Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English man

Potreste fornirmi alcune delucidazioni sulla creazione di frasi? Sono
corrette?
**
-->Rivolta a dei turisti a piedi:
"Prendi la seconda a sisistra poi vai dritto fino alla stazione,non puoi
sbagliare!"
"Take the second turn at left then go straight as far as the station,you
can't miss it!"
*
-->In albergo:
"Posso portare le sue valigie di sopra?"
"can (may?) i take your suitcases upstairs?"
oppure:
"would you like me to carry your suitcases upstairs?"
*
-->dal datore di lavoro:
"Preferirei essere pagato in contanti!"
"I would rather to be pay in cash!"
vanno bene queste?
"I hope you to pay me in cash"
"I'd like you to..."
"I'm glad to be pay(ed?) in cash!"
*
-->All'amico:
"Credo che tu abbia ragione (di nuovo)..."
"I believe you are right (again)..."
"I believe you to be right (again)..."??
*
-->Rispondere a chi propone:
"Accetto la tua proposta!"
"I agree with your suggestion!"
"I take on your suggestion!"
*
Ora un pò di domande varie:
1) Come traducete (intendete) in italiano la parola "antonomasia"?
   "E' la città dei vizi per antonomasia!"
2) Come traduco:
   "Con te non si può mai scherzare!"
 
3) Come traduco:
   "Se lui fosse qui, saprebbe cosa fare..." (Lui è vivo ma da un altra
parte!)
 
4) Non riesco a dare un senso (per me logico) al titolo del film "Love
Actually"
   "L'amore in realtà"? "L'amore approposito"?...?
 
**
Thanks ever so much!
 

    "L'amore in realtà"? "L'amore approposito"?...?
Non ha senso anche in inglese.

Non ha senso anche in inglese.
Perché incompleto. La frase è "Love Actually Is All Around" e il
titolo è diventato "Love Actually".
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

    "L'amore in realtà"? "L'amore approposito"?...?
Vabè, "a proposito" l'hai sparato a caso...
Ciao, FB

 semplicemente un'altra possibilità?
I hope (that) you (will) pay me (in) cash (by check, by credit card, with a
credit card).
Pay me cash. Pay me in cash
Give me cash. Give me the payment in cash.
Pay up, sucker, and make it cash. (Più educato: Please pay me the full
amount, my naive friend, and give me the money in unmarked dollar bills.)
Non mi ricordo se è diversa in Inghilterra.

 
I can't thank u enough!

 I can't thank u enough!
You would get off to a good start avoiding those odious, if common,
abbreviations.
Bye-bye, FB

 amount, my naive friend, and give me the money in unmarked dollar bills.)
Se un giorno farò l'usuraio queste frasi mi serviranno. (faccina sorridente)
Ciao, FB

 cliente, che io sia in grado di aiutarla? In tal caso, io sono qui".
Che bella rationalizzazione! Ma, ti raccommando, se i commessi devono
domandare ai clienti che hanno l'abilità d'aiutarli, sì o no, non ci sono
abbastanza psicologi nel mondo per migliorare la stima di sé.

 I can't thank u enough!
Would you, please, in this newsgroup write words completely, not in SMS
style.
Thank you!
-- 
Xakero

 abbastanza psicologi nel mondo per migliorare la stima di sé.
Mi convinco sempre più di avere ragione. Quando in Italia una commessa dice
"Posso aiutarla?" io lo interpreto sia come "Mi dà il permesso di aiutarla?"
sia come "Pensa che io possa aiutarla?", tant'è che uno può rispondere "Temo
che non mi possa aiutare" (che non sia in grado, cioè).
Ciao, FB

 spesso che 'may I help you'. Forse hai ragione che sia meglio insegnare che
Difatti, credo che il seguente giochino di parole sia sempre meno
comprensibile, o no?
"Can I smoke?"
"I don't know. Can you?" 
  ;-)
 
-- 
Enrico C

 I can't thank u enough!
Y on earth do u abbrevi8 like dis, dude? ;)
-- 
Enrico C

 titolo č diventato "Love Actually".
Un "corso d'inglese", comprensibilissimo :)
(e, secondo me, carino... leggero leggero ma carino :)
-- 
Enrico C

(e, secondo me, carino... leggero leggero ma carino :)
Carinissimo. Appena esce, se non costa un'esagerazione, me lo prendo.
Altrimenti aspetto che arrivi in Canada. :)
