mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frasi per occasione

Sto cercando un sito dove posso trovare frasi "standard" da usare in varie 
occasioni (es. al ristorante, all'aeroporto, in hotel etc...) con relativa 
traduzione in italiano.Qualcuno saprebbe aiutarmi?
Grazie
-- 
www.musicalibbera.it
 

 che costa meno 
di 8 euro.
-- 
Tchau, -João do Sabão

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [semi - OT] cambio

 Moor
All'aeroporto qui in Italia, in Inghilterra ti uccidono con le commissioni.

 All'aeroporto qui in Italia, in Inghilterra ti uccidono con le commissioni.
Cambiale in banca; le commissioni sono molto piu' basse rispetto 
all'aeroporto.
-- 
Ciao Pizzi.

 all'aeroporto.
Io ho sempre prelevato direttamente col bancomat in Inghilterra... al 
ritorno il controllo degli estratti conto mi ha confermato che le 
commissioni erano pari a 0 (e il cambio non maggiorato... se non magari di 
una percentuale infinitesima).
Laz 

all'aeroporto.
E alla posta più basse che in banca...
Comunque anche io ho fatto spesso come Laz: ho prelevato dal bancomat in
Inghilterra
-- 
Andy 
ICQ# 128320632
Linux User #272201

 direttamente in Inghilterra?
In Italia. Se poi usi la carta di credito con chip (non di debito quindi), 
ricordati il PIN, perchè in molti posti te lo chiedono ora, train ticket 
machines included.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sul congiuntivo.... Thank you

I have to say that your posts have been useful for my great doubts. I have
to thank you for your tentative to correctly explain me tht correct use of
the subjuntive.
I'd like that we continued to post us (I hope that this sentences if
correct. If not i've got serious matters of comprehension).
I will try to study an english grammar book that could give me more
information about this "mood".
Your help was been very precious. Thank you again Ron and Raymot. 
P.S.
What are you doing in your life. I'd like to know it. 
Bye
Fabio

P.S. What are you doing in your life. I'd like to know it.
I don't know about Ron, but you can find out a little about me
from my homepage at:
http://www.powerup.com.au/~rmottare/index.htm
Bye for now,
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ds

ads

 ads
Inizi nuovamente male. Per fare i test ci sono i Ng apposta. 

 Inizi nuovamente male. Per fare i test ci sono i Ng apposta.
di quale test parli? Ti puoi spiegare meglio?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help about this

Potete aiutarmi sulla traduzione di questa frase? Non sono sicuro
sull'ultima parte.
I will let my mum know.  Is everything okay?  Please please please keep me
up to date with how he is doing.
Grazie, ciao

 ha scritto nel messaggio 
news:b5d0e.27290$zZ1.7...@twister1.libero.it...

Io tradurrei cosi':
Lo faro' sapere a mia mamma. Va' tutto bene? Per favore (x3), 
tienimi/tenetemi informato su come gli va' (su come sta').
Ciao
Fabio 

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 tienimi/tenetemi informato su come gli va' (su come sta').
Posso? Niente apostrofi o accenti su "gli va" e "(egli) sta".
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

tienimi/tenetemi informato su come gli va' (su come sta').
"sta" è senza accento, men che mai con l'apostrofo, se parli del
presente indicativo (che è il tempo previsto dalla costruzione della
frase).
(indicativo presente)
io sto
tu stai
egli sta
noi stiamo
voi state
essi stanno
(imperativo presente)
stai tu (sta' tu)
state voi
congiuntivo presente (esortativo)
che io stìa
che tu stìa
che egli stìa
che noi stiamo
che voi state
che essi stìano
idem per "va": "egli va", "vai tu" ("va' tu")
(imho)


 Posso? Niente apostrofi o accenti su "gli va" e "(egli) sta".
Avete ragione, mea culpa'... 

When you say "how he is doing" it sounds to me like this person is
ill.  I wouldn't translate "come gli vanno le cose" almeno che non si
riferisca ad altro, La frase "let me know how he's doing" mi fa proprio
pensare ad uno stato di salute precario.
bye
Ari

Giň


I know.  When you say directly to a person "how are you doing" or a
variation of that, you are asking how he/she is in general.  However,
"let me know how he is doing" or "keep me posted on how he's doing"
makes me think that the person in quetion is not in good health.  Don't
ask me why. That's just the way I feel.
bye
Ari



Beh, "fammi sapere come sta" generalmente significa "tienimi informato
sulla sua salute, sull'evoluzione della malattia". Può anche significare
"ora non sai come sta, ma mi dici che l'andrai a trovare. Fammi sapere,
allora, come sta". "How he's doing" potrebbe non avere l'implicazione di
cui parli in quel caso? Es.
- I haven't seen John for a while. 
- I haven't, either.
- Have I told you I'll be seeing him the day after tomorrow?
- Well, let me know how he's doing.
Forse è sempre implicito che c'è una ragione per la quale John non dovrebbe
stare benissimo, ma mi fido di più di te.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 wrote in message
news:1111623671.9...@g14g2000cwa.googlegroups.com...

