Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Se mi lasci non vale"

Come si traduce?

> Come si traduce?
Forse "If you release (let) me you're unfair".
Non so come rendere il concetto "non vale". 

 Come si traduce?
What does it mean in Italian?
Kiuhnm

 Forse "If you release (let) me you're unfair".
If you leave me ...
Kiuhnm

 What does it mean in Italian?
You want me to say it with different italian words?


Yes, it would help.
I can understand "Se guardi le carte non vale", but "Se mi lasci non 
vale" is something that baffles me.
Kiuhnm

 vale" is something that baffles me.
Non era una canzone di non mi ricordo più chi? Non che cambi, eh.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 ha scritto

It's a famous song
http://it.youtube.com/watch?v=n9QG0pdHXG0
and it's ironic: his girlfriend wants to leave him and he accuses her of 
"breaking the rule of the game" ("non vale"). 

 If you leave me ...
... it doesn't count.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 What does it mean in Italian?
:) Sei giovane :)
Se fossi stato una ventina/trentina di anni piu' vecchio ti sarebbe 
sicuramente venuto in mente il titolo della famosa canzone di Julio Iglesias 
(Se mi Lasci non Vale, appunto).
Bell'uomo, accento spagnolo irresistibile, ex portiere del Real Madrid, era 
un donnaiolo pazzesco, ha avuto diverse mogli  una nidiata di figli (otto, 
ho appena controllato su wiki).
Se qualcuno ancora sostiene che le donne moderne non hanno avuto pesanti 
condizionamenti sociali, si fermi un secondo a riflettere che costui era 
l'uomo per cui 3 o 4 generazioni di donne (dai 13 ai 70 anni) e in mezzo 
mondo dovevano impazzire negli anni 70 (e di fatti succedeva!).
La canzone, apparentemente una struggente e romanticissima supplica, in 
realta' parla di un uomo che cerca di far sentire in colpa ("non ti sembra 
un po' caro il prezzo che adesso io sto per pagare") una donna che lo sta 
lasciando dopo essere stata tradita. Frasi come "se un uomo tradisce, 
tradisce a metà" (della serie, ci ho trombato, mica era amore!) e "ma quello 
che conta tra il dire e il fare e' saper andar via ma saper ritornare" 
(ossia: Ho avuto si' un'avventura, ma poi so' tornato da te), in fondo 
propongono il modello di rapporto che le donne dovevano (e devono!) bersi, 
per lo piu'. Sopportare i tradimenti, tanto con una parolina ti conquista e 
poi il tradimento dell'uomo conta di meno...e via menate del genere.
Scusa il pippone, ma il  mio oroscopo dice che ho la luna storta da tre 
giorni.
Ah, per tornare IT, la traduzione letterale sarebbe "It's not fair if you 
leave me", ma non suona granche' bene e in italiano e' piu' incisivo, 
secondo me.
ciao, Janis 

 .... it doesn't count.
Ok, qui "vale" ha un altro significato.


 
Sorry to hear about the "luna storta"  (and I'll let you translate that, 
  BTW).
Expressions like this that border on the "cutie side" are difficult to 
render in another language but "It's not fair if you leave me" is pretty 
good  IMHO.
Another suggestion: "if you leave me all bets are off"

 dell'uomo conta di meno...e via menate del genere.
LOL!
Sì, dài, ma lui ammetteva di "essere un pirata ed un signore", quindi chi ci 
cascava se l'era un po' cercata (come si traduce in inglese? put oneself in 
a mess?) :-)
Comunque devo aver letto da qualche parte che il padre di Julio ha avuto 
l'ultimo figlio intorno agli 80 anni, quindi il target intergenerazionale 
dev'essere genetico... 

