mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spagnolo Italiano ONLINE [OT]

Ciao,
so di essere OT ... ma solo qui posso - forse - trovare un aiuto.
Mi serve un sito che sia in grado di fare traduzioni autometiche dallo
Spagnolo all'Italiano.
Se avete un link da suggerire non potrň che ringraziare caldamente.
Grazie per l'attenzione
Ciao

 Se avete un link da suggerire non potrò che ringraziare caldamente.
Non trovando il sito richiesto da Gauss, ho fatto un esperimento di
"traduzione automatica estrema": usando il traduttore di Google ho tradotto
un brano dalla spagnolo in inglese, quindi dall'inglese in italiano. Ecco
il risultato.
Testo di partenza:
EN TELEVISION
CNN en Español cubre las noticias internacionales y regionales en el
momento en que ocurren, con los eventos en directo, reportajes en vivo y
entrevistas incisivas. La actualidad mundial se presenta con dinamismo y
autoridad profesional. CNN En Español complementa sus noticieros con
programas especializados de economía, finanzas personales, tecnología,
deportes, espectáculos, salud y viajes, dándole al televidente lo que
necesita saber.
Testo di arrivo, neanche pessimo o troppo esilarante, rispetto a quanto
siamo abituati a vedere:
Nel CNN della TELEVISIONE nello Spagnolo riguarda le notizie internazionali
e regionali al momento a quale accadono, con gli eventi negli articoli
diretti e in tensione di notizie e nelle interviste incisive.  Il tempo
attuale in tutto il mondo compare con il dinamismo e l'autorità del
professionista.  Il CNN nello Spagnolo complementa i relativi relatori
personali con i programmi specializzati di economia, delle finanze, della
tecnologia, degli sport, degli occhiali, della salute e dei viaggi, dante
lo al visore che necessità di sapere.
-- 
Ciao,
Anna

 degli occhiali
rotfl... tradotto espectáculos in spectacles e di qui... dici che sta
traduzione non fa ridere?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
20/10/2005 10.53.58

 
Piccolo consiglio che deriva dall'esperienza, quando fai traduzioni da 
spagnolo o portoghese verso l'italiano e viceversa č meglio usare come 
lingua intermedia il francese che č piů simile a queste lingue da un 
punto di vista grammaticale rispetto all'inglese.
Ciao

 Ciao
Beh... dato che questi traduttori automatici si trovano ora su quasi
tutti i motori di ricerca, l'unica cosa che devi fare e' cercare un
motore di ricerca spagnolo o di lingua spagnola il cui traduttore
automatico includa l'italiano.
Prova questo.  E' un motore di ricerca argentino:
http://www.aike.com.ar/traductor.php
se non ti va, non fai altro cha andare su google e cercare "buscador
traductor" vedi che te ne saltano fuori degli altri
bye
Ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Air conditioned

Quando insegnavo nel corso turistico della mia vecchia scuola
impazzivo a spiegare (e soprattutto a fare entrare in testa agli
alunni) che "aria condizionata" non si traduceva "air-conditioned" ma
"air-conditioning" (nonostante quello che molti gestori di alberghi
italiani pensano e scrivono nei loro siti o opuscoli in inglese),
visto che il primo termine è un aggettivo che qualifica il locale
fornito di condizionamento.
Toh, ora scopro da Wikipedia che " L'etimo della parola aria
condizionata è basato su un errore di traduzione. L'idea era quella di
ricalcare il termine inglese air conditioned. La parola conditioned,
comunque, non si riferisce all'aria, ma al locale climatizzato (il
termine di partenza sarebbe dovuto essere air conditioned). Tradotto
correttamente, air conditioned significa 'locale climatizzato ad
aria'. Il termine è tuttavia da considerarsi ormai corretto."
Cercavo altro, come sempre, ma che bello fare queste scoperte! (invece
che correggere, come dovrei, un pacco di verifiche di seconda).
:-)
Claudia

 Cercavo altro, 
Qui
http://inventors.about.com/library/weekly/aa081797.htm
dice
"the term 'air conditioning' actually originated with textile engineer, 
Stuart H. Cramer. Cramer used the phrase 'air conditioning' in a 1906 
patent claim filed for a device that added water vapor to the air in 
textile plants - to condition the yarn."
http://www.chemistry.org/portal/a/c/s/1/feature_ent.html?id=46fd1036a87711d6f0896ed9fe800100
"Stuart H. Cramer was actually the first person to coin the term "air 
conditioning" in a 1906 patent."
http://www.newstatesman.com/200309010012
"For the next two decades, air-conditioning was used exclusively for 
industrial purposes. Stuart H Cramer was the first to use the term, in 
a patent application for a device that would "condition" the air to 
stop yarn from getting fuzzy and difficult to sew."
ho provato a cercare il brevetto originale ma nonsono ancora riuscito a 
trovarlo.
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.

 wrote in message
news:1172244590.8...@v33g2000cwv.googlegroups.com...



--------------------------
I can say "Do you have air condtioning", or I can say "Is your house
air-conditioned?".
Is that theater air-conditioned?
Does that theater have air conditioning?
Joe from Massachusetts

 "air-conditioning"
Depends. If your car has air conditioning, you have an air-conditioned car
:-)
 
-- 
Enrico C
http://www.lillathedog.net/micishow/FatCat/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The difference between conscience and consciousness

   A man who lives through conscience becomes hard. A man who lives
   through consciousness remains soft. Why?--because a man who has some
   ideas about how to live, naturally becomes hard. He has continuously
   to carry his character around himself. That character is like an
   armor; his protection, his security; his whole life is invested in
   that character. And he always reacts to situations through the
   character, not directly. If you ask him a question, his answer is
   ready-made. That is the sign of a hard person--he is dull, stupid,
   mechanical. He may be a good computer, but he is not a man. You do
   something and he reacts in a well- established way. His reaction is
   predictable; he is a robot. The real man acts spontaneously. If you
   ask him a question, your question gets a response, not a reaction. He
   opens his heart to your question, exposes himself to your question,
   responds to it....
                                   Osho Take it Easy, Volume 1 Chapter 13
How would you render the difference?
Coscienza e consapevolezza?
Morale e coscienza?

marsupiale pelato ha scritto:

Coscienza e coscienza?
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma dice MADONNA?

Madonna nello spot dice, I wasn't finished (finish).
Io non conosco molto bene l'inglese, ma per quel poco sapevo che l'ausiliare
era il verbo avere.
Chi mi illumina?
Grazie
Claudio - Prato


Caro Claudio, a questo proposito puoi vedere il thread intitolato "am I
finished?" inaugurato da Cristina Ciocca il 22 ottobre.
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: basi portacroci

Ancora articoli religiosi, e senza contesto, perchè si tratta di una lista 
di articoli.
L'ho reso con cross-holder stands
Avete altri suggerimenti?
grazie!
-- 
Don't let the sun set on a book-free day 

 Avete altri suggerimenti?
cross-holder rests/bearings
?
(ossia supporti per reggi croce).
-- 
 >Giovanni

 Avete altri suggerimenti?
I doubt that a native speaker would use 'cross-holder stand', but they 
might choose 'crucifix stand'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian language stady

Thank you, Valeria, for  questions!
No, I am slightly old for studies in any  school, but I am fond of to
look for Italian satTV. But unfortunately I do not anderstand anything.
                                           David.

 ha scritto nel messaggio
news:3903139C...@cityline.ru...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto

sono alla ricerca di una tecnica (se esiste) per apprendere l'inglese,
considerando che:
-ho un'infarinatura base
-un lavoro che mi impegna molto
-una memoria un pň volatile.
grazie a tutti coloro che vogliono aiutarmi.
claudio

 wrote in message
8ljfan$sg$1...@news.mclink.it...

Dear linkbelt,
I hear studying works wonders.
Forgive me if I am missing something....
No pain, no gain .
Find a teacher.Find a school.Buy some books.Post more to this group.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 Find a teacher.Find a school.Buy some books.Post more to this group.
A lover?

 wrote in message
8lkgoc$qnj$1...@nslave1.tin.it...

Dear Paolo,
More like the inebriated ramblings of one who has imbibed too much bolly,
don't you know. Nice thought though. It's hard to keep a good man down I
see.


 It's hard to keep a good man down I see.
"To keep down", madam!??!?!?!

 wrote in message
8lmkt5$l8g$1...@nslave2.tin.it...

Dear Paolo,
Referring to you last post, un.-snipped and carried in its entirety above, I
rest my case.
It's hard to keep a good man down, sir.


 ...scusa il termine ma "fatti il mazzo!"
--
Posted from [212.141.76.139] by way of 
oe26.law10.hotmail.com
 [64.4.14.83] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ...scusa il termine ma... "fatti il mazzo!, altro che tecnica"
--
Posted from [212.141.76.139] by way of 
oe33.law10.hotmail.com
 [64.4.14.90] 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Breve intervista a passeggero A380

http://www.youtube.com/watch?v=mdS1kMr2Uds&playnext_from=TL&videos=m_iYsdzOCio&feature=sub
A partire da 0:45 compare una breve intervista...dice "We were watching 
XXXXX we landed on the external camera, you can actually (????) you had 
quite a bit of a thump as we landed and it was fairly evident the tyre XXXX 
gone but you could actually see the sparks XXXXX on the external camera".
Who is kind enough to fill in the gaps??? :))
 

Moedim ha scritto:

We were watching ACTUALLY AS we landed, on the external camera, where 
you can ACTUALLY - we had a bit of a jump
as we landed and it was fairly evident the tyre HAD gone,  but you could 
the sparks AND THE SMOKE on the external camera
**
Vampi

 the sparks AND THE SMOKE on the external camera
Le sostituzioni sono corretti, ma hai aggiunto alcuni errori. Lui dice 
"you can actually... you had quite a bit of thump as we landed"


uffa... intendevo scrivere le sostituzioni sono corrette

Tony The Ice Man ha scritto:

per jump/thump hai ragione, ho sbagliato soprappensiero trascrivendo, 
sorry :-)))
invece è il we/you è consapevole, a me personalmente in base al labiale 
mi è sembrato che dicesse we e non you...
**
Vampi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DUBBIO ATROCE

Can I speak with XXXXXX?
oppure
Can I speak to XXXXX?
Ci sono altri modi per chiedere di parlare con qualcuno al telefono?

 Can I speak to XXXXX?
il secondo che hai detto :-)
 
cheers,
a. 


Speak with and speak to are both correct depending on what you want to say. 
If you are speaking on the phone, I'd say "with" is the correct preposition. 
You could also say "may I speak" which in this situation is more correct than
"can". bye Arianna
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

ciao si puo' dire in entrambi i modi.Il primo intende il conversare CON
qualcuno;il secondo invece sottolinea che TU vuoi parlare e dire qualcosa. a
qualcuno.

...
:ciao si puo' dire in entrambi i modi.Il primo intende il conversare


...


