mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Da principiante] Predicato verbale

La parte nominale del predicato verbale, ossia cio' che segue la
copula, puo' assumere in inglese la "s" del plurale?
Ad es. consideriamo la proposizione:
Rosso e nero sono colori
in cui:
"Rosso e nero" = soggetti
"sono colori" = predicato verbale ("sone" = copula, "colori" = parte
nominale).
Come si traduce in inglese ("Both red and black are colour" o "Both
red and black are colourS")?
Grazie
Alex

Alex 5630 ha scritto:

Il secondo.
E' l'aggettivo che non prende la "s" nel plurale, non il sostantivo
(tranne quelli generici tipo "information").
Esempio: "red and black are colourful".
Stai attento al *verbo*, perň nei predicati nominali, perché l'usanza
inglese č diversa da quella italiano.
Es.:
Il problema piů grosso in Kosovo *sono* le mine anti-uomo.
The worst problem in Kosovo *is* the anti-personnel mines.
In inglese, il verbo deve concordare con il soggetto che lo precede, non
con la parte nominale.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"The wind has died down completely," said the disgusted sailor.

con la parte nominale.
o più semplicemente si intende per soggetto parti differenti della frase

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Presentazione

Salve a tutti,
io sono Myriam, una ragazza quindicenne.
Ho deciso di entrare a far parte di questo ng poichè ho tanta voglia di
migliorare la conoscenza della lingua inglese e  penso che non ci sia modo
migliore per farlo aiutando gli altri o,magari,ricevendo qualche aiuto.
Sono sicura che tutto ciò mi sarà utile.
Myriam

Salve a tutti,
io sono Myriam, una ragazza quindicenne con la passione per l'inglese.
Ho deciso di entrare a far parte di questo ng poichè ho tanta voglia di
migliorare la conoscenza di questa lingua e  penso che,affinchè ciò avvenga,
non ci sia modo migliore che aiutare gli altri o,magari, ricevere qualche


 io sono Myriam, una ragazza quindicenne.
Benvenuta!
-- 
Giovanni Bajo


Welcome!
Ciao, FB

 io sono Myriam, una ragazza quindicenne.
  Benvenutissima
Yours
Sal

 migliorare la conoscenza della lingua inglese 
Ciao Myriam, welcome on board!
Avere *tanta voglia* di migliorare č piů che sufficiente per riuscirci.
Have fun, stay with us
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bistecca "blue"

Ciao a tutti.
In una conversazione registrata ad un corso di inglese, un tizio al
ristorante diceva di volere una bistecca "very rare, blue if you
can!".
La docente non ha saputo fornire una spiegazione sul perchè le
bistecche al sangue sono dette blue. Qualcuno qui lo sa?
Grazie a tutti!
DM

 bistecche al sangue sono dette blue. Qualcuno qui lo sa?
Questa è la definizione di wikipedia:
"Blue rare or very rare - Cooked very quickly; the outside is seared, but
the inside is usually cool and definitely not cooked."
La ragione potrebbe essere che convenzionalmente il blu è il colore del
freddo, contrapposto al rosso che è caldo, con riferimento alla temperatura
interna della bistecca... Solo un'idea, forse balzana :)
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bleed it out

Cosa significa questo phrasal verb? Enybody ho knows what does it
mean?
Ciao ciao!

 mean?
penso voglia dire "dissanguare"


Anch'io pensavo + o - le stessa cosa :-) solo che non ne ero
sicuro :-)
Il lato difficile di questa lingua è proprio riuscire ad imparare
tutti i phrasal verb...in pratica se affianchi la parola "out" a
qualsiasi verbo formi un phrasal verb nuovo O_o
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help

Qualcuno mi può aiutare a tradurre questa frase?
Grazie, anticipatamente.
Still others classify vulnerabilities by their nature, in hopes of 
discovering techniques for finding previously unknown vulnerabilities.

thomas wrote:
 > Still others classify vulnerabilities by their nature, in hopes of
 > discovering techniques for finding previously unknown vulnerabilities.
<<Comunque/tuttora/ancora altri classificano le vulnerabilità in base 
alla loro natura, nella speranza di scoprire tecniche per trovare 
vulnerabilità in precedenza sconosciute.>>
Comunque anche dal traduttore di google si capiva il senso della frase:
<<Altri ancora classificare le vulnerabilità per la loro natura, nella 
speranza di scoprire le tecniche per la ricerca di vulnerabilità 
precedentemente sconosciuti.>>
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"


Vedo che altri mi hanno preceduto e, onorevolmente, il Pentolaio. Io
offro la mia traduzione, leggermente diversa:"Eppure, altri
classificano le vulnerabilità secondo la loro natura, nella speranza
di individuare delle vulnerabilità prima sconosciute". Non è facile,
tuttavia, cogliere l'esatto senso di una frase quando questa è
estratta  dal suo contesto.

 Vedo che altri mi hanno preceduto e, onorevolmente, il Pentolaio.[...]
Guarda, io non sono buono a tradurre. Hai fatto bene ad offrire una 
versione migliore della mia.
;-)


 versione migliore della mia.
A me piace di piů la tua versione, č piů fedele.
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: On garlic

Here's a cartoon from 
www.comics.com
:
http://www.comics.com/creators/wizardofid/archive/wizardofid-20040705.html
I suppose Wizard of Id is saying that garlic does not work on "terroni",
right?
Actually, it doesn't work on me either.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Bye, FB
Me neither. Quite the contrary. ;)
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: segnalazioni film e altro

Consiglio vivamente a chi è agli inizi The Matrix.
Si capisce veramente bene quasi tutto e parlano sempre piano. Per gli 
inizi veramente ottimo...anche come trama!
Altri consigli:
Kung fu Panda carino e abbastanza semplice da seguire (di solito ho 
notato che i cartoni non sono così difficili come si è tentati di pensare)
My Family sulla BBC sit-com veramente divertente. Non è facilissimo ma è 
molto consigliato. Ci sono dialoghi quasi di continuo quindi un'ora di 
sit-com corrisponde in quanto a "densità di ascolto" a molto di più di 
un film di 2 ore!
Qualcuno vede My Family? che ne pensa?

 notato che i cartoni non sono così difficili come si è tentati di pensare)
Io sarei tentato di pensare il contrario...

