Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian words in American

I know that some Italian words are used in American, but the meaning?
Think about "bravo" that has the same meaning in American and in Italian,
the
difference is that in American is the same for males and females.
I was thinking about the word "piazza". I found the meaning "A public square
in
an Italian town" but I remember it being used in You've got mail referred,
if I remember right, to a shop, like a meeting place, a piazza.
And words like prosciutto, the Italian ham, or the really common words
Cappuccino, Espresso, Pasta, Spaghetti, Lasagne, and other cooking stuff.
What what else? Other words? (not food and not criminality, like Mafia)
And how to use them?
For example, is it normal to use the word "piazza" with the meaning of the
movie?
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
" I'm a 'publican, an' so is Dearest. Are you a 'publican Mary? "
" Sorra a bit," sez I; " I'm the bist o' dimmycrats! "

What what else? Other words? 
A cappella, adagio, allegro, andante, soprano (musica)
ballerina
belvedere
bimbo (col senso dispregiativo di idiota o qualcosa di simile)
brio
broccoli calamari calzone cannoli
ciao
confetti (i coriandoli)
dolce vita
fiasco
inferno
prima donna
stucco
studio
vendetta
villa
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 wrote in message
news:a6opme$bnc4e$1...@ID-33279.news.dfncis.de...
| I know that some Italian words are used in American, but the meaning?
| Think about "bravo" that has the same meaning in American and in Italian,
| the
| difference is that in American is the same for males and females.
Only to Americans that don't know any better.


 wrote in message
news:a6opme$bnc4e$1...@ID-33279.news.dfncis.de...


latte (puo arrivare anche caffe latte).
Keith, un'avvertenza che vale anche per molti altri: si risponde sotto
il messaggio originale, non sopra, e se non è tutto pertinente è bene
togliere quello che non serve. Si chioama "quoting".
Per quanto riguarda "bimbo", ai miei tempi si usava solo in BritEng,
non ho idea se ora sia un termine capito e usato anche negli Stati
Uniti. E' corretta la definizione di omologo di toy boy, direi che una
bimbo è sostanzialmente una dumb blonde, ma il termine cicisbeo non è
corretto come traduzine di toy boy: oltre a essere un termine
estremamente desueto, un cicsbeo è un corteggiatore, un cavalier
servente, con un ruolo attivo, cosa che non mi sembra rientrare nella
definizione corrente di toy boy.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

> What what else? Other words? 
"Persona non grata" = Persona che non è desiderata o accettata
"A posteriori" = Ragionando sulla causa per arrivare ad una conclusione
"A priori" = L'opposto di quello di prima
"Nota Bene" = Nota Bene
"In camera" = segretamente
"Terra incognita" = Luogo sconosciuto
"In toto" = Totalmente
"Vice Versa" = viceversa
"Torso" = Busto
"Ergo" = Perciò
"Dilemma" = Dilemma
"Fiasco" = Fallimento
"Cognoscente" = Persona Esperta
"Agile" = Agile, veloce
"Fragile" = Fragile
"Incognito" = In incongnito, dall'indentità nascosta
"Imbroglio" = Equivoco, incomprensione
"Innamorata/Innamorato" = Amante
"Mania" = Mania
"Duo" = Duetto
"Cameo" = In restroscienza
"Motto" = Slogan
"Simpatico" = Conpassionevole /in accordo, della stessa opinione
"Virtuoso" = Artista esibisionista/ bambino prodigio
"Bimbo" = Oca, donna molto bella ma senza cervello
"Antipasto" = Antipasto
"Dilettante" = Amatoriale, non professionale
"Cul de Sac" = Vicolo Cieco
"Malaria" = Malaria
"Ghetto" = Ghetto
"Cognate" = Parente
"Superego" = Coscienza
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> What what else? Other words? 
"Persona non grata" = Persona che non è desiderata o accettata
"A posteriori" = Ragionando sulla causa per arrivare ad una conclusione
"A priori" = L'opposto di quello di prima
"Nota Bene" = Nota Bene
"In camera" = segretamente
"Terra incognita" = Luogo sconosciuto
"In toto" = Totalmente
"Vice Versa" = viceversa
"Torso" = Busto
"Ergo" = Perciò
"Dilemma" = Dilemma
"Fiasco" = Fallimento
"Cognoscente" = Persona Esperta
"Agile" = Agile, veloce
"Fragile" = Fragile
"Incognito" = In incongnito, dall'indentità nascosta
"Imbroglio" = Equivoco, incomprensione
"Innamorata/Innamorato" = Amante
"Mania" = Mania
"Duo" = Duetto
"Cameo" = In restroscienza
"Motto" = Slogan
"Simpatico" = Conpassionevole /in accordo, della stessa opinione
"Bambino"/"Bambini" = Immagine di Jesù/ Neonato, bambino
"Virtuoso" = Artista esibisionista/ bambino prodigio
"Bimbo" = Oca, donna molto bella ma senza cervello
"Antipasto" = Antipasto
"Dilettante" = Amatoriale, non professionale
"Cul de Sac" = Vicolo Cieco
"Regatta" = Gara di navi
"Aura" = Aura


