Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: T for Tail

TAIL
TAIL-BOX
TAIL-GAP
TAIL-GATE
TAILHOLE
TALL-TRIMMER
TARGET, TEAZLE
TEMPLE OF LOW MEN
TEMPLE OF VENUS
TENCH
THAT
THATCH
THATCHED HOUSE UNDER THE HILL
THE ANTIPODES
THE NEVER OUT
THING ( in Naples as well )
THINGAMY
THINGUMBOB
THINGJUMMY
TICKLE-THOMAS
TICKLE-TOBY
TILL
TIRLY-WHIRLY
TIT
TIT-MOUSE
TIVVY, TOBY
TOKEN
TOLLHOLE
TOMBOY
TOOL-CHEST
TOUCHHOLE
TOY
TOY-SHOP
TRAP
TREASURE
TRENCH
TRINKET
TUNNEL
TU QUOQUE
TWAT
TWATCHEL
TWIM
TWITCHER
TWITCHET
TWITTLE
TYTMOSE
Sal (oh what a Task !)

TAIL-GATE
Questa magari non tutti la sanno (ovviamente non gli amici di madre lingua)
Tail-gating, e' quando si guida "nel sedere" di quello davanti, o viceversa.
L'inglese, che ha una parola per tutto, anche e sopratutto la' dove in
italiano tocca costruire una frase, hanno anche quella per quando la
macchina si smette a sbandare in mezzo alla strada: tail-fishing.

 macchina si smette a sbandare in mezzo alla strada: tail-fishing.
Non è sorprendente che, dato il servosterzo e la tenuta di strada delle
automobili americane, vi sia un verbo apposito.
Mi sembra però che in italiano si dica 'scodare' più o meno con lo stesso
significato.
Per quanto riguarda 'to tailgate', più che 'tampinare' non mi viene in
mente. Nel gergo delle corse ( o dei telecronisti sportivi, che non è la
stessa cosa) si usa il termine 'bussare', ma in tal caso, è implicito che le
due automobili si tocchino leggermente.
Ciao
Giorgio

known in the English language.
Ora lo dico con regali parole mie: nomi inglesi per la figa.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote in a message


Sal
uhhhhhhhh come suona spagnolo questo....  ;-)
ciao

automobili americane, vi sia un verbo apposito.
A me stupisce sempre, anzi, spero di non essere troppo off topic, l'inglese
costruisce verbi con qualuqnue parola, ogni tanto ne leggo o ne sento
qualcuno che mi lascia di sasso...
Noi usiamo costruzioni che ci sembrano audaci per descrivere cose che
esprimono la fatica di averle pensate. E siamo tutti argogliosi della nostra
capacita' di descrivere.
L'inglese lo fa con una parola.
E lo fa senza nessuna emozione o enfasi.
Quello che ha noi sembra patrimonio personale, o orgoglio della propria
elaborazione l'inglese lo ha nel vocabolario da tanto.
Codificato, censito  e definito.
L'inglese e' bello per lavorare.
Tornando alle macchine.
Si, la tenuta e' quello che e', ma il fatto di guidare cosi' adagio comporta
auto completamente diverse dalle nostre.
L'aereodinamica non e' tenuta in nessun conto, e poi si portano in giro di
quelle caravan da paura.

 wrote in message
80bv9s$lea$1...@news.flashnet.it...

Portoghese, vuoi forse dire?
Muchas gracias
Anna

 wrote in a message


 wrote in message
80c8b0$6cg$3...@nslave2.tin.it...


 Ed io ho iniziato con una Thunderbird se ricordo bene.
Appunto quel che volevo dire, sono dei cassoni, e io ho iniziato con una
Ford qualchecosa, copia di una precedente che il mio collega aveva sfasciato
'tailfishing' nei pressi dell'aeroporto di S. Francisco.
Però, PRIMA, per togliergli la paura delle auto americane, l'abbiamo fatto
guidare fino a Monterey. POI, gli ho dato il cambio. Math buffs abroad ;-)
Giorgio

Ora lo dico con regali parole mie: nomi inglesi per la figa.
Parbleau,
quelle finesse!
; )
Ah, come lo dice la Regina Mia...
non lo dice nessuno.
Ciao,
Peltio

 Parbleau,
parbleu! direi. 
e direi anche che sarebbe l'ora di dimenticarsi della guerra dei
trent'anni e proporre it.cultura.linguistica.francese
	-p-

trent'anni e proporre it.cultura.linguistica.francese
Avrete il mio voto e il mio supporto morale.
saluti,
Peltio

...

Infatti penso che intendesse portoghese
Muito obrigado
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Avrete il mio voto e il mio supporto morale.
merci.  purtroppo ho scoperto qualche minuto dopo aver scritto questo
messaggio che alcuni genialoidi che si nascondono dietro una fumosa sigla
(GCN)  pretendono che esista prima il gruppo it.cultura.linguistica. mi
domando se intendono cancellare i gruppi i.c.l.* gia` esistenti.
monsieur pointmaupoint qu'en dites-vous?
	-p-
ps. avrei messo il suivresur se pine me lo avesse consentito.

 macchina si smette a sbandare in mezzo alla strada: tail-fishing.
Non dovrebbe essere "fishtailing"?
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
Mermaids can't do it.