Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che ora è?

Amletico dubbio: alle 12:43 pm (orario di partenza di un treno) è notte
oppure è giorno? Non vorrei, traducendo male, far andare qualche disgraziato
in stazione con 12 ore di anticipo...
Thanks
Anna

,

Secondo me si 12:43 PM  e' mezzogiorno e 43 minuti di notte e' 00:43 AM.
In ogni caso si potrebbe spendere qualche parola in piu' e specificare.
Ciao
Mario
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 in stazione con 12 ore di anticipo...
Secondo me 12:43 PM  e' mezzogiorno e 43 minuti, di notte e' 00:43 AM.



Anna, non mi pare prorpio che ci sia alcun dubbio o forse sono io che non
capisco bene la domanda. PM e' dalle 12 di mezzogiorno alle 12 di notte AM e'
dalle 12 di notte alle 12 di mezzogiorno. 12:43 PM e' chiaramente nel
pomeriggio (PM = Post Meridiem),
Ci potrebbe essere un dubbio se tu dicessi 12:00 PM o 12: AM ed infatti
questi due orari sono a volte un soggetto di discussione, ma le 12:43 e'
chiaramente quasi la una del pomeriggio.
ciao
Arianna


Dear Anna Maria
It is well to make sure the person travelling will arrive on time,
you're quite right.
It would be day time, not night.
I remain, ecc
Bambi

Esistono solo le 12:43 senza pm. Infatti l'orario notturno, cioe' 43
minuti dopo la mezzanotte, si indica cosi' 00:43.
Sarebbe lo stesso che indicare 14:00 pm.
Ciao.
Giovanni
Anna Martini ha scritto:


Sarebbe lo stesso che indicare 14:00 pm.
Già... peccato che sulla guida che sto traducendo c'è scritto proprio così,
12:43 pm.
A volte questi dettagli che sembrano banali e scontati mi mettono in crisi!
Vi ringrazio, anche a nome dei viaggiatori che prendono il treno per New
Orleans dalla stazione di Birmingham, Alabama.
Anna

 in stazione con 12 ore di anticipo...
francamente non lo so, e mi pare non lo sappia neanche in newsgroup.
se si usa il posfisso am-pm non dovrebbe, a rigor di logica, essere
permesso di scrivere ore maggiori di "ore dodici". altrimenti il posfisso
che cavolo ci sta a ffa'?
mezzogiorno e quarantatre 0:43 pm
mezzanotte e quarantatre  0:43 am
e' un bel casino per mezzogiorno e mezzanotte in punto.
0:00 pm = 12:00 am = mezzogiorno
12:00 pm= 0:00 am mezzanotte (ma di quale cazzo di giorno?)
userei, visto che il giorno e' di 24 ore, un giorno di 24 ore.
vabbe'. s'e' fatto fatto tardi.
	-p-

 francamente non lo so, e mi pare non lo sappia neanche in newsgroup.
Come sarebbe a dire neanche il newsgroup lo sa?.  Le hai lette le risposte? 
Mi pare siamo tutti concordi nell'affermare che e' nel pomeriggio (PM) anche
se come Giovanni ci ha fatto notare l'orario non e' scritto correttamente. 
Comunque PM significa post meridiem ---> pomeriggio.


 se come Giovanni ci ha fatto notare l'orario non e' scritto correttamente. 
forse ho letto un po' in fretta le risposte e mi era sembrato che non ci
fosse accordo.  mi saro` sbagliato. ma, ribadisco, se usi PM e AM non ha
alcun senso scrivere ore maggiori di 11:59':59" tant'e` che lo scriverlo
ha generato questa discussione. allora, dato che il meridiem e` il
mezzogiorno (ore 12:00:00 su base di 24 ore) le 12:43 pm sarebbero
mezzanotte e 43 del giorno dopo e andrebbe scritto 0:43 am. che poi,
nell'uso comune, si intenda invece mezzogiorno e quarantatre, non saprei.
ma e` comunque illogico.
bye
	-p-

Orleans dalla stazione di Birmingham, Alabama.
Non è per niente banale, anche perché la maggior parte della gente, in Italia,
dice - e scrive - "le 24:50" (che non esistono) piuttosto che "le 00:50".
--
Er Roscio.

ma e` comunque illogico.
Sono d'accordo, ma com'è che è prassi diffusa dire "24:15" piuttosto che "00:15" ???
(già a me dà fastidio "24:00"... figuriamoci "24:15"...
--
Er Roscio.

Ciao,
leggo sull'enciclopedia Rizzoli del 1969:
p.m., abbreviazione del latino post meridiem, dopo mezzogiorno: L'arrivo è
previsto per le 6 p.m. L'espressione è usata nei paesi anglossassoni, dove
il conteggio delle ore si fa più comunemente da 0 a 12 anzichè da 0 a 24).
Non può essere che gli inglesi,
siano passati a conteggiare il giorno come tutto il resto del
mondo, ovvero da 0 a 24, ma abbiano conservato l'abitudine di scrivere a.m e
p.m?

 p.m?
I miei amici inglesi dicono sempre a.m e p.m, tranne per le ore esatte come
gli orari dei treni o dei voli: es. The train is due to arrive at 9.43 p.m
Ciao
Benedetta


