mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Si può intendere "humming" in questo senso?

Una recente, bellissima canzone dei REM ("All the way to Reno") inizia
cosi':
humming all the way to Reno...
e' possibile tradurla con
"portando tutte le strade a Reno" oppure "conducendo tutte le strade a
Reno, etc. etc..." oppure sono proprio fuori strada? (Il gioco di parole e'
involontario, ahem...)
Federico
http://space.tin.it/clubnet/fedplata
----------------------------------------------
you know what you are -
you're gonna be a star
----------------------------------------------
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

involontario, ahem...)
Federico, non mi riesce proprio di capire a che genere di gioco di
parole vuoi alludere, volontario o involontario... humming, da "to
hum", significa fervere di attivita', oppure parlottare o canticchiare
a bassa voce, tra se' e se', quindi la traduzione non e' difficile,
vedi ad es.
Main Entry: 1 hum 
Pronunciation: 'h&m
Function: verb
Inflected Form(s): hummed; hum·ming
Etymology: Middle English hummen; akin to Middle High German hummen to
hum, Middle Dutch hommel bumblebee
Date: 14th century
intransitive senses
1 a : to utter a sound like that of the speech sound \m\ prolonged b :
to make the natural noise of an insect in motion or a similar sound :
DRONE c : to give forth a low continuous blend of sound
2 a : to be busily active <the museum hummed with visitors> b : to run
smoothly <the business started to hum>
transitive senses
1 : to sing with the lips closed and without articulation
2 : to affect or express by humming <hummed his displeasure>
- hum noun
- hum·ma·ble  /'h&-m&-b&l/ adjective 
Poi, "all the way" significa "lungo tutta la strada", "per tutto il
percorso", non "tutte le strade". 
Il tuo gioco di parole allude a un cambio di vocale? Non sono mai
stata brava in queste cose :-/
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

percorso", non "tutte le strade".
Azz che toppa! Questo
si' che cambia la questione. Dunque la frase significa: "canterellando
lungo tutta la strada per Reno". Ora si'. Grazie.


isa dove trovi questo stupendo dizionario? online?

 
   Merrian-Webster OnLine
 
http://www.m-w.com/
Max

   
http://www.m-w.com/
Grazie a Max per avere risposto in mia vece, ho fatto la figura di una
cafona ma io purtroppo il post di Niimai non l'ho mai visto. L'ho
anche cercato sui server da cui scarico le news, senza successo.
(Ehm... MerriaM-Webster :-))
Ciao,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Adopt a highway litter control

Viaggiando sulle strade di Kauai, una delle isole hawaiiane, mi sto
adattando ai segnali stradali del posto.
"Adopt a highway litter control next 2 miles" ovviamente è un esortazione
obliqua di non buttare rifiuti dal veicolo per le prossime due miglie. Più
diretto, invece, il cartello "Unlawful to litter $1000 fine"
Starò attento, allora.
-- 
Xakero

Viaggiando sulle strade di Kauai, una delle isole hawaiiane,
Did I already mention that I hate you?
: ))))
cheers,
Peltio



Not reecently :-)
Anyway, it's a wee bit cool for the season, at the moment, and a little
windy on the coast, but I guess you need the wind for the surf.
Aloha.
-- 
Xakero

 wrote in message
news:39h1pnF...@individual.net...

The "Adopt a Highway" program is a program whereby groups or
businesses sign contracts with State agencies agreeing to maintain the
cleanliness of a two-mile stretch of highway. Litter is picked up by
unpaid volunteers. The signs are not an exhortation against littering,
but rather a notification that some responsible group has volunteered
to keep that section of highway litter-free.
Joe from Massachusetts

 to keep that section of highway litter-free.
Thank you for this clarification.
Aloha.
-- 
Xakero

 wrote in message
news:39i0u9F...@individual.net...

I hope you get fifteen inches of snow in Hawaii today.   :>)
Joe from Massachusetts

 I hope you get fifteen inches of snow in Hawaii today.   :>)
No such chance! Today was the the first really warm day since I arrived 10
days ago. Last night, though, I wore thermal underwear to the luau and
would have shivered without it.
Incidentally, I am slowly getting used to all kinds of slogans being
advertised along the roads. On Oahu now, on the way to Pearl Harbour, I saw
"Detect a leak week" (nothing to do with incontinence, I'm sure) and
"Entering a weed and seed community" (they're pulling out the weeds and
sowing seeds of lawn grass in their place, I gather)
-- 
Xakero

 wrote in message
news:39stltF...@individual.net...

I think my favorite roadside sign is "This is a Crime Watch Commuity",
which, I'm sure, keeps all criminals out of the towns that display
them.
I had the good fortune to make two brief stops in Hawaii, but on each
visit I only had time to walk from Pearl Harbor to Waikiki Beach,
which I found to be very disappointing. I think I spent a total of
about 24 hours in Hawaii, in Honolulu, on two stops there. I never saw
any of the other islands.
I remember that Friday in Honolulu was "Aloha day", when everyone
dressed up in Hawaiian attire, muumuus and Aloha shirts. (Which do you
prefer?)   :>)
I wonder if the Hawaiian shirts are imported from China?
I know that "mainlanders" are referred to as "haoles". Are Italians
also considered "haoles"?
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] It's time!

Finally it's time to go away.
Tomorrow morning I'll go *there*.
New York, New York.
See you!
Sebastiano
-- 
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi 
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,

 Sebastiano
Have a nice trip!
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FYI: Longest thread in ICLING history

The thread "Is English Easy to learn" appears to be the longest in ICLING 
history, and the only one to have reached more than 100 posts (not all of 
them strictly on topic, but anyway).
Post #100 was mine :)
Yes, I know nobody gives a rat's ass.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line


I do.  I think it's wonderful.  Congratulations to Lupo Buono who originated
the thread.
bye
arianna

 Yes, I know nobody gives a rat's ass.
Ciao Lupo, mi dispiace doverlo dire ma "Is English Easy to Learn" non
è il thread più lungo di ICLING.
Infatti un vecchio messaggio (p.97) è arrivato a 130 post.
Questo solamente per dire che se il thread viene ripreso, e vengono
aggiunte altre risposte, forse puo diventare il thread più lungo.
Visto che il thread più lungo è anche il più brutto 
(proprio per questo motivo non ho ricordato il nome), sarebbe molto 
bello che il tuo lo superasse. Così almeno il thread più lungo, non sarà
un thread dove il titolo è un insulto razzista contro i neri
[vedi p.97]
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Infatti un vecchio messaggio (p.97) è arrivato a 130 post.
Avevo visto quel thread, ma non lo ho considerato perche' era nato
su uno dei gruppi soc.culture.... e crosspostato su altri gruppi tra cui
questo. Inoltre, come hai visto anche tu, si trattava di una stupida
flame razzista priva di contenuto.


 
Hai ragione, sarebbe bello perň che quell'orribile messaggio venisse
cancellato per sempre. Ma se dimentichiamo che esiste, il thread piů
lungo (inerente l'inglese) rimane "Is English Easy To learn?.
Quindi congratulazioni :-) Per il momento sei imbattuto ;-)



I do, actually.
As a matter of fact my mailbox has been flooded by all this Lord's grace
(grazia di Dio??) in only one day!!! (rif. I've had some problems with NG
in general)
Shouldn't I be grateful?
No I mean...I am, indeed (te possino!)
I haven't read it yet...anything interesting?
:-PPPPPPPPPPPPP
CC

in general)
Sorry about that; the thread grew to 100+ messages over several days,
too bad you received all of them at once...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che ne pensate? (verbi e forme progressive)

Un mio vecchio manuale di livello pre-intermediate, usato al liceo, recita 
testualmente
"La forma progressiva č usata solo con verbi che esprimono un'azione. Non si 
usa perciň con i verbi che esprimono:
-uno stato d'animo o un'opinione like, love, prefer, want, know, understand, 
think, believe, remember...
-una condizione piů o meno permanente di esistenza o di possesso: be, seem, 
resemble, consist of, depend on, own, possess, belong
-una percezione involontaria: see, hear, smell, taste..."
Ora, tutto questo varrebbe per qualsiasi forma progressiva, anche quella 
presente. Credo di poter dire perň che la pratica smentisca abbondantemente 
il primo e il terzo elenco di verbi... oppure tutti i casi in cui mi sono 
imbattuto avrei dovuto considerarli come errori? 

 -una percezione involontaria: see, hear, smell, taste..."
I guess it depends on the meaning.
FB

 imbattuto avrei dovuto considerarli come errori? 
Dipende. In generale, non mi fiderei troppo delle regolette, perché ci 
possono essere diverse eccezioni.
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 possono essere diverse eccezioni.
Sì, in effetti la pratica stravolge la teoria---teoria che diventa, per 
direttissima, carta straccia.
Ciao, FB


In questo caso 'seeming' è aggetivo .
Mike 

Mike Brewer ha scritto:

Or rather a participle? Otherwise, I would have expected "seeming to". 
It's like "è somigliante la prudenza", which sounds much like "is 
seeming prudence", except that I don't know whether it has ever been said.
FB

 wrote in message 
news:4492668c$0$10060$4faf...@reader3.news.tin.it...

No - it's not a participle (i.e. not the present continuous of 'seem') , and 
I didn't mean it was an adjective complement of 'is' (i.e. it's not 
analogous to 'it is *similar to* Prudence') ; I meant it was an adjective 
describing Prudence (i.e. analogous to 'it is excessive Prudence') .
'Seeming' is still used in standard English today (meaning roughly 
'apparente', 'finto') ; the NOED says :
'seeming > adjective : appearing to be real or true but not necessarily 
being so e.g. 'Ellen's seeming indifference to the woman's fate' '
Another e.g. : 'Much of the best work of the world has been done against 
seeming impossibilities' (Dale Carnegie)
Though the particular use exemplified by the quotation from 'Leviathan' does 
have an old-fashioned ring , it is essentially the same as the current use .
Mike

 'apparente', 'finto') ;
Yes, how stupid of me ("seeming", "seemingly"). Since we were talking 
about Hobbes, I went straight to the exotic interpretation.
FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Use of "dibs on..."

Hi,
I've come across this expression, used humorously in a cartoon; if I got it
right, you can say for example "Dibs on the cake!" with the meaning "The
cake goes to me / I've got the priority on that". Is this correct?
Also, would this expression be used / understood in the UK or is it a US
thing?
Lorenzo


  Ciao Lorenzo! You are perfectly correct in your usage of "Dibs". I am not
sure if it is used in the UK, but I can tell you that it is often used here
in the US. Hope this helps.
 
Christy
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 in the US. Hope this helps.
You're new, aren't you? Welcome!
Bye, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 Bye, FB
Greetings! Yes, I am fairly new to this site. I was happy to actually be
able to help someone else this time, rather than to always be the one
seeking help. Thank you for the warm welcome!


 in the US. Hope this helps.
Hi Christy,
thank you for your confirmation and --of course -- you are very welcome on
this NG!
Regarding the US/UK issue, as far as I could gather I think that, used in
this way, this expression is "chiefly US" and that in the UK you are likely
to find the word "dibs" just in the expression "to have the first dibs on
something", i.e. to have the priority/right on something.
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Londra: il periodo migliore per andarci?

Ciao,
sto pensando di fare una vacanza a Londra
per mettere alla prova la mia conoscenza della
lingua inglese. Vorrei sapere da chi ci ï¿œ giï¿œ stato
com'ï¿œ il clima, soprattutto d'estate: caldo afoso,
con alta percentuale di umiditï¿œ?
Un mio amico mi ha nettamente sconsigliato il periodo estivo
(in particolare luglio e agosto) perchï¿œ ci sarebbero pochi
(si fa per dire) inglesi: la cittï¿œ sarebbe sommersa da turisti
con il rischio di imbattersi piï¿œ in giapponesi e italiani
che londinesi...

 con alta percentuale di umidità?
più di un conoscente mi ha detto settembre, anche primi giorni di ottobre.
Attento anche a quale albergo scegli. Un paio di amici hanno scelto un tre 
stelle e non sono rimasti soddisfatti. Scegli un cinque stelle.
Come avrai capito io non ci sono mai stato. Scusa per l'intrusione.

 che londinesi...
Io ci sono stato a settembre e sui pullman e sul tube ho trovato una 
quantit� impressionante di spagnoli. Comunque, pur essendo bellissima, ti 
sconsiglio di andarci se il tuo obiettivo primario � quello di imparare o 
migliorare l'inglese. 

 con alta percentuale di umiditï¿œ?
Vai piuttosto a York, Oxford, Bath...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 con alta percentuale di umiditï¿œ?
Sinceramente, ho dubbi su quanto riuscirai a mettere la prova il tuo 
inglese durante una semplice vacanza a Londra, quale che sia il periodo 
che sceglerai.

 che londinesi...
fondamentale: con chi ci vai ? perch� se ci vai con italiani/e parlerai 
molto poco inglese ...
Andrea 

Daniel NA ha scritto:

Me li dai tu i soldi per il cinque stelle?

delu ha scritto:

Trattasi di vacanza appunto... se poi ho la possibilitï¿œ di
sperimentare di persona la vera lingua inglese (non quella
scolastica tipica italiana) tanto di guadagnato.

 che londinesi...
Giï¿œ. Alla fine ti troveresti a parlare cattivo inglese con spagnoli e
taiwanesi, o italiano con altri italiani. 


Sei tu che hai scritto che stai "pensando di fare una vacanza a Londra
per mettere alla prova la mia conoscenza della lingua inglese", non io.
Comunque, il tempo a Londra ï¿œ tutta una questione di fortuna, quale che 
sia il periodo scelto. Se sei scalognato, ti tocca girare in cappotto il 
15 di agosto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frasario english-romanaccio di sopravvivenza

Senza pretese di completezza e suscettibile di miglioramento da parte
dei madrelingua capitolini :)
------------------------------------------------------------------
WHEN IT WANTS, IT WANTS!
"Quanno ce vo' ce vo!'
BUT MAKE ME THE PLEASURE!
"Ma famme 'r piacere!"
DON'T EXTEND YOURSELF
"Nun t'allargà"
BUT, FROM WHEN IN HERE?
"ma da quanno 'n qua"?
THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES
"L'anima de li mejo mortacci tua"
NOT EVEN TO THE DOGS!
"Manco a li cani!"
THAT GOD TAXI DRIVER!
"Che Dio t'assista"
BUT WHAT ARE YOU STAY TO MAKE?
"Ma che te stai a fà?"
BUT WHO MAKES ME MAKES IT
"Ma chi me lo fa fà"
RIGHT TO BE LIGHT
"Giusto pe' e'sse chiari"
BUT OF WHAT
"Ma de che"
HOW DOES IT THROW?
"Come te butta?"
I AM TIRED DEAD
"So' stanco morto"
WHO WIRES YOU!
"chi te se fila!"
WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN
chi s'e' visto s'e' visto
TODAY IT'S NOT AIR
oggi nun e' aria
BY FEAR!
da paura!
GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW
daje oggi e daje domani
PLEASE RE-TAKE YOURSELF
aripijate!
STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK)
sta 'n campana, moré
STAY BEEF
stai manzo
I DON'T CARE OF LESS
nun me ne po' frega' de meno
WE ARE AT HORSE
semo a cavallo
THERE ISN'T TRIPE FOR CATS
nun c'e' trippa pe' gatti
I'M SU HUNGRY THAT I DON'T SEE
c'ho 'na fame che nun ce vedo
ROMAN JUMP IN MOUTH
saltimbocca alla romana
GO TO DIE KILLED
vammoriammazzato
YOU REJUMP ME
m'arimbarzi
IT DOESN'T MAKE A FOLD
nun fa 'na piega
SPEAK LIKE YOU EAT
parla come magni
I'VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES
c'ho le gambe che me fanno giacomo giacomo
GIVE TO THE HEEL, GIVE TO THE TIP
daje de tacco, daje de punta
YOU GOT MUCH COMPLEX THAN THE FIRST MAY CONCERT!
c'hai piu' complessi tu ch'er concerto der primo maggio!
FROM FIRE
da fogo
YOU ARE OUT LIKE A BALCONY
stai fori come 'n barcone

 "Che Dio t'assista"
ROTFLASTC!!!! ;D)))))))))))))))))))))
Anche Ariccia -->  Hey Curly!  era davvero nu babà!!!
Interessa un frasario inglese-piemontese? (bisogna però sapere il piemontese
veramente... ;p)
Ciao!

 veramente... ;p)
Tu spediscilo, al massimo ci traduce Mary. (faccina sorridente)
Ciao, FB

Scríobh FB:

1)uè, *at the maximun* traduco io! :)
2)spedisci, chè io spedisco il mio e vediamo di sovrapporre! :D
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 2)spedisci, chè io spedisco il mio e vediamo di sovrapporre! :D
Giacché Ella, Countess Frances, si è dimostrata alquanto attenta (pignola!)
all'ortografia del Marchese Roller, fòlle notare che in "ché" l'accento non
è grave, bensì acuto.
Ciao, FB

Scríobh FB:

Mgrr. Mloso. Mma è più lungo da battere. Mmuffa.


