Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Decisione fatta

Sono arrivato a una decisione monumentale. D'ora in poi, cercherň di
redigere I miei messaggi in italiano, magari impiegando mezz'ora per due
righe, utilizzando il mio vocabolario molto povero, cercando di non tradurre
troppo letteralmente dall'inglese, e probabilmente vi divertirete non poco.
Quando sono incerto di farmi capire bene aggiungo, fra parentesi, il testo
inglese (When I'm uncertain whether I make myself clear I shall add the
English text in parenthesis)
Ben sapendo che poco fa qualcuno č stato castigato - nientemeno che da parte
di S.M. Mary (by no less than HM Mary) -- per la sua audacia di postare un
quesito concernente il latino, desidero informarvi che Mel Gibsen sta per
produrre il film "The Passion" con i dialoghi esclusivamente in latino e,
parzialmente, in armaico. Era abbastanza difficile persuaderlo di aggiungere
almeno dei sottotitoli (It took some convincing until he finally agreed to
use subtitles)
CITAZIONE
Mel Gibson, star-turned-director, announced that his new film "The Passion",
about the last hours of Christ, would be made entirely in Latin and Aramaic.
At first, the hero of "Thunderdome" and "Lethal Weapon" did not even want
subtitles. When he realised that audiences needed to know, just roughly,
what the characters were saying, he reluctantly backed down.
FINE CITAZIONE
Fonte: "Roman Rebound", The Economist, 18 dicembre 2003
-- 
Xakero
P.S. Gradirei le correzioni dei miei errori piů orribili. (Per i meno
orribili, lasciate stare)

 almeno dei sottotitoli 
"E' stato abbastanza difficile persuaderlo ad aggiungere..."
Ciao!
-- 
Enrico C
"If you keep acting so dorky, you'll never get a girlfriend!"
dorky: strange; peculiar (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "E' stato abbastanza difficile persuaderlo ad aggiungere..."
Grazie.
-- 
Xakero

use subtitles)
Yes, I remember that. Gibson thought that 'images would have spoken'
and that the subtitles would have spoiled that effect.
QUOTE - Mel Gibson interviewed by Holly McClure
Subtitles would somehow spoil the effect that I want to achieve. It
would alienate you and you’d be very aware that you were watching a
film if you saw lettering coming up on 
the bottom of it. Hopefully, I’ll be able to transcend the language
barriers with my visual storytelling. If I fail, I fail, but at least
it’ll be a monumental failure
UNQUOTE
But, yes, at the end he agreed to use subtitles.
I am not a religious person, not at all, but I am looking forward to
see this movie because I love languages and I'd love to see a movie in
a dead language like Aramaic.
I've read that the Vatican praises Gibson's movie, that was a pretty
crucial step for him. There are still problems with the Jews, though.
They accuse Gibson of anti-semitism because, I guess, Jews are put in
bad light in 'The Passion of the Christ'. I have no idea if they are
exaggerating or not and, frankly, I do not care. I only know that I am
going to see the movie, just that, a movie. 
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 I've read that the Vatican praises Gibson's movie...
Sono curioso, se io parlassi il latino e lo parlassi bene, se andassi a
bussare alla porta di un prete cattolico a New Jersey, USA o Chiangmai,
Tailandia e gli parlassi in latino, mi capirebbe?
Ma non sono curioso abbastanza per andare ad imparare il latino solo per
poter soddisfare questa mia curiosità :-)
-- 
Xakero
-- "The greatest thing in this world is not so much where we are, but in
what direction we are moving." - Oliver Wendell Holmes

poter soddisfare questa mia curiosità :-)
^_^


 poter soddisfare questa mia curiosità :-)
Mah, io ti posso dire che ho comunicato così con dei frati francescani
tedeschi, diversi anni fa. La cosa più buffa per me era la loro pronuncia
delle parole latine, tipo "zèmper" per "semper". Comunque, mescolando un
po' di latino con l'inglese, ci siamo capiti ed è stato divertente! :-)
-- 
Maria Luisa C - 07/01/2004 11.07.05, here.
http://fido.altervista.org/

 Sono arrivato a una decisione monumentale. [...]
Nel subject:
Una decisione non si fa, si prende, quindi: "decisione presa"
Ciao,
Roger

 and that the subtitles would have spoiled that effect.
Shouldn't one say "images would speak" and "subtitles would spoil"?
Max

 Tailandia e gli parlassi in latino, mi capirebbe?
Dipende anche da come lo pronunci. La pronuncia classica (per come è stata
ricostruita) è ben diversa dalla pronuncia ecclesiastica (medievale), che è
quella che viene insegnata nelle scuole italiane.
Max



Yes, "images would have spoken" is something he could have said
*after* his decision about the subtitles. I don't know why I wrote
'would have spoiled' instead of 'would spoil'.


 redigere I miei messaggi in italiano
Complimenti. Mi sono permesso di correggere il titolo del thread:-)

tedeschi, diversi anni fa...
[...]
   La mensa dei poveri era dunque dietro alla cattedrale: restava da
stabilire quale, fra le molte e belle chiese di Cracovia, fosse la
cattedrale. A chi chiedere, e come? Passava un prete: avrei chiesto al
prete. Ora quel prete, giovane e di aspetto benigno, non intendeva né
il francese né il tedesco; di conseguenza, per la prima e unica volta
nella mia carriera postscolastica, trassi frutto dagli anni di studi
classici intavolando in latino la più stravolgente e arruffata delle
conversazioni. Dalla iniziale richiesta di informazioni ("Pater
optime, ubi est mensa pauperorum?") venimmo confusamente a parlare di
tutto, dell'essere io ebreo, del Lager ("castra"? Meglio Lager,
purtroppo inteso da chiunque), dell'Italia, della inopportunità di
parlare tedesco in pubblico... e di innumerevoli altre cose, a cui
l'inusitata veste della lingua dava un curioso sapore di trapassato
remoto.
   Avevo del tutto dimenticato la fame e il freddo, tanto è vero che
il bisogno di contatti umani è da annoverarsi fra i bisogni
primordiali.
(Primo Levi, La tregua, Torino, Einaudi 1971)
And Xakero, I wish my Latin were half as good as your Italian. Bravo!
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm



Ed inoltre, quanto al subject, decisione "presa" e non "fatta".
Bravissimo anyway.
ciao
G.



Grazie, mi ha fatto bene rileggerlo :)
Ciao,
-- 
Maria Luisa C - 07/01/2004 16.25.10, here.
http://fido.altervista.org/

 Tailandia e gli parlassi in latino, mi capirebbe?
Beh, i preti dell'abazia di Montecassino, quando eravamo là per il
Certament Ciceronianum, hanno fatto il discorsone e si rivolgevano a noi in
latino... E idem per le premiazioni e tutto il resto. 
F
-- 
Lune...
Entends le cri d'un homme qui a mal
Pour qui un million d'étoiles
Ne valent pas les yeux de celle
Qu'il aime d'un amour mortel
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)

latino... E idem per le premiazioni e tutto il resto. 
Io non pensavo ai frati o ad altre figure, ma ai parroci. Se anche la
maggioranza di loro sarebbe in grado di sostenere una conversazione in
latino - la mia (poca) esperienza mi suggerisce il contrario - allora
mi scuso per le false, seppur involontarie, informazioni che ho dato.


 orribili, lasciate stare)
Uff!, stavo già affilando la penna rossa. Sto scherzando: il tuo italiano è
corretto e del tutto idiomatico.
Ciao, FB

 There are still problems with the Jews, though.
Who would have thought it...
Bye-bye, FB

 Ed inoltre, quanto al subject, decisione "presa" e non "fatta".
Grazie. Di questo errore, mi vergogno.
-- 
Xakero

Grazie. Di questo errore, mi vergogno.
Ma figurati! Scrivi benissimo.  Infatti scrivi meglio di molti italiani che
risiedono all'estero.
ciao
Ari

 Grazie. Di questo errore, mi vergogno.
You shouldn't! Not much, at least :)
Actually, "Decisione fatta" sounds more like an ill-picked word than
plain wrong to my ears, as <fare> (to do)  is a jolly verb you can use
almost everywhere.
So, don't get me wrong, I am not saying "Very well, Xakero, carry on
with that". 
What I am trying to point out is that it's a kind of mistake even an
Italian native speaker could make when speaking in a bit inaccurate
way :)
And "decisione fatta" might even be acceptable in an informal context,
sometimes, as a synonym not to repeat "presa", if you already said
that.
This sentence, for instance, doesn't sound completely wrong to me.
"Se ci penso però divento una belva... perché mi sembra una scelta non
presa, una mezza decisione fatta con la fretta di voler porre rimedio
a un "danno"... "
[Google]
Other Italian native speakers might think differently about that,
anyway :)
Just my 2 (Italian) cents 
-- 
Enrico C
"It's really fab!"
fab: fabulous (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Even silent films had subtitles, or titles at least... What's their name?
You mean "captions" , don't you?
-- 
Enrico C
"Maybe I'm missing something, but aren't we beating a dead horse
here?"
beating a dead horse: talking about s.t. that cannot be changed

 almost everywhere.
È quello che cerco di evitare, la traduzione letterale dall'inglese (make a
desision). Ci sono tante trappole!
-- 
Xakero
-- "Three grand essentials to happiness in this life are something to do,
something to love, and something to hope for." _ Joseph Addison

 desision)
We already went through that, didn't we? :)
IIRC, Mary said that in BrE "take" a decision is more idiomatic than
"make". 
Googlemeter shows that "make a decision" is waaay more frequent,
anyway.
-- 
Enrico C
"You might get a kick out of my web site"
get a kick out of: get some enjoyment

 You mean "captions" , don't you?
I suppose so. Thanks.
Bye, FB