Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Romeo and Juliet

Salve a tutti!
Stavo confrontando la traduzione italiana di Romeo e Giulietta
con l'originale, e mi sono accorto che nella traduzione mancano
due parole:
Atto II, scena II:
...
[Juliet appears above at a window]
But, soft! what light through yonder window breaks ?
...
nella traduzione [*] viene riportato solo:
[Giulietta appare a una finestra]
Oh, che luce viene da quella finestra ?
...
e "but, soft!" ???
Tra l'altro non riesco a capire come si puo` tradurre:
tenue ? delicata ? morbida ?? (se si riferisce a "light")
...o e` l'originale in mio possesso ad essere sbagliato ??
(scaricato da internet)
--------
[*] Shakespeare, Tutto il teatro, Grandi Tascabili Economici Newton
-- 
ciao,
Alvaro.
email: alv``chiocciola''interfree``punto''it

tenue ? delicata ? morbida ?? (se si riferisce a "light")
"Soft!" here is an exclamation, now archaic. It is an 
imperative, meaning "Go softly = Don't be hasty", But wait", 
"Hang on", "Look,..", 
Romeo is telling himself to take notice.
Naturally, there is also the play on words that "soft"
refers also to Juliet, describing the various qualities
of softness that Romeo attributes to her.
Yes, your version loses something in the translation.
Ciao,
Raymot
=======
Brisbane
[[[[[[[[[[[[

 Yes, your version loses something in the translation.
Speaking of which...
Whilst alvaro says he is studying 'Romeo e Giulietta', I believe the name of
the opus in Italian is in fact 'Giulietta e Romeo'.
Is anyone able to shed light on why it should be that Juliet takes
precedence in the  Italian title of the Bard's work (Eng. Romeo and Juliet)?
Surely it is not merely a matter of chivalry?
I remain, as always
Bambi
dtb



e se banalmente li avessero messi in ordine alfabetico? scherzi a parte
credo che il motivo sia puramente estetico, IMHO Giulietta e Romeo suona meglio.
Walter

Surely it is not merely a matter of chivalry?
Shakespeare has borrowed the material and the plot from Brooke (or Brooks,
I don't remember), who had borrowed it from Boisteau, who based his
version on a couple of italian authors (da Porto and another one).
These writers named the "tragedy" Romeo and Juliet and Juliet and Romeo. I
guess that the italian version could have chosen the title among those
different versions...but this is only a guess of mine.
Bye
CC

Surely it is not merely a matter of chivalry?
Dearest Bambi,
there's no sign of chivalry in my Italian version of "Romeo and
Juliet", published by Rizzoli (Bur).
The title is "Romeo e Giulietta".
As far as I can remember, the movie made by Zeffirelli has the same
title, which is coherent with the English play.
The only case I can recall in which Juliet antecedes Romeo is the
famous car called "Giulietta Romeo". :-)))
Take care
Frank

 CC
Ciao,
Dario.
ITA

Masuccio cambiando i nomi dei protagonisti: **Mariotto e Ganozza**.
oddio, che orrore, te lo immagini: o Mariotto, Mariotto, perchè sei tu
Mariotto?
bleah
CC

 CC
Qual luce rompe laggiů da quella finestra?
Quello č l'oriente, e Ganozza č il sole!
(... al che, il pubblico di un ipotetico ItalianGlobe
- alludendo alla peluria incipiente del fanciullo nei panni
della protagonista - avrebbe probabilmente ribattuto:
"quello č l'oriente, ma Ganozza č una cozza!")
Ciao,
Dario.
ITA

Quello Ë l'oriente, e Ganozza Ë il sole!
troppo bello, la prossima volta che leggerò Romeo and Juliet, non potrò
fare a meno di sostituire i nomi con Mariotto e Ganozza :-))))
CC

Apologies to all for undesired attachment in my previous post.
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb