mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prendere la vita con misura

Salve,
     come potrei tradurre questa espressione: "prendere la vita con 
misura" ??
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 -- 
penso che: take it easy , possa andare
grelobe

 -- 


 misura" ??
Potresti diffonderti un po' di piů su ciň che vuoi significare?
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 Potresti diffonderti un po' di più su ciò che vuoi significare?
non eccedere, ma non fare nemmeno il contrario. Insomma un bicchiere di 
vino al giorno non fa male, ma di più si; prendere la vita con misura.


 vino al giorno non fa male, ma di più si; prendere la vita con misura.
<non-native English speaker>
"Live in moderation"
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per imparare l inglese cerco qualche sito tipo sharedtalk.com

Cdo, grazie a tutti
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Cdo, grazie a tutti
Cos'è, un telegramma?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you credit reaching will be impudent

you credit reaching will be impudent
 
lo dice il maggiordommo a Walter Matthau che ha finito i soldi ed e' a 
rischio di distacco delle bollette domestiche, e non solo, "you credit 
reaching will be impudent".
 
Cosa vuol dire?
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana


 
Dove l'hai trovato? "You" dovrebbe essere "Your". "reaching" forse 
"rating". "impudent"... non so. impaired?


Sono d'accordo che "you" dovrebbe essere "your", ma il resto mi pare che sia
solo un modo per dire che (visto lo stato delle sue finanze e stile di vita)
una sua richiesta di credito ad una banca (credit reaching) sarebbe
considerata offensiva (impudent).
 
E per completare, il film e' "A new leaf" o per gli italiani "E' ricca, la
sposo e l'ammazzo" ed evito di commentare la "traduzione".
 
G  
 


What the valet says is "Your credit rating will be impugned."
 

 What the valet says is "Your credit rating will be impugned."
 
That's a huge relief.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: searching the right thing

Here I am again.
I need to know if there is any site (?) on the web where I could consult
books on line related to british literature, anthologies would be even
better, can anyone help me?
I'm not an expert and all my researches have so long failed.
I've got an exam next month, and it would be very useful to me (aren't you
really moved for me ;-)
thank in advance
CC

 wrote in message
fc.005b90b000354c7200...@insieme.net...

Ehm, Cristina, penso che molta gente qui sul ng avrà difficoltà a
risponderti sia per la commozione che stringe loro la gola, sia soprattutto
per l'ampiezza della domanda :-). Forse dovresti specificare e delimitare un
po' meglio il periodo e il genere (non ti occupavi di letteratura medievale
?), oppure chiarire di che tipo di esame si tratta.
In ogni caso, partendo dall'indirizzo qua sotto, dovresti essere in grado di
trovare qualcosa di adatto e renderti conto di quanto e' vasto il mare magno
in materia di letteratura inglese.
http://libraries.mit.edu/humanities/Literature
Quest'altro è searchable:
http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Lit/
Ciao
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie all' assistenza tecnica...

Ciao,
Qualche volta mi trovo a corrispondere con una assistenza tecnica 
informatica in inglese.
 
Come si ringrazia a fine frase in modo simpatico ed informale ?
 
Grazie


"Thank you guys"
 
:)
 
 
saluti,
Ded
 

 Thank you guys
 
Hum, grazie ragazzi ! bello, ma un po' piu' formale ? Tipo
 
Vi ringrazio dell' aiuto
 
Magari chi risponde ha 60 anni.. :-)
 
Grazie


Formale: Thank you for the help.
Informale: Thanks for the help.
 
 

 Informale: Thanks for the help.
 
Ok, benissimo, anche un Thanks e basta andrebbe bene o non viene recepito ?
 
Grazie


Dire "thanks" è come dire "grazie." È quasi obbligatorio come in 
italiano, ma non significa molto. Dipende del tono della parola per 
indicare se la persona è sincera o, al minimo, educata.
 


 
Ok, ma, purtroppo qua' si scrive solo,  loro spesso rispondono: 
*Regards*, questo e'un grazie formale ?
 
Grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Battere cassa

Ciao,
ho un dubbio sulla (migliore) traduzione di "Viene qui a battere
cassa", detto di una persona che reclama denaro in modo insolente ma
non prepotente.
Queste sono le alternative:
- He comes here to raise cash
- He comes here to hit me up for money
- He comes here to claim money
Cosa mi consigliate? C'è forse una espressione idiomatica equivalente
che non sono riuscito a rintracciare?
Gianfranco.

 che non sono riuscito a rintracciare?
mi è venuta in mente una (bellisima) canzone di Bruce Springsteen che si 
intitola "pay me my money down", che dovrebbe più o meno significare 
"pagami il dovuto adesso".
ti consiglio di recuperare canzone e relativo testo perché credo 
facciano al caso tuo :)
ciao!ax.
-- 
Eia Hawaii, he moku, he kanaka! He kanaka Hawaii e!
He kanaka Hawaii, He kama na Kahiki...
http://icinefili.altervista.org/
MSN: axitalia[at]hotmail[dot]com

 
Il Garzanti per "batter cassa" dà un semplice "to ask for money".
Aspetta qualche parere più autorevole.

 "pagami il dovuto adesso".
Grazie per l'indicazione! Però "to pay down" significa pagare un
acconto, pagare meno del dovuto, o comunque pagare un debito. "Battere
cassa" è una richiesta, di solito odiosa e ai confini della legalità,
che spesso e non a caso proviene da uno Stato in deficit finanziario.
Possibile che solo il Nostro Governo Di Turno venga da noi a battere
cassa? Dovrebbe esistere un idiom equivalente in TUTTE le lingue,
latino compreso... ;-)

 ha scritto nel messaggio 
news:45603412$0$7627$4faf...@reader1.news.tin.it...

