Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It...

Salve, sul financial times stavo leggendo un articolo sul credit rating ed 
ho un dubbio nel capire l'utilizzo di it:
"the country's steep recession bites into profits and companies find it 
harder to service their debts"
non capisco perch� si utilizzi "companies find it harder to service their 
debts". No sarebbe meglio"companies find harder to service their debts"?

 debts". No sarebbe meglio"companies find harder to service their debts"?
no. non so dirti perche', ma non mi vengono in mente casi in cui sia
possible
_non_ usare it qui. "I love it when that happens", "I believe it to be
possible to grow
apples on mountains"



Il motivo � semplice: perch� si dice cos�. 
L'inglese � diverso dall'italiano, non � semplicemente una traduzione
letterale parola per parola.

 wrote in message
news:4a3b6dc6$0$1116$4faf...@reader3.news.tin.it...

�447 preparatory it (2):   object
1 I find it difficult to talk to you.
We can sometimes use it as a preparatory object. This happens when the
object of a verb is an infinitive expression or a clause, and when this has
an
adjective or noun complement. For example, instead of saying 'I find to talk
to
you difficult', we prefer '1 find it difficult to talk to you'.
subject + verb + it + complement + infinitive/clause
We found it tiring to listen to him.
My blister made it a problem to walk.
I thought it strange that she hadn't written.
George made it clear what he wanted.
Note that this structure is not normally used when there is no adjective or
noun complement after the verb.
I cannot bear to see people crying. (NOT I Cannot bear it to see people
crying.)
I remember that we were very happy. (NOT I remember it that ... )
But note the structure I like/love/hate it when ...
I love it when you sing.
Note also the idiom I take it that ... (= I assume that ... ).
I take it that you won't be working tomorrow.�
(Swan, "Practical English Usage")
Joe from Massachusetts

 crying.)
[cut]
Grazie mille Joseph, stavo impazzendo per capire questa costruzione che sul 
mio testo non c'era.
Ho visto che il libro � dello Swan e gli dar� una occhiatina.
grazie di nuovo ;)

 debts". No sarebbe meglio"companies find harder to service their debts"?
Considera queste due strutture:
I find a beautiful girl
I find a girl beautiful
Nella prima stai dicendo che hai trovato una bella ragazza, per cui "bella 
ragazza" � il complemento oggetto e "bella" l'aggettivo che fa parte del 
complemento oggetto; invece nella seconda stai dicendo che una certa ragazza 
l'hai trovata bella, per cui il complemento oggetto � "ragazza" e "bella" � 
il *complemento predicativo* dell'oggetto.
Dunque se vuoi che dire che un certo oggetto O trovi che sia P (dove P � un 
predicato) devi costruire la frase in questo modo:
I find O P
altrimenti stai dicendo l'altra cosa, e P diventa un aggettivo che fa parte 
del complemento oggetto.
Ma cosa accade quando O � una intera frase oggettiva?
La posizione va comunque conservata, per cui puoi fare solo due cose:
1) o metti l'intera oggettiva al posto di O, come nell'esempio riportato da 
Joseph:
I find [to talk to you] difficult
Oppure anticipi l'oggettiva con un pronome e poi la riporti dopo il 
complemento predicativo:
I find [it] difficult [to talk to you]
Questo lo si fa anche in italiano per spostare certi elementi in una 
posizione nella quale possono ricevere pi� o meno enfasi di quella che 
avrebbero in una frase "normale". Ad esempio se dico:
Io mangio la mela
non sto ponendo l'enfasi su alcun elemento, mentre se dico:
La mangio io la mela
oppure
La mela la mangio io
l'enfasi viene posta su "io" e su "la mela", solo che a questo punto bisogna 
"raddoppiare" il complemento oggetto.
Anche nelle domande si usa molto la cosiddetta dislocazione a destra:
Lo sai che i papaveri son alti alti alti?
-- 
Saluti.
D. 

 Anche nelle domande si usa molto la cosiddetta dislocazione a destra:
Vabbe', in questo caso la dislocazione � a sinistra... :-/
-- 
Saluti.
D. 

 I find a girl beautiful
Gli esempi non mi convincono, per la prima frase direi I have found a 
beautiful girl e per la seconda I find that girl beatiful o I find 
girls beautiful.
-- 
Ciao Pizzi

):

I agree the examples are not complete natural sentences as presented, but you 
could say something like: I find a beautiful girl every time I turn the 
corner, (Which you would probably follow with "Lucky me.")
I can't think of any circumstance where I would use the second example.
-- 
Joe/Joey da New York

 I can't think of any circumstance where I would use the second example.
Mi hai ispirato, provo: I find a girl beautiful when she walks away.
-- 
Ciao Pizzi

 Gli esempi non mi convincono...
Mi interessava solo mettere in evidenza che la posizione del predicato ï¿œ 
importante per determinare se esso sia un aggettivo che qualifica il 
complemento oggetto o un complemento predicativo dell'oggetto. Se si vuole 
che sia un complemento predicativo esso non puï¿œ stare prima del complemento 
oggetto, ma deve venire dopo.
Poi si potranno trovare certamente degli esempi meno "stiracchiati".
-- 
Saluti.
D. 

 Mi hai ispirato, provo: I find a girl beautiful when she walks away.
Oppure questa:
If I find a girl beautiful, I am not afraid of telling her
o quest'altra:
if you find a girl beautiful without makeup...
-- 
Saluti.
D.

):

Yes! Both of those work.
