mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A Thought for Christmas

A Thought for Christmas
Do you know what would have happened
If it had been Three Wise Women
Instead of Three Wise Men?
They would have asked directions,
Arrived on time,
Helped deliver the baby,
Cleaned the stable,
Made a casserole,   
Brought practical gifts and    
 There would be Peace on Earth.
LifeMinders member M.E.

 Instead of Three Wise Men?
[....]
Dear Lori,
Now we're cookin'!
Thank you for posting. It has made a dull Thursday brighter.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

>Seriousness is the very next step to being dull.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: videos

il mio problema non è la comprensione del testo scritto nè la grammatica, il 
fatto è che ho forte difficoltà a capire quando qualcuno parla in 
inglese.che mi consigliate per iniziare? coi dvd dei film non ci capisco 
nulla e coi sottotitoli non mi concentro sull'audio, ci vuole qualcosa di 
più semplice, magari qualche tv sul web che manda video facili o cartoons 

l ha scritto:

devi parlare ! o, per meglio dire, ascoltare.
Trova, cioé, una scuola dove ti parlino solo in inglese. Anche se tu ti 
mettessi in ginocchio supplicandoli di tradurti quello che dicono.
Oppure, mettiti su un aereo che ti porti a Londra ... vedrai che impari 
per forza.
---
P.S. - sarò stato un po' drastico ?
lol

 devi parlare ! o, per meglio dire, ascoltare.
Eh, sono trent'anni che cerco di ascoltare film, e conferenze, e più
ascolto meno capisco. Credo sia una tara genetica.
In compenso traduco che è un piacere gli scritti.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
12/03/2006 18.06.02

 ascolto meno capisco. Credo sia una tara genetica.
Hai provato BBC World (tv digitale terrestre) o la CNN (su La7 dalle
4,30 alle 6 del mattino)? Sono abbastanza facili (tranne i
pallosissimi e lunghissimi servizi sul golf ;)

 4,30 alle 6 del mattino)? Sono abbastanza facili
I servizi giornalistici li seguo meglio, sono i film che non riesco a
seguire.
Cmq mille volte meglio lo spagnolo, lo parlano anche più persone :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
12/03/2006 19.34.55
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto - sigle astruse

Help
UCC and AIAG grading analysis done automatically on appropriate
symbologies...
ricordatevi di me che son la Pia
e non tengo il dizionario tecnico
(è sempre quella storia della 'riflettanza')
vi abbraccio fin da subito
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
- and try to live like homungous Operator's Guides do not exist

- and try to live like homungous Operator's Guides do not exist
homungous? Che significa?
ciaociao
||| ||  ||||| | ||||  ||||| ||
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

||| ||  ||||| | ||||  ||||| ||
gira, gira il dito nella piaga!
ciao :-)
Isa


Homongous non lo conosco, ma conosco humongous which means the same as huge
or very large and is a very common colloquial term where I live.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Isa
bye
Gennà


or very large and is a very common colloquial term where I live.
that's right dear, and exactly what I wanted it to mean, I'll just have to
watch my spelling more...
:-)
Ciao


 Si usa la bella parola "pantagruelico"? (Rabelais,credo?) doesn't it
also mean huge? (or would that be considered pretentious?)
  Ciao, Carolina


also mean huge? (or would that be considered pretentious?)
Rabelais, certamente. Si usa, ma io l'ho sempre e solo sentito riferito ai
pasti -> 'una cena pantagruelica'. Non lo trovo pretenzioso, ma certo denota
you're well read... which is good, isn't it :-)


pasti -> 'una cena pantagruelica'.
Rabelais's work gave currency to the adjectives "gargantuan"
(=enormous) and "Rabelaisian" (=characterised by coarse humour) in
English, and to the "pantagruelico" (voracious) adjective in Italian.
Well, I don't know if our linguists read Rabelais.
Rabelais (received a degree in medicine from the University of
Montpellier, where later taught) is a difficult author for readers
because of the intellectual content of his work. The two giants
(Gargantua and his son Pantagruel) evolve from comic figures (in the
first two books) into incarnations of humanist, Stoic and Christian
(in the later three books). Beneath its humour are serious discussions
of philosophy, education, politics and religion.
Bye
Ferdinando Chiodo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una frase strana

Come si traduce questa frase:
- Well, honey, it kind of depends on whether daddy's football team keeps
winning.
grazie
-- 
"Definire e' limitare." - Oscar Wilde

winning.
Beh, dolcezza, più o meno dipende dal fatto che la squadra del cuore di
papa' continui a vincere o no.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stupid doubt

Salve a tutti...
sto avendo una biccola disputa perchè ho corretto una frase in inglese:
La frase era:            Do you like cake?
e io ho corretto in:     Do you like cakes?
ovvero ho messo cake al plurale perchè si parla in generale. A dir la verità
subito l'ho corretto perchè ad orecchio non mi suonava Inglese... poi mi è
sovvenuta la regola.
è giusta la mia correzione? Lo è altrettanto la prima frase?
Grazie a tutti.
Aristotele_Eagle

 e io ho corretto in:     Do you like cakes?
Si sente di solito la prima.
Per esempio: Do you like wine?
Do you like fruit.
Do you like film (movies, the cinema)?
Ma, si dice: Do you like computers?
Do you like berries?
Do you like pork?
Se c'`e una regola, è inventata.

Giò
Problems are how you get them felt.

Do you like film (movies, the cinema)?
Si direbbe "films" plurale qui negli UK.

 Si direbbe "films" plurale qui negli UK.
You could say either in the US, but I would guess that film, as an art form 
would be the more instinctive expression. Perhaps, it's because 'movies' is 
a more common term for the works as a group, so when an American says 'film' 
he's thinking of the category not the collection. I think we're intruding 
here on a set of habits where subcultural differences reign supreme. Some 
Americans would never say film or films without deliberate prodding.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: for us all VS for all of us

m' � capitato di leggere (da uno scrittore italiano) questa formula
<<for all of us>>
a me, italiano come lui, ma abituato a sentire spesso l'inglese parlato da
madrelingue,
pare molto pi� inglese dire <<for us all>>*
c'� differenza tra le due formule?
la prima � corretta comunque?
*NB: Ricordo anche dove l'ho sentita: in braveheart, la moglie del figlio
del re la dice al re morente
<<you see? Death comes for us all...>> ecc ecc

 
They're both correct and can be used interchangeably. You might choose one 
over the other based on the rhythm of the phrase or by the use of "prosaic 
license." (A term I think I just made up.:-)
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Caratteri russi

Ciao;
scusate l'OT ma so che qui c'и un tot di gente che ha dimestichezza col
russo e spero possiate aiutarmi.
La mia situazione и la seguente (uso Windows XP): ho inserito il russo tra
le lingue di input predefinite e ho installato il set di caratteri
cirillici. E infatti nei word processor posso scrivere in cirillico e
visualizzo correttamente le pagine dei siti russi.
Perт ho preso un programmino che, all'atto dell'installazione, mi dа la
possibilitа di scegliere tra inglese e russo. Se seleziono russo, mi
appaiono solo una sfilza di vocali accentate tipo тамщатт etc.
La stessa cosa mi и successa con qualche file di testo che dovrebbe
contenere dei sottotitoli in russso a dei film: se li apro con blocco note
vedo solo la suddetta sfilza di caratteri accentati.
Come mai? Cosa devo fare per visualizzare correttamente questi file?
grazie in anticipo a chi mi aiuterа
goffone

 vedo solo la suddetta sfilza di caratteri accentati.
Per essere fuori tema, è fuori tema... (faccina sorridente) Più che altro
te lo dico perché non credo avrai centinaia di risposte qui.
Forse su it.cultura.linguistica, dove altre persone potrebbero aver avuto
lo stesso problema.
Ciao, FB


Mannaggia, ho sbagliato niusgrup :-). In pratica č un OT al quadrato.
Chiedo venia.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: utmost / best

Considerando queste frasi:
 
I'll do my utmost to get it
I'll do my best to get it
 
Sono entrambe corrette?
Ci sono differenze di significato tra i due termini?
Grazie
S
 
-- 
Stefo
 

 Ci sono differenze di significato tra i due termini?
 
Tutt' e due sono corrette. La prima frase è un po' più forte.


Maybe more formal too?
 
Kiuhnm

 Maybe more formal too?
 
Yes, you could say that, although the usage is very common. In a casual 
situation it might be employed for hyperbole.

 a casual situation it might be employed for hyperbole.
 
 
"I'll do my best utmost to get it."
 
 
-- 
"Men between the ages of 18 and 25 must register for the draft
on their 18th birthday."
                -- Sign in a US Post Office
 

 "I'll do my best utmost to get it."
 
Somebody's itching for a correction.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Forse un'utopia!!!

Qualcuno mi puņ aiutare???
Cercavo un sito, se esiste, dove č possibile mandare brani in italiano  e
farli tradurre in inglese, e che corregano anche composioni o temi in
inglese.
Mary Grace

Cercavo un sito, se esiste, dove è possibile mandare brani in italiano  e

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traccia audio inglese sul DTT?

Salve a tutti,
Sapete mica se ci sono programmi con traccia audio in inglese sui canali 
mediaset, oltre a CSI? Ovviamente non mi riferisco ai canali a pagamento.
Grazie mille.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
Crosspost su it.media.tv.digitale.terrestre e it.cultura.linguistica.inglese
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 mediaset, oltre a CSI? Ovviamente non mi riferisco ai canali a pagamento.
purtroppo no

 purtroppo no
Uff... la terza stagione di The OC l'hanno data a pagamento con inglese, 
5.1, sottotitoli e quant'altro, mentre ho visto che ora  che è in chiaro c'è 
solo la traccia in italiano. Speravo avessero aggiunto qualche altro 
telefilm dall'anno scorso...
:-/
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 
Non c'entra tanta, ma su sky ci sono parecchi canali che trasmettono in 
inglese.
ciao

 inglese.
Sì, ma Sky vuole un bel po' di $$$ e piuttosto mi guardo un dvd, che ne ho 
tanti ancora da vedere.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.



Vero ma calcola che il pacchetto base + cinema costa come un cappuccino
al giorno (per non parlare di chi fuma...) , e puoi vedere film,
telefilm, documentari di Discovery e non solo, cartoni, programmi
musicali su Jimmy etc in inglese (o cmq in lingua originale, il che è
buono anche per il mio spagnolo e francese talvolta) + BBC prime - be'
ti assicuro che da quando ce l'ho (5 anni ormai) non riesco più a
vedere un film doppiato.
E non so più nulla della TV normale.... fantastico!
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potrebbe qualcuno tradurmi dall'inglese una frase piuttosto complicata?

Ciao ragazzi, ecco la frase:
 
"Andrew has a very kind character and that transpired back then since 
it left a mark on me and therefore, I can recall it right now."
 
Grazie per ogni aiuto!


Ci provo:
 
"Andrew ha un carattere molto gentile e questo trasparì già allora 
poiché lasciò un segno su di me e quindi, riesco a ricordarlo proprio 
adesso."
 

 lasciò un segno su di me e quindi, riesco a ricordarlo proprio adesso."
 
 
Chiedo scusa per l'ingenuità non essendo un madre lingua, ma semplice 
appassionato lurker: "character" e "carattere" non sono dei falsi 
amici? Nel senso che io ho sempre inteso "character" come 
"personaggio", all'interno ad esempio di un film o telefilm.
 
Pagliotz.
 
-- 
"Non c'è gusto, in Italia, ad essere intelligenti"
(Roberto "Freak" Antoni)

 all'interno ad esempio di un film o telefilm.
 
 
http://www.dictionary.com/browse/character
 
 
I falsi amici secondo me sono un falso problema (dei dizionari bilingue) 
che crea solo più confusione :-)
 
Ogni parola ha varie sfumature di significato che vivono all'interno 
della lingua nella quale la parola è definita, con accezioni che 
cambiano dinamicamente anche a seconda del contesto culturale e sociale 
in cui viene usata.
 
Meglio (appena il livello raggiunto lo permette) usare  dizionari 
monolingua(magari quelli semplificati per non madrelingua): caliamoci 
completamente nella lingua che stiamo imparando e lasciamo ai traduttori 
l'arduo compito di trovare le difficili corrispondenze tra parole di 
mondi diversi! ;-)
 
 
 
 
 

 "personaggio", all'interno ad esempio di un film o telefilm.
 
Intervengo anch'io da semplice curioso, si puo' tradurre
in italiano anche letteralmente come "carattere":
 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/character
 
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani 
 
 

 CUT
 
 
Okay! Un grazie per tutti coloro che sono intervenuti.

 crea solo più confusione :-)
 
 
Grazie mille della spiegazione :-)


 in italiano anche letteralmente come "carattere":
 
 
Grazie anche a te!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Keep on... +ing / keep + ing

Ciao a tutti! Qualcuno potrebbe aiutarmi a capire se ci sono
differenze tra:
- keep shouting
- keep on shouting
 
Ho preso un verbo a caso, ma immagino ci sia una sfumatura semantica
diversa tra la forma con 'on' e quella senza.
 
Grazie mille for tour help :)


Ehmmm... YOUR help :) ahhh, autocorrect on the iPhone!

 diversa tra la forma con 'on' e quella senza.
 
Non mi pare ci sia molta differenza.
E' un po' come
   Help me!
e
   Help me out!
 
Cosa ne pensano quelli di madrelingua inglese?
 
Kiuhnm

):

Exactly. The form with "on" is merely a bit more emphatic.
 
Keep shouting and you'll get her attention.
Keep on shouting: she still hasn't heard you
(By the way, colloquially it would also be normal to hear "Keep on shouting: 
she still didn't hear you.")
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

    Come si traduce" come va il tuo appuntamento?".....what's you date going 
on??...puo' andare ??
e " come č andato il tuo appuntamento?"  ................... what was you 
date going on ??
Grazie
P.S. č fuori dalla netichette del NG chiedere questo tipo di traduzioni??
        Non vorrei abusare del mezzo........grazie

 P.S. č fuori dalla netichette del NG chiedere questo tipo di traduzioni??
Non mi pare. L'importante č proporre la propria versione e non chiedere
traduzioni lunghe; e, soprattutto, non rivolgersi come se i frequentatori
del ng fossero alle dipendenze di qualcuno.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do
you think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I
should like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 date going on ??
How was your date?
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 How was your date?
Or "Did you...?". Shorter still.
Ciao, FB
-- 
bludiesel, una voce fuori dal coro.
...o un cretino?
(RedWiz su it.arti.cinema)

 Or "Did you...?". Shorter still.
..did you what? Did you "get laid"? Is that what you mean?
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionari on line

Dove trovo un dizionario inglese on line abbastanza completo?
Conosco già alcuni siti come yourDictionary o wordReference ma cerco 
qualcosa di più completo.
Ciao
Alberto 



Leggi il messaggio sulle risorse in rete spedito periodicamente.
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ehm ehm

http://tv-links.co.uk/
-- 
pinko(at)
people.it

 
http://tv-links.co.uk/
That's old stuff, mate. (a useful reminder, though)
;-)
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 ;-)
I've found it just now by my own and I'm looking the Simpsons movie.
I don't quite understand the subtitles, tough.  :-)
-- 
pinko(at)
people.it

 I've found it just now by my own and I'm looking the Simpsons movie.
                                          ^^^^^^^^^
watching
-- 
pinko(at)
people.it


'on my own' or 'by myself' (correction  meant to be helpful , not 
nit-picking)
Mike 

Giovanni "Darke" Neiman

Giovanni "Darke" Neiman

 tu che dichi?
I won't illegally download copyrighted movies.
I won't illegally download copyrighted movies.
I won't illegally download copyrighted movies.
I won't illegally download copyrighted movies.
I won't illegally download copyrighted movies.
I won't illegally download copyrighted movies.
I won't illegally download copyrighted movies.
I won't illegally download copyrighted movies.
I won't illegally download copyrighted movies.
Just streaming.   :-D
-- 
pinko(at)
people.it

 
Yes, I know... on my own, look at, etc.
I'm just sloppy.
I really should think before writing something, especially here.
-- 
pinko(at)
people.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT (SNL del 4/4/2004)

Ieri c'č stata una puntata inaspettata. Avevo letto che ci sarebbe stata la
Aniston, e invece c'era Ian McKellen (praticamente il signor Gandalf). Ha
fatto anche un'imitazione pazzesca di Maggie Smith, moolto convincente. 
Me lo aspettavo un po' diverso, compassato... Ne ha fatte di tutti i
colori.
Ciao, FB

 fatto anche un'imitazione pazzesca di Maggie Smith, moolto convincente. 
http://www.mckellen.com/images/0494.jpg
Da 
http://www.mckellen.com/epost/m021024.htm
:
-----
Q: On SNL when you hosted, there was one skit where you kissed the news
anchor man, and a friend and I were wondering if that was written into the
skit or if you just improvised that? I think it's hilarious, but the guy
looked so shocked, so we weren't sure if it was planned or not. 
A: All acting. The kiss and Jimmy Fallon's reaction to it were scripted
just as we did it although after the early evening's dress rehearsal Jimmy
Fallon added a couple of lines for the live show. He told me he had never
kissed a man before. Well for that matter I had never kissed a man before
while dressed as a woman.
-----
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pray bar and other

Salve, la Pray Bar è il piede di porco? 
The description of pry bar is a long piece of iron with a hooky thing
at the end.
per hooky leggo su 
onelook.com
: absence, especially from school,
without permission. 
mi potete aiutare? grazie!

 without permission.
"hooky thing" č un metodo colloquiale per dire "hook-shaped thing", o qualcosa
del genere. Quindi a forma di uncino.
Quello che hai trovato te č invece proprio "play hooky", che č uno dei modi per
dire "marinare la scuola" tra ragazzi, quindi tipo "fare forca" (come si dice
in Toscana), o "fare sega", o altri mille modi (ogni regione ha il suo).
-- 
Giovanni Bajo

 The description of pry bar is a long piece of iron with a hooky thing
Ah, chiaramente è "pry bar", non "pray bar", ma ti sei corretto da solo.
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di inglese all'estero

Ciao a tutti,
 stavo guardando un po' in giro per qualche corso all'estero ed in 
particolare osservavo le offerte di ESL: 
http://www.esl.ch/it
.
Secondo voi un corso di 3 settimane può essere utile anche solo come 
esperienza? Premetto che il mio inglese è livello base (sto per 
prendere il PET) e vorrei provare ad immergermi completamente in un 
ambiente anglofono.
Qualcuno ha gia fatto un'esperienza del genere?
Ciao e grazie!
Robi

 Qualcuno ha gia fatto un'esperienza del genere?
Ne ho fatte 3 di queste vacanze studio ai miei tempi (circa 20 anni fa!).
Be', se ci tornavo vuole dire che non erano poi tanto male. Meglio di
niente senza dubbio. Infatti mi sono servite come stimolo ad imparare
l'inglese per conto mio e a farmi desiderare di tornarci poi
definitivamente in Inghilterra (cosa che ho fatto 8 anni fa).
Pero' come sistema in realta' lasciano molto a desiderare.
Il tour operator, ovvero l'organizzatore del viaggio, in realta' non
organizza niente. Si tratta di un ufficio di Milano (o della Svizzera come
nel caso de tuo link) che fa da intermediario tra una scuola di inglese
privata in Inghilterra e l'agenzia di viaggi italiana.
E' la scuola di inglese che trova gli alloggi, recandosi presso l'
"accommodation office" di una Universita' vicina oppure dell'Ufficio
turismo. 
Per questo motivo le destinazioni sono sempre le stesse: Londra (in
prossimita' di una Universita'), Cambridge, Oxford, Bath, Brighton, etc.
Purtroppo l' "accommodation office" di queste citta' fa la "selezione
accurata" delle famiglie ospitanti solo in base al fatto che hanno
l'impianto del gas certificato da un idraulico qualificato.
A nessuno importa se ci sia un minimo di affinta' tra ospitante e ospite,
oppure volonta' dell'ospitante di socializzare con l'ospite, partecipare a
escursioni e programmi ricreativi, etc. Nemmeno viene raccolto un
"feedback" dall'ospite, al termine del soggiorno, per poter utilizzare le
famiglie migliori la volta successiva.
Tra l'altro se le scuole di inglese selezionassero loro le famiglie
ospitanti, aumenterebbero solo i loro costi e andrebbero contro i loro
interessi, perche' chi alloggia presso una buona famiglia sentirebbe poco
bisogno di andare a frequentare lezioni di inglese che potrebbero
frequentare anche in Italia, agli stessi costi.
Percio' la "full immersion" non e' esattamente "full".
P.S. se qualcuno vuole creare un "tour operator ideale", puo' contattarmi.
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie Antonio, sei stato molto gentile nel rispondermi. Devo dire che 
è quello che all'incirca mi aspettavo...però mi incoraggia il fatto che 
tu l'abbia comunque visto come una bella esperienza, che cercherò di 
fare!
Io ero orientato magari su Dublino (mi piacerebbe lavorarci un giorno), 
giusto per capire qualcosina dello stile di vita e....se sono in grado 
io di stare all'estero senza tutte le cose che mi sono care qui. 
Diciamo che sarebbe un banco di prova! :)
Se qualcuno ha qualche eseperienza in merito è ben accetto!
ciao
robi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: genitivo sassone: a volte non si usa...

Sempre più spesso mi capita di vedere frasi in cui il genitivo sassone non 
viene usato... e non mi sembra che queste frasi facciano parte delle 
eccezioni di tale costrutto...
Ad esempio: "the legend killer", non dovrebbe essere "the legend's killer"?
Grazie, ciao. 

 Ad esempio: "the legend killer", non dovrebbe essere "the legend's killer"?
Se fosse "la leggenda dell'assassino" sarebbe "killer's legend".
In questo caso e' "l'assassino di leggende".
non c'e' denotazione di proprieta'.
Senza contare la regola per cui il genitivo sassone si puo' usare solo
quando il soggetto e' un essere umano.
-- 
Ciao,
 Luigi

 [...] si puo' usare SOLO quando il soggetto e' un essere umano.
Purtroppo non è sempre così!
-- 
pad


But a 'killer' need not be an essere umano !
This is a 'rule' , as pad says , which need a lot of qualification !
The bag's contents were scattered over the floor
The car's offside rear tyre was flat as a pancake etc. etc.
Mike 

 Purtroppo non è sempre così!
Già.
Ad esempio si dice "goat's cheese" e non "goat cheese".
Anche perchè il goat cheese, se realizzabile, farebbe un po' schifo...
:-))))
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: may day

Se non ricordo male "May day" sta anche a significare il primo di maggio.
Chiedo conferme, grazie!
Andre@

 Chiedo conferme, grazie!
Dear Andrea,
I include the following in answer to your query regarding May Day
(a.k.a. Beltaine):
The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition
 May Day noun
1. May 1, observed in the United States, Canada, and parts of Western Europe
in celebration of the coming of spring.
2. May 1, observed as a holiday especially in socialist countries in honor
of labor and labor organizations.
From The Concise Columbia Encyclopedia 1995:
May Day, first day of May. Its celebration probably originated in the spring
fertility festivals of India and Egypt. The festival of Flora, Roman goddess
of spring, ran from Apr. 28 to May 3. In medieval England, May Day's chief
feature was the Maypole, which dancers circled. The Second Socialist
International designated (1889) May Day as the holiday for radical labor; it
was an important holiday in the USSR.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: older than my teeth...

Spesso ho trovato come parafrasi per definire l'eta' questa frase.
older than my teeth and younger than my tongue.
che eta' indica?
Immagino che per i denti voglia dire piu' di 32... ma la lingua che
c'entra??
grazie
Iso


La frase giusta è "as old as my tongue and a little older than my
teeth".
E' un modo scherzoso di non dire quanti anni hai (nessuno nasce coi
denti).
-- 
Mary

This is the answer (a riddle really) given by an adult when a child asks how
old the adult is and the adult does not wish to tell him.
The rationale is that the tongue is present before birth but the teeth
appear some months after birth -- so one is slightly younger than one's
tongue and slightly older than one's teeth.
Stephen
"isoroku yamamoto" <isoroku....@NOSPAMtin.it> wrote in message
news:pan.2002.08.19.19...@NOSPAMtin.it...


 
 haha, grazie mille e' una cosa che non sapevo...
but now comes the trick... actually a brit told me "older than my teeth
and younger than my tongue" to make me guess his age.
So that's real a riddle... any idea?
Iso

 isoroku yamamoto wrote:
btw i'm searching with google and I found a lot of sentences also
written in the way I was told. But no solution yet ;)
Iso

ehm disregard...
tutti si denti e lingue mi hanno incasinato ;))
Iso...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Soggiacere

The assumption laying underneath is that... etc...
Is this a good english ?

 Is this a good english ?
http://www.google.com/search?hl=en&q=site%3Awww.timesonline.co.uk+%22underlying+assumption%22&btnG=Search

 Is this a good english ?
Sì dice "Is this good/acceptable English?"
Beh, non è come dirrebbe un madrelingua. Si può dire
The assumption is that...
The underlying assumption/concept/principle is that...
The assumption underlying/underpinning/supporting the argument is that...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gentili signori

Ciao,
vorrei sapere quale formula si usa per iniziare una lettera o e-mail
diretta a persone che non si conoscono direttamente e con le quali si vuole
mantenere una moderata formalitą, ad esempio per scrivere ad un servizio
help-desk.
Qualcuno mi ha suggerito di usare il "Dear Sirs", č corretto? Il dubbio mi
viene solo perché la traduzione letterale in italiano suona un po' strana.
Grazie, ciao,
XRay
-- 
Beauty - be not caused - it is -
Chase it, and it ceases
Chase it not, and it abides
E. Dickinson


dear sirs?
Cla. 

 Cla.
cioè, volevo dire, perché no dear sirs?
Cla. 

XRay
"Dear Sir/Madame" è molto comune, almeno è in inglese britannico.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help!

Cari amici ,
potreste dirmi qual è l'esatta traduzione di :" you don't get 12-month
stints here"?
Grazie
Mimmo Faraco

 wrote in message
news:9dm9bl$aoo$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A little knowledge...

Dear All,
mi sono imbattuta nel detto "A little knowledge is a dangerous thing" e 
il suo significato mi è chiaro: "A small amount of knowledge can cause 
people to think they are more expert than they are and consequently make 
unwise choices." (
http://phrases.shu.ac.uk/meanings/10400.html
).
A qualcuno viene in mente un corrispettivo italiano?
-- 
Ciao e TIA
Anna

 A qualcuno viene in mente un corrispettivo italiano?
Sě. Il mio capo. :-)))
--
Er Roscio.

"Anna Martini" ha scritto

a me no, ovviamente: mi su 'gnurant!
Però mi ha fatto venire in mente qualche titolo interessante.
A caso scelgo:
G. Wallace (2000) "La psicologia di Internet" Cortina, Milano
L. Pacagnella (2000) "La comunicazione al computer" Il Mulino, Bologna
P. Lèvi (1997) "Cybercultura", Feltrinelli, Milano
G. Trentini (1998) "Oltre il potere. Discorso sulla leadership",
FrancoAngeli, Milano
A. R. Stone (1997) "Desiderio e tecnologia", Feltrinelli, Milano
T. Cantelmi et al. (2001) "La mente in Internet" Piccin, Padova
V.Carretti, D. La Barbera (2001) "Psicopatologia delle realtà virtuali"
Masson, Milano
U. Fadini (2000) "Sviluppo tecnologico e identità personale", Dedalo, Bari
F. Di Maria (2001) "Reti telematiche e trame psicologiche",
Francoangeli,Milano
E. Fuhriman, G. Burlingame (eds, 1994) "Handbook of Group Psychotherapy"
Wiley, New York
M.Trap., J.Torrance (2003),  "Psicodrammi in Usenet",  Frattocchie Edizioni,
Roma
F. Di Maria, G. Lo Verso (eds) (1995) "La psicodinamica dei gruppi" Cortina,
Milano
S. Freud (1912) "Totem e tabù"
W.R. Bion (1987) "Esperienze nei gruppi", Armando, Roma
F. Fornari (1976) "Simbolo e codice" Feltrinelli
W. Festini, L. Cipollone (1992) "Suicidio e complessità" Giuffrè, Milano
G. Wallace (2000) "La psicologia di Internet" Cortina, Milano
C. Formenti (2000) "Incantati dalla rete" Cortina, Milano
S. Turkle (1996) "La vita sullo schermo" Apogeo Milano
L. Pacagnella (2000) "La comunicazione al computer" Il Mulino, Bologna
..................
bye
Jester J. ;O)
EOM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Storia inglese

Vorrei regalarmi per natale un libro di storia inglese (scritto in
inglese ovviamente). Consigli? Vorrei qualcosa di autorevole, di
piacevole lettura e non monumentale.
Grazie

piacevole lettura e non monumentale.
Autorevole, piacevole lettura, non monumentale.
Dopo aver letto il tuo annuncio ho subito pensato ad un libro di cui
non ricordo né autore né casa editrice... e nemmeno titolo :)
Fammi spiegare.. 
Si tratta di un libro (credo un best seller, comunque molto venduto)
sugli inglesi e "l'inglesità" . Analizza insomma la "specificità"
degli inglesi: come sono, perchè sono così, come vedono gli altri e
come gli altri vedono loro ecc ad es le vicissitudini e i contrasti
con scozzesi, irlandesi francesi .. e qui mi fermo perchè ne ho letto
solo le prime 60 pagine circa.
Lo avevo preso in prestito da un amico infatti quando mi trovavo a
Londra e non arrivai a finirlo. Volevo comprarlo prima di tornare in
Italia ma poi...
Non è un vero e proprio libro di storia quindi , ma è un saggio molto
interessante sulla nazione Inglese. Non è scritto affatto difficile,
anzi,  ma è rivolto ai madrelingua. Saggio serio ma scritto in uno
stile spesso umoristico e molto efficace. 
Mi sembrava di ricordare si intitolasse "The English", ma ieri ho
speso un ora su amazon e altrove e non sono riuscito a rintracciarlo.
Adesso vorrei proprio comprarlo anch'io, quindi chiedo... qualcuno ha
idea di quale libro sto parlando?
E pensare ero proprio certo il titolo fosse "The English"....
Help!!
ROTB
(roller of the birds)

 E pensare ero proprio certo il titolo fosse "The English"....
The English di Jeremy Paxman
Ciao
Z

Z
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: apostrofo mancante?

QUOTE
This may be the first time that any agency of the national government has
lost a lawsuit, and the judgment is a direct result of recent legal changes
brought about as a result of China joining the World Trade Organisation
(WTO) in 2001.
UNQUOTE
Source: The Economist, "Manacling the Mandarins", August 21st 2004, p.52
Riconsco di essere un pignolo quanto concerne la pungiattura, e lo sono
ancora di piů dopo avere letto il libro "Shoots, eats & leaves".
Nella frase citata qui sopra, sono giusto nel pensare che dovrebbe essere
"...as a result of China's joining..."?
-- 
Xakero

 Riconsco di essere un pignolo quanto concerne la pungiattura, e lo sono
...punteggiatura...
-- 
Xakero

 "...as a result of China's joining..."?
Indipendentemente da quello che prescrivono le grammatiche, è un fatto che
quel tipo di costruzioni si trovino sia con il genitivo che con
l'accusativo. Se cerchi su Google:
   "result of me doing"
trovi anche qualche risultato in più rispetto a
   "result of my doing"
 
Può darsi che talvolta le due forme abbiano significati non del tutto
equivalenti.
Max
PS: "sono giusto nel pensare" non va bene. Meglio dire "ho ragione a
pensare".

 "...as a result of China's joining..."?
Sě. Se n'č su alt.usage.english, e il succo mi pare che fosse: quando č
possibile metti il genitivo (come qui), quando č davvero ridicolo non
metterlo (in questo caso non ce n'era alcun motivo). 
In particolare:
http://snipurl.com/8jwd
http://snipurl.com/8jwe
http://snipurl.com/8jwi
Ma anche altri articoli sono interessanti.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 ce n'era alcun motivo).
Anche nei titoli di testa dei film si legge
"A Pinco Pallino Film"
senza genitivo sassone.
-- 
oggi no, domani sì


Si.
Joe from Massachusetts

 pensare".
Grazie.
-- 
Xakero

 senza genitivo sassone.
Questa è una tutt'altra storia. Qui, "Pinco Pallino" è l'aggettivo di
"Film". Altor esempio: the door handle, the bed sheet, etc.
-- 
Xakero

 I can't explain grammatically, 
Well, actually the two differs in that in the former 'joining' is a 
participle (a verb used as an adjective), while in the latter 'joining' is 
a gerund.
Now, you probably perceive 'joining' more as a noun than as a verb, and 
don't allow for it to govern a direct object. But I think it could.
Max

 Well, actually the two differs in that
differ

 wrote in message
news:cg753v$8h6$1...@newsreader.mailgate.org...

«Respect the gerund. Gerunds look like participles—running, jumping,
standing—but are more noun-like, and should never therefore be
preceded by a personal pronoun. So the following are wrong: I was
awoken by him snoring, He could not prevent them drowning, Please
forgive me coming late. Those sentences should have ended: his
snoring, their drowning, my coming late. In other words, use the
possessive adjective rather than the personal pronoun. »
http://www.economist.com/research/styleGuide/index.cfm?page=673933
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ot -  carte internazionali

Scusate la domanda un po' ot...
Ma siete in uk e volete chiamare in italia, escludendo il voip, queli sono 
le opzioni più convenienti, preferibilmente da cellulare? La carta 
internazionale migliore? Io non essendo sul posto non posso controllare le 
offerte inglesi se non tramite internet e sinceramente non è che ci abbia 
capito molto. Se avete esperienze, gradirei dei consigli. Grazie!
lucia 


landline to landline c'e' la carte internazionale venduta dall'ufficio
postale, cinque sterline per circa 200 minuti di conversazione, o
qualcosa del genere.
Da telefonino io ho trovato un'offerta decente della omnitel ad altri
cellulari omnitel, paghi un euro alla risposta e poi te la tariffano
come una chiamata nazionale (ma non valgono promozioni o cose tipo you
and me, e vale solo se chiami tu, se gli altri chiamano te e' un roaming
normale). Non mi ricordo come si chiama l'opzione telefonica, dovresti
chiamare la omnitel e chiedere.
per tutto aprile inoltre il sabato se chiami in italia con la carta
telefonica del post office e' gratis (landline to landline)
-- 
l'anno volge alla fine
non ho mostrato ai miei vecchi
l'argento dei capelli

 telefonica del post office e' gratis (landline to landline)
Per ricevere chiamate dall'Italia su telefonino senza spese per chi riceve,
invece, credo che la cosa migliore sia acquistare una Sim di una compagnia
telefonica inglese.

 ha scritto nel messaggio 
news:461b7c75$0$37201$4faf...@reader3.news.tin.it...

vai su 
www.callingcards.com
 e scegli la soluzione migliore per le tue 
esigenze. Io faccio sempre cosi'.
Ciao
Fabio 


Ah, grazie ^^;
In realtà chi deve chiamare dall'uk ha già una sim mobile inglese, e 
dovrebbe chiamare su una sim italiana. Per quel che so io di solito le 
offerte sono vantaggiose per le landline, e mobile to mobile con una carta 
internazionale non è gran cosa, quindi chiedevo se esisteva qualche altro 
mezzo :)
Buona serata! 

 mezzo :)
una rapina in banca e' quello che ci vuole :(
-- 
nella breve notte
sul bruco peloso
gioielli di rugiada
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: eat your heart out: answer

Significa "crepa di gelosia"


Ma anche di invidia o rimpianto...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Significa "crepa di gelosia"
Ai miei tempi (in cui la Berta filava) "gelosia" non era sinonimo di
"invidia".  Gelosia e' gelosia ed invidia e' invidia.  Sono due sentimenti 
diversi.  Pero' ora devo ammettere di non essere "up on my Italian", quindi
non so.  Forse ora sono intercambiabili. Spesso in inglese i due termini
vengono usati con lo stesso significato (emtrambi con il significato di
"invidia") il che e' IMHO un uso errato del termine "jealousy". Io dire che
quella traduzione e' (o era ai miei tempi): crepa d'invidia (non di gelosia).
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

...



Mah, non sono tanto d'accordo per quanto riguarda l'inglese.
Anche noi abbiamo due parole:
- envy = invidia
- jealousy = gelosia
solo che, come in Italia, a volte la gente le scambia.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Microfiche: Sardines.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio

Salve,
sto cercando di migliorare il mio inglese. Sto leggendo libri in 
inglese, ascoltando la BBC, sto studiando etc etc...
A questo punto vorrei un consiglio:
per abituarmi ai suoni inglesi ho preso alcuni film in lingua originale. 
Bene a questo punto è meglio avere sottotitoli in inglese (per capire 
bene cosa dicano nel caso non riesca a sentire) o sottotitoli in italiano?
Scusate la domanda scema :-P
Ciao
Cive

 Scusate la domanda scema :-P
Sforzati senza alcun sottotitolo, e se proprio non cogli una battuta
anche dopo aver vista piu' volte allora leggi quelli in inglese,
ma una volta fatto toglili e vai avanti con la visione.
Non so a che livello sei ma in linea di massima ti sconsiglierei
quelli in italiano, dopo poco rischieresti di "sederti" sulla comoda
lettura della pappa gia' pronta, con beneficio nullo o quasi.

 bene cosa dicano nel caso non riesca a sentire) o sottotitoli in italiano?
Credo che qui in molti ti suggerirebbero di non usare affatto i sottotitoli, 
e di ricorrere ad essi (ovviamente in inglese) solo quando, pur rivedendo 
piů volte uno spezzone, proprio non hai capito.
Se il tuo livello di conoscenze non ti permette ancora di arrivare a tanto, 
guarda prima il film con i sottotitoli in inglese - cercando di fermarti 
sulle espressioni piů ostiche (a livello di pronuncia e grammatica) per 
memorizzarle - e poi riguarda tutto il film, possibilmente in cuffia, senza 
alcun sottotitolo... 

 pur rivedendo più volte uno spezzone, proprio non hai capito.
Proprio quello che stavo per scrivere.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiutino

    Spesso viene usato nei NG il termine 'lurkare' : ma che significa?
Grazie a tutti

 Grazie a tutti
to lurk :  apostarsi, nascondersi
In inglese internettiano significa stare a guardare i messaggi di un
newsgroup senza intervenire.
E adesso una nuova parola :
vaffangoogle !!
Bastava andarci per capire il significato di lurkare...
http://www.google.it
ciao :)
Harvey

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dictionary

Salve,
sto cercando un dizionario parlato online e/o software dove magari
sia possibile salvare l'audio delle parole cercate.
Un po' come il dizionario di wikipedia ma con più vocaboli.
Sapreste indirizzarmi verso qualcosa?
Grazie,
                 tano


Hai provato 
wordreference.com
 o 
logosdictionary.org
?

No, su wordreference il suono non è scaricabile e su logosdictionary
sembra proprio non esserci.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Inglese della Regina] Mi dite cosa dicono?

http://www.youtube.com/watch?v=DZV4Jr4XiMA&feature=related
Cosa ho capito io:
Elisabetta: "??????? I haven't watched ???????? for ages... Look at it: 
????? tears!"
Regina Madre: "Oh Dear!"
Elisabetta: "I wish [I've] watched it in television"
Regina Madre: "The same ??????"
Elisabetta: "?????. No mummy, ???n't looking in the wind like that!! 
???????"
Regina Madre: "????"
:P Grazie!
-- 
Il Duca

 :P Grazie!
This is also funny to watch.
http://www.youtube.com/watch?v=-qzUWFhMftY&feature=related
-- 
groetjes Renée
Humor is everywhere, in that there's irony in just about anything a 
human does.
Bill Nye, Interview with Wired.com, April 2005

 You that I haven't watched from a pair of binoculars for ages.
you know...


 
http://www.youtube.com/watch?v=-qzUWFhMftY&feature=related
-- 
Il Duca

 
http://www.youtube.com/watch?v=DZV4Jr4XiMA&feature=related
Do you know that I haven't watched from a pair of binoculars for ages.
Look at it! Pouring tears!
Mummy: Oh dear!
I always watch [the] television.
[Mummy: unintelliglble]
No, no, Mummy.  you look into the wind like that 
(I don't get the rest.)
Brits? Any help?
-- 
Joey from NY

 ...
I think I got it, as I was saying.
The unintelligible should be "It is emotion, perhaps?"
So, basically the Queen Mother makes fun of Elizabeth crying for her 
horse bad race, and the Queen get pissed off, arguing that the pouring 
tears are due to the wind :)
-- 
Il Duca

 The unintelligible should be "It is emotion, perhaps?"
Yes, you're absolutely correct. (Although, to be persnickety, I think the 
Queen Mum says "/It's the/ emotion, perhaps.")
And you're most likely right about the reason for the Queen's tears being due 
to her horse's lousy performance and not the wind at all. That eluded me.
Bravo.
-- 
Joey from NY

 (I don't get the rest.)
Qualcosa con "deer"? Forse un vento da alci!? :-D

 Qualcosa con "deer"? Forse un vento da alci!?
lol! that stinks!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: matematica

buongiorno a tutti, sono una lurker, pure sporadica, bisognosa
d'aiuto.
per noiosi motivi sono costretta a leggere testi scientifici in
inglese e, siccome studio a voce alta come alle elementari, ho dei
problemi con la *lettura* corretta delle operazioni (a+b, a/b, a*b,
a-b) e delle notazioni analitiche piu' banali, cose come:
,f(x), 'integrale tra ... e ...', 'limite per x che tende a...',
'derivata prima (seconda, ...) di...'.
non solo, non so neanche come si leggano i pedici ('f con a') o i
vari 'x tilde' o 'x segnato' o cosi'.
fosse gia' tutto nelle FAQ, mandatemici:)
grazie, Lisa.

 non solo, non so neanche come si leggano i pedici
('f con a') ???
vari 'x tilde' si dice x tilde
 'x segnato' x prime (x perp anche)


 writes

(a+b, is "a plus b), a/b is either a over b, or a divided by b, a*b is a
times b,a-b is a minus ) 
Le notazioni analitiche piu' banali, cose come:
,f(x), 'integrated between the limits ... and ...', 'and for x which
tends to ...',
'derives first (second, ...) of...'.
non solo, non so neanche come si leggano i pedici ('f witha') o i
vari 'x tilde' (know as X bar 
 'x segnato' o cosi'.- can't help you on that one, it's a long time
since I did maths
Cheers
John
-- 
John G Davies

a-b a minus b
grazie, anche a John G Davies, siete stati rapidissimi:)
buona giornata, Lisa.

  'x segnato' x prime (x perp anche)
Penso che per 'x segnato' Lisa  intenda x con una barra sopra, cioè 'x bar',
nel senso di valor medio oppure di vettore.  'x prime' in italiano
matematico e 'x primo' è identifica la derivata prima (x'). 'x perp' indica
un vettore ortogonale.
Questo semprechè l'analfabetismo di ritorno già non mi abbia ghermito.
Per un riferimento rapido a Lisa può far comodo l'indice dei comandi
matematici del LaTeX.
http://www.fi.uib.no/Fysisk/Teori/KURS/WRK/TeX/symALL.html
Ivi è una tavola recante il simbolo grafico accompagnato dal relativo
comando, che corrisponde con buona approssimazione al termine inglese.
Peltio, noto espertone di Matlab, forse potrà tirare fuori qualcosa di
meglio dal suo cappello con gli elettroni orbitanti.
Ciao
Giorgio


http://www.fi.uib.no/Fysisk/Teori/KURS/WRK/TeX/symALL.html
questa e' una svolta di cui avrei dovuto preoccuparmi tra un paio di
settimane, splendido.
mi sa che me ne resto qui buonina buonina a leggervi, citate anche
prince;)
Lisa\la lurker, ufficialmente

Lisa\la lurker, ufficialmente
Smart delurking, gal :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 'derives first (second, ...) of...'.
piuttosto
first derivative, second derivative ecc.
Martin

vari 'x tilde' o 'x segnato' o cosi'.
I don't know if the copy of page
168 from Geigy Scientific Tables that I shall email you as a TIF file
contains anything you don't already know. No mathematician, I am dazzled by
it, but it seems rather rudimentary, no x with a bar on top.
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it