Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Little favour

I am presentig my thesis and I have to write
something in English (I am Italian).
Could you please verify the correctness
of these few words?
I deeple appreciate it.
Vince
     Burchiello's poetry has always been characterised
     by the difficulty of its interpretation and too
     often neglected because of the obscurity of its
     language.
     This thesis will not only restate the validity
     of the metaphorical dimension in Burchiello,
     but offer as well an angle through which one
     can consider his poetic production as the
     signal of a certain spiritual anxiety

      signal of a certain spiritual anxiety
    Io toglierei quel "as well", che non solo mi pare fuori posizione, ma
anche eccessivamente informale per una tesi di laurea. Io direi: but also
offer an angle...
    In generale mi sembra che vada. Un po' "pomposo", credo, nel senso che
gli anglosassoni, piú concreti di noi, generalmente rifuggono da espressioni
troppo barocche e periodi lunghi, ma non sapendo l'argomento che tratti non
mi permetto di avanzare suggerimenti. Ma forse mi pongo eccessivi
problemi...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

             Nicola
  Grazie della replica.
 
  Scusa, dove vedi la "pomposità" e la lungaggine di questa frase?
  È interessante quel che dici.
  Peraltro non capisco in che misura l'argomento potrebbe giustificare
  uno stile "barocco" di scrittura.
  Ad ogni modo, sto uscendo per consegnare la cosa.
  Grazie della cortese attenzione, Nicola.
  Vince
  P.S. scusa, dovre avresti posizionato "as well"?

  P.S. scusa, dovre avresti posizionato "as well"?
Di solito si pospone, "...but offer an angle [...] as well."
In bocca al lupo,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Isabella Z wrote:
  Grazie infinite, Isa.
  Vado a correggere. :-)
  Vince

  Vado a correggere. :-)
Sei gentile, ma corri troppo. Se puoi, aspetta che magari qualche
altra persona commenti anche la mia versione, non si sa mai.


   P.S. scusa, dovre avresti posizionato "as well"?
Volendo mantenere 'as well', avresti potuto scrivere
piů o meno:
     It is the purpose of this thesis/work to restate
     the validity of the metaphorical dimension in
     Burchiello, as well as offer an angle through
     which, etc.
Ciao
Matteo B.
P.S. A me 'as well as' non sembra particolarmente informale,
anche se l'alternativa 'not only...but also' č forse piů enfatica.
Ma su questo i madrelingua ne sanno senz'altro piů di me.

 Inoltre non direi "this thesis" ma "this work" o "the present work",
Giusto per dire, che anche in una tesi scritta in italiano, non si dice:
questa tesi. Ma :questo lavoro,
quest'interpretazione, etc
Ciao
Franco

     signal of a
certain spiritual anxiety
Having seen the other useful suggestions you
received it remains for me to say that I do not like "the signal" very
much.
I would write "as a sign" (not "the sign"), or "as an indication",
or "as a clue"”, in that order of preference, which probably expresses
better what to wish to say.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Ma su questo i madrelingua ne sanno senz'altro più di me.
    Ricordo un esercizietto del primo anno dell'università. Dovevamo mettere
alcune espressioni sinonime o quasi in ordine di formalità. Ricordo bene che
"as well as" era la piú informale, seguita da "too" e poi da "also".


 quest'interpretazione, etc
    Beh, si dice anche "questa tesi", sebbene meno spesso, soprattutto per
variare un po' (anche se comprendo che in poche righe non ce ne sia la
necessità). In inglese forse sarebbe opportuno ricorrere al termine
"dissertation", che mi sembra piú "carino".


 wrote in message
9mokud$3ddbo$4...@ID-64088.news.dfncis.de...

Caro Nicola,
forse meglio chiarire. Per tesi, io come intendevo la tesi di laurea. E'
fuori luogo dire nella propria tesi di laurea, cose del tipo: qusta tesi
tratta di etc...la mia tesi è motivata etc..... Perchè per "tesi" si intende
il prodotto tutto, che viene chiamato lavoro. Il motivo è molto semplice e
non di carattere squisitamente estetico.
Se io sto facendo una tesi di matematica ad es. non posso dire: la mia
tesi(riferendomi alla mia tesi di laurea) perchè il termine "tesi" è usato
in un significato più ristretto, e cioè di argomentazione, di posizione, di
punto di vista, di tesi da dimostrare. E' per questo che a mio avviso è
meglio evitarlo. Per il resto poi, basta capirsi, a volte bastano anche i
cenni per parlarsi:)))))
Ciao
Franco
p.s noto che mi stai seguendo. E' gia il secondo post che controbatti in
maniera poco simpatica. Spero che su questo ng si possa collaborare:)) Tanto
non metto molto a cambiare aria e a scrivere su quelli internazionali.

Voglio ringraziare tutte le persone gentili
che hanno voluto aiutarmi nel mio breve "abstract".
Grazie di cuore.
Vince


Una cosa che non funziona, in un gruppo di discussione, sono le minacce
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

"dissertation", che mi sembra piú "carino".
Non so come sia in Inghilterra, Ma negli Usa thesis e dissertation
sono due cose diverse (se non ricordo male, il primo termine indica i
lavori per il Ph.D.)
--
Ciao
Frank

 non metto molto a cambiare aria e a scrivere su quelli internazionali.
Che in genere sono molto peggio! Io li sto depennando tutti
dall'elenco... Fallo a tuo rischio e pericolo.
Ossequî,
        Nicola

 lavori per il Ph.D.)
Davvero? Interessante. Nella mia facoltà (in cui le tesi scritte in
inglese erano parecchie, ed anche chi, come me, l'ha scritta in
italiano, doveva comunque redigere un abstract in inglese) ho sentito
gli insegnanti madrelingua variare piuttosto liberamente tra i due
termini. Per lo piú erano britannici, è vero, e forse non si ponevano
troppi problemi al riguardo, non potendo trasporre del tutto il
sistema accademico del loro Paese in italiano, ma la questione è
interessante.
Qualche madrelingua sa dipanare la matassa?
Ciao,
     Nicola

 wrote in message
3b901e09...@news.earthlink.net...

TU sei un altro avvocato difensore?

 "as well as" era la piú informale, seguita da "too" e poi da "also".
Whilst congratulating you on your excellent memory, I still tend
to believe that 'as well as' + verb/noun is not such an informal
construction as to be inappropriate in a dissertation/essay/
what-d'you-call-it. Though if someone with a knack of making
subtle distinctions, ideally a native speaker, persuades me that
it is actually inappropriate, it will be my pleasure to abjure and
retract my unorthodox claim, wearing a hair shirt of the roughest
texture while doing so. :-))
Ciao
Matteo

Nicola Nobili dai labirintici meandri dell'ortografia disaccentata
wrote:

Non sono di madrelingua, ma insegnando in una universita` americana
confermo: thesis e` solo per il dottorato. In compenso la dissertation
e` spesso molto piu` breve, in termini di tempo di lavoro, rispetto a
una tesi di laurea in italia (dove puo` arrivare a un anno e oltre), per
cui talvolta, parlando di tesi di laurea italiana, la chiamo thesis per
contrapporla alla "tesi" di master americana.
Ciao
-- 
Franco (l'altro, quello con la citazione di Wittgenstein)
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)