I agree. The implication is that the person is not well, or going
through some trying times.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Phrasal verbs

Devo consolidarli meglio. Ne conosco molti, ma non sono mai
abbastanza. Voglio quindi comperarmi un bel dizionarietto, per avere
uno spunto. In gennaio ho il test B2 (test informatizzato, dettato,
colloquio) che è un First Certificate (anche se mi hanno detto che,
alla fine, il FC è più difficile del B2 in università).
Ho dato un'occhiata ad alcuni, vi posto i link, le mie "impressioni" e
i miei dubbi.
Dictionary of Phrasal Verbs (Collins COBUILD)
http://makeashorterlink.com/?H14522392
Pro:
Costa poco, (e ha veramente tante pagine...43874 pages... ^_^)
È un edizione recentissima (5 giugno 2002)
Contro:
Non so quante pagine abbia
Oxford Phrasal Verbs Dictionary for Learners of English
http://makeashorterlink.com/?M27525392
Pro:
Costa poco, è recente (5 luglio 2001)
Contro:
Non so quante pagine abbia
Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs
http://makeashorterlink.com/?D2B552392
Pro:
So che ha 395 pagine.
Contro:
Non costa pochissimo ed è del 1997
Longman Phrasal Verbs Dictionary: L Phrasal Verbs Dictionary Csd
http://makeashorterlink.com/?U4E522392
Pro:
Ha 752 pagine ed è abbastanza recente (2000)
Contro:
Costa.
Longman Phrasal Verbs Dictionary
http://makeashorterlink.com/?G31642392
Pro:
Ha 752 pagine ed è abbastanza recente (2000)
Contro:
Costicchia. E poi che differenza c'è con quello di prima?
Dictionary of Phrasal Verbs
http://makeashorterlink.com/?W6E613392
Pro:
Edizione recentissima, 2002, prezzo abbastanza basso.
Contro:
Poche pagine,280, e non l'ho mai sentito nominare.
Ho visto altri due libri che mi "ispirano". Qualcuno li conosce?
The Ins & Outs of Prepositions
http://makeashorterlink.com/?W54735392
e
NTC's American Idioms Dictionary
http://makeashorterlink.com/?B25712392
Del primo è possibile vedere un estratto su 
amazon.com
:
http://makeashorterlink.com/?X10831392
Click su "Look inside this book"
Su 
amazon.com
 ho trovato anche:
The Ultimate Phrasal Verb Book
http://makeashorterlink.com/?T2D751392
che costa poco, ha 416 pagine, ma che non ho mai sentito nominare.
Qualcuno mi darebbe qualche consiglio per uscire da questa situazione?
Che dizionario compro? :)
Sebastiano
--
If we have a deja vu why don't we have a google vu?

Sebastiano
ciao
Gennaro

libreria e ricontrollo... :-)
Nah, non č necessario. Ti ricordi per caso se l'Oxford che hai visto
era quello da me citato, ovvero con la dicitura "for Learners of
English"?


 Sebastiano
Ma tu riusciresti davvero ad imparare phrasal verbs (frequentemente
usati) semplicemente prendendo un dizionario e mandandoli giu' a
memoria? Io non ne sarei capace!
ciaociao
Gennaro

memoria? Io non ne sarei capace!
Beh, la pratica aiuta, ma ho buona memoria :).
A parte gli scherzi, ad esempio ho imparato molti nomi di animali
usando il dizionario per immagini. E lo stesso vale per le piante e i
frutti.
Piů che altro, ogni volta che ne trovo uno, avrei uno strumenti valido
per cercarli velocemente.
Io guardo moltissimi film in lingua inglese e spesso mi capita di
metter su un dvd, guardarmi un pezzo e "analizzare" le frasi. E i PV
sono veramente il sale della lingua inglese. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fur lined

ciao ragazzi, leggevo un blog il cui titolo č "the fur lined hobbit hole", 
cosa significa lined nell'espressione? significa "coperto"?
grazie
Claudia. 

cosa significa lined nell'espressione? significa "coperto"?
Piů precisamente, "foderato/a" (to line vale "foderare", "rivestire",
e lining č la fodera). In questo caso, la buca o tana č foderata di
pelliccia.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ciao,
grazie isabella!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: si dice...

Ciao ra'.
si dice:
turn off the light
o
turn the light off ?
deutsch

turn the light off ?
Nelly Furtado dice "turn off the light"! :-)
Credo sia corretto in entrambi i modi.
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

Credo sia corretto in entrambi i modi.
You're right, both are fine.
-- 
John G Davies


Sono entrambi corretti, ma se sostituisci "the light" con il pronome (it), devi
dire "turn it off".
Both ways are correct if you use the noun, but if you use the pronoun, you have
to separate the two parts of the verb.
ciao
Ari

 Credo sia corretto in entrambi i modi.
Ok thanks
deutsch

 to separate the two parts of the verb.
Grazie
deutsch

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: is like

Cosa significa "is like" in questo contesto?
"By visiting this website, you can also search for work experience 
placements and find out more about what working at the XXX is like."
 

 placements and find out more about what working at the XXX is like."
"...e scoprire cosa significa lavorare alla XXX"
What is sb/sth like:
something you say to ask someone to describe someone or something
So what's it like, then, not having to work?


Ovviamente XXX non è una nota emittente televisiva;-)
Ho solo cambiato le tre lettere in XXX per evitare qualunque tipo di 
pubblicità.
Si, conosco il significato di "is like" nelle domande ma questa non mi 
sembra tale, per questo motivo ho chiesto delucidazioni in merito.
Francesco. 


"com'č". Letterale. Si dice cosě anche in italiano
Luca

 sembra tale, per questo motivo ho chiesto delucidazioni in merito.
The meaning is the same(with a change in the form: affirmative
instead of interrogative):
What's working at the XXX like?
It's great working here! I'm responsible for the movie programming! :-)

 pubblicità.
Questo è un ng, mica un emittente televisiva o un giornale... a quanto ne 
so, non violi nessuna regola se fai menzione di un marchio...

 so, non violi nessuna regola se fai menzione di un marchio...
Per me era qualcosa di compromettente.
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.


Of course not!:-)
I don't need this kind of things because of my girlfriend!
Francesco 


Please, let's come back to original post.


