Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wallet = sacca, bisaccia o portafogli?

salve, la parola "wallet" e' piu usata per riferisi al portafogli o ad una
sacca sportiva?
Magari dipende dal contesto che come al solito cambia il senso delle frasi
..:-D
Grazie per l'attenzione
Gino
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

..:-D
Ecco. :)
Questo, in generale. Però "wallet" non sapevo significasse anche
"sacca sportiva".
Il dizionario Picchi mi da 3 definizioni: portafoglio, custodia di
calcolatrice portatile, ecc (palmare, agenda...) e borsa
portadocumenti.
Il merrian-webster:
 a container that resembles a money wallet: as (1) : a usually
flexible folding case fitted for carrying specific items (as tools or
fishing flies
Quindi niente sacca sportiva
L'Oxford:
·notecase, pocketbook, pouch, purse.
In ogni caso, è più usato per indicare il portafoglio o un contenitore
che assomigli ad esso. Anche la custodia di un lettore CD portatile si
chiama wallet. O meglio, "CD wallet".
http://snurl.com/1zcr
Che io sappia la "sacca sportiva" è la "sport bag".
Dove hai trovato tale significato per "wallet"?
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 Gino
Wallet che sappia io significa solo portafogli.  Dove hai trovato 'sacca sportiva"?
bye
GFC

[cut]
Beh sul garzanti ho scritto:
wallet: 
1)portafogli 
2)borsetta per atrezzi
3)(arc.) bisaccia; sacca.
bisaccia:
Sacca di stoffa o di pelle che si porta a tracolla.
da 
http://www.allwords.com/
Wallet (n.) n. 
  1. A bag or sack for carrying about the person, as a bag for carrying
the necessaries for a journey; a knapsack; a beggar's receptacle for
charity; a peddler's pack. 
  2. A pocketbook for keeping money about the person. 
  3. Anything protuberant and swagging. 
con un po di fantasia mi sono inventato sacca -> sacca sportiva ...
Pensavo che significasse quello! beh pare di no, sara' il caldo che fa
brutti scherzi!


 3)(arc.) bisaccia; sacca.
arc. non sta per arcaico?
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 ..:-D
Per l'esperienza che ho io, wallet e' il portafoglio, e sacca sportiva si
dice semplicemente bag.
Dove lavoro io (San Diego, CA) tantissimi colleghi vanno a correre o fare
sport durante la giornata e tutti si portano dietro la loro "bag" con
l'attrezzatura e l'abbigliamento sportivo.
Ciao
Fabio

 l'attrezzatura e l'abbigliamento sportivo.
E talvolta vengono scippati da qualche malintenzionato su una wasp.
Ciao, FB

E talvolta vengono scippati da qualche malintenzionato su una wasp.
LOL. Mi hai fatto venire in mente quando ho visto a NY un tizio su una
vespa. Mi inchiodai li a guardarlo. Mitico.
Ah, btw, 
www.vespausa.com
Vespa forever.


 vespa. Mi inchiodai li a guardarlo. Mitico.
Mi pare che ne impazziscano, sbaglio?
Io una volta ho visto uno in vespa a Napoli e mi inchiodai a guardarlo.
Forse perché non era uno ma erano due, e forse anche perché avevano dieci
anni.
Ciao, FB

 Forse perche` non era uno ma erano due, 
Soltanto? Non hai mai visto le intere famigliole papa', mamma e bimbo
piccolo a mo' di tramezzino? :) 


 Vespa forever.
Non cambierei il mio Cinquantino  per nulla al mondo. 
O forse si`: per una Px150  :)


 piccolo a mo' di tramezzino? :)
No! Pazzesco. Tieni conto che 'sti due avevano dieci anni (a malapena
sapevano andare in bicicletta, presumo) e percorrevano la stessa via avanti
e indietro (quartieri spagnoli, la crème) in cerca di borse...
Ciao, FB

 O forse si`: per una Px150  :)
Io dal 1984 ho una ETS 125 :)
-- 
Malů - 07/08/2003 19.19.29

 brutti scherzi!
Sacca sportiva me sembra che sia un gym bag, una sacca per portare scarpe da
ginnastica.

 esatto, ma non un 'pocketbook' o un 'portfolio'
WALLET
1 portafogli; portafoglio
2 (USA) portamonete.
(Zanich,)
WALLET
1(AmE also billfold) a small flat folding case made of leather or
plastic used for keeping paper money and CREDIT CARDS in -> PURSE
2 a flat leather, plastic or cardboard case for carrying documents in:
a document wallet
(OALD)
Quindi capisco che negli USA un WALLET puo` anche essere quello che in
GB e` PURSE, nel senso di portamonete.


 O forse si`: per una Px150  :)
Io ce l'ho e me la tengo stretta !... :-)))
--
Er Roscio.



Scommetto che i native speakers almeno stavolta "stanno a rosica'"!
:)))
In Vespa a London o N.Y. la vedo duretta ;))))


In Vespa a London o N.Y. la vedo duretta ;))))
Quel modello non credo ci sia, ma a NY la vespa c'è. Ci sono rimasto
male quando l'ho vista, ma è una cosa presente. Prova a guardare
www.vespausa.com
 e noterai che la vespa negli USA non è proprio una
rarità. E se poi guardi 
www.vespa.co.uk
 noterai che gli appassionati
sono ovunque. 
www.vespa.com
 è il sito ufficiale. 
www.uk.vespa.com
 la
versione del Regno Unito. Ma esiste anche 
www.asia.piaggio.com/au/en/
E poi ci sono libri famosi, come "How to Restore and Maintain Your
Vespa Motorscooter" di  Bob Darnell e Bob Golfen.
E su 
ebay.com
, sezione motor.
http://snurl.com/201l


 male quando l'ho vista, ma è una cosa presente.
In california ne ho viste alcune.
Ciao
Fabio

 Ehm... mi sa che sei a corto di folklore partenopeo... :-)))
Sicuramente. Non potrei vivere per più di un giorno in una città come Napoli
e restare connivente a tali cose.
Poi, vabè, sono solo parole...
Ciao, FB

 Poi, vabe`, sono solo parole...
e neanche inglesi ;))
