Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: circa il manifestarlo

Sto leggendo una novella scritto di Marina Mizzau, si chiama All'aeroporta. In
questa novella, il signor Rossi sta viaggiando verso l'aeroporto a incontrare il
signor Bianchi, che non conosce e da cui non e' conosciuto. Per riconoscerlo, il
signor Bianchi ha detto sul telefono: "Non c'e' problema, io sono bruttissimo".
Allora, non capisco bene queste frase:
Oppure:  Bianchi non riconoscera' la perplessita' sulla sua bruttezza, ma la
perplessita' circa il manifestarlo. Ecco, sara' Bianchi a riconoscere Rossi dal
suo imbarazzo. E' questo il segno che in realta' gli e' stato proposto.
In particulare, non capisco il significato di usare "il" prima del verbo
"manifestare". Forse non funge da un verbo in questo caso. Potra' significare
"the manifestation of it"?
Qualcuno puo' aiutarmi? Grazie, in avanti.
Ciao,
Ron
USA
imparando l'italiano

 So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)

"romanzo".
Novella can also be translated as 'short story', I think. Though Ron is
reading 'un romanzo', I think.
Ciao
Isa
- Darling, I've been thinking
- Oh. Did it hurt?

reading 'un romanzo', I think.
You're right. Verga's "Novelle per un anno" is a collection of short
stories. Nevertheless, "novella" is a bit old-fashioned in this
meaning, I think.
Ciao,


Mille grazie per le correzioni. I am infernally grateful.*
E' vero che volevo dire "short story." Il mio vocabulario mi ha dato la parola
"novella." Un'altra parola e' migliore?
Ciao,
Ron
USA
imparando l'italiano
*Like Isa, we all played with words in grade school.




F.Y.I. (For your information)
Riccardo,
The word "novella" is also used in English to refer to a work of prose that is
longer than a short story and shorter than a novel. It is not encumbered by any
connotation of "tall tale" or "fable." Thanks again for your kind assistance.
Best regards,
Ron
USA

meaning, I think.
Una disattenzione, ovviamente. Le "Novelle per un anno" sono di
Pirandello. Giovanni Verga ha scritto "Vita nei campi" e, soprattutto,
le "Novelle rusticane".
Non sono molto d'accordo, inoltre, nel distinguere le "novelle" e i
"racconti" in base alla lunghezza. La novella puo` essere anche in
versi e, rispetto ai "racconto" (spesso sinonimo di "favola") presenta
una maggiore aderenza alla realta`.
Ciao
Ferdinando Chiodo
------------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it

una maggiore aderenza alla realta`.
Se non sbaglio anche "novel" non vuol dire genericamente "romanzo", ma
romanzo *storico*, romanzo *realista*, contrapponendosi cosi' al
"romance", il romanzo *fantastico*.
C'e' da dire che attualmente il "racconto" ha forse perso la
connotazione che aveva in passato. In altri termini, nell'800 erano
chiamati "racconti" quelli di Poe o i "Racconti delle fate" di
Collodi, contrapponendosi cosi' alle "novelle" realiste. Nel
dopoguerra i "Racconti romani" di Moravia hanno reso meno netta quella
classica distinzione.

 So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


 significa indubbiamente "short stories"). Forse qui sono un po' sviato
	...scusate la pignoleria, ma le "Novelle per un anno" non sono di
Pirandello ?
									Francesco Basta - Monza