Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Capisc?

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 giapponesi, spagnoli, britannici...ma italiani no. Boh.
Ci siamo estinti.
(Ci sono padani?)
-- 
No group of professionals meets except to conspire against the
public at large.
    -- Mark Twain

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 
Non proprio. E' piu' una caricatura (imitazione?)  di come parlerebbe un 
mafioso di dozzina. Credo che sia stato tratto da films come "il 
Padrino" e simili, ma viene usato anche fuori da quel contesto per 
sottolineare l'importanza di fatti o cose appena spiegate.

 sottolineare l'importanza di fatti o cose appena spiegate.
Io  ricordo  un  epidodio  dei  Simpsons,  che ho visto con audio italiano:
quello in cui Bart viene pescato a rubare  un  videogioco  all'ipermercato.
Portato   nell'ufficio   del  direttore,  di  chiare  origini  italiane  (e
fors'anche mafiosette), questi gli dà una lavata di capo, e -  sotto  forma
di  proposta  che non si può rifiutare - gli intima di non tornare più. Non
ricordo le sue esatte parole, ma conclude ogni frase con "Capisc?".
Alla fine della ramanzina, chiede a  Bart:  "Allora, hai capito?".  E  lui:
"Tutto. Tranne <<capisc>>."
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

mafioso di dozzina. 
Non penso. In quel caso si tratta di un cantante, come ho detto, tipo
Frank Sinatra.
Forse implica il fatto che tutti gli italo-americani sono mafiosi?


ricordo le sue esatte parole, ma conclude ogni frase con "Capisc?".
Quindi avrebbero dovuto adattarlo facendogli dire "mi capisti?".
Strano, perché il prete lo fanno parlare in siciliano...boh.


 Strano, perché il prete lo fanno parlare in siciliano...boh.
Non  mi  pare  strano:  avrebbero  poi  dovuto  far dire a Bart di non aver
capito "mi capisti?", il che non avrebbe avuto senso. Che  un  bambino  non
capisca  "ka-p(ì)sc",  pronunciato  a quella maniera, quando costituisce da
solo una proposizione, ci può invece stare.


capito "mi capisti?", il che non avrebbe avuto senso. 
allora forse avrebbero dovuto fargli dire qualcosa in russo (mafia
russa) o in cinese (mafia cinese)...


 
Ma no, dai. E' solo un modo scherzoso per sottolineare  una cosa 
importante. E' come dire: " Tu e' meglio che capisci quello che dico 
perche' non capire potrebbe essere tragico per te".
Capisc?

 russa) o in cinese (mafia cinese)...
Direi di no: poi non avrebbero capito nulla neppure gli  spettatori,  e  la
traduzione  è  fatta  perché  gli  spettatori capiscano. Il fine prevale su
qualsiasi considerazione qualitativa.
Forse il ricorso a una forma quale  "Entiende?"  sarebbe  stato  per  certi
versi  preferibile,  e  purtuttavia  incompatibile colla figura del mafioso
italiano, che naturalmente non parla spagnolo.
Come  abbiamo   appena   sentito   ripetere,   "capisc"   è   intelligibile
all'americano  medio, e lo è naturalmente all'italiano medio - anche se per
motivi  diversi:  è  gergo  in  un  caso,  è   storpiatura   d'una   parola
normalissima  nell'altro.  Tuttavia è plausibile che non sia compreso da un
bambino, americano o italiano.
Le traduzioni sono  *sempre*  un  compromesso.  In  questo  caso,  lasciare
"capisc" a me pare sia stato il migliore possibile.


qualsiasi considerazione qualitativa.
sta di fatto che i Simpson è tradotto a cazzo.
ricordo una puntata in cui Marge Simpson canta alla figlioletta:
"Tu sei il mio raggio di sole! Sei il mio solo raggio di
soleeeeeeeee!"
A me, che la conosco, riconoscendo anche la musica, è venuta subito in
mente "You are my sunshine".
Ma NON PUOI tradurre una canzone...
al massimo metti i sottotitoli...


Capisc?
e non è un discorso da mafiosetto? :-)))


 Ma NON PUOI tradurre una canzone...
Ma perché questo assolutismo? Nel caso specifico,  io  vedo  anzi  bene  la
traduzione  di  quei  pochi  versi.  Aggiunge  comprensibilità,  e che cosa
toglie, se non il fatto di sapere che Marge sta cantando  una  canzone  che
non ha improvvisato lì per lì (informazione che in questo specifico caso mi
pare irrilevante)?


pare irrilevante)?
tu non capisci perché non conosci la canzone. ma non bisogna
livellarsi verso il basso.
non sono io che devo "subire" una grossa storpiatura, sei tu che devi
sentire la bella canzone, e sforzarti con i sottotitoli.
anche perché, in italiano, con la traduzione letterale, la metrica va
pure a farsi benedire, ed è proprio una schifezza.
a questo punto cambia proprio la canzone, che so, e fagliene una
italiana.
tipo, che so, questa:
"seta moneta
le donne di gaeta
che filano la seta
la seta e la bambagia
bambini chi vi piace..."
oppure cerchi se esiste una versione "conosciuta", in italiano, di
quella canzone.
tipo "Volare" di Dean Martin, che è una buona versione de "Nel blu
dipinto di blu" di Modugno.
se non ci sta, trovi un altro modo di tradurla. ma cmq NON la traduci
così.
ciao
