Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ita -> eng] Shakespeare in Love

C'è qualcuno che ha visto "Shakespeare in Love" in inglese?
Gli attori stanno provando una scena di "Romeo and Juliet", quando qualcuno
irrompe nel teatro portando l'annuncio della morte di Cristopher Marlowe
(ferito a morte in una "locanda").
Due attori fanno un gioco di parole che in italiano è stato reso con:
"Non locandina! [manifesto pubblicitario che reclamizza lo spettacolo]
Locanda!"
Grazie a tutti in anticipo.
Ciao,
Dario.
ITA
Pignolo.

- "Mamma, quanti shakespearian-cine-glotto-anglofili ci sono in
it.cultura.linguistica.inglese?"
- "Uno solo figliolo, uno solo."
Faccio un ultimo tentativo prima di rinunciare:
In "Shakespeare in Love" due attori parlano della morte di Marlowe giocando
sull'equivoco "locanda/locandina", più o meno in questo modo:
"Non locandina! [manifesto pubblicitario che reclamizza lo spettacolo]
Locanda!"
Esiste in ICLI qualcuno che ha visto il film in inglese e può dirmi come è
in originale questo gioco di parole?

 Faccio un ultimo tentativo prima di rinunciare:
e dammi il tempo di andare al cinema! Dai, ci provo questo fine settimana.
Anna che vive a Madrid dove ci sono un <sacco> di cine in lingua originale
(mah, non si sa mai, magari faccio invidia a qualcuno... :-)))
IT, ESP, Proficiency (ma come si abbrevia?), Teacher 1

e dammi il tempo di andare al cinema! Dai, ci provo questo fine settimana.
Una speranza! Una speranza!
"Capitano! Ho avvistato un altro shakespearian-cine-glotto-anglofilo!"
"Per le mille balene del mare del Nord! Non me l'aspettavo!
Ammaina il pappafico!"

 Una speranza! Una speranza!
a cambio mi dici come si dice in inglese "Ammaina il pappafico"!!
Comunque, confermo, ci provo ad andare stasera (ma se c'e' troppa gente
ripieghero' su Pecker, di John Waters)
Anna

 (mah, non si sa mai, magari faccio invidia a qualcuno... :-)))
A me.
	Luca
[ ] - don't correct me, I can bite
[X] correct my english, you're welcome
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net

in DVD.
La traduzione dei giochi di parole è uno dei tanti "loci critici" di
qualsiasi traduttore o cultore della lingua (e una delle cause delle
incavolature di lettori e spettatori). Pensavo, dunque, che fosse adatto a
i.c.l.i.
Grazie comunque.
La mia nave approderà altrove se AnninA stasera dopo una cenetta a lume di
candela deciderà di andare a vedere "Pecker".
Ciao,
Dario.
ITA
"Cazza la randa!"

ripieghero' su Pecker, di John Waters)
John Waters, John Waters?
Ciao,
Dario.
ITA

 candela deciderà di andare a vedere "Pecker".
ehm, non siamo andati proprio al cinema! Ma l'intenzione e' di andarci oggi...
Spero Shakespeare, ma il Don Juan potrebbe farmi cambiare idea.Si', John
Waters, John Waters. Pink Flamingoes etc etc
Anna
IT, ESP, Profic., Teacher
ma come cazzo si scrivono tutte ste cose????

Waters, John Waters. Pink Flamingoes etc etc
ok, comunque la serata si è conclusa nel migliore dei modi!
:-)
Ciao,
Dario.
ITA

...

Direi: AnninA in love! hehehe
Janis

 Direi: AnninA in love! hehehe
'a riga'! Yo y el Don Juan vivimos juntos desde hace dos años, quindi
non si tratta di romanticherie (ma di amore puro e duro).
Besos
Anna

Anna
Lo hai conquistato con la paella Findus? :-)
Auguri e figli maschi (si dice in inglese? Back IT per un pelo! Fiuuuu!)
Baci
Isa

non si tratta di romanticherie (ma di amore puro e duro).
I wasn't talking about romantic nonsense.
All you need is love, la la la la la.
Ciao, Dario.