Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Big Ben ha detto stop

Sono tentato di segnalare una "perla" del Corriere di Milano di ieri, a 
pag. 9 (nomen omen), a quella aurea rubrichetta "Here and There" 
dell'opuscolo inglese "The Observatory" (ho scoperto che e' ancora 
pubblicato nonostante RGO abbia chiuso ... ha anche un sito 
http://www.ulo.ucl.ac.uk/obsmag/depts/#hereandthere
)
La frase era :
"chi nel 1965 ha individuato il rumore del Big Ben [sic!] piu' lontano 
di qualunque galassia"
il riferimento e' ovviamente alla scoperta della 3K di Penzias e Wilson, 
ma sarebbe stato meno "parrocchiale" :-) un riferimento al "bianco 
materiale dielettrico" come nella loro nota originale :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 materiale dielettrico" come nella loro nota originale :-)
?!
ciao,
Giuseppe
-- 
www.keybooks.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> al "bianco  materiale dielettrico" ...
Forse "rumore bianco"?, cioč l'insieme di frequenze casuali contenute
nello spettro della radiazione di fondo?
Medice cura te ipsum!
S.S.S.

scusate, approfitto del crosspost per chiedere un'informazione su una 
traduzione: in un romanzo di Cornell Woolrich (la sposa in nero) ho trovato 
questa frase:
"aprě la borsetta, divise il rotolo di banconote in due parti uguali e tenne 
la piů piccola in mano"
la piů piccola delle due parti uguali o si riferisce in qualche modo a "una 
moneta"? :-)

 ?!
Basta googlare "white dielectric material" e si trova subito un prosaico 
riferimento (
p.es
. 
http://en.wikipedia.org/wiki/Arno_Allan_Penzias
)


 scusate, approfitto del crosspost per chiedere un'informazione
Nient'altro? Un cappuccino?
:P

 Nient'altro? Un cappuccino?
?
è IT nei due gruppi, qual è il problema? 

 è IT nei due gruppi, qual è il problema?
A rigore, avresti dovuto aprire un thread pertinente.
-- 
Anna

 A rigore, avresti dovuto aprire un thread pertinente.
eh, la pigrizia di scrivere a mano due newsgroup così lunghi... :D
o la gnubbaggine di non conoscere un trucco... ;-) 

 moneta"? :-)
sono appena stato invitato ... osserva il logo a sinistra - stai là, e
vorresti ti raccontassi delle monete 
che si dividono in giro? - Ho cenato ed ho sonno - peccato -  avessi
ricevuto l'invito ieri, mi sarei 
attrezzato per la serata
http://www.projectspace176.com/events-calendar/
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA


  S.S.S.
Due c....te in una volta.
1) Ho definito la radiazione di fondo  "rumore bianco", quando invece è
uno spettro di corpo nero con il massimo a 3k.
2) Ricordavo il fatto della cacca di piccione nell'antenna, ma non come
era sta definita nel rapporto.
Cenere (di materiale dielettrico) sul mio capo
e successiva docccia fredda  con elio a 3K.
s.s.

 s.s.
ciao,
Giuseppe
-- 
http://www.keybooks.it


 riferimento (
p.es
. 
http://en.wikipedia.org/wiki/Arno_Allan_Penzias
)
Sě, sě, ora ricordo. A proposito, hai visto che hanno fatto (far) fuori
tutti i piccioni? e poi ognuno ne dava la colpa all'altro. Eh .. cosa non
succede sull'altare della scienza..
bye,


 per farne ridere!
Beh .. ora che il link funziona, sai che ti dico Giova'? che abbiamo tutti
fatto molto rumore (non so se bianco) per nulla [nota di linguist.inglese]:
era solo una favola, volevano solo ridere un po' della scienza!
saluti,
