Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hometown

Se un sito vuol sapere la mia "hometown", secondo quale significato di 
hometown dovrei rispondere?
 
WordReference English-Italiano Dictionary ï¿œ 2013:
Principal Translations/Traduzioni principali
hometown n	(town of one's birth)	cittï¿œ natale nf
hometown n	(town where one lives)	cittï¿œ di residenza nf
hometown n	(town where one lived)	cittï¿œ natia nf
home town n	(town or city where one grew up)	cittï¿œ natale nf
home town n	(town or city where one lives)	cittï¿œ di provenienza nf
 

 home town n    (town or city where one grew up)    città natale nf
 
che non è necessariamente corrispondente: la città natia on è "town were 
one lived", ne "where lives", ne "grew up": Io per esempio sono nato in 
un posto, soo cresciuto in un altro, ho vissuto in vari altri posti.
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)


Se la domanda ï¿œ seria, direi che vuol sapere la cittï¿œ che ï¿œ la residenza 
permanente e legale. Non ï¿œ che vuol sapere la tua storia, se sei nato in 
Sicilia, o dovï¿œ il tuo liceo. Invece la cosa importante ï¿œ dove si invia 
la fattura. O, se non c'ï¿œ il conto, vuol essere ambiguo per permetterti 
ad affacciarti con la tua fantasia preferitï¿œ.


But then, I've just noticed that the famous social web site asking for 
that piece of information also asks for "Current city" in a separate 
field. Besides, it allows to add more "Places lived" on a timeline, 
other than "Hometown" and "Current city". So, I guess that--at least in 
this case--"Hometown" has the meaning of the place you originally come from.


In my original response I began to write, "If the context is 
Facebook..." but let the more generic final sentence of my post speak 
for that situation.
 
I'm still not sure that your original post was a question but rather 
only a sharing of your speculations.


Hometown a quel che si ï¿œ sempre sentito dire ï¿œ la cittï¿œ dove sei 
cresciuto...
 
Se poi ï¿œ diventata "la cittï¿œ a cui spedire la fattura" :-))) non resta 
che prenderne atto!
 

 che prenderne atto!
 
Quest'altro possibile significato (residenza permanente e legal, quindi 
principal residence) spiegato da Tomy ï¿œ in effetti confermato anche dal 
M-W  online:
 
"the city or town where one was born or grew up; also :  the place of 
one's principal residence"
 

 only a sharing of your speculations.
 
It was a question. I didn't know of the two meanings and was thus 
surprised of the different translations on Wordreference.
 
Wikipedia has an entry, too.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Hometown
 
 
Hometown or home town is the city or town where one grew up, or the 
place of one's principal residence. It is not to be confused with 
birthplace, although the two can be the same place.
[...snip...]


La profunditï¿œ in cui qualche persona che frequenta questo newsgroup 
capisce inglese mi fa l'impressione che non ï¿œ neccesario a spiegare 
molte cose. Ma come tutte le cose nella vita, si puï¿œ sapere molto di una 
cosa e meno di un'altra.
 
La parola "home" ha le connotazioni potenti e puï¿œ significare un 
gradazione delle cose, da "casa o appartamento" a "dove si sente che si 
appartiene.
 
C'ï¿œ un detto famoso, "home is where the heart is."
 
Ecco due interpretazioni.
 
http://www.youtube.com/watch?v=xR1o2a3UjVM
 
http://www.youtube.com/watch?v=xGDmZw-liFg
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=xGDmZw-liFg
 
 
But then, what would you reply to the question "What is your hometown?", 
without further context?
 


Direi che ï¿œ il luogo in cui il mio carattere ï¿œ formato. Per me scegliere 
il luogo ï¿œ facile perchï¿œ sono cresciuto nello stesso paese da avere sei 
anni ad avere diciotto anni. Per altri che sono cresciuti a molti paesi, 
la scelta puï¿œ essere piï¿œ difficile, o no, dipendendo alla esperienza di 
vita.
 
 

 vita.
 
The following ironic definition can be found, too. :D
 
home town
A town that no one really cares about but where most people are from
"My home town is (insert boring place here) and I miss it dearly."
 

> vita.
 
Allora, il gerundio va bene. Bene, non ero sicuro. E non prendo il tempo 
di cercare la grammaticï¿œ prima di scrivere a questo gruppo. (Assumo che 
si puï¿œ usare "prendere" per dire "take the time to do something" anche 
in italiano.)
 
Una critica valida della mia usanza dell'italiano ï¿œ che uso spesso una 
struttura inglese per le frasi.  Attribuisco questo fenomeno al fatto 
che la mia immersione nella lingua dura soltanto alcune settimane per 
volta quando vengo in Italia, e per la maggiore parte imparo da passare 
un'ora o due qua o la, leggere, scrivere un'email, vedere un video, o 
parlare con amici. Devo ascoltare di piï¿œ, come un bambino tra adulti, e 
contare piï¿œ su la mimica che l'imaginazione.
 
By the way, I have hometowns also in Italy. They are the towns where my 
grandparents were born.
 

 grandparents were born.
 
"Hometown" is a pretty interesting word!