 Non so come rendere il concetto "non vale".
E invece l'avevi reso abbastanza bene, ma pensi di aver reso bene il 
concetto di lasciare???
Io non capisco perche' chi conosce cosi' male l'inglese (tanto da non 
rendersi nemmeno conto di quello che si scrive in quella lingua) risponda 
alle domande sul NG.
Non e' che si puo' sparare a caso e cosi' si aiutano le persone. Che e'? Un 
nuovo gioco?
Se vuoi proprio giocare magari premetti "non ne so nulla di questa lingua, 
ma mi va di fare un tentativo", cosi' almeno chi non conosce la lingua (come 
te) e ha fatto la domanda o sta leggendo la tua risposta, sa che non puo' 
fidarsi nemmeno un poco.
Io oggi ho la luna storta, okay, ma ho visto altre volte rispondere le 
persone meno indicate (Francesco lo ha fatto diverse volte) senza nessun 
disclaimer utile a far capire che la risposta proviene da un incompetente.
ciao, Janis
p.s. Poi oggi a lavoro una mi ha scritto "ci sentiamo via call"...'Ste cose 
mi mettono verpiù di cattivo umore. 

 mi mettono verpiù di cattivo umore. 
Che starebbe per? Telefono? Mail? Piccione viaggiatore?


 p.s. Poi oggi a lavoro una mi ha scritto "ci sentiamo via call"...'
Why did Callie phone ya?


 persone meno indicate (Francesco lo ha fatto diverse volte)
Francesco lo devi lasciare stare,perchè è un tipo giusto,un right 
man.L'altro giorno ha sollevato una questione di grande interesse 
linguistico,quindi non ti azzardare.
How dare you?Don't touch him!Fight against me,if you have the courage. 

 "ci sentiamo via call"...
Viakal?

 Che starebbe per? Telefono? Mail? Piccione viaggiatore?
Ah beh, immagino intendesse per telefono visto che poi mi chiedeva il mio 
numero (che era in firma nella mia e-mail a cui rispondeva).
Ma dico, puo' venire naturale ad un'Italiana una frase cosi'?
Forse pensava all'espressione "conference call" o semplicemente a "call me", 
ma lei lavora in una banca italianissima, che diamine...grrrrr!!
ciao, Janis 

 ciao, Janis
Hai ragione,certe cose fanno davvero incazzare.
It makes you so upset!

 Viakal?
Non dovevi farlo. Ora saro' tentata di buttarci dentro questa battuta nella 
risposta.
Si tratta della piu' grande banca italiana, non posso rischiare di far 
saltare l'affare per amor di battuta (mica sono Berlusconi!)
Se domani mi chiama e io scoppio a ridere, le diro' che Lilith su 
ICLIng...no, forse e' meglio di no. :)
ciao, Janis 

 My friend Francesco could give you some advice...:-)
Ecco, non vedevo l'ora di ricevere consigli sessuali su un NG di 
linguistica!
Basta che quando lo fa non parli inglese, la risata potrebbe non essere 
sincrona e generare onde anomale.
Parolapunteggiaturaspazioaltraparola.
Parolaspazioparentesiparolachiusaparentesispazio.
Non e' difficile. :*
ciao, Janis 

 (otto, ho appena controllato su wiki).
la cosa del Real mi sembrava strana e ho controllato su wikipedia inglese:
"è stato brevemente il portiere della squadra giovanile del Real Madrid" che 
è un pò diverso dall'essere portiere del Real Madrid :-)
Hamlet
my blog 
http://technosoc.blogspot.com/
 

 :)
Non aggrapparti a questi dettagli...
Anche se capisco che hai una gran voglia di aggrapparti a qualcosa. 

 Come si traduce?
"it's unfair if you leave me" ... ?
or
  "if you leave me, it's unfair" ...

 ha scritto nel messaggio 
news:491b4295$0$14505$5fc...@news.tiscali.it...

Ma anche no. Nessuno dei due.
ciao, Janis 

 Ma anche no. Nessuno dei due.
e com'è secondo  te ?
traducila tu.


Ringrazio Latas per la sua soliderietà e rispondo a Janis con questa frase 
che molti professori mi dicevano
"Quando pensi di aver capito come funziona una cosa, è proprio lì che hai 
capito di non aver capito nulla"
Ora, dato che sicuramente avrai da ridire qualcosa sulla mia traduzione, 
provo a fartela (forse capisci meglio la lingua inglese di quella italiana)
"When you think to have understood anything, it's the right moment you 
realize to have understood nothing"
Dear Janis, sentence like yours don't touch me at all!!:-) 

 capito di non aver capito nulla"
sta tipa se la dovrebbe tatuare a fuoco in fronte sta frase..
Janis, Janis...ahia hia hai...

