Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sidestep in Italian?

 
La parola che sto cercando significherebbe una deviazione da un "faux 
pas" di conversazione reindirizzando la conversazione. Potrebbe 
descrivere un tentativo d'evitare il proprio disordine, o non ammettere 
uno sbaglio, o nascondere un caso di cavillare, ma non necessariamente.


Arrampicarsi sugli specchi:
"In una discussione o simili, ricorrere agli argomenti più sottili o 
artificiosi, cercare qualsiasi appiglio per avere ragione o per 
giustificarsi senza tuttavia riuscirci, così come scivolerebbe chi 
tentasse di arrampicarsi sulla superficie liscia di uno specchio. Si 
dice pure: arrampicarsi sui vetri."
 
-- 
Kiuhnm
 
https://flexboxfroggy.com/
          [aiuta le povere rane]
 

 dice pure: arrampicarsi sui vetri."
 
Termine figurativo interessante. Non c'è un'espressione simile in 
inglese. C'è anche un termine in inglese, offuscate, che a quanto ho 
capito ha un equivalente italiano (obfuscato).
 
Mi domando, se c'è anche un termine italiano per dire "to gaslight." (E 
non ho risposto che va, tranne farmi passare per pazza, manipolarmi, e 
confondermi.)

Mi domando, se c'è anche un termine italiano per dire "to gaslight."
 
Direi "manipolazione".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 semanticamente a quella inglese.
 
Oops, confondo l'inglese e l'italiano di nuovo. Non so perché succede 
cosí tanto in questo periodo.
 
Intendevo, c'è anche un termine in inglese, obfuscate, che a quanto ho
capito ha un equivalente italiano (offuscato).
 

 Mi domando, se c'è anche un termine italiano per dire "to gaslight."
 
Non si può tradurre, essendo il nome di un'opera teatrale. Wikipedia 
dice "manipolazione psicologica maligna", ma mi sembra troppo generico. 
Forse "fare gaslighting".


Alle ore 17:42:20 di lunedì 15/03/2021, Tony the Ice Man ha scritto in 
it.cultura.linguistica.inglese:

"Cambiare discorso" per non ammettere un errore.
 
-- 
IdP

 "fare gaslighting".
 
In Italia la versione cinematografica uscì con il titolo "Angoscia".
 
https://www.imdb.com/video/vi1754531097?playlistId=tt0036855
 
 
"to gaslight" (someone) si potrebbe rendere con "portare (qualcuno) a 
credere di essere pazzo".
 
-- 
IdP


Grazie, sei un vero esperto!


Da tedesco ricordo ancora quel film, da noi intitolato «Gaslicht», 
traduzione che agevola considerevolmente la comprensione del verbo 
"to gaslight". Ma come fa chi non conosce il film, o si vede 
disinformato da una «traduzione» fuorviante come «Angoscia»?
 
Pertanto mi chiedo se "to gaslight" sia oggidì pure usato da giovani 
che non conoscono quel film.
 
Ciao,
Wolfgang

 Wolfgang
 
Secondo IMDb ci sono stati remake, uno anche in anni recenti.
 
-- 
IdP

 Grazie, sei un vero esperto!
 
Per nulla. Già mi accorgo che il mio primo tentativo di traduzione è 
inadeguato in molti casi, per esempio non funzionerebbe per rendere 
l'esempio dell'American Heritage. Più in generale, "manipolare" 
mentalmente, far credere di avere le allucinazioni...
 
tr.v. gas·light·ed or gas·lit , gas·light·ing, gas·lights
To psychologically manipulate (someone) so that they question their 
memories, perception, or sanity: “Feminists are often gaslighted into 
believing that holding their partners accountable for promoting gender 
equality is unreasonable” (Suzannah Weiss).
[GAS + LIGHT1. Verb, after the play Gas Light (1938) by British 
playwright Patrick Hamilton (1904-1962) and its film adaptations, in 
particular Gaslight (1944), in which a woman experiences strange 
events, such as the unexplained dimming of the gaslights in her house, 
and doubts her own sanity when she is told she is imagining or 
misremembering her experiences.]
 
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=gaslight
 
 
-- 
IdP

 or misremembering her experiences.]
 
Se ricordo bene il film del 1944 (con Ingrid Bergman), c'era un 
vacillamento delle fiamme a gas, piuttosto che un'attenuazione. 
Avendo però visto il film circa mezzo secolo fa, la mia memoria è 
probabilmente già un po' illuminata a gas. :)
 
Ciao,
Wolfgang


È ben usato dai giovani perché è passato al vernacolo e il legame con il 
romanzo e il film originali è per lo più sconosciuto ai suoi utenti.


Ti ricordi bene.
 
Da 
https://www.vox.com/first-person/2018/12/19/18140830/gaslighting-relationships-politics-explained
 
 
The phrase originated from a 1938 mystery thriller written by British 
playwright Patrick Hamilton called Gas Light, made into a popular movie 
in 1944 starring Ingrid Bergman and Charles Boyer. In the film, husband 
Gregory manipulates his adoring, trusting wife Paula into believing she 
can no longer trust her own perceptions of reality.
 
In one pivotal scene, Gregory causes the gaslights in the house to 
flicker by turning them on in the attic of the house. Yet when Paula 
asks why the gaslights are flickering, he insists that it’s not really 
happening and that it’s all in her mind, causing her to doubt her 
self-perception. Hence the term “gaslighting” was born.

 "Cambiare discorso" per non ammettere un errore.
 
informalmente, "svicolare" (ossia infilarsi in vicolo/i laterale/i) o 
sportivamente "dribblare (l'argomento)"
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 
anche "fare lo slalom"


 
gigante o speciale a scelta.


 sportivamente "dribblare (l'argomento)"
 
In inglese credo anche "to dodge a question", a volte per evitare una 
domanda scomoda, imbarazzante, inappropriata... a volte per non essere 
scortesi se la risposta potrebbe risultare sgradita... a volte per 
evitare la zuffa con un interlocutore aggressivo.
 
How to dodge a question.
https://www.youtube.com/watch?v=S6vt3MFfvuI
 
 
-- 
IdP

 
 
Questo mi ricorda il caso di un italiano che parla ad un anglofono di 
"lifting", che per un madrelingua inglese non è subito collegabile 
all'operazione estetica al viso. In inglese bisognerebbe dire "face lift".
 
 
 
-- 
Lanciata dalla NASA la sonda che cercherà vita intelligente sulla Terra.