Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Canzone foppa?

 
www.newtopography.net
 Aguas De Março - Waters Of March - Acque di marzo
                     (traduzione massivanica)
A stick a stone                         Un bastone una pietra
it's the end of the road,             è la fine della strada,
it's the rest of the stump            è il resto del ceppo
it's a little alone                         è un piccolo solo
it's a sliver of glass,                   è un nastro di vetro,
it is life, it's the sun,                   è vita, è il Sole,
it is night, it is death,                  è notte, è morte,
it's a trap, it's a gun.                  è una presa, è una pistola.
The oak when it blooms,           La quercia quando fiorisce,
a fox in the brush,                      una volpe nella spazzola,
the knot in the wood,                 il nodo nel legno,
the song of the thrush.                la canzone del tordo.
The wood of the wind,               Il legno del vento,
a cliff, a fall,                               una scogliera, una caduta,
a scratch, a lump,                       un graffio, un grumo,
it is nothing at all.                        non è niente affatto.
It's the wind blowing free.           E' il vento che soffia liberamente.
It's the end of a slope.                 E' la fine di un pendio.
It's a beam, it's a void,                E' un fascio, è un vuoto,
it's a hunch, it's a hope.               è un'impressione, è una speranza.
And the riverbank talks.              Lo sciabordio sui bordi del fiume
of the water of march                  dell' acqua di marzo
it's the end of the strain,               è la conclusione dello sforzo
it's the joy in your heart.               è la gioia nel tuo cuore.
the foot, the ground,                    il piede, la terra,
the flesh, the bone,                       la carne, l'osso,
the beat of the road,                     il battito della strada,
a slingshot stone.                          la pietra lanciata dalla fionda.
A fish, a flash,                              Un pesce, un lampo,
a silvery glow,                              una scintilla d'argento,
a fight, a bet,                                una lotta, una scommessa,
the range of the bow.                    l'apertura dell'arco.
The bed of the well,                      La base del bene,
the end of the line,                         la fine della linea,
the dismay in the face,                   la costernazione nel volto
it's a loss, it's a find.                       una perdita un ritrovamento.
A spear, a spike,                           Un germoglio, una spiga,
a point, a nail,                                un punto, un chiodo,
a drip, a drop,                               un gocciolio, un goccia,
the end of the tale.                         la fine del racconto
a truckload of bricks,                     un camion carico di mattoni,
in the soft morning light,                  nella luce morbida del mattino,
the shot of a gun,                            un colpo di pistola,
in the dead of the night.                   nel morto della notte
A mile, a must,                               Un miglio, un dovere,
a thrust, a bump.                             una spinta, un urto.
It's a girl, it's a rhyme.                      Una ragazza, una rima.
It's the cold, it's the mumps.             Il freddo, la parotite epidemica.
The plan of the house,                      Il piano della casa,
the body in bed,                               il corpo nel letto,
the car that got stuck,                       l'auto che ha avuto uno
scontro,
it's the mud, it's the mud.                   è il fango, è il fango.
A float, a drift,                                  Un galleggiante, una
direzione,
a flight, a wing,                                  un volo, un'ala,
ahawk, a quail,                                 un falco, una quaglia,
the promise of spring.                        la promessa della primavera.
And the riverbanks talks.                   Lo sciabordio sulle rive del
fiume
of the waters of march.                      delle acque di marzo.
It's the promise of life,                       Una promessa di vita
it's the joy in your heart,                     la gioia nel tuo cuore,
a snake, a stick,                                 un serpente, un bastone,
it is John, it is Joe,                              è John, è Joe,
it's a thorn in your hand,                      una spina nella tua mano,
and a cut on your toe.                         un taglio sulla tua punta del
piede.
A point, a grain,                                 Un punto, un chicco,
a bee, a bite,                                      un'ape, un morso,
a blink, a buzzard,                              un lampeggio, una poiana,
the sudden stroke of night.                  il colpo improvviso della
notte.
A pin, a needle,                                  Un perno, un'ago,
a sting, a pain,                                     un pungiglione, un
dolore,
a snail, a riddle,                                   una lumaca, un enigma,
a weep, a stain.                                   una pianto, una macchia.
A pass in the mountains.                      Un passo di montagna.
A horse, a mule,                                  Un cavallo, un mulo.
In the distance the shelves.                   Nella distanza delle mensol
rode three shadows of blue.                 guidare tre ombe di blù.
And the riverbank talks                         Lo sciabordio delle rive del
fiume
of the promise of life                             delle promesse di vita
in your heart, in your heart                     nel tuo cuore, nel tuo
cuore
a stick, a stone,                                    un bastone, un pietra,
the end of the load,                               la fine del carico,
the rest of the stump,                             il resto del ceppo,
a lonesome road.                                   una strada solotaria.
A sliver of glass,                                    E' un nastro di vetro
a life, the sun,                                        la vita, il Sole,
a night, a death,                                     la notte, la morte,
the end of the run                                   la fine della corsa
and the riverbank talks                           lo sciabordio sui bordi
of the waters of march                           del fiume delle acque di
marzo
it's the end of all strain                            è la conclusione dello
sforzo
it's the joy in your heart                          è la gioia nel tuo cuore

 (traduzione massivanica)
io agirei sui contrasti.
-- 
[Billy]
http://www.impressionistabili.it/

 
http://www.impressionistabili.it/
"massivan"
Dovrei raddrizzarla, pende leggermente

 > "Billy Farina©"

molto bella

it's the joy in your heart                          è la gioia nel tuo cuore
Guarda che l'originale è in portoghese.
Sicuro di aver tradotto la canzone vera?
--
Federico Spano`
http://harpo.altervista.org

 Sicuro di aver tradotto la canzone vera?
"massivan"
Si