mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Some terms needing translation

1) Could "chicken yard" be a "pollaio"?
2) Is there a conventional translation for "Best of men" and "best of
women" used as appellations (1700/1800), viz. like Sir and Ma'am?
3) "Her sister had been taken by [...] Dowager Lady Halifax as a companion
to her daughters"
- I don't suppose "Dowager" can be rendered in Italian -- anyway "Lady"
already implies that in a way, doesn't it? 
- Could "companion" mean "compagna", or does it have to be "dama di
compagnia"? The sister will be sixteen after all.
4) "The living of Chetwynde was now in the possession of [...]". 
- What is a living here? I particularly rely on Mary for this one. (smiling
face)
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 1) Could "chicken yard" be a "pollaio"?
aia?
Ciao
Fabio 

You have a copy of Debrett's, don't you? That will certainly explain
"Dowager"
I think a "living" may be something like the stipend paid to a vicar.

 "Dowager"
I do, and I know what it means.
[...]
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 I think a "living" may be something like the stipend paid to a vicar.
I think it's something like the right to live in a certain place because
you own it. 
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 you own it.
No, Adam was closer.
It means an appointment as vicar and the income that goes with it,
together with the right to live in the vicarage (which continues to be
owned by the Church). I expect you've come across the term in Jane
Austen novels - it isn't used mowadays AFAIK.
The Picchi translates it as prebenda or beneficio ecclesiastico.
-- 
Mary



Thanks. It makes sense. I do have the Picchi and have read its definition
for "living", but I don't know why I discarded it.
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 compagnia"? The sister will be sixteen after all.
Not sure, but I should think compagna's OK.
-- 
Mary

 Not sure, but I should think compagna's OK.
It seems strange to combine an English verb with an Italian word. (smiling
face)
Bye, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"


 Austen novels - it isn't used mowadays AFAIK.
I seem to recall that the Trinity Annual Record which I receive
every year has a section called "Trinity in Camberwell" which
is about some church somewhere. I think I may have seen "living"
used there.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "The Highwayman" by Alfred Noyes

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it

traduzione a tutte e tutti voi.
Grazie :-)
Anna
(peccato solo che tu non abbia azzardato qualche rima... Tradurre poesia è
da pazzi, non serve che te lo dica io...:-)))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: è sì..., ma...

Vorrei sapere come si rende in inglese una espressione del tipo "č
sě...,ma..." :
la stanza in cui lavoro č sě piccola, ma molto comoda
it's small of course, but (?)

 it's small of course, but (?)
...yes I know , the room where I work is small...., but very cosy.
grelobe
p.s. just a try

 sulla validità (soprattutto degli insegnanti)
le insegnanti, quando ci andavo io nove dieci anni fa, erano dei tranci di
figa pazzeschi e un paio, australiane, la davano anche
(da it.cultura.linguistica.inglese)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cutting edge

Chi mi può spuiegare esattamente il significato dell'espressione ideomatica
"cutting edge"? La trovo spesso seguendo articoli tecnici su internet ed è
molto in voga negli slogan pubblicitari inglesi (ad esempio espressioni del
tipo "be on the cutting edge" o "cutting edge technology") per sottolineare
elaboratori o disposivi di altro genere che siano (almeno teoricamente)
alllineati agli ultimi ritrovati della tecnica.
Alla lettera dovrebbe essere qualcosa del tipo "lama affilata" o meglio
"lama di rasoio" per paragonarlo ad un'espressione ideomatica italiana che
però non mi sembra esattamente idonea a quella inglese.
Che ne dite?
Grazie.
Nico

Sono molti sensi.  Per me dice che essere primo di usare un prodotto è
molto scomodo come sul punto di coltello.
Martin


...


Che ne dite?
Di analogo mi viene solo "l'ultimo grido" (che poi e' un
francesismo...)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 (Giorgio...?)
Ronf, ronf. Eh, ah ? Ah, sě.
Dall'American Heritage Dictionary
1. An effective quality or element. 2. The position of greatest advancement
or importance; the forefront: "California is on the cutting edge of trends
that spread nationwide" (Carl Ingram)
Tradurrei con 'tecnologia d'avanguardia'.
Ciao
Giorgio

Tradurrei con 'tecnologia d'avanguardia'.
Oh! Thanks. You can go back to sleep now, dear.


articles as "s" or "h" (and a lot of other stuff) are a mystery for me!
ess and aitch are not articles :-)


 ess and aitch are not articles :-)
"as" stands for "cosi' come".... isn't English? Never told you! :)
Frankly it's an English-like dialect spoken by few (very few practically
one!) persons who were born in Genova (caput mundi of course).

 the state of art?
State of art doesn't have quite the same sense of action, change, things
happening, that are  implied in the cutting edge. 
Cheers,
Loki
-- 

 francesismo...)
the state of art?

the state of art?
Shouldn't there be an article?
I remember "The state of the art".
Ciao
Frank

 I remember "The state of the art".
undoubtedly

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potete tradurmi questo (inglese americano)?

