Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: doc House

Secondo voi come grado di comprensione com'è questo telefilm? io lo 
trovo particolarmente ostico (a parte l'uso di termini scientifici 
complessi). Avevo provato a sentire qualcosa di Friends e mi sembrava 
molto più abbordabile. Simpatico invece è My Family che trasmettono su 
BBCPrime 138.

 BBCPrime 138.
Doc House parla con la bocca chiusa. Si concentra troppo sul finto accento
americano.
http://www.contactmusic.com/news.nsf/article/lauries%20accent%20trouble_1006145
Joe from Massachusetts

 
ah ecco! ricordavo che fosse "british" ma non capivo perché parlasse in 
quello strano modo! effettivamente potrebbe essere come se un milanese 
imitasse il dialetto siciliano o viceversa.

 
http://www.contactmusic.com/news.nsf/article/lauries%20accent%20trouble_1006145
Nonostante tutto perï¿œ continua a fare la serie...chissï¿œ perchï¿œ :-)
Ma poi visto che decisero di dare la parte a lui e non ad un americano(e
lo posso capire perchï¿œ ï¿œ un grande...e gli autori non si son fatti
scappare l'occasione) avrebbero almeno potuto modificare il
personaggio...chessï¿œ un attore inglese che a causa del suo carattere
ï¿œ costretto ad emigrare negli USA...sarebbe risultato affascinante e
avrebbe risolto tutti i problema al "povero" Hugh :-)

 avrebbe risolto tutti i problema al "povero" Hugh :-)
My italiano isn't molto buono, I have to studiare meglio i plurali.
p.s.
Scusate...andavo di fretta :-)

 
tranquillo questo newsgroup è di linguistica inglese...e poi qui siamo 
fra amici non certo stiamo a menarla come su it.istruzione.scuola (dove 
sono veramente folliaci).
Si sa benissimo che scrivendo al computer ci si mangia un sacco di 
parole, regole, finali,...come il doc House!
Ma in fondo siamo qui per imparare!

 Ma in fondo siamo qui per imparare!
Ma teoricamente non la nostra lingua :-=)
Comunque anche se si tratta di errori legati alla frettolosità  è sempre
meglio precisarli e farli notare, almeno su questo ng(seguito anche da
madrelingua inglesi che cercano di migliorare il proprio italiano,
quindi si aspettano da noi una mano e non cattivi esempi :-)).
Ciao.


Perch� la guardiamo fedelmente ogni marted�!
Joe from Massachusetts

 avrebbe risolto tutti i problema al "povero" Hugh :-)
Non ho mai visto Doc House ma ricordo una intervista a Hugh Laurie dove 
diceva che fare l'accento americano era per lui molto stressante... 
poveretto davvero! 

 
comunque mi pare una vaccata che un attore che impersona un dottore 
plurilaureato con PhD e mille altre specializzazioni debba per forza 
parlare come coltivatore di patate "americano"...

 comunque mi pare una vaccata
Accantonando il fatto che non capisco il perche' a me sembra incredibile
che un *attore* fatichi a fare un accento, point of view I guess.
-- 
Yatta!,
Slower than I expected but faster than humanly possible.
Rod McKay.


Farlo abbastanza bene da sembrare americano ad un pubblico inglese
non dovrebbe essere difficile. Farlo abbastanza bene da sembrare
americano
ad un pubblico americano? Hmm.

 parlare come coltivatore di patate "americano"...
Non parla come un coltivatore di patate americano, parla come un dottore
plurilaureato con PhD e mille altre specializzazioni americano.
-- 
Laz

 
IMHO volevo dire che se impersona un medico colto con miriadi di 
specializzazioni non ha senso che abbia quell'accento lì così marcato.

 
il fatto è che il maggior numero di spettatori è americano!

 
sei sicuro? il linguaggio usato di certo è colto ma l'accento? a me 
pareva che se ne lamentassero molti del suo accento...

 
ah sì tempo fa avevo sentito diverse interviste di alcuni scienziati 
americani con PhD e tanti altri titoli. Si capiva molto bene e 
scandivano le parole. Poi avevano spiegato che per via del loro lavoro 
avevano assimilato molto dell'inglese internazionale sia negli scritti 
sia nel parlato. Ed era un lavoro che gli era stato inculcato anche 
all'università. Di solito quando fanno le fiction chiamano degli esperti 
e dei consulenti.