 "can". bye Arianna
Veramente l'unica differenza è che "speak to" è inglese UK e "speak
with" è inglese USA.
Un inglese direbbe probabilmente:
contesto informale: "Hello, can I speak to Tony, please?"
contesto formale: "Hello, could I speak to Mr. Blair please?"
mentre un americano direbbe piuttosto:
contesto informale: "Hello, may I speak with Nelson, please?" 
contesto formale: "Hello, may I speak with Mr. Rockefeller, please?" 
Un'altro modo per dire la stessa cosa sarebbe (parlando con la
centralinista) "Hello, could you put me through to Mr. Gates, please?"
(mi può collegare con...?)
Mary
(remove "nospam" to reply)

Ci sono altri modi per chiedere di parlare con qualcuno al telefono?
Io preferisco il to, personalmente, sia con speak che con talk, ma sempre
più spesso mi capita di dire "this is..., could I have XX?".
Ciao
Isa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso di some ed any

Ciao a tutti! oggi,nelle mie attività linguistiche,mi è venuto un dubbio:
allora,some è nelle frasi affermative,sempre. Any è nelle negative,sempre. 
Nelle interrogative è quasi sempre Any,tranne 2 casi: Offerta o Richiesta,in 
cui è some...
bene,un offerta è "Would you like some tea?". ma una richiesta? Quanto 
spazia la cosa? Una richiesta è soltanto "can I have/may I have" oppure 
anche altro?
in una frase così: "Have we got ____ spaghetti?" ci va some o any? 

 in una frase cosě: "Have we got ____ spaghetti?" ci va some o any?
Ho la sensazione che se si usa "any", si vuol sapere se ci siano degli
spaghetti mentre, se si usa "some", si vuol intendere che si ha bisogno di
un po' di spaghetti (anche non troppi, ma non troppo pochi). Insomma,
"abbiemo degli spaghetti?" vs "abbiamo un po' di spaghetti?".
Siccome questa č pura fantasia, mi piacerebbe avere l'opinione di un
madrelingua.
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 cui è some...
Non proprio. Usi any se fai veramente una domanda, some se in realtà sai 
già la risposta
Have we got any spaghetti? (non ho davvero idea se ne abbiamo o meno)
Have we got some spaghetti? (sono sicura che che ce ne siano, ma chissà 
in quale armadietto sono finiti)
Penso che l'uso di "some" nelle offerte segua la stessa logica, è una 
specie di...incoraggiamento positivo. Chiedendo "would you like some 
coffee?" fai capire all'altro che ti aspetti una risposta positiva, e 
che sei pronto a fargli il caffe.
IMHO,of course.
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT] -The Mist (MOVIE - 2007)

http://www.imdb.com/title/tt0884328/
The movie is set in Maine(as the King's novella from which it's
based), and  there are some regional accents quite difficult for
non-native speakers.
I'd set the difficult level to 4 if I considered these
characters, fortunately most of the characters use a polite
accent.
For example Mrs. Carmody speaks slowly to a crowd, and her pronunciation
is very easy, she uses the tone of a politician and speaks very slowly
(I think she is the easiest to understand).
I'd suggest the vision to horror fans, as this is, in my opinion, one of
the best recently released movies of the genre.
My final rating: 3

 non-native speakers.
Thank you for your mini-review!
Kiuhnm

 Thank you for your mini-review!
You're welcome.

 The movie is set in Maine(as the King's novella from which it's
King's, senza the.
Se mi dici una tua email, ti invio in privato id e pwd per inserire
anche su web, se vuoi.

 anche su web, se vuoi.
Eccola: maxxam99 chiocciola libero punto it
C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esiste agreeded?

Mi sono trovato a discutere su una email in inglese con un mio collega.
Lui aveva usato la parola agreeded. Io sostenevo che avrebbe dovuto usare 
agreed
(passato di agree) e che agreeded non esisteva.
Lui allora ha aperto google, ha cercato agreeded e sono uscite circa 40.200 
pagine
contenenti la parola agreeded.
E' possibile che si siano sbagliate cosě tante persone?
Grazie mille
Agos 

 
E' sorprendente. Non avevo mai sentito "agreeded" prima di oggi.

 E' possibile che si siano sbagliate cosě tante persone?
"Agreed" č una parola strausata. Le 40.200 occorrenze di "agreeded" sono
una goccia nell'oceano di 130 milioni di occcorrenze di "agreed". Per la
precisione, il rapporto č di 1 a 3.234 (uno a
tremiladuecentotrentaquattro), ovvero molto poco significativo, mi pare.

 ha scritto nel messaggio 
news:xn0flzws0...@news.lillathedog.net...


 o che è corretta ma poco comune?
Se le 40mila citazioni provenissero da un contesto particolare, per esempio
da libri vecchi di un secolo, si potrebbe pensare a una parola obsoleta e
di uso rarissimo, ma corretta. Ma da una rapida occhiata, e vista anche la
risposta di Adam, non mi pare questo il caso.

 wrote in message
news:47a59571$0$54793$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

I never thoughted about agreeded, but through google I hearded about many
other such words which existeded without being knowded by the people who
readed this group.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:WUkpj.12581$q36....@newsfe14.lga...

Now I have recalleded what James Bond really saided:
"Shakeneded, not stirreded".
Joe from Massachusetts

 "Shakeneded, not stirreded".
Well saided!


Forse cercavi: ...
Kiuhnm

 - Show quoted text -
LOL...
I had never seen it either.  As Enrico said,  the ratio is
1/3,200something...so it's a drop  in the bucket.  I suspect that a
lot of those "agreeded" come from non-native speakers.
ari

 lot of those "agreeded" come from non-native speakers.
Dunno. Surprisingly, the ratio is higher (1:726) on .uk web pages.
Results 1 - 10 of about 1,100 for site:uk agreeded. 
Results 1 - 10 of about 799,000 for site:uk agreed.


Non 40.000 asini in tutto il mondo.  40.000 asini che usano
l'Internet.  Poi ci sono anche gli asini che non la usano.
Ora vorrei sapere perche' con questo thread mi e' saltata furoi alla
destra della pagina google, sotto "sponsored links" e "related pages"
un sacco di roba in arabo.  esempio:
ا  وسط دهشة الجميع وتأتي تفاصيل القصة
عمل من منزلك و اجن المال
which means:
Amid a surprise everyone and come details of the story
Work and home Gwybodaeth money
Usually there is some kind of connection.
bye
ari

 wrote in message
news:xn0fm0ddj...@news.lillathedog.net...

That only means that the Brits are much more agreedable than you had
assumed.
Joe from Massachusetts


Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio 
news:WUkpj.12581$q36....@newsfe14.lga...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stitch-ups ?

ï¿œMr Grillo himself however was adamant: there would be "no
stitch-ups and no little stitch-ups," he declared.ï¿œ
 
http://www.economist.com/blogs/charlemagne/2013/02/italian-politics-2
 
 
 
-- 
"De deux choses lune. L'autre c'est le soleil."
                -- Jacques Prï¿œvert 
 

 
http://www.economist.com/blogs/charlemagne/2013/02/italian-politics-2
 
 
alleanze, inciuci...
-- 
Ciao,
Sabina
 

Sabina, 00:56, mercoled� 27 febbraio 2013:

S�, sapevo, ma letteralmente vuol dire "rammendi,  rappezzi";
corrisponde a "inciucio"?
 
 
-- 
Woman: "Chemistry's a wonderful thing."
Mae West: "I'll say it is, but I know a couple of druggists that
never made a dime 'til Prohibition."
                -- from "Night After Night"
 

 corrisponde a "inciucio"?
 
S�, certo. Ma anche  qualcosa che � stato combinato, aggiustato a 
proprio vantaggio. Inciucio, insomma.
 
-- 
Ciao,
Sabina
 

 
 
 
Non c'è un testo originale italiano?
 
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://www.piaohong.tk/newsgroup

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: avete bisogno di aiuto in inglese?

Vi posso aiutare io per una modica cifra,Scrivetemi
pao...@rosenet.it

siamo recidivi eh???
by the way, come si dice "recidivo" in inglese? (cosě diamo un senso
anche a questi irritanti annunci) :)))
ciao
		giuseppe
"
news.interbusiness.it
" ha scritto:


 wrote in message
37E68781...@numerica.it...


 
Grazie, credevo si dicesse dumb :-)
Franco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sugar-pink

Dear All,
"...another layer of No. 7 *sugar-pink* lipstick"
Una ricerchina per immagini mi suggerisce di tradurre 'rosa pastello' o 
'rosa pallido'. Che ve ne pare? Idee?
TIA
Anna


Be', allora lo prendo come silenzio-assenso...
Ciao,
Anna


No; non avevo risposto perché non mi era venuta in mente una buona
traduzione, ma rosa pastello/pallido non mi sembrano per niente giusti.
"Sugar pink" č un colore simile a quello dei coloranti alimentari rosa.
Forse si dice "rosa confetto"?
-- 
Mary

 Forse si dice "rosa confetto"?
Sě!
Sei grande.
Ciao,
Anna

Ecco un esempio:
http://www.surfdiva.com/store/images/shoes/shoe_flip_sugar_pink.jpg
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I hate them!

lie lied lied
lie lay lain
lay laid laid
 
-- 
Kiuhnm
 
La Natura cerca sempre la via più economica,
quindi fa economia anche nel cercarla.
 

 lay laid laid
 
Me too. Avoid them like the plague.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ospitalità

Qual'è l'analogo in ENG di "fai come (se fossi) a casa tua" ??
"Suit yourself" ? "Fa come ti pare"?
Ciao,
S

 "Suit yourself" ? "Fa come ti pare"?
"mi casa es tu casa"
:-)
The world is a-changing.
saluti,
Peltio

 Peltio
YOu are absolutely right, especially in California! But how do you
know these things?
If you want to say that in our second language, you would say: Make
yourself at home.
bye
Ari

     -- Mark Twain
LOL, that's funny.

"Suit yourself" ? "Fa come ti pare"?
Non so se abbia proprio la stessa valenza, ma spesso si sente dire "be my 
guest".
Ciao
Fabio 

> you know these things?
He might have seen Pulp Fiction... 

 my guest".
"Be my guest" is more general. For instance, it also means "do what you 
like", "by all means", etc...
Kiuhnm

 Fabio
Be my guest significa piu' o meno "go ahead, do it! No problem"
Do you mind if I sit here?  Be my guest!
Should I try to fix your computer?  Be my guest!
L'ho cercato su Answers.com, ma non ho trovato la traduzione di "be my
guest" in italiano.  Pero' c'e' in francese.  Non so se ti puo'
servire:  Be my guest :  je vous en prie.
bye
Ari

 ha scritto nel messaggio 
news:515091af-74fd-40af...@i12g2000prf.googlegroups.com...

Ciao,
S
"Make yourself at home" è l'unico giusto che puoi dire in ogni caso. 

 guest" in italiano.
"Prego", "Accomodati", etc...
Kiuhnm

 "Suit yourself" ? "Fa come ti pare"?
"Make yourself at home".
"Suit yourself!" significa "Fai come vuoi! [ma commetti un grave errore]"
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: l'impiegata va in vacanza, e io pago!

 
"The shipping charge for this will be XX, making the total order amount YY.  If you are happy to go 
ahead and place the order" etc. 
 
SIccome non ero per niente contento della quotazione (ordine fatto prima di natale ma listino ritoccato 
dopo capodanno), ho risposto "I am not so enthusiast with the new quotation, as the price " etc. 
 
Alla rilettura del giorno dopo, mi vengono questi dubbi:
 
1) enthusiast e' un sostantivo e non aggettivo. V o F ? 
 
2) enthusiast vuol dire fanatico e non e' un rafforzativo di "contento". V o F?
 
3) suggeritemi un termine rafforzativo di happy, con una componente ironica.
 
 
"If you agree with my recollection, please check the calculations" etc. etc.
 
