Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Highlander

Salve a tutti.
Devo dare un nome ad un puzzle game in cui scopo del gioco č eliminare tutte
le pedine tranne una. Stando cosě le cose, il primo nome che mi č venuto in
mente č "Highlander", che almeno noi italiani riconosciamo subito come
sinonimo di "ultimo immortale", piuttosto che come il letterale "montanaro".
Secondo voi com'č percepita questa parola nel resto del mondo? Suppongo che
nei paesi "non anglofili" la situazione sia un po' come da noi (la parola č
stata importata dal film), ma in UK e USA?
Grazie,
--
Francesco Napolitano
http://s3.invisionfree.com/GBAWinS
http://www.danteadvance.cjb.net

, Francesco 
Napolitano says...

AmEng Joe here.
A noi porta il significato di "scozzese." Mi spiace ma mi sfugge il 
significato di "ulitmo immortale" ... :-( Montanaro sarebbe Mountaineer,
ma non porta niente d'immortalita'.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 Montanaro sarebbe Mountaineer,
No, veramente montanaro significa uno che abita in montagna, "mountain
dweller".
Per un inglese che non ha visto il film Highlander, il significato di
quella parola è "Scozzese (del nord)"; l'immortalità non c'entra.
Non mi sembra giusto tradurla con "montanaro"; le Highlands sono la
parte nord della Scozia, dove ci sono certo delle montagnette, ma non
vanno oltre ca. 1000 metri. Per un italiano, sono poco più di colline...
-- 
Mary

ma non porta niente d'immortalita'.
Titolo di un film:
http://www.imdb.com/title/tt0091203/
Il personaggio protagonista e' Connor "the Highlander", uno scozzese
immortale.
Se uno non conosce il film difficilmente comprende il riferimento.
'bye

 dweller".
 
AmEng Joe here.
Maybe British English is different: a mountaineer (here, anyway) is 
someone who lives in the mountains, (i.e., a mountain dweller,) as well 
as someone who merely climbs them.
Ma chi mi puo spiegare "ultimo immortale"?
grazie.


 Ma chi mi puo spiegare "ultimo immortale"?
I haven't seen the film "Highlander", but I think the hero was supposed
to be the last of the immortals.
-- 
Mary

Ma chi mi puo spiegare "ultimo immortale"?
It's a movie with Christopher Lambert, where he is Connor MacLeod, a
Highlander, and he looks like a human, but he's one of the immortal, a
race that lives on the Earth. The key phrase is "There can be only
one!". They die only if beheaded, so they walk around with
japanese-like-sort-of-katana with very sharp edges and try to hack
other immortal's heads off. Once an immortal manages to kill another
immortal, he gains more power. The point is to kill 'em all. That's
why the sentence is "there can be only one!". 
There are a couple of sequels.
There is also a tv series, where the protagonist is Adrian Paul and
his character is called Duncan MacLeod. He also need to chop heads
off.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

, Agostino De 
Matteis says...

Ok ora capisco, grazie a tutti. Ma dev'essere che solo chi a visto il 
film sapra' il significato, no? (Chissa: magari son solo io chi non 
l'abbia visto.:)


 ma non porta niente d'immortalita'.
The 'immortal' bit refers to a film I never got the logic of. A bunch
of immortals felt compelled to fight to the death, using swords.
(Don't know why they didn't just lounge around the Adriatic by the 
sea. ) Sean Connery was in it. It was called Highlander and had 2 or
3 followups. All fairly tedious. So whatever Highlander was
translated as, may be good name.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 grazie.
Read a precis of the movie. These spend the movie kiling each other
until only one is left. God knows why, I've seen it twice on tv and
still haven't got it.


 Ma chi mi puo spiegare "ultimo immortale"?
(è stato già spiegato)
Vabbè... mi sa che devo trovare un altro nome... =)


 to be the last of the immortals.
Esattamente. Da noi siamo stati a lungo bombardati anche con la serie
televisiva e il personaggio è molto popolare (al contrario del termine in sè
che conoscono in pochi). Credo che nell'immaginario dell'italiano medio
l'highlander sia uno coi capelli lunghi e una grossa spada in mano.


 
Magari "Primo Mortale"? 8-)


 Vabbč... mi sa che devo trovare un altro nome... =)
Tanto avresti forse avuto qualche piccolo problema di copyright con
"Highlander" :-)
-- 
Mary

 le pedine tranne una. 
"Tontine"?
-- 
Mary

le pedine tranne una.
"Last but not least"
: )
saluti,
Peltio


When I think of Highlinder, the first thing that comes to mind is a car
manufactured by Toyota (ignorante che sono!).  You see them everywhere on the
road.  It has increased in popularity since Toyota announced that next year the
Highlinder is going hybrid (50/50 electric/gas).  Here it is:
http://www.toyota.com/vehicles/2004/highlander/minisite/index.html
bye
ari

 subito come sinonimo di "ultimo immortale", [...]
Sarà. Io sono italiano ma il termine "highlander", non so perché, mi fa
venire in mente il whisky...
Ma quante sono le pedine del gioco? Se fossero dieci, in molte lingue puoi
trovare filastrocche o canzoni che parlano di dieci personaggi che
spariscono uno dopo l'altro finché ne rimane uno solo (o nessuno).
La più celebre è indubbiamente "Ten Little Niggers", che ha ispirato
l'omonimo romanzo giallo di Agatha Christie (in italiano tradotto "Dieci
piccoli indiani").
Ricordo anche una canzone in milanese, molto triste, risalente alla I
guerra mondiale: inizia con dieci soldati in marcia e termina che ne è
rimasto uno solo. Se ricordo bene, l'inizio era qualcosa tipo "Semm in
des, sem in noeuf, vô al mercàa a ciapà i oeuf" ("Siamo in deci, siamo in
nove, vado al mercato a comprar le uova") e terminava tristemente con
"Semm in du, semm in vun, l'è mei che gnissun" ("Siamo in due, siamo in
uno, è meglio che nessuno").
"Mei che gnissun", magari scritto con una grafia finto-esotica (che so:
"Mey-Ke-Ñisün"), potrebbe essere un bel nome, no?
(Per la mia percentuale sulle royalties, ti mando poi il mio numero di
conto corrente. :-)
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 l'highlander sia uno coi capelli lunghi e una grossa spada in mano.
Uau! Sono un highlander, allora :)
Ciao
Ale (vale anche se la spada è una katana giapponese, vero? ^_^)
--
Namárië Valinor

 ha scritto nel messaggio
news:406899F6...@privacy.net...

Evabbč, per un giochino freeware... Cmq alla fine ho optato per "Dominator".
Cattivo, eh? =).


 ha scritto nel messaggio
news:40689E98...@privacy.net...

E' il nome che darei ad un gruppo di vallette televisive poco acute =).


 manufactured by Toyota.
Hehe, questa poi... =).


 "Mey-Ke-Ñisün"), potrebbe essere un bel nome, no?
Ti ringrazio per i paralleli, molto interessanti! =). Purtroppo però
suppongo che ai più il primo nome suonerebbe razzista (voi mi insegnate che
"nigger" è dispregiativo).
Il secondo è interessante. Ma secondo te/voi come verrebbe letto dai più?
"Mey-Ke-Naisan"? =). Se ne troviamo una versione facilmente esportabile uso
questo =). Che ne pensi di May-Ke-Neesoon? =)
(per le royalties ti posso offrire anche il 100% degli introiti, dato che il
100% di zero fa sempre zero =).


Cattivo, eh? =).
Why not "Terminator" ? ;)
