Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Aiuto

Ciao a tutti!
Sto facendo una traduzione di un libro di critica musicale dall'inglese, e ,
dato che non sono "del mestiere", ho chiesto al Ng inglese di musica
classica alcune informazioni, che ho ricevuto, ma vorrei essere sicura di
aver capito bene.
Nel mio messaggio avevo chiesto cosa fosse il "Philarmonic Pitch" e il
"French Pitch", e mi hanno spiegato che questo "Pitch" (come posso tradurlo
poi... "altezza della nota"?) dipende dall'anno in considerazione.
A questo proposito, mi è stato segnalato questo sito:
http://www.woodwind.org/Databases/Logs/1999/03/000540.txt
Ma non ho capito bene... Cosa vuol dire? Da quello che ho capito,
l'intonazione dell'orchestra si basava sul La (oggi è 440 Hz), ma questo
"La" aveva frequenze diverse a seconda degli anni... Come è possibile?!
So che forse sto dicendo delle bestialità, ma se qualcuno potesse spiegarmi
meglio... gliene sarei davvero grata!
Un'ultima cosa: per la voce umana esiste l'estensione e la tessitura.
Ora, nel mio libro ho due termini: "range" e "compass".
Sapete a quale dei due termini corrisponde l'altro in inglese?
Grazie 1000 per ogni spiegazione!
shauna

Sapete a quale dei due termini corrisponde l'altro in inglese?
Direi senz' altro range = estensione e compass = tessitura, cmq in
inglese sn quasi sinonimi  (ed anke in italiano sn termini ke stanno
perdendo la loro connotazione originaria...)
LUX

 ma 6 traduttrice professionista?
Sě, ma ci sono dei termini tecnici che vanno tradotti a seconda del
contesto...
Grazie mille!
:-)
shauna

 Ora, nel mio libro ho due termini: "range" e "compass".
range e compass sono dati come sinonimi
Si tratta dell'estensione.
per tessitura si usa il termine italiano
Vedi queste definizioni del Grove:
Range [compass]
(Fr. étendue; Ger. Umfang).
The extent of an instrument or voice, from the lowest to the highest note;
the interval between those notes. 'Range' is used particularly of the human
voice, and in this context may be defined in several different ways:
according to common practice ('the range of the soprano part in choral
writing is usually from c' to a'''); in terms of a particular composition or
repertory ('the range of the Schubert lied seldom exceeds a 10th'); or
according to ability ('her voice had an unusually large range, extending
from a to d''''). 'Compass' is used particularly of an instrument, or of a
vocal or instrumental part.
Tessitura [testura]
(It.: 'texture').
A term used to describe the part of a vocal (or less often instrumental)
compass in which a piece of music lies - whether high or low, etc. The
tessitura of a piece is not decided by the extremes of its range, but rather
by which part of the range is most used. The role of Siegfried in Wagner's
Ring, for example, ranges from c to c'', but its tessitura would be
described as high (and very demanding) because the tenor is required to sing
phrases in the range c' to a', with great frequency (and often at high
volume).
Z.
--
"- Alors Zazie? Pourquoi tu veux l'être, institutrice ?
- Pour faire chier les mômes".

 inglese sn quasi sinonimi
giusto.
uno a zero
:-)))))))))))))))))
Z.
--
"Si tu comprends autant que moi, alors c'est que t'es moins con que t'en as
l'air".
Raymond Queneau - Zazie dans le métro

vedi post mio precedente.
Scusa, tu hai riportato le seguenti definizioni dal Grove:
Range [compass]
(Fr. étendue; Ger. Umfang).
The extent of an instrument or voice, from the lowest to the highest
note; the interval between those notes. 'Range' is used particularly
of the human voice, and in this context may be:::::::::::::::
Tessitura [testura] (It.: 'texture').
A term used to describe the part of a vocal (or less often
instrumental) compass in which a piece of music lies - whether high or
low, etc. The tessitura of a piece is not decided by the extremes of
its range, but rather by which part of the range is most used.
Mi sembra ke dicano esattamente ciň ke dico io!...	;-)))
LUX

 Scusa, tu hai riportato le seguenti definizioni dal Grove:
range e compass sono sinonimi e stanno per estensione.
ciao
Z.