Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm in despair.....

As sebapop advised me to listen spoken English, I decided to watch a movie
whose title is "Born on fourth july" but I sadly discovered it's almost
incomprehensible, it's really awkward, it looks like actors miss words while
speaking, they're too fast... it's not pure english, it's American English,
and it also contains military slang (do words like "gook" suggest you
anything at
first sight?) .
As a matter of fact, I understoood  really few parts of half movie (I
decided to stop and eject the videotape, I happened to curse at those
actors)
Has anybody already watched that movie?
How do you find it? is it easy to understand or not in your opinion?
thanks in advance
Francesco

Has anybody already watched that movie?
Never in English, and I don't even remember it in Italian.
If you're not ready to watch movies without subtitles (in English),
try using them. I read you were talking about tapes. If you have a dvd
player you can rent then and use English subtitles. Once you watched
the movie, you can rewatch it without subtiles. No, it's not necesary
to watch it twice in a row. :)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 greaser for Mexican, bohunk for central European, and so on.
Dove cavolo le trovi 'ste parole?! 
"Greaser" allude a quella particolare acconciatura spesso denominata
"leccata di mucca"?
Ciao, FB

 actors)
E' deprimente vedere un film e capire poco. Guarda film piů facili (non per
ignorare l'ostacolo ma per allentarti) e rivedi quel film fra qualche tempo
(anche un mese): vedrai che capirai molto di piů.
Bye, FB

"leccata di mucca"?
^_^. Deriva dalla loro "greasy appearance", motivata dalle tipologie
di lavoro che facevano.
Alcune sono parole che non andrebbero *mai* usate. Guido, per gli
italiani, è abbastanza leggero. Io non lo userei. L'ho sentito usare
in WIll & Grace, ma lo conoscevo già. Spe che trovo la citazione...
Season 1 Ep 2 'A New Lease on Life', 
Will (to Grace) :"I thought the only thing in Brooklyn were the
Dodgers and about 300,000 guys named Guido".
Grace: "Will, the Dodgers left Brooklyn in 1958."
E Will replica: "Sweetie, you know I don't follow the volleyball."
I Dodgers di Brooklyn non erano una squadra di pallavolo. :) Baseball,
se non ricordo male. Will, gay, incarna lo stereotipo del gay che non
sa niente di sport.


 >Dove cavolo le trovi 'ste parole?!
They were mostly new to me too! Go and wash your mouth out (or your video
collection) with soap and water Seb!

collection) with soap and water Seb!
ROTFL! :)


 E Will replica: "Sweetie, you know I don't follow the volleyball."
I think you are being overly sensitive.
If Will had said to Grace "300,000 'guidos'", instead of "300,000 guys
named 'Guido'", it would be an entirely different meaning.
Ci sono molti americani che non sanno il secondo significato della
parola "Guido",
come questo:
http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/ShowForumPage/showid-314/threadid-11738/
Io conosco molti italo-americani, alcuni di nome "Guido".
Non tutti i "Guido" sono "guidos".
Non tutti gl'italiani sono "guidos".
Ogni tanto sento la frase, "He's a real guido".
Forse tu non sai cosa intendiamo dire con la parola "guido"?    :>)
Joe from Massachusetts

 Francesco
AmEng Joe here.
 
Don't despair, Francesco. Take it slowly; you just chose a difficult 
movie to begin with. Try the movies that the others have suggested (I 
can't really think of any, sorry, as American English is my first 
language.)
What others have pointed out is that learning to read a foreign language 
is relatively easy; learning to understand the *spoken* language is more 
difficult, and learning to express yourself, particularly in a colloquial 
fashion, is (I think) the most difficult.
Definitely try movies with subtitles, but pay more attention to what 
you're *hearing* than what you're reading. Always understand that the 
person you are listening to (or, if you prefer a "purer" version: the 
person to whom you are listening) may be speaking very very colloquially, 
and the terms he or she is using should be used only in certain 
circumstances. The more you listen, the more you'll absorb.
I will not take offense at your statement that what you heard was not 
"pure English", because I realize you mean "British English."  Even this 
will prove difficult to listen to because of things like native accents, 
natural elision of letters -- or even syllables -- that occur in normal, 
daily, uninflected speech. Also jargon, slang, etc. are very prevalent.
When you read anything in English, pay particular attention to the 
dialogue, moreso than the non-dialogue text. This is how people actually 
*speak*, rather than the author's attempt to glorify (or vilify) some 
concepts. The more dialogue you read (and hear, whenever possible) the 
more quickly you'll pick up on speech patterns, whether it's pure English 
English (which, to me seems redundant) and (if I may) Pure American 
English. :-)
You need the ears. The same ears, more or less, that FB is awaiting. 
Buona fortuna.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

Forse tu non sai cosa intendiamo dire con la parola "guido"?    :>)
Sapevo che si riferisse agli italiani, ma non avevo idea che si
riferisse solo ad una tipologia di italiani.


 No, I laughed when I saw that episode, it didn't bother me at all. :)
Penso (penso) intendesse dire che hai sovrainterpretato.
Ciao, FB


Portrait of a "guido".
(This would be an extreme example, since the true guido is rare, due
to the years of "maleducazione" required).
-He is Italian-American. (Italians from Italy are considered
"greenhorns", and do not make good guidos).
-He is found mainly in the large metropolitan areas of the Eastern
United States.
-He takes great pride in being Italian, but knows nothing about Italy.
-He does not speak Italian, except for certain greetings and
obscenities
-He attempts to dress well to impress the ladies
-When weaing a suit, he wears the collar of his shirt folded outside
the collar of his jacket.
-He never wears a tie, if he can avoid doing so.
-The top 2 or 3 buttons of his shirt are always open, to reveal the
ample hair on his chest.
-He wears at least one long gold chain around his neck.
-His shoes are impeccably polished.
-He can often be seen in the neighborhood, posing in front of his (or
his father's) big, shiny car, waiting for other guidos.
-The car must be double-parked in front of a popular  neighborhood bar
to attract attention
-The guido will often look in the nearest available mirror to make
sure his hair is in place.
-The guido is convinced that he is irresistible to women.
-Women, upon seeing the guido, are torn between laughter and loathing.
-The guido would like people to think he has "mob" connections, but
his bad taste makes him ineligible.
-The guido is completely unaware that he is considered a clown (except
by other guidos).
The character played by Danny de Vito in "My Cousin Vinny" was a poor
facsimile of a guido, but it gives you some idea of the guido.
Joe from Massachusetts


wrote:

Hai visto il film "Jungle Fever"? 
In questo film italiano-americane chiamarono Black people "moulies"
something like that. 
(please let me know about my Italian) :)

 it's not pure english, it's American English,
If it's not the same English they teach you in school, it doesn't mean it's
bad. Sorry, I really can't stand this kind of positions. It would be like
foreign people jumping at us while watching our italian movies because nobody
taught them the meaning of "per il rotto della cuffia" or "fatti una sega".
-- 
Giovanni Bajo

 (anche un mese): vedrai che capirai molto di piů.
dovrei farlo, perň non so da che film/telefilm iniziare..

 taught them the meaning of "per il rotto della cuffia" or "fatti una
sega".
it's neither the english I study at school nor the English I used to hear in
England.
I repeat, I didn't say it's bad, I said it's awkward and that I found
difficulties in understanding it.

 Buona fortuna.
where can I buy them? :)
thanks! :)

Penso (penso) intendesse dire che hai sovrainterpretato.
Può essere. Io l'ho interpretato come è scritto, ovvero "overly
sensitive." E non sono stato "overly sensitive", ovvero troppo
suscettibile, perché non me la sono presa per niente. Io pensavo che
il guido detto da Will & Grace fosse lo stesso degli esempi che
facevo. E pensavo fosse un termine moooolto leggero, visto che lo
avevo visto su Will & Grace. Alla fine, guido è poco forte, ma più di
quello che pensassi, e la battuta di W&G ricalca il termine ma in modo
moooolto blando.


