mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Background check and drug screen required.

Ciao a tutti,
sarebbe mia intenzione spedire il mio curriculum a qualche azienda negli
States, in fondo all'annucio di lavoro ho trovato la riga in oggetto.
Ora per il significato di drug screen non ho grossi dubbi ma con questo
background check a cosa si riferiscono?
Controllano di persona le referenze o piuttosto devo portare con me i
documenti che attestano i miei studi/esperienze di lavoro?
o che altro?
grazie in anticipo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 o che altro?
Controllano il pangrattato che hai lasciato sul tuo sentiero.

 
http://www.privacyrights.org/fs/fs16-bck.htm

 
http://www.privacyrights.org/fs/fs16-bck.htm


 wrote in message 
news:eo0g1i$bgj$1...@news.newsland.it...
scusa, tu sei la Calimero che scriveva su IFD qualche tempo fa?
il MSTC ti reclama!
http://ilovemiliofede.altervista.org
ciao

map ha scritto:

Più passa il tempo più mi convinco che George Orwell aveva doti
profetiche.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Urgent help per traduzione  logo !

Salve,
Qualcuno mi puo' aiutare nella  traduzione in inglese la più consona
per un  logo di un produttore di sedie. Il logo indica:
'SAPER SEDERE' 
Il messaggio che il produttore vuol trasmettere con questo motto, 
 è che la sua lunga
esperienza in questo mestiere gli permette di offrire alla
clientela dei prodotti che sono  all'altezza avendo una grossa
cognizione di come sia giusto costruire per avere una seduta eccezionale
e confortevole.
Grazie a chi mi aiuta. E' per una tesi.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Grazie a chi mi aiuta. E' per una tesi.
Pinco Palla SRL
"Sitting your ass since 1955"
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/

 
LOL!
certo che in italiano suona maluccio gia' di suo...

 'SAPER SEDERE'
TO KNOW BOTTOM
:D
seriamente, io tradurrei con:
BORN TO SIT
oppure
SITTING IS OUR LIFE
o simili... 



Did someone say "behind"?
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 
Did someone say "fixating"? :-P

 'SAPER SEDERE' 
"Understanding seating"
Copiata beceramente dall'"Understanding banking" di Bank of Ireland.
Ti ho letto ieri sera e stamattina ascoltando l'autoradio in macchina mi 
sei venuto in mente.
Hth.
-- 
SeanTorno


I'd translate it "Sitting Pretty".  I can't think of anything better.
bye
Ari

 Grazie a chi mi aiuta. E' per una tesi.
Taste bottom ;o) :D :D :D :D :D :D
Scherzo ovviamente
-- 
---------------------------------------------------------------
-> Miki <-
"Tutto ciò che ispira, guida e protegge"
R.Bach

 - Mostra testo tra virgolette -
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sempre in taxi

"Hai intenzione di tornare a casa in taxy/bus/a piedi per le prossime 
sere? devi essere ricca/matta/matta da legare!!"
"Are you going(about) to get(ing) home by taxy/bus/walking for the next 
couple of nights? you must be rich/crazy/(as) mad as a hatter!"
Does it sound good!?



"Are you going home by taxi/by bus/on foot...?" I think the rest is OK.
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Fah roh eel pow Sibil, eh!
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Magia e magica?

Come trduco rispettivamente le seguenti frasi:
Praga è magica.
Praga è magia
Grazie e olaola
Nicola 

 Praga è magia
"Prague is Magic.", I suppose.

Grazie e olaola
thanks and wavewave (from Google's translationservice)
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Software acquisizione vocale

Questi elencati nella tabella a destra sono i 37 suoni che l'essere
umano può emettere e che corrispono a quelle che in fonetica si
chiamano vocali. Non ne esistono altri.
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Vocale
 
 
L'inglese ne contempla 12 o 13, l'italiano circa la metà, etc. 
Non credo di allontanarmi molto dal vero dicendo che una buona
pronuncia corrisponde quasi sempre ad una buona pronuncia delle
vocali.
 
La mia domanda è: possibile che non esista un software di acquisizione
vocale in grado di dirmi con la precisione "degli ingegneri" quale fra
questi 37 suoni sto pronunciando, a suon di sinusoidi e altri grafici?
 
Io chiedo qui dove scrivono tre gatti, in realtà non saprei dove
chiedere. 


Elsa Speak secondo me si avvicina a quello che chiedi.
https://elsaspeak.com/en/
 
 
Non ti dice quale suono stai pronunciando, ma ti dice se non stai 
pronunciando il suono atteso in inglese, indicandoti qual è esattamente 
il "punto dolente" all'interno della parola, sia le vocali sia anche le 
consonanti.
 
-- 
IdP
 
 
"Prendendo la parola in questo consesso mondiale sento che tutto, 
tranne la vostra personale cortesia, è contro di me." (Alcide De 
Gasperi)


https://it.wikipedia.org/wiki/Vocale
 
 
La posizione della lingua non ha stati discreti, né ce l'ha quella
della mandibola.
 
Quello è uno schema che pone dei punti cardinali, nel tentativo di
adattarsi a un buon numero di lingue.
Ma rimane un'approssimazione, le realizzazioni effettive possono
essere (e spesso sono) in punti diversi.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
 
Non li ho mai provati ma credo che questi due software potrebbero 
soffisfare, almeno in parte, la tua richiesta:
 
SIL Speech Analyzer 
https://software.sil.org/speech-analyzer/
 
Praat: doing phonetics by computer: 
https://www.fon.hum.uva.nl/praat/
 

 Praat: doing phonetics by computer: 
https://www.fon.hum.uva.nl/praat/
 
 
Ho provato a installare il primo ma non ho ancora capito come si fa la 
trascrizione.
 
