Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (ancora) doppiaggi

In un episodio di "Northern Exposure" ("Un Medico Tra gli Orsi", 1.2),
Joel Fleishman stava discutendo con un tipo (Anku) impegnato a
risolvere uno schema di parole crociate. Anku si trova in difficolta'
con una definizione che, senza essere in primo piano, legge a
Joel; la definizione era "A biting remark". Joel trova
immediatamente la risposta che racconta in primo piano: "a barb".
Mi sono chiesto come era stato possibile doppiare in italiano un
dialogo del genere ed ho controllato per scoprire che la versione
italiana era:
(definizione): "si fa al mattino appena svegli"
(risposta): "la barba"
Mi e' parso geniale: "barba" si adatta perfettamente col labiale di
"barb" (termine che ho scoperto guardando quell'episodio), mentre
quello che diceva Anku e' stato cambiato completamente, persino
con una frase molto piu' lunga, ma nessuno ci fa caso.
Immagino i film doppiati che vediamo siano pieni di soluzioni come
questa....
ciao
Gennaro 

"Gennaro" <MC7...@MCLINK.IT.HELL> ha scritto nel messaggio
news:dg3g6n$2cjr$1...@newsreader1.mclink.it...

Una delle cose più frequenti nei doppiaggi è la traduzione di "pain" in
"pena". Così ci sono un sacco di dialoghi strani:
"Come ti senti?" "Ho un po' di pena, ma starò meglio"
(o roba del genere...)
:)

 :)
A difesa dei doppiatori, giuro di non averlo mai sentito in vita mia.
Kiuhnm

 immediatamente la risposta che racconta in primo piano: "a barb".
il dialogo originale  come si traduce ?



Ieri ho sentito, in due spezzoni di film, "quando ti sarai rimesso in
gamba" e "virtualmente impossibile". La prima non è italiana, e la
seconda---ho controllato sullo Zingarelli---forse tecnicamente lo è, ma chi
è che dice "virtualmente" nel senso di "virtually"?
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Fra i miei preferiti:
sparare al punto bianco
sparare di punto in bianco

 "virtualmente impossibile".
Purtroppo lo usano in molti. Lo sento usare virtualmente ovunque.
Kiuhnm

 A difesa dei doppiatori, giuro di non averlo mai sentito in vita mia.
A parte che i poveri doppiatori credo non c'entrino molto, ma ricordo questa
battuta del consigliere Troy di Star Trek:
Riker: Cosa senti?
Troy: Pena, dolore, solitudine!

 Troy: Pena, dolore, solitudine!
Be', quella palla al piede della Troi provava sempre le stesse cose, 
dovevano cercare sinonimi, per cui anche "pena" ci stava :-))
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

 dovevano cercare sinonimi, per cui anche "pena" ci stava :-))
Dolore, sofferenza, solitudine, allora -
Tang

 Dolore, sofferenza, solitudine, allora -
'Pena', comunque, è uno dei significati di 'pain'.
E bisogna considerare anche che il doppiaggio esige traduzioni *brevi*
per problemi di sincrono.
ciao,
Anna

 per problemi di sincrono.
Ho appena visto Lost in Translation (film un po' noioso, a dire il 
vero). Avete visto come traduceva la traduttrice? :)
Kiuhnm

 Avete visto come traduceva la traduttrice? :)
Sintetica, non c'è dubbio.
Anna

 Ho appena visto Lost in Translation (film un po' noioso, a dire il vero).
L'ho noleggiato l'anno scorso.
Uno dei film piů noiosi che abbia mai visto.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
Next meeting on Skype: Tuesday 31/08/05 at 8pm (7pm in the UK)
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 ha scritto nel messaggio
news:1126525727.9...@g47g2000cwa.googlegroups.com...
tangshan wrote:


good point, il fatto della durata (that's why I don't think stuff should be
dubbed *ever*)
In any case, imo, "pena" in italian is much more like "pity" than
"suffering". Pain, in English, doesn't entail that simpathy, or empathy
connotation that it has in Italian.

 Uno dei film più noiosi che abbia mai visto.
E' vero e' noiosissimo... MA:
1) Bill Murray mi fa ridere anche solo come preseza scenica;
2) Scarlet Johansen mi fa piacere vederla anche solo come presenza 
scenica :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart" 

 Uno dei film più noiosi che abbia mai visto.
Quoto: che sega di film!!! :-)
-- 
I'm a Dream!!! 

 Quoto: che sega di film!!! :-)
Pensa che ha vinto anche un oscar come "Most boring film of the year".
Ah no, ha vinto questo in realtà:
http://www.imdb.com/title/tt0335266/awards
:-))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

sparare di punto in bianco
ossia?
che errore di traduzione ci può essere? hai scritto due frasi in
italiano :-)


Troy: Pena, dolore, solitudine!
Rotfl...ricordo!!
Certo che Deanna è stata infinitamente presa per il culo per quella
sua empaticità che ogni volta la spingeva a dire
sempre_le_solite_cose....sempre roba tipo "percepisco dolore,
solitudine, sofferenza, tanta sofferenza!".
:-)))
