mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Skype ma c'è anche MSN...

Mi piacerebbe fare amicizia  con voi cultori d'inglese :) ho letto che usate
skype ma c'è qualcuno che usa anche MSN?

 skype ma c'č qualcuno che usa anche MSN?
Sě, ma con MSN non si fanno conferenze con piů di due persone alla volta.
Comunque ce l'ho anch'io quel programma. Il mio indirizzo č 
enricoilpentolaio chiocciola hotmail punto it.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
Next meeting on Skype: Tuesday 31/08/05 at 8pm (7pm in the UK)
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 ha scritto nel
messaggio news:1ygPe.29493$F23.3...@twister2.libero.it...


 comunque a questo punto istallo anche io skype.
Cosa buona e giusta.


 Comunque ce l'ho anch'io quel programma. Il mio indirizzo è 


 Posso sapere qualcosa di più su Skype?
Non è un programma molto complicato, anzi, è più facile da usare rispetto a 
MSN.
Serve a chattare e a fare conferenze (a voce) con più persone. Il limite 
massimo di persone per una conferenza è di 5 su Skype, se invece scarichi 
(dopo aver installato Skype) VSkype su 
www.vskype.com
 il limite si estende a 
200, ma più persone ci sono, peggiore è la qualità del suono.
Tra l'altro, con VSkype si fanno anche videochiamate.


 che usate skype ma c'è qualcuno che usa anche MSN?
già che ci siamo io su msn sono: ma******anosilveri (chiocciolazza) hotmail 
(unpunto) com
(sostituisci gli * col mio nome)
p.s.: ho aggiunto ai contatti di MSN il pentolaio e Pietro Domenico.
-- 
I'm a Dream!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I curiosi orari della BBC

Stavo guardando gli orari di BBC 7 quando mi ha attirato un curioso
particolare.
http://www.bbc.co.uk/bbc7/
 (What's On)
Oggi il pomeriggio si conclude alle 18.00 e la sera comincia (*ri*comincia)
alle 5.00; domani il pomeriggio termina alle 18.00 e la sera comincia alle
18.30. Temo di ignorare la logica con cui sono stati scritti questi orari.
<tra me e me>
Che poi, gli Inglesi mica usano le ore solo fino a 12.00, con l'ausilio di
a.m. e p.m.?
</tra me e me>
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:1k67n5k6cwveo$.1u55csiyiymbd.dlg@40tude.net...

Forse si riferivano alla happy hour ed alle relative birrozze.
^_^ :-) (faccine e faccette varie)
ciao
Ser.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Skype] Il prossimo incontro su Skype

Ciao a tutti,
Questa domenica, come domenica scorsa, io, Larry e altri del NG ci 
ritroviamo su Skype alle 19.00 ora italiana per fare una chiacchierata in 
inglese. Chi volesse unirsi a noi, non ha che da contattarmi (il mio nick è 
enrico_il_pentolaio), e mandarmi un messaggio di testo domenica sera, 
affinchè lo/la aggiunga alla conferenza e/o alla chat.
I madrelingua inglesi sono sempre i benvenuti.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ovviamente Skype si scarica gratuitamente da 
www.skype.com
 .
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 I madrelingua inglesi sono sempre i benvenuti.
How about posting this message on alt.usage.english and suchlike? No 
matter if we don't know them and viceversa.
I think it might turn out to be a good idea.
bye

 sera, affinchè lo/la aggiunga alla conferenza e/o alla chat.
mi piace questa iniziativa.
Se posso, parteciperò volentieri. Ma non mettetevi a ridere per il mio 
inglese!
Ho inviato e-mail con il mio nick Skype.

 Ho inviato e-mail con il mio nick Skype.
Bene, ti ho aggiunto ai contatti.
Ci sentiamo domani sera, allora.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 I think it might turn out to be a good idea.
I've just read your message on that NG.  You forgot to write your reference, 
though, so I replied toyour post mentioning my Skype nickname.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 ;-)
thanks

 
peccato che Skype accetti solo 5 persone in conferenza audio. E che sono 
meglio le cuffie ("handset") anziché il semplice microfono più altoparlanti.
Comunque, la conversazione in chat-scritta è stata piacevole.

 Comunque, la conversazione in chat-scritta è stata piacevole.
Parliamo la prossima volta, dai.
;-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fat Lady & Eggs

Buongiorno a tutti, avrei bisogno di un aiuto per comprendere due
espressioni che ho sentito in un film.
- No "fat lady sings" stuff!
- You cannot unscrumble scrumbled eggs
Grazie,
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 - You cannot unscrumble scrumbled eggs
Questo sembra abbastanza facile. Non puoi de-strapazzare le
uova strapazzate. Cioe' alcune cose, una volta fatte,
non si possono disfare.


 - You cannot unscrumble scrumbled eggs
mi correggo... dovrebbe essere SCRAMBLE e non scrumble


 non si possono disfare.
ti ringrazio molto per la spiegazione,
francesca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vi prego, sono un metallaro come voi!

 Vi aspetto in tanti, roviniamolo! 
ROTFL: 
http://groups.google.com/groups/search?q=lovehatehero&qt_s=Ricerca
 
For your information: 
1) You are a moron 
2) You are a COMPLETE moron 
3) No, really. You are a real moron. 
Plus, you are a metalhead. 
Now shut up and get your shit outta here, or I'll kick your ass all the
way down to hell. 
Needless to say, the whole shebang is getting delivered right now to 
your provider's abuse too. 
-- 
And I'm eating this banana. Lunchtime be damned. 

 For your information: 




FUCK OFF!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tilt-up concrete panels

C'è qualcuno che sappia tradurre in italiano questo termine?
Grazie in anitcipo.
Vince

 Grazie in anitcipo.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

> Grazie in anitcipo.
Ho come una sensazione di deja vu......
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 Pannelli in cemento per fare i prefabbricati


 
http://www.tilt-up.org/construc/takfast.htm
Grazie GCPillan.
Quindi come dovrei tradurre "tilt-up"? "...per fare i prefabbricati"?
"Tilt-up" non rinvia all'inclinazione di un qualcosa?
Mi chiedo se esista una dizione italiana in questo senso.
Mi confermi la prima formula?
Grazie ancora.
Vince

 Mi chiedo se esista una dizione italiana in questo senso.
Non credo, perché non ho mai visto fare nulla a questo modo.
Qui i pezzi li portano e fanno la struttura.
Poi mettono dei pannelli, anche questi portati.
Pareti orizzontali sollevabili esprime il concetto, ma essendo nuovo
va comunque spiegato. Siccome in inglese hanno inventato il termine
"tilt-up" apposta, va a finire che lo useremo anche in italiano.
Tanto vale che cominci tu traducendo:
"pareti tilt-up in cemento armato"
così poi ti daremo la colpa per aver introdotto il neologismo.
Oppure vai per "pareti orizzontali" :-)  magari "prende".


 Oppure vai per "pareti orizzontali" :-)  magari "prende".
Mi sembra un'ottima idea. E cosě farň. 
Mi sei stato di grande aiuto.
Non posso che ringraziartene ancora. 
Sinceramente.
A presto rileggerci.
Vince

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corrispondenza studi universitari IT-GB

Buongiorno a tutti, la domanda č la seguente:
mi interesserebbe sapere con precisione la corrispondenza dei titoli
universitari Italia-Great Britain.
Vedo che in giro c'č parecchia confusione e ognuno dice una cosa
diversa.
Se sapete indicarmi una risorsa Web sull'argomento ve ne sarei grato.
Scusate, ma al lavoro non ho tempo di fare ricerche approfondite.
Grazie in anticipo e saluti a tutti.
Andrea

 Andrea
ciao
Gennaro

 quasi del tutto inutile per chi ha una laurea italiana).
Ti ringrazio della risposta.
Sapresti però dirmi l'esatta corrispondenza dei titoli?
Ad es. MD, BA, etc..., ce ne sono una miriade di queste sigle.
Un professore di inglese che ha insegnato italiano in Università
inglesi, mi ha detto che ad es. la mia laurea quinquennale con due
anni di tesi sperimentale in Chimica Industriale è tranquillamente
assimilabile ad un PhD.
Chiedo lumi.
Andrea

 Andrea
ciao
Gennaro

 "Tecnicamente" tu sei un 'graduate student' [CUT]
Molte grazie delle info.
Andrea
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario... da letto...

Non fraintendete...
Finalmente dopo mesi ho ricevuto il primo numero del National
Geographic Traveller in inglese, così ho l'occasione per conservare il
mio (scarso) livello di inglese, e poi chissà...
Come parrà ovvio, mi piacerebbe capire ogni parola di ciò che
leggo... da cui l'esigenza di un dizionario.
Come parrà forse meno ovvio, il momento nel quale leggo con più calma
e rilassatezza è a letto, la sera, prima di dormire.
Unendo le cose, capirete la scomodità di utilizzare un bel dizionario
di quelli formato 30x20x20.
Del resto le parole sono tante, milioni di milioni,...
C'è via d'uscita? Esiste un dizionario piccolo in dimensioni ma
completo (ok, quasi completo) in contenuti? Monolingua forse è anche
meglio, così si risparmiano pagine e si usano di più l'inglese e la
testa...
Grazie mille,
DM

 testa...
credo che un Palm potrebbe risolvere i tuoi problemi.
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

credo che un Palm potrebbe risolvere i tuoi problemi.
Beh, certo, anche una bella insegnante madrelingua sdraiata a fianco...
 :-)
Vorrei non spendere 300€ per un palm che userei solo come
dizionario...
DM

 testa...
18 x 11,5 x 5 cm
Encarta Essential English Dictionary
Dalla quarta di copertina:
120,000 words, phrases, and definitions
200 Usage-notes
4,000 entries for people and places
coverage of the latest business and hi-tech vocabulary
http://www.bloomsbury.com/BookCatalog/ProductItem.asp?S=1&sku=1454062&EmailMe=&mscssid=H78UK301PTT58PSDQX8EMH0PWUXU9L0C
http://www.acblack.com/Catalogue/details.asp?isbn=9780747559184&dept_id=6
===
P.s. per FB: notata la virgola oxfordiana dopo "phrases"? :)

Grazie!

 testa...
Merriam Webster's Collegiate Edition.
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: out of / outside

Is there any difference between "out of" and "outside"?
I've been corrected after having used "outside" in the sentence "He's 
outside the office". According to my converser, I should've said "He's 
out of the office".
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

I think you are right: "outside" can also be used as a preposition. Or
anyway this is what a well-known *American* dictionary says:
"PREPOSITION:	1. On or to the outer or external side of: saw someone
outside the window. 2. Beyond the limits of: a little place outside the
city. 3. With the exception of; except: We have no other information
outside the figures already given."
(
http://www.bartleby.com/61/78/O0167800.html
)
--
Cingar

 out of the office".
"He's outside the office" would mean he was just on the other side of
the door.
"He's out of the office" means he's [almost certainly] not in the
building at all.

 building at all.
Maybe my interlocutor has got preternatural powers and knew exactly 
which form I was supposed to use...
Kiuhnm

 which form I was supposed to use...
Well "You can't speak to Mr Smith today because he's outside the
office"
would be pretty surreal.

 anyway this is what a well-known *American* dictionary says:
[...]
I was afraid that "outside the office", although grammatically correct, 
weren't allowed.
Kiuhnm

 would be pretty surreal.
Of course.
Kiuhnm

 would be pretty surreal.
So... what about "Mr. Smith is having a short break outside the office"? 

Kiuhnm ha scritto:

if i'm not wrong "out of" is placed before a _complemento di moto da
luogo_, whereas "outside" is placed before a _complemento di stato in
luogo_. for instance:
throw it out of the window (moto da luogo)
I prefer to stay outside the office (stato in luogo)
as an explanation, it seems to work.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Breve traduzione gastronomica

Salve,
come posso tradurre in modo corretto in inglese la frase: "Prosciutto crudo
dissossato italiano"?
Grazie
--
SCAI - Tradizioni del Sud
http://stores.ebay.it/tradizionidelsud
http://www.tradizionidelsud.com

 dissossato italiano"?
boned prosciutto
boned prosciutto ham
boned ( + origine, per esempio :Parma) ham
le prime due versioni sono quelle piu' in voga, ora, soprattutto nel mercato 
Americano. In pratica "prosciutto" traduce gia' sia "crudo" che "italiano" 
(questo perche' si usa la parola "prosciutto" che e' gia' italiana). Il 
Serrano, per esempio, che e' un prosciutto crudo spagnolo, si traduce spesso 
Serrano Ham che, si spiega", is a sort of prosciutto from Spain. Il 
prosciutto cotto, quando e' Italiano perche' prosciutto (altrimenti la 
casistica e' infinita), invece, e' sempre Parmacotto (perche' l'unico 
importabile, per ora). Per andare sul sicuro, se l'audience non e' esperta, 
propenderei per la seconda versione. Aggiungere "cured", potrebbe essere 
utile, ma e' ridondante. 
ciao,
alessandro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: a proposito di tradurre i film

 come anni fa. Qua, si dicono Calvin Klein.
Si dice "Calvin Klein" anche da noi, Ron...
E' che non tutti sanno come si scrive !... :-)))))))))
--
Er Roscio.

 wrote in message
8gb40o$qta$7...@fe1.cs.interbusiness.it...


 sicura di come si scrivesse!
Non preoccuparti... è solo un modo come un altro
per scherzare e rompere il ghiaccio..
Ciao!
--
Er Roscio.

 per scherzare e rompere il ghiaccio..
Ed io non so ancora come si traduce: tacchinare :(
Moriro' nell'ignoranza!!!!!

 Moriro' nell'ignoranza!!!!!
To turkey, ovvio !... ;-)))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: picking out the edges

Come da oggetto.
"Pick out" č scegliere, selezionare. "Selezionare ai bordi?" Mmmhhh. 

 "Pick out" è scegliere, selezionare. "Selezionare ai bordi?" Mmmhhh.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso della ing form in una frase interrogativa: mi spiegate il perché?

Ciao,
nella frase seguente
What error do you get when trying to open the page?
perché viene usata la ing form invece di scrivere
What error do you get when you try to open the page?
Saluti.


My Italian ear tells me they should be both correct.
But you should wait for an English ear...
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:491e925c$0$1071$4faf...@reader2.news.tin.it...

Anche per me sono entrambe corrette. Se si usa la -ing form credo sia 
perche' da' l'idea di un'azione che si svolge nel tempo. Prova a mettere 
while al posto di when e di colpo la seconda frase non ti sembrera' piu' 
cosi' corretta.
ciao, Janis 


Another option could be
"What error do you get while you're trying to open the page?".
Kiuhnm

 What error do you get when you try to open the page?
K e J, non avete risposto alla domanda. Proverò io: semplicemente la 
prima è una frase implicita (when trying to), mentre la seconda è 
esplicita (when you try to). Al momento non mi vengono in mente esempi 
analoghi in italiano, ma in inglese è piuttosto comune.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

):

If you wait for an English ear to reply, you'll be waiting a lo-o-ong time: 
Ears can't speak.! Better you should wait for an English /mouth/... but in 
the event an American mouth will do, let me say they're essentially the same 
in meaning. the gerund form is slightly more impersonal and maybe a little 
more formal-sounding, but even in normal conversation you could hear both 
versions.
-- 
Joe/Joey da New York

 Ears can't speak.!
I meant "an English-ear-provided-with man" :-)
Kiuhnm

):

Ah, of course. How silly of me.  :->


 analoghi in italiano, ma in inglese è piuttosto comune.
Cioè, come tradurresti in italiano le due frasi?

 Cioè, come tradurresti in italiano le due frasi?
In italiano le rendi entrambe allo stesso modo, dato che "quando" non 
introduce una subordinata implicita. Quindi: "che errore hai quando 
provi ad aprire la pagina?"



... nel provare ad aprire...
... quando provi ad aprire...
Kiuhnm

 .... nel provare ad aprire...
Eccolo! Thanks.



«296.4
 -ing form or infinitive
After some verbs, either an -ing form or an infinitive can be used. These
include:
advise  forbid  hear  prefer  start
allow  forget  intend  propose  stop
can't bear  go  like  regret  try
begin   go on   love  remember  watch
continue  hate  permit  see »
(Swan, "Practical English")
Joe from Massachusetts

 (Swan, "Practical English")
Here is the situation is different: "when" is not a verb and "you try" 
is not an infinitive.
Kiuhnm


Oops - previous post incomplete.
«296.4
 -ing form or infinitive
After some verbs, either an -ing form or an infinitive can be used. These
include:
advise  forbid  hear  prefer  start
allow  forget  intend  propose  stop
can't bear  go  like  regret  try
begin   go on   love  remember  watch
continue  hate  permit  see
In some cases there is a difference of meaning: see 299.»

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi traducete questo per favore?

Description:
Archive Bombs are not really Malware, but can crash Malware scanners.
The idea behind is simple: A Malware writer creates an archive file such as 
zip that is very small, but contains very large files. If a file is filled 
with the same characters, a 1 GB file can be compressed down to a few bytes. 
A Malware scan engine that supports scanning of archive files would try to 
unpack the content to the harddisk to scan, but fill up the disk with 
unpacked data until the system crashes.
Other archive bombs are manipulated archive files, that let the scanner 
unpack and scan in an endless loop.
The a-squared scan engine detects such archive bombs with a heuristic scan 
module. In some rare cases, regular archives are flagges as archive bombs if 
the content looks very similar to archive bombs.
GRAZIE MILLE

 Description:
Letterale scordatelo, il sunto in tre righe se vuoi sì.
Comunque, pigrone, e' inglese davvero facilefacile,
perche' non ti armi di pazienza e almeno ci provi?

 perche' non ti armi di pazienza e almeno ci provi?
Non č per l'abulia, l'intolleranza o il non volere provarci, la questione č 
che non lo saccio! Secondo te perchč avrei postato... 

 che non lo saccio! Secondo te perchè avrei postato...
Prova su it.traduzioni.gratis.dall-inglese.
-- 
Ciao,
Anna

 Prova su it.traduzioni.gratis.dall-inglese.
stavo proprio pensando: questo qui lo calcio via io o faccio il 
gentleman e lo lascio a lei?

 gentleman e lo lascio a lei?
tranquillo, con quel suo spazientito "potevi farlo subito no?"
ha ottenuto la minuziosa traduzione richiesta, come ben vedi.



;-)
-- 
Ciao,
Anna

> Prova su it.traduzioni.gratis.dall-inglese.
Ceracvo proprio quel newsgroup ma non lo trovo più in outlook... Chiudo qui!
Bye 

> gentleman e lo lascio a lei?
Non lo vedo mica questo messaggio. Che Mr Squash l'abbia cancellato, per 
caso?
Boh... va be', mistero di Outlook.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

 è che non lo saccio! Secondo te perchè avrei postato...
Puoi usare traduttori automatici, come quello su altavista.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: birra

Situazione: al pub
Come chiedere una birra alla spina(intendo i diversi tipi di birra)?
grazie!!
Luba

Luba
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

Possiamo tutti vedere che tu Gennaro sei un uomo ben educato, un uomo di
sostanza e inteligenzia, e un compagno ottimo!
Martin


 "One pint of Murphy's!!"
In GB, la birra alla spina si chiama "draught beer", ma si richiede in
genere "a pint of bitter, please", e ti darannno automaticamente quella
alla spina (tiepida). Se vuoi un boccale piccolo, chiedi "a half of
bitter" (mezzo pint).
In Scozia, la birra viene spesso corretto con il whisky.
Mary

 bitter" (mezzo pint).
pine a bi-ah,
 arf a bi-ah
pine a lahga, 'n
 arf a lahga please mate 'n  4 pakits o chees 'n unyun crisps.
Ian

 Come chiedere una birra alla spina(intendo i diversi tipi di birra)?
Negli Stati Uniti si dice:
"What do you have on tap?"
Ciao,
Ron
USA

 
But will they understand you north of Watford?
:-))
Mary
-- 
A beer doesn't yell at you if you have another beer.

 Mary
Ittly yea but Norf of wafud? Never bin there.

 Ittly yea but Norf of wafud? Never bin there.
You'd probably miss the glottal stops, but the beer and fish 'n chips
are a lot better up North than they are dahn Sarf.
Mary

  arf a lahga please mate 'n  4 pakits o chees 'n unyun crisps.
It's nice to see I have good justifications not to understand the English!!!
Another good way for foreigners is to rise the index finger to point to a
glass on a table saying: "that one" (Speaking isn't mandatory, the finger is
quite often enough :))))

un compagno ottimo!
Ehila', Martin, ti ringrazio!!!
Visto che evidentemente anche tu apprezzi queste
cose, credo che prima o poi dovro' provare il piacere
di bere una birra con te! :-)



Cioe', "bitter" e' il termine usato di solito per indicare una generica
birra alla spina chiara?
A Londra sentivo chiedere e chiedevo "a pint of lager, please", ma forse
ricordo male.
Bitter non e' forse quel tipo di birra chiara alla spina  piu' economica?


Bitter is bitter
Lager is lager, and never the twain shall meet.
See:  
http://www.camra.org.uk/site/news/news.htm
"The Campaign for Real Ale"
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Bitter non e' forse quel tipo di birra chiara alla spina  piu' economica?
Bitter e' rossa... ma ricorda che non puoi aspettarti una birra
all'"europea".
Non usando CO2 per spinare la birra non si raffredda e non acquista perlage.
Prova, a me piace

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uncinetto

Ciao,
come si dice
 
"non sei quel tipo di ragazza che lavora all'uncinetto"
 
io ho tradotto con
 
"you are not that kind of girl that crocking"
 
è esatto?



):

No, your sentence doesn't make sense. Unless this is an idiom, a decent 
translation would be
 
You're not the kind of girl to crochet.
or
You're not the kind of girl that crochets.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [xPost] FS Opening

http://www.youtube.com/watch?v=orh5IePXv_4
Circa al trentesimo secondo, cosa dice?
"Not sure of them"?
TIA.
-- 
Yatta!,
It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.

 "Not sure of them"?
Oddio, "Not sure of that" avrebbe piu' senso, ma io capisco "them"!


 Circa al trentesimo secondo, cosa dice?
Direi "Not show them".
-- 
Laz

 Direi "Not show them".
Noto ora... c'è il transcript da parte... ^^;
-- 
Laz

 Noto ora... c'è il transcript da parte... ^^;
Doh! E' vero. :)
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: da domani

Come si scrive "da domani"?
Per esempio "da domani andrň a giocare a tennis"

 Per esempio "da domani andrň a giocare a tennis"
As of tomorrow, I'll play tennis.
As from tomorrow, I'll play tennis.
Starting from tomorrow, I'll play tennis.
Kiuhnm

 Starting from tomorrow, I'll play tennis.
Grazie Kiuhnm:-)
Giusto, a partire da..
Leggo sul mio dizionario anche:
from tomorrow on

 :-)
I hear a strange noise in my ears..but I don't understand what it is!!
Maybe a fly or maybe a mosquito..
It's always the same sentence..the same words..it's a bit boring, tedious, 
isn't it?
:-) 

 wrote in message
news:48cbeee1$0$11372$5fc...@news.tiscali.it...

From tomorrow on, starting tomorrow
Joe from Massachusetts

 Per esempio "da domani andrò a giocare a tennis"
I'll be going and play tennis from tomorrow onwards

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A bit OT, maybe: Today is Memorial Day in the US

It's a day when we remember those servicemen and women who have died 
defending our country. Also others who have died.
 
This is my thought for today.
 
It's a day to remember, but not just those who have died: also those who are 
living still, who are in our lives and who have made a difference, made us 
what we are today; who have helped fit the pieces of our puzzle together to 
create the mosaic we live with.
 
In my mosaic I have a lot of bright, colorful tesserae, many bearing smiles, 
warmth and outright laughter. Even those that shelter darkness are still 
overborne with love from the others. Bright reds, yellows and golds bleed 
over into the grays and I swell once again.
 
I might not see these every day but I know they're there and they fill me 
with gratitude.
 
If you're reading this, you have a tile in my mosaic.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 If you're reading this, you have a tile in my mosaic.
 
 
I like your thought.
:-)
 
 
-- 
"La guerra non mi suggerisce nessuna idea degna di essere
comunicata."
                -- Franz Kafka
 

 If you're reading this, you have a tile in my mosaic.
 
+1
 
Kiuhnm

 If you're reading this, you have a tile in my mosaic.
 
It's moving.
Thank you so much.
-- 
Ciao,
Sabina
 


 
Thanks.

 If you're reading this, you have a tile in my mosaic.
 
Thank you!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sul Ragazzini 2004 in cd rom

Sarei curioso di sapere cosa ne pensiate del dizionario inglese
Ragazzini 2004 in cd rom.
Io l'ho comprato per lavoro e trovo che il suo utilizzo sia TERRIBILE.
Non sto parlando delle definizioni, mi pare che siano le stesse della
versione cartacea, ma dell'usabilità
Non è possibile installarlo per cui deve girare solo da cd, con il
risultato che è lento nella consultazione e che tiene sempre occupato
il lettore.
Per chi deve usarlo a giro per il mondo non mi sembra una gran cosa.
A casa ho l'Hazon e devo dire che mi è sembrato molto meglio....

 A casa ho l'Hazon e devo dire che mi è sembrato molto meglio....
Non conosco l'Hazon, ma il Ragazzini e il Picchi dovrebbero batterlo.
Immagino che le tue priorità siano l'esaustività e l'autorevolezza.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Immagino che le tue priorità siano l'esaustività e l'autorevolezza.
anche il fatto che non richiedano il cd/dvd, è fondamentale.



Il Picchi di suo lo richiede e se si ha installato Windows XP SP2 non sono a
conoscenza di nessuna tecnica che permetta di utilizzarlo da hard-disk
(neanche Alcohol, Deamon & compagni bastano, servirebbe una crack apposta)



Però, visto che tu hai il cd, non credo sia disonesto, anziché creare
un'immagine del tuo cd, scaricare un'immagine con eMule. Alla fine il cd è
il medesimo. Così può funzionare?
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)


il problema in XP SP2 è che è necessario installare una patch (si trova nel
sito hoepli) per poter usare il CD, altrimenti non apre correttamente le
pagine. Accade così perché l'intefaccia del CD è basta su internet explorer
e nella nuova versione di XP SP2 hanno cambiato qualcosa che manda in tilt
il programma del dizionario (potevano sforzarsi di più con questa
intefaccia, ha molte lacune imho e la ricerca è troppo lenta). Se provo a
fare partire il cd usando la patch (sull'hdd ovviamente) anche se è montata
l'immagine con alcohol (emulazione securom attivata) non parte nulla...

 pagine.
Quand'č cosě, non usare XP. Io uso Windows 2000.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Sharp ha creato una versioe elettronica del Ragazzini,
si chiama   Sharp PW-E320, e dovrebbe contenere tutto quanto sta scritto
sulla versione cartacea.
Cercando su internet lo si trova sul sito della sharp. Mi pare sia nella
categoria E-Dictionary.
Dovrei acquistarlo la prossima settimana.
Ciao, Holman
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Il film mi e` piaciuto assai, anche se ho faticato un po' nella
comprensione, ma ho capito tutto l'essenziale e poi parlano molto le
immagini e l'espressivita` degli attori.    
La morale (non e` uno spoiler, ma se non volete sapere assolutamente
nulla saltate al paragrafo successivo, dopo gli asterischi): noi siamo
i nostri ricordi, belli e brutti, i ricordi possono anche farci
soffrire ma e` tutto quello che ci resta della vita che viviamo, se li
cancelliamo per rincorrere una felicita` artificiale cancelliamo noi
stessi. Della storia di "Eternal Sunshine of the Spotless Mind"  pero`
non  dico nulla :)
**************************
Ora vedo che per l'edizione italiana hanno scelto un titolo molto meno
bello della frase di Papa Alessandro, un trito "Se mi lasci ti
cancello", che probabilmente fa l'occhiolino ad altri titoli di
cassetta (come fa anche l'ultimo spottone Tim, "Se mi prendi ti
sposo"). Ma l'immaginifica e surreale pellicola con Jim Carrey non ha
niente a che vedere con tutto cio`! 

 cancello"
NO! NO! NOOOOOOOOOOO!
This is one of the most moving bittersweet movies to come out in years!
I can't believe they ACTUALLY did it!
(scusate, mi presento con una scena da pazza, mi rendo conto, ma cosa
bisogna fare con i distributori italiani per farli smettere di sputtanare -
excuse my French - cosi' i titoli dei film? An offer they can't refuse? A
preventive war? OK, rant over... back to the shadows of lurking)
-- 
Paola

 preventive war? OK, rant over... back to the shadows of lurking)
Ad ogni modo questo bel film e` da vedere in inglese, ignorando
qualsiasi cosa abbiano combinato i distributori italiani!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: For Mariuccia OT (Was Raduno ....)

 DETTO^_^. Non mi resta che aspettare e sperare^_^.

Your point therefore being....?
Spero di aver capito bene quanto hai scritto.
Nessunissimo problema Bambi cara^_^. Grazie ancora di cuore.
Spero poterti conoscere di persona, insieme a tutti gli altri che
parteciperanno al raduno, domenica 3 ottobre.
Un abbraccio, con affetto e simpatia
Mariuccia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A Christmas carol

Ciao a tutti! Son tornata (vi ricordate Frankenstein 
e i suoi 10 capitoli?) con un nuovo look (leggi: un nuovo account) 
ma ancora dubbi sulle traduzioni.
Ho letto e tradotto un breve racconto di Dickens, 
"A Christmas carol" forse anche questo, come già Frankestein, 
in una edizione ancora più breve dell'originale, 
L'ho trovato bello e abbastanza facile da tradurre.
O forse son diventata più brava ??!!
Stavolta non vi sottoporrò allo stillicidio 
dei dubbi suddivisi  per capitoli, 
ma ve li propinerò  tutti a una volta, anche perchè non sono tanti:
1) "God rest you merry, gentleman..."
(Dio ti conceda un lieto riposo, signore...??)
2) It was a strange figure, like a child ... but in some ways like an
old man, an old man who had become no bigger than a child. The hair,
... was white as if with age, and yet the face was young.
(non so tradurre solo: "was white as if with age")
3)He saw a fat and merry-looking person, dressed in a long green coat.
(merry-looking??)
Credo che l'elenco dei dubbi sia finito.
Siete ancora disponibili all'aiuto come ai vecchi tempi?
Spero di sì.
Grazie a tutti da Ornella 

(merry-looking??)
"dall'aria allegra"?, "sorridente"?
Ciao.
Paolo

2)(non so tradurre solo: "was white as if with age")
I capelli erano bianchi come normale per l'eta'
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703


Ciao,
Keith

 1) "God rest you merry, gentleman..."
Strano... nella versione originale che ho io, scaricata dal sito del
progetto Gutemberg, non compare questa frase, ma solo "God bless you, merry
gentlemen"
Può essere che la mia sia una versione taroccata?
Ah, se fai un giro sul sito del progetto Manuzio, invece, trovi la versione
italiana che puoi usare per vedere come sono state tradotte le frasi che ti
creano dubbi.
saluti,
Peltio


Buona idea, farň il giro che proponi, ma temo che la versione italiana
del progetto Manuzio faccia riferimento ad un originale inglese 
che io non ho usato. 
Ciao, Ornella

 (non so tradurre solo: "was white as if with age")
i capelli erano bianchi come se incanutiti dalla vecchiaia [un po' come il
cervello di Peltio, insomma], eppure il viso era giovane


Vi avverto (se gią non lo sapete): 
la persona di cui si parla in quel punto del racconto
č uno spirito.
Ciao da Ornella

 č uno spirito.
Allora č proprio Peltio, noto spirito di patate.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mojo pin!

Insomma - che vor'di? :)
Chi mi aiuta?
Qualsiasi contributo è apprezzatissimo :).
B.

Insomma - che vor'di? :)
Jeff Buckley?
Plainly speaking ... its a euphemism for a dropper full of smack that
you shoot in your arm.
http://www.jeffbuckley.com/rfuller/buckley/faq/13grace.html
smack=heroin
Sebastiano

 you shoot in your arm.
Yes, Jeff Buckley - hence the "white horses" that flow a few lines later.
Got it.
Thanks!
B.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione...

come si può tradurre l'espressione:
-..che verranno utilizzati in seguito- (riferito a due risultati matematici)
e la seconda espressione:
-l'obbiettivo è trovare un'espressione di X che sia...
Grazie ancora a sud per il suo prezioso aiuto, ciao

 -l'obbiettivo č trovare un'espressione di X che sia...
 
Perché non ci proponi le tue traduzioni, poi caso mai le correggiamo?
-- 
Mary

 > -l'obbiettivo è trovare un'espressione di X che sia...
the goal is to find an axpression of X that be...
Sono abbastanza perplesso su queste traduzioni...

 the goal is to find an axpression of X that be...
the aim is to find an expression of X that is...
-- 
Mary

the aim is to find an expression of X that is...
not "an expression for X"?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
How happy could I be with either, were t'other dear charmer away.

 not "an expression for X"?
Oh, maybe - is that what it means?
I knew I shouldn't reply to questions about maths.
-- 
Mary



I'm getting the same feeling about English.

 I'm getting the same feeling about English.
And I about Italian :)
-- 
A change is as good as a rest

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: about "The Wire"

Still have to watch it, but hey, look what I found:
http://snipurl.com/260o6
  [mp3 file - 563 KB]
(from The Office 4x11)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 (from The Office 4x11)
wire == wiretap: cimice (registratore nascosto)
Antonio
 

 wire == wiretap: cimice (registratore nascosto)
Oh ok, honestly I didn't remember (I must have heard it on Alias a couple of
years ago). Anyhow, I was actually referring to Adam's post when he said
that he had trouble understanding some characters of the tv show. 
:-)


 Enrico il Pentolaio.
Ho dei dubbi, a questo punto uso questo pezzo come esercizio...
"A: I think your species might have a hard(er)/heart(?) tolerance than ours
B:Just talk, Here is what you do: you tell him him that you're his 
friend and that you're going to help him and that everything is going to 
be all right and then he put a wire on him .... - qua mi perdo un po - 
...drunks and then xxx(HIT?) that guy in a flip(?).......snitch ......X 
  you follow that guy it's the people who're really really bad. You're 
watching "The wire" XXX(forse e il nome di uno dei due?) I don't 
understand a word of it"
e voi come soluzione! :-9

 be all right and then he put a wire on him .... - qua mi perdo un po - 
ovviamente "YOU put"

