Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rompere le palle

salve, sapete come esprimere ''rompere le scatole/palle/coglioni" ? di
solito uso ''sick and tired'' ma non rende abbastanza bene l'idea quanto
''c'hai rotto i coglioni!'' :)
grazie
9 of Nine

9 of Nine ha scritto nel messaggio ...

Se vuoi essere un po' più crudo puoi dire "you're a pain in the ass (o
arse, se usi l'inglese britannico)".
Una versione addolcita è "you're a pain in the neck"
--
Ciao
Frank

solito uso ''sick and tired'' 
No, sick and tired really doesn't render the idea.  That's something your
granny would say.  We have the same expression in English: to break one's
balls.  It's not as widespread as in Italian, but it's used at times.  You can
take a look at this page, but I have to warn you that it runs the gamut from
mildly to very volgar.  It's acutally for people who are learning Italian, but
of course, it can work both ways.
bye
Arianna
http://www.sonic.net/maledicta/vaffanculo.html


http://www.sonic.net/maledicta/vaffanculo.html
...and to think that there are people saying that the
Internet is not useful; 20 years ago you had to be
a sailor to know just a fraction of what is stored on that site...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 wrote in message
3c05ec97...@news.earthlink.net...

Oooohhh
I don't know where you can find these pieces of pearls of wisdom.
Hy Marco, see you sonn in Italy?
--
Pierpaolo Bonora
p.bo...@libero.it

 ... uso ''sick and tired'' ma ...
Try  this old fashion & Old East London cockney term as
 
  * never mind the bollocks ... *
bye
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
ormanufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 ''c'hai rotto i coglioni!'' :)
Stop breaking our Peltio and Lupo Buono!
... no, no, no... ritiro tutto :-)


Too late. We have started a new underground plot against 
you already.



Holy sh.... Pier! Nice to see you here, buddy! I might be moving to Italy
real soon now. I am looking forward to taste some more of your
excellent beer.


 you already.
Oh, shit!

a sailor to know just a fraction of what is stored on that site...
Beh...si fa quel che si puo'.  Sono contenta di poter rendermi utile una volta
ogni tanto. Se trovo qualche altra pagina simile ve la segnalo.
ciao
arianna

 wrote in message
3c068ae...@news.earthlink.net...


My good friend. THIS is an anouncement. I am preparing a good beer for the
opportunity.
I think is better a blanche bier, even if my cave is full of stout, now,
but...what matter? beer is beer, I believe.
Good, for your back-home. Does Marcello know about this?
Well, I  hope for you a good trip and  see ya soon. Bye bye
Pier (non é un pontile)

frank ruscalla <rusc...@iol.itZZZ> wrote in message
news:gXdN7.28432$4M2.7...@news2.tin.it...

Oppure "You're getting on my tits".

Why not just the plain and simple "Oh.. fuck off!!"
"S A T O R I" <satori...@chan.co.jp.invalid> ha scritto nel messaggio
news:B82BD4F2.838E%satori...@chan.co.jp.invalid...
