Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: got it ???

ciau a tutti!!
guardando film americani sottotitolati ho notato che per dire ho capito
usano dire "i got it".
ma la pronuncia è veramente strana e dicono qualcosa che suona tipa " i
gada" .
chi mi spiega il perche?
grazie mille
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 gada" .
Ma sei sicura? :)
-- 
Yatta!,
O'Neill: Do you read the Bible, Teal'c?
Teal'c : It is a significant part of your Western culture. Have you not
read the Bible, O'Neill?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Not all of it. Actually, I'm listening to it on
tape. Don't tell me how it ends

 chi mi spiega il perche?
How would you pronounce it? "Aigottit"?
Kiuhnm

 chi mi spiega il perche?
Beh, la 'o' di got suona molto simile ad una 'a', si pronuncia come la 'o' 
di dollar o di model, non ci vedo niente di strano. La 't' intevocalica 
diventa spesso (sempre?) 'd' in Americano. Anche qui nulla di strano.
Invece trovo strano che percepisci la 'i' di 'it' come una a, perché 
all'orecchio italiano suona come uno schwa perň dal suono piů stretto, 
un'incrocio tra i ed e.
ciao, Janis 

 diventa spesso (sempre?) 'd' in Americano. 
NOn suona r? Io sento (spesso) "Agarit" :)
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 NOn suona r? Io sento (spesso) "Agarit" :)
Decisamente, ma penso che sia psicologicamente più difficile da 
riconoscere 8-)
--
Laz


(domanda genuina)
Non puo' essere anche/invece "I've got it?" ? 

 NOn suona r? Io sento (spesso) "Agarit" :)
Anche a me capita in alcuni casi di percepire una specie di r, ma di 
solito sento una "t" particolarmente nasale.
Dovrebbe trattarsi di glottal stop: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Glottal_stop
-- 
Ciao Pizzi


Non ci trovo niente di strano.
gfc


Forse confondi "gotit" (I got it, I understood) con "gadda", (got to, I have
got to, I have to, I must).
Joe from Massachusetts

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Glottal_stop
Uhm... sì, stando al tuo link.
"While this segment is not a phoneme in English, it is present 
phonetically in nearly all dialects of English as an allophone of /t/. 
Most British English speakers will use it for the first "t" in 
fortnight, where a consonant follows immediately; speakers of Cockney 
and many other dialects will also use it for the "t" between vowels in 
city. It is variably present at word boundaries where a vowel follows at 
the beginning of the next word, as with the final "t" of "sort" in sort 
of." (from wikipedia)


 
http://en.wikipedia.org/wiki/Glottal_stop
I've never heard any glottal stop in "I got it!". That r-sound is called 
"flap".
Kiuhnm

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Glottal_stop
Nope, quella è tutta un'altra cosa. In quel caso al posto della "t" non 
c'è... nulla (più o meno). Qui è come dice Kiuhnm, un "flap".
(Nello specifico perché si parlava di film americani... e perché la 
descrizione del suono, anche se approssimativa, "ci sta". Fossimo in 
Inghilterra invece si potrebbe sentire anche un glottal stop.)
-- 
Laz

 c'è... nulla (più o meno). Qui è come dice Kiuhnm, un "flap".
Un po' come il tizio all'hardware store che stamattina ha buttato lì un 
"sho'ah" quando gli ho chiesto delle viti più piccole.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Qui è come dice Kiuhnm, un "flap".
O, volendo pignoleggiare, un "tap", a quanto capisco.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flapping
"...A tap involves a rapid backwards and forwards movement of the
tongue tip. The sound referred to here is the alveolar tap [?], not
the flap [?], and hence "tapping" is the correct term from a phonetic
point of view (see also Flap consonant). The term "flapping" is,
however, ingrained in much of the phonological literature, so it is
retained here.[1] "

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Flapping
Questa cosa invece non l'ho mai sentita... almeno, non mi pare:
"Australian English also flaps/taps word-internally before a stressed 
vowel in words like 'fourteen'."
--
Laz

 O, volendo pignoleggiare, un "tap", a quanto capisco.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alveolar_tap
"The terms tap and flap may be used interchangeably.
Peter Ladefoged proposed for a while that it may be useful to 
distinguish between them. However, his usage has been inconsistent, 
contradicting itself even between different editions of the same text. 
The last proposed distinction was that a tap strikes its point of 
contact directly, as a very brief plosive, whereas a flap strikes the 
point of contact tangentially: "Flaps are most typically made by 
retracting the tongue tip behind the alveolar ridge and moving it 
forward so that it strikes the ridge in passing." However, later on, he 
no longer felt this was a useful distinction to make, and preferred to 
use the word flap in all cases."
Kiuhnm

 plosive,
Insomma, la lingua balla il tip tap ;)