mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Who, Which e That ?

Salve a tutti,
non ho ben compreso quando usare Who, quando usare Which e quando usare
That. Qualcuno mi puo' chiarire l'arcano?
Grazie!

That. Qualcuno mi puo' chiarire l'arcano?
Io che sono vecchia e antiquata, mi baso su questi semplici principi:
- who, per persone e animali (soggetto, altrimenti se complemento,
whom)
- that, per oggetti inanimati
- which, come sopra (ogg. in.) ma sempre preceduto dalla virgola. Fa
un effetto leggermente piu' aulico.
E ora goditi la sassaiola...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/


CIAO, io vivo in Uk, who si usa solo per le persone, which per le cose e gli
animali, that lo puoi usare indifferentemente, ma ricorda che per le persone
si usa solo who. That's it!

 wrote in message 3980b...@news.dada.it...

Hai ragione tranne per il fatto che per quanto riguarda gli animali
(e perfino le cose...), se si tratta di "pets", di animali o cose, cioč,
verso i quali si nutre un certo attaccamento, o che per vari motivi
vengono personificati, si usa il "who", come per le persone.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Australian English

Ascoltando qualche radio australiana (*), mi e` parso di sentire
pronunce del tipo
Feedback --> feedbick 
Take --> tyke
Probabilmente la descrizione non e` precisa, ma spero si capisca.
La domanda e`: sono pronunce tipiche?
(*) =  
http://broadcast-live.com/australia.html
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 
Beh, si sa ch'io sono gatto americano ^v^ ma a me piacciono gli "Aussies" 
e il loro "accento." Direi di si', sono pronunce tipiche, per lo meno in 
qualche parte dell'Australia.
Vediamo che ne dice la nostra esperta, Loki...
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 La domanda e`: sono pronunce tipiche?
Yes. The ryne in Spyne falls mynly on the plyne.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

Yes. The ryne in Spyne falls mynly on the plyne.
That's My Fyr Lydy! ;)
Sebastiano

 Yes. The ryne in Spyne
Ah! La rana in Spagna.... ;-)))




It's also strine.


 Ah! La rana in Spagna.... ;-)))
Fa l'amore solo in piana....
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

It's also strine.
Yes, and Striner is the Aussie Strider. :)
Oh, BTW, is the word "kiwi" perceived as derogatory? And do you have a
word for your accent? Like "That Aussie/Ozzie in Oz speaks strine, and
that Kiwi in (slang term for New Zealand) speaks (slang term for New
Zealand accent) (like Peter Jackson).". :)
Sebastiano



No, kiwi is used with pride in NZ, it might be derogatory in
Australia though...
 It refers to firstly our native flightless bird Apterix, then to New
Zealanders, and the fruit is always called 'kiwi fruit' here, never
just 'kiwi'. It is a source of distress that half the world dropped
the 'fruit' bit when we exported them. 
A book was written that copied the Let Stalk Strine. I think it was
NewZild. But generally it's just called NZ (or kiwi) accent. Aussies
like to point out we say "fush und chups" whereas we say they say
"feeesh 'nd cheeeps", and as for six....
:-))


"feeesh 'nd cheeeps", and as for six....
Hehe. :)
Sebastiano

 little. Four males and one female. Love the fruits!
Wasn't the ratio around the wrong way? I once had a holiday job which
consisted of going around with male kiwifruit flowers and pollinating
the female ones. The bees were a bit slack you see. :-)
BTW Fruit is plural. Except for the 'fruits of one's labour'. (What
can I say, it's English ...)


can I say, it's English ...)
And I knew that, but it's a mistake I often do. :(
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: is it correct to say...

Dear Friends,
is it correct to say:
freedom is not guaranteed to everyone ?
Thanks. Bye
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Thanks. Bye
Non ci vedo niente di strano..... dipende sempre da cosa vuoi dire con
questa frase. A meno che il punto interrogativo faccia parte della frase e
non della tua domanda nel qual caso mancherebbe l'inversione.


"normally it is "for everyone"
Also in UK English, the whole statement is a bit abstract and you might more
typically say
"We cannot guarantee freedome for everyone"

Thanks. Bye
It's not  incorrect, but it sounds strange to me.  First of all, in that 
sentence as it is written now, I would not use "everyone".  I'd use "anyone".  
   If you really want to use "everyone" perhaps you should change the sentence
around and say "not everyone is guaranteed freedom".  Se la frase e'
interrogativa allora lascia pure "everyone".
So here is what I would say:
 .Isn't freedome guaranteed to everyone? (interrogative)
Not everyone is guaranteed freedom
or
Freedom is not guaranteed to anyone.
Comunque la mia opinione non e' oro colato.  Aspetta e vedi cosa ti dicono gli
altri.
ciao
Arianna

 sentence as it is written now, I would not use "everyone".  I'd use "anyone".
Usare 'anyone' cambiarebbe molto il significato ma forse sia la parola più
adatta per l'intenzione dello scrittore. La frase è passiva, e dunque ha un'aria
formale ma sono d'accordo che non è un errore.
Freedom is not guaranteed to anyone = No one is guaranteed freedom.
Dire 'not everyone is guaranteed freedom' permette che qualche gente abbia una
garanzia della libertà.

Dear friends,
a little help please.
Is it correct to say:
FREEDOM IS NOT GUARANTEED TO EVERYONE ?
thanks bye


thanks bye
yes it is
Raymot
[[[[[[[[[
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nuovo motore ricerca multilinguale! Edita da esperti!!

Australia, 1 Gennaio, 2006
Vorrei introdurre Italiane ad un nuova motore ricerca basate in
Australia.
Quanto presto abbiamo imparato ad prendere il Internet per assegnato.
Abbia bisogno di alcune informazione? Allora 'Google esso'!
Ma che cosa delle lingue altroche l'inglese?
Come senso di arricchimento del Cyberspace linguistico e culturale
dell'Australia, Sette Ente Governative e Biblioteche pubbliche ed
academiche hanno generato un portal nazionale per gli australiani
multicultural, per cui possiamo ora cercare e trovare le informazioni
sul Internet dentro oltre 63 lingue.
Il portale, '
MyLanguage.gov.au
' fornirà l'accesso ad altre sei
millione di linkaggi, edite da esperte, per alta pertinanza,  inoltre
gli populare motori di ricerca, gli indici di fotolibrarie, i site dei
ente governative, i progetti digitali delle biblioteche e giornale e
periodici.
I titoli di notizie tutti saranno disponibili (ripetito in ogni lingua,
in talguale seguenza, e lo stesso livello di spiegazione) in quasi 63
lingue in'oltra l'inglese.
E ottimizzato per trovare assistenza e servizie governative e normative
in Australia
Il concetto di MyLanguage è stato ispirato da tre idee chiave: il
primo è che la società di informazioni dipende dalla promozione
l'accesso a e della pubblicazione delle informazioni multilinguale e
multiculturale.
Per ulteriore informazione, potete contattare il editore del banche
date, o il rappresentative in ogno stato di Australia.
Gli link sono in fondo di questa pagine (ecco);
http://www.mylanguage.gov.au/cgi-bin/pageGen.cgi?id=3
Per visitare il motore ricerca edito da esperti, andate ad;
www.mylanguage.gov.au
E cliccato su la vostra lingua preferrite.
Vorrei anche prende questo opportunita da intradurvi a due nuove gruppi
(solo ottenibile via google gruppi);
investire.estero
lavoro.estero
Se andate al primo gruppo al momento ci sono una varieta di Contratti
per l'amministrazione ed operazione di varie parche pristine naturale
(e selvaggi), santuarie di fuana e flora, e campi di campeggia vicine
spiaggie popolare. Tante in zona tropicale idillico.
Potete usare tante della tecnica del agriculturiste in queste
contratti.
Spero che aiuta qualcuno di vuoi.
Questa e un annuncia gratuite, e da nessun gruppo in alto.
Vi suggerisce da verificare ognun dettaglie su cui azionate.
Nessun risponsibilta per traduzione sbagliate e/o contenuto.
Auguri del Nuovo anno!!

Please stop spamming this group.
And get your stuff translated by somebody who speaks Italian.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sempre "The end", Doors

Ditemi se è giusta per favore:
the killer awoke before dawn
l'assassino si svegliò prima dell'alba
he put his boots on
si infilò i suoi stivali
E QUI VI VOGLIO
he took a face from the ancient gallery
prese un volto dall'antica galleria
oppure
diede uno sguardo dall'antica galleria
Grazie in anticipo e scusate l'insistenza...
Aw.

 diede uno sguardo dall'antica galleria
Il primo che hai detto.
Come mai č cosě urgente?
-- 
Mary

 Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi sulle "nuisances of things"

Sto traducendo il brano di Priestley "The Wartime Broadcasts".
Ho difficoltà a capire, nella frase "If it's an earthquake cracked the
walls and floors of a house and strange nuisances of things, Nazis and
Fascists, came running out of the woodwork", l'espressione "strange
nuisances of things".
Qualcuno mi può dare una mano?
Grazie. 
Andrea

 nuisances of things".
ignora "of things"

ignora "of things"
Avevo pensato anch'io di ignorarlo. Però, siccome sono curioso, mi
chiedevo che cosa avesse voluto dire l'autore mettendolo, visto che
anche lui avrebbe potuto ometterlo.
Grazie e ciao.
Andrea

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Do" rafforzativo

 who did telled you that?
Ciò mi ha fatto venire un dubbio: nella frase  "I do appreciate what you
did" il do è un rafforzativo, giusto?
Come si fa a rendere la frase al passato?
"I do appreciated ..." ?
"I did appreciated ..." ?
thanks
--
ciao, Igor
If you want to mail me, delete _NOSPAM_ from the address

 "I did appreciated ..." ?
I did appreciate... 
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ph. D + British Library

Ciao a tutti,
si seguo da parecchio ma non ho mai il tempo di postare!
Scrivo questo post perché avrei bisogno di alcune informazioni (ho
chiesto altrove ma senza ricevere alcuna risposta!:-( ):
come si consegue un ph. D in Inghilterra - premetto che non ne so
niente quindi più informazioni ricevo meglio é!)? Bisogna fare
richiesta ad un professore o superare un esame o cosa??
Vi chiedo inoltre se sapete come si può - se é possibile - andare a
lavorare alla British Library.
Vi ringrazio tantissimo per l'aiuto,
salutini,
Moor

 writes

Ci vuole una laurea di alto grado, due persone academiche per scrivere
le referenze e il denaro per pagare i tassi.
Guardate i siti dell'università britaniche gl'indirizzo sono sempre come
york.ac.uk
, 
leeds.ac.uk
, 
lmu.ac.uk
.
Guarda sotto "Graduate Studies" nella faccolta che ti interesse.
Scrivete al "Graduate Registrar" per i moduli, prospetto, ecc.
Non so niente della "British Library" però tanti anni fa c'era un
"Public Reading Room" dove lavorò Karl Marx.
Hope this helps
Cheers
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio
news:D7IdKJAC7Y$7E...@altavia.demon.co.uk...
<cut>.... il denaro per pagare i tassi.
 (school) fees= le tasse (scolastiche)
il tasso = rate, or badger. We say " dormire come un tasso -to sleep like a
badger" instead of "To sleep like a log".
Hope you don't get cross with me...as far as I'm concerned, I'd be very glad
whenever a native speaker corrects my  mistakes! :-(
Tabhall

>Squattro

 writes

Thanks, I should've known better.  Silly mistake


 il tasso = rate, or badger.
    Or also "yew".
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 writes

It's at least the second time I've made a mistake with this word the
first involved:
Torquato Tasso, il scrittore della "Gerusalemme Liberata"


