Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Country onions

Dear All,
c'è qualche ortofruttista esperto che possa suggerirmi una traduzione 
accettabile di "country onions"? "Cipolle selvatiche" può andare? Ho 
trovato questa pagina:
http://digilander.libero.it/candombe/00alim/pagine%20ipertesto/CIPOLLA%20
lasagna_file/cipolla%20tipi.htm
istruttiva ma nella fattispecie non proprio utile...
-- 
Ciao, TIA
Anna

 "Cipolle selvatiche" può andare?
Immagino di sì, o anche "cipolle di campagna", "cipolle genuine", ecc.
Attenzione, però, che se il contesto è quello dell'Africa occidentale e in
particolare del Camerun, la cosa cambia.
Il "country onion" è un albero dalle cui bacche si ottiene una spezia. Non
ha niente a che fare con le cipolle: si chiama così per via del profumo
delle bacche, che ricorda vagamente la cipolla o l'aglio.
In nome scientifico dell'albero è "Afrostyrax lepidophyllus". Il nome
locale, sia dell'albero sia della spezia che se ne ottiene, è "ngakanga".
Quest'ultimo nome è comunemente usato anche in inglese, francese e spagnolo,
specie per indicare la spezia.
Altri nomi francesi (e quindi facilmente traducibili in italiano) sono: "ail
sauvage", "arbre à ail", "oignon champêtre", "oignon de campagne", "oignon
sauvage".
Ecco un link (ma ne puoi trovare tanti altri cercando nome scientifico o
quello locale):
http://oregonstate.edu/international/oie/RhiannonThomas_In%20Search%20of%20Country%20Onions.html
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 particolare del Camerun, la cosa cambia.
Uhm, in realtà ci troviamo al Cairo. Si può considerare Africa 
occidentale, no?
Adesso cerco di controllare se delle bacche di cui parli si può fare una 
filza come con le cipolle...
Grazie mille, intanto!
 
-- 
Ciao,
Anna

 può fare una filza come con le cipolle...
Hhmm, ne dubito, perché quel sito parla di "marble-sized seeds". Mi sa che
era giusta la tua prima traduzione.


 trovato questa pagina:
Vedo su Google frasi come
 "Washington state is one of the leading producers of our country's
onions,"
che mi fa escudere che possa trattarsi di cipolle selvatiche, cioe` non
coltivate!
-- 
Enrico¹²³
"If you don't work hard, you'll end up a zero"
zero: an unimportant person (c) Dave's ESL Cafe Slang

 *orientale* dell'Africa. :-)
LOL That was a serious blonde moment!
-- 
Ciao,
Anna

 strano!
Perché, non esistono in natura le cipolle? :-)
http://www.cherokee.org/Culture/CulturePage.asp?ID=83
-- 
Ciao,
Anna

 
http://www.cherokee.org/Culture/CulturePage.asp?ID=83
And there I learn about onion flavored milk, too! :))))
"The milk of dairy cows grazing on wild onions takes on a strong
flavor that most people find objectionable."
-- 
Enricoš˛ł
"I love drinking brewskies!"
brewski: beer (c) Dave's ESL Cafe Slang

onions,"
beh, ma qui il country è inteso come Paese.
"lo stato di W. è uno dei maggiori produttori di cipolle del Paese"
saluti,
Peltio

Peltio ha scritto:

Anch'io avrei voluto farglielo osservare, ma avevo il dubbio che Enrico 
avesse citato quella frase scherzosamente, a bella posta.
-- 
Ciao,
Anna (che ogni tanto nasconde la penna rossa)

"Anna Martini" ha scritto
*Anch'io avrei voluto farglielo osservare, ma avevo il dubbio che
*Enrico avesse citato quella frase scherzosamente, a bella posta.
ops.
noi aldebaraniani a volte siamo molto lenti a capire l'umorismo terrestre.
saluti,
Peltio
tiptoeing away

 noi aldebaraniani a volte siamo molto lenti a capire l'umorismo terrestre.
:)
Be', Enrico, noi te l'abbiamo servita sul classico piatto d'argento. Che 
fai, ne approfitti o confessi?
-- 
Ciao,
Anna

> ops.


*Ovviamente*, ca va sans dire, era una sottilissima ironia, nonche` un
arguto test per mettervi alla prova... 
/Tra me e me...mode ON/
Eh! maccheccerauna esse? oppese!!  mepozzinoceca` si l'avevo vista!
Meserve un 19pollici, me...
/Tra me e me...mode OFF/
-- 
Enricoš˛ł
"I need something that will give me more zip"
zip (2): energy; vigor (c) Dave's ESL Cafe Slang