Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [americano] CHOU!

CHOU!
qualcuno sa cosa significa questa esclamazione in inglese americano?
non ho trovato niente al riguardo nè sui dizionari nè da persone che
conoscono la lingua piuttosto bene.
grazie in anticipo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 qualcuno sa cosa significa questa esclamazione in inglese americano?
Io no
Dove l'hai visto? Potrebbe essere il suono di uno starnuto? (in un
fumetto,
per esempio)

 per esempio)


 CHOU!
Direi un "ciao" riprodotto foneticamente (male).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 in risposta ad una mia
 
Allora IMO vuol dire "ciao".
-- 
Ciao,
Anna


Yes, I think it's "ciao".  I think it's strange though that  someone
would use it at the beginning of an email if the email was in English.
chow!
ari

 would use it at the beginning of an email if the email was in English.
Well, if you were writing to someone in Japan you might put
"Konnichi wa" at the beginning even if everything else you
said were in English.


My comments was not about the fact that one word is in Italian and the
rest is in English. I was referring to the position of the word.
 I find it strange that someone would use it at the *beginning* of an
email since the word "ciao" is most frequently used (at least here
where I am) in place of "bye", and very seldom in place of "hi".  In
fact, I hear it used as "bye" frequently, but I have *never* heard it
used as "hi" even though according to the Merriam Webster it can be
used for both.
So,
Hi, Joe, write  when you can, ciao!
sounds normal to me
but
Ciao, Joe, write when you can , bye   
doesn't
ari

 used for both.
In italian it actually means both "hi" and "bye" and it's actively used
in both meanings. If you use it in an italian meaning, you would surely
use it at the beginning of a dialog, and again at the end. Now if in
english you've given it a specific limited meaning, fine, but an italian
reader doesn't find it weird when he find it at the beginning.
Ciao,
 Luigi

 reader doesn't find it weird when he find it at the beginning.
That's what she's saying. In the US, many people know that 'ciao' means 
'goodbye', but fewer people know that it also means 'hello'. I sometimes 
tell Americans that it is like 'Aloha', in Hawaiian -- it is both a greeting 
and a salutation. 

 reader doesn't find it weird when he find it at the beginning.
Ma io non stavo parlando della persona che legge il messaggio.   A un
italiano un messaggio in inglese che inizia con "ciao" ovviamente non
fa nessun effetto.  Io mi riferivo alla persona di lingua inglese che
ha scritto quel messaggio.
Non ho mai sentito "ciao" usato in inglese con il senso di "hi" .
almeno non qui negli Stati Uniti.  L'ho sempre sentito usato con il
senso di "bye".  Se cerchi nel dizionario inglese (almeno inglese
americano) trovi la parola "ciao" perche' e' entrata nel linguaggio
comune.  Questa e' la definizione di "ciao" secondo il MW:
Main Entry: ciao
Pronunciation: 'chau
Function: interjection
Etymology: Italian, from Italian dialect, literally, (I am your) slave,
from Medieval Latin sclavus -- more at SLAVE
-- used conventionally as an utterance at meeting or parting
in tutti gli anni che sono qui pero'  non l'ho mai sentito usato come
"Hi", solo come "bye".  Quindi mi sorprende che una persona di lingua
inglese inizi una letter o un messaggio con ciao.
bye
ari

 reader doesn't find it weird when he find it at the beginning.



Esattamente.  Meno male che c'e' qualcuno che mi capisce.  Altrimenti
mi sentirei proprio sola qui!
ciao
ari

 inglese inizi una letter o un messaggio con ciao.
Vedi sopra. Comunque magari lo fa sapendo di interloquire con un
italiano e conoscendo l'uso italiano del termine, quindi per compiacere.
Ciao,
 Luigi