mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Test your colours

http://www.englishlearner.com/online/vocadv1.html
I just couldn't complete this sentence:
9. When my son came after that fight with the other boys, he was ... 
and ... all over.
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c AT people  DOT 
it
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 prendono delle botte i lividi sono proprio di quei colori!
Mai capitato. È una mancanza? (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 and ... all over.
black and blue all over
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English, or have Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 What's black and white and red all over?
ROT13-------ROT13
| \	      /	|
|  N arjfcncre  |
|               |
ROT13-------ROT13  
^_^
Sebastiano
-- 
Sydney : You killed the man I loved.
Sloane : No Agent Bristow, you did. 

 What's the second prize? A week with Inyrevn Znevav?
ROTFL
Sebastiano
-- 
Sydney : Well, go ahead and raid my closet.
Francie : Thanks... but I've got boobs. 

 Bravo!  Hai vinto una notte con  Inyrevn Znevav .
Qnza!
Sebastiano
-- 
Paul : Honey, you can do anything as long as you never root for Ohio State. 

What's the second prize? A week with Inyrevn Znevav?
hahahaha
No, that's the  obbol  cevmr.

Paul : Honey, you can do anything as long as you never root for Ohio State. 
Where does that come from?

 Where does that come from?
8 Simple Rules. I love that show. :)
Sebastiano
-- 
J.D. : Time to take the "GR" off my Gratitude and give that old bastard
some Attitude, J.D. style.
[Walks off]
Nurse Carla Espinosa : His office is that way.
J.D. : Yeah, I have to throw up first.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the big kahuna

Avete presente la parte finale del film e il testo della canzone rap
"Everybody's free to wear sunscreen" di Baz Luhrmann?
Nel film ci sono i sottotitoli in italiano ma non capisco perchč "But trust
me on the sunscreen" viene tradotta cosě: "Ma accetta il consiglio...per
questa volta".

 questa volta".
È solo una traduzione libera, non c'è molto da capire.
-- 
Tchau, -João do Sabão
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 questa volta".
Forse perche' cosi' non suona molto bene: "ma accetta il cosiglio, per
quanto riguarda la crema di protezione solare"
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Funny tenses

Do any of you know what they are? Thanks a lot.
Lurve,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 wrote in message
f4fmlsk4egu00763e...@4ax.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: all'uopo messa?

I'm guessing that 'all'uopo messa' means something like
'As the need arose'
The whole phrase is
Già di rapirla s'avea il progetto,
quando il buffone vêr noi spuntò;
che di Ceprano noi la contessa
rapir volessimo, stolto credé;
la scala, quindi, all'uopo messa,
bendato, ei stesso ferma tenè.
Poor old Rigoletto has been tricked into holding a ladder for some courtiers
who were abducting his own daughter. He thought that they were abducting the
wife of Count di Ceprano. The courtiers had blindfolded him, so that
Rigoletto wouldn't realize that he was outside his own house. (Yes, I know,
it's a weak point in the plot).
I've translated that as:
Therefore, as the need arose,
blindfolded, he firmly held the ladder.
Or does 'all'uopo messa' have a different meaning?
Evi


I think that "all'uopo" could translate into "with that very purpose"
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

which had been put there for that purpose.
I know my English translation doesn't sound too well, but I hope the
meaning is clear.
Ciao,
Fabio

 wrote in message
news:3c4f53f0...@News.CIS.DFN.DE...

Yay! That's it, Fabio! The ladder was put there for that purpose, not
Rigoletto. That makes much more sense.
Thanks Fabio and Lupo.
Evi

 Or does 'all'uopo messa' have a different meaning?
I'd say it was put there (messa) on purpose (all'uopo). The ladder, I mean.
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a proposito dell'inglese come lingua internazionale....

Ciao a tutti!
Stavo pensando al fatto che l'inglese sia la "lingua forte" di questi
tempi. Mi sono venute in mente alcune domande, che vorrei porvi.
Innanzitutto mi chiedevo quand'è che l'inglese ha raggiunto il suo
stato di lingua predominante. So che un tempo, in Europa, si usava
soprattutto il francese per comunicare. Ci sarà stato un momento in
cui, senza troppi dubbi, ci si è resi conto che la miglior lingua per
comunicare in Europa era l'inglese e non più il francese o il tedesco?
Me lo sono chiesto perchè so che, fino a non molto tempo fa, il
francese era ancora largamente insegnato nelle scuole italiane. Posso
capire che il tedesco può tornare utile nel lavoro, ma il francese?
Che senso aveva il suo insegnamento a scuola? Forse gli italiani hanno
percepito un po' in ritardo l'andamento delle cose?
Un altra cosa che mi sono chiesto: sempre più spesso ultimamente sento
dire che, in un futuro non troppo lontano, la lingua dominante sarà il
cinese. Io non ci credo molto, perchè, se è possibile che un giorno
gli USA perdano il loro ruolo di guida economica mondiale, è d'altro
canto difficile che perdano la loro influenza culturale sul mondo
occidentale (e su quello occidentalizzato)... Voi cosa ne pensate?
Secondo voi si possono fare previsioni in merito?
Ciao
Daniele

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 proposito di francese...).
Mi chiedo con quali risultati.
Ma forse quei popoli erano già esperti ascoltatori di radio
occidentali.
 
-- 
Its name is Public Opinion. It is held in reverence. It settles
everything. Some think it is the voice of God.
    -- Mark Twain

occidentali.
Insomma. Pure in Albania vedono la tv italiana ed ascoltano le radio
italiane. Ma vedi come lo parlano, l'italiano...
In maniera "sufficiente", ma proprio non buona.


 italiane. Ma vedi come lo parlano, l'italiano...
Vuoi mettere l'italiano parlato nelle nostre radio, e quelle commerciali
sono ancora peggio, con l'inglese della BBC?
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
08/08/2005 8.34.25

Giň

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Out out..

Da: loki <lo...@asgard.invalid>
Oggetto: Re: R: Visti da lontano
Data: venerdì 2 febbraio 2001 21.39
BTW How does one say "Out out damn spot!" [woof] in italiano?
More or less: "Via via maledetta macchia!"
Bye!
Cheers,
Loki
--

 wrote in message
%QQe6.91592$ew1.5...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Make fortune

 I found this on a bulletin board and decided to try it:
<snip>
Well, gol-LEE, Howard, whadda great iDEA! I wonder why *no one's ever
thought of it before.*
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 thought of it before.*
I haven't got the original post, but I believe the message from the
bulletin board was written by someone who wanted to *hornswoggle* someone
else. 
P.S. Joey, are you happy? (witty face)
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Bye, FB
I am delighted. (VERY BIG SMILING FACE)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: until then

Come si traduce lo spot della PUMA  "UNTIL THEN " ?
grazie e ciao 

 Come si traduce lo spot della PUMA  "UNTIL THEN " ?
Fino ad allora.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: eliminare il doppio verbo per non ripeterlo nuovamente

La seguente frase
"Io sono felice se anche tu lo sei"
posso tradurla con
"I'm happy if you are too"
?
e
"Io andai dove tu sei già andato"
posso tradurla con
"I went where you already did"
?
Ho evidenziato queste due frasi perchè mi interessa mettere in evidenza la 
differenza di utilizzo dell'ausiliare
Attendo conferma
Francesco 

 "I went where you already did"
No, non ha senso. Devi ripetere il verbo o riformulare in altro modo. 
Anche in italiano fa schifìo...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 Anche in italiano fa schifìo...
Che sicuramente è un peggiorativo di schifo che non conosco, ma che mi 
suona maledettamente bene!
Che schifio! :-)

> "I went where you already did"
Non mi interessa la frase in sè per sè, ma mi interessa il verbo che devo 
utilizzare dopo per non ripetere il primo.
E' giusto associare al verbo went l'ausiliare did?

 ?
ma il doppio verbo non lo togli mica
BE c'è in entrambe le frasi.
I would have tried:
<<I'm happy if you are>>
or
<<Happy if you are it>> 

 <<Happy if you are it>>
Hai ragione...ho sbagliato:-(
Parlo di non ripetere l'aggettivo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Watch this

Watch this interview:
http://realserver2.whyy.org:8080/ramgen/FLICKS/FLICKS20050630.rm
I think she's scary.
Bye, FB


She is dwarf, instead, I think!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: go for a walk

Molto spesso quando chiedo: "Are you going for a walk?" 
Inglesi,Americani,Canadesi e Australiani mi rispondono con: "what?!"
Allora come faccio a chiedere: "Andate a fare una passeggiata?" ?
grazie


La frase è molto comune, almeno negli US. Dell'accento, non posso
parlare.  :>)
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
magari c'è un'altro modo per dire la frase?
grazie

 magari c'è un'altro modo per dire la frase?
Il punto è che la frase è comunissima, almeno negli USA. Se ti dicono
"what?" è perché probabilmente la pronunci male. Non esiste proprio che un
americano non capisca "are you going for a walk?", se pronunciato in modo
comprensibile.
Sebastiano


wrote:

The only other thing I can think of, is if the question isn't
appropriate. "Are you going for a walk?" without 'later' would mean
"are you about to go for a walk right now" I don't know if "Andate a
fare una passeggiata?" has this meaning only, or whether the future
tense is implied.

 tense is implied.
"andate a fare una passeggiata?" means "[...] right now?".
"Andate a fare una passeggiata, più tardi?" is "are you going for a walk
later?"
Sebastiano

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)


wrote:

Ah Ok, not that then :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scuola a Roma?

Ciao a tutti.
    Vorrei cercare di imparare bene questa lingua e a tal proposito,
stavo cercando una scuola a Roma, solo che di pubblicità ne ho viste
tante ma non so se effettivamente ce ne sia qualcuna che e' migliore di
altre. Qualcuno mi sa consigliare ?
    Grazie a tutti.
Ciao. Aldo.

 wrote in message
37BABD4E...@mclink.it...


 Ciao. Aldo.
Per esperienza ti dico che dipende tutto dal prof che ti ritrovi. Ti
consiglio lezione individuale.
Io l'ho fatto in una scuola,eravamo solo in due in una classetta, con
l'insegnante. Se vuoi lo puoi fare da solo. Io l'ho fatto in 2 per dividere
le spese. E' chiaro che il professore diventa fondamentale.
Mia sorella era più brava di me, ma ha trovato un professore peggiore del
mio, e ora ne so di più io.
Ciao
Marco
--
Visitate il mio sito sul totoscommesse!!!
http://members.it.tripod.de/betman/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Queata non la capisco...

Questa barzelletta (gentilmente fornitami dall'apposito programma
``fortune'') mi risulta poco chiara...
With the end of the football season, a star player for the college team
celebrated the relaxation of team curfew by attending a late-night campus
party.  Soon after arriving, he became captivated by a beautiful coed and
eased into a conversation with her by asking if she met many dates at
parties.
        "Oh, I have a three point eight, so I'm much more attracted to the
strong academic types than to the dumb party animals," she said.  "What's
your G.P.A.?"
        Grinning ear to ear, the jock boasted, "I get about twenty-five in
the city and forty on the highway."
Alla fine del campionato, il capocannonniere della squadra scolastica
ha celebrato la fine del ritiro della squadra andando ad una festa 
notturna della scuola. Subito dopo il suo arrivo la sua attenzione va tutta
verso una bellissima studentessa ed ha attaccato bottone con lei
chedendogli se lei aveva ottenuto molti appuntamenti andando alle
feste.
Lei rispose: "Oh, io ho un 3,8 ??? così sono piú attratta dai secchioni 
che dagli stupidi animali da festa. Qual'è il tuo G.P.A. ??? "
Sorridendo a 32 denti, il tipo sparò " Faccio circa 25 in città
e 40 in autostrada".
Non riesco a capire cosa sia il G.P.A. e perchè la ragazza ha un 3,8.
Potete illuminarmi?
 

 
GPA = Grade Point Average; č la media dei voti scolastici negli USA.
MPG = miles per gallon (kilometri al litro).
-- 
Mary

 Non riesco a capire cosa sia il G.P.A. e perche` la ragazza ha un 3,8.
Credo che la barzelletta giochi sul doppio significato di GPA.
La ragazza si riferisce al livello scolastico
"You may need a certain Grade Point Average to get into college or
graduate school."
http://www.usnews.com/usnews/edu/college/tools/brief/gpacalc/gpacalc_brief.php
 Lui invece pensa a una jeep, forse la Ford GPA (credo!, anche se e`
uno strano veicolo anfibio)
http://images.google.com/images?hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=gpa+for
d+&btnG=Cerca+con+Google
-- 
Enrico 
"No law in that country must exceed in words the number of letters in
their alphabet...  They are expressed in the most plain and simple
terms, ...and to write a comment upon any law, is a capital crime."

 Non riesco a capire cosa sia il G.P.A. e perche` la ragazza ha un 3,8.
Credo che la barzelletta giochi sul doppio significato di GPA.
La ragazza si riferisce al livello scolastico
"You may need a certain Grade Point Average to get into college or
graduate school."
http://www.usnews.com/usnews/edu/college/tools/brief/gpacalc/gpacalc_b
rief.php
 Lui invece, forse, pensa a una jeep, la Ford GPA (credo!, anche se e`
uno strano veicolo anfibio; questa e` solo un'ipotesi)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CSI Miami su Italia 1

Funzia davvero!
:-))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 Funzia davvero!
Peccato per la pubblicità, ma non si puo' avere tutto dalla vita.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ci sono altri film/telefilm che vengono trasmessi in inglese sul 
digitale terrestre?


 Funzia davvero!
Ora c'č solo un inconveniente da risolvere: non me ne importa niente...
(faccina sorridente)
Speriamo che presto si possa vedere anche altro con l'audio originale.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 Speriamo che presto si possa vedere anche altro con l'audio originale.
Già.
Domenica c'è Smallville....speriamo.


 Funzia davvero!
Sul sat funzia da tempo, con molti piu' programmi
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
23/09/2005 23.15.19

 Sul sat funzia da tempo, con molti piu' programmi
Hai ragione. Prima o poi *devo averlo*. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

 Sul sat funzia da tempo, con molti piu' programmi
Caspita, davvero?
Io ce l'ho il satellite, ma posso ricevere solo i canali free.
Quali film/telefilm si possono vedere in inglese? Tutti, o solo quelli in 
prima serata tipo CSI?


 digitale terrestre?
Aspetta aspetta...da quanto tempo trasmettono pure il doppio audio? Io il 
DTT ce l'avrei ma non c'ho mai pensato..visto che ancora stanno ad un 
livello sperimentale. 

 Domenica c'è Smallville....speriamo.
Nisba.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: addio al nubilato

Come si dice in inglese? E più che altro...esiste, vero?


festa di addio al nubilato = hen night /party 


Grazie mille per la risposta. Ho un'altra domanda...il testimone dello sposo
è chiamato "best man" e la testimone della sposa?

 è chiamato "best man" e la testimone della sposa?
Maid of honour, mi pare.

 è chiamato "best man" e la testimone della sposa?
Maid of honour, mi pare. O bridesmaid(s)?

"Adam Atkinson"  ha scritto:


Ma quella non è la damigella d'onore?

 ha scritto nel messaggio 
news:1150921558....@y41g2000cwy.googlegroups.com...
beckey wrote:


E il testimone della sposa? Mi interessa visto che lo sono stato per mia 
sorella un paio di settimane fa...

 Come si dice in inglese? E più che altro...esiste, vero?
"Bachelorette party".
FB


Maid of honor is "testimone" per la sposa.  She's the one who signs the
marriage certificate.  Bridesmaids are the other girls in the party.
Best man is testimone per lo sposo.  He also signs the marriage
certificate.  The other men in the wedding party are called "ushers"
bye
Ari

 ha scritto:
Maid of honor is "testimone" per la sposa.  She's the one who signs the
marriage certificate.  Bridesmaids are the other girls in the party.
Best man is testimone per lo sposo.  He also signs the marriage
certificate.  The other men in the wedding party are called "ushers"
Grazie!!! :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Accenti inglesi rifatti da Paul Meier

http://www.paulmeier.com/booklets.html#
Si possono sentire vari accenti dell'Inghilterra (cockney, standard,
regionali...), degli Stati Uniti (NY, Gen Am, Southern...) e stranieri, per
esempio un italiano che parla inglese imitati da un esperto di accenti
americano, con relativa trascrizione fonetica IPA (molto accurata, mi pare,
perché differenzia i suoni dei diversi accenti regionali con opportuni
simboli, che solitamente non si vedono nelle normali trascrizioni IPA
secondo pronuncia standard).
Alcuni esempi:
Irlandese  
http://www.paulmeier.com/images/irish.swf
Liverpool 
http://www.paulmeier.com/images/liverpool.swf
RP standard britannico 
http://www.paulmeier.com/images/rp.swf
Cockney 
http://www.paulmeier.com/images/cockney.swf
New York 
http://www.paulmeier.com/images/newyork.swf
Profondo Sud USA 
http://www.paulmeier.com/images/deepsouth.swf
General American 
http://www.paulmeier.com/images/genam.swf
Italiano 
http://www.paulmeier.com/images/italian.swf
 
(sembra abruzzese?)

 esempio un italiano che parla inglese imitati da un esperto di accenti
Sarebbe stato interessante ascoltare la stessa frase pronunciata nelle
diverse varianti.

 diverse varianti.
http://alt-usage-english.org/audio_archive.shtml
Sebastiano

 
http://alt-usage-english.org/audio_archive.shtml
Grazie :)
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Sì, è quello che avevo pensato anch'io. 
In compenso, la persona che parla è sempre la stessa e l'audio è molto
chiaro. :)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Grazie :)
Prego! :)
Sebastiano

 RP standard britannico 
http://www.paulmeier.com/images/rp.swf
Short though the sentence may be, I think I like the way he speaks. Two
remarks:
1) Mr. Meier represents all the l's in that sample with a special symbol,
so as to point out they're all the same one of the two types of l's you
have in English—as far as I know. It's useful, for example, to note that in
different varieties of English that kind of L is more usual (AmEng,
Scottish) than it is in RP.
2) Perhaps I'm nitpicking here, but isn't it a bit unnatural to pronounce
the "r" in "answer" after so long a pause? Wouldn't a glottal stop be
commoner? But then I guess Mr. Meier is speaking so slowly on purpose.
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso in CDROM qual'è il migliore?

Ragazzi un favore, sapete mica dirmi tra i  vari corsi di inglese in CDROM
(possibilmente non di base), qual'č il migliore?
Non vorrei spendere piů di 100 ?!
SO (Win2000)
Thanks!

 wrote in message
news:aPJg8.62054$v7.21...@twister1.libero.it...

Io lascerei tutti quegli stupidi corsi dove si trovano.
I corsi di ingabbiano in un un'inco pensiero e a quel poco che possono
offrirti, cosě appena ti trovi in una situazione "fuori dai binari" del
corso, non sai piů dove sbattochiare la testolina.
Prenderei vari libri di varie case editrici, 
farei miei tutte le regole di base, e il resto lo farei da me.
Non esiste migliore insegnante che noi stessi.
Invece che seguire il metodo che altri credono corretto, 
cerca un libro con tutte le regole principali e creati il tuo
metodo personale e il tuo ordine d'argomento personale.
Solo un consiglio
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Just found

this tagline (belongs to one 'Dazzy Deb', God bless her) on icli, thought
I'd share because it's just GRAND.
Heaven Doesn't Want Me, and Hell is Afraid I'll Take Over
Love everybody
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote in message
news:7qca0v$ifu$1...@nslave1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi sorge un dubbio

 Cinzia
Dear Cinzia,
Perhaps I should stand in the presentation line with you :-)
Ciao tutti!  Un piacere ad incontrarvi. Scrivo meglio in inglese, ma
forse questa é ovviasamente. (Voglio mettere un 'ormai' ma non lo so
dove) Sto imparando italiano lentemente da sè solo ma e difficile così
lontano da Italia, oppure (?) [or even] Melbourne - dove ci sono
moltissimi italiani.
Grazie al cielo ho trovato questa newsgroup. It is as rain to a parched
soil. :-)
Va bene cosi? 
Adieu,
Loki 
-- 

 sorge un dubbio ancora + grande: does anyone really care?
dubbio più che lecito, ed a dire il vero, regola di galateo, poco rispettata
sui NG, ma che mi accingo a far mia presentandomi.
come i più attenti :) avranno capito mi chiamo Walter, sono un PhD student in
Informatica all'Università di Milano e Assistente alla Ricerca ed alla
Didattica in quella di Genova. 
Per il resto il mio inglese è alquanto sommario e sono costretto ad usarlo
quotidianamente, riesco a leggere di tutto, ma a scrivere e parlare, uhm ...
passiamo oltre che è meglio.
Trovo il NG fantastico, utile per approfondire la lingua ed imparare
fraseologie e termini di uso comune ... continuate così siete grandi.
Walter

 soil. :-)
It is as rain to a parched soil,  credo che noi italiani diremmo: è come
un'oasi nel deserto.
Spero di esserti stato di aiuto.
Walter

Cinzia
E vabbe', visto che lo stanno a fa' un po' tutti...
Hi! I'm DeK from Naples (Salvatore, IRL).
I've recently linked this ng hoping that it could improve my poor
english (this is my favourite expression, I mean "my poor english")
So if you caught me in fault, don't hesitate to correct...
And now a little [cit] for my new friends:
| I would like to writing and singing a song in english
| tongue that I’ve studied at the medium school
| [...]
| Not see the my love for yourself? For force not is visible
| not hear the sound of the my guitar?
| Is play from me       is play for you    is play for we
| Oui, je t’aime, je t’aime yes, must to be my girl
| come on the my car that I bring you at make one tour
| What think of the my car? Is much beautiful, second  me
Byez
--
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: why you sick?

I have a shirt with a paint of Stewie Griffin from "Family Guy",a Tv 
Series known in Italy as "I Griffin".
Stewie says: * "Why you sick, sick little moo cow" *
so,could you please translate me?

 so,could you please translate me?
It should be "translate it to me", or do you really want to be translated
into another language? Well, Tan Dream, in Italian, could be something like
Abbronzatura Sogno. Dream Tan is the name of a tanning cream. Instant Skin
Color. :)
Sebastianono

 Sebastianono
Who is this guy? :)
Sebastiano

 Who is this guy? :)
The next pope, maybe :)



I'd be the greatest. The one, the only, Seeeeeeeeeeeeebapop, the atheist
pope.
Sebastiano

 pope.
If you need an atheist bishop you can lean on me.

Who is this guy? :)
Lol, I'm glad you said that, or else I'd be spending hours trying to
find out what the verb "sebastianere" means ;))

 find out what the verb "sebastianere" means ;))
ROTFL. Don't ask me why, but if it was a verb it think it would be
"sebastianare", meaning unknown. Maybe "posting on Usenet". :)
Sebastiano

 If you need an atheist bishop you can lean on me.
Okliedokliedoo!
Sebastiano

 wrote in message
news:1kpynmdwojc2m$.op7zh43ql6ls$.dlg@40tude.net...

I always thought the verb was Sebestemmiare.  :>)
Joe from Massachusetts

 I always thought the verb was Sebestemmiare.  :>)
Of curse!
Ciao
Fabio 

 I always thought the verb was Sebestemmiare.  :>)
I am not that bad! :)
Sebastiano

 weeks...
Yeah. With a villa in California with a *huge* tropical garden. I need to
relax, and there's everything a pope like me would need. There's Vegas if
you fill like gambling (ok, it is in Nevada, but I don't mind driving).You
have Los Angeles, San Francisco, San Diego. And Tijuana. :)
Sebastiano/californiaaaaaaaaaaaaaa, californiaaaaaaaaaaaaaaa


He developed his quick wit hanging around Times Square with a bunch of
New York wisenheimers.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un saluto ed una curiosità!

Salve a tutti! ^__^
Non ho mai frequentato un Newsgroup e non so se usi presentarsi, così
colgo l'occasione e ci aggiungo una curiosità personale.
Mi sono appena trasferito a Londra e devo dire che sto avendo dei
"vaghissimi" problemi a capire gli autoctoni... a parte l'inviso
"cockney" che qui imperversa come il fantomatico prezzemolo e capirlo
è un miracolo, mi capita di avere dei problemi di comprensione
basilari anche con commesse e affini!
Questo credo perché sono cresciuto a pane e telefilm americani e
sebbene sia un fan sfegatato del Doctor Who, devo dire che l'inglese
che si sente per strada è un "pochino" diverso... ma confido che
imparerò, la conoscenza da vocabolario c'è, manca giusto l'orecchio!
eheh
Intanto ammazzo il tempo ascoltando i podcast della BBC visto che
vorrei un accento che più posh non si può, ma da qualche parte dovrò
pur cominciare! *__*
La mia curiosità parte da un simpatico episodio: stavo facendo
shopping forsennato in un negozio ed ho inavvertitamente urtato
un'adorabile vecchiata la quale, dopo un mio prontissimo "Sorry" mi ha
risposto in un modo che mi ha lasciato basito... non so perché ma mi è
suonato assolutamente perfetto, sebbene non mi sia mai capitato di
risentirlo da nessun'altro! La vecchina in questione aveva anche una
pronuncia adorabile °__°
Il problema è che proprio non mi riesce di ricordare cosa mi ha detto!
Da qui la curiosità: cosa si risponde solitamente ad un "Sorry"?
E c'è qualche forma strana o desueta che avrebbe potuto usare una
vecchietta con tutta l'aria di essere squisitamente british (anche nei
vestito immancabile a orrendi fiori)?
eheheh
grazie!
Zombie (ma glam lol)
p.s. mi è piaciuta un sacco la discussione su american vs "british"
accent! eheh
ed in effetti ora che sono qui in UK vivo sulla pella la differenza
tra i due accenti! ;__;

 vestito immancabile a orrendi fiori)?
"Get a grip, dud!
Last time someone touched me up I kicked his ass to death.
Get the picture?"
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 british (anche nei vestito immancabile a orrendi fiori)?
"Don't worry about it."?

 Da qui la curiosità: cosa si risponde solitamente ad un "Sorry"?
It's all right, darling,
It's ok, sweetheart.
Don't worry (about it), honey.
No problem, dear.
Oh don't be, babe.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 il fantomatico prezzemolo
Che cosa c'è al mondo di meno fantomatico del prezzemolo? Forse solo la
salvia...


mah, volevo essere un superfluo ossimoro!
se ne parla tanto di stro prezzemolo
ma io non lo vedo da nessuna parte!
piuttosto credo di aver trovato qualcosa che rivaleggia con la nomea
della pianticella verdolina: la cannella...
qui la mettono dovunque >_<
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's the sword in the stone (part 2), kiddo simba

Bene, ero arrivato dove "the strong preyed upon the week"
La storia va avanti:
Dark age indeed: inconvenient , no plumbing
no electricity (però suona come un gerundio, electricityin [non esiste ]
no nothing [non sicuro di questa] xxx xxx at all, xx xx at all
Dove ci sono le XX deve essere una parola che suona come:
"how tanding/taning" la frase sembra significa "niente di niente"
Now what, now what? Please xx xx , please xx xx !!
Qui Merlino è impigliato alla catena, dove ci sono le X ci sono due
parole che suonano come "leave up" e sembrano significare "lasciami"
Everything's complicated, one big medieval mess.
Now, let me see... He should be here in , I'd say, half an hour
Who? Who? I'd like to know who !
I told you Archimede, I'm not sure. All I know is xx someone would be
coming. 
[ dove c'è la x è una parola che suona come "it" [non that] ma
penso che "All I know is it someone would be coming" non ha senso]
Someone very important.
Bah, xxxx [qui deve essere un parola che suona "pinfdesh, pinchdet"
e che sembra significare "sciocchezze"]
Faith will direct him to me so that I intend may guide him to 
his righteous place in the world.
[non è strano quel punto con "I intend may"?]
Sembra significare "dirigerlo a me affinchè io possa a mia volta..."
Grazie di cuore per l'aiuto
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


I think that I already know the answer to some of these, but let me check the
tape (couldn't find the DVD) tomorrow so that I know for sure. I'll get back to
you on all of these at once.
Rocco

 Rocco
Thanks a lot pal, :-)


his righteous place in the world.
Faith will direct him to me so that I, "in turn," may guide him to 
his righteous place in the world.
Ciao,
Rocco

 Rocco
In turn in questo caso significa "a mia volta"?
Grazie un milione di volte Rocco! :-)
Okay, sono pronto per la parte 3...
Grazie ancora, ci sentiamo presto.


Okay, sono pronto per la parte 3...
OK, but I'll have to wait a day or two to answer part 3--I returned the tape
that I rented. But I did order the DVD. It should be here Monday.
Ciao,
Rocco

 Rocco
Thanks a bunch for your help
I'm going to post something new in the sword in the stone's thread so
as to keep it at the top of the list.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT][TV Show] Stargate Atlantis season 2

http://www.imdb.com/title/tt0374455/
In this season we have the introduction of a new character - Ronon Dex -
 played by Jason Momoa. Despite a fact that this big guy don't speaks
much clear the average difficulty is'nt changed. This because Ronon kick
out the character played by Rainbow Sun.
Level 2.5
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 don't speaks
*doesn't speak
-- 
Yatta!,
Nella nostra religione dio e' morto, l'abbiamo ucciso, era piu' un
impiccio che un aiuto.
Worf, Klingon.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My take

Sono stato corretto da una persona americana di una certa età che vive da lungo tempo in Italia perché non capiva cosa volessi dire con "My take is...". Io intendevo "My opinion..." su una certa questione.
Si tratta di una forma errata, inesistente, o insolita, substandard? O forse è un'espressione che non era usata in passato?

 Si tratta di una forma errata, inesistente, o insolita, substandard? O forse è un'espressione che non era usata in passato?
 
L'ultima ragione per una persona che visse in una epoca remota.
 

 L'ultima ragione per una persona che visse in una epoca remota.
 
Probabilmente chi vive a lungo in un altro Paese si isola dall'evoluzione della lingua...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Back to the future III

Salve a tutti, stavo vedendo il film "ritorno al futuro 3" (back to the
future 3) in inglese, mi sono venute due curiosita':
- Sapete quale accento hanno le persone del saloon ed il sindato di hill
valley del 1885, nel film? (Mi ricorda quello dell'ingegnere "Trip" del
telefilm "enterprise" , ma non so se sia lo stesso.In questo caso ,l'attore
e' originario di Walla Walla, secondo imdb)
- Quando Marty McFly prova la nuova pistola alla festa, il venditore,
sorpreso dalla bravura gli dice:
Uh, just tell me one thing. Where'd you learn to shoot like that?
Marty McFly: 7-Eleven.
Non sono stato negli USA, ma ho trovato vari 7-elven in altri Paesi. Mi pare
siano dei piccoli supermercati. Che significa che ha imparato nei 7-eleven?
(In italiano chiaramente era tradotto in un altro modo, ma non ricordo piu')

 ma non ricordo piu')
http://en.wikipedia.org/wiki/7-Eleven
 (da noi, come dicono, mi pare proprio 
dicano "Disneyland")
Laz 

 (In italiano chiaramente era tradotto in un altro modo, ma non ricordo piu')
L'ha imparato sul video game che si trova siempre nei negozi di 7-
eleven.  :)
Colin

 eleven.  :)
Ah, ecco, grazie! :)
Era questo che mi sfuggiva. Mi suonava strano perche' io conoscevo i 
7-eleven di altre parti del mondo
(a proposito, ci vorrebbero anche da noi, aperti 24 ore su 24!)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What e that

Possono essere interscambiabili (per lo meno in certi contesti)?
Ad esempio posso dire:
"I'm only quoting what's true" (sto solo riportando quello che è vero)
e anche:
"I'm only quoting that's true"
Thanks


no, quest'ultima frase tutt'al piu' significa "sto solo riportando che e' 
vero" (senza specificare cosa)

 vero" (senza specificare cosa)
Ma quello sarebbe "I'm only quoting that it's true", no? E qui
"quoting"
non mi convince.

 Ma quello sarebbe "I'm only quoting that it's true", no?
Why not
"I'm only quoting (that) that's true"
?
Kiuhnm


In effetti stavo pensando a questa forma, o al limite a una cosa tipo "I'm 
only saying that's true. I don't pretend to know why, but I just know it 
is", ma "quoting" mi sembra tirato per i capelli.
Insomma, per tagliare la testa al toro (to cut a long story short? si puo' 
dire altrimenti?) diciamo che la frase non va in ogni caso :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il teorema del tuorlo e dell'albume (era Re: Una Questione Grammaticale)

 "tuorlo bianco" e' un chiapparello vecchio come il cucco ! :-)

 esattamente uguali?
Since the yolk is spherically symmetric every plane passing through its
center will cut it in half. So the problem is reduced to a simpler one, i.e.
finding a plane, passing by a given point inside a volume (the albumen's)
and such that the two portions of volume residing on the opposite sides of
the plane have the same volume.
Let's take a plane p passing trough the center of the yolk and splitting the
volumes in V1 and V2. We implicitly assume that the albumen is not
discontinuous in the three spatial dimensions. Such is the case for the
terrestial hens (for the Aldebaranian hensquids the reader can refer to L.
Aieden, O. Degg, "The horrific stories of the survivors of the hensquid raid
on Aldebaran V")
    If V1==V2 the solution is trivial.
    With no lack of generality we can assume V1>V2.
        Since the plane che be rotated around one of its lines  by 180°
        and since the amount of volume on one side of the plane will vary
        continuously from V1 to V2 it follows that there exist an
        intermediate angle of rotation such that V1=V2.
Hence the solution exists.
*Q.E.D.
Finding the analytical expression of the angle in function of the colour of
the feathers and the age of the hen that laid it is left as an exercise to
the student.
saluti,
Peltio

 > "tuorlo bianco" e' un chiapparello vecchio come il cucco ! :-)
Impara a quotare!
Ipe

the three spatial dimensions.
I didn't tell you to assume this either. The egg could be scrambled.
QUESTION: Can we still find a straight-line cut which divides the yolk
and the white exactly in half, no matter what shape (spherical or
otherwise - even scrambled) they have?
(Once again, give the complexity of the problem, consider only the
two-dimensional version of it.)
--
keroppi
www.geocities.com/rosacrux
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Traduzioni: mestiere difficile

 Ehhhhh....
Rammento quella stronza della mia prof. di inglese: siccome "may" č un
presente indicativo, deve sempre essere tradotto col presente indicativo.
Ma vvaff...
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Ciao, FB
Se č una critica rivolta a me, scusa ma non colgo...
Claudia

 Se è una critica rivolta a me, scusa ma non colgo...
Se non la cogli, perché dev'esserci?
Ciao, FB
-- 
I sometimes get the feeling that those who teach the language know less
about it than anybody.
(Don Aitken on alt.usage.english)

 Ciao, FB
Non capisco se ci sia, quindi chiedo. C'è o non c'è? Se non la capisco 
significa che non ci sia? E se poi c'è e non l'ho capito? O se io l'ho 
intesa come una critica e poi non lo è? ;P

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

FB and Claudia, is there a love story going on? ;)

 intesa come una critica e poi non lo è? ;P
Criticavi la traduzione letterale, e io ero d'accordo. 
Ciao, FB
-- 
bludiesel, una voce fuori dal coro.
...o un cretino?
(RedWiz su it.arti.cinema)

 Criticavi la traduzione letterale, e io ero d'accordo.
Litigate anche quando siete d'accordo... che carini 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I'm not breaking down, I'm breaking out" 

 
  ;P Siamo specializzati ormai!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: warm up

Qualcuno sa il significato di questo *ENNESIMO* phrasal verb?
Ciao ciao!
PS:ah ragazzi mi sono dimenticato di dirvi una cosa: ma come faccio a
mettere alla fine dei miei messaggi una firma fissa come fate voi?
Ciao ciao :-)

 Ciao ciao!
http://www.onelook.com/?w=warm+up&ls=a


Non riesco ad accedere al link, ma di che si tratta? Un traduttore per
phrasal verbs?

LoveHateHero wrote:

Prova quì è più diretto.
http://www.wordreference.com/enit/warm

 phrasal verbs?
No, un motori di ricerca per dizionari.
La pagina che ho postato conteneva il link a 15 definizioni di 15 
dizionari diversi di "warm up"
Ti riporto che dice uno di questi:
Phrasal Verb(s):
warm up
    1. To prepare for an athletic event by exercising, stretching, or 
practicing for a short time beforehand.
    2. To make or become ready for an event or operation.
    3. To make more enthusiastic, excited, or animated.
    4. To approach a state of confrontation or violence.


Ok, sto a posto :-)


Tools/options/signatures in IE. It should be something similar in Mozilla
and others.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:yPDdi.620582$2Q1.3...@newsfe16.lga...

OE (Outlook Express), not IE
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole.....

Volevo sapere un elenco di parolacce in inglese.
Sempre di lingua si tratta no? Grazie.

 
How about typing "bad-words" into Google and seeing what comes out? 
You'll find plenty of lists of that kind.
Max

How about typing "bad-words" into Google and seeing what comes out? 
How about doing a search on "four letter words"?
bye
Arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Head of Milan Office

E' corretta la dizione Head of Milan Office o è meglio Milan Office 
Head? E qual è l'equivalente italiano? Capufficio mi sembra più un 
funzionario della regione o delle poste piuttosto che un manager. 
Direttore dell'Ufficio di Milano?


Io direi:  Head of Milan Office e Direttore dell'Ufficio di Milano.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: clearing e settlement?

Cosa si intende nel campo dei mercati finanziari con i termini : clearing e
settlement (che spesso sono nominati assieme)?
E la traduzione esatta di "exchange" qual č? Borsa? Mercato finanziatio?
Grazie, ciao
--
Ciao,
Fabio.
pagina personale:
http://digilander.libero.it/astrofabio
http://www.photosig.com/userphotos.php?id=29477

 wrote in message
news:qreq9.40677$Fz.12...@news1.tin.it...

"Clearing" riferisce al periodo necessario per trasferire dei soldi da un
conto ad un' altro.  "Settlement" riferisce piu' semplicemente ad un
pagamento.  Per esempio, se ti devo dei soldi, potrei pagarti con un'
assegno.  Cosi' ho "settled my account".  Ma effitivamente, i soldi vengono
trasferiti al tuo conto dopo che "the cheque has cleared", che potrebbe
accadere alcuni giorni dopo.

 E la traduzione esatta di "exchange" qual č? Borsa? Mercato finanziatio?
 
Borsa, direi.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: All you see are sympathetic eyes

A verse from the song "Mrs. Robinson" is 
"Look around you, all you see are sympathetic eyes".
Wouldn't it be better as "all you see is sympathetic eyes"? Is "all you see
are" poetical or colloquial at all, or am I just mistaken?
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 see are" poetical or colloquial at all, or am I just mistaken?
All (that) you see are sympathetic eyes.
All (that) you see is a barren landscape.
The pronoun 'all' refers to a plural noun in the first example and a
singular noun in the second example. Which of the following would you say in
italian?
Tutti quei che vedi sono gli occhi simpatici.
Tutto quello che vedi è gli occhi simpatici.
And would you say the following?
Tutta quella che vedi è una panorama arida.

 Tutta quella che vedi è una panorama arida.
"Tutto quello che vedi è un panorama arido", probably "un arido panorama".
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: yet => anzi?

"Students should be able to handle the whole test confidently, *yet* 
should feel free to ask for clarification of instructions where needed."
Come potrei tradurre quel "yet" ?
A me verrebbe di tradurlo con "anzi"
grazie

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 wrote in message
news:dontmewithme-57B0...@twister1.tin.it

"ma"?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio 
news:dontmewithme-57B0...@twister1.tin.it...

A me "tuttavia".
Ciao
Fabio 


Direi "nondimeno", "tuttavia".
Ciao,
Daniele



"Tuttavia", "ma". Se anche tu non l'hai trovato (leggi "cercato", (faccina
sorridente)) nel dizionario, puoi capire che "anzi" non ha senso.
"Confidently" vuol dire che devi sentirti sicuro, non che puoi chiamare
l'esaminatore quando ti pare. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 
thanks

Giň


 quanto le due cose non contrastano cosě tanto
Non č che puoi decidere se lo sia o no, e poi attribuire di conseguenza un
valore a "yet". 
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FCE!

I got it!
B!
VERY Happy!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 B!
Congrats, man!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Enrico il Pentolaio.
Excellent.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Altro esercizio

I'll remind Dr. Brown that you're waiting.
1) Dr. Brown knows that you're waiting.
2) Dr. Brown doesn't know that you're waiting.
3) I want to remind Dr. Brown that you're waiting.
What would you choose and why?
Kiuhnm

 What would you choose and why?
I would look at the page and think "wtf?".



Con un po' di fantasia, lo scopo dell'esercizio potrebbe essere verificare
la comprensione di 'remind'. "Ricorder� al dottore che stai aspettando",
dunque il dottore sa che tu stai aspettando, ma potrebbe non ricordarlo.
Perci� secondo me sono vere la 1) e la 3)
Il mio primo pensiero, comunque, � stato "wtf?"
-- 
Anna


E invece quella giusta � la 2!!!
Kiuhnm

 I would look at the page and think "wtf?".
In generale questi esercizi sono utili perch� ti costringono a usare 
forme idiomatiche, per�, talvolta, sono un po' assurdi.
Kiuhnm

 E invece quella giusta è la 2!!!
Infatti, cinicamente mi veniva da dire "2" e' come "You must come
round for dinner
sometime" che vuol dire "I hope never to see you again".
"I'll remind the doctor you're waiting" vuol dire, in realta', "The
doctor has never
heard of you. I will go through that door, wait a few seconds, come
back, and
act as though I've said something to someone when actually I have done
no such thing."

 E invece quella giusta � la 2!!!
Non ci sarei mai arrivato, per me era la 1... 

 E invece quella giusta � la 2!!!
Ma dai! Senza contesto, tutte possono essere giuste, e tutte possono 
essere sbagliate. Non si pu� escludere, senza contesto, che il parlante 
voglia davvero avvisare il dottore.
Tabhall

 E invece quella giusta � la 2!!!
:-) Povera me!
Stupenda, comunque, la spiegazione di Adam.
-- 
Anna

 no such thing."
Ma siamo sicuri che la HERA non sia britannica?
Kiuhnm