Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fetta biscottata in inglese?

XPOST tra IHC e ICLIng.
mi dicono "toast", alcuni siti bilingua di produttori dicono "rusk", ma
poi sul vocabolario significa "galletta", "biscotto molto duro".
"toast" sarebbe "pane tostato". ma cos'è il pane tostato? non è pane
abbrustolito, ma neanche fetta biscottata. mia moglie dice che è pan
carrè nel tostapane.
la fetta biscottata, poi, cos'è? ce ne sono di effettivamente
"biscottate" (tipo alcune Gentilini ->per chi è di Roma), ma io
personalmente mangio quelle che sono solo "pane" e non "biscotto"...
quelle integrali, poi...non ha molto senso definire un biscotto
"integrale", o forse sì.
L'incertezza regna, quando si vogliono sapere le cose per bene.

 L'incertezza regna, quando si vogliono sapere le cose per bene.
dovrebbe essere Melba toast. Ma non mi sembrano affatto comuni e se le
hanno nei supermercati normali devono tenerle molto ben nascoste.
Potrebbe essere che le fette biscottate siano un successo commerciale
solo in Italia. Ma davvero ti piacciono???

 L'incertezza regna, quando si vogliono sapere le cose per bene.
Non credo che le fette biscottate siano granché diffuse in Anglonia. ;D
Personalmente propenderei per lasciare il termine in italiano, aggiungendo
una breve spiegazione, come fanno in questi brani che riporto. Perň, come
vedi, ciascuno spiega "fette biscottate" in un modo un po' diverso.
ITALY
BREAKFAST: Caffe latte (hot coffee with milk) with fette biscottate (a
biscuit-like hard bread) and biscotti (cookies).
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/health/healthmain.html?in_article_id=414985&in_page_id=1774
If you stay in as many Italian hotels as we have, you dread the sight of
the revolting sweetened watered-down orange juice invariably served, even
at smart establishments, and the hideous 'fette biscottate': dried crunchy
toast-like slices wrapped in cellophane.
http://www.italyheaven.co.uk/italyhotels.html
Breakfast and Brunch in Italy - an overview
Prima colazione (which means first lunch)
Breakfast is not a big deal in Italy! Traditionally it would include coffee
& biscuits, croissants and other pastries or bread. Variations may include
fette biscottate (biscuit slices served with jam) ? a sugar fix. They are
big on coffee in the morning ? espresso and cappuccino. If breakfast is
eaten in a coffee shop it would probably be cappuccino e brioche (frothed
hot milk coffee served with a pastry).
http://www.breakfastandbrunch.co.uk/countries.php?cid=25

 vedi, ciascuno spiega "fette biscottate" in un modo un po' diverso.
No, non sono affatto diffuse, anche perche' hanno un ottimo pane da 
toast quindi non sanno proprio cosa farsene. Comunque la versione 
sottile (tipo buitoast) si trova sotto il nome di "melba toast", come 
qualcuno ha gia' detto. Si trovano ogni tanto quelle tonde e di spessore 
normale con lo stesso nome.
Sarei stato curioso di leggere quello che i commentatori che hai 
riportato avrebbero scritto se si fossero imbattuti nel terrifico "pane 
a cassetta" italiano.

 quindi non sanno proprio cosa farsene.
Forse un ulteriore motivo č che l'onnipresente burro si squaglia meglio sul
pane appena tostato.

 pane appena tostato.
Il burro spreadable č una grande vittoria della societą moderna.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 
http://www.italyheaven.co.uk/italyhotels.html
A proposito di questo link (che poi le fette biscottate non sono per niente 'revolting' -- magari lo sono 
quelle degli alberghi), mi sono scompisciato dalle risate:
"Trains are an efficient and cheap way to get about Italy. [...] It's worth comparing a few options as slower 
trains can be much cheaper. Sometimes for a journey that is 20 minutes longer you can halve your fare "
Sull' "efficient" stavo quasi morendo. Sarà perché - si dice - che negli Uk le ferrovie nn sono un granché?
Comunque, meno male che dopo avverte del problema scioperi...

 Uk le ferrovie nn sono un granché?
Non mi sono sembrate né meglio né peggio che qua. Sono però parecchio 
costose sui medi e lunghi tratti. Col fatto che le ferrovie sono state 
privatizzate non ricordo quanti fanni fa (10?), le varie compagnie hanno 
adottato la politica del "compra prima, paghi meno", che ti porta a 
spendere cifre assurde se compri un biglietto il giorno stesso.
:-/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."


Il burro lasciato arrivare quasi a temperatura ambiente si spalma 
benissimo anche su un foglio di carta velina. Inoltre, ricordando 
Truffaut, basta fare una piletta di fette biscottate sotto a quella da 
spalmare, e anche se il burro e' piu' duro non si rompono ;-)

"filippo" <filipp...@LAerboloTUMAMMA.com> wrote in message
news:47a89d5e$0$37196$4faf...@reader3.news.tin.it...

In the US:
«zweiback (fette biscotate)»
http://www.made-in-italy.com/diet/diet.htm
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:r3sqj.44332$m6.3...@newsfe18.lga...

It is in many dictionaries.
http://www.onelook.com/?w=zwieback&last=zweiback&loc=spell1
Joe from Massachusetts

at smart establishments, and the hideous 'fette biscottate': dried crunchy
perché hideous? ...
ho capito va...
gli inglesi sono proprio LIMITATI :-))


http://www.made-in-italy.com/diet/diet.htm
does the term come from a Shtetl?
it'd mean "two backs"..."due lati"...meaning that you can use both
sides...


http://www.onelook.com/?w=zwieback&last=zweiback&loc=spell1
ZWEI o ZWIE !?
;-)
ps zwie ha la radice di cipolla, aglio...:-)

 wrote in message
news:a4llq31pl2ikglbte...@4ax.com...

Zwie
I can remember that when my siblings were very young they were given
zwieback when they were teething.
I don't remember any adults ever eating zwieback.
http://www.gerber.com/prodcat?catid=524
Joe from Massachusetts


Esatto, vuol dire proprio cosě!
Anna 

Esatto, vuol dire proprio cosě!
siamo dei geni.
č bastato solo un po' di brainstorming...


http://www.gerber.com/prodcat?catid=524
in other posts we came to the opposite conclusion.
what do you say?
ciao

 "biscottate" (tipo alcune Gentilini ->per chi è di Roma)
Per la cronaca, sulle confezioni delle "fette biscottate tostate" Gentilini 
http://www.biscottigentilini.it/italiano/home.html
traducono "Rusks" in inglese.
Però "rusk" può indicare prodotti diversi nel mondo anglosassone:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rusk
The word rusk can refer to
    * a rectangular, hard, dry biscuit
    * a twice-baked bread, slices of bread baked until they are hard and
crisp (also called a zwieback)
    * a children's weaning food
    * a cereal binder used in meat product manufacture