Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what the hell is he saying?

al punto 5' 20'' del video
http://www.youtube.com/watch?v=iG9CE55wbtY
il realtore fa una battuta parlando di ragazzi che recitavano in un presepio
vivente,
non capisco cosa dica il 3 re magio.
help!


Frank sent us.
(Frankincense)


To be more complete:
1) I bring you gold
2) I bring you myrrh
3) Frank sent us.

 (Frankincense)
ok, it is what I understand
BUT what the hell this means???
where is the joke?

I mean I think I 've got it
but I can't find it very very funny...

 wrote in message
news:4a773796$0$43593$4faf...@reader1.news.tin.it...

Children who take part in plays memorize the few lines they are supposed to
say, without knowing the meaning of what they are saying. When they come
across an unfamiliar word or phrase, they substitute words or phrases they
are familiar with.
Evidently this child, who didn't recognize the unfamiliar word
"frankincense" heard instead what sounded to him like ''Frank sent us", and
memorized it.
When children in the US recite the Pledge of Allegiance to the flag, they
make similar mistakes. Instead of saying "one nation, indivisible", they
often say "one nation, invisible".
Joe from Massachusetts

 where is the joke?
Si dice
OK, I hear it, but what the hell does it mean? Where is the joke?
Vabb�, spiego anche la battuta, ma dopo prendi una pillola e vai a 
nanna, sei stanco e hai i nervi.
I tr� re magico portano regali. Il primo dice "ti porto l'oro." Il 
secondo dice "ti porto il myrrh (una linfa secca che si usa in Fernet 
Branca). Il terzo dovrebbe dire "ti porto il frankincense (un'altra 
linfa secca che si usa per curare la gonorrhea). Invece, dice "Frank ci 
ha mandato noi. Ma, e questo � il nodo della battuta, tutti hanno 
parlato in inglese...
OK, forse ti sto mandando al sentiero sbagliato.
Il ragazzo che ha rappresentato il terzo re magico dovrebbe dire "I 
bring you Frankincense" ma ha detto invece "Frank sent us." Si indovina 
che lui non ha capito bene le parole perch� non conosce il frankincense, 
e invece ha detto le parole sbagliate che hanno pi� senso a lui. A un 
ragazzo istruito male, dire "franincense" e dire "Frank sent us" si 
assomigliano.

 say, without knowing the meaning of what they are saying. When they come
ok
but I don't think this has much to do with creativity, hasn't it?
probably this is why I couldn't get it easily.

Amleto, il danese wrote on 3/8/2009 22:27 in
it.cultura.linguistica.inglese:

Il tipo dice che alla base della creativit� c'� la capacit� di
"provarci", "kids will take a chance", anche rischiando di sbagliare,
come i bambini che improvvisano una frase quando non ricordano quella
giusta, mentre gli adulti spesso perdono questa capacit�.
Concordo con te che non � granch� come esempio.

 linfa secca che si usa per curare la gonorrhea). 
Quando si dice sbagliare regalo! Che se faceva, Ges� Bambino, di una 
resina per curare la gonorrea?
Tabhall

 ha scritto nel 
messaggio news:h57ad3$r6o$1...@news.eternal-september.org...

Io capisco "Frank sent this", sullo stesso genere di errore, ma fa anche pi� 
ridere: immagina il re magio che dice "questo te lo manda Frank" hahaha.
ciao, Janis