Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiutino traduzione...

Ciao a tutti,
col mio scarso inglese stavo cercando di leggere questa recensione:
http://www.manchesteronline.co.uk/entertainment/filmandtv/filmreviews/s/126/126845_catwoman_12a.html
ma c'č un passaggio che non riesco veramente a capire bene, lo riporto qui
sotto:
Because out goes pretty much all the Batman references, continuity and
links, and in comes a bizarre sort of Feline Buffy idea that every
generation has had a Catwoman, brought back from the dead by mystical Mau's.
Quello che mi manda nel pallone č soprattutto quell' "out goes" e "in
comes".
Qualcuno puň avere la pazienza di tradurlo?
Grazie infinite!!!

 Qualcuno puň avere la pazienza di tradurlo?
Mi pare, a naso ma senza essermi documentato, che sia una struttura del
tipo "sparisce..., e invece ci becchiamo una...". Non proprio cosě (non
credo che questa struttura abbia niente di informale, anzi), comunque il
succo dovrebbe essere questo.
Credo che "out goes <soggetto>..., and in comes <soggetto>" sia una
posposizione, ma ci vorrebbe Istoreo, buonanima.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion on it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)

 posposizione, ma ci vorrebbe Istoreo, buonanima.
Perň "references" č plurale: quindi se non erro (e non mi accade mai!), 
dovrebbe essere "go", non "goes".
Max

 dovrebbe essere "go", non "goes".
Correct.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Correct.
Is the author of that article wrong, then? Could an "of" make the sentence
correct:
"Out goes pretty much all of the Batman references", or is it necessary to
change the verb?
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 change the verb?
It's still wrong with a singular verb, since "the Batman references" is
still the subject.
"Out go pretty much all of the Batman references...


 ha scritto nel messaggio
news:1fyg82kw7okod.1...@40tude.net...

Ho copiato direttamente il testo, allora l'autore ha sbagliato...
Il seguito però mi è poco chiaro:
"Because out goes pretty much all the Batman references, continuity and
links, and in comes a bizarre sort of Feline Buffy idea that every
generation has had a Catwoman"
Io lo traduco così (grazie a FB ;-)):
"Perchè spariscono molti riferimenti, nessi logici e collegamenti con
Batman,
e appare una specie stravagante di idea di Buffy astuta(?) che ogni
generazione ha avuto una Catwoman(?)"
Ma l'ultima parte non mi sembra abbia un senso...
Dov'è che sbaglio?
Grazie a tutti!!!

 del tipo "sparisce..., e invece ci becchiamo una...". Non proprio
Già, dovrebbe essere venire meno e emergere.

 mai!), dovrebbe essere "go", non "goes".
Sicuri che quel goes non sia riferito a pretty much?



Propendo per "sparire" e "subentrare". Mi complimento con me, perché
"subentrare" è ciò che volevo dire.
Ciao, FB


 Dov'č che sbaglio?
Perché "Feline Buffy idea" va assieme, tipo "ma al loro posto emerge una
specie di bizzarra idea di Buffy Felina che fa sě che ogni generazione abbia
avuto una Donna-Gatto..."
Cioč secondo me dice che con questo nuovo film l'immagine della Donna-Gatto
non č piů quella tipica, "da Batman", ma č una immagine nuova, che si
accosta per comportamento a Buffy e cosě ogni generazione (sia quella di
Batman che la piů recente di Buffy) ha avuto la sua Catwoman, adattata ai
tempi...

 Dov'è che sbaglio?
Perché "Feline Buffy idea" va assieme, tipo "ma al loro posto emerge una
specie di bizzarra idea di Buffy Felina che fa sì che ogni generazione abbia
avuto una Donna-Gatto..."
Cioè secondo me dice che con questo nuovo film l'immagine della Donna-Gatto
non è più quella tipica, "da Batman", ma è una immagine nuova, che si
accosta per comportamento a Buffy e così ogni generazione (sia quella di
Batman che la più recente di Buffy) ha avuto la sua Catwoman, adattata ai
tempi...


Mmmh... quindi l'ultimo "that" non significa semplicemente "che"...
Grazie!

 Sicuri che quel goes non sia riferito a pretty much?
Sicuri. "Pretty much" č un'espressione avverbiale. Potremmo renderla con 
"quasi" o "piů o meno", o anche con "praticamente".
Max



Si`, il "goes" si riferiva ad "all the Batman references, continuity
and links", quindi era un po' traballante :)

 Mmmh... quindi l'ultimo "that" non significa semplicemente "che"...
Direi più "per cui"...

 Mmmh... quindi l'ultimo "that" non significa semplicemente "che"...
Direi che significa "per cui", "così"...

tempi...
Non e' detto che sia inteso anche "adattata ai tempi", ma
semplicemente che quando una muore un'altra e' pronta a prendere il
suo posto (idea in versione "felina" presa da "Buffy, the Vampire
Slayer").
'bye