Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To be in order

I've just read that the Cambridge Advanced Learer's Dictionary on-line
marks "to be in order" (=allowed) as "UK". I didn't know it; in fact, I
think I first came across it in an episode of the first season of "Sex and
the City": "Sir, we're talking up the butt: a cigarette is in order".
1) Is Carrie teasing the taxi driver, who looks Indian, so more British
than she is, or is "in order" not typically British as the CALD says?
2) On another note, I can't "parse" "sir, we're talking up the butt" from
a logical point of view. They're talking about anal sex, I think I get the
meaning but still couldn't explain exactly what it means in other words.
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 than she is, or is "in order" not typically British as the CALD says?
I might add that they're in a no-smoking cab and the taxi driver has just
pointed it out.
[...]
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro,
soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 meaning but still couldn't explain exactly what it means in other words.
I'd not fret over it.
;)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 meaning but still couldn't explain exactly what it means in other words.
"Signore, stiamo parlando di prenderlo nel culo".
"Talking" = "talking about".
There may be a pun between "butt" = culo and "butt" = mozzicone di
sigaretta, but as it's an American sitcom I'm not sure.
I should be interested to know from the American native speakers why
Carrie calls the taxi driver "sir" - in the UK, the taxi driver might
call a male passenger sir, but not vice versa.
-- 
Mary

 call a male passenger sir, but not vice versa.
I think "sir" is commoner in AmEng than it is in BritEng. To me it sounded
a bit like a pupil-teacher conversation, but I'm no native speaker.
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 I'd not fret over it.
Most dangerous. Er, over what?
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il


 Most dangerous. Er, over what?
LOL :)


 familiar: there must be an Italian equivalent which is very alike.
"E' nell'ordine delle cose"...? Un po' tirata per i capelli, però... 


 meaning but still couldn't explain exactly what it means in other words.
L'Encarta riporta...
talk up
transitive verb 
Definitions:
praise something: to praise something in the hope of making it popular
or successful
Dunque, interpreterei la frase come segue:
"Signore, stiamo lodando il sesso anale: una sigaretta ci vuole!"
Ovviamente, questa sarebbe una traduzione letterale, che rinuncia al
gioco di parole dato dal doppio senso di "butt".
Come hanno tradotto nel doppiaggio?

 gioco di parole dato dal doppio senso di "butt".
Das weiß ich nicht.
Bye, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 "Signore, stiamo lodando il sesso anale: una sigaretta ci vuole!"
Hai capito male la sintassi della frase.  
Non contiene il phrasal verb "talk up", ma dice "we're talking (about)
(sex) up-the-butt", cioč stiamo parlando di sesso-nel-culo (anale).
-- 
Mary

 (sex) up-the-butt", cioč stiamo parlando di sesso-nel-culo (anale).
In effetti, quanto dici č in linea con la risposta di Charlotte a
quella frase:
"I just don't want to be known as the 'up-the-butt girl'." 

 Brilliant!
Brilliant... yet wrong!  


 Brilliant... yet wrong!  
Still, brilliant!
-- 
Does one go to hell for plonking God?
(Default User on alt.usage.english, answering a message from a troll
called "God")

 (sex) up-the-butt", cioč stiamo parlando di sesso-nel-culo (anale).
Ah! Mi mancavano i trattini fra le parole.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 expressions?
Maybe "to talk nonsense"?
[...]
Bye, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 > What kind of complement is "up the butt"? 
Complemento di moto a luogo interno?
-- 
Mary



LOL, non vale, stavo per scriverlo io! :-))
-- 
Ciao,
Anna



Ora che mi pare d'aver capito, penso sia complemento oggetto.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."


 "E' nell'ordine delle cose"...? Un po' tirata per i capelli, perň... 
IO direi "ci vuole una sigaretta". Al limite, forse travisando un po' 
il senso originale, "una sigaretta č d'obbligo".
saluti,
Peltio
scompartimento non fumatori
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Ora che mi pare d'aver capito, penso sia complemento oggetto.
Infatti lo è, stavo scherzando.
-- 
Mary

 Infatti lo č, stavo scherzando.
Beh, caspita, fin lě... (faccina sbalordina)
Ciao, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Epperň, forse, la frase puň essere letta in due modi, proprio perché č
un doppio senso...
"Sir, we're talking up-the-butt" [talking about anal sex]
"Sir, we're *talking up* the butt" [praising cigarettes]
