Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: door-nail

...
cercando il significato della parola door-nail ho trovato --> morto
stecchito!
Se door-nai vuol dire quindi morto stecchito allora questa frase si traduce
cosi'??
Old Marley was as dead as a door-nail..
Il veccio Marley era morto come stecchito...
Invece la frase " May it haunt their houses pleasanlty ,and no one wish to
lay it...
si può tradurre:.. Potrebbe perseguitare le vostre case piacevolmente ,ma
nessuno vuole che si fermi.. ??
Scusatemi vi posto anche queste altre due frasi che mi hanno messo in
difficoltà...
I have endeavoured in this little book to raise the Ghost of an Idea which
shall not put my readers out of humour with themselves...
Cosi tradotta da me : Ho tentato in questo piccolo libro di innalzare , the
Ghost of an Idea ( come si traduce secondo voi?? ) l'idea di un fanstama (ma
non credo).. il fantasma di un 'idea (??).. ma entrambi mi sembrano
errate... comunque continuazione...
che non dovrebbe mettere i lettori fuori umore ...
giusta??
Per finire ecco l'ltima frase :
And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his
hand to..
Questa non ho proprio idee...
Andrea
Grazie mille..
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Il veccio Marley era morto come stecchito...
E' stato tradotto proprio "morto come il chiodo di un uscio".
Ciao, Filippo

Questa non ho proprio idee...
A questo punto si capisce che si tratta della Christmas Carol di
Dickens, ma non devi darlo per scontato. Messa così fuori contesto la
frase romperebbe la testa di chiunque; presentata insieme a quella che
la precede, le cose cambiano. La traduzione di Federico Verdinois su
liberliber dice:
(Marley, prima di tutto, era morto. Niente dubbio su questo. Il
registro mortuario portava le firme del prete, del chierico,
dell'appaltatore delle pompe funebri e della persona che aveva guidato
il mortoro.) *Scrooge vi aveva apposto la sua: e il nome di Scrooge,
su qualunque fogliaccio fosse scritto, valeva tant'oro.*
Letteralmente, il 'Change con l'spostrofo farebbe pensare
all'abbreviazione di "Exchange", la Borsa Valori; quindi il concetto
sembra essere che la firma di Scrooge dava a qualunque documento il
valore di un titolo di credito. 
La traduzione su liberliber si può scaricare gratuitamente, se vuoi
continuare a confrontarla con la tua.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

E' stato tradotto proprio "morto come il chiodo di un uscio".
Lo fa anche Verdinois nella traduzione citata ("morto come un chiodo
di porta", aggiungendo però un "come diciamo noi", conscio che
l'espressione non significa nulla per il lettore italiano), per
cavarsi d'impaccio con la frase che segue. Ma non è la soluzione più
elegante, e sicuramente la meno creativa.


 Ciao,
grazie..ora l'ho già fatto ..anche se cosi la cosa mi fa morire un pò
l'entusiasmo che ho nello scoprire i significati anche chiedendo a voi..
Comunque oltre ad essere stata in "gambissima" sei stata molto gentile..
Grazie..
Comunque è The Christmas Carol di Dickens.. !!!


Comunque è The Christmas Carol di Dickens...
Non credo vi siano altri brani letterari così noti che abbiano un
protagonista di nome Scrooge :-) (Peltio, lascia stare i fumetti!)


 protagonista di nome Scrooge :-) (Peltio, lascia stare i fumetti!)
in effetti .. :D
Comunque se posso : da quanto tempo studi inglese e come lo fai???
Saluti
Andrea


 libri in lingua originale...
IMHO potresti cominciare con Peter Pan (J.M. Barrie), o con The Strange 
Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (R.L. Stevenson), o con le fiabe di Oscar 
Wilde. Letture brevi e piacevolissime, scritte in un inglese limpido, che 
ti stuzzicheranno l'appetito.
Buon divertimento!
(
http://www.bibliomania.com/0/0/46/86/frameset.html
)
-- 
Ciao,
Anna

 > libri in lingua originale...
Agatha Christie, come se non fosse già abbastanza straordinaria di per sé, è
anche molto indicata a coloro che vogliono avvicinarsi alla lettura di libri
in lingua originale.
Comincerei dai racconti.
Ciao, Filippo

Comunque se posso: da quanto tempo studi inglese e come lo fai???
Puoi, puoi, anche se non so a quanto possa servire perché il percorso
è diverso per tutti. Ad ogni modo, io ho cominciato alle scuole medie
che avevo undici anni, ne ho quasi 35 e non ho ancora smesso. Ho fatto
un buon liceo linguistico, ho fatto esami d'inglese all'Università, ho
fatto vacanze di studio e di lavoro in Inghilterra, l'ho usato per
lavoro tutti i giorni per molti anni in ambito industriale, ho cercato
e cerco di leggere in inglese il più possibile, e di vedere film e
programmi TV in inglese, ho il privilegio di avere amici che lo
parlano come prima lingua e mi aiutano a tenerlo in esercizio. E
frequento ICLING, naturalmente.
Non avere fretta, one step at a time. Ciao,


