Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per revisione traduzione canzone it. in inglese

Salve a tutti,
io dovrei tradurre questa "canzone" dall'italiano all'inglese e NON essendo
madre lingua inglese mi rendo conto che approdare in una lingua di cui si ha
cognizione poco più che scolastica è già arduo, se poi si maneggia qualcosa
come la poesìa si rischia il papocchio...
siccome oltre che senso il lavoro dovrebbe essere almeno privo di errori
(per non dire avere un po' di stile) chiedo gentile aiuto di chi conoscendo
più di me l'inglese potesse revisionare la mia bozza, correggendone gli
strafalcioni.
GraZie.
 - UN' ALTRA VITA - ANOTHER LIFE
QUANTE MAGLIE HO SUDATO PER LA VITA MIA               Many shirts I sweated
in my life
QUANTI SOGNI HO BUTTATO SENZA FANTASìA                Many dreams I threw
withou imagination
IO CHE VIVO PER AMORE
I who live fot love...
IO CHE BATTO COL TUO CUORE
E MI SFORZO DI PIACERTI ANNIENTANDOMI PER TE       I who try to please to
you annihilating myself (?)
SONO SOLO UNA MATITA NELLA MANO TUA                   I'm just a pencil in
your hand
CHE MI SCRIVE QUESTA VITA CON LA FORMA SUA         which writes my life as
it will (?)
MA ADESSO SI RIBELLA
But now I rebel
NON E' BELLA LA REALTA'
this world is not fair
E MI VIVO QUESTA STORIA COME FOSSE FANTASìA        while I live this story
as it were imagination
E VORREI                                         I wish another life
UN'ALTRA VITA
CON UN UOMO CHE                     with a man who keeps me alive
MI TENGA VIVA
PERCHE' PER ME                            for you know this about me
LO SENTO SAI                               just this way I want to be
IO CHE SI' LO SENTO E TANTO                                I'm feeling it so
much (ma forse e' meglio continuare con I who ecc ecc?)
E TANTO COME UN INCANTO DENTRO NOI
INSIEME A NOI
here with us
CHE SA PIU' DI MAGICO                                            it tastes
of magic/ it magically tastes/ it sounds magic
COME LA LEGGENDA CHE DIVENTA REALTA'      like a leggend who comes true
REALTA'
true
QUASI SEMPRE QUESTO SOGNO RESTA SOLO MIO       almost ever this remains just
a dream of mine
CON LE COSE CHE NON RIESCO MAI A DIRE A DIO       with all other things I
can tell to God
SE TU FOSSI PIU' GENTILE
if you could be just more kind
IO SAPREI CHE COSA DIRE                                                   I
would know what to say
NON E' SOLO LA FIDUCIA CHE MI MANCA QUI CON TE   it does not lack just trust
here with you
E VORREI
UN'ALTRA VITA
UN BAMBINO
CHE MI TENGA VIVA
PERCHE' PER ME
E TUTTO SAI
IO CHE SI' LO VOGLIO E TANTO
E TANTO COME UN INCANTO PERCHE' POI
INSIEME A NOI
CON UN'ALTRA VITA CHE
CI PRENDERA' PER MANO
E CON LA MANO SCRIVERA'
INSIEME A NOI
LA NOSTRA STORIA CHE
COME UNA LEGGENDA POI DIVENTERA' REALTA'
REALTA'

 strafalcioni.
Scusami se te lo dico, ma la tua traduzione è pieno di errori.
Io, anche essendo madrelingua, non mi azzardarei mai a tradurre questa
canzone in inglese, perché si presta pochissimo alla traduzione, essendo
pieno di "canzonese" tipicamente italiano. 
Anche molte canzoni inglesi significano poco o niente, ma tradurre aria
fritta italiana in aria fritta inglese non è facile.
-- 
Mary

Gentile Mary, io "devo" perché mi è stato chiesto come favore, e mi
basterebbe una versione inglese anche in prosa
che portasse il significato del testo, se puoi farmi notare i miei errori te
ne sarei molto grato.
grazie, Andrea.

 Mary
ecco perché, in Italia piacciono tanto le canzoni inglesi, e probabilmente,
in Anglia & Sassonia,
piacciono tanto le canzoni italiane: perché solo non capendoci un dick
posson parer belle.
Comunque aspetto sempre un ajutino da chi ha due minuti da dedicarmi.
Hamlet, il villaggio