Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi traducete impractical...

Distributed deadlock avoidance is impractical
non mi viene un termine corretto italiano per impractical...

 non mi viene un termine corretto italiano per impractical...
Mah, io azzardo... "non pratico"?

 ha scritto nel messaggio 
news:squash-1009...@192.168.1.3...

si ok, ma c'è un termine ben definito in italiano per dirlo...
non pratico non sta bene :-) 

 wrote in message 
news:45040a77$0$15866$4faf...@reader2.news.tin.it...

impraticabile, inattuabile? 

 ha scritto nel messaggio 
news:H7UMg.102147$_J1.8...@twister2.libero.it...

ok inattuabile.
non mi venivano in mente sinonimi.

 non mi venivano in mente sinonimi.
Sorry ma "inattuabile" e "poco pratico" non sono per nulla sinonimi...


irrealizzabile 

 Distributed deadlock avoidance is impractical
'Poco pratica da realizzare'
-- 
<pattern>WHO AM I?</pattern>
<template>Your name is <get name="user_name"/>, seeker.
</template>
Appunti di bioinformatica libera: 
http://bioinformatici.org/appunti

 ha scritto nel messaggio 
news:squash-1009...@192.168.1.3...

si hai ragione.

 ha scritto nel messaggio 
news:E9VMg.101680$zy5.1...@twister1.libero.it...

purtroppo non è la stessa cosa...

"dalloliogm" <dalloliogm@fasNOSPAMtwebnet!it.invalid> ha scritto nel 
messaggio news:rwZMg.15496$6Z1...@tornado.fastwebnet.it...

ok va bene , ma non esiste proprio un termine condensato?


irrealizzabile è il senso vero di "non pratico".
- una cosa "non pratica" spesso è qualcosa che in teoria potrebbe essere 
fatta, ma per una serie di motivi non viene realizzata. Cioè è 
irrealizzabile. E' irrealizzabile in quanto non conveniente.
I casi sono infatti due:
1)  una cosa non viene fatta perché è impossibile (è irrealizzabile);
2)  una cosa non viene fatta, sebbene possibile, perché non conveniente. Qui 
la tendenza dell'italiano è di dire che non è pratica (cioè tendiamo a usare 
il termine pratico come indicativo dell'essere facilmente o vantaggiosamente 
realizzabile). Tuttavia non rispetta il senso etimologico originario del 
termine "pratico". Pratico è tutto ciò che si agisce in concreto.
Del resto si può benissimo dire: le tue teorie utopiche sono irrealizzabili. 
Il tuo progetto follemente costoso è irrealizzabile. Cose che in teoria 
magari si possono fare, ma in pratica non sono appunto realizzabili.
Cioè "irrealizzabile" si può usare sia per il caso 1) che 2)
Quindi per me unpractical si può benissimo tradurre con irrealizzabile.

 ha scritto nel messaggio 
news:FS8Ng.102453$zy5.1...@twister1.libero.it...

WOW,
però credo che se lo scrivessi in qualche testo molti fraintenderebbero.
purtroppo oggi questi termini assumono valenze diverse e si rischia di 
generare fraintendimenti :-)

 generare fraintendimenti :-)
"Irrealistico" potrebbe essere una via di mezzo accettabile?
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio 
news:1v5xppmrxsrb5.jfccpj7g7wk7$.dlg@40tude.net...

Si questo è in linea con il concetto. Irrealistico...
sempre nell'accezione che se ne da oggi...

ringrazio tutti, non pensavo si generasero tanti post.

 non mi viene un termine corretto italiano per impractical...
In questo contesto, significa "inefficiente".
Kiuhnm


Ricercando su un po' di dizionari ho trovato che impractical può anche
significare irrealizzabile (anche se come accezione secondaria e non
primaria, come si dedurrebbe invece dall'Oxford Paravia.... vabbè...)
Forse in questo caso potresti usare "sconsigliabile"?
Ciao
Claudia

 ok va bene , ma non esiste proprio un termine condensato?
"Improponibile".
saluti,
Peltio
"Ci sono le tate di Toto e le pupe di Pupo, certo è che per Baudo la 
cosa sarebbe impensabile"
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

"Peltio" <pel...@twilight.zone> ha scritto nel messaggio 
news:mn.5b887d69f...@twilight.zone...

bello anche questo!

 Claudia
L'avevo pensato anch'io, aggiungo illogico e/o disagevole.