Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nickeliferous: buona, questa!

Dear All,
can you please help me understand this play on words?
C. ha appena trovato la definizione della parola MORPHOLOGY sul suo
computerino palm-top. Dopo averla letta, esclama: "I'm a nickel-word man".
S. sospira e replica: "Well that's just nickeliferous".
C: "That's a good one."
Nickel-word man = uno che parla come mangia?
E "nickeliferous"? Dev'essere un'assonanza con qualcosa...
Aiut!
--
Ciao
Anna

 Aiut!
< Old Nick è il nome del diavolo .
Sarà mai un gioco di parole per dire diabolico ?
Ho tentà
Yours
Sal

 E "nickeliferous"? Dev'essere un'assonanza con qualcosa...
Yes. It's an invented word. Adding "iferous" as a suffix is a silly game people
play with words. It "sort of" gives words the meaning of "full of the thing,
emotion, or tendency." By the way, despite what C. says, it wasn't a good one.
Ciao,
Ron
USA

 Sarą mai un gioco di parole per dire diabolico ?
Davvero? Pensavo che "Old Nick" sia Santa Claus.
Ciao,
Ron
USA

 emotion, or tendency." By the way, despite what C. says, it wasn't a good
one.
Tutto chiaro... Come dire "It's a splendiferous day", no?
By the way, I think C. was being sarcastic :-)
--
Ciao
Anna

 < Old Nick č il nome del diavolo .
Degno di un vero Slangmaster! Ovviamente lo ignoravo.
Thanx
Anna

 emotion, or tendency." By the way, despite what C. says, it wasn't a good
one.
Your explanation is surely the right one, but I dare to correct you about
'nickeliferous'. Since nickel is a metal found in mines, nickeliferous can
be found in dictionaries
From Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) :
  Nickeliferous \Nick`el*if"er*ous\, a. [Nickel + -ferous.]
     Containing nickel; as, nickelferous iron.
My two nickels
Giorgio

 Degno di un vero Slangmaster! Ovviamente lo ignoravo.
Credo che derivi dal nome di Nicolo` Macchiavelli.
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

      Containing nickel; as, nickelferous iron.
Damn, giorgio, you are annoying. ;-)
Well, now the paragraph makes a lot more sense. (Anna, can you read the sarcasm
in that response?) The problem remains that if S is saying that C is full of
nickel-words, what does that imply? I think we need somebody older than me to
respond who has had more exposure to the term.
Ciao,
Ron
USA

 By the way, I think C. was being sarcastic :-)
Do you also read tea leaves? ;-)
Ciao,
Ron
USA

Ciao intrepid readers:
I think that, regardless of how C. intended it, the weight of evidence seems to
be that a nickel-word is a common word. I found the following paragraph at the
site:  
http://etext.lib.virginia.edu/railton/projects/rissetto/realism.html
[Realists like Mark Twain, Kate Chopin, and Stephen Crane, and Modernists like
Ernest Hemingway and Sherwood Anderson, demanded short, simple words, accuracy
of description, and natural spoken dialogue. they regarded plots based on
suspense, adventure, horror or withheld information as at best distracting and
at worst so silly as to seem incredible. Characters should resemble "real
people" who speak ordinary language in everyday circumstances; nothing
suspiciously sensational should ever happen to them. Concision, brevity, and
unstated irony should become the writer's desired goals. Instead of judging
characters, novelists were asked to render them with such dramatic immediacy
that the writer would seem to recede entirely from the imagined world he or she
was creating. Elaborate descriptions with lots of adjectives were out. Throw
away the fancy five dollar word (engender) and find the nickel word that does
the job better (make).]
Ciao,
Ron
USA

 splendiferous ecc.
There are two British comedians, Harry Enfield and Paul Whitehouse. One of
their regular sketches is about two awful radio DJs Mike Smash and Dave Nice
(Smashie and Nicey), who use suffixes such as -iferous, -tastic and -mungous
all the time. There is an extract here:
http://www.vanguardonline.f9.co.uk/00809.htm
It's hilarious - oops, sorry Loki, I meant "slightly amusing."
J

 It's hilarious - oops, sorry Loki, I meant "slightly amusing."
LOL
 You can say 'very' amusing too :-))
Kiwis do tend to go for the understatement as a national trait. The
antipodes of italian expressiveness perhaps. :-)
Cheers,
Loki
-- 
 

 Davvero? Pensavo che "Old Nick" sia Santa Claus.
Old Nick - devil, satan.  as in my Webster. But no origin given at
all.
Saint Nicholas, the patron saint of children, may be who you're
thinking of.
Cheers,
loki
-- 
 

 thinking of.
Yes, in fact, it was Old Saint Nick. A very common expression known from a
children's poem.
Ciao,
Ron
USA

 Do you also read tea leaves? ;-)
:-)
I was just inferring from the context... C is a police inspector, you know,
the kind that doesn't laugh so easily.
--
Ciao
Anna

 Damn, giorgio, you are annoying. ;-)
LOL
Yes, I am aware of this. But only because my ignorance compels me to browse
an hundred dictionaries to find the relevant information and answer a
question like the present one.
I am a sort of golden retriever :-)))
Ciao
Giorgio

 (L. Wittgenstein)
Wovon man nicht sprechen kann, davon kann man auch sprechen... Es gibt
keines, davon man nicht sprechen kann, weil die Sprache selbst spricht. Sie
spricht die Welt.
Die Sprache kann nicht alles logisch erklären, aber nicht alles muss logisch
erklärt werden.
La citazione da Wittgenstein è bellissima, e oggigiorno più che mai utile
(la mamma dei cretini che parlano a vanvera è sempre incinta, soprattutto a
Montecitorio e nei dintorni;-), ma dal punto di vista puramente
"scientifico" inesatta. Lo stesso Wittgenstein ha riformulato per intero il
suo trattato logico, "abiurando" questa affermazione.
Giusto per amor di lingua...
Ciao!

 wrote in message
BiKX6.8104$i51.1...@news2.tin.it...


 La citazione da Wittgenstein č bellissima, e oggigiorno piů che mai utile
--snip--
Sě, ma non siamo su icling? Io - perdonatemi - non so il tedesco.
--
Ciao
Anna

 veramente morendo dalla curiosità di vedere come si rende in Italiano.
Ehm... No, scusa, I would prefer not to. Chissà che l'autore non stia
lurkando!
:-)
--
Ciao
Annartleby

erklärt werden.
<<Di cio' di cui non si puo' parlare, di cio' si puo' invece
parlare... Non c'e' nulla di cui non si possa parlare, perche' e' la
lingua stessa che parla. E racconta il mondo.
La lingua non puo' spiegare tutto in modo logico, ma non tutto deve
essere spiegato in modo logico.>>
Letterale e probabilmente anche un po' pedestre. Si accettano
miglioramenti.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 erklärt werden.
Lady Mac, è Wittgenstein originale anche questo ?
Ciao
Giorgio

 essere spiegato in modo logico.>>
Grazie. Che altro dire? :-)
Anna


Du hast recht, ma mi piaceva la prima parte applicata al mondo normale,
come dici anche tu, non alla filosofia del linguaggio.
Ciao
-- 


 parlare... 
Di cio` di cui non si puo` parlare, se ne puo` parlare lo stesso :-)
Ciao
-- 
Franco


che preferisco.
[...]
Caro Franco,
tremo al pensiero di contraddire regina Isa [ ;o))) ], ma non posso
fare a meno di sottolineare che hai ragione. L'interpretazione da te
preferita è quella universalmente accettata in ambito filosofico,
senza dimenticare che Wittgenstein stesso diede la propria
approvazione alla traduzione del Tractatus in inglese fatta da C. K.
Ogden, la quale recita:
<<Whereof one cannot speak, thereof one must be silent>>
Ciao
Frank

E' la stessa interpretazione che dà la Sig.ra Grieco (non ricordo il
nome....) nella traduzione italiana del trattato di Wittgenstein... quindi
mi sentirei tutto sommato di considerarla la più plausibile!! Ciao a tutti!
Stefano.
frank ruscalla <rusc...@iol.itZZZ> wrote in message
AS6Y6.15007$Rq1.2...@news.infostrada.it...


 :-)
About :"Ehm... No, scusa, I would prefer not to." Now I'd like to
know how one would say that into italian with all the nuances. Or is
it just plain old "preferisco di no". o "preferirei di no." with
suitable tonality?
Cheers,
Loki
-- 
 

 Di cio` di cui non si puo` parlare, se ne puo` parlare lo stesso :-)
Beh, ma come fai se non puoi, ossia non ne sei in grado?
In questo caso il puo' italiano è analogo al can inglese.
Il senso potrebbe essere questo: non si può parlare di qualcosa perchè non
si dispone degli strumenti adatti per tradurla nel linguaggio in uso. In
quel caso sarebbe meglio tacere.
"Di ciò di cui non si può parlare, si deve tacere"
E il non potere non è legato alla ignoranza, eventualmente rimediabile, ma
ad una impossibilità di fondo dovuta alla mancanza dello strumento adatto.
Ha una valenza leggermente diversa della tua, ma concorda con la mia
profondissima conoscenza di Wittgenstein [*].
saluti,
Peltio
[*] che avendo visto "Wittgenstein - The Movie" [1] si reputa uno dei
massimi esperti mondiali di Wittgenstein [2]. Ora aspetto che escano "Il
ritorno di Wittgenstein" e  "Wittgenstein  contro l'uomo lupo".
[1] Mi è pure piaciuto. Sto invecchiando.
[2] Spero si capisca che 'sso ironico.

  "preferirei di no." with suitable tonality?
perfect


E con questo anche il povero Bartleby č seppellito :-)
Ciao
Giorgio

Buongiorgio ha scritto:

Effettivamente...
"Eh!--He's asleep, ain't he?"
"With kings and counsellors,"
murmured I.
P.
-- 
Femina č cosa garrula e fallace (TASSO G. L. XIX, 84)
Public PGP Key: 
http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=Paolo+Bonardi
 

<<Whereof one cannot speak, thereof one must be silent>>
Fantastico :-) Anna chiedeva una traduzione di quella frase, che io
non avevo mai letto prima d'allora come non ho letto Wittgenstein,
tout court (e adesso sparatemi...). Il lavoro sporco l'avete fatto
fare a me, poi a correggere siete tutti bravi :-DD


 Giorgio
Absolutely not!!!
This is pure Lady Mac 100% homemade!!  E si vede... dall'elementare rozzezza
del mio tedesco!!
E' solo che mi pareva logico (ecco che ci ricaschiamo...) rispondere in
tedesco... ed ho sbagliato (eh... i limiti della logica....), perchè
giustamente questo è ICLI, come Anna ha ricordato.
 Colgo l'occasione per scusarmene: scusa Anna!
E scusate Wittgensteiani di ferro per aver osato contraddire il maestro
nella sua lingua... e che non ero proprio d'accordo!
Mit freundlichen Gruße,
                             Frau Macbeth

 Franco
 Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
 (L. Wittgenstein)
Sì, piace molto anche a me. Peccato che non la applichino in molti, eh?
Ciao!

Anna
Scusa, hai perfettamente ragione. Next time mi controllo di piů!

 miglioramenti.
Beh, a parte la svista del deve/può nella prima parte, quella originale di
Wittgenstein per intenderci, mi pare sia una traduzione perfetta. Per lo
meno per quel che riguarda la mia "teoria" :-))
Pedestre è invece ciò che io stessa ho scritto, che nella traduzione fatta
da te rende meglio!
Ciao  e grazie della traduzione (che emozione, non mi era mai capitato di
scrivere qualcosa di mio in lingua straniera e di vedermela tradotta...
grazie davvero, wow!)!

 Annartleby
Aargh!! Nun me lassa' accussi'!!
trad: Aargh! non lasciarmi così!!
Vabbèè...;-)

 del mio tedesco!!
Aah, ecco. No, il tuo tedesco non era male (IMHO), era lo stile che mi
sembrava un po' stranino per Wittgenstein. Solo per chiarire chi dice cosa
;-)
Ciao
Giorgio

fare a me, poi a correggere siete tutti bravi :-DD
Tradotto: "Voglio gli onori ma non gli oneri dell'essere regina"
;o))))
Frank-KID(isrespectful)A

;o))))
E chiamami scema... :-)


grazie davvero, wow!)!
E tutto AGRATIS! 
Ciao,


eye word.
I
don't know why, but after having read the definition of nickel-word I see
the meaning of nickel-word-man differently in the context of the text
quoted by Anna at the top of this thread. To me, it seems that C.
previously considered himself to be a cent-word-man, and after having found
-- and learnt the meaning of -- morphology, somewhat to his surprise, he
now feels that he has graduated to being a nickel-word-man, that he is now
more erudite.
S. replies with a sarcastic remark intended to put a
damper on C.'s joy, indicating that being a nickel-word-man is no big deal,
still low on the ladder. Here, therefore, nickel-word takes the meaning of
"not sophisticated".
In other words, C. and S. look at nickel-word-man
from different perspecitves: for C. it is an improvement in his status, for
S. it is nevertheless still a lowly position in which C. finds himself.
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 S. it is nevertheless still a lowly position in which C. finds himself.
Sounds reasonable, thanx.
Now - sigh... - I'll try and find another likely translation :-)
Anna