Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi su formula di auguri natalizi

Scusate il disturbo, vi lurko occasionalmente ma non ho mai postato su
questo ng.
Sto preparando delle e-mail di auguri per conto della mia azienda e dovendo
rendere la frase
"lo staff č lieto di augurarVi Buone Feste", ho tradotto " the staff has the
pleasure in wishing you Best Season Greetings". Secondo voi (e secondo il
buon inglese) č una frase corretta e pertinente?
Vi ringrazio anticipatamente di tutti i suggerimenti.
:-)
Miria
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 buon inglese) è una frase corretta e pertinente?
Da sprofondarsi dalla vergogna. Manda gli auguri in italiano, dai retta a
me. A meno che il biglietto non sia destinato a Mouse Trap, che capisce solo
l'inglese maccheronico.

 che capisce solo l'inglese maccheronico.
Ue'. But this Luca is semper so much acid ?
Perhaps che perhaps he does not scop da very much time (but very very a lot)
??
Dicon in these cases a bromuro's lavand to the asshole is very useful and
calming
:-D
To maccheronico's lovers :
CAPPUCCIETT RED
Tant ma tant temp ago, ce stava 'na little Cappucciet Red. One mattin her
mamma dissed: "Dear Cappucciett, take this cest to the nonn but warning to
the lup that is very ma very kattiv! And torn prest! Good luck!"
"And in boc at the lup!" Cappucciett didn't capl very well this ultim thing
but went away da sol, with the cest.
Cammining cammining, in the cuor of the forest, at a cert punt she
incontered the lup, who dissed: "Hi! Piccula piezz'e girl! 'Ndove do you
go?". "To the nonn with this little cest, which is little but it is full of
a sacc of chocolate and biscots and panetons and more, more, more and
mirtills" she dissed.
"Ah, mannagg 'a maruschella (maybe an expression com: what a cul that I
had)" dissed the lup, with a fium of saliv out of the bocc. And so the lup
dissed: "Beh, now I dev andar because the telephonin is squilling, sorry".
And the lup went away, but not very away, but to the nonn's house.
Cappucciett Red, who was very ma very lent, lent un casin, continued for her
sentier in the forest.
The lup arrived at the house, suoned the campanel, entered, after saluting
the nonn, magned her in a boccon. Then, after sputing the dentier, he
indossed the ridicol night berret and fikked himself in the let.
When Cappucciett Red came to the fint nonn's house, suoned and entered. But
when the little and a bit stupid girl saw the nonn (non was the nonn, but
the lup, ricord!) dissed: "But nonn, why do you stay in let?". And the
nonn-lup: "Oh, I've stort my cavigl doing aerobics!"
"Oh, poor nonn!" said Cappucciett (she was more than a bit stupid, I think,
wasn't she?). Then she dissed: "But .. What a big okks do you have? Do you
bisogn some collir?". "Oh, no! It's for see you better, my dear stupid
little girl!" dissed the nonn-lup. Then Cappucciett, who was more dur than a
block of marm: "But what big oreks do you have, do you have the orekkions?".
And the nonn-lup: "Oh, no! It is to ascolt you better".
And Cappucciett (that I think was now really rincoglionited) said: "But what
big dents do you have!". And the lup, that at this point wanted to dir:
"Cossi ti mai?" (maybe an expression com: to buy to you the little machine,
never?) dissed: it is to magn you better! And magned really tutt quant the
poor little red girl.
But (ta dah!) out of the house a simpatic, curious and innocent cacciator di
frodo (maybe a city near there) sented all and dissed: "Accident! A lup! Its
pellicc vals a sac of solds".
And so, spinted only for the compassion for the little girl, butted a terr
the kils of volps, fringuells and conigls that he had ammazzed till that
moment, imbracced the fucil, entered in the stanz and killed the lup. Then
squarced his panz (being attent not to rovin the pellicc) and tired fora the
nonn (still viv) and cappucciett (still rincoglionited). And so, at the end,
the cacciator of frodo vended the pellicc and guadagned (honestly) a sacc of
solds.
The nonn magned tutt the leccornies in the cest. Cappucciett Red .. beh!,
let her stay, because she had capit. And so, everybody lived felix and
content (maybe not the lup!).

 ha scritto nel messaggio
news:oW2G9.39983$3l.11...@twister1.libero.it...


 pleasure in wishing you Best Season Greetings".
Potresti mettere "Season's Greetings from the staff of Pinco Pallino
SpA" oppure "the management and staff of Pinco Pallino SpA wish you a
very Merry Christmas and a Happy New Year".
-- 
Mary

 Vi ringrazio anticipatamente di tutti i suggerimenti.
Č quasi corretta e pertinente. Si dice season's greetings o happy holidays,
perchč non tutti sono cristiani. Ma, di solito non si scrive 'best' con lettera
maiuscola. The staff is pleased to wish you best Season's Greetings.

Ciao Miria,
Spero che questo ti aiuta.
(Nome dell'azienza) and its representatives would like to wish you a Merry
Christmas and a Happy New Year.
Fabio
Miria wrote:
Miria wrote:


-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it