mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: release this noose around my neck

Non riesco a capire il senso di questa frase :-/
Qualcuno saprebbe tradurmela?
Ciao


Cercando le parole una per una su un dizionario non aiuta?

 Cercando le parole una per una su un dizionario non aiuta?
Um. "Cercare ... non aiuta?" o "Cercando... non riesci a capire il
senso?"

 Ciao
quale senso? 
quello letterale o quello figurato?
ghj
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 senso?"
I don't know if you need a confirmation, anyway yes, the last two are 
both correct while the first one is wrong.
Kiuhnm

 Qualcuno saprebbe tradurmela?
Note that it is noose, NOT nose :-)))
Kiuhnm

 both correct while the first one is wrong.
I changed my mind about what I was saying halfway through, but didn't
change the beginning
to fit the revised ending.

 to fit the revised ending.
That's a well-known flaw of you English people. For instance you changed 
the pronunciation but forgot to modify the writing accordingly :-)
Kiuhnm

 Note that it is noose, NOT nose :-)))
Who can tell?
:-D
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Suit up!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What does "cloud nine" mean ?

Does anibody know the meaning (or the meanings)
of the idiomatic expression "cloud nine".
Thanks  !
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

...


I'm on cloud nine whenever I read this funtastic newsgroup....
Don't hang around or I'll move the cloud... get offa' my cloud baby!
(Soltanto scherzando)
Ciao,
Ron
USA

 (Soltanto scherzando)
Ron tu mi lasci sempre a piedi. Adesso traduci! ;)
Ciao

...

Le stava dicendo di togliersi dalle palle hehehe (pero` scherzava)
ciao,
Janis
Domandina: di chi era la canzone che al ritornello faceva:
"Hey you get off of my cloud!" ?

 wrote:
" Domandina: di chi era la canzone che al ritornello faceva:
" "Hey you get off of my cloud!" ?
La mia scarsa cultura mi fa dire Rolling Stones.
In compenso, _Cloud Nine_ e` il titolo di un disco di George Harrison.
:-)
.mau.

 Janis


I apologise, but alas, I know not the answer to your domandina.
No!
Perché mi fai questo, o mia amata e venerata sovrana?
Anna incredula

Ciao
Il mio post era soltanto un post in aria. Il post di "cloud nine" mi ha fatto
pensare di una canzone con queste parole. Vuol dire "non disturbare il mio umore
euforice o invece andro' via."
Ciao,
Ron
USA

"Hey you get off of my cloud!" ?
Piu' essatto:
"Hey, hey, you, you, get off a' my cloud!"
"Don't hang around, or I'll move the cloud,"
"Get off a' my cloud, baby."
                               Rolling Stones
Benvenuta Janis, sentivamo la mancanza di te.
Ciao,
Ron
USA

Benvenuta Janis, sentivamo la mancanza di te.
Sě. Il caffč alla lunga stanca.
Ciao Janis, spero ti tratterrai con noi per un pň, almeno.
saluti,
Peltio
PS
Ron, scusa non ho resistito..
comunque si dice "sentivamo la tua mancanza"

Anna incredula
Anna! Sei Janis?
Mariuccia confusa.


...cause two's a crowd on my cloud!
(Jagger-Richards, Decca, october 1965)
Anna (che è Anna e non è Janis ma saluta Janis sorellescamente)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bye bye baby...

don't be long....
i'll worry about you...
when you are gone...
che significa "don't be long"???
e poi perchè usa il fututo con il pasato?
mi preoccuperò per te... quando te ne sei andato?!
libertà poetica... o sono io che non ne so?...
tra l'altro bellissima canzone "ivy - worry about you"

michele ha scritto:

il suo "baby" se ne sta andando e lei lo saluta
gli dice di non star via molto tempo, perche'
lei stara' in pensiero finche' egli e' via
saluti
V.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sigla inglese help

Cost:  £POA
Avete idea ?
Francesco

...
:Cost:  £POA
:Avete idea ?
:
:Francesco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: esercizi di traduzione e scrittura

 quanto sia omogeneo il gruppo)
[cut]
Sarebbero utili tali risorse.
Hai già provato Second Life?
In tale contesto puoi esercitarti
a scrivere in inglese con persone
di tutto il mondo.

 di tutto il mondo.
Meglio allora un newsgroup uk.* dove scrivono soprattutto britannici
;)

Enrico C ha scritto:

Ogni mezzo è buono per esercitarsi.

 genere.
Beh, e qui dove ci troviamo?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Beh, e qui dove ci troviamo?
LOL!
Conosci nessuno interessato alla lingua inglese? ;DDD

 Conosci nessuno interessato alla lingua inglese? ;DDD
A me fa schifo.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione "Industriale"

Devo tradutte Immobili industriali, ma ho paura che    "manufacturer" non
sia corretto


Questa frase e usato in che contesto? Se in relazione a affare internet o 
non internet, forse e "bricks and mortar" invece de "clicks and mortar"?
Altrimenti, perche "manufacturer" non e corretto?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La maledizione dei sottotitoli!

Ancora una volta mi si è confermata la maledizione dei sottotitoli.
Dovendo usarli quando guardo un film o un  telefilm in compagnia, mi
sono ancora una volta accorto che fin quando sbircio i sottotitoli (in
italiano o anche in lingua originale) la mia comprensione dell'audio
resta limitata e mediata dalla lettura, mentre quando evito di
sbirciare afferro molto più attraverso le orecchie! :-)

 afferro molto pi� attraverso le orecchie! :-)
Vero, l'ho constatato ieri vedendo un film basco.
:-)
-- 
In a Japanese hotel:
"You are invited to take advantage of the chambermaid."

 :-)
In basco? Allora sei OT, spiritosone.

 wrote in message
news:f509aca5-2378-4092...@k19g2000yqc.googlegroups.com...



Ez Badakizu euskaraz? Ez dakit euskaraz hitz egiten. Topa! Bagarela...Ikusi
arte!
:)


wrote:

Antani tissoni, carreva bossabudoni!

 Antani tissoni, carreva bossabudoni!
Samanafatta babbudoiu? 

Enrico C, 01:56, domenica 29 novembre 2009:

C'erano i sottotitoli in inglese.
E in friulano
:-)
Contemporaneamente.
8-O
-- 
"Le travail est un tr�sor. Le travail des autres, cela va de
soi."
                -- Henri Jeanson
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Number twow [two]

 there was only a huge boundless NUMBER TWOW."
Twow should be _two_ - 'Number two's'  as opposed to 'number one's'.
'Number one' is pee, number two is merde
Loki
-- 

 Loki
Okay, ma prova a rendere il tutto in italiano. Mi serve come controprova.
Grazie.



Il mare é cosi inquinato non c'é un risucchio ma c'é merde
 --

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Disperata ricerca per tesi di laurea!!!

Scusate il disturbo, ma ho appena iniziato una tesi di laurea sullo scrittore
sudafricano Ackroyd (contemporaneo), e precisamente sul libro "Milton in
America". Chiunque abbia qualche critica del suddetto romanzo, o materiale di
qualsiasi genere, è pregato di farmi sapere in quale modo si possano reperire.
Scrivetemi anche all'indirizzo  
civitas...@hotmail.com
Ringrazio anticipatamente chiunque si prodighi affinchè il mio calvario si
attenui!
-- 
Posted from 
ppp-203-166.14-151.iol.it
 [151.14.166.203] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

America". 
Peter Ackroyd? Sudafricano?
La tua
tesi, la stai scrivendo in inglese?
Hai provato 
www.britannica.com
?
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

reperire.
Ti ho mandato tramite email qualche
testo, in inglese, relativo al Peter Ackroyd britannico e il suo "Milton in
America"


 Xakero
Sorry, si tratta di Peter Ackroyd, inglese.
Se fossero tutti come Xakero sarei già dottore!!!
Grazie ancora!
-- 
Posted from 
ppp-198-167.14-151.iol.it
 [151.14.167.198] 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cutting through complexity

� lo slogan della societ� Kpmg, che si occupa di consulenze e ricerche di 
mercato.
 
Come si potrebbe tradurre?
 
grazie e ciao 
 
 

 Come si potrebbe tradurre?
 
dipanare la complessità
(lett. "dare un taglio")
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 di mercato.
 
la scorciatoia della complessita'
 
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Caso di double negation

«It is not inconceivable...» = È inconcepibile...
Giusto?
Grazie
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono
bloccati perché non hanno risorse per girare!». 
ArAmesh, it.arti.cinema

 Giusto?
Sbagliato.
«It is not inconceivable...» = NON e' inconcepibile...
-- 
pad

 «It is not inconceivable...» = NON e' inconcepibile...
Vero, ho preso una cantonata enorme confondendo la forma logica con
quella grammaticale...
Grazie, Pad! :)


 quella grammaticale...
Una volta tanto, la logica e la grammatica vanno d'accordo: sia nella
frase italiana sia in quella inglese le due negazioni s'annullano a
vicenda. Entrambe significano "È concepibile, Si può concepire".
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEIC

Salve,
tra pochi giorni farò il TOEIC.
Ho già una mezza idea sulla reale validità ed importanza di questo test ma
sono qua per chiedere il vostro sincero parere.
Che ne pensate?
E utile, inutile o cos'altro?
Grazie in anticipo per ogni eventuale risposta.
Ciao,
Andrea
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Io non ne so moltissimo ma il nostro madrelingua (di origine inglese)
ha insistito che i nostri alunni di livello B2 (da quest'anno insegno
in un Istituto Tecnico Industriale) facessero quello piuttosto che il
FCE perché pare sia più richiesto a livello lavorativo e cominci a
diffondersi anche a livello accademico .
Siccome poi (fino a quest'anno) l'esame è incentrato solo sulle
abilità passive (listening e reading) ha ritenuto fosse anche più
adatto ai nostri alunni, più imbranati nelle abilità attive. Infine
non è male anche il fatto che uno abbia un risultato a prescindere dal
suo punteggio - per esempio un'alunna marocchina brava che però non ha
superato il PET due anni fa (narrow fail...) e ne è rimasta molto
demoralizzata, facendo questo ha la possibilità almeno di avere
certificato qualcosa che come minimo sarà corrispondente ad un livello
B1, potendo arrivare anche ad un livello B2, senza il patema di
"arrivarci vicino" anche questa volta.
Ho fatto fare una prova a qualche mio alunno l'altro giorno (quelli
che non seguono il corso ma potrebbero magari tentare l'esame). L'ho
fatto anch'io . Ho avuto un punteggio di 970 (e meno male...)... Gli
alunni si sono posizionati tra il 475 e il 595 e quindi ritengo sia
opportuno che lo facciano.
Io di per me continuo a preferire, come equilibrio tra le abilità, gli
esami Cambridge (oltre vent'anni fa feci il Proficiency) ma certo PET,
FCE, Advanced e Proficiency sono più generalisti ed accademici di
questo.
In bocca al lupo!
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cliente convenzionato

Devo tradurre una frase in cui si parla di un cliente convenzionato con un
albergo.
Purtroppo il mio dizionario ed altavista attribuiscono a "convenzionato"
solo il significato relativo al servizio sanitario nazionale.
Mi potete aiutare?
Grazie
Giovanni

 albergo.
Forse, 
 
 has an arrangement with 
 
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

  has an arrangement with
Già. Il Maestro Picchi dice:
-------------------------------------------
convenzionàre
A vt V+D to regulate/to establish by convention, to agree on, to covenant
B convenzionarsi vr V+RIF+con+IN to *have an agreement/an arrangement, to
covenant (vi)
. quel negozio si è convenzionato con la banca that shop has an arrangement
with the bank; i clienti convenzionati godono di facilitazioni customers who
have an arrangement can enjoy a number of facilities.
-------------------------------------------
-- 
Giovanni Bajo

>  has an arrangement with
Penso che il tuo vada bene ma volevo rammentare a tutti un'espressione inglese
che si può usare ma non significa sempre che si tratta il cliente nel modo
speciale. Si dice 'regular customer' per indicare un cliente che ha l'abitudine
di andare a un albergo o un negozio particulare.

 ha scritto nel
messaggio news:bfc1fv$bv88u$1...@ID-55125.news.uni-berlin.de...


 di andare a un albergo o un negozio particulare.
In Italia alcuni negozi rilasciano ai clienti affezionati una fidelity
card che da` diritto a sconti e piccoli vantaggi.
Apparentemente "fidelity card" e` inglese, pero` cercando su Google vedo
soprattutto siti italiani, quindi suppongo che in inglese si chiami in
in un altro modo.


 in un altro modo.
Ce ne sono negli Stati Uniti dove le si chiamano 'club card' o degli altri nomi
dependendo dal negozio, per esempio 'preferred customer card'. Infatti, è
possible che Giovanni voglia usare 'preferred customer' per indicare un cliente
che riceve il trattamento speciale.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tema di scuola

Come si traduce in inglese Tema? ma nel senso il tema che si scrive a scuola
con l'insegnante di italiano.
Passage?
Composition?
Grazie
AE



the second you said :)
rollerbd

Composition?
Composition or essay.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "it's alright with me" traduzione

Salve a tutti, ho una scarsissima conoscenza dell'inglese ma sto traducendo 
i sottotitoli di un film che mi piace molto e mi serve proprio un aiuto. La 
frase "it's alright with me" cosa significa? si può tradurre "Per me va 
bene", "A me sta bene" o ho toppato completamente e il suo significato è 
tutt'altro. 

 Salve a tutti, ho una scarsissima conoscenza dell'inglese ma sto
contesto?
-- 
I'm a Dream!!! 

Hai ragione, scusami, la frase completa č :
If you want to go home, it's alright with me. 

 bene", "A me sta bene" 
Yes, that's the meaning.
bye
ari

 bene", "A me sta bene"
Sì. Sempre meglio fornire il contesto, comunque.
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 If you want to go home, it's alright with me.
Io tradurrei: "Se vuoi andare a casa, per me va bene."


Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

tutt'altro. 
direi che in genere, tranne casi strani, sta per 
"ah, per me sta bene". come per dire "se è per me, è ok; poi però devi
vedere gli altri..."
esempi
do you mind my opening the windows?
oh, it's alright with me
(certamente, siccome non ci state solo voi due nella stanza, tocca
anche vedere quello che dicono gli altri)
oppure
(questa è una coppia)
what about going to the theatre, tonight? would you like it?
oh, it's alright with me
(intende dire che le va bene, come forse le andrebbe bene anche
qualche altra cosa. non ne è propriamente entusiasta, anzi non ci
aveva neanche pensato, però tuttosommato le va bene)
ciao


ooooohhh quante risposte ! qui è meglio di un corso d'inglese :-),  molte 
grazie a tutti. Se ho altri dubbi posterò di nuovo sicuramente.
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Corso di svedese

Scusate l'OT qualcuno sa dell'esistenza di qualche corso di svedese 
(dall'inglese ) facilmente reperibile in  italia ?
Meglio sarebbe se fosse multimediale (CD + materiale cartaceo)
grazie
MB

 ha scritto nel messaggio
news:3EAC4065...@nospam.libero.it...

I libri della serie "Teach Yourself" sono sicuramente reperibili. Puoi
guardare alcune recensioni su 
www.amazon.com
 o .
co.uk
.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:3EAC4065...@nospam.libero.it...

Io utilizzo i libri della serie "Colloquial" (
http://www.routledge.com/
) che
prevedono musicassette e/o cd.
Melissa

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Taprobane" --- mystery of meaning

Modern research dates to 300 BC the first versions of the South Asian
epic 'Ramayana.' The island of "Lanka" is made famous by the epic but
Greek writers of the same period used the name "Taprobana".
Nearer to us John Milton - considered among the greatest men of letters
in English literature - uses the name Taprobane in 'Paradise Regained,'
a year 1671 work.
Click to story at:
http://www.worldcityvista.org/Taprobane.htm



See as well:
"As armas e os barões assinalados
Que, da ocidental praia lusitana,
Por mares nunca de antes navegados
Passaram ainda além da Taprobana"
Luís de Camões, Os Lusíadas (XVI century)
-- 
There is no instance of a country having benefited from prolonged warfare.
(Sun Tzu, The Art of War)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La differenza tra...

