mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa ???

wish you were here..
che significa esattamente??

che significa esattamente??
Questo lo so anch'io...  vorrei (vorremmo) tu fossi qui.

 wrote in message
82gp9h$9qb$1...@news.flashnet.it...



Se wish avesse come soggetto I o we ma in mancanza di soggetto? Augurandoti
che tu possa essere qui?
emgipi


Probabilmente ti stai riferendo a qualche frase famosa, ad esempio mi viene
in mente una canzone
di Nathalie(?) Imbruglia, perchè la frase non ci può essere senza soggetto,
che chiaramente qui è "I".
Bye Asoka xx'82 (tornato dopo molte peripezie...)
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Probabilmente ti stai riferendo a qualche frase famosa
E' il disco piu' famoso del gruppo pop piu' famoso di tutti i tempi!
(Pink Floyd)

che tu possa essere qui?
Se non ricordo male la canzone e' scritta per il membro del gruppo morto,
Syd Barret, citato nella canzone come Crazy Diamond.

Syd Barret, citato nella canzone come Crazy Diamond.
Trovate le parole:
http://fly.cc.fer.hr/~grgart/pf/html/index_n.htm
Wish You Were Here (Waters, Gilmour)
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skys from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.
Ecco, prima dice I wish, poi "we are two lost souls"
E l'ultima riga potrebbe essere sia "vorrei" che "vorremmo".

 Syd Barret, citato nella canzone come Crazy Diamond.
La luce abbagliante e folle di quel diamante puň forse essersi spenta, perň
Syd Barrett non č morto. Non si trova piů in clinica psichiatrica da qualche
anno e vive solo nella casa di sua madre a Cambridge. In tanti continuano a
bussare alla sua porta, e lui qualche volta la apre per un momento e saluta
timidamente. Se andate da quelle parti, per favore, lasciate stare Roger.
Well oh baby my hair's on end about you...
Anna

Heaven from Hell,
[.....]

Syd Barrett non è morto.
La memoria non e' il mio forte.
Grazie per la precisazione.

Salve,
      Questa frase ha altro uso speciale.
Da molte anni ha apparito sulle cartoline
scritte da una persona in vacanza come:
  "Having a wonderful time. Wish you were here." Anche "Wish you were here"
era un canzone populare di Eddie Fisher negli anni cinquanta.
                  Ciao,
                       Harriet
                       Cambridge, MA USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [TRAD] Sister Blister

Ciao a tutti.
Vorrei sapere il significato dei seguenti titoli di canzoni:
Sister Blister
Fear Of Bliss
Under Rug Swept
Tenete conto che la "fonte" e` canadese (sono pezzi di Alanis Morissette) e
per quanto sia riuscito a tradurre buona parte delle canzoni, non sono
ancora riuscito a decifrare questi titoli ... :-)
Grazie !
Teo678
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Under Rug Swept
<Il significato di blister come può dirti qualsiasi dizionario è vescica .
  In slang per estensione vuol dire persona ripugnante, sgradevole o che
comunque è una lagna.
 Per il secondo titolo direi Paura della felicità anche se Bliss è ancora
più forte della felicità , è uno stato di beatitudine
 angelica.
 Per quanto riguarda il terzo titolo se cambi l'ordine degli addendi il
prodotto diventa Swept under the rug e l'espressione
indica i problemi o le cose non affrontate spazzate appunto sotto il
tappeto.
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We might/may as well

La frase: 'We might as well go by taxi',  si traduce meglio in
 italiano con 'ci conviene andare col taxi' oppure 'potremmo anche
 andare col taxi'? In italiano c'è differenza, perche' nel primo
 caso esprimo una preferenza, nel secondo caso esprimo solo una
 possibilità. In una conosciuta grammatica inglese sembra più
 giusto il primo caso, ma Google Translate non è d'accordo. 
 
Thanks.
-- 

 giusto il primo caso, ma Google Translate non è d'accordo.
 
A questo riguardo non mi fiderei molto di Google,
è più atto a cercare argomenti sul web, e infatti
l'ho utilizzato per trovare la pagina sopra. ;-)
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani
(mail non letta)

> giusto il primo caso, ma Google Translate non è d'accordo.
 
Non mi sembra che "ci conviene" abbia la connotazione della mancanza 
d'entusiasmo nella scelta che esiste colla frase "might as well."
 
Forse invece, meno male che possiamo andare col taxi. O no? Nessun 
traduzione è esatta.
 
 
 

 Nessun traduzione è esatta.
 
Sarebbe "nessuna" (traduzione è un sostantivo femminile),
e concordo con quanto scrivi sopra.


   andare col taxi'? 
 
Direi "tanto vale andare col taxi"
 
 
 


Concordo. La mia intuizione (da non madrelingua inglese) mi dice che il 
posizionamento di "as well" è importante:
- We might as well go by taxi --> tanto vale...
- We might go by taxi as well --> potremmo anche ...
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: reading and listening comprehension

Ciao a tutti,
Il prossimo mese devo preparare una a sostenere l'idoneità di inglese 
all'università e nello specifico la prova consiste nella comprensione di 
un testo scritto e di una registrazione con domande a crocette. Avreste 
da consigliarmi dei testi che abbiano molti esempi di questa tipologia 
di esercizi? Come livello non penso si vada oltre il PET.
Grazie.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.


No, ma visto il livello solito delle idoneità, ti consiglio la sera prima di dare una lettura approfondita 
dell'ultimo numero di Topolino che trovi in edicola o di altro fumetto a tua scelta. Ovviamente in italiano. 
;-) 

 italiano. ;-)
Eh? non ti seguo...
:-/


 di esercizi? Come livello non penso si vada oltre il PET.
Non vanno bene i tuoi libri di Advanced e Proficiency?

 Non vanno bene i tuoi libri di Advanced e Proficiency?
Gli esercizi di reading e listening temo che siano un po' difficilotti 
per quel livello.


