Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una lettura facile?

Ciao,
sapreste consigliarmi una facile lettura in lingua originale? Ho notato che
se devo andare troppe volte a spulciare nel dizionario il filo del discorso
si perde, e il piacere della lettura pure.
Un articolo di Fruttero e del compianto Lucentini che lessi tempo fa
consigliavano Agatha Christie, ma i gialli non mi piacciono molto,
preferisco le novels.
Ho provato con Stephen King, vista l'accessibilità e popolarità dei
contenuti, ma mi sembra utilizzi un lessico spesso gergale e tipico del nord
america.
Ho invece adorato i Penguin Readers, ma nelle librerie di Torino non li ho
più visti.
ciao e grazie assai
m.

si perde, e il piacere della lettura pure.
sicuro che perdi il piacere della lettura solo per il fatto che devi
cercare le parole sul dizionario?!
quante parole cerchi per pagina in media?!
io ho un problema analogo, quando leggo, anche se non devo mai far
ricorso al dizionario (semmai qualche forma particolare ma la chiedo
alla mia ragazza che me la spiega), trovo dei libri noiosi e fatico a
leggerli. ho provato a leggere gli stessi libri in italiano e spesso
li ho trovati molto belli... il mio problema e' che non coglievo le
sfumature stilistiche di quell'autore in inglese, la colpa e' senza
dubbio del mio inglese e non dell'autore...
ho provato molte volte con libri di isabel allende e sia in italiano
che in spagnolo (che parlo meglio dell'inglese pur vivendo in un paese
di lingua inglese :(() mi piacevano, mentre in inglese mi addormento
dopo poche pagine...
ancora non ho trovato molti autori che veramente mi piacciano in
inglese... per ora sto leggendo un libro di mary higgins clark, ma
gia' mi sto addormentando...
ciao...
-- 
Pippeis - [?!?,22,Sydney]
http://web.tiscali.it/myaustralia

> quante parole cerchi per pagina in media?!
La fregatura è che in inglese una parola può significare molte cose, e a
volte i significati sono simili ma differenti: uno vede una parola, pensa di
saperla già, e continua la lettura, e più o meno capisce il senso del
discorso, ma trae dalla lettura la sensazione di "quest'autore ha espresso
il concetto in maniera confusa e poco appropriata". Con l'andare del tempo
le impressioni di questo tipo aumentano di numero, e pian piano si
costituisce l'idea che "L'inglese è una lingua confusionaria e ingestibile,
meglio rinunciare".
Spesso poi ho notato che ricercando dei termini sul mio Oxford Dictionary
della S.e.i., nessuna delle traduzioni offerte si adattava in maniera
soddisfacente al contesto. Decine di casi.
Ma ora ho scoperto un modo per avere buoni risultati: uso il dizionario
Encarta, offerto gratuitamente con il reader di MS. I tempi di consultazione
sono sensibilimente abbreviati, e le traduzioni si adattano molto meglio ai
contesti.
salut!
m.

e ingestibile,meglio rinunciare".
Veramente col passare del tempo dovrebbero diminuire, ma e' vero
che ci vuole una pazienza da shaolin. Anche io mi sono inflitto una
gavetta di anni di letture, e prima di abbandonare il vocabolario 
di libri ne devi leggere parecchi; per i primi tempi lo stress e'
davvero forte, ma non ti devi fare scoraggiare. Anche se non te ne
accorgi, impari molte cose, e un bel giorno ti accorgi che i tasselli
cominciano ad andare a posto da soli e il vocabolario non serve quasi
piu'. 
L'inglese e' molto piu' difficile di quanto si crede normalmente, hai
tutta la mia simpatia, ma non mollare: la soddisfazione di riuscire
a leggere libri in un'altra lingua e' grandissima.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

a leggere libri in un'altra lingua e' grandissima.
a me da molta piu' soddisfazione capire i film e capire le battute
soprattutto... ho cominciato con lo spagnolo e ora ci si e' messo pure
l'inglese... peccato aver perso quasi completamente il francese...
per quanto riguarda la lettura io pero' non faccio mai uso del
vocabolario, se qualcosa non la capisco la salto e vado avanti, se si
tratta di frasi intere chiedo alla mia ragazza che me le spiega... so
che cosi' non accresco il mio vocabolario personale ma almeno riesco a
leggere un libro senza dover leggere un libro+vocabolario...
