Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Confronto tra due espressioni

"Mi sono divertito" si traduce " I enjoed myself" e vabbč, ma se volessi
usare un rimarcare il concetto quale delle seguenti forme č piů "forte",
secondo voi?
- I did ejoy myself
- I really enjoyed myself
- I just enjoyed myself
Thanks alot! :-)
--
VN


Secondo me, la seconda che hai detto.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 ha scritto nel messaggio
news:abb78c$1heg$1...@newsreader1.mclink.it...

If you want to emphasise you should use the first one  "I did enjoy myself"
Regards
C@mill@( a new entry)

- I just enjoyed myself - rather ambiguous, depending on intonation,
certainly not very positive.  I'd be inclined to say "I just about
enjoyed myself last night" - Which effectively is "damning something
with faint praise".
        I can also imply that the enjoyment occurred in the immediate
past.
Cheers
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio
news:y6VBaKAS...@altavia.demon.co.uk...

Thanks for your explanation, John..
However I'd like to quote the Oxford Advanced Learner' Dictionary of Current
English :
- DO/DID(DON'T/ DID NOT) :  to emphasize the positive or negative nature of
the sentence (declarative, interrogative or imperative), always stressed:
es. "that's exactly what he 'did say" ; " 'Do stop that noise"; " I 'do
apoligize to my mother for being so rude".
So I should use " I 'did enjoy myself" as declarative sentence  ( Mi sono
divertito implies: I had enjoyment in the immediate past)

 e.g. "Didn't you enjoy yourself last night" --- "I did......."
Esattamente quello che volevo scrivere io, mi sono trattenuto per evitare di
sbagliare :)
Quel tipo di rafforzativo è usato per accentuare l' "affermatività"
dell'azione, cioé il fatto che non sia negativa. Non per dare maggior
rilievo all'azione in sé. Ad esemio:
Maybe you didn't get what I meant, but I did like that movie. Really.
Don't listen to what people say about me, I do behave well usually.
In entrambi i casi, si vuole sottolineare fermamente che il verbo non è
negativo, cioé che l'azione è compiuta, a differenza di quanto sembrasse in
precedenza (primo esempio) o di quello che si dice in giro (secondo
esempio).
Giovanni Bajo

 divertito implies: I had enjoyment in the immediate past)
No, confronta il mio altro messaggio: il dizionario dice solo per
enfatizzare -->la natura positiva o negativa<--- della frase.
Dicendo "mi sono divertito molto" non stai enfatizzando la natura
affermativa della frase. Se invece dici "ma che dici, guarda che mi sono
divertito davvero", allora stai cercando di enfatizzare l'affermatività
(supponendo che l'interlocutore pensi che sia falso invece).
Giovanni Bajo

 
Mah, secondo me C@mill@ ha ragione.
Si può benissimo dire "I do like your new dress" o "I did enjoy the film
yesterday"; in queste frasi do/did ha lo stesso identico significato di
"really"; non significa "sì, invece".
Direi, però, che suona leggermente antiquato.
Mary
-- 
He who lives by the sword, should go out and get himself a really nice
sword

 ha scritto nel messaggio
news:abb78c$1heg$1...@newsreader1.mclink.it...


 si dice I *raelly* enjoyed myself
Cara Monica,
per rendere più leggibile la tua risposta, dovresti scrivere non sopra, 
ma sotto il messaggio a cui rispondi, dopo averne tagliate le parti 
superflue.
E rileggere quanto hai scritto prima di postare: in questo ng gli errori 
di ortografia sono particolarmente fastidiosi e possono essere fuorvianti 
per chi non conosca bene una delle due lingue che qui, di norma, 
vengono usate.
-- 
Ciao,
Anna

 rilievo all'azione in sé.
Non vi gasate a vicenda pero`. Non e` cosi`.
Quello e` *uno* degli usi della frase. L'altro e` proprio quello di
rafforzare ne` piu` e ne` meno di "very" o altre simili espressioni. Nel
caso di enjoy, il fatto di evitare di usare una espressione tanto comune
come "I really enjoyed myself", semmai, fa venire il dubbio che si voglia
dare una diversa sfumatura all'affermazione , ma oggettivamente did e really
significano esattamente la stessa cosa in quella frase.
ciao,
Janis