Newsgroup: italia.brescia.discussioni
Titolo: dialetto

un cittadino ha lamentato con una lettera al direttore del GdB l'uso di 
quattrini pubblici per finanziare una iniziativa di divulgazione del 
dialetto nella scuola.
La motivazione della lamentela ï¿œ tanto squallida che mi rifiuto di 
pensare sia vera.
Commento invece, sull'argomento, che ï¿œ veramente triste vedere la 
conoscenza del dialetto perdersi via via sempre piï¿œ velocemente.
Il nostro dialetto, come tutti gli altri, ï¿œ una fonte di cultura e 
saggezza e spesso non si trovano espressioni cosï¿œ immediate in lingua e 
si deve ricorrere a giri di parole.
Tra le espressioni piï¿œ caratteristiche cito il celeberrimo "pï¿œtï¿œ" che 
viene tradotto con "cï¿œspita"; ma non suona altrettanto bene e non rende 
nemmeno bene l'idea, che un bresciano ha in testa, anche se difficile da 
esprimere in altro modo.
E il non meno famoso "bigarï¿œl"? usato decenni fa per fare la prova di 
origine con i meridionali?
Le risate che ci facevamo in OM quando gli amici calabresi (Ciccio, dove 
sei che non ti vedo dal pensionamento?) tentavano inutilmente di 
pronunciarlo, uscendo inevitabilmente con "bigarï¿œl"!
E adesso, uno sciagurato (che spero per lui non sia bresciano) ha il 
coraggio di criticare un'iniziativa da poche migliaia di euro per 
pubblicizzare un pï¿œ il dialetto perchï¿œ, secondo lui "con la crisi in 
atto i soldi per la scuola dovrebbero essere spesi meglio".
Non ricordo critiche analoghe nel recente passato, per analoghe ma molto 
piï¿œ costose iniziative a favore di altre e diverse culture: sarï¿œ venuto 
a Brescia da poco, il tizio? oppure si tratta proprio di antipatia per 
il dialetto bresciano? oppure di altro?
il Direttore non l'ha chiesto, ma spero lo facciano altri, visto che 
(almeno) si ï¿œ firmato.

 sia vera.
Per quel cittadino forse sar� preferibile invistire il denaro in corsi di 
lingua araba,
per permettere ai nostri figli di "integrarsi" meglio nella nuova 
societ�.....
-- 
the bolzen

 esprimere in altro modo.
sarebbe "pota" (senza metterla giï¿œ tanto dura) che vorrebbe dire "figa". 
Si usa anche in italiano, solo che in dialetto va via che nessuno se ne 
accorge.

 nessuno se ne accorge.
Un'altra curiosit� sul nostro dialetto:
Copiato ed incollato da un NG francese:
--------------------------------------------
Bonjour � vous tous,
un moment de plaisir pour moi, pour vous
sur les mots Fran�ais, ses d�rives, ses incongruit�s
� vous surprendre, vous faire sourire,
je vous propose � votre sagacit�
aujourd'hui , et cette semaine se sera :
CAGOT ou CAQUOT [ n.m.]
Le terme qui puise peut �tre ses origines dans le surnom injurieux adress� 
aux Normands d�s le XIIe si�cle : bigot (ancien juron anglais b� god, par 
Dieu) et dans un mot b�arnais signifiant l�preux appara�t au d�but du XIVe 
si�cle en France, pour d�signer des l�preux.
-- 
bien amicalement et bonne journ�e
Edgard
-------------------------------
Eh! Le stranezze delle lingue!
Considerando che il nostro dialetto, specialmente della bassa, ha molte 
attinenze con il francese se ne scoprono delle belle!!!!
Ciao a tutti, Guido 

 
da alcuni mesi il GdB mette un inserto mensile con una raccolta di 
giochi ed enigmistica varia.
Tra questi anche un cruciverba con espressioni dialettali da inserire 
nello schema.
Ho trovato espressioni che, francamente, mi fanno dubitare della 
preparazione dell'enigmista che le ha proposte.
E credo sia proprio opportuno, direi necessario, riprendere il dialetto 
a scuola

 a scuola
RIprendere?!?!?
questa ï¿œ bella! ma quando mai ï¿œ stato insegnato nelle scuole?
E chi lo insegna, con quali testi?
Il dialetto ha come caratteristica propria che lo rende diverso dalla 
"lingua" il fatto di appartenere alla tradizione orale di un popolo. 
sebbene il confine tra le due cose sia materia di discussione, rimane il 
fatto che alcuni dialetti sono sottodialetti e fortemente localizzati. 
Mi spieghi chi lo vuole come materia scolastica, come e dove puï¿œ trovare 
una grammatica ed una letteratura abbastanza ampia da poter essere presa 
come materia nella scuola. Inoltre non capisco con che coraggio, dopo 
che avete tagliato materie come geografia e diritto possiate introdurre 
il dialetto. Come su tutto il resto anche in questo caso la destra e la 
lega (fautori di questa bizzarra idea) parla a vanvera e solo con 
demagogicamente. Meglio, molto meglio, sarebbe promuovere le compagnie 
teatrali che portano commedie dialettali, in cui oltre alla lingua 
inseriscono elementi della cultura locale che altrimenti andrebbero 
persi definitivamente. Ma si sa, promuovere la cultura oggi non ï¿œ 
possibile, specie quella teatrale. Oggi vanno le veline, i reality e i 
programmi spazzatura di vespa e defilippi, tanto, tanto cari al governo.

thunder ha scritto:

Mi trovi perfettamente d'accordo!
Esistono alcune compagnie teatrali dilettantesche composte da amici ma 
che non hanno una visione ottimale.
Una sponsorizzazione li metterebbe in condizioni di allargare la platea.

guybonet ha scritto:

c'ï¿œ un assessore alla cultura in Comune: l'hanno contattato?
forse non ne cavano granchï¿œ ma provare costa nulla
per informazione: ho un vecchio libro di testo intitolato "dal dialetto 
alla lingua" ed era usato nel periodo anteguerra come testo alle elementari
sulla copertina c'ï¿œ un ragazzo in punta di piedi sullo sfondo 
dell'Italia che indica un puntino vicino al lago di Garda: Brescia appunto
a quel tempo i bambini parlavano quasi solo il dialetto e lo scopo 
dell'insegnamento era di insegnare loro una seconda lingua, l'Italiano
Ora le cose si sono rovesciate e si tratterebbe di insegnare una 
terza-quarta lingua: il dialetto, per evitarne la perdita.
Vero che il dialetto per sua natura ï¿œ una lingua parlata ma ï¿œ 
altrettanto vero che molti letterati ne hanno fatto materia di studio.
Manifestazioni culturali in dialetto sarebbero auspicabili in maniera 
molto piï¿œ diffusa di quanto non lo siano ora, ma i media nazionali e la 
stessa televisione non ne vogliono sapere (almeno del bresciano e 
simili, perchï¿œ altri dialetti sono ormai di uso comune, anche in 
sostituzione dell'italiano)
Ricordo la macchietta di Rubagotti, bresciano-bergamasco del lago di 
Iseo, tolto di circolazione velocemente perchï¿œ parlava in dialetto 
bresciano e "nessuno" capiva cosa diceva.
Altri personaggi invece avrebbero bisogno di una traduzione simultanea 
per capire bene che dicono, ma vanno per la maggiore.....

 per capire bene che dicono, ma vanno per la maggiore.....
In rete, pur utilizzando il famigerato P2P, non ho trovato finora nulla di 
decente che metta al riparo il nostro dialetto dall'incuria dei tempi.
Se non hai una base, un testo di riferimento e se il dialetto � ormai un 
hobby di pochi perch� ostinarsi a volerlo imporlo ai pi�?
Lascia che il mercato faccia il suo corso, le imposizioni in questo campo 
servono solo ad inquadrarci ed io.....non ci st�!

 
perï¿œ, se vuoi sentire un qualsiasi programma TV, un TG, vedere un film 
italiano.... sei costretto a subirlo il dialetto;
quello di altre localitï¿œ ovviamente.
Ai miei figli prima ed ai nipotini poi ho parlato spesso in dialetto, 
specialmente utilizzando modi di dire particolari che non hanno 
riscontro diretto in lingua
Conosco poi un imprenditore napoletano (anzi, salernitano) che parla 
benissimo il dialetto bresciano, con la sua cadenza caratteristica: mi 
piace moltissimo discorrere con lui