Anche l'Oxford dà lo stesso risultato. Che abbiano fatto cartello? :-)) 

 latino compreso... ;-)
Ask for money
beg for money
come cap in hand
milk dry
bleed dry
Pero' effettivamente nessuna calza a pennello.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: free lance

Salve.
Mi sapreste dire che sono significa quando si legge, ad esempio, di un
traduttore "free lance"?; qual è il significato che sta alla base di
questa espressione?
grazie
saluti
		giuseppe

questa espressione?
Non sono sicuro della parola corretta in italiano ma provero' a spiegarla. Credo
che sia un professionista libero. Una persona che lavora "freelance" non lavora
per una ditta e non ha degli altri dipendenti. Di solito, lavora a casa o, in
ogni caso, lavora in proprio.
Ciao,
Ron
USA
Sono sempre grato per le correzioni.

questa espressione?
Credo che in origine si riferisse ai soldati mercenari (lance e' la
lancia). Adesso si usa di solito per riferirsi ai giornalisti che
lavorano in proprio, e per estensione a chiunque lavori in proprio

Ringrazio tutti per le risposte. Ne aprofitto per alcune domande più
specifiche:
1) è corretto, ed è un espressione in uso, dire in inglese "I am a free
lance translator"?
2) l'espressione "free lance" si usa solo in riferimento ai traduttori o
può essere usata per tutte le professioni?
3) quali altri modi ci sono (se ci sono) in inglese per dire "lavorare
in proprio"?
grazie di nuovo
saluti
	giuseppe

 wrote in message
news:37C41A9A...@numerica.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: help, per lunga traduzione -twinlight zone-

6502 wrote:
[CUT]
Li mortacci, un po' alla volta.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 ;)
There's rather too much there to fix it all, but here are a few 
pointers.
use speech marks:
NO:  The US officer answered -I'm waiting for someone-
YES: The US officer answered "I'm waiting for someone."
BTW: American rather than US, and just the once (unless it is required 
for clarification), stick to "the officer" for the rest of the text.
[ The doorkeeper remarked-Boor Yankee ]
The officer may well be a boor, but I think you meant poor.
[you don't never understand anything!]
Don't never use a double negative :-)
Try: "You don't ever understand anything"
[He stopped to say-What? That's catch a tiger by the toe, if he hollers 
let him go]
So did this start life in English, has been turned into Italian and is 
now being turned back into English? If not, where did this bit come 
from?
Antonio

 "WE CAN'T GO ON IN THIS WAY!-she answered immediatly"
"We can't carry on like this", she answered immediately.
O magari:
"We can't carry on like this", she snapped.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lenti antiriflesso

come si dicono in inglese?
grazie per le risposte 

 grazie per le risposte
Anti-flare lenses, mi sembra...
Ciao
Fabio 

 Anti-flare lenses, mi sembra...
http://www.google.it/search?hl=it&q=Anti-flare+lenses&btnG=Cerca&meta=
Therefore...
Kiuhnm


Anti-reflective lenses.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:5dhv6jF...@mid.individual.net...

Flare is something which affects the lenses of photographers and TV
camaramen. Reflection can be the cause of flare, but reflection concerns
everyone, not just users of optical lenses, as you know if you have ever had
a conversation in the sunlight with a policeman wearing mirrored-surface
"Aviator-style" sunglasses, which in addition to being very annoying, allow
the policeman to hide his eyes completely from the person he is
interrogating.
(Not that I have ever been interrogated by a policeman....!)      :>)
Joe from Massachusetts

 camaramen. Reflection can be the cause of flare, but reflection concerns
cameramen
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
You've come clean this time Joe, stop denying... :-))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Besides / in addition to

....... being an accomplished musician, Freda is also a first-rate painter.
 
Why not "Besides"?
 
Kiuhnm


In effetti io non vedo alcuna relazione di causa effetto.
Personalmente nel mio piccolo strimpello il pianoforte ma
disegno come un cane :(
 


Boh, per come la vedo io, "besides" e "in addition to" sono sinonimi.
 
Kiuhnm

 Why not "Besides"?
 
Forse � meglio aggiungere che le risposte accettate sono "in addition 
to" e "as well as". Mi chiedo perch� manchi "besides".
 
Kiuhnm

 Why not "Besides"?
 
You can use either 'besides' or 'in addition to' in that sentence.

 to" e "as well as". Mi chiedo perché manchi "besides".
 
Manca anche altri scelti. Perché no 'notwithstanding.' OK, c'è anche una 
sfumatura di tuttavia in quel scelto.
 


 
a me sembrava che "besides" indicasse una relazione di
causa-effetto più debole di "in addition to", ma poiché
non so l'inglese non penso certo che sia giusto.
 
ciao!
 
Apx.
 

 non so l'inglese non penso certo che sia giusto.
 
Non c'ï¿œ causa-effetto di nessuna dei due parole.
 
In addition to being an astronaut, Biff knits in his spare time.
(Il hobby non ï¿œ perchï¿œ orbitava la Terra. La frase riferisce a due 
diversi impegni.)
 
Besides having her own nightclub, Beatrice is an avid reader of 
bodice-ripper novels.
(L'interesse nei libri non ï¿œ perchï¿œ ï¿œ padrone del club. La frase 
riferisce a due diverse cose che lei fa col suo tempo.)

 Non c'è causa-effetto di nessuna dei due parole.
 
ah, ora ho capito. Grazie :)
 
ciao!
 
