Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Terrificante

Pochi secondi fa su Rai Tre, Hugh Grant ha detto a un altro "Hai un taglio
(di capelli) terrificante", e questi ha reagito tutto contento. Forse forse
il taglio era "terrific"? (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 il taglio era "terrific"? (faccina sorridente)
Che cosa significa "terrificante"?  Esiste quella parola in ialiano?
Io non l'ho mai sentita.  The original was most probably: You have a
terrific haircut.
bye
ari



Forse... "You have an appalling haircut."

 Che cosa significa "terrificante"?  Esiste quella parola in ialiano?
E' un sinonimo di "spaventoso". Per questo credo che FB abbia fatto questa 
domanda, per l'errata traduzione.
"Terrific" in inglese è una cosa positiva, "terrificante" in italiano è una 
cosa negativa. 

 Che cosa significa "terrificante"?  Esiste quella parola in ialiano?
Yep, in italian "terrificante" is something (somebody) causing fear or
terror. There is NOT the positive meaning you have in english and it
sounds (sounded) quite an oddity to us
http://www.google.it/search?hl=it&q=terrificante&btnG=Cerca&meta=


Non sempre, mi permetto di suggerire.
"Terrific" ha anche il significato di "terrificante", anche se e' un
uso piu' raro.  Comunque questo non giustifica lo strafalcione su RAI
Tre.



Look at the signature below. It must be noted that the film is 65 years
old, that the misunderstanding must have been common even at that time, and
that the person who says "it was terrific" (James Stewart) is a writer and
may use slightly old-fashioned expressions.
Bye, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

"Four Weddings and a Funeral"? Hmm. Non mi ricordo
cosa abbia detto, esattamente.

 cosa abbia detto, esattamente.
Grant va all'altare, ringrazia colui che si era offerto di sostituirlo come
testimone e gli dice che ha un taglio di capelli... "terrificante". Ha un
taglio normale, che io ricordi (Grant vuole semplicemente ringraziarlo
facendogli un complimento gratuito). Niente che giustifichi l'aggettivo
"terrificante". 
Ciao, FB
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

Mi pare che abbia detto "Excellent haircut", ma potrei sbagliarmi.
Penso che sia poco sincero: Tom avra' un taglio di capelli "da pirla",
in quanto e' un pirla.

Il Fri, 14 Oct 2005 10:54:38 +0200, FB ha scritto:
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)
L'hai visto anche tu ieri sera?
Che meraviglia, sigh :)
-- 
Ciao,
Anna

 Che meraviglia, sigh :)
Veramente ho girato dopo il taglio terrificante. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)


Non ho visto il film, ma nei sottotitoli ho trovato "disastrous haircut".
Non so se la scena sia quella, ma è l'unico punto in cui compare "haircut".
Max

Ah. "Disastrous". Allora "terrificante" va bene, direi.

 Veramente ho girato dopo il taglio terrificante. (faccina sorridente)
No, mi riferivo a Philadelphia Story! 
-- 
Ciao,
Anna

 Ah. "Disastrous". Allora "terrificante" va bene, direi.
Č che il taglio non mi pareva "terrificante". Mi pareva piů plausibile si
trattasse di un complimento gratuito.
Ho sbagliato.
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)



Eh, beh, sě, certo che sě!
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Ho sbagliato.
Vabbe' che i doppiaggi a volte sbarellano, ma quel falso amico lo conoscono
anche le pietre! ^^
-- 
Enrico C
''In the eyes of a cat, all things belong to cats.'' - English Proverb


Anche se fosse, ancora non mi spiego quel "terrificante".  Disastroso,
forse, per mantenere l'ironia ed il labiale dell'originale.

 anche le pietre! ^^
In compenso, proprio stamane ho sentito alla tv la frase "Tu vuoi Amy".
Nonostante il mio errore recentissimo, oserei dire che l'originale fosse
"You want Amy". Avrei tradotto "Ti serve Amy".
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 l'originale fosse "You want Amy". Avrei tradotto "Ti serve Amy".
Be', ma questo e' minore, volendo anche noi possiamo dire "vuoi" in 
questo caso.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

 "You want Amy". Avrei tradotto "Ti serve Amy".
Boh, io sento dire anche "vuoi", in quel senso.


 questo caso.
Eheh, ricordo che ne abbiamo già parlato. (faccina sorridente) Per me, "tu
vuoi Amy" significa... quello che significa.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Boh, io sento dire anche "vuoi", in quel senso.
Allora siete in due. Ma s'è sempre detto o è venuto dall'inglese?
Escluderei la seconda ipotesi, perché quell'uso è discusso perfino in
inglese: non piace a tutti, quindi non dovrebbe avere una storia lunga.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 me, "tu vuoi Amy" significa... quello che significa.
Be', decontestualizzata lo significa certamente!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You were the Chosen One!" 

 vuoi Amy" significa... quello che significa.
E se "ti serve", immaginiamo per cosa! ;)


 lunga.
Dalle mie parti (centro) si usa tranquillamente. Soprattutto quando, ad es., 
al telefono Tizio chiama a casa di Caia (fidanzata, amica) e rispondendo 
sempronio (fratello, padre, ecc.) gli dice "Vuoi Caia?" (intendendo "vuoi 
parlare con Caia)
Vabè l'ho fatta + complicata di quello che era... :-)
-- 
I'm a Dream!!! 

 (intendendo "vuoi parlare con Caia)
Ehi, Caia e' una mia amica, che vuole questo tizio? :-P
Cmq, si', al telefono era proprio il caso che pensavo io.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 



D'accordo, ma in questo caso "volere" significa "desiderare". È pacifico
che se si desidera una persona, detta persona ci occorre, ma questa mi pare
un'implicazione in questo caso.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)