Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Proverbio

When the cat is away, mice will paly.
Carino, vero?
Quando il gatto non c'è i topi ballano.
Ehehehe!   ;-DDD
***  Piero Coppolino  ***
[|] °°#                        #°°[|]
E-Mail: 
pier...@iol.it
---------------------------------

When the cat is away, mice will paly.
When the cat's away the mice will play.
Enough to make a cat laugh.
A proposito, chi sa l'origine della frase "It's raining cats and dogs"?
Ciao,
Dario
ITA

A proposito, chi sa l'origine della frase "It's raining cats and dogs"?
Boh? La mia prof. dieva "It's raining like cats etc....."
Qual'è quella giusta?


Aprile..... :-)
Cosa vuoi... c'è chi può e chi non può.
Io ora non può [sic!].
Ciao,
Dario.
ITA

Io ora non può [sic!].
Ma figurati....io mi secco pure a riandarci!  :-((((
Perchè? perchè vado coi miei prof!  Sigh!  :-(


A proposito, chi sa l'origine della frase "It's raining cats and
dogs"?
Pare che, ai tempi in cui le reti fognarie funzionanti non esistevano,
quando pioveva tanto gli animali che morivano finissero nei canali di
scolo dell'acqua piovana, dando l'impressione che fossero scesi dal
cielo insieme alle gocce. Piu` pioveva, piu` poveri animaletti
morivano per le intemperie.
A me l'hanno raccontata cosi`, ma non si tratta di un modo di dire
americano, quindi non so.
Janis
USA

 Qual'è quella giusta?
It's raining cats and dogs  non "like cats and dogs". Una volta sapevo
l'origine di questa espressione ed ora mi ricordo vagamente che aveva a che
fare con gli scarichi dell'acqua a Londra.  Mi pare la storia fosse cosi': 
nei tempi che furon a Londra esistevano molti gatti e cani randagi.  quando
pioveva venivano trascinati via dall'acqua che pero' si accumulava vicino ai
tombini dato che i suddetti tombini non erano in grado di ricevere la
quantita' d'acqua che si depositava quando la pioggia era molto forte. 
Quindi quando pioveva molto, si vedevano questi corpi di cani e gatti
galleggiare (beh non so se proprio galleggiassero!) ai margini delle strade. 
Non sono sicura che sia esattamente cosi', ma e' qualcosa del genere.  Vedro'
di trovarla sulla web.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Arianna
La ricordavo così anch'io...
E perché in italiano si dice "essere al verde" e in inglese "to be in the
red"?
(non è una sfida, è una domanda)
Ciao,
Dario.
ITA
Come un bimbo: "perché?, perché?"

 Come un bimbo: "perché?, perché?"
Ma no....sfida pure!!!!!!! Adoro le sfide!  Dunque,  conosco l'origine
dell'espressione "essere al verde".  Te la madero' in email dato che questo
NG e' dedicato all'inglese.  L'espressione "to be in the red" sono quasi
sicura sia originata dal fatto che negli nel passato nei libri dei contabili
i debiti erano scritti con l'inchiostro rosso.	Therefore:  to be in the
black/to be in the red.
ciao


Ma no....sfida pure!!!!!!! Adoro le sfide!
E allora, restando nell'ambito dei colori,
- Qual è l'origine di "a scarlet woman"? (per indicare una donna poco
morigerata nei suoi costumi sessuali)
- E perché di un vigliacco si dice che è "yellow", "giallo"? (Se ricordo
bene è uno dei tormentoni di "Ritorno al futuro" - "Back to the Future"...)
Ciao,
Dario
ITA


Mah, non saprei......  "a scarlet woman" mi ricorda la "The Scarlet Letter"
di Hawthorne.  E' possibile che questa espressione derivi da li?  It's just a
wild guess! Non conosco l'origine di "yellow" ciao Arianna


wild guess! Non conosco l'origine di "yellow" ciao Arianna
E io che speravo di trarti in inganno proprio sulla "scarlet letter" di
Hawthorne!
Ha origine (come tante frasi idiomatiche e proverbi) dalla Bibbia (una delle
visioni di S. Giovanni nell'Apocalisse). Per non fare brutta figura mi sono
andato a cercare anche i riferimenti bibliografici.
(Revelation/Apocalisse, XVII, 3-4):
[...] "and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of
blasphemy, having seven heads and ten horns" [...]
[...] "e vidi una donna seduta sopra una bestia di color rosso scarlatto,
coperta di nomi blasfemi, con sette teste e dieci corna" [...]
E' curioso come la caratteristica del colore sia passata dalla bestia alla
donna, e ancor più per i paesi di lingua inglese, dove dovrebbe essere
chiaro che è la bestia a essere "scarlatta".
(e' probabile che Hawthorne avesse in mente anche questo riferimento quando
scrisse "The Scarlet Letter")
Per quel che riguarda il "giallo/yellow" per "codardo/vigliacco" la storia è
più semplice. Fin dal medioevo il giallo è associato simbolicamente a molte
caratteristiche negative (vigliaccherìa, gelosia, adulterio, malvagità,
ecc.)
Basti pensare che negli autodafè le vittime vestivano di giallo per mettere
in evidenza l'eresia e il tradimento.
Ciao
Dario
ITA
comunque preoccupato per la situazione internazionale

 It's raining cats and dogs  non "like cats and dogs". 
There's a Hanna & Barbera toon all made with stock phrases and proverbs,
from beginning to end.
If it's raining cats and dogs, it's truly a pet rain. 
You don't say nothing? Did a cat eat your tongue? Go find the cat!
And so on.
It was hilarious, non so cosa darei to find a copy of it.
	Luca
[ ] - don't correct me, I can bite
[X] correct my english, you're welcome
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net

It was hilarious, non so cosa darei to find a copy of it.
and what I wouldn't give...
Cos'è una pet rain?
Ciao
Isa

 Cos'è una pet rain?
Intendevo dire una gragnuola di cani e gatti che davvero piombano giu'
invece delle gocce di pioggia. Se dicevo "petS rain" si capiva meglio?
	Luca


morigerata nei suoi costumi sessuali)
In seguito a un editto, in Inghilterra le prostitute erano costrette a
vestire di colore scarlatto, in modo da essere facilmente
riconoscibili come tali.
Ciao
Daniele
Togliere canc. dall' indirizzo per eventuali repliche in privato.

Daniele
Ciao,
Dario.
ITA

 And so on.
  L'ho visto.  Non sono sicuro che sia di H&B pero'.  Ma forse
l'ho registrato (ho registrato dai Rai Tre circa 4 ore di cartoni in
inglese)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 inglese)
Allora era quello. Sono tentato di venire a Trento!
	Luca
[ ] - don't correct me, I can bite
[X] correct my english, you're welcome