Apx.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Diamoci del due

Era l'invito lanciato da Renato Zero alla fine della canzone Manichini nella versione originale del 1977, sentire al min. 2:17 del video: 
https://www.youtube.com/watch?v=PoruE3zYyKo
 
 
Cosa intendeva? Come tradurlo in inglese?


 
ho cercato le lyrics su internet e riportano "Andiamocene noi due" che 
ha piu' senso. Sono d'accordo che sembra che dica "diamoci del due".
Se fossero Elio e le Storie Tese, penserei al Due di Picche :)
 
 

 Se fossero Elio e le Storie Tese, penserei al Due di Picche :)
 
Grazie Fillmore. Su 
angolotesti.it
 riportano proprio "Diamoci del due!", fonte:
 
http://www.angolotesti.it/R/testi_canzoni_renato_zero_1412/testo_canzone_manichini_35670.html
 
 
L'ho ascoltato e riascoltato e mi pare non ci siano dubbi che dica proprio così. Ponendolo in relazione al testo della canzone io riesco a pensare solo a una spiegazione di questo tipo: abituiamoci a vedere sempre nel nostro prossimo un'altra persona come noi stessi piuttosto che un individuo senza volto, un semplice fantoccio usa-e-getta. Rendiamoci conto che siamo persone entrambi, rispettiamoci l'un l'altro in quanto due persone, dunque "diamoci del due (persone)". Che ne pensi? Se fosse così come lo tradurresti tu?


 
 
mi sembra una narrazione fantasiosa per giustificare una frase che non 
ha senso.
 
Hai provato a scrivere a Renato? oppure a chiedere su qualche gruppo di 
"sorcini"? :)

 "sorcini"? :)
 
Buona idea, proverò prima coi sorcini.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: LENORE The Cute Little Dead Girl

Magari a qualcuno interessa una serie di cartoni brevi in inglese.
http://www.youtube.com/watch?v=iBUYM83Vbyc&mode=related&search=
cheers,
Peltio
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.

 
http://www.youtube.com/watch?v=iBUYM83Vbyc&mode=related&search=
Definitely too difficult to me!!!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You'd want

"There was a tape in the machine but I thought you'd want to keep it"
I hope it's a mistake, because, in this case, I'd say "you'd like to...". 
What do you think about that?
-- 
http://www.sosteniamosaviano.net
 

 What do you think about that?
No, I don't think it's a mistake.  What makes you think so?
Ari

 > "There was a tape in the machine but I thought you'd want to keep it"
Sebbene sembri strano sentire Would want e suoni meglio Would like
Would want è perfettamente corretto

 Would want è perfettamente corretto
Aggiungo che "would want" è più forte di "would like".
A volte può significare perfino "pretendere".
Kiuhnm

Ok, I must confess I didn't know that use of "want"... thanks to all :-) 


Attenzione però perché l'esempio non si riferisce ad un condizionale
di "want" cioè ad un "vorresti"; è una forma di reported speech, dove
il "will" del discorso diretto diventa "would" in quello indiretto,
tanto è vero che in italiano tradurremmo "pensavo lo avresti voluto
tenere". (vedi mio commento sul fatto che l'italiano sia l'unica lingua
europea che conosco che fa il futuro nel passato col condizionale
passato e non con quello presente)
Ciao
Claudia

 tenere".
Ma chi ti dice che con "would like" io abbia voluto intendere la forma 
al presente? :-)
Kiuhnm

 Would want č perfettamente corretto
btw, avrei potuto dire: "I thought you might care to keep it" inteso 
sepre come reported speech ??

 Kiuhnm
Mah, prima di tutto perchè l'esempio è al passato, poi perché la
forza di "would want" maggiore di quella di "would like" si esplica nel
presente (cioè quando è un vero condizionale) e non nel reported
speech al passato, e poi perché non userei "would like" nel discorso
indiretto a meno che non si trattasse di una trasposizione di "will
like" che mi pare abbastanza improbabile. Ma qui lo dico e qui lo nego
perché sto facendo un po' di cappellate in questi giorni... ;-)
Claudia

like" che mi pare abbastanza improbabile.
Davvero? Quindi secondo te, se io dicessi: "He said he'd like to go there 
whatever the cost", sbaglierei?

 perché sto facendo un po' di cappellate in questi giorni... ;-)
Nel reported speech, "would" rimane "would", quindi "would like" resta 
"would like":
"I would like to see that movie"
"He told me he would like to see that movie"
Kiuhnm


Ecco l'ho detto che prendo cappellate in questi giorni, mi dovrei dare
al canottaggio? Sigh
C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translation of 'che suona di piu'

GLI ITALIANI SONO IL POPOLO CHE SUONA DI PIU' AL METAL DETECTOR (name 
of an Italian movie from 2009)
In English this would be:
Italians are the people that go off (like making sounds) most at a 
metal detector?
or
Italian people play most at a metal detector?
or
Italian people make the most sounds at the metal detector?
Shortly, I am not sure what 'che suona di piu' means here.
-- 
Groetjes Renï¿œe

 a metal detector?
Yep.
Italians are the people that beep most through metal detectors.
Italians set off metal detectors more than anybody else.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Italians set off metal detectors more than anybody else.
Thanks. Although I'm not Italian, I always beep at metal dedectors :)
-- 
Groetjes Renï¿œe

 Italians set off metal detectors more than anybody else.
Thanks, Although I'm not Italian, I often beep when passing them :)
-- 
Groetjes Renï¿œe

 Shortly, I am not sure what 'che suona di piu' means here.
"Suonare" could also mean "to beat someone".
-- 
"Being a woman is a terribly difficult task, since it consists
principally in dealing with men."
                -- Joseph Conrad
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: catch/take a glimpse

1) As I turned the corner I caught a glimpse of the house through the trees.
2) As I turned the corner I took a glimpse of the house through the trees.
Is the second sentence correct or should it be "took a glimpse AT the 
house"?
Kiuhnm


