mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: case  e cause sono intercambiabili?

Nella seguente frase,c'è un errore ( case al posto di cause)? O sono 
sinonimi?
 
The action that will case an event to occur can be triggered from multiple 
locations in your application.
 
 
Buonasera 
 
 

 locations in your application.
 
A orecchio e' un errore (The action that will cause an event to occur...)
 
In infomatica peraltro esiste il costrutto "case select" "case 1" "case 
2" ecc. "end select" e siccome qui si parla di "multiple locations", 
magari mentre scriveva pensava alla implementazione mediante con 
costrutto "case".
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux


È un errore di scrivere. Ci vuole la "u."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What does rai mean?

I can't speak italian but I want to understand the words to an opera which I
have (Il Trovatore).
One word, rai, is not in my dictionary:  It appears in these verses:
Ah!... se l'error t'ingombra,
O figlia d'Eva, i rai,
Presso a morir, vedrai
Che un'ombra, un sogno fu,
Anzi del sogno un'ombra
La speme di quaggiù!
And
Sul romper dell'aurora un bel mattino
Ella dischiude i rai;
Evi (UK)

One word, rai, is not in my dictionary:  It appears in these verses:
Dear Evi,
"rai" is a short and poetic version of "raggi", which means "rays".
Welcome to the ng. :o)
Ciao
Frank
--
Su it.news.votazioni si può finalmente votare per la creazione di
it.cultura.linguistica.francese.
Affrettati! Le votazioni si concludono oggi 5 gennaio!

 Su it.news.votazioni si puň finalmente votare per la creazione di


 > Su it.news.votazioni si può finalmente votare per la creazione di


 
agree. rai means literally rays, but here it is used with an extended 
meaning (a name exist for this poetical/retorical operation, but I don't 
remember it...).
however, i'll warn you. the writer of the trovatore libretto is really a 
poor poet. only the wonderful verdian music save this silly writing. 
-- 
Iso
TOGLI NOSPAM

I think it may be even more poetical and mean 'eyes'.
Oh quante volte
al tacito morir d'un giorno inerte,
chinati i *rai* fulminei,
le braccia al sen conserte
stette, e dei di che furon
l'assalse il sovvenir.
......one of my favorite literary works (of course, the author was from Milan!)
rai = occhi = eyes
ciao
arianna

 wrote in message
news:20020106002320...@mb-mf.aol.com...


One stands, and must ??? (couldn't find furon)
That's very, very good!  
furon = furono (past absolute of "essere")
e dei di che furon = e dei giorni che furono (passarono)
*stette* is the past absolute of stare.  Literally you could translate that as
"he stayed".  I would translate it as "he paused".
Do you know the poem? It's an ode.
ciao
Arianna

 wrote in message
news:20020106220532...@mb-cr.aol.com...

No, Arianna, I only started reading Italian a couple of months ago so that I
could understand the opera libretto with a CD which I bought.  But I really
like that poem.  Thanks for helping me to understand it. Looks like I'll
have to learn those irregular verb forms!
Evi

have to learn those irregular verb forms!
Just in case you don't know it already, the Italian you can find in things
like operas and poetry is quite different from the one that is in use today,
you won't find anybody speaking like that except in theatre performances.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

you won't find anybody speaking like that
I do!
ciao
arianna



I stand corrected. Anybody but Arianna, that is.



But what fun to go to my local supermarket and ask them to 'Turn upon me the
sunshine of those deadly lamps, your eyes. I burn to know the price of these
sausages!"
Evi


LOL! The way you put it, I feel like trying that myself; It would make 
shopping much more funny!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Skype] Next meeting on Skype - domenica alle 19.00

Hi all,
If anyone's interested in joining us, Larry and I (and also some other 
people) will be meeting on Skype next Sunday evening at 19.00 (Italy's time) 
in order to have a conversation in English. If you want me to add you to the 
conference, even just for the sake of listening, please drop me a line on 
that day, or even before, so that I can figure out how many people are going 
to take part in the meeting.
As usual, my skype nickname is enrico_il_pentolaio.
Should you not have Skype on your computer, you can dowload it from 
www.skype.com
 (it's free, of course).
As last time someone didn't remember/realise we had fixed a meeting, perhaps 
I'd better write a short reminder on Saturday afternoon.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 If anyone's interested in joining us,
I am, but you haven't sent me your authorization yet...my mistake maybe, 
I don't know how the "conference" works. Let's see if I'll be able to 
sort it out by Sunday.
Tabhall

 I don't know how the "conference" works.
Well, it's not that difficult.
We usually meet first in a chat room, and when everybody's ready to talk  I 
(or anybody else)'ll press the "conference" button on the tool menu and 
select those who want to take part in the conversation. As soon as I click 
on "ok" , your phones will be ringing.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. When having a conference, you'd better use headphones, in order to 
avoid a possibly annoying echoe.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help traduzione: altre tre...

E' corretta la seguente traduzione:
Ho gia' ordinato 2 bottiglie, e' possibile ordinarne altre 3?
I've already ordered 2 bottles, is it possible to order another 3 for
my friends?

