Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini tecnico-commerciali

Ciao a tutti!
Sto facendo 3 brevi traduzioni tecnico-commerciali per una ditta e sono in
dubbio riguardo alcuni termini ed espressioni. C'è qualcuno che li saprebbe
tradurre con sicurezza?
- verbale di collaudo
- scrittura privata
- (macchina) montata a regola d'arte
- dichiarazione di conformità CE
Grazie!
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 - scrittura privata
Non esiste un'espressione precisa con cui tradurre scrittura privata.
Written contract non è soddisfacente sia perché un contract non è un
contratto, sia perché non ogni scrittra contrattuale può dirsi "scrittura
privata", sia perché in common law non esiste l'idea della prova legale.
Devi ampliare il contesto e poi posso provare a vedere se si riesce ad
aggiustarla.
Ciao
Arturo

 wrote in message
zY0y8.12346$W9.3...@twister2.libero.it...

Grazie Arturo. Purtroppo, questo termine non solo si trova nel contesto ma è
il titolo del documento da mettere all'inizio da solo. Io ho tradotto
"private agreement"; il dizionario mi  dà anche "private deed", "deed under
private seal", "parol contract" e "simple contract".
Ciao


 
Non esiste nei paesi anglosassoni la differenza tra atti pubblici è
privati che c'è in Italia.
Puoi mettere "private deed" o "private agreement" per mantenere la
distinzione che esiste in italiano, oppure fare quello che facciamo noi,
cioè mettere un titolo in base a quello che fa il contratto, es.
"distribution agreement", "agency agreement", "power of attorney", etc.
Comunque, per chi non ha nessuna conoscenza giuridica, è sempre
difficilissimo tradurre documenti legali, e farlo verso una lingua che
non è la propria madrelingua non è mai consigliabile.
Detto quello:
- verbale di collaudo
test report
- (macchina) montata a regola d'arte
installed (o assembled) in a workmanlike manner
Montare ha 2 significati; vedi tu se significa istallato o assemblato.
- dichiarazione di conformità CE
EU declaration of conformity.
Non esiste più la CE. Se stai traducendo un documento vecchio da quando
esisteva ancora, sostituisci EU con EEC.
Questi due siti ti aiuteranno con questo genere di traduzione:
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
http://europa.eu.int/eur-lex/it/search/index.html
-- 
Mary

 
http://europa.eu.int/eur-lex/it/search/index.html
Grazie per gli indirizzi. Non si tratta di un documento vecchio, si chiama
ancora "dichiarazione di conformità CE" e nei siti da te indicatimi viene
tradotto con "EC declaration of conformity"
Grazie


 ha scritto nel messaggio
news:Iu6y8.92510$SR5.2...@twister1.libero.it...

Lascerei accuratamente perdere il deed che un'altra cosa. In private
agreement non c'è il riferimento alla forma scritta. Forse parol contract,
intendendolo connesso alla parol evidence rule (che è un criterio di prova
legale, pure diverso dal nostro). Forse la soluzione più intelligente è però
quella proposta da Mary, cioè indicare la funzione economica del contratto
(ché, a ben vedere, un titolo come "scrittura privata" per un contratto come
quello che hai descritto non mi pare particolarmente azzecato nemmeno in
italiano).
Saluti
Arturo

 wrote in message
Bmdy8.14718$W9.3...@twister2.libero.it...


 wrote in message
Bmdy8.14718$W9.3...@twister2.libero.it...

Ciao, grazie di nuovo e scusa il precedente invio a vuoto.
Alla fine ho messo soltanto "agreement", tanto che è scritto si vede da sè e
che è privato pure dal momento che non vi è la firma di un notaio. Ho fatto
bene?


 bene?
Non credo che in sé vada bene o male: dipende da cosa vuoi comunicare.
Tecnicamente un agreement non è un contract, ma nel linguaggio comune la
sinonimia c'è (così come avviene fra property e ownership). Se vuoi
limitarti a suggerire l'idea di un rapporto contrattuale senza pretese di
correttezza tecnica sul piano giuridico va bene; altrimenti no.
Saluti
Arturo

 correttezza tecnica sul piano giuridico va bene; altrimenti no.
Sě, infatti sono solo poche righe informali scritte tra le parti per
chiarire i termini di un rapporto di rappresentanza molto libero e non
vincolante. In fondo č un semplice accordo, quindi credo che "agreement"
possa andare.
Grazie per tutte le precisazioni.


 Cinzia
Don't mention it.
Arturo