Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione... BEN HARPER!!!

Ciao!
Mi potete aiutare a tradurre questa splendida canzone?
Ditemi in cosa sbaglio...
Grazie!
It hangs above my altar - [Pende sopra il mio altare]
Like they hung him from a cross - [Come loro appesero lui da una croce]
I keep one in my wallet - [Ne tengo una nel mio portafogli]
For the times I feel lost - [Per i momenti in cui mi sento perso]
In a wooden frame with splinters - [In una struttura legnosa con schegge]
Where my family kneels to pray - [Dove la mia famiglia si inginocchia per 
pregare]
And if you listen close - [E se ascolti da vicino]
You'll hear the words he used to say - [Sentirai le parole che di solito 
diceva]
I've got a picture of Jesus - [Ho un'immagine di Gesù]
In his arms so many prayers rest - [Nelle sue braccia così tante preghiere 
riposano]
We've got a picture of Jesus - [Abbiamo un'immagine di Gesù]
And with him we shall be forever blessed - [E con lui potremo essere per 
sempre benedetti]
Now it has been spoken - [Adesso è stato detto]
He would come again - [Lui tornerà ancora]
But would we recognize - [Ma riconosceremo noi]
This king among men - [Questo re in mezzo agli uomini?]
There was a man in our time - [C'era un uomo nel nostro tempo]
His words shine bright like the sun - [Le sue parole illuminano come il 
sole]
He tried to lift the masses - [Ha provato ad alzare le masse (Messe?)]
And was crucified by gun - [E fu crocifisso dalla pistola]
He was a picture of Jesus - [Lui era un'immagine di Gesù]
With him so many prayers rest - [Con lui così tante preghiere riposano]
He is a picture of Jesus - [Lui è un'immagine di Gesù]
In his arms so many prayers rest - [Nelle sue braccia così tante preghiere 
riposano]
With him we shall be forever blessed - [Con lui potremo essere per sempre 
benedetti]
Some days have no beginning - [Alcuni giorni non hanno inizio]
And some days have no end - [E alcuni giorni non hanno fine]
Some roads are straight and narrow - [Alcune strade sono dritte e strette]
And some roads only bend - [E alcune strade solo curiose]
So let us say a prayer - [Quindi, lasciateci dire una preghiera]
For every living thing - [Per ogni cosa vivente]
Walking towards a light - [Che cammina verso una luce]
From the cross of a king - [Dalla croce di un re]
We long to be a picture of Jesus - [Noi bramiamo di essere un'immagine di 
Gesù]
In his arms so many prayers rest - [Nelle sue braccia così tante preghiere 
riposano]
I long to be a picture of Jesus - [Io bramo di essere un'immagine di Gesù]
With him we shall be forever blessed- [Con lui potremo essere per sempre 
benedetti]
Grazie mille!!!!
Paolo 

Eddai... qualcuno mi aiuti...
č importante!!!
Grazie
Paolo 

benedetti]
Idem con patate :)
-- 
Reply2 enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it "Now let me correct you on a few
things, ok? Aristotle was not Belgian. The central message of Buddhism is
not Every Man For Himself. And the London Underground is not a political
movement. Those are all mistakes, Otto. I looked 'em up!"

 Forse una "cornice di legno"?
Una gabbia?
-- 
oggi no, domani sì


http://www.educhurch.org.uk/pupils/mcf/prayer.html
Collegando le due strofe, forse un "prayer rail/desk" tipo qui:
http://www.pews.com/prayerdesks.phtml
Una volta, almeno in alcuni paesi in Italia, spesso nelle chiese
alcune famiglie avevano una panca/inginocchiatoio a loro riservato
(probabilmente perche' l'avevano donato loro alla chiesa), non so se
in UK/US avessero un'usanza simile.
'bye

 in UK/US avessero un'usanza simile.
Dalle mie parti ci sono panchine e colonne con nomi incisi, ma non sono
riservate (per cosa, poi, le colonne? Zitti!), solo dedicate.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)