Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda

Se inizio a scrivere su questo ng in inglese (come già fanno alcuni), mi 
correggete? Ovviamente quando ne avete voglia: non pretendo un servizio 
gratuito :) Semplicemente non fatevi scrupoli di alcun genere.
Kiuhnm

 Semplicemente non fatevi scrupoli di alcun genere.
attento, ti fanno nero ;o))
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 francesca
anche a me... anche a me!!! :-)
Quando ho scritto qualche post in inglese (raramente) nessuno mi ha 
corretto, eppure devo averne scritte un bel po' di stronzate!!! :-P
-- 
I'm a Dream!!! 

 attento, ti fanno nero ;o))
Mi avesse fatto nero la mia insegnante d'inglese del liceo...
Kiuhnm

Ciao a tutti! Se scrivete l'inglese qui, sono molto felice a aiutarvi con
gli sbaglii. Mi chiamo Chris e sono americana. Sono sicuro che e'
obbviamento che ho parlo solamente un po' di l'italiano, ma sto imparando.
I will translate what I was trying to say in English, incase my Italian is
just too awful to understand. If you write in English here, I will be very
happy to help you with any corrections you may need. My name is Chris and I
am American. I am sure it is obvious that I only speak a little bit of
Italian, but I am learning.
Ho paura di scrivere l'italiano perche faccio molte sbaglii, ma devo
praticare se voglio imparare queso bella lingua. Penso che e' il stesso per
voi se state imparando l'inglese.
Per piacere, possiamo ci aiutiamo. ( I am trying to say we can help each
other. Is this correct?)
Grazie grazie! A presto!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Mi dispiace! Non volgio dire "queso bella lingua" ma "questo" bella lingua.
E' un esempio che ho bisogno di praticare! :)>


 Grazie grazie! A presto!
Ciao!
Kiuhnm

 E' un esempio che ho bisogno di praticare! :)>
Another problem is that adjectives are not invariable in Italian. Thus, 
"lingua" being feminine, you must say "questa bella lingua".
Kiuhnm

 ma sto imparando.
Someone will be glad to return you the favour! :)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 gratuito :) Semplicemente non fatevi scrupoli di alcun genere.
A volte si viene corretti, a volte no. In altre parole, non pensare che
tutto quello che non ti viene corretto sia giusto. Inoltre, ci sono diversi
tipi di errore. Se per esempio fai molti strafalcioni che potresti evitare
cercando le parole sul vocabolario, fai prima a usare  un correttore
ortografico.... ;)


 "americanO", I suppose? :)
Christine?
[...]
Bye, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)

 (Sex and the City)
Ho appena finito di vedere la Season Six, sesta e ultima stagione... Tutto
sommato, devo dire che č una delle migliori serie TV che abbia mai visto, e
anche tra le piů interessanti come ascolto per chi impara l'inglese, imho.
Storie interessanti e divertenti, un linguaggio ricco, di buon livello (la
protagonista č una scrittrice) ma diretto e con molte espressioni
idiomatiche americane, con un modo di parlare chiaro e abbastanza semplice
da seguire. Consigliato a tutti, almeno quelli che non si scandalizzano per
l'argomento, che comunque, alla fine della fiera, č piů quello dei
sentimenti e delle relazioni che il sesso in sé.

 sentimenti e delle relazioni che il sesso in sé.
Actually I was looking for a British series of that kind, but I just think
that such a series can only be fashionable if it's set in New York. England
is Europe, and I think it just wouldn't work.
P.S. I've just watched episode 3x10.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 ortografico.... ;)
No, I was speaking of (or about?) grammar-related errors.
For instance, I don't remember if I can start a sentence with "for 
instance" or if it would be better to use something else.
Are the two above sentences correct? I don't know it because I don't 
(can't?) remember having read similar phrases.
Kiuhnm

 da seguire.
Snif vuoi proprio dire che sono un inca in pace
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
18/09/2005 17.18.02

 are respected. All the protagonists have their own phrases.
Right.
I also think that we're lucky it originally aired on HBO... that's why 
the characters could speak totally free with no censorship at all. 
(Especially Samantha) (Well, not only "speak", actually).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

 respected. All the protagonists have their own phrases.
Oh, and I needn't tell you I like Bunny's accent. (smiling face)
[...]
Bye, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 is Europe, and I think it just wouldn't work.
Well, a few episodes in s.6 are set in Paris.  But I won't tell anything
more, don't want to spoil the story.