 Tabhall
So how do you write in italiano about a quartet of badgers in a taxi
discussing their bank's interest rates?
Curious of NZ :-)
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Curious of NZ :-)
Tasso is also a tree, and the name of a great Italian poet. Therefore,
if the poet owns some badgers living under the above mentioned tree,
and they have to pay an interest rate on the loan used to "buy" that
tree, you'll be talking about "il tasso del tasso dei tassi del
Tasso".
There is a funny short story by Achille Campanile (
www.campanile.it
)
based on the linguistic chaos caused by the multiple meanings of the
word tasso: "La quercia del Tasso".
--
Ciao
Frank

 multiple meanings of the word tasso: "La quercia del Tasso".
...and that's why the linguistic chaos is even worse.
P.
-- 
E' finalmente partita la RFD (Richiesta Formale di Discussione) 
relativa alla creazione di it.cultura.linguistica.francese. Se ne 
discute su it.news.gruppi

It is an animal too...
Which is what I wrote, my friend. Look for the word "badger" in my
previou message.
Take care.
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fatto con i piedi

Se volessi tradurre questo titolo: “Una legge vergognosa, fatta con i 
piedi” che espressione, invece di "done with the feet"?

 piedi” che espressione, invece di "done with the feet"?
 
http://www.wordreference.com/iten/fatto%20con%20i%20piedi
 
 
propone:
 
done slapdash, done in a sloppy way, was botched, done in a ham-fisted way
 
magari anche "half-assed"?

 magari anche "half-assed"?
 
Grazie, ho scelto "done by an incompetent". Può andare?
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)


 
"done" forse non e' giusto per le leggi. written? drafted? Non e' il mio 
settore.

 piedi” che espressione, invece di "done with the feet"?
 
Boh, proverei con qualcosa come
 
"A very bad, ill-written law".

 Boh, proverei con qualcosa come
 
Vorrei qualcosa che rendesse l'idea.


 Vorrei qualcosa che rendesse l'idea.
 
c`è l'espressione "two left feet" ma descrive la persona goffa.
Si dice "He'll never learn to tango. He has two left feet."
Se si disse "It's an embarassing law written with two left feet" sarebbe 
capito come un'asserzione poetica, ma non sarebbe un detto commune.
 
 

 Vorrei qualcosa che rendesse l'idea
 
Trashy law
 

 c`è l'espressione "two left feet" ma descrive la persona goffa.
 
no no, una cosa "fatta coi piedi" deve evocare la trasandatezza, la 
grossolanalita', al limite: l'idiozia e il fetore ("e' una porcata"), un 
misto di arroganza e di incompetenza.
 
ci metterei dentro uno "stinky", "an old crock of smelly rules", roba 
del genere. Esiste il crock of shit applicato al regolamento militare, 
lavorerei su questo concetto.
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana


"Were they drunk when they passed that bill?"
 
:D
 
 

 "Were they drunk when they passed that bill?"
 
As usually they are.


 in a ham-fisted way
 
ham-fisted, muoio ahahah adoro sempre di più questa lingua 
impossibile :) (per la difficoltà, mica perché brutta, anzi).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prova

Hello, I'm ready.

Hello, I'm ready.
Good for you?!
Welcome,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help

Va bene cosě?
For further informations and a more precise description of each product
ask ... for details at ...@....it indicating article and code.
O come sarebbe meglio?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 O come sarebbe meglio?
"Information" sempre al singolare... oltre quello, va bene.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Severgnini: Niente purismi

Sul Corriere della Sera di oggi, martedi' 13 luglio 1999, nella
sezione "Cultura e Spettacoli" (p.29) c'e' un lunghissimo articolo di
Beppe Severgnini intitolato "Niente purismi, Siamo INGLESI", dedicato
alle espressioni idiomatiche nella lingua inglese, il cui sopratitolo
(si dira' cosi'?) recita: "Un dizionario delle frasi idiomatiche
intraducibili alla lettera dimostra che la lingua piu' usata nel mondo
non viene insegnata a scuola". Nel catenaccio: "Espressioni nate nella
vita quotidiana inglese compongono un lessico senza regole ma
assolutamente necessario per non cadere nel ridicolo, come capita a
Roberto Benigni nel film _Daunbailo'_".
Ciao
Alex (5630)

...

Yes, I read it, and I liked it very much indeed, as always when Severgnini
writes.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: incidentals

Salve,
 qualcuno saprebbe tradurmi questo termine in questo contesto?
"Heres the bill for your four-night stay.  Would you like the 
*incidentals* charged to your credit card?"
Grazie

Larry ha scritto:

Ma Jeff te lo spiega così bene nel podcast! :-)
Sarebbero degli optional, delle spese extra, come il servizio in camera 
quando sei in un hotel, o la visione di un film (sempre in camera).

 quando sei in un hotel, o la visione di un film (sempre in camera).
Who's Jeff?
Comunque, l'Oxford conferma ("spese occasionali, accessorie"). 

mymo ha scritto:

The phrase reported comes from a podcast by Jeff McQuillan (
www.eslpod.com
).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: EXPO per attrazionare emigrante in Australia!!

Buongiorno,
Ho notato nel giornale di oggi che il Governo ha annunciato una serie
di EXPO (Esposizione) in varie capitale europei per attrazionare
allenati in varie occupazione (cerca 20,000 operative qualificate e
allenati).
Siccome sono in attendenza ufficiale di varie aziende e compagnie
australiane presente, che possono espedire l'emmigrazione via
sponsorizazzione, sara un opportunita ad italiane interessato da
attendere.
Gli date sono queste;
Londra da Settembre 27-29, 2005 e si deve registrare online (su rete).
Il Locale e,
AUSTRALIA HOUSE
Strand, WC2, Londra
Inghilterra
Berlino Ottobre 6-7, 2005
Nota dettaglie su rete.
Amsterdam, OLANDA Ottobre 3-4, 2005
Nota dettaglie su rete.
Vorrei sapere perche non hanno esposizione in Italia, essendo il
secondo gruppo piu grande di immigrante in Australia.
Fa vedere solo il livello diminuendo e della significanza del economia
italiano, pure avendo suoe cittadine in vasta proporzione gia qui.
Ecco lo guingie; (toglie gli parentesi)
(
http://www.dimia.gov.au/general/expos/calendar.htm
)
Vedete pure;
(
http://www.australia.org.uk/VTI/HTML/skills.html
)
Ho notate che il EXPO viene a Melbourne in Ottobre 15, 2005.
Potete venire per gli feste di Spring Racing Carnival per tre settimane
Questa e un annuncio gratuite ad aiutare aziende e cittadine italiane e
in rappresentanza di nessun gruppo in alto.
Vi suggerisce verificare ognun dettaglie su cui azionate.

 ha scritto nel messaggio
news:1127890865.3...@g14g2000cwa.googlegroups.com...


http://observer.guardian.co.uk/cash/story/0,6903,1557629,00.html

secondo gruppo piu grande di immigrante in Australia.
Evidentemente hanno imparato a conoscerci.
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Raccomandazione de che??

