mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Silicon=silicio, non silicone!

Come si dice silicone in inglese? Non allo stesso modo di silicio, vero?
Probabilmente si dirą "polydimethilsiloxane", o sbaglio?

 Probabilmente si dirą "polydimethilsiloxane", o sbaglio?
E "silicone" ==> "silicone", non "silicio"! (faccina sorridente)
Ciao, FB

 Probabilmente si dirą "polydimethilsiloxane", o sbaglio?
"Silicone sealant" e' la pasta siliconica.
Ciao
Fabio

 silicio,
"Silicon"
come in "Silicon Valley": i chip dei computer sono fatti di silicio.
-- 
"If I must die, I will encounter darkness as a bride, and hug it in
mine arms"
[MfM]

 [MfM]
Bella. A questo punto è d'obbligo una domanda:
tutto-Shakespeare-in-una-settimana o hai trovato un sito con un elenco di
citazioni del Guglielmo? Nel secondo caso me lo confideresti *?
* tanto non ci legge neffuno!
Ciao, FB

 * tanto non ci legge neffuno!
Evvove!
(ànchio, ànchio...)
fr - in corsa
PS, FB: mai incoraggiamento (vedi altro post) fu più heartfilling. Grazie
:)
-- 
Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est
fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des
explications.

 :)
You're welcome! (faccina sorridente)
Ciao, FB

 tutto-Shakespeare-in-una-settimana 
Who is this Shakespeare you are talking about, ol' man?
The sentences in my signature lines are all my own work, of course! 
^_________-
-- 
"Some innocents 'scape not the thunderbolt"
[A.C.]

 ^_________-
In that case, I'm wondering if there is a site in which you have collected
them all...
P.S. Say hello to your  the Earl of Southampton for me. He is a very close
friend of yours, isn't he?
Bye, FB

 P.S. Say hello to your
Niente "your", sorry.
Ciao, FB

 them all...
Yes, but I am using a nick, you know ;)
http://sources.wikipedia.org/wiki/Complete_Works_of_William_Shakespeare
http://wikiquote.org/wiki/William_Shakespeare
http://www.online-literature.com/quotes/quotation_search.php?author=William%20Shakespeare
-- 
"O, how this spring of love resembleth the uncertain glory
of an April day"
[T.G.V.]

 
http://wikiquote.org/wiki/William_Shakespeare
http://www.users.totalise.co.uk/~tmd/william.htm
http://www.google.com/search?q=shakespeare+quotes&sourceid=opera&num=100&ie=utf-8&oe=utf-8
ecc. ecc. :)
-- 
"Life is as tedious as a twice-told tale"
[K.J.]


http://www.online-literature.com/quotes/quotation_search.php?author=William%20Shakespeare
Denghiu.
Bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Discorso per trovare lavoro...

Mi sto un pò alleando x il disorso da fare per trovare laoro a Londra.
Non sono qualificato, e non saprei come dire.
Mi presento fuori al ristorante che appende il cartello" cercasi
lavoratore" e che gli dico?
Hi,I'm here for the glass washer that you looking for!
Hi, i'm searching for a job, and i see your "annuncio appeso" at the
door!
...insomma ragazzi datemi qualche suggerimento, io parto domani notte!

Good morning, do u have any job vacancy here?
I'm looking for a job like washer or runner.
Thank u
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 lavoratore" e che gli dico?
ma niente, come ti vedono capiscono: a me č successo cosě tante volte...
comunque: hi, i'm the dishwasher you are looking for!
(anche se solo l'idea mi fa ridere).
auguri

 ha scritto:

A livello lavapiatti ci sono le agenzie
oppure trovi la locandina all'entrata del negozio
o nei corner shop display.
Il modo migliore sarebbe:
Hallo my name is ... do you need any help in your restaurant? - I am expert
in ...
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con it.democrazia.tecnologica la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso è il minimo
che si possa accordare ai malati terminali al posto dell'eutanasia.

 I am expert in ...
... scrubbing floors?
:-)

 ... scrubbing floors?
ROTFL!
:-D
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 in ...
Ma allora non sei un pazzo tu!!!!!! GRANDE! mi piacciono le pazzie che
scrivi :-)

 :-D
...e allora ragazzi! in qualche modo ci si deve rendere appettibili al
datore di lavoro, no?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: neanche morto/neanche se mi ammazzi

Come si direbbe in inglese l'espressione
"non te lo dico neanche morto/neanche se mi ammazzi"
Grazie
Francesco 

 "non te lo dico neanche morto/neanche se mi ammazzi"
on my dead body!

 on my dead body!
Quindi
I don't tell you about it on my dead body! 


The idiom is "Over my dead body."  I've never heard "ON my dead body"
as an idiom.
If you use over my dead body, you have to rewrite the whole sentence.
In other words you have to change the sentence from: non te lo dico
neanche morto a "te lo dico solo morto" cambiando la prima parte della
frase dalla forma negativa alla forma affermativa altrimenti ti viene
fuori "I won't tell you about it over my dead body" which doesn't make
any sense.  Besides, "over my dead body" is usually used as an
exclamation and although it can be used in a sentence, in my opinion
many times it doesn't fit very well as part of a sentence.  For
example:
-I'll take the car tonight
-Over my dead body!
Se io dovessi esprimere il concetto presentato da Francesco in inglese
direi :"you'll have to kill me to get that out of me"
A.

 I don't tell you about it on my dead body!
No, that doesn't make any sense in English.  See my previous post.
a.

direi :"you'll have to kill me to get that out of me"
Tu dovrai uccidermi per uscire ciň da me?!?!
Attendo conferme

 Attendo conferme
tu dovrai uccidermi per togliermi cio'  (cioe' affiche' mi esca
quell'informazione)  Naturalmente non si puo' tradurre letteralmente
un idioma, altrimenti ti esce roba che fa ridere.
A.


