mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Trial advocacy

Cari tutti,
avrei bisogno di trovare la disciplina corrispondente all'americano 
"trial advocacy". 
So che č una materia di insegnamento della School of Law e che
dovrebbe avere a che fare con il dibattimento.
Mi hanno suggerito *diritto processuale* o *procedura penale*, ma sono 
perplessa: infatti a "diritto" corrisponde sempre "law". Sul Ragazzini 
trovo, per "diritto processuale": *law of procedure*; *procedural law* o 
*adjective law*. Per "procedura penale" trovo: *criminal procedure* e per 
"procedura civile": *civil procedure*. Nessun *trial advocacy*, insomma.
Chi ne sa di piů?
-- 
Ciao e grazie
Anna


Trial Advocacy is usually a course offered in law school that prepares you
for courtroom work and advocating.
Non c'entra niente con la procedura o diritto processuale (che sono sinonimi
tra l'altro).
Non esiste una materia del genere nell'universita` italiana, che io sappia.
Penso che devi affidarti alla ammirevole fantasia dei traduttori di questo
NG (icling)! :)
ciao,
Janis

 Non esiste una materia del genere nell'universita` italiana, che io sappia.
La mia solita fortuna :-)
Be', grazie Janis. Inventerò qualcosa. "Seminari di teoria e pratica 
processuale"?
-- 
Ciao,
Anna

 
Forse "forense" piuttosto che "processuale"?
In pratica, credo che il corso insegni agli avvocati come parlare in
tribunale, fare l'aringa, ecc., quindi č piů pratico che teorico.
-- 
Mary

 tribunale, fare l'aringa, ecc., quindi è più pratico che teorico.
Si`, in sostanza fare l'avvocato non significa solo conoscere le leggi ma
anche saper fare un processo e quindi sviluppare tutta una serie di
conoscenze e tecniche che prescindono dallo studio di norme e sentenze.
ciao,
Janis

 tribunale, fare l'aringa, ecc., quindi è più pratico che teorico.
Scusa ma mi fa troppo ridere l'idea che alla law school insegnino a cucinare
l'aringa! :)))
Lo so che e` un typo, pero` e` troppo divertente! :)
ciao,
Ja`

 tribunale, fare l'aringa, ecc., quindi è più pratico che teorico.
"Seminari di pratica forense".
Doesn't sound that bad, does it?
Grazie e
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Questa frase non la capisco...

 "Vorrei lavorare per la larghezza di banda"?! (invece che per il cibo...)
Credo che corrisponda alla nostra espressione "pagherei chissà cosa per...",
o "farei di tutto per..."
Un modo come un altro per dire che la "larghezza di banda" (che ha come
prima
conseguenza la velocità di trasmissione) è un'utopia che non si riesce a
raggiungere
neanche "pagando"...
--
Er Roscio.

neanche "pagando"...
L'interpretazione giusta e' quella di Martin: un calembour spiritoso
per l'era di Internet, in cui piu' banda vuol dire piu' spazio per se'
e le proprie idee, ricalcato sul "will work for food" (sono disposto a
lavorare in cambio di cibo) degli homeless americani.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 lavorare in cambio di cibo) degli homeless americani.
Non lo metto in dubbio, ma i mendicanti italiani non si abbasserebbero
mai a lavorare, neanche in cambio di cibo (non scherzo...), quindi
da noi questa frase non avrebbe senso...
--
Er Roscio.

e ho cercato qualcosa che potesse dare l'idea...
Vendo la nonna per un po' di banda.
saluti,
Peltio
not talking for himself.

 Vendo la nonna per un po' di banda.
Ecco, qualcosa del genere !... :-)))))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Look for.....

Cerco persone con cui scrivere in inglese in Italia e all'estero! Il mio
livello di inglese è medio-basso.... vorrei però migliorare parecchio. Ho 34
anni e vivo in Italia. Ciao.

livello di inglese è medio-basso.... vorrei però migliorare parecchio>>
Se vuoi, proviamolo.  Io sono un avvocato americano.  Ho 73 anni, e sto
esercitando la mia professione ancora.  Cerco sempre persone in Italia con cui
posso corrispondere per perfezionare il mio debole italiano.  Posso scriverti
in italiano mentre tu mi scrivi in inglese, e poi potremmo corregerci
vicendevolmente nell'uso delle lingue.  
David Krupp  

Cerco persone con cui scrivere in inglese in Italia e all'estero! Il mio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I was shocked

Cari amici,
volevo sapere se certe cose capitano solo a me, o è proprio il mondo che va 
al contrario.
Oggi avevo un colloquio per un lavoro di informatica all'università, 
superata la prima fase prettamente tecnica, mi viene consegnato un testo in 
inglese da leggere e tradurre. Dopo circa due frasi, vengo interrotto dal 
professore che dice : "Io non capisco perchè certe persone cambiano 
completamente voce: lei non legge come un italiano! Legge come un inglese! 
Legge bene, ma siamo in Italia! Ha cominciato a dire "abla asch wa 
all"...rilegga, rilegga!".
Dopo aver riletto, faccio la traduzione e poi vengo nuovamente interrotto: 
"Va bene così, può andre. E mi raccomando, l'inglese...".
Il tono ovviamente era scherzoso (altrimenti lo sputavo in un'occhio :D) 
però non capisco dove se la attacca tutta questa simpatia. Voi cosa ne 
pensate? Io penso che lui, almeno una cosa, l'ha detta giusta: siamo in 
italia... 