Salve a tutti,
avevo chiesto una lettera di raccomandazioni ad un mio ex-professore, e lui 
mi risponde
"I will get the recommendation submitted this week after I get a big 
proposal in."
Che vorrebbe dire la parte dopo "after"??
Grazie,
Pleg

 Che vorrebbe dire la parte dopo "after"??
dopo che ha finito di lavorare a tale proposal, IMVHO
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Two questions

"Even while she looked at the mass, at the line, at the colour, at Mrs
Ramsay sitting in the window with James, she kept a feeler on her
surroundings lest someone should creep up, and suddently she should find her
picture looked at"
in questo caso da "she kept a feeler" significa "faceva molta attenzione a
quel che la circondava per paura che qualcuno saltasse fuori, ed avrebbe
scoperto all'improvviso che qualcuno guardava il ritratto"?
e poi
"But now, with all her senses quickened as they were, looking, straining,
till the colour of the wall and the jacmanna beyond burnt into her eye"
straining in questo caso sta per "concentrarsi"?
e jacmanna non lo trovo su nessun dizionario... che significa? :)
thanks in advance guys :-)

e jacmanna non lo trovo su nessun dizionario... che significa? :)
straining = streched to the limit
jacmanna = non ho idea
rollerbd

 accorga all'improvviso che qualcuno sta guardando il ritratto.
ed è quello, lei ha paura che qualcuno salti fuori dal nulla e che si
accorga
(lei, naturalmente) che qualcuno guarda il ritratto =)

 noiosa.. 
Speriamo che non sia famosa... Secondo me non č una prosa pesante, ma un
po' prendi-fiato-figlia-mia. Forse un libro intero cosě risulta un poco
pesante.
Ciao, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)

 l'autrice del testo originale era specializzata nella scrittura pesante,
contorta e
noiosa..
Yes , that's another way of putting it , with which I cannot disagree !
Mike

 pesante.
abbastanza, credimi.

 noiosa..
La detesto.

 lo č...
Chi č? Chi č?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 Virginia Woolf is all about sensitivity !
Oh, now I know. 
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 Chi č? Chi č?
Virginia Woolf

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurreste...

Sono alcune strofe tratta da "in the shadows" degli "the rasmus", band
finlandese.
"No sleep until I'm done with finding the answer"   Che costruzione è? Modo
di dire, abbreviazione, slang...
Somehow I know that I am haunted to be wanted.  Come lo tradurreste
"poeticamente"?
Sometimes I feel like going down, I'm so disconnected. Idem...
Grazie.

 Sometimes I feel like going down, I'm so disconnected. Idem...
Qui non ho capito se non avevi capito oppure se volevi la versione poetica. Una
traduzione è comunque:
"A volte sento la depressione arrivare, sono così isolato".
-- 
Giovanni Bajo

I'm done with...

 I'm done with...
Vuol dire semplicemente "Ho finito di...".
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Conversation exchange partner"

In risposta al messaggio "Imparare l'inglese ad un buon livello" si
suggeriva di trovare un conversation exchange partner.
Dove lo posso trovare? Mi  consigliate un newsgroup in particolare dove
lasciare un messaggio?
E poi questa conversation come dovrebbe avvenire, in una chat? Oppure vi
scambiate email come un tempo si scambiavano lettere con i 'pen-friends'?
Grazie ciao!

 scambiate email come un tempo si scambiavano lettere con i 'pen-friends'?
Puoi _anche_ fare chat e/o email, ma sarebbe lettura e scrittura
(sebbene veloce) non conversazione.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a piece / an item of luggage

Sono assolutamente corrette entrambe le opzioni? Perchè il libro che sto 
usando per la preparazione al CPE mi suggerisce solo "an item of" 
(nonostante "a piece of" fosse tra le opzioni). 


Un item è un elemento di un insieme, mentre un piece è una parte di 
qualcosa. Cioè l'item è una sotto unità. Per prendere "an item of 
luggage" non devi spezzare il luggage o tagliarlo col coltello :)
Kiuhnm

 qualcosa.
In una particolare accezione di "piece", senz'altro.
Ma io mi riferivo all'uso di "piece" con "luggage" in quanto uncountable, e 
quindi per specificare una singola unità di bagaglio (come si fa per "a 
piece of advice/news", ecc.). 

 piece of advice/news", ecc.). 
Secondo me, item è più indicato per i nomi collettivi, infatti il 
Collins dice:
"An item is one of a collection or list of objects."
Probabilmente "a piece of" non è sbagliato (v. google), ma meno elegante 
dell'altro.
Dove sono i madrelingua quando servono? :)
Kiuhnm

 (nonostante "a piece of" fosse tra le opzioni). 
Nothing to say about it? :-)


Sono corretti entrambi. Però se studi per il CPE studia per il CPE e
poi dopo pensa a imparare l'inglese, che è una cosa diversa :-)

 poi dopo pensa a imparare l'inglese, che č una cosa diversa :-)
Ahahah, in parte č vero :-D
Perň studiare per il CPE č senz'altro uno stimolo in piů per imparare a 
conoscere la lingua nelle sue sfaccettature.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: butterface

i definisce cos� una ragazza con un corpo da favola ma dal viso non 
attraente? Leggevo su urban dictionary (sembra derivi da "but her face")
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 --
Occhio al delimitatore di firma. Quello corretto è trattino trattino
spazio.

