Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Underwear in the chowder

Dear All,
siamo sempre sul finire degli anni '50, in California.
Una coppia di amanti parte per trascorrere un romantico weekend sulla costa
del Pacifico. Hanno preso il treno al volo (lei è arrivata alla stazione
all'ultimo minuto) e passano una mezz'ora a riprendere fiato. Quando
cominciano a parlare, lo fanno in tono scherzoso:
"You're a good man, McGee."
"And you're a good woman, Mrs. Murphy," he said. "What's your secret?"
"*Underwear in the chowder*, natch. What's yours?"
Va precisato che i due non si chiamano affatto McGee e Murphy. Ci
dev'essere un riferimento che mi sfugge del tutto. In Google ho trovato
"underwear" associato a "chowder" in questa pagina:
http://www.amandabynesnow.com/retro/amandashow/107/107-42.jpg
ma la cosa non mi aiuta granché.
Qualcuno...?
desperate TIA
-- 
Ciao,
Anna

 dev'essere un riferimento che mi sfugge del tutto.
Perché dev'essere? A volte gli scrittori scrivono espressioni inventate e
assurde dalla mancanza d'immaginazione per fare ridere il lettore. Per fare
sicuro che l'espressione è buffa dovrebbe includere le parole 'prunes',
'silicone', 'gay', 'tampax', o 'underwear'. Non ho sentito mai l'espressione
'underwear in the chowder' ma forse ero svagato dalla mosca nella mia zuppa.

 forse ero svagato dalla mosca nella mia zuppa.
I hope you didn't eat it, anyway (the underwear, I mean)
-- 
Ciao,
Anna

 desperate TIA
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 una sua canzone, o di una canzone in voga allora
Ehi, non sarà questa?
http://www.kididdles.com/mouseum/w057.html
Probabile, no?
*Grazie* Massimo, non avevo pensato di fare la ricerca con quel criterio!
Credo sia il caso di mettere una nota a piè di pagina.
-- 
Ciao,
Anna

 Probabile, no?
Ho scoperto che le canzoni sono due: "Who threw the overalls in Mrs
Murphy's chowder" è un traditional irlandese; l'altra, semplicemente "Mrs
Murphy's chowder" (americana?), ha un testo diverso ma la zuppa è sempre
composta di ingredienti molto vari e improbabili.
E' bello fare queste scoperte! Trallallà.
-- 
Ciao,
Anna

 I hope you didn't eat it, anyway (the underwear, I mean)
Io, no. Ma non tutti hanno il mio gusto.
http://vibe4u.com/edible_underwear.html

Anna

Schríobh 
roll...@hotmail.com
 :






Sto delirando o usi "uscire" come verbo transitivo (nel filone di "scendimi
il cane che lo piscio"...) ?
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 "*Underwear in the chowder*, natch. What's yours?"
Credo che dica, scherzando, che fa la zuppa di pesce con il risciacquo
della biancheria intima.
Non so se c'entra, ma nello slang...
fish  Noun. Women. Extremely derogatory expression for females,
usually heard used by homosexual mysogynists. Alludes to an unsavoury
vaginal smell. Possibly the most offensive expression for women?  
http://www.peevish.co.uk/slang/f.htm
-- 
Enrico C

 vaginal smell. Possibly the most offensive expression for women?  
Grazie del contributo, Enrico, ma credo sia più probabile il riferimento
alla canzone (hai visto il resto del thread, vero?). Non credo che una
donna parlerebbe di sé in quei termini, nemmeno per scherzo, a meno che
abbia un senso dell'umorismo piuttosto twisted  Specie una donna che sta
partendo per un weekend galeotto col suo amante.
-- 
Ciao,
Anna

 alla canzone (hai visto il resto del thread, vero?). 
Si`, hai ragione, adesso ho letto anche il resto del thread (sto
recuperando una grossa pila di arretrati!) e anche a me sembra
probabile il riferimento alla canzone, che in effetti non parla solo
di overall ma anche di pants! 
-- 
Enrico C