mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Very Politically Incorrect

A friend who is an ESL teacher at a local college sent me this.  I hope you
will find it funny and not too offensive.   You have to be used to the way
Orientals speak English as a second language to understand it.  
Ruin Sorbees (Room Service)
Hotel guest dials Room Service... and the fun begins! 
Room Service: "Morny. Ruin sorbees"
Guest: "Sorry, I thought I dialed room-service"
Room Service: "Rye..Ruin sorbees..morny! Djewish to odor sunteen??"
Guest: "Uh..yes..I'd like some bacon and eggs"
Room Service: "Ow July den?"
Guest: "What??"
Room Service: "Ow July den?...pry,boy, pooch?"
Guest: "Oh, the eggs! How do I like them? Sorry, scrambled please."
Room Service: "Ow July dee bayhcem...crease?"
Guest: "Crisp will be fine."
Room Service: "Hokay. An San toes?"
Guest: "What???"
Room Service: "San toes. July San toes?"
Guest: "Uhh... I don't think so"
Room Service: "No? Judo one toes??"
Guest: "I feel really bad about this, but I don't know what 'judo one toes'
means."
Room Service: "Toes! toes!...why djew Don Juan toes? Ow bow singlish
mopping we bother?"
Guest: "Oh, English muffin!! I've got it! You were saying
'Toast.' Fine." Yes, an English muffin will be fine."
Room Service: "We bother?"
Guest: "No. Just put the bother on the side."
Room Service: "Wad?"
Guest: "I mean butter...just put it on the side."
Room Service: "Copy?"
Guest: "Sorry???"
Room Service: "Copy...tea...mill?"
Guest: "Yes. Coffee please, and that's all."
Room Service: "One Minnie. Ass ruin torino fee, strangle ache,
crease baychem, tossy singlish mopping we bother honey
sigh, and copy....rye??"
Guest: "Whatever you say."
Room Service: "Tendjewberrymud."
Guest: "You're welcome."
 

Orientals speak English as a second language to understand it.  
Absolutely, totally, widely, truly, madly, deply ROTFL!!!
Vivo nella patria degli orientali che parlano Inglese e leggendo il
tuo post ho rivissuto tutti i momenti in cui al ristorante o per
telefono non capisco una sega di quello che dicono sti cinesi...
Il mio mito è "fai rais" (pronunciato all'italiana) = Fried Rice
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

 
The English version of that is "flied lice".
-- 
Mary

 wrote in message
20021008030957...@mb-fx.aol.com...

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.400 / Virus Database: 226 - Release Date: 09/10/02

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: INDIETRO i falsi amici!

"Avaunt! – avaunt! to friends from fiends the indignant ghost is riven..."
"Indietro! indietro! strappato ai demoni lo spirito indignato vola  verso
esseri  amici..."
[Poe, Lenore]
--
And, Guy De Vere, hast THOU no tear?

 [Poe, Lenore]
Hai capito! Interessante. Forse la traduzione puņ essere migliorata, ma non
da me. E' che mi piacerebbe mantenere maggiormente la sintassi inglese, ma
non ci riesco.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: suggerimenti

Salve, mi aiutate a trovare l'equivalente in inglese di:
1) filiera bufalina (intesa come filiera industriale)
2) Azero (inteso come abitante dell'Azerbaijan)
Grazie per i suggerimenti
---------
dott. Fabio Padulosi
Resp. Marketing & Comunicazione
Consorzio Progetto Bufala
Caserta
www.buffalobeef.it

 Consorzio Progetto Bufala
Il nome della società è davvero tutto un programma.
Chiamare Progetto Bufala un consorzio fa davvero sganasciare dal ridere. 
Ma come può essere che un ufficio marketing crei un nome così?!?!?!?! 
Siete per caso specializzati in demarketing?
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

2) Azero (inteso come abitante dell'Azerbaijan)
Azerbaijani, che sono l'80% del Paese.
Il resto sono russi, armeni e poco altro.
Azeri č la lingua degli Azerbaijani, e lingua ufficiale del Paese.
In caso interessasse: 
www.azeri.org
Sebastiano

 Siete per caso specializzati in demarketing?
Ma tu non eri il responsabile marketing e comunicazione del Consorzio
Progetto Sòla?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 Progetto Sòla?
Direi di no, egregio.
Se guardi nelle mie intestazioni vedrai di che sociatà faccio parte.


 ha scritto nel messaggio
news:idq3a092jcspuchkr...@4ax.com...


 Siete per caso specializzati in demarketing?
Il fatto di aver suscitato il Suo interesse è dal mio punto di vista già un
risultato.
In secondo luogo sono sicuro che avrà anche visitato il sito, incuriosito
dal nome così esilarante.
In ultima analisi sono convinto che da oggi si ricorderà del Consorzio
Progetto Bufala.
Si ricordi qual è il fine ultimo delle cose e non si soffermi unicamente sul
mezzo.
Saluti
---------
dott. Fabio Padulosi
Resp. Marketing & Comunicazione
Consorzio Progetto Bufala
Caserta

 Progetto Bufala.
Sì, se sei Oscar Wilde va bene, altrimenti... Me ne ricorderò, ma come?


 mezzo.
Ah, voi altri italiani. Se gli italiani non esistessero,  come mai
Iddio si spasserebbe? (Ovviamente, ci ha gia' pensato....)
ti ringrazio, Fabio, di qualche momento bellissimo in un giorno grigio.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 Ho provato a tradurre utilizzando il termine section al posto di filiera.
Credo sia corretto. Ho visto spesso tradurre filiera o tracciabilità di
filiera utilizzando sector, ma credo dovresti specificare il settore
appunto, as in 'buffalo-buffalo milk-products-whathaveyou' sector.
Cristina

 ha scritto nel messaggio
news:1dPoc.252436$rM4.10...@news4.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione: Screen printing has very low capital costs with..

Ciao,
ho un problema con una frase, la situazione e' che si sta spiegando i 
vantaggi di una tecnina di stampa(la serigrafia) rispetto ad altre 
tecniche di stampa.
Compared to many printing technologies, screen printing has very low 
capital costs with equipment return on investmente (ROI) measured in 
weeks and months, and machines staying productive for decades.
Quello che sono riuscito a tradurre:
Comparata a molte tecnologie di stampa, la serigrafia XXXXXXXXXXXXXXX 
misurato in settimane e mesi, e i macchinari sono produttivi per 
decadi.
Grazie!
-- 
[mfk]

 decadi.
Ad occhio penso voglia dire che la serigrafia ha costi di capitale molto
bassi, ammortizzabili nel giro di settimane o mesi, e le macchine restano
produttive per decenni.
Pero' se non hai tralasciato niente, la frase mi sembra sgrammaticata.
Penso che l'autore avrebbe bisogno di fare un corso di inglese tenuto da
insegnanti di madrelingua italiana che sappiano insegnargli ad esprimersi
come di dovere.
Roberto
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Roberto
Ciao Roberto,
grazie come sempre.
Si e' quello che avevo anche intuito io, alcune frasi sono proprio 
sgrammaticate con verbi che non esistono. L'autore e' canadese e ha 
tradotto il libro in americano..ad ogni modo conoscendo in parte la 
materia il compito non e' cosi' gravoso..
-- 
[mfk]

 materia il compito non e' cosi' gravoso..
The sentence is less ungrammatical than you think:
Compared to many printing technologies, screen printing has very low
capital costs with [equipment return on investmente (ROI)] measured in
weeks and months, and (with) machines staying productive for decades.
Rispetto alle molte tecnologie di stampa, la serigrafia ha costi 
primari(?) molto bassi grazie al ROI misurato a cadenza settimanale o 
mensile e alle macchine che restano in produzione per decadi.
Kiuhnm

 Rispetto alle molte tecnologie di stampa, la serigrafia ha costi 
Not "alle" but "a".


 primari(?) molto bassi grazie al ROI misurato a cadenza settimanale o 
No, I think "con" is better:
"... molto bassi, con il ROI misurato... e macchine che restano ...".


Il 04/02/2008, Kiuhnm ha detto :

Yes, also my Italian sucks.
Thanks!
-- 
[mfk]

 wrote in message 
news:mn.22857d822...@email.it...

I don't think there's anything wrong (from the grammatical if not aesthetic 
point of view) with the original sentence (which means what Roberto says it 
means) .
'Equipment return on investment' may not be a lovely phrase (much technical 
jargon isn't) , but no-one reads commercial texts for pleasure . I don't see 
where a verb might be missing .
Mike 

> "... molto bassi, con il ROI misurato... e macchine che restano ...".
Definitely - 'grazie a' is quite wrong.
Mike 

 Decade => decennio !
Decade is also correct, but not very used with this meaning (see 
www.demauroparavia.it
, for instance).
Kiuhnm

 breve, mentre i macchinari restano produttivi per decenni.»
Ottimissimo :)
Infinite grazie.
-- 
[mfk]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Contact sheet

Cosa significa "contact sheet" nel contesto della fotografia?
alby, perplessa (sono proprio negata per tradurre cose sulla
fotografia!)

fotografia!)
With large negatives 55mm X 55mm, or whole strips of 35mm film it is 
possible to make "contact prints" by placing the negatives on top of a 
sheet of photographic paper and shining a light on it for a few seconds.
One large sheet would have 36 thirty five millimetre pictures on it. 
This is a "contact sheet".  Used as a cheap test of the negatives before 
enlarging.
Cheers
-- 
John G Davies

This is a "contact sheet"
Thank you! It was a very clear description :-)
alby

 Cosa significa "contact sheet" nel contesto della fotografia?
provino
-- 
Enrico
"it.cultura.linguistica.inglese is really hot now."
hot (1): popular. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 fotografia!)
Si chiamano provini a contatto perche` invece di inserire il negativo
nell'ingranditore per poi impressionare la carta fotografica proiettandolo
da una certa altezza, poggi direttamente i negativi sulla carta e fai
passare la luce per un tot di secondi.
Praticamente fai delle strisce di negativi lunghe quanto la carta e le poggi
in fila sopra la medesima, impressioni e via..in un foglio hai tutto il
rullino. Il formato ovviamente e` 1:1.
ciao,
Zia Janis che si e` impazzita in camera oscura durante la sua (lontanissima)
adolescenza.

 Thank you! It was a very clear description :-)
Per la completezza, diciamo che in italiano si chiama "provino".
--
Er Roscio.

Per la completezza, diciamo che in italiano si chiama "provino"
Sei il mio idolo :-)
Io non ci sarei mai arrivata (sono una frana con 'ste cose :-)
alby

 Io non ci sarei mai arrivata (sono una frana con 'ste cose :-)
Ehehehe... ti ringrazio, ma c'è chi c'era arrivato prima di me...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Viaggio in inghilterra