Salve, mi chiamo Rosanna. Ho un piccolo problema, non mi è chiara la
differenza tra "sentence", "phrase" e "clause". C'è qualcuno che gentilmente
saprebbe dirmi in cosa differiscono?
Grazie
npe...@pugliaonline.it

 saprebbe dirmi in cosa differiscono?
Ciao Rosanna.
Veramente ci insegnano poca grammatica a scuola. Comunque ci provo.
"Sentence" è tutta la frase che contiene un verbo principale, dalla lettera
maiuscola all'inizio fino al punto alla fine.
"Clause" è una frase che contiene un verbo subordinato, e che spesso (ma non
sempre) appare tra due virgole.
"Frase" è una frasetta senza verbo.
Esempio:
1. "This is a sentence."  = Sentence
2. "The teacher, who was wearing a blue dress, wrote on the blackboard."
Qui, "The teacher, who was wearing a blue dress, wrote on the blackboard." è una
"sentence", mentre "who was wearing a blue dress" è una "clause".
Il verbo principale è "wrote", e quello subordinato è "was wearing".
3. "The teacher was wearing a blue dress, by the way."
Qui, "by the way" è una phrase.
Bye,
Mary
--
Santa's elves are just a bunch of subordinate Clauses.

 wrote in message 3857DBB2...@gvo.it...


 
Non c'entra nulla con il discorso, ma mi è venuto in mente leggendo la la
signature di Mary: vi ricordate il gioco di parole con il nome di Santa
Claus in "The Nightmare Before Christmas", e di come è stato reso nella
versione doppiata in italiano ? :-)
Max


npe...@pugliaonline.it
La sentence e` un gruppo di parole che ha almeno un soggetto e un
verbo e che puo` stare da sola. Una clause e` una *parte* di una
sentence, che contiene un soggetto e un verbo ma che puo` o non
puo` stare da sola.
(per stare da sola intendo avere un senso compiuto anche senza
aggiungere altre parole).
Una clause che puo` stare da sola, e cioe` che e` completa senza
che si aggiunga niente si dice independent clause o main clause.
Una clause che non e` completa da sola e` chiamata dependent
clause.
Una dependent clause contiene sempre una o piu` parole che la
connettono ad un altra parte della sentence. Queste parole di
connessione vengono indicate come tip-off words.
E` ovvio che se una sentence contiene solo una independent
clause, i due concetti, in quel caso, coincidono (praticamente,
ma non logicamente).
La phrase e` un semplice gruppo di parole, non definita nei
particolari, un termine generico insomma. Non credo che con
phrase si voglia indicare un periodo incompleto, perche` in quel
caso si usa "sentence fragments".
E a proposito di quel che diceva Mary sull'insegnamento di queste
cose nei paesi anglosassoni, sappiate che io le ho studiate
all'universita`!
In Italia si fanno alle elementari.
ciao,
Janis

 wrote in message
Pine.LNX.4.10.991215...@c64.comm2000.it...



Max
No, però c'è un film natalizio con Tim Allen che si intitola "The Santa
Clause"  (riguarda appunto un tipo costretto ad assumere il ruolo di Babbo
Natale a causa di una certa clausola)
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: About Henry James

Do you know whether exists an edition of the completes Henry James'
Introductions to his operas? In Italian this already exists, but I
need it in English.
Thanks a lot,
Albert Herring
albert dot herring at hotmail dot it
icq #318-898-279
http://launch.groups.yahoo.com/group/thebenjaminbrittenclub/
-----------------------
What can you do if you are thirty and, turning the corner of your own
street, you are overcome, suddenly by a feeling of bliss - absolute
bliss! - as though you'd suddenly swallowed a bright piece of that
late afternoon sun and it burned in your bosom, sending out a little
shower of sparks into every particle, into every finger and toe? 
K. Mansfield, Bliss

 need it in English.
I'll keep your inquiry in mind, but you might want to have a look at
this in the meantime.
http://www.imaginaryplanet.net/weblogs/idiotprogrammer/?p=83397803
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Disappointed" tradotto in "Disappunto" in Inception

Solo io ci sono rimasto sconvolto vedendolo in italiano?
Tradurre in "deluso" non era piï¿œ consono!?
-- 
Jï¿œnos

Tradurre in "deluso" non era più consono!?
non guardo piu' film doppiati e non leggo piu' libri tradotti proprio per 
quel motivo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shot in the act

Sapete dirmi cosa significa quest'espressione? Forse qualcosa del tipo
"colto sul fatto", o "sul piů bello"?
Grazie
Anna

 "colto sul fatto", o "sul più bello"?
Shot = sparato;  participle passato di "to shoot," sparare.
in the act = mentre fare qualcosa; per esempio, mentre derubando il banco.
L'espressione "caught in the act" e` piu` comune e significa "colto sul fatto" o
"sorprendere qualcuno a fare qualcosa."
Ciao,
Ron
USA

 "sorprendere qualcuno a fare qualcosa."
Grazie 1000, Ron. E' bello vedere che qualche volta, senza volerlo, riesco
a... cogliere nel segno.
Ne approfitto per augurare a te & a tutti gli iclings una happy Easter.
Cioccolato fondente a volontà
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sentence n.3

Please consider this sentence:
"This means that from each point of $P_S$ start $O(\log n)$ arrows at 
most, therefore we need, at most, $O(\log n)$ pointers per point."
Is it correct? ($O(\log n)$ is a quantity.)
Kiuhnm


It think it should be fine, but it *may* perhaps be reformulated
a little to make it more linear (subject to personal tastes).
How about something like:
This means that from each point of $P_S$ there originate at
most $O(\log n)$ arrows, so that we need at most $O(\log n)$
pointers per point.

 pointers per point.
Thanks. I wasn't sure about "start" being followed by "arrows", the subject.
Kiuhnm

, 
kiuhnm03.4t.yahoo.it
 says...

