Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ministrel in the gallery - Jan Anderson

There was a little boy, stood on a burning log
Rubbing his hands with glee
he said "Oh mother England did you light my smile
or didyou light this fire under me?"
cosa significa 'burning log'? 
'rubbing his hands with glee' = sfregarsi le mani con soddisfazione? 
grazie a chi mi sapra` aiutare.
saluti
	-pls-

 'rubbing his hands with glee' = sfregarsi le mani con soddisfazione? 
forse 'con gioia' o allegria.
-- 
ciao -- MAU.rizio
ARs longa vita brevis

cosa significa 'burning log'? 
ceppo (tronco) fiammeggiante..
Vedi te come adattare.. :)
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  




 cosa significa 'burning log'? 
ringrazio per le risposte ricevute. pensandoci bene burning log lo
tradurraei piuttosto 'braciere'.  che ne dite?
i testi di Jan Anderson son molto belli e poetici, ricchi di sfumature e
di sorprese. 
fra l'altro uno *crede* di sapere abbastanza bene una lingua per poi
scoprire, un giorno o l'altro, di aver commesso per anni uno sbaglio.  mi
succede anche coll'italiano. con l'inglese, l'ultima scoperta che mi ha
lasciato a bocca aperta e fatto fare una figura barbina e` stata che 
'one' e 'won' hanno esattamente la medesima pronuncia.
saluti
	-p-

'one' e 'won' hanno esattamente la medesima pronuncia.
Uh... sicuro? Non sono uno con la vocale lunga e uno con la breve,
quantomeno?
Ciao
Elrond
- -                    
                        LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu                    

quantomeno?
Si` Elrond, Paolo ha ragione, almeno per quanto riguarda l'Americano.
Sia one che won (come passato di win) si pronunciano da noi come "wun"
dove la "u" e` la stessa di quella della parola "up".
Janis
--
*********************************************************
Is silence like a fever?
A voice never heard?
Or a message with no receiver?

I don't think so.
Stefano

 I don't think so.
a proposito di what? non ti piacciono i testi di Anderson o non sei
d'accordo sulla pronuncia di one e won? 
saluti
	-p-
 


What about making the little efford to quote the message you're
answering to?


What about making the little efford 
Eggeneral motors?


Eggeneral motors?
ROFL! Scusate oggi ho il raffreddore!
Janis (che digita come parla)

La seconda. Non concordo con lo statement delle due pronunzie che
corrispondono.
--
Stefano Sbaccanti
sb...@dada.it

Will do.  I'm just trying to reduce the noise in this NG, but for the future
I'll be deadly clear.  In my previous e-mail I meant that I disagree with
the point that the pronunciation of WON and ONE is the same.
--
Stefano Sbaccanti
sb...@dada.it

corrispondono.
Non c'e` da concordare o no qui. Io sono americana e ti assicuro che
io e tante persone che conosco pronunciamo ONE e WON allo stesso modo.
Puoi semmai dire che in alcune aree geografiche questo non e` vero, e
magari documentarlo in qualche modo.
Janis

 the point that the pronunciation of WON and ONE is the same.
It IS the same, though...

corrispondono.
Potresti quotare i messaggi a cui rispondi?
Ciao
Elrond
--                     




"one" e "won" si pronuncia lo STESSO.  Basta guardare in un vocabolario. 
Guarda la pronuncia fonetica ... tutte e due le parole sono UGUALE! 


[wAn]  
(nb. l'A nel sarà senza
il "-" orizzontale, non ho il simbolo giusto).  For the record, Canucks
pronounce it the same as Brits and Yanks.

Nikki

Stefano Sbaccanti ha scritto:

Will do.  I'm just trying to reduce the noise
in this NG, but for the future

I'll be deadly clear.  In my previous e-mail I meant that I disagree
with

the point that the pronunciation of WON and ONE is the same.

--

Stefano Sbaccanti

sb...@dada.it



 corrispondono.
e invece si` (uan). consulta un dizionario e te ne convincerai.  ciao. 
	-p-

...


io e tante persone che conosco pronunciamo ONE e WON allo stesso modo.
Caspita! Io devo far parte della stessa tribù di Paolo Levi Sandri, anch'io
ho creduto per anni che si pronunciassero diversamente!
Ho sempre detto ONE con la vocale di UP, mentre in WON utilizzavo una vocale
leggermente più chiusa. Ovviamente nessuno mi ha corretto, dato che è facile
sentire persone che pronunciano ONE e WON entrambi con la vocale più chiusa,
magari, di quella che io riservavo a WON, chissa? Mi chiedo però se, a
prescindere dal grado di apertura che differenzia le varietà di inglese,
tutti usino la stessa identica pronuncia. C'è qualcuno in ascolto?
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it

ciao
volevo sottolineare che IAN Anderson e' il mio cantante preferito,
MINSTREL IN THE GALLERY e' il mio album preferito
chi e' quell'eretico che lo chiama jan e dice anche ministrel? =)
mio dio mio dio 
uaaaaaaaaa
Indra

uaaaaaaaaa
Ciao Indra! (caspita che nik! complimenti)
In realta` sapevamo benissimo la grafia esatta ma ci eravamo messi
d'accordo di scrivere sbagliato per provocati e stavamo aspettando
tutti che tu uscissi allo scoperto.
!!!!!!
;-D
max1