Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Future

Ciao a tutti,
vorrei chiedervi la differenza, se esiste tra queste frasi:
- What are you doing tomorrow?
e
- What will you do tomorrow?
- Do you want to come with us?
e
- Will you come with us?
Grazie mille
Ciao!

 - Will you come with us?
You're checking if the other person has decided to come.
-- 
Enrico il Pentolaio.

 You're checking if the other person has decided to come.
Depending on the context, it might also be a request.
Will you close the window, please?
-- 
Enrico il Pentolaio.

 - Will you come with us?
verrai con noi? sicuramente? ne hai il desiderio (will)?
-- 
 >Giovanni

 You're checking if the other person has decided to come.
sì, vedi se c'è la certezza.
-- 
 >Giovanni

 Will you close the window, please?
non c'entra niente, ma a me piace tanto
do you mind my opening the window?
sempre non vedo l'ora di dirlo
:-)))
-- 
 >Giovanni


Sono a casa e decido all'improvviso di chiedere al mio coinquilino se 
vuole venire al pub con me.
Do you want to come to the pub with me?
Stamattina ho chiesto al mio coinquilino se sarebbe venuto al pub con me 
dopo il lavoro, mi ha risposto che non lo sapeva. Ora sono le 18 e gli 
chiedo:
Will you come to the pub with me?
Giusto?

):

That's one way, yes. Also
"So, do you want to come to the pub with me?"
"Are you going to come to the pub with me (after all)?"
"Have you decided to come to the pub with me?"
There are many ways you could ask this, and the nuances are so slight, 
they're almost imperceptible.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 sempre non vedo l'ora di dirlo
Si', ma nessuno direbbe una cosa del genere. Al fan club di Jane Austen, 
forse si'...
-- 
Enrico il Pentolaio.

 Si', ma nessuno direbbe una cosa del genere.
Eh? Come, nessuno? Perché?
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

):

It's not out of the question that someone would phrase it that way. I'd say 
it's far from unusual. "Do you mind if I open..." is probably more the norm.
But PLEASE! Don't start another lengthy discussion about Jane Austen! (O, FB, 
where hast thou gone?)


 where hast thou gone?)
He came back once only to let us know that he couldn't let himself spend 
all day on usenet, so he quit.
Hmm... that was weird.
-- 
Enrico il Pentolaio.

 where hast thou gone?
FB, FB! Vogliamo FB! :)


 FB, FB! Vogliamo FB! :)
Forse che adesso passa tutto il tempo su FaceBook?
-- 
"A ship is always referred to as 'she' because it costs so much
to keep one in paint and powder."
                -- Nimitz, Fleet Admiral Chester William

 non penso proprio.
Beh, fammi qualche controesempio allora. ;)
-- 
Enrico il Pentolaio.

 forse si'...
bello il film veh? l'hai visto? a me ï¿œ piaciuto :-)
-- 
 >Giovanni

 Eh? Come, nessuno? Perché?
la mia professoressa z''l lo diceva sempre.
diceva sempre anche "Sue overheard a conversation between Terry and his 
mother" o "for his had committed a sin of pride", etc. etc.
-- 
 >Giovanni

 where hast thou gone?)
(where) art thou gone?
http://www.shakespeare-navigators.com/romeo/T35.html
 -> 43
-- 
 >Giovanni

 Beh, fammi qualche controesempio allora. ;)
non penso proprio.
:-)))))))
scherzo....tiï¿œ:
se tu immagini uno che perde un lavoro e allora un altro gli dice "ma 
che farai allora?" puï¿œ effettivamente anche dirgli "cosa hai intenzione 
di fare domani?". sono due frasi diverse ed altrettanto pertinent, ma 
diverse.
il senso di incertezza etc. ce l'ha relativo alla situazione che hai 
immaginato, non in generale.
io non avevo immaginato alcuna situazione specifica, ed avevo detto tipo:
 > - What are you doing tomorrow?
cosa hai intenzione di fare domani? cosa stai per fare domani?
ï¿œ in potenza. hai iniziato (almeno dentro di te) il processo che ti 
porterï¿œ a compiere determinate azioni, ma non ï¿œ ancora sicuro.
 > - What will you do tomorrow?
cosa farai domani?
ï¿œ sicuro. domani, _praticamente_, cosa farai di fattivo?
 > - Do you want to come with us?
vuoi venire con noi?
ne hai il desiderio, l'intenzione, la voglia?
ï¿œ in potenza
 > - Will you come with us?
verrai con noi? sicuramente? se ne hai la volontï¿œ (will) allora verrai 
sicuramente.
ï¿œ leggermente diverso da prima. ora ï¿œ in atto. tu domani verrai 
_veramente_ con noi?
-- 
 >Giovanni

 
? Shakespeare I'm not.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 Forse che adesso passa tutto il tempo su FaceBook?
I was thinking about Facebook when I wrote that! :)
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.


 ..."). Non so perché.
Oh, mi era sfuggito il "my". In tal caso mi suona normale (tranne che per 
il "my", le persone normali dicono "me").


 Will you come to the pub with me?
"Will" se gli chiedi di prendere una decisione, se ti aspetti che la 
decisione l'abbia già presa "Are you coming"


 il "my", le persone normali dicono "me").
no no...
ti da fastidio il mio aprire la finestra?
tu intendi invece
ti da fastidio che io apra la finestra?
nel primo caso ti da fastidio l'operazione di aprire la finestra.
nel secondo caso ti da fastidio che io apra la finestra.
in genere è la stessa cosa, ma potrebbe non essere.
-- 
 >Giovanni

 ti da fastidio che io apra la finestra?
no no...
"ti *dà* fastidio..."
:-P  :-)

 :-P  :-)
non sono totalmente convinto, in quanto non riesco a trovare una 
motivazione che mi convinca :-)
-- 
 >Giovanni


C'è poco da convincersi: sono convenzioni.
l'accento va messo su...	l'accento non va messo su...
 dà (verbo dare): Mi dà fastidio	da (preposizione): Vengo da Bari
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4016&ctg_id=93

 
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4016&ctg_id=93
non mi fido dell'accademia della crusca. ha già preso delle cantonate in 
passato.
-- 
 >Giovanni

 :-P  :-)
eh...forse hai ragione.
-- 
 >Giovanni