mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce...

More often she commented about his family affair
Grazie

 More often she commented about his family affair
Più spesso faceva commenti/esprimeva opinioni sugli affari della di lui
famiglia.
CC

 ha scritto nel messaggio
news:e0fV9.45957$AA2.2...@news2.tin.it...

Essendo "affair" singolare, non sarebbe meglio tradurre "...opinioni sulla
situazione (o questione) della di lui famiglia"?.
Bisognerebbe sapere il contesto della frase.
Ciao
Fabio

 wrote

"della di lui familglia"? First time I see this. Why not "della sua
famiglia"?
---
Xakero

 ha scritto nel messaggio
news:b05t1l$4s7$1...@rex.ip-plus.net...

Perche' si potrebbe confondere il "sua" (maschile in inglese) come riferito
al soggetto della frase (che e' femminile).
Ciao
Fabio

 al soggetto della frase (che e' femminile).
Got it! Thank you.
---
Xakero

quel more often, se uno lo traduce "più volte", è corretto lo stesso?

 quel more often, se uno lo traduce "più volte", è corretto lo stesso?
Secondo me no, ma bisognerebbe conoscere il contesto in cui quella frase e'
inserita.
Ciao
Fabio

 quel more often, se uno lo traduce "più volte", è corretto lo stesso?
Letteralmente significa "più spesso", ma secondo me la frase non è stata
scritta di una persona di madrelingua inglese, quindi è difficile capire
cosa intendeva.
Un po' di contesto non guasterebbe.
-- 
Mary

 wrote

I agree. "More often" begs the question "more often than what?"
Sometimes, one sees "more often" used, not quite grammatically, not as a
comparative but simply to mean "often" or "quite often" or "very often".
Sometimes also, one sees "more often" employed as an abbreviated form of
"more often than not", meaning "most of the time" but again I would not
consider this to be grammatically correct.
---
Xakero

 consider this to be grammatically correct.
Scusate... e tradurlo "piuttosto" no, eh ?... :-)))
--
Er Roscio.

 Scusate... e tradurlo "piuttosto" no, eh ?... :-)))
Cioè?
"More often" non significa "piuttosto", se è quello che intendi.
Ha proprio il senso temporale di "più spesso/più frequentemente".
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "troppa carne sul fuoco"??? come si dice?

lo avevo mandato vuoto ma forse non e' arrivato
come si traduce la frase in oggetto???
grazie
l

come si traduce la frase in oggetto???
Too many pots on the stove.
Ari

lorenzo scriveva il 18/12/2004 :

to have too many (or "several" or "a lot of") irons in the fire
-- 
adp

anche se la piu' vicina e' "too many irons in the fire", ci sono anche
queste:
you are biting off more than you can chew
you are spreading yourself too thin

lorenzo ha scritto:

In AmEng sarà "too many irons in the fire."
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - Per Sebba!

Stanno replicando testé "Saturday Night Live".
Ciao, FB

Stanno replicando testé "Saturday Night Live".
Ok, sono appena arrivato a casa, ma credo che alle 2.46 sia oramai
troppo tardi. Proverò. In ogni caso, se questa cosa del giovedì sera
replica è una costante, avrò di nuovo la mia thursday night!
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 replica è una costante, avrò di nuovo la mia thursday night!
No, penso che la replica di ieri fosse dovusa solamente allo sciopero.
Ciao, FB

No, penso che la replica di ieri fosse dovusa solamente allo sciopero.
Ah, però ieri, alle tre, c'era il Larry King. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guess the word

Guess the word:
['hEl@v@'DE]
E ==> open "e"
I ==> it's an "L" non an "i"
@ ==> schwa
D ==> voiced "th"
I've just heard it on BBC World.
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Guess the word:
Not difficult for a native speaker, but it's two words (or four,
depending on how you spell it) :-)
-- 
Mary

 Actually it's four. Perhaps my transcription is a tad too cruel.
I meant three.
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

On Fri, 06 May 2005 14:51:31 +0200, Mary Cassidy wrote:

Actually it's four. Perhaps my transcription is a tad too cruel.
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 I've just heard it on BBC World.
Oh, I missed the fact that the D stands for a th.
I thought it was a "helluva day/hell of a day".
No idea in that case.
-- 
Mary

 I've just heard it on BBC World.
io non trovo la soluzione :o/
prima o poi postala, per favore
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

I meant three.
Is it three words one sentence, or three syllables one word?

 Is it three words one sentence, or three syllables one word?
Three much contracted words. I'll give you a clue:
[hel'@uv@DE:]
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)


Non ho idea, mi arrendo.



"Hello over there", detto dall'uomo delle previsioni del tempo in un
centesimo di secondo (forse meno).
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

centesimo di secondo (forse meno).
Why did he say "hello over there"? He wasn't pointing at a map was he?
perhaps then it would be "hell over there" meaning that the weather is
bad in that part of the country.
(I'm not saying you're wrong, I'm just guessing)



I may well be wrong. I guess he was greeting those who were watching BBC
World. Would it be wrong in that case? If so, perhaps he just said "hello
there", and I had you all guessing the phrase for two days while it had
always been wrong? (smiling face)
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 always been wrong? (smiling face)
Maybe he was saying "hail over there"...
-- 
Mary

World. Would it be wrong in that case?
It's possible I supposed. I thought it might be different because of
the weather man connection.

 centesimo di secondo (forse meno).
Yesterday I was impressed by the BBC world's weatherman (I knew I'd
eventually install a dish on the roof), he speaks so damn fast!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto..

Ciao a tutti..
qualcuno sa dirmi come sarebbe meglio tradurre questa frase????
Grazie
"Conseguimento dell'abilitazione all'esercizio della professione di
Farmacista"


Io direi "pharmacy licence".  Ci puoi dare la frase completa?
ari

 Farmacista"
Io direi:
Full registration with Ordine dei Farmacisti Italiani (regulating body for
Italian Pharmacists)
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: her or their?

