Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Salve a tutti.
Avrei bisogno di sapere che cosa significa esattamente "research edge"
nel contesto:
"They believed that physiology is the research edge of medical science".
Grazie
Attilio

 "They believed that physiology is the research edge of medical science".
In questo caso, "edge" significa il stato più avanzato. Dunque "research
edge" significa che la ricerca del campo del fisiologia è il più avanzato di
tutti i campi della scienza medica.
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
3B0AA78C...@infinito.it...

Con i suggerimenti di Ron, forse si potrebbe dire "credono che la fisiologia
sia la punta di diamante nell'ambito della ricerca medica"

 sia la punta di diamante nell'ambito della ricerca medica"
Che bell'espressione! La ricorderò, verrà a taglio. ;-)
Ciao,
Ron
USA


I would agree without question if it were "They believed that physiology
is AT the research edge..."  but I still maintain that as stated it is
poorly constructed.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 "They believed that physiology is the research edge of medical science".
"Credevano che la fisiologia fosse la punta avanzata della ricerca nel campo
delle scienze mediche" (E' un po' lungo, ma forse č uno dei modi piů
completi di esprimere il concetto).
Se la cosa ti puň interessare, a volte ho visto scritto anche "leading edge"
a proposito di ricerca e nuove tecnologie nei campi piů disparati (biotech,
mechatronics, ecc.)
ciao
"Fay Ce Que Vouldras"
panurgo13

 poorly constructed.
There is a slight difference in connotation between the two versions. The
difference is subtle but I'll attempt to distinguish them using the inexact tool
of the English language.
They believed that physiology is the research edge of medical science: They
believe that the field of physiology is the field with the most potential for
advancing medical science.
They believed that physiology is at the research edge of medical science: They
believe that the research performed in the field of physiology is the most
advanced in medical science.
If indeed they were trying to communicate the second idea, then the original
sentence was poorly constructed.
I would suggest that Lusia's translation "credono che la fisiologia sia la punta
di diamante nell'ambito della ricerca medica" more closely approximates the
first construction. However, panurgo's translation "credevano che la fisiologia
fosse la punta avanzata della ricerca nel campo delle scienze mediche" more
closely approximates the second construction.
I'd be interested to read an analysis by Italian native speakers of this
difference between the two translations .
Ciao,
Ron
USA



I would add that the 'research edge' also conveys a sense of where
all the activity is going on, the new discoveries are occurring. 
Cheers,
Loki
-- 
 

, Loki
<lo...@asgard.nz.invalido> writes

I've not heard the phrase "research edge" used in the UK, here it is
usual to say something is at "the cutting edge".  This is a comparison
with a tool where the tiny bit at the sharp edge does the real work.  I
would suggest "research edge" is a rather poor adaptation of "the
cutting edge of (medical) research"
Cheers
John
-- 
John G Davies

 difference between the two translations .
Caro Ron,
per esprimere il primo concetto, cioè che la fisiologia sia il campo che ha
più potenziale per il progresso della scienza medica, l'italiano può in
effetti dire che 'la fisiologia è la punta di diamante della ricerca nella
scienza medica'. In questo è l'analogo di 'the cutting edge'. Rimane però
più preciso, a mio parere, dire che 'la fisiologia è la nuova frontiera
della ricerca nella scienza medica' per significare che un avanzamento in
quel settore permetterà la progressione di tutta la scienza. Vi è poi una
quantità di altre immagini figurate che si possono impiegare: dall'agreste
'la fisiologia traccia il solco della ricerca nella scienza medica' al
ferroviario 'la fisiologia è la locomotiva della ricerca nella scienza
medica'.
Per quanto attiene  il secondo concetto, cioè che la fisiologia sia il campo
più avanzato della scienza medica, si può dire che 'la fisiologia è il campo
di punta', intendendo in questo caso l'essere al vertice. Si può infatti
anche dire che 'la fisiologia costituisce il vertice della ricerca nella
scienza medica'. Si dice anche, purtroppo, che 'la fisiologia rappresenta il
top della ricerca nella scienza medica'.
Ciao
Giorgio

 cutting edge of (medical) research"
It's good of you to point out this reference because it may not be clear to
non-native speakers. Of course, the meaning of "research edge" is only clear
because of the familiar terms "cutting edge," and "leading edge." The term "the
research edge" is an invention of the author but acceptable to my ears. It is a
compressed way of saying "physiology is the cutting edge of research in medical
science." Which, incidently, is different than saying physiology is at the
cutting edge of research in medical science." With either of these more standard
phrases the meaning would have been clearer.
Ciao,
Ron
USA

Allora, abbiamo non "attila the hun" ma "Attilio del gardino"
Martino
