Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese parlato

salve, ad essere onesto non o se esise un modo per aiutarmi perň io chiedo,
magari qualcuno ha avuto il mio stesso problema e ha risolta in qualche mdo.
l'inglese scritto lo capisco abbastanza bene, studio pure su libridi testo
scientifici in inglese. sono stato qualche volta all'estero e l'inglese
sicuramente lo parlo male ma mi sono sempre fatto capire. il problema č
quando trovo qualcuno inglese o americano che parla, buio completo non
capisco niente o quasi, mentre gli stranieri che parlano inglese li capisco
abbastanza bene. come posso risolvere il mio problema? ho provato a prendere
film sottotitolati, perň dopo 5  minuti mi incavolo perchč non capisco
niente e leggo sotto.
consigli? grazie mille

 consigli?
Spegni i sottotitoli. Vedi i film, i telefilm e il TG senza
sottotitoli.
Ascolta radio4 (
http://www.bbc.co.uk/radio4
) per, diciamo, 15 minuti
al giorno _anche se_ capisci poco o niente.
All'inizio e' uno strazio, si'.

 consigli? grazie mille
Non comincerei con i film, perché sono la cosa più difficile. Io ho 
iniziato con i TG: mi registravo tutte le notti la CNN da La7 e me la 
guardavo un'oretta tutti i giorni. Dopo qualche mese i progressi 
arrivano. Certo è una noia. Se ti piacciono le serie televisive, puoi 
provare con qualcuna che hai già seguito e che ha il doppio audio su Fox.
Saluti,
Arturo

 consigli? grazie mille
Just relax and keep watching, but without subtitles.
Have you ever seen "Star Trek: The Next Generation", the series with 
captain Picard? I do not know why, but the actors are very easy to 
understand. You should give it a try, even if you hate science fiction 
or you have already seen every episode of ST at least 10 times (in Italian).
Kiuhnm

 or you have already seen every episode of ST at least 10 times (in Italian).
I completly agree with you!

 understand.
Also "Friends" can be a valid alternative. No strange accents, basically all 
day-to-day speech, and one of the most hilarious sit-coms ever made. 
Occasionally you might come across some obscure references to American tv 
stars, but we're not supposed to know everything, are we?
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 consigli? grazie mille
Se non capisci niente stai facendo un esercizio troppo difficile e devi
renderlo più facile.
Un modo potrebbe essere guardare il film coi sottotitoli e poi
riguardarlo senza.
Oppure, ancora più facile, guardare un pezzo di 5 minuti coi sottotitoli
 e rivederlo senza.
Oppure lasci perdere per il momento i film e ascolti qualcosa di più
facile come i podcast per studenti d'inglese.
Questo è uno:
http://www.eslpod.com/website/index.php#
A me dà i nervi perché parla troppo piano, ma magari per te va bene.
Il link sopra è in inglese americano.
Se preferisci qualcosa di più britannico c'è il webcast di
bbclearningenglish:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/webcast/index.shtml
----
Un altro modo per migliorare la comprensione è migliorare la propria
pronuncia.
Impara la scrittura fonetica:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/multimedia/pron/chart/
E fai esercizio di lettura *ad alta voce* di brani di testo come questi:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/
cercando sul dizionario tutte le parole sulla cui pronuncia hai
dei dubbi.
Un qualunque testo va bene, ma in questi qui sopra puoi ascoltare il
brano pronunciato correttamente da un madrelingua.
Devi ripetere ad alta voce più volte fino a riuscire a leggere il testo
in modo corretto ed in scioltezza.
Le prime volte è dura e le parole da cercare sono molte, ma con
l'esercizio diventa sempre più facile.
( Se fai fatica vuol dire che ne hai bisogno )
Io ho fatto così e devo dire di essere migliorato parecchio.
-- 
pinko(at)
people.it

