Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: strap, fibbia

Gli strap (o le fibbie) delle scarpe, specialmente da ginnastica (ossia 
col velcro) si chiamano "strap" o "buckle"? O altro?
 
 
-- 
 
Giovanni

 col velcro) si chiamano "strap" o "buckle"? O altro?
 
Sempre 'strap'. Il 'buckle' ha sempre la lingua e il buco. Beh, non 
sempre. Può avere anche i denti, ma col 'buckle' si infila sempre il 
cinturino.


quindi buckle è un "cinturino" di pelle, coi buchi e la "fibbia" vera e 
propria.
strap è di velcro.
 
giusto?
 
-- 
 
Giovanni

 strap è di velcro.
 
Insomma, sì. Per essere essatto, il 'buckle' è la parte di metallo o di 
plastico, ma si può usare la parola per dire tutto: The shoe has a 
buckle. Ma questa 'cosa per chiudere', il 'buckle'intero, ha anche il 
strap, la parte di pelle, coi buchi. Se non c'è buckle, e c'è un altro 
metodo di chiudere, con Velcro per esempio, si dice strap. Non si dice 
buckle o strap per usare coi pantaloni. Invece si dice 'belt' (cintura). 
Ma il 'belt' ha anche il 'buckle'. Il mio italiano nediocre é chiaro?

 ha scritto:

chiaro :-)
 
qui dice la stessa cosa
http://www.languageguide.org/inglese/vocabolario/abbigliamento-da-uomo/
 
 
 
 

 Ma il 'belt' ha anche il 'buckle'. Il mio italiano nediocre é chiaro?
 
sì.
 
Buckle è la fibbia, la parte di metallo (plastica quasi mai dai...) che 
naturalmente presuppone un cinturino coi buchi (in genere di pelle), che 
lo chiamiamo "buckle".
 
Uno strap (parola intesa in italiano) è una striscia in pelle o in 
tessuto che non abbia i buchi, per cui non ha bisogno di un buckle.
 
 
-- 
 
Giovanni

 
http://www.languageguide.org/inglese/vocabolario/abbigliamento-da-uomo/
 
 
bello! cercavo tanto un dizionario visuale.
 
non c'è strap, però :-)))
 
 
 
 
-- 
 
Giovanni

 
http://www.languageguide.org/inglese/vocabolario/abbigliamento-da-uomo/
 
 
ps le mutande sono briefs?
 
sempre chiamate underpants (vir sum).
 
per il resto è molto basico, ma utile
 
 
-- 
 
Giovanni

> Buckle è la fibbia, la parte di metallo (plastica quasi mai dai...)
 
Not for belts. But for straps, more and more.
http://www.strapworks.com/Plastic_Harware_s/18.htm
 

 sempre chiamate underpants (vir sum).
 
 
Mi pare che ci sia una differenza UK-USA.
 
P.es. trousers-pants.
 
 
-- 
If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is
no use in reading it at all.
    -- Oscar Wilde
 

 P.es. trousers-pants.
 
boh io uso il termine che mi piace di più. faccio quindi uno strano mix 
di BrAmEng...anche se prevalentemente uso AmEng.
 
pants...che trousers...
 
 
-- 
 
Giovanni


non ci avevo pensato.
 
avevo pensato solo a vestiario, non avevo pensato a marsupi, zainetti, etc.
 
-- 
 
Giovanni

 P.es. trousers-pants.
 
Si dicono underpants anche negli Stati Uniti.
 
http://www.southparkstudios.com/clips/151040/the-underpants-business
 
 
I may regret posting that. So, let me make up for it with a more 
complete explanation. Both briefs and boxers are a type of underwear 
(mutande). The general term 'underpants' can refer to briefs (for men) 
or to panties (for women). There is also a type of women's underwear 
identified as briefs. They are a style of panties that are cut similar 
to men's briefs. That is to say, they are not thongs, and the waistband 
rests just under the navel. They are sometimes referred to derisively as 
'granny panties'. I suppose this is because grandmothers wear them. I 
couldn't say for sure.
 

 ha scritto nel messaggio 
news:jm2g9a$m1c$1...@dont-email.me...

Correct me if I am wrong, it seems to me that there are briefs, and there 
are briefs :-)
 
"Modern", so to speak, women's briefs, some of them very similar to men's
 
http://www.mycku.com/UploadFile/pro/w60.jpg
 
 
http://i01.i.aliimg.com/photo/v0/285109965/Woman_Briefs.jpg
 
 
 
Some more "feminine" briefs, with lace, ribbons, and so on.
 
http://images.asos.com/inv/media/9/3/9/3/1953939/natur/image1xl.jpg
 
 
http://images.asos.com/inv/media/0/0/1/4/2194100/vintagecream/image1xl.jpg
 
 
 
There are "boxer briefs" too, not to be confused with loose boxers
 
http://image.made-in-china.com/2f0j00uBsTCtzKYhcg/Women-s-Boxer-Briefs-Q-003-.jpg
 
 
 
And then there are the "Granny panties" style briefs
 
http://4.bp.blogspot.com/_lXU8MAlpOXI/TBkw2KXss4I/AAAAAAAAALo/LGcDqKHfjL4/s1600/parachute+panties.jpg
 
 
Even great-grandmother's briefs!
 
http://cn1.kaboodle.com/hi/img/c/0/0/ce/a/AAAADH49J-wAAAAAAM6ttA.jpg?v=1275471584000
 
 
 

 there are briefs :-)
 
The best thing to do is to call them all panties. If you want to spend 
some time in the lingerie department of a store you can learn and 
memorize all the different styles. Be sure to bring your trench coat. 
Many of the more revealing examples you gave would not be labeled as 
'briefs', or at a minimum, not _just_ 'briefs'. They would be called 
'bikini cut' or 'french cut' or whatever the manufacturer's marketing 
department decided was attractive to a certain population segment. There 
would be some, like the second example you gave, that would be labeled 
just 'briefs'. But this term would be used for selection purposes in the 
store, not in casual conversation at a bar.


e questo?
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Culotte
 
 
sono arrivato alla conclusione che devo sapere (anche in italiano eh!) 
solo ciņ che indosso. di tutte le altre varietą che esistono posso anche 
ignorare abbastana i nomi diversi :-)
 
-- 
 
Giovanni

 ignorare abbastana i nomi diversi :-)
 
Allora, che dici? Che indossi i culotti, tu? Intendo la versione 
italiana di cui mi hai domandato. Magari che deva sapere solo ciò che 
indossi...
 
Io non giudico. Mi non importa. Per quanto ne so, forse la maggiore 
parte degli Italiani che avevo incontrato indossa i culotti sotto 
panteloni. Può essere un passatempo nazionale di cui nessuno me ha detto 
mai.
 
 

 indossi...
 
No. io indosso mutande, non boxer. e li chiamo underpants.
facile.
 
 
 
-- 
 
Giovanni

 sono arrivato alla conclusione che devo sapere (anche in italiano 
eh!)
 
...
 
 
Do you wear culottes? :-O

 The best thing to do is to call them all panties. If you want to 
spend
...
 
 
Which ones of my examples would you call granny panties, if any?
 
Just one more thing: do you ever use the Italian word "slip" for any 
type of panties?

 type of panties?
 
No, I don't get any more sophisticated than mutande. No Italian has 
bothered to explain all the fine distinctions in Italian underwear to me 
as I've done in English for you. It just never came up.
 
I'm sure you know that slip is an English word and it means something 
rather different in English.

 Do you wear culottes? :-O
 
mi sono reso conto solo or ora di come può essere fraintendibile la mia 
frase.
 
intendevo dare un esempio e poi, dall'assurdità di tale esempio, 
derivare una considerazione.
non dare un esempio di applicazione della considerazione successiva.
 
-- 
 
Giovanni

 facile.
 
 
Lo slip č di destra, il boxer č di sinistra.
 
O il contrario, non ricordo.
 
 
-- 
"Nature, to be commanded, must be obeyed."
                -- Francis Bacon (1561-1626)
 

 O il contrario, non ricordo.
 
boh...secondo me sono entrambi trasversali.
 
 
-- 
 
Giovanni

 rather different in English.
 
I gather that the French borrowed the word from the English language before 
us.
 
Dictionaries say that we call them "gli slip" because they slip on and off 
very easily :)
 

 off very easily :)
 
Probabilmente dallo stesso italiano che ha prestato il smoking.
 

 slip on and off very easily :)
 
 
Nobody in Italy knew what "to slip" means in English.
 
 
Mi ricordo gli slip di lana che usavo al mare da bambino... :-)
 
O i "mutandoni ascellari" di Fantozzi... :-)
 
 
-- 
"There is just one thing I can promise you about the outer-space
program - your tax-dollar will go further."
                -- Wernher von Braun 
 

 Nobody in Italy knew what "to slip" means in English.
 
I should have made clear that I was talking about the noun form in 
English: a piece of women’s underwear consisting of a loose skirt or 
dress with no sleeves.
 
A slip does not fit under the definition of 'panties'. I understand that 
in Italian it does refer to what Americans would call panties. Here is a 
page on slips, with an explanation.
 
http://www.herroom.com/slips.aspx
 
 
Even the underwear properly referred to as a half-slip, is more commonly 
just called a slip.
 
 
 

 more commonly just called a slip.
 
 
Most of Italian taylors' lexicon came from French until WW2 and
only after 1980 English terms became more used.
 
"Mannequin" was replaced by "model", etc.
 
 
-- 
Home life as we understand it is no more natural to us than a
cage is to a cockatoo.
    -- George Bernard Shaw
 

 "Mannequin" was replaced by "model", etc.
 
American English still uses mannequin. However, I was surprised when I 
looked up the Italian translation. It's "indossatrice," an italian word 
that I thought I invented last week to correspond to the English word 
"wearer."
 
It's possible that people in the clothing trade use the word "model" to 
refer to mannequin. Usually I think of a model is a living person, with 
great looks and a spoiled personality.

 living person, with great looks and a spoiled personality.
 
 
It was an example, but I am not in the business so perhaps it
was wrong.
 
One of my aunts was a "sarta".
 
 
-- 
"Les hommes ont une vie plus agréable que les femmes.
Premièrement, ils se marient plus tard et, deuxièmement, ils
meurent plus tôt."
                -- Montherlant