specific time or day, week, month, year, etc.
I woke up earlier than usual today.
Earlier I had seen there was a line at the theater, but now there isn't.
Sooner, in the sense of 'prior' seems to me to be more abstract.
You should reply sooner, rather than later. (more quickly)
The package arrived sooner than I expected.
(in this case it means "before" which could substitute this way:
The package arrived before I expected [it to].
Sooner can imply preference or admonition, too, however, when it's used with 
the conditional tense.
I'd sooner go to the first performance because I know who is playing the role 
of XXX. (That is: 'I would sooner' in that instance.) It means 'I would 
rather...'
I would just as soon (or I'd sooner) you made the effort to finish than leave 
it for someone else. Means 'I prefer that you make the effort...'
A standard expression: sooner or later = before too long
Sooner or later you will regret your actions.
I hope these examples help. There are, of course, hundreds to be had, and 
maybe some other native speakers will chime in (contribute) and add to these.
I read your post earlier, but before I answered I thought, "I'd sooner see 
some examples from some other folks before I jump in." but since that hasn't 
happened yet, I figured I'd better make an effort... sooner or later the 
original post will expire... :-D
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Schu not counting his chickens

""Schu not counting his chickens""
^^^^^
Ho letto questo curioso titolo di una notizia in cui si dice che Schumacher,
dopo la pole di ieri, non deve comunque essere troppo sicuro della vittoria.
È una espressione che non avevo mai sentito.
È un modo di dire comune? In America? In Inghilterra?
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 Č un modo di dire comune? In America? In Inghilterra?
L'espressione "you should not count your chickens before they hatch" č bene
conosciuto negli Stati Uniti.
Ciao,
Ron
USA

 è bene conosciuto negli Stati Uniti.
Interesting. Here it's "don't count your chickens before they're
hatched". I thought that Schu was just an abbreviation of Schumacher.
Loki
-- 





Sarebbe che ha fatto i conti senza l'oste 
!


Yours


Sal



 Sal


 "Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo scuoiato"
agree, "non dire gatto sinche' non l'hai nel sacco" ;)





Oppure al napoletano :Ha fatte e cunte a jii e no a 
venì.


Yours 


Sal



 hatched". I thought that Schu was just an abbreviation of Schumacher.
Dear Roger,
In England also, the expression is 'Don't count your chickens before they're
hatched'. The adage would be of course, plans built on hopes rather than
certainties have a way of falling apart.
It would seem the expression dates back many centuries . The Oxford
Dictionary of English Proverbs cites that in 1575 the expression appeared as
"Counte not thy chickens that unhatched be"
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 "Counte not thy chickens that unhatched be"
Thanks to everybody.....
Visto il risultato del gp di Interlagos, dunque, Michael Schumacher ha fatto
bene a non contare i suoi polli prima della dischiusa delle uova :-)


 "Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo scuoiato"
IL buon vecchio Trap direbbe "non dire gatto se non l'hai nel sacco"!
O forse era "non dire quattro se non l'hai nel sacco"?
O forse...
<MODE Vieri ON>
    Bbbbboooh...
<MODE Vieri OFF>
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bespoke

Could anyone help me translating this sentence in italian please? Many
thanks to you all.
"We offer you online access to your bespoke individual collection of
books"
Chicca

Chicca ha scritto:

personalizzata? dato che c'e' anche "individual" l'uso di "bespoke" mi
sembra
superfluo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: d'autore!

AAH!
This is really making me mad.
How the hell am I supposed to say "musica d'autore"? "Elettronica d'autore"?
Though the term "author cinema" can be heard around, I really can't think of 
saying "author music".. "author electronic"
damn. shoot.
uffi. 

