Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ITA-ENG I'm look or i'm looking

Volevo chiedere nella frase seguente ' Hello , I'm looking for someone
to improve my english ' se va scritta cosi oppure usando il presente
continuo  'I'm looking for someone....' .lo chiedo perchè in ICQ ho
usato sempre la seconda forma e sono stato corretto da un 'gamewarden'
Tra l'altro vorrei sapere cosa è un gamewarden!!!Grazie


c'è qualcosa che non va, mi pare.. qual'e' la differenza tra le due
frasi?
in ogni caso, direi che I'm looking for è senz'altro corretto.
ciao
			giuseppe

 continuo  'I'm looking for someone....'
Scusa, ma non sono lo stesso?  O intendevi dire I'm look vs I'm looking? I'm
look non e' corretto.  E' il verbo essere accoppiato all'infinito o presente
di un altro verbo.  Big mistake!  I'm look corrisponde piu' o meno
all'italiano: Io sto cerco o io sto cercare.  Il gerundio  italiano si rende
con le forme del verbo che terminano con l' "ing" quindi cercando = looking
for mangiando = eating	etc.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Tra l'altro vorrei sapere cosa è un gamewarden!!!Grazie
Chiaramente ho scritto male . Differenza tra I'm look for someone ....
e I'm looking for someone.-
Scusate e grazie 

>>Tra l'altro vorrei sapere cosa è un gamewarden!!!Grazie
Sarà un "gamekeeper" (guardacaccia) come quelli di D.H. Lawrence e E.M.
Forster?

Scusate e grazie
La forma corretta e` I'm looking for someone. Dove hai letto la frase
I'm look for someone? e com'era questa frase?
Janis
USA

Forster?
Si`, significa guardiacaccia o guardiaboschi.
Janis
USA


wrote:

E' nato tutto da una frase da me detta su ICQ che era Hi , i'm looking
for someone to talk english . Un gamewarden del Nebraska mi ha detto
che la forma corretta era I'm look for someone... . E il mondo mi č
crollato addosso perchč pensavo di aver capito almeno il presente
continuo .
Ma magari si sbagliava lui.
 Grazie a tutti .

 Grazie a tutti.
O magari voleva dire: I'm on the look for someone to... cosě avrebbe piů
senso, vero? O me lo sono sognato di notte? (Amo il fatto che questo NG
manda in frantumi le mie certezze e le ricostruisce di giorno in giorno).
Ciao
Isa

 usato sempre la seconda forma e sono stato corretto da un 'gamewarden'


USA
Si puň dire "guardacaccia" o "guardiacaccia", ma soltanto "guardaboschi"
(per quanto ne so).
Ciao,
Dario.

(per quanto ne so).
Ooppsss figura marroncina! (come direbbe un tizio di mia conoscenza)
Grazie per la correzione.
Jan
USA

(per quanto ne so).
Creto, perche' le piante non scappano e quindi ti puoi limitare a
guardarle.
(ok ora me ne vado da solo, senza che mi mandiate voi...)
___
Fabio Forno
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
scia...@inorbit.com

USA
Meno male!
E' solo una questione di sensibilità personale o esiste qualche criterio per
camminare sullo sdrucciolevole crinale del "fare le pulci/correggere"?
Ciao,
Dario.
ITA.

camminare sullo sdrucciolevole crinale del "fare le
pulci/correggere"?
Direi che in un gruppo di linguistica bisognerebbe lasciare da parte
l'orgoglio e la permalosita` (si dice cosi`?) e accettare di essere
corretti.
Nel resto delle occasioni occorre un po' di buon senso e sensibilita`,
dipende da chi hai davanti e dalla situazione, oltre che dal modo in
cui la fai.
baci
Janis

bene!
E qui con noi migliorerà subito - You'll get better in no time.
Hi Bob, welcome on the fastest growing NG on the 'net.
Unbelievable as it may seem, reading your post it strikes me now for the
very first time that we (the Italians) discovered America and NAMED it
(her?). I'm feeling kind of proud.
So cosa diranno gli amici italiani: Ben Svegliata! :-)
Ciao
Isa

guardarle.
Non credo che regga... il guardiacaccia non fa la guardia agli animali, ma ai cacciatori di frodo... e quindi in questo senso
dovrebbe esistere anche il "guardiaboschi" che fa la guardia contro chi vuole distruggerli...
E mo' come te metti ?... :-)))))
--
Er Roscio.