Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come lo tradurreste?

Ciao,
visto che tutti chiedono suggerimenti ne vorrei chiedere uno 
anch'io....anche se è la prima volta che scrivo!
Come tradurreste "the feel-good composer" (riferito a Gioacchino Rossini)? 
Il compositore dell'ottimismo? Il compositore ottimista? Il compositore che 
ti fa sentire appagato? Boh!
Grazie e scusate se ho commesso errori di netiquette! 

 ti fa sentire appagato? Boh!
Si', hai colto il senso: 'il compositore che vi fa stare bene'. 
'Feel-good', aggettivale, e' oggi per lo piu' usato in senso 
spregiativo, per film, musiche, romanzi col lieto fine a scopo 
edificante: un esempio classico di "feel-good movie' sono quelli che da 
anni fa Robin Williams.
Quanto a Rossini, chi lo definisce (sul serio o per spregio) 'feel-good 
composer', direi che di Rossini non abbia capito proprio nulla. Non solo 
l'uomo era un depresso e nevrotico come pochi altri, ma la sua musica, 
per chi la conosca un po' oltre "Largo al factotum" e "La calunnia", e' 
colma di una sarcasmo e di una angoscia gelidi, che prefigurano perfino 
- mi pare che Massimo Mila facesse quest'osservazione - il 'teatro della 
crudelta''. 
Per mia curiosita', vorresti dirmi che cosa stai traducendo?
sq

 Grazie e scusate se ho commesso errori di netiquette!
Ti consiglio di usare un Subject piů significativo per i prossimi messaggi. 
"Come lo tradurreste" č vago, potrebbe valere come titolo per qualsiasi
thread... :)
Ciao!
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 sq
Stò traducendo un articolo dell'herald tribune su Rossini....E' per un final 
essay che devo fare per l'esame di inglese II (sono iscritta a lingue)
Grazie per l'aiuto 


Grazie, ci proverò...! Ho ancora qualche problema a muovermi nei ng...!... 

 nulla.
Che stesse cercando di fare dell'ironia? Magari tra un passaggio e 
l'altro sono scomparsi i doppi apico ..
-- 
ale
http://www.sen.it
et corruptissima re pubblica plurimae leges 

 Stň traducendo un articolo dell'herald tribune
Ah. Capisco.
Gia' che ci siamo, "sto" non vuole l'accento.
Auguri, sq

 Gia' che ci siamo, "sto" non vuole l'accento.
Non che "già" voglia l'apostrofo. Ragazzi, nel 2005 ancora questi problemi
di tastiera, codifica...
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 di tastiera, codifica...
Sono una merdaccia, hai ragione. Gli è che uso gli apici da vent'anni, 
più o meno (lo so, non è una scusa).
Ciao

 appagato? Boh!
Io penso che in italiano suoni meglio "il compositore dello star 
bene".
Ciao
JMT 

 Auguri, sq
Pistino, eh?
Grazie comunque, vedrò di stare più attenta. 



In uno scritto universitario uno "stò" è grave, specialmente se reiterato.
Laurea in lingue, per giunta.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)


Allora ti scandalizzerň ancora di piů dicendoti che oltre a scrivere spesso 
"stň" pur sapendo che č sbagliato, scrivo ancor piů spesso "un'invito" per 
es., sapendo che "un" non vuole l'apostrofo se seguito da un 
maschile....aggiungici che con la tastiera schiaccio anche un tasto per un 
altro (qui ci sono stata attenta, ma se no avrei scritto di sicuro 
un'altro...)
Ciao 

 maschile
Questo lo faccio anch'io, ché la regola, che pure dev'essere rispettata, è
arbitraria più che logica.
Ciao, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)

 arbitraria piů che logica.
Mi succede a volte quando sono indeciso sulla parola da usare o la correggo
successivamente. 
"Un'ottima acquisizione..." ==>  * "Un'ottimo risultato..."... 


 arbitraria più che logica.
Arbitraria? No, dai.
"un'amica" è la contrazione di "una amica", cade la "a" e quindi ci
mettiamo l'apostrofo.
"un amico" non c'ha nulla da contrarre e quindi rimane "un amico".
Non la trovo arbitraria
--
Gioele

 Non la trovo arbitraria
Č arbitrario che "un" esista e che sia solo articolo maschile. Ciň che
intendevo dire non č che fatico a comprendere la regola, ma che scrivendo č
facile sbagliare.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)