The use of "at" emphasizes the attention to the house and the intention of
the glimpse. The more casual the look, the more appropriate is the use of
'of'. The more decided the look, the more appropriate is the use of 'at'.
Both are acceptable. Now, admittedly, "took" is more decided than "caught", 
but eliminating 'of' as a choice for that reason would be quibbling.

 wrote in
news:WbWdnTSL3tVarpzV...@comcast.com
: 

Catching a glimpse is fine, but I've never heard "taking a glimpse" in 
quite that context. "Taking a glimpse into the future" is something I've 
heard quite a bit, but "taking a glimpse" in the sense of either "seeing 
briefly" (as in 1) or "peering at" is new to me. maybe it's a US thing?
Antonio

 briefly" (as in 1) or "peering at" is new to me. maybe it's a US thing?
My dictionary says:
"VERB + GLIMPSE | catch, get, have, take | Thousands of people had 
gathered, hoping to catch a glimpse of the Queen. We only had a fleeting 
glimpse of the sun all day."
But I couldn't find "take a glimpse" in the Cobuild Corpus. I found many 
"catch a glimpse" and one "get a glimpse".
BTW, "I caught a glimpse" is the official answer.
Now I'd like to understand why the collocation dictionary puts catch and 
take together.
Kiuhnm

 "As I turned the corner, I took a house's glimpse throught the tree"
As I turned the corner, I caught a glimpse of the house through the trees"
Antonio

 and take together.
What's the collocation dictionary? Does it put catch and take together 
specifically for glimpse or just generically?
Antonio

 take together.
Google sometimes offers a glimpse of the prevalence of usage:
"catch a glimpse" 502,000
"take a glimpse" 257,000
"take a glimpse of" 130,000
"take a glimpse at"  107,000 

 specifically for glimpse or just generically?
Under VERB + GLIMPSE.
Kiuhnm

 house's glimpse o glimpse of the house
"house's glimpse" sarebbe sbagliato. Il "glimpse" non appartiene alla casa.
Quel "of" non e` un genitivo.
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: è corretta questa frase?

salve, ho un dubbio su una frase in inglese; è corretto dire "Brain
Contortion"? cioè "contorsione del cervello"? oppure è meglio dire "Twisted
Brain" (cervello contorto?)...vi prego datemi qualche consiglio...
Grazie in anticipo
Daniele

, :: Ragnar ::
<nes...@anonimo.007> writes

Neither sounds quite right, it does depend on just what you want to say.
An alternative approach may be better, e.g.
The problem really made me "rack my brains".  I had to use some "mental
gymnastics" to solve it.
Hope this helps
Cheers
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: urgente

Salve,
come si dice "in occasione del..." in inglese??!
in occasion of??
help!!!
Grazie
Loré

 in occasion of??
"on the occasion of"....  ma un po' di contesto ci auiterebbe.
Eg:
"In occasione del mio compleanno" e' "on the occasion of  my birthday"
ma nessuno lo direbbe: troppo formale.  Invece: "In occasione del 85o
compleanno di Nelson Mandela" andrebbe bene come "on the occasion of
the 85th birthday.." ecc.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 ma nessuno lo direbbe: troppo formale.
Quindi, direbbe "on my birthday"
?
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 "on the occasion of"....  ma un po' di contesto ci auiterebbe.
Intanto GRAZIE!!!
Il contesto č la realizzazione di un filmato e devo mettere all'inizio la
scritta
"in occasione del concorso Pincopallino"
uso "on the occasion of Pincopallino competition" ?
Grazie
Loré

 uso "on the occasion of Pincopallino competition" ?
Io userei "contest".
Ciao
Fabio

 Quindi, direbbe "on my birthday"
Si'."On the occasion of" non e' sbagliato; tutt'altro. Ma e' un po'
formale.
Compare and contrast:
1) "Come round to my place for a party on my birthday"
2) "On the occasion of his 100th birthday, Enrico C invites
        $importantguest$
to a garden party in the grounds of Enrico's castle
RSVP"


 wrote:

Forse. Ma in ogni modoe "the Pincopallino contest"


 RSVP"
LOL :)
Dinner jacket is not required ;)


 the 85th birthday.." 
That sounds a little strange to me.  IT just doesn't sound right. 
Let's ask Mary.  I would just say : on Nelson Mandela's 85th
birthday....."
bye

 birthday....."
 
In a very formal context, it would be correct.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CERCO

cerco persona per poter far pratica nel parlare in lingua inglese. se poi e
madrelingua tanto meglio.
P

 madrelingua tanto meglio.
Visto che non specifichi la zona geografica, prova in Inghilterra: ne
troverai a bizzeffe.

 "Lamů" <nospampaol...@quipo.itnospam> ha scritto


 ....possibilmente zona veneta
Allora vedrai che il Lucangel una mano te la dà, tranqua... A volte è un 
po' grumpy, ma a saperlo prendere...
-- 
Ciao,
Anna

 po' grumpy, ma a saperlo prendere...
Qui a Venezia c'è una folta comunità britannica. Il circolo britannico
organizza incontri e conferenze. E' pieno, inoltre, di studenti
anglo-americani. Di là dal ponte della Libertà (= tutto ciò che i veneziani
chiamano "campagna") non so.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: avere la testa

ciao, in una lettera ho scritto license agreement anziché learning
agreement e mi hanno risposto di non capire la mia domanda. Ora vorrei
rispondergli con qualcosa tipo "ma dove avevo la testa!?!?! license
agreement non vuol dire nulla. (sono veramente imbarazzato!)
Io pensavo a qualcosa tipo "what's got into my head?!?  license
agreement does not mean nothing. You are right,
that's the learning agreement. ( i'm really emabarassed)"
Cosa ne dite?