Every mother wants the best for *their* children?
or
Every mother wants the best for *her* children?
Sono entrambe accettabili? 

 ha scritto nel messaggio 
news:Qun%g.15118$uv5.1...@twister1.libero.it...

dipende dai bambini di chi si sta parlando... se sono i suoi (della madre) 
"her"
se la madre in questione vuole il meglio per i figli dei suoi vicini di casa 
"their"
Cla. 


Mi pare sia come in italiano per ogni/tutte:
All mothers want the best for their children
Every mother wants the best for her children
Lorenzo 


L'uso di "their" anche quando il soggetto è singolare è uno dei modi
per bypassare il "maschilismo intrinseco" delle lingue che, laddove non
ci sia connotazione di genere, fa sì che i possessivi siano messi al
maschile.
E.g. Every person wants the best for their children.
Ma in questo caso direi che mother non può essere che femminile
(almeno per ora...) quindi non vedo preclusioni all'uso di her che è
grammaticalmente corretto, visto che every è singolare.
Ciao
Claudia

 ha scritto nel messaggio 
news:Qun%g.15118$uv5.1...@twister1.libero.it...

No, solo "her" ha senso. Credo che ci voglia anche il rafforzativo "own". 

 (almeno per ora...)
Mah, c'è gente che è già avanti, molto avanti... troppo avanti. Ma questo è 
un altro discorso.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

 wrote in message
news:453e534d$0$7642$4faf...@reader1.news.tin.it...

I would always use "her", even without "own".
Joe from Massachusetts

 grammaticalmente corretto, visto che every è singolare.
Bisogna vedere il contesto. Come già detto da altri, magari si parla dei
figli di qualcun altro.
Se invece sono i figli di quelle madri, va bene "her".
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modo di dire per incoraggiare...

Salve a tutti.
Quando nella nostra lingua italiana cerchiamo di incoraggiare o spronare una
persona, magari in tono ameno e scherzoso usiamo l'accezione : Dai! ... come
a voler dire "su!".... "forza!" .... ecc.
Come si potrebbe tradurlo nell'inglese popolare e giovanile?
Ciao
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dire "su!".... "forza!" .... ecc.
"Come on". È un classico. Oppure "c'mon"
JMT 

Grazie JMT. Credevo che "come on" fosse piu' per incoraggiare ad un
movimento, mentre alcune volte lo si usa in senso lato, cioe' anche per
spronare su qualcosa che non sia uno sforzo propriamente fisico.
Ciao e grazie di nuovo.



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: retrieve

Salve a tutti,
scusate ma ho bisogno di una informazione:
devo trasferire un dominio, e dopo aver inserito i dati, mi mette a
disposizione un pulsante con su scritto:
retrieve transfer request
ho cercato retrieve e ho trovato che significa richiamare...
ma evidentemente non è il significato che cerco
un pulsante con quella scritta, mi fa effettivamente trasferire il dominio?
Ho il timore di annullare il trasferimento anzichè confermarlo
Grazie a chi mi risponde

 retrieve transfer request
Significa che recupera la richiesta di trasferimento.
--
____________________________________________________
MP3 files don't have any executable code, and can't carry a virus.
But I'm sure Microsoft will release a virus-enabled lossy
compression format any day now...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: monkeys' family

Sono sempre in imbarazzo quando devo tradurre espressioni tipo: "la
famiglia delle scimmie":
monkey family?
monkeys' family?
monkeys family?
monkey's family?
Sono sicuro di aver visto espressioni come la seconda, ma una spiegazione
sull'uso dell'apostrofo alla fine della parola non l'ho mai trovata. La
quarta invece mi suona sbagliata, anche se non saprei dire il perche'.
Voi cosa mi dite?
grazie, Alba
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


'monkey family' (=the monkey species) (or = the type of family : e.g. 
'monkey families behave rather like human ones'
'monkey's family' = ' family of a/the monkey' (an individual monkey)
'monkeys' family' = 'the family of the monkeys' (several monkeys previously 
referred to)
'the monkeys family' - wrong

 'the monkeys family' - wrong
Illuminante!
Grazie, Alba.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Words meanings

Pez (as in the candy) comes from the German Pfefferminz meaning
"peppermint".
In this site 
http://www.takeourword.com/current/page1.html
 , suggested in a
post by Anna Martini, it's explained the etymology of some words.
But what does CANDY means in this context!?! In all the online dictionaries
is written
"a sweet food made from sugar or chocolate, or a piece of this" or something
like that.
But i don't see the link with the explanation. :))
Someone can find out the real meaning (of CANDY and of PEZ, since the second
is found in the Spanish dictionary instead of in the English one! )
Thanks
Ric.

 is found in the Spanish dictionary instead of in the English one! )
PEZ è il nome proprio di una marca di caramelle (= candy) col dispenser:
An integral part of the American scene for approximately 50 years, PEZ
Candy continues to be enjoyed by generations of Americans. PEZ was first
marketed as a compressed peppermint candy over 70 years ago in Vienna,
Austria. The name PEZ was derived from the German word for
peppermint...PfeffErminZ. Today, over 3 billion PEZ Candies are consumed
annually in the U.S.A. alone. With great tasting flavors and collectable
dispensers, PEZ is more than just a candy...it's the pioneer of
"interactive candy" that is both enjoyable to eat and fun to play with. PEZ
Dispensers are a hot collectable for adults and children alike as well as
being a staple and part of American pop culture [...]
http://pezco.securesites.com/stuff/about.php
-- 
Ciao,
Anna

 PEZ è il nome proprio di una marca di caramelle (= candy) col dispenser:
Thanks
Ric.

a piece of this" or something like that.
The verb "to candy" means to soak dried fruit in a sugar solution and 
then allowing the sugar to crystallize.  "Candied orange and lemon peel" 
are greatly used in English cake-making.
In the American context presumably the word acquired a wider meaning 
equivalent to the English "sweets".
Cheers
-- 
John G Davies

 then allowing the sugar to crystallize.
gli italici CANDITI, anche se non abbiamo il verbo. Facile.



