Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alla fine della giostra

Ciao a tutti,
chiedo il vostro aiuto. Possibile che la bellissima espressione (dal
mio punto di vista) "alla fine della giostra" debba appiattirsi in
"after all" o "in conclusion"? Non ho trovato altre traduzioni. Il
contesto: "Alla fine della giostra il tesoro sarà suo".
... quasi quasi traduco letteralmente, "At the end of the
merry-go-round the treasure will be his"...
Grazie!

 wrote in message
news:1163151858.4...@h54g2000cwb.googlegroups.com...
Ciao a tutti,
chiedo il vostro aiuto. Possibile che la bellissima espressione (dal
mio punto di vista) "alla fine della giostra" debba appiattirsi in
"after all" o "in conclusion"? Non ho trovato altre traduzioni. Il
contesto: "Alla fine della giostra il tesoro sarą suo".
... quasi quasi traduco letteralmente, "At the end of the
merry-go-round the treasure will be his"...
----------------------------
"At the end of the game", "When the game is over"...
Joe from Massachusetts

 contesto: "Alla fine della giostra il tesoro sarà suo".


 mio punto di vista) "alla fine della giostra" debba appiattirsi in
io non l'ho mai sentita... alla fin della fiera e' l'unica che so
Di che regione sei? 

 io non l'ho mai sentita... alla fin della fiera e' l'unica che so
Idem.

Ciao,
Google dà 1020 risultati per "alla fine della giostra", e ben 48500
per "alla fine della fiera". Credo proprio che le espressioni abbiano
un significato equivalente, ma trovo la prima più... "colorata", se
così posso dire, perché trasmette una idea di circolarità (in quasi
tutte le giostre l'inizio coincide con la fine), e quindi per
estensione di una resa dei conti inevitabile.
Scrivo dalla Puglia, ma credo che l'espressione sia diffusa ovunque in
Italia (l'ho trovata spesso sui giornali).
Enrico C ha scritto:


 rotanti dei parchi divertimenti.
Ottimo intervento. Mia ipotesi: una "fiera" del medioevo conteneva al
suo interno una "giostra" di cavalieri, da qui le due espressioni
interscambiabili, "alla fine della fiera", "alla fine della giostra".
Poi, nei secoli, i significati si spostano (un po' come le placche
continentali).
Se ripenso all'espressione "alla fine della giostra", il contenuto di
"inevitabilità" è ancora più forte. Alla fine della giostra uno è a
terra, l'altro è in sella.
Le traduzioni (questo thread è nato su i.c.l.i) rispettose dell'etimo
(ma credo non idiomatiche in inglese) potrebbero essere:
- "at the end of the tournament"
- "at the end of the jousting"
Un link interessante:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tournament_(medieval)

 interscambiabili, "alla fine della fiera", "alla fine della giostra".
Pero' nel parlare odierno una giostra e' quella cosa che gira in tondo, 
e come dice il buon Asimov "un cerchio non ha capo"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Intervento un po' in ritardo ma una mia collega inglese (durante uno
scambio) non smetteva mai di dire "at the end of the day" ("in fin dei
conti"). Alla fine della giostra invece mai sentito dalle mie parti
(Lombardia).
Ciao
Claudia