mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Media blitz!

Have fun with this listening practice about Italian affairs. :-D
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5183593&ft=1&f=1004

 
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5183593&ft=1&f=1004
La voce che doppia il premier č assai strana, sembra quasi una presa
in giro.... Pare un italiano che parla inglese con una erre
fortissima, che ne dite? 

 wrote in message 
news:1xp6evpe...@news.lillathedog.net...

Yes - I think it's spoken by someone with a strong Italian accent so that 
the listener doesn't lose sight of the fact that Berlusconi is an Italian ; 
in the same way (on English TV anyway) it is impossible to convey the sense 
of  'the price of petrol is going up' without showing film of a motorist 
filling up at a petrol station , and  background shots of nurses , 
ambulances and saline drips are thought essential to the understanding of 
the words 'the Health Service' .
Mike 

 the words 'the Health Service' .
O le notizie dall'Italia con un filmato di gente che mangia la pizza e
suona il mandolino! 

 Laurel! :)
Parlando di doppiaggio, ma quanto male sono doppiati Steve di "Sex and the
City" e Fez di "That 70s Show"?
[...]
Bye, FB
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 City"
L'intero S&TC è inascoltabile in italiano, imho.
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la esse finale cosa significa?

Ad esempio le scarpe TOD'S  ?
 
Oppure in tale avviso,che invita a controllare l'indirizzo email digitato in 
in modulo di iscrizione web.
 
Dice di verificare la presenza del carattere chiocciola e punto,ma cosa 
significa la esse finale???
 
"Warning :the email address seems incorrect,please check @ and .'s"
 
grazie e ciao
 
 
 


I'm afraid that's a plural.
 
Kiuhnm

1. Pare un genitivo, ma dovresti chiedere a Della Valle :D
 
2. Plurale

):

Yes, the first one is the genitive ending.
 
The second is a bit of an anomaly because it's being used to indicate the 
plural of . That is, the plural of 'period,' 'punto.'
 
Editors have to decide on what method, or mixture of methods, to use for 
situations such as that. How do you indicate more than one "."  ? It gets 
complicated and sometimes (such as in this case) confusing.
 
I would have elaborated:
 
"Warning: the the email address seems incorrect. Please check to be sure 
there is a '@' and a '.' (a dot; a period.)"
 
Note also that it should be two sentences, not one, as originally written.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 there is a '@' and a '.' (a dot; a period.)"
[...]
 
A dot or a period? :)
 

):

Could be, but since they're the same thing, I didn't see a reason for "or," 
which indicates a choice between two things.  It's actually a period but in 
Internet and e-mail addresses it's usually referred to as a dot.
 
And now I'm going dotty (qv) thinking of the best way to say this.


 And now I'm going dotty (qv) thinking of the best way to say this.
 
That was the goal of my small question! :D
What would you normally say in a sentence like that, dot or period? 
 

 A dot or a period? :)
 
 
A full stop. :-)
 
I suppose they are slightly different from a typographical
viewpoint, like a dash and a minus etc.
.·
'`?
|?
-­
 
-- 
The seven deadly sins ... Food, clothing, firing, rent, taxes,
respectability and children.  Nothing can lift those seven
milestones from man's neck but money; and the spirit cannot
soar until the milestones are lifted.
    -- George Bernard Shaw
 

):

Oh, sorry. I thought you were suggesting using "a dot or a period."
 
I would normally say 'dot,' but I'm a geek. :) I guess if I were speaking to 
a non-geek (yes, it happens from time to time; it's unavoidable) I would say
"a dot; you know: a 'period.'"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ce ne dovrebbe essere uno fuori

Come si traduce la frase in oggetto?
Mi č venuto il dubbio quando un mio amico ha lanciato un "fuori si"
tradotto letteralemente con "out yes" :))))))
(a proposito, esiste un qualcosa del genere? Tipo "c'č qui un xxxx?" "Fuori
si")
Ciao e grazie!
Davide 

 si")
"There's one outside"
Sebastiano

There should be one outside.
letteralmente è "Ce dovrebbe essere uno fuori" vero? E' sempre
necessario usare il "of it" nella frase italiane?

 Direi di sě, ma non sono sicuro di aver capito bene la domanda!
E' che quel "ne" (che corrisponde ad "of it" o "of them") suona molto
strano ad un anglosassone.
-- 
Mary



E lo stesso dicasi della costruzione inglese per un italiano...č proprio
quel "ne" mancante che mi impalla su queste frasi...
Ciao
Davide

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il suffisso wide

Word-wide : esteso in tutto il mondo? Che riguarda tutto il mondo?
 
Application-wide use of the commands : utilizzo dei comandi esteso a tutta 
l'applicazione software?
 
ciao e grazie 
 
 

 Word-wide : esteso in tutto il mondo? Che riguarda tutto il mondo?
 
-wide: estensione del campo di applicazione di un concetto
 
il campo di applicazione si chiama "scope".
 
 

 Word-wide : esteso in tutto il mondo? Che riguarda tutto il mondo?
 
WorLd: se dici Word parli del programma di Microsoft
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We have our work cut out for us!

Salve a tutti,
che significa la seguente frase?
"We have our work cut out for us!"
Grazie.

 "We have our work cut out for us!"
Il lavoro che dobbiamo fare sara difficile.

 Il lavoro che dobbiamo fare sara difficile.
Grazie!
Una traduzione piu' letterale quale sarebbe?
Sto cercando di imparare un po' meglio l'inglese ...
Ciao.

 Una traduzione piu' letterale quale sarebbe?
Non sarebbe valida perché è un'espressione idiomatica.
Abbiamo il nostro lavoro ritagliato per noi.

