Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sto impazzendo aiuto vi prego!

Sweets
non avendo un vocabolario tecnico non riesco a dare un senso a questa
frase..
eccola:
SUCH software makes it possible,within a few hours,to define various
scenaria and obtain immediately the results,especially for the
facilities tha are more critical from the point of view of their
configuration,and in the cases where configurations can change,with
results from multiple scenaria.
io arrivo a questa traduzione:
Tale programma dà la possibilità,in poche ore, di definire vari scenari
e ottenere immediatamente risultati,soprattutto per i vantaggi che sono
più esaurienti dal  punto di vista della loro configurazione,e nei casi
in cui le configurazioni posso cambiare,con risultati dagli scenari
multipli.
ovviament non ha senso..
voi me la potete aggiustare?
grazie mille
sanitno

frase..
Grosso problema. Ma questa traduzione serve a te per capire il senso o
devi tradurla in modo "ufficiale"? Se il caso è il primo serve un
contesto più ampio, per capire di che programma si stia parlando. Se
il caso è il secondo comprati il dizionario tecnico, se mai ti possa
servire (ne dubito fortemente). Io non vedo termini da dizionario
tecnico, tranne forse quel "scenaria" che non ho trovato [trovando
invece scenario].
Quanto a correggere la traduzione, non sono assolutamente indicato.
Mi puzza un po' la frase:
"especially for the facilities tha are more critical from the point of
view of their configuration" da te tradotta con "soprattutto per i
vantaggi che sono più esaurienti dal  punto di vista della loro
configurazione".
Imho non ha senso. Io avrei tradotto:
"specialmente per le strutture più critiche dal punto di vista della
configurazione"
Non ho capito il perché del tuo facilities --> vantaggi e critical -->
esauriente.
Forse sono cose che non conosco.
Io non ci trovo nulla di tecnico oltre, forse, a scenaria. Il
signficato generale mi è oscuro perché è fuori da un contesto.
Ovviamente meglio aspettare pareri autorevoli.
Sebastiano
--
Monica: Joey, what would you do if you were omnipotent? 
Joey: I'd probably kill myself. 
Monica: Excuse me? 
Joey: Hey, if "Little Joey"'s dead, then I got no reason to live. 

 Ovviamente meglio aspettare pareri autorevoli.
no il tuo è molto autorevole
mi è stato utile..
--
Santino the "ponce"
"I don't want to change the world
To me happiness is the most important thing.
"I'd like to feel that I am just being my honest self
...and as far as I'm concerned I just want to pack in as much
of life and fun and having a good time As much as I can
..Within the years I have.

 facilities tha are more critical from the point of view of their
^^^^^^^^^^^^
Tra le altre cose, 'facility' può significare[*] 'mezzi', 'impianti', 
'attrezzature' (e.g. sport facilities; port facilities) ed anche 'servizi' 
(e.g. room with or without facilities).
Mi è capitato di incontrare questo termine con un significato assai simile a 
quello di 'servizio', proprio in documenti 'tecnici'.  Ad esempio:
"This program provides a Network Address Translation facility for use with 
[...]" 
Qui mi sembra opportuno tradurre 'facility' con 'servizio'.
-- Il piccolo hack^W^W^W(H)istoreo
[*] Lo dice anche il Ragazzini; non c'è bisogno di scomodare lo Shorter
    Oxford. :-)

SI OK MA ME LA DITE TUTTA LA FRASE?
non riesco amettere la ultima parte grazie...
SUCH software makes it possible,within a few hours,to define various
scenaria and obtain immediately the results,especially for the
facilities tha are more critical from the point of view of their
configuration,and in the cases where configurations can change,with
results from multiple scenaria.
a partire da dpve dice " and in the cases..."
come glialo colego?
"e neik casi in cui le configurazioni possono cambiare,con risultati da
multipli scenari"

come glialo colego?
E sistema anche la tastiera ;).
Btw:
Questo software rende possibile, in poche ore, definire vari "scenari"
e ottenere immediatamente i risultati, specialmente per le strutture
che sono più critiche dal punto di vista della configurazione e, nei
casi dove le configurazioni possano cambiare, [...] risultati da
"scenari" multipli.
[...] garantisce, permette di avere
La mia traduzione è approssimativa e io, ripeto, non sono un esperto,
anzi!
Se la mole di lavoro da tradurre è tanta ti consiglio un traduttore
[persona fisica, non programma].


