mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spuntino singalese

<<Hoppers are a unique Sri Lankan snack, similar to a pancake, served with
egg or honey and yoghurt.>>
Ma non sono cavallette... o sě?
? Anna ?

? Anna ?
ciao
Gennaro
---
- Somehow I knew in hell there would be mushrooms.
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

ciotola (!)
Grazie G e grazie J!
Ho scoperto anche un'altra cosa importante, e cioè che l'aggettivo
"srilankese" esiste, a quanto pare. In effetti c'è differenza tra Sinhalese
e Sri Lankan.
Re-thanks
Anna
ps Fatemi sapere come sono venute le appe e buon appe-tito...

|Gennaro ha scritto nel messaggio 
 |Somehow I knew in hell there would be mushrooms.
I'm still laughing. Thank you.
(Sorry Anna, this has nothing to do with your question the answer to which, I am unable to provide)
I remain as always, 
Bambi (who is not in hell and is therefore not having mushrooms for lunch)
dtb

e Sri Lankan.
Sě, esiste. "Srilankese" significa "cittadino dello Sri Lanka",
indipendentemente dalla sua etnia, alla quale
si riferisce invece "singalese".
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

si riferisce invece "singalese".
Allora ho cambiato il titolo, va bene?
Thanks, Asoka
Anna

ps Fatemi sapere come sono venute le appe e buon appe-tito...
hehehehehe.... senz'altro!!!! :-)))
ciaociao
Gennaro


+AD4-Bambi ha scritto...
+AD4AfA-Somehow I knew in hell there would be mushrooms.
+AD4-
+AD4-I'm still laughing. Thank you.
Dear Bambi,
It's just my duty to try to raise a smile on the face of the gracious new
(upcoming?) 1/3 Queen of this newsgroup... :-)
+AD4-I remain as always,
+AD4-Bambi (who is not in hell and is therefore not having mushrooms for
+AD4-lunch)
+AD4-dtb
:-)
byebye
Gennaro, directly from hell... :-))
---
whew a rubber tree+ACE-
--
Per rispondere eliminare +ACI-.HELL+ACI- dall'indirizzo.
To reply remove +ACI-.HELL+ACI- from the end of the address.

...
:
:Dear Bambi,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia privacy

è vero che si dovrebbe pronunciare privasi  e  non praivasi?
 
grazie 
 

 è vero che si dovrebbe pronunciare privasi  e  non praivasi?
 
La prima pronuncia è dell'Inghilterra e la seconda degli Stati Uniti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: This is too good

On the subject of British vs. American English... this one had me ROTFL
29) Toilets. 
Although we have a lot of colourful euphenisms for the lavatory experience
in the UK (e.g. spend a penny, watering the daisies) we lack the prissiness
of our American chums. To us a toilet is a bog, a kharzi, a shithouse (or
alternatively an outhouse in more polite company), a gents/ladies but mostly
a toilet. It is perfectly acceptable to be in the Ritz and request to use
the toilet. However, you guys seem ashamed of the t-word. Hence you go to
the John (where no-one called John is there) and the bathroom (where there
is no bath). 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

LOL
The first time I was in England I asked a waitress to point me to the rest room.
She looked at me wide-eyed for a moment, so I mentioned several other names for
it until I hit upon "toilet," and saw a spark of recognition. She pointed the
way, apologizing for, as she put it, the "vulgar sound" of the British words of
choice, giving me a list of them, including "lieu" (sp?). It was a surprise for
a trip where I had not expected any language lessons from the natives.
Ciao,
Ron
USA

Up until this time of course, I had been asking if they had any
plasters.
Do they sell plaster [1] in NYC's drugstores?
Did they mean plaster of Paris?
ciao, Janis
[1] I mean that mixture for coating walls etc.

 [1] I mean that mixture for coating walls etc.
Dear Janis,
To the best of my knowledge, the mixture for coating walls and such is not
available from a drugstore. What they all seemed to have mysteriously run
out at the same time  was indeed plaster of Paris.
I remain, as always,
Bambi
dtb

<< It was a surprise for a trip where I had not expected any language
lessons from the natives.>>
An old cliché springs to mind concerning two countries divided by a common
language!!!
Regards,
Ian Millward
Edinburgh

language!!!
Wasn't that Oscar Wilde?
Welcome aboard, Ian.


 Wasn't that Oscar Wilde?
I believe the quotation by Monsieur Wilde is the following:
We have really everything in common with America nowadays, except, of
course, language.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buon traduttore on line

Qualcuno conosce un buon traduttore on line?
Grazie mille in anticipo :-)

 Qualcuno conosce un buon traduttore on line?
Non credo esista. E spero di non sbagliare ;-)
Perň esistono dei buoni vocabolari, quello sě.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [BO] Cerco insegnante x conversazione inglese

Per una o due ore la settimana a Bologna
Grazie

 Per una o due ore la settimana a Bologna
    Volentieri, io sono un insegnante di inglese e abito proprio a Bologna.
Magari contattami privatamente a questo indirizzo, togliendo le maiuscole.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: op-ed

Salve a tutti
Cos'e' un op-ed (contrazione di op-editorial, credo)?
grazie
die'

Cos'e' un op-ed (contrazione di op-editorial, credo)?
op = opinion, credo
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Anvedi oh che roba!