Tony the ice man wrote:

Più che altro qualcosa tipo "il lavoro che dobbiamo fare è tagliato (adatto)
proprio per noi", ma non nel senso che ne viene fuori in italiano chiaramente.
-- 
Giovanni Bajo

 proprio per noi", ma non nel senso che ne viene fuori in italiano chiaramente.
Appunto. Io avevo pensato volesse dire "il lavoro che dobbiamo fare č
proprio su misura per noi". Evidentemente non esiste una traduzione
letterale che faccia anche solo intravedere il senso delle frase inglese.
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problema di pronuncia

"Twinings". Sě, proprio quelli del tč. Come si pronuncia?
Ciao, FB

 "Twinings". Sì, proprio quelli del tè. Come si pronuncia?
Tuàinings :) Hanno la sede ufficiale a Londra e l'ho sentito pronunciare
così.

 ha scritto nel messaggio
news:b4qnhi$22ekfi$1...@ID-68184.news.dfncis.de...

Grazie, ciao!
FB

"Twinings". Sě, proprio quelli del tč. Come si pronuncia?
wi come "why", nings come "sings"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I'm sure they'll listen to Reason. (H. Protagonist)

 Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Quindi, confermi.
Grazie e ciao!
FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: self commemoration, check if any error

TO THE
DEIFIED WRITER
 HAMLET THE DANISH
SPEAKER OF GERMAN AND FRENCH
FLUENT IN ITALIAN
AS MUCH AS IN ENGLISH
PHISLOPHER AND THINKER
OF SUPREME HIGHNESS
AND UNREACHEABLE MODESTY
KNOWER OF PHYSICS
AS MUCH AS PSYCHOLOGY
OR LINGUISTICS AND HISTORY
NO ISSUE IS OUT OF HIS SIGHT
NO PROBLEM LEAVE HIM WITHOUT IDEAS
ALWAYS READY TO DEBATE
STRONGLY BUT NEVER RUDELY
HIS INTELLIGENCE IS THE WATER
WHICH NOURISHES OUR BRAINS
LET HIM BE AN EXAMPLE
FOR US ALL HERE NOW
AS FOR MANY YEARS TO COME
icf commitee.
---------
NB. free quotation from Hadrian's memoirs
---------

NO PROBLEM LEAVE HIM WITHOUT IDEAS
leaves


  HAMLET THE DANISH
"THE DANE".
--
Cingar

 "THE DANE".
Perhaps he intended to paraphrase Kennedy, 'Ich bin ein berliner?'


Haha -- o forse dovrei dire "ahah"
Raymot

 wrote in message
news:a28ae280-1148-459d...@34g2000hsh.googlegroups.com...

"THE DANE".
Yes. Here in the US, a "danish" is a type of pastry.
Joe from Massachusetts

 Yes. Here in the US, a "danish" is a type of pastry.
*LOL*. Here's a picture of HAMLET THE GREAT recently shot by one of
his many fans:
http://i130.photobucket.com/albums/p259/Nelly2709/Gingy.png
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese online..

Avrei bisogno di sapere se esiste un sito o un corso per fare conversazione
online.
Sto imparando l'inglese ma mi piacerebbe conversare, per allenarmi alla
pronuncia e all'ascolto...
grazie...Paolo


Boh, non lo so, magari mi sbaglio, ma immagino che la cosa migliore
sia trovare chi, in ambiente angolofono, conversa online su qualche
specifico argomento di interesse comune, e provare a prendere palla se
ci si riesce :D
Chessò, se sei un appassionato di fantascienza, un qualche circolo
prevalentemente britannico o americano dove si discuta online di
fantascienza. Se sei appassionato di tecnologia, un circolo dove si
discute di tecnologia. E così via.
Invece sono un po' diffidente verso le discussioni fini a sé stesse,
fatte per "fare pratica" fra learner che parlano un inglese di seconda
mano. Senza un interesse in comune, immagino che la conversazione non
vada avanti a lungo. E comunque non si hanno esempi di pronuncia
"madrelingua" ai quali fare riferimento. Ok, si farà pratica, meglio
che nulla, ma non ci si confronta con l'inglese "vero" dei
madrelingua.
Just my 2 cents.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...Aiuto...!!!

E' corretto dire:
I'm enrolled at the fist year of university... I study economist...
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 I'm enrolled at the fist year of university... I study economist...
my opinion:
I enrolled in the faculty of economics and I am in my first year 

 I enrolled in the faculty of economics and I am in my first year
I'm enrolled in the first year of university and I study economics.
Dire "faculty" significa che è professore. 

 wrote in message 
news:12t96ot...@corp.supernews.com...

ah, grazie per la precisazione 

Grazie! Ah... un altro dubbio... come faccio a tradurre:
Negli ultimi anni ho avuto l'oppurtunità di viaggiare molto.
 (Over the latest years I had the opportunity to travel a lot)


ah... se devo dire: "In questa fotografia possiamo osservare" è giusto dire:
In this picture we can observe
oppureI
n this photograph...
Grazie 1000!!!!



Interessante. L'Oxford dice che in BritEng faculty singifica "facoltà", 
mentre in AmEng "corpo insegnante", come ha fatto notare Tony... Rimane da 
chiederci cosa ne pensi un britannico, e come chiamino le facoltà in 
America. 



In recent years I've had (o "I have had") occasion (o "the opportunity") to 
travel a lot.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 (Over the latest years I had the opportunity to travel a lot)
In recent years, I've had the opportunity to travel often/(a lot). 

 
I don't think I agree. "I'm on the faculty" might do (in the US).
I'm enrolled in the maths faculty... I don't think I'd actually say 
that, but if I heard it, I'd take it to mean the speaker was a student.


