Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prendete la penna rossa :)

Ciao gente.
Spero non sia un modo OT di usare il ng, semmai mi potete mandare a quel
paese (chiaramente in english, please).
Scrivo spesso e abbastanza sciolto in inglese (quasi esclusivamente via
internet), ma non ho la più pallida idea di quante castronerie ci possa
mettere in una e-mail, visto che chi mi risponde non è che mi corregge.
Quindi ho pensato di incollarvi uno dei miei ultimi capolavori, e vedere
cosa ne pensate (è un post di risposta su un ng di viaggi,
rec.travel.africa). Sparate pure a zero, segnalando magari anche se è un
errore grave o no!
"
Thank you everybody, guys!
Anyway (I'm referring mostly to Javier posts), I've just been to a travel
clinic, and I'm ok with my vaccinations. Everything's done, don't worry
(after all, I'm leaving in 12 days, I must be ready, don't you think?
Otherwise I'd be very stupid, I'm not going to go to Switzerland  ). I
just needed to know how much repellent bring with me!
Talking about prophilaxis (sorry for spelling, but it's a tremendous word
for me, I'll never learn to write it), just yesterday arrived our 8 boxes of
Malarone from Andorra (it's not sold here in Italy). Unluckly we spent a lot
of money! Even if Lariam in Italy is almost free, we did't choose Lariam
because of the rumors about its terrible side effects (mostly  neurological
side affects, I don't want to start studying again when I'll be back, and be
depressed, make bad nightmare and so on!).
So... thank you for your attention to my health, I'm very flettered , but,
please, answer my question, I beg you! I really can't figure out how much
time does a 100 ml spray last!
Bye!
Davide
"
Grazie per aver letto fin qui!
Ciao
Davide
--
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

 Grazie per aver letto fin qui!
De nada!
Plz don't use html (smiling face image) in posts, someone could have
problems reading your message! :)
-- 
Enrico C
Draco Dormiens Nunquam Titillandus

 problems reading your message! :)
Sorry, I think it's a fault of OE quote-fix! It had never happened! Boh?


 8 boxes arrived ...
Domanda per Mary: se dico "Only yesterday", sono obbligato a invertire, no?
"Only yesterday did the 8 boxes arrive"?
Grazie.
Ciao, FB

 time does a 100 ml spray last!
'how long a 100 ml spray lasts'.
'how long a 100 ml spray will last.'

 "Only yesterday did the 8 boxes arrive"?
Giusto.
E' una forma un po' formale, però; nell'inglese parlato si direbbe "the
8 boxes only arrived yesterday".
-- 
Mary

 8 boxes only arrived yesterday".
Già, tant'è che mi era sempre sfuggita questa inversione. Tra l'altro, sto
notando che è molto più frequente di quanto pensassi.
Ciao, FB

Grazie a tutti, gente!
Pensavo peggio... solo qualche erroretto qua e là (alcuni sono di battitura,
eh, lo so che è didn't e non did't :) ), mi sono un po' gasato! Mi vedesse
la mia prof di inglese di prima superiore... (avevo fatto deutsch alle
medie) :)))
Bye bye


 medie) :)))
Che spreco di tempo. Già, alle medie, l'inglese si fa così così, mi figuro
il tedesco. Confermi?
Ciao, FB


Beh, insomma... però alla fine dei tre anni una conversazione (piuttosto
semplice, eh) la potevo sostenere. Purtroppo mi è rimasto veramente poco!
Te non hai nulla da correggermi? :)
Ciao


 8 boxes only arrived yesterday".
La prima forma, con l'inversione e il did, mi comunica di piu` il
"finalmente..." E' solo una mia impressione?


 Te non hai nulla da correggermi? :)
Lascio fare ai miei collaboratori (hihihi!).
Ciao, FB

 Lascio fare ai miei collaboratori (hihihi!).
Are we doing well, Commander-in-Chief?  ;))


 Are we doing well, Commander-in-Chief?  ;))
Sě, ve la cavate.
Ciao, FB