Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DOCCIA

Sono caduto su una lastra di ghiaccio e mi hanno messo una doccia.
Da quel pazzo che sono invece di preoccuparmi della mia condizione, ho
subito pensato a come si traduce
doccia,questa doccia, in inglese.
Spero che ci sia un esperto/a out there che lo sappia.
O forse non c'è distinzione e si traduce "cast o plaster" ?
Grazie in anticipo
Sal

Hi,
'doccia' = 'splint'
Danny


Spero che ci sia un esperto/a out there che lo sappia.
Chiodoooooooooooooo :-)
Baci, take care
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

[......]
Cosa vuol dire "mi hanno messo una doccia"?
emgipi

Sono caduto su una lastra di ghiaccio e mi hanno messo una doccia.
Uhm... prima il ghiaccio, poi la doccia...
dev'essere una doccia scozzese! ;-)))
Tornando seri, ho letto che qualcuno ti ha suggerito splint, ma per
quel che ne so con splint si intende una stecca (in legno o metallo).
Mi dispiace, ma non so aiutarti. Speriamo che una delle regine stia
leggendo...
Guarisci in fretta!
Frank

 emgipi
Direi una doccia gessata sull'arto infortunato (BTW, qualcosa di grave, Sal
?)
Ed č meglio cosě, se avesse dovuto cercare con urgenza un idraulico non se
la sarebbe cavata tanto facilmente :-))
Giorgio

 Sal
Forse: "nasopharyngeal douche" ?
Prova a dare uno sguardo piů attento di me qui:
http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl
(eventualmente puoi scegliere l'opzione "medicina")
Ti assicuro che su questo sito ho trovato la traduzione delle espressioni
tecniche piů impensate!
Karamel

 Sono caduto su una lastra di ghiaccio e mi hanno messo una doccia.
[....]


?)
<<Niente di grave.Un infrazione al polso.
    15 giorni di malattia
     Non so se essere contento o vergognarmi per la sproporzione del sick
leave.
      GRAZIE A TUTTI PER IL CONCERN.


<A me l'hanno messa il polso ma visto che si dice in otorinolaringoiatria
forse si può usare per qualsiasi parte del corpo.
Any E.R. experts out there ?
thanks for the help
Sal

 Sono caduto su una lastra di ghiaccio e mi hanno messo una doccia.
Mai sentito, ma in bocca al lupo!


 Approffitta delle docce per riposarti! Non ti sto prendendo in giro. E'
davvero un consiglio/augurio. Rilassati. Si guarisce prima. (Purtroppo
l'esperienza insegna)
Ciao
grazia

 Sal

Mai sentito, ma in bocca al lupo!
In effetti, a prima vista ha lasciato sbalordito anche me, comunque guarisci
presto, Sal !
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 wrote in message
85afa7$fbm$2...@nslave2.tin.it...
: Sono caduto su una lastra di ghiaccio e mi hanno messo una doccia.
: Da quel pazzo che sono invece di preoccuparmi della mia condizione, ho
: subito pensato a come si traduce
Ma...Sal! Alla faccia della deformazione professionale! Quando si è rotta la
mia caviglia l'ultima cosa a passarmi per l'anticamera del cervello sarebbe
stata tradurre "bende scadute", o "il dottore sta facendo il giro con il
primario, deve attendere", o "per fare le lastre dovrà attendere almeno
un'ora"...
Comunque c'è chi si rilassa con la meditazione e chi...con la traduzione.
:-))
: doccia,questa doccia, in inglese.
: Spero che ci sia un esperto/a out there che lo sappia.
: O forse non c'è distinzione e si traduce "cast o plaster" ?
"Plaster cast", secondo l'OED: "a bandage stiffened with plaster of Paris,
moulded to the shape of a limb that is broken [:-(] and used to support and
protect it."
Spero che ti rimetta presto, nel frattempo goditi questa vacanzina fuori
programma e non fare troppe scorpacciate di soaps!!
Kisses.
--
Betty
*****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared

Monica
<I guess you are right !

 <I guess you are right !
Sounds right to me too. I don't think a "doccia" is quite the same as an
ordinary plaster cast (ingessatura).
Hi Sal - get well soon, and mind how you go in future!
I was so bored when I had an arm in plaster that I carried on working; I got
quite good at typing with one hand.
Mary
--
Skier:  Someone who pays an arm and a leg to break them.

...
: > >Direi "wrist brace", "wrist orthosis"
[...]
: Sounds right to me too. I don't think a "doccia" is quite the same as an
: ordinary plaster cast (ingessatura).
Tutto dipende da cosa si intende per doccia la cui definizione italiana
(attinta al sito 
www.garzanti.it
) riporto : "4 (med.) apparecchio ortopedico
di gesso o metallo a forma di canaletto usato per l'immobilizzazione di arti
", mi sembrava che la parola _cast_ si adattasse abbastanza bene al senso
della struttura concava poi, in effetti ho mentalmente associato l'idea del
gesso (anche perché non riesco a immaginarmi un paziente con un canaletto di
metallo al polso ;-).
Affettuosi saluti.