 ciao, Janis
Senti Janis dei miei stivali (of my boots), invece di stronzeggiare (make 
bitchery) secondo me dovresti solo essere contenta che noi italiani e latini 
in genere ci sforziamo e cerchiamo di imparare, con difficoltà, la tua 
lingua rozza e barbarica, che è diventata "universale" non grazie alla 
cultura di cui è portatrice, ma grazie ad un paio di guerrette mondiali e a 
una caterva di bombe (un paio anche atomiche, tanto per gradire) sganciate a 
destra e a manca in giro per il mondo.
Personalmente quando sento uno straniero che si sforza a parlare italiano mi 
rallegro, perchè lo considero un gesto di affetto e rispetto nei confronti 
del mio paese e della sua lingua. Cerca quindi di darti una controllata e di 
mettere da parte questi atteggiamenti bellicosi oramai tipici delle vostre 
nazioni.
Qui non siamo nè a Guantanamo nè in Iraq. Siamo in un ng di italiani che 
provano ad imparare un linguaggio ostico e privo di sistematicità, il che 
moltiplica le nostre difficoltà. Se vuoi dare un contributo da "madrelingua" 
bene, altrimenti ti consiglio vivamente di andare a cagare. 

 realize to have understood nothing"
Sempre allergico allo studio delle lingue, nevvero?
Non c'e' niente di male, ma i motivi per i quali continui a scrivere qui
restano misteriosi. 

 Senti Janis [...]
Senti, Janis, forse ti converebbe andare su deja e cercare i post con i
quali Latas ha iniziato ad insudiciare icling qualche mese fa.
Tra l'altro i temi sono sempre gli stessi (vedi ad esempio il thread
<<La "superiorità dell'inglese>>).
Fatto cio', non ti restera' che ignorarlo come credo facciano i piu'
(io no, ma ultimamente seguo poco icling...)
ciao
GEnnaro 

 l'idea.L'inglese,in fin de[cut]
Smetti di scrivere coglionerie, imbecille. 

> Smetti di scrivere coglionerie, imbecille.
Crepa. 

 Senti[cut]
Fai più ridere quando rosichi come un castoro su i.s.motociclismo. Qui 
sei solo molesto.


 Crepa.
Questo non è più l'ICLIng che conoscevo :-(
*plonk*
-- 
Anna

 
Latas ==> PLONK

 Latas ==> PLONK
ma ha ragione.
sta janis ha rotto 3 quarti di minchia.

 Senti 
ma perché a quest'ora non sei in classe?

 restano misteriosi. 
Se non ricordo male studia ingegneria, ci vuole un po' di compassione.

 Se non ricordo male studia ingegneria, ci vuole un po' di compassione.
Già! Ricordi bene;-)

 
Sorry. I can't let this one go by.
Q: Why did Callie phone ya?
Ans.: Idaho. Alaska.
Oh, and what did Delaware?
She wore a brand New Jersey.
-- 
Joe/Joey da New York

 
ROTFL! Questa non la conoscevo :-)
-- 
Laz

Kiuhnm
I'll go crazy
http://it.youtube.com/watch?v=XsxEfmhmDXg
ciao,
margravio

 Che starebbe per? Telefono? Mail? Piccione viaggiatore?


 ha scritto nel 
messaggio news:deliverysquash-...@192.168.1.3...


 sta janis ha rotto 3 quarti di minchia.
Eravamo tutti in attesa del tuo prestigioso parere, guarda. Va va...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Se non ricordo male studia ingegneria, ci vuole un po' di compassione.
Non possiamo sapere con certezza cosa Francesco studi, ma non c'e'
alcun dubbio riguardo a cio' che NON studia (l'inglese), e penso che
senza mai aprire un libro sia estremamente arduo apprendere
alcunche'... 


Guarda caro Gennaro che studio la lingua! 

 ROTFL! Questa non la conoscevo :-)
You need to watch more Morecambe and Wise from the 1970s.
(Although judging by Rai's output over the past few nights, I think you 
already are ... just not in English :-))
Antonio

First part of the sentence
   "If you leave me..."
   "If you let me down..."
   "If you give up on me..."
to join with one of the following:
   "...it's not fair"
   "...it's unfair"
   "...it's mean of you"
Maybe I would replace "is" with "would be" (?) (Question mark here
stands for "correct me if I'm wrong").


 She wore a brand New Jersey.
It took me about two weeks, but eventually I got the jokes. :P


 
Two weeks is good! It took me over a month (and I'm American.) :-)
