Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "false friends"

PAROLA INGLESE
ENGLISH WORD                    PAROLA ITALIANA
                                ITALIAN WORD
ACCIDENT (incidente)              ACCIDENTI! (DAMN!)
ACTUALLY (in realta`)             ATTUALMENTE (currently)
ADDICTION (assuefazione)          ADDIZIONE (sum)
ADVERTISE (rendere pubblico)      AVVERTIRE (to warn)
ANNOYED (seccato, infastidito)    ANNOIATO (bored)
APE (scimmione)                   APE (bee)
APOLOGY (scuse)                   APOLOGIA (vindication)
APPREHEND (arrestare)             APPRENSIONE (apprehension/anxiety)
ARGUMENT (discussione, litigio)   ARGOMENTO (subject)
ASS (asino; culo)                 ASSO (ace)
ASSIST (aiutare)                  ASSISTERE (attend, witness)
ATTACK (assalire)                 ATTACCARE (stick, fasten)
ATTEND (seguire)                  ATTENDERE (to wait)
AVERT (evitare)                   AVVERTIRE (to warn)
BARE (nudo)                       BARA (coffin)
BARRISTER (avvocato)              BARISTA (barman)
BELL (campanello)                 BELLO (beautiful)
BRA (brassiere/reggiseno)         BRA (town in Piemonte)
BRAVE (coraggioso)                BRAVO (good, clever)
BUFFALO (bisonte)                 BUFALO (buffle)
CALVE (figliare)                  CALVO (bald)
CAMERA (macchina fotografica)     CAMERA (room)
CAR (automobile)                  CARRO (carriage)
CARAMEL (tipo di caramella)       CARAMELLA (candy in general)
CARTEL (cartello, come per        CARTELLA (briefcase)
esempio l'OPEC)
CASE (scatoletta, valigetta)      CASE (houses) o CASO (chance)
CASINO (luogo di giuoco           CASINO (confusion, or whorehouse)
d'azzardo)
COLD (freddo)                     CALDO (hot)
COMMON (condiviso,communal)       COMUNE (municipio=city council,
adj=diffuso)
CON (imbrogliare)                 CON (with)
CONFECTION (caramella)            CONFEZIONE (wrapping)
CONFERENCE (congresso)            CONFERENZA (public lecture)
CONGRESS (legislative body)       CONGRESSO (conference)
CONSERVATORY (serra)              CONSERVATORIO (di musica)
CONTROL (dominare)                CONTROLLARE (check)
CONVICTION (trovato colpevole)    CONVINZIONE (belief)
CORPSE (cadavere)                 CORPO (body)
CORPS (dei Marines)               CORPO (body, but also corps)
CREAM (panna)                     CREMA (vanilla custard)
CUCUMBER (cetriolo)               COCOMERO (watermelon)
CUSTOMS (dogana, anche usanze)    COSTUME (swimming suit or trunks, ma
                                  anche customa=usanza)
CUTE (carino)                     CUTE (skin)
DIE (morire)                      DAI (com'on!)
DEFINITELY (certamente)           DEFINITIVAMENTE (ultimately)
DELUSION (illusione)              DELUSIONE (disappointment)
DESPONDENT (depresso)             INDISPONENTE (irritating)
DISPOSABLE (usa e getta)          DISPONIBILE (available)
DISTINCTIVE (distinto,            DISTINTIVO (badge)
caratteristico)
DOMAIN (proprieta')               DOMINIO (domination), DOMANI (tomorrow)
DON (professore)                  DON (prete)
DONNA (nome di donna)             DONNA (woman), DONO (gift)
DONNE (poeta inglese)             DONNE (women)
DRAG (trascinare)                 DRAGO (dragon)
DRAKE (anatra maschio)            DRAGO (dragon)
DYE (colorare)                    DAI (com'on!)
EDUCATION (istruzione)            EDUCAZIONE (upbringing)
ELSE (altrimenti)                 ELSA (hilt)
ENTITLED (avente diritto a)       INTITOLATO (titled).
ERE (prima)                       ERE (eras)
EVENTUALLY (alla fine)            EVENTUALMENTE (possibly)
EXPECT (nel senso di aspettarsi   ASPETTARE (wait)
qc da qualcuno)
FABRIC (tessuto)                  FABBRICA (factory)
FACTORY (fabbrica)                FATTORIA (farm)
FAME (celebrita`)                 FAME (hunger)
FAMILIAR (ben conosciuto)         FAMILIARE (related to family)
FARE (prezzo di un biglietto      FARE (to do)
di trasporto)
FINALLY (alla fine)               FINALMENTE (about time!)
FINE (multa)                      FINE (end, goal)
FIRM (ditta; anche solido)        FIRMA (signature)
FRONT (il fronte)                 FRONTE (forehead)
GALL (escoriazione)               GALLO (cock)
GENIAL (cordiale)                 GENIALE (brilliant, inspired)
GENIE (genio della lampada,       GENIUS (un genio come Einstein)
aladino)
GYMNASIUM (palestra)              GINNASIO (high school)
HORSE (cavallo)                   ORSO (bear)
IGNORE (far finta di non vedere)  IGNORARE (to not know)
