Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get laid

in un film "i like to get laid" veniva tradotto, nei sottotitoli, con 
"mi piace rimorchiare".
non ci avevo mai pensato, ma potrebbe essere corretto.
io avevo sempre focalizzato sul "laid" e quindi interpretato con "andare 
a letto" (nel senso di fare sesso).
però la frequenza con cui viene usato il termine, che è superiore a 
quanto viene usato "andare a letto" in italiano, forse lo accomuna di 
piu' a "rimorchiare".
che ne pensate?
-- 
 >Giovanni

 che ne pensate?
Ne penso questo:
http://www.thefreedictionary.com/get+laid
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get%20laid
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get%20laid
ah, quindi ho ragione a pensare che il concetto di "laid" implichi un 
sexual intercourse.
allora forse, semplicemente, non ha traduzione italiana. perché noi in 
italiano non parliamo così, non pubblicamente. anzi, immagino che anche 
a livello sociale il fatto di uscire, incontrare uno/una, get laid, poi 
finisce lì...non è che esiste tanto.
o forse sono io che vivo in una mia monade e non conosco questa realtà 
conclamata :-)
-- 
 >Giovanni

 finisce lì...non è che esiste tanto.
"A Rieti non si scopa, a meno che non c'hai la ragazza." (cit.)
Poi non mi sentirei di estrapolare al resto d'Italia.


 
It's a rude and crude expression meaning to have sex, to f*ck; as such it 
should only be used in certain situations.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 it should only be used in certain situations.
Well, it's not like I'd use "get laid" when talking to a priest, either...


 
:-O


 :-O
???
Would you?


 Poi non mi sentirei di estrapolare al resto d'Italia.
che significa?
sei di Rieti?
se sì dimmi, è Rieti il centro d'Italia o è Narni?
ciao
-- 
 >Giovanni

 "Scopare" ha il significato giusto e mi pare abbastanza frequente.
in televisione non lo senti mai
ce la vedi daria bignardi che intervista fabio volo e gli chiede
quand'è l'ultima volta che ti sei fatto una scopata?
invece ce la vedo a chiedergli
when did you last get laid?
è questo quello che intendevo.
-- 
 >Giovanni

 Would you?
maybe he meant that they get laid more often that one could expect
-- 
 >Giovanni

 
Absolutely not, and I'm shocked ... SHOCKED I tell you ... that you would 
even mention it. That's why I was aghast.


 se sì dimmi, è Rieti il centro d'Italia o è Narni?
A Rieti abbiamo una piazza con una lapide che dice "Rieti centro 
d'Italia" in diverse lingue, ma dato che sta lì da mooolto tempo (di 
sicuro, da prima del ridisegno dei confini italiani seguito alla seconda 
guerra mondiale) sono abbastanza scettico. Ci sono decine di comuni per 
cui qualcuno ha detto "adesso il centro d'Italia è lì".


 when did you last get laid?
Ammesso che sia vero (mi pare strano, ma dopo tutto in TV vedo solo film/
telefilm/cartoni animati/documentari, al massimo telegiornali e partite 
di calcio, e in Irlanda ne vedevo ancora meno che in Italia) ciò mi 
sembra più o meno in linea con la differenza di formalità in generale tra 
paesi anglosassoni e Italia. (A Dublino c'era una professoressa che 
quando uscivo dall'aula mi salutava con "See ya!", lo stesso saluto che 
userei con un amico intimo, ma in Italia un professore che mi saluti con 
"Bella!" non me lo immagino proprio.)


 cui qualcuno ha detto "adesso il centro d'Italia è lì".
Boh...le città risalgono entrambe (a livello del loro 
apparentamento/assoggettamento a Roma) al 300 aC.
Evidentemente il primo che ha messo il cartello è quello che ha ragione.
La vedo una cosa nata durante il fascismo...tu ne sai qualcosa?
-- 
 >Giovanni

 La vedo una cosa nata durante il fascismo...tu ne sai qualcosa?
Sospetto lo stesso.


 Sospetto lo stesso.
comunque -sempre per curiosità- non è l'unica cosa su cui città del 
lazio "litigano".
ho scoperto per esempio che nel lazio ci sono DUE ville di Orazio che 
danno sul Soratte, sul quale ha composto Vides ut alta stet nive candidum...
Ebbene, una sta a Vacone, tra Rieti e Magliano Sabina.
l'altro sta a Licenza, vicino Orvinio (a sud del lago del Turano).
in entrambi ci sono degli scavi romani, entrambi sono con scritte che 
dicono che quella è La villa di Orazio blablabla...
(pure Wikipedia si sbaglia e non nomina quella di Vacone)
-- 
 >Giovanni

 "Bella!" non me lo immagino proprio.)
beh no. a me capitavano professori giovani che dicevano cose tipo "ciao 
ciao"...insomma che erano easy-going.
io direi il contrario. col fatto che in inglese si può dire che insomma 
non c'è il lei, nessuno dice alla professoressa "ciao ciao", ma 
"arrivederla".
il che mi suona strano. per esempio ogni volta che la bidella dell'asilo 
dei miei figli mi saluta, fa sempre con "arrivederla". io proprio non ce 
la faccio e dico sempre un "arrivederci".
vabbè, insomma le sensibilità e le società (specialmente americana) sono 
molto diverse. al confronto la nostra è una società di matusa.
-- 
 >Giovanni

 Sospetto lo stesso.
Ma centro di cosa? Della superficie? della popolazione?
-- 
The secret source of humor is not joy but sorrow; there is no
humor in Heaven.
    -- Mark Twain

 (pure Wikipedia si sbaglia e non nomina quella di Vacone)
In a museum in Havana, there are two skulls of Christopher
Columbus, "one when he was a boy and one when he was a man."
    -- Mark Twain
-- 
"Political language. . . is designed to make lies sound truthful
and murder respectable, and to give an appearance of solidity
to pure wind."
                -- George Orwell

      -- Mark Twain
conosco la controversia sulle spoglie di colombo, nonché sulla sua 
nazionalità.
ma non capisco la frase.
-- 
 >Giovanni

 Ma centro di cosa? Della superficie? della popolazione?
centro geografico.
è difficile calcolarlo, soprattutto adottando criteri universali.
uno può essere l'incrocio tra le due rette che vanno da nord est a sud 
ovest e da nord ovest a sud est.
poi ci sono altri modi.
e naturalmente il centro deve essere una città, non può essere aperta 
campagna.
questo basta a farti capire quanto è ridicola la cosa :-)))
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke", 02:02, giovedì 9 giugno 2011:

Well, I leave you all the time you need.
 
-- 
"Early to rise and early to bed makes a man healthy, wealthy,
and dead."
                -- James Thurber