I think it should be
"Please, let's get back to the original post/question."
Kiuhnm


Già!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta sito

Ciao vorrei sapere se c'è un sito dove possa esercitarmi a tradurre
frasi,
sembra strano ma non trovo niente del genere,
ad esempio
mentre martha andava a casa, io studiavo
ecc cosi posso verificare se inizio a comprendere le regole
grammaticali
Bye

 ha scritto nel 
messaggio 
news:0dcce3bf-c245-49ee...@i76g2000hsf.googlegroups.com...


 virgolette. Dal numero vedi anche quanto è comune la costruzione.
Ciao lo faccio già, ma corro il rischio di trovare errori;) ad ogni
modo è proprio strano
che non si trovi niente in tal senso, sto provando con siti tradotti
in inglese ed italiano , provando dall'italiano a tradurli in
inglese,
ma ovviamente non mi trovo bene perchè spesso si discostano dalle mie
traduzioni, io invece voglio ora che inizio a comprendere il parlato,
iniziare a comunicare pensando prima una frase in italiano e poi
portandola in inglese, quindi semplici frasi dove si giochi con i
tense, gli irregular verbs, le preposizioni cioè frasi tipo
puoi farlo?
ci sono andato volentieri!
gli ho dato il mio appoggio
e magari qualche forma idiomatica come tutto fila liscio e cosi via...
è mai possibile che su internet non ci sia niente???
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTO URGENTE: piccola traduzione di pezzi di curriculum!

Salve a tutti!
Sto cercando di tradurre alcune parti del mio Curriculum dall'italiano
al'inglese inglese devo spedirlo ad una agenzia di animatori europea,
mi date una mano per favore?
ecco le parti che non riesco a tradurre:
 
<	Cameriere/aiuto cucina presso pub/ristorante Pedros, servivo i
clienti ai piani, mi occupavo delle pulizie sia di inizio che di fine
serata. Occasionalmente aiuto cucina per rifinitura piatti o per
preparazione panini.(1-2009-6-2011).Contratto a termine. >
 
 
 
 
 
<	Aiuto organizzatore e pubbliche relazioni per il locale Tempo rock
(RE), contattavo i gruppi da ospitare occupandomi anche di booking e
promozione, di stampare i volantini promozionali e di organizzare gli
altri PR.(1-2008-11-2008).  >
 
 
 
 
<	Commesso presso negozio Foot locker. Part-time stagionale.
(7-2007-9-2007) >
 
 
<Estroverso e socievole; passione per il lavoro, paziente, Positivo.
Flessibilità d’orario; disponibile anche a turni se richiesto. Preciso
e puntuale; neo diplomato volenteroso e con propensione
all’apprendimento >
 
 
 
 
queste sono le tre parti centrali del CV che ho trovato difficili da
tradurre, mi aiutate per favore?Devo spedirlo il prima possibile,
grazie a tutti!
 

 grazie a tutti!
 
Di solito conviene che proponi tu la tua versione, come  tradurresti tu... poi su quella base si prova a correggere. Ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio acquisto libro in lingua originale inglese

Pensavo di acquistare da 
play.com
 (magari dopo che mi č arrivato il libro 
"scomparso" di Swan :-) ) "Murphy's Law" di Arthur Bloch (questo: 
http://www.play.com/play247.asp?page=title&r=BOOK&title=362663&p=91&g=148&pa=sr
) 
che dovrebbe essere la legge di Murphy in lingua originale. Motivo: 1) la 
versione italiana a suo tempo mi aveva divertito e mi piaceva leggerlo in 
lingua originale; 2) credo sia molto semplice da capire essendo tutte brevi 
frasi 3) costa poco :-P
Pensate che mi possa essere utile per l'apprendimento visto il mio livello 
di inglese, come ricorderete, molto scarso? :-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 
http://www.play.com/play247.asp
?
Non conosco il libro in questione; il mio primo libro in inglese è stato
"The killing man" un giallaccio di Mickey Spillane avente come
protagonista il detective Mike Hammer; facevo una fatica boia però anche
leggendo due sole pagine alla volta succedeva sempre qualcosa (era zeppo
di morti, di aggressioni, misteri ed incontri ambigui) ed ero spinto ad
andare avanti dalla voglia di scoprire il colpevole. Secondo me molto
buoni da leggere in inglese sono gli Harry Potter, sono scritti bene e si
leggono abbastanza agilmente anche se ci sono molti vocaboli.
Personalmente non leggerei mai in inglese un libro che ho già letto in
italiano perchè mi priverebbe di parte del piacere della lettura e
diventerebbe un mero esercizio. Se dovessi dare un consiglio quindi direi
o un giallo (magari un classico come un Hammett o un Chandler che sono
tutti buoni) o uno della serie Harry Potter (magari il primo così se ti
piace te li leggi tutti come ho fatto io).
ciao
Alberto
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

La Rete potrebbe esserti di grande aiuto, la legge di murphy in lingua
originale si trova dappertutto, anche con alcune informazioni
aggiuntive. Prova  
http://www.murphys-laws.com



Legge di Award-Bandolero
Anche il libro più inutile non resta invenduto ;-))
-- 
ciao
El Bandolero

 piace te li leggi tutti come ho fatto io).
Io sono a metà del secondo(che finora scorre senza eccessive difficoltà).
Toglimi una curiosità: il livello aumenta con i libri successivi?
I primi 3-4 sono libri medio/piccoli ma i successivi mi pare siano molto più
grossi.
Se aumenta di pari passo anche la complessità, ho paura che farò fatica a
finirli...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Omissione del "to" davanti all'infinito

Potete per favore chiarirmi in quali casi il "to" davanti a verbi 
all'infinito può (o deve) essere omesso?
 
