mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Comparazioni

Da un'articolo sul paracadutismo ho trovato un'espressione che non sono sicuro
di aver veramente capito.
Espressioni del tipo "as AGGETTIVO as", in italiano le rendiamo letteralmente
con  "tanto AGGETTIVO quanto"
Ma  leggete qui:
Those who jump say skydiving is as close as man will ever come to free
flight...like that of birds.
Voi come la tradurreste?
Io ho abbozzato(la parte che mi interessa):
"....il paracadutismo acrobatico è quanto di più vicino ci sia alla possibilità
che l'uomo raggiunga mai il volo libero...come quello degli uccelli"
Ho paura di  aver stravolto il significato originale, oltre che aver ottenuto un
qualcosa che non è per nulla letterale....
Ciao.

 flight...like that of birds.
In questo caso "as" contiene diverse informazioni (magari m'informo e vedo
di spiegarlo meglio). Perbacco che bello l'inglese.
"[...] il paracadutismo è, per l'uomo, ciò che di più vicino al volo libero
potrà mai esserci".
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto! Grazie - Scanparz.pdf (0/1)

Chiedo aiuto per comprendere pienamente il passaggio della lettera che
invio in allegato. Il problema è che il mio Inglese non gran che e c'è
anche un problema di interpretare la grafia.
Personalmente leggo:
" How you can tell me all about you and have my thoughts ever entered
your thoughts? Perhaps that's low things showel remain, in case even
writings spoils them!?
I hope not"
Ringrazio in anticipo chi può aiutarmi, come si può capire per me è
molto importante comprendere il vero senso del testo.
Salvo

 invio in allegato. 
Non so se si possano mandare. In ogni caso, io non lo vedo. Se vuoi, puoi
mandarmelo in privato, ma non garantisco.
[...]
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: avete bisogno di me per l'inglese e volete spendere poco?

Scrivetemi
pao...@rosenet.it


pao...@rosenet.it
Non abbiamo bisogno di te né vogliamo spendere.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Non abbiamo bisogno di te né vogliamo spendere.
Short and right to the point.
Let me second that.
Cheers,
Peltio

 
pao...@rosenet.it
Paola, non ti pare di essere un po' una zuccona? E' possibile che
tu non capisca che cio' che tu offri a pagamento qui lo facciamo
gratis?  Non mi pare sia un concetto molto difficile da afferrare
gioia mia.
Se non riesci a capire una cosa cosi' semplice non so come tu possa
considerarti qualificata a fare traduzioni, lezioni, ecc.  Questa e' la
seconda volta che posti e mi pare ti abbiamo gia' detto di che cosa
abbiamo bisogno.  Hai trovato una ragazza per Peltio?  E per me?
Mi hai trovato una donna per le pulizie?  Fammi sapere.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Da GTA3

Presa dallo storico videogioco...
"We had to help some guy make up his mind and it proved a little mess!"
(intraducibile....o quasi?)

In 
BBD744E1.3603%kryn...@katamail.com
, Kryno2001, 
kryn...@katamail.com
,


e in aggiunta questa:
"There is hope at hand though (and you'll even save your warrantee)."

 "We had to help some guy make up his mind and it proved a little mess!"
 
Dove trovi tutto questo inglese maccheronico?
Scommetto che l'ha scritto qualche italiano...
-- 
Mary

Dove trovi tutto questo inglese maccheronico?
Io ho il sospetto invece che Kryno sia di proposito interessato
all'inglese maccheronico e alla traduzione maccheronica in italiano di
frasi inglesi.
Quelle traduzioni della sua pagina web  ("che sta 'ddi?, 'na cifra
ecc) sembrano proprio per i cultori dell'inglese della curva sud.(o
nord? o est?).
Ma visto che ci siamo... rimando a  presto per un piccolo dizionario
romanaccio- inglese abbastanza divertente..
Forse alcuni già lo conoscono...ma chi non lo conosce avrà l'occasione
di ridere un pò.


 
io invece, quando ho guardato la sua pagina web, ho pensato che fosse
qualche studente liceale con poca voglia di sfogliare una grammatica,
in quella lista c'erano errori grammaticali veramente grossolani
comunque nel mio piccolo e per quelle che sono le mie conoscenze, sarei
anche disposto a dare un aiuto, ma per alcune frasi, non certo per
"centinaie"  
Massimo Garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 di ridere un pò.
Ariccia ==> Hey, curly!
E' questo?
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Condizionale: if only I could

Salve, 
  vi chiedo un aiuto su questa forma di condizionale;
es: Andrei a roma in auto, se solo potessi.
in inglese la tradurrei con
    I would go to Rome by car, if only I could.
Il significato "nascosto" della frase e' nell'auto, che manca oppure
non puo' fare tanta strada.
Ad ogni modo, e' corretta la traduzione ?
Inoltre, ho un dubbio sulla 2a parte, forse "if I only could"?
thanks all

 Ad ogni modo, e' corretta la traduzione ?
Yes , fine

 Inoltre, ho un dubbio sulla 2a parte, forse "if I only could"?
Not completely reliable, but better than nothing:
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-384110.html
Kiuhnm

 wrote in message 
news:47592dc0$0$4790$4faf...@reader4.news.tin.it...

In case you find the exchanges there a bit confusing , mario , what Flaviano 
Martello says in that thread is correct .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si pronunciano?

Vorrei la trascrizione (nei limiti del possibile) della pronuncia 
dei seguenti nomi di personaggi e autori della letteratura inglese:
Jane Eyre  
Charlotte Brontë - J. Austin 
Grazie
Marina

 Charlotte Brontė - J. Austin 
scialot brontei - gei. ostin  ( the o is extememente aperta) 
... no rolling the 'r' either :-)))
Hope that helps,
Loki
-- 

scialot brontei - gei. ostin
...not to be confused with stiiv ostin, the famous six million dollar
man
;o))))
Frank

 man
Dear Frank,
I have been away a week, and I see that there is no keeping a  good knight
down. Clearly and with great pleasure I note you have been able to divest
your armour of any and all, real or imagined rust. All is well then.....
--
I remain, as always,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Play to the beat.

