Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: long shot

Gi. Ai. Giò
Ashkenazis Rule!

 Sě?
Long-shot:
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng22376

 all'improvviso, ti posso invitare a cena domani sera?
La sua interpretazione può essere giusto per la situazione ma non è la 
traduzione adatta (nel senso generale) per 'long shot'. L'espressione tratta 
della probabilità. Se si dice che qualcosa è 'a sure thing' significa che la 
probabilità è che succederà, in questo caso lei dirà "sì". Ma, se si dice 
che qualcosa è 'a long shot' significa che la probabilità è che non 
succederà, in questo caso lei dirà "no". È un'espressione che si sente 
spesso da quei che parlano dei giochi d'azzardo. Forse è un po premature, 
forse viene un po' all'improvviso, o forse lui è un brutto ucraino/cretino, 
ma non pensa che lei lo accetterà. 

 wrote in message
news:13djpo2...@corp.supernews.com...

I agree.
A "long shot" is usually found at a racetrack.
Joe from Massachusetts

ma non pensa che lei lo accetterà. 
una "mossa azzardata" then?
btw che hai contro gli ucraini ? :-)


A "long shot" is usually found at a racetrack.
what's "racetrack"?


> what's "racetrack"?
Ippodromo

 btw che hai contro gli ucraini ? :-)
E perché non mi chiedi che cosa ho contro i cretini? 

> evening?
"So che è un azzardo, ma...."
-- 
La sign è in fase di revisione e sarà presto sostituita con 
una confacente agli indirizzi della ditta.

 what's "racetrack"?
Giovanni ma te lo compri un buon dizionario? :-)
Sia long-shot che racetrack si trovano in qualsiasi buon dizionario.

Ippodromo
perché "ippo"? non c'è nella radice della parola.
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

Sia long-shot che racetrack si trovano in qualsiasi buon dizionario.
è più bello ragionare ed arrivarci con l'intuito.
poi, seriamente, non pensavo di poterlo trovare in un dizionario.
pensavo che ci sarebbe voluta una ricerca su internet lunga almeno 5-6
minuti. meglio fare una chiacchiera con un essere umano, usando quella
scusa, no?


E perché non mi chiedi che cosa ho contro i cretini? 
perché rispondi ad una domanda con un'altra domanda?
ma tu lo sai la parola "cretino" da dove viene? "certin" in English.
http://www.etymonline.com/index.php?search=cretin&sourceid=Mozilla-search
http://www.etimo.it/?term=cretino&find=Cerca&sourceid=mozilla-search


 perché "ippo"? non c'è nella radice della parola.
Ci sarrebbe, ma non c'è abbastanza spacio. 

 
http://www.etimo.it/?term=cretino&find=Cerca&sourceid=mozilla-search
Allora, perché non mi chiedi che cosa ho contro i cristiani? 


Donkey race.
Joe from Massachusetts

 "I'm going to the track today" "Vado al ippodromo oggi".
Nowadays, I think NASCAR is much bigger. 

 scusa, no?
Per carità, ma credo che se si ricorresse al ng solo aver provato tutte
le fonti possibili(google, dizionari e grammatiche...) si otterrebbe
una bella scrematura nella quantità dei post e un aumento della qualità
degli stessi.
Immagina se nessun usasse il dizionario: tutti a chiedere che significa
"cat"?
Non credi che il ng ne perderebbe? Io si.

 degli stessi.
You are perfectly right: this ng already takes ~10 TB on my hard disk.
Kiuhnm

 "cat"?
It's a shortcat for 'concatenate'.
On unix systems 'cat' read a file and redirect it as a stream to another
device.
If the device is the standard output you can use it to to display a text
file on the screen.
Or, you can use it to play a song:
cat mysong.vaw > /dev/audio
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 cat mysong.vaw > /dev/audio
            ^^^^^^
wav
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

(ci sono le corse dei cani?)
mai visto My fair lady?


"cat"?
non è esattamente la stessa cosa.
poi considera che da una discussione "stupida" alla fine cmq ne è
scaturita quantomeno un'approfondimento di "long-shot" come non avrei
mai potuto trovare in un dizionari. poi altre cose...la socialità in
sé...etc. etc.
ora questa cosa va bene, come dici tu, solo se sono in POCHI che la
fanno.
quindi facciamo che lo faccio solo io :-))))))


You are perfectly right: this ng already takes ~10 TB on my hard disk.
TERAByte? 1024GIGAByte? 1024^2MEGAByte!?1024^3KILOByte?1024^4BYTE? Circa
1 MILIONE DI MILIONI di caratteri?!?!?!
E chi le scrive tutte queste cose!?


wav
genius! :-)


Allora, perché non mi chiedi che cosa ho contro i cristiani? 
Ormai o sei a favore o sei contro. Vale per qualsiasi cosa.
Se sei contro, però, tocca vedere da che punto di vista, ossia per quale
motivo sei contro.
Se le opzioni fossero N (N<2) allora sarebbe più probabile che tu fossi
contro che a favore.
Allora ti chiedo: PERCHE' SEI CONTRO I CRISTIANI?!?!?!
:-))))))))))))


 E chi le scrive tutte queste cose!?
In the pre-emoticon era there was something called irony.
Kiuhnm

 sé...etc. etc.
Yes, I agree.
Kiuhnm


For most people in the US, horse racing is easier to experience than a
NASCAR race, because there are a limited number of major NASCAR tracks, and
a large number of venues where horse racing takes place. New Yorkers have no
major NASCAR race within easy driving distance, but they do have two
racetracks which feature thoroughbred racing, both accessible by subway and
local bus service.
There may be some doubt about what he means when a New Yorker says "I'm
going to the track today", but it has nothing to do with NASCAR, rather it
has to do with which track he means - "flats" at Aqueduct or Belmont, or
trotters and pacers at Yonkers or the Meadowlands.
Joe from Massachusetts

> Allora ti chiedo: PERCHE' SEI CONTRO I CRISTIANI?!?!?!
Non sono contro i cristiani, sono i cristiani ucraini che mi fanno seccato.
C'č una chiesa alla via degli Zingeri vicino alla via Serpenti, c'era una
signora col dente oro, ero ingenuo e credulo, ma non voglio discuterlo piů.

>> On unix systems 'cat' read a file and redirect it as a stream to
                          ^^^^^^        ^^^^^^^^^^^
reads , redirects
8-)
-- 
mailto: pinko(at)
people.it


Any more of this and you'll have 30 lashes of the cat.
http://history.powys.org.uk/history/common/cat1.html
Joe from Massachusetts

In the pre-emoticon era there was something called irony.
non l'avevo presa
I didn't get it?
I haven't gotten it?
I hadn't gotten it?
ho grossi problemi con il passato.


Occhio agli apostrofi.
grazie. non sono mai riuscito a prendere l'automatismo giusto, 
per "un' ".


signora col dente oro, ero ingenuo e credulo, ma non voglio discuterlo più.
via DEI Serpenti?
sei di Roma?


 sei di Roma?
Come la metropoletana, passo spesso.