Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A strange "which"

Leggendo questo passo dal Tristam Shandy di Sterne, non riesco a capire che 
funzione logica svolga il "which" in "which strange combination of ideas".
[si parla del concepimento di Tristam]
********
 It was attended but with one misfor-
tune, which, in a great measure, fell upon
myself, and the effects of which I fear
I shall carry with me to my grave ;
namely, that, from an unhappy association
of ideas which have no connection in na-
ture, it so fell out at length, that my
poor mother could never hear the said
clock wound up, -- but the thoughts of
some other things unavoidably popp'd
into her head, -- & vice versâ : -- which
strange combination of ideas, the saga-
cious Locke, who certainly understood
the nature of these things better than
most men, affirms to have produced
more wry actions than all other sources of
prejudice whatsoever.
  But this by the bye.
******
Sembra quasi che quel "which" stia per "la quale", come se fosse in latino, 
ma non mi sembra di aver mai visto una costruzione simile nella lingua 
inglese, anche quella di 240 anni fa.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 [si parla del concepimento di Tristam]
Ahem, "TristRam", PLP
Adesso mi studio anche la tua domanda, eh? :)
-- 
Ciao,
Anna

 inglese, anche quella di 240 anni fa.
E' abbastanza raro/arcaico, direi.

 inglese, anche quella di 240 anni fa.
E' un uso un po' arcaico, ma perfettamente valido. Copio dal Merriam
Webster Online Dictionary (
www.m-w.com
). Vedi il significato 3:
"Main Entry: which
Pronunciation: 'hwich, 'wich
Function: adjective
Etymology: Middle English, of what kind, which, from Old English hwilc;
akin to Old High German wilIh of what kind, which, Old English hwA who,
gelIk like -- more at WHO, LIKE
1 : being what one or ones out of a group -- used as an interrogative
<which tie should I wear> <kept a record of which employees took their
vacations in July>
2 : WHICHEVER <it will not fit, turn it which way you like>
3 -- used as a function word to introduce a nonrestrictive relative
clause and to modify a noun in that clause and to refer together with
that noun to a word or word group in a preceding clause or to an entire
preceding clause or sentence or longer unit of discourse <in German,
which language might...have been the medium of transmission -- Thomas
Pyles> <that this city is a rebellious city... : for which cause was
this city destroyed -- Ezra 4:15 (Authorized Version)>"

 Ahem, "TristRam", PLP
Ouch!
Era un typo....
.
.
.
uhmmmm
.
.
.
ehm...
.
.
firulì firulà
.
.
.
Hmmmmm...
.
.
.
No, mi sono proprio sbagliato!
"tristram" è bruttissimo da pronunciare, mentre "tristam" mi sembrava più 
plausibile. Va be'.


 E' abbastanza raro/arcaico, direi.
Capito, grazie per la risposta.


 this city destroyed -- Ezra 4:15 (Authorized Version)>"
I see.
Non si smette mai di imparare, eh? E dire che credevo di essere a posto con 
la grammatica...
:-)



Il linguaggio di Sterne è sicuramente spesso piuttosto convoluto, ma
proprio per questo affascinante e anche divertentissimo. Francamente
poi qui non saprei come altro avrebbe potuto esprimere "la qual strana
combinazione ... Locke afferma aver prodotto...." ecc.ecc.
Claudia

 "tristram" è bruttissimo da pronunciare
Dici? Io lo trovo bellissimo!
De gustibus... :)
-- 
Ciao,
Anna

 plausibile. Va be'.
Anche io quando lessi degli estratti di quel romanzo quasi una ventina
di anni fa pensavo che il protagonista si chiamasse Tristam... Quando
più avanti lessi un brano a scuola in cui c'era scritto Tristram
pensai a un errore di stampa. Il romanzo intero non l'ho mai letto, né
credo avrei la pazienza per farlo.

 Dici? Io lo trovo bellissimo!
Bellissimo?!?!
Ma dai, come fai a dire due "tr" di fila in inglese?
Manco un cane lo chiamerei così!
:-D


 Manco un cane lo chiamerei così!
Mi piace per la sua peculiarità. Perché va pronunciato con impegno, senza
fretta (la fretta alla quale saviamente provo a ribellarmi, in questo tempo
sfilacciato), col tempo che ci vuole. 
Perché evoca un libro unico, di importanza straordinaria, *il* libro da
isola deserta... Quello che un giorno, nella vita, avrò letto da capo a
fondo. :)
-- 
Ciao,
Anna

 credo avrei la pazienza per farlo.
In effetti è bello grosso il romanzo...


 "tristam shandy chapter 4" non pensavo di avere tantissime entry.
No, devo aver messo qualcos'altro nel campo di ricerca. Boh.

 fondo. :)
Urca come sei poetica oggi! Ho come la sensazione che non stai traducendo 
ancora libri polizieschi...
:-))


 ancora libri polizieschi...
In effetti no... Comunque mi son capitati anche polizieschi alquanto
poetici! :-))
-- 
Ciao,
Anna


Si vede, Enrico, che non hai visto abbastanza George e Mildred!!! Il
bambino dei vicini (quello col caschetto biondo) si chiamava Tristram.
E concordo con Anna che sia un bellissimo nome! 
Claudia

 E concordo con Anna che sia un bellissimo nome! 
Uuh, non me lo ricordavo! Che madeleine! Grazie, Claudia :)
Un pensiero alla splendida (a suo modo, eh...) Yootha Joyce che troppo
presto ci ha lasciati.
Esiste una ml dedicata a George e Mildred:
http://tv.groups.yahoo.com/group/yoothaandbrian/
-- 
Ciao,
Anna

 Si vede, Enrico, che non hai visto abbastanza George e Mildred!!!
Non l'ho visto proprio per niente, guarda!
:-))
