mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: reggere il confronto

Salve,
        volevo sapere se potevo tradurre "stuck up with" con "reggere il 
confronto", quindi se posso dire "this one doesn't stuck up with that 
one" ovvero: "questo (peggio)  non regge il confronto con quello 
(meglio)"
grazie

Larry ha scritto:

<non-native Eng speaker>
Immagino "to stick up with". Non mi risulta. Piuttosto, ti consiglio di 
leggere la voce "confronto" qui:
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
Ciao, FB


I would say "stand up to"
bye

 bye
what about "cope with"?
Cla. 


"Cope with"  has a negative connotation.  I am not good at translating,
but I would say cope with is something like "affrontare (qulacosa di
spiacevole)"

 (meglio)"
Boh. Sei sicuro che non e' "stack up with"? Un modo abbastanza
formale per dire "non quadra con"?

Adam Atkinson ha scritto:

In effetti, il Picchi lo definisce:
to stack up pv +against/to (coll, US) competere, reggere il confronto/il 
paragone (con)
• the new model just doesn’t stack up against the previous one il nuovo 
modello non può proprio competere con quello precedente.
Tuttavia, colloquiale e americano.
Ciao, FB

 (meglio)"
Se ti possono interessare traduzioni idiomatiche piu' libere:
this one is not a patch on that one
oppure:
this one can't hold a candle to that one
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Boh. Sei sicuro che non e' "stack up with"?
E' quello, e' quello.
Il bello č che Larry piů di un mese fa aveva usato correttamente quel verbo 
frasale per chiedere su Skype se le montagne californiane sono paragonabili 
alle Alpi. Me lo ricordo bene perchč "to stack up with" non l'avevo mai 
sentito prima.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 this one can't hold a candle to that one
Simpatica espressione...
Traduzione automatica: "reggere il moccolo"... ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: completare testi canzoni

www.lyricstraining.com
ascoltando il brano musicale, se si riconosce la parola che manca, la 
si inserisce nell'apposito riquadro.


e poi? Ti pagano in contanti?
-- 
Pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho zetôn heurískei, kaì tô kroúonti 
anoigésetai
(Euaggélion katà Loûkan 11,10)

 e poi? Ti pagano in contanti?
spiritoso.
E' per fare un po' di esercizio con l'inglese parlato.

 E' per fare un po' di esercizio con l'inglese parlato.
molto bello ed interessante.
ci farï¿œ pratica, quando ho tempo.
per ora...non vedo quasi nessuna canzone che io conosca :-))) e quelle 
poche che ho provato, per quanto facili, erano difficilissime :-))
(ps anche io in realtï¿œ avevo avuto la stessa impressione del 
beatlesiano...si puï¿œ capire)
ciao
-- 
 >Giovanni

> E' per fare un po' di esercizio con l'inglese parlato.
Daniel, grazie per la dritta.
Anche io, come Giovanni, ho trovato alcune difficolta' (sara' per
l'ora tarda, speriamo :-)

 per ora...non vedo quasi nessuna canzone che io conosca :-)))
purtroppo, pare roba per adolescenti brufolosi. Non ne ho beccata una 
che conoscessi. :(


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Links risorse lingua inglese

Buongiorno a tutti,
da Google leggo che ogni 14 gg viene postato un messaggio in questo NG
contenente dei links a risorse di lingua inglese, dizionari ecc...
Vorrei ringraziarvi immensamente per questo e per le altre
informazioni utilissime che spesso si leggono nei vostri post, perň
vorrei chiedervi un ennesimo favore.
Non č che potreste postare il link del Picchi (Dizionario bilingue
Hoepli) che si apre direttamente sulla pagina di ricerca? Si, perchč
vedete, io avevo questo link tra i bookmark sul mio PC e si apriva e
funzionava perfettamente. Giorni fa ho dovuto formattare l'HD e ora
quel link non si apre piů sulla pagina di ricerca (interfaccia
dizionario), ma sul sito della Hoepli.
Grazie a chiunque mi puň dire come fare per accedere a questa
benedetta interfaccia... :-)))
Saluti

 Hoepli) che si apre direttamente sulla pagina di ricerca?
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
Ciao,
-- 
Maria Luisa C - 26/07/2004 15.19.29, here.
FAQ di Dialog in italiano:
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
:D))))))))))) Grazissime!!!
(Chissà perchè fino a ieri questo link, che pure avevo,  non funzionava...)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rainbow Nation

What on earth is the Rainbow Nation?
Our corporate marketing dept (Texas) is flooding the email system saying:
"30 days and the R.N. will join us" or something like that!!!!!


È un soprannome per il paese South Africa. Ma anche è un culto che prova a
mandare il suo messaggio attraverso il web. Insomma, è spam.
Ciao,
Ron
USA


Non vorrei dire quello che mi fa pensare dato il significato in questi
giorni del "rainbow."
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

Č un soprannome per il paese South Africa.
Wasn't that Reverend Jackson's slogan?  or was that the "Rainbow Coaliton"?  I
can't remember.
bye
arianna

 Wasn't that Reverend Jackson's slogan?  or was that the "Rainbow Coaliton"?
Jackson pounded the pulpit for the Rainbow Coalition. The name Rainbow
Nation, as used in South Africa, has a similar multicultural connotation, and
attracts similar disdain from bigots.
Ciao,
Ron
USA


no, no! It's our mktg dept.... much more... worse! ;)
[Probably we're going to open a new office there]
Thank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Luve, cume, neim

 QUOTE David Crystal, The English Language, Penguin
I used to own a copy, but I sold it. I really don't want to reread it
again.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 I used to own a copy, but I sold it.
Hmmmh... 
Now you are getting an idea into my head  ;-)



putting (not to be confused with putting - a golf term) ;-)


 I really don't want to reread it again.
Sorry if I let my interest in that book (I've obviously just read :)
run away with me and flood the group!
Anyway, I think Crystal deals with a bunch of interesting
topics (sometimes controversial, like the intrusive 'r', or the
supposedly most "attractive" English accents), so I wanted 
to  share  with you guys  what mostly stroke me , 
and ask for your opinion :)

 and ask for your opinion :)
I, for one, appreciate Crystal. He is somewhat laconic, as an old linguist
(is he old?) who knows everything and wants to forget everything, but clear.
Bye, FB



Hmmmm I see...
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki   "Brevity is the soul of wit."
Shakespeare.
        |________ |

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help

'Harriett's 'Hinde's' lay on the dressing-table, her own still
lifted the skin of her forehead in suffused puckerings against the shank of
each pin'.
Cosa significa Hinde's?
Per favore qualcuno mi aiuti, ho bisogno di saperlo al più presto. Siccome
con outlook mi capita di perdere dei messaggi vi prego di rispondermi anche
all'indirizzo che segue: 
nm....@dada.it
Help me please !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho fatto molti errori in questa mail?

 suzy
Ciao a tutti e grazie

> Let's hope won't be matter with delivery...
In inglese il soggetto ci vuole sempre in modo esplicito. Tu hai 
sottinteso il soggetto di "won't be a matter with delivery", ma questo 
non si può fare. Dunque deve essere:
  Let's hope it won't be a matter with delivery.
Per il resto mi sembra ben scritta, la tua mail.
-- 
Tchau, -João do Sabão

Grazie mille Tchau....
tutto chiaro!
bye



provo a dire la mia, ma prendila con le pinze:
io avrei scritto
it was nice hearing news from you...
e mi lascia un po' perplesso
very ordinary name...
mi sembra più appropiato
very common name...
masgar14

 wrote in message 
news:5fef78ad-9276-4a1d...@r1g2000hsg.googlegroups.com...

Nice to hear from you .
Don't worry about the mistake in the address , S...i is a very common name 
in Italy , even more so than S...a .
Let's hope there won't be any problem with the delivery .
(keeping as close to your original as possible) .
Mike 


 Oh  yes
 with no doubts your version is better than mine!!
 :-(((((((
thanks
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che differenza c'e' tra which e that?

che differenza c'e' tra which e that?
quando si usa uno e quando si usa l'altro? 

 che differenza c'e' tra which e that?
That si usa come pronome relativo per cose e persone (oltre a which e a who) 
nelle "defining relative clauses".
"The book that you're reading is a best seller." ( in questo caso that è 
puo' essere tralasciato in quanto svolge la funzione di complemento oggetto)
"The cat that is sleeping on the sofa is Mr Blair's. (qui invece that non 
puo' essere omesso poiché è soggetto della subordinata relativa)
Which è usato solo per le cose e NON puo' essere sostituito da that nelle 
"non-defining clauses".
"Othello, which was written by Shakespeare, is a masterpiece"
NON si dice :" Othello, XXXXthat XXX was written by Shakespeare, is a 
masterpiece".
Nota inoltre che nelle "non-defining clauses" devi mettere le virgole 
all'inizio e alla fine della subordinata relativa.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 ha scritto nel 
messaggio news:Del9f.39104$Pe2.7...@twister2.libero.it...


 grazie mille
Non citare tutto il messaggio per aggiungere una parola, please!
Grazie! :)

 Grazie! :)
Già che c'eri potevi anche dirgli di non top-postare... :-)
-- 
I'm a Dream!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: H.E.L.P.

Sto per invintare la mia amica americana a uscire il venerdi sera. Le
proporrò d'uscire e conversare in italiano.
Qual è la modalità più appropiata secondo voi:
Do you want to go out ... and have an *italian conversation*?
oppure
Do you want to go out... and converse in italian?
I puntini li ho messi per non annoiarvi, perché l'unica espressione
che mi mette in difficoltà e "conversare in italiano".
Nel primo esempio mi sentirei ridicolo perché avrei la sensazione di
averle proposto "una conversazione italiana", e non di *conversare in
italiano*.
Che ne dite?

 Che ne dite?
Either of your suggestions is grammatically and socially correct and 
acceptable (I favor the second of the two) but a little more natural might be 
" .. and practice conversing (or 'speaking')  in Italian." provided that 
practice is the goal.
-- 
Joe/Joey da New York

 practice is the goal.
thank you very much for your help and for your yousefull suggestions

 a 5 dita, direi che hai rimediato per la serata O;-D
i don't want to have sex with my friend, i just wanted to go out and
have a drink with her,

 italian restaurant, so later have sex with me?
In keeping with the nature of this newsgroup, the above badly worded question 
should read:
What ("How" is better) about having dinner in a nice Italian restaurant and 
then afterward having sex with me.
I know the suggested question was totally irrelevant to the OP; I just wanted 
to correct the suggestion, lest anyone think it valid.


 Altri suggerimenti su come ricordarmi sta forma what about +ing ?
Dopo le preposizioni(non solo about) il verbo si usa sempre al gerundio 
e mai con l'infinito, semplice no? :-)

 to correct the suggestion, lest anyone think it valid.
that reminded me of "lest he returning chide".
how would you translate it (in uptodate English, if you prefer)?
-- 
 >Giovanni

):

So he won't reproach [me/us] in reply.


