Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do you...... know How?

Usando nel precedente post il verbo surfare mi è venuto in mente...
ci sono  delle espressioni inglesi più o meno entrate nell'uso da
parte di ditte, privati ecc in Italiano che quando le sentite vi fanno
pensare: "questo è un deficiente"?
personalmente, al momento me ne vengono due che odio:
Una che sembra ormai accettata da tutti come utile, intelligente eccma
io trovo ridicola e antipatica e inutile  "know how" (competenze)
la nostra ditta ha il necessario know how... verrebbe da rispondere
alla Fonzie (e alzare i pollici) al solo sentirla 
 "c'hai pure il no- au? UAU!!
l'altra:
il nostro candidato ideale ha una buona predisposizione al "problem
solving".. mi fa venir voglia di creare problemi
and you?

pensare: "questo è un deficiente"?
Hey!!!
"surfare" non vale.. io lo usavo scherzosamente!! :)

 and you?
"I have loved justice, and hated iniquity, therefore I die in exile".
forza, su
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 solving".. mi fa venir voglia di creare problemi
Ma prima del "problem solving" ci vuole la "problem determination" !...
(per la "problem creation" ci pensano gli altri !!!... :-)))
-- 
Er Roscio.

 quale, comunque, ha sfumature del tutto diverso.
Le due cose sono troppo diverse perché abbiano una radice comune.
"Savoir faire" indica un senso pratico di risolvere le situazioni
di tutti i giorni in modo elegante, mentre "know how" indica un
bagaglio professionale e culturale in grado di permetterti di risolvere
situazioni previste nell'ambito professionale.
-- 
Er Roscio.

 pensare: "questo è un deficiente"?
Io odio il termine "skill", per dire requisito. Cerchiamo persone Skillate
per questo, skillate per quello!!  Orribile.
Cosi' come non sopporto il termine feedback per risposta. "Mi dai un
feedback?". Ok l'inglese, ma non dobbiamo per forza copiare tutto!
Ciao

specifico...ma...
Probabilmente  "deficiente" sarà sembrata un'espressione un pò
pesante.. chiedo venia.
Non intendevo promuovere una crociata, era solo per divertimento.
Tra l'altro non c'è l'ho con il termine know how in se. Piuttosto mi
sembra sia usato un pò troppo e dato che NON suona particolarmente
orecchiabile messo lì  in mezzo ad una frase italiana spesso lo
considero  inutile.
Inoltre sia chiaro, me ne strafrego della purezza della lingua.. anzi
confesso pubblicamente:
se non fosse per timore di apparire uno ermm ..show off  mischierei
spesso  i termini che ritengo più coloriti ed efficaci di qualsiasi
lingua mi capita di conoscere.
Ad esempio, per quanto riguarda l'inglese (a parte qualche occasionale
scivolone "serioso" qui e lì) cerco sempre di fare in modo che l'uso
sia giustificato da una sfumatura ironica o di concisione, oppure come
iperbole efficace per condensare un concetto ecc... o magari perchè
scrivo in un ng come questo :)


 confesso pubblicamente:
Agreed. 
Se una parola inglese cade a pennello in una situazione ed e`
comprensibile dall'interlocutore, non mi faccio tanti scrupoli di  usarla
in nome della purezza della lingua italiana.
Pero`, chiaramente, dipende dal target ;)))))))
-- 
Enrico C
"Another day another dollar"
a plain, unexciting job one must go to everyday [Clichesite.com]

 feedback?". Ok l'inglese, ma non dobbiamo per forza copiare tutto!
Oltretutto, grazie alla mia infarinatura di elettronica, se trovo feedback
in italiano penso subito a reazione, cosě come penso capiti a tutti i
chitarristi elettrici.
A me da fastidio quando i termini inglesi vengono utilizzati a sproposito:
non mi da' problemi leggere ``cathode follower'' anche se il termine italiano
sarebbe ``inseguitore catodico''. 
Mike

 chitarristi elettrici.
Seh... prova a dire al tuo chitarrista "mi dai una reazione?"
Scommetto che ti arriva uno schiaffo... :-)))
In elettronica si usa tranquillamente "reazione" e "controreazione".
-- 
Er Roscio.

 wrote:

Certo, qualsiasi verbo "italiano" bastato su *skillare e bruttissimo.
Ma..
Anche qua entriamo nella zona del bullshit. Certe parole fanno
accendere le spie rosse del "Bullshit Warning Panel":
*skills* (the candidate will have strong inter-personal skills"
*workshop* (se si tratta di un "officina" che ti lascia senza le mani
sporche, e' bullshit: eg "a workshop for community leaders will be held
at the Skills Centre on ....."  L'uso di questa parola risale senza
dubbio all'epoca in cui i borghese con idee della sinistra sognavono di
fare pare della classe operaia.
*community*: gruppo etnico in grado di essere sfruttato dai suoi
"leaders", i quali hanno libero accesso ai soldi statali.
"Feedback" e' un esempio di un metaforo rubato dagli ignoranti, perche'
lo pensano "hi-tech". Si legge, in senso positivo, "postive feedback."
Per un ingegniere, "positive feedback"  e' di solito un disastro. E'
quasi sempre il "negative feedback" che fa funzionare i systemi di
controllo.
"Community leaders welcomed the positive feedback from the Skills
Centre Workshop." Licenziamoli tutti quanti, ecco un vero "positive
feedback."
la lista si potrebbe continuare...


 ha scritto nel messaggio
news:3f7c2504...@news.tiscalinet.it...

I'm tremendously pedantic, dear far-from-retirement colleague, but the right
spelling is  not  "pò" , but  "po ' ". With humblest apologies. Romano.


 professionale.
Questo è il significato che le due espressioni hanno assunto in italiano.
Ma, nelle rispettive lingue d'origine, significano esattamente la stessa
cosa:
http://europa.eu.int/comm/competition/general_info/k_en.html
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

spelling is  not  "pò" , but  "po ' ". 
thanks!
I've always had problem with trifles (1)
uhh.. and go on please, if you feel to do so. I'll truly appreciate
and treasure your efforts towards a more accurate and precise  use of
our beautiful language
(1) trifles = po-chezze, inezie.
just a pun on the verb under accuse. Without the least intention to
devalue your precious contribution to my Italian
     yours sincerely
          rollerbd 




I'm probably being too scrupolous in saying this, but you never can
tell so...
My poster above, though intentionally ironic and playfully sarcastic,
was not *at all* intended to be purposely disrespectful, especially
towards a person older than me. 
My apologies in case it gave that impression, It simply shouldn't be
read in that way.
regards


My poster above, 
ooopps... post
 :)


 poster
Incidentally, the "poster" on a Usenet group is the person "posting" a
message.
Posting: putting a message online. 
That's not what rollerbd meant, of course :)
-- 
Enrico C
"It's being reported in Chicago that Bears' coach will get the axe"
get the axe: lose their job [Cobuild]

message.
you, stalker! :)
mi ero già corretto... :)


 mi ero già corretto... :)
Ma quello lo davo per scontato :)
Non volevo correggerti. 
Era solo l'occasione per dire del significato di "poster" nel gergo
Usenet, che fino a poco tempo fa "puzzlava" anche me :)))
-- 
Enrico C
"What a goof I am!"
goof (1): a silly and foolish person (c) Dave's ESL Cafe Slang