Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: si trova in mano

C'è un significato figurativo che è particolare?
 
(la commissaria) si trova in mano la relazione di (l'ispettore) e la 
legge attentamente mentre...
 
In inglese, "to find in hand," ha il significato di sapere o vedere 
bene. Non sembra cosí nel esempio italiano, ma forse sbaglio.

 bene. Non sembra cosí nel esempio italiano, ma forse sbaglio.
 
"nell'esempio".
Bene, ho imparato qualcosa anch'io ;-).
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani
(mail non letta)


Secondo me 'si trova in mano' è una versione meno idiomatica
dell'espressione 'trovare/avere/venire per le mani' che significa più o
meno 'to come across something, to deal with something':
 
Potremmo trovarci per le mani un ammutinamento.
We could have a mutiny on our hands.
 
Credo che abbiamo un mostro per le mani.
I think we're dealing with a monster here.
 
mi è venuta per le mani una sua foto
I came across a photo of his
 
ha per le mani un buon affare
he's got a good deal going/in hand, he's onto a good thing
 
abbiamo un’altra crisi per le mani
we have another crisis on our hands

 bene. 
 
in via figurativa si dice "ce l'ho in mano" per indicare il pieno 
controllo di una persona o di una situazione.
 
"trovare" + "in mano" non si usa e non esiste, anzi sono due concetti 
antitetici dato che "trovare" suggerisce casualita' mentre "in mano" 
suggerisce pieno controllo.
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 suggerisce pieno controllo.
 
Hai ragione. Non ho notato bene la differenza, anche in inglese tra 
trovare e avere, come in "have in hand" e "find in hand."
 
Come ha detto Lorents, "to find in hand" può significare "to come across 
something." "To have a situation well in hand" significa sapere bene 
come si può manipolare la situazione."
 
Ma mi sono incontro anche l'espressione che Giorgio ha citato, "trovarsi 
con un pugno di mosche in mano" allora, la si usa.
 
In riflessione, penso che il mio dubbio sulla frase "(la commissaria) si 
trova in mano la relazione di (l'ispettore) e la legge attentamente 
mentre..." gira puí sul avverbio "attentamente" che è posato lontano dal 
verbo.
 
The commissioner found herself attentively in hand the relation between 
the inspector and the law. (Non ha molto senso.)
The commissioner found closely in hand the relation between the 
inspector and the law. (Non ha molto senso.)
The commissioner carefully found in hand the relation between the 
inspector and the law. (Non ha molto senso.)
 
L'autore, Maraini, mi piace per le descrizioni dei personaggi, ma forse, 
a volte, lei è un po' disattenta nel scritturare delle frasi. (Come, a 
volte, io sono disatteno nel leggerle.)
 

 verbo.
 
correzione: giri piú
 

 volte, io sono disatteno nel leggerle.)
 
... nella scrittura delle frasi.
 
Mi sono soffermato sul verbo "scritturare" perché ha un significato 
molto diverso da quello apparente: viene spesso usato al passivo e 
significa "to be cast (in a movie, in a play, etc.)
 


Intendevo "nella strutturare delle frasi."
 
Come mi è venuto a scrivere "scritturare" è un misterio a me. Non 
conosco la parola e la memoria mi tradisce.
 
 

 conosco la parola e la memoria mi tradisce.
 
"scritturare" vuol dire redigere un documento scritto a valore legale e 
contrattuale. L'attore viene scritturato = viene messo sotto scrittura = 
viene messo sotto contratto.
 
l'impiegato che compila i documenti e' uno "scritturale".
