Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: British English dubbed films

Ciao a tutti,
avevo pensato di noleggiare qualche film in dvd per allenarmi all'ascolto 
dell'inglese. Per l'esame che sosterrò (FCE) sembra preferibile esercitarsi 
con l'inglese britannico. Ora mi chiedo, come faccio a capire in che lingua 
è doppiato il film? Cioè se inglese britannico o americano? La maggior parte 
dovrebbe essere in american english, giusto? 

 è doppiato il film? Cioè se inglese britannico o americano? 
ti dico un segreto: ma deve rimanere fra te e me, capito?
se il film è britannico, vi sarà parlato inglese britannico fatta
eccezione per gli eventuali personaggi americani, oceanici, canadesi,
sudafricani; se il film è americano vi sarà parlato inglese americano
fatta eccezione per gli eventuali personaggi britannici, oceanici,
canadesi, sudafricani.
Te ne dico un altro, va': in generale i film anglofoni, siano britannici o
americani o oceanici o canadesi o sudafricani, usano la presa diretta,
dunque non sono doppiati!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 faccio a capire in che lingua è doppiato il film?
trovi un ampio elenco di film britannici in un post di un po' di tempo fa. 

 è doppiato il film? Cioè se inglese britannico o americano? 
Dall'accento?
E comunque i film in lingua originale non sono doppiati.
Per un elenco di titoli, cerca con Google Gruppi, se ne era parlato 
qualche settimana fa.

 La maggior parte dovrebbe essere in american english, giusto?
Mi sa che non hai la minima idea di come parlino gli americani e gli 
inglesi.
 La scorsa estate uno del forum di dvdessential chiedeva come distinguere 
l'American English dal British English, e io gli ho scritto un paio di post 
esemplificativi che poi ho riportato nel mio amatorialissimo sito. In fondo 
alla pagina ci sono anche alcuni link interessanti "postati" nel NG nel 
corso degli ultimi 15-16 mesi.
(
http://enricoilpentolaio.googlepages.com/english
)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

 Dall'accento?
Grazie, ma per ascoltare l'accento lo devo comprare prima :) Io lo devo 
sapere prima di comprare o noleggiare :)) 

 dunque non sono doppiati!
Un mio conoscente, proprietario di due cinema, mi diceva che i film inglesi 
provenienti dall'inghilterra vengono sempre doppiati in americano (e forse 
il contrario, non ricordo)! Cioè mi ha detto palle? I film in dvd venduti in 
america e girati in inghilterra che traccia hanno? 

 (
http://enricoilpentolaio.googlepages.com/english
)
Bella pagina!
"Ora non ti so spiegare perchè la prima "t" di "activity" sia 
pronunciata come "t" normale, ma penso che sia dovuto al fatto che è 
preceduta da una "c"e non da una vocale. "
Qui però direi che è più una questione di sillaba dove cade l'accento. 
La "t" si sente perché è la sillaba dove appunto cade l'accento (cosa 
che ovviamente ha un nome, ma che ora non ricordo).
(E anche il fatto che non ci sia una vocale in realtà è un po' 
ambiguo... e se ci fosse una "n" come in "winter"? ;-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 il contrario, non ricordo)! 
Balle.

 il contrario, non ricordo)! Cioè mi ha detto palle? 
palle, palle.
comunque non capisco il tuo dubbio, come riconoscere un film in inglese
britannico da uno in inglese americano: un film inglese, di produzione
inglese, sarà in inglese britannico; un film americano, in inglese
americano.
no? non ti sembra ovvio? 
dunque, quando t'imbatti in un film, guarda da dove viene. se viene dalla
gran bretagna, ecco che sarà parlato in inglese britannico; se viene dagli
USA, in inglese americano. non vedo quali altre specifiche ti servano.




Se non capisci se l'inglese che stai ascoltando è o no inglese
britannico o inglese americano, o qual altro (australiano, scozzese,
irlandese, etc.) allora sei ad un livello imo giusto pelo pelo per
passare l'FCE.
Cmq, per facilità: non esiste (quasi nessun) film doppiati in inglese.
I film in inglese sono direttamente recitati in inglese. I film
britannici sono con attori britannici che parlano un inglese
britannico, diversamente per gli americani.
Insomma vedi che attori sono, e così capisci come parlano. Parlano in
generale tutti americano esclusi i vari Hugh Grant, Emma Thompson,
Colin Firth...

 wrote in message
news:1161293402.2...@h48g2000cwc.googlegroups.com...

It's not exactly a case of dubbing, but I was wondering if the
phenomenon of assuming another accent on TV shows is common in the UK.
The people at the Fox Network here have decided that the British actor
Hugh Laurie should adopt an "American" accent in his TV show, "House".
There are several other examples of Australians who have taken on
"American" accents on American TV shows, and for the most part, the
public is unaware of the duplicity, until they see the actors
interviewed, speaking in their native accent.
Joe from Massachusetts

 sapere prima di comprare o noleggiare :)) 
Questo genere di informazioni non la trovi sulla confezione, purtroppo. 
Controlla il thread in cui se n'è parlato, erano stati suggeriti molti 
titoli.

se il film è inglese è inglese britannico, altrimenti è americano
voglio dire, un film di woody allen è ovviamente in american english..


 phenomenon of assuming another accent on TV shows is common in the UK.
Actors use regional accents other than their own all the time. Consider
various characters in the original "Star Trek". And the current Doctor,
David Tennant.

 voglio dire, un film di woody allen è ovviamente in american english..
Non hai visto Match Point, vero?

 britannico, diversamente per gli americani.
Quindi Harry Potter, per esempio, è in inglese britannico? 

 Quindi Harry Potter, per esempio, č in inglese britannico? 
La Rowling ha espressamente posto la condizione che gli attori (con le 
dovute eccezioni) debbano essere britannici.
Da questo ne deduco che la cosa non č cosě scontata.
Kiuhnm

 e se ci fosse una "n" come in "winter"? ;-)
Aho', io sono un linguista da quattro soldi. Aspettati anche delle boiate!
:-)))


 sapere prima di comprare o noleggiare :))
Allora scegliti un film e cerca su 
www.imdb.com
 dove è stato girato e con 
quali attori.


 Hugh Laurie should adopt an "American" accent in his TV show, "House".
In Buffy there's a similar case with Alexis Denisof, who plays Wesley, the 
new watcher. Born in America, he moved to England as a teenager and lived 
there for quite some time. But for Buffy, where he does sound British,  I've 
never heard him speak, but I've read on imdb that he actually has no real 
accent... and sounds a bit weird.
:-)


Quindi Harry Potter, per esempio, è in inglese britannico? 
ECCLR

Non hai visto Match Point, vero?
altra ECCLR

 altra ECCLR
Eh?

 trovi un ampio elenco di film britannici in un post di un po' di tempo fa.
Era il mio post, lo chiamai più o meno in codesto modo: Film in
inglese(forse sono paranoico ma ci tengo all'accento british).

Eh?
Eccezione Che Conferma La Regola.

 David Tennant.
Also: Bridget Jones (Renee Zellweger) and "The Others" (Nicole Kidman)

 Kiuhnm
Scusa, ma non mi è molto chiaro. Il cast di harry potter è inglese, l'audio 
è in inglese britannico (quello degli attori), in americano (ridoppiato) 
oppure in americano parlato dagli attori britannici? Grazie. 

 oppure in americano parlato dagli attori britannici? Grazie.
E perche' dovrebbe essere americano?
Ti stai creando problemi che non esistono.

 oppure in americano parlato dagli attori britannici
ah, ma allora non capisci proprio niente (plonk!).

Ti stai creando problemi che non esistono.
Scusa, ma amo capire le cose. Vorrei sapere se i film in dvd di harry potter 
sono in inglese britannico e vanno quindi bene per il FCE. Ho notato alcune 
cose non chiare. Nel post che mi avete suggerito di trovare riguardo la 
lista di film britannici, Harry Potter NON e' incluso, e mi sembra strano 
considerata la fama.
Seconda cosa, mi avete detto che per sapere se un film è in inglese 
britannico o meno, basta vedere il cast e dove è stato girato. Ecco cosa ho 
trovato su google:
"In seguito all'epoca del grande colonialismo europeo, l'inglese, da
piccola lingua di un piccolo arcipelago del nord Europa si è trasformata
nella lingua internazionale per eccellenza, diffusa, oltre che nella
nativa Europa, in America, Australia, Africa, India, ecc. Come sempre
succede alle grandi lingue "imperiali", l'inglese ha iniziato a
dialettizzarsi, cioè a dividersi in tante lingue molto diverse l'una
dall'altra. Uno statunitense e un britannico, oggi, fanno molta fatica a
capirsi parlando, segno che i rispettivi "inglesi" sono ormai lingue
diverse. Un certo conservatorismo nello spelling sarà scomodo per certi
aspetti, ma ha il vantaggio di nasconde la maggior parte di queste
differenze fonetiche fra le varie lingue "inglesi" del mondo, e dunque
aiuta a mantenere unita ancora per un po' almeno la lingua scritta.
Infatti, mentre spesso i film americani vengono doppiati in britannico per
il mercato inglese (e viceversa), nessuno sente la necessità di tradurre i
libri o i giornali da una "sottolingua" all'altra. (Che io sappia, l'unico
esempio recente di una simile traduzione sono stati i libri di Harry
Potter, che negli USA sono stati tradotti in inglese americano perché
contenevano troppi termini gergali tipici delle scuole britanniche). "
Qualcuno mi aiuta a capire, please?

 Qualcuno  mi aiuta a capire, please?
non c'e' molto da capire in realta'. Vai tranquillo con Harry Potter se ti 
piace il genere!
Lorenzo

 contenevano troppi termini gergali tipici delle scuole britanniche). "
E' successo con alcuni altri libri per bambini.

 questo almeno e' vero, i libri di H.P. esistono in versione UK e US.
http://www.cesnur.org/recens/potter_040.htm


 
http://www.cesnur.org/recens/potter_040.htm
Oddìo, che orrore... 

nemmeno cosi' terribili)
Non ti sembrano niente di particolare in senso artistico/cinematografico, o 
riguardo all'utilità nell'apprendimento della lingua inglese?

 lista di film britannici, Harry Potter NON e' incluso, e mi sembra strano 
Ce lo siamo dimenticati, tutto qui. Capita.

 riguardo all'utilità nell'apprendimento della lingua inglese?
Da questo punto di vista non vedo problemi. Con quali film
potrei vedere problemi da questo punto di vista? Forse "Shakespeare
in Love"

 accent?
The actress was British. Of course, that's no guarantee.
The actress who plays Daphne in "Frasier" is British, but... sheesh.
See 
http://www.tvtropes.org/
  - especially "fake brit"

 doctors, how was their accent?
The accent of the Indian one was perfectly British. She was played by 
Parminder Nagra, who was born and raised in the UK.
If I remember correctly, the Asian one had an American accent, I don't 
remember about the other English surgeon, though I seem to remember she 
had a British accent.