Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo e pronuncia.

Conoscete altri siti simili a 
www.voanews.com
 ?
E' davvero  molto utile, peccato che ci siano solo articoli... 
Che voi sappiate esistono altri siti che "leggono" i loro testi?(magari anche
dei dialoghi...)
Ciao.

 dei dialoghi...)
http://www.alt-usage-english.org/audio_archive.shtml
Sono pochi, brevi testi. Come puoi vedere, per ogni testo ci sono versioni
audio con diverse pronunce.
Potresti usare gli audiolibri, che ovviamente contengono dialoghi, che sono
letti chiaramente e, si spera, correttamente. Quelli di Harry Potter sono
letti, moolto bene, da Stephen Fry.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 Ciao, FB
Già che ci sono, a proposito del racconto "Arthur the Rat" che si trova sul
sito (
http://www.alt-usage-english.org/arth_txt.html
), ho qualche dubbio sul
testo:
1) "You have no more mind than a blade of grass"
e' una frase fatta oppure no? non sono sicuro sul significato di "mind"?
significa, diciamo, cervello ("non hai piu' cervello di un filo d'erba")
oppure "idea, parere", come nella frase "to have a mind of one's own", ("non
hai piu' capacita' di decidere di un filo d'erba?"
2) "pine rafters"
il dizionario mi direbbe "falsi puntoni di legno di pino" (intendendo
pine=pinewood) che mi pare esageratamente tecnico (cosa diavolo sono?!); va
bene tradurre con "travi di sostegno"? come si chiamano in italiano?
3) "barn"
c'e' modo di sapere se si tratta di granaio, fienile o stalla? (da racconto,
opterei per la prima o la seconda scelta).
4) "quite dead"
dovrebbe essere "morto stecchito" ma dopotutto non sono sicuro di dover
escludere "mezzo morto". Questo "quite" mi risulta abbastanza equivoco.  La
mia grammatica dice che quite significa "completamente, del tutto, proprio"
"[quando è] usato con parole indicanti qualità o azioni non graduabili:
giusto/sbagliato, possibile/impossibile..." mentre significa "piuttosto,
abbastanza" "con aggettivi o avverbi non di senso assoluto, e quindi
graduabili". Nel primo caso mette come esempi
Hai torto marcio = You are quite wrong.
E' giustissimo = That's quite right.
Mi dispiace, e' del tutto impossibile = I'm sorry, it's quite impossible.
Ho dimenticato completamente di avvertirlo = I quite forgot to let him know.
Sono completamente d'accordo con lui = I quite agree with him.
Mentre nel secondo significato:
E' abbastanza economico = It's quite cheap.
La conferenza fu abbastanza interessante = The lecture was quite
interesting.
Secondo questa classificazione "quite dead" ricade nel primo caso
("completamente morto") in quanto si e' o vivi o morti... ma allora il
nostro "mezzo morto"??? E poi, anche sul giusto/sbagliato dopotutto io posso
non vedere le cose cosi' nettamente... ad es. "I'm quite late" puo'
significare
solo "Sono molto in ritardo" e non "sono piuttosto in ritardo?
Lorenzo

 ad es. "I'm quite late" puo' significare solo "Sono molto in ritardo" e non "sono piuttosto in ritardo?
Secondo me significa "sono piuttosto in ritardo". Perché molto? 
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Secondo me significa "sono piuttosto in ritardo". Perché molto? 
Per la cronaca, gli americani non dicono spesso "quite" con le cose
gradabili, ma quando lo dicono/sentono, per loro vuol dire "molto".
Vedi 
http://www.livejournal.com/~tablesaw
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a fuzzy wuzzy bear
3 would be a perfect square

 solo "Sono molto in ritardo" e non "sono piuttosto in ritardo?
Significa "sono piuttosto in ritardo".
 
-- 
Mary

> dei dialoghi...)
It dipends on the level.  I have a lot of basic listening exercises.
Here is a site:
http://www.homepages.ihug.com.au/~adelegc/
This is the California Distance Learning Project created by the CA Dep of Ed
www.cdlponline.org
Every story has a listening component, but  they are probably too easy for you.
bye
ari

It dipends on the level. 
sorry, I meant "dEpends"  My spelling is not that bad.
bye
ari

gradabili, ma quando lo dicono/sentono, per loro vuol dire "molto".
Yes. I am quite late means I am very late.
byeari



Potrebbe anche essere solo una differenza sociologica: nell'understatement
forse "sono piuttosto in ritardo" significa "dovevo arrivare tre giorni
fa", mentre gli americani sono più diretti... (faccina poco seria)
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)