Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salve. Cercavo un augurio...

...che corrisponda al nostro "In bocca al lupo!".
Ora non dite "good luck" per favore... ;-)
Grazie.


Break a leg. (AmE)
Joe from Massachusetts

 Ora non dite "good luck" per favore... ;-)
"break a leg" anche se ho letto che viene usato soprattutto nel mondo dello 
spettacolo. boh.
non so come si traduce l'augurio marinaro "in culo alla balena". 

 dello spettacolo. boh.
Risulta così anche a me. E il corrispondente italiano è "Merda!", o così 
mi ha detto una mia amica scenografa.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Grazie.
"Knock 'em dead!"
-- 
Joe/Joey da New York

 mi ha detto una mia amica scenografa.
non sono così convinto della corrispondenza. Il "Merda, merda merda!" che 
dicono alcuni artisti poco prima dello spettacolo sembra più un mantra 
scaramantico, ed infatti viene recitato in gruppo o anche da soli. Mentre 
"spezzati una gamba" è un augurio che si fa ad un'altra persona ed è molto 
simile a "in bocca al lupo".
poi per "in bocca al lupo" c'è sempre la risposta "crepi". per "break a leg" 
c'è una risposta???
p.s. io per "in culo alla balena" rispondo sempre "speriamo che non 
scorreggi". 

 simile a "in bocca al lupo".
direi che nemmeno wikipedia risolve il piccolo e insignificante dubbio:
http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg
"Break a leg" is a well-known saying in theatre which means "good luck". It 
is typically said to actors before they go out onto stage to perform.
The expression reflects a theatrical superstition in which wishing a person 
"good luck" is considered bad luck. The expression is sometimes used outside 
the theatre as superstitions and customs travel through other professions 
and then into common use.
[...]
Breaking one's leg is not a good thing to hope for - therefore - by some 
superstition - if "good luck" causes bad luck, then the perceived bad luck 
of breaking one's leg causes good.
[...]
In some areas, the phrase "break a leg" itself has fallen into bad 
superstitious repute. In Australia, the term "chookas" can be used instead, 
and in the UK, "fall down backwards" may also be used. The origins of these 
terms are as unknown to us as is the origin of "break a leg".
While "Break a Leg" has become the standard for stage actors, there are 
other terms used for other types of performing arts that mean the same 
thing. For example:
Dancers use "Merde!" as a way to wish luck to one another. Translated out of 
the french it means "shit".[10] 

Siamo OT ma non troppo.
ER sta all'ultima stagione, e cmq è così veloce e pieno di nomi di 
medicine che in pratica lo seguo con difficoltà stando con gli occhi 
incollati ai sottotitoli e immaginando la scena, come in uno sceneggiato 
radiofonico.
Tra scioperi e controscioperi mi slitta anche una stagione di Nip/Tuck.
Grey's anatomy va avanti, soprattutto diciamo che c'è The Big Bang 
Theory (per come sono io è pure meglio di The IT Crew...), e How I met 
you mother lo seguo solo perché mi sta simpatico UN solo personaggio, 
gli altri sono degli emeriti idioti ed il telefilm in generale è 
abbastanza scontato. Ma l'inerzia... E pure per Lost dobbiamo aspettare 
(e cmq sta degenerando...lo vedo solo per la fotografia quasi).
The IT Crew non sto riuscendo a vederlo, perché mi ci vuole un po' 
troppa attenzione. Sinceramente per le prime puntate di qualcosa a me 
piace disporre dei sottotitoli. Un telefilm è relax, dopotutto. Ora i 
sottotitoli di The IT Crew che ho hanno la brutta becca di non essere 
stati tarati per un video che contenga pure la siglia, quindi tutto ciò 
che viene dopo la sigla è desincronizzato...
Si potrebbe cmq seguire, ma non è più rilassante e non trovo mai voglia 
e tempo.
Allora mi chiedevo: consigli?
Avevo valutato Weeds, ma non convince mia moglie. Idem per Knight rider 
  e per Bionic woman (qui le do un po' ragione). A lei piace Mad men ma 
a me non me ne frega niente...
Potrei valutare Two and a half men?
Boh. In finale a me piacciono le serie facili da seguire, che scorrono 
bene. Fatte bene insomma. Con un inglese pure "facile" (per m). ER lo 
vedo in inglese solo perché è l'unico modo per accedere alle puntate in 
contemporanea con l'america. Io reputavo inglese _molto_ facile quello 
di Star Trek (soprattutto Voyager, ma anche Deep Space Nine o The Next 
Generation, ma Enterprise non mi ha mai preso...forse anche per altri 
motivi). Anche quello di Friends era molto facile. Con Nip/Tuck facevo 
un po' di fatica ed uso dei sottotitoli per non perdere parole per 
strada. (un altro telefilm malato)....altri esempi non ne vedo.
Vedere telefilm (e -di meno-  film) in inglese è quasi la mia prima 
fonte di miglioria, sia per comprensione che per uso che per 
vocabolario...quindi in un certo qual modo l'argomento c'entra!
Consigli?
-- 
 >Giovanni


Hai guardato i vecchi messaggi su 
www.deja.com
?
Insomma.
Dexter, Doctor Who, Fawlty Towers, Yes Minister, The Wire,
Ultraviolet

 Consigli?
I primi che mi vengono in mente:
Dexter, Prison Break, True Blood, Californication, The Office (a me 
piace molto anche quello americano).
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Californication,
Di questo avevo visto la prima stagione e ho appena finito di vedere la 
seconda, e l'ho trovato piuttosto difficilotto, soprattutto per il tipo di 
linguaggio usato...