mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scrivere l'alfabeto fonetico internazionale

Qualcuno sa come fare per scrivere con la tastiera i caratteri 
dell'alfabeto fonetico internazionale?
 
-- 
peppino
 

 dell'alfabeto fonetico internazionale?
 
This web site could satisfy your demand. You can either use the
on-screen keyboard and then copy&paste into your own application
software or download the paid software for Windows in order to insert
the IPA phonemes directly by your keyboard. There is also a trial
version.
 
http://www.typeit.org/
 
 
PS. Se ho sbagliato qualcosa correggetemi, eh.

danilob <ta...@non.va.invalid> ha scritto:

Grazie Danilo
 
 
-- 
peppino
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: migliorare la comprensione: sugg. per "buon uso" adsl?

ciao,
visto che ho messo l'adsl flat non mi dispiacerebbe usarla anche per
sentirmi qualche tg o show in inglese.... sto usando il webcast del
notiziario solo audio di bbc international, ma senza il labiale nei momenti
"difficili" è veramente dura....
conoscete qualche webcast che valga la pena seguire (ai fini di
impratichirsi coll'inglese ovviamente)?
ciao e grazie in anticipo, ed ovviamente buona pasqua
devnull che (ot) si sta facendo una cura di passepartout da raiclick....
veramente bellino 'sto programma...
ps: no, nakednews non vale ;-)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "difficili" è veramente dura....
Aiuta molto il labiale? Forse anch'io mi sento più a mio agio se c'è anche
il video, ma non so se sia per il labiale o per i vari linguaggi paralleli
alla voce (mani, espressione del volto...).
Ciao, FB

ciao e grazie in anticipo, ed ovviamente buona pasqua
Figurati, e buona Pasqua anche a te.
ciao
 ALEx

Ti aggiungo pure il link di un messaggio trovato
su questo stesso NG dove oltre VOAnews sono
citati e descritti numerosi altri siti.
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&selm=9kxZ9.56438%24ZE.1567616%40twister2.libero.it
Good luck! :-)
ALEx

 buona pasqua
Leggo troppo in fretta. Buona Pasqua anche a te.
Ciao, FB

 venerdė.
Interessante e comprensibilissimo :)
Ne ho afferrato il 99 per cento.
-- 
Enrico C
 News: 
www.40tude.com/dialog
 - Mail: 
www.ritlabs.com/the_bat
 
 Local News/Mail Server: 
http://tglsoft.de/misc/hamster_en.htm

 veramente bellino 'sto programma...
< Lascia perdere la miseranda Rai e guarda
http://www.bbc.co.uk/videonation/
La banda larga non funziona se non hai l'abbonamento ma puoi sempre
guardarti i video a 56 bps .
I video sono organizzati per regioni e argomenti e costituiscono un tesoro
inconmensurabile .
Basta chiedere alla "zietta " e lei verrà a casa tua a filmarti mentre
straparli del mondo .
I  sto collezionando tutti i video.
Durano al massimo 3 minuti e sono il miglior esercizio di ascolto
(difficilissimo il più delle volte ) che si possa trovare .
Il sito della "zietta " é qualcosa di stratosfericamente mirabolante e
infinite sono le possibilità di uso .
Adesso poi che Radio BBC7 ha introdotto il LISTEN AGAIN c'è da passare la
giornata intera ad ascoltare sceneggiati , riduzioni a puntate dei romanzi
di Dickens, dei gialli di Agatha Christie, Sherlock Holmes , i vecchi sketch
di Peter Sellers e del povero Dudley Moore ed ancora ancora ancora ancora .
Se pensi al disgusto che può procurarti accendere il televisore o la radio
in Italia c'è da passare l'intera giornata a piangere .
Buona Pasqua
Yours
Sal

 Insomma imho uno dei siti più completi e ricchi.
Si`, da non perdere!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi date una mano?

Avrei bisogno della traduzione del testo della canzone degli Oasis, Live
Forever
Live Forever
Maybe I don't really want to know
How your garden grows
I just want to fly Lately did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks it to the bone
Maybe I just want to fly
I want to live I don't want to die
Maybe I just want to breath
Maybe I just don't believe
Maybe you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
Maybe I don't really want to know
How your garden grows
I just want to fly Lately did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks it to the bone
Maybe I will never be
All the things that I want to be
But now is not the time to cry
Now's the time to find out why
I think you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
We're gonna live forever
Gonna live forever
Live forever
Forever
Grazie

>Quando ti penetra fino all'osso? 
Ci avrei giurato che toglievano di mezzo il "lately". Non si capisce
che ci sta a fare, dà fastidio, quindi... zac!
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che accidenti significa MILLION TO ONE SHOT?

Non riesco assolutamente a tradurre l'espressione "million-to-one-shot"
Qualcunomi puņ aiutare?
Grazie infinite.

 Qualcunomi puņ aiutare?
Un colpo da uno su un milione?
Ciao
Fabio 

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Un tentativo le cui possibilita' di successo sono una su un milione.

