Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: engioi ioarsell

Non so se l'avete mai sentita, ma su una pubblicità delle suonerie alla fine 
la voce dice "enjoy yourself" con la pronuncia (grossomodo) in oggetto, 
calcando molto la "l" e senza nemmeno accennare la "f". A me sembra molto 
"innaturale" e molto "poco inglese"! Possibile che sia davvero quella la 
pronuncia?
-- 
I'm a Dream!!! 

 oggetto
Boh, non ho visto tale pubblicità, ma considera che magari quella specie di 
slogan è stato registrato da un italiano e quindi si puo' benissimo essere 
sbagliato lui (o lei nel caso si tratti di una puella) a pronunciare 
"yourself", che mi sembra di non aver mai sentito senza la "f".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Scommetto che quello spot pubblicitario era all'interno di Dawson's 
Creek oggi su Italia1! :-DDD
--
"Animals are a lot like people. Some of them act badly because they've had a 
hard time or have been mistreated. But, like people, some of them are just 
jerks." (The Simpsons] 


Ho sentito di peggio.  It sounds like "enjoy or sell" but of course, it
isn't.
bye

 Dawson's Creek oggi su Italia1! :-DDD
Quasi indovinato... l'hanno fatta appena finito dc! :-P



ESATTO! Bravissima, sembra proprio che dica qualcosa del tipo "enjoy or 
sell" ma non significherebbe niente comunque, no?



Mah...non so.  La pubblicita' di cui parli io non l'ho mai sentita.
Al giorno d'oggi tutto e' possibile....Enjoy or sell potrebbe
significare "either you enjoy it or you sell it" , ma probabilmente
sara' "enjoy yourself"!
bye
ari

 Quasi indovinato... l'hanno fatta appena finito dc! :-P
Eh no, così non va bene.
Dovevi guardertelo in inglese Dawson's Creek!
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 ;-)
Sì, e se non lo vedo prima in italiano quando lo capisco in inglese?!?!? :-P
(non che così lo capisca poi granchè lo stesso quando lo vedo in eng...) :-)


 :-)
Boh, Dawson's Creek non l'ho mai visto, ma posso ipotizzare che come inglese 
sia più o meno simile a Everwood, che guardo una volta a settimana su dvd. 
Beh, lì gli attori parlano piuttosto velocemente e se non stai sempre 
attento c'è il rischio che non ci capisci una mazza, anche perchè a volte i 
protagonisti saltano fuori con delle espressioni molto "slangose" e che, 
almeno io, non mi sognerei mai di sentire in un telefilm.
Non si tratta di vero e proprio slang, ma ricordo che una volta rimasi 
stupito dal giovanotto protagonista (che tra l'altro ha un bella faccia da 
c... va be', lasciamo stare), che fece ad un suo amico una domanda 
velocissima con in mezzo una parola che proprio non riuscivo a capire.  Beh, 
metto i sottotitoli, e cosa mi ritrovo? Google!!  Sì sì, la domanda era più 
o meno "Do you think I am a super-powerful "I-know-everything" google guy?". 
Al che mi è scappato un "vaffa..!".
:-))))))
Poi c'è anche del vero slang, o per lo meno parole che non ho mai sentito e 
di cui provo a indovinare il significato, ma questo è un altro discorso.


"Massy"  ha scritto nel messaggio:
[CUT]
Non c'entra niente, ma dato che anche tu hai libero ADSL, hai notato niente 
di strano nelle connessioni degli ultimi 10-15 giorni?
A me sta andando come un 56K.
:-/
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Animals are a lot like people. Some of them act badly because they've had a 
hard time or have been mistreated. But, like people, some of them are just 
jerks." (The Simpsons) 

 A me sta andando come un 56K.
No a me tutto OK!
(ma abito abbastanza lontano da dove abiti tu...)
Ti direi di chiamare l'assistenza ma temo che sarebbe fatica sprecata :-(


 Ti direi di chiamare l'assistenza ma temo che sarebbe fatica sprecata :-(
Alla mattina va anche veloce (ora secondo lo speedometer vado ad una 
velocità media di 1370 kbps), ma dal tardo pomeriggio in poi la connessione 
si fa sempre più lenta, tanto che ieri sera quando ti ho scritto il 
messaggio non superava la velocità media di 42 kbps!
Boh, sarà che i forlivesi si collegano tutti alla sera.
