mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "cane" in senso teatrale

Quando un attore non sa recitare si dice (specie i colleghi...)
che ï¿œ un "cane".
 
Come si dice in inglese?
 
 
-- 
via AIOE

 Come si dice in inglese?
 
He's a hack (actor/writer/artist).
 
 


Is "hack" the same as "dime-a-dozen" (writer)?
In italiano, credo, "dozzinale".
 


The same? I would not say that it's a synonym. But, of course, there are 
some overlapping connotations between the two terms.
 
You can say "good writers are a dime a dozen. That doesn't mean that the 
writers are hack writers. It just means that good writers are plentiful.
 
A hack writer could write a dime novel. However, that description comes 
from what it once cost to buy a novel. ("Back in the day" is the common 
phrase used these days to refer to nostalgic recollections, but that 
trendy inclination rubs me the wrong way and I decline to use it.)
 
As far as the Italian word "dozzinale" goes, I cannot claim any 
expertise on its meaning. For that matter, I can't claim expertise on 
much at all when it comes to words Italian. My Webster's New World 
dictionary translates "hack writer" as "scribacchino."
 
My guess is that "hack" comes from the word "hackneyed," but that's only 
a guess. My copy of the OED is heavy, and I have the version that 
requires the use of a magnifying glass, so I would need more motivation 
to check.
 
OK, just writing that previous sentence was motivation enough for me to 
check. The OED entries on the various versions of "hack" occupy almost 
two pages. The salient statement for "hack," in this context, is that it 
is an abbreviation for "hackneyed."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre frase italiano/inglese

Dovrei tradurre la frase seguente in inglese:
 
Sebbene siano passati molti anni, sono veramente dispiaciuto e scioccato
nel venire a conoscenza che lei fu vittima di....
 
Si pu� iniziare la frase con although e tradurre quindi cos�:
 
Although many years have passed, I'm really sorry and stunned to know that
she was victim of.....
 
Tante grazie
 
 
 

 she was victim of.....
 
Sě, la traduzione va bene. Si puň anche scrivere "to learn that" per 
dire "venire a conoscenza che."
 


Anche "to hear that.." andrebbe bene, no?
-- 
Ciao,
Sabina
 

 Anche "to hear that.." andrebbe bene, no?
 
Anche

 that" per dire "venire a conoscenza che."
 
 
"... that she has been victim of..." 
č sbagliato il tempo verbale?
 
 
-- 
Put all your eggs in one basket and -- WATCH THAT BASKET.
    -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ate my dog

Ho visto in un film questa frase su una maglietta:
"I don't love you since you ate my dog"
La traduzione letterale sembrerebbe "Non ti amo da quando (o dato che) hai 
mangiato il mio cane"
ma non č che abbia molto senso :-)
Ho visto che "dog-eat-dog" significa qualcosa di simile a "competitivo", ma 
non so se c'entri niente!
Qualcuno puň darmi qualche info in +?
Grazie.
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 "I don't love you since you ate my dog"
Credo: "Non ti amo perchè hai mangiato il mio cane".

Max wrote:

Il senso della frase lo lascio ad altri! :-))

 Il senso della frase lo lascio ad altri! :-))
Probabile riferimento al film "Braindead" di Peter Jackson.
http://www.imdb.com/title/tt0103873/
http://www.imdb.com/title/tt0103873/quotes
Paquita Maria Sanchez: Your mother ate my dog!
Lionel Cosgrove: Not all of it. 
'bye

 Credo: "Non ti amo perchč hai mangiato il mio cane".
Sě, questa č appunto la traduzione letterale. Ma non ha senso! Boh!



Vabè ma che senso avrebbe? Non è nemmeno la stessa frase del film? Ma in 
quel film ha un doppio senso preciso, magari dovuto al contesto o alla 
trama? Boh.
Comunque, per inciso, il film dove appariva questa maglietta è "Something 
wild" (con Melanie Griffith) del 1986, mentre il film da te citato è del 
1992. Avrebbero dovuto prevedere il futuro per citarlo! :-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Sì, questa è appunto la traduzione letterale. Ma non ha senso! Boh!
Beh, in Cina non mangiavano i cani?
:-)))))))
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 mangiato il mio cane"
"Da quando".
[...]
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)


It's not so much that the Chinese and Koreans eat dogs, but rather how
they prepare the meat.
"Traditionally, the dog is beaten to death in order to tenderize the
meat."
http://www.animalfreedom.org/english/information/dog_food_or_friend.html
"Under methods now officially banned, dogs used to be hanged or beaten
with bats to soften the flesh before slaughter. They are now killed
instantly by electrocution."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/1651543.stm
Joe from Massachusetts

> "Non ti amo perchè hai mangiato il mio cane"
Gosh, what kind of beast was this guy?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/01/2006 21.08.44

 ma non č che abbia molto senso :-)
ciao
Penso che la frase giochi sull'ambiguita' con:
"I don't love you since you HATE my dog" 
Vi pare convincente?
ciao
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Weiss
mi pare sensato, anche confrontandolo con il detto "Love me, love my dog"
Comunque, io quella maglietta non la indosserei :-)

 Vi pare convincente?
E' la prima cosa che ho pensato appena ho visto la maglietta!
Anzi, lě per lě ho pensato "ma come č scritto 'odiare' ?!" :-D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fiugiis

Ciao a tutti,
scusate l'intrusione, spesso mi capita di sentire nominare un vocabolo
pronunciato circa cosi': Fiugiis.....
come si scrive e soprattutto che significato ha?
Soprattutto mi interessa come si scrive, per il significato cerchero' anche
da solo... ho provato con Fugees ma sembra non esistere....
help me :)

"criolite" <sd...@ff.iy> ha scritto nel messaggio 
news:4rl6d.17497$35.9...@news4.tin.it...

