Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E-Mail Penpals English-Italian learning opportunity?

Ho bisogni di parlare con i genti italiani.
I am teaching myself Italian.
More practice, the better. I am still a beginner.
Any ideas?

I can be reached at:
W A N y i k u l i @ g m a i l . c o m

 
why don't you set up a chat? like yahoo or hotmail messanger?

 ha scritto nel messaggio 
news:1105645486.9...@z14g2000cwz.googlegroups.com...
: Ho bisogni di parlare con i genti italiani.
:
: I am teaching myself Italian.
: More practice, the better. I am still a beginner.
:
: Any ideas?
******************************
Hello,
I have the same problem with English. I am a teacher of electronics and have 
the problem to learn English
becouse all the data sheets of electronics materials are written in English. 
Futhermore I love English literature and I would like to read
the books of English authors directly in their language, becouse I have seen 
that when a book is translated it lose very, very much of its sense, of its 
poetry...
For example I have red the Poems of Shakespeare in an Italian translation 
and I found them horrible. After I tried to read them directly in English 
(helping myself with a dictionary) and I found they were very delicious.
Now I make you a proposal:  I can make a composition in English about a 
theme of my choise.
I can spend it as allegate document .doc.   You should evidence the words 
(or the frases) that are wrong and spend again it to me.
Naturally it would be a very good thing if you explain THE RULES of 
grammatic that I haven't rispected.
The same I'll do with your compositions in Italian language.
            I hope to hear you soon
                            Giuseppe
write ad this email: 
pipi...@aliceposta.it
 

 W A N y i k u l i @ g m a i l . c o m
你也会说汉语吗?


Scusa un attimo, hai mai letto Shakespeare tradotto da Quasimodo, 
edizioni Einaudi ?
E' un capolavoro !
And by the way, if I can, in the above writing of yours:
"rispected" should be "respected"
"spend" should be "send"
"electronics materials" should be "electronic materials"
[not sure about it, but almost..]
"delicious" di solito si riferisce a qualcosa che si mangia, credo, 
nell' inglese parlato.
"choise" should be "choice"
"and send it back to me" instead of "and spend again it to me"
"I hope to hear FROM you soon" instead of "I hope to hear you soon"
A parte quello, va tutto bene.
Ciao !


remove the spaces in between the words, and you shall have his email.
(it's a system to avoid email harvesting robots)

 ha scritto nel messaggio 
news:ZsqdnW_f27G...@texas.net...
:
: Scusa un attimo, hai mai letto Shakespeare tradotto da Quasimodo,
: edizioni Einaudi ?
:
: E' un capolavoro !
****************************************
Purtroppo ho letto la traduzione di Lucifero Darchini, (Universale Economica 
Feltrinelli).
Per darti un'idea della qualità  ti riporto la traduzione delle seguenti 
strofe (canto XXVI)
Lord of my love, to whom in vassallage
Thy merit hath my duty strongly knit;
To thee I send this written ambassage
To witness duty, not to show my wit.
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it;
Signore dell'amor mio, e tu i cui meriti
m'hanno sì fortemente astretto a devoto vassallaggio,
io t'invio questo messaggio scritto
ad attestare la mia devozione, non già per fare pompa d'ingegno:
Devozione bensì grande, ma che un ingegno meschino qual è il mio
può far sembrare poca, per manco di parole atte ad esprimerla;
Secondo il mio modesto parere per uno che traduce in tal modo Shakespeare 
occorrerebbe
una punizione dantesca, tipo calarlo nella pece bollente.....
: And by the way, if I can, in the above writing of yours:
:
: "rispected" should be "respected"
:
: "spend" should be "send"
:
: "electronics materials" should be "electronic materials"
: [not sure about it, but almost..]
:
: "delicious" di solito si riferisce a qualcosa che si mangia, credo,
: nell' inglese parlato.
:
: "choise" should be "choice"
:
: "and send it back to me" instead of "and spend again it to me"
:
: "I hope to hear FROM you soon" instead of "I hope to hear you soon"
:
: A parte quello, va tutto bene.
***************************************
Thank you for the correction of my mistakes. As you can see I'd need 
exerciting myself.
In this period I've studied English grammar (I've studied it at shool very 
much time ago..)
but I'm troubling about many arguments.
I find that English grammar is very, very difficult becouse every rule has 
many exception.
I find particulary difficult in verbs.
Can I take advantage of your kindness and write you in private?
What is your knowledge of English?
:
: Ciao ! 


Vivo e lavoro come informatico negli negli USA dal 1991, sposato con un'
americana, ormai inizio a "perdere" l' italiano, quindi facciamo cosi:  io
ti aiuto nell' inglese, e tu mi dai una mano a rinfrescare il  mio Italiano.
Scrivimi all' email 
robg...@yahoo.com
Ciao !

 wrote in message
news:ZsqdnW7f27H...@texas.net...

He was asking whether he could also speak Putonghua.
Enzo

 I've studied it at school long time ago..
Io avrei scritto "I studied"
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'arte ci attrae solo per cio' che rivela del nostro io piu' intimo." (Jean
Luc Godard)

 Io avrei scritto "I studied"
Anch'io.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Ok, I stand corrected.

Io avrei scritto "I studied"
Ed anche: "a long time ago.."


giusto