Sissy Princess ha scritto:

E dove starebbe "for my friends" nella versione italiana?
Comunque, la traduzione mi sembra corretta, anche se come domanda mi
pare un po' assurda: il cameriere ti risponderebbe "E perché non
dovresti potere?".
Tieni conto che in italiano usiamo spesso i verbi "posso", "potrei" in
modo retorico: non certo per chiedere davvero il permesso ma solo per
mostrarsi cortesi senza essere costretti a dire "per favore", che in
italiano è un'espressione lunga e sgraziata.
In inglese questo tipo di domanda retorica si usa molto meno e invece
si dice direttamente che cosa si vuole. Ma senza omettere il "please",
che in inglese va praticamente in ogni richiesta (persino i rapinatori
lo dicono, almeno nei film).
--
Cingar


Grazie Cingar,
capisco il punto......grazie!

 lo dicono, almeno nei film).
Forse potrebbe dire qualcosa come "Will/would you bring me....".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sigla

 Un grazie per le eventuali risposte.
Non l'ho mai visto come sigla, ma probabilmente sta per "ex works"
(franco fabbrica).
Mary
-- 
I was fired from the orange juice factory - couldn't concentrate.

Roberta
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

marchi "EXW Staffelstein" = nome del luogo da dove parte la merce. 
Significa che il costo del trasporto da Staffelstein alla destinazione
finale e' a carico di chi compra e non di chi vende. La merce e' venduta
'franco fabbrica' o 'franco partenza', in italiano. 
Se volete una quotazione che comprenda il trasporto, chiedete al fornitore
un prezzo CIF, o Free Destination.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 significare piů o meno "fuori magazzino"?


Grazie mille a tutti quelli che mi hanno risposto. Siete stati di grande
aiuto.
Ciao.
Roberta

I was fired from the orange juice factory - couldn't concentrate.
I'm not surprised they fired you. You know they expect you to 
put in your full 35% effort.
Raymot
[[[[[[[[

aiuto.
Le buone maniere non sono morte dopotutto. Prego :-)


 Le buone maniere non sono morte dopotutto. Prego :-)
Mi conforta vedere che non sono la sola ad apprezzare queste cose
anche nei NG. Quando leggo qualcuno che ai post di ringraziamento
bacchetta subito il mittente con un secco "ringraziamenti in mail,
please", ci sto quasi male.
Grazie Isa.
Baci.
    Su it.news.gruppi è in corso la RFD per il MANIFESTO di
    quello che -si spera- sarà:  * it.cultura.linguistica *
    Sono necessarie anche le tue opinioni.
-- 
Ciao
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: manuale di letteratura inglese

Salve a tutti.
Qualcuno sa consigliarmi un ottimo libro di letteratura inglese ? Magari in
madrelingua e usato nelle stesse scuole o università di lingua inglese (ma
che sia reperibile in Italia, o in libreria, o attraverso internet) Questo
perchè il mio vecchio manuale del liceo è indecente sia come contenuti che
come scelta dei testi antologizzati. Mi piacerebbe trovare qualcosa che
assomigli ai manuali di letteratura italiana usati nelle scuole superiori e
le università qui da noi (es. il Luperini ed.rossa o la collana della
Paravia, i libri verdi tanto per capirci, entrambi ottimi testi).
Grazie mille
James20

 Paravia, i libri verdi tanto per capirci, entrambi ottimi testi).
Ah, il "Razetti, Zaccaria ecc."? Bello, sì, appassionante. Sicuramente ti
risponderanno persone più competenti, io ti consiglio di guardare nei siti
della OUP e della CUP:
www.oup.com
, 
www.oup.co.uk
www.cup.org
, 
uk.cambridge.org
Ciao, FB

Qualcuno sa consigliarmi un ottimo libro di letteratura inglese ? 
Io per Letteratura Inglese uso "The Short Oxford History of English
Literature" di Andrew Sanders e "A Critical History of English
Literature" volume four - The Romantics to the present day - di David
Daiches. Quest'ultimo ho penato per trovarlo.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 che sia reperibile in Italia, o in libreria, o attraverso internet) 
Io all'università usavo tra gli altri il Daiches (citato da Sebapop) ma 
confesso che non mi è mai piaciuto. Di recente ho scoperto "Only 
Connect", storia e antologia di letteratura inglese per il liceo, in tre 
volumi più appendice con mappe tematiche. Spiazzi-Tavella, ed. 
Zanichelli. Tutto in lingua, con una buona e ampia scelta di testi e 
interessanti agganci alle arti figurative. Intelligente e anche 
graficamente piacevole.
HTH
-- 
Ciao,
Anna

confesso che non mi è mai piaciuto. 
Anche a me non piace. L'Oxford è molto più carino. Voglio prendere un
manuale simile all'Oxford, ma per la letteratura americana. Per
completezza e perché sono moooolto ignorante in letteratura e voglio
compensare.


Ringrazio tutti quelli che mi hanno risposto.
Ho cercato "The Short Oxford History of English Literature" di Andrew
Sanders su internet e il miglior prezzo sembra essere quello di
www.amazon.co.uk
 ora però c'è il problema del pagamento: io non ho carta di
credito e volendo pagare con un assegno devo farlo emettere da una banca del
Regno Unito in sterline. Non c'è qualche altra possibilità di pagamento?
Qualcuno sa se il libro è reperibile in qualche libreria specializzata tipo
Feltrinelli International ?
Il manuale di Sanders mi sembra un buon punto di partenza, ma qualcuno sa
consigliarmi qualche titolo di manuali in più volumi e/o più approfonditi?
James20
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: filastrocca

Ciao a tutti. Qualcuno ricorda questa filastrocca?
Mariola mariola
prendi il libro
e vai a scuola
quando arrivi
a mezza via
pendi il libro
e buttalo via
La traduzione sembrerebbe elementare, ma... per gli analfabeti di ritorno
un'occhiata in più non guasta.
Ladybug ladybug
take your book
and go to school
when you are
on your halfway
take the book
and throw it away
Funziona o c'è qualcosa che non va? Se tolgo it davanti ad away fa lo
stesso?
Grazie!
H.