Poche g?
Ciao
Fabio 

pronunciato circa cosi': Fiugiis....
hmmm...that sounds like Latin to me.  Pronunciato cosi' non saprei.  Ora non mi
viene in mente niente cha abbia quella pronuncia.  La parola che si avvicina di
piu' secondo me e' "refugees" che si pronuncia piu' o meno "refiugis".
Refugees = profughi.
bye
ari

"criolite" <sd...@ff.iy> ha scritto nel messaggio
news:4rl6d.17497$35.9...@news4.tin.it...

premetto che mi sono deciso dopo un bel pň che vi lurko a provare il mio
scarso inglese, spero perdoniate i miei errori ma forse se non inizio a
provare a cimentarmi non andrň mai oltre nell'apprendimento della lingua
There is a musical group that could be, where do you hear this word???


Forse "refugees" (profughi)?
-- 
Mary

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message
news:415A8503...@invalid.invalid

Anche secondo me. Ci sono i "Fugees", famosi qualche anno fa
per "Killing me softly", ma non credo che sia una parola
comunissima al giorno d'oggi.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 per "Killing me softly"
[Tra parentesi, per i ggiovani (che urlano 'ITALIA UNO!'): anche quella una
- perfettamente inutile - cover di un brano lanciato trent'anni prima da
Roberta Flack.]
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:1mdyjwfnc8o83.dmalpbprd8i7$.dlg@40tude.net...

That reminds me of another similar misrepresentation.
Many people think that U2 recorded the song "Unchained Melody" (the
theme song from the film "Unchained" from the 1950's). During the
1950's the song was adopted as theme music for many TV shows,
especially those which presented films.
Prior to the U2 recording, the Righteous Brothers made two recordings
of the same song, in the 1960's and the 1990's.
But the original recording which made the charts in the US in the
1950's was sung by Al Hibbler, and his version remains the classic
version of this song, just as Roberta Flack's version of "Killing me
Softly" remains the classic version of that song.
Joe from Massachusetts.

 come si scrive e soprattutto che significato ha?
L'ho sentita spesso in tv, generalmente su canali di news come la cnn bbc
ecc.
in frangenti che ora non ricordo....
Cmq potrebbe essere profughi come dite.......
Cerchero' di prestare attenzione al topic del discorso, se dovesse capitarmi
ancora di sentire quella parola.
Grazie a tutti ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: on the very left

[in a movie theatre with a British friend]
- Where are they sitting?
- Look, over there! on the very left!
- Oh, you mean on the far left?
- Yup.
 
So I can only use "on the very left" when I'm like describing a picture, 
right?
 
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

):

My (AE) first reaction to the term is that it's a little odd, ("far left" 
being more usual) but I eventually infer it means "as far left as you can 
go."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 


No, the use isn't confined to pictures. You should be able to say it in 
any situation, however, it is less common than "far left." Perhaps it is 
even less common for British friends, I don't know.
 
It is odd, when I think of the phrase, that I imagine I'd be more likely 
to use it when discussing a two-dimensional layout, photo or diagram. In 
fact, I think I'd be more likely to use "very" when talking about 
something physically close to me, such as on a table. That may only be 
the power of your suggestion at work, or it may be some subliminal 
preference of connotation.
 
By the way, what's this "when I'm like describing" stuff? Has your 
language been polluted so seriously that you're even inserting a 
superfluous "like" when writing? I'm like shocked.

 superfluous "like" when writing? I'm like shocked.
 
Yes. It is a time of language crisis. :D
(for real!)
 
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 go."
 
All right, I'll go for "far left" then. :)
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 By the way, what's this "when I'm like describing" stuff?
 
Perhaps EiP meant to say "...like when I'm  describing..."?
 

):

In fact, that's how I read it originally. Odd how placement can mean the 
difference between sounding "normal" and sounding "street."


 Perhaps EiP meant to say "...like when I'm describing..."?
 
No no! :)
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 No no! :)
 
So I can only use "on the very left" like when I'm describing a picture,
right?
 
 From a strictly "good writing" point of view, you would want to avoid 
this structure, too. One would have to stretch the boundaries of logic 
to accept it, and then it would mean something different than the 
original question anyway. Strictly speaking, if you are using the 
expression in a situation "like" when you are describing a picture, then 
you are using it in a situation that is similar but still different than 
describing a picture. One could make the argument that the "like" 
introduces the example, which is describing a picture. That, however, 
would be a forced fit, and at a minimum would not meet my standards for 
clear writing.
 
By the way, if you are Italian and you understand what I just wrote, and 
it makes perfect sense to you, you are doing really well with this 
convoluted language called English.
 
 

 convoluted language called English.
 
I got your point. :)
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 wrong. :P
 
Well, it just doesn't sound as natural to me.
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT it.cultura.linguistica.russo

Ciao a tutti... vedo che c'è parecchio interesse a creare NG simili a questo
ma dedicati ad altre lingue. Siccome mi interesso molto di russo, lingua e
cultura, mi piacerebbe che ne esistesse uno dedicato al russo, e a tal
proposito ho già inviato la proposta (accettata dai severi censori della
gerarchia it).
Se qualcuno di voi è interessato alla proposta, sarò ben lieto di ricevere
le vostre adesioni.
Spasibo!!
Ciao Konrad

Oh!, a me con il francese č andata maluccio...
Ma a te con il russo molto peggio.
: )
Vabbč, sai come si dice:
"Mal comune mezzo gaudio"
Qualcuno me lo traduce in inglese?
Spasibo,
Peltio
(praticamente monoglotta)

Vabbè, sai come si dice:


>Qualcuno me lo traduce in inglese?
A sorrow shared is a sorrow halved.
De nada,
Isa

A sorrow shared is a sorrow halved.
e il vecchiotto:
"Fellowship in woe doth woe assuage".
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione "She moved through the fair"

Ciao a tutti.
E' la prima volta che scrivo a questo NG e naturalmente, visto il mio grado
di conoscenza dell'inglese, il mio intervento non poteva che essere una
domanda.
Nella canzone irlandese "She moved through the fair" c'è il seguente verso
The people were saying no two were e'er wed,
but one had a sorrow that never was said.
Io l'avevo tradotta più o meno con "la gente diceva che nessuno dei due mai
si sposò, ma uno aveva  una pena che non fu mai detta".
Nell'introduzione ad un libro invece ho trovato quanto segue
"diceva la gente che mai s'era vista una coppia di sposi come loro
Ma uno dei due aveva una pena il cui segreto ignoro.
Poiché dal resto della canzone si può desumere che non si sposarono, qual
secondo voi l'esatta traduzione del verso?
Grazie
Erin

 
No, va piuttosto cosě:
"La gente diceva che non era mai successo che due si sposassero senza
che uno di loro avesse un dispiacere mai espresso."
Mary
-- 
"I'm writing a poem about the rebels in Nicaragua", said Tom
controversially.

Nella canzone irlandese "She moved through the fair" c'è il seguente verso
Mi manderesti il testo, se non hai voglia di postarlo qui, per favore?
Grazie,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Isa
Eccolo qui
SHE MOVED THROUGH THE FAIR
(Padraic Collum)
My young love said to me, "My mother won't mind
And my father won't slight you for your lack of kind"
And she stepped away from me and this she did say:
It will not be long, love, till our wedding day"
As she stepped away from me and she moved through the fair
And fondly I watched her move here and move there
And then she turned homeward with one star awake
Like the swan in the evening moves over the lake
The people were saying, no two e'er were wed
But one had a sorrow that never was said
And I smiled as she passed with her goods and her gear,
And that was the last that I saw of my dear.
Last night she came to me, my dead love came in
So softly she came that her feet made no din
As she laid her hand on me and this she did say
"It will not be long, love, 'til our wedding day"
Erin

(Padraic Collum)
Thanks a MILLION!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo Smashing Pumpinks

Ciao a tutto il gruppo.
Ho un dubbio che mi tormenta da anni ovvero il testo di una canzone degli 
Smashing Pumpkins 1979, in cui c'è il verso:
"And we don't even care to shake these zipper blues"
cosa sono questi "zipper blues"????
Grazie 


http://www.pumpkins.it/1979tr.html
 traduce
"and i don't even care to shake these zipper blues"
come
"e non me ne frega niente di togliermi questi jeans con la cerniera"
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 "e non me ne frega niente di togliermi questi jeans con la cerniera"
Non conoscevo il sito! Grazie adoro i Pumpkins, non so se tu l'hai trovato 
su google o piacciono anche a te....
Sì effettivamente avevo una mezza idea che si riferisse a dei jeans 
(reminescenza di chissà quale altra occasione ho sentito parlare di 
zipper....) era quello "shake" che mi lasciava perplesso. Magari si 
riferisce ad uno "scrollarsi di dosso" i pantaloni... Eh eh!
Grazie ancora.
Ste

 o piacciono anche a te....
I am not a fan of theirs, sorry :)


 wrote in message 
news:F4019E3E200412...@news.lillathedog.net...

Do you think this is more than a guess ? I'd have made the same guess myself 
, without any pretence to finding meaning in the original .
In fact , the original in its entirety seeems to have been translated from 
Finnish using the google translation facility .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: jealousy rears its ugly head

Come tradurre l'espressione:
"jealousy rears its ugly head"?

 "jealousy rears its ugly head"?
Non lo so, però ho trovato questa spiegazione
Something raises/rears its ugly head: something becomes a problem that
people have to deal with.
With right wing parties becoming stronger, communalism is raising its ugly
head once again.
http://www.tribuneindia.com/2005/20050319/saturday/word.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To stiff

 Stiff = corpse
No, non in questo contesto.
Di solito significa 'ingannare' ma può anche significare 'scostare' (to
stiff-arm).




Le aziende fregano i clienti...
American Heritage Dictionary:
Slang 1. To tip (someone) inadequately or not at all, as for a service
rendered: paid the dinner check but stiffed the waiter. 2a. To cheat
(someone) of something owed: My roommate stiffed me out of last month's
rent. b. To fail to give or supply (something expected or promised). 
http://www.bartleby.com/61/62/S0756200.html
-- 
Mary

 stiff-arm).
Più essatto, significa non ristituire i soldi alla persona da che te li ha
prestati, o non pagare il debito o non compensare qualcuno per il servizio o il
merce. Penso che il signficato 'scostare' venga dal gioco di football americano
in cui il giocatore da un 'stiff-arm' (braccio rigido) all'altro giocatore per
spingerlo alla parte.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccolo aiuto

Salve a tutti,
avrei bisogno di un piccolo aiuto (premetto che non sono esperto di
lingua inglese): da un testo tecnico scritto
in inglese leggo:
... some developers are longing for the good ol' days of traditional
graphical user interface....
ovviamente ho capito il senso della frase ma non so cosa significa il
termine ol' . C'è qualcuno in grado
di spiegarmelo.
Grazie in anticipo e saluti.
Sandro

 ha scritto nel messaggio 
news:42145A81...@infoteam.it...

Old.
Ciao
Fabio 

 Old.
Come "Good Ol' Charlie Brown".
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 graphical user interface....
"alcuni sviluppatori rimpiangono i bei tempi della GUI tradizionale"...
immagino che il discorso fosse riferito ad un preciso IDE
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: definizioni

Definizione di Relavance:" The capacity of information to make a difference
in a decision by helping users to form predictions about the outcomes of
past, present, and future events or to confirm or correct prior
expectations".
Definizione di Materiality:"The magnitude of an omission or misstatement of
accounting information that, in the light of surrounding circumstances,
makes it probable that the judgement of a reasonable person relying on the
information would have been changed or influenced by the omission or
misstatement".
Queste sono due definizioni usate dal "financial accounting standard board"
e sono tecnicamente usate in ragioneria. Relevance è stata tradotta come
significatività, attinenza, rilevanza pragmatica. Materiality è stata
tradotta come rilevanza o rilevanza quantitativa, ma nel linguaggio delle
società di revisione e in alcuni libri il concetto corrisponde a quello di
significatività.
Allora chiedo: come tradurreste voi queste definizioni? E soprattutto, a
quale delle due eventualmente dareste il nome di "significatività"?
Grazie
Ciao
RR

quale delle due eventualmente dareste il nome di "significatività"?
Non saprei. Nei testi di statistica il termine italiano
<significativita`>, utilizzato per descrivere i risultati di un test
statistico di ipotesi, viene tradotto con "(statistical)
significance". Ma "significance" (significativita`) e` ugualmente un
termine vago, non esplicato. Ad es., l'espressione "medical
significance" viene utilizzata nella letteratura medica per lo piu`
nel senso di "importance".
Ciao
Ferdinando Chiodo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What goes around comes around

What goes around comes around.
E' una frase che ho sentito spesso in molte canzoni (Sepultura-Bad
Religin-Anouk).
Dal contesto credo si possa interpretare come: "Ogni azione ha una sua
conseguenza".
Qualcuno mi sa dare una mano??
Thanks a lot.
-- 
     8^)     --- Lorenzo Tomadini ---     (^8
         e-mail: 
lo...@agemont.it
                   UIN 2996456
   proud hentai supplier of it.binari.x.hentai
               Lover of Ami Mizuno.

 conseguenza".
No, quella e' la terza legge di Newton: for every action there is an equal
and opposite reaction (Oh  scusate non sono riuscita a trattenermi!) What
goes around comes around ha un significato piu' ristretto.  Cioe' ogni
CATTIVA azione ha una conseguenza e poi alla fine cio' che hai causato
capitera' anche a te..	E' l'equivalente di: "chi la fa l'aspetti".
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 Arianna
Grazie mille!
Era ciò che volevo sapere. Tanto per curiosità, come ne conoscevi il
significato così preciso?
Ciao da Lollo.


 Ciao da Lollo.
I live in the United States
Ciao da Arianna


capitera' anche a te.. E' l'equivalente di: "chi la fa l'aspetti".
Io direi anche: chi semina vento, raccoglie tempesta.
Ciao
Isa

 capitera' anche a te..        E' l'equivalente di: "chi la fa l'aspetti".
"Chi semina vento raccoglie tempesta"

"Chi semina vento raccoglie tempesta"
Io direi "quel che è dato, è reso".
In questo modo si adatta sia alle cose negative che a quelle positive, anche se si privilegia sempre l'aspetto negativo...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: a proposito di alloguinni

 dovresti spaventarmi"...
Trick or treat? Smell my feet! Give me something good to eat!!! 
:)
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

 :)
Ho sentito che un anziano di Ivrea (?) ha sparato col fucile a dei
ragazzini che bussavano alla sua porta per Halloween. 
In Italia quest'usanza non è ancora molto diffusa.
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

 In Italia quest'usanza non è ancora molto diffusa.
Quella di sparare ai ragazzini? No, preferiamo sparare ai testimoni di
geova.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/11/2005 12.24.01

 geova.
Concordo in pieno!
:-)))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 ragazzini che bussavano alla sua porta per Halloween.
O forse (ascoltando meglio i notiziari) festeggiavano Halloween sotto le
sue finestre a suon di mortaretti! Ne ha feriti due. 
X'Posted to: it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

 sue finestre a suon di mortaretti! Ne ha feriti due. 
Ah be', allora lo capisco.

 In Italia quest'usanza non è ancora molto diffusa.
Uhm, sai se stessero litigando sulla grandezza delle rispettive zucche
intagliate?
 