 
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
La Christie si legge davvero bene. E' molto godibile anche Arthur Conan
Doyle.
Oltretutto, qualora non si capisca una parola, è bene proseguire, specie se
la si può capire dalle frasi successive o non è particolarmente influente.
Se vuoi cercare ogni parola ostica, dopo una pagina svieni. Piuttosto puoi
eventualmente farne una lista per cercarle in seguito.
Per quanto poi riguarda la diceria secondo cui l'inglese è una lingua
semplice, ritengo che, come già detto, è facile da parlare a livello
elementare, ma a livello avanzato è talmente varia che è più difficile di
altre lingue.
Ah, per quanto riguarda le case editrici che pubblicano in lingua, ci sono
anche la Giunti e la Marsilio, che ha pubblicato da pochi mesi un bellissimo
volume su Katherine Mansfield, che però all'inizio è da escludere del tutto,
a mio parere.
La Mondadori ha una bella collana di libri con testo a fronte, anche in
edizione con audiocassetta, per esempio "Witness for the prosecution -
Testimone d'accusa" di A. Christie, peraltro un racconto straordinario,
anche se, forse, letto in inglese per non capirlo, è un po' sprecato. Si
vede che adoro la Christie?
Ciao, Filippo

vede che adoro la Christie?
Diciamo che a metà post ha cominciato a germinare in me il seme di un
vago sospetto... tipo quando Fantozzi apriva tutti i pensili della
cucina e gli cascavano in testa biove, michette e sfilatini :-)
-- 


E sono davvero lontano dal *capire cosa vogliono dire le parole*..
Il mio primo libro in inglese era una raccolta di Short Fantasy Stories.
Il primo racconto, mi ricordo ancora, procedeva a una pagina al giorno, a
dire tanto. E le pagine erano pure piccole : )
Non ti scoraggiare, dopo il secondo racconto ti si schiude un nuovo mondo.
Ti suggerisco per cominciare storie brevi.
Se ti piace la fantascienza,
Infinity Plus
www.users.zetnet.co.uk/iplus/
Uno dei siti con SF di alta qualità in rete. Qui potrete trovare short
stories, novelettes e novels di alcuni tra i più affermati scrittori di
fanstascienza e fantasy del mondo anglossassone. Il sito contiene inoltre
(ma in misura nettamente minore) brani estratti da romanzi in pubblicazione,
interviste agli autori di spicco e brevi saggi scritti dai protagonisti del
mondo della Sci-Fi. Se vi piacciono i racconti brevi, questo è il vostro
sito.
Asimov's Science Fiction
www.asimovs.com/info/links.htm
Parlare di fantascienza senza citare lo zio Isaac non è carino. Proprio
no.Il sito della rivista Asimov's Science Fiction contiene questa
interessantissima pagina di collegamenti a risorse legate allla
fantascienza. Troverete di sicuro quello che fa per voi. Ma non disdegnate
la rivista online. Durante i periodi delle premiazioni vengono pubblicate le
storie che sono comparse sulla versione cartacea e che hanno vinto dei
premi. Puntate la sveglia - potreste incontrare il vostro prossimo autore
preferito.
saluti,
Peltio

lingua inglese è irragiungibile allora..
Ma no. Cominciare con Dickens potrebbe non essere la scelta
piu' semplice. Prova "Matilda" di Roald Dahl o "Tom's Midnight Garden"
di Philippa Pearce, forse. (Controllo books.html...) "Charlotte's
Web", ok. "Northern Lights" di Philip Pullman, forse.
"The Phantom Tollbooth" di Norton Juster e' libro per bambini molto
difficile da tradurre in italiano, in quanto contiene numerosissimi
giochi di parole. Cosi' tanti che rileggendolo da adulto, mi rendo
conto che da piccolo non ne notavo la maggior parte.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a fuzzy wuzzy bear
3 would be a perfect square

l'espressione non significa nulla per il lettore italiano)
Credo di aver visto "morto come il borchio di un battente" in una
versione. E' un'espressione comune? Immagino di no.



http://www.mclink/mclink/inglese/
Erm, 
http://www.mclink.it/mclink/inglese/index.html
, in realta'
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)

sia che "dead as a doornail" e' una frase fatta
Volevo dire "sai", ovviamente.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If you are angry with someone, walk a mile in their shoes. Then you
will be a mile away from them. And you'll have their shoes.

phrasal verbs, altra spinosa questione).
Si', imho i phrasal verbs devono essere terribili per chi impara
l'inglese come lingua straniera.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I'm not left-handed either.

versione. E' un'espressione comune? Immagino di no.
No, infatti. E' un calco dell'espressione inglese, né più né meno.


 No, infatti. E' un calco dell'espressione inglese, né più né meno.
Vero, ma tanto carina come espressione. Mia, l'adotto.
CC

 e cosi' via
Ma questi sono diversi: esiste una frase fissa con un significato ben
preciso 'non dire quattro se non ce l'hai nel sacco' si dice, ma 'non
dire gatto se non ce l'hai nel sacco' lo puo` dire solo Trapattoni :-),
ad esempio.