-- 
IdP
 
 
"Oggi anche il cretino è specializzato." (Ennio Flaiano)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mens  Womens

Sul sito del torneo di tennis Miami Open
 
https://www.miamiopen.com/scores/
 
 
cliccando su "Order Of Play" viene fuori uan finestrella:
 
Select a type
Mens Womens
 
Trattandosi di un sito americano, non dubito che quella "s" finale sia 
corretta.
 
Però mi domando per quale motivo e in quali altri casi si forma il 
plurale
in quel modo.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Mens Womens
 
 
Nella pagina 
https://www.miamiopen.com/scores/
 si trova però:
"All Men Women".
Mi sa che nella pagina seguente la IA ha preso un granchio ;-)
Bepe

 in quel modo.
 
 
Correggo la mia ipotesi precedente. Non è un plurale, dovrebbe essere un 
genitivo sassone senza l'apostrofo.
Pare che in ambito commerciale sia frequente trovare insegne come 
"womens wear" e che nei siti online si trovi "mens clothing" e "childrens".
Bepe
 


Yes, they intend the possessive but omit the apostrophe. Men and women 
are naturally plural therefore the presence of a final "s" always 
indicates the possessive.


Grazie, chiaro.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Waitress

Sapreste dirmi dove trovare un sito o una guida on-line con i nomi delle
cose più utilizzate in cucina e di tipi di pietanze, in lingua inglese?
Grazie mille a tutti.

cose più utilizzate in cucina e di tipi di pietanze, in lingua inglese?
http://food.epicurious.com/run/fooddictionary/home
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gotta

 Cosa sinifica gotta?
Significa, in slang, GOT TO, e cioè "dovere/aver bisogno".
Ciao
PPP

Cosa sinifica gotta? è un verbo che ho trovato in più frasi ma sul mio
vecchio dizionario non la trovo. In verità ci sarebbe anche un altro
termine che non conosco, gonna, mi spiegate se c'è qualche relazione
fra i due termini e l'origine oltre che l'indispensabile significato.
Grazie anticipatamente a coloro che mi vorranno illuminare.
--
Gli anime che vedo sono: DragonBallZ, Simpson, Quest'allegra gioventù.

I gotta go.
Devo andare via.
Martino

 Grazie anticipatamente a coloro che mi vorranno illuminare.
GONNA -- going to. I'm gonna have lunch.
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.



Also seen as "I've gotta go." Short for "I have got to go."
Some other examples:  I gotta get a life; I gotta pay those bills .
 "A man's gotta do what a man's gotta do." Whatever that is ...
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Grazie mille. Allora we gotta power significa noi abbia bisogno di
forza, vero?
--
Gli anime che vedo sono: DragonBallZ, Simpson, Quest'allegra gioventů.

 forza, vero?
<Veramente no.
   Vuol dire Abbiamo la forza (We have got  power )
Yours
Sal

"We gotta power" = We've got the power
In questo caso "gotta" = "got the" anziché com'č piů comune "got to" per
"have to" = dovere.
Es. "I gotta go" = I've got to go = I have to go.
--
Ataru[`_`]
http://ataru.8m.com
"oimatos" <usar...@NOSPAMinwind.it> ha scritto nel messaggio
news:45p13tknpvbsha69g...@4ax.com...


 "We gotta power" = We've got the power
Non!   = Dobbiamo fare forte
come in: We gotta boogy = dobbiamo andare veloce.
Martino


Sono per lo più costruzioni americane che sono venute alla ribalta con i
films fumetti etc...
gotta        got to      devo
wanna     want to        voglio
gonna     going to        sto per
oimatos <usar...@NOSPAMinwind.it> wrote in message
1m5s2tgpku6rguhig...@4ax.com...


 come in: We gotta boogy = dobbiamo andare veloce.
Isn't that "We['ve] gotta boogie. 
most likely from "boogie-woogie": a style of playing the blues.
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 ha scritto nel messaggio
news:Q_7_5.103382$hk4.3...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to + ing

Gi. Ai. Giò

 to leaving[..]"
It should be "No one ever gave thought to leaving that".
"To give something thought" or "to give thought to something" means "to 
think carefully about something".
Kiuhnm

Gi. Ai. Giò

 preposition (about).
"to" is a preposition as well, but why are you telling me that?
I wasn't asking :-)
Kiuhnm

Gi. Ai. Giò

 Consider it a "Variational Principle" ;-)
A verb+preposition is always followed by a gerundive but that doesn't 
help when you don't have a preposition, like in
"I like it"
"I like doing that".
My remark was more general. There's no general way to know when to use 
the infinitive or the gerundive.
Kiuhnm

 the infinitive or the gerundive.
I reread the post and I realize only now that your question was limited 
to "to + ing". My fault.
Kiuhnm

 from upper principles.
It looks like the "preposition rule" is not really a rule.
For instance we can't say "to take against doing something", but only 
"to take against something". If you take a glance (as I've just done) at 
a phraseological dictionary, you see that the cases when the gerundive 
is permitted are very few.
The rule should be restated as "The form verb+preposition cannot be 
followed by an infinitive".
Kiuhnm

Gi. Ai. Giò
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Novità sul FIRST?

Salve a tutti
ho sentito dire che fra non molto ci saranno dei
cambiamenti nel FIRST.
Potete confermare?
GRAZIE

 Potete confermare?
Penso di sì. Ho sentito la voce che il FIRST naturalmente diverrà il SECOND. 

Tony the Ice Man ha scritto:

Forse si riferiva FCE :-)

 cambiamenti nel FIRST.
Eventuali modifiche all'esame vengono rese note sul sito ufficiale 
*anni* prima della messa in esecuzione delle stesse, quindi se non trovi 
niente sul sito, non c'è niente di nuovo.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

io so che scorciano il CAE
credo valga anche per il first (lo diedi 3 anni fa, era luuungoooo)
speriamo, a dicembre vorrei provare 



In effetti è ormai diventato il THIRD, da quando ci sono KET e PET. :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario.

Sapreste dirmi se esiste un dizionario, accettabile, scaricabile free?
grazie, BjT.

 ha scritto nel messaggio
news:q09h6.28932$eQ5.6...@twister2.tin.it...


 scaricare e consultare off-line
il post riguardo al mcgraw hill zanichelli con l'espresso lo hai letto?
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a misura d'uomo

hey guys -
how would you say " a misura d'uomo" in English? I know there's a way, I
know it! Can't think of it though...
need help!
Tangneedy

 Tangneedy
Moska 

 how would you say " a misura d'uomo" in English?
people-friendly
Moska 

 people-friendly
ok, that works.
But I should have told you about the context - "l'arte a misura d'uomo"...
in this case it might not work too well.. know what I mean?

 d'uomo"... in this case it might not work too well.. know what I mean?
Down to earth?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 Down to earth?
ma non è più "coi piedi per terra", "concreto"?
Moska 

Moska wrote:

Si', e "l'arte a misura d'uomo" invece no? Ehm, cos'e' l'arte a misura 
d'uomo? ^^;
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I'm not breaking down, I'm breaking out" 

 d'uomo? ^^;
Forse sono i quadri a grandezza naturale.
;-)
Moska 

 how would you say " a misura d'uomo" in English? 
On a human scale (ma dipende dal contesto).
-- 
Mary

 On a human scale (ma dipende dal contesto).
yes :)
thanks!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: COME SI TRADUCE ?

Feeling maker in loyalty
E' lo slogan di una impresa commerciale.
Ciao e grazie 

 E' lo slogan di una impresa commerciale.
Lo si traduce come si vuole, perché non ha senso in inglese. 

Letteralmente, sentirsi costruttore in fedeltà.

 E' lo slogan di una impresa commerciale.
Vuol dire "Non comprate i nostri prodotti. Spendiamo un sacco
di soldi sugli slogan senza senso."


ROFL!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Matteo Ciuffreda

Fasten your sit belt,
Xpost e Followup su ICLIng ...
heehhe oggi sono perfida :)
Janis

...

yep, of course.
'seat'
hugs Mom,
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 'seat'
Nada, "Sit". A me piace piu' cosi'.
--
Fasten your sit belt,
                                Drizzt.

Nada, "Sit". A me piace piu' cosi'.
ma è sbagliato... anche se qui è IT
:-)
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non solo...ma

"Non solo ti trovo affascinante ma sei anche una con cui si può 
parlare..."
Non mi ricordo bene come si fa la costruzione con "Non solo...ma" ,i 
miei dubbi sono anche tra le parentesi:
"Not only do I find you (endlessy) fascinating (but) you're a good talk 
too(as well)..."
Grazie!



Non metterei "not only" all'inizio, ma potrei sbagliare. Forse:
"I find you not only fascinating, but also..."
In pratica le stai dicendo che non è solo un gran pezzo di ..., ma sa anche
parlare!!! 
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Larry ha scritto:

You got the first part right; perfect, in fact. For the last: you're good
to talk to (or: with) (as well)
If you said "you're a good talker" the meaning would be slightly different,
and not, I think, what you intend. It would mean the person you're speaking
to is a good talker, but not necessarily a good listener. It seems to me
from your sentence you're implying a good person with whom to have good
two-way conversations.
It might sound like saying "a good person to talk to" would mean that they
would do all the listening, but it's not taken that way. (Anyway, one of
the best things about someone who's good to talk to is that they *can*
listen.)
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English, or have Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


"YOu're a good talk" sounds a little strange to me.  It brings to mind
something like "you're the talk"  meaning "everybody is talking about you." 
I'd say "Not only I find you fascinating, but you're a good listener as well". 
However, I think that  the change is subject from 'I" to 'You" could be avoided
and you could make the sentence even better by keeping the same subject "I find
you not only fascinating, but a good listener as well".  
Another point to consider is the meaning of the word "fascinating".  I don't
think fascinating has the exact meaning as "affascinante".  It's close, but not
the same.
bye
ari

 the same.
do you think "charming" would fit well?
-- 
Yeah, whatever...

 wrote:

Thanks! I did forget "charming",
"I find you not only charming...yor're good to talk with (as well)!" 
sounds definitively better now!

Larry ha scritto:

Don't overlook the original introduction, however: beginning with "Not
only..." which (in AmEng anyway) is an effective way to produce emphasis.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wanna, Gonna, Outta, Gotta, yep

Wanna = want to(?)
E le altre?
E yep che significa?
-- 
Saluti
Lucam 

 E yep che significa?
"Yep" significa "yes" (cosi' come "nope" significa "no")
"Wanna" = "want to", "want a"
"Gonna" = "(am/are/is) going to"
"Outta" = "out of", "out to"
"Gotta" = "got to", "got a"
Aggiungo:
"Kinda" = "kind of"
"Oughta" = "ought to"
"Shoulda" = "Should have"
"Coulda" = "Could have"
"Woulda" = "Would have"
Potremmo andare avanti all'infinito, si tratta solo di pronuncia :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!"
np: [winamp not running] 

 outta -> ought to
No, quello e' "oughta".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Do what must be done. Do not hesitate. Show no mercy" 

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Giò


Giņ


 outta = out of (Ie I'm outta love = I'm out of love)
Non ho mai sentito dire "I'm out of love".
Tieni presente inoltre che "i.e." (sempre minuscolo) significa "cioè",
mentre tu intendevi "e.g." (per esempio), mi pare.
-- 
Mary

Giò


 Potremmo andare avanti all'infinito, si tratta solo di pronuncia :-)
Grazie!
-- 
Saluti
Lucam 

 
"exempli".
Max

"exempli".
hai ragione.
exempli genitivo
gratia ablativo
"per grazia dell'esempio" (traduzione "letterale")


 "per grazia dell'esempio" (traduzione "letterale")
Mi pare che ci sia anche "verbi gratia"
-- 
God made the Idiot for practice, and then He made the School
Board
    -- Mark Twain

Mi pare che ci sia anche "verbi gratia"
con che uso?


 con che uso?
In italiano è 'verbigrazia' e (volendo :-))si usa come 'per esempio'.
Ciao,
Anna

In italiano è 'verbigrazia' e (volendo :-))si usa come 'per esempio'.
per grazia della parola?
boh...mi pare una forzatura. 
vabbè. 
ma tanto si sa che è l'uso a determinare una lingua, e non
viceversa...quindi se si usa, è ok. solo che io non lo uso :-)


 mentre tu intendevi "e.g." (per esempio), mi pare.
e come si pronunciando questi due? "i.e." e "e.g."?
Grazie
Ciao
Mcr Rady

Giò

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Between, esempio di duale?

la distinzione tra between e among mi pare un retaggio della distinzione tra 
duale e plurale in inglese,
che ne pensate?
eppure la genesi del termine pare recente (non adottata dall'indoeuropeo) 
perché pare la fusione tra
BE + TWO con in EN finale come coda della coniugazione germanica (fallen, 
forgotten, given etc)
che ne pensate?
-- 
-- ------- --
Sentence of the Day:
<<the word God is for me nothing more than the expression and product of 
human weaknesses, the Bible a collection of honorable but still primitive 
legends which are nevertheless pretty childish.>> A. Einstein 


l'etimologia del termine trovata in questi due dizionari sembra darti
ragione:
between
O.E. betweonum, from bi- "by" + tweonum dat. pl. of *tweon "two each" (cf.
Goth. tweih-nai "two each"). Horace Walpole's playful coinage betweenity
(1760) is a useful word. Between a rock and a hard place is from 1940s,
originally cowboy slang.
      Online Etymology Dictionary, © 2001 Douglas Harper
between
Etymology:
Middle English betwene, preposition & adverb, from Old English betweonum,
from be- + -tweonum (dative plural) (akin to Gothic tweihnai two each); akin
to Old English twa two
Date:
before 12th century
Merriam Webster

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

ciao a tutti,
scusatemi.. mi potete aiutare a tradurre:
Subtract 500 from the code and use the balance
of the code to obtain a pay adjustment figure from
the table above.
quel "balance of the code" mi mette in crisi..
grazie
ciao, Ruggero

"Ruggero" <ra_posta...@NOSPAMyahoo.it> wrote in message 
news:74tjeiF...@mid.individual.net...

code - 500=balance
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce in Italiano?

dann haut es dich vom Hocker.

 dann haut es dich vom Hocker.
Quello non è inglese, è tedesco.
-- 
Mary

 Quello non è inglese, è tedesco.
Altavista dice che significa qualcosa come "then it strikes you from the
stool" :-)) (per Mariangela: "poi ti colpisce dallo sgabello"...???).
Non conosco il tedesco, ma traducendolo parola per parola mi veniva qualcosa
come "poi pelle lei te dallo sgabello" :P


Forse:"Poi ti taglia/spacca dal tronco (schiena?)".
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione foto

Buongiorno,
scusate se rubo il vostro tempo ,
ma vorrei sapere come si traduce l'iscrizione di questa foto
http://www.corriere.it/italians/10_ottobre_26/LA-DODICESIMA-LETTERA_24bb33a4-e059-11df-a41e-00144f02aabc.shtml
sopratutto "to be had "
non riesco a trovare un significato , a parte "non ne abbiamo"
Grazie

rockyxxxviii rockyxxxviii ha scritto:

"I'm to have" significa "devo avere" nel senso di un'intenzione ed una 
certezza sul futuro.
"I'm to receive an extra bonus at the end of the month".
Devo ricevere un'extra sulla paga alla fine del mese, ossia
"Ricever� un'extra sulla paga...
"to be had" =~ "da essere avuta"...
Detto questo, io tradurrei, per il senso, cos�:
AI NOSTRI AMANTI DI FRUTTI DI MARE
state tranquilli che non
potremmo avere
NESSUN FRUTTO DI MARE
DEL GOLFO DEL MESSICO
neanche se lo volessimo.
NIENTE GAMBERETTI, NIENTE OSTRICHE,
NIENTE DI NIENTE.
abbiamo della terra gi� in Alabama
sulla costa sul Golfo,
SAPPIAMO QUELLO CHE STA SUCCEDENDO
LA' GIU', E SIAMO CERTAMENTE
ABBASTANZA ARRABBIATI.
-- 
 >Giovanni

  >Giovanni
Semlicemente sei un mito !
;-))
Grazie ancora

 Grazie ancora
Di niente,
perň impara a quotare meglio.
ciao
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hi

Hi guys,
 
Just came to say hi. I don't recognize most of the nicknames, but who knows, maybe someone remembers me. I mean, I think a good 10/15 years passed, so probably not. 
 
When many years ago I decided to learn to speak English, because I wanted to watch TV and movies in the original language, I could have not foreseen that it would have changed my life so much. My wife is American and I met her while searching for someone to speak with during my early years of learning. My daughter is now bilingual and we work and speak in English. I got so used to watching stuff in the original language I can't bare to watch anything dubbed without cringe. XD
 
Anyway, good luck to you all. Learning a second language does make your life better. :)
 


Hi Davide,
you write like a native speaker. Perhaps you forgot how to speak 
Italian, didn't you?  ;-)
 
 

 Italian, didn't you?  ;-)
 
Ma no dai. :)
 
Per certi argomenti preferisco l'inglese perché avendoli affrontati solo in inglese in italiano mi manca il vocabolario. Ma per il resto lo uso ancora in maniera semi decente. Il mio italiano è sempre stato zoppicante, comunque. LOL. 
 
Honestly my English could be better. My spelling and grammar are not awesome. My vocabulary is pretty big though, I'm kinda proud of that. :) 
 
 


Quite the opposite, I focused mainly on grammar so far. But I should 
read more books and view more films in English language, because I lack 
many colloquial expressions like "You saved my bacon", that I just learned.

 many colloquial expressions like "You saved my bacon", that I just learned.
 
To be honest with you, I've never really bothered with grammar. I tried at the very beginning but it was too boring. XD
 
TV series are better I believe, especially at the beginning because you get used to the voices and accents. I remember Star Trek TNG being one of the easiest. Not a lot of loud background noise and the actors enunciate a lot.  
 
I never heard "you saved my bacon" but like that, out of context, sounds like a polite way to say "you saved my ass". XD


You got it right. I heard of it on a BBC Learning English video.
 

 
Even more common is "you saved my neck."
Also said,
"you saved my skin,"
and the prevalent,
"you saved my life."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda

Salve a tutti,
Ho un dubbio riguardo una frase che compariva in una mail che ho
ricevuto
tempo fa: la frase era "Here  you are attached the file..." che dovrebbe
tradursi "eccoti il file..."
La frase corretta non dovrebbe essere "Here it is the file..." o
qualcosa del
genere...?
grazie,
Christian.



Ciao Christian,
Sull'accettabilita' di tutta la frase non mi pronuncio. Magari un
native speaker potra' esserti d'aiuto.
Comunque "Here you are" significa piu' o meno "Ecco quello che ti
serve".
Ciao
Sergio

genere...?
Senza "it", il complemento c'e` gia`.
Janis
--
*********************************************************
Is silence like a fever?
A voice never heard?
Or a message with no receiver?

 genere...?
Sì, qualcosa del genere:  "Here's the file." oppure "I've attached the
file.  Here you go."
Nikki

Mi dici, per curiosita`, di dove era quella persona?
Frosinone
Ciao
Elrond che lurka anche qua

Si, ma quando si scrive come si parla.............
Stefano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modo di dire

Ciao a tutti, sapreste indicarmi se esiste un modo di dire (abbastanza
formale) in british english per dire "mi sono trovato bene", inteso ad
esempio per un lavoro, un'esperienza (cioè non I had a good/great
time)...
grazie mille

 ha scritto:

It has been great to be with you all - tank you very much ....
--
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
comprende


[In attesa di risposte piu' competenti]
Mi sa che un'espressione veramente equivalente non c'e', puoi parafrasare 
con cose tipo
"It was a very nice experience" (generico)
"I got on very well [with all staff]" (mi sono trovato molto bene [con tutto 
il personale])
"I am very happy/satisfied with..."
Lorenzo 

"Miki" ha scritto:

I have found me well
(Francesco Totti)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto x santo patrono

Chiedo scusa, cerco qualcuno che mi possa aiutare a sapere chi e' il
santo patrono di Dublino (Irlanda). Se e' possibile rispondermi in
email a 
ke...@tiscalinet.it
. Grazie
Antonio

Antonio
Non e' possibbile.

 email a 
ke...@tiscalinet.it
. Grazie
St. Laurence (San Lorenzo): Laurence O'Toole, Archbishop of Dublin.
Mary
-- 
Saint (n.) A dead sinner revised and edited.

Mary sei la santa della omniscienza!
Martin

 
Not this time - I found it in roughly 10 seconds with a search engine.
I thought it was St. Columba, but he must be the patron saint of
Ireland. 
I was curious because my son's called Malcolm, and Italians are always
asking what it means (disciple of St. Columba, who Christianised Ireland
IIRC).
Mary
-- 
Ricochet: Irish bouncer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Native ears] "Lady Henderson Presents"

The film is quite entertaining. There's a sentence I didn't get. You can
listen to it at the following url:
http://xoomer.virgilio.it/fb83/delicious.mp3
 (290.6 kb)
I don't understand what the man says in answer to the question "Do they
intrigue you as a man?". I get the feeling he's saying he's gay, but don't
quite get the words ("I'm afraid I have a ...").
Ciao, FB
-- 
bludiesel, una voce fuori dal coro.
...o un cretino?
(RedWiz su it.arti.cinema)

 The film is quite entertaining. There's a sentence I didn't get. 
"I haven't any connections"?
-- 
Mary

 quite get the words ("I'm afraid I have a ...").
I'm certain it's: "aah, I have other inclinations"



Thanks! I was particularly doubtful about "aah". (smiling face) 
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Thanks! I was particularly doubtful about "aah". (smiling face) 
On another note, I don't know why I added "I'm afraid". I wasn't
speculating, "I have" would have come after it, anyway.
Bye, FB
-- 
I sometimes get the feeling that those who teach the language know less
about it than anybody.
(Don Aitken on alt.usage.english)

"jonny" <j...@jj.jj> wrote in message
news:qxd0eiluerwy$.1rhilwv77io3l$.dlg@40tude.net...

It sounds like "I haven't any connections" to me.
Joe from Massachusetts


So am I . (NB not 'so have I'!)




I agree with you and Jonny. It's amazing how native speakers will disagree
on what they have just listened. Perhaps it's one of the flaws of the
English language.
Bye, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 wrote in message
news:1o0f8uo9s629d.e...@40tude.net...

I first listened to the file on line, without downloading the file,
and it played back somewhat broken up, but then I downloaded the file
and listened to it, and there is no doubt that you are correct.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Falsi amici] Diffident

Mi par di capire che il significato italiano sia presente in inglese 
solo come forme arcaica.
 
