Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ms o Mrs?

Chiedo scusa in anticipo perchè immagino che la domanda sia stata
posta più volte, ma vorrei avere un chiarimento sulla formula di
intestazione per delle lettere in inglese.
Se per esempio, devo scrivere, non per amicizia o piacere, a una donna
di cui non conosco lo stato coniugale, devo intestare "Dear Ms
+Surname", "Dear Madame +Surname" o scrivere solo "Dear Name+Surname"?
Qual'è la differenza fra Mrs e Ms?
Ringrazio anche chi conosce qualche link utile sulle formule di rito
da postare.
Grazie a tutti

 Qual'č la differenza fra Mrs e Ms?
"Dear Madam + Surname" non si usa. O "Dear Madam" o "Dear Ms Surname"
sarebbe la norma attualmente. (Dear Madam e' molto formale, e devi
terminare con "Yours faithfully". Dopo "Dear Ms Surname" ci vuole
un "Yours sincerely").
Miss = non sposata
Mrs = sposata
Ms = non sono mica affari tuoi se sono sposata o no
Alcune persone trovano "Ms" moderno/irritante/ecc., ma e'
difficile sapere in anticipo quali siano.
Naturalmente, magari la donna e' in realta' Dr o Prof
o Admiral o qualcosa del genere.
Se vuoi impazzire, cerca una copia di "Debrett's Proper Form".
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 da postare.
http://www.speakspeak.com/html/d2h_resources_letter_writing_phrases.htm
Ma una ricerca con Google ti darà molti più risultati

 Se vuoi impazzire, cerca una copia di "Debrett's Proper Form".
"Correct", se ben ricordo.
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 "Correct", se ben ricordo.
Ah si'?
 Hmm.... secondo 
amazon.co.uk
 hai ragione. eep.


 per donne sposate e no?
In realta` l'uso di "signora" in italiano varia molto, c'e` chi lo usa 
per entrambe le categorie e chi no, chi in base all'eta`, chi si regola 
secondo l'aspetto e il modo di vestire, chi per mostrare rispetto. C'e` chi 
preferische essere chiamata signora pur non essendo sposata, chi al 
contrario se ne risente perche' "invecchia", chi pretende di essere 
considerata una signorina pur avendo un'eta veneranda. 
Come si dice si sbaglia ;-)
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

Non dimentichiamoci che in Italia č oramai norma chiamare una donna con il
suo cognome, sia che sia sposata o meno, soprattutto nel mondo del lavoro.
Sono anni che non sento piů chiamare una collega in azienda con il nome del
marito. In America, invece, nonostante lě il femminismo sia arrivato prima,
ancora le donne sposate usano moltissimo il cognome del marito.
DdJ



In "Sense and Sensibility", anche il *nome* del marito, non solo il
cognome.
Vedi, per esempio, il punto in cui Edward Ferrars risponde a una
domanda su "Mrs. Ferrars". Prima pensa a sua madre, poi chiarisce che
la "signora Ferrars" e` la moglie di suo fratello Robert, quindi "Mrs.
Robert Ferrars", e non "Mrs. Edward Ferrars", come la chiamerebbe se
fosse sua moglie.
"Is Mrs. Ferrars at Longstaple?" 
"At Longstaple!" he replied, with an air of surprise. "No; my mother
is in town." 
"I meant," said Elinor, taking up some work from the table, "to
enquire for Mrs. Edward Ferrars." 
She dared not look up; but her mother and Marianne both turned their
eyes on him. He coloured, seemed perplexed, looked doubtingly, and,
after some hesitation, said,- 
"Perhaps you mean my brother: you mean Mrs.- Mrs. Robert Ferrars." 
"Mrs. Robert Ferrars!" was repeated by Marianne and her mother in an
accent of the utmost amazement; ... "


 domanda su "Mrs. Ferrars".
Disgrazià! Lo spoiler!
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 Non dimentichiamoci che in Italia č oramai norma chiamare una donna con il

In "Sense and Sensibility", anche il *nome* del marito, non solo il
cognome.
Vedi, per esempio, il punto in cui...
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
Edward Ferrars risponde a una domanda su "Mrs. Ferrars". 
Prima pensa a sua madre, poi chiarisce che la "signora Ferrars" e` la
moglie di suo fratello Robert, quindi "Mrs. Robert Ferrars", e non
"Mrs. Edward Ferrars", come la chiamerebbe se fosse sua moglie.
"Is Mrs. Ferrars at Longstaple?" 
"At Longstaple!" he replied, with an air of surprise. "No; my mother
is in town." 
"I meant," said Elinor, taking up some work from the table, "to
enquire for Mrs. Edward Ferrars." 
She dared not look up; but her mother and Marianne both turned their
eyes on him. He coloured, seemed perplexed, looked doubtingly, and,
after some hesitation, said,- 
"Perhaps you mean my brother: you mean Mrs.- Mrs. Robert Ferrars." 
"Mrs. Robert Ferrars!" was repeated by Marianne and her mother in an
accent of the utmost amazement; ... "
-- 


 Disgrazià! Lo spoiler!
Ops! 
Ora l'ho inserito :-)


 cognome.
This is pertinent, timely information for those who want to speak as if they
were living 200 years ago. (that wink-smiley thing)

cognome.
L'uso non è affatto scomparso, almeno in una versione. Nell'alta
società anglo-americana è assolutamente in voga riferirsi alle coppie
come a "The Gianni Agnellis", "The Imran Khans" e via pomposeggiando.
(E' peraltro un uso anche tedesco, dove la moglie del Dottor Hans
Müller poteva essere apostrofata Frau Doktor Müller, almeno fino a non
molto tempo fa.)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

...

Beh, intanto grazie a tutti. Ho le idee più chiare ora! Link ottimo!