Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thap boy, thak girl, thish shop :)

QUOTE David Crystal, The English Language, Penguin
Here are some other sequences where the last sound of the first word
is affected by the first sound of the second:
that boy  - the /t/ sound changes into a /p/
that girl - the /t/ sound changes into a /k/
this shop - the /s/ sound changes into a /Sh/ 
UNQUOTE
???
-- 
Enrico C    (yes, it's always me!)

 this shop - the /s/ sound changes into a /Sh/
E' proprio cosě? 

E' proprio così? 
Nì.
Il suono /t/ finale di that viene influenzato dal suono /b/ di boy.
Sono assimilazioni. Simile con simile.
/t/ è alveolare. /b/ è bilabiale.
/p/ è la variante sorda di /b/, quindi bilabiale.
In una pronuncia veloce la /t/ di that viene pronunciata in modo
diverso a seconda del suono che segue. In caso di /b/ quello che viene
fuori è più simile ad una /p/ che ad una /t/.
In that girl abbiamo il suono /t/, sempre alveolare sonoro, e il suono
/g/, velare sonoro. In "that girl" la /t/ viene pronunciata in un
qualcosa di più simile ad una /k/ che ad una /t/.
In "this shop" abbiamo il suono /s/ alveolare sordo e il suono /Sh/
postalveolare sordo. Il passaggio da /s/ a /Sh/ è praticamente totale.
This shop diventa /THiShShop/. Mi riferisco a pronunce veloci e,
appunto, del parlato.
Questo non significa che "that boy" diventi "THap boi" o che "that
girl" diventi "THak g@rl", ma che - in una pronuncia veloce - il suono
/t/ venga modificato dal successivo andando a cambiare la modalità
stessa del suono. Non più alveolare, ma bilabiale o velare. Ha
ugualmente senso una pronuncia /THabboi/ o /THagg@rl/
Se invece di essere totalmente assimilato, come nel caso di this shop,
ci si ferma ad una realizzazione come negli esempi che tu hai scritto,
c'è una micro pausa tra le due parole. Ma se, pronunciando in modo
relativamente scandito, tu esordissi con un /THap boi/ faresti un
errore.
Nel parlato comune, e parlo di parlato inglese, perché i libri su cui
ho studiato analizzano i madrelingua inglesi e sono scritti da
madrelingua inglesi, la parola "her" può diventare una semplice schwa,
il minimo suono vocalico della lingua inglese.
E quante trascrizioni di parlati dove he è /i/. Il suono h scompare
spesso.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 errore.
A' Sebba, avevamo capito che se uno dice "thap" e dopo venti minuti "boy" fa
la figura del cretino! (faccina sorridente)
Messaggio interessante, comunque.
Ciao, FB

 Messaggio interessante, comunque.
Yup :)

 Ma mi sembra che Seba abbia chiarito abbastanza :)
Per me, posto che sto pronunciando in modo rapido, le due parole si fondono
(cioè, la pronuncia "thap" isolata è impensabile), e in realtà la "p" dà
l'idea di come si "impostano" le labbra (come se comincio a pronunciare la
"p" ma non apro la bocca), ma in realtà non si sente nessuna "p".
Tuttavia, anche se pronuncio in modo distinto (e mi collego al mio
messaggio <<Su pronuncia e verbo "to like">>), non pronuncio "that-a boy"
(come ha spiegato chiarissimamente Giovanni) ma, come sottintendeva -
suppongo - Tony (il quale è americano e nemmeno si sognava "that-a"), "that
boy", in cui si sente la "t" senza una schwa a seguire, prima di "boy".
Ciao, FB

 "p" ma non apro la bocca), ma in realtà non si sente nessuna "p".
Curiosamente (o forse no), "thapboy" e "thabboy" hanno pronunce diverse (o
forse sono condizionato perché ascolto ciò che so di pronunciare).
Ciao, FB

 fondono
Concordo. Il resto mi sembrano un po' seghe mentali :)
-- 
Giovanni Bajo

Concordo. Il resto mi sembrano un po' seghe mentali :)
Concordo sulle seghe mentali. Si chiama linguistica. E ci sono
maledetti esami. :)


 Concordo. Il resto mi sembrano un po' seghe mentali :)
No, davvero. Prova a pronunciare "thapboy" e "thabboy". Hanno due suoni
diversi.
Certo, non è che siano questioni della massima rilevanza...
Ciao, FB