mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Michaelmas

An old essay, by an American author talking about English mores, uses the 
expression "a fortnight come Michaelmas". Does that mean a fortnight 
"before" Michaelmas or "after" Michaelmas?
Thanks
Giovanni

):

A guess, but I'd say "before."
What's Michaelmas?  :)
I know what it is, but it's not common these days.
Who is the author, by the way? It sounds to me as though the author, writing 
"an old essay ... about English mores" probably wrote at a time when 
Americans still spoke English. :) again
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 Americans still spoke English. :) again
The book is a collection of essays on "The art of the mystery story", edited
by Howard Haycraft. The piece is "Oh, England! Full of sin", by Robert J.
Casey, 1937. Just seven years older than myself. Written in a comedy
Victorian English, an imagined fin-de-siecle language.
So, what do I say: September 15 or October?
Giovanni

):

My guess would be September 15.


"Joe/Joey da New York" <joe...@invalid.invalid> wrote in message 
news:0001HW.C781D855...@news.eternal-september.org...

Well ... I think it doesn't make much sense ; if the author was imitating an 
archaic style , I think he should have said 'Michaelmas come a fortnight' - 
meaning  a fortnight after Michaelmas .
The normal structure was 'come + [Michaelmas/Easter/Thursday/etc]'  or 
'[Michaelmas/Easter/Thursday/etc.] come [a week/ten days/a year/etc]' , the 
latter meaning '[a week/etc.] after [Michaelmas/etc]' . Plenty of examples 
in the OED confirm this .
Mike

):

Your guess is as good as mine. I agree the inverted order you provided must 
mean a fortnight after Michaelmas. Considering the order was reversed in the 
original quote, 'before Michaelmas" made more sense to me. I defer.



Update: I tried a post on alt.usage.english. Got 20 answers, varying widely. 
Not much that I could use to translate the sentence:
"the house burned down twenty years ago, a fortnight come Michaelmas."
Some answers do cluster, around the concept: you cannot say anything about 
this sentence, because it has no meaning or its meaning is undecidable.
Removing the phrase unbalances the paragraph. My alternatives for providing 
some text are:
1. La casa bruci� vent'anni fa, due settimane dopo San Michele
2. La casa bruci� vent'anni fa, due settimane prima di San Michele
3. La casa bruci� vent'anni fa, verso fine Settembre.
I am going to surrender by choosing the third. What gets lost in all these 
translations, anyway, is the "once upon a time" feeling of the words, not 
the details of the date (I checked that it is not a factor in the story, 
further on).
Thanks
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non riesco a capire bene il significato di questa frase...

"Where is the implication that you have any choice or control or any real, 
predictable input into the outcome?"
 
 
"Dov'è l'implicazione (la possibilità?) che tu possa avere una qualche 
scelta o controllo o prevedibile (stimabile?) influenza sul risultato?"
 
Potrebbe essere qualcosa del genere?! Non è che si capisca tanto il senso 
comunque... :\
 
-- 
 
 
 

 comunque... :\
 
Si pu� immaginare un contesto in cui la frase ha senso, ma probabilmente 
l'autore non capisce bene il significato della parola "implication." 
Forse la parola che cercava sia "proof."
 


No, non credo "proof" ci andrebbe bene...
 
Per il contesto:
"This one really bugs me. It's the assumption that the outcome is really a 
matter of chance. Will he get lucky? Will he get some? Where is the 
implication that you have any choice or control or any real, predictable 
input into the outcome?"
 
 
 
"Questo davvero mi infastidisce. Presuppone che il risultato sia tutto una 
questione di fortuna. Sar� fortunato? Riuscir� ad ottenere qualcosa? Dov'� 
la possibilit� che tu possa avere una qualche scelta o controllo o quasiasi 
reale, prevedibile, influenza sul risutalto?"
 
 
Praticamente parla dell'affidarsi alla fortuna invece di seguire un 
determinato processo che porter� al risultato voluto...
 
-- 
 
 

 determinato processo che porter� al risultato voluto...
 
Lamenta che non c'� la comprensione che (forse in un modo piccolo) si 
pu� scegliere, controllare, e avere un effetto. La cosa che infastidisce 
� il presupposto. E il presupposto � che il risultato � per caso.
 
 

 per caso.
 
Sì, sì, esatto.
 
 
 
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problemino di comprensione

CiAo!
Ho qualche difficoltà a tradurre " knew in and around" nella frase:
"The places he knew in and around the city provide the real-life
inspiration for key locations and characters in the show."
Qualche problemino anche con "sign on top of"...in realtà non capisco
proprio cosa significhi:
"(...), Charles Montgomery Burns was inspired by the very large
Montgomery Park sign on top of a high-rise block in Portland's
Northwest Industrial District."

 Northwest Industrial District."
Sign e' un sostantivo in questa frase.  Cioe' " CMB aveva tratto
l'ispirazione da un cartello/cartellone/scritta....in cima a...."
Forse tu l'avevi interpretato come verbo (firmare)?
bye
ari



Grazie!
Sono io che mi perdo in un bicchier d'acqua come al solito.
Tuttavia, riguardo la seconda frase, questo
cartello/cartellone/scritta si trova in cima a un isolato di
grattacieli?!!


Pare di si', pero' non devono necessariamente essere grattacieli.
Potrebbero essere palazzi a vari piani.
bye
ari

 ha scritto nel messaggio 
news:fgijo2lnsek2vro13...@4ax.com...


si... sono quelle insegne grandi e luminose che si trovano su tanti palazzi 
alti (a Roma ce ne sono moltissime, e credo anche dove vivi tu!)
Cla
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "E' da qualche settimana"....

....si traduce con "it's for some weeks"?
Grazie mille per l'aiuto.

 Grazie mille per l'aiuto.
It has been a few weeks [since...]
Se ho capito bene cosa volevi dire.
Magari scrivi la frase completa, io tendo a non essere molto perspi.
ciao,
Janis

 Grazie mille per l'aiuto.
It depends on the context.
---
Xakero

 ....si traduce con "it's for some weeks"?
Non direi. Cosa stai cercando di dire?
Per esempio:
"E' da qualche settimana che cerco di ricordare
il nome del mio gatto"
->
"I've been trying to remember my cat's name for
a few weeks, now."
o
"E' da qualche settimana che mangio un cavolfiore
al giorno"
->
"I've been eating a cauliflower a day for the last
few weeks"
Si puo' anche mettere "For the last few weeks..." o "For 
a few weeks now..." all'inizio, direi.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ....si traduce con "it's for some weeks"?
La frase completa sarebbe "E' da qualche settimana che non ci sentiamo (per
lettera)"
Scusate il ritardo con cui rispondo, cmq grazie per l'aiuto che mi avete
gia' dato.
Ciao

 lettera)"
"Several weeks have passed since I last heard from you" or "I haven't heard
from you for several weeks"
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non capisco cosa vogliono dire!

CIAO
mi aiutate a interpretare un'email che ho ricevuto?
Ho presentato una domanda di iscrizione (più precisamente di aumento del 
grado) a un registro inglese per un settore professionale.
Da novembre non ho più avuto notizie e ora dopo numerosi solleciti mi 
inviano qs mail
"Thank you for your email in regards to your regrade. I can inform you that 
this has been sent forward fro marking. We shall inform you as soon as it 
has been awarded certification".
Non capisco se
a) stanno ancora esaminando la mia pratica
b) la pratica ha già avuto esito positivo e stanno completando le scartoffie 
per dare un responso "ufficiale"
Non capisco cosa intendono dire con MARKING.
GRAZIE!

 Non capisco cosa intendono dire con MARKING.
Correzione, valutazione, assegnazione di un voto. 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio 
news:8b336cdc5a584b53e06...@mygate.mailgate.org...


 FIRMA"...SIGH!
Puo' significare "marcare, segnare" ma (quasi sicuramente) non qui.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How to call a wife

We once talked about names to call a wife or a girlfriend, didn't we?
Anyhow, the Ragazzini also suggests "trouble and strife".
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

I would like a word with Mr Ragazzini!
Dico io, e' un vocabolario di inglese o di cockney?
Quanto segue l'ho sentito veramente su Eastenders, soap opera inglese
ambientata a Londra.
Alfie chiama un suo cugino che abita a Manchester e gli dice "come and see
me asap and bring a whistle with you".
Il cugino si presenta da Alfie e gli dice (a parte i vari saluti): "what do
I have to do with this?" e gli mostra un fischietto.
E Alfie: What is that? I said: bring a whistle as in "whistle and flute", I
meant: bring a suit!
Capito ora?



Cockney.
Vedi 
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/
Ma non ho mai capito bene come funziona :-(
-- 
AnnaBianca 

 Dico io, e' un vocabolario di inglese o di cockney?
Lo segnala come "scherz. ingl.". Avrei preferito un preciso riferimento al
rhyming slang.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 rhyming slang.
< They gotta be off their pram .
    They must have been barclaying .
They give the farmers.
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FUCK YOU ALL!

DVD

FGST

VBVXCBXZ

VXBVXBB

VXBXZ
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: realize/realise

mi potete dire perchč il verbo "realize" molte volte č scritto con la s
(realise) al posto della z ?
grazie
-- 
...............
homepage : 
http://members.xoom.it/srw
SRW : acquario, scout, midi, sfondi, gif, ecc...ecc.
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.703 / Virus Database: 459 - Release Date: 10/06/2004

 (realise) al posto della z ?
Con la z American English, con la s British English.
Ci sono tanti altri esempi, tipo analyze/s, etc.
Ciao
Fabio

 Con la z American English, con la s British English.
sicuro? nel dizionario c'č sempre con la zeta... boh...ricontrollero' .
ciao


 sicuro? nel dizionario c'è sempre con la zeta... boh...ricontrollero' .f
Cambia dizionario :)
L'Oxford Advanced Learner's Dictionary dice:
realize (BrE also realise)
Anche il Picchi ha la variante 
to realise
vedi to realize
ma non chiarisce che realise e` una forma BrE
-- 
Hell hath no fury like a woman scorned. - William Congreve (1670-1729)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imparare in Inghilterra

Ciao a tutti,
Sono un ragazzo di Genova, 17 anni, vorrei andare in Inghilterra per
incrementare il mio livello di inglese (generico).
Oltre alla permanenza vorrei anche frequentare dei corsi. Esclusivamente a
Londra o Manchester, con sistemazione il più possibile vicino agli aeroporti
(Heathrow o Gatwick nel caso di Londra). Vorrei essere il più possibile
libero, quindi escludo i programmi che prevedono oltre i corsi anche
escursioni o visite. In alternativa ai corsi sto considerando l'idea di
andare in famiglia, eventualmente con l'opzione di avere qualcuno in casa
disposto a fare da insegnante.
Mi sono dilungato nella speranza di trovare qualcuno disposto a darmi
informazioni proprio per il mio caso...
Ad ogni modo vi chiedo se mi potete dare indirizzi o nomi di chi organizza
questo tipo di attività (agenzie, istituti o varie.. però che siano serie ed
affidibili) sia della mia città (Genova), sia su Internet.
Naturalmente ben accetti consigli e suggerimenti.
Grazie di tutto!
ciao
Alessandro Valgimigli
i...@supervalgi.it
www.supervalgi.it

 affidibili) sia della mia città (Genova), sia su Internet.
Esistono un  sacco di agenzie che organizzano viaggi di studio in
Inghilterra: le più famose sono EF, InterstudioViaggi, Oxbridge e STS. Penso
sia facile trovare i loro siti on line tramite un qualsiasi motore di
ricerca. Io mi sono trovata bene con le prime due quando sono andata
all'estero alle superiori. Certo, di solito organizzano viaggi per gruppi
piuttosto numerosi di studenti che poi si trovano tutti insieme anche ai
corsi, però se vuoi veramente imparare qualcosa, puoi chiedere espressamente
di frequentare un corso internazionale.
In bocca al lupo!
M.

