mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Audacity

Apro questo filone su icling perché so di potervi trovare la risposta. 
Abbiamo parlato del programma Audacity recentemente.
Qualcuno, forse C. Amoretti, mi ha detto che con Audacity č possibile 
registrare non solo ciň che viene registrato da un microfono, ma anche 
qualsiasi altro audio stia girando sul computer. Mi potresti dire come? Ha 
parlato di mix mono o stereo, ma non ho idea a che cosa si riferisse.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his 
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been 
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 riferisse")
Nota per i non italiani: 'aracicismo' non esiste, è un finto *arcaicismo*.
:-)
-- 
Ciao,
Anna (in fase correzione di bozze, si vede?) 

 dipendano dai driver della scheda audio e, quindi, varino da PC a PC.
Merci.
P.S. Uhm, non ci avevo pensato, ma immagino che "mercy" sia parente stretta
del francese [mER'si].
[...]
Ciao, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)

 Detto questo, sei riuscito a registrare?
Non ho ancora provato. Io parlo della versione per Mac. Controllerň meglio
i menu.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)


Lat. 'merces' > Old French 'merci' (both senses) > Eng. 'mercy'

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: She was far from in between

Non capisco il significato di:
She was far from in between: era lontana da....?
-- 
 Non piangere quando tramonta il sole, le lacrime ti impedirebbero di 
vedere le stelle (TAGORE)

 She was far from in between: era lontana da....?
Era tutt'altro che + in between
Era tutto fuorché + in between
dove in between significa: a metà strada, così così (tra due estremi), etc.
-- 
Tchau, -João do Sabão

Nel suo scritto precedente, Joao do Sabao ha sostenuto :

Thank you for answering!
Sabina


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa questo verso...

...canzone di Eminem. Without me, su tutte le radio in questi giorni.
"...you waited this long now stop debating cuz I'm back, I'm on the rag and ovulating..."
da 
http://www.eminem.com/tracklisting_eminemshow.html#withoutme
In particolare non capisco il significato della parola 'ovulating' in questo contesto
grazie
luca


To be on the rag vuol dire essere in periodo mestruale (rag fa riferimento
all'assorbente). Ovulating vuol dire che è in periodo di fertilità, quindi
le due cose si contraddicono. Solitamente essere "on the rag" equivale ad
essere estremamente irascibili ed emotive.
B.


grande buffy. Grazie
luca



Eddechè :).
B.

 essere estremamente irascibili ed emotive.
Hai ragione. Ma che donna incredibile che riesce a essere "on the rag" e
"ovulating" simultaneo!


Questo ed altro nelle strane metafore di Eminem, I suppose :|
B :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si può tradurre?

La frase "Certi giorni vorresti non finissero mai" in Inglese ?
grazie mille a tutti
rtc
-- 
.

 La frase "Certi giorni vorresti non finissero mai" in Inglese ?
ci provo io (non madrelingua).
"there are days you wish would never end"
Luca

luca, 19:16, domenica 30 gennaio 2011:

Oppure
"there are days you wish would last forever"
?
-- 
"It is practically impossible to teach good programming to
students that have had a prior exposure to BASIC: as potential
programmers they are mentally mutilated beyond hope of
regeneration."
                -- Edsger Dijkstra 

 ?
ci vorrebbe l'ausilio di un madrelingua, anche perchè la frase originaria è
sgrammaticata in italiano, benchè usabile colloquialmente, per cui serve un
madrelingua per trovare una traduzione ugualmente sgrammaticata ma
colloquialmente accettata. Tra l'altro non è da escludere che British english e
American english abbiano soluzioni diverse.
Luca

 
They're both good.
-- 
Joey from NYC
Remember: It is To Laugh.

, 
luca_...@alice.it
 says...

The two examples cited work fine and are appropriately colloquial and 
acceptable AE.
Of the two examples, the first more closely renders the original, in 
that it references the days never ending, as opposed to lasting forever, 
but the meaning is essentially the same. Translator's License. :)


 ha scritto nel messaggio 
news:MPG.27b06c7f6...@news.eternal-september.org... 

 grazie mille a tuttti .. comunque
Non mi offendo, tranquillo, era solo un tentativo di dare una
possibile alternativa, sono contento che sia stata convalidata
da Joe.
-- 
The English country gentleman galloping after a fox -- the
unspeakable in full pursuit of the uneatable.
    -- Oscar Wilde, "A Woman of No Importance"

La frase "Certi giorni vorresti non finissero mai" in Inglese ?
"some days you wish they'd be endless."
eheheh. un po' di slang. :P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: some advice about radio in uk

Hi everybody
since last week I can't listen to the BBC radio online anymore.
did someone among you encounter the same problem?
In any case, could you suggest me any other english radio that I can
listen
from the web?
thank you


Non ho verificato, ma comunque puoi sempre scaricare i podcast senza 
problemi.

 problemi.
Si' lo so ma quelli di bbc radio 2 che interessano a me durano
soltanto 30 minuti, raccolgono il meglio delle trasmissioni andate in
onda e che fino ad una settimana fa ero lieta di ascoltare interamente
e dal vivo!
Qualcuno di voi sa se devo controllare qualche impostazione nel mio
pc?

 pc?
Che sarebbe cosa?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: iscriversi...

