Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Genitivo sassone: usarlo o non usarlo?

Il dubbio mi č venuto mentre guardavo il film "Il diario di Bridget Jones". 
C'č una scena veloce in cui Bridget apre il suo diario, dove c'č scritto 
"Bridget Jones's Diary" (ma non dovrebbe esserci solo l'apostrofo?), 
cancella questa riga con due linee di penna, e scrive sotto "Diary of 
Bridget Jones.". Poi aggiunge "Spinster & lunatic." Per quale motivo viene 
cancellata la prima forma? 

 cancellata la prima forma?
Perchè aveva voglia di cambiare il titolo??? :)
Per quanto riguarda il genetivo sassone, ho visto che l'argomento è
già stato trattato un paio di giorni fa...
Debbie

Perchč aveva voglia di cambiare il titolo??? :)
Spč, forse non ho capito, io mi riferisco alla prima parte. Cioč "Bridget 
Jones's Diary" e "Diary of Bridget Jones" non significano la stessa cosa?

 Spè, forse non ho capito, io mi riferisco alla prima parte. Cioè "Bridget


 (ma non dovrebbe esserci solo l'apostrofo?), 
E corretto sia Bridget Jones's Diary, sia Bridget Jones' Diary.
E' con i nomi plurali che si mette solo l'apostrofo.
Tabhall

 E' con i nomi plurali che si mette solo l'apostrofo.
Ok.
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 wrote in message
news:8cQ0h.20627$Fk1....@twister2.libero.it...

Ma non è plurale.
Le due forme singolari sono usate, ma io preferisco scrivere
"Jones's", perchè quando parliamo, diciamo "Jones-es", anche quando è
scritta " Jones' "
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=davy.jones*1+0&dict=I
Sarebbe un nome plurale se fosse il diario dell'intera famiglia
Jones - "The Diary of the Jones Family", "The Diary of the Joneses",
"The Joneses' Diary".
http://www.udel.edu/eli/questions/g02.html
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:jF31h.5253$2A4....@newsfe24.lga...

Non si può scrivere (o dire) "The Joneses's Diary".
Sentire "Joneses-es" mi farebbe impazzire, ma c'è gente che lo dice.
Joe from Massachusetts

 ma c'è gente che lo dice.
Davvero?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 


http://www.phpbber.com/phpbb/viewtopic.php?p=16561&sid=99346468bdf71e09d03046ab241bad18&mforum=roodeyecompany
Joe from Massachusetts

 scritta " Jones' "
Questa non la sapevo, grazie.
Tabhall

 wrote in message
news:DG51h.21233$Fk1....@twister2.libero.it...

Most of the time, the apostrophe follows how the word is pronounced.
In New Hampshire there is a museum in a house formerly occupied by the
naval hero John Paul Jones. It is known as the John Paul Jones House,
or simply the "Jones House". If an unrelated modern-day Jones family
lived in a house near this historic house, then the Joneses' house
would be close to the Jones House, but the Joneses' house's history
would not be as impressive as the Jones House's history. And if a
modern-day relative of John Paul Jones, named John Jones, lived by
himself in another nearby house, then John Jones's history and John
Jones's house's history would be more interesting than the Joneses'
history or the Joneses' house's history, but not as interesting as the
Jones House's history. It would be interesting to study these various
Joneses' and various Jones houses' histories' impact on the local
punctuation.
Joe from Massachusetts

 naval hero John Paul Jones....>cut>
Well...I printed this out, and I'm going to read it slowly and carefully 
while waiting at the doctor's, at the bus stop...Hope I'll be able to 
get to the end of it in a couple of days :-)
Tabhall

 wrote in message
news:sHq1h.22406$Fk1....@twister2.libero.it...

Mi dispiace che fa tanto senso da farti andare in ospedale. :>(
That reminds me of something I once wrote to verify whether I
correctly understood the difference between
"ha senso" and "fa senso".
«Allora sarebbe corretto dire: "La frase <bere l'acqua del lago fa
senso> ha un senso, anche se l'acqua del lago non fa mica senso"?»
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
A me un po' farebbe senso bere l'acqua del lago, anche se la frase "bere 
l'acqua del lago" ha senso. 

 wrote in message
news:JBG1h.23234$Fk1....@twister2.libero.it...

Vedendo la pubblicità per Gardaland, pensavo che le acque dovevano
avere il sapore di Pepsi Cola.
Joe from Massachusetts

 senso> ha un senso, anche se l'acqua del lago non fa mica senso"?»
Excellent! You're ready to write a collection of tongue-twisters in Italian.
Tabhall

 wrote in message
news:BWI1h.23444$Fk1....@twister2.libero.it...

My favorite English tongue-twister is:
Rubber baby buggy bumpers.
Joe from Massachusetts