Non so. «What was I thinking? "Licence agreement" doesn't mean anything
(I'm [actually] very embarassed)»
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-it] Fall

 Stole your dreams and payed you with regret
I think you've been in Italy too long, Janis... :-).  past tense of pay
is
irregular and written "paid".  Just a little slip! :-)  Happens to the
best of us!  (Sorry the teacher in me couldn't resist.)
Nicole
(Hope your mood has improved)

irregular and written "paid".  Just a little slip! :-)
Rofl No! I was listening to the actual song and trying to type the
lyrics very fast then I just sent the message without checking it, I
should me more careful in this NG!
I always pay attention when I write in Italian cause I still feel
shaky about it...I'm a dumb lazy American pholks! No cure! : )
take care
Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La forma del cuore

In questo periodo in molte canzoni inglesi si parla di shape of the heart.
Oltre al significato letterario, ha qualche significato figurato
l'espressione suddetta?
Ciao
Giovanni
http://www.cactofilia.com

 wrote in message
news:HKRza.144181$3M4.3...@news1.tin.it...


 ma...
Beh, noi diciamo "aprire il cuore" a qualcuno per dire
fargli conoscere la parte più intima dei nostri sentimenti.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Disperato bisogno di aiuto

Ho l'esame di lingua inglese fra qualche giorno e considerando che non ho
piu a che fare con l'inglese da almeno 4 anni ho bisogno di aiuto... dove
posso trovare un corso di grammatica inglese (magari su internet)...grazie a
tutti



Che tipo di esame? Comunque per una lettura, anche rapida, di un po' di
tutto: "A Practical English Grammar", Oxford University Press. Ovviamente è
scritta in inglese. D'altro canto, se devi fare un esame d'inglese, non
avrai problemi.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 avrai problemi.
Se la riesce a trovare in quattro giorni. :)
Sebastiano

 avrai problemi.
A studiare tutta la grammatica inglese in pochi giorni?
Mah.
-- 
Mary



Beh, quello non č un problema mio. (faccina sorridente) Per rispondere a
Sebba, su internet una grammatica intera non credo si trovi, e per mettere
insieme qualcosa di simile temo ci voglia piů di qualche giorno. Elena, ce
la puoi fare! (faccina credici, a tavola)
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 la puoi fare! (faccina credici, a tavola)
Ovviamente spero anch'io che superi l'esame. 
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: That makes two of us???

Cosa vuol dire???
Poi altra cosa, qualcuno studia lo svedese?????
Grazie per le risposte!
Ai
---------------------------------------------------
Ai Amano: 
kok...@tin.it
Personal HP: 
http://members.xoom.it/realm
...Site dedicated to Swedish Skier Pernilla Wiberg
...Kokoro Realm: accordi&testi anime
"E noi geometrici,
 in troppi angoli
 si era divergenti"

Grazie per le risposte!
you're welcome
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Cosa vuol dire???
that makes two of us = siamo in due  (cioe' anch' io o neppure io) Esempio: 
A: I want to look for another apartment  B: that makes two of us (anch'io,
quindi siamo in due a cercare un altro appartamento).
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 Cosa vuol dire???
Siamo in due (cioe' anch'io o neppure io)


Poi altra cosa, qualcuno studia lo svedese?????
Io studio il norvegese... se ti va scrivimi!
Ciao,
Kay
nic...@hotmail.comnospam

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: manuali di traduzioni commerciali

Ciao a tutti!
E' la prima volta che scrivo su questo NG, quindi mi presento.
Mi chiamo Federica e frequento il Diploma Universitario di Esperto
Linguistico di Impresa a Milano.
A questo proposito  volevo sapere se c'è qualcuno tra di voi che sia a
conoscenza di manuali/eserciziari sulla traduzione commerciale da e in
inglese.
Grazie Fede

 wrote in message
881ltg$vrp$1...@news.flashnet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:A%ip4.123694$C3.13...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: darkening dawn?

I was listening to Carly Simon's song "Let the river run" (of Working Girl
(Donna in carriera) fame ), being curious about what the lyrics were beyond
what I thought they were I searched for them.
In the sixt stanza (can stanza be used for songs too?)
I find: 
We the great and small
stand on a star
and blaze a trail of desire
through the dark'ning dawn.
and the notion of a "darkening dawn" escapes me. I guess it cannot mean a
dawn seen in reverse (like a movie playng backwards), so what can it refer
to or meanh? (I would understand a darkening sunset but I expect dawn to go
from dark to bright)
I know that lyrics do not necessarily make sense but I'm wondering if there
is some link to the biblical references of the song like "come the New
Jerusalem"
-- 
A closed mouth gathers no foot.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

I understand "the darkening dawn" to mean something like "the coming
storm" or "dark clouds on the horizon". It is the morning where the sun
rises but storm clouds are gathering, so the sky becomes darker instead
of brighter. Think "ominous" or "foreboding".

