Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: (1965) Video neotopografico - macro - nature

http://www.youtube.com/watch?v=C2loV9BtfiQ
traduzione massivanica
Mon amie la rose - Françoise Hardy - (1964)
        (La mia amica rosa)
E' ben poca cosa
E' la mia amica rosa
Me l'ha detto questa mattina
All'aurora io sono nata
Battezzata dalla rugiada
Sono sbocciata
Felice a amorosa
Ai raggi del Sole
Mi sono fermata la notte
Mi sono risvegliata vecchia
Pertanto, sono stata molto bella
Si, sono stata la più bella
Dei fiori del tuo giardino
E' ben poca cosa
E' la mia amica rosa
Me l'ha detto questa mattina
Guarda il dio che mi fatta
Mi ha fatto chinare la testa
E io sento che cado
E io sento che cado
Il mio cuore è pressoché nudo
Ho il piede nella tomba
Già io non sono più
Tu mi hai ammirata ieri
E io sarò polvere
per sempre domani
E' ben poca cosa
E' la mia amica rosa
E' morta stamattina
La luna questa notte
Ha vegliato la mia amica
Io in sogno ho visto
Abbagliante e nuda
La sua anima che ballava
Bene al di là dei nudi
E che me sorrideva
Creda colui che può credere
Io ho bisogno di sperare
Sennò non sono niente
E' ben poca cosa
E' la mia amica rosa
Me l'ha detto ieri mattina
Mon amie la rose - Françoise Hardy - (1964)
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
A l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille
Pourtant j'étais très belle
Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cour est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Eblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait
Crois celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin

 Me l'ha detto questa mattina
Siamo ben poca cosa
e la mia amica rosa
ma l'ha detto 'stamattina
L'hai tradotta tu o l'hai data a uno che ha fatto il cepu?
Ciao,
	Davide.

         (La mia amica rosa)
Spero di non essere troppo dissacrante, ma mi è venuta in mente questa canzone (più conosciuta di questi tempi perché usata da Tarantino nel suo film GrindHouse come sigla di chiusura)
http://www.youtube.com/watch?v=e4lFJrpYYMc&mode=related&search=
Laisse tomber les filles - France Gall - (1964)
e poi, ovviamente, anche questa: di Serge Gainsbourg uno scherzo che fece alla cantante sedicenne (F. Gall, appunto) quando gli fu chiesto di bissare il successo dell'anno precedente (premiati ad un concorso canoro, lui come autore, lei come interprete per "poupée de cire") al quale rispose con un testo tanto ambiguo quanto lieve nelle allusioni da poter essere fatto cantare ad una ragazza ingenua credendo nella sua buona fede. Serge Gainsbourg ha creato la prima lolita.
http://www.youtube.com/watch?v=3xZuZWGU3Sg&mode=related&search=
Annie aime les sucettes - France Gall - (1969)

 Siamo ben poca cosa
"massivan"
Allora è più poetico e corretto
"Si è ben poca cosa"

"massivan"
Ecco, non sei mai contenta...
"La mia amica rosa" - Françoise Hardy - (1964)
Parole: Cécile Caulier Musica: Cécile Caulier & Jacques Lacombe
Si è ben poca cosa
E' la mia amica rosa che
Me l'ha detto questa mattina
All'aurora io sono nata
Battezzata dalla rugiada
Sono sbocciata
Felice a amorosa
Ai raggi del Sole
Mi sono fermata la notte
Mi sono risvegliata vecchia
Pertanto, sono stata molto bella
Si, sono stata la più bella
Dei fiori del tuo giardino
Si è ben poca cosa
E' la mia amica rosa che
Me l'ha detto questa mattina
Guarda il dio che mi fatta
Mi ha fatto chinare la testa
E io sento che cado
E io sento che cado
Il mio cuore è pressoché nudo
Ho il piede nella tomba
Già io non sono più
Tu mi hai ammirata ieri
E io sarò polvere
per sempre domani
Si ben poca cosa è
E' la mia amica rosa che
E' morta stamattina
La luna questa notte
Ha vegliato la mia amica
Io in sogno ho visto
Abbagliante e nuda
La sua anima che ballava
Bene al di là dei nudi
E che me sorrideva
Creda colui che può credere
Io ho bisogno di sperare
Sennò non sono niente
Si è ben poca cosa
E' la mia amica rosa che
Me l'ha detto ieri mattina
Mon amie la rose - Françoise Hardy - (1964)


Pertanto
Sarebbe "ciononostante", lo puoi rendere con "però" o "d'altronde"
--
Federico Spano`
http://harpo.altervista.org

massivan ha scritto (considering that if you said it to him like you 
said it when you said it to me, then it means that he knows that you know):

è bellissima Massi, me la dedico a tutte le anime libere e nude
-- 
<per l'Inghilterra e per il Ciofegoooooooonnn, trafigga Excalibur 300d 
nikoniana fellonìa!>

 nikoniana fellonìa!>
"massivan"
In questo mondo di svendite
finalmente c'è una minigonna che ti piace...

massivan ha scritto (considering that if you said it to him like you 
said it when you said it to me, then it means that he knows that you know):

minigonna? posta il lik massi :-) quella Hardy, non solo la più 
"culturale", me la sono persa (ero baby-sys) ...ma era già anni luce 
avanti (come stile) rispetto alle sue contemporanee...anche i vecchi 
"video" della Hardy con in secondo piano il "traffico moderno" di 
Parigi, le carrozzerie tipo balilla, le antiche 2cv parcheggiate sono 
una reliquia imperdibile. encore merci pour le link



E' solo piu' corretto, per nulla piu' poetico visto che l'ìmpersonale in 
italia si usa solo in toscana.
Ciao,
	Davide.

 nikoniana 
fellonìa!>
"massivan"


 


Eccolo


http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.style.com/style/view/05/74/100107405.jpg&imgrefurl=http://niotillfem.blogg.se/100207125828_france_gall_och_francoise_hardy.html&h=360&w=240&sz=15&hl=it&start=169&tbnid=-uNo1pu25Hvu-M:&tbnh=121&tbnw=81&prev=/images%3Fq%3DFrance%2BGall%26start%3D160%26gbv%3D2%26ndsp%3D20%26svnum%3D10%26hl%3Dit%26sa%3DN



"massivan"
E ora ammira le neotopografie di France Gall
http://www.francegall.com/


per i precisioni rompi rompi
provate con quetsa traduzione.Fra l'altro il finale viene disvelato
nel
suo vero significato masturbatorio-onanistico.
Uno era cosa un poco migliore,
ma questa alba di mattina A
mia ho aperto al mio quello da Heureuse
e da la notte in cui vicini con me
che sono io in me che vecchio
il fiore nel vostro giardino 1
che è più bello con amore
del raggio luminoso in cui
il sole è stato fissato a mio
essere buono poco ed al mio
che lo ha fatto in questo dio
di mattina di Vois la mia testa
della curva ed a me il mio amico
quale il colore rosa che è
ritenuto avete detto Oui,
molto bello, per quanto riguarda
il mio amico me a chi il colore
rosa ha detto che è Baptis3ee
dove è sopportato dalla rugiada
che diventare cosciente me i piedi
che me la denunzia con la tomba
D3ej2a del courthouse quasi ed
ha tempo di I dentro? la cosa
per quanto riguarda me tempo là è?
o per quanto riguarda me nella sensibilità,
era molte e me ieri ho elogiato,
io ero la polvere per il domani 1
che è buono sempre un piccolo,
questa notte A il mio sogno del
colore rosa che la mattina corrente
che è presa il mio amico
nei dadi di preoccupazione ha
aumentato il mio mese dell'amico
 glaringly ed il suo centro che è
esposto lo ho ballato ho sorriso
Bien esposto che eccede o I che
non per niente se, o una cosa
piccola che dentellare il mio
amico che ieri se mattina diceste,
quant0 I che hanno bisogno
del mio desiderio che crede
che fosse possibile crederlo, sega?

 Annie aime les sucettes - France Gall - (1969)
"massivan"
A proposito, guarda le sue foto, che sono ottime,
ha iniziato un quarantina di anni fa,
non c'è il link diretto, ma ci si arriva facilmente.
http://www.francegall.com/