mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia cognomi inglesi

Ciao, sapete dirmi come dovrebbe essere pronunciato il cognome MacDougall? 
Dugal o dagal? Per esempio il cognome dell'attore Michael Douglas viene 
pronunciato, almento da noi, con la A (daglas) mentre quello delle 
profumerie Douglas e' pronunciato con la U (duglas).
Grazie dell'aiuto!
Ciao. 


It's pronounced like doo-doo, not like duh-duh. 

 It's pronounced like doo-doo, not like duh-duh.
Thank you very much :-) 

 wrote in
news:rqKdnbA6keK5Df_V...@comcast.com
: 

And Douglas (Michael, the tree, the axe, and the rest AFAIK) is
 d^gl@s
(@=schwa)
The ^ is the same sound as the u in dull ... ^ is the nearest I
can get to the inverted v in IPA ...  
Definitely not an A!
I'm sure there's a _usable_ IPA <-> ASCII chart around but I
gave up :-)
Antonio

, 
arca...@iee.org
 
says...

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml
This is probably the simplest of the authoritative charts,
and it comes with sound files. The only thing that makes it
complicated is that there is a lot of explanation for those
who don't know IPA itself.
If you copied the page to a .doc file and deleted all but
the IPA and Ascii IPA columns, you'd have exactly what you
need.
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.


The perfume firm is German .
Mike 

 need.
Thanks
Antonio

 and it comes with sound files.
Molto bella, ma non semplicissima! :)
Per esempio, distingue tra la /A:/ di 'father' (nelle pronunce sia UK
sia US), e la /a:/ di 'park' come si pronuncia a Boston!
Inoltre, non so quanto sia intuitivo il simbolo /A./ per la 'o' di
'hot" in una pronuncia UK, boh...
(mentre è intuitivo /A/ per 'hot" in una pronuncia US).

, 
use_reply...@devils.com
 says...

Yes, these are the two main problems I have with it too,
especially the /dA.g/ for how I would say "dog". 
I tend to use /a:/ for BrE /fa:D@/ and US non-rhotic /pa:k/
because I can't tell the difference.
Nevertheless, now that I've written it, you know how 
I say "dog".


 because I can't tell the difference.
Secondo quella tabella (se ben capisco), in "father" e in "park" non
si usa il suono [a] (frontale, simile alla "a" italiana di "pasta")
nelle pronunce mainstream UK e US (salvo eccezioni, tipo "park" a
Boston), bensė si usa il suono [A] (pių arretrato).
A proposito della [a] dicono
http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml#focus
"Also in diphthongs: "dive" /daIv/ (yes, folks, the sound
traditionally called "long i" is actually a diphthong!), "out" /aUt/.
Typically, [a] is not distinguished phonemically from [A]; but if you
use in "ask" a vowel distinct both from the one in "cat" and the one
in "father", then [a] is what it is.
Some Britons, including the Oxford University Press, now feel that
the diphthong in dive is /VI/ rather than /aI/."
Sulla [A] invece
"This sound requires opening your mouth wide and feeling resonance at
the back of your mouth."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To suss out

Ho sentito questo verbo e dal contesto si capiva che voleva dire scoprire
qualcuno, capirne le intenzioni.
C'č qualcuno che ne sa di piů ?
Grazie dell' aiuto .
Sal

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Quiz] My car is ...

My car is ... big, but I'd prefer a bigger one.
 
Al posto di ... ci va una sola parola, che potete scegliere tra:
 
[ ] pretty
[ ] quite
[ ] fairly
[ ] rather
 
E' ammessa anche più di una scelta.
 
Il quiz è aperto a tutti ;-)
 
 
 

E' ammessa anche più di una scelta.
 
Voto [x] quite
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
 
My car is fairly big
BE
 
-- 


Ok, passata la mezzanotte italiana del 23 ottobre anche gli altri 
"English native speakers" eventualmente presenti possono intervenire ;-)
Il problema è ovviamente trovare la parola che renda l'idea che la 
macchina è grande, ma non abbastanza. Deve avere cioè un significato un 
pò negativo.
 
 
 
 


Andrei con "pretty". "fairly" sembra ok. E gli altri due non sembrano 
impossibili.

Il 21/10/2019 17:20, danilob ha scritto:

Sul mio libro di grammatica c'è scritto:
 
"Fairly is weaker than quite/rather/pretty. For example, if something is 
fairly good, it is not very good and it could be better: '- My room is 
fairly big, but I'd prefer a bigger one."
 
Quindi si può concludere che quello che c'è scritto sui libri di 
grammatica non va preso per oro colato.
 
 

credo che ci sia una differenza fra gli USA e l'UK per "quite".
 
"quite good" negli USA è meglio di "quite good" in UK


Io direi fairly. Sa di CAE/CPE...
Sì, ho visto la data.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: titolo di film in inglese e italiano:

il film di steve mcqueen  del 2013 :
 
in italiano : 12 anni schiavo
 
in inglese :  12 Years a Slave
 
 
Perch� usano la maiuscola per Years  e noi no per Anni ?
 
Grazie 
 
 

 Perchï¿œ usano la maiuscola per Years  e noi no per Anni ?
 
Nei titoli inglesi (film, libri, articoli scientifici) tutte le parole 
importanti sono in maiuscolo (es. A Tale of Two Cities).
 
In italia si mette in maiuscolo solo la prima parola del titolo, ma 
siccome in questo caso la parola e' un numero, devi fidarti che il 
numero sia scritto in maiuscolo, e le successive parole restano 
minuscole. Es.: "7 spose per 7 fratelli".
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 Es.: "7 spose per 7 fratelli".
 
 
In questo titolo il primo 7 ï¿œ maiuscolo, il secondo 7 ï¿œ
minuscolo.
 
 
-- 
I have never let my schooling interfere with my education.
    -- Mark Twain
 

 minuscolo.
 
Esattamente!


 Esattamente!
 