 
Or "opposite", according to some sources, as the term would refer to 
articles usually printed opposite the editorial page.
Max

 op = opinion, credo
Si'. Si tratta del giornalismo. Per quanto capisco io, "op-ed" e' di
origine USA ma la cosa si manifesta ugualmente in GB. "Op-ed pages" si
trovano, di solito, in mezzo al giornale. (In Italia, si vedono i
"servizi" op-ed anche in prima pagina.) Il senso e' di opinione,
editoriale... che NON fa parte delle notizie.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Petizione in favore della proiezione del trailer del Signore degli Anelli al Fantafestival 2001

-------------PETIZIONE----------------
A nome di tutti gli appassionati di film FANTASY,degli
appassionati di letteratura FANTASY, dei fans di
J.R.R. Tolkien, degli Elfi, dei Nani, degli Uomini e
degli Hobbit
SI RICHIEDE
-Alla Spettabile Medusa Film
-Agli Spettabili Organizzatori del Fantafestival 2001
LA PROIEZIONE DEL TRAILER DI "THE LORD OF THE RINGS"
(proiettato in gennaio nei cinema USA) E/O LA
PROIEZIONE DEL TRAILER DI "THE FELLOWSHIP OF THE
RINGS" (da venerdě nelle sale americane) durante il
Fantafestival 2001.
Sarete da noi ricompensati con:
-Massiccia partecipazione all'evento cinematografico
dell'anno (quando comincia la prevendita dei
biglietti?)
-Eterna gratitudine
Scritto e consegnato in data 24 del mese di Trimoscato
dell'anno 2001 al forum della Medusa Film.
Calendario del Fantafestival 2001:
Roma 16/20 giugno
Genova 18/22 giugno
Napoli 25/28 giugno
Verona 28 giugno/1 luglio 
SCRIVETE A:
http://www.medusa.it/forum/index.htm
in...@fantafestival.org
http://www.fantafestival.org/HOME/index.html
=====
Sergio Lombardi
post...@yahoo.it
______________________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Il tuo indirizzo gratis e per sempre @
yahoo.it
 su 
http://mail.yahoo.it
-- 
Posted from 
web12602.mail.yahoo.com
 [216.136.173.225] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
http://www.medusa.it/forum/index.htm
Manco pe nniente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualche espressione...informatica

Ciao!
Premetto che l'argomento di questa richiesta d'aiuto non è fra i più
stimolanti...
Un mio collega sta preparando il layout di una finestra per la
configurazione di un programma che gestisce il collegamento con altri PC
(server) dai quali legge dei dati; in questa finestra compaiono alcune
'check-box', ovvero delle opzioni, alle quali sono associate le seguenti
descrizioni:
1) Permetti la sconnessione di tutti i server
->Allow disconnection af all (the?) servers
Questa opzione abilita un menu dal quale l'utente può scegliere di
Connettere/Sconnettere tutti i  server
2) Permetti l'apertura della finestra di dettaglio del server
->Allow server detail window
Questa opzione abilita un menu dal quale l'utente può scegliere di
Attivare/Disattivare la visualizzazione di una finestra con i dettagli
relativi alla connessione di uno specifico server
3) Permetti la disabilitazione dell'aggiornamento dal server
->Allow the disabling (c'è qualche termine migliore ?) of (the?) server
update
In questo caso la connessione al server rimane attiva ma semplicemente si
interrompe/ripristina la richiesta dei dati.
4) Permetti il test degli item del server
->Allow the test (testing?) of server items
Normalmente l'aggiornamento dei dati è legato ad una particolare tempistica,
questa impostazione abilita per l'utente la possibilità di richiedere un
aggiornamento forzato, incondizionato di tutti i dati.
--------------------------------------
La versione English delle descrizioni può andare o secondo voi è troppo
ermetica e/o scorretta ? In questi casi è fondamentale trovare delle
espressioni brevi ma anche chiare e non so mai se è il caso di utilizzare
aggettivi in cascata (server item test) o metterci qualche 'the' e 'of'.
In più sono sempre indecisa sulla sceltta fra test/testing, enabling,
disabling ( si possono usare ?) ;
TIA
Ciao

 ->Allow the test (testing?) of server items
Allow the testing of server items
ciao,
Dave
-- 
Come join the search for extraterrestrial intelligence!
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

Many Many Thanks!
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to talk turkey

Salve,
     come posso tradurre l'espressione "Let's talk turkey!" ??
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 
Tradurre in che lingua, quella dei tacchini? :)
Scherzo!  "Parlando turkey", la traduzione dipende esatta dipende dal
contesto...
 
http://www.wordreference.com/enit/talk
to talk turkey = parlare chiaro
talk turkey (mainly American)
to discuss a problem in a serious way with a real intention to solve
it. If the two sides in the dispute are to meet, they must be prepared
to talk turkey.
See also: talk, turkey
Cambridge International Dictionary of Idioms © Cambridge University
Press 1998
talk turkey
to discuss a problem seriously with the intention of solving it. The
session was businesslike, and according to one official, "They talked
turkey."
See also: talk, turkey
Cambridge Dictionary of American Idioms © Cambridge University Press
2003

 
Ci sono un sacco di espressioni americane che riguardano il tacchino, a 
quanto pare: (leggo dal vocabolario)
- to talk turkey = parlare chiaro
- cold turkey = (crisi di astinenza) dalla droga
- turkey = sempliciotto
- turkey = fiasco
Poi abbiamo visto le turkey bags (borse per cuocere gli alimenti in 
forno), e il thanksgivingday č anche un turkey day (il 24 novembre)
Sul mio solito sito di foto trovo questo tacchino che scappa
http://community.webshots.com/photo/5781654/5781683qkkQJsMSKh
credo che fugga appunto dal finire in tavola. Ma la scritta "Every 
turkey for himself" vuol dire "ognuno pensi a sč"? cioč "ogni tacchino 
pensi a scappare"?
Bye,
thanks.

 scappare"?
Sě, č inutile cercare di salvare gli altri. 

 Sě, č inutile cercare di salvare gli altri. 
Scusa, lo so che sono quasi OT, anche senza quasi, ma non resisto:
http://community.webshots.com/photo/11688987/11689068PVyGNxbiLx
bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: soccer VS football

 "non mi piace il calcio"=I don't like football
In Inghilterra, quando diciamo "football" significa "calcio".
Ci sono anche "American Football" e "Astralian Rules Football" (o "Aussie 
Rules").
In America, "football" non e` calcio, e` "football americano". Il figlio di 
un mio amico americano giocava a "soccer" (cioe` "calcio").
Si puo` dire "soccer" in Inghilterra, ma si usa molto di piu` "football".
Antonio

 Quale delle 2 traduzioni suona piu' nord_americano?!
La prima.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Thank you, I appreciate.
... I appreciate _it_.
Antonio

 Really! Why I don't hear the -it- on the north american pronunciation?
I don't know. I do have an American stock market channel on the satellite 
so I'll try listening to see what they do say. If anything, I would have 
expected someone in a hurry to say either "appreciated" or "appreciate it" 
(missing off the I). Missing off the "it" (or something in its place) 
sounds very odd to me.
Antonio

 same thing on tv in this night. Is there somebody wh  watch it?
Nope. Turns out I have Bloomberg (in more languages than seems reasonable 
to me ... ) via satellite.
Since it's such a common occurence, can you record a _short_ segment
and upload it somewhere?
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ci vuole la english version...

... Naples is burning, per il mercato americano.
Bisogna tradurre le frasi bene, senza scrivere cazzate, chi si offre?
-- 
http://sfaccimma-della-gente.blogspot.com/
http://napolimerda.blogspot.com/


Roberto era bravo, noi non glielo abbiamo mai detto, ma il suo "scum of the 
earth" lo conoscono ormai dagli States all' australia... 


chi è? quello che ci suggerì "the scum of the earth" su
it.cultura.linguistica.inglese?



Eh!
Roberto si chiamava, era pure una brava persona, penso che ti puoi fidare... 


Vabbuò, fidare mo', non esageriamo. Io non mi fido nemmeno di me
stesso.
Cmq attendiamo l'amico robertino e vediamo che ci dice...



Abbiamo pure rimorchiato "malamente" tra le anglofone grazie al suo "scum of 
the earth", se robertino ti traduce il testo come minimo potra' inzuppare il 
biscotto nelle anglofone's pucchiacche  fino alla fine del 2007... 


wrote:

Chi cazzo sei?

>Chi cazzo sei?
ROTFL, tu stai chiedendo chi sono io?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We have be.....

We have be barbecuing lots of fish and chicken......
Qualcuno mi spiega la prima parte di questa frase (non la traduzione
ovviamente)magari con qualche altro esempio?
E' grammaticalmente corretto o si tratta di "lingua parlata"?
Grazie.Claudio.

...


E' grammaticalmente corretto o si tratta di "lingua parlata"?
E' possibile, ma non e' probabile, che la frase sia:
"We be barbecuing lots of fish and chicken."
Questa ti dico con qualche riserva perche' la sintassi e' uno stereotipo della
lingua parlata africana-americana. Spero che non la usi perche' possa offendere
qualche gente.
Ciao,
Ron
USA

Ron ha scritto nel messaggio ...

Era una frase contenuta in una E-Mail inviatami da amici americani (UTAH).
Ciao.Claudio.

Era una frase contenuta in una E-Mail inviatami da amici americani (UTAH).
Probablilmente era uno sbaglio di digitare. Forse volevano dire "We have been
barbecuing lots of fish and chicken."
Ciao,
Ron
USA

Ron ha scritto nel messaggio ...

Thanks!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Buon sito per imparare l'inglese.

http://www.cofe.ru/apple/gallery/data/media/8/vagina.JPG
 č
completamente gratuito.
Una mela al giorno leva il medico di torno.

 Una mela al giorno leva il medico di torno.
An apple a day keeps the doctor away.
č corretto ? 

 taken as a disclaimer.

 Correct but not true! :-)
It depends on how good he is at dodging and you at throwing.
Kiuhnm



LOL. I never thought of it that way.


 It depends on how good he is at dodging and you at throwing.
LOL  :-)
-- 
pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E noi paghiamo...

(Non lo ho tradotto in inglese perchè sennò tutto il mondo saprebbe quanto
siamo bischeracci noi italioti)
LA CAMERA DEI DEPUTATI
Dati veri!
Costo per deputato £. 44.503.295 al mese
costo per deputato in pensione £. 29.592.836 al mese
affitto locali montecitorio £170.161.240 al giorno
spese di condominio " £. 61.358.997 al giorno
spese di pulizia " £. 30.073.180 al giorno
costo luce " £458.333.000 al mese
costo acqua " £.41.666.666 al mese
telefono " £32.922.580 al giorno
costo francobolli " £.423.800.106 al mese
carta igienica £.100.000.000
stampa documenti parlamentari £.1.905.366.000 al mese
(producono a vanvera un numero impressionante di leggi inutili - hanno fatto
quattro interpellanze parlamentari su ronaldo- di fotocopie spendono £.
54.722.222 al giorno)
fotocopie personali £. 217.388.000 al mese
costo treni - aerei 'autostrade £.15.542.356.044
(viaggiano gratis per tutta la vita su treni, aerei e navi)
corsi vari (qualsiasi fesseria) £. 291.227.661 al mese
assicurazione per morte £. 25.891.660
spese per giornali - filmini - scacchi & bridge e software
(che altro non sono che giochini al computer) £. 178.857.700 al giorno
(dei giornali che leggono gratis il costo è di 129.166.667 al mese)
Contributi ai gruppi parlamentari £. 35.050.000.000
(ogni giorno i partiti sottraggono dalle casse dello stato 164.694.440 sotto
la voce solidarietà)
contributi ai partiti £. 509.072.184.037
(ogni ora i partiti sottraggono dalle casse dello stato £. 58.920.387 per
rimborso spese elettorali)
spese non attribuibili (spese di cui non sanno di cosa si tratta)
£.69.764.410.707
Alcuni esempi:
Cerimoniale e studio del baciamano ed inchini £. 852.997.160
Consulenze e cene interparlamentare £. 145.757. 642
Commissione che guarda la TV .£. 500.000.000
(è stata istituita per evitare di far vedere i capezzoli e le tettarelle in
TV)
Studio su come si cambia una lampadina della luce £. 2.287.289.040
(la definiscono Adempimenti Concernenti l'Attuazione delle Disposizioni in
Materia di Sicurezza nei Luoghi di Lavoro)
Bicamerale £. 1.119.185.000
(Non hanno concluso nulla. In compenso ciascun parlamentare si è infilato in
tasca circa 13 milioni di più al mese)
TINTEGGIATURA ED ALTRO (Su immobili di proprietà) 72.745.328.788
(Per controllare se ci sono i fili della luce e i tubi dell'aria fresca ogni
giorno spendono £. 202.070.357)
PENSIONE:
In media ogni deputato ne rimorchia un altro che riscuote di pensione al
mese £. 24.837.398
Il tempo per leggere questo manifestino dura circa tre minuti.
LE SCANDALOSE SPESE DELLA CAMERA DEI DEPUTATI
COSTANO AL CITTADINO LIRE 4.289.968 AL MINUTO
E poi non si può dire: GOVERNO LADRO!
Maremma m....a

 E poi non si puo` dire: GOVERNO LADRO!
Ma si puo` dire... CAMERA DEI DEPUTATI LADRA!
(A proposito, il senato non spende?...)
-- 
Emanuele





hai  propio   
ragione
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (Forse [OT]) Quante parole statisticamente si usano comunemente....

ciao a tutti,
mi interessava una sorta di statistica sulle parole (numero di parole)
comunemente più usate dagli inglesi, e magari se c'è una lista di queste
parole....
Graize mille
Max

 parole....
Non so se puo' essere utile, ma un paio d'anni fa' avevo letto sullo Union
Tribune di San Diego che una universita' americana aveva fatto un conto
statistico di quante volte al giorno un americano dice "I'm sorry":
uomini 5 volte al giorno,
donne 10 volte al giorno.
Ciao
Fabio

comunemente più usate dagli inglesi, 
Ranked in order of frequency? Something like the Dolch List?  I am not sure
this is what you want, but here it is anyway:
http://www.argotlibrary.com/dolch_words.html
These are the 500 most common:
http://www.world-english.org/english500.htm
This allows you to create a frequency list by entering your own text (in caso
tu non abbia niente di meglio da fare!)
http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/webtools/web_freqs.html
bye
Arianna
http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/webtools/web_freqs.html

 donne 10 volte al giorno.
    Un'altra statistica interessante sarebbe: quanto volte chi lo dice è
effettivamente dispiaciuto? Sospetto che il risultato sarebbe l'opposto...
;-)
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 effettivamente dispiaciuto? Sospetto che il risultato sarebbe l'opposto...
E' ciò che ho pensato io.
Ciao, FB

 >comunemente piů usate dagli inglesi,


> 
http://www.argotlibrary.com/dolch_words.html
Mi ha sorpreso che ride sia più frequente di eat, se ho visto bene :)
-- 
Enrico C
"I really had a ball in here"
ball (1): a fun time (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domande per un application form

Ciao a tutti
scusate la domanda banale e OT ma per mandare una lettera a Londra dopo
l'indirizzo devo scrivere UK? Regno Unito ? England...
Un'altra domanda cosa vuol dire "major"  come campo di un accomodation
application per un college di londra (quello successivo č department)
Grazie Ciao


UK basta e avanza :-)
"major" non ho idea...
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 application per un college di londra (quello successivo č department)
E' la materia piů importante che studierai nel department o che identifica
quest'ultimo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 England...
Secondo me l'indicazione della nazione di arrivo deve 
essere compresa dalle Poste italiane, non da quelle 
britanniche.
-- 
oggi no, domani sì

britanniche.
UK va benissimo. Spedisco sempre in UK e metto sempre UK. Una volta
non l'ho messo, e l'impiegata delle poste ha aggiunto UK.
Se gli arabi o i russi o i greci spedissero con indirizzi
comprensibili a loro, non arriverebbe un tubo. :)
Sebastiano

 tubo. :)
D'accordo, ma una volta che la posta arriva là (e ci arriva 
senza il loro intervento) che gli serve la "UK"?
Ora supponi che tu spedisca una cartolina verso Zagreb, che 
cosa scrivi nell'indirizzo affinché la posta italiana la 
inoltri correttamente?


inoltri correttamente?
Zagabria, ovviamente.
Vabbè, comunque UK è non solo comprensibile, ma anche usato dagli
stessi addetti alle poste, come è capitato a me.
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi aiutate a capire il significato di questa frase?

