Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Perche' " I " in maiuscolo ?

Salve ragazzi,
ho questa domandina per voi: come mai in inglese il pronome pers. soggetto
"I" viene sempre scritto in maiuscolo(anche quando non si trova all'inizio
della frase) mentre lo stesso non accade per tutti gli altri pronomi?
Un'altra curiosita': la nuova canzone di J.Lopez e' intitolata "Love don't
cost a thing" ... ma "love" non e' 3 pers singolare?
Io avrei scritto "Love doesn't cost a thing" scrivendo una cavolata ..a
quanto pare !!!
Grazie 1000
Luca :-))

Ciao,
No so davvero perche' si usa il "I" in maiuscolo per "io" in inglese... pero'
e' sempre cosi'.
Nella seconda domanda, e' chiaro che non si trova la grammatica corretta nelle
canzoni popolari. Ci sono un mucchio dei esempi, ed infatti mi da dolore
sentire i sbagli.
Harriet

canzoni popolari. 
Ain't that the truth :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/



"Love don't cost a thing" is a dialect of sorts. Just another example of
"English as she is spoke", or in this case, sung. But don't use it in
conversation or someone will think you got your tenses all wrong.
... And I wanna [want to] know why italiano doesn't use a capital i for
io. Not to mention for italiano, inglese, ecc. :-))))) 
cheers,
Loki
Later I'll question il piccolo 'ne'. ;-)

 della frase) mentre lo stesso non accade per tutti gli altri
pronomi?
Forse perché gli anglofoni credono di avere le loro priorità
nell'ordine giusto. Ti ricordi il libro "Looking Out for Number One"
(che io non ho mai letto), "Number One" significando "Myself"?
Più probabilmente, però, perché la "I" maiuscola è l'unico
sostantivo/pronome consistendo di una singola lettera. La "i"
minuscola sarebbe difficile a vedero in un testo. I'm just guessing.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)

 della frase) mentre lo stesso non accade per tutti gli altri pronomi?
Questa è la risposta che si trova nelle FAQ di alt.usage.english
http://www.alt-usage-english.org/full_faq_with_int_links.shtml
Why is "I" capitalized?
-----------------------
   The Barnhart Dictionary of Etymology (Wilson, 1988, ISBN
0-8242-0745-9) says: "~I~ _pron._ 1137 _i;_ later _I_ (about 1250,
in _The Story of Genesis and Exodus_); developed from the unstressed
form of Old English (about 725) _ic_ singular pronoun of the first
person (nominative case).  Modern and Middle English _I_ developed
from earlier _i_ in the stressed position.  _I_ came to be written
with a capital letter thereby making it a distinct word and avoiding
misreading handwritten manuscripts.  In the northern and midland
dialects of England the capitalized form _I_ appeared about 1250.
In the south of England, where Old English _ic_  early shifted in
pronunciation to _ich_ (by palatalization), the form _I_ did not
become established until the 1700's (although it appears
sporadically before that time)."
Be', non sempre c'è un aneddoto suggestivo alla base di un'etimologia.
Questo è uno di quei casi, direi.
Ciao
Giorgio

io. Not to mention for italiano, inglese, ecc. :-))))) 
Don't skirt around the issue, gel. *First* you tell *us* why English
uses a capital i for "I", and then, maybe, we'll tell about the
Italian way... I'll only show you mine if you show me yours :-)


 cost a thing" ... ma "love" non e' 3 pers singolare?
Scusa, giusto per la precisione: 'love' non č terza persona singolare: č un
sostantivo singolare e non ha persone.
P.

 sostantivo singolare e non ha persone.
beh insomma... almeno un paio ci voglio credo ;)


<<<Caro Amico,
Se avessi mille lire per tutte le volte che a me personalmente hanno detto
l'estate scorsa do'nt al posto di doesn't negli Stati Uniti potrei comprarmi
il masterizzatore nuovo.
E se dovessimo contare tutte le volte che succede nei film provenienti da
tutto l'English speaking world staremmo freschi.
Nessuna lingua ha regole così precise da diventare prigioni e l'Inglese meno
di tutte.
A proposito della Lopez , e sempre nella succitata canzone, cosa è il DUB
che viene dato al valet ?
La mancia forse ?
I miei vocabolari di slang sono muti al riguardo
Grazie in anticipo
Yours
Sal

tutto l'English speaking world staremmo freschi.
E allora mi asterro' dal dire che secondo Anna Praderio "love don't
cost a thing" significa "l'amore non ha prezzo".


 cost a thing" significa "l'amore non ha prezzo".
Sigh, credevo che tutto sommato l'Anna fosse una che sa.
Ne approfitto per ricordare la storica gaffe di Cristina Parodi, quando
"tradusse" il discorso di Fellini all'Academy. Il nostro FF disse "I live in a
country..." e lei: "Abito in campagna..."
--
Ciao
Anna

 che viene dato al valet ?
Babylon l'ha
conferire un titolo, ma anche un soprannome (damn xche' non ha invece il
copy/paste? ;))

 Italian way... I'll only show you mine if you show me yours :-) -- 
Oh, but answering a question with another counter question is a tried
and true method of avoidance. 
Often found in familial conversations.  :-)
And thanks to Buongiorno for the answer, which i half understood. Just
as well i'm not taking an exam at Trieste, i'm thinking.
Cheers,
Loki
back in the past
-- 

 And thanks to Buongiorno for the answer, which i half understood.
Me too, to be true. Which half is yours ? :-)
More seriously, the explanation is somewhat disappointing, as I said before,
because it is wrapped in the etimology of the first pronoun. To my
understanding, the reference that I quoted just states that capitalization
appears around 1250, as a solution to a new problem created by the
developement from 'ic' to 'i', that caused misreadings between 'i' and 'j'
(credits to Giuseppina).
Since this is not my field, contributions and suggestions from well-known
Old English experts like Cristina Ciocca are gratefully accepted.
Ciao
Giorgio

 io.
Because we have no problems with our Ego.

 wrote in message
Y5Vo6.9233$yl2.1...@news1.tin.it...


 "cuore" non si scrive con la "q".
Lory, posso fare un follouàp su Icli, vero?
P.



....
i have no problem either ;-)
cheers,
loki
-- 

 Me too, to be true. Which half is yours ? :-)
The easy half of course. :-))
cheers,
Loki
 
--