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 intagliate?
Tu sei perfido.
Ciao
Ale 

 Enrico il Pentolaio.
This evening a Jehovah's witness knocked at my door. 
I tried to convert him the cult of Icling, by reading to him some long
posts by FB and some of Mary's explanations... ;))

 I tried to convert him the cult
to the cult
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I speak quite badly

...va tradotto come "Parlo piuttosto/abbastanza male" o "Parlo molto male"?
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ...va tradotto come "Parlo piuttosto/abbastanza male" o "Parlo molto male"?
direi "abbastanza" (Ma io l'inglese lo conosco molto male).
E' una frase isolata? Altrimenti analizza anche il contesto, forse ti 
aiuta.

> ...va tradotto come "Parlo piuttosto/abbastanza male" o "Parlo molto male"?
In UK, "piuttosto male". Mi pare di capire che negli USA voglia dire
"molto male".
(Per esempio, "quite good" e' meno di "good" in UK, ma migliore di
"good" in USA,
o cosi' sembra da quello che mi hanno detto i miei conoscenti
americani.)
"quite" vuol dire "assolutamente" davanti ad aggettivi come "unique" o
"perfect" pero'

 americani.)
Dovrebbe... ricordo un intervista a Hugh Laurie in cui diceva di restarci 
male quando gli dicevano che un tale episodio di House era "quite good", 
prima di far mente locale e rendersi conto che era in USA.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 "molto male".
dopo aver letto queste distinzioni, purtroppo ineccepibili, sto 
pensando se non sia il caso di passare ad un'altra lingua estera un po' 
meno diversificata. Se ci fosse.


What does "abbastanza bene" means in Italian?
Kiuhnm

 What does "abbastanza bene" means in Italian?
*MEAN*
Kiuhnm

 "perfect" pero'
Kiuhnm

 "molto male".
Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: i miei migliori auguri per il raduno

Ciao a tutti,
Posso vedere che il progetto per il raduno va benissimo. Bologna e' una citta'
favorita di mia e la cucina e' sempre meraviglioso li'. Mando a tutti i miei
migliori auguri e spero che tutti si divertano. Per me il radunno sara' alle
quattro ore, ma se sono ancora sveglio (non e' impossibile nella mia vita) da
San Francisco brindero' a tutti con una buona bicchiere di Dolcetto.
Dopo il raduno, spero che qualcuno prenda la responsibilita' di scrivere un
racconto del raduno per noi che non possiamo venire.
Ciao,
Ron
USA

 San Francisco brindero' a tutti con una buona bicchiere di Dolcetto.
Un estimatore del Dolcetto a poche miglia dalla Napa Valley ? Sono veramente
ammirato e sarà mia cura dedicarti un brindisi (temo che il vino sarà
Sangiovese, il quale ha i suoi meriti, ma...) durante il fatidico raduno
(non che gli altri se ne sarebbero dimenticati).
Giorgio

USA
bye
Gennaro
Italy
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

Scusa, Gennaro, se mi aggancio al tuo post per inviare un saluto
affettuoso a RON e ad ARIANNA.
Carissimi,
mi associo a quanto scritto da Gennaro e ne sottoscrivo ogni singola
parola.
Ci mancherete.
Stessa cosa dicasi per TUTTI coloro che, pur desiderandolo, non
potranno partecipare a questo RADUNO che si prospetta FANTASTICO. Come
tutti voi.
	Ciao
		Mariuccia (commossa)
P.S.per Gennaro: dico a te quanto scritto nell'OT per Bambi.
Ciao e a presto.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fonetica

Volevo sapere se esiste un sito sulla fonetica inglese e o dei libri che mi
potete consigliare.
rispondetemi a questo indirizzo 
mi...@galactica.it
grazie Michele

Hi Michele,
The site you are looking for is:
http://homepages.tcp.co.uk/~laker/ipa/
Here you will find the International Phonetic Alphabet (IPA), 
the ASCII IPA, plus examples of English words spoken in British,
American, Irish, Australian, Indian etc. accents.
The soundfiles are invaluable.
In fact the whole of Markus Laker's English Resources Page,
which contains the alt.usage.english FAQ, plus oodles of 
information about English grammar, semantics and even word
play and bad puns would be worth reading by anyone on this 
group:
Markus's main page:
http://homepages.tcp.co.uk/~laker/aue/index.html
Bye, 
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[
[post and mail]
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org


http://homepages.tcp.co.uk/~laker/aue/index.html
WOW.
Grazie Raymot. C'č un mare di roba qui.
Suggerisco a chi non c'č mai stato di farci una capatina.
ciao,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Foundations (from the horse's mouth - U of I)

To: 
janet...@uiowa.edu

 morning there was an answer from the department chairman.  Here is is.
Dear Ari,
your attitude in this case reminds me that old and well known joke about the
different ways to measure the height of a building with a barometer. I guess
that you would march straight away to the building's superintendent office
and say 'Here's a wonderful barometer for you, if you  tell me the height of
this bloody building' :-)
Hugs
Giorgio

considerably clearer...
Very clever of you to ask and kind of them to reply. Pity about... the
possessive adjective :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Cara Arianna, grazie per avere voluto andare fino in fondo alla ricerca di
una risposta al mio quesito. Vedo che questa parola ha suscitato curiosità.
Miao
Roberta

and say 'Here's a wonderful barometer for you,
Giorgio, I must confess that the last few times I measured the height of a
building, that's exactly how I did it.
ciao
arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: carry the day

 Dunque, ecco una frase, nel cui contesto si parla di certi trattati
scientifici, "... And those papers which are quoted in the affidavit in the
High Court , carried the day and that won the case."
Come tradurreste "carried the day"?
Ogni suggerimento è apprezzato :)
B.

