Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una mano con una traduzione

Salve! Devo fare una traduzione per amici e non riesco a capire i seguenti
termini
shoot-out (gergo calcistico)
The ball hasn't been in the back of the net yet (calcio)
The only thing I'm not looking forward to this term is seeing Claudio : La
sola cosa che non sono attualmente ansioso di fare é vedere Claudio? To this
term vuol dire attualmente?
Or he might have been sacked!  I mean, everyone hates him.
Grazie per l'aiuto!

 Grazie per l'aiuto!
Prego.
Ciao, FB

 
No.
"to look forward to" è una frase verbale che significa appunto
"aspettare con ansia", "non vedere l'ora di...".
"Term" signific "trimestre"; l'anno scolastico in GB è diviso in
trimestri, non in quadrimestri come in Italia.
- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3EFEF7DF...@privacy.net...

Quindi potrei tradurre: la sola cosa che non aspetto con ansia di fare in
questo trimestre é vedere Claudio?

 questo trimestre é vedere Claudio?
OK, ma sarebbe forse più idiomatico in italiano dire qualcosa come
"l'unica cosa che non mi va a genio è che dovrò vedere Claudio questo
trimestre".
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3EFEF9DE...@privacy.net...

Grazie!
Dici che Kitchen Mantelpiece é una mensola della cucina?

 Dici che Kitchen Mantelpiece é una mensola della cucina?
Cappa.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:b8DLa.271229$g92.6...@news2.tin.it...

Grazie :D:D:D !
E secondo te Thousand of smiling faces ha un senso letterale o é
un'espressione per dire :"tutto bene!"?

 un'espressione per dire :"tutto bene!"?
Penso voglia semplicemente dire: "Fai conto che io abbia scritto (i famosi
emoticon) mille faccine sorridenti".
Ciao, FB


No, no, è la mensola che sta sopra il caminetto.
-- 
Mary

 un'espressione per dire :"tutto bene!"?
Questo non è inglese. 
Intendi "Thousands of smiling faces"?.
Non è una frase fatta; direi che sia da prendere letteralmente (come
dice FB, forse si tratta di emoticon).
-- 
Mary

 No, no, è la mensola che sta sopra il caminetto.
Babylon mi dà "cappa" e "mensola del caminetto". Che avete i caminetti in
cucina, voi Inglesi?
Ciao, FB


Una volta ogni stanza aveva il suo caminetto. Molti sono stati chiusi e
sostituiti da una stufa a gas, ma in genere i mantelpiece rimangono.
La cappe da noi sono rare; credo che si chiamino "hoods".
Prova a fare una ricerca su Google Images per <kitchen mantelpiece> e
<cooker hood>, e vedi cosa trovi.
-- 
Mary

 Prova a fare una ricerca su Google Images per <kitchen mantelpiece> e
Poca roba
-- 
Enrico
Draco Dormiens Nunquam Titillandus

 <cooker hood>, e vedi cosa trovi.
I surrender.
Bye, FB

 ha scritto nel messaggio
news:b8DLa.271229$g92.6...@news2.tin.it...

Ultimissimi consigli e poi non vi tormento piů:D
There's a lot of information in that speech.  - io ho tradotto : é un
discorso ricco di informazioni
He's been falling from grace - tradotto - sta cadendo in disgrazia
I am leaving with next plane: Me ne vado con il prossimo aereo. ( o me ne
vado subito)
Are you leaving in the Dark Ages : Ma che vivi nel medioevo?
He is acting weird, like he finally lost it: si comporta in un modo strano,
come se avesse smarrito la testa

 Poca roba
http://www.barbrascott.com/resident.html
http://www.neff.co.uk/416722.html
-- 
Mary

 come se avesse smarrito la testa
Penso di sì.
Ciao, FB

 sono 'sti anni bui? Medioevo è "middle ages".
Caspita, hai ragione: anche "dark ages" vuol dire "Medioevo". Ho perso
un'occasione per stare virtualmente zitto.
Ciao, FB

