mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Highlander

Non credo di aver speso mai soldi in peggior modo che sulla prima stagione 
di Highlander. Ricordandomi che quand'era in tv la serie non mi dispiaceva, 
ieri mi sono guardato l'episodio pilota. Regia oscena a parte, mi pare 
l'unico telefilm riuscito meglio in versione doppiata.
:-/
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 l'unico telefilm riuscito meglio in versione doppiata.
Ma si può sapere ti piace o non ti piace? prima dice che è brutto poi
dice che è il megliore in versione doppiata?
Comunque un bel (OT) lo vogliamo mettere la prossima volta visto che
questo Ng non tratta il cinema? :-)

 Enrico il Pentolaio.
Ma intendi dire quello con Dancan Mecclaud?!?!? :-) 


Te vai dritto nel mio killfile tesoro...

 Ma intendi dire quello con Dancan Mecclaud?!?!? :-)
Sì.  Ok, ho preso un pacco. Me lo ricordavo più bello...
:-(


 taken as a disclaimer.

 now.
doesn't look good on imdb
http://www.imdb.com/title/tt0096378/


 
http://www.imdb.com/title/tt0096378/
I'm not sure why you say that; the reviewers all gave it good ratings, but 
ratings don't even matter, since I've already seen the movie and remember 
liking it. It's pure fantasy, but I like the way characters work. I'm a 
hopeless romantic.


 
http://www.imdb.com/title/tt0096378/
That could be a good sign.
Kiuhnm

 Lauper, Jeff Goldblum and Peter Falk that I saw sometime in the early 80s.
It sounds like a girl who "just wanna have fun" meets Lt. Columbo. And I can 
even foresee nothing hot is going to happen, since he could never cheat on his 
mysterious wife... :-)



Actually, her "love interest" ends up being Jeff Goldblum; "Lt. Columbo" 
(Falk) is much the same as he always is, character-wise, but he's got this 
funny, sinister side to him. Lauper is surprisingly entertaining in this 
role.
Did you happen to see "Murder By Death"? Falk shines in that. It has a great 
cast, too.


 
I can't argue with *that*!   :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scrub time

Per favore qualcuno sa cos'è lo scrub time nel basket ?

 Per favore qualcuno sa cos'è lo scrub time nel basket ?
Da appassionato più che da linguista: penso tempo spazzatura!
Pensa agli ultimi tre minuti di una partita in cui una squadra è avanti
di 30 -40 punti: si chiamano rifiuti del Basket o tempo spazzatura!
Penso sia così ciao!
Marco
--
Visitate il mio sito sul totoscommesse!!!
http://members.it.tripod.de/betman/index.html

 wrote in message
7jvpkj$i4g$1...@nslave1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario tascabile

mi suggerite un buon dizionario tascabile?
grazie

 wrote in message
39f573a1$1...@rubino.split.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cut it out!

_Idiomatic Expression of the Week_
"Cut it out!" is an common expression in the US. I'm sure that many of the
readers here more accomplished in English have heard it. It means "smettila!"
or "stop it!"
When do you use this expression?
You might use it when you see children playing together and acting intolerant,
self-important, exclusionary, dogmatic, or generally petty. It sometimes stops
the behavior for short periods of time.
Next week: "to look down one's nose at."
Ciao,
Ron
USA

 _Idiomatic Expression of the Week_
Good idea, Ron !....
I wish you'll continue with these weekly tips !...
:-)))))))))))))))))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: J. Alfred Prufrock

Mi rivolgo all'immenso 'English speaking world' con un quesito che mi
incuriosisce:
Prendiamo l'associazione di fonemi che compongono le parole 'Alfred
Prufrock', protagonista dell'omonima poesia eliotiana. L'evidente ricorrenza
di fricativa labiodentale sorda [f] e liquida alveolare [r] che tipo di
associazione suggerisce nella mente di una persona english-speaking,
considerando l'amore maniacale di Eliot per intricati 'patterns of sound'?
Grazie a quanti vorranno cimentarsi.

 associazione suggerisce nella mente di una persona english-speaking,
Più o meno quella di un nostro pernacchio. Prrrrrr!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Terrorist attack ?

Is there any direct translation for the Italian word "attentato" ?
(besides 'terrorist attack', that is)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 
How about "outrage"?
Max

 (besides 'terrorist attack', that is)
Toh, un banco di prova per collaudare i dizionari inglese-italiano. : )
=====Il Picchi dice:=====
Attentato nm
    (1) attempt, "un attentato alla vita di", "an attempt on the life of"
    (2) (=attacco) attack,
            "attacco dinamitardo/terroristico"->
            bombing, bomb attack, terrorist attack, terrorist bombing
Attentare
    (1) vi to make an attempt (on/against)
         vt to attempt
            "attentare alla vita di qualcuno"->
            "to make an attempt on sb's life"
=====L'Hazon Blu dice:=====
Attentato s.m.
    attempt, outrage, (attempted) attack
            "commettere un attentato alla vita di qualcuno"->
            "to make an attempt on s.o.'s life"
             "attentato terroristico" -> "terrorist outrage"
             "attentato alla libertà" -> "attack on freedom"
Attentare v. intr.
    (1) to make an attempt (on, against s.o.), to attempt (sthg.)
            "attentare alla vita di qlcu." ->
            "to make an attempt on s.o.'s life"
    (2) to attempt, to harm, to assail
sull'effettivo uso di 'attempt' bisogna sentire i madrelingua credo.
saluti,
Peltio
Hazoniano (nonchè aldebaraniano) Blu

