Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: tradurre pagina web... come ?

 traduzione incomprensibile.
 
Vero, succede anche questo, ma se visito una pagina in lingue 
sconosciute e non mi serve una traduzione professionale, 
translate.google.com
 mi aiuta a capirci qualcosa.
 
[...]
 > if I visit a page web, we suppose in German, exists some translator
 > on line that myself traduca the page in Italian??
 
Beh, persino nel tuo esempio di traduzione bislacca e sgrammaticata, 
comunque si può arrivare a comprendere il senso della richiesta.
Sempre meglio che non capire nulla di fronte a lingue completamente 
sconosciute!
 
In realtà, poi, 
translate.google.com
 fa un po' meglio del tuo esempio.
Ecco il risultato che ottengo io partendo dalla stessa frase:
 
Se visito una pagina web, supponiamo in
tedesco, esiste qualche traduttore on line che mi traduca la
pagina in italiano?
 
If I visit a web page, let's say in
German, is there any online translator that I translate the
page in Italian?
 
xpost it.comp.aiuto it.cultura.linguistica.inglese


Bravo, adesso rileggi la prima delle quattro traduzioni che 
avevo copiato e trova le differenze. ;-)
Poi rileggi questa frase che avevo scritto a Joe_at_home: 
"Vedi tu se a te basta questo livello".
 
Se voi due state solo cercando di capirci qualcosa in una 
lingua completamente sconosciuta, allora può anche darsi che 
con un traduttore automatico arriviate a comprendere il 
senso e questo sia sufficiente per i vostri scopi. Dico "può 
darsi", perché vorrei sapere cosa avete capito dalle due 
traduzioni online dal tedesco che ho inviato ieri alle 18:00.
 
Facciamo un esempio pratico. Vogliamo vedere come un 
giornale tailandese commenta il colpo di stato.
Basandomi sulla foto, visto che il tailandese non lo so, 
prendo 
http://thairath.co.th/content/424523
, lo copio senza 
le didascalie delle foto e lo sottopongo a Google Translate. 
Ecco il risultato:
' Colpo di stato ' I media stranieri la copertura 
dell'esercito VELOCE Thailandia dichiarazione prese il 
potere e governò il paese . Dopo la legge marziale è stata 
dichiarata due giorni prima , al fine di mantenere l'ordine 
nel paese . Mentre i politici crescente crisi tensioni ... more
 
Agenzie di stampa straniere gigante La BBC , CNN e Reuters 
notizie detto. Thailandia colpo di stato militare 
Amministrazione a prendere il potere Su questa sera (22 
maggio ), dopo la promulgazione della legge marziale appena 
due giorni fa . Come tensioni politiche in Thailandia . 
Senza questi, comandanti militari , la Thailandia Preceduto 
da . Gen. Prayuth Chan - OCHA , il comandante dell'esercito 
, ha una dichiarazione attraverso la televisione nazionale. 
Spiegazione della necessità di cogliere il governo. A causa 
di ristabilire l'ordine e la riforma politica nel paese .
 
Tra i media stranieri , la situazione politica in Thailandia 
, che attacca da vicino . Dopo l' esercito thailandese ha 
dichiarato la legge marziale il Martedì scorso (20 maggio) 
anche riferito che . Gen. Prayuth Chan - OCHA , comandante 
dell'esercito ha insistito che il governo golpista . Non 
pregiudicare le relazioni con gli stranieri .
 
Il valore informativo lo lascio giudicare a te e a chi ci 
sta leggendo.
 

Am 22.05.2014 20:19, schrieb Una voce dalla Germania:
 
... (varie cose sui traduttori online).
 
Adesso proviamo 
http://thairath.co.th/content/422801
 
Preso a caso, la foto non mi dice niente e continuo a non 
sapere il tailandese.
Vediamo cosa ci fa capire Google Translate.
 
Per sostenere l'espansione dello sviluppo economico per l' AEC .
 
Dr. Nan Rangsiyopash consulente di ricerca disciplinare. 
Christian University Assegnato dal Presidente Il Presidente 
ha aperto il seminario sul tema " Logistica per 
l'occupazione in Thailandia " a Domenica 20 aprile 2557 , 
8-1 , 8 ° piano , Siam Center for Complex. Bangkok con il 
Presidente , Dr. THAPANA corsi merito cantiere . E 
Presidente dell'Istituto della logistica dell'Asia e pieno 
di solitudine ti cercano l'eccellenza esperto di sviluppo di 
abilità . Dipartimento del Lavoro come un seminario docente 
di " logistica d'impiego in Thailandia " per guidare lo 
sviluppo di un individuo , Knowledge Management , Logistica 
. E Supply Chain Management Oltre a sostenere la crescita 
economica della Thailandia verso la Comunità economica 
dell'ASEAN ( AEC) come moderatore e visione Professor 
Nongluk Phuwadolwisid con imprenditori e il settore privato 
ha partecipato al seminario con 33 studenti.
 
Dici che hai capito abbastanza?

 dalle due traduzioni online dal tedesco che ho inviato ieri alle 18:00.
 
Se non è Google Translate, non vale la pena perderci tempo.
Ad ogni modo, le poche parole residue in tedesco si possono anche 
tradurre "a mano", eh!
Una volta tradotte anche quelle poche parole mancanti, il significato è 
meno oscuro.

Il valore informativo della pagina tradotta automaticamente da Google è 
ENORME se paragonato con le ZERO informazioni che potrei ricavare dalla 
sola pagina originale in thailandese!
 
 
 

 che potrei ricavare dalla sola pagina originale in thailandese!
 
Sarei d'accordo nel caso di un tizio in un paesino sperduto 
della Tailandia che per qualche strano motivo o una censura 
incredibilmente efficace non riesce ad accedere ai siti dei 
principali giornali nella sua lingua, che hanno parlato 
abbondantemente del colpo di stato con parole che riesce a 
capire, ma solo a siti tailandesi e a Google Translate.

 parole che riesce a capire, ma solo a siti tailandesi e a Google Translate.
 
Sei tu che hai scelto quell'esempio, presupponendo quindi che a qualcuno 
che non conosce il thailandese interessi comprendere il contenuto di 
quella pagina in thailandese, proprio quella pagina e non qualsiasi 
altra pagina in altre lingue.
 
Nel merito, concordo con la tua osservazione: anch'io farei prima a 
leggermi la Reuters o la BBC piuttosto che cercare di tradurre quella 
pagina thailandese. In tal caso, non serve né Google Translate né il 
traduttore professionista, semplicemente perché la notizia già si trova 
in lingue più comprensibili.
 
In certi casi, aggiungo però, è interessante  leggere le notizie nella 
lingua del luogo dalle fonti locali e non solo la versione in inglese 
fornita dalle stesse fonti o da altre, che può dare informazioni più 
sintetiche o addirittura diverse.

 gratis.
[...]
 
Tutto dipende da "a chi serve cosa". Se un sito professionale si affida 
alla traduzione automatica, automaticamente non sarà più molto 
professionale! ;)
 
Comunque, volendo chiudere con un sorriso, ecco una  perla scovata in 
rete, non però da un sito web ma da un anonimo frequentatore di forum 
online:
 
"I use google traductor to write in English..."
 
:D