 Come tradurreste "carried the day"?
Mmm ... vediamo:
... e quei documenti che erano citati nella deposizione all'Alta Corte,
sono stati essenziali, (e) hanno permesso di vincere la causa.
Puo' andare?
Ciao
DaX
~~~~~~~~~~~~~~~~
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.
--= Rimuovi gli spazi dall'indirizzo per rispondermi =--
--= Remove spaces from my address to reply =--

 DaX
Perché no... Grazie :)
B.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E allora?

Ma insomma, queste parole "abbreviate" alla fine vogliono solo indicare le
stesse parole corrette (nite - night, ecc...) oppure possono essere ritenute in
qualche modo valide e/o corrette? Ce ne sono altre che conoscete?
Scusate, non prendetevela, ma mi sembrate piuttosto puntigliosi e vi alambiccate
in questioni troppo banali che si possono risolvere in pochi messaggi.
--
   A rileggerci!
... "Chi trova un amico chiede un prestito."

in questioni troppo banali che si possono risolvere in pochi messaggi.
Scusa, non prendertela, ma si dice "vi lambiccate", senza la *a* :-)
Ciao
Anna
lss
(linguistically sensitive subject)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Amen e "Così sia"

Come possiamo tradurre la formula liturgica finale "così sia" (amen in
ebraico) ?

 ebraico) ?
So be it.
-- 
pad

 So be it.
Io, da buon bitolziano, traduco Let it Be :)
Cmq in fondo alle preghiere inglesi ho visto sempre Amen
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
08/01/2006 13.28.58

 wrote in message
news:mn.430d7d61c...@virgilio.it...

I agree.
Joe from Massachusetts

 ebraico) ?
Si dice "amen" anche in inglese alla fine di una preghiera.
(Pronuncia: amčn.)
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio 
news:43C15416...@spamfinito.it...

Curiosamente, anche in Ebraico l'accento va sulla e. Ciao. 


Anche éi-mèn con accento quasi uguale.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 Anche éi-mèn con accento quasi uguale.
Ah-MEN in the UK, ay-MEN in the US.
-- 
Mary


(Except for altar boys serving Mass).
Joe from Massachusetts



By the way, does anyone here say [ma:s] ("Mars")? Not Americans, of
course. I like [m&s] better, but was wondering whether that pronunciation
was used, too.
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to + ing strano...

leggo da una didascalia di una foto:
MJ performing in front of Clinton and Hillary to honoring him for election.
perchï¿œ c'ï¿œ ing? ï¿œ giusto? perchï¿œ?
ciao eh :-)
-- 
 >Giovanni

 perch� c'� ing? � giusto? perch�?
Yes, it's correct.
In Italian:
"MJ mentre si esibisce (esibentesi) davanti/dinnanzi ..."
Kiuhnm

):

I would say it's a mistake and that it should be either:
"MJ performing in front of Clinton and Hillary, honoring him for election."
or
"MJ performing in front of Clinton and Hillary, to honor him for election."
The way news gets disseminated these days, you will find a lot of errors 
similar to that one. Proofreading suffers greatly, in favor of getting the 
item out quickly.
-- 
Joe/Joey da New York

 item out quickly.
I saw the first -ing and completely ignored "to honoring".
Maybe I'm just tired.
Kiuhnm


Of course I didn't pay too much attention to the subject of the thread 
either :-)
Kiuhnm

e questo esempio, invece:
"i look forward to seeing you".
Anche in questo caso c'� "to + ...ing"
ma a me hanno insegnato che � corretto. 

 "-ING".
Basta intendersi quando lo consideri preposizione. Diversi dizionari
considerano "to" preposizione anche davanti a un verbo infinitive.
Qualcun altro invece lo chiama infinitive marker.

 
Don't think of "to" as part of an infinitive verb; it's a set expression:
"to look forward to" <something> <some day> <doing [gerund] something> 
meaning to be eager to do or experience something.
I look forward to Sunday(s) (In general;  it's a day of rest.)
I'm looking forward to Sunday (because I'm receiving my degree.)
I look forward to the holidays. (In general.)
I'm looking forward to the holidays (this year.)
I look forward to sailing in the summer. (general)
I'm looking forward to sailing this weekend. (specific)


 quasi sempre pieno di spam porno.
Gi�. Inizialmente era solo sul mio sito, poi l'ho spostato sul wiki gcn
su invito di un membro del GCN, anche sperando che la pagina wiki
favorisse la partecipazione. Invece ha favorito solo lo spam. Gli
appelli al GCN per trovare qualche forma di protezione antispam
(CAPTCHAs, login obbligatorio, ...) sono caduti nel vuoto. Del resto,
avere il wiki � inutile quando non c'� partecipazione, gli aggiornamenti
sulla pagina ho dovuto farli sempre io. 
A questo punto credo che aggiorner� solo la pagina fissa sul mio sito,
quella che ora � "mirror".

 ma a me hanno insegnato che è corretto. 
Altri casi simili
# I am used to waiting for buses.
# She didn't really take to studying English.
# I am accustomed to being cold.
"It is possible to check whether 'to’ is a preposition or part of a
to-infinitive: if you can put a noun or the pronoun 'it' after it, then
it is a preposition and must be followed by a gerund"
http://www.edufind.com/English/grammar/ING3.cfm

 ma a me hanno insegnato che ï¿œ corretto. 
io l'ho sempre vista in quanto "to" ï¿œ una preposizione...."fino a". ogni 
preposizione regge +ing.
