mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: RE: Anyone free next Sunday?

no problem at all,  I'll plan my evening differently.
I'm willing to have a talk in English this sunday and the following ones 
as well. This summer I may not go off for holiday so there's no need to 
reconsider the whole thing next autumn I think. what about you all?
bye

 reconsider the whole thing next autumn I think.
So is there anyone else available or are you all going to the seaside on 
Sundays?
(I wish I could go to the beach too, but for the time being I don't think 
I'll flee from my town before the last week of June)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Perhaps someone has been wondering where the hell this thread came 
from. Well, that's the fourth secret of Fatima. :-)))))
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray)

 preparation for my exam.
when's the exam due?

 when's the exam due?
forse questa espressione è più usata per dire: "when's the baby due?" ??

 when's the exam due?
On  June 14th. This weekend I'll really have to make some practice with the 
writing paper. Thanks God this Friday is a national holiday and I'm going to 
take the next day off.
By the by, do you still have skype on your wonderful mac? I haven't seen you 
around for ages!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 as well.
Ehm... Next Sunday I'm dining out, so if you don't mind, could we meet a bit 
earlier than usual (7 pm or even before)?
Let me know.


 Let me know.
5 pm would be fine

 5 pm would be fine
Ok, at 8pm I must be off, though.
I'll try to contact the others to see if they're available.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Common English GRE words

http://grewordslist.its-ps.com
contain the most common English words with sentences
http://grewordslist.its-ps.com

 
http://grewordslist.its-ps.com
Nel quiz B, le definizioni di "benign" sono errate tutte e quattro.


You're right.
I also disagree with the selections for "brusque". You can only be brusque
to someone you meet or speak with.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:9pUPi.8282$UN....@newsfe24.lga...

And "a brusque overview of the applicants" makes absolutely no sense.
Joe from Massachusetts


Apart form the dreadful graphics, I think it's enough to read the
introduction to see that whoever created this website is not exactly
very proficient in English...
Claudia


This person has been posting his sites in different NGs for a while
now.  Didn't we see one a while back?  I think the subject line was
"Useful English Words" or something along those lines.  The
punctuation, capitalization and typing are horrendous, not to mention
the language.
gfc

 very proficient in English...
... nor interested in it.
The main idea is to
"Earn money by showing relevant ads with Google AdSense".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: principali parolacce in inglese

quali sono le principali parolacce
in inglese?


f**k
s**t
c**t
a*****e
m**********r
c**k
p***k 

 quali sono le principali parolacce in inglese?
Ti risponderï¿œ 6502.
-- 
Alcohol is the anesthesia by which we endure the operation of
life.
    -- George Bernard Shaw

 Ti risponderï¿œ 6502.
Of fucking course, fucking hell.

 in inglese?
ATV international, it's a piece of cake!. Just sit down, have a fucking
beer or a fucking coke, take your time, have fun on watching ATV
international 
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I traduttori dell'ansa

http://lucioangelini.splinder.com/post/19555402/I+TRADUTTORI+DELL%27ANSA

 
http://lucioangelini.splinder.com/post/19555402/I+TRADUTTORI+DELL%27ANSA
Buon anno Lucio!
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 ha scritto > 
Buon anno Lucio!
Anche a te, Henry.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Sanitized for your protection"

I am looking for information about this novel and its author:
Sanitized for your protection.
George Crowther.
In Italia è uscito nel 1969 col titolo:
Per vostra igiene e convenienza.
Ho letto il libro molti anni fa ed è sepolto da qualche parte.
Non trovo informazioni in inglese con Google, strano.
-- 
Cary Grant: "Haven't you ever met a man who could make you
happy?"
Mae West: "Sure, lots of times."
                -- from "She Done Him Wrong"


http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Daps&field-keywords=sanitized+for+your+protection
se vuoi comprarlo.
su wiki non c'e'. probabilmente e' uno scrittore minore.

 
Try this one:
http://preview.tinyurl.com/2b2xtku
-- 
Joey from NY

 Non trovo informazioni in inglese con Google, strano.
Or look here: 
http://www.antiqbook.co.uk/boox/bookca/41831.shtml
-- 
groetjes Renée
Humor is everywhere, in that there's irony in just about anything a 
human does.
Bill Nye, Interview with Wired.com, April 2005

 su wiki non c'e'. probabilmente e' uno scrittore minore.
Proprio questo mi stupisce, in Rete c'è praticamente tutto.
Grazie a tutti, thanks all.
Dal libro, che ho ripescato dal mucchio:
«George Crowther è nato nel 1927. Dopo aver studiato letteratura
inglese all'università di Oxford ha scritto due testi per il
teatro. Ha raccolto il materiale per la stesura di questo suo
primo romanzo accompagnando la moglie, studiosa di biologia, in
un viaggio attraverso gli Stati Uniti durato un anno.»
E' una satira sugli Stati Uniti, di quelle degli anni '60.
Canzone citata in originale:
«Is yew is or is yew ain't, my baby?»
-- 
"Political language - and with variations this is true of all
political parties, from Conservatives to Anarchists - is
designed to make lies sound truthful and murder respectable,
and to give an appearance of solidity to pure wind."
                -- George Orwell

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "as much as" in un contesto particolare

Sto cercando di tradurre la frase “Woe betide anybody who dare as much
as touch it”. Il mio tentativo, ancore incompleto, è “Guai a chiunque
che osi ... toccarlo”
Nella frase inglese “as much as” significa – a meno che l’abbia usato
correttamente – “chiunque che osi toccarlo o fare peggio”. Cioè,
l’azione del toccare stabilisce il limite inferiore della gamma di
azioni che risulterebbero in una punizione retorica.
La parola “anche” mi salta in mente, il contrario di “neanche” in una
frase come “Non l’ho neanche toccato. I didn’t even touch it; I didn’t
as much as touch it”, ma dubito che la traduzione possa essere così
semplice.

 che osi ... toccarlo”
Soltanto?
Anche solo?
saluti,
Peltio
Fill'in'theblanks
Elimina El Che.

