Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: COme tradurreste...

Come tradurreste la frase "A rileggerci"??
E cosa significano le frasi "Dog eat Dog" e "Easy come, easy go"???
Grazie 1000 in anticipo!
Ciao!


Mah.... "a rileggerci" non te la posso tradurre correttamente perche'
non sono sicura di che cosa significhi in italiano.  Forse "until I
read you again"?
"Dog eat dog" as in "dog eat dog world"? Significa che ognuno pensa
egoisticamente di avvantaggiare se stesso calpestando gli altri e senza
curarsi del prossimo.(well that's sort of putting it mildly! ) It's a
dog eat dog world out there!
"Easy come, easy go" significa che cio' che si ottiene facilmente si
perde anche facilmente.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

perde anche facilmente.
La farina del diavolo torna sempre crusca (pittoresco eh? In bresciano anche
di piu'!)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote:
: > Come tradurreste la frase "A rileggerci"??
: > E cosa significano le frasi "Dog eat Dog" e "Easy come, easy go"???
: >
:
: Mah.... "a rileggerci" non te la posso tradurre correttamente perche'
: non sono sicura di che cosa significhi in italiano.  Forse "until I
: read you again"?
Non è un'espressione usata in italiano, è un forzato parallelismo di
arrivederci (see you soon), forse come è stata coniata in italiano si
potrebbe ricrearla in inglese: "read you soon" (bleah! A dire il vero non mi
esalta neppure in italiano:().
: "Dog eat dog" as in "dog eat dog world"? Significa che ognuno pensa
: egoisticamente di avvantaggiare se stesso calpestando gli altri e senza
: curarsi del prossimo.(well that's sort of putting it mildly! ) It's a
: dog eat dog world out there!
Per rimanere in ambito canino: "homo homini lupus" (l'uomo è lupo per
l'uomo) che sottolinea l'egoismo e l'aggressivita' tipiche dell'uomo (gli
uomini si sbranano l'un l'altro)
: "Easy come, easy go" significa che cio' che si ottiene facilmente si
: perde anche facilmente.
Ecco, qui ho una perplessita': Isa dice:
:La farina del diavolo torna sempre crusca
cioe': "cio' che si e' acquistato in maniera disonesta presto si perde" che
diverge leggermente dal significato indicato da te, facilmente non
sottintende disonestamente (si possono vincere i soldi anche a una
lotteria), in breve: i soldi facili volano via facilmente.
Ma a parte questi cavilli, ho sempre pensato che significasse "Tanti
guadagnati/presi, tanti spesi" detto per es. di una persona che non ha
attitudine al risparmio, con "le mani bucate" come si usa dire. Ho sempre
"pensato male"? (Forse la colpa e' della febbre e dell'emicrania, e' meglio
che torni in branda.:()
Hugs.
Betty, puzzled...
*****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared

 E cosa significano le frasi "Dog eat Dog" e "Easy come, easy go"???
fan dei Queen?
Ciao,
Dario.
ITA

 mi esalta neppure in italiano:().
ehm, scusa, non avevo letto la tua risposta...
+ "mea culpa" anche per aver scritto un paio di volte "a rileggerci..."
Ciao,
Dario.
ITA

Ehi ragazzi vi ringrazio un casino, siete stati gentilissimi!!!! Sapete sto
studiando l'inglese e mi ci sono buttato proprio dentro e non voglio piu'
venirne fuori :-)
Grazie tante, comunque continuero' a tempestarvi di domande :-)
--
   A rileggerci!
... Una luce squarcio' le tenebre....la spia della riserva!!!

On Mon, 13 Mar 2000 15:38:14 +0100, "Betty" wrote:
Oops, I snipped too much ;-x
Mio libro dico:
easy come, easy go - what is gained without diffilculty is is resigned
or spent without  much thought.
loki

che torni in branda.:()
Auguri di pronta guarigione
Frank
--------
"I think so", said Hobbes, and promptly reappeared.
;-))

 Dario wrote in message 8aj26t$b1n$
1...@nslave1.tin.it
    > fan dei Queen?
LOL
Little high, little low....?
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 Little high, little low....?
Vuoi che mi offuschi la mente qualche timore per
il quale abbia a peritarmi* di cavalcare il vento?
Ciao,
Dario.
ITA
* he he


Si, a proposito, cosa significa "I want to break free"???
--
   A rileggerci!
... Bendoni:"C'era un gard-rail che ha sorpassato a destra".

