Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: flinching, wincing

Salve a tutti,
mi capita spesso di trovare parole con significato affine, ma di non
essere sicuro sulle differenze e su come vanno usati. Per esempio
quali sono i casi in cui puoi usare flinch ma non wince e viceversa.
Io ho tentato di stabilire queste differenze e gradirei  sentire da
voi se vi pare giusto, o c'è un modo migliore di distinuguerli.
to flinch indica un tirarsi indietro come reazione a un evento fisico
o psichico spiacevole, doloroso o minaccioso. Implica un draw back di
tutto il corpo, di tutta la persona. E' un "recoiling in fear";
to wince è molto simile ma più rivolto all'atteggiamento e
all'espressione facciale che a un concreto comportamento di tutto il
corpo. Giusto ?
Il classico esempio di flinch:
"she flinched when they showed the slaughtering of the calf"
Se avessi usanto "winced" al posto di "flinch" che differenza vi
sarebbe ?
Posso dire che con flinch lei si tira realmente indietro, non
guardando la scena e allontanandosi di fatto dal posto, mentre con
wince mi riferirei solo all'espressione facciale e corporea del
momento ?
C'è questa differenza ?
Grazie

 
Mi pare che tu abbia ragione. Uno potrebbe "flinchare" muovendo 
solamente una parte del corpo. (Per esempio, faccio finta di darti
un pugno. Se tiri indietro la testa, stai flinchando.)

 un pugno. Se tiri indietro la testa, stai flinchando.)
bellissimo esempio.
In questo esempio potrei anche usare wince ?
Il difficile sono proprio i casi in cui uno è meglio di un altro e i
motivi ...
L'unica differenza certa che *mi pare* di aver capito è che wince può
riferirsi alla sola espressione facciale, mentre flinch no.
Tuttavia nell'esempio in questione sembrano sovrapporsi.
Forse se io flinch davanti al finto pugno mi ritraggo per paura mentre
nell'altro è più un riflesso condizionato ? Ossia flinch ha
maggiormente un senso di giving up, di debolezza, pià di wince ?
ciao
Paolo

Paolo ha scritto:

Dal Dizionario Zanichelli:
to flinch:
ritirarsi; tirarsi indietro; cedere terreno; sottrarsi (a): to flinch 
from a heavy responsibility, sottrarsi a una grave responsabilità.
to wince:
1 fremere; sobbalzare; sussultare; trasalire: He winced at the sight of 
his wife, trasalì alla vista della moglie
2 indietreggiare; tirarsi indietro; barcollare: I winced under the 
snowstorm, barcollavo sotto la tempesta di neve
3 fare una smorfia (di dolore, ecc.).

 wrote in message 
news:25e0bda6-55e3-42e1...@q77g2000hsh.googlegroups.com...

bellissimo esempio.




ciao
Paolo
I'd say the use of 'wince' in Adam's example would be at least unlikely .
The root meanings of 'wince' and 'flinch' are similar , but I'd say that 
'flinch' retains more emphatically the sense of 'turn away from ' or 'turn 
aside' , and would generally suggest (as you imply) a more marked physical 
movement ('wince' may refer more often , but not always , simply to facial 
expression) ; but to me the most general distiction is that in the case of 
'flinch' what provokes the reaction is more often fear or the anticipation 
of pain , whereas in the case of 'wince' it's more often distress or the 
experience (rather than the anticipation) of pain .
Mike 

 wrote in message
news:5tgb2jF...@mid.individual.net...

Here in the US we played a game as children. Two of us would stand facing
each other. One boy would make a sudden move as if he were going to punch
the other, without ever hitting him. If the boy flinched, he would hear "You
flinched, you lose!". Girls winced at the idea of playing such a game, but
boys seemed to love it.
Joe from Massachusetts

Joseph Curtin ha scritto:

thanks Joe nice one

 boys seemed to love it.
Ci giocavo anch'io alle medie, solo che dicevamo "t'iè muoppt!"... 

 wrote in message
news:9f7dj.208183$U01.1...@twister1.libero.it...

" espressione soventemente usata allorquando, a seguito di un attacco e
conseguente allamata, l'apparato boccale cartilagineo cede alla trazione
dell'amo conficcato e la preda si dilegua nel blu."
Joe from Massachusetts

 dell'amo conficcato e la preda si dilegua nel blu."
Ho trovato la tua fonte... :-) Su quel sito c'è un gioco di parole tra 'muoppt' e 'muort'...
Comunque, for the record, "t'iè muoppt = ti sei mosso". 


Ma giů a Forcella dove ho passato tanto tempo forse ha un significato
diverso?  :>)
Mi pare che solo la gente dalle tue parti potrebbe pronunciare "muoppt",
come solo quelli dell'altra Sicilia sanno pronunciare "Turridů".
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:ZPUdj.21154$Ft5....@newsfe15.lga...

Turriddů?
Joe from Massachusetts

 Turriddů?
Io sapevo "Turěddu" ("Hanno ammazzato compare Turiddu!" [Cavalleria
Rusticana cit.])
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:11h8de82n67ej.5...@40tude.net...

I Siciliani che mi hanno detto che "Turiddu" era la parola chiave per
verificare la "Sicilianitŕ" pronunciavano la parola come se fosse "Turiddu"
o "Turidju". Il fatto che non sono capace di replicare la pronuncia giusta
dimostra che non sono Siciliano.
Joe from Massachusetts

 dimostra che non sono Siciliano.
Sad but true :D
-- 
Ciao,
Anna