Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Idiomatic expression

Can anybody please tell me where the expression "to face the music" comes
from ?
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 from ?
Riusciro` a inventare un racconto se ti piaccia.
Ciao,
Ron
USA

 Riusciro` a inventare un racconto se ti piaccia.
Mi scusa, in questo periodo ho qualche confusione del congiuntivo. Voglio usarlo
per tutto!
Ciao di nuovo,
Ron
USA

 from ?
Chi si ricorda Fred Astaire?
Non credo che l'espressione provenga da questa canzone, ma it's worth
remembering...
Let's Face the Music and Dance (Irving Berlin)
There may be trouble ahead
But while there's music and moonlight (moonlight and music) and love and
romance
Let's face the music and dance
Before the fiddlers have fled
Before they ask us to pay the bill, and while we still have that chance
Let's face the music and dance
Soon, we'll be without the moon
Humming a different tune - and then...
There may be teardrops to shed
So (But) while there's music and moonlight (moonlight and music) and love
and romance
(Let's face the music and dance, dance)
(Let's face the music - let's hear that music)
Let's face the music and dance
Ciao
Anna

Riusciro` a inventare un racconto se ti piaccia.
Fai pure Ron


 


 Fai pure Ron
La storia di quest'espressione ha comminciata in Inghilterre durante la prima
guerre del mondo. I soldati di "Highlander" scozzese ricevevano la pena
la piu' forte per disertare dalla linea di tiro: il plotone d'esecuzione. Mentre
gli uomini condannati comminavano al posto d'esecuzione, un soltdato, che stava
in piedi dietro del plotone d'esecuzione, ha suonato la cornamusa. L'ultimo
movimento degli uomini condannati era a girare le sue faccie al plotone e` la
musica. Cosi`, si dice "to face the music" quando si intende dire che si deve
guardare in faccia la consequenza delle sue azioni.
Ciao,
Ron
USA

from ?
Grazie a tutti per le risposte.


 volta Aida nella Scala di Milano un altro mondo che la Bassa.
Caro Martin,
mi sto solo basando sulla memoria e quindi potrei sbagliarmi, ma mi sembra
che il buon Radamès Gniffa cantasse al Regio di Parma. Il che non toglie
niente al terrore del tenore, in quanto i giudizi dei loggionisti di Parma
sono più temuti di quelli dei critici. Mi sembra di aver sentito che i
loggionisti di Parma sono usi ascoltare l'opera voltando le spalle al
palcoscenico, per non essere influenzati dalle scene nell'ascolto. Quando
uno dei cantanti stecca, si voltano, ringhiano "Bestia !" e poi si girano
nuovamente.
Questo solo per permetterti di recuperare qualche sfumatura del racconto che
potresti eventualmente perso. Se poi erano veramente a Milano, che in
effetti per Guareschi rappresenta la città per antonomasia, incomincerò a
scavare per scomparire.
Tutto ciò per dire che trovo meravigliosamente ben trovata la tua citazione
riguardo ai metodi dell'omaccio con lo spolverino verde " in order to face
the music".
Ciao
Giorgio

In inglese abbiamo un proverbio.  Assume means make an "ass" of "u" and
"me."  E ho fatto un presupposto.  La città della giornata famosa non
era identificata.  Ho creduto che sia Milano ragione di altri racconti
come "In abito simulato" e "Alla fiera di milano" (mondo candido scritto
due mese dopo Radamès) nei quali Don Camillo è andato a Milano.  Ma sono
d'accordo che la sala famosa non era in Milano che è una città dove si
non trova nessun supporto per tonnellate di pedate.  Il paese dové esser
un luogo più formidabile.
Mille grazie per la storia dei loggionisti di Parma.  Davvero l'opera mi
piace belcantata o malcantata.
Martin
