Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ti deve essere piaciuto molto...

[Mode lurking off :)]
Come si traduce?
Può essere qualcosa tipo "You must have liked it very much"? (mi sa che
pretendo troppo dal mio inglese...) :)
Ciao e grazie!
Davide
-- 
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

Come si traduce?
La prima cosa da fare non è tradurre alla lettera, ma tradurre il senso,
cioè il concetto.
Ci sono infiniti modi per tradurre quello che vuoi dire.
I verbi per es. che denotano il piacere di solito sono "to like" "to enjoy"
"to please" .
Poi ci sono espressioni più idiomatiche del tipo "I had a great time".
Insomma c'è una vasta scelta:)
In inglese quando ci si rivolge a qualcuno bisogna specificare sempre il
complemento.
COSA è piaciuto molto alla persona a cui ti rivolgi?
Se proprio lo vuoi sottointendere, allora puoi usare "it" o "that". Ma
dipende da cosa sottointendi.
In questo caso è una supposizione, e quindi bisogna usare anche i verbi
adatti.
"I think"
Penso che ti è piaciuto molto.
Facciamo il caso che il tizio a cui lo dici sia stato ad un party.
Ti deve essere piaciuto molto.......diventa...........io penso che ti sia
piaciuto molto.
Ma ad un party il piacere sta nel divertirsi, e cioè "to have a great time".
Per chiedere a qualcuno se una cosa è piaciuta di solito si dice.
Did you like it?
I think it was very funny for you. Penso che è stato molto divertente per
te.
Ma non sappiamo cosa. E "funny" non va sempre bene.
Cioè, anche volendo tradurre correttamente quello che dici, devi dirci a
cosa ti riferirci.
Ti riferisci al sesso?
I think you had a good sex. Almeno questa la sento spesso:)
Purtroppo bisogna entrare in un altro modo di ragionare,  molto più diretto
e specifico.
E anche più immediato, e semplificato.
Il nostro italiano è molto contorto a confronto.
Prova tu con questi pochi consigli:)
Ciao
Franco
p.s. i madrelingua ti daranno informazioni più dettagliate o anche altri
sicuramente più bravi di me.

 per te.
Ma non mi sembra la stessa cosa che voglio dire io... cioè, qui è qualcosa
che io penso, io invece intendo qualcosa tipo "ti deve essere piaciuto molto
per farlo due volte". E' uguale?
Allora, mettiamo un po' di contesto. La frase completa era: quando ci siamo
incontrati alla Volu alla fine del viaggio non ti sentivi bene...hai preso
la seconda dose di malaria? Ti deve proprio essere piaciuto molto, eh! :) "
e quindi: "when we met you at Volu at the end of our trip,
you didn't feel so good...did you get your second malaria dose? You must
have liked it very much!"
Che mi dici ora?
Ciao e grazie per la lezione di inglese (non è un rimprovero, eh, grazie
davvero :)


 pretendo troppo dal mio inglese...) :)
Ciao Davide,
Io direi semplicemente "You liked it very much, didn't you?" 
Ovviamente il mio parere non ha pretese di scientificita`!
-- 
Enrico C
"She drives a vanilla car"
vanilla (1): plain (c) Dave's ESL Cafe Slang

Che mi dici ora?
Qui ci sono i madrelingua e persone più preparate di me. Quindi quello che
ti dico non ha nessun valore definitivo.
Fatta sta premessa.
A mio modesto parere questa espressione dovrebbe essere "idiomatizzata" e ci
sono idiomi adatti. Come la traduci tu(alla lettera) a mio"modesto parere"
non suona bene.
Cioè non mi è mai capitato di incontrare "such things" per intenderci.
Dal contesto che hai proposto a me viene in mente questa:
"I guess it was a pleasure for you......."
"guess" da il senso della congettura, del fatto che tu in certo senso chiedi
una sorta di conferma e non stai a sentenziare.
Cioè, questa espressione o la poni come domanda e quindi lasci spazio al
dubbio. O se la poni in modo affermativo, devi cmq "lasciare spazio" al
dubbio. Altrimenti è come se tu fossi sicuro che quel tizio prova piacere
etc etc:)
L'altra che avevo proposto come non va bene, ed anzi dimostra proprio che
quando non si conosce il contesto la cosa è difficile.
Ho letto che anche Enrico C ti ha suggerito una traduzione giusta. Infatti
se noti lui l'ha posta sotto forma di domanda. E quindi ha fatto bene.
Noi cmq le espressioni le stiamo suggerendo, poi i madrelingua e quelli più
bravi sceglieranno quella giusta:)
Ciao
Franco

 Come la traduci tu(alla lettera) a mio"modesto parere"
IMHO
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

Può essere qualcosa tipo "You must have liked it very much"?
I'd say "You must have liked it a lot"
bye
GFC

 Io direi semplicemente "You liked it very much, didn't you?"
Perň č diverso, no? Cosě stai dicendo "ti č piaciuto molto, vero?", mentre
la domanda diceva "ti deve essere piaciuto molto". Si perde una sfumatura
che in alcuni contesti č importante. Per esempio:
"nonostante quelle cattive recensioni che hai letto, ti deve essere piaciuto
molto a giudicare dal sorriso che hai sul volto"
"notwithstanding those bad reviews you read, you must have liked it a lot,
given the smile I see on your face".
-- 
Giovanni Bajo

 che in alcuni contesti č importante. Per esempio:
Hai ragione. Tentavo di semplificare la frase, ma ho semplificato
troppo, perdendo una parte del significato :-(
Ho l'impressione invece che Arianna abbia reso bene l'idea con 
"You must have liked it a lot" 
:)
-- 
Enrico C
"Last time I saw Barb, she was in the pink. She looked great."
in the pink: looking and feeling healthy and happy (c) Wayne Magnuson

Giovanni Bajo ha scritto nel messaggio ...
cut
Ho chiesto su uk.....e alt....., l'espressione proposta da Carrera
(sicuramente giusta:č madrelingua) da alcuni č intesa come idiomatica e non
molto letterale. Da altri viene integrata da altre simili.
Einde mi dice:
"It seems (that) you liked it a lot" or "You seem to have liked it a lot".
Secondo me quel "seem" in tutti e due i casi, rende proprio l'idea del
dubbio che vuole rendere Polvere nella sua traduzione.
Infatti altri fanno notare che "must" puň trarre in inganno, cioč avere una
sorta di certezza a riguardo.
Cmq ne parlano anche loro in modo abbstanza specifico.
Caro/a Polvere, se provi a vedere su uk culture language english vedrai che
ti ho fatto un bel servizio:)
Per avere di piů devi andare a Oxoford:)
Scherzo.
Ciao Giovanni
Franco