Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Black Ice

Trovo questa espressione nella frase: "[...] becomes like black ice on the
intormation superhighway": ha un significato particolare questo "ghiaccio
nero"?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 particolare questo "ghiaccio nero"?
"A thin, nearly invisible coating of ice that forms on paved surfaces."
(
http://www.bartleby.com/61/5/B0300500.html
)
Insomma, si parla di scarligation sulla intortation superhighway.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

(
http://www.bartleby.com/61/5/B0300500.html
)
Mi è stato detto non molto tempo fa che "ice" e "frost" si definiscono
"black" per fare riferimento alla gelata "liscia", in contrasto con la
brinata, che si chiama "white frost/ice". Qualche madrelingua può
confermare?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

> Insomma, si parla di scarligation sulla intortation superhighway.
whaaaaaaaaaat? Se lo legge Mr. Murderous ci riempie tutti di
insozzations...;-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 insozzations...;-)
Schersavo:-) "Scarlighescion" era di A. Celentano; "intortation" è
estemporanea...
Comunque, con buona pace dei troll(*), non saranno questi i primi né gli
ultimi lombardismi della lingua inglese. E.g.:
http://www.bartleby.com/61/50/B0025000.html
 (bagatelle < bagata)
http://www.bartleby.com/61/53/B0045300.html
 (balloon < ballone)
http://www.bartleby.com/61/59/B0045900.html
 (ballott < ballotta)
http://www.bartleby.com/61/70/B0197000.html
 (berdache < bardascia)
http://www.bartleby.com/61/12/B0441200.html
 (braciola < brasola)
http://www.bartleby.com/61/41/B0474100.html
 (bresaola < bresada)
http://www.bartleby.com/61/67/C0186700.html
 (celery < seleri)
http://www.bartleby.com/61/61/G0066100.html
 (gazette < gazeta)
http://www.bartleby.com/61/18/M0021800.html
 (madrigal < madregal)
http://www.bartleby.com/61/86/O0018600.html
 (ocarina < ucarenna)
http://www.bartleby.com/61/87/P0088700.html
 (partisan < partisan)
http://www.bartleby.com/61/23/P0122300.html
 (pavane < pavan)
http://www.bartleby.com/61/62/S0106200.html
 (saveloy < zervello)
http://www.bartleby.com/61/48/S0814800.html
 (stroll < strolegh)
http://www.bartleby.com/61/34/Z0003400.html
 (zany < Zanni)
(* BTW, anche "troll" è un sospetto lombardismo. Potrebbe derivare da
"strolegh" = "indovino vagabondo, balordo, ciarlatano".)


 confermare?
Hai ragione, piu' o meno. "Black ice", infatti ( e si usa solo parlando
delle condizioni stradali, quando sei in macchina) vuole dire "ghiaccio
invisibile".
Per l'altro, non bisogna  dire "white ice" -- se il ghiaccio lo puoi
vedere, basta "ice". Il fenomeno "black ice" esiste, ed e' veramente
pericoloso, ma sta di fatto che serve spesso come scusa.
Mi e' capitato, molti anni fa, di perdere controllo della mia vecchia
127 sulla Via Libbia (se la conosci, basta, se non, una strada tra la
citta' di Arezzo e l'Altatiberina. Un piano, non lo e'. Per fortuna,
pochi danni.  Un fosso. (La via Libbia non era, e non lo e' adesso, uno
scherzo.)  Giuravo che ci fosse entrato il "black ice", e un mio amico
toscano (e sei toscana anche te, Isabella, se non mi sbaglio?) mi diede
la parola toscana che voleva dire la stessa cosa. La quale dimentico da
anni. Aggiunse: "Ma, Alan: in scozzese sicuramente la parola giusta
sarebbe "whisky".
Ammetto tutto. Tranne che il whisky non c'entravo, solo la grappa.
Ma il "black ice" c'era.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

Ammetto tutto. Tranne che il whisky non c'entravo, solo la grappa.
Eh, certo, diamo sempre la colpa agli italiani! :-)
