Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consiglio acquisto libro

Salve ! Leggo tantissimo in inglese tecnico e mi sono reso conto che quando 
invece si va al di là del mio campo e delle news incominciano a farsi 
sentire le mie lacune. Ho bisogno di leggere romanzi presumo.
Il problema è che in genere non mi piacciono. Anche in italiano leggo solo 
saggistica, non romanzi.
Fa eccezione Pirandello. E' l'unico che mi piaccia.
A uno a cui piace Pirandello quale autore americano o inglese consigliereste 
?
grazie


Pirandello è un misto di Shakespeare, Oscar Wilde, e The Three Stooges. Ma 
ti consiglio di leggere Mark Twain.


 They are oodles so it's quite difficult to shrink the circle. An unlikely
list, though, should not avoid, among  the British, such names as the great
Irish, J. Joyce, of 'Portrait of the artist as a young man', and 'Dubliners'
and why not ?, 'Ulysses', H.Pinter's 'The dumb waiter' and 'The birthday
party', S. Beckett's major plays ( Endgame, Waiting for Godot...) and  V.
Woolf''s 'To the lighthouse', to start with.
Among the American writers let me cite J.Steinbeck's 'Of mice and men', S.
Bellow's 'Herzog', some of T. Williams's plays, and the English-American M.
Lowry's 'Under the Volcano' to stay tuned with your favourite one.
Have a good reading
dd

 ha scritto nel messaggio 
news:rx96h.41785$Fk1....@twister2.libero.it...

Would you really suggest "Ulysses" by James Joyce to someone who writes 
"quando invece si va al di là del mio campo e delle news incominciano a
farsi sentire le mie lacune"? I read Ulysses (well, my English is far from 
being perfect) last winter and it took me a month to finish it, let alone 
understand it!
I agree about Pinter and Beckett and would add Wilde, whose irony is similar 
to Pirandello's.
Cla. 

Moscarda ha scritto:

Ma se ti piace così tanto, perché non ti leggi proprio Pirandello,
scusa? Di un autore così importante esisteranno decine di traduzioni
inglesi di ottima qualità. Trattandosi di un autore quasi
contemporaneo, puoi stare sicuro che la lingua della traduzione sarà
un inglese moderno e privo di arcaismi, che puoi riutilizzare senza
problemi in qualsiasi situazione della vita.
--
Cingar

 inglesi di ottima qualità.
Infatti nel wish list di amazon ho già Pirandello in inglese :-))
Guardavo se c'era qualcosa d'altro.
Diversi titoli che mi hanno consigliato nel thread li avevo letti in 
italiano anni fa
(o meglio, per es. l'Ulisse avevo iniziato a leggerlo, ma mi sono rotto)
e non mi paiono accostabili a Pirandello. Ma effettivamente è un giudizio 
personale.
Avrei preferito qualcosa di recente/contemporaneo.
Di Twain, Wilde, Beckett mi fecero già due palle così quando ero al liceo.
Come non siano riusciti a farmi odiare Pirandello non lo so.
Ringrazio comunque tutti dei suggerimenti 

 Infatti nel wish list di amazon ho già Pirandello in inglese :-))
Perché non guardi anche su 
www.play.com
 che non prevede costi per la 
spedizione? 

 Stooges. Ma ti consiglio di leggere Mark Twain.
Grazie Tony. Shakespeare mi attira ma vorrei un inglese contemporaneo.
Twain e Wilde in italiano non mi hanno fatto impazzire.
Curioserò riguardo ai Three Stooges, che non avevo mai sentito. 



ROTFL!
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

 spedizione?
non *prevedeva* ...
oggi purtroppo li addebita mascherandoli attraverso il giochetto del cambio
sfavorevole :-(
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 cambio sfavorevole :-(
Ma non è assolutamente vero. Il cambio di solito è superiore a quello reale 
di 1 o 2 centesimi. 

 Avrei preferito qualcosa di recente/contemporaneo.
Allora leggiti Harry Potter e tanti saluti.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

Moscarda ha scritto:

Magari hai sempre preso l'autore sbagliato! Che cosa ti interessa?
Thriller, horror... prova di nuovo, magari in inglese ti prende di più.

 farsi sentire le mie lacune"?
There's no urgency to read it in a few days and it's really enjoyable for 
all those linguistic inventions! 

