Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Owl

Owl in inglese significa sia gufo sia civetta.
Eppure sono due uccelli molto diversi.
Possibile che non ci sia un termine per distinguerli?
 
https://risposteonline.blogspot.com/2020/03/differenza-tra-civetta-e-gufo.html
 
 
L'uccello che è stato trovato tra i rami dell'albero di Natale al
Rockefeller centre è un gufo o una civetta?
Io direi una civetta:
 
https://www.youtube.com/watch?v=knbQsU7dNgQ
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 
https://www.youtube.com/watch?v=knbQsU7dNgQ
 
 
https://abcbirds.org/blog20/owl-species-united-states/
 
 
Abbiamo anche la parola "dog" che significa molti animali diversi.
 
E "cat" può correspondere alla parola italiana "leone" o "tigre."
 

 E "cat" può correspondere alla parola italiana "leone" o "tigre."
 
 
8-O
 
Ma Lion e Tiger che fine hanno fatto?! 🤔🤔🤔


Grazie, stranezze delle vostra lingua :-)
 
Tutti i siti americani che davano la notizia del piccolo uccello 
trovato
tra i rami del Christmas Tree del Rockefeller Center parlano di "owl".
 
Ma di quale "owl" si tratta.
Non lo sapremo mai :-)


 Ma Lion e Tiger che fine hanno fatto?! 🤔🤔🤔
 
https://globalnews.ca/video/4382661/mountain-lion-kills-housecat-after-entering-colorado-home-takes-more-than-an-hour-to-leave
 
 
Mi prendi troppo letteralmente.


Saw-whet owl
 
https://www.nbcnewyork.com/entertainment/holidays/tiny-owl-found-in-rockefeller-center-tree-170-miles-from-home-may-soon-take-flight/2737180/
 


Ah, OK. grazie.
Sembra che il salvataggio di questo piccolo rapace abbia commosso molta
gente negli Stati :-)



Questo mi ricorda che alcuni studi hanno messo in evidenza come l'uomo 
s'interessi alle sorti di una persona, di due persone, forse di tre 
persone, ... e come se ne freghi totalmente quando si supera un certo 
numero.
E' più efficace chiedere soldi per salvare un singolo bambino che per 
salvarne 1000.
 
-- 
Kiuhnm
 
https://www.cvedetails.com/top-50-products.php
 
https://www.cvedetails.com/top-50-product-cvssscore-distribution.php
 
 

 Mi prendi troppo letteralmente.
 
🤔🤔🤔
Ok, un leone di montagna ha ucciso un gatto domestico.
Ma perchè questo dovrebbe significare che cat significa lion (o tiger)? 🤔
Non ti seguo! :D
 
\Feline (felino) si riferisce sia a cat (gatto) che lion (leone) che 
tiger (tigre), ecc., ma cat (gatto) mica si usa mai per dire lion 
(leone) o tiger (tigre), afaik...

 Non lo sapremo mai :-)
 
In realtà non penso sia così strano, sai?!
 
Anche noi usiamo dei nomi generici per animali che comprendono tante 
varianti. Al di la del fatto cha anche noi usiamo il generico uccello 
per tutti gli uccelli e potrebbe ben uscire una notizia che dica "un 
uccello è stato trovato tra i rami del pino di grottaferrata" senza 
specificarne la specie. Ma, soprattutto, animali ai quali ci riferiamo 
genericamente come "Bufalo" potrebbe sembrare altrettanto strano ad una 
cultura che sia solita distinguere tra il "Bufalo nero" (africano), il 
"Bufalo d'acqua" (indiano), "bufalo americano", "bufalo mediterraneo", 
ecc. Senza contare che in italiano spesso si dice bufalo anche per 
riferirsi al bisonte!!!
 
\e comunque nemmeno noi specificheremmo mai "Civetta acadica" XD (che è 
la prima volta che lo sento!)
 

 (leone) o tiger (tigre), afaik...
 
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cat
 
1b: : any of a family (Felidae) of carnivorous usually solitary and 
nocturnal mammals (such as the domestic cat, lion, tiger, leopard, 
jaguar, cougar, wildcat, lynx, and cheetah)


 jaguar, cougar, wildcat, lynx, and cheetah)
 
Ah cazzo, non lo sapevo (e non l'avrei mai detto)!
Allora è vero che usano cat per indicare anche leoni, tigri, leopardi, 
ecc. Assurdo però! Non farebbero prima ad usare semplicemente felino in 
quel caso?! 🤔
 


Secondo me, se dici "cat" chiunque pensa al gatto. Il leone è un "big cat":
https://en.wikipedia.org/wiki/Big_cat
 


 8-O sembra un punteggio. Tony doesn't like emoticons.
 
Non è che loro non mi piaciono, ma non ho fatto mai la ricerca per 
impararli quindi dapprima non ho capito che vuole dire. Dopo aver 
indovinato che può essere un emoticon, ho cercato il simbolo, ho trovato 
che significa spavento, e immediatemente ho visto la somiglianza.
 
A quel point mi sembrava presuntuoso fingere conoscenza e il punteggio 
sembrava assurdo da applicare a calcio, così ho improvvisato.
 
 


-(*o*)- (gufo o civetta?)


snowman



I said that tongue-in-cheek. Your joke was fine.
I think "8-O" expresses surprise, not fear, though. When you're afraid 
your mouth is not that wide open.



C'e' anche "bull" che oltre al toro indica il maschio di un qualsiasi animale di
grossa taglia: elefante, ippopotamo,rinoceronte....
E questo vale anche per "cow" per le femmine.
 
G


Trasecolo! :-)
Comunque grazie per queste che, per me, sono assolute novità! :-)



Perché trasecolo? Succede anche in italiano. Per esempio, la parola 
"troia" può significare diversi animali, anche cognomo, gioco, e luogo.

 your mouth is not that wide open.
 
You are right, "=8-O" is "fright"and "8-O" is shocked." I don't remember 
at which website I found the interpretation, but I may have stumbled 
across a list of bald emoticons, for which the lack of hair proffers 
some ambiguity.
 


La troia è la femmina del maiale. Non credo indichi altri animali.



Il mio era uno scherzo molto politicamente scorretto.

 La troia è la femmina del maiale. Non credo indichi altri animali.
 
Sì, certo!
Però... hai già sentito il termine "troia" in quel senso?
Io credo di averlo sentito solo e sempre riferito a una donna di facili
costumi.  :-)
 
Come femmina del maiale io ho sempre sentito solo "scrofa"


 Come femmina del maiale io ho sempre sentito solo "scrofa"
 
Anche "puritana".


 
Da quando troia è diventato un insulto, tutti cercano di evitarlo per 
riferirsi al maiale femmina e preferiscono dire scrofa. Come "cazzo", 
che in origine significava bastone, palo. Oggi nessuno si sognerebbe di 
dire: passami quel cazzo che devo puntellare questa trave. :P


Mi pare una ... bastonata :-D
Non ho trovato nessuna conferma.
I dizionari dicono etimologia incerta. Anteriore al 1310
Puoi citare tu qualche fonte?


 E "cat" può correspondere alla parola italiana "leone" o "tigre."
 
Cute owl è la civetta
Horned owl il gufo
 
secondo il mio Oxford dictionary.
 
Bruno