You had my heart inside of your hands,
And you played it to the beat.
Non so se sia un modo di dire, il senso generale riesco un po a capirlo (ti 
ho dato il mio cuore ma tu ti sei divertito a distruggerlo), ma esattamente 
come tradurreste in italiano? "Play to the beat" sembrerebbe piu qualcosa 
legato a suonare un ritmo (play the beat), quel "to" mi incasina non poco :) 

):

Your second thought is more likely what Adele means. It doesn't mean "you 
destroyed my heart."
It's likely a play on words: the beat of one's heart; the beat of the music.
Lyrics don't follow rules of grammar or even syntax: just get the feeling of 
the words, the rhythm and the melody.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): may I?

Welcome!
That easy?
thank you Midori

pronuncia" was totally unknown to me.
That's too kind of you, Mary
I know something (only a couple of things) about history of the English
language becouse I'm fascinated by it...that's all.
But, you know, it's not easy to go abroad and expect other people to
understand Anglo-Saxon...and I still don't understand why?
Ciao 
CristinaCiocca
every single correction woul be higly appreciated (and higly needed)

I think that a couple of million liras will suffice, for the time being.
well, actually.... I thought you would have paid me ...was i wrong?

 wrote in message
news:fc.005b90b0002967b900...@insieme.net...

... I thought you would pay me.
Il "future in the past" non si rende con il condizionale passato, ma con il
presente.
Bye
Konrad

 wrote in message
fc.005b90b00029681a00...@insieme.net...


well, actually.... I thought you would have paid me ...was I wrong?
No youa are perfectly right, but...
you have to sign that tiny piece of paper that states the daily compound
interest rate, before...
Welcome aboard,
Peltio
e non un clone

Lawyer as Latin to a Civil or Canon Lawyer.
ciň mi consola, if I happen to need an attorney while I'm abroad, I'll be
preatty sure to be understood!!
Seriously, I thought British attorneys should know French, better than
Anglosaxon, as French has been spoken in English Courts until the 18°
century. Is that correct?
Ciao
CC

 wrote in message
fc.005b90b00029868b00...@insieme.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: avere in ballo

ciao, 
come possono esprimere in inglese in concetto di 
"avere in ballo"?  Per esempio, se devo dire "ho in ballo troppe 
cose questa settimana" posso tradurlo con "I am very busy this 
week" oppure esiste un termine piu' appropriato? 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 week" oppure esiste un termine piu' appropriato? 
Forse qualcosa come:
I have too much on the go.
I have too many things on the go.
I have too much going on.
I have too much on my plate.

 
As Adam suggested, plus:
I'm up to my neck [in work]...
or, if it's really bad,
I'm up to my eyeballs!
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 week" oppure esiste un termine piu' appropriato?
Colloquiale:
I'm juggling too many balls this week.
I have too much on my plate this week.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potete aiutarmi?

In un form di pagamento con carta di credito oltre alla richiesta del numero
di carta del nome del titolare ecc.. c'e uno spazio con scritto
"issue no.(if applicable)" avete idea di che cosa devo metterci?
                                      Grazie  
                                      Alessio
--
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

"issue no.(if applicable)" avete idea di che cosa devo metterci?
La data di emissione della carta di credito, se la carta che stai
usando la prevede. Alcune (Amex, mi sembra, Visa invece no) portano,
oltre alla data di scadenza, anche la data di emissione, sempre nel
formato MM/AA.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Any Neapolitans looking in?

Can anybody tell me what "cianfa di cavallo" means?
It's the local nickname given to a block of flats in Naples.
Sal? Gennaro? Anybody?
Mary
-- 
"I have writer's block", said Tom contritely.

 Can anybody tell me what "cianfa di cavallo" means?
I bet on "the one you're already thinking" ;)

IH870 ha scritto:


Oddio, non c'avevo pensato. Speriamo che sia la testa...
Mary
-- 
Silver nitrate: after-dark fee for the Lone Ranger's horse.

 Oddio, non c'avevo pensato. Speriamo che sia la testa...
E' la zampa!
Anna parte-nopea

 E' la zampa!
Zampa dietro quindi ci sono andato piu' vicino io! ;)

"I have writer's block", said Tom contritely.
You know how to make me happy, don't you?
I realize now you only needed a little bit of encouragement to make
that extra effort that pleases us all so much. Thank you, Queen Mary.
Frank-KIHA (by permission etc. etc)
----
The gods too are fond of a joke
(Aristotle)

 It's the local nickname given to a block of flats in Naples.
Cianfa literally means "zampa", but it is the name neapolitans give to the
horseshoe.
MoRgAn

 horseshoe.
E allora trattandosi di edifici forse 'a ferro di cavallo' si riferisce alla
disposizione dell'agglomerato. In questo caso horseshoe sarebbe una
traduzione più sensata.
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do you speak english? ovvero turismo

salve
quest'anno le mie vacanze le devo trascorrere
nella zona sulla costa jonica (Taranto-Metaponto-Crotone)
sapete dirmi precisamente in quale località
in questa zona è facile incontrare turisti che vengano
dall'estero?
grazie per le info
ciauz

 dall'estero?
Se ti sposti nell'interno del tarantino, nella valle d'itria, praticamente
tutti i trulli se li sono comperati gli inglesi. A loro piace il
countryside piu' che al casa al mare.
-- 
Lucertolina
dea di marmo sui seni
lascia strisciare
http://www.lorologiaiomiope.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nuovo quesito

