Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia di alcune parole

Ascolto spesso real audio americani (voanews, commonwealth, etc.) e ho
notato che alcune parole frequentissime sono pronunciate diversamente di
volta in volta (non so di che stato fosse chi parlava me erano tutti
americani).
Di conseguenza ora non so come pronunciarle.
- research
di solito lo sento pronunciare con l'accento sulla prima e. Ma invece
qualcuno lo mette sulla seconda (parte). Dove si deve mettere ?
- anti-terrorism anti-american .... anti
Alcuni dicono "entai", altri pronunciani una i .....
- Muslim.
In alcuni e' una bella e grossa a, maslim. Per altri un u(cioe' non proprio,
quella cosa fra la u e la o, ci siamo capiti)
- un altro classico e finance, financial.
Qui, se ricordo bene, la i al posto della ai e' inglese, giusto ?
grazie
ciao


dimenticato un pezzo : sapete dirmi dove pressapoco e' tipica una pronuncia
invece che l'altra ?
grazie

 IL Merriam-Webster online, dizionario americano, riporta entrambe.
si,  sapevo che erano usati entrambi, in tutti i casi tranne "anti" (che il
webster riporta solo con la i e non ai in antimericanism, AI che invece e'
usata persino da un celebre scrittore come Norman Mailer nelle
interviste.....Norman ha studiato ad Harvard e a Cambridge.... eppure usa
"ai".. ), ma non c'e' dunque una forma da ritenersi migliore in assoluto....
Molto interessante la mappa dei dialetti in ogni caso.
ciao

 
http://www.linguist.de/reese/English/america.htm
grazie mille anche per questo link !
ciao

 ciao
prego ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 quella cosa fra la u e la o, ci siamo capiti)
Per gli altri le due funziono.  Ma qui, mai "maslim"
Martino

 wrote:

Certo. Ma la "u" corta, nasalizzata modo americano, ad un orecchio
italiano potrebbe farsi sentire come "a".  Anzi, al mio orecchio
scozzese, si fa sentire cosi'.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 scozzese, si fa sentire cosi'.
Ho dovuto precisare: sono due verbi sinonimi, "muslim" e "moslem".  Si puo'
pronunciare "moslem" come maslim ma muslim mai si pronuncia con un "ma".
Martino

re: research
come "record", penso che sia diverso secondo che parte della lingua è
- verbo o sostantivo. ci sono altre parole cosi in inglese, con la
differenza tra verbo e sostantivo, almeno dieci, quindici, pero non mi
vengono in mente ora! scusa.
vedi qui:
http://www.soundsofenglish.org/pronunciation/suprasegmentals/
neil
esl-lounge.com

vengono in mente ora! scusa.
Hmm. desert, segment, perfect, e qualche altro esempio.
Anche l'italiano ha degli omografi, ovviamente, ma non credo che sia
lo stesso fenomeno perche' spesso sono parole (apparentemente) senza
parentela: ancora, capitano, spiano. Pero', nel caso di "presidi"
c'e' una qualche relazione tra le due parole, direi.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
ZOOGE

tra le due parole, direi.
Anche in "camice" c'č una relazione, sono entrambi "vestiti".
Ah, anche "vestěti", nome plurale di "vestito", e "včstiti",
voce del verbo "vestire".
"canto" e "cantň" (ma qui l'accento č segnato, quindi č anche una
differenza grafica).
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 differenza grafica).
Mm. Sullo Zingarelli, sotto "accento", c'e' un elenco di queste
parole. Immagino che da qualche parte ci sia un elenco di
omografi inglesi. Ho visto un intero libro sugli omofoni inglesi.
Ci sono omofoni italiani? Cioe', omofoni non-omografi?
("mostro" -> essere brutto / prima persona di "mostrare" non
mi sembra molto interessante come esempio)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Hmm. desert, segment, perfect, e qualche altro esempio.
Address?
-- 
Slán abhaile,
Frances

:-)
Figo!
Faccio il primo esercizio. Quelli con l'asterisco li ho fatti tramite
vocabolario perché non ero sicuro, come nel caso di horse/hoarse,
oppure perché proprio non mi veniva la parola, come in days e daze (e
ho quindi provato a caso parole che più o meno dovevano suonare come
days).
Considera che ho fatto un esame dove, tra le tante cose, c'erano - per
ogni fonema vocalico - le parole omofone con quel particolare suono.
Quindi alcune parole "strane", come quay, me le ricordo da quelle
liste. Ci sono alcuni omofoni che ho segnato che per te non lo sono? O
che non lo sono per nessuno perché ho sbagliato di brutto?
allowed blue berry cereal days road higher key nose male
allowed/aloud
blue/blew
berry/bury
cereal/serial
days/daze*
road/rowed
higher/hire
key/quay
nose/knows
male/mail
horse miner pier principle gilt saw through way wear board
horse/hoarse*
miner/minor
pier/peer
principle/principal
gilt/guilt
saw/sore (in British E., in American E. non sono omofoni)
through/threw
way/weigh
wear/where/ware
board/bored
caught cue die guest least morning praise stare tax whether
caught/cot*
cue/queue/q
die/dye
guest/guessed
least/leased
morning/mourning
praise/prays
stare/stair
tax/tacks
whether/weather
bowled ceiling frays hole heard one pair paste rain sent
bowled/bold
ceiling/sealing
frays/phrase
hole/whole
heard/herd
one/won
pair/pear
paste/paced
rain/reign
sent/scent/cent
bear course fair feet hall pore passed raise sell tire
bear/bare
course/coarse*
fair/fare
feet/feat*
hall/haul
pore/poor
passed/past
raise/rays
sell/cell
tire/tyre*
crews flower idle piece sight sweet sort war sauce steak
crews/cruise
flower/flour
idle/idol
piece/peace
sight/site
sweet/suite
sort/sought (in British E., in American E. non sono omofoni)
war/wore
sauce/source (in British E., in American E. non sono omofoni)
steak/stake
pain pale wine so route bough rough dough read(present) read(past)
pain/pane
pale/pail* (ci ero arriato per tale/tail)
wine/whine
so/sow/sew
route/rout
dough/do
read/reed
read/red