"Strong odor to item"
Che vorra' ma i dire?..........magari una traduzione anche a
senso........
Grazie

 senso........
A naso... Un forte odore da imprimere nella memoria/registrare...ma non sono 
assolutamente sicuro.
Contesto?
Ciao
Fabio 



Overcharge on shipping-Not in original packaging as stated-Strong odor
to item.
In pratica e' il commento lasciato da un utente ebay su un venditore.
La prima parte e' chiarissima......e' il finale che non riesco proprio
a decifrare.
L'unica cosa che s'e' capita e' che l'acquirente ha preso una mezza
"sola" :-)
Pero' a questo punto sono curioso di capire cosa volesse dire
letteralmente il tizio..........
Un momento, ma non voleva mica dire che il prodotto che gli e'
arrivato puzzava di brutto? ;-)
Ciao

 to item.
Odor non significa anche reputazione?
To be in bad odor significa "avere una cattiva reputazione".
Overcharge i shipping significa che e stato applciato un costo troppo 
alto sulla spedizione; "Not in original packaging as stated" significa 
che [l'oggetto] non era nella confezione originale come invece da 
accordi.
P.

 arrivato puzzava di brutto? ;-)
Sě, č proprio questo: "l'articolo aveva un forte odore".
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL

TOEFL
qualcuno lo ha fatto di recente (tipo da 1 anno)?
Chiedo a chi di solito non parla inglese,
avete impiegato molto a preparare la speaking e la writing?
che punteggio avete preso?
Volevo sapere se arrivare a prendere almeno un 10 nella speaking e un
10 nella writing sia difficile oppure è abbastanza semplice.
Io parlo inglese molto poco e lo scrivo di rado.
Ma sulla listening e sulla reading vado bene e dovrei prendere almeno un 40
punti
in queste due sezione e mi chiedo se prendere una decina di punti
sulla speaking e sulla writing sia fattibile.


Interessa anche a me, per cui mi accodo :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ultraviolet

Ho visto la prima puntata proprio questa sera. Io non capisco se ho piu' 
orecchio per "l'americano" che per l'inglese ma quando ho a che fare con 
gli attori inglesi faccio una fatica bestiale. Jack Davenport poi mi 
pare biascichi da morire e non capisco quasi niente di cio' che dice.
Comprensione: 5% (Anche se ho notato che verso la fine della puntata e' 
un po' migliorata)
Ho ancora cinque puntate davanti, vediamo se la comprensione migliora 
nel corso della visione.
A questo punto mi viene anche il dubbio rivedere le cose in inglese sia 
piu' semplice, in maniera percettibile, che vederle per la prima volta.
Comunque, this is a report:
I am legend: L'avevo appena visto in italiano - a ruota - e poi non e' 
che ci siano gran dialoghi. Comprensione 50%. (Will Smith lo capivo bene 
ma Alice Braga poco)
Predator: Difficile ma non impossibile, e comunque e' una serie di 
battute con pochissimi dialoghi veri. Comprensione 30% (Il sonoro 
originale e' spettacolare!)
Cars: Difficile. Comprensione 15% (Questo non vale la pena vederlo 
originale secondo me, meglio la versione italian IMHO)
Pitch Black: Decisamente difficile. Comprensione 10% (looks clear :P)
The Day the Earth stood still: Facile, quando non capivo era perche' 
avrei probabilmente avuto difficolta' anche i sottotitoli. Sono le 
famose volte in cui mi serve mettere in pausa. Comprensione 90%
Last man on Earth: Facile, comunque i dialoghi son pochi. Comprensione 
70%. (Vincent Price spiazza all'inizio ma una volta abituati e facile 
capirlo)
Final Fantasy: Facile, a sorpresa debbo dire. Comprensione 80%.
(Questi citati sono tutti film che avevo gia' visto in italiano)
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 Now I enijoy great fun!
Mee too man, me too. ;)


 Il punto, secondo me, e' l'obbiettivo che ci si prefigge.
In pratica ":".


 Well, Do you turn on your sat receiver or not? :-)
Intendevo che anche io mi sto divertendo a vedermi i fvd in inglese. ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Number twow

Qualcuno (esclusa l'Isabella Zani) vuole essere così squisito da tradurmi in
italiano i seguenti versi?
"The sea was so dirty
that instead of the usual UNDERTOW
there was only a huge boundless NUMBER TWOW."

 italiano i seguenti versi?
Dear Ow Ouch,
Pray tell why it is that HRH 'The' Isabella Zani may not be included in
assisting you with your query?
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 assisting you with your query?
Te lo dirņ dopo che avrņ ricevuto qualche tentativo di traduzione in
italiano.

 italiano.
Dear Bambi,
Sounds a bit suss to me. Do we have the stocks at the pronto for any
impertinant dwellers of the Realm?
cheers,
Loki
-- 

On 25 Jan 2001 14:51:41 +1300, "loki" wrote:
That should read 'impertinent'. Trouble, either way. ;-))
Loki
-- 

 impertinant dwellers of the Realm?
Dear Loki,
Indeed we do. The poster in question is 'known' to me from another
newsgroup, however, there does indeed seem to be a hint of aforementioned
impertinence, and we are at the ready, as it were.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 impertinence, and we are at the ready, as it were.
La volete piantà de perde tempo? Provate a tradurre, piuttosto. Nun se
tratta de provocà, ma de verificà 'na certa cosa. Ow! Ouch!

 La volete piantà de perde tempo?
Dear Ow Ouch,
In a word, no.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 In a word, no.
Osa, osa! Che c'hai paura de sfiggurà?

 That should read 'impertinent'. Trouble, either way. ;-))
Impudent, irreverent, guilty of lčse majesté. Worthy of the silent
treatment, at the least?
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 treatment, at the least?
That'll be easy, I'll be away from my computer for a few days :-) 
(Oh the withdrawal pangs are starting already...)
cheers,
Loki
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fromula del giuramento di matrimonio

Qual č la formula inglese con la quale gli sposi si uniscono in
matrimonio, tipo il nostro "sě, lo voglio" (se č proprio cosě,
vattelappesca)?

 vattelappesca)?
 I do
Yours
Sal

 vattelappesca)?
Se ti riferisci alla cerimonia religiosa, nel rito anglicano alle
domande del celebrante ("<nome dello sposo>, Wilt thou have this woman
to thy wedded wife, to live together after God's ordinance in the holy
estate of Matrimony?...", "<nome della sposa>, Wilt thou have this man
to thy wedded husband, to live together after God's ordinance in the
holy estate of Matrimony?...") gli sposi rispondono "I will".
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano

 vattelappesca)?
Secondo la tradizione cattolico in inglese, e' "I do."  Si puo' trovare
i testi fondamentali in un "Sunday Missal."  Per esempio, la domanda 
normale che precede "I do" e' il seguente:
[Name], do you take [Name] for your lawful wife (husband), to have and
to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for 
poorer, in sickness and in health, until death do you part?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione corretta

in italiano come si traduce correttamente questa frase?
 ' size does matter ' . vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto ho
provato con un traduttore ma la traduzione non e' chiara .... grazie
per l'aiuto ...


Esistono anche i dizionari online. Direi comunque:"le dimensioni 
contano"... oppure anche al singolare.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 ha scritto nel messaggio 
news:ac078e10-4041-4bfc...@e6g2000prf.googlegroups.com...

La dimensione conta eccome!
Ciao
Fabio 

 La dimensione conta eccome!
It's not the meat, it's the motion

 It's not the meat, it's the motion
Not long that touches, not big that breaks, but hard that lasts! 

 It's not the meat, it's the motion
Hi SDB, long time no see!
-- 
Ciao,
Anna

 Hi SDB, long time no see!
tchao!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione: Mi hanno tolto un dente

Come posso tradurre correttamente la frase " Mi hanno tolto un dente"?
Io direi:
1)They have removed a tooth of mine
oppure
2) I had a tooth removed
L'ultima mi convice di piu'...
qual'e' quella corretta?

 2) I had a tooth removed
You had a tooth extraction
(si vede che il mio rapporto con l'inglese riguarda quasi esclusivamente 
le riviste mediche e scientifiche?)
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)


You are right on both counts. Both are fine, the second is more common. You 
could also say any of the following among other viable constructions:
They removed my tooth.
They pulled my tooth.
I had a tooth pulled. 


Richard

 forse migliore: You had a tooth *extracted*
Why? I meant the medical treatment.
Meglio: you underwent a tooth extraction
http://www.google.it/search?hl=it&q=undergo+a+tooth+extraction


My mistake.
I thought you were trying to use the same tense (past) as in the original 
message.
Richard
"FatherMcKenzie" <james.l...@MENOinfinito.it> wrote in message 
news:g80hoa$bsb$1...@tdi.cu.mi.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alexander Pope

Qualcuno mi sa dare un breve riassunto/commento del libro di Alexander
Pope "The rape of the lock" (Il ricciolo rapito)?
Grazie
.
SuperViolet

 Pope "The rape of the lock" (Il ricciolo rapito)?
Squaaaaash! Ci pensi tu? ;)
-- 
Anna

 Squaaaaash! Ci pensi tu? ;)
Va bene.
Cara SuperViolet, invece di darti un mio riassunto e un mio inutilissimo
commento, ho deciso di aiutarti in modo davvero utile: qu
http://poetry.eserver.org/rape-of-the-lock.html
si trova il testo completo del poemetto di Pope, da cui potrai trarre tu
stessa un riassunto e un commento anche più attendibile del mio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: speed

God speed you!
God plants His speed in every things...
ma...se non sbaglio lo Speed � (era?) anche una droga.
Forse il nome della droga (anfetamina) viene proprio dall'uso religioso 
del termine, o solo dal fatto che ti "velocizza", ti da pi� risorse?
-- 
 >Giovanni

 termine, o solo dal fatto che ti "velocizza", ti da piï¿œ risorse?
*Sigh*
http://www.thefreedictionary.com/godspeed

 del termine, o solo dal fatto che ti "velocizza", ti da piï¿œ risorse?
God plants his seed in all things.
Faith is like a mustard seed.
Sï¿œ, "speed" ï¿œ una droga ma la religione non c'entra.

 
http://www.thefreedictionary.com/godspeed
eh vabbï¿œ non sapevo del verbo in OE ma il link che mi hai dato non 
nomina la droga, che era il punto della domanda.
-- 
 >Giovanni

 Sï¿œ, "speed" ï¿œ una droga ma la religione non c'entra.
vabbï¿œ.
ciaoooo
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke" wrote :

E io che speravo che non conoscessi l'espressione Godspeed...

delu wrote:

non capisco.
e cmq l'ho imparata in The Rock:
Sean Connery: Goodspell Godspell Godspeed...
-- 
 >Giovanni


The mustard seed is one of the most minuscule of seeds, yet it grows into a 
tree.
Joe from Massachusetts 

 tree.
ah....anyway ai think it's a plant (a very tall one perhaps), not a tree...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mustard_%28condiment%29
 (check the plants...)
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: isa

Capperi, Isabella Z, sei unica! Hai sempre una soluzione o un consiglio per
tutti!
Complimenti...!

Capperi, Isabella Z, sei unica! 
Flattery will get you everywhere :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canadese?

Come tradurreste:
"What's with the rough stuff, Marco?"

 "What's with the rough stuff, Marco?"
[?] "Che ne dici della violenza, Marco?" 

 "What's with the rough stuff, Marco?"
Se non dai un minimo di contesto... !!!
-- 
pad

 ha scritto nel messaggio
news:bGSxg.53985$zy5.1...@twister1.libero.it...

uhm, non proprio...il traduttore spagnolo ha reso:
"Por que tan arisco, Marco?"
...continua con:
"I thought we were friends"
Ugo tentava di rubare la ferrari a Marco, ma ora i gorilla di Marco l'hanno
catturato.Il tono dovrebbe essere sarcastico, tipo lupin davanti a zenigata
che crede di avercela fatta...Ugo si liberera' 2 secondi dopo, per cui il
tono č da sfotto'.Ugo e Marco erano ladri della stessa banda un tempo.
cmq non mi č chiaro l'uso di "What's with"...sottintende un "matter"?
thx

 "Por que tan arisco, Marco?"
allora.... 'perchč cosě sospettoso? 


It's a common colloquial idiom , meaning 'why?' , 'what's the reason for?' 
(cf 'what gives with') .
Mike 


yep!
Counts are right! :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto x lettera formale

Salve a tutti!
Entro in questo ng per chiedere un grosso favore: devo scrivere un'email
abbastanza formale ad una professoressa irlandese per chiederle l'accesso ad
una biblioteca per fare delle ricerche sulla mia tesi.
Qualcuno potrebbe aiutarmi visto che non ne ho mai scritto una e non saprei
da dove cominciare?
Grazie di cuore
Niebla
--
*******************************************************
"Always remember to forget
The things that made you sad.
But never forget to remember
The things that made you glad."
An Irish Bless

da dove cominciare?
Dear Professor X,
                I would be most grateful if you could allow me to use
the X Library in order to carry out my research into .........  during
the period of ..........
       Many thanks
Ciao
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "freak of idiosyncrasy"

Ehilą :)
qualcuno puņ aiutarmi a tradurre questa espressione?
vi riporto il contesto
"if one thought of her simply as a woman, one must endow
her with some freak of idiosyncrasy"
mmm in questo caso non riesco proprio a tradurre, 
dictionary.com
 non sembra
essere molto d'aiuto.
grazie :)

 sembra essere molto d'aiuto.
Lei ha una qualitą insolita e  unica che la fa speciale e singulare.

 Lei ha una qualità insolita e  unica che la fa speciale e singulare.
mmm però non mi è molto chiaro, sai?
Io tradurrei il tutto così:
"Se una persona la immaginasse semplicemente come una donna, dovrebbe
attribuirle qualità che la redono unica" ?
sbaglio?
grazie Tony :)

 attribuirle qualità che la redono unica" ?
Boh! Forse 'dovrebbe ritenerla anche un tipo di pecularità' (ma tradurre non
è la mia forza).

essere molto d'aiuto
Vista (osservata, considerata, ecc) dal suo lato puramente femminile
("di donna"), non si può non attribuirle una certa dose (certe
caratteristiche) di "eccentricità".
rollerbd

 caratteristiche) di "eccentricità".
Grazie, sia a te che a Tony =)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda e... auguri!

Ciao a tutti,
eccovi un altro dei miei dubbi. Non sono sicura del significato
dell'espressione "then-current" nella seguente frase:
"Thereafter, charges for maintenance shall be per <firm's name>’s
then-current maintenance policy."
Un grazie in anticipo a chi potrà aiutarmi e a tutti voi ICLingons (mi
perdonino coloro che non amano Star Trek) i migliori auguri per l'anno a
venire! :-)
Midori


Vigente.
Letteralmente: in vigore all'epoca in questione.
Mary

 venire! :-)
 Sul then-current vuoto pneumatico, ma sentendomi chiamato in causa per
essermi opposto all'uso di ICLingons, perdono, ricambio e distribuisco
auguri a tutti gli ICLings (mi perdonino coloro che non amano Tolkien e C.S.
Lewis).
Giorgio

...


...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Accento californiano?

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4992008&ft=1&f=1003
Jennifer Obakhume is a senior at Inglewood High School in Los Angeles. 
She reports on the trend of underground junk food networks at some...

 She reports on the trend of underground junk food networks at some...
No. It's not Southern California valley talk. Jennifer's accent has a very
slight Southern black influence. This is not uncommon for urban blacks in
California.


She sounds African-American to me.
ari

 She sounds African-American to me.
Sě, ma ha anche una calata del Sud, no? 
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *


that's what I mean by Afrrican-American, but it is not simply a
southern accent.  If yuo compare a Caucasian with a southern accent
from South Carolina, for example, to an Afrrican-American from
California, you'll see that there is a difference.   It's a very
distinctive accent which I think originated as a southern accent but
has changed through the years and is influenced by the region the
person lives in.  Jennifer's is not very pronounced.
bye
ari


Maybe South Central, but not Southern.
Joe from Massachusetts

 southern accent.
[...]
I haven't heard the audio clip, yet what comes to mind is:
"Lover, you've gone from me and left behind so many memoweees".
Bye, FB
-- 
"O.K., my sexual problem, ha?!"
"I never read that. That was the... Henry James---right?---novel? The
sequel of "The Turn of the Screw"?
("Annie Hall")

> Sě, ma ha anche una calata del Sud, no?
that's what I mean by Afrrican-American, but it is not simply a
southern accent.  If yuo compare a Caucasian with a southern accent
from South Carolina, for example, to an Afrrican-American from
California, you'll see that there is a difference.   It's a very
distinctive accent which I think originated as a southern accent but
has changed through the years and is influenced by the region the
person lives in.  Jennifer's is not very pronounced.
That's an accurate description and also what I intended in my post. The
accents of blacks not born in the South, still retain elements of the
cadence and pronunciation of blacks from that region. But, it persists as a
subtle influence on the manner of speaking and could not be confused as the
accent of a black born in the South. For this reason, one can often discern
that someone is a black American from the voice alone. Jennifer's education
probably has erased and homogenized much of her heritage, but it is still
distinctly there in her slight drawl of certain words and peculiarities of
pronunciation.

 cadence
Cadence!  That's the exact word I was looking for and couldn't think of
it.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You and I ?!?!?!

Ciao a tutto il NG.
Ho sempre pensato che "Io e te" si traducesse in inglese con "Me and you"
pero' oggi ho sentito alla radio la famosa canzone che recita "You and
I..............me and you, together whatever we do."
C'e quindi differenza tra i due modi di tradurre ?
Grazie in anticipo!

I..............me and you, together whatever we do."
Beh, anche in italiano mi sembra piu` carino "tu ed io".
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

Grazie in anticipo!
You and I si usa quando questi pronomo sono soggetti, you and me
quando sono complementi.
Mi pareva semplice.
Janis


Paese che vai usanza confermata:
tu e io; io e te
Non è la stessa cosa che si fa in inglese?
Nessuna differenza di traduzione. Semmai di funzione logica.
Se non mi sono spiegato puoi farti vivi di nuovo. Cercherò di essere
più chiaro.
A presto.

 piů chiaro.
Credevo che in italiano fosse ammesso "Io e te" come soggetto.Anna

Credevo che in italiano fosse ammesso "Io e te" come soggetto.Anna
Io pensavo di no e ritenevo che si dovesse usare "tu ed io". Ma poi un
"illustre" conoscente mi ha fatto notare che la quasi totalita` degli
italiani trova  "io e te" perfettamente accettabile. Quindi crossposto
la questione sul NG cugino di questo, inaugurando un crosspost che
credo sara` frequente nel futuro.
***Il followup e` impostato su it.cultura.linguistica.italiano.***
ciao
Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Horse head

During the Skypecast we had yesterday, I said "he mey even drop a horse head 
in your bed..."
But some of you corrected it in "horse's head" or "head of a horse", and 
that makes me wonder... when can I use a noun as an adjective and when I 
can't? Moreover I found an article in which the author say "horse head" 
(
http://www.msnbc.msn.com/id/14033322
) that gets everything more 
complicated... 


You can say 'horse head', it's just that horse's head sounds more familiar. 
I don't know if there is a general rule, but I would say that in general 
using the possessive is safer when the adjective form is unusual for the 
noun in question.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Si può tradurre questa pazzia di parole?

Una pazzia del genere si puň tradurre e mantenere il feeling
originale?
"Questa č la storia di quattro persone, chiamate OGNUNO, QUALCUNO,
CIASCUNO e NESSUNO. C'era un lavoro importante da fare, e OGNUNO era
sicuro che QUALCUNO l'avrebbe fatto. CIASCUNO poteva farlo, ma NESSUNO
lo fece. QUALCUNO si arrabbiň, perché era lavoro di OGNUNO. OGNUNO
pensň che CIASCUNO poteva farlo, ma NESSUNO capě che OGNUNO non
l'avrebbe fatto. Fině che OGNUNO incolpň QUALCUNO perché NESSUNO fece
ciň che CIASCUNO avrebbe potuto fare."
grazie :)

 originale?
 
http://daily.presbycan.ca/devotions/1998/98-07-22.html

 originale?
Mi viene il dubbio che sia stata tradotta dall'inglese.
Se traduci nel seguente modo, dovrebbe funzionare:
OGNUNO		EVERYBODY
QUALCUNO	SOMEBODY
CIASCUNO	ANYBODY
NESSUNO		NOBODY
 
-- 
Mary

 Mi viene il dubbio che sia stata tradotta dall'inglese.
    Senza dubbio: ricordo chiaramente che questa storiella (peraltro in
perfetto stile "assurdista" inglese) era riportata sul mio libro di inglese
del liceo.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

originale?
Sě, e mi spingo a suggerire che l'originale fosse inglese...
Se vai su google e cerchi "somebody everybody nobody"...
http://www.whoohoo.net/nobody/
Saluti
ZioBit

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Off Topic, but please help

I am confused on how this newsgroup works. I read my other newsgroups through
America Online and it's completely different. How can I group the messages in
this NG into threads?  How can I arrange them in chronological order ( the
last first).  Sorry about the off topic, I am not too good with computers.
Thanks in advance arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

...



http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own
You must tell us what kind of Newsreader  are you  using (e.g, Outlook
Express or Forte Agent or other ).-
Bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sugar Baby Love...

Qualcuno saprebbe come si traduce questa canzone?
Grazie mille anticipatamente
erc...@tin.it
SUGAR BABY LOVE
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you.
All lovers make
Make the same mistakes
Yes they do
Yes, all lovers make
Make the same mistakes
As me and you
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you.
People take my advice
If you love somebody
Don't think twice.
Love you baby love, sugar baby love
Love her anyway, love her ev'ryday

 Don't think twice.
Quando ami qualcuno, agisci d'istinto (non pensare troppo).
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stack the tower of Babel

Scusate se disturbo ancora,
ma mi č sorto un altro dubbio
sulla resa in italiano di una parte
del testo di Incoherence di Peter Hammill:
Words upon words
stack the tower of Babel
io ho tradotto cosě :
Parole su parole
"erigono" la torre di Babele
ma sono consapevole di aver fatto una traduzione
assai libera, il fatto č che purtroppo non trovo
maniera di rendere in italiano il verbo stack riferito
alla torre ( gli unici significati che ho trovato sono cose del tipo
"impilare" "accatastare")... qualche suggerimento?
grazie,
Blob

 "impilare" "accatastare")... qualche suggerimento?
Infatti "to stack" sta proprio per accatastare o impilare. Non c'č un uso
specifico per "erigere". L'idea che l'autore voleva dare č che, aggiungendo
parole su parole, accatastandole una sull'altra, si forma la torre di Babele.
La tua traduzione č un italiano corretto ma che perde la sfumatura
dell'inglese. Devi forzare un po' di piů l'italiano, perché l'autore ha forzato
l'inglese.
Parole su parole
si ammucchiano formando la torre di Babele
-- 
Giovanni Bajo

 l'inglese.
Non so se l'inglese sia forzato. Mi sembra che sia un uso (non ricordo come
si chiami) affine, per esempio, a "he bowed us out of the shop". In
italiano non si puň fare, ma in inglese sě.
Ciao, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)


grazie mille
complimenti per la velocità!
Blob