Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Correzione

Una domanda fuori di stagione.
Non c'è la festa di San Patrizio, ma la settimana prossima il figlio va
con la moglie e il bambino per visitare i parenti in Irlanda.  E mi ho
domandato se la mia versione della benedizione irlandese sia corretta.
May the road rise to meet you
May the wind be always at your back
May the sun shine warm upon your face
May the rain fall soft upon your field
And until we meet again,
May God hold you in the hollow of his hand.
che la strada s'innalzi per incontrarti.
che il vento sia sempre alla tua schiena.
che il sole calorosamente animi la tua faccia.
che la pioggia dolcemente bagni tua terra.
e fino a rincontrarci,
che Dio ti tenga nella vallata della sua mano.
Grazie in anticipo,
Martino

 wrote in message
393BCBB3...@home.com...

Questa è la mia versione:
Possa la strada venirti incontro,
Possa il vento esserti sempre alle spalle,
Possa il sole scaldarti le guance,
Possa la pioggia scendere dolcemente sul tuo cammino,
E fino al nostro prossimo incontro,
Possa Dio tenerti sul palmo della Sua mano.
Bella. Un bacio al piccolo.
--
Er Roscio.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Possa Dio tenerti sul palmo della Sua mano.
Penso che sia corretto, ma io direi "nel palmo".
Ciao.

Penso che sia corretto, ma io direi "nel palmo".
Ho una difficoltà con "palmo" per "hollow of his hand"
Hollow in inglese è anche un luogo, una vallata tranquilla e protetta.
Martino

Ho una difficoltà con "palmo" per "hollow of his hand"
nel cavo della sua mano?
mi pare di averla già sentita...
e lo zingarelli lo riporta
Cavo 1 B s.m. Incavatura, concavità: -- della mano
saluti,
Peltio

 Hollow in inglese è anche un luogo, una vallata tranquilla e protetta.
A me piace molto di più la tua traduzione, Martin. E' più poetica e non è
affatto errata, imho. Letteralmente si dovrebbe dire "nel cavo/nell'incavo
della sua mano" (tra l'altro "palmo", in inglese, si dice "palm", no?), ma
la mano di Dio è grande e il suo incavo è certamente una vallata.
L'unico verso che cambierei, nella tua versione, è il penultimo ("e fino al
nostro prossimo incontro", come diceva Roscio, o qualcosa del genere).
Ciao e grazie (la benedizione irlandese è molto bella)
Anna

 Hollow in inglese è anche un luogo, una vallata tranquilla e protetta.
Infatti, in italiano non rende bene il significato, ma la "vallata"
della mano si può chiamare solo "palmo"... :-)))))
Comunque, in italiano tenere qualcosa o qualcuno "in palmo di mano"
o "sul palmo della mano" ha un significato di "tenere in considerazione",
o "tener caro", quindi il significato di "protezione" è salvo.
--
Er Roscio.

della mano si può chiamare solo "palmo"... :-)))))
Non e' affatto vero. 
Si puo' benissimo dire nel cavo o nell'incavo della mano/delle mani,
ad es. "bere nel cavo della mano", e ci si riferisce proprio all'
"hollow" che si viene a creare quando la mano e' leggermente flessa.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 "hollow" che si viene a creare quando la mano e' leggermente flessa.
Non č che voglia difendere ad oltranza la mia posizione, ma
come ho spiegato altrove, "portare o tenere in palmo di mano" significa
"aver cura", "tenere in considerazione", il che mi sembrava piů
adeguato.
Il "cavo" della mano si forma quando la si piega "a cucchiaietta",
e non č proprio la stessa cosa...
--
Er Roscio.

 e non č proprio la stessa cosa...
Anche tra usare "hollow" e "palm" c'č differenza. Tra l'altro se guardi sul
Ragazzini troverai proprio "in the hollow of one's hand", "nel cavo della
mano". Poi, personalmente, dovessi essere portata in giro da una grande
mano, mi sentirei di gran lunga piů sicura se questa fosse "piegata a
cucchiaietta" piuttosto che col palmo ben teso. Tu no?
Ciao
Anna

 May God hold you in the hollow of his hand.
Esiste anche un'altra versione leggermente diversa da quella citata:
May God sleep on your pillow
May he hold you in the hollow of his hand
May the road rise with you
Fair weather to your heels
May the wind be ever at your back
And may you be a long time in heaven
Before the devil knows you have gone.
Erin ("verde" d'invidia perchè non ha parenti in Irlanda da andare a
trovare)
--
Tra il mio pollice e l'indice s'acquatta
chiatta la penna.
Scaverò con quella.
Seamus Heaney