Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Likely waiter

A volte mi capita di dover parlare in English ai clienti del ristorante 
dove lavoro e per questo vi chiedo alcune delucidazioni...in * i miei 
dubbi...(o magari c'č un modo per dirlo meglio!)
"What would you like for *starter*?" (first course?)
"Would you prefer *aeraed or still mineral water*?"
"Do you want a *Jug* or a *bottle* of water?"
"Today you can *take/have* a *maindish*" (piatto unico?)
"Oggi abbiamo un banchetto quindi dovete servirvi da soli!" (come lo 
traduco?)
Durante lo sbarazzo: "*May i take away?, what other may i take away?, 
May i take away anything else?*"
"Vuole che le porti il conto?" (come lo traduco?)
"Non ci sono tavoli disponibili al momento!" (come lo traduco?)
"In quanti siete? ...si c'č un tavolo per 10 persone...ecco il tavolo, 
prego accomodatevi!" (come lo traduco?)
"aspettate che prima apparecchio la vostra tavola per 10 ... prego 
accomodatevi..." (come lo traduco?)
Vi ringrazio...stasera sarŕ una Hard day's night per me...

 traduco?)
"you can help yourselves"

 "Non ci sono tavoli disponibili al momento!" (come lo traduco?)
there are no tables available at the moment, sempre "credo", ma non ne son
certo

 Vi ringrazio...stasera sarà una Hard day's night per me...
Scusa se ti ho fatto perdere tempo. Non credo di poterti aiutare, anche
perché immagino che quelle frasi siano molto idiomatiche: potrei tradurle
letteralmente, ma probabilmente non è quello che vuoi.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 what else should I take away?
Preferirei "shall". "Should" mi sa di cameriere che non sa sparecchiare.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

 Ciao, FB

 dire mai piรน please....
Di dove sei? (regione) Questo "sbarazzo" m'incuriosisce.
Ciao, FB
-- 
L'importante ่ che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Preferirei "shall". "Should" mi sa di cameriere che non sa sparecchiare.
anche in questo caso un "help yourselves and don't forget to do the washing
up" sarebbe molto comodo, lol

Di dove sei? (regione) Questo "sbarazzo" m'incuriosisce.
Anch'io non ho mai sentito "sbarazzo". L'ho capito dal contesto.
Sebastiano

 accomodatevi..." (come lo traduco?)
 
Please wait a moment while we lay 10 places.
Your table's ready now.
-- 
Mary

 Would you like me to bring the bill?
"Yes, but bring it somewhere else."
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda


 in GB o che i camerieri di solito non dicono niente?
Non mi pare che in Inghilterra ci siano molti camerieri inglesi. Il livello
di inglese dei camerieri non inglesi è di solito piuttosto basso.
--
AnnaBianca

 "Yes, but bring it somewhere else."
Non funziona; sarebbe "take".
-- 
Mary

 Non funziona; sarebbe "take".
Vero!
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 (la seconda è più comune) per dire che si è finito.
Yes, but what if it's lunch time, say, 1:00. when you finish? :)
(Da noi, le 4:20 è più comune.)
In the finer restaurants here, the wait staff will not remove anyone's
plate until all have finished eating, then everything is removed at once
(except, of course, the diners' clothing.)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 plate until all have finished eating, then everything is removed at once
here in Italy it's like that in *almost* every reestaurant you go if I'm not
mistaken.
or better, I happened to eat out in several restaurants (even cheap ones,
uh) and it was always like that



And I would think that in most restaurants in GB it would be like that: no
need for the diner to indicate that it's time to remove plates, etc., nor
for the wait staff to ask.
Can anyone confirm or deny?


 (Da noi, le 4:20 è più comune.)
Quindi mangiate all'ora della merenda? 
Secondo te si mettono le posate alle 4.20 di modo che il cameriere possa
prendere il piatto e fermare le posate col pollice? Ho avuto questa
intuizione.
Bye, FB


 intuizione.
L'intuizione non ti tradisce.


 Vi ringrazio...stasera sarà una Hard day's night per me...
vuoi dire molta gente?
Thank you very much. We are having a big/busy  day/night

 Would you like to have your check now?
In americano, "check" significa anche il conto? Non lo sapevo.
Come si fa a capire la differenza fra il conto e un assegno? Solo dal
contesto?
-- 
Mary

 Di dove sei? (regione) Questo "sbarazzo" m'incuriosisce.
Ma vien dritto dritto dal francese "débarasser", odiato Balducci; opino che
il caro Larry sia piemontese o valdostano?
Ciao
Ale (chi offre di più?)
-- 
Namárië Valinor

 Would you like to start with an appetizer? (antipasto)
Uh®... pensavo che "appetizer" fosse più affine con il nostro "aperitivo", e
che "starter" fosse l'antipasto.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

 contesto?
immagino
massimo garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 che "starter" fosse l'antipasto.
A quanto ho capito "starter" non è proprio l'antipasto, perché Mary ha
detto che può essere anche una zuppa.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 detto che puň essere anche una zuppa.
e giustamente se per antipasto mi portano una zuppa io non mangio piů altro
:)


E' solo che abbiamo modi diversi di organizzare il menů.
Sarebbe fattibile mangiare un brodo di verdura seguito da un piatto
unico, no?
-- 
Mary

 Ciao, FB
The first course can be a starter (or appetizer; they are synonymous) and
can consist of soup, shrimp cocktail, fried mozzarella sticks (ugh), clam
cakes, chicken satay (skewers), prosciutto and melon, fried calamari (yum),
chicken wings, lobster roll, mussels, on and on and on... 
It can be a small meal in itself, and some people only order an (or two)
appetizer(s) as a full meal.
Next, there's usually a salad list, but not everyone has a salad. These may
or may not have meat included.
Then comes what we call the entrée (with apologies to the French) or the
main course. Often the entrée is pasta.
Next: dessert, coffee.
But no smoking anywhere in the restaurant, not even at the bar! (not in
NYC, anyway.)


 In americano, "check" significa anche il conto? Non lo sapevo.
In UK non è proprio usato? Lo chiedo perché l'ultima volta che ho sentito 
l'espressione "check, please" è stata l'altra sera in uno sketch dello show 
"Goodness Gracious Me", che è prodotto dalla BBC.
Max

 contesto?
Yes, it's the usual term; sometimes someone will say "the bill" but not
usually.
Definitely the context; in a restaurant, speaking to wait staff, you're not
likely to be asking for a bank check.
It's also a square in a design (fabric, etc.) and a written symbol of
approval (a check mark). The context makes clear what you mean.


"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message
news:4109F405...@invalid.invalid...

Si, dal contesto di solito e' chiaro, cosi' come in Inghilterra il contesto
aiuta a non  confondere il conto con il "becco" ;>)



Perciò quelli che dicono "è ccaduto malato" sono valdostani, non
napoletani?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda


 wrote:

de Roma capoccia.......

  
promettente...


Meglio dire "A promising waiter" o "an up-and-coming waiter", allora.
-- 
Mary

 de Roma capoccia.......
Enrico C, sbarazzi anche tu?
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)