Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Easy now. It's a kid.

Lui e lei escono abbracciati da un locale. Lei è ubriaca, lui sta 
cercando di andare in buca. Lui le dice "easy now" una prima volta, 
mentre la sorregge perché a lei cedono le gambe per via dell'alcol. 
Poi le scrocca un bacio. La solleva da sotto le ascelle, ma quando la 
riaccompagna al suolo, di nuovo a lei cedono le gambe. Allora lui le 
dice: "Easy now. It's a kid".
Cosa vuol dire?
Grazie
JMT 

 Allora lui le dice: "Easy now. It's a kid".
Scusate. "That's a kid"
JMT 

 dice: "Easy now. It's a kid".
"Vai piano. È un ragazzino". Che cavolo voglia dire in questo contesto lo
ignoro.
Hai l'audio per caso?
Sebastiano

 Scusate. "That's a kid"
Ok. Potevo leggere prima la risposta. :D
Aaaaanyway, rimane "č un ragazzino",per quanto ne so io.
Magari vedendo la scena capirei il significato, boh. Ragazzini nelle
vicinanze non ce ne sono, immagino. :)
Sebastiano

 Hai l'audio per caso?
Perché se ha capito male, "it's/that's o.k." calzerebbe, no?
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)


"Thatsa kid" could be something like "thatsa boy",  "thatsa girl",
"that's my boy", "that's my girl", which are phrases of encouragement
or praise. He's telling her that she's doing a good job by not falling
on her arse.   :>)
Joe from Massachusetts

 on her arse.   :>)
Really? I didn't know you could say that with "kid" instead of "boy/girl". 
Anyway, if I had the chance to listen to it, I am sure I would have guessed
the meaning, since the "tone" of these expressions is very easy to spot. :)
Sebastiano

 Perché se ha capito male, "it's/that's o.k." calzerebbe, no?
Infatti. Avevo pensato ad un "that's ok" pronunciato velocemente.
Sebastiano

 wrote in message
news:sbc3mo8a0bje$.q75tkf3naz3s$.dlg@40tude.net...

"Atta kid", "Atsa kid", etc. also, but without hearing it, we'll never
know.
Joe from Massachsetts

 know.
That's for sure. 
Sebastiano



Ats for sure? (smiling face) Is "that's a boy/girl/kid" a familiar
expression or slang?
Bye, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 expression or slang?
Very familiar. It's like "that's my boy".
Baby talk.
[The child waddles toward his parents]
Mommy: C'mon li'l sunshine, take one step at a time! 
[The child nearly falls. The mommy nearly faints.]
Daddy: Easy tiger! Niiice and easy.
[The waddling baby is going faster]
Mommy. Come on, you can do it, I know you can do it!
[The waddling baby waddles no more: he made it!]
Mommy: That's my boy, that's myyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy boy!
[kisses, kisses, kisses]
Unca Sebastiano

 Hai l'audio per caso?
Eccolo:
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/easynow.wav
- "Easy now."
- "How about a kiss?"
- "Mmmm. One more time."
La solleva come una bambolina mentre la bacia. Quando la rilascia a
lei si piegano le gambe e lui la sostiene dicendo:
- "Eeeeasy now. That's a kid."
No kids around :-(
Thanks
JMT

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 non va il link.
A me sě, funziona, ma non riesco a scaricare il file, ma solo ad ascoltarlo
in streaming. L'ho sentito una volta, di sfuggita, e mi sembrava un "that's
ok". Ma l'ho ascoltato proprio distrattamente. Ora me ne vado a dormire che
sono stanco. Domani mattina lo ascolto.
Sebastiano

 Daddy: Easy tiger! Niiice and easy.
Attaboy!
("there is a phrase I am not sure how to spell, but it means
Bravo! excellent! and it must be something like Add-a-Boy
or attaboy. well Could you please let me know the correct
spelling and the root for that. thanks a lot.")
http://www.usingenglish.com/forum/showthread.php?mode=hybrid&t=12744
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:u%Zye.62129$%Z2.25921@lakeread08...

Attaboy is also used as a noun in the US, meaning praise from the
boss.
"Memo to boss / Forget money, just give me an 'Attaboy!'
http://www.post-gazette.com/pg/05171/523675.stm
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:kaYye.125113$75.54...@news4.tin.it...

"That's a kid".
Phrases like "That's a kid!", "that's a boy!", "that's a girl!",
"attakid!", "attaboy!", "attagirl!", are slang phrases of
encouragement or praise in the US.
Joe from Massachusetts

 - "Eeeeasy now. That's a kid."
I listened to the wav file. He says "Easy now. That's it, kid." In this case 
'kid' is a an affectionate diminutive even though (let's hope) she's not a 
child. 

 (let's hope) she's not a child.
:-)
JMT

 ?
No, "that's it kid" significa più o meno "ecco, così va bene,
ragazza/tesoro".
-- 
Mary



Ho would you translate "college kid" [1], "she's gone out on a date with
that Alec kid" and "the boy John woke up ten minutes after his sister"?
[1] On a tv series (Laz know what I'm talking about) I often hear sentences
like "she's still a college kid" and the like.
Bye, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

John Montague Talbot ha scritto:

La sparo: "Ho capito. Sei incinta".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

encouragement or praise in the US.
Veramente?
SPQA....


Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

ragazza/tesoro".
Datte pace, si vede che non ha mai visto Guerre Stellari in inglese...
(mi riferisco a Han Solo che chiama Luke Skywalker sempre "kid", e ci
gioca sopra).


 gioca sopra).
?? 
Cosa c'entra, scusa?
"Kid" ha molte possibili traduzioni.
Mai visto Humphrey Bogart dire "Here's looking at you, kid"?
-- 
Mary

Mai visto Humphrey Bogart dire "Here's looking at you, kid"?
Dal tuo punto di vista, hai ragione tu.
Il mio punto di vista è tale che mi aiuto sempre con la memoria di
gente che usa certe espressioni, per ricordarmi altre simili o anche
solamente correlate ad esse.
Ho una memoria "sonora" e "fotografica". I concetti li ricordo perché
ricordo qualcuno esprimerli, o ricordo "fotograficamente" la pagina
del libro che li espone, compresa la veste grafico-organizzativa della
pagina (layout), il font usato, e diverse caratteristiche
inessenziali.
Non è la maniera migliore per farlo, ma io faccio così, naturalmente.
Ciao, vado a vedere il tg. vediamo un po' che è successo a Londra. Non
ne so niente, io oggi stavo qui:
http://tinyurl.com/9wn57
Un po' isolato dal mondo...
riciao


 Attaboy!
^_^
Sebastiano

 link che funzia.
1. Vai su 
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/
2. Spunti "easynow.wav"
3. Clicchi "Scarica"
4. Ascolti
Non può non funzionare.
Ciao
JMT 

 SPQA....
SPQR.....
"Turnabout is fair play".  :>)
Joe from Massachusetts

 
http://english.exue.com.cn/tools/slang/A.htm
Although one hears attaboy and attagirl often, I don't recall ever hearing 
anyone say attakid. It didn't seem that far of a stretch though, so out of 
curiosity I checked out the link. Do you realize that it's in China? 

1. Vai su 
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/
"Servizio momentaneamente non disponibile"
e allora lo fate apposta!!


"Turnabout is fair play".  :>)
finders
keepers
il gioco l'ho fatto prima io, quindi è mio, e tu non lo puoi rifare.
ps specchio riflesso!


 wrote in
message news:5xhze.40678$J12....@newssvr14.news.prodigy.com...

Yeah, ya just can't trust those Chinese. They stole it from
these Canadian guys. Probably copied the whole site.
http://www.pseudodictionary.com/search.php
Joe from Massachusetts

 
http://www.pseudodictionary.com/search.php
Hmmm, maybe it's the Canadians we shouldn't trust. Google searches give me 
200,000 results for "attaboy", 24,000 results for "attagirl", and 79 results 
for "attakid". 


"That's the boy".
http://www.loc.gov/rr/perform/baseballbib.html
."Thatsa boy. "
http://www.angelfire.com/tv2/theholdingpen/sandih/Last_Journey_To_Strawberry.htm
"Atsa boy."
http://genericradio.com/show.php?id=MTEwMzg0NDc4OA0
"Attaboy"
http://www.eduplace.com/tview/tviews/a/attaboysam.html
Joe from Massachusetts
 -Tutto ciņ che puņ esistere a Cernobyl, esiste.
          (Tullio Regge)
Joe from Massachusetts

 wrote in
message news:pzize.40704$J12....@newssvr14.news.prodigy.com...

Add one more. Some transcribe it as "atakid!".
"Atakid, Atakid, Zack!"
http://www.myspace.com/adayfordeceit
Joe from Massachusetts

 
http://www.myspace.com/adayfordeceit
Okay. I tried that, and low-and-behold I got 6010 Google results! 
Unfortunately, they were all in Icelandic. I guess "atakid" is popular 
Icelandic slang. When I selected "English only" that number was reduced to 
13. But still, they were all in Icelandic. All, that is, except for the URL 
you listed above. Imagine that! Let me congratulate you on your intrepid 
perserverance in finding even the most obscure site to support your 
position. It might be faster though, to just build your own sites. 

 "Servizio momentaneamente non disponibile"
Non posso mettere la mano sul fuoco che nell'istante in cui hai 
provato non fosse davvero indisponibile, ma il link va, eccome!
Riprova. Altrimenti c'è qualcosa che non funziona nel tuo browser (che 
siano i cookies?)
Ciao
JMT 



Guarda, ho anch'io il disco remoto. L'ho spiegato a diverse persone;
l'avranno capito in due. Siamo intelligenze superiori. Gli Eletti. (faccina
sorridente)
Ciao, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)

."Thatsa boy. "
ora capisco.
that's a boy = that's a (good) boy.
in questo senso è una frase di incoraggiamento.
è tutta colpa del fatto che su usenet non si possono esprimere le
intonazioni che uno dà alle varie parole...


sorridente)
Pischello, guarda che ce l'ho pure io il disco remoto...
http://mio.discoremoto.virgilio.it/djodisk/


 Icelandic slang.
"Átakið" or atakid, if you do not use the Icelandic characters,
usually means "the effort" and is not a slang word in Icelandic.


siano i cookies?)
A parte che non sono goloso (lol), cmq l'ho sentita, e sono in effetti
indeciso tra il "that's it, kid" ed un "that's a kid".
Ma dovrei vedere tutta la scena, e vedere con i miei occhi, per essere
più sicuro.
