Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grounds





buongiorno a tutti. sto traducendo per mio padre un documento di un suo 
socio. si parla di uno stabilimento industriale. uno dei capitoli del documento 
è intitolato "requirements for grounds".


sfogliando un pò di vocabolari ho notato che quel "grounds" significa 
"terreni" che si trovano intorno a una casa, a una fabbrica. nello 
svolgimento  di questo titolo però si fa riferimento anche ai veri e propri 
pavimenti della fabbrica (seppur in misura minore). secondo voi come dovrei 
tradurlo, "terreni adiacenti" oppure "terreni adiacenti e pavimenti"? nel senso, 
esiste un'accezione di "grounds" in inglese che significhi anche "pavimenti"? 



grazie mille.


 


Cla.



            Encoding: quoted-printable
Claudia, potresti evitare di postare in html?
Grazie.
-- 
Mary

 Mary
ma le impostazioni dicono che posto normalmente, non in html! 

 sto traducendo per mio padre un documento di un suo socio. si parla di > uno stabilimento industriale. uno dei capitoli del documento è > intitolato "requirements for grounds".
"Grounds" nell'inglese legale significa "motivi, giustificazioni"; ha
senso nel contesto?
-- 
Mary

> ma le impostazioni dicono che posto normalmente, non in html!
ok, dovrei averlo sistemato. scusa ma non sapevo neanche cosa significasse 
né che genere di differenze implicasse né tantomeno dove trovare le 
impostazioni per apportare delle modifiche
Cla. 

 Mary
no, si parla proprio della manutenzione dei terreni e (qualche volta) dei 
pavimenti della fabbrica. inoltre non credo abbia valore "legale" il 
documento in questione, quanto piuttosto "tecnico"...
va meglio ora con la visualizzazione? dovrei essere riuscita  a cambiare le 
impostazioni! :)
mi spiace se ti ho causato problemi nella visualizzazione... tutta colpa 
della mia ignoranza informatica!
per tornare al documento: in realtà non posso postare tutto il contesto, 
perché è infinito! il titolo è quello che ti ho riportato: "requirements for 
grounds" . poi ci sono dei key points dove dice ad esmpio "area surrounding 
plants must be kept free of debris and brush and weeds should be trimmed 
out"... in un altro punto però fa riferimento a "process equipment must be 
stored off the floor..." quindi parla sia di terreni adiacenti alla fabbrica 
che di pavimenti, da quanto ho capito. Ora, non so come mettere il titolo, 
cioè che senso dare alla parola "grounds" del titolo!
grazie mary!
Cla.
Cla. 

 cioè che senso dare alla parola "grounds" del titolo!
Direi che per "grounds", intendono molto genericamente "sito".
-- 
Mary

 Mary
grazie mary, č perfetta!
un'altra cosa ancora, gentilmente. in uno dei key points si legge:
"hard pipe water to drains so that it does not drain to floor"
dov'č qui il verbo??? io tradurrei come "fare in modo che l'acqua dei 
condotti fluisca nei pozzetti in modo tale che ecc. ecc..." . sbaglio o si 
sono scordati un verbo?
grazie,
Cla. 



Co' 'sti punti esclamativi!! 
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 "hard pipe water to drains so that it does not drain to floor"
Aggiungi almeno la frase precedente e la frase successiva.
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)


non c'è la frase precedente né quella successiva! si tratta di punti chiave, 
il punto che precede dice:
"potable water must be used".
"hard pipe water to drains so that..." (quella che ho scritto pima)
basta, poi si cambia argomento... è una frase isolata!
Cla. 

> Co' 'sti punti esclamativi!!
 la prossima volta uso quelli interrogativi, che sono più carini a 
vedersi????
Cla. 

 "hard pipe water to drains so that..." (quella che ho scritto pima)
"To pipe" è un verbo (convogliare/trasportare per mezzo di tubazioni).
Presumo che qui abbiano inventato "to hard-pipe" (convogliare tramite
una tubazione rigida?), ma non l'ho mai sentito prima.
-- 
Mary

 Mary
grazie ancora, mary!
Cla. 

 "sito".
Potrebbe essere "fondamenta, fondazioni"?
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

 -- 
credo che "sito" sia il più calzante, perché in realtà non si parla di 
fondamenta, ma di "superfici".
grazie comunque!
Cla.