Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The hammer of a heart

"As the camera rolled, he stepped forward slowly, fully erect. At the foot
of the bed he hesitated, *the hammer of a heart between strikes*."
A qualcun altro suona strana questa parte della frase? Cosa significa?
Serve ulteriore contesto?
TIA!
-- 
Ciao,
Anna



Hmmm. Are you translating porn these days? :-)
"...camera rolled, he... fully erect.... the bed..."
Just wondering.
Anyway, it's a bit odd to me, too, but the image it conjures is that of a 
swinging hammer that, at the apex of its stroke, hesitates a moment before 
the downward swing and the strike. The connection to a heart, while unapt in 
my mind, adds tension, emotion and maybe a bit of fear to the moment.
It lends an air of impending action of some sort (and considering the lead-in 
I'm hoping that action is more fun than sinister.)
-- 
Joey Dee from NYC
Remember: It is To Laugh

 my mind, adds tension, emotion and maybe a bit of fear to the moment.
"Un tuffo al cuore ad ogni colpo"?
Hmmm, se così fosse, la scena si farebbe ancora più torbida, perché
significherebbe che mentre il tipo "fully erect" non è ancora arrivato
al letto, sul letto in questione c'è già qualcuno che si sta dando da
fare... Anna M., ehm... per curiosità, nel titolo del libro compare
per caso la parola "gang"? :-)
--
Cingar

 I'm hoping that action is more fun than sinister.)
Grazie! Grazie anche a Enrico il Pentolaio con cui chiacchiero su skype sto
cominciando a "vedere" come potrebbe essere tradotto. Devo lavorarci su ma
credo sia qualcosa tipo "...esitò, come un cuore martellante sospeso tra un
battito e l'altro".
-- 
Ciao,
Anna

 per caso la parola "gang"? :-)
Lol, no #^_^#
E' una scena di violenza, come dicevo sopra.
-- 
Ciao,
Anna

 A qualcun altro suona strana questa parte della frase? Cosa significa?
It's a comparison. He hesitated like the hammer of a heart between (two) 
strikes". What does it mean? I think I know, but why should you "digest" 
it for the Italian readers? I'd translate it almost word by word:
"... esitò, il martello di un cuore tra un battito e l'altro.".
Yes, it's strange, but not more than the English sentence.
IMHO, Kiuhnm



Grazie anche a te. Ci penserò :)
-- 
Ciao,
Anna

 Grazie anche a te. Ci penserò :)
That begs the question: Should you preserve corny metaphors in translation?

 translation?
By the way, although it's corny, it isn't all that obtuse. It means that his
hesitation was like the hesitation of a heart after it finishes one beat and
is poised to beat again. The 'hammer' is an allusion to the heartbeat -- the
beat like the rhythmic strike of a hammer on an anvil. But, I believe the
unusual word was chosen for its ominous, cold, and ruthless connotation in
this context. We are to feel the threat as this masked sadist approaches the
poor, bound, helpless girl, prod in hand, ready to torture her into
electrified agony. Unless she's a masochist and this is just a cheery
afternoon voluntarily spent with her benefactor.

 afternoon voluntarily spent with her benefactor.
Right! And, no, she is not a masochist, unfortunately...
Thanks R... ahem, Tony ;)
-- 
Ciao,
Anna

 Thanks R... ahem, Tony ;)
You R... ahem, welcome. It's good to attend to writing style. I hope this 
isn't a new relevation but that you've been aware of it for a long time. By 
the way, I also think it's a good thing that translators have diverse styles 
in how they treat works. This gives readers a choice of interpretations. 

"Kiuhnm" <kiuhnm03_NO@SPAM_yahoo.it> wrote in message 
news:fb71g6$tu5$1...@aioe.org...

I agree . 'I think I know' is as near as a reader can get : if the author 
commits himself to a wilful syntactical irregularity which leaves his reader 
feeling irritated and uncertain , even though he reckons he's probably got 
the gist of it , then doesn't the translator have to achieve the same effect 
for a reader in the second language ?
Or do commercial considerations dictate that a little judicious improvement 
of one's author is permissible , even desirable ?
Mike 

 of one's author is permissible, even desirable ?
And this is also true, but it's more the editor's job than mine. I have to
try and predict what parts the editor is going to amend, so I can
anticipate him/her and "improve" them myself in the way that suits me
best... Not (just) because I like to be the one who decides, but because I
am the one who has developed the closest relationship with the author; I
think I should be able to choose the lesser evil :)
-- 
Ciao,
Anna

 "... esitň, il martello di un cuore tra un battito e l'altro.".
"... tra un *colpo* e l'altro."
Kiuhnm

 best...
Non sapevo che anche i libri tradotti venissero editati... 



Oh sě!
-- 
Ciao,
Anna

 importante (Ph. K. Dick, p.es.).
Idem per i gialli (chiedete al mitico Luca Conti su idg).
Ma non solo. A me sono č stato chiesto, qualche anno fa, di tagliare circa
il 20% di un saggio divulgativo. Poi ci sono quelli che, invece di
tagliare, aggiungono. Ed č meglio che mi taccia su recenti esperienze con
certi revisori, ché ho finito gli alka selzer...
-- 
Ciao,
Anna

 certi revisori, ché ho finito gli alka selzer...
Ahah, l'infinita diatriba tra traduttori e revisori. :)

 wrote in message
news:co14ddcs6uof.18...@40tude.net...

It seems to me that the translator and/or editor could receive two different
sets of instructions - one from a serious author who wants his work
translated as true to the original as possible, and the other from a writer
who really doesn't care how his work is translated, as long as it sells
books with his name on them and brings him royalties.
Joe from Massachusetts

 books with his name on them and brings him royalties.
Scusate la pigrizia, rispondo in italiano.
Una volta che un editore italiano si è accaparrato i diritti di
pubblicazione di un libro già pubblicato da una casa editrice straniera,
l'autore originario non ha più alcuna voce in capitolo. E' soltanto la casa
editrice italiana a decidere se la traduzione sarà buona per la
pubblicazione oppure no. L'autore può solo *sperare* che venga fatto un
buon lavoro.
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:iz5spcpuuhyw$.1pij40v4igipd.dlg@40tude.net...

So what you're saying is that when I publish my memoir, "Polentone a
Posillipo", I would have to translate it into Italian myself, and publish it
myself, if I wanted the Italian version to be true to the original?  ;>)
Joe from Massachusetts

 myself, if I wanted the Italian version to be true to the original?  ;>)
Yep, pretty much. :)

 myself, if I wanted the Italian version to be true to the original?  ;>)
So che il tono è scherzoso, ma ti rispondo seriamente: no. Dando per
scontato che la traduzione "assolutamente fedele" è un'impossibilità, la
traduzione più fedele possibile dev'essere opera di un traduttore la cui
lingua madre sia la lingua di arrivo. Tutti i traduttori letterari (seri e
veri) traducono *nella propria lingua madre*.
Se non sei perfettamente bilingue, e se da molto tempo non vivi immerso in
un ambiente italofono, non potrai essere tu a eseguire la migliore
traduzione possibile della tua stessa opera. Forse ti illuderai di esserne
capace, ma è - appunto - un'illusione.
-- 
Ciao,
Anna

 myself, if I wanted the Italian version to be true to the original?  ;>)
Mmm... credo ti convenga cambiare il titolo... qualche tempo fa, Guida mi pare, 
pubblicņ un libro che si chiamava "Un polentone in faccia al Vesuvio" :-) 

 wrote in message
news:rrXCi.101960$%k.24...@twister2.libero.it...

Allora proviamo "Magnagato 'meregano a Mondragone".  :>)

 Allora proviamo "Magnagato 'meregano a Mondragone".  :>)
Ottimo! :-)) 

 wrote in message
news:1wzflro7mujyb$.138kwzwj0qy4n.dlg@40tude.net...

I agree that only a native speaker of the target language should ever
attempt such a task.
Joe from Massachusetts