Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho comprato un altro libro su play.com

Mi è appena arrivato (stavolta davvero a tempo di record) un altro libro 
dalla 
play.com
: "The curious incident of the dog in the night-time" del 
quale avevo già scaricato diversi pdf, ma a riprova del fatto che non sono 
capace di leggere un libro intero al pc, l'avevo appena cominciato.
L'ho scelto sia perchè era stato + volte consigliato qui. Sia perchè ho 
scaricato anche l'audiobook e quindi se vorrò potrò anche ascoltarlo (magari 
sul lettore mp3 ultacompatto in modo da poterlo fare in mezzo a un prato o 
cmq all'aperto in una bella giornata di sole primaverile! :-) )
A proposito, che significa "whitbread"? "conpane" non ha molto senso.... :-P
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 A proposito, che significa "whitbread"? "conpane" non ha molto senso.... :-P
Boh. "Con pane" no, anche perché sarebbe "withbread" e non "whitbread". Il
termine "whit" significa "la più piccola e insignificante quantità",
fondamentalmente. Seguendo il tuo ragionamento, quindi, si arriverebbe a
"poco, pochissimo, pochissimissimo pane". :D
Whitbread è (anzi 'era', se non ho capito male) il nome di una ditta
inglese produttrice di birra. Ed è un cognome.
Una ricerca al volo (ho scritto whitbread su google) ha fatto saltar fuori
decine di risultati. Withbread è il nome di una catena di ristoranti in UK,
che sponsorizza anche un premio letterario.
Se il contesto è il fatto che il libro che hai comprato ha vinto il
"Whitbread Book Award", beh, ti ho già risposto. :)
Non conosco significati del termine, per quanto mi riguarda è un cognome,
quindi più che di "significato" si parla di "etimologia". Poi - magari - il
significato è noto e lampante, ma a me non sovviene.
Aspetta che qualcuno faccia più luce sulla faccenda. :)
Sebastiano

 "Whitbread Book Award", beh, ti ho già risposto. :)
Esatto! :-)
C'è scritto "Winner Whitbread book of the year" oltre che "winner of 
guardian children's fiction prize and booktrust teenage fiction award"
Grazie.


 Non conosco significati del termine, per quanto mi riguarda č un cognome,
Forse la parola č scritta male, e č whitebread, quella che ci sazia con cosě
tanto 'wonder'.


The book you are discussing won the Whitbread award.
Whitbread Group PLC is a restaurant and food conglomerate in the UK.
Whitbread is also the name of a well-known pale ale, brewed by another
company unrelated to Whitbread Group PLC.
According to the Oxford, "whitbread" is a variation of "white bread".
Joe from Massachusetts

 tanto 'wonder'.
No, "whitebread" č un'altra cosa. Questo č "whitbread", da cui il
"Whitbread Book Award".
E ora mi sa che mi vado a fare un po' di pane bianco con la nutella. :D
Sebastiano

 E ora mi sa che mi vado a fare un po' di pane bianco con la nutella. :D
Ma sai che pane bianco non è white bread nel senso di Wonder bread, che è un
sottoprodotto di qualche processo misterioso che fa adatto la farina solo
per peanut butter and jelly.

 per peanut butter and jelly.
Oh, I didn't know that. :)
Sebastiano

 Oh, I didn't know that. :)
I'm joking of course, in case you don't know. Wonder is a brand name for a
bread sold in the US that is notorious for its benign, tasteless nature, and
airy texture. Unaware or at least unsuspecting children are often fed this
snowy white sponge in sandwich form with peanut butter and jelly.