Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione Hotel California - aiuto

 What a nice surprise (what a nice surprise) bring your alibis
[..]
Loro stanno _vivendo_ all'Hotel California [vivacchiando, campando alla
giornata?]
Che bella sorpresa! Tieniti i tuoi alibi.
La seconda frase non ha senso tradotta letteralmente.
Suggerimenti? Grazie.
Ciao, Roberto

Suggerimenti? Grazie.
Fare rima, e senza altro significato. Per favore, Roberto, non pensare troppo
delle parole dei canzoni di successo.
Ciao,
Ron
USA

 giornata?]
Nossignore.
Live it up = to have an exciting time; to do what one pleases.
Perciò se la stanno spassando, in quell'hotel.
Quanto agli alibi che portano belle sorprese... Be', a me non è mai stato
molto chiaro.
Cercai di sviscerare il senso di questa canzone al tempo delle crociate
contro il rock "satanico". L'Hotel California sarebbe, secondo Monsignor
Corrado Balducci (tra gli altri), un'allegoria dell'inferno. E naturalmente
Stairway to Heaven dei Led Zeppelin e Revolution N. 9 dei Beatles, fatte
girare al contrario (chissà se si può fare anche coi cd) conterrebbero
messaggi che incitano alla venerazione dell'Anticristo.
A mio modesto parere, Lucifero ha cose più serie da fare. Chissà, magari io
sarò un'eccezione, ma non mi sono mai sentita spinta ad avvelenare la mamma
o accoltellare il papà dopo aver ascoltato gli Eagles.
Anna
(pleased to meet you, hope you guess my name...)

 wrote:
: Cercai di sviscerare il senso di questa canzone al tempo delle crociate
: contro il rock "satanico". L'Hotel California sarebbe, secondo Monsignor
: Corrado Balducci (tra gli altri), un'allegoria dell'inferno. 
Beh, qui potrei anche essere d'accordo, anche se a me Hotel California e`
sempre sembrata solo una canone scritta mentre i nostri erano parecchio
fatti :-)
: E naturalmente
: Stairway to Heaven dei Led Zeppelin e Revolution N. 9 dei Beatles, fatte
: girare al contrario (chissà se si può fare anche coi cd) conterrebbero
: messaggi che incitano alla venerazione dell'Anticristo.
No, ricordi male. Secondo l'ineffabile, non serviva farle girare al
contrario: la nostra mente riusciva a farlo, inconsciamente, *mentre
sentiva il disco*!
ciao, .mau.

Che bella sorpresa! Tieniti i tuoi alibi.
No, PORTA i tuoi alibi.
La canzone e' un filo psichedelica pero', non ti sbattezzare a cercare di
capirla...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 (pleased to meet you, hope you guess my name...)
Roberto
(La piu' grande menzogna di *anna* e' stata quella di convincerci della sua
inesistenza :-)

...
bring your alibis
Tieniti i tuoi alibi.
<Bring è uno dei 4 verbi che inglese traduce l'italiano portare.
Yours
Sal


No, non sono d'accordo. Mentre in italiano "alibi" ormai significa una scusa
qualunque, in inglese ha mantenuto soltanto l'accezione legale, cioè la prova che
eri altrove quando è stato commesso un reato.
Nella canzone, secondo me intendono "porta con te la persona che ti fornirà il
tuo alibi", come per dire che l'albergo è frequentato dalla mala.
Mary
--
A man who smiles when things go wrong has an alibi.

Anna
ciao a tutti
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

tuo alibi", come per dire che l'albergo č frequentato dalla
mala.
Secondo me quell'albergo e` una metafora del mondo della droga e
i riferimenti ad un albergo e alla California hanno tutti un
doppio senso.
You can check out any time you like,
But you can never leave...
Janis


Molte frasi non hanno senso nelle canzoni americane perche' servono soltanto
a fare una bella rima ma bring non vuol dire tieniti ma prendi e in quel
caso mostra,tira fuori.
Cercare di trovare degli alibi per giustificare il fatto di essere
i'( drogarsi nel profondo senso della canzone).
Ciao,fammi sapere cosa ne pensi.   Claudio

caso mostra, tira fuori.
No, to bring non soģignifica nemmeno prendere. Significa portare, in senso
letterale e figurato.
Ciao,


 messaggi che incitano alla venerazione dell'Anticristo.
Sono sicuro (pur non essendo in grado di dimostrarlo), che ascoltando i
discorsi di papa Woytila al contrario e a velocità ridotta, prima o poi vi si
troverebbe l'apologia delle rapine in banca. Intendiamoci: forse non subito, ma
non credo occorrerebbe comunque attendere all'infinito...
Karamel