Perché non scrivere: "Sette spose per sette fratelli"?
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Perché non scrivere: "Sette spose per sette fratelli"?
 
L'esatta grafia la decidono i distributori del film in Italia, quando 
fanno stampare le locandine che pubblicizzano la pellicola nella 
versione italiana. In questo caso hanno seguito il tuo
consiglio, mi pare. :)
 
http://www.spietati.it/public/sette-spose-per-sette-fratelli.jpg
 

 Perché non scrivere: "Sette spose per sette fratelli"?
 
Perche' il post non riguardava la filologia del musical ma rispondeva 
solo alla domanda inziale, che era: "come mai il titolo italiano era 
scritto tutto in minuscolo?".
 
La risposta era che il maiuscolo c'era, ma non si vedeva perche' 
mascherato dal numero cardinale iniziale.
 
Si allegava a tale scopo un titolo scolastico, per illustrare meglio la 
differenza "numero maiuscolo - numero minuscolo" al petente.
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: significato di rock'n roll baby

 "rock'n roll baby".
Non so il tuo contesto, ma so di alcuni piloti dell'USAF che lo usano per
dire una cosa del tipo "Si comincia, ragazzi!" riferendosi ad un ingaggio
che sta per iniziare.
Cristiano

 "Rock'm roll ragazzi
Ovviamente volevo scrivere 'n
-- 
I'm a Dream!!! 


Anche su Point Break prima di cominciare la rapina il capo dice "Rock'm roll 
ragazzi", ma nella versione ita nn so come fosse nell'originale!


 Ovviamente volevo scrivere 'n
A proposito, non si dovrebbe scrivere "rock'n'roll" (con i due apici)?
Cristiano

 A proposito, non si dovrebbe scrivere "rock'n'roll" (con i due apici)?
Si puo' scrivere un po' in tutti i modi in realta', non credo che uno 
sia piu' "ufficiale" di un altro.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Murderess." "Primitive totalitarian." "Three times over - for what 
right has /she/ to say that /we/ can’t exist [...]. Crypto-criminal 
mind!"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dialoghi dei film

Ciao a tutti
Qualcuno di voi sa se è possibile trovare in rete i dialoghi in lingua
originale dei film?
E' vero che ci sono i sottotitoli, ma a volte sono riassunti rispetto ai
dialoghi e qualche dubbio su quel che ho sentito (e non capito) mi rimane.
Grazie
Erin
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

originale dei film?
Prova su 
http://www.simplyscripts.com
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ciao,
*Non ho trovato tutto quello che cercavo, ma alcune cose sě.
grazie mille


 *Non ho trovato tutto quello che cercavo, ma alcune cose sì.
Puoi provare anche con google, cercando tra virgolette una frase tratta dal
film. Se trovi una pagina che la contenga, magari c'è anche il resto.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Auguri di Buona Pasqua

Probabilmente non scriverò ancora prima di domani, e certamente non lo farò
domani stesso, perciò porgo ora i miei auguri di Buona Pasqua a ciascuno di
voi.
I probably won't be writing again before tomorrow, and I certainly won't
tomorrow, either, so I wish all of you a Happy Easter now.
Bye, FB

Grazie.  Contraccambio gli auguri!
Ai

 voi.
Buona Pasqua!!!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Nulla convince le persone di poca intelligenza meglio di quello che non
capiscono." (Cardinale di Retz)

 tomorrow, either, so I wish all of you a Happy Easter now.
Happy Easter to you all too :)

On Sun, 27 Mar 2005 18:36:53 GMT, "Francesco.b" <wri...@home.invalid>
wrote:

Happy Easter!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Così..

Che differenza c'è tra queste frasi:
- "I'm not that sure";
- "I'm not so sure"?
Grazie.
Ah, visto che ci sono, mi spiegate l'espressione ideomatica (inglese o 
statunitense? non lo so) che ho sentito in un episodio di star trek voyager. 
Il capitano dice che dovrebbe mostrarsi all'equipaggio "larger than life". 
Non sono ben sicuro del significato. :) 

 "larger than life". 
"A grandezza più che naturale". Ignoro il contesto; si dice talvolta di 
qualcuno dalla personalità prorompente e anche invadente.
sq

 Non ce n'è.
La prima talora è più enfatica---specie se si marca "that".
Ciao, FB

 Ignoro il contesto;
Allora, la nave è dispersa a 70 anni di viaggio da casa (non si sa ne sé ne 
quando si riuscirà a tornare), dall'altra parte della galassia, in 
territorio sconosciuto; il capitano si domanda come fronteggiare la 
situazione nei confronti dell'equipaggio.
Normalmente un capitano vorrebbe rispetto e disciplina e darebbe limitamente 
confidenza alla ciurma, avendo rapporti di confidenza solo con i parigrado, 
ma qui il circolo ufficiali è a 70 anni e l'equipaggio forse ha bisogno di 
un altro rapporto, più parentale che militare. Allora, di fronte a questa 
scelta, il capitano si chiede se sia più opportuno mantenere le distanze o 
sforzarsi di essere "larger than life".

G T ha scritto:

Non so. Il Picchi dà:
QUOTE
larger than life esagerato, esasperato, accentuato;
UNQUOTE
Il Ragazzini:
QUOTE
Straripante, esuberante
UNQUOTE
Bisognerebbe avere la frase, ma forse il Ragazzini dà un'idea. "Allargarsi".
Ciao, FB

L'ho trovato parecchie volte e nel contesto mi veniva sempre da tradurlo
enorme (vedi il post sopra)
ma in senso benevolo come per dire "grande e grosso"
cercando con google si trovano molti riferimenti a delle canzoni (backstreet 
boys) ma di musica è oramai parecchio che non me ne interesso.
Trovo, inoltre su un mio dizionario "American Slang"
big as life (and twice as ugly) / big as you please / large as life (and 
twice as ugly): present and real. (A way of saying that a person or a thing 
appeared in a particular place. Also with as.  /Examples And there he was, 
big as life and twice as ugly / Seeing the actress as large as life was a 
real thril.
Non credo che c'entri niente ma l'ho aggiunto proprio affinche non ci si 
confonda con la voce di cui al post originale
rigooglelando e mettendo come key words
"larger than life" american
 ecco che esce
http://www.bartleby.com/61/22/L0052200.html
con definizione
      SYLLABICATION: larg·er than life
      PRONUNCIATION: lärjr
      ADJECTIVE: Very impressive or imposing: "This is a person of 
surpassing integrity; a man of the utmost sincerity; somewhat larger than 
life" (Joyce Carol Oates).
      che sembra mi dia ragione

hey, noto un attachement, non era mia intenzione, so che nei newsgroups non
si mettono.
Dovrebbero provenire dal copia-incolla del dizionario.
Li ho gia aperti (almeno se è un virus me lo cucco io senza impestare gli
altri) e sono davvero le immagini gif di segni di pronuncia
scusate
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Idiomatic expressions

Here are some idiomatic expressions.  See if you can guess their meaning:
1.  Stop pulling my leg
2.  The boss just gave him the axe
3.  Get off my back!
4.  They were just shooting the breeze
5.  He quit cold turkey
6.  She's over the hill
7.  Go fly a kite
8.  Go jump in the lake
9.  Cut it out!!!!
10. That car is a lemon
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    


http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    
Provo ad indovinare alcuni
2- The boss just gave him the axe = Il capo lo appena licenziato ?
3-Get off my back = Lasciami in pace ( In italiano un po volgarmente
Levati di C**o )
4- They were just shooting the breeze = Passarci sopra velocemente ??
( Conoscevo shoot the rapids)
5- Cold turkey = Disintossicarsi da stupefacenti.
9-Cut it out = Taglia corto

1.  Stop pulling my leg = finiscila di prendermi in giro / smetti di
burlarti di me!
 Moira

Arianna
Ciao,
Dario.
ITA


1. Smettila di prendermi in giro
2. Il capo lo ha appena licenziato 
3. Sparisci!
4. Stavano solo chiacchierando (in modo ozioso, senza impegno)
5. Ha smesso di "farsi" (droga)
6. E' molto vecchia 
7. Smettila di rompere!
8. Vai fino in fondo (nel fare una cosa)
9. Piantala!!!
10. Quell'auto e' difettosa
Ciao,
Ross

 Ross


 Arianna
Ciao.
Giovanni

5- Cold turkey = Disintossicarsi da stupefacenti.
Per l'esattezza significa disintossicarsi nel  modo piu brutale ,
smettendo di prenderla.Viene dal fatto che nei tossicodipendenti che
si astengono improvvisamente dalla  eroina , tra gli effetti
collaterali hanno il formarsi di una pelle 'a buccia di arancia' o in
slang americano una pelle come nel tacchino freddo (Cold Turkey)
Sapevo che leggere Ed McBain un giorno mi sarebbe servito-)

>5- Cold turkey = Disintossicarsi da stupefacenti.
Temperature's rising
and so is my head
I wish I was a baby
I wish I was dead
Cold Turkey
has got me
on the run
John Lennon -- "Cold Turkey"
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: H. D. Stanton as Lyle Straight

«In The Straight Story (1999), Stanton's performance as Lyle
Straight, the elderly stroke victim whose plight inspires his
brother to make a cross-country journey to see him on a
rider-lawnmower,...»
 
Isn't that ambiguous, or wrong?
 
I'd have written:
«In The Straight Story (1999), Stanton's performance as Lyle
Straight, the elderly stroke victim whose plight inspires his
brother to make a cross-country journey on a rider-lawnmower
to see him,...»
 
https://www.theguardian.com/film/2017/sep/16/accommodating-harry-dean-stantons-unique-character-player-starpower-was-not-easy
 
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 
https://www.theguardian.com/film/2017/sep/16/accommodating-harry-dean-stantons-unique-character-player-starpower-was-not-easy
 
 
Yes, you are right. It is better to place the phrase "on a 
rider-lawnmower" following "journey," rather than "him," for clarity of 
meaning.
 

 
 
As in the famous Groucho Marx line:
 
"One morning I shot an elephant in my pajamas. 
How he got into my pajamas I'll never know."
 
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto tesina !!

Salve gente, siccome sto preparando una tesina di maturita' sulla
rivoluzione copernicana, qualcuno potrebbe consigliarmi un autore inglese
dell'Ottocento o Novecento (ancora meglio) da poter collegare a
quest'argomento? Thank you !!!

Crazy Jack ha scritto nel messaggio
<01be88c5$04125e00$4d5946c1@federicf>...

Accidenti! Ottocento e Novecento!
E io che stavo per dire John Donne...
Uno smarrimento simile l'ha vissuto T.S. Eliot, ma forse il
collegamento è un po' stentato.
Ciao, Dario.

...


 quest'argomento? Thank you !!!
  Non conosco abbastanza la letteratura inglese, ma mi pare che nell'800
era gia' passato Newton, nonche' tanta altra gente e la rivoluzione
Copernicana era qualcosa di ormai assodato (nonostante le lentezze della
Chiesa).  Se poi vogliamo parlare del relativismo che implica il non sen-
tirsi piu' "il centro dell'universo" forse citerei Swift (era dell'800?,
mi pare di si'...).
  Se poi ci riferiamo al Novecento e pensiamo che nel 1905 viene pro-
posta la teoria dei quanti e nel 1912 la relativita' direi che siamo
lontani anni luce :-)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)


Ho già scritto che non vedevo grandi relazioni tra Eliot e
la rivoluzione copernicana, a parte quella sensazione di
smarrimento nei confronti del proprio mondo che Eliot
visse nella prima metà del secolo e che Donne visse a cavallo
tra Cinquecento e Seicento *anche* a causa delle scoperte
astronomiche (Copernico, Keplero, Galileo, ...)
Facendo della critica letteraria "a grana grossa" ti potrei
dire che per tutta la vita Eliot ha tentato di ricomporre (o
quantomento di esprimere) la frattura/separazione tra
sensibilità e ragione che riteneva prodotta dal razionalismo
scientifico del Sei-Settecento.
Ce n'è abbastanza per un collegamento con Copernico? Mah.
Mi ricordo di aver (intra)visto in una libreria inglese un romanzo
su Copernico (mi è rimasto in mente proprio perché mi è sembrata
una curiosità), ma non ti posso dire di più perché il titolo è caduto
nell'oblio e il nome dell'autore si è perso per strada
(Bainville?/Baisville?/... )
Ciao,
Dario.
ITA
immemore
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un consiglio per i miei acquisti?

Salve a tutti,
sono un lurker poco assiduo e scrivo per chiedere un'informazione pratica:
qualcuno potrebbe indicarmi dove acquistare videocassette in lingua inglese
a Roma?
Grazie
jacopo
jacdig(a)
tin.it
--
www.ordet.it
icq # 62018455
remove CAPS from the address to reply

 a Roma?
Economy Book & Video Center
Via Torino, Roma
telefono: 47468777

 ha gentilmente scritto nel
messaggio news:a94bj6$81ah$1...@ID-55125.news.dfncis.de...
: > qualcuno potrebbe indicarmi dove acquistare videocassette in lingua

Grazie Iceman!
Altri suggerimenti? (Certa gente non si accontenta mai...)
jacopo


> Altri suggerimenti? (Certa gente non si accontenta mai...)
Queste librerie vendono i libri in inglese. Forse vendono anche i video.
Anglo American Book
Via della Vite, Roma
The Corner Book Shop
Via del Moro, Trastevere
The Lion Book Shop
Via del Babuino, Roma
The Open Door Book Shop
Via della Lungaretta, Trastevere

 ha scritto nel messaggio
news:a94rgq$c8t5$1...@ID-55125.news.dfncis.de...
: > Altri suggerimenti? (Certa gente non si accontenta mai...)

Bene, grazie ancora!
Ciao
jacopo
--
"I am not what I am"
=== 
www.ordet.it
 ===


A proposito, io sono di Roma ed ho una ventina di video originali
da vendere, in pratica sono i film che ho ricomprato in DVD.
Non ho ancora una lista (perche' di VHS ne ho diverse centinaia,
parecchie in inglese), pero' se ti interessano fammi un fischio.
Cia
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:51ee35390815d5ef5a0...@mygate.mailgate.org...
: A proposito, io sono di Roma ed ho una ventina di video originali
: da vendere, in pratica sono i film che ho ricomprato in DVD.
: Non ho ancora una lista (perche' di VHS ne ho diverse centinaia,
: parecchie in inglese), pero' se ti interessano fammi un fischio.
Whistle whistle...
posso fischiarti sull'indirizzo che leggo qui sopra?
jacopo
--
www.ordet.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta

Salve ,
io sono Alessia, ho studiato inglese a scuola ,e dato che mi è sempre
piaciuta sia la la lingua che la letteratura , vorrei continuare a
studiarla. Ho pero alcune incertezze. Ho provato a leggere alcuni testi in
lingua inglese e ho notato che ce la faccio bene , ma ho difficolta  a
esprimermi , cioe a produrre scritti in lingua inglese. Mi hanno detto che
succede spesso perchè leggere e esprimersi sono due capacita in qualche modo
indipendenti. Altre incertezze riguardano l'uso di un inglese che non sia
solamente basilare : in pratica mi trovo in imbarazzo quando devo rendere
quelle che in italiano sono tutte le sfumature del condizionale , e delle
forme ipotetiche.
Posso chiedere a voi riguardo la soluzione di questi problemi? nel newsgruop
parlate anche di letteratura inglese ? se no, sapeste indicarmene uno che ne
parli?
ciao e grazie a tutti Alessia

 parlate anche di letteratura inglese?
Perché no? E' capitato, può capitare, capiterà.
Un consiglio: leggi per qualche giorno i messaggi che vengono qui
postati, per farti un'idea un po' più precisa di come funziona Icling. Se
non ricevi risposte immediatamente, non preoccuparti: abbi un poco di
pazienza. Sappi che qui vige una illuminata Quadriginarchia e abbiamo una
quantità di knights in shining armour, oltre a un meraviglioso sito in
progress... Ma presto arriverano le FAQ e tutto
ti sarà più chiaro.
Ciao,
Anna
(A Privy Counsellor)

 ha scritto nel messaggio
news:384d0...@news.megasys.it...


 > (A Privy Counsellor)
Dear Alessia,
As Our Privy Counsellor,Lady Ann has already said, welcome to The Realm.
If you have any questions regarding the book you are reading, feel free to
post them here and with a little patience, I am certain you will find
willing helpers.
Happy reading,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa "Chiedo tot lire a cartella di traduzione"?

Vi prego rispondermi, grazie.

Significa che uno chiede una determinata cifra di denaro per ogni cartella
di traduzione, che, sebbene io
non sappia cos'è, presumo essere un gruppo di traduzione sullo stesso
argomento.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Vi prego rispondermi, grazie.

argomento.
Raga, la cartella e' semplicemente una pagina A4 di traduzione, in cui i
margini e la spaziatura delle righe sono stabiliti a priori. Anna vi dira'
di piu' e meglio, pero'.
Ciao

Francesca
Stando alla mia esperienza, la cartella č calcolata in 2000 battute,
punteggiatura e spazi compresi (ci si riferisce al testo tradotto, of
course!). Perciň ti consiglio, se tu sei quello/a che deve tradurre (e non
quello/a che paga), di utilizzare un buon dizionario dei sinonimi e
scegliere
sempre le parole piů lunghe :-)))
Anna

sempre le parole piů lunghe :-)))
Consigliabili, invece, le parole piů brevi dove si paga a parola (p.e.
INPS):-)))  
(Mai usato uno smiley - che chiamano pure emoticon come ho appreso in
un NG -. Anna, mi fido di te!)
Heidi

translated/to be translated.
Illuminatemi! Io avrei detto 'liras' o 'lire'.
Heidi

Illuminatemi! Io avrei detto 'liras' o 'lire'.
Anch'io avrei scritto liras, anche se secondo il S.I. le unità di misura non
dovrebbero prendere il plurale:
1 ohm, 200 ohm, 15 kohm
1 metro, 200 metro, 15 kilometro
saluti,
Peltio

battute,
Per tagliare la coda la topo,
diciamo che 1500 battute spazi e punteggiatura esclusi sono piů o meno
equivalenti a 2000 battute spazi e punteggiatura inclusi.
bat-saluti,
Peltio
Goddamn City
--
Warning: cape does not allow user to fly.
-Batman outfit label-

 course!).
In genere le agenzie di traduzione e i traduttori privati in Italia (almeno
nella zona di Milano, forse è diverso altrove) utilizzano una cartella di 1500
battute (con Word '97: n. di caratteri senza spazi + n. di parole + n. di
paragrafi diviso 1500).
Le case editrici utilizzano una cartella di ca. 2000 caratteri.
All'estero, il prezzo viene conteggiato in base al numero di righe o di parole;
la cartella non esiste.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
candidato: lat. «candidus, -a, -um» (candido, innocente): aspirante a carica
pubblica i cui demeriti non sono ancora palesi, e come tale a priori ritenuto -
con un po’ di sforzo - innocente.

paragrafi diviso 1500).
Scusa non capisco...
sommi ai caratteri il numero di parole e quello dei paragrafi prima di
dividere per 1500?
ciao,
Peltio


Sě - scusa, dovevo mettere le parentesi.
Il motivo č che il modo di conteggiare le parole all'interno di Word č cambiato,
e questo calcolo porta allo stesso risultato di (n. di parole)/1500 in versioni
precedenti.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
We all live in a yellow subroutine.


Scusa - oggi sono distratta.
Intendevo ovviamente (n. di caratteri)/1500.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
<--Please put complaints in this box.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imperfetto "ludico"

I bambini italiani quando giocano e si inventano una storia in cui si danno
dei ruoli usano il tempo imperfetto. Ad esempio: "Facciamo che io ero la
strega e ti facevo un incantesimo". Qualcuno su ICLI ha chiamato "ludico"
questo uso dell'imperfetto. Io vorrei sapere se esiste una forma equivalente
in inglese.
Grazie
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.


http://www.calogero.org/
Linux 2.4.18 on Slackware 8.0

 in inglese.
Most common:
Let's pretend that I'm a witch and you're a magician. (presente)
Correct but bizarrely formal for children:
Let's say that I were a witch and you were a magician. (congiuntivo)
Less common because of the emphasis on the past:
Let's pretend that I was a witch and you were a magician. (passato semplice)
The equivalent tense, the pluperfect, is very uncommon for this situation:
Let's pretend that I had been a witch and you had been a magician.
It implies too strongly that the state that existed in the past no longer exists
in the present.

 in the present.
Yes, it would work if you added "in another life" :)
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rich. aiuto traduzione "...received for any of it to be of use."

Ciao,
vorrei che mi aiutaste a tradurre una frase
presa dal seguente testo:
 
 
"Because different applications have
different requirements, there are
multiple Transport layer protocols.
For some applications, segments must
arrive in a very specific sequence in
order to be processed successfully.
In some cases, all of the data must be
received for any of it to be of use.
In other cases, an application can
tolerate some loss of data during
transmission over the network."
 
La frase è
 
"In some cases, all of the data must be
received for any of it to be of use."
 
Non capisco cosa significa "for any of it to be of use.".

> Non capisco cosa significa "for any of it to be of use.".
 
Provo io:
 
In qualche caso, tutti dei dati devono essere ricevuto,
per qualunque dei dati essere utile.
 


Non si capisce. Sei italiano?

 Non capisco cosa significa "for any of it to be of use.".
 
for = affinche' 
 
for any of it = affinche', prima che una parte qualunque di essi [dati]
 
to be of use = siano di uso = siano di qualche utilita'
 
ciao
 
 

 Non si capisce. Sei italiano?
 
No, mi dispiace. Sono americano e ho fatto una traduzione abbastanza 
literale. Speriamo che un italiano possa aiutarti.


Thank you indeed.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cost-effective

In tale contesto informatico:
 
 
 
"building cost-effective database solutions"
 
 
 
cosa significa  cost-effective ?
 
 
 
Grazie e ciao
 
 

):

It means "worth the cost" or "worth the price paid."
 
In this context it means that the price of the database solutions is 
reasonable: the solutions are worth the cost.
 
"For me to pay $1,000 to have my computer repaired is not cost-effective! I 
can buy a new computer for $500."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si chiama il consorte di un premier o presidente donna?

In inglese e, di conseguenza, in italiano? First man? First gentleman? 
Bill? :D
 
Se lo sono chiesti anche i lettori del Guardian online.
 
http://www.theguardian.com/notesandqueries/query/0,,-190267,00.html
 
 
 
xpost

Nel suo scritto precedente, edevils ha sostenuto :

 Non hanno un nome.
 
 Non sono più i tempi dei principi consorti (mantenuti dai 
contribuenti), almeno formalmente, perché dei bei vantaggi li hanno 
pure loro. :-)
 
 k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: full ?

Scusate se ricorro a voi per cose così stupide, ma per questi dubbi la 
grammatica e google non mi aiutano. Per rendere l'espressione "sono pieno" a 
livello emotivo/psicologico e non fisico, io stavo usando "I'm full" ma 
credo che, anche se sia corretto il full, dopo ci vada un "of..." mentre mi 
serve una traduzione generica. C'è un idioma adatto, o un verbo che può 
essere usato in questo caso, o va bene "i'm full" punto?
Grazie 



Credo che tu possa usare "I'm full up" (che però si usa più che altro nel
senso di "sazio") o meglio ancora "I'm fed up": sono stufo, seccato, ne ho
fin sopra i capelli...
HTH,
-- 
Anna



Fed up, fed up to the teeth, fed up to the back teeth. Cioè non poterne 
più (di qualcosa di spiacevole o noioso). Esempio: I'm fed up to the 
teeth with this routine work, I need a challenge.
PS: la parola "idiom" a me hanno insegnato a non tradurla "idioma", ma 
invece a renderla in italiano come: espressione idiomatica, locuzione.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 invece a renderla in italiano come: espressione idiomatica, locuzione.
Giustamente, anche perché idioma in italiano vuol dire tutt'altro.

 invece a renderla in italiano come: espressione idiomatica, locuzione.
Grazie 


In Italian I'd never say "Sono pieno" to express some emotional state.
It's difficult to translate bad Italian into good English, IMVHO.
Kiuhnm

 It's difficult to translate bad Italian into good English, IMVHO.
Quoto. 
-- 
Anna


But don't make a habit of it :-)
Kiuhnm

 wrote in message 
news:49b11a7a$0$1111$4faf...@reader3.news.tin.it...

Possibly the word for the emotional state is "fulfilled", instead of "full"?
Would the Italian be: Sono adempiuto? Sono compiuto?
Richard

 But don't make a habit of it :-)
Quoto! :P
-- 
Anna

 Would the Italian be: Sono adempiuto? Sono compiuto?
I feel fulfilled = Mi sento realizzato (Oxford-Paravia)
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Bravo, ottima osservazione. Come si fa a tradurre in inglese qualcosa 
che non diremmo nemmeno in italiano? E non è la prima volta che i 
problemi posti qui nascono da difficoltà non l'inglese, ma con l'italiano.

>
Prima di tutto, che cosa esattamente vuoi dire? Puoi mettere 
l'espressione in questione all'interno di un contesto? Sarebbe molto più 
facile rispondere, non credi?
Forse quello che cerchi ha a che fare con il concetto di "averne 
abbastanza". Se questo è il caso "to have enough of ..." potrebbe andare 
bene. In inglese ci sono probabilmente una trentina di espressioni 
idiomatiche che veicolano più o meno questo significato su diversi 
registri, dall'idioma antiquato allo slang moderno, ma bisogna vedere la 
frase nel contesto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Satellite e inglese

Ciao a tutti,
Ho montato la mia bella parabola con ricevitore analogico su Astra e
vorrei vedere dei canali inglesi. Ho trovato solo la CNN, CNBC,
Eurosport e SkyNews. C'e' qualche altro canale interessante (non di
news) in chiaro in lingua inglese, sia britannico che americano?
Grazie,
Francesco
http://web.mclink.it/calise/index.htm
remove "toglimi" to answer in mailbox


americani:
"FOX", e "The Discovery Channel"

 "FOX", e "The Discovery Channel"
A me questi due non risultano in chiaro su Astra analogico. Io vedo TNT
(dalle 22 alle 7.30) che durante il giorno diventa Cartoon Network. Altro
canale (ma serve un decoder analogico con slot per smart card videocrypt) e'
Channel 5, inglese, abbastanza completo con news, musica, intrattenimento,
film e sport (quest'ultimo anche in diretta dagli USA).
Ciao
Carlo

 (dalle 22 alle 7.30) che durante il giorno diventa Cartoon Network.
Dear Carlo,
Should you not already be aware TNT and The Cartoon Network are in fact
'one and the same' dividing their air-time across the globe into films and
(adult) and
cartoon (children).
That's entertainment!
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 That's entertainment!
Extremely correct. I just wanted to give a simple description to Frankie.
Carlo

A me questi due non risultano in chiaro su Astra analogico. 
Neanche a me.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don't steer

Sempre da un manuale di tacchinaggio, per sembrare uomini veri che non 
chiedono mai, consigliano:
"Don't steer. Cheap salesman and bad waiters steer. "Is that food good?" 
Blaaaahh !
"How is the food" is better. Be a good waiter.
Ho dei dubbi sul modo in cui viene utilizzato "steer" qui.
Interpreto che in questo caso voglia dire di non suggerire ("guidare"- 
"dirigere") la conversazione. Cioe' non chiedo se il cibo e' buono, bensi' 
semplicemente com'e' ....
Interpreto giusto ? grazie 

 Interpreto giusto ? grazie
Mi pare di sì.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT, OK, KO] CATERPILLAN: DIES IRAE (RE: Nicola idiota?)

Dopo il J'accuse di Zola, il J'accuse Nicolà: ecco due fra le più grandi
requisitorie di tutti tempi.
L'ispettore Pillanghan scrivendo 21 kb di roba ha allegato, per completezza,
anche qualche pelo pubico del Nobili: ma noi non l'abbiamo trovato perché
non sappiamo se dovevamo cercarlo in un paragrafo o in un capoverso. La
ricerca richiederebbe anni. 1000 euro a chi lo trova per primo.
Questo pelo, che per una volta non è finito nell'uovo, pare essere la vera
ragione della controversia. Chi dice che il pelo si staccò dal Nobili
durante un'erezione, chi dice invece invece trattarsi di un crine del
cavallo di San Patrizio, e che soltanto una mente contorta può associare un
crine di cavallo a un'erezione, sebbene sia noto come i monumenti equestri
mettano sempre in bella vista gli attributi del cavallo, che qualche
erezione l'avrà avuta anche lui prima di diventare monumento. Ma non
divaghiamo...
Qui si scherza, ma siamo attoniti, sbigottiti e stupefatti. Questa è una
vendetta che non si sa bene se definire più incisiva o canina: c'è qualche
dentista che ci legge?
E così, Nicolas Nickelby Nobili, ecco cosa succede a filtrare Giancarlo
tuttotaccato, a dire che non lo leggi e invece poi lo leggi. Non gli è
bastato a Caterpillan il fingere di essere una gheiscia (Shoko) e vendicarsi
con questo bello scherzetto, aggirando il filtro e disputando con Nicola per
settimane sulla scrittura ideografica.
Nobili ha ripudiato la gheiscia, e ideare una gran fica (giapponese) per
tornare sotto a NICOLA (ideografica significa appunto "idèo una gran fica")
non è servito a pacificare due fra i più possenti nemici di tutto Usenet.
Altri interverranno (?) nel merito di una questione che noi non riusciamo a
dipanare (ci si scusi il pluralis maiestatis, ma il momento è solenne): e ci
permettiamo soltanto di metterne in rilievo i lati scherzosi.
Già dicemmo che Pillan è un postataro con le palle corazzate: lui lo sa che
ne ammiriamo la preparazione e la tenacia, che lo riteniamo intelligente e
colto. Ma abbiamo anche detto che a scendere con lui sul terreno della
disputa seria c'è da rischiare un pompino linfatico, tanta è la potenza di
questa forza della natura. Pillan non ti dà tregua, ti sderena, ti massacra:
ti succhia ogni forza vitale.
Lui dice che siamo maleducati e ha tutto il diritto di pensarlo. Noi lo
ammiriamo, lo sappia, e questo non lo diciamo con ironia; ciò nonostante gli
svolazziamo intorno lievi senza mai accettare il corpo a corpo. Per
atterrarlo non va preso a pugni: ché costui incassa più di Rocky Marciano.
Pillan va preso per un altro capo...verso: ovviamente in senso metaforico.
Enoch Soames

 wrote in message
8t5a3b$m2hkm$1...@ID-50774.news.cis.dfn.de...
-Total snip-
Spero che basti a rimuovere il crosspost anche da qui.
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Barzellette...

 tradurre quasi tutte) sono le barzellette sulle bionde.
Pensi che le bionde siano un bersaglio come i carabinieri? Forse hai ragione, la
tema di tutte e due è le stupidaggini, ma c`è anche un affetto per i carabinieri
in Italia come per le bionde negli Stati Uniti?

 Degli americani, sì, anni fa il bersaglio era gli italiani ma adesso non
ci
Ah! Nel caso dei carabinieri , nelle barzellette, li prendiamo in giro per
la loro (presunta :) ) stupidità e ignoranza...e' lo stesso per le
barzellette sugli italiani, negli USA??

 preferito nelle barzellette degli inglesi e degli americani?
In GB, il bersaglio preferito sono gli irlandesi.
Mi sembra che la classica barzelletta "How many Irishmen does it take to
change a light bulb?" venga raccontata in Italia a proposito dei
carabinieri.
Mary
-- 
CunniLingus is NOT an Irish Airline.


Quando ci vivevo io c'erano le barzellette dette "Polish jokes", contro i
polacchi, le raccontano ancora?
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

polacchi, le raccontano ancora?
Terribili. What's a pimple on a polack's ass?...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 polacchi, le raccontano ancora?
Se vuoi farti fare causa puoi raccontarle :-). Non le ho mai piu`
sentite. Invece quelle sulle bionde ci sono ancora. 
Ciao
 
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 in Italia come per le bionde negli Stati Uniti?
Credo che ci sia affetto per tutte e due le categorie.


 barzellette sugli italiani, negli USA??
Le barzellette sono le stesse, solamente il bersaglio cambia. Ma, veramente, non
si sente ancora degli italiani tranne alcune barzellette della mafia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chocolate eclair

Dear Isabella,
       Here, across the pond, a chocolate eclair is a creampuff, baked in the
shape of a knockwurst, with a cream filling (usually vanilla) and chocolate
frosting. Mmmmm
my mouth is watering.
          Best wishes,
               Harriet

teens.
<<<Why should it be useless ?
       This gives me the occasion to ramble about my own days as a waiter in
Manchester.
        I was pretty grown up (29 actually ) and they  were only three (I
mean the days I kept the job).
       On the third night I touched a hot plate and developed a blister as
huge as to be treated at the
local hospital.
I was quite amazed at the NHS.
They dressed my finger, had me there after a few days for another bandaging
and wanted me there for a third
chechup.
Needless to say the people at the Mansonic Lodge of Manchester (my
employers ) gave me the sack.
I hope nobody got bored with my pointless narrative.
Yours
Sal
P.S.
Thank you to you and Harriet for your replies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FAQ English Version: Where To Find Them

(The abridged version)
Dear all,
This serves as a reminder that the FAQ for this newsgroup,
it.cultura.linguistica.inglese can be found on our homepage
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
or else:
http://welcome.to/TheIlluminatedRealm
http://welcome.to/Icling
as well as on the newsgroup it, faq
This reminder will be posted every two weeks or so for the benefit of
newcomers.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

(The abridged version)
Yes, but I still don't know how it came to balloon up to *that*
size... html maybe? lol
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 " 2001" will probably be called "two thousand and one", under the
influence of the movie
have they decided?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trad frase

"i factor myself back into the deal"
scusate la richiesta ma con il dizionario non sono riuscita a tradurla bene.
grazie 

cia wrote:

Tieni anche conto che sta paragonando il loro rapporto al gioco del
Monopoli, dove si fanno affari immobiliari.
-- 

 Monopoli, dove si fanno affari immobiliari.
ah ok, grazie! 

Monopoli, dove si fanno affari immobiliari.
Non ho capito bene il riferimento al Monopoli, che forse si basa su
elementi di un'altra conversazione. Però la frase significa grosso
modo "Rientro/Torno a far parte nell'/dell'affare", come un fattore
rientra in un'equazione.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Non ho capito bene il riferimento al Monopoli,
Se cerchi quella frase, è tratta dal testo di una canzone.
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Doppio senso ?

