Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Friend, girlfriend, boyfriend

Sono un po' fuzzy sull'uso di questi termini, e di come si relazionano
con gli italiani "amico, amica, ragazzo, ragazza".
Ad esempio:
* se un uomo parla di "girlfriend" intende la sua ragazza, non credo
ci sia dubbio
* se un uomo parla di "friend" puo' essere sia un amico che un'amica,
o c'e' modo di differenziare?
* se un uomo parla di "boyfriend", lui e' gay e sta parlando del suo
ragazzo (o userebbe un'altra parola?)
* se una donna parla di "boyfriend", di nuovo credo non ci sia dubbio
che parli del suo ragazzo
* se una donna parla di "friend", e' un amico? o puo' anche essere
un'amica?
* se una donna parla di "girlfriend"... qui sono piu' in dubbio; e'
semplicemente "amica", o puo' anche essere che lei e' lesbica e sta
parlando della sua ragazza?
Ogni chiarimento e' gradito :)
Thx,
Pleg

 parlando della sua ragazza?
Probabilmente è semplicemente un'amica. Può essere un rapporto lesbico 
ma se si vuole chiarezza si usa un'altra parola, per esempio 'companion.'

 Non c'č modo di differenziare tranne dal contesto.
Ma non ci vuole molto dato che č obbligatorio usare i pronomi
del genere appropriato.
Invece in italiano si potrebbe scrivere un intero libro senza
specificare se chi fa le azioni č maschio o femmina.
«A. entrň nel bagno e si guardň intorno. Non potč trattenersi
dall'urlare - insomma questa tavoletta la vogliamo abbassare sě
o no? - in modo che B. sentisse.»
Maschio o femmina?
:-)
 
-- 
The human race is a race of cowards; and I am not only marching
in that procession but carrying a banner.
    -- Mark Twain

 Non c'è modo di differenziare tranne dal contesto.
Male friend e female friend (se proprio devo) non vanno bene?

 del genere appropriato.
"Obbligatorio" no, se non vuoi rivelarne il sesso puoi usare
"they" (checché i sedicenti grammatici ne dicano, i madrelingua lo
fanno); però è usato per lo più se *non sai* il sesso perché è una
situazione ipotetica (ad es. "if a friend of mine told me that
they ..."), se lo fai parlando di una persona specifica di cui conosci
il sesso suona come se hai qualcosa da nascondere (come se dicessi
"una persona" in italiano).

 Male friend e female friend (se proprio devo) non vanno bene?
Certo, se vuoi indicare il genere, puoi dire cosě, o puoi usare 'him' o 
'her' come Adpuf, che č furbo, ha detto (o che č furba?).

Army1987, 01:55, martedì 25 gennaio 2011:

In italiano il soggetto si può omettere e si può lasciare
l'ambiguità narrativa.
In inglese bisogna arrangiarsi con qualche trucco.
Prova a tradurre il raccontino che avevo scritto:
«A. entrò nel bagno e si guardò intorno. Non potè trattenersi
dall'urlare - insomma questa tavoletta la vogliamo abbassare sì
o no? - in modo che B. sentisse.»
A. è una donna o A. e B. sono una "strana coppia"?
-- 
Rich bachelors should be heavily taxed. It is not fair that some
men should be happier than others.
    -- Oscar Wilde

Tony The Ice Man, 18:26, martedě 25 gennaio 2011:

Mi pare che in certi casi si premette she- al nome per indicare
che č femmina.
A she-goat, a she-devil.
-- 
"The most important thing in the programming language is the
name. A language will not succeed without a good name. I have
recently invented a very good name and now I am looking for a
suitable language."
                -- Donald Knuth 


"A. entered the bathroom, looked around, and could not refrain from
shouting '[...]' so that B. could hear." :-P

Army1987, 19:23, giovedì 27 gennaio 2011:

Pensi di poter scrivere un intero libro così? 
:-)
Mi fa pensare a quei testi dell'Oulipo scritti senza usare la E.
-- 
"Knowledge itself is power."
                -- Francis Bacon (1561-1626)

 Mi fa pensare a quei testi dell'Oulipo scritti senza usare la E.
Anche a me.

 "audiolibro" ma non in un libro scritto.)
Vero, il mio vallardino di cinese dice che "tā" a seconda del
segno usato significa lui, lei/essa, esso.
Ah, vedo che tāmāde vuol dire bastardo! cazzo!
In sostanza "made" (diamine! cazzo!) usa il segno di "mamma" e
quello di "di".
Boh.
-- 
"I'm a practicing heterosexual, although bisexuality immediately
doubles your chances for a date on Saturday night."
                -- Woody Allen