Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Body Language

Hello!  Come si dice "body language" in italiano?
Thanx
arianna

 Hello!  Come si dice "body language" in italiano?
Linguaggio del corpo :)
Kocchan
--
There's a somebody I'm longing to see
I hope that he turns out to be
Someone who'll watch over me
(Someone to Watch Over Me - Ella Fitzgerald)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

Thank you Kocchan!
A.

 Hello!  Come si dice "body language" in italiano?
gestualità, linguaggio gestuale
Source: Il Nuovo Dizionario Hazon Garzanti, prima edizione.
---
Xakero

 Thank you Kocchan!
Sure :)
Kocchan - A proposito, ho spesso sentito usare "Sure" per dire "Prego". E'
maleducato usarlo?
--
Monica: Are you telling me you can eat almost an entire turkey in one
sitting?
Joey: That's right! Cause I'm a Tribbiani. This is what we do. I mean, we
may not be great thinkers or world leaders. We don't read a lot or run very
fast. But, damn it, we can eat!
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

 Source: Il Nuovo Dizionario Hazon Garzanti, prima edizione.
Scusa, pero' non si sente sempre dire "linguaggio del corpo", nelle
conversazioni di tutti i giorni? Io lo uso spesso, almeno... Non è
sbagliato, no?


 sbagliato, no?
Che ne dite di "comunicazione non verbale" ?...
--
Er Roscio.
(P.S.: non sono nuovo, ma lavato con "perlano"...
saluto, comunque, i "vecchi" e i "nuovi" ;-)))

On Fri, 30 Aug 2002 08:30:52 GMT, "Kocchan" wrote:
Monica: Are you telling me you can eat almost an entire turkey in one
sitting?
Joey: That's right! Cause I'm a Tribbiani. This is what we do. I mean,
we
may not be great thinkers or world leaders. We don't read a lot or run
very
fast. But, damn it, we can eat!
Quando guardai quell'episodio di Friends ricordo che scoppiai a ridere
a crepapelle quando udii quella battuta. Uno spettacolo! Mo me lo vado
a rivedere :)
Sebastiano

 maleducato usarlo?
Non è maleducato, è informale.

 Che ne dite di "comunicazione non verbale" ?...
Non verbale come, per esempio, una lettera, un telefax, un email, un SMS o,
nei vecchi tempi, un telex, un telegramma?
---
Xakero

 a rivedere :)
Sei anche tu uno di quelli che si prendono tutto in originale da amazon? :)
Oppure sei un winmixxaro pazzo? :))
Kocchan
--
And all I wanted was the simple things
A simple kind of life
And all I needed was a simple man
So I could be his wife
(No Doubt - Simple Kind of Life)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

 Non č maleducato, č informale.
Grazie, Tony! :)
Kocchan
--
Nessuno č perfetto
(A qualcuno piace caldo - Billy Wilder)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

 nei vecchi tempi, un telex, un telegramma?
    In effetti, "comunicazione non verbale" è errato, giacché in semiotica
s'allude ad ogni tipo di comunicazione che non si avvale delle parole. Ma
non si tratta nemmeno di lettere, telefax, etc., come dici tu (si tratta di
comunicazioni verbali scritte; peraltro, nemmeno la distinzione
scritto/orale è netta, bensí è un continuum). La "comunicazione non verbale"
include il "body language", ma contiene anche messaggi in codice, messaggi
sonori, segnali di fumo, etc.
    Quello che è stato chiesto, nel mio parlare quotidiano, sarebbe
"linguaggio gestuale". Anche "linguaggio del corpo" si usa, ma secondo me è
brutto, sa di calco dall'inglese.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

brutto, sa di calco dall'inglese.
Puo' darsi che sia un calco dell'inglese, ma secondo me e' piu' preciso
del 'linguaggio gestuale', altro non fosse perche' il 'linguaggio gestuale'
e' solo un sottoinsieme del 'linguaggio del corpo'. Il linguaggio del corpo
e' molto piu' esteso di quello gestuale.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Oppure sei un winmixxaro pazzo? :))
se non sbaglio sta a new york... :))))
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

 ciao...
Ciao :)
Kocchan
--
Nessuno è perfetto


Oppure sei un winmixxaro pazzo? :))
Cofanetto DVD season 1 R1.
E in arrivo, da amazon o' course, il cofanetto season 2 sempre r1. ^_^
Sebastiano

