mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I dizionari Sansoni in rete

Segnalo che il Corriere della sera ha inserito in rete, liberamente
consultabili senza neppure bisogno di registrazione, i dizionari in
grande formato editi con il marchio Sansoni (editore del gruppo
Rizzoli).
Il collegamento è il seguente:
http://dizionari.corriere.it
Si tratta del Sabatini-Coletti di italiano (già l'edizione 2008) e dei
dizionari bilingui di inglese, francese e tedesco.
Mi sembra, a una prima consultazione, che il Sabatini-Coletti sia
pressoché integrale e corrispondente all'edizione cartacea, mentre
quelli bilingui hanno qualcosa in meno, nel senso che mancano alcune
espressioni idiomatiche. Tra l'altro, ho scoperto che il Devoto-Oli
2008 (e anche 2007) nel CD-Rom contiene più materiale che sul supporto
cartaceo, nel senso che include anche lemmi e accezioni che nel
passaggio da un'edizione "millesimata" alla successiva sono stati
soppressi nella versione "libro" per ragioni di spazio.
Comunque, i dizionari Sansoni in rete colmano una lacuna soprattutto
per la lingua tedesca, l'unica per la quale non esistessero su
internet dizionari bilingui completi (per francese c'era il Garzanti,
per inglese il Garzanti, il Picchi e l'Oxford Paravia ridotto; l'unico
disponibile per il tedesco era il PONS, invero alquanto ridotto);
quanto ai monolingui, il Sabatini-Coletti si aggiunge al Treccani, al
Garzanti e al De Mauro (peraltro privo di molte polirematiche).
A questo punto, mancano solamente i vocabolari dalle lingue classiche
all'italiano (che poi sarebbero tra i più utili): si può ricorrere
soltanto al Liddell-Scott e al Lewis & Short, disponibili sul sito
http://www.perseus.tufts.edu
 , anche se bisogna conoscere bene pure
l'inglese. Dubito peraltro che avremo a breve un dizionario greco-
italiano in linea, penso per motivi meramente editoriali: i tre
editori che pubblicano attualmente dizionari greco-italiano (il
Montanari della Loescher, il Rocci della Dante Alighieri e il Liddell-
Scott ridotto della Le Monnier) non offrono nessun dizionario in linea
(poi il Rocci penso che non esista neppure in formato digitale,
essendo una ristampa anastatica del 1943). Per il latino, l'unica casa
editrice che potrebbe inserire in linea un dizionario è la Paravia con
il Campanini-Carboni (infatti le altre case editrici che pubblicano
dizionari di latino - Rosenberg & Sellier, Loescher, Le Monnier e
Dante Alighieri - non presentano nei loro siti dizionari consultabili
di nessuna lingua).
Teo Orlando

 ha scritto nel messaggio 
news:1181470825.8...@n4g2000hsb.googlegroups.com...
Segnalo che il Corriere della sera ha inserito in rete, liberamente
consultabili senza neppure bisogno di registrazione, i dizionari in
grande formato editi con il marchio Sansoni (editore del gruppo
Rizzoli).
Il collegamento è il seguente:
http://dizionari.corriere.it
Si tratta del Sabatini-Coletti di italiano (già l'edizione 2008) e dei
dizionari bilingui di inglese, francese e tedesco.
-------------------------------------------------------
Grazie per la segnalazione!
Titty 

 ha scritto nel messaggio 
news:1181470825.8...@n4g2000hsb.googlegroups.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cazzeggiare

Come si traduce in inglese "cazzeggiare"? Mi pare che ci sia un hangin 
qualcosa ma sui dizionari non sono riuscito a trovarlo.

 qualcosa ma sui dizionari non sono riuscito a trovarlo.
Forse "to screw around" o "to screw up"? Me sembra che dependa al contesto. 

 qualcosa ma sui dizionari non sono riuscito a trovarlo.
I think you mean expressions like 'to hang' or 'to hang over'. Sometimes
I heard something like 'hang out' but I haven't found official
corrispondences yet (at least in the dictionaries I've checked out),
even though the meaning seems to be partially overlapped with
'cazzeggiare'.
Bye
-- 
«There are a hundread ways of falling short of objectivity
while believing in truth. But there can be no way of aiming
at the truth unless you believe in it» 
M. Polanyi

>Sometimes I heard something [...]
I hear. Sorry

 'cazzeggiare'.
"To mess around" is what I thought it meant (although there are plenty
of "stronger" alternatives if you need them).
"To hang" (in the sense of to hang out with) would be bazzicare.
"To hang over" (in the sense of the swrod of Damoclese) would
be something like incombere su, perhaps.
A hangover is something else entireley of course!
Antonio

 Come si traduce in inglese "cazzeggiare"? 
to putz around (yiddish)

 qualcosa ma sui dizionari non sono riuscito a trovarlo.
dall'Oxford
To piss about/around : spend time doing stupid or uninmportant things
To fuck about/around : spend time doing unimportant or trivial things
(non so quanto spesso siano effettivamente usate nella vita
quotidiana)
masgar

 be something like incombere su, perhaps.
Thank you! :)


 qualcosa ma sui dizionari non sono riuscito a trovarlo.
Forse hang around/about...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: non avrei mai...

 o sbaglio? Perché questo indica che non me la sono sentito.
(chiedilo  in quel thread..)

 
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shakespeare: "...spiriting..." e "...spiriterò..."

Ciao,
ho letto "La Tempesta" di Shakespeare tradotta da A. Lombardo.
In uno dei dialoghi tra Ariel (spirito dell'aria) e Prospero
(mago e protagonista della dramma) si legge:
ARIEL - Perdono, padrone.
         Ubbidirï¿œ agli ordini e prometto
         Che spiriterï¿œ da bravo.
La frase "spiriterï¿œ da bravo" contiene il verbo spiritare
che, per quanto ne so, si riferisce ad una persona che si comporta
come preso dal demonio o all'essere fuori di sï¿œ.
Nell'originale inglese, Ariel dice che eseguirï¿œ gli ordini
di Prospero senza batter ciglio, senza lamentarsi, come
uno spirito obbediente.
Vi riporto anche la versione inglese:
ARIEL - I will be correspondent to command,
         And do my spiriting gently.
Insomma, secondo me Lombardo ha usato un verbo in modo improprio,
traducendo "spiriting" con "spiritare".
Che ne pensate?