One would not hear "I'm enrolled in the maths faculty" in the US, because 
"faculty" means the body of teachers at a school. Apparently there is some 
difference in the definition for British English speakers. 

 difference in the definition for British English speakers. 
A or the faculty would be a larger unit than a department. Faculty of 
Natural Sciences, made up of Departments of Physics, Chemistry and 
similar, I'd say. Though e.g. Engineering at Cambridge is just a 
Department, I think.
I don't think anyone in the UK would use "faculty" to mean "body of 
teachers". Well, Americans living here might. People who'd spent
a lot of time in the US might.

 wrote in message
news:45d53b8e$0$133$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

Here in the US, university employees are generally divided into two groups -
Faculty and Staff: the people who actually teach make up the Faculty, while
support employees such as administrators and secretaries make up the Staff.
However, some universities also use "Faculty" in the British sense. Harvard
has a "Faculty of Arts and Sciences". A professor at Harvard could be a
member of the Faculty of the Faculty of Arts and Sciences.
http://www.fas.harvard.edu/home/
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lo Stivale...

Quando il termine "stivale" e' usato per indicare l'Italia, lo si puo'
tradurre con "the boot" (o altro) ?
Nei paesi di lingua inglese si usa per indicare l'italia?

 Nei paesi di lingua inglese si usa per indicare l'italia?
I found your question interesting and did some research.
www.dictionary com shows no entry for boot as a reference to Italy.
In 
elibrary.com
, I found two news articles mentioning "... from the
boot of Italy ...".
QUOTE
In World War II, they fought from Sicily up the boot of Italy and in
northwest Europe.
UNQUOTE
Source: School daze for teachers. , The Toronto Star, 05-08-2002
QUOTE
From the boot of Italy to the fjords of Norway, immigrants are
entering Europe in record numbers.
UNQUOTE
Source: The People Trade. , Newsweek International, 07-03-2000
---
Xakero

 Nei paesi di lingua inglese si usa per indicare l'italia?
QUOTE
You might hear Italy referred to as 'the boot of Europe', and that's
because it's shaped like a high-heeled boot.
UNQUOTE
Source: 
http://www.bbc.co.uk/reallywild/features/holiday_guide/italy.shtml

 Source: School daze for teachers. , The Toronto Star, 05-08-2002
It is not unusual to hear the Italian peninsula referred to as "the boot;" not
to be confused with "das boot."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: milkmaid

Avete idea se "milkmaid" abbia qualche significato particolare nello slang
americano? Ho trovato quest parola assolutamente fuori contesto, cioè non
riferita a un ambiente rurale bensì cittadino (NYC). Si sta parlando di
studentesse che frequentano un pub e si dice: "Here she is, a fair milkmaid.
She approaches the bar where she looks at her face in the mirror. Then she
looks straight ahead..."
Dalle ricerche in rete non è emerso nulla.
Idee? Consigli?
Tutto è bene accetto.
Ciao e grazie
rerum

 wrote in message
news:a673ta$c4ile$1...@ID-51554.news.dfncis.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: soyinka

ciao a tutti
qualcuno saprebbe dirmi in quali biblioteche italiane posso libri su
soyinka?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

soyinka?
Prova a fare una ricerca da qui:
http://www.internetculturale.it/
'bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): am I finished?

as in 'I'm finished with you'.
unfortunately I haven't attended  (?) this NG for long.
so, is it the equivalent of 'I have finished'?
is there a difference of usage between them or not?
Thank you again, 
CC

Madonna imbellettata che si spupazza Raoul Bova?
Precisely.
But not only there...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Weird sentence

"In such a plight did we find ourselves that we had no choice but to 
radio for help."
Is it correct?
Kiuhnm


I'd say yes, but this feels like a Proficiency exercise or something
from the 20s.


It's from the CPE.
I don't understand that "did". Is it some sort of inversion?
Kiuhnm

 I don't understand that "did". Is it some sort of inversion?
Yes. Would you prefer "In such a plight found we ourselves ..." ?
That sounds terrible.
CPE really likes inversions, as I'm sure you've already noticed.

 That sounds terrible.
I'd say "We found ouverselves in such a plight that we had ..."
I wouldn't even think of starting with "In such a plight".
Kiuhnm

 I wouldn't even think of starting with "In such a plight".
A lot of forms in CPE exercises are rare, almost only found in
writing,
formal and/or archaic.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Traduzioni GRATIS di testi o siti Web


Ciao, Sabrina!
Ho provato a digitare la parola "Tisch" ed ho chiesto la traduzione dal
tedesco all'italiano.
Prova anche tu!
Ciao
Roger


Ciao, Sabrina, sono ancora io.
Pensando che "Tisch" fosse troppo semplice, ho digitato la frase:
"Das Buch liegt auf dem Tisch".
Ti risparmio la ricerca e ti do direttamente il risultato:
"che ndare avanti e indietro [liegt] d'affari gli aggiornare in
continuazione"
Non sono più andato avanti.
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Reato di opinione

Esiste un'espressione inglese per il concetto di "reato di opinione"?
Da qualche parte ho letto "crime of opinion" però se cerco questa voce sulla 
wikipedia inglese
http://en.wikipedia.org/wiki/Crime_of_opinion
vengo reindirizzato alla voce "Thoughtcrime" che è un concetto inventato da 
Orwell e quindi non corrisponde a quello di "reato di opinione".



Bella domanda!
Ho fatto qualche ricerca, senza trovare nulla di meglio di quanto avevi già
trovato tu. Spero possano aiutarti/ci i madrelingua.
-- 
Anna

 wrote in message 
news:r7rnso46v1ps.z...@40tude.net...

