Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per traduzione

Salve a tutti, è la prima volta che mando un mesaggio. Vorrei chiedervi un
aiuto per tradurre i seguenti termini presi da un testo americano:
1) Cosa vuol dire "munchy"? Io ho trovato nel dizionario solo to munch
(sgranocchiare) e munchies (spuntini)
2)Come si traduce in italiano "dropped preposition"?
3) Nella frase" he spent summer just diagramming sentences" cosa vuol dire
"diagramming sentences"?
4) Infine, c'è un corrispettivo in italiano per "Show and Tell" (in ambito
scolastico).
Mi potete dire se esiste un buon dizionario dove trovare quasi tutto?
                                                            Giovanna



 Mi potete dire se esiste un buon dizionario dove trovare quasi tutto?
Penso di no se intendi dire un dizionario inglese-italiano.
Ciao,
Ron
USA

Bene...io non sono Italiano...ma papa e italiano
questo per che conosco italiano...
Io anche insegno di grammatica inglese in Maine..
Munchy e "vezzegiativo"
Esempio : 
Bed - Letto     Beddy/Bedy - Lettuccio
Dog - Cane      Doggy/Dogy - Cagnetto..
Cloud - Nuvola  Cloudy - Nuvoletta
Quindi Munchy e : croccantoso , 
oppure Crunch - sgranocchiare  Crunchy - sgranocchioso
Dropped Prepositions sono 
Re-running ----- RE = dropped preposition
Un-Inhabitable -----UN = dropped preposition
De-construct -------DE = dropped preposition
Diagramming Sentences...
e modo per per trovare relazione con parti della frase.
Aiuta nel trovare errori..
ESEMPIO 
The         key       has been         found
definite  subject   present perfect  past participle
article                 to be           to find
Traduzione di SHOW AND TELL 
e : MOSTRA E DIMOSTRA
Non esiste dizionario..dove esiste tutto..
io insegno grammatica e dizionario italiano non ha
tutti tempi di verbo....
Poi esiste vezzegiativo , diminutivo , spregiativo
questo non puoi trovare in dizionario..
pero io sono felice se insegno questo..
io sono nel italia adesso ..mia nonna e malata
scrivi e posso spiegare cosa spiego anche a bambini ..
vezzegiativo , diminutivo , tempi , differenze..
tutto..
scrivi io sono felice nel aiutare se serve aiuto
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.181.252] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "diagramming sentences"?
Diagramming Sentences:  Fare un disegno ordinato della frase.  La linea
superiore del disegno deve avere lo scheletro della idea principale con
il soggetto primo, il verbo secondo, e l'oggetto terzo. Tutti
sottolineati e separati con barri.  Le line inferiori sono hanno le
parole giunti alle parole nella prima linea.
Esempio:  The bloodiest single day of the war began just outside
Sharpsburg early on the morning of September 16, 1862 when Union troops
...attacked the Confederates near the Dunker church. [Union losses 2,108
dead 10,293 wounded or missing; Confederates 10,318 wounded or missing
and over 2,000 dead. More losses than D Day 6.6.44]
day |      began
----       -----      
 \of the w \ out sburg \early       \when
  --------   ---------   --------    -------
              \just     \on the morn  \troops |attacked | Con
               -----      ----------    -----  --------   --- 
                                 \of.. \Union             \near..
                                  ---   ------             --
\ the bloodiest
 --------------
 
É molto difficile a fare con il computer e l'esempio non é perfetto, ma
bastare a dire che é un metodo di visualizzare la grammatica.