mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I remembered kissing her

Se dico 
"I regret to speak with her"
devo ancora parlarci e non ne ho voglia
se invece dico
"I regret speaking with her"
mi dispiace di averci parlato.
Allo stesso modo,
"Let's stop to smoke cigarettes" 
e' un invito a fumare,
"Let's stop smoking cigarettes"
e' un invito a smettere.
E ancora:
"I remembered to kiss her"
mi sono ricordato di baciarla che senno' me lo scordavo;
"I remembered kissing her", ricordavo di averla baciata.
In generale, quindi, mi pare, il verbo con la forma in ING si
riferisce a una azione che precede quella del verbo che regge la frase
(regret, stop, remember, forget, ecc.).
Ci sono eccezioni a questa regola?
Mi viene in mente solo start, che non cambia significato sia se e'
seguito da una forma in ING sia se e' seguito da To + base form.
Il discorso ha senso? Altre eccezioni?

 mi fai male di testa.
mi fai venire il mal di testa :)
-- 
Yeah, whatever...

 mi fai venire il mal di testa :)
E mi dai il mal di testa? 

 Why?
Because I can think of problematic examples, such as:
He likes fishing for compliments.
He likes to fish for compliments.
He smokes ruining his health.
He smokes to ruin his health.

 E mi dai il mal di testa?
no, mai sentito :)
casomai qui al sud Italia diciamo "mi dai la morte" quando qualcuno ti
assilla.
-- 
Yeah, whatever...

Ci sono eccezioni a questa regola?
love, like, hate
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Sara' 'na svorta, aoh.

 means I am sorry having told you something.
It depends on the context. To refer to the past, you should say "I regret
having informed you". If you say I regret informing you, the time is
ambiguous. It is best to say, in the present, 'I regret to inform' you when
you are talking about an event you intend to initiate in the immediate
future, but you could still say 'I regret informing you' and there would be
no confusion.

 
la mia personalissima regola č:
non suonerebbe peggio dire:
having spoken,having kissed
quindi opto per la forma in ING
tutto ciň RIGOROSAMENTE IMHO!!!!!!!!!!

 love, like, hate
I see. Verbs expressing a feeling.

 no confusion.
Thank you for the clarification, Tony!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salesmen (FUD)

"In an industry plagued by snake oil salesmen it is hard to seperate the
facts from the hype."
Credo di capirne il senso, ma come tradurreste quel bellissimo "snake oil
salesmen"? Venditori di fumo?
--
           \\\|///
           ( oo )
 --oOO--(__)--OOo--
        Paolo    Fiore

 salesmen"? Venditori di fumo?
Venditori di qualsiasi olio che non è olio d'oliva.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni tecniche

Ciao, c'é qualcuno tra voi che si occupa di traduzioni di termini tecnici,
come informatici, o relativi ai programmi x computer?
Vorrei scambiare informazioni in riguardo
Grazie mille


Non me ne occupo professionalmente, ma lavoro nel campo dell'IT (sono
programmatore), e conosco bene l'inglese ed i termini tecnici.
Spara pure le domande.
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help traduzione finanziaria

Mi trovo in difficoltà con la seguente frase:
----
A person is an indirect holder of shares for the purpose of the
applicable definition of shareholder to the extent that he is entitled
to acquire, to dispose of, or to exercise voting rights in any of the
following cases or a combination of them:
----
Per ora ho tradotto così:
----
Una persona è un possessore indiretto di azioni per quanto concerne la
definizione applicabile di azionista quando ha diritto ad acquistare,
vendere, o esercitare diritti di voto in uno dei seguenti casi o in una
combinazione di essi
----
Ma
1) non mi piace "possessore indiretto" per indirect holder
2) "for the purpose of the applicable definition" non so se può esser
messo come "per quanto concerne la definizione applicabile"
3) "to the extent" l'ho trovato tradotto letteralmente come "fino al
punto", ma può andare il mio semplice "quando"? :-)
Vi ringrazio.
Herbie

 punto", ma può andare il mio semplice "quando"? :-)
in legalese "nella misura in cui"
in italiano "quando" o "se"
Non mi piace "vendere" per "dispose of", è troppo specifico. Magari 
"alienare"?
W.

 "alienare"?
O magari anche 'cedere'... 

 'possessore indiretto' non significa niente...
Sì, concordo con te, perché comunque possessore è proprio brutto :-)
Ed è vero, possessore indiretto di azioni non ha significato, diciamo
che potrebbe averlo "possessore indiretto dei diritti collegati alle
azioni", ma a quel punto sarebbe più adeguato "detentore", o, per
l'appunto, "titolare"
-- 
Herbie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "... venderebbe sua madre."

"Pur di arrivare primo venderebbe sua madre."
 
Per un italiano la madre è sacra e venderla è un crimine
moralmente orrendo.
 
Come si dice in inglese?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Come si dice in inglese?
 
Googla "to sell his own grandmother"

Adam Atkinson wrote :

Sì, però grandmother è la nonna... che si
potrebbe vendere più a cuor leggero.
 
Bruno


LOL

 potrebbe vendere più a cuor leggero.
 