Il 15 Dec 2005 09:46:51 -0800,  si mormora che Paul Worthington  abbia
scritto:

Thanks, now it is clear (pun intended)
-- 
Programming today is a race between software engineers striving to build
bigger and better idiot-proof programs and the Universe producing bigger
and better idiots - so far, the Universe is winning. -- Richard Cook
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 ha scritto nel messaggio 
news:40dmbmF...@individual.net...
[...]
Di tutte le elubrazioni sopra ipotizzate non so. Di sicuro è un'alba che non 
sorgerà. 

 ha scritto nel messaggio 
news:40dsmmF...@individual.net...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Muzzy della BBC, vostra opinione e consiglio su corso multimediale

Salve a tutti,
quale e' la vostra opinione sul corzo Muzzy della BBC?
E' utile anche agli adulti?
In caso contrario mi potreste consigliare un corso multimediale?
Grazie

 quale e' la vostra opinione sul corzo Muzzy della BBC?
Ottimo, ma è una videocassetta per bambini, decisamente. Io uso molto la 
prima in seconda-terza (elementare). Il primo corso "Muzzy in Gondoland" 
presenta le strutture proprio elementari (saluti, colori, numeri fino al 
20...), nel secondo "Muzzy comes back" c'è il simple past, il 
possessivo, ecc.
E'più adatto ad un uso scolastico che individuale, secondo me, nel senso 
ch prevede una serie di attività da fare in classe.
Per adulti, tanto per restare nelle videocassette, ho usato la 
videocassetta + eserciziario Video Choices della Zanichelli, non è male 
ed ha il vantaggio di costare pochissimo.
Di corsi multimediali si è parlato molte volte qui, è una delle 
richieste più gettonate. Ti scrivo il link spezzettato, dato che è 
lungo, fai un copiaincolla:
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/
search?group=it.cultura.linguistica.inglese&q=corso+multimediale&qt_g
=1&searchnow=Ricerca+in+questo+gruppo
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta info su Eliot, S. Plath, T. Hughes

Devo fare una tesina su questi tre autori ovvero devo trovare un argomento
comune a tutti e tre (es. animali, magia, paesaggio) nelle loro poesie. sono
disperata!!!!!!!!!!!!  Datemi un aiuto al piů presto. GRAZIE


Comincia a 
http://www.eclipse.co.uk/pens/home.shtml
 
vi si trova qualche informazione di Ted Hughes e Sylvia Plath abitava a
Hebden Bridge,
Ciao
-- 
John G Davies

 Hebden Bridge,
Ted Hughes once lived in Hebden Bridge, but I don't think Sylvia ever
did after they were married, although she was buried at nearby
Heptonstall.
Do you know Hebden Bridge, John?
I used to work there.
Mary

I used to work there.
You're probably right, 
The site is a useful starting point, it'll give some idea about the
environment, etc.  There's some stuff about Sylvia there too.
I live just over the hill in Keighley and I occasionally start or finish
walks in Hebden Bridge.  It's a bit twee and touristy for my taste, but
the countryside around is superb.
Cheers
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due risate

:-))
http://www.metacafe.com/watch/39046/video/R/CFD_1002/
-- 
ciao
El Bandolero

 
http://www.metacafe.com/watch/39046/video/R/CFD_1002/
VERY VERY OLD! ;-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 


l'avevo già sentito, ma non mi sembra italiano quello che parla, sembra più 
cinese o giapponese...
Claudia. 



Sono d'accordo, Chiara. Si nota dagli ultimi secondi, quando dice 
"Italia", e anche da come pronuncia le <r>.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Sono d'accordo, Chiara
LOL!
non era Claudia? O c'è qualcosa di cui devo rimanere all'oscuro?
-- 
ciao
El Bandolero

 ha scritto nel messaggio 
news:1vh5rgwoa7eli.p...@40tude.net...

no, no era Claudia... solo che avrà fatto un errore, ma non me la prendo...
Claudia. 



Claudia, Claudia, mi scuso comunque! Se c'è possibilità, una volta ti 
offro una ginginha (liquore di ciliegia).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Metodo Assimil

Ciao a tutti!
Se n'è già discusso e, visti i pareri positivi di molti, alla fine l'ho
comprato. Essendo io a un livello upper-intermediate, ho preso la
versione "Perfezionamento dell'Inglese" che è per intermedi e avanzati,
spero non sia troppo difficile.
Vorrei iniziare con 1 lezione al giorno, come consigliato dal metodo, ma
per evitare di sbagliare volevo chiedere a chi ha già seguito questo
metodo quale fosse la via migliore di procedere.  Che mi dite?
Apro il libro, attacco il CD della lezione e ascolto. Basta o ci sono
procedure particolari, tipo ripetere? Perché a destra sul libro c'è
sempre la traduzione in italiano?
Grazie!



Credo ci sia tutto nell'introduzione. Non lavoro per la Assimil ma trovo
che i suoi corsi, per la loro funzione, siano ben fatti.
Ciao, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)

 che i suoi corsi, per la loro funzione, siano ben fatti.
Dopo due lezioni, ho deciso di cambiare strategia nel metodo di studio.
  Prima di ascoltare e leggere ad alta voce il testo, faccio un ascolto
senza leggere, per vedere quanto riesco a comprendere nel listening.
Nell'introduzione del libro non c'è scritto molto (oserei dire nulla sul
"metodo"). E' per questo che sono un po' perplesso... forse c'è scritto
sul testo di inglese base?



Non ho il testo sull'inglese, ma su altri c'è scritto, per esempio, c'è
un'introduzione che, pur non essendo lunghissima, spiega ciò che si deve
sapere; dubito, tuttavia, che riguardi il metodo da seguire per il
perfezionamento. A dire il vero, non ho mai sfogliato questo tipo di
volume.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ciao, FB
Ti ringrazio delle risposte.
Ciao!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esame orale con solo testi scritti

Ciao a tutti,
devo sostenere un test orale per un corso di laurea in economia.
Il test tratterà la discussione di una trentina di testi a tema 
economico tratti da un paio di libri.
Il problema è che la discussione sarà orale (ovviamente) ma i testi sono 
scritti e non sono corredati da nessun supporto audio: ovviamente sono 
non frequentante e, quindi, inguaiata!
Qualcuno conosce qualche sito in cui possa almeno ascoltare la pronuncia 
(affidabile) di alcuni termini che proprio non conosco?
Grazie a tutti!
(OVVIAMENTE accetto qualsiasi altro suggerimento, compreso quello di 
tamponare il professore!)

 (affidabile) di alcuni termini che proprio non conosco?
http://www.thefreedictionary.com/


http://www.m-w.com/
http://www.bartleby.com/
(Sono entrambi americani). 

 
http://www.thefreedictionary.com/
Grazie... una cortesia: è Inglese Britannico?

 tamponare il professore!)
Potresti ascoltare le trasmissioni Radio 4 piu' pertinenti, tipo
MoneyBox. 
http://www.bbc.co.uk/radio4

 Grazie... una cortesia: è Inglese Britannico?
Prova a controllare la pronuncia di "tomato". :)

Giovanni "Darke" Neiman
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to stake

Salve a tutti.
Chiedo aiuto nel tradurre "staking" all'interno di questa frase: Frombald 
witnessed the staking of Plogojowitz.
Si tratta di un messo imperiale che alla fine del 700 fu testimone di una 
vicenda legata ad un presunto vampiro serbo (Plogojowitz). Cosa si intende 
con to stake? Uccidere con un paletto (visto che si tratta di un Vampiro)? 
Oppure imprigionare?
Grazie in anticipo.
Italo 

):

Uccidere con un paletto
-- 
Joe/Joey da New York

 Uccidere con un paletto
Credo che la traduzione pi� appropriata sia "impalare".


A quanto ne so il conte Vlad (cio� il personaggio da cui ha tratto 
ispirazione Stoker) impalava i nemici, ma si tratta di una forma di 
esecuzione capitale che non ha nulla a che vedere con l'uccisione di 
vampiri... 

 
Oh yes, absolutely. Impaling someone is very different than killing them with 
a stake.
The original saying was an example of how a noun can become a verb, and even 
if the result isn't a dictionary word, poetic license and the inherent 
meaning gives the 'new verb' validity.
In this case, the verb 'to stake' already exists, but has different meanings 
than what was intended in the OP.


 Oppure imprigionare?
Obviously this isn't a common usage except in the fantasy world of 
vampires in which one can only kill the immortal bloodthirsty predator 
with a stake driven into the heart. If the context were modern and dealt 
with day-to-day life, 'to stake' would more likely be used to describe 
the covert surveillance of a person or place by police or criminals in 
preparation for later action. There is no meaning that includes prison 
except perhaps the Hollywood treatment of native Americans who would 
stake a person to the ground over an ant hill, that is; spread-eagle him 
on his back, drive stakes into the ground near his wrists and ankles, 
and tie him to the stakes so that he could not escape the bites of the 
tiny intrepid defenders.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gerbil

Salve a tutti!
Sapete dirmi che animale e' (in italiano) il "gerbil"? Ho sempre pensato
che fosse qualcosa di simile ad un criceto, ma ho come l'impressione
di essere completamente fuori strada.. :-)
saluti
Gennaro
--
"It's a great day for spitting!"
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

"Gennaro" <MC7...@MCLINK.IT.HELL> ha scritto nel messaggio
news:9tjtjl$2o8$1...@atlantis.cu.mi.it...

no, penso tu gli sia vicino, perche' trattasi pur sempre di un roditore.
Alla National Gerbil Association trovi una introduzione :
http://www.rodent.demon.co.uk/gerbils/intro.htm
e le foti :
http://www.rodent.demon.co.uk/gerbils/wallpaper.htm
Magari loro ti dicono il nome "scientifico", che sara' latino...
ciao
Pippo

http://www.rodent.demon.co.uk/gerbils/other.htm

di essere completamente fuori strada.. :-)
No, e' una specie di criceto (giuro ne ho visto uno dal vivo), e si
chiama, funnily enough, gerbillo.
http://www.geocities.com/rokender/gerbillo/gerbillo.html
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


http://www.amicianimali.it/notizie/notizie_gerbillo.html
"IL GERBILLO
I gerbilli sono Roditori considerati da alcuni autori della Famiglia
Cricetidi e da altri della famiglia Muridi (cui appartengono i topi e i
ratti).
E' originario delle steppe di Mongolia e Cina, ed è quindi adattato a climi
aridi, freddi e inospitali. Il colore originario è agouti (marrone chiaro),
che è dominante, ma sono presenti diverse colorazioni tra cui nero,
cannella, bianco e molte altre.
Si tratta di un animale robusto che in cattività soffre di pochi problemi
rispetto agli altri roditori da compagnia. La sua indole curiosa, la
mancanza di odori e la docilità ne fanno un ottimo animale da compagnia."
In effetti, anch'io ho trovato un sacco di volte riferimenti a questi
roditori in libri e articoli in lingua inglese, che non sembrano avere la
stessa popolarità in Italia.
Ciao
Giorgio

 stessa popolarità in Italia.
Bravo Giors, tentata strage di sintassi a mezzo proposizione relativa.
Naturalmente sono i roditori a non godere della stessa popolarità in Italia,
sebbene la proposizione rimanga indubitabilmente vera anche al riguardo di
libri e articoli in lingua inglese.

chiama, funnily enough, gerbillo.
Anch'io l'ho visto! Carino, assomiglia ad un incrocio tra un topo (ha la
codina) e un criceto (ma più 'snello').
volevo comprarlo, poi ho pensato che i miei gatti...beh, insomma, un
gerbillocidio sulla coscienza proprio non lo voglio.
CC

 
http://www.geocities.com/rokender/gerbillo/gerbillo.html
Grazie a tutti!
Non immaginavo che cosi' tante persone si dedicassero ai gerbilli
e men che meno che questi ultimi avessero un nome cosi'
bello in italiano...
[...]
ciao


