Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Drag charity car wash

Dear All,
che cos'è un "drag charity car wash"? Si va a lavare la macchina per 
beneficienza??
Sono al buio.
Esiste qualcosa di analogo in Italia? Il contesto è scherzoso: "fate 
qualcosa di serio, per esempio volunteer for a drag charity car wash, or 
protest outside a Garth Brooks concert".
-- 
Ciao e TIA
Anna

 beneficienza??
Sě, ma piů essatto, gli uomini che sono vestiti come le donne vanno a lavare la
macchina per beneficienza. Lo slang *drag* vuol dire un uomo nei vestiti di una
donna.

 beneficienza??
Oops! Beneficenza, sorry
-- 
Ciao,
Anna

>Oops! Beneficenza, sorry
Anna, a charity car wash...you know what that is.  It's people who organize a
car wash to raise money for an organization or a club.  They do that in front
of a gas station or a parking lot. It's usually kids or teenagers.  The problem
is "drag".  I looked on google and this is the only document I could find that
might give you a remote idea.  Somewhere in this document you'll find "drag
charity"  mentioned.  
http://www.ambushmag.com/is698/austin.htm
I'll try to ask around tomorrow and see what I come up with.  
ciao
Arianna

 I'll try to ask around tomorrow and see what I come up with.  
Thanks a lot! Now I'll have a look at that document you found.
-- 
Ciao,
Anna

 takes place on the "main drag", the main street? Just speculating...
visto il contesto scherzoso, drag dovrebbe/potrebbe significare noioso. E il
successivo riferimento ad un concerto di musica country sembrerebbe confermarlo.
Comunque, "drag" (in slang) significa "a dull, boring person".
ciao,
alessandro

 Comunque, "drag" (in slang) significa "a dull, boring person".
a ripensarci, pero', l'ipotesi di un "charity car wash" in drag(travestiti) resta in
piedi.
Ho visto, su google, che Drag Charities organizzate da associazioni gay esistono.
Occorrerebbe il contesto in inglese. C'e' anche un legame tra gays e Garth Brooks.
Pur
essendo un famoso cantante country, quindi amato da un pubblico spesso
"bigotto", nella sua band suona sua sorella  who came out of the closet some years
ago.
Questo potrebbe essere in contraddizione con la frase "protest outside a Garth
Brooks concert".
Boh. Sono convinto che la soluzione sia nelle frasi precedenti. Dovremmo sapere,
infatti, a chi ci si
sta rivolgendo.
ciao,
alessandro

 Dovremmo sapere, infatti, a chi ci si sta rivolgendo.
L'autore si rivolge a un ipotetico lettore che abbia da poco cominciato a 
uscire con una persona e consiglia di non fare le solite cose come andare 
al cinema o al ristorante, ma di coinvolgere l'altro in qualcosa di 
importante. Spero di aver chiarito.
Grazie 1000
-- 
Ciao,
Anna

 importante. Spero di aver chiarito.
si', ma a questo punto sono quasi sicuro che queste due persone siano gay.
ciao,
alessandro

 si', ma a questo punto sono quasi sicuro che queste due persone siano gay.
Io sono quasi sicura del contrario; l'autore parla genericamente di una 
coppia e pare proprio si tratti di coppia eterosessuale, dato che nel 
riferirsi ai suoi due componenti fa uso di "he" e "she".
-- 
Ciao,
Anna

 riferirsi ai suoi due componenti fa uso di "he" e "she".
e allora non funziona, imho, la versione "lavaggio auto en travesti".
ciao,
alessandro

si', ma a questo punto sono quasi sicuro che queste due persone siano gay.
Appunto a quello si riferisce la parola "drag" secondo me.
ciao
arianna
PS: let me see if I can get someone from the Castro online and ask 

 importante.
Credo che questo confermi l'ipotesi di un'allusione alla Drag Charity.Il
lavaggio auto diventerebbe un'attività doppiamente 'impegnata' sul piano
sociale, come del resto hai notato anche tu.
A tutti Buone Feste,
Eleonora
-- 
Posted from 
ppp-51-177.26-151.libero.it
 [151.26.177.51] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG