Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nella forma d'una jay

Recently I watched a program on 
raiclick.it
 about the problem of
pollution in the waters and beaches of Italy. The program was "Acqua
azzurra e no". It is still available on 
raiclick.it
.
A section of the program (at about the 34th minute of the 45-minute
program), describes the efforts to clean up the oil spill resulting
from the explosion of a Cypriot oil tanker near the harbor of Genova.
The announcer describes the deployment of "floating booms....in the
shape of a "j". (barriere gallegianti... nella forma d'una "j" ). The
announcer uses the English pronunciation of the letter "j" (jay).
I always thought of the letter "j" as "i greco" in Italian. Is the use
of the pronunciation "jay" common?
Joe from Massachusetts

 of the pronunciation "jay" common?
"I lunga" is more common.
"I greca" (or ipsilon) is y.
-- 
Mary

 I always thought of the letter "j" as "i greco" in Italian.
"Y" è la "i greca" (in italiano abbiamo le "lettere", perciò mi sembra
giusto usare il femminile). "J" è la "i lunga", ma si sente dire "gei".
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 wrote in message
news:XZEGc.2110$O14.1766@lakeread03...

I meant i lungo, not i greco.
Joe from Massachusetts

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message
news:40EB1EA5...@invalid.invalid...

I always say "upsilon", but in this case "oops-ilon" might be more
apropos.  :>)
Joe from Massachusetts

 apropos.  :>)
If you are talking of ancient Greek, you would probably say ['ypsilon] and
"i grecO"; if you are talking of the Italian language, I think "ipsilon"
and "i grecA" are more appropriate.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 giusto usare il femminile). "J" è la "i lunga", ma si sente dire "gei".
Personalmente sento usare quasi esclusivamente le pronunce "gei" e
"ipsilon".
Molto raramente "i lunga" e "i greca".
Forse in altre zone d'Italia usa diversamente, non saprei...
-- 
Lorenzo Castelli
E-Mail: 
gcas...@racine.ra.it


When an Italian spells a word aloud which contains the letter "y",
would he say "ipsilon" or "i greca", or are both used?
In the US, "upsilon" is used as the name of the Greek letter. The
usage is most common among college fraternities, known as "Greek"
societies, which always identify themselves using Greek letters. Phi
Beta Kappa, etc.
The "oops" in "oops-ilon" refers to my error in using "i greco" and "i
lungo" instead of  the correct forms.
Joe from Massachusetts

would he say "ipsilon" or "i greca", or are both used?
Both. I use "ipsilon" e "gei". I don't think I've ever used "i lunga",
but I am sure I've used "i greca".
letter	Italian name		spelling form (the one I use)
j	i lunga			gei			
k	kappa			cappa
w	doppia v		doppia vu
x	ics			ics
y	i greca/ipsilon		ipsilon
Sebastiano

 would he say "ipsilon" or "i greca", or are both used?
People mostly use a phonetic spelling alphabet, at least over the phone
in a business context.
For example, my surname is Como - Ancona - doppia Savona - Imola -
Domodossola - York.
Most Italians never need to use a y or j, and consequently don't know
how to write them. If I spell out my name to someone, they often write
Cassidj.
-- 
Mary

 Forse in altre zone d'Italia usa diversamente, non saprei...
Anch'io sento solo quelle pronunce ormai, anche nei mass-media. Forse
qualche anno (decennio) fa era diverso e si usavano anche "i lunga" e "i
greca". Ciò è forse dovuto alla progressiva sostituzione di termini
obsoleti italiani con voci inglesi. Probabilmente anche l'uso del termine
"chiocciola" per indicare il simbolo @ verrà definitivamente abbandonato e
sostituito dall'inglese "at", e questa tendenza si nota già oggi.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it



Brr. Certo che se "York" lo pronunci tu... Non un bel "Iòòòrrrrrrk".
Ciao, FB


Cassidj.
Fai lo spelling dicendo "i greca" o "ipsilon"? Con "ipsilon" mi sembra
strano scrivano la j. Con "i greca", visto che la j č "i lunga" č pių
facile confondersi.
Comunque la maggior parte degli italiani non deve mai scrivere né la
y, ne la j, questo č vero.
C'č anche da dire che spesso la j si pronuncia come la g di gioco,
quindi č difficile da confondere. Perō capita.
Alcune persone, pochissime a dir la veritā, ogni tanto scrivono jogurt
al posto di yogurt. Ma non credo siano molti i casi come questo. Non
credo ci sia chi scrive jacht al posto di yacht. Forse c'č chi scrive
yatch.
Parole comuni in italiano che iniziano per lettere "straniere"
parola		pronuncia *approssimatissima*
jazz		gčzz (z di azione) giās (s di sbarra)
Jeans		gins (s di sole)
Jacuzzi		iacuzzi (z di azione)
jihad		"jiād" "j come la s in pleasure"
jingle		gėngol
jodel		iōdel
jogging		giōgghin(g)
jolly		giōlli
judo		giųdo
jujitsu		giugėzu (z di azione)
juke-box	giubōcs
jumbo		giāmbo
junior		iųnior. Molti dicono giųnior
Juventus	iuvéntus
k
go-kart		gocārt
kafkiano	cafchiāno
Kaiser		cāiser
kaki		cāchi
kalashnikov	calājnicof "j come la s di pleasure"
kamasutra	camasųtra
kamikaze	camicāze (z di zanzara)
karaoke		caraōche
karate		carāte o caratč (karatč)
karma		cārma
katana		catāna
kayak		caiāc
kefiah		chčfia
Kenia		chčnia
kermesse	chermčs
ketchup		chčciap
khmer		cmčr
killer		chėller
kilo		chėlo
kilt		chėlt
kimono		chimōno
kitsch		chic (c di cena)
kiwi		chėui
kleenex		clėnecs
klimax		clėmacs
know how	nóu āu
K.O.		cāppa ō
koala		coāla
kumquat		cumcuāt (spesso li chiamano "mandarini cinesi")
kung fu		confų
Kuwait		cuéit
w
wafer		vāfer
Wagner		vagner (g e n, non il suono di gnocco)
walchiria	valchėria
Walhalla	valālla
walkie-Talkie	uōlchi tōlchi
walkman		uōlcmen/uólcmen
water (closed)	vāter
waterproof	uóterpruf
watt		vātt
WC		vicė
weekend		uichčnd
welfare		učlfar
west		učst
whisky		uėschi
windsurf	uinsčrf
woofer		wųfer
wow		uāu
wrestling	rčstling, con la r inglese. si sente anche vrčstling.
würstel		viųrstel
x
xeno-		cséno-
xenofobo	csenófobo
xenofobia	csenofobía
xilano		csilāno
xilene		csilčne
xilofono	csilōfono
taxi		tācsi
raggi x		rāggi ics
y
yacht		iōt
yak		iāk
yakuza		iacųza (z di zanzara)
yang		iāng
yankee		ičnki
yen		ičn
yeti		ičti
Yiddish		ėddisc (sc di scena)
yin		ėin
yoga		iōga
yogurt		iōgurt
yo-yo		ioiō
yucca		iųcca
yuppie		iųppi
Ho trovato questo:
Ancona, Bologna, Como, Domodossola, Empoli, Firenze, Genova,
Hacca, Imola, Jolly, Kappa, Livorno, Milano, Napoli,
Otranto, Pisa/Palermo, Quartomiglio, Roma, Savona/Siena,
Torino, Udine, Venezia, Wagner, Xilofono, York, Zara.
Io, personalmente, non ho mai usato "jolly, wagner, xilofono, york" ma
"jay (gei), vu doppia, ics e ipsilon.
E non ho mai usato Quartomiglio. Forse uso quadro.
Il mio nome: Savona Empoli Bologna Ancona Savona Torino Imola Ancona
Napoli Otranto.
Se dovessi fare lo spelling in italiano del tuo direi:
Modena Ancona Roma Ipsilon	Como Ancona Savona Savona Imola
Domodossola Ypsilon
Sebastiano

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message
news:40EBB398...@invalid.invalid...

I saw a brief report on the news the other day which said that some
research had been done which suggests that speakers of languages with
complex (read illogical) spelling systems such as English are more
likely to suffer from dyslexia than speakers of languages with simpler
spelling systems. Is dyslexia considered a problem in Italy?
Joe from Massachusetts

 spelling systems. Is dyslexia considered a problem in Italy?
It is considered a problem. I don't know how serious, but of course you're
better off if you aren't dyslexic... It doesn't involve only language,
anyway.
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)