 Arturo
Completamente d'accordo, dopo tutta "The OC" e tutta "Grey's
Anatomy" (ovviamente senza sottotitoli, se no non cambi nulla, già
testato) io mi ritrovo con il problema opposto: capisco benissimo ogni
singola parola che dicono (eccetto qualche termine medico) ma quando
devo parlare mi inchiodo :)
Però sono d'accordo, le serie televisive funzionano benissimo per
capire
l'inglese. E anche per capire quanto il doppiaggio perda molto del
senso originale.
Per quanto concerne i film non sono proprio d'accordo: ci sono film
più difficili e film molto semplici. Devo dire che quelli che ho
trovato più facili sono stati senza dubbio le commedie romantiche.
Prova :)

mi riallaccio a questa risposta per chiedervi alcune serie televisive o film
in lingua originale che avete trovato semplici, proprio per cominciare a
comprenderre un pò di inglese parlato. so che è soggettivo però qualche
indicazione, ovviamente requisito fondamentale che sia reperibile sul mulo
:-)

 :-)
This is not a wàr3z ng. Downloading and using/watching copyrighted 
material is illegal, as far as I know.
Kiuhnm

it's illegal, but i'll  do it only for personal use

 consigli? grazie mille
Mi pare che tu ti sia già risposto da solo: TOGLI I SOTTOTITOLI, visto
che non è l'inglese scritto che t'interessa esercitare...
Se proprio non capisci niente, per i primi tempi prenditi film che hai
già visto in italiano, così sai già la trama e puoi rilassarti.
--
Cingar


Se ti interessa l'inglese britannico ti consiglio Coupling... 

 taken as a disclaimer.

 Se ti interessa l'inglese britannico ti consiglio Coupling...
Negli ultimi tempi ho avuto modo di vedere la prima serie di Extras, 
l'ultimo telefilm con Ricky Gervais. Non è divertente tanto quanto The 
Office, pero' si difende bene. Di linguisticamente interessante c'è la 
protagonista con accento scozzese.
;-)


GaLoIs ha scritto:

Non sono in grado di dirti se sono reperibili sul mulo perché non lo
uso, e le indicazioni non possono che riflettere i miei gusti, in ogni
caso il consiglio di Star Trek è correttissimo: tutte e cinque le serie
sono molto comprensibili. Anche le serie poliziesco-legali (L&o, The
Practice, Boston Legal, Senza Traccia, Cold Case, ecc.) di solito sono
abbastanza chiare. Le serie adolescenziali (O.C., per dire) e le sit-com
secondo me sono un po' più difficilotte perché contengono neologismi, 
gergalismi, giochi di parole, ecc.
Dài, provane una e poi facci sapere. :-)
Saluti,
Arturo

 in lingua originale che avete trovato semplici
Yes, Minister
Yes, Prime Minister
Kind Hearts and Coronets
The Railway Children

"mymo" ha scritto...

Sottoscrivo!!!
Non solo e' divertentissimo, ma sembra gli attori si sforzino a
parlar chiaro per farsi capire dagli stranieri.. .;-) 

 parlar chiaro per farsi capire dagli stranieri.. .;-)
Ricordo che ne parlasti bene proprio prima che inziassi a vederlo (in inglese, 
in italiano l'avevo già visto su MTV) ;-)


Guarda, un requisito fondamentale per guardare una serie tv
oltre alla comprensibilità del linguaggio -che comunque è la cosa
principale-
credo sia l'interesse verso la trama, perchè se hai interesse è più
facile sforzare l'attenzione
cercando di capire cosa dicono i vari personaggi.
Se non sei un particolare fan di telefilm o serie tv, allora punta
sulle serie che ti hanno già
segnalato nei post precedenti, o su film che ti sono piaciuti
particolarmente e che potresti quindi
rivedere in lingua originale... il mulo apre tante porte in questo
senso.
Sembrerà un classico modo di dire, ma ti assicuro che basta entrare
mentalmente nella "cantilena" per
capire il suono delle singole parole... l'importante è sforzarsi un
pochino all'inizio e non arrendersi :)

