mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi mi spiega in due parole...

...che cos'èquesta governance di cui tutti si riempiono la bocca?
Collins dice: "The governance of a country is the way in which it is 
governed.[formal](...)Synonyms: rule, government, authority, 
administration   (...)
The governance of a company or organization is the way in which it is 
managed.
Non è uguale dire "governo" o "sistema di governo" o "modo di governare"?
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Non è uguale dire "governo" o "sistema di governo" o "modo di governare"?
 
Troppo facile!
E allora perché diciamo
ticket
hall
voucher
week end
shopping
stop
wellfare
meeting
election day
night club
selfie
summit
top ten (five)
ecc.
per citare solo un millesimo degli "intrusi"
 
Non si loto contro i windmills (mulini a vento :-))
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Non si loto 
 
Oops!
Intendevo "non si lotta"


 Non è uguale dire "governo" o "sistema di governo" o "modo di governare"?
 
Sí, è uguale. (Mi dispiace per la parola in più)

 bocca?
 
 
Se il governo italiano usa l'inglese, è una fregatura...
 
 
-- 
AIOE °¿°  
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il contrario di "intro"

"Outro".
Trovato su un'intavolatura di Stefan Grossman.
Secondo me, è bellissimo.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Secondo me, è bellissimo.
Usato anche da The Bonzo Dog Do-Dah Band
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Usato anche da The Bonzo Dog Do-Dah Band
I know this guy.
Zz

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I don't buy that

Joeva:nnee Neema:n

> Joeva:nnee Neema:n
Concordo. Io per lo meno l'ho sempre intesa cosě.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: proununcia it'll it'd

Salve,
       vorrei sapere come si pronunciano le suddette contrazioni di "it 
will" e "it would/had"
per la prima avevo pensato ad una cosa tipo "little" senza la "l", 
quindi una specie di "itel"
per la seconda avevo pensato a "ited" con una "e" molto breve...
voi cosa ne pensate?
magari potreste postare un piccolissimo mp3 di come dite "it'll be fun!" 
e "it'd be fun!"
grazie

 voi cosa ne pensate?
ripensandoci avrei bisogno di aiuto anche con: "that'll" e "that'd"
grazie ancora

 voi cosa ne pensate?
i agree

 ripensandoci avrei bisogno di aiuto anche con: "that'll" e "that'd"
t+schwa+l
t+schwa+d
...i  guess 

dicaduca ha scritto:

Not quite: I think they'd sound rather weird with an actual schwa. 
There's as much sound as is necessary to link "t" to "l" or "d".
FB

 wrote in message 
news:4470c809$0$18290$4faf...@reader1.news.tin.it...

ok... then... without...! 

> ripensandoci avrei bisogno di aiuto anche con: "that'll" e "that'd"
Perché dovrebbe essere diverso da it'll e it'd? Caccia la i , metti la
tha...
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Formal or not

Fortunately, in English there are no special "formal" forms of verbs
or pronouns. You ask "Where do you live?" if it's a young child or the
governor of the state. If I'm not wrong, in Italian you may ask "Dove
abiti?" or "Dove abita?".
You are formal in English by just calling the lady "Mrs. Spencer"
instead of "Julie". However, if you spend some time together, at a
certain moment she may say, "You may call me Julie", or "Please call
me Julie." You may also take the initiative (depending on
circumstances) and ask, "May I call you Julie?"
The differences between formal and informal are more noticeable in
Italian. I wonder how this transition from formal to informal is done
in Italian. Can you give an example of a dialog, as the one above?
It's not so much a question about language, more about culture and
customs.
Thanks,
Mike

 in Italian. Can you give an example of a dialog, as the one above?
"Possiamo darci del tu?"
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-To

 customs.
"Puoi darmi del tu"/"Posso darle del tu?". The latter is obnoxious, as it
would be awkward for you to reply "NO, you can't!". It's kind of unpleasant
in my opinion.
If both persons  address each other with (by?) "lei" (that is, "si danno
del lei"), one may ask "Possiamo darci del tu?"; the other may answer "Sě,
certo" or "Come vuole" ("as you wish", that is to say that the person feels
"compelled" by the other, and wants to stress it), or a lot of other
things.
* I daresay an American would say "doesn't he?", but I don't think in the
UK it's the same. Help!
Bye, FB

 doesn't one (<== this question tag sounds strange *)?
It may be right or wrong, but it is "isn't one?".
Bye, FB

 
The question tag is a bit confusing here: it is referring to the "one" of 
the primary phrases "when one asks... one is..." So then, the correct 
usage would be "isn't one?"
HOWEVER, it isn't good colloquial AmEng. Better [with exception noted]:
"Theoretically, when *you ask* "Where do you live?" to a governor, 
*you're* using "you" as a second person plural..." [but this is not so in 
(Am)Eng: there is, as you point out, no longer any ostensible difference] 
"...*aren't you?*"
AmEng only has one "you" and it serves for singular and plural, formal 
and informal. As the song goes, "There will never be another You" :-)
Ricordo i miei primi lezioni d'italiano negli anni '70: "Si usa 'egli' 
per 'he' e 'ella' per 'she'..." e oggi mi domando, dove?? :-) Di "lui" e 
"lei" non ce n'era nessuna parola.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

difference), doesn't one (<== this question tag sounds strange *)?
A long time ago the second person singolar pronoun was "thou", and the
plural pronoun was "ye/you", now "thou" isn't used anymore.
Using "you" it's like you're speaking to the child in a "formal" way,
the same way you do with a governor.
Some information about "thou" and its history:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thou
'bye

or pronouns.
You is formal.  There's only formal.  Ci diamo tutti del voi.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sondaggio

How many of you could actually do a simultaneous translation like the 
woman who's translating the Bush/Kerry debate right now?
I'm speechless!!

