Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Exercises II

A	-	time: 5 minutes
Dependent prepositions and prepositional phrases
Fill the gaps in the following text with the correct prepositions.
*The power of the unconscious mind*
Suddenly you find that you have lost all awareness (1) ... what you
were going to say next, though a moment ago the thought was perfectly
clear.
Or perhaps you were (2) ... the verge of introducing a friend, and his
name escaped you, as you were about to utter it. You may say you
cannot remember: (3) ... all probability, though, the thought has
become unconscious, or (4) ... least momentarily separated fro
consciousness. We find the same phenomenon (5) ... our senses. If we
concentrate hard (6) ... a continuous note, which is (7) ... the edge
of audibility, the sound seems to stop (8) ... regular intervals and
then start again. Such oscillations are the result of a periodic
decrease and increase (9) ... our attention, not due to any variation
(10) ... the note.
But when we are unconscious (11) ... something it does not cease to
exist, any more than a car that has disappeared round a corner has
vanished into thin air. It is simply (12) ... of sight. Just as we may
later see the car again, so we come across thoughts that were
temporarily lost (13) ... us.
Thus, part of the unconscious consists of a multitude of temporarily
obscured thoughts, impressions, and images that, in spite of being
lost, continue to have an influence (14) ... our conscious minds. A
man who is distracted or 'absent-minded' will walk across the room
(15) ... search of something. He stops, in a quandary - he has
forgotten what he was (16)... . His hands grope (17) ... the objects
on the table as if he were sleepwalking or (18) ... under hypnosis; he
is oblivious (19) ... his original purpose, yet he is unconsciously
guided by it.
(20) ... the end, he realizes what it is that he wants. His
unconscious has prompted him.
B	-	Time: 4 minutes
Fill in the gaps in the following sentences with the correct negative
form of the word in capitals.
1 I found it hard to believe that anyone could be as ... as Alex.
AGREE
2 The ... of the same thing happening twice will be of little comfort
to most people.
PROBABLE
3 Her lawyers were ... with the verdict of the trial and decided to
lodge an appeal.
SATISFY
4 The effects of the poison are ..., I'm afraid.
REVERSE
5 Room 12 is ... at the moment, so we could go there to talk.
USE
6 The ... of the remark he made just takes my breath away.
THINK
7 Her ... to the company will end in her being dismissed.
LOYAL
8 The doctor told us that the disease was unfortunately ...
CURE
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 CURE
Mah! :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

> THINK
UNTHINKABLE ?
-- 
Maria Luisa C - 18/03/04 19.40.55, here.
Tutorial e FAQ in italiano su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 Io avrei detto UNUSED, 
That's it!, I think!  :-(
But the test stopwatch was tick-tocking and I had to hurry up!  :)
[Trying to find an excuse ;) ]
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

Che corsa ragazzi! :)
Vuoi anche le traduzioni da fare in 5 minuti tratte da Bright Lights,
Big City? Senza vocabolario.
O quella da fare in venti, senza vocabolario, ma da italiano ad
inglese?
Dopo posto i risultati.
 
Sebastiano


That's it!, I think!  :-(
Yep, that's it.
Sebastiano


 inglese?
Sono parte del CPE / C2 ?
In tal caso, yep! Thank you! :)
[anche per capire il livello di difficoltà]
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

