mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione frase

"Sorrow deepens only to tell
that silence speaks where words cannot mend "
Il dolore si fa più profondo solo per dire
che il silenzio parla dove le parole non possono aggiustare.
Ma che vuol dire?
Non è colpa dei Clannad che hanno scritto questa canzone,  ma delle mia
traduzioni che non hanno mai un senso.
Qualcuno mi da una mano, please?
Erin
--
Tra il mio pollice e l'indice s'acquatta
chiatta la penna.
Scaverò con quella.
Seamus Heaney


credo che sia la molto + comune espressione "il silenzio dice ciò che le
parole non possono dire "

 ha scritto nel messaggio
news:GgTr4.23230$317.2...@news.infostrada.it...

Ma cosi'  si perde la faccenda del sorrow che deepens. :)

 ha scritto nel messaggio
news:88ovrc$3tv$1...@news.mclink.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "pop" quizzes





Buon pomeriggio a tutti.


Che cosa sono i "pop" quizzes? dei quiz a sorpresa? 
interrogazioni improvvise?


 


La frase che devo tradurre è questa:


 


 


-I dread courses where the lecturer has the habit of giving 
"pop" quizzes 


 


 


Ciao e grazie.


 


Bishop



 Che cosa sono i "pop" quizzes? dei quiz a sorpresa?
Yes, exactly.
gfc

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato di "foil"

E' solo una supposizione, uno dei significati di "foil" è anche "amalgama di
mercurio e stagno". Non potrebbe essere inteso qui con un signifcato simile?
Cioè quando i loro tempi coincidevano erano un amalgama eccezionale. E'una
traduzione ancora approssimativa ma ci si può lavorare.
Roberta.

 wrote:

Sembrerebbe a prima vista la soluzione migliore: la frase originale era
"but when their times meshed, they were terrific foils". L'unica
perplessità importante e' nel fatto che l'autore usa il plurale "foils",
quindi si ha l'impressione che ciascuno dei due fosse "a foil" per
l'altro, e non che entrambi diventassero un unico "foil" quando li si
riuniva... Questo mi sembra che spinga piu' verso il significato di
"qualcosa che da' risalto, che esalta, qualcos'altro".
Io alla fine ho deciso -per ora, e prima della revisione finale- di
riscrivere la frase cosi': "Ma quando i loro tempi si fondevano, ne
risultava un confronto di talenti che dava a ciascuno dei due il massimo
risalto".
Grazie a tutti per i consigli (anche per il tavolo da "snooker").


Posso dire la mia ??? "Foil" è anche il "fioretto" della scherma, quindi la frase può essere interpretata così: "Ma quando entravano
in sintonia, erano due 'spadaccini' imbattibili...". Troppo fantasioso ???...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si scrive un essay

Ciao,
qualcuno saprebbe per favore spiegarmi la struttura ideale di un essay
in inglese?
grazie

 in inglese?
"Essay" potrebbe anche essere un saggio storico o letterario... E' chiaro
che stai parlando di un tema scolastico, ma credo sarebbe il caso di
specificare almeno l'ordine e il grado della scuola, perché i nostri
resident teachers possano aiutarti. ^_^
-- 
Ciao,
Anna

 grazie
prego :-)
Comunque se digiti "essay" su google trovi un sacco di roba.
Poi dipende da quello che vuoi fare.
Perché ti serve saperlo?
-- 
pinko(at)
people.it


wrote:

Read Pinko's answer.  That's how we teach kids to write essays in the
US:  introduction, body, conclusion.  I agree with Anna that you need
to be a little more specific.  What's this essay for?
Ari

 - Conclusione
Se è un testo argomentativo, il "corpo" è costituito da tesi e antitesi.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 Se è un testo argomentativo, il "corpo" è costituito da tesi e antitesi.
OK, Hegel. :-)
-- 
pinko(at)
people.it

pinko ha scritto:

E la sintesi?

 to be a little more specific.  What's this essay for?
Facendo una rapida ricerca tra i vecchi post di ShopGirl, vedo che, dopo
aver lanciato il suo sassolino, quasi mai si rifà viva per precisazioni o
ringraziamenti a chi le ha risposto (o ha tentato di farlo malgrado la
vaghezza della domanda). Speriamo non sia questo l'ennesimo caso.
-- 
Ciao,
Anna



Comunque, digitando per esempio "how to write an essay" in google si
ottengono decine di migliaia di risposte. E' anche utile consultare
Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Essay
Non sto dicendo che non sia il caso di chiedere lumi al newsgroup, ma è
raccomandabile farlo disponendo di / fornendo un minimo di informazioni
sull'argomento della query, per evitare che gli interpellati rispondano a
tentoni.
-- 
Ciao,
Anna

 E la sintesi?
Va nella conclusione.
;-)


 tentoni.
Ci credo che chiede immediatamente lumi sul niusgruppo, state facendo 
tutto il lavoro per lei!
'Sti ragazzi d'oggi li viziamo troppo. Si vede che non hanno fatto la 
guerra...
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 che non risponda per pura pigrizia o maleducazione.
"Pigrizia" e "maleducazione" sono parole che hai usato tu, non io. Ma oso
dire che "pigrizia" mi pare abbastanza calzante, tanto nel caso in cui
ShopGirl, in questi mesi, non si sia presa il disturbo di imparare a
postare le sue risposte, quanto nel caso in cui legga le nostre risposte
senza curarsi di ringraziare o di farci in qualche modo sapere che le ha
lette, comprese, apprezzate.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A yawning gap

"A yawning gap divides the rich and poor in many countries."
 
In italiano sarebbe "Un divario sbadigliante divide i ricchi e i poveri 
in molti paesi"
 
A me sembra che il divario tra ricchi e poveri non faccia sbadigliare, 
semmai arrabbiare. Qual'è il senso che un madrelingua inglese 
attribuisce a questo "sbadigliare" ?
 


https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/yawning
 


Quindi un divario grande come una bocca spalancata che sta sbadigliando.
 