 Mma č piů lungo da battere.
Eqquicchiudo.
Ciao, FB (che č sottilmente ironico)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco insegnante madrelingua inglese a TORINO

sono alla ricerca di un insegnate madrelingua inglese a Torino per lezioni
private.
rispondere via e-mail (togliere NOSPAM)
ciao
Marw
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

rispondere via e-mail (togliere NOSPAM)
gli insegnanti madrelingua se non conoscono la tua lingua, non sono
persone colte, appassionate di letteratura, lingue ecc sono
assolutamente da evitare...
A meno che il tuo livello nella lingua straniera in questione sia già
più che buono e ti interessa solo la conversazione.
fidati....


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Drive Capability"

Miei cari iclingons, sono ancora alle prese con termini
di elettronica che mi risultano un po' ostici....
"The important parameters include the number of digital
lines available, the rate at which you can accept and
source digital data, and the drive capability of the lines"
Cosa e' mai la "drive capability" di una linea digitale?
Vi ringrazio per l'aiuto!
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 source digital data, and the drive capability of the lines"
Ma che oggetto e'?
Non e' che la linea puo' essere collo di bottiglia e quindi diventa sinonimo
di "velocita'"? Riferendomi ad un qualunque adattatore digitale (e.g. un
centralino) questo avra' dei suoi parametri di massima velocita', ma poi e'
la linea che compri dalla Telecom a fare testo (pur dovendo rientrare nelle
caratteristiche dell'apparato)
Sperando di non essere stato cosi' confuso come mi sembra....
Paolo Fiore

 source digital data, and the drive capability of the lines"
Ma che oggetto e'?


Spero che tu mi capisca!
Ti ho capito eccome!!
Anzi, il tuo post e' stata un'illuminazione per me!
A questo punto credo che tradurro' (forse un po'
liberamente) "drive capability" con "potenza"
ciao e grazie


Paolo Fiore


 liberamente) "drive capability" con "potenza"
Non esattamente. Così è troppo generico.
"Drive capability" è la capacità di "pilotare"
un certo numero di altri dispositivi. E' vero
che grosso modo si traduce in "potenza",
ma il significato non è quello.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco migliore libro di inglese per lo studio,la grammatica ed esercizi

Se potete aiutarmi vi ringrazio in anticipo
ciao da Pap

 Se potete aiutarmi vi ringrazio in anticipo
Come grammatica, English Grammar in Use - Cambridge. La tua è una richiesta
vaga, dovresti precisare meglio cosa ti serve e a che livello.
Bye
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa vuol dire 9's  ?

contesto,si parla di una caratteristica del database sql server:
 
The feature SQL Server 2012 AlwaysOn delivers the level of agreement  of 
required 9's. It is an enterprise alternative to mirroring that ensures high 
availability.
 
 
Grazie 
 
 

 required 9's
 
two nines: 99%
three nines: 99,9%
four nines: 99,99%
five nines: 99,999%
...
 
Più chiaro, ora? :)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Più chiaro, ora? :)
 
ok grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hey ci sono anch'io!!!

Hi Nadia here!
Sto cercando di partecipare a questo interessante newsgroup.
Ho già postato 2 messaggi ma nessuno da segno di averli notati! Sono
invisibile? Non mi si vede?
Ad ogni modo ci riprovo: raga come tradurreste 'The wearing of the green'.
Suggeritemi qualcosa di poetico ... io pensavo a 'Lo spogliarsi (o il venir
meno - morire - consumarsi ??) della primavera'.
Help.

primavera'.
Intendi "the wearing of the green" come il passaggio dalla
primavera all'estate?
Il verde della primavera verso l'estate mi sembra "inaridire",
"appassire", "avvizzirsi", "esaurirsi", ...
E quel "green", non potrebbero essere "fronde" o "prati" che
ingialliscono all'arrivo della canicola?
Ciao,
Dario.
ITA

 >
It was about time you came back!!!! ;-)
Bentornata
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: affitto computer e collegamento internet

Ciao.
Scusate per piacere una richiesta OT.  Un amico mio qui a Chicago va a due
posti nella toscana per una vacanza di tre settimane.  Deve rimanere in
contatto da e mail con il suo ufficio e clienti negli USA (che vacanza!).  Mi
ha richiesto aiuto per trovare una soluzione. Potrebbe portare il suo laptop o
affittarne uno se affitti sono disponibili. Ma il problema sara' il
collegamento.  Nei due posti dove sara' ha preso un appartamento o un una casa
con telefono.  Sara' possibile ottenere un collegamento con un ISP italiano per
un periodo cosi' breve? Quanto costerebbe? Vorrei aiutarlo, ma non so a chi o a
che ditta in Italia devo rivolgermi.  Forse qualcuno fra voi avra' un
consiglio. Mio amico ha parlato anche di affittare un telefonino cellulare a
questo proposito, ma io non ho avuto esperienza con collegamenti wireless e non
ho nemmeno il vocabulario per trattare questo argomento in italiano.
Se qualcuno potesse darmi dei suggerimenti ne sarei molto grato.
David Krupp
 

scusa se ha un alinea telefonica in casa è sufficiente che faccia un
abbonamento gratuito che so io a Tiscali, Jumpy, Infinito, Kataweb
(magari a nome tuo se gli serve il codice fiscale, cioè tu fai
l'abbonamento e poi sarai sempre virtualmente con lui quando lo
userà...)
e si colleghi con il suo portatile.
non costa nulla , se non la telefonata urbana.
saluti,
Peltio
DJeanKrupp wrote

