Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conversazione con madrelingua

Vorrei chiedervi un consiglio: sapete un modo per fare conversazione con 
madrelingua (disposti a parlare con qlcuno con una scarsa conoscenza 
dell'inglese) senza fare costosissimi corsi d'inglese (e posto che di 
madrelingua non se ne conosce nessuno), magari anche online...!
Grazie.
-- 
I'm a Dream!!! 

Non vorrei scoraggiarti ma non è affatto facile... specie se non conosci un 
pò di lingua... non hanno di certo la pazienza che ha un prof pagato o 
salariato dalla scuola...
cmq tentar non nuoce, vai su 
www.sharedtalk.com
 , iscriviti e sicuramente ti 
contatterà presto qualcuno...
Saluti
Davide


Annunci in negozi di libri stranieri, o centri culturali.
"cercasi partner per scambio di conversazione" ecc.

 "cercasi partner per scambio di conversazione" ecc.
Questa sarebbe un'idea brillante, peccato che abito su un buco di cittadina 
in cui negozi di libri per stranieri et similia non esistono! :-(



Grazie 1000 x la dritta mi iscrivo subBito! :-)


Massy wrote:
A proposito, sto mettendo questa descrizione in doppia lingua ita/eng, mi 
controllereste se può andar bene?
QUOTE
Sono un ragazzo italiano di 31 anni, faccio l'avvocato e il mio hobby 
principale è l'informatica. Mi piacerebbe approfondire la mia conoscenza 
dell'inglese che, al momento, è, in realtà, molto scarsa! Vorrei fare ciò 
attraverso scambio di e-mail o altri metodi testuali e, se possibile, anche 
attraverso conversazione orale tramite chat vocali.
I'm an italian boy 31 years old, I'm a lawyer and my hobby is the computer 
science. I would like improve my knowledge of the english language, that, 
now, is, indeed, very poor! I would like do that by e-mail exchange or other 
textual communication method, and, if possible, by oral conversation in a 
voice chat.
/QUOTE
Intanto la posto così tanto sicuramente poi ci sarà modo di modificarla in 
un secondo momento (spero :-) )
Grazie.


 I'm an italian boy 31 years old,
"boy" oltre 18-20 anni e' piu' o meno ridicolo


ok metto man :-(
:-)
per il resto va bene?


ti consiglierei di far seguire il "to" ogni volta che usi "I would like"...
non " I would like improve" ma "I would like to improve".

 like"... non " I would like improve" ma "I would like to improve".
ok cambio anche questo!
fatemi sapere se ci sono altre cose che non vanno...


madrelingua... disposti a intattenere estranei..... gratis ==>
ragazzi/e missionari mormoni dagli USA

Scuole, universita', ...
Anch'io vivo in un buco di cittadina. Sono andato a Londra a cercare
annunci.

 madrelingua magari anche online...!
Ti puoi scaricare skype da 
www.skype.com
 e poi cercare su 
http://forum.skype.com/viewforum.php?f=6
 se c'è qualcuno disponibile a fare 
una chiacchierata con un italiano. Scrivi un messaggio anche nel thread 
"English Learning Group" e "What language would you like to learn", sperando 
che qualcuno ti chiami.
:-)))
Altrimenti puoi "sfogliare" tutte le pagine del topic per vedere se c'è 
qualche madrelingua inglese disposto a parlare con stranieri.
Spero ti sia d'aiuto!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Can I ask you something?" "Yes, di corsa".
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

/QUOTE
I'm a 31-year-old Italian male, I'm a lawyer, and my main hobby is
computer science. I would like to improve my knowledge of the English
language, which at the moment, is, to be truthful, very poor! I would
like do that by e-mail exchange or by another textual communication
method, and, if possible, oral conversation by voice chat.


 annunci.
Magari potessi farlo anch'io! Purtroppo il lavoro mi tiene legato qui! :-(


 method, and, if possible, oral conversation by voice chat.
Ok metto questa! ;-)


 Spero ti sia d'aiuto!
Ora provo...!!!


