Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Abbado pro Artè anche in Italia

Da la Repubblica di oggi (ma noi ne avevamo già parlato in IAMCM...).
Intervista molto istruttiva IMHO.
LUX
____________________________________________
LUNEDÌ, 09 FEBBRAIO 2004 Pagina 35 - Spettacoli
Il grande direttore protesta per l´assenza di Artè, il canale
televisivo europeo, dai nostri teleschermi 
Abbado : "Il monopolio tv è un pericolo per la nostra cultura" 
"L´Italia è l´unico paese dell´Unione Europea escluso dal canale
televisivo" 
"Un paese democratico non può rinunciare a un´opzione culturale e non
commerciale" 
DAL NOSTRO INVIATO LEONETTA BENTIVOGLIO 
 
FERRARA - "L´Italia è l´unico paese della Comunità Europea escluso dal
canale televisivo Arte, che costituisce uno dei migliori strumenti di
vita culturale in Europa. Tutti gli italiani, in quanto europei,
dovrebbero avere la possibilità di accedervi. È un diritto democratico
e d´informazione che ci viene negato". Con fervore radicale ("è una
battaglia importantissima, sono sicuro che molte migliaia di italiani
sarebbero pronti a sottoscrivere la mia protesta"), Claudio Abbado,
impegnato a Ferrara nelle prove di Così fan tutte (ripresa
dell´allestimento di Mario Martone, sarà in scena il 17 e 19
febbraio), attacca "il monopolio dell´informazione televisiva in
Italia: un controllo che ci priva del diritto di seguire la sola rete
europea senza pubblicità, ricca di trasmissioni culturalmente di alto
livello". Aggiungendo che "non è una questione politica, non c´entrano
la destra e la sinistra: è una questione di libertà di scelta. Per
questo credo che la Comunità Europea dovrebbe pronunciarsi sulla
diffusione di Arte anche in Italia".
Può spiegarsi meglio?
"La televisione è un bene della collettività e un patrimonio
d´informazione comunitario. Un paese democratico non può rinunciare a
un´opzione culturale e non commerciale come Arte. Nata dieci anni fa
in Francia e in Germania, a cui, nel tempo, si sono uniti i vari paesi
europei, Arte trasmette ottimi programmi, documentari anche italiani,
concerti e opere, film di qualità doppiati o con sottotitoli nelle
varie lingue. È chiaro che Arte non sarà mai seguita come una tivù
commerciale. Ci sono gli stadi di calcio, per 100.000 persone, e le
sale da concerto, per 2000, ma non per questo si possono negare al
pubblico le sale da concerto. Lo stesso discorso vale per Arte. Eppure
il presidente Jerôme Clement, nonostante i suoi ripetuti tentativi per
concludere un accordo con l´Italia, ha incontrato un sistematico
rifiuto. Per gli italiani è una forma di censura: equivale
all´imposizione del sistema del non diritto alla scelta".
In Giappone, in ottobre, quando le fu conferito il Premio Imperiale,
lei accusò l´Italia di non fare abbastanza per la cultura, sostenendo
che l´affermarsi della televisione commerciale minaccia l´identità
culturale nazionale.
"Infatti. Il monopolio di un mezzo televisivo fondato sulla pubblicità
può condurre a un´atrofizzazione dell´immaginazione, in particolare
tra i giovani. È un pericolo gravissimo per il futuro della nostra
cultura".
L´appello di Abbado giunge in un momento di intenso entusiasmo
progettuale per il direttore d´orchestra: rientrato di recente da un
lungo soggiorno a Cuba, dove ha lavorato con i giovani musicisti
cubani e venezuelani ("alcuni tra loro oggi suonano coi Berliner
Philharmoniker"), e dove immagina, per il futuro, "un grande festival
latino-americano", Abbado pensa a Gesualdo da Venosa, il madrigalista
in nome del quale, grazie a lui, è nata in Basilicata un´Accademia per
giovani strumentisti: "E a Gesualdo, nell´ottobre di quest´anno, la
regione dedicherà un festival. La sua musica è una di quelle ricchezze
culturali di cui la nostra tivù non parla".
Oltre a Così fan tutte con la Mahler Chamber Orchestra (che sarà in
scena anche a Modena, il 23 e il 25 febbraio, e a Reggio Emilia il 2 e
il 4 marzo), Abbado dirigerà a Ferrara un concerto straordinario (20
febbraio) con Martha Argerich. In aprile, con la Gustav Mahler Jugend
Orchester, inizierà a Bolzano (il 2) un tour che si concluderà a Roma
il 14. E in giugno tornerà a Berlino per tre sere (3, 4 e 5), sul
podio dei Berliner Philharmoniker.

