Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Check<> cheque

La pronuncia di check e di cheque voi riuscite a distinguerla.
Ciao fr@.

 La pronuncia di check e di cheque voi riuscite a distinguerla.
Nel senso se c'è una differenza? Credo proprio di no: sono due modi diversi
di scrivere la stessa parola.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Inviato via 
http://usenet.libero.it

 di scrivere la stessa parola.
Mango p' 'o kaiser !... :-)))
"check" = controllo
"cheque" = assegno
NON sono intercambiabili.
Chi lo fa, sbaglia.
-- 
Er Roscio.

 Chi lo fa, sbaglia.
Nel sito della mia banca americana e sul mio libretto degli assegni c'e'
scritto "check" inteso come assegno.
Esempio: "unlimited check writing" tra i servizi offerti.
Ciao
Fabio

 NON sono intercambiabili.
Non dallo stesso lato dell'Atlantico, almeno :)
Anch'io sapevo che cheque (UK) = check (US) , come ha gia` ricordato
qualcuno.
cheque 
n.
(GB) assegno: to pay by cheque, pagare con (o per) assegno; bad
cheque, assegno a vuoto; blank cheque, assegno in bianco; (fig.) carta
bianca; crossed cheque, assegno sbarrato; open cheque, assegno non
sbarrato * cheque card, carta assegni.
check 
n.
1 verifica; controllo; ispezione
2 freno (fig.); ostacolo: to keep in check, tenere a freno (o sotto
controllo)
3 scontrino; contromarca
4 (USA) segno di spunta
5 (USA) assegno (Per gli esempi d'uso, V. sotto cheque)
6 (USA e scozz.) conto (di ristorante e simili)
7 (disegno a) scacchi; quadri
8 (scacchi) scacco (al re) * check-in, (in albergo) registrazione; (in
aeroporto) accettazione bagagli, check-in # (med.) check-up,
controllo generale; check-up.
[Zanich.]
-- 
Enrico C
"That rumor is a bunch of rubbish"
rubbish: nonsense; not true (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Esempio: "unlimited check writing" tra i servizi offerti.
Infatti.
Gli americani non sanno scrivere.
Per loro basta che la pronuncia sia "all'incirca"
simile a quella originale che va tutto bene.
-- 
Er Roscio.

 controllo generale; check-up.
Ma se ci fai caso, significano tutti "controllo".
Tranne "assegno" (che io sostengo essere un errore di trascrizione);
e "scacco", che č una traslitterazione dall'arabo "shah-mat"
(lo sciŕ - il re - č morto), e "scacchiera" che viene da "scacco".
-- 
Er Roscio.

Gli americani non sanno scrivere.
"I meridionali non lavorano"*. Belle le generalizzazioni, no?
Check(= cheque, US) assegno
check book libretto/carnet di assegni; check book money
moneta-deposito; check credit credito personale, prestito personale;
check currency moneta-deposito
Guardati le definizioni del Merriam-Webster, ad esempio.
In inglese US check (nel significato di assegno) è uguale a cheque.
Puoi considerarlo sbagliato quanto vuoi, ma hai torto. Oppure vuoi
dirmi che consideri tutto quello che è BE come giusto, mentre lo
standard American English è sbagliato? No, dimmi, così butto nel cesso
tutto quello che ho imparato e ricomicio da zero.
Sebastiano
* Non lo penso assolutamente, era per fare un esempio di
generalizzazione esistente in Italia che potesse "pungere sul vivo".
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 ricordato qualcuno.
Sě ma sottolineerei dieci volte il "prevalentemente" nel post di Romano
Benesperi: spessissimo gli americani scrivono "cheque" e
talvolta ho visto i britannici scrivere "check".


 talvolta ho visto i britannici scrivere "check".
I think you should cheque your sources on that assertion regarding Americans
misspelling 'check'. Scherzi a parte, nella mia esperienza notare la parola
'cheque' negli Stati Uniti viene anche con un contraccolpo dello sopresso.

 Benesperi: spessissimo gli americani scrivono "cheque" e
Really?   Io non ho mai visto un americano scrivere "cheque" e sono
quasi 40 anni che vivo in California. Forse in qualche altra parte
degli Stati Uniti si scrive cheque, ma certo non dove sono io.
Assegno = check
Conto corrente = checking account
bye
GFC

quasi 40 anni che vivo in California.
non c'entra niente ma...ho appena sentito la notizia due secondi fa
best whishes to you for your new Governor!
spero solo che non gli venga in mente di risolvere i problemi del
paese alla terminator! 
Anche se un approccio incerto, a tastoni (groping) nella sua nuova
posizione non sarebbe particolarmente felice.. :)
 

 "I meridionali non lavorano"*. Belle le generalizzazioni, no?
--snip--
Caro Seba,
grazie: hai dato voce al mio pensiero come meglio non si poteva. Avrei 
voluto rispondere io, non l'ho fatto per pigrizia e anche perché mordermi 
la lingua per non rispondere al Roscio è diventata un'abitudine, ormai 
(problema mio e ot, sorry), ma ora devo almeno ripeterti il mio grazie!
-- 
Ciao,
Anna

 quasi 40 anni che vivo in California.
California... 
That reminds me of an eighties movie...
Sarah Connor: "You're terminated, fucker."
[...]
The Terminator: "I'll be back!"
 
 
 ^____^
Ciao!
-- 
Enrico C
"Children often get hyper when they are tired"
hyper: overly excited (c) Dave's ESL Cafe Slang

(problema mio e ot, sorry), ma ora devo almeno ripeterti il mio grazie!
Gli americani che scrivono "check" e "tonite" non sanno scrivere.
Va meglio così ?...
O devo aggiungere un elenco di quelli che sanno scrivere ?...
(mi basterebbe una mezza paginetta...:-)))
-- 
Er Roscio.