 stesso?
Secondo me ci vuole proprio.
La prima e la terza non sono in rima (ladybug, school). Potresti 
metterci, che so, Mary Jewel, o Jenny Fool, o Tommy Yule? Qualcosa che 
faccia rima con "school".
Invece di "on your halfway", mi pare suonerebbe meglio "half your way".
Aspetta il parere di un madrelingua, però :-)
Tabhall

 Aspetta il parere di un madrelingua, però :-)
Concordo, aspettiamo madri (o anche padri, sorelle, fratelli e financo 
cuggini :-)) lingua.
Thanks, bye
H.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cowboy kill

what does "Cowboy kill" mean?
... aside from the litterally meaning off course!
ta


It's not idiomatic in American English, and I have never heard the
phrase used.
Joe from Massachusetts

 ... aside from the litterally meaning off course!
Nothing.
Why do you rarely give any context?
-- 
Mary

 Why do you rarely give any context?
there wasn't any context!
Anyway, I was told by an AmeEng speaker that it means "Malboro" or 
merely "sigaretta" ..
thanks all the same

Larry ha scritto:

It's something someone made up. It's not a common phrase. Even hearing it,
I couldn't guess what it meant, although maybe in the original context it
would be discernible.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 would be discernible.
I suspect the phrase he might have heard is 'Cowboy killER'. This would 
make sense, and in fact one finds a few pages where this phrase occurs 
along with 'Marlboro'.
Max

Max M. ha scritto:

That is, in fact very likely. There is also the possibility that the
originator of the phrase was making a play on the expression "road kill",
although the analogy isn't exact.
"Road kill" being animals or birds (any kind of critter, really) that got
squashed on the road by some vehicle.
Try Googling "Road Kill Cafe" and see what's for lunch!
Or just go here: 
http://www.road-kill-cafe.com/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tingere di amore

In preda a dubbi atroci (argh!) spero
nel vostro aiuto già tante volte utile:
sono alle prese con:
*tingere d'amore la realtà*
ma si può usare *colour* anche in senso figurativo?
Pensavo di sì, ma un rapido controllo su google
non mi da alcun risultato e non trovo conferme
nel cassell (e d'altra parte sia paint che tinge non
mi suonano per nulla).
grazie comunque alla più volte utile tribù di
icling!
ciao,
clemma

 ma si può usare *colour* anche in senso figurativo?
Sì, si può usare 'color' nel senso figurativo. C`è un detto 'to look at the
world through rose-colored glasses.' Si può dire anche 'to paint a rose-colored
picture of reality.' Si può vedere anche 'a reality tinged by love.'

 picture of reality.' Si puň vedere anche 'a reality tinged by love.'
grazie sei stato molto gentile
ciao,
clemma

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A sketch

Hale :I don't like neglicence !
Pace : And I don't like any other kind of see-through nightie either.
Sal
Silly Boy

...


>
<<<Actually Hale and Pace are two comedians who have their own, often bawdy
show ,on the English box.
       Nine times out of ten they are sidesplitting.
      Tv Junkie and Couch Potato
       Sal

<<<Actually Hale and Pace are two comedians who have their own, often bawdy



<I shrink from the idea of going to the shrinker's
 Yours
Sal

:)
Ma non e' solo "shrink"=strizzacervelli come da "noto" film?

...


  I do so like 'the personal touch'.
;)

La parola originale è headshrinker che può essere abbreviata sia "shrinker
" che "shrink".
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corsi di inglese

Ragazzi seriamente non andate allàestero senza sapere comporre una
frase in lingua inglese!!!!
studiate la lingua prima di partire e poi vedrete che trovere il tutto
più facile e semplice!!!!
io ho studiato i corsi di inglese Englishtown http:
www.englishtown.it/
costano poco solo 49 euro al mese con l'insegnate dal vivo...
provateli e poi decidete di partire per una grande esperienza
ascoltate il mio consiglio!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ciao
Antonio

Antonio
daii ??? dici che dobbiamo fidarci di 
Antonio....@ef.com
 che consiglia 
i corsi di una scuola che "nasce dall'esperienza nella formazione di EF" ???
nusit 

Antonio....@ef.com
 ha scritto:
... uno dei più grotteschi e maldestri tentativi di spam che abbia mai 
visto. E al di là della figura penosa che hai appena fatto, caro Antonio 
Leonetti di EF, mi chiedo: se insegnate l'inglese nello stesso modo 
sgrammaticato e volgare con cui poi scrivete i vostri patetici messaggi 
pubblicitari sui newsgroup, allora farò di tutto per sconsigliare a 
chiunque di frequentare i vostri corsi.

Antonio....@ef.com
 ha scritto:

Ok, domani appena mi sveglio, non faccio
neanche colazione, vado subito ad iscrivermi
ad englishtown.
Ti sono davvero grato per questo consiglio,
credo che potrò risolvere uno dei problemi
più importanti della mia vita: imparare l'inglese
in un corso englishtown.

> costano poco solo 49 euro al mese con l'insegnate dal vivo...
Meglio vivo che morto.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 costano poco solo 49 euro al mese con l'insegnate dal vivo...
Meglio vivo che morto.