 Che ne pensate?
Not improprio , I don't think : 'do my spiriting' is a verbal phrase  (like 
'do the washing up' = 'wash up') ; Ariel is a spirit (or sprite) and 'do my 
spiriting' ('spriting' in the original Folio) simply = 'fulfil my functions 
as a spirit' (e.g. 'to tread the ooze Of the salt deep , To run upon the 
sharp wind of the north , To do me business in the veins o'th'earth When it 
is bak'd with frost' etc.) .
I've never come across the verb 'spiritare' before , so whether it conveys 
the right sense or not I can't say (but using the verbal noun 'spiriting' is 
probably a Shakespearian coinage , and the translator may have been trying 
to achieve the same effect) .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ah, un'altra cosa....

"One recipe he invented can be found on Parisian menus today" che commenti 
fareste su un sogetto che è tutta una frase (one recipe he invented è tutta 
una frase, no?) 

 tutta una frase, no?)
Grammaticalmente non ti so dire se e' errata o meno, pero' io userei:
One of the recipes he invented can be found today on Parisian menus.
HTH.
Saluti,
Bluff 

 tutta una frase, no?)
Not sure if I understand what you're after , but the subject is a noun 
phrase ('One recipe') qualified by an adjective clause ('[that/which] he 
invented') - as so often in English , the relative pronoun is understood .
Mike 

 Mike
Thanks 

 One of the recipes he invented can be found today on Parisian menus.
Entrambi sono corretti, ma è più comune mettere il complemento di tempo
(today) alla fine della frase.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chiedo piccolo aiuto!

sto leggendo un libro di diete ed ho incontrato spesso la frase <1/5 lb chicken breast>, cosa significa?A quanti grammi corrisponde?
Grazie mille :)

 Grazie mille :)
 
Letteralmente, sono circa 90 grammi di petto di pollo.
 
.. 
 
 


ma nel covertitore online dice che 1.5 IB per gli americano sono 900 grammi circa! come si dice in italiano Ib?
grazie :)

ma nel covertitore online dice che 1.5 IB per gli americano sono 900 grammi circa! come si dice in italiano Ib?
 
Sono due cose profondamente diverse: 1.5 lb significa "una libbra e
mezzo", 1/5 lb significa "il quinto di una libbra".
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 ma nel covertitore online dice che 1.5 IB per gli americano sono
 > 900 grammi circa! come si dice in italiano Ib?
 
Dove hai trovato 1.5 libbre? 1/5 non � 1.5, � 0.20. Fai attenzione o ti 
ingrassi! 1/5 libbre sono 91 grammi.

 Letteralmente, sono circa 90 grammi di petto di pollo.
 
 
Perï¿œ ï¿œ strana quella frazione 1/5, di solito vanno a terzi,
quarti, sesti, ottavi, dodicesimi, sedicesimi....
 
 
-- 
Perhaps, after all, America never has been discovered.
I myself would say that it had merely been detected.
    -- Oscar Wilde
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "too sticky"

"...songs that Berlin would create, including God Bless America, which
Berlin would eventually toss out of the play for being too sticky."
http://en.wikipedia.org/wiki/Yip_Yip_Yaphank
In questo contesto, "sticky" vuol dire "sentimentale"?

 wrote in message
news:6v4f5nfu8lr4$.dlg@news.lillathedog.net...

Si.
Joe from Massachusetts

 In questo contesto, "sticky" vuol dire "sentimentale"?
ricchio'
guarda dietro
Vaselina sia con te
 --
Betting on me you will be a looser because I don't have a political party
all I have is 100% ART
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda+opere&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=TZa7IxWhLss
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=kY9gpBzlzBA
http://www.youtube.com/watch?v=OqxzJgmkGeM
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
http://www.vendotutto.org/album/PhotoAlbum.asp?ShowSub=rimuda

Nobody knew Why. But...
    Who: Enrico C
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 04-02-07 12.30.53
    What: "too sticky"

Io direi "melenso".
saluti,
Peltio
che quando sente melenso pensa alla melassa :-)
-- 
Cerchi un'enciclopedia  in continua crescita ed in lingua italiana? 
Wikipedia (
http://it.wikipedia.org/wiki/Speciale:Randompage
) è 
l'enciclopedia dei cittadini della rete. (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 che quando sente melenso pensa alla melassa :-)
Già, che è appiccicosa, "sticky" appunto. ;-)
Però, "melenso", o addirittura "troppo melenso", non ha una connotazione
troppo negativa per quel contesto?
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress


Si.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:a0uxh.10320$gJ1....@newsfe17.lga...

Sentimentalismo stucchevole forse.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Xerces

Un software di analisi dei testi si chiama Xerces.
Come si pu� tradurre?
 
grazie
 
 
 

 Come si puï¿œ tradurre?
 
Credo sia un nome di persona, Serse. Come l'antico re persiano.
 
-- 
Saluti
VITRIOL

 Credo sia un nome di persona, Serse. Come l'antico re persiano.
 
la pronuncia non ricorda la parola "esercizi" in inglese?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cambridge test: hanno senso tutti?

Mi spiego meglio: è consigliabile fare tutti i test Cambridge di
certificazione dall'A1 all'FCE, o affrontare direttamente l'FCE?
Inizierei dall'A1 per una maggiore gradualità di approccio: ha senso?
Grazie per le risposte.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Inizierei dall'A1 per una maggiore gradualit� di approccio: ha senso?
C'e' una certificazione A1?