Non immaginavo che cosi' tante persone si dedicassero ai gerbilli...
Bada a come parli. Io non mi dedico ai gerbilli, ma ai motori di
ricerca :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thougest energy challenges

è uno spot pubblicitario , che vuol dire ?
grazie e ciao 

 č uno spot pubblicitario , che vuol dire ?
toughest
"tough" lo trovi su qualsiasi dizionario

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduttori e traduzioni al salone di Torino

Ricevo e inoltro:
***
l'AutoreInvisibile	 
presenta
LE CONFESSIONI DEL TRADUTTORE LETTERARIO
a cura di Ilide Carmignani ed Elena Rolla
Intervengono:
Renata Colorni, Glauco Felici, Joachim Meinert, Yasmina Melaouah e
Anna Nadotti
Sabato 17 maggio 2003, ore 14 - 
Fiera del Libro di Torino - Lingotto - Padiglione 2 - Sala Blu
Perché hanno scelto questa attività, come sono entrati nel mondo
editoriale, in che modo lavorano, cosa amano e cosa detestano del loro
mestiere, quali rapporti intrattengono con gli scrittori... Un fedele
ritratto della vita di questi grandi interpreti della letteratura.
---
NELL'OFFICINA DEL TRADUTTORE
Seminari di traduzione letteraria a cura di Ilide Carmignani ed Elena
Rolla
Venerdì 16 maggio, ore 10.30 - Spazio Autori B
Tradurre l'intertestualità
Susanna Basso e Rossella Bernascone
Venerdì 16 maggio, ore 16.00 - Spazio Giovani
Tradurre Pennac
Yasmina Melaouah
Sabato 17 maggio, ore 10.00 - Spazio Autori A
Tradurre Beckett
Ottavio Fatica ed Egi Volterrani
Sabato 17 maggio, ore 16.00 - Spazio Giovani
Tradurre la poesia di Borges
Tommaso Scarano
I seminari offrono la rara opportunità di entrare nell'officina del
traduttore. I relatori analizzeranno la traduzione italiana di un
brano discutendone le problematiche. I testi in lingua originale sono
disponibili su 
www.biblit.it
. Il numero dei posti è limitato.
Per informazioni: 
autorein...@yahoo.it
***
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Adriana Motti, il nome sul frontespizio, ha settantacinque anni, cinque 
meno di Salinger, ed è oggi una delle più note traduttrici italiane.
Note a chi? "Non si presta mai nessuna attenzione al nome del 
traduttore: è un lavoro aberrante e io mi sono tremendamente pentita di 
averlo fatto. Nessuna soddisfazione, si guadagna pochissimo e si perde 
completamente la propria identità. E si sta sempre soli, noi e il libro 
e nient'altro".
http://www.wittgenstein.it/html/diario000999.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uscire su un arto

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=go+out+on+a+limb
 
 
-- 
Kiuhnm

 
 
…su un ramo.
 
-- 
Sanity is not statistical

 …su un ramo.
 
Questa non l'ho capita.
 
-- 
Kiuhnm


Nella frase in oggetto, 'limb' significa 'ramo', non 'arto'.


 Nella frase in oggetto, 'limb' significa 'ramo', non 'arto'.
 
Non conoscevo l'etimologia, comunque immagino tu sappia che si tratta di 
un modo di dire da non tradurre quindi alla lettera.
 
-- 
Kiuhnm


Il significato generale no, non significa essere effettivamente su un albero,
ma trovarsi in una situazione difficile(in analogia col trovarsi su di un ramo
insicuro). Pero' le singole parole si, "limb" e' ramo non arto altrimento
l'analogia non funziona.
 
G 


Come ho ammesso, non conoscevo l'etimologia.
Parlerei di espressione letterale vs figurata, più che di singole 
parole, però.
 
-- 
Kiuhnm


Certo, ma le singole parole hanno un significato e deve essere quello giusto
altrimenti l'espressione "figurata" non potrebbe funzionare!
 
G


Su questo siamo d'accordo. Sto solo dicendo che tecnicamente la 
distinzione è tra significato letterale e figurato, non tra espressione 
intera e singole parole.
Anche quando traduci letteralmente stai comunque considerando l'intera 
espressione e non le singole parole.
 
-- 
Kiuhnm

Kiuhnm was thinking very hard :

Non è questione di tradurre alla lettera le singole parole. È che quel 
modo di dire ha un senso preciso: come è stato detto, allude alla 
posizione esposta e isolata in cui si può venire a trovare un animale 
che si arrampica sul ramo di un albero. Ovviamente è un modo di dire, 
non una frase letterale, ma il significato figurato si afferra meglio 
conoscendo quello di partenza. Neanch'io sapevo l'origine e ringrazio 
chi l'ha ricordata.

 conoscendo quello di partenza.
 
Credo che si riferisca agli uomini che si arrampicano sugli alberi e "go 
out on a limb" significa allontanarsi dal tronco andando verso l'esterno.
 
-- 
Kiuhnm


Secondo Merriam Webster, “limb” significa tra l'altro “a leg or arm of a 
human being” (accezione 1 b).
 
Quindi “to go out on a limb” significa per me “uscire su una gamba”, 
cioè per esteso “uscire zoppicando su una sola gamba”.
 
Non capisco che cosa c’entri il ramo di un albero.
 
Ciao,
Wolfgang








Infatti, riferisce al pericolo d'arrampicarsi sul ramo di un albero. Ci 
sono molti esempi nella cultura di questo significato figurativo.
 
Mi ricordo i cartoni animati in cui un personaggio si è arrampicato sul 
ramo portare una sega, e ha segato il ramo tra lui e l'albero. Invece di 
cadere, lui e il ramo è restato nell'aria e l'albero ha caduto.