mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uso di still

Joeva:nnee Neema:n

 
I agree with you. Although they mean the same thing essentially, I would have 
said it the way you wrote it: Still, I feel responsible.
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 said it the way you wrote it: Still, I feel responsible.
Non saprei, se dovessi tradurre le due frasi in italiano, sarebbero un pochino 
diverse, ad esempio:
- Still, I feel responsible
- Ciò nonostante (tuttavia), mi sento responsabile.
- I still feel responsible
- Mi sento ancora responsabile. 

 Non sarebbe stato meglio?
The meaning changes slightly, IMVHO.
The first "still" means that he feels responsible "now", after a while 
since the fact in object had happened. In the second sentence, "still" 
gives me more the impression of "however", "anyway".
Please correct me if I'm wrong.



I agree with both your and Giff's responses. The difference you point out is 
correct.
That's why I said they are "essentially the same", meaning there is a slight 
difference.
My inference from the discourse between Dad and Clark was that he meant 
"Still, I feel responsible" (for something that just occurred) and not "I 
still feel responsible" (after all this time...)


 - Mi sento ancora responsabile.
In questo caso puo' anche significare "comunque" o se è in mezzo alla frase 
vuol dire solamente "ancora/tuttora"?
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 



Yes, it can.


- Mi sento ancora responsabile. 
appunto. ma in quel contesto ci stava bene (imo) la prima sfumatura.
quindi o è un brutto script o è un brutto inglese.
no?


still feel responsible" (after all this time...)
eh, infatti.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translation (three little words)

Aiuto!  Mi hanno chiesto di fare una traduzione di un documento legale. 
Figuratevi!  Proprio a me!  C'e' qualcuno che puo' aiutarmi a tradurre quanto
segue:
1. County (as in City and County of San Francisco)
2.  County Clerk
3. Health Officer and Registrar
My problem is not finding the words, but it's not being able to tell if
something sounds ok in Italian.  For example, how about "funzionario della
sanita'" for health officer?  Does that sound OK or is it something that would
make you roll on the floor laughing?
Thank you!
Ari

 make you roll on the floor laughing?
No, non mi sto rotolando per terra dalle risate! :-)
-- 
"Life is as tedious as a twice-told tale"
[K.J.]

Thank you Enrico!
bye

 ha scritto nel messaggio
news:20040220125733...@mb-m24.aol.com...

Bisognerebbe sapere il contesto in cui quelle parole vengono usate.
Per esempio, esiste "ufficiale sanitario", ma non so se e' la figura
professionale che chiedi tu.
Ciao
Fabio

 Mmmmh... Forse "County clerk" è "Funzionario di Contea"
o, meglio, "della Contea".
-- 
"You taught me language; and my profit on't is, I know how to curse."
[T.]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: National Geographic

Oggi mi è arrivata a casa una lettera per la sottoscrizione di un 
abbonamento di 12 mesi al mensile National Geographic, ovviamente in 
inglese. L'ultima volta che mi sono abbonato andando "a naso" non è andata 
troppo bene (Time), ma dato che non mi verrebbe a costare molto (29 euro 
invece che 59) ci stavo facendo un pensierino. National Geographic 
(sorpresa!) c'è anche in Italia, ma sinceramente non ho mai avuto occasione 
di sfogliarlo. Com'è? Vale la pena o lascio stare?
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, così ridotti come siamo, è come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino." (Giorgio Gaber) 

 Enrico il Pentolaio.
Io ho letto qualche numero solo in italiano (tra l'altro lo pubblicano qui dal '98 credo). L'ho comprato negli 
ultimi mesi perché c'era un articolo che mi interessava... in genere si parla di esplorazioni, scalate di 
montagne, reportage da luoghi più o meno esotici (ma a volte anche da semplici città) con l'aggiunta di 
qualche pezzo dal taglio più scientifico, ma sempre fortemente connesso al mondo della natura (quindi 
botanica, geologia, etologia e spesso anche entomologia). 

 Grazie!
Non conosco se non di copertina, ma credo che (specie per un learner
avanzato) alla fine sia solo questione di gusti e interessi, e di quale
inglese vuoi perfezionare.
-- 

 etologia e spesso anche entomologia).
Uhm... direi che potrebbe essere un'alternativa alle mie divertentissime 
letture di architettura dei calcolatori in treno. Ci penserò, grazie!


 inglese vuoi perfezionare.
Certamente. Va be', uno di questi giorni mi fermo in edicola o meglio al 
supermercato a vedere com'è fatto questo National Geographic. La versione 
italiana sarebbe la traduzione di quella inglese?


 italiana sarebbe la traduzione di quella inglese?
I primi numeri editi in Italia sicuramente lo erano. Oggi credo si tratti di articoli americani e qualcuno 
redatto da giornalisti italiani (che non so se vengano o meno usati per l'edizione internazionale). 

 letture di architettura dei calcolatori in treno.
Anche smetterla con i giornaletti porno non sarebbe male!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DMV LINE AND SOME OFF TOPIC STUFF

Sono tornato dalle vacanze a Cuba e questo potrà anche interessare a pochi.
Volevo ancora scusarmi con Bambi per averla scambiata per un uomo e per un
americano.
Ho la febbre, la dissenteria e punture di zanzara su tutto il corpo per
questo sarò breve.
Cosa vuol  dire DMV ?
Ecco il contesto :
She leaned back and crossed her legs longer than a DMV line at lunchtime.
Grazie e saluti a tutti
Sal

...
:Sono tornato dalle vacanze a Cuba e questo potrà anche interessare a pochi.