 Inizierei dall'A1 per una maggiore gradualitŕ di approccio: ha senso?
Assolutamente no. Fai un test di autovalutazione e studia almeno per l'FCE.

 Inizierei dall'A1 per una maggiore gradualitŕ di approccio: ha senso?
tutti 'sti soldi vuoi spendere?
seriamente...guarda che non costano poco.
al limite se proprio sei insicuro fai il PET.
io ho fatto l'FCE immergendomi nella lingua un due mesi prima del test. 
lo passai con l'80% mi pare.
poi...mi sono impigrito. prima o poi farň il CAE o il CPE.
Ecco...se vuoi fare "tutti" i test, magari fai questo ordine:
PET
FCE
CAE
CPE
il KET, che viene prima del PET, proprio lo lascerei stare. anzi, 
lascerei stare pure il PET. studia un po' di piu', pratica un po' di 
piu', ma risparmia soldi.
altri non ne conosco. non so perche' parli di A1...
PS: 
http://www.cambridgeesol.org/exams/
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: su john gay proprio niente?

ci riprovo!
su john gay e
the beggar's opera
qualche link da suggerirmi?
mi interessa soprattutto da un punto di vista operistico e musicale,
praticamente perchè andavano a vedere lui e non haendel, gli inglesi del
tempo?
grazie a chi risponderà
cate

 tempo?
Forse dovresti provare su quyalche NG di musica classica od operistica, come
it.arti.musica.classica. Temo sia una richiesta troppo specifica per trovare
una risposta a breve termine, qui.
saluti,
Peltio
chissà forse il nome suonava più gaio...

grazie proverò anche lì!
qualcosa ho trovato comunque anche se non la risposta al perchè andvano a
vedere the beggar's opera gli inglesi snobbando il grande haendel...
cate


 vedere the beggar's opera gli inglesi snobbando il grande haendel...
Non so se questo link ti servirà:
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/3/0,5716,36943+1+36245,00.html
?query=john%20gay
Quote
The Beggar's Opera ... was intended to ... caricature the prime
minister Sir Robert Walpole and his Whig administration. It also made
fun of the prevailing fashion for Italian opera. The play was
stageworthy, however, not so much because of its pungent satire but
because of its effective situations and "singable" songs.
UNQUOTE
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 cate
E poi, c'è anche questa citazione:
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/7/0,5716,1547+1+1544,00.html
?
query=haendel
QUOTE
From 1728, after the sensation caused by John Gay's Beggar's Opera
(which satirized serious opera), the future of opera in the Italian
style became increasingly uncertain in England. It went into decline
for a variety of reasons, one of them being the impatience of the
English with a form of entertainment in an unintelligible language sung
by artists of whose morals they disapproved.
UNQUOTE
Prima della Beggar's Opera, Haendel sembrava molto en vogue:
QUOTE from
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/7/0,5716,1547+1+1544,00.html
?
query=haendel
In 1711 his opera Rinaldo was performed in London and was greeted so
enthusiastically that Handel sensed the possibility of continuing
popularity and prosperity in England. In 1712 he went back to London
for the production of his operas Il pastor fido and Teseo. In 1713 he
won his way into royal favour by his Ode for the Queen's Birthday and
the Utrecht Te Deum and Jubilate in celebration of the Peace of
Utrecht, and he was granted an annual allowance of £200 by Queen Anne.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: imbucato

Scusate avrei bisogno di conoscere il termine appropriato per indicare gli
imbucati ad una festa , nel senso di gente non invitata. Naturlamente sul
vocabolario il termine imbucare si riferisce solo alla posta . Grazie
dell'aiuto.

vocabolario il termine imbucare si riferisce solo alla posta. 
Forse dovevi cercare proprio "imbucato", o forse hai un dizionario non
molto aggiornato. 
Sul Ragazzini 2003 imbucato c'è, esclusivamente nel senso che cerchi:
in inglese si dice gate-crasher. Lo stesso traducente viene dato anche
cercando sotto "portoghese", che è un'alternativa per dire la stessa
cosa (forse di sapore meno dialettale). E' interessante che lì, però,
sia scritto "gatecrasher" senza trattino :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ciao,
Grazie molte. Credo di avere bisogno di un nuovo dizionario:-)
ciao

imbucati ad una festa , nel senso di gente non invitata. 
Party crashers.
bye
Ari

GFCARRERA ha scritto:

Come hanno detto Isa e Ari, "gate crasher" o "party crasher" ma si può dire
anche "crasher" da sè.
C'è anche il verbo: to crash.
We crashed Lisa's party last night. It was GREAT! The cops came and
everybody ran for it. ('ran away')
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 anche il verbo: to crash.
Infatti il verbo e' piu' comune del sostantivo.
bye
ari


Io direi "gatecrasher".
A "gatecrasher" doesn't try to avoid paying for something. He is just
an uninvited guest.
I think a "portoghese" is someone who tries to avoid paying for train,
bus, or subway fares, or who tries to gain admittance to paid events
like movies, the theater, or sporting events. A "gatecrasher" would
not be a "portoghese".
We don't have an all-purpose word like "portoghese" in English. If
someone tries to avoid paying bus or subway fare, we call him a "fare
beater". In the subway they are also called "turnstile jumpers". Maybe
in the UK they have a better word.
<<A transit cop shot and critically wounded a fare-beater at a Bronx
subway station yesterday [September 20] after the turnstile jumper
grabbed another officer's gun, police said. >>
http://kraybill.home.mindspring.com/44/02grandconcourse.html
There is no particular word for someone who tries to gain entrance to
the theater or the movies without paying. Again, maybe in the UK there
is some better expression.
"The notion that it's fun to sneak into movies without paying survives
among mooching teens and adults."
http://www.boxofficemojo.com/commentary/?id=1254&p=.htm
"Entry without payment (sneaking in), illegal or disruptive activities
and/or vandalism of any kind on our property can result in your
ejection without refund."
http://www.stardustdrivein.com/faq.htm
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ten bob note

Le mie fonti di cultura per l'inglese avevano gia` questa espressione per
indicare mezza (vecchia) sterlina :-)
.mau.

