Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due suggerimenti efficaci :-)

avrei bisogno di qualche idea per tradurre appropriatamente due
espressioni... Sto lavorando ad un articolo sul Dobermann Albino, e mi
trovo a tradurre il commento di un giudice su un cane esposto:
"he move adequately with a fair stride but he *ran a bit close
behind*", il punto in questione è il He ran a bit close behind che lo
sto girando in tutte le salse ma non mi convince. 
L'altra espressione è la conclusione ""I do not think Louis (Dobermann
n.d.t.)  is so much turning in his grave, but spinning out of
control!" Mi inquieta lo spinning out of control...
"perdendo il controllo"? "uscendo dai gangheri"?
thanks in advance. 
Leggo sempre il ng ma nn riesco partacepiarvi attivamenti specie negli
utlimi tempi in cui appaiono numerossissimi messaggi :-)
Rossella
--
Idac Top Poster 30nov2000-30nov2001
http://www.rifugio.org
 
http://libri.rifugio.org

 "perdendo il controllo"? "uscendo dai gangheri"?
Diciamo che anziche semplicmente rigirarsi nella tomba, sto pover 'uomo (o
cane?) sta facendo i salti mortali : ))) E' un rafforzativo e pure una
battuta: come dire che le hanno sparate talemente grosse su di lui che ipiů
che 'rigirarsi nella tomba' (ma č questo il modo di dire italiano? - un
Peltio colto da amnesia) sta roteando fuori da ogni controllo.
saluti,
Peltio

 "perdendo il controllo"? "uscendo dai gangheri"?
Ci vorrebbe un po' più del contesto. Questo dobermann è morto visto che
dovrebbe rigirarsi nelle tomba? E se è morto come può sfuggire al controllo
roteando? O forse è una frase ironica del tipo che significa "si gira
talmente tanto nella tomba che si può dire che stia girando vorticosamente
in modo incontrollabile, in modo esagerato". Puoi tradurre in questo caso:
"Non tanto (o non solo) si gira nella tomba ma frulla al massimo" :))))))
(Mi sa che ne ho sparata una grossa!! :)))))))))))
Cinzia

Cinzia
eh eh.. Dobermann in questo caso è Louis Dobermann l'esattore delle
tasse che ha creato questa razza (chissà perchè :-P ). Per dare
qualche dettaglio in più il dobermann albino fortunatamente non
presente in Italia è un mezzo "scempio" sia per quanto riguarda la
salute che per quanto concerne la morfologia e il carattere da lì
l'articolo che sto scrivendo.  Il senso della cosa è che imho Luois
Dobermann vedesse questo cane ne sarebbe tutt'altro che lieto  :-)



eh eh sul rivoltarsi/rigirarsi nella tomba a me paredi averlo già
sentito... Quanto la contesto, ho dato qualche dettaglio in più
postando a Cinzia. Diciamo che il senso è che Luois Dobermann non
aprezzerebbe molto questo cane 
Thanks


Peltio colto da amnesia)
Credo sia piů comune dire "rivoltarsi nella tomba".
Comunque č un modo di dire sicuramente usato, se questo č il tuo
dubbio.
--
Ciao
Frank

 >> sto girando in tutte le salse ma non mi convince.
Wow! This is a really difficult thread to understand! An albino dobermann
dog? The phrase "he moved adequately with a fair stride but he ran a bit
close behind" sounds like the sort of nonsense a dog-show commentator would
say. It SOUNDS as if he means that the dog's hind-quarters were bit low and
tucked under slightly when he walked. This would be worth commenting on, if
there was any chance that the dog suffered from hip dysplasia (a nasty
condition where the hip socket is shallow so that the leg bone can easily
slip out). This condition is common in Alsations and a good breeder is
always careful to look for it.
Evi

 always careful to look for it.
But what about "he ran"? That makes me think of a wrong way of running not
of a wrong posture.
Cinzia


Yes I know hip dysplasia ( I also translated some OFA stuff) , and
it's kind of rare in Dobermanns.. I cannot comment anything as the
article is already done and hip dysplasia doesn't appear among the
thousands of problems affecting albinos... I am going to simply
translate the judge's opinion and have it published   (I  hope) in a
separate part of the page, maybe in a frame. 
It sound like you are interested in dog too :-) If you want to "chat"
about them, feel free to e-mail me.
Thans for the advice
Rossella (scarlett) & Socks Orange Belton ES




my *guess* is that the dog ran in  an "abnormal" way


Haven't you seen a dog show? One of the things contestants have to do is to
run with the dog on a lead behind them. The judge means the dog is almost
treading on the owner's heels, a bad thing. The expression "he move" is the
author's way of showing that the judge is from the countryside, an
unsophisticated person.
Geodog (John)


unsophisticated person.
thanks  a lot :-)
Rossella


 wrote in message
news:DF858.18013$6e5.6...@twister2.libero.it...

It could be that when the dog ran, the problem with his posture showed.
Of course, 'run' can be used in other ways -
He's running to seed.
The train is running late.
 I ran out of sugar for my tea so I had to drink it without.
I've got a run (ladder) in my stockings.
To hem a garment, first use a row of running stitch.
Because my bucket had a hole, all the water ran out.
The road ran right through the village.
Run that idea past the engineer so that he can tell you if it will work.
I've had a run of bad luck lately, so I won't be able to pay you.
Evi