Sara', ma secondo me in contesti in cui in italiano si parla di 
commercio di mamme, secondo me e' piu' usuale in inglese parlare di 
commercio di nonne. Magari una googlata di "sell his/her own mother"
e "sell his/her own grandmother" potrebbe dirci qualcosa.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Thinkin' about it

 
But he could very easily have said "I was thinkin' about it." It's very 
common in uninflected, informal speech (in the US anyway) to drop the final 
'g' on gerundive forms.
These are things you might hear people saying:
What are you doin'? [wha'ddaya doin]
Thinkin' (a)bout  goin' to the movies.
I'm havin' a hard time deciding on which movie to see.
(For some reason, my ear won't accept "decidin' on" but "havin' a" is fine.)
When the Lovely but Untalented Sarah Palin was making her inane dash for the 
office of the Vice President last fall, there were jokes galore making fun of 
her propensity for droppin' every 'g' in such instances.
If it's overdone, you'll sound like a real uneducated person, (see the note 
on "deciding on" above) but it's quite normal to have a few 'g's dropped 
among peers.
-- 
Joe/Joey da New York

 among peers.
I got it, thanks.
Spiking of informal. I noticed that "gonna" "wanna" and "gotta" are
often used in movies and TV shows, "gonna" and "wanna" are often used
even if the character is supposed to be a fine educated parson. After
this "bombardment" I'm getting used to say things like "I'm gonna get
some rest" or "I gotta go (to the) bathroom".
Is that normal in the "real world" or I must refrain myself to use them?
-- 
Yatta!,
Festerbester: The Corps is Momma and Granny.

 Is that normal in the "real world" or I must refrain myself to use them?
Absolutely 100% normal in the real [informal] world.
(NB: "Speaking" not 'spiking' but I'm sure that's a typo;  "... I'm getting 
used to *saying* things like..."; and don't drop "to the" in the bathroom 
statement. If you're less than 8 months old* you can say "I gotta go potty" 
:-) but an adult wouldn't say "I gotta go bathroom" and lastly, one refrains 
oneself "from [using]" something, not "to [use]" something)
*Provided you're precocious enough to be able to speak at less than 8 months 
of age.


 one refrains oneself "from [using]" something, not "to [use]" something)
Thanks Joey.
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.

 pronounce "speaking" "spiking".
I mean "spiking" read like in Italian, of course.
-- 
Yatta!,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

 
Yes, I gathered that. It's a natural misspelling based on 
pronunciation/transliteration.
'gather' in this instance means to 'infer' or 'understand.'

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 'Greenwich'

What's the correct pronounciation for the word 'Greenwich' (the city)? Most
people I know tend to say "green-itch" where the first part is exactly as in
'green' the color, but I'm told that a more correct (maybe slightly
posh-ish) pronounciation would be "gren-itch". Is that correct?
Thanks
Giovanni Bajo

"Giovanni Bajo" <giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> wrote in message
news:ye5h8.4740$5z3.1...@twister2.libero.it...

La seconda che hai detto è quella giusta, la E tende al suono I
ma mai come in GREEN, la I tende al suono E chiuso
WICH in questo caso non ha il suono "ch" ma il suono "dg"
come in "gin" o "grudge"
gr"e/i"n-"i/e"dg
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



That's what Merriam-Webster says on this regards:
 Greenwich
 Usage:	geographical name
 1 /'gre-nich, 'grEn-"wich, 'grin-"wich/  town  SW Connecticut on Long
   Island Sound population 58,441
 2 /'gri-nij, 'gre-, -nich/  borough of  E Greater London, England
   population 200,800
As it turns out, several pronunciations exist, some of which are available
based on whether you're referring to one or the other place.
Max

 
The only pronounciation used in London is /gre-nich/. I know for sure,
I spent two years as a posgraduate student at the University of
Greenwich.

 The only pronounciation used in London is /gre-nich/. 
... and 
http://dictionary.cambridge.org/
 confirms it. A useful link to
check the British pronunciation of a word, when in doubt, Giovanni
Bajo. (After the first search, check the box "Display phonetics" in
the top right portion of the screen, then repeat the search)
---
Xakero

 ha scritto nel messaggio
news:f3596b57.02030...@posting.google.com...


 Greenwich.
That's not strictly true. My dad, born and bred in Chelsea, used to say
/gri-nich/ whereas I tend to say /gre-nich/ probably influenced by the
American pronunciation of Greenwich Village.
worldsender
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: e-dictionary

Vorrei prendere un e-dictionary.
In un negozio ho visto questo:
http://www.sharp.it/products/list_subcat.cgi?catg_oid=1005
Qualcuno l'ha provato o suggerisce altri prodotti ?
grazie


interessante:
http://dizionari-italian.ectaco.name/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Azioni legali

Mi piacerebbe prendere delle azioni legali contro i *cretini* che
fanno dei fake a nome mio. Aspettatevi delle sorprese perchè manderò
delle mail all'assistenza :-)
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK,
that came
out wrong."

 ha scritto nel messaggio
news:1183025409.1...@n2g2000hse.googlegroups.com...
Mi piacerebbe prendere delle azioni legali contro i *cretini* che
fanno dei fake a nome mio. Aspettatevi delle sorprese perchč manderņ
delle mail all'assistenza :-)
Ma te ne vai o no, squilibrato!

 Ma te ne vai o no, squilibrato!
 I DONT GIVE A FLYING FUCK !

 Ma te ne vai o no, squilibrato!
Forse ignorandolo, anziché rispondergli...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice...

Come si dice "Non ti preoccupare, è solo una questione di pratica" in 
inglese colloquiale?
 
Don't worry, it's just a matter of ... practice?
 
Kiuhnm


Ben fatto.
 
o
 
"only" invece di "just"
 
 


Non so esattamente perché, ma uso "only" soltanto di rado, abusando 
probabilmente di "just". Uso anche troppi "so", ma questo penso sia 
comune anche tra i native!
 
Kiuhnm


"Just" va benissimo, è molto comune. Io invece abuso l'uso di "allora."
 
A proposito, si dice "è solo una questione" e non "è sola una questione?"
 


Se dici "la questione è una sola", allora "sola" è aggettivo e va 
concordato con "questione".
Il "solo" in "è solo una questione" è invece un avverbio che è quindi 
indeclinabile. Praticamente, "solo" = "solamente":
   "E' solamente una questione di pratica"
 
Varianti:
   La questione è una sola.
   La questione è solamente una.
   La questione è solo una.
   C'è una sola questione.
   C'è solamente una questione.
   C'è solo una questione.
 
Kiuhnm


Grazie per la spiegazione. Naturalmente, ha senso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: past perfect progressive

Trovo delle grosse difficoltà nel riconoscere quando è opportuno usare un
past perfect progressive in una frase.
Le grammatiche che ho consultato lo definiscono in riferimento ad una azione
definita nel passato , ebbene si usa il ppc per un azione che è iniziata in
un periodo precedente a quel tempo e si è prolungata  fino ad un certo
punto. Ora la mia domanda è: come faccio a sapere se questa azione
continuata nel passato espressa dal ppc è finita, rispetto al passato di
riferimento?
Riporto un esmpio  dalla mia grammatica
per esempio posso dire che la seguente frase : It was 7:00. He had been
eating dinner, esprime il fatto che il soggetto ha finito di mangiare alle
7? Oppure è incerta?
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:ISc6c.76106$O31.3...@news4.tin.it...

A mio avviso è come minimo incerta...suggerisce che "aveva trascorso del
tempo mangiando".
Se fosse palese che aveva finito credo che si sarebbe usato "He had had
dinner", cioè il pasto era già avvenuto....cioè concluso.
Secondo me il tuo ragionamento causa confusione, soprattutto quando dici che
" si usa il  PPP in riferimento ad una azione
definita nel passato"...non so proprio se è giusto.
Giuliano

 7? Oppure è incerta?
E' incerta. Significa che aveva mangiato per mezz'ora e:
1) ha appena spesso
2) Sta ancora mangiando
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thought to be better...than

AAA is thought to be a better parameter to describe the actual damage 
than BBB
E' corretta la frase scritta cosí?
Grazie.
-- 
ziozioziosamurai

 E' corretta la frase scritta cosí?
Sě, signore. 

 
grazie..io pensavo dovessi ripetere il verbo...than BBB is. No?
-- 
ziozioziosamurai

 grazie..io pensavo dovessi ripetere il verbo...than BBB is. No?
If you want to repeat the verb then you're a more finicky writer than 
I......am. 

 
*bigsmile*
-- 
ziozioziosamurai

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: About free english classes

Sapete se č possibile accedere ai corsi di inglese
gratis organizzati negli USA per gli immigranti?
Qualcuno sa se č possibile accedervi anche
senza VISA e senza residenza?
Grazie

>From: "alfredo lepore" 
alfl...@libero.it
 

Certo.  In California si puo' fare senz'altro.  Negli altri stati non so. 
Almeno 50% degli adulti nei corsi di ESL (English as a Second Language) sono in
California illegalmente o sono turisti.  Non c'e' bisogno di nessun documento
per iscriversi.  
bye
arianna

 >Qualcuno sa se è possibile accedervi anche

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "It was no use"

In rete trovo usati sia "It was no use..." sia ""It was of no use...". 
La prima espressione è meno corretta, più informale?

 La prima espressione è meno corretta, più informale?
No, la prima è correttissima: 
http://www.thefreedictionary.com/use
 al 
punto 7.
La seconda non saprei, non la uso mai e non ricordo di averla sentita 
molto spesso, ma mi sembra che sia egualmente corretta.
Sicuro che siano perfettamente interscambiabili?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Sicuro che siano perfettamente interscambiabili?
Tutt' e due vanno bene.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Ciao a tutti!
Sapreste dirmi come si traduce " honky tonk woman"?
Grazie e alla prossima.

 Sapreste dirmi come si traduce " honky tonk woman"?
Donna squallida, da taverna/bettola.

 Donna squallida, da taverna/bettola.
O, più poetica, la troia? (come l'uva)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per Isabella Z

grazie del tuo aiuto per la traduzione. Ho provato a mandarti un msg
personale ma è tornato indietro. In realtà non sono molto esperta sui
comportamenti all'interno dei newsgroups.
Un saluto
Luisa

grazie del tuo aiuto per la traduzione. 
Manners. How wonderfully comforting. The best things in life are free,
indeed.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Manners. How wonderfully comforting.
Cerca di averne, dunque.

 a me sembra che ne abbia

 > a me sembra che ne abbia
Le apparenze ingannano. Se non la riverisci, ti dà subito dell'imbecille. Ma
tu riveriscila, se no l'Illuminato Reame ti segnala allo staff di abuse.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerchiamo traduttori

Un saluto,
La Neoborn Software cerca traduttori italiano\inglese per lo sviluppo di
manuali e guide dei suoi progetti.
In particolare ora ci interessa la traduzione di questa guida:
http://www.neoborn.com/botwar
Tutte le informazioni necessarie:
http://www.neoborn.com
Siamo un gruppo di appassionati e cerchiamo appassionati :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Siamo un gruppo di appassionati e cerchiamo appassionati :)
In altre parole, a lavorare per voi non ci si cava una lira, giusto?


 In altre parole, a lavorare per voi non ci si cava una lira, giusto?
No, siamo un team amatoriale come tanti altri.
Come forma di "pagamento" c'e l'inserimento del proprio nome tra i crediti
e
la possibilità di aggiungere una voce in più al proprio
portfolio\curriculum


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "palinsesto" in inglese

che voi sappiate, si dice programming, scheduling, o in qualche altro modo?
(e' un palinsesto tv)
grazie
Anna

 (e' un palinsesto tv)
Secondo il Ragazzini "programme schedule".
--
Ciao
Anna

 wrote in message
96e5mt$958$1...@news.flashnet.it...