No, un "ten bob note" non ha mai esistito e è quindi usato per indicare
qualcosa o qualcuno a) falsa  b) criminale e certe volte anche c)
omosessuale..."He's as bent as a 10 bob note".
Jonathan

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cercasi Dizionario giuridico italiano-inglese di de Franchis

Cerco dizionario giuridico italiano-inglese di De Franchis.
grazie
Benedetta

 grazie
Cosa vuoi dire esattamente? Si trova in libreria.
Stai cercando di comprarlo online, a seconda mano, o cosa?
-- 
Mary

 Stai cercando di comprarlo online, a seconda mano, o cosa?
In libreria è esaurito, ho telefonato ad un sacco di librerie,
compresa la Feltrinelli International e tutti mi dicono che deve
arrivare ma non sanno quando.
On line ti dicono che è difficile reperirlo (ibs dice 3-5 giorni, poi
ti avvisa che è di difficile reperibilità) quindi stavo cercandone uno
usato.
Grazie.



Sei nuova? Benvenuta.
www.libreriauniversitaria.it
www.unilibro.it
www.ita-bol.com
Tutti e tre hanno i due volumi del dizionario che cerchi, senza indicazioni
negative circa la disponibilità.
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 
Forse dipende della zona.
Se sei dalle parti di Milano, potresti provare la Hoepli.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dildo

salve, che significa dildo?

 salve, che significa dildo?
I dizionari funzionano ancora:
http://www.m-w.com/dictionary/dildo
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Chissà dove avrai trovato questo termine... :-D
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 salve, che significa dildo?
Ora, tu penserai che io sia il solito grezzo coprolalico, ma il dildo è 
proprio una cosa che t'infili nel culo, se sei tordo, ma anche in figa, 
se sei torda.
Siccome però bastava la più scrausa delle ricerche internet, credo che 
tu volessi sentirtelo dire perché ti ecciti così. Fa' pure, per quel che 
m'importa.

 ha scritto nel messaggio

credevo fosse un doppio senso

 credevo fosse un doppio senso
infatti è doppio, come credo di averti lasciato intuire con la mia 
raffinata perifrasi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: altra frasetta da tradurre...

...poi per oggi non abuso più!
"All gave some ....but some gave all ".
la frase si riferiva alle commemorazioni relative alla tragedia dell'11
settembre.
-- 
Cordiali saluti

Letteralmente "Tutti hanno dato qualcosa, ma alcuni hanno dato tutto"

 settembre.
E' praticamente palindroma (a livello di parole)!
Kiuhnm

 settembre.
"Tutti diedero qualcosa, ma qualcuno diede tutto". In inglese è palindroma
a livello di parole ("aia" ==> palindromo; "tiretto" ==> palindromo
sillabico), in italiano no, infatti, comunque la si metta, non rende
l'idea: "tutti" diventa "tutto"; "qualcosa" diventa "qualcuno".
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario + Grammatica su unico CD ROM

Volevo chiedere se ï¿œ possibile reperire in commercio un dizionario IT-EN 
/ EN-IT checontenga anche una sezione con la grammatica.
Penso che sarebbe un utile ausilio di studio e per la professione.
Ho effettuato diverse ricerche ma senza successo, trovo sempre i due 
prodotti separati.
Grazie

Mario wrote:

capisco il dizionario...ma una grammatica cartacea la vuoi avere o no?
poi ancora coi cd-rom...fossero anche dvd-rom...non cambia la sostanza. 
non li usi.
una cosa devi sempre averla a disposizione. se devi alzarti, prenderla, 
aprile la confezione, aprire il drive del dvd, mettere il disco, 
chiunderlo, aspettare che si carichi, farlo partire...etc...
non lo usi mai.
per questo io benedico tutte queste fonti online...
-- 
 >Giovanni

 non lo usi mai.
Perch� gi� che ci sei non riporti anche il DVD in negozio e passi a 
riprenderlo quando ti serve?
Kiuhnm

Capisco e rispetto la tua opinione, ma non ï¿œ la mia.
Sapessi quanto tempo risparmio con il mio bel dizionario su CD-ROM 
anzichï¿œ sfogliare carta. La carta ï¿œ magnifica quando hai tempo, per il 
mio lavoro io il tempo non ce l'ho.
Giovanni "Darke" ha scritto:


Kiuhnm wrote:

beh, � vero...
sinceramente anche se mettessi nel mio hard disk (hard disk che un 
limite di capienza ce l'ha sempre...) il file ISO del cd/dvd-rom (cosa 
peraltro illegale) e lo caricassi quando mi servisse, sarebbe sempre pi� 
macchinoso.
il browser uno ce l'ha sempre aperto. non c'� paragone.
-- 
 >Giovanni

 mio lavoro io il tempo non ce l'ho.
avevo detto appunto:
"capisco il dizionario...ma una grammatica cartacea la vuoi avere o no?"
per il dizionario...ce ne sono di "decenti" online gratuiti...
-- 
 >Giovanni

mi sono espresso male io ...
mentre scrivo se ho un dubbio sulla grammatica (costruzione di una frase 
o altro) se avessi entrambi sul cd-rom sarebbe l'ideale.
comunque no-problem, credo di capire che non cï¿œï¿œ un prodotto di questo tipo.
sull'online sono anche d'accordo con te ma quando sei in giro con il 
gprs che funziona una volta si e una no ...
grazie comunque
Mario
Giovanni "Darke" ha scritto:


 gprs che funziona una volta si e una no ...
beh se sei cosï¿œ "mobile" allora un'applicazione ï¿œ ciï¿œ che fa al caso 
tuo, come avevi detto. non avevo pensato al problema "mobilitï¿œ".
di dizionari su cdrom (metti in un file iso e lo carichi su drive 
virtuale) o (anche meglio) in semplice PDF (ho rimediato l'American 
Heritage, per esempio) ce ne sono a bizzeffe...
non te le devo dire io queste cose.
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: two slices short

Credevo che "to go one slice short of bread" significasse qualcosa tipo 
"non essere molto intelligenti".
Ma nella frase che segue non riesco a coglierne appieno il senso:
We were placing bets when you were in the med wing as to whether you 
went two slices short of toaster.
Qualcuno ne sa qualcosa?
Grazie
ciao!


Mai sentito.  E' forse British English?
gfc

 writes

There are many versions of this:  Many seem to have originated in 
Australia - e.g. He is a couple of prawns short of a barbecue.
The older British form was 'he's got a screw loose".
Alternative forms are:
The lights are on but no one is home.
He's not the sharpest knife in the drawer,
Cheers
-- 
John G Davies


The elevator doesn't go all the way up.
bye
ari

 John G Davies
Sei gallese?
Metà dei gallesi sono Davies, metà Jones e il resto Evans.
http://www.data-wales.co.uk/names.htm
http://www.amlwchdata.co.uk/welsh_surnames.htm
-- 
Look before you leap.
                -- Samuel Butler

 The elevator doesn't go all the way up.
L'unico che avevo già sentito nominare è: He's not the sharpest knife in 
the drawer.
Gli altri me li sono segnati a futura memoria.
Grazie mille!

Sei gallese?
Il nonno paternale fu gallese.
-- 
John G Davies

 Il nonno paternale fu gallese.
"paterno".
"la paternale" is a (patronizing) reprimand!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: attività spot

il termine spot come si traduce?
 
"Cercasi tecnici manutentori per attivit� spot a Milano".
 
Grazie 
 
 

 "Cercasi tecnici manutentori per attività spot a Milano".
 
Attività saltuaria?
 
Messaggio pubblicitario radiofonico o televisivo?
 
Epy
---
"... tua madre si rammenda qualche ruga
e una domanda di dolcezza
che porta in tavola e va via...
Tu nascosta in fondo a un'amarezza
a far finta che il mondo sia un bel posto...
E adesso la pubblicità..."
http://www.youtube.com/watch?v=QHo6j40j7jo
 
(cit. commerciale)
 
 
 

 Attività saltuaria?
 
Cercansi tecnici manutentori per interventi
 
occasionali |
estemporanei |
di manutenzione non programmata |
su chiamata |
 
a Milano
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: spam in italiano?

tentatissimo di lasciare 'Spam' anche in italiano. Altrimenti? Posta Indesiderata?
luca


wrote:


 tentatissimo di lasciare 'Spam' anche in italiano. Altrimenti? Posta
Indesiderata?
Simmenthal ?... ;-)))
--
Er Roscio.

tentatissimo di lasciare 'Spam' anche in italiano. Altrimenti? Posta Indesiderata?
Mai trovato una traduzione. Spam non č solamente posta indesiderata.
Anche in un newsgroup ci possono essere degli spammers e non č posta.
IMHO oramai spam puň (e deve) rimanere cosě. In ambito di posta
elettronica puň andar bene posta indesiderata, volendo. Ma io lascerei
spam. Secondo il Picchi, che puoi consultare online su 
www.hoepli.it
,
spam non ha traduzione.
spam --> l'invio di messaggi non richiesti agli utenti di Internet.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 Simmenthal ?... ;-)))
E no! La Simmenthal e` di manzo, non di maiale :)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 E no! La Simmenthal e` di manzo, non di maiale :)
E bollita con miele e marsala... :-)))
--
Er Roscio.

 wrote:

Lasciare "spam"? Me piacerebbe tantissimo se lo spam mi lasciasse.
(Ormai, ne ricevo in tre lingue....  Una volta ero molto contrario alla
pena di morte, ma se si tratta di uno "spammer", hmmmmm.)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Please Help me to translate!

Come posso tradurre  
"All financial intermediaries established within the EU should be allowed
to offer withholding agent services in all of the Member States so as...."?
Grazie mille!!!!
Cris   
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

to offer withholding agent services in all of the Member States so as...."?
Ci provo, non assicuro dell'esattezza, prego gli altri membri del ng
di correggermi in caso di errore :)
"Tutti gli intermediari finanziari costituiti all'interno della UE
sarebbero riconosciuti nell'offire servizi di agenzia trattenute in
tutti gli stati mentri così come..."
Stavo giusto leggendo ora che "La costruzione to be allowed + inf.
sostituisce nelle forme mancanti may nel significato di 'essere
autorizzato, avere il permesso'", quindi credo sia così...sempre se
più in là c'è un bel "IF" ;)
Fly

 
Me sembra che in italiano, il "withholding agent" sia il "sostituto
d'imposta".
Non sono brava a tradurre verso l'italiano, ma dovrebbe essere piů o
meno:
Dovrebbe essere permesso a tutti gli intermediari finanziari costituiti
all'interno della UE di offrire i loro servizi come sostituto d'imposta
in tutti gli stati membri per..."
-- 
Mary

d'imposta".
Infatti avevo detto che provavo, non che dicevo quella giusta :)
cmq sul mio dizionario non c'è :-| sarà il caso che ne prendo uno
serio..
Fly
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Geri Halliwell

Qualcuno sa dirmi cosa significa "gimme some sweet F.A." nella canzone
"Scream if you wanna go faster"?
Grazie. Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 "Scream if you wanna go faster"?
"Gimme" significa "give me." Naturalmente, "F.A." vuol dire due parole. L'unica
comincia con "F" e l'altra comincia con "A." Probabilmente ci sono parolaccie.
Ciao,
Ron
USA

 Grazie. Ciao.
<Sweet F.A: č una forma gergale inglese per dire "niente".
Una traduzione libera potrebbe esere  :Non darmi un cazzo ,nel senso di non
darmi niente .
Yours
Sal

 darmi niente .
I found this comment puzzling and it sent me on a web search through references
for the Sweet FA Football Association, the Sweet FA glam rock group, and finally
to the story of Sweet Fanny Adams. They're all British associations which I
consider an adequate excuse for my ignorance of this particular slang
expression. An excerpt of what I found and a few websites are listed below.
------------------------
Sweet Fanny Adams
How often have you hear the saying 'Sweet Fanny Adams' - meaning "sweet nothing"
or "sweet FA".
On Saturday 24th August 1867, a young girl of eight years old who lived in Alton
was brutally murdered. So brutal was her murder that parts of her body were
found, over several days, in different parts of the rural countryside. The
murderer was a Frederick Baker and there was plenty of evidence against him. He
was found guilty of the murder of the eight year old girl and he was hanged
before a crowd of 5,000 people in front of Winchestercounty prison at 8am on
Christmas Eve, 1867. This was the last public hanging in Winchester.
The childs name was Fanny Adams.
Poor Fanny's headstone, erected by public subscription in 1874, and renovated a
few years ago, still stands in the town cemetry on the Old Odiham Road. It is
tended by the local people and the picture below was taken in October 1997.
It might have been the only reminder of the tragic affair had it not been for
the macabre humour of British sailors. Served with tins of mutton as the latest
shipboard convenience food in 1869, they gloomily declared that their butchered
contents must surely be Sweet Fanny Adams. Gradually accepted throughout the
armed services as a euphemism for sweet nothing (sweet FA) it passed into common
usage.
As an aside, the large tins in which the meat was packed for the Royal Navy,
were often used as mess tins and it appears that even todays mess tins are
colloquially known as fannys.
------------------------
http://www.mydarkstar.com/word.htm
http://www.headley1.demon.co.uk/odeB.htm
http://www.counties.co.uk/regional/south/hants/alton/
Ciao,
Ron
USA

> darmi niente .
Grazie a Ron e a Pappagone2.
Penso che il senso possa proprio essere quello.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda contenente due sottodomande

Come si formula correttamente una domanda al cui interno ci sono due 
sottodomande:
Is that anyone who knows how to fix that or it is (is it) a bug of the 
software?
Non so se dopo l' or bisogna comunque invertire l'ordine del soggetto con il 
verbo

 verbo
Ma la domanda, in italiano, cosa sarebbe?
"C'è qualcuno che sa come sistemarlo o è un bug del software?"
Se ho capito bene (a parte che il primo "that" dovrebbe essere un 
"there" altrimenti sembra "Quello è qualcuno che sa sistemarlo o è un 
bug del software?", che mi pare non significhi molto), la risposta alla 
tua domanda è "is it".
--
Laz

 ha scritto nel messaggio 
news:6f0otpF...@mid.individual.net...

Si...si..ho sbagliato a riportare la domanda..
"Is there" è la parte inziale corretta.
La tua interpretazione della mia domanda è giusta.
Grazie
Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Who's who

 Normale?
The wife of the sovereign's great-grandson.
Is what normal? Certainly not the original phrasing. That's only difficult 
to decipher. 


Necessary , I suppose , if you want to specify the exclusively male line of 
descent of this lady's husband from the greatgrandparent monarch .
The sovereign's son's daughter's son's wife would not be entitled to the 
same title - or indeed to any at all but Mrs (or Ms) .
Mike 

 "the wife of the sovereign's great-grandson in(on?) male line."
...from/in/along/of  the paternal lineage.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scambio

Qualcuno sa come fare a trovare un inglese o americano che voglia scambiare
le e-mail per imparare la lingua?
grazie.
Sergio.

 wrote in message 8rvhk8$ah3$1...@nslave3.tin.it...

Dear Sergio,
Taken from the group's FAQ, the following addresses might be of help to you
in your search.
The Student E-mail Exchange site should help you find someone looking for
similar friends:
www.eslpartyland.com/e-mail/stemailresults.htm
Online ESL Club!
For students and teachers of English. A wealth of information is provided
here where you'll also be able to find pen-pals to write to.
http://www.englishclub.net
If you can't find anyone from the above sites, you might want to try:
http://www.europa-pages.co.uk/penpal_form.html
Posting to the newsgroup "soc.penpals might also be a good idea.
Hoping this information is of use,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 wrote in message 8s17p7$549$2...@nslave2.tin.it...


 (Unfortunately I'm not a young student)
Dear Sergio,
In fact some of the suggested URL's are for any and everybody, and are not
limited to young students.
In any case, I had always thought that one was as young as one felt. Or is
that your point?
The standard answer in my family to the question of one's age invariably
goes:  I'm as young as my tongue and a little older than my teeth.


 my teeth.
And if one one has false teeth - then waaaaay older than one's teeth.
:-)))0
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz




Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interesting feature in NY Times

I just noticed a feature in the New York times which provides instant lookup
of words in articles.
This note appears near the bottom of the page:
«Tips
To find reference information about the words used in this article, hold
down the ALT key and click on any word, phrase or name. A new window will
open with a dictionary definition or encyclopedia entry.»
A dictionary and thesaurus entry pops up for the highlighted word.
It might be useful for anyone who reads the NY Times.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:Kpjzh.28750$Ga3....@newsfe18.lga...

http://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html

 wrote in message 
news:Kpjzh.28750$Ga3....@newsfe18.lga...

Kudos to you! 

 lookup of words in articles.
A similar feature, which I discovered by chance, is available on
dictionary.cambridge.org
. Just try double-clicking on any word in any page
of the site. (Not sure it works with any other browser than FF, though.)
Max

 It might be useful for anyone who reads the NY Times.
Bello. Funziona anche su Mac tenendo premuto il tasto Option/Alt.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 ha scritto nel messaggio 
news:Kpjzh.28750$Ga3....@newsfe18.lga...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Link pronuncia americana

Sapete indicarmi dei link in cui ascoltare, digitando la parola, la relativa
pronuncia in inglese-americano?
Vorrei se possibile anche salvare il relativo file audio su PC per poterlo
ascoltare a piacimento: in alternativa esiste un dizionario su CD, sempre di
inglese-americano, con i file audio delle parole in esso contenute?
Grazie,
FIDELIO
--
«I nostri non sono valori occidentali.
        Sono i valori dell'umanità e ovunque,
        quando la gente ne ha la possibilità,
        li adotta.»
       ___FIDELIO___
     [ I love New York ]
For a more «personal» contact:
    fidelio11 [at] libero [dot] it

 pronuncia in inglese-americano?
http://www.m-w.com
-- 
Ciao,
Anna

inglese-americano, con i file audio delle parole in esso contenute?
Se non ricordo male, il Random House Webster's Unabridged Dictionary. 
Lo trovi, ad esempio, su 
amazon.com
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Se non ricordo male, il Random House Webster's Unabridged Dictionary. 
Ma i dizionari americani si chiamano tutti Webster? ^___^
-- 
Enrico C

Ma i dizionari americani si chiamano tutti Webster? ^___^
Webster significa dizionario. :P
No, c'è "The American Heritage Dictionary of the English Language", ad
esempio.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Certificazioni

Sento parlare spesso di certificazioni.Qualcuno puo' spiegarmi di cosa si 
tratta, di quale livello certifichino, quali siano le piu' importanti o 
necessarie, come fare per ottenerle e tutto quanto riguardi quest'argomento?
Immagino siano cose dette e trattate piu' volte e mi scuso se arrivo solo 
ora.
Se non avete voglia di mettervi a spiegare, mi dite almeno dove posso 
reperire tali informazioni?
Grazie per la pazienza
Massimiliano Baggio 

 reperire tali informazioni?
Ho appena appena la forza necessaria per incollare:
http://www.cambridgeesol.org/resources/learner/index.html

 necessarie, come fare per ottenerle e tutto quanto riguardi quest'argomento?
sono degli esami che vanno a certificare il tuo livello di lingua. Ad 
esempio potrebbero servirti nel caso tu debba accedere ad una università 
straniera. A livello lavorativo non mi risulta siano molto utilizzate.

 di quale livello certifichino,
http://www.alte.org/can_do/framework/table.php

> 
http://www.alte.org/can_do/framework/table.php
sarebbe curioso, da madrelingua italiano provare il certificato per 
l'italiano :-D
Penso che per alcuni ci sarebbero delle sorprese!

billyb ha scritto:

http://www.cvcl.it/canale.asp?id=120
e' il CELI 5, quello che dovrebbe corrispondere al CPE.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: differenza aggettivi in -ic e ical

Qual'è la differenza tra aggettivi in -ic e in -ical.
P.e. empiric and empirical, e altri similari.
-- 
ziozioziosamurai

 P.e. empiric and empirical, e altri similari.
mah, guarda che "empiric" non c'è né sul dizionario Oxford né su
Cambridge...

giuseppe....@gmail.com
 schrieb:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/empiric
Se non c'è sui tuoi, allora mi sa che è meglio usare empirical.
-- 
ziozioziosamurai

 wrote in message 
news:gfpfp9$eq8$1...@aioe.org...

'empiric' is in the bigger Oxford dictionaries - they just give it as a 
variant of 'empirical' ; it's ok , but generally people use 'empirical' .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Confusioni cardinali

"a world where yon prison might always lie firmly east and not east by
southeast on some days and dead east on others.”
I think I'm missing some scientific jargon in here...
What does it mean "east and not east by southeast"? :-)

 What does it mean "east and not east by southeast"? :-)
They are compass directions.


"East by southeast" is the direction that lies between east and southeast 
(as sourtheast lies between east and south). 

 They are compass directions.
That was the only thing I'd already understood :-)

 (as sourtheast lies between east and south). 
Thanks, I'd never heard "by" used that way...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi su Dovrei avere e Avrei dovuto

Salve!
Mi presento. Mi chiamo Michele e sono nuovo in questa ng.
Siccome sto per intraprendere dei viaggi all'estero, sto cercando di
"rinfrescarmi" un po' l'inglese e scusate se di tanto in tanto vi chiederò
qualche delucidazione.
Per esempio vorrei che qualcuno mi spiegasse la differenza di traduzione
tra "dovrei avere" e "avrei dovuto".
Grazie!
--
Posted from 
pop09-acc.tin.it
 [212.216.176.72] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 tra "dovrei avere" e "avrei dovuto".
dovrei avere = I should have
esempio:
I should have an award right now.
Io dovrei avere un premio adesso.
avrei dovuto = I should have
esempio:
I should have gone to the store.
Avrei dovuto andare al negozio.
Il primo riferisce al presente(cosa si dovrebbe avere) e il secondo
riferisce al passato(cosa si avrebbe dovuto fare per esempio), pero
in inglese si traducono alla stessa cosa("I should have") ma
significano cose diverse.
Spero di aver capito bene la tua domanda.
Dave
-- 
Come join the search for extraterrestrial intelligence!
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

OK.
Ma se voglio tradurre:"Avresti dovuto mangiare" e "Dovresti aver mangiato"?
--
Posted from 
mta13-acc.tin.it
 [212.216.176.44] 


>Ma se voglio tradurre:"Avresti dovuto mangiare" e "Dovresti aver mangiato"?
Contesto, credo.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Ma se voglio tradurre:"Avresti dovuto mangiare" e "Dovresti aver mangiato"?
--------------------------------------
Avresti dovuto mangiare = You should have eaten (before)
esempio:
You should have eaten 5 hours ago.
Avresti dovuto mangiare 5 ore fa.
--------------------------------------
Dovresti aver mangiato = You should have (already) eaten
esempio:
You should have (already) eaten before we arrived here.
Dovresti aver (gia') mangiato prima che siamo arrivati qui.
--------------------------------------
Le due frasi nella tua domanda si traducono alla stessa cosa in
inglese("You should have eaten") pero, come nell'italiano, c'e'
una piccola differenza tra le due.  Anche se si tranducono alla
stessa cosa, le parole tra le parentesi nelle traduzioni(inglesi)
indicano le parole che spesso si usano in quelle situazioni per
distiguere tra le due significati possibili.



Altro indizio: dopo should have con significato di avrei dovuto c'č il
participio passato del verbo. La formula č: should+infinito passato del
verbo, o in altri termini should+have+part.passato. Mentre *dovrei avere*
puņ anche non essere seguito da un part. passato, come mostri nei tuoi
esempi.
Ciao
--
Lorenzo
Ognuno ha il Dio che si merita.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Diplomi, diplomi di laurea, lauree, ...

Mi sfugge (per usare un eufemismo ...) quale sia l'esatta traduzione
in inglese dei titoli di studio italiani.
Diploma: bachelor
Diploma di laurea (3 anni): degree
Laurea (5 anni): 5 years degree
Dottorato di ricerca: phd
Giusto o sbagliato? E ci sono altri sinonimi?
E per dire "mi sono laureato"? "I have graduated as engineer" oppure
"I have taken a degree in ..."
Chiaritemi le idee ...
Luca

, 
za...@libero.it
 says...

Depends - in which country?; in which field? 
There is not an exact translation, because they are different degrees.
However, one says:
I've graduated as an engineer; I did a degree in engineering; I've done a degree...;
I have a degree in engineering; I am a graduate engineer; I graduated in engineering.
In Australia, for example, after 12 years of school (matriculation), you can then
go to university and do (say, Arts or Science):
Bachelor degree = 3 years. (BA, BSc)
Bachelor degree with Honours = 4 years. BA Hons, BSc Hons)
Masters degree = ~5 years (MA, MSc)
Doctorate ~ 6-7 (PhD)
A doctorate of Letters or Science (DLitt, DSc) is a higher degree than a PhD 
However, to be a vet or a dentist, you do a Bachelor degree of 5 years, and you get
a BVSc, or BDSc, not a doctorate.
To be a medico, you get two bachelor degrees after 6 years - MB, MS (Medicine, Surgery).
Raymot
[[[[[[[[[[[[

 Chiaritemi le idee ...
I've often wondered how you compare them too. A bachelor is three years
study down here (NZ). Specifically 21 papers (courses), used to be 22.
Followeed by an Honour's degree. A diploma to a degree is often another
year or two of study (depends on the subject, I think) Then there's
Master's which is also 2 years including research. A PhD is next. 
But Cambridge and Oxford invented some of these degrees and just award
them.after time. :-) 
It gets confusing because sometimes a Diploma is a term used for a
non-degree (bachelor)  qualification by other institutions, rather than
for a Post-graduate degree.  
Chiaro?  ;-)
Cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ain't got no rap, ain't got no line

da una vecchia power ballad degli ZZ top.
Che significa?
Luca

 Luca
"Rough Boy.."
Song lyrics often have no real meaning beyond their rhyme and meter, but even 
out of context this line (in my interpretation) means "I have nothing to 
say." Or "...to sing about." Or "...no value."
-- 
Joey from NY

 "Rough Boy.."
here you go, bro
http://www.youtube.com/watch?v=I1qkUZZ1aho

):

O, Fond Memory, where hast thou been..?
(Of course, I was only 2 when this song came out... ;-)  )
-- 
Joey from NY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rooms, apartments and flats for rent in London

Dear Dwellers of the Illuminated Realm,
            would you please help me with some good advice about short-let
(budget, very very budget...) accomodations in London city centre?
I have been looking for classified sections and on-line ads, but I couldn't
come up with
anything worth to be considered.
 If any of you should ever find some links to suggest, please let me know.
Something cheap, please...
Thanks in advance,
                       Lady looking forward to London.

Salve Lady Macbeth,
Non ho controllato questi posti, ma qualche possibilita per backpackers
dalla rivista TNT:
www.interlet.com
 (bedsits/flatshares etc)
www.astorhostels.com
www.ramseeshotel.co.uk
www.hydeparkinn.com
Temo che ce sia qualche problema per qualcuno colla tua reputazione
Buon viaggio,
Keith
Lady Macbeth wrote in message ...


 Keith
 Grazie, non vedo l'ora!
E grazie mille per gli indirizzi, mi fiondo subito a controllare!
P.S.: Ma tu sei londinese? Se sě, che invidia!!

 Keith
You don't do justice to me!
I have just laid the daggers ready, gilded the faces of the grooms with the
king's blood, and things like that...
 I didn't actually kill anybody with my little perfumed hand...
What about my husband, who was used to unseam people from the nave to the
chops?
It is he who has to rent a huge swimmingpool to bath in the blood he himself
has caused to flow...
Stop thinking that the Lady is the only monster of the realm (I mean,
Duncan's, not ICLI...), those men were cruel enough by themselves... but I
must confess she had a brilliant mind.
Thanks a lot for the links you suggested, they have proved pretty useful, I
have found the hostel I was looking for, in Camden... wow! Looking forward!
Ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: An Acrostic Birthday to ISA

        I
       Say    U
  (h)Appy
       Birthday    in
       English
&    Lots     o'
       Love
       Again.
Livius

...

I've run out of terms to express my gratitude. 'Thank you' will have to
do... again.
Grazie, davvero, ancora, a te e a tutti gli altri (voi sapete di chi parlo!)
Baci
Isa

 wrote:
Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you!
Happy Birthday dear Isabel!
Happy Birthday to you!
How o-old are you?
How o-old are you?
How old are you Isa?
How o-old are you?
(JUST KIDDING about the second part!  Please do not reveal your age)
Buon compleanno e 1000 (non 100) di questi giorni.
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.