televisivo" 
Volendo si può sempre puntare la parabola su Astra e con un ricevitore
degno di questo nome Arte è liberamente ricevibile da chiunque. Non so
quanto sia semplice aggiungere a tedesco e francese una terza lingua
alla programmazione del canale: si tratta non solo di avere i diritti
in italiano per i film, telefilm e documentari trasmessi
dall'emittente, ma anche di doppiare - anche in semplice "voice over"
-  i programmi realizzati in studio ciò che già lascia a desiderare
con due lingue. 
E' per questo che il vero scandalo sta nel fatto che da noi non esiste
qualcuno che desideri proporre un canale neanche lontanamente
paragonabile ad Arte. Ricordo del resto che quando i Berliner
s'esibirono  a Firenze in Palazzo Vecchio il programma fu realizzato
dalla tedesca ARD e solo grazie ad un'interrogazione parlamentare (per
la storia di un deputato di Forza Italia) la Rai fu costretta a
mandarlo in onda.
Giuseppe Sottotetti
gso...@libero.it

televisivo" 
Continua su la Repubblica!,,,
LUX
LUNEDÌ, 16 FEBBRAIO 2004 Pagina 32 - Spettacoli
LA PROTESTA 
I lettori di "Repubblica" con Abbado. Ora Parla Clément 
"Perché il nostro Paese non deve avere Arte?" 
Il direttore d´orchestra aveva denunciato il monopolio
dell´informazione tv 
LEONETTA BENTIVOGLIO 
 
ROMA - La protesta di Claudio Abbado contro l´assenza di Arte dalla
tivù italiana ha colto nel segno. Una messe di lettere, telefonate e
messaggi e-mail alla nostra redazione è giunta a sottoscrivere
entusiasticamente l´intervista che il grande direttore d´orchestra ha
rilasciato lunedì scorso a la Repubblica, segnalando l´esclusione dai
nostri teleschermi del canale europeo dedicato alla cultura e privo di
pubblicità, e attaccando senza mezzi termini "il monopolio
dell´informazione televisiva in Italia". Ora si sta ipotizzando, a
partire dalla prossima settimana, l´apertura di un Forum d´interventi
e iniziative in favore dell´introduzione di Arte in Italia (sul sito
www.articolo21.com
, che s´occupa di temi legati alla libertà
d´espressione).
Nel frattempo Jérôme Clément, presidente di Arte, dichiaratosi "felice
della presa di posizione netta e forte di Claudio Abbado", ha
accettato di rispondere ad alcune domande. 
Perché l´Italia è il solo paese dov´è impossibile ricevere Arte? 
"La nostra rete non è diffusa da Sky Italia. Tempo fa concludemmo una
serie di accordi con la Rai, ma vennero applicati solo per pochi mesi,
tra il 1996 e il 1997. Siamo venuti spesso in Italia, paese che amiamo
molto, e nel '98 abbiamo organizzato un convegno sulla cultura
italiana a Parigi e sulla cultura francese a Roma. Resta comunque
desolante il fatto di non poter essere visti nel vostro paese, e di
non poter lavorare con talenti italiani, a parte eccezioni come Nanni
Moretti o Mimmo Calopresti, dei quali abbiamo coprodotto i film".
La rete ha una diffusione compatta in Europa? 
"È un canale di specifica identità europea, nel senso che s´interessa
a tutto ciò che esiste e si fa in Europa. Un giornale della cultura
rende conto tutti i giorni, alle 20, degli avvenimenti culturali
europei. Eravamo presenti all´apertura della Fenice, come lo siamo ai
Festival di Salisburgo, Aix en Provence, Avignone e Berlino. Ma
seguiamo anche quel che accade in Russia, in Asia e nelle Americhe,
per quanto riguarda il cinema e i documentari. Trasmettiamo in tutta
Europa, e anche al di là, nel bacino mediterraneo e nel Caucaso. Ogni
settimana siamo seguiti da dodici milioni di telespettatori in Francia
e in Germania, a cui vanno aggiunti il Belgio, l´Austria, la Svizzera
e ancora Israele, con 80.000 persone. Senza contare il Marocco,
l´Algeria e la Tunisia. Si va in onda dalle 14 alle 3 del mattino, e
produciamo il 70% dei nostri programmi".
Che tipo di accordi avete coi vari paesi europei, a parte, ovviamente,
l´Italia? 
"Il Belgio, l´Austria e la Polonia sono nostri membri associati, e in
Svizzera, in Spagna, nei Paesi Bassi e in Filnandia le varie
televisioni pubbliche hanno favorito la diffusione dei nostri
programmi. Abbiamo una relazione molto fruttuosa anche con la BBC". 
È possibile riavviare una trattativa con la Rai? 
"Stiamo riprendendo i contatti per cercare di essere trasmessi in
digitale. Abbiamo fatto di recente un´offerta concreta alla Rai, e non
sappiamo ancora se le sarà dato un seguito. Perché un canale della
tivù digitale terrestre non potrebbe essere dedicato a Arte? Perché i
telespettatori italiani dovrebbero essere i soli in Europa a esserne
privati? Dopo la creazione di Arte, nel 1992, non ho mai smesso di
lavorare per trovare un accordo con l´Italia, anche se l´instabilità
dei dirigenti e l´assenza di una chiara volontà politica finora lo
hanno impedito".