> CURE
OK
Bravo!
Sebastiano


[anche per capire il livello di difficoltà]
Ok.
Traduzione facile da Bright Lights, Big City.
Tempo: 5 minuti. Vocabolario: No.
Down on the street, you clamp your sunglasses to your face and wonder
where to go. An old question, it seems to come up more and more
frequently. You've lost whatever bravura you possessed a few minutes
ago. It's just beginning to sink in that you have lost your job. You
are no longer associated with the famous magazine where, in time, you
might have become an editor or a staff writer. You remember how
excited your father was when you got the job, and know how he's going
to feel when he hears you have been fired.
Io scrivo più velocemente con il computer, quindi per me sarebbe un
vantaggio farlo al PC. Scrivere a penna è una tortura.
Traduzione media da Bright Lights, Big City.
Tempo: 5 minuti. Vocabolario: No.
You were busy with your own work. There were nights you got home after
she was asleep. You looked at her across the breakfast nook in the
morning and it often seemed that she was looking through the walls of
the apartment building halfway across the plains, as if she had
forgotten something there and couldn't quite remember what it was. Her
eyes reflected the flat vastness of her native ground. She sat with
her elbows on the butcher-block table, twisting a strand of hair in
her fingers, head cocked to one side as if she were listening for
voices on the wind. There was always something elusive about her, a
quality you found mysterious and unsettling. You suspected she herself
couldn't quite identify the longing that she variously attached to
you, to her job, to having and spending, to her missing father, and
that she had once attached to the idea of getting married. You _were_
married. And still she was looking for something. But then she would
cook you a special dinner, leave love notes in your briefcase and your
bureau drawers.
Traduzione da italiano ad inglese.
Tempo: 20 minuti. Vocabolario: no.
La pittura? "È più forte di me", dice Antonio Tamburro.
"Mi costringe a dipingere quello che vuole lei". Accade così che
questo cinquantaquattrenne molisano, solitario e orgoglioso delle sue
origini, che da sempre ricerca nella pittura  "la sintesi delle cose,
della vita in tutte le sue manifestazioni, più che delle idee", non
nasconda di lasciarsi trasportare dai suoi soggetti e dalle atmosfere
della sua tavolozza esattamente come farebbe un romanziere con i suoi
personaggi. "In fondo non so", dice, "perché dipingo una spiaggia, un
interno, o una donna solitaria. Mi ci conduce solo il piacere della
pittura. Ed è un piacere a cui non voglio assolutamente rinunciare".
I silenzi, le pause a tratti un po' angoscianti e malinconiche da
thriller esistenzialista, che attraversano da sempre le sue tele. "Sì,
in fondo non c'è molta malinconia nei miei quadri", dice il pittore.
"Del resto, mi piace raccontare certe atmosfere inquietanti, di
incomunicabilità tra uomini, terribilmente claustrofobiche. Per questo
amo dipingere soprattutto la figura umana.
Crede di non possedere per intero le chiavi del suo lavoro e della sua
aspirazione, e in fondo la cosa mi è indifferente. La frase diceva: la
pittura ha una sua esistenza autonoma. Rivela più di ciò che il suo
autore avrebbe voluto rilevare. Spesso molto più di ciò che egli
davvero sappia.
Buon divertimento. :)


 vantaggio farlo al PC. Scrivere a penna è una tortura.
Ecco, di corsa è chiaro che uno fa più errori! :)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 inganno.
Ero in dubbio, poi ho visto che c'era un IN subito prima... ;-)))
[scherzo :) però capita di fare *improbabili* considerazioni
statistiche nel rispondere ai test, no? :)) ]
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 No. La 14 è ON.
Ma insomma! Mi appello a Mary! :))
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 Bravo!
"Bene, bravo, sette più!"
 
;-)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

Ecco, di corsa è chiaro che uno fa più errori! :)
Già.


 B2 un riassunto.
Lo scritto non e' una traduzione. L'esame e' lo stesso per
tutti, quindi da cosa potrebbero tradurre?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

tutti, quindi da cosa potrebbero tradurre?
Hai ragione. Allora mi sa che da me il C2 è una traduzione, ma non
nell'esame del Cambridge.


 nell'esame del Cambridge.
Forse, meglio una traduzione dall'inglese che una composizione :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

Forse, meglio una traduzione dall'inglese che una composizione :)
You kidding! Io mi trovo mooolto meglio con le composizioni. :)
Anche perché nelle traduzioni in sede d'esame non ti permettono di
usare il dizionario bilingue, ma solo il monolingue.
Fare traduzioni è un'arte, sapere l'inglese non basta. ^_^


 Fare traduzioni è un'arte, sapere l'inglese non basta. ^_^
Però produzione scritta quando sei agitato... Una traduzione, bene o male,
riesci a farla, sai da dove partire, cosa fare...
Ciao, FB

riesci a farla, sai da dove partire, cosa fare...
Sarà perché mi piace scrivere, ma io preferisco la composizione.




D'altra parte è anche vero che se una parola non la conosci, non la
conosci. In una composizione qualcosa puoi sempre inventarti :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

conosci. In una composizione qualcosa puoi sempre inventarti :)
Infatti. Se trovassi parole come birch, beech, alder, poplar, tanto
per citare nomi di alberi, sarebbero intraducibili - se non sapessi il
significato - senza un dizionario bilingue, cosa che non si può usare.
In ogni caso parole del genere non le mettono, però può capitare di
sbagliare la traduzione affidandosi solamente al dizionario
monolingua. Non è che in una traduzione di C2 mettano un trattato
scientifico sulle "earwig", ovvero le forficule (gli insettini
chiamati comunemente forbicine) altrimenti ci sarebbero molti fogli
bianchi, però possono sempre capitare delle parole chiave che non
fanno capire il significato, o delle costruzioni grammaticali astruse
che vengono male interpretate. In una descrizione di un campo fiorito
ricordo alcuni termini, come "bug", "butterfly", "bee" e "ladybird".
Io conosco i significati, però non è impossibile arrivare al C2
ignorando il significato di "ladybird" (o ladybug, in US English). Un
errore minore, per carità, però fastidioso. Nella composizione uno
scrive quello che sa e come lo sa.


 scrive quello che sa e come lo sa.
La traduzione misura di più la conoscenza passiva e la composizione
più quella attiva, credo.
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

più quella attiva, credo.
Definizione sensatissima, concordo.
