Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Plurale inglese: resta in italiano se la parola riportata è in inglese

"Il culto della modernità appare una risposta alternativa al modernismo
nomade, esaltante, eroico, dirompente, praticato dagli outsider (oppure
outsiders?)"...
Domanda: quando si vuole riportare in italiano una parole plurale inglese,
si può riportare la parola al plurale o va al singolare?

 si può riportare la parola al plurale o va al singolare?
Al singolare.
-- 
Mary

 Al singolare.
E allora perché su alcuni libri trovo la parola al plurale? Eppure gli
autori sembrano abbastanza accreditati (certamente conoscitori della lingua
inglese)...

 inglese)...
Non è una regola della lingua inglese, ma della grammatica italiana.
Per un parere più autorevole del mio, dovresti porre questa domanda al
NG it.cultura.linguistica.italiano.
-- 
Mary

 inglese)...
Perché seguono la regola inglese, cosa che non va fatta, visto che si
scrive in italiano.
Come quelli che parlano di films, di fans, ecc.
Alcuni ne fanno uno stile.
In parole come "film" e "fan", entrate nell'uso comune, l'errore è - IMHO -
ancora più grave. In parole non entrate nell'uso comune può capitare di
usare la parola al plurale, ma comunque il termine va in corsivo.
Segui il suggerimento di Mary e controlla su
it.cultura.linguistica.italiano. Controlla i vecchi messaggi tramite google
groups, è probabile che se ne sia già parlato.
Sebastiano

 scrive in italiano.
curricola?

 curricola?
Curriculum è latino. Di alcune parole latine, se non erro, si usa il - o
anche il - plurale originale. Proprio come in inglese si può dire
millenium\millenia.
"I curriculum" è comunque corretto. Anzi, imho, è da preferire.
Quindi, sempre per quanto mi riguarda, si può dire "i curriculum" e "i
curricula", ma la seconda mi suona male.
Ho guardato sul De Mauro e per curriculum riporta solo la dicitura di
*invariato*, nessuna menzione a "curricula".
Ora, vuoi dirmi che tu usi al plurale le parole inglesi quando scrivi in
italiano?
Quindi usi parole come "films", "fans", "computers", oltre ad usare
"curricula" (e come fai con "curriculum vitae, qual'è il plurale di
"vitae"?). E come ti comporti con le lingue che non conosci? Il plurale di
"garage"? Di "abat-jour"? Di "stage"? E il plurale di "kebab"? Quello di
"kamikaze"? Quello di "kasba"? Di "suq"?
Com'è la regola, usare il plurale originale quando si conosce la lingua e
usare la forma invariata quando non la si conosce?
Imho non ha senso. In italiano io uso la regola del plurale invariato per
le parole straniere, tranne casi dove il plurale sia di uso comune (ma non
mi viene in mente nemmeno un esempio).
Oppure non ho capito niente di quello che volevi dire? In quel caso
scusami, da "curricula?" ho dovuto un po' capire quel che volevi dire, e la
veggenza qui non è di casa. :)
Sebastiano

 groups, è probabile che se ne sia già parlato.
Già parlato? Nnnnooooooooooooo...
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

mi viene in mente nemmeno un esempio).
Murales, peones, e tuttavia sono anch'essi casi spuri: il Devoto Oli
li riporta al singolare (mural, peone), poi specifica immediatamente
"plurale per lo più alla spagnola", indicandolo.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "plurale per lo più alla spagnola", indicandolo.
Ottimi esempi. In questi casi si usa murales e peones. Perché? Perché l'uso
lo ha determinato. Ecco perché il fatto che "zucchini" sia singolare in
inglese (US, non sono sicuro in UK) non è da considerare sbagliato. Non si
applicano le regole della lingua che presta il termine, ma quella della
lingua che lo riceve. Salvo casi particolari. E l'uso, alla lunga, vince su
tutto.
Sebastiano
-- 
J.D. : Dr. Cox...
Dr. Cox : Newbie, if the next two words out of your mouth aren't 'See ya'
then the third word will be 'Oh my god. My crotch. You've punched me in my
crotch.'.
J.D. : See ya. 

 "plurale per lo più alla spagnola", indicandolo.
Anche "tuareg", se non erro.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 "plurale per lo più alla spagnola", indicandolo.
Anche 'fans' si può usare. E 'desaparecidos', 'comics', 'avances', 'jeans',
'chips' (ma solo per le patatine, 'chip' nel senso di piastrina è
invariabile, singolare).
-- 
Ciao,
Anna

 millenium\millenia.
batete bene le dopie, vecio   :>)
Joe from Massachusetts

 batete bene le dopie, vecio   :>)
Sorry. :)
-- 
Dr. Kelso : Perry.
Dr. Cox : Beelzebub. 

"corretto". Lo standard, però, è il plurale invariato.
Per fare un esempio inverso nel mondo reale: il singolare di 'taleban' è
'taleb'.
'Talebano' quindi è... erore.
saluti,
Peltio
Now launching the mail client

 corsivo.
Ecco la spiegazione! Quindi può andare ma solo se in corsivo o tra
virgolette...