mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What about this sentence?

From a story I was reading:
"I went through the fence, and jolted over some
meadow-land, pumping the brake and worrying that 
I'd scratch the fender of Charlene's car and what
she'd say about that when she woke up"
I kind of expected to see "when she'd wake up"
at the end of the sentence. Am I right? Or maybe
that is some kind of special construct?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 that is some kind of special construct?
Ci provo, ma la concordanza č la cosa che sbaglio piů spesso, quindi siate
clementi :)
Secondo me la frase č corretta. La subordinata introdotta da 'when' si
coniuga esattamente come in un periodo ipotetico.
If she wakes up, she will say something
[I know] she will say something, when/once she wakes up.
If she woke up, she would say something
[I know] she would say something, when/once she woke up
If she had woken up, she would have said something
[I knew] she would have said something, when/once she had woken up.
Giovanni Bajo


Appunto, a me verrebbe da dire 'when she would wake up'. 
Anche in italiano diresti 'quando si sarebbe svegliata'


 Anche in italiano diresti 'quando si sarebbe svegliata'
"Quando si fosse svegliata".
"Preoccupandosi di cosa avrebbe detto al riguardo quando [una volta che] si
fosse svegliata". In realtà, da bravi comodoni noi eviteremmo il congiuntivo
completamente con forme come "una volta svegliatasi", ma è il congiuntivo la
forma giusta se vuoi esplicitare il tempo.
Giovanni Bajo

 that is some kind of special construct?
Azzardo una spiegazione. Esperti e parlanti nativi eventualmente mi
correggerranno.
Se la frase fosse al futuro, non useremmo il futuro nella when-clause, ma
diremmo:
  [...] what she will say when she wakes up
Analogamente, giacchč "would say" č quel che si dice un "future in the
past", non useremmo "would wake" nella when-clause, bensě il past tense
"woke". In sostanza, "woke" sta a "would say", come "wake(s)" sta a "will
say".
Max


Hey, grazie per la spiegazione; spero di ricordarmela
quando serve!


 
E' il discorso indiretto.
Diretto: What will she say when she wakes up?
Indiretto: I wondered what she would say when she woke up.
Mary

 that is some kind of special construct?
It's all in the past... I'm telling a story.
Charlene has already woken up.
PS. and language is not an exact science ;o)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shear fear

Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre in italiano "shear fear", grazie

 Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre in italiano "shear fear", grazie
I can't help you translate it, but shouldn't it be "sheer fear"? Or is it 
fear of getting a haircut? :-)
The first means intense fear; the second, fear of scissors.
-- 
Joey from NY

 Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre in italiano "shear fear", grazie
pura paura.
(sheer fear) 



Bene! Allora c'è un gioco di parole poichè nel contesto ci si riferisce a
qualcosa da tagliare (shear), grazie infinite
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canzone pop in lingua inglese

Buongiorno al newsgroup! Ho scritto una canzone tipicamente pop ed estiva, 
allegra. Solo che le parole, se pur superficiali, non so se siano corrette 
nella lingua inglese. La canzone si trova, con il testo, a questo indirizzo 
YouTube.
http://www.youtube.com/watch?v=QrTKN6AvhqI&feature=youtu.be
http://www.myspace.com/worldpopgroupproject
Ricopio il testo e sono a chiedervi la cortesia se poteste leggerle e dirmi 
se vi sono (certamente!) degli errori, aiutandomi per favore a correggerle, 
se possibile. Mentre vi ringrazio anticipatamente, vi saluto calorosamente.
--
Paolo
DON'T SAY IT'S ALL OVER
(Instrumental introduction 0.30 seconds)
Please, correct the words writing comments.
I have searched so much
but I never found
someone like you
in every place I have been
Since that trip to London
everything has changed
it wasn't all as gold
in our lives
The snow has melted
months have passed
and it's now time to put away the wrong things
and start something new
CHORUS
Don't say it's all over between us two
We could try to start it as new
Don't say that I made let you go
We need to understand that love
--
Keeps alive me and you
CHORUS
Never say never
Do not throw it all away
We can start again
without thinking too much
What's done is done
The future will be brilliant
If we understand each other
As something new
You are probably my one true love
I can not throw my life so
We can start again and again and again
CHORUS
Think about our L.O.V.E.
Think about us, new L.O.V.E., L.O.V.E.
Ringrazio per l'eventuale aiuto.

 I can not throw my life so We can start again and again and again
Anche qui, io preferirei un'impostazione diversa, più volitiva (e meno 
pessimista: again, again, again... che? deve andar per forza male le 
prossime due volte?):
I want back my life and we can start it all over again
Comunque aspetta le risposte dei madrelingua... o anche di chi conosca 
l'inglese sul serio: io son qui solo per scherzo. ;)
Carina la tua canzone. Io però, sul tema, ammetto di preferire questa:
http://www.youtube.com/watch?v=7CRY_0krxrg
  :-ppppp
(occhio che il testo a video in alcuni punti non è precisissimo).
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 


http://www.youtube.com/watch?v=7CRY_0krxrg
Molto bella.
Tra l'altro ne ho scritte diverse altre tra cui una lenta dal titolo: "Maybe 
I'm Like You", che probabilmente contiene anch'essa degli errori, ma ha del 
contenuto e un'armonia migliore rispetto a questa che è venuta fuori come 
un'improvvisazione da un'armonia "estiva" e il testo è stato decisamente 
discutibile MA grazie al tuo aiuto, l'ho salvata.
Grazie mille tantissimo ancora Lem!
--
Paolo 

Testo corretto.
http://youtu.be/QrTKN6AvhqI

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Agony

Aprendo il libro "The Hunting of the Snark" di Lewis Carroll nella
traduzione italiana pubblicata da Studio Tesi, ho notato il sottotitolo
"An agony in eight fits" tradotto come "Un'agonia in otto canti".
Subito mi č venuto da dire: ma č sbagliato! Agony in questo caso
significa combattimento (agon in greco), e fit dovrebbe essere un
"attacco" .
Poi ho controllato in due vocabolari e ho trovato agony tradotto solo
come agonia, angoscia. Allora sbaglio io? dove posso aver trovato la
parola agony tradotta come combattimento? forse in qualche testo inglese
molto antico?
-- 
D i e g o  C u o g h i
 
www.diegocuoghi.com

 come agonia, angoscia. 
Su 
www.dictionary.com
 trovi anche questo:
agony
\Ag"o*ny\, n.; pl. Agonies. [L. agonia, Gr. ?, orig. a contest, fr. ?: 
cf. F. agonie. See Agon.] 1. Violent contest or striving.
The world is convulsed by the agonies of great nations. --Macaulay.
2. Pain so extreme as to cause writhing or contortions of the body, 
similar to those made in the athletic contests in Greece; and hence, 
extreme pain of mind or body; anguish; paroxysm of grief; specifically, 
the sufferings of Christ in the garden of Gethsemane.
Being in an agony he prayed more earnestly. --Luke xxii. 44.
3. Paroxysm of joy; keen emotion.
With cries and agonies of wild delight. --Pope.
agony
contest; wrestling; severe struggling with pain and suffering. Anguish is 
the
reflection on evil that is already past, while agony is a struggle with 
evil at
the time present. It is only used in the New Testament by Luke (22:44) to
describe our Lord's fearful struggle in Gethsemane. The verb from which 
the
noun "agony" is derived is used to denote an earnest endeavour or 
striving, as
"Strive [agonize] to enter" (Luke 13:24); "Then would my servants fight"
[agonize] (John 18:36). Comp. 1 Cor. 9:25; Col. 1:29; 4:12; 1 Tim. 6:12; 
2 Tim.
4:7, where the words "striveth," "labour," "conflict," "fight," are the
renderings of the same Greek verb.
-- 
Ciao,
Anna

come agonia, angoscia... Allora sbaglio io?
Forse sbagli vocabolari. Il M-W per agony dà 
2 : a violent struggle or contest,
e anche il Ragazzini: 
2 lotta disperata.
Detto questo, non conoscendo il testo, non dico nulla sulla bontà
della traduzione.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 cf. F. agonie. See Agon.] 1. Violent contest or striving.
Grazie, era proprio quello che intendevo. Il testo racconta di una lotta
contro un mostro marino quindi un combattimento.


 della traduzione.
Il testo è proprio un'epicomica lotta contro un mostro marino e
linguistico:
http://www.literature.org/authors/carroll-lewis/the-hunting-of-the-snark
http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/CarSnar.html


 linguistico:
Ti porto il conforto dell'Oxford Universal Dictionary Illustrated
5. A struggle or contest (1677)
"The crisis, or essential agony of the Battle" CARLYLE
-- 
Enrico
| 
http://web.mclink.it/MC2515
| plz no email replies, reply in Ng
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corretto ?

Personal problems impeded me working ?
(problemi personali mi impedirono di lavorare)
e' corretto ?
grazie mille

 e' corretto ?
adesso mi suona meglio:
personal problems didn't let me work ... 



Ancora meglio: personal/health/family problems prevented me from working.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 personal problems didn't let me work ...
Vabbè ma suona un po' strano. Meglio dire:
Personal problems interrupted my work.
Personal problems kept me from working.
Personal problems prevented me from working.
Personal problems didn't allow me to work. 

 Personal problems didn't allow me to work.
erano tutti facilissimi, eppure al momento non mi venivano ....
Ce ne vuole perche' "ti vengano fuori" le frasi giuste in una lingua ....
grazie Tony
ciao
Paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto Traduzione (lunghetto)

Mi sono imbattuta, leggendo un saggio di Oscar Wilde, in un passo che avrei
bisogno di capire completamente , ma ci sono alcune espressioni che non
riesco a interpretare (le ho riportate tra asterischi)
Riporto il passaggio e la mia traduzione:
"Indeed, I would call criticism a creation within a creation. For just as
the great artists, from Homer and Aeschylus, down to Shakespeare and Keats,
did not go directly to life for their subject-matter, but sought for it in
myth, and legend, and ancient tale, so the critic deals with materials that
others have, *as it were*, purified for him, and to which imaginative form
and colour have been already added."
In verità, definirei la critica come una creazione dentro alla creazione.
Poiché, così come i grandi artisti, da Omero ad Eschilo fino a Shakespeare e
Keats non attingevano direttamente dalla vita il soggetto delle loro opere
ma lo cercavano nel mito, nella leggenda e nelle favole antiche, così il
critico tratta di materiali che altri hanno *as it were* purificato per lui,
e a cui sono già stati aggiunti la *forma immaginativa* e il colore.
Questo "as it were" non mi dà pace: che significhi semplicemente qualcosa
come "per così dire"?
PS: Non mi interessano tanto osservazioni stilistiche sulla mia traduzione,
perché il testo non devo tradurlo in italiano ma capirlo: avrei
semplicemente bisogno qualche dritta per interpretarne il significato
correttamente.
Ringrazio tutti coloro che mi daranno una mano!

 
Avevi pensato correttamente. :-)
"as it were" significa letteralmente "per così dire"
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Avevi pensato correttamente. :-)


 
Avevi pensato correttamente. :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cultura delle spie francesi in Inghilterra

Spy
Spia
Hari Mata
Paris France Hollan Olanda Paesi Bassi Europa Sumatra London Parigi Londra
http://notitiae.wordpress.com/2010/07/28/mata-hari-l/
Mai New York o Usa
a Palermo Italia UK


"What we've got here is a failure to communicate."
G

):

Phew! I though it was me!
And isn't Hari Mata a type of sushi?  :)
-- 
Joey from NY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre "Toggle", "Fit", "Pane"

Sto cercando di tradurre le voci del menu di un programma Windows. Ho
qualche difficolta' a tradurre in modo breve e intuitivo le frasi che
contengono parole come "fit", "toggle" e "pane".
Es.:
"Size window to fit its image size - Auto Fit Window To Image"
"Switch to the next window pane - Next Pane"
"Show or hide the toolbar - Toggle ToolBar"
Purtroppo non ho la possibilita' di guardare un'applicazione in italiano per
vedere come vengono tradotte di solito. Secondo voi qual e' una traduzione
sensata?
grazie e ciao
merlinO

Incrociando gli occhi davanti allo schermo ho notato che _merlinO_ ha
scritto:

Ciao
Provo io, anche se non sono un'esperta:
-Fit è nel senso di ridimensionare, quando si dice "fit the image..." vuol
dire ridimensiona l'immagine, in modo che coincida con la finestra o
viceversa.
-Pane credo che stia per pannello
-per toggle:
toggle (COMPUTER SWITCH)   [Show phonetics]
noun [C]
a key or button on a computer which is pressed to turn a feature on and then
off:
Select the function you require by pointing to the toggle (= image of a
button on the screen) with the mouse and then clicking.
toggle   [Show phonetics]
verb [I or T]
to switch a feature on a computer on and off by pressing the same button or
key:
Use this key to toggle between the two typefaces.
By toggling this key, you can switch the italics on and off.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
HO seri problemi a renderlo in italiano, idee?
Ciao
Arale

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Occorre, è necessario

La frase
"occorre/� necessario inviare al pi� presto questi documenti"
si pu� tradurre:
- It needs to send these documents as soon as possible
- It's necessary to send these documents as soon as possible
grazie mille 

 - It's necessary to send these documents as soon as possible
sě.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 sï¿œ.
A me questa forma non piace particolarmente e ho l'impressione che in 
inglese la forma impersonale si usi molto meno che non in italiano.
Io piuttosto userei "These documents must be sent[...]" oppure "You/we 
must/need to send these documents[...]".

Dunque, da quello che dite, l'espressione impersonale
come "c'è bisogno..." è intraducibile in inglese, giusto? 

 come "c'� bisogno..." � intraducibile in inglese, giusto?
No.
Si pu� tradurre 'c'� bisogno di' literalmente come 'there is need of' ma 
quasi nessuno lo dice. Si dice invece 'it's necessary to' o 'there is a 
need for'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Schifiezza

Noto che anche nel film "The Fellowship of the Ring", non saprei nel libro
"The Lord of the Rings", si dice "from whence", al Consiglio di Elrond.
Perchč?! Ho letto post e post su alt.usage.english, dove la questione č
stata sollevata almeno una volta. Secondo voi č un'espressione passabile?
Io, se penso a "da donde", direi di no.
Ciao, FB

 Ciao, FB
Caro FB, hai metà ragione, metà meno...
Il Merriam Webster's Collegiate Dictionary (self described as "The
Voice of Authority" right on the cover of the tenth
edition...)definisce "whence" come "from what place, source, or
cause", praticamente un donde, come giustamente indichi. Poi però
offre tanto un esempio di "whence e basta": "(I) enquired whence the
water came" (Maria Edgeworth) e uno di "from whence": "no one could
tell me from whence the gold had come" (Graham Greene).
Aprendo le orecchie ed ascoltando in giro, a Ottawa sento "from
whence" metà delle volte, e "whence" l'altra metà. Tomayto, tomaato?
Ruggi
Ruggi

 stata sollevata almeno una volta. Secondo voi č un'espressione passabile?
"Whence" mi sembra un po' arcaico e/o poetico, ma il Cambrige Advanced
Learner's Dictionary lo chiama semplicemete "formal"
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=90154&dict=CALD
-- 
Xakero

 edition...)
The Voice of Authority is, in this case, an American English dictionary!
Tolkein, on the other hand, was not.
Horses for courses...
Xakero has hit the nail on the head. It is a little archaic / poetic... too
formal for modern use.
Zz

 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=90154&dict=CALD
Lo è; la mia perplessità riguardava "from whence" che, seppure un
controsenso, ha avuto dei riscontri autorevoli in letteratura, pare.
Ciao, FB

 controsenso, ha avuto dei riscontri autorevoli in letteratura, pare.
Beh, in italiano abbiamo 'donde', che viene da 'de' + 'unde'. 
Max
 

 controsenso, ha avuto dei riscontri autorevoli in letteratura, pare.
"Whence" è praticamente scomparsa ormai, quindi c'è molta ignoranza sul
suo uso corretto.
"From whence" effettivamente è sbagliato.
-- 
Mary

 Beh, in italiano abbiamo 'donde', che viene da 'de' + 'unde'.
Appunto, ma "da donde" è improponibile, innit *?
* il medico mi ha prescritto due "innit" al giorno. Peraltro, qui "isn't it"
sarebbe corretto...
Ciao, FB

 Appunto, ma "da donde" è improponibile, innit *?
Sì, ma forse non hai colto il senso del mio commento: 'unde' in latino 
significa già "da dove" (whence). "De unde" (->donde) assomiglia molto a 
"from whence", dusnit?
Max

 "from whence", dusnit?
Carino "dusnit". Esiste? Comunque, ti do ragione. Perché, poi, "from whence"
sia corretto e, soprattutto, perché qualcuno abbia cominciato a usarlo, mi
sfugge. So solo che vi sono esempi di alta letteratura con "from whence".
Ciao, FB

 "from whence" sia corretto
Ehm, no, corretto non lo č, secondo i piů.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gastone

Scusate, mi sapete dire come si chiama Gastone, il papero fortunato dei 
fumetti di Walt Disney ?
E' da un quarto d'ora che giro con google ma non riesco a trovarlo
grazie
Paolo 

 E' da un quarto d'ora che giro con google ma non riesco a trovarlo
Strano. Io l'ho trovato in pochi secondi cercando "disney gastone".
Max

 Strano. Io l'ho trovato in pochi secondi cercando "disney gastone".
!! Io l'avevo fatta inutilmente complicata.
Cercavo con "disney characters" e poi guardavo gli elenchi....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Maryland

Il Gran Sigillo dello stato di Maryland porta questo motto:
 
          Fatti maschii, parole femine
 
A prescindere dalle due “i” e la “m” scempia, cos'ha indotto i 
marylandesi (o comunque si chiamino) a darsi un motto in italiano?
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang wrote :

Nonché un po' maschilista, oserei dire, sebbene alcuni lo interpretino 
come a dire "strong deeds, gentle words".


La tua critica del maschilismo mi sembra alquanto anacronistica. 
Nell'ottocento era comune e normale associare la forza al genere 
maschile e la gentilezza al femminile. Ma anche noi (tranne te e me, 
naturalmente :)) parliamo alle volte del “genere debole”, ragionando per 
gli stessi stereotipi che gli antichi marylandesi.
 
Ciao,
Wolfgang


Un po' della storia.
https://www.washingtonpost.com/opinions/the-maryland-motto-is-sexist-in-any-language/2014/03/28/8b177f16-b145-11e3-a49e-76adc9210f19_story.html
 
 
 

 La tua critica del maschilismo mi sembra alquanto anacronistica. 
 
A me pare una constatazione, più che un'accusa.
 
-- 
Kiuhnm
 
I social network sono armi di distrazione
di massa

 A me pare una constatazione
 
All'epoca (non so se il motto era gia' presente nel 1632 o se la pensata
gli e' venuta in mente in un secondo tempo) le femmine stavano in
casa a gestire la famiglia e piu' che chiacchierare non potevano.
 
Probabilmente gia' all'epoca le signore del New England avevano la
lingua lunga e il "parere" pronto (*), ma poi non toccava a loro
passare dal progetto all'esecuzione.
 
Il motto, piu' malizioso che cattivo, mi ricorda un po' il motto
lombardo "metà parer, metà dané" che si usa contro amici e parenti
prodighi di consigli, rigorosamente gratis (= senza obbligo di
contribuire).
 
l' asterisco (*) e' riferito ai famosi "pareri" di Perpetua nei
Promessi Sposi.
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bespoke

I was looking at some job listings for the UK and saw this:
"Major blue chip require several senior Java developers who 
have had experience implementing and integrating substantial 
standard and bespoke systems."
Question to the UK members on the list; what does "bespoke 
systems" mean?  I don't think most Americans ever use the 
word "bespoke".
Also, it said: Salary: to GBP 1,750.00 per week
What's a GBP?  Certainly couldn't be a pound, that would 
seem awful high for that type of work.
Rick

 
Yes, it stands for GB pounds. It does sound a lot, though.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inizialismi da chat

Vedo che su alcune chat anglofone sono abbastanza usati, da rn a idk, 
eccetera. Mi è capitato di vedere persino un iykwim.
Personalmente credo di farne un uso parsiminioso, tipo btw e 
ultimamente mi sono allargato a tbh.

 Mi è capitato di vedere persino un iykwim.
 
smh
 
-- 
Kiuhnm

 smh
 
O, più volgarmente, wtf.


In questo caso esprimevo disapprovazione.
 
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/smh
 
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/wtf
 
 
-- 
Kiuhnm

Kiuhnm presented the following explanation :

Okey-dokey.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Way ahead of you

Come lo traduco?
Grazie

 Come lo traduco?
Credo:
La strada di fronte a te!
(o "il cammino/percorso di fronte a te")
-- 
I'm a Dream!!! 

 Come lo traduco?
Boh, senza contesto puo' voler dire mille cose!
Anche "troppo avanti" di qualcuno rispetto a "you".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

 Come lo traduco?
Senza contesto, mi viene in mente solo "di gran lunga più avanti di te".
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 (o "il cammino/percorso di fronte a te")
No, Larry si riferisce sicuramente alla frase "I'm way ahead of you",
che significa più o meno "ho capito esattamente cosa vuoi dire" (cioè
"l'ho capito anche prima che tu l'abbia detto").
-- 
Mary

 "l'ho capito anche prima che tu l'abbia detto").
Penso si dica tranquillamente anche in italiano, tipo "sono gia' piu' 
avanti", quando hai saltato qualche passaggio nel discorso che l'altro 
sta facendo e sei giunto alla conclusione.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: William Burroughs ... e' tosto?