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be abroad

***this is silly***
 
Girl: When I was abroad, I used to blablablah
Me: Oh God, you're saying you were a broad? how about now?
 
Ok, that never happened, but you can't really tell the difference unless 
you read it, right?
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 Me: Oh God, you're saying you were a broad? how about now?
 
All right, I don't like the my line. I prefer this:
- Oh God, you're saying you were a broad? You shouldn't be so hard on 
yourself, you know.
 
(sorry, too much jersey shore lately)
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 All right, I don't like the my line. I prefer this:
 
Damn it. I should never edit my sentences more than once.
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 
 
There are ample low-brow jokes based on the play on words "abroad/a broad" 
and they are all just that: low-brow. Juvenile. Surely not befitting of a 
college graduate.  :)))   (Unless it's me.)
 
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden
 

 you read it, right?
 
I can give you a list of bad puns like this that you are free to use on 
girls if you really enjoy the pained look on their faces.

 girls if you really enjoy the pained look on their faces.
 
Please go ahead!
:-DDD
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 Please go ahead!
Is that a public admission that you enjoy the pained looks?
I'm unconvinced, but I will offer you some advice. Be careful that you 
don't get too attached to the girl who is abroad. She is an Amish girl, 
and rumor has it that she may prefer more than one Mennonite.
But for pun and innuendo, I should leave it to the master, Shakespeare.
<<All the world's a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts>>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT News providers

Help! My newsgroup provider does not list very many newsgroups. Does anyone
know how I can access a larger list and still download messages through
Outlook Express? Could you post up the details?
Thanks...
:(
Zz

 Outlook Express? Could you post up the details?
Have you tried 
news.individual.net
 yet?
Are you more interested in alt. or it. groups, or both (or others) ?
-- 
"You taught me language; and my profit on't is, I know how to curse."
[T.]


http://news.individual.net/
--
Mary

 Are you more interested in alt. or it. groups, or both (or others) ?
I saw there are some soc groups.
I'm interested in English and all other languages... really.

 Zz

Thanks once again Mary. Does this give you access to soc. groups and any
others? I can see a fair few alt. groups and obviously this it. group. Have
you set this up to work through Outlook Express?
Best R's
Zz

 you set this up to work through Outlook Express?
Yep, it works.
You need to register first, though (free registration).
Cheers
Fabio

 I'm interested in English and all other languages... really.
Here is a list of the Usenet hierarchies you can get on Individual
http://www.individual.net/hierarchies.html
-- 
"Mend your speech a little,
Lest it may mar your fortunes."
[K.L.]

Grazie a tutti!

Zz wrote:

news.individual.net
 ****
news.gazeta.pl
news.linuxfan.it
news.x-privat.org
-- 
Zac

 Can I configure this to work through Outlook Express?
Yes
http://www.news.individual.net
-- 
Zac

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BBC World Service...

...non c'è più sul Digitale Terrestre. A quanto pare, per il mancato 
rinnovo del contratto che le consentiva di trasmettere.
Un motivo in più per Adpuf per fare tranquillamente a meno della tivù! 
:-)
Vedo che la notizia è già rimbalzata anche su Wikipedia:
"BBC World News è stata trasmessa sul digitale terrestre in Italia da 
Mediaset dal dicembre 2003 al 25 novembre 2010."

edevils formulated the question :

Anche a me dispiace molto!
Ascoltavo la BBC in OC negli anni '70/80 quando trasmetteva BBCWS in 
Special English (usando solo 200 parole inglesi...)
Bruno



è vero, è un peccato che non ci sia più;
però possiamo sempre vederla gratis su questo sito:
http://www.livestation.com/channels/10-bbc-world-news-english
(io infatti la vedo lì)
Hamlet
-- 
http://technosoc.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: That couldn't possibly be true, kiddo simba

Come posso dire: "Figurati! Non č possibile"?
Perň non parlo del solito "Yeah, right" 
che meglio č tradotto con "Come no". Qualcosa di piů diretto e meno
sarcastico.
Ma anche figurati in altre espressioni; ad esempio:
Ha solamente 3 anni, figurati se puo gia leggere!
Figurati non aveva ancora tre anni
Kiddo Simba (il leoncino con l'influenza)
Cari Saluti>^. .^<
Roarrr A Ah Ah Choo! 
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:fc.005b90b00093b6d93b...@insieme.net...

Grazie dell'aiuto Cristina, in quale dei tre casi č usato "go figure"?
Cari Saluti>^. .^<



PS
come già detto ho qualche problemuccio di sistema, quindi non è che per
dare questo fior fiore di rispostino sono stata a pensarci, neh!