 So he won't reproach [me/us] in reply.
(when I) present My true account, lest He returning chide...
what does it mean?
when I offer him to see the true myself, in that case he replies 
reproaching...
what do you think?
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un buon libro (consiglio)

Ciao, mi consigliate un buon libro per imparare la grammatica inglese da
zero?
Grazie.

 zero?
Io ho questa grammatica che reputo OTTIMA:
Oxford pocket basic English Usage

 Grazie.
A Basic English grammar, Eastwood and Mackin, Oxford University Press.
Se sei proprio novellina ti consiglio la versione bilingue (con testo
anche in italiano). E' abbinato a un libro di esercizi che potresti
comprare a parte, volendo.
Costa anche relativamente poco e dovrebbe essere facilmente
reperibile.
C.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due frasi da tradurre...

Ciao,
vorrei che qualcuno mi traducesse le due frasi di
seguito riportate:
[...] These materials have very stable chemical structures, with
orbiting electrons tightly bound within the atoms.
[...] They flow easily because the outermost
electrons are bound very loosely to the nucleus, and are
easily freed.
L'argomento trattato dai due periodi riguarda
l'elettricita', in particolare la prima frase parla
dei materiali isolanti e la seconda di quelli
conduttori.

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Chimica, fisica, ingegneria (cosa)?
[cut]
Sto studiando per la certificazione
CISCO CCNA. Per capirci si tratta di
una qualifica per sistemisti di rete.
La documentazione relativa e' completamente
in inglese.
Avevo dei dubbi su alcuni termini, ma il
senso delle frasi mi era chiaro.
Saluti.


...scusate l'OT...
Dai! Sei a Milano a seguire questo corso? c'è anche una mia amica in quel 
corso! chissà che non frequantiate lo stesso!
Cla.

senso delle frasi mi era chiaro.
per i termini c'è il vocabolario :)))))




Nel qual caso... Francesco, che non conosci, frequenterebbe il corso
assieme a una tua amica... che non conosce? Il mondo è piccolo...
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)


[cut]
Davvero?
Con simpatia. Saluti.

 ha scritto nel messaggio
news:w9LUd.979870$35.36...@news4.tin.it...

[cut]
Ciao,
sto studiando per conto mio,
non frequento un corso.
Mi dispiace!

Giņ


 
Ne hai da vendere eh :-)
IceCool
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: attenzione

Negli avvisi di sicurezza di un manuale, come è meglio rendere il titolo 
"Attenzione".
Attention or careful?
Il titolo seguente è "prudenza", quindi uso già in quel caso il classico 
caution e non volevo ripetermi.
Qualcuno sa dirmi cosa si usa di più nei manuali tecnici?

warnings, al limite lo ripeterò...thank you. 

 wrote in message
news:x4Vsg.36910$zy5.7...@twister1.libero.it...

"Danger", "Warning", "Caution", and "Attention" are all used in most
manuals for electronic equipment which operate on AC voltages of
115VAC or greater.
"Danger", "Warning", or "Caution", accompanied by a triangle enclosing
a bolt of lightning (the universal symbol for dangerous voltage), is
used to bring the user's attention to the presence of hazardous
voltage.
"Caution" is used to advise the user to be careful to avoid certain
conditions which may be dangerous or which may damage the equipment,
such as opening the cabinet of the appliance, inserting the AC plug
incorrectly, or allowing an image to remain on the screen of a monitor
for a long period of time.
If you go to the web page of any manufacturer of electronic equipment,
you can view or download the manuals for many types of equipment,
which will give you an idea of the terminology most commonly used.
Joe from Massachusetts

 "Attenzione".
 BEWARE OF DOG! 

Thank you Joe!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese scozzese

Un  personaggio di una serie (lost) parla inglese-scozzese ed ho notato che 
per dire sì dice tipo "hi".
Vi risulta che gli scozzesi pronuncino sì in questo modo?
-- 
Massy
Eravamo insieme,
tutto il resto del mondo l'ho scordato.
Walt Whitman 

 per dire sì dice tipo "hi".
"Aye", magari?


Yes, something like that. :-)
But I ear something more like "hi"!
That's an example:
http://www.megaupload.com/?d=6H52FP7D


 
http://www.megaupload.com/?d=6H52FP7D
What you think you're hearing is wrong, end of.
I don't know the character, but it's definitely "aye", no doubt about 
it. Try watching one of the films of the Pirates of the Caribbean 
series. Or check a dictionary.


Ok, it's "aye", if you say that. I'm not so able to understand the 
pronunciation differences..
But, now, I ask you: "aye" is used only in scottish english or even in 
american english or England english?


 american english or England english?
In normal Scottish English, and in military / piratical contexts
otherwise.

 wrote in message 
news:76f8d54b-d25e-417a...@c33g2000hsd.googlegroups.com...

Ah think Adam's one o' them posh Southerners.
You still hear 'aye' quite a lot in colloquial use in the north of England .
Mike 

 You still hear 'aye' quite a lot in colloquial use in the north of England .
True. And in debates, as someone else mentioned.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stargate Atlantis

Qualcuno vede Stargate Atlantis in lingua originale?
Vorrei chiedere cosa ne pensate del modo di parlare di Ronon.
Per tutti i personaggi magari trovo qualche difficoltà, certo, magari per 
uno strano accento che non conosco, ma questo personaggio davvero non lo 
capisco. Sembra che abbia problemi ad articolare le parole (non per niente 
Mc Kay alle spalle lo chiama "cavaman" -o "cave man", non so- penso sia 
qualcosa del tipo troglodita). insomma, voi riuscite a capire cosa dice? E' 
qualche accento particolare, è il timbro, sono io che nono sulla sua 
lunghezza d'onda oppure davvero "parla strano"? :)
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy" 

 Vorrei chiedere cosa ne pensate del modo di parlare di Ronon.
Potete sentirlo in questa clip. Qui parla pure lentamente, quindi è molto 
più facile del solito capirlo.
http://www.youtube.com/watch?v=lktTywkBPaA&mode=related&search=
E' il tipo con i capelli rasta.


 Vorrei chiedere cosa ne pensate del modo di parlare di Ronon.
A me pare un accento un po forzato, pero' da imdb leggo che l'attore è nato 
alle Hawaii e non mi sembra che il suo modo di parlare sia così diverso da 
quello di questo suo conterraneo: 
http://snipurl.com/1af1i
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 Enrico il Pentolaio.
-- 


 cosě diverso da quello di questo suo conterraneo:
A me sembra una media tra quel tuo link e Darth Vader... :)


 A me sembra una media tra quel tuo link e Darth Vader... :)
Probabile!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La Mia Pronuncia

Ciao,
Volevo un vostro parere su questo testo che ho letto su
un giornale, e ho registrato in MP3. Il testo non lo posto
per vedere se ci capite qualcosa ascoltandolo senza leggerlo.
http://www.hostprova.com/english/text_hiphop.mp3
speriamo bene...

 wrote in message
news:ooo-5BF446.1...@twister2.tin.it

Italy will host? an international hip-hop ???? (hopper?)
bustling?
14-15 (you should say "the 14th to the 15th" or something)
hundreds? (surely "hundred")
prestigious... honour? (niente "h" aspirata su honour/hour/heir/honest)
levels
concurrently?
August
minutes
demonstrate
wholly ?? moves
funk, street and ??
scoring
synchronization
exhilirating
fusion
tradition
special ?? listings... oh, "events"
Mostly comprehensible, with a few "what?" moments. I needed
to listen to it several times to get some of it. Some of the
things I've singled out above were fairly mild mistakes (wrong
vowel, incorrect stress). If I've put question marks in, I
wasn't immediately sure what you were saying. Multiple question
marks mean I'm still not really sure.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brooklyn-Italian Spelling Bee

This is for Lem, but others might find it offensive, too.
 
http://www.jest.com/embed/153248/brooklyn-italian-spelling-bee
 

 
http://www.jest.com/embed/153248/brooklyn-italian-spelling-bee
 
 
Very funny :-D

 
http://www.jest.com/embed/153248/brooklyn-italian-spelling-bee
 
 
ROTFL! :D
That's funny, bro!
 
I can't figure out what the son says near the end:
 
«Dad, stop mess it around. He's really cool, you guys. He's [gus a bigs 
too gus]* talking you guys that way, eh».
 
* He's got a big ... gut?
 
Mah! Comunque dice "He's gus a bigs too gus...".
Secondo me, eh! ... E anche secondo voi! :-/
 
http://www.youtube.com/watch?v=hcBJB6Rz-38
 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 I can't figure out what the son says near the end:
 
You got most of the English right, you just had trouble understanding 
the Brooklyn "Italian." He says,
 
Dad, stop messing around.
He's really cool, you guys, he's got some big stugots, talking to you 
guys that way, ehh?
 
In case you've never heard "stugots," it's the name of Tony Soprano's 
boat from the TV series "The Sopranos." It might be more familiar if you 
heard it pronounced "sto cazzo."

 heard it pronounced "sto cazzo."
 
Oohhh! :-)
Stugots -> 'sto cazzo. I would have never got it. As a matter of fact, my 
italian has to improve. ;)
 
So: "Ha due palle grosse così a parlarvi in questo modo, eh."
 
Thank you.


 heard it pronounced "sto cazzo."
 
Oohhh! :-)
Stugots -> 'sto cazzo. I would have never got it. As a matter of fact, my 
italian has to improve. ;)
 
So: "Ha due palle grosse così a parlarvi in questo modo, eh."
 
Thank you.


 heard it pronounced "sto cazzo."
 
Oohhh! :-)
Stugots -> 'sto cazzo. I would have never got it. As a matter of fact, my 
italian has to improve. ;)
 
So: "Ha due palle grosse così a parlarvi in questo modo, eh."
 
Thank you.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda


E' di Parigi...
Ciao,
Christian

E' di Parigi...
Azz! Un francese che scrive in inglese...questa me la segno.
Grazie della risposta.
Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A niche in time

"A loint of paw" di Asimov termina con questo pun pesante (lo annuncia la
storia stessa):
        A niche in time saves Stein
Non trovo la lettura alternativa che produce il significato-freddura. Al 
massimo arrivo a sospettare un iniziale "any" :-(
Grazie di ogni suggerimento
Barnaba

):

"A stitch in time saves nine."
(Fix the problem early and possibly easily (with one stitch) so as to avoid 
having to make major repairs (nine stitches) later.
-- 
Joey from NY


Veramente aggiacciante!
La traduzione dell'edizione italiana è letterale e senza note. Forse era 
meglio omettere il raccontino, che vive solo per la battuta finale.
Mazie grille :-)
Barnaba 

 Mazie grille :-)
Questa mi piace!
G 

 Mazie grille :-)
:D
ciao, Janis 

 ciao, Janis
Ho restituito al proprietario l'edizione italiana, e non ricordo a memoria 
la traduzione. Per letterale intendo qualcosa del tipo: "Una nicchia nel 
tempo salva Stein", dove il riferimento al proverbio � sparito. Non c'� 
neanche una nota a pi� di pagina per spiegarci l'originale, come fanno 
alcuni traduttori audaci contro i sani principi di molte redazioni.
E' il solito problema dell' "enciclopedia" del lettore, direbbe Eco.
Mi torna in mente quello che per me � il pun pi� selvaggio della FS: 
l'ultima riga (i pun sono sempre l�) del racconto dell'astronave che finisce 
distrutta da una stella di neutroni, lasciando solo un relitto, uno 
"star-mangled spanner" (Neutron tide, di Clarke). Veramente intraducibile. 
Adesso vado a cercare se hanno tradotto il racconto, e come lo chiudono. Se 
trovo qualcosa di interessante informer� il NG.
Barnaba
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Because.