 "A: I think your species might have a hard(er)/heart(?) tolerance than ours
"higher"
--
Laz

 tv show. 
If they always speak that quietly I'm amazed anyone can take more than a 
single episode! I expect it works better with pictures and some background
plot.
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT  - Call centre outsourcing

http://dilbert.com/strips/comic/2009-03-08/
:-D

 
http://dilbert.com/strips/comic/2009-03-08/
Vedi anche "Minor translation issues."
http://dilbert.com/strips/comic/2006-03-25/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E-book facili

Su internet si trovano tantissimi ebook liberamente distribuiti, ma purtroppo la
maggior parte di loro sono durissimi da digerire per un
principiante come me.
Potete consigliarmi degli e-book(preferibilmente tra quelli gratuiti e se ne
trovano tanti..) con un inglese il più semplice possibile?
Grazie.

 trovano tanti..) con un inglese il più semplice possibile?
Con un inglese il più semplice possibile dovrebbero essere fatti apposta
per imparare, altrimenti dubito che tu possa trovarne uno *semplice*.
Forse Agatha Christie:
http://www.gutenberg.net/browse/IA_C
ma non penso che la troverai semplice semplice. Mi spiego: libri d'autore
molto semplici sono forse difficili da trovare, e di solito quelli gratuiti
sono quelli.
Non è la stessa cosa, ma qui puoi leggere tonnellate di fumetti:
www.comics.com
Quelle della domenica di solito sono i più lunghi.
I fumetti sono di difficoltà variabile, perché possono essere semplici o
magari una battuta, data la brevità dei fumetti, può essere criptica, o
grammaticalmente "ardita", o richiedere una certa conoscenza della cultura
inglese o americana.
Io leggo:
B.C.
Go Fish
Kit 'N' Karlyle
Meatloaf Night
i Peanuts
Wizard of Id
Ciao, FB

 Wizard of Id
Quali i più semplici tra questi?
Ciao.

 Quali i più semplici tra questi?
Direi che sono tutti semplici.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: in-lou?

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=Yjl890_qwf4#t=44
 
 
Cosa dice esattamente
"May the letters write in luminous..."
I testi riportano "in-lou", ma cosa vuol dire?
E' una ripetizione delle prime sillabe di "in luminous"? 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 E' una ripetizione delle prime sillabe di "in luminous"?
 
in lieu
 
http://www.thefreedictionary.com/in+lieu+of
 
 
 

in lieu
 
Grazie.
Chissà perché quelli che mettono i testi su Internet (e nelle basi
karaoke) non si prendono la briga di fare delle ricerche.


karaoke) non si prendono la briga di fare delle ricerche.
 
Lě per lě mi sono concentrato sulla parola che non era nemmeno
rintracciabile sui dizionari, ma ho anche altri dubbi sul resto del
testo.
 
L'inizio del ritornello
And get me wicked up
Shake it up
Tangled up
 
Quel "get me wicked up" puň essere "get me waking up" o "get me wake
it up"? Oppure alcuni di questi costrutti non hanno senso?
 
E, nello speciale, non capisco cosa voglia dire "had lanced to be your
thing":
 
"If playing with your string had lanced to be your thing"
 
 
Verse 1:
I took the perfect avenue, down the road to both of you
Did I go dutch?
This is too much!
With all the money in the world
You could never buy this girl
Quite enough, it will be tough
If romancing me with neons is something you should do
May the letters write in luminous, in-lou
 
Chorus:
And get me wicked up
Shake it up
Tangled up
You could be breaking up, making up
Tangled up
You can't be faking it,
Making it from my love
With all this tragedy, don't get me tangled up
 
Verse 2:
I can't separate your sins,
To me you're acting like you're twins
This is a mess,
Is this a test?
How many guesses do I get?
Till only one of you is left
You're quite the same,
If love's the gain
I want to see emotions coloring the sky
To the point it will make me wanna cry
 
(Chorus)
 
Special:
Treating girls like a yo-yo is a no no of monumental kind
If playing with your string had lanced to be your thing
It's easy to say to both, oh nevermind


 "If playing with your string had lanced to be your thing"
 
Canta "If playing with your string, happened to be your thing."
 
Per quanto riguarda il senso, è una canzone per cui il senso non è tanto 
importante quanto la rimo.

rima
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: presidenza del consiglio

..come si traduce? non lo trovo!!!
grazie,
sa
-----------------------------------------
Messaggio inviato con Excite Newsgroup.
http://www.excite.it/newsgroup

trovato!
Presidency of the Council of Ministers 


 Presidency of the Council of Ministers
Dove l'hai trovato? Non mi sembra una buona traduzione.
In genere lo tradurrei con "Prime Minister's Office" (o forse
Premiership se intendi la carica).
-- 
Mary

Mary Cassidy ha scritto:



Infatti la BBC cita spesso 'Italian Prime Minister XX', o talvolta
'Premier XX'.
Attualmente usa anche anche altri appellativi come 'media tycoon', 'media
magnate' o anche 'multi-millionaire', ma questi suppongo si riferiscano al
caso specifico :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 questi suppongo si riferiscano al caso specifico :)
Comunque non è preciso, in quanto si tratta di figure 
differenti con poteri e doveri differenti.
L'Italia è tuttora (finché dura) una repubblica 
parlamentare con un esecutivo abbastanza debole, almeno in 
confronto con il caso britannico.
-- 
oggi no, domani sì

ADPUF ha scritto:




hai fatto bene a specificare "finché dura"...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ot ma ci sono tasse doganali tra USA e Canada?