 Anna only passes on the questions we can't answer either !
(as the o p says , 'thoughtcrime' is quite different - we'd use that term to 
imply that legal repression of free expression of opinion was bringing us 
closer to the society described in '1984')
My insecure grasp of Italian means I'm not really sure what 'reato di 
opinione' covers , but I don't think we've any such general term . Would it 
cover various kinds of vilipendio - e.g. della repubblica , delle forze 
armate , alla nazione italiana , alla bandiera dello stato ? would it apply 
to statutes against chiunque pubblicamente offende una confessione religiosa 
, mediante vilipendio di chi la professa ? would it apply to any kind of 
statutory restriction of the expression of opinion defined as prejudice 
relating to matters of sex , of sexuality , of race ? Would it cover such 
cases as denial of the Holocaust , which I believe is a crime in Germany ? 
Would it cover expression of political opinion (some people here call for 
the British National Party to be banned - and they call themselves liberals 
!) ?
As you no doubt know , criminal acts which are held to be prompted by racial 
, religious and sexual prejudice are often called 'hate crimes' ; and 
sometimes you'll come across the term 'hate speech' (does it come from 
America?) to cover those cases where even the expression of such prejudiced 
opinions is held to be a crime . But it's not common , and certainly isn't a 
recognised legal term ; and I don't think you could apply it in the same way 
as reati di opinione . Our own (UK) legislation in these areas is profoundly 
confused and unsatisfactory .
Probably someone will put me right on this - but Ican't think of an 
equivalent term .
Mike
 "What is freedom of expression? Without the freedom to offend, it ceases to 
exist." (Salman Rushdie , who was sentenced to death by the ayatollahs for 
writing a novel.)

 liberals !) ?
Si tratta di una categoria incerta anche in Italia. Una lista di questi 
reati (sottoposti a una recente modifica), la trovi nella tabella in questa 
pagina (
http://www.altalex.com/index.php?idnot=10386
), e ce ne sono molti 
anche tra quelli che hai elencato. Tecnicamente oggi, secondo me, i reati di 
vilipendio alla religione non dovrebbero più essere elencati tra i reati di 
opinione.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione economica

Come tradurreste questa frase?
Il marketing si basa sull'idea che i consumatori acquistano i prodotti delle
imprese percepite come quelle che offrono loro il maggior valore prestato,
dato dalla differenza tra valore totale e costo totale sostenuto dal
cliente.
Grazie a tutti
shauna

 ha scritto nel messaggio
news:fc.005b90b000b255073b...@insieme.net...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In memory

On dec 8, 1980, 22:53 in NewYork city,
John Lennon was killed.
It's so hard.

 It's so hard.
Che cosa è duro, Mouse, di preciso? (Ti sei dimenticato di dirlo).

 Che cosa è duro, Mouse, di preciso? (Ti sei dimenticato di dirlo).
Accettarlo, immagino...
--
Er Roscio.

 Che cosa è duro, Mouse, di preciso? (Ti sei dimenticato di dirlo).
yeah...what a drag!
People always make the best choices available to them, given
their unique model of the world and of the situation. Film at 11. :o(

 Accettarlo, immagino...
Bisognerà che se ne faccia una ragione, povero Trappolino, e si converta al
celodurismo (havingithardism, in anglo-avellinese).

 celodurismo (havingithardism, in anglo-avellinese).
Anglo-padano, direi... :-)))
--
Er Roscio.

 their unique model of the world and of the situation. 
Le solite frasi copia-incollate che non c'entrano un prick.

 Le solite frasi copia-incollate che non c'entrano un prick.
bravo!
hai illustrato alla perfezione ciň che io intendevo dire.
Quindi il mio inglese migliora.
ciao, tonto.

 ciao, tonto.
Ciao, luminare della sc[eme]nza.

 Ciao, luminare della sc[eme]nza.
ooohh! infantile...:o)
Istoreo non se la prenderà se mi permetto di quotare
un suo recente post, vero Istoreo?
--/
Fame coacta vulpes alta in vinea
Uvam appetebat summis saliens viribus;
Quam tangere ut non potuit, discedens ait:
Nondum matura est; nolo acerbam sumere.
Qui facere quae non possunt verbis elevant,
Ascribere hoc debebunt exemplum sibi.
cf. 
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Phaed.+4.3.1
Traduzione in inglese all'indirizzo
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Phaed.+4.3
/--

 Uvam appetebat summis saliens viribus
Vuoi dire che tu saresti l'uva e io la povera volpe incapace di elevarmi
tanto in alto?
Mouse Trap, per piacere, datti una ridimensionata. Vabbè peltieggiare, ma a
tutto c'è un limite.

 ma a tutto c'è un limite.
parole sante, dicesti!
Quindi:
Over e poi Out.
Dammi un Roger, recluta.

 Dammi un Roger, recluta.
Miles gloriosus, appunto (nonché cavaliere dalla peltiesca armatura).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Condizionale

Come si traduce in inglese:
sarebbe dovuto arrivare
sarebbe potuto arrivare
dovrebbe arrivare

dovrebbe arrivare
He should arrive ?
Aspetto il verdetto di qualche english speaking piu' esercitato di me,
magari madrelingua, per capire che razza di figura ho fatto
stavolta..... ;-)
A proposito, come si dice "madrelingua" in inglese? Ha senso dire:
"english is not my mother-language" oppure e' corretto "I'm not native
english speaker" , o c'e' un altra espressione che io non sospetto?
Ciao e a presto.
max1

dovrebbe arrivare
should arrive
Ciao
Elrond scolastico
- -                    
                        LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu                    

dovrebbe arrivare
he/she/it should arrive
MoRgAn MaGaN
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
"Fear can stop you loving, love can stop your fear"

he/she should have arrived
he/she could have arrived
he/she shoud arrive

 english speaker" , o c'e' un altra espressione che io non sospetto?
Mi pare di aver sentito mother-tongue, ma mi sembra un po' buffo. Spero
che qualcun altro ti risponda...

Scusa, ma non dovrebbe essere
Should he have arrived?
Could he arrive?
Should he arrive?

che qualcun altro ti risponda...
Salve,
Forse "mother-tongue" sembrera` un po` buffo, ma e` un`espressione di
uso comune negli Stati Uniti.
Ron

Andrew ha scritto:

Nel messaggio iniziale erano affermativi ... quello che Andrew ha
scritto sono le domande.
Nikki

...