 Io sarei tentato di pensare il contrario...
Diciamo, semplificando al massimo, che nei cartoni animati l'attore ha
solo la voce per recitare. Questo fa si che le voci siano molto
*caratterizzate*. La forte caratterizzazione non mette di certo in
difficolta' un bambino madreligua, ma puo' creare problemi ad uno
straniero.
Diverso e' il discorso della complessita' dei dialoghi. Se si guardano
cartoni animati diretti *anche* ad un pubblico non adulto si troveranno,
per forza di cose, dialoghi semplici.
-- 
Yatta!,
Never start a fight, but always finish it.

 Consiglio vivamente a chi è agli inizi The Matrix.
Mi permetto di segnalare:
http://www.auroratrek.com/index.html
Ci sono anche altre fanfiction(*) di Star Trek, ma sinceramente non le
ho mai guardate.
(*) Una su tutte:
http://www.startreknewvoyages.com/
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY

> Io sarei tentato di pensare il contrario...
allora ho beccato tutti cartoni facili.
Ad esempio i Simpson non mi paiono così difficili come certi film.
Non nel senso che capisca tutto ma che almeno qualche battuta chiara la 
carpisco con una certa frequenza. In alcuni film non ci capisco proprio 
niente dall'inizio alla fine.
Forse perché nei cartoni le frasi più importanti tendono ad enfatizzarle 
e ripeterle.
COmunque kung fu panda secondo me si riesce a seguire abbastanza bene.

Ciao potresti dirmi da che canale della BBC puoi vedere My Family?
Ti colleghi con la parabola, sei utente sky?

 Ti colleghi con la parabola, sei utente sky?
ciao mi pare fosse il 138 da sky. Solo che da questa settimana non ho 
più sky. Passerò al satellite e basta che costa meno ed è gratis.
http://www.bbc.co.uk/comedy/myfamily/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Article translation (part IV)

ARMONITE’S BIOGRAPHY
Armonite’s history starts in 1996, when Gabriele Rossi, the drummer,
contacts two violinists, Giovanni Lanfranchi and Jacopo Bigi, to create a
band that could be able to follow in Mark Wood’s footsteps. Gabriele met
them during the musical festival “Back to the Beatles”, where they played
together for the first time.
To complete the line-up Rossi contacts the keyboard operator Paolo Fosso,
who was a member of a prog-metal band, and the bassist Andrea Bacchio, who
played for a long time in a Dream Theater tribute band.
However, the sound that Armonite were able to create during these four years
of activity is not too similar to Mark Wood’s and, indeed, it’s very
original and this is, maybe, one of the most important qualities of the
band.
Refined and original, but also powerful and energic, Armonite propose their
music everywhere: as well as in modern structures, Armonite play also in an
ancient medieval castle, where they take the opportunity to play with the
Nobel prize Dario Fo during one of his shows in July 1999.
In the same period the band take part in a musical contest, “Pavia Rock”,
conquering one of the first positions and gaining the possibility to play as
Aida Cooper’s supporter band.
But the most important event for Armonite is the release of their first
album, “Inuit”, after a year of hard work. The troubles that a small band
has to face are endless: first of all, economical difficulties.
The band presents this cd in December 1999 at “Thunder Road”, near Pavia.
In April 2000 a label contacts Armonite: “Inuit” is released and distributed
by Mellow Records.
On the 29th of October 2000 “Polidanza” by Paolo Fosso wins the third prize
of the VI “G. Benassi” International Composition Contest. “Polidanza”,
rearranged by Armonite, will be included on the next band’s album.
On Thursday 13th of December 2001 Armonite present their pieces at the
Biennial Exhibition of Modern Art in Florence.
Armonite are supporter band of Ray Wilson, the last Genesis' singer, on the
20th of January 2002 at Thunder Road.
The sound impact that flows from the particular line-up of the band is
remarkable: two electric violins, keyboards, bass and drums can create sweet
melodies characterized by original rithmic patterns that make of this band a
prog-rock band.
It’s a common opinion that violin is an instrument characterized by romantic
and passional sound, but Armonite are able to show also grim countenance and
energy.

 It’s a commonLY-HELD opinion that THE violin is a ROMANTIC, PASSIONATE
instrument. Armonite are ALSO able to show ITS grim countenance and energy.

 BACKING BAND, BECAUSE WILSON IS A SINGER)
We were the support band! ;-)
As always John thanx again for your corrections!
Finally I'll send our cd to you!!! ;-)
--
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Atene 2004

Nel medagliere olimpico su Televideo [Rai teletext] ho visto
"Inghilterra 1 medaglia d'argento". Inghilterra, non GB.
Un dubbio: Inghilterra, Scozia, Galles e Irlanda del Nord partecipano
alle Olimpiadi come tali negli sport dove tradizionalmente non esiste
una rappresentativa unica del Regno Unito?
Le loro medaglie non si sommano nel medagliere olimpico UK?



Che io sappia quella distinzione c'è solo per calcio e 
rugby.
Forse anche nel cricket?
 
-- 
oggi no, domani sì


Comunque rugby e cricket non sono sport olimpici.

 Comunque rugby e cricket non sono sport olimpici.
e, per quanto mi riguarda, nemmeno il calcio dovrebbe esserlo.