 :-/
E' un modo come un altro per consigliarti di rilassarti e non perdere tempo su una cosa di questo tipo, 
dedicandoti ad altro. Il 99% delle persone che conosco hanno superato idoneità del genere senza studiare. E 
avevano un umilissimo livello scolastico...
P.S. Il restante 1% l'ha copiato ;-) 

 all'università [...]
Mi sa che sono stato frainteso da molti.
"Il prossimo mese devo preparare ***una*** a sostenere l'idoneità" -> 
devo fare lezione di inglese ad una studentessa per prepararla a quella 
prova. Lei avrebbe studiato francese alle superiori...
Scusate!


 persone che conosco hanno superato idoneità del genere senza studiare.
Allora quell' "una" del mio post iniziale sembrava davvero un errore di 
battitura...
:-(


 :-(
Not to me!
Kiuhnm

 Not to me!
That's reassuring. Domani mi sa che vado a vedere un po' come sono fatti 
i libri per il PET. Sul mulo ho trovato ben poca roba...


 Enrico il Pentolaio.
Ah... adesso capisco. In effetti mi pareva strano... :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm depending on

1) I can't possibly finish this work without your help.
2) I'm depending on your help to finish this work.
3) I'm depending on you for finishing this work.
The third is mine. Is it correct?
Kiuhnm

 3) I'm depending on you for finishing this work.
I'm depending on you to finish this work. (work yet to be done).
I'm grateful to you for finishing this work. (work is done)


 I'm grateful to you for finishing this work. (work is done)
Kiuhnm's third sentence is a little awkward, but changing it to 'depending 
on you to finish' or 'grateful to you for finishing', also changes the 
meaning. In the first set of sentences the 'you' participates as an enabler 
and the 'I' finishes the work. In the suggested alternate sentences, it's 
implied that the 'you' does all the work itself. 

 wrote in message
news:o_CdnVdgNqItvGja...@comcast.com...

"I'm depending on you for finishing this work" is incorrect.
"I'm depending on you to finish this work" is correct.
:"I'm depending on you for the completion of this work" would also be
correct.
"I'm grateful to fo you for finishing this work" was included not as an
alternative sentence, but to demonstrate when the use of "for finishing"
instead of "to finish" might be correct.
Joe from Massachusetts

 sentences, it's implied that the 'you' does all the work itself.
How about
"To finish this work, I'm depending on you."
?

 instead of "to finish" might be correct.
Interessante... peccato che però non se ne riesca a trarre una regola... 

 instead of "to finish" might be correct.
I thought it was correct because I found the sentence "She depended on 
their parents for money" and often one can replace the noun with a, say, 
"-ing subordinate". Unfortunately, a lot of dictionaries don't say when 
this substitution is possible and when it isn't.
Kiuhnm

 this substitution is possible and when it isn't.
It isn't incorrect, it's just a little awkward. I wouldn't choose that 
phrasing but I wouldn't be the least bit surprised to hear a native speaker 
say it. My advice, however, is that you stick to using one of the first two 
examples you provided. 


That's an interesting observation, Enrico. Yes, by inverting the clauses, 
the connotation is that the 'I' is finishing the work and depending on the 
'you'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mio cuggino

Chi è l'equivalente inglese/americano del famoso "cuggino"
delle dicerie?
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 delle dicerie?
 
Mi ha detto mio cuggino che è famoso, ma in America non è.
 

 Mi ha detto mio cuggino che è famoso, ma in America non è.
 
In base ai telefilm del Tenente Colombo, dovrebbe essere "mio cognato".
 
Peter Falk attribuiva di tutto alla moglie e al cognato, ma nessuno li 
ha mai visti :-)
 
 
-- 
La cricca dei giacobini (C) M.G.

 delle dicerie?
 
Mi torna alla mente My cousin Rachel, con una splendida
Olivia de Havilland.
 
Bruno

Giacobino da Tradate 23:33, venerdì 31 marzo 2017:

Vero, bella serie e ottimo personaggio (e attore).
(per quanto totalmente irreale)
 
Mi pare di aver letto che fecero un tentativo di telefilm sulla
moglie di Colombo, che non funzionò.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

Bruno Campanini 11:45, sabato 1 aprile 2017:

Ho letto il libro ma non c'entra niente.
 
 
-- 
AIOE °¿°
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Joyce

What does mean "quark" in Finegan's wake by Joyce. ["three quarks for mister
(or master I don't remember) Mark"]

 (or master I don't remember) Mark"]
apparently nobody knows. by the way: 
beware of quantum ducks!  quark! quark!! quark!!! 
ciao
	-p-

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: numero di telefono UK

NON RIESCO A TROVARE I NUMEIR DI TELEFONO IN UK COME DEVO FARE?

 NON RIESCO A TROVARE I NUMEIR DI TELEFONO IN UK COME DEVO FARE?
 
Cerca con Google.
 
D'altronde, come abbiamo meritato le tue grida?
 
Ciao,
Wolfgang

 NON RIESCO A TROVARE I NUMEIR DI TELEFONO IN UK COME DEVO FARE?
 
https://www.thephonebook.bt.com/person/
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Simboli fonetici.

Ciao a tutti, vorrei un aiutino per favore. Qualcuno saprebbe dirmi
dove posso trovare fonts con i simboli fonetici?
Grazie a tutti.
Andrea