 

danilob used his keyboard to write :

Nella circostanza... strabiliante.
 
Bruno

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BBC television

CiAo a tutti, ho qualche difficoltà a capire questo passaggio. Si
parla di una scuola di buone maniere in Inghilterra e la fondatrice di
questa scuola dice:
"Because of my background of working in the BBC, I got BBC television
and a programme called Woman's Hour on Radio 4 to come and cover the
first course(...)"
Allora, poichè lavorava alla BBC in passato , vuol dire che ha il
canale BBC sulla televisione e questo programma che conduceva, dal
titolo Woman's Hour, era un corso della scuola?!?!

 ha scritto:

il programma denominato Woman's Hour sarå copertina del primo corso.
forse cover, in questo caso, lo intende usato anche come introduzione e
corso medesimo, visto che è sperimentato quale successo in larga scala, dopo
di che ci sarà il secondo corso ex novo, eccetera
--
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
comprende

Cinzy ha scritto:

Visto che avevo lavorato per la BBC in passato, sono riuscita
a far venire il servizio televisivo della BBC, e quelli del programma
"Ora della Donna" di radio 4, a fare un servizio sul primo corso.
Qui to cover = trattare, parlare di

 ha scritto nel messaggio 
news:l32vp25lu35fhemd9...@4ax.com...

"I got" qui significa "ho fatto (in modo che)". Visto che aveva lavorato 
alla BBC in passato, ha fatto venire la tv della BBC e il programma Woman's 
Hour su Radio 4 per fare un servizio sul primo corso.
Chris Pain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I had yet to do

E giusto dire: "I had yet to do it when you gave me a call" ?
grazie

 E giusto dire: "I had yet to do it when you gave me a call" ?
Sě.
Ciao, FB (che arrischia la risposta secca)
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 Sě.
E' corretto ma molto insolito.
Normalmente, soprattutto nell'inglese parlato, si direbbe "I hadn't done
it when you rang me".
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get used

cosa vuol dire "get used"? 

 
essere usato?


Significa "abituarsi".
Get used to it.
Get used to being treated like that.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Siti

Salve a tutti!!!!
Conoscete siti sull'inglese (corsi, esercizi ecc.)???
Grazie....ciao!!
D A

>From: "DeathAmor"

Mi pare che ce ne dovrebbero essere un sacco nelle FAQ.  No?
ciao
Arianna

 Conoscete siti sull'inglese (corsi, esercizi ecc.)???
C'è un sito dove puoi cimentarti in test di grammatica,
listening,etc...e la correzione ti arriva per posta entro 24 ore. E'
carino e non è la solita grammatica di base :)
L'url è
http://www.inglese.it/out.asp?pagina=http://www.lingue.deagostini.it/ing
lese/index.asp
ciao
gylorien
-- 
"Hearing voices no one else can hear isn't a good sign,
 even in the wizarding world." Ron Weasley
Per scrivermi, porta a spasso il cane.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: diversi tra loro

Vi disturbo ancora per un aiuto. Non riesco a trovare la formula più adatta
per tradurre "essi sono molto diversi tra loro"
Grazie!

Penso che gli inglesi direbbero:
they have nothing in common
Pero' puoi dire:
they are different from each other
oppure:
they are different from one another
oppure fai prima se dici:
they are like chalk and cheese!
antonio

 they are like chalk and cheese!
C'è l'espressione idiomatica 'it's like apples and oranges'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: occlusion

Come lo tradurreste in Italiano, nel senso di "non visibile"?
 
Tipo: the algorithm (image recognition) works even when parts of the 
image are occluded.
 
Thanks.


Puoi renderlo con "nascosto".
 
Kiuhnm

 image are occluded.
 
http://www.youtube.com/watch?v=5ezvHClDOIc
 
 
 


No, "invisibile" fa pensare a qualcosa di diverso. In questi casi si 
dice "nascosto".
 
Kiuhnm

 dice "nascosto".
 
Beh, non � stato un consiglio serio, ma invece una scusa per ascoltare 
Ivano Fossati.

 Come lo tradurreste in Italiano, nel senso di "non visibile"?
 
Occultato.

, 19:28, luned� 16 luglio 2012:

Mascherato?
 
 
-- 
We should be careful to get out of an experience only the wisdom
that is in it - and stay there, lest we be like the cat that
sits down on a hot stove-lid. She will never sit down on a hot
stove-lid again - and that is well; but also she will never sit
down on a cold one any more.
    -- Mark Twain
 

 Mascherato?
 
"mascherato" non mi suona bene. E' proprio gergo. Nel rispondere non ho 
cercato una traduzione, ma ho pensato a come si parla nell'ambiente 
informatico (avendo lavorato per un po' a motori grafici).
 
Kiuhnm

 Kiuhnm
 
Concordo. Alla fine ho usato una volta "nascosto", un'altra "coperto". 
Nessuna calza a pennello nella mia testa, ma tant'e' :)
 
grazie a tutti per i suggerimenti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese medico (opera buona)