Ciao!
Qualcuno mi sa dire se il termine 'teal', oltre ad indicare un colore e un
tipo di volatile, ha qualche significato ambiguo ?
Tempo fa un mio collega stava descrivendo delle parti grafiche di un
programma a delle persone di Seattle; mentre indicava un oggetto disegnato
con un colore più o meno a metà strada fra il verde e il blu gli hanno
suggerito il termine teal.
Tale suggerimento è stato però accompagnato da risatine e smorfie varie ecc.
Quindi mi è rimasto questo dubbio....
TIA
Ciao

 tipo di volatile, ha qualche significato ambiguo ?
Il programma Microsoft Word chiama un colore "teal". Sembra quindi che
questo sia un termine normale per un certo colore.
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Quindi mi è rimasto questo dubbio....
Perchè il termine "teal" fa ridere qualcuno? Anni fa si vedeva spesso questo
colore usato per gli abiti, le decorazioni d'interni, e qualcosa'altro che si
comprerebbero con senso di modo. Se si voleva vendere qualcosa, allora, facciala
teal!. La gente si è stufato di vedere questo colore e il termine ha preso una
connotazione abbastanza ridicola. Devo aggiungere che questa prospettiva non è
comune ma se la trova con la gente pseudosophisticata, oscurosophisticata, e
parasofisticata (come me).
Ciao,
Ron
USA
NB: Pure, adoro teal, che bello colore!

 varie ecc. Quindi mi è rimasto questo dubbio....
I don't know any other sense than the name of a duck. Presumably the
teal blue is the same colour this duck has on some feathers.
cheers,
Loki

Grazie!

 Quindi mi è rimasto questo dubbio....
Perchè il termine "teal" fa ridere qualcuno? Anni fa si vedeva spesso questo


 che si comprerebbero [goods] con senso di modo.
uhmm questa mi e' sfuggita. Intendi fashion?
"che si comprerebbero per moda"

 "che si comprerebbero per moda"
Grazie. Sono grato per la correzione.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] notarized letter

Hi guys, a US bank is asking me to send a notarized letter to request a wire
transfer.
Problems:
- in italy, having access to a notary is a big deal (appointment, price)
- an italian notary will refuse to authenticate a document that is not in italian
- Similarly, commune won't authenticate the signature on a document in a foreign
language
I understand that, in the US, certain bank clerks can authenticate your
signature and help you create a notarized letter, but in italy this is obviously
a big deal.
I understand this is OT, but I suspect that some US expat in Italy hangs out
here and may have advice about how to get a notarized letter done right in italy.
Thank you


In the US a notary public must be certified, too. Most large US banks 
allow you to set up money transfers online. If the account is yours, and 
you can access your account online, you should be able to set up a wire 
transfer using the routing and account codes of the participating banks. 
If you don't have an account at the bank, they probably don't have a 
reason to send you money.

 account at the bank, they probably don't have a reason to send you money.
e qui ti sbagli. Ho il conto, ma la procedura si stoppa, e una giornata a
parlare con tutti i tipi di customer service ha prodotto un solo risultato: se
il bonifico e' verso un third-party ti serve una notarized letter
Di solito ho sempre fatto con gli assegni, ma qui avevo bisogno del wire per
motivi di urgenza e ci sono rimasto fregato. Vorrei pararmi le terga per la
prossima volta...

per la cronaca, la risposta giusta e' questa (che comunque richiede tempo e denaro)
http://italy.usembassy.gov/acs/notarial.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: eserciziario

Ciao a tutti.
Alcuni anni fa avevo comprato un'edizione del "Working with Grammar" della 
Longman
(
http://elt.pearsoned.it/site/show.php?curr_sec=catalogo&sub_sec=cat_sk_libro&ISBN=0582325595
).
Ora però mi ritrovo con il difetto che non ci sono le soluzioni degli 
esercizi del volume. Avete da consigliarmi qualche buon eserciziario (SOLO 
esercizi)?
Grazie! 

 esercizi)?
"Advanced English Practice" di B.D. Graver.

> "Advanced English Practice" di B.D. Graver.
Grazie. Cercando ho anche trovato "Esercizi di Grammatica Inglese" di 
Brossard-Chevalier edito dalla Hoepli. Qualche giudizio?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni letterali

Non capisco, a causa della mia crassa ignoranza, due frasi, che tradotte 
letteralmente non dicono molto, ma che sicuramente, hanno un significato 
specifico.
Se qualcuno sa... le frasi sono le seguenti.
Homeward Bound
Life by the drop
Ciao e grazie.
pecora nera
-- 
Said, black sheep, black, do you got some wool?
Yes, I do, man, my bag is full.
It's the root of evil and you know the rest
but it's way ahead of what's second best.

 Homeward Bound
ciao black sheep, leggi qui:
http://dictionary.reference.com/search?q=homeward%20bound
 

 ciao black sheep
Ciao, grazie, ma tu sei in tutti i buchi?


 Ciao, grazie, ma tu sei in tutti i buchi?
solo in quelli interessanti...
;-) 

 Life by the drop
 
Mai sentito.
Contesto?
-- 
Mary

 
E' una canzone, un attimo che cerco il testo
Life By The Drop Lyrics
by Stevie Ray Vaughan
Hello there, my old friend 
Not so long ago it was til the end 
We played outside in the pouring rain 
On our way up the road we started over again 
You're livin our dream oh you on top 
my mind is achin,' Lord it won't stop 
That's how it happens livin life by the drop 
Up and down the road in our worn down shoes 
Talkin about good things and singin the blues 
you went your way and I stayed behind 
We both knew it was just a matter of time 
You're livin our dream oh you on top 
my mind is achin,' Lord it won't stop 
That's how it happens livin life by the drop 
No wasted time, we're alive today 
Churnin up the past, there's no easier way 
Time's been between us, a means to an end 
God it's good to be here walkin together my friend 
We're livin our dreams 
my mind's stopped achin,' 
That's how it happened livin life by the drop 
That's how it happened livin life by the drop 
That's how it happened livin life by the drop


 
Intendi la canzone di Simon & Garfunkel? Secondo me significa 
semplicemente di ritorno a casa.
Per by the drop non mi viene ancora niente... loading!
Claudia


La vita goccia a goccia
Joe from Massachusetts