Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Daily routine HELP

Ciao! La mia prof vuole che le scriviamo la nostra daily routine - io sono
in prima scientifico e stiamo facendo ancora il ripasso. Come vi sembra??
My alarm always goes off at 6,40 but I usually wake up at 7 - 7,10 even if I
know it's quite late. I wash myself and, after that, I go downstairs. It
takes me more or less five minutes to have breakfast. Then I get dressed and
I leave my home at 7,20. My dad drives me to Pavia, so I usually arrive at
school at 7,50. Except from Saturdays, I stay at school till 1,10 p.m. Then
my mum drives me to my grandma's where my grandma, my mum, John (my little
brother), my uncle and I have lunch. After that my mother goes to work
again, while I usually watch TV with John till 3 p.m. Then I do my homework
for about two hours. At 5 o'clock my mothers arrives and drives John and me
at home. Very often I start studying again. My dad often gets home at 7 p.m.
Then we have dinner together and usually watch TV. I hardly ever go to sleep
at 9 o'clock, I generally stay awake till 11 - 11,30 p.m. On Tuesdays and
Fridays I go to the gym from 8 to 9 p.m. On Saturdays, instead, after school
I go straight at home because my parents aren't at work.
Che ne dite??? Errori, imperfezioni, modifiche anche stilistiche??
Tutto ben accettato
ciao
Aristotele Eagle
PS. ovviamente mio brother non si chiama John.

 PS. ovviamente mio brother non si chiama John.
Ah, ecco. Se si chiama Giovanni, mica puoi ribattezzarlo... (faccina
sorridente)
Non ho notato altri errori grammaticali. Aspetta i madrelingua per errori
che io non abbia notato e per eventuali suggerimenti su frasi più
idiomatiche.
Ciao, FB

 at 9 o'clock, I generally stay awake till 11
Potresti inserire "as" prima di "I, o sostituire la virgola con una pausa
più lunga (secondo me). Potresti anche inserire "actually" dopo "I", ma non
saprei perché...
Ciao, FB

 saprei perché...
Con quel "generally" direi proprio di no, tantopiů che "actually" non č
affatto fondamentale qui.
Ciao, FB

 PS. ovviamente mio brother non si chiama John.
Tuo brother si chiama John? 
"Spaghettto, m'hai provocato e io me te magno..."
J/K 
^___^
-- 
Enrico C
Sondaggino: Che dizionario online di inglese usi?
| 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 sono in prima scientifico e stiamo facendo ancora il ripasso. Come vi
Uhm. Io ho un fratello che va in prima superiore, liceo scientifico. Il livello
di inglese dell'intera classe è decisamente lontano dal tuo. Il tuo utilizzo di
phrasal verbs con scioltezza è quantomento sospetto. Quindi o tu sei un mostro
dell'inglese, o non vai in prima superiore. In ogni caso, complimenti.
-- 
Giovanni Bajo

Come vi sembra??
Sei bravissimo.  Oltre alle correzioni che ti hanno fatto FB e Giovanni ti
faccio presente quanto segue:
1.  Except from non l'ho mai sentito.  Secondo me dovrebbe essere "except for"
o solo "except".  C'e' una regola che determina l'uso di uno o l'altro ma io
non la conosco.  Comunque documentati prima di correggere quel "from".
2.  Le ore negli Stati Uniti si scrivono con i due punti.  Quindi 6,40 dovrebbe
essere 6:40.  Non so se negli altri paesi di lingua inglese si scrivono con la
virgola.  
3.  L'ultimo commento e' a riguardo di " I hardly ever go to sleep at 9
'clock."  La frase e'  corretta, ma non capisco perche' tu abbia proprio scelto
le 9 precise come orario.  A me suona un po' strana...cioe' in italiano
sarebbe:  io non vado mai a dormire alle nove.  Sembra quasi che tu stia
rispondendo a una domanda.  Forse intendevi dire "io non vado mai a dormire
*prima* delle 9?"  Se e' quello il concetto che intendevi esprimere allora
traduci:  I hardly ever go to sleep before 9:00 o'clock.
Comunque in generale e' scritto benissimo.  Complimenti!  
bye
Ari

dell'inglese, o non vai in prima superiore. In ogni caso, complimenti.
Se in prima superiore avessi avuto un inglese così buono, chissà come
sarei messo adesso!
Complimenti anche da parte mia.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

Grazie per i complimenti. Vi posso assicurare che vado in prima scientifico
ma avete ragione voi: il livello generale è molto basso. Non per vantarmi,
ma sì, sono praticamente una pecora nera.. cioè sono l'unico con 10 in
scritto e 8 in orale. L'inglese mi piace molto e mi impegno tanto anche al
di fuori della scuola, come ad esempio frequentando questo ng. Cerco di
sfruttare ogni possibilità per imparare sempre qualcosina in più e le vostre
correzioni sono oro per me.
Qui sotto metto la daily routine con le vostre correzioni... a me non sembra
male.. c'è ancora però quella frase aggrovigliata del pranzo che non so come
srotolare.
Anyway...
Grazie a tutti
Ciao
Aristotele Eagle
P.S john è un nome a caso che ho messo per non mettere il nome vero di mio
fratello.
My daily routine
My alarm always goes off at 6,40 but I usually wake up at 7 - 7,10 even if I
know it's rather late. I wash myself and, after that, I go downstairs. It
takes me more or less five minutes to have breakfast. Afterwards I get
dressed and leave home at 7,20. My dad drives me to Pavia, so I usually
arrive at school at 7,50. I stay at school till 1,10 p.m except Saturdays.
Then my mum drives me to my grandma's where my grandma, my mum, John (my
little brother), my uncle and I have lunch. After that my mother goes to
work again, while I usually watch TV with John till 3 p.m. Then I do my
homework for about two hours. At 5 o'clock my mother arrives and drives John
and me at home. Very often I start studying again. My dad often gets home at
7 p.m. Then we have dinner together and usually watch TV. I hardly ever go
to sleep before 11 o'clock: I generally use my computer till my mum's
shouts. On Tuesdays and Fridays I go to the gym from 8 to 9 p.m. On
Saturdays, instead, school finishes at 12.10 and I go straight home because


 Uhm. Io ho un fratello che va in prima superiore, liceo scientifico.
E' solo per il liceo classico che la "prima liceo" č la terza, dopo quarta e
quinta ginnasio? Sennň vorrebbe dire che Arist... č in terza. Niente male
comunque.
Ciao, FB

 my mum, John (my little brother), my uncle and I have lunch.
Potrei pensare qualcosa del tipo:
Then my mum drives me to my grandma's, where we all
have lunch with my little brother John and my uncle.
Then my mum drives me to my grandma's, where my little
brother John and my uncle join us (all) at lunch.
Domanda: quanto sopra sottintende che anche la nonna
partecipi al pranzo in quanto padrona di casa, o no?
--
Gnomo
...any way the wind blows...