    (1) attempt, "un attentato alla vita di", "an attempt on the life of"...[cut]...
Yes, I found 'attempt' too, but it seems to be unused; I never heard anybody
call it anything else than 'terrorist attack'  (and in these times you 
just have to switch on any tv or radio to hear plenty of it). That is what puzzled me:
generally, in English you can say the same thing in several ways but nobody
seems to like 'attempt'.


 it).
Yes, as it turns out, "terrorist attack" is by far the most commonly used
phrase.
  "a terrorist attempt"  60 results
  "a terrorist outrage"  27 results
  "a terrorist attack"   7828 results
  (Courtesy of Altavista®)
Max

 Max
A terrorist attempt sounds more unsuccessful than an attack to my
ears.
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sito per recensioni

Se uno di voi potesse racommandarmi un web site dove ci sono recensioni di
nuova narrativa italiana, ne sarei molto grato.
David Krupp

 wrote in message
20000817230613...@ng-mf1.aol.com...


Tante grazie per la tua cortese risposta, Giorgio. I link sono molto
interessanti, proprio che ci vuole.
David
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: they that dance must pay the fiddler

il mio vocabolario a casa lo ignora del tutto... penso sia un modo di
dire... su internet l'unica cosa che ho trovato è "quel ballo devono pagare
il fiddler" .... significa qualcosa del tipo "per quel ballo devono pagare
il violinista"?
grazie a tutti... vi seguo da un po' e anche se ho appena lasciato
l'università non intendo rinunciare a studiare l'inglese... e voi siete
molto interessanti devo dire!!!
^_^

 il violinista"?
Quelli che ballano devono pagare il violinista. Insomma, è chi usa qualcosa
che lo deve pagare, or sumthin' to the same effect. 
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 il violinista"?
Il proverbio originale è "he who pays the piper calls the tune".
Significa "chi paga comanda" -  non so se esista un proverbio
equivalente in italiano.
-- 
Mary

 equivalente in italiano.
...gosh... non lo so...


 balla paga" (dice chi deve pagare, non chi deve comandare).
"They that dance must pay the fiddler" in italiano mi suona piu` come
"Ogni cosa ha il suo prezzo".
Ho trovato anche "Can't dance unless you pay the fiddler" con il
significato di "Nothing is free".
-- 
Enrico C
"His youngest daughter is the apple of his eye"
apple of his eye: favorite [Idiom Connection]

 equivalente in italiano.
    Recentemente ho sentito un azzeccatissimo "pago ergo sum". Mi pare
calzante.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 calzante.
Fantastico e modernissimo :) oltre che calzante!
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I must not give in

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 Che significa?
to give in = rinunciare / dichiarare la sconfitta
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

to give in = rinunciare / dichiarare la sconfitta
quello non era give up?
(pure?).


 quello non era give up?
Giova', la parola d'ordine è sempre quella: dizionario. 
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Giova', la parola d'ordine è sempre quella: dizionario. 
Io preferisco interagire con un essere umano (anche se tale
interazione deve essere mediata da un mezzo informatico), piuttosto
che interagire con un libro.
E poi, un libro mi potrebbe anche ingannare. come dice Proust "Ogni
lettore, quando legge, legge sé stesso". Rischierei di interpretare
nelle parole del libro quello che già ho in mente mia.
Ciao.
PS tranqui ;o)


 che interagire con un libro.
Beh, grazie...
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 to give in = rinunciare / dichiarare la sconfitta
Il contrario di "darci dentro", insomma. :)
Max

Beh, grazie...
You're welcome ;o))


 nelle parole del libro quello che già ho in mente mia.
E i post che fai, li bevi? :).
--
Francesco 

Francesco Napolitano ha scritto:

Perbacco, ma come, non hai letto la lettera VII di Platone ?
Nei post c'e' il vantaggio del *dialogo* in cui c'e' scambio, adattamento
del discorso alle risposte dell'interlocutore. Contro invece la fissita' e
irresponsivita' del testo scritto cartaceo.
P.S. Giovanni, se non c'ero io....

E i post che fai, li bevi? :).
mica ho capito :)


P.S. Giovanni, se non c'ero io....
te toccava inventàtte.


 irresponsivita' del testo scritto cartaceo.
Un po' semplicistico assimilare le discussioni di un ng a un dialogo. Ma non 
č il posto giusto per approfondire :).
Cmq ok, quando mi serve sapere il significato di un costrutto chiedo qui, 
cosě evito mistificazioni interpretative!
--
Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English conversation on Lake Como

Spero di passare qualche mese quest'anno al nord di Menaggio sul lago di
Como; arrivero fra quindici giorni. Sono madrelingua inglese e cerco uno
scambio di conversazione inglese e italiano per migliorare il mio italiano.
Sarebbe adatto a qualcuno di un livello avanzato. Ha qualche suggerimento?
Grazie in anticipo e ciao,
Keith

Ciao sono Julia e vivo a Genova, non sono madre lingua italiana, ma se ti va
possiamo comunicare, visto che ti potrei aiutare a fare pratica e mantenere
la mia facoltà di parlare in inglese. Però le due città sono abbastanza
distanti, se ti accontenti potremmmo giusto scriverci via e-mail.
Buona fortuna a trovare qualcuno del posto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A sword is dangerous to the man at the point...

Da un romanzo che sto leggendo :
"A sword is dangerous to the man at the point, but not to the man at
the hilt"
Cosa si intende??
Grazie!!
Mauro

 Cosa si intende??
Una spada è pericolosa [per chi sta] dalla parte della punta, non dell'elsa.
Sono sicuro che c'è un modo di dire in italiano simile (a parte 'avere il
coltello dalla parte del manico'), ma ora non mi viene.
Giovanni.


wrote:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il Grande Raduno - Parte VI: L'ultima

                                                      Fine.

