Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In the mouth of the wolf :-)

Walter.
Già, come si dice?
Ciao
Isa

Già, come si dice?
da vera imbecille, mi domando e mi rispondo: break a leg?
ciao...
Isa


Booh forse semplicemente good lucky, anche se  in Inghilterra con la loro
secolare  caccia alle volpi avranno sicuramente qualche detto particolare.
Cmq so come si dice Auguri dalle mie parti:
ciento e chisti iurno Isabe'
Traduzione: cento di questi giorni Isabella"
ciao

 wrote:
" >>What is "In bocca al lupo" if translated into English?
" da vera imbecille, mi domando e mi rispondo: break a leg?
pol'esse... qualche campanellino mi risuona.
.mau.


Of course.....break a leg!  See what happens when you get old?
Here are two more idioms with the word "leg" in them:
Shake a leg! = Hurry up
You are pulling my leg = You are kidding
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 da vera imbecille, mi domando e mi rispondo: break a leg?
Si. In Sindrome Cinese, lo dice la videogiornalista Kimberly Jane Fonda alla
troupe, un'istante prima di andare in onda, in diretta.
	Luca
--
e-mail: p.stevens at 
operamail.com

>>What is "In bocca al lupo" if translated into English?
Forse quest'espressione viene da Romulus e Remus? Qualcuno lo sa?
Ciao,
Ron
USA
impare l'italiano con piacere

Forse quest'espressione viene da Romulus e Remus?
Ne ignoro l'origine. Ma credo sia una frase "scaramantica", ossia uno
scongiuro contro la sfortuna rivolto verosimilmente ai cacciatori. Il
lupo era considerato un animale aggressivo e feroce.
Ciao
Ferdinando Chiodo
------------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it

Vi confermo "Good luck" per l'Inghilterra e "Break a leg" per il
nostro "In bocca al lupo".
Quanto rideva mia cugina di NY quando cercò di ripetere in
Italiani "In bocca al lupo e in XXXX alla balena!".

Isabella Z wrote
break a leg?
Direttamente dalla FAQ di alt.usage.english (grazie Raymot per il link)
"Break a leg!"
   There is a superstition in the theatre that wishing an actor
good luck "tempts the gods" and causes bad luck, so negative
expressions are substituted.  In French one says Merde! ("Shit!")
when an actor is about to go on stage.  The German expression is
Hals und Beinbruch="neck and leg fracture" (Bein used to mean
"bone" in German, so the translation "neck and bone break" may be
correct if the expression is sufficiently old).  The leading
theory is that the English expression came from the German, possibly
via Yiddish.  Other suggested origins are:  John Wilkes Booth, the
actor who broke his leg shortly after he assassinated Abraham
Lincoln in 1865; the great French actress Sarah Bernhardt, who "had
but one leg and it would be good luck to be like her"; wishing
someone a "big break", that is, good luck leading to success; and
the Hebrew hatzlacha u-brakha = "success and blessing".
Qualcuno mi traduce
"In culo alla balena" ?
; ))))
Peltio

 wrote:
|
|>>> "In bocca al lupo"
|>Forse quest'espressione viene da Romulus e Remus?
|
|Ne ignoro l'origine. Ma credo sia una frase "scaramantica", ossia uno
|scongiuro contro la sfortuna rivolto verosimilmente ai cacciatori.
Ho letto da qualche parte che l'origine č data dal fatto che i cacciatori si
auguravano di poter arrivare cosě vicino al lupo da potergli sparare in
bocca, centrando senz'altro l'obiettivo.
Ciao
Isa

...

Anche i teatranti italiani si augurano "Merda" prima di entrare in scena.
Konrad

da vera imbecille, mi domando e mi rispondo: break a leg?
Giustissimo, pero' principalmente in ambito teatrale o dove c'e' di
mezzo una rappresentazione in pubblico.
Se devi usare un "in bocca al lupo" generico, e sei britannico/a, puoi
dire "the best of British luck to you".
Oppure "good luck, you'll need it" (se vuoi sfottere un pochino).

Direttamente dalla FAQ di alt.usage.english (grazie Raymot per il link)
Qual e' il link?
Francesco
_____________
ICQ # 19144504
PAY ATTENTION PLEASE! My real e-mail is 
md4...@mclink.it

Qual e' il link?
Questa è la risposta di Raymot. Spero di non infrangere il suo copyright.
Hi Michele,
The site you are looking for is:
http://homepages.tcp.co.uk/~laker/ipa/
Here you will find the International Phonetic Alphabet (IPA),
the ASCII IPA, plus examples of English words spoken in British,
American, Irish, Australian, Indian etc. accents.
The soundfiles are invaluable.
In fact the whole of Markus Laker's English Resources Page,
which contains the alt.usage.english FAQ, plus oodles of
information about English grammar, semantics and even word
play and bad puns would be worth reading by anyone on this
group:
Markus's main page:
http://homepages.tcp.co.uk/~laker/aue/index.html
Bye,
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[
Bye,
Peltio sprecabanda


http://homepages.tcp.co.uk/~laker/ipa/
Grazie :-)
