Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione canzone - Rasputin

Ciao, tanto per sfizio ho provato a tradurre il testo di una
vecchia,storica, canzone di Boney-M , Rasputin. Anche se so l'inglese
discretamente ci sono dei punti in cui non credo di capire bene il
significato (ammesso che ci sia..). Se qualcuno volesse darci un occhio mi
farebbe piacere (non che sia della gran letteratura, pero' e' divertente).
La traduzione e' piuttosto letterale, in parentesi le cose che non ho capito
o non sono sicuro su come tradurre al meglio.
Grazie, Lorenzo
BONEY M - RASPUTIN
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
(ref:)
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
(ref)
(Spoken:)
But when his drinking and lusting and his hunger
for power became known to more and more people,
the demands to do something about this outrageous
man became louder and louder.
"This man's just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead
(Spoken:) Oh, those Russians...
--------------------------------------
Viveva un certo uomo in Russia molto tempo fa
Era grande e forte, nei suoi occhi un bagliore fiammeggiante
La maggior parte della gente lo guardava con terrore e paura
Ma per le ragazzine di Mosca era un tale amore
Poteva predicare la bibbia come un predicatore
Pieno di estasi e fuoco
Ma era anche il tipo di insegnante
Che le donne desidererebbero
(rit:)
RA RA RASPUTIN
Amante della regina russa
(??C'era una vipera che veramente era andata??)
RA RA RASPUTIN
La più grande macchina d'amore della Russia
Era una vergogna come (andasse avanti)
Governava la terra di Russia e (non importa per lo zar)
Ma il (kasachok?) ballava davvero (wunderbar?)
In tutti gli affari di stato era l'uomo da compiacere
Ma era veramente bravo quando aveva una ragazza da strizzare
Per la regina non era affatto un imbroglione
Per quanto avesse sentito le cose che aveva fatto
Lei credeva fosse un santo guaritore
Che avrebbe guarito suo figlio
(rit)
(Parlato:)
Ma quando il suo (bere) e (bramare/concupire) e la sua sete
di potere divennero note a sempre più persone,
le richieste di fare qualcosa a proposito di questo uomo
scandaloso divennero sempre più insistenti
"Quest'uomo deve solo andarsene!" dichiararono i suoi nemici
Ma le signore supplicarono "Non provate a farlo, per favore"
Certo questo Rasputin aveva un sacco di fascino nascosto
Anche se era un bruto gli cadevano tutte tra braccia
Quindi una notte alcuni uomini di più alta condizione
Misero a punto una trappola, non sono da biasimare
"Vieni a trovarci" continuavano a domandare
E lui ci andò davvero
RA RA RASPUTIN
Amante della regina russa
Misero del veleno nel suo vino
RA RA RASPUTIN
La più grande macchina d'amore della Russia
Lui lo bevve tutto e disse "mi sento bene"
RA RA RASPUTIN
Amante della regina russa
Non se ne andarono, volevano la sua testa
RA RA RASPUTIN
La più grande macchina d'amore della Russia
E così gli spararono finché non fu morto
(Parlato:) Oh, questi russi...

 ballare il Kasachok della politica russa.. bè, almeno ci ho provato):)
anch'io pensavo a un significato del genere ma non ho trovato il significato
dei termini...
pero' per dire "senza preoccuparsi" avrei detto "never minded" o qualcosa
del genere... non ho capito se si tratta del verbo "to mind" (=and he never
minded the czar) o dell'espressione "never mind", la costruzione mi sembra
un po' strana (ma forse e' la canzone)
ciao, Lorenzo

 please... quello old fashion nel mio caso va benissimo!) :)
rofl! :-)
ciao, Lorenzo

nonché sentirlo nominare
Spot on! complimenti...
 "used to emphasize that what is true about the first thing you have
said is even more true about the second. Never mind in tal caso è
sinonimo di 'let alone'.
"I never thought she'd win once, never mind (or let alone) twice!
Sono una potenza ( dizionario alla mano) eh? :)
cheers