La profezia si era avverata.
Le terre di mezzo erano ora sotto la mistica influenza del gruppo degli
Eletti. Bologna non sarebbe più stata la stessa. Il tempo stesso aveva
mostrato i propri orizzonti quando Arianna, dal lontano continente al di
là della Immane Pozza si era messa in contatto telepatico con il gruppo.
Aveva dovuto piegare la dimensione temporale a mò di lenzuolo per farlo
e sapeva benissimo che i gabellieri imperiali la avrebbero rintracciata,
ma sapeva altrettanto bene di poter contare sui feroci felini da
guardia, ai quali nessun gabelliere era mai sfuggito.
Arianna avrebbe dormito sonni tranquilli, tranne uno: il sonno del
contatto.
Un contatto peraltro ostacolato dall'ottusità del prescelto per aprire
il canale mistico ( per mezzo dei suoi legali il prescelto mi ha
diffidato dal farne il nome ) ma che non appena stabilito aveva infuso
agli Eletti un sentimento simile a quello sviluppato da dosi massiccie
di LSD.
Gran bella cosa i catalizzatori mistici transpozzeanici.
Gran bel pensiero quello di Arianna. (Del resto per proiettarlo oltre
l'Immane Pozza doveva essere proprio grande quel pensiero).
Comunque sia, il cerchio era chiuso. Tutti gli eletti erano in contatto
e la quadriginarchia finalmente al completo.
Che altro potrei dire?
Proprio Nulla.
<poff>
"Senso di viaggio è spesso da cercare in viaggio medesimo"
Charlie Chan,
in uno dei suoi film in bianco e nero
Quello lì non è mai riuscito a imparare l'italiano.
L'avevate notato?

,
  "Peltio" <pelti...@MinameDOT.com> wrote:
Immane Pozza si era messa in contatto telepatico con il gruppo.
Ah questa e' carina! L'Immane Pozza????  Si' insomma una pozzanghera da
niente...
E poi scusa....contatto telepatico?  Ma se mi pare di aver usato il
telefono...o forse mi stavo sognando?
Ciao
Ari
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

telefono...o forse mi stavo sognando?
Non stavi sognando.
Probabilmente eri in trance da comunicazione transpozzeanica.
Succede spesso di immaginarsi di utilizzare questi oggetti tecnologici,
ma invece è solo magia.
Fidati. Io me ne intendo di catalizzatori mistici transpozzeanici.
E poi scusa...
ho appena fatto i versamenti per rinnovare la licenza letteraria.
Potrò usarla un poco, no?
ciao,
Peltio
che Sant'Ambroeus lo passerà a Milano
: (

 <poff>
Già finito? :-(
Clap, clap nonché clap
Anna

Peltio wrote in message>7vo3te$6li$1...@draco.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italy's Democrats take in old rivals

Come tradurreste "take in" in questo titolo del Financia Times? 
"mettono insieme"?
Nel testo dice
"the Democratic party seeks to reverse that thread by uniting some of the
heirs of Italy's original Communist party with former rivals from the more
progressive wing of the Chirstian Democrats..."

 "mettono insieme"?
accolgono? danno il benvenuto a?

Adam Atkinson wrote:

Beh, credo sia quella la traduzione letterale, però nel caso specifico sono
gli stessi soggetti che hanno costituito il nuovo Partito Democratico.
-- 


Ah. Hmm. "take in" puo' anche voler dire "ingannare", ma non credo che
sia
corretto qui.

 wrote in message
news:1192198013.6...@v29g2000prd.googlegroups.com...
Enrico C ha scritto:


-----------
You never know. Maybe they plan to take them in by pretending to take them
in.
Joe from Massachusetts

 "mettono insieme"?
più italianisticamente direi "mettono d'accordo". ;-)
Ciao,
Giulio
-- 
OnAir:

 più italianisticamente direi "mettono d'accordo". ;-)
"D'accordo"? Mission impossible, nella politica italiana. ;D
-- 

 più italianisticamente direi "mettono d'accordo". ;-)
Chi vivra' vedra'.
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hazon Garzanti

Sapete se i file audio del relativo cd-rom sono registrazioni di un
madrelingua oppure voci sinth?
Grazie
Saluti


io c'e' l'ho ... sono registrazioni di madrelingua
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi tradurreste questa, please?Tnx

Ciao a tutti.
Mi tradurreste il testo di "In a lifetime" di Clannad feat. Bono che č la
mia canzone preferita in assoluto, perfavore?
Grazie mille!!!
Dave Evans.
Segue il testo con le parti di Bono indicate con la B:
Hard to tell
Or recognise a sign
To see me through
A warning sign
C&B: First the thunder
B: Satisfied, if the past it will not lie
Then the storm
Torn assunder
B: The future you and i get blown away
In the storm
In a lifetime
And as the rain it falls
B: Begin again, as the storm breaks through
Heavy in my heart
Believe the light in you
B: So the light shines in you
B: Without color, faded and worn
B: Torn asunder in the storm
B: Unless the sound has faded from your soul
B: Unless it disappears
First the thunder
B: Selfish storm
Then the storm
B: Hold on the inside
Torn asunder
B: One life
C&B: In the storm
In a lifetime
In a lifetime

mia canzone preferita in assoluto,
Sicuro di volerlo?
Potresti rimanerci male, sai?
Già le canzoni moderne di loro non hanno una bella relazione con la
lingua... poi se la traduci pure...
saluti,
Peltio
che pure a lui piace parecchio

 che pure a lui piace parecchio
Sono contento che piaccia anche a te, la tradurresti, perfavore?
Grazie mille.
Dave Evans.

In a lifetime
di una vita
di una vita
    (nell'arco di una vita, sarebbe la traduzione letterale
    ma anche 'eternità', dovrebbe andare)
La mia licenza poetica, come avrai capito, è una licenza di uccidere.
Sarà che ho mescolato parti di frase di lei e di lui, una volta mi pareva
avesse un senso, questa canzone. : ]
Sono anni che non la sento, però.
saluti,
Peltio
che cadde, come corpo sporto cade.

 che cadde, come corpo sporto cade.
Grazie mille, ora la ricostruisco: mi sembra che la traduzione sia molto
più sensata di quanto tu non voglia ammettere, sei stato molto bravo.
E gentile.
Ma ascoltala ancora, è un capolavoro e la la voce di Bono non è mai stata
così.
Dave Evans.

 un cenno, un avvertimento
... scusa, un dubbio su "see me through":
"Difficile vedere
o riconoscere un segno
che mi conduca in salvo,
un segnale di pericolo..."
per mantenere la metafora "stradale"
del viaggio in mezzo a un uragano
Si', no, forse?
TIA
--
Gnomo
...any way the wind blows...

un segnale di pericolo..."
Direi che tu ci hai preso.
Mentre io ho preso una svarione grosso come uno scaldabagno.
E sě che c'era il segnale di pericolo!
: )
saluti,
Peltio
che sarebbe anche il caso di disentanglare le due voci per scoprire se ci
sono due discorsi sensati separati.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sad and calm and shy

Ma come si forma il comparativo di calm sad e shy?
ciao Maria 

 Ma come si forma il comparativo di calm sad e shy?
calmer, sadder, shyer.
M
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Pronuncia corretta?

 *shivers......
:-)
Il mio vecchio dizionario di inglese riporta questa:
shiver my timbers!, alla malora! (imprecazione marinaresca)
-- 
"A ship is always referred to as 'she' because it costs so much
to keep one in paint and powder."
                -- Nimitz, Fleet Admiral Chester William

 shiver my timbers!, alla malora! (imprecazione marinaresca)
high high, hi hi, aye aye, captain........whatever :)
Il nostro più vecchio dizionario è del 1949 (De Dikke van Dale). 
Apparteneva a mio suocero e suocera. Mi piace l'odoro di quel libro.
-- 
groetjes Renée
If at first you don’t succeed, then skydiving isn’t for you.

 shiver my timbers!, alla malora! (imprecazione marinaresca)
high high, hi hi, aye aye, captain........whatever
Il nostro più vecchio dizionario è del 1949 (De Dikke van Dale). 


 shiver my timbers!, alla malora! (imprecazione marinaresca)
h


 
A *real* pirate (or seaman) would say "Shiver me timbers!"
-- 
Joey from NY

 
Aye, aye, matey!
Joe from Massachusetts
-- 
Postato da Virgilio Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.virgilio.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: non vi vedo più :-)

Lo scaricamento dei messaggi di questo gruppo nella mia casella di
posta Libero -Thunderbird si è bloccato al 8 novembre, da allora siete
spariti :-(  Visualizzo regolarmente i messaggi degli altri 2 gruppi
nei quali partecipo, e le impostazioni sono identiche. Le mie
conoscenze informatiche non sono eccelse, per cui ho interpellato un
tecnico, ha provato e riprovato senza cavare un ragno dal buco nemmeno
lui.
Qualche anima buona ha idea di quale potrebbe essere il problema?

 Qualche anima buona ha idea di quale potrebbe essere il problema?
Sě, č un problema del server di libero suppongo, a me č capitato lo 
stesso. Ho risolto cambiando il server delle news, e adesso funziona. 
Prova questo: 
nntp.aioe.org

 lui.
A quanto pare, non sono eccelse neanche le conoscenze del tecnico che 
hai interpellato. ;-)
La prima cosa a cui pensare è un problema del server, e infatti vedi la 
risposta di Mymo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fino a che giorno lavori?

"How long are you working before..."

> "How long are you working before..."
No.
Until what day do you work?
Until when do you work? (If day can be inferred from the context.)
(Informal) What day do you work 'till? 

 "How long are you working before..."
Quando non so come porre una domanda in inglese io di solito mi regolo
nel modo seguente:
1) penso ad una proposizione di tipo *affermativo*, analoga alla
interrogativa che voglio tradurre (possiamo anche immaginarla come una
possibile "risposta" a quella domanda), ad esempio:
     you work until Saturday
2) metto una "incognita" al posto della parola (o delle parole) che
ignoro:
     you work until X
3) sostituisco la X con un opportuno pronome interrogativo:
     you work until when (oppure what day)
4) porto all'inzio della proposizione il pronome interrogativo,
eventualmente assieme a tutti i termini che servono per completare il
"sintagma" (è più facile a farsi che a dirsi):
nel nostro caso possiamo limitarci a spostare solo <when> oppure, se
vogliamo essere più formali, spostiamo tutto il blocco <until when>:
     <when/what day> you work until
     oppure:
     until <when/what day> you work
5) effettuo l'inversione verbo-soggetto, introducendo eventualmente un
opportuno ausiliare:
     <when/what day> do you work until?
     oppure:
     until <when/what day> do you work?
(Fa eccezione il caso in cui il pronome interrogativo sia il soggetto;
in tal caso l'inversione non si fa, dal momento che la domanda deve
sempre inziare col pronome interrogativo.)
Proviamo con un'altra domanda. Supponiamo di volere chiedere:
     di chi è questa macchina?
In forma affermativa una possibile "risposta" sarebbe:
     this is John's car
Ma io non so di chi è, quindi la "incognita" che mi manca è quel "John":
     this is X's car
Qual è il pronome interrogativo da usare?
X è una persona, e se esso non fosse "declinato" dovremmo usare "who".
Invece abbiamo "X's", quindi usiamo il "genitivo" del pronome personale,
cioè "whose":
     this is whose car
Osserviamo ora che <whose car> costituisce un unico "(pro)nome", quindi
lo dobbiamo spostare tutto assieme:
     <whose car> this is
Ora manca solo l'inversione verbo-soggetto:
     <whose car> is this?
Finito.
Direi che funziona sempre. O almeno fino ad oggi non ho mai trovato
nessuna interrogativa che non potesse essere ottenuta in questo modo a
partire dalla affermativa.
Ovviamente se già conosci la struttura di certe domande non c'è bisogno
che ti metti a fare tutte le "trasformazioni". Ma se non la sai la puoi
facilmente "calcolare".
-- 
Ciao.
D.
«L'uomo ha raccolto tutta la saggezza dei suoi predecessori,
e guardate quanto è stupido.» Elias Canetti 

"How long are you working before..."
I would say "Until what day will you be working?"  
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita]

"Such a sight! Oh, he'll do for himself one day and that's the holy
alls of it. He's been drinking since Friday" ---- 
"Che spettacolo! Una volta o l'altra ci restera' e amen. E' da venerdi che non fa che
bere"
La traduzione letterale non direbbe molto. E' giustificata questa traduzione libera ?
(non ne sono io l'autore)
Ciao.
Giovanni

...

Che intendi per giustificata? Quali sono i tuoi dubbi?
A me pare molto buona, ma qui forse solo un Italiano vero puo` dirlo
: )
Janis
(Quasi Italiana)

 (Quasi Italiana)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto su traduzione

Scusate ma come direste: "l'ho dimenticato"
La frase sarebbe: scusa ma l'ho dimenticato di specificarlo nell'altra email
Grazie infinitamente

 Grazie infinitamente
Prego infinitamente.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problema con i tempi verbali

"Ho scritto un discorso per questa sera". Fate conto che lo dica una persona
che sta di fronte a un pubblico ,di sera appunto, e che ha il foglio in
mano, in procinto di pronunciare detto discorso.
Sono quasi del tutto convinto che ci voglia un simple past ma, il fatto che
egli sia in procinto di pronunciare il discorso che ha preparato, non so
perché, mi confonde un po'.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:rw5ga.10012$Jg1.2...@news1.tin.it...

< A mio modo di vedere l'enfasi è sul fatto che il discorso lo hai scritto e
non sul quando.
    Io ci metterei un present perfect.
 Yours
Sal


Visto che non hai detto quando l'hai scritto, ci vuole il present
perfect "I've written").
Se avessi detto di averlo scritto mezz'ora fa, per esempio, ci voleva il
simple past ("I wrote the speech I'm going to give this evening half an
hour ago").
-- 
Mary

 Mary
Allora ho fatto bene a chiedere. Il fatto è che ho spesso dei dubbi nella
scelta del present perfect o del simple past.
Dunque: simple past quando l'azione appartiene ad una porzione di tempo del
tutto trascorsa; present perfect quando l'azione non è ancora terminata, ha
una certa validità nel presente o quando il tempo dell'azione, come in
questo caso, è secondario o irrilevante rispetto al fatto stesso di aver
compiuto l'azione. Giusto?
Ciao, FB


Mi rendo conto che, nella lingua parlata tutto è più sfumato e
discrezionale, ma ci sarà pure una regola che stabilisce ciò che è giusto e
ciò che non lo è (fermo restando che, nella lingua, è la consuetudine che fa
la regola).
Ciao, FB

 Mary
Sě, ma per esempio, se dico "Il concerto non č stato molto interessante"? E'
chiaro che voglio enfatizzare il fatto che č stato poco interessante, non
quando ha avuto luogo il concerto. Che tempo useresti qui?
Ciao, FB

 quando ha avuto luogo il concerto. Che tempo useresti qui?
Se stai parlando durante il concerto, "hasn't been" (sottinteso:
finora).
Se stai parlando dopo il concerto, "wasn't".
-- 
Mary

 Mary
Appunto. Non è altrettanto scontato che, se stai dicendo che hai scritto un
discorso, come nel primo esempio, è ovvio che lo hai già finito?
Ciao, FB

 discorso, come nel primo esempio, è ovvio che lo hai già finito?
< Ma non l'hai ancora letto però
Yours
Sal


Quindi, in certo modo, il fatto di averlo scritto ha una valenza nel
presente...
Ciao, FB





Uno dei miei libri cita un esempio _molto_ sottile.
"Did the postman come this morning?" vs "Has the postman come this
morning?"
Secondo il libro, il primo si dice il pomeriggio (ovviamente) ma
_anche_ la mattina dopo l'orario in cui viene il postino,
perche' e' chiaro che adesso non verra' se non e' gia' venuto.
Quindi, a casa mia potrei chiedere "Did the postman come this
morning?" alle 9 di mattina.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I was once a vengeful mad genius bent on destroying mankind,
but now I'm a vengeful mad genius bent on destroying mankind
WITH SUPER-POWERS! (Mojo Jojo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A local colloquialism

Hi,
I've read in a Usenet post this local colloquialism (I think from Maine):
"Ya can't get theah from heah".
I looked for it in OneLook (no results) and Google but I wasn't able to
catch the meaning.
TIA
-- 
Maria Luisa C - 30/01/04 9.33.31, here.
5/8 di tutorial su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php

"Ya can't get theah from heah".
You can't get there from here.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 
Grazie Seb, non c'ero arrivata perché pronunciavo theah e heah in modo
sbagliato.
-- 
Maria Luisa C - 30/01/04 10.33.52, here.


Grazie Seb,
Figurati.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Madrelingua inglese

Madrelingua inglese impartisce lezioni, ripetizioni e sessioni di
conversazione in Busto Arsizio.

 conversazione in Busto Arsizio.
Che lingua č?
(Scusate, non ho resistito)
-- 
Ciao,
Anna

Inglese
Ciao
Ann
"Anna Martini" <ann...@m.polly> wrote in message
news:MPG.18a9d3cb...@news.fastwebnet.it...


 Inglese
Ann, you offered to give lessons in Busto Arsizio, so Anna was asking
what language that is :-)
-- 
Mary


Bad, bad girl!  Sai come e' difficile imparare l'uso delle preposizioni?  Anche
io quando scrivo in San Francisco mi dimentico le preposizioni in italiano.
ciao
Ari

 wrote in message
news:3E3FBA92...@privacy.net...


Yes I know, and I responded with Inglese (english).
No, you didn't get it, I guess :). It was a joke, since you wrote
"sessioni di conversazione in Busto Arsizio". In Italian it should be
"sessioni di conversazione a Busto Arsizio". With "in" it can be e.g.
"sessioni di conversazione in inglese". Using "in" and then the name
of a location was funny and so Anna asked what language was that
(Busto Arsizio). :)
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.

 Yes I know, and I responded with Inglese (english).
Sorry, Ann, I was just joking. The way you phrased it, it looked as if 
"Busto Arsizio" were a language :-)
-- 
Ciao,
Anna

Thanks for understanding!  Sorry for any confusion!  My Italian husband had
translated it for me..
Ann
"Anna Martini" <ann...@m.pollytin> wrote in message
news:MPG.18a9f7e73...@news.fastwebnet.it...


 translated it for me..
No problem, it isn't altogether wrong, but it can be misleading... If one 
has never heard of Busto Arsizio :-)
(Please, when you post to a newsgroup, write your reply under the message 
you are replying to and quote only the relevant part.)
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Smooth Operator

titolo di vecchia e famosa canzone di Sade ...
cosa significa? (al di là della traduzione letterale)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 cosa significa? (al di là della traduzione letterale)
 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smooth+operator

 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smooth+operator
The connotations of this term are more of someone who is very charming and 
poised and is able to gain the confidence of others. It is often used to 
describe a man who has a talent for sweet-talking women, whether for sex if 
they're young, or money if they're old. Although the connotations arouse 
some feelings of admiration, there is also a touch of deceit, or at least 
the taint of insincerity.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT]Iscriviti e potrai navigare gratis attraverso un Numero Verde!!!

Navigare Gratis attraverso un numero verde?ORA E'
POSSIBILE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ciao
Volevo segnalarvi che KyberLandia ha attivato il proprio servizio di
Internet gratis con collegamento tramite numero verde.
Clicca qui :
http://www.kyberlandia.it/iscrizione/default.asp?utente=simpatia
iscriviti e potrai navigare attraverso un numero verde TOTALMENTE GRATIS!!!!



dove si trova questo numero verde visto che mi sono iscritto , ti ho fatto
pubblicità e probabilmente guadagni anche e ci prendi in giro
se esiste questo numero verde me lo dovresti dare !!
simpatia <cirieh@.it> wrote in message 38f0c...@news.dada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: shakespeare

Kudrak, che ha appena messo in scena The Dream of a MidSummer Night
Ma non era "a Midsummer night's Dream" ? ^__^;;
--
the Harlequin
-------------------------------------------------------
"scherzando, si puň dire tutto, anche la veritŕ"- Freud
visitate 
http://members.xoom.it/nuvolecarta/Nuvoledicarta.htm
ultimo aggiornamento : 18/8/1999

  
http://www.liberliber.it/biblioteca/opere
Bambi, 
Thank you very much. For a search on Shakespeare all I had found was
stuff on vegetables (I"m still trying to figure out why), films and
hotels and english sites on his works. This despite using "testi" in the
search.
grazie mille,
Loki

Io e l'inglese non siamo mai stati molto amici!:-)
Kudrak, profano delle altre lingue

 Io e l'inglese non siamo mai stati molto amici!:-)
Non per colpa sua !... :-)))))
--
Er Roscio.

Sono morti prima della metà dell'ottocento... Li facevo più recenti.
Sono andato a cercarli sull'enciclopedia ed ho trovato anche il titolo
del libro che avevo segnalato: Tales from Shakespeare. Che vale
assolutamente la pena di leggere per le sue proprie qualità
letterarie, non in quanto "Bignami" Ha anche scritto "Specimens of
english dramatic poets who lived about the time of Shakespeare" Una
scelta di scene da drammi del periodo elisabettiano. Oltre che un
certo numero di testi autonomi.

 Diamine se posso mandartici. E senza passare dal via.
iena! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DDOmanda per gli utenti del ng

E' questo il newsgroup adatto per chiedere traduzioni di testi di canzoni,
poesie ecc?

 wrote in message
8e9ho4$1u1$1...@nn-os106.ocn.ad.jp...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: conditional

Nel sito 
http://tinyurl.com/ltkpbnf
 trovo la frase "If you would have the 
chance to address publishers, what would you say..."
Non dovrebbe essere "If you had..."?
Giuseppe
 


Hai ragione, la frase è strana. Si può dire,
 
If you went to the conference, you would have the chance to address 
publishers.
 
o
 
If you had the chance to address publishers, what would you say should 
be changed to make the learning experience for students easier and cheaper?
 
o
 
If you were to address publishers, what would you say...
 
o
 
If you were given the chance to address publishers...
 
o
 
If you had had the chance to address publishers...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In funzione e note

Ne ho dimenticato un pezzetto.
"La tal diagnostica è stata messa in funzione al tal momento" = put into
work?? Started? Ma l'ultimo mi sembra troppo generale... Non lo trovo
neanche sul reverse dictionary di onelook :(
"Vedi nota 1" = see "footnote" 1? Tremendo...
Grazie di nuovo
Frances
-- 
The department of redundancy department.
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)

 neanche sul reverse dictionary di onelook :(
"activated"?
Max

'En Wed, 21 Jan 2004 20:33:51 +0100, Max M. 'égrapse:

Hum. Non male, sembra che stia bene.
Grassie :)
Frances
-- 
-English-Piemontese-
Mouse = Mi alzo


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Every fourth one of

"Every fourth one of the 68 planets [...] "
si può tradurre come "su 68 pianeti, ogni 4 [...] "  ?

 si pu� tradurre come "su 68 pianeti, ogni 4 [...] "  ?
Dei 68 pianeti, uno su quattro...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 si può tradurre come "su 68 pianeti, ogni 4 [...] "  ?
"Uno su quattro dei 68 pianeti".
--
Cingar
P.S. Mi sfugge però perché non si possa dire semplicemente "17 of the
68 planets", "17 dei 68 pianeti".

 "Uno su quattro dei 68 pianeti".
	E "un quarto dei 68 pianeti" ?
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 	E "un quarto dei 68 pianeti" ?
E' un po' diverso, IMHO.  "Every fourth one" potrebbe implicare che si
considera proprio il quarto ogni quattro, e non semplicemente il 25
percento del tutto. Pensa per esempio alla frase "Every fourth year is
a leap year except for century years that are not divisible by 400.",
dove "every fourth year" non � semplicemente un quarto degli anni, ma
proprio un anno ogni quattro.

 percento del tutto. 
Abbiamo quindi a che fare con un insieme ordinato di 68 pianeti?
:-)


 :-)
On his way back to the Capital Star of the Galactic Empire, Emperor
Qrtkh'Ydxau decided his troops would destroy every fourth one of
the 68 planets in the Andromeda system, starting from the fourth planet
they encountered. Decimation was a punishment for the rebellion. But
Pytujjdnuua's world, which would be the very first planet on their 
way, "Would be saved from the destruction spree!", she thought...


Decimation as a punishment ? Every tenth one , then !
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's a sin not to

Ciao a tutti,
come tradurreste questa frase che ho trovato su un volantino?
A me viene un immediato: e' un peccato non farlo...
Se cosi' fosse potreste indicarmi in cosa mi sono imbattuto... insomma
che tipo di regola e'...
Sto imparando e sono venuto a Londra per farlo...
Trovato lavoro, ma per i corsi se ne parla almeno tra un mese, fino a
quel tempo mi fo da me :)))
PS: ma organic vuol dire biologico? Questa domanda e' piu' di
sopravvivenza :)
Il dizionario riporta la traduzione 'organico', si ok, ma che vuol
dire?
Ho paura di essermi mangiato pasta geneticamente modificata...
Qui qualcuno dice si alri no...bo
Saluti e grazie per le eventuali risposte...

 PS: ma organic vuol dire biologico?
nell'eccezione italiana di "bio"... ma anch'io avevo la sensazione di
mangiare qualcosa di "troppo" biologico :))))

 ha scritto nel messaggio
news:d35fda7f.01100...@posting.google.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: upbeat

Buona  domenica a tutti, anche se un po' in ritardo...
Secondo voi cosa significa 'upbeat'?
Nel dizionario monolingue non l'ho trovato, e non so neanche dedurne il
significato.
 Credo che sia un aggettivo abbastanza positivo (nel senso di piacevole).
Thanks in advance for your much appreciated enlightment!

 wrote in message
news:zHTR5.91653$BF.33...@news.infostrada.it...



I'm surprised you couldn't find it in the dictionary.  It's a very
common term.  I looked it up in  the Merriam-Webster:
upbeat [2] (adjective)
First appeared 1947
 : CHEERFUL, OPTIMISTIC
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

  Credo che sia un aggettivo abbastanza positivo (nel senso di piacevole).
Dear Lady Macbeth,
In the hopes that you are also passing a pleasant Sunday, I also include the
following in answer to your query:
Upbeat
 a. Marked by increased excitement or agitation; aroused: Our fighting
spirit was up. b. Informal. Cheerful; optimistic; upbeat. c. Slang. Happily
excited; euphoric: After receiving the award, the performer was really up.
upbeat (ùp´bêt´) noun
Music. An unaccented beat, especially the last beat of a measure.
adjective
Informal.
1. Optimistic: an upbeat business forecast.
2. Happy; cheerful.
The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition
Hoping this is of help,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 wrote in message 8v9bna$k15$1...@nslave3.tin.it...
(...)
 Dear Lady Macbeth,
 (...)
 Hoping this is of help (...)
Cavolo! Cioč, certo che lo č!
Thanks a lot for your precious and always prompt help.
yours sincerly
Alessandra


 piacevole). Thanks in advance for your much appreciated enlightment!
The book of words states:
upbeat 1=noun: an unaccented beat in a musical measure; specifically the
last beat of the measure.
upbeat 2 = adjective: cheerful, optimistic. One dictionary calls it
'informal'.
I'd say the meaning of 1 led to the use of 2.
cheers,
Loki
 ...feeling a bit downbeat since frosts killed her tomatoes...
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Ciao. "upbeat" ha un altro significato musicale. Si dice di una canzone
popolare che e' "upbeat" nonsoltanto perche e' allegra, ma perche e' suonata
piu presto. Qualche volta si usa anche la locuzione "up tempo."
David




 wrote in message
xV6S5.95831$BF.34...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Impara l'inglese con la calcolatrice! (Learn English with a calculator!)

Parole inglesi che puoi scrivere con una calcolatrice rovesciata:
(English words you can write turning a calculator upside down:)
He (34)
She (345)
Is (51)
Leo (0.37)
Hello (1134)
Less (5537)
Bob (808)
Sell (7735)
Oil (710)
Shell (77345)
Boss (5508)
Sob (50B)
Bose (8053)
So (0.5)
See (335)
Soil (7105)
Sill (etc...)
Oh
Boil
Bio
Hobo
Hole
Ill
Loss  
Lee
Lee's
Lose
Loose
Go
Boobless
Boob
Hell
Shoe
Go2hell
Boob
Less
Sheesh
Ohio
Oliebol
Hog
Egg
Biggle
Bee
Bell
Obesehog
Bibo
Goggles                
Boobies
Hellhole
His
Hi
Die
Giggle
E puoi anche imparare il francese!
(And you can learn French too!)
Soleil  (7I3705)
--
k'

 He (34)
Hell's Bells
511385.1134
IS all you need.
Julian
-- 
utbaugh

 ...
ricordati di ricordarti
(square re-mind)
sir, i bear a rhyme excelling
in mystic force and magic spelling
celestial sprites elucidate
all my own striving can't relate.
or locate they who can cogitate.
and so finally terminate. finis.
3141592653589793
2384626433832795

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: how do you do ?

Vuol dire "piacere " , vero ?
Quando incontri uno ad esempio lo si dice mi pare .
ciao 

 Quando incontri uno ad esempio lo si dice mi pare .
Esatto.
"How do you do!"
"How do you do"
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alice nel paese delle difficoltà

Ho avuto delle difficoltà nel tradurre alcune frasi
tratte dai capitoli iniziali del libro 
"Alice nel paese delle meraviglie" di Carrol.
Per quanto riguarda i capitoli successivi, 
non ho avuto difficoltà perchè devo ancora arrivarci.
A mia discolpa rendo noto che sono una principiante.
Trascrivo i punti (per me) controversi, 
fidando nelle indiscusse potenzialità del NG:
1) "and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole 
under the hedge"
2) "never once considering how in the world she was to get out again"
3) "she tried to look down and make out what she was coming out"
4) "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling
downstairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't
say anything about it, even if fell off the top of the house!"
Spero di aver trascritto senza errori.
grazie a tutti
Marina Del Monte

say anything about it, even if fell off the top of the house!"
Dopo una caduta del genere, non m'importera' nulla di ruzzolare per le
scale! Tutti quanti mi troveranno coraggiosissima, a casa! Anzi, non
direi loro nulla, anche se cadessi dal tetto! 
Va meglio?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

"Alice nel paese delle meraviglie" di Carrol.
Perchè non fai un salto sul sito del progetto Manuzio e ti scarichi
Alice nel Paese delle Meraviglie in italiano? - mi pare che ci sia.
Così confronti le tue traduzioni con quelle di un traduttore
professionista, o lo impieghi come ausilio solo per quando sei in
difficoltà...
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Solari Boards

I would like to be able to understand what the first man is
saying here:
http://www.youtube.com/watch?v=3oR1woNwNOU&feature=related
Would somebody transcribe his words? Thanks.
I only undestood "gibberish" and "clickety-clickety".
How does the lady speaks?
What accent? (English RP, I suppose)
I understood almost every word.
-- 
The truth is rarely pure, and never simple.
    -- Oscar Wilde

 I understood almost every word.
Yes, it is an English accent. I would guess that it is from the south. 
It's not a posh accent, and it's not cockney, although it appears to be 
influenced by cockney. However,, I have only visited England and am not 
very knowledgeable about English accents, so I may be incorrect.

 knowledgeable about English accents, so I may be incorrect.
She speaks clearly and slowly, that's why I understood so much.
-- 
The human race has one really effective weapon, and that is
laughter.
    -- Mark Twain

 sthg. slips up
With sentences, something (singluar) slips in and we can see that, on 
occasion, you slip up while writing. If something slips out you need to 
be more careful about what you say and not say things intended to be 
secret or that might be offensive. All of these things are slips.
This kind of explanation is sometimes helpful and sometimes confusing, 
depending on one's level and other Byzantine factors.

 She speaks clearly and slowly, that's why I understood so much.
True. Her utterance is very clear and distinct.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: verso nord

spostandosi ancora di più verso nord.
non so come rendere.
"Going more and more northward"?
-- 
--
Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
Sir Duke -- Stevie Wonder

 ha scritto nel messaggio
news:nYf4c.33933$z23.1...@news3.tin.it...


 "Going more and more northward"?
"Going further north"? (sparatissima)
Bye, FB

 "Going further north"? (sparatissima)
... agree...
or "moving further north" se e' un "trasloco"?
--
Gnomo
...any way the wind blows...



towards north? where's the 'going' bit in 'verso nord'?
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 towards north? where's the 'going' bit in 'verso nord'?
'Going' translates 'spostandosi'. Perhaps 'moving' would be a better
translation?
-- 
Ciao,
Anna



"Moving ever northwards?" :-) I must admit I didn't 'see' spostandosi
when I was reading this. I guess "going ever northwards" is ok too ,
or even "heading ever northwards". "ever " in this case standing in
for "more and more". 
