Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una piccola translation....

Salve,
vi kiedo umilmente la vostra illuminazione, o sommi linguisti, x una pikkola
translation x una mia cara amica oltreoceano. Grazie a voi tutti ke
gentilmente porgete il vostro aiuto a ki tanto vi disturba, come il
sottoscritto. Ecco la traduzione da fare in questione:
'come và? tutto bene lì? dì un pò com'è la situazione lì x la guerra. Ho
saputo ke siete in uno stato d'allerta spaventoso. Mi spiace moltissimo. qui
fà un freddo un cane ormai da + di un mese. ti faccio una domanda, xò
rispondimi sinceramente: sei x la guerra?'
Fine. e grazie ankora.

 vi kiedo umilmente la vostra illuminazione, o sommi linguisti, x una
pikkola
Caro gryfo,
sono sicura che qualche anima pia ti aiuterą volentieri...non appena avrai
riformulato il messaggio in un italiano comprensibile anche ai non italiani
che, fortunatamente per tutti noi, popolano il Reame.
E' questione di rispetto, non tutti capiscono 'ke, xņ' e via dicendo...
Grazie
CC

gryfo wrote:

ku ke xi ka xu ko?
---
Xakero

ku ke xi ka xu ko?
Cantonese o mandarino? ;)
Sebastiano
-- 
Elimina l'Iraq dal mondo per rispondermi

Scusate per prima avete ragione (Ke, xò, ki ecc.) ma lo facevo solo per
abbreviare i tempi di scrittura. purtroppo è la chat. Comunque eccovi
riformulata in forma corretta la traduzione che nuovamente chiedo di
tradurre per me:
'Come và? tutto bene lì? dì un pò com'è la situazione lì per la guerra. Ho
saputo che siete in uno stato d'allerta spaventoso. Mi spiace moltissimo.
qui
fà un freddo cane ormai da più di un mese. ti faccio una domanda, però
rispondimi sinceramente: sei per la guerra?'
Fine. Grazie e scusatemi ancora per lo spiacevole inconveniente.

Elimina l'Iraq dal mondo per rispondermi
Chiedo a tutti scusa per la sign. Era solo una prova che avevo fatto
su un altro NG sul discorso di "firme che possono generare inutili
flame". Ero convinto di averla cancellata.
Scusate ancora.
Sebastiano
-- 
100001-1-1100110000000

Cantonese o mandarino? ;)
Mandarino grazie.
I cantonesi alla sera sono pesanti.
E poi sono a dieta.
saluti,
Peltio

 E poi sono a dieta.
Ehehehe... hai provato i cuneesi ?...
(beh, anche loro non scherzano quanto a calorie...)
--
Er Roscio.

 Cantonese o mandarino? ;)
Nessuno dei due, a occhio :)
Giovanni (che gli si era bruciata la scheda madre e quindi legge in ritardo)

Giovanni (che gli si era bruciata la scheda madre e quindi legge in ritardo)
'mmazza, che sfortuna. Mi è appena successa una sfortuna col PC, ma
niente di paragonabile alla tua. A me si sono solo colorate le dita di
verde perché il pennarello che ho usato per scrivere i simboli di
arabo sulla tastiera non era indelebile ^_^.
La cosa "bella" è che posso veder quali lettere uso di più :).
La "q" è intatta, come la "w", la "z", la "x", la "v". Mentre la "n",
la "o" e la "i" sono praticamente cancellate.
Proverò ad applicare delle etichettine adesive :D.
Sebastiano
-- 
oneay ingray otay uleray emthay allay, 
oneay ingray otay indfay emthay,
oneay ingray otay ingbray emthay allay
anday inay ethay arknessday indbay emthay.

 Proverò ad applicare delle etichettine adesive :D.
http://www.riksoft.com/indexok.asp?Goto=criafreq.htm
 :)
Giovanni


http://www.riksoft.com/indexok.asp?Goto=criafreq.htm
 :)
Corrisponde abbastanza, ma con qualche variante. Ora io ho questa
situazione:
totalmente cancellate
o i e a l n
molto cancellate
r t u s h l c m
Considerando che la h è cancellata perché è sede di una lettera araba
comunissima, la u rimane un mistero, visto che la lettera araba
corrispondente non la uso molto.
Probabilmente il tutto è legato ad una differente sudorazione dei miei
polpastrelli.
E dopo questo post, le mie dita sono ritornate verdi :).
Ora, dopo una così inutile analisi, posso tornare a studiare :)
