mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Who wants to correct these exercises?

Translating from italian ( exercises for subjuntive and conditional).
1)  Cosa direbbe tuo padre se sapesse che sei stato fuori tutto il giorno e
che non hai studiato? Non so, ma sarebbe meglio se tu non glielo dicessi.
     What your father should say if he knew that you has been out all day
and that you haven't studied? I don't know, but it would be better if you
didn't say him.
2)  Avremmo chiamato il dottore se non si fosse subito rimesso. Aveva
mangiato troppo.
     We should have called the doctor if he did'nt ________ immediately. He
had eaten too much.
3)  Chi avrebbe pensato che sarebbe stato possibile fare quel lavoro
difficile in pochi giorni? Io non sarei stato certo capace.
     Whom would have thoght that it would have been possible do that work in
a few days? I should have not been able to.

     Who would have thoght that it would have been possible to do that work


>a few days? I should have not been able to.
Who would have thought that it was possible to do that difficult job... I
certainly couldn't have.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Who (perche' hai usato whom? whom e' oggetto del verbo o di una preposizione.
 qui e' soggetto) would have thought (con la o dopo la u) that it would have
been possible to do that work in a few days? I certainly wouldn't have been
able to.  (should have not been able to significa "non avrei dovuto essere
capace").  You forgot to translate "certo".  Penso sia stato introdotto nella
frase per vedere se chi traduce si rende conto della differenza tra certo
aggettivo e certo avverbio (qui avverbio -->>certo =certamente)
My grade: B+  :-))
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 would have thought (con la o dopo la u)
sorry again!  intendevo dire con la u dopo la o or con la o prima della u.
Insomma si scrive thought. Got it?
ciao
arianna



Who would have thought/imagined that it would be possible to do that
work...? I wouldn't have been able to/wouldn't have managed it.
(whom è la forma che si usa quando il pronome è complemento; quand'è
soggetto, si usa who. Non si usa il condizionale passato (nella seconda
parte) bensì il condiz. presente perchè si tratta di "future in the past",
cioè di un'azione futura rispetto al tempo della principale, ma tutto
collocato nel passato.)
That's it. Spero di non essere smentito troppo da madrelingua e/o migliori
conoscitori dell'inglese.
Bye
Konrad

>had eaten too much.
Anche qui si dovrebbe usare would...
should+perfective si usa per indicare qualcosa che avrebbe dovuto essere
fatta in passato, ma che per qualche ragione invece non lo e' stata:
"E' morto! Avremmo dovuto chiamare il dottore...."
byebye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

Qui veramente ho toppato. L'unica scusante è che stavo per uscire e l'ho
fatto soprappensiero.
Sorry ,mate !
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

Non mastico l'inglese... devo dire ad una mia amica anglosassone la 
seguente frase:
"Mi piace l'Italia per gli stessi motivi che piace ai turisti che 
vengono a visitarla: arte, cibo e paesaggi"
Grazie

Carlito a ï¿œcrit :

	I like Italy for the same reasons as tourists coming to visit it : 
arts, food and landscapes.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay


I'd say: I like Italy for the same reason(s) tourists come to visit it: art, 
food and landscapes.

 food and landscapes.
Actually they're both acceptable because certain omitted words are implied.
I like Italy for the same reasons as (do) tourists coming to visit it.
I like Italy for the same reasons (that do) tourists (who) come to visit it.
Most people would not say these omitted words, but we glean the meaning 
from context.


That sentence is wrong.
It should be:
"Mi piace l'Italia per gli stessi motivi per i quali (o per cui) piace 
ai turisti che vengono a visitarla: arte, cibo e paesaggi"
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di Inglese l'espresso

Salve, oggi ho acquistato il corso completo su 6CDROM di TEDESCO
grazie alla rivista "L'Espresso"; sapete se deve uscire una cosa
simile per l'INGLESE?
grazie!

 simile per l'INGLESE?
< Già uscita.
Forse puoi rivolgerti al servizio arretrati
Yours
Sal

 grazie alla rivista "L'Espresso";
Come ti sembra???
Sini Andrea


wrote:

molto buona! sostituisce qualsiasi corso della de agostini :! (anche
se di tedesco sto fancendo pure quello)

 se di tedesco sto fancendo pure quello)
Buttati un po' di più nel newsgroup di tedesco! Io sto dicendo delle cose
indicibili!
Ciao, FB


wrote:

sto seguendo le tue peripezie tra te e Brigida :) non m'aspettavo di
vederti pure sul gruppo di tedesco :) mi ci butterò un po' di più
appena comprenderò quello che scrivi o quello che sbagli :D

 appena comprenderò quello che scrivi o quello che sbagli :D
Then you'll tell me too.
Bye-bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: a question about Italian.

Last night I watched a bit of Grande Fratello (don't ask). Antonio
received a spoken message from his father. The message started with
"Antonio, sono papa", "sono" (I am) is this how you make a family
member/friend aware of who you are? If I was to phone an Italian
friend, would I start by saying  "Hi Paolo, sono Jonny" In English we
would say "Hi Paul, it's Jonny". I would perhaps say " Hello, I am
Jonny" with someone whom I had never spoken to before.

 Jonny" with someone whom I had never spoken to before.
You would certainly say Ciao Paolo , sono Jonny .
You might say :"E' Jonny che parla" but it would sound funny .
Ciao
Sal 



The tricky bit here is pronoun omission. The man didn't say "Io sono
papà", but only "sono papà" as if he were, indeed, talking on the
phone, as this is a standard opening when speaking to family and
friends; he was actually using the equivalent of "Antonio, it's Dad"
and not of "Antonio, I am Dad".
HTH
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Last night I watched a bit of Grande Fratello (don't ask).
Something like: "Antonio , Dad's speaking"...
-- 
Visitate Il Mio Sito: 
http://southpark.altervista.org
E Salvate Futurama: 
http://www.petitiononline.com/bbf_2004/petition.html

Ciao,
bye.



If I called you I would say
"Ciao Jonny, sono Francesco"
and not
"Ciao Jonny, *Io* sono Francesco"
otherwise as you correctly said it means I'm a person you had never met
before and I'm introducing myself.
-- 
Yeah, whatever...



If I were to introduce myself on the phone I'd say "Ciao, mi chiamo...",
not "sono...", I don't suppose I'd say "io sono..." either.
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

...

Agreed. I usually say "Sono Enrico" only with a person I already met
or spoke with. Otherwise, I would say "Mi chiamo Enrico...".

On 11 Oct 2004 02:10:10 -0700, 
use_reply...@despammed.com
(Enrico C) wrote:

I understand. Thanks all.

 not "sono...", I don't suppose I'd say "io sono..." either.
I would say it instead.
let's take for example a brief mobile call
"Salve, (io) sono Francesco Battista dell'agenzia x, ho letto il suo
curriculum vitae e... etc" 
in my opinion that's fine.

...

Agreed! If you add your last name (*) then it's like introducing
yourself :)
(*) your last name, or even something else about yourself, like: "Sono
Giovanni, un amico di tuo cugino Astolfo... Non ci conosciamo ma ..."

 Giovanni, un amico di tuo cugino Astolfo... Non ci conosciamo ma ..."
Yes, some short explanation is fine too.
-- 
Yeah, whatever...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Controllo di questo argomento]   	 Sito con articoli un spagnolo e  file audio allegato all'articolo. qualcuno ne conosce?

Buona sera. Qualcuno conosce un sito simile a 
www.voanews.com
in cui è possibile trovare delgi articoli scritti in spagnolo con la
lettura in formato audio di un madre lingua?
Grazie

Sti...@gmail.com
 wrote:

Ah bello, va be' che ti chiami "stick", ma te devi attacca' proprio qui? 
Prova su free.it.lingua.spagnolo o it.cultura.linguistica, va.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Is it me or does it smell like up dog in here?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si legge all'incontrario in inglese ?

Richiesta alquanto bizzara, ascoltando la canzone work it di missy elliot
lei dice :
Is it worth it, let me work it
I put my thing down, flip it and reverse it
It's (I put thing down, flip and reverse it)*Backwards 2x*
If you got a big [elephant], let me search it
To find out how hard I gotta work ya
It's (I put thing down, flip and reverse it)*Backwards 2x*
Nella canzone quello che dice è a ritroso, a livello di nastro,di suono. Non
foneticamente. Ma nella realtà se volessi leggere quello che scrivo
all'incontrario, in italiano mi pare che se dicessi ad uno
alorap , uno pensandoci arriverebbe foneticamente a capire che è "parola"
ti esrever dna pilf nwod gniht tup I , sarebbe l'incontrario di "I put my
thing down, flip it and reverse it "
Con la fonetica inglese, tra inglesi, se uno pronunciasse quella frase
all'incontrario ci arriverebbe alla frase ?
Oppure semplicemente se dicessere delle parole.
Del tipo :
dnatsrednusim (misunderstand)
Se ascoltate la canzone Work it, mi sapreste dire se la frase pronunciata a
livello di nastro all'indietro voglia dire qualcosa ?? Mi pare di si perchè
ci mette "It's" davanti alla frase.
Grazie :)

 all'incontrario ci arriverebbe alla frase ?
Prova a pensare alle migliaia di polemiche che si fecero, si fanno e si
faranno ancora sui messaggi subliminali registrati sui dischi. Sono
perfettamente intelligibili....
Ho capito bene la tua domanda?
--
____________________________________________________
MP3 files don't have any executable code, and can't carry a virus.
But I'm sure Microsoft will release a virus-enabled lossy
compression format any day now...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to grow sustainable shareholder value

Odio l'ecnomichese.
Che significa "to grow sustainable shareholder value"?
Avrei capito se a crescere fosse stato il valore delle azioni (shares) 
ma qui cosa vuol dire "value", riferito agli azionisti?
"Sviluppare un valore sostenibile di azionisti"?
Ossa incrementare il numero di azionisti in maniera che non siano né 
troppi, né troppo pochi?
saluti e grazie,
Peltio
-- 
Vuoi dare un'occhiata un po' fuori dalla finestra di casa? Su 
http://hubblesite.org/gallery/
 trovi alcune delle immagini inviate a 
terra dal telescopio spaziale Hubble (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

"Shareholder value is a term used in many ways:
-To refer to the market capitalizationi of a company (rarely used)
-To refer to the concept that the primary goal for a company is to enrich 
its shareholders (owners) by paying dividends and/or causing the stock price 
to increase
-To refer to the more specific concept that planned actions by management 
and the returns to shareholders should outperform certain bench-marks such 
as the cost of capital concept. In essence, the idea that shareholders money 
should be used to earn a higher return then they could earn themselves by 
investing in risk free bonds for example."
(Dalla Wikipedia inglese). 

 troppi, né troppo pochi?
'Shareholder value' means 'value to the shareholders.' To grow sustainable
shareholder value means to increase the value of a stock to its shareholders
in a way that is not temporary, but rather long term. Basically, the term
'value' in regard to stocks, is the relationship between the price of the
stock and the earnings. Many more things go into determining value, but the
P/E ratio (Price/Earnings), which reflects actual performance rather than
expected performance, is the most recognized measure. Shareholder value is a
less clearly defined term, and thus is used by CEO's to define their goals
and explain their actions. Although it doesn't have a specific measure, it
is basically the money that a shareholder receives either through the
increase of the value (in regard to price) of the stock, so that when they
sell it they can make a profit, or through dividend payments.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sala giochi

    Come tradurreste in inglese e americano 'sala giochi'?
Grazie a tutti


   Game Hall
    Amusement Hall
    Arcade
    Arcades
    Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Urgente-traduzione di business english

Salve a tutti,
come tradurreste tecnicamente la frase:
" Contributo Conai assolto se dovuto"
č errato cosi:
Conai contribution absolved if due oppure
Conai contributio not applicable if due
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Lorenza

 è errato cosi:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario

Per la tesi mi serve un dizionario inglese/ italiano: cosa mi consigliate
l'Hazon o il Ragazzini (con o senza cd-rom?). Vorrei fosse attento anche
agli americanismi...
Mi sapreste consigliare anche un buon monolingue?
Grazie a tutti, ciao.
Edmund

Mi sapreste consigliare anche un buon monolingue?
Quello della Oxford university, non costa nemmeno molto...
Misato-san
--
Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^
Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi e dello stregone Orphen ;)
icq uin: 14414865

 Hazon direi...
Eppure il Ragazzini mi sembrava ...come dire, più denso, mi sbaglio?
Che differenze ci sono tra i due?
Edmund

 Mi sapreste consigliare anche un buon monolingue?
Dear edmund,
Have you had a look at our FAQ? You will find there quite an extensive list
of dictionaries (on-line, print, monolingual etc) with comments from one of
our K.I.S.A's who took much time in researching them and providing comments
on most of the titles listed.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb


 ha scritto nel messaggio
news:iwHb6.13479$ew1.9...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nursery school rhymes

Good afternoon everybody!
Maybe it's better if I introduce myself a little: Francesca, 27 years old,
nursery-school teacher, passionately fond of english language since...I
don't remember when, even if I didn't have the opportunity to study it
properly (I've learned everything I know listening to english-american
songs, watching movies...)
Well, the problem is: I would like to teach my children at school a funny
rhyme about seasons
"Spring is showery, flowery,bowery;
Summer: hoppy, croppy, poppy;
Autumn: wheezy, sneezy, freezy;
Winter: slippy, drippy, nippy."
but I don't know how to translate some terms like bowery (ombrosa?), hoppy
(saltellante?), croppy (il Ragazzini dice persona con i capelli corti) poppy
(papavero...o forse scoppiettante?)
E inoltre:do you know ring around the rosie?
E' un popolarissimo girotondo, equivalente al nostro "giro girotondo casca
il mondo..."
"Ring around the rosie a pocket full of posies
Ashes, ashes we all fall down!"
Ho un mp3 cantato da bambini inglesi che continua, ma non capisco bene cosa
dicono, una cosa del genere: "cows are in the meadow eating by the copse,
ashes, ashes we all stand up!"
Is it possible? I didn't know the word "copse" I found it on the vocabulary 
and it means something like "macchia, bosco"
Anyone could help me?
Bye, all the best!
kikka

 specifically, the years of the Black Plague
Yeah, I knew that...
Bye
kikka 

 no longer have to suffer such horrors.
Somewhere... Sometimes...
Luckely

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scambi culturali

Ciao a tutti,
sarei interessato a fare uno scambio culturale con un ragazzo/ragazza
inglese. Lui o lei verrebbe a stare a casa mia e io andrei a casa sua. A
chi devo domandare per sapere qualcosa? C'è qualche sito di scambisti
(battutaccia :-))?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 chi devo domandare per sapere qualcosa? 
Beato San Google, porta pazienza e perdonali... non sanno quello che fanno
!
:-)
Et voilà tutto quello che ti serve:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22scambi+culturali%22&meta=
Adesso non ti resta che selezionare una bella passera porcellona da
ospitare !
:-)


 inglese. Lui o lei verrebbe a stare a casa mia e io andrei a casa sua.
E poi che fate? Vi telefonate?
saluti,
Peltio
e i cinque minuti d'aria.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 E poi che fate? Vi telefonate?
And say: "I'm jumping on your bed! I'm jumping on your bed! Oh, and your 
sister: cute".
Bye, FB

 
No, ci scambiamo la casa per un po'.
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HI

I would ask a thing: is it this newsgroup for beginner too?
Is of general topics?
Thanks

 
Yes, and yes. Ask away. (As long as it relates to English.)
(I would like to ask something. Is this a newsgroup for beginners, too? Is it 
for general topics? Thanks.)
-- 
Joey from NY


Thank, for example: why you write "yes, and yes" and not only
yes? What it means?  Excuse me for mistakes.
Bye

):

Because you asked two questions: is it for beginners (yes) and is it for 
general topics (yes.)
You don't need to apologize for mistakes. We all make them. Most people here 
are very friendly and try to be helpful.
(Thanks. For example, why did you write "yes, and yes" and not only yes? What 
does it mean? Excuse me for the/my mistakes.)
-- 
Joey from NY

 does it mean? Excuse me for the/my mistakes.)
Thanks very much

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL

Dove trovo le sedi di esame in Italia? E' da un po' che navigo 
www.toefl.org
 
e mi sfugge proprio...
Grazie.
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in III.4 -> IV.59
http://sportingbojano.altervista.org
 


Ehm... sei proprio sicuro che hai guardato bene? Basta provare a prenotare 
un esame. La prima scelta che devi fare è proprio scegliere la sede di 
esame. In Italia puoi fare il computer based TOEFL a Milano, e il paper 
based a Bari, Bologna, Napoli, Roma, Moncalieri, Duino (ehm dove sta?) e 
Palermo. C'è anche una breve descrizione della scuola o associazione in cui 
fare l'esame, anche se non è chiarissima. Ma penso che sia obbligatoria 
l'iscrizione on-line.
Le sedi e date di esame le trovi anche qui:
http://www.ets.org/toefl/learners/pbt/location.html
 (paper based)
Ho trovato anche questo, non so se ti può essere utile:
http://www.fulbright.it/Standardized%20Tests/toeflweb.htm
C'è da dire che la prenotazione online sembra non funzionare bene, magari ci 
sono migliaia di persone che stanno cercando di prenotare proprio adesso...
-- 
AnnaBianca

 Ehm... sei proprio sicuro che hai guardato bene?
Grazie ancora. Non avevo provato a prenotare.


 
www.toefl.org
dove si legge
| The TOEFL test measures English language proficiency in reading,
| listening and writing 
Quindi non anche in speaking?

 Quindi non anche in speaking?
Tremate, il nuovo TOEFL sta arrivando!
http://www.ets.org/toefl/nextgen/
p.s. c'è il link su 
www.toefl.org
 (che poi in realtà diventa 
www.ets.org/toefl
) in basso a destra, next generation TOEFL.
Ma non sapevi che nel TOEFL non c'era lo speaking?
-- 
AnnaBianca 



Sapevo appunto che doveva cambiare, ma non sapevo se era gia` cambiato
:)
Ah, ecco, nel link che indichi c'e` la data: dal settembre 2005 il
TOEFL includera` anche la prova di speaking, che ora e` un test a parte
(TSE).

 parte (TSE).
Io spero di riuscirlo a fare prima, magari in primavera perché devo proprio. 
Non sarà un problema, credo, comunque (anche se nacora non leggo il 
programma). Però quei soldi me li sarei risparmiati volentieri. :-)


 Però quei soldi me li sarei risparmiati volentieri. :-)
US$130 ?

 US$130 ?
Penso che piů o meno siamo lě...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Neolingua

 Chiedo scusa a te e a E.L.Masters
Benjamin Pantier
TOGETHER in this grave lie Benjamin Panitier, attorney at law,
And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
Down the gray road, friends, children, men and women,
Passing one by one out of life, left me till I was alone
With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.
In the morning of lief I knew aspiration and saw dlory,
The she, who survives me, snared my soul
With a snare which bled me to death,
Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,
Living with Nig in a room back of a dingy office.
Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig
Our story is lost in silence. Go by, Mad world!
Mrs. Benjamin Pantier
I know that he told that I snared his soul
With a snare which bled him to death.
And all the men loved him,
And most of the women pitied him.
But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,
And loathe the smell of whiskey and onions,
And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,
While he goes about from morning till night
Repeating bits of that common thing;
"Oh, why should the spirit of mortal be proud?"
And then, suppose;
You are a woman well endowed,
And the only man with whom the law and morality
Permit you to have the marital relation
Is the very man that fills you with disgust
Every time you think of it  while you think of it
Every time you see him?
That's why I drove him away from home
To live with his dog in a dingy room
Back of his office.
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ciao, FB
Ciao,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa.....

....quest'espressione in inglese? "What are you up to today?"
Grazie infinite
Calogero

 ....quest'espressione in inglese? "What are you up to today?"
"Cosa stai combinando oggi?"
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 "Cosa stai combinando oggi?"
Grazie mille.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per didattica

Sto cercando dei giochi da fare a scuola in lingua straniera: inglese o
altrimenti francese (vanno bene sia per le medie che per le superiori). Ne
conoscete qualcuno? Mi servirebbe soprattutto qualche gioco che parta dalla
conoscenza della civiltà inglese (o francese); sapete indicarmi qualche sito
utile? Grazie davvero !!
Maria Angela


http://www.enchantedlearning.com/languages/italian/Lisfor.shtml
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:DXRYh.2597$ZD3....@newsfe01.lga...

Metti quŕ le parole italiane
http://www.enchantedlearning.com/language/italian/label/gardentools/
e trovi quŕ le parole inglesi
http://www.enchantedlearning.com/language/italian/label/gardentools/answers.shtml
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 e trovi quà le parole inglesi
<<Su "qui" e "qua" l'accento non va, su "lì" e "là" l'accento va>>
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 <<Su "qui" e "qua" l'accento non va, su "lì" e "là" l'accento va>>
... to distinguish them from "li" and "la"...
Kiuhnm

<<Su "qui" e "qua" l'accento non va, su "lì" e "là" l'accento va>>
Ad uno che ha bisogno di questo reminder, come glielo ricordi che su
"va" l'accento no va? Se ne vedono parecchi in giro di "va" con
l'accento...
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
"A world without hackers would be a world without curiosity and
innovation." - Jon Erickson

 l'accento...
Ma anche sui vari "sò", "sà", "fà" e "dò" (sull'ultimo sarei disposto a trattare 
:-) 

 l'accento...
Poi c'è "va'" con l'apostrofo, che sta per "vai", seconda persona
singolare.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 a trattare :-)
Io no 8-) Non ha motivo di avere accenti "do"
Per ricordarsi se ci vuole o meno basta pensare se esistono altre parole 
(note musicali _escluse_) con le quali ci si può confondere.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 l'accento...
You usually put stress marks on monosyllable words only when you need to 
distinguish them from other words that, although written the same way, 
are semantically different.
Since one of the two "va" is obtained through an apocope, we can simply 
add an apostrophe.
Kiuhnm

 (note musicali _escluse_) con le quali ci si può confondere.
Unfortunately, natural languages defy any rule.
Kiuhnm


Ma va'!  :<)
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:9iIZh.84002$2Q1....@newsfe16.lga...