 Elimina El Che.
Grazie, Peltio. Mi piace "anche solo". Guai a chiunque osi anche solo
toccarlo.

 as touch it”.
E' uno spunto per Ale del thread "Don't touch, please" ? :DDD


eheheheh
Non ci avevo pensato :) !!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Here we go again, kiddo simba

Leggendo un messaggio mi è venuto un dubbio, anzi due:
Xakero wrote:
I, too, dislike ice cream", then it is correct, else it is wrong.
Ma quando else significa "altrimenti" non ha bisogno di un "or" prima?
We must leave or else we shall be late
Che differenza c'è tra "otherwise" e "else" (forse "or else")?
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
P.S. Dove siete tutti quanti? Fortunati :-) La domenica a divertirsi
     Possibile che non ci sia qualcuno come me, ammalato, non dico
     molto...Solamente un po' di febbre, qualche linea, un po di tosse
     giusto per farmi compania :-(
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Che differenza c'è tra "otherwise" e "else" (forse "or else")?
Non sono interscambiabili, ma non riesco a trovare una spiegazione della
differenza; qualcuno ci arriva?
Mary
-- 
HAL, open the pod bay doors or else I'll run Windows!
Mary

 "otherwise". "Or else" non funziona.
Guilty as charged, oh Mary, Queen of Scots.
I took a leaf from the old-style programming in Basic: if ... then ...
else -- which of course should not be carried over into the common
language (at least not until it gets listed in the dictionaries)
Which reminds me of a news item I read a very long time ago, based on
an interview with one of the editors of the Oxford University Press,
on how decisions are made to include new expressions in the
dictionary. Citing the example of "have butterflies in one's stomach",
the editor said that it did not get listed until the Queen had been
heard to have used this expression.
And thank you, Kiddo Simba, for having pointed out my error.
"otherwise" would have been the correct conjunction to use, as Mary
said.
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm tying the knot

Ho letto su una t-shirt
"I'm tying the knot buy me a shot"
Guglando ho visto che è un modo di dire riferito ai matrimoni.
(faccio il nodo, comprami un tiro?)
Che senso ha in italiano?
Ciao,
Roger 

 Che senso ha in italiano?
Shot
[...]
14. A drink, especially a jigger of liquor.
"Mi sposo, offrimi un sorso".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://cleanenergy.harvard.edu/
http://boincsimap.org/boincsimap/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 wrote in message 
news:iqqs19$rrc$1...@tdi.cu.mi.it...

shot=drink (cicchetto) . Whether it's to celebrate or because he needs it 
I'm not sure .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi sono sbagliata prima

Avrei dovuto dire "il loro inglese"..
Heidi

 Heidi
Allora, spero che non ti offenda se ti dico che si dice "provo a leggere",
non "provo di leggere" :) Now you're free to fix my english whenever you
want :))
Giovanni

 news:60062b6.02050...@posting.google.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Colombe di pasqua

Does anyone on the list know where one could buy colombe di pasqua in or 
near Champaign, IL?
There is an exchange student from Italy who is trying to find these.
Thank you,
Richard

On Sun, 4 Apr 2010 08:14:45 -0400, Richard Seriani wrote
(in article <Uo%tn.91154$EE6....@newsfe23.iad>):

I'll bet I know who he is... :-)
-- 
Joe/Joey in New York

 There is an exchange student from Italy who is trying to find these.
:-P
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 I'll bet I know who he is... :-)
Com'è piccolo il mondo. :-)
Mi immagino tutta Champaign, IL, alla forsennata ricerca di una
colomba pasquale per l'ospite italiano... le TV locali... i
giornali... i predicatori nelle chiese... il consiglio
comunale...
-- 
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is
shining and wants it back the minute it begins to rain.
    -- Mark Twain

 
As far as New York: I checked the local Italian gourmet shop. No luck.


Darn these old semi-senile fingers.
I meant to post this to another group in hopes of finding out if there was a 
nearby source for Enrico.
Mi dispiace.
Richard
"Joe/Joey da New York" <joe...@invalid.invalid> wrote in message 
news:0001HW.C7DE1424...@news.eternal-september.org...


 wrote in 
message news:hpajn0$ni4$1...@speranza.aioe.org...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SHUT THE FUCK UP!

Cosa significa esattamente? vaffanculo si traduce con un semplice
"fuck you", ma questa costruzione non l'ha capisco.
Ciao

 "fuck you", ma questa costruzione non l'ha capisco.
chiudi il fottuto becco

 "fuck you", ma questa costruzione non LA capisco.
You can insert "fuck" almost anywhere. Adams's translation is OK. But 
for a complete treatise, please see "Delirious" with Eddie Murphy.
Kiuhnm

 taken as a disclaimer.
You should put it in your signature!!! :-)
  - Anonymous

 chiudi il fottuto becco
La traduzione credo migliore è "Chiudi quella cazzo di bocca!"... ma 
effettivamente le varianti si sprecano!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 The "F" word is very versatile (and very vulgar.)
By the way, there's a thing a heard last week in Milan. There was this 
girl down the street shouting to her boyfriend (I guess), "Leave me 
fucking alone!"... and it sounded a bit weird to me, I would have said 
"Leave me the fuck alone!". Or is that common?