 (altrimenti lo sputavo in un'occhio :D)
*gli* sputavi in un occhio.
Per il resto, se ho capito bene quanto hai raccontato, devo ammettere che le 
persone le quali non solo si compiacciono della loro ignoranza, ma 
addirittura pretendono che la collettività ci si uniformi, mi fanno 
abbastanza pena.

 italia... 
L'hai mandato a c....e?
Kiuhnm

L'hai mandato a c....e?
cacare o cagare?
ps ma che significa "abla asch..."? sono l'unico che non ha capito la
traslitterazione fonetica?
ciao

 traslitterazione fonetica?
"Abla asch wa all", cioe' "parla come tutti noi".
Il professorino frustrato e' andato spesso a Cuba, e' evidente.
Con quell'inglese, chissa' quanti "Habla como nosotros, cabron!"
si sara' beccato li'...

 L'hai mandato a c....e?
E' veramente incredibile.  Io gliene avrei dette quattro.  Non e'
possibile fare ricorso?
Comunque garda che queste cose non succedono solo in Italia.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Pimsleur Audio and Grammar texts disagree

 Any help would be appreciated.
 
 
I suggest you to ask these or other questions on 
 
it.cultura.linguistica.inglese
it.cultura.linguistica.italiano
 
that have more traffic.
 
 
[to save you retyping everything I X-Post this reply in those
NGs]
 
 
-- 
+¿+
 ----

ADPUF ha scritto:
 
[half English]
 
ADPUF: what's happening with you?
Hai cambiato stile di intervento sul ng? Prima sempre brevi raffiche
notturne urbi et orbi, battute, battutine, battutacce, calembours,
paradossi, aforismi, icasticità al massimo, apoditticità lancinante,
divertimento assoluto.
E vabbé, todo cambia...
http://youtu.be/g8VqIFSrFUU
 
Ti mando un video alla maniera di Epimeteo (chi pratica lo zoppo...)
Hola!
c.
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 schrieb im Newsbeitrag 
news:4ea72918$0$1387$4faf...@reader1.news.tin.it...

Sorry but I partially disagree.
Do you speak English? = Parla italiano?
this is the most colloquial, most natural way. "Lei parla italiano?" is also 
ok - "lei" is not mandatory unless you want to make really clear who is 
meant (Lei parla italiano? = Do you/does she speak Italian?)
 
Lei parla l'italiano? - depends on the context, I find it somewhat clumsy, 
but I wouldn't exclude it.
Lei parla in italiano? - I don't think I would ever say this! If I hear 
someone speaking a language and want to get confirmation that it is Italian 
I might say "sta parlando in italiano?"
 
"il ristorante a via Veneto" is in my opinion wrong. The right preposition 
is "in".
 
There might of course be regional differences, but in the spoken language. 
An Italian course for foreigners (especially for beginners!) must teach 
standard Italian.
 
The above is the modest opinion of a native Romagnola who has spent the last 
30 years of her life abroad and would very much like to hear other opinions 
as well :-)
 
Anna 
 
 

 is "in".
 
That's wrong to me too. But "Vivo a Via Veneto" "Mi trovo a Via Veneto" 
sound both fine to my ears. In written language I'd write "in Via 
Veneto", of course.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Johnny

 Galina. 
Perdona la pignoleria, ma e' il contrario: Galina e' il nome completo,
Galja il diminutivo.
Ciao,
Nicola

 Galja il diminutivo.
Non lo sapevo, grazie!
Mi hai evitato future figuracce! :)
Kocchan
--
"23 anni di donazioni alla sua parrocchia e quello che mi tocca è andare
all'inferno!"
(Paulie - I Soprano)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: provaa

provaa

 provaa
it.test
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Ricordo che un mio saggio amico era solito dire:" Cio' che e' un affare per
tutti, non è un affare per nessuno"." (Izaak Walton)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: yet just e tempi dei verbi

E' una mia idea o yet, just e simili vengono usati solo con il present
perfect in frasi interrogative e negative?
Se č una mia idea sbagliata mi potreste cortesemente dire qualche
frase che non rispecchia la mia idea? 
Grazie a tutti :)
Fly

Ciao,
beh, in sostanza credo che tu abbia ragione. Comunque yet vuol dire anche
'eppure' e quindi puoi usarlo anche in un altro modo. Come per esempio: He
doesn't like his job, yet he is still working there.
Spero di esserti stata di aiuto,
ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


O con il past perfect.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: plan to do VS plan on doing

Are the two expressions in the subject interchangeable?
 
-- 
Kiuhnm

 
They are, in all like situations that come to mind.
 
Although usually the gerund conveys the same meaning as the infinitive, 
that's not always the case.
 
I stopped doing it.
I stopped to do it.
 
This site identifies some exceptions.
https://www.thoughtco.com/verbs-gerund-infinitive-that-change-meaning-1209884
 


Yep, I already know about all those cases, but thanks anyway!
 
-- 
Kiuhnm

On 19/06/2020 21:20, Tony the Ice Man wrote:

In italiano:
   stop to do -> fermarsi a/per fare
   stop doing -> smettere di fare
   remember to do -> ricordarsi di fare
   remember doing -> ricordarsi di aver fatto
   forget to do -> dimenticarsi di fare
   forget doing -> dimenticarsi di aver fatto
   regret to do -> dispiacersi di (dover) fare
      "mi dispiace doverla informare che ..."
   regret doing -> pentirsi di aver fatto
      "mi pento di aver fatto quella scelta."
   try to do -> cercare di fare
      "cerca di collegare i fili!"
   try doing -> provare a fare
      "prova a collegare i fili!"
 
Nota come l'italiano in molti casi usi il tempo passato (aver fatto) 
anziché la forma "ing". Penso che in questo frangente l'italiano sia più 
"logico".
 