MI piacerebbe leggere qualcosa di questo autore, logicamente in lingua
originale, ma visto che
dove vivo io le librerie e le biblioteche che tengono libri in lingua
originale sono veramente poche e soprattutto non ho mai trovato nulla
di questo autore non ho mai potuto 'testare' le difficolta' che potrei
trovarmi a superare tramite il vecchio metodo dello 'sfoglia e leggi
qualche pagina'...per cui vengo a chiedervi..su che livello di
difficolta' si attesta?
Per farvi capire io per ora in inglese mi sono letto 'Boy' di Dahl,
Lady Chatterley's Lover di Lawrence, il primo episodio di Harry
Potter...Frankenstein di Mary Shelley e ora sto finendo la biografia
dei Led Zeppelin 'Hammer of the god'...per questi a parte il dover
cercare un po di parole sul dizionario... non ho trovato grosse
difficolta'...che mi dite potrei leggere qualcosa di William Burroughs
Grazie per le eventuali risposte,
saluti
.

 difficolta' si attesta?
amazon spesso ti dà la possibilità di leggere le prime cinque sei
pagine
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/102-6475933-3593758?url=index%3Dstripbooks%3Arelevance-above&field-keywords=william+burroughs


 
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/102-6475933-3593758?url=index%3Dstripbooks%3Arelevance-above&field-keywords=william+burroughs
Qualcosa anche con Google books:
http://tinyurl.com/7v2bw
-- 
Ciao,
Anna

 difficolta'...che mi dite potrei leggere qualcosa di William Burroughs
Su questo sito trovi qualche brano estratto dalle sue opere:
http://www.spress.de/author/burroughs/
'bye

 wrote in message
news:1136806872.6...@g49g2000cwa.googlegroups.com...

"The Naked Lunch" by William Burroughs was banned in the US until the
mid-1960s, as were many other books, including the works of Henry
Miller, D.H. Lawrence's "Lady Chatterley's Lover", and even J.P.
Donleavy's "The Ginger Man". ("The Ginger Man" is still technically
banned in Ireland). When American tourists went to Italy in those
days, they could find all of the banned books on the newsstands at the
train stations.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: He was taller than I by a head

 -- 
No.
A while ago , only 'I' was thought to be correct , the argument being that 
'than' is not a preposition , but a conjunction introducing a clause with 
the verb understood ('than I am') ; but very few observe that 'rule' now ; 
indeed , some people argue that 'than' may after all be a preposition as 
well as a conjunction . Anyway , 'than me' is almost universally used 
nowadays .
Mike 

 mi "perplette"
Mi perplime, sciocco.

 "He was taller than me by a head" è sbagliato?
L'unica maniera per sapere se e' corretto o no e' di completare la
frase.
He is taller than I    (He is taller than I AM)
I am more intelligent than she (I am more intelligent than SHE IS)
He likes you more than me (He likes you more than HE LIKES ME)
Mi sono spiegata o ti ho confuso le idee ancore di piu'?
ari

 wrote in message
news:43j0tjF...@individual.net...

The same usage which applies to the French language appears to govern
why we English speakers seem to break the "rules".
"Ne me fais pas plus vieux que je suis".  - "Don't make me out to be
older than I am."
"Ma femme est plus grande que moi"..-  "My wife is bigger than me".
Even though Italian says "Sono io", in the Veneto dialect it's "Son
mi".
Rarely when asked "Who is it?" would an American answer "It is I".
"It's me" just sounds better to us, whatever the "rule".
What rules apply in these cases exist in the minds of the speakers,
and override the written rules of "conventional" grammar. In some
cases, the illogic has been written down as a rule, as in the French,
which doesn't seem to make much sense.
Sometimes the only aswer to "Why?" is "Because!".  :>)
Joe from Massachusetts

 
bye
ari

 mi".
But there's no "io" in that dialect, I believe, nor in any dialects of
Lombardy and Piedmont, if I'm not mistaken.
[...]
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 Lombardy and Piedmont, if I'm not mistaken.
Anche in Piemontese è solo 'mi'.
-- 
Ciao,
Anna

 Anche in Piemontese è solo 'mi'.
*piemontese*, senza maiuscola, sorry :)
-- 
Ciao,
Anna

 Rarely when asked "Who is it?" would an American answer "It is I".
Or, as Sir Humphrey of Yes Minister would say... "It is the
perpendicular pronoun".  ;-)
-- 
Enrico C
"l'amor che move il sole e l'altre stelle"

 Se la frase e' del tipo "he's taller than me" non si puo' completare
Perché no? 
"Hi Jane, this is Tarzan lord of Jungle... Ya're taller than me be!"
;-D  just kidding!


 "It's me" just sounds better to us, whatever the "rule".
[...]
My tag-line's called for.
Bye, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 wrote in message
news:4tsctqrz02oq$.1oy96g896nuob$.dlg@40tude.net...

I can't imagine any circumstance where a rational person would be
inclined to let you in.  :>)
Joe from Massachusetts

 ;-D  just kidding!
Meno male che lo hai detto, altrimenti non lo avrei capito.
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Concordanza dei tempi in reported speech

E' corretta questa frase, con "said" past tense e "is" present tense?
 
"He said his wife is frustrated, and still suffering from spine and back 
pain that he said requires medical treatment abroad."
 
 
Secondo la spiegazione grammaticale che trovo in
http://www.edufind.com/english/grammar/reported_speech.php
 
 
quella frase dovrebbe essere corretta,  se rientra nel caso di "original 
  statement... still true".
 
 
  You do not need to change the tense if the reporting verb is in the 
present, or if the original statement was about something that is still 
true, e.g.
 
     He says he has missed the train but he'll catch the next one.
     We explained that it is very difficult to find our house.


It is correct and required to use "said" if you are telling what someone 
said in the past about a situation that still exists in the present. And 
although the sentence with "says" and both the past and future tenses is 
a bit awkward, it is also correct. The event of "saying" would have to 
be immediately in the present. I think that the choice of "has missed" 
instead of "missed" may be more common with British speakers of English 
than with American speakers.

 than with American speakers.
 
Great! Ta! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gas is gasoline or gpl?

Ieri un turista tedesco, in un inglese stentato, mi ha chiesto "where can I 
find gas?"
Io gli ho indicato il piu vicino negozio di bombole di gas gpl da cucina, ma 
poi mi č venuto il dubbio che non cercasse un distributore di benzina :)
Come si disambiguano in inglese le due cose? 

 Come si disambiguano in inglese le due cose?
gas è benzina, è "petrol" in british english.
il GPL per autovetture in pratica non c'è all'estero.
non in germania, non in austria, non in grecia, in francia poco o nulla...
http://en.wikipedia.org/wiki/Autogas
ma parli di macchine? il turista stava in macchina? e gli indichi un 
posto di bombole da cucina?
boh...non ho ben capito. non capisco il dubbio tra "gasoline"(=benzina) 
e "GPL"(però inteso come gas per cucinare)...
tra le altre cose, anche a gesti ci si spiega, ed un minimo di tedesco 
non ci vuole molto a capirlo, è quasi come l'inglese.
kueche, kochen, kuchen è roba relativa a kitchen, e da lì capisci se il 
gas è lo stesso per la cucina.
-- 
 >Giovanni

 "GPL"(però inteso come gas per cucinare)...
Scusa ma, se uno in italiano ti chiede "dove posso comprare gas", tu cosa 
pensi ti stia chiedendo? 

 pensi ti stia chiedendo?
e se uno ti chiede "dove posso fare gas?" ?
"where can I find gas?" (in un inglese stentato) può anche significare 
"dove posso trovare gas?", ossia gpl, benzina, bomboletta per il 
campeggio...etc.per quello bastava una ferramenta, per esempio.
-- 
 >Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Disnannie

Enigma ennesimo:
Si parla sempre dei recipienti citati prima (fast food in self-heating
*structural-foam* containers...")
"...with full motion figurines from this week's *disnannie* dancing on top"
disnannie.... potrebbe essere una anti-tata???? :-() Io sono dis-perata
Help - I need somebody...
Anna

 Help - I need somebody...
Not just anybody...?
Dev'essere il nome proprio di qualche fumetto.
Nessun motore di ricerca lo trova, perň.
Non č che sia un rifuso? Forse Disney qualcosa?
Stai attenta, poi, che "figurines" non sono figurine.   :-)))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Bear takes over Disneyworld in Pooh d'Etat!

 Help - I need somebody...
Mi spiace Anna, ma nonostante abbia abilitato nuovamente il PC e letto il
tuo msg per primo proprio non so aiutarti se non che "self-heating
*structural-foam* containers" mi fa pensare a qualcosa che si scaldi per la
sostanza di cui e' fatto il contenitore e non per il materiale che oggi si
mette all'interno del fondo e relativa reazione chimica.
ok ok lo so vale quanto un due (di palme) e forse meno!
Ciao

Stai attenta, poi, che "figurines" non sono figurine.   :-)))
Sě, ma sono "piccole figure", vero?
Grazie assai, Mary
Anna

mette all'interno del fondo e relativa reazione chimica.
In effetti credo anch'io che sia cosě, e oltre alle tue parole me lo
conferma anche il suggerimento di Giorgio, che come avrai visto parla di
contenitori autoriscaldanti.
Grazie
Anna
(scusate, abbiamo sbagliato thread, questo era "Disnannie")
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: around the edges

in questo contesto,come si traduce?
 
When your boss says she wants you to optimize a software process (or any IT 
system for that matter), you
can often translate this to mean "tweak it around the edges."
 
grazie 
 
 


"fagli una limatina" (e via andare).
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 "fagli una limatina" (e via andare).
 
ok,grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa "slip case"?

Come da oggetto :-)
Se ne parla in relazione ad una gift box riguardante l'acquisto di
alcuni moduli di giochi di ruolo.
alby

alcuni moduli di giochi di ruolo.
Hai presente la custodia delle videocassette? Parallelepipedo con un
lato aperto nel quale infili la VHS. Quella è uno slip case.
Diciamo una custodia che non si apre, ma che ha un lato mancante
attraverso il quale fai scivolare dentro il contenuto. Tipo un porta
cellulare, alcuni tipi di custodie per PDA, alcuni cofanetti speciali
di DVD, ecc.
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

Parallelepipedo 
Che bella parola!  Erano decadi che non la vedevo.
ciao
ari

 Che bella parola!  Erano decadi che non la vedevo.
Io, addirittura, non la vedevo da ettadi !... :-)PPP
E poi si tratta solo di un pentaedro, dopotutto...
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PUN

In this strip
http://yfrog.com/0lsmash059j
we see a pun between "sperato" and "sparato".
How can it be original (u.s.) english strip?
Thanks


I don't think it's meant to be a pun. I think they were shooting for a 
different type of humor, that is; that Snoopy's hope itself propelled 
the ball out of bounds. Se Snoopy lo fosse sparato fuori, a lui non 
sarebbe piaciuto.

the ball out of bounds.
Ok, let's write "auspicato" for "sperato": does the strip seem any
funny?

 funny?
Si scrive "Does the strip seen any funnier", o "does the strip seem 
funny?" Penso che tu intendessi dire "does the strip seem at all funny?" 
(Il fumetto sembra mica divertente?)
I didn't say it was funny in the first place, regardless of the language.

 funny?
"any funnier". Anyway, Peanuts it's not B.C. or Blondie and was never
intended to be "funny" the way those are; for one, I don't think Schultz
ever even used a pun in his strip.
(In my humble opinion, "I hoped it out" is very funny).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa?

Io farei subito una prova con uno speaker di lingua inglese.
Che sia bello, alto, prestante e soprattutto parli bene l'INGLESE.

 wrote in message
Lub84.37166$m62.4...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Si dice crazy hair o hair crazy?

Scusate l'intromissione e se sono un pò OT
Sto facendo un logo per un negozio di parrucchiere, questo verrà chiamato,
come da richiesta del cliente, capelli pazzi, la scritta però la vuole
anche in inglese, come si traduce, hair va davanti o dietro crazy?
Ed ancora, trattandosi di un negozio di parrucchiere, per dire che taglia i
capelli a uomo e donna meglio mettere "Unisex" o "Men & women"?
Grazie in anticipo

capelli a uomo e donna meglio mettere "Unisex" o "Men & women"?
His 'n' Hers Crazy Hair, Capelli pazzi per lui e per lei.
(Ma la DEVE proprio fare anche in inglese? Come quello di Prato che ha
chiamato il negozio The Woman's Imagine...?)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Crazy hair è già difficile di suo, mettiamo un bel Lui & Lei tra parentesi.
Le 'sciure' diranno 'vado da Capelli Pazzi', e i giovincelli diranno
'vado da Crazy Hair'. Nessun problema.
Chissa' perche' solo certi negozi hanno queste tendenze...
nessuno che metta l'insegna in inglese per panettieri, tabacchini,
pescivendoli, commercialisti....
O forse ci sono gia' anche quelli...?  :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 O forse ci sono gia' anche quelli...?  :)
A Milano un celebre ottico ha nome "Occhial House".
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

A Milano un celebre ottico ha nome "Occhial House".
Be', almeno e' divertente!


 pescivendoli, commercialisti....
A Napoli, uno scriteriato ha chiamato il suo negozio di pasta fresca, che si
trova al rione Mater Dei, "RION PAST"... %-((
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammar books

Ringrazio tutti per i preziosi consigli.
E mi scuso per il barbaro modo di postare, ma purtroppo dal lavoro non
ho un newsreader.
Ciao,
Andrea





 ho un newsreader.
Scusa l'ignoranza, ma come hai fatto allora?
Ciao, FB

 Scusa l'ignoranza, ma come hai fatto allora?
He posted it using Google :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 He posted it using Google :)
ed io che credevo che solo OE postasse postasse postasse tre volte!

Salve a tutti,
ringrazio chi mi ha fornito i titoli dei libri che avevo richiesto in un
post precedente.
Ho "ammirato" il monumentale "The Cambridge grammar of the English Language"
consigliatomi da FB e penso che approfitterň di una mia visita in Scozia la
settimana prossima per acquistarlo.
Sono entusiasta di quelo"tomo".
Grazie ancora a tutti...!
Andrea

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inno usa in spagnolo

Ormai da tempo si dice che lo spagnolo è destinato a diventare, prima
o poi, la prima lingua degli Stati Uniti d'America. Un piccolo passo è
questa versione in castigliano dell'inno americano, che ha fatto
incazzare Bush ma pare molto gradito alle comunità ispaniche :)
http://www.repubblica.it/2006/04/sezioni/esteri/bush-inno-spagnolo/bush-inno-spagnolo/bush-inno-spagnolo.html
dalla prima di Repubblica si può ascoltare anche il brano cantato in
spagnolo
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui
(Wystan Hugh Auden. New York 1907 - Vienna 1973)

Bush non si è veramente arrabbiato. Si è limitato a dire che l'inno
nazionale va cantato in inglese e avrà anche ragione, forse una delle
poche occasioni nelle quali non si è sbagliato di grosso. Bisogna
aggiungere che Bush parla spagnolo anche se non bene. Nell'elezione del
2000 usava spesso qualche frase in spagnolo e almeno in un'occasione ha
causato risate a quelli che capiscono la lingua di Cervantes.  In un
caso disse a un gruppo di latinos di volere "sus botas" (le vostre
stivalette) invece di "sus votos" (i vostri voti). Il fratello Jeb,
governatore della Florida, parla spagnolo molto bene.

stivalette) invece di "sus votos" (i vostri voti). 
--


>come Berlusconi parla inglese?
Ho sentito che nei loro incontri  i due non potevano comunicare
perché nessuno dei due parla inglese. Forse la prossima volta potranno
provare lo spagnolo.

 governatore della Florida, parla spagnolo molto bene.
Un bel film, anche divertente, sul tema dei rapporti tra lingue e
culture diverse negli USA: "Spanglish"!
http://www.sonypictures.com/homevideo/spanglish/index.html

>Un piccolo passo è questa versione in castigliano dell'inno americano, che ha fatto
incazzare Bush...
Evidentemente oltre allo spagnolo ci sono anche versioni in altre
lingue
http://seattletimes.nwsource.com/html/nationworld/2002975852_anthem06.html
Sembra anche che  anni fa lo stesso Bush abbia cantato l'inno americano
in spagnolo ma secondo il suo portavoce ciò non è importante perché
non  capiva le parole data la sua limitata conoscenza della lingua.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di una parola

Hallo!
Volevo sapere cosa significa "they are state-run" riferito alla televisione
ed alla radio quando non accettano la pubblicità.
Grazie!
--
Posted from 
mta09-acc.tin.it
 [212.216.176.40] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

ed alla radio quando non accettano la pubblicità.
    Mah, "state-run" mi sa tanto di "gestite dallo Stato", "Statali", etc.,
ma non saprei se in questo preciso àmbito abbia un'accezione particolare.
    Ciao,
           Nicola

 ha scritto nel messaggio
news:3.0.5.32.2000051...@box.clubnet.tin.it...
Hallo!
Volevo sapere cosa significa "they are state-run" riferito alla televisione
ed alla radio quando non accettano la pubblicità.
Grazie!
Televisioni, radio non commerciali, credo.

 a écrit dans le message :
3.0.5.32.2000051...@box.clubnet.tin.it...
Hallo!
Volevo sapere cosa significa "they are state-run" riferito alla televisione
ed alla radio quando non accettano la pubblicità.
Grazie!
 State-run significa "statale".
Ciao
Marina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' corretta questa frase?

Vorrei sapere una cosa, che non è mi chiara.
Questa frase:
(it's interessing to) Explain why it is better to realign IT elements
around service definitions or business processes.
sarebbe corretta se fosse modificata, aggiungendo il 'to'? Così:
(it's interessing to) Explain why it is better to realign IT elements
around service definitions or TO business processes.
La mia domanda è sicuramente stupida e me ne scuso... ma a me sembra
più chiaro (da italiano) detta nel secondo modo, anche se temo che un
inglese non sarebbe d'accordo :-)
Che ne dite?

 Che ne dite?
Perché vorresti aggiungerci il "to"?

around service definitions or TO business processes.
No, e non c'entra la percezione da italiani. Nella frase, "around" è
legato al verbo "to realign" e regge sia "service definitions", sia
"business processes" ([...] perché sia meglio riallineare gli elementi
informatici attorno alle definizioni del servizio o ai processi
aziendali). La frase è corretta, non c'è bisogno d'altro; su cosa
significhi, però, passo la palla...
Ciao, 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TESI IN LINGUE : DONNA MITO TURISTICO

Ciao a tutti!
Sono una laureanda in lingue e culture per il turismo, vorrei vertere il mio argomento di tesi su "Donna: mito turistico" cioè su quelle donne mito che grazie alla loro presenza o alla scena di un film o ad un libro hanno reso famosa una città, tanto da mitizzare anche la città. Vi pongo l'esempio del mito Audrey Hepburn in "Colazione da Tiffany" che ha reso ancora più vivo il sogno New Yorkese. Qualcuno/a ha idee o aiuti al riguardo please? grazie mille

La stessa attrice in Vacanze romane, of course.
g

grazie , ma intendevo anche siti o meglio ancora articoli di riferimento alla crescita della donna mito, altrimenti rischio di fare una tesi su Audrey Hepburn! ;)
 


Non credo che Catherine Deneuve abbia reso celebre
Cherbourg ma "les parapluies de Cherbourg" a parte la
storia orribilmente melensa e banale, è un film che
potrebbe in qualche modo esserti utile. Lo cito
essenzialmente perché per la musica e la fotografia lo
ritengo un capolavoro e ci sono molto affezionato. Più che
altro la città è stata scelta secondo me perché è una
specie di trasposizione scenografica dei sentimenti
dominanti della trama, ma non so se e quanto ciò possa
rientrare nei confini della tua ricerca.
 
ciao!
 
Apx.
 
-- 
"La teoria è sapere come funzionano le cose e
non sapere come farle funzionare; la pratica è
sapere come far funzionare la cose senza sapere come
funzionano; il nostro scopo è unire la pratica
alla teoria per riuscire a non far funzionare
le cose senza capire come abbiamo fatto"
 

 La stessa attrice in Vacanze romane, of course.
 
Anche meglio!
 A Roma i poster e le cartoline di quel film, con i due protagonisti 
in Vespa davanti al Colosseo, sono una icona della città che i 
turisti acquistano come souvenir!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Turin Brakes

                    Buongiorno! Secondo quesito in due giorni. Spero di non annoiarvi...
Come da oggetto parlo del complesso inglese che ultimamente sta avendo un
discreto successo.
Ma qual è secondo voi la vera traduzione di questo nome?
Turin Brakes = I freni di Torino (I freni Torinesi)
Turin Brakes = Torino frena
Mi sembra uno di quei casi in cui senza un contesto non si conclude nulla.
Grazie infinite per la vostra pazienza!
Antonio
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Turin Brakes = Torino frena
E' raro che "brake" sia usato in senso figurativo in inglese, a
differenza dell'italiano, quindi secondo me la maggior parte della gente
interpreterebbe il significato come "i freni torinesi".
Detto questo:
"The name is two unrelated words stuck together to create what we hoped
would only mean our music. At the time we really liked the ambiguity, we
thought we could make anything under that name and people would have no
preconception of what it may be like."
http://www.annecarlini.com/ex_interviews.php?id=384
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Love all serve all

cosa significa la frase in oggetto?
Ciao 
 
 

"vittorio" <a...@aworrrnder.pp> ha scritto:
 
 
"Ama tutti, servi tutti"
"Help ever, Hurt never - Aiuta sempre, non ferire mai"
massime di Sathya Sai Baba
 
Bepe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: retail area

Che cosa in intende indicare di solito con
retail area ?
zona di vendita al dettaglio ?
grazie in anticipo

 zona di vendita al dettaglio ?
Un po' di contesto? "Retail" indica il venditore finale, cioé quello che arriva
al cliente. "SRP" è un acronimo molto comune, sta per "suggested retail price"
ed indica il prezzo "finale" consigliato (cioé il prezzo per il cliente).
-- 
Giovanni Bajo

 zona di vendita al dettaglio ?
Direi che il senso è quello.
La specificazione "al dettaglio" non mi sembra necessaria, a meno che non si
debba distinguerla da una zona dove si vende all'ingrosso.
Forse si potrebbe dire "superficie commerciale" (se si sta parlando della
sua dimensione), "area commerciale" (se si sta parlando della destinazione
d'uso di una parte di edificio o di un complesso di edifici), oppure "zona
commerciale" (se si parla di urbanistica: "la zona commerciale del quartiere
Xyz").
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

ed indica il prezzo "finale" consigliato (cioé il prezzo per il cliente).
Ti giuro, ho sempre pensato volesse dire "street retail price". Non
chiedermi perché. :)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 chiedermi perché. :)
Zz

 wrote in message
news:fC4%b.20712$gk.8...@news3.tin.it...


 ed indica il prezzo "finale" consigliato (cioé il prezzo per il cliente).
Ringrazio tutti coloro che mi hanno risposto e gli altri partecipanti al 
newsgroup per la disponibilita'.
Grazie
MB

 279 square metres (3,000 square feet) of retail area.
Hai detto niente! (faccina sorridente) Qui il significato appare chiaro.
Ciao, FB