Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Farsi in quattro

Qual'è il modo migliore di tradurre " farsi in quattro" ?
Grazie,Nadia


Io ho trovato:
farsi in ~ per qn, to go out of one's way for sb, put o.s. out for sb;
http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=quattro
Ciao, FB


Grazie,sei sempre molto utile!
Nadia


Perché sempre?
Ciao, FB

> >
To bend over backwards.
bye
Ari

 ha scritto nel messaggio
news:efipa.77156$T34.1...@news2.tin.it...

.....perchè trovo risposte,siti o altro, leggendo le risposte che
naturalmente dai  ai più "bisognosi" !
N.

 ha scritto nel messaggio
news:20030422171436...@mb-m16.aol.com...

Prendo nota,grazie
Nadia

To bend over backwards.
Oltre a quella, ho trovato anche "to bust a gut (to do st)". È usata? 
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.


puo' darsi, ma io non ;'ho mai sentita.
bye
GFC

puo' darsi, ma io non ;'ho mai sentita.
Grazie, sarà - forse - British. Il problema dei vocabolari è che
suggeriscono 1000 cose, ma alla fine molte scelte, se le usassi
parlando con un madrelingua, questo mi guarderebbe come se fossi un
alieno. :)
"farsi in quattro" mi mancava, userò - quando mi capiterà - la tua
versione.


 Oltre a quella, ho trovato anche "to bust a gut (to do st)". È usata? 
You mean this one:
QUOTE
bust a gut informal
to work very hard or to make a big effort to achieve something
I really bust a gut to get that report finished on time.
UNQUOTE
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=gut*3+0&dict=I
-- 
Xakero

I really bust a gut to get that report finished on time.
Yes. Have you ever heard it?


 Oltre a quella, ho trovato anche "to bust a gut (to do st)". È usata?
Mi risulta di si'.
Nell'Australian slang "bust a gut" equivale a "work (very) hard".
Stesso risultato si ottiene consultando l'English Slang Dictionary su
Babylon Pro.
--
@li

 Yes. Have you ever heard it?
"bust a gut" rang a bell but I can't remember when a where I might have 
heard it. Probably speaking with a Brit in one of my former lives.
-- 
Xakero

 when a where 
when and where
-- 
Xakero

heard it. Probably speaking with a Brit in one of my former lives.
Then I guess it's a British idiom or simply a not widely known one.


 Then I guess it's a British idiom or simply a not widely known one.
Si sente l'espressione anche negli Stati Uniti.

Si sente l'espressione anche negli Stati Uniti.
Oh, ok. It's only not so widely known, then.
Thanks.


 Qual'č il modo migliore di tradurre " farsi in quattro" ?
To work one's ass out.
To do a foursome.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

alieno. :)
Si' hai veramente ragione.  Questo fenomeno lo noto tra gli studenti che
vengono dai paesi asiatici ed hanno studiato un po' d'inglese a scuola.
To bend over backwards e' la sola traduzione idiomatica che io sappia.
ciao
GFC

 To do a foursome.
Ehm, questo però corrisponde a un altro significato di "FARSI in quattro", o
no? :)
--
Giovanni Bajo

 no? :)
Mi dichiaro innocente di sentire mai quest'espressione, ma posso dirti che si
dice 'ass off', non 'ass out', anche se non sia una traduzione addatta.



Anch'io mai sentita. AL limite "to bust your ass for..." che
ovviamente e` scurrile. 

 
Non mi risulta; io sono inglese, e l'ho già sentito, forse in qualche
film vecchio, ma non mi suona inglese; credevo fosse americano, forse
anni '40.
-- 
Mary

 anni '40.
Non so degli anni ma sono d'accordo che 'bust a gut' è slang americano
abbastanza vecchio.

abbastanza vecchio.
Ok, finalmente - grazie a voi - sono riuscito a collocare
quest'espressione.
Qualcuno dovrebbe spiegare a "Mr. Picchi" che certe cose bisogna
spiegarle. :)
Già immagino me stesso che chiacchiera con degli americani, se ne esce
con "bust a gut", e questi che pensano che sia uscito da qualche
vecchio film. :)


 vecchio film. :)
Io uso una vecchia rule of thumb, non dico mai un'espressione idiomatica
trovata casualmente sul vocabolario finché non la sento prima dire da
qualcun altro. Almeno son sicuro che sia ancora in uso :)
--
Giovanni Bajo

qualcun altro. Almeno son sicuro che sia ancora in uso :)
Concordo. Talvolta "mi butto", però il più delle volte attendo o
chiedo delucidazioni. Se trovo un'espressione in giro e un vocabolario
la conferma, la faccio spesso mia. Però mi capita anche di usare
google per ricercare, alla meno peggio, delle mezze conferme.


 Ma, soprattutto, chiecchierare o chiaccherare? ;)
Incredibile, io dico "chiaccherare", ma quando l'ho visto scritto qui da te
mi sono accorto che era sbagliato :)
--
Giovanni Bajo

mi sono accorto che era sbagliato :)
^_^ È un errore penso comune e non mi ero mai posto il problema fino
al tuo messaggio. Penso sia comune perché su google ci sono 16100 siti
con chiacchierare e ben 2700 circa con chiaccherare.
