mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SOS traduzione :)))

Potreste aiutarmi a tradurre questa roba che ho trovato su Brown e Levinson
(1987: 181) e che mi serve per citarla in tesi, please?
"The library wishes to extend its thanks for your careful selection of
volumes from your uncle Dr Snuggs's bequest."
Io l'avrei tradotta cosě:
"La biblioteca spera di ampliarsi grazie alla sua accurata selezione di
volumi dal lascito di suo zio il Dott. Snugg."
Ma suona veramente male male!!!
Nell'originale non manca qualcosa tra  "its" e "thanks" secondo voi?
Non riesco a darle un senso e soprattutto una traduzione decente :(((
Grazie

 Ma suona veramente male male!!!
Anche a me :)
Secondo me  la biblioteca non desidera "ampliarsi", ma vuole
"manifestare la propria gratitudine"
-- 
"I doubt this guy is on the up and up"
on the up and up: is honest and can be trusted

 "manifestare la propria gratitudine"
URRRKA!!! E' vero!!!
 to extend = porgere (oltre agli altri significati...)
Ma perchč non mi leggo bene il dizionario prima di farmi ste figure? ;O)))
Denghiu!

 Ma perchč non mi leggo bene il dizionario prima di farmi ste figure? ;O)))
Piů che altro dovresti leggere la frase nella sua interezza, senza bloccarti
quando non capisci.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:jvfrb.114439$e5.41...@news1.tin.it...

Vedi, il problema č che se non conosci tutte le accezioni di un vocabolo,
(perchč hai letto distrattamente il dizionario! ;PP) come nel mio caso, non
riesci lo stesso a comprendere il senso esatto della frase. Almeno, il mio
povero cervelletto funziona cosě... :((
Ciau :))

 povero cervelletto funziona così... :((
Hmm, non condivido. Leggi tutto di seguito:
"The library wishes to extend its thanks for your careful selection of
volumes from your uncle Dr Snuggs's bequest."
"La libreria desidera <verbo che non conosco> i suoi ringraziamenti per la
sua attenta selezione di volumi dal lascito di suo zio, il Dott Snugg."
Se la leggi tutta intera ti fai già un'idea del senso.
Ciao, FB

 volumi dal lascito di suo zio il Dott. Snugg."
Ehehehe... non proprio...
La biblioteca desidera porgere i suoi ringraziamenti
per la sua attenta selezione di volumi fra quelli lasciatile
da suo zio Dr. Snuggs.
-- 
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:kfzrb.444327$R32.14...@news2.tin.it...

Ok ;)
Ho capito, prossima volta starò più attenta. Grazie a tutti per le dritte.
Ciao
DC (che acronimo bruttino... ;PPP)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: goan and smee

http://www.pizdaus.com/single.php?id=19939
saluti,
Peltio

 
http://www.pizdaus.com/single.php?id=19939
Nice one!
Kiuhnm

 
http://www.pizdaus.com/single.php?id=19939
LOL!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ci sono siti con fumetti in inglese?

Sapreste dirmi se ci sono siti con fumetti in inglese?
Grazie

 Sapreste dirmi se ci sono siti con fumetti in inglese?
Direi di sě.
Ma a che tipo di fumetti sei interessato?
saluti,
Peltio

Grazie
Troverai un'amplissima scelta a
http://www.comics.com/
--
Ciao
Frank

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mayana?

"... I'm sorry, but I don't find your laid back, manyana attitude funny."
I'll certainly hit him ;), but... what on earth does it mean?
Fair winds
--
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza

 --
Manyana=Mañana=Tomorrow
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

I'll certainly hit him ;), but... what on earth does it mean?
Sei il solito casinista :-), nel subject scrivi Mayana e poi nel
messaggio manyana... 
se e' buona la seconda azzardo una spiegazione: che sia una
trascrizione fonetica dello spagnolo "man~ana", scusate ma non so
mettere la tilde sulla n, che si pronuncia pressappoco "magnana" e
significa "domani". Si dice che sia abitudine ispanica o in generale
latina usare manana anche nel senso di "in un futuro non lontano" data
la tendenza di quei popoli a prendere la vita con calma, senza
frenesia; quindi forse nella tua frase si vuol dire "...mi spiace, ma
non riesco a trovare buffo il tuo atteggiamento rilassato, alla 'ci
pensero' domani'".
E adesso denunciatemi!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 I'll certainly hit him ;), but... what on earth does it mean?
<Secondo me è il modo in cui uno statunitense scriverebbe domani in
spagnolo.
   Quinid manyana attitude sarebbe non fare oggi quello che potresti fare
domani.
    Fammi coonscere lo scrittore .
    Ho un fratello e non lo sapevo
  Yours
Sal

 trascrizione fonetica dello spagnolo "man~ana", scusate ma non so
questo e' quello che si dice un grande naso! Io pensavo a qualcosa di
indiano... figurati tu!
Masala manyana ;)
Sal spero che tu non lo voglia come fratello in nessun senso, e' un
mostrillo londinese inetto ed antipatico
grazie a tutti

questo e' quello che si dice un grande naso! 
Nasone ci sarai te e tutta la razza tua! :^D


 Nasone ci sarai te e tutta la razza tua! :^D
Ma come sei OTnescamente simpatica!!!!! Non e' che ci prometti un par di
giorni di febbre al mese????
Seriamente, riprenditi presto! Ciao



Mañana perhaps?  = domani, ma domani non arriva mai... :-)
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 ha scritto nel messaggio
news:9phm5s$is3o4$1...@ID-65620.news.dfncis.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Travel literatur] Aiuto: solo 4 righe.

Mi chiamo Giuseppe Osti e collaboro da anni, per puro dilletto non
retribuito per l'Accademia Roveretana Degli Agiati. Ho appena
completato la stesura di un breve saggio su Nicandro da Corfù
(viaggiatore e  scrittore del XVI secolo). Mi è stata richiesta la
traduzione del riassunto del saggio (5 righe) anche in inglese.
Confesso la mia totale ignoranza in materia e provo a chiedere un
aiuto a chi ne è dotto. Costretto in questo anche dalla fretta con la
quale l'editore vuole mandare in stampa gli atti annuali della nostra
associazione culturale.
Il breve riassunto che devo tradurre è il seguente:
RIASSUNTO-Nicandro da Corfù, copista, editore e scrittore ci ha
lasciato un'interessante relazione del viaggio, da lui effettuato nel
1546, da Venezia all'Inghilterra con ritorno in Italia attraverso la
Francia. In questo saggio viene analizzata la parte della relazione
che tratta del percorso tra Verona e Innsbruck; di tale parte della
relazione vengono, inoltre, forniti testo in greco e sua traduzione. 
Grazie e spero di non essere stato inopportuno.
Giuseppe Osti


Io ci provo, piu' per divertimento che per competenza:
Summary - Nicandro da Corfu', typist, publisher and writer, left us an 
interesting report of the journey he took in 1546 from Venice to England 
and back to Italy through France. This essay analyzes that part of the 
report concerning the journey between Verona and Innsbruck, and
includes the Greek text and its translation.
Sono sicuro che qualcuno sapra' perfezionarlo.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Grazie! 
Giuseppe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: foglio del medico

Salve,
         avete presente il foglio del medico che certifica la malattia 
influenzale da mandare al datore di lavoro?? come si pu� chiamare in 
Inglese?
grazie 

 Inglese?
Io so "sick note", ma probabilmente ce ne sono altre, aspetta la 
risposta dei pi� bravi :-)
Tabhall

 ha scritto nel messaggio 
news:DaLDm.83039$1s6....@twister2.libero.it...

Chi sono i pi� bravi? :)
Comunque s� , corretto.
In US si dice Doctor's (excuse) note, con diverse combinazioni possibili di 
spelling e di queste tre parole :)
Chiaramente, come in italiano, si usa la specializzazione se il certificato 
� fatto da medico specialistico (es. dentist's note, ecc.)
ciao, Janis 

 Chi sono i piï¿œ bravi? 
Per me quasi tutti. Sono un'autodidatta, e pure fuori esercizio.
Sono tornata qua per togliermi la ruggine :-)
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scambio file mp3 o ogg con lettura testi

Ciao a tutti,
mi chiedevo se esiste un sito, o un forum o altro i cui frequetatori 
madrelingue in italiano o inglese si mandano e scambiano file di testo e 
mp3 o ogg per risolvere il seguente tipo di esigenza (esempio):
ho un file di testo e voglio che un madrelingue inglese me lo legga e 
registri in formato mp3 o ogg, lo mando alla persona in questione che mi 
rimanda il file audio (via e-mail); in cambio faccio altrettanto per 
file in italiano.
Grazie in anticipo a tutti quelli che evventualmente risponderanno!
Ciao

 wrote in message
news:34vlhhF...@individual.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: siti per comprare libri e dvd

ciao,
ho visto 
www.play.com
 ma ho problemi con la carta!!
internet book shop e amazon (che ha tempi do consegna semestrali....)
altri siti per comprare libri?
magari siti inglesi con trasporto incluso?
ciao
grazie

 ho visto 
www.play.com
 ma ho problemi con la carta!!
Che genere di problemi, allergia? 8-)
Mi pare comunque che si possa usare anche una normale postepay su play.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

 <<<
non mi accetta la postepay e mi viene chiesto di inviare dei documenti...
con postepay non ho mai avuto problemi prima d'ora, ove pigliano visa,
prendono postpay senza problemi!

 documenti...
strano.. 

 
Io ho comprato con postepay su 
play.com
 senza problemi, č strano. Scusa 
la stupiditą della domanda, sei sicuro che non sia scarica la carta?

 magari siti inglesi con trasporto incluso?
www.bol.com
 ( ha filiali in tutto il mondo )
www.ibs.it
pirgo polinice
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 pirgo polinice
salutami filo comasio
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/10/2005 18.28.39

 salutami filo comasio
For English speaking people /ehm): they all are characters of the Plauto's
comedy "Miles Gloriosus", c'est-à-dire "the boastful soldier"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/10/2005 18.39.32

 la stupidità della domanda, sei sicuro che non sia scarica la carta?
<<<
no no, è carica ho caricato prima di decidere di comprere!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: realtà linguistiche

Hi all,
Could someone please translate this as it should be in English. I can't
quite get the sense of it. 
 " ..., cioè un sistema per comunicare facendo convivere più realtà
linguistiche."
Thanks. I hate it when I can understand the words but the sense eludes
me...
Cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 linguistiche."
a multi-language communication system.
I guess, a phrase in a certain language is translated into more other
languages
bye



That would fit the topic. Funny, we never guessed anything like that
phrase though. I'd better stick to Topolono.
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Credo che sia un esempio di scrivere con vino invece di inchiostro.
Marty


 bye, claudio
Hi Claudio,
I have just discovered this unanswered question.  My apologies for being
so remiss and forgetful. I wonder what else I've missed out.
 
Remiss I can do something about, it's the forgetful that ... umm ...
... now what was I going to do? .... oh yes  ...
'stick to'  (or 'keep to') in this case means to keep reading Toplino
only. The inference being that anything else will be too difficult or 
'out of my league' (beyond my capabilities).
Spero che sia chiaro. 
cheers,
Loki
Better late che mai. :-)
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gioni della settimana

 inglese, grazie
Secondo G. Milesi "Live Your English", Minerva Italica e il Dizionario
Encarta:
 i nomi dei giorni della settimana derivano dai nomi di divinità pagane
appartenenti al mito germanico (indicando che quello è il giorno della
divinità in questione o a lei deidcato).
Sun-> Sole, dal latino dies Solis -> Sunday
Moon -> Luna, dal latino Lunae dies, giorno della Luna -> Monday
Tiw -> Dio della guerra, traduzione del latino Mrtis dies, giorno di
Marte -> Tuesday
Woden -> Mercurio germanico, anche "Odin", traduzione del latino Mercurii
dies, giorno di Mercurio -> Wednesday
Thor -> Giove germanico, letteralmente nell'Old English "day of thunder"
perchè traduzione del latino Jovie dies, giorno di Giove che era il dio del
tuono -> Thursday
Frig -> Moglie di Woden -> Friday
Saturn -> Saturno, traduzione del latino Saturni dies, giorno di Saturno ->
Saturday