Alessandro Valgimigli <i...@TOGLIMIsupervalgi.it> wrote in message
ahmjgt$gg1$1...@lacerta.tiscalinet.it...

 Ciao Alessandro,
Hai trovato la risposta che hai cercato? Posso darti qualche avviso al
livello generale, ma non molto preciso prima del mio rientro in Inghilterra
verso il fine di Settembre. Probabilmente voresti andare fra poco, durante
le vacanze.
Al livello generale io dico sempre agli amici chi arrivano a Londra che e
vietato (no vietatissimo) studiare, lavorare o vivere con altri italiani,
brasiliani ecc. Una volta ho trovato un lavoro per un amico italiano, ma non
prima da chiedere se ci fosse qualcuno nell'ufficio qui poteva parlare
l'italiano; ha preso il lavoro perche non c'era nessuno. E molto facile non
fare total immersion, sopratutto a Londra. E difficile non rompere questa
regola senza essere in famiglia (inglese, senz'altro).
Se hai bisogno di ulteriore informazione (sono sul Lago di Como al momneto,
ma abito generalmente a Londra) basta chiedere. Forse sono in grado di dare
una risposta.
Ciao,
Keith
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Too close for comfort

Credo sia un modo di dire, e ogni tanto la trovo anche se non spessissimo.
Cosa significa esattamente?

 Cosa significa esattamente?
Significa pericolosamente vicino. A volte può essere sinonimo di close call, 
quando la scampi per un pelo (non credo esista un sostantivo in italiano per 
indicare questo) ma dipende ovviamente dal contesto. Di volta in volta si 
può trovare una traduzione più confacente, ma il concetto è quello.
ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vari tipi di dovere...

Ho un dubbio sul verbo dovere.
Semplificando, con le inevitabili imprecisioni che le semplificazioni 
portano seco, possiamo dire:
dovere nel senso di "essere tenuto a": have to, must (es. oggi devo lavare i 
piatti)
dovere nel senso di "avere bisogno": need (es. devo andare al bagno)
ma per indicare dovere nel senso, ad es., delle seguenti frasi:
"non devo arrivare in ritardo"
"non devo farmi prendere dal panico"
"non devo scoraggiarmi"
con che verbo si può rendere?
In alcuni casi si potrebbe forse usare il can: "non posso arrivare tardi", 
ma la sfumatura di significato è comunque diversa...
Grazie.
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 ma la sfumatura di significato è comunque diversa...
must, should, had better ?

 I mustn't get discouraged
quindi si usa sempre il must.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: blame it on the rain

Joeva:nnee Neema:n

 - Show quoted text -
Secondo me la gente non si e' ancora abituata ad usare Google come
risorsa. Se tu avessi digitato la frase, avresti visto che infatti il
significato riportato dal dizionario e' quello corrente. C'e
addirittura una canzone di Milli Vanilli che si chiama cosi', e un
libro.
In questo senso, non sarebbe dissimile dall'italiano "piove, governo
ladro". Solo che qui il governo viene incolpato ingiustamente per la
pioggia, mentre nell'espressione inglese, la pioggia viene incolpata
ingiustamente per altre cose (incluse forse il governo...infatti la
pioggia a volte influisce sui risultati elettorali :-D). Ma non e'
usato comunemente (parlo degli USA).
Insomma, GID! Google it, dammit!
Cinzia

Insomma, GID! Google it, dammit!
ah, io ero rimasto a GIYF
cmq l'interazione sociale è sempre meglio



Cinzia

risolto il problema. Mi sono risparmiata almeno 50 dollaroni.
non ho capito niente.


 - Show quoted text -
Vai a it.linguistica.italiano e chiedi come si traduce. Se non esiste
questo ng, lo crei ex novo.
C.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di scoglio in Inglese ?

Ciao,
Potreste dirmi la traduzione esatta di (scoglio) in Inglese ? sempre
nel campo marittimo o della navigazione.
Come vengono meglio tradotte le seguenti parole riferendoci al campo
marittimo o del mare:
surge
surf
tide
wave
reef
cliff
Grazie,
Mario

 nel campo marittimo o della navigazione.
"Reef", credo, per gli scogli a fior d'acqua.
http://www.wordiq.com/definition/Reef
| In nautical parlance, a reef is a rock, sandbar, or other feature
| beneath the surface of the water, but shallow enough to be a hazard
| to ships; 

 "Reef", credo, per gli scogli a fior d'acqua.
Reef se non sbaglio è : scogliera. Quindi una fila di scogli...
deutsch

 nel campo marittimo o della navigazione.
rock ?
deutsch

| to ships;
In gergo credo si chiami "oops", o almeno č cosě che dicono i comandanti in
questi casi.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translation

Hello everyone!  Can someone translate these for me:
Interinale (it's an Italian word I have never seen before)
Imbranato 
Bumper to Bumper 
Grazie
arianna

