Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: spam or junk?

Hi all.
	E qua finisce il mio inglese...
Io ho sempre detto spam, spam-mail etc.
Ieri un australiano (...) mi ha detto he loro usano junk o junk-mail,
junkers etc.
Perché??



non ricordo dove l'ho letto ma sapevo che SPAM era la marca di un
certo prodotto, ora però non ricordo quale e da lì nacque la
definizione di spazzatura, se ben ricordo era un prodotto di carne, se
qualcuno può aiutarmi.
Grazie.


wrote:


ok, trovato! leggi qui:
http://www.focus.it/notizie/10014_13_5_14.asp
Ciao! spero di averti aiutato!

 Perché??
Uffa.
www.wordreference.com
Ciao, FB

 Perche`??
Sono sinonimi, junk mail = posta spazzatura.
"Spam" e` anche una marca di carne di maiale in scatola.
L'espressione piu` tecnica e` UCE Unsolicited commercial email
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 junkers etc.
Si dice 'spam' se si parla del email. Si dice 'junk mail' se si parla del email
o della posta.



del email??

> del email??
Si parlano dei messaggi inviati con la posta electronica



stai bene?

> stai bene?
Certo, mangio ogni giorno un grand piatto di....
http://www.spam.com/
Non hai mai sentito della parola 'spam' usata come slang?
http://www.spam.com/ci/ci_in.htm

 stai bene?
Se tu sapessi l'inglese come Tony the ice man sa l'italiano, potresti 
leccarti le dita dei piedi.
-- 
Ciao,
Anna


wrote:

non dirmi che non č Italiano? se cosě non lo sapevo

, 

e comunque che fai offendi??

 non dirmi che non č Italiano? se cosě non lo sapevo
Ma certo che non č italiano. Non so come trascrivere cinque minuti di risa
continuate.
Ciao, FB


wrote:

per te č tutto ovvio!

 per te è tutto ovvio!
Non è che è ovvio, è che sennò mi sarei preoccupato anch'io che non stesse
bene. Ciò detto, parla un italiano per lo più corretto.
Ciao, FB

non dirmi che non è Italiano? se così non lo sapevo
E se sapessi l'italiano almeno al livello di Tony sarebbe già un passo
avanti.
Ti pare strano che in un NG rivolto alla lingua inglese partecipino - che il
Grande Odino li abbia in gloria - anche dei madrelingua?
saluti,
Peltio
che ti suggerisce di leggerti le FAQ del gruppo, e in particolare la sezione
introduttiva alla netiquette. In alternativa fai una bella ricerca su Google
con parola chiave "netiquette" e leggi con attenzione le pagine che
troverai. E se proprio non ti va di usare Gogle, sottoscrivi it.news.aiuto e
cerca il messaggio "Regole d'oro per i nuovi arrivati".

> e comunque che fai offendi??
Nessuno fa offendi. Infatti me hai dato un complimento anche se adesso lo so che
cos`è nella bottiglia di bottiglia-uomo. Ora, maestro, hai l'opportunità di dare
invece di prendere. Dimmi. Non si usa l'articolo in questo caso o 'email' è
feminile?

Non si usa l'articolo in questo caso o 'email' è feminile?
Ti risparmio l'attesa, email è femminile, credo. Non so se si possa
usare anche con accezione maschile, però in ogni caso, se fosse
maschile, mi suonerebbe come lo email e non come il email, quindi non
del email ma dell'email. Penso. Io lo uso al femminile. Quindi la
email (che diventa l'email), una email (un'email e non un email) e
della email (dell'email). Ora controllo sul dizionario, per vedere se
è solo femminile... sì. Zingarelli 1998, singolare femminile invariato
(quindi il plurare è identico, la email --> le email).
Ah, dimenticavo, ROTFL per "cos`è nella bottiglia di bottiglia-uomo".
:)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 della email (dell'email).
Certo, certo, non pensavo bene. Forse in vero non stavo bene perchè ho
dimenticato di mangiare lo SPAM ieri mattina ( e per sicurezza, anche ieri
mattino).

 Ti risparmio l'attesa, email e` femminile, credo. Non so se si possa
Forse e` per l'assonanza con "la" posta.




Il messaggio era rivolto ad Anna, non a te! Comunque non ho capito
cosa intendevi dire con "nella bottiglia di bottiglia-uomo" non ha
senso tradurre il mio nick, che uso da più di 5 anni!
Saluti.

(quindi il plurare č identico, la email --> le email).
e sei pure andato a controllare sul dizionario! andiamo bene

 senso tradurre il mio nick, che uso da più di 5 anni!
"che uso da più di 5 anni" .......
Sei incredibile BottleMan, se ci fosse un'enciclopedia su come *non*
comportarsi online, per non sembrare un lamer di 12 anni, tu ne saresti
l'incarnificazione.
-- 
Giovanni Bajo

e sei pure andato a controllare sul dizionario! andiamo bene
Almeno io li uso. Se li usassi anche tu, almeno quelli inglesi,
faresti una figura di gran lunga migliore.
Ah, come troll, fai pena.


 cosa intendevi dire con "nella bottiglia di bottiglia-uomo" non ha
IMO quello di Tony era un gioco di parole sottilmente ironico.
Ma, lasciando da parte il flamino e ogni riferimento a persone o cose,
a questo punto mi e` sorto un dubbio linguistico: dire "bottle man",
uomo-bottiglia, in inglese, puo` far pensare all'uso di alcolici?
Probabilmente no, perche` in Wayne Magnuson - English Idioms ho trovato
quest'altro significato:
bottle man
a man who finds bottles in garbage cans or Dumpsters
Esempio: The bottle man walked down the alley pushing a cart full of
junk.


Ho trovato un articoletto sul numero di sabato di "io donna" allegato
al corriere della sera.
Spiega come sia nato il termine spam.
il giorno Wed, 28 May 2003 15:28:39 GMT, doc <anon...@anon.anon>
colto da pazzia, scrisse:
-->Hi all.
-->	E qua finisce il mio inglese...
-->
-->Io ho sempre detto spam, spam-mail etc.
-->Ieri un australiano (...) mi ha detto he loro usano junk o junk-mail,
-->junkers etc.
-->
-->Perché??

 Spiega come sia nato il termine spam.
Ce lo racconti tu ho dobbiamo comprare Io Donna? :)


 racconti tu ho dobbiamo
              ~
What a slip of the pen!
Devo andare a farmi vedere da un medico!


Ce lo racconti tu ho dobbiamo comprare Io Donna? :)
chissà cosa l'ho scritto a fare questo sito
http://www.focus.it/notizie/10014_13_5_14.asp
bah