Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [23/10/06] Idioms of the day

1) *time on your hands*
Meaning: to have nothing to do.
Examples:
- Now that her children are at school, Mary has found that she has time on 
her hands, so she is taking a college course.
- For the traveler with time on his hands, try a boat ride on the river that 
surrounds the city.
2) *make sb's mouth water*
Meaning: if the smell or sight of food makes your mouth water, it makes you 
want to eat it.
Examples:
- The smell of that bacon cooking is making my mouth water. 

 - The smell of that bacon cooking is making my mouth water.
Lo dicono quasi come noi!
Cla. 

 Lo dicono quasi come noi!
Già, ma il problema degli idioms è sapere *quanto* lo dicono, altrimenti 
poi ne tiri fuori uno parlando, e scopri che l'altro non l'aveva mai 
sentito. Meglio restare su pochi sicuri :-)
Tabhall

 sentito. Meglio restare su pochi sicuri :-)
Non menare il can per l'aia! Fa' il salto del bersagliere di buzzo
buono!

Fa' il salto del bersagliere di buzzo buono!
Per confermare quello che diceva tabhall, mai sentita questa...

 Per confermare quello che diceva tabhall, mai sentita questa...
"il salto del bersagliere" o "di buzzo buono"?

 buono!
Come volevasi dimostrare :-) Questo dimenticatelo, mi raccomando!
Tabhall

 "il salto del bersagliere" o "di buzzo buono"?
Il salto del bersagliere...mai sentito.
"Mettersi di buzzo buono" esiste, perņ č piuttosto ricercato, non direi 
che sia comune sentirlo. Erano anni che non ci pensavo, finchč non l'hai 
scritto tu qui. Io normalmente direi "mi sono messa d'impegno".
Tabhall

 ha scritto nel messaggio 
news:1161637025.8...@h48g2000cwc.googlegroups.com...

La combinazione di entrambi. Che sono comunque, anche presi singolarmente, 
poco usati (almeno secondo la mia esperienza). 

 ha scritto nel messaggio 
news:_la%g.14464$Fk1....@twister2.libero.it...

Io invece: "mi sono messo di buona lena" 

"antuantuan" ha scritto nel messaggio:
[CUT]
Ehi ehi, qua battiamo la fiacca! Voglio imparare due espressioni anche 
oggi!!!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

1) *the buck stops her*
Meaning: said by someone who is responsible for making decisions and who 
will be blamed if things go wrong.
2) *set your heart on sth/doing sth*
Meaning: to want to get or achieve something very much.
Examples:
- She's set her heart on having a pony.

 1) *the buck stops her*
sorry, it is *the buck stops here*.

 - She's set her heart on having a pony.
You set your heart on learning as many idioms as you can :)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 Il salto del bersagliere...mai sentito.
http://www.bartleby.com/61/65/C0466500.html

Scusate se non sto postando qualcosa ogni giorno (lavorativo). Non c'č 
qualcuno che abbia voglia di prendersi la briga di supplire alle mie 
mancanze? :-D 

 di supplire alle mie  mancanze? :-D
The burden is all yours, in secula seculorum. :P
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about."