 Speriamo almeno non derivi da "butt"! ;-)
a sentire urban la frase completa �: "she has a beautiful body, but her 
face...."


 face...."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=butterface

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Titolo di Studio Italia-Regno Unito

CiAo a TuTti!!!!!
Ho bisogno di un'informazione urgente. Sapreste indicarmi con
esattezza la corrispondenza  tra i  titoli di studio italiani e quelli
inglesi ? O almeno, come tradurli? A cosa corrisponde, ad esempio, la
nostra laurea triennale?  So comunque che il nome del corso di laurea
non va tradotto. 
Grazie mille a chiunque sia in grado di rispondermi.

 Grazie mille a chiunque sia in grado di rispondermi.
Prego. Spero di non aver detto castronerie. Chiedi anche alla
segreteria tua università, dove magari hanno già deciso delle
traduzioni più o meno ufficiali dei vari titoli.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lashings

http://gizmodo.com/5041901/phew-adam-didnt-get-cute-iphone-factory-girl-fired
<paste>
After a Foxconn factory worker had adorable snapshots of her discovered
in a brand new iPhone and posted all over the internet, many worried
that she would be fired—or you know, worse. A Foxconn rep told a Chinese
newspaper that "she is definitely not fired," and that the pictures were
test photos "accidentally" left on the iPhone. He didn't comment on the
number of *lashings* she received. I'm glad that all worked out, I
wouldn't want Adam's conscience burdened by the fact he ruined some
girl's life while he's vacationing on the Cape.
</paste>
I don't understand the meaning of *lashings" in this context.
The Dictionary says: "Lavish quantities". It's not helpful for me.
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 I don't understand the meaning of *lashings" in this context.
scoldings
http://www.tfd.com/lashing

 
http://www.tfd.com/lashing
I'm a moron. I haven't searched whitout the "s".
Sorry.
-- 
Yatta!,
Godspeed you.


A tongue-lashing is a scolding.
Lashing means whipping.
In this case, the lashing is part of an smdb game.
The girl wouldn't get fired for being scolded, but might for her smdb
activities.
Joe from Massachusetts

 activities.
What does SMDB stand for?
Maybe "Suck My..."?!?
-- 
Yatta!,
Nella nostra religione dio e' morto, l'abbiamo ucciso, era piu' un
impiccio che un aiuto.
Worf, Klingon.

 Maybe "Suck My..."?!?
Forse intendeva BDSM 


Sado masochism, bondage and domination.
Joe from Massachusetts

 wrote in news:R_dtk.10737$Jk1.2655
@newsfe01.iad:

So swapping the D and B is done to annoy which of those groups :-)
I did read the original article, but there was nothing there to suggest 
that she had been involved in anything at all unsavoury. Did I follow the 
wrong link or did I miss something?
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mezza fregatura

Oggi ho acquistato per 35 euro questo dizionario Zanichelli:
http://www.unilibro.it:80/find_buy/product.asp?sku=951108&idaff=0
Ad una lettura superficiale della copertina(non l'ho comprato su Internet...)
avevo creduto(o sperato) che il cd contenesse anche la
pronuncia di tutte le parole, ma sbagliavo. 
Ovviamente non avevo intenzione di spendere 70/80 euro per uno di quei
dizionarioni con la pronuncia sicuramente presente. :-)
Anche perchè c'è ne sono tanti che lo fanno on-line...
La pronuncia cmq è indicata con la fonetica IPA, diversamente da un
vecchio dizionario tascabile che ho, nel quale  la pronuncia è "all'italiana",
ossia: "what -> huot"
Con tutta probabilità, la IPA è più corretta, ma non 
sono in grado di leggerla minimamente...
Dove trovo degli aiuti sul web?
Grazie.

 Grazie.
Se hai una scheda audio. vai qui:
http://www.ling.hf.ntnu.no/ipa/full
Cliccando su ogni lettera senti il suo suono.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
in versione web su
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
-- 
"And oftentimes excusing of a fault
Doth make the fault the worse by the excuse."
[K.J.]

 Dove trovo degli aiuti sul web?
Oltre al sito segnalato da Marco, anche qui


 sono in grado di leggerla minimamente...
Potresti cercare con google un mio intervento in questo newsgroup in cui
spiego i simboli necessari per capire la trascrizione IPA delle parole
inglesi.
Ciao, FB

 inglesi.
Segnalo anche un vecchio thread
Subject: I caratteri IPA per l'inglese sono cambiati recentemente?
http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&safe=off&th=79dade082c114932&rnum=1
-- 
"Now is the winter of our discontent
made glorious summer by this sun of York"
[R. III]

Grazie a tutti!
Piů esaurienti di cosě si muore :-)
Ciao

 Pių esaurienti di cosė si muore :-)
Ecco il colpo di grazia, allora! :)
Una tabellina dei simboli IPA con esempi di pronuncia
http://dictionary.cambridge.org/help/phonetics.htm
-- 
"I will instruct my sorrows to be proud"
[K.J.]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di chess

Girando qua e là mi sono imbattuta in questa pagina:
http://www.oup.com/elt/global/products/englishfile_student/soundbank4
chess viene pronunciato senza s: è giusto?
Grazie
-- 
Malù - 25/09/2003 10.50.38, here.
My name is only an anagram of toilets.
T.S.Eliot
Now playing: nothing

 chess viene pronunciato senza s: è giusto?
Cioe' "che"? Assolutamente no.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Cioe' "che"? Assolutamente no.
E' un sollievo...:-)
Si vede che all' Oxford University Press hanno sbagliato la registrazione
audio. L'indicazione fonetica scritta è invece corretta.
-- 
Malù - 25/09/2003 11.03.22, here.
Ambivalent? Well, yes and no.
Now playing: nothing

 audio. L'indicazione fonetica scritta č invece corretta.
Ho ascoltato io il brano. la "s" c'e', ma l'audio e' cosi'
cattivo che non si sente molto bene. Ci sono molte frequenze
alte in "s" quindi si puo' perdere molto facilmente.


