Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: So far so good

Che significa?
Grazie
Cristiano

 Che significa?
"Fin qui tutto bene."
Si usa soprattutto in una spiegazione o in un ragionamento, per segnalare
che si è finito di ricapitolare le cose chiare e risapute e si passa a
introdurre le cose nuove, difficili, dubbie, ecc.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Che significa?
"...e fin qui tutto bene."
-- 
Enrico C
"I'm really beat because I was awake all night"
beat: tired (c) Dave's ESL Cafe Slang

 si passa a introdurre le cose nuove, difficili, dubbie, ecc.
In risposta a quello che ha detto qualcun'altro potrebbe significare: "Tutto
bene, ma finora non hai detto niente di nuovo."?
Grazie
Cristiano

 nuovo."?
Potrebbe, se a dirlo č chi ascolta (o legge) la spiegazione. In questo caso,
potrebbe significare "fin qui ti seguo (ma poi c'č/mi aspetto qualcosa che
non capisco/non condivido)".


 bene, ma finora non hai detto niente di nuovo."?
Non proprio, è più vago; significa "fin qui nessun problema", "fin qui
nessun errore", o "fin qui ci siamo".
-- 
Mary

 Cristiano
C'č una battuta che gira nelle signature dei post:
"I want to live forever. So far so good."
-- 
Malů - 30/09/2003 21.20.42, here.
Good morning, doctors. I have taken the liberty
of removing Windows 95 from my hard drive.
HAL's first words contest winner, judged by A.C.Clarke.
Now playing: nothing

 
"So far, so good" significa, "Up until this point in time, everything 
has been going well, and is still going well."
David

 has been going well, and is still going well."
Io do ragione a Mary.
Significa solo "fino a qui ci siamo".
Non c'è una connotazione *positiva*, ma solo una *non negativa",
che non è assolutamente la stessa cosa.
-- 
Er ROscio.

 Che significa?
Tutto giusto quello che hanno detto tutti.
In italiano "da strada" potrei anche tradurlo "bella lì". :-)))
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 wrote:

Esatto. C'e' anche la famosa barzelletta:
Uno si lancia dall'Empire State Building. Quando sta passando le
fenestre del primo piano, grida "So far, so good."
Preferei "bella li'" come traduzione italiana, ma che ne so io?
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

Mary

> In italiano "da strada" potrei anche tradurlo "bella lě". :-)))
Mai sentito - da quale regione viene?
-- 
Mary

 Mai sentito - da quale regione viene?
Qui in Lombardia si usa, ma è molto ggiòvane, e io non lo userei. Nella
barzelletta di Alan andrebbe bene "bella lì!", e sarebbe anche più
divertente dell'originale inglese, pur avendo un significato diverso.
Ciao, FB


Sì; anche leggendo il contesto in cui è stata usata la frase, la spiegazione
di Mary (e quello che dici tu adesso) sembra perfetta.
Grazie a tutti
Cristiano


"Fin qui ci siamo" is a good (but not perfect) translation, as are the 
others that Mary gave.
At the time of my reply (above), I did not notice that there had been 
any other replies, so it should not be assumed I was contradicting 
anything that anyone else said.
As for my given "translation" from English to English, there is nothing 
particularly wrong with it. The reason I added, "and is still going 
well" is because otherwise the implication could be that things are not 
going well now, even though they have been going well.
David

going well now, even though they have been going well.
Anche in italiano diciamo "fin qui tutto bene", ma non significa "tutto
bene".
Significa "niente che ostacoli il nostro progetto".
La valenza è sempre e comunque "non negativa".
-- 
Er Roscio.

 La valenza è sempre e comunque "non negativa".
Quando uno dice "fin qui siamo d'accordo", ti aspetti subito dopo un
"Pero` sul resto..." ;)
-- 
Enrico C
"My dog finally kicked off"
kick off: die (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "Pero` sul resto..." ;)
[Ripensandoci...]
Ma potrebbe anche esserci un seguito del discorso non negativo, di
semplice attesa.
"Fin qui tutto bene, il resto staremo a vedere."
"Fin qui tutto bene, ho capito. Adesso mi spieghi il resto?".
"Fin qui tutto bene. E credo che ci metteremo d'accordo anche sul
resto."
-- 
Enrico C
"What's good for the goose is good for the gander"
if one person is allowed, another must be allowed too [Clichesite.com]

 
Grazie. Non credo di capire *esattamente* quel che intendi dire, ma 
probabilmente siamo "on the same page"! (How do you say that in Italian??)
Ciao
David
-- 
Del resto per comprendere come una società possa vivere senza governo,
basta osservare un pò a fondo nella stessa società attuale, e si vedrà
come in realtà la più gran parte, la parte essenziale della vita
sociale, si compie anche oggi al di fuori dell'intervento governativo,
e come il governo non interviene che per sfruttare le masse, per
difendere i privilegiati, e per il resto viene a sanzionare, ben
inutilmente, tutto quello che s'è fatto senza di lui, e spesso,
malgrado e contro di lui. Gli uomini lavorano, scambiano, studiano,
viaggiano, seguono come l'intendono le regole della morale e
dell'igiene, profittano dei progressi della scienza e dell'arte, hanno
rapporti infiniti tra di loro, senza che sentano bisogno di qualcuno
che imponga loro il modo di condursi. Anzi sono appunto quelle cose in
cui il governo non ha ingerenza, che camminano meglio, che dan luogo a
minori contestazioni e si accomodano, per la volontà di tutti, in modo
che tutti ci trovino utile e piacere.
     -- Errico Malatesta, "Anarchia"

probabilmente siamo "on the same page"! (How do you say that in Italian??)
Sulla stessa lunghezza d'onda (on the same wavelength).
Voglio dire che non è un'espressione necessariamente positiva,
ma di "attesa" per vedere se il resto della situazione comporta
problemi o no (come il tizio che cade dal trentesimo piano
e arrivato al primo dice "fino a qui tutto a posto")...
-- 
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
 > news:3F7BE6F7...@yahoo.com...
 >
 >>Grazie. Non credo di capire *esattamente* quel che intendi dire, ma
 >>probabilmente siamo "on the same page"! (How do you say that in
 >>Italian??)
 >
 >
 > Sulla stessa lunghezza d'onda (on the same wavelength).
Grazie, non conoscevo quella locuzione in italiano. Anche in inglese,
"on the same wavelength" è il più comune. "Sulla stessa pagina" è
comprensible in italiano, oppure no? Credevo forse di sì, perché il
significato è assai letterale. Però, forse non si può dire *sulla*.
 >
 > Voglio dire che non è un'espressione necessariamente positiva,
 > ma di "attesa" per vedere se il resto della situazione comporta
 > problemi o no (come il tizio che cade dal trentesimo piano
 > e arrivato al primo dice "fino a qui tutto a posto")...
 >
Ho capito! :-) Era soltanto il modo di esprimere che mi ha reso
incerto.
On a related note, we often say in English:
It's not the fall that kills you, it's the sudden stop at the bottom!
:-)
Ciao,
David
--
     "I do not understand the squeamishness about the use of gas. I am
     strongly in favour of using poisonous gas against uncivilized
     tribes."
         -- Sir Winston Churchill (what a nice guy)

 It's not the fall that kills you, it's the sudden stop at the bottom!
Ehehehe... esattamente.
:-)))
-- 
Er Roscio.