Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Futuro

Ho un dubbio riguardo al futuro. Come posso tradurre "Il 20 settembre
arriverò a Londra"?
- The 20th of September I'll arrive in London - non mi suona bene perché io
sono sicuro di esserci (ad esempio ho l'aereo già prenotato e will esprime
incertezza di solito)
- Usando I'm going to non mi suona lo stesso perché non è un'azione che
faccio nell'immediato e dipende da me (una mia intenzione), ma è una cosa
programmata nel tempo che potrebbe dipendere anche da altri.
Qual è la forma migliore?
Grazie!
Mazinga

 Mazinga
io direi 
in September 20th I'll be in London
msgt800
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 incertezza di solito)
will che _cosa_?
Parlando, e' normale dire "I'll arrive in London on the 20th of
September". Scrivendo formalmente non si usano le contrazioni,
quindi "I will arrive in London on the 20th of September" a meno
che tu non voglia entrare nel discorso di shall vs will
nel sud dell'Inghilterra.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 in September 20th I'll be in London
_on_ (data).
poi "I'll be in London" non vuol dire necessariamente che 
_arrivi_ in quella data.


 nel sud dell'Inghilterra.
Hihihi!
E' da escludere "On the 20th of September I'm arriving in London"? Direi
"Tomorrow I'm leaving at...", ma questa non mi convince del tutto.
Ciao, FB

 "Tomorrow I'm leaving at...", ma questa non mi convince del tutto.
"I'll be arrving in London on the 20th" sembra possibile.


 nel sud dell'Inghilterra.
I didn't realise "shall" was limited to the south of England. Something new
I learnt today.
-- 
Xakero

 I learnt today.
I don't know that it is, but I've seen several references
to the shall/will distinction being mostly observed
in the South of England. i.e. "I/we shall" and "you/he/she/they will"
Also I/we should, you/he/she/they would.
"I should very much like to see that."
My understanding is that shall is not used in the US in these
contexts, and "should" only has the sense of "ought to"
But of course "shall" also appears in formal documents: "applications
shall be presented by the 12th of may"


 "I should very much like to see that."
That's how it was hammered into my brain at a college -- now extinct -- in
London, and I haven't lost the habit of it yet but I do make an effort to
use "will" when communicating with Americans, lest I be not understood
correctly.
-- 
Xakero

 correctly.
I thought it was something Americans understood but didn't use
themselves. I guess it could bewilder sufficiently non-cosmopolitan
people who don't watch PBS. 


 "I'll be arrving in London on the 20th" sembra possibile.
Certo; ma vale la pena di dire che "arrive" in inglese viene usato
molto di meno di "arrivare" in italiano.
"I arrive in London", si, un po' formale nel senso di dichiarare che
"Veramente, ci saro' "
Piu idiomatico: "I get to London"
"I get to London on the 20th, we'll meet then."
"I'll be arriving in London on the 20th, perhaps we could meet then?"
E ben possibile che sono riuscito a fare una distinzione falsa. Hmmm.
Meglio star zitto :(
il futuro non si usa molto in questo contesto. Non e' proprio
sbagliato, certo.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk


wrote:

Depends on your definition of "south". In the "north" and in Scotland,
it is not used. But "south" in this sense goes a long way north of
London. "I z'l" in various Western dialects, too, IIRC.


"I z'l" in various Western dialects, too, IIRC.
Try as I might, I don't get what this "I z'l" means.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 Try as I might, I don't get what this "I z'l" means.
Obviously the pronunciation of "I shall" in the geographic region indicated
by Alan.
-- 
Xakero

by Alan.
I should have guessed it... thanks!



wrote:

Just so.