-- 
Kiuhnm
 

On 19/06/2020 20:03, Kiuhnm wrote:
 > Are the two expressions in the subject interchangeable?
 >
I think "plan on doing" sounds more informal.
 
I don't think I'd expect the Governor of the Bank of England to use it 
in a written report on the state of the economy.


Yep, he'd use "upon" ;)
 
-- 
Kiuhnm


In the fullness of time...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: togliermela dalla testa

Salve,
      secondo voi posso tradurre "togliermela dalla testa" con: "I can't 
seem to get her over my head/mind" ??
Grazie

 seem to get her over my head/mind" ??
Uhm.... "I can't seem" no di certo.
Io direi: "I can't get her out of my head".
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!" 

 seem to get her over my head/mind" ??
Mi viene in mente un grande successo di qualche anno fa
di Kylie Minogue... 

 ;-)
Perche' no?
"I can't seem to get her out of my head" e' perfettamente normale.
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "I can't seem to get her out of my head" e' perfettamente normale.
Orca boia, stavolta mi sono fregato da solo. Va be'.
:-D


 :-D
Da noi la chiamiamo "assassina" :)
Kiuhnm

 seem to get her over my head/mind" ??
Comunque nel senso che forse intendevi, cioe' "non riesco a dimenticarla"
sarebbe "I can't (seem to) get over her".



Dipende dal pronome.  Che cosa e'  il "la" di "toglierme*la*?
I can't get that song our of my head.  I can't get it out of my head.
I can't get that woman out of my head.  I can't get her out of my head.
bye
ari

 I can't get that woman out of my head.  I can't get her out of my head.
allora cosa vuol dire:
I can't get over with her
I can't ger her over
Ed in generale cosa vogliono dire:
get over
get over with it
get it over
Grazie

 get it over
Several meanings .
Mike 


Mah...non ho capito tanto bene che cosa ti serve sapere.  Vuoi sapere
come dire "non posso togliermela dalla testa?"  Se e' cosi' ci devi
dire a che cosa si riferisce il "la" che si trova in "togliermela"
perche' in inglese quel "la" puo' essere tradotto in due modi.  ti ho
fatto due esempi nella mia risposta precedente.
Ora nel tuo post successivo chiedi che cosa significa "get over" "get
over with it" e "get it over"
Non vuoi per caso dire "get over her?" nel senso di "dimenticarla"
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: way/why

Nella puntata n.3 della seconda serie di Black Books ci sono due attori che 
dicono "way" pronunciandolo "why", o almeno così sembra a me. E' per caso 
uno dei tratti caratteristici dell'accento cockney?
Grazie!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

 uno dei tratti caratteristici dell'accento cockney?
Accento cockney? Che paese è? :-DDD
Ciao!

 Accento cockney? Che paese è? :-DDD
Se vai davvero a Londra, lo sentirai bene bene.
:-))


 :-))
Certo che ci vado seriamente a Londra! Non ci credevi? :-))
Sai però, a Napule non riesco a  nemmemo a trovare un lavoro per
mettere da parle qualcosa, comunque...
A presto Enrico il calzolaio :-P


puo' essere, il passaggio /eI/ -> /aI/ e' tipico del Cockney 

 uno dei tratti caratteristici dell'accento cockney?
Sono mafiosi londinesi? Allora si', sara' Cockney o qualcosa
di molto simile.

 Allora si', sara' Cockney o qualcosa di molto simile.
Mi č sembrato che lo dicesse nella stessa puntata anche il datore di lavoro 
di Fran, che non doveva essere proprio dei bassifondi londinesi... anche se 
era collegato con la mafia locale.
Va be', grazie della conferma! (anche a Lorenzo!)



Be' ti basterebbe ascoltare un disco di Billy Bragg per avere un
ampissimo spettro di accento londinese... o vedere una puntata di
Eastenders ahahah (ma tu non hai sky quindi non vedi bbc prime e non
puoi vedere eastenders! :-P) E se ti capitasse di vedere la serie
Crossing Jordan (americana) in inglese, il Dr. Nigel Townsend è
londinese e si sente.
Ma per rispondere alla tua domanda sì, un londinese dell'eastend
pronuncia le "a" di "day" "way" say" ecc. quasi come degli studenti
italiani..., il pronome personale I lo fa diventare "oi" inoltre non
aspira le h e si mangia le t. Un mio prof. alla summer school ci aveva
insegnato che un londinese in una partita di hockey potrebbe esclamare
" ì ì ì " per "he hit it".
Ciao
Claudia

 Claudia
Intendevo cricket. Ma cosa ca**o ho addosso?

 " ì ì ì " per "he hit it".
Stitico?
:-))))
Grazie anche a te per la risposta.
;-)


 rima?
C'č, c'č. Si chiama rhyming slang.
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/
-- 
Ciao,
Anna

 Claudia
And Michael Caine's old friends call him Mi'l.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pricey, tradotto? urge...

come da oggetto, che significato ha pricey?
grazie
ciao 

 come da oggetto, che significato ha pricey?
costoso. (ma e' cosi' difficile?)


bah...per me si.... anche perchč a poche parole di distanza si diceva anche 
expensive e quindi mi pareva strano si ripetesse.  cmq grazie ciao 

 expensive e quindi mi pareva strano si ripetesse.  cmq grazie ciao
pricey e' molto piu' informale di expensive. "caruccio" / "salato",
magari,
ma l'idea e' sempre quella di "costa un po' troppo per quello che e'."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Aiuto problemi connessione

scusate amici, sono Alive
sono due giorni che non riesco a scaricare i post ne ad inviarn (uso OE
ISP Infostrada) adesdso sto usando deja
Avete avuto problemi del genere anche voi?
ho provato con altri gruppi ma fa piu o meno lo stesso: mi scarica
qualcosa dai gruppi non visti da molto tempo ma di quelli che aggiorno
spesso fa come se non ci fossero nuovi post?????
HELP PLEASE
C U
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


Sě, anche per me i gruppi non-italiani stanno funzionando a singhiozzi,
mentre riesco a ricevere quelli italiani.
Prova 
news.megasys.it
 (porta 119).
Mary
(remove "nospam" to reply)

HELP PLEASE
Se sei collegato ad IOL stai fresco...
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: present simple usage

Salve, sono nuovo di qui.
I've to fill in the gaps:
Stay here until the ambulance .... here !
a) gets; b) get; c) will get d) is getting
La madrelingua ha detto che la soluzione corretta è la a).
Chiaramente la b) è falsa.
Vi chiedo perché anche la c) e la d) sono false.
Grazie in anticipo, Andrea

 ha scritto nel messaggio 
news:1188725538.5...@22g2000hsm.googlegroups.com...






Grazie in anticipo, Andrea
la c) perché dopo until non ci va mai 'will' (nel senso che dopo until, 
when, ecc... il futuro viene reso con il presente);
la d) perché non ha senso (sta/starà arrivando = l'ambulanza è in viaggio, 
non è arrivata).
Per eliminarti un po' di dubbi ti consiglio l'ottimo "English Grammar in 
Use" (l'edizione con le key) dove troverai un SACCO di esercizi con la nota 
grammaticale a fianco. Il livello intermedio dovrebbe fare al caso tuo.
Ciao,
Michele 

 Michele
Grazie di nuovo, ciao, Andre

Grazie di nuovo, ciao, Andre
Figurati. Ciao,
Michele 

 
http://www.play.com/Books/Books/4-/267676/English-Grammar-in-Use-with-Answers/Product.html
Da bookdepository, per chi  è interessato, costa qualcosina in meno.
http://www.bookdepository.co.uk/WEBSITE/WWW/WEBPAGES/showbook.php?id=9780521532891
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso in Inghilterra

Salve a tutti,
qualcuno mi saprebbe consigliare una scuola a Londra che
effettui dei buoni corsi d'inglese a un prezzo non eccessivo?
grazie,
Alex


non esiste
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: imbastire

Salve,
   Come potrei tradurre: "Devo credere che ve la stanno imbastendo?" ?
Io direi: "Am i to take it they're putting the moves on you?", 
"...they're tricking you?" ...
ciao

    Come potrei tradurre: "Devo credere che ve la stanno imbastendo?" ?
I'd translate it thus:
"Devo credere che ve la stiano imbastendo?" 
which I would in turn translate some way, if only I knew what "imbastirla a
qualcuno" means. 
(smiling face)
[...]
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 ha scritto nel messaggio 
news:dontmewithme-0CB3...@twister1.tin.it...

Ciao, non so cosa voglia dire "to be to take", io direi:
"Should I think that they are tacking it for you?"
che comunque significa più "Devo credere che la stanno imbastendo per voi?"
Magari cerca di precisarci il contesto.

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 sě, ma che significa?
Many things, come to think of it.
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 "Should I think that they are tacking it for you?"
'Am I to do' is another way of saying 'Should I do' .
'to take it that' = 'to understand that'
'tacking'?  That seems a very unlikely sentence .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How you make others feel about themselves,says a lot about you

come si traduce in Italiano?
 
How you make others feel about themselves,says a lot about you.
 
Grazie 
 
 

 you.
 
 
Letteralmente:
come fai sentire (stare) gli altri, dice molto di te.
 
 
-- 
via AIOE

 come fai sentire (stare) gli altri, dice molto di te.
 
meno letteralmente: come metti gli altri a proprio agio dice molto di te.
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Couch potato

Grazie a John e Sal per le risposte a proposito di wide boy. Che cosa
pensate per couch potato?
Keith


Pantofolaio?
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non mi ricordo...crash and burn

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)


Ciao! :)
Christy
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 other hand".
Yep. "d'altra parte...", "d'altro canto...".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: I suoni di "GL"


il gruppo -gl- è sempre digramma, trascrive cioè un unico suono, quando è
davanti a -i-: come in -figli-.
non ha suono palatale, come in -glicine-, solo eccezionalmente.
a me pare che queste eccezioni siano rappresentate da termini dotti di
origine greca o latina (glicerina, negligenza, anglicano, ganglio ...).

 wrote in message 7vi7jj$2b4$1...@nslave2.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce "CONTROLLO DI GESTIONE" ?

premetto che siamo in ambito economico aziendale.
grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help

Ciao a tutti, un aiutino :
come tradurreste : La vita � troppo breve per non essere italiani'?
io avevo pensato: Life is too short not to be italians.
Pensate che vada bene? Aspetto vostri suggerimenti.
ciao
Alex

 io avevo pensato: Life is too short not to be italians.
"Life is too short not being Italians." ?

F. Gr. wrote:

no, così vorrebbe dire: la vita è troppo breve se non si è italiani.

 Pensate che vada bene? Aspetto vostri suggerimenti.
Si, va bene (tranne la I di Italians che dovrebbe essere majuscola). Gli 
aggettivi modificati da "too" di solito reggono l'infinito con "to",
-- 
Vuolsi cosï¿œ colï¿œ dove si puote
ciï¿œ che si vuole, e piï¿œ non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 
Make it singular and you've got it (you want an adjective here, not a noun.)
Life is too short not to be Italian.  (remember to capitalize "Italian.")
-- 
Joey from NY

 Life is too short not to be Italian
Why not "Life is too short to be not Italian"?
-- 
Il Duca

 
Same as in Italian: 'not' (or 'non') modifies 'to be,' not 'Italian.'
La vita ï¿œ troppo breve per non essere italiani.
how does this sound:
La vita ï¿œ troppo breve per essere non italiani.
-- 
Joey from NY


Terrible.
That would translate back into Italian something more like "fuorch� 
italiani", which is just the opposite of what is intended.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's about time...

It's about time...
"you leave."
"you left."
?
-- 
UK officials say the average adult SALT intake is 18-24 grams a day,
of which three quarters comes from processed food.   70,000 strokes
and heart attacks, over half of which are fatal, would be prevented if
the average salt  intake were reduced to six grams a day.

 ?
It's about time you left, or it's about time for you to leave.
-- 
Mary


con significato diverso tra l'altro: "era l'ora che te ne andassi" e "č l'ora
che te ne vada".
-- 
Giovanni Bajo

 che te ne vada".
Non credo: "It's high/about time we went *" vuol dire "E' ora che andiamo",
a quanto ne so.
"E'/era ora" dipenderà dal tempo dalla principale: "It is" o "It was about
time".
* oltre a "went" si può usare anche un altro tempo, ma non lo ricordo.
Forse "it's high time we were going" o "we had gone". Boh.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 che te ne vada".
Non credo: "It's high/about time we went *" vuol dire "E' ora che andiamo", 
a quanto ne so.
"E'/era ora" dipenderà dal tempo dalla principale: "It is" o "It was about 
time".
* oltre a "went" si può usare anche un altro tempo, ma non lo ricordo. 
Forse "it's high time we were going" o "we had gone". Boh.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 a quanto ne so.
Si`, anch'io l'ho sentito usare in questo modo.

 Forse "it's high time we were going" o "we had gone". Boh.
Da (Giova', devo farlo!) "A Practical English Grammar":
<cit.>
293 *it is time* + past subjunctive (unreal past)
*it is time* can be followed by the infinitive:
   /It's time to start/
or by *for* + object + infinitive
   /It's time for us to go/
or by subject + a past subjunctive:
   /It's time we went./     /It's time we were leaving./
There is a slight difference in meaning between the forms.
*it is time* + infinitive merely states that the correct time has arrived;
*it is time* + subject + past subjunctive implies that it is a little late.
*high* can be added to emphasize this idea:
   /It's high time we left./     
*it is time* + *I/he/she/it* cannot be followed by *were*:
   /It's time I was going./
</cit.>
In breve, io e Enrico ci avevamo visto giusto, ma almeno io non sapevo che
"It's time we left" implicasse che saremmo già dovuti andare via. Mi sembra
di capire che, se siamo da amici e avevamo calcolato di andare via per le
11.00:
11.00 ==> "It's time (for us) to leave"
11.20 ==> "It's (high) time we left" (ciò nonostante, siamo ancora seduti
sul divano, per esempio)
P.S. Ma è proprio vero che dopo "It's time I/he/she/it" non posso usare il
congiuntivo "were"?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie nelle risposte...

Ciao,
Sto iniziando uno scambio di email con aziende o privati. Come si scrivono i 
ringraziamenti alla fine? Tanks o Best Regards? In che contesto si usano? Ce 
ne sono altri?
 
Grazie 
 

 contesto si usano? Ce ne sono altri?
 
Non si dice mai "Tanks". Beh, con l'unica eccezione che sei Hitler e 
stai scrivendo un email a Poland.
 
Fuori dello scherzo, ti consiglio a cercare Google per "email closings" 
perché è un argomento ben discuto.
 
 

 ha scritto nel 
messaggio news:ja3l14$gos$1...@dont-email.me...

hem, scusa, ho cercato ma ci sono varie versioni, in pratica scrivendo una 
email per chiedere informazioni su un prodotto tecnico si chiude la frase 
con Thanks o Best Regards? 
 

 frase con Thanks o Best Regards?
 
Ci sono varie versioni perché molte vanno bene. Per il tuo esempio, 
tutt' e due vanno bene. Io preferisco "Thanks" ma è solamente una 
preferenza personale ("Best regards" è un po' più formale).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esata

Ne avete mai sentito parlare?
http://www.beginnersgame.com/esata.html

 
http://www.beginnersgame.com/esata.html
Yonotavegu Esata.

 wrote in message
news:hzahx35x23b5$.dlg@news.lillathedog.net...

Maybe we'll see a book out soon: "Esperanto for Dummies".
Joe from Massachusetts

 Yonotavegu Esata.
feyunosanose :-P
-- 
I'm a Dream!!! 


I need "ESL for Dummies".  Is that out?  They have the "idiot" series
too now.  
bye
ari

Esperanto for Dummies, or the Complete Idiot's Guide to Esperanto would
go pretty well. I hoped to put out an Esperanto instruction book out
under the title: "Esperanto For People Who So Mentally Deficient, They
Crap In The Sink And Wash Their Hands In The Toilet."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Le regole di Ringo

Vedevo, iersera, il film "Love actually", insieme con la mia fidanzata.
Su un cartello fuori della camera del bambino, a un certo punto, appare la
scritta "Ringo rules". La didascalia italiana recitava: "Le regole di
Ringo".
Poiché ho visto il film doppiato, mi chiedo che film ho visto, se le
traduzioni son queste.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor


In questo caso, ovviamente, significa qualcosa come " [Qui] comanda Ringo".
Ricordo un altro bell'utilizzo cinematografico di "to rule" in American
Beauty, quando Lester, tornato a casa dopo l'acquisto di un'auto nuova
risponde alla moglie con un sonoro "I rule!". In quel caso la traduzione
italiana è stata qualcosa come "Son figo!", se non mi sbaglio.
Daniele

 In questo caso, ovviamente, significa qualcosa come " [Qui] comanda
Ringo".
Direi piuttosto "Ringo č il massimo", "Viva Ringo", "Ringo figo" o qualcosa
del genere.
Ciao
Ale
-- 
Namįriė Valinor

 del genere.
Giusto.
O "Ringo è un mito".
-- 
Mary

 Direi piuttosto "Ringo č il massimo"
Concordo. Come "Ringo regna"; č numero uno; č il piů alto.
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

 Concordo. Come "Ringo regna"; č numero uno; č il piů alto.
Is it like saying "Ringo rocks"?
-- 
Maria Luisa C - 14/09/2004 15.28.58

 Is it like saying "Ringo rocks"?
Yes.
-- 
Mary



Yes, that works, too.


