Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you could once you'll have finished

... o "once you have finished".
Tecnicamente nella principale non c'è un futuro, quindi non dovrebbe essere 
un first conditional... forse lo è, ma del tipo "misto"... come la risolvo? 

 wrote in message
news:Fdfoh.102229$uv5.1...@twister1.libero.it...

Cominciamo con un po' di contesto, o almeno una frase completa.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Era una conversazione su msn tra me e un altra non madrelingua.
- I'd like to study french at university.
- You could once you'll have finished your psychology courses. 

 Era una conversazione su msn tra me e un altra non madrelingua.
Ehm... "un'altra persona", ovviamente. Ho dimenticato l'apostrofo... shame 
on me. 

 wrote in message
news:iUfoh.103301$Fk1.5...@twister2.libero.it...

Personally, I would never say "you'll have finished" in this context.
I can imagine very few uses. Maybe "If you keep eating, you'll have finished
everything before the guests arrive."
Joe from Massachusetts

 un first conditional... forse lo è, ma del tipo "misto"... come la risolvo?
"once" è un avverbio di tempo che , come  "when", "as soon as" ecc.
(dei quali ha lo stesso significato, più o meno) , introduce una
subordinata che non può essere coniugata al futuro, esattamente come
le subordinate introdotte da "if". In effetti questa regola la trovi
sempre in corrispondenza delle frasi condizionali pur non essendo
tecnicamente pertinente ai condizionali.
Il tempo (o il modo) della principale dipende invece da quello che vuoi
dire, proprio come nelle frasi condizionali di primo tipo. In questo
caso è un "could" con valore condizionale perché indica una
possibilità che dipenderà dalle tue scelte personali. 
Ciao
Claudia

 le subordinate introdotte da "if".
Sì, ma allora come si sarebbe dovuto dire?
You could once you finish your psychology courses.
You could once you finished your psychology courses.
You could once you have finished your psychology courses.
You could once you had finished your psychology courses.
In italiano potremmo dire:
Potresti, una volta che finissi i tuoi corsi di psicologia.
Potresti,  una  volta  che  avessi  finito  i  tuoi  corsi  di  psicologia.
Potresti, una volta finiti i tuoi corsi di psicologia.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 You could once you had finished your psychology courses.
Stando a quanto dicono Claudia e Joe, sceglierei la terza. 

 Stando a quanto dicono Claudia e Joe, sceglierei la terza.
Sì, io intendevo la terza e mi scuso di non averlo scritto.
In effetti se vogliamo confrontare la prima (che pure mi suona giusta)
e la terza a naso direi che  la terza implica che l'università sia
finita per poter pensare alla seconda azione, mentre la prima mi dà
più senso di sequenza immediata tra le due azioni . Se ci penso però
è un po' come in italiano dire "non appena hai finito" e "non appena
finisci" - non c'è poi sta grande differenza....
Certe volte, come ben diceva Joe in altro thread, è più difficile
trovare una spiegazione per quello che (anche nella nostra lingua) ci
suona giusto che usarlo...
Ciao
Claudia