Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli dubbi su una frase

Leggendo un dialogo da un libro c'č una frase che mi č poco chiara...
Abbiamo Tim che dice di dover parlare di una certa cosa con Amy.
Amy: what?
E Tim risponde:
Well..., Lindsay and I had an argument - she said I was always talking about
you.
I realised IT'S YOU THAT I REALLY WANT TO BE WITH, NOT LINDSAY
Io ho capito solo(sperando di aver capito bene almeno questo):
"Dunque...,Lindsay ed io abbiamo litigato - lei dice che parlo sempre con te."
E poi non ho capito quasi nulla della scritta in maiuscolo :-)
In particolare non capisco a cosa si riferisca con "it's" e quel "with" finale,
che finora ho sempre considerato identico al "con" in italiano.
Aiutate un principiante :-)
Ciao.

 I realised IT'S YOU THAT I REALLY WANT TO BE WITH, NOT LINDSAY
Sei tu quella con cui voglio davvero stare, not Lindsay.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 "Dunque...,Lindsay ed io abbiamo litigato - lei dice che parlo sempre con te."
Non avevo notato questo errore: *di* te, non *con* te.
Per ricapitolare:
"Be', io e Lindsay abbiamo litigato, dice che le parlo sempre di te. Mi 
sono accorto che sei tu quella con cui voglio davvero stare, non 
Lindsay".


 E poi non ho capito quasi nulla della scritta in maiuscolo :-)
"I realised (that) IT'S YOU THAT I REALLY WANT TO BE WITH, NOT LINDSAY"
"Mi sono accorto che sei tu quella con cui voglio davvero stare, non
Lindsay." (solita frase per tenere un piede in due scarpe)
"It" serve per dare enfasi a una parte del discorso in questo caso. In
italiano possiamo dire "sei tu quella con cui voglio stare", mentre in
inglese non possiamo invertire a nostro piacimento verbo e soggetto o
anticipare il predicato ("is you that I really want to be with", errore), e
perciò si usa "it" per farlo. Si usa "is" perché il verbo si accorda al
soggetto, e non al predicato.
"All I want is you" ==> "Tutto ciò che voglio SEI tu".
Ciao, FB

 I realised IT'S YOU THAT I REALLY WANT TO BE WITH, NOT LINDSAY
"That" significa "quella" in questo caso, vero? Mi domandavo perché in
italiano fosse necessario dire "quella con cui" mentre in inglese solo "sei
tu con cui voglio stare" (in questo caso "sei tu che voglio stare con"), ma
poi ho pensato che la congiunzione "that" è omessa, e quel "that" significa
"quella", come ho detto. C'ho ragione?
Ciao, FB


Non direi; la traduzione letterale sarebbe "è con te che voglio stare
veramente".
-- 
Mary

 veramente".
Ora capisco tutto. Grazie.
Ciao, FB

 "quella", come ho detto. C'ho ragione?
Secondo me, no :)
Prova a sostituire "that" con "girl" e a rendere piů diretta la frase,
sostituendo "You are" a "It's you".
 
 "You are the girl I really want to stay with."
 o in alternativa, se vogliamo essere formali
 "You are the girl with whom I really want to stay."
 
 Perň, correggetemi se sbaglio :)
 
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

  "You are the girl with whom I really want to stay."
Per quanto riguarda la grammatica, perfetto. Ma nessuno lo direbbe.
Risponde la ragazza: "Mi prendi in giro come sempre, professore.
Vattene!"
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 Vattene!"
E avrebbe ragione, la giovine :D
Ma io rigiravo la frase in altre salse solo per provare (a me stesso,
anzitutto) che nella frase di partenza non era stata omessa alcuna
congiunzione "that"  :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 "parlare con"?
Perchè ancora non ho ben capito come si usa about(da dizionario risulta: circa,
intorno, vicino, ecc...), diciamo che mi sono preso una
licenza di
traduzione :-)
Ma rimedierò, in fondo sono agli inizi con lo studio.
Grazie a tutti per i preziosi aiuti!

 traduzione :-)
"Circa" è forse la parola che meglio traduce "about" (ciò non significa che
"about" debba essere tradotto sempre così, ma che se tradurrai "about" con
"circa" capirai il più delle volte il senso della frase).
Ciao, FB