Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che da, che non da

 
Dalla Mora si scende piú facilmente a Belbo che non da Gaminella, perché 
la strada di Gaminella strapiomba sull'acqua in mezzo a rovi e gaggie.
 
Si può dirlo anche senza "non?"
 
Dalla Mora si scende piú facilmente a Belbo che da Gaminella, perché la 
strada di Gaminella strapiomba sull'acqua in mezzo a rovi e gaggie.
 
Qual'è la differenza?

 Qual'è la differenza?
 
Qual è la differenza?
 
There ain't no difference in meaning! There is no difference in 
meaning!


Non c'è differenza di significato.
"non" in quella frase fa parte di una proposizione secondaria 
comparativa, e ha un uso pleonastico, come viene spiegato qui sotto:
 
"Usato pleonasticamente, si può trovare in alcuni tipi di proposizioni 
secondarie di senso più o meno implicitamente negativo, come le 
dipendenti della frase mancare poco che, le temporali introdotte da 
finché e le comparative: è mancato poco che non precipitasse; t’ho 
atteso finché non hanno chiuso il negozio; si è comportato molto meglio 
di quanto tu non creda."
 
https://www.treccani.it/vocabolario/non/
 


Grazie. Conosco l'uso con finché, ma non ho mai imparato la regola per 
gli altri.

 
https://www.treccani.it/vocabolario/non/
 
 
Purtroppo il Treccani non fornisce cenno alcuno quando il «non» sia 
tassativo e quando sia soltanto facoltativo.
 
Ciao,
Wolfgang
 
P.S.: Non capisco cosa c'entri la lingua inglese.

 P.S.: Non capisco cosa c'entri la lingua inglese.
 
L'inglese è la fonte del mio non sapere e stupore.
 

 L'inglese è la fonte del mio non sapere e stupore.
 
Una risposta bella e molto autocritica.
 
Ciao,
Wolfgang


In his very polite way, Wolfgang was saying to me, Why the hell didn't 
you post this question in i.c.l.italiano instead of i.c.l.inglese?
 
He's right, or I should have asked my question in English and only cited 
the examples in Italian if I had wanted to be true to the newsgroup topic.
 
But his question made percolate the the surface of my mind the 
motivating factor for my decision to post here. And, immediately, I 
thought of a meme (and I use the word "meme" here in an idiolectic(al) 
way, because I am the only person in the world, as far as know it, 
beyond a small circle of friends equally appreciative of absurdity, who 
have taken notice of this phrase in the instance cited below, and have 
been unreasonably amused by it) from a TV commercial for who-knows-what, 
possibly car insurance.
 
An apparent couple are driving through a parking lot slowly, the male 
driver might be looking for a parking space, and there is a cut (image 
edit) to a car backing out, quickly, from a parking space (without our 
protagonists in sight). A quick cut back to the couple, and the female 
says, by way of warning, the words of the subject.
 
It's a sublimely indirect absurd statement that perhaps only those who 
have similarly wired brains would "get a kick out of," but which aptly 
describes my alternate posting decision.

 But his question made percolate the the surface of my mind the 
 
Correzione: the the = to the

 sempre capriccioso. Puó essere tassativo?
 
Not mandatory, but not entirely left to whim either, I'd say.
 
That might make a good topic for 
icl.it
 

 
 
It seems that the pleonastic form of "non" was mandatory in Italian 
language long time ago. See below.
 
Altro tentativo :-)
 
It seems that the pleonastic form of "non" once was mandatory in Italian 
language. See below.
 
 
 
"Oggi l'uso del non pleonastico, una volta obbligatorio, viene 
considerato facoltativo, piuttosto imprevedibile ed assai difficile da 
spiegare in maniera esauriente,[6] anche se compare tendenzialmente in 
enunciati dove si riscontra la presenza di parole già in una certa 
maniera caratterizzate da tratti semantici negativi. È questo fatto a 
giustificare – almeno in parte – la dizione di pleonasmo. "
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Negazione_espletiva
 

 Have you been to Rome recently? :p :D
 
Sai che il mio dito per digitare "i" dormì.

 language. See below.
 
"was once" is more common.
 
-- 
Kiuhnm
 
Mosquitoes are stingy.