Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It has been raining

Quando un nativo sente questa frase solamente:
"It has been raining for two hours"
 
è in grado di capire se sta ancora piovendo oppure no?
 
Thanks.


Sì, ancora, non ferma mai!
 


La corrispondente frase in italiano allora sarebbe:
"Sta piovendo da due ore".
 
Supponiamo adesso che abbia smesso di piovere da cinque minuti e che un mio
 amico mi abbia chiesto per quanto tempo ha piovuto. In italiano direi:
"Ha piovuto per due ore"
 
In inglese come si dice?
 
 
 
Thank you all.

 On 23/05/19 4:14 PM, Tony the Ice Man wrote:>On 05/23/19 2:56 AM, danilob wrote:>> Quando un nativo sente questa frase solamente:>> "It has been raining for two hours">> č in grado di capire se sta ancora piovendo oppure no?>>Sě, ancora, non ferma mai!>La corrispondente frase in italiano allora sarebbe:"Sta piovendo da due ore".Supponiamo adesso che abbia smesso di piovere da cinque minuti e che un mio amico mi abbia chiesto per quanto tempo ha piovuto. In italiano direi:"Ha piovuto per due ore"In inglese come si dice?Thank you all.
 
 
--
It rained for two hours.
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://usenet.sinaapp.com/
 

It rained for two hours.
 
Dear Tony,
my grammar book says:
 
"Study this  example situation:
lt  began raining  two  hours ago and it is still raining.
How long has it been  raining ?
lt  has been  raining  for two hours.
 
We  use  the present  perfect continuous in this  way  especially
with  how long ,  for  ...  and since ...  The  activity  is  still
happening  (as in  this example)  or  has  just stopped."
 
La frase "... or has just stopped" mi confonde le idee. 
Sembra che se ha appena smesso di piovere si possa dire
indifferentemente "It rained for two hours" oppure "It has been raining
for two hours".
 
Quando si sta imparando tutto sembra così complicato... ;-)


The door opened in from the afternoon sun too bright, and he walked 
purposely up to the bar, sliding with effort onto the round cushioned 
seat, wet T-shirt sliding across this back. As he paused for breath, a 
drop slid from the thick mat of hair that hung over his forehead, 
settling in a small irregular circle on the pristine surface of the 
polished wood of the bar. "Pint of Lagunitas, were his quiet forced 
words, "IPA."
 
The bartender nodded, tilted an iced glass against the spout, and the 
pint slowly filled amber with a thin white slick. "You look exhausted," 
her eyes glanced at him with her head straight ahead, intent to stop the 
flow just short of the brim, she pushed back on the tap. His head barely 
nodded. Sliding a thin paper coaster in front of him, "What have you 
been doing?" this time she looked at him directly as she set the glass 
before him with careful attention.
 
He didn't look up. He wrapped his fingers around the base of the pint, 
disturbing the condensation that obscured the cool liquid inside. As he 
brought the edge of the glass to his lips, he paused just before his 
lips touched the rim, only long enough to utter, "I've been running for 
two hours."
 
 
A proposito, l'osteria si chiama "Il contesto."


Possiamo concludere dicendo che se si usa “present perfect continuous”
allora deve esistere un connessione con il presente (“now”), ed in questo
caso non ha molta importanza se l’azione è ancora in svolgimento o se è
finita da poco.
Se invece si usa “past simple” l’azione è sicuramente finita, e non esiste
una connessione tra questa azione e “now”.