Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita] Fall

In un sito che parlava di funghi ho letto:
"the crop season, at
least in Italy, is considered to be from Fall to Spring."
Per Fall trovo : caduta di Adamo, peccato originale.
Che altro significato puo' avere?
Ciao e grazie.
Giovanni

...

Fall e` la parola americana che significa Autunno. Noi non usiamo
Autumn, o come diavolo si scrive. : )
Janis

 Che altro significato puo' avere?
<autunno> in American English. in british English e' <autumn>
Anna

Che altro significato puo' avere?
1. The third season of the year. In the northern parts of the world,
Autumn lasts from September to November.
2.The act or an instance of falling.
3.A sudden drop from a relatively erect to a less erect position.
4.Something that has fallen: a fall of hail.
5. An amount that has fallen (e.g., a fall of 50 mm  of rain.)
6.falls (used with a singular or plural verb). A waterfall (e.g.
Niagara Falls.)
7.A downward movement or slope.
8.Any of several pendent articles of dress, especially a veil hung
from a woman's hat and down her back, or an ornamental cascade of lace
or trimming attached to a dress (usually at the collar), or a woman's
hairpiece with long, free-hanging hair.
9. An overthrow; a collapse (e.g., the fall of a government), an armed
capture of a place under siege (e.g., the fall of Saigon).
10.A reduction in value, amount, intensity, quantity, degree, ecc. 
11.A marked, often sudden, decline in status, rank, or importance.
“turned them in, set them up for prosecution; positioned them, as it
were, for the fall” (Joan Didion).
12. A moral lapse. 
13.The end of a cable, rope, or chain that is pulled by the power
source in hoisting.
14. The birth of an animal, especially a lamb.  All the animals born
at one birth; a litter.
15.A family of woodcock in flight. 
16.Botany. The outer series of perianth in the irises and related
plants.
Bye
Ferdinando Chiodo

 wrote:
" >Per Fall trovo : caduta di Adamo, peccato originale.
" >Che altro significato puo' avere?
" 
" Fall e` la parola americana che significa Autunno. Noi non usiamo
" Autumn, o come diavolo si scrive. : )
Pensavo che gli Eagles fossero dalle tue parti...
   "The autumn leaves have got you thinking
   about the first time that you fell..."
(_Wasted Time_) [1]
ciao, .mau.
[1] tristi ricordi di un lontano passato

   about the first time that you fell..."
Bella frase...non conoscevo la canzone...molto vicina al mio umore : (
Approfitto di questo post per fare una considerazione: e` errato
pensare che, gli Americani (per gli Inglesi parleranno loro), poiche'
usano per lo piu` una specifica parola, non conoscano l'equivalente in
inglese e non la utilizzino mai.
Quando io dico: in americano si dice cosi`, voglio specificare che non
parlo da linguista ma da Americana e che, statisticamente, la parola o
l'espressione che sto considerando e` quella piu` utilizzata. Tutto ha
delle eccezioni e le canzoni costituiscono un mondo a parte.
Infatti sconsiglio sempre di imparare le lingue dalle canzoni.
ciao
Janis

 wrote:
" >" Fall e` la parola americana che significa Autunno. Noi non usiamo
" >" Autumn, o come diavolo si scrive. : )
" >
" >Pensavo che gli Eagles fossero dalle tue parti...
" Fossero dElle tue parti. Oppure: venissero dalle tue parti. No?
" Inglesismo IT?
"fossero dElle" e` sicuramente la forma corretta, ma penso di avere preso
il "fossero" in un senso piu` da "vivessero".
" Bella frase...non conoscevo la canzone...molto vicina al mio umore : (
Pero` finisce bene :)
" Quando io dico: in americano si dice cosi`, voglio specificare che non
" parlo da linguista ma da Americana e che, statisticamente, la parola o
" l'espressione che sto considerando e` quella piu` utilizzata.
Tu hai scritto "Noi non usiamo". A scuola mi avevano insegnato la
distinzione Autumn (UK)/ Fall (US), pero`. Devo confessarlo.
" Infatti sconsiglio sempre di imparare le lingue dalle canzoni.
Ma cosi` ci si diverte di piu` :-)

Giovanni

Ma cosi` ci si diverte di piu` :-)
Mah, in questo gruppo vedo gente sconcertata dalle canzoni, e davvero
non e` possibile nemmeno per noi sapere *esattamente* cosa l'autore
volesse dire. Pero` ho visto bravi volenterosi su
alt.usage.english...(o era alt.english.usage? boh!) che prendono la
canzone parola per parola e la spiegano. Sono bravissimi, io non ci
riuscirei mai. Qualcuno dovrebbe portar quei poeti qui.
A proposito di Eagles, mi tornava in mente il reprise di Desperado,
alla fine dell'album e ho deciso di postartela/vela trascrivendo le
parole (facili) mentre l'ascoltavo. Le parti tra parentesi sono i
coretti che si incrociano alla parte solista, non sapevo come
renderli.
The Queen of Diamonds let you down
She was just an empty fable
The Queen of Hearts you say you never met
Your twisted fate has found you out
And it's finally turned the table
Stole your dreams and payed you with regret
Desperado (is there gonna be anything left is there gonna be)
You sealed your fate (anything) a long time ago
(Ain't it hard when you're all alone in the center ring)
Now there's no time left to borrow
(Is there gonna be anything left) Only stardust
(Maybe) Maybe tomorrow
Maybe tomorrow
ciao
Janis

spamming si riferisce alla pubblicità "a tappeto" su Internet?
Tratto da "Comportamenti antispam - cross posting" FAQ postata nel NG it.faq
"[...] per spam si intende tutta una serie di comportamenti quali mandare
privatamente o postare pubblicamente messaggi pubblicitari non richiesti
oppure OT. [...]"
e quello che sto facendo io, incluso il Post Scriptum sarebbe in buona parte
OT se non ci fosse questa piccola questione etimologica :
Il termine 'spam' deriva da una marca di carne in scatola e da uno sketch di
Monty Python, come spiegato nel Galareteo di Emily PostNews, presente sul NG
it.news.aiuto:
"[...] Lo spam e' la carne suina in scatola e "Spam" e' anche il titolo di
un famoso sketch dei Monty Python che ha appunto come protagonista un
appassionato consumatore di spam, cioe' di carne di maiale in scatola.
[...]"
Ora, io non ho visto lo sketch, ma credo che piacesse solo a lui.
Qualcuno ci fa sapere la vera storia?
In Plain English, of course.
Peltio
imparare inglese è anche domandare senza vergogna
P.S.
Il vero P.S. è stato eliminato, per ridurre la percentuale di
OT da questo post.

 Elisa
Ciao Elisa, non devi affatto aver timore di scrivere. Anzi ti dico che questo
NG e' indirizzato proprio a quelli che hanno una conoscenza di base della lingua
inglese e che desiderano ancora studiarla e approfondirla, come e' espressamente
esposto nel manifesto.L'hai letto?
Per fortuna ci sono anime buone, ferratissime nella materia o addirittura
madrelingue, che si prendono la briga di correggere gli errori ma soprattutto
di darci la precisa sensazione della validita' delle tante regole studiate,
mettendoci a diretto contatto della lingua viva e parlata.
Avrai letto che Fall effettivamente significa autunno in A.E.
Spamming si riferisce non solo alla pubblicita' ma anche a qualunque messaggio
inviato "a tappeto", come hai detto.
Ciao.
Giovanni

 Giovanni
LOL questa e' proprio bella.  E' possibile che un dizionario di inglese non
abbia Fall tradotto come "autunno"?  Piu' ;eggo questo Ng e piu' mi rendo
conto che i dizionari non sono un grande aiuto.  dato che quasi  300 milioni
di persone usano la parola Fall invece di autumn non vi pare che il
dizionario dovrebbe elencare anche questo significato?
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 dizionario dovrebbe elencare anche questo significato?
E' questo che mi meraviglia molto.Il dizionario che ho consultato è il Collins-
Sansoni: Italian Dictionary-terza edizione riveduta e ampliata( piu' di 2000 
pagine fitte) del 1998, quindi recentissima, e scritta per studiosi inglesi.
Devo dire che non ho consultato il Collins-Cobuild:English Dictionary che di
fall da' 27 significati, tra cui c'e' effettivamente quello di autunno.
Ciao.
Giovanni


Che altro significato puo' avere?
American English per Autunno.
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

pagine fitte) del 1998, quindi recentissima, e scritta per studiosi inglesi.
Questo è stranissimo. Nel mio fido Collins tascabile (mondadori) c'è...
(dalle mie parti è un mito... c'è tutto quello che ti serve sapere sull'inglese in un libretto grande quanto un pacchetto di
sigarette... mi sono sempre chiesto come fanno !...)
--
Er Roscio.

Mi correggo!
Nel vocabolario Collins-Sansoni avevo cercato la parola Fall, con la lettera
maiuscola, e il significato e' "peccato originale" e li' mi son fermato.
Invece tra i significati di "fall" (minuscolo) c'e' effettivamente autunno come AmE,
ma non avevo guardato li', la fretta...
Ciao.
Giovanni
Roscio ha scritto:
