Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I film vanno visti in originale

Nel tearjerker Patch Adams ad un certo punto Robin Williams facendo il
buffone nascosto dietro ad uno scheletro da  laboratorio dice :
I 've got a boner .
Actually I am a boner.
Doppiaggio Italiano :
Sono tutto pelle e ossa.
Anzi sono tutto ossa
Come si vede anchese i traduttori sono stati bravi va completamente perso il
doppio senso dell'originale.
Chi doppia i film avvelena anche te , digli di smettere !
Yours
Sal
P.S.
Come disse Maurice Chevalier in "Gigi" :Thank God for Dvds

Anzi sono tutto ossa
Mi traduci il gioco di parole originale?
--
the Harlequin
-------------------------------------------------------
"scherzando, si può dire tutto, anche la verità"- Freud
visitate 
http://members.xoom.it/nuvolecarta/Nuvoledicarta.htm
ultimo aggiornamento : 18/8/1999

 >Anzi sono tutto ossa
<<I 've got a boner vuol dire : Ho un 'erezione.
    I'm a boner penso si possa ben tradurre "Sono tutto ossa"
Yours
Sal

doppio senso dell'originale.
How about... "Sono un osso duro. Anzi, sono un osso".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 How about... "Sono un osso duro. Anzi, sono un osso".
My trusty Webster's says a boner is ..wait for it... "One who bones",
not
very helpful since which meaning of bone/s it refers to it doesn't say,
although down
here it would mean someone who cuts the bones out of carcasses down at
the freezing works (abottoir) .
It can also mean blunder or howler (stupid or riduculous blunder) which
I guess is what the script was on about.
cheers,
Loki

 I guess is what the script was on about.
Anche nel mio dizionario "boner" sta per "grosso errore, o soproposito",
quindi la frase potrebbe essere:
"Ho fatto uno sproposito, in effetti SONO uno sproposito"...
(non credo proprio che in un film per bambini si facciano
doppi sensi su erezioni e simili...)
--
Er Roscio.

 I guess is what the script was on about.
<<Thank you for your very informed post about boners (I didn't know about
those meanings.
     I maintain there was a double entendre in the film though.
     Isa's translation was worthy of the Royal Highness she is .
Bravo !!
Yours
Sal

 doppi sensi su erezioni e simili...)
<I wonder where did you get the notion that  Patch Adams is a film intended
for children .
   Williams also mentions shit several times (even before a panel of
university professors)
   Yours
Sal

Bravo!!
Gee, Sal. You certainly know how to flatter a girl.


    I'm a boner penso si possa ben tradurre "Sono tutto ossa"
In effetti è uno dei tanti giochi di parole intraducibili.
In casi come questo non invidio affato il lavoro di un traduttore. :-)


 In casi come questo non invidio affato il lavoro di un traduttore. :-)
Per mi diverto (e senza l'altro uso pratico), cerco a traddurla con un senso
simile.
Sono rigido.
Infatti, sono un goffo rigido.
LOL, che opportunita` per prendermi in giro!
Ciao,
Ron
USA

 Sal
C'è senz'altro il doppio senso. D'altronde stiamo parlando di Robin
Williams, reso famoso dal programma televisivo "Mork and Mindy", non certo
un telefilm per adulti, in un episodio del quale ad un certo punto entra in
scena per la gioia dei giovani telespettatori britannici un personaggio di
nome Mr W**nker, che si sa non vuol dire proprio niente in americano, e per
questo ha evitato la censura.
Chris

 university professors)
Are you scared of that ?... :-)))))))))
--
Er Roscio.

 Are you scared of that ?... :-)))))))))
Che c'entra questo commento? Non lo capisco, dico davvero. Mi fa forse
difetto il sense of humour?Salvatore diceva semplicemente - credo - che il
linguaggio del film non è "per bambini" quindi la presenza di un doppio
senso di *boner* è più che plausibile. Magari, poi, il senso in questo caso
era anche triplo.
Visto che ci sono, comunque, ridico ancora la mia sul doppiaggio: è una
bella e comoda cosa, ma come ogni traduzione è anche un tradimento. E' bene
esserne consapevoli e poi decidere se restare "cornuti e contenti" o
spendere, di tanto in tanto, un po' di tempo e di fatica in più per amore
della... Verità.
Ciao
Anna

 > Are you scared of that ?... :-)))))))))
<<<I'm not a chicken but I 'm going to chicken out all the same because like
people say in Naples my brain is burning from greater worries.
I totally agree with my noble friend Lady Ann
Yours
Sal

doppio senso dell'originale.
friends, una delle puntate delle prime serie
originale:
Rachel: "how do you expect me to grow if you won't let me blow?"
Ross: "you...you...you know I... I have no problem with that..."
italiano:
Rachel: "come ti aspetti che cresca se non mi lasci soffiare?"
Ross: "sai...che... non ho problemi per quello..."
bleahh :(
ciao
id

 wrote in message
8ia8us$hr$1...@pegasus.tiscalinet.it...

"Soffiare" ?... Ma... ma... chi č che li ha scelti quelli lě ?...
Certo, č difficile rendere la rima "grow" - "blow", ma "soffiare"
che c'entra ?...
Se ho capito bene il senso, sarebbe stato meglio "sbocciare"...
--
Er Roscio.

Se ho capito bene il senso, sarebbe stato meglio "sbocciare"...
è giusto soffiare, si riferiva a delle frasi precedenti di Rachel dove
blow aveva il senso di soffiare, poi in quella frase c'è stato un
doppio senso clamoroso, che in italiano non poteva essere tradotto
ciao
id

 Se ho capito bene il senso, sarebbe stato meglio "sbocciare"...
Uhmmm tempo sia lui a sbocciare :-)))))
E' veramente difficile temo (forse legandosi al contesto...) Qui l'unica e'
dimenticarsi la rima (della quale per altro a Ross probabilmente non frega
nulla ,))) e partire dal fondo e costruirci sopra il contesto.
Quindi chesso' frarla arrivare a dire "succhiare" piuttosto che (piu' soft)
"lavorarci sopra"... boh...

 "lavorarci sopra"... boh...
Ricapitoliamo. Io non conosco il contesto che precede la frase, ma i doppi
sensi,
sempre se ho capito bene, sono:
"Come puoi aspettarti che io cresca, se non mi permetti di sbocciare?" (di
aprirmi, ecc.)
oppure:
"Perché vuoi che lo faccia ingrossare, se non vuoi farlo eiaculare?"
al che Ross, imbarazzato, "Ehm... per me non c'è problema !"
--
Er Roscio.

al che Ross, imbarazzato, "Ehm... per me non c'è problema !"
dunque, la situazione era piu o meno questa:
rachel leggeva un libro di psicologia dove si parlava di soffiare
inteso come il liberarsi da certi pesi e certi problemi personali,
e rachel si lamentava che per una sua crescita interiore e del fatto
che LEI non poteva crescere se ross non la lasciava soffiare.
in inglese il doppio senso è chiarissimo e rende bene, 
in italiano no.. tutto qua
ciao

 Ricapitoliamo.
Bah, io ho pensato alla signora Levinsky... ;)

 sempre se ho capito bene, sono:
Non sono convinta che tu abbia capito bene.
Ha ragione Paolo Fiore, "blow job" significa fellatio.
Effettivamente sarebbe difficile mantenere il gioco di parole in
italiano.
Mary
-- 
Blow your mind - smoke gunpowder.

 Ha ragione Paolo Fiore, "blow job" significa fellatio.
Ecco che faccio la solito figura del porco <== esiste in English? ;)
Questo mi fa venire in mente on OT... arriva!