Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: French letters etc.

Avete notato quante cose sono etichettate "French" in inglese,
preferibilmente se sono disdicevoli?
Ad esempio:
French letters - preservativi
French kiss - bacio profondo con la lingua
Eccone alcune. Se ne avete altre, contribuite!
I motivi storici credo li sappiamo tutti...
French beans, fagiolini (verdi)
French bread, pane di lusso ( o di filone)
French chalk, gesso ( o pietra) da sarto
French cuff, polsino doppio
French drain, vespaio (in edilizia)
French dressing, olio e aceto (come condimento)
French fries, patatine fritte
French horn, corno da caccia
French polish, vernice a spirito a base di gommalacca
French roof, tetto a mansarda
French toast, fetta di pane passata in una miscela di uovo e latte e
fritta
French twist, banana ( rotolo di capelli )
French window, portafinestra
to take French leave, andarsene alla chetichella ( o all'inglese);
tagliare la corda ( pop. ).
Saluti!

,

Scusami, ma mi devi proprio spiegare perche' definisci questi sopra
"disdicevoli".	Io non li trovo affatto cosi'.
ciao
Arianna
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---


Avevo lo stesso osservazione.
A Dutch friend of mine once made the same complaint to me, that most
English used of 'Dutch' as an adjective is usually derogatory.  His
examples were:
Dutch Elm disease
Dutch treat
Dutch uncle
although, as I understand it, Dutch uncle is not a derogatory term.
Along these lines, I remember reading the following, though the exact
details
may be wrong:
A particularly obnoxious species of cockroach, is commonly known in
England as the "German cockroach", in Germany as the "French
cockroach", and in France as the "English cockroach".
I guess it's a compliment that no one calls it the 'Italian cockroach'  :-)
--Peter

French kiss - bacio profondo con la lingua
Disdicevoli?
E' molto che non sei più in Italia?
; )
Peltio
(no pun intended)

although, as I understand it, Dutch uncle is not a derogatory term.
1) who or what is a Dutch uncle?
2) How about Dutch caps and going Dutch?
not derogatory, I think?
Ciao
Isa

 "disdicevoli". Io non li trovo affatto cosi'.
Forse il buon gusto ha impedito di riportare nell'elenco i termini e
le
espressioni più "disdicevoli".
Poi, se vogliamo parlare di luoghi comuni, per gli americani la
Francia è da
sempre "peccaminosa".
Ciao,
Dario.
ITA

 Dutch treat
Al ristorante:
"To eat Dutch treat" è equivalente a "facciamo alla romana"?
Ciao,
Dario.
ITA

cockroach", and in France as the "English cockroach".
Il cerchio si chiude... : )
Quella che qui in Italia si chiama "insalata russa", in Russia si chiama
"insalata italiana". La mia fonte è comunque inaffidabile, trattandosi di
'Verde Vannucci' (una trasmissione della tv italiana dove un tipo strano va
a mangiare in casa degli altri, preferibilmente arrivandoci a cavallo).
Qualcuno sa qual è il nome inglese della nostra insalata russa?
ciao,
Peltio OT e IT


Q.   Why are men like public toilets?
A.   They're always vacant, engaged or full of shit.
Anna

...

"... il mio collega Artemio, un perugino stravagante nella sua semplicità...
ama ripetere: la vita è come la scaletta delle galline: corta e piena di
merda".
(Terzoli&Vaime, Tutti possono arricchire tranne i poveri)
Cito a memoria ma, non è incredibile come le barzellette s'inseguano per
tutto il mondo con poche variazioni?
Baaaci
Isa

A.   They're always vacant, engaged or full of shit.
I found the following written in a unisex bathroom, tiled from the baseboard up
and across the ceiling, in a coffee shop near Berkeley, California. In case you
are unfamiliar with this area, it is well known for either its aggressive
political correctness, political extremism, radical lesbianism, or political
progressiveness, depending upon whom you ask.
Q. How many men does it take to tile a bathroom?
^
^
^
S
^
P
^
O
^
I
^
L
^
E
^
R
^
^
^
A. It depends upon how thin you slice them.


No... we use preservatives for making jam!
More Dutch words that I forgot:
Dutch doll
Dutch door
Dutch hoe
Dutch gold
Then of course there's:
holland (fabric)
Hollands (gin)
and hollandaise sauce.
Mary
(remove "nospam" to reply)

 A. It depends upon how thin you slice them.
Enough is enough:
Q: What do women and condoms have in common?
A: Both spend more time in your wallet than they do on your willy.
Ciao,
Ermenegildo.
Madagascar.


Dieci giorni, per essere precisi. Il mio "disdicevole" era un
tentativo (ahime' fallito) di sottile umorismo. E' una parola poco
usata in italiano e, se qualcuno ricorda "Gli Aristocratici" del
"Corriere dei Ragazzi" ricordera' che il capo della banda, molto
british, trovava tutto "disdicevole, molto disdicevole".
Ho notato che tutte le cose che (secondo la mentalita' vittoriana)
sono riprovevoli, da non nominare, disgustose e/o attinenti al sesso
sono "French".
Ma non intendevo dire che trovo disdicevoli i French kisses o le
French letters...
No offense meant, no offense taken.
Ciao da Paolo.


To all of you who have (alas rightfully) questioned my sexual tastes
and inclinations, I hasten to clarify that I did NOT intend to say
that _I_ consider French letters or French kisses to be "disdicevoli"
(despicable, somewhat disgusting, better not mentioned in the presence
of the vicar).
I was attempting a dash of British humour. The British often pull
their own leg about their prudishness, although it is clearly a thing
of the past, since the UK leads Europe in teen pregnancies and other
questionable fields.
I was trying to do the same by using "disdicevole", that's all.
It backfired.
I'll just find myself a quiet corner of the Internet where I can sulk
and punish myself by calculating the next largest known Mersenne prime
on pen and paper.
Ciao from Paolo.

>
I might add "Dutch courage" (the false courage induced by ingesting
huge quantities of alcohol).
And, perhaps, "double-Dutch", which stands for "incomprehensible".
e.g. "This technobabble is all double-Dutch to me".
Ta-ta from Paolo.


Russian salad.


 Isa
Dutch uncle: "a person who criticises or reproves frankly and severely".
Other Dutch terms:
talking double-Dutch
Dutch courage
Dutch barn
Dutch auction
Dutch oven
my old Dutch (Cockney)
I suppose the first two are derogatory.


Dario ha scritto:

Un'altro termine più... dicevole è:
French knickers (credo che si chiamino "flottante" in italiano).


Isa
'going Dutch' is the same as 'Dutch treat', i.e. everyone pays for
him/herself.  It can be considered derogatory; if your 'date' takes you
out 'Dutch Treat' he could be considered a tightwad; it's not really a
treat (for you).
I never heard the phrase 'Dutch caps'; does anybody know what
it means?
--Peter

sempre "peccaminosa".
Confermo il luogo comune. Precisazione: sono d'accordo sul fatto che
sia un luogo comune, NON che la Francia sia peccaminosa.
Ciao da Paolo.

- :Isabella Z wrote in message
2) How about Dutch caps and going Dutch?
:I never heard the phrase 'Dutch caps' does anybody know what
:it means?
 :
- :--Peter
A Dutch cap is a Diaphragm, i.e. a contraceptive device used by the
female
of the species. One covers it in spermicide, and it usually flies
right off
the window, slippery as it becomes, whilst one attempts inserting it
where
it is supposed to do the job.
Ciao
Isa
Peter Neuss ha scritto nel messaggio
+ADw-7hrg5v+ACQ-1h9m+ACQ-1+
AEA-urano.inet.it
+AD4-...
:
:Isabella Z wrote in message
+ADw-7hpjjb+ACQ-jhn+ACQ-1+
AEA-nslave1.tin.it
+AD4-...
:+AD4-
:+AD4-2) How about Dutch caps and going Dutch?
:+AD4-
:+AD4-not derogatory, I think?
:+AD4-Ciao
:+AD4-Isa
:
:
:'going Dutch' is the same as 'Dutch treat', i.e. everyone pays for
:him/herself.  It can be considered derogatory+ADs- if your 'date'
takes
you
:out 'Dutch Treat' he could be considered a tightwad+ADs- it's not
really
a
:treat (for you).
:I never heard the phrase 'Dutch caps'+ADs- does anybody know what
:it means?
:
:--Peter
:
:


What a sheltered life you've lived - or perhaps they're just old-fashioned
nowadays.
It means a (contraceptive) diaphragm.


- :Isabella Z wrote in message


Madagascar.
LOL, Questo mi piace proprio; cosa sarabbe il migliore traduzione
in Italiano, vorrei raccontarlo ai miei colleghi?
(secondo me, umorismo e' la cosa piu' difficile da tradurre).
Un tentativo:
D: Che cos'e' la similarita' fra le donne e i preservativi?
R: Entrambi ti stanno di piu' nel portafoglio che sul pisello.
Anche: forse e' gia' stato discusso nel NG, ma non mi ricordo
le parole slang italiano per preservativo.
--Peter
dta

--Peter
And does anibody knowmwhat *tightwad* means?
Giovanni

 And does anibody knowmwhat *tightwad* means?
A "tightwad" is a "miser", a "scrooge",
un "tirchio/spilorcio".
Ciao,
Dario.
ITA

le parole slang italiano per preservativo.
In questo caso un termine dialettale per "preservativo" ("goldone",
"guanto") non credo sia adatto, soprattutto perché si tratta di termini
usati soltanto in determinate regioni italiane e/o in contesti specifici.
Ciao,
Dario.
ITA

...

A Prato si chiamano "gommini"... già, specifico. Ma carino.
Ciao
Isa

Come mai nessuno ha pensato all'espressione "all'italiana"
per indicare qualcosa di raffazzonato ?...
--
Er Roscio.


???
Pero', la risposta indica le similarita', non le differenze...
Oppure non ho capito una mazza.
--Peter
dta


Scusa, hai ragione. Ho dimenticato il meccanismo della sorpresa.
La domanda "classica" per tutte le freddure di questo tipo č:
"Che differenza c'č tra...?"
Evidentemente l'interlocutore comincia a pensare alle possibili
differenze. Mentre sta ancora pensando lo sorprendi dicendo:
"Nessuna!" E poi continui con la spiegazione.
Ciao,
Dario.
ITA
Bibliografia:
I saggi di Freud e Pirandello sull'umorismo.