Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Questo file non e` un file

 Questo file non e` un file
Ho pensato che tutto ciň *deve* esser letto anche dagli iclings! Scusate se
oso.
Ciao
Anna
<<Mi produrro` ora in un esercizio spericolato. Parlero` di due cose di cui
so poco o nulla: la lingua inglese e l'informatica.
"File" in inglese significa: documento d'archivio. Non ha importanza che si
tratti di un malloppetto di fogli di carta stretti dentro un >
classificatore chiuso con due fettuccine di tela, oppure di una serie di
numerini magnetizzati su un disco. Gli Americani non hanno mai > pensato che
fosse necessario inventare due termini distinti, dato che > il contesto e`
sempre sufficiente a distinguere le due cose; e in ogni caso, quel che conta
e` che si tratta di informazioni messe da parte.
Quando in italiano diciamo "file", usiamo una parola che non corrisponde al
temine inglese, in quanto ci riferiamo esclusivamente ai dati archiviati da
un calcolatore; la differenza e` la stessa di
quella che passa tra quadrupede e cavallo.
"Scan" in inglese significa parecchie cose: "scandire" ad alta voce le
sillabe di una parola o di un verso, "esaminare" un disco per trovare errori
o virus, "scannerizzare" (scusate, devo riprendere fiato) un'immagine con
un'apposita apparecchiatura ottica... Gli Americani non si sono mai curati
di trovare tre verbi diversi per indicare queste tre azioni che, pur
diversissime, hanno per loro una fortissima analogia. Se noi in italiano
usiamo il terzo vocabolo che ho citato (non ho la forza di ripeterlo) non
solo offendiamo la nostra lingua, ma usiamo un termine che non corrisponde
all'idea espressa dal verbo inglese "to scan"; esattamente come soffriggere
non e` cucinare.
Quando un Americano dice di avere un "mouse" (topolino) sulla scrivania, non
ha paura che la moglie si metta a correre tutta affannata per casa alla
ricerca del gatto; usa una metafora scherzosa,
di immediata comprensione, per indicare un piccolo dispositivo che, per la
sua forma, ricorda appunto il simpatico animalino. Perche' inventare una
parola diversa? Una va bene per tutti e due. Anzi: e` piu` divertente ed
espressiva.
E potremmo proseguire, osservando che il "mozzo della ruota" (hub) non ha
mai sentito il bisogno di darsi un nuovo titolo nobiliare per distinguersi
da quel calcolatore che all'interno di una rete, svolge una funzione che,
metaforicamente, puo` essere appunto definita come quella di un "mozzo"
attorno al quale ruotano altre cose.
Eccetera eccetera.
*********
Chi ha detto che invecchiando non si cambia piu`? Sto scoprendo in me
sentimenti che non avrei mai creduto di avere. Amo gli Americani. Amo la
lingua inglese.
Com'e` straordinaria la facilita` con la quale gli Americani danno alle cose
che inventano i nomi piu` semplici e schietti della loro lingua. Tutto il
vocabolario informatico e` una festosa girandola di parole del linguaggio
quotidiano, parole usate con la massima semplicita` da chi progetta
tecnologie rivoluzionarie sorseggiando fra amici una tazzina di caffe`
(Java) e offrendo amabilmente biscottini (cookies). Chi piu` sa, piu` ama
farsi capire. (*)
Com'e` fastidiosa e ridicola invece la supponenza dei nostri accigliati
informatici di provincia, che guai se usano una parola che non sia del loro
oscuro gergo! Esclamano "fa`il", grugniscono "hub",
masticano "scannerizzare", con l'aria di dire chissa` che... Che differenza
c'e` tra il loro povero simil-inglese e il latinorum di Don Abbondio, tra il
loro linguaggio da "fate parlare chi sa" e il finto
latino dei finti medici di Molie`re?
Non sono loro i figli di quegli impiegatucci che imbrattavano inutili carte,
scribacchiando "in data odierna" invece di "oggi" e "nulla osta" invece di
"si puo` fare"?
*********
La prossima volta che accendete il calcolatore, tendente l'orecchio. Se
riuscite a far tacere la stucchevole musichetta che copre il catarroso
risveglio di Windows (**), sentirete una vocina che vi dice, in tutte le
benedette lingue dell'Universo: "Parla come mangi!"
 _____________
(*) Ringrazio, per le informazioni sulla tazzina di caffe`, i frequentatori
di it.cultura.linguistica.inglese
(**) Ovviamente quanto ho detto sopra vale per le parole comuni, non per i
nomi propri o per i marchi registrati; John Smith rimane John Smith, e non
diventa Giovanni Fabbro.
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
         mailto:
pis...@mclink.it
                 strenua nos exercet inertia   Hor.>>

Ciao Anna,
      "Scan" ha altra significanza in inglese: leggere rapidamente e
leggermente per trovare i punti importanti, as I scanned the newspaper to see
what was going on.
                 Harriet
                 Cambridge, MA USA

 wrote in message
19991223012652...@ng-fi1.aol.com...

Grazie, Harriet.
In ogni modo, Maurizio, le cui parole ho qui riportato, intendeva
semplicemente sottolineare la <<straordinaria facilita` con la quale gli
Americani danno alle cose che inventano i nomi piu` semplici e schietti
della loro lingua>>, perciň in inglese il linguaggio informatico suona
semplice e schietto, in italiano invece artificiale e pretenzioso. La tua
osservazione su questo altro significato di "scan" č una ulteriore prova
che le cose stanno proprio cosě.
Ciao
Anna