Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hi, what about first certificate in english?

Hi,
I'm going to take an english exam called FirstCertificateInEnglish, but I am
not studying very much, so what are my chances to pass it? I have my date
with destiny next december in the city of Jesi (central Italy).
Hamlet.



Dipende dal tuo livello *reale*. Io ho fatto il B2 (First) mentre seguivo
il corso di C1 e solo perché non mi era concesso fare il C1 (Advanced)
senza avere il B2. Era facilissimo, quasi una presa in giro. Ma per molti
altri era uno scoglio gigante. È vero che il B2 universitario è molto più
facile del First Certificate *reale*, ma non è comunque più difficile del
C1 universitario (che è più facile del vero Advanced, ma quando l'ho fatto
io era tale e quale - come difficoltà - all'Advanced vero e proprio). Il C1
l'ho trovato difficile, ma l'ho passato senza problemi. Al placement test
di 2 anni fa mi hanno messo "C2", cosa che non credo sia veritiera.
Se gli esercizi "simil esame" li hai trovati banali, non avrai problemi. Se
li hai trovati facili, non credo che tu incontrerai difficoltà. Se li hai
trovati al tuo livello, potresti avere qualche difficoltà, ma dovresti
farcela. Se li hai trovati difficilotti, avrai sicuramente difficoltà, ma
potresti farcela. Se li hai trovati belli tosti, avrai difficoltà e basse
probabilità di passare. Se per te erano difficilissimi, avrai enormi
difficoltà e ti servirà un culo grande come Platinette per passare.
In ogni caso, in bocca al lupo. 
Sebastiano

grazie per la risposta molto articolatà, ciò che mi spaventa è la mia
pronuncia di italiano che non è mai stato in un paese inglese ma si limita a
vedere programmi in inglese e l'esercizio di riordinamento di un articolo
che potrebbe confondoermi anche nella mia lingua madre.
Per il resto l'esame mi appare di mediocre difficoltà.
Amleto.

 Per il resto l'esame mi appare di mediocre difficoltà.
Ottimo.
Sebastiano

 Sebastiano
Amleto.

 anyway thanks for your advises.
Premessa: Colgo l'occasione per riflettere insieme a te sulla
complessità/semplicità dell'esame FCE (cioè non lo faccio per correggerti)
La frase che hai scritto sopra è corretta secondo te?
Secondo me c'è almeno un errore (abbastanza basilare).
P.S.
Ci tengo a precisare che io di questi errori basilari ne faccio parecchi e
quindi trovo il corso per l'FCE e gli esercizi (che man mano stò vedendo)
quantomeno 'non banali'.

 Secondo me c'è almeno un errore (abbastanza basilare).
"will reality be the same?"
 
Sebastiano

 anyway thanks for your advises.
You're welcome.
Break a leg!
Sebastiano

 "will reality be the same?"
anche! ... ma io mi riferivo ad un'altra cosa che m'è saltata agli occhi.
Lasciamo il tempo per riflettere ad Amleto... altrimenti gli scopriamo il
'gioco'.
A dopo,
/D


Il problema di questo e anche dell'altro esercizio in cui dei mettere i 
titoli ai paragrafi e' che se ne sbagli uno ne sbagli di conseguenza anche 
un altro, tranne nel caso utilizzi quello extra (ci sono 8 paragrafi e 9 
titoli), e forse anche altri. Non e' semplicemente una risposta sbagliata.

 titoli), e forse anche altri. Non e' semplicemente una risposta sbagliata.
Vero. Io sono sempre riuscito a farli.
Sebastiano

 praticamente mai, e il listening del B2 era ridicolmente facile.
io invece ho provato a guardare you've got mail: credo che dovrò
riguardarlo una seconda volta :)
è abbastanza difficile, spesso quando Tom Hanks parla con il suo amico.
-- 
Yeah, whatever...

 anyway thanks for your advises
be' non saprei, adivises da solo è bruttino, meglio "words of advise"?
forse...

 titoli), e forse anche altri. Non e' semplicemente una risposta sbagliata.
esattamente quella che č la mia concretissima paura!

 forse...
Apri un dizionario, dai :-)
-- 
Mary

 E dove li trovo? 
Prova il sito della BBC.
-- 
Mary

 è abbastanza difficile, spesso quando Tom Hanks parla con il suo amico.
Migliorerai, non ti preoccupare. :)
Sebastiano

 Prova il sito della BBC.
Sai se Stephen Hawking ha intenzione di comprare un sintetizzatore vocale
inglese prima di morire?
Grazie, sai sono molto interessato al suo lavoro...

