Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The ones that got away

Dear All,
problemino piccino picciò:
"It (finding your soul mate) ain't gonna happen sitting around waiting 
for the phone to ring. Neither will it happen by scanning the wedding 
pages of the Sunday Times, drooling over the ones that got away. If it 
didn't work out with the married person once, it's likely not to happen 
the fifth time either."
Che senso ha, qui, "the ones that got away"? Io ne ho pensate due:
1) quelli che ce l'hanno fatta (= si sono sposati)
2) quelli che se la sono data a gambe, sono scappati, se ne sono andati 
(le persone sposate con cui il soggetto ha già avuto fallimentari 
relazioni).
Che ne pensate voi? *Sento* che è una stupidaggine ma se aiuterete 
ugualmente una traduttora stanca e annebbiata ve ne sarà certamente reso 
merito :-)
-- 
Ciao, TIA
Anna



Mmm, a me viene in mente una 3) opzione. Visto che "drooling over the
ones that got away" è separato da una virgola da "scanning the wedding
pages of the Sunday Times io lo avevo interpretato come "sbavare sopra
quelli che sono scappati", ovvero la tua 2). Ma non riferita ai
precedenti matrimoni del tizio/tizia di cui si sta parlando, ma alle
persone che sono presenti sulle pagine degli annunci matrimoniali del
Sunday Times. Infatti dopo dice "if it didn't work with the married
people once, it's likely not to happen the fifth time either". Ora, se
il tizio/tizia è stato sposato quattro volte, allora probabilmente si
riferisce ai suoi matrimoni passati. 
Però mi vien da pensare... se fosse così, non dovrebbe essere "Neither
will it happen by scanning the wedding pages of the Sunday Times *or*
drooling over the ones that got away."? Con la virgola a me sembrano
proprio collegate e quindi troppo collegate perché la seconda non si
riferisca alla prima.
Ma forse ho capito male.
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.


< Mah , e' abbastanza misteriosa la cosa .
Ad occhio e croce visto il contesto dovrebbe essere la seconda che hai detto
ma aspetto il parere autorevole di un madrelingua.
Yours
Sal

 Ma forse ho capito male.
Not your fault.
-- 
Ciao,
Anna

Not your fault.
Un pochetto sě, dovevo ricollegarmi al passato :). Comunque, se non č
stata sposata, allora la 2 č corretta, visto che l'avevo male
interpretata.
Voto 2.
Aspettiamo i mothertongues :)


 merito :-)
L'espressione viene dalla pesca. Quando si cerca di pescare ma il pesce non
prende l'amo e invece scivola via si parla di 'the one that got away.' La stessa
cosa con trovare un marito... chiaro adesso?

 stessa cosa con trovare un marito... chiaro adesso?
Forse non sia chiaro. Dovrei dire anche che nel testo significa che gli uomini
già sposati non sono disponibile per sposare, insomma, sono 'the ones that got
away' perchè qualcun'altra li ha presi.

 scrisse:


Ora è chiarissimo, grazie mille, Tony. Insomma si tratta dei "pesci che 
non si possono più prendere all'amo"... Cercherò di mantenere in italiano 
il riferimento alla pesca.
-- 
Ciao,
Anna

>From: Anna Martini 
annci...@umorist.it
 
Anna...sei sempre alle prese con il Rabbino?  
La seconda possibilita' e' quella che si avvicina di piu' pero secondo me si
potrebbe trovare una traduzione piu' precisa.  The ones that got away puo'
anche non significare niente di negativo, cioe' potrebbe essere "quelli che non
hanno abboccato".  Non devono necessariemente essere "scappati" anche se "got
away" ha in realta' quel significato.  
Ciao
Arianna

 away" ha in realta' quel significato.  
Grazie! Sei stata preziosa (sai che novità :-)).
-- 
Ciao,
Anna