I'd rather die than tell you .
You'll have to kill me first ! (assuming the context supplies the idea of
'telling')
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: INGLESE?

26 enne traduttrice frequentata una scuola in Scozia e in Irlanda, fa
traduzioni di un qualsiasi tipo di documento dall'inglese all'italiano e
viceversa e conversazioni in inglese on line ad un prezzo davvero
economico.Provare per creder.
pao...@rosenet.it

...

Apprezzo la tua caparbietą, ma puņ darsi (puņ darsi...) che le offerte
riguardanti soldi non siano ben viste in questo NG...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

26 enne traduttrice
26enne!!!
Quanto hai detto che costano le lezioni?
a risentirci a presto con i tuoi messaggi pubblicitari OT.
Peltio
OT artist


Non e' vero che ha 26 anni; sta solo cercando di attirare l'attenzione.
Vedrai che al prossimo post si presenta come 26enne bionda, e in 
quello dopo postera' anche le sue misure.

Ma non ti avevo accompagnata all'uscita, tempo addietro?
	Hasta nunca
		Mariuccia (que no pierde las esperanzas de...)


 Quanto hai detto che costano le lezioni?
Ti interessa la pronuncia? :))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Suo il primo passo"

= "First step hers"? Intendo in linguaggio "telegrafico", può andar
bene?
Grazie dell'indicazione :-)


Cosa vuol dire?

 writes:

"Suo il primo passo"? Una frasetta tipo: "Io e la mia amica ci siamo
riconciliati dopo una lunga pausa, suo il primo passo". Nel senso che
lei si è fatta viva per prima, dopo la rottura.
Va beh, adesso forse non suona bene, comunque volevo cercare di capire
se questo pronome possessivo messo alla fine poteva essere così usato,
in una frase diciamo telegrafica.
Ciao!

 in una frase diciamo telegrafica.
In questo contesto, credo che "first step hers" sarebbe comprensibile.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: impatience- impatient

"At this stage any impatience readers are showing to know how Gutenberg 
printed his B42"
I'm helping a friend with a translation about printing, but this 
"impatience readers" doesn't make any sense to me; shouldn't it be 
"impatient"? Is it just a typo, or is there something I don't know?
Thanks
Tabhall



There seems to be lots of typos, "showing to know"?? I'd guess that it 
should be something like: At this stage many impatient readers are dying 
to know how Gutenberg printed his B42". Just a guess though.

 printed his B42?"
"A questo punto, nessuna impazienza mostrano i lettori di conoscere come 
Gutenberg stampò la sua B 42?"



"At this stage any impatience [that] readers are showing..."
Still, the sentence isn't very clear to me for other reasons, unless it 
continues beyond what you've provided there.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 continues beyond what you've provided there.
The whole sentence is:
"At this stage any impatience readers are showing to know how Gutenberg 
printed his B42 - according to Fabbiani - and what proof the Professor 
has been able to muster in defence of his "theory" (we shall henceforth 
use this less embarassing word) is enterely understandable."
I hadn't posted the whole sentence because the second part sounded even 
more confusing to me :-)
Tabhall



Ok, now it makes perfect sense (consider that "that" inserted between 
"impatience" and "readers", as I suggested earlier, might make the meaning 
clearer.
IMHO, the absence of "that" and the way the parenthetical phrases are 
inserted make the sentence too complicated.
"According to Fabiani, at this stage any impatience [that] readers are 
showing [in order] to know how Gutenberg printed his B42 - and what proof the 
Professor has been able to muster in defence of his 'theory' (we shall 
henceforth use this less embarrassing word)  - is entirely understandable."


 "According to Fabiani, at this stage any impatience [that] readers ...<cut>
Thanks a lot!
Tabhall



You're welcome.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: When it Rains Cats and Dogs, Don't Step in a Poodle

Quando piovono gatti e cani, non salire su un barboncino???
Che è una battuta?
So che la prima parte è usata per dire che piove a dirotto, ma la seconda?
Ciao
Giovanni

 So che la prima parte è usata per dire che piove a dirotto, ma la seconda?
Un gioco di parole. When it rains cats and dogs, don't step in a puddle.



Eh eh... E "puddle" vuol dire sia "barboncino" che "pozzanghera" :)
-- 
Enrico C
"I've had enough of your crap"
crap [offensive] (3): falsehoods and lies (c) Dave's ESL Cafe Slang


beh a me non risulta.  Sono due parole diverse e nemmeno la pronuncia e'
uguale.  Am I missing something here?
ciao
ari



Hai ragione,  barboncino (di cui parlava chi ha iniziato il therad) e`
"poodle" (pu:dl) mentre "puddle" (p^dl) citato da Tony e` pozzanghera.
Io poi ho trovato da qualche parte l'espressione "puddle dog" e ho
fatto 2 + 2, ma in effetti sono parole diverse, anche se abbastanza
vicine da giustificare il gioco di parole.
History of the Poodle
... "In all probability, the breed originated in Germany or possibly
in Russia. It is known as "Puddeln" or "Pudel" in German, meaning a 
*puddle dog* or one that likes splashing water. 
http://www.afn.org/~afn26752/poodle/history.html
-- 
Enrico C
"My furniture is a bunch of cheap crap"
crap [offensive] (1): something worthless (c) Dave's ESL Cafe Slang

ari


http://www.afn.org/~afn26752/poodle/history.html
a maggior ragione mi sembra ci sia un intenzionale gioco di parole
nella frase (che poi sia un gioco di parole per i pochi che sanno
questa storia dei poodle fondle of puddle..)
Umorismo per ridacchiare tra i baffi tra appassionati cinofili
comunque...