Talvolta anche 'broadcast schedule'.
Qui trovi un glossarione (no, non è il nome di un cardinale bizantino)
televisivo
http://www.medialink.com/glossary.htm
Ciao
Giorgio

Banalmente "timetable" no?
Ol.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioncina

Aiutatemi e' importante, e per la mia tesi:
Thin film are important in fabricating microdevices because by depositing a
thin film at least one dimension of the device is relatively straightforward
to obtain and control with high precision,from single molecular layers a few
angstroms thick to a film several light wavelenghts thick.
Of equal consequence are the unique physical proprieties exhibited by
certain thin films because of the influence of the surfaces,the uniqueness
of the structures oh thin films,the crystal arrangements obtained in
them,and the chemical compositions that may be deposited.
Grazie mille


Start the paragraph with "Thin films are".  Change "oh thin 
films" to  "of thin films".  Change wavelenghts to 
wavelengths.  You also need commas in several places... 
"because, by depositing a thin film,".
I read Italian pretty poorly, so can't be sure what kind of 
help you were seeking.  Hope that was what you wanted.
Rick

 writes

Non sono sicuro della traduzione corretta delle seguenti parole tecniche
Layer - strato o pellicola, 
Device - apparecchiatura, quindi ' microdevice - microapparecchiature, 
Gli strati sottili sono importanti nella fabbricazione delle
microapparecchiature perché almeno una dimensione dell'apparecchiatura è
abbastanza facile d'ottenere e controllare per mezzo della deposizione
di uno strato sottile con un'alta precisione ad un livello di uno strato
monomoleculare con uno spessore di pochi angstrom ad uno strato di uno
spessore di tanti lunghezza d'onda della luce.
Le proprietà fisiche uniche che mostrano certi strati sottili a causa
della influenza delle superficie, delle strutture eccezionali degli
strati sottili, della organizzazione cristallina e la composizione
chimica che potrebbe depositato sono della stessa conseguenza.
-- 
John G Davies

 them,and the chemical compositions that may be deposited.
Di eguale efficacia sono le peculiari proprietà fisiche mostrate da
alcuni film sottili a causa dell'influenza delle superfici, la peculiarità
delle strutture dei film sottili, la disposizione del reticolo cristallino
ottenuto in essi e i composti chimici che possono essere depositati.
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio su frase

Second voi per dire "Tuffiamoci insieme" va bene una cosa del tipo:
                    " Let's plunge together " ?
Si accettano consigli o altre traduzioni
Grazie
Andrea

  " Let's plunge together " ?
Io direi "let's dive together".



Se il significato è figurato direi si può dire "let's take the
plunge". Vorrebbe dire "decidiamo e tuffiamoci nella cosa,
facciamolo".
Non saprei come suona ad un madrelingua. Io lo direi tranquillamente,
sempre con una leggera sfumatura scherzosa però, come sarebbe appunto
in italiano se dici:" dai, tuffiamoci nella faccenda".
Per il resto "to take the plunge è una forma idiomatica normale.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni impossibili...

Da "The Economist", 12-19 giugno:
~~~~
A leapfrog appeal is an interesting bit of the English legal system: in a
case of sufficient public importance, the appeal may go straight from
the High Court to the House of Lords, bypassing the Court of Appeal.
For those familiar with the children's game of leapfrog, it's a useful
metaphor. But how to translate it? (...) There are circumlocutions and
rough equivalents - Sprungrevision [literally "jump-appeal"] in German,
for example. But in a survey of 1000 professional legal translators
by Today Translations, a specialist London firm, "leapfrog appeal" was
voted the hardest English legal phrase to translate, closely followed
by "toxic tort" (harmful exposure to a poisonous chemical). Other
troubling arcana included "Michaelmas term" (court sittings between
November 2nd and 25th).
It cuts both ways. Untranslatable words, especially from big widely
used languages, usually migrate untranslated (...) for smaller languages,
things can be tricky. (..) The survey highlighted ten particularly difficult
such words. Top of the list came "ilunga", a word in Tshiluba (a central
African language) for a person who tolerates abuse only twice. That
was closely followed by "shlimazl", Yiddish for a chronically unlucky
person. Like a legal translator, perhaps.
~~~~
saluti
Gennaro

 But how to translate it?
<snip>
Forse "leapfrog appeal" = "appello diretto"
oppure, in una frase,
"ricorrere direttamente in Cassazione, saltando a pie` pari la Corte
d'appello"
?
-- 
Shrouds are made without pockets. - Yiddish (on basic truths)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Painter's scaffolding - in Eng.

Dear all,
By any chance would someone know the English name for the scaffolding used
by painters, usually made of metal and on wheels which can then be locked
once in position?
Trusting in the collective wisdom of our courtiers, I await illumination
with confidence and...
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 with confidence and...
Majesty,
unfortunately I was only able to retrieve the term 'work platform', but I
did not find any peculiar term used in some painter's jargon, corresponding
to the Italian 'trabattello'.
In any case the term, in a ladder and scaffolding retailer context seems to
be the right one.
Hope it helps
Warmest regards
Giorgio

to the Italian 'trabattello'.
Could it be 'ponteggio' or 'ponte'?
CC

 once in position?
Wheeled scaffolding, rolling tower, Baker style scaffold. Swiveling
wheels are called casters.
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)


