Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: capire l'inglese parlato

Ritengo che il mio maggior limite in inglese sia la comprensione del 
parlato.
Per farvi capire a che livello sono per quanto riguarda la comprensione, 
mi è capitato di seguire seminari in inglese e capivo (quasi) tutto 
quando lo parlavano svedesi, francesi, tedeschi, con un po' più di 
fatica indiani.
Quando ci si mettevano i madrelingua, aiuto! C'era solo un'inglese che 
capivo un po', gli altri inglesi molto meno, gli americani non capivo 
nulla. Nulla!
Cosa mi consigliate di fare? Vedere qualche film in lingua? con o senza 
sottotitoli in inglese? Chattare con qualche buonanima madrelingua? O 
esiste qualche corso orientato alla comprensione del parlato?
Grazie e ciao
  Marco

 esiste qualche corso orientato alla comprensione del parlato?
Fare molta pratica e' la cosa essenziale. 
http://www.bbc.co.uk/radio4
,
telefilm, film, seminari, tutto il possibile. Per quanto possibile,
senza
i sottotitoli anche se non capisci quasi niente.

 Cosa mi consigliate di fare? Chattare con qualche buonanima madrelingua?
Mah, visto che già hai problemi coi vivi, sconsiglio le buonanimae: ci si
mette di mezzo il tavolino, il bicchierino, poi ho notato che le medium
hanno sempre questa pronuncia un po' impastata. Metti poi che evochi un
poeta metafisico, John Donne o compagnia.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ho lo stesso problema. Ti consiglio, se ti e' possibile, di dialogare
con delle persone madrelingua...ma questo e' ovvio... altrimenti, come
sto facendo io, di installarti una bella parabola e importi di vedere
la TV solo in inglese (film, documentari, ecc).
Camelot

 
grazie per i consigli e per la segnalazione, ho letto con interesse 
tutto il thread!

 buonanima madrelingua?
anima buona
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

hehe vero :-) dovrei prima imparare l'italiano!

camelot wrote:

Scusate se mi intrometto:
Se compro solo la parabola senza abbonamento(ne vedo in giro a 60-70 euro) e
me la faccio montare, cosa vedo in lingua inglese?(quindi senza nessun
abbonamento)

 abbonamento)
Se hai già la parabola è un conto, ma se devi spendere dei soldi per 
parabola e ricevitore per poi non abbonarti a Sky, secondo me non ti 
conviene molto.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

BBC world e DW TV (tedesco e inglese)notizie e approffondimenti 
giornalistici.
Lorenzo


 parlato.
Credo che sia il maggior limite che chiunque ha con qualsiasi lingua...
Fra leggere, scrivere, farsi capire parlando e capire chi ti parla, la
cosa più difficile è sempre quest'ultima.
Per la soluzione, concordo con gli altri: fare pratica. O vai a vivere
per un po' in un paese anglofono, o ascolti un sacco di radio e TV.
--
Cingar

 cosa più difficile è sempre quest'ultima.
Davvero? Secondo me le abilita' "attive", cioe' parlare e scrivere,
sono piu' difficili.

 ha scritto nel messaggio
Credo che sia il maggior limite che chiunque ha con qualsiasi lingua...
Fra leggere, scrivere, farsi capire parlando e capire chi ti parla, la
cosa più difficile è sempre quest'ultima.
Credo che molto dipenda anche dalla lingua che si sta studiando, e l'inglese 
è particolarmente insidioso in questo senso. Imparare a capire uno spagnolo, 
ad esempio, è molto, ma molto più facile... 

 Cosa mi consigliate di fare? 
Massacrati di DVD in ammeregano.
Senza sottotitoli, e con le cuffie.
Dopo il primo mese (piů o meno) sperimenterai un bel satori.
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi vedere come č fatto un brevetto? Su 
www.patentstorm.us
 trovi una 
montagna di brevetti americani, ordinati per categoria. Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 Massacrati di DVD in ammeregano.
Stando a quello che dice, anche in britannico (e australiano e
neozelandese)

Adam Atkinson ha scritto:

