Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Alcina: libretto

Sull' onda dell' entusiasmo per l' Alcina del Garnier di Parigi ke ho
visto il 10 Giugno ho pensato di contribuire al famoso sito dei
libretti d' opera di Rick Stanford [tra l' altro sembra ke si tratti
del sito di Rick "a Stanford"...] preparando una versione elettronica
del libretto di Alcina.
Mi sono basato sul testo contenuto nel vecchio LP della Decca "Ace of
diamonds" con Sutherland, Sciutti, Berganza, Alva, Freni, Flagello e
la LSO diretta da Bonynge, ke con gran fatica ho scansionato, OCRato e
corretto....
Non sono del tutto sicuro ke sia il libretto completo in quanto non ho
avuto tempo di confrontarlo scena per scena con quello contenuto nel
programma di sala che l' Opera-de-Paris ha stampato solo in francese.
Mi sembra comunque una buona base di partenza per quanti abbiano
registrato l' opera dalla radio e siano sprovvisti del libretto.
Ci sono tuttavia un paio di problemi: non ho ben capito se riuscirò  a
contribuire al sito di Rick a Stanford  in quanto ho riempito il loro
modulo per contributi volontari, ma non ho ancora ricevuto risposta.
Poi potrebbe esserci un problema di copy-right relativo alla
traduzione del libretto in inglese, ke, visto ke c' era, ho incluso
nel mio lavoro... 
In sostanza sul sito ancora non c' è, per cui lo posto su
IT.BINARI.FILE in formato PDF con beneficio d' inventario e sperando
di non essere denunciato... Eventualmente sono disponibile ad inviarlo
come attachment privato a coloro ke non riuscissero a scaricarlo (sono
appena 74 kb).
LUX

 programma di sala che l' Opera-de-Paris ha stampato solo in francese.
Ahime': ho anch'io quel libretto, ma purtroppo Bonynge ha tagliato la
seconda parte di molte arie. Inoltre, Bonynge affida l'aria "Tornami a
vagheggiar" ad Alcina invece che a Morgana come fanno Christie e Hickox
e quindi il recitativo che precede quest'aria e' totalmente diverso.
Oltre a questo, ho solo notato alcuni cambiamenti nella sequenza degli
avvenimenti.
Se arsace ha uno scanner, potrebbe mandarti il libretto dell'edizione
Hickox, che sicuramente sara' piu' completo.
M.

programma di sala che l' Opera-de-Paris ha stampato solo in francese.
Scusate ma non avevvo prestato attenzione a questi post: in effetti il
libretto in mio possesso, quello di Hickox assegna l'aria a Morgana, e la
cosa più simpatica oltre alla  bella incisione è che il libretto contiene 2
parti aggiuntive ossia l'aria "Bramo di Trionfar" cantata da Della Jones,
nella parte di Ruggero, un breve recitativo anteposto a tale aria e un'altra
versione del coro "Questo è il cielo de contenti" (con ritmo deciso e forte,
in netta contrapposizione con lo stesso posto nell'atto primo con ritmo
largo-andante: chissà quale farebbe più effetto nel primo atto, io
preferisco quello con ritmo deciso a dire il vero, però nel contesto del
primo atto il ritmo più grave e lento trovo sia più confacente, poichè
riesce ad evocare la sicurezza e la pace del regno di Alcina e l'amenità del
suo palazzo). Comunque altra cosa della registrazione - mi pare di averlo
già scritto - è la presenza di pezzi consistenti musicali, che fra l'altro
Handel aveva messo anche nella quasi contemporanea opera Ariodante: la
giustificazione era la presenza in quel periodo 1735/1736 di Maria Sallè.
(ma questo non c'entra non varia il testo del libretto).
Se vuoi cercherò di accedere allo scanner e preparo il libretto, ma non
credo si possa postare nel NG vero? (e poi non capisco perchè!? sarebbe più
comodo no!?): comunque se mi confermi che non si può, te lo potrei postare
via e-mail....
Arsace
_____________________
Handel non può mia Musa
Cantar in un istante
Versi che degni sian della tua Lira.