Faccio un esempio con una frase tratta da un romanzo di Agatha Christie:
 
"Can you help us solve this tragic affair, Mr Wells?" asked Poirot.
 
 
-- 
peppino
 


Il "to" è sottinteso.
 


After help you can use the infinitive with or without to.  So you can
say:
Can you help me to move this table?     or     Can you help me move this
table?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tophonetics.com

 
https://tophonetics.com/
 
 
 
Molto interessante!
 
Però, sono giuste queste trascrizioni fonetiche?
 
 
Law and order
lɔ ənd ˈɔrdər
 
 
directly
dəˈrɛktli


http://www.photransedit.com/online/text2phonetics.aspx
 
| ˌlɔ: ənd ˈɔːrdər |
| dəˈrektli |
 
Looks like pho indicates a longer ˈɔ than does to.

Tony the Ice Man formulated the question :

Laura non c'è? :D
 
https://www.youtube.com/watch?v=DCJrFM3hdlg
 


A Londra dicono | lɔːr ænd ˈɔːdə | ed io dico | lɔ ænd ˈɔrdər |, mettere 
la "r" al fine dell'ultima parola dove sta di posto.


I bet you say /ən/, not /ænd/. I can't think of a single reason why the 
word "and" should be stressed in that sentence.
 
-- 
Kiuhnm
 
Ringrazio i miei vicini di casa per avermi aiutato,
senza saperlo, a superare momenti davvero difficili
con la loro freschezza, luminosità e calore.
Insomma, grazie per acqua, luce e gas.

 word "and" should be stressed in that sentence.
 
Sorry, not really a sentence, but a phrase or an expression maybe...



L'autore del video sostiene che la "r" semplifichi la pronuncia. A me 
non sembra... Se così fosse sarebbe usata anche in vari accenti americani.


 
 
I might. Or, I might say law 'n' daughter.
 
https://www.youtube.com/watch?v=lMalvNeJFLk
 
https://www.youtube.com/watch?v=WoP-l73U41s
 
https://www.youtube.com/watch?v=ak7jp9inHXY
 


OK, ma tophonetics e photransedit non dicono Laura Norder neanche 
selezionando l'accento Brit. Forse perché non è considerata dizione 
standard.


Sono software troppo posh. Puoi cercare di trovare una versione fatta a 
Londra est.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un aiuto piccolissimo

Potete tradurmi x cortesia questo piccolo brano in italiano devo capire
assolutamente il vero significato:
Let me tell you something, let me tell you something very important,
something I just found out.
Something I found out as a total surprise!   Even the smallest thing can
blow you away! Or even people you wouldn't even think of. not knowing one
morning, not remembering where you at,  and meeting  a man that you always
dream about, but there's nothing you can do about it!  Life can be so mean!
Out on the other hand it's only in your dreams.
Un grazie anticipato a coloro che ho dato questo piccolo disturbo.

 Out on the other hand it's only in your dreams.
Il vero significato? Beh, se si legge tra le righe... significa:
Sono confusa. Non capisco un tubo di cosa sta succendo nella vita. Non riesco a
trovare la differenza tra realità ed immaginazione. Credo che il mondo sia un
atomo nell'unghia di un extraterrestre dall'altra dimenzione!

> Sono confusa. Non capisco un tubo di cosa sta succendo nella vita.
sta succedendo
Scusa lo scherzo, ma veramente il brano non viene da un mente chiara.


proverò ad anadare alla lettera...
Lascia che ti dica qualcosa, qualcosa di molto importante, qualcosa che ho
appena scoperto. Qualcosa che si è rivelato una enorme sorpresa! Anche la
cosa più piccola può spazzarti via! O anche persone a cui tu non penseresti
mai. Senza sapere una mattina, senza ricordare dove sei, incontrando l'uomo
che hai sempre sognato, ma non c'è nulla che tu possa fare! La vita può
essere così malvagia! D'altra parte è tutto esclusivamente nei tuoi sogni!
mi sono cimentato per la prima volta in una traduzione in questa NG...non
divoratemi! =)...cmq il senso è a dir poco VAGO! =)
Ciao

 divoratemi! =)...cmq il senso č a dir poco VAGO! =)
Very good - as you say, the original wasn't easy to understand.
The only correction I'd make is to the translation of "mean"; "malvagio"
is a bit strong. It can mean "ingiusto" or "cattivo" (or "tirchio", but
not in this context).
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Friends!

Hi!
I'm an italian 20 years old girl. I think I have to improve my english and
so I'm looking for pen friend!
If you'd like to know me better please write to me!
Bye Bye
Margherita
cilie...@hotmail.com

,

Margherita, since you feel that you need to improve your English (which
by the way is pretty good) would you mind if I corrected a few errors?
I am a 20 year old Italian girl.
Years is not in the plural form because it's used as an adjective here.
Nationalities and names of languages should be capitalized and the
correct sequence of words is age before nationality.
English should also be capitalized.
I'm looking for a pen friend.  Use the indefinite article with the
singular.  If you don't use the articles, then you have to make pen
friends plural.   Where I live (CA) we say "pen pal", but pen friend
may also be a correct term.
Dependent clauses preceding the main clause should be followed by a
comma.  Punctuation was never my forte (in any language), but I do know
this one rule!  So you can write:
If you'd like to know me better, please write to me (comma)
or
Please write to me if you'd like to know me better (no comma).
Hope I was able to help you a little.
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problema con una traduzione

La frase è :
No experiment can ever check up what's going on at the distances that
are being studied
Mia traduzione (incompleta ) :
Nesun esperimento puo' mai verificare cosa succede alla distanza che ...
a) sono studiati 
b) stanno studiando
cosa è una forma passiva ?
Che differenza c'è tra  "They are being studied" e "They are studying" ?
Grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Che differenza c'è tra  "They are being studied" e "They are studying" ?
la stessa che c'è fra essere studiati e studiare :o)
ciao,
francesca


 alle distanze che sono studiate
in italiano mi viene molto più naturale dire "in analisi".

 in italiano mi viene molto più naturale dire "in analisi".
beh, si, hai ragione.
(ma...hai recuperato un post del 21 aprile?)