salve, mi sono accorto che in italiano spesso usiamo il verbo generico 
"iscriversi" in molteplici contesti, mentre in inglese esistono delle 
forme appropriate al contesto specifico. volevo sapere quali sono i 
verbi inglesi più "prototipici" per ognuna di queste situazioni.
Ho scritto una lista di situazioni, cercando di trovare la traduzione
più adeguata al contesto. Sono sicuro di aver fatto errori, per questo 
motivo chiedo gentilmente il vostro aiuto. Grazie
- iscriversi ad un esame universitario
to register for an exam 
- iscriversi ad Yahoo.com
to sign up for Yahoo.com
- iscriversi ad un corso di canto
to register for a singing course
to sign up for a singing course
- iscriversi in palestra (o piscina/centro sportivo)
to join the gym
- iscriversi ad un torneo (di calcio)
to register for?
to enter?
- iscriversi all'univerisità
to apply for university
to enrol at university
-- 
Stefo

 to enrol at university
Un po' formale, come "immatricolarsi" in italiano. Colloquialmente
direi "join"

 Ho scritto una lista di situazioni, cercando di trovare la traduzione
[...snip...]
Un altro:
Iscriversi a una newsletter / mailing list
può essere
Subscribe to a newsletter / mailing list

 direi "join"
To /join/ a university? It doesn't really fit in this case.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (cit), (cfr), etc...

come si dice (cit.)? intendo dire quando si fa una citazione ma si 
specifica tra parentesi che è una citazione (magari non sarebbe stato 
palese)
perché (cfr ...) si dice (see ...)
no?
Xau(s)
-- 
 >Giovanni

 come si dice (cit.)?
Si dice "cit."

 Si dice "cit."
non ci credo :-)
cit è per citazione.
in ingles si dice "quote"
ma il punto è...qual è l'abbreviazione?
-- 
 >Giovanni

 in ingles si dice "quote"
http://www.thefreedictionary.com/cite
http://www.thefreedictionary.com/Synonyms
-- 
I'll be seeing you,
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook

 
http://www.thefreedictionary.com/Synonyms
Also
http://www.thefreedictionary.com/cit
.
Kiuhnm


Let's try again:
<
http://www.thefreedictionary.com/cit
.>
Kiuhnm

 non ci credo :-)
Allora arrangiati.

 ma il punto ï¿œ...qual ï¿œ l'abbreviazione?
In inglese si usano tante citazioni di origine latina:
ab init. = ab initio 
a.m. = ante meridiem
cap. = caput (chapter)
cf. = confer. (compare)
circ. = circa, circiter
do = ditto (the same)
e.g. = exempli gratia
etc., &c. = et cetera
flor. = floruit (flourished)
ib., ibid. = ibidem (in the same place)
i.e. = id est (that is)
l.c., loc.cit. = loco citato (in the place cited)
ob. = obiit (died)
op.cit. = opere citato (in the work cited)
per pro. = per procurationem (by proxy)
p.m. = post meridiem
P.S. = post scriptum
q.v. = quod vide (which see)
ult. = ultimo (last)
v. = vide; versus (against)
v.g. = verbi gratia (for example)
-- 
"Illusion is the first of all pleasures."
                -- Voltaire

 
http://www.thefreedictionary.com/cit
.
at last!
quindi in pratica posso scrivere
"once you start down the Dark Path forever will it dominate your 
destiny" (cit.)
e la cosa si capisce?
meno male...cosě uso la stessa cosa in italiano e in inglese :)
-- 
 >Giovanni

 
http://www.thefreedictionary.com/cite
nciavevo penzato
-- 
 >Giovanni

 Allora arrangiati.
appena mi hanno dato delle references, ci ho creduto :)))
-- 
 >Giovanni

 do = ditto (the same)
eh, in italiano si dice idem, e ditto poi non è latino, ma è antico 
toscano 
http://www.etymonline.com/index.php?search=ditto&sourceid=Mozilla-search
è come do ut des, che in inglese si dice più comunemente quid pro quo.
qui pro quo, invece, non ho la più pallida idea di come si dica.
-- 
 >Giovanni

 sostantivo (sia nel senso di "citazione" sia di "virgolette").
Infatti, io lo sono.
:-)
 
-- 
Woman: "Chemistry's a wonderful thing."
Mae West: "I'll say it is, but I know a couple of druggists that
never made a dime 'til Prohibition."
                -- from "Night After Night"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Off to see the world

Qual è la traduzione italiana dell'espressione "off to see the world"?

 Qual è la traduzione italiana dell'espressione "off to see the world"?
In questo caso "off" può voler dire "partire", quindi la frase in italiano  
dovrebbe essere: "partire per vedere il mondo". Il verbo essere è  
sottointeso.
--
JFC
"I AM MY WILL"

 mondo". Il verbo essere è sottointeso.
Forse si intende "(to make) off"? oppure è l'interiezione 
"off!"?
-- 
Today no, tomorrow yes.

ADPUF ha scritto:

In my somewhat limited knowledge of Italian, I'd equate it with "via" in 
this context.
 
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


L'espressione in question è "We are off to see the world".
Che significa? "andiamo a vedere il mondo"?
Scusate, mi ero dimenticato un pezzo di frase.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a way forward

Salve a tutti.
L'espressione "There is a way forward", puo' essere tradotta con "c'e' una 
via di uscita"?
Grazie
Italo 

 via di uscita"?
"C'è un modo per andare avanti".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corretto / scorretto

Le seguenti frasi sono corrette?
Non mi convince l'uso del continuous.
1) He's not understanding what I'm saying.
2) He's looking a lot better than did a few days ago.
3) They're knowing him well.
Kiuhnm

 3) They're knowing him well.
Questo non mi convince.