facsimile of a guido, but it gives you some idea of the guido.
Ok.
Oh, BTW, ROTFL. :)


 dovrei farlo, però non so da che film/telefilm iniziare..
"Harry Potter and the Philosopher's Stone" è facile (e poi è in inglese
britannico, che mi par di capire tu comprenda di più). Potresti perfino
leggere prima il libro (meno di duecento pagine, e molto semplice).
Ho appena visto "The Importance of Being Earnest" (con Colin Firth, Judi
Dench, Rupert Everett ecc.), che ho trovato facile (ma conoscevo bene la
storia). Potresti leggere prima la commedia, mi pare che il film cerchi di
rispettare molto il testo originale.
Anche "The Lord of the Rings" è piuttosto semplice (li ho visti mille
volte, però).
I telefilm sono indicati, secondo me, perché dopo un po' ti abitui a come
parlano i personaggi, conosci tutti i nomi e gli argomenti di cui si parla
perciò è più facile che vedere un film ed entrare nella storia ogni volta. 
Se vuoi farti del male e convincerti che l'inglese britannico non è di per
sé più facile dell'inglese americano, guarda "Kind Hearts and Coronets"
(degli Ealing Studios come "The Importance of Being Earnest"). Bello, ma
prima di capire l'85% ho dovuto vederlo un certo numero di volte, a una
certa distanza l'una dall'altra.
Ho appena visto "Dead Poets Society", anch'esso semplice (ma l'avevo già
visto tante volte). In originale è perfino un po' più bello, forse, ma è
difficile, e poi influisce il fatto che l'originale è sempre l'originale,
per me.
Ho visto anche "Sense and Sensibility" (non ve ne libererete!) con Emma
Thompson e Kate Winslet. Bello, e chiaro anche questo. Se posso dire, leggi
prima il libro.
A breve vedrò "Shadowlands", che in lingua non ho mai visto. Mi aspetto
grandi cose. A proposito, puoi vedere film che hai già visto in italiano,
magari film che ti piacciono tanto.
Ciao, FB

(please let me know about my Italian) :)
The first sentence is correct, the second is almost correct.
In questo film *gli* italoamericani chiamano le persone di colore
"moulies"
Italo-American is italoamericano
Italo-Americans is italoamericani
You have to use the article, in this case you can use
"gli italoamericani" meaning "Italo-Americans" or "alcuni
italoamericani" meaning "some Italo-Americans".
Chiamarono is indeed correct, but it's the past form of "to call" -
chiamare - and we would have used the present form, therefore
"chiamano".
"Black people" is "persone di colore".


 magari film che ti piacciono tanto.
sarebbe comodo in effetti dato che conoscerei già la trama.

piů le parole e gli americani vanno un po' piů veloci.
Naa. Io sono abiutato all'inglese americano, e per me č l'esatto
opposto. Č la percezione, dovuta all'abitudine, che ti fa apparire le
cose in tal modo. Poi magari gli Americani si mangiano le parole piů
degli inglesi - non ci ho mai fatto caso - ma - in generale - non č
per questo che fai piů o meno fatica a capirli.


 where can I buy them? :)
Giacché tardavano ad arrivare ho chiamato il fornitore il quale però ha
fatto orecchio da mercante. Ho pensato che doveva esserci stato un
malinteso, perché io volevo orecchie inglesi.
Ciao, FB

 nor the English I used to hear in England.
Prevedibile... (faccina sorridente)
Ciao, FB

 "Black people" is "persone di colore".
Neri, via. (faccina sorridente)
Ciao, FB

 più le parole e gli americani vanno un po' più veloci.
Naa. Io preferisco l'inglese britannico, ma certi inglesi, perbacco!,
parlano con una lancia (non l'automobile, suppongo, ma chissà) infilata su
per... Eqquicchiudo. Quanto allo scandire le parole hai ragione, ma poi ci
si abitua anche agli americani, che hanno una parlata più morbida, si
mangiano delle lettere, ma con una loro logica.
Quanto alla lingua parlata, potresti seguire la CNN (c'è anche di notte su
La7). L'altra sera al Larry King Live c'era Paul Newman, che ho trovato
piuttosto chiaro (le persone attempate sono più chiare, secondo me), mentre
presentava la moglie di Paul McCartney (King avrà avuto l'influenza, che ne
so...), che è inglese e, beh, fa parte della summenzionata categoria di
inglesi, ma comunque era chiara anche lei.
Se poi per lingua parlata intendi slang e cose varie... Non so.
Ciao, FB

 Prevedibile... (faccina sorridente)
lol chettipossodire :)
li' capivo bene la gente (certo non tutto eh, però una buona parte :)) anche
quando parlava con altri madrelingua :)

 quando parlava con altri madrelingua :)
Non dipende dalla pronuncia inglese, però, ma dal fatto che tu sei più
abituato a quella.
Ciao, FB

, j...@jj.jj says...

E' un termine dialettale di "melanzana", credo.
(Mulagnana??)


Sebastiano
Grazie Sebastino, I do appreciate you taking the time to explain these
things that must be so obvious to you, it is helping me. I find my
ability to translate posts in this group improving, which in it's self
is rewarding.

via. (faccina sorridente)
"street" io non capisco questo o "(faccina sorridente)"??


Here's the script for "Do The Right Thing"
http://sfy.iv.ru/sfy.html?script=do_the_right_thing
There's no mention of "mulignar" or "molignar" but there is for
"moulies".
 	                  PINO
 	  My friends laugh at me all the
 	  time, laugh right in my face, tell
 	  me go feed the Moulies.

 
No offense taken and no apology necessary!
I think of some British films I've seen where I've said "I wish I had 
subtitles! What the @#$% are they saying???"
But then, there are some American "dialects" (not really; they're just 
different pronunciations) that I can't understand either.
It makes life interesting.
Ripeto: Buona fortuna!


 
Sapevo che sarebbero orecchie inglesi. (Fatte in Giappone, senza dubbio. 
:)
Ma una pregunta seria:  Perche' voi tutti, o quasi tutti, scrivete 
"faccina sorridente" invece di mettere un semplice :) o cosi'? Tutte 
queste lettere per dire :) ?
Sono curioso.


 
You saw "one"??? in New York? Were your eyes closed all the time? 
We're... I mean, They're ALL OVA DA PLACE!
:D


 ha scritto nel messaggio
news:2wXgc.7372$2e6.6875@lakeread01...
http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/ShowForumPage/showid-314/threadid-11738/
Simpatico! Ma mi domando perchè l'italiano viene ancora oggi associato al
meridionale, sia nel modo di parlare, di mangiare, ecc. ecc.!!!
Che in America siano andati *solo* meridionali?
:-)

 "Black people" is "persone di colore".
Until the late 1960's, "people of color" in the USA were referred to
(and referred to themselves) as either "Negroes", or "Colored".
In the days of segregation, rest rooms and lunch counters in the South
were labelled "Colored" ör "White". Even water fountains were
labelled. White politicians in the South fulminated against "Negroes"
or "Nigras" in their speeches.
There were two magazines which were published by "Negroes" in the USA
at that time: "Ebony", and "Jet". These magazines were read by most
Negroes.
At some point in the late 1960's, "Jet" magazine published a survey,
in which readers were asked to choose a less demeaning name to
identify people of the Negro race, and in particular, Negroes in the
USA. They listed several choices in the survey: "African-American",
"Black", "Negro". Most respondents to the survey preferred the
appellations "Black", or "African-American". As a direct result of
this survey, almost overnight the words "Negro" and "Colored"
dispappeared from the vocabulary of most Black Americans, coincident
with the rise in Black consciousness. Eventually even non-Blacks
changed their vocabulary.
There is a Black American comedian, Jimmy Walker, whose favorite line
is "There were no Black people in the '50's". This was very true -
there were only "Negroes" or "Colored People".
Joe from Massachusetts

queste lettere per dire :) ?
Mah, l'unico che lo fa, a quanto ho visto, è FB! Non chiedermi il motivo,
perchè me lo chiedo anch'io!!! :-)
Comunque, normalmente, nei vari NG italiani si usano le smiles!

 LOL! Una domanda!!! "pregunta" è spagnolo!!! :-)
Ne sei sicuro?
(faccina arrosente)


 wrote in message
news:tQghc.14000$Qc.5...@twister1.libero.it...

"Ci sono molti americani che non sanno il secondo significato della
parola "Guido", come questo:" I referred to this Web site as an
example of someone who has no idea of what a "guido" is, even though
he may be a "guido" himself.
If you consider the history of two words, "cumpare" and "cafone" in
the USA, you may have a better idea of what I meant to say.
Everyone knows that "cumpare" means "godfather", a very positive word,
and that "cafone" means "uneducated", among other things.
But in a certain Italian-American subculture, these two words have
become synonomous!
This is the subculture which has perverted the word "cumpare" and used
it as a name for itself. This is the "Goombah" subculture, the culture
of "Pizza and Mafia", the culture which has no idea who Giovanni
Falcone was, or that he and his wife and their bodyguards were blown
up by the Mafia. These are the people who have never seen a Fellini
film, who have never heard of Italo Calvino (even though he knew New
York well, having learned to love that city when he lived there). And
I'm sure they have never heard of Orianna Fallaci, who captured four
Iraqi soldiers and turned them over to the Americans during the first
Gulf War, and who now lives and writes in New York, while proudly
maintaining her Italian citizenship. These are the same people who
stood outside the courtroon and cheered when the Brooklyn mobster John
Gotti was convicted and sent to prison. They weren't cheering because
he was convicted, they were there as his fans, as his "tifosi". These
are the Italian-Americans who watch the TV series, "Sopranos", and
aren't 
offended.by
 the negative portrayal of Italian-Americans.
If you search the Internet for the words "Goombah", "Gumbah", "Gumba",
you will find a lot of information about this subculture, which has
nothing to do with Italy, or Italians. It is a subculture of
Italian-Americans, who have no knowledge of Italy or Italians. They
have created their own perception of what it means to be Italian,
which is totally divorced from reality.
The "Goombahs" are "cafoni", but they aren't aware of it.
The "guido" is the male "Goombah" as perceived by American society in
general. The "guido" may be accepted and admired in the "Goombah"
community, but he is a "cafone" to everyone else.
There are more "meridionali" than "settentrionali" who have immigrated
to the USA. Thus, Southern Italian food, customs, and language have
had more of an effect on Italian-American culture in the USA.
The Southerners also brought the Camorra, the 'Ndrangheta, and the
Mafia to the USA, and they continue to have a great influence on
Italian-Americans here.
Not all Italian-Americans are "Goombahs".
Not many Italian-Americans are "mafiosi", and they know little of the
true nature of the Mafia..
Not many "Goombahs" are "mafiosi", but they admire what they perceive
to be the Mafia lifestyle.
"Goombahs" are "cafoni" (except to other "Goombahs").
The "guido" is a "Goombah", and therefore a "cafone".
Joe from Massachusetts

"Joe W. Di Domenico" ha scritto
*> >Ma una pregunta
*>
*> LOL! Una domanda!!! "pregunta" č spagnolo!!! :-)
*
*Ne sei sicuro?
ĄClaro que sí! : )))
Il termine italiano che piů si avvicina a pregunta credo sia 'trapunta' : ).
Bhe, č una cosa presunta.
saluti,
Peltio

 Che in America siano andati *solo* meridionali?
Quasi tutti che emigravano durante la grande emigrazione erano dal
mezzogiorno a causa della miseria in quel periodo. Dopo un tempo il governo
degli Stati Uniti ha deciso che gli italiani e altre persone di pelle scura
erano persone indesiderabili e ha rallenato l'emigrazione. Ma, gli italiani
settrionali hanno convinto il governo americano che gli indesiderabili erano
solo i meridionali e nell'ultima parte della emigrazione era più facile
entrare gli Stati Uniti se si fosse settrionale.
Ci sono molte persone negli Stati Uniti delle origini italiane ma solo una
percentuale piccola è di quelli che  ammirano il mito della mafia. Come per
gli africani-americani che ammirano il gangster, è un problema della classe,
la cultura di povertà, e il bisogno di trovare una potere forte contra la
cultura corrente principale che manca di rispetto. Non è proprio della
cultura meridionale, si trove la stessa propensione con altri gruppi degli
immigranti. Quasi tutti della cultura meridionale sono cittadini bravi.

solamente che si riferisse agli italiani).
Anch'io.  Sembra che "dago" in inglese britannico includa gli
spagnoli.  Negli USA, non mi sa.  Ci sono altre parole spregiative per
gli ispanici in Am. Eng.  Però non credo che ce ne siano per i
portoghesi; non c'é molta gente di discendenza portoghese negli USA.  
In gran parte, 'ste parole denigratorie corrispondono alle varie
grandi immigrazioni che gli S. U. hanno avuto negli ultimi 150 anni.
C'é una parola spregiativa per quasi ogni etnicità che è immigrata
agli Stati Uniti a frotte dal 1850 circa a oggi, per i popoli che
erano portati qui come schiavi ed i popoli indigeni che sono stati
decimati secoli fa, e per quelli a cui abbiamo fatto guerra nel
ventesimo/ventunesimo secolo (fisicamente o ideologicamente):  quindi,
Chinese, Irish, Jewish of any national origin, Italian, Eastern
European/Slav (particularly Polish), Hispanic/Latin American (and
thus, also Spanish), (non-descript) Black, Native Americans, German,
Japanese, other Asian, Russian, Arab . . . e forse French, così (ma
per i francesi il termine è solo "the French").  Insomma, qualsiasi
gran popolazione non-WASP (White Anglo-Saxon Protestant) e i "nemici"
politici.
Naturalmente, non tutti i termini sono ugualemente offensivi né
ugualmente comuni.  E le parole di questo tipo negli altri paesi
anglofoni sarebbero diverse.  Hanno diverse popolazioni e diversi
motivi.
(Aggiungo che negli USA, "Yankee," che gli americani non dicono se non
parlano della squadra newyorkese di baseball, quando si usa, è
generalmente faceta ma può essere dispregiativa (di solito detta
contra uno del Nord-est (New England) da uno del Sud--it's a Civil War
holdover).  C'è pure una parola per i canadesi "Canuck," ma non so
quant'è spregiativa oggi da noi.  Ho letto che i canadesi la usano se
stessi (ma non vuol dire che gli altri possono dirla). 
http://etherlabs.net/m.werneburg/personal/canadian/canuck.php
 )
-AZ


 Neri, via. (faccina sorridente)
Già, altrimenti "colo(u)red people" come lo traduciamo?
A me piacerebbe "colorati", ma chissà perché non ha mai attecchito. E'
troppo "simpatico", forse.
-- 
Ciao,
Anna

"street" io non capisco questo o "(faccina sorridente)"??
In this context via means "come on!". (faccina sorridente) means
(smiling little face) and it's FB's way to avoid using emoticons. So,
in FB jargon, (faccina sorridente) means :-).
^_^


Some kind of Sicilian word, no?
I don't know. I've never heard it and I don't speak Sicilian.


(as Joe said) in at least Sicilian.
Cool!
Oh, another word that means 'Italians' is "eyetie" with all its
spelling variations. :)


is rewarding.
You're welcome. I don't mind helping you out, don't worry. :)


there were only "Negroes" or "Colored People".
We used the word "negro" too and it was not a harsh term. But then it
became an offensive term in English, and now it's not a good term in
Italian too.


 I don't know. I've never heard it and I don't speak Sicilian.
Secondo me č il napoletano "mulignana", che significa "melanzana"
(eggplant).
-- 
Ciao,
Anna

 (Mulagnana??)
Oops, sono arrivata tardi! Scusa, Joe, non ti avevo ancora letto. Comunque
dovrebbe essere "mulignana".
-- 
Ciao,
Anna


http://etherlabs.net/m.werneburg/personal/canadian/canuck.php
 )
Nice. Now I know a new word. :)
There's also that word...I don't remember it... yes! Here it is:
cajun.


queste lettere per dire :) ?
It's FB. He doesn't want to use emoticons, but he uses this (faccina
sorridente) when he's should use a :).
^_^


We're... I mean, They're ALL OVA DA PLACE!
That's the gumba version of Alien II, isn't it? ;)




Le melanzane ha nero pelle.
http://www.giardinaggio.it/orto/singoleorticole/melanzana/melanzana1.jpg

(eggplant).
Ok. Non parlo nemmeno napoletano, quindi mi fido. :)
Non mi viene in mente come si dice in dialetto veronese. Io dico
"melanzana". Dovrei chiedere. Anzi, let me make a phone call... ok, my
mother said that the word in our dialect for "melanzana" is
"melanzana". Maybe there's another term, but it might be older and not
used anymore.


