mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REPOST] To hang s.o. up

La prima volta non ho trovato nessuno che sapesse rispondermi, ci riprovo 
dopo 10 giorni, magari avrò più fortuna. :)
A me risulta che hang up voglia dire riattaccare (il telefono), non riesco a
capire del tutto una strofa di una canzone che lo usa in modo diverso,
potete per piacere darmi una mano a tradurre la prima strofa?
/Nobody can tell ya/;
/There's only one song worth singin/'.
/They may try and sell ya/,
'/cause *it hangs them up*/
/to see somone like you/.
/But you've gotta make your own kind of music/
/sing your own special song/,
/make your own kind of music even if nobody/
/else sing along/.
(Make Your Own Kind of Music, The Mamas and Papas, 1970)
Grazie 

 dopo 10 giorni, magari avrò più fortuna.
Alt.usage.english.
Ciao, FB


The most common use of "hang up" is in phrases like "hang up the
phone", or "hang up your clothes".
Another meaning, usually hyphenized:
http://www.answers.com/topic/hang-up
Hang-up can be a noun.
"I think his hang-up is his big feet".
Hang-up can be a verb.
"He's all hung-up about some girl he met last night".
See the lyrics from the classic Frank Zappa album, "We're Only in it
for the Money"::
http://www.seeklyrics.com/lyrics/Frank-Zappa/Are-You-Hung-Up.html
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rebel without a cause

Salve mi sono venute un paio di curiosità mentre guardavo gioventù bruciata
in dvd.
Vengono usate due espressioni: I have a ball e you are a real yo-yo che
vogliono dire, se i sottotitoli in italiano non mentono rispettivamnete mi
sono divertito, e tu sei un vero imbranato. Ebbene la mia domande  sono: le
due espressioni  sono tipiche dell'inglese parlato in america  o vanno bene
anche per l'inglese "di oxford"ed infine se sono cadute in  disuso oppure
no?
Grazie

 Grazie
"To have a ball" (divertirsi) is still quite common (but casual); "you are 
a yo-yo" is very slangy, and not quite so common. It wouldn't be used in 
anything but casual (jokingly) speech.
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I 
point this out to avoid confusion; references to British English may appear 
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 anything but casual (jokingly) speech.
I'm understanding you're using casual as a synonim for jokingly, am I right?
sounds weird 

Paolo Fiore ha scritto:

No, not in the first case. My original statement was:
   "To have a ball" (divertirsi) is still quite common
   (but casual); "you are a yo-yo" is very slangy, and 
   not quite so common. It wouldn't be used in anything 
   but casual (jokingly) speech.
Let me rephrase it:
"To have a ball" (divertirsi) is still quite common, but casual, informal.
"You are a yo-yo" is very slangy and not quite so common.
It wouldn't be used in anything but casual speech, maybe jokingly.


 >
'to have a ball' has become fairly familiar in UK English , though I reckon
in 'Oxford English' you'd hear the inverted commas still . I've never heard
'to be a real yo-yo' , though maybe I would if I moved in juvenile circles
(save the mark!) , where American usage and spelling are becoming ever more
common .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce "hate crimes"?

Luca
Ti ho crosspostato su i.c.l.ing. perché potranno sicuramente aiutarti.
Potrebbe essere "crimini razzisti"; letteralmente sono crimini scatenati
dall'odio, ma l'ho sentito spesso usare in relazione appunto all'odio
razziale (come per l'espressione "hate literature").
Ciao
Isa

>razziale (come per l'espressione "hate literature").
si', sono d'accordo anche io... Pero' puo' essere usato nel
significato piu' largo di crimini scatenati dall'odio, e quindi anche
dall'odio razziale...
Ciao :-)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Diego Destro
dde...@like.it
ICQ:5567030
La nobiltà o il denaro sono soltanto
lo zero che moltiplica un valore
(Proust)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fax formale in inglese - help

Aiuto, sono una frana con l'inglese formale. Devo mandare un fax con scritto
praticamente:
"Il sottoscritto autorizza XXXX a prelevare YYY sterline tramite la mia
carta di credito Visa numero 123456, grazie ed arrivederci."
Io farei qualcosa tipo:
"Date (today), Place
The undersigned Giovanni Bajo authorizes XXXX to charge an amount of YYYY
pounds on his VISA credit card, number 123456, expiration date MM/YY
Regards
Giovanni Bajo"
E' decente?
--
Giovanni Bajo

 on his VISA credit card, number 123456, expiration date MM/YY
Con un numero simile, risulterai poco credibile.

 pounds on his VISA credit card, number 123456, expiration date MM/YY
Io direi:
XXX is authorized to draw YYYY pounds on my VISA credit card No. .......
Signed
Giovanni Bajo....

 pounds on his VISA credit card, number 123456, expiration date MM/YY
Però nessuno mi aveva detto che si dice "charge £100 *TO* a credit card"...
dove sono gli esperti quando servono davvero? :)
--
Giovanni Bajo

 dove sono gli esperti quando servono davvero? :)
Fidati, si dice cosě: 
http://snurl.com/172j
Happy Easter!!

 Fidati, si dice cosi`: 
http://snurl.com/172j
Pero`, cercando su Google *ON* parrebbe piu` usato
-- 
Enrico

 Pero`, cercando su Google *ON* parrebbe piu` usato
Sě, ma l'altro non č sbagliato e cmq io ho lavorato all'estero impiegando
dei POS e mi hanno insegnato a dire *TO* :)

 Pero`, cercando su Google *ON* parrebbe piu` usato
Tanto per dissipare qualche dubbio sul *to*:
      Lemma:   addebitare
      Definizione:   
v.tr
. to debit: - una cifra a qlcu., to charge an
amount to s.o. (o to debit s.o. with an amount) / - la responsabilità a
qlcu., to hold s.o. responsible for sthg.
Probabilmente, si dice "charge XXX pounds to Mr. Brown" ma "charge XXX
pounds on Mr. Brown's card"...?
Intanto, come ho scritto anche in un altro post, nel posto in cui ho
lavorato durante il training mi hanno insegnato a dire "to your credit card"
ed erano americani.
MM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fallimento/Failure

Cercate un po' su Google/Web "fallimento" e "failure" e guardate il primo
nella lista!
--
And, Guy De Vere, hast THOU no tear?

nella lista!
Oh my goodness!  That's funny is a sad way.  The second link under failure
happens to be Jimmy Carter :-(  I like President Carter.  In fact, I think I
voted for him.  He happened to be president at a time when the United States
was faced with a barrage of problems:  the Iranian hostage crisis, the energy
crisis, the 1980 Olympic boycott and more.  His accomplishments were numerous,
but they were quickly overshadowed by domestic issues.  A lot of people thought
he wasn't very bright, but when US presidents were ranked by IQ (don't ask me
how they did that) Jimmy was near the top.   I think the word on Carter is not
out yet.  Time will tell...Ai posteri l'ardua sentenza.
ciao
GFC

 nella lista!
Naturalmente c'è il trucco. Cercate "miserabile fallimento" e guardate il
secondo della lista...
Comunque, come diceva qualcuno, son soddisfazioni! :-/
-- 
Ciao,
Anna

 Comunque, come diceva qualcuno, son soddisfazioni! :-/
Prova a cercare:
 
"basso di statura"
e
"schifoso razzista"

 e  "schifoso razzista"
Questa cosě cosě
Burlesconiani of the world unite, comunque.
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "LA" CAP

non "IL" CAP.
combat air patrol.
patrol.
"LA" CAP.
non command air patrol.
non codice avviamento postale.
"LA" CAP.
c'e' una regoletta per cui CAP perde il genere?
non credo. si dice "LA" CIA, non "IL" CIA.
--
c.

 non "IL" CAP.
Non ho capito la domanda
-- 
Enrico C
"I don't know zip about you"
zip (1): nothing (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "LA" CAP.
Suppongo sia contagiato dal genere del sostantivo italiano. "IL" codice 
di avviamento postale "LA" pattuglia di combattimento aereo, "LA" 
agenzia centrale d'informazione.
sq

 ha scritto nel messaggio
news:400FC4F9...@zucca.it...

mi sa anche a me.
e' un modo per sfogarmi sul traduttore senza in realta' colpo ferire. :)
perche' per il resto e' eccellenterrimo.
--
c.

 Non ho capito la domanda
non e' una domanda.
le domande si pongono con una punta di domanda.
--
c.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

>> c'e' una regoletta per cui CAP perde il genere?
All'inizio, però, non avevo capito tutto il  discorso (di cui avevo
citato solo la prima frase, per brevità), e quindi nemmeno la domanda
finale. Poi però l'ho capito, too late! :)
Nota a margine: ho notato che avevi impostato il crosspost su
it.discussioni.folli. 
Per favore, segnala nel testo del messaggio quando inserisci un
crosspost, in modo che gli altri se ne possano accorgere più
facilmente. Thank you! 
-- 
Enrico C
"She got sick and upchucked three times"
upchuck: vomit (c) Dave's ESL Cafe Slang

 facilmente. Thank you!
ah. scusa. do per scontato che tutti controllano, come io controllo.
perche' in idf c'e' una ragazza che fa la traduttrice e le posto le mie
"perle di saggezza".
cosi' mi deride amabilmente.
:)
buona giornata.
Gianfranco.
ps. XPOST e' it.cultura.storia.militare.
[CO] sta per corrector ortographic mission. la CO, appunto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: paglia per cento cavalli

Avete mai sentito questo "idiom" tipicamente sudico, che si riferisce
a persona dimolto alterata, che si rivolge a tutti in tono di cazziata
solenne? "Voleva paglia per cento cavalli", cioč faceva fuoco e
fiamme. In inglese come si potrebbe dire?
 --
 “il vero amore / č negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 fiamme. In inglese come si potrebbe dire?
ma sentito in vita mia.
Una ricerca con google mostra solo 42 risultati, tra cui diverse raccolte di 
proverbi del sud italia.
ad es. 
http://www.amicisalapia.com/doc/Detti_salinari.htm
ll senso del proverbio pero' sembra diverso da quello che riporti:
Vòule pagghje che ccinde cavàdde (Vuole paglia per cento cavalli). Si dice 
di chi si vanta di tante prodezze che non ha mai fatto, lasciando intendere 
che come lui non c'è ne sono altri.
Suppongo sia un uso moolto locale
Lorenzo 

 che come lui non c'è ne sono altri.
Ouch!

di chi si vanta di tante prodezze che non ha mai fatto,
Se ci pensi, non è poi così lontano. Il senso profondo è quello che
chi irrompe in un consesso cercando paglia per i suoi cento equini è
uno che si comporta da padrone di un'azienda gricola, di quelle di una
volta, tratta tutti da minorati e tende a imporre il suo volere.
Da noi il senso prevalente è quello del cazziatone, altrove può essere
quello di una sorta di one man show.
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The end is... Dear

Hi there,
(I am still blind posting, since those a**eholes at Libero are not 
updating this NG any more. Hence I won't be able to post a follow-up to 
this post)
BBC article
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-12247262
Should e-mails open with Dear, Hi, or Hey?
=========================================
By James Morgan BBC News
It's time we ditched "Dear..." from work e-mails, according to a US 
political figure, who says it's too intimate. So what is the most 
appropriate way to greet someone in an e-mail - hi, hey or just get 
straight to the point?
Two words. That's all Giselle Barry needed to leave a lasting 
impression.
The spokeswoman for US congressman Ed Markey was e-mailing a group of 
reporters, to alert them to an important announcement.
"Hey, folks," she began.
Such a casual salute raised eyebrows at the Wall Street Journal, which 
interpreted the beginning of her e-mail as the end of a centuries-old 
written tradition.
"Across the internet the use of 'dear' is going the way of sealing 
wax," noted the newspaper.
"'Dear...' is a bit too intimate and connotes a personal relationship," 
Ms Barry told the paper. And as she strives to maintain what she calls 
"the utmost and highest level of professionalism", she sees no need for 
old-fashioned graces.
E-mail has changed the rules of engagement. The language of business is 
evolving. Our old "dears" are withering away, replaced in the top perch 
by "hello", "hi" and "hey".
And not everyone is quite so relaxed about this as Ms Barry.
(il resto al link indicato)

 straight to the point?
For many years now I've stopped using 'dear' as a salutation in business 
letters. I just write the person's name. I only use 'dear' in personal 
letters with those people who are dear to me. And then, I often take the 
license to use 'cara'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto

come si traduce in inglese "laurea in economia e commercio"
garzie a  tutti
ciao

come si traduce in inglese "laurea in economia e commercio"
Degree in Economics.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Picchi

Ciao al NG,
qualcuno sa dirmi dove poter acquistare il Picchi unicamente in edizione
cartacea?
Qui 
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
 ho solo 2 scelte:
versione cd-rom 29,00 euro o versione cartacea con cd-rom allegato 70,00
euro.
Grazie
Ciao
--
R0CK5

 cd-rom allegato 70,00 euro.
Non so se sia possibile.
Se proprio non ti interessa il CD incluso, potresti regalarmelo 
quando ti arriva :)
-- 
Enrico C 
"The fad of today is the orthodoxy of tomorrow."

 cartacea?
Probabilmente non è possibile. Non hai idea di quanto siano comodi i testi
di consultazione sui cd! Cercherò trenta o quaranta parole al giorno in
inglese e una decina in italiano (anche parole che conosco già, eh!), cosa
che non farei su dizionari cartacei.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Boxing clever

My friends dear, far and near,
che vuol dire "boxing clever"? (Ancora i Placebo).
L'Oxford Concise disponibile in ufficio non m'illuminò. Un'amica inglese
interpellata sostiene che significa "non divulgare un segreto ma non fare
nulla per tenerlo nascosto". E non mi ha convinto.
Lumi, please.
Ciao
Isa

...

Allora, stupito di trovarti per una volta dalla parte di chi chiede, ho
consultato il mio New Oxford, di cui ti riporto:
"box clever: act so as to outwit someone".
Ciao
Konrad

"box clever: act so as to outwit someone".
Faccio ammenda per non sapere il significato di "boxing clever",
ma vedo che non ci sono idee chiare al riguardo.
Help!
Ciao,
Dario.
ITA

"box clever: act so as to outwit someone".
Così è più chiaro.
Grazie,
Isa

già pedante così, figuriamoci se mi ritenessi anche infallibile!
Non intendevo certo questo. E' solo che di solito ti vedevo sempre nel ruolo
di chi dà lumi e non di chi li chiede... tutto qui! :-))
ciao Konrad

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dictionaries

 would have been really strange.
Some dictionaries, not all, report most frequent meanings first, less
common ones last. 
That helps a lot!
Then, old  fashioned and rare or special meanings should be pointed
out by appropriate tags.
-- 
Enrico C
~ Merry Christmas and a Happy New Year! ~

out by appropriate tags.
Siete incompententi!!
Nicola(che secondo me se ne intende) vi ha riportato near come AVVERBIO E
PREPOSIZIONE.
Studiatevi la grammatica italiana:)
E' chiaro che io debba essere killato. Vi rimperei troppo le scatole.
Franco
p.s. mary ovviamente ha detto che il dizionario ha "secoli". E voi non siete
capaci di aiutare Nicola. Perchè non fai un crosspost invece che sul ng di
matematica su alt usage o su uk culture?:)

Siete incompententi!!
"Egregio" Sig. Franco, 
come potrà ricordare, il mio post originario affermava quanto segue:
"Just a reasonable guess, since I have no idea about internal
dictionaries structure."
La pregherei quindi di non darmi dell'incompetente quando io per primo
mi sono definito tale. I complimenti son tanto bravo a farmeli da
solo.
Grazie e buon Natale - per quel che ne resta
ZioBit

 out by appropriate tags.
Sì, per esempio il OED mette il simbolo del tipo di croce per indicare che
la parola è arcaica. Se si leggesse l'elenco di simboli che si trove nel
vocabulario, farebbe l'esperienza di cerare significati più istruttiva.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Losing my religion...

Leggendo un post di qualche giorno fa che parlava di come si "memorizzano" i
testi delle canzoni  quando non si conosce la lingua, mi è venuta in mente
una canzone che sentivo qualche anno fa e ho voluto vedere il testo...
A parte il fatto che mi sono accorto che capivo "speacker" al posto di "is
bigger" e di "It's bigger", "Cincinnati" al posto di "I heard you laughing",
"just a tree" al posto di "just a dream" e soprattutto che le uniche parole
che capivo erano quelle del titolo :)))))); ho deciso di tradurre il testo
per esercizio (una schifezza) poi ho scaricato la traduzione "ufficiale" da
Internet e mi sono posto degli interrogativi...
1) Io avevo tradotto "Life is bigger, it's bigger than you" con "La vita è
più importante, è più importante di te" mentre la traduzione ufficiale
traduce (più letteralmente) "La vita è più grande, più grande di te". Nel
contesto non è più giusta la mia "versione"?
2) "I set it up" è una specie di frase idiomatica per dire "l'ho voluto io"
(traduzione "ufficiale")? (io avevo tradotto con un patetico "Io do più
importanza a questo" ("metto esso sopra") :))) )
3) "Trying to keep an eye on you" -> traduzione "ufficiale": "tentando di
mantenere un occhio su di te". Perchè non il "mio": "Provando a tenerti
d'occhio"?
4) "Like a hurt lost and blinded fool" -> traduzione "ufficiale": "come uno
sciocco ferito, perduto e accecato". Perchè non il "mio": "Come ferito,
perso e *preso in giro*"
5) "The slip that brought me, To my knees failed" io l'avevo tradotto con
una frase senza senso del tipo: "L'errore che mi persuade, ?Alle mie
ginocchia fallite?" ma anche la traduzione ufficiale non è molto più
comprensibile: "l'errore che mi portò fallito alle mie ginocchia"... ????
4) "What if all these fantasies, Come flailing around" -> traduzione
"ufficiale": "che importa se tutte queste fantasie arriveranno a colpire
qui". Perchè non il "mio": "Che succede se tutte queste fantasie vengono
disattese"
Illuminatemi!!! :))))

 perso e *preso in giro*"
"Fooled" sarebbe.
Ciao, FB

 parafrasi.
Ma come definizione per bigger, il dizionario dice anche "più
importante"....!

 importante"....!
Quand'è così...
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Partner o partners

ciao a tutti,
mi sto facendo le pi@@e mentali se devo usare partners o partner in un
sito web che si dichiara italiano.
Ovviamente i partner sono più di uno ma, se non sbaglio, in italiano
non si applicano le regole grammaticali inglesi, ma semplicemente si
usa la parola al singolare e nel contesto della grammatica italiana...
isnt' it?!?
perciò:
il partner
i partner
quando il contesto è la lingua italiana...giusto?
--
http://www.pigmalion.info/
Internet è uno dei veicoli più validi per la difesa della libertà,
poiché offre la verità a chi vuole vederla e intenderla...
Vinton G. Cerf

quando il contesto č la lingua italiana...giusto?
Perfetto. 
"I film" e non "i films";
"i computer" e non "i computers";
"i file" e non "i files";
ecc.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 "i file" e non "i files";
Anche se può sorgere qualche problema in certi contesti in cui il termine
non è accompagnato da un articolo o da un aggettivo. Ad es. supponiamo si
voglia tradurre un ipotetico modulo da compilare, una voce del quale è
"partners:_____________________". In Italiano non potrà certamente essere
espresso con un semplice "partner:_____________________", ma piuttosto
come, non so, "elenco dei partner:_____________________", o altro.
Del resto un problema simile sorge con tutti i sostantivi di plurale
invariabile che non derivano direttamente dall'inglese
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "I film" e non "i films";
A meno che tu non voglia fare una battuta alla Renzo Arbore ;)
-- 
Enrico C
"I made a booboo on the last question of the exam"
booboo: a mistake (c) Dave's ESL Cafe Slang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto con doccia scozzese

can anyone help me with the english translation of "doccia scozzese"?

 can anyone help me with the english translation of "doccia scozzese"?
il Picchi dice (i dizionari esistono):
una doccia scozzese a shower alternating hot and cold water; (fig) rapid 
succession of good and bad events;
io "doccia scozzese" non l'ho mai sentito. Sauna finlandese al limite... 

 can anyone help me with the english translation of "doccia scozzese"?
ed ecco cosa dice l'Oxford Paravia:
alternating hot and cold shower; fig. seesaw of good and bad events.

 can anyone help me with the english translation of "doccia scozzese"?
Jhonny Walker black label
--
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
comprende
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: better, better off

Salve,
     sapete se c'č differenza tra dire:
"I'd better go home" oppure: "I'd better off going home" ??
Grazie


Il secondo dovrebbe essere "I'm better off going home" o "I'd be better 
off going home".

 off going home".
Yes, my dictionary agree (your "dovrebbe" was intended to express doubt 
or politeness?).
Kiuhnm

Kiuhnm wrote:

No. "Il secondo e' A ma dovrebbe essere B", tutto qui.

 No. "Il secondo e' A ma dovrebbe essere B", tutto qui.
Once I wrote:
"Questa è una cosa che non dovrebbe più accadere in nessun OS recente."
And one said in reply:
"Non è vero: succede anche in Windows!".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: replace sth

I think I've found another mistaken exercise:
"to replace sth ... sth" ==> with/by.
According to my sources, "by" is wrong.
Kiuhnm


 
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=replace+_+_+by
 
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=replace+_+by
M


I'm not convinced. That could simply mean that some native speakers make 
mistakes. I would be surprised at the contrary.
The Dictionary of Contemporary English says:
"[NO] He offered to replace the old battery by a new one.
[YES] He offered to replace the old battery with a new one.
replace sb/sth with sb/sth (NOT by): 'The firm has been dismissing 
experienced staff and replacing them with school leavers.'"
Who is right?
Kiuhnm


You should try to look for "pò" in a written-Italian corpus :-)
Kiuhnm

 According to my sources, "by" is wrong.
Io ho sempre sentito "with". "By" ce lo vedo solo se introduce il 
complemento d'agente o di causa efficiente (ah, l'analisi logica!).
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, così ridotti come siamo, è come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino." (Giorgio Gaber) 

 complemento d'agente o di causa efficiente (ah, l'analisi logica!).
I think Italian could be a little ambiguous in this regard. For 
instance, let's consider a simple sentence:
"Siliversìade è stato sostituito da Veltraplinsto".
I can devise at least two interpretations:
1) S. took the place of V.
2) S. was dismissed by V. and someone else took his place.
The following sentence is not less ambiguous:
"Cispisgèmone è stato sostituito da Tresvicefànto con Liutisvèrvo".
It could mean that
1) C. replaced T. with L.
2) C. was replaced with T. and L. (maybe one person wasn't enough for 
that job/task).
Kiuhnm

 You should try to look for "pò" in a written-Italian corpus :-)
Dipende da come selezioni i testi. Da una rapida scorsa alle fonti scritte
del BNC, non mi sembrano a elevatissimo rischio sloppiness. :)
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: British films

Questa di Play mi pare un'offerta interessante, almeno per chi non
possieda già diversi dei titoli nella lista...
British Film Box Set £17.99 
Titles Comprise:
1. Confetti (Dir. Debbie Isitt, 2006)
2. Mrs Henderson Presents (Dir. Stephen Frears, 2005)
3. The Full Monty (Dir. Peter Cattaneo, 1997)
4. Titanic (Dir. James Cameron, 1997)
5. Four Weddings And A Funeral (Dir. Mike Newell, 1993)
6. A Fish Called Wanda (Dir. Charles Crichton, 1988)
7. Chariots Of Fire (Dir. Hugh Hudson, 1981)
8. An Affair To Remember (Dir. Leo McCarey, 1957)
9. The King And I (Dir. Walter Lang, 1956)
10. The Queen (Dir. Stephen Frears, 2006)
http://www.play.com/DVD/DVD/4-/3321631/British-Film-Box-Set/Product.html?source=9593

 
http://www.play.com/DVD/DVD/4-/3321631/British-Film-Box-Set/Product.html?source=9593
Hmm... quasi quasi...
Grazie per la segnalazione!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un po OT: Il sito aggiornato


no http or www

 wrote in message
39122CCF...@home.com...

Proprio niente male.
Legge Guareschi, compra il Dolcetto a Clavesana.
Quest'uomo del Midwest e' davvero una miniera di (belle) sorprese.
Però, Martin, che cos'e' questo 'goose chewing' che avresti recentemente
aggiunto alle tue abilita' ?
Ciao
Giorgio

Martin
I especially like the standing fisherman.
Keep up the good work (6 kids, Marty? I mean to say??! :-))
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "La stampante è spenta" in inglese

In inglese la frase
 
La stampante è spenta
 
si traduce cosi?
 
The printer is off
 
 

 
 
Yes, again. You're 2 for 2.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Relative Values

Ieri ho visto "Relative Values", una commedia molto molto bella che avevo
già visto in italiano.
E' un trionfo di britannicità: Julie Andrews, Stephen Fry, Colin Firth. Ma
non mancano gli americani.
C'è anche la famosa frase "Here's looking at you kid", che William Baldwin
cerca di insegnare a Colin Firth.
Se ci sono principianti all'ascolto, questo film è molto semplice e
divertente (dipende dai gusti, s'intende).
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 divertente (dipende dai gusti, s'intende).
 I 'll look into it. Non mi lascio impressionare piu` di tanto dal
rating appena sufficiente di Imdb. In genere, trovo il  voto degli
utenti di Imdb poco condivisibile, dal mio punto di vista.
Ad ogni modo, la scheda e`
http://www.imdb.com/title/tt0210943/
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 
http://www.imdb.com/title/tt0210943/
E' una commedia brillante molto molto piacevole e molto ben fatta.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: eatyourheartout:answer

Il problema, come sempre, e' ad una parola inglese ne corrispondono 
quattro o cinque in italiano e cosi'ogni volta che si usa un' espressione
del genere bisogna scervellarsi ad analizzarne il contesto.
Da questo punto di vista non ho mai trovato l'inglese una lingua di spessore.
Es.
fly=volare,volata(nel baseball),mosca,carina(di una ragazza)....
--
Posted from 
qma...@milliways.stat.unipd.it
 [147.162.35.42]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org


Also "figo" related to a boy...
("Pretty fly for a white guy" by The Offspring)
              ---
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Moongate

Dear All,
una "moongate" č una large, circular opening in a wall, through which one 
can step; orig. a feature of Chinese architecture. In italiano...? Does 
anybody know?
-- 
Ciao, TIA
Anna

anybody know?
Una... porta rotonda? 
(No, I'm not being serious)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you got my mind flipping

cosa vuol dire questa frase?
łyou got my mind flippingł
e questa?
"you freak me out"
ciao

 "you freak me out"
mi spaventi
mi sconcerti
mi disgusti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: common mistakes

Some time ago somebody requested a list of common mistakes made by 
Italians when speaking in English. Mr Franco Frattini, minister of 
foreign affairs, was interviewed by a BBC journalist earlier this month 
and, while demonstrating a good command of the language, he still made 
an awful lot of minor mistakes:
http://video.aol.com/video-detail/hardtalk-franco-frattini-1/3350165965
http://video.aol.com/video-detail/hardtalk-franco-frattini-2/2475865792
http://video.aol.com/video-detail/hardtalk-franco-frattini-3/915748723
Curiously enough, the whole video, with no major cuts, is hosted by the 
Foreign Office itself: 
http://www.esteri.it/mae/video/Intervista_Frattini_hardtalk.wmv
 (22 minutes)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 minutes) 
Is it my ears, or is the sound quality quite poor?
Antonio

 Is it my ears, or is the sound quality quite poor?
It's not your ears.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: msg. strano...

....per me, naturalmente 
da alcuni giorni il  traduttore on-line mi dice...
-This merchant is no longer participating in the affiliate program-
sono in  difficolta' :(
ciao
c.morgana

 -This merchant is no longer participating in the affiliate program-
An "affiliate program" is essentially a special relationship between an
organization and "affiliate companies" designed to offer special low rates or
other incentive to members of the organization. For example, a company such as a
car rental company might join the affiliate program of an organization such as a
labor union to offer special rates to members of the union. If this example
referred to the sentence in question, the merchant would be the car rental
company which would no longer be offering a discount, or lower rate to members
of the organization which had the affiliate program; that is, the labor union.
Ciao,
Ron
USA

 If this example  ......
non so perché...ma ho l'impressione che parliamo
due lingue diverse  :)
come faccio a dirti, o Ron degli USA, che per me l'inglese è cinese?
come  posso farti capire che se sapessi decifrare il tuo msg....
molto probabilmente non avrei scritto il primo?
perché proprio a me un post. 'così tanto' inglese? :-)
Insomma non c'è manco una parola, semplice, chiara...
e italiana.
che si fa?
ciao
c.morgana
dall' ITALIA
PS   a parte gli scherzi, ti ringrazio per la risposta esauriente...
         per gli esempi chiarificatori :)

 perché proprio a me un post. 'cosě tanto' inglese? :-)
Pensavo che tu capisca l'inglese ma che aveva un problema con la frase. Vabbč,
cerco di scrivere una spiegazione in italiano.
[This merchant is no longer participating in the affiliate program.]
Questo commerciante non č ancora un membro del programma speciale di
quest'organizzazione. Insomma, se si fosse un membro dell'organizzazione, non si
potrebbe ancora comprare la merce o il servicio da questo commerciante con uno
sconto speciale.
Ciao,
Ron
USA

 [This merchant is no longer participating in the affiliate program.]
Non c'č [piů] trippa per gatti.
Quello di gratis che ti veniva dato č purtroppo un ricordo del passato. Una
traduzione letterale della frase potrebbe essere
"L'azienda in questione non aderisce piů alla nostra iniziativa speciale".
saluti,
Peltio

 "L'azienda in questione non aderisce piů alla nostra iniziativa speciale".
"Aderire," bello, imparo un nuovo verbo.
Ciao,
Ron
USA

 Non c'è [più] trippa per gatti.
chiarissimo...
ragion per cui...sarò costretta, mio malgrado,
a consultare il dizionario cartaceo e
ad iscrivermi a un corso di 1° livello :(
comincio ad esercitarmi...
no trip for cats...ma  "non c'è" come si traduce?
ciao
c.morgana
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 1999 Fuga da New York

Ho visto di passaggio (200 msg sigh!) un riferimento al film al subject. Il
protagonista Kurt Russel nell'originale si fa chiamare "Snake" sostituito in
"Jena" nella versione doppiata ritengo solo per avere una parola breve ed
incisiva.
Ciao Paolo
Note: Un ben ritrovati a tutti!

incisiva.
E' vero, nella mia citazione avevo erroneamente riportato il nome
usato nella versione italiana! Ops!

usato nella versione italiana! Ops!
pero' e' vero che Jena (iena) in italiano e' ben piu' efficace che
"Serpente".
ma gia' che ci sei toglimi questa curiosita' che mi arrovella da due
giorni, Lupo: la citazione era da escape from new york o da escape from
LA?
Luca
________
I suffer from a rare condition that afflicts
Mediterranean men. It's called self-respect.
(don delillo-underworld)

LA?
La prima che hai detto.

La prima che hai detto.
allora, se non hai visto escape from LA il mio consiglio e': corri ad
affittartelo.
e aspettati un bellissimo scherzo.
Luca
Marry me girl be by fairy to the world be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside getting high on information
And buy me a star on the Boulevard it's Californication
(RHCP)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the english for "docente a contratto"

Ciao,
mi trovo a scrivere un curriculum in inglese e non so come tradurre
"docente a contratto". Grazie a chiunque possa darmi una mano. Ciao,
NaxLeo

 "docente a contratto". Grazie a chiunque possa darmi una mano. Ciao,
Freelance tutor/teacher?
On a side note, I do hope you're not an English tutor...

 ...makes me feel good 
 
 
Grazie infinite. Solo questa: č corretto "some song" per dire "certe o 
alcune canzoni"?
Grazie e ciao.

 alcune canzoni"?
si è ok 


I've been in education 30 years and I have never heard that
expression, at least not in the States.  Isn't the term "docente"
usually used for university professors?
GFC


Se mi spieghi che cosa e' il "docente a contratto" forse te lo posso
tradurre.
GFC

 Grazie infinite. Solo questa: è corretto "some song" per dire "certe o


 Grazie e ciao.
E' "some songs" al plurale.
bye
GFC

 tradurre.
Il docente a contratto e' un non-strutturato titolare di un corso 
universitario. Normalmente l'affidamento didattico e' per uno  o due 
semestri. Il contratto puo' essere rinnovato oppure no, su decisione del 
consiglio di facolta'.
Ciao
Fabio 

 consiglio di facolta'.
That would be, at the university level, an instructor. You could also say 
'contract instructor'. 

 usually used for university professors?
Anche per gli altri dalle elementari in su.
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I amuse you? I make you laugh, I'm here to fucking amuse you? 

 wrote in message
news:13fo484...@corp.supernews.com...

In the US, I think the more common term is "adjunct faculty". An engineer
with a full-time job working for IBM might be hired to teach an engineering
course in the evening at a university, even though he has no training as an
instructor. It is his expertise, not his teaching experience, which makes
him valuable to a university.
Joe from Massachusetts

 "docente a contratto". 
Contracted Professor (univ)
Contracted Teacher (akltre scuole)


"Guest professor" forse?
Fabio


La prima cosa che mi era venuta in mente leggendo il post originale
e'  "visiting professor", ma da come mi hanno spiegato il significato
di "docente a contratto", non mi pare visiting professor or guest
professor vada bene.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Phrasal verbs

Ciao,
qualcuno sa se esiste sul web una lista di phrasal verbs con relativo
significato in italiano?
Grazie
--
Marco Anelli
E-Mail: 
e.an...@flashnet.it

 Marco Anelli
si', ma non con la traduzione  [eh..mi pare che chiedi un po' troppo! :-)) ]
Comunque prova Dave's ESL Cafe.  C'e' un elenco di phrasal verbs che non
finisce piu'.  Non conosco l'indirizzo, ma puoi cercarlo con yahoo o
altavista. Ciao arianna
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

 si', ma non con la traduzione  [eh..mi pare che chiedi un po' troppo! :-)) ]
Una lista con traduzione italiana puo' essere ricavata da qualsiasi
manuale di inglese. Perche' non ne creiamo una noi? Ciascuno di noi
potrebbe postare una lista. La lista finale, dopo opportune revisioni,
potrebbe entrare a far parte di una eventuale faq. Domattina postero'
una di queste liste, precisamente la lista dei verbi che iniziano con "A".
Ciao
Alex


 una di queste liste, precisamente la lista dei verbi che iniziano con "A".
abide by
  1. agire secondo
  2. mantenere
abstain from
  astenersi da
accede to
  acconsentire (a una richiesta)
account for
  1. spiegare
  2. giustificare
  3. distruggere
  4. scontare
  5. influire
act as
  agire in qualita` di
act for
  rappresentare; agire per conto di
act on / upon
  agire su; avere effetto su
act out
  aumentare
act up
  1. comportarsi male
  2. funzionare male
add in
  aggiungere
add to
  aumentare
add up / together
  1. sommare
  2. combinarsi
add up to
  ammontare a
adhere to
  1. aderire a
  2. essere fedele a; sostenere
agree on
  accordarsi su qualcosa
agree to
  acconsentire a qualcosa
agree with
  essere d'accordo con qualcuno
allow for
  tener conto di qualcosa
angle for
  tentare dei ottenere qualcosa
answer back
  1. ribattere; replicare; rispondere impertinentemente
  2. difendersi
answer for
  essere responsabile per
answer to
  rispondere a, reagire a qualcuno
apply for
  far domanda per (ad es. impiego)
argue for / against
  discutere a favore / contro
ask after
  chiedere notizie di qualcuno
ask around
  informarsi in giro
ask back
  invitare
ask in / up
  invitare a casa
ask out
  invitare qualcuno fuori
aspire to
  aspirare a qualcosa
attend to
  1. occuparsi di
  2. fare attenzione a
average out
  1. calcolare la media aritmetica
  2. avere in media
average out at / to
  raggiungere la media di
(Ritenete opportuno che si continui?)


Alex
Si.
Luca

 Alex
Of course....
Thx a lot
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di una frase

   chi sa dirmi se ho tradotto bene questa frase?
ma il mio gatto tom quando vede l'uccellino lo guarda minacciosamente ed io
ho sempre paura che lo prenda.
traduzione
but my cat tom  looks sparrow threateningly and I have always very very
afraid that he takes it.
Grazie a chi mi risponde.

 afraid that he takes it.
mi cimenterň nella mia prima traduzione nel newsgroup, dal basso della mia
inesperienza totale:
but, when my cat Tom sees my little bird, he looks at him threateningly and I'm
always afraid that he'll catch him.
suggestions are welcome!
Paolo

always afraid that he'll catch him.
E' ottima, io suggerirei solo la possibile variazione 'I always fear
that...', oppure 'I always worry...' (significato leggermente
differente, ma espressione piu' colloquiale).
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


But when my cat Tom sees the little bird, he gazes at it threateningly and
I'm always scary that he might catch it


CORREZIONE
But when my cat Tom sees the little bird, he gazes at it threateningly and
I'm always afraid that he might catch it

...


 afraid that he takes it.
But when my cat Tom sees the sparrow, he looks at the little bird (or
he looks at him)  in a threatening way and I am always afraid he might
end up catching it.
I don't like the word "threateningly".  In fact, I could not even find
it in my dictionary.
"he might end up catching it" is a little different the Italian
sentence.  It means: ho paura che prima o poi lo prenda.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


ma non fai prima a buttarlo nel cesso e a tirare la catena sto uccello
così la facciamo finta?
(immagino ke qcuno + sensibile nei confronti degli animali potrebbe
riamanere offeso, sorry)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lo sapevate?

Ho scoperto, per caso, che il "pisello" in inglese lo chiamano willy!
rotfl
-- 
I'm a Dream!!! 

> Ho scoperto, per caso, che il "pisello" in inglese lo chiamano willy!
come qui lo chiamiamo peppe? 

Ho scoperto, per caso, che il "pisello" in inglese lo chiamano willy!
Peter, Dick, ... etc
;-)
'bye

 Ho scoperto, per caso, che il "pisello" in inglese lo chiamano willy!
Willy è amico di Jonny.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Non mi ricordo se in questo caso si scriva Johnny o Jonny.
--
"Secondo me, un italiano, quando incontra uno che la pensa come lui, fa un 
partito. In due è già maggioranza" (Giorgio Gaber).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 Ho scoperto, per caso, che il "pisello" in inglese lo chiamano willy!
chiamano chi? se due o tre di noi lo chiamiamo Giorgio, questo non
significa che gli italiani chiamano così il pisello, ma che alcuni
buontemponi si divertono a dargli un nome.
Io ho sentito piu' spesso Dick. 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/09/2005 16.00.32

 come qui lo chiamiamo peppe?
qui Ciccio (fràtima Ciccio)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/09/2005 16.02.58

 chiamano chi? 
E' inglese britannico.
-- 
Mary

 E' inglese britannico.
Allora fràtima ciccio è italiano al 100%
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/09/2005 16.23.15

 
... o più comunemente pippo, da cui deriva pippone...etc...

 Io ho sentito piu' spesso Dick.
io anche johnson 

 io anche johnson
George W. non ci sta bene?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/09/2005 18.38.37

 put a condom on your willy"
Non era forse
"don't be sick
put a condom on your dick"?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
02/09/2005 18.59.15

 All<cut>
La cosa sembra turbarti molto, ma  - sorpresa -  in inglese, cosi'
come in italiano e in tante altre lingue, esistono decine di sinonimi
d'uso comune per "pisello"
Gennaro 



Il quale, spero! č sinonimo esso stesso.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Ho scoperto, per caso, che il "pisello" in inglese lo chiamano willy!
Ma chi? John Thomas? ;)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 George W. non ci sta bene?
Io direi Cheney

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Meglio così" come si traduce?

Il mio inglese un po' arrugginito...
Come si traduce 'meglio cosě' in un contesto tipo questo?
"Scusami, non avevo capito bene, beh... meglio cosě"
Letteralmente google me lo traduce in better therefore, ma non mi
convince... č corretto in questo contesto?
Grazie mille
Thomas

 "Scusami, non avevo capito bene, beh... meglio cosě"
so much the better.


Grazie mille!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: con with/to/ecc.

C'è uno schema mentale per imparare tutte le possibili traduzioni di "con"?
with -> dovrebbere essere quando si intende "insieme a qualcuno" es. "with 
Jonh", "with his wife"
to -> quando è con qualcosa o insieme a qualcosa?
che poi, in realtà, anche tipo "con amore" non si dice "with love"? Boh!
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 to -> quando č con qualcosa o insieme a qualcosa?
Scusate ma solo ora mi rendo conto di aver scritto sovrappensiero, sia 
nell'oggetto che nel testo 'to' al posto di 'by'!!!


 nell'oggetto che nel testo 'to' al posto di 'by'!!!
con == with (quasi sempre)
con == by (trasportos, es. I'm going by bus, by train)
con == to (sposarsi con ... == to get married to ... )
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora per quelli con l'orecchio buono.

Due detectives prelevano un delinquentello da due soldi e lo portano
al commissariato, dentro un ufficio. Sanno che questi è informato
sugli spostamenti del tizio a cui danno la caccia. All'inizio cercano
di tranquillizzarlo sul fatto che non ce l'hanno con lui, poi gli
fanno la domanda sul suo amico ricercato e allora lui sbotta e urla:
"(…) you guys got no right to do this. I gotta not (…) I got my
rights. I want a lawyer!"
Le parti con le ellissi fra parentesi non rieco a decifrarle. Mi
aiutate?
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/010558.wav
 (velocità normale)
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/010558_80.wav
 (rall. 80%)
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/010558_50.wav
 (rall. 50%)
Grazie
Ciao
JMT

 
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/010558.wav
 (velocità normale)
Io capisco:
Look, man, you guys have no right to do this shit. I got nothing to tell, I
got my rights, I want a lawyer!
Sebastiano


wrote:

I agree, apart from "have". It sounds to me like  ".. you guys got no
right.." 

 > "(.) you guys got no right to do this. I gotta not (.) I got my


 right.."
Vero, è assolutamente "got", scusate.
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Email to..

Ciao a tutti ragazzi:
La seguente frase:
It seems the problem is with the server of the peron whom you are sending 
the email to?
Perchè viene messo  il "to" in fondo alla frase?

log(3/4) ha scritto:

Così. Forse con "whom" tanto vale dire "to whom ..."; altrimenti, optare 
per "who you are ... to".
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Coach potato

>From aol sports news:
NFL Legend Rice Announces Retirement From Football
"I've pushed this body for 20 years," Rice said. "I was never a coach
potato, I was always working out. I had to prove myself every year."
Is coach potato supposed to be a play on words (coach in place of
couch)?  I had never heard it before.
bye
aqri

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 couch)?  I had never heard it before.
Probably just a typo.
-- 
Mary


Really?  I though it was a  phrase meaning "an athlete who tries very
hard and doesn't like to sit on the sidelines".   I've never heard it
before so it was just a guess.  Google has more than 9,000 sites with
"coach potato", but the one I opened had "couch potato" everywhere and
only one "coach" which was obviously misspelled or as you said, a typo.
bye
ari