Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: correzione giornale

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 modo?)
"Shan't" è terribile, "best for building" mi sembra corretto.
Ma dove vai a pescare 'sti testi? :-D
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 linguistico.
E' scritto malissimo, da una persona non di madrelingua inglese.
 
-- 
Mary

 (/an/ utopia, mi pare logico)
Questa è quasi l'unica cosa giusta in tutto il testo.
Si dice "a" perche la pronuncia è you-topia.
-- 
Mary

 spagnolo) "per promuovere il dialogo tra le culture".
Scandaloso. Dialogo tra le culture dei vari quartieri di Roma, immagino...
Spero questo giornale non sia connesso all'università.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Centro delle Culture, anno XI n.4 aprile 2005"
forse č scritto dagli Alieni.
Ma con che coraggio pubblicano questo materiale?
Cioč, io ci penserei bene piů di tre/quattro volte prima di pubblicare
qualcosa,
poi non so loro...

 poi non so loro...
A me sembra un fatto "normalissimo" in un paese dove a malapena si parla
correttamente la lingua nazionale. Nei siti Internet si trova anche di
peggio soprattutto in quelli diciamo "tradotti" letteralmente
dall'italiano. C'č tanta negligenza in giro... non č roba di oggi.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 dall'italiano. C'è tanta negligenza in giro... non è roba di oggi.
non è bene fare di tutta l'erba un fascio, anche perchè
se non erro, quella rivista dovrebbe essere di tipo "culturale"...

 spagnolo) "per promuovere il dialogo tra le culture".
It's so hot today. Let us read something in "French" and "Spanish", too, so
we can laugh, at least.
[...]
Bye, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)

Strano - ho dato un'occhiata al numero di maggio, disponibile online, e
non sembra fatto male, mentre quello di aprile, citato da Giovanni, era
una strage.
http://www.dialogo.org/alien/numeri.htm
-- 
Mary

 (non mi suona tanto)
argh! avrei preferito che dicessi "non mi suona AFFATTO"!
francesca


 (non mi suona tanto)
Volevo chiedere: a parte quel 'being' (a cui manca una 's'), dire
 Women were human beings inferior to men
è sbagliato?
Mi riferisco alla sintassi, ovviamente, non al significato. :)
Max

 Mi riferisco alla sintassi, ovviamente, non al significato. :)
:o)


 Mi riferisco alla sintassi, ovviamente, non al significato. :)
Non posso dire per forza che è sbagliato, ma penso che sia sbagliato. Direi
invece 'women were human beings considered (o 'treated as') inferior to
men'.

Si dice "a" perche la pronuncia è you-topia.
grazie, non lo sapevo.


Ma dove vai a pescare 'sti testi? :-D
nei luoghi di Cultura...all'Università....
(ridiamoci, per non piangere...)


Spero questo giornale non sia connesso all'università.
Penso che Roma sia scollegata. La vedo più come una cosa da
centro-sociale, area anarco-comunista, roba simile...


dall'italiano. C'è tanta negligenza in giro... non è roba di oggi.
sì ma i siti non sono "ufficiali"...boh. questa è sempre carta
stampata...


Strano - ho dato un'occhiata al numero di maggio, disponibile online, e

ah. brava. così non mi devo mettere a trascrivere niente.
sul fatto che aprile è male invece maggio no....boh.


argh! avrei preferito che dicessi "non mi suona AFFATTO"!
"lessico famiGLiare"


 stampata...
Scusa ma cosa significa "ufficiali" a me sembra si discuta di una
rivista culturale e non di un testo governativo.
Un qualsiasi anglofono potrebbe leggere la rivista così come vedere un
sito Internet.
E non si tratta nemmeno di fare "di tutto un fascio" se dopo aver preso
in esame decine di "traduzioni" ci si accorge che fanno acqua da tutte
le parti.
Si tratta solo di essere realistici e prendere atto che la media dei
traduttori non ha nessuna capacità di "adattamento" culturale di un
testo.
L'esiguo numero di studenti universitari che sfrutta programmi di
scambio all'estero è una prova e non la sola, ovviamente.


 "lessico famiGLiare"
mi riferivo al concetto, non al modo in cui l'hai espresso :o)


mi riferivo al concetto, non al modo in cui l'hai espresso :o)
only now, at the end, do I understand (quote from Emperor Palpatine in
Return of the Jedi).
veramente era "you" al posto di "I", comunque diciamo che ho
"adattato" la frase a questa circostanza.


 Return of the Jedi).
Young fool...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!"