Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 27

Usi di "the" :
1)Le sedie nuove sono in soggiorno.
The new chairs are in the living room.
2)L'ufficio postale è in fondo alla strada a sinistra.
The post office is in the bottom of street on the left.
3)Non guardo mai la televisione al mattino.
I never watch television in the morning.
4)Mario aspetta in giardino, ma Cosette è ancora in bagno.
Mario is waiting in the garden, but Cosette is in the bathroom yet.
5)Vuoi venire in montagna con noi la prossima settimana?
Would you like to go to the mountains with us next week?
6)Nel 1990 siamo andati in cima alla Sears Tower a Chicago.
In 1990 we went in the top of Sears Tower in Chicago.
7)Abbiamo visto la zia Judy in centro sabato scorso.
We saw aunt July in the centre last Saturday.
8)Vivo in città, ma passo il fine settimana in campagna.
I live in the city, but I spend the weekends in the country.
9)Dan ascolta la radio quando fa colazione.
Dan listens to the radio when he has breakfast.
10)L'azzurro è un colore romantico.
Blue is a romantic color.
11)E' ancora a letto Mary? No. E' al lavoro.
Is Mary in bed yet? No. She is at work.
12)Sei all'università? Quando hai finito la scuola?
Are you at university? When did you finish school?
13)Siamo andati a teatro ieri sera. Oggi andiamo al cinema.
We went to the  theatre/theater last night. Today we go to the cinema.
14)Non dimenticare di andare in banca domani.
Don't forget to go to the bank tomorrow.
15)Jim non era a scuola stamattina. Era malato.
Jim wasn't at school this morning. He was ill.
16)Andiamo in piscina! Non posso. Devo andare in bibliteca.
Let's go to the swimming pool! I can't. I have to go in the library.
17)Gli uccelli bevono il latte?
Do birds drink milk?
18)Tom ama la musica rock e i cavalli.
Tom loves rock music and horses.
19)Dove sono le mele? Sono in cucina?
Where are the apples? They are in the kitchen.
20)Ti piace questa città? Che ne pensi della gente?
Do you like this town? What do you think about people?
21)Il cricket e il calcio sono molto popolari in Inghilterra.
Cricket and soccer/football are very popular in England.
22)Mi piace la storia. La storia d'Italia è molto interessante.
I like history. The history of Italy is very interesting.
23)Hai visto la partita ieri sera?   Si. I goal sono stati fantastici!
Did you see the match yesterday? Yes. The goals were fantastic!
24)Mi piace questa scuola. Gli insegnanti sono simpatici.
I like this school. The teackers are nice.
25)L'America è un grande continente.
America is a big continent.
26)Parigi è la capitale della Francia.
Paris is the capital of France.
27)Manchester è nel nord dell'Inghilterra.
Manchester is in the north of England.
28)Dove sono il lago Ontario e il Mississippi?
Where is lake Ontario and the Mississippi?
29)Daniel ha studiato all'Università di Oxford.
Daniel studied at Oxford University(forse però è più letterale: "at the
university of Oxford")
30)Ho incontrato Sue alla Torre di Londra ieri pomeriggio.
I met Sue at the Tower of London yesterday afternoon.
31)C'è un treno dalla stazione Vittoria all'aeroporto di Gatwick?
Is there a train from Victoria station to the airport of Gatwick.
32)Hai visitato la chiesa di San Pietro?
Did you visit St Peter's church?
Ciao.

Is there a train from Victoria station to the airport of Gatwick.
Io avrei detto "to Gatwick Airport"
Sebastiano/hungover

 Did you visit St Peter's church?
While this is correct one might also say "Have you visited St.
Peter's Church?" again depending on the context.
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin

 dove "downtown" ha un significato speciale.
"New York", a meno che tu non voglia dare l'impressione di essere venuto
fuori da un film americano doppiato cinquant'anni fa. (faccina sorridente)
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

to the airport of Gatwick.
to G. airport
...just kidding about Cosette!
bye
ari

 fuori da un film americano doppiato cinquant'anni fa. (faccina sorridente)
Actually, I knew that, but in Spanish we still use Nueva York
so I let my Spanish drag me down the tubes.  Incidentally, though,
I did begin studying Italian over 50 years ago, so that was the
way I learned it first.


but the little things are still in the bathroom.  Why is Cosette capitalized?
LOL :)
Sebastiano

 domanda era un errore, allora è OK.
It was a mistake, the sentence era affermativa.
Ciao uagliò and thanks!
Al diavolo lingue e dialetti...sono un pò confuso! :-)))
E  meno male che non studio lingue.....

A volte dimentico :-)
^_^
Comunque considera le soluzioni alternative. L'uso di center senza
city non mi piace molto, e a seconda delle città usi nomi diversi.
Sebastiano


«The male sits on the incubating egg, covering it with its brood pouch
for four months. He is nourished by the female but if the female does
not return with food once the chick has hatched, the male produces
"penguin milk" from his digestive system and regurgitates it for the
chick.»
Joe from Massachusetts

chick.»
Well, that was something new.
Sebastiano