Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Marinella di Fabrizio De Andrè

Avendo la frase
"Questa è la vera storia di Marinella"
Non penso sia un problema tradurla, ma come rendere in inglese
la frase
"Questa di Marinella è la storia vera"
?
Converrete con me che è effettivamente differente.
Vorrei far capire ad una mia amica non italiana il senso
della canzone (si è ovvio è la famosa canzone) ovvio
che non riuscirò mai a rendere la poesia in inglese, però
sono curioso di sapere se altri si sono trovati questo tipo
di problema.
                        danilo
-- 
God bless Google 

> "Questa di Marinella è la storia vera"
Giusto per ridere, ho provato a tradurre le prime due strofe. 
Questa di Marinella è la storia vera
che scivolò nel fiume a primavera
ma il vento che la vide così bella
dal fiume la portò sopra a una stella.
Sola senza il ricordo di un dolore
vivevi senza il sogno di un amore
ma un re senza corona e senza scorta
bussò tre volte un giorno alla tua porta.
This is the true story of Marinella
who slipped in the river at spring time
but the Wind, seeing her, such a belle,
took her from the river up to a star.
Alone and with no memory of sorrow
you lived with no dream of a true love
till a king with no crown and no escort
someday knocked three times on your door. 
Sul web invece ho trovato quest'altra traduzione:
http://66.102.9.104/search?q=cache:CWCNWEA-BRAJ:www.bringmetolife.com/forum/index.php%3Fshowtopic%3D4187%26view%3Dgetnewpost+%22king+with+no+crown+and%22&hl=en&client=firefox-a
Marinella's story is true, she who slipped into the river in spring,
and the wind thinking her so fair, from the river carried her up to a
star. Alone without a memory of pain, you lived with no dream of love,
but a king with no crown and with no escort knocked thrice at your
door someday. As white as the moon was his hat, as the red love his
cloak, you followed him with no reason like a boy follows his kite.
And there was sun and your eyes were beautiful, he kissed your mouth
and your hair, and there was moon and he put his hands on your hips.
There were kisses and there were smiles, then there were just
bluebottles, that saw with the eyes of the stars your skin quiver to
the wind and to the kisses. They say that, on your way back, into the
river somehow you slipped and he, unwilling to believe you dead,
knocked a hundred times again at your door. This your song, Marinella,
who flew into the sky reaching a star. And likewise all of the most
beautiful things, you only lived a day as the roses.

 Sul web invece ho trovato quest'altra traduzione:
[CUT]
Thank you.
Sinceramente la traduzione inglese è buona (non che io abbia l'autorità di 
dirlo)
però non rende. Non c'è niente da fare.
-- 
God bless Google 

 Non c'è niente da fare.
Concordo. Sicuramente si può fare di molto meglio di quanto abbia
fatto io... ma per scrivere un testo inglese realmente all'altezza
dell'originale ci vorrebbe un altro De Andrè! 

 [CUT]
Non è necessario fare le rime, l'importante è che si possa cantare il verso
Se poi vui la rima sono dieci euri il rigo :-P
This is my Marinella's song, it's true;
she slipp'd into the river on a springtime.
the gentle wind, finding her was just dead
pick'd her and brought her far upon a star 
You were alone and didn't mind a sorrow,
you liv'd without the dream of a true love
until a king, without crown and escort,
came knockin' on your door three times one day.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
26/11/2005 20.53.14

 pick'd her and brought her far upon a star 
[...]
In realtà gli apostrofi non avrebbero ragion d'essere.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop
his acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never
been acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 the gentle wind, finding her was just dead
"e lui che non ti volle creder morta"!  
;)

 "e lui che non ti volle creder morta"!
ho mischiato due versi... "l vento che la vide così bella" e quello che
citi tu :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
27/11/2005 0.21.29

 citi tu :)
Mischione!
:-)