Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio!

Mi potreste dare un consiglio su come fare per imparare nuove parole in
inglese velocemente e su come migliorare la comprensione orale???
Grazie!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 e su come migliorare la comprensione orale???
Fare molta ma molta pratica. Ascolta abitualmente Radio 4 anziche'
la tua stazione radio preferita abituale. Guarda i tuoi telefilm
preferiti in inglese. Guarda i film in inglese, senza sottotitoli
per quanto possibile. (Magari con sottotitoli in inglese in caso
di necessita'. Mai coi sottotitoli in italiano.)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Grazie!
http://www.voanews.com/english/portal.cfm
 in questo sito troverai molte cose
utili...quali le news da scaricare in special english, giochi di parole
cruciverba...ecc (american/english), in questo sito ti puoi iscrivere alla
mailing list e ogni settimana ricevi una email con i link degli articoli
(scritti e con audio), (articoli di cultura, riguardo alla storia ...alle
scienze alla tecnica alla politica...è  un sito moooooolto ricco con un
archivio molto vasto te lo consiglio!
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
 e qui in english UK per
capirci
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/index.shtml#b
sempre dello stesso sito qui troverai spiegazioni interessanti sui vari
vocaboli ed altro che possono dare difficoltà o perplessità!
Ciao
Blueberry

 inglese
Se vedi film e telefilm (intendo tutti i giorni, almeno per un certo
periodo, poi puoi anche diradare) e leggi libri, le parole ti restano in
mente. Quelle che mi piacciono le faccio girare in testa per un po', nelle
frasi in cui le ho trovate. Per esempio, per ricordarmi "look upon sb. as"
ho in mente la frase "Have you always looked upon me as a drivelling
idiot", da "Relative Values", una commedia brillante con Julie Andrews. Per
ricordarmi "attend to st.", mi rammento "I'll attend to it after dinner",
di Jamesir Bensonmum ("Murder by Death"). Per ricordarmi "farci
l'abitudine", mi ricordo "we try not to make a habit of it", da "Witness
for the Prosecution", con Charles Laughton, Tyrone Power e Marlene
Dietrich. Per ricordare "assecondare una proposta", mi ricordo, sempre da
quel film, "I second Sir Wilfried's suggestion". Per ricordarmi "tornare
utile", rammento, dalla prima pagina di "H.P. and the Philosopher's Stone",
"had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as
she spent so much of her time craning over gaden fences" (e anche "crane
over garden fences" può tornare utile). Per ricordarmi "to take it" mi
ricordo "Am I to take it that... ?" e "There are no other Williams in this
house, I take it", da "The Remains of the Day", entrambe battute di Emma
Thompson. "I raise my hat to you", o qualcosa del genere, sempre dallo
stesso film. E "I understand fully" (come facevo a sapere che si può dire
"understand fully"), ancora da quel film. E potrei fare molti altri esempi.
Sono matto? (faccina sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 Sono matto? (faccina sorridente)
NO, anzi, e' una tecnica mnemonica perfetta perché una scena di un film
coinvolge sia la memoria visiva che sonora.
Eppero' pochi thread fa chiedevo di vostre tecniche mnemoniche per le
paroli inglese e non mi ha cagato nessuno :(
ciao
 

 paroli inglese e non mi ha cagato nessuno :(
Non usare queste espressioni idiomatiche in presenza di stranieri. (faccina
sorridente)
Non devo averci fatto caso. Gli è che ci mancano le f.a.q. Ci sono certe
domande che ricorrono spessissimo.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Non usare queste espressioni idiomatiche in presenza di stranieri
eh si hai ragione, mi immagino la confusione se fossi io su un ng
in inglese. Mi raccomando, fate finta di non aver visto quel "Eppero'" :)

pip ha scritto:
fate finta di non aver visto quel "Eppero'" :)
anche "gli e'".
Il "non esser cagato" penso invece possa considerarsi volgare, ma
usatissimo e comune nell'italiano parlato.

 usatissimo e comune nell'italiano parlato.
Si', e' usato, ma non ho mai capito se essere cagato e' una cosa
positiva.
"Lui non mi caga" vuol dire che non ti presta abbastanza attenzione.
Pero', "Lui mi caga" e' una cosa buona? Elio e le Storie Tese
usano "ti cago" senza "non" davanta qualche volta.


