Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Com'è che capisco benissimo qualsiasi serie TV o film in lingua inglese...

...ma del David Letterman show senza sottotitoli non capisco una sola 
battuta!?!

 battuta!?!
Sono lingue diverse: io capisco il 100% (okay, il 96,4%) di quello che 
dice Letterman, ma faccio fatica con i film in inglese britannico. 
Adesso sto apprezzando la pronuncia (britannica, ma non inglese) di 
Craig Ferguson.
E' solo questione di abitudine.
Dai tempo al tempo.

 dice Letterman, ma faccio fatica con i film in inglese britannico.
Mi e' venuta in mente la quarta stagione di Friends: loro li capisco 
benissimo, ma quando arrivo' Emily, all'inizio non capivo una parola di 
quello che diceva!
:)
Pleg 

 
Dont' feel bad: neither did I.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 Craig Ferguson.
He has a wonderful Scottish accent. I've just read his book "American on 
Purpose." I'm now a huge fan of his.
By the way, did you see his show of last Monday, when the actress Viola Davis 
was on? She appeared in a spectacular red dress, which she commented on by 
saying 
"So I said, 'Today I'ma wear my red dress!' "
(There was an earlier discussion of "I'ma" - or "Imma," as it was written in 
the OP - in the sense of "I'm gonna." Classic example of how it's used.


 "So I said, 'Today I'ma wear my red dress!' "
Yep, there she is:
http://www.youtube.com/watch?v=LNkoHl_oUNA
Craig as a teaching aid. The man is sure versatile.
:-)

> -)
Yes, he is very versatile and having been through a lot, he finally found his 
true calling. He's a natural for standup.


 
:D



Se lo dici tu sar� una conoscenza da approfondire, ma il pubblico ride
davvero troppo! Sentirli mi toglie anche il sorriso.
-- 
Anna

 davvero troppo! Sentirli mi toglie anche il sorriso.
Ad ogni inizio monologo, infatti, si prende in giro per questo. Dice 
che si tratta di un'audience machine, oppure di pubblico pagato, o 
minacciato da un professional warmup comedian...("who tells them that 
if they don't applude they will be shot").
A me viene in mente Woodie Allen in "Annie's hall", quando scopre che 
negli studi di Los Angeles le risate sono registrate: "Mio dio, avete 
anche i fischi in lattina?" (o qualcosa del genere).
saluti,
Peltio
che ha fatto un'arte del dimenticare gli anniversari altrui. :-)

 che ha fatto un'arte del dimenticare gli anniversari altrui. :-)
:P
:)
-- 
Anna

 audience... Per me ï¿œ controproducente, non mi ci abituerï¿œ mai.
Io la considero un aiuto all'ascolto: se non capisco la battuta so che 
dovevo ridere. :-]
saluti,
un Peltio conformista e per questo anticonformista.

 *Annie Hall*!
Come mai lo ricordi cos� bene?
:-)
-- 
The Public is merely a multiplied "me."
    -- Mark Twain

 :-)
In realt� sono Diane Keaton :)
-- 
Anna


ADPUF, guarda chi � apparsa oggi sul sito "L'italiano a Brasile".
http://italiasempre.com/verita/voganineta1.htm
http://italiasempre.com/verita/bellaistrianamia1.htm
Joe from Massachusetts

 
http://italiasempre.com/verita/bellaistrianamia1.htm
:-)
http://italiasempre.com/verita/avantieindre1.htm
http://italiasempre.com/verita/prisencolin1.htm
http://italiasempre.com/verita/aipreatlabiele1.htm
-- 
"Swans sing before they die; 'twere no bad thing should some
people die before they sing."
        -- Samuel Taylor Coleridge


I don't know why they call this recording by Orietta Berti "Polenta e
baccal�". It was recorded by Lidija Percan and even by Gigliola Cinquetti as
"La mula de Parenzo", another Istrian reference.
We always sang the part about "la me morosa vecia" and ignored the other
parts.  :>)
http://italiasempre.com/verita/polentaebaccala1.htm
Joe from Massachusetts