Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TERMINI ECONOMICI

Sto facendo una traduzione che riguarda il marketing ed il franchising nel
settore dei supermercati e degli ipermercati. Ci sono alcuni vocaboli che
non riesco a trovare nei miei dizionari specifici. C'è qualcuno che mi possa
aiutare a tradurre questi termini?
centrale d'acquisto
ipermercato
Grazie.
Cinzia

 wrote in message
8i4rqk$6d3$1...@fe1.cs.interbusiness.it...

Il primo non saprei...
Il secondo credo proprio che sia "hard discount".
Che ne dici ?
--
Er Roscio.

ipermercato
Ahi, ahi. Hypermarket non l'ho mai sentito dire, ma non ho neanche
idea di come si chiamino i... GROSSI supermercati. Sii paziente,
qualcun altro correra' subito in tuo aiuto.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Che ne dici ?
Mmm, io ho dei dubbi, perche' "ipermercato" in italiano attiene alle
dimensioni dell'esercizio (ENORME! Hai presente? Da girarci in
monopattino?), mentre "hard discount" si usa per definire quei
supermercati che vendono a prezzi molto inferiori alla media del
mercato per articolo, i prodotti "non di marca", ovvero di aziende con
marchi non molto conosciuti e che non investono in pubblicita' su
larga scala. Per cui lo sconto e' "duro". 
Questo non e' necessariamente vero degli ipermercati, che di solito,
proprio grazie alle dimensioni, possono avere un assortimento vasto
che va dalle top brand, cioe' la fascia alta del mercato, al prodotto
own brand, cioe' quello col nome della catena che di solito e' piu'
conveniente, al prodotto "primo prezzo" che e' l'ultimo gradino prima
dell'hard discount.
Anyone in for shopping, folks?


 wrote:
: 
: >> ipermercato
: >Il secondo credo proprio che sia "hard discount".
: >Che ne dici ?
: 
: Mmm, io ho dei dubbi, perche' "ipermercato" in italiano attiene alle
: dimensioni dell'esercizio 
Per me "ipermercato" e` piu` verso il "department store".
ciao, .mau.

 larga scala.
Verissimo, ma spesso le due cose vanno di pari passo.
Negli ipermercati oltre alla "larga scala" si trovano i prodotti
a prezzo base, che NON SONO di marche sconosciute, ma
soltanto NON MARCATI, e di solito, con il marchio dell'azienda
che li ha commissionati (Persisa, ecc.). Gli stabilimenti di
produzione sono gli stessi di quelli delle grandi marche, ma
non sono gravati delle spese di pubblicità in quanto non è
presente il logo della "grande marca".
--
Er Roscio.

Ciao,


 ipermercato
Come dice IsaZ assolutamente non hard discount che e' tutta un'altra cosa.
La prima base di distinzione tra iper, super e famiglia e' l'estensione.
Che ne dite di "mall" che non e' giusto, ma... ipermarche' mi sembra peggio
;) [2]
Hasta pronto
[1] perche' nei cartoons c'e' sempre Acme?
[2] giusto per farmi sapere che sono appena tornato da una vacanza "dans la
ville lumiere" :-))))

Ciao,
Negli Stati Uniti, non esiste il termine "hard discount".
Assumendo che <Ipercoop> e' un esempio di un "ipermercato", direi che un
ipermercato in America significa  "a combination supermarket/department store".
Ci sono molti qui' (le catene: Costco, Price Club, Sam's Club and B.J.'s) ma
tutti sono i <club> dove la clienta deve aggiungere il club e paga un
abbonamento annuale. Non sono aperti al publico (beh, in fatti, chiunque puo
entrare senza un abbonamento usando un <day pass> ma deve pagare un supplemento
di 10% sotto il prezzo normale) Si chiamano questi negozi: "warehouse clubs", o
"warehouse shopping".
 Non esiste la combinazione supermercato/ grande magazzino qui' in America
aperto al publico.
Penso che l'altro termine significa <purchasing department> ma non sono sicuro.
Mi bisognerei di vedere il contesto.
ciao

 Anyone in for shopping, folks?
I have heard the term 'Hypermarket' but it's not used here in NZ,
probably because we have nothing like them.  Everything is a
'supermarket'. 
A department store is a different beast. I don't really know the
difference but supermarkets seem to be based on food plus all the
extras, like a 'super' grocers. Whereas department stores seem to have
originated as clothing stores. I'd call La Standa a department store.
Could the hyper market be what is known as a 'Mall' in America?
A 'hard discount' is a term I've never heard of as a consumer. Maybe
it's an in-house term.
cheers,
Loki

 [1] perche' nei cartoons c'e' sempre Acme?
Proprio perché č la "centrale d'acquisto" piů grande e piů conosciuta !!!...
--
Er Roscio.

 "warehouse shopping".
In Italia si chiamano "spacci privati" o "cooperative di consumo".
--
Er Roscio.

 Proprio perché è la "centrale d'acquisto" più grande e più conosciuta
!!!...
Sei sicuro di non essere un parente del Vil Coyote (Wile E. Coyote) ? :-)
Dal Jargon file
Acme n.  The canonical supplier of bizarre, elaborate, and
  non-functional gadgetry - where Rube Goldberg and Heath Robinson
  (two cartoonists who specialized in elaborate contraptions) shop.
  The name has been humorously expanded as A (or American) Company
  Making Everything.  (In fact, Acme was a real brand sold from Sears
  Roebuck catalogs in the early 1900s.)  Describing some X as an "Acme
  X" either means "This is insanely great", or, more likely, "This
  looks insanely great on paper, but in practice it's really easy to
  shoot yourself in the foot with it."  Compare pistol.
     This term, specially cherished by American hackers and explained
  here for the benefit of our overseas brethren, comes from the Warner
  Brothers' series of "Roadrunner" cartoons.  In these cartoons, the
  famished Wile E. Coyote was forever attempting to catch up with,
  trap, and eat the Roadrunner.  His attempts usually involved one or
  more high-technology Rube Goldberg devices - rocket jetpacks,
  catapults, magnetic traps, high-powered slingshots, etc.  These were
  usually delivered in large cardboard boxes, labeled prominently with
  the Acme name.  These devices invariably malfunctioned in improbable
  and violent ways.
Ovviamente, ora c'è un numero enorme di ditte ACME che producono i generi
più disparati, dalle viti d'acciaio ai giocattoli, dai fischietti agli
autobus rossi.
Nella maggior parte dei casi queste aziende però non fanno capo a una
holding comune.
Ciao
Giorgio

 Sei sicuro di non essere un parente del Vil Coyote (Wile E. Coyote) ? :-)
Praticamente hai detto tutto ed il contrario di tutto !!!...
Ma cosa volevi dire ?...
:-)))))))))))
--
Er Roscio.

 Acme n.  The canonical supplier of bizarre, elaborate, and
Dear Giorgio,
To complete your informative post, if I might, I include the following.
acme (āk´mę) noun
The highest point, as of perfection.
 [Greek akmę.]
"Contrary to what one might think, Acme was not the creation of Chuck Jones,
nor did he use it exclusively, though today it is inextricably linked with
Jones, who used the gag the most.
The first apparent use of Acme in a WB cartoon was in Porky's Poppa
(Clampett, 1938). Jones would not use Acme until The Good Egg (1939), when
he used an Acme toaster
to (successfully) hatch chicks.
Note that Acme is not an acronym. It comes from a Greek word meaning
pinnacle. "
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 
In Inghilterra, l'ipermercato si chiama hypermarket.
Non so se il centrale d'acquisto sia il buying association (gruppo
d'acquisto collettivo formato da dettaglianti) o il buying centre
(centro approvvigionamenti nell'interno di una società/gruppo).
Mary
-- 
What do I need at the supermarket? Shelf control!

 d'acquisto collettivo formato da dettaglianti)
Here we go.

 Dear Giorgio,
Fascinating. I don't see the Giorgio's one :(

 Ma cosa volevi dire ?...
Quello che ho detto, che forse ai primi del '900 era corretto definire
l'ACME una grande centrale d'acquisto, mentre ora quella ditta non esiste
piů, sicchč l'affermazione 'č la "centrale d'acquisto" piů grande e piů
conosciuta ' č valida solo nella dimensione del Vil Coyote e di Bugs Bunny.
Comunque quella dimensione č accessibile, basta chiedere a Michael Jordan o
a Bob Hoskins come si fa ad andarci :-))))
Beep beep
Giorgio