Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: international

Sembra a me o qua in Italia dicono tutti "internaytional"?
:-/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
She's not worth it. Or is she?

 Sembra a me o qua in Italia dicono tutti "internaytional"?
Was that a stupid question or what?


 Was that a stupid question or what?
No, non non mi pare :)
-- 

 No, non non mi pare :)
Freudian slip?
Kiuhnm

 Secondo me, dicono "internescional".
Va be', la cosa che mi ha colpito è la vocale, che in inglese è una 
semplicissima "a", mentre in italiano vogliono storpiarla in una "e". Mah!


 semplicissima "a", mentre in italiano vogliono storpiarla in una "e". Mah!
Are sure? It should be an /ae/, so I guess the exact pronunciation 
depends on where one lives. For instance, some native speakers say 
/ket/, while other say /kat/.
Kiuhnm

 semplicissima "a", mentre in italiano vogliono storpiarla in una "e". Mah!
Sì, succede per tante parole, IMHO.

 l'inglese a memoria.
Quale regola?
-- 

Kiuhnm wrote:

No, no :)
Però, seriamente, secondo me occorre distinguere tra due casi ben diversi:
se si parla in inglese (1) o in italiano (2).
1.
"Hi, Libby. We've just landed at Murtala Mohammed International Airport." 
2.
"Hai visto quel programma sull'olio d'oliva su Rai International?".
Nel primo caso mi attenderei una pronuncia inglese; nel secondo mi pare
accettabile e talvolta persino auspicabile una pronuncia italianizzata, per
essere meglio compresi dagli interlocutori... e non sfoggiare inutilmente.
;D

 ;D
I would agree but once I was speaking Italian to persons who knew 
*almost* nothing at all about English and I was criticized for having 
mispronounced a (usually mispronounced) word.
Kiuhnm

 Are sure? It should be an /ae/, so I guess the exact pronunciation 
Are *you* sure?
Kiuhnm

 Are sure? It should be an /ae/
Orpo, è vero! Io mi fidavo del dizionario Collins che ho sul computer, che 
come pronuncia registrata (britannica) ha proprio una "a", diversa a mio 
avviso dal suono vocalico di "cat". Il Merriam Webster riporta 
\,in-tər-'nash-nəl, -'na-shə-nəl\ , mentre nella pronuncia registrata si 
sente effettivamente il suono "ae". Gli utenti inglesi cosa mi dicono?
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, così ridotti come siamo, è come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino…" 

 se si parla in inglese (1) o in italiano (2).
(3) si parla italiano ma si vuole fare gli "sboroni".
:-))
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, cosě ridotti come siamo, č come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino." 

 palace->paleis
Nope.
Kiuhnm

 Nope.
That is, I've never heard such a mistake!
Kiuhnm

 palace->paleis
What? 8-)
Al limite "pèlis" (approssimando).
Laz 

 quali sono va a occhio.
Ah e comunque... non proprio, queste non sono eccezioni a una regola, sono 
semplicemente una regola diversa (che coscentemente non saprei enunciare, ma 
è abbastanza palese che, nelle parole che hai elencato tu per esempio c'è 
sempre una consonante seguita da "e" dopo la "a").
cat/cate, rat/rate, fat/fate, mad/made, hat/hate ecc...
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 rat/rate, fat/fate, mad/made, hat/hate ecc...
Man/mane, mat/mate, pal/pale, pan/pane, ,..
Però ci sono anche eccezioni: "vase" (pronuncia BrE).
;D
-- 

 cat/cate, rat/rate, fat/fate, mad/made, hat/hate ecc...
When I was 8, I was programming in Basic on my Commodore 64. I wrote
PRINT "Premi un tasto"
and I pronounce the verb aloud: /print/.
A cousin of mine heard me and told me: "Adesso stai semplicemente 
programmando quindi va bene lo stesso, ma piů avanti, quando studierai 
inglese, imparerai che si dice /praint/.
Kiuhnm

 Però ci sono anche eccezioni: "vase" (pronuncia BrE).
Orca! E il plurale è addirittura /'vazis/.
:-o
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, così ridotti come siamo, è come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino." (Giorgio Gaber) 

 inglese, imparerai che si dice /praint/.
ROTFL!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, cosě ridotti come siamo, č come in una gelida 


 and I pronounce the verb aloud: /print/.
pronounced
Kiuhnm