*puddle dog* or one that likes splashing water. 
Ah ecco!  Adesso ho capito.  
As they say "You learn something every day"
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: spin doctor

Salve a tutti,
quale è il significato della locuzione inglese 'spin doctor'?
Grazie anticipate



From WordNet:
spin doctor, spinmeister -- (a public relations person who tries to
forestall negative publicity by publicizing a favorable interpretation of
the words or actions of a company or political party or famous person; 
"his title is Director of Communications but he is just a spin doctor")
-- 
Maria Luisa C - 08/03/04 22.23.35, here.
Tutorial e FAQ in italiano su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: insegnamento lingua inglese

Salve a tutti, avrei bisogno di qualche info.
Ultimamente mi è stato chiesto un aiuto per affrontare un esame
d'inglese soprattutto nelle aree speaking/listening.
Sono un bilingue con una pronuncia inglese tipicamente nordica
(Manchester).
Voi saprete che ci sono sostanziali differenze di pronuncia soprattutto
a carico di alcuni vocali o all'accostamento di alcune di esse;
rispetto alla pronuncia standard utilizzata dagli insegnanti o quella
riportata sui testi.
Le mie domande sono le seguenti:
1 Come può una persona che ha sentito, per tutta la sua vita
scolastica, pronunciare determinati suoni in un certo modo non
confondersi sentendo gli stessi suoni in un modo diverso?
Ovvero: una persona; almeno nella sua fase di studio; non dovrebbe
ritrovare una uniformità nella pronuncia?
2 in che modo si dovrebbe porre una persona che insegna (me in questo
caso) riguardo questo problema? Lui stesso dovrebbe modificare la sua
pronuncia per adeguarsi a questo "standard"?
Vi chiedo questo perchè una persona che insegna dovrebbe facilitare
l'apprendimento di una lingua non complicarlo
Aspetto vostri opinioni e suggerimenti ringraziandovi anticipatamente

 Aspetto vostri opinioni e suggerimenti ringraziandovi anticipatamente
Non sono un insegnante o un esperto.
1) Di che tipo di esame si tratta? Che tipo di formazione ha avuto la
persona che aiuterai?
2) Potresti fornire un file audio in cui dici o leggi qualcosa col tuo
accento naturale? Sono abbastanza bravo nell'ascolto ma, forse, da
italiano, potrei capire se il tuo accento potrebbe riuscire ostico a uno
studente solo discreto nell'ascolto.
Ciao, FB
-- 
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Monsieur,
l'expression de mes remerciements anticipés ainsi que mes
salutations distinguées (ou mes sincères salutations).
(da "Dello scrivere sobrio e compatto")

 (Manchester).
A meno che non usi la pronuncia "scally" non vedo che problema ci sia.
Se lo studente e' abituato alla pronuncia (sbagliata) degli insegnanti
italiani, il problema e' suo e deve sforzarsi di cambiarla.
ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 (Manchester).
Nei brani per l'ascolto per FCE/CAE/CPE e IELTS ho sentito accenti
del nord Inghilterra, forse la Scozia, sicuramente l'Australia (o Nuova
Zelanda). Quindi, se fossi in te non mi preoccuperei.

 Zelanda).
Sě, pensa che nel CD allegato all'Exam Maximiser per il CAE ci sono esercizi 
in cui lo scopo č capire quello che dicono i NON madrelingua inglesi.  Non 
so pero' se effettivamente nell'esame ci siano registrazioni di soli 
"English native speaker" o anche quelle fatte da stranieri.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Article translation (part IX)

How's this? ;-)
Andrea Bacchio was born in July 1973, and plays the bass since about 1988.
He starts with a rock/metal band and takes part in several competitions; he
performs with a fairly good following in lots of venues obtaining positive
criticisms by local presses. Parallely he collaborates with some cover bands
which give him the oppurtunity to perform in many venues of the north Italy.
In 1996 he begins (la gavetta...io metterei "the experience") with the
Armonite; he was contacted by the drummer Gabriele Rossi.
His musical formation starts with the rock genre with all his various shades
(Deep Purple, Led Zeppelin, Whitesnake, Mr. Big) digressing in the prog
genre (Rush, Fates Warning, Yes, Genesis, PFM, Dream Theater) and at last in
disparates genres (Tower of Power, Incognito, Spyro Gyra, Uzeb, Sting).
Autodidact, his approach to the instrument rises from variuos influences, he
doesn't prefer a certain musical genre: his purpose is to pursue in differnt
styles the essence that can convey sensations, emotions, vibrations.
Thanx as always.

 influences. He has no preference for any particular musical genre; his


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Perla de La Repubblica

Complimenti al giornalista che traduce la frase pronunciata dalla "barbie" 
trash:
"Pour me a double, I am drinking for two" (Versamene uno doppio, bevo per 
due)
in:
"Povera me, sono incinta... Adesso dovrò bere per due" :-S
http://www.repubblica.it/2006/09/sezioni/esteri/bambole-trash/bambole-trash/bambole-trash.html
 

 ha scritto nel messaggio 
news:451bc512$0$30240$4faf...@reader1.news.tin.it...

http://www.daviesgeneralstore.com/trailer_trash_doll.html
 

> "Pour me a double, I am drinking for two" (Versamene uno doppio, bevo per
Poor me, poor me, pour me a drink...
(scusate lo sclero). 

