Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Last but not least

Salve a tutti!
C'è un modo stringato per rendere in italiano "Last but not least" ?

 C'è un modo stringato per rendere in italiano "Last but not least" ?
"Ultimo ma non da meno"
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

velocissimo! grazie

 "Ultimo ma non da meno"
Č perň piů comune dire proprio "last but not least", in inglese.
La locuzione č anche registrata come vocabolo ormai pienamente italiano in
una recente edizione del dizionario Zingarelli.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Č perň piů comune dire proprio "last but not least", in inglese.
Sinceramente, non l'ho mai sentito.
Kiuhnm

 Sinceramente, non l'ho mai sentito.
Beato te.
A me è capitato di sentirlo pronunciare da gente che si autodefinisce 
'skillata'. Sigh.
Per quanto riguarda la versione italiana, io ho sentito spesso "ultimo, 
ma non per importanza..."
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 ma non per importanza..."
Sě, forse la preferisco. Ho scelto "ultimo, ma non da meno" perché piů 
breve, ma non la userei, sinceramente.
Kiuhnm

 ma non per importanza..."
Appunto: troppe traduzioni, e tutte in qualche modo poco soddisfacenti.
Per questo in italiano e in tante altre lingue si preferisce usare
l'originale.
--
Cingar

 C'è un modo stringato per rendere in italiano "Last but not least" ?
"E infine, ma non ultimo..."
-- 
Ciao,
Anna

 "E infine, ma non ultimo..."
Se arriva alla fine č ultimo per forza! :)
Kiuhnm

 Appunto: troppe traduzioni, e tutte in qualche modo poco soddisfacenti.
Siamo sinceri.
Ti pare che l'espressione inglese significhi "ultimo, ma non di minore 
importanza"? Ma dove?
Significa "ultimo, ma non minimo".
La frase "ultimo, ma non da meno" è /molto/ più precisa di quella 
inglese. Le frasi "d'effetto" inglesi tendono ad essere tutte molto 
ambigue. Non confondiamo "ambiguità" con "sintesi".
Kiuhnm

 ambigue. Non confondiamo "ambiguità" con "sintesi".
A parte che non sono affatto d'accordo, se anche tutto ciò fosse vero,
non torrebbe che:
1) L'espressione inglese "last but not least" è un comune modo di dire
idiomatico, mentre perifrasi italiane come "ultimo ma non da meno" o
simili sono, appunto, solo perifrasi, buone al più per spiegare la
locuzione a chi non la conosce;
2) La tua domanda era come rendere al meglio in italiano questa
espressione e, a mio avviso, nella maggior parte dei casi, la risposta
giusta è: lasciadola in inglese...
Similmente, se uno mi chiedesse come si traduce in inglese "Se non è
vero è ben trovato", gli direi di lasciare la frase in italiano, visto
che tale espressione si usa addirittura più comunemente in inglese che
in italiano.
--
Cingar

 (circa "lččst bňt nŕt lěist")
Veramente, almeno in British English, "last" si pronuncia con la "a".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 giusta è: lasciadola in inglese...
Domanda: Come si risolve al meglio questa espressione?
Risposta: Non risolvendola.
Ah... non ci avevo pensato.
Kiuhnm

 C'č un modo stringato per rendere in italiano "Last but not least" ?
Č il caso raro in cui esiste una traduzione letteralissima, precisissima,
elegante e ache fonicamente espressiva: "ultimo ma non infimo".

 elegante e ache fonicamente espressiva: "ultimo ma non infimo".
Penso che "infimo" voglia dire il più basso in assoluto (non solo dei 
precedenti).
Kiuhnm

 Veramente, almeno in British English, "last" si pronuncia con la "a".
Ma non in AmEng. E visto che hanno scritto "nąt" e non "not", immagino
avessero in mente la pronuncia americana.
Max

 avessero in mente la pronuncia americana.
Ah giusto, non ci avevo fatto caso.


 avessero in mente la pronuncia americana.
Ehm... Temo aver creato confusione interpretando all'americana e
ri-trascrivendo all'italiana la trascrizione dello Zingarelli...
Ciò che io ho scritto "èè" era in effetti scritto /æ:/ (che
suppongo indichi indifferentemente la [a:] della pronuncia britannica e
la [æ:] di quella inglese).
--
Cingar

 la [æ:] di quella inglese).
Supponi male, mi sa.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Immagino che per al posto di inglese volessi dire "americana", giusto? 
:-)))


 precedenti).
No, no: vuol dire proprio l'ultimo di una serie, di una categoria, di una
gerarchia: perfino il De Mauro - infimo dei dizionari - qualifica il tuo
uso come BU ("basso uso").

 uso come BU ("basso uso").
Appunto, cambia dizionario.
Devoto-Oli:
infimo -
Privo di qls. pregio sul piano qualitativo o dal punto di vista sociale.
Situato all'estremità inferiore o alla massima profondità.
Quindi mi pare proprio che il mio uso sia quello più comune. Il termine 
"infimo" è molto dispregiativo ed è molto più forte di inferiore.
Perché dire "infimo" quando basta "inferiore"?
"Ultimo, ma non inferiore" è preferibile.
Kiuhnm

 "Ultimo, ma non inferiore" č preferibile.
Capisco che, semplicemente, non hai colto affatto il significato di "last
but not least".

 Perché dire "infimo" quando basta "inferiore"?
Perché dire blu invece di verde? Perché sono due cose diverse!

 but not least".
"Era il peggiore del gruppo, seppur non infimo."
ovvero era il peggiore del gruppo, seppur non privo di valore.
Poi può voler dire anche quello che dici tu, ma non puoi chiamare il mio 
uso BU, dato che è il primo mostrato dal Devoto-Oli. Il De Mauro si 
prende proprio delle belle libertà se afferma cose del genere.
Kiuhnm

 :-)))
Ooops! Diciamo che è un lapsus con un fondo di verità...
--
Cingar

 C'è un modo stringato per rendere in italiano "Last but not least" ?
Io lo tradurrei semplicemente "ultimo ma non ultimo", espressione
comunemente usata anche in italiano.