Stavolta non vi sottoporrò traduzioni.
Vorrei sapere il nome di qualche software che legga 
il testo digitato (en English, of course).
Mi piacerebbe, inutile precisarlo, che tale software 
sia free o perlomeno shareware, 
altrimenti........ vada per la modica cifra!
Grazie e ciao
Ornella

 sia free o perlomeno shareware,
Era gratuito (mi pare)
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

Era gratuito (mi pare)
Lo credo.
Ciao e molte grazie da Ornella

che legga correttamente, e che abbia un minimo di intonazione.
Non mi sono mai interessato al problema, ma credo che un
programma in grado di rendere l'intonazione dei discorsi
ricada nella categoria dei "pipe dreams" :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 di cui sopra.
Ho trovato 
http://www.paraben.com/html/voice.html
ho scaricato il programma. Legge con una certa intonazione. Ho preso una
pagina di notizie, me le sono fatte leggere e si capiscono. La pronuncia
di alcuni fonemi non e` perfetta, alcune parole mi pare le sbagli (non
sono riuscito a capire come legge wind, direi uaind, ma ho dei dubbi),
ma e` comprensibile, ancorche' un po' meccanica.
Dopo che lo hai scaricato puoi usarlo 15 volte, poi devi comprare la
licenza che costa 40$.
Ciao



L'ho scaricato e provato. Mi pare che non sia male,
pur con tutti i limiti che un programma del genere si porta dietro.
In quanto alle parole lette in modo sbagliato, 
mi pare di avere capito che si possono correggere 
adeguandole ad un modello di parole corrette. 
Ma  quest'ultima opzione devo ancora verificarla
C'è anche la possibilità di convertire in formato wav 
la lettura dei brani. Ora torno a provarlo. 
Ciao e grazie per la tua gentilezza.
Ornella
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lode formale ad uno di voi...

Questa mia, ragazzi, č per elogiare ed espressamente ringraziare - senza
nessuno offendere, ma piuttosto, certa di stimolare negli altri
niusgruppiani altrettanto orgoglio per avere tra noi tutti persona cosě
sollecita nelle risposte, e ironica nelle sue battute, e sempre fine
nell'individuare le varie sfumature della lingua: la sua risposta ai nostri
quesiti non si fa mai attendere, in ogni argomento, e su ogni tema.
E' per questo che posto il presente per formalmente ringraziare Mary...

 wrote in message
rLFI3.11230$nP6.1...@typhoon.libero.it...


 E' per questo che posto il presente per formalmente ringraziare Mary...
<blush>
Grazie, Sabrina, sei molto gentile, ma non esageriamo!
Tutti gli altri che ti hanno risposto in questo thread hanno apportato delle
contribuzioni ugualmente valide.
Come Peltio, sono rimasta perplessa di fronte al "tubo radialmente interno", ma
non avendo una formazione tecnica, pensavo che il problema era solo la mia
ignoranza.
Spero di non offenderti, ma questa e le altre domande che hai postato
ultimamente dimostrano che non è normalmente consigliabile tradurre verso una
lingua che non è la propria madrelingua. Nella madrelingua, uno ha un certo
istinto per quello che va bene, anche se non conosce benissimo l'argomento; in
una lingua straniera è molto più difficile, e i dizionari sono di utilità
limitata.
Infine, in caso di traduzioni molto tecniche, se non trovi la risposta qui,
puoi sempre provare su sci.lang.translation o Langit.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Pipecleaner - A toothpick with long underwear.

Mi associo al ringraziamento. Mary e' grande! :)
E mi associo anch'io !! :-)
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Dai, smettetela!
Non sentite il coro stereofonico di 300 persone che fanno "Bleahhh!!"?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"Don't be so humble, you're not that great." -- Golda Meir

 "Don't be so humble, you're not that great." -- Golda Meir
LOL.....Love it!
bye
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Mary, YOUR'RE AWESOME!!!
This is said with SOME AWE, i suppose.
			Lungo 


Scusate, intendevo dire you're con una sola erre.
Ciao
arianna



Eh no e', non fare la pseudo-timida :-)
QUANDO CE VO' CE VO' :-))))
--
   A rileggerci!
... "Any Sysops here?"  <<BANG>>  "Any more?"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di due frasi

Salve
Avrei bisogno di tradurre queste due frasi:
La prima :
Per uscire da questa situazione, ho bisogno di due cose: ordine e metodo.
[MIA TRADUZIONE] To go out from this situation, I need only two things :
order and method .
La seconda:
Tu ridi, ma questo per me č il quotidiano.
[Mia TRADUZIONE] You laught, but this for me is daily (life).
Sono giuste le traduzioni ??
Grazie per i vostri aiuti
saluti
Antonio
--
Il vero modo per amare qualsiasi cosa consiste nel renderci conto che la
potremmo perdere.

Sono giuste le traduzioni ??
Un ultimo appunto: non ci vuole lo spazio prima dei segni di
interpunzione, né in italiano né in inglese.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Motoristico: to coast

to coast in ambito motoristico (guida di un auto)
cosa significa ?
questa � la descrizione su come passsare sopra i dissuasori di velocit�
(le insopportabili montagnole):
The smoothest way to drive over a speed bump is to brake slightly before
going over the bump and coast as you drive over it.
(andare con la marcia in folle, andare di inerzia, andare con la frizione
pigiata, andare pianissimo ma usando comunque l'acceleratore...?)
foto:
http://snipurl.com/27p3v8
http://snipurl.com/27p796

 
http://snipurl.com/27p796
Il mio firewall blocca il sito per spiare.

