mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta sito particolare

Tempo fa trovai un sito in inglese molto divertente, nel quale i più
svariati testi scritti (favole perlopiù) venivano "tradotti" (sfruttando
la pronuncia inglese) facendo in modo di sostituire le parole con altre
aventi la stessa pronuncia.
In questo modo il testo in sè non aveva alcun senso, ma chi lo ascoltava
comunque comprendeva.
Non so se sono stata chiara, in poche parole si sfruttavano tutte quelle
parole scritte diversamente ma che si pronunciano praticamente allo
stesso modo, molto frequenti in inglese.
Qualcuno sa di cosa sto parlando?

):

Not exactly the same, but I know of a book entitled "Mot's D'Heures: Gousses, 
Rames," which is a compendium of "French" that, when read aloud replicates 
English nursery rhymes.
The title sounds vaguely like "Mother Goose Rhymes," and the first rhyme is 
about Humpty Dumpty.
Humpty Dumpty sat on a wall.
Un petit d'un petit s'etonne aux Halles.
Humpty Dumpty had a great fall.
Un petit d'un petit Ah! degres te fallent
And all the King's horses
Indolent qui ne sort cesse
And all the King's men
Indolent qui ne se mene
Couldn't put Humpty Dumpty together again.
Qu'importe un petit d'un petit tout gai de Reguennes.
I forget a lot of what the French means, but it more or less (mostly less) 
makes sense. Sorry about the missing accents; my keyboard isn't cooperating 
today.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden


Geniale!
Ecco, ciò a cui mi riferivo era però sempre in inglese, sfruttando lo 
stesso procedimento...
-- 
kikka + Pietro (18/05/07)

aventi la stessa pronuncia.
Un sito specifico non lo so, perň puoi provare a mettere su youtube
"funny misheard lyrics" (magari aggiungendo qualche titolo di canzone
o cantante).
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non c'è verso di

Non c'è verso di tirargli fuori una sola parola.
 
Uso poetico di "verso," o è un'espressione ben capita?

 Uso poetico di "verso," o è un'espressione ben capita?
 
La seconda.
"non c'è verso" è del tutto equivalente a "non c'è modo",
"non c'è maniera", in  sostanza il significato è "non si
riesce a farlo parlare".
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani
(mail non letta)

riesce a farlo parlare".
 
C'è anche un'altra espressione con questa parola che potrebbe essere
oscura a uno straniero: "non avere il verso", che significa "non
essere in grado di fare qualcosa".
 
Però non siamo nel gruppo giusto: sarebbe un argomento per
it.cultura.linguistica.italiano.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
 
---
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Uso poetico di "verso," o è un'espressione ben capita?
 
la fase e' proverbiale e vale:
 
non c'e' modo di tirargli fuori una sola parola
non si riesce a  tirargli fuori una sola parola
e' impossibile tirargli fuori anche solo una parola
 
pero' non so il "verso" si riferisce al verso=rumore che uno fa quando 
si sforza scompostamente (es.: aarrrgh)  oppure si riferisce al 
verso=vettore nei due sensi della stessa retta di quando uno tira e 
spinge qualcosa di incastrato x sbloccarlo.
 
 
 
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 essere in grado di fare qualcosa".
 
Penso sia dialettale o quanto meno MOLTO colloquiale/fam. Un po' come 
quando si dice "non prende verso" per dire che non si decide su cosa 
fare del suo futuro..

 Uso poetico di "verso," o è un'espressione ben capita?
 
Come hanno detto gli altri: non c'è verso di = there's no way to
 
Correggetemi se sbaglio, credo sia un'espressione molto in uso in Toscana.


Quando ho letto la domanda mi sono chiesto come e' possibile questo dubbio
visto che mi capita di sentire "non c'e' verso di" quasi ogni giorno. 
 
D'altra parte abito a Firenze quindi confermo sicuramente l'uso.
 
G

fare del suo futuro..
 
Questa invece non l'ho mai sentita.


 Questa invece non l'ho mai sentita.
Neppure io l'ho mai sentita.
 
Bruno

 lustri... e che saluto!) 
Sì, sono sempre io :)
Un saluto anche a te ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bull fighting

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

           Ernest Hemingway
What a silly statement. Hemingway's, of course, not yours :)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

What a silly statement. Hemingway's, of course, not yours :)
logicamente, penso, lasciasse sottointeso che intendeva dire "only
three masculine sports worth of being practised".


 three masculine sports worth of being practised".
A true macho writer! Phew!


A me invece fa un po' senso quell' arrampicata in montagna.  Non
sarebbe stato meglio "alpinismo"?  Tauromachia non l'ho mai sentito.
Che io sappia non esistono combattimenti TRA tori, ma non ne sono
sicura. 
bye
ari

sicura. 
http://www.demauroparavia.it/118664
'bye

 
Ma si puņ dire "worth of being practised"? Io avrei detto "worth 
practising".
Max

Giņ
-Tutto ciņ che puņ esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

o che non esistano in ambienti illegali.
I don't know that either.  that's why I wrote "non ne sono sicura".


ho scritto "esistono"  (presente)
Magari parlavi dell'esistenza nel senso neoplatonico, dell'esistenza
stessa del concetto...nell'Iperuranio.
Che poi - si sa - se può esistere, esiste. :)


 in ambienti illegali.
A quann ne so, si fanno tra cani, che sono piu' maneggevoli
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
03/08/2005 8.21.57

 practising".
Io ci avrei messo un verbo essere: is worth, are worth.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
03/08/2005 8.27.45

 Io ci avrei messo un verbo essere: is worth, are worth.
Sta bene--meglio--anche senza.
Ciao, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione degli
aggiornamenti futuri.
(avviso al termine di un aggiornamento per un sistema operativo della
Microsoft)

L'hai preso dal garzanti? 
dal primo sito internet che mi è capitato. non mi andava di mettermi a
scrivere, ed ho fatto copia incolla.


 Sta bene--meglio--anche senza.
sarà. Anche bene puo' darsi, ma meglio è una tu' opinione. Mi risulta che
worth come verbo sia arcaico, usato solo in una frase: woe worth.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
03/08/2005 23.05.48

 worth come verbo sia arcaico, usato solo in una frase: woe worth.
Non lo intendevo come verbo. "The only sports [that are] worth practising".
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)


'worthy of being practised' is perfectly ok ('worthy' , not 'worth') .
Mike 

"Bullfighter" e' il torero, "bullfight" la corrida, quindi suppongo che
"bull fighting" si possa tradurre allegramente con "toreare".
Ole'.
PF
----
http://www.voLabolario.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Londra: soggiorni linguistici, alloggi e lavoro

Londra: soggiorni linguistici, alloggi e lavoro
Possiamo offrirvi tutto questo a prezzi eccezionali
Contattateci subito!
maran...@tiscalinet.it
http://www.aics.it/oristano/ageov/

Londra: soggiorni linguistici, alloggi e lavoro
ma vaffanculo, stronzo.
Isa

...

:
:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Siero?

The adult learner needs to know whey they need to learn something.
 
Cosa vuol dire "whey"?
 
..
 
 
 

 Cosa vuol dire "whey"?
 
Non � "whey" ma invece "when." Lo scrittore ha sbagliato scrivere. 
Inssomma, la frase non � ben scritta.
 

 ha scritto nel messaggio 
news:ke6gqv$c4q$1...@dont-email.me...

Effettivamente non � l'unico errore.
Grazie
 
.. 
 
 

 Cosa vuol dire "whey"?
 
It's a typo. It should be "why."
From "The Adult Learner" and other sources.
 
"Adult learners need to know why they need to learn something."
 
"Adults are goal oriented / relevancy oriented. Adults need to know why they 
are learning something. Adults have needs that are concrete and immediate. 
They can be impatient with long discussions on theory and like to see theory 
applied to practical problems. They are task or problem-centred rather than 
subject-centred. Adults tend to be more interested in theory when it is 
linked to practical application.'
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 "Adult learners need to know why they need to learn something."
 
I thought "why" would be used only as a question.
I was wrong.
 
..
 
 

 I thought "why" would be used only as a question.
 
"I don't know why you say goodbye and I say hello"
(Lennon-McCartney)
-- 
Dï¿œxa en hypsï¿œstois Theï¿œ kaï¿œ epï¿œ gï¿œs eirï¿œne en anthrï¿œpois eudokï¿œas 
(Euaggï¿œlion katï¿œ Loï¿œkan, 2,14)

 I was wrong.
 
No, avevi ragione. :)
 
"...why they need to learn something"
è effettivamentente una interrogativa, anche se è indiretta.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Content_clause
 
...
Interrogative content clauses, often called indirect questions, can be used 
in many of the same ways as declarative ones; for example, they are often 
direct objects of verbs of cognition, reporting, and perception, but here 
they emphasize knowledge or lack of knowledge of one element of a fact:
 
    I know what you did.
    I can't guess how he managed it.
    I wonder if I looked that bad.
    She asked where the files were.
 
Such clauses correspond to direct questions, which are questions actually 
asked. The direct questions corresponding to the examples above are What did 
you do? How did he manage it? Did I look that bad? Where are the files? 
Notice how, in English (and in some other languages), different syntax is 
used in direct and indirect questions: direct questions normally use 
subject-verb inversion, while indirect questions do not. Reported questions 
(as in the last of the examples) are also subject to the tense and other 
changes that apply generally in indirect speech. For more information see 
interrogative mood and English grammar.
...snip...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Article translation (the last one!)

Hi. Finally the last article.
Then you could see the result at 
www.armonite.it
Born in October 1980, Giovanni Lanfranchi is an Electronic Engineering
student at the University of Pavia.
He starts to play the violin at the age of 5, in 1998 he brilliantly passes
the exam of inferior achievement at the Conservatory of Piacenza.
Pupil of Guido Torciani, he plays as first violin and solo violin in the
F.Vittadini ”Music Institute Orchestra“of Pavia.
He plays with Jacopo in the Umberto Petrin’s Orchestra, “Novissima”.
He also played in “Ticinum” Orchestra and took part in a Reinassance music
group, conducted by Massimo Lonardi.
He likes every kind of heavy metal music. His favourite bands are Pain of
Salvation, Dream Theater and Pantera. He vents this passion playing drums in
a band composed by some of his friends.
Geodog, is this your real mail? 
geo...@bigpond.com
Thanx again,
--
Paolo

 of 5, and in 1998 he passed the third grade examination at the
Conservatory
Why the third grade? not the first? ;-)


 Why the third grade? not the first? ;-)
Like for Jacopo, it's the lower diploma in violin. What's the english for
it?

Paolo
I was thinking "inferiore" = "inferior" = third grade. Could it be "junior"
you are thinking of ??
John
Narsil <a@a.a> wrote in message
news:A%mi8.11202$tC3.3...@twister1.libero.it...


Based on age it would go "senior", "intermediate", "junior".
Based on skill it might go "advanced", "intermediate", "elementary", or it
could be "A Grade", "B Grade", "C Grade".
John
Narsil <a@a.a> wrote in message
news:K4ni8.11240$tC3.3...@twister1.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: is that correct or what?

*******
I was addressing to the atheists, not to you!
*******
I have some doubts on that 'the'

 *******
"I was addressing the atheists, not you!"
Anyway I reckon "to address" is extremely formal in this context.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:47667092$0$17950$4faf...@reader1.news.tin.it...

Thanks,
I wanted to make clear some distance between me and him, that's way I used 
to address. 


I was addressing the atheists.
I was addressing my comments to the atheists.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Must + need?

Ciao a tutti,
magari so ignorante io, ma nonostante legga da tempo solo in inglese
questa frase non l'ho proprio capita (la costruzione, al senso ci
arrivo). Riporto:
"A report must needs to be made to" il generale tal dei tali.
Che significato preciso ha must+need? Una *doverosa necessità*? 
Need non implica per forza anche un dovere? Per come la vedo io, in italiano,
se una cosa è necessaria è di conseguenza anche un
obbligo/impellenza/dovere farla, ma suppongo che vi siano leggere
differenze con i corrispettivi verbi inglesi.
Aspetto delucidazioni e ringrazio anticipatamente.


http://www.bartleby.com/68/36/4036.html
per il momento ho trovato questo
per maggiori delucidazioni, e "leggere differenze" , penso che tu
debba aspettare qualcun altro
grelobe

"Mainlander" <nonte...@basta.spam> wrote in message
news:4608ecd5$0$4792$4faf...@reader4.news.tin.it...

Jubet.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Traduzione dal russo

Scusate l'ot ma non so davvero a chi rivolgermi.
Io dovrei tradurre una riga di cirillico (l'intestazione di una
tabella). Avete idea di come posso fare?
Grazie
Cristiano

tabella). Avete idea di come posso fare?
Provare su it.cultura.linguistica?
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

Salve a tutti,
 
non riesco a rendere la frase 
 
"...grazie alla mia attività di volontariato
svolto in ambito parrocchiale".
 
Vorrei metterla nel mio CV.
 
 
Grazie

 svolto in ambito parrocchiale".
 
girerei la frase in senso diretto e direi che I am an active volunteer 
within my local parish.
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cup of tea

"Use different drivers if the 23s arent your cup of tea."
Suppongo che stia per "non fanno al caso tuo". Ma che c'entra la tazza di 
thé?? :)
-- 
Francesco
www.gbawins.com
 

 thé?? :)
Boh, però vuol dire quello, l'ho già sentito.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 tea." -- Si'
Quindi se ho capito bene si potrebbe pensare che l'origine sia tipo "non mi 
ci trovo a mio agio come con la mia tazza di the in mano". Ovvero quello che 
a Napoli si direbbe "non è la mia tazzullella e cafè" o in US "it's not my 
hotdog" :).
Grazie per le risposte.
-- 
Francesco
www.gbawins.com
 

 thé?? :)
La tua traduzione regge, anche se non hai catturato l'idioma (quasi
impossibile, lo so, ho fatto il traduttore anch'io). "Cup of tea" (solo
UK English) vuol dire qualcosa che ti piace. Comunque, per quanto
capisco io, si usa solamente nel senso negativo.  "It's not my cup of
tea".
"Non mi va." Ma non e' una locuzione forte. "The murder of 400,000
African children is not my cup of tea"  --- No!
"Charles and his friends went to the bondage brothel. Not my cup of
tea." -- Si'
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

hotdog" :).
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

UK English) vuol dire qualcosa che ti piace
We use it in the States too.
bye
ari

 wrote:

American friends have always said to me how English the expression is.
But you're there, so I bow to your superior knowledge.


 But you're there, so I bow to your superior knowledge.
Maybe it's not used in all US?
-- 
Francesco
www.gbawins.com
 

 tea".
Although the phrase may not be everyone's cup of tea, it is still used
here in the colonies.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sex-neutral pronouns and adjectives

http://homepage.ntlworld.com./jonathan.deboynepollard/FGA/sex-neutral-pronouns.html
-- 
"Reserve your right to think, for even to think wrongly is
better than not to think at all."
                -- Hypatia of Alexandria 

 
If you want my opinion, whoever came up with these should be sex-neutered.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio.....

Si dice "let's set animals free" o "let's set free animals"? La prima vero?
Grazie!

 Grazie!
Sě.
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: importante please dario!!!





caro dario  sono una studentessa mi 
chiamo marta mi fraesti un grandissimo favore  se mi traducessi questo 
piccolo testo mi serve per inserirlo nella relazione d'inglese che ho fatto per 
scuola grazie mi serve entro domani please  :  


 


 il giorno 15 settembre è avvenuta 
l'esecuzione di rocco barnabei tramite avvelenamento. Rocco prima di morire ha 
scritto  una lettera al figlio nella quale gli dice che gli vorrà sempre 
bene e che lui è innocente e un giorno la verità salterà 
fuori



 wrote in message 
  
news:000801c01ffa$4391fd60$057d0b3e@pafam
...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Accenti - ex: Help with my Italian

  
Try substituting 'vowel' with 'bowel'.
CC

Habitual flamers have uncontrolled vowel movements...
LOL, Mary nice to read you again.
CC

Cristina Ciocca wrote:

Piuttosto direi che ce li fanno avere a quelli che, i flamers,
li dobbiamo sopportare... ;-)
Un saluto,
                                         Sergio Gayol

il Thu, 19 Jul 2001 10:04:23 +0200, 
Cristin...@insieme.net
(Cristina Ciocca) ha scritto:

They certainly suffer from verbal diarrhoea.
Loki
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Semi OT - Popular Mechanics

Da un numero della rivista Popular Mechanics del 1954.
Gli scienziati di allora avevano visto giusto:
http://snipurl.com/b6d1
Ciao,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Roger
That's the exact same model I'm using!
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


http://snipurl.com/b6d1
I couldn't get the link to work, but it's probably the picture of the
computer with the big steering wheel -  which is a HOAX. 
Sorry for the shouting, but I've only received about 8 of these by
email...
http://www.snopes.com/inboxer/hoaxes/computer.asp

 
http://www.snopes.com/inboxer/hoaxes/computer.asp
Good to know! :-)
Thanks a lot!
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Barilotto

barilotto inteso come piccolo cilindro come č traducibile in inglese? sembra 
che con keg si intenda piů che altro un barile di birra.... grazie per i 
suggerimenti
ciao 

 wrote in message 
news:ea34o6$ngp$1...@balena.cs.interbusiness.it...

the cask of amontillado by e a poe is a famous tale but it is referred to a 
wine ...what do you mean with ' small cylinder'?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: SPOT, incredible, amazing spot!!

 Have I hear right?? Assholes into a spot?? =8-P
Si dice: "Have I heard right?" And the answer is, no.
Si dice anche: "in a spot".

 Have I hear right?? Assholes into a spot?? =8-P
"hassles"

For the record, if you say "spot" to mean "ad", I think almost no-one
will understand you.

 You have got it, don't you?
What about watching FTA programs through SAT?
Got it?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Yoof -- an acronym, or what?

Yoof can stand for Youth orchestra of Fresno, but I am curious about
the yoof that means young people.
QUOTE
He appears in and advert soon to grace British cinemas, which is
expected to be seen by 5m people. Aimed at the yoof market, it begins
with an allusion to a more contemporary metaphor for disastrous
political hubris, the Millennium dome.
UNQUOTE
Source: The Economist, July 6th, 2002
Try as I might, I cannot find yoof in any dictionary, online or
otherwise, and I am miffed.
Where does this "yoof" come from? Is it some kind of abbreviation or
acronym?
Does Sal, our Mighty Slangmaster, perhaps have the answer?
---
Xakero

acronym?
It is the way that the word "youth" is pronounced by ill-educated
people, so the implication of "a yoof" is the "one of the mass of
ordinary young people without any cultural aspirations" (beyond sex,
drugs and rock n'roll).
Cheers
-- 
John G Davies


Thank you!
The advert is to encourage people to oppose the eventual adoption of the
Euro in the UK, hence it appears to address the right group of people, or
does it? As if Yoofs cared to go and vote! Or perhaps they do, and their
minds are more easily influenced by tendentious advertising (including a
funny-man dressed up as Hitler declaiming “Ein Volk, Ein Reich, Ein Euro”)
---
Xakero
  miffed no longer
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto:

Weird! The subject line of the earlier message I wrote to thank John showed
up briefly in the Microsoft Outlook Newsreader, which I use to read
newsgroups, then got cancelled with dashes and disappeared. In 
libero.it
, it
is still present. Whether it will show up in google.groups will take another
24 hours to see, as that site is so slow in updating messages.
Anyway, John, in case your newsreader doesn't show my earlier message: Thank
you!
---
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modo di dire?

Miao a tutti. C'è qualcuno che può spiegarmi cosa significa l'espressione
"with a belt on a rope"?
Non credo che ci sia bisogno di fornire il  contesto ma forse sbaglio. Un
grazie a chi mi aiuterà.
Roberta

 wrote in message
news:haWI6.3279$DF1....@news1.tin.it...

Io credo che ci voglia un po' di contesto!

Io credo che ci voglia un po' di contesto!
Purtroppo non ho più il brano in cui compare questa espressione. Era una
chat e una tizia parlava delle performances sessuali di una rockstar o che
cosa lei avrebbe fatto fare a questo tizio e a fine frase diceva  queste
parole. Di più non so dire.
Miao
Roberta

 ha scritto nel messaggio
news:f1fK6.5878$9C4.1...@news2.tin.it...

Probabilmente si riferisce a fare l'acrobata su una corda sospesa
nell'aria... contorsionismi sessuali?

nell'aria... contorsionismi sessuali?
Ho recuperato il testo è il brano in questione è:"... you've got a real
small dick, let's see how far it'll go down my hole where you suck it out
with a belt on a rope". Che mi dici? Io non riesco a dargli un senso
qualunque.
miao
Roberta

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia di nomi

Michelson (quello dell'interferometro di Michelson-Morris) si
pronuncia
mee-kel-son
(come mi suona naturale)
oppure
mi-tchel-son
(come a me suona troppo americano, ma come sento dire)
?
Mi sembra che questa storia sia come quelli che pronunciano Kirchhoff,
invece di Kirch-hoff (il cognome è tedesco, ovviamente),
Keertch-off
Grazie e ciao

Keertch-off
chi sono sti trogloditi? Keertchoff è una salsa per hamburger :))
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
10/11/2005 0.13.52

chi sono sti trogloditi? Keertchoff è una salsa per hamburger :))
con "ee" intendo la sua pronuncia inglese, ossia la "i" italiana.
in italiano potrei scrivere "Chirciòf". In inglese scriverei
"Keertchouff".
Il mio vecchio professore di laboratorio lo pronunciava così.
PS ha già pagato per ciò: è morto qualche anno fa :-) (porello...)
PPS ben pochi conoscono le regole fonetiche del tedesco, anche
approssimativamente: prova ad andare in giro a pronunciare la e finale
di Porsche. O prova a dire "Merzedes", anche in america (Mersédis).

 (come a me suona troppo americano, ma come sento dire)
Con i nomi propri ed i cognomi a volte e' difficile indovinare la
pronuncia.  Comunque Michelson di Michelson-Morley, i due scienziati
che cercavano l'etere (or whatever that is called in Italian) si
pronucia piu' o meno come Michael + son.  Il Michelson di
Michelson-Morris, non lo conosco, ma si dovrebbe pronunciare alla
stessa maniera.
bye
Ari

stessa maniera.
Scusa, avevo scritto male "Morley".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: x giuseppe

[ stivn ] dovrebbe essere Steven
[ stefn ] con una n un pò nasale dovrebbe essere
             invece Stephen.
ciao

Sauro ha scritto:

No, mi dispiace, Stephen e Steven hanno la stessa pronuncia (stivn),
mentre Stefan si pronuncia stefn.
Sia Stephen che Steven si abbreviano "Steve" (pron. stiv).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
A lottery is just a tax on people who are bad at maths.

A lottery is just a tax on people who are bad at maths.
A few people are now millionaires even if they are bad at maths....
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

Mary
I thoroughly agree with Mary, they have the same pronunciation. Furthermore,
Stephen and Steven are more common  than Stefan.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Gennaro
Yes, but it was their children who were picking out the balls...
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
 Barnum was wrong, it's more like every 30 seconds.

(remove "nospam" to reply)
bye
Gennaro
---
- It's true that a woodchuck should chuck wood if a woodchuck could chuck
wood, but we can't know how much wood would the woodchuck chuck, since a
woodchuck can't chuck wood



Guarda che "clever" e "furbo" non sono mica la stessa cosa....
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Scruples taste best with garlic butter.

(remove "nospam" to reply)
Gennaro
---
"Hmm, a rubber chicken with a pulley in the middle. What possible use could
that have?"


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: As often as not though

come si traduce "As often as not though " ?
 
grazie
 
PS: contesto:
 
Other times I see ideas that are incredibly cool, but not very useful. As 
often as not though, I see ideas that are neither - they may be new, but 
that doesn't make them good. 
 
 

 that doesn't make them good.
 
Forse il problema per te � che manca la virgola.
 
as often as not, though
 
tanto spesso quanto non, communque
 
(ma l'inglese � la mia madrelingua, non l'italiano)

 come si traduce "As often as not though " ?
 
ï¿œAltrettanto spessoï¿œ
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What is it? Mt/Sec.? (Look the message)

 anyone else have this distinction?
"circa" in Italian means "about", as in "approximately", irrespective
of the quantity being measured.  Interestingly, it *also* means "about"
in the apparently-unrelated sense of "regarding".
Can anyone explain this strange confluence?  There's at least one
other striking example:  "Piuttosto" means "rather", in two
senses:  1) A mild intensifier, stronger than "somewhat" but
weaker than "very", and (2) preference (this rather than that).
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 weaker than "very", and (2) preference (this rather than that).
This is even easier
"Rather" comes from Old English "hrathor", comparative of "hrathe" quickly
"Piuttosto" corresponds to "più tosto", comparative of "tosto" that means
quickly.
"Tosto" is a somewhat rare adverb, but it is still used.
Ciao
Giorgio

 quickly.
OK, so how (in either case) does this mutate into the intensifier?

 I would expect the two languages to have invented it independently.
It seems natural and compelling to me to make the subject what is in the circle
(e.g. venn diagrams), and then to use a slightly bigger concentric circle to
delimit what is close to the first circle's area (within a fixed distance) .
john


 delimit what is close to the first circle's area (within a fixed distance) .
Well, I didn't really mean they were *un*natural.  But they seem
sufficiently "particularist" that I would question the hypothesis
that they evolved independently in the two languages.
Point in evidence:  Another word with the same fundamental meaning,
evoking a circular path enclosing an object, is "around", and this
also means "approximately".  However to "talk around a subject"
is not at all the same thing as talking "about a subject"; indeed,
if you talked around a subject there's a strong presumption
that you *didn't* really talk about it.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese per bambini

ciao a tutti/e
sto cercando un buon prodotto (un softwar) che permetta di imparare
l'inglese (o li aiuti) a bambini/e di 7/8 anni.
avete qualche programma da consigliarmi?
io non sono abbastanza esperto e voglio evitare di fare acquisti
sbagliati
ciao
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 sbagliati
Non ne faccio uso direttamente ma, da quello che sento in giro, molti dei
"testi" citati sopra sono molto ben realizzati. Di Smile, ad esempio, mi
hanno parlato bene anche recentemente.
HTH
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

 l'inglese (o li aiuti) a bambini/e di 7/8 anni.
Mia nipote ha giocato con la serie "I spy", della Scholastic 
(
http://www.scholastic.com/
) (c'è una demo molto ridotta).
A parte che mi sono divertito tantissimo anch'io (l'abbiamo scoperto per 
puro caso) e che ho imparato un sacco di parole nuove che non conoscevo, 
è un gioco però completamente in inglese: resta il fatto che è un ottimo 
modo per i bambini di capire molte parole inusuali, perchè altrimenti 
non vanno avanti con il gioco.
Praticamente viene recitata (e scritta) una filastrocca contenente degli 
oggetti che sono "nascosti" in una videata piena zeppa di tutto: il 
bambino deve trovare gli oggetti recitati nella filastrocca.
Le filastrocche cambiano sempre: quindi giocando e rigiocando il gioco è 
sempre "nuovo": certe volte mette in condizione di "pensare" alle parole 
dal doppio significato come ad esempio (e ci abbiamo perso una buona 
mezz'ora! :-) con parole tipo "bat" (c'era un pipistrello ed una mazza 
da baseball).. :-)
Questa estate, oltre che a fare i compiti tipo "yellow-red-green" mia 
nipote ha davvero imparato molte cose, e quindi potete capire perchè ne 
sono così entusiasta!
Blu

 sbagliati
Un software di tipo esercitativo, che considero molto valido è questo: 
http://www.dienneti.it/software/recensioni/kids_english.htm
 .
Dai un'occhiata anche a questo: 
http://www.dienneti.it/software/recensioni/int_english.htm
 .
Inoltre, in rete non manca la possibilità di scaricare software free: 
http://www.dienneti.it/risorse/lingue_straniere/inglese.htm#software
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Prova su  
www.dienneti.it
:  una miniera di risorse per la didattica, la 
ricerca, lo studio
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 sbagliati
A while back I found this site:
http://www.vocabulary.co.il
It's based on American English, but you oughtn't to care about it at
all---in case you do or someone has told you that you should.
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rubrica-dizionario programma?

Ciao a tutti
sapete se esiste un programma che permette di tenere una rubrica/
dizionario su pc?
Da aggiornare con le nuove parole che si imparano, fin'ora l'ho sempre
tenuta in cartaceo, mi
chiedevo se ci fosse qualche strumento per il pc....
Ho provato a cercare su google ma non ho trovato nulla..voi ne
utilizzate una?

Sissy Princess ha scritto:

Credo che Supermemo sia quello che fa per te, ti programma anche le 
ripetizioni successivi nel tempo in base alla tua capacità di ricordarle.
http://supermemo.com

 utilizzate una?
Credo che Supermemo sia quello che fa per te, ti programma anche le
ripetizioni successive nel tempo, in base alla tua capacità di ricordarle.
http://supermemo.com/

 
http://supermemo.com/
Se non vuoi comprare l'ultima versione, prova quella vecchia che è free:
http://www.freewarefiles.com/program_16_168_13849.html
Credo che basti e avanzi, nel tuo caso.

il 09/03/2009, Sissy Princess ha scritto in 
it.cultura.linguistica.inglese, "Rubrica-dizionario programma?".
ahem ... forse meglio tu scrivessi in it-alt.comp.software.gratuito
Qui si parla di lingua / letteratura / cultura inglese ;-)



Dimenticavo di dire che potresti  anche usare una delle  versioni di  Wiki.
Googlar non nuoce ... ;)


   Be' l'idea del personal dictionary non sembra male.....
   dovrei starci un po' sopra per chiarirmi come funziona.
   Non esiste qualcosa di piu' semplice!?
  Per Wiki cosa intendi?
 scusa ma la googlazione non ha dato gli esiti sperati!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ali di pollo?

"...Buffalo Phil's, a popular student stop for WINGS, burgers and pasta..."
Chi mi spiega che genere di "ali" servono ai clienti di questo localino di
Tuscaloosa?
Thanks
Anna

Tuscaloosa?
Fancy poultry, parts sold here
breasts and thighs and hearts
backs are cheap
and wings are nearly free...
Scusate ma non ho resistito, soffro di mania da citazione da troppi anni.
Penso proprio che siano ali di pollo (forse anche fritte), che si "pucciano"
(dip!) in una salsa piccante. Yummy!
Ciao
Isa

Tuscaloosa?
Se capisco bene la tua domanda:  blue cheese, un po' come gorganzola.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano

 Se capisco bene la tua domanda:  blue cheese, un po' come gorganzola.
  ???
  Your italian seems everyday impressive better, but I'm not sure
I've understood
  WINGS=blue cheese????
  Saluti
  Gigi
  Principiante in Inglese e non si finisce mai di imparare...
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

  but I'm not sure I've understood
"Your Italian seems more impressive every day, but I'm not sure I've
understood."
Perhaps my comprehension is at fault?


(I think "ali"=mayonnaise?).
Ron, ali means wings. One wing, l'ala, un'ala (f), two wings le ali.
Ali di pollo, chicken wings.
Better now?
Ciao
Isa
"That's what adolescence ought to be like. All new strengths, all wings."
(John Wain)

Ali di pollo, chicken wings.
Ti ringrazio, Isa.
Si, ero sbagliato.
Buffalo wings refers to the style of cooking chicken wings. They are very spicy
and are often served with a blue cheese dip.
Ciao,
Ron
USA
ancora un principiante in italiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: newsgroup..duale

qualcuno di voi conosce qualche newsgroup duale a questo ,cioè dedicato alla
lingua italiana per gente di lingua inglese o americana??
grazie

 lingua italiana per gente di lingua inglese o americana??
Alcuni inglesi e americani usano questo stesso
ng anche per l'italiano.
Altri postano i loro quesiti su it.cultura.linguistica.italiano.
--
Er Roscio.

 grazie
Strano, l'uso che fai dell'aggettivo "duale".
Non credo tu intenda il numero del nome, del verbo e di altre parti del 
discorso, diverso dal singolare e dal plurale, che ricorre in alcune 
lingue (p. e. sanscrito e greco antico) per indicare l'insieme di due 
persone o cose; forse ti riferisci al principio di dualità, quello che 
afferma che un enunciato (postulato o teorema) relativo a due enti 
matematici (punto-retta, retta-piano, punto-piano ecc.) è trasformabile 
in un altro altrettanto valido scambiando un ente con l'altro e adattando 
opportunamente l'enunciato stesso?
Magari "simmetrico" o "speculare" sarebbero stati aggettivi più adeguati. 
Ma potrei sbagliare.
Quanto alla tua domanda, esiste un soc.culture.italian, che però non è un 
gruppo di linguistica; poi c'è alt.usage.italiano, ma mi pare poco 
frequentato. A ogni modo, qui su Icling c'è spazio per tutti i 
madrelingua inglese che desiderino approfondire la conoscenza 
dell'italiano.
-- 
Ciao,
Anna

 gruppo di linguistica; poi c'è alt.usage.italiano
C'è anche  alt.languages.italian.
-- 
Ciao,
Anna

 grazie
In teoria dovrebbe essere alt.usage.italiano , ma una volta che ho
provato a visitarlo era deserto.
In pratica, questo NG :)
-- 
Enrico
"My trip to New York was a freebie."
freebie: something that does not cost money. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 lingua italiana per gente di lingua inglese o americana??
C'è anche soc.culture.italian, dove un pirla di americano ha chiesto se in
Italia abbiamo i gabinetti. Vi consiglio di leggere la discussione.
Ciao, FB

 Italia abbiamo i gabinetti. Vi consiglio di leggere la discussione.
Per pura curiosità: la mia risposta a sarrus è visibile? Avevo segnalato 
sia soc.culture.italian, sia alt.usage.italiano indicato poi da Enrico...
-- 
Ciao,
Anna

 sia soc.culture.italian, sia alt.usage.italiano indicato poi da Enrico...
Lo è.
Ciao, FB

 Lo è.
Dualmente grazie.
-- 
Ciao,
Anna

 Dualmente grazie.
Prego.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.19651af71...@news.fastwebnet.it...

si in effetti l'uso dell'aggettivo "duale " l'ho usato in modo intuitivo
rifacendomi ad un interpretazione matematica ,forse non è corretto ma
studiando ingegneria ti capita spesso quindi l'avevo sulla punta della
lingua!!
Ciao Rosario

 lingua!!
hihih infatti era proprio un errore ... da ingegneri!
Senza offesa, eh :)
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "If I were"

Salve
Ho notato che si dice "If I were" e non "If I was".
Ma non so se si dice "If he were"... presumo di sì.
Comunque sia, questo mi fa pensare a una forma di congiuntivo che
evidentemente è stato mantenuto nell'inglese moderno, per quanto le
lingue angolosassoni e scandinave non è che si sprechino nell'uso di
congiuntivi, condizionali, futuri e declinazioni delle persone.
C'è chi mi sa fare altri esempi e/o dirne di più?
Grazie
Karamel

 congiuntivi
L'uso del congiuntivo esiste ma spesso viene usato solo dalla gente
educata.  Io ho molto difficolta' di conoscere le situazioni che
meritano l'uso del congiuntivo.
Altri esempi dell'uso del congiuntivo(credo) in inglese:
I recommend HE GO with you.  Raccomando che lui vada con te.
I recommend HE GET good grades.  Raccomando che lui prenda(?) buoni
voti.
It's better that HE BE good.  E' meglio che faccia il bravo(?).
...whether IT BE this or that.   ...sia questo o quello.
esempi di situazioni in cui non si usa il congiuntivo dove se lo
userebbe in italiano:
I hope that HE DOES well.  Spero che riesca bene.(?)
I happy that YOU ALL ARE here.  Sono contento che voi siate qui.
Dave
-- 
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498

C'è chi mi sa fare altri esempi e/o dirne di più?
Dopo l'accurata spiegazione da parte di Peter mi è rimasto poco da dire, se
non che in inglese, come avrai capito, non esiste un vero e proprio modo
congiuntivo, dato che si usano forme dell'indicativo per esprimerlo.
Indubbiamente, ciò costituisce un bel vantaggio, non pensi ?
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa sono le parrot cages. gabbie per pappagalli non basta

Insisto per saperre se qualcuno conosce il significato di "parrot cages" il
termine č
usato in urbanistica la rispost gabbie per pappagalli non mič sufficiente
Rita Pesaro

 ha scritto

LOL, sembra quasi una ingiunzione...
Immagino tu ti stia riferendo a quei 'panettoni' che vengono messi per
strada per impedire di parcheggiare in certe zone, o per delimitare le
corsie, ad esempio nei parcheggi.
Bon, io li conosco come 'panettoni' ma mi pare di ricordare che una volta
qualcuno mi avesse detto il loro nome tecnico.
Ricordo solo questo purtroppo. ; )
Se non ricevi altre risposte potresti provare sul NG di italiano, con la
descrizione in italiano. Loro dovrebbero saperlo: se li vedono per strada
dubito che resisterebbero molto senza conoscerne il vero nome.
saluti,
Peltio



We insist on context then. Otherwise we haven't a clue.
Like, some sentences before, during and after aforementioned phrase;
what's the plot; where's the scene; and when, for starters. And BTW,
what is 'urbanistica'?
The 'bird cage' in NZ refers to the enclosure in which racehorses are
led around and jockeys mount up, before going onto the race track
proper.
cheers,
Loki
-- 
 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |
        |________ |
 
            Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conad

Sono quasi a metà di "An Italian Education" di Tim Parks e l'autore, citando 
la catena di supermercati Conad, pare voler intendere che il nome è buffo... 
per quale motivo?
Grazie!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Buffy: "...it's not a book thing. It's a phone thing."
Spike: "Who you gonna call?"
Spike: "God. That phrase is never going to be useable again, is it?" 

 
Mi viene in mente (io, americano e buffo) la parola "gonade."
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 Conad, pare voler intendere che il nome è buffo...
Forse se lo leggi "con ad", pensando ai vari significati negativi di
"con"....
[...]
noun:   a person serving a sentence in a jail or prison 
noun:   a swindle in which you cheat at gambling or persuade a person to
buy worthless property 
verb:   deprive of by deceit 

 "con"....
In pratica "pubblicità fregona/di un fregone"?
:-o


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questo Picchi...

Una delle traduzioni che il Picchi fornisce per "bar" è "banco di mescita".
Che, il dizionario della Hoepli fu scritto quando c'era "lui"? (faccina
sorridente) Almeno, "mescita" mi fa venire in mente "lui".
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 sorridente) Almeno, "mescita" mi fa venire in mente "lui".
Eh eh! Pero`, in effetti, "banco di mescita" e`!   :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leccare il culo

come lo rendo in Inglese?

 come lo rendo in Inglese?
Kiss my ass!
-- 
Xakero
  "It's so simple to be wise. Just think of something stupid to say and 
  then don't say it." _ Sam Leveson

 come lo rendo in Inglese?
How much is it worth to you?  LOL
Although "leccare" is "to lick" in English, the phrase I think you're
looking for is:
Kiss my (one's) ass.
(Note that one seldom uses "please" in this context. :))
-- 
The preceding is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 (Note that one seldom uses "please" in this context. :))
I mean somethinf like "crawl"... or "arrufianare..."

Larry ha scritto:

Re-LOL. Sorry about that. Ok, arruffianare as I see it means:
to butter someone up; (1)
to kiss up to someone ;  (1)
to suck up to someone; (2)
to brown-nose someone (3)
(to ingratiate yourself with someone all with the intention of getting a
favor or something.)
(1) Acceptable language in all situations.
(2) Acceptable but slightly vulgar.
(3) Vulgar.
PS: I don't see where "crawl" comes in, though??


 PS: I don't see where "crawl" comes in, though??
BTW: an "ass-kisser", a "suck-up" or a "brown-nose" (all somewhat vulgar)
is someone who does the above.


e cosa significa punk ass lo sai???? 

 is someone who does the above.
Stiamo parlando, credo, di quello che non-volgarmente sarebbe chiamato "a
boot-licker".
-- 
Xakero
"Sometimes I wonder whether the world is being run by smart people who are
putting us on or by imbeciles who really mean it.” _ Mark Twain

 is someone who does the above.
Or "Carlton Banks", but that's because I'm watching "The Fresh Prince of
Bel-air" reruns.
Sebastiano

 PS: I don't see where "crawl" comes in, though??
Nel mio vecchio dizionario:
leccare qualcuno (fig., mostrarsi servile verso qualcuno, 
adularlo) to lick someone's shoes; to flatter someone.
Leccaculo è più volgare di leccapiedi, ma altrettanto 
frequente.
Si usano questi modi di dire? il mio vocabolario segna come 
gergali:
that licks me = ciò sorpassa la mia intelligenza
it licks creation = è superiore ad ogni cosa
at a great lick/ at full lick = a passo rapido
? 
E questa:
law is a lickpenny = il far cause costa molto denaro
?
-- 
Today no, tomorrow yes.

ADPUF ha scritto:

Non si usano negli USA.


 come lo rendo in Inglese?
Per l'inglese britannico, puoi andare a vedere
http://dictionary.cambridge.org/results.asp?searchword=lick&image.x=0&image.y=0
-- 
Xakero
“If women didn't exist, all the money in the world would have no meaning.“
_ Aristotle Onassis

 
http://dictionary.cambridge.org/results.asp?searchword=lick&image.x=0&image.y=0
In seguito, devi cliccare su "Idioms"
-- 
Xakero
There's a word for it. Timophilia: turned on by gold or wealth.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esperienze in inghilterra

Mi chiamo Martina, ho 27 anni, vorrei partire per l'Inghilterra per 1 mese
per migliorare il mio inglese, c'è qualcuno che c'è stato e che mi può dare
qualche consiglio......specialmente sui prezzi degli alloggi e delle scuole
di lingue?
Ciao e grazie.
--
 Martina
martin...@libero.it

 Ciao e grazie.
Ciao, per la poca esperienza in terra anglosassone che ho avuto, ti dico
che sono stato a Brighton nell'agosto 98. Ci sono andato con un mio
amico compagno di classe. Dormivamo nello stesso appartamento, ma
avevamo orari completamente differenti, e non ci siamo quasi mai
visti... :-) comunque per quanto riguarda la spesa totale da me
sostenuta per l'intero periodo (3 settimane), ammonta a L. 2.700.000
circa. Questo prezzo è però comprensivo di.. .TUTTO! Sì, adesso non
ricordo bene le voci di spesa, ma ricordo perfettamente che il calcolo
da me fatto a suo tempo teneva in considerazione scuola, famiglia,
biglietto per il volo e soldi spesi "fuori" a far compere o per andare
in disco o al pub. Premetto che io non sono un tipo che fa fuori le
foglie da cento come ridere, e neanche bevo. Però i miei piccole
escursioni in London agli Harrod's e il viaggetto più su da una mia
amica (Colchester) non me lo sono perso... ah sì, il valore della
sterlina era sulle 2.980 Lire.
E' stata una bellissima esperienza che mi piacerebbe rifare, ma chissà
quando ne avrò di nuovo la possibilità... CIAO!!!
Discoboy
-- 
"Che bisogno ha una persona di tenersi un computer in casa?"
Kenneth Olsen, fondatore della Digital Equipment, 1977