 
I believe it's acceptable to use the gerundive form here. 
(NB: That is meant to be sarcastic statement.)
In other words:
What the *F* difference does it make?  :-))
or
What's the fucking difference?
The point being, creativity knows no bounds where the *F* word is concerned.
I, too, would have expected "leave me the fuck alone" instead, however.


 effettivamente le varianti si sprecano!
Spesso si trova tradotto come "Chiudi QUEL cazzo di bocca"... sarà anche più 
corretto nella concordanza, ma chi lo dice in Italia? 

 "fuck you", ma questa costruzione non l'ha capisco.
http://www.youtube.com/watch?v=0NE3Sti9Jqs
Kiuhnm


:-) 

 più corretto nella concordanza, ma chi lo dice in Italia?
Già. Io avrei detto un ben più diretto:
"Taci, testa di cazzo!"
:-))
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
<<"Coniglio" è un termine con riferimento diviso. Essendo tale, non è 
possibile impadronirsene senza impadronirsi del suo principio di 
individuazione: dove finisce un coniglio e ne comincia un altro.>> 

 :-))
Eeh, ma questo è insulto diretto, non va bene! (A meno che non faccia 
parte di una sequela di insulti, allora ci si può sbizzarrire 8-) )


 I believe it's acceptable to use the gerundive
OK...here is a guy who studied Latin!
Famous Phrases
http://www.cse.ogi.edu/~diatchki/jokes/quotes.html
GFC

 Eeh, ma questo è insulto diretto, non va bene!
In effetti... pero' le altre traduzioni mi sembravano un po' troppo da 
"traduttori", nel senso di poco idiomatiche.


 "traduttori", nel senso di poco idiomatiche.
Tu non dici mai "chiudi quella cazzo di bocca"?... forse son troppo 
scurrile ^^;


 scurrile ^^;
Io non lo dico, ma mi sembra abbastanza idiomatico. Invece non ho mai sentito 
dire "chiudi QUEL cazzo di bocca", pur avendolo trovato in molti romanzi 
tradotti dall'inglese. 

 molti romanzi tradotti dall'inglese.
Ah no, quello non l'ho mai sentito nemmeno io (e per fortuna non m'è mai 
nemmeno capitato di leggerlo).


 scurrile ^^;
In effetti lo si dice, ma io uso direttamente "taci!" di solito. Short and 
effective.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Alloggio a Londra

Il primo fine settimana di giugno, dovremmo andare a Londra con altri 
compagni del corso di inglese avanzato.
Ho trovato il volo. Ora sto cercando un posto per dormire (2 notti) a prezzi 
economici ma non col bagno "shared" (insomma vorremmo un bagno in ogni 
camera). Ho cercato sui vari siti b&b e cose del genere ma mi sto un po' 
perdendo... :-)
Quindi volevo sapere se conoscete qualche posto in cui magari vi è capitato 
di soggiornare e che vi sentireste di consigliarmi.
Grazie.
-- 
Massy
Day by day and night by night we were together
all else has long been forgotten by me
Walt Whitman 

 perdendo... :-)
Se vuoi una camera "en suite", cioč con bagno privato, credo che devi
cercare piů tra gli hotel, anche se magari qualche B&B l'ha pure.

 Grazie.
Io mi trovo sempre benissimo qui:
http://www.comfortinnbuckinghampalacerd.co.uk/
Se paghi prima, come in molti posti, paghi meno. Certo, non è previsto 
il rimborso se poi per caso non vai...
-- 
Laz

 
http://www.comfortinnbuckinghampalacerd.co.uk/
però è un po' caro (internet rate: 300 euro x 2 notti...)

 di soggiornare e che vi sentireste di consigliarmi.
Guarda, io in agosto sono stato con un amico una settimana a Sussex 
Gardens, a metà (5 minuti a piedi) tra Paddington, stazione da cui vai 
praticamente dappertutto e Lancaster Gate, dove prendi la central line. 
La strada che porta a Paddington, London Street, non è proprio il 
massimo ad una certa ora, ma Sussex Gardens, in cui ci sono per lo più 
alberghi e alberghetti, è invece tranquillissima. Il posto dove sono 
stato io, gestito da una famiglia birmana, non te lo consiglio a meno 
che tu non ti accontenti di veramente poco e fai la colazione altrove, 
dal momento che la loro è un piuttosto scadente. Riguardo al prezzo, 
avevo pagato 59 dollari a notte per una doppia con bagno (ensuite); ora 
vedo che hanno aumentato a £65.
http://www.mandalayway.com/hotel/rooms.html
Lo scorso settembre ricordo però che su it.hobby.viaggi c'era chi s'era 
trovato bene, sempre in zona Paddington, spendendo anche meno di me. Se 
fai una ricerca, dovresti trovare facilmente il post.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.


Un mio amico mi aveva specificatamente chiesto di trovargli
il posto piu' economico possibile ed avevo trovato un tale hotel
Continental che costava *mi pare* tipo £40 per una stanza doppia
con bagno. Economico ma, in ogni caso, adatto solo per
stomaci molto, molto forti (vaccinazioni contro malattie tropicali
non incluse nel prezzo).
In ogni caso nella zona ci sono tanti di quegli alberghi che qualcuno
che vada bene si puo' sicuramente trovare...
Lorenzo 

 con bagno. 
Trappole per topi incluse nel prezzo?
:-D


 Trappole per topi incluse nel prezzo?
Non sono topi - quelli sono la "Full English" :-)
Antonio

 Non sono topi - quelli sono la "Full English" :-)
Slurp!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
P.S. 
http://www.bridgewater.edu/~mtembo/mbeba.html
6502, traduci! :-D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: he is not speaking in my name

Ma si dice la frase in oggetto? Ho come l'impressione che la risposta 
sia "no".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 "no".
Sě che si dice.
ciao, Janis
singing In the naaaaaaaaame of Loooooovee, what more in the name of looove! 
:) 

 :) 
:-)


 Ma si dice la frase in oggetto?
Sì, perché?
 > Ho come l'impressione che la risposta sia "no".
Perché, è una domanda?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 sia "no".
http://www.notspeakinginmyname.com/

 ha scritto nel messaggio 
news:4918c46d$0$40310$4faf...@reader5.news.tin.it...

