Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Be careful what you wish...

Salve,
      "Be careful what you wish for because you might just get it" cosa 
vuol dire? la costruzione č buona? *for because*?? suona veramente male 
a me...
grazie



Mi sembra un *wish for* e non un *for because*
'bye

 'bye
Giusto: Be careful what you wish for, (*comma/pause*) because you just may 
get it.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


Mi pare che wish non regga il complemento diretto... 

 Mi pare che wish non regga il complemento diretto... 
I wish you harm.



"I wish you shelter from the storm,
A cozy fire to keep you warm,
But most of all
When snowflakes fall
I wish you love."



Vero! Mi era sfuggito... chiedo venia. Però, in questo caso, "wish" ha un 
significato diverso da quello dell'esempio riportato dall'op. Forse sono io che 
conosco male la regola, ma in inglese si può dire "I wish a new bicycle"? 



No, that doesn't work. It seems to me, on first reflection, that when "wish" 
takes a direct object, an indirect object is required.
I wish them all good things.
I wish you a good trip.
I wish you a Merry Christmas (and a happy new year.)
There may be afterthoughts on this...


 There may be afterthoughts on this...
Does "I wish demons into existence" count as an indirect object? I guess so.

 There may be afterthoughts on this...
Quindi dovrei dire... "I wish for a new bike"?
In italiano, comunque, tutti gli esempi in cui "wish" viene seguito da un 
complemento diretto o una proposizione, verrebbe tradotto con "agurare" e non 
"desiderare". Quando invece volessi dargli il significato di "desiderare" allora 
lo farei seguire dal "for"; almeno io cosě l'ho usato finora (ma attendo 
smentite). 

 smentite).
Cavolo, mi hai tolto le parole di bocca, stavo proprio per dire
questo!!! :-)
Claudia

 Claudia
Già, per questo nel primo post della discussione ho preso la cantonata di dire 
che il verbo non viene seguito dal complemento diretto: perché consideravo solo 
il caso in cui in italiano prende il significato di "desiderare" (anche se poi 
magari questo verbo non è proprio adattissimo).

 smentite). 
The sentence is grammatically correct, but not natural-sounding, *unless*, 
for example, it's your birthday and you have just blown out the candles on 
your birthday cake and made a wish. Someone asks "What did you wish for?" and 
you reply "I wished (note, past tense) for a new bike."
Considering that, I suppose if someone asks "What to you wish for? (in 
general)" you could say "I wish for world peace." "I wish for an end to the 
war." "I wish for no more suffering... no more hunger... etc.)
Otherwise, if you are daydreaming you could say "I wish for a new bike", but 
more likely you'd say "I wish I had a new bike."
Normally, in an non-emphatic context, you would say "I want a new bike."
If you're feeling magnanimous toward someone: "I wish you a new bike!" (but 
even that sounds strange, rather than "I wish you had a new bike.")
I wish this conversation would end now, as I'm getting wistful!  :-) 


 Considering that, I suppose if someone asks "What to you wish for? (in 
Sorry... typo. "...What *do* you wish for?"


 ha scritto nel messaggio 
news:dontmewithme-E77E...@news.tin.it...

Peter Hammill - Naked To The Flame, eh??
sei un iscritto allo Study Group?
...se ho preso un granchio e quindi
non sai di cosa sto parlando, fa lo stesso. :-P
p.s: comunque grandissimo brano, per me uno dei suoi vertici.
,Blob