Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due domande... difficili

Buonasera,
Ho due domande alle quali, anche cercando in rete, non ho trovato 
risposte univoche.
Prima domanda:
Come si traduce "pende di X gradi"?
Es. La torre di Pisa pende di 5 gradi
Voi tradurreste "The tower of Pisa leans at 5 degrees" oppure "leans by 5 
degrees" oppure "leans of 5 degrees"?
Oppure nessuna di queste?
Seconda domanda:
Come si traduce "di cui" nel seguente caso?
Questo era un villaggio di cui oggi non rimangono tracce.
"This was a village of which no traces remain today" è corretto?
Grazie per la cortese attenzione.
Antonio

 "This was a village of which no traces remain today" è corretto?
Of this village no traces remain today. ;)
Per non eludere la domanda, propongo un altro esempio.
Biceps are muscles which I already have a lot of.
--
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum

 "This was a village of which no traces remain today" č corretto?
Sě, č corretto, ma meglio dire:
No traces of this village remain today.
o
No trace of this village remains today.

 The tower of Pisa leans at an angle of five degrees.
Grazie mille, mi hai tolto un dubbio. Alla fine non ero andato distante.
Posso aggiungere un sotto-quesito?
Se volessi dire che "la torre di Pisa pende a sud" (ad esempio), si puň
dire
"The tower of Pisa leans to south" oppure č piů corretto "The tower of
Pisa leans south"?
Grazie ancora,
Antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Biceps are muscles which I already have a lot of.
Very good, I'd like to be like you, unfortunately I'm much thinner ;-)


 "This was a village of which no traces remain today" è corretto?
the sad story of the missing village
ossia :-)
once upon a time there was a happy village, now there's a missing
village only, here you are the *the sad story of this missing village*
once upon a time there was a happy village, now there's a missing
village only, here you are the *the sad story of this /ghost village/
/ghost village/ => non credo che sarebbe uguale, perche' suppongo si
intenda dire che il villaggio esiste ancora ma che e' disabitato
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 Pisa's tower leans abaut five degrees.
qui' c'era una "o" ossia about, ma ogni tanto il mio newsreader decide
di fare a un po' come un worms software per cui trovate abaut


 intenda dire che il villaggio esiste ancora ma che e' disabitato
Secondo il mio modesto parere, quando il villaggio c'è ancora ma è
disabitato si potrebbe dire "deserted village".


 Pisa leans south"?
La prima frase non č corretta, ma si puň dire "The tower of Pisa leans 
to the south" o "The tower of Pisa leans south."

 to the south" o "The tower of Pisa leans south."
Grazie infinite!!!
Antonio

 corretto?
Permutazione:
"No traces remain today of the village."
-- 
"Si vous êtes chauve, vous pouvez, avec cette lotion, le rester
indéfiniment."
                -- Pierre Dac 

 corretto?


 "to lean south"? Quale delle due è (più) corretta?
non ne ho idea, direi che io direi
something leans to south (oppure)
something leans towards south
ma direi anche
something leans south
mentre lean on = vuol dire appoggiarsi/ricere consiglio, you lean on
this newsgroup to fix your translation


 this newsgroup to fix your translation
Sě, so che ha anche un secondo siginificato :-)
Grazie,


 Sě, so che ha anche un secondo siginificato :-)
in italiano/dialetto/modrno appoggiare e' sinonimo di trombare AFAIR
tizio l'ha appoggiato a sempronia. Ma non credo che lo sia anche in
americano, io non l'ho mai sentito, al contrario un comune sinonimo di
to fuck e' to do identico all'italiano fare, ossia tizio si e' fatto
sempronia = tizio does sempronia/sempronia does tizio.
        Riguardo a [to lean] + [proposizione] =phrasal verb come
sinonino di to fuck, AFAIR non l'ho mai sentito, anche se i dialetti
americani si esprimono con i phrasal verbs e questi o si sanno (perche'
te li imparano e/o gli ascolti) oppure non si sanno (e data la loro poca
intuitivita' arrischiarsi a crearne di sintetici :-) aggiungendo
preposizioni imho e' rischioso!! perche' si potrebbe dire tutt'altro di
quello che si vuol esprimere), quindi riguardo ai dialetti americani con
pharasal verbs, io passo (I drop) :-)


 direbbe Pisa's tower
La pagina di Wikipedia dice Tower of Pisa, magari l'ha scritta un 
italiano, ma dubito.
Quindi, almeno in questo particolare caso, l'uso del genitivo sassone non 
è obbligatorio nè una regola.
Grazie per il tuo tempo :-)
Antonio

 direbbe Pisa's tower
"The Tower of Pisa" is the standard (AmE, anyway) way to indicate it. "Pisa's 
Tower" is rarely heard or said.
-- 
Joey from NY