Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chick flick

Come posso rendere "chick flick" in italiano? A parte il fiacco "film
per donne".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You've got to get a hat if you want to get ahead.

 per donne".
Non sono tanto sicura che esista proprio questo concetto in italiano...che
sono i film per le donne?
I cosiddetti polpettoni?
Ecco...polpettone mi pare buona :))
ciao,
Janis

Ecco...polpettone mi pare buona :))
PVF e' un polpettone? Thelma e Louise?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH PUSH BOTTLES UP ENEMY

 A parte il fiacco "film per donne".
"Film per donne" mi sembra limitativo e piu` spregiativo, del tipo
film-tv (preferibilmente su Rai Due) con la protagonista che dopo una
vita sacrificata per la famiglia ora ha un figlio con la leucemia,
intanto suo marito la picchia, beve e se la spassa con l'amante, ma
lei alla fine grazie all'aiuto di alcune buone amiche trova il
coraggio di chiedere il divorzio, salva il figlio che dei medici
stupidi non sapevano curare, diventa una paladina dei diritti
femminili, ecc. ecc.
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

"Film per donne" mi sembra limitativo e piu` spregiativo
"chick flick" e' abbastanza spregiativo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
What's yellow and equivalent to the Axiom of Choice? Zorn's lemon.

 "chick flick" e' abbastanza spregiativo.
Ma se puo` riferirsi anche a film importanti come quelli nella lista,
non lo deve essere poi tanto!


 PVF e' un polpettone? Thelma e Louise?
No, certo che no.
Puoi tradurlo con "film da donna" che mantiene anche quel tono vagamente
sfottente che ha l'originale.
Escludo che tu possa trovare un'espressione che faccia anche rima! :)
I cosiddetti film da donna comprendono tante commedie sentimentali ma anche
film di grande valore che la generalita` degli uomini e` troppo
distratto/superficiale/idiota per comprendere...mi chiedo se esista
un'analoga espressione per i film da uomo, quegli idioti film di azione
tutti uguali e assolutamente idioti che hanno il pregio di farli
identificare nell'eroe del giorno, o quei film disonesti intellettualmente e
artisticamente come "American Beauty" che pero` fanno le coccole a tutti i
quarantenni falliti e ignoranti psicologicamente e sentimentalmente, che li
trovano molto consolanti e profondi (hahahahaah).
Ooppss mi sono lasciata prendere la mano..."film da donna" o "da
femminuccia" se proprio nel contesto e` molto dispregiativo.
ciao,
Janis

femminuccia" se proprio nel contesto e` molto dispregiativo.
L'uso che intendo fare e' semi-scherzoso piu' che spregiativo. Tipo
"Lo so che PVF e' un chick flick, ma mi piace lo stesso."
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a bumble bee
Z wouldn't be a U.F.D.

 "Lo so che PVF e' un chick flick, ma mi piace lo stesso."
E allora direi che "film da donna" e` quella che userebbe un italiano.
Poi tu sei un effemminato del cacchio, ovviamente! :))))
ciao,
Janis
p.s. PVF e` piaciuto molto anche a me che sono un maschiaccio!

Poi tu sei un effemminato del cacchio, ovviamente! :))))
Certo. Sono circondato da foto di Joan Crawford e bottiglie di acqua
minerale. (cf "Heathers")
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
#include <disclaimer.h>

 distratto/superficiale/idiota per comprendere...mi chiedo se esista
Io piango quasi sempre alla fine dei film (anche quelli comici!!)
Vale punti?  ^___^


>> io direi "commedia romantica"
Mi viene in mente anche "commedia rosa", ma anche questo, in effetti,
non traduce bene "chick flick", si perde il tono di ironia.


 E allora direi che "film da donna" e` quella che userebbe un italiano.
Mai sentito, al singolare  :)
Semmai, se l'uso e` scherzoso, "da femminucce"


non traduce bene "chick flick", si perde il tono di ironia.
Appunto. "commedia rosa" è riduttivo, imho.
"Things you can tell just by looking at her" è un chick flick?
"Broken Girls" ?
"In the mood for love"?
"Legends of the fall"?
"The road home"?
"Dangerous Liasons"?
"Monster's Ball?
Se questo sono - o possono essere considerati - chick flick, allora
"commedia rosa" non va bene.
E a me molti "chick flick" piacciono molto. Anzi, molti dei miei film
preferiti sono -credo- dei CF.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Io piango quasi sempre alla fine dei film (anche quelli comici!!)
LOL
-- 
Ciao,
Anna

 Semmai, se l'uso e` scherzoso, "da femminucce"
Gia` detto! prima! :))
ciao,
Janis

 Vale punti?  ^___^
Si` certo. Uno sconto sulla prima settimana di psicoterapia! :)
ciao,
Janis
p.s. okkio, rischio chat!

 Pantalone da donna, giacca da donna...eddaje!
A Gianise!! :)
Un abito da donna (e` proprio un abito tipicamente femminile, quello
che una donna indossa, composto per es. da gonna, camiciola, tailleur,
o quel che vi pare; normalmente un uomo non metterebbe un abito da
donna, salvo casi particolari)
Un film per donne (e` rivolto prevalentemente al pubblico femminile, si
rivolge alle donne)


rivolge alle donne)
"sentimentale"?
"strappalacrime"?
"lagna"? : )
saluti,
Peltio
che a volte pensa che i pallini dei critici...

 Appunto. "commedia rosa" č riduttivo, imho.
Sě perché potrebbe essere un film d'amore, o d'amicizia oppure semplicemente
contenere delle scene commoventi. Per me va bene "film per donne".
In rete, pochi riscontri in siti italiani e tutti sbagliati:
http://www.cinemaplus.it/news/trimestre4/19_06_03.htm
19 Giugno 2002
<<Per il semplice fatto che Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood possiede
un cast in maggioranza femminile, e per l'argomento trattato (i rapporti tra
madre e figlia), i critici potrebbero definirlo un film diretto al solo
universo del gentil sesso. Per la cronaca, alcuni giornalisti USA sono
soliti utilizzare, in tali occasioni, l'etichetta "chick flick",
letteralmente "un film per galline"...>>
Ok, magari il redattore non sapeva che "chick" č anche lo slang per
"ragazza"...ma guardate cosa č stato capace di scrivere un giornalista
italiano:
      Il Giorno (18/10/2002)
      Silvio Danese
      Fazzolettini per le lacrime e risatine per signore, ecco la commedia
femminile americana d'inizio stagione, un bidone rispetto alla fuoriserie di
Ozon "Otto donne". Come ci informa il settimanale "Ciak", questo genere di
intrecci sentimentali lacrimosi ed edificanti Oltroceano č detto
leziosamente "chick flick" (un colpetto al pulcino).
      UN COLPETTO AL PULCINO??? O____o
      MM

       UN COLPETTO AL PULCINO??? O____o
ahhhhhhhhhhhhhhhahahahhahah
Poi dicono che i giornalisti sono maltrattati!
Ma nella loro agendina ricolma di contatti non hanno il numero di qualche
madrelingua delle piu` comuni a cui rompere le scatole quando hanno dubbi?
ciao,
Janis

 rivolge alle donne)
Enrico, stiamo cercando di tradurre chick flick...
"da donna" mi e` sembrata l'unica traduzione che potesse rendere sia
l'espressione colloquiale sia l'accento derogatorio.
E` vero che "giacca da donna" letteralmente significa di taglio femminile,
ma l'espressione viene usata in maniera colloquiale e derogatoria li` dove,
invece, ci si trova di fronte a qualcosa che non e` cosi` scontato. Esempi:
"Luigino, vieni qui provati questo giacchino!" "Mamma, ma che schifo! E`
arancione, un colore da donna! Manco se mi aumenti la paghetta me lo metto!
" [e siamo al reparto "ragazzi"].
"Ignaaazzzzio, ti piace la micra?" "Si`, ottimo motore e linea moderna,
anche se e` una macchina da donna, a me piace"
Vivo in un mondo tutto mio, o qualcuno ha gia` sentito queste espressioni?
Ma non sei anche tu a Roma?
ciao,
Giŕnise

 leziosamente "chick flick" (un colpetto al pulcino).
Eccezionale. Questo batte perfino "study bag".
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ma non sei anche tu a Roma?
Si dice, si dice. Anche in Toscana e in Veneto per lo meno. Perň non la
considero un'espressione offensiva, almeno non di per se'. Se dico "abito da
donna" č chiaramente un riferimento normale, se dico "macchina da donna" al
limite sto dando di effeminato a un maschio (secondo me la Puma č una
macchina da donna per esempio). La versione piů "offensiva" č sicuramente
"da femminucce" come qualcuno ha proposto.
-- 
Giovanni Bajo

 donna" e` chiaramente un riferimento normale, se dico "macchina da donna"
"Abito da donna" e "macchina da donna" mi suonano ok, ma "film da
donna" (donna al singolare) non l'ho mai sentito.
Magari staro` diventando sordo ;-)


 Eccezionale. Questo batte perfino "study bag".
Non dirmi..."borsa di studio"...? :-O

Non dirmi..."borsa di studio"...? :-O
Naturalmente.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"Let's catch that sick bird" he said, illegally.

 non traduce bene "chick flick", si perde il tono di ironia.
Che ne dite di "strappalacrime" ?...
(tipo "Love Story", per intenderci)
--
Er Roscio.

 (tipo "Love Story", per intenderci)
In effetti si trovano spesso le due espressioni accostate, mi pare,
per es.
 "nothing beats a tearjerker, AKA Chick Flick".
-- 
Enrico
"Hang a right at the next corner."
hang a right: make a right turn. (c) Dave's ESL Cafe Slang