Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: professori di inglese

Sono al telefono con una ragazzina che sta facendo gli esami di licenza
media. Mi legge il compito di inglese che ha appena fatto, per sapere da me
com'e' andata. Si tratta di un dialogo da completare.
Ragazzina: "Where are you from?"
                     "I am from Canada"
                     "Where do you come from Canada?"
Io: No, un attimo, volevi forse dire "What part of Canada do you come from?"
Ragazzina: Quella era una frase gia' messa.
Io: Come gia' messa? Da dove e' stata presa?
Ragazzina: Non lo so. E' il compito che ci ha dato la prof.
Andiamo oltre. Ad un certo punto c'e' una domanda sul luogo di villeggiatura
preferito.
Ragazzina: "I like much XXX, the best"
Io: Meglio dire "I like XXX very much". E poi "the best" che cosa? Il
miglior che cosa?
Ragazzina: Il miglior luogo di villeggiatura.
Io: Allora andava completato: "the best place...". "The best" da solo in
inglese ha poco senso, anche se so che voi ragazzine dite ad es. "Marco the
best" (Marco er mejo, a Roma)
Ragazzina: Mi ha detto la prof di mettere cosi'.
Lasciamo poi perdere tutti gli elementari errori di grammatica e pronuncia
(sull'ortografia non so nulla, trattandosi di una telefonata) commessi dalla
povera ragazzina. Ma con una professoressa del genere c'e' poco da
meravigliarsi. Sono questi i professori di inglese che insegneranno ai
nostri figli? E' sconfortante. Certo non c'e' da aspettarsi di meglio, visto
il modo in cui il sistema formativo italiano prepara, o piuttosto _non_
prepara, dal punto di vista linguistico, i futuri insegnanti. Lo so bene
avendo frequentato il corso di laurea in Lingue e letterature straniere
moderne, dove si studiano poco le lingue e molto le letterature (in gran
parte in italiano...) e diverse altre materie storiche, filologiche ecc. Se
il mio inglese, comunque imperfetto, e' piu' accettabile dell'inglese di
quella professoressa, lo devo ai miei sforzi personali, oltre che ai
"lettori" di madrelingua, sottopagati e precari, ma gli unici a fare un buon
lavoro dal punto di vista linguistico all'universita'. C'e' chi dice che
l'universita' deve formare piu' dal punto di vista culturale che
linguistico; ma cultura e lingua di una nazione sono strettamente correlate,
e come si puo' approfondire la prima se non si padroneggia la seconda? E
poi, perche' per acquisire una preparazione linguistica degna di rispetto
bisogna spendere un sacco di soldi nelle scuole private? Il sistema pubblico
dovrebbe garantire tale formazione, cosi' come garantisce una buona
preparazione, in linea di massima, nelle materie tecnico-scientifiche.
Scusate la lunghezza del post, ma queste cose mi premevano dentro... Che
cosa ne pensate?
Danval (per rispondere togliere xyz dall'indirizzo)

 best" (Marco er mejo, a Roma)
"the best" in quella frase non e' completamente sbagliato.  Io direi che e'
un modo un po "colloquial" di esprimersi.  Se ti mostro 5 foto, per esempio e
ti dico di sceglierne una, tu potresti dire: "I like this one the best",
cioe' una tra le 5.  Sarebbe piu' corretto dire: I like this one the most, ma
come ho detto "I like this one the best" non sarebbe completamente errato. 
Io lo uso parlando e ti assicuro che il mio inglese e' abbastanza buono.  La
parte peggiore in quella frase non e' "the best", ma e' "much".  Non si
possono  usare "Much" and "the best" assieme.  Non so se esista una regola,
ma dire "I like much Paris the best" e' come ricevere una mattonella in
testa.	Come hai detto tu, si potrebbe dire: I like XXXX very much.  However,
dato che la frase parla di "luogo di villeggiatura favorito"  mi pare che sia
necessario esprimere il concetto di "superlativo". Quindi  tra: I like XXXX
the best e I like XXXXX very much, direi che la prima frase rende meglio
l'idea.  I think I'll quit while I am still ahead. ciao arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

bisogna spendere un sacco di soldi nelle scuole >private?
Conta anche l'approccio che hai verso la lingua. La colpa, se non si sa
l'inglese, non è necessariamente degli insegnanti.
Comunque ci sono strutture pubbliche (a pagamento) molto valide, come la
mediateca di Firenze (almeno credo che sia pubblica). Certo che sono
convinto che si impara più iscrivendosi lì che al corso di laurea.
Ciao
RR

poi, perche' per acquisire una preparazione linguistica degna di rispetto


mi chiamo Isabella,
ciao omonima
benvenuta
e a tutti gli altri: avevo pensato di eliminare la Z dal mio identificativo
ma ora... penso che la terrò!
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

...