Bumper to Bumper 
bumper è paraurti
Cito dal Picchi.
the traffic is bumper to bumper
il traffico è incolonnato e procede a passo d'uomo
Non abbiamo un'espressione equivalente.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Bumper to Bumper
Oltre al significato del traffico, come gia' e' stato fatto notare, ha anche
il significato nel gergo meccanico di "da cima a fondo".
Es.: 20$ car check bumber to bumper. Letteralmente, controllo dell'auto dal
paraurti anteriore al paraurti posteriore.
Ciao
Fabio

 Interinale (it's an Italian word I have never seen before)
Si chiama anche "lavoro in affitto".
Il lavoratore viene reclutato da societa`, dette appunto di lavoro
interinale, le quali lo "affittano" ad aziende che ne hanno necessita`
per dei periodi.
La particolarita` di questa formula e` che il rapporto di lavoro e` tra
il lavoratore e la societa` di lavoro interinale (che quindi non e` una
semplice agenzia di collocamento), e non tra il lavoratore e l'azienda
o le aziende per cui concretamenta egli lavora.
-- 
Enrico
"Where's the grub?!"
grub: food. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Interinale (it's an Italian word I have never seen before)
Si chiama anche "lavoro in affitto".
Il lavoratore viene reclutato da societa`, dette appunto di lavoro
interinale, le quali lo "affittano" ad aziende che ne hanno necessita`
per dei periodi.
La particolarita` di questa formula e` che il rapporto di lavoro e`
tra
il lavoratore e la societa` di lavoro interinale (che quindi non e`
una
semplice agenzia di collocamento), e non tra il lavoratore e l'azienda
o le aziende per cui concretamente egli lavora.


 per dei periodi.
Thank you to those who answered.  I don't understand how my post ended
up as part of another thread.  Sorry about the confusion.
ari

up as part of another thread.  Sorry about the confusion.
Because the Subject is the same of the one of another post (and
probably more than one). I had this problem with my newsreader - Agent
- but a guy helped me out via e-mail telling me how to fix it. Google
still threads by subject.


 Sebastiano
Thanks.  I thought that was the case because I noticed there are other
threads that were started years ago ("info" which originated with a
4/11/01 post, for example) and have recent posts.  Gee...I can't
believe that google would do such a poor job.
bye
Arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Slang inglese?

-Boundless human stupidity.
Q.E.D.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 -Boundless human stupidity.
Is this not a rhetoric phrase used when something goes wrong? An example
would be 'bloody buggery, the police are at the door'. If Eddy were to
drop a plate on the floor she may also say 'bloody buggery', whereas I
would be more inclined to say 'arse'!
Thanks,
Pete
(Sono inglese, e non parlo italiano malto bene?!)

 >Is this not a rhetoric phrase used when something goes wrong?
Sì, forse si dicerebbe 'mannaggia!'

 di imprecazione.
'Mannaggia' non è un maledizione? Minchia!




 wrote in message


 >> >> Come potrebbe essere reso in italiano? ^_^
Dear BF,
One wonders how have you found the series overall. It is not to everyone's
liking though it's fans are a die-hard bunch, sweetie. The undersigned
included of course, but then, our Pats knows the value of a good drop of
bolly or three.
Another quote with the bloody-buggery line:
Eddie: "I mean I was just trying to live my bloody life... you know, get
from A to B and do a little shopping!....only to find, that in fact, life is
controlled for me, by bits of bloody bloody buggery bits of paper!... I
mean, why can't life just be a little bit easier for everybody, you know?? "
Chanting as we speak,
I remain, as always, etc., ecc.,
Bambi
dtb

 One wonders how have you found the series overall.
<  You can download them from Kazaa.
      I, myself, own two episodes.
       Yours
Sal

mean, why can't life just be a little bit easier for everybody, you know??"
Sweetie, darling, where's the closing line? I mean the one that goes
"Sweetie, darling, make Ma a cuppa coffee now, sweetie, darling...
pleeease?"
Lurve
-- 
Isa
Proud Owner of The Whole Bloody Buggery Series on Videotape

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Six foot over

Ciao a tutti, vi lurko da molto tempo, ma non ho mai scritto. Già che ci 
sono faccio i complimenti a tutti i partecipanti di questo interessantissimo 
NG :-)
Dovrei tradurre questa frase, ma non riesco a capire cosa significhi "you're 
over six foot".
Ho pensato che fosse una frase idiomatica e ho fatto delle ricerche, senza 
nessun risultato. Qualcuno sa dirmi di cosa si tratta??
Riporto la frase completa:
I'm going to find a way out, then I'm going to get away from this madhouse 
once and for all.
And after that, if I ever see your smug pinstripe-wearing face again, it'll 
be a million years too soon.
You're over six foot.
Grazie e ciao! 

Grazie e ciao!
Mah, prima di leggere il tuo post avrei tradotto l'oggetto come 'sei alto
più di sei piedi'. Ma dal contensto penso che sia un 'six foot under' alla
rovescia.
Ossia "Per te è come se io fossi morto", ossia : io sto sotto due metri di
terra e vedo te due metri sopra.
saluti,
Peltio
e l'intuito
PS
Ah, scherzavo per la ricevuta di pagamento.
Puoi farci anche un'assegno dopo.

 rovescia.
You were right the first time, It means "you are taller than 6 feet" 
1 foot = 30.48 cm.

jonny wrote:

I should say that it's pronounced "foot" because "feet" is abbreviated to
"ft". 6ft 2" (6 feet 2 inches)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Abbigliamento americano

Ciao,
qualcuno puo aiutarmi con la traduzione di questi termini inglesi relativi
all'abbigliamento ?
Vi assicuro che ho cercato tanto tra dizionari e pagine web ma non riesco
proprio a tradurli:
Skirts
Fleeces
Outwears
Polos
Logos
Ringers
Mi piacerebbe anche sapere qual'è l'esatta traduzione di "felpa" in inglese
Grazie in anticipo
Niky

Mi piacerebbe anche sapere qual'è l'esatta traduzione di "felpa" in inglese
sweatshirt, ma ho visto "sweater" da Gap, che per me erano felpe, e
non pullover o maglioni.
Altro trucchetto è usare 
images.google.com
 . Si cerca un termine,
fornisce immagini.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 fornisce immagini.
Ottimo consiglio, eccolo messo in pratica per "sweater"
http://images.google.it/images?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=sweater&sa=N&tab=wi&lr=
Notare anche il dog-sweater!!
-- 
Enrico C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gioco di parole con "mind the gap" sul brexit

Salve a tutti,
volevo chiedervi se ha qualche senso il seguente gioco di parole sul 
Brexit utilizzando il famoso tormentone della metro londinese.
"Mind the gap between an advisory referendum, not legally binding, and 
Article 50 of the Lisbon Treaty."
Il senso vorrebbe essere tipo: "Presta attenzione alla differenza tra un 
referendum consultivo, non vincolante, e (l'invocazione dell') art. 50 
del trattato di Lisbona".
Sicuramente non è grammaticalmente corretto (in fondo è un gioco di 
parole), ma un madrelingua inglese ne capirebbe/intuirebbe il senso?


Certamente ha senso. Perché dici che non è corretto grammaticalmente? In 
questo caso "mind" è un verbio nell'imperativo che vuol dire "stia 
attento a." E si usa spesso "gap" per indicare la differenza tra il 
svolgimento che si aspetta e il svolgimento che capita (the performance 
gap). In questo caso, il "gap" è la differenza tra il consiglio e la 
legge. Non penso che sia un gioco di parole.
 


 
Beh il gioco di parole consiste nel fatto che ho utilizzato il 
tormentone ripetuto di continuo nella metro londinese "mind the gap" (ci 
hanno addirittura fatto le magliette :) ). In quel caso si riferisce al 
vuoto tra la banchina e il treno (che in realtà neanche c'è :D )
Comunque se mi dici che addirittura la frase è grammaticalmente corretta 
sono molto fiero di me visto che me la sono inventata io 8)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be hopped up on blow che vuol dire?

come da oggetto, qualcuno puo' dirmi come potrebbe essere tradotta questa
forma?
grazie

 forma?
Fatto di coca, mi pare.
-- 
Mary

 
"Subject: to be hopped up on blow; che vuol dire?"
High on marijuana (or some other smokeable narcotic) 
"Hopped up" = American expression from the "50's" = under the 
influence/drunk. Can also be used to mean potent, powerful. e.g. He 
drives a "hopped-up" V8 Chevvy.
"blow" = smokeable narcotic plant. also: Weed, dope, shit, bush, pot, 
MaryJane, etc. etc.
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 
In the US, Blow is cocaine.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

In the US, Blow is cocaine.
Absolutely.
Huh - I watched a movie last night on RAI 2 called "Blow" - with
Johnny Depp as a coke dealer. 

The original phrase is kind of strange because "blow" is a relatively
modern term ('70s ?), and "hopped up" is archaic. I don't think I've
ever heard anyone actually say the latter - it seems like something
Joe Friday would have said ( TV show from the '50s-'60s called
Dragnet.) 


I have this totally unsupported etymological theory based entirely on an 
inclination for alliteration that Americans have evolved from hop, to hep, 
to hip.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Harry Potter: Codswallop

Scusate se faccio un post nuovo, invece di accodarmi al giusto thread, ma ho
dei
problemi con il newsreader.
Allora, durante il thread British vs. U.S. English era stato sollevato il
problema del
termine Codswallop da Xakero.
Ora, io sono tornato in Italia e ho potuto controllare sull'e-book americano
e sul
libro inglese.
Il termine Codswallop e' presente in entrambe le edizioni.
"Some say he died. Codswallop, in my opinion.
In italiano, ho controllato sul libro, il termine e' stato con reso con
"balle".
Avevo fatto un post appena tornato (lunedě credo) ma non lo riesco a
trovare,
nemmeno con google. Se il post fosse presente da qualche parte (nel thread
non
l'ho trovato) e quindi stessi facendo un doppione, me ne scuso.
E questo per il libro. Per il film non so. Ma indago. :)
Sebastiano

 E questo per il libro. Per il film non so. Ma indago. :)
Having been in the USA, I don't know for how long, you must now be in
a dilemma: Buy the UK or the US version of the film? Buying both can
run into quite some money; remember, this is only the first of seven.
---
Xakero

 run into quite some money; remember, this is only the first of seven.
I have not this problem. I have no money at all now :). Btw, I will buy the
UK version
becouse it is the original one.
I remember Mad Max in the original Australian Theatrical audio track :).
Oh, I have been in the USA for 40 days, not so long :).
Sebastiano

 put a young Harry Potter fan I met over the weekend on to this.
My investigator has reported back that the voices on the US version of
the film are by the same (British) actors and with the same accents as
in the UK version. Silly of me, really, to have considered any other
possibility.
There is little, if any, dialogue in Cockney or other
hard-to-understand British dialect and therefore the pulishers seem to
expect that, with a little effort, US viewers should be able to follow
the story.
---
Xakero

 the story.
Ah beh vorrei anche vedere, a noi i film in napoletano non ce li
sottotitolano e io non ci capisco mai nulla :)
Giovanni

 sottotitolano e io non ci capisco mai nulla :)
Ricordo Malèna, ambientato in Sicilia, che me lo sono gustato coi
sottotitoli in
italiano.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be on a losing streak

hi everybody,
should the sentence "to be on a losing streak" mean "trovarsi in un momento 
negativo"? what is the most correct translation?
I found that  "to be on a lucky or positive streak" means the same as in 
italian, I mean: lucky streak=strisica positiva, is it correct?
thank you,
Claudia. 

 momento negativo"? what is the most correct translation?
Boh, ma di solito significa un periodo, non un momento.

