Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Abbasso i sovratitoli alla Scala

ABBASSO I SOVRATITOLI ALLA SCALA
Certo che se il cronista musicale di Repubblica siede sul palco, com'
è accaduto Lunedì 12 al Teatro Filodrammatici, a condurre la
presentazione dell' opera Peter Grimes, si fa presto poi a riportare
_i_n_f_e_d_e_l_m_e_n_t_e_ sul giornale di Mercoledì 14 a Pag X che c'
è stata "qualche incerta obiezione" alla discutibile proposta di
creare un movimento per l' adozione dei sovratitoli!
Siano democraticamente date agli avversari dei sovratitoli le stesse
possibilità d' esprimersi dei loro fautori, come spero si faccia a
cominciare da questa mia lettera!
Il sottoscritto dalla sua poltroncina laterale di sesta fila ha
esclamato con la voce più alta possibile, nei limiti consentiti dalla
buona educazione e dalla mancanza di microfono (fornito invece ad
Angelo Foletto...) ABBASSO I SOVRATITOLI ed è stato appoggiato da un
discreto numero di vicini di posto che la pensavano allo stesso modo.
I motivi? Tecnici ed artistici. Tecnicamente, in base alle esperienze
fatte (Parigi, Torino, Spoleto, Bruxelles), i sovratitoli sono assai
difficoltosamente visibili da buona parte degli spettatori, essendo
proiettati quasi sul soffitto centrale sopra il sipario del teatro,
poco luminosi e leggibili solo a prezzo di una notevole ginnastica
cervicale. Si favoleggia che al Met di NYC i sovratitoli scorrano
sullo schienale della poltrona davanti alla propria: beh, forse con un
simile impianto... Ma spiegatemi come si potrebbe realizzare nei
palchi o nelle gallerie della Scala!
Dal punto di vista artistico male si adattano allo specifico del
teatro musicale, dove sono privilegiati la Musica ed il Canto, ben
diversamente dal cinema o dal teatro di prosa. Un discorso differente
lo farei per un concerto di lieder.
Poi francamente non si vedono vantaggi nella comprensione, e nel
maggior godimento, di un opera in lingua straniera (ma lo stesso
discorso vale per le opere in italiano le cui parole esatte sono pure
per la maggior parte incomprensibili…), anzi l' attenzione da dedicare
alla lettura distrae dalla fruizione del canto e dalla valutazione
dell' esecuzione orchestrale, nonché della regia, scene e recitazione.
Le traduzioni, spesso pessime e succinte (inevitabilmente, per non far
diventare la stringa del sovratitolo un lenzuolo…) non permettono il
godimento del testo in quei rari casi in cui abbia un valore
letterario. La mancanza delle didascalie (non credo sia previsto di
proiettare anche la descrizione della scena durante un preludio, o,
restando a Britten, un "interludio"...) non aiuta nella comprensione
dellla vicenda.
Francamente se una guerra di religione va fatta con la Scala ci sono
molti temi d' urgenza e validità infinatamente superiori: tanto per
citarne uno a caso, la persistente tolleranza del bagarinaggio, che
avrà certo modo di scatenarsi ignominiosamente nella prossima stagione
dedicata al centenario verdiano!
Mittente:
Dr Ing Lucio PERES

comportato.
Giuseppe Sottotetti
gso...@libero.it

Durante i brani strumentali non ci sono sopratitoli.
Appunto: nessuno penso si sognerebbe di proiettare un testo da far
leggere al pubblico mentre si esegue una sinfonia in sala da concerto
(a meno ke non sia la parte cantata di un brano o oratorio). Oppure
durante la Marcia Funebre di Sigfrido a teatro. Perkè invece deve
essere obbligatorio, o consigliabile, farlo durante l' aria di
Papageno o Gro:ssmactiche Prinzessin?
LUX

 approssimativa che aiuti il pubblico non preparato...
Ma non e' soltanto il pubblico non preparato che utilizza i sopratitoli.
Quanti spettatori preparati possono seguire con piena cognizione di
causa *tutti* i dialoghi di opere come, appunto, Rosenkavalier, o Boris
Godunov, Kovanchina o Pelleas et Melisande, Tristano o Parsifal? La
traduzione delle didascalie e' sicuramente approssimativa e minimale, ma
utilissima anche per chi conosce l'opera e si e' diligentemente letto il
libretto prima dello spettacolo per seguire il filo del racconto.
Poi, e' una mia impressione o e' vero che le resistenze maggiori
all'utilizzo dei sopratitoli vengono dagli spettatori di quei teatri nei
quali ancora non si applicano? Voglio dire: a Bologna, Venezia, Firenze
si usano da anni e a me non e' mai capitato di trovare persone che si
lamentassero.
[r]
--
==============================================================
La voce e' come una coperta, se la tiri da una parte ti scopri
dall'altra
[Anita Cerquetti]
==============================================================
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Porto la mia modesta esperienza riguardo al dibattito sui sovratitoli.
Lavoro da un anno come pianista all'Oper Frankfurt, e là i sovratitoli sono
da tempo adottati.
Sono proiettati con un sistema computerizzato sopra il boccascena, con una
luminosità discreta, ma comunque visibile.
Le traduzioni sono curate da uno specialista che ogni volta sottopone la
traduzione all'ufficio drammaturgia (che in germania esiste) e al regista
dello spettacolo. Successe una volta, per una Manon Lescaut, che il regista
contestò la traduzione, e la dovettero rifare.
Ogni ripetizione di parole non viene riproiettata, il fine è di far
comprendere il minimo indispensabile e di non disturbare più del dovuto.
TUTTE le opere non tedesche vengono sovratitolate.
Dov'è il "bello" e l'utile di tutto ciò? Presto detto: anche il non esperto,
il profano, il neofita, la casalinga annoiata, l'ignorantone buzzurro, che
comunque vengono a teatro, si godono lo spettacolo perchè capiscono cosa sta
succedendo. E' bellissimo vedere i tedeschi ridere negli stessi momenti del
Così fan tutte o delle Nozze di Figaro, o Barbiere, proprio come farebbero
gli italiani, perchè hanno letto la battuta nei sovratitoli.
Sostengo fermamente che i sovratitoli AIUTANO definitivamente alla
comprensione della vicenda dell'opera: non dimentichiamoci che il fine
ultimo di un opera è raccontare una storia, non solo ascoltare beati l'aria
o il preludio.
E la sola regia non basta a farci capire che razza di storia si sta
raccontando.
E l'opera NON è di pochi iniziati, è popolare.
Così è nata e così deve rimanere.
Non appesantiamo ulteriormente l'opera lirica di sovrastrutture concettuali
(il problema dei sovratitoli è, secondo me, una superbia intellettuale), è
già abbastana piagata da regie idiote e da direttori tutto cervello e niente
altro.
Tra l'altro, se uno non vuole vedere i sovratitoli, non alza la testa, dove
è il problema? :-)
Felice