Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Princesa / Princess [De André]

Con somma impudicizia mi permetto di inviare in postincrocio un tentativo di
traduzione di questa canzone di Fabrizio De André, sottoponendola al vostro
vaglio critico (massacratemi!) e auspicando i vostri sapienti suggerimenti,
di cui sono sin d'ora grato.
Princesa
Sono la pecora sono la vacca
che agli animali si vuol giocare
sono la femmina camicia aperta
piccole tette da succhiare
Sotto le ciglia di questi alberi
nel chiaroscuro dove son nato
che l'orizzonte prima del cielo
ero lo sguardo di mia madre
"che Fernandino è come una figlia
mi porta a letto caffè e tapioca
e a ricordargli che è nato maschio
sarà l'istinto sarà la vita"
e io davanti allo specchio grande
mi paro gli occhi con le dita a immaginarmi
tra le gambe una minuscola fica
nel dormiveglia della corriera
lascio l'infanzia contadina
corro all'incanto dei desideri
vado a correggere la fortuna
nella cucina della pensione
mescolo i sogni con gli ormoni
ad albeggiare sarà magia
saranno seni miracolosi
perché Fernanda è proprio una figlia
come una figlia vuol far l'amore
ma Fernandino resiste e vomita
e si contorce dal dolore
e allora il bisturi per seni e fianchi
in una vertigine di anestesia
finché il mio corpo mi rassomigli
sul lungomare di Bahia
sorriso tenero di verdefoglia
dai suoi capelli sfilo le dita
quando le macchine puntano i fari
sul palcoscenico della mia vita
dove tra ingorghi di desideri
alle mie natiche un maschio s'appende
nella mia carne tra le mie labbra
un uomo scivola l'altro si arrende
che Fernandino mi è morto in grembo
Fernanda è una bambola di seta
sono le braci di un'unica stella
che squilla di luce di nome Princesa
a un avvocato di Milano
ora Princesa regala il cuore
e un passeggiare recidivo
nella penombra di un balcone
o matu (la campagna)
o cèu ( il cielo)
a senda (il sentiero)
a escola (la scuola)
a igreja (la chiesa)
a desonra (la vergogna)
a saia (la gonna)
o esmalte (lo smalto)
o espelho (lo specchio)
o baton (il rossetto)
o medo (la paura)
a rua (la strada)
a bombadeira (la modellatrice)
a vertigem (la vertigine)
o encanto (l'incantesimo)
a magia (la magia)
os carros (le macchine)
a policia (la polizia)
a canseira (la stanchezza)
o brio (la dignità)
o noivo (il fidanzato)
o capanga (lo sgherro)
o fidalgo (il gransignore)
o porcalhao (lo sporcaccione)
o azar (la sfortuna)
a bebedeira ( la sbronza)
as pancadas (le botte)
os carinhos (le carezze)
a falta (il fallimento)
o nojo (lo schifo)
a formusura (la bellezza)
viver ( vivere)
*
Princess
I am the sheep I am the cow
should you wish to play animals
I'm the female, with open shirt
small tits to be sucked
Under these trees lashes
in the light and shade where I was born
where the horizon before the sky
was my mother's stare
'cause Fernandino is just like a daughter
he brings me coffe and tapioca when I'm in bed
that he was born a male,
it'll be his instinct, it'll be life to remind him
and I stood before the big mirror
cover my eyes with my fingers
to figure between my legs a tiny cunt
slumbering on the bus
I kiss my country childhood goodbye
I rush for the desires big auction
bound to right my fate
in the guesthouse kitchen
I mix dreams and hormones
it'll be magic when it dawns
it'll be miracles of breasts
'cause Fernanda is just a daughter
as a daughter she wants to make love
but Fernandino struggles and throws up
and writhes in pain
thus a lancet for breasts and thighs
in a blow of dizzy anaesthesia
until my body resembles me
on the alley by Bahia beach
a sweet greenleaf smile
out of its hair I slip off my fingers
as cars point their beams
on teh stage of my life
where among jammed desires
a male hangs to my cheeks
in my flesh between my lips
a male slips another one faints
'cause Fernandino died in my lap
Fernanda is a silken doll
it's the embers of only one star
blaring the blink with the name of Princesa
now to a lawyer from Milan
Princesa gives her heart away
and a relapsed walking
in a balcony's shade
o matu (the country)
o cèu (the sky)
a senda (the path)
a escola (the school)
a igreja (the church)
a desonra (the shame)
a saia (the skirt)
o esmalte (the varnish)
o espelho (the mirror)
o baton (the lipstick)
o medo (the fear)
a rua (the road)
a bombadeira (the shaper)
a vertigem (the dizzies)
o encanto (the charm)
a magia (the magic)
os carros (the cars)
a policia (the police)
a canseira (the weariness)
o brio (the dignity)
o noivo (the fiancé)
o capanga (the thug)
o fidalgo (the wealthy man)
o porcalhao (the slob)
o azar (the bad luck)
a bebedeira (the hangover)
as pancadas (the beatings)
os carinhos (the caresses)
a falta (the failure)
o nojo (the disgust)
a formusura (the beauty)
viver (to live)
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