 (ma...hai recuperato un post del 21 aprile?)
mi cospargo il capo di cenere, in questi ultimi mesi non ho seguito con
molta coerenza
il ng...

 il ng...
figurati, che problema c'č? solo che quando ho visto che avevi risposto
a me mi sono chiesta chi si fosse impossessato del mio pc per scrivere
quel post..completamente dimenticato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sigla PMI

Qualcuno sa se esiste un equivlente sigla inglese che indichi le PMI 
(piccole e medie imprese)?
Grazie.

nella documentazione della Comunità Europea: SME Small Medium Enterprise


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Non importante] canzone di Braccio di Ferro

non � importante, � solo una curiosit�
 
qualcuno vuole tradurre la canzone di Braccio di Ferro?
 
 
I'm Popeye the Sailor Man
I'm Popeye the Sailor Man
 
I'm strong to the "Finich"
'Cause I eats me spinach
I'm Popeye the Sailor Man.
 
I'm one tough Gazookus
Which hates all Palookas
Wot ain't on the up and square
I biffs 'em and buffs 'em
An' always out-roughs 'em
an' none of 'em gits no-where.
 
If anyone dasses to risk
My "Fisk" it's "Boff" an'
It's "Wham" un 'erstan'?
 
 
So, keep "Good Behavor"
That's your one life saver
With Popeye the Sailor Man 

 With Popeye the Sailor Man
 
Toot, Toot!
 
 

ottimo!
 
ma queste parole cambiate, eistono in un qualche dialetto o
comunque gergo americano
o sono del tutto inventate (presumibilmetne perch� Popeye � un personaggio
sgrammaticato e non colto e l'autore gli fa storpiare le parole)?
 
Poi, popeye lo devo facilmente tradurre con "occhio che sporge fuori?
o ha un secondo significato?
 
 

 o ha un secondo significato?
 
Anche 'Braccio di Ferro' � una traduzione scadente, allora non provare a 
farlo anche tu! Il sito di Wikipedia ha una prova buona che tratta di 
Popeye.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Popeye
 
 
Forse leggerlo pu� saziare il tuo appetito per il nostro eroe di mare.
 
 

 qualche mese fa. 
 
Ero io!  :-) 
 
Vi ringrazio sia per la pubblicazione del testo sia per gli aiuti alla traduzione. 
 
 
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://www.piaohong.tk/newsgroup

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione frase

Ciao a tutti.
Questa frase:
"When a beta becomes available to the general public it is often widely 
used by the technologically savvy and those familiar with previous 
versions as though it were the finished product."
ho capito in linea di massima cosa vuole dire ma, qualcuno, potrebbe 
tradurla correttamente in italiano?
Ho alcune perplessità su "savvy and those familiar".
Grazie in anticipo!

 Ho alcune perplessità su "savvy and those familiar".
_The technologically savvy_ sono gli utenti [tecnologicamente] esperti 
o -per usare termini in voga sulla stampa informatica italiana- 
smaliziati, professionisti smanettoni.
In definitiva:
Quando si rilascia una versione beta, gli utenti esperti e coloro i 
quali conoscono bene le versioni precedenti del programma la usano come 
se fosse il prodotto finale.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 
Grazie mille, gentilissimo ;-)
:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Italian for Media Placement

    Dear All,
I am in need of knowing if there be among you one who might be able to
enlighten the undersigned, what [if any] the Italian equivalent of ' media
placement'  might be. It is a common enough term in the marketing/PR world
but I seem unable to find an acceptable Italian equivalent. The idea is that
of a company specialising in PR, Marketing and Media Placement.
One would be most thankful for any suggestions.
With thanks,
I remain, as always, ecc., etc.,
Bambi
dtb



"L'amico di Berlusconi." ?
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 of a company specialising in PR, Marketing and Media Placement.
I am not an expert, and I don't know if there is an acceptable Italian
equivalent. So, why am I answering anyway? Because I would leave the
expression as it is, in English. Advertisement people in Italy use
English terms as much as they can, to refer to their activities. 
For instance:
QUOTE 
http://www.fullpress.it/articolo.asp?ID=7984
Misuriamo una grande quantità di campagne online, e scopriamo che il
media placement è una forte determinante per il successo di una
campagna.
UNQUOTE
QUOTE
http://66.102.9.104/search?q=cache:yoP-k-ausEgJ:members.xoom.virgilio.it/genovese/CDI1.ppt+%22media+placement%22+site:it&hl=en
COME LAVORA UN’AGENZIA 
- incontro con il cliente: progetto e obiettivi (brief) 
- definizione compiti e organizzazione 
- analisi, informazioni e ricerche di base 
- strategia copy 
- strategia media 
- approvazione produzione e pre-testing 
- media placement e post-testing 
- sviluppo creativo esecuzione pre-testing
UNQUOTE
[Unicode Message / Messaggio Unicode]
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 media placement'  might be.
I'm afraid there is not any. Luckily, the term is in use in its English
version.
BTW, it is always a pleasure to read a mail of yours. I wish you would post
more.
-- 
Giovanni Bajo

 > media placement'  might be.
Dear All,
My thanks for your promptness in your replies, coupled with apologies for my
own tardiness in sending this out. Whilst I saw indeed that the term is
often left in English, one has an aversion to adopting English terminology
if and when a perfectly satisfactory Italian equivalent is in use. Alas, I
am at this point led to the conclusion that media placement, per se, has no
real Italian equivalent.
That being so, I have 'worked around' the problem.
Again my thanks to all for the time and research, and a particular thank you
kind sir to Giovanni for your kind words. I shall do my utmost to
participate with somewhat more frequency, but the times are such tat a
conspiracy seems afoot to prevent us from so doing. We battle on regardless!
--


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PROVA - niente da leggere
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pre-Zen Studies: Pre-Zen Coaly Nancy Nine Chews Ol'.

http://www.stallman.org/articles/pre-zen.html
-- 
Outside a Paris dress shop:
"Dresses for street walking."


