Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: problema "quanto te ne frega.."

Salve a tutti ogni tanto ricompaio dall'ombra del silenzio ;)
Avrei un piccolo problemino...
non sň come tradurre un 
"quanto te ne frega di me?"
mi verrebbe "how much you don't care about me?"
ma non rende la stessa idea.... dovrei rimanere il piů 
possibile vicino alla nostra frase "italiana" :)
un "what I steal to you?" č corretto?
Son proprio nel pallone :))
Grazie a tutti,
Fly

un "what I steal to you?" è corretto?
In che mondo? ;)
Btw, a me viene in mente:
"I don't give a damn about you" ovvero "non me ne frega niente di te".
Se era questo il fregare che volevi dire, penso che "don't give a
damn" o "don't give a shit" siano giusto. Il primo per "non me ne
frega niente" e il secondo per "non me ne frega un cazzo".
Ne ho sentite anche di peggio, ma non me ne preoccuperei. Sono
comunque troppo volgari per essere usate in un comune contesto :)
Per il "fregare" nelle frasi stile "te ne frega ancora qualcosa di
me?", ovvero nel senso di importare, interessare, non ti so suggerire
alcuna espressione "colorita", ma solo il normalissimo "to care".
Sto cercando nella mia memoria, ma non trovo nulla. 
Sebastiano
--
If we have a deja vu why don't we have a google vu?

Sto cercando nella mia memoria, ma non trovo nulla. 
io invece cerco nei vecchi post un bel dizionario di slag
Grazie
Fly

io invece cerco nei vecchi post un bel dizionario di slag
Io ne ho due ma uno è inglese/italiano [e non viceversa] e l'altro
inglese/inglese. Quindi, se anche ci fosse il termine, trovarlo è
un'impresa :)


 Sebastiano
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 a damn about me, don't you?
Se vuoi tenere questa forma, allora:
"You don't give a damn about me, do you?".
Ciao
Fabio

 mi verrebbe "how much you don't care about me?"
Io metterei: "How much do you care about me?".
Ciao
Fabio

- suppongo -  ci si aspetta una risposta negativa....
Forse va a zone. Qui in provincia di Verona è un'espressione forte, ma
non "brutale". In un contesto del genere la si potrebbe usare senza
alcun problema. Con appellativi vari diventa troppo forte ( "non te ne
frega un ca**o" o cose simili).
Poi è ovvio che dipende dal contesto. Se vado da una persona che non
conosco e mi decido a chiederle se le interesso, usare l'espressione
"te ne frega qualcosa di me?" è abbastanza suicida. Stesso discorso
nel caso che io voglia la conferma del disinteresse di una persona che
conosco poco: "non te ne frega niente di me, vero"? Anche qui è un
modo di porsi troppo forte.
Però se due persone si conoscono, magari sono una coppia da un po' di
tempo, e hanno dei problemi, le frase "non te ne frega più niente di
me", "non te ne è mai fregato un bip di me", e chi ne ha più ne metta,
sono abbastanza comuni.
Poi Flyzone aveva detto:
"e già anche a me mi veniva il care.. però non dà proprio il colore
che voglio io... e se deve essere l'ultima lettera tanto vale farla
bella colorata :("
Se deve essere un'ultima lettera... ;)


"You don't give a damn about me, do you?".
Ah, ok. Mi viene sempre il dubbio quando voglio usare questo tipo di
espressione se devo mettere il do you o il don't you. E mi son sempre
dimenticato di andare a guardare la regola.
Il "don't you" si usa nelle affermative?
"You really like that guy, don't you?
Ok, ok,  vado a ripassare. :)
