Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IT>ENG (car)

Ciao a tutti, sono una lurkatrice infaticabile del ng da quando e'
stato fondato :-) ma finora non vi avevo disturbato con i miei dubbi.
Ora pero' sto traducendo un paio di pagine dall'italiano in inglese
(per fare un favore ad un amico, perche' io non traduco MAI verso una
lingua con non e' la mia) di una lettera che parla di automobili. Il
mio problema riguarda, per ora, come tradurre l'espressione italiana
'automobile due volumi'. So approssimativamente di cosa si tratta, ma
come renderlo in inglese? E' una station-wagon o cosa? Grazie a
chiunque vorra' aiutarmi.
Cristina AKA Fenice 


Aiuto, questa č una di quelle stupide parole che non si trovano nei
dizionari.
Monovolume č "hatchback"; se mi ricordo bene, un 2 volumi č una berlina,
quindi in inglese "a saloon (car)". Non sono sicura al 100% , perň.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"A critic is a man who knows the way but can't drive the car." -- Kenneth
Tynan

quindi in inglese "a saloon (car)". Non sono sicura al 100% , però.
Uhm... per ora mi hai dato un'idea. Aspettero' magari di vedere se ci
sono altre proposte. La lettera che sto traducendo la devo finire tra
qualche giorno quindi ho ancora tempo...
Per questo odio tradurre dall'italiano in inglese, argh!
Ciao e grazie!
-
Cristina AKA Fenice
§TheCovenRuleZ§
Sorellanza, Lealta', Segretezza
http://utenti.tripod.it/Danj_Chicca/coven.html

Uè, che carina la vostra HP... :-)))
Non ho resistito alla curiosità e sono andata a lurkare.
Sarà, ma le parole "sorellanza" e "segretezza" hanno un fascino tutto
particolare... ;-)
Ciao!
Midori


 wrote in message
xzr2N2kYnThNpTBJ=RWAwn...@4ax.com...


particolare... ;-)
Ti ringrazio ;-))) Ed io invece voglio dirti che e' un vero piacere
leggerti sia qui che in IDAG ;) E se vuoi far parte delle Coven basta
poco: basta dirlo! ^__________^
Un ciao e grattini a Orsetta e Piraatje (se ti va potresti mandarci
una loro foto in modo da metterle sul nostro sito, fra 'gli amici di
Phoebe'? ;))
Scusate per l'OT involontario!
Cristina AKA Fenice
e-mail: 
dan...@saintmail.net
icq: 8692684
homepage: 
http://utenti.tripod.it/Danj_Chicca

quindi in inglese "a saloon (car)". Non sono sicura al 100% , perņ.
"Hatchback" sarebbe la macchina col portellone dietro per accedere al
portabagagli.
Se questa sia o meno una duevolumi non saprei dire perche' non capisco
un niente di automobili. Pero` se per due volumi si intende quello
dove sono sedute le persone e il portabagagli magari proprio questa e`
la traduzione. "Saloon car" sarebbe l'equivalente inglese
dell'americano "sedan" che e` la macchina con due grandi sedili,
davanti e di dietro.
Credo di avere solo incasinato le cose....
Janis

Credo di avere solo incasinato le cose....
Ma figurati, anzi, ti ringrazio!
-


altre parole.
Ahem.... non sono granche' esperta di macchine, ma per fortuna sono
riuscita a rintracciare il tipo che mi aveva chiesto di tradurre
questa lettera per lui.. la macchina due volumi e' una 'KIA
Carnival'.. per me e' come se non mi avesse detto nulla, ma se tu
conosci questa macchina, sarebbe giusto tradurre due volumi con
'hatchback'? 
Grazie ancora!


Janis
Jan, I don't think I've told you yet how good it is to have you back here.
Planning on staying a while, I hope. A fag and a chat, at least.
Love,
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching




ad altri di IDAG con le homepage già piene di a-mici vari. :-)
Non vedo l'ora, sono curiosissima! ^_^
E ora finisco questo OT altimenti rischio grosso!
Ciao e ci leggiamo su IDAG!
-


Jan, I don't think I've told you yet how good it is to have you back
here.
No, tell me. Hehehe just kidding :)
Thanks honey, I'm flattered.
Unfortunately I can't move in newsgroup circles as I used to...
Lots of Love,
Janis