Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Responses to "thank you"

The strangest response I heard so far to my "thank you" has been "you are". This 
was told to me by a university receptionist in Montreal.
 
What do you think about it?
 
-- bb


Penso che l'interlocutore sia pigro.
 
La parola "welcome" è sottointesa.
 
You are welcome.
 
A proposito, quando si tratta della frase breve, e come in questo caso 
le parole sono importante e non la communicazione o l'informazione, si 
dice "This was said to me..." (Non che è scorretto il verbio to "tell," 
ma... si dice "to say.")
 
---
This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active.
http://www.avast.com
 
 

 ma... si dice "to say.")
 
 
le parole sono importantI
 


Grazie, le correzioni mi aiutano sempre (anche quelle che un 
principiante dovrebbe sapere).
 
 

 ma... si dice "to say.")
 
Credo anche che la forma attiva sia piů comune di quella passiva.
 
a receptionist ... told me

 a receptionist ... told me
 
 
Il verbo "to tell" non necessita del "to" per il complemento di
termine come il "to say", no?
 
Come il "to give" e qualche altro che non mi vien su.
 
 
-- 
"I don't want to achieve immortality through my work. I want to
achieve it by not dying."
                -- Woody Allen
 

 termine come il "to say", no?
 
Infatti, con "to tell" non si usa la preposizione nelle frasi dirette, 
ma la si usa nelle frasi passive. (la si usa, o se l'usa?)
 
A university receptionist in Montreal told me.
This was told to me by a university receptionist.
 
Ma ancora, non direi <<A university receptionist in Montreal told me 
"you are.">> Direi invece <<A university receptionist in Montreal said 
to me "you are.">>
 
Pure, direi <<A university receptionist in Montreal told me the office 
was closed.>> (Perché tratta dell'informazione invece delle parole.)

 principiante dovrebbe sapere).
 
Allora mi permetto: "quando si tratta DI UNA frase breve"; "coMunicazione"; 
"Non che il verBO "to tell" SIA scorretto, ma" ;)
 
-- 
 
 

 "Non che il verBO "to tell" SIA scorretto, ma" ;)
 
Meno male che la mia abilitŕ sia al grado che le correzioni hanno senso. 
Il problema č che la mia memoria mi traduisce. Vengo in Italia tra poco, 
allora speriamo che io migliori.
 
 

 ma... si dice "to say.")
 
Grazie :-)
 
-- bb

 La parola "welcome" è sottointesa.
 
Clearly. I wonder whether this laziness is something Canadian (or maybe specific to Montreal), because the other common response was an equally elliptic (although much less puzzling) "welcome".
 
-- bb

 I wonder whether this laziness is something Canadian
(or maybe specific to Montreal), because the other common
response was an equally elliptic (although much less puzzling)
  "welcome".
 
When you said: "How much is it?", did they answer "dollars"? :-)
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 allora speriamo che io migliori.
 
Credo che imparare l'italiano da adulti sia un'impresa veramente 
notevole! :-)