Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: passato e condizionale

Ho dei problemi a sviluppare delle frasi un po' complesse come la 
seguente, su cosa dovrei concentrarmi per comprendere il meccanismo 
della coniugazione così complessa ?
Esiste un valido testo o corso che mi possa aiutare ?
"Se l'indirizzo fosse stato giusto il pacco sarebbe già arrivato ieri"
come si traduce ?
"If the address...fosse stato giusto, the package would arrived yesterday"
mi sa che fa un po' schifo
TIA
-- 
       _
.-._.=\-.
(_)=='(_)______________/ helix \___

 Esiste un valido testo o corso che mi possa aiutare ?
http://www.englishclub.com/grammar/verbs-conditional_5.htm
Kiuhnm


Dimenticavo: quello che t'interessa è il terzo, ma studiali tutti e quattro.
Kiuhnm

 mi sa che fa un po' schifo
 
if the address was right, the package would have been at your home since
yesterday 
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con *it.politica.democrazia.tecnologica* la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso oggi 2006 è il minimo
che si possa accordare ai malati terminali al posto dell'eutanasia.

 
http://www.englishclub.com/grammar/verbs-conditional_5.htm
Sito fantastico,
grazie !


 
non dovrebbe essere... if the address had been rigth...?

, the package would arrived yesterday
would have arrived.
Ci sono pochissime differenze fra l'italiano e l'inglese, in realta'.
Le uniche tre che mi vengono in mente sono:
(i) Sono qui da vent'anni (e cose corrispondenti in altri tempi)
(ii) Quando saro' ricco saro' felice
(ii) Ha detto che sarebbe venuto
Magari
(iv) non esiste "sto essendo" in italiano

 
Se veramente necessario, si puň ottenere lo stesso effetto scegliendo un 
verbo piů specifico (un po' come nell'IF dove si deve sostituire il 
verbo "usa" con verbi piů specifici!).
Kiuhnm

 He said he would come.
Beh, certo. Ma questi tre casi mi sembrano le uniche differenze
in consecutio temporum fra l'inglese e l'italiano.

 in consecutio temporum fra l'inglese e l'italiano.
Non so esattamente a cosa si riferisca il "Beh, certo", infatti sono 
pienamente d'accordo con quanto hai affermato. Le traduzioni non erano 
per te, ma per l'eventuale lettore interessato! :)
Kiuhnm


casomai would have been right - come puoi notare: was right è nel caso
la più immediata quindi la più attuale


 casomai would have been right -
"would have been right"  wouldn't be right where I am.  The term
"right" is also not so "right".  "correct" is a better term.
ari

 mi sa che fa un po' schifo
Had the address been correct, the package would have arrived yesterday.
If you want to use "if":
If the address had been correct, the package.......
bye
ari

 ari
Both perfect.
I just wanted to ask native speakers or those who live in an English
speaking country how frequent is the use of "If I'd have (been)...."
that I have so often heard in American and Australian.
I once had an Australian student in Italy with Intercultura who
actually said that my explanation for the third conditional was
wrong... Well, I had to prove that it wasn't and actually got a bit
nervous.... I have always been proud of my natural flair with
conditionals! :-)
I have since heard it used in Am English too and, I think, in
Eastenders... (not an epitome of correctness but interesting all the
same :-D )
I think it comes from interpreting the short form of "had" in the past
perfect ('d) as an abbreviation of "would" with a reintroduction of
"have" in the infinitive.
Is it indicated in any grammar as an alternative or is it just formally
wrong but used in spoken language?
Thanks
Claudia