Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno vuole tradurre?

Ciao a tutti..Siamo 2 amici, a cui piace molto l'Inglese.Abbiamo deciso
di cominciare a tradurre dei libri che escono in Inghilterra prima dei
lenti traduttori italiani. In un primo momento avevamo optato per Harry
Potter 6, ma poi ci siamo spostati su un altro romanzo dato che non
vogliamo perdere il gusto di leggerlo! Il romanzo che stiamo traducendo
è "Deception Point", di Dan Brown. C'è qualcuno che vuole
collaborare? Rispondete qui oppure scrivete a
pasqualecacciatore at 
gmail.com

 lenti traduttori italiani.
Temo che la cosa non sia molto legale.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio. 

 Temo che la cosa non sia molto legale.
Quoto.
E comunque i "lenti" traduttori italiani non c'entrano un tubo. Sono le case 
editrici che pianificano il momento opportuno per pubblicare la traduzione 
di un autore in vista, in modo da trasformarla in un "evento editoriale". La 
pubblicazione di Angeli e Demoni (che ancora vende molto bene) è troppo 
recente: non gli conviene pubblicare un Dan Brown al mese, si saturerebbe il 
mercato.
E, aggiungo, solo un pazzo tradurrebbe *gratis* per fanservice un volume la 
cui traduzione ufficiale è prevista nel giro di pochi mesi.
--
Cià
Videoboy
I LIKE COMICS! 

Ciao Carlo Amoretti...cosa intendi? Teteschia?
Tu sai dove trovare la traduzione di Harry Potter 6?



Se pure non fosse illegale, volete passare mesi della Vostra Vita a
tradurre D. B.?
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 cosa intendi? Teteschia?
Forse voleva dire Crucconia.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.

Comunque aggiungo che, legale o non legale, è solamente per passare il
tempo e approfondire l'uso della lingua inglese ! Sicuramente noi non
lo facciamo a scopo di lucro

 tradurre D. B.?
Hai proprio ragione!
:-))))))))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio. 



Il lucro è quello che, per H.P., ad esempio, togliereste, se la vostra
traduzione fosse molto buona, alla Salani. (faccina sorridente) Ne dubito,
perché i bambini non leggerebbero mai un libro su internet, e stamparlo
costa il triplo rispetto al prezzo del libro originale.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Temo che la cosa non sia molto legale.
Cosa non è legale? Tradurli?
Quanto a pubblicarli, ovviamente, serve comprare i diritti o "vendere" la 
traduzione a chi i diritti li ha già acquistati...!
-- 
I'm a Dream!!! 

 traduzione a chi i diritti li ha già acquistati...!
Già. Inclusa la pubblicazione su Internet.
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Già. Inclusa la pubblicazione su Internet.
Ma sul post originale non mi pare si parlasse di pubblicazione su 
Internet... Si parlava solo di tradurre senza specificare lo scopo di tale 
traduzione.
/QUOTE
Ciao a tutti..Siamo 2 amici, a cui piace molto l'Inglese.Abbiamo deciso
di cominciare a tradurre dei libri che escono in Inghilterra prima dei
lenti traduttori italiani. In un primo momento avevamo optato per Harry
Potter 6, ma poi ci siamo spostati su un altro romanzo dato che non
vogliamo perdere il gusto di leggerlo! Il romanzo che stiamo traducendo
è "Deception Point", di Dan Brown. C'è qualcuno che vuole
collaborare? Rispondete qui oppure scrivete a
pasqualecacciatore at 
gmail.com
QUOTE/


Comunque..non lo facciamo a scopo di lucro....Qualcuno vuole
collaborare?

 traduzione.
Giusto! Infatti dicevo "qualora"... :)
