Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] AIUTO per traduzione (inglese economico)

Potreste aiutarmi a tradurre questo periodo?
Non riesco a venirne a capo. Grazie!
"Advances in computing power in the late 1960s had allowed companies
to produce multi-level bills of material to time-phase reorder point
planning on their computers. Just as important, the massive new
computer programs allowed time-bucketing capability"



Perhaps someone could first translate it into English the rest of us
non-economists could understand? I mean, 'time-bucketing'? What
[parolacce inserted] load of obscure jargon is that?? And the rest
... Sheesh. No-wonder the world's economics are so messed up. No-one
knows what's really going on!
Good luck Claudia :-)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

Claudia wrote:

Io ci provo. Non so nulla di economia, ma Google viene sempre in aiuto:
"Gli sviluppi nella potenza di calcolo alla fine degli anni '60 avevano
permesso alle società di produrre sui loro computer diagrammi ad albero dei
materiali(1) per pianificazione tramite punto di riordino e a fasi di tempo
(2). Non meno importante, i nuovi incredibili programmi per computer permisero
di gestire il time-bucketing(3)".
(1) "Bill of material" è una specie di lista dei componenti/materiali per un
certo progetto. I materiali possono essere elencati, oppure mostrati in
relazione d'uso (padre-figlio). Un multi-level bill of material ha una
struttura più complessa.
http://oracle.ittoolbox.com/documents/document.asp?i=2594
. La mia traduzione è
arbitraria.
(2) "Time-phased planning" e "Reorder point planning" sono due tipi di
pianificazioni basate sul consumo dei materiali. Nel brano si parla
"time-phased reorder point planning", quindi sarà un misto delle due tecniche.
Vedi:
http://isds.bus.lsu.edu/cvoc/sap/projects/tutorial/Fall1997/cory/CBP/CBP1.htm
(3) Non ho la minima idea di cosa sia. Letteralmente è qualcosa tipo
"conguaglio del tempo".
Spero d'esserti stato d'aiuto.
-- 
Giovanni Bajo

Good luck Claudia :-)
Hehe, I do agree!
English language for economics is basically another
language...unfortunately my economics english dictionary (cd rom) is
not working, so...
Thanks for the wishes anyway, I really need it, for I have like 5 or 6
books like that... :-((
('time-bucketing' will be a X-file forever)

[parolacce inserted]
Mi hai tolto le parole di bocca!
cheers,
Peltio

 Mi hai tolto le parole di bocca!
Semmai le parolacce ;->
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL



I did a search without the hyphen. I'm not really any the wiser.
http://www.moneymarketing.co.uk/HomeSection.asp?nSectionID=370
But "time bucket" seems to be a way of splitting time. Maybe
'duration lengths', but I'm guessing here.
http://ideas.repec.org/p/dgr/rugsom/02a42.html
http://www.ie.msstate.edu/ncit/NCIT_WEB_UPDATE/DPL%20Web%20Paper%20V2.htm
has the easiest description: 
"The production and distribution of cottonseed is a dynamic
activity.Therefore, the activities captured by the model must be
indexed over time.The term time bucket was used to describe a
two-week period."
Più chiaro?
