Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frenai

Ecco una cosa interessante. La settimana scorsa ero in america e
volendo spiegare che in una determinata cirxostanza 'frenai', ho detto "I braked"
La mia amica mi corregge e mi dice che 'braked' non si dice.
A quel punto le faccio notare che brake (diverso da break) e' un verbo regolare
e quindi deve essere possibile costruirne il simple past.
Lei e' d'accordo, ma continua a sostenere che quell'espressione comunque
non si usa. Il bello e' che chiedendolo ad almeno altri 5 americani
nei giorni successivi, tutti concordano che "I braked" non esiste e suggeriscono
cose tipo "slammed/jammed on the brakes" che pero' a me appaiano slang
e/o colloquiali...
insomma, un bel dilemma. Qualcuno che sa spiegare?
Luca

 insomma, un bel dilemma. Qualcuno che sa spiegare?
Una curiosita', forse, ma non vedo proprio il dilemma: sei madrelingua su sei ti
hanno detto che non si usa...
sq

ok, ma cosa si usa allora? quello e' un verbo regolare e non c'e' alternativa...
luca


 e/o colloquiali...
Puň darsi, ma ci sono altri modi di dire "frenare":
to put on the brakes/to apply the brakes
Fare una brusca frenata:
to brake suddenly/to hit the brakes
Poi c'č "to slow down".
Non so quali di questi si usino, perň esistono.
Ciao, FB

 hanno detto che non si usa...
Non è sempre indicativo: una volta un tedesco (Wolfgang Mueller, se ci sei
batti un colpo) mi ha spiegato che in Italia veniva "corretto" per il suo
uso del congiuntivo da certi italiani.
Ciao, FB

 alternativa...
Te l'hanno detto loro! Ci sono due alternative:
- Se vuoi dire "frenare di colpo, di botto, all'improvviso" puoi dire "to
jam/slam on the brakes", è il modo più comune che mi viene in mente.
- Se vuoi dire "frenare piano piano", chiaramente puoi usare "rallentare", "to
slow down".
Non avrei potuto giurare che "I braked" non esiste, ma in effetti ripensandoci
non l'ho mai sentito neanch'io.
-- 
Giovanni Bajo

 l'esempio non č proprio perfetto...), eppure non si dice troppo spesso.
si, pero' il vocabolario ti dice che 'solere' e' speciale e si usa
solo in certi modi/tempi/persone, mentre nel caso di 'brake' i dizionari non dicono nulla del genere...
e poi, solere e' un verbo desueto, mentre 'to brake' non lo e' affatto...
luca

The Squash Delivery Boy ha scritto:

Sarà. Sta di fatto che esistono migliaia di pagine web contenenti frasi come
"I braked", "he braked", "she braked", "John braked", "the driver braked",
ecc.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
interessante. Si potrebbe sospettare che l'inglese sia FUBAR :)
luca

 ecc.
In GB si usa (soltanto parlando di automobili, non in senso figurativo).
-- 
Mary

>ok, ma cosa si usa allora? 
I stepped on the brakes.  
I've never heard the verb "to brake" in a conjugated form.
bye
Ari



I brake everyday I use my car. Sometimes I brake hard. Sometimes I
braked in a rush. 
Maybe Americans crash more often...  
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

il 17 Feb 2004 23:18:01 GMT, 
gfca...@aol.com
 (GFCARRERA) ha
scritto:

To brake or not to brake, that is the question. I guess it's only in
america they don't use it as a fullly utilised verb. 



Paolo.

 Maybe Americans crash more often...  
:-))
-- 
Zac

 l'esempio non è proprio perfetto...), eppure non si dice troppo spesso.
 non si dice solgo?
non vorrei che la mia istruzione si fosse incagliata
f.

 non vorrei che la mia istruzione si fosse incagliata
"Soglio", sorry. Niente di grave.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:4M0Zb.256331$VW.10...@news3.tin.it...

non vorrei scatenare una polemica :)
ho controllato di nuovo sulla sintassi delle medie ( mi sono spaventata!!!)
e ho trovato *solgo* come indicativo presente di solere, è possibile che si
usino entambe le forme? io *solgo* lo uso frequentemente... magari mi hanno
preso per un'ignorantona:)
puoi dare un'occhio qui?
http://web.tiscali.it/scudit/mdwpresenteir.htm
ciao
f.

 usino entambe le forme? 
Be', la Crusca - tra l'altro - dà ragione a FB (e io pure :-))
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4013&ctg_id=93
-- 
Ciao,
Anna


si l'avevo visto pure io, la mia domanda era se fosse possibile usare
entrambe le forme. ( ho visto che l'adc dice di no)
f.

 entrambe le forme. ( ho visto che l'adc dice di no)
Non saprei, ma posso dirti che anche il Devoto-Oli riporta "soglio" come
unica forma, come pure il mio vecchio Libro Garzanti della Lingua Italiana
per la scuola media. 
E il De Mauro online:
http://www.demauroparavia.it/110210
Idem la tavola di coniugazione dei verbi del sito Garzanti:
http://www.garzantilinguistica.it/club/
-- 
Ciao,
Anna

 
http://web.tiscali.it/scudit/mdwpresenteir.htm
Dato (spero che me lo rendano). Penso che "solgo" sia una forma un po'
fantasiosa, in fin dei conti.
Ciao, FB

:)
grazie, lo farò :))
f.