-- 
Salve, ho alle spalle una carriera " artistica" cioe ho studiato la scuola
d'arte, lavorato come grafica in qualke studio , ,ora mi ritrovo in uno
studio dove di realizano progetti di accesori e di calkzature x la moda, e
di hanno contatti con l'estero, e capisco quanto siua importante la
conoscenza della lingua, in particolare inglese,
Quindi ho deciso di fare un corso di inglese, a 30 anni, un corso serale,
di 1 livello, ke certo non mi permette di parlare gia, m aio pensavo, oltre
a seguire altri livelli di corsi, di fare un periodo di lavoro in
inghilterra, per rafforzare la conoscenza, perc he credo che faccia la
differenza, ma voglio sapere a cosa vado incontro.
Dovro laciare il mio lavoro, ma tanto in questa ditta dove sono non ho
futuro, e non mi trovo bene,
Ma cosa mi aspetta quanto torno? Potro sfruttare la onoscenza di inglese,
anke se non sono ragioniera, potro curare i contatti x l'estero? O
necessitano altri requisiti?
Ho molti dubbi, e prima di fare questo passo vorrei essere sicura..
Grazie mille

 said:
<< inghilterra, per rafforzare la conoscenza, perc he credo che faccia la
differenza, ma voglio sapere a cosa vado incontro.
Dovro laciare il mio lavoro, ma tanto in questa ditta dove sono non ho
futuro, e non mi trovo bene,
Ma cosa mi aspetta quanto torno? Potro sfruttare la onoscenza di inglese,
anke se non sono ragioniera, potro curare i contatti x l'estero? O
necessitano altri requisiti?
Ho molti dubbi, e prima di fare questo passo vorrei essere sicura.. >>
Beatrice, parti senz'altro e lascia a casa le paure!
Del resto, scusa, al momento il tuo lavoro non ti soddisfa, e per 
cercare un impiego diverso in Italia -cosa oltretutto difficile di 
questi tempi- potrai comunque cercarlo tra qualche mese.
Buttati quindi in un'esperienza nuova come questa all'estero. Certo, è 
anche una spesa, però di sicuro impari un po' la lingua (e puoi 
scriverlo nel curriculum), in più ci sono buone probabilità che si 
riveli divertente dal punto di vista personale.
-- 
Tchau, -João do Sabão



Sono proprio d'accordo!
I have spent most of my life travelling, and it is absolutely NEVER
something you will regret, and I mean never. I have never know anyone
to regret leaving their home for another place, especially if you can
pick up a skill like English there. Just go, and don't worry. It may
be hard, but so will life in Italy. Pack your bags and get out of
here!
Parti senz'altro subito, e non ti preoccupare di niente, aparte il
cibo, che é proprio schifissimo!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: elf - dwarf

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 parole del vecchio anglosassone -angle o sassoni?-).
Yeah, as I told you those words are fantasy jargon. Well, at least the are
now. Or something like that. ;)
Sebastiano

 wrote in message 
news:14znr6b7onpos.1...@40tude.net...

dwarf /dwarfs or dwarves
elf / elves only
dwarf - dwarfish only
elf - elfish/elvish , and also elven , tho' that's archaic/'poetic'
As you can see , any expectation of consistency ('applicando  la stessa 
regola') is quite likely to lead to disappointment .
About fantasy literature  I know nothing - by definition , I suppose , any 
word could exist there .
Mike

now. Or something like that. ;)
Just because you don't know the power of the Dark Side. 
In fact the ability to destroy a planet is insignificant next to the
power of the Force.
And as you might know, I *must* obey my Master....
;-)


elf - elfish/elvish , and also elven , tho' that's archaic/'poetic'
peccato, sarebbe stato fico.
ps "elfish" mi sembra rassomigli troppo a "selfish"... 


 wrote in message
news:384jbnF...@individual.net...

elfin
  . adjective of or resembling an elf, especially in being small and
delicate.
http://www.askoxford.com/concise_oed/elfin?view=uk
Joe from Massachusettts

 think I have ever stumbled upon the word "dwarven".
Also "elfin", when referring to someone's build.

Also "elfin", when referring to someone's build.
cioè?
scusa, non ho capito...


Giņ


Giň


Giò

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Per la parola "flyte"

 Sabry Esk.
Perdonata (se mi metti anche il contesto dei ball pin).
Ogni problema che ci poni suscita in noi vero interesse, quindi se ci lasci
a metà del guado poi ci lamentiamo.
Inoltre, se metti molto contesto fin dal post iniziale, vedrai che ti
arrivano più in fretta le risposte giuste.
Mi ha molto impressionato infatti vedere che persino su
sci.lang.translation, dove pure abbondano ottimi traduttori tecnici in tutti
i campi, la parola 'flyte' ha seminato lo sgomento.
Non vorrei che pensassi (come lo stile delle tue domande induce a ritenere)
che in ambito tecnico le parole abbiano meno sfumature e quindi necessitino
di meno contesto. Se hai seguito il thread su 'bias' e 'alias' ti sarai
accorta come ogni specialista abbia la sua interpretazione dei termini.
Perdonata, comunque, soprattutto perchè alla fine mi hai dato ragione ;-)),
si trattava di trivelle e non di agitatori.
Ehi, Mary, ti è andata 'storta' :-))))))))
Ciao
Giorgio

Purtroppo, però, spesso non mi è possibile inserire il contesto. Ad esempio,
nel caso dei ball pin, si tratta semplicemente di una lista di componenti -
pezzi di ricambio - forniti da una ditta. E' una vera e propria lista della
spesa, senza alcun contesto... quando potrò lo farò senz'altro. Ancora
sentite grazie,
SabryEsk

 wrote in message
7v73kt$4v32$1...@stargate1.inet.it...
Se hai seguito il thread su 'bias' e 'alias' ti sarai
accorta come ogni specialista abbia la sua interpretazione dei termini.
Ciao
Giorgio

Se (tu) avessi letto il contesto, avresti capito che non c'è errore
alcuno.
	Ciao
		Mariuccia
P.S.	Rileggi bene quanto hai scritto: troverai alcune cosette da
	correggere. Suggerirei cross-post su ICLI.



Dici? Non ne sarei cosě sicura. :-))
E' vero, sono abbastanza ignorante in materia, ma pensavo che una trivella fosse
un aggeggio per fare buchi.
Quello che ha descritto la Sabrina nel messaggio originale non perfora ma agita:
"viene trattenuto in una storta stazionaria e viene agitato mediante una
flyte elicoidale 23 avente una spirale superiore 25 ed una spirale inferiore
24. Il terreno viene alimentato nella storta mediante un condotto di
alimentazione di terreno. La flyte elicoidale 23, ruotata da un motore,
solleva il terreno e la forza centrifuga spinge il terreno lontano dalla
flyte elicoidale 23 a contatto con le pareti calde"....
Cosa dici?
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
"I'll never stop drilling until I strike oil," said Tom, crudely.