In italiano avrei detto "ricostruzione dei fatti". E' accettabile il termine "recollection" ? La sintassi della 
frase e' giusta?
 
grazie.
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 una componente ironica.
 
Oh, io l'inglese non lo so, ma rispondo perché questi
giorni mi sto divertendo con la parte di una grammatica
inglese dedicata agli eufemismi. Vedo che almeno per i
britannici (suppongo USA, AU, NZ, etc. un po' meno)
l'eufemismo è un bel veicolo di comunicazione.
 
Credo che se stai rispondendo a qualcuno in GB potresti
tranquillamente dire qualcosa come "il meno che possa dire
è che non sono eccessivamente contento", che in fondo
funziona anche in italiano. Ma se stai rispondendo a una
ditta cinese di malaffare ho seri dubbi che lo possano
capire, forse un "fuck you" andrebbe meglio. No dai,
scherzo :D.
 
Ecco, credo che termini e registro di linguaggio in parte
dipendano dalla persona a cui stai rispondendo.
 
cia' :)
 
Apx.
 
-- 
Una volta ho chiesto la differenza tra
l'incesto e l'incendio. Non credo di aver
capito troppo bene perché dopo un po' ho
dato fuoco a mia sorella (Pippo Franco)
 

 frase e' giusta?
 
I think that is okay as written. There might be other ways to say it, but 
your version is fine.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 than enthusiastic with," and it has a bit more sarcasm in it.
 
I'd say "I'm not too keen on..." but 'thrilled' seems fine too.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DIZIONARIO SPECIFICO ON_LINE

Ragazzi dove trovo un dizionario scientifico on-line?
Grazie mille
--
Ciao
Thomas "Doc" Colasanti Lang
http://members.xoom.it/IamsChitarra
http://www.thomascolasantilang.com
ICQ# 25233731


Intendi uno italiano-inglese-italiano?
Quale campo della scienza ti interessa? Non mi sembra che ci sia uno
on-line che gli copra tutti.
Dai un'occhiata a questi siti, comunque:
http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction5.html
http://biotech.chem.indiana.edu/pages/dictionary.html
http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm
.
Mary
(remove "spamoff" to repy)
--
Histology:  Scientific study of snakes, cats & leaky tyres.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Presente storico in inglese?

Si usa? Non si usa? Si usa molto meno che in italiano?
 

 Si usa, ma è per lo più colloquiale.
 
OK, però l'articolo di Wikipedia cita un esempio letterario, in
Dickens.
http://en.wikipedia.org/wiki/Historic_present
 
 

 Si usa, ma è per lo più colloquiale.
 
You're probably thinking of the "so I says go to hell, and then he says 
to me..." type of colloquial (more substandard than colloquial) usage, 
but the historical present can be, and is used at times in written or 
spoken narrative to relate an event or tell a story. The purpose is 
often to provide the reader or listener with a feeling of presence and 
immediacy.

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Historic_present
 
 
Besides the literary uses identified in the article, anyone may use the 
historical present to tell a story to a another person. It is not 
strange to hear it, but people almost always use the past tense in 
English. The reason for that may be because the historical present 
requires a bit of thought and skill on the part of the storyteller.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta difficile germanico

per un esame di filologia germanica, mi sono accorta che mi manca un brano
del capitolo 9 del Vangelo di San Marco che il mio prof ha analizzato a
lezione, non č che qualcuno saprebbe aiutarmi a reperirlo in rete? č un
tentativo un po' disperato, ma non ho modo di chiederlo a qualche compagno e
nemmeno il tempo, perņ io intanto ci provo!
se mi aiutate mi fate un favore,
grazie
Elisa

 nemmeno il tempo, perň io intanto ci provo!
Beh, lo trovi di sicuro. Credo basti cercarlo con qualche parola o frase
(con un po' di fortuna, puoi trovarlo anche scrivendo con l'alfabeto
latino).
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 latino).
Che sciocco! Non avevo notato che il messaggio è su icling. Scusa, non me
ne intendo, ma lo vuoi in inglese, in una versione particolare (KJ, per
dire)?



stavo cercando il testo in antico sassone, e non sono neanche certa che
fosse antico sassone, comunque ho risolto, nel senso che l'esame l'ho dato,
ho dato un'occhiata al testo da chi faceva l'esame con me la mattina stessa
e me la sono cavata...
grazie lo stesso!
:-)
Elisa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si suol dire....

cosa mi significa "full clean driving licence"?
una patente grassa e pulita?HAHAHA

 cosa mi significa "full clean driving licence"?
senza nessuna infrazione segnalata? Immacolata? 

 una patente grassa e pulita?HAHAHA
patente che non riporta nessuna infrazione. normalmente una full clean
driving licence vine richiesta per lavori tipo autista o tassista.

 driving licence vine richiesta per lavori tipo autista o tassista.
ok per "clean", ma "full" forse vuol dire che non e' provisional,
e non e' solamente per motociclette o qualcosa del genere.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 e non e' solamente per motociclette o qualcosa del genere.
Potrebbe anche essere avverbio, no??? "Completamente"??? 


No, e come diceva Adam.
-- 
Mary

On Tue, 10 May 2005 10:40:59 +0200, Mary Cassidy wrote on
it.cultura.linguistica.inglese :

In effetti, a logica, "clean" già vuol dire immacolata, quindi non ci
sarebbe bisogno del "full"! L'interpretazione di Adam e Mary mi pare anche
più logica, quindi  :)
-- 
Enrico C

 una patente grassa e pulita?HAHAHA
Dove ti salta fuori "grassa"?
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Massas in the Cold Cold Ground

Carissimi,
ho provato a cercare il testo della vecchia canzone southern in oggetto, ma
senza successo. Ci riesce qualcuno?
Grata,
Anna

 
Non l'hai trovato perche il titolo corretto è "Massa's in the Cold, Cold
Ground".
Si trova su vari siti, compreso:
http://www.acronet.net/~robokopp/usa/massasin.htm
.
Ciao,
Mary

 
http://www.acronet.net/~robokopp/usa/massasin.htm
.
Per la verità, ci sono svariate lezioni del titolo, alcune con 'cold'
ripetuto, altre no, alcune con 'massa's', altre con 'massas'. Usando
quest'ultima lezione, effettivamente, si trovano solo gli spartiti, ma non
il testo, come è capitato a me.
Ciao
Giorgio

 wrote in message
3A8BDE4F...@libero.it...

