Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sheet!

Esiste un modo per differenziare nella pronuncia la parola sheet da shit?
Nel film 'You've got mail' avevo sentito Meg Ryan dire 'You're nothing but
a...' e una parola che sembrava pronunciata come 'chute' o 'suit'. Forse a
NY si pronuncia cosě.
ciao e grazie!
m.

NY si pronuncia così.
Era suit, ma era "have" e non "are".
You've nothing but a suit.
Sebastiano

 You've nothing but a suit.
Oh. E quindi intendeva una cosa tipo 'non se altro che un pallone gonfiato',
o roba simile?
ciao



Io l'ho intesa come "sei solo un vestito", nel senso che, come
persona, vali zero. "Pallone gonfiato" è, imho, molto più leggero
rispetto a quello che Meg Ryan dice a Tom Hanks. Infatti dopo lei si
vede che ci rimane male per averlo detto, attimi di silenzio, camera
che spazia da lei a lui mostrandoci le espressioni, e poi lui che
esclama "Ok, that's my cue" e poi la saluta con un "Good Night". La
camera si posa poi sulla faccia di lei, triste.
Sebastiano

"manaus" <s_inco...@hwtmail.cwm> ha scritto nel messaggio
news:gKWl9.190099$pX1.6...@news2.tin.it...

Per sheet il simbolo fonetico č /iy/ - una i lunga, simile a quella
italiana.
per shit il simbolo fonetico č /I/ - i corta, per quanto il simbolo tragga
in inganno per le dimensioni inverse al suono. E' una specie di via di mezzo
tra la i italiana e la e. Almeno per quanto riguarda la pronuncia americana.
in ogni caso, ecco una lista di parole per esercitarsi:
/iy/                                /I/
beet                            bit
greet                           grit
feet                             fit
sleep                           slip
keen                            kin
meat                            mitt
heel                             hill
deed                           did
seen                            sin
sheep                          ship
peek                           pick
feel                              fill
B.

 You've nothing but a suit.
Sicuro? Qui hanno scritto "are":
 
http://blake.prohosting.com/awsm/script/youvegotmail-t.txt
Max

 
http://blake.prohosting.com/awsm/script/youvegotmail-t.txt
Ho appena controllato e dice are. Non avevo voglia alzarmi e prendere
il film e quindi ho scaricato un script dalla rete. Ho beccato quello
bacato. :)
In ogni caso il significato non cambia, infatti avevo detto che io
l'avevo interpretato come "sei solo un vestito" usando, appunto, il
verbo essere.
Sebastiano

 camera si posa poi sulla faccia di lei, triste.
Eheheh vedo che č piaciuto anche a te... Bellissimo film, vero? And she is
soooo lovely.
Molto meglio in lingua originale, doppiata in italiano sembra sempre un po'
piatta.
ciao
m.

 piatta.
beh, anche in inglese non e' che abbia delle grandi tette :))))))
-- 
Fox Mulder
...the truth is out there

 non mi sembra tanto fatto bene.
Un po' di teoria aiuta. Dare uno sguarda alla trascrizione IPA per ogni
parola nuova che si impara č una buona abitudine. Bisogna anche stare
molto attenti alle generalizzazioni. Ad esempio, io un tempo credevo che,
salvo alcune parole come "blood" o "floor", il gruppo 'oo' si pronunciasse
sempre come una 'u' lunga. Ma questo non č vero. In 'boom' non si
pronuncia come in 'book'. Esempi:
     root  [ru:t]
     foot  [fUt]
     boom  [bu:m]
     book  [bUk]
     mood  [mu:d]
     hood  [hUd]
     good  [gUd]
Anche qui, come con 'bitch' e 'beach', la differenza tra i due suoni
vocalici non riguarda solo la lunghezza. La /U/ sta tra la /u/ e la /o/.
Max

piatta.
Mai visto in italiano, ma non mi viene difficile crederti.
Sebastiano

Esiste un modo per differenziare nella pronuncia la parola sheet da shit?
Non capisco la tua domanda.  Le parole sono pronunciate differentemente.   Si
differenziano pronunciandole in maniera diversa. La i di shit e' una via di
mezzo tra la *e*  e la* *i italiana (non so come megli spiegartelo per 
scritto).    La ee di sheet e' come al i italiana.   Non e' una spiegazione
molto brillante, purtroppo. 
Forse sono io che non ho capito la domanda.  Sarebbe come chiedere in italiano
se c'e una maniera per differenziare la pronuncia di *e* congiunzione da *e'* 
verbo or Papa da pappa.  
ciao
Ari

> Non capisco la tua domanda.  Le parole sono pronunciate differentemente.
Si
La difficoltà sorge dal fatto che non essendo a contatto giornalmente con
l'inglese parlato, la pronuncia delle due risulta per me molto, troppo
simile per non incorrere in sospetto di figuraccia.
ciao
m.

vocalici non riguarda solo la lunghezza. La /U/ sta tra la /u/ e la /o/.
Hey! Ho fatto giusto!
Ti ringrazio moltissimo per l'ottima spiegazione.
Sebastiano

Io per le pronuncie non sono assolutamente indicato, 
io anche faccio spesso casini...
ringrazio il mio professore del liceo che perdeva lezioni e lezioni a
farci imparare i simboli fonetici!!! che palle che erano...
ma ora li so leggere dal vocabolario!! grazie prof!! :))
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

 pronuncio con la u italiana, boom con una u piů simile ad una o.
Io faccio il contrario. La /U/ di [bUk] dovrebbe essere piů vicino alla
'o' della /u/ di [bu:m].
Max

 Mai visto in italiano, ma non mi viene difficile crederti.
Confermo. In italiano il film perde un sacco.
Già la storia è poco credibile (soprattutto per chi,
come noi, sa cos'è internet e come "funziona");
poi, la trama è sempre la stessa di tutti i film americani
del dopoguerra, e sinceramente non se ne può più...
(oddio, pensandoci bene, è più o meno la trama di
Cenerentola, quindi ancora più antica... :-(((
--
Er Roscio.

 Comunque, la Meg è una delle mie preferite...
secondo me in *addicted to love* (in italiano credo sia innamorati 
cronici), da' il meglio di se.


Cenerentola, quindi ancora più antica... :-(((
Ah, Cinderella :)
Sebastiano

ma ora li so leggere dal vocabolario!! grazie prof!! :))
Ecco, io no. Mi ci devo mettere sotto.
Sebastiano

Ecco, io no. Mi ci devo mettere sotto.
e' la mia unica risorsa. quando la mia ragazza o amici cercano di
farmi pronunciare alcune parole, non riesco proprio e in genere
l'unico modo e'... leggerle!!!
io sono impazzito per "thief" e il suo plurale...
e in spagnolo per ascensor!!! micidiale... :))))
