Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curator case - Felony Court

Beloved Queens and Realmers, Friends and Neighbours,
un paio di quesiti alla vostra sempre cortese attenzione:
1) ... she was a *curator case* with no relatives or friends who could
claim her, so the state could do as it chose with her.
(Si tratta di un cadavere sottoposto ad autopsia)
2) *Felony Court*
Credo sia un tipo di tribunale americano per i minorenni ma non sono
sicura.
Attendo fiduciosa hints and tips,
Grazie
Anna

Anna
Anna, "curator case" non so che cosa possa essere.  L'hai cercato sul
vocabolario?  Forse e un termine legale americano.  Chiedero' a qualche amico
avvocato.
Felony e' un tipo di reato.  I reati sono divisi in due categorie: misdemeanors
and felonies.  Misdemeanors sono i reati meno seri.  Felony e' un reato piu'
serio.  Pero' non ho mai sentito che esistesse un tribunale solo per quelli.
Quello a cui tu ti riferisci nel tuo post e' "juvenile court".
qundo vado al lavoro questa mattina ti cerco gli altri termini sul dizionario
"americano".
Bye
Arianna

 dizionario "americano".
Grazie mille, Ari, spero che scoprirai qualcosa... E, a proposito di
lessico legale, spero anche che Mary torni presto fra noi. Mary? Are you
still there?
--
Ciao
Anna

>From: "Anna Martini" 
annCia...@tin.it
 
Anna, i looked up "Curator" in my big Webster dictionary and could not find
that word in conjunction with "case".  So I decided to go to the AOL member
directory and look for a couple of attorneys.  
Ne ho beccati due online e gli ho mandato un Instant Message, ma neppure questi
hanno mai sentito questo termine.  Uno ha fatto una "ricerca" iniziando dalla
corte superma, ma neanche li niente.  Forse dovresti metterti in contatto con
l'autore e chiedergli che cosa significa.  E' possibile.
Sorry I couldn't help you more.
bye
arianna

 wrote

Grazie comunque, sei stata gentilissima. Aspetto ancora qualche ora, chissà
che non salti fuori qualche risposta, poi suggerirò alla mia amica di fare
come dici.
--
Ciao
Anna

 (Si tratta di un cadavere sottoposto ad autopsia)
Presumably American English.
Contemporay, or what period?
Reference to which state of the Union?
The context given seems to explain that a *curator* is (was) a state
official with the responsibility (one of his responsibilities) to make
decisions on behalf of a deceased who has no relatives or friends to
make such decision.
Normally, though, a curator as a state official would be taking care of
the state capitol building, or some other state builing, museum or
collection, I would think.
Ron?
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

collection, I would think.
A curator is a person appointed to take care of something. Certainly this 
could be museums, etc, but in this case it is a corpse and/or the affairs
of the ex-person, such as disposal of her belongings.
Such a curator is normally called a Public Curator where I come from, or
a Public Trustee.
- from the same derivation as "curate" - one who has cure/charge/care of a 
parish and of souls.
Raymot
[[[[[[[[[[[

a Public Trustee.
Ma insomma. Tutore legale, e "un caso da tutore legale" cos'ha che non
va bene?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 va bene?
Esattamente non lo so, come dicevo si tratta di un quesito che ho solo
"girato" al ng. Ma tornando alla frase incriminata:
"she was a curator case with no relatives or friends who could claim her, so
the state could do as it chose with her."
Se la poverina è un "caso da tutore legale", questo tutore - in assenza di
parenti o amici - dovrebbe esistere, no? E dovrebbe essere lui/lei a disporre
in qualche modo del cadavere, quindi non avrebbe senso dire "the state could
do as it chose with her"... Almeno mi par di capire che qui stia il problema.
--
Ciao
Anna

do as it chose with her"... 
Perche' no?, stante che il tutore legale sarebbe la personificazione
del potere statale, la sua emanazione-- lo stato lo nomina a svolgere
quel compito, cioe' decidere il destino del cadavere, in sua vece.
Fosse mia la traduzione, io andrei ancora piu' lontano, eliminerei la
persona fisica e direi "era una caso da tutela d'ufficio, senza
parenti o amici che potessero reclamarla, ecc. ecc." Te la vendo
aggratis!
Ciao,


 parenti o amici che potessero reclamarla, ecc. ecc."
Mica scema la ragazza.

 aggratis!
A buon rendere!
--
Ciao&thanx
Anna