Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Your tool is always welcome on my computer

In un forum ho scritto
"Your tool is always welcome on my computer:-)"
intendendo che il suo strumento (applicatiovo software) è sempre benvenuto 
nel mio computer
but an user wrote me
"you wouldn't want to re phrase that Francesco now would you.... lol"
I read that tool means "uccello, cazzo"..maybe that one that answered back 
to me was making fun about this word??

 "Your tool is always welcome on my computer:-)"
De gustibus!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 Your tool is always welcome on my computer
HAR HAR HAR HAR HA HA HAHAHHAHHA

 HAR HAR HAR HAR HA HA HAHAHHAHHA
Mi spiegate cosa c'è di così ridicolo??:-( 

 Mi spiegate cosa c'è di così ridicolo??:-( 
La tua ipotesi iniziale era corretta... :-)
-- 
Laz

 Mi spiegate cosa c'è di così ridicolo??:-(
Ma, scusa eh...  Come hai già scoperto da solo, gli hai detto che ti
piacerebbe avere il suo cazzo sul tuo computer. Che altro c'è da
spiegare?
--
Cingar


Quanto siete severi... e poi dite di me. Le cose non stanno
esattamente così. Come "arnese" in italiano, "tool" è una parola con
significati diversi, alcuni neutri e altri, diciamo, un po' connotati.
Ma la persona che ha risposto "you wouldn't want to rephrase that
Francesco now would you... lol" prendeva in giro Francesco
bonariamente e oserei dire che rideva con lui e non di lui ("Non è che
magari vuoi riformulare diversamente, eh?"), proprio perché la frase
si può leggere in due modi. Forse l'uso del plurale, "Your tools are
always welcome", avrebbe dato adito a meno equivoci; ma "tool/s" è una
parola normalmente usata in ambito informatico e Francesco non deve
sentirsi ridicolo.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 always welcome", avrebbe dato adito a meno equivoci;
I agree. But maybe he only has one "tool", then maybe he could change 
the word to "application"?

 Mi spiegate cosa c'è di così ridicolo??:-( 
Anche in italiano suona ambiguo:
"Il tuo arnese e' sempre il benvenuto nella mia officina"
Probabilmente se avessi usato il plurale. In italiano cambia molto:
"I tuoi arnesi sono sempre i benvenuti nella mia officina"
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

 sentirsi ridicolo.
Ah..ora capisco il senso della frase di chi mi ha risposto...
aaaa the comma
"you wouldn't want to rephrase that Francesco now, would you?"


L'utente mi ha risposto dicendo:
"lol, yes it was a joke Francesco, as your english is quite excellent i 
didn't realise it was not your mother tongue... now that was a compliment"
Oooo..I'm surprised for reading it:-)
Finally my efforts are doing some results! 

 Finally my efforts are doing some results! 
Well, seen your English, I'd take the last sentence for another joke 
rather than a compliment.

 rather than a compliment.
Thanks a lot:-(
Never mind..noone is perfect so nobody will know a language in any facet. 

 
Sure thing.
I did not mean to offend of anything like that, but I am sure you 
realize that your English (at least the one you have shown here) is far 
from being "quite excellent".
Ah, of course, mine is not too good either.

 Ah, of course, mine is not too good either.
Excuse me, but if your english is not so good how can you judge?
(L'argomento in realta' non mi interessa, volevo vedere se ero capace di 
replicare. Aspetto la sassaiola :P)


 Ah, of course, mine is not too good either.
Yes, surely!!:-)
But it's good for my happiness and my wellness to dream a little bit during 
a normal day thinking that anything can become true (in this case I was 
dreaming my English was excellent:-)
Francesco 

 dreaming my English was excellent:-)
but such a dream could prevent you from improving your English...

 but such a dream could prevent you from improving your English...
I know...but it's important to dream as well keeping own feet on the 
earth:-) 

 sentirsi ridicolo.
Scusa, ma quando avrei detto che deve sentirsi ridicolo!? Sono
trabocchetti in cui si casca persino con la propria lingua madre,
figurarsi con una lingua straniera.
Ho solo detto che il doppio senso che ha fatto sorridere il suo
interlocutore l'aveva giù scoperto da solo, e quindi non c'era niente
altro da spiegare.
--
Cingar

 "I tuoi arnesi sono sempre i benvenuti nella mia officina"
In inglese cambia poco. Molto meglio dire "software" o
"application" ...
Antonio

 "application" ...
Tools pero' si usa spesso e volentieri in campo IT. E' un sotto insieme 
di software e spesso e' considerato come qualcosa di meno di 
un'applicazione.
Es:
http://www.karakas-online.de/gnu-linux-tools-summary/
http://www.freebsd.org/doc/en/books/developers-handbook/tools.html
