Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "America The Beautiful"

Chiedo molto, lo so, ma la mia è una richiesta che fa appello a qualcosa che
ha a che vedere con l'affetto che tanti italiani hanno per l'America.
Insomma, è una richiesta molto "mirata".
Vorrei chiedere a qualche madrelingua (o equivalente) che ha una certa
familiarità sia con la lingua italiana sia con il linguaggio poetico se
potrebbe tradurre "America The Beautiful", canzone che amo molto e che, dopo
l'11 settembre 2001, per esprimere la  vicinanza di tanti italiani ad un
grande popolo e ad un grande paese, ho inserito in una pagina di un sito che
curo personalmente.
Sono stato tentato di tradurre io stesso il testo, ma ho pensato che in
almeno qualche punto avrei tradito il senso e le sfumature di una poesia che
è stata scritta, se non ricordo male, più di un secolo fa.
Ovviamente, qualora esistesse già una traduzione italiana, pregherei di
inviarmene il testo.
L'indirizzo del sito che ospita la musica e il testo originale della
poesia-canzone è il seguente:
http://www.geocities.com/centrotobagi/
Per risposte in privato togliere "nospamplease" dall'indirizzo. Segue il
testo in inglese.
Un saluto al newsgroup.
Roberto
---------------
1. O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties,
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good, With brotherhood
From sea to shining sea!
2. O beautiful for pilgrim feet
Whose stem impassioned - stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend shine every flaw,
Confirm thy soul, In self-control,
Thy liberty in law!
3. O beautiful for heroes proved,
In liberating strife.
Who more than self the country loved,
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine
Till all success, Be nobleness,
And every gain divine!
4. O beautiful for patriot dream,
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam,
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good, With brotherhood
From sea to shining sea!
5. O beautiful for halcyon skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the enameled plain!
America! America!
God shed his grace on thee
Till souls wax fair, As earth and air
And music-hearted sea!
6. O beautiful for pilgrims feet,
Whose stem impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America ! America !
God shed his grace on thee
Till paths be wrought,
Through wilds of thought
By pilgrim foot and knee!
7. O beautiful for glory-tale
Of liberating strife
When once and twice, for man's avail
Men lavished precious life !
America! America!
God shed his grace on thee
Till selfish gain, No longer stain
The banner of the free!
8. O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
Till nobler men, Keep once again
Thy whiter jubilee!
[Testo di Katharine Lee Bates,
musica di Parke W. Hewins]

Dimenticavo: ovviamente la traduzione italiana verrebbe messa accanto al
testo inglese nella pagina web che ho citato. Questo è il senso della
richiesta.
R.

almeno qualche punto avrei tradito il senso e le sfumature...
Non ho alcuna intenzione di cimentarmi nella traduzione, ma vorrei
soltanto farti presente che i traduttori capaci e onesti sono
traduttori *verso*, e non *dalla*, lingua madre. Ergo, quel che ti
serve e' un bravo traduttore *italiano* dall'inglese, e non un
madrelingua con dimestichezza dell'italiano. Loro fanno il percorso
inverso.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ha scritto nel messaggio
news:3a5m4usjtn9kbnrui...@4ax.com...


Comunque grazie. Sei una lettrice sempre attenta e di buone maniere.
Sei molto gentile. Giacche' ci sono, t'invito gentilmente a non
lasciare nel tuo messaggio per intero il post a cui rispondi.


 lasciare nel tuo messaggio per intero il post a cui > > > > rispondi.
Cosě va bene? In effetti non sono un gran frequentatore di ng, anche se al
vostro sono iscritto e ogni tanto faccio una capatina. Hai per caso qualche
altra educatissima bacchettata? Ciao.
Roberto

altra educatissima bacchettata? 
Oh, ma ti piace soffrire ;-)


 Oh, ma ti piace soffrire ;-)
No, ma forse a te sě. Io ho un interesse personale alla faccenda che ha dato
origine al "thread", ma a te chi te lo fa fare di perdere tutto questo tempo
appresso a me?
Ciao
R.

appresso a me?
Orpo, non c'e' neanche una faccina. E' una domanda seria?
Me lo fa fare lo spirito del gruppo (lo stesso che, immagino, ti abbia
spinto a chiedere aiuto qui.) Me lo fa fare la passione per i problemi
di traduzione, e per la lingua in generale. Me lo fa fare la
costatazione che qui i problemi sono tutti personali, ma la gran parte
possono essere d'interesse generale, e vice versa. Basta?
Ciao,


 Orpo, non c'e' neanche una faccina. E' una domanda seria?
Ma va! E' che io le faccine non le so usare. Posso al massimo copiare 
e incollare la tua ... 
;-)
Ciao
R.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG