Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Club si pronuncia Clab o Cleb?

la parola "Club" si pronuncia "Clab" o "Cleb"?

 la parola "Club" si pronuncia "Clab" o "Cleb"?
Secondo il dizionario Zanichelli crime news o crime pages (pl.)
-- 
Enrico C
"I wish I had more dinero!"
dinero: money (from Spanish) (c) Dave's ESL Cafe Slang

 la parola "Club" si pronuncia "Clab" o "Cleb"?
La prima che hai detto.
-- 
Enrico C
"Since I don't make much money, I always purchase the el cheapo brand"
el cheapo: something cheap (c) Dave's ESL Cafe Slang

la parola "Club" si pronuncia "Clab" o "Cleb"?
Hai controllato sui vocabolari che vengono indicati nel post periodico
"[FAQ] - Leggi questo prima di scrivere"?
Sono indicate le pronunce.
Con 
groups.google.com
 recuperi i messaggi vecchi.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 la parola "Club" si pronuncia "Clab" o "Cleb"?
La prima in Inglese.
La seconda in Francese.
-- 
Maria Luisa - 02/10/2003 20.38.01, here.
The trouble with the world is that the stupid are cocksure
and the intelligent are full of doubt.    Bertrand Russell

Secondo il dizionario Zanichelli crime news o crime pages (pl.)
 club = mazza
'mazza = cronaca nera 
cronaca nera = crime news ?
ne hai di fantasia!! :))


La seconda in Francese.
club
la terza ..in dublinese :)


 la parola "Club" si pronuncia "Clab" o "Cleb"?
Nessuna delle due.
-- 
Mary

 cronaca nera = crime news ?
You got it! ;)
-- 
Enrico C
"He wants to buy a beemer when he makes more money"
beemer: a BMW (c) Dave's ESL Cafe Slang

You got it! ;)
yep, a little convoluted, I dare say.
But I'm not scared by twists and turns
so I got it! :)


 that's to kill in Rome's dialect
You meant <'mmazza> , didn't you ;)
-- 
Enrico C
"I really have to take a whiz"
whiz [offensive] (2): to urinate (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Nessuna delle due.
Finalmente una cosa sensata!
Ciao, FB

You meant <'mmazza> , didn't you ;)
l'intenzione originaria del gioco di parole era quello..
Sfortunatamente mi č venuto con la emme moscia :)
a proposito qualcuno sa come si potrebbe dire ....."French m"?
(da qualche parte mi ricordo di aver letto che la erre moscia si dice
french r )


 Ciao, FB
Pignoloni!  *faccina sorridente*
Club con la  A di cup.
-- 
Enrico C
"My dog finally kicked off"
kick off: die (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Club con la  A di cup.
Cosě va meglio.
Ciao, FB

 ne hai di fantasia!! :))
Diciamo che non ci azzecca una mazza... :-)))
-- 
Er Roscio.

 la terza ..in dublinese :)
Io l'ho sentita pronunciare anche "clob" da americani.
(manca solo "clib" e siamo al completo... :-)))
-- 
Er Roscio.

 (manca solo "clib" e siamo al completo... :-)))
South Africa...
-- 
Mary


Solo che chiamarla 'A' è fuorviante, anche perché, all'interno del triangolo
vocalico, quella vocale risulta posizionata più vicino alla 'o' italiana che
alla 'a'.
Ad ogni modo, giacché essa non esiste in italiano, chi non conosce l'inglese
la percepisce un po' come vuole. Mi pare che tra "clab" e "cleb" il primo
sia solo *leggermente* più vicino alla pronuncia inglese. Meglio dire
"clob", allora.
Max

 "clob", allora.
"Clab" è approssimativo, ma "cleb" non esiste proprio.
Ciao, FB

 la parola "Club" si pronuncia "Clab" o "Cleb"?
In quale lingua?
In italiano (checché ne pensi il signor Assassini) si pronuncia "klèb" con
la "è" aperta, o, in alcune regioni, "klèbbe". Negli ultimi anni si è
diffusa anche la pronuncia "klàb", che si avvicina un po' di più
all'originale.
In inglese, niente di tutto ciò. La vocale di "club" è quella che nelle
trascrizioni fonetiche si scrive con una "v" capovolta. Assomiglia alla "ò"
aperta italiana ma è ancora più aperta, cioè si avvicina alla "a".
Ma la pronuncia effettiva varia molto da un paese all'altro: sarebbe meglio
che ascoltassi la pronuncia di uno o più madrelingua.
Se hai una scheda audio, clicca sull'icona dell'altoparlante in questa
pagina per ascoltare la pronuncia americana (che è molto più aperta di
quella britannica):
http://www.bartleby.com/61/40/C0424000.html
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 "clob", allora.
Io percepisco il suono della vocale in "cup" o della prima vocale in
"butter" come  una via di mezzo tra una A italiana corta e chiusa e
una  O. 
Non saprei decidermi se e` piu` una A o piu` una O. 
Forse dipende da chi sta parlando.
-- 
Enrico C
"I studied to the max"
to the max: maximum (c) Dave's ESL Cafe Slang

 corta e chiusa e una O.
Non è solo un'impressione tua, è proprio così.
Guarda il "triangolo" vocalico di cui parlava Max M.:
 
http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/vowels.html
La "u" di "cup" (in IPA, la v capovolta) si trova nello stesso punto della
"ò" aperta italiana (in IPA, la c capovolta).
Però, mentre la "ò" è arrotondata (rounded), la "u" di "cup" non lo è; la
più vicina vocale italiana non arrotondata è la "a" (in IPA, la a corsiva
dritta, in basso a destra).
È per questo che a noi italiani questa vocale sembra una cosa intermedia fra
"ò" e "a": ha il timbro della prima e la non-rotondità (non so come si dica)
della seconda.
E questo spiega anche perché alcuni italiani la percepiscono come una "è"
aperta: a parte la "a", la vocale non arrotondata più vicina a quella in
questione è la "è" aperta (in IPA, il 3 capovolto, all'estremità sinistra
dello stesso asse orizzontale "Open-mid").


 aperta italiana ma č ancora piů aperta, cioč si avvicina alla "a".
Aggiungerei (rispondendo implicitamente al messaggio di Enrico) che si
tratta (per quel poco che so di fonetica) di una vocale meno posteriore
delle nostre 'a' e 'o'. Nel triangolo vocalico dovrebbe stare in mezzo tra
quella specie di 'o' (una C rovesciata in IPA) di "wall" e quella specie di
'e' di "get". E' per questo (per rispondere al messaggio di FB) che ritengo
che, dopotutto, la pronuncia "cleb" non sia molto piů distante da quella
inglese di quanto sia "clab".
Ad ogni modo, come hai detto tu, volenti o nolenti, in italiano diciamo
"cleb". Quindi, quando parliamo italiano, o la pronunciamo all'inglese, o la
pronunciamo "cleb". Cosě č deciso, la seduta č tolta.
Max

 pronunciamo "cleb". Cosě č deciso, la seduta č tolta.
Chiedo l'appello! Io dico "clab", forse anche /kl^b/, tanto non mi pare
stoni.
Ciao, FB

A certain FB, of it.cultura.linguistica.inglese, writes:



Secondo il  Dizionario della lingua italiana Garzanti online, sei un
eretico :)
Lemma: club
Fonetica: [pr. / klEbą /]
Etimologia: Voce ingl.; propr. 'bastone', dalla mazza spedita un tempo
ai soci per la convocazione
Ma se lanci dalla finestra il Garzanti e adotti il Palazzi-Folena,
tutto (o quasi)  si aggiusta :)
club (ingl., pr. [kl^b] e fr., pr. [klOEb]˛; pr. it. [kl3b]ł, [klab] o
[klub])  [propr. bastone; 1763]
Note:
(ą) = che secondo la tabella di conversione del Garzanti equivale alla
epsilon
(˛) = per OE intendo il dittongo oe 
(ł) = in realta` e` un 3 rovesciato, ovvero la epsillon, equivalente
alla E aperta italiana
-- 
Enrico C
"Break a leg!" 
break a leg: good luck!