Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni difficoltose (per me)

Ciao a tutti,
esco di nuovo dal lurkaggio per farmi dare un'aiutino. Mi potete dare una
mano a tradurre queste frasi?
"But it
certainly beats being a student, when I would have to
hand stuff in before christmas!!"
"I am thinking of
getting some malaria sent to be, just so I won't get
too comfortable."
Non riesco proprio a capirci un fico secco :(
Ciao e grazie!
Davide
-- 
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

 too comfortable."
Dovrebbe essere "sent to me"
Sto pensando di farmi mandare un po' di malaria, tanto per non diventare
troppo tranquillo.
-- 
Mary

 Non riesco proprio a capirci un fico secco :(
Un po' di contesto?
Ciao!
-- 
Enrico C
"My students are always giving me lip!"
lip: cheeky talk (c) Dave's ESL Cafe Slang

 diventare troppo tranquillo.
Uhm... costruzione difficoltosetta, eh. Si, lo so, non per te, ma... :)
Grazie mille dell'aiuto, me ne torno nella mia dimensione di lurker! :)
Ciao


 Un po' di contesto?
E' un mio amico canadese che insegna... la malaria c'entra perchè siamo
stati in Africa questa estate.
Ok, è ora di ridiventare lurker :)
Ciao


 Pero` aspetta conferme piu` autoreli!
Come avrai visto, Mary Cassidy, che e` inglese, ha tradotto le tue
frasi, e alcune delle mie supposizioni si sono rivelate infondate :((
-- 
Enrico C
"There's no such thing as a free lunch"
there is a cost to everything [Clichesite.com]

> Ok, è ora di ridiventare lurker :)
Good lurk! ;-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Uhm... costruzione difficoltosetta, eh. Si, lo so, non per te, ma...
Come lo tradurresti tu, dall'italiano all'inglese?
-- 
Giovanni Bajo


Ehm...oh..vediamo..boh? :)
A parte gli scherzi, no, non saprei proprio, non avevo mai pensato a come
tradurre una frase del genere. E' il "di farmi mandare" che mi č
completamente oscuro.
E' una frase tipo "avrei voluto poter essere lě"... come viene? "I would
have liked to can be there"? See, ottomila verbi in due centimetri, to can
be, ma di che...non credo proprio, vero? :(
Ma me lo hai chiesto perchč esiste un'altra costruzione, o per spronarmi a
spremermi le meningi? :)
Ciao
Davide
-- 
"La vita č un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

soldo.
My interpretation is different.   I am not familiar with other English speaking
countries, but in the US most colleges and university are on a semester system.
 That means that students take their final exams this week.  Term papers and
projects are also due before Christmas.  This is when they hand in most of
their work unless their fall sememster ends in January.
bye
Arianna

 centimetri, to can be, ma di che...non credo proprio, vero? :(
No, "to can be" non va bene.
Max

 
Yep! 
 I guess I was dead wrong :(
-- 
Enrico C
"The party was fun, even though there wasn't any booze"
booze: alcohol (c) Dave's ESL Cafe Slang

  I wished I could have been there. (?)
Meglio "I wish I could have been there" o "I wish I had been able to be
there", o ancora, a seconda di cosa vuoi esprimere,  "I wish I had been
allowed to be there". La scelta dipende dal contesto e dalle sfumature che
si vogliono mettere in evidenza.


 spronarmi a spremermi le meningi? :)
Solo per capire se il "difficoltosa" si riferiva al fatto che avevi in mente
una traduzione piů "semplice". Personalmente, avrei usato piů o meno quella
costruzione :)
-- 
Giovanni Bajo

 costruzione :)
Assolutamente nessun'altra costruzione :(
Ciao
Davide
-- 
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

 "I let my beard to grow"
I'll let my beard grow


 I'll let my beard grow
Hai ragione...
Ne avete altre da propormi? :)


 qualcosa del genere, tipo nelle canzoni..."I want you to know". E' diverso?
I want you to know è giusto. Dopo make invece non si usa il to.
Poi c'è ad es. 'I want to get you to do...' (voglio convincerti a fare...)
dipende da quale ausiliare stiamo considerando


 fare...) dipende da quale ausiliare stiamo considerando
Ma senti un po'... non si finisce mai di imparare! :)
Ma queste cose a scuola non le dovrebbero dire? A me non le hanno mai dette!
Ciao e grazie!


 Ma queste cose a scuola non le dovrebbero dire? A me non le hanno mai dette!
Effettivamente a me queste cose le hanno dette a scuola, in particolare la
differenza fra make e get. Tuttavia non me hanno dette molte altre ;-)
Vedi, l'Inglese è una di quelle cose che a scuola si imparano male e che
occorre studiare a parte.


 Vedi, l'Inglese è una di quelle cose che a scuola si imparano male
... in Italia.
-- 
Giovanni Bajo