Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: RMA Return Merchandise Authorization

Hi to all,
i must return to the producer a defective router with
a brief description of the problem.
[description start]
Description of the problem on [model] sn [serial number].
Off and on the gateway section stop to work, specially 
when no data cross internet port for a certain time, the 
gateway section of the router seem sleep, after that happen, 
reboot (switching off/on power) the router is the only way 
for arouse it. 
[description end] 
How many mistakes i done and, primarily, is above description 
understandable.
TIA.
Ciao, Antò.
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 understandable.
 Antň,
 I only see some 3rd person and details gone wrong,
 the rest is as clear as in July's sun:
 stop to work [stops working]
 seem sleep    [seems to sleep]
 after that happen [happens]
 reboot  the router [the router's reboot]
 for arouse it [for arousing it]
hello 

 for arouse it [for arousing it]
I would not choose to arouse a router. With all the cables involved, chissà 
che cosa succederà?
for arouse it: si dice "to activate it"
Anche--
Off and on: si dice "intermittently"
specially: in questo caso si dice "especially"
si dice: "crosses the internet port"
si dice: "rebooting the router" non "the router's reboot"

 che cosa succederà?
ROFLASTC!
'bye

 si dice: "rebooting the router" non "the router's reboot"
intendevo 'the router's reboot is the only way....'
è mica un errore, no?
dd 

 è mica un errore, no?
Non è un errore di grammatica, ma non si dice. Invece, è meglio dire
"rebooting the router is the only way..." o ''the only way to activate
the router is to reboot it."



Il genitivo sassone indica una relazione di appartenenza.


 wrote in message 
news:129oe0g...@corp.supernews.com...

non per polemizzare ma
http://www.eskimo.com/outages/msg00104.html
http://forum.emule-project.net/index.php?showtopic=99185
http://www.mybroadband.co.za/vb/archive/index.php/t-24212.html
http://www.frgp.net/outages/2005-12-13.html
http://www.frgp.net/outages/2002/020404.html
http://forum.notebookreview.com/archive/index.php?t-14591.html
(e potrei citarne ancora)  usano correntemente l'espressione
router reboot: tu cosa intendi con 'è meglio dire'?...

 Il genitivo sassone indica una relazione di appartenenza.
appunto il reboot che appartiene al router...:) 

 router reboot: tu cosa intendi con 'è meglio dire'?...
1. "Router reboot" non è lo stesso che "router's reboot".
2.  Google va usato con accortezza. Ho aperto uno dei link che indichi e la
frase pare scritta da qualcuno che non parla inglese come prima lingua.
http://www.mybroadband.co.za/vb/archive/index.php/t-24212.html
"Will try this today... I am too using the same DSL plan as nocaps... and
was very much interesting in having some tool to automate the router reboot
through Operating System."
Se provi a cercare "computer's reboot" sui soli siti UK, trova *una sola*
occorrenza, statisticamente insignificante.
http://www.google.it/search?hs=3kr&hl=it&q=%22computer%27s+reboot%22+site%3Auk&btnG=Cerca&meta=
 

 router reboot: tu cosa intendi con 'è meglio dire'?...
Non c'è un esempio che hai presentato che dice "the router's reboot." 
Infatti, quasi tutti dicono "reboot the router" nel testo. Si può dire "the 
router's reboot," ma non è il modo di scrivere di un madrelingua. L'uso del 
possessivo, "the router's reboot," in questo caso non è detto, allora... È 
MEGLIO DIRE ... altro. Scivere "router reboot" nel soggetto è una cosa 
diversa, e non usa il possessivo. 

 occorrenza, statisticamente insignificante.
E "router's reboot" site:uk  non trova nulla.


 non per polemizzare ma
neanch'io, dicaduca, ma noto (non per la prima volta) che tu sei sempre il
primo a fornire traduzioni con grande sicurezza, ma purtroppo sempre
sbagliate, perché sembri essere un principiante dell'inglese.
Chi chiede a volte ne sa perfino meno di te e, ingannato dalla tua
sicurezza (e dal fatto che tu non premetti mai, come fanno altri: "credo
che" o "chiediamo un madrelingua"), rischia di scrivere delle sciocchezze.
NOn è un bel modo di aiutare che domanda aiuto.

 wrote in message 
news:squash-2406...@192.168.1.3...

squash,
tu tendi ad esagerare: è vero, commetto degli errori, come molti, del
resto, ma le mie traduzioni non sono 'sempre sbagliate'
inoltre traduco quando vedo che le richieste vengono disattese
dai big del newsgroup e, last but not least, mi rompe un po'
le balle stare sempre a premettere che non sono graham greene
ad ogni modo spero che tu mi faccia sapere come possa
intervenire in futuro senza causare danni o se è preferibile
che non intervenga più