IMBROGLIO (a big mess)            IMBROGLIO (fraud)
IMPROVISE (recitare a soggetto)   IMPROVVISO (sudden)
INDISPOSED (malato)               INDISPONENTE (irritating)
INGENUITY (ingegnosita`)          INGENUITA`(naivety)
INSULATION (isolazione)           INSOLAZIONE (sunstroke)
JANITOR (bidello)                 GENITORE (parent)
JEANS (pantaloni)                 GENI (genes)
JOURNAL (rivista)                 GIORNALE (neswpaper)
LARGE (grande)                    LARGO (wide)
LECTURE (conferenza)              LETTURA (reading)
LIBRARY (biblioteca)              LIBRERIA (bookstore)
LURID (sensazionale)              LURIDO (foul)
LUXURY (lusso)                    LUSSURIA (lust), anche "LUSSARSI una
                                  gamba" (dislocate)
MAGAZINE (rivista)                MAGAZZINO (warehouse)
MAKE SENSE (avere senso)          FARE SENSO (to disgust)
MARE (cavallo)                    MARE (sea)
MAT (stuoia)                      MATTO (crazy)
MESS (confusione)                 MESSA (Mass)
MICE (topi)                       MAIS (corn)
MONA (nome di donna)              MONA (vulva)
MORBID (morboso)                  MORBIDO (soft, tender)
MY (mio)                          MAI (never)
NOISY (rumoroso)                  NOIOSO (boring)
NUBILE (nubile)                   NUBE (cloud)
OF COURSE (naturalmente)          DI CORSA (in a hurry)
PANE (vetro)                      PANE (bread)
PAPA (babbo, papa`)               PAPA (pope)
PARENT (genitore)                 PARENTE (relative)
PASTE (incollare)                 PASTA (be'... pasta)
PATENT (brevetto)                 PATENTE (driver's license)
PEN (penna, penitenziario)        PENE (penis)
PERIODICAL (rivista)              PERIODICO (periodic)
PETROL (benzina)                  PETROLIO (oil, petroleum)
PERSONAL (privato)                PERSONALE (personnel)
PIN (spillo)                      PINO (pine)
PLAIN (chiaro)                    PIANO (flat)
POLICY (piano, politica)          POLIZIA (police)
PORTFOLIO (portadocumenti)        PORTAFOGLIO (wallet)
PREMISES (locali)                 PREMESSE (forewords)
PRESERVATIVE (conservante)        PRESERVATIVO (condom)
PRETEND (fingere)                 PRETENDERE (assume)
PROCESS (elaborare)               PROCESSARE (to put on trial)
QUID PRO QUO (uno scambio)        QUI PRO QUO (misunderstanding)
RECORD (disco)                    RECORD (primato)
ROTTEN (marcio)                   ROTTO (broken)
RUBBER (preservativo)             GOMMA DA CANCELLARE (eraser)
RUMOR (pettegolezzo)              RUMORE (noise)
SABBATH (domenica per i           SABATO (Saturday)
cristiani)
SALE (vendita)                    SALE (salt)
SALUTE (saluto; salva)            SALUTE (health)
SCOPE (estensione)                SCOPO (goal)
SCOTCH (adhesive tape)            SCOTCH (whisky)
SEMAPHORE (apparecchio            SEMAFORO (traffic light)
di segnalazione)
SEMINARY (istituto religioso)     SEMINARIO (public lecture)
SENSIBLE (ragionevole/            SENSIBILE (sensitive)
assennato/di buon senso)
SPIDER (ragno)                    SPIDER (convertible)
SPILL (versare)                   SPILLO (pin)
STABLE (stalla, pure stabile)     STABILE (solid, steady)
STOLE (ha rubato)                 STOLE (paramenti di preti)
STORM (temporale)                 STORMO (a flock of birds)
STRANGER (sconosciuto)            STRANIERO (foreigner)
STRONG (forte)                    STRONZO (turd)
SUCCO DI PESCE (fish juice)       SUCCO DI PESCA (peach juice)
SUPERB (eccellente)               SUPERBO (arrogant)
SYMPATHETIC (compassionevole)     SIMPATICO (likeable)
SYNTHETIC (di gomma o plastica)   SINTETICO (succinto, conciso=concise)
TAP (rubinetto)                   TAPPO (cork)
TASTE (gusto)                     TASTO (key, ma non CHIAVE...)
TIGHT (stretto, attillato)        TIGHT (morning coat)
TOPIC (argomento,                 TOPICA (errore)
ma non ARGUMENT...)
TUB (vasca da bagno)              TUBO (tube)
TURKEY (tacchino)                 TURCO (turkish)
ULTIMATE (fondamentale,           ULTIMO (last)
quintessenziale)
VACANCY (lacuna)                  VACANZA (vacation)
VERSE (versetto)                  VERZE (a kind of vegetable)
VERSE (strofa)                    VERSO (line)
VIABILITY (capacita` di           VIABILITA` (passable, of a street)
funzionare/vivere)
VILLAIN (criminale)               VILLANO (rude, impolite)
VINDICATOR (difensore)            VENDICATORE (avenger)
VOICE (voce, ma non               VOCE (voice, but also rumor)
pettegolezzo)

 SUCCO DI PESCE (fish juice)       SUCCO DI PESCA (peach juice)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?         ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ?
THIS LESSON (questa lezione)         DISLESSIA (dyslexia)
Mille grazie, Lugi, per la lista di grande aiuto!
Ciao,
Ron
USA

> SUCCO DI PESCE (fish juice)       SUCCO DI PESCA (peach juice)
Succo di pesce????? In america c'è il succo di pesce???
ARGHHHHHHHHHH!!!
Sky

assennato/di buon senso)
SENSITIVE (sensibile)    SENSITIVO (sadio)
Sky

 ARGHHHHHHHHHH!!!
Anche un congegno si chiama Bass-O-Matic che macina il pesce per il succo. ;-)
Ciao,
Ron
USA

Anche un congegno si chiama Bass-O-Matic che macina il pesce per il
succo.
Barbari ! : ))))
E che ci fate poi?
saluti,
Peltio

 E che ci fate poi?
Scherzo, Peltio. Questo congengo era nel una rèclame falsa di Saturday Night
Live con Dan Ackroyd molti anni fa.
Ciao,
Ron
USA

 ACCIDENT (incidente)              ACCIDENTI! (DAMN!)
DALL'ELENCO MANCA CONFETTI O ERANO CORIANDOLI ?
Yours
Sal

Mille grazie, Lugi.
Martin

 DALL'ELENCO MANCA CONFETTI O ERANO CORIANDOLI ?
Una volta i coriandoli erano proprio i confetti...
--
Er Roscio.

 Scherzo, Peltio. 
But what is this succo di pesce? I've never heard of it.
Mary
-- 
"I wonder if I'd have better luck if I fished with a net?" Tom debated.

Anche un congegno si chiama Bass-O-Matic che macina il pesce per il succo. ;-)
Ghaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sky



Nel senso che durante le feste si lanciavano i confetti? Dio, che
spreco... Dio, che male! :)))
Sky

DALL'ELENCO MANCA CONFETTI O ERANO CORIANDOLI ?
Mi accodo con Vegetables.... ortaggi e non vegetali! :)
Sky 
Ma non c'era, nella lista, vero? :)

 But what is this succo di pesce? I've never heard of it.
Chissà? Spremi un pesce e dicci che succede.
Uso un fertilizzante con olio di pesce nel mio orto.
Ciao,
Ron
USA

 But what is this succo di pesce? I've never heard of it.
Dear Mary,
Fish Sauce is a prime and indispensable ingredient in Thai cooking. I can
think of virtually no dishes in that country which are prepared without at
least a few drops.
Quite what it is, exactly, I must confess I do not know. The obvious answer
would seem to be just what the name implies, fish sauce. However I have some
doubts based purely on the fact that the undersigned has a severe allergic
reaction to anything edible which comes from water, and yet for the 13
months I resided there and partook liberally of the wonderful cuisine, not
once did I feel any ill effects. Perhaps this was due to the small quantity,
or perhaps to the other ingredients which go into the mixture, or perhaps it
is not 'fish' at all.
Some research is called for I think.
I shall advise as and when I might chance upon the answer.

"I wonder if I'd have better luck if I fished with a net?" Tom debated.
"Would you rather buy some from me?" asked Jane, selfishly.
Raymot
[[[[[[[[

 
Confetti in English = coriandoli.
Mary
-- 
"I'm wearing my wedding ring", said Tom with abandon.

 
Certo, ma è comunque un false friend perché le due parole sono così
simili che la gente spesso le traduce male.
Se vuoi dire "Il professore ha controllato la mia traduzione", non puoi
mica dire in inglese "the teacher controlled my translation"!
La lista mi sembra molto utile ad eccezione di un paio di piccoli errori
(e.g. com'on); potrebbe forse andare nel FAQ (cosa dici, Bambi?).
Mary
-- 
Air traffic controllers tell pilots how to do it.

 Dio, che spreco... Dio, che male! :)))
Infatti, poi li hanno sostituiti !!!...
:-)))))))))))))))
--
Er Roscio.

 Mi accodo con Vegetables.... ortaggi e non vegetali! :)
Poi mi elenchi quali sono gli ortaggi animali, eh ?... :-)))))
--
Er Roscio.

 Confetti in English = coriandoli.
Ho già risposto che nel '700 a Venezia durante il Carnevale,
venivano gettati festosamente sulla gente dei confetti,
costituiti da semi di coriandolo (è una pianta), ricoperti di zucchero.
--
Er Roscio.

(e.g. com'on); potrebbe forse andare nel FAQ (cosa dici, Bambi?).
oppure, se non si vogliono appesantire troppo le FAQ si può mettere su
una pagina a parte del sito di Icling e mettere nelle faq solo il link.
Si potrebbe anche andare  a ripescare da deja le altre liste che erano
state pubblicate in passato.
Le infiliamo in una tabella word e ne creiamo due: una ordinata
alfabeticamente rispetto ai termini inglesi ed una ordinata rispetto a
quelli italiani.
saluti,
Peltio

VACANCY (lacuna)                  VACANZA (vacation)
hem.... e come si traduce il cartello "NO VACANCY" ? 
Senza lacune?  :-|
ciao,
--
the Harlequin
-------------------------------------------------------
"scherzando, si può dire tutto, anche la verità"- Freud
visitate 
http://members.xoom.it/nuvolecarta/Nuvoledicarta.htm
ultimo aggiornamento : 18/8/1999

Poi mi elenchi quali sono gli ortaggi animali, eh ?... :-)))))
Roscio, vorrei vivere per vedere il giorno in cui tu deciderai di NON
postare una battuta mediocre con farcitura di faccine. Detto senza
acredine, una quercia e' sicuramente un vegetale, non essendo ne' un
animale ne', credo, un minerale, ma Di Certo Non E' Un Ortaggio. 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

:-)))))))))))))))
Corriere della Sera:
GIOVANE SPOSO MUORE PERCOSSO DAL LANCIO DI CONFETTI
Sky

Poi mi elenchi quali sono gli ortaggi animali, eh ?... :-)))))
Tutti gli ortaggi sono vegetali, ma NON TUTTI i vegetali sono ortaggi,
mi pare! Quindi tradurre vegetale con vegetable non mi suona molto
corretto... :P
Sky

 animale ne', credo, un minerale, ma Di Certo Non E' Un Ortaggio.
Non credo vivrai abbastanza...
Di solito la gente che non ha il senso dell'houmour non vive a lungo...
Anche "meat" significa "carne", ma non comprende la carne di topo
(voglio sperare...)
--
Er Roscio.

Di solito la gente che non ha il senso dell'houmour non vive a lungo...
Fair enough.


 corretto... :P
Non č cosě semplice. Io non tradurrei mai, in un menu,
"vegetables" con "ortaggi"... caso mai con "verdure",
anche se i "vegetables" non sono solo verdure, ma anche
ortaggi di altro genere; perň non ho mai visto un menu
con su scritto "ortaggi".
--
Er Roscio.

 Fair enough.
ROTFL
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:3948a69b...@news.galactica.it...
Vegetables
Chiamarle "verdure" come il resto d'Italia vi fa schifo?!?!??! :-)))))

 Fair enough.
but false

 wrote in message
8ib0e4$hev$1...@nslave1.tin.it...

Dear Paolo,
And therefore unfriendly?
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

con su scritto "ortaggi".
Stai ampliando il porblema e il mio cervello non riesce a contenerlo
tutto... :)))
Sky

 would seem to be just what the name implies, fish sauce.
ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA
in Southeast Asian cookery, a liquid seasoning prepared by fermenting
freshwater or saltwater fish with salt in large vats. After a few months
time, the resulting brownish, protein-rich liquid is drawn off and
bottled. It is sometimes allowed to mature in the sun in glass or
earthenware bottles before use. Called nam pla in Thailand, nuoc nam in
Vietnam, patis in the Philippines, tuk trey in Cambodia, ngan-pya-ye in
Myanmar (Burma), and ketjap ikan in Indonesia, fish sauce is as
ubiquitious as soy sauce in the region, being especially important in
Thailand and Vietnam. The oyster sauce of Chinese cookery is a similar
preparation, used especially in Cantonese dishes.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Thailand and Vietnam.
Vabbè, adesso conosciamo la salsa di pesce, ma che cosa è il succo o il sugo di
pesce? Forse, Mary potrà dirci dopo farà i suoi esperimenti di spremere.
Ciao,
Ron
USA

 Chiamarle "verdure" come il resto d'Italia vi fa schifo?!?!??! :-)))))
Toh, una volta tanto siamo d'accordo !...
:-))))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

 bottled.
Ok, dimmi che e' un fake, ti prego, DIMMELO!
Bleah

 Toh, una volta tanto siamo d'accordo !...
Una volta mi e' capitato persino con Isa! E' la legge delle probabilita' in
un universo infinito :-)))))
Te sei piu' fortunato pero', essendo la settimana 11/17 ti segno dritto
dritto sotto l'ombelico della Marcuzzi... ;-))))

 Bleah
Guarda che anche gli antichi Romani usavano una roba molto simile. Ho la
ricetta da qualche parte.
Mary
-- 
FISHING = A jerk on one end of a pole waiting for a jerk on the other
end.

 
No, I'll pass - I'm vegetarian.
What puzzles me is why it was in Italian in the list of false friends,
as if "succo di pesce" was a well-known expression in English.
Perhaps they were confusing it with succotash (whatever that may be).
Mary
-- 
"I'm knitting a sweater for my guppy", said Tom wolfishly.

 dritto sotto l'ombelico della Marcuzzi... ;-))))
Acc... avessi aspettato ancora un paio di giorni !...
;-)))))))))))))))))
--
Er Roscio.

 Perhaps they were confusing it with succotash (whatever that may be).
s. (Gastr.) piatto di granturco e fagioli :-)))

 ricetta da qualche parte.
Arridaie coi romani :)
btw la verita' e' che io mangio di tutto che non urli e i cui parenti
ovviamente non possano vendicarsi, ma la descrizione e' proprio
tremenda!!!!!

Guarda che anche gli antichi Romani usavano una roba molto simile.
sarà per quello che sono morti tutti.
saluti,
Peltio
sì, lo so è una battuta pre-sumerica. Ma non ho resistito.

 Perhaps they were confusing it with succotash (whatever that may be).
Lima beans and corn.
Ciao,
Ron
USA

 Acc... avessi aspettato ancora un paio di giorni !...
Non no questo e' il massimo! Le settimane sono orrizontali, la prossima e'
sull'articolazione coxofemorale.... ;)

 And therefore unfriendly?
;-)

 quelli italiani.
Dear Mary and Peltio,
Apologising for the delay in this response ( the post seems to have been
travelling in cyber-space for a rather long time), I think I would rather
have a link to an additional list of false friends as
Peltio has suggested, within the ICLing  site. Within the FAQ there is
already a link to other URL's where lists can be found, but 'our own' list
seems a good idea to me. However, including them within the FAQ might just
make the document very unwieldy in size.
Other opinions gratefully appreciated of course,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb