Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Mi fa fatica"

Ciao a tutti,
come si può tradurre la frase in oggetto?
Va bene anche se rispondete in inglese dicendo che vi fa fatica tradurmelo
:)
Ciao
Davide



Ma che significa??
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)


"It's tiring to me"?
-- 
I'm a Dream!!! 

 come si può tradurre la frase in oggetto?
Orca boia, non l'ho ancora comprato il dizionario fiorentino-inglese 
inglese-fiorentino.
:-))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Can I ask you something?" "Yes, di corsa".
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 :-))))))))
Mitico...davvero lo diciamo solo a Firenze?
Mah, certa gente vuole imparare l'inglese e manco sa l'italiano... :)
Ciao
Davide

 Ma che significa??
'Azz... io pensavo fosse usato in tutta Italia...
Vabbč...qui ti fai un'idea
http://snipurl.com/h94p
Ciao
Davide

 Va bene anche se rispondete in inglese dicendo che vi fa fatica tradurmelo
Come sempre, dipende dal contesto.
Faccio fatica con questa traduzione. I have trouble with this translation.
-- 
Xakero

 "It's tiring to me"?
Quel "to me" non si usa proprio.
Se ho capito bene che significa "mi costa fatica", si potrebbe dire
"it's hard work".
-- 
Mary

 "it's hard work".
e "è faticoso per me" come si direbbe?


 e "è faticoso per me" come si direbbe?
Non puoi sempre tradurre tutto alla lettera.
Io direi, per esempio: "I don't want to mow the lawn today, it's too
much like hard work".
-- 
Mary

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Ma che significa??
Per una volta vedo con piacere che siamo d'accordo.
:-))


"it's hard work".
Non puoi tradurre un italianaccetto con un inglese corretto. E' più
corretto tradurlo con un inglesaccetto.


 corretto tradurlo con un inglesaccetto.
Ehy ehy ehy, italianaccetto a chi? Non sai che è dal fiorentino che è nato
l'italiano? ;)
Guarda che stai parlando con un o molto orgoglioso delle sue origini
fiorentine! E qui, mi fa fatica è usatissimo :)
Se cerchi su google, le ricorrenze non sono poi così poche...
Ciao
Il fiorentino ;)

 Mah, certa gente vuole imparare l'inglese e manco sa l'italiano... :)
Già.
Accidenti a te, adesso non posso trattenermi dal ridere quando parla il 
signor Valentino.
:-))))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
Next meeting on Skype: Tuesday 31/08/05 at 8pm (7pm in the UK)
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

Giň


 Se cerchi su google, le ricorrenze non sono poi così poche...
...il che non garantisce che sia italiano corretto :-)
Insomma, l'italiano è nato là, ma poi i bimbi crescono.
Tabhall



Ue, ragà, era un post scherzoso, mi rendo conto quando sono di fronte ad un
fatto compiuto: "mi fa fatica" è fiorentino. Io l'avevo sempre considerato
italiano, ma nella vita si sbaglia... vi dirò, non so nemmeno tradurvelo in
italiano, perchè, secondo me, è leggermente differente sia da "non ne ho
voglia", sia da "mi costa fatica".
Ciauz!
Il fiorentino :)

 voglia", sia da "mi costa fatica".
A me fa pensare a "mi ispira fatica" (cioè "pare una cosa faticosa"). Ho
indovinato?
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 voglia", sia da "mi costa fatica".
Adesso sì che sono curiosa. Faccio fatica a tradurre in italiano "farsi 
fatica" :-)
Tabhall

 come si può tradurre la frase in oggetto?
... scusa, vuol dire "non ho voglia", vero?
TIA
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)