 Un tentativo le cui possibilita' di successo sono una su un milione.
... o un tentativo cui un allibratore assegnerebbe una
quotazione di un milione contro uno ...?
Non che faccia molta differenza nella pratica, comunque..
FWIW
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione: Left-handedness

come lo tradurreste in italiano?
grazie

 come lo tradurreste in italiano?
mancinismo.
Kiuhnm

 mancinismo.
Grazie. Certo che il termine italiano è un po' bruttino ;-)

 Grazie. Certo che il termine italiano è un po' bruttino ;-)
Eh già, perché quello inglese invece...
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Eh già, perché quello inglese invece...
fa più figo ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta traduzione

Ciao,
vorrei una semplice traduzione
di "dial computers systems".
Cosa significa, in particolare,
la parola "dial" accanto a "computers"?

 dial computers systems
Sembra che "dial" sia una marca (trademark) e/o il nome di una ditta. Vedi
http://www.ece.arizona.edu/~dial/base_files/NewPage/facilities.html
http://www.dcs.na.it/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Has suffered to become

Salve,
nello stesso testo (The temple of nature) ho trovato il seguente testo: "in
paste composed of flour and water, which has been suffered to become
acescent, the animalcules called eels, vibrio anguillula, are seen in great
abundance.".
L'ho tradotto così: "in una pasta composta di farina e acqua, che sia stata
lasciata diventare acida , i microbi chiamati anguille, vibrio anguillula,
si osservano in gran numero."; in questo caso è la forma "has been suffered
to vecome acescent" e la corrispondente traduzione a non convincermi.
Grazie
Luca


Spot on . 'Has been suffered to' is , of course , an obsolete usage ; 
'acescent' I don't remember ever having come across before - a brief google 
suggests it's still current , but it's not included in the New Oxford 
Dictionary ; if I were talking of a 'paste of flour and water' I'd say 
'sour' rather than 'acid' , but I don't know whether that distinction exists 
in Italian , and I don't know much science either .
Mike 

 in Italian ,
Yes, "agro" and "acido" show more or less the same degree of difference
found in English "sour" and "acid". The former is more often used about
food, to describe a flavour, whereas "acido" is more of a chemical term.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 food, to describe a flavour, whereas "acido" is more of a chemical term.
A food can be acid, in which case it's not edible.
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)


I guess I'll have to give up my salads, then, since vinegar is a
dilute aqueous solution of acetic acid.
Joe from Massachusetts



I meant «a food can be "acido", in which case it's not edible». When we say that something to eat is "acido", usually it is so because it's gone off. That's what I think, at least.
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Andromeda Strain

Sto leggendo questo libro nella versione originale inglese. In italiano hanno tradotto il titolo semplicemente in "Andromeda". Forse per la stessa mia difficoltà di definire strain con un solo termine adatto al caso. Io tradurrei letteralmente come "tensione" ma non mi suona tanto bene. Traducendo come "caso" si perde ogni connotazione di emergenza,preoccupazione,tensione appunto...
Suggerimenti?
Saluti.
_________________________________________________________________________
la tua email gratuita e per sempre su 
http://www.freemail.it
 (anche POP3)
--
Posted from 
qma...@hermes.evo.it
 [194.184.29.10] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Suggerimenti?
Ciao, Moll Flanders,
non vorrei che questo fosse uno spoiler, visto che stai leggendo il libro,
ma 'The Andromeda strain' e' il nome del virus che tramuta il sangue in
polvere, letteralmente 'Il ceppo Andromeda'. E' probabile che Michael
Crichton volesse anche richiamare in questo modo la tensione che attanaglia
la squadra incaricata di isolare il virus.
Dal momento che nella traduzione il significato di varietà virale sarebbe
comunque da preservare, ma non esistono, IMHO, sinonimi di 'ceppo' che
suggeriscano anche tensione, trovo tutto sommato savia la scelta del
traduttore, per quanto riguarda il titolo.
Ciao
Giorgio
_________________________________________________________________________

In inglese "Strain" dice anche "tipo" o "specie" e come Mol scriveva qui
si tratta di un virus.
Martin

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-it] video shoot

All'attenzione del/le madrelingue italiane/i
(Scrivere senza genere e' piu' difficile in italiano, no?)
Come si dice quelle frase del gergo di lavoro (per fare i programmi di
video) in italiano?
1. I have a video shoot today.
2. I will be shooting on Saturday.
3. How did the shoot go?
Sei molto gentile per auitarmi.
Ron

3. How did the shoot go?
Ciao Ron,
non sono madrelingua italiana ma ci provo lo stesso, cosi` poi mi
correggeranno.
Per me va cosi`:
1. Devo girare un video oggi (oppure: ho una ripresa del video oggi?)
2. Girero` Sabato (prossimo).
3. Come e` andata la ripresa?
Non mi sparate eh!
Janis
USA

3. Come e` andata la ripresa?
Ottimo, direi!
altre possibilita`:
1. Oggi ho le riprese di un video
2. Ho fissato le riprese per sabato
3. Com'e` andata (con le riprese)?
max1


Non ne sono molto sicuro ma credo che puoi dire video shoot =
proiezione e quindi
1.Oggi ho una proiezione 
2.Ho una proiezione per domenica
3.Come va la proiezione?
Ripeto non sono sicuro perchè non ho capito se per video shoot intendi
il far vedere un video o il registrarlo


Registrarlo
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

3. How did the shoot go?
1. Ho una ripresa oggi.
2. Verrņ ripreso (girerņ) sabato (prossimo).
2. Come sono andate le riprese ? (al plurale, in questo caso)
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mph=Kph

In un testo  mi è capitato di leggere "The skycar will travel at the top
speed of 360 mph (690 kph)"...che unità di misura sono?
Ammettendo che "m" stia per meter e "k" per kilometer...che 'vor dì "ph"?


per hour
Claudia. 


Si ma "m" sta per miglia, mica metri...

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Unless they use some very looong meters... ;-)

 ha scritto nel messaggio 
news:1132690828....@f14g2000cwb.googlegroups.com...

certo, ovviamente non avevo fatto caso a "meter", 360 metri all'ora è la 
velocità di un bruco, credo.
Claudia 


la cosa strana e' che, facendo il rapporto dei valori, si trova che
1 miglio = 1917 metri
mi chiedo da dove venga questo valore, visto che 1 miglio terrestre = 1609
metri e 1 miglio nautico = 1852 metri
Forse e' un errore.
Lorenzo


Grazie della risposta :0)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice corso? Aiutatemi per favore!

Voglio tradurre"corso per chitarra" in inglese...mi aiutate per
favore?
Grazie
Ciao

 favore?
L'ho trovato:si dice course con la U.
Grazie comunque :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I want it all

'I want it all' è il titolo di una canzone (dei Queen) che ho visto
tradotto come 'voglio tutto'. Ma non ho mai capito del tutto come mai
quell' "it" sta lì. Esistono forme alternative?
Grazie!

 quell' "it" sta lì.
Significa lo voglio tutto! ...il cantante era gay...

 
"I want all" non si puň dire. "all" di ché?
Direi piuttosto: "I want everything."
"I want it all" mi sembra piů un "lo voglio tutto",
il che mi fa ricordare che Freddy Mercury era gay.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: My head off

Ciao,
forse the long hot summer?

 spiano"?
Basterebbe dire "ho raccontato un sacco di balle".
(*) indovinate quale film.
Boh. The Third Man?
-- 
Mary

 (*) indovinate quale film.
  "Vérités et mensonges"
Max

 o in originale?
Secondo Imdb quello è il titolo originale. Però nella sezione "Also Knonwn 
As" è riportato anche il titolo "F for Fake".
Max 

 come sei arrivato alla risposta?
Indovina. :)
Max

 wrote in message
news:dr947c$buf$2...@newsreader.mailgate.org...

Forse googlando <"I've been lying my head off" welles>
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di inglese gratis!!!!!!!!

            Un iniziativa del centro umanista NOSTOP!
Un vero corso di inglese gratuito!
Tutti i martedě alle 21:00 in via Cairoli 2A/r
Per Informazioni:
Elena
0339/5437102

Tutti i martedě alle 21:00 in via Cairoli 2A/r
di uno qualunque dei 3000 comuni italiani?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Scusate il corso si tiene a Firenze tutti i martedě alle 21:00 in via
Cairoli 2A/r
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help

Ciao, sono una pivella in inglese ma mi è stato chiesto di tradurre in
inglese un sito di un circolo vela a cui sono iscritta.E' una cosa
amichevole ma ci terrei a non fare un figura infame. Vi propongo un
passaggio, mi dite che errori ci sono?
The Cesenatico Sailing Club was founded in 1981 by a group of friends (some
were athlets, some not) who wanted to take part in regattas in a fair way
and to promote sailing as an educational, training and nice sport.
As soon as we found an area meeting our needs we could start to built the
storehouse and the first promises used as an office: a coach later decorated
by one of the first graffiti scratcher in the sorroundings.
E' decente? Aiutooooo!!!!
Come accidenti si dice "campo di regata?"
Thanks a lot a tutti quelli che avranno voglia di aiutarmi. Cris
cri...@tin.it

by one of the first graffiti scratcher in the sorroundings.
Non ho ben capito il significato della frase
CIAO!!

 
cri...@tin.it
Sorry I couldn't help you more.  Aspetta che dopo ferragosto tornano
gli esperti.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

maybe even
replace "training".  I am not quite sure what you mean by "training".
Il testo originale č ...e di promuovere lo sport della vela,considerato
educativo formativo e bello.
storehouse and the first promises used as an office: a coach later
decorated
by one of the first graffiti scratcher in the sorroundings.
La seconda parte non e'molto chiara (the first promises used as an
office?).  Did you perhaps mean "premises"?
ops...si era premises :-)))
Sorry I couldn't help you more.  Aspetta che dopo ferragosto tornano
gli esperti.
Aspetto volentieri anche percč sto sito velico č lunghetto, ma direi che
anche tu sei in gamba come esperta e ,per di piu, sei sempre very kind and
helpful.
Grazie mille Cris
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: time between fce and cae

Hi!
I took the FCE exam in December and I passed it with an A grade 
(89/100). While attending a course, my teacher told me that perhaps CAE 
was more suitable for me, since for instance I always scored 100% in 
reading paper mocks.
So, I'm thinking of trying CAE soon, maybe in July.
Do you think that I will face difficulties? I know that my weakest skill 
is writing, I had better work hard on it.
Has anyone had a similar experience?
Thank you in advance for your help!
Ale

 Do you think that I will face difficulties? 
Have you tried a CAE mock exam yet? That should tell you more than 
anything whether you're ready or not. Still, July is in 6 months, and if 
you study hard, you should be able to make it. Were you thinking of 
attending a course or studying on your own?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Do you think that I will face difficulties?
I suspect not. Try the sample past paper on Cambridge's web site and
see what you think.
What people tell me is that FCE to CAE isn't that big a jump, but CAE
to CPE is huge.

Enrico il Pentolaio ha scritto:
 > algio wrote:
 >
 > [...]
 >> Do you think that I will face difficulties?
 >
 > Have you tried a CAE mock exam yet? That should tell you more than
 > anything whether you're ready or not.
I tried once listening, reading and use of English (it's difficult to 
assess speaking and writing, sadly there are not keys). I scored about 
75/80% but I know that it doesn't necessarily mean that my preparation 
is at that level.
Those papers made me feel much less self-confident than FCE papers.
  Still, July is in 6 months, and if
 > you study hard, you should be able to make it. Were you thinking of
 > attending a course or studying on your own?
I should attend a course from March, three hours a week.
So, I could ask my teacher whether or not she thinks I have any chances.
Thanks!
Ale

 to CPE is huge.
I often overestimate exams and, as a result, I tend to get depressed and 
give up studying. I even didn't want to enrol on FCE since I was sure I 
could not pass it!
So, it's nice to read encouraging replies.
Thanks!
Ale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiutino

ciao, č corretto dire ad una persona "Accent yourself " per dirle di porre,
metaforicamente, un 'accento' sulla proprio essere?
O č piů corretto dire "Accent you" ?
Thanks!
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 metaforicamente, un 'accento' sulla proprio essere?
Boh. Io non capisco neppure che cosa significhi in italiano.
P.
P.S.: la roba dell' "aiutino" è orrida: mi sa di Raffaella Carrà dei 
poveri.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 O č piů corretto dire "Accent you" ?
Il primo č giusto come grammatica ma non si capisce cosa significhi.
Il secondo č sgrammaticato.
-- 
Mary

 significhi.
Stress yourself!
:-)
-- 
Today no, tomorrow yes.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prova.

.
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 .
 
 
TIN ha ripreso a funzionare e propaga i messaggi.
 
 
-- 
°¿°

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problema con curriculum

Hello a tutti, ho un problema con un curriculum vitae:
come si inseriscono le referenze?
fatemi un esempio...
grazie a tutti
ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

fatemi un esempio...
Nel passato si usava mettere nomi, ma negli ultimi anni l'unica cosa che ho
notato e':  "References available upon request"
Comunque se guardi su Craigslist in fondo a destra c'e' un link con cv di gente
che sta cercado lavoro.  Prova a guardare come hanno fatto loro.
www.craigslist.org
bye
Ari


www.craigslist.org
Sorry, no link.  I think I need to add http://
http://www.craigslist.org
There are links to other parts of the States too.
bye

 Sorry, no link.  I think I need to add http://
It just depends on your news reader :)
-- 
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

qualcuno mi sa dire che significano
plenty
e
tore
grazie

 wrote in message
news:mM_88.42483$5M4.1...@twister2.libero.it...

"Tore" č il Simple Past del verbo  "Tear", che significa:
lacerare , strappare, dilaniare, squarciare, stracciare...
"Plenty" significa: molto , moltissimo, un sacco
He has plenty of money    (ha un sacco di soldi)
I've plenty of time       (ho moltissimo tempo )
E' anche un avverbio:
It's a fine plenty day    (č una giornata molto bella)
Come sostantivo generale plenty significa: abbondanza
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In my own

Ciao ragazzi ho un dubbio.
Own da quanto ho capito, la proprietą di un oggetto del X soggetto..
A volte sento dire "in my own", ma come si usa?
Grazie 1000 

 A volte sento dire "in my own", ma come si usa?
Non sono sicuro di aver capito quello che chiedi.
Usarlo come in "in my own country" o "in my own words"?
Oppure usare "in my own" da solo?

"Egi"   ha scritto nel messaggio
<Non sono sicuro di aver capito quello che chiedi.
<Usarlo come in "in my own country" o "in my own words"?
<Oppure usare "in my own" da solo?
hai ragione sono stato chiaro, come si usa OWN in senso generale ? Ci sono 
regole precise? ha un significato preciso?
ciao e grazie 

log(3/4) ha scritto:

No.
Ciao, FB

"log(3/4)" <l...@aslkjfasld.eorw> wrote in message
news:446b481e$0$29736$4faf...@reader2.news.tin.it...

"On my own" č comune, ma "in my own" no.
"I have been on my own since I left school".
"'Are you bringing your father's radio?' 'No, I'm bringing my own.'"
"Why can't you own up to your mistake?"
"I'll do it in my own good time".
Joe from Massachusetts

 "I'll do it in my own good time".
When I owned to owning my own house, I came into my own.

 "On my own" č comune, ma "in my own" no.


 When I owned to owning my own house, I came into my own.
non l'ho capita... quando ammisi di possedere la mia casa, la ereditai?
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 non l'ho capita... quando ammisi di possedere la mia casa, la ereditai?
scusami, poi ho trovato il significato di come into my own :)


 "I'll do it in my own good time".
When I owned to owning my own house, I came into my own.
I'm trying to decide whether you are engaging in one-upmanship, or
just own-amatopoeia? :>)
Joe from Massachusetts


wrote:

Makes no sense to me, When I owned UP to owning.. perhaps.

 Makes no sense to me, When I owned UP to owning.. perhaps.
I'm pretty sure "To own to" exists.


It does exist, and if you google "to own to" you will find some
obscure scholars using it.
Joe from Massachusetts

joscurtin ha scritto:

Well, you held your own! :)

 
Si, ma adesso ce lo dite che significa:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: poor thing

Gi. Ai. Giņ
Teenagers!
If you are tired of being 
hassled by unreasonable parents 
NOW is the time for action! 
Leave home and pay your own way 
while you still know everything!

 (non conosco altri dialetti per rendere la cosa come la interpreto io)
Qua si dice "purino".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 etc.?
Ma "poor thing" non è dialettale...
Userei semplicemente "poverino".
Kiuhnm


I agree.  It's poverino
bye
ari

Qua si dice "purino".
c'entra qualcosa con "puareto"? 