La cosa interessante dei giornalisti italiani è che passano il tempo a
scopiazzare le notizie di agenzia e dei giornali stranieri, ma spesso
non riescono neanche a tradurle. Un mese fa un giornalista di
Repubblica copiò un articolo di un giornale americano secondo cui un
operaio era
stato salvato dopo essere rimasto intrappolato in una vasca di
cioccolato a 110 gradi per due ore. Ovviamente erano gradi Fahrenheit
(pari a circa 43 gradi Celsius) ma il giornalista italiano non se ne
rende conto.
Vedi
http://xiaodongpeople.blogspot.com/2006/08/usa-uomo-rischia-la-vita-cadendo-in.html
(il blog non è mio)



Non so se la pagina è stata corretta, cmq nella pagina del tuo link si
vede la versione giusta...
boh.

 vede la versione giusta...
l'hanno corretta..!

 ha scritto nel messaggio 
news:nJATg.5622$pp1....@tornado.fastwebnet.it...

Fantastico, incredibile: i giornalisti o lurkano qui o su 
it.media.tv
, e 
copiano, pure :D 

cioccolato a 110 gradi per due ore.
Saved, but glazed :))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: possibly OT - d'you know this song?

I am asking you because I have been  googling like mad and can't find
what I'm looking for...
Does any of you 40something possibly UK residents remember a song
called "Window Shopping" by a so called Peter Gordon?
I have been haunted by memories of it for the last few days and can't
find it, not even on some old tape. I remember that it was a lively
pop song by some good-looking Brit in the early mid-eighties...
I know, I know, I'm OT, I just didn't know who else to ask...
There's a Peter Gordon who plays acid jazz or something in Ny - not
the one, there a sixties band called Peter & Gordon, not the one
either...
Gosh, could I have gone mad?
Thanks for any help !
:-)
Claudia

 wrote in message 
news:1180985998.5...@d30g2000prg.googlegroups.com...

Since nobody's come up with the goods - are you quite sure  about the Peter 
Gordon bit ?
There was a song called 'Window Shopping' by English group The Friday Club 
in 1985 , and a better-known one with a verse about window-shopping by the 
Birmingham group The English Beat in the early eighties (the song was called 
'Looking in the Bathroom Mirror' , or something similar) .
Just a desperate attempt to be helpful ! We don't want more insanity on the 
ng than is already manifesting itself .
Mike

 wrote in message

No, I'm not sure about the P. Gordon bit...  I will immediately look
up your suggestion now. Thank you!
What I'm sure of is I didn't mean Mirror in the Bathroom by the Beat
as it was and still is one of my favourite songs of all times (I loved
the video too, the singer was VERY good-looking) .
Good-looking singers are not all I looked for in music but it did help
to... increase the appreciation for a song when i was a teen-ager.
:-)
Thanks again
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione da un gioco di ruolo fantasy medievaleggiante.

-blood moss
Questi sono componenti per pozioni e incantesimi. Sono dei dischi 
insanguinati, ma la grafica non permette di capirne di piu'. Moss e' 
muschio e blood moss non l'ho trovato.
Per la cronaca il gioco e' Ultima Online e i miei amici stanno
traducendo i file speech per un NU, ovvero uno shard non ufficiale. E'
assolutamente gratuito e il file sono modificabili senza problemi 
legali, come uno script. I server NU per giocare ad Ultima Online sono
tollerati da OSI, che gestisce i server ufficiali a pagamento. I NU
per rimanere legali devono essere gratuiti.
Questo lo dico in modo che non pensiate che voglia sfruttare il ng per
operazioni a scopo commerciale. :).
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Io indosso vestiti, anche quello che indosso in scena, e' un vestito.
 < But in questo caso vuol dire niente altro che quindi :
   Io indosso vestiti anche quello che indosso in scena non è altro che un
vestito.
   Yours
    Sal

 muschio e blood moss non l'ho trovato.
Muschio insanguinato? :)
Giovanni

 operazioni a scopo commerciale. :).
Ah, vuoi dire che non intendi pagarci la consulenza?
saluti,
Peltio

 Ah, vuoi dire che non intendi pagarci la consulenza?
Ehm. Li fate i raduni ogni tanto? Potrei uscirmene con del vinello
locale
della provincia di Verona, magari riesco a raccattare del fragolino
VERO.
Oppure accontentatevi di virtuali strette di mano :).
In ogni caso ringrazio tutti e tre per gli aiuti in cotesta avventura.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'll be attending vs I'll attend

Salve,
   Mi sapete dire in breve la differenza tra:
"I'll be attending the problem personally"
e
"I'll attend the problem personally"
??
grazie



Per come la vedo io, dici la seconda se vuoi comunicare che ti occuperai
della cosa personalmente. La prima se vuoi comunicare principalmente come
occuperai il tempo.
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 "I'll attend the problem personally"
Swan indubbiamente ne dice qualcosa.
Comunque, "I attend a meeting" ma "I attend to a problem"

 occuperai il tempo.
Credo che un altro modo per rendere il significato della frase col futuro
progressivo sia "I shall attend to the problem personally".
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Bye, FB
qual'e la meglio tra: "I'll serve you in a flash" e "I'll be serving you 
in a flash" ??
grazie

 in a flash" ??
Sempre per come la vedo io, è difficile trovare un contesto in cui la
seconda abbia un senso. Qualcuno consente con me?


 seconda abbia un senso. 
No, non ne sono affatto sicuro. Perdona l'insicurezza. (faccina sorridente)
Anzi, probabilmente è possibilissima.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 Attend to an exam?
Only if it requires immediate medical attention. 

Only if it requires immediate medical attention. 
quello nu era n'examination?
tanto pe ssapé.


 tanto pe ssapé.
He's American.
FB

He's American.
Therefore Untermensch? ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Oscar Wilde

Qualcuno di voi sa se è possibile trovare in rete il racconto di Oscar
Wilde "Il razzo"?
(possibilmente in italiano?)
Vi ringrazio


Troverai questa (The Remarkable Rocket) e altre novelle di Wilde (in
inglese) a: 
http://www.bibliomania.com/Fiction/wilde/stories/
Una traduzione in italiano esiste (vedi
http://www.cavaglia.com/catalogoSF/A0446.htm#
 5671-14), ma non credo che
ci sia sull'Internet .
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Am I the only one around here who uses search engines?