 Penso di sì.
Sì, sta dando i numeri, sembra che ormai sia andato fuori di testa.
-- 
Mary

 Caspita, hai ragione: anche "dark ages" vuol dire "Medioevo".
Anche in italiano, mi pare :)
anche se e` una concezione del Medioevo che e` stata un po' superata


 
http://www.barbrascott.com/resident.html
Non conoscevo la "POWDER ROOM"! Che ci si fa?
[powder room, powder room... mmmh... stanza della polvere???]
Ecco cosa ho trovato sull'OALD, ma questa definizione stona con la
foto del sito, a meno che non si tratti di una reggia!:
powder room noun
	1	a polite word for a women’s toilet/bathroom in a public building
	2	(AmE) a small room in a house, containing a WASHBASIN and a toilet,
usually for guests to use
SYN HALF-BATH


 [powder room, powder room... mmmh... stanza della polvere???]
Sara` "polvere" nel senso di face powder =  cipria.


 Sara` "polvere" nel senso di face powder =  cipria.
Infatti, "powder room" è il cesso delle donne.
Gli americani odiano dire "toilet", e hanno inventato un sacco di
eufemismi. 
Powder room ormai è usato anche in GB, ma solo negli esercizi pubblici;
in casa no.
Una donna che non vuol dire che va a pisciare dirà "I'm just going to
powder my nose".
-- 
Mary

 andato) fuori".
bah, avrei i miei profooondi dubbi. Shoot out significa, generalmente,
che una squadra ha lasciato l'altra a zero (se ne possono vantare, in
genere, i portieri). Si potrebbe tradurre con cappotto, ma in Italia non
si usa in questo senso. Uno shoot out avviene anche quando si vince uno
a zero. In Italia, un uno a zero e' "una vittoria di misura".
Esistono altri significati di shoot out (mai, direi, quello da te
indicato). Il piu' frequente e' della famiglia che include cook out,
etc. Uno shoot out e' anche un torneo non troppo formale, generalmente
della durata di un giorno. 
ciao,
alessandro

powder my nose".
It's the same in Italian. One wonders, you know, why the nose needs
such a treatment, and so frequently! And all that powdering for what?
You think you can notice something different when the lady is back?
No! The same very nose. :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 powder my nose".
Certo. E quando finisce, dice "chi ha finito la cipria?!".
Ciao, FB

 anche se e` una concezione del Medioevo che e` stata un po' superata
L'ignoranza non verrà mai superata.
-- 
Giovanni Bajo

 L'ignoranza non verrà mai superata.
E' un po' come il paradosso di Achille e la tartaruga...
Ciao, FB

 E' un po' come il paradosso di Achille e la tartaruga...
Già. Almeno si andasse a migliorare comunque. Io ho imparato a scuola molte
meno cose di quelle che impararano i miei nello stesso periodo, e
incredibilmente meno di quante ne imparò mio nonno. E il mio fratellino che
fa ora le medie mi sembra ne stia imparando ancora meno di me.
-- 
Giovanni Bajo

 powder my nose".
Noi maschietti diciamo "vado a fare una telefonata".
E se qualcuno obietta "puoi telefonare pių tardi",
rispondiamo "no, altrimenti mi telefono addosso..." :-)))
--
Er Roscio.

rispondiamo "no, altrimenti mi telefono addosso..." :-)))
LOL


 
Ci sono molti modi di dire fantasiosi e buffi anche in inglese, tipo
"I'm going to shake hands with my best friend".
-- 
Mary

 "I'm going to shake hands with my best friend".
In "Viz" si vedono espressioni come:
I'm off to drain my spuds
I have to see a man about a dog
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

"I'm going to shake hands with my best friend".
ROTFL. Questo non lo conoscevo. :)


 I have to see a man about a dog
That's a *very* old one.
-- 
Mary

 "I'm going to shake hands with my best friend".
Ehehehe... questa è carina !... :-)))
--
Er Roscio.