Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: song

Lo so che forse sembrerà banale la mia domanda , me come tradurreste
il titolo della canzone dei Prodigy  : smack my bitch up, scusate se
troppo volgare
Lorenzo



I'm not familiar with the so-called "song", but to me it means
"[I will/I do/I like to] beat my girlfriend."
smack = hit, slap, beat; also "kiss", however
bitch = everyone knows that by now
with "up", the meaning of "kiss" for "smack" is unlikely.
-- 
Joey Dee from NYC
Remember: It is To Laugh


Mi hai ricordato la fine dl mio primo anno di liceo :-) 

 Mi hai ricordato la fine dl mio primo anno di liceo 
Complimenti, cazzo. Io, alla fine del primo anno di liceo, giocavo con i 
soldatini ed ero ancora vergine.



Me too. WWI soldiers.


The Squash Delivery Boy wrote:

LOL :-)
Io giocavo con il computer (ci gioco ancora) ed ero puro come lo eri tu... però 
i Prodigy andavano forte nel '97 e a detta di tutti era la musica del futuro 
(mentre oggi suona disgustosamente legata ad un periodo); aggiungici che un 
ragazzino di quattordici anni è parecchio influenzabile in fatto di gusti... 
Devo dire che però prestai il cd a tutte le mie amichette di scuola :-) 

 with "up", the meaning of "kiss" for "smack" is unlikely.
Could "smack my bitch up" mean "inject my girlfriend with drugs"? I
understand
that "smack" is also a slang term for a drug, though I don't recall
which.

 which.
Welly, welly, welly, welly well:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smack+my+bitch+up

  nella sega elettrica; tutto é relativo. -- Corbelli



Pur'io.
Ma i quattordicenni di oggidì hanno già provato il sesso selvaggio, la
droga, i superalcolici e tutto il resto. Sta a noi mazzuolarli a dovere,
infatti, non facendolo i genitori. Cura Ludovico & supercazzotti. 
Colossale Montessori.




Oh, great. Lovely. I *hate* learning new phrases that I'll never use.
But thanks for the clarification. :-)



heroin
Cheers,
Bluff
-- 
Work is the curse of the drinking classes.
-Oscar Wilde

Joeva:nnee Neema:n

droga, i superalcolici e tutto il resto.
 
dipende, magari poteva essere vero, in certi ambienti, anche negli anni
80, 70, 60, 50, 40...etc.
ti nomino qualche concetto:
- una volta il padre portava il figlo mascho al bordello, per
"svezzarlo"; fino alla legge Merlin
- mai visto porci con le ali, di Pietrangeli? o letto il libro di
ravera/radice? anni 70
- mai visto/letto The rules of attraction (Le regole dell'attrazione) di
b.e. ellis? (*) anni 80, ma sembrano i 90 o i 2000
etc.
(*) il libro è scritto con un periodare interessante, che vagamente mi
ricorda il Joyce dello stream of consciousness. ripeto: interessante


soldatini ed ero ancora vergine.
che significa. conosco (Roma) gente (parlo di maschi e femmine) che ha
fatto l'amore per la prima volta a 14 anni come a 15, 16, 17, 18...fino
ad arrivare a 23 o addirittura a 28 (è arrivato vergine al matrimonio,
motivi religiosi)...ognuno ha i suoi tempi e modi.
poi a parte casi estremi, non è che cambia moltissimo :-)


 ricorda il Joyce dello stream of consciousness. ripeto: interessante
Altroché. B.E. Ellis è uno scrittore *molto*interessante, di gran lunga 
il più dotato venuto fuori da quell'inerte pastone di quella
generazione di scrittori U.S.A.: di sicuro superiore a quel finocchio 
lesso di Leavitt o a quell'altro impomatato trust-fund kid, McInerney.
Il suo meglio lo trovi comunque in "American Psycho", che non è un libro 
dell'orrore ma una riuscitissima satira menippea, alla Swift, nel 
seguente, sottovalutatissimo "Glamorama" e, a tratti, perfino 
nell'ultimo "Lunar Park", in cui però certi suoi diporti di anni 
cominciano a dimostrare di aver richiesto un pedaggio alla sua lucidità.
"Lunar Park" è uscito in italiano? L'ha tradotto Anna Martini, spero?

 poi a parte casi estremi, non è che cambia moltissimo :-)
Agreed. "There is nothing new under the sun."
Generations ago, elders declaimed the "loss of innocence" of the youth of 
their day. Same as now.




Ahimè no! :)
Tra l'altro sono aaaaanni che mi dico "devo leggere American Psycho".
C'è più tempo che vita (mai capito cosa voglia dire)...
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:0001HW.C2D34BBF...@news.verizon.net...

You certainly are a trusting soul, relying on the Urban Dictionary.
Personally I find Jay Leno's "Jaywalking" a more reliable source. Failing
that, sometimes I fall back on the Dictionary of Common Sense.
Joe from Massachusetts