Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione...

Ecco il testo in italiano:
 " Questo sito è dedicato a tutti coloro che amano scommettere, non
  solo e non tanto per la possibilità di guadagnare dei soldi(cosa che
 non ci dispiace assolutamente) ma di più perché prendono il gioco in
   generale e le scommesse in particolare come una filosofia di vita,
                                  una sfida.
   La scommessa ci piace perché non è solo pura fortuna, ma studio
     attento e puntuale di tutte le variabili possibili che ci possono
     permettere di vincere la scommessa e la sfida con nei stessi e
     dimostrarci veramente competenti del nostro sport preferito.
     Ora anche in Italia, grazie all'avvento del Totoscommesse, ci
         possiamo misurare con la nostra competenza sportiva.
  Qui troverete Link, consigli, previsioni, studio, qualche statistica e
                               tanta passione."
La traduzione:
This home page is dedicated to all those people whom they love to bet,
not only
 and not as well as for the possibility to earn of the money( that not
us dislike
 absolutely) but more why they take to the game in a generalized manner
and the
                bets in particular like one philosophy of life, one
challenge.
 The bet appeals to to us why it is not only pure fortune, but careful
and punctual
     study of all variable possible that they can allow us to gain the
bet and the
 challenge with in the same ones and show the truly competent ones of
our
                                       preferred sport.
 Hour also in Italy, thanks to the advent of the Totoscommesse, we can
ourselves
                        be measured with our sport competence.
    Here you will find Link, councils, forecasts, study, some statistics
and much
                                           passion.
Come va? E' stata fatta da altavista. Non mi pare sia il massimo. Io ho
una conoscenza dell'inglese non buonissima( 6 livello Trynity dove il
top è 12). Un po' sono intervenuto, ma per esempio tra le parentesi non
sono in grado.
Chi mi può aiutare?
Grazie
Marco
--
Visitate il mio sito sul totoscommesse!!!
http://members.it.tripod.de/betman/index.html



 Chi mi puņ aiutare?
Soprattutto, quella frase tra parentesi ti č gią stata tradotta da almeno
2/3 persone.
Mi dispiace, ma la tua traduzione č totalmente incomprensibile.
Tutti ti avevano detto di lasciar stare Altavista e altri programmi di
traduzione automatica perché sono inutili.
Se vuoi una traduzione decente, hai bisogno di un traduttore umano.
Qui sul NG puoi chiedere la traduzione di una frase, o un aiuto per imparare
l'inglese, ma non puoi aspettarti che la gente faccia le traduzioni lunghe
gratis, soprattutto se si tratta di un sito commerciale.
Non ti costerą tanto farlo tradurre; in Italia, ca. Lit. 15.000-20.000.
Comunque, mi sembra che Dave Sicilia si era offerto di aiutarti.
Non l'hai contattato?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"Bite the Wax Tadpole." Original translation of Coca-Cola into Chinese.

 Come va? E' stata fatta da altavista. Non mi pare sia il massimo.
Ti pare che non sia il massimo?  Quello e' un eufemismo mio caro.  IO
direi che e' veramente una porcheria.  E' incomprensibile.  NOn ha ne'
capo ne' coda.  Contiene delgi errori madornali.  Mi sono spiegata?
Ti ripeto cio' che gia' ti ha detto Mary:
avevi gia' chiesto aiuto per questa traduzione un paio di mesi fa.
Alcuni (e mi pare di essere stata tra questi) hanno tradotto la prima
parte.  Le traduzioni fatte da noi erano leggermente diverse l'una
dall'altra, ma tutte corrette.
Ora arrivi qui con questa schifezza fatta da Altavista le cui
traduzioni, come ti abbiamo spiegato gia' (ragazzi sono stanca di
ripetere sempre le stesse cose!), fanno ridere anche i polli. Tanto per
toglierti una curiosita', dovresti prendere un brano in inglese da
qualche libro o qualche webpage e sottoporlo al traduttore automatico
di Altavista.  Vedrai che italiano esce!  Fallo e poi mi saprai dire.
Senti gioia mia bella, e' inutile che tu venga qui a farci perdere
tempo se non hai intenzione di usare il frutto del nostro lavoro.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.