Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: customizzatore

Mah... A costo di sembrare retrograda, poco incline ad accettare
l'inesorabile evolversi delle lingue, accademica (della Crusca) e
quant'altro, penso che il termine in oggetto ("customizzatore"),
trovato in un'offerta di lavoro nel campo IT e, dopo una googolata
(ehm) , in molti altri simili contesti, sia ORRENDO.
Forse lo stesso si diceva in un bel google group di 300 anni del
termine "bistecca"? :-)
Claudia

 termine "bistecca"? :-)
Lo svantaggio delle agevolazioni introdotte nell'era dell'informatica è 
che anche le capre possono scrivere - e divulgare - documenti di ogni 
tipo.
Una volta era necessario almeno saper leggere (tradurre) e scrivere 
(nella lingua madre).
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi dare un'occhiata un po' fuori dalla finestra di casa? Su 
http://hubblesite.org/gallery/
 trovi alcune delle immagini inviate a 
terra dal telescopio spaziale Hubble (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)


Concordo totalmente. Spesso però mi trovo nell'impossibilità oggettiva di 
trovare una traduzione italiana soddisfacente ai termini informatici... voi come 
direste, ad esempio, "ti ho appena _uploadato_ un file"? 

 
boh, se "to download" e' tradotto con "scaricare", "upload" lo tradurrei 
con "caricare"...


Alcune volte potrebbe pure andare bene... però se dicessi "la mia adsl ha una 
velocità di caricamento di 256 kb/s" credo che nessuno capirebbe. Vabbè, 
comunque è argomento che appartiene ai nostri compari di là... 


Questo mi fa seccato. Voglio scannare il tuo post per me e per i miei amici! 

 
Nessuno capirebbe perchè la maggior parte della gente impara queste cose 
(e magari non solo queste...) dalla TV e dalla pubblicità.
In questi due ambiti dire 'upload' e 'download' è più fico (cool) che 
dire "velocità di trasmissione e/o ricezione".
Saluti,
/Z
http://it.wikipedia.org/wiki/Banda_%28informatica%29
http://it.wikipedia.org/wiki/Velocit%C3%A0_di_trasmissione

 termine "bistecca"? :-)
Be', io lo direi anche oggi. Ma non saprei che alternativa proporre (a
parte "beef-steak", che almeno ha il vantaggio di essere un sincero
anglicismo e non un ibrido anglo-italiano).
--
Cingar


Sì hai ragione sull'alternativa difficile da trovare... forse
"personalizzatore" - brutto lo stesso ma che almeno ha il vantaggio di
essere un sincero ... italianismo (cioè composto tramite un suffisso
comune che trasforma verbi italiani in sostantivi italiani).
Come spero si capisse da tono semi-scherzoso non sono certo una che
rifiuta l'influenza delle lingue straniere sia come prestiti che come
calchi; vorrebbe dire rifiutare una grande percentuale della lingua
che parliamo (non potremmo più fare sport, andare al bar, prendere il
bus, mangiare la bistecca, salire su un grattacielo... un vero
casino). E sono anche convinta che in certi casi sia anche "comodo"
adottare alcuni anglicismi (sinceri o no) quando il significato è
chiaro e univoco in quel contesto, e magari più sintetico
dell'alternativa italiana (tipo "home" al posto di "pagina iniziale",
ma anche "upload") .
Solo che in questo caso ho trovato che la parola fosse non solo brutta
(secondo miei personali canoni estetici) ma anche non del tutto
chiara, confondendosi, come fa, con parole italiane false amiche tipo
"costume".
Quanto al termine "bistecca", l'ho utilizzato per esasperare il
paradosso ... Del resto non credo che tutti sappiano che proviene
dall'inglese "beef-steak". A tal proposito, su 
etimo.it
 ho trovato che
"steak" è imparentato al tedesco "Stück" ma non altrove. Pare invece
imparentato con la parola "stick" (bastone, bastonicino, ecc.) - visto
che si riferiva a pezzi di carne fatti girare sul fuoco. Non ho però
un etimologico tedesco per sapere da dove viene Stück e non l'ho
trovato on-line.
L'intervento di Tony (che però non sono sicura di avere capito bene)
mi ha ispirato a chiedervi: voi cosa usate per "tirare dentro con lo
scanner?"
Io preferisco "scansionare" ma molti usano "scannerizzare" e qualcuno
"scannare" .
Ciao
Claudia

 "scannare" .
C'è qui uno che usa "scandire".
E noto solo ora che il sig. De Mauro mi supporta.
http://www.demauroparavia.it/102450
saluti,
Peltio
che se proprio dobbiamo usare un calco semantico, "digitalizzare" rende 
perfettamente l'idea.
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 "scannare" .
Io preferisco "fare una scansione" ("scansionare" sul De Mauro non c'è;
comunque non che il DeMauro sia vangelo, intendiamoci) oppure "passare allo
scanner".
-- 
Ciao,
Anna

 ibrido anglo-italiano)?
Anche gli antichi puristi anglossassoni probabilmente provarono orrore
quando videro che sotto l'influenza del francese il termine _þeaw_ veniva
progressivamente rimpiazzato dal latineggiante _custom_ e derivati:
custom
c.1200, "habitual practice," from O.Fr. _costume_, from V.L. _*consuetumen_,
from L. _consuetudinem_, acc. of _consuetudo_ "habit or usage," from
_consuetus_, pp. of _consuescere_ "accustom," from _com-_ intens. prefix +
_suescere_ "become used to, accustom oneself," related to _sui_, gen. of
_suus_ "oneself," from PIE _*swe-_ "oneself" (see idiom). Replaced O.E.
_þeaw_. Sense of a "regular" toll or tax on goods is c.1325. _Customer_
(14c.) meant "customs official" before meaning switched to "buyer" (first
attested 1409). _Customary_ is from 1523.
http://www.etymonline.com/index.php?term=custom
-- 
Saluti.
D. 

 trovato on-line.
Deriva probabilmente da una radice proto-indoeuropea ricostruita
come _*steig_:
http://www.bartleby.com/61/roots/IE498.html
-- 
Saluti.
D. 

 "scannare" .
Forse però dovresti spostarti su it.cultura.linguistica.italiano. Ma
t'avviso che la traduzione di "to scan" è una FAQ ("Filza di Assilli
Quotidiani").
--
Cingar

L'intervento di Tony (che perň non sono sicura di avere capito bene)
mi ha ispirato a chiedervi: voi cosa usate per "tirare dentro con lo
scanner?"
Io preferisco "scansionare" ma molti usano "scannerizzare" e qualcuno
"scannare" .
Scherzavo, col battuta ambigua, del uso di "scannare." 

 Scherzavo, col battuta ambigua, del uso di "scannare."
oops!
con la, dell'uso 

 "scannare" .
Forse perň dovresti spostarti su it.cultura.linguistica.italiano. Ma
t'avviso che la traduzione di "to scan" č una FAQ ("Filza di Assilli
Quotidiani").
-------------------------------------------------------------------------
Il cognome Scanagatta č comune a Vicenza.
Joe from Massachusetts

 Quotidiani").
Hai ragione, ci sono tanti gruppi interessanti, al momento però faccio
fatcia già a stare dietro a questo!
Grazie comunque a te e anche a Davide per l'etimo di "steak"
Ciao
Claudia


In English, a "scansion" is an analysis of verse.
To scan a verse is to perform a scansion.
Isn't "scansione" the same in Italian?
Joe from Massachusetts

 Isn't "scansione" the same in Italian?
Sì. Sempre dal De Mauro, 'scansione':
nella metrica classica, misurazione dei versi in piedi, rilevata dalla
lettura | nel moderno insegnamento della versificazione classica, divisione
di un verso in piedi e di un piede in sillabe, anche con l’ausilio dei
segni grafici.
Il verbo relativo è 'scandire':
leggere i versi analizzando la quantità di ciascuna sillaba e l’inizio e la
fine di ciascun piede.
Se parliamo di metrica, direi preferibilmente "scandire un verso", non
"fare la scansione di un verso'.
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:e3hmpziqgujb$.kzbyqbanmuff.dlg@40tude.net...

We don't have an equivalent for "scandire". We use the all-purpose "to
scan".
Ah, the good old days of Latin and Greek poetry in the "liceo".
Joe from Massachusetts