Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me , pleez !!

Ciao a tutti, 
non frequento granchè il NG ma avrei bisogno del vostro gentile aiuto
per togliermi un grosso dubbio...
premetto che sono una grande cima in Inglese, ma in questi giorni
stavo provando a tradurre in italiano i sottotitoli di un anime
giapponese dal subrip inglese ( nella fattispecie il film è "Tokyo
Godfathers")...beh, mi sono imballato in questa frase:
Them's the breaks
...non riesco proprio ad afferrarne il senso !!
Grazie per l'attenzione

berbeghe ha scritto:

It means "those are the breaks"; that's life; c'est la vie, that's how it
is, etc.
In life, sometimes you get "lucky breaks" when good things happen or "bad
breaks" when bad things happen.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 breaks" when bad things happen.
Perfetto, mi era sfuggito ( ignoravo) tale valore della parola "break" (
inteso quindi come "evento della vita", se non ho capito male ).
Un'ultima cosa, nell'anime si propone di chiamare un trovatello "John Doe",
con lo sdegno di tutti, come è possibile tradurlo efficacemente in italiano
?
Mi è venuto in mente "Tal dei Tali", ma non ha sicuramente lo stesso
utilizzo !
Grazie ancora.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

berbeghe ha scritto:

I don't know what the Italian equivalent of "John Doe" would be. The name
is used to indicate an unknown person or a nobody or the general public.
We also use the term John Q. Public.
How about Giovanni Q. Pubblico? :)


 John Q. Public. How about Giovanni Q. Pubblico? :)
Mario Rossi.
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

 utilizzo !
Giovanni Esposito?



Gennaro Esposito è il tipico napoletano.
Ambrogio Brambilla il tipico milanese.


 Ambrogio Brambilla il tipico milanese.
Vero, ma il post originale parlava di un personaggio 'trovatello': ergo,
Esposito ;)
Credo che (dalla mia lunga frequentazione con il genere letterario),
John Doe sia un nome fittizio che si da ad esempio ad un cadavere non
identificato. Non so se negli obitori italiani si usino gli stessi
parametri. Ricordo anche un vecchio film con James Stewart, mi pare, in
cui il protagonista si chiamava così, nel senso appunto di 'uomo
comune'.
ciao
eleU

 comune'.
Io ricordo, ma non l'ho mai visto, Meet John Doe di Frank Capra con Gary
Cooper che interpreta John Doe.
E poi c'è una serie TV del 2002, già cancellata. Il titolo è "John Doe".
Cancellata dopo 21 episodi. Dovrebbe essere una sorta di
scopiazzatura/rivisitazione di The Pretender.
Sebastiano

 scopiazzatura/rivisitazione di The Pretender.
Questa non la conosco. Era stata tradotta in italiano? Vabbč che adesso
i titoli non si traducono piů sia in tv che nei films.
Saluti lugubri :)
eleU

 Saluti lugubri :)
LOL
Sebastiano

 John Doe
There's also Joe Schmoe, although it's probably not in the dictionaries,
and it usually has a derogatory connotation, and anyway it's stupid: Why
denigrate the wonderful name of Joe? :)
PS: Also Joe Blow. :-(


 PS: Also Joe Blow. :-(
Would you prefer Joe Bolivian Marching Powder? :)
But *that* would be different.
"Phone call for Joe Blow. Is there a Blow Joe here?"
^_^
Sebastiano/meet Joe Blow

I don't know the origin of those names. John Doe is the average man 
He's called Joe Bloggs here.

 "Phone call for Joe Blow. Is there a Blow Joe here?"
You want to use "Jeb". Oddly enough your mentioning something related with
<the thing> brought to mind that name.
Bye, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)


Not exactly; "Joe Bloggs" stands for the average man in general, but the
Americans use "John Doe" and "Jane Doe" to stand for an unnamed person
in legal documents, as Seb said.
There's no such fictional name used by either English or Italian
lawyers.
-- 
Mary

 > parametri.
Nessun patologo criminale in ascolto ?
Legalmente ( o almeno all'interno delle fasi processuali) nel 
caso non si possa (o voglia) risalire all'identità di una 
persona , tale soggetto viene indicato come NN, ovviamente 
questa forma non può essere utilizzata per il sub...
Vi riporto lo stralcio del dialogo incriminato, forse vi darà 
qualche ulteriore spunto:
{8300}{8406}Oh, my! You're a little girl.|I wonder what your 
name is.
{8410}{8449}"John Doe."
{8453}{8505}She's a girl, I said!|He's so rude!
(Alla fine viene deciso di chiamarla "Kiyoko"!)
Oltre al già citato "Tal dei Tali", che può andar bene per altri 
casi, mi è venuto in mente "Vattelapesca", ma mi sembra che 
venga utilizzato per indicare località sconosciute e non 
l'identità di una persona, giusto ?
Sarebbe adatto,o per lo meno simpatico, utilizzarlo in questo 
contesto, no ?!?
Già che ci sono vi chiedo di darme lume su qualche altra 
locuzione poco chiara
1-This just in
Questa mi è proprio oscura
2-You're the lowest of the low
Qui ho ho meno problemi, low dovrebbe indicare la "ridotta" 
forza morale del personaggio, perciò avevo pensato a qualcosa 
come "Sei il più codardo(vile) dei codardi(vili)", che ne dite?
Grazie ancora
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
..un servizio di news via web con in piu' l'antispam

in legal documents, as Seb said.
Oh, I only read the bit I quoted. That'll teach me.



Actually Mary I have a question for you whilst it is fresh in my mind.
I've picked up "ti voglio bene" from IT TV, does it mean "I wish you
well" or maybe something more formal like "all the best"?

well" or maybe something more formal like "all the best"?
... something more INformal like... 

 well" or maybe something more formal like "all the best"?
This has been discussed before; it doesn't have an exact equivalent in
English.
It's stronger than "mi piaci", and not as strong as "ti amo".
You'd say "ti voglio bene" to your mum, but "ti amo" to your girlfriend.
-- 
Mary

 said.
How do they name *two* unnamed men?
F.i. if police find two shot men in a car, what names they 
get?




Thanks, I've looked up the past threads as well.

 You'd say "ti voglio bene" to your mum, but "ti amo" to your girlfriend.
Ma puo' anche succedere l'inverso, di amare la mamma e voler bene alla morosa
:-)



Diresti "Ti amo" a tua madre?? 
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 wrote in message
news:195Z31Z190Z200Y...@usenet.libero.it...

trovatello = "foundling" (USA)
Vedi "New York Foundling Hospital"
http://www.nyfoundling.org/history.htm
A "foundling" becomes an "orphan" when all efforts to find the mother
have failed, and the child becomes a ward of the State.
"Foundlings" are identified as "John (Jane) Doe" until their
identities can be determined.
"John (Jane) Doe" is legalese, in the USA, used to describe a person,
living or dead, whose identity is unknown.
"John Doe" is a name used to ensure anonymity in certain legal
proceedings.
A "John Doe" warrant can be issued by the police when the name of the
perpetrator of a crime is unknown, as in the case of DNA profiles
which cannot be connected with a known individual. Originally, in US
legalese, "John Doe" was the plaintiff in a legal proceeding, and
"Richard Roe" was the defendant, but the use of "Richard Roe" has been
replaced by "John Doe".
An unidentified corpse is identified with this name until the identity
can be verified.
"John Doe" is sometimes used in the USA in place of the more accurate
"John Q. Public" ("Everyman") (the "average man").
How are individuals whose names are unknown identified in legal
proceedings in the UK?
Joe from Massachusetts

 "average man"). 
How do they name *two* unknown persons found together?


 wrote in message
news:wI5md.173057$b5.86...@news3.tin.it...

<<Those witnesses, the commission said, included an employee of a
local bar in Junction City, Kan., who reported playing pool with
McVeigh and "John Doe No. 2." >>
http://www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=22837
Joe from Massachusetts

 Grazie ancora
Nessuna idea in proposito ?
Fra l'altro ho trovato altri due interessanti modi di dire in inglese
Pot calling the kettle black
dovrebbe essere il nostro "il buie che dice cornuto all'asino"
e ancora
Well, death is always a hair's breadth away
anche qui il senso è semplice, ma esiste in italiano una locuzione
equivalente?" La morte è sempre dietro l'angolo" ?
Grazie a tutti


> come "Sei il più codardo(vile) dei codardi(vili)", che ne dite?
You got that one. To call someone "low" is to imply they are in some way
evil or immoral or just bad. The lowest of the low is as low as one can
get.
There's also "that was a low blow", meaning what you did or what just
happened was insensitive or immoral or just plain bad-natured.