 alte in "s" quindi si puo' perdere molto facilmente.
Grazie mille, lo terrň presente in futuro!
-- 
Malů - 25/09/2003 11.23.22, here.
Children today are tyrants. They contradict their parents, gobble
their food, and tyrannize their teachers. Socrates, ~470BC-~399BC
Now playing: nothing

 alte in "s" quindi si puo' perdere molto facilmente.
Infatti, durante i sound-check, i tecnici audio diconono nel microfono
parole che iniziano per "s". I tecnici italiani dicono quasi sempre "Sì,
ssì, sssì".
E in inglese? Ricordo, a un concerto rock di tanti anni fa, che il tecnico
americano aveva ripetuto per tutto il pomeriggio "Sucks, ssuckss,
sssucksss". È la parola standard dei sound-check anglofoni o si trattava di
un tecnico particolarmente "creativo"?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 chess viene pronunciato senza s: č giusto?
Solo a Cuba, credo... ;-)))
-- 
Er Roscio.

 ssì, sssì".
sssah... ssssah... si sente? si sente? pah... pah... si sente? pah... pah...
sssssì, si sente bbbbbene.
(Quante volte, mioddio, quante volte... ^_^)
Ciao
Ale che anche la "p" dà dei bei problemi coi microfoni.
--
Namárië Valinor

 un tecnico particolarmente "creativo"?
"Non mi compete". Comunque, ho sentito "testing, testing"
qualche volta. O anche "testing, testing, one, two, three".


Roscio ha scritto:


..e a Pontida
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 un tecnico particolarmente "creativo"?
E' il classico "gioco di parole". Nello stesso tempo si prova la esse
e si dice che "non funziona" (libera traduzione di "sucks", quando
riferito ad apparecchiature elettriche/elettroniche).
-- 
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tiger

Se siete dei traduttori o semplici appassionati e volete collaborare con noi
www.tigertranslations.com
 inviate un vostro curriculum vitae a
webm...@tigertranslations.com

 ... volete collaborare con noi, 
www.tigertranslations.com
 ...
"The rye or the kaiser"
Theme From Rocky XIII
---------------------
by "Weird Al" Yankovic
parody of "Eye of the Tiger"
Fat and weak, what a disgrace.
Guess the champ got too lazy.
Ain't gonna fly now, he's just takin' up space.
Sold his gloves, threw his eggs down the drain.
But he's no bum, he works down the street.
He bought the neighborhood deli.
Back on his feet, now he's choppin' up meat.
Come inside, maybe you'll hear him say:
Try the rye or the kaiser,
They're on special tonight.
If you want, you can have an appetizer.
You might like our salami, and the liver's all right.
And they'd really go well with the rye,
Or the kaiser.
Never eats while on the job.
He heard it's good to stay hungry.
But he makes a pretty mean shish kabob.
Have a taste, they were made fresh today.
Try the rye or the kaiser or the wheat or the white.
Maybe I can suggest an appetizer.
Stay away from the tuna, it smells funny tonight.
But you just can't go wrong with the rye,
Or the kaiser.
So today, his deli comes first.
Still he dreams of his past days of glory.
Goes in the back and beats up on the liverwurst,
All the while you can still hear him say:
It's the rye or the kaiser, it's the thrill of one bite.
Let me please be your catering advisor.
If you want substitutions, I won't put up a fight.
You can have your roast beef on the rye,
Or the kaiser.
The rye or the kaiser,
The rye or the kaiser,
The rye or the kaiser...
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ding-a-ling

A parte i doppi sensi, è davvero un gioco per bambini o una parola 
inventata?
L'ho appena ascoltato qui:
http://www.youtube.com/watch?v=_MLBfwblps8
-- 
Bonus di 25 euro su 
betfair.it
, codice da inserire: AAAACGWFG
Vai sul mio sito(in fondo alla pagina) per altri dettagli:
http://digilander.libero.it/maxxam99/

 
http://www.youtube.com/watch?v=_MLBfwblps8
Ho trovato: 
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Ding-a-Ling
-- 
groetjes Renée
If at first you don’t succeed, then skydiving isn’t for you.

 Ho trovato: 
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Ding-a-Ling
Grazie, a tal proposito mi sono rintracciato la puntata dei Simpson:
http://wtso.net/movie/167-The_Simpsons_308_Lisa039s_Pony.html
Minuto 5:18
:-)


 Minuto 5:18
Chuck Berry played with it first....


Max ha scritto:

The most common use of "ding-a-ling" is this:
«&#9734; ding·-a-ling (di&#331;&#8242;&#601; li&#331;&#8242;)
noun
Slang a crazy, stupid, or eccentric person
Origin: < the ringing in the head of a punch-drunk boxer
http://www.yourdictionary.com/ding-a-ling
Joe from Massachusetts
-- 
Postato da Virgilio Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.virgilio.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: newsserver pubblico

Dove posso trovare un newsserver pubblico che permetta di
sottoscrivere ICLIng e ICLI?
Grazie
Ferdinando Chiodo
------------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it

sottoscrivere ICLIng e ICLI?
news.megasys.it
io, data la incapcità di IOL ora uso solo questo.
Qualche volta è lento, come questa sera. Ma non tradisce facilmente.
Avevo anche postato l'url di un sito che contiene un mare di news server
pubblici in tutto il mondo.
Dimmelo se vuoi e te la cerco.
ciao,
Peltio

 sottoscrivere ICLIng e ICLI?
http://beatles.cselt.it/news-it/oth/lista.txt
	Luca
--
e-mail: p.stevens at 
operamail.com

[...]



