mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CAE

Scusate qualcuno sa quand'è il prossimo esame per il CAE (Certificate of
Advanced English)?
Ho mandato una mail al British Council ma ciccia...
Grazie

 Advanced English)?
Parto già male... Ceritficate IN Advanced English?!?!

Advanced English)?
Questo lo trovi sul sito web della Cambridge. Comunque, dovrebbe
essere a dicembre. Devi iscriverti 2-3 mesi prima, pero'.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
#include <disclaimer.h>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 'livery cab' sarebbe...

Posto che ho trovato questa definizione di "livery cab":
Livery cabs meet the following criteria: they are "for-hire" vehicles that
are pre-arranged by passengers, are affiliated with a base that provides
drivers with dispatches for pick-ups, are equipped with bullet-proof
partitions or security cameras, have a "trouble light" in the front and
rear, visibly show the name of the base, and are neither metered or have a
regulated rate (thereby being competitive). These cabs sometimes pick up
passengers who have not pre-arranged for their services.
Voi come tradurreste... "livery cab"?
Grazie
rerum

 wrote in message
news:a2p4jj$132k3g$1...@ID-51554.news.dfncis.de...

It's just a posh word for a taxi. :)
Evi

 ha scritto nel messaggio
news:j9V38.11395$4i5.1...@news11-gui.server.ntli.net...


> Voi come tradurreste... "livery cab"?
Non lo so, ma forse questa spiegazione ti aiuterą.
After World War II, the cap on licenses became an impediment to the taxi
industry's ability to meet New York's growing transportation needs. With the
post-war boom, cab service became scarce in neighborhoods across the city. To
fill the gap, neighborhood car services, or liveries, began to operate in New
York City's lower-income neighborhoods. Though not regulated by the City
government, these operations were legal provided they operated only by
prearrangement.
http://www.schallerconsult.com/taxi/newfb/size.htm

 Thanks anyway, Eli
'Livery cab' trae origine dal significato di 'livery' come mantenere dei
cavalli per il nolo.
Io ti suggerirei quindi 'vettura a nolo' o 'vettura di piazza'.
Ciao
Giorgio

 If a cab is a taxi, a livery cab is...
una macchina a noleggio con autista.
ciao,
alessandro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scuola di lingue a Londra

Salve,
mi consigliate qualche scuola di lingue a Londra (preferibilmente
settore centro-nord)

 settore centro-nord)
http://www.international-house-london.ac.uk/
E' un'ottima scuola. Zona Mayfair.
Ciao,
Milko
P.S.: Consiglierei anche 
http://www.altavista.com
o simili.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: code

frasi tirate fuori a caso:
However, there are situations in which it is impossible to detect code that
may become incorrect during the optimization.
The code formatter works automatically as you enter code in a text editor
window.
perchè code è usato senza articolo nel senso di "del codice"?
frequente traduzione di code in italiano
"si deve sviluppare codice nalla funzione ecc"
perchè molti traduttori schiaffano la traduzione letterale, parola per
parola, dall'americano? il risultato l'ho sempre trovato demenziale: è solo
ottusità o secondo voi ci sono anche dei complessi di inferiorità culturale,
che ha portato ad appiattirsi sull'americano?

 perchè code è usato senza articolo nel senso di "del codice"?
"Codice" in questo brano significa, in sostanza, righe/parti di
programma, no?
Quindi, e` come dire "delle righe", mi pare...
-- 
Enrico C
"A bird in the hand is worth two in the bush"
having one is better than seeing many (c) Wayne Magnuson

 perchè code è usato senza articolo nel senso di "del codice"?
La connotazione della frase è che si parla di righe in generale non di righe
particulari. Se invece c'era dato un esempio del codice, si direbbe 'enter
the code'. Infatti, si può scrivere tutt' e due in questo caso, la
differenza è sottile.

 Quindi, e` come dire "delle righe", mi pare...
Assolutamente no.
E' vero il contrario. La frase non avrebbe senso se si intendessero
delle semplici righe di caratteri. Il "formattatore di codice" funziona
in maniera "trasparente" quando scrivi del codice sorgente all'interno
di un editor di testo.
Non so di che prodotto si tratti, ma di solito i programmi di formattazione
di codice sorgente funzionano "leggendo" il testo e riconoscendo le parole
chiave del linguaggio, evidenziandole e spaziando in maniera opportuna
il resto della riga a seconda del significato *intrinseco* del testo,
controllano
la "parità" delle parentesi, dei costrutti nidificati (se manca una "end"),
eccetera.
Quello che vuole sottolineare l'autore è proprio il concetto di "codice
sorgente"
(informaticamente "significante") distinto dalle semplici righe di testo.
In poche parole: "se ci metti del codice, il programma lo riconosce e te lo
formatta
di conseguenza".
-- 
Er Roscio.

 frasi tirate fuori a caso:
grazie per le risposte; ma il mio problema non è l'inglese, che mi pare
chiarissimo (intendiamoci: non ho una conoscenza tale da farmi dire "mi
suona bene", ma comunque mi è tutto chiarissimo)
la mia domanda è cosa ne pensate delle traduzioni in italiano usando
"codice" SENZA articolo

 ha scritto nel messaggio
news:tWKrb.446383$R32.14...@news2.tin.it...

Va bene sia "codice" da solo, sia "del codice" col partitivo.
-- 
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: graduate

Quando la pronuncia distingue il sostantivo dal verbo...
 
I. graduate SOST [ingl brit ˈɡradʒʊət, ˈɡradjʊət, ingl am ˈɡrædʒ(ə)wət]
 
II.graduate VB vb trans [ingl brit ˈɡradʒʊeɪt, ˈɡradjʊeɪt, ingl am 
ˈɡrædʒəˌweɪt]
 
https://it.pons.com/traduzione/inglese-italiano/graduate?bidir=1
 


E' un fenomeno ricorrente e dipende probabilmente dal fatto che, nelle 
frasi, nei cluster adj+noun lo stress va sul noun. Infatti, quando il 
cluster adj+noun diventa un nome composto, lo stress si sposta sull'adj 
(e.g. hot dog).
 