E sistema anche la tastiera ;).
Ottimista. Qua si tratta di imparare l'italiano e di avere un po' di
rispetto. O magari di smettere di fare lavori per i quali non si ha,
con tutta evidenza, la competenza necessaria.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

la cosa che sto traducendo è una relazione universitaria di un programma
di simulazione:
la materia     è: INGLESE.
--
Santino the "ponce"

con tutta evidenza, la competenza necessaria.
Io non ho la competenza per dire certe cose e allora maschero quello
che penso con l'ironia ;).


 Sebastiano
si appunto forse  voleva scherzare,oppure lei è un dio che giudica
tutti...
vorrei vedere questo dio a tradurre delel cose  senza un vocabolario!
purtroppo io lo ho ordinato e non prima di gennaio mi arriva...
io mi sto riferendo ad un vocabolario tecnico...
ciao dio

 come glialo colego?
 
In effetti, il periodo non è molto chiaro.  Tu però hai il programma, e puoi 
vedere come funziona.  ;-) Con 'facilities' ('servizi', in contesti simili) 
ci si riferisce ai servizi, o, magari, alle (complesse) 'funzioni' da esso 
svolte(/esplicate/assolte/...).
Letteralmente: "e nei casi in cui le configurazioni possono cambiare, con 
risultati[2] di/da scenari multipli"
Si tratta appunto di intepretare e *ripensare* questa parte.  Se dovessi 
esprimere la stessa idea (posto che sia quella giusta :-)), direi:
"...e nei casi in cui le configurazioni possano variare, con risultati che 
 scaturiscono da molteplici[3] scenari"
Cordialmente,
(H)istoreo
[1] L'Oxford Latin Dictionary (Glare) riporta il nome neutro *scaenarium* (e
    l'aggettivo scaenarius,a,um.  Volendo fare il plurale alla latina,
    bisognerebbe esser coerenti...
[2] Risultati (provenienti da), frutto dell'elaborazione di...
[3] L'italiano 'molteplice', al plurale, esprime sia l'idea di numero sia
    quella di varietà, come l'inglese 'multiple' ('many'; ma anche "many &
    various").

purtroppo io lo ho ordinato e non prima di gennaio mi arriva...
Come ti è oscura la presenza di vocabolari consultabili in rete,
bilingue e monolingue. Per esempio basta registrarsi gratuitamente qui
http://www.garzantilinguistica.it/
 per consulare l'Hazon Grazanti, o
andare qui 
www.m-w.com
 per consultare il Merriam Webster senza nemmeno
la registrazione.


 figura nello Shorter Oxford[1].
Io metterei "scenarios", anche se al plurale non l'ho mai sentito.
Al singolare ho sentito spesso "in the worst case scenario".
Ciao
Fabio

Al singolare ho sentito spesso "in the worst case scenario".
Ti giuro che non ci ero arrivato al plurale "latino". Come millennia.
Mi aveva fuoriviato google:
scenario site:.uk 228.000
scenaria site:.uk 74
Un plurare scarsino. Dictionary.com non lo cita. ;)
Btw:
scenarios site:.uk 130.000
Per millenium, sempre site:.uk:
millennium  --> 661000
millenia     --> 32600
millenniums --> 722
La cosa divertente è che millenium lo si trova 73400 volte, milleniums
128 e millenia 2690.
www.dictionary.com
 da come corretto anche millenniums.