Ma nel messaggio di max1 sono interrogative. Mi riferivo a quelle frasi.
I punti di domanda messi da max1 non credo servissero ad indicare la
domanda, quanto piuttosto il suo dubbio circa la correttezza della
traduzione.
Konrad


 uso comune negli Stati Uniti.
Immagino suoni buffo anche in italiano! Ma mi suonava come una di quelle
traduzioni letterali che a volte tendiamo a fare nel rendere in inglese
nostre espressioni idiomatiche.
Adoro questo newsgroup! :-)

uso comune negli Stati Uniti.
Ciao Ron,
ma come si usa?
Immagino che dire "Italian is my nother-tongue / English is not my
mother-tongue" va bene.
Ma noi diciamo anche "io sono italiano madrelingua"; questo si puo'
tradurre con "I am italian mother-tongue"?
max1


Ciao max1
Non si puo dire "I am Italian mother-tongue," solamente "My mother-tongue is
Italian," o "Italian is my mother-tongue," o "I am a native Italian speaker"
(meno solito).
Ron
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Japlish

From a site containing examples of Japanese English:
When I was in Japan, I was frequently asked my impression of the cities
I
visited.  Each city was mobbed with dense hordes of people on all the
streets and sidewalks, and in each city I stated that my impression was
that the city was "crowded."  
Each time I said this, in three cities, the response was, "Yes, is very
crouded.  We have had a rot of rain recentry."
Maru

 wrote in message
news:3C737AFF...@nospam.it...

This is one of a good example of "japanese-english".
When you say "smart" in english, it indicates someone's good brain,
but when we say "smart" in japanese (pronunciation's almost the same),
it rather indicates someone's figure.

 it rather indicates someone's figure.
Actually this word gives rise to misunderstandings between US and
British English speakers too.
I remember telling an American girlfriend years ago that I had a new 
boyfriend.
"Oh, is he smart?", she said.
"No", I answered, "he usually wears jeans, so what?"
Mary


ICQ# 11129001
http://www.calogero.org/

 does "smart" mean "elegante" in british english?
Yes.
"Intelligente" is "clever" in BE, "smart" in AE.
However, "smart aleck" in BE means "saputello".
Mary
-- 
CHIC: Considered smart without the deadening implication of
intelligence.

 | Powered by Slackware 8.0
ICQ# 11129001              | Linux 2.4.17
http://www.calogero.org/
   | WindowMaker 0.80.0
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: moby song

Come tradurreste questi versi di una canzone:
'lord i want to be up in my heart'
Grazie e saluti

 'lord i want to be up in my heart'
"to be up" significa varie cose, a me viene in mente "essere finito,
terminato" (like in "time is up") o essere pronto/adatto per qual cosa (like
in "I'm up to this work position, I studied a lot"). Per cui non saprei come
tradurre quella frase. Magari con un po' di contesto in più...
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Minor bun engine made Benny Lava

Questo video è abbastanza popolare su youtube
 
http://www.youtube.com/watch?v=ZA1NoOOoaNw
i sottotitoli sono stati messi da uno americano in base a come la lingua
indian (o forse è tamil) suona, quindi sono del tutto inventati, però
suonano molto come quello che cantano.
Siccome, a causa del modo con cui sono stati fatti i sottotitoli, è
difficile capire se alcune cose sono volutamente senza senso, se hanno un
senso letterale o un doppio senso, potreste chiarirmi secondo voi:
1) 
My loony bun is fine Benny Lava
Minor bun engine made Benny Lava
Qui bun è letteralmente la cosa che si mangia? Se sì "bun engine" ha qualche
senso?
Dato che poi ci sono allusioni a essere high e "love you inside me", mi
veniva dubbio che potesse intendersi anche buns al singolare, se esiste, o
qualcosa legato a to bun (weed).
2) 
The puppy had a fee
è senza senso o ha un senso?
3)
Your pundit got armor
è senza senso o ha un senso?
4)
beejay
ha un significato in sé? E' un altro modo per alludere a B.J. (atto donna ->
uomo)?
5)
butter rum
?
6)
jet pack operation
?
Grazie

 ?
Funzionamento del jet pack.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lolz google traduzioni 2

http://tinyurl.com/cqnhw
 
rilolz
-- 
SCIRIO - 100% COMMERCIALE - 8 9 2 Z - 8 9 2 Z
http://scirio.altervista.org
http://ihu.altervista.org
http://x-privat.org
 
http://scirio.altervista.org/cinema/
"Lasciate che le x-face vengano a mez"

"scirio" ha scritto
Tradotta pagina del sito della CNN:
"la gente la ha goduta immediatamente ed altre carte hanno notato il salto
nella circolazione," Gould detto. Più di 140 giornali universalmente ora
caratterizzano i suoi puzzle di Sudoku, compreso  l'alberino di nuovo York ,
tempi dell'alberino  de Washington  e del sole del Chicago .
cheers
Peltio
che ha appena alberinato nel gruppo.

 tempi dell'alberino  de Washington  e del sole del Chicago .
Delizioso! Quale altra garanzia potrebbe desiderare un traduttore umano? Il
suo lavoro è ben lungi dall'essere superato dalla tecnologia.
BTW: Ho alcuni amici che si ostinano a comprare le nuove versioni dei vari
programmi di traduzione in circolazione e continuano a dire che la prossima
versione farà molto, molto meglio. Come faccio a spiegar loro come stanno
veramente le cose?
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

suo lavoro č ben lungi dall'essere superato dalla tecnologia.
Neh, sto guardando or ora un documentario sui fulmini in cui i ball
lightning sono tradotti con "fulmini a palla".
: (
Sembra che il documentario sia stato tradotto da Google : )
saluti,
Peltio

 Alessandro Bottoni
Perhaps in the far future, an advanced artificial intelligence might help 
CAT (Computer Aided Translation) software.
But nowadays the results are poor. Tell this story to your friends:
I entered the phrase "Che ore sono?" in such a translation program, and the 
translation into english was:
"What hours am I ?"

 veramente le cose?
Perhaps in the far future, an advanced artificial intelligence might help
CAT (Computer Aided Translation) software. But nowadays the results are
poor. Tell this story to your friends: I entered the phrase "Che ore sono?"
in such a translation program, and the translation into english was: "What
hours am I ?"
It was one of the most powerful programs!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Giochi da interno

