Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dialogo - secondo tempo.

Ciao a tutti; innanzitutto ringrazio chi mi ha "supervisionato" la prima 
metà del dialogo che ho postato pochi giorni fa. Avrei qualcosa da domandare 
in proposito, ma lo farò nell' altro thread.
In questo thread posto la seconda metà del dialogo con la bozza di 
traduzione.
Non ti preoccupare; tu pensa solo a 99, al resto ci penso io. Magari appena 
hai finito vieni a darmi una mano, ok?
E la folla griderebbe: "Poly, come sei diventato bravo vicino al grande 
Kuruma!". Ma no signori, che dite? Anche Poly qualcosa sa fare. Cosa volete? 
Perchè mi strappate i vestiti di dosso? Ah, sei tu brutta bestiaccia! 
Credevo fosse un' ammiratrice. Toh! (Nota: lo dice rifilando un calcio ad un 
cane)
Gente poco seria: è mezzanotte e non si vede ancora nessuno.
Don't worry; you provide to 99 only, I provide to the rest. Even as soon as 
you finish you come to (non riesco a tradurre "darmi una mano"), ok?
And the crowd would cry: "Poly, how skilful you are become near the great 
Kuruma!". No gentlemen, what do you say? Also Poly is able to do something. 
What do you want? Why do you strip me the clothes (non sono sicuro che sia 
giusta questa frase..)? Ah, it's you nasty beast! I thought it was an 
admirer. Take this!
People little earnest: it's midnight and (ho fortissimi dubbi nel tradurre 
"non si vede ancora nessuno").
Ma perchè tanto scalpore?
But why so much fuss?
I ladri!
The thieves!
Ora vado a vedere io.
Now I go to see.
Allora?
Then?
Si salvi chi può!
Mi hanno suggerito di tradurre quest' espressione con "Run for your life!" 
oppure "Safety first!".
Il dialogo è finito.
Se qualche anima pia vorrà darmi una mano nella traduzione le sarò 
riconoscente perchè ho paura di aver scritto più di una castroneria...
Saluti.

 Now let's hell out from here!
out of here
Let's get out of here
Now, let's get the Hell out of here

 -why are you so surprise?-
surprised 

 -that's midnight and I still don't see nobody.-
It's midnight and I still don't see anybody.
(avoid the double negative) 

> Gente poco seria: è mezzanotte e non si vede ancora nessuno.
You worry about the first 99, I'll handle the rest.
o
You sort out the first 99, I'll worry about the rest.
Maybe when you've finished you can come and give me a hand, OK?
Then folks will think "Poly, you've really come on under Kuruma's 
tutelage".
Come on folks, what are you saying? Poly's good too.
Why are you ripping my clothes off?
Oh, it's you, you nasty dog. I thought it was an admirer! Bah!
Fickle lot: it's midnight and noone's showed up.
(Why do I think this might make a lot more sense with pictures?)
Antonio

Vorrei sentitamente ringraziarvi per avermi dato una mano: GRAZIE MILLE a 
tutti coloro che sono intervenuti. 

 (Why do I think this might make a lot more sense with pictures?)
Non ti rispondo in inglese perchè, come avrai capito, sono alquanto lacunoso 
in questa lingua; probabilmente ai tempi della scuola avrei dovuto studiarla 
con maggior impegno...
Riconosco che il dialogo che ho trascritto sembra la farneticazione di un 
demente, ma accompagnato dalle immagini acquista un senso compiuto.
Cercando di essere il più sintetico possibile: la scena è tratta dal mitico 
cartone giapponese "Hurricane Polymar"; lo scalcinato detective privato Jo 
Kuruma ha saputo che a mezzanotte una banda di ladri (la Banda delle 
Tartarughe) compirà un furto in un museo pertanto si apposta, insieme alla 
sua assistente Teru ed al suo cane, in attesa dei ladri. Sia l' uno che l' 
altra cominciano a fantasticare su Polymar: lui sogna che egli si metta al 
suo servizio e lo aiuti nella risoluzione dei casi, lei sogna di fidanzarsi 
con lui ed entrambi sono così intenti a sognare che non si accorgono che gli 
uomini-tartaruga li hanno circondati: l' unico che se ne accorge è il cane 
(è lui che pensa la battuta "E' proprio così! Aiuto!", riferendosi al 
discorso sul centinaio di nemici) che con i denti comincia a tirare le 
braghe del detective, allo scopo di attirarne l' attenzione; ovviamente il 
detective non capisce e lo allontana con una pedata ("Perchè mi strappate i 
vestiti di dosso? Ah, sei tu brutta bestiaccia! Credevo che fosse un' 
ammiratrice. Toh!). Alla fine anche l' assistente si accorge degli 
uomini-tartaruga, così grida e Kuruma, che non ha ancora capito nulla, le 
domanda "Ma perchè tutto questo scalpore?"; lei risponde "I ladri" e lui 
baldanzoso: "Ora vado a vedere io", ma fa pochi passi e si trova faccia a 
faccia con gli uomini-tartaruga e tutta la sua baldanza svanisce. Ritorna 
dall' assistente, che gli domanda: "Allora?" e lui urla: "Si salvi chi può!" 
e fugge a gambe levate insieme all' assistente ed al cane.
Saluti. 

 "no one"?
Ho sbagliato: di solito scrivo "no-one" ma non lo trovo sul OED!
(ma in altri dizionari, si`). "no one" e` giusto dappertutto.
Antonio

 ha scritto
[CUT]
Grazie ancora per l' interessamento.
Dimmi solo un' ultima cosa: come la tradurresti la battuta: "Ma perchč tanto 
scalpore?"
Inizialmente avevo tradotto con: "But why so much fuss?" ma stavo pensando 
di sostituire il termine "fuss" con "clatter" e non so neanche se sia 
corretto iniziare un periodo con "but".
Insomma: pensavo di tradurre con: "Why so much clatter?"
Saluti. 

 tanto scalpore?"
Se la battuta significa "Che cos'e` quel chiasso"
direi "What's all that racket?" o "What's (all) that noise?"
Antonio

 direi "What's all that racket?" o "What's (all) that noise?"
Sì, il significato è quello.
Grazie mille.
Saluti.