Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Windows is a no-brain

Windows is a no-brain to many person.
La frase in oggetto è attribuita a linus torvalds, l'ideatore di linux. Come
traducete il no-brain? non senso?
E già che ci siamo, *disruptive* riferito a una tecnologia, come si traduce?
S:k

 traducete il no-brain? non senso?
"no-brainer", no?
"a no-brainer" e' una decisione cosi' facile da prendere
che non e' necessario avere un cervello per prenderla.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 che non e' necessario avere un cervello per prenderla.
Sono d'accordo, ma nel caso di windows il significato potrà diverse.

che non e' necessario avere un cervello per prenderla.
no-brainer sarebbe un aggettivo. (no-brainer decision)
No brain e' usato ironcamente come sostantivo.
windows è un sistema "no-cervello" per molte persone.
E' studiato per non richiedere l'uso del cervello a chi lo usa.


No brain e' usato ironcamente come sostantivo.
errore di puntualizzazione 
Dice bene Adam  no-brainer è usato molto più spesso proprio come
sostantivo e non aggettivo.
Però attenzione si tratta di azione, decisione scelta ecc fatta senza
usare il cervello.. non solo quindi facile ma può significare anche
sciocca, stolta, assurda.
Rimane che Torvald usa no brain ironicamente, 
Potrebbe (potrebbe) anche essere un errore da parte sua (non è
madrelingua), ma gli riesce bene la battuta dato che rieccheggia 
battute tipo "no brain no gain" oppure "no brain but too much pain"
( e quanto lui e B. Gates siano amiconi è risaputo)
Ma ho scritto perchè c'era una domanda inevasa...
disruptive applicato alla tecnologia..
riporto sotto la pagina web che parla dell'origine del termine.
Direi che "dirompente" sarebbe la migliore traduzione in Italiano.
Se però ci atteniamo a quello che spiega sotto "tecnologia dirompente"
non deve essere necessariamente inteso (almeno in Italiano si fa
spesso questa associazione)come implicante un'idea di superiorità, o
miglioramento "tecnologico".
Anzi, la tecnologia dirompente spesso può essere (please leggere
sotto) un servizio o prodotto di qualità inferiore.
Logico forse... ma data l'associazione che di solito si fa tra
tecnologia nuova e  "implementation" suona un po strano...
Da:
http://www.wordspy.com/words/disruptivetechnology.asp
Disruptive technology 
noun. A new product or service that disrupts an industry and
entually wins most of the market share.
Example Citation:
"What is a disruptive technology? Christensen coined the
term in his best seller, The Innovator's Dilemma, published in
1997, and it has since become the hottest buzzword in
business today as the Merrill Lynches react to the E-Trades.
It's nothing new. Japanese automakers used disruptive
technology in the 1970s to seize market share. A disruptive
technology is often an inferior product or service, but one
good enough to win wide swaths of market share."
Del Jones, "Will business schools go out of business?,"


 tecnologia nuova e  "implementation" suona un po strano...
Un esempio di disruptive technology è il Personal Computer nell'elaborazione
delle informazioni. Nonostante le prestazioni sempre inferiori rispetto alle
piattaforme già presenti come mainframe e midrange, ha conquistato quote di
mercato sempre più ampie a spese delle tecnologie più sofisticate.
S:k