frank malebranche :) ruscalla scrisse:
: Betty non-ti-scordar-di-me ha scritto
: >
: >:   Rick Deckard wrote:
:
: >: > E cosa significano le frasi "Dog eat Dog" [...]
:
: >: "Dog eat dog" as in "dog eat dog world"? Significa che ognuno pensa
: >: egoisticamente di avvantaggiare se stesso calpestando gli altri ...
: >Per rimanere in ambito canino: "homo homini lupus" (l'uomo č lupo per
: >l'uomo) che sottolinea l'egoismo e l'aggressivita' tipiche dell'uomo
...
:
: Cara Betty,
: dato che sei stata gia' promossa "filosofa ad honorem" ;o), mi
: permetto di sottolineare che "homo homini lupus" e' l'espressione
: (derivata dall'Asinaria di Plauto) usata dal filosofo inglese Thomas
: Hobbes (1588-1679) per descrivere il comportamento degli uomini nello
: stato di natura.
Sottolinei per sottoscrivere? Se ben ricordo Hobbes aveva proprio questa
concezione pessimistica della natura umana che persegue la propria
consevazione in una situazione di violenza senza limiti. (Ricordo bene?) Era
colui che sosteneva che senza contratto sociale non avremmo fatto altro che
sbranarci da mane a sera?
BTW, e adesso sono OT, scusatemi: questo concetto era stato ripreso anche da
Bacone? (oppure ho ancora i postumi della febbre?!)
: >: "Easy come, easy go" significa che cio' che si ottiene facilmente
: si
: >: perde anche facilmente.
: >
: >Ecco, qui ho una perplessita': Isa dice:
: >:La farina del diavolo torna sempre crusca
: >cioe': "cio' che si e' acquistato in maniera disonesta presto si
: >perde" che
: >diverge leggermente dal significato indicato da te, facilmente non
: >sottintende disonestamente (si possono vincere i soldi anche a una
: >lotteria), in breve: i soldi facili volano via facilmente.
: >Ma a parte questi cavilli, ho sempre pensato che significasse "Tanti
: >guadagnati/presi, tanti spesi" detto per es. di una persona che non
: >ha
: >attitudine al risparmio, con "le mani bucate" come si usa dire. Ho
: >sempre "pensato male"?
:
: Direi di si', a meno che non si voglia arrivare in modo un po'
: arzigogolato alla tua conclusione grazie ad un'analisi psicologica: i
: soldi guadagnati facilmente non ci fanno apprezzare il loro valore, e
: quindi chi guadagna facilmente tendera' a diventare uno spendaccione.
 Il Ragazzini traduce: "con una mano si prendono e con l'altra si spendono",
umpf! Com'e' approssimativo, allora...
Ma un'espressione tipo: "an easy-come-easy-go attitude" (che mi pare di aver
incontrato da qualche parte) come si tradurrebbe alla fine della fiera?
Atteggiamento di allegra/disinvolta dissipazione?
: Auguri di pronta guarigione
Grazie, prof., oggi sto molto meglio!
Betty forget-me-not, "filosofa ad horrorem". (Uno dei lati negativi del
tempo e' che...ci rende filosofi ;-))
*****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared
P.S.: In questo momento sono piu' che altro filo-sofa'

Dario <NOSPAMd...@NOSPAMtin.it> wrote in message
news:8alnn7$6fu$1...@nslave1.tin.it...

Urka! Questa e` la *tua* traduzione, o l'hai copiata?
Posso shakerare Ron e Dario e farne un marito perfetto per me?
Questa settimana casualmente non faccio altro che sentire I Queen.
ciao, Janis

 
Non si può tradurlo letteralmente.
Alla fine di una lettera dovresti mettere "looking forward to hearing
from you".
Nel caso di un e-mail o un messaggio postato ad un NG, basta mettere
"bye".
A rivirtualizzarci,
Mary
-- 
"I love reading Moby Dick", said Tom superficially.


Ok grazie tante, adesso ne so pure troppo! :-)
--
   A rileggerci!
... Bighi (con in mano una forchetta):" Io ti coltello".

 Si, a proposito, cosa significa "I want to break free"???
voglio liberarmi
voglio essere libero
voglio ritrovare la mia libertà
voglio ruzzare alla libera
Ciao,
Dario.
ITA

voglio ruzzare alla libera
Voglio rompere chi mi pare :-)


 Si, a proposito, cosa significa "I want to break free"???
Break free has the sense of being trapped, caged  and then becoming free
through some kind of effort, physical or mental. 
The car broke free of the mud with a lurch.
cheers,
Loki
 
--