Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I film britannici, americani e quelli misti

Volevo riprendere il post di qualche giorno fa sull'audio dei film inglesi. 
Si diceva che a seconda degli attori, il film era in inglese britannico 
oppure in americano. Ora, appurato che tranne in rare eccezioni un film che 
nasce con accento inglese UK non viene doppiato in americano, e viceversa, 
porgo un'altra domanda.
Parlare di film con inglese britannico o americano credo sia il più delle 
volte un'approssimazione per eccesso. Mi spiego: quando in un film ci sono 
attori mezzi inglesi e mezzi americani, quello che ne esce fuori è un film 
"misto" ?
Per esempio qualcuno consigliava tra i film britannici  "About a boy", però 
anche se Hugh Grant è inglese, Toni Collette è australiana.
Oppure "Bridget Jones", dove Hugh Grant è inglese, ma Renee è americana.
O ancora "The others" con Fionnula Flanagan irlandese, ma con Nicole Kidman 
americana.
E ancora "Hannibal" con il bravissimo Anthony Hopkins inglese, ma con la non 
meno brava Julianne Moore americana.
Quello che voglio dire, è che se si vuole essere precisi, questi non 
dovrebbero essere film britannici nel senso stretto del termine, ma film 
"misti". Un film britannico al 100% dovrebbe essere Harry Potter, credo. 
Cosa ne dite? 

 Cosa ne dite?
Ti ho gia' detto che ti stai creando problemi che non esistono.

 nasce con accento inglese UK non viene doppiato in americano, e viceversa
Quali sono queste rare eccezioni? Non sto dicendo che non e'
mai successo, ma mi sembra talmente raro da essere trascurabile
come fenomeno. Il primo Mad Max e' stato doppiato per il
pubblico americano. Il programma televisivo "Teletubbies"
viene doppiato per il mercato americano. Quali sono gli altri
esempi notevoli?

 americana.
Sua Splendenza Nicole Kidman è australiana dall'età di quatro anni.
http://it.wikipedia.org/wiki/Nicole_Kidman
Chi ha visto film in lingua originale interpretati da Sua Splendenza ha 
notato se l'accento è americano o australiano?
saluti,
Peltio
il cui sfondo per il desktop non parla, per questo chiede.
-- 
Vuoi dare un'occhiata un po' fuori dalla finestra di casa? Su 
http://hubblesite.org/gallery/
 trovi alcune delle immagini inviate a 
terra dal telescopio spaziale Hubble (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 notato se l'accento è americano o australiano?
Britannico

 Quali sono gli altri  esempi notevoli?
Sembra il cartone "Stressed Eric" e forse qualche documentario. Comunque non 
di film. Però non è questo quello che mi interessava sapere.

Britannico
Quello che non sto riuscendo a capire, è come si fa ad avere un accento 
britannico essendo vissuti per molto in america 

 britannico essendo vissuti per molto in america
E come fa l'attore che impersona Montalbano ad avere un accento
siciliano in TV se lui e' romano?
Nicole Kidman normalmente non ha un accento britannico. E'
un'_attrice_.
Come Gwyneth Paltrow e Meryl Streep, e' molto brava ad usare accenti
diversi dal suo accento "vero" quando recita.
Davvero questo concetto e' cosi' difficile?

 Cosa ne dite?
Dico che sono quasi convinto che tu sia un troll particolarmente abile, e
per questo, benché ti avessi plonkato, ho ricominciato a rileggerti.
Se poi mi sbagliassi (ma non credo proprio), credo che tu sia il tipo che
l'inglese non lo imparerà mai - quanti anni hai, per curiosità? Studi
ingegneria?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Dico che sono quasi convinto che tu sia un troll particolarmente abile
Diversamente dal Signor Senape, quindi?

 Diversamente dal Signor Senape, quindi?
you know, i am not sure the Mustard fully qualifies as troll


 ingegneria?
Ben fatto, tu si' che sai come rispondere ai troll.
Te ne prego, continua a presidiare l'ennegi' tutto e a secernere
editti su chi imparera' cosa. Da' conforto e tepore sapere che ci sei.

 secernere editti 
ingegneria, anche tu?


 ingegneria, anche tu?
Squash, sei proprio un cattivone, dovresti prendere la dolce euchessina!
Comunque LOL
-- 
Ciao,
Anna

 Squash, sei proprio un cattivone, dovresti prendere la dolce euchessina!
Meglio di no, già mi accusano di secernere troppo.
BTW: emetici, euchessina - Martini, are you on some sort of scatological
roll? :-)


siciliano in TV se lui e' romano?
Ottima osservazione. Da napoletano trovo Zingaretti molto credibile, chissà 
però cosa ne pensano i siciliani.
In ogni caso ci sono stati attori come De Sica (padre) e Giannini (padre) 
che hanno recitato in un ottimo napoletano, autentico anche per gli 
autoctoni (e qui si ritorna al discorso dell'altro post sugli accenti). 

 roll? :-)
I usually end up being empathic with "my" authors, you know... Anyway,
emetics aren't exactly related to scatology!
-- 
Ciao,
Anna

 britannico essendo vissuti per molto in america 
Sono attori, è il loro lavoro.

 mercato globale, a parte forse i film di Ken Loach.
Uhm... l'ultimo Pride and Prejudice com'era? Io non l'ho visto ancora, ma 
dovrebbe essere tutto in British English se hanno fatto le cose per bene.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

 "misto" ?
Se ti piace tanto avere fra gli attori anche qualche inglese, in Buffy c'è 
Giles che è britannico. Pero' se intendi guardare film/telefilm solo ed 
esclusivamente per prepararti al FCE, ti conviene scegliere materiale 
interamente britannico. Non so quale sia il livello che vogliono per 
quell'esame, ma di serie tv britanniche di solito consiglio Black Books, the 
Office e Fawlty Towers. Magari The Office non è facilissimo, ma basta 
abituarcisi. Guardi già BBC world ogni tanto?


 dovrebbe essere tutto in British English se hanno fatto le cose per bene.
Una vera cagata... Povera Jane Austen. Sì forse per l'accento va
bene... Però tutto il resto è sbagliato.... Molto meglio lo
sceneggiato della BBC di 10 anni fa, dove J.Ehle, benché sia americana
(seppur con un genitore inglese mi pare), è una perfetta Elisabeth
Bennet, altro che quella sventolona di Keira Knightley....
Ciao ciao
Claudia

 Una vera cagata...
A me č piaciuto, ma non č un giudizio in merito all'adesione al romanzo. 

 sceneggiato della BBC di 10 anni fa,
L'ho visto la scorsa primavera e mi era piaciuto parecchio. Dopo mi sono 
convinto anche a rileggere il romanzo!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Forse lo sto ripetendo troppe volte, ma mi sta piacendo moltissimo "an 
Englishman in Verona" di Tim Parks. Nel capitolo che ho letto ieri ad 
esempio c'era Tim che spiegava come si debba fare a tirare su le tapparelle 
con garbo perchè senno' si rischia che rimangano bloccate in alto! :-D


 siciliano in TV se lui e' romano?
un accento approssimativamente siciliano :)
Ciao,
 Luigi

 ingegneria?
Io ho 26 anni, e sono laureato in ingegneria. Non so cosa vuoi dire, so solo 
che è il mio modo di pensare e vedere le cose, e ci tengo ad avere tutto 
chiaro.
Non mi piace chi mi dice "fidati, è così". Scusa se ti ho recato disturbo, 
non era mia intenzione. 

world ogni tanto?
Io più che le serie vorrei dei film, così riesco a procurarmeli facilmente. 
Tempo fa mi ero procurato friends, ma ho sottovalutato il fatto che era in 
american english, e quindi non il meglio per il tipo di esame che devo 
sostenere. Mi sono allenato con gli audio book di speak up e spotlight, però 
mi serve qualcosa di più difficile ora.
Sul sito della BBC ho visto che ci sono dei podcast, stavo pensando di 
scaricare quelli, purtroppo però non ci sono gli scripts. Il mio problema è 
che la data di esame si avvicina, e mi trasferisco in una città dove non ho 
connessione internet veloce...comunque poi a dicembre vi farò sapere com'è 
andata (May God help me!) ^^


 scaricare quelli, purtroppo però non ci sono gli scripts.
Durante l'esame non avrai gli scripts.
Hai provato con radio 4?

Hai provato con radio 4?
Lo so che non avrò gli scripts. Però in fase di allenamento pensavo potesse 
essere utile. Sinceramente non mi sono ancora messo a spulciare bene il sito 
della bbc, comunque terrò presente il tuo suggerimento ;)

 della bbc, comunque terrò presente il tuo suggerimento ;)
http://www.bbc.co.uk/radio4
anche perche' come stile, tono, accenti e' la cosa piu' simile
all'esame
vero.

 non era mia intenzione.
mi hai fatto sentire una cacca*, con il mio impulso a fare sempre battute
sarcastiche** (quando abitavo a Oakland una mia roommate mi chiamava
"motormouth"***).
scusami tu. imparerai l'inglese prob. meglio di me.
* omaggio allo 'scatological streak' della Martini
** però ho indovinato, sei ingegnere
*** anche "shithead" e perfino "fucktard".


 dovrebbe arrivare entro la fine della settimana prossima, no?
L'ultimo ordine che ho fatto ad 
amazon.co.uk
 e' arrivato circa 36
ore dopo che ho premuto il bottone "confirm your order".
Un'efficienza strabiliante!
[...]
ciao
Gennaro 

 ore dopo che ho premuto il bottone "confirm your order".
Se compro qualcosa da Amazon qui in UK, arriva la mattina dopo.

 Se compro qualcosa da Amazon qui in UK, arriva la mattina dopo.
Non ho dubbi :-), ma io al momento sono a Napoli, e in precedenza non
avevo mai visto un'efficienza simile, neppure con amazon!
Sembrerebbe che amazon ormai usi DHL anche per spedizioni normali,
evitando cosi' i ritardi dovuti alle poste italiane. Speriamo continui 
cosi'!
ciao
Gennaro 

 ** però ho indovinato, sei ingegnere
E' vero, pensa che una volta andai da un medico e mi disse: "mi esponga il 
problema". Io gli descrissi il mio problema di rotazione del ginocchio e 
disse:
"Accomodati sul letto. Studi ingegneria, vero?". Ci son rimasto male :P