-- 
John G Davies

I presume you are talking about the scafolding used by painters or
plasterers to decorate the ceilings and high walls of churches and auditoriums.
There is no special name.  It would have been nice had Michelangelo been
able to avail himselfe of these modern metalic wonders.
Martin

 plasterers to decorate the ceilings and high walls of churches and auditoriums.
She is referring to a wheeled scaffolding (rolling tower), used for a
not-so-high ceiling.


 not-so-high ceiling.
Dear Realmers,
My thanks to all for illumination received and all attempts at assistance.
As I suspected then, it would seem there is no one word which accurately
translates 'trabattello' and one will therefore content oneself with
something akin to a 'mobile tower/platform'.
As always in your debt and with renewed thanks to all,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TV e film in inglese (emittenti)

salve a tutti
premetto che lurcando non mi sembra di aver una domanda simile
dove posso vedere (su che canale) tramite satellite film del tipo
"prima serata" RAI o Mediaset cioe' i film del tipo il Gladiatore
dello scorso lunedi'?
so' che su BBC Prime danno telefilm a volte molto carini ma se io
volessi guardarmi Friend o ER dove li guardo?
thank you so much

"comugiu" <com...@NOSPAMEERSSSPAMinterfree.it> ha scritto nel messaggio
news:bq8maq$ph9$3...@newsreader.mailgate.org...

Su Sky molti film e telefilm hanno doppio audio.
Ciao
Fabio

Su Sky molti film e telefilm hanno doppio audio.
grazie mille
comunque ho scoperto che la NBC su hotbird da' molti telefilm fra cui
ER e Friends . . . 

 ER e Friends . . .
Non lo sapevo! Mi puoi indicare gli orari?
Grazie,
-- 
Maria Luisa C - 06/12/2003 14.06.48, here.
un tutorial sulle Espressioni Regolari:
http://fido.altervista.org/

Non lo sapevo! Mi puoi indicare gli orari?
sinceramente non sono sicuro comunque prova 
NBC alle 8/7PM giovedi c'e' friends 
9/10PM giovedi c'e' ER
se sono sbagliati vai su 
www.nbc.com
 direttamente sulla 1° pagina c'e'
un link con tutti i telefilm . . . clicca su quelli che ti interessano
 by
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP:EN>IT

PER KONRAD, Letteralmente:"DAMMI QUELLA ANTICA RELIGIONE".
CIAO

 wrote in message
news:7tavpc$p5b$1...@draco.tiscalinet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Speak up" di dicembre

Ciao a tutti,
  ho comprato "Speak up" di dicembre, dietro consiglio della mia
professoressa. Spero che qualcuno di voi l'abbia comprato, perché ho da
farvi notare una cosa che mi ha sbalordito. Allegata alla rivista c'è anche
una cassetta, e in quella di dicembre, c'è registrato un articolo su un
quartiere di Londra, con varie interviste. Ebbene, ci sono due interviste
sconvolgenti, e vi dico perché: si tratta di due signore che hanno un
accento pauroso, una cosa incomprensibile, non sembra nemmeno inglese, ciò
che dicono. E' specificato che il loro accento è "Cockney accent", così come
per altri, per esempio, "Standard American accent", ecc. Anche se non
l'aveste comperato, qualcuno mi può dire dove è Cockney, e se sa qualcosa su
questa pronuncia impossibile (che eventualmente è lì cosa diffusa)?
Ciao e grazie!
Filippo

 Giovano amico, Cockney non esiste.
    Cockney è il nome dell'accento dell'East End  di Londra e se mai andrai
in quella città è quello che ascolterai da mane a sera.
La tua professoressa ha fatto bene a farti comprare la rivista in questione.
Non spaventarti al primo ascolto , continua a frequentare con assiduità
questo newsgroup e problemi ne avrai sempre di meno.
Tra parentesi , il cocney è un accento bellissimo !
Eccoti un link per imparare qualcosa in più :
http://www.byrne.dircon.co.uk/cockney/cockney3.htm
Yours
Sal( nella veste di Insegnante di Inglese.)

 Sal( nella veste di Insegnante di Inglese.)
Ciao e grazie!
Filippo

 wrote in message
GhwZ5.89200$hk4.3...@news.infostrada.it...


 cattivo su qualcuno.
Non mi scoraggio! Ehm, forse un pochino...
Ciao e... Buon Natale!
Filippo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione frase

Salve,
è corretta la traduzione di questa frase?
 
"Io credo che l'uomo potrà anche conquistare le stelle, ma penso
d'altra parte che le sue problematiche fondamentali siano destinate
a rimanere le stesse per molto tempo, se non addirittura per sempre."
(Fabrizio De André)
 
in:
 
"I think humans will be able to conquer the stars as well, but I
think, on the other hand, that his basic problems are destined to
remain the same for long time, if not even forever."
 

 
 
"I think man will be able to conquer the stars as well but I think, on the 
other hand, that his basic problems are destined to remain the same for a 
long time, if not forever."
 
(Or: "...for a long time, even forever." Somehow, "..if not even forever" 
doesn't sound quite right.)
 
If you keep "humans" instead of "man," you need to change "his basic 
problems" to "our basic problems," not "their," since you, the speaker, are 
assumedly part of the human race.
 
"I think humans will be able to conquer the stars as well but I think, on the 
other hand, that our basic problems are destined to remain the same for a 
long time, if not forever."
 
Again, if you use "their problems," it sounds like you're excluding yourself 
from the human race. In any event, "his" is the wrong number for the subject 
"humans."
 
"Man" might be a better choice.
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

Joe from NY, 17:49, venerdì 28 ottobre 2011:

Mankind?
 
 
-- 
The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them,
but to be indifferent to them; that's the essence of
inhumanity.
    -- G.B. Shaw
 

 Mankind?
 
