Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: occasionale... riferito a persona: come si dice?

Se voglio riferire l'aggettivo "occasionale" ad una persona, es. compagno 
occasionale, come traduco? Uncommon, unusual...?
Grazie, ciao.
PS: fornitemi, se possibile, anche sinonimi di uso comune... magari che 
comincino per un- 

 Grazie, ciao.
I thought "occasional partner" sounded ok... have I always been wrong?
Cla. 

 I thought "occasional partner" sounded ok... have I always been wrong?
It depends on what you mean to say. If I heard someone being called an
occassional partner I'd think they were referring to an fb. If you don't
know what an fb is, try a search that references American slang.

Tony the Ice Man ha scritto:

Uhm, apart from me, "fuck buddy".
What about "temporary/transient companion"? Però anche "compagno 
occasionale" non è molto diferso dall'fb, no?
Bye, FB

 occasionale" non è molto diferso dall'fb, no?
friend with benefiet

 occasionale, come traduco? Uncommon, unusual...?
Casual


'Companion' or 'buddy' are both words that can be used with a particular 
activity when referring to a friend with whom you regularly share that 
activity. For example 'traveling companion' or 'ski buddy' would be 
instantly recognizable to, at least, an American listener. 

 Casual
You can say 'casual friend' to refer to someone who is more than an 
acquaintance but less than a friend. 

 wrote in message
news:4453a0ac$0$29733$4faf...@reader2.news.tin.it...

No.
But if you were, I would be the last one to tell you.  :>)
Sometimes boyfriend/girlfriend?
Off-and-on boyfriend/girlfriend?
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel 
messaggio news:7sN4g.65682$F_3....@newssvr29.news.prodigy.net...

as far as I know "compagno occasionale" in italian has the same meaning "fb" 
and "occasional partner" have in english.
Cla 

 ha scritto nel 
messaggio news:7sN4g.65682$F_3....@newssvr29.news.prodigy.net...

Forse sono stato poco chiaro, ma non mi riferivo ad un partner occasionale 
in termini sessuali :-D
Piů che altro, facevo riferimento a persone conosciute in chat con le quali 
si hanno sporadicamente delle conversazioni... ;-) 

 and "occasional partner" have in english.
Ma no, dipende dal contesto. Se io dico "ieri sono stata a camminare in 
montagna con un compagno/compagna occasionale" vuol semplicemente dire 
che sono partita da casa da sola, e poi all'inizio del sentiero ho 
incontrato qualcuno, già conosciuto o no, e abbiamo fatto un pezzo di 
strada insieme.
Non pensare troppo male :-)
Tabhall

 quali si hanno sporadicamente delle conversazioni... ;-)
In modo formale: 'casual acquaintances'
In modo di slang: 'some guys/girls I know (from chat)'
Si può anche dire 'chat friends' che da un'aria di superficialitá 
all'amicizia. 

 ha scritto nel messaggio 
news:0VQ4g.102687$A83.2...@twister1.libero.it...

sicuramente, però per quanto mi riguarda non chiamerei mai una persona con 
cui andassi a fare un giro un compagno occasionale, che secondo me ha una 
connotazione ben diversa...
Cla. 

 friend with benefiet
Friend with benefits
http://www.collegesexadvice.com/valentines-day.shtml

 connotazione ben diversa...
Si vede che dipende dai posti, io non ci trovo nulla di strano. Però in 
effetti si usa di più "una compagnia occasionale", con riferimento ad 
entrambi i sessi.
- Ti ho visto camminare sul sentiero xy insieme ad un tale ieri..è il 
tuo fidanzato?
- No, no, una compagnia occasionale.
Il che, dalle mie parti, significa che abbiamo camminato e chiacchierato 
un po' insieme, e basta.
Ciao
Tabhall


Forse e' una cosa regionale. Io non direi una cosa del genere (sono di 
Milano) in questo caso.
"Compagno/a occasionale" mi fa pensare a una cosa sessuale. Probabilmente 
direi una cosa tipo
"No no, e' solo un ragazzo/una ragazza che conosco dal 
lavoro/dall'universita' " ecc.