Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un tipo di ambiguità

Ciao a tutti.
Considerate le tre seguenti espressioni:
metallic bird cage
little bird cage
red bird cage
Ora, evidentemente, l'interpretazione più ragionevole della prima
espressione è che la gabbia sia di metallo, e l'interpretazione della
seconda espressione è che la gabbia sia dell'uccellino.
Quello che vorrei capire è se la terza espressione sia perfettamente
ambigua o se invece ci sia un'interpretazione preferita.
In generale, vorrei capire se la disambiguazione di questo tipo di
struttura sia una questione tutta semantica o conti anche la sintassi
(ordine delle parole, categoria grammaticale et similia).
Grazie, Solo

 (ordine delle parole, categoria grammaticale et similia).
Dato che l'associazione può essere fatta sia a destra
che a sinistra, l'ambiguità si risolve con la pronuncia
nel parlato ("red-bird cage" oppure "red bird-cage"),
o con l'introduzione delle preposizioni nello scritto
("the cage of the red bird" oppure "the bird cage of red").
--
Er Roscio.

 red bird cage [...]
viste le scarse notizie circa il contesto da te fornite
non so se possa aiutarti, ma a "bird cage" negli states
indica anche un casotto o baraccone da fiera dove si
svolge un gioco d'azzardo basato su 6 numeri e che puo'
essere paragonato, per la sua semplicità truffaldina,
al nostro gioco delle tre carde o dei tre bussolotti.
La fonte è Martin Gardner, ma non ricordo in quale dei
suoi libri dedicati ai giochi e alle probabilità ne fa cenno.
ciao
J :O)

 (ordine delle parole, categoria grammaticale et similia).
La disambiguazione è data dalla conoscenza del contesto, zucconcello.
Esempio:
"Stare at the eye of the red bird for 15 to 20 seconds and then quickly
stare at the birdcage. You should see a bluish-green (cyan) bird in the
cage. Now repeat the process, staring at the green bird. You should see a
reddish-blue (magenta) bird in the cage. Finally, stare at the blue bird.
You should see a yellow bird in the cage. (If you used a fish, try the same
procedure with the fish and the bowl.)"
In:
http://www.exploratorium.edu/snacks/bird_in_cage.html

 red bird cage
Si scrive
metallic birdcage
little birdcage
red birdcage
Altrimenti, si scrive
cage for a metallic bird
cage for a little bird
cage for a red bird
Si riesce facile a fare l'ambiguità ma si dovrebbe cercare sempre di fare la
lucidità

 suoi libri dedicati ai giochi e alle probabilità ne fa cenno.
nel caso a qualcuno fosse venuta la curiosità, dopo estenuanti ;-)
ricerche negli scaffali l'ho trovato:
Il libro è:
M.Gardner, "Enigmi e giochi matematici",vol 2 di 5, Sansoni ,1973.
Il passo si trova in appendice al capitolo 13, pagg. 117-118.
Ne riporto l'inizio, dal momento che so che i libri Sansoni sono
ormai quasi introvabili, anche se forse da Rizzoli...
"Il gioco da fiera con i tre dadi è noto negli Stati Uniti come
/Chuck-a-luck/ (tira la fortuna)  o  /Bird Cage/ (gabbia da uccelli)
[...]  Il gioco è anche discusso al cap. 7 di /Facts from Figures/ di
M.J. Moroney, ediz. Penguin. Moroney lo chiama *gioco della
Corona e Ancora* perchè in Inghilterra è spesso giocato con
dadi che portano impressi cuori,  fiori,  picche, quadri, corone e ancore."
E' tutto.
J :O)