Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi piacerebbe tradurre qualcosa...

Ciao a tutti
Ho appena scoperto questo NG leggendo alcuni vecchi post con google. 
Ho cercato molto online ma non sono riuscito a trovare una risposta alla
mia curiosità:
Studio medicina e mi piacerebbe provare a tradurre qualche testo
dall'inglese all'italiano. 
Ci sono moltissimi libri non ancora tradotti o che vengono tradotti dopo
troppi anni, o comunque tradotti malissimo... 
Dite che è una cosa fattibile da parte mia? 
Come posso fare per passare dal sogno al concreto?
Sono piuttosto spaesato, spero che qualcuno mi possa aiutare!
Grazie 1000 gigi

 Dite che è una cosa fattibile da parte mia? 
Beh, questo dovresti saperlo tu. :-)
-- 
Zac

 Beh, questo dovresti saperlo tu. :-)
Sì ok :-) mi sono espresso male... (buon inizio come traduttore!)
Volevo chiedere se secondo voi ci può essere la possibilità di inserirmi
in qualche gruppo di traduzione, ecc ecc
Come dovrei procedere? dove andare? che fare? 
Come si incomincia a tradurre qualcosa per qualcuno? qual è il primo
passo?
Ma tutti i traduttori hanno qualche specie di qualificazione? 
A me piacerebbe farlo più che altro per diletto, perché mi diverto a
rendere un testo inglese in un buon italiano
Grazie

 rendere un testo inglese in un buon italiano
Perfetto! Allora io ad es. procederei così; inizierei a tradurlo (magari
chiedendo ti tanto in tanto consigli qui e là) e poi lo farei controllare il
tutto da un esperto.
Ciao

Ma tutti i traduttori hanno qualche specie di qualificazione? 
Spero che la risposta possa essere utile, benché un po' tardiva. A
causa del fatto che specificavi in testa al tuo primo messaggio
"studio medicina", non ho capito bene se sei interessato a proporti
come traduttore di testi medico/scientifici o se ti interessa tradurre
narrativa (o magari saggistica, più o meno divulgativa). Nel primo
caso, bisogna che ti rivolgi agli editori che trattano quel settore,
che da studente di medicina conoscerai meglio di me. Nel secondo, il
presupposto di base è lo stesso, anche se la strada è un po' più
complicata, nel senso che nella combinazione IT>EN la concorrenza è
piuttosto agguerrita e i guadagni sono bassi. Ad ogni modo, gli
editori, di norma, non prendono in considerazione i curriculum di
esordienti totali salvo contatti personali (Tizio che ti presenta a
Caio che lavora nella redazione di un editore ed è disposto a farti
fare una prova). Sono un pochino più aperti davanti a proposte
chiavi-in-mano, all'incirca, vale a dire: scovi l'editore inedito, fai
una scheda di lettura del libro, la accompagni magari con qualche dato
(bibliografia completa dell'autore se non si tratta di un'opera prima,
traduzioni già effettuate in altre lingue se esistono, recensioni
della stampa straniera e magari qualche dato di vendita se lo trovi),
fai un saggio di traduzione di cinque/sei cartelle... e speri. Se ti
interessa, da' un'occhiata a 
www.biblit.it
, in particolare la sezione
"Come si diventa traduttori".
Ciao, 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

segnalato!
Questo e' un link che avevano segnalato in un altro news-group:
Directory of Translation Agencies & Freelance Translators
http://www.proz.com/
E' sia gratuito che a pagamento. Avevo dato un'occhiata molto veloce
al sito quindi non ho idea se ci siano "fregature" di qualche tipo o
se sia effettivamente utile (almeno nella versione free).
Non garantisco nulla, e prima di pensare anche minimamente a mettere
mano alla carta di credito accertati di non beccare fregature.
'bye

 
Non ci si improvvisa traduttore - sarà difficile che una casa editrice
sia interessata se non hai esperienza.
Se per caso hai già fatto delle traduzioni nel tuo campo e hai avuto del
feedback positivo, potresti provare a contattare un'agenzia di
traduzione, chiedendo di fare una prova di traduzione (guarda nelle
pagine gialle).
Per le traduzioni en>it c'è molta concorrenza, e le agenzie italiane non
pagano molto bene, ma sarebbe un inizio.
-- 
Mary