Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: business logic

Ragazzi, come si dice 'business logic' in italiano?
'regole aziendali'?
questo è un termine usato comunemente in inglese. Addirittura
la microsoft lo usa quando parla di windows DNA...
luca

 luca
Credo che possa andare benissimo anche "logica aziendale" se non addirittura
"logica del commercio".
Ciao.

 
Può darsi che possa anche dipendere dal contesto, ma tipicamente (almeno
nel mio campo, che quello dello sviluppo del software) il temine "business
logic" è usato per denotare i principi, gli algoritmi, le funzionalità (la
logica, in sostanza) soggiacenti all'implementazione di un determinato
servizio o applicazione o di sue componenti. Normalmente viene
contrapposto a quello che è il "presentation layer" o l'interfaccia
utente.
Non saprei che espressione usare in italiano, ma 'regole aziendali' in
questo caso è senza dubbio inappropriata.
Max

 in questo caso č senza dubbio inappropriata.
How about aviditá? 
Tired of monetarism...
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Bravo Max, e' esattamente cio' che intendo dire. Hai colto
nel segno. 
Peccato che non c'e' una soluzione in italiano, almeno che qualcuno non
mi confermi che l'orrendo 'logiche aziendali' vada bene.
Si noti che in norvegese l'espressione 'foretningslogik' (letteralmente
business logic) benche' mutuato dall'inglese è di comune utilizzo
anche tra i non informatici.
Approposito, se dico 'business logic' in italiano, mi capiscono?
Luca


 loki, perche' non te ne stai zitto?
A parte che semmai sarebbe "zitta", saresti cosė cortese da motivare questa
tua non particolarmente gentile richiesta?
Non credi che sarebbe stato pių savio farla precedere dalla lettura di
qualcuno dei post di Loki, sempre spiritosi e pertinenti?
Ciao
Anna

 Approposito, se dico 'business logic' in italiano, mi capiscono?
Può darsi. Potrebbero però avere difficoltà a capirti quando cerchi di
scrivere in italiano. A proposito: sei un madrelingua?
Anna

luca
E tu, perche' non lurki un po'? Sapresti che loki e' una signora.
E perche' non impari a quotare? I tuoi messaggi non genererebbero
un'antipatia istantanea.
E se non sai cosa significa quotare... torna al punto 1, senza
riscuotere le 20.000 lire.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Approposito, se dico 'business logic' in italiano, mi capiscono?
Questo dipende dall'audience. Ormai "business logic" č entrata nel gergo
degli addetti ai lavori. Se č un testo su Windows DNA, suggerirei di
mantenere l'espressione inglese. I non informatici italiani, perň,
generalmente non conoscono questa espressione.
Max

 mantenere l'espressione inglese. I non informatici italiani, però,


scuasate, se avessi saputo che loki era una donna, non avrei
risposto al suo posting.
luca



Caro Luca,
voglio intervenire in tuo favore e ricordare a tutti che oramai da un certo
tempo risiedi in Norvegia ( e adesso ti sposterai in Danimarca, se non
sbaglio ?), sicchè da quella cultura devi avere mutuato un'insopprimibile,
ma comprensibile, avversione per Loki, il dio dell'inganno, e per chi ne
porta il nome.
Ora, invece, devi sapere che loki è un'amabile neozelandese di origine
australiana, che, a differenza di altri, contribuisce regolarmente a
risolvere i problemi presentati al ng. Inoltre, fa sempre dei sinceri sforzi
per leggerci e risponderci anche quando scriviamo in italiano.
Quindi un commento un po' balzano, che sporca il rigore del tuo thread, le
può essere perdonato, come si sono perdonati  in passato altri che del garbo
non fanno proprio il loro vessillo.
Ora lei dorme, quindi hai tutto il tempo di stilare un post dal tono più
natalizio, che ripristini l'armonia.
Ciao
Giorgio
P.S. Il fatto che loki sia una donna, ovviamente, non c'entra nulla con le
argomentazioni dei Realmers che si sono espressi in proposito.

 > > loki, perche' non te ne stai zitto?
Dear all,
Is the undersigned missing a fundamentally key point in her Italian
comprehension?
Is the poster, Luca, saying that if he had realised that Loki was female, he
would not  have replied to her post?
If I am correct, your point Luca would be...?
Confused and leaving more obvious comments to others,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

OK. Scusate ma io non sono un abitue' di questo gruppo. Ci capito di tanto in tanto
quando ho bisogno di sapere come tradurre certe espressioni in italiano (e se c'e'
bisogno di tradurle).
Il commento di loki mi aveva fatto innervosire li' per li' perche'
non c'entrava niente con l'avidità, il capitalismo e le cupe trame
delle multinazionali per abbattere la foresta amazzonica. Si trattava
semplicemente di capire come si chiama in italiano lo strato
intermedio di un'applicazione three-tier.
Loki evidentemente ha scritto il post a ora tarda e non ha fatto caso
che si parlavo di altre cose. Se avessi saputo chi era loki, le avrei
detto buon natale. 
Loki, if you come to Danmark one day, let me know.
buon natale
luca


 risposto al suo posting.
Non è questione di essere donna o uomo.
La questione è che la tua risposta equivale ad una dichiarazione di
proprietà sul thread, nel quale non tolleri intrusioni al di fuori delle
risposte che servano a te.
Mi spiace ma non è così.
Per quanto la risposta di loki si possa giudicare OT, fa parte di quel tipo
di comunicazione che viene accettata in tutti i NG per rendere più
'vivibile' l'ambiente.
Proprio perchè il NG non è qui per rispondere alle _tue_ domande, come pare
tu creda.
Sarebbe bene lurkare per qualche giorno in un NG prima di postarci.
Sarebbe bene leggere le FAQ, quando presenti, per capire come funziona il
NG.
Sarebbe bene, qualora non si abbia tempo per entrambe le cose, non
rinunciare alla buona educazione.
E, già che ci siamo, sarebbe bene imparare a quotare.
Ti consiglio un giro su it.faq, dove potrai leggere le regole d'oro per i
nuovi arrivati e altre interessanti faq su come ci si comporta in usenet.
Auguri,
Peltio

Peltio, non rompere, dai, sii buono, è natale
luca


 luca
Hmmm, would be nice and cool there now. Tempting.. Any reindeer your
way? Here it's sunscreen and shade cloth.
And a Merry Christmas to you also.
Loki
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 risposto al suo posting.
Dear Luca,
Pray tell, what does gender have to do with it, other than modifying the
nouns,... the verbs, ... the ... <sigh>  in italiano??  I would say my
slender grasp of italiano or my even more slender grasp of Windows logic
was more relevant.
If you'd seen some of the business logic espoused down here as a way of
running society you'd call it aviditá too. 
It was just meant to be a witty aside. (the quality may have been
dubious, I'll give you that) 
Oh well, they say humour doesn't always travel, but I do like to live on
the edge.
cheers,
Loki
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 Peltio, non rompere, dai, sii buono, č natale
Allora facci un regalino di natale:
impara a quotare.

 ha scritto nel messaggio
news:3A40E065...@eunet.no...
Ma non si dovrebbe iniziare a bere dalla sola vigilia?
Fa il bravo e metti via la bottiglia!

 termine molto in auge, č il modello a "three tier", in cui il primo strato
solo se informatica ;)
MS non ha tradotto nulla? E comunque si trova sicuramente qualcosa sulla
porgettazione in italiano... non mi stupirei se fossero diventate "logiche
di business"

 comprehension?
Do you really don't understand? ;)
In other words: "yes, bambi, yes!"
Glu glu
P.S. Isa zitta!
(joking ok?)