mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronunciation poem

English is Tough Stuff (pronunciation poem)
A lot of fun, my dear Viking ! :-)
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 before. So I have the other 10 verses, if it is OK to post them here?
Dear Loki,
Rest assured you have breached no netiquette nor 'contravened' anything that
might be written into the forthcoming FAQ's. The poem, dealing as it does
with spelling/pronunciation, is perfectly IT.  It has been posted before to
the NG, but that was a while back and it may well be newcomers, especially,
would appreciate the text in its entirety.
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb

 So shall I! Oh hear my prayer.
Bello, ma adesso dovrò cercare sul dizionario la pronuncia esatta di circa
cinquecento parole!
Erin

snip<
Cacchio, e io che non riesco neanche a dire:
"Who wanna a whole lotta love" !!!
Byez
--
DeK - Delirio & Kaos huvuannavua' llallalla'!!!
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to

> I spent last evening evening out a pile of dirt.
Mary 
-- 
Give sadists a fair crack of the whip.

fr.lettres.langue.anglaise (l'equivalente francese di icling):
Another good one, but this is easier...
Thank you all the same, Mary, I really appreciate this kind of poems ;-)


 >> We polish the Polish furniture.
[.....]
Dear Mary,
Wonderful! Thanks for posting, it's hugely fun..
I remain as always,
Bambi
dtb

 >> The present is a good time to present the present.
Immagino il gioco sia una differente pronuncia... non voglio neppure
controllare il vocabolario ! :(
Un Paolo distrutto.

 So shall I! Oh hear my prayer.
But my wife is amazed at the rhyme above...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: economics...help please!

I must translate into Italian:
Corporate Financial Reporting
Bond Markets
Economics of Transition
Monetary Theory and Policy
They're name of  courses in a European university of economics.
I did:  Corporate Financial Reporting = bilancio aziendale
Bond Markets = mercati delle obbligazioni
Economics of Transition=economia della transizione (cambiamento?)
Monetary Theory and Policy= teoria e politica monetaria
As I don't know absolutely anything about economics, I'm asking for help.
Sorry for bothering you...thanks in advance.
Tabhall

 Monetary Theory and Policy= teoria e politica monetaria
giusto.
ciao,
alessandro

 Sorry for bothering you...thanks in advance.
Prego
Arturo

< come se desiderassi il secondo tipo di informazioni.
Entrambe le cose. Grazie mille.
Sono corsi istituiti lo scorso quadrimestre a Leuven, Brussel. Quando torni
in Italia e presenti all'università di qui l'elenco dei corsi seguiti e
degli esami sostenuti, ti chiedono di fare da te la traduzione, che
ovviamente è meglio si avvicini il + possibile alla denominazione italiana
dei corsi.
Thanks again
Tabhall


<> credo ti stia riferendo alla European University(Budapest?)
Corsi per studenti Erasmus in Belgio. Thanks a lot for helping
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sidesplitting

Mi sono registrato alla biglietteria delle ferrovie dello stato.
Ho letto :
L'utente è stato registrato.
Ho poi letto la traduzione in inglese :
The user is been enabled
Mi sono piegato in due
Yours
Sal

 Mi sono piegato in due
Have you considered suing them for damages?
Matteo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [SPAM] Giornate sulla traduzione letteraria, Urbino

GIORNATE  SULLA  TRADUZIONE  LETTERARIA
26-27-28 settembre 2003
Università di Urbino
A cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani
VENERDI'  26
ore 	17.00		Accoglienza partecipanti
ore	17.30		Saluto delle Autorità Accademiche
ore	18.00		Apertura delle Giornate - Stefano Arduini,
Ilide Carmignani
ore 	18.30		Conferenza inaugurale - E.A. Nida
SABATO 27		
ore 10.00		Biblit, la mailing list dei traduttori
letterari - Marina Rullo. Introduce: Elena Rolla 
ore 11.00		pausa caffè
ore 11.30		Fra mercato e arte: il mestiere del traduttore
letterario - Riccardo Duranti, Franca Cavagnoli, Yasmina Melaouah,
Magda Olivetti. Chairman: Ernesto Ferrero
 
ore 13.00		pausa pranzo
ore 15.00		"Testo a fronte" e "In forma di parole" -
Franco Buffoni e Gianni Scalia. Introduce: Ilide Carmignani
ore 16.00		Editori e traduzione - Renata Colorni
(Mondadori), Lorenzo Enriques (Zanichelli), Enrico Ganni (Einaudi),
Ena Marchi (Adelphi), Alberto Rollo (Feltrinelli). Modera: Stefano
Arduini.
ore 17.30		pausa caffè
ore 18.00		La traduzione letteraria in Europa - Françoise
Cartano (ATLF), Ros Schwartz (CEATL) - Modera: Rossella Bernascone
DOMENICA 28
ore 10.00		I piaceri della traduzione - Nadia Fusini,
Barbara Lanati, Tommaso Scarano. - Modera: Rossella Bernascone
ore 11.30	Iniziative a favore della traduzione: il Grinzane
Cavour. - Giuliano Soria. Introduce: Giuseppe Gaetano Castorina
ore 12.30		Chiusura del convegno
			Stefano Arduini, Ilide Carmignani
Comitato organizzatore: R. Bernascone, E. Rolla (ufficio stampa),
M.Rullo.
L'Università di Urbino rilascerà un attestato di partecipazione.
Le iscrizioni (60 euro) resteranno aperte fino a esaurimento dei posti
disponibili. 
Per informazioni e iscrizioni: 
www.uniurb.it/maslet
 oppure Master
Redattori Editoriali, Palazzo Veterani, Via Veterani 26 61029 Urbino -
tel. 0722-320096, fax 0722-320487 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ha scritto nel messaggio
news:3m73fvcpvu0fd2d29...@4ax.com...


 ciao io sono di Urbino :-)
Bellissima città!
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info studio

CIAO a tutti
vorrei comprare un buon libro di grammatica inglese, alcune persone mi hanno
suggerito Advanced Grammar in Use... avete qualche altro suggerimento??
Inoltre vorrei sapere se qualcuno ha frequentato un corso Shenker e sapere
come si è trovato con questo metodo. Finora ho fatto corsi con British
Institutes.
Grazie 1000
Bye

 suggerito Advanced Grammar in Use... avete qualche altro suggerimento??
Vuoi una cosa stile "libro di testo" o da consultazione?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> Vuoi una cosa stile "libro di testo" o da consultazione?
Vorrei un libro dove poter approfondire le mie conoscenze di grammatica...
es. tutti i modi per esprimere il futuro con esempi chiari.
Grazie. Bye



Probabilmente da consultazione, allora.
Thomson e Martinet? Swan? O forse qualcosa scritta per i madrelingua,
come "The Oxford Reference Grammar" di Greenbaum (di cui ho una copia
qui accanto al computer). Ce ne saranno tanti, di libri cosi'.
Potresti andare in una libreria a vedere cosa ti piace. Eventualmente,
coi prezzi della Ryanair come sono, potresti fare un salto a Londra
per farlo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"You know, I've gone to a lot of psychics, and they've told me a lot of
different things, but not one of them has ever told me 'You are an
undercover policewoman here to arrest me.'"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [trad] frase da j.k. toole

da "A Confederacy of Dunces" di John Kennedy Toole traggo
'sta frase di cui proprio non vengo a capo, sperando nel
vostro supporto:
-
"Oh, Miss Inez", Mrs. Reilly called in that accent that
occurs south of New Jersey only in New Orleans, that
Hoboken near the Gulf of Mexico.
-
provandoci:
"Oh, Miss Inez", disse Mrs. Reilly in quell'accento che
sembra sud New Jersey solo a New Orleans  - e poi boh! che
me ne fo di quel "that"?
grazie e ciao,
philo

 
Hoboken è un posto nel New Jersey, sul fiume Hudson proprio di fronte
a New York City.  Quel testo chiama New Orleans la  "Hoboken" vicino
al Golfo del Messico.
Il paragone mi suona leggermente ironico :)
-- 
Enrico C    (yes, it's always me!)

 Il paragone mi suona leggermente ironico :)
bene, ora mi è chiaro il significato dell'ultima frase,
ma, da buona capra, il significato complessivo continua a
risultarmi sfocato. secondo me la mia traduzione non va
bene, infatti :
-
"Oh, Miss Inez", disse Mrs. Reilly in quell'accento che
sembra sud New Jersey solo a New Orleans, sorta di
Holboken vicina al Golfo del Messico.
-
suona in modo piuttosto criptico.
no?
philo

 Holboken vicina al Golfo del Messico.
... in quell'accento che, al di sotto del New Jersey, si sente
soltanto a New Orleans, quella specie di Hoboken sul Golfo del Messico.
-- 
Mary

 soltanto a New Orleans, quella specie di Hoboken sul
Golfo del Messico.
oooh, grazie mary.
quel che mi fregava era, ecco, la mancanza di preposizione
tra "occurs" e "south of NJ"".
philo

 tra "occurs" e "south of NJ"".
Tieni presente che "south of" significa "al sud di.." (NJ meridionale
sarebbe "south NJ") e che "occur" non significa "sembrare", ma
verificarsi, succedere, accadere, capitare, avvenire.
-- 
Mary

 verificarsi, succedere, accadere, capitare, avvenire.
sě, conoscevo il significato principe di 'occur', ma per
far quagliare la brodaglia m'ero appigliato,
brutalizzandolo invero, al significato secondario del
verbo, cioč 'suggest, come to mind'.
ph
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grandfather computer

Questa espressione grandfather computer si può tradurre come computer di 
prima generazione?
Grazie

 prima generazione?
la mela Machintosh č al centro di una struttura quadrata trasparente una
ventina di metri per lato e quelli della Mecca stanno generando malumori
perchč vedono in essa qualcosa dal malcelato intendo di violazione circa il
loro luogo sacro uguale come forma.
per la serie: da un cubo trasparente ad un cubo nero
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
it.politica.democrazia.tecnologica
alza a sinistra\
alza a destra/
W IPDT \/
-- 
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA indice generale delląopera
 
1) TITOLTO                                                 1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                       1992
3) DECALOGO                                                1993
4)  FALSE INFORMAZIONI (Se la fine non m'inganna)           1994
5) FOLLACCHIO                                              1994
6)  LA SIGNORA MARELLA                                      1994
7) STRITTINGER                                             1994
8) BROGLIACCI                                             93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]                               1995
10) LA PAROLA ANCORA                                        1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO                                1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA                              1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
14) FAVOLETTA EROTIKA                                       1998
15) PORCOSPINO                                              1999
16) POESIE 2MILA                                            2000
17) LA FATTORIA TELATA                                      2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti                           2002
19) L'ALIENO SUPERIORE                                      2003
20) COMPRENDE                                               2004
21) Collezione di scritti brevi:                            04/06
   La Prima Volta del Gatto - Una
   Giornata di Carta Filigranata ­ Ląuomo dagli occhiali
   sul Naso ­ Lei mi chiedeva ­ Anchąio ho il mio [Eds] ­
   Il Taxi ­ Le cose del banco lotto ed altri numeri ­
   Il cappellano   
22) THE~DRUGBAT                                              2006
 
 

 per la serie: da un cubo trasparente ad un cubo nero
pardon - viceversa - il cubo nero stava prima

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A green old age

From Lady Thatcher's speech at a party rally in Plymouth last Tuesday:
"On my way here I passed a local cinema. It turns out that you were
expecting me after all. For the billboard read: 'The Mummy Returns'."
cybernaughty

"cybernaughty" <matte...@NOSPAMlibero.it> ha scritto
For the billboard read: 'The Mummy Returns'."
E' davvero cosě spiritosa o ti sei inventato tutto?

