Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consigli per gli acquisti

Straconsiglio il già consigliato (da Adam, mi pare) "L'inglese. Nuove
lezioni semiserie" di Beppe Severgnini (un mito).
Tre chicche, per invogliarvi:
------------------------
Insidie del genere sono presenti in qualsiasi lingua. Un conoscente di
Southport, oggi residente in Italia, ci ha scritto tempo fa per raccontare
quello che gli accadde appena arrivato nel nostro paese. <<Ero ospite una
sera a casa della famiglia di mia moglie - non eravamo ancora sposati
all'epoca - e aiutavo mia suocera a sparecchiare. Lei mi chiese qualcosa che
non afferrai - capivo poco l'italiano - mentre portava via una pila di
piatti sporchi, e io risposi con una frasetta che avevo imparato dal mio
padrone di casa, un generale degli alpini in pensione. Per poco i piatti di
mia suocera non finirono in frantumi a terra. Pensavo che _tutti_ dicessero
"non capisco una madonna" in simili circostanze".>>
---
2000 Collezione Autunno-Inverno
PREMIO <<MERENDA TREMENDA>>
La pubblicità di Kinder Colazione Più è accompagnata da una canzone dei
Cranberries che attacca con: <<Suddenly something has happened to me, as I
was having my cup of tea>> (improvvisamente mi è accaduto qualcosa, mentre
bevevo una tazza di tè). E a questo punto si vede la tazza di tè. Poi
prosegue: <<Suddenly I was feeling depressed...>> (di colpo mi sono sentito
depresso). Poi arriva il bello: <<do you know you make me dye?>> (sai che mi
fai morire?). Ragazzi, che merendine!, conclude Claudio Zonghetti.
---
2002 Le Primizie
PREMIO <<UN GENIO A PALAZZO>>
Segnalata nella rubrica <<Italians>> e su diversi quotidiani, non poteva
mancare qui l'esilarante traduzione delle biografie dei ministri, apparsa
sul sito ufficiale di Palazzo Chigi (
www.palazzochigi.it
), e ora rimossa.
Sapete che uno si è laureato alla <<University Mouthfuls of Milan>>
(Università Bocconi di Milano)? E' chiaro che è stato usato un traduttore
automatico. Poco importa: fucilate quello.
------------------------
Comunque, è una vergogna: ci sono, oltre a quella appena riportata, altre
traduzioni ufficiali le quali fanno chiaramente capire che i traduttori
degli organi statali sono, almeno in parte, dei grandissimi raccomandati, e
perdipiù ignoranti.
Comprate il libro, ne vale la pena.
Ciao, FB

 "Prawns in spit"
<snippaggio di esempi bellissimi>
Non dimenticate il famoso:
"Free nuclear zone"
Invece di "nuclear-free zone". In ogni modo una sciocchezza
"politically correct", ma meglio non scrivere "zona di libero sparo
nucleare". Se avesse toccato a me, avrei controllato un po' la lingua
prima di fabbricare migliaia di cartelli stradali, da vendersi a prezzo
scontato ai comuni socialisti/communisti. Comunque, questi cartelli --
si vedevano dappertutto nell'Italia centrale anni 80, e esistono anche
oggi -- hanno dato gran piacere a tutti i turisti anglofoni. 
"Mi scusi, Signor Sindaco, ma c'ho in tasca un'arma nucleare e sono
molto contento trovarmi in un posto dove questa roba si puo'
esplodere.. Da mesi i miei figli non me danno un'attimo di pace perche'
vogliono vedere un bello spettacolo pirotecnico....."
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 "Comunisti" con una sola emme.
Enrico, nessuno e' perfetto. Parole scritte sul mio specchio nel bagno.


 tipo "spot" per "TV commercial",
 
http://dictionary.reference.com/search?q=spot
 8. A short presentation or commercial on television or radio
  between major programs: a news spot.

 "library rat" per "bookworm", ecc. ;(((
Beh, devi ammettere che la versione italiana è molto più simpatica.
Chissà, poi, perché nel bagno di Alan c'è scritto "Enrico, nessuno è
perfetto".
Ciao, FB

Io non mi dimenticherň mai di un programmino per PC di alcuni fa che doveva
fungere da corso d'italiano per inglesi (almeno cosě millantavano gli
autori) che al termine della schermata visualizzava:
< Premi ogni chiave >
Veramente fantastico :-D

 In italiano, poi! ;)
Attenzioni! Sul mio specchio c'e scritto tutto, del passato, del
presente e del futuro. In tutte le lingue, anche se non tutto alla
stessa volta. Basta un po' di vapore e tutto diventa chiaro ai maestri
dello Zen. Siete stati avvertiti.


 < Premi ogni chiave >
ROTFL!