Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora "guys"

In una puntata di Cagney & Lacey, telefilm USA anni Ottanta, ho
sentito un altro esempio dell'uso generalizzato di guys per uomini e
donne, e di tutte le eta'.
Il marito della poliziotta Mary Beth si rivolge alla moglie e alla
collega Christine, insomma due signore ancora piacenti ma non proprio
giovanissime, e dice loro: "Do you want a cup of coffee, guys?".
Una mamma, poi, si rivolge ai figli, età apparente sugli otto anni, e
li chiama "Guys".

 donne, e di tutte le eta'.
In una puntata della notissima e spassosissima British sitcom 
"Coupling" ho sentito Susan, una delle tre protagoniste femminili, che 
si rivolge alle sue due amiche Sally e Jane con "guys".
Anche solo donne quindi...

adp ha scritto:

What I love about "Coupling" (among other things!) is the use of the word
"bloke" to mean "guy" (but, I think, only a male guy, if that's not too
much of a tautology :).
What I mean is, one of the guys will say something like "I'm a bloke, so I
don't understand all these 'women' things." 
I guess I always thought of "bloke" as a joking term, or maybe even
derogatory. Go figure!
Great show, "Coupling", the American version failed miserably.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

...

That's good...!

 donne, e di tutte le eta'.
Anche "man":
"Yes, man"
rivolto a una donna, che a un italiano fa un po' effetto. 
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 
A proposito, (non ho dimestichezza con l'ambiente militare e non guardo i 
film di guerra) a un ufficiale donna si risponde "yes sir"?
Max

 Great show, "Coupling", the American version failed miserably.
Condivido pienamente.
Coraggioso, innovativo, irriverente, verosimile...al confronto (ammesso 
che sia lecito un paragone) "Friends" sembra così infantile!
Anche in Italia credo non si avrebbe il coraggio di realizzare e 
trasmettere qualcosa di simile, se non in versione penosamente epurata.

trasmettere qualcosa di simile, se non in versione penosamente epurata.
Ti riferisci al "Coupling" trasmesso in Italia su MTV?
'bye

 'bye
Certo.
Non credo che le reti nazionali tipo Mediaset o soprattutto RAI (non 
dimenticare che in Inghilterra era trasmesso dalla BBC!) avrebbero il 
fegato di trasmetterlo.
MTV non si prende in tutta Italia se non hai il satellite!
A proposito, mi e' capitato di vedere un pezzetto di puntata doppiata 
in italiano e l'ho trovata assolutamente orripilante.
Bye.
adp

 MTV non si prende in tutta Italia se non hai il satellite!
Davvero? 
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ciao, FB
Si.
Salutoni.
adp

in italiano e l'ho trovata assolutamente orripilante.
Ho visto solo alcune puntate doppiate purtroppo.
'bye

 circuito di "La 7" se non erro (i.e. gruppo Telecom) ...
Questo in teoria.
Nella pratica, o per fenomeni interferenziali o per mancaza di 
copertura, vari comuni del Sud non ricevono MTV se non hanno un 
ricevitore satellitare.
Effettivamente non so se succede lo stesso anche al Centro e al Nord.
Nella mia casa al mare non ricevo neanche "La 7", figuriamoci MTV!
Ciao.
adp

...

Pardon?

 italiano e l'ho trovata assolutamente orripilante.
Io ho visto la puntata in cui uno dei ragazzi parlava al bar con una 
israeliana...nessuno dei due parlava la lingua dell'altro, ciononostante 
intavolano una conversazione, che ci viene mostrata prima dal punto di 
vista di lui e poi da quello di lei (tradotto).
Fantastico il risultato! :-D
Nebo