Ah! Che invidia! :)
Son tornato, son tornato. Ora sono a Verona e mi tocca spendere troppi
soldi per i libri in inglese, mannaggia. E poi Pippeis sta in
Australia, se vuoi invidiarlo devi metterti in coda ;).
Vorrei leggere il terzo libro del ciclo di Terry Brooks "The Vojager
of the Jerle Shannara" il cui titolo è Morgawr ma l'edizione Hardback
dal mio punto di vista/stipendio italiano è troppo caro e, sommandoci
le spese di spedizione che per i libri sono titaniche, diventa ancor
più caro. Aspetterò il paperback, che costerò con le spese come
l'harback che uscirà in contemporanea in italiano. Uffa.
Oppure, se riesco ad andare a London a fine dicembre, lo prenderò la e
chissenefrega :).
Sebastiano

e' molto piu' esteso di quello gestuale.
Concordo. A me linguaggio gestuale mi fa venire in mente il
gesticolare, o comunque un qualcosa relativo ai movimenti delle mani
(gesti). Il linguaggio del corpo comprende anche una serie di
espressioni di altre parti del corpo, dal dondolio di una gamba
accavallata allo strofinio dei denti sulle labbra.
Oppure non ho capito niente?
Sebastiano

Son tornato, son tornato. Ora sono a Verona 
ma che ci facevi a new york?! ci tornerai?!


 E in arrivo, da amazon o' course, il cofanetto season 2 sempre r1. ^_^
Ah! :)
Io per ora ho tutte le otto serie, in vhs pero'.
Mi devo ancora dividizzare :)
Kocchan
--
Nessuno č perfetto


 chissenefrega :).
Perchè non lo aggiungi al prossimo ordine di Friends? Per il libri su
amazon.co.uk
 paghi solo una sterlina di spedizione. Non è tanto... Tutta la
mia libreria in lingua originale me la sono fatta così :)
Kocchan
--
"Caddy smelled like trees"
William Faulkner - The Sound and the Fury
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

Mi devo ancora dividizzare :)
L'ottava ce l'ho in dvd uk ^_^.
Sebastiano

mia libreria in lingua originale me la sono fatta così :)
Perché le edizioni in Hard back costano veramente tanto.
E poi, una sterlina? Ne devi pagare di più, guarda:
Amazon.co.uk
UK Delivery Rates - Royal Mail First Class / Parcelforce 24
Book £0.99 per item +£2.95 per delivery.
Amazon.com
Standard International Shipping
Books $3.99 per item + $3.99 per shipment
Da 
amazon.co.uk
, per questo libro in particolare, alla fine costava di
più che non dal .com.
Avevo fatto un post su alt.books.terry-brooks, ti copio il
"ragionamento" cambiando i prezzi con quelli che vedo ora sui due
siti:
Morgawr:
amazon.com
$19.57+$7.98=$27.55=EUR 28.08
amazon.co.uk
£14.97+£4.10+£0.74=£19.07=EUR 30.12
Alla fine ti costa meno ordinare il libro in America visto che il
libro costa sensibilmente meno nonostante le spese siano di più.
Il problema è che 28 euro per un libro sono veramente tanti soldi.
L'Altro problema che mi è stato fatto notare è che la versione
paperback arriverà tra almeno un anno.
Who knows if I will resist. :)
Sebastiano	

 ha scritto nel messaggio
news:j5j3nucicl0kp3p3s...@4ax.com...
[cutto tutto]
Ho capito perfettamente... Aspetta l'edizione economica! :)
Kocchan
--
Nessuno č perfetto


 nei vecchi tempi, un telex, un telegramma?
Non fare il furbo con me... :-)))
Le lettere sono sempre "comunicazioni verbali" in quanto contenenti
"verba" (parole), mentre nella comunicazione non verbale non si usano
parole, ma gesti, segni, ecc.
--
Er Roscio.

 parole, ma gesti, segni, ecc.
Hai raggione. Ho confuso "verbale" e "vocale", forse perché la definizione
(
http://dictionary.cambridge.org/
) più comune per l'inglese "verbal" é
"spoken rather than written", ma esiste anche la definizione "relating to
words"
---
Xakero