Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lezioni

Ciao! Sono uno studente disabile impossibilitato a frequentare la
scuola per i grossi problemi motori. Avrei bisogno di persone disposte
a darmi, anche per e-mail, lezioni o suggerimenti in inglese, il
livello č delle scuole superiori. Qualcuno puņ aiutarmi
occasionalmente?
Per favore scrivete anche in e-mail. Grazie!
Salva!

 occasionalmente?
Ciao Salva,
per i suggerimenti questo è il posto più adatto. Posta pure qui sul NG i
tuoi dubbi e vedrai che qualcuno che ti risponde lo trovi.
saluti,
Peltio
--
C'è tempo fino al 5 Gennaio per votare il NG it.cultura.linguistica.francese
Che aspetti? Corri su it.cultura.linguistica e segui le istruzioni del post
[CFV3] it.cultura.linguistica.francese

--
Ciao Peltio! Grazie mille per la risposta. Se posso allora inizio a
chiedere aiuto!
Dunque, dovrei capire ed esercitarmi sui verbi modali, precisamente
sulle assunzioni logiche, possibilita', ipotesi e obblighi.
L'esercizio tipo e' :
- Rober can't be very talented. He plays the piano, the violin and the
flute.
- Rober must be very talented. He plays the piano, the violin and the
flute.
Qual č la frase esatta? Come faccio a capirlo? Se puoi fammi altri
esempi. Grazie mille!
Salva.

 per i suggerimenti questo č il posto piů adatto.
Ma ricordati - Salva - di essere prono e reverente nei confronti di certi
cavalieri dalla lucente armatura, altrimenti potresti finire con l'account
disattivato o il numero di telefono blacklistato...
A proposito, auguroni, vecchio Peltio! Ti sono mancato?

 ha scritto
[cut]
ciao Salva. Il mio inglese e' un po'  rough,
ma se hai bisogno di ricerche sulla rete,
testi, dizionari, pagine interessanti o utili,
allora rivolgiti pure a me.
Me la cavo.
E poi vedrai: ti divertirai in questo reame...:O)
Ciao e buon Anno.
A te e a tutti i Realmers.
Joe
EOM

flute.
Salva, se non sei riuscito a capire bene le frasi come sono scritte in inglese,
hai cercato di tradurle in italiano?  
Dunque, la prima frase ha il verbo "can't" + be =  non puo' essere.  La seconda
frase ha il verbo "must" + be = deve essere.  
Ora rileggi le frasi con i diversi verbi.  Secondo te quale e' quella giusta?
Come fai a capirlo?  L'unica differenza e' can't vs. must.  Lo puoi capire
conoscendo i significati dei due verbi (uno e' nella forma negativa). 
Ovviamente se non conosci il significato di must, can, should, would, could
etc....non potrai mare capire se sono giusti o sbagliati.
ciao
arianna

 esempi. Grazie mille!
Ciao, Salva, e benvenuto!
Se ti diamo subito la traduzione/risposta non imparerai molto, quindi
cominciamo con qualche indizio.
Can = può 
Can't = non può 
Must = deve
Be talented = avere talento. 
Adesso prova a tradurre le due frasi, e vedrai subito quale è giusta.
Buon anno a tutti,
Mary (reduce da un disco fisso che ha tirato le cuoia).
-- 
"I can't tell whether I'm coming or going", said Tom amphisbaenically.

 esempi.
1- Rober(t) non può essere molto dotato. Suona il piano, il violino e il
flauto
2- Rober(t) dev'essere molto dotato. Suona il piano, il violino e il flauto
Va da sè che suona ;-)  meglio la seconda. Forse io non ho capito bene il
tuo problema...
Tabhall

On Tue, 1 Jan 2002 15:06:25 +0100, "Peltio" <pel...@twilight.zone>
wrote:
Grazie ragazzi! A volte le cose sembrano più difficili di quanto lo
siano veramente. Presto se posso vi chiederò altro aiuto. In privato
se volete scrivetemi in che zona abitate, così magari possiamo
vederci. Io sono vicino a Varese.
Ciao!
Salva.

 Qual è la frase esatta? Come faccio a capirlo?
Come ti ha già fatto notare Arianna, dovresti prima tradurle in italiano e
vedere quale delle due frasi ha un senso logico.
Mi pare di capire che si vuole puntare sulla differenza tra deve/non deve.
La seconda parte di entrambe le frasi è:
"Suona il piano, il violino e il flauto"
Questo lascia pensare che, rispetto alla media, Robert sia una persona
dotata di un certo talento.
La prima prima parte si può tradurre nel seguente modo
1] Robert non deve avere molto talento.
(in realtà io tradurrei con 'non può aver molto talento', ma il senso è
analogo).
2] Robert deve avere molto talento.
A questo punto dovrebbe essere chiaro quale sia la risposta esatta.
Ma tu dove trovavi problemi?
Nella traduzione o ti era semplicemente sfuggito il fatto che dovevi
analizzare, oltre alla grammatica anche il senso logico delle due frasi?
saluti,
Peltio