-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can:
all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 Doh.)
It's the Stallman's English transcription of a song by Adriano
Celentano that sounds like English but whose words have no
meaning at all.
Usually it is spelled in the Italian style.
Title:
Prisencolinensinainciusol (It. spelling, try google it)
Pre-Zen Coaly Nancy Nine Chews Ol' (En. spelling)
It was a joke, Italians should be acquainted with the song.
Here it is:
http://www.youtube.com/watch?v=E77HpMMbDYc
http://it.wikipedia.org/wiki/Prisencolinensinainciusol/Disc_Jockey
http://en.wikipedia.org/wiki/Prisencolinensinainciusol
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/12/23/celentano-quel-mio-rap-senza-senso.html
A similar joke in Italian, using invented words, is the
famous "supercï¿œzzola" from the film "Amici miei".
http://www.youtube.com/watch?v=_9MTJw5ctVE
-- 
"Tutti coloro che hanno meditato sull'arte di governare
l'umanitï¿œ, si sono convinti che i destini del mondo dipendono
dall'educazione della gioventï¿œ."
                -- Aristotele

):


Thanks. I'll check them out.


 
http://www.stallman.org/articles/pre-zen.html
http://www.youtube.com/watch?v=697heEkyOQM&feature=related
E.D.

 
http://www.youtube.com/watch?v=697heEkyOQM&feature=related
Nonno capi Toni ente.


 Nonno capi Toni ente.
Non ceni ente da capi re.
Epi
---
http://www.youtube.com/watch?v=1ANrOc4SUJE
"... per� Giovanna � stata la migliore,
faceva dei giochetti da impazzire...
... e non c'� niente da capire.
Se tu fossi di ghiaccio ed io fossi di neve,
che freddo amore mio,
pensaci bene a far l'amore...
� giusto quel che dici,
ma i tuoi calci fanno male..."
http://www.youtube.com/watch?v=kEbXYKNILn4
(cit. incomprensibile)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccolo aiuto: play.com

Salve, ieri sera ho fatto un ordine presso 
play.com
 per acquistare 5
DVD inglesi.
la carta di credito č stata autorizzata.
ora mi č arrivata una email con scritto:
"Your order for "Saving Private Ryan" has been posted.
Please allow 3-5 days for delivery."
has been posted... come tradurre? č stato affisso?
praticamente leggo: STATUS : posted on 07/01/2004
per chi ha comprato da 
play.com
, mica spediscono un DVD in un
pacchetto singolo? 5 pacchetti separati?
grazie.

 has been posted... come tradurre? è stato affisso?
in questo caso
to post = spedire
-- 
Enrico C
"Stop acting like a smurfbrain!"
smurfbrain: a dumb or stupid person (c) Dave's ESL Cafe Slang

 pacchetto singolo? 5 pacchetti separati?
Sě, 5 pacchetti separati. Il tempo medio per l'Italia č di 1 settimana,
quindi aspettali intorno al 14.
-- 
Giovanni Bajo

quindi aspettali intorno al 14.
Ciao Giovanni:)
Stai scherzando?:)
Quali 5 pacchetti?
E quale 14 gennaio??:)
Magari ha usato la priority.
Ciao:)
Franco

 Magari ha usato la priority.
No, e' cosi'.
Io acquisto spesso da 
play.com
 e alcune volte i pacchi singoli mi arrivano
anche in 3 giorni (spedizione gratuita!)!
Tempo medio 7 giorni, come gia' specificato. Ma sempre un pacchetto per ogni
oggetto.
Ciao
Fabio

anche in 3 giorni (spedizione gratuita!)!
Ma dove si trova questo negozio?
Io normalmente ordino da amazon usa, uk , france, german, austria.
Poi(per i libri) 
www.gorilla.it
  che si trova a milano e che è specializzato
su cose tecniche e scientifiche. Poi la hoepli che ha un bel sito.
A volte trovo cose su "gorilla" ma che saranno disponibili entro un mese,
vedo su amazon us o uk una disponibilità più immediata e ordino da li. Poi
con l'euro che vola si risparmia anche:)
Allora visto lo sciopero dei controllori di volo per domani, quel 14 diventa
un 15:)
Ciao
Franco

 Ma dove si trova questo negozio?
Si trova nella zona franca di Jersey (UK).
www.play.com
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Effetto Lazzaro

ciao a tutti, come si traduce "rianimazione" (in senso medico)? il voca
on-line dà "resuscitation", ma non sono sicuro che...
grazie
Massimo

on-line dà "resuscitation", ma non sono sicuro che...
E invece si dice proprio così. Rianimare, in senso medico, è to
resuscitate. I pazienti (terminali) che non vogliono essere rianimati
portano sui propri documenti il contrassegno DNR, cioè Do Not
Resuscitate, "Non rianimare".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm



Ho trovato esempi come "frantic attempts at resuscitation" o
"mouth-to-mouth resuscitation", in senso medico.
Però Centro Rianimazione è Intensive Care o Intensive Therapy Unit.
Esiste anche Reanimation, ma da una ricerca su Google, mi pare venga
usato più per indicare il recupero di funzioni, la riabilitazione.
Per esempio...
! Reanimation
! Richard Goode, professor of surgery (otolaryngology/head and neck)
! uses a variety of techniques to reanimate a face paralyzed by Bell's
! palsy, or one of several other debilitating conditions.
-- 
Enrico
| Just my 2 cents
| Quella riportata è solo una semplice opinione personale
| di un italiano che si arrabbatta per imparare l'inglese


grazie isabella, grazie enrico siete stati preziosi
M.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lingue conoscenza

Ciao a tutti, sto studiando da un paio di anni 2 lingue,
Inglese e spagnolo 
Ma in corsi serali, visto che il giorno faccio un altro
lavoro per ora. Ora vorrei fare l'università di mediazione
linguistiche, perche vorrei una conoscenza piu
professionale, ,Ma sono 3 anni e x me che lavoro saranno di piu,
Cosa mi consigliate? Io ho 30 anni,vale la pena di fare cio?
O meglio optare x un corso intensivo del tipo British Institute?
Un buon traduttore,deve avere una laurea?
O vale quanto una persona che ha fatto corsi,
e magari un soggiorno a Londra?
Per favore datemi un consiglio 



Vuoi fare interpretazione simultanea, giusto? Dove vivi? Forse nella tua
città c'è una buona scuola per mediatori linguistici. La laurea non è
necessaria, di solito, per seguire i loro corsi.
In questa pagina:
http://www.medlinguevicenza.it/it/master/masterinterpretazionediconferenza.html
della scuola superiore per mediatori linguistici di Vicenza trovi per
esempio molte informazioni su come sono strutturati i corsi e i requisiti
per l'iscrizione. Naturalmente è solo un esempio, con un po' di fortuna
troverai una scuola valida più vicina a te (se non sei vicentina e se la
scuola  non è già stata fagocitata dalla base NATO...).
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:w5vjt3e7gsg8$.1sisw5mq89af6$.dlg@40tude.net...

Martedì, vedendo con tristezza l'occupazione della stazione di Vicenza,
ricordai il giorno che arrivai a Vicenza molti anni fa. C'erano due grandi
poster sui muri della stazione: l'uno avvertiva ai turisti di non toccare i
fiori montanari; l'altro si vantava del fatto che Albert Camus spesso si
sentiva costretto a tornare a Vicenza.
Ho imparato l'italiano in un'altra scuola a Vicenza, la Scuola Aspasso Corso
Palladio.  :>)
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
:-))
It's very upsetting what's going on around here...
Joe, is it true that there is nothing about it in the news over there?
Debbie

 wrote in message
news:1169211812.4...@a75g2000cwd.googlegroups.com...

I haven't seen anything on TV. The only coverage I've seen has been in "S
and S" and the "International Herald Tribune". There have been a few
articles in the on-line version of the New York Times. Most of what I know
is from the "Giornale di Vicenza" and the Telegiornali on Raiclick. The
newspapers here depend on correspondents from Reuters, AP, and ANSA for
their information.
http://www.nytimes.com/reuters/world/international-italy-usa-base.html?_r=1&oref=slogin&.
..
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chiedo scusa a tutto l'Ng!

Scusatemi!
Ciao!

 guardando passaparola?

 Anche a me, chiedi scusa?
si, anche a te :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Are you kidding me ?

Conosco il significato di questa frase ma non capisco quando si usa
Ad esempio si sente spesso sui campi di basket quando un giocatore fa
un'azione spettcolare
Francesco

,

Are you kidding me?  =  Stai scherzando?
Are you joking? (senza il complemento oggetto)  =  Stai Schersando?
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Francesco
Alessandro
remove yankee to reply
togliere yankee per rispondere

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It¹s best you not meet the publishers

e' giusta questa costruzione?
non sarebbe meglio:
Itąs best for you not to meet the publishers
Itąs best you don't meet the publishers
grazie


Tutt' e due vanno bene. 

 e' giusta questa costruzione?
Sì. E' un esempoio di congiuntivo, che coincide sontanzialmente con
l'infinito senza 'to'. Mi pare sia più usato in AmEn che in BrEn. Lo puoi
trovare con verbi o espressioni come 'recommend', 'ask', 'suggest', 'it's
best', 'it's important' e diversi altri
Se, ad esempio, cerchi con Google "it's best you be" trovi moltissimi
risultati.
Max



ThIM, il tuo italiano č ben avviato sulla strada della perfezione! :)
Bravo davvero.
-- 
Ciao,
Anna

 Bravo davvero.
Magari! Grazie in ogni caso.

 grazie

 grazie
dear Larry, pare sia  più usata la forma con l'infinito negativo.
Anyway, shoulnd't it be "It's better for you...." instead of "It's best
for you..."?
barbara

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia cognome

Qualcuno di voi sa come si pronuncia "Mehldau"(cognome di un celebre 
pianista jazz) ? Lui č statunitense ma non so che origini abbia.
Grazie 

 Qualcuno di voi sa come si pronuncia "Mehldau"?
Prova a sentire come viene pronunciato qui:
http://us.speegle.co.uk/search.php?q=Mehldau&voice=1&v=1
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Qualsiasi imbecille puo' dire la verita'. Ma per mentire bene ci vogliono
grandi doti." (Ralph Samuel Butler)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora un dubbio

Ma si può dire "radialmente" "coassialmente" traducendoli alla lettera?
Es. "il tubo radialmente interno", ecc.
Posso utilizzare radially and coaxially? Thanks a lot in advance.
Sabry E.

 wrote in message
6ykI3.6525$nP6....@typhoon.libero.it...

Per me puoi, sono termini il cui uso è attestato.
G.