Forse avrò sbagliato a generalizzare a tutte le lingue ma, almeno per
l'inglese, capire cosa mi dicessero gli altri per me è sempre stato
molto più difficile che farmi capire.
--
Cingar

 molto più difficile che farmi capire.
Dipende dal fatto che quando parliamo possiamo decidere il livello di
complessità e la velocità, mentre nell'ascolto si tratta di elementi dati,
normalmente.
Se però facciamo un confronto a parità di proprietà del linguaggio e
velocità, parlare è più difficile che comprendere.
IMHO
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 molto più difficile che farmi capire.
Fra assistere ad una conferenza di 45 minuti in inglese e _tenere_ una
conferenza di 45 minuti in inglese, quale ti sembra piu' difficile?

 conferenza di 45 minuti in inglese, quale ti sembra piu' difficile?
Eh eh, certo,  tra dire o ascoltare lo *stesso* discorso, è più difficile
dirlo che ascoltarlo, hai ragione in pieno.
Ma il confronto che molti hanno in mente, quando si paragonano le
difficoltà di listening e speaking, è un altro: 
capire quello che dice il tuo interlocutore inglese, oppure riuscire a
farsi capire *in qualche modo*!

 giornalistici.
La CNN no?

 conviene molto.
Però non ho ne la parabola ne la voglia di dare soldi a  SKY :-) 
Che mi conviene?

 farsi capire *in qualche modo*!
Se "farsi capire in qualche modo" vuol dire "Io essere povero
straniero.
Buono il caffe'. Gatto sotto tavolo." ok, ma ..


concordo, limitatamente all'inglese, anche nell'ordine in cui hai elencato 
le abitita'.
Ovviamente dipende anche come si intende esattamente con 
"parlare"/"ascoltare": se con "parlare" si intende
tenere un discorso senza nessun errore, incertezza o imprecisione, allora e' 
difficilissimo (giustamente hai scritto "farsi capire").
Lorenzo 

 Parlare correttamente senza troppo pause e' difficile.
troppe. argh. typo.

 Che mi conviene?
Se ti interessa avere il satellite solo per i programmi in lingua inglese, 
lascia pure stare. Non penso tu sia interessato a vedere teleindia, 
telealbania, ucraina forever e altra robaccia. Di inglese io sinceramente ho 
visto ben poco fra i canali free. Piuttosto prenditi il digitale terrestre 
per guardare bbc world, dopo aver controllato che la tua zona sia coperta 
dal segnale (
http://www.dgtvi.it/
).


 La CNN no?
Quella ce la vedi se hai Sky, altrimenti nisba.


 Buono il caffe'. Gatto sotto tavolo." ok, ma ..
Non solo quello.... Intendo anche concetti un po' più elaborati, ma detti
con frasi non idiomatiche, stile "da stranieri", qualche erroruccio di
grammatica qua e là, parlando lentamente e con pronuncia non impeccabile...
ma perfettamente comprensibili. :)
Viceversa, anche un "How you doing" pronunciato da un native speaker
mangiandosi le parole può diventare incomprensibile!

 Quella ce la vedi se hai Sky, altrimenti nisba.
Tutte le notti, su LA7 mandano la CNN (penso) in diretta.
Se non è un pipistrello può puntare il VCR e rivedersela con calma il 
giorno dopo.
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 


 giorno dopo.
L'ho fatto, qualche volta, ma mi pare che abbiano ridotto le ore di
programmazione.
-- 

 difficilissimo (giustamente hai scritto "farsi capire").
Infatti, il confronto si fa relativamente agli obiettivi che ci si pone.
Mi puņ interessare ascoltare la CNN, ma non pretendo di parlare come uno
speaker della CNN. :)
-- 

 Quella ce la vedi se hai Sky, altrimenti nisba.
Oddio, il "ce" proprio non volevo metterlo!


 programmazione.
In alternativa ci sono le trasmissioni di MTV italia.
Alcune sono in inglese am. con i sottotitoli.
Certo, bisogna essere di bocca buona per riuscire a seguirle, ma viste 
nella giusta ottica possono anche sembrare divertenti.
Ad esempio c'è una trasmissione in cui una ragazza cerca film porno 
nelle camere di tre ragazzi, e un ragazzo cerca vibratori nelle camere 
di tre ragazze; poi c'è quella in cui tre madri cercano di prostituire 
la propria figlia al primo che passa. Infine c'è quella in cui si 
trasformano delle automobili in monumenti kitsch.
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine può servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 


Adam Atkinson ha scritto:

Decisamente la prima, per esperienza diretta.
Se parlando pronuncio qualche parola in modo incomprensibile, o me ne
accorgo da solo o qualcuno me lo farà notare, nel qual caso posso
ripetere pronunciando meglio o usando altre parole.
Ma se un madrelingua parla troppo velocemente, o con un accento che mi
risulta ostico, non posso mica fermarlo a ogni parola per chiedergli di
ripetere.
--
Cingar

 ripetere.
Si potrebbe obiettare che se sei in grado di parlare in modo adeguato ad 
una conferenza, di sicuro sei anche in grado di capire un madrelingua, 
perfino nel caso in cui parli velocemente.
Kiuhnm

Adam Atkinson ha scritto:

Mi pare che fra la dizione di Bingo Bongo e quella di Laurence Olivier
ci siano parecchie gradazioni intermedie...
Anche per quanto riguarda l'italiano, ho assistito più volte a
conferenze di stranieri che sono perfettamente in grado di pronunciare
il loro discorso in un italiano più che accettabile.
Eppure, quando arriva il momento delle domande del pubblico o prende la
parola un conferenziere madrelingua, è spesso necessario che qualcuno
gli si sieda di fianco per spiegargli o tradurgli parzialmente quello
che si sta dicendo.
--
Cingar

Kiuhnm ha scritto:

Per esperienza diretta, non è affatto così.
E d'altra parte mi pare logico che sia così: fra uno straniero che
parla un discreto inglese e un madrelingua inglese, mi pare ovvio che
sia il secondo quello che ha più facilità a capire l'inglese!
Supponiamo che l'unica traduzione che io conosca di "comunque" sia
"anyway": questa povertà di linguaggio renderà la mia prosa magari un
po' piatta e noiosa, ma certo non scorretta o difficile da capire.
Viceversa, quando prende la parola il madrelingua e se ne esce con un
"nevertheless", io resto lì a chiedermi che diavolo significherà
questa parola misteriosa, perdendomi così tutta la frase successiva.
--
Cingar

 sia il secondo quello che ha più facilità a capire l'inglese!
Sono andato ad una conferenza ad Atlanta quest'anno. Non ho capito
quasi niente di alcuni degli interventi dei non-madrelingua. Se uno
sbaglia abbastanza vocali e accenti tonici, puo' essere molto molto
difficile da seguire.

 
Mah. Secondo me si tratta di difficoltà non commisurabili. (Un po' come
chiedersi se sia più difficile risolvere un equazione differenziale o
camminare su un filo.) 
Mi pare che le due attività (a cui aggiungerei anche quella della scrittura)
coinvolgono in un certa misura capacità e competenze (e, forse,
predisposizioni) differenti. Io, personalmente, non solo non saprei dare un
risposta generica, ma non saprei nemmeno darne una che rifletta le mie
personali difficoltà.
Max

 sia il secondo quello che ha più facilità a capire l'inglese!
Un esempio che mi ha creato problemi: un italiano il cui inglese
_scritto_ era molto buono, ma che parlava in modo molto particolare.
Pronunciava "suit" come "sweet", "building" come "bile-ding",
"selection" come "selaytion". Aveva pronunce tutte sue di molte
altre parole. Per me era terribilmente difficile da capire.

Adam Atkinson ha scritto:

questo non lo sapevo... interessante

 altre parole. Per me era terribilmente difficile da capire.
Good point. Those are common mistakes made by Italians. Sometimes we
*think* we are making ourselves clear, yet we aren't!
We Italians ask for a "pOHstcarrrd", don't we? Why don't post office clerks
understand such a simple word? ;-)
But then, the same person who mistakes pronunciations in speaking, will
have problems in understanding correct pronunciations by a native speaker.

 *think* we are making ourselves clear, yet we aren't!
I've heard American undergraduates complain about TAs (Teaching
Assistants)
from overseas who are sometimes very hard to understand. Consider what
a nightmare a maths or science class could be if you didn't know which
letter
of the alphabet someone was talking about.

 have problems in understanding correct pronunciations by a native speaker.
Frase tipica:
"Quando parla un madrelingua non capisco niente perché gli inglesi hanno
una cattiva pronuncia e gli americani si mangiano le parole."  :-)
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 know which letter of the alphabet someone was talking about.
I had a calculus TA from India whose lecture on his first day kept the class
in a blank stupor until he wrote on the board and it was revealed that what
he pronounced "yennie" was actually 'n'.