Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un vostro giudizio su questa traduzione

 Volevo sapere che ne pensate di questa traduzione...E nel giusto "Sleng"
inglese o ci sono delle lacune?
Grazie ;-)
Eccolo:
ITALIANO:
Roma, dalla Russia con 400 milioni
Sensi decide oggi sulla maxi-offerta dei petrolieri di Mosca
DAL NOSTRO INVIATO
GRAZIANTEP - Qui, a pochi chilometri dal confine con la Siria e con l'Iraq,
aspettano stasera la Roma per un match di Coppa Uefa definito pomposamente
«la madre di tutte le partite» da Celal Dogan, presidente del Gaziantepspor
e sindaco della città che produce i pistacchi più famosi del mondo. Ma tutt'
altra partita si profila nelle prossime ore per il club di Franco Sensi,
ormai impegnato in una trattativa serrata con la Nafta Moskva, la compagnia
che sta cercando di acquisire una delle società simbolo del calcio italiano
ed europeo.
Sensi potrebbe dare una risposta a breve sull'offerta dei russi (Newpress)
I russi sembrano davvero ad un passo dal clamoroso accordo. Nello studio
legale Pavia e Ansaldo di Roma, nello storico palazzo dei Torlonia a via
Bocca di Leone, i rappresentanti legali dell'azienda moscovita e l'avvocato
Gian Roberto De Giovanni per la società giallorossa hanno cercato di
stringere le fila del complesso affare avviato due mesi fa con l'ingente
offerta d'acquisto presentata a Sensi da Valery Semenov, ambasciatore della
Nafta Moskva in Italia. Quattrocento milioni di euro, poco meno di ottocento
miliardi di lire, per sanare il bilancio della Roma, coprire le pendenze con
l'erario, versare gli arretrati ai tesserati, garantire il potenziamento
tecnico della squadra di Totti con nuovi spettacolari acquisti (Davids,
Vieri, Ibrahimovic, Joaquìn?).
TRADUZIONE:
Rome, from Russia with 400 million
Senses it decides on the maxi-offer of the petrolieris in Moscow today
FROM OUR ENVOY
GRAZIANTEP - Here, to few kilometers from the border with Syria and with
Iraq, they wait for the Rome for a match of Cup Uefa pompously defined
tonight «the mother of all the games» from Celal Dogan, president of the
Gaziantepspor and mayor of the city that it produces the most famous
pistachios of the world. But all other game outlines him in the next hours
for the club of Franco Sensi, by now busy in a shut negotiation with the
Naphtha Moskva, the company that is trying to acquire one of the societies
symbol of the Italian and European kick.
Senses you/he/she could give an answer to brief on the offer of the Russian
(Newpress)
The Russian seem indeed to a footstep from the resounding accord. In the
study legal Pavia and Ansaldo in Rome, in the historical building of the
Torlonias in street Mouth of Leo, the legal representatives of the Muscovite
firm and the lawyer Gian Roberto De Giovanni for the society giallorossa has
tried to tighten it spins her some complex two months ago started bargain
with the huge offer of purchase introduced to Senses by Valery Semenov,
ambassador of the Naphtha Moskva in Italy. Four hundred million of European,
few less than eight hundred million of liras, to cure the budget in the
Rome, to cover the inclinations with the erario, to pour the arrears to the
enrolled ones, to guarantee the technical expansion of the team of Totti
with new spectacular purchases (Davids, Vieri, Ibrahimovic, Joaquìn?).
-- 
Cerchi goals dall'Inghilterra?
www.fabienbarthez.tk
La risposta alla tua fame di goals!
DaniXP:fondatore di  it-alt.giochi.manageriali.scudetto

Senses you/he/she could give an answer to brief
Che è stata fatta da un traduttore automatico, e come tale può servire come
intermezzo comico o poco più.
Scusa la ruvidità del commento, ma i traduttori automatici servono solo a
capire il Sensi di una pagina web, e anche questo a grandi linee e con
grosse riserve.
saluti,
Peltio

 linee e con grosse riserve.
Quindi la traduzione fa cagare?
A me non sembrava cosi male....


In news:jlq%b.33292$
Kc3.1...@twister2.libero.it
,
Peltio <pel...@twilight.zone> typed:

Come avresti tradotto questa frase:
Sensi potrebbe dare una risposta a breve
?


 Sensi potrebbe dare una risposta a breve?
"Sensi might give an answer/answer soon/shortly". Forse puoi mettere
"soon/shortly" dopo "might".
Bye, FB

 Quindi la traduzione fa cagare?
In una parola: sě.
-- 
Mary

Unfortunately the translation is almost incomprehensible. But it is a nice
try and makes entertaining reading. Is this your own translation or did you
use software?
Ciao,
Zz
DaniXP


A me non sembrava cosi male....
Scusa, ma...qui traduce un cognome e usa tre alternative per un soggetto.
"Sensi potrebbe dare una risposta a breve"
"Senses you/he/she could give an answer to brief"
Qui invece traduce calcio con kick,
"Italian and European kick"
Un po' come dire "la coppa del mondo di pedata"
E qui pare che Sensi abbia ceduto in schiavitů la popolazione europea alla
Russia:
"Quattrocento milioni di euro,"
"Four hundred million of European,"
Eh, temo sia inutilizzabile. Anche se, grosso modo si riesce a intuire di
cosa si tratti. Con un po' di fantasia, that is.
saluti,
Peltio

 Zz
Software ;-)


 La risposta alla tua fame di goals!
Cosa sono i goals?
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 Grazie ;-)
Try shorter sentences for a start. Far to many commas. Totally
incomprehensible. And that's not the italian... ;-/
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |