Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di router

Come si pronuncia "router"?
A sentire su TFD c'e' una gran differenza tra americano e britannico.
http://www.thefreedictionary.com/router
Mi suona come "ruter" per il britannico e come "rauter" per l'americano.
(C'e' da fidarsi, in generale, dell'utility in questione?)
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 Mi suona come "ruter" per il britannico e come "rauter" per l'americano.
giusto.

 giusto.
E' giusta la pronuncia "mobàil" che si sente nelle nostre pubblicità? Mi 
risulta che non si dica né in inglisc né tanto meno in american (secondo 
il MW, ['mob?l] o 'mo,bail)...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mobile%5B1%5D
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 giusto.
Ecco, ti ringrazio. Dovresti essere qui quando parlo con un mio collega
che lo pronuncia all'americana - io faccio il sistemista, puoi
immaginare quante volte diciamo router e route - e davvero spassoso
quando io lo pronuncio "ruter" marcando la parola e lui per ripicca
risponde con un frase dicendo "rauter" anche lui marcando la parola. E'
una cosa tipo Toto' e Peppino. ^^;
Comunque erano anni che mi volevo togliere il dubbio e non mi ricordavo
mai di farlo. Non avrei proprio mai creduto che entrambe avevamo
ragione. Doh!
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mobile%5B1%5D
Sì, è corretta: 
http://www.thefreedictionary.com/mobile
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 risponde con un frase dicendo "rauter" anche lui marcando la parola.
*una


 per ripicca risponde con un frase dicendo "rauter" anche lui
Un po' come privacy e prAIvacy ;D
Comunque, la mia teoria č che una volta che un termine straniero č
stato inglobato nell'uso comune della lingua italiana, vale la
pronuncia italianizzata cosě come č entrata nell'uso, giusta o
sbagliata che sia. Intendo: quando usi la parola parlando in italiano.

 Intendo: quando usi la parola parlando in italiano.
Sono d'accordo. Una lingua serve per comunicare, se pronunciarlo
correttamente vuol dire non farsi capire la lingua perde il suo scopo.
-- 
Yatta!,
Watch your six!

 Sì, è corretta: 
http://www.thefreedictionary.com/mobile
The stress is always on the first syllable.
I guess FatherMcKenzie meant "mo'bail".
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Ah già, hai ragione. Chiedo venia.


 Mi suona come "ruter" per il britannico e come "rauter" per l'americano.
If it's the computer device, yes; if it's the hollowing tool 
("fresatrice") apparently it should be /'raUt@(r)/ in both cases

 ("fresatrice") apparently it should be /'raUt@(r)/ in both cases
Yep, I'm talking about router as network device.


 -- 
There are differences in pronunciation in the US for the word "route",
depending on the context, and whether it is a verb or a noun.
"Route (root) 66" was once the major highway across the Western US. It
inspired a song and a TV show. When speaking of a numbered highway
/root/ is the only acceptable pronuctiation in the US.
http://www.jazz-on-line.com/a/mp3a/CAP1029.mp3
Any other usage of ''route" is usually pronounced /raut/, but /root/ is also
used.
http://www.bartleby.com/68/0/5200.html
I would always pronounce the name of a highway such as Route 66 as /root/.
But, when I delivered newspapers, I had a "newspaper route" (/raut/). This
is a regional usage.
A "router" is a woodworker's tool, as well as a networking device, and is
universally pronounced /rauter/ in the US.
http://www.youtube.com/watch?v=aSHplCV8x1U
«route
Pronunciation: \'rüt, 'rau?t\
Function: noun
1 a: a traveled way : highway <the main route north> b: a means of access :
channel <the route to social mobility - T. F. O'Dea>
2: a line of travel : course
3 a: an established or selected course of travel or action b: an assigned
territory to be systematically covered <a newspaper route>»
http://www.merriam-webster.com/dictionary/route
«route
/root/
. noun
1 a way or course taken in getting from a starting point to a destination.
2 N. Amer. a round travelled in delivering, selling, or collecting goods.
. verb (routeing or routing) send or direct along a specified course.»
http://www.askoxford.com/concise_oed/route?view=uk
Joe from Massachusetts

 
http://www.youtube.com/watch?v=aSHplCV8x1U
And what about the network device? The pronunciation is it the same?
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

 wrote in news:1de3951f-a241-4000-b333-
b42061...@k30g2000hse.googlegroups.com
:

Err, no.
In BrE:
"ruter" :  network gateway
"rauter" : woodworking power tool
One of many fun differences that keep us networking folks amused.
Antonio

 The pronunciation is it the same?
LOL, I screwed up. I wanted to write: "Is the pronunciation the same?"


 
http://www.youtube.com/watch?v=aSHplCV8x1U
I'm just a moron, I haven't watched the video.
So, let's recap:
Route
AmE: /rut/ or /raut/
BrE: /raut/
Router
AmE: /rauter/
BrE: /ruter/ for Network Device and /rauter/ for Woodwork Device.


 BrE: /raut/
BrE: /rut/
I'm sorry. It's not the right day, I guess.
-- 
Yatta!,
It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.


In effetti si può pronunciare in entrambi i modi.
Bada bene che nell'inglese britannico la "r" non si pronuncia mai
se non quando precede una vocale. Viceversa gli americani pronunciano
sempre la "r".
Quindi attenzione.


Come ulteriore prova, guarda il video seguente
che tratta di un router della D-Link.
Vedrai che chi parla è un inglese e
pronuncia la parola "router" ignorando
la "r" finale. Ciò, come detto, è normale.
http://it.youtube.com/watch?v=EZOcw93UqnM
Confronta la pronuncia con quest'altro video,
in cui chi parla è una ragazza americana.
Noterai che la pronuncia della "r" è davvero marcata,
anche a fine parola.
http://it.youtube.com/watch?v=vSAXMO7aNzg
Ciao!

 che tratta di un router della D-Link.
Grazie per la segnalazione dei link! Ora non posso vederli - piu' che
altro "sentirli" - ma appena riseco ci butto un orecchio.
-- 
Yatta!,
Never start a fight, but always finish it.

 
http://it.youtube.com/watch?v=EZOcw93UqnM
A a me pare che la "r" la dica, sebbene "compressa". Invece noto che
dice "rutar". E' il mio orecchio che e' buggato? ^^
-- 
Yatta!,
Slower than I expected but faster than humanly possible.
Rod McKay.

 dice "rutar". E' il mio orecchio che e' buggato? ^^
Temo di sì.
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 dice "rutar". E' il mio orecchio che e' buggato? ^^
Mi sembra dica (correttamente) "ruta". Come Maria Teresa... 8-)
-- 
Laz

dice "rutar". E' il mio orecchio che e' buggato? ^^
Mi sa di sě :)
Le cose stanno come ho indicato nei messaggi
precedenti, you bet: fai una prova,
vedi come un inglese pronuncia le parole "whether",
"computer", ecc.
Controlla sul dizionario.