Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: If He Should Ever Leave You

Questo bel pezzo di Tom Jones stravolge tutte le mie (a questo punto 
poche) conoscenze che avevo su congiuntivi e condizionali.
Cioè "If He Should Ever Leave You", che ovviamente uno traduce in "Se 
lui mai DOVESSE lasciarti" e non certo in "Se lui mai DOVREBBE 
lasciarti" che in italiano suonerebbe terrificante.
Quand'invece fino ad un'ora fa un titolo italiano così "Se lui mai 
dovesse lasciarti" l'avrei tradotto molto semplicemente in:
"If he ever had to leave you"
...perchè ho sempre saputo che SHOULD = dovrei, dovresti, dovrebbe, 
dovrebbero, ecc. e non in un tempo congiuntivo.
Scusate, forse sto facendo fare confusione anche a chi mi legge... :-P

 "If he ever had to leave you"
It's not so simple.
Compare:
1) I wish you stopped smoking.
2) I wish you would stop smoking.
What's the difference, in your opinion?
Kiuhnm

 Scusate, forse sto facendo fare confusione anche a chi mi legge... :-P
http://en.wikipedia.org/wiki/Subjunctive
Future subjunctive
A future subjunctive can be constructed using the conjugated form of the
verb "to be" plus the infinitive or with the usage of the modal auxiliary
verb "should". Note that the "were" clauses result in the present
conditional, while the "should" clauses result in the future indicative.
For example:
a. If I were to die tomorrow, then you would inherit everything.
b. If you were to give the money to me, then I would say no more about it.
c. If I should go, then will you feed the hens?
d. If he should fall, who will carry the flag in his place?

 What's the difference, in your opinion?
Io direi:
1) Io desidero che tu smettessi di fumare.
2) Io desidero che tu smetteresti di fumare. 


Questa costruzione mi è nuova:
a. Se io morirei domani, allora tu erediteresti tutto.
b. Se tu daresti a me i soldi, allora io non direi più niente circa ciò.
c. Se io andrò, allora nutrirai la gallina?
d. Se egli cadrà, chi porterà la bandiera nella sua casa?
Da quello che vedo, si associa "was/were + to + infinitive" con "would" 
mentre "should + infinitive" con "will".
Una costruzione del genere, credo che in italiano non esista! 

 d. Se egli cadrà, chi porterà la bandiera nella sua casa?
*PLONK*
-- 
Anna


Scusa Maritini, ma il plonk è per l'utente o per la grammatica? :-) 


Se ho scritto qualche cavolata, correggimi.
Sono qui per questo! 

 2) Io desidero che tu smetteresti di fumare. 
In che lingua la 2)?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 *PLONK*
LOL!


 In che lingua la 2)?
Lo so, la frase è un pò strana ma il "would + infinitive" l'ho sempre 
interpretato come condizionale..non so come avrei potuta tradurla in altro 
modo.

 Una costruzione del genere, credo che in italiano non esista!
Parli della tua traduzione? Certo che no.



Anna, dev'essere svenuta. Un'altra vittima del condizionale selvaggio.

 ha scritto nel messaggio 
news:49710456$0$735$5fc...@news.tiscali.it...

well, I'll try!
1) desidero che tu avessi (già) smesso di fumare (per esempio da qualche 
giorno, mese, ora)
2) desidero che tu smettessi di fumare (da ora in avanti)
renato 



Maritini?
:-)
Comunque, be', per me l'utente E' la grammatica! :)
E poi secondo me non può essere che un troll.
-- 
Anna

 interpretato come condizionale..
No problem. We'll change English for you.
Kiuhnm

 renato 
To be honest, I suspect my first sentence is wrong. Maybe it should be 
"I wish you had stopped smoking" or "I wish you didn't smoke".
Kiuhnm

 d. Se egli cadrà, chi porterà la bandiera nella sua casa?
Ossantcielo. Mi sembra di avertelo già detto, ma ripeterlo mi sembra 
quanto meno necessario: lascia perdere l'inglese e impara l'italiano prima.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 2) I wish you would stop smoking.
Vorrei che tu smettessi di fumare ( nella tua vita, prima o poi, dato che 
fa male).
Non è cosi'?

 Maritini?
Ops, erroraccio di battitura :-) 

 E poi secondo me non può essere che un troll.
Ma quale troll.
Io sono qui per imparare, non per perdere tempo come di solito fanno quelli 
che tu chiami TROLL.
Le frasi che ho scritto prima sono grammaticalmente sbagliate ma ho seguito 
la spiegazione di Tony..
Vi sarei grato, se al posto di pensare che io sia un troll, mi deste la 
vostra opinione sulle frasi che ho scritto e vi sarei grato se mi spiegaste 
cosa ho sbagliato.
Francesco 

 dovesse cadere
Grazie mille arthedge.
Ora mi è più chiaro!! 


Vediamo di ricapitolare:
"Se lui mai dovesse lasciarti" si puň scrivere come:
"if he ever had to leave you"
"if he should ever leave you"
"if he were ever to leave you"
Spero di non aver scritto qualche altra cavolata!!
Francesco