Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tamarro

All,
how to say "tamarro" in english?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 how to say "tamarro" in english?
http://www.hoepli.it/dizionari.asp

 how to say "tamarro" in english?
Maybe "chav"? Or "yob"? 


Rustegho.


Thank you for the link, I didn't know it. In wordreference "tamarro" is
missing.


 how to say "tamarro" in english?
Depends how he scores in  this test! :D
http://chavstest.com/quiz/index.php
Als see
http://www.answers.com/chav

 wrote:

Se consideriamo gli Stati  Uniti, come in Italia usiamo tamarro non è molto
simile a come loro usano redneck?

 simile a come loro usano redneck?
No, per niente. Hai presente chi sono i redneck?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

No, per niente. Hai presente chi sono i redneck?
A parte origine effettiva/socioculturale del termine, io finora l'ho sempre
sentito usare per descrivere persone culturalmente non evolute, che però si
comportano e sentono come fossero chissà cosa, con macchine elaborate in
modo improbabile, case ridicole o caravan, corse nascar sono una religione,
etc etc, tipicamente tipi del sud degli USA che sono ritenuti posto meno
avanzato.
Non è simile a quello che noi intendiamo per tamarro?

 No, per niente. Hai presente chi sono i redneck?
Humm invece per me l'associazione era accettabile.
Quindi ho un dubbio: cos'è esattamente un tamarro? Per favore non spiegatemi 
con altre parole slang pero' :)
Grazie!
Jan 

 cos'č esattamente un tamarro?
"Tamarro" can be used both as a noun and an adjective.
As to its meaning
http://it.wikipedia.org/wiki/Tamarro

 Non è simile a quello che noi intendiamo per tamarro?
Personalmente trovo fuori luogo certe "traduzioni forzate" (passami 
l'espressione) per termini che sono legati a precise realtà sociali. I 
nostri tamarri non conoscono confini, li trovi a Torino così come a 
Palermo passando per Firenze e Roma. Forse, ma molto forse, sono più 
simili ai chav inglesi.
A voler per forza trovare un corrispondente italiano, secondo me i 
redneck sono più dei campagnoli, anche se comunque non è una traduzione 
per niente accurata.
Trovo anche che redneck sia usato in maniera più offensiva del nostro 
"tamarro", ma forse qui è meglio sentire cosa hanno da dire i 
madrelingua inglesi (ma anche sul resto, dai).


 
http://it.wikipedia.org/wiki/Tamarro
Guardando questo link sembrerebbe che la parola più simile a redneck sia 
"Boro o Burino". Se e quando tamarro viene usato in quell'accezione, direi 
che redneck sia piuttosto simile. Accettabile non so, dipende dal livello di 
approssimazione che si vuole ottenere (insomma, difficile 'esportare' i 
bori/tamarri, sono esseri 'locali' per definizione!).
ciao, Janis 

 simile a come loro usano redneck?
Se volete farvi delle risate amare a spese dei redneck, date un'occhiata 
a questo video: 
http://uk.youtube.com/watch?v=2syY12OPkwI&fmt=18
.


 a questo video: 
http://uk.youtube.com/watch?v=2syY12OPkwI&fmt=18
.
Va anche detto che quelli di Top Gear due schioppettate nel culo in 
questo caso se le sarebbero pure meritate. :)


 definizione!).
That's it! I would venture to say: let's leave that Italian word as
it is, followed by a short explanation.

 wrote in message news:gcg5qi$e8h$1...@aioe.org...

"Redneck" originally referred to a poor Southern farm worker in overalls,
and has its origin in the rural Southern US.
A person wearing these overalls who worked in the fields would have sunburn
on his upper chest and neck, thus the "red neck".
http://www.pointerbrand.com/DynamicProductCatalog.asp?Category=Overalls&SubCategory=HighBack
The word has come to mean any poor Southern white person who lives in a
rural area.
As a derogatory term, it means an ignorant, bigoted, and violent white
Southerner.
I don't think "redneck" is equivalent to "tamarro". "Tamarro" means
different things to different people, doesn't it?
http://www.demauroparavia.it/118156
Joe from Massachusetts


tamarro is another day . 

 wrote in message
news:6l2e95F...@mid.individual.net...

You say tomato, I say tamarro.