Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Potete revisionare il mio articolo?

 ha scritto nel messaggio
news:1128130353.8...@g43g2000cwa.googlegroups.com...
Salve, mi è stato chiesto di scrivere in lingua inglese un breve
articolo su un software emergente.
Il breve articoletto dovrebbe essere comprensibile anche a chi non
conosce tale software. Poiché ci terrei a non fare brutta figura,
volevo avere un vostro parere su come ho esposto l'argomento ed
eventualmente sapere se ci sono errori.
Grazie!
--------------------------------------------------
Render your NewSoftware's data with specialized applications
NewSoftware is a star for what concerning data-centric web
applications, especially offering a pragmatic path in the flow from
your data and your users. It provides an object-to-relational mapper to
easily retrieve data from the backend (actually Postgres, MySQL,
SQLite, more to come), an URL dispatcher to make you able to tailor the
point of access to your data as you prefer, a cache system to make it
possible to provide super-fast responses to queries, an automatic
generated admin interface for fast prototipying and a lot of other
features.
Further more - and nowadays it is very important from every perspective
- NewSoftware also lets you decide *how* to *present* your data to the
user. By default it prompts HTML code for web browsers, and this
probably lead you not to think further. Try to imagine instead if you
could output your data in any format you want so that it become idoneus
for rendering from specialized applications. This would mean that your
could present your data effectively in the way you want.
Using views it is possible.
Views, as the name suggests, provide a way to organize your data so
that they are viewable (understandable) from some generic external
application.
An excellent idea could be to use views to adapt your data structure in
a format suitable (understandable) for OpenOffice Write.
Probably you know that OpenOffice documents *are* XML documents
(
http://xml.openoffice.org/
). If you try to look inside an .odt (Open
Document Type) document with an unzip program, you'll see XML files.
Especially one of them is quite relevant: content.xml
Once you come to know that it contains all the contents and layouts you
have "drawn" using OOWriter, or OOCalc or one of other OpenOffice
application, it become natural to think to use this source file as a
model to present your data. You *want* to fill this model with your
data.
Actually this is pretty easy in NewSoftware. You can load the file as a
template, and then use the constructs provided by the template language
(NewSoftware's one, or OtherSoftware as well) to fill the template with
your data, repeat some sections, use conditions or whatever you need to
satisfy your mood and feelings.
Once the code inside the view has rendered the template filling it with
your data, you can present it to the visitor's browser saying that this
respone has to be viewed with a particular application: Open Office
Write. This is just a matter of add the
'application/vnd.oasis.opendocument.text' mimetype to the response
object. The rest will happen automatically.
That's all. Be happy with NewSoftware!

 Tang.
Mi sono accorto di aver usato con leggerezza alcune parole nel post che
ho scritto. In realtà quello che avrei voluto era un commento - non
una revisione - specialmente per quanto riguarda l'accettabilità degli
errori che sicuramente saranno abbondanti.
La richiesta mi sembrava legittima, anche se ammetto, senz'altro
malposta.
Scusate.
Scusa tu per la decisività delle mie parole.
Ho notato parecchi errori, e in generale non ho capito molto.
Tieni presente che in inglese dovresti fare frasi molto lineari, senza
derivate. Cerca di esprimere un solo concetto per ogni frase. Poi guarda il
dizionario e cerca anche parole più semplici (a pragmatic path?). Se questo
articolo è diretto a persone che non si intendono di software, deve essere
molto ma molto semplificato.
spero questo ti sia d'aiuto.
Tang :)

 eventualmente sapere se ci sono errori.
Ho notato diversi errori, alcuni di forma, "NewSoftware is a star" ???
"An excellent idea could be"  invece di un colloquiale: " you can also
use" , "The rest will happen automatically."  quale "rest"? - altri
davvero  imperdonabili come "respone", "prototipying" .. etc che un
banale spell checker trova subito.
Una vera perla e' quel "that's all" finale che, per associazione con la
stessa frase detta da un famoso personaggio dei cartoni animati, fa
pensare che quanto precede non e' dopotutto da prendersi sul serio. Non
trovi?
Ce ne sono (molti) altri. Buona caccia!
Ciao

questo.
Scusa ma per principio non sono d'accordo con te.
Il fatto che ci siano professionisti che fanno un lavoro, un qualunque
lavoro, non autorizza l'istaurazione di una forma di protezionismo a difesa
delle loro possibilità di guadagno.
Sarebbe come dire che siccome ci sono i programmatori pagati, non è carino
chiedere programmi freeware.
Va bene che l'italia è il paese delle corporazioni, fin dai tempi del
Rinascimento, ma se uno è un professionsta dovrebbe pensare a fare il
proprio lavoro e non a scoraggiare quello altrui perchè potrebbe intaccare
il proprio orticello.
Scusa la mancanza di diplomazia.
Questo per quanto riguarda il principio. Poi possiamo essere d'accordo sul
fatto che qui non si è tenuti a lavorare gratis, che le richieste di
svolgere compiti troppo lunghi sono poco gradite, eccetera...
saluti,
Peltio


Nella speranza di esserti utile:
* ma siccome sono due congiunzioni e non vanno scritte insieme,
* la parola professionista intrinsecamente comprende il concetto di
essere pagati,
* la seconda frase la incomincierei con un Cio' facente funzione di
soggetto.ù
Ciao Pizzi.

| Re: Potete revisionare il mio articolo?
Intanto, provo a "revisionarti" il Subject. 
Io direi "rivedere", lasciando le revisioni ai meccanici e ai revisori dei
conti. :)

 brutalità, e perdona la mia mancanza di aiuto.
E' legittimo non volerlo fare, se non si vuole... ma è anche legittimo
chiedere, no? :)