Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alcune frasi da Band of Brothers

Questa volta Friends non centra nulla, ma ho delle frasi prese da Band
of Brothers:
By the time Easy Company was pulled off the line on June 29
they had lost 65 men.
(non capisco se pulled off è inteso in senso negativo o positivo, cioè
se è la Easy Company che ha vinto o ha perso la battaglia)
You hang in there, buddy. We're gonna get you fixed up, all right?
(..hang in there...non so tradurlo, si riferisce ad un militare
colpito e gli viene detta da uno che lo soccorre)
"Farthest from your mind is the thought of falling back, in fact, it
isn't there at all. And so you dig your hole carefully
and deep, and wait."
Curraheè scrapbook of the 506 PIR
(Non capisco la prima parte, fino a falling back)

(Non capisco la prima parte, fino a falling back)
non ti sfiora nemmeno il cervello il pensiero di retrocedere,
ritirarti, fare marcia indietro ( to fall back = to retreat).
Farthest from your mind = letteralmente "la cosa più lontana dalla tua
mente" 
sayonara  :)

Fu chiusa, costretta a fermare le attività e uscire "di scena".
grazie della spiegazione...ma alla fine come si traduce?
"fu sconfitta" o "conquistò"? 
The line, potrebbe essere il fronte? o inteso proprio come "linea"
nemica...

 "fu sconfitta" o "conquistò"? 
Nessuna delle due. "Easy Company was pulled off the line" ->
"Easy company e' stato tolto dal fronte" (dietro ordini
dai superiori)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



the line è la carreggiata di una strada, un percorso (metaforicamente
o no) : to pull off vuol, dire fermare, accostare (un veicolo).....
per estensione un'attività ecc
per il senso di pull something off come avere successo rileggi bene
quello che scrivevo nell'altro post, credo sia abbastanza chiaro
(non può essere passivo ecc)
Se hai dubbi, richiedi....
ri-sayonara
.

 (non può essere passivo ecc)
In gergo militare "to pull off the line", o "to take off the line", 
significa "ritirare dalla prima linea". Invece di "line" si può usare 
anche "frontline". Solitamente è neutro, non ha connotazione positiva o 
negativa. Cmq il reparto viene ritirato in quanto esaurito, avendo perso 
quasi la metà degli effettivi.
V.

per estensione un'attività ecc
Carreggiata è lane. Si dice anche line?
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Carreggiata è lane. Si dice anche line?
No, "lane" è una singola corsia.
Per "line" si intende semplicemente il percorso
in senso generico.
-- 
Er Roscio.

Carreggiata è lane. Si dice anche line?
No, scrivevo di fretta e volevo solo dare l'idea su come considerare
il concetto di pull off  in rapporto a "line" ( che come dice Vins in
gergo militare diventa "ritirarsi")


No, "lane" č una singola corsia.
Ahem. Vero. Ho letto carreggiata e ho pensato alla corsia.


 Ahem. Vero. Ho letto carreggiata e ho pensato alla corsia.
Ah, errori di autoscuoliana memoria...
Ciao, FB

Ah, errori di autoscuoliana memoria...
Probabile. Penso di averli sempre considerati sinonimi e/o confusi. :)
Carreggiata, corsia... insomma... strada, io da una parte, tu
dall'altra. Tutti 'sti nomi... ;)



-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

Dalle trincee della prima linea.
non ho capito l'obiezione.
Si, pulled out sarebbe stato più adatto in quel contesto dato che pull
off si riferisce di solito più a veicoli (fermare, accostare ec).
Forse off era usato perchè richiama l'idea della gara,  sia il gergo
militare. (dato che usa anche line)
Ma a parte questo, io ho spiegato il significato generale di pull off
e l'uso figurativo che era inteso (che infatto coincide con pull out).
Ma non è che ci sia tutta questa differenza nell'idea generale di
accostare, ritirarsi, mettersi da parte, uscire dalla linea ecc.
Almeno io ne ne vedo..


[1] Shakespeare, Henry V: "we few, we happy few.... band of brothers.
Dimenticavo....
Non ho assolutamente capito questo passaggio:
cosa c'entra il passo riportato da Yusaku-san dove si parla di una
ditta ritirata dal mercato con Shakespeare?
Io poi parlavo di pull off come riuscire, concludere, ed poi spiegavo
che in quel caso non c'entra.. ma Shakespeare?


 che in quel caso non c'entra.. ma Shakespeare?
Colpa mia. Intendevo dire che il titolo "Band of Brothers" viene di
Shakespeare, Henry V.


 Shakespeare, Henry V.
But we in it shall be remember'd;
We few, we happy few, we band of brothers;
For he to-day that sheds his blood with me
Shall be my brother; be he ne'er so vile,
This day shall gentle his condition:
And gentlemen in England now a-bed
Shall think themselves accursed they were not here,
And hold their manhoods cheap whiles any speaks
That fought with us upon Saint Crispin's day.
Yours
Sal

 wrote:

Esatto. Quando il comando supremo ti parla di "band of brothers", sai
benissimo che sei nei guai seri. Fino al collo. Ai denti. Un arciere
all'altro: "Cosa vuol dire "Noi pochi? Meglio se fossimo in tanti, no?"
"Zitto, ragazzo. Attenti alla corda dell'arco. Pulisci i punti delle
freccie, e basta. E smetti di far **** ai miei piedi."
Note that the real Henry V commanded a trapped, dysentery-stricken army
faced with far larger and better-fed and armed French forces between it
and its route to home.