Il mio firewall blocca il sito per spiare.
strano, � un sito tranquillo

 con la marcia in folle o anche con la frizione pigiata
In generale, 'to coast' significa andare senza usare forza di ogni tipo, 
ma si sa che il movimento non continua perpetualmente, perché c'è sempre 
frizione dell'aria e d'altri tipi. Nell'esempio dato, non articola 
specificamente lo stato della marcia or della frizione, ma si può 
speculare che non sia tempo per cambiare la marcia o la frizione. Si 
frena leggermente e allora si mettono le gambe nella posizione di loto.

 frena leggermente e allora si mettono le gambe nella posizione di loto.
In italiano può significare "accompagnare". Accompagnare il movimento 
seguendo una traiettoia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Let's give it a try!

http://www.freeenglishnow.com/
Kiuhnm

 
http://www.freeenglishnow.com/
No, don't.
The first lesson is ok, but the others are extracts from the Gospel. 
Definitely not your everyday language.
I knew there had to be a catch somewhere...
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il TG e gli errori d'identificazione

Oggi il telegiornale (non ricordo se il TG3 delle 12 o il TG La7 delle
12,30) mi ha informato che le vittime del crollo all'aeroporto di
Parigi non sono 5 o 6, ma 4, perché ieri c'è stato un errore
nell'identificazione.
Gian Carlo

Scusate per il messaggio, evidentemente non diretto a questo NG.
Gian Carlo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione Sonetti di Shakespeare

Ciao a tutti, chiedo il vostro aiuto per sapere di chi ï¿œ la traduzione 
in italiano dei sonetti di Shakespeare che ho trovato su questa pagina:
 
http://www.scribd.com/doc/133458013/Shakespeare-Sonetti
 
 
Grazie in anticipo.
Un saluto,
 
Mercurius

 
http://www.scribd.com/doc/133458013/Shakespeare-Sonetti
 
 
 
A quanto pare, di un certo ï¿œSeverino Cimiteroï¿œ (Sï¿œren Kierkegaard?):
 
http://letturalenta.net/category/severino-cimitero/
 

 
http://letturalenta.net/category/severino-cimitero/
 
 
 
A quanto pare, il Nostro non si vuole rivelare...
Grazie!
 
Ciao,
 
Mercurius

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Squillo

http://everything2.com/index.pl?node_id=1820077
Qualcuno di voi ha trovato/sentito questa parola in un contesto anglofono?

 Qualcuno di voi ha trovato/sentito questa parola in un contesto anglofono?
Personalmente no. Su 
urbandictionary.com
 non è listato, comunque.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

> Qualcuno di voi ha trovato/sentito questa parola in un contesto anglofono?
Non mai, ma ho sentito detto "schieve" come verbo per dire che si pensa che 
qualcosa sia schifosa.

 wrote in message
news:13o2jal...@corp.supernews.com...

"Skeevy", from the Italian "schifo", is fairly common slang in the US.
http://dictionary.reference.com/search?q=skeevy&r=66
Joe from Massachusetts


Ok, quindi il tizio del testo in questione ha dato una definizione corretta di una parola che però non si usa 
:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Participi passati

Cari tutti,
ho un dubbio tremendo che mi assilla, che è il seguente.
Quando ci sono espressioni con participi passati, in che punto della frase
vanno inseriti sti' benedetti? Ovvero, prima o dopo il sostantivo.
Esempio:
- la luce generata dal...eccetera. In questo caso, the light generated by
ecc. MA
- la luce generata, viene trasmessa ecc. In questo caso, the light
generated, or the generated light?
Ancora:
- il codice letto viene eccetera: the code read or vice versa?
Ancora:
- i sistemi descritti: the described systems o the systems described?????
E perchè si dice: "l'uso desiderato" the desired use?????
Chiaritemi le idee, voi che sapete. GRAZIE!!!!!!!!!!
Sabry

 E perchè si dice: "l'uso desiderato" the desired use?????
Non so le regole della grammatica, ma credo che quando si la dice
cosi':
"the desired use"
la parola "desired" sia un aggettivo, ma quando si dice cosi':
"the use desired xxx"
sia un verbo, e in questo caso dove c'e' la "xxx" deve essere
indicato que cosa o chi desidera l'uso:
"the use desired by the man"
Dave
-- 
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498

Sabry
Well, there's a start. I'm afraid the solution is not clearcut!
Raymot
[[[[[[[[[[[[

 The given excuse did not convince me. (Strange)
Not that strange surely?  Just a matter of style. 
Loki

, 
lo...@ASGARDclear.net.nz
 says...

Certainly. A strange style.
Raymot
[[[[[[[[[[

 
It sounds totally wrong to me as a Brit - not English at all.
I can't say what the general rule is, though; you're usually safe to put
the participle after the noun, and sometimes it's OK before (e.g.
desired, required).
Mary
-- 
The hardest thing about time travel is the grammar.

 wrote in message 38DAAD22...@gvo.it...


 Mary
Perhaps I'm using it in the way one would use 'normal' or 'standard' or
'assumed'. The normal excuse is...
It's a given that I may be mistaken every now and then. :-))
ciao
-- 
                 Loki
Please remove ASGARD prior to posting to my Domain.

 Raymot
 ;-P The given excuse was that he never read fantasy novels.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: è giusta sta frase per la posta elettronica :

I will be out of the office starting  27/12/2007 and will not return until
02/01/2008.
Grazie e saluti 

 
non credo
potresti semplificare con from 2007/12/27 to 2008/01/02 (per le date 
dipende a chi ti stai rivolgendo)
anche out of the office non credo sia giusto
forse "the office will close for the holidays" sarebbe + appropriato

 dipende a chi ti stai rivolgendo)
Anche se si capisce che si tratta delle ferie di fine anno, come al 
solito metterei il mese in lettere per evitare qualsiasi frainteso.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"


"I will be out of the office" is perfectly correct.  That's what I see
most of the time.  Stai attento alle date anche se ovviamente il 27/12
e' dicembre.   Per evitare confusione metti il mese in parola come ti
ha suggerito Enrico.
bye
GFC


LOL!  I used to have a whole bunch of those signs.  If I find them,
I'll post them.
GFC

     -- Mark Twain
I think I saw that in a "funny signs" link.  Let me see if I can find
that site.
GFC

     -- Mark Twain
This isn't the exact site where I had seen it, but it was something
like this:
http://www.english-to-french.com/bloopers.html
Mi pare la pagina fosse "Funny English Translations" or something
similar.
GFC

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

ciao, qualcuno mi puņ aiutare atradurre:
"clevis head"
"back end square head"
Vi ringrazio anticipatamente.
Marco.

 wrote in message
cuYv6.29753$lT1.4...@news2.tin.it...

In questo caso serve assolutamente il contesto. Suppongo che si tratti di
viti e 'clevis' č di solito, ma non sempre, un cavallotto, cioč una staffa a
'U', ma, per quel che ne so, 'back end square head' potrebbe anche essere un
elaborato insulto.
Ciao
Giorgio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT - Notorious (1946)

Ingrid Bergman, who was born in Sweden and moved to Hollywood in the
late Thirties, in this Hitchcock's classic plays a woman with a
German father and an American mother. She speaks a very good English
with an American accent, but in some scenes I think I could tell her
original accent. Cary Grant is of course American, while some other
characters (including Claude Rains, who was actually British and
became American citizen, and is nevertheless mostly known for his
role as a French captain in "Casablanca") speak with a slight German
accent, according to their roles in the story.
Aggiungo una nota sul doppiaggio originale dell'epoca, che ho provato
ad ascoltare un po': Alicia (il personaggio della Bergman) diventa in
italiano "Elena", dà del Voi a Cary Grant (ma nei sottotitoli, di
epoca più recente, si danno del Lei).

 Cary Grant is of course American,
Just kidding ;)
From his biography I gather he was born near Bristol, and even
"picked up a Cockney accent in the music halls in London", before
going to the States in 1920.
http://www.imdb.com/name/nm0000026/bio
However, in "Notorius" he plays an American agent.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che prezzo mi fai ?

Ciao,
Devo chiedere uno sconto per l' acquisto di una quantita' maggiore, come 
traduco: Che prezzo mi fai ?
 
Grazie 
 


If I buy 700,000 of them, what price would you give me?
 
 

If I buy 700,000 of them, what price would you give me?
 
Grazie :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una domanda sul chinglish

il "chinglish" (chinese-english), parlato un tempo nel Sudest asiatico, �
forse uno dei primi pidgin ad essere nato. Era una commistione di cinese e
inglese. Da notare che alcune espressioni pidgin, vere e proprie
"traduzioni" letterali dal cantonese, sono entrate a far parte dell'inglese
colloquiale:
 
  a ) long time no see ( hao3 noi6 mou5 gin3)
  b) look-see ( tai2 gin3): look and see
  c) no can do ( m4 dak1 zou6): cannot do
  d) no-go ( m4 qu1): do not go.
Non ho capito,ad esempio NO-GO � cinese? E l'espressione inglese do not go
deriva dal cinese????
 
Grazie
 
 
 
 

 deriva dal cinese????
 
E' notorio che la lingua inglese deriva dal cinese.
 


L'espressione "no-go" non significa "do not go." Vuole dire una cosa che 
non va.
 
Forse vengono dall'italiano.
 
a) long time no see (lungo tempo non vedo)
b) look-see (guarda, vedi)
c) no can do (non posso fare)
d) no-go (non va)
 


 
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find�no common denominator, 
but among those�whom I love, I can: all of them make me laugh.��--WH 
Auden
 

 going back to Middle English at the latest.
 
 
I've read somewhere that even Shakespeare sometimes used a
negative form that /used not/ the auxiliary verb "to do".
 
(or /not used/ ?)
 
 
-- 
via AIOE

 negative form that/used not/  the auxiliary verb "to do".
 
But Willy was a Sicilian immigrant, named Guglielmo Crollalanza :-)
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 But Willy was a Sicilian immigrant, named Guglielmo Crollalanza :-)
 
http://www.theguardian.com/stage/2012/apr/25/why-shakespeare-is-italian
 
http://www.shakespeare-online.com/biography/shakespeareitalian.html
 
http://www.timesofsicily.com/shakespeare-sicilian-crollalanza/
 
http://www.online-literature.com/forums/showthread.php?19753-Was-Shakespeare-Italian-and-born-in-Italy
 


 Crollalanza :-)
 
 
Sicily is NOT Italy!
 
;-)
 
 
-- 
via AIOE
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CT (OT ?)

Dopo lunga assenza (solite croci e delizie del computer come diceva il
librettista della Traviata ) mi ripropongo a voi con un quesito spero facile
e non troppo off topic.
Le 7 PM CT americane a che ora italiana corrispondono?
TIA
Yours
Sal

forse Central Time?
assieme a 
Eastern Time (la costa orientale degli USA)
e
Western Time

 ha scritto nel messaggio
news:kF3T7.315858$sq5.15...@news.infostrada.it...

try this:
http://www.dxing.com/utcgmt.htm
bye
MouseTrap Joe
EOM

 Dopo lunga assenza (solite croci e delizie del computer [cut]
or this
http://www.timeanddate.com/
Joe
EOM

In 
3c1cdd08...@powernews.inwind.it
, Andrea, 
a...@inwind.it
, il 12/16/01
18:46 ha scritto:

maybe EST and PST ( Eastern Standard Time and Pacific Standard Time ) ?
and CST is -6 or 7 against GMT ?
what does it mean Central ?
Denver, Kansas City ?
... maybe  El Paso ?
maybe ... 
' S A T O R I '
--
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 Denver, Kansas City ?
I think Kansas City is in the CST !!
yeahh,


"MouseTrap" <mad...@Halta2vistaO.it> ha scritto nel messaggio
news:An5T7.11036$OP2.4...@news2.tin.it...

< Grazie se ho ben compreso dovrebbe essere sette ore di meno .
Sal

 < Grazie se ho ben compreso dovrebbe essere sette ore di meno .
noi siamo 1 ora avanti rispetto al tempo (GMT o UTC) che e' l'ora
di riferimento per tutto il mondo.
Quindi se da noi sono le 19.00  l'ora GMT o UCT e' 19.00 - 1.00
In pratica se a Roma sono 19.00 a Greenwich(Londra) sono le 18.00.
Quindi se fai riferimento alla tabella del primo indirizzo che ti ho
mandato alle 19.00 ora italiana (18.00 ora di Greenwich) negli
USA centrali sono le 12.00 am (noon) e cioe' 7 ore prima di noi.
Si sbalio corigitmi. :o)
bye
MouseTrap Joe
EOM

> Le 7 PM CT americane a che ora italiana corrispondono?
7 PM Central Time = le 2 italiane (la prossima mattina)

Date: 12/16/2001 8:07 AM Pacific Standard Time
Salvatore, non ho mai visto l'ora abbreviata con due lettere.  Guarda l'inizio
del mio post.  Qui da me o e' PST o PDT S=standard D = daylight saving.  Now
it's PST.  Where did you find that?  Can you give us the whole sentence?  Have
you tried looking it up on google?  Am I asking too many questions?
ciao
Arianna

 del mio post.  Qui da me o e' PST o PDT S=standard D = daylight saving.
http://www.timeanddate.com/time/abbreviations.html
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 ha scritto nel messaggio
news:20011216175957...@mb-dd.aol.com...

 1 In the website of MPR (Minnesota Public Radio)
2 There was no sentence
3 No, I haven't
4 No you're not
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mazel Tov

Il significato è un augurio, una congratulazione
(Used to express congratulations or best wishes) [
dictionary.com
]
Ma quanto è realmente usata questa espressione? Io la trovo
particolarmente carina e l'ho imparata con Friends (il primo che la
dice è Chandler, nella prima serie, quando Joey esce dopo aver aiutato
una donna a partorire dicendo "I just had a baby).
Posso usarla a livello informale se parlo con americani o rischio di
non esser capito? E in UK?
Google mi da circa 17000 risultati per "mazel tov" limitato ai siti di
lingua inglese (18.000 circa senza questa limitazione. Una ricercha
limitata a lingua inglese e dominio .uk mi da come risultato un misero
269, quindi immagino non sia usatissima. Se al posto .uk metto .au ne
ottengo solo 98. Vero anche che spesso non vengono usati i siti
relativi ai domini degli stati, ma i vari free che ci sono in giro.
Infatti, per l'inusato .us, ottengo un banale 58, ma questo non è
assolutamente indicatore di utilizzo negli States.
Mi rivolgo quindi a chi è familiare con il British English, a chi con
l'American e a chi con l'OZ English.
Per adesso facciamo la signature.
Sebastiano
--
Mazel  Tov!

 Posso usarla a livello informale se parlo con americani ...? E in UK?
Sì, se sei Ebreo o parli con un Ebreo.
---
Xakero

 non esser capito? E in UK?
Come già accennava Xakero, Mazel Tov è un augurio ebraico di buona fortuna,
che è però diventato di uso abbastanza comune nell'inglese americano, come
altri termini ebraici e yiddish. 'Chutzpah' è un altro termine di uso
comune, come tutta una serie di parole che inizia per 'sch-' e di solito
significano imbecille. Il fenomeno è particolarmente spiccato a New York,
quindi in Friends è normale che venga impiegata (fra l'altro Ross è ebreo,
ricordi la puntata della celebrazione di Hannukah?)
Ciao
Giorgio

ricordi la puntata della celebrazione di Hannukah?)
Sapevo che fosse un termine di derivazione ebraica, ma pensavo fosse
più usato, oltre che a NY. In Friends viene detto più di una volta,
anche da Phoebe.
Ricordavo che Ross fosse ebraico, ma non ho collegato la cosa con il
termine dato che non era a Ross che la cosa veniva detta.
In ogni caso, nel caso lo usassi con una persona da NY, c'è il caso
che un Ebreo possa sentirsi offeso?
Sebastiano
Mazel Tov!

 che un Ebreo possa sentirsi offeso?
Non credo proprio, ma altri possono essere migliori giudici di me
sull'argomento.
Ciao
Giorgio

 Giorgio
bye
Gennaro
--
"Dico questo e ve lo giuro:
Che a me nulla voi piacete,
che non v'amo non vi curo,
Non vi posso tollerar"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "You know I'd love to love you", chiarimento :-)

"You know I'd love to love you"
si intende " You know I would love to love you" ?
Grazie
-- 
MaxDJï¿œï¿œ
Canon 40D semifull optional !
http://www.flickr.com/photoamigos/maxdj/

 Grazie
Prego
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What's an idiom?

Here's another cae-level exercise (YES/NO answers included):
                            has an object      is an idiom
come up with                   YES                NO
get off (the ground)           YES                YES
get ahead                      NO                 NO
pass over                      YES                NO
get off (to a flying           NO                 YES
   start)
pull off                       YES                NO
carry out                      YES                NO
pay off                        NO                 NO
I don't understand what's the rationale behind the answers in the second 
column.
Kiuhnm


Maybe I understand now.
To the author an idiom is a figure of speech, while I've always thought 
that, for instance, "come up with" was also an idiom.
Are figures of speech and idioms the same thing???
Kiuhnm

):

I don't agree with some of the definitions in the second column. My 
understanding of an idiom is a phrase that cannot be translated literally, 
whose meaning might have nothing to do with the specific words.
"Come up with" means "provide, proffer, imagine, ideate"; there's nothing 
about the verb 'to come' in the sense of arriving in those meanings.
Likewise, "pull off," when taken literally, means "remove something." In the 
idiomatic sense it means to succeed at something.
Maybe my definition is too broad, but I would classify those as idioms.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 Here's another cae-level exercise (YES/NO answers included):

I don't agree with some of the definitions in the second column. My 
understanding of an idiom is a phrase that cannot be translated literally, 
whose meaning might have nothing to do with the specific words.
"Come up with" means "provide, proffer, imagine, ideate"; there's nothing 
about the verb 'to come' in the sense of arriving in those meanings.
Likewise, "pull off," when taken literally, means "remove something." In the 
idiomatic sense it means to succeed at something.
Maybe my definition is too broad, but I would classify those as idioms.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator, but 
among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 whose meaning might have nothing to do with the specific words.
That's mine as well!
Kiuhnm

):

Good grief, I apologize for all the duplication here. My newsreader kept 
saying "Can't Send," "Can't send," Can't send," so I kept Sending, Sending 
Sending.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: There are the matches

"There is [...]" significa solo "c'è [...]" o può anche significare "là 
c'è [...]"?
Kiuhnm

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 continua la frase...
Ok.
Kiuhnm

 Ci sono cose nel mondo che non avreste dovuto vedere...
Actually, I believe his interpretation is (highly?) unlikely.
[...]
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ci sono cose nel mondo che non avreste dovuto vedere...
mmh,io non lo so,mi sembrano "minuzie",che vanno a dipendere dal contesto. 
Se ho capito bene cosa intendi: La prima trad. sta a significare che quelle 
cose non sono state viste (ma niente di grave se lo fossero state),una sorta 
di formulazione ipotetica,per esempio,io non so se tu sia mai stato al luna 
park,ma suppongo non ci sia mai stato e dico "...non dovresti esserci mai 
stato"..ho capito al rindritto?
in ogni caso a me,ascoltatore/lettore la cui cultura non supera la 
media,suonerebbero entrambe con lo stesso significato,ovvero che quelle cose 
non dovrebbero essere viste. 

 non dovrebbero essere viste. 
IMHO, la differenza non è così trascurabile.
Kiuhnm

 mmh,io non lo so,mi sembrano "minuzie"
"Avreste dovuto vedere" vs "dovreste aver visto". Minuzie? Credo che la
seconda interpretazione sia possibile, ma in pochissime circostanze e in un
contesto molto esplicito.
[...]
Bye, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)

 contesto molto esplicito.
I found these two sentences:
"You should have reached this site in a search for insurance resources, 
or insurance agent recruiting list name leads."
and
"You should have thought twice about taking ecstacy."
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT] Little Britain USA

Niente, č talmente orribile che lo sconsiglio a chiunque.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.


Sottoscrivo in pieno, veramente pessimo. Le gag sono riciclate in peggio 
dalla serie inglese, solo rese molto piu' volgari. La prima serie mi era 
piaciuta, la seconda ok, la terza sotto la sufficienza, questa orribile. 

 dalla serie inglese, solo rese molto piu' volgari. 
Ah ecco, io ho visto solo la prima serie dell'"originale", ma non mi 
sembrava proprio cosě stupidamente volgare.



In the UK , 'stupidamente volgare' is translated as 'pushing the boundaries 
of comedy' . Try Russell Brand as confirmation of this .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso inglese online

Ciao a tutti
Io ho studiato inglese a scuola per 9 anni ma non ho mai avuto una
brava insegnante ed in piú non ho mai potuto praticarlo; di
conseguenza ho dimenticato quasi del tutto la grammatica e l´unica
cosa che mi rimane é un po di vocabolario.
Potete darmi dei link di corsi di inglese online gratuiti?
Grazie


http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


C´é qualcun´altro che puó darmi altri link utili.
In specifico io cerco piú roba di grammatica!
Grazie ancora
Ciao


Se voui prova a dare un'occhiata al mio blog 
www.claudiacantaluppi.net/enblog
dove ho recensito alcuni siti di varia natura che possono servire per
migliorare il proprio inglese. Se cerchi sotto la categoria
"grammar" (le categorie sono sulla destra) hai una scrematura dei siti
che ho guardato che contengono anche esercizi di grammatica. Non è
esaustivo (con Internet è impossibile) però può essere un inizio.
Ciao
Claudia

 esaustivo (con Internet è impossibile) però può essere un inizio.
Non è esaustivo?
C'è tanta di quella roba che non sai da dove cominciare! :-)


Be' non c'è che una minima scelta (spesso casuale) di quello che c'è
in rete!
Comunque l'idea delle recensioni (e delle categorie) nasce proprio per
cercare di semplificare un pochino l'orientamento tra le miriadi di
siti che ci sono. Se si comincia a scremare (nel caso specifico
consigliavo di guardare sotto la categoria "grammar") e poi si legge
quello che ho scritto forse, e dico forse, da qualche parte ti vien
voglia di cominciare. :-)
Io a scuola l'ho usato qualche volta che sono andata in laboratorio,
sperando che i miei alunni prendano poi spunto per farlo anche loro a
casa.
Ciao
Claudia

 - Show quoted text -
It's a great page.  It inspired me to revise mine which has been more
or less the same format for the last seven years.
If  you look through Quia.com you can probably find some stuff that
you can add to your game section.
http://www.quia.com/shared/search?category=10004&adv_search=true
They are not organized in any particular fashion so you'll have to
pick out what you want or do a search and make your own quia/games
page.  If you subscribe to Quia, you'll be able to use one of their
pages to combine what you selected,  but it will cost you $49 a
year.   Otherwise, you can always use a free hosting service.
BTW, if you are not familiar with quia, I suggest you look into it.
It's a wonderful authoring tool and it's a bargain considering what
they offer.  I have created about 600 games and exercises during the
last six years and even have our school WASC (accreditation) surveys
on quia.
bye
gfc

 gfc
Thanks, looks great,  I'll look into it when I'm back (I'm leaving for
France tomorrow for a couple of weeks!)
Ciao
Claudia

 In specifico io cerco piú roba di grammatica!
Magari cominciando dall'apporre correttamente i punti di domanda? :P
-- 
How sad is it that, in the age of Paris, 
Nicole, and Lindsay, we look back on the 
era of the Spice Girls as something legit?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - Arretrati dei vocabolari dati con L'Espresso

scusate l'OT, ma qualcuno sa se è possibile richiedere i numeri arretrati
dell'Espresso che contenevano i vocabolari (di italiano, di inglese e di
francese)?
Ho guardato sul sito dell'espresso e sulle pagine indicate sul retro di
copertina del CD ma non ho trovato informazioni a riguardo, né una e-mail
cui chiedere.
E so già che quello che cerco è scritto in caratteri cubitali lampeggianti,
ma al solito non mi riesce di trovarlo.
saluti,
Peltio

 ma al solito non mi riesce di trovarlo.
E' scritto in caratteri piccoli e piuttosto inerti sulla rivista, dove c'è
il board della la redazione. Sotto Distribuzione trovi:"Arnoldo Mondadori
Editore 20090 Segrate (MI) Tel 02-75421. Numeri arretrati il doppio del
prezzo di copertina. Inviare l'importo a : Arnoldo Editore- Sezione
Collezionisti- a mezzo del c/c postale numero 925206"
Se hai un edicolante di fiducia, può essere comodo ed efficiente chiedere a
lui di ordinarti l'arretrato.
Se no, magari lo vendono su Amazon :-)))
Ciao
Giorgio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ringraziamenti

sto scrivendo dei ringraziamenti e mi e' sorto un dubbio, molto base.
Se devo ringraziare qualcuno, del tipo "grazie a lui sono andato bla bla
..." come dice?
"Thank him, I attended etc ..."
oppure "Thank to him, I attended ..."
oppure si deve usare il "thanks"
grazie ! ops pardon, Thanks!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ..." come dice?
I'd say "thanks to him" but now I realize that "thank him" does not 
sound too bad (people say "thank god", right?).

 sound too bad (people say "thank god", right?).
And don't forget to thank him for his help.
Kiuhnm

"Giff" <giff...@gmail.com.invalid> wrote in message
news:fnfoog$sa3$1...@aioe.org...

Thank him is incorrect, unless it is an imperative.
Thank God is very common.
Also very common, especially among the Irish, is the phrase, "Thanks be to
God!".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brummie (British English)

A Brummie, I learnt today, is a resident of the Birmingham area (it's in the
dictionary)
There appears to be no standard convention for defining residents of
cities:
Glasgow --> Glaswegian
Liverpool --> Liverpudlian
What then, I wondered, is a resident of Manchester called? Not a Manchurian,
as I was tempted to think (it's not in the dictionary)
Searching the Web, I found some definitions at
https://www.ling.ohio-state.edu/pipermail/linglite/2003-April/000149.html
,
including Mancunian for the Manchester resident (and a swipe at the
Edinburgh people)
In a standard dictionary I can look up, for example, Glaswegian and find the
reference to Glasgow but the dictionary does not work the other way around.
I cannot look up Cambridge and find the reference to Cantabrian. Is there a
specialised dictionary for this purpose, preferably online? I can't find
any.
---
Xakero

as I was tempted to think (it's not in the dictionary)
Manchurian resembles and abitant of Manchuria (North East China).
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.


Do you fancy "manchy"?

 ha scritto nel messaggio
news:oknAa.251294$K35.6...@news2.tin.it...

Or do you mean the land of Don Quixote ?... ;-)))
(Mancha)
--
Er Roscio.

> >
"Mancunians"
According to Liverpuddlians these are single-celled organisms that 
inhabit Old Traffords
Cheers
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scaricare tutto ESLpod.com

Qualcuno sa se è possibile scaricare tutti i pod di ESLpod senza dover 
fare un download alla volta ?
TIA
-- 
       _
.-._.=\-.
(_)=='(_)______________/ helix \___

 se lo scarichi da itunes si puo' fare cosě di default :D
Ma non ho ipod, che formato č in itunes ?


 (non necessariamente nell'ipod).
Ciao Johnny,tu ne sai qualcosa quindi ne approfitto per chiederti
aiuto:
Io a casa ho il Pc ma visto che non ho internet mi collego in un
internet point vicino casa.
Vorrei riuscire a portarmi a casa molti brani tratti dal sito
"ESLpod:com" senza spendere una fortuna(all'internet point mi fanno
pagare 2.50euro x ogni Cd audio!!)
Come potrei fare?
1000grazie
Ciao

 (non necessariamente nell'ipod).
non voglio usare iTunes nč altri iProgrammi, ma solo MP3, quindi č 
impossibile?


 pagare 2.50euro x ogni Cd audio!!)
a) Ti compri i cd altrove e li masterizzi nell'internet point (o forse ti 
fanno pagare per il solo fatto di masterizzare?)
b) Compri una chiave usb e ti scarichi tutto lě
c) Se hai un lettore mp3 lo attacchi al pc e ti funziona come chiave usb
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
. 

 c) Se hai un lettore mp3 lo attacchi al pc e ti funziona come chiave usb
Mi sto facendo un .DOC con tutte le lezioni
e un set di CD audio da ascoltare in auto
per ora sono arrivato alla lezione 27 (118MB di MP3 o 1,2GB di WAV)
Se qualcuno ha tempo di aggiungere le altre lezioni al .DOC glielo mando 
cosi lo finiamo.
