Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce

Ciao a tutti, è la prima volta che scrivo su questo sfizioso NG e ne approfitto
subito...scusate!
Come si traduce correttamente la frase
"durante le vacanze di Natale (=periodo di tempo concluso nel passato) avrei
voluto sciare"?
Non ci capisco più nulla....
Ringrazio chiunque mi risponderà e vi prometto che la prossima volta cercherò
di fare domande più...spesse...
baciotti sparsi
pi 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

baciotti sparsi
Prendiamo i baciotti, ma qui non funziona cosi'. Tu posta la frase
come la tradurresti tu, e poi vediamo insieme se e come migliorarla.
Occhei? A rileggerti.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 voluto sciare"?
I would have liked to go skiing during the Christmas vacation.

 Occhei? A rileggerti.
OK cara Isa, .... io  l'avevo tradotta come segue:
"I'd liked to go to skiing on Christmas holydays" 
ma il mio insegnante mi ha fulminata.... e mi  ha lasciata senza soluzione.
Tony the ice man  ha scritto che la traduzione esatta è:
"I would have liked to go skiing" ma non si usa la forma I have liked per
parlare
di un periodo di tempo che ha connessione con il presente (tipo "this week 
(che non è ancora finita) I have watched TV"? L'inglese io non lo
capisco...forse la forma
condizionale non sottostà a queste regole? Mi spiegheresti, Isa, per favore?
Baci Pi


"I would have liked to go skiing" ma non si usa la forma I have liked...
Tony dice bene; lascio ad Isa o qualcun altro che ne sia in grado il 
piacere/onere di spiegare quali sono le regole formali perche' non le so. 
La tua traduzione suona effettivamente male e probabilmente vale una 
"fulminata" pero' l'insegnante farebbe bene a spiegare anche dove 
sbagli, se no sono capace anche io (a fare l'insegnante).
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 wrote in message
news:a21n1b$u7egs$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

And how about:
  I would have liked to have gone skiing ...
Is that acceptable? How is it different from yours, pragmatically speaking?
Max

 condizionale non sottostà a queste regole? 
Infatti.
Avrei voluto andare a sciare (ma non sono andato) si traduce: I would
have liked to go skiing
Esiste anche "I would have liked to have gone.." ma è molto brutto e non
molto usato.
Sarei andato a sciare (ma non sono andato): I would have gone skiing
Andrei a sciare (se avessi i soldi): I would go skiing
Nei primi 2 casi stai parlando di un'ipotesi che non si è avverata.
Nel terzo caso, e ancora possibile che si avveri.
Adesso puoi correggere il mio italiano :-)
Mary

Adesso puoi correggere il mio italiano :-)
Nothing there.
Your literary taste on the other hand... (Baricco? Good books? Aw,
come on! :-)))
Ciao Mary,


Mi spiegheresti, Isa, per favore?
Ci ho provato, non so con quali risultati :-), ma vedo che nel
frattempo Mary ci e' venuta in soccorso. Ciao e torna pure quando hai
dei dubbi, che risolverli insieme in modo costruttivo e' la cosa che
facciamo meglio.


 facciamo meglio.
Grazie anche a te.
Mi siete stati preziosi e tornerò a lurkare (lo faccio praticamente tutte le
mattine)
e magari anche a scrivere.
BaciBaci


 Is that acceptable? How is it different from yours, pragmatically speaking?
In pratica, significa la stessa cosa. Ma, nella tua frase, c`č un'aria di volere
che l'azione era fatta e č finita, e questa sottigliezza puň essere piů
significante in altre frasi. Per esempio:
I would have liked to kill him last night.
I would have liked to have killed him last night.

 voluto sciare"?
...  during last X-Mas Holydays  I had  wished to ski,  but ...
(I had not ...  ^_^,  ), why ?
Don't care, You'ld try everytime & everywhere ...
Ski Touring Association of Victoria 
Melbourne-based association promotes the development, safety, and
availability 
of cross-country skiing throughout the country of Australia ...
http://johnbanks.maths.latrobe.edu.au/stav/
Kangaroo Hoppet 
Discover Australia's premier long-distance cross-country ski race, 
and research how to get to the event and where to stay in the town ...
http://www.netc.net.au/~hoppet/
Victorian Ski Spot
Guide to skiing in Victoria describes how to plan an alpine trip. 
Also, view snow reports, liftprices and resort profiles  ...
http://www.webspot.com.au/ski/index.html
Sno-info 
Find snow reports, ski resort and shop links, travel service details, 
accommodation lists and job postings for Australian ski fields 
http://www.ski.com.au/
New South Wales Nordic Ski Club
Club for beginners and experts provides meeting times, 
membership benefits, a trip calendar
and a newsletter ...
http://www.ozemail.com.au/~nordski/
Sayonara-bye
Ç*ÇÊÇ»ÇÁ
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP