Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: accento scozzese e irlandese

This might sound stupid, but:
E' grave che io abbia scambiato un giovinotto scozzese per un irlandese?
Gli scozzesi me li immagino sempre con  la r ("rolled r", si dice?) di 
Mel Gibson in Braveheart, tanto per fare un esempio noto, mentre gli 
irlandesi li riconosco più che altro perché pronunciano la r quando gli 
inglesi non lo farebbero.
Bene, questo baldo scozzese incontrato in mensa (eh lo so, era meglio 
se fosse stato del gentil sesso, ma c'est la vie) pronunciava un sacco 
di r, peccato che fossero quelle che mi aspetterei normalmente da un 
irlandese o anche da un americano. Non ci sono più gli scozzesi di una 
volta o non in tutta la Scozia parlano come il reverendo di questo video 
http://youtube.com/watch?v=WpaUIRJ4HGk
 ?
(infatti l'accento di Edimburgo e dintorni me lo ricordavo così...ma 
anche in altri posti della Scozia mi pareva che la r fosse più o meno 
come la pronunciamo noi... boh!)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 
http://youtube.com/watch?v=WpaUIRJ4HGk
 ?
O___O
E' normale che io non abbia capito neanche una parola? 

 E' normale che io non abbia capito neanche una parola?
Ma dai, che un po' si capisce. Ti trascrivo come posso i primi 20 
secondi (volevo fare la trascrizione dell'intero video, ma mi sono 
stufato subito!).
N
<< God came upon them and gave them power and we've (sento "we're", ma 
non ha senso) been playing the God (???) but given that (the?) same 
power, but we're also told that (church?) found out this morning that 
this is taking place, and we actually ended up our service, normally be 
finished by (eleven?), and after that I said (gully?) sing another song...>>


 finished by (eleven?), and after that I said (gully?) sing another song...>>
Ok, grazie! :-)

 Enrico il Pentolaio.
ciao
Gennaro

 wrote in 
message news:uoDaj.198811$%k.33...@twister2.libero.it...

God came upon them and gave them power , and we were praying that god would 
give us that same power , but we were also - I told the church family this 
morning that this was taking place , and we actually ended up our service - 
normally we finish by a hymn (hymning?), and after that I said 'I'm gonna 
sing another song '
(the '-' is where the sentence structure breaks and takes a new direction)
Mike 

 (the '-' is where the sentence structure breaks and takes a new direction)
I hate people who do that. It's like they unconsciously have Joyce stuck 
in their minds.
Cheers,


Per ch è interessato agli accenti scozzesi, segnalo per esempio quello di
John Hannah nel film Sliding Doors, abbastanza comprensibile :)
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Hannah_%28actor%29
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Sliding_Doors
-- 

 
http://youtube.com/watch?v=58-lc-xXuDg
Father Ted! Per avere un confronto fra accento irlandese e sud-inglese 
(se cosě si puo' dire) consiglierei Black Books.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Volevo inviarti un'email, ma l'indirizzo tuo che ho in rubrica non 
va. Mi puoi mandare un messaggio vuoto a enrico_il_pentolaio chiocciola 
gmail punto com, togliendo gli underscore, cosě so a che indirizzo 
replicare? Grazie mille!


inglesi non lo farebbero.
gli irlandesi fanno la u, quando deve essere una a, come una o.
esempio: Dublin->Doblin. Quiet->Quoiet, etc.
cfr Cranberries, Sinead O'Connor, etc.
Gli scozzesi hanno una r pesante, e altre cose.
ps pochi giorni fa, a Gerusalemme, mi sono incontrato a cena con varia
gente. Americani...e tra di loro un tizio che suonava strano. dopo un
po' non ce l'ho fatta, e gli ho detto "ma che per caso sei scozzese, o
hai qualcosa a che a fare?"
Era sudafricano, di origini scozzesi (2a/3a generazione ...
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

 esempio: Dublin->Doblin. Quiet->Quoiet, etc.
Ah sì sì sì, me l'ero proprio scordato. Sarà perché di attori irlandesi 
nei telefilm che vedo ce ne sono proprio pochissimi. (uno in angel per 
qualche puntata, poi il protagonista di black books e nessun altro che 
io mi ricordi)