 E' davvero così spiritosa o ti sei inventato tutto?
La prima che hai detto
Vai alle ultime tre righe del seguente articolo, pubblicato
sul Daily Telegraph di mercoledì
http://www.telegraph.co.uk/et?ac=005087328445325&rtmo=wKofso0b&atmo=rrrrrrrq
&pg=/et/01/5/23/nthat123.html
Ciao ciao
cybernaughty

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What does rugamuffin means?

Leggendo il romanzo "Captain Corelli's mandolin" mi sono imbattuta nel
termine "rugamuffin", ma non sono riuscuta a capire il significato dal
contesto della frase, inoltre nei miei due dizionari non esiste.


Spero che il termine fosse "ragamuffin", se e' cosi vai qui:
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD%2CGGLD%3A2005-15%2CGGLD%3Ait&q=define%3A+ragamuffin&btnG=Cerca&meta=
oppure digiti
define: ragamuffin
in google ;-)
La definizione mi sembra chiara, molto migliore di quanto avrei scritto
io ;-/

 "rugamuffin",
I usually read ragamuffin, raggamuffin' or so.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/10/2005 17.20.13
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia...

No ho ancora imparato quando la "I" si pronuncia "AI" o si pronuncia come
"I"
Es.
we live in this hotel.. (si pronuncia I..)
My Life ... (Si pronuncia AI)...
Grazie..
e scusate...

 we live in this hotel.. (si pronuncia I..)
Beh, direi proprio che una regola non c'č e che si tratta di uno dei
peggiori problemi di pronuncia...
In bocca al lupo
Arianna


"I"
E non lo imparerai mai...
semplicemente, imparerai a memoria la pronuncia di ogni parola che contiene
una i.
E' meglio che ti rassegni...
Isa
Il bello dell'inglese č lo sforzo che costa

Una regola c'č ed č questa: 
la "i" si pronuncia "ai" in tutti i casi in cui lo fa un madrelingua.
:)
ciao
		giuseppe

 :)
Hee hee, that was a good one!
Greetings from
Mr Zig

...
:No ho ancora imparato quando la "I" si pronuncia "AI" o si pronuncia
come
:"I"
:Es.
:
:we live in this hotel.. (si pronuncia I..)
:
:My Life ... (Si pronuncia AI)...
:
:Grazie..
:e scusate...
:
:
:
:

la "i" si pronuncia "ai" in tutti i casi in cui lo fa un madrelingua.
Peccato che questa regola non funziona anche con l'Italiano !!!...
:-)))))))))))
--
Er Roscio.

Studying English pronunciation,
Carinissima... (č il tuo stile, del resto... :-)))))))
La posti tutta ???
--
Er Roscio.

 wrote in message 7g6lj6$3jh$4...@nslave1.tin.it...

Specie se il madrelingua si chiama De Mita, Martufello, Biscardi o cose del
genere :)))))))
Mr Zig

genere :)))))))
Denghiu...
--
Er Roscio.

Studying English pronunciation,
E' stupenda.
Avete provato a leggerla a voce alta? E' un esercizio grandioso.
Ciao
Isa

...
:I remain,


G.Nolst Trenito a.k.a. Charivarius (1870 -1946)
I remain... devoted for lifetime !!! :-)))))))
--
Er Roscio.

Studying English pronunciation,
Bellissima! Penso che--ehm--andro` a pescare un dizionario per
controllare la pronuncia di qualche parola!
Ottimo esercizio sul serio.
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

 Studying English pronunciation,
Bambi, bellissima questa!  E pensare che quasi me la sono persa dato che
purtroppo non ho tempo di leggere tutti i post e vado un po' a naso secondo i
titoli dei thread.  ti ringrazio di averla postata, ma quanto ti ci e' voluto
per scriverla?
Ciao
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Hanno ragione i ragazzi, non c'č una regola, ma se ti puň aiutare (ho
dei seri dubbi) sappi che la sequenza
i+consonante+"e" prevede la pronuncia "ai".
bite, palestine etc etc.
poi perň trovi discipline che non si pronuncia dissiplain, bensě
"dissiplin".
In bocca al lupo.


G.Nolst Trenito a.k.a. Charivarius (1870 -1946)
Grazie, Bambi.
L'ho stampata, nel timore che possa finire in chissà
quale anfratto di Windows95.
Ne approfitto per ringraziarti anche per le informazioni
su "London bridge is falling down..." della quale conoscevo
soltanto qualche verso.
Ciao,
Dario.
ITA

...

:
:
:
:
:
:
:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Utter rubbish.

In replica ad un mio messaggio, un americano mi ha scritto: "This is, of
course, utter rubbish." che dovrebbe significare all'incirca "tutta
immondizia".
Un tale modo di replicare mi sembra un po' offensivo. La mia sensazione č
giusta o č semplicemente un modo di dire (che vedo per la prima volta)?
Grazie
Cristiano

 o č semplicemente un modo di dire (che vedo per la prima volta)?
Pero', bisogna ammettere che io rispondo esattaemente
cosi' ai ritardisti et similia. (Vedi it.hobby.enigmi 
in questi giorni)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ma "immondizia di primo grado", direi.
Grazie mille, sei stato un fulmine! :-)
Cristian