 "I'll never stop drilling until I strike oil," said Tom, crudely.
Olio crudo.... non ci arrivo, non ci ....

Olio crudo.... non ci arrivo, non ci ....
You mean you didn't get it ?
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Olio crudo.... non ci arrivo, non ci ....
Crude oil = (petrolio) greggio.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
COBOL: Crude Outdated Boring Obsolete Language
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Huckleberry Finn

Want to read Huckleberry Finn but worried that a certain word starting
with n in it will
make you faint?
Use this handy website!
http://ryan.freebern.org/experiments/huck/


I agree that the controversy over this and other great works by Mark 
Twain is absurd. You probably have heard about the new "edited" version 
in the works.
http://www.npr.org/blogs/thetwo-way/2011/01/04/132652272/new-edition-of-huckleberry-finn-will-eliminate-offensive-words

 
http://www.npr.org/blogs/thetwo-way/2011/01/04/132652272/new-edition-.
..
Yes, that is what prompted Ryan to make this web page. (And the edited
version is mentioned in the PC Mag article he links to.)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettere maiuscole

Buongiorno,
ho notato che le singole parole nei titoli delle canzoni o dei film in
lingua inglese vengono sempre, o praticamente sempre, scritte con lettere
maiuscole.
Ad esempio:
No Country for Old Men, The Man Who Wasn't There, The Matrix, Supper's
Ready, Lucy in the Sky with Diamonds, ecc...
Esiste un motivo per cui si scrivono cosě? E' corretto?
Grazie,
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Si'

 Si'
Quindi sarebbe scorretto scrivere un titolo con lettere minuscole?
Ad esempio "No country for old men" č meno corretto?
E in maiuscolo ci vanno *tutte* le parole oppure solo i sostantivi, verbi e
aggettivi tralasciando articoli e preposizioni?
Ancora grazie!


 aggettivi tralasciando articoli e preposizioni?
Direi di si'. Ovviamente la prima parola va in maiuscolo comunque.
A questo punto dovrei guardare "The Oxford Manual of Style" o qualcosa
del genere. Magari ci sono altre eccezioni che non mi vengono in mente.

 Si'
Notare che in italiano invece è il contrario, va tutto minuscolo (tranne 
  ovviamente la prima parola e i nomi propri).
-- 
Laz

 del genere. Magari ci sono altre eccezioni che non mi vengono in mente.
Ecco, perfino il tuo manuale ha le parole del titolo in maiuscolo, ma non la
preposizione. Quindi credo che il tuo "direi di si' " fosse riferito alla
seconda parte della mia domanda...
Grazie!


 ovviamente la prima parola e i nomi propri).
OK, buono a sapersi, allora.


 aggettivi tralasciando articoli e preposizioni?
La seconda che hai detto.
Tuttavia le preposizioni dei phrasal verb si mettono maiuscole quando 
contribuiscono al significato del verbo, esempio: Wake Up e non Wake up.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
La regola è che la prima lettera di ogni parola d'un titolo serà
maiuscola tranne articoli e preposizioni che non sono la prima
parola del titolo.
-- 
Dale Erwin
Av. Circunvalación CEC-2
Urb. Los Girasoles de Huampaní
Lurigancho, Lima 15, PERU
-- Posso resistere a tutto... tranne alle tentazioni
 

 contribuiscono al significato del verbo, esempio: Wake Up e non Wake up.
Grazie dell'uitle spiegazione :-)


 parola del titolo.
Grazie mille! Ora è tutto chiaro!


 ovviamente la prima parola e i nomi propri).
Vero, ma mi pare che l'uso anglosassone stia prendendo piede anche in
Italia, come è testimoniato per esempio da questa reazione contraria:
QUOTE 
http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bar/Maiuscole
A tutti gli interessati. Si fa presente che la moda anglosassone di
scrivere i titoli di film, libri, ecc mettendo in maiuscolo le iniziali
delle parole è, per l'appunto, una moda anglosassone. In italiano detti
titoli si scrivono come si scriverebbe una qualsiasi frase in italiano. (ad
es. "La mia famiglia e altri animali" e non "La Mia Famiglia e Altri
Animali"). Grazie.
UNQUOTE

 UNQUOTE
E' una tendenza che non avevo ancora notato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora sull'uso di "had better"

In un manuale di grammatica trovo, in merito all'uso della 
locuzione "had better", le seguenti due frasi con rispettive 
traduzioni.
 
1) You'd better start studying if you want to pass the exam.
Faresti meglio a cominciare a studiare se vuoi passare all'esame.
 
2) The journalist had better not ask any controversial questions.
Il giornalista avrebbe fatto meglio a non porre questioni controverse.
 
Rimango confuso. "Had better" si può usare indifferentemente sia per 
il presente che per il passato? Come si fa a capire la differenza?
 
Sorry, I am an absolute beginner.
 
-- 
peppino
 


Fai bene a rimanere confuso, perché la seconda traduzione è 
completamente sbagliata. La forma "had better" si riferisce sempre al 
presente o al futuro.
 
Kiuhnm

> Il giornalista avrebbe fatto meglio a non porre questioni controverse.
 
The journalist (or "reporter") would have done better not to ask 
controversial questions.
 
The reporter shouldn't have asked controversial questions.
 
or in the impersonal form:
It would have been better for the reporter not to ask...
It would have been better if the reporter didn't ask...
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 ha scritto nel messaggio 
news:201203271...@mynewsgate.net...

Ma questo dubbio ti assilla da cinque mesi? :-O :DDD
 
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111025092928AA4RpJW
 
 

 ha scritto:

Perché nessuno aveva saputo spiegarmelo bene come Kiuhnm e Joe from NY.
Ciao.
 
-- 
peppino

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mean man

come lo tradurreste?


dipende:
disgraziato, misero, miserabile, infelice, sciagurato, squallido, 
spregevole, vile, brutto, mediocre, modesto, vile, cattivo, inferiore, 
scortese, sgarbato, duro, crudele, avaro ecc. 

 come lo tradurreste?
Avaro.
Dovrei vedere il contesto comunque.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 
uomo cattivo
you're such a mean man!
sei un uomo cattivo!
-- 
http://tinyurl.com/o5q35

 scortese, sgarbato, duro, crudele, avaro ecc...
...meschino.
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Kiss the rain

Una canzone abbastanza famosa si intitola "kiss the rain" che letteralmente vuol
dire "bacia la pioggia".  Mi sembra un po' "stupido" come titolo, privo di
significato. Magari vuole anche dire qualcos'altro!?
Luca


Non credo.
Il contesto è questo:
                                     "Kiss the rain
                                  Whenever you need me
                                      Kiss the rain
                             Whenever I'm gone too long.
                                       If your lips
                                Feel lonely and thirsty
                                      Kiss the rain
                                And wait for the dawn."
Comunque, molte canzoni anglosassoni hanno parole quasi prive di significato. Prova
ad ascoltare the Cocteau Twins! L'importante è la musica.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"The faster you go, the shorter you are" - Einstein

(remove "nospam" to reply)
bye
Gennaro
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post of
an old bedstead that has tumbled all awry?
----
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

Luca

Luca: sei mica di Torino?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mille grazie

Salve tutte,
Vorrei ringraziare tutte le persone in questo NG che sopportano i miei
tentativi di scrivere nella bella lingua italiana cui devono sembrare come
una moffetta (puzzola) suonare il violino.
Siete molto gentile per darmi le correzioni e per ridere quando tento a fare
una battuta o prendere in giro.
Non scrivo questo messaggio per nessuna risposta, ma dovete sapere che vi
sono grato per la vostra pazienza mentre io tento anche ad aiuartvi con
l'inglese.
Mille grazie ancora.
Ron
USA
Madrelingue in inglese
Principiante in italiano

 Principiante in italiano
:-)
Alberto
P.S. Ecco subito una domanda per te! Cosa significa esattamente
"wearing grunt T-shirts and torn sneakers"? "To grunt" significa
brontolare, ma in questo caso penso voglia dire "stropicciata",
o "consumata", o "sporca", o...?

o "consumata", o "sporca", o...?
Penso che la parola a cui pensi e "grunge." La parola "grunt" e il gergo per
un soldato semplice, spesso "a marine" di basso grado. Portano i T-shirts
verdi, e credo che la frase vuol dire quelli T-shirts. Non lo so per certo
perche' le parole "grunt" e "T-shirt" non apparono spesso tutte e due
insieme, voglio dire che "grunt T-shirts" non e' un termine di uso comune.
Il gergo "grunt" ha anche il significato piu' generale. Vuole dire un'uomo
semplice che fa il lavoro umile ma in bisogno della forza.
Beware, because Americans often use slang very loosely and then expect you
to discern the exact meaning from context.
Thanks, Alberto, your corrections were very informative.
Ciao,
Ron
USA

l'inglese.
Anche tu ti farai sicuramente molte risate leggendo i nostri tentativi di scrittura in inglese... :-))))))))))))))))))))))))))))))
Ciao, Sergio.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: metodo subliminale: qualcuno ha provato?

Salve.
Ultimamente mi stanno "martellando" per vendermi un certo apparato di nome
"memosys" completo di un corso di lingua a scelta. La tecnica e' quella
subliminale con trasduttore osseo. La macchina costa piu' di 1000 Euro.
Qualcuno di voi l'ha mai sperimentato personalmente per la lingua inglese ?
Io sono un po' scettico ! Poi magari ti rimane sul "groppone" un aggeggio
che ti e' costato un mucchio di soldi.
Ciao e grazie per consigli/esperienze
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 che ti e' costato un mucchio di soldi.
Da quel che ho letto sono soldi sprecati.
-- 
Enrico C 
"The fad of today is the orthodoxy of tomorrow."

 > scelta. La tecnica e' quella subliminale con trasduttore osseo.
per funzionare funziona, il nostro inconscio è un registratore illimitato di
informazioni, peccato che dopo saprai la lingua solo ... a livello
inconscio.
Il limite di tutti questi metodi è che nessuno ha scoperto il modo di
portare a livello conscio le informazioni che sono contenute nel nostro
inconscio, e se qualcuno lo scoprisse potrebbe non essere molto piacevole.

 Io conosco una persona che lo ha utilizzato ed effettivamente in un paio
di mesi ha ottenuto grandi risultati. Ovviamente bisogna usarlo con costanza
e metodo, che a quel che ho visto, ti danno loro( infatti insieme al memosys
ti abbinano un manuale d'uso che pare ti aiuti al corretto utilizzo).
Provabilmente io lo acquistero' da questo mio amico che ottenendo i
risultati che si era prefisso, ovvero imparare il tedesco per lavoro,credo
si convincera' a vendermelo. Se cosi' non dovesse essere lo acquistero'
nuovo. Anzi qualcuno mi potrebbe dire a chi mi devo rivolgere? o sapete se
magari fanno delle dimostrazioni o qualcosa del genere? o se esiste un
negozio che lo vende?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione canzone

Che dice quella canzone, credo di tale Meghan Trainor, che fa 
all'incirca "A mollo badabès badabès"?
Qualcuno me lo explana?
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Qualcuno me lo explana?
 
