Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: are VS are going to

"Are we going to close down our Country?"
 
traduzione di rainews:
 
"Stiamo chiudendo il nostro Paese?"
 
https://www.rainews.it/dl/rainews/articoli/facebook-rimuove-post-di-trump-in-cui-afferma-covid-meno-letale-di-influenza-0cb65596-c330-4298-abf4-677891848e8a.html
 
 
Non è la prima volta che vedo traduzioni poco accurate...
 
-- 
Kiuhnm
 


Poco accurata è anche la citazione della frase originale. Su 
https://www.archyde.com/corona-crisis-in-the-usa-michelle-obama-accuses-donald-trump-of-deliberate-mismanagement/
 
si legge
 
            "Are we shutting down our country?"
 
Al traduttore era ovviamente sfuggita la possibilità di tradurre la 
cosiddetta "progressive form" col futuro. Se nell'originale fosse 
davvero stato usato il futuro perifrastico formato con "going to", 
non crederei che ne fosse risultata la traduzione «stiamo chiudendo».
 
Ciao,
Wolfgang

.
Cercando "flu" si trova subito:
--->
   Flu season is coming up! Many people every year, sometimes over 
100,000, and despite the Vaccine, die from the Flu. Are we going to 
close down our Country? No, we have learned to live with it, just like 
we are learning to live with Covid, in most populations far less lethal!!!
<---
 
-- 
Kiuhnm
 


Comunque aggiungo che, secondo me, "What are you going to do?" non è un 
semplice futuro, quindi non lo tradurrei con "Che cosa farai?". A me 
viene da tradurlo con "Che cosa intendi fare?" o con "Che cosa pensi di 
fare?".
Invece "We are going to ..." mi fa pensare a un "Abbiamo deciso di ...".
In effetti, "We'll do it!" indica una decisione presa sul momento, 
mentre "We're going to do it." una decisione presa in precedenza.
 
-- 
Kiuhnm
 

 mentre "We're going to do it." una decisione presa in precedenza.
 
A scuola mi hanno insegnato che si usa il "going-to future" per 
esprimere un intenzione (o decisione, come tu preferisci dire), 
mentre lo "shall/will future" descrive un avvenimento che verrà 
inesorabilmente, che ci piaccia o meno, ad esempio: "We shall die."
 
Con questa incoraggiante prospettiva ti saluto,
Wolfgang

 Wolfgang
 
Ho visto un improvviso calo di partecipazione su icli. Depressione da 
covid o coincidenza? Io uso i forum/ng anche come distrazione dalla 
realtà, quindi più sono depresso più scrivo...
 
-- 
Kiuhnm
 

 distrazione dalla realtà, quindi più sono depresso più scrivo...
 
Sempre preferibile a una benzodiazepina. :)
 
Ciao,
Wolfgang

 attendibili come quella che ho indicato.
 
Non mi sembri completamente convinto... non ti fidi neanche del tweet 
originale scritto da Trump stesso? :)
 
-- 
Kiuhnm
 
Dire a qualcuno che dire a qualcuno che fuma come
un turco è offensivo è offensivo.
 

 del tweet originale scritto da Trump stesso? :)
 
Written by the President himself!  Did you watch him typing?  If 
Trump knew he has a faithful admirer far over the ocean,... :)
 
Ciao,
Wolfgang


The stupid ones are written by Trump himself.


 The stupid ones are written by Trump himself.
 
In my opinion he employs an entire department exclusively occupied 
by tweeting.  But probably you are right: some of the tweets are so 
stupid that they cannot have been excogitated by anyone else than 
Big Donald himself.
 
Buona domenica,
Wolfgang
 
(*) P.S.: Sempre codesta insonnia!

 (*) P.S.: Sempre codesta insonnia!
 
No, non soffro d'insonnia! Il fatto è che di notte lavoro meglio perché 
non ci sono rumori e quindi finisco sempre per fare ricerca di notte. 
Quando poi ho un problema difficile da risolvere...


 himself.
 
I have improved my Italian vocabulary over the years with the help of 
this newsgroup. Now I can say that it has also contributed to my English 
vocabulary, although I had never excogitated such an event.
 
 


Let me add that "excogitate" is similar (same Latin origin, I'm sure) to 
the Italian verb "escogitare".


 I'm sure) to the Italian verb "escogitare".
 
Sei sicuro che si possa usare "escogitare" con riferimento a un 
evento realmente successo? A mio parere le cose escogitate sono 
creazioni immaginarie, ma non avvenimenti reali. Ma forse in inglese 
è diverso...
 
Ciao,
Wolfgang


I don't think I understand what you mean. To excogitate should mean "to 
come up with", both in English and Italian. For instance, one may come 
up with a plan or a solution to a problem. In general, I'd use 
excogitate for things which require a great deal of thinking and are not 
easy to come up with.
