Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un~

Mi potete spiegare come funziona questo prefisso ''un''  ( es. read -
unread )
deutsch

 deutsch
"Un" è un prefisso con valore negativo o privativo
accanto a un sostantivo, un verbo o un aggettivo ne altera il senso
corrisponde ai prefissi italiani: "in" "im" dis" "s" per gli aggettivi
Unable /In-abile
Unmoral/Im-morale
Unfair /Dis-onesto
Unbuttoned/S-bottonato
e ai prefissi italiani "s" e "dis" per i verbi
Unburden/S-caricare
Unbury/Dis-seppellire
Allo stesso modo funziona per i sostantivi e gli avverbi
Uncorruptible/In-corruttibile
Uneasiness/S-comodità
Unseasonably/Inopportunamente
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Unseasonably/Inopportunamente
Si ma per i verbi?
Questo prefisso lo posso usare sempre o solo con alcuni termini?
deutsch

 deutsch
Diciamo che lo puoi usare sempre, a meno che la parola o il verbo
"negativi" non abbiano già una loro traduzione, ad esempio:
"Infallibile" non si traduce "un-fallible"
perchè ha una sua traduzione specifica "infallible"
anche con "sane" non dici "un-sane" ma "insane"


Unbury/Dis-seppellire
Really?  I have never seen this before. I thought the word was exhume or
disinter.  That shows you how little I know.
bye
arianna

 arianna
Devo controllare nel mio Longman ma ci sono delle differenze:
sembra che:
"Disinter" venga usato per gli oggetti a poca profondità
"Exhume"   venga usato per i cadaveri 
"Unbury"   venga usato per i tesori o cose a grandi profondità
"Unearth"  venga usato dagli archeologhi (oggetti ritrovati)
"Dig up"   venga usato per gli animali e i per i sensi figurativi
"Excavate" venga usato quando c'è l'ausilio di un oggetto o macchina



File under: "English Is Easy"  :))))
Qui ogni giorno se ne imparano di nuove...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

File under: "English Is Easy"  :))))
Yeah...Yeah...Yeah..Yeah....
Ari

"Excavate" venga usato quando c'è l'ausilio di un oggetto o macchina
They're all common English verbs, except unbury.  I've never heard that one,
but I am sure it exists if you say so.
ciao
Ari

 Ari
E' strano il fatto che nel Webster non ci sia.
Ho sentito tante volte il verbo "unbury" in molti film.
Anche in rete: prova a cercare "unbury the treasure"
Cosa dice il tuo dizionario?



Non ne ho di dizionario.  Ne avevo uno vecchissimo che tenevo sotto al letto,
ma l'ho dato a Lupo Buono.  Lupo, cosa dice il mio dizionario?
bye
Ari

 Uncorruptible/In-corruttibile
Io non ho mai sentito queste 3 parole.
Normalmente si dice immoral, incorruptible, and disinter o dig up.
Guardando nel dizionario Collins (UK), esiste unburied ma non unbury,
uncorrupted ma non uncorruptible. 
Unmoral sembra esistere, ma come ho detto, non l'ho mai sentito.
Secondo me non conviene prendere esempi a caso dal dizionario, perché
rischi appunto di scegliere parole desuete.
Non bisogna neanche fidarsi troppo di Google, perché molti dei testi in
inglese sul Web sono scritte da persone non di madrelingua.
Mary

 Mary
Io ho preso tutti gli esempi dal mio Longman (piuttosto nuovo)
Ci trovo sia "immoral" che "unmoral"
e sia "uncorruptible" che "incorruptible"
Solamente che in nessuna delle parole elencate c'è scritto "old use"
mentre invece "unbury" l'ho sentito spesso in film di pirati
quindi questo è sicuramente "old use"
A questo punto non so cosa pensare.
Comunque gli esempi gli ho presi per fare in modo di tradurre tutti
i prefissi italiani. Mi serviva "dis" così ho pensato a "dissotterrare",
ma adesso che ci penso c'era anche "disinserire"/"unplug" :-)


Ci trovo sia "immoral" che "unmoral"
Ma i significati mi paiono diversi, così come differiscono in italiano
immorale e amorale.
--
Ciao
Frank


Anche in inglese c'è la stessa differenza tra "immoral" e "amoral", ma
in mezzo secolo di vita non ho mai sentito "unmoral" (che secondo il
dizionario significa "amorale", ma non lo usa nessuno).
Mary


Nel tuo dizionario (Hazon Garzanti dell'81, versione "furry") 
il verbo "to unbury" non esiste 
C'e' unburied, ma e' tradotto come "insepolto" (che in italiano
credo si riferisca solo a qualcosa che non e' mai stato sepolto,
mentre il significato di cui stiamo parlando qui e' quello di 
dissotterrare cose che erano state sepolte in precedenza).
"unearth"invece  non c'e' proprio.


Nel tuo dizionario (Hazon Garzanti dell'81, versione "furry") 
:-))...That's cute!
bye
arianna