Sure, why not.
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can:
all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 


thanks for the clear explanation.
Very often, the problem is that I write in English while thinking in
Italian.
 

 Sure, why not.
 
 
"I think /mankind/ will be able to conquer the stars as well but
I think, on the other hand, that *our* basic problems are
destined to remain the same for a long time, if not forever."
 
"Our" is right to match "mankind"?  
"Its" is wrong? (perhaps a Martian alien would say that?)
 
 
-- 
"There are no passengers on spaceship earth. We are all crew."
                -- Marshall McLuhan
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: jaded mandarin

credevo di aver capito male, invece si dice proprio questa frase, in "jesus christ superstar":
 
http://rock.rapgenius.com/Jesus-christ-superstar-original-studio-cast-the-last-supper-lyrics#lyric
 
 
"Someone has to turn you in
Like a common criminal, like a wounded animal
A jaded mandarin
A jaded mandarin
A jaded jaded faded mandarin"
 
ho provato con il dizionario on line, ma non ho risolto niente... :P
 
cosa può voler dire?


Eccoci di nuovo.
 
jaded = sfibrato al punto di cinicismo
 
Mandarin = Mandarino, un sovrano d'antica Cina (che non hanno la 
reputazione d'essere democratico)
 
faded = spento, scolorito
 
Insomma, Juda dice che Gesù è un sovrano caduto che ha perso la 
collegamento al popolo.
 
È distinto dalla frase prima che fa paragone (like a) a chi si consegna 
ai cacciatori (ai Romani).
 
 

 collegamento al popolo.
 
quindi le parole che avevo trovato avevano il significato giusto, bastava solo fare il giusto collegamento... grazie mille!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strong points

C'è un programmatore giapponese che ha dei dubbi sulla correttezza della
espressione "strong points" nella frase:
Strong points are lightweight, speedy, high-accuracy and support all
languages.
A me prima di tutto non suona giusto "support all languages": non dovrebbe
essere "all languages support"?
Invece "strong points" mi piace, anche perché in italiano usiamo
l'espressione "punti forti". Evidentemente la usano anche in giapponese.
Ma va bene anche in inglese?
Grazie!
-- 
Maria Luisa C - 17/12/2004 10.14.55

 languages.
"key features"?
la frase comunque assomiglia troppo a qualcosa che avrei potuto scrivere io 
per essere giusta! La butterei completamente. 


Ammiro la tua umiltà :-))
Effettivamente non si dice normalmente "strong points", bensì strengths,
ma "key features" è molto meglio.
Però, che siano strengths o key features, non possono essere una lista
di aggettivi.
In italiano diresti che i punti forti sono la leggerezza, la velocità,
ecc, non leggero, veloce, ecc., no?
-- 
Mary

 Ammiro la tua umiltà :-))
xmas spirit
tradotto, faccio sempre finta d'essere umile sotto natale! ;) 

 ecc, non leggero, veloce, ecc., no?
Giusto, non avevo badato agli aggettivi :-)
Ditemi se così può andare:
"Key features are lightness, speed, high-accuracy and all languages
support".
-- 
Maria Luisa C - 17/12/2004 11.09.43

 support".
Non è meglio "support for all languages"?
Inoltre, toglierei il trattino tra 'high' e 'accuracy'.
Max

 
OK.
-- 
Maria Luisa C - 17/12/2004 11.32.41

Inoltre, toglierei il trattino tra 'high' e 'accuracy'.
Non penso che sia anche necessario usare "high".

 Non penso che sia anche necessario usare "high".
Vero.
Alla fine gli ho suggerito di mettere:
"Key features are lightness, speed, accuracy and multi-language support
(ability to work with Web pages in several languages)"
Spero che sia accettabile! Grazie a tutti.
-- 
Maria Luisa C - 17/12/2004 13.17.05

Non penso che sia anche necessario usare "high".
"Non penso sia neanche necessario usare "high" "
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 "Key features are lightness, speed, accuracy and multi-language support
Ma accuracy è sensato? 

_Paolo Fiore_, venerdì 17/dic/2004:

Per il software in questione secondo me ha senso.
Si tratta di salvare pagine web con (se si vuole) relativi link, immagini,
suoni, video, archivi...
-- 
Maria Luisa C - 17/12/2004 15.15.39

"Non penso sia neanche necessario usare "high" "
Grazie Enrico.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The love letter

Buon giorno a tutti :)
Sto disperatamente cercando la versione originale della lettera contenuta
nel libro di Cathleen Schine "The love letter" e mi stavo chiedendo se
qualcuno di voi potrebbe aiutarmi. Io ho quel libro, ma in italiano e non mi
riesce di trovarlo in lingua inglese.
Potrei tradurre la lettera, ma non credo sarebbe la stessa cosa...
Vi ringrazio fin d'ora e complimenti per il NG e per la bella atmosfera che
si respira qui.
Saluti
Niki

 riesce di trovarlo in lingua inglese.
Il libro puoi comprarlo da qui:
http://www.bookbuyer.com/aisles/titles/361195.htm
o qui:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0451198670/o/qid=952645549/sr=2-1/104
-6157393-7427610
ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scegliere un buon dizionario

Ciao a tutti,
vorrei comprare un buon dizionario bilingue inglese-italiano e viceversa.
Quale mi consigliate, qual'è il migliore secondo voi?
Grazie, Chiara.

 Quale mi consigliate, qual'è il migliore secondo voi?
E' sempre molto soggettivo, comunque io mi sono sempre trovata bene con il
Sansoni.

