Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Implacabile

Il subject si riferisce al mio trend di richieste.
 
Il brano parla di un giro nel Whipsnade Park Zoo, ritenuto (dagli
autori del brano stesso) il pi� grande della Gran Bretagna.
 
1.  the world's rarest animals, from majestic tigers to the
near-extinct Przewalski's wild horses. 
 
ho tradotto   ".......... dalle tigri maestose al... .....da poco
estinto (?)......   cavalli selvaggi."
Che cos'� quel Przewalski? Un'era geologica? o che altro?
Non l'ho trovato sul dizionario, forse � scritto in altro modo... 
 
2.   ...from the special Whipsnade Railway. It runs on fine afternoons
from Easter to September.
 
Come tradurre quel "it runs on"?  Odio certi verbi... pregnanti, che
in italiano hanno cento significati diversi!
 
Grazie e scusatemi tanto.   
Angela
 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 diversi!
 
Anche qui guuuuuuuuugl mi è stato utile: pare sia una
piccola ferrovia interna allo zoo:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Whipsnade_Railway
 
 
E saputo di che si tratta, si può tradurre fedelmente. Una
volta tanto, per fortuna, il verbo lo abbiamo anche noi,
anzi non c'è solo un modo di tradurre. Si potrebbe provare
ad esempio con: "[...] dal caratteristico trenino
Whipsnade. Il servizio è attivo nei pomeriggi sereni dal
periodo di Pasqua fino a settembre".
 
Ovviamente verifica tutto perché il mio inglese è
parecchio scadente.
 
ciao ciao
 
Apx.
 
-- 
Una volta ho chiesto la differenza tra
l'incesto e l'incendio. Non credo di aver
capito troppo bene perché dopo un po' ho
dato fuoco a mia sorella (Pippo Franco)
 

Apx.


 soprattutto per l'equus ferus Przewalski!
 
Sia "run on" verbo frasale o meno, i p.v. sono costrutti
così peculiari dell'Inglese che ormai nel tradurre non mi
faccio alcuno scrupolo nel riformulare la frase, se vedo
che tenendomi vicino all'originale viene fuori una
schifezza. Accadrà anche a te :D
 
In questo mi spiace che l'Italiano non abbia altrettanta
espressività; l'Inglese sembra una via di mezzo tra
lo stile di Cesare e una stenografia. Fantastico!


lo stile di Cesare e una stenografia. Fantastico!
 
Molto più vicino alla stenografia che agli antichi latini.
Non per niente non è una lingua neolatina.
Ciao


 2.  It runs on fine afternoons from Easter to September.
 
circola nei pomeriggi di bel tempo, da pasqua a settembre?
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 latini. Non per niente non è una lingua neolatina.
 
Non lo avrei mai immaginato! ;) (naturalmente scherzo)
Beh, certo, ognuno vede le cose cui è affezionato e
continua a piacermi la mia descrizione sintetica.
 
ciao
 
Apx.


 "Darwin award" per le cose scritte peggio. 
 
Quest' ultimo e' il "Bulwer-Lytton Fiction Contest" 
 
Bulwer-Lytton e' l' autore del famoso incipit
"Era una notte buia e tempestosa"
 
http://www.bulwer-lytton.com/
 
 
e come dicono loro:
Where ???WWW??? means ???Wretched Writers Welcome???
 
G

 lo stile di Cesare e una stenografia. Fantastico!
 
 
Anche l'inglese può essere prolisso e ampolloso: 
p.es
. cerca
nella letteratura Cinque-Seicentesca.
 
 
-- 
"L'ozio è il segreto della perfezione e il fine della perfezione
è la giovinezza."
                -- Oscar Wilde (1854-1900).
 


 
Sě, alla fine ci sono arrivata, e la traduzione mi č sembrata subito
chiara.
Della serie: Meglio tardi che mai


 afternoons" (nei pomeriggi di bel tempo)
 
A posteriori hai ragione tu... ma coi tanti verbi frasali
e la reggenza quasi sempre diversa avevo contemplato la
possibilità che fosse un verbo frasale che regge
direttamente qualche caso (suppongo l'accusativo).
 
Certamente era un'ipotesi tirata per i capelli ma siccome
in questo periodo ci sto diventando scemo, visto che mi
sono procurato un libretto in cui ci sono centinaia di p.v., è
scattato il riflesso condizionato :D


 scattato il riflesso condizionato :D
 
 
A me invece mi ha salvato l'ignoranza dato che ne conosco ben
pochi.
 
 
-- 
"Women might be able to fake orgasms. But men can fake whole
relationships."
                -- Sharon Stone