Deduco che "because" da solo per rispondere a "why...?" significa qualcosa
come "cosě" in italiano, tuttavia non un dizionario riporta questo
significato (non vorrei essere smentito, perň". Per esempio:
- Why didn't you tell me before?
- Because. ("Cosě.")
Sbaglio?
Un'altra cosa che il mio Collins non chiarisce: in inglese britannico c'č la
pronuncia debole di "because"? In americano ci sono /bi'cOz/ e /bi'c&z/
(volendo anche /bi'cOs/): io mi riferisco alla seconda pronuncia. Immagino
esista in inglese UK, ma non ne sono certo.
Ciao, FB

  >
  > - Why didn't you tell me before?
  >
  > - Because. ("Cosě.")
  >
  >
  > Sbaglio?
  >
  esatto!

 Sbaglio?
Si dice anche "perché sě".
-- 
Mary

Sbaglio?
No, č giusto. Vuol dire anche perché sě o perché no. L'avevo usato anche di
recente in questo newsgroup per scherzare con qualcuno, e mi sembrava che fossi
proprio tu, invece forse mi sbaglio :)
-- 
Giovanni Bajo

 proprio tu, invece forse mi sbaglio :)
Non ricordo, ma può darsi. In realtà l'ho sentito usare diverse volte e,
come avete confermato, ne avevo afferrato il senso. Come mai, però, nessun
dizionario lo riporta? Non mi sembra un uso nuovissimo, no?
Ciao, FB

 No, è giusto.
Ovviamente ringrazio tutti e tre!
Ciao, FB

 dizionario lo riporta? Non mi sembra un uso nuovissimo, no?
Ecco un esempio da Friends
MONICA: I swear you said you had the keys.
RACHEL: No, I didn't. I wouldn't say I had the keys unless I had
        the keys, and I obviously didn't have the keys.
PHOEBE: Ooh, ok, that's it. Enough with the keys. No one say keys.
MONICA: Why would I have the keys?
RACHEL: Aside from the fact that you said you had them?
MONICA: But I didn't.
RACHEL: Well, you should have.
MONICA: Why?
RACHEL: Because!
MONICA: Why?
RACHEL: Because!
-- 
"I'll note you in my book of memory"
[H. VI]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cool and Cold

Qual'è la differenza tra queste due parole?
Una persona mi ha scritto
"How is Italy?" e poi "That's cool"
In questo contesto che vuol dire cool?
--
e-mail: 
cerch...@ciaoweb.it
ICQ #147054457
"La radice della pazienza è amara, il frutto è dolce"

 In questo contesto che vuol dire cool?
< Corrisponde al nostro :
   Che bello !
Molto bene !
Che fico !
Che tosto !
In normali contesti cool è fresco mentre cold è proprio freddo.
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio frase - richiesta commenti

Faults are sometimes divided into active and inactive, considering areas 
near active faults unsave and areas near inactive faults safe.
Che ne dite? Si capisce? Meglio riformulare?
Attendo suggerimenti.
Grazie.
-- 
ziozioziosamurai

 Che ne dite? Si capisce? Meglio riformulare?
Si capisce, ma c'č un errore (unsave) e la frase č un po' incerta.
 Meglio riformulare:
... with areas near active faults considered unsafe, and areas near inactive 
faults, safe.

 
ups grazie...unsafe!
Altri punti di vista?
-- 
ziozioziosamurai
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettera di presentazione e ringraziamento

Ciao! Siamo quelli di ABC, l'appuntamento quotidiano per chi fa musica in
Italia!
E' con piacere che, attraverso la presente, vi informiamo che ABC è giunto
ormai al suo quarto anno di vita e per l'occasione abbiamo realizzato alcuni
adesivi che troverete nella lettera.
Volevamo ringraziarvi per la fiducia che ci avete dimostrato, e farvi i
complimenti per i progetti, che voi portate avanti.
Spero che la collaborazione tra ABC e voi non avrà mai fine.
I nostri più sinceri saluti dall'Italia
________________
Hi! Let's be those of ABC, the daily appointment for the one that ago' music
in Italy!
It is with pleasure that, through the present one, we inform you that ABC
has come by now to his fourth year of life and for the occasion we have
realized some adhesive ones that you will find in the letter.
We wanted to thank you for the trust that you have shown us, and to make you
the compliments for the projects, before that you bring.
I hope that the collaboration between ABC and you will never have end.
Our most sincere regards from Italy
________________
Com'è la traduzione di sopra? Se c'e' qualche errore qualcuno cortesemente
la corregge?
questa lettera  và spedita all'estero. Secondo voi è meglio un Ciao al posto
dell' Hi ?
Grazie

 la corregge?
Fatta con google?
Ciao
Fabio

C'e' lo zampino di google ma c'ho messo anche qualcosa di mio
Ciao

 in Italy!
E' perfetta. Mandala cosi' com'e'.
Ciao, sdb

 E' perfetta. Mandala cosi' com'e'.
Dai, non essere crudele.
Æ, mi dispiace dirtelo, ma è tutto sbagliato dall'inizio alla fine.
Vi conviene farlo tradurre da un professionaista.
-- 
Mary