La ragione di questo link?
Semmai era esattamente il motivo della domanda, visto che è stato fatto da 
un italiano.
ciao, Janis 

 
http://www.notspeakinginmyname.com/
I'm Italian and actually *NOBODY* speaks in my name.
-- 
Yatta!,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

 sia "no".
I'd have chosen another formula:
"He is not speaking on my behalf."

 "He is not speaking on my behalf."
E' quello che avevo in mente io.


 
http://www.notspeakinginmyname.com/
Infatti l'avevo visto proprio lě.


 
Or, more casually:
   He doesn't speak for me.
   He isn't speaking for me.
-- 
Joe/Joey da New York

 
http://www.notspeakinginmyname.com/
This one resembles another initiative made by those americans who voted 
either for Kerry, or against Bush during presidential election that took 
place in 2004.
http://www.sorryeverybody.com/gallery/1/
 

 La ragione di questo link?
guarda 2 post piů giů

 guarda 2 post piů giů
Ho visto. L'importante e' che lo hai messo per indovinare da dove partiva la 
domanda, non per dare una risposta. Per la ragione che un sito italiano non 
e' molto attendibile per dare una risposta sull'uso di un'espressione 
inglese.
Chi legge poteva essere tratto in inganno.
Tutto chiarito.
Ciao, Janis 

 inglese.
certo...per quello ci sei tu.
un sito italiano non può che sbagliare.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qual'e' l'origine di "newbie"?

e soprattutto qual'e' il significato originale?
io credevo venisse da new-by
ciao!

 ciao!
la prima parte (new) new viene dalla stessa radice indeuropea che origino'
il nostro novus.
La seconda parte credo sia un processo comune alla lingua inglese.
La stessa cosa che e' accaduto in pratica a freebie.
Da free, aggiungendo -bie viene freebie che significa quacosa  gratuito.
Da new, aggiungendo -bie viene newbie che significa qualcuno nuovo....
Forse, ma e' probabile che la spari grossa, quel bie ha a che fare con il
verbo essere ?
(bie come be, cioe' essere gratis e essere nuovo rispettivamente).
Pero' non fidarti di me :-)


sei un gr<nde, grazie!!! erano anni che avevo sta curiosita'!
ciaooo!

 io credevo venisse da new-by
Sometimes, most of the time, it does no harm to look it up in an online 
dictionary. Many of these dictionaries also give the etymology.
http://dictionary.reference.com/search?q=newbie
___
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help with plasma!

Hi,
come si traduce "farmaco emoderivato" ?
grazie!
Massimo

...

Blood derivatives (sia US che UK, ho controllato siti governativi). 
C.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ragazzo carino 23nne cerca madrelingua americana e/o inglese

per conversation naturalmente retribuite!!
contatti:
luca
3286628709
lu...@lostboys.it
www.lostboys.it
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 per conversation naturalmente retribuite!!
Ti va bene anche uno scaricatore di porto dalla schiena pelosa?

 Ti va bene anche uno scaricatore di porto dalla schiena pelosa?
Ennò, parla dialetto... meglio una signora settantenne molto colta e amante
dei gatti.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Ti va bene anche uno scaricatore di porto dalla schiena pelosa?
Ma i peli non dovrebbero essere impossibilitati a crescere per via dei 
continui pesi portati sul groppone?
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 dei gatti.
Ve lo ricordate Montesano ?...
"Moooltou pittorescou !..."
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di inglese, meglio in Italia od all'estero?

Mi stavo chiedendo se vale la pena di fare un corso di inglese
all'estero.
L'idea era nata parlando con la mia ragazza "...potremmo andare a
Malta, li ci sono anche un sacco di scuole di inglese..."
L'idea era di fare una vacanza di 10 giorni circa, e fare 3-4 ore di
lezioni d'inglese al giorno.
Come scuola stavamo considerando la Inlingua, che fa corsi semi-
individuali per 2 persone.
Considerando che il livello attuale di conoscenza dell'inglese è medio-
basso (leggere non è un problema... il problema vero è capire
l'inglese parlato, parlarlo decentemente, e scriverlo correttamente)
La mia ragazza è più forte sulla grammatica (la studia... :-)
Io sono messo meglio sulla comprensione dell'inglese parlato (ascolto
diversi podcast che dovrebbero, appunto, insegnare qualcosa di
inglese... ma migliorare richiede molto tempo)
Detto questo, è una buona idea fare una vacanza-studio a Malta?
Oppure ottengo lo stesso risultato di un corso fatto in Italia?
Un corso di circa 30 ore, come stavamo ipotizzando, può dare dei
risultati apprezzabili?
Grazie, Adaway

 Oppure ottengo lo stesso risultato di un corso fatto in Italia?
Sono stato a Malta. Parlavo in inglese e mi rispondevano in italiano.
Sinceramente ti consiglio di andare in qualche posto più "nordico".
-- 
Tchau, -João do Sabão

 ma migliorare richiede molto tempo)
Se ascolti radio 4 (
http://www.bbc.co.uk/radio4
) quanto capisci?

 Detto questo, č una buona idea fare una vacanza-studio a Malta?
Penso di no.
Cerca tra i vecchi post, se ne era parlato.

