Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [tecnico] to Schedule, Scheduling, Schedulability

Ebbene sì, lo confesso!
Vi ho traditi con un altro NG.
Il quesito che segue l'ho già postato alcuni giorni or sono su
it.scienza.informatica, pensando che potesse sostituire il vostro prezioso
aiuto. Non ha ricevuto alcuna risposta ancora e temo, a giuticare dal numero
complessivi di messaggi giornalieri, che mai ne riceverà.
Sareste così gentili da ascoltare le suppliche di questo indegno figliol
prodigo?
'To schedule' vuol dire 'programmare', 'pianificare'. Ma ho sentito molto
spesso usare il verbo 'schedulare' da parte degli informatici (che il cielo
li straf.. ehm strabenedica : ) ). Suppongo sia dovuto alla necessità di
distinguere la programmazione - nel senso di sviluppo del codice - dalla
operazione di ********* dei processi di un sistema operativo.
Ora, qual è il termine ufficiale e italiano che andrebbe messo al posto
degli asterischi?
Schedulazione?
O semplicemente 'gestione'?
E schedulability, come si dice?
Programmabilità, pianificabilità, gestibilità (sic) o schedulabilità?
Ah, e già che siamo in tema, sapete mica quali arcane parole usino i
programmatori
italiani per tramandarsi il concetto di 'rate monothonic scheduling' (il più
semplice tipo di ******** di processi periodici che assegna priorità
inversamente proporzionali al periodo del processo)?
saluti,
Peltio
orecchie basse e coda tra le gambe


Mmh, non so se esiste una traduzione effettivamente usata; in genere
nell'ambiente si tende a mantenere i termini inglesi. So che ci sono
correnti di pensiero che predicano la traduzione di tutti i termini, ma
quello che ne viene fuori e' in genere ridicolo e quel che e' peggio,
non vi e' accordo su come tradurre i termini; il risultato e' gente che
pur parlando delle stesse cose, non riesce a capirsi.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 inversamente proporzionali al periodo del processo)?
ma sentito, ma adesso ho capito l'argomento. gestione dei progessi o task da
parte del SO.
tieni presente che schedulazione e' ben piu' ampio; al limite scheduli anche
una stampa batch
ritornando in argomento guarda qui... a me sembra buon italiano ;)
http://www.elet.polimi.it/Users/DEI/Sections/Compeng/Vincenzo.Piuri/rtoswebb
ook/Capitolo2.htm#Due2
"I metodi statici più comunemente usati sono schedulers ciclici e gli
algoritmi di scheduling Rate Monotonic (RM), in parte perché essi sono
facilmente mappati su scheduler di basso livello priority-based"

ook/Capitolo2.htm#Due2
Ho dato un'occhiata veloce a qualche pagina del sito; mi sembra un esempio 
eccellente delle difficolta' che si incontrano quando si tratta di trovare gli
equivalenti italiani di certi termini. Molti termini vengono mantenuti in inglese,
mentre per altri si propongono traduzioni piu' o meno sensate. Pur rendendo
omaggio al genuino sforzo dell'autore, trovo che certe traduzioni abbiano 
ragione di essere soltanto in un linguaggio puramente accademico. Per esempio,
le "attivita' di sottofondo" e i "task sporadici" saranno anche formalmente corretti
ma mi lasciano perplesso: trovo che "attivita' di background" sia piu' chiaro,
mentre "task sporadici" mi suona ridicolo. In un sistema software, non vi e' nulla
di sporadico tranne i crash dei programmi. Gli _eventi_ che provocano l'attivazione
dei task possono essere sporadici, non i task. Un termine piu' adeguato, secondo me, 
e' quello di eventi sincroni ed asincroni, e puo' venire applicato propriamente anche
ai task. Ma i task sporadici, per favore...


 di sporadico tranne i crash dei programmi.
non hai mai visto un mio programma...


Ne ho abbstanza dei miei...


 derivati imperano alla stragrande.
OK, ma non ditelo a quelli di it.cultura.linguistica.italiano. D'accordo ?
: )
Grazie,
Peltio
ah, su it.scienza.informatica mi hanno risposto confermando sia l'uso degli
inglesismi sia il ricorso ai termini in inglese all'interno delle frasi in
italiano. Il clasico stile libero dello scrittore tecnico. : (

 > le "attivita' di sottofondo"
Stavo pensando di fare un elenco dei termini tecnici intraducibili - o
meglio intradotti e le loro traduzioni italiane che non hanno avuto fortuna
file
directory - direttorio
(con folder cartella è andata meglio però... forse perchè la micro$oft era
abbastanza potente da imporre le proprie traduzioni al 'grande pubblico'?
sui termini "nuovi"?)
task
embedded
clock - orologio
timer - temporizzatore
flip flop
bit, byte, nibble
marò sono una marea...
lasciamo perdere, va.
saluti,
Peltio


Infatti; non so bene quale sia la tua necessita' di tradurre queste cose, ma
e' una guerra persa. Lascia che ci si arrabatti qualcun altro.