Gi. Ai. Giň


 c'entra qualcosa con "puareto"?
Mi sa che devi andare ben più a nord di Forlì per sentire quel termine.
;-)


Gi. Ai. Giň



A dir la verità io uso spessissimo la parola "poverino" (Como,
Lombardia), anche con intonazioni diverse che vanno dal compatimento
sincero all'ironico ... e col mio moroso è ormai un po' un tormentone
per cui qualsiasi cosa anche minima ci succeda ci fa diventare
pppoverino e pppoverina... E questo nonostante gli oltre 80 anni in due
 :-)
Ciao
Claudia
PS Nella barra di Fox Lingo che ho citato in altro post ci sono link
che rimandano a siti per l'apprendimento dell'ebraico, ti servono?

 SPQF...
Sě, mi ricordo che ti era piaciuta quella sigla!
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ti potra' sembrare strano, ma mica tutti a Forlě sanno di SPQF.


 nessuno dice "poverino", mi sa...o forse sě
Non a Roma, si vede.
Kiuhnm

P.S. Ti potra' sembrare strano, ma mica tutti a Forlě sanno di SPQF.
Che c'entra. Mica tutti a Roma sanno di tante cose.
Viale Trastevere era Viale del Re
Via del Corso era Corso Umberto I


Gi. Ai. Giò


Non a Roma, si vede.
Ritratto (come Galileo).
Mi sa che ho esagerato, e si usa pure qui.
Del resto "A Roma non ci sono romani".


 Che c'entra. Mica tutti a Roma sanno di tante cose.
A parte che Roma è Roma, volevo dire che tu l'hai scoperto la prima volta 
che sei venuto qui, altri che abitano a Forlì da quando sono nati non 
l'hanno mai visto.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Intanto che ho il browser su google maps, guarda il palazzo al centro 
col tetto grigio: 
http://snipurl.com/14mvz
. Non è un caso che la forma 
dell'edificio, vista dall'alto, richiami la lettera M.
--
"I knew that I had come face to face with some one whose mere personality 
was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole 
nature, my whole soul, my very art itself." 


Io l'ho scoperto come estensione del browser Firefox (fa comparire una
barra che ti permette di avere diversi servizi legati alle lingue) :
però c'è anche un sito
http://www.concisefreeware.com/
Ed ecco alcuni link di lingua e cultura ebraica
http://www.akhlah.com/
http://www.hebrew-verbs.co.il/
http://foundationstone.com.au/
Ce ne sono anche altri
Ciao
Claudia

Gi. Ai. Giò


 ci vuole proprio UN SACCO di fantasia a leggerci la lettera M...
Vallo a dire all'architetto, io a quel tempo non c'ero. :P
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info termini american english

Vorrei sapere cosa significano i termini right start e jump start briefings.
 
Credo siano termini  militari.
 
Molte grazie 
 
 

 Credo siano termini  militari.
 
Il termine "jump start" è automotive. Il jump start è l'uso della pila o 
l'apparecchio esterno dalla machina per far accenderla quando la pila 
della macchina è finita. Nel contesto di "briefings" vorrebbe dire da 
fare qualcosa stimolante per rendere più interessante la riunione.
 
Il termine "right start" non è un termine nella mia esperienza, ma il 
significato è ovvio: comminciare nel modo giusto.

 o l'apparecchio esterno dalla machina per far accenderla 
 
(avviatore esterno, ma ormai e' comune il termine booster)
 
comunque il concetto di "jump start" e' traducibile in italiano come "accelerato" o "straordinario":  per 
es. trovo un  "Jump Start Briefing For Integrated Logistics Systems-Supply ILS-S Program" sarebbe un 
incontro o un mini corso accelerato per delineare le caratteristiche di un programma di gestione degli 
approvvigionamenti. Il minicorso e' tenuto da un briefer.
 
Il Right Start [briefing]  sarebbe, per contrapposizione, un incontro "ordinario", tenuto periodicamente, 
come ben spiegato in qs. pagina:
 
http://www.seymourjohnson.af.mil/news/story.asp?id=123273137
 
 
es. qui
 
"*Right Start* is mandatory for all newcomers to attend within 30 days of arrival on station," said Staff 
Sgt. Letoya Biggs, NCOIC of the 4th Force Support Squadron military personnel customer support 
section. "It is designed to give new airmen, NCOs and officers a right start on the base by introducing 
them to the things that are available and what to expect from the wing. *Right Start* is a venue for 
the agencies to let everyone know what is offered so [newcomers] don't come onto an installation 
without knowing what is provided to you or who your points of contact are."
 
e nel box
 
"Nancy Pike, the Sexual Assault Response Coordinator at Seymour Johnson Air Force Base, N.C., briefs 
Airmen and civilians about the SARC program on-base during a *Right Start briefing* at the Eagle’s 
Landing conference room, Sept. 20, 2011"
 
Insomma, incontri obbligatori, e la solita burocrazia di merda. 
 
Anche da noi in azienda ci sono tristissimi "corsi obbligatori per i nuovi assunti" (a base di codice etico 
e simili). Siccome l'azienda e' pidocchiosa, assume spesso dei precari che dopo un anno vengono 
prima dismessi e poi riassunti. Al momento della riassunzione, gli appioppano obbligatoriamente il 
corso per neoassunti, col risultato che c'e' chi lo ha gia' fatto 4 o 5 volte. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 
http://www.seymourjohnson.af.mil/news/story.asp?id=123273137
 
 
Allora, come aspettavo io, non è un termine inglese ma invece un marchio 
che identifica un programma.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sentence order

Can you confirm a theory of mine?
How would you order the following sentence?
"They are leaving for Italy (next week, on Thursday, in the afternoon)".
The answer should be
"They are leaving for Italy in the afternoon on Thursday next week."
After having examined other similar sentences, I begin to suspect that 
complements of the same type must be written from the most general to 
the most specific.
Note that "in the afternoon" is more general than "on Thursday" which is 
more general than "next week".
Kiuhnm


I would say "They are leaving next week, on Thursday afternoon. I wouldn't 
say that this is the only way to say it, but it may conform to your theory 
because I consider next week (which may be any of 7 days) to be less 
specific than Thursday afternoon (which may be any time within 6 hours).
However, I might also say "They are leaving on Thursday, next week, in the 
afternoon" or They are leaving in the afternoon, on Thursday of next week. 
It would depend on what I wanted to emphasize. 

 
Is  "They're leaving next Thursday afternoon." acceptable?

 It would depend on what I wanted to emphasize. 
So what is the sake of those exercises, aside from being frustrating?
Kiuhnm

 Is  "They're leaving next Thursday afternoon." acceptable?
No, the exercise accepts only the answer that I gave you in my former post.
I presume that one is asked to order the three locutions without 
modifying them in any way. For instance, you should not write 
"afternoon" in place of "in the afternoon".
Are there many answers even with this restriction?
Kiuhnm

> So what is the sake of those exercises, aside from being frustrating?
Everybody's gotta make a living. 


Although the meaning is standardized in some people's minds, you'll find
that saying "next Thursday afternoon" tends to confuse listeners unless it's
Friday. On a Monday, you would typically hear in response "Do you mean this 
week or next week?". The exercise is flawed if it accepts only one answer, 
even if no changes to the terms are allowed. You can arrange the details of 
arrival in several ways.

 taken as a disclaimer.

 around and still have it be meaningful?
No, it isn't.
We can even say "L'ho visto ieri alla stazione" or "L'ho visto alla 
stazione proprio ieri" or "Ieri l'ho visto alla stazione".
AFAIK, English is more rigid regarding the order of complements of 
different type.
Kiuhnm

 week or next week?".
I must admit it isn't uncommon in Italian either.
Kiuhnm

On Jul 3, 2007, Kiuhnm wrote:

But maybe not so rigid as that exercise implies, and that's my point.


 But maybe not so rigid as that exercise implies, and that's my point.
I'm speaking of /different/ types of complements (when, where, etc...)
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: For pass the days did

 the days did pass..."
It's from an English novel I am translating.
Grazie!
Anna

Dear All,
come vi sembra questa espressione?
*For pass the days did*, and when summer that year turned to autumn, it 
was not with the slow swing of a hinge or the nudging of a vast wheel...
E' forse analogo all'italiano "Per passare, i giorni passavano"?
TIA
Anna

Anna Martini ha scritto:

I don't know the source of the quote, but it's a poetic inversion of "But
the days did pass..."
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

the days did pass..."
That still sounds poetic to me :)



Doh! "poetic inversion" .. ignore me.

 E' forse analogo all'italiano "Per passare, i giorni passavano"?
.. il mio inglese non e' granche', ma FWIW a me suona piu'
come un "ma i giorni *infine passarono* / *passarono davvero*"
o comunque una contrapposizione al fatto che in un passaggio
precedente si fosse espresso il timore/la sensazione/la speranza
che i giorni non passassero / l'autunno non giungesse mai /
l'estate dovesse durare per sempre.
C'e' qualcosa del genere prima, o e' solo sensazione mia?
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 C'e' qualcosa del genere prima, o e' solo sensazione mia?
Sě, la tua sensazione č corretta. Nelle righe precedenti si parlava in 
effetti di un'estate di monotono splendore, un susseguirsi di giorni e 
notti sempre uguali.
Grazie
Anna

 notti sempre uguali.
... e' un piacere esser d'aiuto - quando il neurone fa contatto...!
... a proposito: di che testo si tratta?  Ricordo vagamente di
aver letto qualcosa del genere (forse con magnolie?) eoni fa...
:-)
Buon lavoro.


 aver letto qualcosa del genere (forse con magnolie?) eoni fa...
E' un romanzo uscito lo scorso anno. Scusami se non sono più precisa, è 
una mia forma di scaramanzia, spero di poter soddisfare la tua curiosità 
tra qualche mese :-)
Ciao
Anna

 E' un romanzo uscito lo scorso anno.
... allora non e' quello che ho letto io...
:-)    grazie ancora,


TIA
beh...arrivo con l'ultimo treno ma ti dico la mia opinione. 
For pass the days did = forma poetica di "the days indeed passed"
"i giorni in vertia' passarono"  " i giorni sono passati davvero"
bye
ari

 "i giorni in vertia' passarono"  " i giorni sono passati davvero"
Ottimo! Era soprattutto quel "for" a lasciarmi perplessa.
Thanks a lot,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Some Girls Wander By Mistake

"Some Girls Wander By Mistake" e' il titolo di un disco dei Sister Of
Mercy. L'ho appreso vedendo una T-Shirt in un mercatino di Atene, ma non e'
questo il punto.
Ho provato a tradurre il titolo e come primo risultato
ho ottenuto "Alcune ragazze vanno a spasso per errore". Mi sembra corretto,
ma non capisco bene che significhi.
Non contento ho tentato una
traduzione piu' ardita, preferendo l'accezione "presso" del termine "by" ed
e' venuto fuori "Alcune ragazze vanno a spasso presso l'errore" che magari
e' meno corretto grammaticalmente ma e' piu' vicino alle tematiche dark del
gruppo.
Voi che vedete attraverso la lingua inglese come attraverso un
vetro limpido, che mi dite?
Saluti.
Federico
http://space.tin.it/clubnet/fedplata
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 Federico
Secondo me l'uso del verbo "wander" č figurato e quindi conseguentemente:
"Alcune ragazze si allontanano dalla retta via per errore".
Ciao
Gennaro

vetro limpido, che mi dite?
Siccome io vedo attraverso la lingua inglese come attraverso il vetro
della mia Seicento dopo due giorni di piogge sabbiose, ho voluto
verificare la mia impressione che <<wander>> abbia piu' il significato
di vagabondare, che di andare a spasso, magari con un'accezione
vagamente picaresca. Ecco cosa dice il Merriam-Webster on line:
Main Entry: wan·der 
Pronunciation: 'wän-d&r
Function: verb
Inflected Form(s): wan·dered; wan·der·ing  /-d(&-)ri[ng]/
Etymology: Middle English wandren, from Old English wandrian; akin to
Middle High German wandern to wander, Old English windan to wind,
twist
Date: before 12th century
intransitive senses
1 a : to move about without a fixed course, aim, or goal b : to go
idly about : RAMBLE
2 : to follow a winding course : MEANDER
3 a : to go astray (as from a course) : STRAY b : to go astray morally
: ERR c : to lose normal mental contact : stray in thought
transitive senses : to roam over
Nel significato uno e due, piu' o meno ci ho picchiato; nel
significato tre ci ha picchiato Gennaro con la sua interpretazione.
Personalmente, io tradurrei a questo punto "Alcune ragazze vagano per
errore".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 errore".
Alcune ragazze sono mobili per errore. :-p
Ciao,
Ron
USA

 errore".
    E se ci tenessimo volutamente sul vago, per esempio dicendo: "Certe
ragazze errano", dove "errare" significa sia "vagare" (wander) che
"sbagliare" (err)?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 "sbagliare" (err)?
Bellissimo! Complimenti per la perspicacia.
--
                  Mr. Bad Guy
|Let's go chasing rainbows in the sky...|
             + ICQ #41121680 +

 Alcune ragazze sono mobili per errore. :-p
piume al vento? ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I feel like kill him

This does make any sense? Can I say so instead of "I feel like I want to
kill him"?
Thanks.
-- 
Yatta!,
Festerbester: The Corps is Momma and Granny.

 kill him"?
I feel like *killing* him.
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Aggiungerei questo link come contorno:
http://www.englisch-hilfen.de/en/grammar/gerund_prepositions_verbs.htm

 I feel like *killing* him.
Thanks. :)
Besides, I found that:
<paste>
1. [v] have an inclination for something or some activity  ; "I feel
like staying in bed all day"; "I feel like a cold beer now".
</paste>
-- 
Yatta!,
My web site.
http://www.zolnetwork.com/x-mad/

 
http://www.englisch-hilfen.de/en/grammar/gerund_prepositions_verbs.htm
I've just written this:
"Well, I can freely say that that's not my way of seeing Captain Kirk."
It simply seemed right to do so and Google seems to say that I'm right.
In my infinite ignorance I can only say "dunno".


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno di Pisa?

Salve
 Vorrei sapere se c'è qualcuno di Pisa
o dintorni che segue questo newsgroup. Meglio ancora se c'è qualche
madrelingua...
Ciao


ha scritto:


Ciao
Conosci mica posti dove si parli solo in inglese a Pisa?
Ciao
Andrea

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You dig?

Gergale?
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ

 Gergale?
 
Yes. Beat generation slang.
 
(See Maynard G. Krebs)
 

 (See Maynard G. Krebs)
 
 
I think that TV series never arrived in Italy.


 I think that TV series never arrived in Italy.
 
Yeah, well, that reference was just a goof (nel senzo di uno scherzo) 
primarily for my own amusement. The character of Krebs was an overdone 
caricature of a beatnik and his use of beat slang made ridiculous served 
as a comical target of the mainstream culture's ridicule of that 
movement in the 50's.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FLABBERGASTED

Sapete dirmi cosa significa?
Grazie a tutti!
Alessia


Flabbergasted significa "Sbalordito".
Ciao
Marina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shout to/at

Mi saembra di capire che:
shout to Andrea: urlo ad Andrea perche sono lontano/c'è rumore e non mi 
sente
shout at Andrea: urlo ad Andrea perchè sono arrabbiato con lui
è giusto?
caio 

):

Yes, you're right in those two differences.
And on the Internet, typing in all caps is considered rude, as it's 
considered to be shouting (at) your readers.
There's also a current (fairly new) use of the term "give a shout (out) to" 
that means something like "acknowledge," or "say 'hello to'" or "applaud."
- Let's give a shout out to the team for winning five in a row!
- If you're available to come on the 15th, give a shout.
- Give a shout for Mario: he just graduated with honors!
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh


In molti casi, sì, ma per fare 'shout at' non è sempre necessario la 
rabbia. Per esempio, se qualcuno fa qualcosa pericolosa e si vuole 
avvertirlo, non è sbagliato dire "I shouted at him to duck" (abbasarsi 
la testa).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Question Authority

è una frase fatta "Question Authority" ?
 
E' il titolo di un capitolo di un libro.
 
 
Question Authority
You should ask yourself an important question as you encounter each 
opportunity to normalize: " Why? "
Know why you should apply the rules and what the benefits and cost are[....]
 
Grazie e ciao
 
 
 
 


È una frase che è sorta negli stati uniti durante la guerra in Vietnam, 
e esiste ancora nella parlanza di sinistra.

 esiste ancora nella parlanza di sinistra.
 
come si può tradurre? 
 
 

>come si può tradurre?
 
