Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: voluteer ?

Ho trovato questa frase e una parola non la capisco:
"I'm a *voluteer* housewife"
che significa voluteer? su 
onelook.com
 non c'č, mi suggerisce
volunteer.
Grazie!

 volunteer.
Elasticité, penso proprio che sia un errore di battitura. Significa che
costei fa la casalinga per scelta.
Ciao, FB


wrote:

anche questo è un errore di battitura?
"That's like didgging up"
didgging up... BOH!

 "That's like didgging up"
Boh, di certo "didgging" non vuol dire niente. Forse "digging up", che
significa scovare e, suppongo, altre cose. Contesto?
Ciao, FB

, 
zel...@hotmail.com
 says...

Probaly only mis-spelling of "volunteer"
Volute does mean spring or coil (from voluta) so voluteer could mean one 
who springs or coils. Unlikely as this is not used in English.
Cheerio
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 who springs or coils. Unlikely as this is not used in English.
Un peccato, forse. Starebbe bene come  sostantivo per le nostre classi
politiche....:) 
Ma e' chiarissimo che "voluteer" e' un errore tipo "typo".
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 Ma e' chiarissimo che "voluteer" e' un errore tipo "typo".
Chiarissimo non direi...
Potrebbe essere "casalinga <<volontaria>>" nel senso
che lo ha deciso lei, e non le è stato imposto dal fatto
di essere disoccupata, ecc.; ma potrebbe anche essere
"casalinga <<voluttuaria>>" nel senso che lo fa "per diporto"
o "per diletto" più che per reale necessità (ovviamente,
in senso ironico).
--
Er Roscio.

 in senso ironico).
La, tout est ordre et beaut


 in senso ironico).
La', tout est ordre et beauté
Calme, luxe et volupté...
Ma non ci troviamo su it.cultura.linguistica.francese... :)
"voluptuary housewives", hmmm, yes indeed.  Bisogna chiedere all'
idraulico.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "rubbing our knees.."

Sto traducendo un testo poetico di un mistico indiano. C'e
un'epressione che non riesco assolutamente a capire "to rub our
knees". Qualcuno ha un'idea se quest'espressione celi in inglese altri
significati...
grazie in anticipo 
paolo
Ecco il testo:
"Fortunate are those souls that live with God every moment.
We have been bearing millions of sufferings by sitting and rubbing our
knees".

 knees".
Secondo me è un riferimento alla preghiera in ginocchio.
-- 
Giovanni Bajo

 Secondo me è un riferimento alla preghiera in ginocchio.
Penso di no. Dice 'sitting' non 'kneeling'. Penso che il significato sia più
literale. Insomma, fare di niente.

 Secondo me č un riferimento alla preghiera in ginocchio.
Credo che questo riferimento sia inesatto dato che nessun indiano
pregherebbe mai in ginocchio. In India (dove sono stato numerosissime
volte) non vedrai mai nessuno genuflettersi per pregare come qua in
occidente. Non fa parte della loro cultura; loro nei templi si
prostrano...
Grazie lo stesso.

 sia più literale. Insomma, fare di niente.
Right, I stand corrected.
-- 
Giovanni Bajo