Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: United Kingdom vs. British Empire

L'altro giorno, in un altro thread, ho cercato l'aggettivo (inesistente) per
United Kingdom.
Oggi, ho un altro quesito, probabilmente abbastanza OT. Bevendo del vino
sudafricano con degli amici ci siamo chiesti: quale territorio fa parte
dell'Impero Britannico (British Empire) che non fa parte del Regno Unito
(United Kingdom)?
Non sapendo la risposta, abbiamo proseguito a chiederci la composizione
territoriale di
-- England (Inghilterra)
-- Great Britain (Gran Bretagna)
-- United Kingdom (Regno Unito)
-- British Empire (Impero Britannico)
Attenzione: British Empire non è identico con il British Commonwealth (del
quale non vogliamo parlare qui; è troppo grande)
Adesso, ancora leggermente ubriaco, ho cercato la differenza fra Regno Unito
e Impero Britannico sull'Internet ma non ho trovato la risposta.
So che l'Inghilterra è la parte dell'isola su cui si trova Londra, meno
Galles (Wales) e Scozia (Scotland), più l'isola di Whight. Ma non sono certo
se includa le isole di Man, Jersey e Guernsey, che politicamente e
economicamente hanno una certa indipendenza, o se questi vanno sotto il
titolo Gran Bretagna.
La Gran Bretagna, credo, sia l'Inghilterra, Galles e Scozia.
Il Regno Unito è la Gran Bretagna e l'Irlanda del Nord.
Che cosa c'è di più nell'Impero Britannico? C'è l'isola di Falklands (o sono
le isole di Falklands?). Ci sono ancora degli isolotti nel oceano pacifico o
l'oceano indiano? C'è altro territorio?
-- 
Xakero

 l'oceano indiano? C'è altro territorio?
Ho scoperto che l'isola di Diego Garcia, nell oceaono indiano, fa parte
dell'Impero Britannico. C'è altro?
-- 
Xakero

 economicamente hanno una certa indipendenza,
Le isole della Manica non fanno parte del Regno Unito e non
appartengono all'Unione europea, ma sono possedimenti personali della
Corona.

 wrote in message
news:ugsj35s2...@news.lillathedog.net...

Grazie.
Questo mi manca ancora: un'isola personale.
Negli anni 70 vidi un annuncio, sulle pagine dell'Asian Wall Street Journal,
per un'isola tailandese per mille dollari e mi rimprovero ancora oggi per
non averla comprata. Forse meglio cosě; sono certo che uno delle dozine di
successivi governi tailandesi sarebbe rientrata nel suo possesso. Alcuni di
loro [governi] sono stati piuttosto xenofobi.
-- 
Xakero



Excuse the English Xakero, but it will take me forever to try to
explain this in Italian.
Great Britain (GB) is the Island containing England, Scotland & Wales.
United Kingdom is GB + Northern Ireland. 
Jersey, Guernsey, The Falklands..etc are not a part of the UK but they
belong to the UK.
"The British Empire" (BE) doesn't exist anymore, like "The Roman
Empire" doesn't. Some Countries formally apart of the BE and those
that have historic links with the UK are now part of "The
Commonwealth", it's an optional membership.
"The Commonwealth Games" for e.g. used to be called "The British
Empire Games".

 Corona.
Finalmente, mi sono ricordato del CIA Factbook, che definisce la
localizzaione del regno Unito così
INIZIO CITAZIONE
Western Europe, islands including the northern one-sixth of the island of
Ireland between the North Atlantic Ocean and the North Sea, northwest of
France.
FINE CITAZIONE
Questa definzione includerebbe le isole di Man, Jersey e Guernsey, ma nella
grafica sono colorate diversamente, probabilmente proprio perché non fanno
parte del Regno Unito.
-- 
Xakero

 loro [governi]
"Alcuni di essi (some of them) sono stati piuttosto xenofobi".
Bye, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

Enrico C ha scritto:

L'isola di Man ha lo stesso status: è un possedimento della Corona e non fa
parte del Regno Unito.
Ma sei sicuro che le Isole della Manica non facciano parte dell'Unione
Europea? Se non sbaglio, alcuni possedimenti francesi fanno parte
dell'Unione Europea (c'è pure la loro cartina sulle banconote in euro)
sebbene non siano stati sovrani e non facciano parte della Francia.
--
Cingar
P.S. Certo che anche qui come OT non si scherza...
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Corona.
Finalmente, mi sono ricordato del CIA Factbook, che definisce la
localizzazione del regno Unito così:
INIZIO CITAZIONE
Western Europe, islands including the northern one-sixth of the island of
Ireland between the North Atlantic Ocean and the North Sea, northwest of
France.
FINE CITAZIONE
Fonte: 
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/uk.html
Questa definizione includerebbe le isole di Man, Jersey e Guernsey, ma nella
grafica sono colorate diversamente, probabilmente proprio perché non fanno
parte del Regno Unito.
-- 
Xakero