 Comunque rugby e cricket non sono sport olimpici.
Aggiungo che nel rugby l'Irlanda è unita!


 competing in these Olympics unified as GB. 
Not including NI?
What about football? Is there a GB representative team?

 I don't really know why, to be honest.
Do you know if a GB united football team has ever played in history?

 England Vs Scotland.
Yes I know :)  
On the other hand, it's a pity Great Britain can't take part in the
Olympic games just because it hasn't got a united football team!

 Olympic games just because it hasn't got a united football team!
They don't take part simply because they missed qualifying.
Only the fist three team in Under 21 European Tournament can take part to
the Olympic Games in football tournament. And England didn't arrive even to
the final phase of this championship.
--
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in III.4
http://sportingbojano.altervista.org
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un po' OT, ma carina...

This was nominated "best email of 1997". A telephonic exchange between a
hotel guest and room-service, at a hotel in Asia, which was recorded and
published in the Far East Economic Review.....
NOTE: Read aloud for best results:
====
Room Service: "Morny. Ruin sorbees"
Guest : "Sorry, I thought I dialled room-service"
RS: "Rye..Ruin sorbees..morny! Djewish to odor sunteen??"
G: "Uh..yes..I'd like some bacon and eggs"
RS: "Ow July den?"
G: "What??"
RS: "Ow July den?...pry,boy, pooch?"
G: "Oh, the eggs! How do I like them? Sorry, scrambled
please."
RS: "Ow July dee bayhcem...crease?"
G: Crisp will be fine"
RS: "Hokay. An San tos?"
G: "What?"
RS: "San tos. July San tos?"
G: "I don't think so"
RS: "No? Judo one toes??"
G: "I feel really bad about this, but I don't know what 'judo
one toes'means."
RS: "Toes! toes!...why djew Don Juan toes? Ow bow singlish
mopping  we bother?"
G: "English muffin!! I've got it! You were saying
'Toast.'Fine.
Yes, an English muffin will be fine."
RS: "We bother?"
G: "No..just put the bother on the side."
RS: "Wad?"
G: "I mean butter...just put it on the side."
RS: "Copy?"
G: "Sorry?"
RS: "Copy...tea...mill?"
G: "Yes. Coffee please, and that's all."
RS: "One Minnie. Ass ruin torino fee, strangle ache, crease
baychem, tossy singlish mopping we bother honey sigh, and
copy....rye??"
(If you can't figure out the line above ... "Ass ruin torino
fee," translates to "that's room twenty three" ... it took 5 of us to
figure that one out!)
G: "Whatever you say"
RS: "Tendjewberrymud"
G: "You're welcome"


LOL.
Was I the only one who understood it all?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
(under construction)

Was I the only one who understood it all?
Actually, I understood it but had no time to answer.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

hotel guest and room-service, at a hotel in Asia,
It was not in Asia. It was in Rimini, last year.
When I applied for the job, for the Room Service, they did not tell me they
wanted a _perfect_ pronounce.
So what? I can get myself understood.
Why butter?
cheers,
Peltio
PS
Come si dice menu fisso (il mio dizio porta solo menu e bill of fare)?

:-)
Peltio heeft geschreven in bericht ...


Dear Peltio,
I believe the expression you are inquiring about (and which your dictionary
seems not to carry) is a
'set meal'.
'Today's set lunch, Baked beans on Toast, Only £25..cheap at the price!'
I remain, as always
Bambi
dtb
Peltio asked:


 'Today's set lunch, Baked beans on Toast, Only £25..cheap at the price!'
Ma non hai imparato nulla a Bologna???????? ;)
Baked beans????? Bleah!!!!!!!!!!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vocali a confronto

Questo grafico, messo online da Seba, mette a confronto vocali inglesi
(americane?) e italiane. 
http://members.xoom.virgilio.it/sebapop/Languages/italian-english%20vowels.jpg
Confronta con 
http://www.paulmeier.com/ipa/diphthongs.html

 
http://www.paulmeier.com/ipa/diphthongs.html
Questo è il grafico "standard" con le posizioni tutte alla stessa distanza.
Il grafico che avevo messo online è fatto da un linguista, che le ha
posizionate in modo "corretto". Così vedi che la /e/ italiana e la /e/
inglese non sono la stessa cosa.
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sos traduzione

Shirley is itself caught,in its rapresentation of both class and gender
oppressions , in a radical divide between the drives toward silent stoicism
and toward loud revolt,toward resigned stillness and vigorous movement.
Vi ringrazio.
Simo



"Itself" e "its" mi dicono che "Shirley" è il nome di un'opera. E' così?
<<"Shirley" è esso stesso diviso radicalmente, nella sua rappresentazione
dell'oppressione, sia sociale, sia di sesso, tra l'impulso di un silenzioso
stoicismo e quello di una forte ribellione, tra l'immobilità rassegnata e
il movimento vigoroso/energico.>>
Il senso dovrebbe essere questo, poi va aggiustato. Sarà mica difficile?
Ciao, FB

 Ciao, FB
Ti ringrazio moltissimo,ma senti quel"caught" come lo posso interpretare e
"drives" letteralmente cosa significa?
Grazie di nuovo per la gentile attenzione.
Simo

 e "drives" letteralmente cosa significa?
"Spinte", "stimoli", "impulsi" (
www.wordreference.com
).
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English anomolies

Subject: Fun With Language
We'll begin with a box, and the plural is boxes;
but the plural of ox became oxen not oxes.
One fowl is a goose, but two are called geese,
yet the plural of moose should never be meese.
You may find a lone mouse or a nest full of mice;
yet the plural of house is houses, not hice.
If the plural of man is always called men,
why shouldn't the plural of pan be called pen?
If I spoke of my foot and show you my feet,
and I give you a boot, would a pair be called beet?
If one is a tooth and a whole set are teeth,
why shouldn't the plural of booth be called beeth?
We speak of a brother and also of brethren,
but though we say mother, we never say methren.
Then the masculine pronouns are he, his and him,
but imagine the feminine, she, shis and shim.
Let's face it - English is a crazy language.
There is no egg in eggplant nor ham in hamburger;
neither apple nor pine in pineapple.
English muffins weren't invented in England. We take English for
granted.
But if we explore its paradoxes, we find that quicksand can work slowly,
boxing rings are square
and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.
And why is it that writers write but fingers don't fing,
grocers don't groce and hammers don't ham?
Doesn't it seem crazy that you can make amends but not one amend?
If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one of them,
what do you call it?
If teachers taught, why didn't preachers praught?
If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
In what language do people recite at a play and play at a recital?
Ship by truck and send cargo by ship?
Have noses that run and feet that smell?
How can a slim chance and a fat chance be the same,
while a wise man and a wiseguy are opposites?
You have to marvel at the unique lunacy of a language in which your
house can burn up as it burns down,
in which you fill in a form by filling it out and in which an alarm goes
off by going on.
If Dad is Pop, how's come Mom isn't Mop?

Subject: Fun With Language
[CUT]
ROTFL!
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 If Dad is Pop, how's come Mom isn't Mop?
She looks like, sometimes ;)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...as opposed to (blabla) help!

Non mi riesce di trovare una traduzione adatta per questo brano...
La parte che mi da difficoltà è la terza, ma vi riporto il brano intero 
così il contesto è più chiaro.
You seem constantly angry, but at least you seem to feel pretty good 
about yourself.
you also have something to be passionate about, even if it's completely 
asinine.
*And even though you seem certain that everyone's going to be tortured 
forever there, you have a belief in an afterlife, as opposed to a limit 
to mortality, along with a fear of it which is the only thing keeping 
you from killing yourself...*
thx,
Nebo

 così il contesto è più chiaro.
"As opposed to" significa "piuttosto che", "invece di", "a differenza di".
-- 
Mary

 "As opposed to" significa "piuttosto che", "invece di", "a differenza di".
Senti Mary, potrei anche scrivere "rather than a limit to mortality" ?

 Senti Mary, potrei anche scrivere "rather than a limit to mortality" ?
Sě.
-- 
Mary

 Sě.
thank you :)

 wrote in message 
news:%m1Pd.526628$b5.24...@news3.tin.it...

The fact is that the English doesn't make sense ; mortality is the state of 
being subject to death ; if anything , an afterlife would actually be a 
limit to mortality , rather than the two being opposites .
The intended meaning , of course , is something like 'an afterlife , as 
opposed to an existence limited by mortality'
Mike 

 Mike
thx,
Nebo

 assume he knows the languange...
Mi sembra che sia un problema di logica, più che di lingua.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Mi sembra che sia un problema di logica, più che di lingua.
Mi sono espresso male ^_^
Nebo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbi di grammatica

Ciao a tutti…sono nuovo del gruppo…
Vorrei chiedere un aiuto a qualche insegnante di inglese perché ho dei dubbi
su alcune regole grammaticali:
1. mi risulta che si dica I STUDY AT XYZ HIGH SCHOOL e non IN, perché
usufruisco del servizio che mi dà l’edificio, in questo caso la scuola. Ma
posso dire I STUDY IN A SCHOOL CALLED XYZ ? Non mi suona I STUDY AT A SCHOOL
CALLED XYZ. Così come I STUDY IN A SCHOOL IN THE NORTH OF ITALY…è GIUSTO? o
devo cambiare con AT?
2. perché posso dire I SPEAK A LITTLE ENGLISH e non I SPEAK A GOOD ENGLISH ?
3. Che differenza c’è tra job e work, a parte il fatto che job è contabile e
work no? Posso dire ENGLISH IS USEFUL FOR MY FUTURE WORK? Oppure ENGLISH IS
USEFUL FOR MY FUTURE JOB? Invece ENGLISH IS USEFUL FOR MY NEXT JOB / WORK? E
ENGLISH IS USEFUL FOR WORK?
Grazie per l'aiuto
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Sono ancora qui...un altro dubbio è il seguente:
è giusta la frase HE STUDIES AT UNIVERSITY IN VENICE ? UNIVERSITY non è
preceduto da the,a quanto so, ma mi pare brutto...forse è meglio dire HE
GOES TO UNIVERSITY IN VENICE ?
Grazie ancora
Rob
P.S. volevo puntualizzare che non è obbligatorio che chi mi risponde sia un
x forza un insegnante di inglese...basta che sappia la risposta!!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: if I ever feel better

Sarei grata se qualcuno potesse inviarmi il testo integrale di "If I ever
feel better "dei phoenix.
Grazie in anticipo
Luisa

L'ho trovato ieri ma non mi va proprio di riscrivertelo tutto...=))
vai su 
www.iol.it
in CERCA scrivi "if i ever feel better" senza virgolette e clicchi sul primo
link che ti kapita!!!  č lě!!!
Ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: young AT heart / young IN heart

Ciao,
young AT heart è la canzone da un film ominimo, entrambi del 54
young IN heart è un film del 38
la mia domanda è: sono intercambiabili? sono entrambi usati? forse c'è 
stata un'evoluzione nella struttura?
-- 
 >Giovanni


They are interchangeable but 'young at heart' is a more common 
expression. Both films predate my personal experience speaking English, 
so I can't comment on any evolution.



ok it makes sense.
thank you
-- 
 >Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurre "in generale"?

Hi,
Come posso tradurre: "qui troverai info su A, B, C, e in generale su 
tutto ciň che.... "
Non riesco a tradurre "..e in generale.."!
THX

 Non riesco a tradurre "..e in generale.."!
In general, you would say "in general", but on this instance I believe you
would say:
you will find here info about A, B,C as well as everything else that...
IMHO

> In general, you would say "in general", but on this instance
Having said that, by and large even "by and large" may do most of the time.
Sorry, couldn't help myself!
P.S. I still think you should say "as well as" in your case.

antonio ha scritto:

I opted for "as well as" form, Thank You!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help:poesia!

Try to think about the stars but don't get caught glancing at a fallen
one
Chi me la traduce please?
Una volta scrissi una piccola posia in itlia ma min sono accorto subito
che in inglese suona mglio, era questa: "La tua voce mi fa sentire il
cielo e la terra"...chi mi traduce anche qusta? Bella no?
Ciao

 one
come sta andando li sů a Londra?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

  Bella no?
Va bene per i Baci Perugina. Perchč la vuoi tradurre, se le poesie ti 
piacciono piů in inglese?
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato dell'espressione "eyes wise" ???

Salve a tutti,
vorrei sapere se l'espressione "eyes wise" è un modo di dire, oppure
se è giusto tradurla letteralmente con "occhi saggi", che a me
personalmente appare un po' riduttivo.
Qualcuno sa illuminarmi???
Grazie
Valeria

 vorrei sapere se l'espressione "eyes wise"
Credo che "eyes-wise" voglia dire "riguardo agli occhi"...
come il titolo di questo sito:
http://www.eyeswise.co.uk/
Vedi 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=90919&dict=CALD
-wise (RELATING TO)  
suffix INFORMAL
relating to a particular thing:
What shall we do foodwise - do you fancy going out to eat?
Moneywise, of course, I'm much better off than I used to be.
What do we need to take with us clothes-wise?
We were very lucky weather-wise yesterday.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

Grazie!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi mi aiuta?

Ciao, avrei bisogno di aiuto!
Dovrei tradurre la frase:
GOLDARNIT YIP AWAY.
Qualcuno mi sa dire cosa significa?
Grazie.
Katia

 wrote in message
9BsR6.5876$vt.7...@news1.tin.it...

Spero che non sia qualcosa che ti hanno detto in una chat :-)
Un po' piů di contesto aiuterebbe sicuramente in questo caso.
Comunque credo che in italiano si traduca pressa poco con:
"Pussa via, zio fanale ! "
'Goldarnit' dovrebbe essere una corruzione di 'God damn it'
In italiano abbiamo tutta una serie di queste corruzioni eufemistiche, da
'Zio fanale' a 'Zio cantante'. Non mi ricordo invece una simile corruzione
sulla traduzione piů letterale, cioč 'Dio ti fulmini', che perň si puň
scrivere tutto attaccato (es. portava il cappello alla diotifulmini,
ritrovabile in Guareschi).
Ciao
--
Giorgio

 sulla traduzione più letterale, cioè 'Dio ti fulmini', che però si può


 GOLDARNIT YIP AWAY.
Indovino:
God darn it, yip away! (con un accento stereotipicale di un 49er*)
"Yip away" significa "dimmi" o "comincia a parlare!"
*Un 49er era una persona che cercava l'oro durante l'epoca in California che ha
cominciato nel 1849.
Ciao,
Ron
USA



 Maledizione, guaire pure.  (? )
Depends if yip is referring to a dog yelping or a variation on yap,
which a dog can do too, but also means yakking, talking.
Goldarnit -eumphemism for God damn it.
yip - yelp used chiefly of a dog
to yelp= guaire -> guaito
yap -to bark snappishly (inclined to bite) , yelp.
yak - to talk persistently  
Hope that helps,
Loki

 Katia
 
Right, so using the word 'yip' is to refer to him in terms one would
use for a dog.
Loki
I

  
Beh, in questo modo e' veramenta dura...
La lettura del pensiero a distanza non e' il mio forte...
-- 
Saluti, Stefano.
OS/2 Warp4 FP9-ProNews V1.51.ib102(Reg.). Remove ##NOSBARI## to reply

 
wrote:
:>  
Eh... a sapere in cosa.... forse si potrebbe...
-- 
--------------------
Alessandro
--------------------

 ha scritto nel messaggio
news:9BsR6.5876$vt.7...@news1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: racconti per donne

I had the guys eating out of my hand.
Che ne dite di: gli uomini per me facevano la fila?
o avete traduzioni migliori?
grazie!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 o avete traduzioni migliori?
"Venivano a mangiarmi in mano": si dice, in italiano, e anche in 
numerosi dialetti.
sq
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cambio nick

Visto le recenti critiche al mio nick(per me un nick vale l'altro, la cosa
importante è il nome con cui ci si firma e io NON mi firmo dio) ho deciso di
cambiarlo nella speranza che questo possa contribuire a evitare altri post
su di me OFF TOPIC più che sulla amata lingua inglese.
Franco Adalberti

si permette di scrivere:

ROTFL!
--
____________________________________________________
MP3 files don't have any executable code, and can't carry a virus.
But I'm sure Microsoft will release a virus-enabled lossy
compression format any day now...

 ROTFL!
    Mi unisco alle risate. Per fortuna, non ha cambiato anche e-mail, cosí
il filtro funziona ancora.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

I thought "DIO" was short for "IDIOTIC" - which seemed an apt label for your
babble...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Come si traduce in inglese "discussione teso di laurea"?
grazie

 grazie
Maybe:
Master's Thesis Defense
Cerca anche in Google.
-- 
ziozioziosamurai

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase arzigogolata "whose"

Mi è capitata questa frase, nella quale non capisco a chi è riferito il 
"whose":
I'm in charge of the people who supervise the employees whose job it is 
to tell people to come up with innovative ideas.
Sono il responsabile delle persone che sovrintendono gli impiegati *il 
cui* (degli impiegati?) lavoro consiste nel dire agli altri di trovare 
idee innovative.
Sono il responsabile delle persone che sovrintendono gli impiegati e che 
devono dir loro di trovare idee innovative.
(in questo caso whose è riferito alle "persone che sovrintendono")
Nell'originale non c'è alcuna virgola.
Mi aiutate a capire? Grazie! 