 
Definition of diffident
 
1 : hesitant in acting or speaking through lack of self-confidence
2 : reserved, unassertive
3 archaic : distrustful
 
https://www.merriam-webster.com/dictionary/diffident
 
 
 
 
Examples of Diffident in a sentence
 
Because she felt unattractive, Mary was diffident and kept to herself 
at parties.  ��
 
Although he graduated in the top ten percent of his class, Jules is 
still diffident about his own intelligence.  ��
 
Even though everyone told her she was beautiful, the diffident actress 
still believed she was ugly.  ��
 
George was a diffident student who never stood up to his bullies.  ��
 
After his wife left him, Frank became diffident and went on daily 
drinking binges.  ��
 
The diffident girl found it hard to talk to the boy of her dreams.  ��
 
Since he was behind in the polls, the politician was diffident about 
his chance of winning the election.  ��
 
Because Sarah had never sung in public before, she was diffident about 
trying out for the talent show.  ��
 
While Portia was diffident about her dancing skills, she never let her 
anxiety keep her off the dance floor.  ��
 
Easily crushed by rejection, Jared was too diffident to be a 
salesperson.  ��
 
https://wordsinasentence.com/diffident-in-a-sentence/
 

 2 : reserved, unassertive
 
Non mi sembrano sinonimi.
 
-- 
Kiuhnm
 
https://flexboxfroggy.com/
          [aiuta le povere rane]

 Non mi sembrano sinonimi.
 
Forse si sottintende un and/or.


Comunque pare anche a me un false friend. Non ricordo però di averlo mai 
incontrato e notato questo fatto. Forse si usa poco...


    10000 e 40000, a seconda della lista.
 
Un po' come fastweb che mi garantiva una velocità tra i 35 e i 155 Mb...


 Un po' come fastweb che mi garantiva una velocità tra i 35 e i 155 Mb...
 
Mb/s.


 solo come forme arcaica.
 
Praticamente come confident, che è esattamente il contrario di diffident
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

    secondo una certa lista.
 
La forma più comune è il suo opposto ossia confident (anche self-confident).
Diffident ovviam. è il contrario


   10000 e 40000, a seconda della lista.
 
Secondo il dizionario della lingua italiana De Mauro "diffidente" è al 
livello di alluce, batuffolo, carrozzeria, dogana (marca d'uso AD - 
Alta disponibilità).
 
https://dizionario.internazionale.it/avvertenze/8
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Significato nomi secondo la lingua italiana

 nomi?
A proposito, il nome "Tabatha" potrebbe avere qualche recondito significato
in inglese? 
Lo stiamo usando come soprannome per la gatta Pepina. :-)
xpost
it.discussioni.animali.gatti,it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

 
Ecco qua. Tabatha (o Tabitha) è un nome di origine biblica (aramaico) e 
significa "gazzella". E' diventato popolare perché era il nome della 
figlia di Samantha nel telefilm "Vita da strega" :-)
http://www.babynamesworld.com/meaning_of_Tabitha.html
-- 
Ila + Jazz + Gigi
http://jazzegigicomics.blog.tiscali.it/
http://catlendario.blogspot.com/


hihihihihihi
ho provato a cercare lolla!!! ma nulla!! forse con Lorena ho più 
possibilità! heheheheh
Loll@ 

 Lo stiamo usando come soprannome per la gatta Pepina. :-)
Perchè? E' così carino "Pepina" = "piccolo grano di pepe".....   ; )
Ma se non ti piace più..... vedi tu (però ora Pepina deve ricominciare
ad imparare il suo nome....).
Estate


The name is mentioned in the New Testament, in Acts. I know people who have
named their daughters "Tabitha", because of the TV show, but also because it
is a "Biblical" name.
A "tabby" is a type of cat, and some people name their cats "Tabby" even
though they are not tabby cats. The similarity between "Tabby" and "Tabitha"
may also be one reason people give their cats the name "Tabitha".
Joe from Massachusetts

>nomi?
Ma certo che hanno un significato, il tuo significa "potente, dominatore 
nella sua patria". Vedi:
http://www.gens.labo.net/it/nomi/genera.html
Nello stesso sito, da' un'occhiata alla mappa dei cognomi, è davvero 
interessante.
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is it correct?

I read this afternoon at the station of Florence the following sentence:
"tickets must be stamped before departure using machines located next
platforms".
Is it correct? (and is what I write correct?)
Bye
rr

Is it correct? (and is what I write correct?)
No.  Next to....
.bye
ari



And if you forget to validate your ticket with one of those innocuous
easy-to-miss dirty orange boxes, it can get very expensive later on the
train. :-(
Cheers,
Loki
From a land with no orange boxes on girders hidden by teeming masses. 
-- 

 wrote

Dear groupy,
The sign you saw would have been correct had it read " located next _to the_
platforms". Depending of course, on where the signs where in relation to the
platforms, but that is an altogether different matter.
With regards to what you wrote, I humbly offer the following suggestions.
"I read the following sentence this afternoon at the station _in_ Florence"
This is keeping as much of your original wording as possible.
However, it might have read better as follows (for example):
"This afternoon, I saw the following sign at the train station in
Florence:.....[...]
Is the sentence correct? "
Hoping this has been of some help,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 Florence:.....[...]
FYI Or it may even be said as: "at the Florence train station" It is a
common English way of speaking, all those adjectives in a row. ;-) 
Cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Siti per scambio di lingua

salve, conoscete qualche buon sito dove poter scambiare due parole in
diverse lingue, per fare pratica insomma.
grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 diverse lingue, per fare pratica insomma.
se ti interessano degli amici di penna con i quali scambiare e-mail ti 
segnalo 
www.penpalworld.com
 (gratuito, previa iscrizione).
ciao!ax.
-- 
Eia Hawaii, he moku, he kanaka! He kanaka Hawaii e!
He kanaka Hawaii, He kama na Kahiki...
MSN: axitalia[at]hotmail[dot]com

Ok ti ringrazio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto x traduzione frase

come tradurreste la seguente espressione in inglese:
fammi fare tutto ciň che vuoi...
1) make me do everything for you...
2) I'll do everything for you...
3) use me to your pleasure...
grazie per i contributi.
 

 grazie per i contributi.
Warning: inglese-maccheronico:
"Let me do everything you want."

 fammi fare tutto ciň che vuoi...
Well, the sentence is ambiguous.
Do you mean that you wish to have the freedom to do whatever *you* want 
or, instead, you would like the other person to command your actions?

 3) use me to your pleasure...
I'll do whatever you like/ask me? 

 Well, the sentence is ambiguous.
No, it isn't ambiguous:
1) "Fammi fare ciň che voglio!",
2) "Fammi fare ciň che vuoi!".
Kiuhnm

 Kiuhnm 

> Well, the sentence is ambiguous.
No it isn't.
That's the classic line an average frustrated chump
tells a chick to get her to letjustbefriend him.
-- 
pinko(at)
people.it

 No it isn't.
Right, I really needed a weekend. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma che FIXED dici?

Ciao,
sto scrivendo un corposo articolo sul gioco del 15.
Per integrare il mio articolo sto raccogliendo informazioni anche dalla
rete, ho trovato questa curiosa variante:
http://www.chessvariants.org/solitaire.dir/checkmate.html
ma non riesco a capire come tradurre correttamente la parola "fixed" in
queste righe che seguono:
 There are three variants:
  1.. Parts b2 and c3 are fixed. The minimum solution is 82 moves.
  2.. Parts c3 and d3 are connected and c2 and d2 are connected. The minimum
solution is 68 moves.
  3.. Part c3 is fixed, and parts c2 and d2 are connected. The minimum
solution is 68 moves.
Vuole intendere proprio "bloccate"?
Che significa? Forse non posso portare niente in quelle particolari case?
Oppure non possono essere proprio mai mosse?
Non capisco:(
Mi aiutate per cortesia?
Grazie per ogni aiuto, mi sarà utilissimo.
G R A Z I E
Ciao

 Oppure non possono essere proprio mai mosse?
I'd say so ; but I think the only sure way is to contact Mr Strijbos and buy 
a copy of his game !
Mike


Oh si! Vorrei contattare l'autore Strijbos, ma non ci sono riuscito:(

"Gauss" <NOS...@NOSPAM.it> wrote in message 
news:43fc21df$0$29095$5fc...@news.tiscali.it...

Have you tried all the possibilities ?
Phone 
+31-77-323-0690
Fax     
+31-77-323-0694
Address : William Strijbos,
Brederostraat 18 ,
5921 BM Venlo ,
The Netherlands .
Mike 


WOWOWOWOW
Thanks!
Proverò sicuramente.
Dove hai trovato queste informazioni?
Magari c'e' anche un indirizzo email valido.
Grazie comunque.
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Let's you and him fight

E' il titolo di un cartone animato di Braccio di Ferro -immagino degli
anni '40- che sta andando in onda in tivù.
Che vorrà dire?
Sarete così gentili da darmi una spiegazione?
P.
--
Smascherare i birboni che girano in Rete?
http://www.samspade.org/ssw/

 Che vorrā dire?
Il personaggio che parla, dice a una person (you) che dovrebbe combattere con
un'altra persona (him).
Ciao,
Ron
USA

 un'altra persona (him).
Possiamo ampliare questo punto.
"Let's" (let us) indica un suggerimento da fare qualcosa tutto insieme. Per
esempio "let's go" significa "andiamo." In questo caso, il personaggio fa il
suggerimento "dovremmo combattere," ma dopo il verbo "let's," define il "noi"
come "you and him" (tu e lui). Dunque, incoraggia le due persone a combattere
mentre resta proprio fuori della lite. Un'opportunità per divertimento nei
cartoni animati e per il vantaggio nelle politiche.
Ciao,
Ron
USA

 P.
Forse combattete tu e lui, detto in tono entusiasta?
://
www.samspade.org/ssw/

combattere con un'altra persona (him).
Caro Ron,
nella tua traduzione, formalmente corretta, si perde l'ironia di quel
"let's", esortativo della 1.a persona plurale.
In realta' la frase ha un analogo in italiano: "Armiamoci... e
partite"
Egregio Bonardi, mi meraviglia sempre piu' che lei non si affidi piu'
a me per curare la sua anglofobia (meglio angloastenia?) ricorrente.
Cordiali saluti
Frank

 partite"
La mia traduzione? Mi lusingi! Basta, al livelo dell'abilità, riesco a spiegare
alcune cose della lingua inglese. Ma, la traduzione? Non ancora! Non riesco
ancora a leggere un libro italiano senza cercare tante parole nel vocabulario.
Se tu mi dicessi "Armiamoci... e partite," non capirei un acca.
Ciao,
Ron
USA

 USA
Another example of something a person might say who had a high
tattoo-to-teeth ratio.
-- 
Dale Erwin
The toothbrush was invented in Arkansas.  Otherwise it would have
been called a teethbrush.

Ron ha scritto:

Grazie a Ron e Frenc Ruscalla per l'attenzione. In particolare "armiamoci
e... partite" mi sembra un'eccellente soluzione. Grunt.
Frenc!
Che ne dici anche di un "facciamo che voi due ve le date di santa ragione"?
Non è un atraduzione letterale, naturalmente, però rende bene l'idea;
mumble...
P.

 
La frase è molto sgrammaticata, almeno al mio orecchio britannico,
quindi la traduzione potrebbe essere qualcosa come "Io, speriamo che te
e lui vi prendete a botte".
Mary
-- 
Fight back! Fill out your tax forms with Roman numerals.

 La frase è molto sgrammaticata, almeno al mio orecchio britannico
Sì. Invece si dice: Let's, you and he, fight.
Ciao,
Ron
USA



Isn't it a pun of sorts? The normal expression would be "Let's you
and me fight."
-- 
 

 and me fight."
If there is a pun here, it escapes me. But, I know what you mean--the phrase is
a variation of a familiar, ungrammatical, idiomatic expression. Spurred on by
Mary's comment that "la frase è molto sgrammaticata" I decided to correct the
grammar of the idiom. I offer no defense for such a silly exercise.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL Internet based

Sapete come funziona?
Cioè, posso farlo io per un altro e nessuno se ne accorge???

 Cioè, posso farlo io per un altro e nessuno se ne accorge???
No. Bisogna presentarsi con documento di identità e ti viene fatta una 
foto, che poi verrà stampata sull'attestato, prima di prendere posto.
E comunque, viva l'onestà, eh.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 E comunque, viva l'onestà, eh.
Era per capire... Mi pareva strano un esame via internet..

 CHe differenza c'è col computer based allora?
Il computer-based, a quanto ho letto, era strutturato in modo diverso: 
il livello di difficoltà del test variava a seconda delle tue risposte, 
mentre l'internet-based, che è quello che si fa ora, non fa 
differenziazioni in base ad alcunché.


 No no, assolutamente.
Quindi internet non c'entra nulla.

> Quindi internet non c'entra nulla.
immagino che i pc siano collegati via internet direttamente con il centro.

 immagino che i pc siano collegati via internet direttamente con il centro.
Ah...
Va beh..
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ma ci sono programmi che traducono testi dall'inglese ???

Va beh che poi dovranno essere riveduti e corretti, ma dovrebbero 
facilitare molto il lavoro !
Chi mi sa dire come si chiamano ?? e dove trovarli ...
Grazie
rfranc...@mbr.it
 

...


 "In means of cammin of ours the life"... :-)
Oh how cute!  Abbiamo gia' menzionato Altavista che a mio parere e' proprio
una schifezza.	Se siete annoiati e non avete niente da fare leggetevi una di
quelle belle traduzioni (inglese-Italinao) e vi garantisco quattro risate.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.




Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ragazzino

Ciao a tutto il Ng!
Ho cercato su dizionari cartacei e online ma non riesco a trovare la 
traduzione di "ragazzino" inteso come persona immatura e di scarsa 
esperienza (quello che dalle mie parti chiamiamo bocia). L'unica parola che 
ho trovato è plumpy boy ma non credo sia giusta.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie in anticipo
Ciao! 

 ho trovato è plumpy boy ma non credo sia giusta.
suckling?
Kiuhnm

 parola che ho trovato è plumpy boy ma non credo sia giusta.
plumpy significa paffutello credo.
El bocia e' uno youngster, shaver (sbarbatello), small fry (forse ancora 
piu' giovane del bocia), tiddler, tike, nestling (ancora implume). 


'Youngster' is the word that first came to my mind ,too  - a normal word in
everyday use . 'Shaver' usually has a jocular tone when used nowadays .
'Small fry' , as caliente says , suggests younger children . 'Tyke' (or
'tike')  is informal , much more limited in the contexts it can be used in ,
and never used on its own ; in fact , not very common at all nowadays .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Programma di traduzione

Una mia amica ha bisogno di un programma di traduzione
inglese-italiano
Non serve che faccia le magie ma basta che sia decente
Me ne potete suggerire uno free ?
Thank u
Francesco

 ha scritto nel messaggio
news:lnpc9t46oe5ght4cn...@4ax.com...

Tramite internet on line 
http://world.altavista.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: difficile

allora penso che quello che vi chiedero sarà un po difficile da trovare:
Conoscete:
1) Sito in inglese che parla di Napoli grece romana (verso l'anno 0 )
2)Sito in inglese o italiano che parla dell'Inghilterra (verso l'anno 0 )
deutsch

 2)Sito in inglese o italiano che parla dell'Inghilterra (verso l'anno 0 )
Ecco, invece questo che è più facile, te lo fai per compito a casa, usando i
motori di ricerca,  come ti ha già invitato a fare Lupo Buono.
Ciao
Giorgio

 ha scritto nel messaggio
news:a24fti$t2i$1...@usenet.itgate.net...

Veramente questo mi è difficile perchè in inghilterra non cerano i greco
romani a quel tempo (anno 0) percio dovrei sapere quale civilta c'era voi la
conoscete?
deutsch

Veramente questo mi è difficile....
Io comincerei col cercare "british history", e da li' e' probabile che trovi
dei riferimenti a quello che ti interessa e raffinare la ricerca. Non c'e' 
consenso generale poi sull'anno 0, in genere le date storiche passano 
dall'anno 1 B.C. all'anno 1 A.D.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

2)Sito in inglese o italiano che parla dell'Inghilterra (verso l'anno 0 )
Comincia dal 
http://www.roman-britain.org/
ciao
-- 
John G Davies

Veramente questo mi č difficile perchč in inghilterra non cerano i greco romani
Non c'entra niente, ma questo mi ha fatto ricordare un mio compagno di scuola 
che insisteva che la Corea una volta aveva vinto ai Giochi del Mediterraneo.


 che insisteva che la Corea una volta aveva vinto ai Giochi del
Mediterraneo.
:)
deutsch

 Comincia dal 
http://www.roman-britain.org/
grazie mi č stato utile.
deutsch

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tis the season

From: 
www.xmas-jokes.com
Why was Santa's little helper depressed?
 Because he had low elf esteem.
What do you call people who are afraid of Santa Claus?
 Claustrophobic.
What's red and white and gives presents to good little fish on Christmas?
 Sandy Claws.
Ever wondered who started the traditon of having an angel on top of the xmas
tree?
www.xmas-jokes.com/jokes/little-known-fact.html
cheers (or should I say 'deers'?)
Peltio


Ah ah ah...fammi solletico.
Do you guys know the Twelve Days of Christmas?

 Do you guys know the Twelve Days of Christmas?
no I don't... what are they?
-- 
Yeah, whatever...

no I don't... what are they?
It's a Christmas song.  I have a really funny version, but if  you don't know
the original, then you wouldn't understand the parody.
bye
ari

 spend some time in Italy!
Si dice anche: "mi fa' solletico" oppure "mi fai solletico".
Ciao
Fabio 

 spend some time in Italy!
I do say it, even because I can't bear it :)
Do you want to spend some time in Italy just because of the tickle? :)
-- 
Yeah, whatever...