Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione certificato

Allora, avrei qualche domanda sulla traduzione del certificato delle 
vaccinazioni di cui parlavo nell'altro thread.
1) Devo rispettare il pi� fedelmente possibile il layout originale, vero?
2) Le sigle, spiegate in legenda, le devo tradurre? Ad esempio ho "DT" 
per "difterite-tetano", mentre in inglese vedo che invertono le lettere 
("TD") e dicono quindi "tetanus-diphtheria". Lascio cos� o cambio?
2a) fra i miei dati c'� scritto "T.S. xxx", cio� "tessera sanitaria 
numero xxx". L� ho dovuto tradurre tutto a parole, cio�: "health 
insurance card no. xxx". Non c'� altro modo, vero?
3) "azienda unita' sanitaria locale di Forl�" come caspita lo traduco? A 
tradurlo letterlamente viene un obbrobrio... Forl� Health Service 
Unit/Center?
4) Per timbro e firma cosa faccio?
5) Per chiarezza, le date italiane espresse in numeri (es. 17-05-1989) 
le ho tutte tradotte nel formato meseInLettere-giorniInNumero-anno (es. 
May 17th 1989). Va bene, s�?
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 4) Per timbro e firma cosa faccio?
Stampato, c'� scritto: "il medico del servizio". Come lo rendo in 
inglese? anche qui, la traduzione letterale non credo sia quella giusta.
Nel timbro c'� scritto:"l'assistente sanitaria del servizio igiene 
pubblica". Puo' andare bene " health care assistant - enviromental 
health authorities"?
Thanks!


 vaccinazioni di cui parlavo nell'altro thread.
Ma sei sicuro che non ti serva una traduzione giurata?

 Ma sei sicuro che non ti serva una traduzione giurata?
In tribunale mi hanno detto cos�. Se non lo sanno loro... Comunque 
domattina vedo cosa mi dicono.


 In tribunale mi hanno detto così. Se non lo sanno loro...
Ma nell'altro thread dicevi che l'uni ti ha richiesto una  certified
translation, cioè una traduzione giurata, che afaik deve essere fatta
da un traduttore iscritto in appositi albi. Magari mi sbaglio,
comunque verifica!

 comunque verifica!
In effetti � la prima cosa che mi � venuta in mente quando ho letto il 
thread, ma poi ho preferito non dire niente perch� non sono molto 
ferrato in materia.

 Grazie!
Prego!
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 Public Health
AFAIK, "Public Health" vuol dire Igiene Pubblica, cioè la particolare
branca della medicina che si occupa della prevenzione e profilassi.
Cercando in rete ho trovato invece
Local Health Unit / Agency
come possibile traduzione
di Azienda Unità Sanitaria Locale
(che comunque lascerei anche nella denominazione originale, fra
parentesi).

 comunque verifica!
Mi sono presentato all'ufficio di un cancelliere, ho detto che dovevo 
fare una traduzione certificata, mi ha chiesto se avevo la traduzione e 
se l'avevo fatta io. Mi ha fatto quindi compilare un modulo ("processo 
verbale di asseverazione di traduzione") e ho pagato 14 euro circa di 
bollo. Finito l�.
:-)
Il modulo diceva:
Add� _____ nei locali dell'intestato all'Ufficio avanti il Cancelliere 
sottoscritto � personalmente comparso il Sig.______, il quale chiede di 
asseverare con giuramento la suestesa traduzione redatta per conto di 
____ [se medesimo] quindi l'interprete presta il giuramento di rito 
ripetendo integralmente la formula: "Giuro di avere bene e fedelmente 
adempiuto all'incarico affidatomi al solo scopo di far conoscere a chi 
di dovere la verit�".
Del ch� � verbale.


 sanitaria anche lï¿œ)
Giusto!
:-)



E adesso non dovresti fare la traduzione certificata di quanto detto 
sopra... :-D ?
A mrgine mi sembra impossibile che gli americani chiedano cose come 
certificati, bolli, firme e controfirme; secondo me bastava la firma 
tua. La responsabilit� della dichiarazione � tua ed � quello che gli 
interessa.

 interessa.
Immagino per� che se fosse stato cos� facile, il tizio dell'ufficio 
scambi internazionali me l'avesse detto. Va be', fra una settimana vi 
sapr� dire se andava bene o meno.


 Del ché è verbale.
Solo in italiano?

 Solo in italiano?
Eh s�, � in italiano... cos'�, ora dovrei tradurre anche quello?
:-/


 Ah cazzo... va l�, chiedo al responsabile dell'universit�.
Mi chiede:
�Please clarify if you did get your translation certified by a Notary 
Public?�
Da un notaio?!?






Ah boh, per fortuna non ci ho ancora avuto a che fare qua in Italia... 
sono completamente ignorante in materia.
Al tipo ho comunque scritto:
"I went to the courthouse in my hometown and asked about how I could 
have a certified translation done. They told me I had to translate the 
immunization certificate myself, go to one of their clerks' offices, 
asseverate the translation and pay for a couple of revenue stamps. 
That's what I did."
Lui mi ha risposto poco fa cosï¿œ:
"Let's go with that for now.  I don't know what McKinley will say when 
you submit your documents.  If it's not convenient to get the Apostille 
of the Hague certification, then skip it for now."



La butto l�, ma magari l'autenticazione da parte del pubblico ufficiale 
italiano (il cancelliere) pu� corrispondere in questo caso a quella di un 
notary americano
"Generally speaking, a notary public [...] may be described as an officer of 
the law [...] whose public office and duty it is to draw, attest or certify 
under his official seal deeds and other documents [...]   to authenticate 
such documents under his signature and official seal in such a manner as to 
render them acceptable, as proof of the matters attested by him, to the 
judicial or other public authorities in the country where they are to be 
used" 

Una riflessione: se gli enti pubblici rilasciassero, a richiesta,
certificati e documenti bilingui, con la traduzione ufficiale fornita
dall'ente stesso, si eviterebbero molte perdite di tempo e costi e
possibili disguidi per i cittadini.

 La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)
 
ciao, scusa se disturbo devo tradurre certificato di vaccinazioni di mio figlio visto che tu hai scritto un pò di cose qui per caso hai già uno tradotto? Altra domanda per asseverare sei andato tu in tribunale vero???