Grazie Mary, nice to see you!
--
Ciao
Anna


Molto bene, Mary!  E' grazie mille per il sito.
Martin

 il testo, come è capitato a me.
Btw, reading the lyrics I wonder if the song's been really written by a
"darkey":
Massa made de darkeys love him,
Cayse he was so kind,
Now dey sadly weep above him,
Mourning cayse he leave dem behind...
--
Ciao
Anna


Nope, Stephen Foster era 'whitey' e il politically correct ancora lungi da
arrivare nel 1852.
Foster, tra l'altro, è l'autore di 'Oh Susanna'.
Ciao
Giorgio

 Foster, tra l'altro, è l'autore di 'Oh Susanna'.
Al confin dell'orizzonte, al confin del budapèst?
:-)
Anna

 Foster, tra l'altro, è l'autore di 'Oh Susanna'.
I never knew that.
It's amazing what one learns in this group.
Bravi !
cheers,
loki
-- 

Massa made de darkeys love him,
               ^^^^^^^
Funny how this word is always, always spelt "darkie/s" in M.
Mitchell's GWTW.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Mitchell's GWTW.
It's a literary convention for an author to spell a word the same way in all
instances in the same work.
Raymot
[[[[[[[[[

instances in the same work.
Thank you, Ray, I can see that, but I was just wondering - put aside
for a second the fact that the term is as non-PC as they come - about
the two different spellings. Both correct/accepted? That's all.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Letteratura postcoloniale inglese

Sto  cercando  del  materiale  per  una  ricerca  riguardante  la
letteratura  postcoloniale  inglese  comprendente  autori  indiani,
africani,ecc.o  comunque  delle  ex  colonie  inglesi, il  tutto  in  lingua
italiana . Conoscete  dei  siti  a  riguardo? Grazie  in  anticipo.

Albert ha scritto:

Ciao Albert,
sto cercando anche io un pò di materiale sulla letteratura post-coloniale
per la mia tesi di laurea ma purtroppo in italiano non si trova proprio
niente. 
Ti segnalo comunque un sito in inglese fatto abbastanza bene, nel caso
volessi per lo meno farti un'idea dei teorici e degli autori letterari che
gravitano in questa dimensione.
Il sito è 
www.post-colonialweb.org
Mi interesserebbe mantenerci in contatto soprattutto per scambiare
materiale, la mia email l'ho messa sopra, quando puoi scrivimi.
Ciao 
E
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E 
epi...@yahoo.it


Solo per informarvi che il secondo volume dell'antologia di poesia inglese
in uscita presso La Repubblica il prossimo 8 aprile conterrà una sezione di
poesia postcoloniale in cui sono trattati una quindicina di poeti in lingua
inglese provenienti da quattro aree geografiche e culturali (India, Caraibi,
Africa, Oceania) con molte traduzioni inedite. non è molto, ma è comunque un
inizio.
Ciao,
Andrea

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the 1st & 2nd  of November

Hi guys,
does anyone know if that weekend will be holiday in UK too?
Cheers 


Not a holiday ; not even a weekend !
Mike 

> Not a holiday ; not even a weekend !
That's why I like London!!!! Always working :-) 

 That's why I like London!!!! Always working :-) 
As if 1st November is world festivity...

> As if 1st November is world festivity...
In Italy yes 


And indirectly in the US, when we celebrate Halloween the night before.
Joe from Massachusetts

 In Italy yes 
Yeah, so what? Do people in Italy celebrate the Queen's birthday, for 
example?


http://www.dti.gov.uk/employment/bank-public-holidays/index.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: farlo proprio

Ciao a tutti. Come tradurreste l'espressione "farlo proprio"?
esempi: 
Luigi conosce quelle idee e le ha fatte sue
Luigi conosce quel linguaggio e lo fa suo
quindi farlo proprio nel senso di interiorizzare
Grazie mille in anticipo
Luigi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

assimilate?
Luigi knows this language and assimilates it (?)
^_______^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio su libri: cervello e nuova lingua

Mi è difficile barcamenarmi con le chiavi di ricerca perché, per
esempio su amazon, i risultati della ricerca propongono quasi
esclusivamente testi di generiche grammatiche o corsi di inglese.
Io sto cercando, se esistono, dei libri che affrontino la tematica
dell'imparare una seconda lingua da un punto di vista, come dire, più
legato agli aspetti "neurologici", "neuroscientifici", sul linguaggio
come abilità, facendo magari un parallelo con i metodi e i processi
psicologici per cui impariamo una lingua da bambini: insomma, un testo
che parli di come fa il cervello a imparare una nuova lingua.
Qualcuno conosce testi del genere?


Cerca "language acquisition".
https://www.amazon.com/s?k=language+acquisition
 
 
-- 
Kiuhnm
 
https://flexboxfroggy.com/
          [aiuta le povere rane]
 


Hai letto qualche cosa? Ne consigli qualcuno?


