Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Agli esempi...

...che non ti vengono mai quando ne hai bisogno.
Si` Elrond, questo e` tutto per te, e sono anche perfida: ti crossposto su
ICLIt e ICLing!
Il signor mezz'elfo dei miei stivali (scherzo, in realta` lo adoro!),
approfittando del mio manifesto rincoglionimento della serata, ha sostenuto
che l'Inglese ha meno parole dell'Italiano, dicendo, tra l'altro, che molte
dei vocaboli inglesi sono semplicemente composti dall'unione di due parole.
A questa ultima affermazione rispondo con (continuate per me, vi prego,
voglio umiliarlo):
Posacenere
Tramonto
Porta(aggiungi qualsiasi nome qui: trucco, ombrelli, sapone etc)
Fermacravatta
Tritacarne
Girarrosto
Servosterzo
Nontiscordardime (fiore?)
Perditempo
Cavatappi
Pappagallo (ROFL non c'entra niente ma mi fa tanto ridere)
Segnaposto
Saltimbocca (alla romana, buoooni)
Fermacarte
Portapenne
Salvadanaio
Parapioggia (francesismo?)
Rendiconto
Spaventapasseri
Copripiumino
Cercapersone
Paralume
Prendisole
Scendiletto
Senzatetto
Sottoveste
Reggiseno
[...]
Vaffanculo :)
L'Inglese ha due milioni e mezzo di parole e questo numero elevatissimo
deriva (anche) dal fatto che in esso sono contenute sia parole di
derivazione germanica, sia parole di derivazione latina/greca (attraverso il
francese, ma questo poco importa ora), quindi esiste "killer", ma anche
"assassin".
Uno degli esempiucci che mi sarebbe tanto piaciuto sciorinare a Elrond
quella sera, sono la serie di sinonimi per indicare il concetto di "grado,
livello":
grade, order, position, rank, standing, station, status, division, extent,
gradation, interval, limit, mark, measure, notch, point, rung, scale, stage,
step, unit, calibre, intensity, proportion, range, rate, ratio, scope,
severity, standard.
Non arriviamo allo stesso numero, ma anche le parole che indicano il
concetto di riparare sono diverse: fix, repair, adjust, mend, rectify,
correct, restore, put right.
Io per punizione farei scrivere ad Elrond una frase per ogni sinonimo che ho
scritto, stando attento ad usare ogni parola nel giusto contesto.
baci, Janis
p.s. Sei sei tanto torda da non essere pronta nelle risposte, fai come ho
fatto io, vendicati su Usenet! LOL
N.B. Followup settato su it.cultura.linguistica.inglese, se non siete
d'accordo cambiatelo, non mi offendo.

 scritto, stando attento ad usare ogni parola nel giusto contesto.
Non sono erlond, ma a botta calda e senza diz. mi viene in mente fix =
sistemare, repair = riparare, adjust = aggiustare, mend = migliorare,
rectify = rettificare, correct = correggere, restore = riattare, put right
=rimettere in sesto. Credo che ci siamo dimenticati accomodare e
qualcos'altro
Chiunque abbia un grado di conoscenza dell'italiano (e dell'inglese) di
"livello" sufficiente, penso sarebbe in "grado" di svolgere anche
l'esercizietto precedente (per non parlare dei sinonimi italiani di
'fanculo: proviamo con quelli? Io dico l'italiano vince)
marco insopportabile saputello

 wrote:
: Tramonto
Questa non vale.
: L'Inglese ha due milioni e mezzo di parole 
Questo numero mi sembra *troppo* elevato. Duecentocinquantamila lemmi mi
sembra piu` vicino alla realta`. Per dare un'idea, Webster's Third
(
http://www.m-w.com/book/diction/w3.htm
) ha "Nearly a half million entries":
devo ancora vedere se un lemma con due significati conta per uno oppure
per due, e soprattutto so perfettamente che in questi tomi ci sono una
quantita` di nomi propri spacciati per lemmi. Il Collegiate (che ovviamente
e` piu` piccolo) da` "More than 215,000 clear and accurate *definitions*".
Per fare un confronto, lo Zingarelli da` 134000 voci e 370000 significati.
Quindi e` vero che l'inglese ha piu` parole dell'italiano, ma non cosi`
tante.
: Uno degli esempiucci che mi sarebbe tanto piaciuto sciorinare a Elrond
: quella sera, sono la serie di sinonimi per indicare il concetto di "grado,
: livello":
: grade, order, position, rank, standing, station, status, division, extent,
: gradation, interval, limit, mark, measure, notch, point, rung, scale, stage,
: step, unit, calibre, intensity, proportion, range, rate, ratio, scope,
: severity, standard.
Non copiare il Roget's. Ti voglio vedere a scrivere una frase dove "notch"
ha il significato di "grado, livello" (oppure se preferisci mi consideri
"tacca" come sinonimo)
ciao, .mau.

 wrote:
: Non sono erlond, ma a botta calda e senza diz. mi viene in mente fix =
: sistemare, repair = riparare, adjust = aggiustare, mend = migliorare,
: rectify = rettificare, correct = correggere, restore = riattare, put right
: =rimettere in sesto. Credo che ci siamo dimenticati accomodare e
: qualcos'altro
almeno rattoppare (rammendare mi pare troppo lontano) e forse riadattare.
ciao, .mau.

mend = migliorare,
Convince poco.
Dov'e' "rammendare"?
Love can mend your life, or love can break your heart
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Non sono erlond, 
Questa si che la pagherai cara
LOL till April


p.s. Sei sei tanto torda 
Sono tordo, non torda.



