Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: altre due frasi dall'incerta traduzione

Mi aiutatate a capire il senso di queste altre due frasi?
1)
"Running in circles, coming in tails
Heads on a science apart"
Io tradurrei con un poco sensato "Correndo in cerchio, si vedono le code / 
Teste di una scienza lontana".
Ma mi č venuto il dubbio che possa riferirsi anche al testa o croce della 
moneta! Boh!
2)
"I was just guessing at numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart"
Si potrebbe tradurre "Stavo solo indovinando numeri e immagini / Scegliendo 
i pezzi di un puzzle / Problemi di scienza, scienza e progresso / non 
gridano cosě forte quanto il mio cuore"
ma non č che abbia molto senso....
p.s.: queste frasi e quelle del post precedenti sono tutte contenute nella 
canzone The scientist di coldplay
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 ma non è che abbia molto senso....
Visto il contesto, è più probabile che "figures" stia per "aritmetica", 
e "puzzles" stia per "enigmi".
Quello che noi chiamiamo puzzle in inglese è "jigsaw", mentre puzzle è 
l'indovinello, l'enigma in generale.
Secondo me il senso è che il  tizio in questione al momento è più preso 
dai problemi del cuore che da quelli della scienza.
Tabhall


mah, visto che anche per me sembra un gioco di parole sul testa e croce 
allora non c'č una traduzione valida se non inventandoci in italiano un 
gioco di parole che ci vada vicino ed allora tradurrei
Andando a vuoto (in circles come chi gira senza meta)
esce croce (comin in tails , entrano croci/e)
testa per una scienza a se (Heads on, testa puntato su una scienza a parte)
se poi ha qualche senso con il resto del contesto 


Le traduzioni sono sempre un pochino da prendere con le pinze, però 
tradurrei
Stato solo tirando ad indovinare (guessing at) numeri e cifre
strappando (pulling apart) i pezzi del puzzle
Le domande di scienza, scienza e progresso
non parlano ad alta voce come il mio cuore 

 non parlano ad alta voce come il mio cuore
mi correggo, doverosamente...
non parlano così ad alta voce come il mio cuore.
Sebbene simile non è la stessa cosa perchè senza il così sembra che le 
domande parlino ad bassa voce, mentre invece potrebbero parlare ad alta voce 
anche loro, ma non così tanto come il mio cuore. 

 Heads on a science apart"
Questa l'avevo dimenticata, ma anch'io faccio solo congetture, basandomi 
sul senso generale del testo.
Ha la sensazione che la scienza sia un rincorrersi in cerchio, come il 
cane che si morde la coda, con le teste degli scienziati sperse in una 
materia lontana e avulsa dalle loro vite.
O forse tutto questo è al singolare, lui parla solo di se stesso, e quel 
"heads" dovrebbe essere scritto "head's".
Just guessing,I hope some native speaker will be willing to help!
Tabhall

 wrote in message 
news:uh1Tf.39134$PR2.7...@twister2.libero.it...

At the risk of seeming the opposite of helpful , I'll say what I've said 
before : Don't expect pop songs to make sense .
It is easier to acquire a reputation for profundity by talking nonsense than 
by talking sense .
This reminds me reading somewhere about a technique used by Dylan Thomas 
(the famous Welsh poet and drunk) : he wrote some unexceptional verse , and 
then replaced certain key words with others completely unexpected , thus 
providing the material for countless academic theses .
Mike 

>> This reminds me reading somewhere about a technique used by Dylan
'reminds me of reading' , of course . 

 by talking sense .
Unfortunately, it depends on who the speaker is. You've got to build up 
some good reputation before talking nonsense!
Tabhall

 doesn't make any sense to a native speaker too
"Either"?
Bye, FB



Very profound. And sensible too.
Unfortunately, this means you have no future as a writer of pop songs.
:>)
Joe from Massachusetts