Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gerundio o infinito ?

Salve, qualcuno sa dirmi se c'è una regola che stabilisce quando un verbo va
al gerundio o all'infinito in certe frasi ?
Per esempio: Walking is good for your health (perché va Walking e non Walk o
perchè non To Walk?) opp. We suggest going to the seaside (perché non Go to
the...?). Forse non c'è una regola ben precisa, ma sapete darmi una dritta
per sapermi regolare, non solo per questo, ma anche quando devo usare il
verbo all'infinito senza il To davanti ?
Grazie.

 verbo all'infinito senza il To davanti ?
Prova a proporre esempi precisi.
Ciao, FB



Una volta ho letto una regoletta: se puoi sostituire il verbo con la
parola banana o banane allora va bene il gerundio. 
"Bananas are good for your health". 
Non so però quanto questa regola sia precisa e se funzioni sempre.
-- 
Enrico C
"Why are you so antsy today? Sit down and relax!"
antsy: restless, impatient and tired of waiting

 "We stopped to sleep under the oak"
che vuol dire: "Ci fermammo a/per dormire sotto la quercia". Noti la
differenza tra "to stop -ing" e "to stop to"?
Ciao, FB

 Tutto questo non č oro colato, essendo learner anch'io.
Dimenticavo di specificare che in questo caso vale mooolto di piů la
pratica. Penso che in "A Practical English Grammar" ci sia una lista dei
verbi seguiti da "ing", seguiti dall'infinito, da entrambi, dalla forma base
(infinito senza "to"), ma serve piů che altro per approfondire.
Per quanto riguarda la scelta gerundio/infinito quando son da soli, tieni
presente l'esempio di Enrico: quando puoi sostituire il verbo con un
sostantivo, lě puoi senz'altro usare il gerundio,che č pure piů comune.
Ciao, FB

 "Bananas are good for your health".
Do you know whether it works with "pears", too?
Bye, FB

 "We stopped to sleep under the oak"
Beh sì, qui il senso è chiaramente diverso.
-- 
Giovanni Bajo

 Do you know whether it works with "pears", too?
I'm sure it doesn't hold for pineapples though.
-- 
Giovanni Bajo

 Davvero si puň dire questo? Io direi sempre e solo "Walking is good".
Sě, l'ho trovato in un libro di David Crystal:
"...language is involved with almost everything we do, as social beings. We
cannot live without language. To understand this aspect of our existence
would be no mean achievement. And grammar is the fundamental organising
principle of language."
Da "A Practical English Grammar" di Thomson e Martinet (OUP):
-----
240 The infinitive as subject
A An infinitive ora an infinitive phrase can be the subject of the verbs
"appear", "be", "seem". The infinitive can be placed first:
To compromise appears advisable.
To lean out of the window is dangerous.
To save money now seems impossible.
B But it is more usual to place the pronoun "it" first, and move the
infinitive or infinitive phrase to the end of the sentence:
It appears advisable to compromise.
It is dangerous to lean out of the window.
It seemed impossible to save money.
"it" here is known as the introductory "it".
-----
Ciao, FB

 Sě, l'ho trovato in un libro di David Crystal:
Grazie per la spiegazione.
-- 
Giovanni Bajo

 I'm sure it doesn't hold for pineapples though.
Too little potassium!
-- 
Enrico C
"Cold enough to freeze the balls off a brass monkey"
very cold. An old naval expression. [Clichesite.com]

 Non so perň quanto questa regola sia precisa e se funzioni sempre.


 forse non ho capito bene?
Il discorso di Henryco riguardava solo l'uso del gerundio come soggetto.
Quando sono insieme a un altro verbo ("I want to go", "I suggest going"
ecc.), dipende dal verbo, appunto.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:jaySb.168674$VW.68...@news3.tin.it...


 Do se sto facendo qualcosa in senso figurato ?
Più o meno; imparerai gli altri usi col tempo. Per esempio, "to make" si usa
molto anche per tradurre "far verbo-infinito qualcuno" (es. "I'm sorry if I
made you cry", "Mi dispiace se ti ho fatta piangere"). Ora mi viene in mente
anche "I hope I've made myself clear", "Spero di essere stato chiaro".
Ci sono tanti usi di "to do" e "to make", li imparerai gradualmente, a mano
a mano che li incontrerai.
Ciao, FB

 in inglese.
faccio qualche esempio,. tu come useresti il verbo all'infinito (sempre che
non usi il gerundio)?
 E' bello costruire palazzi;
Perdere non piace a nessuno;
Non serve a nessuno dormire;
Non rubare (inteso in senso impersonale).

 Non rubare (inteso in senso impersonale).
"Do not steal", penso. Il comandamento è "Thou shalt not steal" ("Tu non
devi rubare/Tu non ruberai") *. Quel "shalt" è arcaico, e comunque oggi non
si direbbe mai "You shall not steal".
* In "Assassinio sull'Orient Express" (cast ma-gni-fi-co) Ingrid Bergman
dice "tu non ucciderai". Io non capivo, ma evidentemente hanno tradotto pari
pari (e come altro fare?) la forma con cui sono espressi in inglese i
comandamenti.
Ciao, FB