 La prima è una giovane anguilla di aspetto filiforme [...]
Ma perché vai a cercare un esempio così astruso?
- ceco (Czech) vs. cieco (blind);
- hanno (they have) vs. anno (year);
- da (from) vs. dà (he/she/it gives) vs. da' (give!);
- sognate (indicativo) vs. sogniate (congiuntivo), e così per qualsiasi
altro verbo in "-gnare").
E poi si potrebbero aggiungere tutte le parole con varianti ortografiche:
- provincie vs. province;
- curdo vs. kurdo;
- chilometro vs. kilometro;
- shampoo vs. sciampo (*);
- ecc. vs. etc.
(* Sì: in italiano sono omofoni, per la gioia di Herr Murderers :-)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 dough/do
No. "doe"
Gia' nel primo ci sono delle parole abbastanza insolite, 
direi. Nel secondo ci sono delle cose crudelissime.


E poi si potrebbero aggiungere tutte le parole con varianti ortografiche:
Che hanno però lo stesso significato, quindi non sono molto
interessani.


direi. Nel secondo ci sono delle cose crudelissime.
Il secondo... ora ci provo. Senza vocabolario, che ho visto che faccio
casino. Quelle che so, bene, le altre le salto.
I you write whore I'll aunt our by bite but bail bait birth beer be
beach 
I/eye
you/u
write/rite (Ha, Pratchett)
whore/hoar
I'll/isle/aisle
aunt/ant (ma mi sa che questi non sono omofoni in BE)
our/hour
by/bi/buy/bye
bite/byte
but/butt
bail/bile
bait... bho. Forse una roba simile a bate
birth... bho. beerth, berth, se esistono
beer ... bho.
be/bee
beach/beech
bean beat boy ball bore born bowl bread break breach brooch cheap dine
talk
bean/beem
beat/beet
boy/buoy
ball/bawl
bore/boar
bowl...bho
bread/bred
break/brake
breach...bho se esiste un breech.
brooch..bho
cheap...cheep
dine...bho. dyn.
talk...bho tork, se esiste, si dovrebbe pronunciare come talk in B.E. 
Che fatica! Per adesso mi fermo qui.


 Che fatica! Per adesso mi fermo qui.
In effetti credo che molte di queste siano piuttosto difficili.


In effetti credo che molte di queste siano piuttosto difficili.
Per me è stato faticoso. E quelle che non ho beccato erano per lo più
inarrivabili. Quelle che ho beccato "sparando a caso" è solo perché
ricordavo casi simili o pronunce simili.
Ti viene per caso in mente un omofono di scythe? E di Death?
Dovendoli inventare, come nomi propri in un contesto fantastico dove
tutto è permesso, cosa faresti?
Come pronunceresti Sith e Syth? Omofoni di scythe? A me il primo viene
completamente diverso, con la i come bit e il th come this, mentre il
secondo lo pronuncio come scythe. Altre scritture, dalle eccezioni che
generano il dittongo /ai/, sono: sieth (ie come pie), seith (ei come
either), suyth (uy come buy). Ma non mi vengono da pronunciare come
scythe. Per quanto riguarda Death mi viene solo deth. Cambiando la
vocale con quelle che possono eccezionalmente generare il fonema /e/
(di solito <e> oppure <ea> mi verrebbe da dire: dath (come la a di
many), Deoth (come la eo di leopard), dayth (come ay di say), daith
(come ai di said), duth (come u di bury), dieth (come ie di friend),
deith (come ei di Leicester), dieuth (come ieu di lieutenant). Ma non
mi viene da pronunciare nessuna di queste come death.


 mi viene da pronunciare nessuna di queste come death.
Sarei d'accordo


e fa rima con "pith".
Ah, non lo sapevo.
Grazie.


 vengono in mente ora! scusa.
Veramente questa logica č diffusissima in inglese (anche se ci sono numerosi
trabocchetti), ma "research" ha l'accento sulla seconda parte della parola.
Ciao, FB

trabocchetti), ma "research" ha l'accento sulla seconda parte della parola.
O sulla prima, vedi le due pronunce che puoi scaricare da 
www.m-w.com
,
ma che trovi indicate, entrambe come pronuncie British, infatti
"manca" la /r/, anche sui dizionari UK, come il Cambridge o l'Oxford.
Sia il British English, che l'American English hanno due pronunce. Ma
non mi sembra il caso di nome/verbo con pronunce diverse, ma
semplicemente il caso di una parola con due pronunce accettate. Quella
indicata da te dovrebbe essere la più diffusa sia per l'AmE, sia per
il BE.


 il BE.
Meglio, così ignoro l'altra del tutto.
Ciao, FB


Non in AmE, in cui credo sia diversa anche la vocale (oltre alla pronuncia
della 'r').
O no?
Max

O no?
La vocale non so, basta controllare su 
www.m-w.com
, in ogni caso non
sono omofoni in AmE. Quando ci sono le r di mezzo capita spesso che un
omofono in BE non lo sia in AmE. Come nel caso aunt/ant, per me
omofoni, ma non per Adam, e aunt e aren't, per Adam omofoni, per me
no.
Una questione, in tal caso, di vocale e del suono /r/.
Sebastiano
-- 
- Canaie!... So' stufo, son pien,
son sgionfo che paro 'na bondola,
no sbocio per miracolo.