):

One wonders why you don't write in English.
-- 
Joe/Joey da New York

 ascoltate il mio consiglio!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ascolta il mio consiglio: impara l'italiano iniziando a eliminare un po'
di punti esclamativi nelle cazzate che scrivi.
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ehm.. ^__^

ciao a tutto l'ng !!
saro' banale.... ma questo ng mi garba proprio! 
spero nei prossimi gg di lurkare  di meno ( devo prendere il coraggio a due
mani ^_^) e partecipare di piu'!! , l'inglese mi piace... ma faccio un
sacco di errori  (sgrunt). 
Buona vita!!
CiaUZ
-- 
Domenico also known as M@veral®
 
            * ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *           
 
          *  uLtErIoRi CoNtAtTi :  
mav...@virgilio.it
 ,  ICQ UIN 
53009223* 
           *  FuRtHeR cOnTaCts :  
mav...@virgilio.it
,  ICQ UIN  53009223 *
 
            * ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*            
 
* Intelligenza militare e' una contraddizione in termini.     
* Un tale, soffrendo di forti dolori al ventre, va dal dottore per
  farsi curare. Il dottore chiede allo sventurato: "Lei beve?". E il
  tale risponde: "E bevemo!".
Enne. Bi. : il tutto e' tratto dalle raccolte del Dr. Zap (tranne la mia
e-mail, il mio UIN, il "peace&love", il Domenico aka maveral, il testo
dell'e-mail.... insomma ci siamo capiti ^__^)                              
 
                                                - peace&love -
 


[...]


 So dear Domenico, Giorgio is right. You can do it.
Gracious Majesty, it was really not my intention to fish for compliments,
but this will further demonstrate to Domenico that language efforts are
ultimately rewarded on Icling.
Giorgio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I figli della mezzanotte

Salve sono di Roma e cerco urgentemente il testo I figli della Mezzanotte di 
Salman Rushdie.
Conoscete qualche libreria dove potrei trovarlo?
Grazie a tutti
Chiara 

 Conoscete qualche libreria dove potrei trovarlo?
io l'ho trovato senza problemi alla libreria feltrinelli di via v. emanuele 
orlando, in lingua inglese (feltrinelli international) credo non dovresti 
avere problemi a reperirlo ovunque in roma in italiano, dato che è un libro 
famosissimo di un autore altrettanto famoso...(anche alla feltrinelli 
accanto alla feltrinelli international, sempre sulla stessa via: per 
intenderci, quella vicino piazza della repubblica)
Cla. 

Grazie mille, molto gentile!
Chiara
<cla> ha scritto nel messaggio 
news:45c78a60$0$18725$4faf...@reader4.news.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Account Manager

Qualcuno saprebbe darmene una definizione? 

 taken as a disclaimer.

 OOOPS! I mean "sales*person*"!
Grazie Joey!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fishback

A silly thing: my aunt created a neologism.
Fishback is when you have a negative feedback, un pesce in faccia 'zomma.
Made me laugh.
Thought I'd share.
CC

Fishback 
Excellent. I will use it, if your aunt didn't patented it.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Excellent. I will use it, if your aunt didn't patented it.
					       ^^^^^^^^^^^^^^^^		
-- 
"Now I want you to remember that no bastard ever won a war by dying for 
his country. You won it by making the other poor dumb bastard die for 
his country."
General George S. Patton, Jr.
3rd Army speech
England, 31 May 1944
6th Armored Division
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jiggy

E' la parola del momento tra i giovani di tutto il mondo anglosassone.
Per esempio :
Dalla sezione Style del Sunday Times
Ali G , who's back on our screens this Friday, gets jiggy with this spring's
hottest looks
Ma quale potrebbe essere il significato italiano di questa strana parolina ?
Yours
Will Sal Smith



Perhaps someone could also explain in English too? :-) 
loki
-- 
                 Loki
Please remove ASGARD prior to posting to my Domain.

 wrote in message
8bnkdv$mqq$2...@nslave2.tin.it...
: E' la parola del momento tra i giovani di tutto il mondo anglosassone.


 bolly, sigh!
Dear Betty,
I know it was Salvatore who actually asked, but your response has clarified
the issue for the undersigned as well.
I note also that the Cult of Bolly is spreading in fame.
With thanks,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 wrote in message 8bqgt1$qrt$1...@nslave1.tin.it...
...
: I note also that the Cult of Bolly is spreading in fame.
:
Dear Bambi,
I've always deemed my winter Sunday aftenoons, spent reading an agreeable
book or cogitating by a crackling fire in company of a glass of Bacardi Cola
or heart-warming cognac, moments of incomparable pleasure, now, concerning
the companionship, I'm in course of refining my way of drinking. :-))
Hugs.
Betty



   <<Jiggy !
Thank you very much !
Per quanto riguarda il bolly quanta ragione hai !
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DANIEL AND AZARIAS

Urgente, sto cercando il seguente libro
  AUTORE :  Farrell R.T.
  TITOLO   : "Daniel and Azarias" 
non è per me, però è importante. Chiunque ne abbia una copia, o sappia
dove trovarla mi può rispondere sul NG. Vabbene anche una copia in
formato elettronico. GIAMMY

Ancora una richiesta senza un minimo di etichetta.
Sarà il logorìo della vita moderna?

