Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you two...

è passabile l'espressione *you two* said per dire *voi due* avete detto...?

č passabile l'espressione *you two* said per dire *voi due* avete detto...?
Sě.
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.

 è passabile l'espressione *you two* said per dire *voi due* avete
detto...?
Nel parlato si sente spesso anche "you guys" per dire "voi".
Ciao
Fabio


Thank you to you two boys! :)

 ha scritto nel messaggio
news:b298bh$1a404j$1...@ID-94504.news.dfncis.de...

Non scordiamoci i "y'all", il Texas va di moda di recente :)
Giovanni Bajo

Nel parlato si sente spesso anche "you guys" per dire "voi".
E, nel caso qualcuno avesse dubbi, anche nel caso ci si rivolga a due
donne. Almeno io ho sentito dire "you guys" da un ragazzo (Joey) che
si rivolgeva a due ragazze (Phoebe e Monica) :).


 si rivolgeva a due ragazze (Phoebe e Monica) :).
Non sarà stato "you gals" ?...
--
Er Roscio.

 Non scordiamoci i "y'all", il Texas va di moda di recente :)
Anche "you both", se sono solo due...
--
Er Roscio.

Non sarà stato "you gals" ?...
Mmm. Bho. Effettivamente non ci ho pensato. Ora controllo. No. Joey
dice "hey let me ask you guys something" e sta parlando con Phoebe e
Monica. La puntata è la 9.13 e il transcript l'ho fatto io con un
ragazzo francese ed i buchi sono stati riempiti da alcuni
frequentatori di alt.tv.friends.
L'indirizzo dello script è:
http://friendsolution.free.fr/913%20script.htm
Ora però mi fai venire il dubbio. Sono sicurissimo che Joey dica
"guys", però non è che magari sbaglia e sarebbe corretto dire "gals".
Joey è noto per fare errori. :)


"guys", perň non č che magari sbaglia e sarebbe corretto dire "gals".
Nope. Si dice correntemente "guys" con questa funzione... diciamo
vocativa, anche se forse non da molto, anche alle donne. Come a dire
"ehi, voi, gente", senza specificare il sesso. Ahem, il genere.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

"ehi, voi, gente", senza specificare il sesso. Ahem, il genere.
Grazie mille! :)
Ora so che posso prendere la frase di Joey come buona.
In ogni caso, la sua miglior chicca, è il mitico "how you doing" :),
il che mi fa sorgere un dubbio e faccio un nuovo thread. :)


 Joey è noto per fare errori. :)
Mmmm... non credo che all'orecchio di un italiano
"guys" e "gals" siano tanto diversi da poter essere distinti.
Se non hai la trascrizione dei dialoghi originali, mi sa
che la questione non si può dirimere tanto facilmente... :-)))
--
Er Roscio.

 Monica.
Se puņ servire un'ulteriore conferma, ho visto quella puntata in inglese 
con i sottotitoli in inglese, e anche in quelli si leggeva chiaramente 
"guys" riferito alle ragazze. Oltretutto mi pare di ricordare che a un 
certo punto anche Ross (non soltanto Joey) usava la stessa espressione.
-- 
Ciao,
Anna
(quelle sģ erano puntate)

che la questione non si può dirimere tanto facilmente... :-)))
La trascrizione dei dialoghi originali è questa. Le trascrizioni dei
dialoghi originali che trovi in rete, per gli episodi precedenti,
deriva dalla trascrizione degli episodi fatta da qualcuno, che poi si
diffonde e la trovi da più parti senza i riferimenti originali.
La Warner non si mette certo a distribuire gli script, anzi, fa di
tutto per farli chiudere. L'unica è aspettare i DVD e vedere cosa c'è
scritto sui sottotitoli.
Però sono abbastanza convinto di aver sentito guys, soprattutto per
quel suono /i/ assente in gals e per il fatto che dice /a/ e non /ae/.
gals --> /g(ae)ls/ 
guys --> /gais/
Ho appena riascoltato per l'ennesima volta il pezzo e sono sicurissimo
sia "guys".


(quelle sì erano puntate)
E qui ho, penso, la conferma che non parliamo della stessa puntata :).
Io mi riferisco alla puntata numero tredici della serie numero nove,
trasmessa il 30 gennaio 2003 negli USA.


 la stessa espressione.
Comunque e' pacifico che si possa usare guys riferito alle ragazze :
(especially American and Australian) In the plural form, guys can be used to
address a group of people whether they are male or female.
Are you guys coming to lunch?
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=guy*1+0

 trasmessa il 30 gennaio 2003 negli USA.
    Càspita, l'hai già vista in esclusiva? Un giorno mi spieghi come fai...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 è passabile l'espressione *you two* said per dire *voi due* avete
detto...?
    Va bene, si usa, anche se qualche purista magari la definirebbe "forma
colloquiale" e consiglierebbe "the two of you". Ma con tutto il dovuto
permesso, che quei purista vadano a quel paese!


    Càspita, l'hai già vista in esclusiva? Un giorno mi spieghi come fai...
Ho visto anche la 9.14 :). Scarico gli episodi ogni settimana da
internet, in attesa dei DVD. I primi tre dvd con le prime 13 puntate
sono già prenotabili da 
www.play.com
 (sito UK) e usciranno il 17
marzo.
Per sapere come scaricare gli episodi di Friends ci sono le faq che ho
fatto a questo proposito per il sito del NG it.fan.tv.friends.
http://www.iftf.it/leggi/faq.asp?cat=A&view=showall&subcat=2
Si parla di circa 100Mb ad episodio (130 circa per il 9.13, che è un
super sized da 30 minuti che da noi arriverà tagliato come sempre).
Con un 56 Kbps, come io ho, è proprio una rottura :). Per fortuna ho
un abbonamento flat.
Se ti interessano altre informazioni mandami pure un messaggio di
posta elettronica, basta togliere NOSPAM.


Non sarą stato "you gals" ?...
No.  It's acceptable in colloquial English (at least in the US).
bye
ari

 sapere da dove spuntano i sottotitoli ;).
Forse no. E' una della prima serie, forse la quindicesima o giů di lě... 
Mi pare sia quella con George Clooney e Noah Wyle nei panni dei "cute 
doctors". DVD noleggiato da quel famoso videorental che comincia per B e 
che vende anche fantastiche caramelle Altoid (curiously strong) alla 
cannella.
-- 
Ciao,
Anna

cannella.
DR. MITCHELL: Hi, Rachel. I'm Dr. Mitchell.
DR. ROSIN: And I'm his friend, Dr. Rosin.
RACHEL: Aren't you a little cute to be a doctor?
DR. ROSIN: Excuse me?
RACHEL: I meant young, young, I meant young, young to be a doctor. Oh,
Good Rach.
MONICA: Thank you.
^_^
E nella puntata prima:
CHANDLER: Oh, you do? Because she said you guys haven't talked in like
years.
PHOEBE: Hmmm? Uh, yeah. So, uh, is she fat?
JOEY: Not from where I was standin'.
PHOEBE: Where were you standing?
RACHEL: Um, Pheebs, so, you guys just don't get along?
"guys" è riferito a Phoebe e a sua sorella gemella Ursula. :)
Sebastiano/in the mood for quote


             Nicola
e perchč mai dovrebbe consigliarmi *the two of you" che, se non sbaglio 
(vado ad orecchio), sta per *le due di voi* che sottintende la presenza 
di altri, ovvero i o le restanti, indi gli altri?
Se le cose stanno come dico io, mi cambi il senso  del discorso...

 "ehi, voi, gente", senza specificare il sesso. Ahem, il genere.
Ma questo *nope* per cosa sta? Io pensavo *no problem*...ma 
evidentemente mi sbagliavo...

 "ehi, voi, gente", senza specificare il sesso. Ahem, il genere.


evidentemente mi sbagliavo...
Nope sta a no, come yep sta a yes :)
In ogni caso, per il tuo dubbio, bastava un dizionario, come
www.dictionary.com


"ehi, voi, gente", senza specificare il sesso. Ahem, il genere.
Nel Texas ho sentito:
"Guys means girls too. I've even heard guys use it that way."
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I am never forget the day I first meet great Lobachevsky. In one
word he told me secret of success in mathematics: Plagiarise.


insomma intendevo...the two of you ="voi due"

Nope sta a no, come yep sta a yes :)
Cfr. dialettisimi italiani "sine" e "none" :-)


Cfr. dialettisimi italiani "sine" e "none" :-)
Č vero! Non ci avevo mai pensato!


 Cfr. dialettisimi italiani "sine" e "none" :-)
questa sì che l'è bellina!!! :)
grazie per il simpatico suggerimento!
ahh...e già che ci sono...grazie anche per il tuo suggerimento in merito 
al dizionario Picchi della Hoepli, adoperarlo è un divertimento! :)

 Se le cose stanno come dico io, mi cambi il senso  del discorso...
No, le cose non stanno come dici tu.
La cosa peggiore che un dilettante possa fare e` tradurre letteralmente e
lasciar andare il cervello a ruota libera in ragionamenti apparentemente
logici, in realta`, spesso, pura invenzione personale (e soprattutto basati
sulla *propria* lingua e non su quella che si sta analizzando).
Pero` a volte e` divertente. Sentita da persona che conosco:
Mrs. X  "vorrei un termine tipo performance pero` senza alcuna connotazione
positiva"
X: "Performance lo e`"
Mrs X "Ma no! Performance da` l'idea di una rappresentazione cosi` intensa
da PERFORARE, in senso metaforico, lo spettatore"
X: "Oddio, sto assistendo alla nascita di un'etimologia popolare! che
emozione perforante!"
:)
ciao,
Janis

 
ok! capito il messaggio, grazie :)
un dilettante

 un dilettante
beh, io sono un'altra eh! :)
Qui ce ne son pochi di pro.
ciao,
Janis