Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "direct" in British English

come si pronuncia "direct" in British English?
ho il CALD, ma proprio non riesco a riprodurre il suono della pronuncia...
cioe' non e' proprio "dairect" come sprite, ma nemmeno "direct"... e' una
via di mezzo... mi dite una qualche altra parola con quella i pronunciata
come in direct?
Grazie :-)

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Beh, il Cald indica /daI'rekt/ mi pare...
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=21924&ph=on
-- 
Enrico C
...still legal tender...


infatti, che e' diverso da /spraIt/
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=76983&dict=CALD
non riesco a pronunciarla, e' una i appena appena "aperta", ma cmq diversa
da /spraIt/...

 da /spraIt/...
E se pulisci i tuoi occhiali, quale differenza vedi qui?
http://snipurl.com/ffp0
-- 
Xakero



Se hai una connessione veloce all'internet, ascolta questo estratto dal CD
del Cambridge English Pronouncing Dictionary:
http://snipurl.com/ffq6
 (429 kB)
-- 
Xakero

 
http://snipurl.com/ffq6
 (429 kB)
entrambe le "snipurls" che mi hai dato, non funzionano, comunque ti
ringrazio, ho anch'io il CD del Cald (e anche il Cepd), e le pronunce mi
sembrano
leggermente diverse, e anche nella trascrizione fonetica usano simboli
diversi, vabbe', ascoltero' un po' di BBC e mi togliero' il dubbio...
Ciao
Nicola



Può essere benissimo. Sì può dire quasi "daarect", ma non "spraht" (forse
in Texas, dove mi pare dicano anche "raht" per "right"). Allo stesso modo,
per esempio si può dire quasi "mahl" per "mile", ma non "maht" per "might".
Eheheh...
Considera, comunque, che la "i" del dittongo [aI] è una [I], cioè la "i"
breve di "bit". Taluni, dimenticandosene, pronunciano quasi [ai:].
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Xakero

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 breve di "bit". Taluni, dimenticandosene, pronunciano quasi [ai:].
ti ringrazio :-)
ciao
Nicola

 rete, così mi dite che ne pensate...
certo, alcune frasi dal testo che sto leggendo:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/3110788.stm
marketing director;
non-direct comparative claim;
one of the courses I direct;
I suggest you confront the issue directly;
Ciao
Nicola T.

I suggest you confront the issue directly;
C'ho tre secondi al volo, ed ho fatto questo:
http://tinyurl.com/cgcaz
 (in un tentativo, anzi, un tentataivo di
British English)
http://tinyurl.com/7s66l
 (in un tentativo, anzi, un tentati:vo di
American English)
Ciao




Grazie.
-- 
Xakero

 Stranamente, le snipurl talvolta non funzionano.
In ogni caso è sempre bene fornire *anche* il link completo, imho, per
diverse ragioni :)


 diversi, vabbe', ascoltero' un po' di BBC e mi togliero' il dubbio...
Stranamente, le snipurl talvolta non funzionano. Stamane hanno ancora 
funzionato sul mio PC, adesso non più. Forse dovrei cambiare ai tinyurl.
Prova adesso 
http://www.geocities.com/xakero/direct_sprite.gif
 (2 kB) 
concernente la mia perplessità in confronto alla differenza che tu vedi, ma 
io no, fra la differenza della "i" nelle parole "direct" e "sprite", 
secondo 
http://dictionary.cambridge.org/
Bello che anche tu abbi il Cepd. Vedi che ci sono due pronunce alternative, 
la seconda con la "i" di "dim".
-- 
Xakero

 diverse ragioni :)
Sì, e no. Un link lungo, per esempio
http://us.f2.yahoofs.com/bc/4169b3db_eec5/bc/My+Documents/direct+sprite.gif?CCCMCsCB9LOpjM38
o
http://us.f2.yahoofs.com/bc/4169b3db_eec5/bc/My+Documents/direct+sprite.WAV?CCCMCsCBZT.lda2J
,
può estendersi su due righe e in questo caso con alcuni programmi non si
apre con un click o doppioclick. (Con Dialog, non credo di avere questo
problema)
Hai ragione, però: megli dare anche il link completo, in più del snipurl o
tinyurl. Così, uno può arrangiarsi anche se il link abbreviato non dovesse
funzionare.
-- 
Xakero

 funzionare.
Tra l'altro, a volte č utile poter vedere di che sito di tratta, prima di
cliccare... :)
Vedendolo, se non funziona quella pagina si puň provare dalla Home Page!


 sinistra o "pipe",
intendevo parentesi angolare *destra*, oppure "pipe", cioè stanghetta
verticale.


 abbreviato non dovesse funzionare.
Inoltre c'e' a chi non piacciono snipurl o tinyurl perche' vuole 
*vedere* dove sta andando, non andarci alla cieca :-) (Io, per esempio)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

 verticale.
Interessante; questo non lo sapevo. 
Quale sarebbe questo simbolo? > o ] o } ?
-- 
Xakero

 Quale sarebbe questo simbolo? > o ] o } ?
Funziona sia con ">" che con "|".
"|" ha il vantaggio che non si confonde con le citazioni.


 *vedere* dove sta andando, non andarci alla cieca :-) (Io, per esempio)
Ancora un motivo: se un giorno mai Snipurl chiuderà baracca, quei link
snipurl in archivio sarebbero inutilizzabili. ;)


 la seconda con la "i" di "dim".
si hai ragione, ci sono indicate varie pronunce e in effetti risulta essere
la stessa pronuncia di "sprite", ma in generale lo speaker si attiene sempre
alla prima pronuncia indicata graficamente.
Grazie per l'aiuto
Nicola

 la differenza della "i" nelle parole "direct" e "sprite", 
Un altro dizionario britannico, 
http://www.oup.com/elt/oald/
, evidenzia una
differeena, ma mi sembra che le sue indicazioni di pronuncia siano
piuttosto AmEng.
-- 
Xakero

 "|" ha il vantaggio che non si confonde con le citazioni.
Grazie.
-- 
Xakero

 un tentataivo
:-)
ho ascoltato il british english e mi sembra molto chiaro
dčnghiu
Ciao
Nicola

 differeena
...differenza... (ovviamente)
-- 
Xakero

 alla prima pronuncia indicata graficamente.
Allora, se stiamo parlando fra le pronuncie "dairekt" e "di:rekt", credo
che una sia Cambridge English, l'altra Oxford English, o viceversa.
-- 
Xakero

Giņ
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relativitą)
.....................................................