Purtroppo ho soltanto letto qualcosa qua e là negli anni quindi non so 
proprio consigliarti.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Where are we located? (2)

Dal momento che ci sono un bel po' di nuovi utenti dall'ultima volta che è 
stata postata la mappa di Frappr del NG, chi non si ancora segnato puo' 
farlo qui:
http://www.frappr.com/itculturalinguisticainglese
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I definitely need a vampire slayer"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 
http://www.frappr.com/itculturalinguisticainglese
I wasn't aware of being so intimidating...
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 :-)
Added myself... if anyone wants to visit me in Benfica. ;-)
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Added myself... if anyone wants to visit me in Benfica. ;-)
I'll come over sooner or later.
:-))
-
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): Re(2): Salinger and Gere

thank you Isa
CC

fun?
Dear Bambi,
yes, it is. Unfortunately it doesn't happen frequently to me, at least in
this NG.
Never mind, I'll learn.
Yours faithfully,
CC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Capri

Si parla in questi giorni della pronuncia di gauge ma io proporrei
quella
dell'isola in questione.
Perchč in una lingua che non accenta quasi mai le sillabe finali (le
uniche
che mi vengono in mente sono
pochissime parole terminanti in -ee) si pronuncia Caprě ?
Qualcuno ha la soluzione del mistero ?
Yours
Sal
P.S.
Come avrete notato ho cambiato indirizzo di posta elettronica.





Perché Caprě consiste di due punteggiature Caprě all'est e Anacaprě
all'ovest e l'ultima č la piů alta.
Martin



 all'ovest e l'ultima è la più alta.
Per non parlare di Ischià e Nisidà (dove i francesi
non vanno mai per paura di malattie infettive... ;-))...
:-PPP
--
Er Roscio.

 Qualcuno ha la soluzione del mistero ?
Potrebbe essere perché molti inglesi imparano il francese a scuola,
mentre non sanno niente della lingua italiana, e gli viene di usare una
pronuncia francese (come Paris, pronunciata alla francese).
Poi c'era una famosissima canzone (anni 50?), "On the Isle of Caprì" --
chi non conosceva l'isola, e quindi la maggior parte degli anglosassoni
a quei tempi, avrà imparato la pronuncia dalla canzone.
Inoltre non è vero che non accentiamo quasi mai le sillabe finali.
Hai dimenticato le parole afternoon, cigarette, approve, receive, alive,
e molte altre, compreso quella che gli italiani sbagliano spesso e
volontieri: control.
Mary

Ciao Mary,
       That was one of the first songs that I learned to sing... in the 1930's.
And in a few weeks I'll actually be there!!! But I know now the correct
pronunciation!
                 Tanti cari saluti,
                       Harriet

 pronunciation!
Yes, I must say I didn't know it was pronounced Càpri until I moved to
Italy.
Hope you get some good weather - we have relatives in Abruzzo, and it's
40° there at the moment.
There was a tornado not far from where we live (Piedmont) last week.
Maybe it's time we moved south.
Mary

Mary
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

Mary
ciao


Dear Mary,
        This will be my seventh trip to Italy... this time for a whole month.
I'm taking a ten day watercolor course on the Amalfi Coast, and spending time
in Torino, Alghero, Napoli and Roma, with friends. 
Whatever the weather, it's got to be better than New England, though October is
a particularly nice month here.
        I invite you to check out my web page, which has a few of my oil
paintings
on it.
http://piccolinadue.tripod.com/mygallery2000/
       I thank you for your response.
           Tanti cari auguri,
                      Harriet
                      Cambridge, Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Moby ?

Nel libro "The Blue Nowhere " di Jeffery Deaver ho trovato :
"We made some moby hacks together".
Dal contesto è chiaro che qui moby è sinonimo di  huge ,big enormous ma mi
chiedevo
E' un uso recente ?
Si usa solo in California ?
E' linguaggio degli hackers ?
Arianna tu lo hai sentito ?
Yours
Sal

 E' linguaggio degli hackers ?
 
http://www.dictionary.com/search?q=moby
 
   <jargon> /moh'bee/ (From MIT, seems to have been in use among model
   railroad fans years ago. Derived from Melville's "Moby Dick", some say
   from "Moby Pickle") 1. Large, immense, complex, impressive. "A Saturn V
   rocket is a truly moby frob." "Some MIT undergrads pulled off a moby
   hack at the Harvard-Yale game."
   [...]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: "Pal"

 
It's almost always (if not always) used to refer to a male friend. I"ve never 
heard it use for a female.
Note that when it's used in direct address, it usually indicates hostility or 
aggression.
"Hey Pal, watch your step!"
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 
You're welcome, mac. 
You're welcome, bub.
You're welcome, buster.   :-)


 You're welcome, buster.   :-)
Just yesterday I heard on the radio that "Buster" Keaton got his
stage name from Harry Houdini when he was a toddler, when he 
harmlessly (?) fell down a flight of stairs.
Seems that "buster" (no entry in my old dict.!) was a word used
with lively children.
Another time I heard that the famous actor said he was amused to
hear Italians hail him calling him "Booster".
-- 
"So many men, so little time."
                -- Mae West

 with lively children.
From the OAD:
buster
noun chiefly informal
1 a person or thing that breaks, destroys, or overpowers something : [in 
combination ] the drug's reputation as a flu-buster.
ï¿œ short for broncobuster .
2 informal used as a mildly disrespectful or humorous form of address, esp. 
to a man or boy : your parents' decisions affect you, like it or not, buster.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cartello visto in un negozio di tessuti

FOR THE EXPOSED COMMODITY
TO TURN THE PERSONNEL

 TO TURN THE PERSONNEL
 
 
Cosa volevano dire?
C'era la versione italiana?
 
 
-- 
"Well, if I called the wrong number, why did you answer the
phone?"
                -- James Thurber 
 

 Cosa volevano dire? C'era la versione italiana?
 
"Per gli articoli in esposizione rivolgersi al personale" :-)
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 "Per gli articoli in esposizione rivolgersi al personale" :-)
 
Eh. Per la precisione, stoffe al metro.

 "Per gli articoli in esposizione rivolgersi al personale" :-)
 
Nota che per una volta la traduzione di google e' impeccabile: 
 
For the items on display, please contact the staff

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho fatto cadere... traduzione??

Ciao a tutti,
mi chiedo come si fa a tradurre una frase del tipo "Ho fatto cadere la 
scopa". Letterealmente dovrebbe venire qualcosa del genere "I did do to fall 
broom" o "I have done to fall broom", ma non credo che questa possa essere 
la traduzione esatta.
Grazie 

la traduzione esatta.
No, infatti. Anche "letteralmente" si direbbe "I made the broom fall",
ma l'espressione più normale credo sia "I dropped the broom".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ha scritto nel messaggio 
news:w3NSg.126683$_J1.8...@twister2.libero.it...

I let the broom drop? 

 ma l'espressione più normale credo sia "I dropped the broom".
A questo proposito, mi è venuto un dubbio. Dicendo "I dropped the broom" 
oppure "I let the broom drop" rende (secondo me) l'idea che questa scopa 
l'avevo in mano. Se invece la faccio cadere urtandola al mio passaggio, 
dovrebbe essere " I knocked the broom down", però mi suona male, forse 
perchè associo questo verbo frasale ad azioni più violente. Si può dire?
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: can anyone help me out?

It's a sentence a bit above my everage understanding. Here's it:
It becomes somewhat easier for an adult to emphasize with the lower status 
of children in society *when he finds himself the butt of successful teasing 
of his sort* by a three-year-old.
http://tinyurl.com/92osav
 (p. 24, latest sentence)
I can understand what it means, but I haven't been able to translate it, 
especially the chunk between those two asterisks.
Any clue?

 wrote in message 
news:496c91a4$0$1119$4faf...@reader3.news.tin.it...

I was confused until I looked at the link. The sentence should read:
"It becomes somewhat easier for an adult to empathize with the lower status 
of children in society *when he finds himself the butt of successful teasing 
of this sort* by a three-year-old."
When Alberto realized Bill was having trouble understanding the story, he 
teased Bill by saying, "Lui non capisce niente!". Worse, he did this in 
public.
Bill now understood (he could empathize with the children) how we sometimes 
make children feel hurt when we make fun of (canzoniamo?) or tease them.
To make someone the the butt of a joke is to make fun of them. To be the 
'butt of ...teasing' is to be the subject of teasing (the one being teased).
I hope this helps. I am sorry my Italian is not good enough to offer a 
translation.
Richard

 I hope this helps. 
It does help. Thanks indeed!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Salve, come si traduce la seguente frase:
"TOEFL may be waived by department"
"to waive" dovrebbe significare "rinunciare". "by department" = dal
dipartimento, credo.
Ciao, Andrea


It also means "set aside" i.e. "mettere da parte", "accantonare".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Flak and Chops

Da un articolo su Maria Carey :
She took a lot of flak on her latest record.
Please what does it mean ?
She hot a video, went to a restaurant, came back to the studio and recorded
all night.
She didn't look tired on Tv the following day.
She's got chops in the studio.
 Please what are chops ?
Hopeful
Sal

Dear Salvatore,
With regards to flak....
to use another slang expression (knowing you to be so very fond of them)
'heat(for) her last record'. In other words, criticism.
'Chops', on the other hand, in this context, I am unable to enlighten you on
though I could hazard a guess..
I hope to be illuminated by someone who might know for certain.
I remain, as always,
Bambi
dtb
Salvatore Santangelo ha scritto nel messaggio
..


'heat (for) her last record'. In other words, criticism.
Maybe you meant to say 'hit'? :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Maybe you meant to say 'hit'? :-)
<<<I don't think so !
Or am I missing a joke here ?


I hope you will post your guess if nobody does illuminate you .
You are one of guiding lights.
Sal

...


 Please what are chops ?
"Chops" is a term used in the musical jargon and refers
to an instrumentalist's technical ability (example: "strong chops,
but little feeling").
This word probably originated in the late Forties among brass players.
It can be traced back to a slang term meaning "lips".
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

In fact I meant heat
<I checked my Wordsworth Thesaurus of Slang and oddily enough some of  the
following were the words
      listed for criticism:
Call down
Putdown
Rap
Rap on the knuckles
Slap on the wrist
Cut
Cutting
Flak
HIT
Knock
Bronx Cheer
Is Isabella right then ?
Sal

HIT


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL da autodidatta

Salve a tutti,
ho a disposizione sei mesi per sostenere da autodidatta l'esame TOEFL
con l'obiettivo di raggiungere uno dei seguenti punteggi: 73 (Internet-
based), 200 (computer-based), 533 (paper-based).
Quale testo mi consigliate per lo studio? Ossia, tra i vari testi
finalizzati alla preparazione del TOEFL, quale mi consigliate?
Un riconoscente grazie a chiunque voglia rispondere a questa mia
domanda,
Francesco

 based), 200 (computer-based), 533 (paper-based).
Puoi fare l'esame piu' volte? Attualmente che punteggio prenderesti?

 Puoi fare l'esame piu' volte? Attualmente che punteggio prenderesti?
Sì, posso farlo più volte ma preferirei evitarlo visto il costo
dell'iscrizione. Non saprei ora come ora che punteggio prenderei (sto
cercando di informarmi se nella mia Università esiste una simulazione
d'esame), tuttavia il mio livello di conoscenza dell'inglese è un
intermediate.
Grazie

 intermediate.
Vivi in Inghilterra? "del Cheshire" suggerisce di si'.

 Vivi in Inghilterra? "del Cheshire" suggerisce di si'.
No no, è solo una citazione da Alice in Wonderland ;-)
Grazie per la tua gentilezza, Adam :-)

 sembra?
Fattibile.