Farrell non è l'autore ma il curatore di un'edizione critica dei
due testi di poesia anglosassone, "Daniel" e "Azarias".
Non sperare di trovarne una versione elettronica.
I testi sono disponibili rispettivamente nella cattedrale di Exeter
(splendido esempio di gotico inglese) e nella biblioteca bodleiana
di Oxford.
Nei limiti delle versioni elettroniche, li puoi trovare ai seguenti
indirizzi:
http://www.georgetown.edu/labyrinth/library/oe/exeter.html
http://www.georgetown.edu/labyrinth/library/oe/junius.html
Forse puoi trovare qualche altra informazione nella sezione "Old English
Literature" dello stesso sito (The Labyrinth: Resources for Medieval
Studies)
(
http://www.georgetown.edu/labyrinth/library/oe/oe.html
) oppure al
collegamento 
http://orb.rhodes.edu/encyclop/early/pre1000/ASindex.html
("Online Resource Book for Medieval Studies").
Di "Daniel" c'è anche una versione in inglese moderno
(
http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/Junius/daniel.html
,
la pagina principale è 
http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/
).
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: (OT) newsgroup e forum di lingua italiana

 discutere di problemi linguistici di lingua italiana?
it.cultura.linguistica.italiano
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Ti ringrazio, l'ho appena sottoscritto
Quello che vi leggi prendilo cum grano salis. Oltre a molti ottimi
interventi da cui c'è da imparare, c'è anche chi scambia le proprie
preferenze e fisime personali per regole auree della lingua italiana.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ''if any'', use and manutention.

I wrote to a classmate of mine,
but I have some doubt weather the use I made of  "if any" could be correct 
or not.
These are the suspected sentences:
<<Gentle colleague,
Improving or not improving, this is the real question,
how much our speech has become more fluent, if any?>>
[cut]
<<but again, how much this passive study is worth I don't know.
(My optimism, if any, always stays in the winter)>>
please let me know what do you think. thx.

 (My optimism, if any, always stays in the winter)>>
The "if any" is fine, but I don't know what you mean by
"stays" here.
Antonio

"Amleto, il danese." <[ [ 
http://fotosenigallia.splinder.com/
 ] Foto 
Senigallia ]> wrote in message 
news:483ecbc1$0$29599$4faf...@reader1.news.tin.it...

A  'I wonder how much our speech has improved , if at all '
B 'I wonder how many words we have learnt , if any'
C 'I wonder how much  money we have left, if any'
D 'I wonder how much remains to be said , if anything'
I suppose the difference between A , C and D is that in A 'how much' is 
adverbial , in C adjectival , and in D nominal .
E ' I wonder how much more fluent our speech has become , if at all'
I suppose it's adverbial here , too .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help for - Can'st thou (macbeth)

Ho trovato due diverse traduzioni per la seguente frase tratta dal
Macbeth (atto 5^, scena 3°):
Can'st thou not minister to a mind diseas'd....
Non hai qualche medicina per uno spirito infermo (serie economica
newton)
Non hai rimedi per una mente malata (in rete)
Domande
Can'st: starebbe per can't?
diseas'd: per diseased?
La traduzione letterale sarebbe:
Non riesci ad assistere una mente malata...
Grazie per l'aiuto, 
saluti Salvatore.
Ps. E' la prima volta che scrivo a un newsgroup, spero che sia le
procedure tecniche di trasmissione, che il modo di inserirmi nel
gruppo siano corretti. 


-- 
Harlan Messinger
There are no Zs in my actual e-mail address.

 gruppo siano corretti. 
Just grovel and you should be fine ;-))))))))
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

line he was composing.
Thanks for help about language and meter.
Good bye
Salvatore   

Loki
Thanks for help and welcome.
Have a good time.
Salvatore
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corrispondenza tra società IT-UK-USA

Ciao a tutti,
vorei chiedere, qualcuno sa se esiste un elenco che raggruppi tutte le varie 
forme di
societą o cooperative esistenti nel Regno Unito e America con il
corrispettivo (se esiste) in Italia?
Grazie per l'aiuto
Sabrina

 corrispettivo (se esiste) in Italia?
Eccolo qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Types_of_companies
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporation#Types_of_corporations
Vedi anche:
http://it.wikipedia.org/wiki/Societ%C3%A0_%28diritto%29
http://it.wikipedia.org/wiki/Societ%C3%A0_a_responsabilit%C3%A0_limitata
HTH
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

> societą o cooperative esistenti nel Regno Unito e America con il


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: please, help me about...

Come posso tradurre questo?
"Vivo dalla vita che viene da te..."
Thanks!

 "Vivo dalla vita che viene da te..."
Che per caso stai cercando il libro "English through at comic strips"?
Ciao, FBB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 
Ma scusa, hai gią ricevuto varie risposte a questa domanda.
Purtroppo la frase suonerebbe malissimo in inglese - ti conviene
ripensarla.
-- 
Mary

 Mary

 nn l'avevo vista tra i mesaggi, per questo ho scritto di nuovo...
http://www.deja.com/
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso Inglese a Malta

Salve a tutti
Qualcuno può consigliarmi un buon corso di inglese a Malta o se c'e
qualche scuola che insegna con il metodo callan
Grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

qualche scuola che insegna con il metodo callan
imho un buon corso d'inglese lo si puo' trovare solo in paesi dove non
si parla l'italiano...
se vai a malta parlerai inglese solo durante le lezioni...
poi pero' se dici che te lo vuoi fare d'estate e con l'occasione
divertirti un po' allora e' un'altro discorso...
ciao...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia

 ha scritto nel messaggio
news:1f9c2b26ec7d8168496...@mygate.mailgate.org...
<> Salve a tutti
<> Qualcuno può consigliarmi un buon corso di inglese a Malta o se c'e
<> qualche scuola che insegna con il metodo callan
Anni fa ho frequentato un mesetto al liceo di Sliema, non era male, pare
però fosse buono ai livelli avanzati, i colleghi di livello elementare non
erano proprio entusiasti.
Il problema lì è che fuori non riesci quasi a far pratica: se hai un fisico
nordico ti salvi, altrimenti , se capiscono che sei italiano, ti parlano
tutti in italiano, felici di mostrarti come l'hanno imparato bene guardando
le Tv di Berlusconi.
Però nuoterai tra i pesci, il mare è un sogno.
Buona vacanza
Tabhall
P.S. A me, i metodi che promettono di insegnarti l'inglese in un quarto del
tempo normale, ricordano le diete che promettono di farti perdere 5 kg in 10
giorni. Ci saprai dire se funziona?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: breve domanda

