Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chiedere come sono circa il sapore di qualcosa

Come si dice:
"come sono i pesci che hai mangiato?"
intendo il sapore.
Io ho pensato
"what do seafoods you ate taste like?"
sicuramente č sbagliata.
Ho scritto cosě perchč per chiedere come č una persona dal punto di vista 
fisico si chiede
What does he look like?


E' troppo scontata questa domanda..
io pensavo a qualcosa di più adatto alla situazione

 "come sono i pesci che hai mangiato?"
Did he eat them alive?
Kiuhnm

 intendo il sapore.
Tu chiederesti davvero una cosa del genere in italiano?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


Non la chiederei mai perň l'ho scritta cosě per fare capire il senso... 


Vivi??? Non ho mai detto ciň

 Non la chiederei mai perň l'ho scritta cosě per fare capire il senso... 
Come la chiederesti allora?



Sono saporiti quei pesci??

 did you like the fishes?!
Fish, not fishes.
How did you like the fish?
Joe from Massachusetts

 How did you like the fish?
perchè ci hai messo how?
non basterebbe dire
did you like fish?

 How did you like the fish?
Was the fish any good?
How was the fish?



Ecco ciň che mi aspettavo!!
Hai scritto
"how was the fish?"
Ma
"how are you?" non significa "come stai?"
quindi
"how was the fish?" non dovrebbe significare "come stava il pesce?"

 "how was the fish?" non dovrebbe significare "come stava il pesce?"
- Come stava il pesce?
- Il pesce stava sdraiato a prendere il sole.
Kiuhnm


Better
- Il pesce stava sdraiato.
What I meant is that "come stava il pesce" is not less ambiguous than 
"how was the fish".
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:482c4a98$0$41662$4faf...@reader4.news.tin.it...

Alla domanda "how are you?" si risponde "I'm fine" o cose del genere.
Per analogia alla domanda "how is the fish?" intendo "come sta il pesce?" 
oppure "come è il pesce?"
Ciò che vorrei sapere è questo:
Mi trovo la stessa costruzione della frase "how are you?" e "how is the 
fish?" cioè "how + to be + subject?" che nei 2 casi, indicano domande 
diverse.
E' possibile una cosa simile?


A France'... non è che puoi chiedere lumi e poi sindacare...:-)
Ci ha messo how perché una cosa è dire "Ti è piaciuto il pesce?" e
un'altra cosa, "Come t'è sembrato il pesce?", anche in italiano. 
Parlando appunto di lingua naturale, una mia grande battaglia, è
difficile che in italiano si dica "Come sono i pesci (che hai
mangiato)?"; piuttosto, Com'è/Com'era il pesce? Come si dice "Avrei
voglia di andare a mangiare il pesce/un po' di pesce", e non "i
pesci".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


Certo che è possibile, perché in inglese to be significa sia essere,
sia stare, con tutte le somiglianze e le distinzioni che ci sono tra
questi due verbi. Se ci pensi in questi termini, forse, ti risulta
tutto più chiaro.
Poi, in generale, non c'è cosa più deleteria nello studio dell'inglese
(e in generale delle lingue straniere non cognate della nostra, ma
anche quelle...) che arrovellarsi sulle corrispondenze tra l'una e
l'altra: non ci sono, o sono fasulle. Meglio concentrarsi su come si
dicono le cose in quella lingua e, almeno all'inizio, imparare che si
dicono così "perché sì". Poi, col tempo, verrà anche la
consapevolezza.



Joe from Massachusetts

 oppure "come è il pesce?"
I give up. You don't even try to understand what other say to you.
Kiuhnm


Bastava dire che
did you like the fish?-> Ti piace il pesce?
How did you like the fish? -> Come ti è sembrato il pesce?


Maybe it's just me today, but you're impossible!
Kiuhnm

 Maybe it's just me today, but you're impossible!
Just today?


 Just today?
You are so friendly!!!! 

 Ciao,
Se una persona impara le cose "perchè sono così", dopo 1 mese ha già 
dimenticato tutto.
Se invece si cerca di capire il concetto e metabolizzarlo al meglio cercando 
di carpire la minima sfaccettatura del caso, il concetto sarà proprio per 
tutta la vita.
Comunque queste sono solo opinioni personali

 tutta la vita.
Tu studi ingegneria?

 What does he look like?
A baccala, perchaps? 

 Tu studi ingegneria?
Perchè, si vede?? 

 ha scritto nel 
messaggio news:77GdnToRN9BBMbHV...@comcast.com...
Ok.
Grazie 

 Perchè, si vede??
Assolutamente sì....

Assolutamente sì....
Già.
Putroppo abbiamo questo strano modo di ragionare che per alcuni sembra 
assolutamente strano, per noi invece è normale ragionare in questo modo!
Che vi posso dire...
Scusatemi se sono così! 

 Tu studi ingegneria?
ROTFL! Li sgami tutti!
:-DD
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 feels constrained to answer either "Yes" or "No".
I believe the wife is fishing for compliments, and her husband feels
constrained to only answer "Yes"! :D

 Maybe it's just me today, but you're impossible!
Come si traduce "Mannaggia ai pescetti!"? ;)

 Scusatemi se sono così!
E come gran parte degli ingegneri sei pure permaloso...:-))
il mio inglese è pessimo, quindi non sono la persona adatta per
rispondere alle tue domande...ma te ne pongo ugualmente una: tu ogni
volta che usi una parola o una frase idiomatica in italiano ti chiedi
perchè si dice così o la usi e basta? Perchè il plurale di bello è
belli, ma quello di dello è degli? Magari se ci ragioni su ha anche
una logica, ma è davvero così importante saperlo? Una lingua è
qualcosa di talmente vasto, dinamico e pieno di eccezioni che se
all'inizio vuoi testardamente dare una regola a tutto, finisci col
perderti in una miriade di dettagli...ti conviene, a mio avviso,
cambiare approccio e partire dal generale per approfondire il
particolare e non viceversa


Sì, è possibilissimo! pensa all' italiano:
Hai soldi?  =  possiedi soldi? ("hai" nel senso di "possedere")
Hai le chiavi?  =   le hai con te al momento? ("hai" nel senso di "portare"
con sè)
Hai mal di pancia?  =  non lo possiedi, in un certo qual modo lo porti con
te
Hai la diarrea?  =   non la possiedi, né la porti con te, però ce l'hai
la costruzione è sempre la stessa, il significato però no!
Anna 

 "Alive" si riferisce a "he" o a "them"?
What do you think?
Kiuhnm

 tutta la vita.
Seeee... tutta la vita! Se proprio ti piace sapere i millemila usi di 
ogni congiunzione, avverbio, tempo verbale e altro, ti *studi* dalla 
prima all'ultima pagina il Practical English Usage di Michael Swan, poi 
ci fai sapere com'è andata.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.


Io sto solo affermando che le cose imparate a memoria si dimenticano prima 
di ciò che è stato capito
Poi ripeto, sono solo opinioni personali.

 What do you think?
Sarebbe bello poter mangiare, da morti, pescetti fritti e altri 
manicaretti. Ma sfortunatemente possiamo mangiare solo quando siamo 
vivi. Ne consegue che "alive" si riferisce a "them". ;-)
-- 
Tchau, -João do Sabão

 di ciņ che č stato capito
Ah ok, allora dillo subito!
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

 When?
Sorry. Wrong question :-)))
Kiuhnm