It's not incorrect, but it sounds confusing in this case.
Generally, it's OK, eg:
"From tiny seeds grow big trees." Perfectly normal.
* "From the starting line start eight athletes." Horrible!
I can't think of a general rule for this.
Raymot

 I can't think of a general rule for this.
What about "From these tiny seeds grow four big trees"?
Kiuhnm

, 
kiuhnm03.4t.yahoo.it
 says...

Yes, that's syntactically correct. It's more an issue of style.
This construction is more poetic or literary. It can also be used
for suspense, or to place emphasis on the subject:
"From outside the window came three loud bangs". OK.
But in a technical paper you want clarity:
"From vertex A begin three edges". Syntactically correct, but not
good style.
"Three edges begin from vertex A". Much better.
R.

 "Three edges begin from vertex A". Much better.
Ok. It's just that I wouldn't say the latter in Italian, because it 
seems to imply that those three edges are not the only ones which begin 
from vertex A (there may be others).
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Googlewhacker, googlewhacking

Having raised an eyebrow (HM Bambi's) some way back with the use of
the verb "to google" I thought I might apprise you of the captioned
new words I read in an article in Bangkok Post, to be found at
http://www.bangkokpost.com/200202_Database/20Feb2002_datacol02.html
Googlewhacking, it appears, is a fad that consists of performing a
search with Internet search engine Google in such manner that it
produces exactly one search result.
How long, I wonder, will it take for these words to make it into a
dictionary?
There are, of course, already the dictionary-listed "to whack",
"whack" and "whacker" as nouns,  and "out of whack".
Now, who is going to create the Italian equivalents of "googlewhacker"
and "to googlewhack"?
And then, what shall I call the result of a googlewhacking? A
googlewhack? I thought I'd try my hand at googlewhacking and lo and
behold, at 09:46 GMT my search with "HM Bambi" produced a googlewhack.
No googlewhacks for our other three queens, I'm afraid.
---
Xakero

No googlewhacks for our other three queens, I'm afraid.
Does that mean we're all over the whacking place?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

googlewhack? 
A waste of time :)))
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: That 'that'!

"He said that that ‘that’ that that man had used was wrong". 

 "He said that that ‘that’ that that man had used was wrong".
Bellissimaaa :-D
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 "He said that that ‘that’ that that man had used was wrong". 
Aggiungo:
"Please give me that that, that that that is sitting on".


 
Spediteure, die vor einem Schocholadenladen laden, laden Ladenmadchen zum 
tanz.
Oops. Wrong language. Sorry.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 ...laden laden, laden Laden ...
Have Cia, Fbi and Nsa arrived yet? ;-))



LOL


On Thu, 15 Feb 2007 04:20:36 -0500, Enrico C wrote:

PS: To give them the respect they deserve, [cough] they should be written in 
all caps: CIA, FBI, NSA. ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shakespear

ciao, sto cercando riassunti in inglese (molto semplici e corti) di
"Giulietta e Romeo" "OThello".
Se conoscete link o altro, vi prego di contattarmi.


Prova questo sito:  
http://www.allshakespeare.com/index.php

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get a rise out of someone

Qualcuno sa il significato di qs espressione? Non l'ho trovata sul
vocabolario.
"It is difficult to get a rise out of her"

 "It is difficult to get a rise out of her"
to get a rise out of = fare che qualcuno sente interesse, rabbia, o altra
agitazione.

 "It is difficult to get a rise out of her"
    Che ne dici: "è difficile che si scompogna/farla scomporre"?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

, 
nicolaNONSPA...@libero.it
 says...

It is an expression derived from fishing. When freshwater fish are seen 
to be feeding at the surface (usually flies) they are said "to be rising"
So "to get a rise" means the fish takes the bait!
(Usual horrible tramslation)
È un'espressione derivata da pesca.  Quando i pesci d'acqua dolce sono 
visti alimentarsi alla superficie (solitamente mosche) sono "to be 
rising" in modo da "to get a rise" gli introiti dei pesci l'esca!
Ciao
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 "It is difficult to get a rise out of her"
Contesto?
1.  E' difficile farla reagire.
2.  E' difficile farla aumentare il tuo stipendio.


Well, I don't know about the UK, but in the States, I have never heard "rise"
used to indicate an increase in pay.  It's always "raise".  A rise can indicate
an increase in something else, but as I said, I have never heard it referred to
wages.
bye
ari

  (solitamente mosche)
Qui invece direi: "Quando vediamo(*) i pesci nutrirsi in superficie 
(solitamente di mosche), diciamo(*) che "salgono su" (?).  Cosě "salir su" 
(?) significa che il pesce abbocca l'esca!
La frase iniziale ("It is difficult to get a rise out of her") potrebbe 
dunque rendersi con "E' difficile che  abbocchi(**)" oppure con "E' 
difficile farla abboccare".   If I undertand you correctly, of course.
<Oxonian accent ;-)>
The correct meaning, however, is  "to cause somebody to show annoyance or 
make an angry response by teasing etc." or "(to) provoke an angry or 
irritated response from (someone), especially by teasing," according to the 
Oxford Advanced Learner's Dictionary and The New Oxford Dictionary of 
English.
</Oxonian accent>
(*) "Impersonal" meaning.  In this way, the whole sentence sounds more 
natural.
(**) In Italian, 'abboccare' is also used in a figurative sense.

 
Well I was nearly knocked down by one in Genoa.
Perhaps I would have Tramspired!!!
;-)


 ;-)
The site of it coming at you must have had you tramsfixed.
I guess if it had actually hit you, depending how big you are,
they might have had to had their tramsfixed. :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: sondaggio


I turisti americani in Italia ascoltano (di notte) AFN Weisskirchen,
Germania, AM 873Khz, 150KW.
Joe from Massachusetts

 > > *       AFN Naples-The Eagle Napoli-Camaldoli
The Naples transmitter on the hill at Camaldoli is off the air for now.
When I was in Naples, I maintained a microwave transmitter on Camaldoli used
for NATO communications.
http://www.stripes.com/article.asp?section=104&article=62359
Joe from Massachusetts


Is "Car Talk" the program you are referring to?
It is broadcast on National Public Radio in the US on Saturday mornings. It
is hilarious. The hosts of the show, the two Magliozzi brothers, Tom and
Ray, are real mechanics who are experts in the field. Actually, they are
more than mechanics. They are both graduates of MIT.
http://www.cartalk.com/ct/review/browse.jsp
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dead ringer / ringer

Sul discorso che si trova solo "dead ringer", ho trovato questo, su
www.dictionary.com
Ringer:
1) One that rings, especially one that sounds a bell or chime.
2) Slang. A contestant entered dishonestly into a competition.
3) Slang. One who bears a striking resemblance to another: a ringer
for his father.
Dead Ringer:
1) (informal) a person who is almost identical to another [syn:
ringer]
Il Picchi:
Dead Ringer: sosia, cosa o persona molto simile a un' altra
Ringer: 3 (= double, coll) sosia 
Direi che si possono usare entrambe.
Ah, approposito. "ringer" ha tale significato perché deriva da "to
ring a bell"? ;)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

ring a bell"? ;)
The original use of "ringer" was in horse racing, I suspect from the 
fact that horse B could pass as A in the "ring" where they were shown 
before and after the race.
The term has also spread to motor theft where changing the identity of a 
stolen car is known as "ringing"
Cheers
-- 
John G Davies

before and after the race.
Oh, well, that's was too difficoult to be guessed... :)
Thanks for the explanation.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Some terms needing a translation

1) "House of Rest". 
I've looked it up on google, but it appears to indicate a number of
different things. Is it often meant as synonymous with "mental hospital"?
Anyhow, if it is, what could be an Italian effective equivalent? "Casa di
riposo" seems out of the question, as it usually is an institution where
elderly people live and can be nursed.
2) "Mental science". How is it usually translated? Is it still a common
word?
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 2) "Mental science". 
Mai sentito né l'uno né l'altro in GB.
-- 
Mary



Nor me. I've heard of "rest home" which is a place that cares for elderly
people.



I'll ask a.u.e. then.


 I'll ask a.u.e. then.
Do give them a bit more information, though.
At the very least you should say whether it's US or UK English, the
period it relates to, and where you found the expressions.
-- 
Mary

 word?
Boh... Ti piace "scienze psichiche"?
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Una roba pasticciata che piacerebbe ai new age!  
Una traduzione valida dovrebbe essere "scienza della mente". Sono diffusi
sia "scienza della mente" sia "scienza mentale". Il problema è che
entrambi termini (e forse anche "mental science") oggi hanno a che fare
con dianetics e scientology... Tuttavia ho trovato uno "scienza della
mente" in un documento che parrebbe universitario, perciò sarei per
quello.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: in cui

Scusate l'elementarità della domanda ma ho un dubbio sulla traduzione di "in 
cui" in determinati contesti.
 
Es.:
La prima foto in cui lei non mi piace
 
"The first photo ever where I don't like her"? (si può usare 'where' quando 
non si tratta di un "luogo"?!)
"The first photo ever that I don't like her"? (non mi suona...)
Oppure?
 
-- 
 
 
 


A native speaker might say it's the first photo of her that I don't like.
 
The "ever where" sounds a bit misplaced. Sometimes where is used when 
speaking of an event instead of a place but it's colloquial and 
personally I avoid such usage.
 
The "I don't like her" doesn't work in your final sentence. It means non 
mi piace lei." You could say the first photo ever that I don't like of 
her, but the distance between "photo" and "of her" is problematic for 
quick comprehension. You could say the first photo of her (ever) that I 
don't like, but then the listener may think that the "ever" refers to 
her instead of "photo of her" and again the listener may be momentarily 
confused. Therefore, if you want the emphasis of "ever," then I'd put it 
between "photo" and "of her."
 
AFter writing all this, I began to wonder if perhaps you didn't want to 
say that you don't like the photo of her but instead you want to say 
that you don't like her in that photo. Then I'd say that's the first 
photo (I've seen) of her in which I don't like her.
 
 

 first photo (I've seen) of her in which I don't like her.
 
in which sounds good! I was talking about a photo of a woman that I like 
very much in general (very hot!), but in a particular photo she don't look 
so beautiful to me! And that this is the very first time that I see a photo 
of her in which (? :) :p ) I don't like her.
Potrebbe andare: "The first photo ever in which I don't like her"?!
Btw: the woman is Yvonne Strahovski :)
\and the photo is this one: 
https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1/1897716_831852586840477_1871563729_n.png
 
:)
 
-- 
 
 


Yes, I see what you mean. Nail-biting is not an attractive habit. But 
you should say "she _doesn't_ look so/very beautiful to me." It's OK to 
say "The first photo ever in which I don't like her."

 to say "The first photo ever in which I don't like her."
 
Grazie ;)
 
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng->ita] trade counters

salve,
a parte registratori di cassa : ), che cosa sono i trade counters?
C'è una ditta che vende componenti elettronici che si vanta di avere un
organizzazione dotata di questi fantomatici trade counters.
Il mio picchi e il mio hazon sono muti a riguardo.
Mi viene il dubbio che sia un linguaggio da accountant, o peggio ancora, da
Signori del Marketing.
Any help is appreciated.
saluti,
Peltio

 organizzazione dotata di questi fantomatici trade counters.
Non lo sapevo ma dopo aver cercato Google ho trovato dei site.
http://www.neweyandeyre.co.uk/new-www/counters.htm
http://www.allisonhydraulics.com/trade_counters.htm
Sembra che sia un termine che si usa in Inghilterra.

 Sembra che sia un termine che si usa in Inghilterra.
Thanks, Tony.
I'd translate it as 'punto vendita'.
Perhaps, 'punto di vendita al dettaglio' is a more appropriate translation.
saluti,
Peltio


In the UK many firms sell their goods to the "trade", i.e. An
electronics wholesaler will sell mainly to TV, Radio and computer repair
shops.  They often are hidden away in the back streets and industrial
areas, often close to the other firms that they serve, to keep their
costs down.  
The "trade counter" may simply be a bare counter, with no displays, to
count out and wrap items.  They sell directly to "tradesmen", plumbers,
electricians, electronic repairers, etc.
Many will also sell to the public and are much cheaper that flashy "High
Street" shops, particularly if you pay cash.
Cheers
-- 
John G Davies

 Perhaps, 'punto di vendita al dettaglio' is a more appropriate translation.
E all'inglese, si può traddure trade counter come parts counter.


A "parts counter" would be a type of trade counter, but it has a broader
connotation than just selling parts.  Originally, they just supplied
"the trade".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come woe or weal

Che significa letteralmente? E' nella versine inglese dell'inno 
irlandese: "In Erin's cause come woe or weal")
By the way, Erin come si pronuncia?
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 irlandese: "In Erin's cause come woe or weal")
woe = dolore, sofferenza, guai, qualcosa del genere
woe is me = ahime'!
weal = benessere, bene comune? e' una parola che non credo di aver mai
usato.
magari puo' anche significare guarigione o simile.

 usato.
"nel dolore e nella prosperit�" va bene? Grazie.


 "nel dolore e nella prosperit�" va bene? Grazie.
"nel bene e nel male"
� troppo banale?
-- 
In a Tokyo bar:
"Special cocktails for the ladies with nuts."

 � troppo banale?
va bene imho, mi ricorda le formule per il matrimonio, e anche "Woe to 
Barbara Allan"
http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch084.htm


 
http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch084.htm
http://www.bartleby.com/243/158.html


 magari puo' anche significare guarigione o simile.
weal, benessere; prosperit�.
weal, to weal cedi wale, to wale.
wale, weal, vescica (causata da scudisciata, da frustata) - rigo
sollevato (su stoffa) - wale-knot, nodo all'estremit� di una
corda (per impedire che si sciolgano i capi di essa).
to wale, to weal, far venire (con frustate, o scudisciate) le
vesvciche su.
wale, (scozz) scelta.
to wale, (scozz.) scegliere.
-- 
"Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of
human nature."
                -- Orson Welles

 
http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch084.htm
Ecch� �?
-- 
The only way to keep you health is to eat what you don't want,
drink what you don't like, and do what you'd rather not.
    -- Mark Twain

 Ecch� �?
na vecchia ballata riadattata daJoan Baez e da Simon and Garf.
http://it.wikipedia.org/wiki/Barbara_Allen

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: None

"None" è singolsre o plurale?
Si dice cioè: "none is..." o "none are..."?
Lo chiedo perché ho letto questa frase:
"None are so old as those who have outlived enthusiasm"
e mi è suonata strana.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 e mi è suonata strana.
 
Io credo che si possa usare sia al singolare sia al plurale.
 
La mia regola empirica e' di usare il plurale quando e'
usato da solo come in "None are so old as..." oppure "And then 
there were none" 
Uso il singolare quando invece c'e' "none of", come in "None of 
them is coming", perche' mi ricorda proprio il concetto di
"neanche uno del gruppo".
 
Ma non so se e' una regola grammaticale e/o se e' un uso corretto.
 
Come sempre, aspettiamo i madrelingua! :)
 
ciao
Giacomo

 e mi è suonata strana.
None è pronome indeclinabile che vale per il singolare
e il plurale, come il corrispondente agettivo no:
here are no tigers around.
 
Bruno

 e mi è suonata strana.
 
sara' come people (nome collettivo): plurale
 
Per dirla al singolare direi: "no one is so old as ecc."
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 Per dirla al singolare direi: "no one is so old as ecc."
 
bah, pare di no:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/none
 
Definitions
pronoun
1. not any of a particular class ⇒ none of my letters has arrived
2. no-one; nobody ⇒ there was none to tell the tale
3. no part (of a whole); not any (of) ⇒ none of it looks edible
4. See none other
5. See none the
6. See none too
▶ USAGE
None is a singular pronoun and should be used with a singular form of a 
verb: none of the students has (not have) a car
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 form of a verb: none of the students has (not have) a car
 
 
Come "one"?
 
One of the students has a car.
 
 
-- 
AIOE °¿°  


 
E' corretto in un uso colloquiale dell'inglese, dal momento che puo' 
identificare un uomo o una donna, va nel filone di chi usa il comodo 
"their" al posto del brutto "his/her"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: My government... My government... My government...

 qualify him better) entered their House.
Black Rod, I think.
-- 
Mary

 Black Rod, I think.
You have far too many words for "bastone".
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

Has anyone seen the Queen's speech?
P.S. Just too funny: "My Lords, pray, be seated", the Commons (ugh!)
standing at the very end of the room. (smiling face) It served them well,
after their chuckling and laughing as the man with the staff (I can't
qualify him better) entered their House.
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Bye, FB
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 fx: ending huffy noises.
Agreed. There are a quite ehm-- colourful things in the British
system, but it seems it's served you well, for some centuries :)

 fx: ending huffy noises.
Agreed. There are a quite ehm-- colourful things in the British
system, but it seems it served you well :)

 E quante ce ne avrebbero bastate? 
Una: bastone. No, seriamente credo che anche l'italiano abbia diverse
parole per "bastone".
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

parole per "bastone".
Credi? Il Devoto-Oli elenca...
ramo, legno, randello, manganello, clava, bacchetta, verga, bacchio,
bordone, scettro, pastorale, mazza, canna, pertica, asta, palo... e
alpenstock.
Astenersi battutacce :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Astenersi battutacce :-)
Non che in Inglese non ci siano doppi sensi...
http://www.co.uk.lspace.org/fandom/songs/wizards-staff-2.html
 
Una canzone citata spesso nei romanzi di Terry Pratchett che i fan
hanno ricostruito (o riscritto?)  ;-)
'bye

 On whose face the door of the House of Commons is slammed. Just, why?
To demonstrate the superiority of the Commons. Black Rod is the servant
of the House of Lords and of the Crown. He has to ask nicely.


 Black Rod is the servant of the House of Lords and of the Crown. He has to ask nicely.
Well, if someone did that on my door, it wouldn't be nice, and I wouldn't,
too.
Bye, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Bye, FB


 I wouldn't, either.
At first sight, I said to myself "Oh, Alan wouldn't, either", but then
realized you were pointing out my mistake. I don't know when I'll manage to
get rid of it.


 realized you were pointing out my mistake.
Tutti e due

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non mi capita quasi mai

"Non mi capita quasi mai di parlare con Inglesi, per questo il mio 
Inglese non è molto buono. Invece leggo molto spesso testi in Inglese 
anche in rete, per questo il mio Inglese letto è molto buono."
(As a matter of fact, neither of them is good enough)
below is how I would say it in Eng:
"My speaking English isn't that good as I don't quite ever happen to 
speak with (talk to) English speaking people. Instead, I('ve) read a lot 
of English stuff, on the net as well, that's why I think my English 
reading is pretty good."
is it clear enough?
thanks

 is it clear enough?
It's clear what you mean, but I would suggest some small changes.
Your original:
"Non mi capita quasi mai di parlare con Inglesi, per questo il mio 
Inglese non è molto buono. Invece leggo molto spesso testi in Inglese 
anche in rete, per questo il mio Inglese letto è molto buono."
I don't have the opportunity (or "chance") to speak with English speakers
and so my (spoken) English isn't very good. Instead I read a lot of English
("stuff" is okay, but not necessary) even on the Net. That's why I can read
English very well.
If you don't like "speak with English speakers" [I'm not fond of it
myself!:)] you could say "converse with English speakers".
I would use "spoken English" not "speaking English" as a noun, but you
could also say "I'm not good at speaking English."
We don't have an equivalent of "inglese letto" ("read" [past tense] or
"reading English", or even "English reading" as a noun.)
Again, your sentences are clear; they will make sense; I believe everyone
will understand what you mean.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "My speaking English isn't that good as I don't quite ever happen to
"My speaking English", where you obviously mean "speaking" as an
adjective, is not idiomatic.
"My speaking English" (instead of the idiomatic "my spoken English")
is a grammatically different structure, and means something entirely
different.
"My speaking English is more amusing than your speaking Italian".
I think you can see the difference.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tesi su Katherine Mansfield

Ciao a tutti
Sarei grata a chiunque fosse in grado di darmi informazioni sullle
lettere tra Katherine Mansfield e suo marito,il critico letterario
John Middleton Murry nonchč curatore di alcune opere di lei.
Questo č grosso modo l'argomento sul quale verte la mia tesi.
grazie
P.S. so che questo č un ng piů che altro sulla linguistica ma pur
sempre di inglese si tratta.      : )


Prova:
http://www.mala.bc.ca/~mcneil/mans.htm
http://www.buffnet.net/~starmist/kmansfld/kmansfld.htm
o fai una ricerca con:
http://www.metacrawler.com
http://northernlight.com/
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
Men are those creatures with 2 legs and eight hands.- Jayne Mansfield.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: shakespeare

Cari amici,
potreste dirmi quale personaggio di Shakespeare pronuncia la seguente frase:
"Siamo fatti della stessa materia dei sogni"
Grazie a chi vorrà rispondermi.
Vanna

 "Siamo fatti della stessa materia dei sogni"
    Prospero alla fine de "La Tempesta". Momento lirico molto toccante:
Prospero annuncia di rinunciare ai suoi poteri di mago; allo stesso modo,
Shakespeare sta annunciando il suo ritiro (non scriverà piú).
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)