Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione descrizione programma freeware per frattali

Ciao, sto realizzando una nuova versione di un mio programma gratuito
per colorare delle immagini frattali.
http://softwork.tripod.com/map
Ne ho realizzato una nuova versione beta e avrei l'esigenza di
aggiungere nelle pagine html sul web qualche riga dove spiego che è
possibile scaricare una nuova versione del programma. Richiedendo
cortesemente di scrivermi se la procedura di setup o il programma non
funzionano, segnalandomi eventuali malfunzionamenti o bug.
Ringraziando e rammentando che ogni informazione inviatami sarà
apprezzata. Con il mio incerto inglese imparato a scuola ho provato a
scrivere le seguenti righe:
This is a new beta version of "Automatic Fractal Map Generator". You
can freely download and try it. Please, write me if the setup or the
program doesn't work correctly. Any information about program work is
appreciated, thank you very much".
Qualcuno potrebbe correggerle o aggiungere qualche frase in
riferimento a ciò che ho accennato e che vorrei comunicare a chi
visita il sito internet?
Ringrazio anticipatamente per le eventuali risposte.
Un saluto, grazie, ciao!
Ps: il programmino è liberamente scaricabile dalla pagina:
http://members.tripod.com/softwork/map/beta/Setup-MapGenerator-1.3.exe
-- 
Paolo Guagliumi - ICQ 46580228 
_______________________________________ 
Casale Monferrato - Alessandria - Italy 
mailto:
pguag...@libero.it
http://web.tiscalinet.it/saw


Mi sembra abbastanza comprensibile; un'alternativa per le ultime due frasi potrebbe
essere la seguente: "Feel free to report to me any problems you may find installing 
and using the program as well as suggestions for improvements.
Your feedback will be appreciated."

Il Mon, 06 Aug 2001 08:25:57 GMT, 
sorry@die_spammer_die.com
 (Lupo
Buono) ha scritto:


Grazie mille "Lupo Buono" per le frasi che hai scritto in inglese e
che sicuramente aggiungerò. Se mi puoi dire il tuo nome e cognome, ti
aggiungo nei ringraziamenti del programma o dovrei scrivere "Lupo
Buono"? :)
Grazie ancora, ciao.



1.  La parola freely ha piu' il significato di "liberamente" che non "gratis" 
Ex: he spoke freely.  Per gratis io direi e' meglio usare "for free" o "at no
cost"
this is a new beta version of ......You can download it for a trial period at
no cost.  (or: you can download it for a free trial period)
Please feel free to notify me, should you encounter any difficulties or
problems in downloading or using the program.  Any information you can provide 
will be greatly appreciated.
Is it imperative to have the word "set up" in there or can you leave it out?
ciao
Arianna

>Ciao, sto realizzando una nuova versione di un mio programma gratuito
scusa....vedo ora che dice "gratuito".  I should pay more attention when I
read.
So, here is a revision:
This is a new beta version of....which .you can download at no cost.
Pero' se 'e gratis dovresti includere la parola freeware nel paragrafo.
Io direi:
This program  is freeware and it's a new beta version of.....
Ok that's all.
bye
Arianna

Arianna
Grazie per l'interessamento. Se ritieni puoi comunicarmi al mio
indirizzo e-mail il tuo nome e cognome (o anche solo l'iniziale del
cognome) come ho indicato a "Lupo Buono". Ovvero se vi fa piacere
riporterei i vostri nomi nei ringraziamenti del programma, solo che
preferisco i nomi di battesimo. Altrimenti riporterò i vostri nick, ma
non mi piace in realtà nei "ringraziamenti" riportare i nick.
Grazie comunque ancora, ciao.


This program  is freeware and it's a new beta version of.....
Grazzzzieee mille di nuovo Arianna per l'aggiornamento!! Ciao!



Per carita', non mi sembra il caso di rendermi credito per due frasi buttate li'.
Non metto il mio nome o indirizzo su usenet perche' farlo e' un ottimo modo per
attirare l'attenzione di spammers e rompiscatole di varia natura.
Ciao
Marco

Per carita', non mi sembra il caso di rendermi credito per due frasi buttate li'.
Sarà, ma ho incluso sia "Arianna" che "Marco" nei ringraziamenti nella
pagina:
http://softwork.tripod.com/map
Ciao.
-- 
Paolo Guagliumi - ICQ 46580228 
_______________________________________ 
Casale Monferrato - Alessandria - Italy 
mailto:
pguagliu...@libero.it
http://web.tiscalinet.it/saw


Hola Muchacho.  Guarda che il mio nome non e' Arianna.  Mi chiamo Gwendalina.
Ciao
Arianna


Non mi resta che ringraziare, allora. Danke!

Hola Muchacho.  Guarda che il mio nome non e' Arianna.  Mi chiamo Gwendalina.
Ho inserito il tuo nome per ringraziarti alla pagina:
http://softwork.tripod.com/map/
Grazie ancora, ciao.