 Un tale modo di replicare mi sembra un po' offensivo.
Già.
-- 
Giovanni Bajo

Un tale modo di replicare mi sembra un po' offensivo.
diciamo che grosso modo equivale a
"questa è proprio una ca-...
una grande caz-za-...
una grande, gigantesca, cla-mo-ro-sa caz-za-ta!!!"
A spanne, eh. : )
saluti,
Peltio
ma che gli avevi detto? : )

 ma che gli avevi detto? : )
"If you use good (and fast) library the CRT format seems not too optimized.
With miracl, for example, it slow down the calculations.".
http://groups.google.it/groups?dq=&hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&frame=right&r
num=21&thl=1074876654,1075019233,1075006915,1074970477,1074876650,1074729959
,1074642232,1074623467,1074393367,1074396107,1073939524,1075721889&seekm=3EC
67493.3090007%
40nospam.com#link25
Cristiano

 With miracl, for example, it slow down the calculations.".
E lui ha risposto "balle!"
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help per Monty Python

Tempo fa ho acquistato a Londra un cofanetto dei MP con il best of del
Flying Circus... ho sempre rimandato la visione sperando che prima o
poi qualcuno avrebbe tradotto i sottotitoli.. ma nessuno l'ha fatto
-_-... così ho deciso di farlo io... anche perchè è una cosa che mi
piacerebbe vedere insieme agli amici. Ma purtroppo abbiamo tutti
difficoltà a capire. Io almeno riesco a comprendere il senso della
frase... ma loro -_-
Così chiedo il vostro aiuto per alcune frasi:
In questo episodio si parla di vecchiette teppiste:
1.What are they in it for, these old hoodlums...
Che significa la prima parte?
2.Soon as they get their money, 
they blow it on milk, tea,
meat for the cat
Well, of course, 
come the 2 o'clock matinee,
all hell breaks out in there.
Especially if it's something
like the Sound of Music.
3.We get seats ripped, hearing aids
broken, that sort of thing...
Come tradurre hearing aids?
E questo è solo l'inizio... sono ancora a 12 minuti su 1h e 44m
--
================================
Il mio blog su cinema, musica, 
libri e serie TV: 
www.dvdfan.it
================================

 E questo è solo l'inizio... sono ancora a 12 minuti su 1h e 44m
in tutta sincerità non mi pare nulla di incomprensibile 
-- 
Pride is what we have. Vanity is what others have.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

in tutta sincerità non mi pare nulla di incomprensibile 
In tutta sincerità sono d'accordo, ci vuole un po' di pazienza con il
dizionario. Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 (sembrerebbe un titpolo)
of a Broadway musical... :)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

>in tutta sincerità non mi pare nulla di incomprensibile 
Grazie per l'aiuto...
nella parte 2 non è che non avessi capito nulla. Ho scritto tutta la
parte per non mettere solo frasi buttate a caso :)
In praticolare i problemi erano per :
.What are they in it for (che proprio non riuscivo a capire) e per
la frase del matinee. Le altre le horiportete perche erano tutte
insieme nel discorso :)
-- 
================================
il mio blog: cinema, musica,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I've just a question. Trust me!!! :-)

Secondo voi come si traduce la frase:
"Guys are so hard to trust"
"I ragazzi sono cosě restiii a fidarsi"
oppure
"E' cosě difficile fidarsi dei ragazzi"?
p.s.: mentre scrivevo il soggetto mi č venuto un altro dubbio...: stavo 
scrivendo "I've only a question", andava bene lo stesso? (sempre che quello 
che ho scritto vada bene... :-) )
-- 
I'm a Dream!!! 

 scrivendo "I've only a question", andava bene lo stesso?
E' uguale.
Piů che altro non avresti dovuto mettere la forma contratta di "have" senza 
il "got" dopo.
O dici "I have" o "I've got".
Non mi chiedere la differenza perchč non me la ricordo mai.
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ci sono alcune eccezioni, come "I've no idea", "have you an idea when 
they're going to arrive?".
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 il "got" dopo.
Why not? It's not standard in AmEng, but it's fine in BritEng.
[...]
Bye, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 "E' cosě difficile fidarsi dei ragazzi"?
La prima č proprio sbagliata, nella seconda il senso č giusto ma l'hai messa 
in forma interrogativa, la traduzione letterale dovrebbe essere "I ragazzi 
sono cosě difficili da credere" 

 Sì
invece di "ragazzi" io metterei "gli uomini"  "Guys" in this sentence
means "the male gender".
bye
ari

 essere "I ragazzi sono cosě difficili da credere"
Capito! Cmq il punto interrogativo sta fuori delle virgolette, non l'ho 
messa interrogativa ma affermativa!



"E' molto meglio non fidarsi dei maschi" mi sembra una costruzione piu'
corretta...

 wrote in message
news:1130977391.4...@g44g2000cwa.googlegroups.com...

Corretta ma sbagliata.  :>)
Joe from Massachusetts

 Why not? It's not standard in AmEng, but it's fine in BritEng.
Davvero? Sapevo che c'erano dei casi nell'inglese britannico in cui si 
poteva dire have interrogativo, haven't negativo e  've affermativo senza il 
got, ma non pensavo che questo uso del verbo "to have" fosse così esteso.
Va be', vorrà dire che ho sempre usato lo standard americano.
:-))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie! Prego!

Come si risponde al grazie in inglese? In italiano "prego", "di niente", "si
figuri", "dovere"... in inglese?
-Thank You!
-...
-- 
GT

 figuri", "dovere"... in inglese?
Hai guardato su 
http://www.deja.com/
? Qualcuno deve aver fatto
questa domanda in passato.
Comunque... "You're welcome" o "Don't mention it" sono abbastanza
comuni.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 questa domanda in passato.
Magari l'ha fatto e si e' memorizzato questo:
http://groups-beta.google.com/group/it.cultura.linguistica.inglese/msg/0e0e8d0542ab1e3a?hl=en
:)
(P.S. attenzione, le risposte in quel link sono sbagliate, era uno
scherzo, non ideale per noi principianti...)

 figuri", "dovere"... in inglese?
l'Hazon oltre a You're welcome (considerato Americano) e "don't mention
it" citati da Adam, riporta anche in risposta a grazie:
- that's all right
- not at all

 figuri", "dovere"... in inglese?
Aggiungo alle risposte altrui che in inglese non č cosě comune rispondere
"prego" a un "grazie". Mary, se non erro, ha detto una volta che se si
passa il sale, chi lo prende dice "thank you", ma un "you're welcome" č il
piů delle volte non richiesto.
A me piace che in italiano il "prego" si usi sovente, ma certi italiani
esagerano: "ma si figuri!" (e mi sono figurato sě...), "ma scherza?"
(scherzo?? Ma sei scemo?).
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 ha scritto nel messaggio 
news:1kl4xp5krwejf$.1p92txjhlko0r.dlg@40tude.net...

"si figuri!" mi sembra molto gentile, "ma scherza?" č qualcosa di osceno!
Claudia. 

 figuri", "dovere"... in inglese?
Ai modi gia' citati aggiungerei anche: "no problem".
antonio

On Thu, 19 May 2005 18:12:03 +0100, antonio from S-o-T wrote on
it.cultura.linguistica.inglese :

E "Ok".
-- 
Enrico C

 figuri", "dovere"... in inglese?
Puoi anche dire "it's my pleasure" oltre ai già citati.
Alberto 



Or just "my pleasure".
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Or just "my pleasure".
Or just "Hmm Huh.." ;)
-- 
Enrico C

 writes:

Absolutely, they often use that kind of... sound :)
"It's my pleasure", "my pleasure" and even "pleasure" will work.
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 Or just "my pleasure".
or just "pleasure" :)



Oh, it's just occurred to me: do you not say "(my) pleasure" in reply to
"nice to meet you"? I mean, is «"Thank you" "My pleasure"» also possible?
Bye, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 I mean, is «"Thank you" "My pleasure"» also possible?
I heard it several times...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che singolare modo di dire

Una frase trovata su Yahoo:
"East to the sea West to the land DEATH to the bitch that touches my 
man!!!!!!!"
E' un proverbio o un detto rivisto e corretto? E' inglese o americano? 
Quale l'eventuale versione "originale"?
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 wrote in message
news:c24nln$1pgtta$1...@ID-27084.news.uni-berlin.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it could get you off your duff for a workout

come traduco la frase in oggetto??
Grazie

 come traduco la frase in oggetto??
qualcosa tipo "potrebbe farti scendere in pista per un allenamento" visto 
che ha a che fare con le scarpe da corsa piů l'Ipod segnapassi...but I 
wouldn't swear on it :)
dd

 
Wikkipedia
"Duff" is also used as slang for "rear end", as in "Get off your duff 
and do something useful!"
see: 
http://snipurl.com/tvip
It might also interest you to know that "up the duff" - means: to be 
pregnant
Can I have some Italian slang in return please?
Pip pip!
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione immediata testi su pagine web

scusate ma non saprei come definirlo... avevo scaricato un plug-in per
firefox con il quale passando sopra il testo delle pagine web dava la
traduzione in italiano della singola parola. Ora non riesco a
ricordarmi da dove l'avevo scaricato... qualcuno lo usa?

Conte Mirtillo ha scritto:

No, ma se basta una ricerchina in google con parole chiave dovrebbe 
essere GTraslate. Adesso digita gtranslate + download e il gioco � fatto :-)
Tabhall

 essere GTraslate. Adesso digita gtranslate + download e il gioco è fatto :-)
Beh non era quello che cercavo (perchè quello bastava fermarsi sopra
la parola con il puntatore) ma grazie lo stesso!
Userò questo.
:-)



Questo per l'inglese è molto utile, dà la consulltazione di vari
dizionari.
http://www.dictionarytip.com/
ciao

 dizionari.
http://www.dictionarytip.com/
grazie! ottimo


Non ï¿œ un plugin di FF, ï¿œ la barra di Google: 
http://snipurl.com/rq8y1
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Read on FB

RF: Coming out soon for progressive, academic pornsters.
http://www.feministpress.org/books/feminist-porn-book
 
 
MP: Until now, I'd've thought that you couldn't bring the
words "feminist," "porn, and "scholar" together in the same
sentence without using a Large Hadron Collider.
 
 
Mi piace, quell' "I'd've"!
 
 
-- 
Advertisement for donkey rides in Thailand:
"Would you like to ride on your own ass?"
 

 Mi piace, quell' "I'd've"!
 
 
A me piace la battuta: sembra appena uscita da una puntata de "The Big
Bang Theory".
 
 
M.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: He was taken in to see his father

....non riesco a capire come tradurre "taken in"....
Il mio garzanti mi offre come soluzione...
take in 
v.tr
. e avv.
1 accogliere, offrire ospitalità a; prendere come pensionante, ospite 
pagante
2 accettare (lavoro a casa)
3 stringere, restringere: these trousers need to be taken in at the waist, 
questi pantaloni devono essere stretti in vita
4 ricoprire; includere, comprendere: natural science takes in biology, le 
scienze naturali comprendono la biologia
5 guardare, osservare, esaminare: he took in all the details of the house, 
guardò attentamente tutti i particolari della casa
6 capire; assorbire; assimilare: I couldn't take in a word of what I was 
reading, non riuscivo a capire una parola di quello che leggevo
7 (fam.) imbrogliare, truffare: the salesman took me in, quel venditore mi 
ha imbrogliato
8 (ant.) conquistare: by the discovery / we shall be shorten'd in our aim, 
which was / to take in many towns ere almost Rome / should know we were 
afoot, (SH. Coriolanus) dalla scoperta prematura saremo costretti ad 
accorciare la nostra mira, che era di prendere molte città addirittura prima 
che Roma avesse sentore delle nostre mosse.
Si tratta di una favola.....unprincipe si innamora di una contadina e di 
bascosto lascia il palazzo per vederla fino a quando non viene beccato. 
Poi........ "He was taken in to see his father" ....... :-(
....ma perchè sono capitato in una sezione in cui si studia(va) solo 
francese?????
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.ecoogler.com
www.thehungersite.com
 

 Poi........ "He was taken in to see his father" ....... :-(
In questo contesto, vuol dire che lui era accompagnato e portato dentro, nel 
senso che qualcuno ha scortato lui per vedere il padre.

 wrote in message
news:gkqo95$6lp$1...@news.motzarella.org...

Maybe it would have been better to use "inside" instead of "in".
Joe from Massachusetts

 Maybe it would have been better to use "inside" instead of "in".
Grazie ad entrambi!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un po' OT

qualcuno sa come si dice "spaccata frontale" in inglese?
Spaccata, almeno nell'ambiente delle arti marziali, e' "split"...
Front Split? Mah!
Prova a chiedere in it.cultura.linguistica.inglese, anzi: lo faccio io
con questo post.
-- 
ciao,
Elrond

 wrote in message
p3knjs0qgpcgisnqq...@4ax.com...

E' proprio cosě
front split (also called: stride split) -- A split in which one leg is
extended frontward and the other leg is extended backward, both at right
angles to the trunk. Ideally, the hips are square facing to the front, while
both legs are turned out from the hips (See "turnout").
da 
http://www.contortionhomepage.com/gloss2.html
che č un ricco glossario di contorsionismi completo di fotografie.
E, prima che qualcuno lo dica, non č quel tipo di contorsionismi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Asian lady

There was this Asian lady married to an English gentleman and they
lived in London.
The poor lady was not very proficient in English, but managed to
communicate with her husband. The real problem arose whenever she
had to shop for groceries.
One day, she went to the butcher and wanted to buy pork legs.
She didn't know how to put forward her request, and in desperation,
lifted up her skirt to show her thighs. The butcher got the message
and the lady went home with pork legs.
The next day, she needed to get chicken breasts.
Again, she didn't know how to say, and so she unbuttoned her blouse
to show the butcher her breast. The lady got what she wanted.
The 3rd day, the poor lady needed to buy sausages.
She brought her husband to the store... (please scroll page down).
What were you thinking?
HellOOOooooooOOOooo, her husband speaks English!
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

> and the lady went home with pork legs.
pork shank


Very cute!
Arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pornographic question! :-)

In your opinion, why the english speaker use the "blowjob" term to indicate 
something that you do sucking and surely not blowing?!?!?!
Sorry if someone is shocking by this question!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 something that you do sucking and surely not blowing?!?!?!
Probably from "blowing" as in "playing a wind instrument" ("I blow my 
horn"): the action required to play (say) a saxophone may recall - 
visually - the action of sucking on a dick.

visually - the action of sucking on a dick.
You have either a soprano sax, or a strange idea of sex :)))
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)


I don't think that the etymology of this slang expression is known, although
I've read surmised descriptions that range from a references to ejaculation
to a variation of prostitutes using "blow off", meaning to rid oneself of
someone. Your guess may have a touch of international validation, however,
since the Japanese slang for 'blow job' is 'shakuhachi', which is a type of
bamboo flute. (Notice my flagrantly sloppy use of the word 'since', written
in self-assured boldness, but with the quiet hope that no editors are
around.)

 something that you do sucking and surely not blowing?!?!?!
No idea on the etymology but it is "blasen" in German too.
jacopo
www.ordet.it
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in
message news:xYp6g.72797$H71....@newssvr13.news.prodigy.com...

And all this time I thought that those strange women who approached me
in Yokohama were saying "suckahachi" in some kind of pornographic
pidgin!
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dove li trovo i caratteri?

Ciao a tutti!
Scusate ma non riesco a trovare in word i caratteri per indicare la 
pronuncia .... tipo i 2 triangolini per indicare l'allungamento della 
vocale...il simboli delle fricative th...i suoni intervocalici etc...come 
posso fare??
Grazie a tutti anticipatamente!
Piero 

 posso fare??
Non ci sono nei simboli (non so se in una categoria propria, Latin
qualcosa o che ne so)?
Ciao, FB
-- 
no, io Manolo [Blahnik] no. Jimmy Choo, Vicini, Casadei e Lerre i miei
pezzi forti.
Manolo fa un po' troppo zoccola niuiorchese. mentre io vorrei rimanere
zoccola italiana. Come dire, ecco.
(su it.arti.cinema)


Non ho presente i caratteri a cui ti riferisci, ma non sono nel
"Character Map" assieme all'alfabeto greco, i simboli matematici e
tutto il resto?
bye
ari

 vocale...
Per quelli puoi usare il normale due punti... :)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

Allora...su word non ci sono....io ho risolto...è un font speciale ke si 
chiama "IPAPHON" per chi possa essere interessato!
Grazie cmq a tutti quelli che mi han risposto! :D
Ciao ciao!
Piero 

 qualcosa o che ne so)?
Sul mio Win, ho i caratteri speciali IPA (IPA extensions) nei seguenti
font: 
Arial Unicode MS, 
Lucida Sans Unicode, 
Lucida Sans 
e Microsoft Sans Serif.


 tutto il resto?
Un'utility gratuita simile alla Mappa Caratteri di Win, ma con qualche
funzione in più, è BabelMap...
http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelMap.html
I caratteri speciali IPA si possono visualizzare selezionando IPA
Extensions, dopo aver impostato un font che li contiene, come per
esempio Arial Unicode MS...

 posso fare??
Vedo da un altro tuo messaggio che hai già risolto...


 chiama "IPAPHON" per chi possa essere interessato!
http://www.chass.utoronto.ca/~rogers/fonts.html
Mi pare però che questo font ha i caratteri fonetici in posizione
non-standard. Di conseguenza, se trasmetti il tuo testo a qualcun
altro, solo chi usa quello stesso font potrà vedere i caratteri come
li hai scritti. 
Forse è preferibile usare altri font che hanno i caratteri speciali
IPA in posizione standard, quindi visibili a prescindere del font (a
patto di aver installato sul proprio computer un qualsiasi font che li
contenga).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sos

Dovrei trovare questo libro in italiano...allora il titolo in inglese è "The
politics of story in Victorian Social Fiction", mi potete aiutare? Grazie

politics of story in Victorian Social Fiction", mi potete aiutare? Grazie
Sicura che esista in italiano?
L'autrice è Rosemarie Bodenheimer, e ho trovato - sul sito
dell'Istituto Centrale per il Catalogo Unico - ancora ringrazio chi me
l'ha fatto conoscere ;) - solo due titoli, ovvero "The politics of
story in Victorian Social Fiction", in inglese, quindi non tradotti.
Una copia è nella Biblioteca della Facoltà di scienze politiche
dell'Università degli studi di Milano, l'altra nella Biblioteca di
lettere e filosofia dell'Universita' degli studi di Firenze.
In inglese lo trovi usato su 
www.amazon.co.uk
 o su 
www.alibris.com
.
Costa molto poco su alibris, devi controllare le spese di spedizione.
Questo il sito dell'ICCU, per chi fosse interessato.
http://opac.sbn.it/cgi-bin/IccuForm.pl?form=WebFrame
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 politics of story in Victorian Social Fiction", mi potete aiutare? Grazie
Ti conviene cominciare a leggere qualcosa in inglese, dammi retta.
["Gente ma che cosa vi importa...io ho fatto solo una richiesta...se è
possibile trovare queste trame in rete...se sapete qualke sito o mi potete
dare alcuni suggerimenti in merito ok, ve ne sarò molto grata...altrimenti
amen, cercherò in biblioteca!!!"
(Maila, 24/3/2004)]
-- 
Ciao,
Anna

 Ti conviene cominciare a leggere qualcosa in inglese, dammi retta.
Tra l'altro, un testo su questi argomenti dovrebbe usare un linguaggio
abbastanza comprensibile, credo: molte parole derivate dal latino e
pochi idiomi e "phrasal verb" :)
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-To
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per i buoni di cuore...

Se avete qualcosa in inglese britannico me lo mandate? Via email
intendo! Ovviamente vi chiederete:
-ma sto coglione che vuole? Oppure...
-Cosa ci guadagno?
Beh, ci guadagnate la mia amicizia, comunque se avote materiale tipo
film, brani, ecc+ tempo liberi mandatemelo se volete!
1000grazie!


-- 
Tchau, -João do Sabão

Joao do Sabao ha scritto:

Grazie mille Rio de janero...ma a me servono cose da mettere su cd,
capisci?
Cmq razie 
Ciao

 intendo!
Ma non sai usare emule?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I definitely need a vampire slayer"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Ma non sai usare emule?
Purtroppo si, purtroppo perchè il saperlo usare mi ha frustrato,
30giorni in media x scaricare schifezze che nn avrei mai messo in
downlod!

 downlod!
Se ti interessano le serie tv, potresti vedere se c'è disponibile qualche 
puntata di The Office o di Black Books... o anche di Little Britain, ma non 
l'ho mai visto.


"LoveHateHero"  ha scritto nel messaggio 
news:1160388719.4...@m73g2000cwd.googlegroups.com...

Guarda, su DC++ trovi tutto "Coupling" o quasi, e credo lo stesso valga 
anche su Emule (senza parlare poi delle serie americane...). Con tutto il 
rispetto, suppongo che nessuno di buon cuore abbia voglia di 'uploadarti' 
(termine orrendo, lo so, siete autorizzati a spararmi) 1 giga di dati, tra 
l'altro dovendo ricorrere a servizi come libero jumbo o simili, dato che 
generalmente l'invio di allegati di tale dimensione tramite e-mail è 
quantomeno proibitivo. 

 downlod!
Perciò hai pensato bene di chiedere a noi di farlo per te? :-)))
Tabhall

tabhall ha scritto:

Scusami, ma non ci vuole nulla per mandare qualcosa via email, un mio
amico conosce un sito tramite il quale mi manda ogni giorno giga e giga
di materiale con tutta facilità...purtroppo mi manmda solo schifezze
anche li :-D

 downlod!
Pensavo che tutti usassero bittorrent ormai.

 ha scritto nel messaggio 
news:1160498895.7...@i42g2000cwa.googlegroups.com...
LoveHateHero wrote:


Dc++ and Emule are the most widespread here.. 

 Scusami, ma non ci vuole nulla per mandare qualcosa via email,
Voleva essere solo una battuta!
Intendevo dire che anche gli altri, come te, a volte ci mettono ore a 
scaricare cose che poi magari si rivelano emerite schifezze. 
Personalmente non tengo nulla, guardo e butto.
Ciao
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thrash them ...

Ciao a tutti,
Vorrei sapere l'esatta traduzione di questa frase:
thrash them within inches of their lives
L'ho sentita nel album "The Wall" dei Pink Floyd e anche nel film
"Howards end", č un modo di dire ?
Grazie a tutti
Ciao

"Howards end", č un modo di dire ?
Si'. Normalmente sento "within an inch", devo dire.
Qualcosa del tipo "picchiali finche' non si trovino a pochi centimetri
dalla morte"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Kids! Bringing about Armageddon can be dangerous. Do not attempt it in
your own home. (Terry Pratchett & Neil Gaiman)

 "Howards end", č un modo di dire ?
QUOTE
beat sb to within an inch of their life
to attack someone so violently that they almost die
She was beaten to within an inch of her life on a back street in London.
UNQUOTE
Source: Cambridge International Dictionary of Idioms
(
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=inch*2+0
)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Il buon "anno" coi fichi secchi

 scateneranno attacchi di ridarella, ma tant'è.
 
 
I cognomi non sono nomi personali.
E, comunque, perché aumentare i problemi alla gente?
 
 
 
[Giro il messaggio anche su ICLIng, per saperne qualcosa di più
su Richard/Dick.]
 
 
-- 
"La costanza è contraria alla natura, contraria alla vita. Le
uniche persone assolutamente costanti sono i morti."
                -- Aldous Huxley, Do What You Will
 

 su Richard/Dick.]
 
 
Aggiungo il crosspost, visto che parliamo anche di temi di ICLIT.
xpost it.cultura.linguistica.inglese,it.cultura.linguistica.italiano
 

 sfuggire alla banalità dei soliti nomi strasentiti! :D
 
 
Soprattutto per non aiutare chi cerca di formare un nostro 
profilo completo a scopi pubblicitari o di controllo statale.

 ha scritto nel 
messaggio news:kac57u$vvd$1...@dont-email.me...

Sulla Usenet tedesca l'uso è abbastanza diverso, però, non è vero? 
 

edevils schrieb:

In alcuni gruppi sì. Forse anche in molti gruppi, ma non ho 
dati precisi. Sicuramente in quello che leggo regolarmente e 
dove scrivo con un nome non del tutto falso ;-) e un 
indirizzo che posso buttare via quando voglio, dopo avere 
rischiato il linciaggio mediatico per avere usato un 
indirizzo dichiaratamente non valido.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Idiomatics use of BE and HAVE

cosa si intende per uso "Idiomatics use of BE and HAVE"
thanks

 thanks
idiomatic senza s?
vorra' dire roba come "to have a been in one's bonnet" e cosi' via?

 ha scritto nel messaggio 
news:3654b3e3-2529-41e0...@w24g2000prd.googlegroups.com...

sarebbero dei proverbi? 

 cosa si intende per uso "Idiomatics use of BE and HAVE"
"Idiomatic use of 'to be' and 'to have' forse?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 sarebbero dei proverbi?
Non direi. "essere bidonato" e' un proverbio?

 cosa si intende per uso "Idiomatics use of BE and HAVE"
Si intende l'uso idiomatico di essere e avere.
Se non sai cosa significa non è una questione di inglese,  e'non hai 
familiarita' con le frasi idiomatiche, che esistono anche in italiano.
ciao, Janis 

 vorra' dire roba come "to have a been in one's bonnet" e cosi' via?
What does this idiom mean?
-- 
Joe/Joey da New York

 What does this idiom mean?
sorry, that should have been "bee"

 sorry, that should have been "bee"
And I thought that you were illustrating how typos like "idomatics use" 
occur.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: God bless our world

And not only America, se no siamo sempre al punto di prima.

 And not only America, se no siamo sempre al punto di prima.
Are you really so immaculate as to think that anyone of THIS group could
share this position of yours?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto

Qualcuno mi può tradurre questo pezzo?
"Eyes front, maggot! Seeing as it's time for my soaps, I won't be able to
hold your hand on this one! Your mission is to send a message by bagging 15
of those scum-suckers to let them know that they can't just over run the
place."
E' tratto da un videogame.

Basta capire che devi uccidere 15 "cattivi".


Lo traduco per mio esercizio personale quindi non farci troppo 
affidamento...
"Guarda di fronte a te, verme! Dato che (?)è tempo di adularmi (di 
corrompermi?)(?), non potrò (??)tenerti la mano questa volta(??)! La tua 
missione consiste nel mandare un messaggio (?)catturando(?) 15 di quei 
succhia-sborra per fargli sapere che non possono (????)aggirarsi da queste 
parti(????)"
Credo di aver fatto un casino assurdo! :-P
Se qualcuno volesse "correggermi" mi farebbe un favorone! ;-)
-- 
I'm a Dream!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sound Patterns

Qualcuno sa spiegarmi che differenza c'è tra:
consonance    es: great/meat    send/hand
e rhyme       es: great/bait    send/end
Grazie a tutti
Mayu

 e rhyme       es: great/bait    send/end
Words with the same sound, especially the final sound.
Allora, provero` a dirlo nel mio italiano male.
Consonance= La ripetizione delle consonanti al fine delle parole, sopratutto per
fare la rima.
Rhyme= Le parole con lo stesso suono, sopratutto il ultimo suono.
Ciao,
Ron
USA

 Words with the same sound, especially the final sound.
A perfect rhyme occurs when two words share their final
vowel+consonant sounds (send/end/friend/blend... - great/bait/freight...
Ciao,
Dario
ITA

 Mayu
Gidday Mayu,
Il mio dizionario dice:
Consance:: correspondence or recurrence of sounds especially in words; 
specifically: recurrence of sounds, especially at the end of stressed
syllables without the like correspondence of vowels.
Rhyme: to end in syllables that rhyme (compare closely in sound). 
I'd say rhyme is more general in usage and consance is one specific type
of rhyme out of many.
cheers,
Loki
- 

 Consance:: 
Obviously I slur my words too much.
I must learn my syllables, I must learn my syllables, I must ...
loki
-- 

, 
lo...@ASGARDclear.net.nz
 says...

If consonance is "without the like correspondence of vowels",
then it isn't a rhyme.
Rhyme/time is a rhyme
Rhyme/rheum is a consonance, and also a half-rhyme.
Raymot
[[[[[[[[[[