Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One Day

World Online sta passando frequentemente (TMC o Mediaset) uno spot in
inglese molto affascinante con la voce di C. Reeve (Non sono sicuro dello
spelling, da ignorante delle cose di cinema credo che sia "Superman", btw,
oggi purtroppo tetraplegico)
Comunque la mia comprensione dell'inglese e' lontana e quindi vi chiedo se
qualcuno e' cosi buonino da passare lo script. Tra l'altro mi sembra (senza
volermi scusare ;)) che la sua pronuncia sia proprio "tosta!" Alla fine la
parola "world" ad esempio la leggo e quindi l'associo allo strano suono che
percepisco, ma dovessi giurare che l'avrei capita ad occhi chiusi... beh! :(
I madelingua, come lo percepisco? Dialettale? Riuscite a fare un paragone in
Italiano?
"One day is today" pero' e' carina

"One day is today" pero' e' carina
Peccato che lui dica Today is one day... (that I'll absorb every second of).
Paolo, non cambierai mai :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Paolo, non cambierai mai :-)
hahahahah grazie a te per lo smile. Porca trota e pensare che ci ero stato
cosi' attento nella parte italiana
Questo pero' si attacca al thread sopra; entrambe le frasi sono per me
"un'appendice esterna" con la quale fare i conti, ma nulla che mi
appartenga.
Ecco anche perche' posso fare un errore del genere e accettare una frase
insensata.
E questo mi fa pensare a quando "cazzio" (sgrido) i miei utenti con
affermazioni del tipo: La tua domanda non ha senso informatico.
Forse dovrei fare ammenda... FORSE! ;)

 Italiano?
Vorrei aiutarti ma guardo la televisione raramente e mi e`  capitato questo
spot solo una volta, quindi non lo ricordo a memoria. Tra l'altro il tono da
profeta in terra di solito mi da` fastidio.
Pero` posso rispondere alle tue domande finali:
a me suona come un perfetto, sanissimo accento americano.
Nessuna particolare connotazione, se non, ripeto, l'intonazione da chi ti
sta comunicando il senso della vita.
Paragone in Italiano? Non esistono paragoni in italiano che non riguardino
fenomeni molto locali. A meno di non voler riaprire la vecchia diatriba e
pensare all'Americano come un dialetto dell'Inglese.
Per mera curiosita`: riesci a ricordarti una frase (magari di una canzone, o
di un film, qualcosa che posso recuperare insomma) in cui la parola world
sia pronunciata in modo per te comprensibile?
Cosi`, tanto per farmi un'idea. :)
Baci, Janis

qualcuno e' cosi buonino da passare lo script. 
Proprio oggi ho scritto alla lavagna quello avevo capito/ricordavo
dello spot:
One day
I used to say that a lot
one day I'll sail every ocean
to see the enormous good
my brother's done in Africa.
Today is one day.
Non garantisco per completezza e correttezza.
Heidi

 Baci, Janis
Giuda! ;)

Paolo Fiore <a@b.c> wrote in message news:8a2bhp$8kq$1...@nslave2.tin.it...

G I U R O che non volevo essere sarcastica! Ho riscritto quattro volte la
frase per eliminare ogni dubbio e noto che non ci sono riuscita (anche se
c'e` da considerare il famoso fattore CdP[1].) Cerca di capire, al mio
orecchio il modo in cui Mr.Reeve pronuncia la parola world non ha nulla di
particolare, e credo di essere io a non cogliere le sfumature che invece il
tuo orecchio coglie.
La mia domanda quindi resta . :P
baci sinceri, Janis
[1] Coda di Paglia :)

 [1] Coda di Paglia :)
Dovrai cucinare per me almeno! Io le penne al salmone le mangio! ;)