Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Informazioni sulla Carta di credito

Per favore qualcuno puo' dirmi come si traduce in inglese la seguente 
frase? Grazie.
----------------------------------------------------------------------
Io NON sono responsabile delle informazioni riguardanti la sua Carta di 
credito, la invito a rivolgersi alla "Stripe",
che e' il mio fornitore gateway di pagamento.
Il URL della Stripe e' "
https://stripe.com
" e l'indirizzo e-mail e' 
"
in...@stripe.com
"
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

.
 
Ciao,
Wolfgang


Grazie.


.
 
Si può dire "mail" anziché email?
 
-- 
Kiuhnm
 
La Natura cerca sempre la via più economica,
quindi fa economia anche nel cercarla.
 





Non so se generalmente, ma in questo contesto senz'altro. 
L'indirizzo che segue "mail" esclude qualsiasi interpretazione diversa.
 
Ciao,
Wolfgang


La comprensibilità non implica necessariamente correttezza, comunque, 
stando ai dizionari, "mail" può anche avere il significato di "e(-)mail".


persona cui ti rivolge. 
 
Secondo me Claudio è un commerciante, e si rivolge a un cliente
dicendogli che i dati della sua carta (quella del cliente) non sono
gestiti dal venditore ma da un intermediario.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 significato di "e(-)mail".
 
Da grande conoscitore dell'inglese, specie di quello americano, come 
ti ho conosciuto e conosco, hai davvero dovuto consultare un 
dizionario per saperlo?
 
Ciao,
Wolfgang


Sinceramente ho sempre usato e sentito email.



Your translation into English is OK. I would just like to point out a 
few issues that would suggest to the reader that the writer is not a 
native speaker, although the altered inference by the reader may not 
offer a significant advantage to the original writer.
 
Given that the writer wrote "NON" in all caps, you might want to make 
the first phrase more emphatic: "I am not responsible for any 
information regarding your credit card." Then of course you would need 
to ad a conjunction for the clause that follows, such as "so." An 
explanatory phrase before the "I invite you" might be expected by the 
reader, but because nothing is included in the original Italian sentence 
(which appears poorly written to me), I suppose there is no reason to 
interject it. If I were writing the sentence I probably would start a 
new sentence and write, "If you have questions about your order" and 
then the "so" would not be required.
 
Because you used "to contact," the parallel construction later in the 
sentence should be "or write." If you wanted to keep the gerund you 
could replace "or writing" with "or by writing."
 
Of course "an email" is also an improvement. No one says "write a mail" 
for a letter or for an email. The word "mail" carries the connotation of 
more than one item, while "email" is typically one or more items. 
Instead, for a physical letter you commonly see "write to" or "write a 
letter to." You can also write "send your mail to" or "send mail to" 
which includes the implication that there may be more than one 
correspondence.
 
I wrote this quickly, so I hope I didn't make any mistakes of omission. 
By the way, when I write Italian as if I know what I'm doing, if anyone 
sees a way to improve my writing, please know that any suggestions or 
corrections are always appreciated.


Just as an exercise: [informal, not a translation]
   I'm sorry to hear that you're having trouble with your payment. 
Unfortunately, there's nothing we can do on our end as the payment 
process is handled by Stripe, an external payment provider we rely on.
We invite you to contact Stripe directly. Here's their contact page: 
https://stripe.com/en-it/contact
 
We're sorry we couldn't be of more help.


Sabato 14 novembre 2020 23:14:08 UTC+1 Tony the Ice Man ha scritto:
 
     A News (NNTP) error occurred:
     Article contains too much quoted tex
 
Grazie tante, Gelatiere
 
La plausibilità delle tue correzioni mi fa chiedere me stesso come 
mai avessi potuto sparare tante cazzate su tanto poche righe. 
Comunque, le tue correzioni confermano di nuovo il risaputo fatto 
che uno straniero non raggiunga mai il livello stilistico di un 
madre lingua.
 
Ti ringrazio per la pazientosa discussione di ogni dettaglio della 
mi traduzione. Spero di trovare nel futuro tante occasioni per 
applicare i tuoi consigli e le tue correzioni.
 
Ciao,
Wolfgang

 tuoi consigli e le tue correzioni.
 
Sento un po 'di frustrazione nella tua risposta e condivido il 
sentimento che è una delusione non essere mai in grado di raggiungere il 
livello di competenza in una lingua straniera a cui aspiri.
 
Ti ringrazio anche per l'aiuto che mi hai offerto nella mia ricerca per 
diventare capace in italiano. Per me non c'è mai abbastanza tempo da 
dedicare all'apprendimento dell'italiano perché c'è così tanto altro da 
imparare e da fare nella vita e le opportunità d'immersione sono sempre 
troppo brevi.
 
L'unica consolazione è che è affascinante sentire una lingua parlata 
quasi bene da uno straniero, e i miei amici e la mia famiglia italiani 
mi hanno sempre mostrato quella grazia (anche se io sono anche motivo di 
divertimento).

 We're sorry we couldn't be of more help.
 
Ben fatto! Hai il tuo stile particulare e non ci sono errori.
 
 
 
 


Thank you! Actually, I just noticed I /did/ make a mistake. I had 
originally written my email in the first singular person but then I 
decided to switch to the plural person. The email should start with "We're".
 
I was tempted to write "We're deeply sorry" because "deeply sorry" is a 
collocation, but I thought that was a little too much.


 Ben fatto!
 
That's a first by the way! I think I'm going to print this post and hang 
it on the wall.


 
 
Se non ho mai detto che sei bravo in inglese è perché sono avaro nel 
lodare. È un difetto che ho imparato da mio padre.