Quale mi consigliate, qual'è il migliore secondo voi?
Io ho sempre usato l'Hazon Garzanti dai tempi della scuola, per Natale
ho ricevuto la nuova edizione e mi sto trovando benissimo, ci sono
anche un sacco di termini slang, volgari, americanismi, nomi propri di
luoghi e persone, insomma una delizia. Completo, aggiornato e non
"prude". Come monolingue ho l'ultimo Oxford, se devi fare ricerche
piuttosto approfondite il solo bilingue non basta mai.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ha scritto nel messaggio
news:NMce8.19661$fa5.6...@twister2.libero.it...

Io ho sempre usato il Sansoni, quello enorme in 2 o 4 volumi grandi come i
tomi di un'enciclopedia. E' piuttosto costoso, naturalmente, ma valido.
Cinzia

 Isa
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

sull'"Oxford Concise dictionary"...
Non saprei. Quello che ho io č quello "grosso", non il concise, una
mappazza che riesce a stare sotto i 15 cm di spessore solo perché le
pagine sono di carta velina. La feature che piů mi fa impazzire č
l'indice laterale delle lettere in grigio, cosě vai subito dove ti
serve. Mi sono comprata anche il Thesaurus... era Natale :-)


 Mi sono comprata anche il Thesaurus... era Natale :-)
Io l'ho preso in USA, dove ho preso anche il Webster's, perņ il monolingue
che usavo anche all'universitą era il Collins Cobuild, su suggerimento di un
professore inglese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Message(s) deleted.

 "Messaggi(o) eliminati(o)" mi sembra ridicolo...
luca

 "Messaggi(o) eliminati(o)" mi sembra ridicolo...
Perché ti sembra ridicolo? Si dice così. Messaggio eliminato. Allo
stesso modo dei file eliminati dal cestino.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

  "Messaggi(o) eliminati(o)" mi sembra ridicolo...
Numero di messaggi eliminati: nnn
--
Er Roscio.

mi sembra ridicolo che uno si debba mettere a fare mentalmente tutte
le combinazioni possibile per capire cosa dice il messaggio.
In inglese funziona, ce ne sono due. In italiano e' una distrazione.
Occorre pensare a cosa significa il messaggio. Inoltre,
ti viene da pensare a "messaggio eliminati" che ovviamente non ha senso.
luca


non posso. Opero su un file singolo per fare una localizzazione in italiano.
Non ho informazioni contestuali...
grazie del tentativo comunque
luca


 ti viene da pensare a "messaggio eliminati" che ovviamente non ha senso.
Se il software in inglese dice "Message(s) deleted", forse potresti
tradurre con "Messaggi eliminati". Suonera` un po' bruttino quando il
messaggio e` uno solo ("1 Messaggi eliminati"), ma e` comunque
comprensibile ed eviti le varianti finali fra parentesi che non ti
piaccono.
[Potresti scrivere le risposte dopo il testo al quale rispondi? THX!]
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 ti viene da pensare a "messaggio eliminati" che ovviamente non ha senso.
Se il software in inglese dice "Message(s) deleted", forse potresti
tradurre con "Messaggi eliminati". Suonera` un po' bruttino quando il
messaggio e` uno solo ("1 Messaggi eliminati"), ma e` comunque
comprensibile ed eviti le varianti finali fra parentesi che non ti
piacciono.


ti viene da pensare a "messaggio eliminati" che ovviamente non ha senso.
Non riesci a fare in modo che rimanga messaggi eliminati anche nel
caso di 1 solo messaggio? Ovviamente lo dico perché immagino non sia
possibile far in modo che per 1 messaggio dica messaggio eliminato,
altrimenti non ti saresti - credo - posto il problema.


 altrimenti non ti saresti - credo - posto il problema.
esatto. Devo fare una localizzazione agendo su un file, non modificando la logica
dell'applicazione stessa. Altrimenti uno potrebbe andare di if..then.else :)
luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Old bill - cockney??

A proposito di cockney, qualcuno sa dirmi perche' "old bill" = "police"?
Essendo un termine usato solo a Londra, ho sempre pensato che fosse una rima
cockney, ma non l'ho mai trovata da nessuna parte, nemmeno nel link
suggerito 
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk
  che pure mi sembra
esaustivo.
Somebody help me to understand please!
(by the way, I stand corrected about the "to")
Antonio


wrote:

Ho trovato questo su google:
http://www.met.police.uk/history/oldbill.htm

 
http://www.met.police.uk/history/oldbill.htm
So I took a look because I'm curious, too. However, I got hung up on the
second sentence and struggled to realize that it wasn't referring to the
slang (AmEng?) term for "taking a sh..", er, "using the WC":
"Old Bill" was King William IV, whose constables were an early form of
police. (It is often said erroneously that he was on the throne when the
police were founded."
"on the throne" is the expression that threw me briefly. :)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "on the throne" is the expression that threw me briefly. :)
LOL No, I don't think it means that the king was taking a dump at the time
:)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: monologo shakespeariano, sfida Macbeth vs Hamlet

  il piu' famoso passo shakespeariano č:
  --- -
  "Essere o non essere, questo č il problema: se sia piů nobile d'animo 
sopportare gli oltraggi, i sassi e i dardi dell'iniqua fortuna, o prender 
l'armi contro un mare di triboli e combattendo disperderli. Morire, dormire, 
nulla di piů, e con un sonno dirsi che poniamo fine al cordoglio e alle 
infinite miserie naturale retaggio della carne, č soluzione da accogliere a 
mani giunte.
  Morire, dormire, sognare forse: ma qui é l'ostacolo, quali sogni possano 
assalirci in quel sonno di morte quando siamo giŕ sdipanati dal groviglio 
mortale, ci trattiene: é la remora questa che di tanto prolunga la vita ai 
nostri tormenti.
  Chi vorrebbe, se no, sopportar le frustate e gli insulti del tempo, le 
angherie del tiranno, il disprezzo dell'uomo borioso, le angosce del 
respinto amore, gli indugi della legge, la tracotanza dei grandi, i calci in 
faccia che il merito paziente riceve dai mediocri, quando di mano propria 
potrebbe saldare il suo conto
  con due dita di pugnale? Chi vorrebbe caricarsi di grossi fardelli 
imprecando e sudando sotto il peso di tutta una vita stracca, se non fosse 
il timore di qualche cosa, dopo la morte, la terra inesplorata donde mai non 
tornň alcun viaggiatore, a sgomentare la nostra volontŕ e
  a persuaderci di sopportare i nostri mali piuttosto che correre in cerca 
d'altri che non conosciamo? Cosě ci fa vigliacchi la coscienza; cosě 
l'incarnato naturale della determinazione si scolora al cospetto del pallido 
pensiero. E cosě imprese di grande importanza e rilievo sono distratte dal 
loro naturale corso:
  e dell'azione perdono anche il nome..."
  --- -
  >   ma quando s'č giocata la sfida con:
  --- -
  "avrebbe potuto morire piů tardi.
  ci sarebbe stato il tempo, per una simile parola.
  domani, domani, e domani
  si arranca in una vuota pace fino all'ultima sillaba del tempo prescritto
  e tutti i nostri ieri hanno illuminato a degli sciocchi
  la via per la morte polverosa.
  spegniti, spegniti breve candela.
  la vita non č che un ombra che cammina.
  un povero attore, che si agita e pavoneggia per un'ora sulla scena
  e poi nessuno piů l'ascolta.
  e' un racconto narrato da un idiota,
  pieno di strepito e di furore.
  che non significa niente."      macbeth, act 5 scene 5
  --- -
  > e chi ha deciso che ha vinto il primo?
  -- - ------- - -- -- - ------- - -- -- - ------- - -- 
  Sentence of the Day:
  <<the word God is for me nothing more than the expression and product of 
human weaknesses, the Bible a collection of honorable but still primitive 
legends which are nevertheless pretty childish.>> A. Einstein


"pace" - see recent thread !
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [tecnico] Optical shuffle

salve,
qualcuno di voi ha idea di come tradurre in italiano il termine 'optical
shuffle'?
Si tratta di un componente utilizzato all'interno delle reti ottiche per
'rimescolare' i canali di una matrice di commutazione.
Azzarderei le seguenti possibili traduzioni
[1]    mescolatore (letterale, ma si confonde con il mixer, che alcuni
traducono, a mio modesto avviso impropriamente, in quel modo)
[2]    permutatore (carina, descriive quel che fa, peccato che 'permutatore'
sia usato per tradurre 'cross-connect circuit')
[3]   rete di commutazione ottica di tipo 'shuffle' (versione prudente e
codarduccia, che si abbina a alcune traduzioni che ho trovato in seminari
universitari in giro per la rete in cui si parla di topologie di rete
'shuffle')
[4] quella giusta
Voi che dite?
(Hey, wisecracks, 4 is not an option)
saluti,
Peltio

shuffle'?
Chen ne dici di Entropizzatore Ottico?
Lo hai deciso spontaneamente di renderti la vita impossibile, o ti e' stato
imposto di tradurre qualsiasi cosa? O e' una nuova forma di jihad?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 shuffle'?
Io.

 Voi che dite?
scambiatore, ma non mi piace. Rimescolatore sa di uno con bastone che
gira la polenta.
--
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 'rimescolare' i canali di una matrice di commutazione.
Ricombinatore?
-- 
Electra
*
Beauty fades, Dumb is forever
*

 Ricombinatore?
Carina, ma è un termine inventato al momento (come lascia supporre il punto
interrogativo) oppure ha dei precedenti?
Lo stesso chiedasi per l'entropizzatore di LupoBuono (al quale rispondo con
un ibrido di risonanza tra le due possibilità da lui ipotizzate).
saluti,
Peltio

 interrogativo) oppure ha dei precedenti?
Non so se abbia dei precedenti inletteratura tecnica, e` che il termine
"shuffle" mi ha fatto pensare ad un ricombinatore.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] come si traduce formalmente "passaparola" ?

Una versione abbastanza formale grazie..

Una versione abbastanza formale grazie..
Quello di Scotti? ^_^
"Passaparola" is "word of mouth" if it is a substantive and, AFAIK it
have to be hyphenated, "word-of-mouth", if it is an adjective.
"Pubblicità tramite il passaparola" is "Word-of-mouth advertising"
"Il passaparola è un tipo di pubblicità" is "Word of mouth is a kind
of advertising".
Non ti so dire se tale termine sia l'unico e se sia abbastanza
formale.
Magari prova a fornire un contesto.
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.

Sebastiano
 sě ok allora puň andare bene..devo tradurre un audit tecnico in cui
compare la frase seguente :
"La circostanza che la produzione fosse trainata dalla domanda
(domanda in espansione, efficacia del sistema di comunicazione
mediante meccanismi informali, il "passaparola", trasferimento del
responsabile degli acquisti dell'azienda cliente in altre
organizzazioni) etc etc"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: let us go

1. Please, let us go! It's getting late!
2. Please, let us go! Don't hurt us!
 
1. Per favore, andiamo! Si sta facendo tardi!
2. Per favore, lasciateci andare! Non fateci del male!
 
Is the contraction "us->'s" enough to solve the ambiguity?
1. Please, let's go!
2. Please, let us go!
 
-- 
Kiuhnm


Yes. The two examples in the third iteration are unambiguous.