sennï¿œ vedila come eccezione, e pace.
-- 
 >Giovanni

 I would say it's a mistake and that it should be either:
ah...mbï¿œ... :-)
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Concentrators"

Those students whose major is a certain subject?
"Legal Reasoning—the required first course for the Law, Letters, and
Society concentration—is only offered to concentrators in the fall of their
second year."
http://maroon.uchicago.edu/news/articles/2004/10/02/law_class_proves_gui.php
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 
http://maroon.uchicago.edu/news/articles/2004/10/02/law_class_proves_gui.php
Yes, those who concentrate in a certain subject. I have never seen the word
'concentrators' before but the use of 'concentrate' in reference to a major
course of study is so common that the meaning is clear from the context.

 wrote:

Tony is of course quite right, but the thing is an example of  the kind
of "brutto gergo" that academics (especially but not alas exclusively
American academics) regularly inflict on the poor, long-suffering
English language. Yuk.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Male (43) from Holland seeks Female penpals/email friends.

Interested?
Please write me.
Ciao!
Aart


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Old Time Radio

Salve a tutti,
Ho da poco acquistato alcuni CD con le registrazioni dei vecchi show 
radiofonici anni 30/40 di Ellery Queen e Nero Wolfe.
Qualcuno sa se sono disponibili le trascrizioni ?
Thanks a lot
screw


prova a chiedere anche su alt.radio.oldtime
http://groups.google.it/group/alt.radio.oldtime?hl=it
 

Italian Stallion ha scritto:

fatto, grazie mille.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FAQ: Where to find them

Dear all,
This serves as a reminder that the FAQ for this newsgroup,
it.cultura.linguistica.inglese can be found on our homepage
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
This reminder will be posted periodically for the benefit of
newcomers.
This reminder will be posted every two weeks or so for the benefit of
newcomers


http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
At last!
I've finally managed to recover my password !!!
Starting with today, July 29 2002, there is a new address for the Icling
homepage (which is far easier to remember):
www.TheRealm.knows.it
The old forwarding service was too nosey (I'm leaving it up for 'backward
compatibility : ))) ). Before updating the FAQ reminder, though, I'd wait a
little bit to see whether the new service is even worse than the previuos
one.
Chances are that my security options and my firewall cut them out and i did
not notice any malicious behaviuor. I would hence ask the Realmers to let me
know of pop-up, ads, cookies and any other attempt to pry into their
privacy, in order to avoid a second useless address.
cheers,
Peltio
PS
the correct address on Tiscali has changed to
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/
I don't know for how long the old tiscalinet will forwar there.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CIAO

CIAO A TUTTI il mio nick e DEUTSCH (TEDESCO) SCUSATEMI DAVVERO X IL 
NICK.VI
PREMETTO che in INGLESE non so davvero niente e vedendo il vostro newsgroup
ho detto voglio imparare l INGLESE.Ora c e qualcuno che sia disposto ad
aiutarmi?Non so dicendomi alcune paroli importanti e pronuncie proponendomi
un sito dove si possa scaricare gratuitamente un dizionario inglese con
pronuncia e/o dicendomi ancora un sito dove imparare l INGLESE e rispettiva
pronuncia.GRAZIE SPERO CHE UN GIORNO (+ VICINO POSSIBILE) VI POSSA ANCHE IO
ESSERE D'AIUTO E PERCHE' NO FORSE TRADUCENDOVI ANCHE QUALCOSA!!! CIAO E
GRAZIE

Ciao.Il mio nick è manager computer e il mio nome utente è my;aiuto a tutti ad usare tutto.Allora....riguardo il tuo fatto,io so che esiste un programma di nome VivaVoce Inglese,il primo dizionario che parla.Informazioni:GARZANTI LINGUISTICA,in collaborazione con Novamedia,cd-rom per tutti i tipi di windows.Se lo vuoi,devi comprare il cd di VivaVoce Inglese,installarlo sul tuo computer e a questo punto potrai già usare il tuo dizionario parlante.E\' tutto.Se vuoi contattarmi,la mia email è:
m...@postino.it
 .
Ciao.
------------------------------------------------------------------------
Questo messaggio e' stato inviato tramite i Newsgroup di Punto
http://www.punto.it
------------------------------------------------------------------------

Esiste un programma di nome VivaVoce Inglese,parlante.Se vuoi altre informazioni,
contattami:m...@postino.it
 .Ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salvare la faccia/Perdere la faccia

Chi sa l'equivalente inglese di questi modi di dire?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Salvare la faccia/Perdere la faccia
To save face and to lose face
Guarda qui e leggi la quarta linea.
http://chadwick.jlmc.iastate.edu/theory/face.html
ciao
Arianna
PS: ma non ti avevo dato un vocabolarione?


I never thought there was so much behind one's face, but 
since it is coming from you I will take it at face value... 


 ha scritto 
Chi... 
Perdere la faccia = to become a Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione poesia

giving (dare)
everything (tutto)
it's not (non è)
enough (abbastanza)
underskin of untrue forgiveness (sottopelle di false dimenticanze)
changes in every blink (cambia ogni istante)
just to gaze (solo per aggrapparsi)
only there (sempre là)
far (sempre)
away (più distante)
hugged with (abbracciato)
everlasting (a bianche albe)
white dawns (senza fine)
it's not (non è)
enough (abbastanza)
-----------------------------------
l'originale era stata pensata in italiano.
come trovate la traduzione? (un po' libera..)
cazziate grammaticali? (ne sarei capace.. ho un inglese poù 'da strada' 
che non sintatticamente applicato..)
grazie!
-- 
 (>M<)
.not in my name.

 away (più distante)
"Far away" è solo "lontano". *Forse* "sempre più distante" è "ever further"
(o "farther", che è meno usuale).
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 (o "farther", che è meno usuale).
thanks!!


 thanks!!
Non fidarti! 
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 Non fidarti! 
:o)
ciao!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: socially skilful

care dame e messeri,
mi intrufolo nel vostro ng sperando di non essere troppo invadente.
Al sodo:
nel corso della traduzione di una sorta di test attitudinale, mi sono
imbattuta in alcuni aggettivi e definizioni che tratteggiano il
carattere di una persona.
Due frasi in particolare mi lasciano perplessa:
1.I outline the trade-offs of my position and the options for others
che io ho tradotto:
"Delineo ciò che è negoziabile per me e le opzioni per gli altri"
2. socially skilful
(tradotto, senza troppa convinzione, con "so stare in società" :-/
Chi mi da una mano?
denghiu	
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (tradotto, senza troppa convinzione, con "so stare in societŕ" :-/
 
Spiccata propensitŕ per i rapporti interpersonali? (o qualcosa del
genere)
-- 
Mary

 genere)
Magari "propensione" č meglio... :-)))
-- 
Er Roscio.


Ops.. :-)
-- 
Mary

 genere)
Immagino che in inglese "socially skilful" suoni burocratico come la sua
traduzione in italiano.
Ciao, FB

 genere)
Si, d'accordo.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 wrote:

Hmmm. Forse. La moglie dell'ambasciatore alle cene diplomatiche deve
essere "socially skilful", per esempio. (Se Sua Eccellenza e'una donna,
un altro lavoro  che deve fare.... )


 balance just about right. " [BANG, oops}.
Trade-off, per quello che ne so io, e' quello a cui devo rinunciare, cio'
che do' in cambio per ottenere qualcosa che mi interessa di piu'.
Il trade-off per un peso forma potrebbe essere la rinuncia a certi cibi, per
esempio.
Non potrebbe essere:
"Identifico le cose che devo dare in cambio (cui devo rinunciare) per quanto
riguarda il mio posto di lavoro (posizione lavorativa) e le opzioni degli
altri (posti di lavoro)". Just a guess...
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: piccabilli

 What's "a jar of piccabilli"?
A rebish of chopped pickbed cucumbers and green peppers and onion?
-- 
Enrico C
...still legal tender...

What's "a jar of piccabilli"?
-- 
"I do not see how eternal punishment hereafter could accomplish
any good end, therefore I am not able to believe in it. To
chasten a man in order to perfect him might be reasonable
enough; to annihilate him when he shall have proved himself
incapable of reaching perfection mught be reasonable enough;
but to roast him forever for the mere satisfaction of seeing
him roast would not be reasonable -- even the atrocious God
imagined by the Jews would tire of the spectacle eventually."
    -- Mark Twain


I bike it !
Mike 

 onion?
rebish? 
pickbed?
I misspelled the word: it was "piccalilli". What's that?
 
-- 
Children begin by loving their parents. After a time they judge
them. Rarely, if ever, do they forgive them.
    -- Oscar Wilde

 I misspelled the word: it was "piccalilli". What's that?
Found this:
http://www.britannia.com/cooking/recipes/piccalilli.html
-- 
One should always be in love. That is the reason one should
never marry.
    -- Oscar Wilde

 I misspelled the word: it was "piccalilli". What's that?
Oh, you mispebbed it! ;)


 Oh, you mispebbed it! ;)
Ho capito solo ora il senso di questo 3d incomprensibile... LOL
-- 
I'm a Dream!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pubblicità su Virgin Radio

una pubblicità su una banca dice
"Nation Wide (o qualcosa del genere, cmq è il nome della banca) don't
inflate their rates with (non mi ricordo il termine) that don't last"
Però non capisco come mai il soggetto deve essere plurale (don't,
their).

La amargura de lo efimero ha scritto:

Perchè "bank" equivale a "company" che è un nome collettivo. Come tale 
ha il verbo al singolare quando è considerata l'azienda come tutt'unico, 
mentre ha il verbo al plurale se si intende l'azienda come somma delle 
persone che la compongono. Come certo sai, le banche ci tengono a farti 
sapere che per loro ogni singola persona è importante, ciò rende la 
banca più simpatica agli occhi dell'opinione pubblica :-)
Ciao
Tabhall

banca più simpatica agli occhi dell'opinione pubblica :-)
Ah sì.
Sarebbe
(Those at) bank_name don't inflate their rates with...
Però a questo punto non capisco come mai ha detto "their" e non "our".
Ossia perché non ha detto:
(We at) bank_name don't inflate our rates with...
Cmq grazie per la spiegazione, "fa" senso. ;-)