Si riferisce ad un'inserzione su eBay relativa al modellino giocattolo
magnetico di Jeeg Robot:
MICROMAN MICRONAUTS JEEG TAKARA CLEAR VERSION (PICTURED ON THE RIGHT) MINT
IN MINT BOX - COMES WITH A BONUS - GOSHAPON MINI FIGURE(NOT PICTURED) - JEEG
IS ABOUT 6 1/2 INCHES TALL METAL MAGNETIC JOINTS - COMES WITH POSTER - 4
FISTS AND NAVEL ROCKETS MINT IN MINT BAGS - TWO ROCKETS FOR BACKPACK - BACK
PACK - AND TWO YELLOW BALL BEARING AD ONS TO GET JEEG IN OTHER POSES
Grazie
Bye

PACK - AND TWO YELLOW BALL BEARING AD ONS TO GET JEEG IN OTHER POSES
Jeeg e' alto circa 6 pollici e 1/2 (Miii! Quasi 17 centimetri! N.d.T.)
con giunti in metallo magnetico - Poster in omaggio - 4 pugni e razzi
addominali in buste... (fior di conio?! Ma che vvor di'?) - 2 razzi
dorsali - Zaino - E due cuscinetti a sfera gialli stacca-e-attacca per
far assumere a Jeeg altre posizioni.
Raga, mi sono divertita molto.
(Ora qualcuno faccia una traduzione vera, pliz!)
Lol lol 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 moneta...)
Lo so che scherzi, ma pensevo che si potesse usare la parola "zecca" come in
inglese per indicare la condizione di una macchina usata.
In ogni caso, ecco una storia interessante della Lira:
http://www.corriere.it/speciali/lira.shtml
Ciao,
Ron
USA

 battere moneta...)
Having no clue what a Jeeg Takara is, I will restrict myself to 'mint'.
In this case I'd take it to mean in perfect condition as if new from the
Mint or factory and this includes the packaging as well. It's a term
used in collecting circles. Most likely started with coin collecting
where they in fact came from the 'Mint". :-)
cheers,
Loki

Mint ...
That's it. Nuovo di zecca. How dumb of me, really?!
Ta ever so, duckie!


 Ta ever so, duckie!
Prego! ;-)
Ciao,
Ron
USA

Thanks,
lo sapevo già ma volevo essere sicuro



Thanks,
I already knew it but I wanted to be sure

 duckie!
Prego!
Usually mint is tagged with 'condition' in my experience but I guess in
adverts anything goes, or I'm behind the times or in the wrong country.
:-)
Although brand new and mint condition do have subtle differences. IMHO
and the dictionary states:
brand new : conspicuously new and unused
mint : unmarred as if fresh from a mint (~ coins).
So something could be old but still in mint condition, whereas brand new
implies it is new in time as well.
feeling a bit passed it,
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [FILM] Pride and Prejudice (2005)

The film is, as can be imagined, rather easy as far as comprehension is
concerned.
I'd heard it was bungled; I didn't find it so. It's certainly a
perspective, but a very good one: naturalistic, I'd say, and delicately
understated. I feared it might be vulgarly alluring and not devoid of
comic characters (e.g. Mrs. Bennett), but it isn't at all; quite the
reverse. Adopting a perspective also keeps the film from giving an "I've
done my homework" impression, which a painstakingly accurate, stubbornly
comprehensive but uninspired version might have given.
I read the book many years ago: is Bingley a rather stupid fellow in the
novel, too?
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro,
soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 I'd heard it was bungled; I didn't find it so.
I prefer the BBC TV version from about 10 years ago.


No , Bingley's not stupid ; he's not an intellectual (you'll remember he
pokes fun at Darcy for his predilection for four-syllable words) , but would
Jane Austen imagine the 'very good friend' of Darcy as 'stupid' ?
As for the new film , I'd planned to see it locally , but was prevented , so
I can't comment - I'll re-start the thread when I do .
Despite Darcy's dip , the 1995 BBC version that Adam refers to , with
Jennifer Ehle , really was very good ; there were also good things in the
earlier BBC TV version (with Elizabeth Garvie , around 1980) , though I
can't remember any details . Have you seen both  these ? How do you think
they compare with this film ?
Mike

 they compare with this film ?
I've seen neither as yet.
Bye, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

 I believe he's more pronouncedly on the side of slow-wittedness.
In the new film.
[...]
Ciao, FB
-- 
L'ateismo praticante mi disturba: è una forma di religiosità velata,
isterica."
(Homais su it.cultura.libri)

 novel, too?
Senti caro FB, ma i termini difficili te li vai a cercare di proposito
vero? :-))
Trovo più vocaboli nuovi nei tuoi post che in un capitolo di Harry Potter,
non scherzo, quando ti leggo mi scoraggio! :-)

 non scherzo, quando ti leggo mi scoraggio! :-)
Ma ricorda che un giorno potrai farlo anche tu! Peraltro, non so
esattamente che effetto io sortisca su un madrelingua...
Ciao, FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prendere in giro

Vorrei sapere: What's "prendere in giro"in english?
Oltre a: "To pull the leg to somebody" e "To take the piss out of somebody".
Grazie a tutti e complimenti.

Scusate se mi intometto....
Forse è
to tease someone or to fool someone...
ciao Niki

Dear Luca,
The expression is to ' pull someone's leg'
' To take the piss out of someone ' is rather vulgar, but still in use
' To make fun of someone '
I remain, ecc
Bambi
dtb


 Oltre a: "To pull the leg to somebody" e "To take the piss out of somebody".
Dear Luca,
you can pull someone's leg but just be sure you're not pulling his finger!!!
ROTFL
--
Greetings from
Mr Zig
diego@###
adv.it
 (remove ### to E-mail me)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fai per conto tuo

Come traduco "Fai per conto tuo" oppure "fai da solo"?
"Do by yourself" oppure anche "Do yourself"
Grazie

 "Do by yourself" oppure anche "Do yourself"
"Ter fash yes sir lee fat tea too er".
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 "Do by yourself" oppure anche "Do yourself"
Do it yourself

 "Do by yourself" oppure anche "Do yourself"
do it own your own
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 do it own your own
_on_ your own
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 _on_ your own
Oh, sorry


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spianatrice

Sto traducendo un brevetto su una spianatrice per la realizzazione di
sottofondi di pavimenti.
Qualcuno (Buongiorgio, sei in ascolto??) mi sa dire se va bene "float"
(trovato nel McGraw Hill), o se č meglio "screed" (trovato in un vecchio
brevetto, ma mi sembra piuttosto un apparecchio manuale - staggia?? -
mentre la mia č una macchina automatica) o altro.
Devo consegnare (ahimé) questo pomeriggio.
Ogni input gratefully received.
Ciao,
Mary
--
Authority is like a septic tank - the BIG chunks float to the top!

 Authority is like a septic tank - the BIG chunks float to the top!
Ah, questa la conosco anch'io !
Ciao
Giorgio

 Ritengo che 'screed machine' vada bene.
Thanks a million, Giorgio - what would we do without you?
Mary
--

 Thanks a million, Giorgio - what would we do without you?
That's really too much, Mary.
By now, I think I deserve only a more limitative formulation of such a
question, that is  the following.
What would I do without me ?
Ciao
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Viva viva il tg1

Ne avevo sentite di tutti i colori, ma ho dovuto ascoltare il tg1 della
notte per sapere che è uscito il film della "simpaticissima sìngol
Briggiòns", pari pari come l'ho scritto. Finché è "de aviétór" posso
capire, ma "Briggiòns"!
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Cos'è Briggiòns?
Bridget Jones.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Bridget Jones.
ah :-)
ma qualcuno ancora sta a sentire come parlano quelli dei tg, in
Italia?
non sono rigorosi sulla lingua, come lo erano forse una volta, come lo
è (mi pare di sapere) la BBC.


 b) dov'è l'accento tonico? la parola è piana (aviétor), cosa giusta,
Sì fa per dire, comunque al tg dicono tutti così.
[...]
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

Sì fa per dire, comunque al tg dicono tutti così.
dicono...come?
perché "aviétor" è quanto si avvicina di più alla pronuncia inglese,
in termini di fonemi appartenenti all'italiano.
quindi mi parrebbe giusto.
a meno che tu non abbia inteso: avietòr, con la e acuta.


 in termini di fonemi appartenenti all'italiano.
éviéta, piuttosto.
-- 
Mary

éviéta, piuttosto.
sì.


 éviéta, piuttosto.
Oggi al tg1 dell'una e mezza hanno detto che Richard Gere è l'attore di
"Pretti" woman.
:-DD
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'arte ci attrae solo per cio' che rivela del nostro io piu' intimo." (Jean
Luc Godard)

 :-DD
Comunque tieni conto che (specialmente il TG1) si rivolgono 
a un pubblico che non sa l'inglese.
-- 
Today no, tomorrow yes.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Plurale zipcode

Ciao a tutti,
quale è (se esiste) il plurale di zipcode?
Sono quasi sicuro che non esiste ma è sempre meglio chiedere prima in
giro...:-)
ciao e grazie
max

 giro...:-)
Ok.
Sta attento pero' che zip code è usato in America, mentre post code in UK.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

Invece il plurale di post code è post codes?
Grazie ancora...
max

 Invece il plurale di post code è post codes?
Certo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Most of quiz

I got them right :-)
6. B Sometimes it seems like ______ the people in San Francisco are from
other countries or states.
most 
most of 
the most of 
the most 
 
7. A Sometimes it seems like ______ people in San Francisco are from other
countries or states.
Most 
Most of 
The most of 
The most 
 
8. D Sometimes it seems like ______ liberal people in San Francisco are
from other countries or states .
Most 
Most of 
The most of 
The most  
http://www.testmagic.com/Knowledge_Base/TOEFL/exercises/grammar/most_most_of/quiz_01.htm
-- 
Enrico C  Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
Dizionario di Usenet: 
http://www.rhadamanth.net/Doc/doc_usenet_txt.txt
Dizionari Inglese:
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

Giò
Problems are how you get them felt.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica Inglese

Stò frequentando un corso presso lo Shenker, visto il periodo e visto i miei
impegni lavorativi ho deciso di sospendere per riprendere a settembre.
Vorrei comunque approfittare di questa sosta per ripassare la parte
grammaticale magari utilizzando anche qualche altro testo, c'è qualcuno che
mi possa suggerire qualche titolo?
Con questo corso stò imparando la parte scritta, ma quando ascolto le cose
si complicano per diventare veramente difficili quando lo devo parlare,
calcolando che non ho modo di parlare in inglese con altre persone qualcuno
conosce un sistema per potermi esercitare su questa parte?
Ringrazio chiunque mi risponderà.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

conosce un sistema per potermi esercitare su questa parte?
Lo scambio di conversazione, conosciuto anche come "tandem".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
When we declare an alien species to be raman, it does not mean that
_they_ have passed a threshold of moral maturity. It means that we have.

, 
antoniop...@libero.it
 says...
Io trovo ottimi "English Usage" e "English Grammar" della Collins 
Cobuild. In base al tuo livello, forse ti conviene scegliere una 
grammatica meno complessa ma con esercizi. Prova a guardare il sito 
http://www.cobuild.collins.co.uk/

 ha scritto nel messaggio
news:151Z37Z123Z105Y...@usenet.libero.it...

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
E Romano Benesperi, toscano,  un po' maliziosamente, chiese: " Visto che lo
scrivi due volte, sei proprio sicuro che su 'sto' ci voglia l'accento?".

 e se non basta, Graver, "Advanced English Practice"
è completo ma un po' incasinato "advanced English practice" :-)



Come libro di testo sarebbe del tutto inutile. Come raccolta di
esercizi difficili per chi vuole cimentarsi col Proficiency, e'
utilissimo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
GIANT WAVES DOWN QUEEN MARY'S FUNNEL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: kyr. as thousands of years

I was reading an article on scientific american when I read that
50 kyr. ago meaning  50.000 years.
Is it common?
-- ------- --
Sentence of the Day:
<<Ci sono 10 tipi di persone al mondo: chi capisce il codice binario e chi 
no.>> 

 Is it common?
"kiloyear (kyr) - a unit of time equal to 1000 years, commonly used in
archaeology, paleontology, climatology, and related sciences. Of
course, a kiloyear is the same as a millennium." (
http://www.unc.edu/
~rowlett/units/dictK.html)
--
Cingar

 ~rowlett/units/dictK.html)
Esistono anche i Megayear (un milione di anni)! Immagino quindi pure 
Gigayear e Terayear!

 Gigayear e Terayear!
Kilo, Mega, Giga and Tera are prefixes, therefore you can use them 
anywhere it makes sense. For instance, you can say Teragram even if you 
can't find that word in any dictionary.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.15857d860...@gmail.com...

No, il teryear non poň esistere, non servierebbe :-) 

 i microanni.
Come si dice microfortnight in italiano?
Antonio


If it is common, it doesn't belong in the text of an article in "Scientific
American". To use abbreviations in this context to me seems a sign of sloth.
I would be surprised to see mA, Mohm, mohm (ohm should be replaced with the
Greek letter omega here, but in email I can't use it), MW, mW, pF, nF, or
ns, in the text of an article. I would expect to see milliamp(ere), megohm,
milliohm, megawatt, milliwatt, picofarad, nanofarad, and nanosecond.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio per 4 frasi che non mi convincono

Ciao a tutti, ho tradotto alcune risposte di un regista su dei suoi film ma 
ci sono alcune frasi che non mi convincono. Mi dareste un vostro parere?
1)  I am intrigued by your curiosity concerning my film.
"Trovo interessate il tuo desiderio di conoscere il mio film"
oppure "Sono incuriosito dalla tua curiosita' a proposito del mio film" ;)
"to intrigue" e "curiosity" si prestano a diverse traduzioni o sfumature. 
Per voi va bene la prima?
2) I am simply following up on the artist's interest in color, as opposed to 
any particular concern of my own.
"Seguo semplicemente l'interesse dell'artista verso il colore, invece di 
qualche mia attitudine particolare."
La seconda parte della frase e' quella di cui non sono molto sicuro
3)  I don't think it was in this way, as it was a long held concern for our 
animal fates.
"Non penso fosse in questo modo, piuttosto era l'interesse maturato da lungo 
tempo per il nostro destino animale".
La seconda parte non mi convince molto...
4) There is a film of Madrid lurking in anybody that visits that 
extraordinary place.
Qui non capisco proprio "lurking in anybody". Nascondendosi in qualcuno? 
Guardando le cose dal punto di vista di qualcuno che visita la citta'?
Grazie mille per l'aiuto!!! 


Poco letteralmente: chiunque abbia visitato quel posto straordinario si 
porta dietro la voglia nascosta di farne un film.
Da scorciare... 

 Guardando le cose dal punto di vista di qualcuno che visita la citta'?
"Lurking in someone" vuol dire "esiste sempre (ma nascosto) in qualcuno" 
allora, tutti hanno la capacit� di fare un film di Madrid dopo visitare 
la citt� (anche se il film non ancora nato, � nascosto dentro).

Sto usando un altro pc ma sono sempre io.
Grazie a tutti per l'aiuto. Mi e' stato davvero utile!
Marco P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio su traduzione

Ciao a tutti!
Ho appena letto questa frase:
...."Software production itself has changed considerably: from a craftsman,
artistic and almost magic activity it has moved on to increasing assume the
features of industrial production while still being strongly characterised
by the needs for design and thus still very much based on inventiveness".
il dubbio che ho è relativo a
"....it has moved on to increasing assume the features of industrial
production"
la frase in italiano è
"..è passata ad assumere sempre più i contorni di una produzione
industriale.."
non capisco l'utilizzo di increasing (la sua forma progressiva..) e di
assume.
Mi potete illuminare ?
TIA

 "..č passata ad assumere sempre piů i contorni di una produzione


 Penso dovrebbe essere "to increasingLY assume...".
Dear Butterfly,
Midori is correct I believe in that the phrase you quote should probably be
' increasingly'.
This being so, you might find yourself no longer in doubt?
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 Mi potete illuminare ?
Spero che non ho inflamato la farfalla!
Martin
"Strike while the .....................bug is close."

Grazie !
Ciao

many words for good inglese.
I totally subscribe to this one. Verbosity never does it for good
English. Thanks for reminding me.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Grazie per il commento !!
Riporto il testo originale in italiano da cui ho estratto la frase
incriminata.
"Nell'ambito dell'Automazione Industriale, il software riveste un'importanza
sempre maggiore. Da accessorio quasi scomodo (per la necessità di dipendere
da "super esperti"), è divenuto ormai una forma di espressione viva
dell'esperienza di un'azienda nella proposta di sistemi di controllo per
processi produttivi.
La stessa produzione del software è notevolmente cambiata: da attività
artigianale, artistica e quasi magica, è passata ad assumere sempre più i
contorni di una produzione industriale, pur rimanendo fortemente
caratterizzata da esigenze di progettazione, quindi ancora molto basata
sull'ingegno."
A questo punto mi sorge spontanea una domanda, che rivolgo in modo
particolare ai traduttori...
Se per esempio in italiano un certo testo occupa 10 pagine è vincolante che
la traduzione occupi esattamente lo stesso spazio ?
Cioè ... come li gestite i testi scritti in modo molto 'verboso' ?
Grazie (scusate la domanda probabilmente banale..)
Ciao

 
Be brief.
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: K for key

KEY
KIDNEY-SCRAPER
KIDNEY-WIPER
KING-MEMBER,
KNOB
KNOCK
KNOCKER
KORI
KORO
Ciao
Sal

KNOCKER
 
Knocker*_*
What a difference an 's' could make.
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb

What a difference an 's' could make.
<I do agree !!

 What a difference an 's' could make.
KnockerS
bambi, bambi, non me lo sarei mai aspettato! :)))))))))))))))))))))))

...


 store for us?
Certainly it's a... pleasure. ;)
Frankly the joke arised becouse I didn't find the right word... :(

Paolo Fiore ha scritto :
    >Frankly the joke arised becouse I didn't find the right word... :(
The joke *arose* because.....
Ti vedo anch'io sai.
The undersigned (no copyright) remains, as always,
Bambi
dtb

 The undersigned (no copyright) remains, as always,
;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leggere libri in lungua inglese

Ciao a tutti,
devo migliorare il vocabolario e la comprensione del testo in lingua 
inglese.
Può essere d'aiuto leggere libri? 

On 15 Feb, 10:43, "Maindoven" <Maindoven?@Maindoven?.Maindoven?>
wrote:

Si'

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chiunque

Il mio vecissimo diz. lo traduce cosï¿œ:
pron. indef.
 (per il sogg., nomin.) whoever (talvolta whosoever);
 (per il compl. in gen.) whomsoever (raram. whomever);
 (genit. di poss.) whose-ever;
 
esempi:
 c. venga sarï¿œ il benvenuto - whoever comes will be welcome;
 c. vediate - whomsoever you see (opp. you may see);
 di c. esso sia lo prenderï¿œ - whose-ever it is I will have it;
 
(nel senso di "chicchessia")
 anyone; anybody;
 c. puï¿œ far questo - anyone can do this;
 potete parlarne a c. - you can speak of it to anybody.
 
 
Nella sezione inglese dice:
whoever, whoso (arcaico), whosoever (enfat.) pron. relat. indef.
(la forma complementare per la maggior parte dei casi ï¿œ
whomever, opp. whomsoever; il genitivo di possesso puï¿œ essere
whose-ever, opp. whosesoever) chiunque.
 
anyone, anybody, pron. (in frasi neg. e interrag.) qualcuno;
alcuno; - (in frasi afferm.) chiunque.
 
 
 
 
Faccio un po' di fatica a decidere quando usare "whoever" e
quando usare "anybody".
 
 
-- 
"There are three things I always forget.  Names, faces -- the
third I can't remember."
                -- Italo Svevo
 

   di c. esso sia lo prenderò - whose-ever it is I will have it;
 
 
Forma rara!
http://oxforddictionaries.com/definition/english/whosever?view=uk
 
 
Si trovano anche
1. whosesoever
2. whosever
3. whoso-ever
4. whoso ever
http://www.onelook.com/?w=who*ever&ls=a
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: we're going to cover the smaller-chunk tools of

Scusate se vi riempio di domande ma ho un periodo di "sete di apprendimento" 
e meglio battere il ferro finché č caldo! :D
 
Non riesco a tradurre la frase in oggetto. In particolare quel 
"smaller-chunk tools"!
"(Nel prossimo capitolo), andremo a coprire/studiare?/analizzare? il pezzo 
piů piccolo degli strumenti del (metodo)"?! Boh!
Grazie.
 
 
-- 
 
 
 


La parola "chunk" nel campo della formazione, specialmente quel tipo 
online, significa un modulo d'informazione.  Si sa che cosa vuole dire 
"tools" anche nel campo della programmazione, ma a volte le persone 
usano quel parole per descrivere le cose che non sono essatamente gli 
strumenti. Allora, non riesco a dire in modo preciso cosa intendeva il 
scrittore.
 
 
 

 
Una richiesta generale....
 
Per favore, non usate il "subject" come parte del messaggio, alcuni Newsreader
non lo riportano o lo troncano (come e' il mio caso) quando fanno vedere il
testo. 
Ripetete la parte essenziale nel messaggio.
 
Grazie.
 
G 

 "smaller-chunk tools"!
 
 > we're going to cover the smaller-chunk tools of
 
chunk e' un pezzo di codice riutilizzabile (una routine o una funzione o 
anche solo una sequenza); smaller indica i pezzi piu' piccoli; lo scopo 
e' quindi, grossomodo, "strumenti software fatti di frammenti di codice"
 
a sapere tutta la frase si poteva dare una traduzione migliore, dovresti 
aiutarci ad aiutarti.
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 Ripetete la parte essenziale nel messaggio.
 
Ok, ne terrò conto per il futuro.
Comunque la frase era: "we're going to cover the smaller-chunk tools of"
 
 
-- 
 
 

 dovresti aiutarci ad aiutarti.
 
La frase completa è praticamente quella, per la precisione la frase completa 
è: "In the next module, we're going to cover the smaller-chunk tools of the 
method"
 
-- 
 
 


Come ho detto, è scritto nel gergo del Instructional Designer, che è 
ovvio anche nella scelta di "module."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "my son!"

Si può usare "my son" come vocativo rivolto a una persona più giovane, così
come in italiano si dice "figlio mio", "figliolo", anche quando non ci si
rivolge a un figlio...?

 Si puň usare "my son" come vocativo rivolto a una persona piů giovane,
cosě


 ha scritto nel messaggio 
news:1aivon587qml0$.dlg@news.lillathedog.net...

"My son" non si usa quasi mai per rivolgersi al proprio figlio. E' invece 
stereotipico dei preti: "Bless you, my son!"
Mio padre, quando era adirato con me usava "m'lad" da "my lad"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa c'è di divertente in questa battuta?

Lui torna a casa, dove lei lo sta aspettando da tutto il pomeriggio:
HER: "Dan!"
HIM: "Hi, darling."
HER: "Howdy?"
HIM: "Well."
        [Bacio]
HER: "Mmmm. That feels good."
        "I've been on a starvation diet."
HIM: "Where have you been keeping yourself?"
HER: "Oh, you're comical."
C.d.o. Perché la battuta di lui risulta (a lei) divertente?
Grazie
Ciao
JMT 

 ha scritto nel messaggio 
news:DnTze.51791$h5.22...@news3.tin.it...

Forse perche' suona come "dove ti sei rinchiusa per resistere a non 
mangiare?".
Ma non ne sono sicuro.
Ciao
Fabio 

 C.d.o. Perché la battuta di lui risulta (a lei) divertente?
Forse perché è lui chi si allontanava, non lei.

 ha scritto nel 
messaggio news:qJTze.8865$Tc6...@newssvr13.news.prodigy.com...

Quindi diet e' usato in senso metaforico, legato al bacio? 

 Quindi diet e' usato in senso metaforico, legato al bacio?
Mi sembra così. Le piace il bacio e  le mancano perché non ci abbiamo visto 
recentemente. 

 C.d.o. Perché la battuta di lui risulta (a lei) divertente?
Sono d'accordo con Tony, lei lo ha aspettato tutto il pomeriggio (in 
determinati contesti si aggiungerebbe: vogliosa), e quindi le sono 
mancati i baci di lui, che però cerca di ribattere chiedendole dove si 
era nascosta, la qual cosa dal punto di vista di lei è chiaramente 
ironica, dato che era lei che lo aspettava.
-- 
ale
http://www.sen.it
et corruptissima re pubblica plurimae leges 

 ironica, dato che era lei che lo aspettava.
Detta cosě parrebbe avere senso, e in effetti il contesto č 
*esattamente* quello da te descritto. A condizione perň che sia lecito 
intendere "starvation diet" in senso lato. Non ho trovato riferimenti 
in rete. Occorrerebbe il parere di un esperto dell'angloamericano 
"parlato".
Chiedo conferma.
Ciao
JMT 

 "parlato".
Se ti può interessare, quella scenetta l'avrebbero potuta girare con 
protagonisti me e la mia ragazza, a ruoli invertiti, e se non ricordo 
male la mia battuta è stata "honey, today you left me starving" o 
qualcosa di simile.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R I C A R I C H E IN O M A G G I O (paga la pubblicità!!)

NON è UNA BUFALA!!!!
CLICCA SU QUESTO SITO.
POI CLICCA SUL BANNER E ISCRIVITI!!!!
E' FACILISSIMO
http://web.tiscalinet.it/dmode/

 wrote in message
8dfe2u$i4t$3...@lacerta.tiscalinet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Which one is correct?

a. Attitude adverbials are thus particularly useful for the speakers to 
clearly convey an opinion on what they are saying.
b. Attitude adverbials are thus particularly useful when the speakers 
intend to clearly convey an opinion on what they are saying.
c. Attitude adverbials are thus particularly useful if the speakers 
intend to clearly convey an opinion on what they are saying.
d. Attitude adverbials are thus particularly useful to the speakers for 
clearly conveying an opinion on what they are saying.
Thanks.


Don't tell me I'm the only one who doesn't know what an "attitude 
adverbial" is!
Kiuhnm

 adverbial" is!
:-)
Attitude adverbials express the attitude of the speaker/writer towards 
the form or content of the message, as in:
*Hopefully,* this problem will be solved later.

 clearly convey an opinion on what they are saying.
Scommetto sulla a. :)

Enrico C wrote:

A me pare palesemente sbagliata solo la quarta.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another thin(?) coming

The subtitles for my soap read like this :
If he thinks he's seen the last of me, he's got another think coming.
My question is :
Shouldn't it have been "he's got another thing coming"?
Have I been deluded all along my English speaking life ?
Ignorant ?
Sal

 
No, "think" va bene.  L'espressione è discussa nelle  FAQ di a.u.e.
(frammento riportato sotto.)
Max
   "You have another think coming"
   -------------------------------
   "If you think that, you have another think coming" means "You are
   mistaken and will soon have to alter your opinion".  This is now
   sometimes heard with "thing" in place of "think", but "think" is the
   older version.  Eric Partridge,  in _A Dictionary of Catch Phrases_,
   gives the phrase as "you have another guess coming", "US: since the
   1920s, if not a decade or two earlier".   Clearly "think" is closer
   to "guess" than "thing" is.  The OED gives a citation with "think"
   from 1937, and no evidence for "thing".  Merriam-Webster Editorial
   Department writes:  "When an informal poll was conducted here at
   Merriam-Webster, about 60% of our editors favored 'thing' over
   'think,' a result that runs counter to our written evidence."


 Shouldn't it have been "he's got another thing coming"?



Family Affairs su Channel 5

Max M. ha scritto nel messaggio ...
On Thu, 2 Dec 1999, Salvatore Santangelo wrote:
No, "think" va bene.  L'espressione è discussa nelle  FAQ di a.u.e.
(frammento riportato sotto.)
Max
   ":  "When an informal poll was conducted here at
   Merriam-Webster, about 60% of our editors favored 'thing' over
   'think,' a result that runs counter to our written evidence."
<<<Grazie per la tua risposta molto "informed" anche se il frammento di cui
sopra giustifica la mia delusion.,
Ta
Sal

   'think,' a result that runs counter to our written evidence."
E l'altri 40%, abitano sotto i funghi?
Ron
USA

Yes, Salvatore, I agree with those who say
it _has_ to be "think".
For even more evidence, see Collins E-I: I-E
Dictionary, 1995.  There are many gaps in
this dictionary, but it does have:
You've got another think coming! (fam)
Ti sbagli!, hai capito male!
It has to do with the fact that English in many instances prefers
"to have" or "to take" with a nominalised form , where
other languages would prefer to use a verb, e.g.
To have a think  about something
To have a read of a book
To have a sleep
To take a bath / shower
(and most of the bodily functions:
To take/have a piss, etc ....)
One advantage of the nominalised form is that one can
easily qualify it with an adjective (to have a long sleep,
to take a hot shower, etc.)
I hope this helps,
Paul

 ha
pensato bene di dire al mondo:

ROTFL
noi puffi siam cosi', noi siamo i puffi blu...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Palindrome in Italiano?

Ciao a tutti
Do you have any good Palindromes (Palindromi). I cannot find the 
translation,(words that spell the same backwards as forwards) in Italian?
In English the two longest ones in modern use are:
redivider
detartrated
I know:
anilina
onorarono
You must have some better ones!
Ciao
(I topi non avevano nipoti.)
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 You must have some better ones!
It seems that 'onorarono' is the longest palindromo one in use in Italian.
We have abracadabra - accocca - anilina - avallava - ereggere - ingegni -
issassi - kayak - ossesso - radar-oro-atta-otto
'Accavallavacca' is frequently reported as the longest palindrome, however
no dictionary contains it.
Ciao
Giorgio

 issassi - kayak - ossesso - radar-oro-atta-otto
Atensiùn: abracadabra non è palindroma! Credo che neanche sia una parola 
italiana.
-- 
Ciao,
Anna

 In English the two longest ones in modern use are:
Ne abbiamo aparlato a lungo e più volte su iclitaliano.
Una bella (e classica) frase palindroma latina è
In girum imus nocte et consumimur igni 
In italiano:
 O città nuova, ti balen'Amore,
 l'arte t'annoda. Ci nuota, la sera,
 Morte ideale. Vidi matto, ratto,
 serrarti, Diva, i nitidi livelli
 ma i lati d'Eva, no! Nave d'Italia
 mille vili ditini avidi trarre
 sott'a'rottami di vela, e dietro
 mare salato, unica donna: te!
 Tra le romane l'abitavo, un attico...
Per conoscerne altri puoi dare un'occhiata qui:
http://groups.google.it/groups?as_q=palindromo&ie=ISO-8859-1&as_ugroup=it
.cultura.linguistica.italiano&lr=&hl=it
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 
'Accavallavacca' is frequently reported as the longest palindrome, 
however
no dictionary contains it.
I couldn't find it either. What does it mean?
Ciao


 I couldn't find it either. What does it mean?
Well, literally it means something like 'cowcrosser' or 'cowoverlapper'.
The word was brought to fame by the well known enigmist, Stefano
Bartezzaghi, in some articles and books.
However, as you can see, it has no real meaning, unless you know someone
that enjoys making piles of cows.
Ciao
Giorgio

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.17fda0386...@News.CIS.DFN.DE...


                   ADA VA A VADA
Now all I have to do is translate them all!!!
Here goes......... ACCOCCA
.
.
.
.
Ciao


 .
 .


, 
marse...@iol.it
 says...

Che cosa? [:-0!


 ha scritto nel messaggio
news:MPG.18082d7be...@News.CIS.DFN.DE...


 
Thank you! Perhaps it will help my horrible Italian!!!!
Pip pip


 Se lo vuoi posso tentare di inviartelo nella tua casella di posta.
 
Potresti spedirlo anche a me? Grazie mille!
-- 
   Alberto N.                   | "I did try to found a heresy of my own;  
                                | and when I had put the last touches to 
Utili informazioni nelle        | it, I discovered that it was orthodoxy." 
intestazioni del messaggio.     | GKC-08  

Potresti spedirlo anche a me? Grazie mille!
Si trova qui'
http://www.geocities.com/gfhammer78/enilab.html

 ha scritto nel messaggio
news:n3o0quc7d0d7uj4an...@4ax.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Toggle

Toggle: ho in un paio di programmi in cui ricorre questo termine.
- Winamp (toggle repeat - è il pulsante che comanda la ripetizione
dell'esecuzione dei file)
- MX-Monitor (toggle monitoring - è il pulsante che attiva o disattiva il
monitor di WinMX)
Cosa significa esattamente?
Il dizionario parla di arpione o del legnetto che serviva per allacciare il
montgomery, ma, visto l'uso citato, esiste qualche altro significato, magari
gergale.
Grazie
Roger

 Toggle: ho in un paio di programmi in cui ricorre questo termine.
Nei programmi ha il significato di "alternare", passare da una
modalità  all'altra e viceversa.
-- 
Enrico C
"Can you nuke this frozen pizza for me?"
nuke: cook something in the microwave oven (c) Dave's ESL Cafe

 modalità  all'altra e viceversa.
Anche in elettronica industriale: il toggle si usa in transistor e simili.
Non sono più precisa perchè l'esame l'ho dato 3 anni fa e no nmi ricordo
benisssssimo. Ma ora salta su qualcuno che te lo precisa di certo :)
Ciao, frances
-- 
Any road followed precisely to its end leads precisely nowhere. Climb the
mountain just a little bit to test that it's a mountain. From the top of
the mountain you can't see the mountain.
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)

 modalità  all'altra e viceversa.
Molte grazie.
Ciao,
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chelator and similars...

While waiting for answers I got a reply in another newsgroup, and now it is 
quite clear...but I have another question:
I'm not sure about this sentence:
"Free radical scavengers" (like melatonin). In my understanding, I think 
they could be substances "eating" or "destroying" free radicals (as for 
"scavengers" I understood "insects").
What do you think? Could it be right?
Thanks again,
Pat. 


il significato e' chiaro (scavengers e' usato in senso figurato, ovvio). Se 
sia vero o meno devi chiederlo su it.scienza.medicina
ciao
Paolo 

 What do you think? Could it be right?
it is right.
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 ha scritto nel messaggio 
news:hiDTf.42253$A83.1...@twister1.libero.it...

Non ci avevo pensato, grazie tante!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [SKYPE] Reminder- oggi alle 19.30

Salve,
       credo che oggi alle 19:30 si svolgerà una conversazione in 
Inglese su Skype. Dico "credo" perchè non so se tutti gli altri ci 
saranno.
ciao

 saranno.
Chi c'era?  Non mi avevi confermato niente e quindi non ho nemmeno acceso il 
computer a quell'ora.
La prossima volta se magari mi rispondi in tempo...
;-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 Chi c'era?  
nessuno!

 nessuno!
Eh beh, mi sa che i contatti degli altri non ce li hai mica...
Va be', sarà per un'altra volta.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Preparazione al FCE

Ciao a tutti,
c'è qualcuno di voi che dovrà sostenere il FCE il 9 dicembre?
State facendo delle simulazioni? Dov'è che incontrate maggiori problemi?

 State facendo delle simulazioni? Dov'è che incontrate maggiori problemi?
Io ho provato a fare quello che ho trovato sul sito e ho notato
che, nel listening, me la cavo meglio a distinguere le singole
parole che a comprendere il significato generale.
In particolare in una prova ho ascoltato dei brevi brani
che devo associare ad una frase riassuntiva.
Dopo aver ascoltato un brano avrei bisogno di almeno 30
secondi di pausa per rileggere le possibili scelte e decidere.
Invece finito un brano parte subito col successivo, e questo mi
ha messo un po' in crisi.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

Chi mi aiuta a tradurre questa poesia?
Poesia di Natale
C’è qualcuno nel camino
con un sacco: è già Natale!
È un omin calvo e piccino,
ma... non sta scendendo, sale!
Sta ciulando tutti i doni:
vaffanculo, è Berlusconi!

Lucangel ha scritto nel messaggio ...

:)
Ti consiglio di farti tradurre solo le prime 5 righe. Per quanto riguarda
l'ultima, ti conviene di andare sul ng di rifondazione comunista e
sicuramente la ultima riga te la tradurranno con enorme piacere:)
Fa attenzione, perchè tu rischi non essere più letto da nessuno. Finirai col
parlare con il monitor.
Cmq il generale peltio ora è diventato più bravo. Secondo me ha trovato
moglie:)
Ciao
Franco
p.s. ti sconsiglio di rispondermi. Io sono consapevole che qui posso solo
dire barzellette e fare analisi sociologiche. Cioè io l'inglese non lo posso
trattare, perchè anche se dico cose giuste come minimo dicono che sbaglio.
Come fece MLC parlando del devoto e mentendo:)
Sta attento. Cmq io ti ho avvisato:)

vaffanculo, č Berlusconi!
Ah, scusa, non ti ho tradotto la poesia:)
Ti traduco solo l'ultima riga. Io la tradurrei cosě:)
Stanno ciulando tutti i doni
vaffanculto Silvio e Tony.
Cosě la rendi adatta al ng italo inglese. Non mi sembra giusto parlare male
solo di silvio quando tony e george hanno sganciato tutte quelle bombe:)
E con questa, se mi rispondi sei messo male anche con gli inglesi che gia
non ci sopportano:)
Franco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A Condove(TO)  fanno lo spettacolo "Fervaje 'd Bonimor " !

come si traduce dal piemontese?
 
grazie 
 
 

 grazie
 
 
Crumbs of good humour ?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Introducing myself

Hi all!
I am new on this NG and I want just to improve my (bad) English by 
writing and exchanging messages with everyone who likes!
Please correct every single hard/soft mistake I make in writing. I just 
want to eliminate EVERY little mistake (in syntax or in using the 
appropriate terms).
Thank you all!
Cheers,
Sponge
-- 
Posted from 195.99.244.2 by way of 
smtp4.libero.it
 [193.70.192.54] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

I am new on this NG and I want just to improve my (bad) English by 
[...]
I just want to improve ...
Raymot
[[[[[[[[[

 wrote in message
G6URJI$I3eUyjWyr_SaOu1aR6OUI...@libero.it...
Hi all!
I am new on this NG and I want just to improve my (bad) English by
writing and exchanging messages with everyone who likes!
Please correct every single hard/soft mistake I make in writing. I just
want to eliminate EVERY little mistake (in syntax or in using the
appropriate terms).
Dear Sponge,
Welcome.
You have set yourself a high goal (you want to eliminate *every* little
mistake? That is something even I dare not aspire to, but no matter).  With
practice and some time you might just make it to total perfection.  As
always, we will be happy to assist in any way we can.
Might I suggest the following:
1/    >by writing and exchanging messages with everyone who likes!
by writing and exchanging messages with anyone who is interested
2/ a mistake is a mistake. Rarely hard nor soft. Sometimes serious sometimes
minor but commonly a plain and simple mistake.
Hoping this is of help,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

by writing and exchanging messages with anyone who is interested
Bambi,
that's very kind of you!
cheers,