 Se ascolti radio 4 (
http://www.bbc.co.uk/radio4
) quanto capisci?
In due parole "non molto".
Più prolissamente: dipende da chi parla, alcuni non scandiscono bene
le parole, quindi non capisco quasi niente; altri le scandiscono
meglio.... ma parlano troppo in fretta e non riesco a seguire il
discorso.

 mi sono perso... cosa sono le soluzioni di cui parli?
Cerca "conversation partner" in questo newsgroup su 
http://www.deja.com/
Ne abbiamo parlato tante volte.

 Cerca tra i vecchi post, se ne era parlato.
Mi occupo di consulenza linguistica e sarei felice di aiutarti a
individuare il percorso che meglio risponde alle tue esigenze
lingustiche. 
www.tsolutions.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Was not in his cups

Ciao :)
sto leggendo un libro e oltre a leggerlo sto anche cercando di
tradurmelo per capire e imparare meglio l'inglese (vabbč il libro č
americano).
Vi riporto un paragrafo per contestualizzare, ma mi interessa capire
cosa voglia dire la prima frase:
Rupert  was not in his cups. His walk was steady and his senses were
keen. He had taken one neat, one only; and a nice single malt at that,
in the closest thing Santa Ana had to a pub

in the closest thing Santa Ana had to a pub
http://dictionary.reference.com/search?q=in%20one%27s%20cups
;o)
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

;o)
grazieeee ^_^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What's Eating Gilbert Grape

E' il titolo di un film con Jhonny Depp e Leonardo Di Caprio
http://www.imdb.com/title/tt0108550/
.
Credo che il significato non sia semplicemente "cosa sta mangiando 
Gilbert Grape " ma si tratti di un' espressione idiomatica. Qualcuno 
può aiutarmi?
Grazie  Cappellaio


Sì, "eating at" è un'espressione idiomatica che vuol dire "fa fastidio" o " 
fa preoccupato".

 può aiutarmi?
Che c'ha Gilbert Grape?

"Divorare" significa "affliggere", "preoccupare" anche in italiano, quindi
mi pare che il gioco di parole possa funzionare anche in italiano.
"Cosa sta divorando Gilberto Uva?"
Da notare che
The film forms the basis for Welsh comedian Rhod Gilbert's 2007 show "Who's
Eaten Gilbert's Grape".
http://en.wikipedia.org/wiki/What's_Eating_Gilbert_Grape

 "Cosa sta divorando Gilberto Uva?"
The fox?
Kiuhnm

 "Cosa sta divorando Gilberto Uva?"
Questo si potrebbe capire: "Gilbert Grape, cosa sta divorando?".
L'inglese pero` non puo` avere questo significato.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Would you listen to yourself?

"Would you listen to yourself?"
Mi colpisce un po' il meccansimo per cui in inglese si usa "would" in
questo caso. E' semplicemente un modo di chiedere qualcosa, come in
"Would you have some tea?", o c'è una sfumatura particolare.
Ovvero, è un invito ad ascoltarsi: "Ti ascolteresti?", 
In  italiano esclamiamo, invece "Ma ti ascolti? Ma ti senti? Ma ti
rendi conto di quello che dici?", cioè, letteralmente, *do/did you
listen to yourself?".
E' giusto? Ci sono altri casi in cui l'inglese usa questa costruzione
con "would" in modo diverso dall'italiano? 
Ecco il brano di "Sex and Te City" da cui è tratta la frase.
Miranda: So, will I actually get to see you sometimes? 
Carrie: Yeah, absolutely, how about tonight?
Miranda: Yeah. Tonigh will work.
Carrie: I'll call Samantha and Charlotte and see if they are free.
'Cos Big's has got that dinner thing, so we had no plans anyway 
Miranda: God! ***Would you listen to yourself?***
Carrie: Yeah, I know. I've become one of those women we hate.
Miranda: Yes you have. I can't talk now, I'll call you later. Okay?
Carrie: Yes, alright
Carrie (voce narrante): As I hung up, I realized I had committed the
cardinal sin. I had forsaken my girlfriends for my new boyfriend
 
-- 
"Maybe I'm missing something, but aren't we beating a dead horse
here?"
beating a dead horse: talking about s.t. that cannot be changed

con "would" in modo diverso dall'italiano? 
Adesso che hai menzionato "listen" quelli sono gli unici esempi che mi vengono
in mente.  Per esempio: "Would you listen to me?"  sarebbe un po' come "mi dai
retta?"
I'm sure someone else will come up with a list.
bye

 retta?"
"Vorresti ascoltarmi"? "Would" vuol spesso dire anche quello...
Ciao, FB

 rendi conto di quello che dici?"
Appunto.
Mi sembra una forma un po' americana/irlandese.
Si usa dire anche "would you look at that!"
Per me non è né un condizionale né una domanda.
E' appunto un rafforzativo un po' come il "ma" italiano, come hai detto
tu.
-- 
Mary
Significa piuttosto "ma
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rispettivamente

Come tradurre l'italiano rispettivamente: respectively (es. 
rispettivamente cani e gatti)?
Esiste qualche espressione idiomatica in proposito?
Ciao e grazie

 Esiste qualche espressione idiomatica in proposito?
These are not "idiomatic expressions", merely examples of how the word
is used.
Automobiles and motorcycles have four wheels and two wheels,
respectively.
The man and his son had worked for the company for thirty years and
ten years, respectively.
Capacitance and inductance are measured in farads and henrys,
respectively.
The usage seems very similar to the Italian.
Joe from Massachusetts

 The usage seems very similar to the Italian.
Is it regarded as a ten-dollar word, anyway?

 wrote in message
news:1153823505.3...@s13g2000cwa.googlegroups.com...

I think it's about a four-dollar word, or about 5.052 euros.
It is quite common in an academic setting, when an instructor is
explaining something.
I would say it's rare in normal conversation.
Joe from Massachusetts

 I think it's about a four-dollar word, or about 5.052 euros.
In Italy it would be much cheaper, let's say 50 eurocents a dozen. :)



I should have said "it's about a four-euro word, or about 5.052
dollars (or 5.77 Canadian dollars)."
At one time, the best currency to have while travelling in Europe was
the travellers checks issued by Canadian banks. How times have
changed!
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wordlist con trascrizione fonetica?

Ciao, una cosa che credo potrebbe essere utilissima a chi sta imparando una
lingua straniera e' questo: un programma che, dato in ingresso un qualsiasi
testo, visualizzi in piccolo sopra ad ogni parola la sua trascrizione
fonetica.
Dico che sarebbe utile perché ricercare su un normale dizionario, anche se
elettronico, la pronuncia di tutte le parole su cui non si e' sicuri
richiede tempi biblici mentre, d'altra parte, il semplice ascoltare il testo
con un audiolibro non permette di soffermarsi bene sui suoni pronunciati
[avra' detto "ae" oppure "è" ? ecc.]
Tecnicamente non credo che ci voglia molto, basterebbe che il programma
incorporasse una wordlist con la trascrizione fonetica... rimarrebbe il
problema delle parole omografe ma non omofone (wind, live...) ma si tratta
di casi comunque rari.
Ho cercato una cosa del genere su internet ma non mi sembra
che esista... forse qualcuno a qualche suggerimento a questo proposito?
Grazie, Lorenzo

 che esista...
No, che io sappia, ma anche a me piacerebbe provarla se esistesse.
Un esercizio molto istruttivo sarebbe leggere delle parole inglesi
solo dalla trascrizione fonetica. Ci si rende conto di come, spesso,
non associamo il suono corretto alla  parola stessa, ma la
memorizziamo "all'italiana" salvo sforzarci all'ultimo momento di
pronunciarla "all'inglese"! Non so se mi sono capito... :)
-- 
Enrico
"Let's munch out on a large pizza!"
munch out: to eat voraciously. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 che esista...
No, che io sappia, ma anche a me piacerebbe provarla se esistesse.
Un esercizio molto istruttivo e` quello di leggere delle parole inglesi


 fonetica.
Credo di avere trovato cio' che cercavo! dal sito
www.computerizedprofiling.org
 e' disponibile gratuitamente una suite di
programmi e strumenti per l'analisi dei testi; ad es. qui
http://www.computerizedprofiling.org/downloads_proph_wlist.html
 si trovano
varie wordlist con acclusa trascrizione fonetica per varie varienti
dell'inglese (britannico, USA, australiano...).
Il programma piu' indicato al mio caso dovrebbe essere PROPHer (2.2MB)
tuttavia ho provato a scaricarlo ed installarlo ma all'avvio mi da' un
messaggio di "Errore di run-time '380':Valore di proprietą non valido" e non
parte... :-(
Se ci fosse qualcuno che potesse/volesse scaricarlo e provare al installarlo
mi farebbe piacere...
I programmi necessitano anche dei font truetype con i caratteri API "SIL
Encore" che si possono trovare all'indirizzo
ftp://sil.org/fonts/win/silipa93.exe
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: semplici frasi

qualcuno potrebbe aiutarmi nel tradurre queste frasi:
1) somigli esattamente a mia sorella
2) uso molto poco il pc in questo periodo (ho dei dubbi su come tradurre
"poco" in questo caso e "periodo")
3)sto molto poco a casa (..sempre il "poco" di questa frase)
4) vuoi un passaggio? (con la macchina) è giusto tradurre "would you like a
ride (or a lift)?"
5) da quanti giorni sei qui? (è giusto dire "how long have you been staying
here"....l'ho sparata ...)
infine volevo sapere che differenza c'è tra queste due frasi:
"i gotta go inside"
"i gonna go inside"
Grazie

 "i gonna go inside"
Enterò, sto per entrare.
-- 
Giovanni Bajo

 I use my pc just a little, lately.
Ma con "lately" non dovremmo usare il present perfect?
In una conversazione io instintivamente avrei probabilmente detto qualcosa
come:
  I haven't been using my pc much, lately.
Non va bene? Forse ci vuole "very much" al posto di "much"... uhm...
Max

 for a ride?" = "vuoi farti un giro?"
Dipende anche dal posto. Dove vivo io (San Diego, CA) si usa ride per dire
passaggio. Lift non l'ho mai sentito usare, anche se so che in altri posti
lo usano (Europa).
Ciao
Fabio

 Non va bene? Forse ci vuole "very much" al posto di "much"... uhm...
Certo che va bene, forse è grammaticalmente più corretto del mio. Se facessi
una frase come la tua, direi "I haven't been using my pc that much, lately".
-- 
Giovanni Bajo

"i gonna go inside"
I'm gonna go inside
Vado dentro
R.P.

 "i gonna go inside"
gotta: I have to get in.
gonna: I'm going in.
---
Xakero

 Or, using an idiom: "You're the spiting image of my sister"
... spitting...
---
Xakero

 Or, using an idiom: "You're the spiting image of my sister"
Idioma che esiste anche in italiano :)
-- 
Enrico
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.


 Oppure questa che in italiano non esiste :
You're a dead ringer for my sister .
cfr Dead Ringers by David Cronenberg
     5 Star Movie
Yours
Sal

 You're a dead ringer for my sister .
Per curiosità, si dice anche solo "you're a ringer for my sister", o il dead
è obbligatorio? Penso che sia solo rafforzativo, vero?
-- 
Giovanni Bajo

 è obbligatorio? Penso che sia solo rafforzativo, vero?
 Io l 'ho sempre visto con il dead e propenderei per l'oobligatorietà.
 Attendo il parevole autorevole di un madrelingua .
Yours
Sal

>> Or, using an idiom: "You're the spiting image of my sister"
Spitting, non spiting
RP

Spitting, non spiting
He has already corrected himself. ;)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 wrote

Cambridge International Dictionary of Idioms ti dà raggione. C'è solo "be a
dead ringer for sb/sth"; non esiste "be a ringer for sb/sth"
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Accenti inglesi

Che accento e` quello che pronuncia mus*eum th*eater e id*ea con la e
dopo l'asterisco pronunciata piu` come una "e" (italiana) che come una
"i" (sempre italiana); e che pronuncia la "t" in "What you...?" come
una "c" dolce (italiana)???
-- 
Enrico
"I got pooped out after spending eight hours at Disneyland."
poop out: get tired and quit. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 una "c" dolce (italiana)???
Tanto per dire la mia, direi inglese. Sicuramente lo č l'ultima, piů spesso
una "t" tendente ad una "c", sempre italiana. Sono piuttosto certo che lo
siano anche le altre due, anche se non č proprio una "e". Diciamo che č un
suono tra la "i" e la "e", piů vicino a quest'ultima.
Ciao, FB

 Tanto per dire la mia, direi inglese. Sicuramente lo e` l'ultima, piu` spesso
Si`, scusa non ho chiarito bene la domanda. Intendo che accento e` fra
quelli inglesi. Come zona, classe sociale, o altro. In altri inglesi
la "e" di museum, theater, idea e` un po' piu` chiusa e tendente alla
(nostra) "i), e la t di what non e` la nostra "t" ma neanche una "ci" a
tutto tondo!
-- 
Enrico
"I'm happy to the max."
max, to the : maximum. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 quelli inglesi.
'Na parola! Tanto per sparare quasi a caso, se la "t" tende ad essere quasi
una "c", non credo sia un segno molto "positivo". Boh.
Ciao, FB

 una "c", non credo sia un segno molto "positivo". Boh.
Strano, pero`, e' una speaker in un vecchio corso d'inglese su VHS
-- 
Enrico
"It's dangerous to carry a big wad in your pocket."
wad: roll of money. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Strano, pero`, e' una speaker in un vecchio corso d'inglese su VHS
Ho sparato un po' a caso. D'altra parte, non credo possa mai essere una "t"
pura, nel caso in cui diventerebbe una "d", come in americano.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Double negative

Can I write a sentence like this in English?
"I don't have the right to blame nobody."
I know that in English double negative make a positive, but in that
sentence?
I may avoid the problem writing "I haven't the right to blame
somebody.", but I'm curious. :)
Thanks.
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 somebody.", but I'm curious. :)
It should be
"I don't have the right to blame anybody".
Kiuhnm

 "I don't have the right to blame anybody".
Argh! I'd just written it! Sorry.
-- 
Yatta!,
The craziest game ever! XD
http://www.youtube.com/watch?v=bg2SdQLHX8Y


Forse:
I'd have just written it!
Che ne dite?


non credo proprio... "I had just written it"
As to the original question, my suggestion is
"I have no right to blame anyone/anybody" 

 "I have no right to blame anyone/anybody"
Ok capito ora il senso della frase..avevo inteso diversamente le parole di 
Akira!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto x traduzione

Ciao!
Sarei grato a chi potrebbe aiutarmi a tradurre le seguenti frasi:
- he has now been promoted to attending level. 
- she too was given an attending position.
E' il termine attending che non mi risulta chiaro, ho provato a
cercare nel vocabolario ma non ho trovato  chiarimenti, se puņ essere
d'aiuto č un brano di carattere medico.
Anche il significato di questa frase non mi č molto chiaro:
-Peter  is now a trauma fellow, apparently. Because of her background,
Liz used to be equal  .
TIA
Federica
*******************************************************************
http://utenti.tripod.it/ifer
 
Visita il sito di 
it.fan.er
!!!     
*******************************************************************

- she too was given an attending position.
- Adesso è stato promosso al livello di assistenza (medica)
- Anche a lei è stato dato un posto di assistenza
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Merry Xmas and a question

My fellow realmers,
First of all let me join our precious Queen in wishing you all
Merry Christmas and a Happy New Year.
I am sorry sorry to bother you though.
I have the following question for you :
What is looping when related to the sound of a film .
TIA for your kind reply
Yours
Sal

> What is looping when related to the sound of a film .
Leggi questa spiegazione.
http://www.filmsound.org/terminology/adr.htm



From the days when sound was recorded on tape. The tape would be
shortened and made a closed loop and it would repeat the sound
continuosly when played. So the length could vary depending on what
sound you wanted repeated.Same principle with a film loop.
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

"Loki" <lo...@asgard.nz.invalid> ha scritto nel messaggio
news:876013891450518...@news.clear.net.nz...

<Thanks to you both.
   Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Fabio Capello

 How is Capello's English?
You can judge for yourself:
http://www.youtube.com/watch?v=HvVHRb9IdRg
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
P.S. 
http://www.youtube.com/watch?v=UrdP_QfUcZQ
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

     -- Mark Twain


That clip's a few weeks old - he's come on again since that !
If only our players learnt as fast ! When he was appointed we were told he 
knew virtually no English - I don't really believe it , but if so he's done 
very well (some of our native footballers can't speak much better) .
Mike 


Scopro di non essere all'altezza di Capello (che studia inglese da qualche 
mesetto) perché non capisco la seconda domanda che gli viene posta :(

 mesetto) perché non capisco la seconda domanda che gli viene posta :(
Adesso guardiamo avanti alle qualificazioni per i Mondiali del 2010: cosa 
pensa (pensate) di avere imparato per lo piů dalle partite contro gli Stati 
Uniti e Trinidad-Tobago?
p.s: si riferisce a due amichevoli giocate dall'Inghilterra,giocate in modo 
abbastanza penoso a dire il vero.
p.s2: insomma,non era poi cosě difficile,magari parlassero sempre cosě 'sti 
infamoni inglesi :-)))) 

 'sti infamoni inglesi :-))))
ah ok, grazie. Per la verità del "what do you think you've learnt" non 
riuscivo a capire il "learnt". Poi dice "from the game against...."; non 
dovrebbe dire "games", al plurale?
Di nuovo il mio orecchio mi tradisce, mi sa! 

