Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sei un gran

Salve a tutti,
Che vuol dire in inglese, "sei un gran, " "you are great?"
Si puo' usare "grande" come si usa "great" in inglese?
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
news:rr6acq...@corp.supernews.com...


Di solito in italiano a "sei un gran" segue un altro aggettivo, come
nelle frasi "sei un gran furbo" "sei un gran sciocco" ecc... ;
generalmente queste espressioni hanno tutte una sfumatura ironica.
E' possibile, in realtà, anche lasciar la frase incompiuta, come nel
tuo  subject: in questo caso l'aggettivo è sottointeso e si tratta
generalmente di un aggettivo negativo. Personalmente, quando dico o
quando mi dicono "sei un gran..." , quasi sempre l'aggettivo "mancante"
è "stronzo" :)))
Per quanto riguarda la traduzione, azzarderei: "you are such a..."
saluti
		giuseppe
Ron ha scritto:



Sě come dice Francesca "You're great" e basta vuole dire "Sei
bravissimo" in Italiano rende l'idea anche "Sei il migliore" o piů
letteralmente "Sei (un) grande".
In Italiano "Sei un gran.." precede un'aggettivo e comunque non č lo
stesso in Inglese:
e.g. "Sei una gran testa di c***o" tradurrebbe "You're a dickhead".
Nel senso positivo in vece: "Sei un gran bravo ragazzo" potrei
suggerire "You're a soundman".
Insomma dall'inglese "You're great!" vuol dire "Sei il meglio!"
Dall'Italiano "Sei un gran..." dipende da cosa ci scrivi dopo.
Ciao MIchele

Grazie a tutti per l'aiuto.
Ho un libro di espressioni idiomatiche italiane. Questo libro spiegga un
espressione "un gran che." Dice:
un gran che= something special
Questo quadro non e' un gran che.
This painting is nothing special.
Sembre che se si aggiunge la parola "che" il significato cambia, no?
Ciao,
Ron
USA

Su it.cultura.linguistica.inglese Ron ha scritto:


Il significato varia a seconda del nome che segue (o precede)
l'aggettivo *gran(de)*.
L'espressione "... (un) gran che" -composta da *gran(de)* e *che*,
viene usata in frasi che vogliono esprimere negatività.
"Questa poesia NON è un granché".
"Non mi va più di leggere questo libro: NON è un granché".
"Questi fiori NON sono un granché".
Non si dice mai "è un granché".
Spero di esserti stata utile. Comunque passo il quesito anche a
i.c.l.i: lì ci sono persone che potranno eventualmente ampliare il
concetto da me espresso.
	Ciao
		Mariuccia

 Ho un libro di espressioni idiomatiche italiane.
A me farebbe molto comodo avere un libro che spieghi le 
espressioni idiomatiche. Puoi consigliarmi?? Tu quale hai???
Grazie!!!
-- 
Ciao,
Massimo
EMail: 
spec...@freemail.it
ICQ:   37930285

viene usata in frasi che vogliono esprimere negatività.
	Per far capire meglio a Ron aggiungerei che di tratta
	di una "negativita'  bonaria / imbarazzata" 
	... nel senso di lasciare la questione un po' in sospeso e
	fare in modo che l'interessato capisca da solo ...
	"very politically correct" !  
	Ciao.
	Massimo
 
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it

	"very politically correct" !  
Anche se la delusione si tramuta in ... in(c)_qualcosa di peggio?
:-))))
	Ciao
		Mariuccia

espressioni idiomatiche. Puoi consigliarmi?? Tu quale hai???
Certo. Ecco l'informazione.
2001 Italian and English Idioms (2nd Edition)
2001 Espressioni Idiomatiche Italiane E Inglesi (Seconda Edizione)
Daniela Gobetti, Robert A. Hall, Jr., Frances Adkins Hall, and Susan Z. Garau.
Barron's Educational Series, Inc. Copyright 1996
250 Wireless Boulevard
Hauppauge, New York 11788
Library of Congress Catalog Card No. 95-83272
ISBN 0-8120-9030-6
Ciao,
Ron
USA

 Certo. Ecco l'informazione.
Grazie mille!!!!


Daniela Gobetti, Robert A. Hall, Jr., Frances Adkins Hall, and Susan Z. Garau.
This is a good book - the best of its type that I have
come across. I believe it's available at 
amazom.com
 if
you can't find it locally.
I find the best source of idioms is a good bilingual 
dictionary, but you need the top of the range one.
I have the Collins Sansoni, 2nd Ed. V Macchi, ed. Sansoni, Firenze.
I think there is a 3rd edition. At least for Italian idioms, it
contains most of those that I've looked up. But you need to spend
$A80-100, ie L80,000-100,000.
Ciao, 
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[