:
:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lezioni inglesi

Lezioni inglesi. Da Dutch donna istruita. Per studenti, scolani,
anziani, etc. A Milano ed intorno. 50.000 lires. 
Telefono 084 65 35 34 o email 
elisabe...@yahoo.it
 
Ciao, 
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 anziani, etc. A Milano ed intorno. 50.000 lires.
Si puo' pagare con lezioni d'italiano?
bye bye
 sTeVe

 anziani, etc. A Milano ed intorno. 50.000 lires.
anche il "double dutch" mi sembra coperto ;))))) Ma una moglie [1]
istruita... cia' cia chi parlava di mouthless?!?!?!!??
Vabbe' oggi non ho voglia di lavorare, e allora? ;)
[1] Balylon, I love you

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mordenzatura

Qualcuno sa tradurmi il termine MORDENZATURA, utilizzato in campo
odontoiatrico relativo a adesivi smalto-dentinali? devo trovare materiale su
questo argomento e non so come cercarlo in inglese. se poi qualcuno sa
indicarmi anche il sito su cui andare per trovare materiale... Grazie

 indicarmi anche il sito su cui andare per trovare materiale... 
Prova a fare una ricerca con Google, con le parole chiave etching,
dentist e glossary.
Mary
-- 
A dentist married a manicurist.  They keep fighting tooth and nail.

 > odontoiatrico relativo a adesivi smalto-dentinali?
Dal "Virtual journal of Orthodontics" (
http://www.vjco.it
)
"An in vitro study of mikroleakage of sealants after mechanical or air
abrasion techniques with or without acid-etching"
"Uno studio in vitro su microfessure di sigillanti dopo tecniche meccaniche
o di sabbiatura con o senza mordenzatura"
L'ho trovato cercando, con Google, "mordenzatura" e chedendo di darmi i
risultati delle pagine ingliesi in cui appariva questo termine. Talvolta
funziona.
Ciao
rerum
____
"One of these days one of you boys is going to start one of these scenes
differently and one of us girls is going to drop dead from surprise."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pubblicità

Cosa dice la ragazza della pubblicità, italiana, della Vigorsol? Quella in
cui il cane bacia il ragazzo.
Mi sembra, ma potrei dire una sciocchezza: "I just ... me up". Che dite?
Ciao, FB

Mi sembra, ma potrei dire una sciocchezza: "I just ... me up". Che dite?
A me sembra che dica "I'll just be a minute" (noi diremmo "ci metto un
secondo solo"). Ma potrei sbagliarmi.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 secondo solo"). Ma potrei sbagliarmi.
 < O quello oppure suo fratello cioè :
I won't be a minute .
Yours
Sal

 secondo solo"). Ma potrei sbagliarmi.
Mah... a me sembrava semplicemente:
"Mmm... just a minute..."
--
Er Roscio.

 "Mmm... just a minute..."
Hanno ragione loro. Avevo proprio ascoltato male e, inoltre, non conoscevo
questa forma.
Ciao, FB

 questa forma.
Quale forma intendi, "just a minute?"
-- 
Giovanni Bajo

 Quale forma intendi, "just a minute?"
No, "I'll just be a minute".
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A nice and interesting NG...

Ciao a tutti,
ma che bel NG!
I am learning so many things... It's very very enlightening!
Thank you all!
Ciao
Fabio
Ps. Soon I will drop few lines to introduce myself... But first... Going 
back to learn :)

 back to learn :)
Welcome to ICLIng, Fabio! :-)
-- 
Anna

 ma che bel NG!
In effetti è uno dei migliori! :)
Welcome!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: About "often"

I've just discovered that in Italian schools it is still taught to say:
"Do you often go there?".
"Do you go there often?" is not even mentioned. Why? Is it too simple?
Bye, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 "Do you go there often?" is not even mentioned. Why? Is it too simple?
Non solo quelle italiane.
[Thomson, Martinet, A practical English grammar, Oxford]
Adverb of frequency
1 always, continually, frequently, occasionally, often, once, twice,
periodically, repeatedly, usually, etc.
2. ever, never, rarely, seldom, hardly ever
Adverbs in both the above groups are normally placed next to verbs:
A. They are placed after the simple tenses of to be:
   He is always in time for meals
B. but put before the simple tenses of all other verbs:
   They sometimes stay up all night
seguono varie eccezioni e poi riguardo a often
often can be placed at the beginning, but if put at the end normally
requires very or quite:
Often he walked.  He walked quite often.
Non c'e' scritto nulla, mi pare, riguardo alle forme interrogative.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: About <<rettrice>>

Qualche tempo fa qualcuno (di cui non ricordo il nome) aveva scritto che la
forma femminile di "rettore" era
"reggitrice"...   Be', sul mio Gabrielli ho trovato
rettrice= donna con funzioni, ufficio di rettore
mentre non era menzionata "reggitrice"...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Bye Asoka xx'82
ciao
Gennaro
---
- I heard some guys downstairs talking about the Governer's bust... this
  must be it!
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Secondo me è sbagliata la grammatica.
Reggitrice è le forma femminile di reggitore (v. Zanichelli).
La regina Elisabetta è una reggitrice, la Regina Madre è la Rettrice (o Rettora)
dell'Università di Londra.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Atorio, S.: n.p.: santo protettore dei tubercolotici.

dell'Università di Londra.
E IO LE STRA-AMO TUTTE E DUE!
ops. sorry. (la portano via)
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
- And post like you weren't born in a Republic

 wrote in message 7mnk2n$hhr$1...@serv1.iunet.it...