 Di nuovo il mio orecchio mi tradisce, mi sa!
Siamo tutti sulla stessa barca! :-) 

 mesetto) perché non capisco la seconda domanda che gli viene posta :(
Now of course we're looking ahead towards the world cup qualifiers and 
what do you think you've learnt mostly from the game against America and 
Trinidad & Tobago?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grammatica inglese

Ciao a tutti ragazzi,
avrei bisogno di rafforzare la mi grammatica inglese per un toefl potreste 
consigliarmi qualche libro?
bye 


Lo Swan
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: double down on something

"double down on <sth>" significa fare <sth> ancora più di prima o con 
più determinazione.
 
Dal Cambridge Dictionary:
- Expect to see Fox double down on its marketing efforts to give the 
movie a big boost.
- Instead of learning from his mistakes, he's doubling down.
 
Quel "down" mi dava l'impressione che significasse quasi l'opposto.
 
-- 
Kiuhnm
 
Il segreto della vita è che l'unica cosa che
conta è esistere.

 
Beh, in italiano si dice anche "darci sotto".
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani


Il problema è "double down" che sembra l'opposto di "double up".


 Il problema è "double down" che sembra l'opposto di "double up".
 
Il detto viene dal raddoppio della scommessa nel gioco di carte. 
Immaginavo sempre mettere i soldi "giù" al centro del tavolo, quindi non 
mi sembrava strano dirlo.


Buono a sapersi.



Why does "buono a sapersi" mean "good to know it" and not "good to know 
oneself," given that "sapersi" is reflexive.
 


Domanda difficile. Penso sia lo stesso "si" di
   E' bene che lo *si* sappia.
Significa
   E' bene che *chiunque* (everyone) lo sappia.
quindi direi che è un "si impersonale".
E' uno di quei casi in cui è meglio imparare la forma a memoria.



 
Io mi so (aggettivo) = io so di essere (aggettivo)
 
Per finire, "to know oneself/somebody" non va tradotto con 'sapere', ma con
'conoscere'.
 
Conosco qualcuno (corretto)
So qualcuno (sbagliato)
 
-- 
Sanity is not statistical


Qualcosa non mi torna. Come si conciliano le frasi
   Bravo a sciare
   Buono ad essere saputo
?
 
Come fa una cosa a essere "buona ad essere saputa"?
"Brava ad essere saputa" significherebbe che è brava a farsi sapere, ma 
"buona ad essere saputa" ha tutt'altro significato:
   E' bene saperla.
   E' bene che si sappia.
 
Anch'io sapevo del si passivante, ma in questo caso il dubbio mi rimane.


 Anch'io sapevo del si passivante, ma in questo caso il dubbio mi rimane.
 
Buono a mangiarsi = buono da mangiare (non buono a mangiare)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hey, I am back!

Hello nice people! Just in case anybody missed me, I am still alive.
I spent the last three weeks in Los Angeles for a secret mission. 
Los Angeles is fun! It's good I didn't have too much spare time,
or I would have spent all my money there. I have noticed that 
a lot of new people appeared here in the meantime; I hope it was
not my presence that scared them away before..
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Los Angeles is fun! 
PLEASE!
bye
arianna (Pacifica is funner)


Lord have mercy... don't pay attention to her: she lives on a mountain.


 I spent the last three weeks in Los Angeles for a secret mission.
Ce potevi pure restà.

Ce potevi pure restà.
Te invece, dal centro di igiene mentale dell'USL ti dimettono sempre
troppo presto.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 troppo presto.
Attenta, mia bella kapò in stivaloni e frusta, che stai violando la
Netiquette. Solo Belle Maniere, nell'Illuminato Reame, *please* (vocabolo
IT). Se no Peltio si scandalizza e te le dà sul culetto.

 Se no Peltio si scandalizza e te le dà sul culetto.
I should be so lucky!


 I should be so lucky!
Dicevi così anche del Beneforti, mesi fa. Cos'è, sei attratta dall'abisso? O
meglio: dall'orbace?

"Lucangel"
Sta arrivando un temporale.
Francesco

 Sta arrivando un temporale.
Francesco
E' la solita DICHIARAZIONE D'INTENTI di Peltio, ormai definitivamente votato
al morphing?

 al morphing?
Non lo è, qui piove a dirotto.
Francesco

 I should be so lucky!
How come that I can get this sort of 'appreciation' only from women who
    a) are less than 18 year old
    b) are more than 70 year old
    c) are from 18 to 70 year old but are married with husbands trained to
kill (and never with anonymous, boring, and weak third class frustrated,
half blind  accountants)
    d) are looking for kidneys for the black market
?
Just wondering.
Saluti,
Peltio
(sighing)

kill...
ROTFL
because you're the stuff that dreams are made of, sweetie :-)
(pssst... I think that should be "XX years old"...)


 ROTFL
Le risate! Le risateeee! Me sto davvero a scompisciŕ! E pure a pppisciŕ
(sotto). Ma come fa a esse tanto irresistibbbOle, QUELO?