Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcuni termini legali

salve a tutti!
Avrei bisogno che qualcuno gentilmente mi aiutasse nella traduzione dei
seguenti termini legali:
concurrent liability (obblighi commerciali?)
in particolare , "liability" indica un obbligo, una responsabilità o
cos'altro?
duty of care (obbligo/dovere di...?)
Consequences and Measure of Tortious Liability (?)
Immagino che la presenza di un contesto aiuterebbe la comprensione di
questi termini: il problema è che essi si trovano all'interno di una
lista di termini legali, e non in un contesto ben determinato.
Ringrazio anticipatamente chi vorrà rispondermi
saluti
		giuseppe

		giuseppe
A-ha! Visto che non e' difficile? Un saluto, un avverbio garbato, una
richiesta ragionevole, una spiegazione della mancanza di contesto, un
ringraziamento, un saluto e una firma. Il tutto in sole 19 righe. 
(No, i termini legali che chiede giuseppe non li so :-))), ma qualcun
altro sicuramente si').
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 altro sicuramente si').
Lo spero proprio! :)
Intanto ti ringrazio per l'apprezzamento del tono della mia richiesta
(anche se ora mi aspetto un rimprovero per questo palese OT!!)
ciao
		giuseppe

 wrote in message 392D3592...@wappi.com...

Dear Giuseppe,
I'm afraid that I, also, know not the answers to your questions.
I am merely going to assure you that last your post, having to do with
manners - your first also  polite and deserving of every assistance you are
requesting - will not get you into hot waters for being OT.
I sincerely hope somebody can help you and am only sorry I cannot.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

duty of care (obbligo/dovere di...?)
Provo a rispondere a questo. Per duty of care si allude a un generale dovere
di cautela. Si tratta di una c.d. "clausola generale" connessa con
l'espansione del tort of negligence, rispetto a uno schema di (tendenziale)
tipicità della Law of Torts.
Cordialmente
Arturo

 tipicità della Law of Torts.
Ti ringrazio molto per la tua risposta. Ne approfitto per due ulteriori
domanda: esiste un termine legale italiano che corrisponda a quella che
hai chiamato Law of Torts? 
Inoltre, la Law of Torts può essere considerata una parte del codice
penale?
grazie di nuovo
		giuseppe

giuseppe ha scritto:

No, assolutamente.
Grosso modo, "tort" significa un illecito civile, ma non c'è equivalente
nel diritto italiano. Il campo comprende soprattutto la negligenza.
Duty of care: grosso modo, dovere di diligenza.
Liability: responsabilità legale.
Mary
-- 
"Honey, put on that see-through thing", said Tom negligently.

penale?
Ti ha già risposto Mary, comunque confermo: no. Inizialmente le due
categorie non erano ben separate, ma all'incirca intorno al XVI sec si
assiste al divorzio del tort dal crime (con le diverse garanzie che ne
seguirono). Ti sconsiglio di ragionare in termini di "codici". Se hai
qualche altro dubbio, chiedi pure (anche se ovviamente non garantisco di
saper rispondere).
Saluti
Arturo

 ringraziamento, un saluto e una firma....[snip]
..and complicated italian grammar. ;-)
ciao,
Loki

  Il tutto in sole 19 righe.
Non sottovalutiamo anche la 50ina di msg in meno :-)))))))))))))))))))