Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consigli su testi e corsi

Ciao a tutti,
vi scrivo, sperando di non aver sbagliato sezione, per chiedervi
alcuni consigli riguardo all'acquisto di un testo di grammatica/
esercizi per rinfrescare il mio inglese e altri sui corsi presso
scuole o insegnanti privati.
Ho studiato l'inglese allo scientifico e, tra letture per diletto o
lavoro, ascoltando musica, viaggiando un po', o chattando in rete,
penso di averlo mantenuto abbastanza vivo in questi lunghi anni
passati dalla maturità.
Leggere non è un grosso problema, scrivere così così (se dispongo di
Wordreference online o di un vocabolario che mi suggeriscano termini
che non conosco e/o non devo ricorrere a forme verbali complicate): mi
manca però la scioltezza, soprattutto per quello che riguarda la
conversazione.
Così, dal momento che ho del tempo a disposizione, ho pensato che
fosse tempo di dare un impulso al mio inglese, rinfrescandomi dapprima
la grammatica con un buon testo di teoria ed esercizi risolti, poi con
un corso.
Il corso mi servirebbe, più che altro, per acquisire quella sicurezza
e scioltezza nella conversazione che ora non ho e per correggere,
quelle imperfezioni che capitano quando, avendo un interlocutore
davanti, non si ha il tempo per "macinare una risposta corretta".
Il mio vecchio testo del liceo (New English at work) ha gli esercizi
ma non le soluzioni, il sito h**p://
grammar.ccc.commnet.edu/grammar/
index.htm è molto ben fatto e cerco di seguirlo ma mi affatica stare
troppo di fronte al monitor.
A volte alterno la lettura della teoria sul NEaw con gli esercizi dal
sito, ma preferirei un testo che coniugasse entrambi gli aspetti,
sapreste consigliarmene qualcuno, per favore?
Riguardo alla questione conversazione, una mia vicina di casa,
madrelimgua inglese e pensionata, si è offerta volentieri di fare
quattro chiacchiere ogni tanto, per passare del tempo e aiutarmi in
tal senso: vorrei approfittarne (evitando così costosi corsi nelle
scuole private), ma ho paura che, non essendo un'insegnante, potrebbe
non correggermi eventuali errori nel parlato, anche per non farmi
sentire in imbarazzo.
Pensate che possa essere un buon compromesso, o meglio un corso presso
una scuola della mia città? mi piacerebbe avere vostre opinioni/
considerazioni (anche basate su esperienze) sui corsi, per favore.
Temo di essere stato piuttosto lungo e me ne scuso, ma preferivo
presentare la situazione per intero.
Grazie.

 non correggermi eventuali errori nel parlato,
A questo puoi ovviare facilmente chiedendole di correggerti, ma non ti 
conviene essere tanto fiscale: essere bloccati ogni dieci secondi non 
aiuta la serenità della conversazione e può essere alquanto deprimente e 
stancante. Da insegnante, posso dirti che la tecnica migliore è 
correggere gli errori grossolani, quelli che impediscono la comprensione 
del messaggio, e sorvolare sugli errori veniali, limitandosi a ripetere 
la frase in modo corretto: se lo studente è intelligente recepisce, 
senza sentirsi frustrato :-)
Altro aspetto da considerare, per mia esperienza sia di 
lezioni/conversazioni con pensionate che di corsi in scuole varie: pensa 
a cosa vuoi e valuta che tipo di persona è lei. Sono andata a 
conversazione per parecchio tempo da una pensionata madrelingua, 
ovviamente nulla da eccepire sulla pronuncia e correttezza delle frasi, 
ma mi sono accorta quasi subito che il suo inglese era limitato sia nel 
vocabolario che nelle espressioni usate, inoltre vivendo in Italia da 
decenni ormai era completamente fuori dalla lingua attuale: non 
pretendevo certo lo slang, ma molte volte di parole/espressioni nuove ne 
sapevo più io di lei! Insomma il background culturale della persona ha 
la sua importanza se quello che cerchi è un inglese di un certo livello, 
se invece ti basta parlare un po' del più e del meno, senza tanti 
fronzoli, il problema non si pone.
Sulle scuole posso solo dirti che la mia migliore esperienza è stata con 
la British School, ma ciò non toglie che nella tua città ci siano ottime 
scuole magari non pubblicizzate e conosciute. Attenzione alle condizioni 
di pagamento: tempo fa in una discussione qui era saltato fuori di 
scuole che vogliono essere pagate solo tramite una finanziaria, con 
formule capestro pesanti per il cliente.
Tabhall

 presentare la situazione per intero.
Sei stato lungo ma non hai detto cose fondamentali...
Dove vorresti fare il corso in italia o lall'estero. Se in Italia dove? 
E' inutile consigliarti i corsi del comune di Milano se stai a Napoli...
A cosa ti serve l'inglese? Cosa vuoi migliorare dell'inglese? A cosa ti 
serve la grammatica?

 sentire in imbarazzo.
E' un ottima occasione, non lasciartela scappare. Forse l'unica 
limitazione sta un po' nel fatto che, come ti è già stato segnalato, 
l'inglese di questa persona non sarà tanto attuale, ma meglio parlare 
come una settantenne che non parlare affatto. L'unico problema vero, nel 
lungo periodo, è avere degli argomenti di conversazione comuni, e per 
questo motivo ti consiglio all'inizio di ascoltare più che parlare, di 
cercare di interessarti ai suoi argomenti e magari al suo passato.
Per quanto riguarda un testo da cui studiare, oltre lo Swan (che come 
tutti i testi molto analitici può essere anche spiazzante), io ho usato 
per la preparazione del CAE l'Advanced Grammar in Use di Martin Hewings: 
è un testo un po' sintetico e schematico nella struttura, ma ha un buon 
numero di esercizi (ancor di più nella versione con CD allegato, che 
però non ho valutato personalmente) e si occupa di parecchi argomenti 
interessanti per lo studente con un discreto livello di conoscenza 
linguistica.

 E' un ottima occasione, non lasciartela scappare. Forse l'unica 
un'ottima...

 varia.
Ti stimo. :)
Stavo per consigliare esattamente gli stessi, identici libri!!!
Practical English Usage è una Bibbia davvero, ma credo non sia quello che 
l'utente cerca, se vuole anche esercizi.
Tuttavia, è un libro eccellente, e esercizi in rete se ne trovano a 
migliaia.
Tra l'altro, fosti proprio tu a consigliare lo Swan ad un altro utente: 
scaricata una versione elettronica, piaciuto e comprato il gg dopo!! :)