Amleto, il danese ha scritto:

"...thanks for your *advice*" (con C, non S) or "..thanks for your words of
advice"
"advise" (con S) is the verb.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Apri un dizionario, dai :-)
be' ma io non ho bisogno di un dizionario, ho l'NG...

 be' ma io non ho bisogno di un dizionario, ho l'NG...
Male...
-- 
Mary

 Grazie, sai sono molto interessato al suo lavoro...
No idea, sorry.
-- 
Mary

 Male...
Si chiama ironìa ed è una figura retorica, in parole povere scherzavo,
ma tu sei inglese?
Amleto, il danese.


I doubt it, but it's a pity, he is so clever and he can explain so well his
ideas and therories,
well I will continue to read him...
Bye,
Hamlet, the danish.

 Hamlet, the danish.
Scusami se lo sai già, ma dovrebbe essere "Hamlet the Dane". 
"A Danish" è un dolce.
-- 
Mary

 ma tu sei inglese?
Era ovvia che scherzavi, lo facevo anch'io, ma ho dimenticato lo smiley.
-- 
Mary

 Era ovvia che scherzavi, lo facevo anch'io, ma ho dimenticato lo smiley.
For your information: la persona cui rispondi è un pirla, in una posizione
di riguardo nell'elenco dei miei utenti bloccati. Te lo dico solo perché
potresti pensare che sia serio a scrivere ciò che scrive.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 potresti pensare che sia serio a scrivere ciò che scrive.
Oh - vado a guardare su Google cosa ha combinato.
-- 
Mary

Mary Cassidy ha scritto:

mmmm. cheese danish... my favorite!


 Sebastiano
oggi stranamente (dovrei direi ieri mi sa...) l'ho trovato molto più facile
dell'altra volta (ero molto assonnato)
ed è molto bello come film, ho visto anche un pezzettino di "The guru" 
commento: esilarante, per quel poco che ho visto :)
-- 
Yeah, whatever...

 commento: esilarante, per quel poco che ho visto :)
Ottimo. :)
Sebastiano

 Ciao, FB
 Oh che strano, la stessa cosa penso io di te, chissà come mai.
Comunque chi attacca sul piano personale invece che nel merito di una
discussione...be' sappiamo tutti che cos'è, no?!

 "A Danish" è un dolce.
Ma danish è anche aggetivo di Denmark, giusto... sì avevo letto che
cambiava, ma a volte nella fretta mi confondo, di solito il nick lo scrivo
in italiano. Il fatto però che sia un dolce rende la cosa un interessante
gioco di parole.
Amleto, il danese.

 Ma danish č anche aggetivo di Denmark, giusto... 
Sě, ma č solo un aggettivo; il sostantivo per una persona č "Dane".
Sě puň dire, per esempio, "he is a Dane" o "he is a Danish artist", ma
non "he is a Danish".
-- 
Mary

 non "he is a Danish".
Sě, avevo capito, l'errore per un non madre lingua č possibile, comunque ti
ringrazio per avermelo fatto notare e non aver dato conto ai pettegolezzi di
FB.
Ma allora quando Shakespeare fa dire introdursi Amleto dichiarandosi
"Amleto, il danese" come č l'originale inglese?
Hamlet, the dane?

 Hamlet, the dane?
Sě, certo, ma non dimenticare il maiuscolo:
http://www-tech.mit.edu/Shakespeare/hamlet/hamlet.5.1.html
-- 
Mary

 Sì, certo, ma non dimenticare il maiuscolo:
Ti vedo piuttosto preparata e scrivi sì con l'accento, ma sei inglese o
cos'altro?
Non per farmi gli affari tuoi ma mi incuriosisce sapere quale cultura ti ha
prodotta.
ciao,
Amleto, il danese.
PS:
1) in inglese i nomi di nazionalità devono essere majuscoli?
2) come chiamate voi una frase del genere: "se fossi in te non lo farei", in
italiano questo è un periodo ipotetico e, credevo, lo fosse anche in
inglese.

 gruppi non ho guardato.
Su it.cultura.linguistica.italiano, ma chiaramente puoi fare come vuoi,
tantopiů che siete perfettamente IT.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


 inglese.
Credo che si chiami un "if clause",  ma non sono sicura; queste cose non
le insegnano a scuola in genere.
Comunque la tua frase ("sembrerebbe, lo sarà?") non conteneva un'
ipotesi, semplicemente una domanda retorica - o mi sfugge qualcosa?.
-- 
Mary

 ipotesi, semplicemente una domanda retorica - o mi sfugge qualcosa?.
Infatti io la chiamai Pseudoipotetica, perché ne ha solo una parte.

 Infatti io la chiamai Pseudoipotetica, perché ne ha solo una parte.
E l'altra parte, presumabilmente sottintesa, quale sarebbe?
-- 
Mary



Te lo dico solo perché, più che un typo, mi sembra un'interferenza [1]:
"presum*i*bilmente".
[1] E per sembrare odioso!
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 forse...
Forse?
All'esame per l'FCE non ci sarà molto tempo per i "forse".
Ad ogni modo, all'inizio io mi riferivo proprio a questo: in 'advises' ci
sono due errori
La prima s è in realtà una c (spelling: errore veniale... se vogliamo)
La s finale è un errore un pò più grave per un aspirante FCE.
Advice è 'uncountable' (come: bread, furniture, information etc...)
Coglievo la tua frase al volo, giusto per mostrarti che a 'toppare' anche un
'mediocre FCE exam'... ci si mette davvero poco ;-)
Saluti e buon studio a tutti!
/D
P.S.
Accippicchia che thread animato! Nel week-end non uso internet... e oggi
vedo un bel pò di risposte!

 :-)
If you are italian, you have to be it. Nobody writes & talks italian so bad
as italian do.

 E l'altra parte, presumibilmente sottintesa, quale sarebbe?
Sembrerebbe sia cosě (se avessi visto bene, se non avessi sbagliato ecc.
ecc.)
per me ogni condizionale fa di una frase una ipotetica monca. (a half if
cause sentence).
But I could be wrong...
Amleto.

/D
Anyway, I think a 60-ish percent of correct answers makes you pass those
kinds of tests, and that doesn't seem a lot to me
:)
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
--
GIGAMAIL By X-Privat - 
http://www.x-privat.org/gigamail.php

 "presum*i*bilmente".
mother tongue interference? MTI

 vedo un bel pò di risposte!
be' Amleto, quando arriva: arriva, un po' come il Natale per Pozzetto...

 Dai che mi devo preparar bene, tra 2sett. ho l'exàm...gulp!
In bocca al lupo!
/D

 [1] E per sembrare odioso!
Quello era assodato :-)
-- 
Mary


And you don't even have to get 60% or more in every section.


A proposito, come te la cavi nello scritto? Potresti postare le tue 
lettere/articoli/report sul newsgroup e ricevere (pesanti) commenti e 
correzioni.
Io ho fatto il FCE due anni fa, se vuoi chiarimenti su qualcosa chiedi e 
provero' a risponderti.
Come ti stai preparando all'esame? 


Mah.
Anna

 Anna
Amleto


"perizia sulla" 
?
;-)


 il mio pessimismo sulla perizia degli italiani sulla loro lingua...
Be', anche ammettendo che, mediamente, potremmo far meglio, dire che 
nessuno al mondo scrive e parla la nostra lingua peggio di noi... 
Andiamo, suvvia!
Ciao
Anna, la torinese
(che tanto a bacchettarti per il tuo stile ci pensa Enrico :-))

 ;-)
d'accordo.
-- 
Today no, tomorrow yes.


Io son di Vercelli :-P
comunque non c'è da andar lontano per orripilare, basta vedere cosa passa
sui NG e ribadisco che se a voi la cosa è sfuggita vi invidio...
quanto a me, ho dovuto scrivere alla sede di Discovery Channel Italia perché
trovavo inaccettabile che su dei canali che vorrebero essere culturali si
scriva sì e i nomi della settimana senza accento, cosa che vien fatta
tranquillissimamente sulle più disparate reti in chiaro, ma lì, rai in
testa, è ovvio che si scrive e parla una sottospecie di romanesco
italianizzato.
Non solo nelle industrie l'Italia sta dimostrando cos'è, ovvero un paese
provinciale e pressapochista ma anche nella cultura umanistica, prima o poi
pagheremo il conto di queste leggerezze, anzi, stiamo già cominciando a
pagarlo ora...