Io ce l'ho! :) Io ce l'ho! :)
Il verbo...
v. tr. [io candisco, tu candisci ecc.] far bollire lentamente una
sostanza vegetale in uno sciroppo zuccherino, fino a che la
concentrazione di zucchero sia sufficiente a garantirne la
conservazione: candire la frutta.
Deriv. dell'ant. candi 'qualitŕ di zucchero', dall'ar. qandiŻ
'zucchero di canna'
[Garzanti]
-- 
Enrico C
"Wham, bam, thank you mam"
to have sex with a woman that does not last long [Clichesite.com]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grand-theft movie

Che genere di film si intende?
Leggo per esempio sul web...
"the film's fate is truly sealed by Renee Zellweger, who commits grand
theft movie, and pushes "[Cold] Mountain" into becoming one of the best
pictures of the year. .."
oppure...
"For the rest of us that have made it through puberty, "Furious" is a
tedious exercise in grand-theft-movie." 

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Furious (che film è?) è un esercizio tedioso in ...boh?"
eh eh :)
A me viene in mente l'espressione "filmone" (accrescitivo di "film"), che
viene usata in senso positivo ma a volte anche negativo.
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 ha scritto nel messaggio
news:1d7i9s4a...@news.lillathedog.net...


 tedious exercise in grand-theft-movie."
invece qui per grand-thef movie si parla del genere di film basati sulla
preparazione ed esecuzione di un furto memorabile: ocean's eleven,
entrapment, oppure anche "gone in 60 seconds"
Tang

Enrico C wrote:
E' un film su GTA! :-D
(scherzo)
(chi non ha capito la battuta (stronzata) evidentemente non č appasionato di 
videogiochi, ma non si preoccupi, non si č perso nulla... ;-) )
-- 
I'm a Dream!!! 

 entrapment, oppure anche "gone in 60 seconds"
Perň  "The Fast And The Furious" parla di corse illegali, mi pare...
http://www.pulsetc.com/beforejune/V5I13/film.html

viene usata in senso positivo ma a volte anche negativo.
spari a caso, però?


 spari a caso, però?
Ehm... quasi! :(


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help per traduzione

Ciao, mi servirebbe tradurre in modo "corretto":
Insegui i tuoi sogni e troverai il  tesoro
pensavo a:
Follow your dreams and you'll find the treasure
Corretto? o troppo letterale e c'è qualche cosa di più 
"effetto"?
grazie 

La traduzione è corretta però come dici tu sembra un po' troppo
letterale, potresti usare reach che da lo stesso senso, raggiungere
l'obiettivo, capacità/possibilità...
Debbie
bananashake ha scritto:


 ha scritto nel messaggio 
news:1162038406.2...@m73g2000cwd.googlegroups.com...
La traduzione è corretta però come dici tu sembra un po' 
troppo
letterale, potresti usare reach che da lo stesso senso, 
raggiungere
l'obiettivo, capacità/possibilità...
quindi:
 Follow your dreams and you'll reach the treasure.....?
grazie ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vorrei studiare inglese a londra....

Salve a tutti,
Vorrei andare a Londra o a Dublino per un paio di mesi per migliorare
l'inglese. L'unica agenzia che conosco è EF, volevo sapere se è valida e se
ne conoscete delle altre.
Pensavo anche di cercare un lavoretto sul posto per guadagnare un po' di
denaro, sapete a chi posso rivolgermi?
Grazie,
Sergio

 l'inglese. L'unica agenzia che conosco č EF, volevo sapere se č valida e


 wrote in message
news:3aa10caf$1...@epflnews.epfl.ch...


 wrote in message
3aa10caf$1...@epflnews.epfl.ch...

EF è tragica! Per Dublino conosco questa scuola (di solito loro ti trovano
anche la sistemazione in famiglia, per il lavoro non so...):
The Language Centre of  Ireland
9-11 Grafton Street, Dublin 2, Ireland
T. (bisogna agg. il prefisso che al momento non ricordo) 6716266
fax (idem) 6716430
Forse ora hanno anche un sito...?
Altrimenti a Milano c'è la VIVA, tour operator che organizza vacanze studio
per tutte le età. Ho accompagnato i ragazzini per loro per diversi anni; è
molto cara, ma le scuole sono buone.
Ciao,
Silvia
 P.S: Se ti interessa ho tanti altri indirizzi di scuole in Inghilterra e
Irlanda...

Mia sorella si č trovata bene con la Viva ma ora penso a roma non ci sia
+!!!
io sono andato col San Leone Magno (non so se č aperto a tutti visto che mio
fratello frequentava la scuola!!) ma mi sono trovato veramente ma veramente
bene!! (4 settimane in famiglia a Dublio!)......
altrimenti prova col Council exchange 
in...@councilexchanges.it
Ciao....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: furor di popolo

suggerimenti per 'a furor di popolo' in inglese?
public remonstrations?
grazie
clemma

clemma ha scritto nel messaggio ...