laverdure typed:
Seguendo il consiglio di FB, ci riprovo con la traduzione "interstrofata",
sperando che vi sia più comoda.
Sono la pecora sono la vacca
che agli animali si vuol giocare
sono la femmina camicia aperta
piccole tette da succhiare
I am the sheep I am the cow
should you wish to play animals
I'm the female, with open shirt
small tits to be sucked
Sotto le ciglia di questi alberi
nel chiaroscuro dove son nato
che l'orizzonte prima del cielo
ero lo sguardo di mia madre
Under these trees lashes
in the light and shade where I was born
where the horizon before the sky
was my mother's stare
"che Fernandino è come una figlia
mi porta a letto caffè e tapioca
e a ricordargli che è nato maschio
sarà l'istinto sarà la vita"
'cause Fernandino is just like a daughter
he brings me coffe and tapioca when I'm in bed
that he was born a male,
it'll be his instinct, it'll be life to remind him
e io davanti allo specchio grande
mi paro gli occhi con le dita a immaginarmi
tra le gambe una minuscola fica
and I stood before the big mirror
cover my eyes with my fingers
to figure between my legs a tiny cunt
nel dormiveglia della corriera
lascio l'infanzia contadina
corro all'incanto dei desideri
vado a correggere la fortuna
slumbering on the bus
I kiss my country childhood goodbye
I rush for the desires big auction
bound to right my fate
nella cucina della pensione
mescolo i sogni con gli ormoni
ad albeggiare sarà magia
saranno seni miracolosi
in the guesthouse kitchen
I mix dreams and hormones
it'll be magic when it dawns
it'll be miracles of breasts
perché Fernanda è proprio una figlia
come una figlia vuol far l'amore
ma Fernandino resiste e vomita
e si contorce dal dolore
'cause Fernanda is just a daughter
as a daughter she wants to make love
but Fernandino struggles and throws up
and writhes in pain
e allora il bisturi per seni e fianchi
in una vertigine di anestesia
finché il mio corpo mi rassomigli
sul lungomare di Bahia
thus a lancet for breasts and thighs
in a blow of dizzy anaesthesia
until my body resembles me
on the alley by Bahia beach
sorriso tenero di verdefoglia
dai suoi capelli sfilo le dita
quando le macchine puntano i fari
sul palcoscenico della mia vita
a sweet greenleaf smile
out of its hair I slip off my fingers
as cars point their beams
on the stage of my life
dove tra ingorghi di desideri
alle mie natiche un maschio s'appende
nella mia carne tra le mie labbra
un uomo scivola l'altro si arrende
where among jammed desires
a male hangs to my cheeks
in my flesh between my lips
a male slips another one faints
che Fernandino mi è morto in grembo
Fernanda è una bambola di seta
sono le braci di un'unica stella
che squilla di luce di nome Princesa
'cause Fernandino died in my lap
Fernanda is a silken doll
it's the embers of only one star
blaring the blink with the name of Princesa
a un avvocato di Milano
ora Princesa regala il cuore
e un passeggiare recidivo
nella penombra di un balcone
now to a lawyer from Milan
Princesa gives her heart away
and a relapsed walking
in a balcony's shade
o matu (la campagna) (the country)
o cèu ( il cielo) (the sky)
a senda (il sentiero) (the path)
a escola (la scuola) (the school)
a igreja (la chiesa) (the church)
a desonra (la vergogna) (the shame)
a saia (la gonna) (the skirt)
o esmalte (lo smalto) (the varnish)
o espelho (lo specchio) (the mirror)
o baton (il rossetto) (the lipstick)
o medo (la paura) (the fear)
a rua (la strada) (the road)
a bombadeira (la modellatrice) (the shaper)
a vertigem (la vertigine) (the dizzies)
o encanto (l'incantesimo) (the charm)
a magia (la magia) (the magic)
os carros (le macchine) (the cars)
a policia (la polizia) (the police)
a canseira (la stanchezza) (the weariness)
o brio (la dignità) (the dignity)
o noivo (il fidanzato) (the fiancé)
o capanga (lo sgherro) (the thug)
o fidalgo (il gransignore) (the wealthy man)
o porcalhao (lo sporcaccione) (the slob)
o azar (la sfortuna) (the bad luck)
a bebedeira ( la sbronza) (the hangover)
as pancadas (le botte) (the beatings)
os carinhos (le carezze) (the caresses)
a falta (il fallimento) (the failure)
o nojo (lo schifo) (the disgust)
a formusura (la bellezza) (the beauty)
viver ( vivere) (to live)
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Under these trees lashes
under the lashes of these trees
[...]
Bye, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

FB typed:
:: Sono la pecora sono la vacca
:: che agli animali si vuol giocare
:: I am the sheep I am the cow
:: should you wish to play animals
:
: It sounds odd to me. "Should you wish" is formal.
Pure "se [...] si vuole" è un po' ricercato; ma qui è introdotto dalla
congiunzione passepartout "che", e non saprei come rendere un tale miscuglio
di registri.
: under the lashes of these trees
'ke schön.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it