Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: As if in

Salve a tutti, mi potete dare una mano con questa frase?
"Why were you supposed to use it on me?" (parlano di un'arma)
He looked puzzled. "To kill you." As if in. 
Du-hu. That make sense. He tried to do it before.
Allora, non capisco "As if in"
Du-hu presumo sia una specie di risatina o qualcosa del genere
Grazie :)

 Allora, non capisco "As if in"
Forse as if innocent
ciao, Janis

 Du-hu presumo sia una specie di risatina o qualcosa del genere
A me sembra l'inizio di du-hu-hude (come dire dude, ma scandendolo come in 
un'esclamazione...).
ciao, Janis 

Forse as if innocent
non ho capito. Perchè innocent?
La frase è As if in, (c'è anche la virgola dopo in)

 un'esclamazione...).
No.
Duh è un'espressione che significa più o meno "certo, ovvio, che 
domande, ci sarebbe arrivato anche un cretino". Qui è scritto in maniera 
leggermente diversa, ma il senso è quello.

 Forse as if innocent
E cosa vorrebbe dire secondo te "as if innocent" in quel contesto?

 Allora, non capisco "As if in"
"As if a million years"?
Se cosě fosse, vorrebbe dire che il tipo non sarebbe riuscito a nel suo 
scopo (di uccidere) nemmeno in un milione di anni. Ma non ne sono 
certessimo.
Il narrante č la persona che pone la prima domanda?

>Il narrante è la persona che pone la prima domanda?
riscrivo la frase mettendo A e B per identificare i personaggi, N per
identificare la voce narrante
A: "Why were you supposed to use it on me?" 
N: He looked puzzled. 
B:"To kill you." 
N: As if in. 
A (pensa): Du-hu. That make sense. He tried to do it before.

 ha scritto nel messaggio 
news:4s1gv9F...@mid.individual.net...

As if innocent significa quello che significa in qualsiasi altro contesto, è 
la prima frase che mi ha richiamato il testo...magari sono addormentata io.
ciao, Janis 

identificare la voce narrante
aggiungo che mi ha risposto uno di madre lingua su un forum:
---------------------------
Ciao,
  It doesn't make sense to me. Just using "as if in...." without
completing the thought means nothing.
  "As if in....." is an incomplete thought in and of itself.
 
  Example: 
  He walked as if in pain
  He talked as if in need of speech therapy.
 
  I don't know but perhaps you are quoting from a script of a play.
Then perhaps the words "as if in" written in italics are promptings
written to the actor. In that case the "as if in" could mean the actor
is being instructed to act as if he were inside of a room or house
etc....
 
  At any rate in general "as if in" cannot stand alone without an
additional and completing thought.
--------------------------
Si tratta di una frase presa da un libro, non è 'incompleta' è prorio
quella. Poi potrei anche aver interpretato male io l'italico ed essere
As if in, Du-hu.


I agree totally with this explanation. The phrase cannot stand alone.
Joe from Massachusetts

  "As if in....." is an incomplete thought in and of itself.
Io non credo. E' dall'inizio del thread che ho la sensazione che
questo "As if in" sia un'evoluzione (o involuzione secondo i gusti)
dell' "As if"  da qualche tempo di gran moda. 
Da Urban Dictionary:
as if:
whatever, in a way, no way...
oppure:
YEAH RIGHT! 
Made popular by the movie CLUELESS staring Alicia Silverstone.
Meaning: I'm definitely not going to do that / not into that/ don't
believe that / etc.
oppure:
an expression used to display disbelief.
Non ho prove per affermarlo, ma secondo me questo as if in è una
versione rafforzata. Là sopra potrebbe esserci scritto:
A: E perchè mai dovevi usarlo(a) con me?
N: Sembrava perplesso.
B: Per ammazzarti.
N: Seee, buonanotte.
My 2 cents. Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 --
As if! Si.
As if in. No.
Joe from Massachusetts

As if in. No.
Jeez! How positively positive. Guess I'll keep on wondering, then.


>identificare la voce narrante
grazie a tutti dell'aiuto...
siccome non so più a chi rispondere, mi rispondo da solo...
credo che il narratore N stesse dicendo qualcosa "As if in"
che poi viene interrotto dai pensieri di A "Du-Hu...ecc..ecc..."
Che ne dite, può essere?

 A (pensa): Du-hu. That make sense. He tried to do it before.
Il dialogo è scritto o l'hai sentito? Si dice 'that makes sense' non 'make'. 
Forse l'hai sentito male. Insomma, 'as if in' non ha senso. È possible che 
il personaggio ha detto 'that make sense' se lui parla con un dialetto 
'ebonic', ma 'as if in' non va, tranne una frase detta per aspettare che 
l'altra persona aggiungia l'ultima parte. Se non l'hai sentito bene, forse 
ha detto 'assassin' o 'he's F'in'...' (che anche non ha senso), chissà? 

 ha scritto nel messaggio
news:sd4pl21vvesr3lout...@4ax.com...

Per me si'...e in sta per innocent secondo me, come ho detto fin
dall'inizio.
E du-hu lo vedo piu' come caspita (come quando uno dice Duuude!) che come
risata.
ciao, Janis

ha detto 'assassin' o 'he's F'in'...' (che anche non ha senso), chissà? 
no, è proprio così... però quello dici potrebbe avere riscontro nel
mio messaggio precedente in cui dico che forse il narratore dice "as
if in" volendo concludere la frase, ma viene interrotto dai pensieri
del protagonista "du-hu..."
Forse un espediente narrativo di qualche tipo...

 
http://digilander.libero.it/24hr/images/imm.jpg
Hai sbagliato a ricopiare anche 'As if in', perché è scritto 'As if in,
Du-uh.' C'è una virgola tra 'in' e 'Du-uh'. È il narratore che dice 'Du-uh'
e in questo caso è il 'duh' che significa 'dovresti già saperlo!' Allora,
penso che questo sia il vero significato del dialogo:
A: "Why were you supposed to use it on me?"
N: He looked puzzled.
B:"To kill you."
N: Said, as if in saying "Duh! That should be obvious!"
A That makes sense. (Duh!) He tried to do it before.

 Hai sbagliato a ricopiare anche 'As if in'
(...)
Venti messaggi e le migliori menti della mia generazione al lavoro solo
perché un grullo non è stato *nemmeno capace di copiare giuste tre righe*.
Dico di *copiarle*. E pretende di tradurle.
Bah.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://digilander.libero.it/24hr/images/imm.jpg
Ma che te possino. :)

Dico di *copiarle*. E pretende di tradurle.
senti cretino prima di tutto tieni la lingua tra i denti, visto che
non č la prima volta che insulti, non me, ma in generale.
Poi se sapessi leggere, vedresti il mio secondo messaggio... anzi per
non stancarti te lo ricopio:
La frase č As if in, (c'č anche la virgola dopo in)
purtoppo nel primo, č vero ho messo il punto e poi ho fatto copia
incolla di quello.
Poi non pretendo di 'fare il traduttore' perchč non lo sono, stavo
solo chiedendo consigli. Poi non č che abbia sforzato piů di tanto la
tua *preziosa mente* visto che hai scritto solo per insultare.
Cmq grazie a tutti.

A That makes sense. (Duh!) He tried to do it before.
capisco... cmq scusate allora per la virgola.
Non mi scuso con tutti perchè di cretini il mondo è pieno.