 Di Twain, Wilde, Beckett mi fecero già due palle così quando ero al liceo.
Estragon: What about hanging ourselves?
Vladimir: Hmm. It'd give us an erection.
Estragon: (highly excited). An erection!
Vladimir: With all that follows. Where it falls mandrakes grow. That's why 
they shriek when you pull them up. Did you not know that?
Estragon: Let's hang ourselves immediately!
bollocks? 

 ha scritto nel messaggio 
news:Wuk6h.42407$uv5.2...@twister1.libero.it...

I hated it! I think it's just an ... "esercizio di stile" (?) and erudition. 
Dubliners is far better (I've never read the Portrait).
Cla. 

 your favourite one.
Indaghero' sulla rete per questi, che non conosco, grazie 


Qualche volta mi sembra che lurkano da queste parti.
(Present company excepted)
Joe from Massachusetts

 Lowry's 'Under the Volcano'
"Somebody threw a dead dog after him down the ravine".
Joe from Massachusetts

 più.
cacchio, come ho fatto a dimenticarlo ? Ecco l'altro che mi piaceva:
http://www.gutenberg.org/browse/authors/c#a80
risolto, grazie a tutti


ok, adesso ditemi senza farmi googlare :) 

 wrote in message
news:ejdi4o$7hg$1...@nnrp.ngi.it...

The "Three Stooges" (Shemp, Larry, Moe, Curly, Joe, and Curly Joe),
was an American comedy group of the 1930s, 1940s and 1950s who were
known for their outlandish physical and slapstick humor.  Their short
films were a regular feature in movie theaters during those years.
Even now, their films can be seen on a regular basis on American cable
television.
Stooges information:
http://www.3-stooges.com/
Cable TV schedule:
http://www.tv-now.com/stars/stooges.html
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:4559d6fa$0$13761$4faf...@reader3.news.tin.it...

I disagree. I don't think that all that time he spent in Trieste
writing Ulysses was a waste.
Now, if you had said "Finnegan's Wake", I might agree.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:H6t6h.1589$PI1...@newsfe23.lga...

I may be biased, being the son of Irish parents. :>)
Joe from Massachusetts


Beckett was an Irish writer, even though he wrote much of his work in
French. He even translated some of his French work into English, after
the French versions became popular, because he couldn't trust a
translator to do a good job. He also translated some of his English
works into French. I once took a French Literature course, and
incurred the wrath of the professor, when I asked why Beckett, an
Irish writer, was included in the required readings for a French
class. I think Beckett wrote in French to show his displeasure with
Ireland and the Irish.
Beckett, Joyce, Pinter, and even Tom Stoppard are best read when you
have reached the highest level of competence in the language, when you
don't have to look up every other word. For those who haven't reached
this level, these writers might turn you away from the language.
Joe from Massachusetts

 Ireland and the Irish.
Out of this consideration, that surely influenced his choice,  I know for 
certain that he declared to write in French because he had a stronger 
control of the language when expressing  himself in a foreign language 

 risolto, grazie a tutti
Ora sono curiosa, quale sarebbe? Si apre un lista di autori...
Debbie

 Joe from Massachusetts
Well, I think I'm the only person in the world who doesn't like it. I've 
never heard anyone saying "Ulysses? bleah! I didn't like it!".
Cla. 

joscurtin ha scritto:

Ma se sei del Massachusetts cosa ci fai qui? Vuoi imparare l'italiano?
O vuoi semplicemente dare una mano al prossimo? Ma poi se sai l'inglese
come fai a capire post aperti in italiano?
Mah...

 ok, adesso ditemi senza farmi googlare :)
Ma dai, non dirci che non hai mai visto o sentito parlare dei Tre 
Marmittoni?
Qualche anno fa hanno riproposto i loro telefilm anche in italia (mi 
pare su retequattro, la TV dei giovani).
saluti,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

Mah...
So che sei pieno di buone intenzioni, perň un po' di tatto non guasterebbe, 
ogni tanto. E se seguissi l'ng un po' piů spesso, sapresti che Joe parla 
volentieri del suo rapporto con l'Italia.


Chesterton. Ok. Sembrerebbe che non abbia nulla a che fare con Pirandello.
Non posso negarlo. Però lo lessi in italiano e mi piace terribilmente il suo 
stile, la sua retorica.
Figurarsi che io non sono cattolico, ma il suo modo di scrivere e 
argomentare in Ortodossia è eccezionale, imho.
L'essersi fatto apprezzare da uno che la pensa diversamente da lui, proprio 
su quegli argomenti... è una buona dimostrazione.
Se non lo conoscete consiglio di leggere una pagina a titolo di esempio:
http://www.leaderu.com/cyber/books/orthodoxy/ch2.html