Sto traducendo un testo scientifio in inglese. Non sono molto preparato e 
vorrei migliorare.
Mi sono trovato dinanzi a questa espressione
It must occur for the cells to function
che tradotta, suona:
[Esso] deve avvenire\accadere affinchè\perchè le cellule funzionino
Potreste piegarmi la struttura di questa frase che, letteralmente, avrei 
tradotto come:
[Esso] deve avvenire per le cellule a/per funzionare
Grazie 

 [Esso] deve avvenire per le cellule a/per funzionare
Could you write the entire sentence?
It must occur for the cells to function...
Kiuhnm

 It must occur for the cells to function...
It must occur for the cells to function!
Thanks 

 It must occur for the cells to function!
Ok. The construction for-to is used to introduce a subject and the 
action it performs or that influences it.
For instance you could say:
It would be impossible for a single man to even budge that rock!
I've arranged for it to be sent to my house.
Therefore, your sentence can be translated into Italian as "Deve 
succedere che le cellule funzionino" or simply "Le cellule devono 
funzionare".
Kiuhnm

 funzionare".
Ops... there is another possibility:
"It must occur for the cells to function."
could also mean
"Affinché le cellule funzionino, deve succedere (quanto detto prima).".
Kiuhnm

 funzionare".
It seems more likely to me that there's something in the preceding 
sentences which we don't know about.
Refilling of the nearest vending machine isn't an optional
part of this process. It must occur for the cells to function.


Forse ti suona strana perché usa terminologia e costruzione molto 
"latineggianti", come accade spesso nei testi scientifici (anche inglesi).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Palestra di vita

How would you translate the expression "palestra di vita" in english?
It applies to any experience that helps you strengthening your moral
or your mind and, in general, live a better life.
Thanks.
-- bb


Immagino che un equivalente (non letterale) potrebbe essere
"it builds character".
G

 or your mind and, in general, live a better life.
I'd only translate it under duress, but how about this?
School of hard knocks

Tony The Ice Man ha scritto:

According to Wikipedia's definition of that phrase, it seems a very good 
  translation...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Word of the Day] fall off the turnip truck

"Seems they fell off last week's turnip truck as far as eye friendly UX 
design goes."
 
Vedi anche, per il significato in italiano,
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/off+the+turnip+truck
 


Immagino sia l'equivalente del milanese "l'e' vegnu gio' cunt la piena"
 
G

G explained on 14/01/2022 :

Quanto all'origine del modo di dire inglese (letteralmente "cadere dal 
camion delle rape") pare alludere alla proverbiale sprovvedutezza dei 
campagnoli...
 
 
Used since at least the 1970's, many plausible origins have been 
suggested for this idiom, such as the idea that it alludes to a country 
bumpkin who has hitched a ride to town on a farmer's turnip truck. It 
is also just as likely that the turnip truck alluded to is a railroad 
truck.
https://medium.com/@idiomstudy/idioms-fall-off-a-turnip-truck-2b78385e1371

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brutta espressione

Qual e' l'equivalente inglese di "levati dalle palle"?

 ha scritto nel messaggio
news:kDsUb.259394$_P.88...@news4.tin.it...


 Qual e' l'equivalente inglese di "levati dalle palle"?
Have you ever considered moving to another continent? Sě, č un po' volgare
ma va bene.
Bye, FB

 Qual e' l'equivalente inglese di "levati dalle palle"?
Get out of my way!
Ciao
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:5_sUb.259572$_P.88...@news4.tin.it...

Mi sembra troppo diplomatica... cercavo davvero quella volgare, qualcosa di
quasi letterale, insomma.

 ha scritto nel messaggio
news:hGtUb.259951$_P.88...@news4.tin.it...

la mia non ti piace?!?

 la mia non ti piace?!?
Non è più volgare della frase da tradurre?
Ciao, FB

 quasi letterale, insomma.
Ci ho provato... Ah, i ragazzacci di oggi!
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:bNtUb.260014$_P.88...@news4.tin.it...

non saprei. cmq se vai su wordreference e digiti "piss off" ti dà proprio
"levati dalle palle"
ciao


 Get lost.
Max

 la mia non ti piace?!?
Sě! Scusa, non l'avevo letta... va benone!

 ha scritto nel messaggio
news:u_tUb.260259$_P.88...@news4.tin.it...

aaaaahhh ^_^

Non è più volgare della frase da tradurre?
Forse, ma probabilmente meno volgare di "bugger off" :-)
'bye

>Subject: Re: Brutta espressione
I think piss off is probably the closest you can find.
Besides the ones already mentioned, there's go fly a kite and take a hike.
bye

 Besides the ones already mentioned, there's go fly a kite and take a hike.
Another funny one I've heard is why don't you go out, play hide and go f***
yourself?
:))
Frances
-- 
The universe is always one step beyond logic.
Lady Anirul Corrino, personal journal
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia

Come si pronunciano questi verbi:
"I've *talked* to her"
"I *happened* by..."
"I *pointed* out o her that..."
"I just *wanted* to..."
Vorrei sapere come e se si pronuncia la d
ad esempio ho sentito:
"she will be *loved*" e la d non si sente...grazie
-- 
Visitate Il Mio Sito: 
http://southpark.altervista.org
E Salvate Futurama: 
http://www.petitiononline.com/bbf_2004/petition.html

 "she will be *loved*" e la d non si sente...grazie
Se la frase è isolata, credo sia molto singolare. Forse credeva di
pronunciarla e non l'ha fatto.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 "she will be *loved*" e la d non si sente...grazie
I would say it's almost always pronounced here, and as a D.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


E vero che nelle phrasi 'talked to her' , 'asked to do that' , 'helped to
get it right', la 'd' si fonde alla 't' , ma non č cosě per i verbi che
terminano in 't' , come 'want' , 'test' , 'tempt' ,'treat' , ecc. ; nel
participio passato di questi verbi 'ed' si pronuncia sempre ('&d') :
I just wanted to say
It was tested to destruction
I was tempted to
ecc.
Mike
'What is concluded that we should conclude anything about it  ? ' -
B.P.Blood
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Test your phrasal verbs!

http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-05


http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-05
Report Summary 
Score »     43   out of   100 ( 42.5 %) 
  Answered Correctly »     17   out of   40   correct  
  Your Result »    Grade E
Gran parte le ho scelte a caso (o a orecchio) eppure ho fatto
oltre il doppio dei punti (8, una su cinque).
Erano forme poco presenti sui testi su cui ho imparato.
-- 
Woman: "Do you believe in love at first sight?"
Mae West: "I don't know but it saves an awful lot of time.
                -- from "Night After Night"

 oltre il doppio dei punti (8, una su cinque).
O sei fortunato, o hai  un discreto orecchio :-)

 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-05
sorry Mr. plural devil, I did the test 50% but ran out f time. But I 
can tell it wasn't so good :).
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 
30 su 40, 75% corrette (un misero C). Alcuni li avevo visti per la prima 
volta.

 Erano forme poco presenti sui testi su cui ho imparato.
L'ho rifatto rispondendo sempre A:
Report Summary 
Score »     20   out of   100 ( 20 %) 
  Answered Correctly »     8   out of   40   correct  
  Your Result »    Grade E
Come previsto dal calcolo delle probabilità.
-- 
"We sleep safe in our beds because rough men stand ready in the
night to visit violence on those who would do us harm."
                -- George Orwell

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio momentaneo

Il superlativo relativo di "clear" č regolarmente "clearer"?
In realtą mi suona male e sarei tentato di scrivere "more clear" ma, a meno 
che non sia un'eccezione, dovrebbe essere giusta la prima...o no?
Saluti
-- 
W.A. 

 Il superlativo relativo di "clear" è regolarmente "clearer"?
quello sarebbe il comparativo...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/11/2005 19.11.12

 quello sarebbe il comparativo...
Sě mi ero sbagliato, grazie.
Saluti
-- 
W.A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: shakespeare a teatro

Avete mai visto qualche lavoro di Shakespeare a teatro, in inglese?
Sono andato la scorsa settimana allo Shakespeare's Globe di Londra a 
vedere Timon of Athens, ma se non avessi letto prima la sintesi degli 
atti, non credo ci avrei capito granche'. Sarà che, non avendo mai letto 
niente del Bardo in inglese, non sono abituato al linguaggio che usa... 
fatto sta che capivo sì e no metà di quello che veniva detto.
:-/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 :-/
Ho un paio di remote esperienze analoghe... Talmente remote che non mi
ricordo più nulla. 
Ma consòlati, hai scelto - o ti è capitata - una delle opere più oscure del
Bardo, e se non altro sei stato nel miglior posto al mondo in assoluto per
vedere un lavoro di Shakespeare a teatro in inglese! :-)
-- 
Anna

 :-/
Forse eri distratto dal male al culo causato dalle panche del teatro. 
Almeno, è stato così per me.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Almeno, è stato così per me.
Ma no, vedevo chi per una sterlina prendeva a noleggio i cuscini, ma 
stavo bene anche senza. Sono stato pure fortunato perché avevo scelto un 
posto nell'ultima fila... quelli davanti si stavano abbronzando di brutto!
:-D


 vedere un lavoro di Shakespeare a teatro in inglese! :-)
Infatti, niente da dire sul teatro! Uhm... che abbia in qualche modo 
influita la pinta di Foster's bevuta poco prima?
:-)


 :-)
E certo! Hai completamente sbagliato birra! Ci voleva una London Pride  :-)
-- 
Anna

 fatto sta che capivo sì e no metà di quello che veniva detto.
There is a learning curve for understanding the prose of Shakespeare even
for native English speakers. His plays, however, are well worth the time
invested in learning to appreciate them. I suggest that you read annotated
copies of the plays that include explanations of the archaic usage.

 vedere Timon of Athens
La metà, se non avevi letto un paio di volte il dramma prima, è una buona
riuscita. E tu, solo per esserci andato, sei un ragazzo in gambissima,
cosa di cui del resto non dubitavo.

 :-D
Comunque c'è da dire che l'acustica del teatro non aiuta. Bello e anche 
caratteristico eh, ma in un teatro moderno con microfoni e quant'altro 
si sente decisamente meglio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mulligan

I have a question!
What does it mean "mulligan"? I didn't find it in my dictionary.
Is it an Irish word?
Thanks in advance,
Paolo

 Is it an Irish word?
 Check out here:
 
http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?db=*&term=mulligan

Mulligan era un vergognoso giocatore di golf.  Quando sbagliava il primo
colpo, non contava il colpo, ma tirava una nuova palla.  Ha imparato
questo sistema quando don Camillo visitava l'Irlanda.  Dopo la lezione
Gesu e DC parlavano: Gesu: «Quale pensiero malvagio ti gira nel
cervello?»  Don Camillo: «pensieri malvagi io?  Se l'innocenza potesse
possedere un volto umano, io non avrei che a guardarmi nello specchio e
dire: "Ecco l'Innocenza".»  Gesu: «...Ecco la Bugia.»   La Festa di Guareschi.
Un "Mulligan" un forma innocente di bugia in golf.
Martino

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: James Ballard

Come pronunciate il cognome dello scrittore britannico James
Ballard?
 