Posso utilizzare radially and coaxially? Thanks a lot in advance.
Concordo con Buongiorgio qui sotto, ma ...
potresti postare qualche frammento in più?
Tubo radialmente interno che vuol dire? Tubo interno e diretto secondo il
raggio, tubo con struttura interna radiale o  cosa?
Non è che il tizio che ha scritto quello che stai traducendo ha a sua volta
tradotto - magari dal tedesco- l'espressione?
Potrebbe non volerci il -ly
per esempio io vedrei un "inner radial pipe" al posto di "radially internal
pipe", ma perchè nella mia ignoranza non so attribuire un significato a
radialmente interno.
Forse è l'ora.
'notte, va.
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: whether...or

E' giusta la seguente frase?
"Secondly, please let me know whether each of us will have his own cabin, or 
it has to be shared with other people."

 it has to be shared with other people."
Sì. Cos'è che non ti quadra?
Tabhall

 Tabhall
Nulla...solo che l'ho scritta io e non ero sicuro :P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chiarimento su pronome

Mi sto perdendo forse in un bicchier d'acqua, ma non riesco a
rispondere alla seguente frase:
- Have you ever written a poem?
  No I haven't but I'd love "scriverne uno"
Come si traduce in questo caso "scriverne uno"? Puo' andare bene I'd
love to write one?
Per fare esercizi su questo devo ripassare i pronomi?
Grazie per la risposta

 love to write one?
Perfetto. Si pu� dire "to write one" o "to write one of them".

   No I haven't but I'd love "scriverne uno"
No I haven't but I'd love to write one?
"ne" isn't translated I think.
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

Thanks to all of you !!!
:-)))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la parola DATA ( cioè dati)

in inglese � singolare?
 
infatti dicono : The data is valid ( i dati sono validi), anzich� : the data 
are valid.
 
Ciao
 
 


http://dictionary.reference.com/browse/data
 
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: body following

...may be more available to the body following .... puï¿œ  essere piï¿œ 
disponibile all'assorbimento corporeo?

 disponibile all'assorbimento corporeo?
 
Following what? What comes next? "..following surgery."? "...following a safe 
normal vaginal delivery."? "...following a car crash."? "... a diet of 
grapefruit and vodka."?
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 disponibile all'assorbimento corporeo?
 
Alcuni studi indicano che i caroteni, che possono ridurre l'incidenza di cancro e problemi visivi, 
possono essere meglio assimilati dall'organismo dopo una normale cottura.
 
 
-- 
Guillotin était trop clément


Che stupido, chissà perché mi ero fissato, ora mi sembra così ovvia la 
tua traduzione! Grazie


Sono stato stupido, questo era facile da tradurre anche per me, non so 
come ho fatto a confondermi la frase completa ï¿œ quella postata da 
Giacobino da Tradate ed ï¿œ presa da un articolo del Time, grazie lo stesso!

):

Not stupid at all. You merely caught part of a phrase and interpreted it 
without the full context. English (IMHO) is particularly complicated in the 
sense that so many words can be nouns or verbs or other parts of speech.
 
"Following" as a noun can mean "fans," "supporters," "admirers," among other 
things. And a noun itself can be used as an adjective. That means a phrase 
such as "body following" is difficult to interpret without a full context.
 
In fact, in that two-word phrase it's difficult to tell if "body" is an 
adjective modifying "following," or vice-versa.
 
Don't be so hard on yourself! :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: conditional (n. 37546287)

If (you weren't rich and) you were walking out of a jewelry store, would 
you rather say
   "If I were rich I could've bought that necklace for my wife"
or
   "If I had been rich I could've bought that necklace for my wife"
?
 
The simplified(?) categorization (0-3 + mixed conditionals) ESL students 
are inculcated with prescribes that one use(*) the second form (i.e III 
conditional), but it seems rather improbable for one to become poor 
while walking out of a store.
 
(*) too formal?
 
Kiuhnm


The two sentences describe two different conditions and you are right to 
focus on time.
 
Because you stipulate that the speaker is walking out of the store while 
speaking, the speaker should speak of the present, "if I were rich." 
Most people would say "I would've bought that necklace."
 
If the condition were something that could change abruptly, or at least 
describes a moment in the past, then my choice of usage might also 
change. "If I had been feeling wealthy, I (w/c)ould've bought that 
necklace for my wife." In this case, the considering of the purchase and 
the walking out of the store are distinct in time and the speaker is 
describing a state of mind while in the store in the past. (The speaker 
could also say "If I were feeling wealthy..." thus not making a time 
distinction between being in and walking out of the store.)
 
The problem with using "had been" in your example is exactly as you 
identified it. The state of "not being rich" is unlikely to change from 
the time between being in the store and walking out, so the speaker 
would likely describe the state of his or her wealth in the present.
 
* Not too formal for an exalted venue like this newsgroup.
 
 


Thanks for the nice explanation, Tony!
 
Kiuhnm
 


As a intermediate English learner I'd say:
 
      "If I were rich I COULD/WOULD BUY that necklace for my wife"
 
if I'm describing the current situation (I'm not rich now), and
 
      "If I had been rich I could've (would have) bought that necklace 
for my wife"
 
if I'm describing a past situation (perhaps I'm rich now).
 
The first sentence you wrote is a mixed conditional, on which I must 
admit I have not focused yet. A look to an Advanced level grammar book 
showed me that things can get very complicated.

 showed me that things can get very complicated.
 
Basically, mixed conditional means "everything else". The problem is 
that the 0-3 categorization is too strict to fully describe real usage. 
Indeed, the 0-3 categorization is an ESL thing and can't be found in any 
non-ESL grammar book, as far as I can tell.
 
-- 
Kiuhnm