 ingl. moderno Sun (senza genere).
| Moon -> Luna, dal latino Lunae dies, giorno della Luna -> Monday
Forse è interessante dire che in tutte le lingue antiche c'è
un'oscillazione tra genere m. e f., probabilmente dovuta alla
personificazione degli astri in divinità maschili e femminili, e che
ieri sera in TV oltre alla Coppa Uefa c'era anche un episodio
di Dawson's Creek con leitmotiv la Luna.
| Tiw -> Dio della guerra, traduzione del latino Mrtis dies, giorno di
| Marte -> Tuesday
Dietro a questo nome c'è una brutta storia di lacrime e sangue. Tiw
(Týr) in origine era il "Padre del Cielo", e solo in seguito è stato
declassificato a dio della guerra. Non è chiaro come Wodan sia
riuscito a usurpargli il titolo (per chi fosse interessato, c'è un bel
libro di Brian Branston, "Gli Dei del Nord", nella collana degli Oscar
Saggi della Mondadori).
| Woden -> Mercurio germanico, anche "Odin", traduzione del latino Mercurii
| dies, giorno di Mercurio -> Wednesday
Stranezze della mitologia (erano entrambi psicopompi...), i Romani
identificavano Odino con Mercurio, ed è per questo che il giorno italiano
e la figlia degli Addams si chiamano "mercoledì".
TGIF
Ciao,
Dario.
ITA

 ITA

 Mi sono già dato un paio di schiaffi.
Ho dovuto fare un find text per trovare la parola.
E poi, ad usum Janisis (e Ron, Raymot  no, lui sa tutto), mettici la parola
giusta no?
Declassare...era declassare vero?
Faaatica...
ciao, Janis

 ciao, Janis
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: until later

ciao, non saprei come tradurre "until later" che compare nella
seguente frase:
the protection remains per parts of some plants whose growth does non
occur until later
(la protezione rimane per parti di quelle piante la cui crescita non
si verifica....)
grazie!


[...] la cui crescita si verifica successivamente.
Kiuhnm

 si verifica....)
... se non in seguito, se non più tardi.
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

 .... se non in seguito, se non più tardi.
Yes, that was my first translation and no, I don't think it's correct.
Kiuhnm

 Yes, that was my first translation and no, I don't think it's correct.
Why not? "The event took place later", "the event didn't take place until 
later". I don't see any great difference of meaning, if not some subtle 
nuance I'm not quite aware of.
At salůt,


 subtle nuance I'm not quite aware of.
If you say
"[...] la cui crescita si verifica successivamente."
you are quite sure those parts will grow sooner or later, whereas the 
sentence
".... se non in seguito."
suggests that there could be no growth at all.
Kiuhnm

 suggests that there could be no growth at all.
Not to me: "la cui crescita non si verifica se non in seguito" -> it 
won't happen now, but it will, eventually.

 suggests that there could be no growth at all.
Ah. Non ci avevo pensato.


 Ah. Non ci avevo pensato.
I asked on icli so, if you are interested,...
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Comprensione e Nomi

Ieri stavo guardando una cosa in inglese ed ad un certo punto, un 
personaggio parla al telefono, quindi "da solo", e sento una frase tipo: 
"blablablabla die...".
Torno indietro e la riascolto piu' volte ma non ce verso di capire cosa 
cavolo dice il personaggio. Sottotitoli non ne ho, mi arrendo e provo la 
traccia italiana - che flash riascoltare una cosa che si sta vedendo da 
un sacco di ore doppiata, e' bruttissimo! - e scopro che:
"Catherine Langford e' morta la scorsa notte"
Rimetto la traccia inglese, riascolto, e come per magia ora riesco a 
capire che dice. "Catherine Langford died last night"
Avevo gia' notato che se non so che stanno dicendo un nome lo interpreto 
come qualcosa che non riesco a decifrare. Comunque anche il "last night" 
non mi era arrivato.
Capita anche ad altri questa fastidiosa cosa?
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 Capita anche ad altri questa fastidiosa cosa?
Sì, qualche volta. Anche le parole italiane dette un anglofono mi
creano talvolta  difficoltà di comprensione, al contrario di quel che
ci si potrebbe aspettare.

 Capita anche ad altri questa fastidiosa cosa?
Sï¿œ. Ormai i nomi inglesi non mi danno piï¿œ problemi, mentre quelli 
stranieri a volte mi fregano.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 capire che dice. "Catherine Langford died last night"
S�, molto, e non solo con i nomi di persone, ma anche marchi, localit� 
geografiche, catene di supermercati (i cui nomi ora che ci penso sempre 
marchi sono)...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Comic relief

Patient:
Doctor, doctor, I feel like a bridge!
Doctor:
Now what's come over you lately?
Yours
Sal



:-))
Doctor: Madam, I have good news for you. You're pregnant!
Patient: That can't be true. I want a second opinion.
Doctor: OK. You're ugly, too.
(Pssst... let's lie still and go on pretending we're dead, and hope
the trolls go away...)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Congedi

Qualcuno di voi conosce l'origine delle espressioni di congedo
usate qui in Yorkshire e forse anche in altri posti nel nord della
Inghilterra "tarha" (che viene via via storpiato fino a diventare
"tah"), "tadda", "tatta" (le grafie sono di pura fantasia ma sono 
quelle che mi sono state suggerite da alcuni indigeni), e della
espressione, credo di uso piu' universale, "Honkey donkie" (che in
origine mi pare fosse uno stile di ragtime, se non faccio confusione
con qualcos'altro).
Stefano
--
Posted from 
Lehar.ucc.hull.ac.uk
 [150.237.196.3]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Stefano
My "Oxford Dictionary on Historical Principles" lists
"ta-ta", the form in which I know and use it (though
I don't use it often, it slips out occasionally and
betrays my middle-age). It's pronounced /'tat,ah/ or
/"t&t,a:/
"Ta-ta inter. 1837. A nusery expression for Goodbye;
also used playfully by adults."
Maybe someone with a bigger dic. could expand.
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

Maybe someone with a bigger dic. could expand.
Does this sound a bit ambiguous, or is it just my one-track mind...?
LOL
Ciao
Anna

...

My vote, Anna, is that this was not an entirely innocent statement.
Thank you Raymot, for giving me the opportunity to think of a number of amusing
responses, all of which I decided not to post. In any case, the subject of this
thread is not something which would tend to elicit expansion on my part. But, I
suppose every person has a unique set of inclinations. Good luck in your search.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettera

Salve,
devo inviare una email ad un mio fornitore americano per dirgli che vogliamo 
pagare con la carta di credito e che nella fattura ci sono alcuni dati da 
cambiare ...
Questa è la migliore versione (perdonatemi :-)))) )....
Quali parti si salvano?
Hi Tim,
We want to pay via credit card as usual but in the Auto Renewal Invoice you 
sent me there are some changes to make because my company changed her name.
So, the invoice has to be made out to
Ragione Sociale Azienda
Via Pinco Pallino 3
50018 Firenze (ITALY)
Vat Number xxxxxxxxxx
Tax Number xxxxxxxxx
We have also changed the company's credit card ...
How do I send you the new data?
Best Regards,
Vanessa
Grazie
Vanessa

 We have also changed the company's credit card ...
Secondo me puoi omettere questa frase. Credo che a lui non serva sapere
info riguardo la tua carta (almeno credo.)
Bye
Vanessa Berni ha scritto:


 How do I send you the new data?
How should I send you the new information?


Perchè devo usare "has changed" e non "changed"? Perchè l'azione si 
ripercuote sul presente?
Grazie
Vanessa 

 [...]
Secondo te il "want" di:
<<We want to pay via credit card as usua>>
non è un po' troppo forte? I mean, wouldn't it be a shade more polite to say 
"we'd like to" or the like?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about."


We would like to
No contractions in formal correspondence.
Joe from Massachusetts

 No contractions in formal correspondence.
Ah giusto, questo mi era sfuggito. Concordi quindi che "want" non era il 
massimo dell'eleganza in quella lettera?



Si.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jerusalem artichoke - topinambur [etimologia inglese della parola]

Giò
Problems are how you get them felt.

 separatamente, l'inglese "artichoke".
In friulano i topinambur sono detti "cartòfulis", e i 
carciofi "articjòcs"
-- 
Today no, tomorrow yes.

carciofi "articjòcs"
Ma il friulano è una lingua, no? Mica è italiano...
Avrà derivato l'articjòcs (e come si pronuncerà mai...) sempre
dall'arabo, i topinambur non so da dove...


 L'inglese è una strana lingua.
Mannò, è come la storia dei "cavolini di Bruxelles" o le "patate
americane", le arance che in certi dialetti si chiamano "portogalle" (o
"portogalli") eccetera. Quando arriva quale che nuovo frutto o ortaggio
che ha un aspetto "esotico" si tende ad associarlo a qualche "paese
lontano", il quale a volte non ha molto a che vedere con l'origine
effettiva del vegetale. Non mi sarei sorpreso più di tanto se in
italiano ci fossimo inventati il "carciofo di Gerusalemme".
-- 
Ciao.
D. 

Giň


 sempre dall'arabo, i topinambur non so da dove...
Il difficile sta nel gruppo "cj" che si pronuncia con la 
lingua a metà strada fra "ty" e "ky".
Articjòc o ardicjòc credo che arrivi dal tedesco.
Anche cartòfulis deriva dal tedesco kartoffel=patata.


Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Intanto l'italiano si è evoluto.
Well , I never knew about the origin of the name Gerusalem artichoke - not 
the first time I've learnt something about my own language on here !  I just 
looked in the Oxford Dictionary , and it gives another stage in the 
evolution of the word : Arabic 'alkarshufa' to Spanish 'alcarchofa' to N. 
Italian 'articiocco' , arriving in England around 1550 .
Mike

Italian 'articiocco' , arriving in England around 1550 .
I wasn't aware of the "Spanish stage", but my theory about the
involvment of the "articiocco" phase seemed to be correct.
Where did you looked in? The Oxford Concise, or was is something
bigger?


 -- 
I use The New Oxford Dictionary of English .
Mike 

Giņ


 Italian 'articiocco' , arriving in England around 1550 .
Are we sure that it means: arriving in England *from Italy*?
-- 
Ciao.
D.

 -- 
No , it's not the huge OED . It's a single-volume job , too big to carry 
around though . It was first published in 1998 , reissued (corrected) in 
2001 , costing around £30 .
Mike 

evolution of the word : Arabic 'alkarshufa' to Spanish 'alcarchofa' to N. 
Those seem to me likely ancestors for both the modern Italian "carciofo"
and the English "artichoke" :)
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it


Where else could have it arrived?


 Where else could have it arrived?
Michael Swan si sta rivoltando... nel letto (e sě, si alza tardi).
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to not

Ieri in un film americano sono incappato in questa frase: "We have really 
good reasons to not wait".
E' corretta la forma "to not"? Io avrei detto "not to wait". Sono un po' 
confuso.
Grazie :) 

):

