Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Words can be a nuisance...

ICLING
-  Is "binder paper" "fogli ad anelli"? I'm all but certain.
- The word "homeroom" was recently talked about, wasn't it? How can
"homeroom" and "homeroom break" be translated into Italian? I've no idea.
One would be tempted to resort to an impoverished translation, like "what
do they know about it anyway?".
- If you help the coach to do setup for the Junior A team:
What exactly does "do setup" mean? And what the hell is the Junior A team
of a high school?
- Is the senior year the fourth and last year of high school in the US?
- Do you, too, sense that "taccheggiare" may be far too harsh a translation
for "shoplifting"?
Bye, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 do they know about it anyway?".
Beh, soprattutto in casi come questo, il contesto è tutto, imho.
Bisogna vedere se dà realmente una sfumatura in più, come aveva spiegato
Ari se non ricordo male, o se viene usata semplicemente per nominare
un'aula scolastica.
Per esempio, in una frase come questa...
"This is my little middle school story: On the first day, I was totally
nervous... I found my homeroom and there were two of my good friends, which
was comforting."
http://pbskids.org/itsmylife/school/middleschool/mentors.html
il concetto chiave è che ha trovato la sua classe e lì c'erano due suoi
buoni amici. Certo, "classe" e "homeroom" sono due cose diverse, ma in
italiano useremmo la parola classe, in una frase di quel tipo, e in questo
contesto non mi pare *fondamentale* far sapere che quell'aula, homeroom,
serve in realtà solo per l'appello, e poi i ragazzi dovranni spostarsi per
seguire le lezioni in altre aule. 
Semmai, il problema potrebbe essere come rendere "homeroom teacher", nel
seguito...
"My homeroom teacher, who also turned out to be my English teacher the year
after and a great friend to this day, made everything really easy for
everyone."

 for "shoplifting"?
No, e non capisco perché dovrebbe.
http://www.demauroparavia.it/117849
-- 
Ciao
Frank

 "prima scelta" del penultimo anno di liceo.
Perché del penultimo? Inoltre, non capisco "to do setup"? Scegliere i
giocatori? Allenarli? Disporli in campo? 
[...]
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)


In the US and Canada, a "Junior A team" usually refers to a
semi-professional hockey team. It has nothing to do with a High
School. Although some players may be enrolled in a High School, the
"Junior A team" has no affiliation with the school.
http://makeashorterlink.com/?N2F01211C
Joe from Massachusetts

 Homeroom break potrebbe essere l'intervallo?
Non e' ne' intervallo, ne' sala professori.  Nelle scuole superiori la
sala professori e "teachers' lounge" o "teachers' room".  Abbiamo gia'
discusso homeroom qualche tempo fa.  Se cerchi in questo NG trovi il
thread.  E' un po' difficile da spiegare dato che in Italia non esiste.
bye
ari

 Secondo te a cosa si riferisce quel "break"?
There's no doubt it's a "pausa". I'll be content with "intervallo".
Bye, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 Italia si serebbe la "sala professori".
No, nelle scuole americane la homeroom è l'aula dove fanno l'appello. Poi
ogni studente si sposta nelle classroom dove si tengono i corsi,  a seconda
delle materie che segue. In pratica, si spostano gli allievi non gli
insegnanti, al contrario di quanto avviene nelle scuole italiane dove gli
studenti di una classe restano nella stessa aula e ad ogni ora arriva un
docente diverso. 
Almeno così ho capito... ma ti consiglio di rintracciare i post di
GFCarrera dove spiegava bene la questione.


...and the time between periods (each class is a period) is called
"passing time".  Passing time is usually 5 minutes if the period is 55
minutes.  Lately school districts have diversified their schedules and
now some districts have block schedules.  However, I think the in
majority of districts you still find the traditional six period
schedule, at least in CA.  The American system is somewhat complicated
and not very cost effective in my opinion.  I think the Italian system
is much simpler and better.
bye
ari

 is much simpler and better.
I don't see how the Italian system works. In my secondary school (UK),
we fairly obviously had to have science lessons in the science 
department because all the rooms there had fume cupboards, gas taps,
chemicals, equipment, etc.


