Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [u3:dz #2] Cavalier

Leggo dalle ultime notizie:
"Microsoft: Google 'cavalier' on copyright"
Un complimento?
Macché!
In inglese, i modi da "cavalier" non sono cortesi e signorili, al contrario 
offendono!
cavalier (WITHOUT CARE)   
adjective DISAPPROVING
thoughtless and not caring about other people's feelings or safety:
That's a rather cavalier attitude.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
http://dictionary.reference.com/search?r=8&q=cavalier
–adjective 
5. haughty, disdainful, or supercilious: an arrogant and cavalier attitude 
toward others.  
6. offhand or unceremonious: The very dignified officials were confused by 
his cavalier manner.  
[...]
 Così altezzosi i cavalieri anglosassoni?! O forse dipende dalla storia di 
King Charles I e dei suoi "Cavaliers" lealisti?
[...]
| Cavalier style of dress included long flowing hair in ringlets, a liking
| for elaborate embellished clothes, and plumed hats. This was in complete
| contrast to the "Roundhead" supporters of Parliament, with their
| preference for short hair and plain dress, although neither side
| conformed to the stereotypical images entirely. These derogatory terms
| (for at the time they were so intended) also showed what the typical
| Parliamentarian thought of the Royalist side — capricious men who cared
| more for vanity than the nation at large.
[...]
| However, the word was coined by the Roundheads as a pejorative propaganda
| image of a licentious, hard drinking and frivolous man, who rarely, if
| ever, thought of God. It is this image which has survived and many
| Royalists, for example Henry Wilmot, 1st Earl of Rochester, fitted this
| description to a tee. 
[...]
http://en.wikipedia.org/wiki/Cavalier
Però, anche in inglese esiste il "nostro" significato, più nobilmente 
e galantemente... cavalleresco!
–noun 
1. a horseman, esp. a mounted soldier; knight.  
2. one having the spirit or bearing of a knight; a courtly gentleman; 
gallant.  
3. a man escorting a woman or acting as her partner in dancing.  
[...]

 King Charles I e dei suoi "Cavaliers" lealisti?
I cavalieri anglosassoni ("the knights") non c'entrano nulla, e
nemmeno quelli franco-normanni ("the chevaliers") o spagnoli ("the
caballeros"): la connotazione negativa ce l'hanno solo i cavalieri
italiani ("the cavaliers" -- e non sto neanche a verificare
l'etimologia italiana, tanto è evidente).
Ora bisogna capire perché i cavalieri italiani si siano fatti una così
brutta nomea all'estero... Che indossino pigiama e bandana per
ricevere i primi ministri stranieri? Che facciano le corna ai notabili
nelle foto di gruppo? Che corteggino i capi di stato donna? Che diano
del nazista a tutti i tedeschi che incontrano? Ma no, impossibile!
Sarà il solito pregiudizio privo di fondamento...
--
Cingar

 brutta nomea all'estero...
Eh eh! Ho capito l'ironia (e che non voti FI), però, mi consenta... ;-)
"cavalier", dall'italiano "cavalliere" (con doppia elle) pare sia arrivato
nella lingua d'Albione a fine Cinquecento col semplice significato di
"mounted soldier, knight", e poi "courtly gentleman", ma sia stato usato
come aggettivo, nel senso di "disdainful", dalla metà del Seicento.
Insomma, un po' prima di Silvio! :-P
http://www.etymonline.com/index.php?term=cavalier


Ma era ironico! :-)
--
Cingar


Magari era qualche antenato... !!! :-)
Claudia

 offendono!
 (...)
A parte gli scherzi, non sapevo questa cosa, e guardando su 
tfd.com
http://www.tfd.com/cavalier
 (ma non che non mi fidassi eh!) ho
rimarcato la discrepanza notevole che c'è tra il significato del
sostantivo e quello dell'aggettivo.
Non che sia cosa poco comune che una parola (o una radice) possa
assumere connotazioni opposte, però è piuttosto sconcertante per il
povero studente (o insegnante) di lingue se queste convivono.
Sarebbe interessante scoprirne di più.
Ciao
Claudia

 povero studente (o insegnante) di lingue 
[...]
B->


[-]
No one said that cavaliers have a cavalier attitude.
Only the adjective has a pejorative connotation.
Joe from Massachusetts