Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lo scooter Vespa colpisce ancora

Salve a tutti, sono sempre io, incapace di tradurre decentemente 
un vecchio annuncio pubblicitario sullo scoooter Vespa.
Vi riporto le frasi su cui mi sono impantanata:
"The engine, fuel tank and direct drive system 
are below and behind you, in a welded, unitized body.
The top models offer freeway speed power plus electronic ignition,
etc.
.......
It's all in a machine that wiggles in and out of traffic while
delivering between 70 and 140 mpg.      [mpg??]
Plus a 12-month, unlimited mileage warranty".
Grazie a tutti quelli che mi aiuteranno.
Prometto che non vi disturberò più (forse).
Ciao
Roberta
********************************
Per fortuna che c'è il Newsgroup
********************************

...


Prometto che non vi disturberò più (forse).
Non provare a mollarci.
ciao,
Peltio
-------------------------------
E quando sarà il momento vota per it.cultura.inglese.tecnico

Ma la Vespa non è italiana? : )))))
Se Dio e Milton Friedman vogliono, le aziende italiane riescono anche a
esportare :-)))))))
Nessuno ha visto Absolute Beginners? Il film è British al 100%, e il
protagonista gira tutto il tempo in Vespa, 10 anni prima che lo facesse
Moretti.
Baci
Isa


wrote:

Per non parlare di 'Quadrophenia' (Colonna musicale dei Who) dove i
gruppi di Mods giravano in Lambretta
Ciao

Non provare a mollarci.
No di certo.
Grazie ancora
Roberta
********************************
Per fortuna che c'č il Newsgroup
*******************************+

non portano, neanche per via traverse, alla tua traduzione.
Una traduzione più letterale sarebbe
mentre esibisce (fornisce, porta, eroga, garantisce, consegna, mette a
disposizione, sprigiona, libera ) tra i 70 e 140 mpg... (sottointendendo, io
credo, consumi)
ma "erogare consumi" mi pareva una contraddizione in termini.
E la frase mi era parsa più incisiva utilizzando "con consumi...".
Non mi ero nemmeno preoccupato di trovare il significato italiano esatto di
deliver, visto che il significato mi era parso chiaro e che più volte l'ho
visto utilizzato in questo modo.
Uno dei più grandi miracoli cui ho assistito è la comprensione delle frasi
in inglese senza sentire il bisogno di tradurle in italiano, fenomeno che
purtroppo per me, funziona bene in input ma non ancora del tutto (anzi ben
poco) in output, soprattutto nel parlato.
Nota: deliver ha anche questo significato:
"When you deliver something that you have promised to do or make, you do or
make it"
La Vespona promette consumi compresi tra x ed y e mantiene questa promessa
mentre la usi in mezzo al traffico.
Ora sta a te scegliere una frase in italiano che esprima gli stessi concetti
veicolati da quella in inglese.
Nei limiti della mia ignoranza, resto a disposizione per ulteriori
chiarimenti
ciao,
Peltio
PS
Questo messaggio è stato spedito il 14.3 alle 11.25.
Non so quando comparirà, visto che ieri ho consegnato i miei post ad IOL
e sono passate ore prima che IOL li "deliverasse".Mi scuso anche per
eventuali messaggi multipli.

eventuali messaggi multipli.
Peltio, caro, non essere così masochista, perché perseverare con IOL
quando esiste un server delle news come "
news.interbusiness.it
"
(n°porta server:119) che funziona magnificamente?
Baciotti.
Elisabetta.

Elisabetta.
Grazie per il consiglio.
Ti dirò che ne sto provando diversi, ma non tutti mi permettono di scrivere
e alcuni che mi permettono di farlo ogni tanto mi buttano fuori.
Ho appena provato il tuo e dopo la connessione non ha scaricato nemmeno la
lista dei newsserver.
Controllerò la porta.
ciao, e grazie anche per i baciotti
; )
Peltio