Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 8

Ancora present perfect in situazioni varie.
1)Steve non si è ancora alzato.
Steve hasn't got up yet.
2)Questo film l'abbiamo già visto.
We have already see this film/movie.
3)Lisa ha appena telefonato. Non è ancora partita.
Lisa has just called. She hasn't left yet.
4)Una tazza di tè? No, grazie. Ho appena preso un caffè.
(Would you like) a cup of tea. No, tank. I have just took a coffe.
E' essenziale inserire anche le parole che ho messo tra parentesi?
In italiano "Vuoi..." è sottinteso, chissà se si può fare anche in inglese(credo
di no)
5)Hai già trovato il tuo passaporto? L'aereo parte fra un'ora.
Have you found your passport yet?The airplane will leaves in one hour.
6)Hai un bello scooter.E' nuovo? Si. L'ho appena comprato.
You have a nice scooter. Is it new? Yes. I have just bought.
7)Hanno già deciso i tuoi amici? Marta vuole una risposta stasera.
Have your friends decided yet? Marta wants a answer tonight.
8)Non dimenticare di invitare Max. L'ho già invitato.
You don't forget to invite Max. I have already invited.
9)Ha già smesso di piovere? Non ancora.
Have it stopped raining yet? Not yet.
10)Non sono mai stato in America.
I have never been to America.
11)Ho sempre abitato in questa casa.
I have always lived in this house.
12)Abbiamo visitato quel museo tre volte.
We have visited this museum three times.
13)Quante volte ha vinto la Coppa il Milan?
How often has Milan won the Cup?
14)Avete visto Dick? E' andato a scuola.
Have you seen Dick? He has gone to school.
15)Hai mai incontrato una persona famosa? Si, una volta.
Have you ever met a famous people(o person)? Yes, once.
16)Non hanno mai risposto alle nostre lettere.
They have never answered to our letters.
17)E' mai arrivata in ritardo la tua insegnante? No, mai.
Has your teacher ever arrived late?No, never.
18)I miei genitore abitano a Palermo. Da quanto tempo abitano là?
My parents lived in Palermo. How long have they lived there?
19)Ho un terribile mal di testa, dottore. Da quanto tempo ce l'ha?
I have a awful headache, doctor. How long has you had it?
20)Noi siamo qui da martedì. Voi da quanto tempo siete qui?
We have been here since Tuesday. How long have you been here?
21)I bambini dormono da dieci ore. Dormono sempre tanto?
The children have been sleeping for ten hours. Are they always sleeping so much?
22)Stai aspettando qualcuno? Si, aspetto Giorge da 20 minuti.
Are you waiting somebody? Yes, I have been waiting Giorge from 20 minutes.
Grazie anticipate miei cari teachers! :-)

Non rispondete, e il vecchio esercizio con l'oggetto aggiornato, mi è partito
per sbaglio.... :-)

 per sbaglio.... :-)
Meglio precisare in questo ng : quella "e" doveva essere una "è" 

 Thanks.
Non sono un bravo insegnante ma cerco di aiutarti. 
Se vuoi aiutarmi potresti correggere il mio italiano(che è mediocre).
Sei comprensibile, ed è già molto...
Speriamo di migliorare entrambi col tempo! :-)
Ciao.

 Ma in questo caso non dovrebbe usarsi il present perfect?
"I miei genitori abitano a Palermo. Da quanto tempo abitano là"
"My parents live in Palermo. How long have they lived there?"
Probabilmente Jonny ha letto il tuo "lived", e non la versione italiana,
quindi ha corretto la frase di conseguenza.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(GC Pillan su it.cultura.linguistica.italiano)

 
Jonny, jonny... are you letting your fingers get away
from your brain..? :) I know you know this, but, again for 
the non-native speakers:
I should *have* remembered this.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 
Well, you're not alone in this, and it's because the pronunciation is 
exactly as you describe. I know lotttttsa folks who always write (and 
therefore they are "saying" when they speak) "should of", "would of", 
"could of"... although the multiple expression usually comes out as 
"shoulda, woulda, coulda"


 significa anche "it is" (esso č).
"Sia" is the third (actually also the first and the second) person singular
of the present subjunctive. Here the subjunctive is required.
Bye, FB


 (se vuoi puoi scrivimi in italiano)
"Se vuoi, puoi scrivermi in italiano".
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

> "Penso di avere capito"
Meglio se: "Penso di aver capito". L'elisione è importante per l'eufonìa.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Meglio se: "Penso di aver capito". L'elisione è importante per l'eufonìa.
Un passo alla volta... E poi l'eufonia è un fatto di stile, di opinione, di
orecchio.
Ciao, FB


 opinione, di orecchio.
Dici niente! Per il passo hai ragione.


> Allora, meglio se parliamo in inglese.
Ottimo ;)


 My English punctuation is just as bad :-o(
I was referring to "scrivermi", which you misspelled ("scrivermi" is
"scrivere a me"; "scrivimi" is "write me", an imperative). As for
punctuation, I don't know if a comma is needed there.
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)