 Mary
Se c'è qualche professionista disposto a tradurla la mia mail è
irrilevante at 
email.it
ovviamente pago lo scomodo

E' perfetta. Mandala cosi' com'e'.
No dai, che se poi lo fa, lo cacciano.
Traduco la frase di cui sopra:
"Ciao! Facciamo quelli di ABC, l'appuntamento giornaliero per l'uno che
volta' musica in Italia!"
saluti,
Peltio
L'unità Branco che vanta numerosi tentativi di imitazione

 ovviamente pago lo scomodo
    Per le traduzioni, se non si tratta di una frasetta o di qualche
dettaglio di interesse linguistico, è opportuno rivolgersi a
sci.lang.translation.marketplace, oppure ad un sito per traduttori
professionisti, o ancora prendere le pagine gialle e cercare sotto
"traduzioni". Io, che pure sono traduttore, quando bazzico 'sto gruppo lo
faccio per altre ragioni, non per procurarmi lavoro.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 Vi conviene farlo tradurre da un professionaista.
                                                     ^^^^^^^^^^^^^
Ehehehe... la pronuncia inglese rimane anche allo scritto,
a quanto vedo !... :-)))
--
Er Roscio.


Grr...
My pronunciation is bad, but not that bad!
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come rendere : "ox is being gored"

 Ireland...
Potrei dire semplicemente che i reporters fanno eccezione alla regola solo
quando l'avvenimento li riguarda direttamente.....  non so con certezza
neppure se sia corretto......
grazie mille
Harvey

neppure se sia corretto......
Il significato è imho corretto. Non mi viene in mente alcuna frase
idiomatica in italiano.
La mia mente ha partorito un "quando è la propria gente ad essere
carne da macello" ^_^, ma non va bene.
Se mi viene in mente una qualche frase idiomatica italiana dal
significato simile la scrivo, per ora nebbia assoluta.
Il significato in ogni caso è centrato. Spesso la trovi con "whose ox
is being gored". C'è una regola, che vale a seconda di "whose ox is
being gored".
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 Sebastiano
Si, e' quello il contesto :-)
Grazie mille, intanto faccio cosi', poi se arrivano altre ditte benissimo
ciao
Harvey

 quando l'avvenimento li riguarda direttamente...
Potrebbe essere "soltanto quando si va a toccare il loro orticello"?
Mi rendo conto che è meno forte, come espressione, ma non me ne vengono 
in mente altre.
-- 
Ciao,
Anna

"Anna Martini" <annCia...@tinp.untoit> ha scritto nel messaggio
news:MPG.18cd6f5a2...@news.fastwebnet.it

Grazie mille anche a te Anna, ormai avevo mandato comunque la traduzione
mettendo solo il significato e senza cercare nostre frasi fatte. In ogni
caso non e' un pezzo letterario per cui l'importante e' stato raggiunto....
ciao
Harvey

 > Ireland...
    Direi che dovresti scegliere tra sacrificare l'espressiva metafora o
riformulare liberamente il pensiero, assumendotene la libertà. La decisione
dipende anche dal tipo di testo, di lettore, etc.
    Qualche esempio che mi viene in mente cosí, di passaggio:
    Quando sono loro l'agnello sacrificale
    Quando sono loro sul banco degli imputati
    Quando gli fa comodo (eliminando la metafora)
    Etcetera.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "helps avoid"

"helps avoid" o "helps to avoid"?
Sui siti UK le due forme paiono ugualmente utilizzate.

 Sui siti UK le due forme paiono ugualmente utilizzate.
Si usano entrambe.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: parole "back to black"

Che significa la frase all'inizio della canzone di Amy?
Suppongo di aver afferrato il senso, ma vorrei una traduzione accurata:
"He left no time to regret, kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high and my tears dry
Get on without my guy"
La tipa dice che il tipo l'ha lasciata senza dar tempo per rammaricarsi, 
"con il membro ancora umido" (azz), con la sua solita scommessa sicura, 
e lei tiene la testa alta e senza lacrime e va avanti senza di lui, sì?
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 e lei tiene la testa alta e senza lacrime e va avanti senza di lui, sě?
Sě. Vuol dire che lei rimane orgogliosa e non piange (anche se si lamenta 
molto nelle parole del canzone).

 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=753536
Oh. Grazie.


 che fa peeeeeee-peeeeeee... ecc... che non so il titolo
There are lots of songs that go peee-peee... ;-))))) Could you give us 
any other clue?


 bla-bla-bla-bla-bla-bla-PEEEE-PEEEE
boh


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita]i sottintesi

In Hemingway :"He slipped into familiar lie he made his bread and butter by.
In J. Joyce  :"I know you're a friend of his, not like some the others he does be
with"
Quel by e quel with sottintendono un which e un whom? E' per eleganza di stile?
Ciao
Giovanni

,

Yes.
How's that for an answer?
bye
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

he does be with"
Si puo' usare la parola "eleganza" per Joyce, senza preoccupazione.
Non l' ho letto da molto tempo. Ricordo una espressione, ma non ricordo
bene il testo essatto, forse qualcuno puo' aiutarmi.
"The squigee com' squeeze that swallers itself."
Hemingway, forse "per la rima simplice" e' piu' essatto.
Ciao,
Ron
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi su pronuncia

Ciao a tutti,
mi sono venuti alcuni dubbi sulla pronuncia inglese.
Il primo riguarda la "a", ad esempio "a place where..." la a si pronuncia 
più similmente alla a di gatto oppure alla e di mela?
Il secondo riguarda women, ho sentito alcuni pronunciare "uimen" e altri 
"umen". Qual'è quella più corretta?

 altri "umen". Qual'è quella più corretta?
"umen" direi che e' impossibile, visto che togli la vocale dove cade 
l'accento (la "u" e' semiconsonate).
La pronuncia e' /'wImIm/ o al limite /'wIm@n/ dove /@/ e' lo schwa
Ciao
Lorenzo 

 "umen". Qual'è quella più corretta?
"Umen"? Non è che ti confondi con "woman", il singolare?
http://www.thefreedictionary.com/woman

 più similmente alla a di gatto oppure alla e di mela?
Se ti può aiutare, ascolta la pronuncia qui: 
http://www.thefreedictionary.com/place
.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Eye upon a star

Amici vicini e lontani,
tanto per cambiare ho un problema.
"Those who attain self-actualization are balanced between the extremes. They
are at peace with themselves, yet they also *have their eye upon a star*.
Self-actualized persons have an unbiased perception of reality and a healthy
acceptance of themselves and others [...] but at the same time maintain a
discrete sense of privacy and detachement.
Avere "one's eye upon a star" significa dunque... che cosa? Avere ancora
ideali non realizzati, non "actualized"? C'entra niente col wishing upon a
star di disneyana memoria, vero?
Aiuto, please.
Yours
Anna

 star di disneyana memoria, vero?
Ad occhio (è il caso di dirlo... :-))))) mi pare che significhi
qualcosa come "avere una visione dall'alto", una visione
"d'insieme", un punto di vista "privilegiato", insomma.
--
Er Roscio.

 star di disneyana memoria, vero?
Dear Anna,
From a place long ago and far away ( commonly known, I believe, as
childhood), I remember being constantly told by a wise sage that I should
'Keep my eyes on the stars but a foot always planted firmly on the ground'.
I believe your understanding of your problem phrase is more or less correct.
The people in question are at peace with themselves and yet also have not
lost their sense of wonderment and still have dreams and ideals which
they  strive towards attaining.
Hoping this is of help to you,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 Aiuto, please.
Those who are self-actualized are actually themselves. They don't actually "have
their eye(s) upon a star," well, not an actual star, but rather aspire to
improve themselves so they can actually become someone else, who will be
actually themselves but with their full potential actually realized in their
actual lives. Since a self-actualized person has "an unbiased perception of
reality" even while she is actually herself she knows that she is not actually
fully actualized because her "eye" sees her actual self as she would be had she
actually gone to the trouble to fully realize her actual self, in an actual
sense, rather than merely aspire to it. Fortunately, these people "maintain a
discrete sense of privacy and detach()ment."
Ciao,
Ron
USA

 Anna
Dear Anna,
Sounds like they're balanced between content ment and having or striving
for a dream. I have to wonder what a "discrete sense of privacy" has to
do with self-actualisation per se. "Detachment" I can comprehend well,
ma mi manca la practica!
This takes me back to those uni days I loved so well. (uni = university)
cheers,
Loki

 detach()ment."
LOL
Adesso sě che č tutto chiaro! :-)
A parte gli scherzi, grazie a tutti for being there
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info

è giusto?
You had stolen the sun
Tu avevi rubato il sole
You have stolen the sun
Tu hai rubato il sole


Sì. CMQ nn sempre è così semplice, ma le frasi prese così da sole
significano queste.
Se fossero subordinate o avessero complementi di tempo, però, a volte
l'inglese potrebbe essere diverso dall'italiano, ma qui no.

 Se fossero subordinate o avessero complementi di tempo, perň, a volte


nel momento in cui si parla non č piů cosě?
O nel solito senso di trapassato. "Quando ci siamo alzati, abbiamo
scoperto che tu avevi rubato il sole tre ore prima"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
What's yellow and equivalent to the Axiom of Choice? Zorn's lemon.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole che rischio di sbagliare...

"embaRRassed"
Avanti il prossimo! :)

 Avanti il prossimo! :)
"aDDress"
-- 
Ciao,
Anna

 Avanti il prossimo! :)
AccoMModation
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Avanti il prossimo! :)
exaGGerate
buoyed
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Avanti il prossimo! :)
Privilege vs priviledge
Straight vs streight
You'd think that after 40 years I'd know how to spell these
words......
Ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: right destra right giusto

5 minuti fa stavo cambiando mia figlia.
Ad un certo punto, nel risistemarle il body, ho sbagliato gamba, e le
ho infilato la gamba destra nel buco per la sinistra.
Le ho detto:
"Ah no, sorry, this is not the right leg!" pensavo a dire che quella
non era la gamba DESTRA, quella per cui era pensato il buco.
Mi sono anche accorto che significava (pure?) che quella non era la
gamba GIUSTA!
Cosa sarebbe successo se avessi messo per sbaglio la gamba SINISTRA
nel buco della DESTRA? Avrei detto "Oh sorry this is not the RIGHT
leg", ed avrei detto giusto. Ma avrei detto giusto anche nel dire "Oh
sorry this is not the LEFT leg".
E mo' che famo?

 sorry this is not the LEFT leg".
Non sempre la prima impressione che abbiamo una persona e superficiale. 
Confermo la mia: tu sei completamente pazzo!
ciao

The Squash Delivery Boy ha scritto:

Eh sì, però fa piacere vedere che i pregi di una persona non si perdono 
nel tempo.
:)
Stefano

 E mo' che famo?
Comincia a parlare in italiano a tua figlia.

