Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Powermongering

Aiuto:
"...this is well-meant ignorance at best, and sadistic *powermongering* at
worst."
Si parla di quei 'gruppi spirituali' che mettono a rischio l'incolumità dei
loro membri con la scusa di 'metterli alla prova' o far vivere loro 'un'
esperienza psicologica' che è anche imprudente.
'Mongering' se ho capito bene vuol dire 'spacciare', 'trafficare', ma mi
sfugge l'accezione di 'powermongering', qui.
Soccorso, aìta!
ciao
Anna

sfugge l'accezione di 'powermongering', qui.
Non e' proprio un aiuto, se ti accontenti :-))
Se ironmonger e' il fabbro mongering puo' voler dire anche forgiare o
concetti simili. Mi pare che powermongering allora possa significare
concetti vicini al plagio delle menti, visto il contesto. Huh?
Lurve,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote in message
8dkaok$s53$1...@nmaster.tin.it...
: Aiuto:
:
: "...this is well-meant ignorance at best, and sadistic *powermongering* at
: worst."
:
: Si parla di quei 'gruppi spirituali' che mettono a rischio l'incolumità
dei
: loro membri con la scusa di 'metterli alla prova' o far vivere loro 'un'
: esperienza psicologica' che è anche imprudente.
:
: 'Mongering' se ho capito bene vuol dire 'spacciare', 'trafficare', ma mi

 Lurve,
Ehm, secondo questa teoria il 'fishmonger' sarebbe un demiurgo di fritture
di pesce ? :-)
Purtroppo è la premessa imprecisa che fuorvia il tuo altrimenti infallibile
argomentare, Isa.
L'ironmonger non e' il fabbro, ma uno che commercia in ferro, il ferramiu'
in queste contrade sabaude. Pare che, in certi gerghi informatici, indichi
anche un rivenditore di hardware.
'Monger' e' il mercante, o il trafficante, da cui 'fishmonger', 'ironmonger'
e altri.
Per quello che ne so c'e' tutta una serie di composti, come dire, di sapore
bellico, che partono da 'warmonger' (trafficante di guerre, guerrafondaio) e
passano per 'deathmonger', 'Killmonger' ( un avversario di T'challa, la
Pantera Nera, nei fumetti Marvel), fino arrivare al bisticcio 'whoremonger'.
Mi sembra che 'powermonger appartenga a questa genìa e che sia più vicina
Betty con 'power broker'.
Ciao
Giorgio the boremonger

 worst."
Dear Anna,
Giorgio has, in essence, answered your question I believe.
A monger is one who trades or deals in a certain product or commodity.
A powermonger is one who 'deals' in power (and usually carries with it a
negative connotation).
I include the following definition, in the hopes that all will be clearer.
 monger (mùng´ger, mòng´-) noun
1. A dealer in a specific commodity. Often used in combination: an
ironmonger.
2. A person promoting something undesirable or discreditable. Often used in
combination: a scandalmonger; a warmonger.
verb, transitive
mongered, mongering, mongers
To peddle.
 [Middle English mongere, from Old English mangere, from Latin mango,
probably of Greek origin.]
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition
copyright
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 negative connotation).
Grazie a tutti :-)
Bella parola, eh? Di non facile resa, anche ora che me ne avete fatto capire
meglio il senso. Sete, smania di potere? Qualcosa del genere, credo, ma non
esattamente. D'altra parte mi sa che tradurre esattamente sia quasi più
un'eccezione che la regola. Sigh.
Ciao
EsageratAnna

argomentare, Isa.
ROTFL
Hai ovviamente ragione ed e' quello che succede quando non si apre un
vocabolario, non si fa una ricerca in rete, ci si fida della propria
memoria e si sparano bischerate a colori :-))... peccato perche' come
teoria era affascinante, il fatto che fosse sbagliata mi sembra del
tutto secondario :-DDD
Anyway: ammetto che l'ironmonger e' un volgare ferramenta, ma se
cerchi le mie dimissioni te le puoi scordare :-))
Abbracci,


 tutto secondario :-DDD
Dear Isabella,
Similar to the English expression  'My mind's made up, don't confuse me with
the facts'?
A philosophy my mother, in particular, follows with great conviction.


 cerchi le mie dimissioni te le puoi scordare :-))
Chi, io ? No, era solo un deferente (be', non troppo...) accenno alla
possibilita' che qualcosa fortuitamente fosse andato storto nella linea dei
tuoi pensieri.
Oserei dire che in questo eccezionale caso, è stato più l'errore a frapporsi
sulla tua strada, che tu a commetterlo, mia reginetta.
Cionondimeno, nella denegata ipotesi, mi permetto di rammentare che i
monarchi di solito non danno le dimissioni, bensi' vengono semplicemente
decapitati or the like :-)))
Ciao
--
Giorgio

"monger"
Mi permetto la risposta in inglese.
When I was a young boy a man drove his horse cart down the street crying
"Rags, old iron.  Rags, old iron"  He was a peddler who would buy or
sell rags or iron.  He was an "ironmonger."  The Irish lass that wheeled
her wheelbarrow down streets broad and narrow crying cockles and mussles
was a fishmonger.
The dictionary doesn't mention it but I have never heard "monger" used
for a high class seller.  It usually refers to a mongrel breed of
peddler although I don't think "monger" and "mongrel" have any
etymological relation.
Martin

 was a fishmonger.
Ehi, questa sě che č detta bene!
Pura poesia. Grazie, Martin.
Anna