Non ho capito se gli vuoi dare un'accezione positiva, nel caso io
direi
by public acclaim.
ciao, Janis

,

Secondo me "furor di popolo" potrebbe anche avere un significato
negativo nel qual caso lo tradurrei "public rage or public wrath".
Comunque non basarti su quello che dico io.  Vedi un po' che ti
rispondono gli altri.
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

ho controllato il mio Paravia ed esso vocabolario mi da :
Fu ucciso a furor di popolo :He was mobbed and killed.
Riflettendo sull'espressione oggi come oggi è molto raro che venga usata
nell'accezione negativa mentre
per quanto riguarda quella positiva  il "by public acclaim " tuo penso
proprio che sia la traduzione giusta.
Yours and theirs
Sal

Riflettendo sull'espressione oggi come oggi è molto raro che venga usata ...
                              ^^^^^^^^^^^^^^
AAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRGHHHHHHHHHHHHHH
GUARDIE! Prendetelo!
Sia condannato a cinque anni di lavori forzati nelle miniere di zolfo delle
Loro Maesta', ove e' pianto e stridore di denti, insieme a quello che disse
'aspetta un attimino...'. Nel MIO newsgroup, oggi come oggi, niente
attimini...
SOLO SECONDINI!
Cos'hai da dire a tua discolpa? 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Cos'hai da dire a tua discolpa? 
Mi ergo a difesa dell'imputato! :-))
Ora_come_ora, io so che "oggi come oggi" è corretto.
Ho bisogno anch'io di un difensore, forse? :-(
"L'attimINO" mi sta_molto_ma_molto indigesto.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

"L'attimINO" mi sta_molto_ma_molto indigesto.
Oserei dire che gli hai appena dato *un aiutino*.
ciao,
Peltio

Ora_come_ora, io so che "oggi come oggi" è corretto.
Gesu'... e' come la storia della pedonalita'... sara' corretto (anche se
dovete spiegarmi cosa CA**O significa) ma fa schifo... possibile che il buon
gusto non conti niente?
Baci,


 Baci,
Ricambio ^_^.
Buona giornata.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 Oserei dire che gli hai appena dato *un aiutino*.
 AAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRGHHHHHHHHHHHHHH
(copiato pari pari dal post di QueenIsa :))
Isaaa?! Le guardie?! :-)))
-- 
Ciao
    Mariuccia®

Oggi come oggi è riportato dalla Treccani .
   Cfr pag 442 Vol. 3 Vocabolario della Lingua Italiana
   Istituto Della Enciclopedia Italiana fondato da Giovanni Treccani.
   Altro dire non so .
   Il mio errore è stato scrivere in italiano ,lingua che frequento poco.
   Sono madrelingua napoletano e leggo esclusivamente in Inglese dall' età
di anni 21.
Forse sono un "case for the loony bin " ma questa è la vita che mi sono
scelto.
Yours
Sal

 Sal
Veramente quella era la traduzione di Janis, non la mia.
ciao
arianna


 scelto.
Dear Salvatore,
There is no 'forse' about it. That you are a prime candidate for that
august institution,  was always known, but rest assured, it is
one of the main reasons we are so very fond of you.
I remain, as always,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "enogastronomia"

Salve ragazzi,
come tradurreste il termine "enogastronomia" ?
Grazie
Luca

 come tradurreste il termine "enogastronomia" ?
Prova a indovinare. Occhio che è difficile.

 Prova a indovinare. Occhio che è difficile.
I termini enogastronomy e oenogastronomy, che compaiono su molti siti, non 
trovano riscontro nei dizionari.
Tu cosa proponi? 

 Tu cosa proponi?
"Enology" esiste così come "gastronomy". Il termine è composto dalle due 
parole in italiano e alla stessa maniera lo si può tranquillamente 
utilizzare anche in inglese.
Probabilmente l'enogastronomia nei paesi anglosassoni non è ancora così 
diffusa da arrivare a essere inserita nei dizionari, ma il termine è 
assolutamente corretto così come lo è in italiano.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: codn't

Avete mai trovato
la parola "codn't" tra parentesi vicino
al titolo di una presentazione americana?
che potrebbe significare?
dialetto?
qualche gergo ?
vi sarei grato se  mi aiutaste..

 la parola "codn't" tra parentesi vicino
... could not  !!!
stay  cool
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP


ok, fin qua ci sono arrivato, ma quando si usa?
in che contesto
in che ambito..
questo era cio che intendevo...

 ok, fin qua ci sono arrivato, ma quando si usa?
Try this
http://www.evere.co.uk/eavespage/files2/lancspoem.htm
Yours
Sal

 al titolo di una presentazione americana?
È un errore. Si scrive 'couldn't' e significa 'could not'. Oppure lo scrittore
ha inventato questa parole per indicare la pronuncia particulare.

 ha scritto nel messaggio
news:dxJF8.79632$US3.1...@twister1.libero.it...

Io qualche volta ho trovato "cont'd" che chiaramente è la contrazione di
"continued".
Quindi nel tuo caso penso sia stato un errore di scrittura.
Asclepio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho volato

Ciao,
Pensavo che non si dicesse mai "ho volato" quando si ha preso un aereo per
viaggiare. Ma ieri, ho sentito un uomo italiano dire "ho volato" (e non aveva le
ali). In inglese è comune dire "I flew" ma non è uno sbaglio in italiano?
Grazie,
Ron
USA

ali). In inglese č comune dire "I flew" ma non č uno sbaglio in
italiano?
Caro Ron,
non so se sia uno sbaglio vero e proprio, ma sicuramente non č una
espressione comune, se non nella frase
- Con quale compagnia hai volato?
- Con la Qantas
Ciao
Frank
---
P.S.: of course you can say "sono volato" if you intend flying
metaphorically.
- La regina Isabella mi ha telefonato per sapere se volevo andare a
ballare, ed io sono volato da lei.
:o))

 ali).
E' molto comune usare il verbo volare, non tanto quanto in inglese,
perņ.
Esempi comuni:
- Ho volato per 12 ore di fila
- Ho volato fino a Sydney
- Ho volato con la Qantas
Perņ non si dice comunemente:
- Ho volato a Sidney
Qualcuno lo dice, perņ.
Puoi dire tranquillamente:
- Ho sorvolato l'oceano.
Se usi il verbo essere vuol dire che sei cascato per terra!
Esempio:
- Son volato con i pattini!
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pornoemoticon?

Dear All,
vi giro il quesito di un'amica traduttrice:
Situazione: hanno aperto un sito in cui si vede in diretta una modella a 
casa sua e chi vuole può chattare con lei. Questo è un messaggio di un 
frequentatore del suddetto sito:
- Hey you like to 8>>>> (o)?
La mia fantasia malata mi porta a pensare che sia un emoticon, per la 
precisione la rappresentazione grafica di una fellatio... Google però 
non mi conforta del tutto. Non sono riuscita a trovare da nessuna parte 
un emoticon *identico* a questo.
Secondo voi sono fuori strada?
-- 
Ciao,
Anna

 Secondo voi sono fuori strada?
Mmmm... non credo.
Quelle parentesi mi sembrano più un posteriore che una testa...
--
Er Roscio.

 - Hey you like to 8>>>> (o)?
Eight: a strange and unusual pronunciation of "eat"?
---
Xakero

Secondo voi sono fuori strada?
Secondo me no. Però se lo fossi, gran brutta figura. :) Immagina se
volesse dire "ti piace cantare?" ^_-
 __| |__
 _     _	
 (o) (o)
  |   |
 /  °  \
 |  Y  |
 |  |  |
__|   |__
_       _	
 |o   o|
 |     |
 |  °  |
 | o o |
 |  §  |
 |  |  |
Questi sono proprio stilizzati. In Ascii art trovi dei capolavori.
Vedi: 
http://todsah.nihilist.nl/page.php?s=art&p=ascii_art
Per ogni disegno -sono file txt - devi zoomare al 10-20%, altrimenti
non rend.
Sebastiano	
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 volesse dire "ti piace cantare?" ^_-
Oppure: "ti piace vendere copricapi alla Posh Spice?"
Grazie del conforto. Resto ancora in attesa di altri pareri e 
suggerimenti. Poi, nel peggiore dei casi, la figuraccia la farà la mia 
amica (-:
-- 
Ciao,
Anna

 ...
Good gracious! The things we are learning here!
There goes my innocence!
---
Xakero

La vagina ().
azz..
sarà ma io la vedo + così {!}...e, guarda, mi piace essere preciso
nelle cose, ho ricontrollato poco fa..
------------------------------------
togli LABANDIERADELLAPACE x rispondermi
___________________________

amica (-:
In effetti... ;)


There goes my innocence!
Don't worry, I won't do it again. :)


nelle cose, ho ricontrollato poco fa..
Anche, vero. Mi ero dimenticato di quell'emoticon.
Ora mi viene il dubbio, chissà come avrai ricontrollato, ma - ti giuro
- *non* lo voglio sapere. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Spotlight] Non capisco una frase

Salve  atutti, ho acquistato Spotlight per vedere a che punto sto con 
l'inglese... (per la cronaca faccio pietà =^P)
Al primo articolo c'è una frase che prorpio non capisco:
"Stangely, quite normal people seem to think one of the articles in the 
European Cnvention on Human Rights is that you can drive your four by 
four as fast as you can while killing as many people as you like."
Ora la mia possibile traduzione è:
"Stranamente, le persone abbastanza normali sembrano pensare che un 
articolo della Convenzione europea dei diritti umani sia che tu puoi 
guidare una 4x4 (qui iniziano le invenzioni) in maniera così disinvolta 
da poter uccidere quante persone tu voglia."
Vi sembra corretta? Come la tradurreste voi?
Grazie mille.
Ciao
ValerioZ

"ValerioZ" <valer...@AMIlibero.it> ha scritto nel messaggio 
news:ciekrm$u57$1...@lacerta.tiscalinet.it...

"...che tu possa guidare una 4x4 il piu' velocemente possibile, uccidendo il 
maggior numero di persone (lett. mentre si uccidono quante piu' persone tu 
voglia)".
Ciao
Fabio 

 Fabio 
Grazie mille.
Ciao
ValerioZ
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hai presente .... ?

Parlando in italiano io uso spesso la frase: Hai presente quando... etc. ?
C'e' qualche modo tipico/equivalente in inglese oltre al semplice Do you 
know when.... ?
grazie 



Forse "Think of...".


grazie Enrico, ma in forma interrogativa va bene ? Era quella che mi 
interessava.
Cioč metti di tradurre:
Hai presente l'aria cristallina dopo un forte temporale ?
Potrei dire:
Do you know the crystalline air after a thunder storm ?
Ma con think of ?
E il "know" non mi piace molto. Nell'hai presente c'č l'idea di riportare lě 
nella mente l'immagine e la sensazione di un evento, che non mi pare che un 
semplice know abbia.....

 Ma con think of ?
mi rispondo da me forse:
Could you think of the crystalline air after a vernal thunder storm ? 





E anzi, forse in memoria di Montale piuttosto che crystalline, l'air 
potrebbe essere glassy.
(Forse un mattino andando in un'aria di vetro....) 

 Hai presente l'aria cristallina dopo un forte temporale ?
Think of the thin air after a storm.
Mi pare la stessa cosa: in realtà anche in italiano la domanda è
puramente retorica.
Ma se proprio dev'essere una domanda (nel senso che t'aspetti che
l'altro ti risponda qualcosa), potresti aggiungerci dopo qualcosa come
"Can you figure it (out)?"
--
Cingar

 Do you know the crystalline air after a thunder storm ?
you take this crystalline air after a thunder storm, you know?
does the foregoing sound good to you native English?



No, not really. I'm not even sure what it is supposed to mean.
Is it something like:
"(Do) You know that crystalline air after a thunderstorm? (I love that. 
smell/feel/etc.)"
(in the sense of "are you familiar with...?")
If that's the case, colloquially around here you would probably ask it the 
way I indicated above, meaning "Do" isn't required. Remember: it's 
colloquial, but very natural.
You know the way the sun feels on your back after a cold swim?
or
You know how the sun feels on your back...?
Asked in a way to solicit understanding of something, often with some 
pertinent comment to follow.
You know what I mean? :-)
Is that what you mean?
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


Hai presente quella ragazza di ieri sera?
Remember that girl from last night?
Hai presente la notte del nostro primo incontro?
Can you picture the night we first met?
Joe from Massachusetts


GRANDE !! Can you picture mi piace particolarmente poi. 

 wrote in message
news:er036i$is$1...@nnrp.ngi.it...

A picture is so much more vivid than a mere recollection.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dove si mette "also"?

Dove si mette "also"?
E' più corretto dire:
"You will find also..."
"You also will find..."
"You will also find..."
???


Non preoccuparsi, tutt' e tre vanno bene. Si mette il "also" dove si 
vuole per enfasi.

djake, 10:24, martedì 16 marzo 2010:

Puoi metterlo ovunque, ma in ciascun caso il significato è
differente dagli altri.
(eh, la sintassi, poi dicono che l'inglese è facile...)
"Also you will find..."
Una volta ho letto un esempio con una frase simile con una
decina di varianti posizionali, tutte lecite e tutte
diversamente significative.
-- 
"Non rimandare a domani ciò che puoi rimandare senza alcuna
difficoltà a dopodomani."
                -- Mark Twain

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grillo parlante

Salve atutti,
esiste una traduzione ufficiale di GRILLO PARLANTE (cfr. Pinocchio).
Grazie anticipate

esiste una traduzione ufficiale di GRILLO PARLANTE (cfr. Pinocchio).
Talking-Cricket
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 Talking-Cricket
Dalla mia memoria quasi senile... non era Jiminy Cricket nel film di
Disney? (Nel film, non occore dire "talking cricket" se il grillo sta
gia' parlando :)  )
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

gia' parlando :)  )
Non saprei, non ho visto il film della Disney. Nel libro in inglese č
Talking Cricket. Ora vediamo nel film.
Sě, Jiminy Cricket. Voce di Cliff Edwards. Č il grillo nato con
quell'animazione Disney, che poi appare anche in altri lungometraggi
animati, tipo "Fun and Fancy Free".
Jiminy Cricket č come dire "Michey Mouse", uno dei personaggi del
mondo Disney. Se non ricordo male in italiano č sempre Grillo
Parlante.


 Talking Cricket. Ora vediamo nel film.
Il film della Disney racconta la storia molto diversa da quella di Collodi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: colleghi universitari (traduzione)

Salve
 
come traduzione di "colleghi universitari"
andrebbe bene "university fellow"?
 
E "colleghi del corso di ...." come andrebbe
tradotto?
 
Vi ringrazio anticipatamente.

 tradotto?
 
classmates?
 


fellow students?
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nessuno seppe se stupirsi che...

Viene dal romanzo di Ugo Riccarelli, Il dolore perfetto.
 
Per il contesto: Annina non andava mai al cimitero per funerali, e a 
questo punto nel romanzo, lei aveva una malattia della mente che si 
arrotolò in una nebbia, nanostante che lei sembrava felice. L'autore 
descrive il paradosso della sua mente.
 
"Quando morì la Rina, per esempio, pianse e, poco dopo, fece lo stesso 
quando toccò all'Ettore, e nessuno seppe se stupirsi che li avesse 
accompanati al cimitero o ritenere normale, perché causato dalla 
malattia, un fatto altrimenti eccezionale."
 
Penso di capire il senso, ma non capisco la struttura della frase al 
punto delle parole nel soggetto.
 
(Quelli che non parlano inglese, perdonatemi per l'uso di una lingua 
straniera.) Penso che significhi "and no one knew if she accompanied 
them to the cemetery, an unusual action, because she was confused, or if 
instead the sickness had returned her to normal."
 
Si vede che la struttura in inglese (che ho riordinato per la chiarezza) 
è molta diversa. In inglese, dire "se stupirsi che" significa "if 
confused that" che cambia il senso della frase. Insomma, sembro 
d'intuire il senso più di traddure la frase. Forse ci sono le virgole 
nei posti sbagliati? Che ne pensate? La frase è facile di capire per gli 
italiani, or anche a voi ha una struttura attorcigliata?
 
In generale, mi piace molto l'autore, ma a volte il suo italiano 
complicato mi lascia in uno stato di stupirmi.
 
 

 circumstances- as a normal consequence of her sickness.
 
Allora, "stupirsi" tratta di "nessuno," non di Annina. Ho pensato della 
possibilità, ma insomma, il "fatto altrimenti eccezionale" al fin della 
frase anche mi ha confuso.
 
Dunque,
"e nessuno seppe se stupirsi che li avesse accompanati al cimitero o 
ritenere normale, perché causato dalla malattia, un fatto altrimenti 
eccezionale."
diventa,
"and no one knew if they should be surprised that she had accompanied 
them to the cemetery, a fact otherwise exceptional, or to consider it 
normal because it was caused by the sickness."
 
Mettere "a fact otherwise exceptional" al fin della frase inglese cambia 
il senso, perché dovrebbe significare che era eccezionale che la 
malattia ha causato un'azione normale.
 
Mi stupisce che non funzioni* nello stesso modo in italiano.
 
*congiuntivo va bene qua?

 consapevole da parte dell'autore.
 
A me appare invece come chiaro esempio di quel bello
stile giornalistico che nessun giornalista ormai più conosce.
Seppur con sintomi di "articolosi" e "virgolosi".
 
Rileggilo attentamente:
"Quando morì la Rina per esempio pianse,
 e poco dopo fece lo stesso quando toccò all'Ettore,
 e nessuno seppe se stupirsi che li avesse accompanati al cimitero
 o ritenere normale, perché causato dalla malattia,
 un fatto altrimenti eccezionale."
 
Penso sarà arduo rispettarne il costrutto nella traduzione
in altra lingua che non si conosca come le proprie tasche.
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: translation [Eng -->> It]

Ragazzi, vi faccio la prima domanda per il NG di inglese tecnico: come si
traduce la parola synchondrosis in italiano? E' un termine anatomico. A
synchondrosis is a cartilaginous joint.  I think, if I am not mistaken, that
the ribs are attached to the of the sternum  by synchondrosis. Io l'ho
tradotto "sincondrosi", ma la persona con cui parlavo mi ha detto che questo
termine in italiano non esiste.  please just translate the word.  the rest is
just something I wrote to explain what it is.
ciao
arianna
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---


Be', quella persona si sbaglia. Sincondrosi esiste. Io l'ho trovato
nell'Enciclopedia della Medicina DeAgostini; è uno dei tipi di
articolazione, come sai.
xxx
Anna

 Anna


 just something I wrote to explain what it is.
Hai ragione tu: è sincondrosi. L'ho controllato in ben 3 dizionari
medici, e tutti lo confermano.
Mary
(remove "nospam" to reply)


Tre addirittura!  Grazie Mary.
ciao
Arianna


termine in italiano non esiste.  
Ti hanno risposto gia` altri confermandoti che la parola esiste sui
vocabolari. Io ti confermo che il vocabolo esiste anche sui testi di
anatomia in lingua italiana non tradotti da altre lingue (ad es. sul
Trattato di Anatomia del Chiarugi, Utet, 1958, vol. I pag. 37; nel
Grande Atlante Anatomico, a cura di V. Vannini, F.lli Fabbri, 1980, p.
54 e figura p. 78). In greco cartilagine si dice chondros (uso il "ch"
per la lettera "chi", ho consultato per sicurezza il Rocci a pag.
2030) e in italiano tutti i termini medici formati dal termine greco
"chondros" si mutano in "condro" (ad es., "Condrocita", "Condroma",
"Condroblasto", "Condrodinia", "Mitocondrio", ecc.). La sincondrosi e`
infatti un tipo di "sinartrosi" (= articolazione per contiguita`, non
mobile) nella quale fra i due capi ossei e` interposto uno strato di
cartilagine, per l'appunto, che ne stabilisce la congiunzione.
Ciao
Ferdinando Chiodo

cartilagine, per l'appunto, che ne stabilisce la congiunzione.
Ecco... stavo per dirlo io !... :-))))))))))))))))))))))
Scherzi a parte, nell'ambiente si usa "sinartrosi" come termine
generico, per indicare la congiunzione non mobile di due ossa,
come ad esempio le ossa del cranio, per cui la persona citata
da Arianna probabilmente conosce solo questo vocabolo.
La sincondrosi è una sinartrosi separata da cartilagine, come
tu hai abbondantemente specificato.
--
Er Roscio.

 >Ti hanno risposto gia` altri confermandoti che la parola esiste
grazie a tutti coloro che hanno risposto alla mia domanda.
Dovro' fare qualcosa per sdebitarmi.
ciao
arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grammar help required, please

"If you view her first marriage as a trip around the track not sanctioned by
the church, and not the right choice, you may want not want to be speaking
that day".
Taken by an irish newsgroup.
Is this just a mistake or what?
Enlighten me please, because I can't get this "you may want not want to be
speaking".
Confident that you'll find the clue, I leave this Amlethic question here and
go buying a map of New Zealand for my next trip to an anglophone country.
Isa and loki, thanks for suggesting me cheaper places than GB.
 Mourning Lady (London will soon be nothing more than a revenant for me).
"He  looked at his own Soul with a Telescope.
What seemed all irregular, he saw and shewed to be beautiful Constellations;
and he added to the Counsciousness hidden worlds within worlds."
                        S.T. COLERIDGE, Notebooks.

The first "want" looks like a mistake.  If the speaker is telling the
listener it will be difficult to give the sermon, the first want is
definitely out.  If listener is being told he might have second thoughts
about speaking, one would say, "You may or may not want to be speaking
that day."  In either case no first want.
Sounds like this revolves around a wanted wanton.
Martin


Isa and loki, thanks for suggesting me cheaper places than GB.
Bahamas, Jamaica and Kenya are English-speaking countries too-- don't
forget :-))
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 don't forget :-))
yes mon. :-)
-- 

 places than GB.
The airfare, on the other hand, could buy a few cappucinos...
You could end up with an interesting accent, a bit of Aussie, South
African and Kiwi all blended  with Italian. :-))
Cheers,
Loki
-- 

forget :-))
So is the majority of the Antarctic
Raymot
[[[[[[[[[

 > No, it is still to happen, and I guess I'd better give some more
context...
So, there's a lady who's going to marry for the second time, and her elder
brother has been asked to speak the day of the weddings, but he is reluctant
because the lady is a bit...mmmhh... mature? Not a baby, anyway.
So, he was looking for suggestions (what to say, how to say it, whether to
mention her former marriage or not, how to behave and so on).
And he was told the things that I have reported.
I suppose the correct sentence would be "you may not want to be speaking
that day". That is, if he is reluctant and not so happy for his sister's
second marriage, he'd better not to speak.
Hope I got it.
Now I go and buy a huge world map, and a financial newspaper.
Antartics, eh?
Mmh...
Frozen Lady

 So is the majority of the Antarctic
Isn't it Penguinese? 
Loki
-- 

...