 specializzazioni non ha senso che abbia quell'accento lì così marcato.
Non confondiamo le differenze tra accento americano e accento britannico
con quelle che possono passare in italiano tra un italiano standard e un
milanese o napoletano stretto. Entrambi gli accenti in questione hanno
pari dignità e pari "cultura". Se la domanda è "Hugh Laurie in House
parla con un accento da ignorante?" la risposta è no.
-- 
Laz

 americano ad un pubblico americano? Hmm.
Tu dici quindi che e' la difficolta' del compito a renderlo gravoso, in
effetti ha senso.
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY

 sia negli scritti sia nel parlato.
Tieni anche conto che Gregory House è pur sempre un medico
"operativo" sul campo alle prese con colleghi e pazienti, non un
cattedratico che disserta o rilascia interviste.

 cattedratico che disserta o rilascia interviste.
sì questo è vero.

 wrote in message
news:6k12ngF...@mid.individual.net...

D'accordo.
Molti americani conoscono Laurie dai film nei quali ha parlato con l'accento
americano. Non sanno che é inglese.
"Apparently Hugh Laurie has the fourth-worst American accent among British
actors in American TV series. I find this a little bit surprising, given the
amount of time I spent during the first year or so of House trying to
convince various friends that Hugh Laurie is English (in some cases I just
gave up). I see that it was a poll of Radio Times readers: I suspect the
readers of TV Guide would disagree (most of them probably think that his
English accent in Jeeves and Wooster is really something, for an American)."
http://crookedtimber.org/2008/05/27/hugh-lauries-accent/
Chi non sa che Laurie é inglese si accorge subito che House non usa sentenze
lunghe, taglia le parole, e parla con un accento quasi monotono. Non grida
mai. Parla spesso sottovoce. Non é ovvio che House é inglese e che finge
l'accento americano, ma il suo accento unico é il risultato della difficoltà
che trova nel fingere l'accento americano.
Joe from Massachusetts


Gibson, la Kidman, Crowe, Shatner e Carrey non sono americani eppure il 
loro accento americano sembra perfetto, questione di qualita' immagino.
-- 
Ciao Pizzi

 che trova nel fingere l'accento americano.
Al che viene da chiedersi: perché diamine non hanno fatto di House un 
dottore inglese o non hanno scelto un attore americano per 
interpretarlo? Misteri di Hollywood.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 interpretarlo? Misteri di Hollywood.
Perché il personaggio è americano e lui era comunque il migliore per 
interpretarlo, direi. Voglio dire non mi pare ci siano problemi di alcun 
tipo per cui non mi sembrano tanto misteri di hollywood... anzi, mi pare 
una scelta che si è dimostrata decisamente vincente.
-- 
Laz

 interpretarlo? Misteri di Hollywood.
Una curiosità.
Ad esempio se un americano parla con un inglese riescono a capirsi 
completamente? può essere paragonabile ad una conversazione tra un 
milanese e un sardo che parlino in dialetto stretto? oppure la 
differenza è meno accentuata?

 differenza è meno accentuata?
dialetto stretto? assolutamente no.
e' piu' come quando un romano e un milanese parlano
insieme e magari il romano dice "bislacca" o "ho fatto sega a scuola"
e il milanese magari non sa cosa vogliono dire.

 e il milanese magari non sa cosa vogliono dire.
ah ok! grazie!

 wrote in message
news:mn.d48b7d89a...@hotmail.com...

C'é poca differenza fra "americano" e il "canadese" di Shatner e Carrey.
Fra "strine" e "americano", grandi differenze. Gibson e gli altri
australiani erano doppiati nella versione americana di "Mad Max".
Joe from Massachusetts

Laz ha scritto:

Hai ragione, in effetti. Alla fine è evidente che il discorso 
dell'accento non ha un'importanza tale da determinare il successo o meno 
di una serie.
A questo proposito, qualcuno sta seguendo True Blood? Che ne pensate 
dell'accento di Tara, l'amica di colore della protagonista della serie?


 dell'accento di Tara, l'amica di colore della protagonista della serie?
Uh, mi era sfuggito. Metto subito a scaricare, poi ti dico.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

"kand" <ka...@NOSPAMgmail.com> ha scritto nel messaggio 
news:gbj973$jsp$1...@nnrp.linuxfan.it...

Che paragoni! I dialetti stretti Italiani sono lingue completamente diverse 
(dall'italiano e tra di loro), il sardo poi è proprio una lingua a sé nei 
libri di linguistica.
Molto dipende da come parlano, ci sono espressioni Brit che non esistono in 
Americano e viceversa, pronunce diverse (più o meno marcate) ecc.
In alcuni casi possono arrivare a serie difficoltà di comprensione, ma di 
solito non si tratta di persone che stanno facendo grandi sforzi per venire 
incontro all'altro. In quel caso il paragone mi va meglio tra un Olandese e 
un Tedesco, per lo più si capiscono, ma fanno un po' di fatica.
Se io parlo con espressioni tipiche romane posso mettere in seria difficoltà 
uno di Milano, e viceversa, ma potenzialmente un Romano e un Milanese (se 
rinunciano a pronunce ed espressioni troppo locali) hanno un'alta 
percentuale di reciproca comprensione. Ecco, direi che così somiglia a 
quanto chiedi.
ciao, Janis 

 ciao, Janis  
ok.

 diversa dall'inglese british.
Gentilmente, puoi distanziare i tuoi interventi da quelli a cui rispondi con 
un rigo vuoto? Semplificherebbe non poco la lettura dei tuoi post ;-) 

 un rigo vuoto? Semplificherebbe non poco la lettura dei tuoi post ;-) 
usando thunderbird non me ne ero accorto perché mi separa i thread con i 
colori rendendo la lettura facilitata.

 lingua diversa dall'inglese british.
Secondo me, è più giusto dire che sono varianti della stessa lingua.

 dell'accento di Tara, l'amica di colore della protagonista della serie?
Mi sembra che più o meno tutti i personaggi, Tara inclusa, abbiano un 
accento del sud degli stati uniti. Non sono però in grado di dire quanto 
sia autentico.


 un accento del sud degli stati uniti.
Does she ever happen to say "I don't give a damn."? That would
be a riot ;D
[kidding!]

 australiani erano doppiati nella versione americana di "Mad Max".
I can only say you missed a good movie there :-)
Antonio

 be a riot ;D
I didn't get it.
:-/


 :-/
"Tara" and "I don't give a damn" remind me of "Gone with the Wind"... 
maybe he meant that. :-)
-- 
Laz

 Wind"... maybe he meant that. :-)
Plus, il Pentolaio said "Tara" has a Southern accent.
;)

 sia autentico.
Sono andato a vedere i commenti su imdb.
http://www.imdb.com/title/tt0844441/board/nest/118537004
Qualche estratto:
**************
I think though that a lot of people from outside Louisiana wouldn't know 
the accent (guessing) so they just roll with it...
**************
My grandmother's Louisiana accent is nearly identical to Sookie's and 
she is from a very small town. Obviously some people do talk like that 
in Louisiana.
**************
Accents are different by region, but the accents in this show are just 
entirely off base with the way people talk in Northern Louisiana where 
the show is set. The accents sound very false and forced to me. Not only 
that, but the words they use are off. The dialog is just as contrived as 
the accents. I don't think that Southern drawl they're using is heard in 
any region of Louisiana. I have an uncle in Central Louisiana that has 
the same kind of accent as the grandmother, but he was born in Central 
Arkansas so I don't know if he picked that up in Louisiana or Arkansas. 
I've always thought of that accent (the grandmother's) as a kind of 
country club Louisianan accent.
**************
yeah, they're bad, it sucks, but they're not going to change, so might 
as well either stop watching or get used to it.
*************
I think the accents are pretty good, I have family all over the south 
and I think they do a good job at capturing the stereotypical southern 
accent.
*************
People from La, SOME people from La, not all, but some do indeed talk 
like the characters in True Blood. Yes, Hollywood does get some accents 
wrong quite often, but I've heard people from Louisiana, close friends, 
speak exactly the way people in True Blood do, although granted some of 
the actors can't hold the correct accent for very long and stray to 
other Southern territories. La has a wide variety of accents. And also 
for note, one of the Cajun characters in True Blood sounds JUST like one 
of my Cajun friends over there.
************
I'm from Louisiana and I agree they screwed up the accent, but Hollywood 
always does that...I mean they put southern accents on people from New 
Orleans.
************
Rene is Cajun. Pretty obvious.
************



Se la ripeto, sarą previsto l'ergastolo.
Joe from Massachusetts