Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il nome italiano di Thumper in Bambi?

Ciao a tutti, sono Paolo Attivissimo, il malfamato autore di un certo
libro su Internet.
Domanda a proposito di un nome sacro per questo NG: Bambi.
Come si chiama in italiano Thumper, il coniglietto amico di Bambi?
Tutti i miei conoscenti e amici giurano che si chiama Tippete. Ma ho
appena ascoltato la cassetta Disney, doppiata in italiano, e lo
chiamano Tamburino.
Ci sono per caso due versioni del doppiaggio? Quella che ho sentito
io, a giudicare dall'italiano pomposo e arcaico e dall'audio pessimo,
e' degli anni quaranta-cinquanta.
Aveva un nome diverso nei fumetti o nei libri?
Grazie per l'aiuto. Citero' nel mio libro chiunque sappia aiutarmi.
Rispondetemi pure nel NG oppure a topone*
pobox.com
.
Ciao da Paolo.

 Aveva un nome diverso nei fumetti o nei libri?
AFAIK si chiama Tippete. Mai sentito Tamburino. Mio figlio aveva tanti
fumetti Disney da piccolo (4/5 anni fa), e Thumper si chiamava sempre
Tippete.
Non mi ricordo se abbiamo anche una cassetta; dopo controllo.
C'è un sito con i nomi dei personaggi Disney in varie lingue, ma per ora
non ci sono i personaggi di Bambi.
BTW, sapevi che la tua domanda sula prostaferesi è arrivata per vie
traverse su sci.lang.translation qualche tempo fa? It's a small world.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
OK, kids, come and get your Bambiburgers - hey, why is everyone crying?

 chiamano Tamburino.
In effetti, ora che me lo ricordi, mi sembra che nei primi anni '70 si
chiamasse Tamburino.
L'unico ricordo distinto che ho è una versione gioco da tavolo del
'Rischiatutto' di Mike Bongiorno (saremo nel '73, '74) dove c'era un quiz
sul summenzionato coniglio, è la risposta era appunto Tamburino. E come si
sa, i quiz di Mike Bongiorno sono legge.
Azzardo che ci sia stato qualche cambiamento del nome nel corso dei decenni,
fatto assolutamente non insolito per la banda Disney in Italia.
Giorgio

Come si chiama in italiano Thumper, il coniglietto amico di Bambi?
Nel libro di mio figlio č chiamato Tippete. E' un libro molto recente (il
mio bambino ha 2 anni)
perņ il nome Tamburino mi suona familiare....
Ciao
Loredana

però il nome Tamburino mi suona familiare....
Anche a me...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Anche a me...
Azzardo questa spiegazione:
Nei fumetti Tippete
nel film Tamburino.
Capra e cavoli sono salvi.
Chiederň a mia nipote di confermare il nome nel film.
saluti,
Peltio

 nel film Tamburino.
Hai azzeccato la soluzione del dilemma.
BTW, per complicare la faccenda, nelle note sulla copertina della
videocassetta (ediz. 1992) è chiamato Tippete (mentre nei dialoghi del film
in essa contenuto si chiama Tamburino). Probabilmente alla Disney hanno
deciso, ad una certa data, di cambiare il nome italiano da Tamburino a
Tippete, mentre la colonna sonora del film è rimasta quella originale.
Bye,
Andrea

 Peltio
Sostengo l'ipotesi del Dr. Peltio, purtroppo il mio materiale di 'reference'
si trova in montagna.
Saluti barksiani
Giorgio

 Nel libro di mio figlio č chiamato Tippete.
[...] perņ il nome Tamburino mi suona familiare....

traverse su sci.lang.translation qualche tempo fa? It's a small world.
It is indeed.