Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "è troppo signore per..." / "non ci avevo mai fatto caso"

Come si traducono nel modo più efficace?
 
1) Il contesto del primo è qualcosa di simile a "jack è
troppo signore per dire qualcosa di indelicato" e....
 
2) riguardo al secondo è l'usuale risposta a quando ci
fanno notare qualcosa che a posteriori è evidente ma solo
dopo che ce lo hanno fatto notare.
 
Come sempre non è che non saprei esprimere l'idea, ma non
sarebbe inglese, sarebbe semi-italiano :/
 
dengiu :D
 
Apx.
 

 dopo che ce lo hanno fatto notare.
 
I never would have guessed.
 
Per l'ultima frase non sono sicuro che ho capito il significato adatto. 
Non è un'espressione che ho mai sentito dire, ma la traduzione è adatta 
per la spiegazione.
 

 Jack is too much a gentleman to say something rude/indelicate.
 
Si può dire anche senza l'articolo indeterminativo?
Jack is too much gentleman...
 
.. 
 
 

 I never would have guessed.
 
Can I put "never" in other positions?
 
Kiuhnm

 I never would have guessed.
 
Però "non ci avevo mai  fatto caso" letteralmente è qualcosa come "I never 
noticed it". 
 

 Jack is too much gentleman...
 
No, quello è italianismo.
 
Io sono scrittore.
I am a writer.

 Can I put "never" in other positions?
 
I would never have guessed.
I would have never guessed.


quel che mi fa incavolare è che sono anni che mi
autobombardo con il "caveat" di non tradurre letteralmente
e sono cascato nell'eccesso che adesso per scrivere
controllo ogni parola o quasi, una per una. Ma l'inglisc è
una lingua indoeuropea. Comunque, una nostra cugina non troppo
lontana, soprattutto per il lessico, ed eccomi a chiedere
anche le cose più semplici laddove potrei anche osare un po'.
 
c'è poco da fare, bisogna solo vivere sul posto e non
credo esistano alternative.
 
ciao!
 
Apx.
 

 never noticed it".
 
Si può dire anche quella frase, ma "I never would have guessed" è 
un'espressione idiomatica.

 credo esistano alternative.
 
Una sì, trovarsi una moglie/marito, o fidanzato/fidanzata (ma anche 
semplicemente compagno/compagna di letto abbastanza regolare) 
madrelingua. Dopo il soggiorno 'in loco' è la soluzione migliore e 
spesso più piacevole.
 

 spesso più piacevole.
 
Ma se si stanno imparando molte lingue, che esaurisce!
 
 


Be', tra moglie e fidanzato meglio una moglie, almeno nel mio caso!
Meaning: forse è meglio dire A1/B1 o A2/B2 in modo che A1 e A2 
corrispondano, così come B1 e B2. Dico 'forse' perché non ne sono sicuro 
al 100%.
 
Kiuhnm

):

You've been offered other choices.
 
I add:
 
1. Jack's too refined to...
(Using the other phrase that Tony suggested, I would always include "of":
Jack's too much of a gentleman...
 
2. I never thought of it/that.
    I never realized that.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 Ma se si stanno imparando molte lingue, che esaurisce!
 
Well, of course languages require stamina…
 

 ha scritto nel messaggio 
news:jrnnpi$upp$3...@dont-email.me...

Its meaning is different, though. I guess the appropriate choice depends on 
the context. There are some things you have to guess / understand, and other 
things that you see / notice.
 


Seguire questo suggerimento alla lettera può portare a innumerevoli 
complicanze... :-)

 
wrote:

One would be to find "una moglie/marito". Does it mean dating 
transsexual and transgender people? :-O
 
-- 
-- Just my 2 cents


 
Non l'avevo interpretata in quel senso, ovviamente...

 Come si traducono nel modo più efficace?
 
grazie a tutti!!!