No. 1: It's a film. You're bound to hear anything.
No. 2: Not every speaker respects language rules.
No. 3: The "rule" about not splitting an infinitive is a false rule.
It's perfectly okay to split an infinitive, although for some reason there is 
a misconception that it's incorrect.
In the example, the split infinitive (to not wait) is not incorrect, but it 
sounds "bad." More normal is "not to wait."
Using other examples, the so-called split infinitive might even be preferred 
over the non-split version:
"I was thinking, we need to seriously examine the consequences before 
proceeding."
As opposed to "... we seriously need to examine....", which changes the 
emphasis, moving the 'seriousness' of the situation from "examine" to "need".
As for "...we need seriously to examine... " I would never use it unless as I 
was speaking I spontaneously decided to indicate the situation was serious 
and threw it in extemporaneously, "on the fly."
Is the need serious or is it the examining that must be serious? In a lot of 
cases, the meaning would be clear whichever you used, but for someone who is 
anal-retentive* :) like me, it makes a difference.
In any event, infinitives can be split; it's a matter of taste, maybe, based 
on "how it sounds," which is a very subjective element.
*Anal-retentive: excessively orderly and fussy (supposedly owing to conflict 
over toilet-training in infancy).
Note:  "anal-retentive" is sometimes written without the hyphen: 
"anal retentive", which has given birth to the one-line joke
"Does anal-retentive have a hyphen?"
It's a joke because only someone who is anal-retentive would care. And yes, I 
prefer the hyphen. :)
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke


[...]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Consigli su lettera

 Cosa cambiereste?
Perche' curriculum vitae e' maiuscolo?  I think only CV is capitalized.
 I would also eliminate the word "updated"  Obvioulsy, you are not
going to send him a CV that's outdated.
This is the way I would write it, but since I am a teacher, I have
little exposure to the business world.  Aspetta pareri piu' autorevoli.
ciao
ari

 hearing from you in the near future.
"I look forward to hearing from you in the near future" sounds to me as
though
there is some reason why he is expected to reply to you soon. e.g. you
are a tax
inspector and you are chiding him for late payment. (Maybe I'm being
paranoid).

 Science?  What's the lower case "c"?
MSc is Master of Science. In the UK this is the standard abbreviation.
Also BSc for Bachelor of Science.

 sono parole come "Finally" e "updated").
Ma quello che hai appena finito e' davvero un "Master of Science"?
Se e' una laurea italiana e' meglio dirlo, non chiamarla "MSc".
Esattamente
come non dovresti chiamare la maturita' "A-levels". Saranno
equivalenti,
ma non sono identici.

 number of sites.
Preferire la forma estesa "Master's degree in Computer Science". Non so di
che nazionalità sia l'azienda ma le abbreviazioni variano da sistema
universitario a sistema universitario, la forma estesa non lascia dubbi.
Sillaba
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: estrarre un numero

E' giusto dire "the 55 has been drawn yesterday?" per "il 55 č stato
estratto ieri?"
Grazie,
Daniele

 ha scritto nel messaggio
news:nPRla.4625$T34.1...@news2.tin.it...

Non vorrei sollevare una vecchia questione, ma perché "has been", con
"yesterday"?
Ciao, FB

 "yesterday"?
Non conosco bene le regole inglesi. E' stato estratto ieri come dovrebbe
dirsi?
Daniele


Era esattamente quello che volevo dire io, ma non osavo dato che la questione
"present perfect vs simple past" e' gia stata discussa ad nauseam.  Io direi
"was drawn".  Inoltre, non e' corretto dire "the 55".  E' "55 was drawn
yesterday" o "Number 55 was drawn yesterday".  La seconda forma e' migliore
della prima.
ciao
arianna

 della prima.
Ok, grazie. Metto la seconda, allora.
Daniele

 della prima.
 < La questione non si pone nemmeno.
   Negli Stati Uniti spesso il past tense č usato in maniera liberale (nel
senso liberal inglese ) ma
nel caso di cui sopra qualsiasi native speaker di qualsiasi livello di
istruzione e di qualsiasi origine sociale e di qualsiasi
nazione dove si parli l' Inglese direbbe quello che hai detto tu .
Yours
Sal

nazione dove si parli l' Inglese direbbe quello che hai detto tu 
Oh...meno male....cominciavo ad avere incubi con questa storia del passato e
present perfect....:-)))
ciao
GFC

>> yesterday" o "Number 55 was drawn yesterday".  La seconda forma e'
Secondo la stessa logica, se l'estrazione si č svolta questa mattina e
siamo nel pomeriggio, si dovrebbe dire "Number 55 was drawn today",
vero?
-- 
Enrico
| Just my 2 cents
| Quella riportata č solo una semplice opinione personale
| di un italiano che si arrabbatta per imparare l'inglese

 Enrico
Sě, ma in quel caso sarebbe "Number 55 was drawn this morning". Se dici
"today"...
Ciao, FB

"today"...
Credo che questo sia analago al caso del postino.
"Did the postman come this morning?" si puo' chiedere anche se
e' ancora la mattina. Basta che sia _dopo_ l'orario in cui passa il
postino.
"Has the postman come this morning?" se e' ancora stamattina, ma il
postino potrebbe ancora arrivare se non e' gia' passato.
Direi che con l'estrazione dei numeri del lotto possa funzionare lo
stesso discorso.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
It's another notch in the first rung on the slippery slope
towards fascism.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fifteen to the dozen

"My heart was racing fifteen to the dozen"
"He talked fifteen to the dozen"
I understand that "fifteen to the dozen" in the above means "very fast", 
but what's the origin of this expression?
Thank you!


I don't know. I'd ask my grandpa if he were still alive. But then, he 
only spoke dialect.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di Enterprise (Star Trek)

Ciao, in inglese enterprise significa "azienda", "aziendale",
ma nel caso dell'astronave Enterprise? Che significato puï¿œ avere:
l'astronave "azienda"?

 l'astronave "azienda"?
It also means "impresa", which also means endeavo(u)r.
Kiuhnm

 l'astronave "azienda"?
ROTFL

 l'astronave "azienda"?
E' uno scherzo vero?
Beh sappi che se e' uno scherzo ho riso di cuore! :)
ciao, Janis 

 Kiuhnm
"intraprendenza", forse?

 It also means "impresa", which also means endeavo(u)r.
Gi�, non ci avevo mai pensato. Possibile che il nome sia stato scelto come 
allusione, sia pure un po' telefonata? Qualche analogia si pu� anche 
vedere...
Giovanni 

 burocratica.
Il capitano operaio come protagonista sarebbe la morte sua.