Generalmente i server pubblici non restano a lungo tali a causa
dell'aumento del traffico che si verifica immancabilmente una volta
che il loro indirizzo sia stato diffuso.
Ciao


>[...] :-))


 Mariuccia
http://www.caspur.it/servizi/usenet/news/root.html
http://www.freenntp.com/
http://www.serverseekers.com/index.html
http://www.muenz.com/sdienst/html/sgroup_e.html
Una ricerca su Altavista con public newserver free dovrebbe portare ad un
mare di risultati. Il problema č che purtroppo molti sono solo in lettura.
Altri richiedo no delle password credo.
Buona ricerca
Peltio

mare di risultati. Il problema è che purtroppo molti sono solo in lettura.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTO - oppositeness of meaning...

Salve!
La mia ragazza deve fare la tesi di laurea e sara incentrata su
"oppositeness of meaning applied to verbs, within the field of
semantics", abbisogna di qualcosa di concreto, teoria e esempi.
qualcuna sa darmi link e info su libri e altro dove reperire
informazioni specifiche, per favore?
Grazie mille.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Giň
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 informazioni specifiche, per favore?
Would you care to expound a bit? Not that I'm an expert, mind you.
Bye, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 informazioni specifiche, per favore?
'Oppositeness of meaning' in semantics refers to antonyms. Different 
terminology may be used to specify the type of antonymy, such as 
'complimentaries', 'negation', and 'gradable'. If you check semantics books 
for the topic 'antonymy' or do a web search on the word you should find 
useful information. I did a quick search for you using 'antonymy' and found 
this page of resources:
http://www.f.waseda.jp/vicky/antonymy/researchers.html

 informazioni specifiche, per favore?
'Oppositeness of meaning' in semantics refers to antonyms. Different 


 informazioni specifiche, per favore?
'Oppositeness of meaning' in semantics refers to antonyms. Different 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Info monolocale

Ciao, sapete darmi indicazione su
quanto può venirmi a costare al mese un monolocale nella zona a sud di
Londra?
E in particolare nella città di Woking?
Grazie 


Guarda su 
www.rightmove.co.uk
Dovrebbe essere circa 500/600 sterline. Sei già stato a Woking?
Comunque, se non hai esperienza di case inglesi, aggiungo che le case
inglesi, a parità di numero di stanze, sono decisamente più piccole
di quelle italiane: per esempio una casa inglese con 3 camere da letto,
presentata quindi come 3 bed house, è generalmente intorno ai 90 mq.
Quello che potresti trovare difficile è affittare un appartamento
senza referenze inglesi, sia di tipo finanziario che personali. Diventa
ancora più difficile se sei un fumatore.
Se ti interessano maggiori dettagli su questioni pratiche/burocratiche,
chiedi pure.

 chiedi pure.
Si, mi dai quache dettaglio sul da farsi per trovare alloggio?
Esistono società immobiliari in loco o meglio internet?
Grazie!!

 Esistono società immobiliari in loco o meglio internet?
E 
rightmove.co.uk
 cosa ti sembra??


Verresti direttamente assunto senza essere mai andato a Woking? Se
dovesse essere così probabilmente potresti discutere la questione con
l'ufficio personale che dovrebbe poterti dare qualche dritta su come
trovare alloggio temporaneo per i primi tempi.
Non credo che sia possibile trovare un appartamento in affitto
direttamente dall'Italia. Probabilmente dovrai passare qualche giorno
in un albergo/bed&breakfast e poi cercarti qualcosa. La soluzione più
semplice e veloce suppongo sia affittare una camera in un appartamento
condiviso o presso il proprietario e dopo qualche mese potrai avere un
minimo di referenze per cercare un appartamento solo per te.
Probabilmente l'azienda per cui andrai a lavorare avrà una bacheca con
annunci del genere.
Se ti rechi a Woking per un colloquio potresti fare un giro per le
agenzie immobiliari (o meglio letting agencies che sono quelle che
trattano gli affitti) ed esporre la tua situazione. La commissione è a
carico del proprietario e il potenziale inquilino paga una cifra
abbastanza limitata (sotto le 100 sterline + o -) per il controllo
delle referenze.
Oltre a 
www.rightmove.co.uk
 puoi dare un'occhiata su
www.findaproperty.com
 per farti un'idea.
Non hai discusso con l'azienda con cui sei in trattativa se sono
disposti a pagarti una certa cifra a titolo di relocation? Inoltre se
l'azienda assume spesso personale dall'estero sicuramente potrebbe
darti dei consigli su come trovare alloggio.

 Verresti direttamente assunto senza essere mai andato a Woking?
Ci andro' per un colloquio e sicuramente faro' un giro per la citta'
anche se sara' dura capire come' in un tempo cosi' breve...
Tu la conosci?
Sicuremente insitero' con il personale per avere supporto economico e 
logistico
sul trasferimento..
Oltre all'alloggio e all'auto... di quali burocrazie mi devo preoccupare?
Differenze sostanziali di diritti&doveri del lavoratore rispetto all'italia?
Grazie mille per le preziose info!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thanks englishmurderers!

Devo dire che l'intervento di englishmurderers, per quanto contestato, 
ha sbloccato il mio rapporto con la lingua inglese... in pochi giorni 
quello che ho studiato per anni č diventato, da ostico e faticoso, a 
familiare. Una magia, inspiegabile. Ora guardo Friends capendo circa 
l'80%, capisco perfino i Simpsons (i dialoghi di questi sono perň piů 
difficili da intendere), ed č fantastico!  Non so cosa sia successo, ma 
mi sembra di essere entrato in sintonia. Quello che dice e. č vero, una 
lingua č prima di tutto musica. La versione scritta ne č un surrogato 
(per quanto belli possano essere i sonetti di Shakespeare, ad esempio).
per cui, thanks englishmurderers!
m.

 m.
Quindi da eppiauer, toppe gierlie, ecc. sei passto improvvisamente ad una
perfetta dizione della lingua inglesA?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 perfetta dizione della lingua inglesA?
Inglish tòng prego ;)

 Inglish tòng prego ;)
già, proprio come il Big Ben: tìng tòng!


 inspiegabile.
Ecco perché sembrava così fuori di testa: era un santo!
E adesso mi spiego anche perché, dopo la comparsa (anzi l'apparizione) di Mr
Murderers, il mio busto di Shakespeare si è messo a piangere sangue.
Presto, costruiamogli un santuario! C'è da fare soldi a palate, altro che
Pietralcina e Oxford Institute!
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

già, proprio come il Big Ben: tìng tòng!
What? A thong? Where?
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

Pietralcina e Oxford Institute!
ROTFL!