With the NZ dollar at an all time low (=US42c), you could afford to buy
quite a few cappucinos here.
And you would end up speaking with a perfectly beautiful accent.
LP

 Frozen Lady
I'm sure the penguins will huddle around you to keep you warm -however
you'll have to take turns along with the others in standing on the
outside of the group during the Antarctic winter. ;-)))
ccccheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come capire quali sono le proprie conoscenze della lingua

Pensavo una cosa:
Spesso in internet si trovano dei form preimpostati nei quali inserire il 
proprio livello di conoscenza della lingua.
Questi form contengono le voci:
elementare
scolastico
buono
ottimo
fluente
Come faccio a capire che livello di conoscenza possiedo?
Quali sono i parametri che permettono di stabilire se il mio livello è 
elementare piuttosto che fluente?
Scusatemi la banalità della domanda ma senza punti di riferimento, questa 
valutazione sarebbe soggettiva. 

 elementare piuttosto che fluente?
Puoi, magari, far corrispondere questi ai livelli dell'ALTE, che nel
caso dell'inglese sono, suppongo,
i livelli degli esami KET, PET, FCE, CAE, CPE.


wrote:
http://www.alte.org/can_do/index.php


se è per un lavoro o simili io metterei sempre un livello in più di quello 
che ritieni possedere! ;-)
-- 
Massy
Day by day and night by night we were together
all else has long been forgotten by me
Walt Whitman 


Il problema č quello: capire "il livello che ritengo di possedere"!


beh, imho, se sai dire a malapena "what's your name" e "Where are you from" 
metti elementare
se sai anche qualche altra frase e un minimo di grammatica metti scolastico
se riesci a fare un breve discorso in/con un inglese metti buono
se riesci a seguire le news in inglese in tv (tipo cnn su la7)  metti ottimo
se riesci a seguire film, ecc. metti fluente
(negli esempi che hai indicato tu)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dati annuali raggruppati per trimestri

Si può defininire "grouping by quarters" l'operazione di
raggruppamento?
 
Bruno

 raggruppamento?
 
grouping = raggruppamento
by quarters = trimestralmente

 by quarters = trimestralmente
 
 
The syntax of SQL statement is:
SELECT * ... GROUP BY ...
Bepe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Le altre no!

 Grazie!
You're close.
Only one of this type is mandatory; the others are not.
(is mandatory/is or are not; in this case "are not" because you have "le 
altre", plural.)
If you wanted to emphasize that the others are acceptable, although not 
mandatory you could say:
Only one of this type is mandatory; (the) others are optional.
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I 
point this out to avoid confusion; references to British English may appear 
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


But if you phrase it like that , 'the others' has no reference (except 'the
others of this type' , which mangles the meaning) ; 'mandatory'  is a nice
word , but 'only one of these need be of a given type , the others not' has
the advantage of being both simple and accurate .
Mike

Mike Brewer ha scritto:

Well said. I wasn't sure of the context, at any rate.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [mp3] Johnny Mercer: /GI Jive/


Se ti piace il Jazz, qui troverai una cinquantina di mp3 scaricabili di
buona qualità di Johnny Mercer.
http://www.jazz-on-line.com/pageinterrogation.php
Joe from Massachusetts


chuck = throw



«jive
1: swing music or the dancing performed to it
2 a: glib, deceptive, or foolish talk b: the jargon of hipsters c: a special
jargon of difficult or slang terms
http://www.merriam-webster.com/dictionary/jive
Joe from Massachusetts

 what does "roodley toot" stand for??
Niente di particolare. Suonava bene al autore.
If you google it, you find only references to these Johnny Mercer lyrics.
Joe from Massachusetts

 > Roodley toot = roodley toot.


 wrote in message
news:tpHNk.903$Di1...@newsfe13.iad...

Forse per l'autore, "roodley toot" é il suono mattutino della tromba.
Joe from Massachusetts


"G.I." può essere sostantivo o aggetivo. In questa canzone é aggetivo.
Per essere chiaro, il "GI Jive" é il gergo militare. Il "Jack" della canzone
é il "G.I" qualsiasi.
L'autore canta la canzone a Jack.
Joe from Massachusetts


When I was in the Army in Korea, we would often hear the salutation "Hey,
G.I.!" from street children or  merchants trying to get our attention. The
phrase was so common that it even spread to the military post. We would
often greet each other humorously with the phrase "Hey, G.I.!". The
commander took notice, and made an announcement that we were not to use the
phrase "Hey, G.I.!", because it demeaned the military. Never lacking a sense
of humor, we developed a new greeting. It was "Hey, G.....!", which drove
the sergeants wild, because they knew we were making fun of the commander's
prohibition of the offending phrase. They could do nothing, because we were
not using the banned phrase.
(In Naples, the attention-getting phrase used by the street kids was not
"Hey, G.I.", but "Hey, Joe!").
Joe from Massachusetts


There's a lot of information here.
http://www.6juin1944.com/assaut/omaha/en_index.php
http://www.29thdivision.com/
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 
http://6502.0pixel.net/
http://www.americandday.org/Virtual%20Museum/American%20D-Day%20Virtual%20Museum.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what does it stand for

si puo essere questa espressione per farsi spiegare un acronimo o una 
sigla?
ad esempio per "cosa significa NASA?"
grz


My dictionary says:
"stand for
     V stands for volts: MEAN, be an abbreviation of, represent, 
signify, denote, indicate, symbolize."
Kiuhnm

Scriveva Kiuhnm lunedì, 07/01/2008:

ottimo, allora direi che va bene.
grazie