Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: foppa marittima trendy...

vedo che in questi giorni è trendy la foppa marittima.
non volevo che mancasse il mio contributo con "the ancient mariner" in
inglese che fa più figo...
;-)
http://farm1.static.flickr.com/108/275222985_b75e7c999b_b.jpg
Franz

inglese che fa più figo...
fa ancora più figo se lo conosci.
--
Federico Spano`
http://harpo.altervista.org

 fa ancora più figo se lo conosci.
e dove sarebbe l'errore?



magari volevi proprio intendere quello che hai scritto.






http://www.webster.com/dictionary/old
Leggi la sezione "sinonimi".
Se poi volevi intendere "L'antico marinaio" allora va tutto bene.


 fa ancora più figo se lo conosci.
ehm...

 Se poi volevi intendere "L'antico marinaio" allora va tutto bene.
siccome evidentemente ignori la letteratura inglese, ti notizio che
quella era una citazione...
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Rime_of_the_Ancient_Mariner
Franz



Mi sa tanto che quel marinaio ha visto un albatross solo in fotografia.
Forse.

 Forse.
ti sa male, visto che lo conosco, è un marinaio croato che ha girato
abbastanza in 40 anni di mare...
;-)
Franz

 abbastanza in 40 anni di mare...
ti ha detto espressamente di aver visto un albatross?

 > Se poi volevi intendere "L'antico marinaio" allora va tutto bene.
meno male che non hanno affidato a te e al tuo inglese maccheronico-
capassiano la traduzione dell'opera di coleridge...
La Ballata del Vecchio Marinaio (The Rhyme of the Ancient Mariner, in
inglese) è uno dei capolavori della letteratura anglosassone. Il
poemetto scritto nel 1798 e ripreso più volte da Coleridge occupa
l'introduzione alla celebre raccolta romantica Lyrical Ballads di
Coleridge e Wordsworth. Il testo si compone di sette parti.
fai ammenda...
Franz

> ti ha detto espressamente di aver visto un albatross?
la prossima volta che lo vedo gli trasmetto la domanda...
;-)
Franz

 fai ammenda...
ROTFL

 la prossima volta che lo vedo gli trasmetto la domanda...
Una cosa è certa: dato l'ottimo aspetto e la buona salute di cui sembra
godere, non ne mai abbattuto uno :-)



Le citazioni si segnalano prima. Troppo facile guglare a posteriori.
Comunque grazie della notiziazione.




Stai dicendo che anche tu conoscevi quella poesia, o che trovavi
normale intitolare una foto "Il marinaio antico"?


 wrote:

ho googlato per te, se ho citato l'opera non solo la conoscevo, ma
trattandosi di uno dei massimi capolavori della letteratura inglese
pensavo che almeno il titolo fosse sufficientemente noto...

 Vabbe', non c'è bisogno di fare così solo perché non sai dov'è Pienza...
era peggio ignorare la ballata di coleridge...
;-)
Franz

 normale intitolare una foto "Il marinaio antico"?
Il poema di Coleridge lo conosco dai tempi del liceo (per inciso esiste
anche un omonimo brano degli Iron Maiden), ma il fatto č che chiunque abbia
letto quel poema (oppure abbia letto il testo della canzone) fatica un po'
a vedere nel placido marinaio ritratto nella foto un benché minimo
riferimento al marinaio di Coleridge... ;-)

 era peggio ignorare la ballata di coleridge...
Imho è peggio non conoscere un pezzo della nostra cultura, che non
conoscere un pezzo di quella altrui.



Manco pe' gnente, già ti ho risposto. Se vuoi sostenere che intendevi
citare quel titolo, o che intendevi scrivere in inglese letterario
ottocentesco, ormai è troppo tardi. E' per questo che le citazioni si
segnalano.
Poi per le mie abilità di traduttore non ti preoccupare. Anche uno
studente di liceo avrebbe tradotto "ancient" con "vecchio" in quel
contesto, ovviamente accettando di perdere la sfumatura originale.
Capasso non ha fatto il liceo.
Se proprio mi vuoi attaccare nel tuo filologico ambito, ti ricordo che
non hai ancora giustificato certe tue particolarità ortografiche...


era peggio ignorare la ballata di coleridge...
Se è per questo io di Coleridge conosco a malapena il cognome. Al
liceo ho fatto francese :)




Evidentemente no :)


 conoscere un pezzo di quella altrui.
pienza non è fondamentale per la nostra cultura è solo una curiosità
storica, nulla di più, ti ricordo che mica stiamo parlando di firenze
eh?
the rhyme of the ancient mariner è per gli inglesi quasi come per noi
la divina commedia...
;-)
Franz



Bene, procedo con gli Iron Maiden :)
Ieri sera ho imparato i Laibach... dei quali peraltro giace l'omonimo
vinile a due metri da me.


 la divina commedia...
Appunto, per gli inglesi. In fondo anche i cinesi hanno avuto qualche
autore fondamentale per la loro letteratura (ad esempio Lao Tze, una
specide di Omero cinese), ma dubito qualcuno ne conosca testi e poemi...

 riferimento al marinaio di Coleridge... ;-)
magari una caricatura di quello sì?
;-)
Franz

 magari una caricatura di quello sì?
mah...

 specide di Omero cinese), ma dubito qualcuno ne conosca testi e poemi...
per chi ritiene di masticare l'inglese è fondamentale... poi, come
diceva filippo, ormai dobbiamo considerarci europei, per cui conoscere
l'abc della letteratura della principale lingua di comunicazione del
mondo non mi sembra superfluo...
ovvio che ogni lingua ha le sue opere, io che ho studiato romeno e
croato-serbo all'università evidentemente conosco la letteratura di
quei paesi ma non pretendo che la conoscano gli altri, ma se parliamo
dell'inglese...
;-)
Franz
p.s.
è così riprendiamo il cazzeggio... meno male che è domenica...
:)

 mah...
rileggiti l'oggetto e il primo post, vedrai che era tutto scritto in
tono scherzoso e caricaturale;
ma poi è intervenuto Mr. Spanò dicendo che Coleridge non sapeva
l'inglese...
;-)
Franz


Usi un batch per la posta?

Mr. Spanň
goodbye


 
FOPPA BUONA!
:-D


meglio così!
;-)
Franz