Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: P.E.L.T.I.O.

I hope you noticed that every line of Rick' recent poem spells PELTIO.
Pasties Earily Leave Trauma In Others,
Perhaps Enough Laughs Turns It Off.
Please Expediently Leave Tits In Oz.
Primarily, Earn Love, Then Invite Offense.
Non trovate anche voi che Rick sia uno dei poster più simpatici del ng
(insieme all'Angelini, naturalmente)?
--
"Who cares for you!" said Alice, (she had grown to her full size by this
time.) "You're nothing but a pack of cards!"


Rick'S, of course

> Pasties Earily
Easily, of course (l'errore di battitura è di Rick)

 (insieme all'Angelini, naturalmente)?
A me sembra un miracolo che quel mediocre pennaiolo di Lucio Angelini
abbia scritto un messaggio senza parlare di culo.
Dario

 abbia scritto un messaggio senza parlare di culo.
Oddio, questa dev'essere l'Annibala80 che imperversa in Atlantide. Le lascio
un bel vaffanculo e vado al Lido.

 ha scritto nel messaggio
news:%Wj%6.5875$F85.2...@news.infostrada.it...

non affaticarti, sei già di un bel colore marroncino.
Dario.

 Easily, of course (l'errore di battitura è di Rick)
The mistake in spelling is that I meant Eerily,
meaning peculiarly unsettling.  My spellchecker didn't
have a correction for Earily other than Early and Easily.
I had to resort to my dictionary just now.
Incidently Peltio got me started on this with his
President, Extra-Lightspeed...
Rick

Perhaps Enough Laughs Turns It Off.
ecc...ecc...ecc...
Hey Lucio, ragazzo mio...ma che rottura di palle!   Non potresti smetterla? 
adesso la cosa sta cominciando a diventare un po' noiosa.  Io mi sarei gia'
stancata   Non potresti invece di postare i tuoi soliti post sarcastici (dico
sarcastici per non usare altri aggettivi)  contribuire in una manierea un po'
piu' consona ai bisogni del ng?  Please take my suggestion into consideration
:-)) 
ciao
Ari

 non affaticarti, sei già di un bel colore marroncino.
Ecco, brava, ora che hai emesso la tua stronzata, richiudi subito lo
sfinteruccio.

 piu' consona ai bisogni del ng?
Sei in malafede, tesoro. Ron mi dà del pedofilo, e il ng attacca me. Rick
posta una poesia carinissima, che io mi limito a evidenziare, e tu dici che
*io* "comincio" a stancare; dò dei consigli magnifici (la traduzione di
wineries con 'aziende viti-vinicole', anziché l'errato 'cantine' proposto da
altri) e nessuno mi caga... la realtà è che vi piace troppo giocare al capro
espiatorio, scaricando su di me la colpa di ogni vostro acidume, e figurati
se io mi immolo per la
vostra goduria. Sopporta, mia cara, sopporta. Al massimo mettimi nel
killfile. E attenta a non perdere il filo, Arianna.

Sopporta, mia cara, sopporta. 
Beh ragazzo mio, fai quello che vuoi.  L'eta' della ragione ce l'hai.  Continua
pure come ha fatto fino ad ora.  Io ho cercato solo di darti un consiglio.  Non
ti preoccupare del filo.  E' sempre qui ;-))
ciao
Arianna

 Non potresti smetterla?
The word *potresti* is not in my Italian dictionay.  I assume from context it is
a form of potere, is that correct?
Does the whole expression mean something like "can you no longer bear it"?
Rick

 a form of potere, is that correct?
Yes, it is present conditional in Italian: "io potrei, tu POTRESTI, egli
potrebbe, noi potremmo, voi potreste, essi potrebbero". In this case: 'could
you stop it?'  ('could' as a very good way of introducing a request) ('Could
you stop teasing everybody?')
Aren't they - I mean they *my horrible teasers* - funny?

a form of potere, is that correct?
Rick, Lucio already gave you an explanation as far as the tense and mood go.  
"Non potresti smetterla"  is roughly equivalent to "Why don't you cut it out?"
The literal translation is "couldn't you stop it" (la=it).  
This is a good introduction to 2 word verbs:
cut out
cut off
cut up
cut down
cut into
any more?????
ciao
Arianna

 ti preoccupare del filo.  E' sempre qui ;-))
But was it advice that would appeal to him? Perhaps our suggestions to Ondra
should be of the type that please him as well as make everyone in the newsgroup
happy. We could suggest that he take a break from posting to write a scarey book
for children. He could call it "il coccodrillo cattivo e il povero tipo." If no
large publisher will pick up the book (which they probably won't) we can suggest
that he pay to have it printed himself. Then he can call himself a writer and
try to sell a few copies through the internet. I'm sure he'll also have plenty
left over to give away to people who he wants to entice as new friends.
On second thought, nahhh! Let's just endure his presence here.
Ciao,
Ron
USA

 He could call it "il coccodrillo cattivo e il povero tipo."
Un titolo migliore: "il coccodrillo cattivo e il povero topo."
Ciao,
Ron
USA

 > He could call it "il coccodrillo cattivo e il povero tipo."
Ti avevo già dedicato una poesia ("The good and the naughty boy"), ricordi?
Adesso vuoi pure un racconto? Ma Ronalda, sei proprio insaziabile!
P.S. Più che cattivo, il mio coccodrillo è terribilmente *coglione* (how do
you say it over there, in the Land of  Winners?)

 How do you say it over there, in the Land of  Winners?)
Ow Ouch, I suppose.
BTW, how's the weather like, in the Land of Whiners?
ciao ciao,
P.e.l.t.i.o.

 any more?????
Who says we can't "get along"?
Rick

 BTW, how's the weather like, in the Land of Whiners?
Divresti saperlo meglio te, che passi la vita sgridando gli altri.
P.S. Ancora tu? Ma non dovevamo leggerci più?

> Divresti saperlo meglio te, che passi la vita sgridando gli altri.
DOVRESTI saperlo meglio TU (chiedo scusa)

 killfile. E attenta a non perdere il filo, Arianna.
E io ti darò da bere aceto.
P.

 tu sei Gesů Cristo reincarnato nel Verbo, Angelini
Se fai il bravo, uno di questi giorni ti porto con me in Paradiso.

 Ti avevo già dedicato una poesia
Hai frainteso. Prova a leggerla di nuovo, e questa volta cerca al tuo
vocabulario.
----------------------------------
But was it advice that would appeal to him? Perhaps our suggestions to Ondra
should be of the type that please him as well as make everyone in the newsgroup
happy. We could suggest that he take a break from posting to write a scarey book
for children. He could call it "il coccodrillo cattivo e il povero topo." If no
large publisher will pick up the book (which they probably won't) we can suggest
that he pay to have it printed himself. Then he can call himself a writer and
try to sell a few copies through the internet. I'm sure he'll also have plenty
left over to give away to people who he wants to entice as new friends.
On second thought, nahhh! Let's just endure his presence here.
----------------------------------
Ciao,
Ron
USA

 large publisher will pick up the book (which they probably won't
Do you want me to reply that if you digitate Lucio Angelini at Amazon.fr (or
at our InternetBookshop) you'll discover that... oh, Ron, that would be mere
SPAM, try to understand me.

 SPAM, try to understand me.
I do understand you. That's the problem Topogiggio.
Ciao,
Ron
USA

 SPAM, try to understand me.
LOL. Finalmente qualcosa che mi fa rotolare per terra dalle risate.
Ciao, Dario.

> Finalmente qualcosa che mi fa rotolare per terra dalle risate.
Non è semplice far rotolare sul pavimento uno stronzo (malgrado la sua
naturale forma a *rotolo*), almeno finché è fresco. Si vede che hai avuto il
tempo di indurirti al sole.

 I do understand you. That's the problem.
There's no problem, actually, croc. Take it easy.

 ha scritto nel messaggio...
Scusate, vedrò di contenermi (anche corporalmente).
E' che il personaggio è talmente naif che ci sto prendendo gusto.
Dario.

 E' che il personaggio è talmente naif che ci sto prendendo gusto.
Annibala, Annibala, che stanchezza. Non avrei voglia di ricominciare *qui*
un discorso già totalmente ESAURITO *là* dove di solito tromboneggi.

 LOL. Finalmente qualcosa che mi fa rotolare per terra dalle risate.
È fuori come un balcone, no? Ma che pensi? Lucio ha una una scatola nella sua
mente che cambia la verità così che non può vedere la realità, o invece dice
sempre bugie a se stesso?
Ciao,
Ron
USA

 sempre bugie a se stesso?
Apparve a me una mirabile visione, ne la quale io vidi cose che mi fecero
proporre di non dire più di questa benedetta Ronalda, infino a tanto che io
potesse più degnamente trattare di lei. E di venire a ciò io studio quanto
posso, sì com'ella sae veracemente. Sì che, se piacere sarà di colui a cui
tutte le cose vivono, che la mia vita duri per alquanti anni, io spero di
dicer di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a colui
che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la
gloria de la sua donna: cioè di quella benedetta Ronalda, la quale
gloriosamente mira ne la faccia di colui qui est per omnia secula
benedictus.

 BTW, how's the weather like, in the Land of Whiners?
Peltio, how I love your linguistic peccadillos. Although "the
irony is mostly in the voice", they do make you sound less
grim.
(What's the weather like, per quelli che ai fondamentali ci
tengono).
Ciao
Matteo Blue-Pencil

 tengono).
Non fare l'intollerante. Peltio è perennemente oppresso da una pesante,
ancorché lucente, armatura. E con questi caldi è facile scivolare da what a
how. A proposito, come ti sta vecio? :-)