Me lo traducete in inglese?
Grazie.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Alla fine offrirň la mia versione. :-D
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Grazie.
Scusa, ma non ho capito se intendi indoor games o altro.
ciao, Janis
p.s. Vedo che sei sempre nella fase in cui ti vengono strani dubbi... :D

 P.S. Alla fine offrirņ la mia versione. :-D
Non ho capito bene a cosa ti riferisci... i giochi che si fanno quando fuori 
piove?... in tal caso forse direi "indoor games" 
http://en.wikipedia.org/wiki/Indoor_games_and_sports
 

 Scusa, ma non ho capito se intendi indoor games o altro.
Ok, mi avete già risposto in due e basta e avanza.
La traduzione che offro io è "inside jokes".
Accidenti a chi usa facebook in italiano.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


 Accidenti a chi usa facebook in italiano.
Mi stai dicendo che Facebook italiano traduce inside jokes con giochi 
d'interno?
(Ma dove poi? Nelle categorie dei gruppi?).
Consolati, avranno pagato i traduttori pochissimo e loro si sono vendicati!
ciao, Janis 

 Consolati, avranno pagato i traduttori pochissimo e loro si sono vendicati!
:-D


 d'interno?
Questo è niente. Ieri c'era questa pubblicità:
100mila ragazze scapole
Trova scapole della tua località su Meetic! Gratis!

 :-(
Questo perň mi fa pensare a come si traduce inside joke in italiano... 
"battuta/barzelletta/scherzo per iniziati/pochi eletti?" 


Le virgolette andavano prima del punto interrogativo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rhymes and reasons

cosa significa l'espressione inglese
rhymes and reasons.
Grazie dell'aiuto.
Saluti, Lightcreek

 wrote in message
news:1155240557.9...@m73g2000cwd.googlegroups.com...

«be no/without rhyme or reason
to be without any obvious reasonable explanation:
Government money was given out to some people and not to others,
apparently without rhyme or reason.
There is no rhyme or reason to her behaviour.»
(Cambridge dictionary)
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esercizi scolastici

Salve a tutti!
Sapete mi sembra che in questo NG giri tanta brava gente...perciò ho pensato
di chiedervi di aiutarmi nello svolgimento di alcuni esercizi per la scuola
che non riesco a fare.
Se mi date la vostroa disponibilità mando gli esercizi, in caso contrario
grazie lo stesso.

 grazie lo stesso.
Interessante. I origini del tuo messaggio sono dello stesso tipo di quelli di
Ercole e di Ow Ouch. Declino la tua richiesta ma ti ringrazio per la tua
cortesia. Forse se chiedessi una domanda della lingua inglese al newsgroup con
la stessa cortesia qualcuno ti risponderrebe.
Ciao,
Ron
USA

 la stessa cortesia qualcuno ti risponderrebe.
Oops, hehe. Risponderebbe.
Ciao,
Ron
USA


Ciao!
[Tu Ron sei compreso nella brava gente.]
Volevo aggiugere alla mia richiesta un piccolo particolare:
Io vado bene in Inglese infati gli esercizi che ero in grado di fare li ho
fatti tutti.
Ora il problema è fare gli altri, è un problema perchè la profe non ha
spiegato alcuni argomenti che andavano trattati durante l'anno e ora mi
ritrovo a dover fare esercizi per i quali non sono preparato perciò ho
chiesto aiuto a voi e ribadisco che se qualcuno vuole aiutarmi ne sarei
felice in caso contrario amici lo stesso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grammatica articolo the.

Ciao a tutti,
sono bravo con la grammatica, ma.............. l'articolo the è il mio punto 
debole.
Mi date qualche consiglio? E' possibile che ci siano tutte quelle regole? 

 Mi date qualche consiglio?
Swan
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [semi - OT] Lavorare in UK... fisco e burocrazia

Ciao a tutti,
ho ricevuto una proposta di lavoro (3 anni) in uk.
mi sapete dare qualche dritta su come sia regolamentato
il lavoro nel regno unito?
Dal punti di vista fiscale e burocratico, cosa occore fare?
Grazie

roberta...@yahoo.it
 wrote:

Supponendo che tu sia un cittando della comunita' europea,
non credo che sia molto difficile. Non hai bisogno di permessi.
Ti devi far assegnare un "national insurance number" in qualche
modo. Um. Piu' o meno tutto qui, mi pare. Sarebbe opportuno
aprire un conto in banca, visto che pochissime ditte pagano
in contanti al giorno d'oggi.
La parte rognosa potrebbe trovare una casa, in realta': non
avrai referenze, e la tua "storia" finanziara in UK sara' nulla.


Se sei cittadina comunitaria, non devi fare niente, puoi iniziare a 
lavorare tranquillamente.
Dovrai preoccuparti di ottenere un National Insurance Number, il tuo 
numero personale per usufruire dei servizi del sistema pensionistico e 
sanitario inglese. Maggiori informazioni qui: 
http://snipurl.com/t29d
.
Se sarai una lavoratrice dipendente, non dovrai preoccuparti 
dell'aspetto fiscale del tuo soggiorno. Come in Italia, la ditta si 
occuperà di tutto.
Se invece lavorerai in proprio ti rimando a questo link: 
http://www.hmrc.gov.uk/selfemployed/
.
Dovrai anche aprirti un conto in banca per farti versare lo stipendio, a 
meno che tu non voglia tenere i soldi sotto il materasso. Aprire il 
conto potrebbe essere un po' difficoltoso, ma con l'aiuto dell'azienda 
non dovrebbero esserci troppi problemi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shoegazer

Potreste aiutarmi con l'identificazione di questa parola?
Contesto:
parlando di un gruppo musicale, si dice: These are disciples of Gram
Parsons, not of shoegazers.
Grazie mille a chi saprà illuminarmi (e a chi ci proverà)!

 wrote in message
news:g69P5.34256$BF.12...@news.infostrada.it...


