Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problema di pronuncia

C'è differenza tra fuck e faq ?
Francesco

Yuza Delle Nuvole ha scritto
+AD4-C'+AOg- differenza tra fuck e faq ?
+AD4-
+AD4-Francesco
La stessa che c'e' tra ricevere un pugno sul naso e riscontrare
la disponibilita' a rispondere ad una Frequently Asked Question.
Il primo si pronuncia piu' o meno +ACI-fak+ACI-, il secondo, essendo un
acronimo (+AD0-sigla), si pronuncia +ACI-lettera per lettera+ACI- (tipo
FBI+AD0-ef-bi-ai). Quindi faq+AD0-ef-ei-kiu' (molto approssimato, of
course).
Molto piu' sottile e' la differenza di pronuncia tra il nome del
filosofo tedesco Kant ed un'altra parola che gia' probabilmente
conosci...
+ADs--)))
Un volgarotto Frank

Francesco
La stessa che c'e' tra ricevere un pugno sul naso e riscontrare
la disponibilita' a rispondere ad una Frequently Asked Question.
Il primo si pronuncia piu' o meno "fak", il secondo, essendo un
acronimo (=sigla), si pronuncia "lettera per lettera" (tipo
FBI=ef-bi-ai).
Quindi faq=ef-ei-kiu' (molto approssimato, of course).
Molto piu' sottile e' la differenza di pronuncia tra il nome del
filosofo tedesco Kant ed un'altra parola che gia' probabilmente
conosci...
;-)))
Un volgarotto Frank (che chiede scusa per il pasticcio grafico
nella 1.a risposta)

Notate che "can't" invece e` /ka:nt/ come "father, car, padre".
Non so cosa dirti, Raymot, ma io mi sono laureato in filosofia
negli Usa e non mi ricordo di avere mai  sentito pronunciare Kant
in quel modo.
(pausa)
Preso dal mio istinto pignolo, sono andato a prendere il mio
"American Heritage Dictionary", che da' entrambe le possibilita':
la "a" si puo' pronunciare come in "can", o come in "father".
Siamo quindi tutti d'accordo?
(E tuttavia non posso fare a meno di pensare che in Australia
proprio la seconda pronuncia dovrebbe essere prevalente: non hai
qualche amico filosofo cui chiedere?)
P.S.: ovviamente non volevo ammettere la possibilita' che si
potesse pronunciare /kUnt/. Desideravo sottolineare il fatto che
per un italiano non molto avvezzo all'inglese, la differenza di
suono tra /kUnt/ e /ka:nt/ non e' poi COSI' evidente. Tutto li'.
Ciao
Frank

 Francesco
La parola fuck si pronuncia sempre come "fuk".
FAQ e' un acronimo, ma lo sento sempre pronunciato come una parola.
In america si pronuncia come "fac", pero la "a" si pronuncia quasi
come piange un bambino di 1 anno.
Dave
-- 
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

Francesco
Yes, the same as the difference between:
cut and cat; but and bat; hush and hash, bug and bag,
hurry and Harry...
These sounds are represented in IPA as:
a - ae digraph (ae joined together) /faek/
u - upside down v
In ASCII IPA, they are represented
a - & - /f&k/
u - U - /fUk/
Note that the 'a' in "and, can, Anna ..." is also represented
by the same symbol /&nd, k&n, &nna/. The pronunciation is a
little different, and not as standard among the various English-
speaking countries. For example, I say /&/ in "and, can" to rhyme
with "air, bear, hair, where", and "Anna" as /enna/.
Ciao,
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

;-)))
In seguito del mio mesaggio precendente, confermo che si pronuncia
"Kant" nello stesso modo in cui si pronuncia "and, can" e altre
parola con "an", cioe` /k&nt/ o /kaent/ e mai /kUnt/.
In /k&nt/ la "&" e` piu` lunga che la "&" in /k&t/.
Notate che "can't" invece e` /ka:nt/ come "father, car, padre".
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[


Se non lo sai, forse passi troppo tempo collegato al computer... :-)
Se intendi la pronuncia, "fuck" non si pronuncia mica "fack". Come ho
già detto in altri thread, c'è un'enorme differenza tra il suono della
"a" corta e quella della "u" corta, ma per gli italiani è molto
difficile da percepire e da imitare.
Per esempio, but e bat, cut e cat non hanno mica lo stesso suono.
Forse aiuta pensare che la "u" suona come la "o" nella parola "come".
Si pronuncia la "a" con la bocca più o meno rotonda, e la "u" con la
bocca un po' più ovale.
Bisogna sentirla pronunciare da qualcuno di madrelingua.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
fac-simile: ingl. «fuck» (copulare) - lat. «simile» (id.): trasposizione
fonetica di parola anglosassone che designa un dispositivo atto a
simulare a distanza il rapporto intimo (intrattenuto per via telematica
e pertanto esente da conseguenze indesiderate); talora
abbreviato in ‘fux’.

 Bisogna sentirla pronunciare da qualcuno di madrelingua.
Scusa la pignoleria, ma il suono della "u" nelle parola  "but" non mi pare
assomigli granche' alla "o" di "come".
Il simbolo fonetico e' quella specie di "e" rovesciata, dalla piu' o meno
nota, piu' o meno riuscita pronuncia (per i non madrelingua).
Poi mi risulta una doppia pronuncia: la "e rovesciata", e quel simbolo che
e' una A maiuscola senza la stanghetta (simile ad una "a" italiana), nella
forma "forte".
Sbaglio?
Grazie
Antonio

 FAQ e' un acronimo, ma lo sento sempre pronunciato come una parola.
La definizione inglese di "acronym" č una sigla pronunciata come se
fosse una parola.
In inglese, UNICEF e NATO sono acronym, ma CIA, FBI e USA non lo sono.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Delta - Don't Expect Loved-one To Arrive.

 Siamo quindi tutti d'accordo?
This question of pronunciation is a real minefield, because it varies so
much between the English-speaking countries. Raymot's vowel
pronunciation is totally different from mine, and there are lots of
different vowel pronunciations within each country too.
In the north of England, cut and but rhyme with foot, for example.
In parts of America, "and" sounds like "ayund".
Raymot says "Enna" whereas I say "Anna", and so on.
As far as Kant is concerned, it's a German name and retains the German
pronunciation in the UK.
My British dictionary only gives one pronunciation, to rhyme with "ant".
However, I took a look at the on-line Webster's, which gives two
alternative pronunciations, 'kant, 'känt.
The pronunciation guide says that "ä" is pronounced "as in bother, cot,
and, with most American speakers, father, cart".
In the UK, the vowels sounds in bother/cot are totally different from
those in father/cart, and anyone who pronounced "Kant" to rhyme with
"can't" would be instantly recognisable as a foreigner (or an
American!).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Immanuel Kant but Kubla Khan.


In GB non c'è una doppia pronuncia. Nel mio dizionario inglese, usano soltanto
la "v" rovesciata per le parole cut, but, come, colour, ecc.
Al mio orecchio inglese, non assomiglia minimamente alla "a" italiana.
La "e" rovesciata si usa per le parole tipo pand(a), ward(er), (A)lask(a),
dove il vocale tra parentesi ha il suono rappresentato appunto dalla "e"
rovesciata, cioè qualcosa come "uh".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
If you can't pronounce it don't eat it, it can't be good for you!

 Al mio orecchio inglese, non assomiglia minimamente alla "a" italiana.
Sul Collins Cobuild (il mio amore :) "but" e' dato con la doppia pronuncia:
la principale con la e rovesciata, quella "strong" con la v rovesciata.
Invece "cut" ha un'unica pronuncia: una v rovesciata ma anche...sottolineata
(e qui mi arrendo, qual'e' la differenza fra v rovesciata e v rovesciata
sottolineata???)
Capisco che e' un'impresa disperata, ma puoi descrivere piu' o meno come ti
suona il simbolo della v rovesciata?

forma "forte".
Heidi

sottolineata???)
boh ?
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

suona il simbolo della v rovesciata?
The upside-down "v" as in "but, come, mother, hunt, hungry" is
similar to the "a" in father, padre" but much shorter.
If you hold the syllable "u" /uuu/ you get /a/
(They are next to each other on the cardinal vowel diagram)
The "e rovesciata" is called "schwa" in English. It's represented
by @ in Ascii IPA: butter /bUt@/; french "le" /l@/; "the" before
a consonant /D@/
One can pronounced but as /b@t/, but you have to know when
to do it - the "but" in the previous clause is an example.
In rapid speech, "and" can also become /@nd/
Anyone serious about discussing pronunciation on newsgroups
should learn ASCII IPA. (See my message about ASCII IPA)
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[[[

 suona il simbolo della v rovesciata?
E' praticamente impossibile spiegarlo per iscritto; devi sentir parlare una
persona di madrelingua. Perché non vieni al Raduno domenica prossima, così te lo
insegniamo?
Se proprio non puoi, dai un'occhiata a:
http://classweb.gmu.edu/classweb/swidmaye/sounds/sounds.htm
.
Troverai il suono della "v" rovesciata sulla pagina:
http://classweb.gmu.edu/classweb/swidmaye/sounds/hut.htm
.
Qui è un'americana che parla, ma la sua pronuncia in questo caso è praticamente
identica a quella di un inglese.
Per altre link sulla fonetica, guarda:
http://esl.miningco.com/msub17.htm?TMog=64313909060002&Mint=64313909060002
Per abituare il tuo orecchio ai suoni inglesi, ti conviene guardare film in
lingua originale, TV via satellite, oppure MTV (anche nella versione italiana ci
sono moltissimi canzoni in inglese e DJ inglesi/americani che parlono).
Inoltre, se mi ricordo bene, sul sito Internet della BBC puoi sentire le notizie
in inglese.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Why isn't phonetic spelled the way it sounds?


I'm serious. ;)
Non trovo il tuo testo sull'ASCII IPA. Pero' ho trovato questa pagina WWW
che credo possa essere utile a tutti:
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/faq.html

 insegniamo?
Te l'ho chiesto perche' avevi scritto che al tuo orecchio non assomiglia
minimamente ad una "a" italiana.
Lo capisco :) ma purtroppo al mio orecchio italiano un po' ci assomiglia!
L'ho sentita pronunciare molte volte, fra conversazioni, cassette, film,
ecc. Pare anche che me la cavi discretamente a riprodurre le vocali
dell'inglese...ma poi passano mesi senza conversazioni e senza cassette, e
mi colgono di nuovo i dubbi... :)


 wrote...
Ah, dimenticavo. Ti ringrazio molto per le indicazioni degli
interessantissimi siti sulla pronuncia inglese. :)

parlano in inglese.
The Voice of america trasmette anche in FM. A Milano città si prende bene. A
casa mia no perchè c'è una radio locale (che il cielo ne fulmini i
ripetitori) che ci trasmette sopra.
Non ricordo la frequenza, perchè a Milano la ascoltavo col walk.
Sulle onde corte tutte le mie radio sentono scivolare via le stazioni
anglofone. Quelle bulgare e slovacche si sentono benissimo però.
saluti in onde mozzate,
Peltio

 are from Asia, while Europeans go to Britain!
Giusto, l'Australia non e' molto vicina! :)


Da me anche quelle marocchine (o che comunque parlano -e lagnano- in
arabo...)
