Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: intonazione delle frasi

Gi. Ai. Giò
Teenagers!
If you are tired of being 
hassled by unreasonable parents 
NOW is the time for action! 
Leave home and pay your own way 
while you still know everything!

 Stavo vedendo Revenge of the Sith (*), in particolar modo la scena tra
Vuoi davvero parlare di intonazioni e cose simili per uno dei film 
peggio recitati della storia del cinema o coi dialoghi più cretini che 
l'umana intelligenza ricordi?

 shot first. DEVO averla. I MUST obey my master (cit) ;-)
? Ma quando? I film pre-97 sono già usciti a settembre, nell'edizione 
dei film singoli in DVD doppio che ha appunto l'ultima versione (2004) e 
la prima (1977-1980-1983).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 



Tutto ciò non ha importanza.
La frase è quella che è, ed ho già sentito in passato una frase, in
cui io avrei sottolineato una cosa, invece sottolinearne un'altra.
Chiedevo se qualcuno aveva mai notato cose simili.
PS non c'è spazio qui per polemiche cinematografiche
PPS EIII è il migliore della nuova trilogia. O il meno peggio, se
preferisci, che è uguale.


la prima (1977-1980-1983).
riuscirà un'altra cosa, e faranno altri soldi.


 riuscirà un'altra cosa, e faranno altri soldi.
Ah, stavi ipotizzando 8-) Sicuramente, allora.


 preferisci, che è uguale.
Prima non vuoi fare polemica e poi colpisci a tradimento!

Prima non vuoi fare polemica e poi colpisci a tradimento!
You don't know the power of a Dark Side. I _must_ obey my master.
You should'nt have come. The circle is now complete.


ri-creato da Luke.
Luke non crea niente. Leia Organa Solo ancora non ha avuto figli.


 Luke non crea niente. Leia Organa Solo ancora non ha avuto figli.
Quando va da Jabba e afferma con sicurezza di essere uno Jedi, già 
quello per me può essere considerato un "ritorno degli/dei Jedi" (non 
intendevo assolutamente parlare dell'Expanded universe, ci mancherebbe! 
8-) )


intendevo assolutamente parlare dell'Expanded universe, ci mancherebbe! 
Sì, è un Jedi. Ma è l'unico.
Non potevano certo titolare "Il ritorno di un Jedi" :-))))))))


 regola inglese diversa dalla nostra.
La troverei estremamente innaturale, oltre che un caso unico... 
trovamene un altro! (visto che questa frase suona ridicola a chiunque 
anche in originle, direi che la soluzione più semplice è quella che sia 
davvero ridicola, senza andarsi a cercare strane spiegazioni 8-)


davvero ridicola, senza andarsi a cercare strane spiegazioni 8-)
io non trovo la frase ridicola, né trovo la recitazione così
scandalosa.
la trama del film poi, secondo me, è abbastanza ben fatta, zeppa di
riferimenti come è. Anche il ritmo non è male.
a me piace.
oh, non è poi che la prima (ossia la seconda) trilogia sia poi tanto
meglio....è solo il tempo che l'ha un po' "mitizzata".


 meglio....č solo il tempo che l'ha un po' "mitizzata".
O forse noi che eravamo piů piccoli. Comunque prima
almeno c'era Harrison Ford che sdrammatizzava il tutto
con un po di ironia, la nuova serie č demenziale e basta.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Insomma, con la "logica" italiana avremmo detto: [...]
Giova', a te passano dei pensieri in testa che non hanno ne' capo ne' coda e 
poi ti ci affezioni. :))
Per di piu' avevi voglia di parlare di guerre stellari o quello che e' la 
cosa che stai citando, altrimenti la domanda sarebbe stata brevissima :PPPP
Proviamo con questa:
Pers. 1 - Sono stanca, mi fermo e mi faccio un caffe'
Pers. 2 - Io sono COSI' stanca che vado proprio a letto.
I'm tired           I'm SO tired
Sono stanca     Sono COSI' stanca
Altro caso è se la Pers.2 risponde: Stanca tu? IO sono stanca! (sott. tu non 
hai fatto un c...) :)))
In quel caso lo stress è su 'I' esattamente come in Italiano.
Se vogliamo, la cosa leggermente differente (non in questo caso, in 
generale) è che in inglese si usa 'so' molto piu' spesso di quanto in it. si 
dica 'cosi', infatti nel tradurre bisognerebbe spesso cambiare o omettere, 
ma questa e' tutta un'altra storia.
ciao, Janis 

Gi. Ai. Giň


 favoletta per rigazzinetti.
EI?


EI?
Episodio Uno