 Mi aiutate a capire? Grazie!
E' giusto il primo (non ci vuole la virgola), solo che "employees" non
significa "impiegati" ma "dipendenti".
-- 
Mary

> to tell people to come up with innovative ideas.
Sbaglio o c'è un "it" di troppo?
-- 
Enrico C
" zer iss no esscape :)) "

 Sbaglio o c'è un "it" di troppo?
Giuro che non ce l'ho messo io!
Ne approfitto per ringraziare delle risposte.
Ciao. 

 Sbaglio o c'è un "it" di troppo?
Sbagli.
-- 
Mary

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

In effetti, una ricerca Google sui siti UK indica una frequenza tripla
per "whose job it is to" rispetto a "whose job is to"...
Dunque, si può dire in entrambi i modi, con "it" oppure senza?

 Dunque, si puň dire in entrambi i modi, con "it" oppure senza?
Sě, vanno bene entrambi.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A thought for today (well, any day, for that matter)

If the English language made any sense, a catastrophe would be an apostrophe 
with fur.  -- Doug Larson
-- 
Joe/Joey da New York

 apostrophe with fur.  -- Doug Larson
C'ho messo 20 secondi per capirla, è grave? 

 with fur.  -- Doug Larson
It doesn't seem well-thought to me.
Kiuhnm

):

No. Per me, 45 secondi... :-(


):

You're too serious.



It's just that "po" is in the way.
Kiuhnm

 C'ho messo 20 secondi per capirla, è grave? 
Perhaps this can cheer you up, I get it only after I read it almost
twenty times. ^^;
Bye,
Akira

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "No get off"

E' scritto sui bus a Roma, su una delle porte destinate alla salita dei 
passeggeri e da cui è vietato uscire.
Mi suona strano.


It should be "no getting off."
More commonly, one sees "no exit."
 


Thanks!
Does "no get off" sound incorrect or just unusual?


It sounds like how a film scriptwriter would make a foreigner speaking 
English talk in a comedy.


:D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what's the weather like?! holy cow, not good!

https://www.youtube.com/watch?v=37wcfLeZ9u8
 
 
the reason why jet stream is important, is because it's a bounduary to cold air to the north, and warm area to the south.
 
if the temperatures difference is strong, then the jet stream is strong.
 
if the temperature difference is weak, then the jet stream is weak
 
look at the ice in the north pole, quite thin, don't you?!
 
http://nsidc.org/arcticseaicenews/charctic-interactive-sea-ice-graph/
 
 
when jet stream is weak, a large portion of hot or cold air get stucked in large area, as if it is locked in place with a blocking pattern with a long period of time.
 
It could happen in winter, as in summer, or spring or fall because Global Warming changes the Jet Stream, and it brings Extreme Weather in large areas.
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 


folks, this is the bad news!
 
So, what's the good news?!
 
well, that's only the begining! 
 
Today it coul be better than tomorrow, because in a future not
far, weather will be much exreme than now. 
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "To lear"

"in the place where I work the men lear at you and the women are too 
afraid to talk bla bla".
What does it mean lear? At a glance I thought something like "to stare" 
but I wonder why she didn't use that in the first place.
Any suggestion?
Fabio


TripleDES("glare") = "lear".
Kiuhnm


Serious... :)

 What does it mean lear? 
To act like King Lear, I suppose, or like artist and poet E. Lear. In your
sentence it should be "leer".

 sentence it should be "leer".
Ah, that's more like it.
Kiuhnm

The Squash Delivery Boy wrote:

Please bear with my ignorance but how would it act King Lear? Does that 
mean to have a snobbish attitude towards someone?
Or to appear something bigger than you are?
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione "Ingegneria Informatica" in Inglese per certificazione

Ciao a tutti,
cross post largo perche non so come venirne fuori.
ho necessità di tradurre il certificato di laurea e gli esami
sostenuti dall'Italiano al Inglese.
Non so come tradurre Informatica dato che informatic non esiste in
inglese. Per esempio come traduco le seguenti:
Ingegneria Informatica
Fondamenti di Informatica
Informatica Teorica
Si potrebbe pensare di  tradurre informatica in computer:
Computer Engineering
Computer Foundamentals
Computer Theory
Pero mi sembra che in questo modo si perda il significato originale.
Voi che dite?
Grazie,
a

 Voi che dite?
dico che ti serve a poco tradurtela da solo.
Perché comunque poi, per aver valore legale deve essere timbrata dal
traduttore giurato (o da chi per lui), che comunque reputerà
attendibile *solo* la sua traduzione... cioé la tua traduzione non la
vuole neanche vedere, ne fa la sua (magari identica alla tua), te la
firma, te la timbra e te la fa pagare allo stesso identico modo!
ciao!

 Informatica Teorica
theoretical informatics
e BTW, se non conosci neanche il termine "informatics" stai messo
piuttosto malaccio, essendo per giunta laureato in ingegneria
informatica.

 > Informatica Teorica
Theoretical computer science
Comunque dai un'occhiata ai nomi degli esami nelle universita'
anglosassoni e sei a posto.

 sostenuti dall'Italiano al Inglese.
faccio seguito dato che sono venuto a conoscenza di ulteriori
informazioni.
Al fine della certificazione la traduzione deve essere il piu
possibile letterale anche se il risultatto non esiste come corso nei
paesi anglosassoni.
In pratica
Fondamenti di Informatica 1 è Fundamentals of Informatics 1
Calcolatori Elettronici 2 è Electronic computers 2
Informatica Teorica è Theoretical Informatics
Interessante  notare che le i nomi dei corsi cosi ottenuti esistono
solo nelle univs europe e non anglosassoni.
Mi resta ancora il dubbio di Ingegneria Informatica
Informatic Engineering mi sembra veramente troppo
Computer Science mi secca perder l'Engineering
Computer Engineering mi sembra piu adeguato

 Informatica Teorica
Computer Science
Introduction to Computer Science
Theoretical Computer Science

 Theoretical Computer Science
Quoto in blocco.
P
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: INTERNATIONAL SERVICE SYSTEM  ( che significa) ?

C'è una ditta italiana ( servizio trasporti ) che si chiama "INTERNATIONAL 
SERVICE SYSTEM "  ,
come si può tradurre in italiano ??
Grazie  esaluti 

 come si può tradurre in italiano ??
Hai provato con un dizionario?

 come si può tradurre in italiano ??
"Sistema di servizio (o servizi) internazionale".
In altri termini, non significa un cavolo di niente, come il 90% delle
ragioni sociali di ditte italiane con nome inglese. Il rimanente 10%
ha invece un significato che il padrone della ditta non sospetterebbe
mai. :-)
--
Cingar


niente di più vero, anni fa un mio cliente dentista era stato ad un
congresso o corso di aggiornamento che fosse, organizzato dalla ,
giuro che è vero, PROMO.ASS.,
masgar

mai. :-)
E' vero anche il contrario...
all'estero, esistono un sacco di prodotti o ditte con nomi
italiani/latini che non significano nulla. Penso vengano usati
perchè evocano nella gente (straniera) qualcosa di "mediterraneo".
Alla fine della fiera, la logica di fondo è la stessa,
il nome straniero, in un contesto nazionale, fa sempre "figo".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dedito a..

come si potrebbe rendere "una popolazione dedita alla pastorizia"?
il mio problema č il verbo. Given to? Devoted? Dedicated? (addicted non
penso proprio)
non conosco bene le sfumature di questi verbi e volevo sapere qual'č il piů
indicato inquesto caso.
TNX

nessun aiuto? :-)

 nessun aiuto? :-)
Sinceramente non saprei aiutarti :)
Io proverei a cercare sui vari dizionari ITA-ENG elencati in 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
Prima cerca sui bilingue tutte le traduzioni di "dedito" (alcune le
avevi già trovate), poi sui monolingua verifica l'esatto significato
dei termini che ti sembrano più adatti nella tua frase.
Alcuni dizionari, come l'Encarta o l'Oxford, sono ricchi di esempi,
che possono aiutare.



...dedicated to sheep farming ...given to sheep farming. is also
good, and devoted... Which population is this? ho0w religious are
they about sheep farming, how dedicated etc? You can see why I didn't
answer...
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 -- 
It's an African population, i don't know the name. Wich one of this
expression is more neutral? My problem was that all these expressions looked
to me quite strong ( you yourself wrote "religious", and I think also given
is a little bit strong)
Maybe "dedicated" is the best choice?
TNX, son of Farbauti. :-)

 che possono aiutare.
Oppure, mi viene in mente ora, non sempre conviene inseguire la
traduzione parola per parola.
Prova a non cercare "dedito", ma direttamente "pastorizia",
"allevamento", e simili, ed esempi di come vengono usati gli
equivalenti termini inglesi. 
Per esempio, seguendo questa strada trovo
pastorizia = "sheep-farming" (ovviamente sheep si riferisce alle
pecore, vedi se è il caso)
Sotto "farming" in Word Net trovo la costruzione
"farming communities"
però farming ha un significato più generale, credo che comprenda anche
la coltivazione dei campi, quindi forse potresti specificare
"sheep farming communities"
oppure 
"cattle farming communities" (per i bovini)
oppure in generale bestiame = livestock
"livestock farming communities"
Il mio è un tentativo.
Cerca  su Google pagine che trattano dell'argomento e verifica che
costruzioni usano.
 

grazie mille, in effetti non avevo pensato a questa soluzione. Ora controllo
se calza una traduzione meno letterale.



Ahh, well 'given' may do. 
Or swap it around totally. A sheep farming population, or, a
population that lives by sheep herding. Depends how they keep their
sheep. A population of sheep herders.?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How to handle telemarketers

Here is something that was sent to me by a friend.  Hope you'll enjoy
it.
1. If they want to loan you money, tell them you just filed for
 bankruptcy and you could sure use some money.
 2. If they start out with, "How are you today?" say, "Why do you
 want to know?" Alternately, you can tell them, "I'm so glad you
 asked, because no one these days seems to care, and I have all
 these problems; my arthritis is acting up, my eyelashes are sore,
 my car won't start..." When they try to get to the sell, just
 keep talking about your problems.
 3. If they say they're John Doe from XYZ Company, ask them to spell
their
 name. Then ask them to spell the company name. Then ask them where it
is
 located. Continue asking them personal  questions or questions about
their
 company for as long as necessary.
 4. Cry out in surprise, "Judy! Is that you? Oh my God! Judy, how have
you
 been?" Hopefully, this will give Judy a few brief moments of terror as
she
 tries to figure out where she could know you from.
 5. Say "No", over and over. Be sure to vary the sound of each one, and
keep
 a rhythmic tempo, even as they are trying to speak. This is most fun if
you
 can do it until they hang up.
 6. If MCI calls trying to get you to sign up for the Family and
 Friends Plan, reply, in as SINISTER a voice as youcan, "I don't
 have any friends...would YOU be my friend?"
 7. If the company cleans rugs, respond: "Can you get blood out?
 Can you get out HUMAN blood? How about GOAT blood?
  8. Ask him/her to marry you. When they get all flustered, tell
 them that you could not just give your credit card number to a
 complete stranger.
 9. Tell the telemarketer that you work for the same company, they often
 can't sell to their fellow employees.
 10. Answer the phone. As soon as you realize it is a telemarketer, set
the
 receiver down, shout or scream "Oh my God!!!" and then hang-up.
 11. Tell the telemarketer you are busy at the moment and ask them if
they
 will give you their HOME phone number, you will call them back. When
the
 telemarketer explains that they cannot give out their HOME number, you
say
 "I guess you don't want anyone bothering you at home, right?" The
 telemarketer will agree and you say, "Now you know how I feel!" Hang
up.
 12. Ask them to repeat everything they say, several times.
 13. Tell them it is dinner time, BUT ask if they would please hold. Put
them
 on your speaker phone while you continue to eat at your leisure. Smack
your
 food loudly and continue with your
 dinner conversation.
 14. Tell the telemarketer you are on "home incarceration" and ask
 if they could bring you some beer.
 15. Insist that the caller is really your buddy Max,playing a joke.
"Come on
 Max, cut it out! Seriously, Max, how's your momma?"
 16. Tell them you are hard of hearing and that they need to speak up...
 louder... louder... louder
 17. Tell them to talk VERY SLOWLY, because you want to write
 DOWN EVERY WORD.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

it.
LOL :-)
Very useful...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto

salve!
sto per fare un viaggio a Londra.Sarebbe la seconda volta. vi rimarrò per
circa tre mesi.vorrei questa volta frequentare un corso di inglese
intensivo.Nella prima mia esperienza in questa città ho cercato
personalmente dei college. ne ho visti 
parecchi.la
 maggior parte vicini ad
Oxford Street e Coven Garden. Ma non mi hanno mai convinto.
c'è qualcuno che ha Londra ha fatto un buon corso?. Mi potrebbe consigliare
un college.Nella sperienza passata ho cercato di entrare nei corsi tenuti
dal Westminster College.Pur troppo il gran numero di aspiranti ha fatto sì
che io potressi frequentare solo una volta a settimana.
Vi ringrazio anticipatamente per qualsiasi consiglio.
P.S. l'ultima cosa che voglio è perdere tempo in quei tre mesi.

 wrote in message
a7nsv8$881$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: every now and then

Cosa significa l'espressione ''Every now and then''?
A me è venuto in mente
''sempre e comunque''
oppuere
''ogni volta che posso''


 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=54367&dict=CALD
  (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
  (every) now and then/again
  sometimes, but not very often:
  We meet up for lunch now and then, but not as often as we used to.

 Cosa significa l'espressione ''Every now and then''?
Prendi un vocabolario, cerca alla voce "every" e scoprirai che significa 
"ogni tanto, di quando in quando".
-- 
Ciao,
Anna

 Cosa significa l'espressione ''Every now and then''?
Ogni tanto
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

> Prendi un vocabolario, cerca alla voce "every" 
Ops ... scusate. Per qualche strano motivo davo per scontato che o avrei
trovato l'intera espressione.
Grazie!

 trovato l'intera espressione.
Scusa tu per il tono secco. Sei uno che studia l'inglese seriamente, mi 
par di capire, non un liceale che cerca di farsi fare i compiti. Sono 
stata acidella, non te lo meritavi.
-- 
Ciao,
Anna



... che NON avrei trovato ...

 Cosa significa l'espressione ''Every now and then''?
Di tanto in tanto.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Differenze

Che differenze vedete fra "neverending" e "everlasting"?
 
 
-- 
Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can
read.
    -- Mark Twain
 

 Che differenze vedete fra "neverending" e "everlasting"?
 
tecnicamente sono entrambe cose di durata infinita: la prima non finisce 
mai e la seconda dura per sempre.
 
In pratica la prima ha in genere una connotazione negativa (I'll kick 
your ass plunge you in the realm of neverending pain); la seconda 
positiva (she lightly brushed my shoulder and I felt transported in the 
realm of everlasting bliss)
 
ciao
S
 

 realm of everlasting bliss)
 
No. Depende dal contesto.
 


sono differenze minime, ma non mi pare di aver mai visto "neverending" 
applicato a un concetto positivo (neverending love? quando mai). 
Everlasting invece si pu� applicare a tutto
 
il tutto ribadendo che si parla di piccole sfumature
 

 applicato a un concetto positivo (neverending love? quando mai).
 
"The Neverending Story"?
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Neverending_Story
 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Neverending_Story
 
 
oddio che flash, il tema musicale
 
io poi ero uno dei pochi che avevano letto il libro prima di vedere il 
film e lamentavano le incoerenze (sì, ai tempi non avevo molti amici)
 


When you live in the culture, you are exposed to a greater variety of 
usage. The term "everlasting" may be the more frequent choice for 
positive meanings, but "never ending" is perfectly fine, and used, and 
not besmirched by negative connotations when used in a positive context.
 
http://www.youtube.com/watch?v=H_Rk7c7Taik

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non ci fermeranno neanche usando i lanciarazzi

non ci fermeranno neanche usando i lanciarazzi
http://www.ticino.com/usr/dedicato/principale
attenzione questo  è un sito da vedere senza avere bevuto alcolici
abbiamo aperto a grande richiesta un'area dedicata alla ricerca di lavoro e
all'offerta,
alla possibilità di scaricare programmi di varia utilità, tipo la tastiera
virutale per disabili motori,
e anche un'area dedicata alla sala giochi,
e altri articoli spediteci da voi

 virutale per disabili motori,
...che non dispone di lettere maiuscole?
Uffa
Anna