 Questo non mi convince.
Forse meglio (se l'intenzione era questa)
"They're going to know him well".
Kiuhnm

 Questo non mi convince.
They're getting familiar with him well
They're getting acquainted with him well

 wrote:

"They're getting to know him better" , I can't come up with anything 
better...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ungaretti e Quasimodo

Volevo tradurmi/trovare la traduzione migliore della famosa, semplicissima, 
splendida poesia di Ungaretti:
Si sta come d'autunno
sugli alberi
le foglie.
E' semplicissima, ma bisogna mantenere il principio su cui - secondo me - si 
basa.
Ora, con google ho trovato questa traduzione che non mi piace:
we are like leafs in a trees in autumn
Non mi piace in due sensi:
Il primo perché inverte l'ordine. Ed ' proprio l'ordine delle parole 
importante nella poesia originale.
Ungaretti avrebbe potuto scrivere: Si sta come foglie sugli alber d'autunno, 
che viene anche più spontaneo in italiano, ma è una anticipazione. Ungaretti 
è geniale nel creare l'attesa. Si sta come ? Non lo dice subito.
Nella poesia c'è :
- la domanda : come si sta ?
- viene prima specificato quando: come d'autunno;
- poi viene specificato dove: sugli alberi;
- e infine la rivelazione, il finale che conferisce senso, la risposta al 
come si sta. Si sta come foglie.
Non puoi invertire, rovini la poesia.
Come invertite in inglese ?
We are like in autumn, in the trees, leafs         ?
E' possibile ?
Nel secondo senso non mi piace perché quel "Si sta" è molto diverso dal "noi 
siamo". Pone l'accento sul "sentire" che il mero essere non può dare.
To feel like in autumn, in the trees, the leafs
?
E con Ungaretti ho finito.
Adesso Quasimodo.
Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed è 
subito sera
Qualcuno ha una buona traduzione ?
thanks 

 Adesso Quasimodo.
devo scappare, ciao

 devo scappare, ciao
LOL  gente meccanica .... 

 le foglie.
mah, la mia personale traduzione "meno peggio" sarebbe:
it's like being in autumn,
on the threes, leaves
ma certo non è
il mio inglese
il migliore :)

 thanks

 ha scritto nel messaggio 
news:eqprpp$oco$1...@nnrp.ngi.it...



Leafs exist mainly in Toronto. The rest of us try make do with leaves.
http://www.mapleleafs.com/
Joe from Massachusetts


Oops. Intendevo "try TO make do".
Joe from Massachusetts

 
... puo' essere ambiguo.
Io dire "ci accontentiamo" .. "ci facciamo bastare".
Ma devo ammettere che quella costruzione inglese ha una vis comica che 
credo sia impossible rendere in italiano.

 credo sia impossible rendere in italiano.
Vis comica forse in italiano, ma non in inglese.
Joe from Massachusetts


E' vero. In inglese e' una cosa tristissima, da piangere, proprio.

 E' vero. In inglese e' una cosa tristissima, da piangere, proprio.
È un modo di dire, ne triste ne comico.
Joe from Massachusetts


"... né triste né comico". 

 
http://www.mapleleafs.com/
Sono d'accordo che "make do" e' solo un modo di dire, ma vuoi dire che 
non c'e' neppure una leggera sfumatura di sarcasmo in quella frase?
Se e' cosi' il mio sarcasmometro dev'essere starato. :>)

 wrote in message
news:HvKdnbyhHqtiCErY...@trueband.net...

Make do, make ends meet - semplici modi di dire.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In Her Shoes

Yesterday I watched "In Her Shoes", with Cameron Diaz, Toni Collette and 
Shirley MacLaine. It's not a must-see [1], it might have been twenty 
minutes shorter but all in all it's entertaining and unconventional enough.
I'll try to get in topic by observing that Toni Collette's American 
accent is excellent, as far as I can tell.
[1] Unless your name is Sebba. Sebba, trust me.
Bye, FB

 minutes shorter but all in all it's entertaining and unconventional enough.
I read the first chapters of the book a couple of years ago, and I had
a similar feeling. I might even finish reading it, one day or the
other! 


 wrote in message
news:4420542d$0$2276$4faf...@reader4.news.tin.it...

You're overdoing that old Veneto admonition, "Batete bene le dopie" by
applying it to Seba. :>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hai visto, per caso?

Ciao,
Come si traduce?  

 Come si traduce?
 
Penso si possa tradurre "per caso" con "by any chance".
 
Kiuhnm

 Come si traduce?
 
Did you happen to see...?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Cantiere"

Dear iclingons,
A long time has passed since I last expressed my doubts to your twisted
wits...
Ricordando che con "cantiere" mi riferisco ad un posto dove si fanno
dei lavori, ad esempio una nuova stazione della metropolitana (si trovano
molti cantieri di questo tipo ultimamente qui a Napoli..), voi come lo
tradurreste in inglese?
Ho trovato "yard", ma mi pare poco chiaro e tutt'altro che esplicativo...
grazie e saluti
Gennaro
--
Marionetta: "Volete per piacere darmi una risposta chiara ad una
chiara domanda?"
Sig. Floscio: "Impossibile, signorina, io non ho mai dato una risposta
chiara in vita mia"
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

tradurreste in inglese?
...a construction site? A building site?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 ...a construction site? A building site?
Yes, both are OK.
Building site is more common in the UK.
"Shipyard" means a "cantiere navale".
Mary

 "Shipyard" means a "cantiere navale".
    Indeed, it depends on what is built in those places. Once I worked in a
shipyard, "building site" obviously was not the right term. If the
"cantiere" lies on a public street, "building site" is more appropriate. But
as far as I know, there are many other kinds of "cantiere", therefore a
simple anwer cannot be given.
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 a simple anwer cannot be given.
Grazie a tutti!
Mi par di capire che non esista una parola inglese che traduca
la parola "cantiere" cosi' come la intendiamo noi, cosi' la traduzione
puo' variare a seconda dei casi..
saluti..
Gennaro


 Gennaro
Well I have heard the word 'yard' on it's own as a place of work. Our
mobile library used to go back to the yard at the end of the day.
That was the Council Yard, where all the machinery and engineering
workshops were. What does cantiere mean specifically? Here all our
houses have a backyard too. :-)
Cheers,
Loki
 
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A noiseless patient Spider

 Walt Whitman
 
===================== Inizio testo originale ======================
 
A noiseless patient spider,
I mark'd where on a little promontory it stood isolated,
Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,
It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.
 
And you O my soul where you stand,
Surrounded, detached, in measureless oceans of space,
Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to 
connect them,
Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,
Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul.
 
===================== Inizio testo originale ======================
 
A che cosa servono le forme "mark'd", "launch'd" e "form'd"? Alla 
metrica (se ci fosse una) di sicuro no, giacché la pronuncia di 
"marked", "launched" e "formed" è la stessa.
 
Ciao,
Wolfgang
 
P.S.: Occhio al follow up!


Ho trovato questo:
 
More recent critics have discovered political and cultural meanings 
implicit in Whitman’s use of apostrophe. In “American ‘Apostroph’: Walt 
Whitman’s Apostrophic  O,” Walt Whitman Quarterly Review 34 (Summer 
2016), 35-54, Kathryn Brigger Kruger reviews earlier studies of 
apostrophe in lyric poetry as a prelude to her argument; she finds that 
Whitman blends many different “modes” of apostrophe to make a case “for 
American unity, democratic fullness, and national cohesion” on the brink 
of the Civil War (36).
 
Le solite cazzate della critica letteraria.

 Le solite cazzate della critica letteraria.
 
V. firma.
 
-- 
Kiuhnm
 
Errare è umano, perseverare umanistico.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Psycho 1998

Durante la visione del Dvd omonimo ho avuto modo di fare la mia solita
considerazione sulle traduzioni.
Inglese :
I don't want to go down the fruit cellar.You think I'm fruity?
Italiano :
Non voglio andare giů in cantina.Credi che sia pazza ?
Traduzione ineccepibile ma il gioco dell'originale va irrimediabilmente
perso.
Inoltre nel documentario sul making of the film ad un certo punto il regista
dice :
The modern Marion has things about her that are quirker, more ditsy.
Ditsy confesso che non l'ho mai sentito ?
Ne sapete qualcosa ?
E' sinonimo di quirk ?
Grazie
Yours
Sal

 Ne sapete qualcosa ?
Dear Salvatore,
I am sure our American friends will be able to offer a more ample
explanation, but I have always held ditsy to be similar to ' air head', full
of fluff, a bit off balance in a pleasant way, distracted.....
I hope this of help for the present,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 How silly of me !
I should have know I was dealing with a misspelling of dizzy.
I don't think I deserve the title of Slang Master.
Downhearted
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Again Aiuto/Help

 settimanale, del mese o della settimana a discrezione......."
L'attivita` agrituristica stagionale, per poter essere definita tale,
deve durare, in un anno, da 60 a 270 giorni. Non e` necessario che
questi giorni siano consecutivi: si possono frazionare lungo un intero
anno (suppongo solare, ma con le leggi italiane ogni supposizione e` un
rischio), purche' ogni frazione duri almeno 15 giorni. Per calcolare la
durata delle frazioni si devono escludere i riposi settimanali, o
mensili o chissa` che altro. Che cosa sia a discrezione non si capisce.
In ogni caso complimenti al legislatore.
Gian Carlo

 i poteri, non quelli banditori, delle regine del reame
Io sono "magica", ma purtroppo non sono regina e quindi non ho un reame.
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 "leone31" scrive...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DISC][EDU] Pronuncia on line: ho perso coraggio!

 " ies ui det. het iu uit iu uan ? "
Giovanni,
Stai calmo. Non posso trovare il sito ma so che ci deve essere un problema
technico. Provero' a scrivere la frase usare il tuo metodo divertente.
"ies ui ded. aev iu levd ir longh"
Naturalmente, questa e' lontano dalla pronuncia corretta, ma come puoi
vedere, e' molte differente dalla versione che hai sentito.
Ciao,
Ron

Ho visitato il sito :"
www.lang.edu/r-li5/book/MKFRND.html
".
Vorrei proprio che qualche madrelingua sentisse come viene pronunciata
questa frase.
	"Yes, we did. Have you lived here long?"
L'ho sentita piu' e piu' volte. Cerco di trascriverne la pronuncia il piu'
fedelmente possibile :
	" ies ui det. het iu uit iu uan ? "
con l'accento sempre sull'ultima vocale.
Stando cosi' le cose, gran parte dei corsi interattivi di inglese sono da
buttar via.
Arrivero' mai a capire come si pronuncia l'inglese? Devo dire che dopo tutti
i dettagliati interventi al riguardo ero ben preparato a qualcosa di molto
difficile, ma questo e' proprio impossibile!
Ho usato Netscape Communicator 4.5 con W98.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parlare in inglese

Ciao a tutti,
non peensavo fosse così difficile parlare inglese, sono bravo a scrivere ma 
quando devo parlare addirirttura balbetto..
Ma come posso fare per migliorare? Mi date dei consigli?
Grazie in anticipo 


Devi fare pratica. Con un (o una) madrelingua.

Devi fare pratica. Con un (o una) madrelingua.
mi tocca spendere allora... vabbč grazie di cuore!
sciaoooo

 mi tocca spendere allora... vabbè grazie di cuore!
Perche'? Ho parlato non so quante volte qui di "conversation exchange"

>Perche'? Ho parlato non so quante volte qui di >"conversation exchange"
E allora repetita "juve": riparliamone.
Che faccio, mi propongo qui?
Ale 
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

Mi associo anche io alla richiesta sarebbe bello...... o se cerco nei vecchi 
post trovo ?
-- 
******
L'uomo č padrone di ciņ che ha da dire ma č schiavo di ciņ che ha detto.
****** 


affitta/compra film in DVD e guardali in lingua originale, o con i sottotitoli
in italiano o con i sottotitoli in inglese (captions for the
hearing-impaired sono i migliori). Oramai la maggior parte dei film
in DVD ha anche l'audio originale.
Dopo un po', non solo il tuo inglese migliorera' un casino, ma vedere
i film doppiati ti sembrera' un abuso all'integrita' dell'opera.
Luca

"Adam Atkinson" ha scritto:
<Perche'? Ho parlato non so quante volte qui di "conversation exchange"
ok guarderò in internet
grazie 1000 

 Luca
Ok grazie lo farò!!! 

 vecchi post trovo ?
Cos'è che cercate tutti voi, che non ho capito?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

Mi permetto di consigliare una costante e profonda ricerca su Internet
che è piena di risorse per migliore il proprio inglese sotto ogni
aspetto.
Forse qualcuno non sarà d'accordo ma io trovo che il sito della BBC sia
strabiliante per le tante risorse che offre. Se poi uno vuole solo
migliorare la propria pronuncia avendo già la facoltà di capire il 70%
della lingua, non resta che ascoltare GRATIS tutti i canali RADIO della
bbc a cominciare dal World Service, che oltre tutto è fatto da
giornalisti diversi quindi si fa l'orecchio a diversi accenti.
Ovviamente non c'è solo la BBC su Internet.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E allora repetita "juve": riparliamone.
In soldoni, vuol dire che anziché pagare un native speaker anflofono a
caro prezzo per farti lezione, trovi qualcuno interessato a imparare
l'italiano e vi organizzate, per esempio mezz'ora in italiano e
mezz'ora in inglese: spiegazioni, conversazione, o come preferite...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: REQ: Two question if I may.

One:
(
http://www.massively.com/2008/09/22/the-allegedly-incontestable-momentum-of-world-of-warcraft/
)
<paste>
The inertia in WoW isn't necessarily anchored to the game. When
guildmates play together, a momentum develops that isn't necessarily
tied to the game at all. As Rob himself points out, WoW won't have
anything to worry about unless whole guilds leave en masse; *but what
might need adding is that this does happen*, and has happened with other
games. Age of Conan, for example, has undoubedly suffered from guilds
deciding to leave as guilds, and not just as every man for himself.
Similarly, when guild members hear that other guildies are investing
time and money in a new game, there's far more incentive for them to
join, too.
</paste>
"But what might need adding is that this does happen"
What does it mean?!?
Two:
(
http://transcripts.terrafirmascapers.com/312.htm
)
Aeryn: No it isn't. I can manually prime the cannon.
John: I'd love to see that.
Aeryn: Talyn’s cannon.
John: I'm stoked, not stupid. Do it.
"Stoked" means full of ... ? In other words "I want to have sex with ya"?
Thank you in advance.
-- 
Yatta!,
O'Neill: Do you read the Bible, Teal'c?
Teal'c : It is a significant part of your Western culture. Have you not
read the Bible, O'Neill?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Not all of it. Actually, I'm listening to it on
tape. Don't tell me how it ends

 "Stoked" means full of ... ? In other words "I want to have sex with ya"?
http://www.thefreedictionary.com/stoked
I have googled for "sotcked"... sorry about that.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 "But what might need adding is that this does happen"
Thanks to my friend - Mind - maybe we got it:
"Il bisogno di aggregarsi e' quello che lo fara' accadere".
In any case I hope that is a quite rough english.
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.

 "Il bisogno di aggregarsi e' quello che lo fara' accadere".
"Ma quello che bisognerebbe aggiungere � che ci� in realt� accade"
=
"Ma andrebbe anche detto che in realt� accade eccome"
or similar.
Kiuhnm

 or similar.
"Every problem becomes very childish when once it is explained to you." cit.
Now it seems very simple to me.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce "Nel caso Silvestri la Corte decise che..."?

Ciao. 
 
Come si traduce correttamente in inglese la frase "Nel caso Silvestri la Corte decise che..."?
 
a) In the Silvestri case, the Court decided that...
b) In the Silvestri's case, the Court decided that...
---
c) In Silvestri case, the Court decided that...
d) In Silvestri's case, the Court decided that...
---
e) altri modi
 
Grazie per ogni delucidazione.

 a) In the Silvestri case, the Court decided that...
...
 
Io direi questa.

edevils wrote on 28-10-15 :

Io direi quest'altra:
In trial Silvestri the Court decided...
 
Bruno

 Io direi questa.
 
 
Grazie.
E grazie anche a Campanini.
 


In genere nei paesi anglofoni, un processo penale nei confronti di una persona viene indicato come "the State v. Silvestri" oppure "the Queen v. Silvestri". Comunque anche la a) mi sembra ragionevole.
 
-- bb

 Comunque anche la a) mi sembra ragionevole.
 
 
Hitchcock insegna: "The Paradine Case".


 
Nel Regno Unito, non e' "Regina vs Smith" o "R vs Smith"?
 

 Nel Regno Unito, non e' "Regina vs Smith" o "R vs Smith"?
 
Probably! 
 
-- bb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Acquisti - Seconda puntata

Vorrei acquistare una grammatica. Possiedo "Practical English Usage" (OUP)
che è fantastico, ma vorrei anche una grammatica non strutturata per lemmi.
Rispetto ai dizionari, la questione è più semplice. Avrei già ristretto il
campo:
- "The Oxford English Grammar" di S. Greenbaum (Oxford University Press);
- "Longman Grammar of Spoken and Written English" di autori vari (Longman);
- "Collins Cobuild English Grammar" (Collins);
Ci sarebbero poi:
- "The Cambridge Grammar of the English Language" di Huddleston e Pullum
(Cambridge University Press);
- "A Comprehensive Grammar of the English Language" di autori vari
(Longman);
... ma non me la sento di ipotecare la casa.
Potreste darmi il vostro parere sulle tre grammatiche suindicate o su altri
titoli interessanti?
P.S. Potreste darmi altri pareri sui dizionari? Per i monolingua, ci sono
progressi: aspetto che qualcuno faccia pendere l'ago della bilancia per il
"Cambridge Advanced Learner's Dictionary" o per il "Collins Cobuild English
Dictionary for Advanced Learners". Vi ho dato un'occhiata e mi sembrano
entrambi notevoli. Per i bilingue... non so ancora. Sono strumenti costosi,
quindi vorrei operare una scelta la più oculata possibile.
Ciao, FB


Vorrei capire se il Cambridge è solo presentato meglio (sul sito) o se è
davvero migliore; una cosa che apprezzo molto, è la pronuncia inglese e
americana per tutte le parole. D'altro canto, il Collins Cobuild è più
grosso.
Per i bilingue, per ora ho solo una dichiarazione d'amore per il Picchi
(Hoepli) e un tiepido apprezzamento per il Hazon (Garzanti).
Ciao, FB

 americana per tutte le parole. D'altro canto, il Collins Cobuild č piů



3 a 0 per il Collins Cobuild. Credo che prenderň questo.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Yeats' grave

Nella poesia di Yeats No second Troy si trova la frase
Had they but courage equal to desire
Voi come la tradurreste?
Grazie dell'aiuto
Erin
--
Tra il mio pollice e l'indice s'acquatta
chiatta la penna.
Scaverò con quella.
Seamus Heaney

 decisamente, assolutamente solo...
Infatti... "but" ha un utilizzo un po' "strano"...
Nel nostro caso "but" si dceve intendere con un significato
simile al nostro "piuttosto".
Del resto, se ci fai caso, anche in italiano "piuttosto" ha due
significati: di rafforzativo e di congiunzione disgiuntiva,
proprio copme "but".
--
Er Roscio.

proprio copme "but".
Non ci avevo davvero fatto caso. 
Ma il "all but" che viene a significare assolutamente, completamente,
dove ci si mette col piuttosto?
piuttosto solo è molto più debole di completamente. Dici che è
semplicemente un modo di dire? un'altra di quelle mille eccezioni che
sono più delle regole in inglese? :)
Sky

 wrote in message
3946a5c8...@news.galactica.it...

Io ho parlato di "piuttosto" perché in italiano ha lo stesso
doppio significato di "but", ma in effetti in inglese il senso
è più "forte" come dici tu.
--
Er Roscio.

 P.S. sono nuovo nuovo! :)
Benvenuto!
Mary
-- 
Chivalry: defending a girl against all but yourself.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

ciao  a tutti
Sul mio snowboard c'è una frase che non riesco a tradurre e ve ne
sarei grato se mi auitaste.
frase : there are these biters now man- they are all doing the same
show l was running back in the day man . l've
been down and holding cards in this for years , like since day one.
Were all kooks to someone else.
grazie


Sembrerebbe slengaccio da surfisti. Ma scoperto il significato di
queste parole non è difficile:
   biter = imitatore, scopiazzatore
   man = uomo, tipo, tizio (semplice interiezione)
   kook = sfigato, negato (specie riferito a surfisti e simili)
A me, che sono di Milano, viene da tradurlo in "Giambellino styla"
anni '80-'90 (vale a dire, per i non milanesi, come parla "Pino dei
palazzi" di Zelig):
"Della serie, no, che adesso arrivano tutti 'sti ricopppioni quiii,
cappìto, che fanno tutti lo stesso numero da cccirco che facevo io già
ai tempi che bertafilaaava. Però, cappìto, io in 'sta roba qui è fin
dall'inizio che ci puccio il biscotto. Oh, c'è seeempre qualcuno più
sfigato di te."
--
Cingar

Salve dovrei tradurre questo:
Dear Sindaco del Giappone,
The Wikimedia Commons page User talk:Il Sindaco del Giappone has been
created on 06:13, 2 March 2008 by Motopark, see
http://commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Il_Sindaco_del_Giappone
 for
the current version.
This is a new page.
Editor's summary: [[COM:AES|в?ђ]]Created page with '{{subst:image
source|Image:Venice.longshot.981pix2.jpg}} ~~~~'
Contact the editor:
mail: 
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Emailuser/Motopark
wiki: 
http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Motopark
There will be no other notifications in case of further changes unless
you visit this page. You could also reset the notification flags for
all your watched pages on your watchlist.
             Your friendly Wikimedia Commons notification system
--
To change your watchlist settings, visit
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Watchlist/edit
Feedback and further assistance:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Help:Contents
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Property developer? (trad. cv di Berlusconi)

Dal sito di Pallazzo Chigi 
http://www.palazzochigi.it/sez_presidente/index.html#2
----------------------
Silvio Berlusconi (Milano, 1936) č laureato in giurisprudenza.
Nel 1962 inizia l'attivitą nel settore dell'imprenditoria edile. Diventa 
il primo operatore italiano nella realizzazione di centri residenziali e 
centri commerciali (Milano 2, Milano 3, il Girasole).
Traduzione:
Silvio Berlusconi was born in Milan in 1936 and has a degree in law. In 
1962 he began his career as a property developer.
---------------------------------------
Property developer???????????????????????
-- 
"Now I want you to remember that no bastard ever won a war by dying for 
his country. You won it by making the other poor dumb bastard die for 
his country."
General George S. Patton, Jr.
3rd Army speech
England, 31 May 1944
6th Armored Division

 
La traduzione è giusta - perché non ti piace?
Mary
-- 
Suburbia is where the developer bulldozes out the trees, then names the
streets after them.

 La traduzione è giusta - perché non ti piace?
e' la prima volta che la sento, mi suonava tanto di traduzione al 
computer
chiedo venia :(


From Longman Dictionary of Contemporary English:
"property developer"
someone who makes money by buying land and building on it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Double parked bus

"A double-parked bus, two stories high, was disgorging Japanese tourist..."
double-parked vorrà dire parcheggiato in doppia fila? O parcheggiato in modo
tale da occupare il posto di due veicoli?
Help, please!
TIA
Anna

 double-parked vorrà dire parcheggiato in doppia fila?
Parcheggiato sopra un altro bus (= doppio strato) a mo' di Tirami Su.

double-parked vorrà dire parcheggiato in doppia fila?
Significa parcheggiato in doppia fila, cioe' nella prima corsia a destra (o
nella prima corsia a sinistra secondo il paese in cui ti trovi).  
I like the use of the word "disgorging".  Come lo hai tradotto.  Rigurgitando?
ciao
Arianna

 I like the use of the word "disgorging".  Come lo hai tradotto.
Rigurgitando?
Proprio così! :-)
--
Ciao
Anna

 Grazie, Ari.
Ringrazia anche me, già che hai la bocca aperta.

 Ringrazia anche me, già che hai la bocca aperta.
Ma di nulla, figurati.

 Ma di nulla, figurati.
You welcome

 "A double-parked bus, two stories high, was disgorging Japanese tourist..."
"Double-parked" is common phraseology, but I am surprised to read "two stories
high." In the US, we usually attribute "stories" to buildings and "decks" to
vehicles and boats. Then again, double-deck(er) buses are not common in the US.
Also, "tourist" should be plural. Otherwise, what's the point of having two
stories?
Ciao,
Ron
USA



Double parked has the meaning of parking in a road next to the actual
lane reserved for parking. Illegal and a pain for following traffic
to get past. I thought buses and trains with 2 levels were called
'double deckers', but perhaps it was a reference to it's height and
not it's levels. A two storied bus would be tall indeed. :-)
-- 
        Loki 

 stories?
Of course it is. "Tourists". Sorry.
--
Ciao
Anna

 not it's levels. A two storied bus would be tall indeed. :-)
Uhm... So perhaps I should interpret it as "a very tall double decker"?
--
Ciao
Anna

 decker"?
Nah, stick to double decker, it's what I've always called them. :-))
I think the Californian got it wrong if they aren't common there.
Cheers,
loki

, Loki
<lo...@asgard.nz.invalido> writes

Double deckers are common here in the UK and they're about 4-5m high, so
sitting upstairs you can see into the first floor windows of many
houses.
Disgorging is, obviously poetic licence, the bus is passive.  The
passengers actually alight.
Cheers
John
-- 
John G Davies

 passengers actually alight.
As long as they're not 'alight' when they alight. ;-)

, Loki
<lo...@asgard.nz.invalido> writes

Punny fellow.  :-)
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ron's gifts

Are you looking for a special Mother's Day gift?
Ron has
a variety of gifts: apparel, calendars (in which he appears as naked as the
day he was born), collectibles, home
decorations, jewelry, and more. Visit him today.

"Plain Jane" <Pl...@Jane.uk> wrote:
Plain Jane č il troll si chiama Lucio Angelini. Usa anche i nomi:  Ow Ouch,
Truman, Flash Harry, Cock A Doodle Do, Mario Ritornello, Noblesse O'Blige,
Deborah, LuciOw Ouch, Ron Ron, e alcuni altri nomi.
Ciao,
Ron
USA

 Deborah, LuciOw Ouch, Ron Ron, e alcuni altri nomi.
Ron č un troll che scrive da spaventose distanze coniche (ma ha la testa
cilindrica).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [semi OT] Dubbio sull'italiano

So che c'e' feeling tra qui ed il ng dedicato nonche' un certo numero di
lurker, pertanto vi chiedo: Montanelli scrive "gl'italiani", corretto?

 lurker, pertanto vi chiedo: Montanelli scrive "gl'italiani", corretto?
Perché non dovrebbe?
Si elide la prima *i*, in quanto si "scontra" con la *i*" di *italiani*.
--
Er Roscio.


Gia' perche'? Temo d'aver toppato :(
Ho un ricordo scolastico di "non apostrofo con gli e.g. gli occhi", ma come
mia abitudine ho probabilmente generalizzato la regola su tutte le vocali
Scusate il rumore

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy birthday

Cerco il testo inglese di "Happy birthday". Qualcuno di voi se lo ricorda o
lo conosce?
                                                                  da subito
1000 grazie!

lo conosce?
Ci sono alcune versioni. Eccola che ai piu' ragazzi piace.
Happy birthday to you
You belong in a zoo
With monkeys and tigers
And elephants like you
Ciao,
Ron
USA

 1000 grazie!
happy birthday to you,
happy birthday to you,
happy birthday to _______,
happy birthday to you.
Cosi' la cantiamo in america.  Come vedi e' difficile a ricordare :)
Dave
-- 
Remove NO_SPAM to reply
To imagine is to be able
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

And elephants like you
ROTFLMAO
I'd give anything to have you sing that at our next raduno.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

I'd give anything to have you sing that at our next raduno.
Molto allettante, cara Isa! E quest dono senza nome, me lo daresti prima,
durante, o dopo il raduno?
Ciao,
Ron
USA

durante, o dopo il raduno?
Tu come preferisci?


Tu come preferisci?
Prima, se non avrai bisogno dei soldi.
Dopo, se non ti sarai fatta male.
Durante, se nessuno guardera`.
Ciao,
Ron
USA

Ciao Loki,
     Hai ragione. Qualche hai scritto e' corretto anche qui negli Stati Uniti.
              Harriet
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione ITA/ENG

Per favore un aiuto. Devo rispondere ad una richiesta di colloquio di lavoro 
presso un'azienda straniera e ho bisogno di alcuni chiarimenti che inoltrerň 
via e-mail.
Potete aiutarmi a tradurre?
"Vorrei gentilmente sapere per quale tipo di mansione state cercando 
personale"
Quale sarebbe approssimativamente la durata del contratto? Quando dovrebbe 
iniziare?
"Vi inoltrerň il mio curriculum in inglese al piů presto possibile insieme 
al passaporto e ai moduli compilati"
Grazie mille per l'aiuto!
parippa 

Gi. Ai. Giò

 Domanda: ma tu vai a lavorare all'estero, ma l'inglese non lo sai?
Io ho un altro dubbio, invece: se spedisce il passaporto alla ditta, poi 
come ci va, all'estero?
Tabhall

 come ci va, all'estero?
Grazie per le risposte...comunque l'inglese lo so abbastanza bene nel 
parlato perchè all'estero ho già lavorato, avevo solo bisogno  di un aiuto 
per lo scritto.
Il passaporto intendevo copia ma ero di fretta e non l'ho riportato. Per il 
resto nel mio lavoro la cosa meno importante è la lingua, è importante 
muovere le mani. Grazie mille!
Ciao!
parippa

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tradurre una frase

ciao a tutti
come potrei tradurre questa frase:
"Non vengo in bici perché ho paura che me la freghino."
mi vengono in mente solo traduzioni supermaccheroniche!!
ciao grazie
a

 "Non vengo in bici perché ho paura che me la freghino."
I'm not coming by bike because I'm afraid they will steal it.
Is it ok?

Ggds ha scritto:

direi di sì grazie
è più o meno quello che ho pensato io, allora non era poi così 
maccheronico :-)
ciao
a

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto Traduzione!!!

Salve a tutti,
stavo cercando qualcuno disposto a tradurmi due pagine dall'italiano
all'inglese. Naturalmente con la giusta retribuzione.
Fatemi sapere.
Ciao e grazie
Carlo

 Fatemi sapere.
Scusate la domanda, ma qualcuno a risposto a questo mex.?
No perchè per un paio di giorni i mex. non me li scaricava e oggi mi ha
scaricato solo quelli del 7.
Fatemi sapere
Ciao e grazie

 Fatemi sapere.
Mi risulta di no. Non sono in grado di fare una traduzione perfetta
dall'italiano all'inglese, ma per la retribuzione sono disponibile.
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 (faccina sorridente)
Ok, grazie lo stesso.
Dai ragazzi, non c'è veramente nessuno che può aiutarmi?
Dai su, fate uno sforzo..... :-)
Ciao

 Dai su, fate uno sforzo..... :-)
Sono forse l'unica traduttrice IT>EN che frequenta questo NG, ma non ho
proprio tempo in questo momento.
Ti suggerisco di provare il sito 
www.proz.com
, dove troverai moltissimi
traduttori cha fanno IT>EN.
-- 
Mary

 traduttori cha fanno IT>EN.
Molto gentile Mary.
Ciao e grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esercizi

http://rapidshare.com/files/158625276/use_of_the_language.pdf.html
http://rapidshare.com/files/158625122/GRAMMAR_TEST.pdf.html
mi aiutate a completarli?

 mi aiutate a completarli?
domandare è lecito, rispondere è cortesia.
proponi i tuoi dubbi, sono certo ti sarà data udienza
masgar
We look on past ages with condescension,
as mere preparation for us...
but what if we're only an after-glow of them?

 
http://rapidshare.com/files/158625122/GRAMMAR_TEST.pdf.html
1) are
2) are
3) are going
4) is sitting
5) to home
6) at five o'clock
7) getting up
8) go
9) likes
10) children
11) men
12) an
13) any (*)
14) it is
15)  doesn't like
16) never go to school
17) is always late
18) do
19) don't
20) her
21) it
22) can
23) must
24) can you
25) was
26) had
27) did you phone
28) met
29) saw
30) doesn't like
P.S: (*) indica quelle che con maggiore probabilità potrebbero essere errate 

 
thanks :)

 but what if we're only an after-glow of them?
La firma dovrebbe essere anticipata da una riga contenente due trattini 
e uno spazio. Grazie.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Noi la crisi non la paghiamo!"

 Enrico il Pentolaio.
scusate non lo sapevo,
quando capita mi puoi spiegare perchè?
non penso che sia solo per  motivi estetici.
masgar

 quando capita mi puoi spiegare perchè?
In tal modo un programma può riconoscere la firma dal testo e per
esempio non quotare la firma quando si risponde, oppure visualizzarla
diversamente quando si leggono i messaggi.

 non penso che sia solo per  motivi estetici.
It's a standard separator. In this manner the MUA can cut down the
signature automatically when you make a replay.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 signature when you make a replay.



Forse reply?

 Forse reply?
Ops, sorry. I haven't see it.
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

  In this manner the MUA 
A newsreader used by cows?
:DDDD
just kidding