Mah..ai miei tempi non c'era il laboratorio.  Si studiava solo sui
libri.  Pero' non sono sicura che fosse lo stesso per tutte le scuole.
Io ho fatto il classico.  Forse quelli dello scientifico qualche
provetta l'avevano.
ari

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Actually, we had something like a lab, when it was required for some
science lessons, and something like a gym for "educazione fisica". 
But then, those were the exceptions to the rule of students staying in the
same classroom all the time.

 provetta l'avevano.
Alcuni ITIS sicuramente avevano (hanno) laboratori, o almeno ai miei tempi
per chimica industriale c'erano, l'ultimo anno, per esempio, si passava
quasi piu' tempo in laboratorio che in classe :-)
'bye

 No, nelle scuole americane la homeroom è l'aula dove fanno l'appello.
This is my high school.
http://www.lincolnhigh.net/news.html
Here you can get a feeling for what gets discussed during homeroom.  If
you click on "bell schedule", you'll see that it's just 10 minutes
between 2nd and 3rd period.
bye
ari

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

E non solo...!
...
Mustang TV
Mustang TV is a student-run organization that delivers news and information
to students, parents, and faculty at Abraham Lincoln High School through
technology and the media.
Mustang TV maintains a closed-circuit television channel on Channel 99,
broadcasting the bulletin live during *homeroom* and bulletin headline
presentations throughout the rest of the day. Special events, such as the
Annual Brotherhood/Sisterhood Assembly, are also covered live on Mustang
TV.

 "homeroom"be translated...
Dato che in Italia non esiste, non c'è modo di tradurre se non con il 
nome del locale dove di solito in Italia si radunano tutte o alcune 
classi secondo lo scopo indicato dall'autore inglese. Nella mia scuola 
al mattino i ragazzi entrano prima degli insegnanti, ma non è loro 
permesso andare nelle aule perchè là non c'è la sorveglianza, perciò 
sostano nell'*atrio* in attesa che arrivi la loro insegnante a 
prenderli. Se invece le classi si radunano in occasione di accoglienza 
per i nuovi studenti arrivati, si va nel *salone* (una volta si chiamava 
*aula magna*, ma questo termine è scomparso nella scuola primaria, va 
ancora bene per le scuole superiori, dove l'aula magna c'è ancora). Le 
recite scolastiche si fanno in *auditorium*.
Saluti
Tabhall

 classi secondo lo scopo indicato dall'autore inglese. 
[...]
Ma dipende dal contesto. A volte si parla di *my* homeroom, che IMHO
suggerisce "la mia aula" / "la mia classe" (anche se nelle scuole americane
è solo quella dei primi dieci minuti circa, a quanto ho capito, perché poi
si cambia), mentre di aula magna nella scuola ce n'è solo una. 
"I found my homeroom and there were two of my good friends, which
was comforting."
Se lo scopo è partecipare all'appello, ricevere comunicazioni da un
insegnante, o incontrare per la prima volta dei compagni tra i banchi,
allora il semplice "aula" mi pare che vada bene, senza scomodare altri
ambienti scolastici che vengono utilizzati solo in occasioni speciali,
(aula magna, auditorium...) o l'atrio dove si sciama in libertà prima di
entrare in classe... ^^


In the US, "binder paper", sometimes called "loose-leaf paper", or
"filler paper", would be "fogli ad anelli". We have two kinds of
"loose-leaf" binders, 2-ring and 3-ring. "Reinforced binder (filler)
paper" would be paper which has reinforcements around the area of the
rings.
There are certain types of "binders" which don't require holes in the
paper, so any kind of paper of the right size can be bound in them.
They don't require "binder paper".
http://makeashorterlink.com/?I5542151C
http://makeashorterlink.com/?Q2741351C
Joe from Massachusetts

 "loose-leaf" binders, 2-ring and 3-ring.
Here is a vocab exercise with the word "binder" in it.
http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/studyzone/200/vocab/school1.htm
bye
ari