Eh no, mi spiace Andrea, hai chiesto per favore e tutto ma... l'AIUTINO qui
noooooo!!!!
Anna
(I wouldn't be able to help you anyway, sorry)

dove posso trovare fonts con i simboli fonetici?>
Sure, Andrea,
Go to:
http://www.loop.com/~musofire/diss/
Where it says:
"Download SILDoulos IPA93 font (International Phonetic Alphabet):
(Mac) (PC)" download the appropriate file. ( ie. Mac or PC)
"silipa93.exe" will dowload and, when executed, will install into the
Windows\fonts directory, and become available in your wordprocessor.
This actually gives you three IPA files -- Doulos, Sofia and Manuscript,
which are simply different styles.
You can use this font in e-mail etc. by doing the following.
1) Write something in IPA,
2) highlight and convert it to Times New Roman, or some other
email-friendly font.
3) Send it to your correspondent (who must also have the font,
and can then convert it back to IPA).
(Chissa, potrebbe anche funziona sul forum. Fra poco, sapremo.)
As a test, once you have installed the IPA font, convert the following
to IPA, and it should be legible.
<begin>
TIs Is ｫ S笹t ex'Qmpｫl 」 Tｫ f］t
spEro ke pwoI ka'pie 'kwEsto
<end>
My Italian e and o are probably wrong!
Let me know if you're having troubles,
Ciao,
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Andrea
Puoi scaricarli presso The International Phonetic Association (IPA), Uk
http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html
Se l'indirizzo dovesse risultare inesatto puoi cercare su un qualsiasi
motore di ricerca IPA font download, fonetica ecc.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A levels - examination

Salve a tutti. Vorrei sapere che cosa debbo fare se voglio sostenere gli A
Levels, equivalente del titolo di diploma di scuola media superiore
italiana, sufficiente per accedere all'università. Ho contattato Il British
Council, il quale mi ha detto che era possibile sostenere gli A levels come
privatista, ma non so dove. Qualcuno può darmi maggiori informazioni al
riguardo? Gradirei molto saperlo.
Grazie.
--
Henry65®


writes

Guarda il sito di un "Exam Board" come 
www.edexcel.org.uk/
Ciao
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to make / to give an example

Mi sono accorto di una cosa ganza:
queste due espressioni in italiano si traducono
in maniera opposta rispetto ai verbi di riferimento...
to give an example = fare un esempio
to make an example = dare l'esempio
Intuitivamente, "dare" e "fare" vengono
interscambiati ;-)
o sbaglio? 


Qui un discussione iistruttiva al proposito.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1328541

 o sbaglio? 
Io non ci vedo nulla di strano.
Make significa fare, tu non costruisci l'esempio. E' lo stesso di make a 
question (che viene fatto da quelli che scrivono i test) e ask a 
question (nel senso di chiedere). Quindi male an example, correttamente, 
deve essere insteo come dare l'esempio (tu fai l'esempio).
Give an example, effettivamente, appare forse un po' piï¿œ complicato.

 Give an example, effettivamente, appare forse un po' pi� complicato.
Mi sa che non hai colto ci� che intendevo
dire...provo a spiegarlo con altre parole.
Le due espressioni sono apparentemente "ingannevoli"
perch� se le traducessimo letteralmente,
oltre a sbagliare, avremmo per ognuna il significato dell'altra.
Make an example = letteralmente � "fare un esempio"
Give an example = letteralmente � "dare un esempio"
Traduzioni sbagliate, ok...ma se le invertiamo,
la prima al posto della seconda e viceversa,
avremmo traduzioni corrette.
Lo so, � una cazzata...� solo per dire che
oltre ad essere intuitivamente ingannevoli,
basta intercambiare la traduzione letterale
per giungere alla traduzione corretta.


In realt� nel primo caso si ottiene
   dare /un/ esempio
che per qualcuno (pochi, stando a google) significa
   fornire un esempio.
Io uso
   fare un esempio
o
   fornire un esempio.
Kiuhnm

 Make an example = letteralmente � "fare un esempio"
Make an example OF (someone) = Infliggere una punizione esemplare a 
qualcuno.
I can't think of any use of "make an example" without the prepostion "of".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I really did like

"I really did like the band"
Is this sentence correct?
Why she did not use the verb "liked"?
Oh, "she" is an american writer.

 Why she did not use the verb "liked"?
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode119/languagepoint.shtml

 Why she did not use the verb "liked"?
"Why didn't she use..."

 ha scritto nel messaggio 
news:5c63ccf5-766e-459b...@m3g2000hsc.googlegroups.com...

Il did in questo caso è visto come un rafforzativo quindi la frase può 
essere vista come:
"Mi piaceva proprio molto la band" (anche se rende poco l'idea in Italiano) 

 "Why didn't she use..."
Uh, right. :/

 "Mi piaceva proprio molto la band" (anche se rende poco l'idea in Italiano)
mm da quello che ho letto (grazie del link) si usa anche per
"show contrast between how something looks and how it really is"
in effetti lei (la protagonista) aveva dubbi che la band le potesse
piacere.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I've just got the vipes...

what does it mean?
It's like making fun of someone or something different?
Thx people.....
~~~~~
Fabio - ITA
~~~~~

It's like making fun of someone or something different?
I just got the "vibes."
It is short for "vibrations"
Have you heard the old song by The Beach Boys, "I'm thinking of good
vibrations."
Essentially it means, "I perceived only from subtle or nonverbal signs."
Probably something like "mi ho accorguto tanto dai segni sottili o senza
parole."
Ciao,
Ron
USA
imparare italiano

imparare italiano
e prendere mazzate da regine cattive

e prendere mazzate da regine cattive
Not the way I look at it, I always appreciate the help.
Ciao,
Ron
USA
impararo italiano

Ron, tesoro, darling, "mi sono accorto".
Questo errore è gravissimo... solo gli italiani arrivano a tanto !... :-)))))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rita Can you giive me the recipe?Pancakes for carnival

Can you giive me the recipe?
Help me
Rita

 Can you giive me the recipe?
Non avevo pensato alle pancakes, perché non sono torte, ma
effettivamente vengono mangiate il martedì grasso (Shrove Tuesday).
Sono semplicemente le crepes; troverai una tipica ricetta a
http://www.ardman.demon.co.uk/recipes/snacks
.
A casa mia si mangiavano normalmente ripieni di zucchero e succo di
limone.
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Benvenuta!

Ieri alle 14.30 Alice è arrivata nel mondo! E' una bellissima mora di più di
tre chili e mezzo, vispa e sanissima. Mangia come un lupo (o come il suo
papà, che vi sta scrivendo).
Auguri ad Alice e alla sua mamma Ornella, che è stata bravissima e mi ha
fatto il regalo più bello che si possa fare a un uomo.
Ciao a tutti!
Ale
--
Namárië Valinor



Vi auguro tanta tanta felicità, a tutti e tre! :)
E complimenti alla mamma e al papà!
-- 
Maria Luisa C - 28/02/04 21.56.59

fatto il regalo più bello che si possa fare a un uomo.
Evviva! Complimenti e auguri da parte mia!
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: attendere con ansia

se volessi dire:
Io attendo con ansia il tuo ritorno, posso scrivere:
I'm look forward to your return 


Non devo chiudere una lettera commerciale.
Voglio solamente sapere come usare quel "phrasal verb" che ho citato.
Perchè dici:
"I'm looking forward to" e non "I look foward to"?


Studying I found the verb "Long" out
I long your return 

 I long your return 
It sounds a bit literary to me.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.


Ok:-)

 I long your return 
"I long FOR your return", surely?
Antonio

 senso figurato)? :-(
Se escludiamo gli usi arcaici, no.
Antonio

 "I'm looking forward to" e non "I look foward to"?
"I look forward" č piů formale di "I'm looking forward to". Quest'ultima 
si puň anche tagliare in un informale "looking forward to".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'č peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.


Ok. Anche questo è buono a sapersi.
Grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: short stories - iniziativa editoriale espresso

http://marketing.repubblica.it/shortstories/index.html
i file audio sono ascoltabili gratuitamente,(ma non mi sembra che
siano scaricabili, o per lo meno le mie scarse conoscenze tecnologiche
non me lo consentono);  il racconto cartaceo no
comunque mi è parsa una iniziativa carina
masgar

 wrote in message
news:a1b15725-b6de-4ed1...@a70g2000hsh.googlegroups.com...
http://marketing.repubblica.it/shortstories/index.html


----------------------------------------------------------------------------
-
Programs such as WM Recorder allow such files to be downloaded.
I use it on both Windows 98 and XP, and it works quite well.
http://www.wmrecorder.com/wm_recorder.php
Joe from Massachusetts

 
http://marketing.repubblica.it/shortstories/index.html
In teoria i libri sarebbero riservati a chi acquista sia l'Espresso
(con cui sono materialmente incelofanati) sia la Repubblica dello
stesso giorno. Two stones, one bird! ;)
Ma in pratica il giornalaio mi ha dispensato dall'acquisto di quel
giornale. Dunque, ho pagato in tutto 4,90 per l'Espresso più il
libretto.

 Joe from Massachusetts
tks
masgar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DOC

Mi permetto di segnalare la seguente risorsa on-line
Sicuramente sono gia' note, ma non mi sembra siano segnalate nel messaggio
periodico [DOC] Dizionari Inglese ICLIng e secondo me non stonerebbe
BBC learning   
http://www.bbc.co.uk/learning/
ed in particolare la sezione dedicata allo studio della lingua inglese da
parte degli stranieri  
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml
Molto ben fatto secondo me.
Bye
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

Molto ben fatto secondo me.
Yes, thank you.  I forward most of what is posted here to our English teachers.
 The second URL even has a section "for teachers".  Great!  We need all the
help we can get over here.
Thanks
Ari

 Molto ben fatto secondo me.
Bello! Annotato per la prossima edizione :)
Il tuo messaggio e quello di Anna, come anche quelli di Ric e
Agostino, mi hanno fatto pensare di riportare le nostre segnalazioni
tal quali all'inizio del post [DOC], salvo poi inserire i link in
maniera più organica nel punto giusto dell'elenco, nell'edizione
successiva.
In questo modo, le novità sarebbero belle in evidenza, con un commento
a caldo di chi ha notato il sito e spiega in poche parole di che si
tratta e perché è interessante. 
-- 
Enrico C    (yes, it's always me!)



Una preview di cosa intendevo dire la vedete qui:
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Chi è contrario alle citazioni dirette (che comunque resterebbero solo
il tempo di un'edizione, fra un aggionamento e l'altro, per essere poi
sostituite da un "normale" link), parli ora o taccia per sempre :)


 
Magari mettiamoli linkabili i link ;-)
-- 


 Magari mettiamoli linkabili i link ;-)
Ci sono, se scorri la pagina.
Magari, Enrico, potresti mettere i link interni alla pagina che portano
direttamente al paragrafo che interessa.
-- 
Maria Luisa C - 08/01/2004 15.31.50, here.
http://fido.altervista.org/

 Magari mettiamoli linkabili i link ;-)
You perfectionist! ;))


 direttamente al paragrafo che interessa.
Follow the Star! ;)


 Follow the Star! ;)
Bello! E che velocità! :))
-- 
Maria Luisa C - 08/01/2004 18.07.01, here.
http://fido.altervista.org/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Download Dizionario

ciao,
esiste in rete la possibilità di scaricare qualche buon dizionario
italiano-inglese, da consultare anche off-line ?
grazie.

 italiano-inglese, da consultare anche off-line ?
Credo che questa sia una tappa obbligata:
http://www.dejudicibus.it/dizionario/
Tempo fa avevo provato a scaricarlo, ma poi - entrata in possesso del
cd-rom del Picchi - non ho più seguito il progetto. Ma sembra interessante.
HTH,
-- 
Ciao,
Anna

 italiano-inglese, da consultare anche off-line ?
Per esempio WordNet.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 
http://www.dejudicibus.it/dizionario/
solo per gl'informaticamente svantaggiati (utenti Windows).



Mah, questo ormai mi sembra tanto un luogo comune, alla stregua di "il
latino apre la mente", "il clima sta cambiando", ecc. :)
-- 
Ciao,
Anna

 gl'informaticamente svantaggiati 
Già, possono usare tutti i dizionari offline senza limitazioni, poveretti 
:-P

 ha scritto nel messaggio 
news:45ffa4dc$1...@x-privat.org...

Sì, col mulo! 

 ha scritto nel messaggio 
news:45ffa4dc$1...@x-privat.org...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nn riesco a tradurre..

non riesco a trovare il rispettivo inglese di "siici" ... lo so che non è 
elegante in italiano -o essici? :) - ma è per rendere il concetto, le 
ipotesi che ho fatto applicando i tempi inglesi al verbo to be non mi 
convincono.. e per rendere l'urgenza (della necessità della sua presenza) 
come si fa? devo ricorrere a you must...? non c'è una forma verbale unica?
scusate l'ignoranza :)
grazie 

cia lu wrote:

Io direi "Be there". Questo è letterale per "siici"... non solo, è anche 
usato molto più di quanto sia usato "siici" (forse da noi si usa di più 
"vedi di esserci", "fai in modo di esserci"). Se vuoi esprimere 
ulteriore urgenza e necessità devi aggiungere o modificare come faresti 
in italiano, per esempio "You MUST be there!" "You can't miss it!"
Laz

 Io direi "Be there".
grazie.. era piů semplice di quanto pensassi :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il pianeta Urano :)

Non ne sono ancora sicuro, forse perchè in realtà non ci voglio ancora 
credere, ma ho saputo da poco che il pianeta Urano, in inglese Uranus, 
si pronuncia esattamente come "your anus". Ma... davvero? Cioè esiste un 
pianeta del sistema solare che si chiama "il tuo buco del culo" ?
E magari qualche scenziato americano qualche volta avrà detto, magari 
intervistato in tv, che "abbiamo progettato una sonda spaziale che 
presto esplorerà il tuo buco del culo" ??? Ma straROTFL... :))

):

On a clear night I can see Uranus. :)
 
-- 
Joey Dee
Remember: It is To Laugh
 


Gli scienzati mettono l'accento sulla prima sillaba. Per altri è un 
capriccio.
https://www.universetoday.com/18943/how-should-you-pronounce-uranus/
 
 
È possibile fare clic sull'icona dell'altoparlante per sentire la 
pronuncia nei siti web citati.
http://dictionary.cambridge.org/us/pronunciation/english/uranus
 
https://www.merriam-webster.com/dictionary/Uranus
 
 
Mi dispiace per la delusione.
 

 
https://www.universetoday.com/18943/how-should-you-pronounce-uranus/
 
 
<quote>
 
The truth is that all the different ways of pronouncing Uranus are perfectly 
fine, even the way that sounds a little dirty.
 
<unquote>


Buongiorno,
Io sono un individuo che offre prestiti a livello internazionale. Con un capitale che verrà utilizzato per fornire prestiti tra breve e lungo termine speciali da 500 € a 500.000 € per tutte le persone serie sono in reale necessità, il tasso di interesse è del 3% all'anno .J ' concede prestiti finanziari, prestito casa, prestito di investimento, prestito auto, prestito personale. Sono disponibile ad incontrare i miei clienti in un massimo di 3 giorni dal ricevimento del modulo non demande.Personne grave astenersi.
Non esitate se si è nel bisogno.
E-mail: 
phamphi...@hotmail.com
 


Some people say "UR-a-nus", even though they know it's wrong, to avoid saying "Your Anus".

 Some people say "UR-a-nus", even though they know it's wrong, to avoid saying "Your Anus".
 
It could be a little weird to have a talk with an as about landing on 
your anus
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 It could be a little weird to have a talk with an  
 
astronomer

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Emergency evacuation plan (?)

Cito da un documento aziendale
-------------------------------------------------
Emergency evacuation plan
In case of emergency, the visitors present in this building must:
1. follow the Bank personnel, if the emergency occurs during a visit or a
meeting;
2. follow the safety signals, indicating the shortest route towards
outside, if the emergency occurs before or after the visit or the meeting;
3. not use lifts.
-------------------------------------------------
Parola per parola, non mi sembra sgrammaticato più di tanto, tranne il
punto 3, che è un piccolo disastro. Però mi suona come poco "inglese".
È una mia impressione o un parlante - e scrivente - inglese non
scriverebbe mai un testo del genere?
-- 
-------------------
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 -- 
Sounds perfectly OK to me .
Mind you , if I were Safety Officer , and these rules were for display in 
the building , I'd simplify the structure :-
In case of emergency , visitors must follow these rules :-
1 ) In case A , they should DO THIS
2) In case B , they should DO THAT
3) They should NOT use lifts .
Mike 

 Mike
Thanks, Mike.
Instead of "NOT use lifts" after several lines, I'd choose "Don't use
lifts", without the "must" before the three points explained. It should be
more correct?
More, the sentence "follow the safety signals, indicating the shortest
route towards outside, if the emergency occurs before or after the visit
or the meeting" sounds like more Italian tah English, doesn't it?



Well , it doesn't sound particularly Italian to me , but it's true that it 
doesn't sound very good English either - the first comma should not be there 
; 'towards outside' sounds very awkward - we wouldn't say that ; and (as a 
matter of clarity , not correctness) I'd put the 'if' clause first :
'If the emergency occurs before or after a visit or meeting , follow the 
safety signals indicating the shortest exit route .'
Mike 

 Mike
Thanks for your clear answer.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: would revolutionize / would have revolutionized

C'è qualcuno che può aiutarmi col italiano?
Vorrei esprimere in italiano le frasi:
"his book WOULD REVOLUTIONIZE science" (i.e. it did), e
"his book WOULD HAVE REVOLUTIONIZED science" (i.e. something went wrong and it
did not).
In italiano si usa
"..suo libro AVREBBE RIVOLUZIONATO la scienza.."
per tutti e due i sensi, o solo il secondo?  Cercando su "Google Groups" non
riesco a capire sempre quale senso ha questa costruzione.
Si può usare anche il congiuntivo?
In inglese la prima frase può essere anche 
"his book WAS TO REVOLUTIONIZE science"
È questo il senso che vorrei esprimere in italiano.
Grazie molto!
Robert

rivoluzionare'.
Grazie molto!
Robert
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info traduzione termine bancario

Vorrei sapere se  BRANCH SORT CODE  corrisponde al termine bancario CAB o 
ABI.
 
Molte grazie 
 
 

 ABI.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Coordinate_bancarie
 
 
Codice ABI
 
Il codice ABI (Associazione Bancaria Italiana) � un numero composto da 
cinque cifre e rappresenta l'istituto di credito. Ogni banca possiede un 
codice ABI che viene assegnato proprio dall'Associazione bancaria italiana.
 
Codice CAB
 
Il codice CAB (Codice di Avviamento Bancario) � un numero composto da 
cinque cifre e rappresenta l'agenzia o specifica filiale dell'istituto 
di credito identificato dal codice ABI. Con l'accoppiata ABI e CAB 
quindi si pu� gi� facilmente identificare la banca dove risiede il conto 
corrente. Pu� prevedere una sesta cifra (codice di controllo o codice 
efficienza sportello).
 
Allora, il Branch sort code corrisponde al CAB.
 
Bank = l'istituto
Branch = la banca dove risiede il conto corrente

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [semi OT] Bibbia protestante in inglese

Giovanni -Darth Vader- Neiman
IHM Dudi n.548 - Moderatore di IAFM
available on FidoNet, ICQ, Messenger

di li'...
Per la Authorized Version (King James) dovresti provare qui:
http://www.lombardia.com/bibbia
 (a me oggi non si apriva, ma credo ci sia)
oppure cerca su
http://www.evangelici.net/links/
ci sono diversi link a risorse bibliche on-line.
Un saluto,
L'Ugonotto.
-- "FLAGROR, SED NON COMBUROR" --

 di li'...
http://www.jesus-is-lord.com/thebible.htm
(Il re in questione era GiacomoVI di Scozia, ma I d'Inghilterra)
Matteo B.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Se io fossi ricco...

Se io fossi ricco, se fossi un calciatore etc...
come si traduce queso costrutto?
Grazie!
-- 
HANGOVER

 come si traduce queso costrutto?
If I were rich, if I were a soccer player...
Se è informale puoi usare anche "was". Io tendo ad usare "were".
C'è anche la forma "If I were to be".
Sebastiano

 C'č anche la forma "If I were to be".
mmm.. non č piů tipo "se mi capitasse di essere...."?

 Si può anche dire "If I were to be filthy rich", per esempio.
mi fa pensare comunque ad un'eredità imprevista oppure ad una vincita
milionaria questa :)
(oppure se vuoi metterla su un altro piano mi fa pensare alla canzone di ja
rule che stavo ascoltando mentre
leggevo il tuo messaggio, che guarda caso, dice "I'm filthy rich", che
coincidenza lol)

 mmm.. non č piů tipo "se mi capitasse di essere...."?
Piů o meno, ma non solo nel passivo come in "If I were to be chosen..." 
"If I were to be anything besides a common thief, I would be a killer."
In questo caso č ok "se mi capitasse di essere", ma - in effetti - non č
che ci sia quest'enorme differenza rispetto a "se io fossi qualsiasi altra
cosa piuttosto che un comune ladro, sarei un assassino."
Si puň anche dire "If I were to be filthy rich", per esempio.
Sebastiano

 Si può anche dire "If I were to be filthy rich", per esempio.
Secondo me, "if I were to be.." si riferisce a un'eventualità avvenendo
poco probabilmente o improbabilmente nel futuro, mentre "if I were rich..."
tratta di un fatto non esistente nel presente; quindi le due versioni non
sono intercambiabili.
-- 
Xakero

 sono intercambiabili.
Non sono *completamente* intercambiabili, secondo me. In alcuni casi le due
espressioni possono esser usate per significati che, bene o male, si
equivalgono.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L for Labourer of nature

LABOURER OF NATURE
LADIES'DELIGHT
LADIES' LOLLIPOP
LADIES' TREASURE
LAMP OF LIFE. LANCE
LANCE OF LOVE
LANGOLEE
LARYDOODLE
LIFE-PRESERVER
LITTLE BROTHER
LITTLE DAVY
LITTLE FINGER
LITTLE WILLIE
LIVE RABBIT
LIVER-TURNER
LIVE SAUSAGE
LIZARD
LOB
LOB-COCK
LOBSTER
LOLLYPOP
LONG JOHN, LONG TOM
LOVE-DART
LOVE'S PICKLOCK
LUCY
LULLABY
LUNG DISTURBER
Nel mezzo del cammin più o meno
Sal

 LUNG DISTURBER
Lung disturber?
I don't get it...
Naively yours
Anna

...


 Naively yours
Think Deep Throat...
Mary
--
Deep Throat:  Something to do with carburettors.

 Think Deep Throat...
Ah... I see... Thanks for the suggestion but... maybe some other time...
:-)
Anna
(ciao, Mary! Non ti avevo ancora detto welcome back)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Backscrubbers

Nel testo di "Half a person" degli Smiths a un certo punto si canta :
Do you have a vacancy for a backscrubber ?
Premesso che il vocabolario dello slang mi dà cheap prostitute per
scrubber sapete se backscrubber  vuol dire la stessa cosa ?

...

Call me morbid, call me pale, ma io penso di sì...
Oppure potrebbe essere l'equivalente di "backscratcher"
(=intrallazzatore)...
Io ho un libriccino coi testi tradotti, ma si tratta di traduzioni... "un
po' cosi" e dà "uomo di fatica" per backscrubber. Non mi convince. Tanto più
che il/la protagonista della canzone cerca un posto al YWCA...
Salvatore, commuove anche te sentire
"...and if you have 5 seconds to spare
than I'll tell you the story of my life..."
?
Ho amato gli Smiths visceralmente e li ascolto ancora con emozioni grandi.
Grazie di avermelo ricordato e scusa se non ho risolto il tuo dubbio.
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nella stessa pagina

testi in italiano e inglese in doppio contemporaneamente, scusatemi per come
mi esprimo, ma non trovo nè i testi (eppure ce ne sono a centinaia) nè la
parola chiave da inserire nel motore o da dire qui per farmi capire meglio.
parlo di racconti generici.
chi mi aiuta è bravo, grazie

 parlo di racconti generici.
Qualcosa come:
racconti originale inglese traduzione a fronte?
In italiano fa schifo, ma su google sembra funzionare.
Ciao
Luca


cio' che cerchi si chiama "parallel text". Se cerchi racconti, puoi
aggiungere "italian short stories". 
ciao,
alessandro

 parlo di racconti generici.
Prova a fare una ricerca con le parole chiave "testo a fronte".
Comunque mi sa che troverai poco online, sarà più facile in libreria.
A che ti serve, però?
Se è per migliorare il tuo inglese, sarebbe molto meglio leggere in
lingua originale senza la traduzione in italiano.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionari di inglese americano?

Isa
Ecco qua, ripeto la richiesta nella sede appropriata: chi mi consiglia un
buon dizionario di Inglese americano/Italiano con espressioni colloquiali e
accezioni nei vari slang dei termini e delle frasi?
Se non c'è qualcosa di reperibile, forse dovrei cercare proprio un
dizionario americano, senza la traduzione...
saluti e ringraziamenti anticipati
p.b.

 accezioni nei vari slang dei termini e delle frasi?
Dear Paolo,
In answer to your request, on-line sources which might be of help to you are
the following:
The Internet Dictionary Project
 
http://www.june29.com/IDP/
A large source of language dictionaries from Logos:
http://www.logos.it/index.html
And for American slang, you might want to try:
 
http://www.slanguage.com
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hampton Court

Gentili amici ,
Mi e' arrivato il seguente pezzo di cockney rhyming slang
e non riesco a decifrarlo
"and try not to get your Hampton Court."
Qualcuno mi da un consiglio ?
TIA
Yours
Sal

 
:-)
It's rhyming slang and a pun, all in one.
Hampton Court is a royal palace; IIRC it was Henry VIII's residence.
"Court" is pronounced like "caught".
"Hampton Wick" (a place near London) is rhyming slang for "prick".
It can be abbreviated to "Hampton", but where I come from it's more
usually abbreviated to "wick", as in "he gets on my wick".
-- 
Mary

"and try not to get your Hampton Court."
could it be "Hampton caught"?
Cheers
-- 
John G Davies

 usually abbreviated to "wick", as in "he gets on my wick".
Ta
Sal

 wrote in message
news:dtHo9.6106$RO.1...@twister1.libero.it...


 ha scritto nel messaggio
news:ao0g9e$hisoc$1...@ID-162957.news.dfncis.de...
< The Italians in this group are definitely ambitious! :-)
Well, why not...Every eel hopes to become a whale :-)))
(German proverb)
Ciao
Tabhall


  Just to get more ambitious a friend from Hull has further expanded on
Hampton Court.
  He said that in some parts of London peole who get on somebody's wick are
said" to get on their
  Lionel."
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interromputo

Su un altro NG hanno fatto notare questo:
http://www.google.it/search?q=interromputo
saluti,
Peltio
che è indeciso tra la padella e la brace
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine può servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 
E' buffo si'.
Le pagine sono state tradotte automaticamente come indicato a inizio 
pagina, ma un termine non esistente nella nostra lingua non puo' essere 
giustificato.
Facendo una breve ricerca si evince che il termine tradotto con 
"Interromputo " e' "Paused"
Se si cercano nella Knowledge base articoli contenenti paused e poi si 
richiede la traduzione in Italiano il termine ottenuto e' "sospeso" che 
e' quello corretto.
Per verificare vedi ad esempio
http://support.microsoft.com/kb/887277/en-us
http://support.microsoft.com/kb/887277/it
Gli articoli della knowledge base in italiano contenenti interromputo 
sono solo due, mentre gli altri (numerosissimi) utilizzano "sospeso".
Il motivo e' sicuramente che il traduttore automatico aveva collegato un 
glossario errato per la traduzione automatica di quei due aticoli.
Per gli articoli non appartenenti a Microsoft non ho approfondito.
Saluti,
Bluff
-- 
Work is the curse of the drinking classes.
-Oscar Wilde

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di Defibrillatore

Come da subject. lo chiedo perche' nel vocabolario ho trovato solo
defibrillazione e non sono in grado di arrivarci da li'.
Qualcuno puo' aiutarmi?
-- 
X leggere le news con Outlook, senza ricevere msg che ti chiedono
di non spezzare i thread, Scarica la patch per OE5 da
http://www.vene.ws/mail/patch.asp
 (Grazie a chi l'ha creata)

 Qualcuno puo' aiutarmi?
Take a look ...
===== 
Bill would expand use of defibrillators
Senate passes measure to aid rural residents
By AARON CLAVERIE
DONREY WASHINGTON BUREAU
WASHINGTON -- A bill that would expand the use of heart-saving
defibrillators in rural areas has won passage in the Senate.
http://www.lvrj.com/lvrj_home/2000/Oct-12-Thu-2000/news/14589998.html
=====
sayonara-bye
さよなら
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ascoltare news in inglese

mi sapete dire frequenze radio, dove č possibile ascoltare notizie in
inglese? (sono a Milano)
grazie

inglese? (sono a Milano)
A Milano VOA, Voice of America si prende abbastanza bene.
Ma non ricordo la frequenza.
Se cerchi su google dovresti trovarla, perň.
Se hai l'ADSL puoi prendere una qualsiasi radio su internet.
saluti,
Peltio

 Se cerchi su google dovresti trovarla, però.


 Se hai l'ADSL puoi prendere una qualsiasi radio su internet.
In questi giorni sto provando a scegliere un servizio gratuito di questo 
tipo ma sono moooolto indeciso (non vorrei cattive sorprese...).
Potresti suggerire qualche buon portale di radio broadcasting su internet?
Grazie mille!

 Potresti suggerire qualche buon portale di radio broadcasting su internet?
BBC Radio 4 o World Service
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
A parte le più scontate (BBC, Vatican)
ti suggerisco le seguenti con rispettivi siti internet dove informarsi 
in merito a frequenze e 'schedules' giornalieri:
- CRI (
http://en.chinabroadcast.cn/
)
- Radio Netherlands (
http://www2.rnw.nl/rnw/en/
)
- Radio Canada (
http://www.rcinet.ca
)
- Voice of America (
http://www.voanews.com
)
CRI è stata una vera sorpresa per me... un' ottima offerta di programmi 
con ottimi speakers. Quasi una BBC "cinese"! (Adam non volermene... 
scherzo!)
Più che altro ti consiglio un apparecchio radio all'altezza... visto che 
comunque stiamo parlando di frequenze nelle bande MW/SW.
Bye,
/D
P.S.
L'ascolto notturno in genere è preferibile per via della trasmissione 
delle onde corte in ionosfera etc... (concetti da radiofili...)

 BBC Radio 4 o World Service
Questo e' il miglior indice che ho trovato, 
www.surfmusic.de
, anche pure la
tv
:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strappo

Impegnato in una traduzione sul ciclismo mi sono trovato questo
termine "strappo"
nel senso di breve e dura salita... il Ragazzini ignora che il termine
si possa applicare
al ciclismo mentre il Picchi mi dà come termine "spur" che però
cercando approfonditamente
parrebbe significare qualcosa di più vicino a una "volata" di fine
tappa. Qualcuno mi saprebbe
dare qualche dritta?
E già che ci sono, qualcuno ha idea di come tradurre il termine
gergale del ciclismo "rapportino"?
grazie e saluti
Alex

 gergale del ciclismo "rapportino"?
Dunno.
But if you find it hard to pedal, you can always try shifting down to
the lowest gear.
-- 
pinko(at)
people.it

 gergale del ciclismo "rapportino"?
granny gear
-- 
pinko(at)
people.it

> granny gear
Thank you very much!
Alex

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Christmas greetings

To all who dwell within this Illuminated Realm, the undersigned sends
Season's Greetings with the sincere hope and wish that the day will be
filled with peace and joy for you all.
Merry Christmas.
I remain as always,
Bambi
dtb

Hurry Christmas, Hurry Christmas to you too!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre per un curriculum: "working knowledge" di una lingua?

il mio cv e' strutturato cosi:
Lingua 1: ottimo
Lingua 2: working knowledge
Lingua 3: elementare
come posso tradurre working knowledge? oppure dovrei dire "medio"?
e poi, "elementare" va bene o si usa "di base", "principiante"
grazie in anticipo

Domanda, 20:20, giovedï¿œ 28 gennaio 2010:

Che problema ti fai?
Ovvio che se ci sono tre livelli quello in mezzo ï¿œ il
livello "medio", qualunque sia la scala di valori.
-- 
"Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of
human nature."
                -- Orson Welles

livello "medio", qualunque sia la scala di valori.
grazie per l'attenzione, ma non sono sicuro di aver capito la
risposta. Facciamo finta che si sia un solo linguaggio, o 30, e non
siano in ordine: come si traduce in italiano "working knowledge"? come
si dice in italiano che uno parla l'inglese meglio di un principiante
ma peggio della regina madre? ;-) 
medio? intermedio? altro?

 medio? intermedio? altro?
Ah, ti riferisci ai linguaggi di programmazione?
Scrivi semplicemente quanto ci hai lavorato:
conosco come le mie tasche, so qualcosa, so che c'� e basta.
-- 
"President Bush is due to address the nation in approximately 20
minutes precisely."
                -- Peter Jennings, ABC News

 medio? intermedio? altro?
Babylon English-Italian
working knowledge
conoscenza pratica
Babylon English-English
working knowledge
understanding which develops with increased experience
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8
working knowledge = conocimiento básico, conocimiento práctico
Ex: Surely, the student must stand with a good working knowledge of
the reference sources.
http://www.wordreference.com/enit/working%20knowledge
working adj  (knowledge: basic)	basilare agg, di base prep +nf
I have a working knowledge of how cars work.
Ho una conoscenza basilare di come funzionano le macchine.

 ma peggio della regina madre? ;-) 
O scrivi "intendo l'inglese e mi faccio intendere bene anche se qualche 
vip parla meglio di te" oppure fai una tabella tipo quella del CV 
europeo con annessa legenda.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Volevo segnalare...

 
http://www.learnenglish.org.uk/
Have you done the test?
Bye, FB

 Bye, FB
Yep! :)
[Quote]
In this test, you have reached Advanced Level
With this level of English, you may like to consider taking a course
leading to the Cambridge Certificate in Advanced English (CAE) or
Certificate of Proficiency in English (CPE). 
[Unquote]
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 [Unquote]
I've done it as well. The same result, but it is not that difficult.
Bye, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vacanze studio in Australia

Ciao a tutti,
stò cercando informazioni sulle vacanze studio all'estero
<in particolare in Australia> per il periodo estivo
Al momento della partenza avrò 18 anni <dico questo perchè molte agenzie mi
hanno detto che vaiggiare dopo i 18 è un problema>
Mi piacerebbe molto stare in famiglia e frequentare una scuola pubblica <o
privata> Australiana...
Riassumendo... le cose importanti x me sono:
-Residenza in famiglia
-Scuola pubblica <o privata> ma comunque di lingua <non un college dove
viene insegnata la lingua>
-circa 2 mesi...
-Australia <ma se ci dovessero essere le condizioni in un altro luogo per me
è lo stesso!!!>
Se mi potete aiutare il mio indirizzo e-m@il è
skyfla...@yahoo.it
Vi ringrazio in anticipo
Ciao a tutti
=Kirtar=

 ha scritto nel messaggio
news:FgFLb.84215$_P.31...@news4.tin.it...

Vieni su it-alt.viaggi.soggiorni-studio
*Nicola*

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: toffle...toeffle... come si chiama 'sta roba?

Ho sentito in televisione di un esame che si fa per "misurare" la propria 
conoscenza della lingua di inglese...
Dovrebbe suonare come ho scritto in oggetto...
Come si chiama?
Grazie, ciao. 

 ha scritto nel messaggio 
news:4359fe4b$1$13355$4faf...@reader2.news.tin.it...

TOEFL: Test Of English as a Foreign Language.