Le melanzane ha nero pelle.
Le melanzane hanno la pelle nera. In this case you could have used the
word "buccia" instead of "pelle".


(as Joe said) in at least Sicilian.
You're right or Joe's right should I say but I was wrong It's not
"Moulie" it's "Moolie".
http://www.rsdb.org/

Sebastiano
Thanks, "they have" not" it has" I knew this, gooddam Italian verbs. I
often think that this must be a really easy part of learning English.
The fact that the verb ending doesn't change.



Una volta ho visto una puntata de "La signora in giallo" ("Murder she
wrote", con Angela Lansbury) ambientata a Milano. Milano, capisci?
Sottofondo di mandolini, tizi con baffi neri come la pece, carnagione
scura. E il bello è che, se ben ricordo, i doppiatori italiani avevano dato
corda agli americani con degli accenti siciliani, o napoletani.
Ciao, FB



As a rule in Italian does the description of the noun always come
after the noun?

>The fact that the verb ending doesn't change.
I've just realise that I've contradicted myself here with my example:)



I've just *realised* that I've contradicted myself here with my
example:)

 (eggplant).
hai ragione

 corda agli americani con degli accenti siciliani, o napoletani.
LOL!
-- 
Mary

 incomprehensible
Don't worry, I often read the subtitles when I watch an American film
where the actors have really strong accents :-)
The main thing is to persevere; concentrate really hard, and after a
while you'll find you start to understand more and more.
It'll take longer if you keep reading the subtitles, though.
-- 
Mary

 
Ho controllato nel mio dizionario di siciliano, e "eggplant" sara' come 
"milinciana." Forse "mulignana" e napoletano.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 
LOL... 8-D


 queste lettere per dire :) ?
I'm your nightmare! 
I loathe emoticons, therefore I prefer using my patented expressions:
(faccina sorridente) (R)
is the commonest and most famous.
Bye, FB

 corda agli americani con degli accenti siciliani, o napoletani.
LOL!

, 
fam.baldu...@tin.it
 says...

Se non scherzi, lo trovo molto interessante.
(se non "scherza"? cong.?)


 (se non "scherza"? cong.?)
Naa. L'orecchio mezzo italiano ti aveva guidato bene. E poi il congiuntivo
č uguale (che io scherzi, che tu scherzi, che egli scherzi, che noi
scherziamo, che voi scherziate, che essi scherzino).
Ciao, FB

, 
fam.baldu...@tin.it
 says...

Ok, prossima preg... er.. domanda:
Usi un "macro" per scriverlo, o fai "<shift>pa pa pa pa pa pa pa pa _pa_ 
pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa <shift>pa"?
Sempre curioso... :) (i.e., <shift>pa pa)


after the noun?
Let's say so. Usually the adjctive comes after the noun it refers to.
Red light	luce rossa
hot bread	pane caldo
huge palace	palazzo enorme
The adjective-noun form is more "poetic".
But...
adjectives like "beautiful" usually can be used before or after the
name, but normally they comes before the name.
Yesterday I saw a beautiful girl
Ieri ho visto una bella ragazza	--> OK
Ieri ho visto una ragazza bella --> strange
Yesterday I saw a beautiful girl, so beautiful I couldn't stop staring
at her.
Ieri ho visto una bella ragazza, cosě bella che non potevo smettere di
fissarla. --> OK
Ieri ho visto una ragazza bella, ma cosě bella che non potevo smettere
di fissarla. --> OK
This is a nice paiting.
Questo č un bel quadro.
This paiting is beautiful.
Questo quadro č bello.
Bello is the masculine form, but when you use it before the noun, you
have to use "bel", if the noun starts with a consonant, and bell' if
the noun starts with a vowel.
nice flat	bell'appartamento
nice ass	bel sedere
nice hotel	bell'hotel (in Italian, the h is silent)
feminine
nice house	bella casa
nice boat	bella barca
nice orange	bell'arancia
All that to say that you have to avoid saying "un bello appartamento"
o "un bello cane". It's "un bell'appartamento" and "un bel cane".
Hope this helps.


pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa <shift>pa"?
I know it might seem strange, but "macro" is a female noun. :)


 
http://www.giardinaggio.it/orto/singoleorticole/melanzana/melanzana1.jpg
Some are, but others are long and thin and mauve;, short, round and
white (like eggs); and all sorts.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 



What's to loathe? *_*


 
I think, quite possibly, that it's an Italo-American (hence, largely 
"Neapolitanesque" term.) And eggplants here are mostly very very very 
dark purple (aubergine), dark enough to be considered black.
At any rate, the term is more than vaguely derogatory, and one I would 
not use.
Other than explaining what's for dinner.


 Other than explaining what's for dinner.
So true, I see more parolacce on this site than I hear in a month of
sundays. And some I would never hear.


Louisiana.
Oh, I knew that, but I though it was also a derogatory term. Thanks
for clearing the matter up.



wrote:

It all helps, thanks, though I'm not going to write in Italian anymore
until it improves.

Louisiana.
A nasty bunch of gun-wielding Swamp Billies if the film "Southern
Comfort" is anything to go by.

 sundays. And some I would never hear.
LOL! Visto che gentaglia? :-)
-- 
Ciao,
Anna

 Se poi per lingua parlata intendi slang e cose varie... Non so.
per lingua parlata io intendo, ad esempio, l'italiano di tutti i giorni con
amici, persone importanti
etc etc, cioè, il sapersi abituare ai contesti.

 Mah, l'unico che lo fa, a quanto ho visto, è FB!
Il solito snob  ^____^
-- 
Enrico C
 News: 
www.40tude.com/dialog
 - Mail: 
www.ritlabs.com/the_bat
 
 Local News/Mail Server: 
http://tglsoft.de/misc/hamster_en.htm

 gun-tooting cop kicked the door open, sunlight rushed in like a white
Mind that extra "o": it's "gun-toting" (which you know) but with the 
extra "o" it becomes "tooting", which is a very different thing.


, j...@jj.jj says...

One person's opinion. The term itself has no derogatory connotation. 
"Cajun cuisine" is very popular in many parts of the US.




I've learnt a new word. 'gentaglia'. I wonder if I'll ever have a
chance to use it next time I visit italia.  Or play Monkey Island in
italiano maybe.


"Cajun cuisine" is very popular in many parts of the US.
Cajun Chicken is sold in supermarkets over here.

 Sempre curioso... :) (i.e., <shift>pa pa)
I use my fingers.
Bye, FB

 What's to loathe? *_*
Whaddjamean?
Bye, FB



I mean a picture is worth a thousand words... and they're cute.


 è chiaramente deducibile.
http://www.play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=4692&p=57&c=&g=72
secondo te "R2 - Will only play on European Region 2 or multi-region DVD
players."
che può significare?
non dico come traduzione eh (lol), intendo dire, il dvd girerebbe senza
problemi relativi alla
regione su un lettore dvd "normale" comprato in italia (non region-free)?

italia (non region-free)?
C'è scritto "European". L'Italia fa parte dell'Europa. :)
Il lettore che compri in Italia, o in ogni bugigattolo in Europa, è
R2. O al massimo R0, ovvero senza protezione regionale, e quindi legge
tutto.
Ecco una mappa.
http://hometheaterinfo.com/dvd3.htm
I dischi americani sono R1, per quelli ti ci vuole un lettore R1, US e
Canada, oppure un lettore region free.


 Canada, oppure un lettore region free.
grazie per la mappa :)
su quel sito vendono tantissime cose su friends
http://www.play.com/play247.asp?page=search&adudisc=y
so che ti piace :)
in più quel sito non ha spese di spedizione, anche se la consegna è un po'
rischiosa dato che se il postino
non trova nessuno a casa, ehm, lascia il pacco dove gli pare nel portone :)

 Canada, oppure un lettore region free.
Dai, forse a B&M interessa sapere che ci sono più modi per vedere dvd non
R2...
Ciao, FB

 regione su un lettore dvd "normale" comprato in italia (non region-free)?
DVD compatability is a problem that seems to be getting worse.
Especially with DVD recorders now coming out. 
http://news.bbc.co.uk/1/hi/in_depth/sci_tech/2000/dot_life/2325705.stm
-- 
Cheers,
Loki               [ Brevity is the soul of wit.  W.Shakespeare ]

extra "o" it becomes "tooting", which is a very different thing.
Damn! ;)
