Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I must go - I must be going

Che differenza c'è tra "I must go" e "I must be going"?
Grazie a chi me lo spiega.
 
-- 
peppino
 

 Che differenza c'è tra "I must go" e "I must be going"?
 
	"He must go" indica una obbligo, qualcosa che si deva fare.
 
	"He must be going" indica un'azione che ha gran probabilità di accadere.

 ha scritto:

Grazie per la risposta; puoi per favore comporre due frasi d'esempio in 
maniera da farmi capire meglio?
 
 
-- 
peppino
 

 maniera da farmi capire meglio?
 
John must read this book : è una necessità, un obbligo (bisogna che 
legga questo libro)
 
John must be reading this book : non so esatamente cosa sta facendo, ma 
penso che, in questo momento, la probabilità che John stia leggendo sia 
grande.
 
 
(Se ho fatto errori in italiano, me lo dica)
 

 maniera da farmi capire meglio?
 
He must go = deve andare assolutanmente altrimenti prende una multa
He must be going = Suppongo che stia andando
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 grande.
 
A me piace più *alta*.
 
Kiuhnm

 [...]
 
	Grazie.
 

 He must be going = Suppongo che stia andando
Se è un'ipotesi non ci andrebbe anche qui un condizionale? riferito
a He?
 
Bruno

 ha scritto:
 

"Esattamente" si scrive con due t; al posto di "grande" sarebbe stato 
meglio "alta". Si tratta tuttavia di errori minimi: il tutto si capisce 
molto bene (magari fossi io così bravo in inglese!)
Tornando però al merito della tua risposta, in un libro, ora non ricordo 
quale, ho trovato la frase "I must be going". Ora se "He must be 
going"tradotta con "Penso che in questo momento lui stia andando" appare 
logica, non altrettanto lo è se il soggetto è la prima persona I: non posso 
ipotizzare che sia io stesso ad andare. Spero di essere stato chiaro.
Grazie comunque per la risposta.  
 
 
-- 
peppino
 

 Avrebbe senso I might be going???
 
"I must be going" e' perfetto nella lingua parlata.
 
 


"I must be going" e' usatissimo per "Oh! Devo scappare!"

Adam Atkinson pretended :

Dal che deduco non lo sia affatto laddove scritto o parlato si esprima
a un più elevato registro formale.
 
Ma la mia domanda era:
Avrebbe senso I might be going???
 
Bruno

 A me piace più *alta*.
 
La probabilità è solitamente un concetto numerico cui si addice
più il brutto aggettivo grande che il bell'aggettivo alta.
 
Possiamo concordare su elevata?
 
Bruno

 Avrebbe senso I might be going???
 
In risposta ad una domanda si'. O se la frase continua dopo "going" si'.
 
I haven't decided yet, but I might be going to the cinema this evening.
 
A: Anyone here going to see the show in London?
B: I might be going. Not sure.


Ho letto che "I must go" è considerato "too abrupt or even offensive" da 
alcuni.
 
Kiuhnm

Adam Atkinson formulated on Friday :

Chiarissimo, grazie.
 
Giusto per ridere un po': se dal loro lessico sparisse la parola 
London,
che voragine si produrrebbe nella letteratura inglese?
 
Bruno

 alcuni.
 
Se tutta la frase e' li'... forse...
 
ma
 
"I must go: the babysitter will be waiting." mi sembra ok.
 


Anche se questo distinzione tra obbligio e probabilità sia adatta, 
generalmente, il contesto può fare meno forte o più forte il dovere.
 
In qualche contesto "I must go" e "I must be going" possono avere lo 
stesso significato, o possono indicare i significati opposti.
 
Per esempio:
I must go visit a friend from high school some day. (probabilità)
I must be going or I'll miss my train. (obbligo)

 I must be going or I'll miss my train. (obbligo)
 
"You must come round for dinner" = I really hope you don't come round 
for dinner.
 

Bruno Campanini 20:34, venerdì 12 gennaio 2018:

cospìcua
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

ngs 21:05, venerdì 12 gennaio 2018:

Io direi "I have to go", com'è?


 Io direi "I have to go", com'è?
 
A me sembra ok. Esiste anche "I have to be going".

On 13/01/18 21:07, Adam Atkinson wrote:
 
anche "I ought to go", "I ought to be going", "I should go", "I should 
be going"

 cospìcua
 
Discordo!
 
Bruno

 going"
 
I must go!
 
Bruno

 I must go!
 
ooh anche "I need to go" o "I need to be going"
 
non credo che ci siano distinzioni significative fra tutte queste 
possibilita', pero'.


I'm off?
 
Kiuhnm


We're off to see the Wizard
The wonderful Wizard of Oz
We hear he is a whiz of a wiz
If ever a wiz there was
If ever, oh ever a wiz there was
 
The Wizard of Oz is one because
Because, because, because, because, because
Because of the wonderful things he does
 
We're off to see the Wizard
The wonderful Wizard of Oz