 Grazie mille a chi saprà illuminarmi (e a chi ci proverà)!
E' (era) un genere di musica alternativa. Vedi:
http://altmusic.about.com/musicperform/altmusic/sitesearch.htm?terms=shoegazer&SUName=altmusic&TopNode=2878
Mary

 Grazie mille a chi saprà illuminarmi (e a chi ci proverà)!
Sigh, non posso. Ci è già riuscita Mary. Però visto che nutro per Gram
Parsons, il dolce e mai eguagliato Grievous Angel, l'indimenticabile Burrito
Volante, la debita venerazione, stavolta son più curiosa che pria...
Di chi si parla? Dei Wilco forse? Dei Rolling Creekdippers? Dei Mavericks?
Dei Lambchop? Dei Pernice Brothers? Dei Walkabouts? Dei Sixteen Horsepower?
Di Willard Grant Conspiracy?
Long live the New West!
Anna

 > Grazie mille a chi saprŕ illuminarmi (e a chi ci proverŕ)!


 > Parsons, not of shoegazers.


 Long live the New West!
Dear Lady Ann,
For a moment, I was under the delusion that I was reading
it.cultura.linguistica. inglese, but I fail to note any valid reference to
English, as I know it.
A sign of the times? Sigh. Truly, how many roads must a man walk down....
Yours, feeling definitely dated,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 wrote in message 8umspe$fso$2...@nslave2.tin.it...

There's more to the picture than meets the eye... Or should I say the ear?
Non so c'entri qualcosa. E' che ogni tanto non resisto alla tentazione,
seppure OT, di ricordarmi e di ricordare quant'č variegato e popolato il
mondo della musica, diciamo, "pop". Quel che arriva al nostro orecchio č
poca cosa. Spesso arrivano i peggiori, i piů banali, i piů inutili. Quelli
che fanno veramente bene al cuore bisogna andarseli a cercare col
lanternino. Una ricerca lunga e dispendiosa, a volte, ma oh how worth! E io
ho quasi smesso di cercare. Ma ora voglio ricominciare!
Ciao
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alexander

se non sbaglio,  "his lover, Patroclus" diventa "il suo amato Patroclo" (si 
parla di Achille)
e la madre di Alessandro parla senza accento straniero, che invece ha - e 
forte - nella recitazione della Jolie. 
Anyway, anche in originale, il film è un mezzo polpettone, imho  (mezzo 
perché per ora ho visto solo la prima parte ;) e condivido questa 
recensione 
http://www.hybridmagazine.com/films/1104/alexander.shtml
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Kind of a

Mi è capitato di leggere una battuta trascritta di un film (credo americano) 
in cui un personaggio dice "I happen to be that kind of a woman!"
Come mai viene detto "of _a_ woman" ? Non bastava dire "that kind of woman" 
? Io non dico "I don't like that kind of a car", ma semplicemente "I don't 
like that kind of car".
In che differiscono kind of / kind of a ?
Cheers! 

 In che differiscono kind of / kind of a ?
In questo caso, io non userei quella "a".
In quei casi dove 
  "kind of a" = "a kind of"
credo che si deve usare l'"a"
"It's kind of a funny story ..."
Antonio

 grammaticale entrambe le forme sono corrette?
Secondo lo Swan [526],
The article "a"/"an" is usually dropped after "sort of", "kind of" and
"type of"m but structures with articles are possible in an informal style."
"That's a funny sort of (a) car."
"What sort of (a) bird is that?"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ai sensi della legge...

Come si potrebbe tradurre in inglese la frase "ai sensi della legge..."?
Ad esempio "questo libro è protetto ai sensi della legge n. 123/45 sul
diritto d'autore" (nota, il numero della legge è puramente casuale).
Sarebbe giusto dire "this book is protected by copyright law no. 123/45" ?
Oppure "informativa sulla privacy ai sensi della legge n. 123/45", si
potrebbe tradurre "information about privacy by law no. 123/45" ?
Grazie,
Antonio 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Come si potrebbe tradurre in inglese la frase "ai sensi della legge..."?
Suggerirei "according to Act n°...".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boinc.berkeley.edu/projects.php

 Sarebbe giusto dire "this book is protected by copyright law no. 123/45" ?
[...]
Direi "this book is protected by copyright law"  e poi tra parentesi 
specificherei quale legge.
O anche "may be", se lo ipotizzi.
Trovo questo esempio:
"This material may be protected by copyright law (Title 17 U.S. Code)."

 "This material may be protected by copyright law (Title 17 U.S. Code)."
E se la legge è italiana, come si indica? Sempre con Title o con Act o con
Law?


 Suggerirei "according to Act n°...".
Quindi si potrebbe dire "This book is protected by copyright according to
Act no. 123/45" ?


 Sempre con Title o con Act o con Law?
Credo che per una specifica legge puoi usare "act" (ma anche "law"), 
mentre è "law" quando intendi la legislazione in generale su un certa 
materia.

>> copyright law no. 633/(Title 17 U.S. Code)."
Scusate, tra un editing e l'altro è saltato fuori involontariamente 
questo mostro bifronte! :-D

 in inglese.
Altri non sono intervenuti, ma accetto il tuo aiuto e ti ringrazio!!!
Buon Natale e buon anno nuovo!
-- 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola traduzione, grazie.

Scrivo un pezzettino di mio interesse:
"The *Metamo Ark* -- a warship made of *Meteos* ore -- set off as a
bastion of hope, with the fate of the entire universe resting on a
lone civilization's valor."
* * nomi che non vanno tradotti.
e la mia traduzione...
L'astronave da guerra *Metamo Ark* fatta da un minerale metallico
*Meteos*, mise da parte una difesa di speranze, con il destino
dell'intero universo in mano ad una sola civiltà.
Può andare bene o ci sono errori?
grazie :)



Capisco che "as", costringendoti a ripensare la frase, dovesse essere
eliminato. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 lone civilization's valor."
forse č meglio tradurre cosě:
č partita come un baluardo di speranza,  con il destino dell'intero universo 
affidato al coraggio di una sola civiltŕ (civiltŕ solitaria mi suona 
maluccio) ....

