Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hardcore

Cosa significa esattamente "hardcore"?
Solitamente viene usato nel significato di pornografico.
 
Però oggi ho letto che il coltello usato per uccidere il carabiniere
di Roma è un KA-BAR.
L'ho cercato con Google per vedere come era fatto e, tra i risultati,
ho trovato che è in vendita su eBay, ed è indicato come il più
famoso coltello a lama fissa del mondo.
Nell'immagine è insieme ad un'etichetta che riporta la frase:
"Hardcore lives, hardcore knives".
Non credo che, in questo caso si possa parlare di pornografia.
Quindi, evidentemente "hardccore" ha anche un altro significato.
 
Ecco il sito:
https://tinyurl.com/y6jdemuh
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede


Significa "estremo" e, secondo il contesto, le conotazioni dei tifosi o 
membri dediti, del machismo, e a volte, la violenza.
 


Si adatta perfettamente al caso.
 
Grazie Tony!


 Cosa significa esattamente "hardcore"?
E` quello che in italiano a volte indichiamo con "zoccolo duro": 
irriducibile, tenace.


Penso che, in questo caso, l'interpretazione di Tony sia quella giusta: 
"estremo"
 
"Per vite estreme, coltelli estremi"
 
D'altra parte mi pare che quel coltello sia quello usato da Rambo nel 
suo
primo film (nel manico aveva un magazziono di materiali, tra cui ago e
filo chirurgici per suturarsi una ferita procuratasi durante una caduta
da un dirupo :-))


4ndre4 pretended :

Zoccolo duro?
 
Letteralmente, senza alcun altro
specifico riferimento, "nucleo duro".
 
Bruno


In effetti:
 
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian/hard-core
 
 

It happens that danilob formulated :

Sì, ma "zoccolo" è una metafora, mentre "nucleo"
è la definizione, la proprietà di un oggetto.
Il nucleo della terra, quello di un reattore...
 
Bruno

 Letteralmente... "nucleo duro".
 
"nocciolo duro" e' ancora piu' concreto.
 
 
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 "nocciolo duro" e' ancora piu' concreto.
 
nocciolo... ancora una metafora?
 
Bruno

 nocciolo... ancora una metafora?
 
ma che metafora, e' descrittivo: la pesca e' morbida ma il nocciolo e' duro.


 specifico riferimento, "nucleo duro".
 
Perche` mai dovremmo tradurlo letteralmente? "Nucleo duro" non e` 
comunemente usato in italiano col significato di "hardcore", mentre 
"zoccolo duro" si`. Nel senso di tenace/irriducibile, significa proprio 
quello.

 "estremo"
 
Si`, in quel caso si`. Tu hai chiesto cosa significa "hardcore". Ha piu` significati.


Io ho precisato anche il contesto.
Nel contesto si trattava di un _aggettivo_ e l'unico significato
possibile è _estremo_
 
Come del resto Tony ha capito perfettamente.


 possibile è _estremo_
Quello della pornografia e` forse l'unico caso in cui "hardcore" puo` 
significare "estremo". In nessun altro contesto ha quel significato. In 
generale, "hardcore" ha il significato di "tenace", "irriducibile", "che 
non si arrende", e *NON* "estremo". Adattalo quindi a "hardcore lives". 
Dire "vite estreme" non rende il significato, perche` puo` voler dire 
molte cose diverse (non necessariamente positive). Sarebbe meglio dire 
"vite [di persone] che non si arrendono", ovviamente intraducibile con 
un singolo aggettivo.

 duro.
 
A proposito "hardcore" non è "hard core."
 
Il vocabulario che danilob ha citato mostra la parola con trattino, e 
non se la usa così. ( 
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian/hard-core
 )
 
A volte i vocabulari mostrano la parola composta con trattino perché 
l'uso è abbastanza recente e la parola non è già stabilita come una 
parola propria. In questo caso mi sembra che il vocabulario non sia 
corrente.
 
Prendete nota che la descrizione numero uno per il noun, indica 
"supporters" (tifosi, sostenitori, membri del partito o club) e per 
questo cita la traduzione "zoccolo duro." Si deve chiedersi che i tifosi 
più irriducibili di Juventus si chiamano i zoccoli duri?
 
Se si può dire sì, allora "zoccolo duro" funziona per tradurre "hardcore 
suporters," se no, il vocabulario ha confuso "hardcore" e "hard core."
 
Come avete visto l'agettivo "hardcore" non si applica soltanto alle 
persone, ma anche alle cose e alle attività, sempre con le connotazione 
del genere del base, del gruppo principale, dell'estremo, 
dell'intensità, o del pericoloso, secondo il contesto.
 
Ecco la definizione e un po' dell'etimologia e degli esempi degli usi: 
https://www.dictionary.com/e/slang/hardcore/
 
 

 significare "estremo". In nessun altro contesto ha quel significato. 
 
Di' ciò che ti pare.
Per me la definizione che più si attaglia al contesto da me indicato
è la prima indicata da Tony e cioè quella di _estremo_ senza avere
nessuna connotazione pornografica.
 
L'ultimo messaggio di Tony (30/07 23:45:28) ne dà ulteriore conferma 
con
il link segnalato.


 ma che metafora, e' descrittivo: la pesca e' morbida ma il nocciolo e' duro.
 
Si parlava di una pesca o comunque di un frutto?
Perché, se diversamente, è una metafora.
 
E sempre è metafora "zoccolo duro", che non s'è mai usata
per descrivere uno zoccolo.
 
Bruno

 descrivere uno zoccolo.
 
Voglio dire che se parli di zoccoli (immagino: dei monumenti) e' 
superfluo precisare che siano "duri", non essendo immaginabili degli 
zoccoli molli.
 
Se invece parlo di "nocciolo duro", la mente per associazione sta 
pensando al frutto nel complesso,  in cui e' corretto distinguere la 
polpa morbida dal nocciolo duro.
 
oltretutto lo zoccolo duro, per esempio gli irriducibili di un partito 
politico, e' sempre una frazione numericamente ristretta, mentre lo 
zoccolo monumentale e' tipicamente una base piu' larga della statua vera 
e propria.
 
Insomma sara' anche una metafora, ma e' inaccurata.
