Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don't fake the funk on a nasty dunk

Che significa non fare giochetti su una schiacciata difficile
Cosa vuol dire letteralmente fake the funk ?
Francesco

 Cosa vuol dire letteralmente fake the funk ?
AAAAAAAAAAAHHHH!!
Mi hai riportato alla mente una grandissima pubblicità!!!!
:-D
Wayne

Cosa vuol dire letteralmente fake the funk ?
Mi dispiace, ma non hai fatto la traduzione bene. Provero' a spiegare nel
mio italiano debole.
"dunk" = Nel pallacanestro, saltare alto e spingere il palla attraverso il
"hoop" con il mano.
"funk" = E' il gergo con il significato aperto e dipendere dal contesto. In
generale, ha la connotazione di "dissoluto" o "snodato"
"nasty" = Non vuole dire brutto, ma invece "bravo." E' il gergo che ha
cominciato nella sottocultura del centre, come "bad"="good."
Posso dirti per certo che nessuno puo' darti una traduzione esatto per
questa frasa perche' il significato della parola "funk" e' abbastanza aperto
e cambia con il contesto e con la sottocultura particolare.
Faro' un'ipotesi fondata e altri madralingue con migliore abilita' in
italiano possono correggere il mio italiano:
"Don't exaggerate the casualness of your actions while making a
well-executed basketball dunk." = Non esagera di mostrare indifferente nelle
tue azioni mentre fare un bravo dunk di pallacanestro.
Dove sentite queste cose?
Ron
USA
imparare italiano con il vostro aiuto

"hoop" con il mano.
Che si dice schiacciare e quindi ci avevo preso
Francesco

Dove sentite queste cose?
Penso che le sentono nei commercials, in Italia molti sono lasciati in
inglese, Ron.
(perche' pensano sia piu` cool, credo hehehe)
baci
Janis

]

"Non fare lo splendido quando stai facendo una schiacciata da panico"
Due in una stessa frase sono un po' troppe. Le espressioni di questo tipo in
genere vengono usate per snellire la frase e non per appesantirla.
Mi spiego. Nel caso in questione il "virgulto" si sarebbe probabilmente
limitato ad insistere su una delle due parti della frase:
"Non fare lo splendido!" oppure:
"Hai fatto una schiacciata da panico!"
Poi il gerundio sarebbe abbastanza improbabile.
La forma progressiva nel dialetto romano si forma con il
verbo stare + preposiz. "a" + l'infinito del verbo.
(Sarà un'influenza del francese?)
Stai facendo una schiacciata = Stai a fa(re) (u)na schiacciata.
Comunque, questo pasticcio linguistico
(italiano grammaticalmente corretto + "da panico", "fare lo splendido") non
mi piace molto.
O si parla in "slang" (tanto per rimanere in i.c.l.i) o si parla in corretto
italiano
(a meno di non farlo per scherzo, o essere Carlo Emilio Gadda).
Ciao,
Dario
ITA

 wrote:
" >In slang romano, non so quanto comprensibile nel resto d'Italia,
" >direi:
" >"Non fare lo splendido quando stai facendo una schiacciata da panico"
" Non conosco il romanesco, ma "non fare lo splendido" non mi suona
" bene, sembra una battuta presa da un film di Tomas Millian ^__^. In un
" campo da basket e' piu' prob sentire dire qualcosa tipo "Non cissarti
" troppo", che forse rende pure lo slang
Io lo sento piu` come "non far finta di non cissarti".
.mau.

"Non fare lo splendido quando stai facendo una schiacciata da panico"
M'e' venuto in mente dopo: al posto di una "schiacciata da panico" si
puo' usare l'accrescitivo "uno schiaccione", che rende bene l'idea di
"nasty dunk"


troppo", che forse rende pure lo slang
Che lingua e` cissarti? E che vuol dire?
Scusate le troppe domande...e` che non ho capito nada de nada.
Janis
USA

Scusate le troppe domande...e` che non ho capito nada de nada.
Per una volta... Pensa quanto hai fatto capire tu con quel post su IFQ


i paninari ci hanno lasciato in eredita' (per fortuna)
Di dove sei? No, cissare non si capisce qui, ho chiesto a 3 persone.
Me ne e` venuta in mente un'altra che rende anche meglio il senso
inglese: "fare lo sciolto".
Dai, dimmi che questa va bene. : )))
Janis

Dai, dimmi che questa va bene. : )))
Non ti dico che puo' voler dire "fare la scioltA"... ^___^ Fare lo
sciolto andra' magari bene a Roma, ma al nord nessuno lo userebbe.
M'e' venuto in mente "gasarsi", riusciamo a metterci d'accordo?


I comprimari erano di solito Bombolo (buon'anima) e Enzo Cannavale.
Tanto per dare un'idea di una delle battute migliori: [rivolto a
bombolo] "Aho, siccome stai per di' 'na strunzata, armeno mettete sur
cesso".
Comunque ora s'e' messo a fare di nuovo film decenti (anche se nel
campo del trash era il massimo) dopo circa 10 anni purgatorio (ad
esempio ha recitato in Amistad)


Io lo sento piu` come "non far finta di non cissarti".
Il tutto sta nel capire cosa vuol dire con precisione don't fake the
funk


Che lingua e` cissarti? E che vuol dire?
I haven't the slightest idea.
Ciao,
Dario.
ITA

funk
Qui ti volevo! : P
Questa frase vuol dire: se stai facendo una schiacciata da brivido
(insomma di quelle fatte bene), non fare il figo aggiungendo ai tuoi
movimenti quella finta confidenza e scioltezza di chi sta dicendo
"guarda, lo faccio ad occhi chiusi!".
Capita l'idea? : ) "Fare lo splendido" in romano e` perfetto.
Janis

Aggiungo anche che ho provato a fare una ricerca su dejanews per
vedere se qualcuno ha usato cissato. Ed udite udite... e' stato usato
su it.sport.basket. Piu' appropriato di cosi'!


"guarda, lo faccio ad occhi chiusi!".
Direi che questa traduzione è stupenda
Francesco

romano, un po' rozzo)
Un burino dalla testa ai piedi, ma faceva il commissario di polizia... e il
suo personaggio si chiamava "Monnezza", non so se rendo.
Ciao
Isa

 M'e' venuto in mente "gasarsi", riusciamo a metterci d'accordo?
  Da quel che ho capito in inglese il significato e' opposto,
dovrebbe essere qualcosa del tipo "far finta di niente"...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

Aaarghhh no, questo mai!
TEST DI VERIFICA DELLA PROPRIA ITALIANITA'
1) Qual č il titolo originale della canzone "Volare"?
2) Nella carbonara ci sta bene il pomodoro?
3) Quando č stata l'ultima volta che l'Italia ha vinto i campionati mondiali
di calcio?
4) Chi era "lo Scrondo"?
5) Cosa intendi quando dico: "Piů lo mandi giů, e piů ti tira su?"
6) Chi ha scritto questi versi?
"Poscia che Costantin l’aquila volse/contr’al corso del ciel, ch’ella
seguio/dietro a l’antico che Lavina tolse [...]"
7) Se state piantando un chiodo e vi sfugge una martellata sul pollice, cosa
dite?
[ ] Oh, my God!
[ ] Shit!
[ ] Perdindirindina!
[ ] Cazzo!
- Se non avete risposto a nessuna domanda siete i soliti americani
pragmatici.
- Se non avete risposto a una sola domanda siete i soliti italiani
sfaticati.
- Se avete risposto ad almeno 5 delle 7 domande, siete di origine
anglosassone, probabilmente insulari.
- Se avete risposto ad almeno 6 delle 7 domande, siete italiani e state
pensando ("che test scemo...").
- Se avete risposto a tutte le domande siete i soliti americani pragmatici.
Ciao,
Dario.
ITA?

sempre piu' convinto dell'origine paninara)
La cultura paninara ha lasciato il meglio di sé in uno straordinario film
con Tinì Cansino (che abbiamo visto anche in una serie del "Drive in" di
Ezio Greggio e Gianfranco D'Angelo).
Il film va oltre la tradizionale "doccia nel primo tempo", "doccia nel
secondo tempo" (tipica dei film con Edwige Fenech), esprimendosi in un
florilegio di tette e culi ("Tits and ass..." - A Chorus Line).
Ritornando agli aspetti squisitamente linguistici, i dialoghi (improbabili
persino per i paninari) erano tutti di questo tipo:
"ehi, squinzie! andiamo a sgargarozzarci un paninazzo!"
Ciao,
Dario.
ITA
has-fidanken!

[ ] Cazzo!
   Ahia !!! (owww!!! è anglosassone...)
Come sono andato ?... :-)))))))
--
Er Roscio.

      Alto gradimento ?... E Scarpantibus ?...
No doveva essere l'Araba Fenice o quell'altra trasmissione con la
compianta Moana
Francesco

[ ] Cazzo!
Meglio "DAMN!" o forse "OUCH" ...niente, non mi escono le imprecazioni
improvvise in italiano. E anche se devo contare e fare delle
operazioni matematiche....sempre in inglese.
(Anche durante il sesso...<censored>).
Ho perso il conto, qual e` il mio punteggio??? : )
Janis
(USA ma forse divento ITA oggi con questo test!)
p.s. Complimenti, mi sono divertita! : )

Francesco
Prima di tutto era un fumetto, di Disegni e Caviglia. Da schiantarsi dal
ridere. Lo Scrondo era brutto, zozzo, puzzolente e buonissimo nell'animo,
candido. Il tentativo di trasformarlo in un'entità televisiva fallì
miseramente.
Forse era "Lupo Solitario" (tipo: due puntate e censura immediata?)
Baci
Isa

      Alto gradimento ?... E Scarpantibus ?...
Scarpantibus: Bracardi, troppo forte.
ma lo sai cos'è un Minollo?

ma lo sai cos'è un Minollo?
Ehehehe... quello che non è riuscito a convincere Noè a farlo entrare nell'arca...
Infatti non è arrivato a noi... ;-))))))))))
--
Er Roscio.

Una qualche pubblicita` che mi sfugge (ma lo sapevo)
La pubblicità di un tipo di caffè, con Nino Manfredi.
Grado di italianità stimato: 95%
Ciao,
Dario.
"Funiculì, funiculà".

Forse era "Lupo Solitario" (tipo: due puntate e censura immediata?)
Io l'ho visto/letto la prima volta su "Tuttifrutti" mensile. Nonostante sia
apparso soltanto in questa rivista e in un paio di puntate dell'Araba Fenice
(sorta dalle ceneri di un'altra trasmissione censurata di cui non ricordo il
nome), il nome è entrato nel gergo comune, tanto che in molte compagnie e/o
gruppi di lavoro c'è spesso uno che chiamiamo "lo Scrondo".
Se vi ricordate bene, accanto al disegno dello Scrondo c'era un vermino con
un fumetto (sempre lo stesso) che diceva: "Ciao, sono Dario, il verme
solitario."
La trasmissione fu censurata perché lo Scrondo cometteva atti immondi con un
televisore (con il faccione della malcapitata Enrica Bonaccorti).
Ciao,
Dario.
ITA