Alla francese o all'inglese?
 
 
-- 
via AIOE

 Ballard?
 
b�lla:d.
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coup� trop peux

 Se ï¿œ britannico, perchï¿œ pronunciarlo alla francese?
 
 
Ci sono cognomi di origine francese, 
p.es
. pare che Farage si
pronunci alla francese (come garage o stage).
 
Che poi sarebbe solo uno spostamento dell'accento da qui a lï¿œ,
non molto altro, come "ballet" che si dice "balï¿œy".
 
 
-- 
via AIOE

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT][Movies] The untouchables

http://www.imdb.com/title/tt0094226/
Livello 4
Alcune scene le ho dovute guardare con i sottotitoli, perche' il rumore 
di sottofondo era massivo e non capivo proprio che dicevano. Tipo la 
scena finale con la frase mito del film(*). Sean Connery interpreta un 
poliziotto irlandese, pero' giurerei che quello che ha e' accento 
scozzese - lui d'altro canto e' scozzese - qualcuno mi sa confermare?
Capone ha ovviamente accento italico, cosi' come lo dovrebbe avere 
George Stone interpretati da De Niro il primo e da Andy Garcia il 
secondo. Dico dovrebbe per Garcia perche' a me pare non abbia gran che 
accenti, e' vero che parla molto poco.
(*) "You're nothing but a lot of talk and a badge" ...assolutamente 
incomprensibile in mezzo a quel frastuono.
Giusto per ridere. Quando alla fine il reporter chiede da Ness cosa 
pensa del fatto che revocheranno il proibizionismo io avevo capito:
Repo: blablablabla Prohibition. What blabla then?
Ness: I have a dream.
Chiaramente non mi quadrava, e poi non avevo capito la domanda, lo vedo 
con i sub e:
Repo: Word is they're going to repeal Prohibition. What'll you do then?
Ness: I think I'll have a drink.
ROTFL!
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

 pensa del fatto che revocheranno il proibizionismo io avevo capito:
Gli chiede cosa fara', a dire il vero.
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY

 (*) "You're nothing but a lot of talk and a badge" ...
Il famoso "Sei solo chiacchiere e distintivo!"  :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione frase/perla di saggezza

ciao a tutti
- come si dice "perla di saggezza" in inglese ?
- come si traduce in inglese la frase "prendila vitella, perchè vacca
diventa comunque" ?
Il riferimento è alle donne/mogli...ecc...ecc...
Mi scuso con le donne presenti sul ng, non è mia intenzione offenderle ma
la citazione è un detto emiliano che dovrei tradurre ad un ragazzo tedesco
in soggiorno qui nel mio paese...
grazie 
pirgo polinice
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Il riferimento è alle donne/mogli...ecc...ecc...
[...]
Well... Maybe "take a puppy: she'll grow a bitch anyway", but I don't
know: to me, "bitch" means more "stronza" or "puttana" than "cane
femmina". It's like "cagna": rarely does it mean "cane femmina".
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 diventa comunque" ?
rotfl
MA E' BELLISSIMA!!!!!!!!!!!!!
:-D
Questa me la rivendo quanto prima!!!!
-- 
I'm a Dream!!! 

 Questa me la rivendo quanto prima!!!!
Ho fatto di +: l'ho messa in sign!!! :-D
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 - come si dice "perla di saggezza" in inglese ?
Recentemente ho trovato questa frase:
"let me share *a little bit of wisdom* with you"
*pensavo che questa corrispondesse al nostro "perla di saggezza".
Sbaglio?


Secondo me significa più semplicemente "Lasciami condividere un po' di (mia) 
saggezza con te". Ma io sono molto ignorante per ciò che concerne la lingua 
inglese e dunque non faccio molto testo! :-D
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Mi scuso con le donne presenti sul ng, non è mia intenzione offenderle
no, basta, troppo tardi...
;o)
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 saggezza con te".
Sì, più o meno è così.
:-)
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: slang....

Salve,
Qualcuno sa cosa significa il termine "ain" in slang?
E' giusto dire: "if I wanna write in english i'm very very able 'n I ain
write also in slang"
Voleva dire "se io voglios crivere in inglese io sono anche capace di
scrivere in slang!
Dove sono gli errori? E se ce ne sono perche' sono errori?
Grazie

 Dove sono gli errori? E se ce ne sono perche' sono errori?
Doveva dire "If I wanna write in English I'm very good at it, 'n I can
also write in slang".
Quel "ain" doveva essere "can" (posso, sono capace di).
"English" va scritto con la maiuscola.
"Also" va messo prima del verbo.
"Able" non è proprio un errore, ma è insolito.
-- 
Mary

 ha scritto:

Grazie!
E.. cosa vuol dire " 'n " ?
E' per caso una diminuzione di "and" o "then" ?
Grazie.

 E' per caso una diminuzione di "and" o "then" ?
"And".
-- 
Mary

 >
Uhm...   se il verbo è difettivo come "can" o "must" also dovrebbe andare
dopo
ciao
TopBerry