-- 
Kiuhnm


Ops... è sostantivo, non aggettivo. Il fenomeno è ricorrente, ma il 
motivo non può essere questo allora.
 
-- 
Kiuhnm

On 29/05/2022 11:43, IdP wrote:

Di solito quando una parola è sia sostantivo che verbo, il sostantivo ha 
lo stress sulla prima sillaba e il verbo sulla seconda:
      N          V
   INcrease   inCREASE
   INsult     inSULT
   REfund     reFUND
   IMport     imPORT
   ...
Direi che "graduate" fa un po' eccezione perché mantiene lo stress 
primario sulla prima sillaba, pur acquisendo uno stress secondario.
 
-- 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: shamed & ashamed

Any substantial difference between the two terms?
Thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 Any substantial difference between the two terms?
One is a verb and the other is an adjective.

 Thanks!
They're used in pretty different contexts. "I am ashamed of my pointy
knees."
"I was shamed into admitting my guilt", "My manifest skill with a
sword shamed my
sister into removing her blog posting about my supposed incompetence."

 Enrico il Pentolaio.
ciao enri come va
c'� questo sito � fantastico come dizionario e trovi i significati.
http://www.wordreference.com/
ciaooo 

 One is a verb and the other is an adjective.
Quello l'avevo capito, grazie! :-D
E' che, guardando il significato di "to shame", non mi sembrava 
chiarissima la differenza.


 
http://www.wordreference.com/
Wow, esistono anche i dizionari online!


 "I was shamed into admitting my guilt", 
Ok, thanks! Stamattina avevo guardato in un dizionario monolingue, ma 
non ci avevo capito molto. Ora, consultando l'oxford-paravia su 
internet, la differenza � pi� chiara:
2 shame
verbo transitivo
1. (embarrass) imbarazzare, fare vergognare; I was ~d by her words le 
sue parole mi imbarazzarono; he was ~d into a confession fu costretto a 
confessare per la vergogna
2. (disgrace) disonorare.
http://www.oxfordparavia.it/_shame_Eng_34224


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: came brake

 
da un pannello informativo:
 
"The morphology of isle has changed through time and was more different
in compared with the actually period. In fact, the south area will
remained covered by waters or came brake until the fourth millennium,
approximately." 
 
A parte l'inglese tradotto a... orecchio, secondo voi quale sara' stato
l'originale italiano che e' stato poi reso con "came brake"? 
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 


canneto

 canneto
 
canebrake ! "il termine  brake  designa in inglese un'area naturale o 
umida invasa da un unico tipo di piante."
 
 
 
 
 
-- 
A solo for trumpet - Cecchetto defeated on Mayor elections, 2022

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: make out like

cosa vuol dire: "He started picking his nose. He *made out like* he was 
only pinching it..."
cosa vuol dire quel *made out like* ??
thanks ever so much

 ha scritto nel messaggio 
news:andry1535LEVAMI-4D...@reader4.news.tin.it...

faceva mostra, faceva finta, sosteneva che stava soltanto dandogli un 
pizzicotto...
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "-s"

Qual è l'etimologia della -s che contraddistingue la 3° p.s. del presente?
Grazie
Luba
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pippo, pluto e paperino

Salve
mi trovo nella necessità di scrivere degli "esempi" in lingua inglese.
In questi esempi devo dire cose come "la persona o la macchina o la rete A
fanno questo e quest'altro, la persona/m/r/ B allora rispondono in questo
modo ..." ecc ecc.
Normalmente sarei solito fare esempi usando i classici pippo, pluto e
paperino; oppure ancora "Tizio , Caio e Sempronio".
Per una comunicazione piuttosto "ufficiale" , che però deve contenere una
semplice spiegazione con questo tipo di esempio mi sono rivolto ad una
collega che credevo avrebbe tradotto meglio di me il mio esempio, ma ho
visto che ha tradotto letteralmente "goofy, donald duck and pluto" ... e io
credo che NON sia il *loro* modo di dire (nè americano, né inglese). Stavo
per usare qualcosa come "Mr. A" "Mr. B" oppure "the A-PC , the B-PC" "the
A-network, the B-Network" ...
ma se c'è un modo di dire _assolutamente di uso comune_ che non è gergale,
che è popolare ma non *esageratamente informale* vi sarei grato se me lo
poteste indicare :)
sarebbe davvero utile; ringrazio chiunque lo sappia :)
una nota ulteriore: questo modo di dire risulterebbe facilmente
comprensibile anche a Francesi, Tedeschi, Cinesi, Russi che usino l'inglese
solo come lingua franca, secondo voi?
Ancora grazie.

 paperino; oppure ancora "Tizio , Caio e Sempronio".
I corrispettivi inglesi di Tizio, Caio e Sempronio dovrebbero essere "Tom,
Dick and Harry". Di uso comune, non eccessivamente informale, comprensibile
in modo intuitivo per chiunque... Dovrebbe andare! 
My tuppence
-- 
Ciao,
Anna

 paperino; oppure ancora "Tizio , Caio e Sempronio".
Vedi "The Jargon File" di Eric S Raymond. Vuoi i "metasyntactic
variables".
"foo" e "bar" sono i due piu' noti.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "foo" e "bar" sono i due piu' noti.
hey ^___^
ma allora il noto player mp3 "foobar" letteralmente è stato chiamato
"tiziocaio" :)
giusto?
non lo avrei mai capito senza questa dritta :)
grazie a tutti

 My tuppence
grazie mille!
e l'uso di "foo" e di "bar" che dice quest'altro signore, come si pone in
rapporto a questi?
ottimo comunque, grazie davvero!

 ottimo comunque, grazie davvero!
De nada! :-)
-- 
Ciao,
Anna

"the A-network, the B-Network" ...
    Looks like a job
    for Alice and Bob
fa pure rima.
saluti,
Peltio

 giusto?
si', ma c'e' anche da dire che "fubar" significa "fucked (o fouled) up
beyond all recognition". immagino che questo sia spiegato nel libro/sito
di Raymond.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rendere restituzione