 Snif vuoi proprio dire che sono un inca in pace
Potrebbe anche essere il caso che, dopo sei annate, sono ormai abituato al
loro modo di parlare. Altri film e telefilm mi suonano ostrogoto, se ti può
consolare! :) 
Tra i più chiari invece, almeno secondo me, sono Friends e Star Trek TOS.

 Friends e Star Trek TOS
Perché ho comprato i DVD di DS9? ne facessi una...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
18/09/2005 17.42.54

 thinking...".
"(Right) then and there"
and, of course,
"(So) is it true, [...]?"
[...]
Bye, FB
-- 
I sometimes get the feeling that those who teach the language know less
about it than anybody.
(Don Aitken on alt.usage.english)

 Perché ho comprato i DVD di DS9? ne facessi una...
Va be', bene o male dovrai capire qualcosa, prima o poi.
Ciao, FB
-- 
"It is not idiocy, father, I assure you." "What is it then, sir?" "Well, it
is what is called nowadays a high moral tone, father. That is all." "Hate
these new-fangled names. Same thing as we used to call idiocy fifty years
ago. Shan't stay in this house any longer."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 Perché ho comprato i DVD di DS9?
Perche' hai fatto bene!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 Perché ho comprato i DVD di DS9?
Com'è?

On Sun, 18 Sep 2005 16:41:54 +0200, Enrico C wrote:

Well, since you've opened the thread, it's your fault... (smiling face)
I've just seen episode 403. I was surprised at seeing how naturally Carrie
handles her seeing a girl having cocaine in a bathroom. Besides, she knows
she's with Big, so shouldn't she have told him? SatC has elsewhere shown
that it's not afraid of being "traditional", so I just don't get this,
which seems to me an attempt at being cool at all costs.
Sorry. I wanted to share this.
Bye, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 Besides, she knows she's with Big, so shouldn't she have told him?
He's a big boy, he can handle it. (no puns)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 He's a big boy, he can handle it. (no puns)
I would have told him. He most probably didn't know. I, for one, would
definitely want to know. Anyway, I was wondering how such things as "b/Big
relationship" and "b/Big time" were translated. I fear the pun couldn't
possibly be retained.
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Kiuhnm

 sulla validità (soprattutto degli insegnanti)
le insegnanti, quando ci andavo io nove dieci anni fa, erano dei tranci di
figa pazzeschi e un paio, australiane, la davano anche
(da it.cultura.linguistica.inglese)

Well, I've always heard only about grammar mistakes...


 Well, I've always heard only about grammar mistakes...
Ciao Claudia,
potresti per favore scrivere le risposte sotto ai punti ai quali rispondi e
comunque non sopra l'intero messaggio? 
Thank you! :)

 Thank you! :)
U'r welcome :)

 "Errors" is fine, isn't it?
grammar errors 237,000
grammar mistakes 189,000
grammar mistakes is very common but there's absolutely nothing wrong
with grammar errors.
bye
ari


Non č che le ricorrenze in Rete vadano prese come la Bibbia. Cosě, 
giusto per dirlo.

 giusto per dirlo.
Esattamente, pero' e' meglio di niente IN CERTI CASI (e sottolineo in
certi casi).  Comunque, ti posso assicurare che nel corso di 30 anni di
insegnamento in una scuola pubblica negli Stati Uniti ho letto e
sentito "grammar errors" centinaia se non migliaia di volte.  Anzi, e'
un termine migliore di "grammar mistakes".  Continua pure ad usare
"grammar mistakes" se vuoi.  It's not incorrect.
bye
ari