Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita] Up yours, you jerk!

Nel film "independence day", un veterano del Vietnam distrugge l'astronave
degli alieni cattivi gridando "up yours!" (l'ho letto nei sottotitoli);
nella versione italiana l'hanno reso con "ficcatevelo nel culo".
E' una traduzione appropriata?
"Jerk" e' epiteto di uso corrente, l'ho visto anche in qualche altro
messaggio in questo newsgroup. Il Concise Oxford dice che significa "a fool;
a stupid person". Ho l'impressione che venga usato spesso per indicare un
tizio che cerca di fare colpo sulle donne rimediando pero', appunto, una
figura da stupido (come nel cartoon di Johnny Bravo).
Vorrei sapere se si usa quindi in particolare in questo contesto oppure non
ha questa connotazione.
   -alessandro-

 a stupid person". 
Secondo il  "Dizionario di slang americano-Mondadori", jerk ha anche un
significato molto piu' volgare di stupido.

ha questa connotazione.
In effetti jerk è un cretino, un imbecille. Come ha rilevato però Giovanni
qui sotto, "to jerk off" (altro bel phrasal) significa "farsi una sega".
Quindi jerk forse può andare anche per "segaiolo" (come wanker).
Scusate il francese :-) ma l'argomento lo imponeva?!
Ciao
Isa

Quindi jerk forse può andare anche per "segaiolo" (come wanker).
Cristo! Mai sentite tante parolacce in un NG di linguistica!
Comunque l'interpretazione della prima frase e` corretta, piu` o meno.
Per il paragone jerk -> wanker non ne sarei certa (btw, wanker non
viene usato negli Stati Uniti). Il motivo per cui viene usato per i
rimorchiatori falliti e` perche' ha anche una connotazione di "burino,
grezzo, dai modi scortesi" (brava ad eufemismi eh?) e di solito questi
galletti da strapazzo non sono esattamente il massimo della finezza
nelle loro azioni.
ciao
Janis


 Io ho	l'impressione che "jerk" derivi dal verbo "to  jerk".  Uno dei
significati di "to jerk"e' l'azione che descrive una contrazione muscolare
involontaria, cioe' un movimemnto involontario dei muscoli, come hanno a
volte persone che sono afflitte da tic nervosi.  immaginatevi un uomo
afflitto da un tic nervoso molto forte.  Nel passato l'avrebbero definito un
"idiota". Jerk off che significa masturbarsi ha probabilmente a che fare con
questo tipo di movimento rapido .  By the way, non ho mai sentito ne' jerk,
ne' jerk off riferito ad una donna. Ecco un piccolo quesito.  Che cosa e' un
"soda jerk"?  Vediamo quanti lo indovinano.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

"soda jerk"? Vediamo quanti lo indovinano.
Non ci provo neanche. A che pagina è la soluzione?
Ciao
Isa

"soda jerk"?  Vediamo quanti lo indovinano.
Uno shecker o come caspita si scrive ... insomma il coso che serve per
preparare i cocktail???
max1

"soda jerk"?  Vediamo quanti lo indovinano.
Soda jerk e' una persona che serve la gassosa (senza alcool) dalle chiosco
delle bibite (il sifone del seltz). E' una parola abbastanza vecchia, e
oggi, se la sente raramente.
Ron

 "soda jerk"?  Vediamo quanti lo indovinano.
Soda jerk = chi lavora in una rivendita di bibite(analcoliche)?
Giovanni


Bravissimo!!!!!!!  come fai a saperlo?



Cavolo ragazzi, come siete eruditi!  Non pensavo ci fosse nessuno che lo
sapesse!  Ma dove le avete imparate queste parole? ciao Arianna


ne' jerk off riferito ad una donna.
L'usanza di "jerk" e "jerk-off" negli Stati Uniti deviene molto generale. Se
non si piace qualcuno a causa del suo comportamento, si dice "Ahh, (s)he's a
jerk anyway!" o "What a jerk-off!"
Purtroppo, gli Americani non piace sequire il senso essatto delle parole, ma
preferiscono spesso i loro definizioni idiolectici (idiolectic)-- per
esempio, la parola "literally" e' usato spesso come il senso della parola
"virtually," cui ha il senso contrario.
Comunque, e' rischioso a provare a indovinare l'etimologia delle parole
senza fare ricerca--per esempio, il senso letterario della parola "foil" non
dereva dal senso di spada ma dal senso di un sottile foglia di metallo (a
foil) per fare piu' sfolgorante un pietra preziosa (according to the Oxford
English Dictionary).
Non so l'etimologia di "jerk" ma the Oxford English Dictionary spiege che "a
jerk" e' anche un frecciata, e cita il uso di "jerke" da 1590.
Beh, in oggi modo indovinare e' divertente.
Ron
ps. scusa la mia interpretazione italiana, sto provando a imparare italiano.

 sapesse!  Ma dove le avete imparate queste parole? ciao Arianna
Onesta' intellettuale mi impone di dire che soda jerk l'ho trovato sia sul
vocabolario di slang americano sia sul vocabolario ita-ing-ita.
D'altronde e' un termine molto particolare, poco usato nella prosa comune.
Giovanni


tizio che cerca di fare colpo sulle donne rimediando pero', appunto,
penso proprio che abbia questa connotazione, idiota, stupido e anche goffo.
ste