Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A closer - raconteur

Dear All,
"He ain't cut out to be a closer" è il commento riferito a un attor comico
il cui monologo non è stato apprezzato dal commentante.
Potrebbe essere interpretato come "Non è tagliato per salvare una serata" o
qualcosa del genere?
E a proposito, come potrei tradurre "raconteur" invece di attore comico?
"Monologhista" è bruttino, no? "Fine dicitore" non mi pare adatto al mio
caso. Any suggestion?
-- 
Ciao,
Anna

 qualcosa del genere?
"to close a deal" is (pretty much) to succeed in selling something to 
someone. (e.g. the episode of "The Simpsons" where Marge sells houses)
Maybe "to close" in this case is to be the final act of the evening,
though?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 qualcosa del genere?
La sparo: non può essere che il "closer" sia il comico che chiude la serata
e che, immagino, deve avere particolari doti?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

e che, immagino, deve avere particolari doti?
My same very thought.
Sebastiano

caso. Any suggestion?
Il Picchi dice "buon raccontatore". Boh.
Sebastiano

 Il Picchi dice "buon raccontatore". Boh.
Già, l'avevo visto ma è brutto forte... E poi è una parola ricorrente, e
così è troppo lungo.
Ho anche pensato a 'cabarettista'. Un po' (tanto) libero, ma forse può
andare...
Grazie a tutti!
-- 
Ciao,
Anna

 someone. (e.g. the episode of "The Simpsons" where Marge sells houses)
Vedi anche
http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/ShowMainServlet/showid-391/The_Closer/
|   
| Welcome to The Closer guide at TV Tome. 
|
| "Tom Selleck stars as brilliant, high-powered, smooth-talking,
| advertising executive Jack McClaren, a man who lives by the golden
| credo: Never let the client know you're human. Nothing intimidates
| this man who cheerfully beats the President of the United States at
| golf—except his 18-year-old daughter, Alex, now living with him
| after his wife served him with divorce papers. Alex challenges
| Jack, forcing him to reassess his winner-take-all view of life. But
| Jack never gives up until the deal is sealed." (WB promo)
[Unicode Message / Messaggio Unicode]
-- 
There is often wisdom under a shabby coat. - Latin (on wisdom)

caso. Any suggestion?
Affabulatore? 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 serata" or something...
Oppure forse "non e` tagliato per fare il gran finale", per
sottolineare l'importanza 
?
Pero` non e` che sia molto convinto :)
-- 
Bad is called good when worse happens. Norwegian (on relative worth)

 Bad is called good when worse happens. Norwegian (on relative worth)
Bello.
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 Sebastiano
My "very same" [ehm] thought, also. :)
And the AmEng term for one in this profession is "stand-up comic".
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

 Affabulatore? 
In sé sarebbe una traduzione perfetta, ma ho la sensazione che non si
adatti bene al mio contesto.
Grazie, ci lavoro su!
-- 
Ciao,
Anna

 Bello.
Il prossimo e` anche migliore ;)
-- 
The man who makes no mistakes does not usually make anything. - Edward
John Phelps (1822-1900)



"Racounter" mi dà l'idea di uno che è piacevole stare ad ascoltare quando
racconta qualcosa, ma non mi viene niente di meglio di "oratore".
Ciao, FB


 And the AmEng term for one in this profession is "stand-up comic".
A raconteur is posher, though :-)
-- 
Mary



Ne parla Severgnini nel suo "L'inglese. Nuove lezioni semiserie". Dice che
parlare una lingua romanza non č cosě male, perché in genere le parole
romanze sono considerate piů ricercate.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)