Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: out of pity

Che significa esattamente la forma in oggetto?
Tradurre "She will help you out of pity" come "Lei ti aiuterà per 
compassione" è corretto? Ed in caso affermativo, qual è allora il valore di 
quel "out of"? (dato che pity già significa compassione di per sè)
Grazie.
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Grazie.
no problem!

 compassione" è corretto? Ed in caso affermativo, qual è
No è il contrario, "lei ti aiuterà senza compassione"
"Out of " è un modo di dire in Informal British che sta per "not having" o 
"not included".
Vedi Oxford English Dictionary o Dictionry of Informal English.
-- 
Ciao
Benedetta
Non seccarti se il tuo vicino suona il suo hi-fi
alle 2 del mattino. Chiamalo poi alle 4 per dirgli
quanto ti è piaciuto.

 Vedi Oxford English Dictionary o Dictionry of Informal English.
Sì, ho appena guardato nel dizionario (Collins Cobuild), che mi dice:
"If you get pleasure or an advantage out of something, you get it as a 
result of being involved with that thing or making use of it"
- We all had fun out of him
- To get the most out of your money, you must invest it.
"You use 'out of' to say what feeling or reason causes someone to do 
something. For example, if you do something out of pity, you do it because 
you pity someone"
- He took up office out of a sense of duty.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 Vedi Oxford English Dictionary o Dictionry of Informal English.
appunto, ma non fermiamoci alla prima definizione
-- 
I'm not rude. You're just insignificant.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 appunto, ma non fermiamoci alla prima definizione
Ti sarai fermato tu alla prima definizione, io le ho lette tutte ed ho 
citato la più rispondente.
Non mi pareva appropriato riportarle tutte.


 pero' da qui all'esserne sicuro al 100% consulterei un dizionario prima.
E l'Oxford ti sembra un libro di fumetti?
E' logico che ho consultato il dizionario (due per l'esattezza) e li ho pure 
citati.
Benedetta 

 Vedi Oxford English Dictionary o Dictionry of Informal English.
Out of curiousity, I looked up the Oxford Advanced Learner's
Dictionary. Did you take notice of meaning #10? :)
out
 1 ~ (of sth) away from the inside of a place or thing: She ran out
into the corridor.  She shook the bag and some coins fell out.  I got
out of bed.  He opened the box and out jumped a frog.  Out you go! (=
used to order sb to leave a room)  (informal, non-standard) He ran out
the door.
2 ~ (of sth) (of people) away from or not at home or their place of
work: I called Liz but she was out. Let's go out this evening (= for
example to a restaurant or club). We haven't had a night out for
weeks. Mr Green is out of town this week.
3 ~ (of sth) away from the edge of a place: The boy dashed out into
the road. Don't lean out of the window.
4 ~ (of sth) a long or a particular distance away from a place or from
land: She's working out in Australia. He lives right out in the
country. The boats are all out at sea. The ship sank ten miles out of
Stockholm.
5 ~ (of sth) used to show that sth/sb is removed from a place, job,
etc.: This detergent is good for getting stains out. We want this
government out. He got thrown out of the restaurant.
6 ~ of sth/sb used to show that sth comes from or is obtained from
sth/sb: He drank his beer out of the bottle. a statue made out of
bronze a romance straight out of a fairy tale I paid for the damage
out of my savings. We'll get the truth out of her.
7 ~ of sth used to show that sb/sth does not have any of sth: We're
out of milk. He's been out of work for six months. You're out of
luck--she left ten minutes ago.
8 ~ of sth used to show that sb/sth is not or no longer in a
particular state or condition: Try and stay out of trouble. I watched
the car until it was out of sight.
9 ~ (of sth) used to show that sb is no longer involved in sth: It was
an awful job and I'm glad to be out of it. He gets out of the army in
a few weeks. They'll be out (= of prison) on bail in no time. Brown
goes on to the semi-finals but Lee is out.
10 ~ of sth used to show the reason why sth is done: I asked out of
curiosity. She did it out of spite.
11 ~ of sth from a particular number or set: You scored six out of
ten. Two out of three people think the President should resign.
12 (of a book, etc.) not in the library; borrowed by sb else: The book
you wanted is out on loan.
13 (of the tide) at or towards its lowest point on land: I like
walking on the wet sand when the tide is out.
[...]

 pure citati.
Cita pure quello che ti pare, ma io ho leggo:
"You use 'out of' to say what feeling or reason causes someone to do
something. For example, if you do something out of pity, you do it because
you pity someone"
;-)))))))


 Cita pure quello che ti pare, ma io ho leggo:
C'è un "ho" di troppo, ovviamente.


 C'è un "ho" di troppo, ovviamente.
Ho ho ho, siamo a Natale, giddap Alfred, ho ho ho ho. 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/01/2006 12.05.51

 Non mi pareva appropriato riportarle tutte.
La più rispondente? hai detto "No è il contrario, "lei ti aiuterà senza
compassione"" secondo me non solo non è "la più rispondente" ma è proprio
scorretta. 
Per curiosità "out of danger" come lo traduci? "senza pericolo" o "fuori
pericolo" (nel senso  di -cito dall'OED- "1849 Macaulay Hist. Eng. iv. I.
433 His majesty+was thought by the physicians to be out of danger".)
-- 
Error, no keyboard. Press F1 to continue.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 Vedi Oxford English Dictionary o Dictionry of Informal English.
Ma certo, "I'm outta love". Ma fare qualche cosa "out of" un sentimento
significa farlo "per" quel sentimento, in italiano. Come dice GFCarrera,
"out of curiosity" ecc. Non sono madrelingua, ma penso di poter garantire
che non ci sia dubbio alcuno circa la traduzione della frase di Massy. Se
ti preme, chiedi su alt.usage.english.
Ciao, FB
-- 
Togliti le fette di salame dagli occhi, sergio.
Non sono nemmeno Kasher...
(Gavriel Katav su it.cultura.ebraica)

 si'.  Lo vedi cha ad indovinare si azzecca una volta ogni tanto.
Veramente non ci ho azzeccato... La frase appariva scritta in un film, 
Memento (tra l'altro, imo, un capolavoro!!!), che ho visto in italiano e nel 
quale la voce fuori campo traduceva appunto quella scritta nel modo 
suddetto! :-) Solo che a me sembrava "strana" come traduzione perchè "a 
sensazione" mi sembrava volesse dire l'esatto contrario! :-P
Comunque grazie a te e a tutti gli altri che mi hanno risposto! ;-)


La frase appariva scritta in un film, Memento, che ho visto in italiano
Eh no, la prossima volta te lo guardi in inglese pero'.
;-))


 Eh no, la prossima volta te lo guardi in inglese pero'.
Ma lo guardava in inglese. È che lo sentiva in italiano.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do
you think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I
should like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Vedi Oxford English Dictionary o Dictionry of Informal English.
Non so in British English, ma in American English ti posso garantire
che "out of" seguito da love/spite/curiosity/necessity/ ecc, in altre
parole, seguito da un sentimento, significa "a causa di", "per" "spinto
da" ecc.  Chiedilo a chi vuoi o posta la domanda su AUE o AEU.
ari

 Ma lo guardava in inglese. È che lo sentiva in italiano.
vero
lol


 ;-))
Già è incomprensibile in italiano, figuriamoci in inglese... :-)


 Vedi Oxford English Dictionary o Dictionry of Informal English.
Mi dispiace, Benedetta, hai torto.
To do (something) out of... significa appunto fare qualcosa per
(compassione, ecc.).
To be out of (sugar, ecc.) = essere senza qualcosa, ed è piuttosto slang
americano.
-- 
Mary


They only responded out of pity.  :>)
Joe from Massachusetts

 citati.
Il Merriam Webster dice:
"used as a function word to indicate cause or motive"
<acted out of reverence rather than out of sensibility R.M.Weaver> 
<obeys him out of fear>
<the inflation arose out of many different factors>
Il Longman dictionary of contemporary english:
"because of a particular feeling that you have"
<They obeyed him out of fear rather than respect.>
<Just out of curiosity, why did you take that job?>
A questo link:
http://ercoleguidi.altervista.org/sawyer/tmswyr_12.htm
"I done it out of pity for him... because he hadn't any aunt."
"L'ho fatto per pietą... perché non c'ha una zia."
-- 
Chuck Norris ordered a Big Mac at Burger King, and got one.

 Già è incomprensibile in italiano, figuriamoci in inglese...
Non l'ho mai visto, ma lo compro se lo trovo a poco.
;-)


 ;-)
Se ti interessa ce ne sono eccellenti versioni anche nel mulolandia 
discount! :-D


 discount! :-D
Ma guarda un po', un avvocato che incita a commettere reati!
Beh, fai bene, così hai più clienti!
:-DDDD


 :-DDDD
reati?
come? dove? quando? :-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 reati?    come? dove? quando? :-)
We've never had this conversation, right?
:-))))))))


 We've never had this conversation, right?
By the way, if you happen to find Alias, you should really watch it.   In 
English, of course!


 English, of course!
I'll do that!
In fact I'm "buying" the "1x01" right now! :-) (with subtitles of course! 
;-) )
p.s.: Credo che "in fact" per tradurre "anzi" non sia molto corretto!!! Ma 
allora come si traduce "anzi"?!?!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 allora come si traduce "anzi"?!?!
Boh, non lo so.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Tell me what you think of Alias as soon as you have watched the pilot!


 p.s.: Credo che "in fact" per tradurre "anzi" non sia molto corretto!!!
Ottimo istinto, invece. "In fact" in quella frase significa "a dire il
vero".
[...]
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
