Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio da neofita...

Mi è capitato di tradurre di getto... (in una e-mail) e poi inviare :
*Vorrei ricevere una tua telefonata domattina....*
con
*I'd like a phone call of yours tomorrow morning....*
rileggendo l'email ovviamente dopo... :-((( averla inviata
mi sono reso conto che forse ho fatto una *magra* figura...
ho sbagliato tanto tantino o poco pochino (flander's mode on)
Grazie a tutti...
Dario


--
Harlan Messinger
There are no Zs in my actual e-mail address.

 ho sbagliato tanto tantino o poco pochino (flander's mode on)
Dear Dario,
Harlan has already suggested a more correct translation for you. This is
simply to put your mind at rest in that whilst you did make a slight
mistake, you erred 'poco pochino' rather than 'tanto tantino'.
Might I inquire what flander's mode on means/is?
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Se l'hai mandata ad una madre lingua forse non ha neanche capito quello che
hai scritto, anzi quasi sicuramente ti ha telefonato poi?
Se ti ha telefonato ti ha capito

 ha scritto nel messaggio
news:MtmF5.15717$Z95.4...@news.infostrada.it...

 heheheheh
non solo mi ha risposto, ma ha altresì aggiunto il perchè
è teoricamente sbagliato....
in sostanza pare che giri attorno alla questione...
la telefonata che io ti farò domattina... non esiste ancora... sicchè
non posso compiere l'azione di sceglierla dall'insieme delle cose di
tuo possesso...
Saluti e Grazie a Tutti
Dario

 
Veramente l'errore non era quello: "I'd like a phone call of yours
tomorrow morning" significa letteralmente che vorresti ricevere domani
mattina una delle sue telefonate, cioè una delle telefonate indirizzate
a lei.
Mary


Beh, oppure una delle telefonate che lei fa, no?

"Please call me tomorrow morning."  or  "I'd like you to call tomorrow
morning."
In Italia tutte persone hanno il suo telefono celulare.  Pronto Pronto
nella piaza, pronto pronto pronto nel ristorante.  A la santa messa
quando il momento santo è arrivato imaginava il prete dire pronto pronto
pronto invece di santo santo santo.
Martin

 wrote in message
39EA4A91...@home.com...

Non si è ancora visto, ma si son visti molti fedeli rispondere allegramente
al telefono durante la messa.
Aspettiamo solo più di vedere l'enciclica 'Comunicate fratres', che non
riguarderà l'Eucaristia, come qualcuno potrebbe pensare.
Ciao giovane Martino
Giorgio

Beh, oppure una delle telefonate che lei fa, no?
No. Le forme "of mine, of yours", indicano il complemento di
specificazione, il possesso, non il complemento d'agente.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 --
Innanzi tutto grazie delle numerose e dotte risposte... ma
non capisco bene...alcune cose. Posto che non credo di
averle capite neppure in Italiano passo a crosspostare....
---
In *Italiano* la telefonata č di chi la paga (e quindi la fa) o
di chi la riceve... ???
Se io registrassi *le mie* telefonata dovrei registrare solo
quello che faccio o posso pure registrare quelle che ricevo
o solamente queste ultime...
Ritornando al post originale, bene, non posso riferirmi
ad una altrui telefonata... e questo č pacifico... non me ne vogliate
*se penso di avere capito* ... quello che non capisco č appunto
quale criterio seguire per decidere se una telefonata mi appartiene
o meno...
Saluti a Tutti
Dario
--
______________________________________________
Ci sedemmo dalla parte del torto
visto che tutti gli altri posti erano occupati.
(B.Brecth?)_____________________________________



 quello che faccio o posso pure registrare quelle che ricevo
Scusate sia l'errore che il doppio post... involontario... ma oltre che
dislessico oggi sono pure bradiencefalico...
Saluti
Dario


 Ciao,
Si', ma in inglese, come in italiano, le telefonate che "appartengono" ad
una persona (il possesso, come scrivi) non sono sia quelle ricevute che
quelle fatte? Perche' solo le prime?

quelle fatte? Perche' solo le prime?
Questo e' un problema etico-semantico, non grammaticale. Ci stiamo un
po' allontanando dalla domanda che era "vorrei ricevere una sua
telefonata" inteso come "vorrei ricevere una telefonata proveniente da
lei". A quella domanda e' stato abbondantemente risposto, mi pare?


 --
Hahahahahaha! :))) Sei impagabile. Ciao.


        Breeeecth??!!