Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Blind Carbon Copy

Come lo tradurreste?
Copia Carbone Nascosta
Copia Carbone Cieca
Altro?
-- 
Enrico C
"He's making over a hundred grand a year!"
grand: one thousand dollars (c) Dave's ESL Cafe Slang

Copia Carbone Nascosta
Questo è come lo tradurrei. E così è come viene tradotto in microsoft.
BCC-->CCN
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 microsoft. BCC-->CCN
Sicuro che non sia "Copia Cartacarbone Nascosta"?
L'inglese "carbon" significa anche "sheet of carbon paper"
(
http://www.bartleby.com/61/98/C0099800.html
), mentre l'italiano "carbone",
senza "carta-", non mi pare possa avere questo significato.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 E così è come viene tradotto in microsoft.
Beh, il fatto che lo usi M$ non vuol dire *di per se'*  che sia la
traduzione migliore :)
-- 
Enrico C
"It's being reported in Chicago that Bears' coach will get the axe"
get the axe: lose their job [Cobuild]

 BCC-->CCN
Do you work at Microsoft?
In Italy or abroad?
Andrea

 senza "carta-", non mi pare possa avere questo significato.
Vero. Ma "copia-carbone" è la copia fatta con la "carta-carbone".
Comunque, si tratta di un'espressione che, per quanto colorita,
è abbondantemente superata sia dal punto di vista merceologico
che da quello metaforico. Oggi si traduce con "copia per conoscenza".
Una lettera può avere uno o più destinatari "diretti" e uno o più
destinatari "per conoscenza", a cui si invia la lettera al solo scopo
di documentazione; la carta carbone non c'entra né fisicamente
né metaforicamente.
L'aggettivo "nascosto" si riferisce non certo alla copia, ma agli
indirizzi degli altri destinatari per conoscenza (si utilizza se si vuole
spedire una mail a vari destinatari senza che a ciascuno di essi
compaia la lista completa degli altri a cui è stata spedita).
-- 
Er Roscio.

 senza "carta-", non mi pare possa avere questo significato.
Pero` mi sembra che si usi, anche in italiano, l'espressione "in copia
carbone", per le copie realizzate appunto grazie alla "carta carbone"
(e, metaforicamente, per le copie di un'email inviate a destinatari
per conoscenza).
-- 
Enrico C
"Bad breath is a real turn-off"
turn-off: something that repulses a person (c) Dave's ESL Cafe Slang

traduzione migliore :)
Non l'ho detto. Ho solo fatto notare che quella è la traduzione di M$.
:)


In Italy or abroad?
In Italy. :)


 cui è stata spedita).
Be', immagina un caso più semplice, con tre soli attori: io (campo "Da" o
"From") mando una mail a te (campo "A" o "To"), mandandone
contemporaneamente una copia nascosta (campo "CCN" o "BCC") al tuo capo.
È proprio a te che voglio "nascondere" la copia: siccome sono un Giuda,
voglio fare che il tuo capo sappia senza che tu sappia che lui sa.
Ciao.
Marco
P.S., per Adam: "che tu sappia che lui sappia" mi suonerebbe veramente male,
anche se non so spiegare perché.


 voglio fare che il tuo capo sappia senza che tu sappia che lui sa.
Sì. E neanche eventuali altri co-destinatari.
-- 
Er Roscio.

 has become CCN.
What a pity !
I would have asked you what is like to work at Microsoft...
However, thanks for the answer!
Bye
Andrea

 I would have asked you what is like to work at Microsoft...
Should be:
  ... what it is like to ...
Max

I would have asked you what is like to work at Microsoft...
If I find someone who works for M$ I'll ask and let you know.


 If I find someone who works for M$ I'll ask and let you know.
At this time they're at office... They should manage to be free by midnight.
Bye-bye, FB

 Altro?
Nella corrispondenza tradizionale non si userebbe "Copia (per) Conoscenza
Nascosta"?
SpinoMZ

 Ho solo fatto notare che quella è la traduzione di M$.
Alas!  :-*  
-- 
Enrico C
"You cannot mix oil and water!"
oil and water: people or things that are very different

 Nascosta"?
No. Per il fatto che indirizzereresti semplicemente la lettera al
destinatario "nascosto",
senza far sapere nulla al destinatario "ufficiale".
-- 
Er Roscio.



Forse c'è una sfumatura diversa; il comportamento che decrivi è quello
della persona comune.
Riguardo alla corrispondenza mi torna sempre alla mente l'anno di militare,
che è il posto in cui ho avuto i contatti più diretti con la "forma mentis"
della burocrazia. 
Loro avrebbero probabilmente inviato la copia "nascosta" con la dicitura
"per conoscenza", dal momento che il destinatario occulto non avrebbe
dovuto intraprendere direttamente qualche azione, a seguito dell'arrivo
della lettera. Le azioni dirette sarebbero state di competenza del
destinatario principale della lettera.
Un pò troppo sottile, vero? :-)
SpinoMZ

 ha scritto nel messaggio
news:1fcy1wlqvzcuy.w...@40tude.net...

No. E' giustissimo. Io lo ritenevo implicito, ma hai fatto
bene a puntualizzarlo.
-- 
Er Roscio.