 Yes, that works, too.
Like here:
http://fido.altervista.org/rr.html
;-)
Thanks to both of you, Mary and Joey.
-- 
Maria Luisa C - 14/09/2004 16.21.42

 Is it like saying "Ringo rocks"?
Anche "Ringo rocks solid".
Ciao
Fabio

Yes, that works, too.
Ringo kicks ass! 

 ;-)
Cute!


 Ale
Il primo compito delle traduzioni nei film NON E' quello di insegnare
una lingua bensi' di adattare la lingua italiana alle situazioni del
film. Una stessa frase potrebbe essere adattata in tanti modi diversi,
tanti quanti sono i films nei quali viene usata. Senza considerare poi
che esistono situazioni introducibili e allora si fa effetto, spirito,
ironia etc....

 O "Ringo è un mito".
Ma allora "Britannia rules the waves" che significa? 
Forse la transitività o no del verbo ne cambia il 
significato?
 
-- 
oggi no, domani sì



The word has a different meaning this time.
Rules = controls, governs, commands.
Back in the days when GB were a naval superpower.

 significato?
Non credo. "To rule" può valere "governare" anche se intransitivo. Penso
che "to rule" nel significato di cui stiamo discutendo sia derivato da
quello precedente, e che il contesto chiarisca sempre (forse non *sempre*,
boh).
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 e che il contesto chiarisca sempre (forse non *sempre*, boh).
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Se mi parli ti pago!

Ciao,
ho saputo (da fonte non ricontattabile per ulteriori informazioni) che 
esiste un servizio on-line che permette, in cambio di pochi dollari all'ora, 
di conversare in inglese con qualcuno, a qualsiasi ora (o quasi!).
Sapete fornirmi qualche indicazione al riguardo?
Grazie.
Enzo 

 a qualsiasi ora (o quasi!).
Se ti scarichi skype (
www.skype.com
) e aggiungi ai contatti qualche 
inglese/americano/australiano che dal proprio profilo è disposto a fare 
nuove amicizie o che è della tua età o che ha i tuoi stessi interessi, ti 
risparmi di spendere inutilmente dei soldi e magari parli di qualcosa che ti 
puo' interessare.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: F**kwittage

Does anybody have a copy of Bridget Jones's Diary in Italian? How is
"fuckwittage" translated?
A while ago I wrote this post on the word  "fuckwit" (and the related
ones) 
http://www.claudiacantaluppi.net/public/index.php?itemid=124
 but
never came up with the right translation .
I think it's such an interesting (and true...) concept that I hope the
translator found a good Italian word for it.
To help you find it I can say that "emotional fuckwittage" is mentioned
on Wed 4th January (and many more times). And I think "fuckwit" is also
somewhere but cannot find it (wish books had a "search word"
function... :-)
Thanks
Claudia

 ha scritto nel messaggio 
news:1159288418.8...@e3g2000cwe.googlegroups.com...

Potrebbe essere "cialtroneria sentimentale"?
"Ore 23. Serata stridula. Sharon si č subito lanciata nella sua teoria 
riguardo la situazione con Richard:"la cialtroneria sentimentale", una moda 
che si espande come un incendio tra gli uomini sopra i trent'anni.
(tieni conto che nn ho mai letto il libro, lo apro ora per la prima volta). 

 (tieni conto che nn ho mai letto il libro, lo apro ora per la prima volta).
Sì sì... ecco lo sapevo che non era una traduzione adeguata (non che
io l'abbia trovata eh!). Sigh!
Grazie della ricerca!
Claudia
PS anche un amico uomo ha apprezzato il libro, però in inglese eh -
che è pure un buon esercizio di lingua parlata

che č pure un buon esercizio di lingua parlata
Grazie del consiglio, per adesso mi do ad altre letture (ancora in italiano, 
purtroppo). 

 ...<cut> Bridget Jones's Diary ...
Better than that...I'm reading Zigzag Street, by Nick Earls. It's a 
riot, really funny.
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: articoli tradotti italiano > inglese

salve a tutti 
dovrei sostenere un test che prevede la traduzione da italiano a
inglese di brevi articoli tratti da quotidiani, sapreste per caso
indicarmi se ci sono dei testi della Longman o di altre case ed. che
abbiano degli articoli simili gia' tradotti di modo da esercitarmi in
modo autonomo? 
L'ideale sarebbe trovare un quotidiano online che dia la doppia
versione dello stesso articolo ma non ne ho trovati
grazie 

inglese di brevi articoli tratti da quotidiani, 
mi sono dimenticato di precisare: si tratta di articoli di carattere
economico/commerciale quindi non tipo cronoca rosa o scientifici e
altri :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hat-trick

trucco del cappello mi dice il traduttore,grossolano certo, di google.
Ma cosa si intende esattamente in inglese?
E in quali ambiti viene usato?
E perche' il trattino?
Voi sicuramente lo sapete....
grazieeeeeeeeeee!
-- 
mat

 Ma cosa si intende esattamente in inglese?
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=35966&dict=CALD
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Hat-trick

 Hat-trick
Forget about the Hat-trick!!!!
I was at the Olimpic Stadium of Rome and saw myself TT (Henry) scoring a 
hat-trick against Roma!!!! It was great!!! (Roma - Arsenal 1-3) It was 
about the end of 2001.

 E perche' il trattino?
Lo trovo scritto piů volte senza, a dire il vero.
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in IV.59
http://sportingbojano.altervista.org

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Here we go!

Here we go... mi suona come,
eccoci qui
eccoci ancora qui;
mi sbaglio?
Davide 

 mi sbaglio?
no

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Autospurgo

Come si chiama in inglese il "camioncino"
per la pulizia dei pozzi neri??
Devo cercarne un automodello su google, ma non so come si dice :))
Thx
Raven


Negli USA, sembra che si chiami "honey wagon".
-- 
Mary



Qui ce ne sono un paio:
http://images.google.it/images?svnum=10&hl=it&lr=&q=tankers+cesspool
Prova anche "cesspool emptier", "suction truck", al singolare,
plurale ecc.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto trascrizione e traduzione

Qualche magnanimo potrebbe trascrivermi e tradurre ciò che è detto nei 
primi 40 secondi del seguente filmato? 
http://www.youtube.com/watch?v=x5twt5oCUTM
Ci sono diverse parole che non riesco a capire.
Grazie!

 
http://www.youtube.com/watch?v=x5twt5oCUTM
Here's what I get:
 a way of releasing themselves from this fleshy prison
you know, they turn to ... to you when they see you escaping momentarily
and th(ink)  how did you get out? you know?
and it's   and it's very easy, you know ..  let language grow by itself
your own language, you have the ability to, through arts, tongues, to
create a dialog to make you travel to places more beautiful than   than we  
we're ever promised.
-- 
Joey from NY

 we're ever promised.
Molte grazie!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di Babylon

You know I love Babylon [even more now behind a PC firewall], a tiny
(well...) program which translates the word "under" the mouse...
What about its pronunciation? Its archives don't seem big enough to contain
all words, but on the other side it sounds good! (Ok ok to me, I know to
me!!!)
Then?
--
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo da controllare, please...

Ho scritto la main page di un progetto, in inglese, of course, e se
qualcuno avesse voglia di darci un'occhiata gliene sarei grato...
tnx!
http://strategic.sourceforge.net/
Saluti!
Raffaele

 wrote in message
news:pan.2004.10.22....@yahoo.it...

Apart from a dozen typos :-
'a little amount of code'  :  'a little code'  or  'a small amount of code'
'This is for keep things simple'  :  'This is to keep things simple'
'will be divided in two parts'  : 'will be divided into two parts'
'rules that must be complied in writing the package itself'  :  '...complied
with in...'
Mike

Try a grammar and spell check!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: must not have / must have not

What's the difference in meaning between
"They must not have liked it" and
"They must have not liked it"?
Kiuhnm



They mean essentially the same thing, but in my mind:
They must not have liked it
means
I think they didn't like it.
They must have not liked it
means
I'm pretty sure they didn't like it.
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 I'm pretty sure they didn't like it.
Yes, it sounds likely.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la frase " going down?"

ha un doppio senso volgare in inglese?
Se te lo dice l'addetto all'ascensore vuol dire se scendi, ma ha un doppio 
senso anche?
saluti 

 senso anche?
guarda, c'è una canzone di Alanis Morissette che ad un certo punto fa
"would she go down on you in a theatre?"
che significa "lei (la tua nuova ragazza) ti farebbe del sesso orale in 
un cinema? (come te lo facevo io)"
ora, sinceramente non ho molto ben capito la storia dell'ascensore, non 
vorrei che il tuo "doppio senso volgare" sia ancora un altro! :-)
-- 
 >Giovanni


Love in an elevator degli Aerosmith inizia con un'allusione:
S.Tyler entra in ascensore e la ragazza che lo manovra dice:
"Oh, good morning Mr.Tyler... going down?"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: YEATS: please!!!

Ciao a tutti,
mi trovo negli Stati Uniti per motivi di ricerca e nello stesso tempo sto preparando il mio ultimo esame di Letteratura Inglese. Il corso monografico e sui "Collected Poems" di Yeats e sto avendo un po' di problemi con alcune (alcune?!) delle poesie. Qui non trovo chiaramente nessun libro in italiano, mi potete suggerire qualche sito in cui se ne trovino traduzioni? 
GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE!!!
Francesca

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: out of my system

ciao, ha un significato particolare questa frase?

 ciao, ha un significato particolare questa frase?
"You're a complete idiot, and your ideas will ruin us all.  I had to
say it, now I've got it out of my system."
(Non intendo che sia idiota tu, solo un esempio  :)  )
"Ho scaricato tutto"  ?? Non penso che sia giusto.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

ciao, ha un significato particolare questa frase?
Certamente. To get something/somebody out of one's system, significa
levarsi dalle scatole quel qualcosa/qualcuno. Togliersi un peso dallo
stomaco.
She's out of my system, significa che non mi interessa più, che "I'm
over her"
Poi, letteralmente, significa uscire dal mio sistema, nel senso di
organismo.
Es:
How long will it take marijauna to get out of my system if im just
drinking water?
or
I Took Steroids Without Even Knowing It. Now I'm Wondering How Long It
Will Take To Get Them Out Of My System.
Perle che si trovano online...
Ti riporto la definizione del Picchi, lemma System.
to get st out of one's system (coll) sfogarsi, espellere qs, togliersi
un peso dallo stomaco; (esten) sfogarsi, levarsi la voglia di qs,
soddisfare qs (un desiderio, ecc); his art is an attempt to get his
unhappy childhood out of his system la sua arte è un tentativo di
scrollarsi di dosso l'infelice fanciullezza;
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

"Ho scaricato tutto"  ?? Non penso che sia giusto.
"Mi sono levato un peso dallo stomaco".


 "Ho scaricato tutto"  ?? Non penso che sia giusto.
Mi sono sfogato.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guess, suppose and believe...

Dear Friends,
     In my reply to the supervisore I have used the word "believe" to
indicate a supposition. But I have noticed that exists other word that have
the same meaning.
Guess, suppose and believe can be all used to translate "supporre" o
"arguire", "ritenere". In which cases I have to use one word or others?
Fabio

 So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: VENOM - POISON

ciao,
scopro per puro caso che VENOM dovrebbe indicare il veleno (di natura 
biologica) prodotto dagli animali, se iniettato tramite morso o 
pungiglione. Ci sono VENOMOUS ANIMALS, oltre che POISONOUS ANIMALS.
POISON, invece, è quando è ingerito o inalato, e naturalmente può anche 
essere di natura chimica e non biologica.
VENOM è infatti una "classe di biotossine". La parola "biotossina" in 
realtà è ridondante, in quanto la tossina già ha in sé la natura biologica.
POISON anche è un veleno biologico (appunto o ingerito o inalato), ma 
può essere usato anche al di fuori del constesto delle biotossine per 
indicare un veleno in generale (di natura chimica appunto, come ho detto 
prima).
-> Mi chiedo, però, quanto è usata questa distinzione, nel linguaggio -> 
comune, anche se tra persone istruite. E' forse una differenziazione -> 
da usare solo in ambito biologico?
-> Ossia the sting of a bumblebee gives you VENOM, right?
-> So does the teeth of a (VENOMOUS?) snake, I guess.
-> Insted jellyfishes are equipped with POISON
Anzi, l'ultima considerazione mi fa ritenere che anche il veleno da 
"contatto" sia POISON. Quello delle piante (ortica), per esempio, o 
appunto di qualche animale (medusa).
Per la nota, tutto ciò è uscito fuori quando i miei figli hanno visto 
l'immagine di VENOM (il cattivo di SpiderMan), e allora mi sono 
interessato al termine.
Fonte di tutto ciò: le pagine di en.Wikipedia su POISON, VENOM, TOXIN.
ciao :-)
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke", 19:48, giovedì 6 gennaio 2011:

So che negli USA c'è la "poison ivy" che causa problemi.
-- 
"Certains croient que le génie est héréditaire; les autres n'ont
pas d'enfants."
                -- Marcel Achard
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "at one level"

salve a tutti, non riesco a rendere bene in italiano questa frase:
 
"At one level it seems weird that I am now seen by some as an ‘expert’ 
in this field."
 
io l'ho tradotta così:
 
"A livello di chiunque può sembrare bizzarro che io adesso sia 
considerato da alcuni un "esperto" in questo campo."
 
ma non mi suona tanto bene. Soprattutto non sono sicuro della traduzione 
di "at one level". Suggerimenti?
 
grazie.


 
In questo contesto dovrebbe significare "da un certo punti di vista" o 
"da un lato" (se poi ce n'è anche un altro :-) ).
 

 "punti di vista"
 
"punto di vista", indeed.
 


Qui mi suona meglio "actually" al posto di "indeed".
Mi viene da usare "indeed" quando confermo e "actually" quando nego.
(Yes, indeed; No, actually.)
 
Kiuhnm


Uhm... ho usato indeed perché l'ho visto piů come una conferma di "punto 
di vista".
 
L'actually in una negazione lo uso soprattutto se poi aggiungo una 
spiegazione:
 
- The Sun rotates around the Earth.
- No, actually it's the Earth that rotates around the Sun.
 
Actually, I couldn't think of a better example :-)
 
Let's wait the native speakers!

 di vista".
 
Mi sembra che "punto di vista" sia una negazione dell'espressione 
sbagliata "punti di vista," allora "actually."

 sbagliata "punti di vista," allora "actually."
 
Ok! Thanks Kiuhnm and Tony for pointing out the error.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre "autonomia di idee" ?

salve a tutti
"indipendenza di pensiero"
"autonomia di idee"
being confident in their own beliefs?
grazie in anticipo

lorenzo ha scritto:

che ne dici di "free thought" ?
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
..un servizio di news via web con in piu' l'antispam

 che ne dici di "free thought" ?
Infatti stavo per suggerire "free thinker", che è molto più comune.
-- 
Mary



I Freethinkers non erano una specie di filosofi 
razionalisti? (come i libertini)
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help traduzione

Salve,
mi aiutereste gentilmente a completare la traduzione della seguente frase?
Io ho problemi a partire da "as much":
IF YOU USE SALT, SUBSTITUE ONE OF THE WIDELY AVAILABLE LOW SODIUM
ALTERNATIVES CONTAINING AT LEAST TWICE AS MUCH POTASSIUM AS SODIUM BY
WEIGHT.
Vi ringrazio.

 ha scritto nel messaggio
news:gzMK8.13194$QT3.3...@twister2.libero.it...

"Se usate sale, potete sostituirlo con una delle tante alternative in
commercio a basso contenuto di sodio, che contenga almeno la quantità doppia
di potassio rispetto al sodio (in peso)"

UN IMMENSO GRAZIE! :-))

 UN IMMENSO GRAZIE! :-))
Un grande prego :)