Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario English - English [Qual è il migliore per rapporto qualità/prezzo?]

Cari partecipanti del newsgroup,
    dopo una estenuante (credetemi sulla parola...) ricerca sulle varie FAQ
(quella del vostro newsgroup e quella di alt.usage.english), sui vari siti
di case editrici più o meno specializzate in dizionari (Merriam-Webster,
Collins Cobuild, ecc.), nonchè sui vari siti di e-commerce specializzati in
libri (
amazon.com
 e 
amazon.co.uk
 soprattutto), mi permetto di osare
chiedervi qualcosa che probabilmente vi avranno già chiesto diecimila
volte...
    Sto cercando un dizionario di inglese in inglese, comprensivo
possibilmente di CD-Rom con la pronuncia dei vocaboli, che tratti
adeguatamente gli inglesi 'altri' (americano, australiano, ecc. ecc.), che
sia aggiornato (il più possibile) e che non costi moltissimo (diciamo al di
sotto delle centomila lire), disponibile su un sito le cui spese di
spedizione sia 'umane'.
Cosa mi consigliate?
    Sono attualmente indeciso tra l'Oxford Advanced Learner's Dictionary
(Paperback+Cd-Rom), aggiornato al maggio 2001, con Cd-Rom, in vendita a
13.56 sterline su 
amazon.co.uk
 e il Collins Cobuild English Dictionary for
Advanced Learners, aggiornato al giugno 2001, senza Cd-rom (ma dove si vende
la versione con il cd-rom, che pure dovrebbe esistere??? boh..), in vendita
a 13.59 sterline, sempre su amazon.co.uk...
    Ma sono buoni anche sotto l'ottica dell'inglese americano? Qualcuno ce
li ha già e può darmi dei giudizi?
    E il famigerato Webster's Collegiate Dictionary, decima edizione con
Cd-rom, com'è? Mi infastidisce il fatto che sia aggiornato solo al giugno
1996  e che sia in vendita solo su Amazon.com (27.96 dollari)... Inoltre,
questi Webster's non godono di una buonissima fama, nonostante che siano
vendutissimi...Commenti?
    Infine, se mi poteste consigliare un sito di e-commerce italiano tramite
cui acquistare libri inglesi o americani (con ovvio risparmio sulle spese di
spedizione), ve ne sarei infinitamente grato... ;-)
Ciao a tutti e scusate per la prolissità!
H.



Cosa mi consigliate?
Un ottimo vocabolario su CD-ROM è il Random House Webster's Unabridged,
il solo CD costa $20.96, con il dizionario cartaceo $52.50 (sopra il tuo
budget).
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0375403914/
 
Per ciò che riguarda l'inglese americano è il migliore, decisamente più
aggiornato del Merriam Webster's Third New International Dictionary
Unabridged.
Il Random House ha 315.000 lemmi ed ha subito una revisione radicale nel
1987 e varie revisioni minori sino al '99, ne è prevista una nuova per
il 09/2001.
Inoltre ci sono delle ottime pronunce di quasi tutti i vocaboli,
compresi nomi di personaggi celebri e di luoghi geografici.
Il Merriam Webster ha 450.000 parole, ma il nucleo fondamentale risale
al 1961, inoltre il CD non ha le pronunce.
La versione Collegiate (con pronuncia) la puoi provare al sito:
http://www.m-w.com/
Per l'inglese britannico c'è The New Shorter Oxford English Dictionary,
la versione solo CD costa £26.99:
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B00004UCXQ/
la versione solo cartacea costa £81.00 (fuori budget), questo dizionario
ha quasi 500.000 lemmi (pronuncia con le regole di fonetica
internazionale, senza audio), ma si rivolge prevalentemente all'inglese
letterario, l'ultimo aggiornamento generale risale al '73 e successive
revisioni fino al '96.
Per chi ama la lingua è davvero un'opera unica seconda solo all'Oxford
English Dictionary (venti volumi).
I CD di questi tre dizionari sono davvero eccellenti purtroppo le
relative edizioni cartacee sono molto più costose (e voluminose).
In conclusione ti consiglierei il New Oxford Dictionary of English che
costa £27.99 con CD e £25.49 senza.
Rientra quasi nel tuo budget, è aggiornatissimo ed e fatto bene anche se
non è al livello di completezza dei primi tre.
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0198602855/
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0198645635/
Fra i pochi dizionari che trattano esplicitamente anche gli "inglesi
minori" c'è l'Encarta World English Dictionary di Microsoft, che
tuttavia spesso contiene definizioni "raccapriccianti":
http://encarta.msn.com/reference/
Marco

"Marco Bianchi" <ma...@NOSPAMmrbianchi.com> ha scritto nel messaggio
[...]
Ti ringrazio moltissimo per la tua gentilezza ed esaustivitą! ;-)
Farņ tesoro dei tuoi preziosi consigli.
Grazie ancora e ciao
H.