Ciao, FB
Ciao FlicK.



Non mi piacciono le faccine, ecc. ecc.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario http://www.hyperdictionary.com

Ho trovato un nuovo dizionario sul sito 
http://www.hyperdictionary.com
,
riferito in un articolo
(
http://www.nationmultimedia.com/page.news.php3?clid=8&id=112501&usrsess=1
)
letto oggi.
L'ho provato con la parola "screw" e la definizione fornita sembra
abbastanza approfondita.
C'è anche un dizionario dei sogni, quindi se qualcuno ha sognato di una vite
la notte scorsa può andare a verificare che cosa significa.
-- 
Xakero

 abbastanza approfondita.
Mi sembra che in sostanza utilizzi Wordnet e Webster 1913, piu` alcuni
dizionari specialistici.
-- 
Enrico C
 News: 
www.40tude.com/dialog
 - Mail: 
www.ritlabs.com/the_bat
 
 Local News/Mail Server: 
http://tglsoft.de/misc/hamster_en.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Roma] NYPOST

Scusate la domanda ... ma a roma dove posso comprare una copia del 
giornale NEWYORKPOST?
Grazie!

giornale NEWYORKPOST?
Non sapevo venisse importato.
Se ti accontenti: 
www.nypost.com
Sebastiano/Coma baby lives!

 Grazie!
Hai provato alle edicole della Stazione Termini?
-- 
Walk softly but carry a big stick

Prova nell'edicola dietro piazza del Vaticano.
Ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un piccolo aiuto

ciao
ho ricevuto una mail da un collega americano che
mi racconta che:
I got a little burned out on country music and bailed to my homestate, Dalls
TX.
I got a little burned out on country music .. lo tradurrei con: ..mi sono
stancato della musica country ...,
ma ...bailed to my homestate???
grazie
chiara

ma ...bailed to my homestate???
bailed= bailed out
When a boat has a leak and fills with water, one "bails out" the boat by
removing the water with a bucket. To "bail out" in slang can also mean to leave
a sinking boat, to parachute from an airplane, or to leave an unpleasant place.
In the context of "bailed to my homestate" the writer abandoned his current
place of residence and moved back to Texas, which he considers his home.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettera a Peltio

Sfruttando la tua amicizia con qualcuno dello staff di abuse, hai potuto
predirmi con esattezza il giorno della disattivazione del nuovo account, ma
questa volta è successo di peggio: mi è stato sospeso l'ID tout court,
cosicché nemmeno i miei figli possono più collegarsi a Internet da casa. Ho
immediatamente disdetto l'abbonamento a Infostrada (visto che danneggia i
propri utenti senza nemmeno avvisarli o rispondere alle richieste di
chiarimenti) e dovrò appoggiarmi ad altro provider. Nel frattempo ti
ribadisco che sei un povero, patetico testa di cazzo, piccolo fanatico Bin
Laden di usenet, incapace di distinguere fra della semplice satira e i veri
reati, che non sono  sicuramente quelli di opinione o di resistenza a
lasciarsi educare da un maestro che si è solo autoeletto tale. Vaffanculo,
sterco di maiale."
--------------------------------
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 cosicché nemmeno i miei figli possono piů collegarsi a Internet da casa.
beh, lo denunci e poi ti paga anche tutte le spese; vuoi mettere la gioia?
Certo, qualche presupposto e' necessario, ad esempio "aver ragione", ma cosa
vuoi che sia...

vuoi che sia...
Come ho scritto ai babbei dello staff di abuse,
il provvedimento da essi messo in atto è di una gravità tale che solo
l'invio di messaggi pedofiliaci o terroristici potrebbe, al massimo,
giustificare. E' stato come sparare a una mosca col cannone. Un conto è
disattivare un account (provvedimento anche questo più che cazzuto, per dei
semplici flame), un conto è violare un contratto in cui si assicura l'uso
del telefono + connessione illimitata a Internet. Lo scandalo non sta nel
fatto che qualche frequentatore di newsgroup particolarmente idiota
protesti per dei motivi futili come, per esempio, un messaggio di auguri
per un compleanno [posso documentare], bensì nel fatto che una commissione
anti-abuse non distingua un reato da un cazzeggio. E non ritirarmi fuori la
storia della Netiquette. Anche il Galateo raccomanda di non appoggiare i
gomiti sul tavolo quando si mangia, ma se poi uno lo fa nessuno (per
fortuna) gli dà l'ergastolo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trimmed to 1/4" fat

Cosa si intende per "trimmed to 1/4" fat", a proposito di una bistecca?
Che è stato lasciato un quarto del grasso visibile?
La descrizione completa è:
Beef, short loin, t-bone steak, separable lean only, trimmed to 1/4" fat,
all grades, cooked, broiled
Oppure, per esempio
"Beef, short loin, tenderloin, separable lean and fat, trimmed to 1/2" fat, 
prime, cooked, broiled "
"Beef, chuck, blade roast, separable lean only, trimmed to 0" fat, select, 
cooked, braised "

 Che è stato lasciato un quarto del grasso visibile?
Oppure un bordo di grasso spesso 1/4 di pollice?

On 7 Aug 2006 17:54:59 +0200, on ng it.cultura.linguistica.inglese, in


Anyone?
Domanda troppo stupida o troppo difficile? :)
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html


I thought you had answered your own question.
You are correct. You trim all but ź inch of fat from the steak before
grilling.
Joe from Massachusetts


If the steak is sold at the supermarket already trimmed, then you are
not paying for all the fat.
Joe from Massachusetts

 grilling.
Grazie per la conferma! :)