Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E questa sarebbe madrelingua inglese?

http://tinyurl.com/66pc77p
«...respect of...»
Mai sentito. Forse meglio 'compared to'?
«He sings, he tells stories»
Doppio 'he' e tempi dei verbi sbagliati.
Anything else?
Comunque, magari fosse questa la media di conoscenza dell'inglese degli
italiani.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 italiani.
Is it, maybe, a literal translation of how you would say it in Italian?
If you're questioning the grammar or syntax, yes, it could be improved.
As with any foreigner speaking a language other than their own, mistakes 
can be made all the time, but sometimes the context is more important 
than the content.
-- 
Joey from NYC
Remember: It is To Laugh.

 than the content.
Since Berlusca said she is 'bilingual', I expect a native speaker, not a
B2.


 B2.
Since when you believe anything that Berlusconi says?
And by the way, "bilingual" does not necessarily imply native speaker. 
I consider myself bilingual, but I am nowhere near being as good as a 
native speaker in English.

[...]
Ma lol! Stavo per inviare lo stesso messaggio. Ho subito notato 
l'invidiabile accento da inglesina doc.  Se questa e' madrelingua 
inglese, io sono David Beckham.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Since when you believe anything that Berlusconi says?
Nobody in their right mind should do that!
Anyways, he says she's a native english speaker here:
http://www.youtube.com/watch?v=XbbDVkWw3Fo
 (1:04)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 
Not the course that deprecates double subjects in the same sentence, 
whether written or oral. It's neither right nor wrong.
There's certainly enough freedom here to use one's own stylistic 
preference, poetic license and any other device to emphasize what one 
wants to express.
"He is one of the most talented people I know: he writes music, he 
paints in oils, he makes his own furniture, he built his own Ferrari 
from spare parts, he bakes the most delicious cakes in the world and he 
was awarded a Pulitzer Prize for his poem 'He, He, He.' [Meant as a pun: 
'he' the pronoun and 'he' the laugh-syllable.]"
Okay, so that's an exaggerated sentence, but compare:
"He is one of the most talented people I know: writes music, paints in 
oils, makes his own furniture, built his own Ferrari from spare parts, 
bakes the most delicious cakes in the world and was awarded a Pulitzer 
Prize for his poem 'He, He, He.'"
IMHO it's purely a matter of preference, and in this case mine would be 
to repeat the pronoun for the emphasis it adds.


 Mai sentito. Forse meglio 'compared to'?
What she said was "...the parties were much different respect of how the 
press..."
Although "compared to" is a better choice, she probably tried to use the 
expression "in respect to", which would have been an adequate choice of 
words to communicate her intent.
In fact she corrected her verb-subject agreement in that sentence: she 
had started to say "parties is".
I would say that if she claims to be an English native speaker, she 
wasn't paying much attention to the other natives.
Sorry, the clip didn't hold my interest enough to listen for additional 
mistakes.

 inglese, io sono David Beckham.
Ditto. :)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boinc.berkeley.edu/projects.php

 Anything else?
Quelli che hai nominato sono i minori.
I peggiori sono 'nothing of lurid' (va senza of) e 'humour stories' (sarebbe 
humorous stories).
In generale il suo modo di parlare è chiaramente tradotto dall'italiano.
Solo un imbecille o un bugiardo potrebbe dire che è madrelingua o bilingue.
Naturalmente parla molto meglio della massa degli italiani, oltre che di 
tanti personaggi famosi, conduttori televisivi, politici e artisti, gente 
che per mestiere dovrebbe parlare l'inglese in maniera decente; il che rende 
solo più triste il tutto.
ciao, Janis 

 italiani.
Stra-concordo. Ma che vuoi dire con questo post? Che non e' di 
madrelingua inglese? E quindi? Avresti provato che B spara cazzate? Sai 
che novita'! :D

 italiani.
Anyway, does she have any recognizable accent? Kiwi? (I am soooo bad in 
recognizing accents!)

 che novita'! :D
Volevo solo verificare che tecnicamente fosse madrelingua.


 recognizing accents!)
lei prova a fare quello britannico piu' o meno standard, ma a parte 
forse le primissime parole del video, si sente parecchio che e' italiana.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 recognizing accents!)
Italian. 

 B2.
forse con "bi-linguismo", B si riferiva a un buffo effetto ottico avuto da B 
stesso in un particolare momento del loro non meglio specificato rapporto affettivo.
Luca


non č madrelingua (nel senso delle lingue parlate), perň si sente in alcune 
parole che ha un influsso preso da qualcuno madrelingua.
Mi sembra l'accento tipico di chi ha un genitore di lingua diversa da quella del 
paese in cui si č cresciuti. Ho visto parecchi esempi, anche opposti 
(italo-americani che parlano italiano benino, ma sono ovviamente non madrelingua)
Luca