Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un'altra domanda su The Spy Who Shagged Me

Come diavolo sono stati tradotti tutti quei giochi di parole sull'astronave
dalla forma fallica?
Soprattutti quello su Woody Harrelson???
Scusate, ma nel tempo libero non ho di meglio da fare che pormi (e porre
agli altri) domande sceme come questa...
Deformazione professionale? Ah, saperlo...
Ciao,
Midori

...



Ma scusa, ti sembra che questo sia un NG serio?
Mi sono offesa a morte...
Purtroppo non ho visto il film, quindi non ti posso rispondere, ma ho letto da
qualche parte che la traduzione è stata fatta da comici italiani (forse Gene
Gnocchi et al., non mi ricordo); sarà per questo che è sembrato tradotto così
bene da Paolo Fiore.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
German estate car: Der Bagzeroomfurshagginaute

 bene da Paolo Fiore.
No, i dialoghi italiani sono di Elio e le Storie tese.
Ma cosa diceva Woody Harrelson, Midori ? L'ho visto due volte in inglese, mi
ricordo che tutti dicevano qualcosa del tipo "Sembra proprio un ..." e si
interrompevano. Ma cosa diceva W.H. ?
Giorgio

...


 loro.
E quello del Trio che fa Domenica In (aiutatemi...)
Mary, a parte che ti odio te l'ho detto siiiii ;)))) io dell'originale
_FORSE_ avrei potuto capire i nomi degli attori e basta!!!!! Sostengo pero'
come l'italiano _sia_ (questo e' per te) molto scorrevole e attuale e renda
(evvaii) la comicita' originale. (beh, ammesso che quella sia (!) cosi' da
considerarsi!) ;)))
Poi ovvio mi perdo 'sto Woody Harrelson non sapendone nulla.
Riassunto: _non_ andate a vederlo


Lo pensavo anch'io, però nell'articolo che ho letto (forse sul Corriere?) e che
ora non trovo più, mi sembra che abbiano detto che il copione di Elio ecc. non
era considerato del tutto accettabile (forse non abbastanza commerciale??), ed è
stato ampiamente rimaneggiato da qualche altro comico (televisivo, mi pare).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Comedians do it standing up.

 Riassunto: _non_ andate a vederlo
LOL (anche a quello che ho tagliato)
...però andate a vederlo almeno in inglese.
Giorgio

Comedians do it standing up.
And sometimes even do one-night stand-ups...

---


Riassunto: _non_ andate a vederlo
Sarà, ma la versione originale a me è piaciuta molto, quindi la consiglierei
a chi ama lo humour un po'... scemo-ma-simpatico. Per carità, niente a che
vedere con lo "humour" davvero scemo di "There's something about Mary...".
Qui almeno ci sono un paio di battute davvero geniali.
BTW, "Tutti pazzi per Mary" è proprio un titolo da ICLING... ;-)
Ciao,
Midori

...


BTW, "Tutti pazzi per Mary" è proprio un titolo da ICLING... ;-)
Iclingers, forgive me, for I have sinned.
I Confess!
I think it's time you all should know that there's someone among you who has
seen Dumb and Dumber 3 times... and has rolled on the floor laughing each
time.
And now what will become of me?
Anna (ashamed but amused)
[did I use the present perfect correctly?]

 time.   (ROTFLET, potresti avere coniato un nuovo acronimo)
Non mi sembrava di avertelo confessato sul treno domenica, comunque non è
carino da parte tua averlo svelato a tutti. ;-))))
Giorgio

carino da parte tua averlo svelato a tutti. ;-))))
:-)) Should I have written "there's more than 1 person who..." ?
How comforting! As the old tune goes "You're not alone!" (Isa, can you sing
this one? Rock'n'Roll Suicide, David Bowie alias Ziggy Stardust & his
Spiders from Mars?)
XXX
Anna

time.
It took me thirtytwo hours to figure out that 'Dumb and Dumber' is "Scemo e
più scemo".
Does this mean something?
cheers,
Peltio

Peltio ha scritto:

Yes -- it means you're quicker on the uptake than I am!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Dumb:  Buying water that spells NAIVE backwards.

 più scemo".
Cosi' tanto per aggiungere: dumb terminal e' il terminale a fosfori verdi
che ogni tanto si puo' ancora vedere (e.g. banche)

Mi sono offesa a morte...
Come non č serio!?? "Chi non sa ridere non č una persona seria" :-)))
Qui ci si sbellica dalle risate. Piů seri di cosě!?! :-))
	Ciao
		Mariuccia
PS: Vado a tuffarmi nei congiuntivi :-)) A fra poco (spero! :-))

Yes -- it means you're quicker on the uptake than I am!
Yeah, it's an American expression, but I knew it...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>