 How the hell am I supposed to say "musica d'autore"? "Elettronica d'autore"?
Per musica, credo tu possa cavartela con "art music"
art music
n.
Music composed in a classical tradition and intended as serious art,
especially as distinguished from popular or folk music.
Per musica elettronica, ho trovato "high-art electronic music":
"The division between high-art electronic music and pop electronic music is
best defined in terms of rhythmic content."
http://muse.jhu.edu/journals/leonardo_music_journal/toc/lmj12.1.html
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio 
news:lft9fftsvbc3.u...@40tude.net...

grazie anna!
:) 

 damn. shoot.
Some might say "Art et Essai cinema".
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio 
news:19h6s0gixelhb$.jm3i4g5vdlyl$.dlg@40tude.net...

argh. hard to explain. I guess even Italians are not so sure about the 
meaning.
mi piace il cinema d'autore - that is, I disdain almost anything that comes 
from west of spain.
or, in other words, cinema d'autore means non-commercial productions, 
indipendent movies, and the like.
yet cinema is a bit easier.. but music.. damn. I know it refers to a work 
that's not merely commercial. It refers to quality. Quality music, then?

 that's not merely commercial. It refers to quality. Quality music, then?
"art music", IMO.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiutino

Mi sono persa in alcune traduzioni che sto facendo, potreste aiutarmi?
only just that - è solo che
rutted lane - via praticata?
look forward employment
year-round - tutto l'anno?
hardware store
vacation spot
Grazie
ShopGirl

 hardware store
http://uk.youtube.com/watch?v=CBbDcyqnqHE
-- 
Bovati, hai rotto il cazzo.

 hardware store
http://uk.youtube.com/watch?v=Rwh1MWg1LLA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trad. canzone

Salve a tutti,
non riesco a tradurre alcune frasi di una canzone. La canzone parla di una
baracca adibita a bordello e della proposta fatta da un amico ad un altro di
andare a farci una "capatina". La canzone si intitola La Grange, ed il
gruppo sono i ZZ Top, una rock-blues band texana.
Grazie anticipatamente a tutti quelli che mi aiuteranno.
Le frasi in questione sono le seguenti:
Well, I hear it's fine if you got the time
and the ten to get yourself in.
And I hear it's tight most ev'ry night,
but now I might be mistaken.

 gruppo sono i ZZ Top, una rock-blues band texana.
http://www.purelyrics.com/index.php?lyrics=ffkdyqau

 but now I might be mistaken.
"Ho sentito che c'è il pienone quasi tutte le sere, ma su questo potrei
sbagliarmi."
-- 
Giovanni Bajo


Oops, vedo che vorresti le frase in italiano. Leggo troppo velocemente il NG.

Grazie ad entrambi per l'aito.
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fare esp. a Londra con corso di inglese: quale?

Ciao, pensavo di frequentare
un corso di inglese direttamente a Londra,
ma non ho conoscenze o esperienze al riguardo,
non so neanche se serva davvero.
Voi che ne pensate e quali esperienze avete fatto?


Se volessi andare in Italia per migliorare il mio italiano,
quanto del mio tempo dovrei passare in una stanza con altri
non-italiani?

 accoltellamento)
[cut]
Incoraggiante.

 Incoraggiante.
Ma gli dai anche retta?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 
Londra è una città carissima oltre ad
essere abbastanza pericolosa. Piuttosto farei esperienza in qualche 
altra città della gran bretagna. Dove magari ci sono ancora "inglesi"...

 altra città della gran bretagna. Dove magari ci sono ancora "inglesi"...
Tipo quale, per esempio? A Londra è pieno di inglesi, checché molti ne 
dicano.
Comunque, tornando al corso di inglese a Londra, secondo me è utile solo 
se poi, una volta usciti dalla classe, si continua a parlare e ascoltare 
inglese. Altrimenti tanto vale risparmiare i soldi e fare un corso in 
Italia.


 inglese. 
Mi sembra però inevitabile che poi uno là faccia amicizia con i suoi 
compagni di corso, e a quel punto tanti saluti l'inglese.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 compagni di corso, e a quel punto tanti saluti l'inglese.
Sì, ma rimane il fatto che si hanno comunque più possibilità di parlare 
e ascoltare inglese a Londra che non in Italia. Alla fine il corso, 
seguito a Londra così come a Milano o Roma, è sì utile, ma senza una 
pratica costante "sul campo" serve a poco.


 dicano.
[cut]
Un mio amico che è stato a Londra afferma che
in estate (agosto) c'erano quasi più stranieri
che inglesi.

 che inglesi.
Un mio amico che è stato a New York, Pechino, Città del Messico, Roma,
Parigi, Tokyo, Madrid, Mosca, Praga, Venezia, Atene e Stoccolma
afferma che, ad agosto, lo stesso fenomeno si verifica anche lì.
Un altro mio amico che è stato a Buenos Aires, Città del Capo e Sidney
dice che invece da quelle parti il fenomeno si verifica intorno a
dicembre.
Entrambi sostengono che la spiegazione del fenomeno si chiami "vacanze
estive". Chissà cosa volevano dire!
--
Cingar

 estive". Chissà cosa volevano dire!
E cosa volevano dire?
Frena gli impulsi nervosi, era implicito che avesse incontrato
meno inglesi a causa delle vacanze estive.
Si voleva semplicemente sottolinearlo...
Secondo te a Londra non ci sono inglesi?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My mind feels like a twenty gage

E` nel testo di una canzone (non ero sicura di capire bene e ho cercato il
testo nel web, dice proprio cosi`) e non ho capito che significa. Non credo
c'entrino le prugne..almeno spero :)
Qualcuno mi aiuta?
ciao e grazie,
Janis


twenty-gauge (shotgun)

 ha scritto nel
messaggio news:b3t9e3$1pm22k$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

arghhhh! giusto grazie! non ci avevo pensato!
E` che sono troppo pacifista! :))
Certo poi anche io che mi ascolto le canzoni di uno che si sente la testa
come una calibro venti... :)
ciao,
Janis
p.s. mai sentita la calibro 20...che e`, la pistola da borsetta delle
signorine?

 signorine?
Ma come, c'è il fantastico "Una calibro 20 per lo specialista" con Clint
Eastwood!!! :)
Giovanni

 ha scritto nel messaggio
news:%5x8a.172106$ZE.51...@twister2.libero.it...

Dichiaro ignoranza totale sulle armi e sui film di Clint!
Domani mi faccio una ricerca sul web per vedermi 'sta calibro venti, poi
provo a picturarmi in testa l'immagine di sto tizio che si sentiva come lei.
Prima forse devo farmi una canna pero` :)
ciao,
Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: studiare inglese online?

http://www.zonalingue.com
tutti le risorse possibile per chi studia lingue e crescendo tutti giorni
iscriviti gratis per essere sempre aggiornati




Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Acquisto dizionario cd-rom Mac

Ho appreso con gioia che finalmente la Paravia e la Hoepli hanno
pubblicato un dizionario Ita-Ing/ Ing-Ita con Cd compatibile su
piattaforma Mac.
Quale tra i due dizionari mi consigliate? Quale, secondo voi,è il
migliore?
Grazie per l'attenzione
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono bloccati perché
non hanno risorse per girare!».
Aramesh, it.arti.cinema

dimenticavo...
questi i relativi link:
http://www.paravia.it/scheda_opera.php?ID=1974&macrodestinazioneID=&mate
riaID=22
http://www.hoepli.it/item.asp?ty=bk&ib=8852501657&pc=001007000000000
Grazie ancora.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: oh the people you'll meet

La frase in oggetto e' una citazione di qualcosa o semplicemente 
un'espressione comune?
Grazie!
-- 
Enrico il Pentolaio.

 un'espressione comune?
Quale è venuta prima, la citazione o l'espressione?
Non direi che sia un'espressione comune. Ci vuole solamente fare una 
ricerca sul Google, per trovare molte citazioni, ma chissà l'etimologia?
http://www.tv.com/the-wubbulous-world-of-dr.-seuss/oh-the-people-youll-meet/episode/194196/summary.html
http://muppet.wikia.com/wiki/Oh,_the_People_You%27ll_Meet

 
The specific phrase isn't terribly common - nor is it unusual - but I'd say 
the format or formula is relatively common and allows a lot of creativity, as 
in:
Oh, the XXX you'll YYY.
Oh, the things you'll see/learn/discover.
Oh, the places you'll visit/go.
Oh, the food you'll eat/enjoy/devour.
There are a couple of references in Dr. Seuss to similar phrases.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

On 06/04/2011 05:49 PM, Enrico il Pentolaio wrote:
[...]
Grazie a entrambi per le risposte!
:)
-- 
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Articoli giornalistici in Inglese con registrazione

Tempo fa avevo trovato un sito citato in questo N.G. in cui c' erano
notizie giornalistiche in lingua inglese ed in streaming, si poteva
ascoltare la lettura di questi articoli.
Qualcuno mi può aiutare dandomi il link di un sito simile?
Grazie


Su 
www.breakingnewsenglish.com
 ci sono moltissimi mp3 (che puoi
ascoltare in streaming o scaricare) di articoli di attualità,
suddivisi in categorie, per i quali trovi non solo la versione scritta
ma anche una batteria di esercizi di warm-up, comprensione,
discussione, molto utili sia per il lavoro personale che per una
insegnante come me .
Ciao
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "cleanroom"

Come tradurre in italiano il termine "cleanroom"?
La definizione è:
"A software development approach aimed at producing software
with the minimum number of errors."
http://dictionary.reference.com/search?q=cleanroom
Grazie
Raffaele

 
http://dictionary.reference.com/search?q=cleanroom
Credo che in ambito informatico si tenda a lasciare molti termini tecnici
nella forma originale inglese...
Volendo azzardare una traduzione, comunque... "camera bianca".
-- 
Enrico C
==================================

 Come tradurre in italiano il termine "cleanroom"?
 
Forse "camera bianca"; non sono sicura se ci sia una differenza fra
"white room" e "clean room", ma forse questo ti dà un punto di partenza
per la ricerca.
Comunque, io conosco questi termini nel campo di farmacologia, non
informatica, dove la terminologia può essere completamente diversa.
-- 
Mary


I have never heard the phrase "white room" used in this context in the
US.
Uniforms and equipment used in "clean rooms" are usually white, so
that contamination can easily be noted.
In the US, a "clean room" ("camera bianca") is an isolated room whose
air is purified and humidity-controlled, and in which an attempt is
made to exclude all contaminants by the use of special clothing. Any
place where high-density electronics are manufactured almost always
requires workers to work in a clean room. NASA facilities use clean
rooms for all assemblies. The most stringent clean rooms are those
where high-density integrated circuits are manufactured. Intel
Corporation has pioneered this technology.
 
http://www.intel.com/corporate/education/emea/eng/ireland/taps/
The main source of contamination now facing semiconductor
manufacturers is the purity of the water used to clean semiconductors
during manufacture, because a miniscule particle in the water can be
much larger than a transistor on an integrated circuit chip.
http://www.vanton.com/lib_semiconductors.asp
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: on cloud nine

Does anybody Know the origin of the expression "to be on cloud nine?"
The cloud's easily understandable, but why '9' rather than, e.g. '6', '8',
'11'...
Please don't answer that 'curiosity killed the cat'!
Thanks!
Tabhall

 
Excerpted from 
http://www.briggs13.fsnet.co.uk/book/b.htm
:
   "Cloud nine: The expression `up on cloud nine' to describe a feeling
   of euphoric exaltation is based on actual terminology used by the
   U.S. Weather Bureau. Clouds are divided into classes and each class
   is divided into nine types. `Cloud nine' is the cumulo-nimbus cloud
   that you often see building up in the sky in a hot summer afternoon.
   It may reach 30,000 to 40,000 feet, so if one is up on `cloud nine,'
   one is high indeed."
Max



it's a very tall cloud and meteorological term. 6 & 8 aren't as tall
as a nine cloud is.
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.LNX.4.10.101110...@c64.comm2000.it...
"Loki" <lo...@asgard.nz.invalid> ha scritto nel messaggio
news:87087462416816...@news.clear.net.nz...
Thanks for answering, and thanks for the web-page link. From now on, I'll
search there before bothering you again!
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: maestro di salsa

salsa teacher or salsa instructor?
 
I remember that in the US they used "instructor" a lot, but maybe it was 
just my impression. An English friend just said she'd say "teacher".
 
What do you guys think?
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 
 
I think a rose by any other name would smell exactly the same.
 
A teacher is a teacher. An instructor is a teacher with pretentions.
 
Okay, maybe that's too harsh. I think both terms are acceptable in most cases 
except where an institution has elected to use one of the other.
 
If you're just talking about someone who teaches salsa, take your pick.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 What do you guys think?
 
People tend to use 'instructor' for classes in which the teacher does 
not have a teaching credential, as is required to teach grade school or 
high school. But saying 'teacher' is fine, too, and would not seem unusual.
 
People usually do not call a high school teacher an 'instructor.' And 
they tend to call a teacher of adults an 'instructor' in situations that 
involve an adult learning class. That is, a class that is not part of a 
formalized curriculum of study that leads to a degree. Again, this does 
not preclude people from using 'teacher.' However, in corporate training 
and in sports training the term 'instructor' is preferred over 'teacher.'
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce "calling him names" ?

contesto:
 
When the murderer refused her offer she started calling him names. In 
response the guy stabbed the victim. She collapses shortly after the attack.
 
grazie 
 
 

 response the guy stabbed the victim. She collapses shortly after the attack.
 
Boh! Ma significa che lei ha comminciato a imprecare contro l'assassino.
 

 shortly after the attack.
 
 
Insultarlo.
 
 
-- 
"I don't like country music, but I don't mean to denigrate those
who do. And for the people who like country music, 'denigrate'
means 'put down'."
                -- Bob Newhart
 

 Insultarlo.
 
"rivolgergli coloriti epiteti" :-)
tipo: "strxxzo coxxxone rixxxione onanista sassofonista"
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 tipo: "strxxzo coxxxone rixxxione onanista sassofonista"
 
 
Sassofonista non me l'ha mai detto nessuno.
 
 
-- 
"The superfluous is very necessary."
                -- Voltaire
 


Rixxxione? Posso avere un'altra lettera, Vanna?

Tony the Ice Man, 23:32, martedì 16 aprile 2013:

Prova con la C.
 
 
-- 
In a Japanese hotel:
"You are invited to take advantage of the chambermaid."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase in "economichese"

salve a tutti,
come tradurreste voi questa frase dall' inglese all'italiano? Ho provato ma 
sinceramente non riesco a comprendere bene il senso della "mia" 
traduzione...
Flexible working has brought the team closer together. Everyone realises it's 
in their interest to make sure Work Options works and places more reliance 
on the "collegiate" team approach.
saluti
francesco 

 reliance on the "collegiate" team approach.
La flessibilità ha spinto la squadra a lavorare più a stretto contatto.
Ognuno comprende che è nel proprio interesse assicurarsi che WO
 funzioni e si affida più volentieri all'approccio 'collegiale'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: with/of

"Replace the underlined word with another one WITH/OF the same meaning."
With, of, or both?
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:47b044dc$0$10628$4faf...@reader2.news.tin.it...


 also say "having the same meaning".
Thank you. I didn't think of this third option.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ENG-ITA] chi mi aiuta a capire???

da un sito internet in cui si tratta della possibilità di un lavoro a
Londra per italiani:
"We regret we are unable to accept applications from work placement
students as we cannot guarantee continous employment"
La parte che non mi è chiara è quella relativa ai "work placement
students": quale categoria di studenti si intende con questa
espressione?
grazie
		giuseppe

 'Work placement' sta per 'stage' in italiano (circa)
Pronuncia Inglese o Francese? ;))

Persona colta mi dice che il termino è di uso francese quindi........
Yours
Sal

 Pronuncia Inglese o Francese? ;))
francese, of course :-)
pero' e' divertente sentire certa gente darsi un tono e dire "steig" :-)
cheers,
a. 

 wrote in message
| 
| > 'Work placement' sta per 'stage' in italiano (circa)
| 
| Pronuncia Inglese o Francese? ;))
| 
Se non erro questo argomento è già stato coperto in un qualche thread... 
Per quel che mi riguarda, comunque, concordo pienamente con la pronuncia francese. La parola inglese "stage", da quel che ne so, non è per nulla sinonimo di 'working placement' in inglese e nemmeno è usato in quel senso. 
... pausa controllo... 
Confermo. Il dizionario non lo prevede. ; ))
Ciao
cristina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Word Game - Find the Antonyms

Find the Antonyms is a new on-line word game for students of English.  
The object of the game is to match adjectives with the opposite meaning.
http://findtheantonyms.idz.net
-- 
Use our news server '
news.foorum.com
' from anywhere.
More details at: 
http://nnrpinfo.go.foorum.com/

Here is another one:
http://www.quia.com/jg/38604.html
and two more
http://www.quia.com/jg/77012list.html
http://www.quia.com/tq/212580.html
bye
Ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: And the most difficult ones for a foreign learner

I'm sorry to bother you but I came out with the sentence in subject and
I don't know if the meaning  - if there is one, if it's correct I mean -
 is what I think.
My translation in Italian would be: "E' una delle piu' difficili..."
Is it right or I've got to knock myself down?
-- 
Yatta!,
The craziest game ever! XD
http://www.youtube.com/watch?v=bg2SdQLHX8Y

 My translation in Italian would be: "E' una delle piu' difficili..."
Where is "è" in the English sentence?
Kiuhnm

 Where is "è" in the English sentence?
Typo. :)
The "correct" one is:
"E una delle piu' difficili..."
-- 
Yatta!,
Scream if you wanna go faster
Geri Halliwell

 "E una delle piu' difficili..."
And one of the most difficult...
Penso che "and the most difficult ones" sia "e quelli più difficili".

 My translation in Italian would be: "E' una delle piu' difficili..."
	In italiano, sarebbe : i/le più difficili per uno studente
	La Sua proposta vuole dire "one of the most difficult".
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

     In italiano, sarebbe : i/le piů difficili per uno studente
It's funny because that's exactly what I wanted to write. It's amazing
the confusion in my mind. I'm trying to think in English when I'm
writing and sometimes I totally screw up.
Thank you TTIM and PPHN for your answer and help.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduttore wordpoint

Ciao a tutti,
ammetto di essere OT, ma penso che se qualcuno ha avuto il mio stesso
problema potrŕ aiutarmi. Per leggere le news scitte in inglese mi servo di
Wordpoint, di punto in bianco č successo che: puntanto il mouse sulle
intestazioni dei messaggi la traduzione funziona ancora perfettamente, ma
quando vado nel corpo del messaggio neanche una sola parola viene tradotta,
e come se la traduzione non fosse attivata.
Qualcuno sa perchč? Grazie.
--
------------------------------------------------------
Fai tesoro di tutto il tempo che hai.
Sarai meno schiavo del domani,
se ti sarai reso padrone dell'oggi.
(Seneca)
------------------------------------------------------

 Wordpoint.
Mi spiace non poterti aiutare, ma mi dici come funziona questo traduttore (quando
funziona)?
Ciao.
Giovanni

Ciao Giovanni,
funziona in maniera molto semplice lancio il programma, attivo la funzione
traduzione con il mouse,
e quando vado con la freccia del mouse sopra una parola scritta in inglese
esce un quadratino con
cinque parole in italiano, il problema è uscito da quando ho installato
explorer5, ci sarà sicuramente un nesso, quale? questioni di caratteri ?
ciao, grazie per eventuale aiuto

ciao, grazie per eventuale aiuto
il problema e' che wordpoint non funzione con explorer 5
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Lead on, McDuff!"

Ho trovato questa frase in un libro che sto leggendo (lo stile del libro e`
vittoriano, per dare un'idea del contesto). Il contesto letterale da` come
significato "su, andiamo!", ma sembra che ci sia un intento "derogatory"
(come si dice in italiano?). Poi mi e` venuto in mente che uno dei
personaggi principali di _Dirk Gently's Holistic Detective Agency_ si
chiama Richard McDuff, e la cosa comincia a puzzare un po'.
Qualcuno sa darmi ulteriori notizie?
ciao, .mau.

vittoriano, per dare un'idea del contesto).
Non vorrà dire "fai strada"? O vuoi dire che il personaggio a cui il
parlante si rivolge NON si chiama McDuff?
Sono curiosa
Ciao
Isa

 wrote:

Sicuramente il significato letterale e` quello, non avevo dubbi. Quello che
mi chiedevo e` appunto il significato di "McDuff" in quel contesto (il tipo
e` tedesco, e la frase dopo e` "Avesse o no capito il commento o il suo
significato, Herr Dortmunder non lo trovo` affatto divertente".
ciao, .mau.

Ho trovato questa frase in un libro che sto leggendo (lo stile del libro e`


 wrote:
" Forse dovrebbe essere "Lay on", da Shakespeare (Macbeth):
" 
" ...lay on, MacDuff,
" and damned be who first cries "hold, enough"
" 
" che Macbeth dice al inizio del loro duello fino alla morte.
Potrebbe proprio essere un gioco di parole su questo!
(confermo che il testo usa "Lead on", ma quello era necessario per la
situazione)
ciao, .mau.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi presento

salve ng!
vi leggo da un po', cercando qui e lě di colmare le mie lacune :)
colgo l'occasione per presentarmi, mi chiamo federica e scrivo dal ridente
entroterra veneziano ;))
ciao a tutti!
f.

 ciao a tutti!
Benvenuta! Io sono toscano ma di adozione spirituale veneta (bellunese).
FB, saluta! :)
--
Giovanni Bajo


Jawohl. Benvenuta Fede!
Ciao, FB

entroterra veneziano ;))
Intanto, benvenuta.
Sebastiano/provincia di Verona
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 vi leggo da un po', cercando qui e li` di colmare le mie lacune :)
Le mie sono incolmabili :))
-- 
Enrico

 entroterra veneziano ;))
Welcome on board, stay with us, have fun and learn :-)
-- 
Ciao,
Anna da TO

entroterra veneziano ;))
I love Veneto.  
Arianna

Io sono toscano ma di adozione spirituale veneta (bellunese).
Ma va'.....io sono mezza bellunese!
ciao
arianna

I love Veneto.  
You do? I can give it to you for some real estate in California ^_^.
Sebastiano



grazie del benvenuto...
io abito sul mare ;))))
f.

 ha scritto nel messaggio
news:20030423203120...@mb-m20.aol.com...

grazie a tutti per il benvenuto :)
f.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sempre sul raduno...

Fermo restando che il "un uomo di mondo e ho fatto il militare a
Cuneo" è frase altamente inquietante (a parte gli scherzi... certe venature
ironiche sono tipicamente femminili :-)), anch'io sono per le
materializzazioni dei personaggi internettiani. Allora, comincio a darvi le
mie coordinate web-spaziali, dicendo che sono a Napoli. Ma difficilmente mi
lascerei sfuggire l'occasione di incontrarvi qualora doveste decidere (sigh,
please, don't) di incontrarvi nel nordissimo Italia.
Ciao.
Sabry Esk.

mie coordinate web-spaziali, dicendo che sono a Napoli.
D'altronde quel cognome Eskelson lasciava pochi dubbi sulle tue origini
partenopee... e parte qualcos'altro...
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hot dogs

A poem to think of when next chomping on a hot dog.
 Oh where oh where has my little dog gone?
  Oh where oh where can he be?
  Now sausage is good, baloney, of course.
  Oh where oh where can he be?
  They make them of dog, they make them of horse,
  I think they made them of he.
(From late 19th C)
Cheers,
Loki

  Now sausage is good, baloney, of course.
Mi sento in qualche modo chiamato in causa per via del "baloney": is
correct this is a pun for "bologna sausage"? In questo caso, pero`, il
diciannovesimo secolo non mi sembra una datazione molto verosimile.
Anche "hot dog", del resto, mi pare risalga al 1900, cioe` ventesimo
secolo, per quanto mi e` dato di sapere.
Ciao.

.
-- 

 Hot diggarty dog! 
Hmm, maybe that should be diggity or even diggitty. Boh.

song of 1860, of which you may know another version:
Il punto principale del mio dubbio e' il termine "baloney": mi riesce
difficile credere che sia cosi' vecchio, sotto quella accezione.
Ciao.

 wrote in message
52vf8tg3o22stre47...@4ax.com...

Hai ragione Giovanni, non regge.
In effetti, il Merriam Webster ci dice che 'baloney'  č un termine coniato
nel 1923, mentre lo stesso Quinion citato da loki attribuisce l'invenzione
del termine a Jack Conway negli anni '20.
Ciao
Giorgio

 accezione.
That'll be my poor italiano <sigh>. My dictionary doesn't give the
etymology of baloney, just two meanings i.e. variation of bologna, and
pretentious nonsense.
cheers,
loki
-- 

 attribuisce l'invenzione del termine a Jack Conway negli anni '20.
No, that is an attribution he mentions _on the way_ to the correct
earlier attribution. Keep reading to the end. :-)
Cheers,
Loki
-- 





Dear loki,


Mr. Quinion gives also the last attribution to Yale 
in a dubitative form, IMHO.


On the other hand, Giovanni and me were simply 
criticizing the attribution of the parodistic nursery rhyme to 1860, because of 
the 'baloney contradiction'.


Nevertheless, I am more than grateful to you 
for disclosing this extremely interesting site, that I think should 
enter the next release of the FAQ.


 


Ciao


 


Giorgio


 



Giorgio
Dear Buongiorgio,
It is indeed a wonderful site and you will be pleased to know that the full
URL 
http://www.quinion.demon.co.uk/words/
is already included in our FAQ in section 4.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How you doing ?

E' corretto dire How you doing invece che How are you ?
Quali sono le altre varianti di questa frase ?

 wrote in message 
news:1103434890.2...@f14g2000cwb.googlegroups.com...


 Quali sono le altre varianti di questa frase ?
"How *are* you doing?" penso si riferisca più a cosa l'altro stia
facendo( io però userei "what are you doing?"), mentre how are you? è
più generale, o no?

Sapevo fosse grammaticalmente scorretta, ma pensavo fosse un qualche
modo di dire ;)
Evidentemte e' un How'r you doing mooolto stretto.


Qui lo sento usare come il nostro "ciao, come stai ?"
Quindi, Hi, How'r you doing ?

 facendo( io però userei "what are you doing?")
Io per quest'errore sono stato preso un po' in giro. Avevo risposto ad un
how are you doin'? come se fosse un what are ... e ho fatto la figura del
cretino. Invece vuol dire semplicemente come va?, un qualcosa per iniziare
una discussione.

 modo di dire ;)
Infatti, e' anche un modo per i ragazzi per provarci con le ragazze.
In certi contesti e' molto di piu' di un apparente ciao, come stai...
Ciao
Fabio 

 how are you doin'?
Mi sono accorto rileggendo il messaggio che how are... non suonava bene ;)

 molto esagerata. :-)
Molto, con l'accento su "you". "How YOU doin'?". Bellissimo. :)
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Canyon: come tradurlo?

 non ci rinuncio.
Pensa che c'è chi lo chiama "Willy il Coyote" :-(
A proposito: quel "Wile" non dovrebbe pronunciarsi "uail"(meglio: /'wael/?
Sentiamo che ne pensano "quelli" di ICLing...
Ciao,
Paolo

 
Sě, fa rima con "style". E' un gioco di parole: Wile E. si pronuncia
"wily", che significa "furbo".
Mary


Grazie mille. Beh, vista l'occasione non mi lascio sfuggire un'altra curiosità
sui "cartoons": com'è che vi si trova spesso la parola ACME? È una sigla, un
cognome o che altro?
Ciao,
Paolo

 cognome o che altro?
Una sigla di sicuro. Non è l'acronimo scherzoso della ditta che fabbrica i
marchingegni per il vil coyote? Però non ricordo quale. O sbaglio?
Enoch Soames


Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre questa frase

Ciao a tutti
vorrei dire che "i consumatori sono legate alle imprese dal ricordo di un 
evento"
Io pensavo:
Customers are faithful to companies from memory of an vulnerable of an event 
life. 


No. Non ha senso.
Customers are loyal to a company based on the memory of a good experience.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 'of late' lately

Ciao a tutti!
Vorrei capire meglio l'uso di 'of late'.. Può essere considerato un
sinonimo di lately? Si può utilizzare nello stesso modo? Una frase
come 'i've been keeping a low profile of late' sarebbe corretta?
Grazie  mille per l'aiuto!

 come 'i've been keeping a low profile of late' sarebbe corretta?
Sě, č corretta, come dire 'lately', ma un'espressione abbastanza  manierata.