 "intraprendenza", forse?
It also means "avventura" according to the Oxford-Paravia.
Kiuhnm

 burocratica.
Non necessariamente di fantascienza:
http://it.wikipedia.org/wiki/Space_Shuttle_Enterprise

 Beh sappi che se e' uno scherzo ho riso di cuore! :)
Ma poi quale significato daresti al nome "Enterprise"
riferito all'astronave? Te lo sarai chiesto almeno una volta...

 riferito all'astronave? Te lo sarai chiesto almeno una volta...
Veramente non me lo sono mai chiesta. Il significato � letterale, non c'� 
bisogno di pensarci su piu' di tanto. Solo che impresa non significa solo 
azienda! :) Impresa, intraprendenza...puoi scegliere quello che vuoi ma il 
significato � chiarissimo.
Se dovessi per forza tradurlo in italiano, cio�, per una versione italiana 
del film/telefilm in cui venga richiesta anche la traduzione del nome 
dell'astronave, forse sceglierei Avventura che in italiano suona meglio.
Comunque non avevo mai sentito qualcuno che confondesse impresa/enterprise 
con azienda/company nel caso di Star Trek. Continuo quindi a pensare che il 
primo postatore volesse fare una burla.
ciao, Janis 

 aquila", "falco" ecc.
"USS Chicken", the  most courageous flagship in the universe.
"USS Dead Horse", the spaceship you can't beat.
"USS Fox", the most attractive starship in the universe.
"LEMming Lunar Module", specialized in suicide missions. 


La "USS-Enterprise" e' stata la portaerei piu' gloriosa della Marina
Americana, sopravvisse assieme a poche altre alla II Guerra Mondiale, dopo
aver partecipato a quasi tutte le battaglie aeronavali del Pacifico,
compresa la fondamentale battaglia delle Midway.
Il nome divenne certamente evocativo ed epico per gli americani.
La prima portaerei nucleare fu chiamata infatti Enterprise.
Non sono un esperto di Star Trek, e' facile immaginare che gli autori
abbiano battezzato la nave spaziale della
saga con il nome piu' glorioso e solenne che venisse loro in mente, in piena
tradizione marinara.
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: impiccato in inglese

http://www.learnenglish.de/gamespage.htm#Hangman
mi sto ammattendo...
-- 
 >Giovanni

 mi sto ammattendo...
Vecchio ma sempre buono! :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conditionals!

Hi all,
this is the first time I write in this NG, and I advise you my English is 
very very bad, although I'd like to try to write only in English and I will 
appreciate any correction!
So, I was styding the conditional forms, that are divided in real and 
unreal. Instead in Italian language they ("periodo ipotetico") are divide in 
three forms: "della realta" (real), "della possibilita", and "dell'irrealta" 
(unreal).
Therefore, apparently, in Italian there is one more form of conditional (the 
possibility one), and I'd like to know where I can collocate the conditional 
form. I will appreciate very much if someone can give me some examples...
Thank's you all in advice!
Dejavu 

 Thank's you all in advice!
advance, not advice! pardon.. 

 Thank's you all in advice!
No, there are four forms:
http://www.englishclub.com/grammar/verbs-conditional_5.htm
Kiuhnm

 can I...
1) Where could I find it?
ma
2) I'd like to know where I could find it.
Kiuhnm

 
http://www.englishclub.com/grammar/verbs-conditional_5.htm
Thank's a lot Kiuhnm, the content of the link is very clear and well done! I 
had such a mess about the conditionals before reading that!
Dejavu 

 Dejavu 
effettivamente è ben fatto! Grazie anche da me. I condizionali sono una
delle cose che puntualmente scordo.. :-]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] Glossario

Un saluto a tutto il ng,
volevo chiedervi una cortesia, qualcuno sa indicarmi un link a cui
trovare un glossario di termini economici?
Mi servirebbero tutte le voci che si possono trovare in un bilancio,
quelli che ho trovato finora non mi sono stati del tutto utili.
Grazie in anticipo.
-- 
Ciao
Daniele

 quelli che ho trovato finora non
mi sono stati del tutto utili.
Termine italiano spiegato in italiano, o
termine inglese spiegato in italiano, o termine inglese spiegato in
inglese?
Dammi alcuni termini che non hai trovato ed io cercherņ di
individuare un glossario addatto online.
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 trovare un glossario di termini economici?
Do per scontato che tu stia cercando un glossario di termini inglesi con
spiegazione in inglese. Hai provato questi?
 
http://www.finance-glossary.com/
 
http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/glossary.htm
 
http://www.rationalexpectations.com/jobs/gloss_search.cfm
 
http://biz.yahoo.com/f/g/g.html
 
http://www.economicsglossary.com/
 
http://www.bitfabrik.de/financial/engl/a.html
 
http://glossary.dryden.com/hbcp/glossary/glossary.taf?gid=14
 
http://www.bloomberg.com/money/tools/bfglosa.html
 
http://www.poonji.com/glossary/
Max

inglese?
Opssss, scusate :-)
Cercavo qualcosa ita->ing
Alcune voci:
Fondo ammortamento immobile, fondo ammortamento impianti,
immobilizzazioni etc etc...
Scusate ancora se mi sono scordato di specificare quello che cercavo.
Grazie per le risposte che mi avete già dato.
-- 
Ciao
Daniele

 in italiano, o termine inglese spiegato in inglese?
Or even termine inglese economiche spiegato in inglese pùi chiaro :-)
Loki

 Cercavo qualcosa ita->ing
Tough luck! Non ci
sembra esistere nessun dizionario di questo genere nell'Internet.
http://www.mcconsulting.it/glossario/glossb.htm
 ovviamente non servirebbe
il tuo scopo, dato che è un dizionario inglese-italiano.


il tuo scopo, dato che è un dizionario inglese-italiano.
Grazie lo stesso, 
usero' i vari glossari ing->ita al contrario.
Leggo tutte le definizioni per trovare quello che mi serve.
Di nuovo grazie a tutti per la gentilezza :-)
-- 
Ciao
Daniele
http://digilander.iol.it/DanjChicca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What 'cha

Blade Runner:
un uomo sta dormendo su una sedia, una ragazza a lui sconosciuta č nel suo
appartamento.
Lei sta guardando in giro furtivamente, l'uomo si sveglia all'improvviso e
gli domanda: What 'cha doin'?
Qualcuno sa dirmi il significato?
Grazie
--
R0CK5

"Rocks" <a...@aaa.aa> ha scritto nel messaggio news:inD6c.90195$O31.3...@news4.tin.it...