Mettere in discussione l'autorità/il potere?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help...traduzione canzone

 [All] Tell me more, tell me more

 mano.
Guarda qui: 
http://www.dartagnan.ch/summer_nights.htm

 ha scritto nel messaggio
news:b5ha2o$28ssda$1...@ID-68184.news.dfncis.de...




Magari se ci dici quali sono i tuoi dubbi...
-- 
 Enrico
| 
http://web.mclink.it/MC2515
| I put a peace flag on my home page

 Magari se ci dici quali sono i tuoi dubbi...
Pardon, non avevo visto che ti avevano gia` risposto.
-- 
Enrico
| 
http://web.mclink.it/MC2515
| plz no email replies, reply in Ng

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dear All,

I hope you have spent a nice Friday 13th.
Cheers
Matteo B.

 I hope you have spent a nice Friday 13th.
Vieni sul Piz Boè domenica 15?

 Vieni sul Piz Boè domenica 15?
Lucio, domàn ghe xe i foghi del Redentòr!! Te par de vederme
doménega sul Piz Boè rosto e sbregà?
Ciao

 doménega sul Piz Boè rosto e sbregà?
Certo. Fire & Ice stanno benissimo insieme.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Benvenuti nel newsgroup dell'odio

Benvenuti nel newsgroup più reazionario di usenet. Farà gli onori di casa la
mia collega americana Ronalda Sfusa, nota black skirt  e protagonista
indiscussa del porno-movie "Quel gran pezzo della Ronalda, tutta nuda tutta
calda". Dopo un veloce atto di prostrazione al fanfarone Peltio, vi sarà
spiegato con cortesia che cosa dovrete pensare e scrivere, affinché il
gruppo possa andare fiero di voi e considerarvi omologati a tutti gli
effetti. Buona permanenza.

 Buona permanenza.
Let me update that list of clones of the troll Angryllini to include "Ronf." (Do
you see how upset he gets? Hahahahahahahahaha. By the way, everything I've told
you about him is the truth, that's why he's so furious.)
Ciao,
Ron
USA

 Okay, Ronalda, okay Queen of All Trolls.
Si vede che al misogino Angryllini, chiamare qualcuno una donna è il peggiore
insulto.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don't let the bed-bugs bite

Scusate l'ignoranza, ma cosa significa questa espressione? L'unica cosa che 
ho capito e che si utilizza a modi "buonanotte"......
Can you sometthing more?
Thanks
Luca 

Non significa niente di particolare.  Non e' una frase che puoi dire ad
un adulto in luogo di "buonanotte".  E' una cosa che di solito si dice
ai bambini in vena scherzosa quando vanno a letto e significa proprio
"don' t let the bed bgs bite you".  Non ha nessun altro significato.
Hai mai sentito:
-See you later alligator
-In a while, crocodile ?
Same thing.
bye
ari

 -In a while, crocodile ?
Cacchio questa l'ho trovata nei libri di S.King(versione tradotta in
italiano) come:
A tutte l'ore alligatore.
Al primo squillo coccodrillo.
(O qualcosa del genere...)
Il traduttore č Tullio Dobner(magari visto che qui bazzicano esperti del
settore, qualcuno lo conosce)
Come l'avreste tradotta voi?
Ciao.

 "don' t let the bed bgs bite you".  
Mia mamma me lo diceva in rima:
"Good night,
Sleep tight,
Don't let the bed bugs bite".

 "don' t let the bed bugs bite you".  Non ha nessun altro significato.
Mia mamma me la metteva in rima:
"Good night, 
sleep tight,
don' t let the bed bugs bite".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shop guys

Siamo in un liceo nei primi anni '60, chi parla è una ragazza di allora:
<<There were hallways I didn't dare walk down because, I was told, the 
"shop" guys would confront you.>>
Chi sono questi temibili tizi?
Forse i ragazzi che seguono le lezioni di meccanica or something?
-- 
Ciao, TIA
Anna

"Anna Martini" <annCia...@tinp.untoit> ha scritto nel messaggio
news:MPG.18d18acc7...@news.fastwebnet.it...

Forse solo una similitudine con un centro commerciale e i relativi negozi
(aule) ad ogni passo?
Giovanni

 Forse i ragazzi che seguono le lezioni di meccanica or something?
Sì, insomma, corsi di 'metal shop', 'wood shop', 'mechanical drawing', et
cetera.

 (aule) ad ogni passo?
Non credo; siamo nei primi anni Sessanta e i centri commerciali non 
impazzano ancora.
Per sbaglio avevo postato la domanda su un altro ng e ho ricevuto questa 
risposta:
--quote--
sparacchio la mia tesi, supportata dalla figlia attualmente iscritta 
nella scuola amerikana.
Lo "shop" e` il wood shop, cioe` la falegnameria, ma anche meccanica, 
cioe` un posto dove pascola allo stato brado gente magari rozza, che in 
caso di rissa puo` distribuire le storiche " botte da falegname ". Un po` 
come el magut in lombardo.
--unquote--
Potrebbe essere, no? Quelli delle classi tecniche erano considerati dei 
"duri" che una "brava ragazza" poteva temere di incontrare nei 
corridoi...
-- 
Ciao,
Anna

 scrisse:

Grazie mille Tony, non avevo ancora letto la tua risposta quando ho 
postato il messaggio precedente.
-- 
Ciao,
Anna

Forse i ragazzi che seguono le lezioni di meccanica or something?
si' lezioni di meccanica, falegnameria ecc in uno "shop" cioe' una specie di
"laboratorio" dove oltre che lo studio si fa anche la pratica.   Non saprei
come definirlo in italiano.
ciao