Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me, please .. with R.E.M.!

Hi!
Sto cercando di tradurre in italiano la famosissima canzone dei R.E.M.
"Losing my religion", e mi sono imbattuto in una frase che, secondo me,
"abbisogna" di qualche virgola .. che nel testo inglese in mio possesso non
sono presenti.
Eccola:
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
.. non riesco a dare un senso all'ultima riga ..
Any suggestions?
Cesare
____________________________________________________________________________
_______
"From the Surface," Aldrin reported, "we could not see any stars out of the
window.
But out of the overhead hatch, I'm looking at the earth, big, round and
beautiful."
Just after landing, mission control called up, "Be advised there are lots of
smiling faces here and all around the world."
"There are two up here also," Armstrong beamed back.
"Don't forget the third one up here," added Collins from the orbiting
command ship.
Houston Control Center - July, 20th 1969
____________________________________________________________________________
_______

.. non riesco a dare un senso all'ultima riga ..
Credo di aver pensato di averti visto provare.
Peltio
at stable one, and signing off.
---
I think I thaw a putty that.

Grazie!
Certo che pero' con tutti questi significati il verbo to think e' una bella
trappola ... e poi i R.E.M. non brillano molto per chiarezza nei loro testi
..!
Thank You!
Cesare
Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message
news:j2Om3.32132$lQ1....@typhoon.libero.it...


 >
I cantanti anglosassoni in genere non brillano per la chiarezza dei loro testi,
ma questa frase era chiara per una persona di madrelingua. Il problema per gli
altri è che noi tendiamo a saltare la parola "that", soprattutto nel linguaggio
parlato.
Come dice Peltio, la frase significa:
I think (that) I thought (that) I saw you try
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"Why don't you wear this toga tonight?" Tom asked romantically.

 wrote in message
news:7nh9h3$p3e$1...@serv1.iunet.it...



Non conosco la canzone, ma non dovrebbe essere "I think I thought I saw you
*cry*" ??
Mi sembra più probabile nel contesto.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I love Pink Floyd and Deep Purple," Tom said colourfully.

 I think I thaw a putty that.
Ricordo di averlo visto scritto in un titolo e oso correggerti con "I
thought I taw a putty tat".
Alberto, now back to hunting wabbits

Alberto, now back to hunting wabbits
Wabbits wun too fast. Twy hunting tuwtles.
saluti,
Peltio

 Non conosco la canzone, ma non dovrebbe essere "I think I thought I saw
you


"Uh-Oh, mi è palso di vedele un gatto!"
Ma non era 'mi e' semblato di vedele un gatto?'
Tra l'altro quell'uccellino lo ammazzerei con le mie mani, lui e il suo
degno amico beep-beep (non vi affannate, l'originale e' Road Runner)...
L'oiseau qui chante dans ma tete
et me repete que je t'aime
et me repete que tu m'aimes
l'oiseau au fastidieux refrain
je le tuerai demain matin.
Certa che Peltio apprezzera' la poesia e Ferdinando la mancanza di
accenti...
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Mi sembra piů probabile nel contesto.
Pensavo lo stesso, Mary. Anche a me 'tornava' di piu'. Invece una web search
sul testo da' sempre 'try'. Go figure.


 >I think I thought I saw you try


"Uh-Oh, mi è palso di vedele un gatto ! "
SEMBLATO, Peltio calo, semblato!
:-) Anna

...
:
:Peltio ha scritto nel messaggio...
:Tra l'altro quell'uccellino lo ammazzerei con le mie mani, lui e il suo
:degno amico beep-beep (non vi affannate, l'originale e' Road Runner)...
:
:L'oiseau qui chante dans ma tete
:et me repete que je t'aime
:et me repete que tu m'aimes
:l'oiseau au fastidieux refrain
:je le tuerai demain matin.
:
:Certa che Peltio apprezzera' la poesia e Ferdinando la mancanza di
:accenti...
:Ciao

:
:

I thwaut I thaw a puddy cat
a creeping up on me
I thwaut I thaw puddy cat
as plain as it could be....
I did, I did I did thwee a puddy cat....
I wonder what dat mean old puddy's up to now....
I remain, as always
Bambi 
dtb
Peltio ha scritto nel messaggio ...
:>> I think I thaw a putty that.
:>Ricordo di averlo visto scritto in un titolo e oso correggerti con "I
:>thought I taw a putty tat".
:
:
:Osa, osa. Sono qui per questo.
:Per chi non lo avesse ancora capito, stiamo parlando della frase
:corrispondente a:
:"Uh-Oh, mi è palso di vedele un gatto ! "
:
:>Alberto, now back to hunting wabbits

:
:

:-) Anna
Non ne faccio una giusta.
Glazie,
Peltio


Non male, comunque.
Adesso ti rimane soltanto di far combaciare le parole con la musica. :-)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Anything that is too stupid to be spoken can be sung.

 wrote in message
news:7nl1ev$t6e$1...@serv1.iunet.it...


Bambi wrote
:I thwaut I thaw a puddy cat
:a creeping up on me
:I thwaut I thaw puddy cat
:as plain as it could be....
:I did, I did I did thwee a puddy cat....
:I wonder what dat mean old puddy's up to now....
LOL.
Does Sylvester also have a slight, shall we say, defect in pronounciation?
In the Italian version he speaks in a way similar to that dude's, what was
his name ?
Oh yes: Duffy Duck.
saluti,
Peltio, that will never grow up.

Dear Peltio,
A slight defect in pronunciation he definitely has...he slurs his
words more often than not.
He is most often to be heard saying,
Thukering thuketash....where the 'th' stands in for 's'.
I remain, as always, ecc
Bambi, (pleased that you are delaying the inevitable growing up
process)
dtb
Peltio ha scritto nel messaggio ...
:Bambi wrote
::I thwaut I thaw a puddy cat
:LOL.
:Does Sylvester also have a slight, shall we say, defect in
pronounciation?
:In the Italian version he speaks in a way similar to that dude's,
what was
:his name ?
:Oh yes: Duffy Duck.
:Saluti,
:Peltio, that will never grow up.
:
:

 Peltio, that will never grow up.
I know what you mean.  All of us flower children have had an extended
childhood.
see you soon
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 "di tenere il passo con te" mi suona meglio, ma forse è uguale.
Mary, se parliamo d'italiano non c'e' dubbio che sia la prima sia quella
usata. Se poi con "mi suona meglio" intendevi all'interno della canzona che
io non ho seguito... umili scuse, cenere abbondante e ciao ciao