Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I am looking for an english native speaker

Hello everybody,
I am an italian 26-year-old boy that is training to pass the FCE. I wonder 
if among us there is any english native speaker that can help me on some 
point.
In particular, I need help for paper 2. I cannot mark what I write by myself 
:)
Thank you very much for your help!!

 myself
You may post your letters/reports/articles on this newsgroup and ask for 
correction. I don't see anything wrong in that. I for one would do it 
myself, if I were you.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 I am an italian 26-year-old *boy*
Fa' attenzione: solo in Italia(no) si è "ragazzi" dopo i 18 anni (e fino
ai 42, credo).

 I for one would do it myself, if I were you.
I don't understand you. What do you mean? However, here is the letter:
----------------------------------------------------------------------------------
Dear sirs,
we are a group of friends aged between 14 and 20 (as you requested) that 
would like to join the local help scheme. We are writing to request further 
information.
First of all, we want know exactly how many hours per week you need, and if 
they have to be spent in the same day. We would also like to know if the 
decorating activity is inside or outside; we have also some doubts about 
this activity, because we never did this job before: isn’t this too 
difficult for us?
You mentioned about doing some jobs around the home: can you tell us some of 
them?
You wrote about the possibility to chat with someone living alone: it would 
be possible instead to go to visit the people with a friend?
As one of us can drive the car, we would like to take someone out for a 
short trip, but we didn’t understand who pays for the petrol.
And finally, I should advise you that some of us have problems regarding 
some activities. The shopping is possible only after school for one of us, 
another doesn’t love very much cleaning, and a third is not very fond of 
gardening.
I do hope that those will not be serious problems for you, as we are very 
interested about this experience.
I hope to hear from you as soon as possible.
Kind Regards,
----------------------------------------------------------------------------
I think it would be better if only native speaker could mark this letter. 
Who tried the FCE, knows that this part is scored max 20 points. How many 
points could this letter take?

 However, here is the letter:
[CUT]
Hai dimenticato la parte più importante: la consegna.


 I think it would be better if only native speaker could mark this letter
Ok, so I'm not entitled to asnwer you.
I'll just tell you that I've found some grammar mistakes, a few expressions 
which should be modified and a sentence that is not coherent with the formal 
style of the letter.
I'll give you the details tomorrow afternoon, if nobody does it before.


 Hai dimenticato la parte piů importante: la consegna.
Non l'ho dimenticata, č che mi scocciavo di scriverla :P
_______________________________________________________
You would like to persuade some friends to join the local help scheme (che 
roba č) in your town. You have seen the advertisement below but your friends 
need to know more about the scheme. Using their comments, write a letter to 
the scheme giving relevant details and asking for more information.
 
            WE NEED YOUNG PEOPLE
* Are you aged between 14 and 20?
* Can you spare a few (how many?) hours every week? (same day?)
We run a scheme in the town to help the elderly with things like:
-) shopping (I would have to go after school)
-) cleaning (I hate cleaning!)
-) gardening (I don't mind doing this)
-) decorating (inside or out? isn't this too difficult?)
-) jobs around the home (such as?)
Or if you prefer, just call in for a chat with someone who lives alone. (Can 
we go with a friend?)
If you drive a car you might like to take someone out for a short trip at 
the weekend (Who pays for the petrol?)
Please let us know if you can help
____________________________________________________________________ 

 information.
pure io scrivo così ed è sbagliato.
... that would like to join the local group sceme, lo avverto non corretto
secondo la forma inglese scritta, mi suona troppa italiano parlato e poi
tradotto e se l'italiano scritto è diverso dall'italiano parlato, figurati
l'inglese scritto che avendo meno vocaboli e voci verbali eccetera deve per
forza essere più preciso.
inizierei: Dear Sir
We are a group of friends aged between 14 and 20 - we are very pleased to
join the local help scheme, for that reason we are writing to request
further information
Non è terrorismo d'opinione, ma un dato certo: L'Alieno Superiore esiste.
--
Non tremate se il mondo dovesse saltare qualora non mi premiassero con il
Nobel tra qualche mese a Stoccolma - non additate il fenomeno erroneamente
al terrorismo - ma impegnatevi a non schiattarvi al suolo dell'Alieno della
Scrittura che chiede più spazio tra gli altri Alieni importanti, per essere
riuscito, a far primeggiare l'ingiustizia alienante, per l'ennesima volta


 I'll give you the details tomorrow afternoon, if nobody does it before.
Ok, but I don't still understand if among us there is some english native 
speaker. 

 ha scritto:

Che domande?
Nemmeno immagini quanti nativi English's speaker hanno difficoltà a
scrivere?
Prova ad andare su it.cultura.linguistica.italiano e vedremo come sei bravo
a scrivere nella tua lingua madre.


 speaker.
Facci capire, devi dare il first e stai a menare il torrone
col native speaker?
Ascolta a capo chino i consigli del Pentolaio, che di sicuro
scrive MEGLIO della MEDIA di TUTTI i madrelingua del pianeta.


"I for one" significa "Io per esempio"...
Ciao,
Michele

 Non l'ho dimenticata, è che mi scocciavo di scriverla :P
Considera che la valutazione, oltre a tener conto di ortografia e 
grammatica, si basa moltissimo sulla copertura ("coverage" come si dice in 
italiano?) dei punti della consegna. Puoi scrivere tutto benissimo, ma se 
non ci metti tutto quello che ti chiede la "task" ti abbassano il punteggio.


 scrive MEGLIO della MEDIA di TUTTI i madrelingua del pianeta.
Grazie del complimento, ma anche se cerco di fare del mio meglio, temo sia 
leggermente esagerato.
:-))


 :-))
Lo vedi che anche tu hai un'opinione troppo lusinghiera della media
dei "madrelingua"?
Fatti un viaggetto nelle zone rurali degli States e ne riparliamo :)

 points could this letter take?
I've no idea whatsoever.
Spero di esserti stato utile.
;-)


 Fatti un viaggetto nelle zone rurali degli States e ne riparliamo :)
Got it!
:-)))



Mi sei stato utilissimo! Ma tu hai sostenuto anche il first? 

 Mi sei stato utilissimo! Ma tu hai sostenuto anche il first?
No, solo il CAE tre mesi fa.


 No, solo il CAE tre mesi fa.
Si infatti, avevo già visto il tuo sito internet. Complimenti davvero, 
soprattutto se sei stato un autodidatta (come credo). A quanto mi vendi quel 
foglio? :D
Peccato per il writing. Io andai alla british school, per fare una prova e 
vedere il mio livello attuale d'inglese. Era una prova al pc, una 
conversazione ed una produzione di testo. L'insegnante mi disse che ero 
andato meglio nella conversation che nel writing, con mio grande stupore! 
Secondo te, delle 5 prove, qual'è quella che richiede più allenamento?
P.S. Ma alla fine, che percentuale hai avuto complessiva? 

 P.S. Ma alla fine, che percentuale hai avuto complessiva?
Questo non lo sapro' mai, ho paura.
Comunque la B viene assegnata a chi fa tra il 75 e il 79 per cente di 
risposte giuste.


 Comunque la B viene assegnata a chi fa tra il 75 e il 79 per cente 
*per cento*
Ecco cosa succede a non rileggere i post prima di inviarli!