Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: accento neozelandese

Oggi in treno ero seduto accanto a una coppia neozelandese. L'unica 
differenza rispetto a un qualunque accento australiano *di citta'* e' 
che hanno tutte le "e" molto chiuse.
 
In america un mio prof era della Nuova Zelanda e parlava proprio cosi'.
 
Altre caratteristiche che vi vengono in mente? :)
 
-- 
Enrico il Pentolaio.


"...the true clincher to decide whether you are listening to an Australian or New Zealander lies in the pronunciation of the letter “i” in the famous fish and chips test.
 
If your companion likes eating “feesh and cheeps,” he or she is Australian.
 
If, on the other hand, they prefer “fush and chups,” you are undoubtedly dealing with a New Zealander."
 
http://www.enz.org/AccentNewZealand.html
 


 
Io ho un documentario sulla NZ (o meglio, ne ho tanti,
visto che vorrei vivere lì e leggo/guardo tutto quel che
trovo) e all'inizio, il conduttore fa vedere e parlare
alcune persone. C'è il famoso "feesh and chups" ma c'è
anche una frase un po' più articolata, per me
assolutamente incomprensibile. Avevo giusto intenzione di
postare su youtube quel piccolo passaggio per sapere se
qualcuno capisce cosa il tizio dice. Sembra un'altra
lingua anche se si può fondatamente supporre che avranno
detto al tizio di esagerare con l'accento.
 
In ogni caso immagino che esistano anche lì diversi
registri di linguaggio. Quello della radio - si riceve via
internet in shoutcast - mi pare più vicino a quello della
BBC di molti altri accenti inglesi. Ma magari è possibile
che in una isolata fattoria dell'Otago si possa parlare in
modo diverso.
 
ciao!
 
Apx.
 
-- 
"Tesoro, ora che sto per morire devo confessarti
che ti ho tradita con la tua migliore amica"
"Non agitarti amore, lascia che il veleno faccia
il suo effetto"
 

On Mon, 14 May 2012 19:26:07 -0400, edevils wrote
(in article 
<32243681.1495.1337037967485.JavaMail.geo-discussion-forums@vbbgl4>):

Having watched (and listened to) and loved two entire seasons of "Flight of 
the Conchords," I agree the pronunciation of these two vowels, 'e' and 'i,' 
is the most notable difference. One of the guys, whose name is "Bret" calls 
himself "Brit," to the confusion of everyone.
"What's your name?"
"Bret." (Sounds like "Brit.")
"Brit"?
"Bret." (Sounds like "Brit," again.)
"Brit"?
"Bret!" (Sounds like "Brit.")
etc.
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 is the most notable difference. 
...
 
Then there is the "Cockney" pronunciation of "today" and similar words, I gather. But that can be found in Australian and in some British dialects too. 
 
===
...  The sounds are best illustrated by a joke. The scene is North Africa, at the height of fierce battles in World War 2. An Australian junior officer meets a British senior officer on the front line. “Good morning young man,” says the British officer, “Did you come here to die?”
 
“No Sir,” replies the young Australian, “I came yesterday”. ...
 
http://www.enz.org/AccentNewZealand.html
 
 
:D

 modo diverso.
 
Da quanto ho letto, nell'isola del Sud si nota una maggior influenza scozzese, per via dell'immigrazione da quella parte della Gran Bretagna.
Inoltre i neozelandesi di discendenza Maori conservano qualcosa di particolare anche nella pronuncia del'inglese.

 Anche a me piace quel Paese, peccato però quella  pronuncia "strana" (per me) che mi mette in difficoltà! :)
 
Come ho detto all'inizio ne ho incontrati di persona solo tre di 
neozelandesi, ma a confronto di certi accenti britannici, capirli e' una 
passeggiata. :)
 
Ad esempio, Geordie Shore (che fa infinitamente piu' schifo di Jersey 
Shore) e' parecchio piu' difficile:
http://www.youtube.com/watch?v=ZdrYLgpz0Ls
 (primo esempio un po' lungo 
che trovo in youtube)
A volte si capisce talmente poco che mettono i sottotitoli!
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 A volte si capisce talmente poco che mettono i sottotitoli!
 
Mi sembra che Jersey Shore sia un virus che subisce le mutazioni più e 
più virulente. A me l'accento Geordie non è troppo difficile, ma prova 
questo di South Carolina.
http://www.youtube.com/watch?v=mtY77SS4R-Q
 
Soltanto gli anziani caucasichi fuori della città parlano così.
 
 
 

  No Sir,  replies the young Australian,  I came yesterday . ...
 
VBG


 
http://www.youtube.com/watch?v=mtY77SS4R-Q
 
 
Cazzo.
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 VBG
 
Very Bad Girl?
Venous Blood Gas?
Vertical Banded Gastroplasty?
Verband Bernischer Gemeinden?
Or, by any chance,
Very Big Grin? :D

On Tue, 15 May 2012 20:15:52 -0400, edevils wrote
(in article 
<24594742.357.1337127353009.JavaMail.geo-discussion-forums@vbbgl4>):

How did you know I'm thinking of getting my stomach stapled? :D


 of "kitchen".
 
Yep. They pronounce I and E differently than other English-speakers, with the 
possible exception of South African folks, who share a similar vowel sound.
 
If you get a chance you should watch "Flight of the Conchords." Not only did 
I like listening to them speak, the show is very funny and entertaining.



 
http://youtu.be/qR8yQ4kvXB0
 
 
Eccolo qua, non so se ancora si vede e soprattutto si
sente. Il documentario originale si intitola Kiwi Magic,
si trova con eMule e lo sconsiglio agli italiani o a
chiunque non viva in un paese civile, con tanto verde e
un'amministrazione pubblica che funziona.
 
ora, il fatto è: cosa diavolo dicono? Lungo tutto il
documentario sono pochi i passaggi del conduttore che non
riesco a capire, parla un inglese che per me è
chiarissimo. Ma quel pezzo che ho messo su youtube in cui
fa parlare i neozelandesi, per me è arabo. Non capisco
nemmeno una parola :(
 

 nemmeno una parola :(
 
"four, five, six"
 
"fish and chips"
 
"My name's Jeff and I might get a fairly hard time if I asked for six packs 
of fish and chips"
 
"We talk about 'wee' a lot: wee little toddler, wee little thing"
 
<last one, after the announcer comes in again>
WTF? Beats the heck outta me. :)



 
Grandioso! Grazie, non ci sarei *mai* arrivato da me :(


 WTF? Beats the heck outta me. :)
 
 
Quest'ultimo per me parla la lingua del diavolo! :DDD
 
Comunque anche il narratore ha un pronuncia caratteristica. Per esempio in "faces" e in "quaint".
 
 


 
Ammetto che se non avessi il supporto delle immagini
capirei la metà, ma il documentario è abbastanza
comprensibile. Ma l'inizio... anche avendo ora la
trascrizione, faccio fatica a riconoscere le parole
pronunciate.