 "Bambino"/"Bambini" = Immagine di Jesů/ Neonato, bambino
bambino, da una ottantina d'anni e' una parola precisa che si riferisce a
Babe Ruth, soprattutto.
ciao,
alessandro


zucchini
salami
gusto
fresco 
and many others :)
Rossella
--
Idac Top Poster 30nov2000-30nov2001
http://www.rifugio.org
 aggiornato!
http://libri.rifugio.org

"Cul de Sac" = Vicolo Cieco
I think this comes from French


"Be free with you tempo, be free, be free
 Surrender your ego, be free, be free"
                  (Queen, Innuendo)
"...presto..! Write a song about the moon"
                  (Paul Simon, Song about the moon)
"Galileo, Galileo, Galileo Figaro
 Magnifico!
 (...)
 Oh mamma mia mamma mia (mamma mia let me go)"
                  (Queen, Bohemian Rhapsody)
Altri esempi di "mamma mia" anche in altre canzoni. Ne ricordo una degli
ABBA, ma non mi viene in mente il titolo...
Non dimentichiamo poi "In the ghetto" di Elvis e il "che sarà che sarà", che
sopo essere stato cantata da Doris Day è divantata, almeno per un po', una
frase di uso comune.

 frase di uso comune.
Wasn't that Spanish?
In the UK it was spelled "Que sera sera".
Mary

 "Cognate" = Parente
E' molto raro in quella accezione. Normalmente significa una parola
appartenente alla stessa famiglia linguistica. Deriva dal latino.
 
-- 
Mary

 definizione corrente di toy boy.
    Etimologicamente hai ragione, tuttavia "cicisbeo" s'usa anche,
colloquialmente, come sinonimo di "'mbecille", "stupido", almeno dalle mie
parti.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 parti.
Ma "toy boy" non significa imbecille.
Significa un "ragazzo oggetto".
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3C923EEE...@nospam.it...

Yes, sorry!
There was an Italian version: "Che sarà sarà", that's why I was confused.
The pronounce of "che" and "que" is the same in Italian and Spanish, and
"sarà" and "sera" have slightly the same pronounce in English.
--
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dal mio indirizzo per rispondere

 Significa un "ragazzo oggetto".
    Hai ragione, non ero stato attento.


 wrote:
<> bimbo (col senso dispregiativo di idiota o qualcosa di simile)
In Ireland, a "bimbo" is a girl who's beautiful, but stupid. The  male
version is "himbo".
Tabhall

 ha scritto nel messaggio
news:a6t8kf$q47$1...@zamboni.dsnet.it...
<> Altri esempi di "mamma mia" anche in altre canzoni. Ne ricordo una degli
<> ABBA, ma non mi viene in mente il titolo...
Mamma Mia, appunto
Tabhall