Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Handsome / Beautiful

 symmetry, or elegance <a handsome Georgian mansion>.
Chiedo aituo di un altro madrelingua. Come scrivevo, difficilissimo.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 "beautiful guy" anche alla bellezza spirituale???
Puo' darsi. 
Decisamente roba per alt.usage.english
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 meglio la "handsome" della "beautiful".
Il Cambridge Word Routes si spinge in arditi dettagli:
handsome agg [descrive spec. uomini, ma anche animali, mobili] bello
[quando si riferisce a donne, *sottintende taglia forte e lineamenti
marcati*] bella
Se interessa, questo è un frammento dell'entry
"Beautiful, comely, cute, good-looking, gorgeous, handsome, pretty"
della Penguin Modern Guide to Synonyms and Related Words:
[...] Handsome, used of men, is comparable to beautiful, used of
women, suggesting regularity of features and a sturdly manliness.
Sometimes handsome may be used of women as well, in which case it
does not, strangely enough, suggest an epicene mannishness, but a
radiant force of almost animal good health and vividness: insisting that
Garbo was not merely beautiful, but breathtakingly handsome.
Handsome in this sense would be used only for mature women, never
of girls [...] Beautiful may rarely be used of a man without negative
effect; in this case the face is usually regarded in an artistic light or as
expressing some special attribute: a man with beautiful features; a
beautiful and sensitive face that spoke both of strength and of suffering.
Ciao,
Dario.
ITA

 E che caratteristiche ha un "beautiful man/guy", anziche` "handsome"?
A questo punto bisognerebbe considerare anche il termine "cute".
Per quello che ne ho capito io, e mi sembra confermato anche in altri post,
beautiful ha piu' una implicazione di tipo morale, di bellezza ma anche
interiore. Per esempio, parlando di un uomo che si e' comportato bene in una
determinata situazione si usa dire "he is a beautiful man" senza
necessariamente che l'uomo sia bello anche fisicamente.
"Handsome" lo sento utilizzare per uomini e' donne piu' nel senso esteriore,
ma con accezione anche di qualcuno che si presenta bene oltre a essere
bello. Per esempio, una mia amica americana riferita a un ragazzo che era
ingrassato di una ventina di chili, aveva espresso il suo disappunto e alla
fine aveva detto: "you are so handsome...", come dire, che peccato che ti
sei ridotto cosi' perche' sei un ragazzo bello. Se avesse usato "cute",
sarebbe forse risultata equivoca e magari imbarazzante perche' avrebbe
potuto far sottintendere un interesse per lui, ma sono sfumature penso.
"Cute" lo sento utilizzare quasi come sinonimo di handsome, ma forse
relegato con la sola accezione della bellezza fisica (vedi sopra).
Poi ci sarebbe anche "horny"...
Ciao
Fabio

 A questo punto bisognerebbe considerare anche il termine "cute".
Per l'inglese britannico, se non sbaglio, ciň non vale.
Ciao, FB

 Per l'inglese britannico, se non sbaglio, ciò non vale.
Davvero? Non sapevo... che significato ha in UK?
Ciao
Fabio

 Ciao
Niente. Ma c'e' sempre lo Yankee Imperialism :) I ragazzi, che devono
la loro educazione alla tv.....
Ma "cute" non e' una parola inglese britannico. Comunque, ho sentito
l'altro giorno, parole uscite dalla bocca di un cinquantenne Brit,
"Don't be so fucking cute!"
Allora, tutto cambia, tutto scende..... Seconda Legge della
Termodinamica....  (piange).


 enough to get what he wanted. ? Don?t get cute with me!
fosse anche britannico e che, di conseguenza, solo l'accezione di "carino"
fosse americana.
Ciao, FB

 you?ve got arms."
Non dovresti dormire a quest'ora della notte?! Comunque, è triste che questa
battuta non farebbe ridere la maggior parte dei giovani d'oggi.
Ciao, FB