Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dovrei conseguire una cartuscella in breve tempo (max 3 mesi)...

...però voglio pure imparare a parlare.
Il mio livello?
My name is james and I live in Naples, zone Materdei. I'am 39 years old and
don't work, but I am very glad of this situation. Spend my time at the bar
with my friends playing biliardo and speaking of cheap philosofy.
Now I have to work for an important society and I have to speak english.
Che mi consigliate British?
Altro?
Ma io vorrei prendere anche una cartuscella tipo trinity, first ecc.
Ma ad un livello decente.
COSA debbo fare!?
Dove debbo andare?
Quanto mi costa?!
Un abbraccio a tutta la bella compagnia,
Yours James.

 Ma ad un livello decente.
Cioe' non first? Advanced o Proficiency.

 ha scritto:

Go to Amato Institute of Languages
via Belle Donne a Chiaia
--
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
comprende
 

 Quanto mi costa?!
L'esame in sè costa sui 120-130 euro... per il corso invece mi sa che meno 
450-500 euro non li spendi.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 wrote in message
news:C1C5A0DE.7C410%rmcl...@blueyonder.co.uk...

It's either that, or hang out in the bars the Americans frequent in Bagnoli.
:>)
Joe from Massachusetts

 450-500 euro non li spendi.
Ma con quei soldi lo sanno che l'insegnante dovrà essere Camilla Parker 
Balls?!
Un abbraccio circolare at all, James.


 Balls?!
Infatti io per il CAE mi sono preparato da solo... ok, potevo esercitarmi un 
po' di più per prendere A invece che B, pero' era totalmente fattibile anche 
senza un corso da 600 euro. Pero' per il FCE forse è rischioso non avere un 
insegnante... e comunque se non hai la costanza di studiare e fare esercizio 
regolarmente per conto tuo, il corso ti serve.


 "cartuscella"?
E' un termine napoletano (che non vedo perché debba comparire in un ng di 
linguistica inglese). Comunque non č altro che il vezzeggiativo di "carta" e 
in questo contesto non significa altro che "attestato/diploma/documento 
certificativo/ecc..."

 insegnanto un piffero di pronuncia e intonazione, è un altro discorso. 
Questo è un problema comune a tutti i corsi, gli insegnanti e gli 
studenti di qualsiasi lingua. Si tende a prediligere altri aspetti. Del 
resto, anche negli esami di Cambridge, la pronuncia e l'intonazione sono 
un aspetto totalmente marginale rispetto alla valutazione complessiva 
dell'esame.
Lo so, lo ritengo anche io incomprensibile.

 di qualsiasi lingua. Si tende a prediligere altri aspetti.
Già. A Giugno avevo aiutato nello speaking uno di Bologna che si preparava 
per il FCE... dopo ha migliorato, ma la prima volta ormai mi cascavano le 
braccia. Potra' passare "walk" con la elle, ma "with" pronunciato "weet" 
proprio no, eh.


 certificativo/ecc..."
Ho capito dal contesto che derivava da "carta" e che voleva dire
"diploma".
Non mi sembrava italiano, tutto qua.

Non mi sembrava italiano, tutto qua.
Non lo è infatti, e basta vedere i commenti in proposito degli altri 
utenti... ;-)

 il "Neapolitan for dummies". :P
Io spero di aver capito bene, ovvero "cartuscella" significa "pezzo di
carta", in questo contesto nel senso di documento/diploma, ecc.
Sebastiano
-- 
Si cartuscella volat, tota scientia squagliat!

 carta", in questo contesto nel senso di documento/diploma, ecc.
Sě sě, ci arrivavo anch'io... solo che se ognuno si mettesse ad usare 
termini dialettali della propria regione, verrebbe fuori un linguaggio un 
po' scrauso, la terra scosserebbe, e ci sarebbe proprio un bel buttasů. Non 
so se mi sono fatto capire.
:-))
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Bentornato!


 P.S. Bentornato!
P.S. Grazie.
Sebastiano
-- 
|  |   |-  |   |-|   |  O|  | |.       
senza parole

 dal loro contesto crea solo casini.
Già. Giusto per curiosità... "scrauso", "buttasù" e "scossare" non si usano 
dalle tue parti, vero?
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.


 carta", in questo contesto nel senso di documento/diploma, ecc.
Non proprio. Significa carta di poco conto, che serve solo per una finalità 
lavoradiva etc.
La "cartuscella" è un qualcosa che serve "per aver le carte in regola utili 
per"... è un disppregiativo:
E' qualcosa "ch' è buon po' bror"... n.d.t. "che è buono per il brodo", "che 
ven dopp o doie e picch"... n.d.t. "che viene dopo il due di picche".
JAMES anjoys the noise from the boys.
I would to buy a tie baut the price is high.
Sono un ventrilocuo, James.

 dalle tue parti, vero?
Premessa: sono veronese e ho vissuto 3 anni a Milano.
Scossare e buttasù non si usano (e non li avevo mai sentiti). Scrauso non
saprei, io lo uso spessissimo, ma non so se sia un retaggio di Milano o se
sia in uso anche qui, devo chiedere ai miei amici. Nessuno mi ha mai
chiesto spiegazioni sentendomi usare "scrauso".
Sebastiano
-- 
Scrausissimo!

 I would to buy a tie baut the price is high.
Bello! È un gioco nuovo? C'è un dado con tante facce, su ognuna una parola,
tiri il dato e si creano frasi a caso? :)
 
Sebastiano
-- 
Al Maqawr Rell': What's that foul smell, my khalesi?
Nymesia: It's troll dung, blood of my blood.

 sia in uso anche qui, devo chiedere ai miei amici.
Ah ecco, ci sono rimasto di stucco qualche tempo fa quando, in chat, uno non 
sapeva cosa volesse dire. Per lo meno ora so che non è un termine 
esclusivamente romagnolo!
