Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [18/10/06] Idioms of the day

Salve a tutti.
Ho avuto l'idea di aprire una sorta di rubrica interna al ng che riguardi 
idioms, fixed expressions, phrasal verbs, ecc...
In sostanza cercherò di postare con frequenza giornaliera due delle forme 
sopra citate, accompagnata da significato ed esempi.
Ho pensato possa essere un esercizio utilissimo per me, in quanto può 
aiutarmi a memorizzare ciò che vi proporrò, ma anche per chi legge. Può 
capitare che alcune cose che posterò non siano nuove per tutti: abbiate 
pazienza.
Spero di essere costante; in caso contrario non linciatemi :-) Ogni 
collaborazione è gradita!
--------
1) *give sb the cold shoulder*
Meaning: to be intentionally unfriendly to someone and give them no 
attention.
Examples:
- I tried to pleasant to her but she gave me the cold shoulder.
- Have I done something wrong? They all seem to be giving me the cold 
shower.
2) *grit your teeth*
Meaning 1: to press your top and bottom teeth together, often in anger.
Examples:
- He gritted his teeth in silent fury.
Meaning 2: to accept a difficult situation and deal with it in a determined 
way.
Examples:
- We had to grit our teeth and agree with their conditions because we wanted 
the contract.
- It's no good complaining. You're just going to have to grit your teeth and 
get on with it. 

 2) *grit your teeth*
[...]
Per me stasera non mi ricordo già niente, ma fa comunque bene (tentare di) 
imparare nuove espressioni.
So...keep up the good work!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

 (tentare di) imparare nuove espressioni.
Credo di averli già dimenticato io stesso dopo averli scritti... LOL
Scherzi a parte, ricordarne anche solo uno su dieci sarebbe una gran cosa! 

 2) *grit your teeth*
Questa l'abbiamo anche in italiano quindi č facile.
Kiuhnm

 shoulder
Un altro errore di battitura :-( Prometto di stare più attento in futuro! 

 Scherzi a parte, ricordarne anche solo uno su dieci sarebbe una gran cosa!
Già
:-)


 Un altro errore di battitura :-( Prometto di stare più attento in futuro! 
Tanto basta correggerli, no? :)
Kiuhnm

 Tanto basta correggerli, no? :)
Infatti è quello il bello! :PP


1) *have a chip on your shoulder* (informal)
Meaning: to seem angry all the time because you think you have been treated 
unfairly or feel you are not as good as other people.
Example:
1) He's got a chip on his shoulder about not having been to university.
2) *butter wouldn't melt in sb's mouth*
Meaning: when someone looks as if they would never do anything wrong, 
although you feel they might.
Examples:
1) Tommy looked as if butter wouldn't melt in his mouth.
2) He sat there looking all innocent - as if butter wouldn't melt in his 
mouth. 

1) *twist sb's arm*
Meaning: to persuade somone to do something they do not want to do.
Examples:
- I didn't want to go but Linda twisted my arm.
- I'm sure she'll help you if you twist her arm.
2) *turn a blind eye*
Meaning: to ignore something that you know is wrong.
Examples:
- Management often turn a blind eye to bullying in the workplace.
- I'm not very impressed with their behaviour but I'll turn a blind eye this 
time.
---
Definitions and some of the examples are taken from the Cambridge Advanced 
Learner's Dictionary. 

 1) *have a chip on your shoulder* (informal)
come il copricapo del Doge di Venezia - un cippone sul parietale -
beh - allora i cip non c'erano - allora, lo si puň notare nel mio
autoritratto, laddove il capello si alza perchč il cranio era microcippato
al fin che la NATO leggesse nel genio.
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
it.politica.democrazia.tecnologica
alza a sinistra\
alza a destra/
W IPDT \/
-- 
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA indice generale delląopera
 
1) TITOLTO                                                 1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                       1992
3) DECALOGO                                                1993
4)  FALSE INFORMAZIONI (Se la fine non m'inganna)           1994
5) FOLLACCHIO                                              1994
6)  LA SIGNORA MARELLA                                      1994
7) STRITTINGER                                             1994
8) BROGLIACCI                                             93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]                               1995
10) LA PAROLA ANCORA                                        1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO                                1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA                              1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
14) FAVOLETTA EROTIKA                                       1998
15) PORCOSPINO                                              1999
16) POESIE 2MILA                                            2000
17) LA FATTORIA TELATA                                      2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti                           2002
19) L'ALIENO SUPERIORE                                      2003
20) COMPRENDE                                               2004
21) Collezione di scritti brevi:                            04/06
   La Prima Volta del Gatto - Una
   Giornata di Carta Filigranata ­ Ląuomo dagli occhiali
   sul Naso ­ Lei mi chiedeva ­ Anchąio ho il mio [Eds] ­
   Il Taxi ­ Le cose del banco lotto ed altri numeri ­
   Il cappellano   
22) THE~DRUGBAT                                              2006
 
 

 Ah ok, allora non sono l'unico a scordarsi facilmente le cose!
Fermi tutti, che il uorld cempion di scordarello sono io! ;-)
...
A proposito degli idiomi che antuantuan sta proponendo, secondo me
sarebbero più utili e facili da ricordare, per lui e per chi li legge, se
li inquadrasse per argomento. Per esempio, l'argomento della prima puntata,
con "give sb the cold shoulder" e "grit your teeth", potrebbe essere
"arrabbiarsi"...
 
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 "arrabbiarsi"...
Ecco, me me li ero già dimenticati entrambi.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about."