Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SNL - puntata dell'1/11

L'avete vista? Non importa. Una delle attrici ha detto:"We're losing her",
il classico "la stiamo perdendo", in voga nei telefilm di argomento medico.
Non dubito della sua correttezza, ma perché non "missing her"?
Altra cosa, meno in tema: perché hanno trasmesso una replica? Forse perché
il giorno di Ognissanti negli Stati Uniti è generalmente più sentito che da
noi?
Ciao, FB

 Non dubito della sua correttezza, ma perché non "missing her"?
"We're missing her" significherebbe "ci manca".
-- 
Mary

"We're missing her" significherebbe "ci manca".
Oppure nel caso di medici sadici che usano le siringhe come freccette "la
stiamo mancando" : ))))
saluti,
Peltio
era solo una battuta

 "We're missing her" significherebbe "ci manca".
In questo caso evidentemente sě, ma non s'era fatto un bel filone su "to
lose vs. to miss"? Prendo atto che si dice "we're losing her", perň...
Ciao, FB

 Mi ricorda molto quello di Luttazzi : )
Sai che, cosa strana, non le hanno fatte? Ho seguito lo show dall'inizio
alla fine ma, boh, niente notiziario.
La puntata era una replica (credo, come ho scritto, perché il giorno
d'Ognissanti è più sentito negli Stati Uniti e perciò erano tutti in
vacanza!) ma notevole comunque, non foss'altro che il presentatore era Al
Gore! Figurati se una cosa del genere sarebbe possibile in Italia.
Anche io apprezzo molto il notiziario, anche perché trovo Tina Fey alquanto
affascinante (e poi, oh!, se ad Adam piace Emma Thompson,
malasssciamostare...)
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:AKupb.403978$R32.13...@news2.tin.it...

< If you lose her it means she will not be there any more .
   As for the Ognissanti matter I do not think the shows are recent .
The one broadcast last Saturday dated back to a couple of Xmases ago.
Yours
Sal

 The one broadcast last Saturday dated back to a couple of Xmases ago.
Yes, at once I thought that every show was old, but then I remembered that
interview, happened some days before.
Bye-bye, FB

 wife
's
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:V%vpb.404610$R32.13...@news2.tin.it...

Naaa... non si usano due genitivi sassoni nella stessa espressione.
Uno dei due devi trasformarlo in "normale".
-- 
Er Roscio.

 Uno dei due devi trasformarlo in "normale".
No, chi te l'ha detto? Va bene cosě.
--  
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3FA792CF...@privacy.net...

Non dico che sia un errore di grammatica,
ma certamente nessuno scrittore si azzarderebbe
a scrivere "Paul McCartney's wife's...".
-- 
Er Roscio.

 a scrivere "Paul McCartney's wife's...".
Perché? Non ci vedo niente di male.
-- 
Mary

 Perché? Non ci vedo niente di male.
Perché suona male.
Che ne pensano gli altri MT ?...
-- 
Er Roscio.

 Che ne pensano gli altri MT ?...
A me sembra ok. "My wife's brother's best friend's dog's
insurance claim came though yesterday."
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 insurance claim came though yesterday."
Non dico che sia sbagliata, ma a me sembra "intorcinata"
(evidentemente, non a voi). Però io leggo molto raramente
costrutti del genere, a meno che non siano fatti apposta
per ingenerare un "attorcigliamento" del discorso...
-- 
Er Roscio.

 per ingenerare un "attorcigliamento" del discorso...
No, è una forma normalissima.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3FA8F98E...@privacy.net...

OK. Mi arrendo all'evidenza. :-)))
-- 
Er Roscio.

 No, è una forma normalissima.
Anche quella di Adam? Non è un po' esasperata?
Ciao, FB

 
Tra l'altro, una caratteristica del cosidetto genitivo sassone è che può 
applicarsi a un noun phrase complesso, ad esempio:
 
   The man I met yesterday's house
Non so se nessuno lo direbbe in una conversazione, ma mi pare che 
l'espressionee suoni ben formata alle orecchie di un parlante. Mi sbaglio? 
Forse se n'era già discusso.
Max

 l'espressionee suoni ben formata alle orecchie di un parlante. Mi sbaglio?
No, la frase è scorretta.
Cosa stavi cercando di dire?
Se intendi una cosa tipo "the man I met yesterday's Italian", non si
tratta del genitivo anglosassone ma del verbo essere.
-- 
Mary

 tratta del genitivo anglosassone ma del verbo essere.
Credo che Max pensi che sia corretto usare il genitivo sassone con una
frase, con il senso di "the house of the man I met yesterday". Sarebbe
interessante ma evidentemente non si può fare.
Ciao, FB

tratta del genitivo anglosassone ma del verbo essere.
Forse si puo' dire "The girl in the corner's father" o "The day after
tomorrow's match booking"? Hmm. Non mi convincono molto.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Domanda: Come si scrivono le equazioni al computer?
Risposta: Con TeX o LaTeX.

 Cosa stavi cercando di dire?
Non era una frase completa, solo un NP. Scrivo una frase completa, con le 
parentesi per isolare i costituenti:
   [ [ the man I met yesterday ] 's house ] is very nice
Dici che è malformata?
Max

 tomorrow's match booking"? Hmm. Non mi convincono molto.
Il Quirk et al. riporta le seguenti due come possibili per alcuni 
parlanti:
  ?I like the man standing in the corner's hat
  ?Someone has stolen a man I know's car
Ma dice che sono riscontrabili soltanto nell'uso colloquiale, mentre il 
costrutto con 'of' è molto più naturale.
In una nota riporta come accettabile:
    the man in the car's ears ...
Max

     the man in the car's ears ...
Mi sembrano gradevoli.
Ciao, FB

 insurance claim came though yesterday."
Si', sicuramente e' inglese. Si dice ogni giorno. Scritto, comunque, mi
pare brutissimo. Penso che Ruscia abbia ragione. Come in italiano:
"Ieri era pagato l'assicurazione del cane del miglior amico del
fratello di mia moglie"  Meglio evitare.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 interessante ma evidentemente non si puņ fare.
Si puo' fare, e si fa ogni giorno. Ma non e' bello, almeno scritto. 
"The man I met yesterday's Italian" e' un altro discorso.