-- 
Enrico C
"It's being reported in Chicago that Bears' coach will get the axe"
get the axe: lose their job [Cobuild]

 la riforma semplificatrice?
Vuoi dire che arriveremo a scriverlo "tzek" ?...
Bah... contento tu...
-- 
Er Roscio.

 Bah... contento tu...
Fosse solo per me, perfido italiota-englishmurder che sono,
si dovrebbe scrivere "cec"   ^____^
-- 
Enrico C
"Hang a right at the next corner"
hang a right: make a right turn (c) Dave's ESL Cafe Slang

 si dovrebbe scrivere "cec"   ^____^
Beh, in SMSese, la seconda "c", essendo dura, dovrebbe
essere sempre "k"... :-)))
-- 
Er Roscio.

 Bah... contento tu...
Fosse solo per me, perfido italiota-englishmurderer che sono,
si dovrebbe scrivere "cec"   ^____^
-- 


 essere sempre "k"... :-)))
Si`, ma io da buon italiota-ingliscimarderer sarei anche autarchico
nell'alfabeto ;)
Chen ai pei bai cec? 


 sono quasi 40 anni che vivo in California.
Si vede che sei poco osservatore. Ecco qualche sito web statunitense in
inglese che contiene la parola "cheque":
 
http://www.google.com/search?q=cheque+site:.us&lr=lang_en
Già che ci siamo, ecco anche alcuni siti web britannici che contengono la
parola "check". (In qualche caso si tratta di "to check": I don't know how
to filter out these false positives; however, most of them mean "assegno").
 
http://www.google.com/search?&q=
"a+check"+banking+site:.uk
It's a globalized world! (Or was it "globalised"?)


 to filter out these false positives;
In Google prova con 
check  -"to check"  site:UK


 Si vede che sei poco osservatore.
Osservatora, per la precisione.
Ciao, FB

 The Terminator: "I'll be back!"
Yeah...and now he's the "governator".
ciao
ari

 best whishes to you for your new Governor!
Grazie.  
Vediamo che cosa riuscira' a fare.  
bye
Ari

 The Terminator: "I'll be back!"
Ho appena rivisto Terminator, in versione originale (per quel poco di
dialogo che c'e`... :)
Per curiosita` ho ascoltato anche in italiano la scena con il famoso
"I'll be back", che tra l'altro funziona come battuta semicomica. 
Il Terminator entra nel distretto di polizia dove Sarah Connor (la sua
vittima predestinata che e` venuto a braccare dal futuro) e` protetta
da 30 poliziotti, e chiede di vederla. 
Il poliziotto di guardia risponde che non e` possibile, perche' Sarah
Connor sta rendendo una deposizione. 
Schwarzy si guarda intorno con calma e dice al poliziotto: "I'll be
back". 
Esce dal distretto. 
Sembra che l'odioso cyborg si sia allontanato, concedendo almeno un
attimo di respiro. 
Ma un istante dopo e` "back", sfonda l'ingresso del distretto alla
guida di un'automobile a piena velocita`!
ecc. ecc. ecc.
Nel doppiaggio italiano, questo minaccioso ma anche ironico "I'll be
back" diventa un blando "Aspetto fuori" :(((((
 
-- 
Enrico C
| La nuova beta 29 in italiano del newsreader Dialog su
| 
http://www.40tude.com/dialog
 

 It's a globalized world! (Or was it "globalised"?)
No, it's a world full of bad spellers and Americans writing on .uk
sites.
-- 
Mary

 on .uk sites.
Or, perhaps, they are just people who think that the whole business of
"American spelling" vs. "British spelling" is a silly and pointless
complication.
It is natural and acceptable that *spoken* English is different in America
and Britain: no language can remain completely uniform when it is spoken on
the two opposite sides of an ocean.
But *written* English is basically the same everywhere, because the English
publishing industry works globally, so I don't see the point for these
rather artificial orthographic differentiations: realise vs. realize,
programme vs. program, cheque vs. check...
IMHO, these spelling variants should not be called "American" or "British"
but just "English", and be taught and allowed everywhere.
Eventually, a sort of natural selection will let the fittest of the two
variants survive. In most cases, that would be the American one (often
shorter and/or more phonemic), but "cheque" is a good example of a British
spelling that is probably more fit, because it helps differentiating two
homonyms.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 back" diventa un blando "Aspetto fuori" :(((((
Caso mai ci sarebbe stato bene un "ripasserò",
frase classica ma generica di chi si allontana per poi
ritornare (e che corrisponde a "I'll be back"), ma che,
dopo che Swarz ritorna, assume ugualmente una valenza
comica.
-- 
Er Roscio.

 comica.
Si`! :)
Tra l'altro, credo che anche nei sequel (che non ho visto) si giochi
sull' <I'll be back>.
Non so nei doppiaggi come si sono regolati.
-- 
Enrico C
"I ate so much baked aubergine it almost came out of my ears"
came out of my ears: I had so much that I didn't want any more

 ha scritto nel messaggio
news:3F8A7D61...@privacy.net...

Please, don't say Americans can't spell !... :-)))
-- 
Er Roscio.

 but just "English", and be taught and allowed everywhere.
English is a language with many regional variants and it evolves in each
place as languages have always done. It is not owned by any one, two, or
even three countries and is being modified as spoken all over the world,
even in those places for which it is not the first language. Regarding
Americans, some of the spelling differences have been purposeful.
http://www.uta.fi/FAST/US1/P1/ahonen.html
I would not ever expect a standardization of the language. You can learn the
regional variant that pleases you or that is required by your work.