Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa questa frase?

You know better than to mess with gravitons and graviolis.
Grazie.

 You know better than to mess with gravitons and graviolis.
"Faresti meglio a non pasticciare con i gravitoni e i gravioli"
(mi sa che "graviolis" è un gioco di parole tra "gravitoni" e
"ravioli"....ma qual è il contesto?)
MM

You know better than to mess with gravitons and graviolis.
1) mettere il contesto
2) fornire una propria traduzione
Il contesto è Futurama?
"graviolis" è una parola inventata. Mi sembra si riferisca ai
gravitoni, ma il nome mi ricorda i ravioli. :)
Tra le 601 reasons why you love futurama:
"time travel caused by microwave radiation combined with gravitons and
graviolis of a supernova"
E, dalla chache di google:
http://snurl.com/1ebk
Il sito è questo, ma non è online:
www.lwweb.com/sol6/onlysol.asp
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 You know better than to mess with gravitons and graviolis.
Sai che č meglio non aver a che fare con gravitoni e gravioli
(particelle subatomiche).
--
Er Roscio.

(particelle subatomiche).
Ok, perň gravioli č una parola inventata. Sarebbe "gravitoni"
(gravitons). Altra parola da Futurama č "chronotons", (cronotoni).
Ah, mi baso su google, non ho mai visto Futurama, né in inglese, né
doppiato.


 (gravitons). Altra parola da Futurama č "chronotons", (cronotoni).
Ops... hai ragione. Solo i gravitoni sono particelle subatomiche.
"Gravioli" č un altro nome per "ravioli" (in particolare, ripieni di
ricotta).
--
Er Roscio.

 doppiato.
Perdi tutta la mia stima all'istante se non rimedi in un batter d'occhio :)
Futurama è il più meglissimissimo.
-- 
Giovanni Bajo

Futurama è il più meglissimissimo.
Maybe I'll purchase the 1st season from Amazon. No way I'm watching it
dubbed. :)


You know better than to mess with gravitons and graviolis.
Quel 'you know better' secondo me significa "sei abbastanza colto/preparato
da non confondere i gravitoni con i ravioli". Ovviamente non la tradurrei
cosě, ma secondo me quello č il senso.
Io direi
"Dovresti saper distinguere i gravitoni dai gravioli"
Volendo, e se non ci sono immagini ravvicinate dei gravioli, si potrebbe
modificare in
"Dovresti saper distinguere i gravitoni dai cannelloni"
: )
saluti,
Peltio
I should have known better... (ritornello di una vecchia canzone degli anni
ottanta)

 modificare in  "Dovresti saper distinguere i gravitoni dai cannelloni"
A parte che i gravioli esistono (si tratta di una specie di ravioli, per
l'appunto),
si perderebbe il gioco di parole gravitoni-gravioli.
--
Er Roscio.

si perderebbe il gioco di parole gravitoni-gravioli.
Concordo. Che gravioli esista o meno non è importantissimo visto che
la parola ha il suo gioco proprio perché ha lo stesso inizio di quella
della particella subatomica e assomiglia a ravioli. Se esiste, ancora
meglio.


 Ma in italiano, intendi? Non li ho trovati su nessun dizionario.
Nella patria dei Rice-A-Roni, potranno ben esistere i gravioli (suppongo 
  contrazione di "gravy" e "ravioli", dunque ravioli col sugo di carne).
sq

  contrazione di "gravy" e "ravioli", dunque ravioli col sugo di carne).
Sull'effettiva possibilità della loro esistenza, non posso che
concordare :)


si perderebbe il gioco di parole gravitoni-gravioli.
beh, gravitONI - cannellONI...
per il principio di conservazione degli oni...
saluti,
Peltio
L'unità Branco che vanta numerosi tentativi di imitazione

 Io non li ho mai sentiti.
Si tratta di ravioli dolci ripieni di ricotta e rum.
Dai un'occhiata a questi siti:
http://www.isa.it/tuscia/civitacastellana/eventi.htm
http://www.pizzaup.it/html/img/news/n221200g.htm
http://mondodonna.mondadori.com/articoli/news/can16/65-974-3.asp
http://www.vasanellovt.it/page0015.html
--
Er Roscio.

 
http://www.vasanellovt.it/page0015.html
Most interesting!
Now, who's going to tell the editors of the Picchi?
---
Xakero

 Sebastiano
What's Futurama?
Thanks
GFC


 
http://www.fox.com/futurama/

What's Futurama?
http://us.imdb.com/Title?0149460
After the Simpson, another Matt Groening creation.