    Contrazione di "What are you doing?". Easy does it.
-- 
Noi restiamo, loro si disfanno. (A.B.P.)
http://tinyurl.com/mzpg
 & 
http://tinyurl.com/mzup

     Contrazione di "What are you doing?". Easy does it.
Quello che ancora non riesco a capire č ''cha', perchč viene usato?
Non c'č assonanza con la pronucia di 'are you'.
Grazie

"Rocks" <a...@aaa.aa> ha scritto nel messaggio news:4wD6c.90249$O31.3...@news4.tin.it...
| []
| >     Contrazione di "What are you doing?". Easy does it.
|
| Quello che ancora non riesco a capire è ''cha', perchè viene usato?
| Non c'è assonanza con la pronucia di 'are you'.
    Non sei mai stato in California, vero? In Maine avrebbero detto "Whachoo doin'?"


 Non c'è assonanza con la pronucia di 'are you'.
Il "ch" deriva dalla contrazione della 't' di "what" con la 'r' di "are". Pensa
alla pronuncia di "travel" per esempio. La 'a' in "cha" deriva del fatto che
"you" diventa spesso "ya" nel parlato.
-- 
Giovanni Bajo

 Grazie
Viene da "What 'ya doin'?" 
-- 
Joey "DoWop" Dee
(It's not not it's net. <doh>)

What are you doing?=What are ya' doing?= What're ya'doing=What ya' doing? =
What'cha doing?=What'cha doon?
What do you mean?=What d'ya mean?=Whad'dya mean?=What'cha mean?
What do you want to do?=What d'ya want to do?=What d'ya wanna do?=What'cha
wanna do?
What are you going to do?=What're ya going to do?=What're ya gonna
do?=What'cha gonna do?
I got you=I got ya'=I got'cha=Gotcha.
Don't you know?=Don't ya know=Don't'cha know?
I beat you=I beat ya'=I beatcha=Beatcha.
Eat your dinner=Eat ya' dinner=Eat'cha dinna.
Get your own=Get ya own=Get'cha own.
It's not your book=It's not ya' book=It's not'cha book.
Let me go=Lemme go.
Give me one of those=Gimme wunna doze.
(Tutti da evitare)
Joe from Massachusetts
"Rocks" <a...@aaa.aa> wrote in message
news:inD6c.90195$O31.3...@news4.tin.it...


 Give me one of those=Gimme wunna doze.
We say gimme, but I'm not sure about doze.
:)

 
To me, "Whadja mean" would be past tense: What *did* you mean.
"What'cha mean" would be present tense, ("What do you mean"->"What 'ya 
mean"->"Whatcha mean") although I'd probably ("prolly") say "Whaddaya 
mean."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: test percettivo

Buongiorno,
Studenta in Master di Scienze Cognitive all'Universitą di Parigi Sud,
lavoro sull'accento straniero spagnolo/italiano. Per questo studio,
facciamo un test percettivo (che dura circa 20 minuti), dove gli
auditori devono identificare lo spagnolo / l'italiano parlato da
Spagnoli / Italiani. Abbiamo bisogno di 20 nativi spagnoli e italiani
: se potete farlo, questo test č disponibile a partire di
http://bianca.vieru.free.fr/article.php3?id_article=2
Le istruzioni sono scritte in inglese, ma ne posso inviare una
traduzione
se mi scrivete a
bianca...@free.fr
Grazie mille,


http://bianca.vieru.free.fr/article.php3?id_article=2
It does not work. If you give me a working link, I'll do the test. (I
am Italian).
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help Vario

Sul libro che sto leggendo  "BACK SPIN" di Harlan Coben, una  ragazzotta
dice spesso
skank.
E forse la stessa cosa di Skunk?
Il protagonista beve solo una bevanda che si chiama Yoo hoo ,che fa scifo a
tutti.
Qualcuno sa di che cosa è composta ?
Viene infine citata la catena di negozi "Victoria's Secret.
Qualcuno sa cosa vende?
Grazie per l'aiuto

Qualcuno sa cosa vende?
Se non erro si tratta di biancheria intima.
Anna

...

Non erri, non erri, biancheria del genere definito "frilly"... per il resto
buio assoluto.
Ciao
Isa

Qualcuno sa di che cosa è composta ?
E' tipo cioccolato con il latte, acquosa

E forse la stessa cosa di Skunk?
Skank e' gergo (slang).
Non so l'etimologia, ma e' dubbio che venga da moffetta.
Che vuol dire una ragazza o donna scapestrata e schifosa. Dunque, qualche
giovane l'usa nel modo generico per identificare una cosa sgradevole.
Ciao,
Ron
USA
ancora scrivere in italiano come ho otto anni.
PS. Anna e Libetta hanno spiegato fidelmente YooHoo e Victoria's Secret.

E forse la stessa cosa di Skunk?
Skunk in slanguage č anche un tipo di marjuana molto diffuso e molto
forte con un odore caratteristico, acre e pungente => l'origine del
termine.
Bye.
Elisabetta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quanti fratelli hai?

Sappiamo benissimo che in italiano indichiamo anche le sorelle con 
quella affermazione.
In inglese una traduzione letterale sarebbe:
"How many brothers do you have?"
Ma con tutta probabilit� verrebbe intesa come "quanti fratelli maschi hai"?
Quindi la domanda corretta sarebbe: "How many brothers and sisters do 
you have?"
Sono semplici differenze interpretative o c'� una spiegazione grammaticale?
Thanks.
-- 
Bonus di 25 euro su 
betfair.it
, codice da inserire: AAAACGWFG
Vai sul mio sito(in fondo alla pagina) per altri dettagli:
http://digilander.libero.it/maxxam99/

 you have?"
In inglese esiste il termine "siblings" che include entrambi, quindi se 
usi "brothers" si suppone che includi solo i maschi...