 Boh, ma di solito significa un periodo, non un momento.
ah, grazie Tony. Il fatto è che non mi ricordo se in italiano si dice 
"striscia negativa" altrettanto quanto "striscia positiva".
Claudia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esercizio ambiguo(per me)

I'm doing an exercise I've found here:
 
http://www.flo-joe.co.uk/fce/students/tests/1part2.htm
This is an excerpt:
Determined to get these birds back, he runs away from Samarkand and
joins a group of people travelling to the country centred on the city of
Karakorum, where the great Mongol chief Genghis Khan was then based.
And here is the question:
Where does most of the story take place?
 
                         1 in Samarkand
			2 in Karakorum
			3 on the way to Karakorum
			4 in the Tian Shan mountains
"2" is the correct answer.
But I was not able to choose between 2 and 3 because I translated it as:
"...lascia Samarcanda per unirsi ad un gruppo di persone in viaggio
*verso la regione intorno alla città* di Karakorum"
What is wrong with my interpretation?
Because there is certainly something wrong as I can't deduce if the
story takes place in Karakorum, or on the way to Karakorum.
Maybe there is "something from the text that escapes me"(questa mi suona
malissimo, vorrei rendere "che mi sfugge").

 malissimo, vorrei rendere "che mi sfugge").
Ma tu hai letto tutto il libro? 
Perche' dal riassunto non puoi certo rispondere a tutte le domande.
ciao
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 malissimo, vorrei rendere "che mi sfugge").
:) che carino che sei, si usa più comunemente il verbo miss in questo caso.
ciao, Janis

 :) che carino che sei, si usa più comunemente il verbo miss in questo caso.
Sono carino perchè chiedo consigli o perchè mi suona malissimo qualcosa 
che ho scritto io? :-)

 che ho scritto io? :-)
Credo perche' ho capito il motivo per cui ti suonava male, sembrava troppo
una traduzione letterale, di quelle che pensi "non si dira' cosi'!", un po'
come quando scoprii che in tedesco etichetta si dice etiketten o cravatta
kravatten (sembra inventato! o magari lo e', e mi sono sbagliata).
Comunque escapes me per significare "elude la mia comprensione" si dice. :)
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dictionary of American Regional English (D.A.R.E.)

seems more logical to my ear, but then who am I.
who are you?
aren't you one of our beloved Queen?
Apart from that (and from the fact that Bambi is not your real name, which
you'll never reveal)...I really have no idea, but I'd love to know
something more.
salut
Chrisa

 aren't you one of our beloved Queen?
Dear Cristina,
Holidays, dotage, forgetfulness. Blending all things into one, so that
nought but a not unpleasant haze remains through which to watch the world go
by. I knew I was missing something, and thank you (again) for reminding me
what that might be.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Principiante] She's got some friends

Sto cercando di imparare qualcosa da un corso per autodidatta, quindi 
perdonate l'ingenuità delle mie domande...
Sul corso cui accennavo si richiede di tradurre la frase "Ha (f.) degli 
amici", io avrei tradotto she have got some friends, mentre nelle 
soluzioni ho trovato she's got some friend... Qualcuno è così gentile da 
perdere due minuti e spiegarmi... Grazie infinite :-)
Ciao.
DL.

 soluzioni ho trovato she's got some friend...
dovrebbe essere "friends"
Anche "She has some friends" va bene.

 Anche "She has some friends" va bene.
Quindi "she's" della soluzione riportata sul libro, č la contrazione di 
"she has"?
Ho capito. Avevo pensato fosse la contrazione di she is, adesso č 
chiaro. Grazie 1k.
Ciao.
DL.

 "she has"?
Si'
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: away handphone number

A relative of mine has to fill in an online booking form for a flight to 
Malaysia. First name, Last name, Address...the usual stuff.
Then: Home number - that's the landphone.
Handphone number - that's the mobile, or cellphone.
Away handphone number - ?
The only website recalling this term is written in Thai. Well, it looks 
Thai to me, I'm not sure. In any case, I don't know Thai.
Does anyone here know what "away handphone number" means?
I've also tried searching "away cellphone number" and "away mobile 
number". No way.
Tabhall


Could it be their or a mobile number they are planning to use or they
have access to in the country they are visiting?
gfc

 have access to in the country they are visiting?
I don't know. That's what I thought too, because it seemed to be the 
only logical chance left. But it could also be kind of I.C.E. number, a 
number the flight company can contact in case of emergency, not 
necessarily inside Malaysia.
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Altra domandina

EYES WIDE SHUT, chi me lo traduce??
grazie

conoscere i pericoli ma agire senza rispetarli
marty


I think we should put this in the FAQ!
ciao
Arianna

 
 
http://www.deja.com/viewthread.xp?AN=518488587&search=thread

 I think we should put this in the FAQ!
Dear Arianna,
I am inclined to agree with you, this being the fourth time, (I believe)
that the question has been asked.
Noted therefore and it shall make its way into the first update.
With thanks to Nicola for raising the point,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: battuta in inglese che non ho capito

What did the passive-aggressive raven say ?  "Nevermind, nevermind!"
 
