Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda strana sulla pronuncia

 Una curiosità: la pronuncia di un italiano (tipo me) che pronuncia
l'inglese come pronuncia il fiorentino (madrelingua :-) ), compromette molto
la comprensione per un inglese? Ho sentito dire che pronunciare male
"distrae" l'interlocutore. In che senso, secondo voi?
Insomma, datemi quelche pinione su questo argomento.
Ciao
Davide
--
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

 "distrae" l'interlocutore. In che senso, secondo voi?
Io mi ricordo che molti anni fa avevo un sacco di problemi a farmi capire
perché pronunciavo l'inglese _malissimo_, e chiaramente molte parole loro
non le capivano. C'è da dire che la situazione migliora decisamente quando
parli con un europeo non inglese madrelingua. Di solito infatti, tra europei
ci si capisce sempre, i problemi nascono con gli inglesi :)
Io ho tutt'ora un sacco di difficoltà a capire un inglese che parla
velocemente (e sono anche un po' sordo, cosa che non aiuta). In media, mi
trovo molto meglio con gli americani. Comunque per lo meno quando parlo io
loro capiscono tutto di solito, anche se la mia pronuncia è lontana da
essere perfetta.
-- 
Giovanni Bajo

 non le capivano.
E pensare che nelle scuole, se ci penso ora, la pronuncia non vale un
cavolo!
Ciao, FB

 la comprensione per un inglese? Ho sentito dire che pronunciare male
Io direi che e` soprattutto la pronuncia di un inglese che compromette
la comprensione per un italiano!  :)))
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 "distrae" l'interlocutore. In che senso, secondo voi?
Beh, senza dubbio l'ascoltatore non è molto incentivato a mantenere
l'attenzione se ad ogni parola che suona "incompatibile" con il contesto
deve esaminare tutte le parole simili sulla base dei possibile errori di
pronuncia che il parlante potrebbe compiere.
Ovviamente, gli errori più problematici sono quelli che coinvolgono delle
coppie minime. Un conto è sbagliare a pronunciare "psycho", o "talk", o
"lamb" (come tanti fanno), altra cosa è non distinguere tra "seat" e "sit".
Max

 "casa" o "chi" come "che". 
Puo' anche essere una questione di mancanza di contesto. Se
qualcuno dice "traghetto" ma intende "tragitto", senza
un qualche contesto e' impossibile notare l'errore.
Prendiamo, abbastanza a caso, b(suono di vocale)t.
Mi vengono in mente:
bat
bet
bit
bot
but / butt
bate / bait
beet / beat
boat
bought
bout
beaut (hmm. ammettiamolo...)
Almeno dove vivo io, non ci sono omonimi qui tranne
le parole scritte sulla stessa riga. Si puo'
capire che se uno straniero mi dice una frase troppo
breve con b(qualcosa)t in mezzo, posso non essere sicuro
cosa voglia dire.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

ho dimenticato "bite"


 ho dimenticato "bite"
e anche "boot"


e anche "boot"
e anche il nome "Bart"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Anvedi oh che roba!


sottoscrivo in pieno. e pensare che gli indigeni Inglesi raramente parlano
l'Inglese standard (BBC English ossia Queen's English), da certe stime non
piů del 5% della popolazione. In compenso quando impari bene l'Inglese puoi
divertirti tu a fare le smorfie o buttare lě il classico "sorry?" quando
farfugliano in Cockney.