Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strana frase in un B&B

Ciao,
 
sapreste dare un senso alla frase qui sotto (copiata esattamente così 
come è)?
 
L'ha trovata un mio amico in un B&B ma, in due, non siamo riusciti a 
tradurla... Abbiamo il sospetto che ci sia qualche refuso...
 
*
 
The Love
 
I hope things work now more difficult
It's not like this forever brave graver it self is starting now
I'll be arduous niape joy I'll be watching all of us taking a flying is 
award
 
Beautiful flight
 
*
 
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
 
Ovlas

 tradurla... Abbiamo il sospetto che ci sia qualche refuso...
 
Non lo definirei neanche inglese.
 
-- 
Kiuhnm
 
(che sta scavando un tunnel per superare
  il TLS fingerprinting di Cloudflare)

 Non lo definirei neanche inglese.
 
 
Cercando il testo con Google, si trova circa 13 volte, sui siti più 
disparati ;-) e ovunque si dice: "ma che kappero vuol dire?"
Bepe
 

Dragonòt ha detto questo domenica :

Già il fatto che inizia con una frase secondo me paradossale "io spero 
che le cose diventano più difficili adesso" la dice lunga se possa 
significare qualcosa:
è uno shitposting, si potrebbe dire una trollata,  cioè lo scopo è di 
attrarre l'attenzione, tenuto conto che appunto se ne parla 
abbondantemente nella rete, su reddit come su amazon, chi lo ha ideato 
è riuscito nell'intento
https://it.wikipedia.org/wiki/Troll_(Internet)#Shitposting
 
 
-- 
Come ti trattano gli altri è il loro karma, come tu reagisci è il tuo 
karma.
Waune Dyer

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Troll_(Internet)#Shitposting
 
 
Trollata ingegnosa, comunque, che gioca sul fatto che istintivamente 
cerchiamo di trovare un significato anche in ciò che evidentemente non 
ne ha (magari per il timore di far la figura di chi non sa l'inglese!)


Il significato, a cercarlo, c'è:
   I hope things work out. Now it's more difficult.
   It's not going to be like this forever.
   Be brave! The hardest part is starting now.
   I will pursue happiness with all my strength.
   I'll be watching all of us fly(ing) forward.


Kiuhnm expressed precisely :

Concordo. In effetti il mio primo commento è stato affrettato. Leggendo 
con più attenzione, c'è un significato che si può ricavare da quella 
frase apparentemente sconnessa, unendo i puntini per disegnare le linee 
mancanti.

Kiuhnm ci ha detto :

complimenti, sei stato geniale! Un po' l'avevo sospettato anch'io che 
potesse avere un significato criptico, non mi sembra che in rete 
qualcuno avesse dato una risposta esaudiente, però una curiosità: quel 
"niape"  andava decifrato happyness? E perchè? Ecco alcune immagini che 
si riferiscono alle frasi suddette:
https://tinyurl.com/2up8342z
 
 
-- 
Come vieni trattato è il loro Karma, come reagisci è il tuo karma.
Wayne Dyer


Quella è l'unica frase di cui non sono sicurissimo.
Ho interpretato
   I'll be arduous niape joy
come
   I'll be arduously niaping joy
Andando a senso, l'ho interpretato come
   Cercherò con tutte le forze di prendere/carpire/inseguire la 
goia/felicità.
 
Ho scelto felicità perché ci stava meglio (è più idiomatico in inglese).
"Niaping" mi ha fatto pensare a kidnap che etimologicamente deriva da 
"kid + nap", dove nap è slang per nab, che significa prendere, carpire.
 
Comunque, come ho detto, sono andato un po' a senso ;)


On 24/01/2022 13:38, harry haller wrote:

Ho appena notato che mancherebbe una frase. E' proprio quella che si 
capisce meglio!
