Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "stronzo"

Guardando un film ho sentito dire:
ashole
Guardando qui 
http://www.wordreference.com/
 ho visto che la parola che più 
si somiglia è "asshole".
Ho anche visto che la sua traduzione in italiano è "stronzo"
Se volessi dire :"sei proprio uno stronzo" dovrei dire "you are right an 
asshole"
Però, al contempo, ho letto che asshole puà anche significare "ano".
Ma non si può creare della confusione tra i 2 significati?
Attendo delle vostre conferme o smentite
Francesco

 Ma non si puň creare della confusione tra i 2 significati?
Dici che uno potrebbe fraintendere che tipo di insulto stai usando?

 Dici che uno potrebbe fraintendere che tipo di insulto stai usando?
Esatto..una cosa è dire stronzo, un'altra è dire ano.
Solo curiosità! 


anche in italiano (almeno in alcune regioni) si dice "bucio di culo" come 
insulto!
-- 
Massy
Day by day and night by night we were together
all else has long been forgotten by me
Walt Whitman 


Si ma non è la stessa cosa di stronzo..almeno credo

 dovrebbe dire tutto "budiulo"
Nel film la frase è stata pronunciata da 2 ragazzi che discutendo..non credo 
parlassero di "budiulo" 

 traduzione
naturalmente le traduzioni dei dialoghi dei film devono essere
compatibili con i tempi della recitazione e con i movimenti labiali.
Avevo letto che č questo il motivo per cui, per influenza dei
doppiatori, anche nell'uso corrente in italiano, la rapida pronuncia di
"fancůlo" sta sostituendo il ben piů tradizionale "mavaaf-faan-cůůlo".
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 "fancùlo" sta sostituendo
Ma adesso in italia le parolacce si imparano dai film doppiati invece dalla 
scuola?
Antonio

 "fancųlo" sta sostituendo il ben pių tradizionale "mavaaf-faan-cųųlo".
It's so common for English dirty words to be short that they're 
sometimes called four-letter words.
Kiuhnm

 LOVE - HATE
57
Kiuhnm

 ???
Look who's talking!
Kiuhnm

 fuvg fgn cre zre*n (vagrfn zreqn dhnaqb pncvgn)
hai rottato tutto, rotfl :-)

 cvh'.
decriptato dal rot13 ho notato alcune imprecisioni.
ass non vuol dire caz*o ma culo
termini per definire zoccola io conosco: hooker (anche in "pretty woman"), 
whore. slut, prostitute, bitch ("cagna"; anche per intendere una "non 
professionista"; v. anche "son of a bitch"), tart (raro), slag (molto raro).
Ora altri termini non mi vengono in mente.



In un film ho sentito dire "mother fucker" e penso sia lo stesso di "son of 
a bitch"
Comunque scusatemi per l'apertura di post su argomenti volgari 

 tart (raro),
Questo in Inghilterra è abbastanza comune.

 Comunque scusatemi per l'apertura di post su argomenti volgari
non penso nessuno si scandalizzi. Tutto sommato fa parte della lingua anche 
questo...


 slag (molto raro).
Questo nemmeno.
Antonio

 Ma non si può creare della confusione tra i 2 significati?
Se uno ti dice "testa di cazzo", tu cosa capisci?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.


Capisco quello che hai scritto che ha appunto un solo significato nella 
lingua italiana

 
http://www.bobdylan.com/songs/fourletter.html
Your "LOVE - HATE" baffled me (was it an objection?), so I wrote 
something that doesn't make sense and waited for your response!
Kiuhnm

 slag (molto raro)
Non mi paiono cosi' rari, in UK (non che mi capiti di sentirli ogni giorno 
ma non li chiamerei "rari")


beh io mi baso soprattutto su film e telefilm quindi al 90% USA. Non sapevo 
che in UK fossero diffusi.


 c'hai pure il satellite e guardi la tv in free to air?
no. solo materiale da internet.


 capire qualcosa dopo che ci si e' abituati ai ritmi di skynews)
Non mi pare che usino termini piu` lunghi o difficili di (p. es.) TG1.
Antonio

 Non mi pare che usino termini piu` lunghi o difficili di  TG1.
 'del TG1'. 

  'del TG1'. 
Oops.
Avevo scritto "dei TG" e poi cambiato la frase senze rileggere con 
abbastanze cura :-(.
Antonio

 Segui i TG italiani? Quali differenze noti?
I TG della Rai mi sembrano piu` o meno uguali. Ovviamente, al momento 
s'interessano molto della politica.
Mi ricordo la prima volta che ho visto il TG1 (sara` quasi vent'anni fa): 
per me era arabo. Adesso ho imparato i nomi di tutti i partiti (PCI == 
Partito Cattolico Italiano) e tutto e` chiaro!
Antonio