Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Go on the cards

 anche se non l'ho mai sentito.
Qualcosa come "to put you on the books", forse.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 anche se non l'ho mai sentito.
Quindi voglio _questa_ nota a pič di pagina:
"[1] FB ci aveva ragione, ci aveva".
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 niente nemmeno lei, poi la mia felicità sarà completa ;-)
Una nota a piè di pagina? "[1] Anche Mary Cassidy non ci ha capito un fico
secco".
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."


 qui c'è *have to go* e non riesco a capire.
Forse "tu dovrai essere una di quelle il cui numero di telefono
e' scritto sui biglietti che vengono lasciati nelle cabine telefoniche"?
Per qualche anno a Londra tutte le cabine telefoniche erano piene di 
cartoline che publicizzavano le prostitute. 
Pero', ho dovuto pensare un po' per arrivare a questa possibile
spiegazione.


 Diventa 'receptionist' della casa, una specie di maitresse, 
Forse vuol dire, quindi, come ha detto un altro, che diventera'
una dipendente in regola. La receptionist si puo' fare legalmente,
dopo tutto. Magari l'edificio dichiara di essere un "massage parlour"
o "escort service" o qualcosa del genere.


 documenti)?
Uhm, ne dubito. Si tratta pur sempre di una casa d'appuntamenti.
E se volesse dire 'forse dovrai perfino farti il biglietto da visita'?
Anna

 Qualcosa come "to put you on the books", forse.
Yes, that's what I meant. 
-- 
Mary

 Aiuto e TIA!
Employee of the month?
Ciao
Fabio 

 qui c'è *have to go* e non riesco a capire.
Può significare che forse non lavorerà più in nero (che dovrà figurare sui
documenti)?
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 secco".
:-))
Comunque, tenendo presente che "to be given/get your cards" significa
essere licenziato, presumo che sia un modo per dire mettersi in regola,
anche se non l'ho mai sentito.
 
-- 
Mary

 e' scritto sui biglietti che vengono lasciati nelle cabine telefoniche"?
Può darsi, ma bisogna considerare che di fatto lei smette di esercitare 
il mestiere. Diventa 'receptionist' della casa, una specie di maitresse, 
di 'direttrice'. Avrebbe senso che fosse lei (non più giovanissima, tra 
l'altro) a finire su quel tipo di cards? Non so come siano fatti, se ci 
siano soltanto numeri telefonici o anche immagini, bisognerebbe capire 
meglio... Se c'è anche la foto, per esempio, escluderei che si tratti di 
questo.
Mi viene in mente un altro dettaglio. Credo c'entri nulla, ma ecco: la 
signora in questione, per arrotondare, legge le carte alle vicine di 
casa. Potrebbe esserci un nesso?
Comunque, ora aspetto soltanto che Mary mi dica di non averci capito 
niente nemmeno lei, poi la mia felicità sarà completa ;-)
Ciao,
Anna

 o "escort service" o qualcosa del genere.
Sì, è proprio un 'massage parlour'.
Se credete che l'espressione possa essere assimilabile a 'on the books', 
forse posso azzardarmi a tradurre con 'mettersi in regola'.
Ciao,
Anna

Dear All,
si parla di una prostituta che è stata promossa a receptionist di una 
'casa di massaggi'. E' felicissima e parla con suo figlio, attribuendo a 
lui il merito di quel progresso. Lui risponde:
"No, it ain't because of me, Mum. You just needed the push to get a 
proper job. Paulie [il di lei pimp, n.d.r.] says you may even have to 
*go on the cards*."
La scena si svolge a Londra, ai giorni nostri.
Trovo che 'to be on the cards' significa 'essere molto probabile', ma 
qui c'è *have to go* e non riesco a capire.
Aiuto e TIA!
Anna

 niente nemmeno lei, poi la mia felicità sarà completa ;-)
Ma l'ipotesi delle card con gli employees of the month appese al muro non 
potrebbe andare bene?
Ciao
Fabio 

 "[1] FB ci aveva ragione, ci aveva".
Questa sarà la nota a piè di nota :-)
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:3aaoh3F...@individual.net...

you may "have to" go on the cards? If that was the case, he would have
probably said something like "you may even get on the cards".
Plus - employee of the month in a brothel? That's something one would see at
Wal Mart, sort of. In a "massage center" being the employee of the month
sounds kind of funny.
What about being included in a business card?
Uhm - nah, a brothel with business cards is waay too odd.
Or maybe: (and this one sounds fairly probable) - get hired properly,
receive benefits, etc. Be on the company's payroll.
?

 receive benefits, etc. Be on the company's payroll.
This must be the meaning.
Grazie!
Anna

 wrote in message
news:ZAb0e.16898$kC3....@tornado.fastwebnet.it...

Why would a writer use such an uncommon and unidiomatic phrase? Is it
possible that the writer, although writing in English, is not a native
English speaker?
Joe from Massachusetts

 English speaker?
Maybe it's slang, or the speaker is very ignorant. There are lots of such
ambiguous, non-standard or even personal sentences in Italian.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)


I think if I have never heard it, and Mary says she never heard it, I
would say it's not slang. To me, the phrase makes no sense, although
from the context you can infer the meaning. Additionally, almost any
slang phrase you can think of, in Italian or English, will appear in a
Google search, but not this one.
A famous "American" writer, Ayn Rand, wrote in English, although her
first language was Russian. Her novels, particularly the conversatinal
dialogues, is often unidiomatic, because she never really learned
colloquial English.
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 colloquial English.
The author is a native English speaker. The character who pronounces the 
phrase is English, born and raised in South London.
Ciao,
Anna