Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Da cui

Esempio (frase presa a caso nel web): "I sassi ricoperti di muschio, da 
cui il nome Sasseto". Come si traduce quel "da cui"?
 
Grazie
Cristiano


Forse qualcosa del tipo "The place Sasseto is named after
the many moss coated stones around there" ma boh, penso
che si possa fare molto di meglio.
 
-- 
"Di ventotto ce n'è uno, e non è a Febbraio"
(attr. Rocco Siffredi)
 

 the many moss coated stones around there"
 
THere's a lot of moss covered stones, hence the name Sasseto (?)
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 THere's a lot of moss covered stones, hence the name Sasseto (?)
 
Sì, "hence" mi piace :-) anche perché (adesso che l'hai scritto) ricordo 
di averlo già visto usato così.
 
Ciao e grazie
Cristiano

 di averlo già visto usato così.
 
Considera anche "whence the name"
 


Since I didn't find neither "whence" nor "hence" on the web used that 
way, should I use the former or the latter? [Mi correggete, per piacere, 
se ho scritto qualche vaccata?]
 
Cristiano
 

 se ho scritto qualche vaccata?]
 
Ho cercato "whence the name" su Google.
 
"About 327,000 results (0.37 seconds)"
 


A me scrive 324000, ma tra le prime 4 pagine solo il primo esempio 
(quello del cane nero) è quello che interessa; in tutti gli altri esempi 
o c'è il "from" o è una domanda, per cui sembra poco usato. "Hence the 
name" sembrerebbe più usuale; sbaglio?
 
Cristiano
 


whence non è usato, di solito, nelle frasi interrogative?
In questo caso credo che la frase fosse affermativa
"ci sono sassi... da cui deriva il nome Sasseto"


 "ci sono sassi... da cui deriva il nome Sasseto"
 
http://sentence.yourdictionary.com/whence
 
 
ha degli esempi non-interrogativi

 ha degli esempi non-interrogativi
 
ok grazie



OK, è possibile usarlo in quel modo. Ma tu diresti hence o whence, nella 
frase iniziale?
Ho provato a consultare il COCA e "hence the name" batte "whence the 
name" 120 a 1.
 
Anche se penso al significato originario, mi pare più logico "hence" 
(from here) di "whence" (from where).
 
 
"I sassi ricoperti di muschio, da cui il nome Sasseto"
 
"...hence the name Sasseto"
 
 
 

 is named after
 
Secondo me è questa è la soluzione più comune in inglese moderno, mentre 
"hence" e "whence" mi suonano old fashioned.

 Ho provato a consultare il COCA
 
Ho cercato COCA su Google, oltre a droghe e bevande gassate mi risulta 
Coin Operated Collectors Association. (?)


 Coin Operated Collectors Association. (?)
 
http://corpus.byu.edu/coca/
 

 "hence" e "whence" mi suonano old fashioned.
 
abbiamo una certa età, mio giovane amico :-)


 
http://corpus.byu.edu/coca/
 
 
oh, that :-)


 abbiamo una certa età, mio giovane amico :-)
 
Se sei nato nella prima metà dell'Ottocento, forse "whence the name" ti 
suonerà più familiare di "hence the name"! :D
 
https://goo.gl/KreM5x
 
 
Scherzo, eh! Carini però gli N-gram!
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Ngram_Viewer
 


 
In effetti mi piaceva, ma comunque l'ultima, anzi, le
ultime parole, son sempre dei madrelingua o quasi.


 "hence" e "whence" mi suonano old fashioned.
 
Però "is named after" mi sembra non funzionare bene in frasi tipo: "E' 
una barca molto grande, da cui il nome 'Barcona I'", mentre credo che 
"hence" vada bene; correggetemi se sbaglio.
 
Cristiano

 correggetemi se sbaglio.
 
 
piacerebbe saperlo anche a me. Il classico esempio della
barca mi era noto e in questo caso l'idea è proprio quella
di trasmettere un nome uguale, ma l'ho proposto lo stesso.
Forse il senso nel caso dei sassi muschiati poteva essere
meglio coperto da "according to"? Ma questo veicola più 
l'idea di conformità. Non so... Su queste cose
l'inglese è di una sottigliezza niente male.


 Su queste cose l'inglese è di una sottigliezza niente male.
 
Non immagini quanto sono d'accordo! :-)
 
Cristiano