Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettera ad hotel

Scusate se riposto questo messaggio, ma nel primo invio, siccome il
soggetto era uguale ad un vecchio messaggio di agosto, me l'ha messo
in coda a quello e non avrebbe avuto nessuna visibilità
_____________
Salve, mi sono un pò incartato con una frase in inglese...sto
scrivendo ad un hotel per avvisarli che arriverò la notte tardi:
"Vorrei avvisarvi che arriverò il 2 dicembre in tarda serata in quanto
l'aereo atterrerà all'aeroporto di Londra Stansted alle 23.30."
Chiedo a voi..sicuramente arriverò all'albero all'1.00 di notte si può
dire che sia "at late night"? oppure si usa un'altra forma?
Cmq il mio problema era tradurre "Vorrei avvisarvi che..."
Grazie dell'aiuto :)

 Cmq il mio problema era tradurre "Vorrei avvisarvi che..."
Io direi:
"Late at night" (mi suona meglio cosi') e
"I would like to let you know..." oppure "This is to inform you...".
Ciao
Fabio 

>"Late at night" (mi suona meglio cosi') e
avevo scritto cosě perchč mi ero basato sulla strofa di 
questa canzone ^_________^
"At the late night, double feature, picture show"

 ha scritto nel messaggio 
news:n9mrq09m752g41dqb...@4ax.com...

Il mio inglese e' imparato sul campo, non ha basi grammaticali solidissime.
Niente di piu' probabile che sia giusto anche come dici tu. O che 
addirittura ci sia un modo migliore per esprimere il concetto.
Ciao
Fabio 

 wrote:

At the late-night, double-feature picture show
The hyphen is important.
Ma Fabio ti ha consigliato bene.
Io scriverei cosi':
"My flight does not arrive at Stansted until 11:30 pm, so I will not
reach the hotel until around 1.00 am"
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 The hyphen is important.
Ti ringrazio, mio caro co-difensore del trattino nel suo posto giusto e ben
meritato.
È vero, e io non mene lamento, che le lingue sono in una evoluzione
costante, ma nell'inglese, mentre per esempio "today" è diventato "today"
(un  altro thread ne parlava), ci sone sempre degli istanti dove un
trattino fa una grande differenza. Basta citare, fra tanti altri esempi, il
caso dell'"extra-marital sex" che senza il trattino è una storia totalmente
diversa.
Gotevelo, con o senza il trattino!
-- 
Xakero
Scritto dopo due Scotch di troppo, ma lo stesso con tutta sincerità


hmm... that puzzles me...
1) extra-marital sex = adulterous sex
2) extra marital sex = ??? very good marital sex (extra-quality)???
right guess?
btw, extra-marital in sense 1) is reported as a single word (no hyphen) in 
all the dictionaries I consulted.
Lorenzo 

right guess?
Come off it! Who ever writes of **extra** marital sex"? Even then, they are
always secretely thinking of some *extramarital* stuff.
;->
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 all the dictionaries I consulted.
Esempio sbagliato, allora. Lo presi dal libro "Eats, Shoots & Leaves", di
Lynne Truss, 2003, Profile Books Ltd.
Vedi 
http://snipurl.com/aaqq
, dove caricai l'intero capitolo sul trattino.
-- 
Xakero
"One of the symptoms of an approaching nervous breakdown is the belief that
one's work is terribly important." _ Bertrand Russell