OT:
Nuova canzone
Il valzer del buonumore (Canto Popolare Romagnolo)
http://italiasempre.com/verita/ilvalzerdelbuo1.htm
Joe from Massachusetts

 
http://italiasempre.com/verita/ilvalzerdelbuo1.htm
Vedo che hai capito quali canzoni ascoltare.
:-))
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
P.S. <<Romagna nazione, tutto il resto meridione!>>
-- 
Five by five.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: who/whom

Sento in North and South, book2 part 2:
And WHOM DO WE HAVE THE HONOR OF RECEIVING?
Ora, se non sbaglio, whom va come complemento oggetto o dopo 
preposizioni (ma non se le preposizioni stanno alla fine):
For whom the bell tolls.
Whom did you call?
Who called you?
Corretto?
-- 
 >Giovanni

 Corretto?
Mi pare di s�.
Kiuhnm

 wrote in message
news:PJGzm.76819$1s6....@twister2.libero.it...

All of these are correct, but the use of "whom" is becoming less and less
common, and is being replaced by "who". "Whom" seems to be holding its own
after prepositions.
I would say "Who did you call".
Googling the phrases "Whom do you believe" and "Who do you believe" at the
NY Times web site, there are 1990 hits for "whom", but there are 67,000 hits
for "who".
http://www.google.com/search?hl=en&q=site%3A+www.nytimes.com+%22whom+do+you+believe%22&btnG=Search&aq=f&oq=&aqi=
http://www.google.com/search?hl=en&q=site%3A+www.nytimes.com+%22who+do+you+believe%22&btnG=Search&aq=f&oq=&aqi=
Similarly, at the Times on Line web site, "whom" gets 440 hits, while "who"
gets 22,300 hits.
http://www.google.com/search?hl=en&q=site%3A+www.timesonline.co.uk+%22whom+do+you+believe%22&btnG=Search&aq=f&oq=&aqi=
http://www.google.com/search?hl=en&q=site%3A+www.timesonline.co.uk+%22who+do+you+believe%22&btnG=Search&aq=f&oq=&aqi=
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Unaugmented

Dear All,
Problemino:
"The foreman speaks English as if he learned it in school in Shanghai, 
which he did, but at least he speaks it *unaugmented*.
E' un problema di pronuncia? Come si può rendere in ital.?
TVMIA
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.16daff025...@news.tin.it...

Non ho trovato niente nei dizionari, però l'ho trovato in rete in alcuni
testi di diversa natura e mi sembra che in genere "unaugmented" venga usato
col significato di "basic".
Cinzia

 col significato di "basic".
Ti ringrazio, Cinzia, ma mi è venuto un sospetto: che abbia a che fare 
con l'accezione linguistica di "aumento"?  <<Particella che in alcune 
lingue indoeuropee si premette al tema del verbo per completare la 
segnalazione del valore di passato nei tempi cosiddetti storici.>>
Chissà se questo aumento si può applicare all'inglese e se quindi è 
tipico dei cinesi parlanti inglese?
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.16db2ee5d...@news.tin.it...

Può essere, l'ho trovato anche a proposito del greco antico. Non so proprio
come si possa applicare all'inglese però, non c'è niente che si possa
premettere (tranne l'ausiliare, ovviamente) ma solo mettere come suffisso
("ed"). Mah.....! Forse vuole dire che in cinese si tende a fare questo
aumento e quindi i cinesi che parlano inglese tendono a farlo anche con
questa lingua, ma non saprei proprio come!!
Cinzia

 premettere (tranne l'ausiliare, ovviamente)
Grazie, Cinzia.
Eppure ho proprio la sensazione che l'accezione sia quella... L'aumento, 
se ho ben capito, riguarda anche la lunghezza delle vocali, oltre che 
l'aggiunta di prefissi. Qualcuno che abbia sentito dei cinesi parlare 
inglese ha notato delle particolarità, e potrebbe descrivermele?
-- 
Ciao, grazie
Anna


Da quello che ricordo dei miei ex colleghi cinesi e' che nella
loro parlata vi e' ben poco che non sia particolare, ma non mi
sono mai messo ad analizzarla; mi sembra che abbiano una
tendenza generale a nasalizzare le vocali e a mangiarsi piu'
consonanti di quanto sia lecito. Impressioni molto generali, ripeto.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 loro parlata vi e' ben poco che non sia particolare [...]
Be', Lupo, grazie delle confortanti parole :-))
Non perdo ancora le speranze che mi si faccia luce. Se intanto scopro 
qualcosa di più ve ne metterò a parte.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cognitive labelling

Cari tutti,
ancora un problema di terminologia psicologica.
La *cognitive labelling theory* or *two factor* theory si può tradurre come
*teoria della classificazione cognitiva* (o teoria *bifattoriale*)?
Secondo questa teoria, l'esperienza emotiva è determinata da una
combinazione di eccitabilità (*arousal*: vi pare una traduz. esatta?)
fisiologica e *classificazione*(labelling), o interpretazione, delle
sensazioni sperimentate durante quella fase di *eccitazione* (arousal).
Grata a chi saprà aiutarmi,
vostra Anna
ps. Mi scuso se questo messaggio dovesse comparire due volte su icling

 sensazioni sperimentate durante quella fase di *eccitazione* (arousal).
Credo che questi due brani rispondano alle tue domande:
"... Dolf Zillmann had a different idea that was stimulated by the work of
Schachter and Singer (1962) on emotion. They had shown that the experience of
emotion depends upon two processes: physiological arousal and cognitive
labelling. Arousal is activation of the sympathetic nervous system--it brings
with it sweating, pupil dilation, increased blood pressure, heart rate,
respiration and muscle tension and it interrupts digestion."
(
http://psynt.dur.ac.uk/teaching/ac4.htm
)
"...secondo l'approccio cognitivo, gli stati fisiologici sono ambigui e possono
essere diversamente percepiti e ciò determina l'emozione. In tal filone teorico
vi è la teoria bifattoriale delle emozioni di Schachter. Egli afferma che, in
realtà, non ci sono grosse differenze tra le emozioni, tutte sono accompagnate
da uno stato di eccitazione fisiologica generalizzata, come primo fattore, che
attraverso la classificazione cognitiva (secondo fattore) vengono
identificate."
(
http://www.eurodatabank.com/Psico/ps9.htm
)
Mary
--
Research has found that research causes cancer in mice.

 vi è la teoria bifattoriale delle emozioni di Schachter. [...]
Ehi, ma allora ci avevo abbastanza azzeccato! Trallallà, grazie assai, Mary.
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: "numb with cold"

 taken as a disclaimer.


cf 'He was puce with rage ' /'He was shaking with indignation' , etc. ?
Mike 

 causa della condizione.
He was numb with cold. ("Numb" is an adjective. Adjectives can't perform 
actions.)
He was numbed by [the] cold. (Here, "numbed" is a verb. The cold did it.)



Molto chiaro... :-) 

 He was numbed by [the] cold. (Here, "numbed" is a verb. The cold did it.)
Good one, Joey!
A little note, now.
In Italian we say, for instance, "rosso dalla rabbia" meaning "rosso 
/per/ la rabbia". This could already cause some confusion but the best 
is yet to come. In Italian we'd say "Egli era intirizzito dal freddo". 
As you can see, "intirizzito" is both "past participle" and adjective. 
What is it "dal" then?
Kiuhnm

 What is it "dal" then?
What is "dal", then?
Kiuhnm



Translated: "by"
Grammatically: preposition
My guess.


 My guess.
Why not "with"?
Kiuhnm

On Jul 6, 2007, Kiuhnm wrote:

Well I suppose it should be "with" if the meaning is 
"he was numb with cold" right?
I took it as "he was numbed by the cold."


 I took it as "he was numbed by the cold."
But "numbed" is also adjective. Do you agree?
Kiuhnm

On Jul 6, 2007, Kiuhnm wrote:

I suppose it could be, but it isn't usually used as such. For example, one 
would say "I'm numb." but not usually "I'm numbed" other than in a figurative 
way. Even so, I want to include an agent such as "I'm numbed by the loss of 
my best friend."
"My lips were numb from novocain." (not "numbed".)
"My lips were numbed by the novocain."
"The novocain numbed my lips."
"The novocain made my lips numb."
(I have a dentist appointment and I'm obsessing over it.)


 my best friend."
[...]
Anyway, my original intent was to shed some light on the reasons for 
which an Italian is prone to put a wrong preposition in "numb ___ cold".
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: compravendita di libri usati e annunci vari

Ciao, vi invito a visitare il mio sito che si occupa della compravendita e 
scambio di libri usati, in particolare di libri di testo universitari, 
nonché appunti , dispense e altro.
http://www.bakeka.web.com/
Si possono inoltre inserire (in tempo reale) annunci vari di qualsiasi tipo.
Tutti i servizi sono gratuiti e il sito è senza alcun scopo di lucro.
Ogni commento o suggerimento è altamente gradito.
Ciao e grazie.
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
.
-- 
Posted from [212.171.175.38] by way of 
f47.law10.hotmail.com
 [64.4.15.47] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
F47sTiaqi66Y2...@hotmail.com...






si grazie sono interessato
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lavorare a Londra

Ciao, vorrei imparare in modo "decente" l'inglese e la soluzione migliore mi
è sembrata quella di passare un pò di tempo a Londra, in quanto x imparare
una lingua credo il modo migliore sia quello di essere "costretti" a farlo.
Quindi ho deciso che quest'estate passerò 40 gg a Londra da solo. A Londra
ci sono già stato, è una città che adoro ma mi son reso conto che è
carissima e poi passarci un mese .... quindi x esigenze economiche ma anche
x avere maggiori contatti con gli "indigeni" vorrei cercarmi un lavoretto.
Ho una esperienza come cameriere in un pub/pizzeria, ho il libretto
sanitario e il libretto del lavoro....ma a Londra come si fa x trovare
lavoro ??? Si è assunti x un periodo di 1 mese ??? anche in "nero" ???
qualcun'altro ha fatto un esperienza del genere ??? Com'è andata ???
Thank's

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Eng-Ita] DOA?

cosa significa DOA?
Salve Vincenzo,
DOA= Dead On Arrival
Gli ospedali usano questa abbreviazione.
Ciao,
Ron

Salve a tutti, nella sigla di Friends "I'll be there for you" c'e' un pezzo
che fa piu' o meno cosi': "So no one told you life's gonna be this way, your
job's a joke you're broke your lovelife's DOA..."
cosa significa DOA? Ringrazio anticipatamente, ciao.

,

DOA = Dead On Arrival = Morto al momento dell'arrivo E' un termine medico
usato negli ospedali per indicare che un paziente era gia morto quando e'
arrivato in ospedale (di solito in ambulanza).
Nella frase sopra significherebbe piu' o meno "la tua vita amorosa e' gia'
morta"
Ecco un piccolo quesito (dato che siete stati cosi' bravi con "soda jerk" ve
ne faccio un altro).  Che significa SOB?  Ha due significati.  Uno e' Son Of
a Bitch.  Qual'e' l'altro?  E' un termine medico. Ciao Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 a Bitch.  Qual'e' l'altro?  E' un termine medico. Ciao Arianna
Medico? Io sapevo "Standard Operational Bullshit"...


http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your
Own
SAVE OUR BACKS. Qualcuno ha avuto la "felice" (Sic!) idea di apporre
questa sigla sugli zaini scolastici dei nostri bimbi!!!!
Love.
Dafne.
ITA
P.S.: Siete veramente fantastici, vi ho scoperti da poco e sono
ultrafelice! Ciao!


Ah, bello, ma non e' quello che intendevo io:
SOB = Shortness Of Breath  (uno dei sintomi di attacco cardiaco)
ciao



Questo non l'ho mai sentito.
SOB = Shortness of Breath (medical terminology)


a Bitch.  Qual'e' l'altro?  E' un termine medico. 
Shortness Of Breath (=respiro corto, dispnea).
Bye
Ferdinando Chiodo, MD, PhD (ITA 2)
Ferdinando Chiodo

 Ferdinando Chiodo, MD
MD?  Beh....allora non vale!!!!!!  E con un PhD anche?  I am impressed!
Ciao
Arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hi all :)

Hi people,
I'm new member of this ng. I'm 24 years old and my name is Francesco. I'm 
Italian and i live in Milano. I'm learning english, therefore i am very 
happy to stay here with you all. I also have skype, so can i add you 
enrico_il_pentolaio, for a future sunday meeting? :) Anyway thanks to all 
for your attention and sorry for my not perfect english but, how i said, i'm 
learning it. :)
See you soon
^^ Francesco ^^
-- 
"Vivi sempre guardando dietro di te, perchč alle tue spalle c'č sempre chi 
sta peggio e magari si lamenta meno..."
Francesco 

 learning it. :)
How come that most posters are men? You're very welcome, of course, but 
we need a woman. Also, I'm sure Enrico is tired to talk to men only. 
(faccina)
Bye, FB

 (faccina)
FB! Tombeur de femmes!
Claudia. 

 Bye, FB
Thanks so much dear.... mmm just let me think about that... Maybe i can cut 
my p.... for you all, and also i can try to think and talk like a girl? :D
PS: I'm joking.... (just cause i've not a scissor here) 

 FB! Tombeur de femmes!
I can't deny it...
Bye, FB

 Also, I'm sure Enrico is tired to talk to men only.
Well, we have some ladies in our conferences, but I have to admit it: most 
of those who ask me to join a conference are men.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 sunday meeting?
Sure.
Hope to see you soon on Skype!



wrote:

There are some really odd folks living in Milan!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--


Done. :) 

 Done. :)
Uhm... I haven't seen any authorisation request yet, but that's probably 
because you're not online now.
See you soo then!


Sorry. "How come most posters ...?"
Andava bene la prima volta.

jonny ha scritto:

Really? Mary Cassidy told me I shouldn't say "How come that".
Bye, FB


I don't know about other English speaking countries, but in the States,
I've never heard "how come that".  We say "how come" and no "that".
bye
ari


wrote:

I don't know why.



It's quite often said that way here.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "In a manner of felling"

Salve,
cosa puo' voler significare una frase del genere?
Purtroppo non ho contesti nella quale inserirla, ma ho il dubbio che
non abbia molto senso se non prendendola come un errore, al posto di
"in a manner of feeling".
Grazie
Hu.



Molto probabile che tu abbia ragione, sempre che non si parli di un modo
particolare di abbattere l'avversario a pugni su un ring... :-)
-- 
Ciao,
Anna



Well, there is a verb "to fell" that means "to knock down; to chop down; to 
bring down" (They felled many trees in the Amazon jungle.)
Still, the phrase in itself is very vague, whether the verb is "feeling" or 
"felling" without a context.
What comes to mind is the stock phrase "in a manner of speaking," meaning "as 
an example."
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 an example."
E se fosse "manner of telling"?
Be', niente da fare, serve proprio il contesto...
-- 
Ciao,
Anna



It's not impossible to say "in a manner of telling" but it's not a stock 
phrase, and again, as you pointed out, without a context...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What's a "dirt-effect"?

Cosa significa l'espressione "dirt-effect" entro il contesto di un
esperimento scientifico?
Grazie :)
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono
bloccati perché non hanno risorse per girare!». 
ArAmesh, it.arti.cinema

 esperimento scientifico?
Credo si tratti di un effetto secondario, un'interferenza avvenuta 
nell'esperimento, tipo chesso' il residuo di campi magnetici in un 
esperimento che avrebbe dovuto eliminarli tutti. Sono effetti secondari che 
non portano da nessuna parte, pero' a volte un fatto avvenuto casualmente 
(perche' non voluto dallo sperimentatore) fa fare nuove scoperte per caso! 
:)
Ma sto divangando...
Se ci dici la frase completa magari possiamo controllare se la mia 
ricostruzione e' ok.
ciao, Janis 

 Ma sto divangando...
No no, ribadisco: il senso esatto di quel passo è esattamente quello che
hai esposto :)


 libro che sto traducendo.
Non avevo capito che tu stessi traducendo. Se lo stai facendo 
professionalmente (non per un amico o per te stesso insomma) avrai bisogno 
del corrispondente esatto in italiano, ossia della parola o espressione (se 
esiste) che usano gli scienziati italiani in questo caso. E io, purtroppo, 
non ho mai letto passi scientifici in italiano, mi spiace. Pero' devi 
trovarla perché nelle traduzioni tecniche conta molto anche questo, non solo 
che si sia reso il concetto, ma che si siano usate le parole tecniche della 
materia. Poi spesso vieni aiutato dal fatto che alcune cose non vengono 
affatto tradotte, perché i neologismi anglosassoni sono cosi' pregnanti che 
vengono lasciati cosi', ma devi accertarlo.
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quanto chiedere per lezioni di inglese

Salve! Non sono laureata in lingua inglese ma ne ho un'ottima conoscenza che 
sto
perfezionando con una scuola privata. Un'amica mi ha chiesto di dare lezioni
di inglese, ossia aiutare a fare i compiti di inglese e migliorare la 
pronuncia del figlio di 8 anni. Quanto dovrei chiedere a ora? Dovrei fargli 
due ore di lezione settimanali. Grazie in anticipo a chi mi risponderà!



Circa di 15 euro all'ora. Per un insegnante madre lingue, ci vogliono
almeno 20. Inoltre, potrei proporre lezioni sulla spiagga in agosto, o
qualcosa di bello cosi.
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 Un'amica mi ha chiesto di dare lezioni inglese
10 euro...


A Parma mi hanno chiesto 37,82 (anche i centesimi) all'ora!!!.
In 25 ore mi fulmino lo stipendio mensile.. Se c'e' qualcuno nei
dintorni che chiede cifre analoghe a quanto indicato mi faccia sapere!

> due ore di lezione settimanali. Grazie in anticipo a chi mi risponderà!
Ti rispondo qui perché non vedo il tuo articolo.
Tu puoi anche essere un insegnante di madrelingua laureata
in letteratura, ma tutto questo è irrilevante per insegnare
"Hello" ad un bambino di 8 anni, cosa che chiunque può fare.
Secondo me puoi:
1. Accettare e chiedere non più di 10 euro.
2. Rifiutare dicendo che fai lezione solo a studenti
    di livello avanzato. ( In questo caso chiedi di più)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what do you got?

Possibile che in Grey's Anatomy senta sempre "do you got"? E' 
un'espressione usata solo in America o anche in UK?
Thanks.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 un'espressione usata solo in America o anche in UK?
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-412709.html
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due negazioni

Come si traduce la seguente frase?
"Se è impossibile non usare una macchina, anche cambiare il nostro stile di 
guida può produrre dei risultati"
(Si parla di non usare le macchine per ridurre l'inquinamento atmosferico)
"If it is impossible not using a car, even changing our driving style may 
produce some results" ? 

 produce some results" ?
If it's impossible to not use a car, just changing our driving style may 
produce results (may be effective). 

"Tony the Ice Man" ha scritto...

I think I would have translated "If it's impossible not to use a car, etc"
is that mistaken?
bye
Gennaro 


If not using a car is not feasible, changing the way in which you drive
may produce results.
Pero' io cambierei quei due negativi e metterei una frase affermativa:
If you must use a car, changing the way....etc.
In cases where you must use a car,  changing.....
bye
ari

 is that mistaken?
Your version is better.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interpreti simultanei [Quasi OT]

Ma come fanno?
 
La cosa che si nota e che pare li accomuna e che hanno una voce 
distaccata e quasi robotica, atona.
Come se riuscissero a separare il cervello in due aree a compartimenti 
stagni: in una ascoltano, nell'altra traducono quasi come un software 
automatico.
 
Come diavolo ci riescono?
 
 
-- 
Bonus scommesse di 25 euro su 
www.betfair.it
 
Codice da inserire in fase di registrazione: AAAACGWFG
Oppure clicca qui: 
http://tinyurl.com/ct7d2c6
 
 
 

 Come diavolo ci riescono?
 
Esercizio, abitudine. L'abitudine può quasi tutto, come già aveva notato 
Leopardi.
 


 
... e come disse quasi pari pari anche il saggio buddhista
Shantideva: "non c'è nulla che non diventi possibile con
l'abitudine". Vorrei tanto far mio tutto ciò nello studio
delle lingue :(((
 

 Esercizio, abitudine.
 
Sicuramente, ma hanno una tecnica particolare, non � solo allenamento 
alla traduzione.
 
Parlano tutti come se fossero robot :-)


 voce distaccata e quasi robotica, atona.
 
 
Io ne sento comunemente (alla radio) che modulano la voce come
la persona che parla, a seconda del senso di quello che dicono.
 
Cio� traducono anche la prosodia.
 
 
-- 
There is no sincerer love than the love of food.
    -- George Bernard Shaw
 

 Parlano tutti come se fossero robot :-)
 
 
Non � vero.
 
 
-- 
Democracy is a form of government that substitutes election by
the incompetent many for appointment by the corrupt few.
    -- G.B. Shaw
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IELTS

I had a go at IELTS listening and reading exams (from a Cambridge
book of past papers) yesterday.
I got 40/40 on the listening and thought it was pretty easy.
I only got 37/40 on the reading. Oops.
On the whole, I'd say Proficiency seems harder at least in these
two areas.

 I only got 37/40 on the reading. Oops.
What did you get wrong?
-- 
Enrico C
...still legal tender...

There was a true/false "It is currently possible to measure emissions
from a passing vehicle" or some such thing. The passage said people
were testing a system that was supposed to do that. I wasn't sure
if that counted as it officially working, so said "no".
The other two mistakes were similar. I suppose if I did more IELTS
papers I'd get a better feel for how nitpicking they want you to be
with this sort of thing.