Be', in effetti "reggitore/trice" significa "comandante"


 (ma le malboro ?)
Cosa c'entrano le sigarette, scusa?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
aureomicina: lat. «aureus, -i» (d’oro) - it. «micio», vezz.: felino generalmente
di sesso femminile, di piccola taglia e dal prezzo assai elevato.

di sesso femminile, di piccola taglia e dal prezzo assai elevato.
Essendo un esperto di latino, mi chiedo : perchè hai scritto <<aureus,-i>> ?
In latino gli aggettivi si rendono con le declinazioni del caso nominativo
<<us,a,um>>, quindi
sarebbe <<aureus,a,um>>.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
P.S. I'm still sorry for my request!

rettore - reggitrice;
La tua grammatica non e` affidabile. Non so quante universita` siano
rette da donne, ma la maggior parte delle scuole elementari e` retta
da di*rettrici*. Secondo il Gabrielli, "rettoressa" era chiamata la
moglie del magistrato veneto "rettore". Ma "rettrice" era l'attributo
dato da Giuseppe Parini, nell'eta` dei lumi, alla ragione (Quindi
l'alta rettrice / Somma virtute elice).
Ciao
Ferdinando Chiodo

 P.S. I'm still sorry for my request!
Don't worry, I'll get my own back sooner or later...
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
auto-da-sé: id.: autovettura totalemente robotizzata, priva di pilota.

Ferdinando Chiodo
ciao
Gennaro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Satisfaction (Devo)

I Devo, nella grandiosa interpretazione di Satisfaction, hanno, credo,
modificato leggermente il testo che viene chiuso dalla frase:
*CAN'T YOU SEE I'M ON A LOSING STREAK*
Cosa vuol dire? Io lo traduco come *non vedi, sono un perdente* ma non sono
sicuro.
Ciao,
O.

 sicuro.
Essere "on a losing streak" significa attraversare un periodo sfortunato; 
lo tradurrei liberamente con "non me ne va dritta una".
-- 
Ciao,
Anna

 lo tradurrei liberamente con "non me ne va dritta una".
In effetti cosě ha piů senso.
Ciao e grazie.
O.

 lo tradurrei liberamente con "non me ne va dritta una".
Un periodo sfortunato? Sicuramente, è il significato literale, ma il periodo può
essere anche un similitudine. Forse a Devo non sono piaciuto l'ambiguità delle
parole e pertanto hanno cambiato il frasario.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Aiuto traduzione [lie with;at large]

 Grazie a chiunque mi aiuti.
Prego. Per questo genere di dubbi, comunque, puoi consultare  i dizionari
online. Per il Garzanti occorre registrarsi (gratuitamente):
http://www.garzantilinguistica.it/
Il Picchi, invece (dal quale sono tratte le traduzioni che ti propongo), è
liberamente consultabile:
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
-- 
Ciao,
Anna

 Come tradurreste "lie with" e "at large"?
Le decisioni sono di competenza del pensiero scientifico in senso lato, 
condensato e divulgato con enorme sicurezza dai più eminenti esperti in 
ogni occasione specifica.



No, sul significato del verbo "to command" in questo caso non ci
siamo.
"Le decisioni spettano al pensiero scientifico nel suo insieme,
focalizzato ed espresso in ogni specifica occasione dai più competenti
esperti che godano della stima generalizzata".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ciao,
Hai ragione, grazie dell'appunto.
Stefano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pedants 'R Us

non capisco: cosa vuol dire? l'ho trovata in un ng, in risposta ad un
intervento ritenuto pedante; cosa vuol dire 'R Us?

 intervento ritenuto pedante; cosa vuol dire 'R Us?
There's a chain of American toyshops called "Toys R Us". I think the R
is written back-to-front. Yes, it's a naff name.
"Pedants R Us" is clearly a reference to this.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



'R = are
Pendants are us (we are pendants, we specialise in pedantry)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione dall'italiano all'inglese

Scusate, come si traduce la seguente frase?
Pensavo che saresti andato a Roma.
 
-- 
peppino
 


 
 
Cerca "Future in the past".
 
 
 


I thought you would go to Rome.

 
 
 
-- 
peppino
 

 ha scritto:

Grazie, era la conferma che cercavo.
 
-- 
peppino
 


Questo mi ricorda una professoressa di inglese che avevo al liceo, alla fine
di una interrogazione orale l'ultima domanda era un verbo da tradurre in
inglese.... in genere facile se non fosse stato che era qualcosa di orribile.
L' esempio migliore ( o peggiore, dipende) che mi ricordo.
 
Avrebbe dovuto essere stato fatto.
 
G
 

edevils, 15:44, lunedï¿œ 15 luglio 2013:

"I future in the past to Rome."
 
 
-- 
"Les statistiques, c'est comme le bikini: ï¿œa donne des idï¿œes
mais ï¿œa cache l'essentiel!"
                -- Coluche (Michel Colucci)
 

mymo ha scritto:

E no .. questo � "Pensavo che andresti a Roma .."
 
Mi sembra meglio tradurre:
 
I thought you would have gone to Rome.
 
 
Best greetings,
Giuseppe
--
http://giuseppedecesaris.blogspot.it
 
 
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 I thought you would have gone to Rome.
 
Cerca "Future in the past". :P
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another curiosity ...

Will you be speaking Italian or English  at the meeting in Bologna?
Which is the official language ?
bye
Marina

Marina
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

Which is the official language?
Come hear for yourself!
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia 5x5

ciao a tutti,
come si pronuncia 5x5?
per esempio: this surface is 5x5 millimeters?
grazie
Alex
 
-- 
O.
 
 


5 times 5. Oppure 25 square millimeters.
 

):

"five by five millimeters"
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 
 
"five times five" is used in math but not in this case, which is a 
measurement.


 "five by five millimeters"
 
thank you very much!!!
 
-- 
O.
 
 

 measurement.
In that case his notation is simply wrong and the answer should be:
25 square mm

 25 square mm
 
Not at all. The notation isn't wrong if it describes an object that is 5mm 
long by 5 mm wide. Your reference to the area is irrelevant to the question, 
which is "how do you pronounce the measurements [of this object] that is 5 mm 
long by 5 mm wide?"
 
It's not a question of an "answer" it's a question of how to pronounce a 
specific measurement.
 
25 square mm doesn't tell you the dimensions of the object, only the area.
 
12.5mm x 2mm also = 25mm, but it's a very different shape, isn't it?
(twelve point five mm by two mm)
 
25 mm x 1mm results in the same area but is another very different shape.
(twenty-five mm by 1 mm)
 
6.25mm x 4mm
(6.25 mm by four mm)
 
10 mm x 2.5 mm
(ten mm by two point five mm)
 
etc.


 "five by five millimeters"
 
Questo naturalmente non contando il fatto che se dici "millimetro" in 
inglese, pochi ti capiranno. :)
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 inglese, pochi ti capiranno. :)
 
dipende dal contesto, sarï¿œ tra ingegneri, mi capiranno ;-)
 
-- 
A.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qual e' il nome e il cognome di costui?

"Harbour Fraser Hodder"
Harbour e' il nome e Fraser Hodder il cognome?
Grazie :-) 

 Harbour e' il nome e Fraser Hodder il cognome?
Costui? O costei? 
Harbour Fraser Hodder, library trustee and a member of the library
building committee, said she expected the library to reopen in
July, and that a formal grand opening and dedication ceremony would be
planned for October. 
http://www.thefreelibrary.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: guide to making / guide for making

Qual è la differenza?
Sembro intuirne una, ma vorrei delle opinioni.
La fonte è la frase "guide to making people feel old", presa da 
http://xkcd.com/891/
Lo schema per ogni anno dice "T'eri accorto che Matrix è uscito non 
negli ultimi 10 anni, ma nei 10 anni prima di quelli?" e così via per i 
film.
Quindi la guida ti insegna a far sentire la gente vecchia suggerendoti 
cose da dire, quindi è un intento, quindi il "to".
Il "for" sarebbe forse per indicare che è una guida "sul" far sentire 
vecchi, quindi non da suggerimenti, ma spiega le cose.
In effetti su google se cerco "guide to making" o "guide for making" 
vengono 43 milioni contro 6 milioni di risultati.
Quindi in inglese è più usuale, più "corretto", scrivere "to"?
a me non sarebbe venuto in mente tanto facilmente... :-(
-- 
 >Giovanni


È più usuale nel titolo scrivere 'to'. Chissà il perché, ma mi sembra 
una struttura quasi abituale per quel tipo di libro. La differenza nel 
significato è trascurabile.

 significato è trascurabile.
insomma è una regola da imparare a memoria, tipo quella per cui si mette 
il passato e non il presente (ora non mi viene proprio in mente, è una 
forma di congiuntivo)
-- 
 >Giovanni


Tantissimi sostantivi "vogliono" una particolare preposizione: "lack
of", "reduction in", "tribute to", "responsibility for", "links with",
"emphasis on"...

 Sembro intuirne una, ma vorrei delle opinioni.
In the phrase you cited, as others have pointed out, "guide to" is more 
intuitive, but "guide for" is not impossible.
It seems to me that if the context that follows "guide" refers to an action, 
then "to" is the likely choice.
If not, then "for."
"Guide For the Uninformed."
"Guide For Losers."
"Guide For Single Parents."
"I'll be your guide for the rest of the session."
"Guide For People Learning a Foreign Language."
And, I believe, 
"Guide for Making People Happy"
is entirely possible, logical and sensible.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: GM vs. Microsoft

13- You'd press the "Start" button to shut off the engine.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

>[...]

 Mariuccia
Mi sono sbagliata, Mariù (il venerdì sono più tonta del solito)... l'ho
copiato da it.dicussioni.leggende.telematiche. Please bear with me... :-)
Ciao
Isa

 >driving twenty-five dollar cars that got 1000 miles to the gallon."
Sorry Isa, but I really have to side with Bill on this one!
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ambiguities

I have found that one of the challenges of text translation is the
translation of ambiguities.
Problem 1: English to Italian
Take a phrase like "my friend is here". There is no context to tell
you if it's a man or a woman, a boy or a girl. How would you translate
it to Italian? If you write "la mia amica é qui" or "il mio amico é
qui", you resolve the ambiguity. But maybe the original text WAS MEANT
to be an ambiguity. What do you do?
Problem 2: Italian to English:
You also have the problem in reverse, although it seems to be less
difficult. If "la mia amica é qui" was meant to convey the information
that the friend is a girl, then the simple "my friend is here" is not
enough, and in fact you must translate "my girl friend is here". It
looks like you can always find some qualifier to resolve the
ambiguity.
Problem 2 seems to allow for some creative solution, but what do you
think of Problem 1?
Mike

 to be an ambiguity. What do you do?
If I wanted not to resolve the ambiguity, I would simply say "sono qui 
con una persona", meaning I am not willing to specify who is with me 
now. 
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 the translation of ambiguities.
Anch'io ho fatto una grandissima scoperta scientifica: un metodo per
produrre l'acqua calda.
Non ci crederai ma il procedimento è semplicissimo: basta mettere un po'
d'acqua in una pentola, lasciarla per un po' su un fornello acceso, et
voila, il gioco è fatto.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ragazzi, io ammetto di non saper rispondere con precisione a questa domanda,
però non gli avete risposto neanche voi a proposito del quesito numero 2: se
voglio specificare che sono con un'amica anzichè con un amico, come devo
dire?
Non mi sembra corretto dire "My girl friend is here" perchè comunque
Girlfriend in italiano ormai ha preso la traduzione di "ragazza" nel senso
di fidanzata. Io invece voglio dire che sono con una mia amica, non con la
mia ragazza....

 think of Problem 1?
I think I would try to find a solution in accordance with the context. You
could try to imagine a real situation.
Bye, FB

 mia ragazza...
Mi inserisco per aggiungere una mia domanda: scrivendo "girl friend"
come parole staccate vale piu` il signifcato di <amica> rispetto a
"girlfriend"  <fidanzata> ? Oppure il significato <amica> /
<fidanzata> dipende unicamente dal contesto?
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-To

 
Marco,
I imagine you use your amazing method every time when you feel like
swimming in Mediterranean in January and wish for the water to be
warmer. Please tell me how you place it "in una pentola", maybe I can
use the same method for the Atlantic.
Mike

 use the same method for the Atlantic.
That's just an applicative problem, so ask an engineer. The scientific
theory, per se, is valid.
Ciao.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "So che è un tema molto delicato"

... ecco, mi trovo alle volte di voler rendere questo modo
di dire. Per esempio per discutere dei difetti nazionali
e/o di pregiudizi culturali tra popoli diversi, o cose
simili. Ogni volta, con amici/amiche anglofoni devo
ricorrere a goffe perifrasi. Mi faccio capire ma non so
mai che effetto fa.
 
Insomma, una specie di caveat che veicoli anche l'idea del
rispetto verso punti di vista differenti.
 
Oh, se qualcuno mi volesse dire di non toccare certi
argomenti, risponderei che io li affronto solo e
unicamente se ho di fronte qualcuno che conosco e mi
conosce abbastanza per sapere che non mi metto a sparare
giudizi: in genere riesco a capire abbastanza bene quello
di cui posso o non posso parlare.
 
graziassaiii!!!
 
Apx.
 
-- 
"La teoria è sapere come funzionano le cose e
non sapere come farle funzionare; la pratica è
sapere come far funzionare la cose senza sapere come
funzionano; il nostro scopo è unire la pratica
alla teoria per riuscire a non far funzionare
le cose senza capire come abbiamo fatto"
 

 di dire. 
 
Credo che direi: "I know it's a ticklish matter".
 
Non saprei però bene quale scegliere fra ticklish e toucy,
e fra matter, topic, subject, question...
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 
 
You can say "I know this is a delicate subject/issue/matter" and your 
intention will be easily understood. Also "I know this is a sensitive 
subject/etc."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

grazie a entrambi!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Kidding e joking

C'è differenza tra "are you kidding" e "are you joking"?
 
Se no, qual è il più comune?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Se no, qual è il più comune?
 
Non c'è alcuna differenza intrinseca. Qualsiasi differenza sarebbe 
personale per l'oratore. Direi che "are you kidding" è il più comune dei 
due, ma è solo un'ipotesi basata su esperienze aneddotiche.
 
Se si aggiunge il "me", "are you kidding me" si riferisce a prendere in 
giro mentre "joking, "che non consente un "me,"* si riferisce a scherzare.
 
* Si può dire "are you joking with me" ma è meno comune e ha meno la 
connotazione di prendere in giro.


Grazie della dettagliata spiegazione!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione

Per favore chiedo un aiuto agli esperti di quest NG come posso tradurre in
inglese "settaggio", cos'è un modo per dire "regolazione"? Si riferisce nel
testo ai valori che possono essere "dati" (non riesco ad esprimermi meglio)
in un umidificatore elettrico. Un grazie anticipato a chi mi risponderà.
Roberta


Sarebbe utile disporre del contesto, in maniera piú ampia e dettagliata.
Comunque "settaggio" è un (a mio avviso orrido) neologismo di chiara
derivazione dall'inglese "set". "To set" ha mille significati, ma anche
quello di "stabilire" (to set a record, a parameter, etc.), quindi penso che
si tratti proprio di quello che presumevi tu. I tecnici informatici sento
che parlano spesso di "settare" il sistema operativo in un certo modo, e
vogliono dire di impostare certi parametri come predefiniti. Insomma,
"regolazione" è un ottimo sinonimo (quindi perché inventare "settaggio", dal
momento che il vocabolo ce l'avevamo già?).
Senza avere l'intera frase in italiano, non posso dirti con certezza come
tradurrei in inglese, ma forse è meglio rigirare la frase e dire qualcosa
tipo: the machine/metre/... should be set to... (il valore in questione).
    Lo so, sono stato vago, se vuoi mandarmi informazioni piú precise
proverò ad aiutarti meglio.
    Ciao
            Nicola

...
Nicola non sei stato vago, anzi... piuttosto preciso direi. Potrebbe andare
forse "setting" per "settaggio"? Mah, proverò, il problema è che dovrò
tradurlo anche in tedesco...
Ok, grazie mille per il tuo aiuto.
Ciao
Roberta

 inglese "settaggio", cos'è un modo per dire "regolazione"?
Si, ma nel senso di "impostazione iniziale"
e.g. setti i canali della televisione la prima volta che la accendi...

 Roberta
Direi "setting", da cui questo neologismo deriva. Quindi "settaggio dei
valori" = "value setting" o "parameter setting".
Ritengo però che chi scriva "settaggio" in un manuale o in un testo abbia,
per conto mio, l'anello al naso dal punto di vista della lingua italiana; il
termine corretto in questo caso mi sembra "impostazione".
L'impostazione di valori (suppongo parametri ambientali in umidificatore)
corrisponde poi funzionalmente a una regolazione.
Ciao
Giorgio

 wrote in message
7uh9im$2uhq$1...@stargate1.inet.it...
OOPS ! Chissà perchè a me l'esauriente messaggio di Nicola non appariva,
così ho finito per postare un "doppione".
Dolente.
Ciao
Giorgio



Setting!


Ciao

    Nicola

Roberta Maset ha scritto:


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: difficoltà

Ho difficoltà nel tradurre il senso di questo brano che parla delle
Horse Guards di Londra. Il senso generale l'ho capito, ma vorrei una
traduzione più letterale:
 
The Horse Guards ....  are either from the Life Guards - red tunics,
white plumes - or the "Blue and Royals " - blue tunic, red plumes.
 
"from the Life Guards"  ??
 
Grazie a tutti
Angela
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 "from the Life Guards"  ??
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Life_Guards_%28United_Kingdom%29
 
 
o non e' questo che stai chiedendo?
 


No, non è questo. 
Voglio solo una traduzione letterale delle righe che ho trascritto (in
particolare della frase sopra) e poi, dopo aver capito pienamente il
senso delle parole in inglese, trasporle in un italiano decente.
Grazie 


 senso delle parole in inglese, trasporle in un italiano decente.
 
"from" vuol dire "da". Ma questo ovviamente lo sai.
 
Gli "home guards" vengono o da (gruppo 1) o da (gruppo 2).
 
"tunics cosi' plumes cosa'" descrive come si vestono quelli dei due gruppi.

 trasporle in un italiano decente.
 
 
La traduzione piů letterale possibile sarebbe "provengono dalle
Guardie del corpo".
 
("Guardie della vita" a voler essere proprio precisi)
 
Ma sono denominazioni particolari che derivano da tradizioni
proprie di ogni stato.
 
In Italia sono i corazzieri, ma non avrebbe senso usare quella
parola per le guardie reali britanniche.
 
 
-- 
AIOE łżł  


Nossignori, "life guards" vuol dire "bagnini". 
Letteralmente! ;-)))
 

 "life guards" vuol dire "bagnini".
 
Ti piaceva Pamela....
https://en.wikipedia.org/wiki/Life_Guards_(United_Kingdom)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Letteralmente! ;-)))
 
 
Ah, i "bagnini della Regina", non sapevo! 8-O
 
Ma chi è nato prima, il bagnino o il corazziere?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 "from the Life Guards"  ??
Le Horse Guards (guardie a cavallo) provengono o dalle Life Guards
(guardie del corpo - tunica rossa, piume bianche)
o dalle Blue and Royals (altro corpo di guardie -
tunica blu, piume rosse)...
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help ! Non riesco a capire il senso di una frase

Un cordiale saluto a tutto il NG.
Torno da queste parti per chiedere nuovamente aiuto per una traduzione
dall'inglese che proprio non mi riesce....
Questa la frase che non riesco a tradurne il senso completo (l'inizio
soprattutto, dove non capisco cosa si voglia intendere a riguardo del
quadrante di questo orologio)
The name originates in the timepiece's black galvanized silver dial
with rosé gold displays, which is housed in a rosé gold case with PVD-
coated stainless steel. The new colors, which extend to the high-
quality alligator skin strap, lend the classically styled watch an
especially dynamic visual.
Il Link all'articolo originale è:
http://www.erwinsattler.de/en/products/wristwatches/regulateur_nero_secunda/index.php
magari tra di voi c'è qualche appassionato di orologi e faccio cosa
gradita a portarvi a conoscenza di questo modello che in Italia non è
stato da nessuna testata e blog presentato
Ringrazio sin d'ora chi potrà aiutarmi, Vi invito a dirmi anche se
avete il piacere che vi ringrazi a fondo articolo che voglio
pubblicare sul mio blog, con tanto di nome o pseudo o se volete di
rimando al NG.
Un augurio di buone feste a tutti
Teodoro Di Stasi

 Un augurio di buone feste a tutti
Anche a te!

 Anche a te!
Grazie di cuore :-)
Mi sono dovuto *inventare* il senso della parte, senza dire però bugie
e da quel poco che riuscivo a comprendere anche grazie al tuo aiuto.
Alla fine ho scritto cosi:
Nero Secunda deve il suo nome al colore del quadrante, che è il
risultato di un procedimento di galvanizzazione dell'argento tramite
zincatura, grazie al quale la Maison offre la lettura del tempo in un
sublime contrasto dato dal trattamento con l'oro rosa 18 carati degli
indici, delle lancette e delle indicazioni dei piccoli secondi
saltanti e delle ore.
Ps: ho inserito un links al NG perchè era dovuto ed anche il minimo
che potessi fare.
Pss: per chi avesse la passione degli orologi questo il links
all'articolo (spero non venga considerato spam, non è mia intenzione
nella maniera più assoluta, ma anche un modo per potere fare
constatare che mantengo le promesse e riconosco l'aiuto datomi)
http://www.orologipertutti.it/erwin-sattler/orologio-da-polso-erwin-sattler-regulateur-nero-secunda/
Un rinnovato Buon Natale a tutto il NG
Teodoro Di Stasi

 saltanti e delle ore.
[...]
"Secondi saltanti" mi ha lasciato un attimo interdetto (ma forse 
dipende dal fatto che non sono esperto di orologi). Per capirlo ho 
dovuto legggere l'originale:
"...additional mechanism. This mechanism utilizes several wheels and 
pinions and a stop spring, causing the second hand to jump."
Eviterei di dire "secondi saltanti" e semmai spiegherei che grazie a un 
particolare meccanismo la lancetta dei secondi si sposta a scatti 
anziché con moto continuo (se ho ben capito, ripeto che non sono 
esperto del campo).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: dispregiativi ecc

 ciao

 wrote in message 8ueg0f$n0l$1...@nslave3.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Poesia di E.A.Poe

Salve, è la prima volta che scrivo in questo NG e lo faccio
perchè ho bisogno di aiuto...
sono alla disperata ricerca della traduzione ufficiale di una poesia
di Poe. Ho cercato in qualche libro uscito in Italia ma non ho trovato
nulla, sto cercando nei siti, nei NG ma pare che questa poesia non sia
mai stata tradotta... se qualcuno che la conosce mi può postare la
traduzione o indicare un libro/sito.
Grazie
A campaign song (1844)
See the white eagle soaring aloft to the sky,
wakening the broad welkin with his loud battle cry;
Then here's the white eagle, ful daring is he,
as he sails on his pinions o'er valley and sea.

 di Poe. 
Non ho idea di quel che tu intenda con "traduzione ufficiale" di una
poesia. Questo, comunque, è un frammento forse apocrifo e non si trova
nelle raccolte.

 poesia.
"Pubblicata", presumo.
Ciao, FB

 traduzione o indicare un libro/sito.
http://www.pambytes.com/poe/poems/campaignsong.html
can it help?

 wrote in message 
news:T5VYf.69360$A83.1...@twister1.libero.it...

Your link says that this 'poem' was attributed to Poe by a friend . I can 
only say that it was not the act of a true friend !
Mike 

 wrote in message 
news:49iq3rF...@individual.net...

may i ask why? 

 wrote in message 
news:9OcZf.70315$PR2.1...@twister2.libero.it...

Well , because it's the most dismal piece of doggerel !
I think the friend's memory was as deficient as his sense of rhythm .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2 frasi

Salve...come tradurreste queste frasi?
-Maybe she's attractive in an obvious kind of way.
-Yeah, obvious beauty's the worst. You know, when it's right there
in your face.
Non capisco Kind of way e beauty's the worst
ciao e grazie.

 in your face.
Si', la bellezza ovvia e' la peggiore. Sai, quando e' palese / 
ti guarda in faccia.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ti guarda in faccia.
    Ma non potrebbe esserci un "pun"? Voglio dire, "right there in your
face", dato che "your" serve anche per le frasi impersonali generalizzate e
che la bellezza, per definizione, sta proprio nella faccia, non potrebbe
ironicamente riferirsi anche alla bellezza della ragazza in questione? (In
ogni caso, non saprei come tradurlo in maniera efficace).
    Proposta:
    Già, non c'è bellezza peggiore di una bellezza scontata. Voglio dire,
quella che balza súbito agli occhî.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 
'in your face' mi sembra avere un che di inevitabile, un carattere di 
prepotenza. Volendone trarne un gioco di parole si potrebbe parlare di 
una 'bellezza sfacciata'
Ciao

quella che balza súbito agli occhî.
Mi sembra perfetto.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS

quella che balza súbito agli occhî.
Ottimo.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

(dunque, eccessivamente palese, una bellezza ovvia)
la bellezza non e' tua, ma quella che vedi. Non so se "nella tua
faccia" in italiano abbia (ha?) questo significato.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Sara' 'na svorta, aoh.

Non so se "nella tua faccia" in italiano abbia (ha?) questo significato.
Abbia, abbia.


 faccia" in italiano abbia (ha?) questo significato.
Beh, in italiano potrei dire, per esempio, che "la bellezza sta nel 
volto". Pensavo che questo ulteriore significato si aggiungesse a 
quello letterale della frase inglese, indicato da Adam, come in un 
gioco di parole (ma forse sbagliavo). 
-- 
Enrico C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Should 'variant spelling' be allowed in English? (link)

There's a
Should 'variant spelling' be allowed in English?
================================================
A university lecturer has called for commonly misspelt words to be 
accepted as part of the English language. Do you agree?
Professor Ken Smith says instead of repeatedly correcting the same 
mistakes "variant spellings" of regularly misspelt words should be 
included in the English language.
Some words that Dr Smith thinks should have variant spellings are: 
'arguement' for 'argument' and 'twelth' for 'twelfth'.
Dr Smith, a criminology lecturer at Buckinghamshire New University, 
says he is not suggesting people will have to learn to spell certain 
words differently.
Should common misspelt words be accepted? Should we strive to learn to 
spell words correctly? What words could have variant spellings? Do you 
work in education?
Full story here: 
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7546975.stm
This is the entry point to ten pages of readers' comments:
http://newsforums.bbc.co.uk/nol/thread.jspa?forumID=5211&edition=2&ttl=20080808204929
cheers,
Peltio

 
http://newsforums.bbc.co.uk/nol/thread.jspa?forumID=5211&edition=2&ttl=20080808204929
I forgot to add:  my point of view is the same as that expressed by Ed 
Karten. :-)
cheers,
Peltio


"Varient(<--) spellings should not be allowed in formal writing and 
discouraged in any other form.[...]"
"[...] If varient(<--) spellings are allowed, we'll just go full circle 
back to the sixteenth century when there was no standard form of 
spelling. [...]"
"[...] We are British the inventors of the modern world and its language 
and we speak the most advanced form. It is why our language is the most 
difficult for foreigners to learn, we have a great many ways of saying 
the same things.
Why would we want to regress?"
ROTFL
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you can (either)

Salve,
     volevo sapere se c'erano delle differenze tra le due frasi:
"You can pay now or when you leave"
"You can either pay now or when you leave"
grazie

 "You can either pay now or when you leave"
Nella prima frase, il 'either' è implicato. 


... 'implicito' ;-) 

 ... 'implicito' ;-)
grazie! 

 wrote in message
news:LJ1Ah.6706$BP5....@twister2.libero.it...

impiccato
Joe from Massachusetts


impilato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What does it mean?

Hallo all of you!
Just a simple question : which is the meaning of this sentence ""Its as
though your under his spell"?
Thank you in advance...
Sandra

though your under his spell"?
It's not clear to me if it's the meaning of the sentence in English
you're after, or its Italian meaning. The sentence is badly spelt, for
a start, and it should read "It's as though you're under his spell".
In Italian, that would be something like "E' come se tu fossi preda
del suo (di lui) incantesimo". In English, well, it's... as if someone
had cast a spell on you and you were under it :-), in the sense where
a spell is some kind of magic formula that has you enthralled in
someone else's power, at their total mercy. My tuppence.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

though your under his spell"?
Isn't it: it's as though you're under his spell?
In this case it should be something like:
è come se tu fossi sotto il suo incantesimo
Ah, it's 'what is the meaning...'
Salut.
CC

Hallo back!
Enno, non vale, per una volta che ci provo...It's not fair. 
But I'm glad to know I didn't go that wrong.
Sigh.
CC

 wrote in message
fc.005b90b0006b60483b...@insieme.net...

Manno, Cristina, grazie al tuo orologio starato sei arrivata prima di
Isabella, dopo tutto, e questo resterà agli atti di ICLIng.
E poi, cos'è quest'ansia da prestazione :-), tutti che vogliono arrivare per
primi. L'importante è arrivare, come dico sempre a Frank Ruscalla, il quale,
BTW, come quelli di San Damiano (d'Asti), ha tirato la pietra e nascosto la
mano (G. Farassino).
Ciao
Giorgio

ha tirato la pietra e nascosto la mano (G. Farassino).
Sono senza peccato, quindi in buon diritto di scagliare la prima pipa.
It'll be Sunday, at noon, at Ciocca's Corral. Can you hear the music
playing?
:o)))
Frank-KIS(tone throwing)A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quando il gioco si fa duro...

Qualcuno sa tradurmi la frase di Belushi (Animal House):
"Quando il gioco si fa duro i duri iniziano a giocare"
grazie
ciao
roby
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

"Quando il gioco si fa duro i duri iniziano a giocare"
Non era "when the going gets tough, the tough get going"?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "Quando il gioco si fa duro i duri iniziano a giocare"
When the going gets tough, the tough get going
P.
-- 
Ardisco non ordisco

"Quando il gioco si fa duro i duri iniziano a giocare"
scusate ma non resisto  :-)
"D-Day: War's over, man. Wormer dropped the big one.
Bluto: Over? Did you say "over"? Nothing is over until we decide it
is! Was it over when the Germans bombed Pearl Harbor? Hell no!
Otter: Germans?
Boon: Forget it, he's rolling.
Bluto: And it ain't over now. 'Cause when the goin' gets tough...
[thinks hard] 
...the tough get goin'! Who's with me? Let's go! 
[runs out, alone; then returns] 
What the fuck happened to the Delta I used to know? Where's the
spirit? Where's the guts, huh? "Ooh, we're afraid to go with you
Bluto, we might get in trouble." Well just kiss my ass from now on!
Not me! I'm not gonna take this. Wormer, he's a dead man! Marmalard,
dead! Niedermeyer--
Otter: Dead! Bluto's right. Psychotic, but absolutely right. We gotta
take these bastards. Now we could do it with conventional weapons that
could take years and cost millions of lives. No, I think we have to go
all out. I think that this situation absolutely requires a really
futile and stupid gesture be done on somebody's part.
Bluto: We're just the guys to do it.
D-Day: Let's do it.
Bluto: LET'S DO IT!!"
http://italian.imdb.com/Quotes?0077975
Vanz
--
Senza opzioni? Sola come un cane? Il moroso t'ha lasciata? Puzzi e gli altri ti evitano?
Per te c'è 
www.filmagenda.it
Ogni giorno cinque film in TV che sono meglio di un calcio nei denti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il mio datore di lavoro sono io ?

Intanto vi ringrazio per l'attenzione , e la frase da tradurre è proprio 
quella in oggetto o il suo significato ( ho sempre lavorato senza uno a cui 
rispondere...)
Io avevo pensato a:
I was always the owner of myself  oppure
I have been always self employed   ...... ma non le sento giuste!!!!!!!
Aiuti?
Vi ringrazio anticipatamente
enrico 


io direi qualcosa del tipo:
I have always been self-employed.
I have always been my own employer.
Luca

 Aiuti?
Quell' "always" che metti in entrambe non c'e' nella frase in Italiano.
Io direi: "I am (have always been) my own boss". But "I am (have always 
been) self employed" also works fine IMVHO.

 been) self employed" also works fine IMVHO.
They're both okay, but the first is more casual (I wouldn't use it in a 
written proposal or even in an interview) while the second is more formal and 
suited for a proposal. I would include "always" in both cases. "I am 
self-employed" (without "always") has a subtext of "I got fired a while ago 
and now I'm 'working for myself' trying to earn a living."
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh

 and now I'm 'working for myself' trying to earn a living."
Oh, true, I did not think about this subtlety.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): Re(2): Re(2): Tu tocca ancora Forster... (era: Re: The Full Monty British

Ciao
ok, ok I got it, it took a little time but eventually I got it
Thanks
CC

my favourites .
My favourite one is Mrs Dalloway.
NB
I know it's Woolf and not Wolf, but thank you for your delicate remark
One question: how would you translate "refuso"?
ciao 
CC

 wrote in message
news:fc.005b90b0002ad7f83b...@insieme.net...

I'd say "typo".
Bye
Konrad