 Porta(aggiungi qualsiasi nome qui: trucco, ombrelli, sapone etc)
--snip--
UFF... Ma basta!
Ogni tanto risalta fuori 'sta storia. L'inglese ha più parole? E chi se ne
frega. Italiano e inglese sono due lingue diverse, ciascuna ha la sua
musica, la sua poesia, i suoi trucchi, i suoi sinonimi, le sue sfumature, le
sue sottigliezze, le sue espressioni intraducibili. Chi è più bella, questa
o quella? Mah.
Capisco che forse questo è solo un gioco, ma mi ha stufato lo stesso.
Secondo me non vince nessuno. Augh, ho detto.
Anna stanca di guerra

scritto, stando attento ad usare ogni parola nel giusto contesto.
Nononever.
-- 
Ciao,
Elrond

 wrote:
: Partecipero' a ICLIng quando avro' un dizionario in CD-Rom, che'
: alzare dalla sedia il topic dell'altro gruppo e sfogliare il Ragazzini
: di carta mi pesa alquanto.
Questa settimana con la Repubblica davano il Picchi (Hoeply) a 18.900 lire.
.mau.

Questa settimana con la Repubblica davano il Picchi (Hoeply) 
Con la izzilon perche' e' inglese :-P
-- 
Ciao,
Elrond

 "tacca" come sinonimo)
Your post is a notch below average.
Le traduzioni o i sinonimi in italiano sono affari tuoi.
ciao, Janis

 Dov'e' "rammendare"?
Sorry about that, ma "rammendare" (una calza, un maglione...) si dice "to darn".
Mettici una pezza, va' (to patch up, che in fondo va bene pure per
"rabberciare").
:))
marco

'fanculo: proviamo con quelli? Io dico l'italiano vince)
Chissa`, pero` nel caso qualcuno voglia provarci, dovrebbe ri-impostare il
crosspost su IFQ! :)
ciao, Janis

 wrote:
: > : Tramonto
: >
: > Questa non vale.
: 
: Peccato, perche` era l'unica che mi avevi suggerito tu. :)
Io parlavo dell'etimologia dalla parola. Ormai la composizione non e` piu`
sentita come tale, anche perche` dovrebbe essere "tramontI".
: > Quindi e` vero che l'inglese ha piu` parole dell'italiano, ma non cosi`
: > tante.
: 
: Io non parlo di quelle considerate in un solo dizionario.
E di quali parleresti, allora? [1]
: > Non copiare il Roget's. Ti voglio vedere a scrivere una frase dove "notch"
: > ha il significato di "grado, livello" (oppure se preferisci mi consideri
: > "tacca" come sinonimo)
: 
: Your post is a notch below average.
e` appena sotto la media.
e` un pelo sotto la media.
e` un goccio sotto la media.
ciao, .mau.
[1] non andare in cerca delle ventose

 wrote:
: >Questa settimana con la Repubblica davano il Picchi (Hoeply) 
: 
: Con la izzilon perche' e' inglese :-P
No, e` un caso di ydiozia.
.mau.

 UFF... Ma basta!
Hey, a cuccia tu!
ciao, Janis

Sorry about that, ma "rammendare" (una calza, un maglione...) si dice "to darn".
Darn it! :-)
(Pero' io l'ho sentito usare e anche spesso, in quell'accezione...).


 e` un goccio sotto la media.
Non capisco perche` mi state sommergendo di traduzioni. Mi hai chiesto di
scrivere una frase dove notch avesse il significato di grado e io l'ho
fatto.
Se rileggete il mio post, non ho detto che tutte quelle parole avevano come
traduzione italiana quella di "grado, livello", ma che esisteva un gran
numero di parole inglesi che *esprimeva quel concetto*.
Sono esempi ricopiati, non intendevo, DEVO RIPETERLO?, dimostrare alcuna
superiorita` linguistica, ma solo contraddire un'affermazione falsa.
In questo gruppo dovreste ormai saperlo che adoro l'Italiano (non avete
notato che lo uso con molto piu` gusto dell'inglese, che utilizzo solo
quando sono costretta e con il minimo delle parole richieste?), che cosa
sono queste polemiche? :)
baci, Janis

 (Pero' io l'ho sentito usare e anche spesso, in quell'accezione...).
Mend, riferito a clothes, e` piu` che corretto. :)
ciao, Janis

...che non ti vengono mai quando ne hai bisogno.
snipped

 Anna stanca di guerra
salve!
Each language can be elegant in its own way. Language and its words
reflects the cultures it arose from, that is all.  I love English, hell,
I speak it every day ;-). But I also love Italian (that I mangle,
usually due to lack of practice and knowledge). One doesn't cancel out
the other, they enrich each other in my mind :-)
ciao for niao,
loki
-- 

 wrote in message 8a3c0c$ncu$1...@diesel.cu.mi.it...

Ehm... ok, e` da un po' che sto nel mio angolino, ma posso parlare, adesso?
Me lo ridici anche in inglese (magari in 5 o 6 modi diversi...:-)), cosi`
torno giu`?
Ciau
Anna

 wrote in message
news:8aabq2$3ti$1...@nslave2.tin.it...

ROFL!
Inizierei con 'lay down!', ma poi andrei a finire con i sinonimi piu` adatti
al gruppo IFQ.
Capisciamme` ;)
ciao, Janis