Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Battuta Monty Python

Secondo voi questa e traducibile in Italiano ?
American beer is like making love in a canoe
I.E.
Fucking close to water.
Is there anybody who wants to try her/his hand?

...

Il mio egocentrismo non puň che spingermi a fare un tentativo, che raggiunge
una qualche compiutezza solo violentando la battuta (e non fa ridere un
decimo dell'originale):
La birra americana č come una scopata in barca - troppa acqua.
Ciao
Isa

Fucking close to water.
Non sono madrelingua italiano, dunque non posso dare un buona traduzione, ma
posso dare la significata dell'expressione.
In questo caso, "fucking" non vuol dire niente, e' solomente un'escclamazione
volgare per sottolineare. Forse, si puo' tradurrla come "troppo."
La battuta depende sue due significate di "close:" " vicino" e "similare." La
barca e' vicino l'acqua, e la birra americana e' come l'acqua.
Sono d'accordo, sono americano e so che la birra americano appare lo stesso
quando va nel corpo come quando viene dal corpo.
Ciao,
Ron
principiante in italiano
madrelingua americano

quando va nel corpo come quando viene dal corpo.
Si, Ron, ma questo era giusto dieci anni fa! Adesso, ce sono molto
"microbreweries" che fanno le birre meravigliose!
ciao,
Ron
USA
principiante in italiano

I.E.Fucking close to water.
E` davvero da Monty Python? Credo che non sia il loro genere di battuta.
Raymot
[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 Is there anybody who wants to try her/his hand?
Sei sicuro che la battuta sia dei Monty Python?
Con la canoa non ci riesco, ma per rendere l'idea...
La birra americana è come un'orgia nel buio: nessuno sa che cazzo c'è
dentro.
(scusate >->)
Mary
(remove "nospam" to reply)

barca e' vicino l'acqua, e la birra americana e' come l'acqua.
Completo la tua dissertazione: la battuta gioca anche sul doppio significato di
"fucking": praticamente (come abbiamo fatto per altrefrasi idiomatiche) conviene
scrivere i due modi di interpretare la frase:
"La birra americana è come fare l'amore in barca: fottere vicino all'acqua".
"La birra americana è come fare l'amore in barca: fottutamente simile all'acqua".
Che ne dite ?...
--
Er Roscio.

(scusate >->)
Giusto cielo! Sono scandalizzato.
Provo con la mia, purificata.
"La birra americana è come una canoa in cui fare l'amore : troppo vicina
all'acqua."
oppure, più breve
"La birra americana fa schifo."
ma credo di aver perso il senso della battuta originale. : )))
ciao,
Peltio

"microbreweries" che fanno le birre meravigliose!
So, you started talking to yourself again?
How about to jump onto that water wagon once more, Ron?
: ))))))
I heard "to be on the water wagon".
Is there such a thing as "to jump onto the water wagon"?
ciao,
Peltio


La sintesi, talmente orrida da farmi ridere e vergognare al tempo stesso,
potrebbe perciò essere:
"La birra americana è come fare l'amore in barca: un fottìo vicino
all'acqua."
Don't throw rotten vegetables at me, please...
Finora la soluzione più decente (si fa x dire)  mi pare quella di Isa.
Vostra
Anna

Is there such a thing as "to jump onto the water wagon"?
The phrase is "to be on the wagon" means that you have stopped drinking
alcoholic beverages. You can "go on the wagon."
I'm afraid, Peltio, that your rendition with "the water wagon" is all wet. I've
never heard anyone say water wagon. Perhaps someone was suggesting to you that
you go on the wagon when you first heard it?
Ciao,
Ron
USA

never heard anyone say water wagon. Perhaps someone was suggesting to you
that you go on the wagon when you first heard it?
Yes, a couple of twins. And they not only looked alike, but moved in the
same way...
Anyway, I read about this 'water wagon' on a beautiful book, which I
strongly suggest to everyone for leisure and for its thought-provoking
style.
The book is:
Richard P. Feynman,
"Surely you're joking, Mr Feynman!
  Adventures of a curios character"
Bantam ($12.95)
ISBN 0-553-34668-7
and it's a jewel. It's a collection of stories about one of the biggest
scientist of all the time. It's not a book about science, tough. It is
(quoting the L.A. Times book review)
"... a temptation - to give up reading and devote life to rereading...
the book is a litmus paper: anyone who can read it without laughing out loud
is bad crazy"
Woah...
sorry, but when I start talking about Feynman I really don't know how to
stop.
So, what was I saying?
Yes,the wagon. Hmmm... it's from the late fifties. No wonder you never heard
it. Maybe Feynamn added a 'water' as a joke (or maybe I made it up under the
influence of Jack and Johnny). I had no way to know, till now.
bye,
Peltio Daniels

...