I'm speechless!!
I haven't seen that, but certainly not me!  I have a lot of respect for anywone
who can do that.  I can hardly do a translation from a printed page  with the
aid of a dictionary.  To be honest, I absolutely abhor doing any type of
translation unless it's something very quick and easy. 
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Auguri a tutti!!

Cari a-mici!
oggi sono ANCORA al lavoro...:-((((, ma penso e spero che la maggior parte
di voi sia già in vacanza!! A tutti voglio augurare Buone Feste! Passatele
in serenità, con i vostri cari e i vostri mici...:-)
Vi voglio bene! :-)
Baci  =^.^=
--------------------------
Nikki, Priscilla, Casper & Sunny Jade

Vi voglio bene! :-)
Ehm..mi dispiace..ho sbagliato NG!!! Ma gli auguri li mando volentieri anche
a voi.....I'm not as clever as to be a steady active member of this
interesting NG, nevertheless I keep lurking in order to learn as much as I
can.
Merry Christmas and Happy New Year to all of you!!!
Love
--------------------------
Nikki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "slittare di uno"

ci sono Marco e Andrea
arriva Paolo che si inserisce tra Marco e Andrea
la posizione di Andrea slitta di uno
Come si può dire "slittare di uno" ?
--------------
Forse:
"to shift by one"  ?
oppure
"to shift by one unit" ?
Altro?
-----------------

 Come si puň dire "slittare di uno" ?
"to scoot over one seat".
Cool nick

"to scoot over one seat".
Ma se non stanno a sedere?
Cioč piů genericamente, 
lo slittamento di una posizione
come si puň rendere?
--------
Esempio
nel mio computer
l'hard-disk č C
il cdrom č D
poi compro un altro hard disk:
questo hard-disk nuovo diventa D
e il cdrom diventa E ed č quindi slittato di uno.

 taken as a disclaimer.

 e il cdrom diventa E ed è quindi slittato di uno.
I missed this example before. In this case I'd probably say "the CD-ROM drive 
changed to 'E'." Or "it moved down to 'E'."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso di "no less than..."

Salve a tutti, non mi è chiaro l'uso di "than" in questa frase:
"...from the devastated streets there rose in time an edifice that was
no less than Albion, than Camelot fulfilled..."
qualcuno mi può dire come si potrebbe tradurre in italiano?...
Grazie per le eventuali risposte :)
--
Gianni


potrebbe essere (?)
:
"che non aveva da invidiare rispetto ad Albion , Camelot..."
masgar


io tradurrei (facendo un giro di parole):
"...dalle strade devastate venne eretto nel tempo un edificio che in
tutta Albione non era inferiore a Camelot..."
visto che Camelot era il castello di Re Artù (e quindi il termine di
paragone per l'"edificio"), e con Albione si intende "la Gran
Bretagna"
ho cercato se "Albion" fosse anche il nome di qualche palazzo o
castello, ma sembrerebbe di no, quindi in questo contesto dev'essere
per forza la Gran Bretagna, per questo non mi è chiaro l'uso del
comparativo "than" ripetuto due volte...
(la mia richiesta è specifica proprio dell'uso grammaticale del
comparativo, e se c'è un modo letterale per tradurlo in italiano)
grazie cmq!

 qualcuno mi può dire come si potrebbe tradurre in italiano?...
"...che non era da meno rispetto...". Maybe?
Even "...che non era da meno rispetto di...", but doesn't sound good in
my ear.
-- 
Yatta!,
The thing's a Hyundai, let's smoke 'em.
John Crichton

 tutta Albione non era inferiore a Camelot..."
What do you think of?
"... dalle strade devastate sorse con il tempo un edificio che non aveva
eguali in Albione e che eguagliava Camelot..."
-- 
Yatta!,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.

 eguali in Albione e che eguagliava Camelot..."
Or: "...dalle strade devastate sorse col tempo un edificio degno di
Albione che eguagliava Camelot..."


 my ear.
"...degno di Albione, non da meno di Camelot..."
Così mi suona bene, e dovrebbe essere corretto grammaticalmente.
Thank you very much!!!
--
Gianni

 my ear.
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: strange form (to me, at least)

"There were once thought to be canals on Mars."
"There are not expected to be any survivors."
etc...
I can't say I'm very familiar with the form "There + BE + 
expected/thought/known + 'to be'".
I guess it's very formal. Is it?
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

I wouldn't say so. How else would you say "Si pensa" or similar?


"It was once thought that there were canals on Mars."
"No survivors are expected".
Kiuhnm

 wrote in message 
news:48a2c80c$0$40313$4faf...@reader5.news.tin.it...

Both of your sentences are correct and would be easily understood, 
especially in a conversation of the subjects (canals on Mars or survivors of 
some event). However, they could have different meanings, especially if 
taken out of context.
"There were once thought to be canals on Mars."
At some time in the past, (some people) thought that canals on Mars 
presently exist (relative to their time).
"It was once thought that there were canals on Mars."
At some time in the past, (some people) thought that canals on Mars existed 
at some time in their past.
Both indicate that those who thought there are (or were) canals on Mars have 
been proven wrong.
Commonly, in the U.S., you might hear or read, "People used to think there 
were (or are) canals on Mars."
"There are not expected to be any survivors."
The situation was very bad and it is not expected that anyone will survive.
"No survivors are expected".
This is what you would commonly hear or read and, to most people (including 
me), it has the same meaning as the other sentence.
Richard

 "There are not expected to be any survivors."
I must say I've been reading a lot (of novels) recently but I've never 
come across that kind of form. But if I think of it the following way it 
doesn't seem too weird anymore: "there aren't (expected to be) many 
survivors".
Kiuhnm

 survivors".
"It is not expected that there will be any survivors" is
more awkward, surely?

 more awkward, surely?
Is this "transformation" always viable?
For instance
"It is not believed that there are many trees around here"
would become
"There aren't believed to be many trees around here".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ageism

Cari Voi,
vorrei sapere se esiste una traduzione per il termine in oggetto.
L'ho trovato in un articolo che riguardava la discriminazione in base
all'età, ma non riesco a 'girarlo' in italiano.
Ageism e ageist.
Il mio vocabolarietto di 6 k, essendo datato 200 a.C., lo ignora
bellamente.
TIA
CC

Ageism e ageist.
Infatti non credo che si possa fare tanto meglio di "discriminazione
in base all'eta'" e correlati, o discriminazione dei piu' anziani (se
del caso: di solito "ageism" si usa in contesti in cui le vittime sono
"troppo vecchie" per qualcosa, ad esempio nel mondo del lavoro, ma non
e' detto.) 
E' gia' brutto "sessismo", non so se qualcuno se la sente di coniare
qualcosa tipo "etismo" <shudder>.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 bellamente.
Cri, Babylon e' una gioia per chi usa l'inglese a PC; la versione 2qualcosa
tra l'altro _non_ e' adware, e' molto piu' leggera (footprint se ricordo
bene di 1Mb),usa gli stessi formati della 3 attuale e si trova su molti
cd-rom di qualche mese fa!

qualcosa tipo "etismo" <shudder>.
Sono circa venticinque anni che, almeno tra gli intimi, uso il termine
"etaismo" (etismo mi ricorda troppo etilismo ;o)) ). Venticinque anni
fa ero un teen-ager, e mi sentivo discriminato assai... :-(
Che mi capiterà, Queen Isa? Will I be banned from this Realm? Should I
prepare my luggage?
--
Ciao
Frank

"etaismo" 
(...)
No, dai, Frank! Con tutto l'affetto, ma 'etaismo' no.
Credo che mi terrò la cara, vecchia (appunto) 'discriminazione basata
sull'età'.
:-P
CC

No, dai, Frank! Con tutto l'affetto, ma 'etaismo' no.
Cara Cristina,
non volevo affatto suggerire "etaismo" per la tua traduzione; non per
niente ho specificato che è un termine che uso solo con chi sono in
confidenza.
Desideravo solo informare Queen Isa che, in quanto a coraggio
"coniologico" (appunto... ) non temo rivali.
:o)))
Buona febbre del sabato sera a tutti.
Ciao
Frank

"coniologico" (appunto...) non temo rivali.
Fools rush in where angels fear to tread...
:-)


Fools rush in where angels fear to tread...
You want us to believe you're an angel?
Hilarious...
You might be afraid to tread, but certainly not to thread (cfr. filone
"To OK" sulla formazione dei verbi in inglese).
Kisssssss (or should it be Hissssss?) ;o))
Frank-KIJ(udas)A
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pun per focaccia

Il "pun", come č noto, nasce dall'uso umoristico di differenti parole aventi
lo stesso suono o di due diversi significati della stessa parola. Es: "A
cannon-ball took off his legs, so he laid down his arms" ("Una palla di
cannone gli staccň le gambe, cosě egli depose le armi"... ma anche "cosě gli
caddero le braccia").
Regalo una focaccia a chi mi offre un pun.

 wrote in message
isVC6.38118$s93.1...@news.infostrada.it...

- Did you ever hear of a cow that just gives buttermilk?
- No.
- What else can a cow give but her milk?
                                (Groucho Marx)
--
Ciao
Anna

 Anna
Ecco la focaccia.
(La sai quella del tizio che voleva pagare una prostituta con del pane? In
pratica voleva dargli pan per ficaccia...)

 ha scritto > pratica voleva dargli pan
per ficaccia...)
dartle darle darle darle darle

 dartle darle darle darle darle
Lucio! Get your "hot" hand out of your pocket!
Ciao,
Ron
USA

                                 (Groucho Marx)
Come si potrebbe rendere in italiano?
saluti,
Peltio
; )

 Come si potrebbe rendere in italiano?
Così:
"Sai perché il maialetto è un nottambulo?"
"No, perché?"
"Perché non va mai-a-letto."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: George Carlin on soft language

I've finally found my guru. :-)
http://www.youtube.com/watch?v=h67k9eEw9AY
cheers,
Peltio

 
http://www.youtube.com/watch?v=h67k9eEw9AY
Very funny! Thank you.
Kiuhnm

 
http://www.youtube.com/watch?v=h67k9eEw9AY
LOL!
-- 
Anna

 
http://www.youtube.com/watch?v=h67k9eEw9AY
:'D
It's a world global problem, I see. ^^;;
-- 
Yatta!,
VTEC just kicked in, yo!
http://i287.photobucket.com/albums/ll126/GSXRSpeed/vtec%20yo/vtec-7.jpg

 It's a world global problem, I see. ^^;;
I didn't know if I would write "world" or "global" and than I've posted
both by accident. LOL. Sorry.


 both by accident. LOL. Sorry.
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: porsche 911 vs porsche 911

 Come mai questa tendenza? =8-?
People are lazy.
Why do you think we pay scientists?
We don't give a damn about theories: we want results! (TVs, couches, etc...)
Kiuhnm

 Porsche 911 = porsche nine_eleven
Funziona cosě anche per le camere d'albergo.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 Funziona cosě anche per le camere d'albergo.
In AmE,
"She works at 157 Post Oak."
=
She [werk!] s@t! [one]-fifty-[sev@n] pos [touk]
(! = glottal stop, @ = schwa; bracketed words are stressed)
Kiuhnm

 (! = glottal stop, @ = schwa; bracketed words are stressed)
why the glottal stop after "work(s)"?


 why the glottal stop after "work(s)"?
Because :-)
Kiuhnm

 why the glottal stop after "work(s)"?
[Warning: I take NO responsibility for harm to your person incurred by 
following my instructions. Proceed at your own risk.]
Let's try it this way.
Take a deep breath and, without releasing the air, say "what" but on the 
't' keep pressing the tip of your tongue against your teeth ridge. Now 
stop pressing and let the air pass. You'll certainly hear a plosive 't'. 
Now repeat the procedure, but this time relax your tongue WITHOUT 
letting the air go out. (Can you do it?) Finally, you can release the 
air with a loud "Ah..." :-)
Before releasing the air, you were performing a glottal stop.
Kiuhnm

 :-?
The important thing is that they do. I'm not particularly interested in 
how all that happened.
Kiuhnm

 air with a loud "Ah..." :-)
Boh, io so dire "what" con e senza "t" alla fine. If I were able to make 
this integrated damn mic work, I'd record both versions right now. Il 
server del forum italiano di ubuntu č down...


 Come mai questa tendenza? =8-?
Quale tendenza?
Fiat 128 = Fiat one-two-eight.
Fiat 500 = Fiat cinquecent-oh (ma all'inglese :-))
Boeing 747 = Boeing seven-four-seven
Boeing 777 = Boeing sevne-seven-seven
A310 = A three-ten
Se c'e` una regola l'avranno insegnata quando dormivo :-)
Antonio

 Scusa, la E finale la dicono?
Ho sentito Porsch-UH ed anche Porsh. 
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Badly translated joke

I've recently come across this small joke in Italian:
- Porca miseria - esclama l'imputato - quest'aula è calda come un forno!
- Certo - risponde pronto l'avvocato - è qui che mi ci faccio il pane!
I think I can safely say that this joke is meaningless and not even remotely
funny; I'm quite sure it is a very poor translation of an English joke which
should read more or less like this:
- Damn - exclaims the defendant - this courtroom is as hot as an oven!
- Sure - promptly replies the lawyer - this is where I make the dough!
what do you think?
Lorenzo



Maybe so. Actually, in Italian we do say "guadagnare il pane", so the punch
line sorf of works anyway, not that in English it's much more fun.
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: our most important clients or ...

... the most important clients of ours ?
quale delle due ï¿œ piï¿œ corretta in un contesto commerciale attuale per 
indicare "i nostri clienti piï¿œ importanti" ?
Grazie
bye!
-- 
elimina unsampdoriano per rispondere via email

 
"Our most important clients" is more natural.
But beware: how will your "other" clients feel, reading this phrase?
Aren't all clients Importantissimi?
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 
maybe "largest" is better?
thank you
regards


 maybe "largest" is better?
And now how will the /client/ feel?
Kiuhnm


I meant your /largest clients/. I don't think largest is the right word 
here.
Kiuhnm

):

Hmmm. Largest is probably accurate, but it sounds like they all weigh 300 
pounds and are 10 feet tall.
"Most active clients"?
Largest isn't really wrong... I guess it's okay, but I'd like to know more 
about the context in which you want to use it.


 Aren't all clients Importantissimi?
 
"Our mostest important clients"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mostest
"[...]Forrest say the essence of strategy was 'to git thar fust
with the most men'."
Forrest is often erroneously quoted as saying his strategy was
to "git thar fustest with the mostest," but this quote first
appeared in print in a New York Times story in 1917, written to
provide colorful comments in reaction to European interest in
Civil War generals. Bruce Catton writes:
"Do not, under any circumstances whatever, quote Forrest as
saying 'fustest' and 'mostest'. He did not say it that way, and
nobody who knows anything about him imagines that he did."
-- 
"Cromwell's soldiers were great whoresmen. They travelled on
whoresback, ate on whoresback & even slept on whoresback."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 right word here.
Customers?
-- 
"Many people genuinely do not wish to be saints, and it is
possible that some who achieve or aspire to sainthood have
never had much temptation to be human beings."
                -- George Orwell

 
the matter is: there are multinational groups as clients (not customers, 
they have been with us ) with a lot of experience and great market 
shares. On the other side there are smaller companies as clients, that 
may aim to reach the business process quality standards and the success 
of the "largest" clients.
Most active is not suitable because a small client may be the most 
active too.


 of the "largest" clients.
It sounds okay to me here.


 "Our mostest important clients"
Or, "Our mostest importantest clientissimi."
NO! Don't do that. I'm joking, obviously.
But your entry reminds me of a song popular in the 50s, that included the 
line (which became somewhat popular as a saying)
"The hostess with the mostes'(s)," meaning the most accomplished, popular and 
sought-after hostess.
Ethel Merman, from "Call Me Madam."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Word Detective  (link)

girovagando ho trovato questo:
http://www.word-detective.com/index.html
mi è sembrato divertente ed interessante
Massimo Garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Very interesting.  Thank you Massimo!
Ari

 mi č sembrato divertente ed interessante
E lo č. Molto bello!
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You and whose army?

"You and whose army?" e' il titolo di uno dei brani piu' interessanti
dell'ultimo album dei Radiohead (Amnesiac). Provando a tradurlo viene fuori
"Tu e l'esercito di chi?". c'ho preso?
Federico
http://space.tin.it/clubnet/fedplata
------------------------------------
un cavallo bianco non e' un cavallo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 "Tu e l'esercito di chi?". c'ho preso?
Direi di sě, anche se io direi "Tu e quale esercito?", pur essendo
formalmente piů corretta la tua traduzione. Un tipico esempio di
applicazione č
"Hey, get away from there, or I'll break your nose!"
"Yeah, you and whose army?"
saluti,
Peltio
che aspetta correzioni.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info Three

Come si traduce.
A chi piace vivere in questo modo?
Chi vuole vivere in questo modo?



"Who likes living like this?"
"Who wants to live like this?"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "THE EUROPEANS" h.james

ciao a tutti,
sto studiando il libro "the europeans" di henry james, e avrei bisogno
di recuperare quanto più materiale sia possibile:
tesi,tesine,appunti,o per lo meno siti web riguardanti l'autore e il
suo libro,in italiano o in inglee.
Ringrazio anticipatamente tutti coloro che mi aiuteranno...
emma

 suo libro,in italiano o in inglee.
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=%22the+europeans%22+hen
ry+james&meta=
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I could have done with

Salve,
     Volevo sapere se potevo volgere la seguente frase: "I could have 
done with staying at home..." cosě: "I could have done with not/staying 
at home..." oppure: "I could have done without staying at home..." 
oppure: "I couldn't have done with staying at home..."
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 oppure: "I couldn't have done with staying at home..."
volevo sapere se era una costruzione giusta per volgere al negativo.
Poi volevo sapere se c'č differenza tra: "I could have done with" e "I 
would have donw with"
ciao


 volevo sapere se era una costruzione giusta per volgere al negativo.
Sě puň volgere al negativo ma il significato cambia a seconda che tu neghi
"could" o "with staying". Comincia a dare un'occhiata ai dizionari.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A good draw - cut the stuff

Dear All,
al nostro (mio) eroe offrono un posto di direttore commerciale in una
societą. Se accettasse il lavoro,
"he'd have a lot of deadwood to clear out, or put some sap back into 'em.
Hire new men, and *give 'em a good draw if they cut the stuff*. What do you
think?"
Il problema č che non soltanto non capisco il pezzo tra asterischi, ma
nemmeno intuisco se ha valenza positiva/costruttiva (qualcosa tipo
"spronarli se hanno stoffa") o negativa/distruttiva (tipo "dargli una bella
strigliata se sgarrano").
What do you think?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

you think?"
*pay them well if they are competent*



Thanks a bunch!
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto!

salve sono al primo anno all'università ,facolta informatica.
fra qualche giorno ho il primo esame di inglese.cè qualcuno che puo dirmi
grosso modo cosa chiedono???
ringrazio anticipatamente

grosso modo cosa chiedono???
E' un vero e proprio esame di Inglese o semplicemente una prova di
conoscenza della lingua ?
Se e' soltanto una prova, vai tranquillo ... se e' un esame ... good
luck ! ;-) ...
See ya .
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: on the spot

Salve,
       "I made that up on the spot"
cosa vuol dire: *on the spot* ??
grazie

 ha scritto nel messaggio 
news:dontmewithme-456C...@reader3.news.tin.it...

subito? lě per lě? 

 cosa vuol dire: *on the spot* ??
Hai provato a consultare un dizionario?
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

Larry ha scritto:

..in quel momento?
Debbie


Subito, li, in quel momento.
Ex: I asked him how tall the Hoover Dam is and he was able to give me
an answer on the spot.
Pero' potrebbe anche avere altri significati.
Ex: I don't like to be put on the spot.
Magari potresti consultare un dizionario se ne hai uno.
bye
ari

 Ex: I don't like to be put on the spot.
spotlight?

 cosa vuol dire: *on the spot* ??
"li' per li'", "sul momento"
HTH
--
Gnomo

 Subito, li, in quel momento.
Anche "su due piedi".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il "si" impersonale in inglese

Come si traduce "si può vedere"?? 

 Come si traduce "si pu� vedere"??
it can be seen
one can see

 it can be seen
can it be seen?


"Si può vedere" è una affermazione, non è una domanda
Io sapevo che il "si" si scrive come you quindi
si può vedere=you can see

 si pu� vedere=you can see
In un articolo scientifico, "Nel grafico X si puo' vedere che bla bla"
lo renderei "In graph X it can be seen that..." o magari "we see" o
"we can see".
"you" assolutamente no.
"one can see" e' quasi assurdo.
"you can see" se stai parlando, ok

 si pu? vedere=you can see
In un articolo scientifico, "Nel grafico X si puo' vedere che bla bla"
lo renderei "In graph X it can be seen that..." o magari "we see" o
"we can see".
"you" assolutamente no.
"one can see" e' quasi assurdo.
"you can see" se stai parlando, ok
ok.
Grazie 

 one can see
That's right!
Il "si" come lo intende Francesco nella sua frase andrebbe tradotto col 
"one". Altri esempi:
Si direbbe che... -> One would say that...
...come ci si aspetterebbe. -> ...as one would want.
Bye

 ...come ci si aspetterebbe. -> ...as one would want.
Not 'expect'?
Kiuhnm

 Not 'expect'?
Ancor'meglio! :-)

I’m half a crazy man ha scritto:

Ancor meglio (senza apostrofo) ;-)

 Come si traduce "si può vedere"??
One can see.
Ari


Perche'?  Secondo me e' la traduzione migliore.
Ari

 Perche'?  Secondo me e' la traduzione migliore.
Parlando, l'"one" impersonale non lo usa quasi nessuno. Anche nello
scritto, sembra forse un po' arcaico.

 wrote:

Really?  We use it over here...
Allora se non si puo' usare "we", non si puo' usare "you", non si puo'
usare "one" e non si puo' usare il passivo quando il verbo e'
intransitivo, che cosa ti rimane?
By the way, I want to make a comment about "we".  I would not use it
in a paper, but it has been used by some of the world's foremost
scientsts.  In the DNA article that Watson and Crick publised in 1953
"we" appears several times.  In fact, the paper begins with "We wish
to suggest...." and that's one of the most important papers of the
20th century, if not THE most important.
http://www.nature.com/physics/looking-back/crick/index.html
bye
ari

 scritto, sembra forse un po' arcaico.
Really?  We use it over here...
-----------------------------------------------
The NY Times likes it.
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22one+must%22+nytimes&btnG=Search
The BBC seems to like it also.
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22one+can+only+hope%22+bbc+uk&btnG=Search
Joe from Massachusetts

 The BBC seems to like it also.
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22one+can+only+hope%22+bbc+uk&b.
..
I guess that if one doesn't like it, one doesn't have to use it.
bye
Ari

 Grazie
Here is "one" and "oneself" in the same sentence.
http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/j/jacqueline404048.html
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sir Gawayn

Egregioni inglesoni,
ho terminato di leggere (per la seconda volta) "Sir Gawayn and the Green 
knight". In italiano. Grunt.
Una domanda mi nasce spontanea: quanto è difficile per un inglese 
contemporaneo leggerne il testo originale?
http://atotos.gksdesign.com/medievalenglishsirgawain.htm
E' più o meno difficile quanto leggere la Divina Commedia?
Attendo fiducioso una risposta, grazie, prego.
ChiC-iSm
(FKA Paolo Bonardi)

 
Peggio.
-- 
Mary

 Mary
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 
Sei sicuro che abbia fatto una versione in inglese moderno?
C'è un'edizione a cura di Tolkien, ma sempre in inglese antico:
http://www.hti.umich.edu/cgi/c/cme/cme-idx?type=header&idno=Gawain
Troverai una traduzione in inglese (relativamente) moderno a:
http://www.lib.rochester.edu/CAMELOT/sggk.htm
-- 
Mary

 Mary
ciao!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spigolosità

...come si scrive in inglese?
grazie x eventuali aiuti
ciao 

 ...come si scrive in inglese?
edginess

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: su disegno / piatto offerta

Avrei ancora due domande.
1) Inoltre č in grado di restaurare o produrre articoli personalizzati su 
disegno.
Moreover, he can restore and create personalized items/articles ....
come rendo "su disegno?"
2) Piatto offerta, nel senso il piattino utilizzato in chiesa durante 
l'omelia.
Ho trovato, oblation plate, ma non mi convince affatto
Grazie a chi mi saprą aiutare!
-- 
Don't let the sun set on a book-free day 

 Ho trovato, oblation plate, ma non mi convince affatto
collection plate

Grazie Tony.
Avevo trovato collection plate, ma indicava il piattino dove si raccolgono 
le offerte dei fedeli, non il piattino dove si mette l'ostia nell'omelia.
Sei sicuro? :-) 

):

Try "paten" and see if that's what you mean.
-- 
Joey from NY

 le offerte dei fedeli, non il piattino dove si mette l'ostia nell'omelia.
Mi dispiace. Pensavo che tu parlasse del piattino o cetsino per le 
offerte. La mia conoscenza dei termini per le cose cattoliche è 
abbastanza ristretta.

Thanks everybody.
In the list it says "patene e piatto offerta", so I can't repeat the term 
"paten" :-(


 "paten" :-(
Then go with "offertory plate."
-- 
Joey from NY

aggiudicato.
thanks a lot!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: within

That, in itself, brings risks. It is possible that long-term neglect of 
the microbes WITHIN is being replaced by excessive respect, and that 
some of the medical importance now being imputed to the microbiome may 
prove misplaced.
 
E'possibile che il trascurare per lungo tempo i microbii venga 
(sia)sostituito dal rispetto eccessivo, e che un po’ dell’importanza 
medica ora  imputata al microbioma possa risultare fuori luogo.
 
Quel within si riferisce a long-term neglect, per specificare 
"all'interno" di quel periodo?


nessuna idea? Sono totalmente fuori strada?

 nessuna idea? Sono totalmente fuori strada?
 
Credo di sì. :)
 
"the microbes within" = i microbi all'interno.
Per capire all'interno di cosa, bisognerebbe conoscere anche la frase 
precedente, ma comunque credo si intenda i microbi all'interno del 
microbioma, non all'interno  del periodo.
 
In altre parole, per molto tempo si è trascurato il ruolo dei microbi 
all'interno (del microbioma?), ma oggi c'è il rischio che lo si 
sopravvaluti.
 


Grazie!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nowhere near as intense

"Rome is nowhere near as intense as London; ..."
Non riesco a capire bene questa frase... Roma non č per niente vicina quanto intensa di Londra (?) 


nowhere near = not nearly (it's an adverb!)
"Roma non č nemmeno lontanamente(!) "intensa" quanto Londra; ...".
Kiuhnm

 quanto intensa di Londra (?) 
Londra e` molto piu` intensa (frenetica?) che Roma.
"Nowhere near as X" significa "ben lontano da (quel livello di) X".
In questo caso, l'intensita` di Roma e` ben lontano dall'intensita'
di Londra.
Antonio


Grazie a entrambi. Non conoscevo 'nowhere near'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to me insteda of for me

Ho seguito un corso super speedy di inglese commerciale, l'insegnate madre
lingua mi ha diffidato di dire TO ME al posto di FOR ME, benché io spesso
abbia sentito questa formula e mi paia anche piů inglese, ma se un madre
lingua (southafricaner) lo trova sbagliata...

"Amleto, il danese irrequieto" <tutto quello che so č di non sapere nulla, 
ma potrei sbagliare...> wrote in message 
news:4438e228$0$18295$4faf...@reader1.news.tin.it...

contesto ?!
Mike 


I don't rememeber.

"Amleto, il danese irrequieto" <tutto quello che so è di non sapere nulla, 
ma potrei sbagliare...> wrote in message 
news:44393dc3$0$18297$4faf...@reader1.news.tin.it...

Well ,there are dozens of possibilities where each is correct , I'm afraid .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian tutor

Hello, everybody!
Comincio studiare l'italiano. And i'm looking for a tutor who can help
me to study this language (by e-mail). From my part I can help to study
Russian.

up

 
Su!
Next lesson please?
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di  "cos"

Ciao a tutti. Ho bisogno di un piccolo aiuto.
Vorrei sapere il significato di "cos".
Particolarmente scrivo tutta la frase:
"Cos I might be able to help".
L'ho trovato sul dizionario con spiegazioni che non c'entrano niente con 
questa frase, ma il dizionario è inglese-italiano.
Siccome questa frase viene pronunciata in un telefilm americano, penso 
che il termine abbia un diverso significato dall'inglese.
Help me, plz! :)
Saluti.
-- 
Dr. Mabuse.

 
E' un modo slang per dire "because".
-- 
Mary

che il termine abbia un diverso significato dall'inglese.
Credo non cambi molto.
'bye


cos = cause
(I suppose!)
-- 
I'm a Dream!!! 

 'cos -> because
Ma non è più corretto dire:
cos -> cause -> because?


Grazie a tutti quelli che hanno risposto così velocemente! :)
-- 
Dr. Mabuse.

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 "cugino/a".
Uhm... io "coz" l'ho visto solo usato come "cos", mentre cugino l'ho 
visto abbreviare "cuz" (che comunque anch'esso puo' essere usato come 
"cos")
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

 "cos")
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/msg/e21fcfbc045c44b3?hl=it&
Ciao, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it. A
man should always have an occupation of some kind. There are far too many
idle men in London as it is."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

FB wrote:
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/msg/e21fcfbc045c44b3?hl=it&
A Verona parlano strano! ;-)


A Verona parlano strano! ;-)
parlEno...
parlEno...
dichi?


"cos")
Pure.
(da leggersi in italiano, non in inglese :-) )


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: NOn riesco a tradurre bene.

Salve, scusate sono nuovo di questo Ng.
Ho un problema con la traduzione di questa frase, in particolare non riesco
a trovare il termine SCAMMING
"We are not in the business of scamming people. When the claim goes through
we WILL refund you the money".
Grazia

 through we WILL refund you the money".
fregare

 we WILL refund you the money".
Dicono che loro non imbrogliano la gente.
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hardly

Maybe I already asked this question on this very ng some time ago, but, 
anyway, I don't know the answer so here I am.
This is a sentence taken from a complete-the-sentence exercise:
"He'll hardly come now, ... he?"
We all (expecially non native speaker) know the little rule, but here 
"will" is the answer. It makes sense, but I'd be glad if you 
corroborated it.
Kiuhnm

 taken as a disclaimer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ciao

Sono nuova e vorrei corrispondere con persone inglesi o americano o che
comunque conoscono bene l' inglese.
Io ho 17 anni e scrivo dalla Calabria.
 --


Io ho 18 anni e sono americano, e mio padre e dalla Calabria.  Spesso
vado a trovare i miei parenti vicino a cosenza.  Sarebbe bene se
noi potessimo corrispondere cosi' anch'io potrei imparare qualcosa.
Parli un dialetto?
Dave
-- 
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: i false friends

Si chiamano false friends, "falsi amici", e sono le parole inglesi di 
derivazione latina il cui significato si è evoluto in modo indipendente. E' 
accaduto ai lemmi francesi approdati in Inghilterra durante il dominio 
normanno, che hanno dovuto cambiare significato per la concorrenza di 
sinonimi anglosassoni.
 
Parole francofone, insomma, che sono sopravvissute alla concorrenza 
anglofona solo acquisendo un diverso senso.
 
 
 
 
 
 


 
10/10, terrific.
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 10/10, terrific.
 
la citazione corretta sarebbe
 
"Hai totalizzato 10 punti
 
Mission accomplished: Hai smascherato un bel po  di  false friends ,
evitando insidiose trappole vietcong. E sei abbastanza  scholar  da far
bella figura con gli anglofoni. Terrific"
 
;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: beat the commute

Soprattutto nell'espressione "I can't beat the commute"... lo trovo sempre 
in contesti in cui si parla di lavoro. Cosa significa di preciso? 

 in contesti in cui si parla di lavoro. Cosa significa di preciso?
Uscire dal lavoro o da dove ti trovi ed arrivare a destinazione prima
dell'ora di punta.
gfc


Ok, grazie mille! 


Are you sure it's "I can't beat the commute" and not "You can't beat
the commute"  Because "You can't beat the commute" would have a whole
different meaning.
gfc

 different meaning.
So, what does that mean? Just out of curiosity... 

 - Show quoted text -
Well, if you said "I can't beat the commute" that would mean something
like "non posso arrivare prima dell'ora di punta"
If you found "you can't beat the commute" written somewhere, that's
probably a phrase referring to the fact that a place of work is very
close to someone's residence.
I work two miles away from my place of work.  You can't beat the
commute!
This is an article about homeschooling.  Read line 9.  Obviously,
there is no commute because the kids do not leave the home.
http://www.angelfire.com/pa/sergeman/issues/education/find.html
E' chiaro o ti ho confuso le idee ancora di piu'?
gfc

 close to someone's residence.
In effetti la frase che ho sentito avrebbe proprio questo significato, solo 
che capisco "I can't..." e non "you can't". Un marito chiede alla moglie di 
assumerlo nella sua compagnia (lei lavora in casa), e tra i vari buoni 
motivi lui dice anche "I can't beat the commute".
Ascolta tu stessa:
http://digilander.libero.it/RayBradbury/btc.mp3
 [136 kb] 

 wrote in
news:BkmPk.94766$
Ca.2...@twister2.libero.it
: 

E` un elenco di motivi per essere assunto da questa (qualche) societa`:
 Lei: "Ma devi proprio lavorare qui?" 
 Lui: "Perche` no?
       - Sono un mago in cucina
       - Capisco gli affari
       - Non posso trovare un migliore viaggio per andare al lavoro"
Antonio


Yes, you are right.  That's what he's saying.  I don't think it's
incorrect, especially if it's one of several sentences all in the
first person singular.  In my opinion, though, it's one of those
phrases that is most often used with "you" as an impersonal pronoun.

 phrases that is most often used with "you" as an impersonal pronoun.
Ok, ora capisco, grazie per l'attenzione. Grazie anche ad Antonio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quasimodo in inglese

Sapete se la poesia Anno Domini MCMXLVII di Salvatore Quasimodo è stata mai
tradotta in lingua inglese?
Qualcuno ha il libro?
Grazie
--
DDB
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Qualcuno ha il libro?
Non so rispondere a questa domanda, ma ogni volta che ho parlato di
'ermetismo' e di 'poesia ermetica' con intellettuali americani sono
caduti... dal pero. Non ne avevano mai sentito parlare, tanto che non sembra
neanche esistere la traduzione di ermetico inteso come stile poetico. :(
DdJ
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ambiguous answer

Isn't that an ambiguous way of writing an answer to an exercise?
"You won't feel at home here until after a few weeks / until a few weeks 
have gone by."
My first thought was that the two alternatives were:
1) You won't feel at home here until after a few weeks.
2) You won't feel at home here until a few weeks have gone by.
But I'm not so sure anymore.
Kiuhnm

 But I'm not so sure anymore.
They look OK to me, although (b) looks better and you'd probably say
"It will take a few weeks for you to feel at home" anyway.
Antonio

 "It will take a few weeks for you to feel at home" anyway.
And "...until after a few weeks have gone by"?
Kiuhnm

 wrote in
news:4815a8e3$0$40212$
4faf...@reader5.news.tin.it
: 

Still sounds OK to me. Getting a bit wordy though.
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quando fu creato L'IPA?

Vorrei conoscere l'anno esatto di nascita dell' Alfabeto fonetico
internazionale.
Grazie
Emanuele

 wrote in message
pmpV5.751$Cn1.1...@twister1.tin.it...

Non so, ma puoi chiedere informazioni alla International Phonetic
Association:
http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html
Ciao
Anna

 internazionale.
Da "The Principles of the International Phonetic Association" (1949,
reprinted 1966):
    During the first two years of the Association's activity a
    tentative system of phonetic transcription was employed by the
    editor. This gave place to another tentative scheme in January,
    1888. During those years the Association had no particular policy
    in regard to transcription, and contributors to the journal used
    various systems in their articles. The idea of establishing a
    phonetic alphabet which should be applicable to all languages
    was first put forward by OTTO JESPERSEN in a letter to PAUL
    PASSY which was reproduced in `Dhi Fonetik Titcer', June, 1886.
    This idea was taken up with enthusiasm by other members, and
    after consultations extending over more than two years the
    first version of the International Phonetic Alphabet was drawn
    up. It was published in `Dhi fonetik titcer', August, 1888,
    together with a set of principles regarding its construction
    and its use. [...] The original International Phonetic Alphabet
    of 1888 contained quite a number of the special letters used
    to-day, but it was imperfect in various respects. The Council has
    accordingly, since 1889, worked unremittingly to remedy defects,
    improving upon signs which proved unsatisfactory and extending
    the alphabet to provide for languages which had not received
    consideration at the outset.
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano