Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inversione

Ho due dubbi grammaticali che spero possiate risolvere:
1) Ho dei dubbi sull'inversione verbo-soggetto alla tedesca? In quali casi č
possibile? E' mai obbligatoria?
2) Che differenza c'č, per la traduzione dell'italiano "Anch'io", tra "So do
I" e "I -verbo- too"? Si puň usare indifferentemente l'una o l'altra?
Inoltre, in "So do I" si usa l'ausiliare DO con tutti i verbi, compresi gli
ausiliari "to be" e "to have"?
Ciao, FB

 2) Che differenza c'è, per la traduzione dell'italiano "Anch'io",
Nell'inglese parlato (non so se e' anche corretto grammaticalmente) si usa
spesso "me too".
Ciao
Fabio

spesso "me too".
Infatti, leggendo "I too" sono cascato dalle nuvole. Io ho sempre
detto "me too" a meno che non dovessi aggiungere il verbo.
A:I've dissected a corpse.
B:Me too.
A:I have pigeon-holed them.
B:I have pigeon-holed  them too.
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.


No.  Se c'e' il verbo "to be" devi usare quello.  Ex: I am sick.....so am I.
Se "have" e' ausiliare devi usare quello, ma se non e' ausiliare devi usare
"do"
Ex:   I have eaten already....so have I
I have two brothers....so do I.
bye
Ari


E infatti, io che ho scritto?
Ciao, FB

 Sebastiano
Senza il verbo sě.
Ciao, FB

 Ari
No. Credo ci siano dei casi in cui, quando un complemento precede il
soggetto, si possa fare - in tedesco è obbligatorio -, l'inversione del
soggetto con il verbo. Un po' come in "So do I".
Ciao, FB

E infatti, io che ho scritto?
Hai ragione! Non so perché ma la parola "verbo" non l'ho letta. Ho
letto "I too". Misteri del mio cervello... Chiedo perdono :)


soggetto, si possa fare - in tedesco è obbligatorio -, 
oh ...I see...I don't know the first thing about German.
ciao

 Sebastiano
Niente.
Ciao, FB

 ciao
Copiato da un commento di un utente di 
www.amazon.com
:
"Never have I seen such a splendid achievement in english studies before!"
Quando č possibile? E' mai obbligatoria? Che effetto fa sull'interlocutore,
rispetto ad una costruzione piů ordinaria?
Ciao, FB


Non penso. Credo si riferisca a quei casi in cui è richiesta o è possibile
l'inversione soggetto-verbo o soggetto-ausiliare sebbene l'enunciato non
si qualifichi come un'interrogativa. Esempio:
 "Hardly would I have done it, hadn't they helped me", said the boy
Lascio a madrelingua, insegnanti ed esperti il compito di illustrare i
casi in cui tali tipi di inversione si verificano in inglese e quando sono
obbligatori od opzionali.
Max


E' la seconda volta che ci prendi in pieno!
Ciao, FB

 rispetto ad una costruzione piů ordinaria?
AFAIK e' una forma enfatica/esclamativa, che serve a spostare il punto
focale della frase sull'avverbio o sul complemento che di solito precede
il verbo - "never" in questo caso, ma pensa a "two hundred pounds did I
pay for it, and it never worked", o "twice had I to ask".
Non so se esistano regole in proposito; ad esempio, se si possa fare solo
col verbo composto (non credo di aver mai visto una forma del tipo
"never *saw* I such a splendid...) o se si possa fare anche senza un
"complemento" (in senso lato), come "did I pay for it!" nel senso di
"caro mi e' costato!" (mi pare di averlo visto qualche volta).
So che puo' anche suonare sarcastico, secondo il contesto, ma credo
che questo valga per le forme esclamative in generale.
HTH,
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 Gnomo
Grazie mille!
Ciao, FB

"never *saw* I such a splendid...)
Nei testi abbastanza vecchi, trovi "I do go down the street", "I do
open my eyes" ecc. Non sono esperto in queste cose, ma "Go I down the
street" come affermazione non sembra familiare nemmeno in testi
vecchi. "Go I down the street?" come domanda sembra piu' plausibile.
Immagino che abbiamo degli esperti di Shakespeare nel newsgroup,
pero'.
Questo e' un problema coi libri legati ad epoche o luoghi specifici.
Ho letto "Padre Padrone" questa settimana. Rischio di andare in giro
usando parole sarde e/o degli anni 40?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"Let's catch that sick bird" he said, illegally.