Salve a tutti,
un mio collega di lavoro si sta interessando di un suo parente, molto
malato, che sta per essere 
visitato da un medico statunitense indicato come uno dei massimi
specialisti del rarissimo morbo di 
cui questa persona soffre.
Tutta la corrispondenza con questo medico è avvenuta, finora, via email,
ed io ho sempre dato una 
mano al mio collega nel gestire il dialogo, visto che il suo inglese non è
impeccabile.
Adesso il medico ha chiesto al mio collega di inviargli, in inglese, le
diagnosi e le cartelle cliniche 
relative a questa persona. Si tratta di circa 4 pagine (A4) che,
ovviamente, sono zeppe di termini 
tecnici (in particolare, nell'ambito della neurologia). Ho grosse
difficoltà a capirlo in italiano, 
figuriamoci a tradurlo! Insomma, ci vuole uno specialista (un medico che
parla bene inglese, o un 
traduttore esperto nell'inglese medico-scientifico), solo che non sappiamo
assolutamente a chi poter 
chiedere. Qualcuno ha qualche idea? Grazie.
Agostino (ed Enrico)
Roma
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


http://www.salus.it/voca4/language.html
http://fmfpc.altervista.org/portale.html
http://www.tuttogratis.it/studenti/dizionari_medici_gratis.html
http://scientifico.pneumonet.it/tradform.asp
Non ho conoscenze specifiche e non saprei dove indirizzarti,spero che almeno 
questi  ti possano essere d'aiuto.
Ciao,nani 

 chiedere. Qualcuno ha qualche idea? 
Secondo me una telefonatina alla locale facoltà di medicina potrebbe
essere illuminante.
-- 
I had this recurring dream / I was living another life
In another country / In another time / As I got older 
The dream began to fade away / Until one day... 
There she was... tapping me on my shoulder - Hogarth 2004

 qualche idea? Grazie.
Forse non è necessario che il medico sappia bene l'inglese, se ci sei
tu ad aiutarlo con la grammatica. L'importante è che conosca bene la
terminologia specialistica.
Hai provato a chiedere al medico che ha emesso la diagnosi se ha tempo
e voglia di tradurla a quattro mani con te, o almeno di correggertela?
In ogni caso, suggerirei di mandare insieme alla traduzione anche
l'originale italiano: niente di più facile che che in un ospedale
americano lavori qualche medico o ricercatore italiano.
--
Cingar

 chiedere. Qualcuno ha qualche idea? Grazie.
Tieni presente in ogni caso che la terminologia medica, derivando tutta dal 
latino e dal greco, è simile nelle varie lingue e pressoché identica se si 
parla di termini specialistici (splancnology = splancnologia, axonal 
neuropathy = neuropatia assonica, ecc).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mrs. Henderson Presents

Ho le allucinazioni o il film "Mrs. Henderson Presents", che non vedo
l'ora di vedere, nei trailer televisivi italiani č diventato "Lady
Henderson Presents"? E perché mai?
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Henderson Presents"? E perché mai?
Non ho visto i trailer, ma non è sorprendente; i giornalisti italiani
sembrano pensare che "Lady" come titolo significa signora. 
Non ti sei mai accorto che parlano spesso di "Lady Ciampi", ecc. senza
rendersi conto che equivale più o meno a "Contessa"?
Probabilmente chi ha cambiato il titolo pensa che "Lady" sia più
comprensibile e/o pronunciabile di "Mrs." per il pubblico italiano.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Piccola traduzione pleaseee!!!!

 giorni.
I started the procedure for my passport renewal which will be
completed in two weeks.
My available period dates from the former days of September
through seven months on. I hope your future busyness may become
mine too and to get your acquaintance soon. In this regard I
wish I could know if you are able to arrange a stay in a boarding
house around your place for a couple of days
p.s. spero che la tua bella testolina non venga separata dal
resto da quell'iracheno del tuo capo...:)

 house around your place for a couple of days
e se si dicesse semplicemente:
Could you please book a room for me in a [cheap] hotel [in your 
neighbourhood]?
Lorenzo

 neighbourhood]?
la risolveremmo senza tanti giri...
dd 

 sbaglio questa volta il mio capo mi taglia la testa!
non ti meriteresti di meglio. Intervengo solo per ozioso puntiglio, 
perché la traduzione che ti hanno proposto fa recere.
...
My passport renewal will take two weeks; I'll be available from early 
September to the end of March. I look forward to meeting you and 
hopefully to working together. To this purpose, I wonder if you could 
book me a hotel over ther for a couple of days.

 house around your place for a couple of days
Sarebbe il caso di indicare chiaramente che una traduzione come
questa NON E' quella corretta, ma rappresenta un semplice tentativo.
Gennaro 

 book me a hotel over ther for a couple of days.
I wonder if you could
book me a hotel over there for a couple of days
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un classico nel telefonino

Vi segnalo una divertente iniziativa del quotidiano "Il Sole 24 ore",
che consiste nel riassumere (possibilmente con un briciolo di aderenza
al testo e con molto senso dell'umorismo) in un massimo di sole 12
parole un classico della letteratura italiana o straniera. Il gioco
sta ottenendo un notevolissimo successo e i riassunti migliori saranno
pubblicati sul supplemento culturale del quotidiano ("Il Domenicale"),
oltre che letti nel corso della trasmissione "Buongiorno Domenica" di
Radio 24. La stessa redazione ha voluto cimentarsi nel gioco,
suggerendo "Per un sacco di lupini Padron 'Ntoni perse la barca" per
"I Malavoglia" di Giovanni Verga. Io ho  inviato le mie proposte per
cinque classici (Il nome della rosa di Eco, Il ritratto di Dorian Gray
di Wilde, L'amante di Lady Chatterley di Lawrence, Cronaca di una
morte annunciata di García Márquez e il Don Chisciotte di Cervantes).
Le vostre creazioni possono essere inviate via SMS al numero 349
7559055, oppure in alternativa via fax allo 02 30222011, via posta
elettronica all'indirizzo 
fermo...@ilsole24ore.com
 o via posta
tradizionale scrivendo a "Il Sole 24 Ore - Domenica", via Lomazzo 52
- 20154 Milano.
--
Valerio Di Stefano
http://www.classicistranieri.com
GSM: 
(+39) 347 4758558
GRATIS la tua casella e-mail da 50 Mb. su 
classicistranieri.com
.
Per informazioni: 
http://www.classicistranieri.com/email.htm
 

 di Wilde, L'amante di Lady Chatterley di Lawrence, 
Come hai riassunto Dorian Gray e Lady Chatterley?
-- 
"Now is the winter of our discontent made glorious summer by this sun
of York"
[R. III]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verificare la propria pronuncia inglese

Chi sta imparando la pronuncia inglese, puņ trovare un utile aiuto nei
sistemi di riconoscimento vocale.  Con un microfono e un sistema
text-to-speech si puņ pronunciare qualche frase in inglese. Da quello
che il sistema capisce, si puņ verificare la bontą della propria
pronuncia. Ho provato su un sito, e il riconoscimento č stato buono,
forse TROPPO buono rispetto a quello che io penso sia il mio livello di
pronuncia. Probabilmente l'intelligenza artificiale fa miracoli!

 text-to-speech si puņ pronunciare qualche frase in inglese. Da quello
 
Scusate, volevo scrivere speech-to-text.

 pronuncia. Probabilmente l'intelligenza artificiale fa miracoli!
 
Non credo faccia testo. Lo scopo di tali software è quello di 
riconoscere il parlato, non di stimarne la qualità.
 
Kiuhnm


Il mio obbiettivo è essere compreso, non avere una pronuncia perfetta.
Se il  mio interlocutore capisce che volevo dire 'sheet' e non 'shit',
per me è già un successo ;-)

 per me è già un successo ;-)
 
 
se invece capisce shit sarebbe stato "su cesso". Ok plonkatemi pure.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Capodanno

Come si dice capodanno ?

Come si dice capodanno ?
La sera del veglione, New Year's Eve (San Silvestro); il 1° gennaio, New
Year's Day.
All is quiet on New Year's Day
A world in white gets underway
And I want to be be with you
be with you
night and day...
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


New Year's Eve

...


 New Year's Eve


Se "capo" vuol dire inizio (es. "ricominciare da capo"), mi pare
inequivocabile che "capo d'anno" dovrebbe essere il 1/1 (New
Year's Day)
Ciao
Frank
--------------------------------------------
Quante ultime parole
lottano per la precedenza!


New Year's Eve.
Best. Stefy

....nothing changes on New Year's Day....
Wonderful!!!
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nick Hornby

Salve a tutti!
Mi piace molto Nick Hornby. Qualcuno sa dove posso recuperare materiale su
di lui?
A parte i suoi 5 libri che già posseggo.
Ciao e grazie x le eventuali risposte.
V.

 A parte i suoi 5 libri che già posseggo.
C'è, per esempio, una mailing list a lui dedicata, abbastanza attiva ora che è
uscito How ToBe Good, a cui ti puoi iscrivere da qui:
http://groups.yahoo.com/group/nickhornby
--
Ciao
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto

chi mi sa consigliare qualche libro di inglese?
io sono alle prrime armi, quindi abbastanza semplici
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nonostante ..., tuttavia ...

Devo rendere un frase del tipo:
Nonostante bla-bla-bla', tuttavia bla-bla-blo'
Ad esempio: nonostante sei bello, tuttavia non mi piaci.
In inglese spesso uno dei due (nonostante e tuttavia) salta via, ad
esempio:
In spite of bla-bla-bla', bla-bla-blo'
Bla-bla-bla, still bla-bla-blo'
Io invece vorrei trovare la maniera di metterli tutti e due, per
rafforzare il concetto. Suggerimenti?
Grazie, ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

esempio:
Anche in italiano!
Io non direi mai "nonostante tu sia bella, tuttavia non mi piaci." Non
ha senso.
Sebastiano

 rafforzare il concetto. Suggerimenti?
Se proprio devi (ma non è necessario in inglese), potresti dire:
"Although you're good-looking, I still don't like you"
o
"You may be good-looking, but I still don't like you".
o
"However good-looking you may be, I still don't like you."
-- 
Mary
-- 
Mary

 rafforzare il concetto. Suggerimenti?
Notwithstanding... you are nonetheless ...
In spite of the fact that ... you are still ...
Despite ... you are still ...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "However good-looking you may be, I still don't like you."
E se io volessi che l'ultima parte fosse "still I don't like you" (quindi
still prima di I), quale e' la piu' indicata?
Thanks!


 Despite ... you are still ...
Si puo' usare nonetheless come prima parola della seconda parte della
frase?
Si puo' usare nonetheless con altro come prima parola della frase (ad
esempio Despite... nonetheless you are...)?
Thanks! 


 ha senso.
Tuttavia io lo faccio, nonostante tu dica sia sbagliato! ;)
Ciao!


 esempio Despite... nonetheless you are...)?
Direi di si'.


 Despite your beauty you are, nonetheless, odious.
Non dev'essere:
"Despite your beauty, you are, nonetheless, odious."  ?
or
"Despite your beauty, you are nonetheless odious."  ?
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Direi di si'.
Direi? Ma che esperto sei...! :)))
Grazie ancora. 


Tuttavia io lo faccio, nonostante tu dica sia sbagliato! ;)
Boh, per me è sbagliato.
Sebastiano

 still prima di I), quale e' la piu' indicata?
Ma perché lo vuoi fare? Vuoi scrivere un inglese decente, o un inglese
maccheronico?
Se insisti, potresti mettere "you may be good-looking, but even so I
don't like you", ma non puoi saltare il "but".
Tieni presente che si usa "good-looking" per un maschio...
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cinema in inglese

http://www.zonalingue.com
tutti le risorse possibile per chi studia lingue e crescendo tutti giorni
iscriviti gratis per essere sempre aggiornati



LA PIANTIAMO???

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bertrand Russell "Has man a future?"

