Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosita' su una pronuncia

Salve, una domanda soprattutto per madrelingua...
Ho qualche perplessita' sull'accento usato in un audiolibro che sto
ascoltando, "The call of Cthulhu" di Lovecraft (Oscar Mondadori).
Qui c'e' una piccola registrazione con l'inizio del racconto (il testo e'
alla fine del post) (48sec, 191KB):
http://web.tiscali.it/Astro/CallOfCthulhu.mp3
Lo considerereste un normale accento 100% americano, senza inflessioni o
particolarita' di sorta? Lo chiedo anche perche' in altri libri lo stesso
lettore usa un accento britannico e mi chiedevo se effettivamente entrambi
gli accenti fossero "perfetti".
Grazie
Lorenzo
____________
Part One - The Horror in Clay
The most merciful thing in the world, I think is the inability of the human
mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance
in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should
voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto
harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge
will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful
position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee
from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.



 gli accenti fossero "perfetti".
Mi sembra che il lettore abbia un accento brittannico ma prova a fingere un
accento americano 'mid-atlantic'. Ci sono persone che hanno un accento
manierato dall'influenza americana e brittanica, tutt' e due, ma l'accento
perfetto è un termine senza senso.

Lorenzo wrote & Tony replied:

When he says "Part One" he sounds English or Welsh (not unlike Anthony
Hopkins)... He then starts the passage sounding quite Irish to my ears (up
until "world") and drifts about until sounding American (with "contents").
His accent seems to wonder about between British and American throughout. I
would agree that he is British and that he is *trying* to put on an American
accent. I don't know anything about the reader's background. Some people
have very unusual accents though, so it could even be his own!
Zz

 Zz
infatti anche a me pare che egli cerchi di simulare un accento
americano pur non essendogli proprio... di fatti, mi ero stupito perche'
egli inizia a leggere il racconto con il suo accento "normale" (cioe' come
l'avevo sentito in un altro paio di libri letti da questo stesso speaker,
accento che a me sembra molto britannico, anche ha una prosodia un po'
artificiosa), e poi cambia... se avete ancora un po' di pazienza qui c'e' il
passaggio iniziale (197KB, il testo e' il fondo al post) :
http://web.tiscali.it/Astro/CallOfCthulhu1.mp3
Forse cerca di cambiare accento perche' il testo e' sotto forma di un diario
scritto da un americano e dunque vuole in qualche modo rendere la lettura
piu' "credibile"...
Grazie, Lorenzo
___________________
The Call of Cthulhu
(Found among the Papers of the Late Francis Wayland Thurston, of Boston)
Of such great powers or beings there may be conceivably a survival... a
survival of a hugely remote period when... consciousness was manifested,
perhaps, in shapes and forms long since withdrawn before the tide of
advancing humanity... forms of which poetry and legend alone have caught a
flying memory and called them gods, monsters, mythical beings of all sorts
and kinds...
Algernon Blackwood

 piu' "credibile"...
Yes. I have some talking books, and the readers generally opt to do
different voices for each of the main characters so they can be recognised.
Any narration is usually done in the reader's own voice. I think it is more
entertaining, but it leads to some very dodgy accents!
Zz