Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione difficilerrima!

Come tradurreste il titolo accademico di "cultore della materia" (che e' in
pratica l'assistente del prof. di ruolo)?
Courtesy professor? Lecturer? ...O matter lover? ;-)
Grazie mille
--
Rules for Women: 3.
If you think you're fat, you probably are. Don't ask us. We refuse to
answer.

 (che e' in pratica l'assistente del prof. di ruolo)?
Scusa (OT), ma non potrebbe essere anche il professore stesso un semplice
"cultore della materia"?
Mi par di ricordare che, nell'università italiana, almeno in teoria, ai
professori non sia richiesto alcun particolare titolo di studio, purché sia
comprovata la loro esperienza in ciò che devono insegnare.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Son due discorsi diversi: vero e' che si puo' diventar professori senza aver
titolo di studio alcuno. Ma altrettanto vero che una volta diventatolo, con
qualsivoglia titolo alle spalle, non c'e' alcun bisogno di concorrere per la
qualifica ulteriore di "cultore della materia", che viene invece utilizzata
generalmente per far svolgere attivita' didattica (come assistente del prof
titolare del corso, appunto) a chi di regola non potrebbe, i.e. dottorandi,
borsisti et cetera. Insomma, il cultore e' un docente for free, il prof un
docente pagato.
--
Rules for Women: 13.
We don't know what day it is. We never will. Mark anniversaries on the
calendar.

 esattamente a un docente riconosciuto dall'universita'.
Eh, io ci ho provato. :-)
Ho cercato un po' di termini relativi a insegnanti universitari su un
dizionario online (
http://www.bartleby.com/61
) ma mi sono impegolato in un
labirinto di titoli e abbreviazioni...
L'unica cosa che ho capito è che esiste una ben precisa gerarchia di docenti
universitari, che è la seguente (dal titolo più alto al più basso):
1. professor
2. associate professor
3. assistant professor
4. instructor
5. tutor
Gli 1 e i 2 sono sicuramente stipendiati; più in giù non so. Se anche il tuo
"cultore della materia" è inserito in una ben precisa gerarchia, forse
riesci a identificare il corrispondente titolo inglese.
Ho trovato anche, ma non so se centra, il titolo di "preceptor", che sarebbe
il professionista esperto (soprattutto un medico, ostetrico, ecc.) che si
occupa di seguire per conto dell'università il tirocinio di uno o più
diplomati.



That's the whole point! Devo trovare quello giusto, mannaggia...
Grazie ancora.
--
Rules for Women: 31. If we ask what's wrong and you say "nothing," we will
act like nothing's
wrong. We know you're lying, but it's just not worth the hassle.

That's the whole point! Devo trovare quello giusto, mannaggia...
Ora, io non me ne intendo, ma potrebbe anche accadere - visto che i
sistemi scolastici sono differenti - che tu non lo riesca a trovare.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.


Questa e' un'eventualita' che non voglio neanche prendere in considerazione!
:-)
A parte gli scherzi hai ragione, sicuramente non lo trovo tale e
quale...devo solo scegliere il titolo che piu' gli si approssima. Su google
ho trovato un post di un anno fa in cui qui qualcuno proponeva "scholar". Ma
"scholar" e' "borsista", per me si avvicina di piu' "courtesy professor" o
"consulting professor". Vabbe', cesso di abusare della vostra gentilezza con
questa entusiasmante disquisizione :-)
--
Rules for Women: 28.
The most ANY man can see is only 16 colors. Peach is a fruit, not a color.

The most ANY man can see is only 16 colors. Peach is a fruit, not a color.
Anche se sembra OT, non lo è :)
Stavo per chiederti dove avessi trovato queste "regole", e allora il
fido google mi ha portato qui:
http://www3.telus.net/vehementi/rules.txt
Mi sono quindi accorto che in realtà tali regolette le avevo già
ricevute via mail... Ma erano sempre molte meno di 31.
Sono andato a cercarne altre, ed in effetti... Eheh :)
Sembra proprio che qualcuno le abbia tradotte, ma abbia lasciato le
"più difficili" da parte, e abbia generato una lista tradotta "monca"
;)
Diamine, poteva chiedere aiuto qui ;)
Saluti
ZioBit

 ho trovato un post di un anno fa in cui qui qualcuno proponeva "scholar".
Non è un ricercatore universitario?
Ciao, FB

 disquisizione :-)
Da un punto di vista di carriera accademica, almeno negli States, la
gerarchia e':
Full Professor
Associate Professor
Assistant Professor.
Tutte e tre possono essere o "tenure track positions" (posto fisso con
stipendio pagato dall'universita') oppure positions il cui salary dipende da
un grant (e quindi a termine, eventualmente rinnovabile). Questo dipende
dalla policy dell'universita' locale. E' piu' facile comunque che un full
professor sia su una tenure-track piuttosto che un assistant professor.
Poi ci sono altre posizioni ibride tra il docente, il ricercatore e il post
dottorato (junior faculty, Associate Project scientist, Assistant project
scientist, assistant of research, post-doc), piu' in basso nella gerarchia.
Scholar non e' solo borsista, ma anche l'equivalente di professore. Dove
lavoro io (California) un anno e' venuto come "visiting scholar" a fare il
"sabbatical" un professore di Harvard (non proprio un borsista...).
Tornando all'origine del post, a mio avviso lecturer o reader potrebbe
andare bene come cultore della materia, anche se piu' utilizzato penso in
UK.
Ciao
Fabio


Eh, eh...guarda cosa c'e' scritto nel terzo post del 3d che ti ho
sciorterlincato:
"Great stuff, Bad Wing.  Got a feeling this might become one of those 'you
gotta
read this' emails that get forwarded on and on, I'll probably end up getting
a
16th generation copy back in my email in a couple of months"
--
Rules for Women: X

 UK.
...Fuoco! Grazie mille, aggiudicato lecturer :-)
Sono commosso, non pensavo di risolvere tutto in una serata. Veramente un
bel ng!
--
Rules for Women: 12.
Ask for what you want. Let's be clear on this one: Subtle hints don't
work. Strong hints don't work. Really obvious hints don't work. Just say
whatever it is you want!

 Hai dimenticato gli "emeriti" (sic) :-)
Il Professor emeritus non rientra nella gerarchia reale di un istituto o
dipartimento, e' un professore in pensione a cui viene riconosciuto ancora
il titolo professorale ad honorem.
Ciao
Fabio

 dipartimento
Lo so, lo so, scherzavo...non ti offendere!
E grazie ancora per l'aiuto, a te e a tutti gli altri che hanno risposto.
--
Rules for Women: 23. Anything we said 6 months ago is inadmissible in an
argument. All
comments become null and void after 7 days.

 Lo so, lo so, scherzavo...non ti offendere!
Non mi offendo mai per cosi' poco... ;-)
Ciao
Fabio