Dear joint powers of ICLI, devo tradurre un abstract di psichiatria e mi
sono incastrato sul termine "restituzione", non nel senso di give sthg.
back, ma di risposta al termine di una valutazione diagnostica, che conclude
l'intervento, sperabilmente rendendo piů consapevole il paziente del perché
aveva la luna storta.
Qualcuno mi dice come si rende in inglese?
Thanks in advance.
Buona domenica
Oliviero

 aveva la luna storta.
Cerchi una termine psicologica? Non lo so ma se una termine generale vada
abbastanza bene si può dire "feedback" o "evaluation."
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: could, be able to

Si può dire
"If she could type, she could operate the computer"
o è meglio
"If she could type, she would be able to operate the computer"
?
Kiuhnm

,


the following sounds better to me yet I dunno why: "If she was able to 
type she could...."

 type she could...."
Comunque 'could' può prendere il posto sia di "was able to" che di 
"would be able to", giusto?
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Io preferisco la seconda, ma mi suona strana... Debbie

 type she could...."
It should be because "type" is a specific ability, while "operate" is a 
general one. I'd say, for example, " I can speak English, but I'm not 
able to pronunce the sound TH properly."
Tabhall

 wrote in message 
news:4551fa3f$0$13754$4faf...@reader3.news.tin.it...

imo: the second one looks more intelligible now but, adding perhaps a 'too' 
or an 'also' to the first, they might be considered equivalent:
"If she could type, she could operate the computer too"
"If she could type, she could also operate the computer"

 "If she could type, she could also operate the computer"
Ok, I see your point.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Questo è di..."

Come si traduce "questo è di..." in inglese?
Ad esempio per "questa penna è di Marco", va bene "this pen is own by
Marco"?
C'è un modo migliore? (diverso da "this is the Marco's pen", che non è
la stessa cosa).
Grazie



Ed è errato.
"This is Marco's", che traduce "questo è di Marco" e "questo è quello di
Marco"; "this belongs to Marco", cioè "questo appartiene a Marco".
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per l'ultima volta: Il Mio Compleanno

Ragazzi
E' l'ultima volta, dico sul serio, e fino al 6 giugno 2000 non ne parliamo
piů. Anzi non desidero alcun reply a questo messaggio, e si sa che i
desideri delle Regine sono... ordini (questo punto vale per icling, non per
icli, ovviamente).
Ma una cosa devo dirvela: questo č stato il mio primo compleanno 'nell'era
di Internet'. L'anno scorso di questi tempi non avevo una mia casella
e-mail, non frequentavo newsgroup, non avevo nemmeno la connessione a casa.
Ora ci sono, e VOI tutti avete contribuito a rendere questo mio
cybercompleanno assolutamente indimenticabile. Sono arrivate le e-mail, le
e-card, i messaggi sul NG, le poesie, gli auguri in crosspost (per questo
estendo il ringraziamento nel NG 'fratello maggiore' del nostro). Avrň
bisogno di una settimana in un eremo di montagna per capire che cosa possa
mai aver fatto per meritare tutto questo, ma c'č e mi sembrava di non averlo
detto abbastanza chiaramente.
Lo so, sono una sentimentale. E invecchiando peggioro.
Grazie, grazie, grazie.
Denghiů, denghiů, denghiů.
Ciao
Isa (older, probably not wiser, but surely happier)

Isa (older, probably not wiser, but surely happier)
Felici noi di poter godere della tua ^_^ saggia vitalità ^_^
Chiedo scusa a tutti se sono stata OT, ma devo dire che questa volta
non mi ci sono sentita affatto.:-)))
Baci affettuosi a tutti
	Mariuccia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa...?

Ogni tanto quando chatto con stranieri in inglese mi capita che mi dicano:
lol
MA CHE SIGNIFICA????
Grazie in anticipo!

...

Laughing Out Loud
E' dialetto della rete.
Come ROTFL
Rolling On The Floor Laughing
ciao,
Peltio

Grazie in anticipo!
Li fai ridere..... :-)
LOL puo' significare tanto
Laughing On Line
che
Laughing Out Loud
Se gia' non lo conoscete, ecco un sito che puo' risolvere tutti i vostri
dubbi sugli acronimi:
www.acronymfinder.com
Non avrei mai immaginato che
ROTFLAWMP
potesse significare
Rolling On the Floor Laughing And Wetting My Pants.... :-)))
saluti
Gennaro
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post of
an old bedstead that has tumbled all awry?
----
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I Simpson imparano l' italiano

http://www.youtube.com/watch?v=boPWIS0vVrU
Gli "italiani" del cartone mi sa che tanto italiani non sono :-)

 Gli "italiani" del cartone mi sa che tanto italiani non sono :-)
And what a bunch of sh...
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Tipico dei Simpson, ma non c'è da offendersi: prendono in giro tutte le 
culture, a cominciare da quella americana.

 Gli "italiani" del cartone mi sa che tanto italiani non sono :-)
No, infatti, sono "italo-americani". Sarei curioso di scoprire quanto 
c'è di vero e quanto di esagerato nell'"italiano" usato nel filmato.
-- 
Bovati, hai rotto il cazzo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT?] Ai spich inglisc

Salve
    Vorrei acquistare un corso di inglese (per migliorare grammatica e
    pronuncia), ma non so quale scegliere tra i tanti.
    Ho adocchiato quello della De Agostini e un corso chiamato
    "Tell me more" (o qualcosa simile) diviso in 3 livelli.
    Quale mi consigliate tra i tanti? Quelli che ho gia' citato sono validi?
Grazie

OT?] Ai spich inglisc

Erny
-------
Io da ragazzo mi trovai molto bene con un corso in dischi a 76 giri. Era un
corso per massaie chiamato "Speak and Span", ma non so se si trova ancora in
giro. Prova a chiedere nel tuo supermercato.
Ciao
Erny
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

>Qualche corso di BBC č buono.
Ciao
John
-- 
John G Davies

 wrote in message
9lr44l$io2$1...@nreadA.inwind.it...

Immagino tu intenda corsi in CDRom. Io ho l'English For You della De
Agostini in 24 CD, che non è affatto male,non annoia e il prezzo è
contenuto.
Poco tempo fa allegato al quotidiano La Repubblica è uscito un corso in
fascicoletti e CD - titolo Quattro Lingue, mi è piaciuto perchè proponeva
una lingua veramente attuale, non "scolastica".
Non conosco il Tell Me More.
Concordo con John che il corso BBC è buono, ma quando l'ho visionato io, un
paio d'anni fa, costava molto caro, adesso non so.
Ciao
Tabhaill

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato vocaboli

Vorrei sapere nel linguaggio matematico come si traduce   whole e integer.
 
Molte grazie 
 
 

 Vorrei sapere nel linguaggio matematico come si traduce   whole e integer.
 
Direi che entrambi i termini si traducano con "intero" 
Puoi darci un po' di contesto?
 
ciao
Giacomo

 ha scritto nel messaggio 
news:72116b8c-7ab9-4899...@googlegroups.com...


 Per questo motivo volevo sapere come si traduce whole e integer.
 
Ora e' piu' chiaro! Per quanto ne so io in italiano si usano
solo i termini "naturali" e "interi", non esiste questa "via di mezzo".
Quindi se proprio si vuole evitare ambiguita' sul termine "naturali" 
non lo usi e dici invece "interi positivi" o "interi non negativi" 
a seconda che escludi o includi lo zero.
 
ciao
Giacomo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shall still roaring

Today December 17th 1999 one of the characters in the soap "Family Affairs"
uttered the following words :
Come on! We shall be late.
The old lion is still roaring.
Sal

Salvatore Santangelo wrote:

We Americans (other than Mary) might use it to imitate a Brit, using our best
British accent, or to impersonate someone from the upper crust of society.
Wasn't the show Family Affairs about a rich American engineer with 2 kids and
an English nanny (Sebastion Cabbot?).  That would explain "We shall be late."
appearing on the show.  That was surely spoken by the nanny.
Rick

 Sal
Mah.... io direi che e' piu' un miagolio che un ruggito! :-)
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 


 Before you buy.
Thanks to each of you for your welcome.  I hope I can contribute
something, though I admit right away that I have a very limited
understanding of my own language in grammatical terms.  Expressions such
as "first person present indicative" convey little to me, so I will
leave that to others. Maybe I will gradually rise to that level of
analysis.  On the other hand, I have a long history of writing lyrics so
perhaps a poetic sensibility will be of some value here.  It is my
unfolding interest in Italian opera, and Italy in general, that has led
me to study Italian, what a beautiful sound it has.  I wonder, is it
only the outsider that hears it that way, or does it sound song-like to
the native speaker also?
I couldn't understand the last sentence above, something like "But... I
ask you what is more, a ???".  I hate to miss out on a little joke.
Ciao,
Rick

appearing on the show.  That was surely spoken by the nanny.
<FamilY Affairs is set in an imaginary London district in nowadays England.
  I remember the show you are talking about .
The Italian title was, if you are interested , Due nipoti e un maggiordomo.
Thinking of it  made me go back to when I was 14 years old.
I didn't miss a show.
Couch Potato
Sal

 I didn't miss a show.
Qui invece l'accordo è pieno
Giorgio


 Direi che e' piu' un miagolio che un ruggito =  I'd say (direi) it's
more a meow than a roar.


"Tre nipoti e un maggiordomo", Sal, c'era anche la nipotina teenager.
<<<How could I forget !
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: harbor-master

Salve,
sapete dirmi se esiste una figura simile in italiano?
L'harbor-master dovrebbe essere colui che sovrintende alla
sorveglianza di un porto... si dovrebbe trattare di un'autorità
locale...
Ho pensato ad un termine tipo guardaporto... ma..boh. All'inizio
pensavo fosse la capitaneria... ma come figura sembra un po'
diversa... credo di aver visto in qualche film americano che abbiano
degli uffici in delle casette in legno posizionato vicino alle
banchine.
Mentre scrivevo stavo anche facendo delle ricerche... qui ne parla
come di polizia:
http://www.plymouthpolice.com/harborma.htm
cosa consigliate?
--
il mio blog 
www.dvdfan.it
Musica, Serie TV, Film, Libri.
Ultimi post: Buffy: Fumetti e Libri 
Conferme e cancellazioni di Serie TV
Ugly Betty VS Betty la Fea


«harbor master
The person at a harbor in charge of anchorages, berths and harbor traffic. »
http://www.boats.com/glossary/H.jsp
Capitano di porto.
La polizia è qualcos'altro.
Joe from Massachusetts

 sapete dirmi se esiste una figura simile in italiano?
Capitaneria di Porto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: eat rubber chicken

La politica non mi interssa tanto, ma oggi ho letto l'articolo "If Bush
loses..." nell'Economist. In un paragrafo parlando dei possibili candidati
repubblicani nel 2008, leggo
"The leading conservatives all carry heavy burdens: Jeb Bush has his family
name (three Bushes is a lot even in such a dynastic country); Bill Frist
will have to explain the prescription-drugs boondoggle and his role in
big-government conservatism. But the chances are that both sides will be
more interested in eating rubber chicken than in philosophical debate."
Dal contesto capisco che "eating rubber chicken" sarebbe il contrario di un
dibattito filosofico, ma che cosa significa veramente? Che cos'č
l'allegoria con polli di caucciů? Come si renderebbe lo stesso sentimento
in italiano?
-- 
Xakero
"The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense." _
Tom Clancy

 in italiano?
Sto ancora masticando il mio pollo di caucciů. 
Chi sa spiegarmi che cosa vuole dire "eating rubber chicken" in America?
-- 
Xakero
"Unhappiness is not knowing what we want and killing ourselves to get it."
_ Don Herold

> Chi sa spiegarmi che cosa vuole dire "eating rubber chicken" in America?
Non l'ho mai sentito. Il rubber chicken è una materiale di scena che i
comici usano, a volte per sbattere gli altri, ma non lo si mangia mai.
Accennerei, anch'io, il significato dal contesto e concluderei che vuole
dire masticare senza parlare della materia.



Grazie.
-- 
Xakero
“Don't go around saying the world owes you a living. The world owes you
nothing. It was here first. “ _ Mark Twain

 Grazie.
Excuse my late entry into this topic. "Eating rubber chicken" has become a
popular phrase, particularly in political circles, but also in social
circles.
It refers to attending a lot of (political or otherwise) fund-raisers,
banquets, etc., where dinner is served, a sit-down dinner, maybe black-tie,
where the meal is not especially well-prepared (hence, the "rubber
chicken".) In politics, and in (high) society, there are people who do this
a lot. (They got bucks. They're friends of W. :)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho sbagliato

Please disregard the message Ho sbagliato .
It was not meant for the NG .
Sal

It was not meant for the NG .
It happens :). You can erase it if you want to. With OE it should be
something like "annulla messaggio".
Cheers.
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 Sebastiano
It won't work on all news-servers... Somewhere the message will always be
seen.
--
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{}                    Questa è una festa!                          {}
{}Mica il carnevale di Rio e la Pasqua di Viareggio! {}
{}                  _Diego Abatantuono_                        {}
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Q] abbonamento a rivista Usa?

 percepiscono la loro vita ed il mondo...
"National Enquirer". La versione USA di Novella 3000, Gente, Oggi, Chi
e simili, con fatti, fattacci e fattarelli americani. Alcune notizie
sono palesemente inventate, giornalismo spazzatura, quindi
spassosissime, il linguaggio e` vivace e pieno di idiomi.
L'abbonamento costa 96.96 dollari a year outside US and Canada.
Ecco alcuni titoli dall'ultimo numero
copertina: 
Hillary GAY Shocker!
Why she CAN'T run for president
all'interno:
Secret reason Hillary can't run for president
Lesbian rumors sink her campaign hopes - and spark new fears about
Chelsea
75-year-old who flashed lights to warn drivers of speed trap wins in
court
Halle Berry vows to raise adopted daughter... 
even though she's dumped the girl's two-timing dad
The White Oak River Trashman 
Retiree, 84, paddles canoes to pick up other folks' garbage
Jacko under suicide watch
"He's scared to death. The thought of going to prison makes his blood
run cold"
Tom Cruise: 	I still love Nicole
"I will always love her... that will never change"
But Nicole's heart now belongs to Lenny Kravitz
Stop overfeeding your pudgy pets
Expert's diet and exercise tips to conbat animal obesity
-- 
Enrico C

 Ecco alcuni titoli dall'ultimo numero
Fantastico, sono dei geni!
-- 
Well, let's just say, if your VCR is still blinking 12:00,
you don't want Linux.    Bruce Perens
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [traduzione] bonifico bancario

Ciao, qualcuno mi sa dire come si traduce esattamente in inglese "bonifico
bancario"??
Grazie!

E' corretto "bank transfer"???



nell'home banking inglese che ho visto c'č semplicemente la voce
'payment', per estensione quindi direi... bank payment? :)
anche se poi durante l'operazione fa tranquillamente richiamo al
termine 'transfer money', piů di una volta...
--
pigmalion at home
http://www.pigmalion.info/

 bancario"??
Wire
Bank wire
Bank wire transfer.
Ciao
Fabio

 E' corretto "bank transfer"???
In inglese GB, sě.
-- 
Mary



infatti ho spesso sentito: 'wire me some money', ma, se non sbaglio,
spesso nei film usa... 


 spesso nei film usa...
Lo sento negli States con questa accezione, anche se non sono sicuro al 100%
che tecnicamente corrisponda al nostro bonifico bancario.
A me sembra di si, ma occorrerebbe la conferma di un tecnico del settore.
Ciao
Fabio

 ha scritto

Confermo, quando mando bonifici negli USA mi richiedono semplicemente un
"wire transfer"
or "wire me some money".
ciao


Direi di no.  Non sono la stessa cosa.  Credo che bonifico bancario
sia un trasferimento di fondi da un conto bancario a un altro conto
bancario.  "Wire me some money" invece è un richiesto di inviare
soldi per, ad esempio, Western Union e non bisogna nessun conto
bancario.
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin

 bancario.
Tieni conto pero' che quando trasferisco dei soldi dal mio conto corrente a
quello di un altro mi dicono che si faccia un "wire transfer".
Dal sito della mia banca:
Wire Transfers
On occasion, you may need to have money quickly transferred between our
credit union and another financial institution. Wire transfers allow this to
occur safely and quickly to meet that need.
Ciao
Fabio


La chiave è la parola "transfer."
To wire money = inviare soldi per mezzo telegrafico.
To do a wire transfer = fare un bonifico bancario.


 To do a wire transfer = fare un bonifico bancario.
qui c'č un esempio concreto. Al n.1 si descrivono le coordinate per fare il
wire transfer, cioč il bonifico:
http://www.tradestation.com/fees/funding.shtm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Air kissy

Una rivista parlando dei ricchi rampolli dell'aristocrazia londinese dice
che vivono in un "air kissy neighbourhood".
Secondo voi vuol dire "careless" ?



Not careless. 
An air kiss is the gesture of greeting someone by kissing the air
either side of their cheeks while making no actual physical contact.
Usually accompanied by a sort of "mwah" sound.
It's associated with affected and superficial people. Presumably an
air kissy neighbourhood is where they live.
Harry

...
:Una rivista parlando dei ricchi rampolli dell'aristocrazia londinese dice

:
:

 scritto nell'articolo


If you are familiar with the British television comedy series ' Absolutely
Fabulous',  Edina would be a perfect example...though at least she's much
funnier.
Too fat n' ugly fo a chance fo a poke, mo likely.
Ciao,
Ron

...
:If you are familiar with the British television comedy series ' Absolutely

:
:
:
:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Comprendere l'inglese parlato

Ciao a tutti,
mi servirebbe qualche buon consiglio.
Riesco a comprendere bene un testo
scritto in inglese. Sono molti anni che
leggo articoli e libri in inglese,
ma il problema è che non mi sono mai
esercitato nel comprendere l'inglese
parlato e trovo quindi molta difficoltà
quando mi capita l'occasione di un dialogo
in lingua inglese.
Cosa trovate più efficace: acquistare
un testo con cassette/CD, particolarmente
indirizzato verso la fonetica, oppure
noleggiare dei film in lingua inglese
con sottotitoli, lasciando che sia
l'abitudine a fare "da maestra"?
Grazie -- Roberto

 Cosa trovate più efficace
Intanto, cura la tua pronuncia altrimenti ti aspetti che certe parole siano
pronunciate in un dato modo e, quando le senti dire, non le intercetti.
Ciao, FB

l'abitudine a fare "da maestra"?
Io farei un po' di tutto: numeri di Speak Up, TG in inglese, DVD con
sottotitoli, DVD senza sottotitoli, "English Pronunciation in Use"
(libro/CD), magari anche "Three or Three" e "Ship or Sheep" se ne hai
bisogno, readers con CD/cassetta, libri di esami Proficiency con CD
dei brani per l'ascolto, BBC Radio 4 o World Service, frequenza di
convegni in inglese su argomenti che ti interessano, frequentare
madrelingua (magari facendo lo scambio di conversazione).
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Un contributo alla lotta contro l'analfabetismo matematico in Italia:
http://www.mistral.co.uk/ghira/lotto/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spelling ;)

L'ortografia inglese è talmente illogica che c'è chi dice che "fish" si
potrebbe scrivere "ghoti":
"gh" come -gh in "rough"
"o" come -o- in "women"
"ti" come -ti- in "nation".

Non è tanto illogica che una lingua dove il singolare è maschile e il
plurale è femminile e.g. osso-ossa, uovo-uova...; dove il mano e
femminile ma il braccio è maschile....  La problema non risulta dei
antichi romani.  Io antico lo affermo.  Forse un poeta medioevo italiano
ha sbagliato?
Martino 
con un bicchiere di vino (vi pregho un po' d'indulgenza)


 con un bicchiere di vino (vi pregho un po' d'indulgenza)
Salve Martino,
Qualcuno mi ha chiesto la settimana scorso. "Who decides if a new
Italian word is masculine or feminine and how were they decided in the
past?"
Is there anyone who knows the answer? Is there  an Italian Academy of
Language like there is in France?
Curious of Nuova Zelanda ;-)
ciao,
Loki

 "ti" come -ti- in "nation".
Paolo, hai preso quest'esempio dal saggio di George Bernard Shaw? Se e` cosi, ti
ricordi quale saggio?
Ciao,
Ron
USA

 con un bicchiere di vino (vi pregho un po' d'indulgenza)
hehehehehe Anzi! Credo che tu l'abbia fatto volontariamente
Era solo per ridere, nulla di logico. "Lingua che vai problema che trovi"
In Italia c'e' L'Accademia della Crusca, ma non so se sia organismo privato
o cosa.
Ehi Ron l'unico Shaw che io conosco non e' il drammaturgo inglese,  bensi'
Bob scrittore di SF!

Bob scrittore di SF!
Aw, c'mon..
don't you know Maurizio Costanzo Shaw?
saluti,
Peltio

 don't you know Maurizio Costanzo Shaw?
Ah gia', allora ci possiamo mettere anche i Queen!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: John

 This name is frequently mis-spelled by Italians: Jhon.
vero, anche a me talvolta viene da sbagliare.
Suggerisco l'abolizione dello spelling classico in favore di Jon 

 Suggerisco l'abolizione dello spelling classico in favore di Jon 
Peccato che Jon sia l'abbreviazione di tutt'altro nome, Jonathan.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chat in inglese

Vorrei approffondire la lingua inglese , tramite chat con persone inglesi o 
americane: mi consigliate una chat seria dove poter approffondire tale 
lingua?
grazie..............Paolo 

ciao Paolo
Secondo me la soluzione ideale è andare su 
friendsabroad.com
e dopo una semplice ricerca contattare chi ti va più a genio e
dirottare su yahoo
o msn
cheers
Lorenzo


 ha scritto nel messaggio
Chat in inglese si scrive e si pronuncia cat. Signifdica gatto.

 lingua?
Io sto dando un'occhiata a Orkut, se vuoi un invito sono qua. Altrimenti c'è 
sempre Skype, che non tradisce mai.
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 :-)))
http://en.wikipedia.org/wiki/Orkut
Kiuhnm

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Orkut
Allora non era solo un'impressione: sono quasi tutti brasileiri su orkut!
E io che mi aspettavo un sacco di americani...
:-/


 :-/
Già.
Oggi ho cercato un po' in rete e alla fine mi sono iscritto qui:
http://www.mylanguageexchange.com/
Ne varrà la pena? Chissà...
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Battuta

Un amico americano mi ha mandato una serie di battutine tra le quali c'� la 
seguente:
A blonde said, "I was worried that my mechanic might try to rip me off. I 
was relieved when he told me all I needed was turn signal fluid."
Cosa significa il finale? cio� "turn signal fluid"?
Grazie,
Roger 

 Cosa significa il finale? cioï¿œ "turn signal fluid"?
Olio per le frecce dell'auto (turn signals)?


Ma cosa c'ï¿œ di comico nella frase? 

 Ma cosa c'ï¿œ di comico nella frase?
Niente, tranne che si dice che i biondi sono sceme e tutti altri sanno 
che le frecce dell'auto non hanno bisogna dell'olio.

 bisogna
bisogno

 bisogno
Sï¿œ, sï¿œ, hai ragione. Perdonnami e grazie.


Grazie, ora capisco.
Come battuta, perï¿œ, ï¿œ abbastanza stupidotta.
Ciao,
Roger 

Roger ha scritto:

"Spiegare una battuta ï¿œ come sezionare una rana viva: non piace a 
nessuno e la rana non sopravvive."

 Come battuta, perï¿œ, ï¿œ abbastanza stupidotta.
AS most blonde-jokes.
What do you do if a blonde throws a pin at you?
RUN! The stupid b***h has a grenade!
(questa ï¿œ la prima in assoluto che ho sentito [1])
Le bionde in USA sono un po' come i carabinieri da noi.
saluti,
Peltio
[1] Hi Superchouette!

 Peltio
Ciao,
Roger

 Le bionde in USA sono un po' come i carabinieri da noi.
Ma so' quasi tutte bionde qua!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

Roger, 21:42, lunedï¿œ 19 ottobre 2009:

Sei mica biondo tu?
:-))
-- 
"Early to rise and early to bed makes a man healthy, wealthy,
and dead."
                -- James Thurber 

 nessuno e la rana non sopravvive."
Vero, perï¿œ, di solito, sono le battute stupide che devono essere
spiegate.
Roger 

 AS most blonde-jokes.
Cosa rappresenta una bionda che si tinge i capelli di nero?
Intelligenza artificiale.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English Radio

E' un'emittente nazionale, trasmette in FM, ha l'obiettivo di far migliorare 
l'inglese
agli italiani.
In parte, � una radio come tutte le altre: trasmette canzoni di musica 
leggera,
ci sono programmi condotti da spekar e come tutte le radio,
presenta anche degli spazi pubblicitari.
La novit� � che i programmi trasmessi sono orientati all'apprendimento
della lingua inglese. In alcuni si parla di attualit�, spettacolo e sport;
in altri ci si focalizza solo sull'inglese e i suoi aspetti linguistici;
e in altri ancora si interagisce con i radioascoltatori (al telefono o in 
studio,
tramite quiz e conversazioni...).
In questi programmi a volte si parla solo in inglese, altre volte viene 
utilizzato
l'italiano come supporto (traduzioni, spiegazioni di regole grammaticali, 
ecc...).
Gli speaker di English Radio sono in parte madrelingua inglesi
e in parte italiani.
Occorre sottolineare che English Radio si posiziona come radio con contenuti 
di
intrattenimento leggeri e non pretende di insegnare l'inglese a chi non lo 
sa,
vuole invece farlo migliorare a chi gi� ha acquisito una discreta 
padronanza.
Per raggiungere tale obiettivo, nei programmi trasmessi l'inglese viene 
parlato
in modo chiaro e comprensibile, al fine di risultare utile per chi si situa 
ad un
livello intermedio.
Se da un lato i libri e i corsi di inglese servono ad imparare le basi della 
lingua,
English Radio intende creare l'atmosfera intorno a tali basi.
Infatti, tramite l'ascolto ripetuto della radio (in auto, al lavoro, a 
casa),
le nostre orecchie pian piano si predisporranno al sound della lingua,
la quale sembrer� sempre pi� familiare.
-----------------------------------------------------------------------------------------

 agli italiani.
[snip]
Ciao, dove posso trovare le frequenze?
Grazie, Andrea

 
http://en.wikipedia.org/wiki/American_Forces_Network#Italy
Ma è la radio che si capta nelle vicinanze delle basi USA, o si può
ascoltare anche altrove?

 ascoltare anche altrove?
Dalle mie parti si prende Radio Aviano, che tra l'altro trasmette buona 
musica, imho, ma non ha nulla a che fare con quanto segnalato da ehimey. 
  Speriamo che completi la sua segnalazione con un link :-)
Tabhall


Ahh, ma ho capito qual è! AFN Radio! Però mi sembra che sia tutto tranne 
che una radio nata per far migliorare l'inglese agli italiani, anzi, 
serve innanzitutto ai militari e famiglia di stanza all'estero, no? Tra 
l'altro io sento sempre e solo un purissimo American English, tutt'altro 
che comprensibile.
Parlo di AFN Radio in prov. di Napoli.
-- 
Traveller, not tourist!
www.inter-rail.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Reference

Does someone know how to write a reference for a job? I need one but I have
no idea how to write it.
Thank you all

 no idea how to write it.
Do people still use written job references? You shouldn't have to write it. The
person offering the reference writes it. It is typically a description of how
the person knows your work and his or her impression of your skills and
character--your impact on worklife distilled into a couple of paragraphs.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Apple-bacon

Dear All,
entrando in un ristorante di una cittadina nei pressi di Washington, un
personaggio del romanzo che sto traducendo viene investito dall'odore di
"apple-bacon and fried potatoes".
Non capisco se si tratti di bacon alla mela (!) o cos'altro...
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 Non capisco se si tratti di bacon alla mela (!) o cos'altro...
Apple-bacon è un taglio della polpa dalla sotto pancia del mele. È 
affumicato e stagionato con sale. OK, non è vero, ti prendo in giro. 
Infatti, c`è salsiccia con mele, ma non ho visto mai apple-bacon. Forse è 
una pancetta affumicata a cui aggiungiono il sapore di mele. 

 una pancetta affumicata a cui aggiungiono il sapore di mele.
Solo per oggi, si scrive 'mele' invece di mela. È un giorno festivo e 
festoso che succede un giorno in aprile ogni quattro anni. 



i think it would have been better described as "apple-smoked bacon"; the 
bacon isn't made from apples (sorry Tony :-) but apple wood is used in the 
smoking process. It lends a nice flavor to the bacon. I LOVE IT!
It's not all the easy to find, so I buy mine from a provider in Wisconsin, 
via Internet 
www.nueskes.com
. I have a slab of it in my fridge right now. 
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 via Internet 
www.nueskes.com
. I have a slab of it in my fridge right now.
Adding the word 'smoked' jogs my memory. I've seen appledwood smoked bacon, 
too. It is true that there are various brands of 'gourmet' sausages sold 
that include apples. The brand 'Aidells' comes to mind.



I also found this recipe (chutney, it seems):
3/4 cup apple cider vinegar
1 1/2 cups brown sugar
1 1/2 cups diced smoked bacon
1/2 cup apple cider
3 tart green apples, peeled, cored and diced
1/4 cup fresh orange juice
Instructions:
Great with waffles or pancakes.
In a large saucepan, combine the vinegar, cider and brown sugar. Cook over
high heat until bubbly, stir the first 30 seconds to dissolve sugar. Turn
down heat to medium and continue to cook for 15 minutes. In a small
skillet, cook the diced bacon over medium heat until crisp. Drain bacon.
Add bacon, apples and orange juice to the vinegar mixture. Bring back to a
boil and cook for 30 minutes more. Serve warm over waffles or pancakes.
Perň in effetti mi sembra piů probabile si parli del bacon "aromatizzato".
Grazie Joey e grazie Tony :)
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: datemi un parere sul messaggio

Ho registrato un messaggio su youtube dedicato a un mio amico
americano, nel messaggio mi alterno tra italiano e inglese; in
sottofondo ho messo una musichetta inquietante che oltre a creare
l'atmosfera giusta copre eventuali errori di pronuncia, errori che
comunque faccio ancora in tempo a correggere:
http://www.youtube.com/watch?v=tldLv5tfn8U&feature=related

 Ho registrato un messaggio su youtube dedicato a un mio amico
Un tuo AMICO americano??
Alla faccia..immagino cosa gli avresti detto se lui ti fosse stato un tuo 
nemico???:-))
Francesco

 nemico???:-))
Lui ci prende in giro. È il testo di una canzone. Sembra che Hechemi abbia
un amore innaturale per il gruppo "Tool."

 un amore innaturale per il gruppo "Tool."
ma i Tool sono americani e non parlano l'italiano :-D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translation of "mentre non doveva esserlo"

Does it work ?
"...a packet that was received while it didn't have to be."
I don't mind (it?) if there are better ways, that require turning the
sentence upside down.

 "...a packet that was received while it didn't have to be."
Maybe "A packet that was received but which should not have been."

 Maybe "A packet that was received but which should not have been."
I offer no excuse for why my mind works like this but it reminds me of a
line from The Rise and Fall of Reginald Perrin, in which CG, noticing an
oversight in proper attention to attire by Reggie, says "you have left
undone those things which you ought not to have left undone."

 wrote in 
news:gh8sac$hnm$
1...@news.motzarella.org
:

I don't remember the line, but I do remember CJ ("one, two, three, four,
make them sweat outside the door ...")
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: senza che te ne rendi conto...

"E passato tanto tempo dall'ultima volta che mi sono trovato davanti a 
dei professori!"
"It's been a long time since i last saw some teachers in front of me!"
*
"Se ti comporti in quel modo potresti risultare inamichevole senza che 
te ne rendi conto..."
"If you behave like that then you could sound unfriendly even without be 
aware of it..."
Accetabili?

 te ne rendi conto..."
"Hey, don't be an asshole".
sq
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 aware of it..."
"Then" è quanto meno inutile, se non sbagliato. "Even without being aware
of it". Variante: "even without realising it".
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 
Quindi sarebbe stato giusto se avessi detto:
It's a long time since i last...



Non ne sono certo. "Since I last", perň. Google dice che la forma piů
comune č sicuramente "It's been a long time since...".
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione del titolo del the guardian:

traduzione del titolo del the guardian:
 
we wish a salvini free italy
 
come si traduce?
 
grazie


Scritto corretto, sarebbe "We wish for a Salvini-free Italy."
 
Desideriamo che l'Italia sia senza Savlini.
 
o se intendevano "We wish you a Salvini-free Italy."
 
Vi auguriamo un'Italia senza Salvini.
 
In ogni caso, si sa che la copertina è contraffatta, no? La frase 
inglese non significa "Vogliamo Salvini libero in Italia." Questo 
sarebbe "We want a free Salvini in Italy." Chi pensava che il titolo in 
inglese fosse positivo, è informato male.
 

 come si traduce?
 
auspichiamo un' italia senza Salvini
 
free = senza
 
sugar-free soft drinks = analcolici senza zucchero.
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

Tony the Ice Man submitted this idea :

Ma non è che la frase, così come scritta, contenga l'ambiguità, per
esempio, di "ibis redibis non morieris in bello"?
 
Che di giornalisti che non sanno correttamente esprimersi nella propria
lingua non ne nascono solo in Italia.
Comunque nella circostanza il contesto elimina ogni eventuale
ambiguità del titolo.
 
Bruno

 esempio, di "ibis redibis non morieris in bello"?
 
Al leggere di "we wish a salvini free italy," io non ho mica considerato 
la possibilità di "libero Savlini." In latino, non lo so, ma in inglese, 
mettere il "free" dopo il nome implica fortemente "senza" e si accorge 
soltanto che lo scrittore manca il trattino (e anche lettere maiuscole 
dove sono neccessario).
 
Ho scoperto il caso dell'ambiguità solamente dopo trovare gli articoli 
sul WWW.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La subordinata

Da un testo economico leggo questa frase:
Knowledge enhanced products or services can command price premiums over
comparable products
E mi viene un dubbio che prima non mi ero mai posto:
non è più gusto dire: services THAT can command... eccetera?
Forse è solo una mia amnesia, mah!
Grazie a chi risponderà!



Non direi. Consentimi le licenze ortografiche:
Knowledge-enhanced products/services
can command
price premiums
over comparable products.
Mi pare stia in piedi benone. Avanti gli altri :)

> Mi pare stia in piedi benone. Avanti gli altri :)
Beh, era difficile che ci fosse un errore, ma si potrebbe aggiungere
that? In quali casi si deve aggiungere? Grazie!

 non è più gusto dire: services THAT can command... eccetera?
No, non c'è una subordinata.
"Knowledge enhanced" ha la funzione di attributo di "products".
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/