E il weekend cosa fai?

 E il weekend cosa fai?
Mi riposo! :-)
Ma dove vuoi arrivare? Mica posso andare a Londra nei we! ;-)




You'd better add "Jonny wrote this for me", otherwise you're readers will
think "If he thinks this is poor English, what could I possibly teach
him?". (smiling face)
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 him?". (smiling face)
Infatti. Oppure lascia la sua versione, com'era :)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Ma dove vuoi arrivare? Mica posso andare a Londra nei we! ;-)
Con quel costano i low cost, quasi quasi... ;)


 Infatti. Oppure lascia la sua versione, com'era :)
Oh boy! "You're readers"!
Bye, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 Ora provo...!!!
Non ti ho mica trovato sul forum!
:-)))))


 :-)))))
Ho dato uno sguardo veloce ma non ho ancora avuto tempo/voglia di scrivere! 
:-)




Certo non sono la persona + indicata per dare questi consigli visto la
scarsità delle mie conoscenze e visto l'OS che serve , ma al tempo
(remoto) in cui usavo winzoz c'era la possibilità di usare netmeeting,
icq, msm ecc. (naturalmente molto megli skype che è multi piattaforma)
...però tornando a quello che volevo dire all'epoca andavo su
www.englishtown... è c'era la possibilità di partecipare a delle chat
vocali gratuite, non so se ci sono ancora visto che il sito non è
attualmente navigabile senza i prodotti del buon Bill. ciao

"Massy"  ha scritto nel messaggio:
[CUT]
ROTFL, deve essere iniziato il festival dei lurker.
:-))))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Anche se non sono da Mike Bongiorno, saluto Antonio il pavese (o 
pavesino? :-D)
--
Next meeting on Skype: Tuesday 31/08/05 at 8pm (7pm in the UK)
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 


e "girl"? come ci si dovrebbe rivolgere ad una giovane donna (età > 20,
diciamo)?

 20, diciamo)?
imo se dici "girl" anche a una di 50 anni è contenta! :-)
Le donne vogliono sentirsi sempre giovani ed attraenti, si sa...! ;-)


 pavesino? :-D)
:-?


 diciamo)?
"rivolgere a"? Cioe', "Come here, girl."? Da evitare assolutamente
anche sotto 18 anni. Magari "What do you want, little girl/boy?" con
qualcuno di 5 anni.
Miss/Madam/Sir in contesti formali. "you" in contesti meno formali.
Per parlare _di_ qualcuno, forse "young man/woman" (ma puo'
sembrare che tu stia sfottendo se lo usi con, diciamo, un 13enne)
o semplicemente man/woman. O "Miss Smith", "Mr Smith" ecc.

 :-?
Mi sono attaccato al tuo post per comodità, ma tu non c'entri niente.
:-))
Volevo soltanto dire che c'è parecchia gente che legge il NG ma non scrive 
mai... e 3-4 di questi mi hanno contattato proprio ieri.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 o semplicemente man/woman. O "Miss Smith", "Mr Smith" ecc.
Suppose you share a flat with a friend. You're at home alone and a
22-year-old "ragazza" comes to see your friend; she leaves. Your friend
comes home. What will you say to him? "A _______ came to see you today".
"Woman"? 
Is it quite the same thing in AmEng?
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

Many 22-year-olds probably wouldn't want to be referred to as "girls",
though it should be admitted that "girl" is used later than "boy"
generally is.
I'd say "young woman" or "woman", I expect. Unless I thought the
visitor
were actually, say, 16.

 scrive mai... e 3-4 di questi mi hanno contattato proprio ieri.
ambè :-)



It's politically correct to say 'woman' but many people would say 'girl' and 
many women in the current 20-something generation are not offended by the 
term 'girl'. Appropriate usage depends on how well you know the person 
you're talking to. To a business colleague I'd say 'woman' but to a good 
friend I'd say 'girl'. I would venture to say that there are lots of 
situations in which you could call a middle-aged woman a girl and if you 
smile right, she'll smile back at you.


I would combine the frist two sentences into one but if you don't, you
need a period between I'm a 31 yo male and I'm a lawyer.  I'd say: I am
a 31 yo lawyer.  (Actually *attorney* sounds better although I think
there may be a slight difference-let's ask Mary) whose main hobby is
computer science.  I would like to improve my knowledge of the English
language which at the moment is rather poor (not a very well
constructed sentence, but it will serve its purpose) by email, other
textual communication methods, or by voice chat.
Alla fine io metterei una frase per concludere come per esempio:
anyone interested?  o Please contact me if you are interested o I hope
to hear from someone who is also looking to improve his/her English.
Non penso che sia necessario dirtelo, ma le frasi in parentesi sono i
miei commenti, quindi non metterli!
bye
ari

 to hear from someone who is also looking to improve his/her English.
I believed he needed a native speaker.
Bye, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Bye, FB
you're right, that was dumb.  I don't know why I wrote that.
bye
ari

you're right, that was dumb.  I don't know why I wrote that.
You swore you gave up smoking catnip!
: PPPPP
ciau,
Peltio

 textual communication methods, or by voice chat.
Where are you from? Are you a lad or a gal? My first language is Mandarine
and my English is very poor as well, would you like to voice chat with me? 
;)))


 there may be a slight difference-let's ask Mary) 
"Attorney" isn't used in GB to mean a lawyer; it means "procuratore"
(cioč uno che ha la procura per agire per conto di un altro).
We have two kinds of lawyers: barristers and solicitors. There's no
exact equivalent in Italy, so it's convenient to use the word "lawyer"
to cover both.
-- 
Mary

 We have two kinds of lawyers: barristers and solicitors.
Mi spiegheresti la differenza tra i due? Sono curioso!


 We have two kinds of lawyers: barristers and solicitors. 
What about the silk-gowned QCs? :)
http://library.thinkquest.org/C0126211/pag/gov/jud.html


 Mi spiegheresti la differenza tra i due? Sono curioso!
Il barrister č specializzato nel difendere i clienti in tribunale. Non
ha un rapporto diretto con i clienti, ma viene ingaggiato dal solicitor.
Il solicitor fa un lavoro simile a quello del notaio italiano (prepara
testamenti, atti di compravendita di immobili, contratti commerciali,
ecc.), ma puo' anche difendere i clienti nei tribunali minori.
Col tempo le regole sono un po' cambiati; adesso i solicitor possono
diventare giudici (una volta era possibile solo per i barrister), e
possono anche difendere i clienti in alcuni tribunali superiori, mi
sembra.
Questa separazione delle carriere non esiste negli USA, dove ci sono
solo gli attorney, mi pare.
I giudici (tribunali superiori) sono sempre avvocati di carriera, mentre
i magistrati (tribunali inferiori) no - sono volontari (tranne a
Londra).
-- 
Mary

 What about the silk-gowned QCs? :)
QCs (Queen's Counsel) are top-ranking barristers.
-- 
Mary


Since you admit that your English is very poor, let me correct you.
Where are you from?  Are you a male or a female (please let's drop
"gal" from our active vocabulary, shall we)?  My first language is
Mandarin (non so perche' quel mandarine con la e alla fine mi fa venire
in mente i mandarini, sai quelli commestibili).
Just in case you were expecting an answer to your question: no!  I
would not like to voice chat with you.  I hear enough Mandarinenglish
as it is.
bye
ari

 in mente i mandarini, sai quelli commestibili).
Actually even the fruit has no final "e", that was a misspelling of mine! 



esattamente.  Ed e' per quello che ho scritto "non so perche'", dato
che neppure il frutto ha la vocale alla fine.  Perche' dovrebbe
ricordarmi il frutto?  Forse e' perche' la maggioranza delle volte che
ho letto, usato e sentito quella parola con la vocale finale (in
italiano, naturalmente) era riferita al frutto.
ari
ari