Salve ho il suddetto libro di Bertrand Russell ("Has man a future?") in
inglese, edito da <<Società Editrice Internazionale - Torino>>. Ho provato a
cercare il libro nella sua versione italiana sotto il titolo di "L'uomo ha
un futuro?" ma non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
La versione italiana esiste e se esiste qual'è il suo titolo?
Fatemi sapere al più presto ne ho un bisogno urgentissimo, mi serve per
degli esami che ho giorno 19. Aiutatemi vi prego, AIUTO!!!!!!!!!!!!!!!!
__________________________________________________________________ Angelo
ICQ#: 20469596 Current ICQ status: + More ways to contact me i See more
about me: __________________________________________________________________

 degli esami che ho giorno 19. Aiutatemi vi prego, AIUTO!!!!!!!!!!!!!!!!
Non so se ti sia d'aiuto, dato che non sono sicurissima se la traduzione del
libro ci sia in italiano, ma viene menzionata in questo sito:
http://www.geocities.com/scannapuerci/russell.htm
 - prova a vedere se ti è
utile...
B.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: film in lingua inglese

Salve,
sto cercando di migliorare il mio inglese vedendo film in lingua inglese.
Qualcuno può suggerirmi qualche titolo di film che meglio si presta a
questo? Per esempio film che vengono proiettati in scuole linguistiche?
Mi
spiego: in alcuni film mi risulta più difficile la comprensione, in
particolare quelli americani, per esempio perchè usano uno slang troppo
marcato, oppure perchè i protagonisti hanno un tono di voce piatto, o
altro...
Grazie
Tony
----------------------------------------
La mia Cartella di Posta in Arrivo Ã¨ protetta con SPAMfighter
1387 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter!

 questo?
Tutti i film sono validi. Alcuni sono piů facili da capire di altri, pero'.
Ultimamente non guardo molti film... mi occupo di serie tv. :))
Comunque,  Spiderman 1 e 2, Forrest Gump, When Harry met Sally, The Stepford 
Wives e The Incredibles quando li ho visti piů di sei mesi fa non li ho 
trovati troppo difficili.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 trovati troppo difficili.
Beh, tutto è relativo. In WHMS parlano piuttosto veloce, se ben
ricordo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione EN-IT "Assumed name certificate"

Sapreste indicarmi la traduzione in italiano di "assumed name certificate"?
Mi sembra si tratti di un documento che attesta l'esistenza di una societą
negli Stati Uniti.
Grazie a chi saprą aiutarmi.
Ciao!


An "assumed name certificate" ("DBA", "fictitious name certificate")
is not a document which attests to the existence of a company,
but a document which enables the public to know who is behind
a company.
Obtaining an "assumed name certificate" is merely a formal process
that informs the general public of the registered agent for a
business, and where official contact with the business can be made. If
Joe Smith wants to call his business "Superior Computer Services", he
must file a form so that the public will know who is behind the
business and how to contact him if they have any complaints.
http://www.dallascounty.org/html/citizen-serv/county-clerk/faq-assumed.html
http://www.legalzoom.com/dba/
In many localities in the US, it is possible to find out who is behind
a
business by going to the city or county government web sites.
I will leave it to the legal experts to translate it into Italian.
Joe from Massachusetts

 In many localities in the US
Do you remember my theory about AmEng being closer, or less foreign, to
Italian than BritEng?
Is "locality"---very reminiscent of "località---a common term in Britain?
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro,
soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 In many localities in the US
Do you remember my theory about AmEng being closer, or less foreign, to 
Italian than BritEng?
Is "locality"---very reminiscent of "località"---a common term in Britain?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Ghiacciolo"

Mi confermate che ghiacciolo si dice nel linguaggio comune "ice lolly"?
Non me lo ero mai chiesto, ho cercato ora, ma non so perché, mi suona
strano
-- 
Herbie

 strano
In America si dice 'popsicle.' 


Mai sentito.  It"s "popsicle".  See Tony's reply.
gfc

 wrote in message 
news:415a45df-1888-4de2...@i36g2000prf.googlegroups.com...


'Ice lolly' in UK 


già. e una granita è un... 'floating'!

 già. e una granita è un... 'floating'!
Floating? Penso di no. Negli Stati Uniti si dice "Italian ice" per ghiaccio 
con l'infuso del sciroopo insaporito con frutta. Non esiste granita vera in 
America. In qualche luogo in Sicila, granita vera anche non esiste. 

 wrote in message

Non dubito.  Mai sentito qui.
gfc


mi ricordo un episodio di "Friends" in cui le granite erano "snow 
cones". Quanto sia usato non lo so, ma c'è anche una voce sulla wiki 
inglese (
http://en.wikipedia.org/wiki/Snow_cone
). C'è anche una voce su 
Italian Ice, ma non mi sono molto chiare le differenze; secondo 
Wikipedia l'Italian Ice è un gelato fatto con acqua e frutta, mentre lo 
snow cone è ghiaccio tritato a cui viene aggiunto uno sciroppo di 
frutta. A me pare che molte delle granite italiane siano "snow cones", 
ma non ho mai provato la granita siciliana in Sicilia, e sappiamo 
benissimo che i cibi in Italia hanno nomi diversi da un comune all'altro.
ciao! Marco


in Sicilia va sempre di moda la 'lupara ice', which is a definitely
refreshing beverage :)

 wrote in message 
news:slrng6al1...@tux.homenetwork...


 wrote in message
news:DtKdnd18X7GIXvjV...@comcast.com...

I often see "Italian ice" for sale in the frozen food department of my local
supermarket. It's not quite the same as making it fresh from shaved ice.
http://www.luigis.com/main.asp
Joe from Massachusetts


Purtroppo, è il marketing che decide che cosa si chiama il produtto 
particulare, non come è fatto. La granita vera non è come il snow cone, per 
cui si aggiungia il sciroppo al ghiaccio.
http://www.mangiabenepasta.com/granita.html
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=12030425

 
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A4008494
Ma dai! Come c'entra granita? Parli di un root beer float, qualcosa diversa.


sì, era solo per dire che 'float' esiste per i gelati. Non sarà 'floating'
come avevo detto io, ma esiste. D'altra parte, al bar di Liberty Island, ci
dev'essere ancora la lista dei drink con il mio dannato float , grinded ice
and sirup :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scarsonismo e scarsonista

Ciao,
voi come tradurreste "Scarsonismo" e "scarsonista" in inglese?
 
 
Giovanni
 
-- 
http://www.giovannilagnese.it/
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 voi come tradurreste "Scarsonismo" e "scarsonista" in inglese?
 
Rispettivamente "sad sackness" e "sad sack". Qualcuno ti suggerirą "sad 
fuck", "-ness", ma sarebbe troppo volgare e comunque non veramente la 
stessa cosa.

 voi come tradurreste "Scarsonismo" e "scarsonista" in inglese?
 
ah ciao!
 
long time no see eh? (Cellole, tipo 2001, tu avevi un Ducati e giravi 
senza casco)
 
 
per le parole in oggetto, neanche so cosa significano.
 
a occhio forse "la cultura dello (essere) scarso" (nel senso di non 
impegnarsi nelle cose) e l'altra una specie di "scansafatiche"?
boh.
 
 
dunque, "scarso" nel senso di "non impegnarsi" io lo direi "little", 
come in "little people" (gente di scarso valore).
 
In inglese forse lo scarsonista sarebbe un "littleton" e la cultura etc. 
sarebbe o proprio solo "little" (aggiustato poi nella frase) o "little 
culture".
 
insomma dipende dal contesto.
 
 
comunque come sai nelle lingue "non si traduce". cercati dei termini in 
inglese che tu renderesti in questo termine, in italiano, ed hai la 
risposta alla tua domanda.
 
 
ciao
 
 
-- 
 
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Apt

Cari Iclingons,
in un'espressione del tipo 'mezzi atti a svolgere una determinata funzione',
la traduzione 'means apt to perform a specified function' di quali peccati
si macchia ?
Mi interessa la vostra opinione sugli usi di 'apt' nel senso di 'adatto a'.
Grazie
Giorgio

 
"Apt" means appropriate, but you wouldn't use it to describe equipment;
in that case the correct translation would be "suitable to perform" or
"capable of performing".
You can talk about an apt comment, expression or example; I'd say that's
the most common use of the word. "Calzante" is perhaps the best
translation of "apt" used in this sense.
In other contexts, "apt" describes a person, and means "skilled" (e.g.
apt at reading graphs) or "liable to" (apt to exaggerate). 
-- 
Mary

 wrote in message
3C88E7C1...@nospam.it...

Thanks, Mary, I rely on your opinion that is in line with some remarks I
received, but, in this case, I must say I find quite misleading the example
of the MW for this usage of 'apt':
1 : unusually fitted or qualified : READY <proved an apt tool in the hands
of the conspirators>
I can see now that, being part of a figure of speech , 'apt' here refers to
the person, not to the tool.
Ciao
Giorgio

 the person, not to the tool.
No, in this case 'apt' refers to the tool. It is common usage. You can use
'apt' to describe a thing but it is always in relation to some application,
whether that application is stated or implied. In this case, it is implied that
the 'apt tool' is an appropriate tool for helping the conspirators to conspire.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: facciamo che io ero...

dalle mie parti, non so se in tutt'Italia, quando i bambini giocano e devono 
immedesimarsi in un personaggio usano i verbi all'imperfetto "facciamo che 
io ero" "fingiamo che tu facevi" (anch'io lo facevo da piccola). forse 
questo modo di dire č ereditato dalle favole, lo ignoro, ma volevo chiedere 
soprattutto ai madrelingua inglesi e americani se anche da loro funziona piů 
o meno cosě, e, se sě, quali sono le formulette magiche?
grazie,
Cla. 

 io ero" "fingiamo che tu facevi" (anch'io lo facevo da piccola). forse 
I'm not mother tongue, anyway I'd say "Let's pretend I'm a king, a
superhero, a pop star...".

 ha scritto nel messaggio 
news:dnww9iqbkqd8.19a8ghj42erj$.dlg@40tude.net...

ok, that's what I would say... I would say (in italian) -now that I'm 25- 
"facciamo finta che io sia..." but would an english child use the present or 
the past form, something like "let's pretend I was the king of..."?
Claudia 

 Claudia
OK, let's pretend I'm an English child: "Let's pretend I *am* the king!" :)

 dalle mie parti, non so se in tutt'Italia
In tutta la "Romŕnia", cioč in tutti i paesi neolatini. I linguisti lo 
chiamano "imperfetto narrativo" ed č appunto caratteristico di quelle 
lingue.
sq

 ha scritto nel messaggio 
news:squash-0DFCF3....@newssrv.fastweb.it...

ok, grazie a entrambi!
Cla.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: would you please translate this word for me?

ki mi saprebbe dire cosa vuol dire "fender"?
Grazie
fiorellino

 ki mi saprebbe
L'asilo Mariuccia s'è trasferito qui, osservo.
P.

 fiorellino
parafango o paracenere, depende.  
Loki
-- 
 

 È anche una marcha dí chitarra.
la mitica stratocaster

 ki mi saprebbe dire cosa vuol dire "fender"?
È anche una marcha dí chitarra.
Ciao,
Ron
USA



Oh , you mean Fender. :-)
Loki

 writes

"Fender" significa "paraurti", nell'inglese si usa "bumper"
Ciao
-- 
John G Davies

 John G Davies
Unless we're in the realm of music, then it's a guitar or
amp(lifier). :-)))))
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'ho capita... ma non l'ho capita

He talks about how he first too up riding motorbikes.
 
Che in sostanza credo voglia dire che parla di come abbia saltato (o sia 
salito?) per la prima volta su una moto da cross.
E' quel *too up* che non ho capito come faccia a costruire la frase.
Fra le espressioni idiomatiche non lo trovo.
 
.. 
 
 


I really wouldn't now...
But when I found out, I'll let you now.
 
Kiuhnm


Sorry, I meant 'find' out.
 
iuhnm

 salito?) per la prima volta su una moto da cross.
 
Non sarà "stood up" ? Nel senso di guidare la moto "acrobaticamente"
stando in piedi sulla sella.


I don't thin so.
 
iuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:c3cc9c3d-c3b0-474e...@er9g2000vbb.googlegroups.com...

---------------------------------------------------------------------------------
 
Mistero svelato!!!
 
Era *took up*, la k se la sono mangiata le fotocopie.
Quindi il significato è "la prima volta che ho iniziato..."
Se non era per il tuo dubbio, ancora stavo a cercare too up.
 
.. 
 
 


Penso che intendesse dire "took up." È un errore di digitare.

 iuhnm
 
Really? Motorcykle akrobatiks is a krazy sport, but it's very praktikal 
for losing weight!

Il 25/04/12 16:43, Arkannen ha scritto:

Took up
 
Sabina


lol, so true :)
 
Ciuhnm

 Penso che intendesse dire "took up." Č un errore di digitare.
 
 
His mouse ate his Key key.
 
 
-- 
"The faster I go, the behinder I get."
                -- Lewis Carroll

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fluent English

Ciao a tutti,
Fluent English quanto equivale nel TOEFL?

 Fluent English quanto equivale nel TOEFL?
Eh?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo di grammatica

Quali sono i migliori testi per la grammatica inglese per principianti?
-- 
PG


Raymond Murphy, Essential grammar in use elementary. Un testo semplice
che parte dalle basi.
Thomson & Martinet, Practical english grammar. E' indicata come
livello intermedio e post intermedio, ma è molto chiara e suddivisa
per argomenti grammaticali da poter consultare separatamente.
(Articoli, pronomi etc.)
Michael Swan - Practical English Usage. Molto utile ma non per
principianti.
Li trovi tutti su emule

 Li trovi tutti su emule
Anche in libreria!
;-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

   
Ok, grazie... ehm... Thanks! :-)
-- 
PG

 Enrico il Pentolaio.
--
Ciao Neo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uhm, are these correct?

I was looking at the following website 
http://www.englishgratis.com/
and was thinking of reviewing it on my new blog, but I'm having second
thoughts now. Apart from the fact that it's a bit confusing (there's
too much of everything) , in what they call "banca frasi" (useful
sentences in a letter) I found the following which perplexed me...
1. I am writing in answer to your advertisement which appeared in...
2. I write in regards to the advertisement published in...
"in answer to..." ?? Shouldn't it be "in reply to..." ??? Isn't an
answer something you give following a question?
"in regards to.." ??? Doesn't it sound horrid?
There are other sentences which make me think that the editors are
Italian and Italian only... 
Or am I wrong?
Ciao
Claudia

 Or am I wrong?
Well, I just glanced at it and there is some stuff I would change.  For
example, I would use the present continuous in some of those sentences.
  I'd say "I am attaching my CV in English" instead of "I attach my CV
in English".  "I have just recently relocated to Milan", I'd drop
either "just" or "recently".  I don't see any major mistakes, but as I
said , just glanced at it and didn't read the whole thing.
Ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: camper help

Salve a tutti!
sto facendo la traduzione di un manuale di istruzioni per camper e
vorrei chiedere il vostro parere a proposito di alcuni dubbi e
difficolta' che ho incontrato durante la traduzione.
Ovviamente non pretendo che rispondiate a tutte le qestioni: vi sarei
grato se voleste almeno prendere in considerazione almeno alcuni (magari
anche uno solo) dei seguenti punti.
1)cosa puo' essere l'"hinged flap" di cui si parla qui:
"lower the hinged flap by releasing the two slide bolts and positioning
the small mattress on the flap. The bed may also be used with the flap
in the hinged position." 
2)"all working tops and folding flaps are heat resistant"
è un errore di battitura "working tops"?? dovrebbe forse essere "working
taps"??
3)"hardboard" può essere tradotto "compensato"?
4)"filling spout": "spout" è un tubo di scarico, ma "filling" esprime il
concetto opposto, cioè di riempimento; come devo intenderlo?
5) "to blow the lines" può voler dire "provocare un corto circuito"?
6) nelle espressioni "Shurflo pump" e "Vaillant water heater" le parole
Shurflo e Vaillant hanno un significato o sono solo la marca dei
prodotti?
mi rendo conto che queste espressioni andrebbere analizzate nel loro
contesto per essere meglio comprese, ma vi chiedo comunque un consiglio,
se possibile.
grazie infinite,
			giuseppe

 Shurflo e Vaillant hanno un significato o sono solo la marca dei prodotti?
Sono le marche dei prodotti.
Ciao
Nikki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Relative to the ...

E' corretto iniziare una frase in questo modo per dire 
"Riguardo/Parlando di/A proposito di..."

 "Riguardo/Parlando di/A proposito di..."
 
Sì, si può dirlo. È più commune dire "Regarding the..." (Per quanto 
riguarda..) perché il significato di "relative to" è più particulare nel 
senso che è un paragone o una corrispondenza.
 


grazie!
 
 
 

 "Riguardo/Parlando di/A proposito di..."
 
 
WRT= With regard to...
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

After serious thinking Tony the Ice Man wrote :

As far as ... is concerned? troppo formale?
 
Bruno


Mi sembra che sia lo stesso livelo di formalità come "Regarding...,"
non troppo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione parte di canzone

**One hand on the ground & Bumper cock sky high
Wining hard on me
Got the Python
Hollerin' for mercy - Yea hey - ai
Then I whisper in her ear So wine harder **<
And then she said to me
Boy just push that thing
Push it harder back on me
-------------------------------------------
E' volgare come sembra o i doppi sensi sono tutto sommato abbastanza celati?

**One hand on the ground & Bumper cock sky high
bumper = eccezionale; abbondante
-- 
Enrico C
"Can I sleep at your pad tonight?"
pad: someone's home (c) Dave's ESL Cafe Slang

(però jam è anche improvvissare un musica, come in "jam session")
In my opinion Jamming has to do with music.  Non l'ho mai sentito al di fuori
del contesto musicale.
bye

**Let me jam you
Nel primo caso "jamming in the Party" potrebbe anche significare
genericamente che ci scateniamo nel party, stiamo bene, facciamo
baldoria al ritmo della musica!,  ma il secondo "jam me",  transitivo,
secondo me descrive il contatto fisico,  all'interno di una danza che
diventa sempre più sfrenata e sessuale. 
Tutta la canzone insiste su questo : "on top of me" "Let me hold you"
"Girl caress my body" ""Girl wine all around me" "One hand on the
ground & Bumper cock sky high" "Wining hard on me" "Got the Python"
"Then I whisper in her ear So wine harder" "Boy just push that  Push
it harder back on me"
A questo punto, anche il significato del primo jamming mi sembra più
ambiguo, potrebbe riferirsi contemporaneamente alla musica e al
contatto fisico.
Tutto ciò IMHO, naturalmente :)
-- 
Enrico C
"We haven't seen Aunt Sophie for a dog's age"
for a dog's age: a long time, 10-15 years (c) Wayne Magnuson

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il plurale di...

.... software, qual è?
software o softwares?
Ciaooooooooooooooooooooooooooooo

 Ciaooooooooooooooooooooooooooooo
software
non ha plurale! essendo "uncountable"
-- 
pad

 software o softwares?
Prova a tradurre (solo mentalmente, però) "software" con "codice"... ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi mi da una mano ???

Come debbo intendere la frase spesso ricorrente nei testi matematici
inglesi:
 ... but in fact more is true ???
E' corretta la mia 'sensazione' ... è ancor più vero / a maggior ragione
è vera... (chiaramente dipendente dal contesto).
Se fate una 'googlata' con la frase stessa ne trovate alcuni esempi.
Grazie in anticipo.
Dario

 è vera... (chiaramente dipendente dal contesto).
Non. La seconda cosa non e' "piu' vera".

Adam Atkinson ha scritto:

Si ... in realtà non esiste una intensità della verità o una cosa è vera
o è falsa.
In particolare la cosa esce da questo brano:
 Let's see what algebraic properties ker \phi has. First, ker \phi is
closed under addiction, since if a, b \in ker \phi, then \phi(a+b) =
\phi(a) + phi(b) = 0+0 = 0, whence a+b \in ker \phi. Similarly, ker \phi
is closed under multiplication, but in fact more is true.
.....
Grazie & Ciao
Dario

 closed under addiction, since if a, b \in ker \phi, then \phi(a+b) =
Sul ng di matematica non ti ho detto niente, ma qui ti faccio notare che 
è "addition" :-)))
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

possibile che tu mi debba sempre fare vergognare :$( ... ;)
grazie&ciao
Dario

è "addition" :-)))
RIBALT!!! :-)))))))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what the reason for

Please consider these questions:
1) What's the reason for you returning here?
2) What's the reason for your returning here?
3) What's the reason for you to return here?
Are they all correct?
Kiuhnm

 wrote in message
news:48cfe8e7$0$18146$4faf...@reader3.news.tin.it...

1. could be used informally, as in speech.
2. is always correct.
3. I wouldn't use, although I might say "What reason is there for you to
return here?", but that's not the same thing.
Swan section 295.3 covers this fairly well.
Joe from Massachusetts


Thank you, I'll read it.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: breve correzione

Dovrei dare una risposta in inglese.
Qualcuno puň dirmi se va bene quanto scritto sotto, o modificarmi in modo
che risulti piů colloquiale e amichevole? ;-)
Hi George,
I am terribly sorry for your plans. Unfortunately, I already make an
appointment that I cannot delay on Wednesday. I have to be in the university
for a discussion, so I hope you can arrange to be in Milan on Thursday.
See you then!
Giulio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 for a discussion, so I hope you can arrange to be in Milan on Thursday.
Unfortunately, I already set an appointment I can not at all postpone on 
Wed. I am going to have a meeting at the university. I hope you will 
manage to get in Milan on Thur.
Regards,

 for a discussion, so I hope you can arrange to be in Milan on Thursday.
Does it have to be formal or informal?
My try:
I'm (very) sorry, but I have a previous engagement on Wednesday that I 
cannot postpone: I'll [have to] be at university for a [1]. I hope you can 
arrange to come to/arrive in/be [2] in Milan on Thursday.
I don't know whether it's quite correct.
[1] What do you mean by "discussion"?
[2] The meaning may change with the last one, but I don't guarantee, as 
usual.
Bye, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

ci provo ,tieni conto che sono alle prime armi
I am awful sorry to crash down your plans. Unfortunatelly I'm having an
appointment on Wednesday and I can't put it off. I have to be at the
university for a meeting.
I do hope you'll be able of being in Milan on Thursday
(assolutamente non sono sicuro dell'  of being)
all my best

 for a discussion, so I hope you can arrange to be in Milan on Thursday.
Does it have to be formal or informal?
My try:
I'm (very) sorry, but I have a previous engagement on Wednesday that I
cannot postpone: I'll [have to] be at university for a [1]. I hope you can
arrange to come to/arrive in/be in Milan on Thursday.