Comincia a parlare in italiano a tua figlia.
Manco una risposta seria, eh? :-)))

 sorry this is not the LEFT leg".
Io direi che in questo caso sarebbe opportuno utilizzare la seconda frase, 
dato che a differenza della prima non č ambigua. Ma forse č una forzatura.
--
Xelloss 

dato che a differenza della prima non č ambigua. Ma forse č una forzatura.
Sě ma non posso starci a pensare...
un madrelingua che avrebbe detto?
Adam?

 un madrelingua che avrebbe detto?
E' quello che intendevo per "forzatura": un madrelingua non può certo starci 
a pensare. Probabilmente dirà la prima frase che gli viene in mente, ed 
eventualmente poi si spiegherà meglio.
--
Xelloss 

 sorry this is not the LEFT leg".
"Oh sorry this is the WRONG leg!"
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Sě, si puň fare pure il giro al contrario in effetti.
grazie, ciao.
-- 
 >Giovanni 'Darke' Neiman

 E mo' che famo?
Niente. Tanto le bimbe adorano i loro papà e la tua, pur di toglierti da 
simili ambasce, imparerà a infilarsi i pantaloni da sola a tempo di 
record :-)
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Preparazione PET

Ciao Ragazzi,
Mi sono iscritto da privatista al prossimo PET. Credo (Spero) di
riuscirlo a passare senza grossissimi problemi, ma vorrei comunque
approfittare di questo mesetto di tempo che ho ancora prima dell'esame
per rinfrescare un po' le mie conoscenze di inglese.
Sapreste consigliarmi qualche libro, pagina web, ecc. da
leggere/visitare per esercitarmi un po'?
Grazie mille ;)


Pet Pracrice Plus...
Ha una serie di esercizi mirati proprio per le domande che vengono fatte al
PET
-- 
Fandango81
Burkezz - V.38
S.22: 1° in VI.911
S.23: 4° in V.38

 Grazie mille ;)
Look for the sample tests on Cambridge UCLES's web site!
-- 
Enrico C
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

,
 
fabio...@gmail.com
 wrote:

Ma al meno ti sei fatto spedire l'handbook di prova?
-- 
Visitate Il Mio Sito: 
http://southpark.altervista.org
E Salvate Futurama: 
http://www.petitiononline.com/bbf_2004/petition.html

Pet Pracrice Plus...
Grazie mille, alla fine ho scelto un altro libro chiamato Insight into
PET.

Look for the sample tests on Cambridge UCLES's web site!
L'avevo già fatto. Cmq grazie lo stesso :)

Sě :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: drugs

Hallo everybody!
non-prescription drugs
does that means farmaci non prescritti?
Many thanks
Clarissa

 does that means farmaci non prescritti?
No, it means drugs that you can buy from the chemist without a
prescription
-- 
Mary

does that means farmaci non prescritti?
It means drugs that you can buy without a doctor's prescription
(ricetta).  In the UK many drugs are classified in such a way that you
have to see a doctor to obtain a prescription for them.
As I understand it, things are a bit different in Europe where a
Pharmacist can also prescribe these "restricted drugs".
Aspirin and paracetamol are "non-prescription drugs"
Cheers
-- 
John G Davies

 wrote in message
3E4185C4...@privacy.net...

therefore it is "senza prescrizione medica"
Many thanks Mary :-)
Clarissa

 wrote in message
c7za67AS...@altavia.demon.co.uk...

In italy as well Aspirina non ha bisogno di essere prescritta quindi fornita
sotto ricetta medica.
the question is now the italian:"non prescrivibile"
Dunque.....se non erro non puo' significare che non si puo' non prescrivere
perche' tutti i farmaci si possono prescrivere dal medico.Quindi non
prescrivibile significa che non ha bisogno di ricetta? (così logicamente
avrebbe lo stesso significato attribuito in inglese).
bella domanda!
Cheers
Clarissa


 the question is now the italian:"non prescrivibile"
Dove hai trovato la frase?
Forse si intende "non prescrivibile a carico del SSN"?
-- 
Mary

Pharmacist can also prescribe these "restricted drugs".
Really? AFAIK in Italy if you need a prescription drug the only way to
obtain it is through a doctor. You get the prescription and then the
pharmacist can sell it to you.
Btw, why did you capitalize "pharmacist"? Is it a rule I am not aware
of?
Sebastiano
-- 
Friends 9.13
Zvpuryyr: Ab, jnvg, lbh qba'g unir zl cubar ahzore!
Ebff: Lbh xabj, vs vg'f zrnag gb or, V'yy thrff vg. Olr, olr.

 pharmacist can sell it to you.
In theory.
In practice, Italian chemists will sell you all sorts of medicines that
are only supposed to be available on prescription, like antibiotics.
-- 
Mary

are only supposed to be available on prescription, like antibiotics.
Gee, I live in the fairy tale world :(.


 bella domanda!
I medicinali che non richiedono ricetta sono chiamati, per quanto ne so, 
"da banco".
-- 
Ciao
Frank-KIV(ery)R(usty)A

 avrebbe lo stesso significato attribuito in inglese).
No. "Non prescrivibile" significa che lo stato non paga
il tuo farmaco (perché non lo ritiene "necessario"),
quindi non può essere scritto in una ricetta a carico
del sistema sanitario.
--
Er Roscio.

Credo che Mary and er roscio are right! But in Italy you can get all sorts
of drugs if you know the pharmacist!!!
ciao
Clarissa
ddd34voeqd04dpsin...@4ax.com...


 Credo che Mary and er roscio are right! 
Dear Clarissa,
Just a little hint: please write your reply under the message you are 
replying to and quote only the relevant part.
Grazie!
-- 
Ciao,
Anna