 Thanks.
Siblings, Max (m.t.!) siblings!
Ma quando vi vengono questi attacchi di pippagine mentale acuta, perch� PER 
SBAGLIO, non sfogliate (anche virtualmente i.e. on line) un dizionario? :)
baci, Janis 

 baci, Janis
Ma conoscevo il significato di sibling.
La mia era una curiosit�...� chiaro che brother non � in corrispondenza 
biunivoca con "fratello", come non accade quasi mai nel paragone tra due 
lingue diverse...
p.s.
hai ragione, era una pippa mentale :-P


 Ma conoscevo il significato di sibling.
S�, poi ho immaginato, scusa.
Comunque hai fatto una domanda strana, perche' poi ci ho pensato bene e in 
Italia a me � capitato di chiedere "hai fratelli?" e sentirmi rispondere 
"no, ho due sorelle" e in effetti io chiedo "hai frateli e sorelle?"
ciao, Jani

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corsi di inglese

Vendesi corsi di inglese de-agostini:
    - 24 videocassette + 2 raccoglitori     £. 300.000
    - 32 cassette + 8 fascicoli     £. 200.000

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info

Vorrei seguire un corso di inglese e non sono completamente a digiuno. 
Purtroppo ho forti lacune a livello di comprensione orale.
Vorrei seguire i corsi della wall street ma sono costosi, la spesa la 
farei se ne vale la pena e se riuscissi ad uscire almeno a livello di 
upper intermediate per sostenere il FEC.

 Purtroppo ho forti lacune a livello di comprensione orale.
[...]
Se il tuo problema è la comprensione orale, sicura (sei una sillab*a*) di
voler spendere una barca di soldi? Non mi intendo di corsi, ma non vedo
come potrebbero giovare alle tue orecchie più di film, audiolibri, radio.
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 ha scritto nel messaggio 
news:438f7480$0$7319$4faf...@reader4.news.tin.it...

Anch'io penso che se il tuo problema č solo la comprensione orale, potresti 
buttarti su film e radio. Se dai un'occhiata ai post precedenti ci sono 
degli ottimi consigli su film e telefilm, livello incluso. Di dove sei? 
Sarebbe cosě bello trovare gente interessata a fare delle serate in cui si 
guardano film in lingua originale o si fa semplicemente conversazione!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (OT) Salutino

Ciao a tutti, sono in partenza per Barcellona, tornerò verso il 9-10
settembre. Nel frattempo, mi raccomando, organizzatemi un bel raduno entro
ottobre!! :-)
Saluti a tutti e buon divertimento!!
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

Saluti a tutti e buon divertimento!!
Divertimento?  Si'...magari!  The school year has already started here.
Have a good time and hasta luego.
Arianna

Divertimento?  Si'...magari!  The school year has already started here.
What? Gee, poor people!
Sebastiano

 settembre. 
Godspeed, my love!
---
Xakero

 Saluti a tutti e buon divertimento!!
Altrettanto. Poi ci racconti.
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
f3596b57.02082...@posting.google.com...

My love!!!???? That really sped me up!!! :-))))
Take care, Xakero!
Cinzia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Differenza

Che differenze ci sono tra i verbi idiomatici e frasali?
Hanno delle concomitanza con quelli in italiano?
Lo chiedo perchè volevo acquistare un libro "English Grammar"
ma non sapevo da quale iniziare,se dai verbi idioms o phrasal  !
Quale è la funzionalità di entrambi,e l'inserimento in predeterminati
contesti?
Grazie per le risposte

ma non sapevo da quale iniziare,se dai verbi idioms o phrasal  !
Scusa, ma una volta acquistato il libro, se inizia con i verbi frasali, 
comincerai anche tu a studiare i verbi frasali, se inizia con quelli 
"idiomatici" (???), allora seguirai quest'altro percorso. Anche se dubito 
fortemente che una grammatica preveda come primo argomento i phrasal verbs.. 

 contesti?
Non ho capito la domanda.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho trovato questa offerta su un sito di aste:

Ho trovato questa offerta su un sito di aste:
http://www.prezzishock.it/auctiondetails.php?id=216328
cosa ne pensate?
grazie a chi mi risponde

GianguidoP ha scritto:

L'amico che vende il vocabolario non ha feedback, io non comprerei
nulla da una persona senza feedback...sulla qualità del prodotto non
saprei.
PS: qualcuno potrebbe obiettare e dire che chi vende per la prima volta
non ha ovviamente feedback.
PPS: qualcun'altro potrebbe dire che non avere ancora dei feedback non
equivale all'essere un ladro..ma è tutta una questione di probabilità!

 ha scritto nel messaggio 
news:1162576580.7...@i42g2000cwa.googlegroups.com...
PS: qualcuno potrebbe obiettare e dire che chi vende per la prima volta
non ha ovviamente feedback.
PPS: qualcun'altro potrebbe dire che non avere ancora dei feedback non
equivale all'essere un ladro..ma è tutta una questione di probabilità!
Sì! lo dico io! che tristezza... non avevo feedback e nessuno ha voluto 
comprare la mia fotocamera digitale... scusate la digressione ma sono ancora 
tanto triste perché non mi farò mai un feedback...  uffa!
Cla.

 un feedback...  uffa!
Comincia col vendere piccole cose... poi vendi anche la fotocamera.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 Comincia col vendere piccole cose... poi vendi anche la fotocamera.
lo so... ci ho pensato! a proposito, ti serve una fotocamera? (ovviamente 
scherzo!).
Ciao Enrico, spero che uno di questi giorni riuscirò di nuovo a partecipare 
a un incontro su skype con voi (anche se un po' mi vergogno perché sono 
scarsissima!).
Cla. 

 (anche se un po' mi vergogno perché sono scarsissima!).
Boh, mi sembrava che parlassi discretamente invece. Va be'.
;-)
