Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese maccheronico (non ci posso credere)

Cari regnicoli,
raramente scrivo su questo ng (e quasi mai cose sensate), ma ora ho
bisogno del vostro sostegno morale per comunicarvi un episodio che mi
ha molto turbato.
Sono da poco rientrato da una cena in pizzeria. Che c'entra con
Icling, vi chiederete?
Il fatto è che per offrire un servizio in più ai clienti stranieri, la
proprietà ha deciso di proporre nel menù una traduzione in inglese dei
piatti proposti.
Tralascio le dozzine di errori/orrori ortografici (tra cui un
bellissimo Gelato = Aice), ma vi trascrivo le tre traduzioni che più
mi hanno impressionato.
Spaghetti alle vongole
Spaghetti to the clams
Risotto alla marinara
Laughed to the marinara
Infine, la migliore di tutte...
Tagliatelle agli scampi
Noodles to you escape him.
Carissimi, so di correre il rischio di non essere preso sul serio:
appena tornato a casa ho telefonato ad un mio carissimo amico che mi
conosce da vent'anni, eppure egli non voleva credere a quanto gli
raccontavo.
Mi appello alla vostra comprensione: giuro e stragiuro sul mio onore
di KISA che quanto ho citato è la fedele trascrizione di ciò che ho
visto.
La domanda inquietante è: come è possibile che sia avvenuto qualcosa
del genere? Traduttore automatico? Interprete affetto da etilismo
acuto?
A voi l'ardua sentenza.
--
Frank KIT(ruthful)A


ROTFL!!! Bellissime! Hai tutta la mia simpatia; posso solo
aggiungere che i nomi dei piatti italiani nei menu americani
sono altrettanto vittime di traduzioni piu' o meno fantasiose,
anche se non ne ho mai visto nessuno che raggiunge le
vette dei tuoi esempi.
Comunque, cambia pizzeria.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Comunque, cambia pizzeria.
O meglio, change pizzery.


 Sono da poco rientrato da una cena in pizzeria.
Se era una pizzeria di Pistoia, č probabile che avessero affidato la
traduzione a Paolo Beneforti. (Cfr. le traduzioni in inglese dei titoli
delle sue sculture).

 A voi l'ardua sentenza.
Bellissime, queste traduzioni. Qualcosa di simile vidi in un ristorante a
Loano, quest'estate (in particolare per quanto riguarda gli Spaghetti alle
vongole, che fra l'altro sarebbero meglio detti Spaghetti con le vongole).
Comunque, da anni, oramai, esiste a Milano, vicino a Piazzale Loreto, un
ottico che espone impunemente la scritta "Occhial House", certo in questo
modo di essere internazionale, globalizzato ed europeo.
Ciao
Ale
--
Namariė Valinor

 visto.
Ruscalla!
Ti spiacerebbe trascriverci anche la lista dei vini e quella di amari, 
digestivi e grappe? Forse potremmo azzardare una risposta.
Paolo I, Imperatore della Lapponia.

 acuto?
Architrave basso della porta della pizzeria ? :-))))
Potrebbe essere Babelfischio.
Dal quale otteniamo:
spaghetti alle vongole=spaghetti to the vongole
risotto alla marinara=risotto to the duffle-coat
tagliatelle agli scampi=tagliatelle to the escape
Non torna proprio tutto, sembrebbe quasi che qualcuno, non soddisfatto del
risultato, ci abbia poi aggiunto un tocco personale. Senza raggiungere la
perfezione di un 'laughed to the duffle-coat', però.
Indaghi Ruscalla, indaghi, e intanto si rimpinzi di pizza alla nostra
salute.
L'appendice è come l'araba fenice, che ci sia ognun lo dice, cosa sia nessun
lo sa.
Lo so, rielaboro troppo Metastasio, ma ho le mie ragioni ;-)
Ciao
Giorgio

 tagliatelle agli scampi=tagliatelle to the escape
Be', anche Google non scherza.
Ho fatto una ricerca "risotto scampi"; ho trovato una pagina; l'ho fatta 
tradurre col nuovo sistema BETA di Google; questi alccuni risultati:
"Con Radicchio e Scampi di Risotto"
Scampi ed il radicchio uniscono per 
fare un risotto delizioso.
"Coi Gamberetti di Risotto"
Un inizio  eccellente ad un pasto romantico e perfeziona per fare in su 
dopo una lotta (!) (come Elisabetta ed I una volta). 
"Con Moscardini e Scampi di Risotto"
Un risotto saporito dei frutti di 
mare con il polipo e lo scampi del bambino. (!)
"Al Nero di Seppie di Risotto"
 L'inchiostro aggiunge il mistero (e gusto) ad un risotto fatto 
con il calamaro o uno dei relativi parenti. (!)
Devo dire che i "relativi parenti del calamaro" mi inquietano un po'...
P.

 acuto?
Traduttore automatico "coadiuvato" da un sedicente interprete che
aveva alzato il gomito? :-P
-- 
Electra (Italiana in USA)
*
Beauty fades, Dumb is forever
*

 Frank KIT(ruthful)A
Could it be 'accidently on purpose' these mistakes were made.
Especially the scampi one. :-) Good for the tourists, they'll come
just to see the translations.
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 Noodles to you escape him.
Stupende. Sono talmente belle che concorderei con Loki che sospetta siano
fatte apposta, se non fosse che mi sono più volte imbattuto in esempi di
inglese maccheronico.
Chi ha circa trent'anni gradirà, forse, leggere il testo di una delle
canzoni da discoteca che hanno segnato i nostri quindici anni:
P.Lion
"Happy Children"
Always the war
In nineteen eighty three
This is the world of today
In our mind
There is only the money
And there is nothing for you
Ten hours work
No flowers in the mind
The life runs without happiness
Everyday dreams
To go to a better life
But they remain only dreams
CHORUS:
You are the children
Your life will be very hard
You are the children
You're singing every day
To have a friend
To explain your little problem
Can you say now to have it
Sometimes you hope
It's only an illusion
Don't hope, it's better so
But children power
Will win, I am sure
This is sweet lovers for us
Your fantasy
Will find new nice colours
But now it's time to go
Saluti
LEo


Be'... l'inglese maccheronico nelle canzoni puņ avere un certo effetto.
Personalmente, ho scritto una canzone a cui ho dato il titolo "Candle
Bearer", ispirata a una sera di questa estate che mi son trovato con un
amico e un'amica e... come dire? mi sentivo un tantino di troppo.


 amico e un'amica e... come dire? mi sentivo un tantino di troppo.
Ah, impossibile, a questo punto, non citare la celebre "What a Microsoft
world" (o era Word?) di Armstrong, Valli, Armstrong...
Max

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.LNX.4.10.101092...@c64.comm2000.it...

Era proprio "world"... ^_^ che memoria, Max.. ^_^
"when your system hangs up
and you have no backup..."
Ciau
Ale
--
Namarië Valinor

 and you have no backup..."
Vuoi dire che ci metti sul gusto e poi non ce la posti tutta ?
Forza, Ale, a grande richiesta.
Ciao
Giorgio

 ha scritto nel messaggio
news:9p2223$8dr$1...@usenet.itgate.net...

Be'... grande... diciamo che titillo il mio proprio ego, va' :) E: come si
dice "captatio benevolentiae" in inglese? ;)
Da cantare sul tema di "What a wonderful world":
When your system hangs up
and you have no backup
your hard disk is to throw
how to live you don't know;
you have lost all your work:
what a Microsoft world!
When you make an upgrade
all your programs will fade
you can't read your old files
and access is denied; (rima imperfetta ^_^)
you have lost all your work:
what a Microsoft world!
[Bridge]
The colors of the monitor are all messed up
no windows, no buttons and also no popup
you're just wondering why you did buy such a crap
you're addressing curses to that chap
If your network went bad
and you're smashing your head
redirect all your hates
to the address of Bill Gates;
you have lost all your work:
what a Microsoft World!
Ciao
Ale

 Da cantare sul tema di "What a wonderful world":
[snip sliding away]
E ce la tenevi nascosta, ce la tenevi.
R-O-T-F-Lone
Giorgio

E ce la tenevi nascosta, ce la tenevi.
E' vero, e' un perfido.


 E' vero, e' un perfido.
Son così perfido e kattivo che quasi quasi mi plonko da solo :)
Ciao
Ale
--
Namarië Valinor