Chi l'ha capita?
 
ciao


http://www.poetryfoundation.org/poem/178713
 
 
come battuta non mi sembra un granche'

 Chi l'ha capita?
 
Non ho capito il "passivo-aggressivo". Il resto e' una facile parodia 
della poesia di Poe "il corvo" in cui un corvo parlante ripete al poeta 
"Nevermore" (tradotto in italiano "mai piu' ora").
 
Il corvo della parodia invece dice "nevermind" = "non preoccuparti", 
affermazione che non quadra ne' col carattere presunto passivo ne' con 
quello aggressivo del volatile.
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 Chi l'ha capita?
 
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20140503023804AAlluKa
 


E' molto meglio quella del New Yorker.
At the vet's.
"About your cat, Mr. Schrödinger — I have good news and bad news."
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 "About your cat, Mr. Schrödinger — I have good news and bad news."
 
http://starecat.com/content/wp-content/uploads/about-your-cat-mr-schrodinger-i-have-good-news-and-bad-news.jpg
 



http://starecat.com/content/wp-content/uploads/about-your-cat-mr-schrodinger-i-have-good-news-and-bad-news.jpg
 
 
 
Is that at the check-in on the left an iguana?
 
 
- "Doctor, my chamaleon has a strange color."
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

edevils 12:51, domenica 2 agosto 2015:

Tutto sommato, non mi fanno ridere e nemmeno sorridere.
 
Mah.
 
L'umorismo è più difficile da esportare del tragico.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


Forse hai ragione, ma in questo caso lo scherzo non fa sorridere 
chiunque anche in inglese.

 Forse hai ragione, 
 
 
Specie quello verbale: pensa a chi ha dovuto tradurre le
battute di Groucho Marx.
 
Invece i gesti di Harpo sono esilaranti per tutti.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 - "Doctor, my chamaleon has a strange color."
 
ah ah

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [URL] A proposito di traduzioni

Segnalo un BELLISSIMO articolo, please please read it!
http://chronicle.com/free/v49/i05/05b00701.htm
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 
http://chronicle.com/free/v49/i05/05b00701.htm
E' davvero bellissimo, l'ho inoltrato a tutti i miei amici traduttori,
grazie!

 ha segnalato:
"I have come to feel a deep affection for these selfless workers, these
brilliant shadows, these people ***whose highest aim is to remain at the
very margin of visibility***"
Questa fa un po' cagare.

Questa fa un po' cagare.
Per dirlo in francese, j'imagine :-)
Considera che a dirlo è una lettrice e non una traduttrice, e ad ogni
modo siamo sempre lì: scuole di pensiero e loro possibilità di
applicazione nella "vita vera". C'è chi ambisce davvero a rendersi
invisibile, e chi meno, ed è solo il testo e il risultato finale a
poter dire se si aveva ragione o torto.


 
http://chronicle.com/free/v49/i05/05b00701.htm
Ce n'è un altro sulla Stampa di oggi... Serendipity?
http://www.lastampa.it/EDICOLA/sitoweb/cultura/art10.htm
Masolino però dovrebbe spiegarci quel "visibilmente remunerativo"...
-- 
Ciao,
Anna

Masolino però dovrebbe spiegarci quel "visibilmente remunerativo"...
Te lo spiego io: LUI ha fatto qualche traduzione per distrarsi, e
gliel'hanno pagata a peso d'oro. In compenso quando recensisce non
nomina mai, ma mai, i traduttori, quella recchia, dunque non può
riferirsi a remunerazioni di status, almeno non da lui. Grunt. 
-- 
Isa
(che prima che venga recensita su Tuttolibri, avrà i figli
all'università, ma si batte per la categoria)

 riferirsi a remunerazioni di status, almeno non da lui. Grunt. 
Grunt anch'io. E anche growl.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

Italiano
FHT nasce nel 1991 ...a quei tempi non era altro che un gruppo di
studenti che decisero di unire le loro forze per produrre demo e
programmi free.
Oggi siamo molto piu' vecchi e stanchi e forse il sacro fuoco e' un po'
sopito schiacciato da impegni e resposabilita', ma e' ancora li' pronto
a scaldare i nostri cuori tra una puntata di Star Trek e l'altra.
Inglish
FHT borns in the 1991 ...at that time it was only a group of students
that wished to join our skills becouse of produce demo and free programs.
Today we are much more old and fed up and maybe the holy fire has became
pale pressed by duty and obligation, but it's always there ready to warm
up our heart yet, between a Star Trek episode and another.
--
Con "sacro fuoco" intendo quello della sete di conoscenza.
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY

 up our heart yet, between a Star Trek episode and another.
our hearts again, through one Star Trek episode or another. 

 who wanted to combine skills to produce demos and free programs.
Damn, *who*! I still make this mistake. Why not "wished to combine..."?
-- 
Yatta!,
Slower than I expected but faster than humanly possible.
Rod McKay.

 Damn, *who*! I still make this mistake. Why not "wished to combine..."?
You can say "wished to combine" or even "wished to join". I was just helping 
you to use more colloquial phrasing.

 you to use more colloquial phrasing.
It was only to understand. I'll use "wanted to combine".
Thank you very much Tony.
-- 
Yatta!,
Never start a fight, but always finish it.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Court movie

Salve.
In italiano, usiamo spesso l'espressione inglese "court movie" in
riferimento a un genere cinematografico che, sostanzialmente, racconta
di dibattimenti giudiziari.
La prima domanda č: ma questa espressione esiste veramente anche in
inglese o č uno dei tanti casi di "italenglish"? E, se č inglese, č
usata solo in inglese britannico?
La seconda domanda č: esiste un termine analogo per indicare un
romanzo che parli degli stessi argomenti?
Grazie in anticipo.
Ciao.
Marco


 
Legal thriller.
John Grisham per esempio č definito "The master of the legal thriller".
-- 
Malů - 11/08/2003 19.10.20

 usata solo in inglese britannico?
Negli States, dove abito io (San Diego, CA) c'e' anche un canale televisivo
chiamato Court TV dove trasmettono documentari, film, etc. di questo tipo.
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: If-Clauses Type 1 and 2

<introduction>
Type 1
1a) "If you want, I'll come along"
Type 2
2a) "If I wanted, I'd do it straightaway"
</introduction>
I had always thought (since I thought about it) that if-clauses of Type 1
and Type 2 merge in reported speech:
1b) "I thought that, if he wanted, I'd come along"
2b) "I thought that, if I wanted, I'd do it straightaway"
None of the grammars I have appears to mention the only case where this is
not... the case: with the verb "to be". 
3a) "If I'm not tired, she won't be, either"
4a) "If I weren't tired, she wouldn't be, either" (don't ask me if this
makes sense)
become in reported speech:
3b) I thought that, if I wasn't tired, she wouldn't be, either"
4b) I thought that, if I weren't tired, she wouldn't be, either"
Correct?
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Correct?
Yes, for what it's worth.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


Yes , but it's simply that in Type 2 clauses (contrary to fact/possibility) 
the verb is in the subjunctive , but this is only apparent with the verb 'to 
be' . Restate your observations in the form 'In reported conditions of type 
1 , the verb moves one step back into the past ; in reported conditions of 
type 2 , it remains the same' , and there are no exceptions .
Other types of conditional sequence behave like type 1 : 'If I want a job 
doing properly , I do it myself' , 'If I wanted a job doing properly , I did 
it myself ' are reported respectively as ' He said that if he wanted a job 
doing properly , he did it himself'' , and ' He said that if he had wanted a 
job doing properly , he had done it himself .'
Mike 

 Yes, for what it's worth.
Not much, I guess. I was logically and empirically sure, but I wanted
someone to confirm my impression.
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scusarsi per essere insistente....traduzione

Ciao a tutti. Avrei bisogno di un piccolo aiutino. Devo chiedere 
assistenza su un forum e vorrei iniziare la richiesta cosï¿œ:
"chiedo scusa per l'insisitenza...."
(anche per mia cultura personale qual'ï¿œ il modo migliore per scusarsi di 
essere insistente?)
e poi avrei bisogno di dire sempre nel modo migliore possibile:
"ï¿œ possibile dividere tutte le immagini di questa pagina in piï¿œ pagine? 
tipo 50 immagini su pagina 1...50 su pagina 2 ecc...
E in fondo inserire il numero di pagina per la navigazione?"
Grazie mille!
Ciao.

 E in fondo inserire il numero di pagina per la navigazione?"
"Is it possible to split all the pictures on this page on more pages?
Such as 50 pictures on each page... And how can I insert the page
number at the bottom of each page, to help navigation?"
--
Cingar

> "� possibile dividere tutte le immagini di questa pagina in pi� pagine?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: All things must pass

Ma ci pensate che il mio sosia George Harrison sta morendo?
All things must pass... che tristezza.

 All things must pass... che tristezza.
My wife saw him on TV saying he feels fine and asking his fans not to
worry.  He looked thin and drawn to me when I saw pictures of him after
his home was broken into, I thought he looked ill then.  But he says
don't worry.
He is your sosia?  Do you drive like him or what?
Rick


Yes, it's really very sad.  I feel like crying 
Arianna  :-((

 worry.
She needs an updating, unfortunately.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Riservazione

Stavo parlando prima con un'amica che lavora per una grossa azienda 
operante nell'edilizia.
Mi ha detto che a volte si trova in difficolta' perche' gli ingegneri di 
questa societa' utilizzano termini che secondo lei non esistono in 
italiano e sono di difficile traduzione in inglese (almeno volendo 
essere concisi - ha detto che non li trova neppure sul Marolli)
Mi ha fatto l'esempio di "riservazione" con il quale intendono lo spazio 
lasciato nelle strutture edili per cavi cablaggi etc .. (ovviamente 
nulla a che fare con il turistico "prenotazione" )
A livello intuitivo capisco con riservazione intendano  l'atto di 
riservare e quindi "tenere libero dello spazio per.." che in certo senso 
filerebbe
Vi risulta che esista in inglese tecnico un termine per tradurre questa 
"riservazione"  nel senso dato da loro alla parola ?
Grazie
MB

 alla parola ?
Forse volevi dire "italiano tecnico". Sì che c'è: predisposizione.
Ciao
JMT
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: apparecchio

Ciao a tutti,
come viene chiamato l'apparecchio ortodontico (quello per raddrizzare i
denti) ?
grazie!

<<come viene chiamato l'apparecchio ortodontico (quello per raddrizzare
i
denti) ?>>
non lo so ,,forse  teeth appliance?
grelobe
Books are mirrors; you only see in them
what you already have inside you
Carlos Ruiz Zafon
The Shadow in the Wind

 denti) ?
Comunemente "braces" non so se il termine tecnico sia quello pero'
Saluti,
Bluff 

 what you already have inside you
Nice!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

Comunemente "braces" non so se il termine tecnico sia quello pero'
Si! Pare sia proprio il termine tecnico!
http://www.bracesinfo.com/glossary.html
Grazie!

 wrote in message 
news:1147176971.4...@e56g2000cwe.googlegroups.com...

Not at all :-) 


Yes, that's what it's called.
bye
ari