:Mary
(remove "nospam" to reply)
:Am I the only one around here who uses search engines?
Dear Mary,
A perfectly valid question, if I might be permitted to say, and one which I find myself asking more often than not.
I remain as always, ecc
Bambi
dtb


I am sorry to contradict you, but in Italian we don't use (like in English)
" sull'Internet", but "su Internet".
I hope you will not regard me as a pernickety.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball"

 wrote:
" 
" I am sorry to contradict you, but in Italian we don't use (like in English)
" " sull'Internet", but "su Internet".
Ho sentito gente dire "sull'internet", anche se concordo che e' un banale
calco dall'inglese e la forma piu' usata e' "su internet"
ciao, .mau.


No, no, contradicimi pure, č cosě che s'impara, no?
(Adosso vado a piangere di nascosto...)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Never argue with a woman when she's tired or rested.


d = dd, o = e
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I cna ytpe 300 wrods pre mniuet...

 inglese) a: 
http://www.bibliomania.com/Fiction/wilde/stories/


I cna ytpe 300 wrods pre mniuet...
Leggerei i tuoi post anche solo per le taglines.
Comunque i miei due cents sono:
 internet se si considera il temine come straniero
 l'internet se lo si considera come entrato a far parte della lingua
italiana. Come se si dicesse LA rete.
Mi pare ci sia stata una discussione su ICLIta tempo addietro in cui i
cultori della lingua sostenevano la seconda forma.
Io personalmente preferisco la prima.
ciao,
Peltio
"!sgub evah t'nseod CP sihT ?sgub naem ayaddahW"

Never argue with a woman when she's tired or rested.
That's right dear... you know, we're either pre-menstrual, menstrual or
post-menstrual!
:-))
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tax assessments

Amici e vicini,
chi di voi sa e vuole dirmi come si traduce l'espressione "tax assessments
fixed on the side"?
"Tax assessments" dovrebbero essere gli accertamenti tributari; "on the
side" non significa "a margine" or something like that? E dunque?
Aspetto fiduciosa, grazie
Anna

side" non significa "a margine" or something like that? E dunque?
<A Napoli diremmo " di stramacchia, aumma aumma  " o qualcosa del genere.
 E' professionale come traduzione ?

  E' professionale come traduzione ?
Ehm... Non ho idea, ma qualcosa mi dice di non provarci...
A parte gli scherzi, non ho ancora capito. Soprattutto la funzione di quel
"fixed". Aiuto.
Anna

...

<Sarņ fissato ma secondo me vuol dire che gli aggiusta (fix) le tasse di
nascosto, illlegalmente (on the side).
non faccio il traduttore di professione e equindi non saprei come renderlo
in italiano ma frasi di questo genere
credo di averle incontrate parecchie volte.
Yours
SAL

in gergo americano "to fix" vuol dire evitare una risponsibilita' legale o
modificarla, di solito con un tangente.

 modificarla, di solito con un tangente.
Ecco che comincio a intravedere un po' di luce...
Grazie
Anna

A proposito, approfitto:
"to fix" e', nel linguaggio USA di tutti i giorni,  il verbo piu' comune
usato  per intendere "aggiustare", "riparare"?
E in GB, anche?


 E in GB, anche?
Dear Antonio,
Indeed you are right.
For example, I have been trying to fix my computer for many months.
(Without success and so I bought a new one, which however c'entra niente, lo
so).
It is certainly used in GB and I am reasonably certain in America.
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb


Hai ragione Antonio.  La definizione che ho dato nel mio post era indirizzata
all'uso della parola in gergo.  Generalmente "to fix" ha il significato
"riparare".  

 wrote in message
20000121103133...@ng-ff1.aol.com...


Grazie
to fix e' comunissimo per un sacco di altri sensi, anche lati.
Mr. Fix it e' detto di qualcuno con la passione del bricolage.
Nel sud, l'ho sentito nel texas, viene usato come "going to":
"fixing to hit the sack" non e' elegantissimo ma e' molto comune e sta per "
andro' a dormire".
"fixing to go" etc.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lites

Qualcuno di voi sa dirmi se lites č il plurale di light ?
Grazie mille
Cristina

 Cristina

Cristina
No. "Lites" is the plural of "lite", which is an American
version of "light".
Raymot
[[[[[[[[[[

 chi era che diceva "baby baby light my fire" ???
"Come on baby, light my fire."
The Doors.
You just redeemed yourself.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
This is the end, my only friend, the end...

 			giuseppe
You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher
Come on, baby, light my fire
Come on, baby, light my fire
Try to set the night on fire
The Doors, probably 1972 (direi cosi' a occhio).  It's one of the
longest songs.  Actually, there are two versions one of which is very
long (11 minutes?)
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Arianna
Also sung with some success around that time by Jose Feliciano.
Raymot
[[[[[[[[[[

Exactly.
And it's "to light, lit, lit"
         or "to light, lighted, lighted"
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Like Raymot said, "lite" is a horrible word invented by Americans for
Si può usare  'like' al posto di 'as'?
Heidi

, 
asch...@iname.com
 says...

Certainly you can use "like" like that, not just in place
of "as", but to mean "in the manner of, similar too".
There is a gradation of meaning.
"Peter looks like Paul" (looks similar to Paul = looks as Paul looks) 
"Peter talks like Paul" (talks in a similar manner; talks as Paul talks)
"Like Peter, Paul talks loudly" (As does Peter, o Similarly to Peter ...)
"Like Raymot said ..." (As Raymot said ...)
"Do it like I do" or "Do it like me" = (... as I do...)
"I like authors like Shakespeare and Marlow" (authors such as S...;
authors of the type of Shakespeare ...; authors who write as
Shakespeare does.)
"Would you believe a person like me?" (such as me?; of my type?)
etc...
Raymot
[[[[[[[[[[[[

 of "as", but to mean "in the manner of, similar too".
[...]
Dovrei forse precisare che (almeno in Inghilterra) "Like (qualcuno) said" è
slang; in un testo formale utilizzerei "as".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Like I said before, I never repeat myself!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jukebox

Vi siete mai chiesti da dove origina questa parola, usata anche in
italiano? Da "dzug", termine di alcune lingue africane modificato nel
creolo dei neri del Sud degli Stati Uniti.
jukebox Look up jukebox at Dictionary.com
    1937, from jook joint (1935), Black English slang, from juke, joog
"wicked, disorderly," in Gullah (the creolized English of the coastlands of
S.C., Ga., and northern Fla.), from Wolof and Bambara dzug "unsavory."

 creolo dei neri del Sud degli Stati Uniti.
Mi aggancio a questa domanda per porne una a mia volta.
Qualcuno conosce un dizionario etimologico uk e/o ame on-line?
-- 
I'm a Dream!!! 

come non detto. Trovati!
http://www.etymonline.com/
http://www.kl.oakland.edu/kraemer/edcm/contents.html
Ed ecco la risposta per Enrico C.
Jukebox:
1937, from jook joint (1935), Black English slang, from juke, joog "wicked, 
disorderly," in Gullah (the creolized English of the coastlands of S.C., 
Ga., and northern Fla.), from Wolof and Bambara dzug "unsavory."
Google is my friend! :-)


 S.C., Ga., and northern Fla.), from Wolof and Bambara dzug "unsavory."
-- 
Enrico C
...still legal tender...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: loops...

Dall'Oxford Advanced Learner's:
"pinprick" = n. a prick(2,3b) caused by a pin
"prick",2 = n. (..) 3b: a pain caused by being
pricked (prick 1,1)
"prick",1 = 1: to make a hole in the skin so that it hurts
or bleeds e.g.; She pricked her finger with a pin
"pin" = n. a short thin piece of etc. etc.
HELP!!! :-)
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------


Anche:  "a minor act of irritation"  "an irritating event"
Ian
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Anche:  "a minor act of irritation"  "an irritating event"
Ma anche un membro mooolto piccolo!... ;-)))))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionarietto di alpinistica

Da appassionato ferratista qual sono, mi permetto di segnalare un utile
dizionarietto di alpinistica italiano-inglese:
http://www.kong.it/lexis_I.htm
Così Peltio smetterà di pensare che i carabiners/karabiners siano i
carabinieri.

 carabinieri.
nodo bulino!
fair wind

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: di aiuto

Ciao tutti,
C'e una frase "Ha bisogno di aiuto?".
Is there any reason why it is "di aiuto" and not d'aiuto? Il mio cognato
vorrebbe sapere. 
cheers,
Loki
-- 

 vorrebbe sapere.
AFAIK both are right.
Just a matter of taste.
Tell this to your BIL.
bye,
Peltio

 Tell this to your BIL.
He'll be so pleased. :-) Grazie.
 
Loki
-- 

 Tell this to your BIL.
Well, in truth "d'aiuto" is not very used, and for sure not in the written
language!
Ciao ciao
Daniele

 language!
Caro Daniele, scusa ma ti sbagli. Essere "d'aiuto" č usatissimo, tanto nella
lingua parlata quanto in quella scritta. Il fatto che *tu* non sia solito
utilizzare questa locuzione non ti autorizza ad affermare che "for sure" it
isn't used in the written language. Sottoscrivo e ribadisco quanto affermato
da Peltio.
Ciao
Anna

 da Peltio.
Bč, concorderai con il fatto che suona leggermente aulico! (ho controllato,
la forma in effetti č corretta: un errore del genere non mi sarebbe mai
dovuto uscire, se lo sa il mio prof. di linguistica mi "sega le zampe"! ;-))
Ciao ciao
Daniele

 dovuto uscire, se lo sa il mio prof. di linguistica mi "sega le zampe"!
;-))
Meglio non fargli sapere neppure come componi un periodo ipotetico e come
scrivi *be'*... *Bè" con l'accento è un belato.
:-)
Ciao
Anna dallapennarossa

 :-)
Dici che il periodo ipotetico di cui sopra sia sbagliato?? Premetto che io
studio linguistica francese, ma le basi di linguistica generale mi dicono
che la frase è corretta.
Ah, grazie per il "be'": la questione non mi è mai stata chiara! ;-)
Ciao ciao
Daniele

 dicono che la frase è corretta.
Se il congiuntivo e il condizionale fossero stati dichiarati ufficialmente
estinti, avresti certamente ragione tu :-)
--
Ciao
Anna
-- 
Posted from 
mta01-acc.tin.it
 [212.216.176.32] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ricerca testi canzoni

dove posso trovare un sito che mi dia i testi delle canzoni inglesi e
americane più famose (Beatles. rolling stones, bob dylan eccetera) ? grazie
Mirella

 Mirella
Prova:
http://www.songfile.com
http://www.lyrics.ch/index.htm
Se non trovi quello che vuoi, basta immettere il titolo o qualche frase in un
buon motore di ricerca (tipo 
http://www.metacrawler.com
) e dovresti trovare la
canzone.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
An adulteress was condemned to the electric blanket.

 americane più famose (Beatles. rolling stones, bob dylan eccetera) ? grazie
Sul mio sito c'e' il servizio di cui necessiti.
http://fly.to/giglio/
-- 
Giglio
1° E-mail: 
gig...@broadcast.net
2° E-mail: 
gig...@poboxes.com
Homepage: 
http://fly.to/giglio
ICQ: 12385960
-------------
E' in corso la votazione per il
gruppo it.discussioni.emigrazione
Se volete che sia creato, visitate
http://fly.to/giglio/
 e cliccate su
"NEWSGROUP SULL'IMMIGRAZIONE"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aperto

open?
opened?

 opened?
The door is open, Joey opened it, and the old kangaroo jumped
out of the window.
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 
"Hopped" out the window is more like it.
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: C'è un errore?

http://digilander.libero.it/maxxam99/Pics/2014-01-26_141712.jpg
 

 
http://digilander.libero.it/maxxam99/Pics/2014-01-26_141712.jpg
 
 
None that I can see. What part are you unsure of?
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, 
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.  --WH 
Auden
 

 None that I can see. What part are you unsure of?
 
"how it can do so safely"
 
I'd have said: "how it can be done so safely"


Ah, I see.
You changed it from the active voice
 
Active:
"how it [the database] can do so [share data] safely."
"how the database can share data safely."
 
to the passive voice.
 
Passive:
"how it [the sharing of data] can be done so [shared] safely."
 
I prefer the active.


 I prefer the active.
 
 
 
thanks
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: strumento per la lingua

Trovo che i dizionari comuni siano poco utili per chi voglia scrivere in 
inglese e abbia dubbi su alcuni costrutti.
Il 99% delle volte non m'interessa il significato di un'espressione, ma 
vorrei un aiuto per "costruire" l'espressione.
Per es., assumiamo che stia scrivendo
   I was moving in ?? ...
e mi venga un dubbio sull'espressione "move in on". Era forse "move in to"?
Il meglio che sono riuscito a trovare č il dizionario MacMillan:
www.macmillandictionary.com/dictionary/british/
 
Nel riquadro della ricerca basta digitare "move" per vedere subito le 
varie forme.
 
Esiste qualcosa di simile per uso offline?
 
Kiuhnm

 Esiste qualcosa di simile per uso offline?
 
Fora Dictionary su Android, per esempio. 
 

 Esiste qualcosa di simile per uso offline?
 
Collins Phrasal Verb Dictionary?
 
Non sara' l'unico.

 Fora Dictionary su Android, per esempio.
 
Grazie, darň un'occhiata a Fora Reader...
 
Kiuhnm

 Collins Phrasal Verb Dictionary?
 
Grazie, gli do un'occhiata appena posso.
 
Kiuhnm

 Grazie, darò un'occhiata a Fora Reader...
 
 
http://ng-comp.com/fora/android.htm
 

 
http://ng-comp.com/fora/android.htm
 
 
Ho capito, ma č per Android!
 
Kiuhnm

 Ho capito, ma è per Android!
 
Per PC c'è il Fora Reader.


A me lo dici? :)))
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo di Englishman in New York

Ciao,
Mi aiutate per favore a tradurre correttamente alcune parti del testo
della canzone?
----
I don't drink coffee I take tea my dear
Si traduce "Non bevo caffè , io bevo il mio caro tè" oppure "Mio
caro, non bevo caffè, io bevo tè"?
----
I like my toast done on the side
done on the side??
----
I'm an alien, I'm a legal alien
legal si traduce proprio "legale"?
----
If "manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
capisco il senso, ma come si traduce correttamente?
Grazie
p.

 capisco il senso, ma come si traduce correttamente?
Beh, fai uno sforzo. Non è poi troppo difficile.
Proponi le tue interpretazioni e vedrai che ti verranno commentate.
saluti,
Peltio

 Però non saprei come dirlo in italiano. 'Ben cotto' sta male.
Ben dorato?

 Ben dorato?
O ben abbrustolito.
Ma non so se il significato sia quello.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio 
news:4367EE0E...@spamfinito.it...

e infatti io l'avevo sempre interpretato nel senso di "imburrato su un lato" 
... ora mi sorgono dei seri dubbi!

 ... ora mi sorgono dei seri dubbi!
Eh, in effetti sono andato a cercare qalche conferma sul web della mia
opinione (formata quando è uscita la canzone sulla base dell'inglese che
allora conoscevo ("well done" è l'unica cosa che sapevo potesse avere a
che fare con la cucina) e non ho trovato nulla.
Trov un sacco di riferimenti alla canzone di Sting, ma a quanto pare "done
on the side" associato a toast (che voglio sperare sia un 'tost' e non un
brindisi : ) ) non è facile da trovare in rete.
saluti,
Peltio
che ritira la sua versione e la sospende per sopraggiunti dubbi.

 never run
non basta l'attrezzatura da combattimento per essere uomo
non basta il porto d'armi per la pistola
affronta i tuoi nemici, evitali quando puoi (questa mi sembra una
contraddizione!)
un gentleman camminerà ma mai correrà (non mi piace tanto)
p.

 brindisi : ) ) non è facile da trovare in rete.
Pensavo: poiché "on the side" significa anche "served on another plate, or
not on part of the meal", non è che Sting preferisce che il toast gli venga
preparato a parte rispetto alla pietanza?
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Tennis lessons my foot!"

I've encountered the expression "Tennis lessons my foot!" in Hitchcock's
film "Rebecca". Mrs. Van Hopper says it, and the meaning is obviously
"lezioni di tennis un corno!". Apparently -- I've looked it up in the CALD
online -- the expression is still common and usable. Is it?
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 online -- the expression is still common and usable. Is it?
I'd say "... my foot!" was still usable. I suspect it would mostly
be used by older rather than younger people, or younger people
who are moderating their language in front of an easily-offended
audience. I'm not sure if it's something I actually do say,
but I wouldn't think it a remarkable thing to come out with.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 online -- the expression is still common and usable. Is it?
Io da qualche parte l'ho già sentita, quindi penso di sì.
-- 
Enrico C
"Fabbricare fabbricare fabbricare
Preferisco il rumore del mare"

online -- the expression is still common and usable. Is it?
I'm not familiar with it. "My eye" yes, but not " my foot".

L'espressione corretta sarebbe "my arse", ma se non si vuole essere volgari
si dice "my foot" o "my eye" o "my elbow".
Un po' come il nosto "il c..zo" che diventa "il cavolo" o "il corno".
Saluti da Stoke-on-Trent

 I'm not familiar with it. "My eye" yes, but not " my foot".
"My foot" used to be very common, but  you don't hear it a lot nowadays.
It has rather a Fifties ring to it.
-- 
Mary

 Un po' come il nosto "il c..zo" che diventa "il cavolo" o "il corno".
Da queste parti č " 'Sto ca...": "Sě, lezioni di tennis 'sto ca...".
Ciao, FB


 'sto ca...".
Una forma abbastanza nuova, mi pare.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Una forma abbastanza nuova, mi pare.
Relativamente. Curioso, poi, come talvolta ci si chieda come si sia vissuti
per anni senza una certa espressione che oggi pare indispensabile.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che significa "Off hollywood"?

Ciao,
c'e' una trasmissione televisiva della Rai il cui titolo e'
"Off Hollywood". Come si puo' tradurre questo nome,
"fuori Hollywood"?


Potrebbe essere. Ma secondo me è più facile che sia
"nei dintorni di Hollywood" o "Hollywood e dintorni".
Secondo molti però potrebbe anche voler dire "di Hollywood". :-)
-- 
pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: a proposito di sonetti

può, forse, pronunciare [memo'rai] in versi?)
Mo glie lo spedisco a it.cultura.linguistica.inglese
Grazie a chi risponde - thanks in advance to the ones who will reply
FROM fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, makest waste in niggarding.
  Pity the world, or else this glutton be,
  To eat the world's due, by the grave and thee.
-- 
I dubbi dell'uomo saggio sono più vicini alla verità 
delle certezze dell'ignorante.

 His tender heir might bear his memory:
Ai tempi di Elisabetta I il great vowel shift era ancora a metà
strada, e le parole d'origine francese avevano spesso una pronuncia
più vicina all'originale.
Probabile che "die" e "memory" a quei tempi si pronunciassero /di:/ e
/memo'ri:/ (cioè "dee" e "memoree", usando lo spelling inglese
attuale).
--
Cingar

 Sonetti di William Shakespeare
Probabile che "die" e "memory" a quei tempi si pronunciassero /di:/ e
/memo'ri:/ (cioč "dee" e "memoree", usando lo spelling inglese
attuale).
--
Cingar
Sě. E' probabile:))) Quel seminario sull'Otello col Parra. Una palla!!!
crossoposto anchesummigarba.

attuale).
Riconoscente.


 Grazie a chi risponde - thanks in advance to the ones who will reply
ho trovato il sonetto in mp3 (5.15MB) e la pronuncia delle due parole 
incriminate è /dai/ e /memori/
se vuoi posso spedirtelo privately
dd 

incriminate è /dai/ e /memori/
ebbe', non fa rima. Quandoque bonus dormitat...


 ebbe', non fa rima. Quandoque bonus dormitat...
Father mckenzie, writing the words to a sermon that no-one will hear
No one comes near
Look at him working, darning his socks in the night when nobodys there
What does he care
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people where do they all belong?
. 

Father mckenzie, writing the words to a sermon that no-one will hear
Per servirla


 Per servirla
it's my privilege 

 Per servirla
vorrei aggiungere, se  lei non ne fosse già a conoscenza, il seguente ng:
<humanities.lit.authors.shakespeare>
a cui mi sono permesso di girare il suo quesito, ricevendone alcune
interessanti osservazioni in risposta
regards
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: riguardo a precedente post "traduzione per sito"

Il mio precedente post "traduzione per sito" non ha ricevuto nessuna
risposta e visto la prontezza del "followup" (praticamente tutti i
messaggi ricevono risposta) su questo gruppo mi chiedevo se fosse per
qualche mia scorrettezza: forse non ho rispettato il manifesto del gruppo,
o forse il messaggio era troppo lungo o forse la traduzione da me proposta
era talmente improponibile da non poter essere corretta in poco tempo; per
altro accetterei qualunque tipo di commento anche "sgradevole" così
potrei postare meglio o cercare di tradurre meglio, se fa schifo come ho
scritto non fate complimenti e ditemelo, grazie e ciao.
Tra parentesi, caso mai fosse questo il vostro scrupolo, il sito non ha
nessun fine commerciale e vedrà la luce chissà quando visto che sono
alla prima paginetta, come ho detto è + che altro un modo per fare
esercizio.
 F.

 risposta
Per quanto mi riguarda, è molto lungo. Non è una tua colpa, ma è una mia
mancanza di voglia... Per giunta, non sono madrelingua inglese, perciò il
mio parere sarebbe tutt'altro che definitivo.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ciao, FB
Grazie per il chiarimento e vedrò di fare post + concisi in futuro.

 [...] Gli è che degli inglesi affamati mi hanno chiesto di preparare un
risotto per un centinaio di persone. [...] pericoli? [...]
Che la pentola ti cada addosso sotterrandoti. (sai che speciale di Studio
Aperto che viene fuori)
(Dott. Vernes su it.hobby.cucina)

 wrote in message 
news:pan.2005.08.17....@emoglobina.eme.com...

I didn't reply partly because to have individually corrected errors and
suggested alternatives would have been a very fiddly business , and partly
because I wasn't sure I totally understood the original ! However , hoping
that it's of some help , I have just done a quick English version myself ,
keeping as close as possible to the original (more useful in helping you see
where your mistakes were) ; I've added it to the original thread .
Mike