Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: genitivo sassone

Salve,
        vorrei porre un semplice dubbio che sicuramente mi saprete
risolvere immediatamente.
 Io e un mio amico abbiamo fatto una raccolta di brani, ma una volta
scelto il titolo, non sappiamo quale forma sia corretta tra le
seguenti:
 Mario hits summer compilation
 Mario's hits summer compilation
 Mario's hits summer's compilation
 "A orecchio" ci suona di più la prima e la seconda, ma ragionando si
dovrebbe trattare di un doppio genitivo e quindi la terza forma
sarebbe quella corretta.
 p.s. ultimo quesito: ma come si differenzierebbero le espressioni se
gli autori fossero due e se avessi due compilations ciascuna di un
autore diverso?
 Mi spiego:
 I have the hits summer compilation of Mario & Giorgio = I have Mario
and Giorgio's hits summer compilation
 I have the hits summer compilation of Mario and the hits summer
compilation of Giorgio = I have Mario's and Giorgio's hits summer
compilation
 confido in un vostro aiuto

 sarebbe quella corretta.
Forse sarebbe meglio che ci diceste in italiano che cosa volete dire.
Intendete: "compilation di hit estive di Mario";  oppure:"compilation estiva
di hit di Mario" o altro?
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.


Ho sempre temuto l'arrivo di un momento come questo. Una volta, in
italiano si sarebbe detto "raccolta di successi estivi di Mario"...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line


 Purtroppo oggi si dice così e detto nell'altro modo suona quasi ridicolo,
la "raccolta" così definita non acchiapperebbe nessun acquirente........


 Cinzia
 Chiedo venia, effettivamente l'idea era "compilation di successi
estivi di Mario", quindi "Mario' summer hits compilation".
 Penso che sull'apostrofo non ci siano dubbi, ma in ogni caso attendo
eventuali correzioni.

 compilation
Se Mario e Giorgio cantano ognuno per conto suo:
I've got the compilation of Mario's and Giorgio's summer hits.
Tutte queste frasi sono comunque un po' ambigue; sarebbe forse meglio
dire:
I've got the compilation of summer hits by Mario and Giorgio.
-- 
Mary

 
 Perchè non si può dire "summer hits compilation"? Mi spieghi la regola?
 Mi pare che alcune raccolte abbiano questo titolo.
 grazie

 wrote in message
5c54b194.02061...@posting.google.com...

Sull'apostrofo nessun dubbio ma manca la "s":
"Mario's summer hits compilation"



Si potrebbe dire "summer hit compilation" (quando un sostantivo viene
utilizzato come se fosse un aggettivo, rimane nel singolare).
Però "Mario's summer hit compilation" sarebbe ambiguo; non si capisce se
significa "raccolta di hit estivi cantati/suonati da Mario" o "hit
estivi (di altri musicisti) raccolti a cura di Mario" o "raccolta di hit
estivi che appartiene a Mario".
Comunque è sempre da evitare una lista lunghissima di sostantivi, che
diventa spesso incomprensibile.
-- 
Mary


Oggi si dira' anche cosi', ma "nell'altro modo" non suona per niente
ridicolo



Sě, giusto, questa č la regola. Ma mi pare di avere osservato a volte l'uso
di sostantivi plurali aggettivati soprattutto quando il singolare potrebbe
generare dubbi di senso. E in questo caso non si potrebbe lasciare "hits",
per esempio? Mi sembra che "summer hit compilation" potrebbe anche
significare "raccolta estiva di successo" oltre che "raccolta di successi
estivi". Con "hits" non ci sarebbe questo dubbio.........


 ridicolo
Suona ridicolo per una raccolta di brani pop-rock o disco con un target
giovane (toh, beccati pure questi altri inglesismi! :-))  mentre è
accettabile se si tratta di un genere musicale diverso soprattutto se
destinato ad un pubblico più maturo.
