Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Well, here I am

Col capo cosparso di cenere mi accingo a fare ora ciò che avrei dovuto fare
a tempo debito. Allora, eccomi qua. Intanto grazie per le vostre cortesi
risposte e scusate se faccio la mia presentazione in italiano ma
naturalmente mi viene più facile nella mia lingua madre che non in inglese,
anche se lo conosco bene.
Sono la tipica casalinga insoddisfatta che, non potendo esprimersi nel mondo
esterno, trova i suoi sbocchi vitali nel canale telematico. Perché proprio
nel NG ICLING direte voi? Beh, dico io, parlare inglese è l'unica altra cosa
che so fare oltre a spazzare pavimenti, fare letti, cucinare, allevare
(ram)polli, ecc.
La mia vita in fondo non è poi sempre stata così grama. Anch'io ho avuto i
miei momenti di gloria in cui insegnavo inglese in scuole di lingue ed a
studenti privati e facevo traduzioni e perfino interpretariato! Ma quando
sono finita nella prigione familiare tutto ciò, ahimè,  è finito e non mi
resta altro che consolarmi con questo inglese virtuale mentre contemplo
mestamente il mio Proficiency appeso al chiodo.
Mi concedo qualche altra piccola evasione come studiare all'università e
cantare in un coro ma, cosa volete, sono solo minuscole gocce in un mare di
pannolini sporchi, calzini stesi e patate da pelare.
Spero che quanto sopra sia sufficiente come presentazione. Se non dovesse
esserlo, potete domandarmi altre informazioni sul mio conto ma non
chiedetemi quanti anni ho, non lo direi neanche sotto tortura!
Ciao a tutti!
Cinzia
Here are a couple of my favourite quotations:
"La sfortuna è cieca ma la sfiga ci vede benissimo"
"Do I dare disturb the universe?"

 wrote in message
10na996$4v1$1...@fe2.cs.interbusiness.it...

 Dear Cinzia,
Had you wanted the bike ? ....... and now move your pedals.
anch'io come te preferisco scrivere nella mia lingua madre, ma non perchè mi
viene più facile, solamente perchè non ho altra scelta. Lo avrai gia capito
tentando di tradurre la mia "quotation", partorita duramente tirando per
aria 100 lire per scegliere se scrivere "Have you wanted" oppure "Had you
wanted". Beh, il peggio è arrivato quando ho dovuto cercare di coniugare il
verbo pedalare. Ma gli inglesi ce l' hanno la bici ?? Sul dizionario non ho
trovato nulla ed allora mi sono arrangiato così, nel modo più italiano di
dire pedali, pedals.
Io non sono casalingo ma comunque anch'io non sono soddisfatto della mia
vita e soprattutto del mio lavoro, questo perché sia nella vita quotidiana
che nel lavoro sono costretto a dover aver a che fare con un orda di
psicopatici.
Penso però che sia probabilmente così per gran parte delle persone al mondo.
Insomma, siamo dannatamente insoddisfatti, o come mi capita spesso di dire
"Siamo al mondo per soffrire".
Forse la felicità va cercata nelle cose semplici. Pensa che ho conosciuto
una sig.ra che vive in un "maso" sulle Dolomiti e sono rimasto allibito
quando ho scoperto che non aveva mai visto il mare nella sua vita, ma
soprattutto alla mia domanda "Non ha interesse a vedere una cosa così bella
come il mare??" sono rimasto ancorpiù sconvolto dalla sua risposta "No, per
me la cosa più bella è già qui, le montagne, i miei fiori, quando do da
mangiare agli animali, e preparo da mangiare per i miei figli e mio marito.
Percui penso comunque che la tua non sia stata una scelta sbagliata, certo
non ho detto la più semplice e appagante, ma rinunciare a qualcosa per il
bene di un altra persona così come fai tu per tuo figlio, non penso sia una
cosa sbagliata. Poi al limite cambia casa e vai a vivere in montagna sulle
Dolomiti.
Poi dai non mi sembra che sei proprio incatenata visto che trovi comunque il
tempo per coltivare altri interessi.
Sono giunto a questo newsgroup perché mi sono iscritto ad un corso di
inglese e vorrei dei consigli.
L'obiettivo anche se forse irraggiungibile è quello di arrivare ad un
livello discreto della conoscenza dell'inglese, soprattutto per quanto
riguarda la conversazione. Questo per potersi muovere con tranquillità in un
ambito lavorativo come potrebbe essere quello di una società multinazionale
ove l'inglese è la lingua che si usa per comunicare tra colleghi.
Ho setacciato diverse scuole e tra le tante e i mille metodi proposti ne ho
scelta una che si basava prevalentemente sulla conversazione diretta tra
insegnante e allievo. Siccome la mia azienda può coprire le spese ho scelto
un corso individuale con una frequenza settimanale di 3 ore per 5 mesi.
Partendo da un livello scolastico secondo te posso farcela??
Mi sai dire se ho preso una "bufala" e perchè??
Qual' è la strada migliore da percorrere non avendo possibilità di andare
all'estero per qualche mese???
Ti ringrazio,
Goodbye





pannolini sporchi, calzini stesi e patate da pelare.
Se ancora non l'hai fatto, leggi Erma Bombeck. Fai presto. Qualunque cosa
sua tu possa trovare, non importa, l'amerai. Te lo dico io.
("Se la vita e' un piatto di ciligie, perche' a me solo i noccioli?")
Luv,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 ("Se la vita e' un piatto di ciligie, perche' a me solo i noccioli?")
Ma è la vita un piatto di ciliege?
By the way. Do you like cherries? I don't. I prefer strawberries: no stones
at all.
--
emgipi

 sono finita nella prigione familiare tutto ciň, ahimč,  č finito ...
Dai, non essere cosě negativa.
Anch'io ho un pargolo e abito in un paesino sperduto, ma non ho mai
smesso di lavorare.
Basta avere computer, fax e e-mail e puoi fare le traduzioni freelance.
A proposito, non č la consuetudine presentarsi su tutti gli NG; adesso
che ci penso, temo di non essermi mai presentata formalmente su
questo...
Mary
-- 
You don't have to introduce us, said Tom metaphorically.

at all.
But all those nasty seeds that have a tendency to plant themselves into
one's gums... gimme cherries any day.


 one's gums... gimme cherries any day.
In May- June. Come and visit my cherries - trees!
--
emgipi

In May- June. Come and visit my cherries - trees!
DEAL! :-)


 ("Se la vita e' un piatto di ciligie, perche' a me solo i noccioli?")
Dear Isabella,
Would I be correct in thinking that this is another of
those cases where the translation into Italian has lost something of the
original meaning?
The English title of Ms Bombeck's book is: 'If life is a bowl of cherries,
what am I doing in the pits?'
To me, the Italian seems to miss the play on words on the latter part of the
English sentence.
I include for your enjoyment another of her memorable quotes:
"Shopping is a woman thing.  It's a contact sport like football. Women enjoy
the scrimmage, the noisy crowds, the danger of being trampled to death, and
the ecstasy of the purchase."
--
I remain as always,
Bambi
dtb

I include for your enjoyment another of her memorable quotes:
ROTFL-- and what would the original be to "quando in vacanza la tua faccia
comincia ad assomigliare alla foto sul passaporto, e' ora di tornare a
casa?"
Luv,


 wrote in message
38b2c0cf...@news.tin.it...
[...] and what would the original be to "quando in vacanza la tua faccia
: comincia ad assomigliare alla foto sul passaporto, e' ora di tornare a
: casa?"
 "When You Look Like Your Passport Photo, It's Time to Go Home" - ROTFL! I'm
gonna read it, in case of need...(in the distant future, alas!)
Baciotti.
Betty
*****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared

what am I doing in the pits?'
Every wonder about where that saying came from? If I were naive enough to think
that I could intuit etymology without careful historical research, I might
suggest the following song which was popular during the Great Depression. For an
illustrated version, see the 1981 Herbert Ross film "Pennies from Heaven," with
the actor/comedian Steve Martin and script written by the very talented Dennis
Potter.
LIFE IS JUST A BOWL OF CHERRIES
(Henderson/Brown)
People are queer, they're always crowin'
scramblin' and rushin' about.
Why don't they stop some day,
address themselves this way:
"Why are we here, where are we goin',
It's time that we found out.
We're not here to stay,
we're on a short holiday."
Life is just a bowl of cherries
Don't make it serious,
Life's too mysterious
You work, you save, you worry so,
But you can't take your dough when you go, go, go
So keep repeating it's the berries,
the strongest oak must fall (must fall)
The best things in life, to you are just loans,
so how can you ever lose what you've never owned
Life is just a bowl of cheerrriees,
so live,
and laugh,
at it all,
laugh at it all.
Ciao,
Ron
USA

 stones at all.
The book title uses uses two common expression to make a joke. Life is a
bowl of cherries is positive. Whereas  "<something> is the pits. " is
negative.
Perhaps someone knows where they came from.
cheers,
Loki
-- 

 English sentence.
Yes, completely!
....and by the way Bambi, I want you to know that I hate shopping!
bye
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

di  pannolini sporchi, calzini stesi e patate da pelare.
[.....]
Dear Cinzia,
E ti pare poco?
I mean to say, a professional woman of the world, currently engaged in the
most arduous of tasks imaginable - that of raising a family and running a
home, continuing your studies and finding time
to sing in a choir and frequent The Realm. I mean to say my dear.
More power to you. Continue as you are doing and (belatedly) allow me to say
welcome.
--
I remain as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 (Henderson/Brown)
....
Dear Ron,
Thank you so much. I love that film and the song is very nice. Never mind
etymology: you made me start my working day with a smile.
Baci
Anna

 ....and by the way Bambi, I want you to know that I hate shopping!
Dear Arianna,
That makes two of us then. No sports, no shopping.
Strike shopping off the 'things to do after eating lunch when you come to
Italy' list?
I think I shall make an Executive Decision and delete it anyway.
--
I remain as always,
Bambi
dtb


Welcome here !
Massimo D'Angeli

  "When You Look Like Your Passport Photo, It's Time to Go Home"
L'ho letto ed e` semplicemente hilarious, come tutto quello che scrive Erma!
Non credo che tutti i giochi di parole siano facilmente traducibili e un
giorno mi comprero` la versione italiana per vedere che hanno combinato.
Visto che non e` un giallo vi posso dire la fine:
[...]
By this time, my face was on fire, my eyes were swollen half shut, and my
lips were cracked with fever. The attendant flipped my passport open and
looked from the photo to my face for confirmation.
"Good likeness." He smiled.
C'e` anche un capitolo che riguarda l'Italia, a richiesta posso postarne dei
brani.
ciao, Janis

brani.
Sмммммммммммммммммм
