Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gli inglesi sono scontrosi?

Ciao,
mi sto preparando per un viaggio che voglio fare
a Londra.
Un mio amico che è già stato in Inghilterra mi dice
che gli inglesi non sono proprio il massimo della
disponibilità. In poche parole, se provi a chiedere
informazioni, spesso ricevi risposte tipo "non parlo
italiano", "non ho tempo", ecc.
Vi risulta?

Keith ha scritto:

Sono tornato ieri da un viaggio in GB (Londra, Edimburgo e un po' di 
Scozia). Posso dirti che non è assolutamente così: le poche volte che ho 
dovuto chiedere informazioni a passanti sono sempre stati gentilissimi.
Sarò stato fortunato...
;-)
Ciao e buon viaggio,
Giulio
-- 
OnAir:
http://www.giuliopetrucci.it
http://www.fujikomonamour.com

 italiano", 
beh se chiedi informazioni in italiano penso che questa te la sentirai 
dire diverse volte...

 disponibilità.
Più o meno sono d'accordo.
Quando dovevo chiedere un'informazione, dopo un po', tendevo 
istintivamente a chiederla a chi sembrava meno inglese, soprattutto i 
giapponesi sembravano molto cordiali e disponibili. 

Keith wrote:

Temo che "non parlo italiano" fosse semplicemente la verità, non
dettato dall'essere più o meno scontrosi!

Keith ha scritto:

No, non mi risulta.
Sono timidi e riservati, quello sì, ma non li ho mai trovati 
particolarmente scontrosi. Poi ovvio, i cafoni esistono anche qui, ma 
non più che altrove.
E poi dai, da quando non parlare italiano è indice di scontrosità?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 disponibilità.
Già, 50 milioni di abitanti e sono uno più scorbutico dell'altro.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

On 27 Giu, 14:46, Enrico il Pentolaio

LOL

 E poi dai, da quando non parlare italiano è indice di scontrosità?
Il mio amico dice che intendeva una risposta "I can't speak italian",
ma accompagnata da un atteggiamento non certo gentile.

 ma accompagnata da un atteggiamento non certo gentile.
Cioè, fammi capire, il tuo amico dice che gli inglesi sono scortesi 
perché qualcuno (quanti, uno, dieci, cento, mille?) gli ha risposto che 
non parla italiano in maniera "non certo gentile" quando lui, a Londra, 
ha chiesto delle informazioni a degli sconosciuti in italiano? E tu dai 
pure peso ad affermazioni simili?
Ti offendi se ti scoppio virtualmente a ridere in faccia?


 francesi.
Beh, io una ho conosciuto due francesi maleducati, quindi deve essere vero.


 italiano? E tu dai pure peso ad affermazioni simili?
L'ha scritto chiaramente (ma secondo me si capiva anche dal primo 
messaggio, usando l'ingegno) che le informazioni le ha chieste in 
inglese (ovviamente con accento italiano).
A me quando chiedono informazioni a Roma turisti inglesi o spagnoli, 
tentando di farlo in italiano stentato (del tipo "dove nirosaus?" per 
chiedermi dov'è la domus aurea), cerco sempre di essere cortese e 
rispondo nella loro lingua, ma mai mi sognerei di prenderli in giro 
perché me l'hanno chiesto in italiano con accento straniero.
Diciamo che a Londra, città bellissima, è l'unico luogo dove ho sentito 
spesso rispostacce del genere o trovato persone (di una certa età, non 
ragazzini delle elementari) che ti fissano ripetutamente in viso 
sghignazzando quando sentono un accento straniero, nonostante domande 
tranquillissime fatte con la massima educazione (ad esempio: "I beg your 
pardon, which stop shall I get off to go to Victoria Station? It's the 
next one, isn't it?"). E non m'è capitato una volta o due. Di certo non 
è la norma, ma accade ripetutamente. Una persona che viaggiava con me e 
non parlava molto bene inglese, dovendo fare un breve viaggio da sola, è 
stata addirittura deliberatamente fatta scendere alla fermata sbagliata 
(per non correre rischi con la lingua il luogo dove doveva andare - e la 
frase corretta per chiedere di indicargli la fermata per andarci- se 
l'era fatto scrivere da un parente residente in UK e aveva fatto leggere 
il biglietto a un paio di persone sull'autobus).
Anche nei paesini rurali dell'Epiro i vecchietti che magari nemmeno 
parlano bene il greco (ma a volte stranamente sanno un po' d'italiano, 
non so se perché reduci dall'Albania fascista o magari prendono la 
nostra tv) si fanno in quattro per capire e aiutarti in un discorso tra 
sordomuti in cui io non so una parola della loro lingue e loro della 
mia. 

 francesi.
I can only confirm.
Kiuhnm

 
What are the people here? The international office for judging 
countries' manners?
Do we want to talk about the way Italians welcome foregneirs?

 countries' manners?
LOL. You've just done the same.
Kiuhnm

 LOL. You've just done the same.
No I didn't.

 parlata nort_americana impatata, larga, sbracata...
No, davvero, questo è tropppo.
PLONK. 

 PLONK. 
ROTFL, voi però dovete smetterla di aggirare il mio kill filter citando 
per intero i suoi messaggi.


 citando per intero i suoi messaggi.
Hai ragione, ma era solo per motivare il mio sbottamento... 

 Ti offendi se ti scoppio virtualmente a ridere in faccia?
Evidentemente non mi sono espresso bene.
Ovviamente il mio amico ha chiesto informazioni *in inglese*
non in italiano!
Naturalmente, un inglese può riconoscere la pronuncia tipica
di un turista italiano che magari ha qualche difficoltà con la
lingua inglese...
Non si pretente certo che un inglese parli italiano...



No.
-- 
Anna


How italians welcome foreigners? I'm curious.

 ha scritto nel 
messaggionews:6cldiaF...@mid.individual.net

[cut]
Sono basito.


You did.

 Do we want to talk about the way Italians welcome foregneirs?
Gli italiani si "distinguono" per altro.
Ho visto casi del genere con i miei occhi; un esempio? Un chiosco a Roma 
praticava prezzi diversi per turisti stranieri e italiani, ad esempio (2 
e 3 euro per una lattina di bibita).
Sono comportamenti che in UK non si sognerebbero mai, da quello che ho 
visto.
Perň č purile voler negare che gli inglesi siano molto meno disposti a 
dare una mano agli stranieri (non penso sia solo per gli italiani); 
esattamente come negareche gli italiani siano molto piů facili a 
truffare il turista straniero rispetto agli inglesi. 

 How italians welcome foreigners? I'm curious.
I cast an idea for a discussion. People here seem to judge so hardly the 
British as rude, so I wondered what is their opinion about Italians.
The sense of my post was to say: who are we to judge? And especially 
judging from what? Some people's own experiences?
"Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not 
notice the log that is in your own eye?"

 You did.
No, I posed a question.

 Non si pretente certo che un inglese parli italiano...
Ok, ora è più chiaro. 
Personalmente ho sperimentato una discreta aggressività da parte di
ragazzi inglesi in un paio di occasioni: in un caso "anti-italiani",
in un altro caso "anti-turisti stranieri" in genere.

 truffare il turista straniero rispetto agli inglesi.
Ovviamente non è intelligente credere che *tutti* gli inglesi
siano riluttanti ad aiutare un povero turista in cerca di
informazioni.
Il titolo del thread è un po' semplificativo.
E' interessante capire se esiste, culturalmente, una certa
prassi a non dare più di tanto confidenza ad un estraneo,
soprattutto un turista, ma senza generalizzare con giudizi
troppo negativi.


You're right.