Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: until, come si traduce?

Hi everyone,
mi e' sorto un dubbio su come tradurre until:
"Repeat the process-- close the oven until crisp, open until sweated."
- chiudi il forno finche' la pietanza sara' croccante, apri finche' sara'
"sudata".
- chiudi il forno finche' la pietanza non sara' croccante, apri finche' non
sara' "sudata".
lo so e' un esempio stupido, qualche altro mi potrebbe schiarire le idee...
thx

Hi everyone,
mi e' sorto un dubbio su come tradurre until:
"Repeat the process-- close the oven until crisp, open until sweated."
- chiudi il forno finche' la pietanza sara' croccante, apri finche' sara'
"sudata".
- chiudi il forno finche' la pietanza non sara' croccante, apri finche' non
sara' "sudata".
_____-----______-----______------______-----_____----__
1 ) Meglio usare TILL [ piu comune ]
ESEMPIO : 
--------------------------------
I waited till I got a response |
--------------------------------
ASPETTAI FINCHE EBBI RISPOSTA 
Con italiano tradotto anche :
ASPETTAI FINCHE NON EBBI RISPOSTA
NEGATIVO
--------------------------------------
I CAN'T GO OUT TILL MY DAD CALMS DOWN |
--------------------------------------
NON POSSO USCIRE FINCHE MIO PADRE NON CALMA
Puoi vedere due NON 
1 ) NON POSSO
2 ) NON CALMA
Secondo e aoutomaticamente tradotto
2 ) POSITIVA - NEGATIVA
Laughing till it doesn't hurt
RIDERE FINCHE << NON >> SENTI DOLORE
QUINDI : RIDERE MA << SMETTERE >> QUANDO SENTI DOLORE
QUINDI : RIDERE PER TUTTO TEMPO CHE NON SENTI DOLORE
Immaginando 
LAUGHING TILL IT HURTS 
DIFFERENZA = SCOPO QUALE DEVI RAGGIUNGERE
1 ) Laughing till it doesn't hurt
SCOPO = NON SENTIRE DOLORE 
QUINDI : USARE TEMPO QUALE NON SENTI DOLORE PER RIDERE
E SMETTERE QAUNDO SENTI DOLORE
2 ) Laughing till it hurts
SCOPO = SENTIRE DOLORE
QUINDI : USARE LO STRUMMENTO DEL RIDERE PER AVERE DOLORE ---- SENZA FINE PRECISATA
"close the oven until crisp, open until sweated."
DIFFERENZA E PICCOLO DI PIU DI COSA ERA CON PRIMI ES.
1 ) Close the oven till doesn't crisp 
SCOPO = ESSERE CROCCANTE
QUINDI : USARE LO STRUMENTO DEL FORNO ( CHIUSO ) PER AVERE CROCCANTEZZA
2 ) Close the oven till crisp 
SCOPO = TENERE CHIUSO FORNO
QUINDI : USARE TEMPO QUALE ( TORTA ) NON E CROCCANTE
PER AVERE FORNO CHIUSO , 
E SMETTERE ( NEL AVERE FORNO CHIUSO ) 
QUANDO E CROCCANTE
Con questo non e differenze 
perhce sempre hai <<TORTA CROCCANTE>>
SYNOPSIS : 
POSITIVA - & POSITIVA = ( FINCHE ) 
POSITIVA - & NEGATIVA = ( FINTANTO CHE )
Close the oven till crisp 
CHIUDERE FORNO FINCHE NON SARA CROCCANTE
Close the oven till doesn't crisp
CHIUDERE IL FORNO FINTANTO CHE NON E CROCCANTE
<< chiudi il forno finche' la pietanza sara' croccante, apri finche' sara' "sudata" >>
QUESTA FRASE DI TUE DICE 
FORNO CHIUSO , PER IL TEMPO CHE E CROCCANTE , 
APRI FORNO QUANDO HA FINITO DI ESSERE CROCCANTE
INCONTRARIO E STRANO....
QUESTO USO DI ( FINCHE ) E AS LONG AS
Close the oven as long as it ( what ? ) crisps
3 ) TILL CON FUTURO
Primo futuro e tradotto , secondo NO
I WON'T COME OVER AND PLAY TILL I FINISH MY SUPPER
Non usciro finche non finiro la mia cena
NON USCIRO ( 1 futuro ) = I WILL NOT (Futuro tradotto)
FINIRA ( 2 futuro ) = I FINISH ( presente )
Per essere similare piu al inglese , 
quale usa FUTURO e PRESENTE...
puo esere tradotto : 
NON USCIRO FINTANTO CHE MIA CENA NON E FINITA
4 ) TEMPORALE
TILL ( giorno , mese , ora , anno , et cetera )
-----------------------------
I'm gonna be here till seven |
-----------------------------
SARO QUI FINO A SETTE ( ora ) [anche : As LONG as ]
                         ---------- 
5 ) TEMPORALE CON NOT = | PRIMA DI |
                         ----------
---------------------------
I WON'T BE HERE TILL SEVEN |
---------------------------
NON SARO QUI PRIMA DI SETTE ( ora )
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.169.71] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Meglio usare TILL [ piu comune ]
In spoken English maybe so, but I would expect to see 'until'
in a recipe.
J


[super mega cut]

Hi,
I must really thank you for answering me in so detailed explanation.Wow i'm
just started learning english and the differences between words that
apparently seem to have similar meaning in the two languages begin to be
more evident...see ya soon.
bye
____------______------______-----______-----______--___
YOU'RE WELCOME
PLEASE , JUST LET ME KNOW IF I CAN DO ANYTHING ELSE
FOR YOU , I WILL BE GLAD TO HELP.
TA TA ( cya )
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.182.242] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 