 usano "ti cago" senza "non" davanta qualche volta.
Non li conosco bene. Da quel poco che ho sentito eviterei di imparare
l'italiano da loro :)
ciao

 "Sono andato dal mio capo a parargli 
a parLargli



Un momento: mettiamo i puntini sulle i. "Gli č" e "epperň" sono corretti.
Anche l'altra espressione. Scherzavo.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 "understand fully")
e in italiano sarebbe ??
thanks a lot!

 non ti si presta la minima attenzione.
Non e' vero :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

 e in italiano sarebbe ??
quello che significa understand piu' quello che significa fully,
letteralmente ?

 Stai scherzando? Certo che e' usata!
Ma dai, dalle tue parti dicono forse : "sono andato a parlare con Carlo e
lui mi ha cagato"  
?
E' proprio meglio che quelli che imparano non usino "mi caga" nella
affermative, secondo me. Lo usino nelle negative e al massimo nelle
interrogative. Ma usarlo nelle affermative li porta ad applicarlo in casi
in cui un italino non lo direbbe mai.

 e in italiano sarebbe ??
"Capisco perfettamente". Credo si possa dire anche "I fully understand", ma
non ne sono certo.
 
[...]
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 ?
Si', certo. Nello stesso modo in cui direbbero "sono andato a parlare 
con Carlo e lui mi ha dato ascolto", solo piu' colloquiale.
Li' no?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 Li' no?
No, io dalle mie parti lo sento soprattutto al negativo e nelle
interrogative, e non ricordo di averlo sentito  usare  in discorsi
diretti. Al mio orecchio suona malissimo la frase che ti ho portato ad
esempio. O puo' darsi che sia una questione generazionale. Io sono sui 40
e magari i giovani oggi hanno esteso l'applicazione.
ciao

 Carlo e lui mi ha cagato"?
Qua sento dire tipo:
"Ho conosciuto una tipa l'altra sera molto carina"
"Ah sì? E ti caga?
Io non sono solito usare questa forma, ma c'è gente che invece lo fa.
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 "Ah sì? E ti caga?
Infatti e' interrogativa.
Appunto, io le sento negative e interrogative.
Nelle proposizioni affermative invece non lo sento e mi suona male.

 sui 40 e magari i giovani oggi hanno esteso l'applicazione.
Ah, sicuramente. Io ne ho 29, e fino a 10 anni fa manco l'avevo mai 
sentita questa espressione, nemmeno al negativo. Pero' ora frequento 
anche molta gente che di anni ne ha una decina meno di me, per cui sono 
esposto a cose di ogni tipo :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

 sentita questa espressione
Mi pare che la ricerca su google confermi la questione generazionale.
Le negative sembrano molto piu' delle affermative, che pero' vanno
aumentando 
"Nessuno mi ha cagato" 297 ricorrenze
"qualcuno mi ha cagato" (che probabilmente comprende anche diverse
interrogative) solo 20 ricorrenze
Per ora continua a essere largamente predominante l'uso nelle negazioni,
ma probabilmente fra un po' di anni ....
ciao


Sono due problemi diversi.
1. Imparare nuove parole.
Scrivere sempre le nuove parole ascoltate o lette.
2. Migliorare la comprensione.
Riferire al testo del materiale ascoltato mentre ascolti.
Ripetere il materiale ascoltato finche arrivi alla comprensione
totale.
Imitare ad alta voce il materiale ascoltato.
Ripetizione, ripetizione, ripetizione.
There is no magic bullet which can eliminate the need for total
concentration in the time allocated daily to improving facility in a
language.
The learning curve using passive methods such as merely watching
films or listening to spoken material is so gradual as to be
almost unproductive, when compared to interactive methods.
To become proficient in a language, you are faced with compressing
into just a few years what took you 15 years in your native language.
That
includes reading and writing, and aural and oral practice.
Watching a film or listening to a broadcast is more of a test of what
you
know, rather than a learning experience.
Joe from Massachusetts