Se ti fa piacere saperlo, ho invitato gli utenti di madre lingua inglese di
un forum sulla lingua italiana a partecipare al nostro newsgroup. Speriamo
che qualche pesciolino abbocchi all'amo!! :-)
Cinzia

 Cinzia
Speriamo bene, 
Intanto ho scoperto che "go figure" si dice anche "just image"
Quale sarà il migliore?
Mentre figurati si dice "right"
"I did do my homework" "Yes, right"
"Ho fatto veramente i compiti" "Si, figurati/come no"
Ma non suona troppo sarcastico?
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 


C'è anche un altro tipo di "Figurati!", che mi è venuto in mente...
Quando, per esempio, hai avuto una giornata particolarmente sfigata e ti
cade l'ennesima tegola in testa quando non te ne aspettavi altre.
"Figurati (se non mi capitava pure questa)!"
In inglese dicono: "Figures!" o "It figures!"
Comunque ciao a tutti!
Mi sono appena iscritto, e questo ng mi sembra molto cool.
Diego
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Europe" and "Evropa" -- meaning?

Extracts:
The sands of time make a definition of 'Europe' elusive. In contrast,
the term 'Asia' is easier explained.
That helps us. The compilers of Webster's dictionary say that Latin
absorbed the name 'Asia' from Greek. The compilers also propose a
source still beyond in a Semitic language of the Middle East. An
Akkadian dynasty had ruled Sumer in the 24th Century BC. There the term
signified 'to rise (of the sun)'.
*  *  *
The heartland beyond Asia Minor evoked the Asuras described in the
Rigveda, a faith source that some researchers date far before the 20th
Century BC. The same Asuras receive mention in old Persia's Zorastrian
scripture.
So while Webster has led us to a Semitic verb meaning 'to rise', we
could also notice from history the contact of the Greeks with the
Semitic Assyrians. The roots of 'Asia' can be perceived further and
outside the Semitic group in Indo-European languages of ancient India
and Persia.
*  *  *
What if we tried now to explain 'Europe' using Pali?
In Buddhist philosophy 'purvanta' denotes a beginning and 'aparanta',
an end (opposite meanings are derived by using a preceding 'a'.) Could
we surmise that 'Evropa' associates with the same Pali 'Aparanta'?
Full account at 
www.WorldCityVista.org

 Full account at 
www.WorldCityVista.org
I don't think so. I'm not good at the sound-changes; but the word
originally referred to central Greece; and, subject to correction by
the better-informed, I think its closest relative in Greek meant
"wide".
-- 
Mike.

 we surmise that 'Evropa' associates with the same Pali 'Aparanta'?
The Greek equivalent of the Indian negative prefix "a-" is... "a-", not
"eu-". And I don't see a reason why the "-p...r-" sequence should have
become "-r...p-".
Beside that, there is a fair possibility that "Eurôpê" was originally
a woman's name (although it denoted a mythical woman: a beautiful
Phoenician princess who, according to the legend, was kidnapped by Zeus
and brought in the coast of what we now call Europe), and neither "End"
nor "Beginning" seem very plausible names for a girl...
The most convincing etymology for "Eurôpê" is Greek "eurys" ('wide')
and "ôps" ('eye'), i.e. "wide-eyed", which *is* a plausible name for a
girl.
--
Cingar
P.S. Just out of curiosity, what's supposed to be the connection
between the etymology of "Europe" and a NG about the English language?

 we surmise that 'Evropa' associates with the same Pali 'Aparanta'?
The Greek equivalent of the Indian negative prefix "a-" is... "a-", not
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------
Then that phrase I often heard in Rome, "asozzone" was actually a
compliment?
We have the same thing in English: typical, atypical.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Presa di corrente in inglese?

Come si traduce "presa di corrente" in english, please?
Thank's
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Thank's
"AC outlet"
Ciao
Fabio

 ha
scritto:

grazie 1000


 Come si traduce "presa di corrente" in english, please?
Or, if you're satisfied with the translation of the Hazon Garzanti
dictionary: wall socket
---
Xakero

 dictionary: wall socket
(Power) socket is British English; I think outlet is American.
-- 
Mary

 (Power) socket is British English; I think outlet is American.
I suspected as much. A differentiation akin to a motor car's boot or trunk,
and lots of other differences between British and American English.
---
Xakero


Americans use socket to refer to the place you screw a light 
bulb into, and outlet (and sometimes socket) for the place 
an appliance is plugged into (the wall outlet).
Additionally, socket and outlet have meanings besides their 
association with electricity...  Certain types of wrench 
sets are called socket sets.  Outlet can refer to a certain 
type of store, the factory outlet.  And you can also seek an 
outlet for your frustration.
Rick

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Universally speaking

Come si nota dall'oggetto mi piacciono i Red Hot Chili Peppers ma spesso la 
truduzione dei loro testi mi risulta difficile; chissà forse è il gergo(?).
Per esempio:
I
Saw your face
Elegant and tired
Cut it from the chase
Still I so admire
Blood shut your smile
Delicate and wild
Forgive me she was stoned
Rip right through me
Mi viene da tradurlo così (fatevi quattro risate):
Io
Ho visto il tuo viso
Elegante e stanco
Provato dall' inseguimento???
E sono ancora stupito
Il sangue spegne il tuo sorriso???
Delicato e selvaggio (fin lì ci arrivo)
Perdonami era presa a sassate???
Straziata proprio per colpa mia???
-- 
Saluti
Lucam 

 Perdonami era presa a sassate???
stoned = fuori (di testa), fatta (di droga)
A parte questo, ci capisco poco o nulla pure io -- fra l'altro ho
l'impressione che manchi completamente la punteggiatura.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: pronuncia di nome di persona

Grazie e ciao 
That's not an English name. I've never heard of it.
So, it could be anything.
Most likely /si:&n/
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.


Thank you :) 


I haven't either, but I would pronounce it as "see Ann" with the
stress on the A

 stress on the A
Pare l'ipotesi piu' ragionevole.
Con google si trovano parecchie CeAnne e Ceanne.
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: compratevi l'impianto del sat, ci stanno tanti canali

ciao a tutti, sono un noto troll che anni fa aveva già rotto, e di brutto,
le palle su altri newsgroup (ovviamente cambiando nick).
oggi sono qui per consigliarvi di mettere un impianto con l'antenna
parabolica, ci troverete tanti canali per esercitarvi con l'inglese!!!
chiaramente se non pagate il pizzo a Sky vi vedrete 24h/24 bellissime
pubblicità di 899 porno, cartomanti o casino su internet... ma spulciando
bene c'è anche la BBC con ore e ore di discussione sulla situazione in Medio
Oriente.
Ah dimenticavo: se volete possiamo fare insieme un riassunto delle prossime
trasmissioni, è un ottimo esercizio per l'inglese.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 brutto, le palle su altri newsgroup (ovviamente cambiando nick).
Come ti chiamavi?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help needed again :-((

Bambi di non scommetterci eh! ;))))
UHE', non era rivolto a me, vero????
guarda che ti spacco la faccina ridente, neh!
;-)
CC

 guarda che ti spacco la faccina ridente, neh! ;-)
hihihihih

Did you call me...or was that Cristina?
of course it was me...you are not the only one he thinks about!
:-P
cc

 wrote in message
838gld$bjg$1...@nslave1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DISC] "due to..."

Ciao a tutti,
un'altro dubbio ... qualcuno sa dirmi se la seguente frase e' corretta:
"The life cycle of the component should be the same ... <etc> ... due to
it is a common component for ... <etc>"
non dovrebbe essere qualcosa tipo "due to the fact that it is..."
grazie,
ciao,
Christian.

...
...



  Non conosco il resto della frase, ma mi pare corrispondere all'italiano
"Il ciclo di vita del componente dovrebbe essere lo stesso...[di altri molto
piu' costosi] ... a causa di cio' [questo] e' un componente molto usato..."
  Il problema e' che in italiano il soggetto non e' obbligatorio, mentre
in inglese si' e dunque, a rigore, volendo mantenere tutto inalterato mi
aspetterei un "due to it it is..." cosa che probabilmente l'autore voleva
evitare.  Penso che solo un madrelingua esperto possa chiarire se cio' e'
ammesso o no...
  Saluti
  Gigi
ITA - un corso d'inglese e per il resto autodidatta...
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)


non proprio,... il senso della frase dovrebbe essere "Il ciclo di vita del
componente dovrebbe
essere lo stesso [di altri...] A CAUSA DEL FATTO CHE questo e' un
componente comune... etc... etc.. "
(cioe' il fatto di essere un componente comune implica il fatto che il suo ciclo
di
vita deve essere lo stesso degli altri,... non viceversa)
ciao
Christian.

componente comune... etc... etc.. "
Manca proprio un pezzo di frase, cosi` come e` scritta non significa
un kaiser : ))
baci
Janis


Hai perfettamente ragione, ma anche noi talvolta in italiano omettiamo
l'espressione "il fatto che", sebbene a volte l'omissione suoni
davvero male. Te ne riporto un esempio poco piů sotto nel
miomessaggio.
Inoltre credo che sarebbe piů proprio dire:
"owing to the fact that..." e non "due to the fact that...".
a parte ......... che possa essere piů o meno propria, la seconda
espressione č senz'altro una valida alternativa.
un abbraccio.
Picard

 Janis
Christian

 ...in effetti anche a me non suonava bene,...
  Speriamo che ci illumini qualche madrelingua esperta...
  Saluti
  Gigi


si era intuito...).
Non dicevo a te...: ))) Dicevo che in quella frase manca un
pezzo...non che tu non l'avevi riportato. Io non capisco un tubo di
cose tecniche quindi potrei sbagliarmi, ma posso fare due
considerazioni:
1. La frase cosi` com'e` non e` corretta, punto.
2. Probabilmente "due to" e` usato al posto di "for this reason", nel
senso che, per la ragione spiegata nella frase precedente (quella sul
life cycle) 'sta cosa e` un componente per tutti gli altri moduli. Se
invece la frase in effetti voleva significare quello che avevi detto
tu nell'altro post, allora la tua correzione andava bene.
baci
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase volgare "what the fuck"

vedendo un film mi è capitato di sentire l'espressione "what the fuck".
Immagino sia una espressione volgare ma nello specifico cosa vuol dire?
Scusatemi per aver aperto un post simile ma la curiosità è tanta e google 
non mi ha dato una mano 


Accidenti! 

 Immagino sia una espressione volgare ma nello specifico cosa vuol dire?
In italiano direi o un "vaffanculo" generico, non rivolto a nessuno, o 
un "(che) cazzo!".
[istante 2:22] 
http://youtube.com/watch?v=4zarPHvSd1A
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=what+the+fuck
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 Accidenti! 
Beh, "accidenti" è quasi forbito...



La frase che mi hai detto "che cazzo!" credo sia quella che si addice di piů 
al contesto in cui l'ho sentita pronunciare.
Grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Give me a shot

"Give me a shot and I will not let anyone down."
datemi una possibilità?

datemi una possibilità?
Sì.
Give me a shot and I will not let anyone down.
Shoot me and I'll be the one that goes down.
Sebastiano



Boo, hiss! :)
How about: Give me a chance and I will not let anyone down.
I want a shot at it. (I want to try.)
-Do you think I can do it?
-Sure: give it a shot.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Boo, hiss! :)
You're booing me off the stage! ;)
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Risorsa online per l'inglese.