  Si e' discusso a lungo su questa questione circa un anno fa su ICLIta
(o forse era ancora it.discussioni.linguaitaliana?).
  E' un bel problema.
  Pare che gli americani abbiano una idiosincrasia per il numero 0,
per cui si ha
  12:43 pm = 12:43
  12:43 am = 00:43
  Interessante e' che 12:43 post meridiem sembrerebbe 12 ore e 43 minuti
dopo mezzogiorno, cioe' le 00:43.  Ma cosi' non e'.
  Ne parla anche Paul Watzlawick nell'interessante libello da me gia'
citato "America Istruzioni per l'uso", in cui accostava questo al fatto
che in America il piano terra viene chiamato primo piano, per cui quello
che per noi e' il primo piano li' diventa il secondo...
  Comunque quella degli americani non e' poi cosi' una stranezza.
  Se ti chiedono l'ora alle 0:30 tu di solito dici "mezzanotte e trenta"
o "mezzanotte e mezza" o, eventualmente, se hai un orologio analogico ed
una certa eta', le dodici e mezza, ma mai e poi mai (beh, non esageriamo,
diciamo che e' raro) diresti le zero [e] trenta e ancor meno le zero e
mezza :-).  Ho a suo tempo dovuto convenire che l'idiosincrasia per lo
zero non e' in fondo tutta americana.
  In effetti si notava che nelle guide dei programmi televisivi si trovava
spesso
21:00 ...
23:30 ...
24:50 ...
01:20 ...
  Se ne e' tentata una giustificazione:
  Se nella guida dei programmi del giorno 8 scrivevi 0:30 intendevi le
0:30 appunto, mentre invece bisognava indicare che si "sforava" nel gior-
no 9, ovvero 24:30 minuti dopo l'ora 0 del giorno 8.  Il problema e'
che ad essere coerenti con questa logica, a mio giudizio un po' perver-
sa e pericolosa, ma comunque con una propria giustificazione, si sarebbe
allora dovuto dire
21:00 ...
23:30 ...
24:40 ...
25:20 ...
  Cosa che non avveniva (e penso che molti rimarrebbero un po' sorpresi
a leggere le fantomatiche 25:20.  In realta' le 25:20 non sono certo
piu' fantomatiche delle 24:40).  A questo punto c'e' stato anche un inter-
vento di GCPillan (se non erro) che sosteneva (penso a ragione) che esi-
stevano orologi di 24 ore con su numerate le ore da 1 a 24 (come d'altron-
de gli orologi a dodici ore, quando riportano i numeri, mostrano numeri
da 1 a 12 e non da 0 a 11).  A questo punto la discussione si e' avvitata
su stessa in modo indecente.  Si notava (forse ero stato io, ma non ricor-
do) che in tedesco per dire 6:30 si usa dire halb sieben (se non ricordo
male) come a dire mezz'ora della settima ora (ordinale anziche' cardinale)
cioe' quell'ora che va dalle 6 alle 7.
  Insomma tutto cio' per dire che la questione e' complessa. A mio giudi-
zio, per evitare equivoci, si dovrebbe usare la notazione a 24 ore in
modo univoco e la famosa guida dei programmi dovrebbe essere
==== giorno 8
...
21:00 ...
23:30 ...
---- (linea del passaggio di data) giorno 9
00:40 ...
01:20 ...
  Comunque dovrebbe essere indubbio che, a ragione o torto, giustificata-
mente o meno, per gli americani si ha
12:15 am =  0:15
12:15 pm = 12:15
  Accettiamo questo, insieme al fatto che insieme ai loro cugini inglesi
non riescono a rinunciare alle miglia, le yarde, i piedi, i pollici, i
galloni, le libbre, le once e tutte quelle altre scomodissime ed incredi-
bili unita' di misura...  Pensate ad un uomo di 5 piedi e 10 pollici :-)
  Io sarei di 6 piedi e 2 pollici... almeno come pollici sarei normale,
ma certo che a comprare pantaloni sarei un po' scomodo... :-)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

la yarda cubica....
E non parliamo delle differenze tra il sistema inglese e quello americano...
Tra il miglio terrestre e quello marino...
Tra le libbre per merci comuni (troy) e libbre per preziosi (avoir-du-poids)...
--
Er Roscio.

 oppure sei nanosecondi...
??? Che c'entrano i nanosecondi?
1 nanosecondo = 10^-9 secondi, prefisso contemplato nel S.I.


 Ferdinando Chiodo
  Presumo siano le famose tonnellate con cui si misura la stazza
lorda anche in Italia (che non sono un'unita' di misura di peso,
bensi' di volume)...  Ma sono addirittura 3 con tre valori di-
versi?  E uno come ci si raccapezza???


 1 nanosecondo = 10^-9 secondi, prefisso contemplato nel S.I.
viaggiando alla velocita` della luce nel vuoto si percorrono circa 180 cm
in 6 nanosecondi.
tempo e spazio, massa e energia, eccetera e eccetera.
in effetti ognuno usa le unita` di misura che gli sono piu` congeniali.
in alcuni casi  il nanosecondo e`  un eccellente  unita` di misura di
lunghezza. 
cio` che conta e` di non generare equivoci, cosa che, nel caso delle
tonnellate americane, succede.
saluti
	-p-

versi? E uno come ci si raccapezza???
Ton may also refer to the cargo capacity of ships or to the freight
itself. The register ton is defined as 100 cubic feet, the freight or
measurement ton as 40 cubic feet; an older measure of a ship's
displacement was based on the volume of a long ton of seawater, or 35
cubic feet. Variant tons of capacity have existed for specific
commodities, such as the English water ton, used to measure petroleum
products and equal to 224 British imperial gallons; the timber ton of
40 cubic feet; and the wheat ton of 20 bushels (P.H. Sydenham,
Introduction to Measurement Science and Engineering, 1989, p. 35).
HTH
Ferdinando Chiodo