Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R britannica/scozzese

Sappiamo tutti che in un certo inglese esiste una "r" molto
"arrotata". Penso allo scozzese, ma mi pare anche un certo tipo di
inglese britannico. "That's me giRl" o cose simili.
Abbiamo tutti tra le orecchie BraveheaRt.
Io però qualche tempo fa ho visto Bedknobs & broomsticks con i miei
figli.
C'era una A. Lansbury giovane, forse non ancora contamita
dall'america. Ricevuta la sua prima scopa, lei esclama estasiata
"My first bRoom".
Mi chiedevo poi: perché qualche "r" viene amplificata, e altre no?
Non so quasi nulla di fonetica, ma cosa c'è di simile in girl, first,
broom, heart, world?
Notare poi che "first" diventa "foist", mi pare in irlandese. Forse
per una regola simile a quella che fa diventare "quiet" "quòit" e
"night" "nòit".
Se qualcuno può correggermi, confermarmi, aggiungere certezze... :-)
ciao
-Giovanni

 Se qualcuno può correggermi, confermarmi, aggiungere certezze... :-)
Non so risponderti nello specifico, ma attenzione a cercare "regole" 
nelle pronunce, l'accento scozzese varia tantissimo a seconda dell'area 
di origine di chi lo parla. L'accento di Glasgow è una cosa e quello 
di, per esempio, Inverness è tutt'altra (tipo quello di Karen Gillan: 
http://www.youtube.com/watch?v=t5HeWmjVS-U
; salta direttamente al 
minuto 1:30).

 wrote in message 
news:f88e34f0-1453-4b27...@j4g2000yqh.googlegroups.com...
Sappiamo tutti che in un certo inglese esiste una "r" molto
"arrotata". Penso allo scozzese, ma mi pare anche un certo tipo di
inglese britannico. "That's me giRl" o cose simili.
Abbiamo tutti tra le orecchie BraveheaRt.
Io però qualche tempo fa ho visto Bedknobs & broomsticks con i miei
figli.
C'era una A. Lansbury giovane, forse non ancora contamita
dall'america. Ricevuta la sua prima scopa, lei esclama estasiata
"My first bRoom".
Mi chiedevo poi: perché qualche "r" viene amplificata, e altre no?
Non so quasi nulla di fonetica, ma cosa c'è di simile in girl, first,
broom, heart, world?
Notare poi che "first" diventa "foist", mi pare in irlandese. Forse
per una regola simile a quella che fa diventare "quiet" "quòit" e
"night" "nòit".
---------------------------------------------------------------------
If you watch any televised "English"-language coverage of the World Cup, you 
will hear English accents from native English speakers, including Americans, 
Scots, South Africans, and a multiplicity of accents from the UK, emanating 
from the mouths of the announcers and the "color" analysts. In addition, 
when players are interviewed, you'll hear even more accents. I have to admit 
that some of the UK accents are just barely understood by me, especially 
when coming from the mouths of players.
My parents were Irish (from the Republic of Ireland), and spoke with very 
thick Irish brogues. Neither of them said "foist", but rather something like 
"furrst", but the "r" was nowhere near as emphatic as the Scottish "r". I 
don't know if any of the UK accents include "foist", but it is very common 
in the New York area, and, surprisingly, in New Orleans. I'm sure that the 
"r" is pronounced many different ways in different parts of Scotland as well 
as throughout the UK. It is hard to say what the typical pronunciation of a 
particular sound is, since there are so many variations. A person's accent 
also depends on education and exposure to other accents, which will modify 
the original accent to some degree, making it hard to call an accent 
"typical" of an area.
Some people from New Orleans seem to have a "Southern/New York" accent. An 
example of this accent is the musician Harry Connick, Jr., who is a native 
of New Orleans. He doesn't say "foist" (after all, he's an educated man), 
but you can hear the similarities with the NY accent. Paul O'Grady, a 
well-know English entertainer, conducts this interview with Harry Connick. 
O'Grady has a "refined" Birkenhead (Liverpool) accent.
http://www.youtube.com/watch?v=r-xJUB0A4ok
This woman has an "unrefined" Birkenhead accent.
http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/text-only/england/birkenhead/
This "Sound Familiar?" site is a very good place to hear accents from all 
over the UK. You can just click on a map, and hear the local accent 
(dialect?), making it easy to compare accents. Notice the cluster of accents 
in the London area. This site is especially useful because there are 
complete transcripts accompanying the recorded voices.
Joe from Massachusetts

 thick Irish brogues. Neither of them said "foist", but rather something like
Dumbo's little friend, the mouse, says "foist".
-giovanni


Se non mi sbaglio anche Bugs Bunny parla cosi' e a quanto mi hanno detto
e' l'accento di Brooklyn.
G