 > prendere esercizi) a disposizione come puņ averne un professore quindi,


 > > prendere esercizi) a disposizione come può averne un professore

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tradurre checking me out

tradurre:
 checking me out
č mi guarda dentro
perchč non mi controlla fuori?

 perchè non mi controlla fuori?
no no...
he's checking me out = me se sta a spizzà
hey dudes check out that chick over there! = ehi rigà spizzateve un po' 
quella gnocca lì!
purtroppo non penso ci sia un modo di tradurlo in italiano 
corrente...aspe' ci provo. ah si..."squadrare".
that dude is totaly checking you out = quel ragazzo ti si sta proprio 
squadrando (inteso "controllando dalla testa ai piedi").
ci ho provato mi dispiace, la traduzione è proprio "spizzare"
ah no si trova pure nel dizionario.
vedi la prima definizione 
http://dizionari.repubblica.it/cgi-bin/italiano/trova
 e applicala al 
"controllare lentamente una ragazza"
-- 
 >Giovanni

check it out si può dire anche "dagli un'occhiata".
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "che" sottinteso, parallelo inglese/italiano (continuo di un vecchio post)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Cosa ne pensate?
Penso che quelle frasi si equivalgano in inglese e in italiano: in inglese
come in italiano sono corrette, e tanto in inglese quanto in italiano si
tende a esplicitare la congiunzione nello scritto formale.
Ciao, FB
-- 
<<"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.>>
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 orale.
Avrei detto l'esatto contrario: comune nell'italiano scritto, rara nel
parlato.
In ogni caso, č corretta: la presenza del CONGIUNtivo permette di
sottintendere la CONGIUNzione "che".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modo di dire

?
Come si dice in americano
Tizio si rivolterebbe nella tomba
?
grazie anticipate
-- 
ciao
El bandolero

 Tizio si rivolterebbe nella tomba
 Tizio would turn in his grave
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Manchester

  
https://goo.gl/uV1RDs
 
 
 
Io dico Màncester, ma non lo dico spesso...
 
 
Una volta ho sentito il famoso Dan Peterson (quello che faceva
le cronache del basket in TV, abbastanza esaltate) che si
stupiva che gli inglesi dicevano Làncaster mente lui aveva
sempre detto Lancàster.
Ma lui è americano...
 
 
[metto il xpost a ICLIng]
 
 
-- 
AIOE °¿°  
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

Ho sempre sentito "MANchester" ma non vivo da quelle parti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consigli

Allora:
1- Ancora qui di Internet non ci capisco niente, č la quinta
volta che mi connetto...
2- Qualcuno ha voglia di consigliarmi a quale
scuola affidarmi per un bel corso di inglese in Inghilterra in agostO?!?
Grazie e ciao
                        Donaldus

Donaldus
Non so in quale scuola, ma ti consiglio di essere in Cornovaglia l'11 agosto
intorno alle 10.30 AM perché ci sarà una splendida (e rara) eclissi solare
totale.
Ciao,
Dario
ITA
"L'eclisse", Michelangelo Antonioni, 1962.

totale.
Al di la dell'odiosa pedanteria che mi contraddistingue (e qui mi aspetto un
coro di NOOOOOooooooo, ma cosa dici mai!!!... : @  ) ne approfitto per avere
un'informazione semplice semplice sperando che stavolta mi si fissi nella
mente
In UK (oltre alla differenza di fuso TimeZone +00) c'è l'ora legale o no?
Si chiama daylight saving time o ha altri nomi?
Uno che è stato solo a Heathrow.
Saluti e ribuona Pasqua.

Saluti e ribuona Pasqua.
Ricambio.
Ciao,
Dario.
Sedute ipnotiche di inglese. Sconti per comitive.


Questa è facile: "Legal hour".
Saluti,
Peltio

Regno Unito, non la traduzione del termine.
Peltio, riaddorméntati!
Nel Regno Unito c'č l'ora legale...
Nel Regno Unito C'E' L'ORA LEGALE...
NEL REGNO UNITO C'E' L'ORA LEGALE...
Peltio, risvegliati al solito schiok!
schiok!
SCHIOK!
"Peltio... Peltio... Signor PELTIOOOO?"
"Dottore... abbiamo perso il paziente..."
"Accidenti, questo č il terzo cliente che perdiamo in un mese."
Ciao,
Dario.
ITA
Messaggi subliminali in inglese direttamente a casa vostra.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translation needed - help!

Hi everyone,
Could someone please translate this sentence into English for me.
"Abbiamo trasmesso la tua richiesta al nostro ufficio finanziario che
provvederà in merito.
Ti comunicheremo quanto prima la data di effettivo accredito."
I can translate the first sentence, but not the second (I've only included
the first sentence to provide a context)  I am currently in dispute with an
Italian online bookstore over some undelivered books, and I'm about to
report them to my credit card company.  I have to translate their emails
into English so it needs to be accurate!:
I asked for a refund - does this email mean that they WILL give me a refund?
Joanna

 
Yes, it sounds like it.
"We have forwarded your request to our finance office, which will take
the necessary steps.
We will let you know the date when the sum is credited as soon as
possible."
-- 
Mary

 Mary
Thank you Mary.  I'm still going to report them, though.  I keep sending
emails and they don't bother to respond.   They sent me that email 5 weeks
ago and they still haven't refunded me!
Thanks again,
Joanna