a un parente ho fatto acquistare un walkie dagli USA;
lui si trova in Canada;
sul sito avvisava di tali tasse doganali;
anzi siccome il sito vende dagli USA per gli atri stati indicava per il 
Canada solo i 12 dollari spese di spedizione;
quindi uno si immagina che le spese sono solo quelle;
quando è arrivato il pacco tramite corriere, per ritirarlo ha dovuto 
pagare altri 60 dollari di tasse doganali; altrimenti non glielo 
consegnavano;
è stato preso anche perchè partiva per le vacanze e lo aveva già pagato;
praticamente il pacco costava 120 $ + rendetevi conto 60$ di spese doganali;
secondo me il corriere o la ditta ha fregato il mio parente (che è la 
prima volta che acquista online ed ha l'animo quiete )
che sapete in merito e cosa si puo' fare per avere rimborso;
fatto sta che il mio parente ha anche mandato una email alla ditta
ma gli hanno solo risposto che è così e basta;
che suggerite per aver un rimborso;
dire alla ditta che la cosa sarà segnalata a qualche ufficio di verifica 
etcc?

 prima volta che acquista online ed ha l'animo quiete )
Dovresti vedere chi è il corriere. Se è la Fedex o un grande corriere
internazionale non credo facciano la cresta.
Non conosco i tassi USA/Canada, ti rispondo per fare un confronto.
Io ho acquistato in USA due orologi per 60 USD e per la consegna in italia
ho pagato 17 euro di spese doganali.
Praticamente meno, in percentuale, di quanto è costato a te.
In ogni caso, per queste cifre, se ci hanno fottuto dobbiamo tenerci la
fregatura. C'è niente da fare se non informarsi bene prima di ordinare.....
ciao

 lui si trova in Canada;
Secondo me conviene chiedere su qualche NG canadese, per esempio
can.consumers

 can.consumers
È un sito per mangiatori di lattine? 
P.S. Con questo caldo, l'umorismo lavora la metà.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 P.S. Con questo caldo, l'umorismo lavora la metà.
Da me fa più caldo :)

 P.S. Con questo caldo, l'umorismo lavora la metà.
Yours was a refreshing joke, though!
[pun intended]

 Da me fa più caldo :)
A giudicare dal nome o soprannome, potresti essere di Firenze. In quel
caso: sì, dovrebbe fare più caldo da te.


 caso: sì, dovrebbe fare più caldo da te.
Era solo per dire che il mio umorismo funzionava ancora meno, sono uno
zotico dell'alta padania che abusa di un nome fiorentino.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: continuous vs non continuous

Which one of the following two sentences do you prefer and why?
 
a) I've been living in the same town all my life. I can’t ever imagine 
leaving.
b) I've lived in the same town all my life. I can’t ever imagine leaving.
 
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:4ee62799$0$1378$4faf...@reader2.news.tin.it...


 mentre il resto della frase ha proprio il senso opposto...
 
Thank you both.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per la traduzione di una frase...

Salve a tutti
la frase che dovrei tradurre è:
 Logistics also can be thought of as transportation after taking into
account all the related
 activities that are considered in making decisions about moving materials.
e la mia idea è questa:
La ligistica può essere pensata come a *il trasporto* (mezzi, sistemi,
magazzini ecc.)
una volta che si siano tenute in debito conto tutte quelle attività
collegate ad esso
e coinvolte nel processo decisionale legato alla *movimentazione dei
materiali*
sono sulla buona strada... o è meglio che mi getti nel PO che è qui vicino e
molto minaccioso ???
Grazie a tutti coloro che avranno un po' di pazienza e tempo da dedicarmi...
Dario





Non hai specificato il contesto semantico ma a mio 
avviso la traduzione potrebbe essere questa:


 


La logistica (strategia) può essere intesa come una 
sorta di distribuzione dopo aver preso in cosiderazione tutte le attività 
correlate che sono fondamentali per un cambiamento.


 


Non sono sicura dell'aderenza testuale però sono 
certa che la movimentazione dei materiali è "materials handling".


 


 


Good luck


Lia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio riguardo la traduzione di un titolo.

Ciao raga!
potete dirmi se la traduzione di questo titolo
FOTOCHIMICA COMPUTAZIONALE SU PROBLEMI DI REATTIVITA' FOTOCHIMICA ORGANICA.
è esatta fatta in questo modo?
COMPUTATIONAL PHOTOCHEMISTRY ABOUT ORGANIC PHOTOCHEMICAL REACTIVITY PROBLEMS
E' stato tradotto bene dall'italiano all'inglese?O no.
Vi rimgrazio in anticipo
Ciao
Doctor

 COMPUTATIONAL PHOTOCHEMISTRY ABOUT ORGANIC PHOTOCHEMICAL REACTIVITY PROBLEMS
Forse era preferibile un "ON" piuttosto che "ABOUT", ma attendi
conferme piu` autorevoli!
-- 
Enrico C
Draco Dormiens Nunquam Titillandus

COMPUTATIONAL PHOTOCHEMISTRY ABOUT ORGANIC PHOTOCHEMICAL REACTIVITY
PROBLEMS
Certo che è brutto di suo, eh?
Io ci vedrei un
"Computational photochemistry applied to organic photochemical problems".
"Fotochimica computazionale (bleargh) applicata a problemi di reattività
fotochimica organica".
saluti,
Peltio
che si chiede cosa sia la reattività fotochimica organica. L'abbronzamento,
forse? : )

 forse? : )
Anche il moto dei girasoli, se è per questo... :-)))
--
Er Roscio.

 Certo che è brutto di suo, eh?
haha hai ragione,il titolo fa cagare gia in italiano,ma non l ho scritto
io.Mi sono soltanto limitato a tradurlo in inglese.
Ma alla fine anche se il titolo fa cagare,la traduzione inglese va
abbastanza bene penso no?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: e parte qualcos'altro...

Altra frase inquietante.... cosa vorra mai dire? Comunque, il congnome č
svedese, ma io sono italo-americana. Ariciao.
Sabry Esk.

svedese, ma io sono italo-americana. Ariciao.
Sabry, ti posso fare una domanda senza che t'arrabbi? Conosci la differenza
tra postare un messaggio 'nuovo' e rispondere all'interno di un thread?
Perche' i tuoi messaggi li trovo sempre qua e la' per il gruppo e spesso si
riferiscono a thread gia' esistenti, ma si fa un po' di fatica a capire,
sicche' mi chiedevo...
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching