Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I dare you to do something

Non ho ben chiaro il significato di "dare" in inglese...
Da quanto ho capito "I dare you to do st" significa che tipo ti sfido
a fare qualcosa di stabilito...
non riesco a chiarirmi l'uso di questo maledetto "dare"...
aiuti?!?
ciao...
-- 
Pippeis - [?!?,22,Sydney]
http://web.tiscali.it/myaustralia

 non riesco a chiarirmi l'uso di questo maledetto "dare"...
Perché lo maledici, questa parola? Non è mica la colpa della parola se tu
non la capisci.
---
Xakero

 non riesco a chiarirmi l'uso di questo maledetto "dare"...
Significa "osare", ma anche "sfidare", come hai detto tu.
"How dare you?" sarebbe una specie di "Come osi?"
"I dare you!", invece, "Ti sfido!".
Poi c'è l'aggettivo "daring", che è un po' l'equivalente del nostro
"trasgressivo", ovvero "che osa".
Per il resto aspetta pareri più esperti :)
Ciao
Kocchan
--
Non è mollare che fa male. E' restare aggrappati.
(Maxine Gray - Giudice Amy)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

non la capisci.
come on... do you have it with me today?! :PPPP
keep smilin' mate...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

 a fare qualcosa di stabilito...
    Corretto. Nella costruzione "soggetto + dare + infinito" il verbo
significa "sfidare" (sinonimo di "challenge").
    Normalmente, "dare" significa "osare", ed ha una costruzione
particolare. Anzitutto, il verbo che segue può andare sia all'infinito che
nella forma base: I don't dare to go there = I don't dare go there. Questa
seconda forma ha generato, come forma univerbata, il verbo "daresay" (orare
dire), vista la frequenza d'uso della locuzione, che però sa un po' di
"ufficiale, arcaicheggiante, poco comune" al giorno d'oggi.
    Poi, nelle forme interrogativa e negativa, "dare" si comporta come
"need", ossia ammette sia la forma regolare, che si avvale di un ausiliare,
oppure quella che considera "dare" un verbo modale, alla stregua di "can" o
"must". Tanto per chiarire le idee:
    I don't dare to tell him = I daren't tell him.
    Do you really dare to tell him? = Dare you really tell him?
    Personalmente la seconda versione mi piace di piú, mi sa piú di "figo",
ma non saprei spiegarti perché. Nota anche che è possibile una "forma
mista", ossia un'interrogativa o negativa con ausiliare, ma in cui "dare" è
seguito da un infinito senza il "to":
    I don't dare tell him; Do you really dare tell him?
    In ogni caso, non temere: il verbo può SEMPRE essere usato in maniera
del tutto regolare, quindi non corri mai il rischio di sbagliarti (nel
dubbio, usa ausiliari ed infiniti). Inoltre, "dare" non è usatissimo,
sovente lo si sostituisce con "not to be afraid" o espressioni equivalenti.
Devi solo essere in grado di comprenderlo quando lo incontri, ma quanto
detto sopra dovrebbe bastarti ampiamente.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 significa "sfidare" (sinonimo di "challenge").
Ciao, Nicola.
Non mi pare corretto definire "dare" un sinonimo di "challenge",
in quanto "challenge" è una "sfida alla pari"; cioé facciamo
una gara tutti e due e chi arriva primo vince. Mentre "dare"
si usa per sfidare qualcuno a fare qualcosa *unilateralmente*.
Ti sfido a salire sul tetto (ma io non ci vado mica !...)
--
Er Roscio.