 paragonabile ad Arte.
Dio ci scampi! Correremmo dei rischi incredibili! Una volta ho sentito
Gasparri  (l'autore della famose legge sulle telecomunicazioni che il
Capo della Stato si e' rifiutato di firmare perche' anticostituzionale)
in una intervista lamentarsi che in Italia non si produca un canale
"come arte". Cito testualmente.
Ognuno pensi quello che ritiene piu' giusto.
Ciao
Rudy

Eutelsat, ma sicuramente non con i decoder "della casa".
In digitale ci vuole un buon ricevitore (credo che il segnale sia
trasmesso con uno standard particolare). Ma puoi riceverlo anche in
analogico. I ricevitori necessari costano pochissimo perchč ormai non
li vuole piů nessuno. In un negozio specializzato ti danno anche le
informazioni necessarie per collegare entrambi i ricevitori alla
parabola. Su Astra arte č ricevibile sul bouquet ZDF e su quello
francese che contiene anche "Chaine Parlement" e France 5.
Presupponendo che tu abbia un Goldbox che ha esaurito -o quasi - i
1000 canali di memoria a disposizione ti consiglierei, dopo aver
eliminato tutti i canali che non ti servono, di fare un "aggiungi
canali" tenendo staccata l'antenna nei momenti in cui il ricevitore fa
la ricerca su Hotbird (un tempo c'era un sito che spiegava l'ordine di
ricerca. Mi sembra che il goldbox cambiasse satellite ad ogni 25% di
ricerca). 
In ogni caso tieni conto che entrambi i canali arte di Astra
trasmettono in doppio audio (che perfino il Goldbox tira fuori - credo
si debba premere il tasto + e muoversi con le freccette)
Vas-y, Rodolphe! :-)
Giuseppe Sottotetti
gso...@libero.it

 ricerca). 
E' quello che ho fatto almeno 4 o 5 volte. Cancellare circa 500 canali e
fare l'aggiungi canali. Non ho staccato l'antenna, ovviamente, perche'
nella ricerca personalizzata hai la possibilita' di selezionare su quale
dei due satelliti desideri fare la ricerca.
Quello che non capisco e' il fatto che mi rientrano moltissimi dei
canali che avevo cancellato, comprese telepace, telepadrepio, radio
maria, e chi piu' ne ha piu' ne metta. Ma di arte in lingua francese,
manco l'ombra. boh?
Poi, i disturbi (minimi, quesi inavvertibili, piccollissime esitazioni
circa ogni 30 secondi o ogni minuto, ma che nella registrazione di opera
sono inaccettabili) nel canale tedesco, sono comparsi dopo la calata dei
barbari di SKY. Prima non c'erano.
ancora: boh?
Feci la spesa del dualfeed proprio per poter ricevere arte, che e' uno
dei pochissimi canali che a volte trasmette opere o concerti "in
diretta". SKY, fra le innumeri fregature, mi ha portato anche questa. Mi
sa che saro' costretto a cambiare il decoder.
Ciao
Rudy


Un ricevitore FreeToAir (per le emittenti in chiaro) non costa più
tantissimo ed è secondo me la spesa migliore che tu possa fare, specie
se hai dimestichezza con il tedesco. Ho da anni abbandonato la paytv e
non ne sento affatto la mancanza.
Giuseppe Sottotetti
gso...@libero.it

 Vas-y, Rodolphe! :-)
Ouais, vas-y!
Z.

 non ne sento affatto la mancanza.
Grazie per il consiglio. Pensavo anche a qualche cosa che contenesse
l'HD. Ma non ho urgenza.
Ciao
Rudy