Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come percepiscono l'italiano i madrelingua anglofoni?

Stavo dando un'occhiata al frasario Lonely Planet dedicato
all'italiano e mi imbatto in questa frasetta per me
interessante:
 
"When even a simple sentence sounds like an aria it can be
difficult to resist striking up a conversation"
 
Mi ero sempre chiesto l'effetto che fa l'italiano a un
madrelingua anglofono. So bene che è come chiedere di
descrivere il sapore dello zucchero a chi non lo ha mai
assaggiato ma... qualcuno sa qualcosa su questo, al di là
della frase riportata - che comunque per me è una piccola
rivelazione interessante?
 
thanksssss
 
Apx.
 

Archaeopteryx, 22:57, martedì 23 ottobre 2012:

Parli della prosodia differente fra le varie lingue?
 
 
-- 
"Le città dovrebbero essere costruite in campagna. L'aria lì è
più pura."
                -- Henri Monnier
 


 
sì, pensavo a qualcosa del genere ma allargando un po' il
discorso. Come sopra mi rendo conto che è quasi lana
caprina perché occorrerebbe essere nella testa degli altri
per avere una risposta... Ma magari qualche osservazione
interessante esce fuori lo stesso.
 
ciao!
 
Apx.
 

Secondo
http://thepolyglotdream.wordpress.com/category/phonetics/
 
L intonazione, conosciuta anche come prosodia, ï¿œ divenuta importante 
oggetto di ricerca nella linguistica contemporanea.
L accento e lo stress di una lingua costituiscono il ritmo peculiare 
che la contraddistingue.
...snip...
In italiano, l accento tonico ï¿œ il  tono  che viene dato ad una 
sillaba in particolare tra quelle che compongono la parola, ed ï¿œ un 
elemento che fa sembrare l italiano una lingua cantilenante a un 
orecchio straniero.
...

 orecchio straniero.
 
thankzzzz! Interessante cosa, questa!
 
 

 difficult to resist striking up a conversation"
 
Si', e' opinione diffusa fra gli stranieri, indipendentemente dalla 
nazionalita', che l'italiano sia molto musicale come lingua.
 
Questo chiaramente non impedisce loro di intentare sempre e in ogni 
occasione la solita scenetta in cui gesticolano come dei deficienti 
mettendo il palmo di entrambe le mani verso l'alto e chiudendo le dita e 
farfugliano sillabe a caso.
 
Quando cominciano, di solito mi giro dall'altra parte.
 
 
 
-- 
Enrico il Pentolaio.


Chiudendo le dita? Che povera imitazione degli italiani! ï¿œ sempre meglio 
che si contattino solamente le polpastrelli mentre si scuotano le mani 
avanti e dietro.
 

 avanti e dietro.
 
Ecco, l'hai spiegato meglio tu. ;)
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 nazionalita', che l'italiano sia molto musicale come lingua.
 
Chiaro che non hanno mai sentito parlare un bergamasco ;-)
 
-- 
Makárioi hoi eirenopoioí, hoti autoì huioì Theoû klethésontai 
(Euaggélion katà Matthaîon, 5,9)

 avanti e dietro.
 
Io ho sempre visto fare questo gesto con UNA mano... e con un 
significato preciso: "Cazzostaiaddì/affà"? (What the hell are you 
doing/saying? Are you kidding me?). Due mani, immagino, si usano solo in 
casi estremi :)
Se le mani, anziché scosse, sono ruotate sul polso, il senso cambia 
lievemente: "Eppigliatellanc..." (Fuck you) :)


 lievemente: "Eppigliatellanc..." (Fuck you) :)
 
 
BTW, a wide range of typical Italian hand gestures can be observed in this 
audition of a Chiara Galiazzo from Padua.  She is a very likeable person, 
IMO.
http://www.youtube.com/watch?v=iyP0U9LZb48
 
 

 farfugliano sillabe a caso.
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=iSPc8oU7YIY