Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre "posso non"

Come tradurreste una frase del tipo "posso non andare", "posso non 
fare" ecc ? A me non viene in mente nulla, se non di ricorrere a qualche 
perifrasi del tipo "I can avoid going", "I'm not forced to go"

 perifrasi del tipo "I can avoid going", "I'm not forced to go"
I needn't go
I don't have to go
I can live without going
Parlando, "I can _not_ go" con molta enfasi sul "not", forse.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



dipende dal senso della frase.
"Posso non andare"io lo tradurrei "I might not go" (è possibile che
non vada)
"posso non fare" non ha senso in Italiano se non c'è un seguito.
Comunque in genere may/might not.
Talvolta (credo, forse, non sono sicuro) be able to not 
Altre volte I may not be able to ( posso non esser in grado di).
ecc ecc
rollerbd

 "posso non fare" non ha senso in Italiano se non c'è un seguito.
Il senso potrebbe averlo in farsi del tipo: "Posso non farlo, se me lo 
chiedi con tanta insistenza".
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 Comunque in genere may/might not.
Però credo che si potrebbe fare confusione, nel senso che si potrebbe 
interpretare anche nel senso di non posso, non potrei, invece di posso 
non, potrei non


 non, potrei non
"I may go if I can, but I might not". Mai sentito? (faccina sorridente)
A questa frase è seguita un'interessante discussione su alt.usage.english,
e mi pare di aver capito che in realtà "may" nel senso di "avere il
permesso di" non è molto usato, se non nelle domande, quindi "I may not go"
probabilmente significa "Posso/potrei non andarci" (nella frase che riporto
è sicuramente così).
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 perifrasi del tipo "I can avoid going", "I'm not forced to go"
Come hanno detto degli altri, "I might not..." o "I may not..." (nel 
significato di "maybe I will, maybe I won't.."
In AmEng, "I may not/I might not..." nearly *never* take the meaning of 
"not having the ability or permission" to do something. They almost 
always mean this "maybe yes, maybe no" sense. Even in the second or third 
person, where it might sound as though you are granting or denying 
permission, you are most likely expressing the decision to go or not:
"You might be happier here..." o "You may be happier here..."
(Somehow, it seems there is less likelihood of confusion with a "might" 
construction than a "may" construction)
"You may decide to go if the weather is nice." (It's up to you, and the 
weather.)
If I wanted to deny someone permission to do something and use "may" 
("You may not eat that cake") I would be sure to stress the "not": "You 
may *NOT* eat that cake" otherwise, believe it or not, I would be telling 
the person that I'm not sure whether they'll eat the cake or not. 
However, I would be more likely to say "You must not eat..." or "Don't 
eat the cake" or "Hands off the cake" depending on the person and the 
context.
"She may fall in love with me!" (I'm not giving her permission to fall in 
love, but expressing the possibility [or even a hope] that she will.)
"I may never see her again." (She's not stopping me -- honest! -- She's 
moving to Antarctica.)
If I wanted to express the *inability* to do something rather than a 
choice, (whether due to a lack of permission or due to a physical or 
other kind of hindrance) I would say "I can't go" o "I am unable to 
attend" (more formal) o "It's impossible for me to..."
If lack of permission is the main concept, "They won't let me go." or "I 
can't go; they won't let me."
Spero di essere chiaro ma di non complicarlo troppo.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 "not having the ability or permission" to do something. They almost 
Don't American felines mew sentences like these?
"May I ask you a favor, Your Catship?"
"Whatchmeow?"
"May I use your ball of wool while you are out bird hunting?"
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 
The words "may I" do not exist in the Feline-English dictionary. The 
permission is implicit, explicit, God-given and guaranteed.


 I needn't go
Aggiungo che il modale "need" (che non è il verbo "to need") può essere
usato, se non sbaglio, solo:
1) nelle frasi negative (esprime una concessione, se non erro: "you needn't
come" ==> "I don't demand that you come/it is not your duty to come")
2) nelle domande;
3) con le non-assertive words ("only", "any", mi pare; lo Swan ne fa una
breve lista);
solo per un fatto concreto e preciso. Non si può dire, credo, "if someone
offends you, you needn't reply", se si riferisce a un concetto generale (si
dice "you don't need to reply"). Se invece, per esempio, sto dando
raccomandazioni a una persona che è stata appena insultata, posso dire "you
needn't reply".
Tutto giusto?


 permission is implicit, explicit, God-given and guaranteed.
My teacher, the witch, told me that "Might I...?" to ask somebody
permission is never used, even if I'm talking to the President. Is that
true? (in American English I suppose it is; what about British English?)
Bye, FB


 Tutto giusto?
In AmEng, this expression is the same as "to have to":
"You don't need to reply/you needn't reply" = "You don't have to reply."


 true? (in American English I suppose it is; what about British English?)
You are right: it's not used in AmEng.


 permission is implicit, explicit, God-given and guaranteed.
You may think that, but I couldn't possibly comment. ;-)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 


No .
How often might you hear this dialogue in BrEng :
'May I borrow your wok?'
'Might I suggest that you buy your own.'
Actually , about as often as this :
'Might I borrow your wok?'
'May I suggest that you buy your own.'
The difference is in the degree of assertiveness - 'might' is more tentative
than 'may' .
Mike

non, potrei non
Non credo.
May/might not se si vuole tradurre come "potere" deve tradursi con
posso non/potrei non  e questo discende direttamente dall'uso e
significato di may/might.
Ma io non lo tradurrei sempre ed a tutti i costi con "potere", ammesso
che emm si possa.
Traduce anche anche "č possibile che" "puň darsi che" etc
rollebd
 

 In AmEng, this expression is the same as "to have to":
In BritEng, too, I think.
Bye, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)

 Modal forms of /need/ are rare in American English."
Exactly. 
