Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurre "Eccomi qua"?

Cosa vuol dire?
Grazie.

I'm over here! 

 I'm over here!
I'd say "here I am"... is it mistaken?
-- 
Yeah, whatever...

 I'd say "here I am"... is it mistaken?
Penso che abbia ragione, ma anche 'eccomi' vuol dire 'here I am', non č 
vero? Depende dal contesto. Se la persona mi veda, dico 'here I am' ma se la 
persona non mi veda, dico 'I'm over here!' Pensavo che il 'qua' fosse un 
rafforzamento di dovč, e č qua. Sono sbagliato o sono corretti tutt' e due?

 rafforzamento di dovè, e è qua. Sono sbagliato o sono corretti tutt' e due?
Sì, sono corretti. Credo che "eccomi qua" è un po' rafforzativo, dunque
"I'm over here" sarà uguale.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

I'd say "here I am"... is it mistaken?
Then does "eccoci qua" mean "here we are"? something one could say
when arriving at a destination? When I've heard this pronounced, it
sounds like "eccosi qua" to me, is that normal?

 rafforzamento di dovè, e è qua. Sono sbagliato o sono corretti tutt' e due?
Vanno bene entrambi. Però io direi "sono qui!" o "sono qua!" quando
qualcuno non mi vede (I am over here), e "eccomi qua." quando qualcuno mi
vede (here I am).
Sebastiano



Maybe it's "č cosě qua" I don't know.
http://www.zen9021.zen.co.uk/eccociqua.mp3
"Andiamo", 
"eccoci qua/č cosě qua" ??
"vero".

 "vero".
Č proprio "eccoci qua".
Invece non riesco a capire il finale perchč l'audio č molto basso, ma mi
sembra un po' piů lungo di un "vero".
-- 
Maria Luisa C - 21/11/2004 16.12.33

 rafforzamento di dovč, e č qua. Sono sbagliato o sono corretti tutt' e due?
In Italian I'd say "Sono qui!" or "Sono qua!" likewise if I'm talking to a
person who cannot see where I am speaking from (whence I'm speaking? is it
common to hear it in current speech?)
example:
Francesco: Ciao Mario!
Mario: Dove sei? Non ti vedo!
Francesco: Sono qui!
Instead I'd say "eccomi qua" when I show up
(friends are talking)
Francesco: Eccomi qua!
hope it's fine :)
-- 
Yeah, whatever...

 common to hear it in current speech?)
Not on this side of the pond.


sembra un po' piů lungo di un "vero".
Grazie. Avrei pensato che il pronuncia  di "ci" in "eccoci" sarebbe
come "ci sono". Mi suona come "sě". Si pronuncia sempre come questo?

I'd say "here I am"... is it mistaken?
Sarebbe meglio dire: "Is it a mistake?" oppure anche "Is this a
mistake?" questo è che cosa direi dire. Quello che hai scritto suona
un po' strano.
(Feel free to correct my Italian :)

"I'm over here" sarà uguale.
Grazie a tutti.

questo è che cosa direi dire
questo è che cosa io direi.

_jonny_, domenica 21/nov/2004:

Io lo sento proprio come "ci", mi sembra strano che tu senta "si".
Sě, in "eccoci" il "ci" viene pronunciato come in "ci sono". Del resto non
mi risulta che esistano casi in cui il "ci" venga pronunciato diversamente,
insomma č un "ci" uguale dappertutto :-)
Correzioni di italiano:
*la* pronuncia
Avrei pensato che... *fosse* come...
Ciao,
-- 
Maria Luisa C - 21/11/2004 21.33.44

 Not on this side of the pond.
So, "from where I'm speaking" or "where I'm speaking from"?
P.S. Do you ever use "whence"?
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 P.S. Do you ever use "whence"?
No, no one does unless they're being poetic or studied, or they're joking.


 (Feel free to correct my Italian :)
don't be afraid to write in Italian :) (as I'm not afraid to write in
English though I make lots of mistakes).
*questo è che cosa io direi*
I do understand what you mean but it's better to say:
*Questo è quello che direi io* or simply *Io direi così* 
-- 
Yeah, whatever...

 sounds like "eccosi qua" to me, is that normal?
the pronunciation is kind of clear to me, being Italian, but it
might be a little tricky for a learner.
if only I had a microphone I'd show you the two different pronunciations...
I have to buy one :)
-- 
Yeah, whatever...

 they're joking.
FB, usi mai "donde"?
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

 FB, usi mai "donde"?
Sì. Come dico spesso, però, nei ng scrivo molto male.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Sì. Come dico spesso, però, nei ng scrivo molto male.
One of a kind. :)
Sebastiano

Sebapop ha scritto:

Jane Austen reincarnated.


*Questo è quello che direi io* or simply *Io direi così* 
Thanks.

I have to buy one :)
I can't here the English "ch" sound, it's obviously me. Another
example is when I hear Italians say "facile" it sounds like "fascile"
to me, with the English "sh" sound.

Avrei pensato che... *fosse* come...
Grazie.

 Jane Austen reincarnated.
I'm not, and I certainly should not like to. It is funny, in a way, that
one of the many things preventing me from being her is that I have
something more than she [1]. But her talent, fortunately I have it not.
"Donde" is much like "hence", which word you do use, don't you.
[1] Another being this vulgarly insinuating sentence.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."


 to me, with the English "sh" sound.
If you listen to people from Tuscany or Rome, it may very well be
"fascile".
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)


That could also be a regional pronunciation. Where did you hea that
"fascile"?
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
--
FREENET By X-Privat - 
http://www.x-privat.org/infofreenet.php

 "Donde" is much like "hence", which word you do use, don't you.
Rimane il fatto che io non ho mai sentito *nessuno* usare "donde" nel
parlato. A meno di non esser ironici. Tu usi "donde" *parlando*? In che
contesto? E nello scritto le cose non cambiano di molto. A meno di non
imitare stili particolari, la parola "donde" è proprio rara. Oppure io vivo
fuori dal mondo.
Sebastiano

 imitare stili particolari, la parola "donde" è proprio rara. 
Prova a ricercarla su icli. Tolte quelle scherzose e le mie, ne rimangono
parecchie.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 parecchie.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

parecchie.
Icl.italiano posters are not just the average Italian writers, anyway :-)
You wouldn'r read lots of "donde" on newspapers and magazines, would you?
 
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
--
GIGAMAIL By X-Privat - 
http://www.x-privat.org/gigamail.php

 parecchie.
ICLI non conta, suvvia. Quando si scrive a qualcuno non si scrive *come in
un romanzo*. 
Io avevo uno scambio di e-mail con un'amica di Milano e ogni messaggio era
aulico, pomposo, ricercato e con uno stile ben definito. Ma era una nostra
fissa. Non è la norma. Normalmente, chi cavolo usa donde parlando? E
scrivendo? Non mi viene in mente nemmeno nei quotidiani, ma potrei averlo
letto molte volte senza fare attenzione. Magari sono io che mi sbaglio, eh.
Sebastiano

 letto molte volte senza fare attenzione. Magari sono io che mi sbaglio, eh.
Credo si possa trovare in un quotidiano, magari non negli articoli
puramente informativi. Nelle riviste, le occorrenze di "donde" sono
inversamente proporzionali al numero di donne nude.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 inversamente proporzionali al numero di donne nude.
Detto così sembra quasi che l'uso di "donde" sia da incoraggiare, in quanto
cultura. E invece, IMHO, è proprio un termine che si usa per cercare un
certo tipo di effetto, non come termine così, come se ne userebbero altri,
seppur ricercati.
Fammi esempi dove, in una relazione, in un testo, in uno scritto dal sapore
comunicativo più che letterario, useresti "donde". Un'e-mail ad un amico,
una relazione su un libro, un riassunto di un testo, un articolo di
cronaca, ecc.
Io "donde" lo vedo *solo* in un testo letterario, in un articolo pomposo,
in un'opera scritta con la penna, ma con la voglia di calamaio.
Non mi viene in mente nessun "donde" messo a caso, senza la voglia del
richiamo pomposo, del ricordo.
"donde venite, messere, e donde andate?".
Dai, seriamente, fammi un esempio dove "donde" non suoni vecchio e
polveroso (o aulico e pomposo).
Sebastiano

inversamente proporzionali al numero di donne nude.
Hmmm... I think "donde" is just old fashioned, like "whence".


 polveroso (o aulico e pomposo).
A mio parere, il termine "donde" č invero raro e ricercato. Donde la tua
opinione che esso sia non solo raro, ma anche stantio.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 mie orecchie" ovviamente dev'essere un'espressione inglese)
that's "devono essere le mie orecchie" :)
you were almost there :)
-- 
Yeah, whatever...

 opinione che esso sia non solo raro, ma anche stantio.
Donde porta con s'è l'odore del passato, vetusto lemma di naftalina che in
molti, ancorati allo sfuggevole tempo trascorso, si sforzano di
rispolverare, di rimettere a nuovo, come il buon vecchio vestito della
domenica, con il suo odore di chiuso e i suoi colori sbiaditi.
Sebastiano

 È proprio "eccoci qua".
Decisamente "eccoci" (['EkkotSi]). Mi sembra strano che a Jonny sembri "e
così qua" (ovviamente col raddoppiamento e la "s" sorda), considerato che
anche in inglese c'è il suono [tS] ("change", "chance"). Peraltro, mi pare
proprio un "eccoci" molto "ccc", direi del nord Italia, forse veneto.
Taccio perché se è di Pantelleria posso solo sprofondare.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 cosě qua" (ovviamente col raddoppiamento e la "s" sorda)
plus, the pause between "cosě" and "qua" would last much longer if it were
"č cosě qua" 
-- 
Yeah, whatever...

domenica, con il suo odore di chiuso e i suoi colori sbiaditi.
Actually, as you said before, it's mostly used in irony, or as linguistic
"special effects", when an old fashioned, formal, literary or even
bureaucratic taste is wanted.
 
Picchi:
dónde
A av
1 (= da dove) from where, whence (form o lett)
• non so donde venga I don’t know where he/it comes from
2 (esten) from whom, from what source, whence
• donde hai tratto questa notizia? from what source did you get this
information?
3 (= da cui) from which
4 (= perché) why, what for
• donde tante lamentele? why all this grumbling? ne ho ben donde I have
every reason
5 (lett) from/on/with which
B in funzione di cong (con valore conclusivo) therefore, so.


 B in funzione di cong (con valore conclusivo) therefore, so.
With this meaning, "donde" is not so highfalutin or old-fashioned.
Bye, FB


 Taccio perché se č di Pantelleria posso solo sprofondare.
Anche per me č sicuramente settentrionale. Scommetterei per una di queste
tre: Veneto, Lombardia, Emilia (ma non piů a sud di Parma).
jonny, ci sai dire se ci abbiamo preso?
-- 
Maria Luisa C - 22/11/2004 16.20.59

 bureaucratic taste is wanted.
Con ironia posso usare anche "perdincibacco". Donde è un termine vecchio e
in disuso. Anzi, non lo si usa *più*. Usarlo crea l'effetto di arcaismo.
Questo non significa che sia sbagliato usarlo, ma dipende dal contesto.
Tralasciamo l'uso ironico, perché con ironia io posso usare tutto. In un
articolo di cronaca un "donde" mi sembra fuori posto. Usarlo, IMHO, non
significa necessariamente saper scrivere bene. I "terminoni" vanno usati
con parsimonia. Se uno scrive un pezzo come "esercizio di stile", può usare
tutti i donde che vuole. Ma non riesco a pensare ad una frase dove "donde"
suoni normale. Se uno scrittore in un romanzo usasse donde per
caratterizzare la parlata di un personaggio molto particolare, farebbe IMHO
un ottimo lavoro. Ma se usasse "donde" come parola normale in un romanzo
ambientato nel presente? Boh, continuo a non trovare una frase dove "donde"
non stoni. 
Escludo il legalese e i documenti dove la burocrazia è d'obbligo. Non me ne
intendo per nulla e, per quanto mi riguarda, potrebbero esserci (e
probabilmente ci sono) centinaia di piccoli "donde", pronti all'assalto.
Sebastiano

 With this meaning, "donde" is not so highfalutin or old-fashioned.
Scherzi? Mi faresti un'esempio di frase con donde con tale significato che
per te non suoni "old-fashioned"? Magari abbiamo un diverso concetto di
"old-fashioned".
Sebastiano



Come quella di prima:
"Ho perso tutto al casino. Donde la mia miseria".
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Ciao, FB
I may have used "hence" once or twice, but certainly not thrice. (If I
*did* use it, I probably meant it as the plural for "female chickens". Or
is that redundant?)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "Ho perso tutto al casino. Donde la mia miseria".
Imho è assolutamente "old-fashoned".
Sebastiano

 Imho č assolutamente "old-fashoned".
imho "donde" č un termine morto.
-- 
Yeah, whatever...

 I may have used "hence" once or twice, but certainly not thrice.
I happen to read it quite often on a.u.e., but that must be a sort of
it.cultura.linguistica.italiano.
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Sebapop ha scritto:

But this should come as no surprise: FB has an affinity for "classical"
expression. (I'm being tactful.) And as you and I, Seba, have both pointed
out, terms such as these are fine but only in certain contexts, for certain
effects, otherwise they sound out-of-place.


 imho "donde" č un termine morto.
Fermiamoci qui, perché va a finire che per la fine della giornata stileremo
una classifica delle cose piů esecrate della storia:
1) La parola "Donde";
2) Hitler;
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

On Mon, 22 Nov 2004 18:05:01 +0100, Sebapop wrote:

Interroghiamo gli esimi Iclisti. 
Io ritengo che la parola "donde" sia bensì ricercata, ma che la si possa
tranquillamente adoperare almeno nell'accezione seguente senza tema di
apparire vèècchi e stantii:
QUOTE (Zingarelli 2004)
3 (lett.) Da cui, dal che, dalla quale cosa (con valore caus.): donde si
deduce; donde consegue | Per quale motivo: donde tante lamentele? | Avere
donde, averne ben donde, avere buone e fondate ragioni.
UNQUOTE
Sebba(stiano) e altri, per converso, ritengono che detta parola sia morta,
che vi si possa ricorrere solo per rendere un'atmosfera passata, con uno
stile che risulta inevitabilmente artefatto, pesante.
Spero che i miei "avversari" si ritrovino nella mia concisa esposizione
della loro posizione.
Pronunciatevi.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."


 Interroghiamo gli esimi Iclisti. 
Ok, fammi sapere che dicono. :)
Sebastiano/non che, poi, possa cambiar molto

suoni normale.
Those who write on "La Repubblica" can. But I wouldn follow their style
lightheartedly.
 
La Repubblica/politica: La nostra lotta dietro le sbarre ... - 
.. Da sette giorni si fa lo sciopero del carrello, cioè del vitto, pane
compreso,
che viene distribuito con un carrello, donde la dizione. ... 
www.repubblica.it/online/
 politica/carceri/hotel/hotel.html 
InfoUnime - Rassegna Stampa - La Repubblica 
.. ulteriori difficoltà nel far quadrare i bilanci, perché il ddl prevede
aumenti dei
costi ma non stanzia un euro per coprirli; donde la necessità, per gli ... 
infounime.unime.it/uni/rstampa_04/
giornali/la_repubblica/feb_04/mer_18/univ.htm
la Repubblica/speciale: Il crollo delle Torri e la sindrome di ... - 
.. La democrazia non è il bene: è la normalità, la mediocrità (davvero:
donde la nostalgia
e l'offesa dell'aristocrazia), la correggibilità soprattutto. ... 
www.repubblica.it/online/speciale/
diciasetgennuovo/diciasetgennuovo/diciasetgennuovo.html 
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
--
X-Privat "FREE Usenet" - 
http://www.newsserver.it

Ś Pronunciatevi.
   'Gnorsí!
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm


"Ho perso tutto al casino. Donde la mia miseria".
Did you lose your wallet in a brothel? ;-D
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
--
X-Privat "FREE Usenet" - 
http://www.newsserver.it

1) La parola "Donde";
Execrated? That's too strong!  Let's say "donde" is like an old wine that
one should only drink on occasion, in little sips  ;-)
 
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
--
X-Privat "FREE Usenet" - 
http://www.newsserver.it

 Did you lose your wallet in a brothel? ;-D
Non poi tutta questa miseria: devo andare a riprendermelo!
Ciao, FB (non mi aspettate per la colazione!)
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


jonny, ci sai dire se ci abbiamo preso?
E' di Milano
http://grandefratello.rossoalice.it/protagonista/antonio/index.shtml


wrote:

Thanks :)

"fascile"?
Telly, I don't know who or what programme. 

 lightheartedly.
Me neither.
Sebastiano


On telly you can often hear Roman accents [most film-making studios and Rai
headquarters are in Rome, and Rome is the biggest city in Italy anyway],
and that could explain the "fascile" pron.


 2) Hitler;
3) il verbo esecrare
lol 
si scherza :)
-- 
Yeah, whatever...

 3) il verbo esecrare
Avevo scritto "aborrite"; poi ho desistito.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Did you lose your wallet in a brothel? ;-D
The brothel in Rosenstrasse? :-)
'bye