 Empire Games".
Esito di crederlo, ma temo che tu abbi ragione. Perché non mi hanno invitato
al funerale?
Credevo che sulle moneto britanniche ci fosse ancora oggi un riferimento
all'imperio, man non č vero. Guglando, ho trovato che solo fina al 1948
"IND. IMP." (Indiae Imperator) faceva parte dell'iscrizione. Dopo, il nome
del monarca fu seguito dal testo "D.G. BR. OMN. REX [REGINA] FIDEI DEF.",
poi, non so da quando, solo "D.G .REG. F.D." (dei gratia regina fidei
defensor).
Allora, territori fuori della definizione del Regno Unito, come Diego Garcia
e le isole di Falklands, adesso probabilmente sono chiamati semplicemente
"British possessions".
E titoli onorifici come "Knight of the British Empire", ho imparato oggi,
vengono riciclati e diventano "Knight of British Excellence", etc.
Sic transit gloria mundi (that's the way the cookie crumbles)
-- 
Xakero

 Europea?
Non sono membri, ma hanno una relazione speciale con l'Unione.
http://www.eficium.com/offshore/why_offshore.html
| Jersey is not a member of the European Union However, Jersey
| products enjoy free access to the Union. 

 Non sono membri, ma hanno una relazione speciale con l'Unione.
...e ritengono il loro segreto bancario.
---
Xakero

 "Alcuni di essi (some of them) sono stati piuttosto xenofobi".
Grazie.
Se ho capito bene, nella mia frase sarebbe "loro" per persone, "essi" per
altri oggetti.
-- 
Xakero



Esatto. Pssst, detto tra noi, io avevo il dubbio fino a poco tempo fa.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 ...e ritengono il loro segreto bancario.
Le Isole Normanne hanno anche relazioni molto speciali, 
insieme a Monaco, Andorra, Liechtenstein, San Marino, ecc., 
con gli evasori fiscali di vari paesi. 
Per non dire altro più peggiore.
-- 
oggi no, domani sì

 Per non dire altro più peggiore.
English speakers: the above is appallingly bad style ("più peggiore"), but
ADPUF wrote in that way on purpose.
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Esatto. Pssst, detto tra noi, io avevo il dubbio fino a poco tempo fa.
Ora il dubbio viene a me...   ^__^
Io pensavo che "essi" si usasse come soggetto (sia per
le persone che per le cose) e "loro" come complemento
(sempre sia per le persone che per le cose).

 (sempre sia per le persone che per le cose).
A me pare che al di là di tutto "essi" non venga usato praticamente mai
nella lingua parlata.
Io comunque avrei scritto la frase direttamente senza "loro" o "essi":
"sono certo che uno fra le dozzine di successivi governi tailandesi sarebbe
rientrato in suo possesso: alcuni sono stati piuttosto xenofobi."
o anche: "ce ne sono stati alcuni piuttosto xenofobi", che mi suona
leggermente meglio.
-- 
Lorenzo Castelli
E-Mail: 
gcas...@racine.ra.it

 peggiore"), but ADPUF wrote in that way on purpose.
Sapresti tradurre la frase contenete quell'erroraccio?




"Più peggiore" = "more worse"
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

On Mon, 16 Aug 2004 21:25:38 GMT, ADPUF wrote:

"Not to say anything more worse", forse, ma ho dei dubbi. È difficile
scrivere correttamente una frase scorretta, pare.
Bye, FB
-- 
"Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred"
(Murder by Death)

 "Più peggiore" = "more worse"
 
Sì, il comparativo va bene, ma forse anche il superlativo:
"most worst"


 pare.
Io avrei messo "something" al posto di "anything".


 Io avrei messo "something" al posto di "anything".
Mi era venuto spontaneo scrivere "something", ma poi la regoletta ha vinto.
Che dicono i madrelingua?
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion on it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)


That would be the "woisest" (worstest) in New Jersey. :>)
Joe from Massachusetts


Something is better.
Joe from Massachusetts

 Something is better.
More better, far more better, the most best choice.