Scherzi? La canzone è "I'm all about that(dat) bass."
 
Il "bass" è literalmente il basso (musicale) ma in questo caso è 
un'allegoria per il sedere (il culetto, no, per dire la verità, il culo 
grasso). Recentemente, negli Stati Uniti c'è un rinasciamento del sedere 
(Rubenesco). Forse è un ribalzo dalla moda d'indossatrice macilenta. O 
forse viene dalla cultura afro-americana. O forse è un'accettazione 
della realità che la dieta americana faceva una generazione dei 
ciccioni. Si parlano di booty, e bubble butt twerk, e junk in the trunk, 
tutti come una bellezza preferita.
 
Si vede l'allusione nel video del flash page: 
http://www.meghan-trainor.com/
 
 

 
 
"Fathermckenzie"  wrote in message news:m1ico4$a1n$2...@dont-email.me...

---------------------------------------------
 
'I'm all about that bass'
 
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bacon Sandwich: dilemma?

Dear all,
During a lecture on translation from English into Italian it was
brought up that "bacon sandwich" would pose more than a problem to the
meticolous translator, but nothing was further elaborated about the
matter. Could any of the courteous dwellers of the realm help dissolve
this mistery? What is a bacon sandwich if nothing more than a sandwich
with bacon and perhaps mayonneise, lettuce, tomato?
Thankful for any reply,
CW


Perhaps they were alluding to the fact that pancetta isn't bacon even if 
it's affumicata. 

 it's affumicata.
Oh really? I've always thought it was.
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.

 ha scritto nel messaggio
news:1121097286....@z14g2000cwz.googlegroups.com...

on lightly toasted bread, mind you.
dear beloved BLT. :)

 Oh really? I've always thought it was.
They're both made from pork bellies but they're cured differently. I've 
never had pancetta affumicata, so I can't attest to how different is the 
taste compared to bacon, but pancetta proper and bacon do taste very 
different. 

 They're both made from pork bellies but they're cured differently. 
Not necessarily - we mostly eat back bacon in the UK, and it isn't
necessarily smoked.
-- 
Mary

 necessarily smoked.
That's right, in England the term has a wider meaning and they call bacon as 
it is found in America 'streaky bacon' or some such thing. However, I 
believe it is still cured like American bacon and must be cooked before it's 
eaten.

 eaten.
That's right.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Last Man Standing ?

Ciao ragazzi,
ho visto  su internet che quando si parla di scontri fra persone si dice 
"Last Man Standing", immagino che voglia dire "l'ultima persona che rimane 
in piedi" ma è un modo di dire? se si che origine ha? 

"Logx" <wqeq> wrote in message 
news:449ad72a$0$10068$4faf...@reader3.news.tin.it...

icli is perhaps better than wikipedia, isn't it?
http://en.wikipedia.org/wiki/Last_Man_Standing
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che cacchio significa

Ciao,
scusate il "francesismo", ma mi aiutate a capire cha cacchio significano
queste frasi ?
The round door to the office in the underground city irised open. "Teltor!
Teltor!"
The director of the space-sciences hive swung her eyestalks to look wearily
at Dostan, her
excitable assistant. "What is it?"
"Another space probe has been detected coming from the third planet."
 "Again?" said Teltor, agitated. She spread her four exoskeletal arms. "But
it's only been a
hundred days or so since their last probe."

 hundred days or so since their last probe."
'Ancora?' disse Teltor (quindi si, teltor è un nome), agitato. Lei
distese le braccia (o arti, protuberanze)del suo esoscheletro.
"Ma saranno passati solo un centinaio di giorni dalla loro ultima sonda"
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 IRISED mi mette proprio in difficolta', non č che eč Arised?
Nah. "iris" = "iride". Nei film di fantascienza, si vedono
abbastanza spesso le porte "ad iride" circolari che si aprono
e chiudono allargandono e diminuendo un foro circolare al centro.
"to iris open" sara', quindi, "aprirsi" nel modo in cui lo fanno
le porte ad iride nei film di fantascienza. Anche alcune macchine
fotographiche hanno questa struttura nell'obiettivo. 


 fotographiche hanno questa struttura nell'obiettivo.
ok, capito
pero' avrei capito piu' "iris opened" che "irised open"
per il resto trovi che vadano bene le traduzioni?
grazie,
francesca


 "But it's only been a hundred days or so since their last probe."
[qui sorge il problema: ok, decidiamo che Teltor e' femmina]
"Di nuovo?" disse Teltor, agitata. Allargo' le quattro braccia
esoscheletriche [si', direi una specie insettoide]. "Ma e' passato
si' e no un centinaio di giorni dall'ultima sonda che han mandato".
[se Teltor e' maschio, allora invece e' la direttrice che allarga le
braccia in muta desolata conferma]
Per curiosita': di che si tratta?
In fretta, e in attesa di interventi piu' competenti, HTH
--
Gnomo
(...con un debole per la SF...)

Google alla riscossa: 
http://www.fictionwise.com/ebooks/eBook28696.htm
un ebook!
cmq la tua traduzione secondo me e' ineccepibile - secondo me sono
tutte femmine. Fa molto piu' insettoide. :P
Breve nota aggiuntiva: la SF dovrebbe essere tradotta solo da lettori -
non dimentichero' mai la tristezza di leggere "microluci" la posto di
"microleggeri" (microlights) e "guerra dei serbatoi" al posto di
"guerra di tank" (war of the tanks) nella prima edizione del
"Neuromante" di Gibson. Sigh.
Saluts to all,
PF
--
http://volabulary.blogspot.com

 cmq la tua traduzione secondo me e' ineccepibile
grazie + grazie!
:-)
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 [domanda  "if it were" va bene oppure č meglio "it it had been"]
if it had been / had it been
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il grande giorno è arrivato

Oggi ho sostenuto le prime 4 prove del FCE. Mi sono sembrate un po 
difficilotte, soprattutto l'ultima che credo di aver sbagliato in buona 
parte. Eppure nelle simulazioni non mi era andata male...dipenderà forse dal 
fatto che ero abituato ad usare le cuffie e li hanno messo una radiolina col 
suono ovattato ?!?
Mi farebbe piacere sentire l'impressione di qualcun'altro. Comunque 
aspettare 2 mesi per avere i risultati è davvero tanto... 

 suono ovattato ?!?
Non ti lamentare, io a suo tempo ho fatto il listening con sottofondo di 
martello pneumatico giù in strada, un disastro :-(
Tabhall


Si però onestamente mi aspettavo un'aula più attrezzata...a te poi alla fine 
com'è andato? Viene visualizzata la percentuale (tipo 65%) o viene dato solo 
il giudizio finale (ad es. C) ?

 il giudizio finale (ad es. C) ?
Dove l'hai sostenuto?

 il giudizio finale (ad es. C) ?
Ti danno il voto finale, ma c'è un foglio allegato con un grafico 
(tabella a doppia entrata) che riporta le 5 abilità (reading, 
writing.ecc.) e per ciascuna il punto dove ti sei piazzato, da D ad A.
A me era andata bene, tutte A all'infuori del listening, dove ho preso B 
  perchè, con quel baccano giù in strada, non capivo un accidente, o 
forse il listening sarebbe stato il mio punto debole comunque, temo non 
lo saprò mai :-). Devo ammettere che ho avuto un po' di fortuna, ho 
imbroccato giusti due frasali che non avevo la più pallida idea di cosa 
volessero dire.
Auguri...comunque vada, ormai è fatta!
Tabhall

 Dove l'hai sostenuto?
Al British Council di Napoli...perchč? 

 A me era andata bene, tutte A all'infuori del listening
Wow, i miei complimenti dunque! Ma hai fatto qualche corso, ti sei allenato 
da solo, sei stato in inghilterra o cosa?
Dammi qualche suggerimento nel caso mi tocchi rifarlo >:D

 Tabhall
Per caso l'hai fatto al Politecnico di Torino circa tre anni fa?
A me era successa la stessa cosa ... :-(
(ma l'ho passato!) :-)
Ciao
DaX 

 A me era successa la stessa cosa ... :-(
No, in Friuli. Evidentemente c'è un tizio con martello pneumatico che va 
  in giro per l'Italia a disturbare gli esami FCE. Qualcuno della 
concorrenza, forse :-)
Tabhall

 Al British Council di Napoli...perchè? 
Per sapere dove è che non hai trovato aule attrezzate, tutto qui!

 concorrenza, forse :-)
!! :)


No, non lavoro per la concorrenza, ma mica posso conoscere date e posti dei 
vari FCE, vero? :o]
Ciao,
Michele

 dei vari FCE, vero? :o]
Per vedere se eri tu a fare rumore o un tuo collega?
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I knew that I had come face to face with some one whose mere personality 
was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole 
nature, my whole soul, my very art itself." 

 Oggi ho sostenuto le prime 4 prove del FCE.
E lo speaking? Quando l'hai fatto e com'e' andato?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: empty with love

Secondo voi, che significa la frase: "I look at the girls, alone in my
corner, alone and lonely, *empty with love* for all of them."
Forse che "empty" regga anche "with"?
Grazie
rerum

 ha scritto nel messaggio
news:85a68bf.02021...@posting.google.com...

"Guardo le ragazze
da solo in un angolo,
solo e solitario
privo d'amore/senza alcun amore per tutte loro"
Normalmente "empty" non regge niente (se qualcosa è vuoto è vuoto) però
questo è un gioco di parole, una forma poetica. Si può comunque usare in
senso figurato con "of" (words empty of meaning). "Pieno di" si dice "full
of" ma "riempire di" si dice "to fill with". Quindi è probabile che
"svuotare qualcosa del suo contenuto" si possa dire per analogia "to empty
with" anche se sul dizionario ho trovato (in senso figurato) "to empty of".
Credo sia una licenza poetica di chi scrive che rende bene il contrasto tra
ciò che è vuoto (empty) e che invece dovrebbe essere pieno (with).
Cinzia

 "Guardo le ragazze da solo in un angolo,
... now another question's arisen to my mind: "why mango?"
ok, ok no sorry ;), it's "why THE girls?"

 ha scritto nel messaggio
news:a4dumr$1emluo$1...@ID-65620.news.dfncis.de...

The girls I see around me, not any girl.
Cinzia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: withholding

>>Yet withholding the film was, in its way, clever publicity.
Salve,
qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre questa frase?!?
Camelot

 qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre questa frase?!?
Yet = comunque
withholding= bloccare, trattenere (ed è il soggetto della frase)
Cos'altro non riesci a capire?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 


Perdonami Enrico, non riesco proprio a capire il senso esatto
dell'originale. Io ho semplicemente intuito:
"Per quanto limitato il film fosse, in ogni modo, è stato
pubblicizzato con intelligenza.
Credi possa essere una traduzione corretta? Grazie.

 Credi possa essere una traduzione corretta? Grazie.
No.
Io direi "comunque trattenere [l'uscita] del film è stata, in un certo qual
modo, una pubblicità intelligente"
-- 
I can only please one person per day. Today is not your day. Tomorrow is
not looking good either.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 modo, una pubblicità intelligente"
Io direi "ritardare", o al limite "impedire".
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Io direi "ritardare", o al limite "impedire".
sě decisamente meglio, ma avevo la testa in "english mode" e non mi sono
accorto che in italiano "trattenere" non andava
-- 
He who laughs last thinks slowest.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

modo, una pubblicità intelligente"
Grazie per il tuo contributo ma questa non mi pare una traduzione in
italiano....
Camelot

Scusa. Ho capito ora il senso della tua frase, si, e' una traduzione in
italiano.
Camelot.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione video inglese

Ciao a tutti, ho comprato da poco una SpyPen purtroppo le istruzioni sono
scritte in cinese quindi non so minimamente come usare la penna. Ho trovato
su YouTube una recensione dove spiega come registrare video o scattare foto
però è in inglese e, sinceramente, l'inglese parlato lo capisco poco.
Il video è questo:
http://www.youtube.com/watch?v=dC36iJNX1m0
Dura 8.03 minuti ma la parte che mi interessa è il minuto che va da 1:10 a
2:15 . In quel minuto spiega precisamente come iniziare e stoppare la
registrazione di un video o scattare una foto. Se qualcuno di buon cuore ha
cinque minuti liberi e riesce a tradurmi quel minuto parlato mi farebbe un
gran piacere.
Grazie dell'aiuto!

Anto ha scritto:

http://www.winwinunion.com/index.php
?
dispatch=attachments.getfile&attachment_id=128
Joe from Massachusetts
-- 
Postato da Virgilio Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.virgilio.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!


Thanks! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione breve testo

. A me interessano solo
i paragrafi sotto riportati.
 
"I dedicate any and all copyright interest in this work to the public
domain. I make this dedication for the benefit of the public at large
and to the detriment of my heirs and successors. I intend this
dedication to be an overt act of relinquishment in perpetuity of all
present and future rights to this work under copyright law.
 
To the best of my knowledge and belief, no individual, business,
organization, government, or other entity has any copyright interest
in my contributions, and I affirm that I will not make contributions
that are otherwise encumbered."
 
Il mio tentativo di traduzione è:
 
"Dedico ogni e qualsiasi interesse di copyright in questa opera al
pubblico dominio. Faccio questa dedica a beneficio del pubblico in
generale e a discapito dei miei eredi e successori. Dispongo che
questa dedica sia un atto esecutivo di rinuncia a tempo indeterminato
di tutti i presenti e futuri diritti all'opera dalle leggi
sul copyright.
 
Al meglio delle mie conoscenze e convinzioni, nessuna persona,
impresa, organizzazione, governo, o altra entità, ha qualsiasi
interesse di copyright nei miei contributi, e affermo che non farò
contributi che sono diversamente a carico."
 

 contributi che sono diversamente a carico."
 
"che sono diversamente a carico"?
Direi piuttosto "che siano in alcun modo gravati" (da interessi di 
copyright).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: your mileage may vary

che significa questo modo di dire?
mi č stato detto
"Vuol dire che ognuno definisce / fa, come gli pare."
Che dite?

 "Vuol dire che ognuno definisce / fa, come gli pare."
AFAIK it is something that dates back to the '70 when the first oil crisis
had the US Environment Protection Agency -or some other such body -
evaluate cars on the basis of the fuel consumed per mile (i.e. mileage). On
the bottom of the reports was printed "your mileage may vary" to indicate
that different usage might change the gasoline needed per mile.
On the web it should mean: "to me the esperience with this has been that,
but yours may be different"
-- 
I said "no" to drugs, but they just wouldn't listen.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 Che dite?
Spesso l'ho letto come acronimo, YMMV, con il significato, in
sostanza, di "dipende da caso a caso", "per qualcuno può funzionare in
un certo modo, per qualcun altro in un altro modo"...
Per esempio, da un ng...
|> I recently read (Low Fat Living by Cooper and Cooper) that most American
|> guidelines call for no more than 30% fat, but that studies suggest even less
|> is better, suggesting no more than 20%.  YMMV, but it's working for me.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm leaving

Ciao ragazzi!  Me ne vado per qualche giorno. Forse postro' leggere, ma non
credo potro' scrivere.	Mi raccomando,	fate i bravi.  Don't do anything I
wouldn't do! Prima di partire vi lascio una citazione su cui ponderare
durante la mia assenza:
" When the last member of a species breathes no more, another heaven and
another earth must pass before such a one can be again"  -on the San
Francisco Zoo
Isn't it beautiful?
Bye
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Ciao ragazzi!  Me ne vado per qualche giorno.
Arianna, torna presto.
" 'sta casa aspetta a te ".
Ciao, Dario.

credo potro' scrivere.
Baaaaaaahwwwwwwwwwwwwwww
Bohohoooooohooo
Sniff...
Come back soon,
me racumandi.
Peltio

 Ciao ragazzi!  Me ne vado per qualche giorno. 
AAAAAAAAAARGHHHHHHHHHH!!! :-(
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta consiglio per Toefl

Salve ragazzi ho scoperto solo adesso l'esistenza di questo newsgroup.
Vengo subito al dunque. Sto preparando l'esame Toefl e possiedo già un libro
con 6 esercizi che sono l'esatta simulazione dell'esame, chiedo a Voi se
avete idea se esista qualche sito dove sia possibile recuperare altri
esercizi, l'esame è alle porte e vorrei esercitarmi con brani nuovi sia da
scoltare che da leggere.
Certo di una Vostra risposta vi mando tanti saluti.
Grazie Carmelo.

 wrote in message 8i3ump$gen$1...@nslave1.tin.it...

Dear Carmelo,
From our soon to be released FAQ, here are some sites which might be of help
to you.
TOEFL OnLine
The official web site for Teaching of English as a Foreign Language (TOEFL)
includes on-line testing, tutorials, practice and sample questions and study
material as well as a library of material available for downloading
 
http://www.toefl.org
TOEFL preparation via the Internet.. Though this site is not free, it does
include some samples available at no charge.
http://englishtutor.telecampus.com/descr.html
New York University: Toefl Preparation
Classroom TOEFL preparation course offered by New York University's American
Language Institute for a price of course..
 
http://www.scps.nyu.edu/dyncon/easl/test.html
Wishing you good luck in your exam,
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb