Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sogno di una notte di mezza estate

volevo sottoporvi due testi, uno in inglese e la relativa traduzione.
secondo me parte del testo non è stata tradotta oppure è stata tradotta in
modo diverso (alcune le ho segnate con un asterisco). datemi un vs parere,
grazie.
            Fairy
            Over hill, over dale,
            Thorough bush, thorough brier,
            Over park, over pale,
            Thorough flood, thorough fire,
     (*)   I do wander everywhere,
            Swifter than the moon's sphere;
            And I serve the fairy queen,
            To dew her orbs upon the green.
            The cowslips tall her pensioners be:
            In their gold coats spots you see;
            Those be rubies, fairy favours,
            In those freckles live their savours:
            I must go seek some dewdrops here
            And hang a pearl in every cowslip's ear.
     (*)   Farewell, thou lob of spirits; I'll be gone:
            Our queen and all our elves come here anon.
            PUCK
            The king doth keep his revels here to-night:
            Take heed the queen come not within his sight;
            For Oberon is passing fell and wrath,
            Because that she as her attendant hath
            A lovely boy, stolen from an Indian king;
            She never had so sweet a changeling;
            And jealous Oberon would have the child
            Knight of his train, to trace the forests wild;
            But she perforce withholds the loved boy,
            Crowns him with flowers and makes him all her joy:
            And now they never meet in grove or green,
            By fountain clear, or spangled starlight sheen,
            But, they do square, that all their elves for fear
            Creep into acorn-cups and hide them there.
            Fairy
            Either I mistake your shape and making quite,
            Or else you are that shrewd and knavish sprite
            Call'd Robin Goodfellow: are not you he
            That frights the maidens of the villagery;
            Skim milk, and sometimes labour in the quern
            And bootless make the breathless housewife churn;
            And sometime make the drink to bear no barm;
            Mislead night-wanderers, laughing at their harm?
            Those that Hobgoblin call you and sweet Puck,
            You do their work, and they shall have good luck:
            Are not you he?
            PUCK
            Thou speak'st aright;
            I am that merry wanderer of the night.
            I jest to Oberon and make him smile
            When I a fat and bean-fed horse beguile,
            Neighing in likeness of a filly foal:
            And sometime lurk I in a gossip's bowl,
            In very likeness of a roasted crab,
            And when she drinks, against her lips I bob
            And on her wither'd dewlap pour the ale.
            The wisest aunt, telling the saddest tale,
            Sometime for three-foot stool mistaketh me;
            Then slip I from her bum, down topples she,
            And 'tailor' cries, and falls into a cough;
            And then the whole quire hold their hips and laugh,
            And waxen in their mirth and neeze and swear
            A merrier hour was never wasted there.
            But, room, fairy! here comes Oberon.
TRADUZIONE ==========
FATA -
"Vo' per il folto della selva bruna,
"per rovi, orti e valloni,
"vo' tra fulmini e tuoni
"leggero come un raggio della luna,
"a servir delle fate la regina;
"ad imperlare di rorida brina
"i sentieri dov'ella s'incammina
"insieme con le sue dame e donzelle;
"vo' cercando le fresche campanelle
"la cui veste leggera
"spira profumo già di primavera.
"Vo' cercando stelline di rugiada
"da appiccar con amore
"come orecchini di pendula giada
"alla corolla aperta d'ogni fiore".
Ma debbo andare, curiosone, addio,
ché la regina sta per arrivare
col suo corteggio, e intende qui restare.
PUCK -
Ma qui stanotte fa baldoria il re;
e la regina se ne stia lontana,
perché Oberon è infuriato con lei
per via ch'ella si trattiene con sé
come paggetto un vago fanciulletto
da lei sottratto ad un regnante indiano.
Mai fu rubato oggetto(25) a lei più caro,
e Oberòn è in dispetto
perché vorrebbe avere al suo servizio
il ragazzetto, a far da battitore.(26)
Ma, sorda al suo rancore,
ella trattiene a forza il bel fanciullo,
gli foggia una corona d'ogni fiore,
e se ne fa gradevole trastullo.
Così non c'è una volta che quei due,
dovunque si ritrovino di fronte,
che sia un bosco, un prato, un chiaro fonte,
non sfoghino l'acerbo lor rancore,
al punto che i lor elfi, impauriti,
si vanno ad acquattare, al lor furore,
nei gusci delle ghiande.
FATA -
Tu, se dalle maniere e dal sembiante
io non m'inganno, sei quel discolaccio,
quel folletto bugiardo e malizioso
che tutti chiamano Robin Bravomo.(27)
Non sei tu quel bizzoso spiritello
che al villaggio spaventa le ragazze,
che fa cagliare il latte dentro i secchi,
che armeggia tra le pale del mulino,
e si rende molesto alle massaie
vanificando la loro fatica
a sbattere la crema nella zangola?
Ed altre volte a far schiumar la birra,
o a far smarrire il cammino ai viandanti
di notte, e ridere del loro disagio?
E t'adoperi, invece, premuroso,
ad aiutare nel loro lavoro,
ed a portar fortuna
a quelli che ti chiaman vezzeggiandoti,
"mio caro diavoletto"(28) e "dolce Puck"?
PUCK -
Hai detto giusto: sono proprio io
quell'allegro notturno vagabondo.
Io faccio da buffone ad Oberon,
e lo faccio morir dalle risate
quando mi metto a far l'imitazione
del verso d'una puledrina in foja,
e uno stallone ben sazio di fava
corre qua e là a cercarla e non la trova.
Talvolta vado, quatto, ad appiattarmi,
nella forma d'un granchiolino arrosto,(29)
nel fondo del boccale d'una vedova,
sì che al momento ch'ella fa per bere
le salto sulle labbra all'improvviso,
e la birra le si rovescia tutta
giù giù per l'avvizzita pappagorgia.
Talvolta una comare saccentona
nel raccontare, tutta sussiegosa,
una delle sue storie strappalacrime,
mi scambia per un tripode sgabello:
io, d'un tratto, le sguscio dalle natiche,
quella va a gambe all'aria,
e scatarrando grida: "Accidentaccio!"(30)
e là tutti a crepare dalle risa
ed a giurare, tra tossi e starnuti,
di mai aver passato ora più allegra.
Ma largo adesso, Fata, ecco Oberòn.
FATA -
Ed ecco pure la padrona mia.
Come vorrei che fosse già partito!


il mio parere sarebbe riportare vicine le due parti in modo che siano
sotto gli occhi, poi magari aggiungere sotto il resto..
-------------------------------------------------------------------------------------
Hay dos palabras que te abrirán muchas puertas: Tirar y Empujar.
-------------------------------------------------------------------------------------

 ha scritto nel messaggio
news:3fb139d7...@powernews.libero.it...



veramente io non intendevo riga per riga, anzi ad una prima occhiata
cosě capisco di meno.. volevo dire riportare i brevi passaggi
inglese/italiano uno sotto l'altro di modo che non si debba scorrere
ogni volta sopra e sotto di 50 e piů righe.
Comunque, non metto piů parola, magari altri non hanno questo problema
e ti possono aiutare..
--------------------------------------------------------------------------


 e ti possono aiutare..
che severo ...
mi raccomando, non una parola di più!
:)))