 :

Oppure basta procurarsi un film su DVD,
guardarselo prima in italiano e poi in inglese.
Ovviamente ci vuole molta pazienza...

 in lingua originale che avete trovato semplici,
I film vecchi  dai ritmi più lenti e con gli attori che parlano
in modo chiaro.
Mi è venuto in mente ad esempio il film "Young Frankestein"
di Mel Brooks che è facilissimo da seguire.
Sconsigliati invece i film di azione moderni dove gli attori
parlano in slang mangiandosi le parole , parlando in 3
contemporaneamente in mezzo ad una sparatoria.
-- 
pinko(at)
people.it

 visto su MTV) ;-)
Non sapevo esistesse una versione italiana. Come e' il doppiaggio?
Io oramai guardo quasi esclusivamente serie TV su DVD ed in lingua
originale; quando mi capita di vedere le versioni doppiate ho sempre
l'impressione che perdano moltissimo.
In particolare, come si fa senza gli accenti prettamente inglesi in
Coupling? ;-)
ciao
Gennaro 

 Non sapevo esistesse una versione italiana. Come e' il doppiaggio?
Risale a 3 o 4 anni fa. Il doppiaggio rientra nella media del doppiaggio 
italiano, quindi abbastanza buono. Se una persona non conosce l'inglese e non ha 
mai visto la versione originale, rimane un ottimo surrogato. 

 mai visto la versione originale, rimane un ottimo surrogato.
Confermo.
A proposito di doppiatori azzeccati, la Phoebe di Friends nella versione di
Rossella Acerbo è fenomenale, IMO.
-- 
Ciao,
Anna

 Rossella Acerbo č fenomenale, IMO.
http://www.youtube.com/watch?v=O62Pi67IbBk
http://www.youtube.com/watch?v=oVznumqC1ys
Sě, diciamo che č la meno peggio.


 ;-)
Perché, gli altri li trovi scarsi? Non stiamo parlando di qualità della
traduzione, bada, ma di qualità vocali e attoriali... Io li trovo tutti
molto bravi. Anche Ross (Simone Mori) è particolarmente aderente al
personaggio.
-- 
Ciao,
Anna

 Rossella Acerbo è fenomenale, IMO.
Concordo in pieno. Devo dire però che anche in questo caso preferisco la voce 
originale, la trovo quasi di maggior spessore.
Ciò che invece mi ha impressionato (ma devo ancora dare un ascolto approfondito) 
è la voce di Sarah Jessica Parker in Sex and the City, che è non troppo lontana 
dallo squittio di un topolino a cui tirino periodicamente la coda. Ora, essendo 
la Parker anche voce narrante di tutti gli episodi, mi chiedo quale potrebbe 
essere l'effetto finale sulla intera serie. Suppongo che i personaggi nel 
telefilm abbiano un accento newyorkese e che questa peculiarità si sia perduta 
col doppiaggio, ma una volta tanto non rimpiango molto di essermi perso uno show 
in lingua originale.

 personaggio.
Boh, sarà che sono diventato maniaco delle voci originali, ma i tre 
personaggi maschili hanno delle voci che non c'entrano un piffero con quelle 
degli attori veri e propri, e già mi basta per dire che non mi piacciono per 
niente.
http://www.youtube.com/watch?v=_CFkgz4x0Mk
 (ita)
http://www.youtube.com/watch?v=LCHLf-tXJ7Q
 (en)
http://youtube.com/watch?v=WDRLQkODrfs
 (en)
Le doppiatrici delle tre puelle invece hanno una voce un po' più coerente 
con l'originale.
Sono comunque curioso di vedere come renderanno in italiano How I Met Your 
Mother.
:-)


 voce originale, la trovo quasi di maggior spessore.
Sbaglio o in italiano dicono "febe"? (così mi hanno detto)


 Sbaglio o in italiano dicono "febe"? (cosě mi hanno detto)


 seguire ^__^
Infatti :-)