Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: such that

ciao, ho qualche problema nel tradurre "such that" inserito in tale frase
(si parla di chimica, e nello spazio va inserito lo schema di una formula):
"R1 and R2 may be concatenated such that                       , form a
reaction having formula b"
io ho tradotto: " R1 e R2 possono essere concatenati come tale
, formano una reazione avente formula b.
 grazie!

 ha scritto nel messaggio 
news:gIwjd.138934$b5.69...@news3.tin.it...

Io tradurrei "cosi' da".
Ma non capisco lo spazio vuoto, pero'.
Ciao
Fabio 

 ha scritto nel messaggio 
news:2v7jhjF...@uni-berlin.de...



No, significa "in modo tale che ..... formano una reazione..."
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio 
news:gIwjd.138934$b5.69...@news3.tin.it...


Mary per sempre!!!  grazie!!
"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:418EA1E8...@invalid.invalid...


 č cosituito da...   ?
No, "herein" č legalese; significa "in questo documento", o "nella
presente".
Stai traducendo un brevetto?
"As used herein means, the compound is made up of..." č pessimo inglese,
ma probabilmente intendono "[...] , come viene utilizzato in questo
documento/atto/brevetto, significa che il composto č costituito da...",
dove [...] č il termine che precede "as used".
-- 
Mary

 of..."
p.s.non č un brevetto
"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:418EAA33...@invalid.invalid...


 > of..."
Ecco perché bisogna dare tutto il contesto possibile. 
La frase significa:
"Nella presente (o "in questo documento"), la dicitura 'sostanzialmente
libero' significa che il composto č costituito da..."
-- 
Mary

grazie ancora, scusa per non averti dato subito la frase completa. senti, 
avrei un altro piccolo dubbio, vedi tu se riesci ad aiutarmi, ti ringrazio 
anticipatamente...
"they are as defined above subject to the proviso that a gropu may be 
protected..."
ho tradotto come: "essi sono come definito nell'oggetto (argomento)sopra a 
condizione che un gruppo possa essere protetto..."
"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:418F3D8F...@invalid.invalid...


 condizione che un gruppo possa essere protetto..."
Non esattamente; devi pensare che manca una virgola dopo "above" (i
legali inglesi non usano le virgole negli atti).
Significa:
"essi sono definiti come sopra, eccetto per il fatto che un gruppo possa
essere protetto..."
(Non traduco verso l'italiano, quindi la traduzione sarà un po'
maccheronico; dovresti metterlo te in buon legalese italiano.)
-- 
Mary

adesso sì che la frase ha un senso...
c'è però una cosa che mi spiazza,e cioè: l'espressione "the proviso that" 
(trovata sul dizionario) significa "a condizione che", mentre l'espressione 
"subject to the proviso that" è stata da te tradotta come "eccetto per il 
fatto che". Ovviamente le due espressioni hanno significato molto diverso. 
Mi è venuto allora il dubbio che "subject to the proviso that" possa voler 
dire"soggetto alla condizione che"..
Mi affido a te!
"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:418F5998...@invalid.invalid...


 legali inglesi non usano le virgole negli atti).
Idiosincrasia o incomprensibile tradizione?
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 ha scritto nel messaggio 
news:e9r9vrup7zif$.1pepm3t4uu5f1$.dlg@40tude.net...


 mittente ma la firma è FB...boh)
L'ho scritto io, riportando un intervento di Mary. Il mittente ero io.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Idiosincrasia o incomprensibile tradizione?
Mi sembrava di averne già parlato; la teoria è che il significato del
testo non dovrebbe dipendere dalla punteggiatura, che può essere
facilmente manomessa, quindi i legali devono imparare a scrivere frasi
chiare e comprensibili, con un significato univoco, senza punteggiatura.
-- 
Mary

 fatto che". Ovviamente le due espressioni hanno significato molto diverso.
In genere il significato č "a condizione che", ma a volte "subject to
the proviso that", come pure "provided that", significa "perň...".
Normalmente si capisce dal contesto.
-- 
Mary

 Normalmente si capisce dal contesto.
Forse può giovare considerare che "condizione ("soggetto alla condizione
che...") in italiano, con un po' di elasticità, può significare anche qui
"stato", anziché "clausola". "Sogetto alla condizione" come "soggetto a
tale stato", se riuscite a capirmi. Credo che la chiave sia "may", o
sbaglio? 
Mi vien fatto di domandare: non può tuttavia voler dire "soggetto alla
condizione che un gruppo possa essere protetto", ovvero "a patto che, in
ogni caso, un gruppo possa essere protetto"?
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


 punteggiatura.
In alternativa si potrebbe scrivere in lettere la 
punteggiatura virgola allungando un poco il testo punto
 
-- 
Today no, tomorrow yes.



Beh virgola uno potrebbe sempre spostare virgola od omettere virgola o
aggiungere virgola una virgola due punti la situazione rimarrebbe la
medesima punto Non sei d'accordo punto interrogativo
Ciao virgola FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)