Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Ormai"

Vorrei tradurre questa frase, ma non so se è giusta:
"Ho sempre trovato lavoro grazie ai job center, sono
ormai tre anni che sto in contatto con loro..."
"I have always found employment through job center, i
have been working through job center for three years..."
è giusta la traduzione? come faccio a tradurre la parola "ormai"?
-- 
Visita Il Mio Sito:
http://southpark.altervista.org

 è giusta la traduzione? come faccio a tradurre la parola "ormai"?
 
Attenzione al plurale:
I have always found employment through *job centers*. I have been working 
through *job centers* for three years *now*.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 è giusta la traduzione? come faccio a tradurre la parola "ormai"?
Direi: 'I've always found work thanks to the job center. By now, it's (it's
been) three years that I'm (I've been) in contact with them'.

 been) three years that I'm (I've been) in contact with them'.
Ti ringrazio, ma suona veramente male!


 è giusta la traduzione? come faccio a tradurre la parola "ormai"?
 "It's now three years that I..."
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 Ti ringrazio, ma suona veramente male!
Sono d'accordo, ma che cosa vuoi, una traduzione o qualcosa riscritta?

 è giusta la traduzione? come faccio a tradurre la parola "ormai"?
"I have always found work through a job centre. I've been using them for
three years now..."
Ma, job center cosa significa? In inglese, "a job centre" e' un ufficio di
collocamento. Sono diversa dal Employment/Recruitment Agencies sai? E'
quasi impossibile a trovare un lavoro simpatico dal job centre in
inghilterra!
Ciao,
Zz
sometimes found at the (T)EFL community:
http://groups.msn.com/tefl

Ragazzi!! A volte basta un buon vocabolario per sapere certe parole...
Ricordate la canzone dei Simply Red "If you don't know me BY NOW"???
Significa proprio...se ORMAI non mi conosci....
E non di certo "se non mi conosci da ora" come ha tradotto un giorno Linus
su Radio Deejay....

 Significa proprio...se ORMAI non mi conosci....
Direi "Se ancora non mi conosci".
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(GC Pillan su it.cultura.linguistica.italiano)

 Ricordate la canzone dei Simply Red "If you don't know me BY NOW"???
Per la cronaca, non č una canzone dei simply red bensě di Harold Melvin &
the Blue Notes (1972).
-- 
Ciao,
Anna

 "The Office".
No, ma a quanto vedo qui
http://homepage.mac.com/elliottday/theoffice/episodes3.html
devo essermi persa qualcosa!
-- 
Ciao,
Anna

 reply now. Better late than never ;-o)
Don't worry at all, it's only human to miss a reply now and then! :-)
-- 
Ciao,
Anna

the Blue Notes (1972).
-- 
Ciao,
Anna
Ciao Anna,
ti chiedo scusa ma, essendo nato proprio in quell'anno, ero troppo piccolo e
quindi conoscevo solo la versione dei Simply Red... :-)))

 dei Simply Red... :-)))
Non c'è da scusarsi, caro Maurizio, non è colpa tua se quasi nessuno si
prende la briga di presentare come si deve le canzoni, alla radio o su MTV
e affini. A me però dispiace sempre che gli autori e gli interpreti
originali vengano ignorati. Il pop attuale è un calderone informe di
materiali riciclati o semplicemente rimasticati e rigurgitati, leggerissimo
e immediatamente digeribile, che sembra fatto apposta per consumarsi nel
giro di un paio di settimane senza lasciare tracce nei cuori, negli stomaci
o nelle memorie. Ma non è sempre stato così.
Perciò ti consiglierei di esplorare anche la produzione musicale precedente
al '72; la musica esisteva anche prima della tua nascita, you know... :-)
Fine dell'OTeggiata
-- 
Ciao,
Anna

 al '72; la musica esisteva anche prima della tua nascita, you know... :-)
And it ended its existence at the end of the Seventies  ;D


 cioč....: "se ormai  non mi conosci, non mi conoscerai mai ecc. ecc.)
E' ciň che intendevo.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)