mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho bisogno del vostro aiuto

Devo sostenere una prova di inglese e traducendo alcuni passi di un
testo di storia trovo di tanto in tanto delle difficolta' o dei dubbi.
Spero possiate o vogliate aiutarmi. Sarebbe molto importante per me.
1).......Adam Smith, which assumed that the economic structure and
politics of a society were what mattered most and should be the first
concern of its citizens.
2).....1530,when moralists were already denouncing depopulating
enclosure, the eating up of men by sheep.
3) Great landowners still rode off to county elections with 'their'
freeholders
4)Come si legge in inglese Henry VIII (Enrico ottavo) ???
5)L'espressione ,before or since, ha un significato particolare?
6).......is increasing naturally went on to conclude 'and ought to be
diminished'.
7) real power lay with the House of Commons.
Mille grazie
Bye.
-----------------------------------------------------------
 Per rispondere in email togliere il 4 e la x
 Remove 4 and x for reply                     
-----------------------------------------------------------

7) real power lay with the House of Commons.
Il potere reale (vero) era nelle mani della Camera dei Comuni.
Ciao.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Il potere reale (vero) era nelle mani della Camera dei Comuni.
Cioč la Camera dei Deputati inglese.
Mary
--
"On applause: They named it Ovation from the Latin _ovis_, a sheep." -- Plutarch

che la mia interpretazione sia giusta). 
Il pronome relativo non sarà riferito a Adam Smith, bensì a qualcosa
che precede, tipo: the theory elaborated by Adam Smith.
Heidi

Non si capisce niente. Bisogna *sempre* dare la frase completa.
Eccola
   A motion in the House of Commons in 1780 suggesting that the
influense of the crown has increased,  is increasing naturally went on
to conclude 'and ought to be diminished'.
Qui il problema e' il senso di quel "went on"
Infine volevo dirve se posso in futuro postare ancora qui se, nel
procedere con la traduzione , dovessi trovare altri dubbi.
Ho l'esame il 14.
Un grosso grazie.


procedere con la traduzione , dovessi trovare altri dubbi.
hai fatto 30, puoi fare anche 31...
In the mouth of the wolf (ma non lo dire all'esame se no ti bocciano... :-))


Isabella Z ha pensato bene di rispondere:
    >hai fatto 30, puoi fare anche 31...
    >In the mouth of the wolf (ma non lo dire all'esame se no ti bocciano...
The lesser of two evils of course...in the mouth of the wolf or break a
leg....tricky thing superstition. However, similar sentiments on behalf of
the undersigned.
Your questions are of course, more than welcome here.
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2 domande..

secondo voi qual'è la traduzione della frase italiana
"ti voglio bene"  ?
qualcuno mi ha detto "i love you" ma allora se devo dire ti amo le devo dare
anche un bacio.?.;)
volevo chiedervi un consiglio..ho una discreta conoscenza della grammatica
ma una scarsa comprensione della lingua parlata, secondo voi ,qual'è il modo
migliore (secondo le vostre esperienze per chi ci è riuscito) per migliorare
quesa abilità (ovviamente restando quì in italia) cioè conviene ascoltare
anche se non si capisce niente sperando che poi si capisca o un'insegnante
o....ditemi voi!
ah un ultima cosa, ques'estate sono stato un po a londra e mi è parso di
capire che nella lingua parlata a volte non si usa l'ausiliare do nelle
domande .è così o mi sbaglio ?

 domande .è così o mi sbaglio ?
Alle volte si possono fare domande come in italiano, modificando
l'intonazione ma senza variare la sintassi, come tipicamente avviene in
inglese.
Ciao, FB

 domande .è così o mi sbaglio ?
No, è così. A volte si fa l'interrogativa senza fare tutta la forma con
l'ausiliare, ma semplicemente come un'affermativa con intonazione
interrogativa. A volte viene anche eliso il tempo della frase in questo
modo, ma dove è ovvio: di mattina, ti chiedo "sleep well?".
Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Persneakety?!?

Persneakety?!?
Sto impazzendo.
Ho appena sentito un generale USA parlare con un giornaslista della
CBS (io vivo a Montreal) di un aereo telecomandato chiamato "Predator"
ed ha usato l'aggettivo "persneakety". Avevo i sottotitoli ed ho
potuto percepire la parola e verificarne la morfologia.
Vane sono state le ricerche su Google, su i miei dizionarî per trovare
la parola.
Qualcuno di voi la conosce?
Grazie.
Vince

 wrote

Main Entry: per·snick·e·ty
Pronunciation: p&r-'sni-k&-tE
Function: adjective
Etymology: alteration of pernickety
Date: circa 1905
1 a : fussy about small details : FASTIDIOUS <a persnickety teacher> b :
having the characteristics of a snob
2 : requiring great precision <a persnickety job>
- per·snick·e·ti·ness  /-n&s/ noun
Source: 
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?va=persnickety
The beauty of 
http://www.webster.com/
 is that you can enter a wrongly
spelled word, e.g. persneakety, and the website gives you a choice of
correctly spelled words that might fit your intention. Go and try it.
---
Xakero

 --
Thanks infinitely, Xakero.
I appreciate it.
Vince

Source: 
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?va=persnickety
I suspect that it is a neologism, along the lines of perfidious and
pernickety, with the prefix "per-" appended to "sneaky". Probably a
useless, though rhetorical, construction.
Cheers
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Liederkranz cheese [Was: ROTFL: traduzione automatica]

 <esco qui, con una fame da lupo>
I happened upon this message because I was looking for recent mentions of
Liederkranz cheese as a result of a discussion in alt.usage.english (AUE),
and the mention in it.cultura.linguistica.inglese in July was the last
mention of that cheese before the current discussion in AUE. Liederkranz
(which is a trademark) was a cheese developed in the US, in the state of New
York, named after one of the German singing societies which were once
popular in this country. It was a strong-smelling cheese which some have
compared to limburger--I myself have eaten Liederkranz, but not limburger.
As it happens, sadly, Liederkranz has not been made for many years, and its
fate is unknown. No one even knows, it seems, whether the cheese culture
(the micro-organism) exists from which Liederkranz could again be made.
Another point which might be of interest: In the US, "Swiss cheese,"
mentioned by Beppo, is the term most commonly used for emmentaler, and "baby
Swiss" is a version with a milder flavor. Although the US Food and Drug
Administration identifies "emmentaler cheese" as a legal synonym for "Swiss
cheese," most Americans probably do not know any other name for this type of
cheese than "Swiss cheese."
-- 
Raymond S. Wise
Minneapolis, Minnesota USA
E-mail: mplsray @ yahoo . com

 Liederkranz cheese as a result of a discussion in alt.usage.english (AUE),
Raymond, thanks for the enlightening -- if a bit bittersweet -- update on
Liederkranz. I can't remember if I ever tasted it (although it seems to me
I have; I'm OOOld :) but I knew nothing of its origin (thought I MUST be
German) or its demise.
If you come to NYC you must go to a restaurant called Artisanal. I've had
some of the most wonderful cheeses there. It's on 32nd Street near Park
Avenue.
(I think I was Beppo in July; can't quite remember, having changed my
psyche more than a few times.)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Article Translation (part II)

Hi again!
This time is up to our first album "Inuit".
I tried to translate some reviews exctracts...
Is all correct? :-)
REVIEWS EXCTRACTS.
Il Mucchio Selvaggio: "[...] The song-writing and the execution are
excellent,
rich in unexceptionable individual and choral cues, [...] without exceed in
sterile
rhythmic fragmentations but preferring rather an agile musicality"
Paperlate: "Armonite form a remarkable golden microcosm in the variegated
progressive galaxy of Italy. [...] An excellent exordium, rich in
inspiration: we hope
that it could have a continuation"
Metal Hammer: "It's inevitable to speak of originality, professionalism and
progressive
attitude if you are talking about Armonite! [...] If you still believe in
true art, then let's
give a chance to this valid italian ensemble"
Metal Shock: "Instrumental compositions excellently orchestrated that are
able to revive
the history of progressive italian music of 70's. [...] A lot of small gems
that, inserted in a
remarkable technical framework, create a refined jewel like Inuit"
Harmonie (from French): "[...] All offers a spontaneous music that seems to
have
already heard and really not; but it's so well played that arrive pure to
us. [...] there's
no one minute to discard."
Flash: "The absence of guitars is absolutely compensated by those noble
instruments that
made history of music. [...] The refined atmospheres created by Armonite
alternate to moments
of pure energy, with electric violins that are able to draw rythmic patterns
and "riffs" decidedly
convincing. [...] Although the absence of singers represent a difficulty in
musical commerce, it
doesn't reduce the artistic value of a cultured work like Inuit."
Colossus Magazine (from Finnish): "Instrumental music of Armonite can be
compared with the
greatest musical excerpts of 70's. [...] The only defect of CD is lenght.
Maybe for this reason that
all music in that album is wonderful"
Atropos (from Spanish): "A fantastic arrangement and high level of
composition. [...] A marvellous
and promising beginning for a band that streghtens italian progressive."
That's all. Thanx to everyone! ;-)

 wrote in message
news:X1sd8.6133$v7.2...@twister1.libero.it...


 wrote in message
news:X1sd8.6133$v7.2...@twister1.libero.it...


 DOVE HA TROVATO QUESTE PAROLE ? "EXORDIUM" E "UNEXCEPTIONABLE" !!
Le ho trovate sul dizionario Hazon Garzanti. E' un po' vecchio, ma buono
(credo!)... ;-)
Grazie ancora, John! :-)

OK; prova
A marvellous and promising beginning for a band that takes Italian
progressive music to new horizons."
anche
able to revive the history of progressive Italian music of THE 70's. [...]
e
inserted in a remarkable technical framework, create a refined jewel like
the Inuit album."
Ciao
John
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa questo termine?

 Ciao a tutti.
 Vorrei gentilmente sapere il significato una espressione inglese che
non riesco a trovare sul mio dizionario.
 Si tratta di "hence".
 E' una esclamazione? Cosa significa?
 
Vi ringrazio

 Si tratta di "hence".
Quindi, di qui, da qui, da ora...
Cfr.        per        esempio       
http://www.thefreedictionary.com/hence
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 Cfr.        per        esempio       
http://www.thefreedictionary.com/hence
 Grazie mille, non sapevo dell'esistenza di questo meraviglioso
dizionario. 
 Grazie ancora.

 dizionario.
Prego, figurati.
Nelle  FAQ del gruppo puoi trovare gli indirizzi di altri dizionari online:
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: long

One I've known so very long
qualcuno può darmi la traduzione esatta di questa frase?
grazie


penso che una traduzione "esatta" non esista per nessuna frase.
una frase equivalente o una traduzione della frase sopracitata penso
che possa essere:
qualcuno che conosco da così tanto tempo
grelobe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gerri, Gerry, Geppi, Geppy

sono tutti nomi propri, ma voi quali ritenete più "corretti formalmente"?
ricordo che tanti tanti anni fa, quando faceva ancora il V-jokey su Italia1 
di DJTelevision
(che presentò trta gli altri il primo video di Mdonna, Like a Virgin, 
"people from Ibiza" di Sandy Marton, etc...), insieme al collega che lo 
accompagnava (non ricordo chi fosse!) fece un siparietto su una lettera 
ricevuta da un ascoltatore che lo chiamava "Gerry",
prendendolo in giro in malo modo e dicendo che lui era italianissimo e che 
quindi si chiamava "Gerri".
Poi però ha cambiato completamente idea, qualche stratega del successo 
commerciale gli avrà suggerito che la "y" vende molto di più... 

sorry, i have sbagliated ng 

 sorry, i have sbagliated ng
"sbagliated" è bellissima... :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: So long

In quali paesi di lingua inglese e` comunemente usata l'espressione di
commiato "so long" e in quali invece (ammesso che esistano) questa
espressione e` pressoche' incomprensibile?
Grazie
Franco

Ciao Franco,
       "So long" e' usato tutt'il tempo da noi negli Stati Uniti, come "ciao"
da voi, in un senso informale.
                Harriet


Grazie! vivo sei mesi l'anno a los angeles, ed e` li` che l'ho imparato
:-).
Ciao
Franco



C'é anche un canzone con le parole "So long, it's been good to know
you."
Whether they're related or not, non lo so. 
cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You were never supposed to

I presume you all know the tv series Alias.
Sidney Bristow is reading some top-secret files when her father enters 
the room and says "You were not supposed to have found this.".
I'd have said "You were not supposed to *find* this.".
I thought the first sentence was wrong, but I've just found many 
occurences of similar sentences with google.
What's the difference and when should I use one form or the other?
Kiuhnm



Either one would work in that situation; the difference is only slight.
You were not supposed to have found this. (But it seems you did.)
You were not supposed to find this. (Maybe you did, maybe you didn't. But 
that's why it was hidden.)
There isn't a significant difference. It's even hard to put into words, it's 
so slight.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Yellowstone

In questa frase, che descrive il parco nazionale di Yellowstone, non
so come tradurre il verbo, se non a senso:
 
"It ...... overlaps into Montana and Idaho". 
 
Grazie e ciao a tutti
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 
 
to overlap -> To extend over and partly cover something. 
 
Direi di tradurre con qualcosa del tipo
 
"si estende fino a.." oppure "copre in parte anche.. "
 
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Letter E (very few)

EVERLASTING WOUND
EVE'S CUSTOM-HOUSE
 EYE THAT WEEPS MOST WHEN BEST PLEASED
That's all folks !
Sal Warner

 That's all folks !
Sapevo che prima o poi sarebbe saltato fuori! ;)
"Questo e' tutto, ragazzi" oppure "Tutto questo e' folk!"?

 wrote in message
7v3q7q$r30$3...@nslave1.tin.it...


"Questo e' tutto, ragazzi" oppure "Tutto questo e' folk!"?
All Aluminium Can.
L'alluminio puo' tutto.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

"That's all, folks" !
<<<What are you on about , you two ?
        Weak humour ?
        Worse than that?
Puzzled
Sal

Dear Salvatore,
I'm glad you asked.
Equally puzzled,
I remain, as always,
Bambi
dtb
Salvatore Santangelo wrote in message 7v4b36$nm1$1...@nslave1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ritornello di "The Sidewinder Sleeps Tonite"

La canzone è questa, dei REM:
 
https://www.youtube.com/watch?v=mgiCechWNCo
 
 
Il ritornello è a 00:54.
 
I testi su Internet riportano
"Call me when you try to wake her up", ma ascoltando il cantante manca
quasi la metà delle sillabe.
 
Al mio orecchio arriva "Call me try wake her up" o al massimo "Call me
and try wake her up".
 
Facendo una ricerca ho visto che questa frase è al primo posto in una
classifica di testi capiti male. In particolare, molti la identificano
come "Calling Jamaica" o "Call me chet baker".
 
Secondo voi, cosa sta dicendo veramente?
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Secondo voi, cosa sta dicendo verame
 
a me sembra "Call me if try t' wake her up"
ma se non sapessi cosa dice...
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

ma se non sapessi cosa dice...
 
Potrebbe essere...


 Secondo voi, cosa sta dicendo veramente?
 
Io sento "Call me till I wake up", ma probabilmente sbaglio! :)

 Io sento "Call me till I wake up", ma probabilmente sbaglio!:)
 
La migliore interpretazione, AFAIK, è "call me Chet Baker" :-D


 Secondo voi, cosa sta dicendo veramente?
 
Secondo me.
 
Ci sono due frasi quasi identiche.
L'ultima parte delle due frasi è differente ma più chiara.
Si vedono le labbra del cantante a 1:02 e l'ultima parola è "up."
Guardate con il suono smorzato.
Ma non ogni frase finisce con "wake her up."
"Call me when you try to wake her up."
"Call me when you try to wake her-rr."
"Call me when you try to wake her up."
"Call me when you try to wake her-rr."
 
 

"Call me when you try to wake her-rr."
 
Questo l'avevo notato anch'io.
Ma la parte difficile č quella che precede il "wake".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vecchio scorreggione

Nel film "The limey " (titolo italiano L'inglese) Terence Stamp viene
apostrofato con l'espressione in oggetto.
Suppongo che in originale fosse "old fart".
Chiedo ai chiarissimi madrelingua ed anche ai miei connazionali che
volessero intervenire :
C'č o no una differenza di registro linguistico ?
I was under the impression that "Old fart " was milder than "Vecchio
scorreggione".
Sal
con una delle sue pensate piů strampalate

 con una delle sue pensate più strampalate

 Suppongo che in originale fosse "old fart".
Boh,  mi sembra una stupidaggine la traduzione letterale, se l'originale e'
quello che pensi (probabile).
Collins Cobuild: old fart - if someone describes another person as an old
fart, they are showing that they think the person is boring  and they do not
respect the person.
Al momento non mi viene in mente una traduzione soddisfacente. Forse:
vecchio scemo.


Volevo aggiungerne una utilizzando la versione abbreviata molto usata qui a
Milano (non so altrove): scorrare. Riferendosi alla sana abitudine dei
gorilla si scorrare mangiando, e alla brevità della vita, disse il saggio:
Come la linfa nel bambù
scorriamo
Come il gorilla col bambù
scorriamo
A parte questo, sebbene "old fart" stia a indicare "vecchiaccio", credo che
in inglese risulti alquanto offensiva. Forse più dell'italiano, perché a me
"vecchio scorreggione" fa sorridere [:-)]
Ciao,
Lorenzo

Guareschi dice in "Ognuno al suo posto" "Il Maroli era vecchio come il cucco...."
Lo Zingarelli ha "vecchio cucco"
Martino
vecchio testardo

 con una delle sue pensate piů strampalate
Hi Sal!  Old fart can almost be a term of endearment.  It depends a lot
on the context.  I think that the Italian translation sounds a lot more
literal than the English version.... and no!  it's not una "pensata
strampalata".  It's a perfectly legitimate question.
ciao
arianna
PS: BTW, I have never heard "Old fart" referred to a woman.  I think
it's reserved for men LOL....
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il Buongiorno di oggi, 15/7

Mi hanno regalato Buongiorno e che ci volete fare, ognuno ha gli amici che
si merita. Quello di oggi recita:
La Bibbia ci dice di amare i nostri vicini di casa,
ed anche di amare i nostri nemici.
Probabilmente perche' spesso sono la stessa cosa.
G.K. Chesterton
Ho sempre pensato che 'love thy neighbour' si traducesse 'ama il tuo
prossimo', e non 'vicino di casa'. Però tradotta così è divertente. Mi pare
uno strano caso: è più buffa in traduzione che in originale? O all'orecchio
inglese suona buffa comunque?
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Isa
In a figurative sense, "love thy neighbour" means "ama il tuo prossimo", so
the word "neighbour" is both related to " vicino di casa" and to "prossimo",
in this context.
Besides, the Italian word "prossimo" comes from the Latin one
"proximus,a,um", which just means "vicino".
So in English that translation is no fun, but common routine.
I myself don't think that our neighbours are our enemies.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Depends who they are, doesn't it?  :-)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
668:  Satan's neighbour...

...cosa e "Il Buongiorno", un calendario a strappo!!!???
 
Ciao,
Giovanni
   -**** Posted from RemarQ, 
http://www.remarq.com/?a
 ****-
 Search and Read Usenet Discussions in your Browser - FREE -

...cosa e "Il Buongiorno", un calendario a strappo!!!???
No... è peggio... è come un calendario che strappa TE, tutte le mattine
www.buongiorno.it
have a look!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verb hope

In this link Hope & Wish at 0:15
http://www.youtube.com/watch?v=8LqowxnclSE&feature=fvsr
Use hope with present tense verbs
-They hope the weather is fine.-
Don't say
-They hope the weather will be fine.-
In this link Lesson 4c - WISH and HOPE - Common Mistakes in English at
1:21
http://www.youtube.com/watch?v=RL0LJ_1NjuE&feature=PlayList&p=583452947F0266AE&pl
aynext=1&playnext_from=PL&index=59
-I hope you would be happy-
It is corrected with:
-I hope you will be happy-
It would be correct to say, as the first video suggest:
-I hope you are happy-
Or use the subjunctive:
-I hope you be happy-
ciao e grazie


Per linkare da YT � sufficiente, per esempio
http://www.youtube.com/watch?v=8LqowxnclSE
http://www.youtube.com/watch?v=RL0LJ_1NjuE
senza quello che segue.

 -I hope you be happy-
Subjunctive is wrong, even in US English, where a naked "be" (as
opposed to "should be" etc) is more common.
You can say: "I hope you're happy"
You can say: "I hope you will be happy"
You can say: "I hoped you would be happy"
Three examples in real usage:
John guida con troppa velocita'
Jane gli dice" "Rallenta! Cautela!"
Dopo un paio di chilometri, subito nella fossa.
Jane: "I hope you're happy now."
John says goodbye to Jane at the airport. She is leaving for Australia
to live with John's brother. Situation, very tense. 
"Jane: I hope you will be happy."
Ahmed has gone to visit his daughter in hospital, where she is
recovering from bad burns inflicted by the husband Ahmed insisted that
she married. [you could write "marry" there if you like subjunctives
:)]
"I hoped you would be happy."
-- 
"The past resembles the future as water resembles water" -- Ibn Khaldun
 If you wish to email me, try putting a dot between alan and lothian.
Blueyonder is a thing of the past.


So much for the well-known English expression 'The triumph of hope over 
experience' ! (It was , incidentally , the great English lexicographer 
himself , Samuel Johnson , who famously said that a second marriage was the 
triumph of hope over experience.)
Mike 


 [...]
Riporto anche quel che dice lo Swan.
===
After "I hope", we often use a present tense with a future meaning,
"I hope she likes (=will likw) the flowers."
"I hope the bus comes soon."
For a similiar use of present tenses after "bet", see 102.
[...]

 triumph of hope over experience.)
He is also credited with having said (with some irony, I suspect!)
"By taking a second wife he pays the highest compliment to the first, by
showing that she made him so happy as a married man, that he wishes to
be so a second time."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per Seba: Monete

Durante il mio viaggio alla Nuova Inghilterra ho raccolto qualche Quarter 
di Illinois e Missouri. Con quella di Pennsylvania, che gia' tenevo,
ora ne ho tre che tu non hai nella tua collezione.
Ho trovato anche una Dollar Coin "Susan B. Anthony" che precedeva la 
Sacagawea e che teneva una vita molto corta. Questa moneta di $1 non 
faceva piacere alla gente perche' assomigiliava troppo alla Quarter, di 
grandezza e di colore del metallo. Per questo si e' cambiata nella moneta 
di Sacagawea, di color di oro.
Queste ti mandero' se mi mandi il tuo indirizzo. Magari non tutte e 
quattro insieme, se il peso sara' troppo. Vado a controllare nell'ufficio 
postale.
Puoi mandarmi il tuo indirizzo per e-mail, se vuoi. Il mio indirrizzo e-
mail sara' corretto senza "not".
E' un piacere.
E ti ringrazio: ora sto guardando queste monete per la prima volta! :-)
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

E' un piacere.
Ti ho mandato la mail. Non potevo, perň, non ringraziarti
pubblicamente.
Grazie, grazie, grazie!
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

Ti ho mandato la mail.
Ho appena scoperto che molte mail che ho mandato non sono arrivate,
non capisco perché. Fammi sapere se ti è arrivata, altrimenti rimando.


 non capisco perché. Fammi sapere se ti è arrivata, altrimenti rimando.
Perdona la banalità: hai tolto il "not"?
Ciao, FB

 
E' arrivata, grazie. (Vado oggi dall'ufficio postale.)
(And pay no attention to Balducci. As Jane would say, "Methinks he's 
being flip!" :-)


being flip!" :-)
This Jane is haunting my dreams. :)


Perdona la banalità: hai tolto il "not"?
Of course. ^_^ Thanks for asking. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spiderman

Ieri sono andato a vedere Spiderman con il mio compagno di stanza, che
e' di New York.
Alla fine se ne e' uscito con un Mak Daddy Fat!
E mi ha spiegato che significa.
Mak.
Non sa come si scriva, presuppone cosi' con la k, perche' pensa derivi
da make.
In ogni caso deriva da Mak man. Mak man e' una specie di migliore amico,
ma non necessariamente il migliore amico. E' quello che toglie le pieghe
dalla tua vita e la rende tesa. Quello che farebbe a pugni per te,
quello che chiameresti in ogni caso per ogni cosa. Non necessariamente
il tuo migliore amico, perche' non e' detto che tu voglia far fare tutto
al tuo migliore amico, alcune cose non vuoi che le faccia. Ma Mak man fa
tutto. He make things. He make lacks disappear, he makes 'em tight.
Fat
Sta a significare Bello. Perche' cio' che e' grasso e' stato nutrito
molto, e' abbondante, e' tanto.
Mak Daddy
E come si non parlassi un un mak man. Ma di centinaia, di migliaia di
Mak man. Un mak daddy e' l'apoteosi del mak man.
Mak Daddy Fat.
Bellissimissimisssssimissssimo.
Pure street slang.
Mi ha detto che e' new york new york e che forse e' capito nelle grandi
citta', tipo Atalanta, Detroit (ha citato queste due). Ma non in mezzo
al paese.
Qualcuno ne sa qualcosa?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

  E' quello che toglie le pieghe dalla tua vita e la rende tesa.
Avrei giusto un par di plissé in vita che non mi dispiacerebbe tesare... ;)

 da make.
I'd write that Mac, or alternatively Mack, like in the song titles:
http://www.lyricfind.com/listing/song/M/1/
QUOTE
Mac
n. Slang 
Used as a form of address for a man whose name is unknown
UNQUOTE
I guess it derives form the prefix Mac of many Scottish surnames
(MacDonald, MacGregor, MacIntyre, etc.)
---
Xakero

 molto, e' abbondante, e' tanto.
 < Penso che perň lo spelling per questo significato sia diventato phat.
     Sia ben chiaro : č orribile ma sembra sia cosě.
Yours
Sal


Gia', avevo visto spesso scritto phat in giro con quel significato
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 ma lo pronunci come make?
No. La a si pronuncia come in damn.
Sebastiano


 Gia', avevo visto spesso scritto phat in giro con quel significato
Mak daddy fat non mi da nulla su google.
Solo con Mac si trova un link che nemmeno funziona.
Usando phat le cose cambiano. Si trovano cose con Mac, con Mak e con
Mack.
Btw, ma nessuno aveva mai sentito questa combinazione, in qualunque modo
si scriva? Ah, ho trovato anche un Mac daddy's phat :)
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: She's got a way about her

"She's got a way about her
  I don't know what it is
  But I know that I can't live without her
  She s got a way of pleasin'
  I don't know what it is
  But there 
doesn't have to be a reason anyway " 																																		 
																Billy Joel comincia cosi' la sua bellissima " She's 
got a way " mi chiedevo quale fosse la frase italiana piu' idonea 
nella  traduzione , ho capito che lei ha un "qualcosa  che lui non sa, 
ma che sa che non riuscirebbe a vivere senza di lei. She' s got a way 
about her si puo' dire anche nella real life? Grazieeeee      mat

Lo tradurrei, a naso, "Ha un modo di fare" nella prima frase;
invece "she's got a way of pleasin'" si potrebbe tradurre con "ha un
modo di farti star bene" (che non so cosa sia)
Ciao
Claudia
mat, let it B! ha scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "straight up the north wall" (modo di dire o traduzione letterale?)

Buongiorno,
 
in un testo ho trovato questa frase
 
** It is like climbing a mountain: all paths lead to the top, but some 
paths develop leg strength (straight up the north wall) **
 
Quel che è tra parentesi, secondo voi, va tradotto letteralmente 
(qualcosa tipo "dritti su per la parete nord", immagino) o è un "modo di 
dire" che indica il sentiero più impervio?
 
Grazie in anticipo!
 
-- 
Ovlas

 
 
Non l' ho mai sentito, ma direi che e' usato in senso letterale, in molti casi
la "parete nord" delle montagne e' la piu' ripida e difficile da scalare. 
 
In piu' visto che parla di scalare montagne (anche se usato come similitudine)
non avrebbe senso usare un modo di dire connesso all'argomento, in genere si
parla di "modo di dire" per qualcosa che e' sconnesso ed altrimenti non
avrebbe senso....
 
G

 avrebbe senso....
 
Per chi come me non sa questa cosa del versante nord, pensi sia 
sbagliato tradurlo con "salendo per il sentiero più impervio"?
 
-- 
Ovlas

 
 
Non sono sicuro: "su diritto per la parete nord" e' molto di piu che un
semplice "sentiero impervio", un sentiero per quanto impervio e' sempre un
qualcosa che e' li per essere usato, la "Parete Nord" e' un qualcosa di quasi
inaccessibile. Pero' nel contesto della similitudine ci puo' stare: li sta ad
indicare la difficolta e lo sforzo richiesto piu' che l'inaccessibilita',
quindi direi OK.
 
G  

Il 16/03/2017 12:28, G ha scritto:
 >
 > Non sono sicuro: "su diritto per la parete nord" e' molto di piu che un
 > semplice "sentiero impervio", un sentiero per quanto impervio e' 
sempre un
 > qualcosa che e' li per essere usato, la "Parete Nord" e' un qualcosa 
di quasi
 > inaccessibile. Pero' nel contesto della similitudine ci puo' stare: 
li sta ad
 > indicare la difficolta e lo sforzo richiesto piu' che l'inaccessibilita',
 > quindi direi OK.
 
Grazie per la doppia consulenza! :)
 
-- 
Ovlas

G 12:28, giovedì 16 marzo 2017:

Le pareti montane sono esposte da tutti i lati ma quelle Nord
restano ghiacciate più a lungo, ergo sono più difficili.
 
 
-- 
AIOE °¿°  


Si, certo, ma solo nell' emisfero nord ed abbastanza lontani dall'equatore....
 
Per questo mi chiedevo se era cosa locale od Europea.
 
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce "fuori commercio" e "fuori produzione"?

Ciao,
come si dice in inglese quando un'azienda
non produce più un particolare articolo (ad es.
un modello di occhiali da vista, un computer, ecc.),
quindi è fuori produzione o non più in commercio?
Ed il contrario, cioè ancora in produzione e in commercio?


io direi banalmente "out of production" o "discontinued"

):

Either of those is good. "Discontinued" seems more widely used. Or
"No longer available."
For those that are still available, "In stock" or "Available".
-- 
Joey from NY

 io direi banalmente "out of production" o "discontinued"
a seconda del contesto, potrebbero anche tornarti utili: decomissioned and EOL 
(end of life).
Mi sembra di aver anche visto il verbo "the product was end-of-lifed last year"
Luca

Thanks for your help

 Thanks for your help
 
 
Maybe:
out of commerce/production
oppure
no more/longer sold/produced
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 Thanks for your help
 
Serve contesto.
 
Out of print? not for sale?
 
Se si tratta di un prodotto che non viene piu' supportato, considererei 
anche "EOLed", gergo per "End Of Life"-ed.
 
"Decomissioned" potrebbe anche starci in alcune situazioni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fare l'amore e scopare

Come si rende in inglese "fare l'amore" e "scopare". Cioè c'è in inglese la
possibilità di avere due accezioni dello stesso atto fatto però con una
persona con la quale (in un caso) si vuole avere una relazione stabile, e
nell'altro una relazione prettamente sessuale?
Grazie in anticipo
Franco

 ha scritto nel messaggio
news:bIkEb.10867$wM.7...@news1.tin.it...

Fucking per scopare
to make the love per fare l'amore

 to make the love per fare l'amore
to make love
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Conosci termini da turpiloquio che vengono usati in situazioni erotiche?
Cioč, non parolacce, ma proprio termini per eccitare il partner.
Ciao
Franco

 Cioč, non parolacce, ma proprio termini per eccitare il partner.
..ehm....perche'?
;-)
Matteo

 Come si rende in inglese "fare l'amore" e "scopare"
50 Cent nella famosa _In Da Club_ distingue cosě:
[Chorus 2X- 50 Cent]
You can find me in the club,
bottle full of bub
Look mami I got the X
if you into taking drugs
I'm into having sex,
I ain't into making love
So come give me a hug
if you into to getting rubbed

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quale grammatica?

Quale libro di grammatica mi consigliereste?
Mi piacerebbe in italiano, però davvero ricca di esempi.
Credo che sia la cosa migliore per imparare, tanti esempi, non regole
rinsecchite in due righe...
Attendo il vostro cortese consiglio.
Sofia

 Mi piacerebbe in italiano, perň davvero ricca di esempi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: libro con regole grammaticali base....

sto facendo un corso base di inglese e utilizzo come testo il "new
headway ELEMENTARY" edizione Oxford.
In questo libro però ci sono molti esercizi ma le regole fondamentali
sono riassunte in scarni schemetti in inglese.
Sono quindi alla ricerca di un testo di facile comprensione in cui le
regole siano spiegate in Italiano.
sapreste indicarmi qualcosa?
grazie in anticipo,
Alberto.

 regole siano spiegate in Italiano.
Se vuoi spendere poco, puoi prendere la grammatichetta della Vallardi, che
si trova facilmente ovunque.
Oppure il classico "bigino" della Bignami, pensato per i fannulloni delle
medie superiori che devono recuperare un giorno prima dell'interrogazione.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Alberto.
Io uso "A practical English grammar" ed Oxford.
Non sono un'esperta ma mi trovo benone. Mi sembra ben fatta e 
comprensibile.
Il problema è che è in inglese. Ma l'ho usata da quando ero veramente a 
livello iniziale e non ho mai avuto troppi problemi!
Samy

 Cingar
Il migliore per chi inizia:
First in English by CIDEB Black Cat, 7 euro
http://www.cideb.it/descrizione_titolo.asp?ric=1&titolo=First+in+English

Grazie a tutti per le segnalazioni.
l'idea del bignami è interessante!!! (vecchi ricordi scolastici....)
Riguardo "First in English by CIDEB Black Cat, 7 euro" non ho capito,
è in italiano?
Per quanto riguarda "A practical English grammar" direttamente in
inglese credo che per me sia troppo difficile pe ora....
grazie ancora!!!!
se qualcuno avesse ulteriori suggerimenti sono sempre bene accetti......

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Can anyone...?

Can anyone suggest me what word (just one word) is likely to fill in the
blank of this sentence:
"I wonder how many people actually feel like going to the theatre or a
concert after a hard day in the office and a crowded ride home on the
Underground. And how many of them visit the famous galleries and museum
other than __________ they're caught in the rain without an umbrella?"
Thanks
D.

 wrote in message
news:61Cf6.111062$ew1.6...@news.infostrada.it...


 other than __________ they're caught in the rain without an umbrella?"
when
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 umbrella?"
 when 
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Video on Demand in the UK

I wanted to ask you about VOD services in the UK. I know there is:
- BBC iPlayer
- ITV
- 4oD
- Acetrax
- Blinkbox
- LoveFilm
Are there something else worth mentioning?
Thank you in advance. (I kid :P)
-- 
I'll be seeing you,
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

 Are there something else worth mentioning?
That's just wrong. LOL.
Shoot, I mixed "Are there other services..." and "Is there something...".


 - LoveFilm
Questi sono a pagamento però.

 I wanted to ask you about VOD services in the UK. I know there is:
hai un proxy che ti da un ip britannico? sennò non funziona.
se ce l'hai...passa passa...
-- 
 >Giovanni

 Questi sono a pagamento però.
Non ho problemi con il fatto che siano a pagamento.
Blinkbox comunque fa streaming anche free, pero' e' zeppo di AD. Tra
l'altro e' il piu' completo che ho trovato di questo tipo ed il client
va su un sacco di piattaforme compreso Linux e PS3, oltre essere l'unico
che ho visto che sia "regolabile" a livello di qualita'/bitrating.
Tra parentesi, Acetrax c'e' anche in Italia se interessa. E' anche il
migliore di tutti come qualita' difatti e' quello che richiede la
connessione piu' veloce. Oddio, LoveFilm non l'ho mai provato non so
come sia ma suppongo sia tipo Netflix, quindi di bassa qualita'.
Ah, mi ero dimenticato di citare Playstation Store. (Anche questo c'e'
anche in italiano, con film tristemente SOLO in italiano...).


 anche in italiano, con film tristemente SOLO in italiano...).
Anche iTunes, che come PSN non fa streaming ma i film li scarichi.
iTunes e' un altro che non ho mai provato pero', ne IT ne UK o USA.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: apples to apples

Qualcuno sa cosa significa questa espressione idiomatica americana?
E' usata ad indicare un confronto tra due cose simili ma di provenienza
diversa.
Come si potrebbe tradurra qualcosa del tipo:
...facciamo un confronto "apples to apples" tra queste due entità...
Confido nella vostra onniscienza ... la cosa è abbastanza urgente.
Sabrina Eskelson

Qualcuno sa cosa significa questa espressione idiomatica americana?
Viene dall'espressione "like comparing apples and oranges."
Quando si messe a confronto con due cose che sono molto differente, il confronto
non e' giustificato. Dunque, si deve mettere a contronto con due cose che sono
uguale, come "apples and apples." Per esempio, ho due "apples" e hai tre
"apples." Dunque, hai piu' apples di me (che me?). Ma se ho due "apples" e hai
tre "oranges," non si puo' mettere il confronto.
Si puo' mettere a confronto con Giotto e Duccio perche' sono i pittori, tutte e
due. Ma, non puo' mettere a confronto con Giotto e Marconi, perche' sono
"apples" e "oranges."
Per piacere, scusa il mio italiano debole.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: temo il giorno in cui, temo che

Con "temo che" si usa il congiuntivo.
È necessario anche con "temo il giorno in cui?"
 
 
Quale frase è adatta?
Temo il giorno in cui ci sarà una nuova pandemia.
o
Temo il giorno in cui ci sia una nuova pandemia.
 


In attesa di Wolfgang che conosce l'italiano meglio di molti italiani 
(no kidding!), direi che se si sta parlando di nuova pandemia allora si 
sta parlando di un evento futuro, quindi è corretto dire "Temo il giorno 
in cui ci sarà una nuova pandemia" o, se il pericolo è imminente, "Temo 
che ci sarà una nuova pandemia".
Il congiuntivo presente nella frase "Temo che ci sia" significa che non 
sappiamo se ADESSO stia succedendo qualcosa, quindi dire "Temo il giorno 
in cui ci sia" è sbagliato perchè "il giorno in cui" indica un evento 
futuro.
Ma sarebbe sbagliato anche dire "Temo che ci sia una nuova pandemia" 
perchè, anche se formalmente corretto, non avrebbe senso dirlo, in 
quanto una persona da sola non può sapere se è iniziata una nuova 
pandemia, solo WHO  può dirlo ;-)

 pandemia, solo WHO  può dirlo ;-)
 
Temo che ci sia una nuova pandemia in corso e ce lo/a stiano tenendo 
nascosto/a.
 
-- 
Kiuhnm
 
- Salve, mi chiamo Adelardo. Volevo chiedere se cadendo
   da 10 metri potrei morire.
- CS: ad oggi non risultano casi di individui chiamati
   Adelardo che siano morti cadendo da grandi altezze.
- Perché? Cos'ha di speciale un "Adelardo"?
- Ha del lardo!

pandemia, solo WHO  puň dirlo ;-)
 
Ma lo sta solo temendo.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
 
In base a quali elementi dovrebbe temerlo? Se si parlasse di
 sensazioni o paura patologica, tipo ansia da pandemia, allora ci
 starebbe.
Ma la mia č una sensazione, non sono la Crusca.
 
 
 
-- 

 
 
Formalmente corretto, ma la vedo dura  nascondere una pandemia ;-) 
 
 
-- 


Se sei in un letto malato e ricevi poche notizie filtrate, ecco che 
diventa possibile.


 diventa possibile.
 
Meglio: se sei malato in un letto sano e ...


Tony the Ice Man laid this down on his screen :

Non capisco perché apri qui, su it.cultura.linguistica.inglese, un 
thread sulla lingua italiana, mentre potresti farlo sul gruppo 
dedicato, dove sei anche iscritto.


Non ho una buona ragione. Ho scritto qui solo perché la domanda mi è 
venuta in mente da un altro post del mio in questo newsgroup.
 
Also, cultura.linguistica.italiana is kinda busy, so I only read a small 
fraction of the posts.
 
But, you're right, and it's not the first time this lack of conformity 
has been pointed out to me.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non so come rendere questa frasetta

Come tradurreste questa frase:
It is important to me that I live in a world of beauty.
?
In particolare non capisco se è importante "che io viva", o se è 
importante il fatto "che mi trovi a vivere".
Grazie,
Federico

"Jaxwins" <jax...@TOGLItiscali.it> wrote in message 
news:aOGDl.209029$Ca.3...@twister2.libero.it...

'It is important to me that the world in which I live should be beautiful.'
That's the natural meaning , without context ; it might be possible to 
interpret it otherwise in a given context , but if I wanted to express the 
idea that I am in fact living in a world of beauty , and this is important 
to me , I'd probably say 'The fact that I'm living,,,is important to me' , 
or  'It is important to me that I am living in a world of beauty.'
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per tradurre breve dialogo inglese

Il brano di dialogo, tratto da un racconto di Conan Doyle, è:
Mr Scott Eccles: "Well, sir, it did not appear to be a matter which 
concerned the police, and yet, when you have heard the facts, you must 
admit that I could not leave it where it was. Private detectives are a 
class with whom I have absolutely no simpathy, but none the less, 
having heard your name."
Sherlock Holmes: "Quite so. But, in the second place, why did you not 
come at once?"
In particolare non capisco, sopratutto sotto l'aspetto della 
costruzione grammaticale, il pezzo di frase pronunciata da Scott 
Eccles "but none the less, having heard your name".
-- 
peppino

 Eccles "but none the less, having heard your name".
Il testo, in realtà, si conclude con una sospensione...
"but none the less, having heard your name --"

 ha scritto:

Avevo pensato la stessa cosa, anche se nel testo che ho io mancano i 
puntini sospensivi.
Mi trovi comunque concorde.
Grazie e saluti.
-- 
peppino
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Arrivederci a presto

Un saluto a tutti; e' giunto il momento del mio rientro in
Italia (rientro non esattamente desiderato, ma tant'e').
Il mio computer parte domattina, quindi non mi rivedrete
qui sul ng fino a che non riusciro' a rimettere tutto in
sesto e a procurarmi un nuovo accesso ad internet.
Nel frattempo comportatevi bene e non dite parolacce;
Io faccio una vacanzuola a Londra e poi arrivero' in
Italia il 13 aprile, Osama permettendo.
Ne approfittero' per scoprire quali eufemismi sono
in voga in Inghilterra :)
Saluti a tutti
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Saluti a tutti
:-(( baci lacrimosi
Gwendalina Fernanda Carrera

 wrote in message
3ca7ba0c...@news.earthlink.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "batti un colpo"

Salve a tutti,
esiste un modo per rendere l'espressione "batti un colpo (se ci sei)"
in inglese, senza tradurre letteralmente che immagino non renda
l'idea.. non so, uno slang, qualcosa di simile, a sottolineare proprio
che basta anche un colpetto,un piccione viaggiatore, un senale di
fumo...  :)
Grazie
Silvia


"To give someone a holler". Non saprei dirti se è un'espressione più 
americana o britannica.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domandina idiota (l'infinito)

Ovviamente non e' lo sfigato Leopardi, bensi' capita spesso nelle mie banali
traduzioni italiano informatichese==>inglese di avere i verbi all'infinito;
un classico le liste di azioni a video da smarcare tipo: "1) pulire tutto"
"2) gestire avanzi" e via cosi' d'esempi.
La domandina e': "metto il TO?"

 La domandina e': "metto il TO?"
No. Ovvio che no.
Se l'azione è un ordine dato al PC o al programma va benissimo
l'imperativo. Se l'azione è un "titolo" allora usa il gerundio.
Quindi, a mio parere...
Pulire tutto = -Clean all- (pulisci tutto) oppure 
               -Master cleaning- (pulizia generale) 
Il "master" è buttato lì, forse è meglio "global" o "absolute" o altro.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A proposito di intrusive "r"

Ho appena scoperto che il Collins ha un lemma "Law and order", e nella
pronuncia si distingue chiaramente l'intrusive "r".
Deduco che non č considerata minimamente scorretta, allora (Mary ha detto,
se ben ricordo, che non la userebbe nel recitare una poesia).
A me non piace, ma mi arrendo all'evidenza.
Ciao, FB

 A me non piace, ma mi arrendo all'evidenza.
Io so di per certo che viene corretta nelle scuole di recitazione a Londra,
durante le lezioni di dizione. In seguito ad alcuni discorsi sul newsgroup,
infatti, ne ho parlato con un mio amico mezzo inglese che ha frequentato là
(piccola curiosità, ha studiato tre anni con Orlando Bloom) e la correggevano
sempre a tutti.
Per quanto mi riguarda, non è né corretta né scorretta, è solo una
caratteristica del British English.
-- 
Giovanni Bajo

 caratteristica del British English.
Anche American, a quanto riporta Enrico (ma io, di quello lì, non c'è mica
da fidarsi).
Ciao, FB

 mica da fidarsi).
Già. Deve essere una cosa super dialettale di un posto specifico, perché
nell'americano medio non mi pare proprio.
-- 
Giovanni Bajo

 regional dialects"
Nel New England mi torna perché, come avevamo constatato, lì si parla uno
degli accenti americani più inglesi (l'aveva detto Tony); quanto a New York,
non saprei, ma anche io ero convinto che non si usasse l'intrusive "r" in
inglese americano.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: giving off...

Come si può tradurre questa frase, dal giving off in poi non la
capisco :)... grazie
Once through the door, she scanned the place, giving off as much
attitude as she felt like

Sensei ha scritto:

Dal Picchi (
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
):
he gives off an air of importance emana un’aria di importanza
attitude:
n C
2 (= manner) comportamento, atteggiamento, modo di comportarsi
• he has an abrupt attitude ha un brusco modo di comportarsi; you are 
taking the wrong attitude stai assumendo l’atteggiamento sbagliato
3 (= posture) posa, atteggiamento, attitudine, giacitura
• to strike an attitude assumere una posa; mettersi in posa
Ci sarebbe anche (
http://www.bartleby.com/61/
):
b. An arrogant or hostile state of mind or disposition.
Quanto a tradurre decentemente, spero ci riesca qualcun altro prima di me.
Ciao, FB

 wrote in message 
news:8bac52hcupd1j3lgn...@4ax.com...

una volta attraversata la porta, si guardò in giro dandosi tutto il
contegno di cui disponeva....
or something like that...
dd 

>or something like that...
grazie :)