Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alle prese con un libro...

Mi sono imbattutto con queste espressioni che io ho tradotto cosi:
1. once upon a time there was a piece of wood.
* una volta tanto tempo fa c'era un pezzo di legno* ( la cosa che mi
interessa è sapere come si traduce esattamente once upon a time )
2.It was not an expensive piece
of wood. Far from it
* Non ero un costoso pezzo di legno, tutt'altro.. L'unico modo di tradurre
far from it mi è sembrato "tutt'altro" ,perchè letteralmente sarebbe
"lontano da esso" quindi per logica ho tradotto, tutt'altro.. secondo voi?
3.Mastro Cherry was filled with joy..
   * Mastro Cherry fu riempito di gioa.. Come è che funziona questo verbo fill?
*
4. Hu mumbled half to himself
  * Egli mormorò per meta a se stesso oppure egli mormorò a mezza voce??
5. This has come in the nick of the time.
 * e' giunto al momento opportuno. * oppure * è arrivato nel giusto tempo* ?
6. What a look of surprise shone on Mastro Cherry's
face! His funny face became still funnier.
 *Figuratevi (o immaginatevi) la faccia sorpresa che ebbe quel buon Mastro
Cherry. Divenne ancora più divertita.
7.Shaving
  *Shaving non sono riuscito a tradurlo perfettamente ..il vocabolario lo
denomina come sbarbatrice o come corbello ,avete idea di cosa possa voler
dire ?
Davvero vi sarei grato se riusciste a darmi una mano..volevo chiedervi c'è
qualcosa da scaricare in inglese ,scritto in un linguaggio molto recente?
Perchè quello che sto leggendo e traducendo ora risale alla fine dell'800 e
magari molte espressioni non si usano piu..
Grazie mille
  Take care of yourself...
 
At soon
  Andrea
5.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 interessa è sapere come si traduce esattamente once upon a time 
C'era una volta.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.


Grazie..devo dedurre quindi che il resto č corretto ?? ;-) oppure che sono
davvero da scartare?? ;-)


 dire ?
Parlando di legno, "truciolo"
-- 
Enrico
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 Cherry. Divenne ancora piů divertita.
La sua faccia buffa divenne piů buffa ancora.
 
-- 
Mary

 
visto che, se non erro, si tratta di pinocchio, mastro cherry e' proprio 
mastro ciliegia.
saluti.
-- 
fabrizio cametti

 Mi sono imbattutto con queste espressioni che io ho tradotto cosi:
Scusa, perche' non prendi l'originale italiano e non confronti le tue 
traduzioni con quello? (non voglio credere, naturalmente, che tu non 
abbia riconosciuto l'originale).
sq


Secondo me questo sta prendendo per il culo tutti


guarda che non prendo per il c..o nessuno... non sparare sentenze a caso...
che gusto avrei di scrivere una mail e prendere in giro chi poi?? dei
perfetti sconosciuti ,dei perfetti nickname e quindi chi sarebbero questi
TUTTI??..
se è abitudine "tua" questa non so usare i newsgroup per prendere per il
c..o o se ti è capitato d'esser stato preso in giro , ma cerca di aver
rispetto per persone come me , che non rifiutano l'aiuto altrui.. potevo
fare come mi è stato consigliato ,e confrontare la versione italiania ,ma
non credi (non credete?) che in questo modo brucio e debello la dinamicità
dello studiare inglese e volerlo imparare.. Per me inglese è anche
divertimento !! e il poter confrontarmi , cercare aiuto ,sentire l'opinione
altrui non mi dispiace affatto...
comunque a parte l'ultima risposta giunta , volevo davvero ringraziarvi per
le risposte che mi avete fornito... magari se dovessi avere ancora qualche
dubbio spero di poter contare ancora su una vostra mano.. :-D :-)
 Thanks for all
    Love & Peace
 Andrea


 interessa è sapere come si traduce esattamente once upon a time )
Ma tu traduci Pinocchio dall'inglese all'italiano ?... :-)))
Cos'ha l'originale di Carlo Lorenzini, in arte Collodi
che non ti piace ?...
--
Er Roscio.


allora forse devo spiegarmi un pò di piu... ieri ero sul sito 
www.ozoz.it
 in
cerca di un libro da scaricare ..tra i vari libri ho notato The adventures
of Pinocchio in lingua inglese.. cosi per curiosità l'ho scaricato e mi sono
imbattutto in questo libro che conoscevo e che potrei trovare in lingua
italiana ,ma non avrebbe "senso" per la mia voglia-di-imparare-l'inglese e
soprattutto credo sia molto carino notare come sia stato tradotto
dall'italiano all'inglese... ;-)
Ora è tutto un pò piu chiaro?? Quello di Collodi è stupendo.. :P


 Secondo me questo sta prendendo per il culo tutti
Secondo me lo stai facendo tu: quotare 60 righe per aggiungere un 
commento che suona sprezzante e odiosamente maleducato mi dà 
l'impressione che il vero troll sia tu.
Sarà che l'educazione non è più di casa nelle nuove generazioni, ma mi 
auguro davvero che tu non abbia più di vent'anni. E comunque sei un 
cafone.


 Ora è tutto un pò piu chiaro?? Quello di Collodi è stupendo.. :P
Ehehehe... lì ti volevo !!!... :-)))
E allora perché hai tradotto "Mastro Cherry" invece di "Mastro Ciliegia"
?... :-)))
E Geppetto ?... Non sarà mica "Mastro Jack" ?... ;-)))
--
Er Roscio.

eccomi con un'altra parte del libro ..che come ribadivo nella mail
precedente è stato scaricato da un sito !!
- "Oh, I see!" he then said, laughing and scratching his Wig
  * mi interessa "SCRATCHING HIS WIG"io l'ho tradotta come , graffiando la sua
parrucca.. ma non so se è giusta... *
- "Where did that voice come from, when there is no
one around?
* dove proviene quella voce se non c'è nessuno attorno? when there is no one
letteralmente si tradurrebbe quando c'è nessuno attorno? quindi per logica
suppongo sia come ho scritto prima..
- Here it is a piece of common firewood, good only to burn in the stove, the
same as any other .
 * Qui c'è un pezzo di comune legna da ardere, buona sola per bruciare nella
stufa ma non ho idea di cosa posso voler dire quel "the same as any other.
Grazie mille.. spero di non chiedervi e annoiarvi troppo..SALUTI


 stufa ma non ho idea di cosa posso voler dire quel "the same as any other.
"Come tutti gli altri", credo.
Ciao, FB

stufa ma non ho idea di cosa posso voler dire quel "the same as any other.
Io direi "buono solo" perché il soggetto è il pezzo di legno.
"the same as any other" --> come ogni altro, uguale ad ogni altro, a
tutti.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

la testa.
Non ne sono sicurissimo, ma se è Geppetto a parlare, dovrebbe portare
il parrucchino. Però non ne sono sicuro, non ricordo la storia così
bene.


 Ma che dizionario usi? Un minimo di inventiva, suvvia.
Come dicevano i Francesi: "liberté, égalité, élasticité".
Ciao, FB

grazie per aver risposto al mio post ...
noto con naturalezza che c'è sempre qualcuno che non riesce a reprimere la
sua "superiorità" nei confronti altrui ma provo a passarci di sopra..
se avessi saputo con sicurezza che Wig volesse dire parrucca , avrei
supposto come ho fatto per altri punti (non se se è stato notato) che
volesse dire grattarsi la parrucca ma a parte questo e quindi "questo mio
giustificarmi che non devo a nessuno" non apprezzo chi mi risponde per
dimostrare "quanto sia elastico o via dicendo"( e mettere in imbarazzo chi
fa una richiesta).. nella vita c'è chi è piu elastico e chi è meno,chi non
ha dimestichezza e chi non con i "vocabolari" sarei da condannare quindi per
questo motivo?? (il vocabolario cartaceo è a casa, e siccome al momento non
ho altro che a disposizione un vocabolario virtuale ho cercato di
adeguarmi,altre spiegazioni che potevano essere evitate )..Ribadisco il
concetto ,voglio semplicemente imparare e non fare un "concorso"al scopriamo
chi è il piu elastico... capito questo chi vuol aiutarmi e vuole rispondermi
e non giudicare il mio "grado d'inglese" e di "estacilità" ben venga..
In ogni caso grazie per avermi risposto lo stesso..
 Saluti
 Andrea


 sua "superiorità" nei confronti altrui ma provo a passarci di sopra..
Non vorrei proprio iniziare una polemica. La mia era solo una battuta: ti
suggerivo, in tono decisamente leggero ("liberté, égalité, élasticité", non
so se mi spiego) di essere più elastico (non nel senso che sei tardo!)
quando traduci. Leggendo in italiano, per esempio, non prendi tutto alla
lettera; lo stesso deve accadere per un'altra lingua.
Ma scusa, come fa uno a graffiarsi la parrucca? Non dico che tu ti sia
attenuto al significato di "to scratch" perché sei scemo, ma solo perché
pensavi, probabilmente, che tradurre con "grattare" sarebbe stato azzardato:
se vuoi tradurre bene, invece, devi azzardare molto spesso. In questo caso
poi, il salto non è poi così grande, no?
Ma davvero te la sei presa?
Ciao, FB

 ho altro che a disposizione un vocabolario virtuale ho cercato di
E non hai trovato "wig"?
Senza polemica...


 Senza polemica...
wig --> rimprovero !
stop ,ho un tascabile di quelli un pò vecchi che porto sempre con me, a casa
ho quello della Oxford ... ma oggi sono fuori"sede" per questo ho
tralasciato alcuni dettagli..!!
grazie..non me la sono presa, però ribadisco spero che non si creino
polemiche...
conosco i miei limiti oggi e mi piacerebbe ampliarli..
GRazie...


conosco i miei limiti oggi e mi piacerebbe ampliarli..
Ed è per questo che ti ho risposto in quel modo. Perché non farai
molto se cerchi di fare tutto in modo letterale e soprattutto se non
ti appoggi a degli strumenti di studio quali i vocabolari.
"to scratch" come grattare, non è inventiva, ma è proprio un suo
significato.
Se vedo un post con una persona che chiede cosa significhi "to
outburst", un po' mi stupirei, visto che è un verbo il cui significato
può non essere noto, ma è comunque presente nei vocabolari.
Se invece si chiede una determinata espressione, o un consiglio di
traduzione, è una cosa diversa. Ben vengano! Però prima un lavoro va
fatto, un minimo di traduzione, con un vocabolario.
Non volevo esser polemico e mi spiace se ti ho in qualche modo offeso.
Spero che avrai compreso quello che intendevo dire.
Ora, mi raccomando, sfogati di vocabolario! ;)


 dubbio spero di poter contare ancora su una vostra mano.. :-D :-)
ah ecco, preparatevi ad una nuova interpretazione anglosassone di Pinocchio.