 Sebastiano
In Mr. English Murderous' mind, when he feels aroused


 (per quanto belli possano essere i sonetti di Shakespeare, ad esempio).
Mi sto tenendo la pancia... ragazzi... Manauz, scrivi piů spesso, per
favore!
FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Secondo voi è madrelingua ?

Mi sono messo ad ascoltare Nietzsche qui:
http://librivox.org/beyond-good-and-evil-by-friedrich-nietzsche/
Ma secondo voi il tipo che legge i primi capitoli è madrelingua ?
Di dove vi sembra ?
Questo è un file piccolo (2.8 mega)
http://www.archive.org/download/beyond_good_and_evil_librivox/goodandevil_00_nietzsche_64kb.mp3
sul sito vi sono recordings con migliore qualità e più pesanti....

 Di dove vi sembra ?
Nord America, difficile capire esattamente di dove perche' imposta molto la 
voce e sta attento. Una leggerissima inflessione canadese, ma potrei 
sbagliarmi.
ciao, Janis 


boh, non ho proprio orecchio ancora.... Non mi pareva americano e mi 
chiedevo...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: parola

che vuol dire "bummer"?
tia


< E' uno slang per esprimere il disappunto e la delusione .
Yours
Sal

che vuol dire "bummer"?
delusione / peccato
"You dumped your girlfriend and _then_ she told you she'd just won the
lottery? Bummer."
"They found a cure just after your father signed the euthanasia forms?
Bit of a bummer, eh?"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I never could get the hang of Thursdays

 che vuol dire "bummer"?
What a bummer! - Che seccatura!
Ciao
Fabio

 tia
"Major bummer you can't come over to Baile Atha Cliath with all of us!" =
Gran peccato che ...
Cheers
Frances

 online ones. Bye. R. Benesperi.
I think you are right, especially if the person who posts is always
bothering people about the fundamental importance of "quotare" ("quoting")
and of the netiquette in general.
Bye, FB

...

Romano, you are not impolite.  The problem is that dictionaries do not
explain words in all their subtleties.  It takes a human being to do
that and sometimes even that is not sufficient.  Besides, some words
are not in the dictionary.  I looked up bummer in my "Webster New
Ideal Dictionary" and couldn't find it.  Obviously, it's not as
"ideal" as its title suggests.
bye
GFC

and Romano  wrote in his turn
Ti ringrazio infinitamente per la segnalazione. E' davvero eccezionale.

past? ;)
We asked our butlers and/or housekeepers to do these things for us.
The mechanism is still the same, but the behind-the-scenes details
have changed. Or _so we think_. Maybe butlers and housekeepers
secretly used the Internet decades ago. Somehow.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
XYZZY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [20.11] Leggi qua prima di scrivere!


e disponibile anche su web 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.txt
Per la FAQ del gruppo e altre risorse, 
http://www.TheRealm.knows.it
Apriamo una parentesi (di Netiquette).
Prima di porre una domanda al newsgroup, è anche opportuno...
- cercare tra i vecchi messaggi (archiviati su Google Groups), se
qualcuno ha gia` risposto;
- conoscere la Netiquette, cioe` le regole della "buona educazione" di
Usenet.
"Ecco, adesso incomincia a rompere con migliaia di regole e paragrafi"
E invece no: la "nostra" Netiquette e` molto semplice... chiediamo
agli amici che ci vengono a trovare di seguirla, 
in segno di rispetto verso gli altri.
Quindi, se vi accingete a inviare un articolo su
it.cultura.linguistica.inglese , accettate un consiglio: prima, date
un'occhiata alla (brevissima) ottima pagina della ITHNetiquette® su
http://snurl.com/ithnet
 scritta dagli amici di it.tlc.hardware.nokia, 
da cui abbiamo ripreso, adattandole, anche queste linee guida di Netiquette. 
In ogni caso, ci sono solo tre "regole fondamentali", da tenere a
mente per un corretto stile di scrittura, che rispetti il tempo degli
altri:
#1: Scrivere un Subject che chiarisca l'argomento. 
Per esempio, "Problemi con l'articolo determinativo". E non: "Un aiuto!"
#2: Eliminare le parti inutili del messaggio a cui si sta rispondendo.
#3: Scrivere _al di sotto_ della parte di messaggio citata, o "quote".
Su 
http://snurl.com/ithnet
 ci sono anche un paio di semplici esempi :)
Hanno contribuito, qui o al Doc Dizionari: 
Sebapop ~ Enrico C /tortillas & cocktails/ ~ *Peltio* ~ 
Max M. ~ Xakero ~ FB ~ alessandro c. ~ Nicola Nobili ~ 
Special thanks per la "parentesi di netiquette": Gandalf
Questo messaggio viene postato su it.cultura.linguistica.inglese ogni 14 giorni.
Se non vuoi riceverlo, puoi filtrarlo sul mittente, che sarà sempre: iclingau...@address.invalid
A cura di Enrico C enrico.c#
spamcop.net

 Special thanks per la "parentesi di netiquette": Gandalf
<Inizio lagna>
Perché "*Peltio*"?
<Fine lagna>
Ciao, FB

 Perché "*Peltio*"?
Perche' l'ha chiesto 
(anche se probabilmente scherzava non pensava di essere esaudito,
credo ;)
-- 
Enrico C

credo ;)
Beh, io volevo i caratteri cubitali lampeggianti, con gli altri nomi in
piccolo e al buio, a dire il vero.
Così com'è non rende giustizia alla mia grandezza e superiorità. Credo si
possa togliere allora.
saluti,
Peltio

 possa togliere allora.
LOL :)
-- 
Enrico C