mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vasco Rossi mi rovina la piazza

Non ricordo le parole esatte ma ieri ho ascoltato per caso una canzone del
signor Rossi che went like this :
Vorrei possederti sul divano di casa col rewind.
Ad altri NG la critica letterario musicale ma il cantante in questione
pronunciava la parola rewind come se stesse citando una famosa azienda
leader della telefonia fissa e mobile oppure come se stesse cantando
un famoso brano di Bob Dylan in cui le risposte soffiavano nel vento.
Morale della favola :
Come farò a convincere i miei studenti che rewind si pronuncia riwaind ?
Potrò mai competere in autorità con un cantante famoso ?
Boh !!!
Yours
Sal

Come farň a convincere i miei studenti che rewind si pronuncia riwaind ?
Magari raccontando loro (e' pura verita') che Vasco stesso in
un'intervista rilasciata in occasione dell'uscita del disco ha ammesso
di sapere benissimo che la pronuncia e' completamente sbagliata, ma di
averla usata comunque a scopo ironico. Inglese versione Zocca,
insomma.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote:
: >Come farň a convincere i miei studenti che rewind si pronuncia riwaind ?
: 
: Magari raccontando loro (e' pura verita') che Vasco stesso in
: un'intervista rilasciata in occasione dell'uscita del disco ha ammesso
: di sapere benissimo che la pronuncia e' completamente sbagliata, ma di
: averla usata comunque a scopo ironico. Inglese versione Zocca,
: insomma.
Senno` puoi sempre far loro ricordare "The long and WINDING road"
.mau.

Come farò a convincere i miei studenti che rewind si pronuncia riwaind
?


che *adora* quel pezzo
*plonk*


 Boh !!!
Fagli ascoltare "Re-Rewind" degli Artful Dodger, canzone UK Garage,
genere che sta andando un tot in England... la pronuncia è RIUAIND come
è giusto che sia,  anche in Italia 'sta canzone la passano per la radio
quasi ogni giorno... Ciao! :-)
Discoboy
-- 
"Oggi è il domani di cui ti preoccupavi ieri."
Rimuovi NOSPAM dall'indirizzo per risposte in e-mail.

WOE is me!

 .mau.
<Ringrazio tutti per i consigli e le informazioni sulla canzone.
Colgo l'occasione per ricordare a Maurizio che il senso storico del 90% dei
miei studenti si ferma al ricordo
della brioche che hanno mangiato il giorno prima al bar del paese.
Yours
Sal

 quasi ogni giorno... Ciao! :-)
<Thank you for your piece of advice.
    I guess I have been artfully dodging radio listening for too long .
     Yours
      Sal

 che *adora* quel pezzo
Gia' gia'... gran bel *pezzo*! ;)

 wrote:
: > Senno` puoi sempre far loro ricordare "The long and WINDING road"
: Colgo l'occasione per ricordare a Maurizio che il senso storico del 90% dei
: miei studenti si ferma al ricordo
: della brioche che hanno mangiato il giorno prima al bar del paese.
SOlo il 90%? sei fortunato. .mau.

 Sal
Fiiiuuuuu.... quando ho letto "al ricordo della brioche" temevo fosse quella
dell'intervallo....almeno è quella del giorno prima!
:-)))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aitutino [URGENTE!]

Ciao,
sono qui per chiedervi un favore.
Mi sapreste tradurre in inglese la seguente frase?
"La grinta nel cuore"
Fino a cuore mi sa che ci arrivo ..ma la grinta..??
Grazie in anticipo

 Fino a cuore mi sa che ci arrivo ..ma la grinta..??
Hai provato con un dizionario italiano-inglese? E' uno strumento assai utile, e
ce ne sono decine online gratuitamente consultabili.
grìnta
nf
1 (= faccia truce) scowl, glower
• hai una grinta che fa paura - you have got a terrifying scowl on your face
2 (= determinazione) drive, go, fighting spirit, pushfulness; (= coraggio)
grit, guts, grittiness
• un uomo pieno di grinta - a man full of drive; a grinta dura - sternly;
affrontare la vita con grinta - to face life with fighting spirit; avere
grinta - to *have grit, to *be full of grit
3 (= faccia tosta) cheek, insolence.
-- 
Giovanni Bajo

 "La grinta nel cuore"
Forse 
"The grit in the heart"
(si riferisce a Pantani?)
-- 
"Come not between the dragon and his wrath."
[K.L.]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il plurale di schema

il plurale della parola inglese SCHEMA  qual č?
 
Schemas o schemata ?
 
ciao e grazie 
 
 

 
 
Both plurals are used. I tend to think of 'schemata' as used more in 
technical applications, but I'm not certain of that.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 Schemas o schemata ?
 
Sono entrambi accettati:
http://en.wikipedia.org/wiki/Schema
 
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: errore ?

In un articolo (scritto da madrelingua) leggo:
It is a rare person who is happy to lose their power, lose their livelihood 
and admit their life's work has been a waste of time or worse
E' giusto l'uso di their ?? Non avrebbe dovuto dire forse "his"
It is a rare person who is happy to lose HIS power, lose HIS livelihood and 
admit his life's work has been a waste of time or worse.
grazie 

 admit his life's work has been a waste of time or worse.
L'uso di "they" per un singolare cosi' e' un modo per evitare il
maschile
in questi casi, che a qualcuno non piace. Un'altra possibilita', (vedi
le opere di Tom Korner) e' di usare sempre il femminile. O si potrebbe
alternare, usare he e she a caso, usare sempre "he or she"/"his or
her", o scrivere in un
modo cosi' strano che il problema non si presenta mai.
Personalmente, non uso ne' il default maschile o i default femminile.
Il singular
they non mi da' tanto fastidio. Scrivere in modo strano per aggirare il
problema
puo' essere divertente, specialmente se parli di persone concrete senza
rivelare il loro sesso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce?

come si traduce esattamente la frase:
... altrimenti potresti spedirmi le informazioni tramite posta aerea a
carico del destinatario? Sai in quanto tempo potrebbero arrivare?
grazie


wrote:

cosě va bene?
.... otherwise could you post me the information through air mail at
consignee's expense? do you know how long could it take to arrive?

 consignee's expense? do you know how long could it take to arrive?
Negli Stati Uniti si direbbe:
... or could you send me the information by air mail, C.O.D.? Do you know how
long it would take to arrive?
C.O.D. = cash on delivery
.

...

I have my doubts about C.O.D. which usually refers to the collection
of money by the delivery post office for goods, to be remitted to the
sender.
My vocabulary of postal terms gives "non affrancato = unpaid", but I
am not too happy with this. I would say <<... by air mail, marked
"postage payable by addressee" ...>> but I am not sure whether U.S.
post offices accept such postal items for international mail.
---
Xakero

 post offices accept such postal items for international mail.
Penso di no. Per la posta internazionale non si può anche usare C.O.D.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Req] Frasetta da tradurre

Come si traduce questa frase?
"Ti amo con tutto il mio cuore, mio piccolo dolcissimo cucciolo."
Thanks a lot!
-- 
Xander (ver. 0.9 beta) - ICQ # 21481462 - Dialog & Opera user
Per rispondermi via e-mail togli i "3" e ".invalid" dal mio indirizzo.
http://www.google.it
 | 
http://groups.google.it
 | 
http://news.google.it
"It's time to kick ass and chew bubble gum! And I'm all outta gum."
(Duke Nukem)

"Ti amo con tutto il mio cuore, mio piccolo dolcissimo cucciolo."
My hovercraft is full of eels. I will not buy this tobacconist's; it
is scratched.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
GIANT WAVES DOWN QUEEN MARY'S FUNNEL

 is scratched.
Non mi prendere per i fondelli, lo so l'inglese. ;-)
Volevo solo la forma più corretta per quell'espressione.
Grazie a chi mi risponde senza fare il simpaticone!!!! :-)))


 is scratched.
Traduzione non proprio, ehm--, letterale, ma divertentissima!
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

Volevo solo la forma più corretta per quell'espressione.
Prova a fornire la tua traduzione, e tutti saranno felici di
correggertela. :)
Sebastiano

 correggertela. :)
Uff, quanto siete difficili :-))
"I love you with all of my heart, my sweet little baby."
I miei problemi sono:
1. sarebbe errato dire "all my heart"?
2. si può usare in qualche modo "whole" invece di "all"?
3. "dolcissimo" si può tradurre con "sweet", "sweetest" o "so sweet"?
4. "baby" è la prima cosa che mi è venuta al posto di "puppy", che mi
suona troppo di cane (ma magari sbaglio....). Anche "honey" andava bene
ma mi dà più del "tesoro".
5. Nella seconda parte della frase sono indeciso tra l'usare "my" o "of
mine" (ed evitare così la ripetizione dell'aggettivo)
P.S.: il destinatario è una ragazza.


 "Ti amo con tutto il mio cuore, mio piccolo dolcissimo cucciolo."
Credo qualcosa del genere:
"I love you with all my heart, sweet honey babe!"


Traduzione non proprio, ehm--, letterale, ma divertentissima!
Vedi Monty Python, "Hungarian Phrasebook Sketch"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
In the new approach, as you know, the important thing is to understand
what you're doing, rather than to get the right answer. (T. Lehrer)

is scratched.
ROTFL!
"Thank you for the plastic monkeys" (cit.)
saluti,
Peltio

"Ti amo con tutto il mio cuore, mio piccolo dolcissimo cucciolo."
"Can I buy you a coffee?"
saluti,
Peltio
learning fast.

 "Can I buy you a coffee?"
Of course. Leave it on my desk.
Bye, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)



 LOL
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The bush rabbit

Un paio di dubbi su questo brano:
"I grew up eating the odd bush rabbit. It was a good pastime for us
boys to go out and set snares in the fall and winter in the Maritimes
in Canada. Lots of fun running around the bush. Bush rabbits will have
dark slightly stringy meat. Good for stews or pot pies." [da un ng].
1. Cosa significa "odd" in questo contesto? 
2. Come si rende in italiano la forma "will have" in "Bush rabbits
will have dark slightly stringy meat."? Un semplice indicativo
presente?

 presente?
Penso di sě.

 che bush si possa rendere cosě) quando capitava di prenderlo"
Sě, mi pare plausibile. Grazie a te e a Tony :)
P.s.: Tecnicamente, credo che il "bush rabbit" sia... una lepre, ma
visto che lo chiamano proprio "rabbit" mi pare corretto tradurre con
"coniglio". But I'll stop rabbiting on about rabbits now! :)
http://www.vancouverisland.com/wildlife/wildlife/landmammals/cw/cw_snowshoehare.html
Wildlife and Nature: Snowshoe Hare - British Columbia.com
The snowshoe hare Lepus americanus, or "bush rabbit," as it is called
throughout Canada, is one of our commonest forest mammals. It is shy
and secretive, ...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Amo il colore"

Come tradurreste in inglese "amo il colore"? "I love colour"?

 
Context, please. "I love colour" is a bit vague; it sounds like something is 
missing. Do you mean you love color in general? As opposed to black and 
white?
More likely it would be "I love the color [of ......]"
Unless there is an idiomatic meaning to 'colore' that is eluding me.
-- 
Joe/Joey da New York

 to black and white?
Yes.
More precisely, I mean "colour" in the sense in which you can refer to 
it in artistical talks. Have you never heard a painter saying "I like 
colour"? I refer to talks about fauvisme, great colourists, ecc.
Giovanni 

):

In that context, your original translation is fine.


 Come tradurreste in inglese "amo il colore"? "I love colour"?
t'hanno giï¿œ risposto.
hai ancora una moto? che moto hai ora?
ciao
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I am arrived!

Salve a tutti. Spero che quanto sto per chiedere non sia una FAQ.
Rileggendo il Macbeth, mi sono accorto che il Bardo forma spessissimo il
passato prossimo ("present perfect"?) con l'ausiliare "to be", come in
italiano: "I am arrived", "he is come", "we are gone", ecc.
Una rapida ricerca su Google rileva che questa costruzione non è affatto
esclusiva di Shakespeare: la King James Bible ne è piena, così come gli
scritti di tanti altri autori del passato.
Volevo chiedere:
- Per quali verbi si usava l'ausiliare "to be"? Io l'ho notato solo in verbi
che esprimono movimento: ce ne sono altri? In particolare, il verbo "to be"
stesso che ausilare prendeva: "I am been" o "I have been"? E i riflessivi:
"he is washed himself" o "he hath washed himself"?
- In quale epoca "to have" ha soppiantato "to be" come ausiliare? (Ammesso
che non si usi ancor oggi)
TIA
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 italiano: "I am arrived", "he is come", "we are gone", ecc.
Dai uno sguardo qui:
 
http://linguistlist.org/issues/11/11-1644.html#4
Non risponde esattamente alle tue domande, ma tratta in un certo qual modo
lo stesso argomento, o quasi.
Max

 lo stesso argomento, o quasi.
Cingar potrebbe fornire delle frasi complete, ma anche io penso che si
tratti di aggettivi. In italiano la differenza può non essere immediata, ma
c'è: "è aperta" in "la porta è aperta" può essere passato prossimo o
presente + nome del predicato.
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 presente + nome del predicato.
Non vedo come "La porta č aperta" possa essere un passato prossimo: in
italiano "aprire" prende sempre l'ausiliare avere.
A meno che sia riflessivo, nel qual caso prende per forza essere: "La porta
*si* č aperta". Per questo chiedevo anche quale fosse, nel'inglese dei
secoli passati, l'ausiliare dei verbi riflessivi.


 italiano "aprire" prende sempre l'ausiliare avere.
Non lo vedo neanch'io. (faccina certe-volte-se-taccio-è-meglio). Volevo
dire che in un caso "aperta" è aggettivo, nell'altro è p.pass.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 "departed", ecc.
Hai ragione. Ci sono molti passati prossimi, se non erro.


 
"I've been gone for a while" si puň dire, ad esempio.
Secondo me, il punto č che alcuni participi passati potevano in inglese 
essere usati in posizione attributiva con significato *attivo*. 
Probabilmente con questi participi era possibile costruire tempi composti 
con ausiliare 'be' anziché 'have'.
Alcuni di quei participi hanno conservato questa caratteristica, nel senso 
che ancor oggi possono essere utilizzati con significato attivo, sebbene 
probabilmente il parlante non percepisca "I've been gone" proprio come un 
'present perfect'.
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Incipit di una lettera tra programmatori

Salve a tutti.
In questi giorni sto tenendo i contatti con un programmatore americano per 
conto della mia azienda. Ho mandato un primo messaggio cominciando con un 
generico 'Dear Sirs' viso che non sapevo esattamente chi era la persona alla 
quale mi rivolgevo. Il tono quindi era piuttosto formale (anche se non 
eccesivamente visto il nostro campo di lavoro). PEr tutta risposta ho 
ricevuto un email che cominciava con il mio nome proprio:
Giovanni,
[risposta tecnica]
e alla fine un 'Best wishes' seguito dal nome e cognome del programmatore.
C'è qualcuno che può consigliarmi come cominciare e terminare il mio 
prossimo messaggio. Qualcosa come
Hello John,
[messaggio]
Regards,
Giovanni Rossi
potrebbe essere appropriato ?
Grazie a chi vorrà rispondere. 

 
Direi di si'
bye
Ari

 potrebbe essere appropriato ?
Solo se ti chiami Giovanni Rossi. Diversamente, e' meglio se usi il tuo 
nome.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: See you later!

Sbaglio o "see you later" si usa anche quando è piuttosto palese che non ci 
si incontrerà dopo poche ore o nemmeno lo stesso giorno?
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Suit up! 

si incontrerą dopo poche ore o nemmeno lo stesso giorno?
Non č piuttosto il See you soon, quello? Just asking.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ci si incontrerà dopo poche ore o nemmeno lo stesso giorno?
anche "talk to you later" al telefono.
Ciao
Fabio 

 Non è piuttosto il See you soon, quello? Just asking.
"See you soon" è già più vago. In italiano se dico "a dopo" intendo "a 
_dopo_", non un generico "ci vediamo". Non è così?


 anche "talk to you later" al telefono.
Anche via internet, già che ci siamo.


 _dopo_", non un generico "ci vediamo". Non è così?
See you, See you later, Later, Laters, Bye bye sono tutti saluti di 
commiato che hanno il significato letterale che le parole suggeriscono a 
seconda dell'occasione in cui si usano. A volte quel "See you later" può 
davvero voler dire "ci vediamo tra poco".
See you in a bit invece vuol dire solamente "a tra poco".

 _dopo_", non un generico "ci vediamo". Non è così?
Per un mio amico calabrese no, "a dopo", per lui, può significare tra un 
anno... non se valga in generale in calabria però

On May 31, 8:41 am, "Enrico il Pentolaio"

You are right Henry the Pot Maker!
See you later, alligator!
Stop a while, crocodile!
C.



One can say "See you later" if the intent to regroup is only a short time 
afterward... although "See you in a bit" or "See you in a little while" makes 
it *clear* it won't be a long time.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 You are right Henry the Pot Maker!
Erri Pottere per gli amici. A proposito, "per gli amici" come si dice in 
inglese? C'è qualcosa di idiomatico?


 it *clear* it won't be a long time.
Ok, thanks for the explanation.




..."to my friends"; "...to his/her/one's friends"; "...to *you*!", as in 
"That's MISter Potter to *you*!"
My name is Joey DoWop but I'm "DipWad" to my friends.  :-)
(With friends like these... [who needs enemies?])


 
Yes, sure. You might say that if, for example, you were running back inside 
to get a few things you forgot, but will be right back out.


 My name is Joey DoWop but I'm "DipWad" to my friends.  :-)
Io mi ostinavo a cercare "for my friends", ricalcando l'italiano. In qualche 
telefilm sono sicuro di averlo già sentito, ma non me lo ricordavo. Grazie!


On Jun 1, 10:43 am, "Enrico il Pentolaio"

I go by Enrico il Pentolaio on the Internet but my friends call me the
Potter.
Se qualcuno e' troppo formale e ti chiama Mr. Pentolaio, puoi dire
"call me Enrico" (come il celeberrimo Call me Ishmael di Moby Dick).
Se qualcuno e' troppo informale e ti chiama Enrico, puoi dire "I go by
Mr. Pentolaio", o (pero' questo e' ormai comico), "that's MR.
Pentolaio to you".
C.

 Mr. Pentolaio"
"go by", è vero! Non sai quante espressioni sento nei telefilm e nel momento 
in cui le devo usare, me le dimentico immancabilmente.
:-/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: will / going to (2)

Considerate le seguenti frasi:
1) There's no point in giving Catherine cabbage - she won't eat it.
2) The new shopping centre will/is going to improve facilities in the 
city enormously.
Le regole che conosco sono (sintetizzate al massimo):
---
will / going to
but
PREDICTIONS:
   with evidence -> going to
   without evidence -> will
DECISIONS:
   prearranged -> going to
   extemporaneous -> will
   (formal/official -> will)
FIRST CONDITIONAL:
   will
   but
   negative consequence -> will / going to
---
Come potete vedere, l'ultima č la regola della quale ho riportato il 
testo originale nel mio post precedente. Ho annotato la sola vera 
differenza che sono riuscito a scorgere tra i due casi.
Tornando a noi, come faccio a sapere se nella 1) e la 2) si fanno 
previsioni basate su "indizi" o solo sull'esperienza?
Per es. nella 2) non avrei mai usato "going to".
Kiuhnm

How about telling me what's going on if I say the following things to
someone:
1a: I'll take you home.
1b: I'm going to take you home.
2a: I'll marry you.
2b: I'm going to marry you.


Sincerely, I don't understand your post.
Kiuhnm


Describe the circumstances in which each statement would be
appropriate.
In some cases, the circumstances may be quite strange.

 In some cases, the circumstances may be quite strange.
What I don't understand is your request. But if you think that that 
might help me...
- My friend's just left without me!
- I'll take you home.
- It was very kind of you to drive me here, but I don't know anyone who 
could take me home.
- I'm going to take you home.
- I'll marry you. I promise!
- I'm going to marry you. Our parents arranged the marriage and there's 
nothing we can do to avoid it.
Kiuhnm

 - I'm going to take you home.
This sounds more like an "I will" to me. How about:
"Thank you for coming here to look after little Rebecca while we're
out this evening. I'm going to take you home after we get
back at 8."

 back at 8."
Here the "planning feeling" is more explicit, but you've modified the 
orginal sentence :)
Anyway you haven't answered my original question. Don't be afraid to 
tell me that the book I'm using is useless.
Kiuhnm

 tell me that the book I'm using is useless.
I've always found explanations of this "distinction" pretty confusing
myself.
It has to be admitted that there are cases (e.g. the shopping centre)
where
both forms are fine.
Read/watch a bunch of stuff looking out for both forms and see if any
of the uses surprise you.

 Per es. nella 2) non avrei mai usato "going to".
Mio modestissimo parere: dipende dalla sfumatura che vuoi dare.
The new shopping centre will improve.... = è una dato di fatto, ne sono 
certo, voglio convincere anche te che sarà così.
The new shopping centre is going to improve... = penso che, dato che 
ogni volta che si insedia un nuovo centro commerciale si offre un 
servizio ulteriore ai cittadini (e si costruiscono strade, 
infrastutture), anche la costruzione di questo centro commerciale avrà 
l'effetto di facilitare la vita ai cittadini. E' una ragionevole previsione.
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP LAVORO BASE AVIANO

Fra un paio di mesi mi laureo in ingegneria elettronica e purtroppo il mio
inglese fa abbastanza pena. Me la cavo in lettura (tecnica) ma quanto a
parlare....
Stavo pensando che l'ideale sarebbe frequentare un corso alla base USAF di
AVIANO (Sono di Pordenone). O meglio, di mattina frequentare e di pomeriggio
lavorare (in modo da rimanere a contatto con la lingua). Cosa ne pensate?
Qualcuno può aiutarmi? Ho sentito che non fanno più corsi per italiani è
vero?
Se avete qualche altro consiglio per un rapido apprendimento......
P.S. Non parlatemi di Inghilterra però, costa troppo per le mie tasche.
GRAZIE
--
NARDINI MIRKO
mirco....@tin.it

 ha scritto nel messaggio
news:8d6dkt$9er$2...@nslave1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pre-Intermediate

Ancora un test
http://www.englishjet.com/english_courses_files/test_pre-intermediate.asp
Non leggere se ancora lo devi fare...
Alla domanda 6
A. Do you have lobster for dinner?
B. Have you ever had lobster for dinner?
C. Have you lobster for dinner?
D. Did you have got lobster for dinner?
ho risposto correttamente B
pero` mi chiedo perche` la A è sbagliata.
Forse perché dovrei usare "usually" o qualcosa del genere?
Non mi dite che e` solo perche` l'aragosta non e` una pietanza molto
comune!
Se mi rivolgessi a un pescatore di aragoste, sarebbe normale
chiedergli se usualmente pranza ad aragoste!
Stesso dubbio per la 
12. Do they smoke at work?
Non è considerata corretta perché manca un avverbio di tempo?
-- 
Enrico
"I like my friend John, even though he can be really bitchy."
bitchy [offensive]: moody. (c) Dave's ESL Cafe Slang

12. Do they smoke at work?
L'ho sbagliata anch'io.
Ho fatto 23/25.
Ho sbagliato la 12 e la 19
Nella 19 ero indeciso. Non sapevo se mettere "whose book is this" o
"whose is this book". Ho messo la prima ed era sbagliata. Avevo fatto
lo stesso ragionamento di "what's the weather like" e "how's the
weather" pensanche che "whose is this book" fosse più comune, ma
"whose book is this" fosse la forma classica. E invece no. Mi
riguarderò whose, per sicurezza.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 "whose book is this" fosse la forma classica. E invece no. Mi
Idem  :(
 Mi proponessero in un esame un test del genere, farei subito ricorso
al Tar! ^_______^
-- 
Enrico
"it.cultura.linguistica.inglese is really jamming!"
jamming, to be : going well. (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English Accents

Do you know of any page where I can listen to different American or 
British accents? If possible I'd like to listen to small conversations 
and not just to single words.
Kiuhnm

 and not just to single words.
UK: 
http://www.bbc.co.uk/voices/recordings/
USA: 
http://web.ku.edu/~idea/northamerica/usa/usa.htm
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 USA: 
http://web.ku.edu/~idea/northamerica/usa/usa.htm
That's way above my expectations! Thank you.
Kiuhnm

 USA: 
http://web.ku.edu/~idea/northamerica/usa/usa.htm
Le trascrizioni perï¿œ sono tutte sballate...
-- 
Ian

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IELTS o Cambridge

 cercare un lavoro in GB o in Irlanda?
Ho conosciuto una persona che lavorava in Irlanda e la sua azienda (forse la
Apple) gli pagava i corsi per i vari livelli del Cambridge.
Ciao, FB

cercare un lavoro in GB o in Irlanda?
Ho chiesto al mio capo, e reparto personale della mia azienda.
Risposta universale: "cosa?"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
This .sig intentionally left blank.

Thanks for asking him, anyway! :) 
I should have said "al reparto personale". So "them". Anyway, my boss
and the two people in the HR department when I went to ask about this
all said they had never heard of the First / Advanced / Proficiency
series. One of the HR people had _heard_ of IELTS and knew universities
used it. None of the three thought companies knew/cared about either
exam(s). Except perhaps companies that recruited huge numbers of
foreigners for some reason.
All three said that if they had any reason to imagine someone's
English might be an issue, they'd do a phone interview to check. I did
point out that some people find phone conversations in a foreign
language much harder than face-to-face conversations. In most
circumstances, I have no problems understanding spoken Italian, but a
bad mobile phone line can cause me difficulties.
All three said that if recruiting for a technical position, they'd
look at the technical qualifications above all else, and a candidate's
English would need to be truly awful to constitute a problem.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Never attribute to malice that which is adequately explained by
incompetence.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bragiola

Would someone be kind enough to translate this recipe into English please.
Preparazione
manzo
burro
pangrattato
salsiccia
uovo
cipolla
prezzemolo
 Si preparano delle belle fettine con la polpa della carne di manzo,
si stendono sul tagliere e si farciscono con un pezzettino di burro,
un poco di carne di salsiccia, pangrattato, cipolla tritata e
prezzemolo, il tutto unito con 1 uovo battuto. Si arrotolano poi le
fettine, s'infilzano in uno spiedino dopo averle passate al
pangrattato, e si cuociono al fuoco vivo, disposte in una padella o in
una teglia imburrata, sopra ad una graticcia

 una teglia imburrata, sopra ad una graticcia
Bresaola pronounced with a Southern Italian accent?
Preparation
beef
butter
breadcrumbs
sausage
egg
onion
parsley
Prepare some thin slices of lean beef, stretch them on a cutting board and
spread them with a mixture made from a small piece of butter, a little sausage
meat, breadcrumbs, chopped onion and parsley, all held together with an egg.
Roll the slices and then skewer them on a spit after having passed the rolls
through some breadcrumbs and cook them on an open flame, placed in a frying pan
or in a buttered baking pan on top of a grill.

 Bresaola pronounced with a Southern Italian accent?
No, simply a wrongly spelt "braciola" (fetta di carne bovina o suina che si
cuoce sulla brace o in padella).


Detto cosě, sembra meno buona.
Ciao, FB

Many thanks
Ian Millward
Edinburgh

 wrote in message
news:%nXfa.9073$i26.2...@news2.tin.it...

ma avete letto la ricetta?!?!?!? ;) non sono braciole, ma specie
d'involtini impanati!
di base la braciola č una bistecca; sono curioso di sapere da dove
arriva la ricetta

 In tutto il Sud Italia si chiamano braciole
Yours
Sal

 ha scritto nel messaggio
news:b6sdl5$8cq32$1...@ID-51356.news.dfncis.de...

Davvero? In Piemonte la braciola è la bistecca ai ferri!
(E' un po' come la questione della mostarda di qualche tempo fa!)
P.

 > In tutto il Sud Italia si chiamano braciole
non lo sapevo; eppoi braciola deriva da brace... cosa c'entreranno gli
involtini impanati????
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Insegnare inglese in Italia

Ciao a tutti,
Vorrei sapere cosa e il modo migliore per trovare un lavoro da insegnante
(dell'inglese) in Italia?  I giornali?  O 'c'e un'organizzazione in cui
potrei iscrivermi?  Ho l'intenzione di andare in Italia l'anno prossimo e mi
piacerebbe insegnare l'inglese durante il mio soggiorno.  Ho sentito che
tante madrelingue inglese fanno questo, e spesso, non parlano
nessun'italiano.  Avrei un vantaggio perche posso parlare un po'
dell'italiano?
Vorrei sapere i vostri suggerimenti.
Jo@nna

 dell'italiano?
Una volta era molto facile; infatti insegnavo l'inglese in Italia
anch'io 20 anni fa.
Adesso le scuole più serie (tipo Berlitz) richiedono il diploma TEFL
(Teaching of English as a Foreign Language).
Comunque, potresti provare a contattare qualche scuola per vedere se
prendono insegnanti anche senza il diploma.
Prova a guardare le Pagine Gialle online
(
http://www.paginegialle.it/pg/index1.html
) sotto "Scuole di Lingua".
Ogni tanto si vedono annunci per insegnanti nel Corriere della Sera se
riesci a trovarlo  nella tua zona.
-- 
Mary

 prendono insegnanti anche senza il diploma.
Sono laureata - sarebbe utile a me?
Jo@nna

 wrote in message
news:aov40j$ph8m7$1...@ID-162957.news.dfncis.de...

Potresti cercare un lavoro come assistente nelle scuole normali (cioe' liceo
scientifico/classico, ITIS).  A volte tali scuole assumono madrelingue
(part-time).  Forse faresti bene scegliere prima dov' e' che vuoi lavorare e
poi metterti in contatto con delle scuole nella zona.

 Sono laureata - sarebbe utile a me?
Sì, probabilmente.
Dai un'occhiata ai siti Internet di alcune delle scuole nelle pagine
gialle; vedo che non tutti richiedono il TEFL.
-- 
Mary

 Mary
ciao
Gennaro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fotografia in inglese

Talking about movies I mean, "photography" is a good word for it?
Can I say something like "The Social Network movie has a great
photography but it is a poor thing indeed in any of the other aspects
that make a movie a great one".
-- 
I'll be seeing you,
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook

 that make a movie a great one".
Cinematography


Thanks Tony, much appreciated. I usually find these kinds of things by
myself but this time I didn't have clue about how to "spell out" the
definition to a non-sentient being. :P


 definition to a non-sentient being. :P
While "Cinematography" (motion-picture photography) is the correct
word,   I gather "Photography" is also used in some contexts.
For instance
"Sometimes credited as Peppino Rotunno, he was director of photography
on eight films by Federico Fellini."

 on eight films by Federico Fellini."
The Director of Photography, typically called the DP, is the person 
responsible for the "look" of a film, including the supervising of 
lighting and cameras. It is more commonly used than "Director of 
Cinematography." You may also hear the term Cinematographer, but this 
may refer to someone with a more limited artistic role than the DP. Some 
people do not recognize a difference in these terms and there is 
certainly some subjectivity in their definitions.
In fact, you can still say "I like the photography of that film" even if 
it was shot in video. However, cinematography is the term in more common 
use, and I imagine that the word photography will slip into disuse as 
the technology continues to evolve toward digital.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Filiera

Scopro di non conoscere questo termine col significato di "l'insieme
delle aziende che concorrono a produrre, distribuire e
commercializzare un dato prodotto alimentare", da qui l'impossibilità
di rendere in inglese un
termine del quale non conoscevo il significato e che pare ignorato dai
dizionari... qualcuno ha idea di come
si possa tradurre?
grazie
Alessandro

alessand...@gmail.com
 wrote:

"Chain" ?


potrebbe essere  screw-stock  ?
masgar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pal and buddy

Hello everyone!
I'd like to put a little question:
What is the difference between "pal" and "buddy"?
Bye,
 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
 ( "`-' '-/ " ).____. .--' ' "` -._
  `6 _ 6  )      `-.   (              ).`-._ _. ' ` )  « ANDREA© »
  (_Y_.)'  ._      )   `. _      '. ` ` --. . .--''
andr...@tiscalinet.it
 , 
andrea...@hotmail.com
    `--' _..- _/   /-- '    _. '   ,'
 ( l ).-' '    ( ( !.'       ( (!.- '
¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤


There is hardly a difference, but when I hear the two words, "buddy"
sounds like someone who you are closer to and more friendly with
than a pal.
Dave
-- 
Come join the search for extraterrestrial intelligence!
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SFIDA ALL'O.K.CORRAL

ok cosa significa ?
La sparatoria all'O.K. Corral � stato un evento della storia del Far West ed 
ha ispirato numerosi film western.
L'evento ebbe luogo il 26 ottobre 1881, verso le 14.30, in un lotto di terra 
vacante, noto come "lotto 2", nel 17� blocco, dietro il corral (ricovero per 
cavalli) a Tombstone, in Arizona.

> ok cosa significa ?
Non c'� una risposta inappellabile.
C'� qualche dibattito al WWW in inglese.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Reference_desk/Archives/Miscellaneous/2006_October_30#OK_Corral
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rise and fall

Ho tradotto il ritornello della canzone, ma in italiano le frasi zoppicano.
Molto probabilmente ho sbagliato qualcosa, vi prego quindi di aiutarmi.
Ciao
Giovanni
Sometimes in life you feel the fight is over,
And it seems as though the writings on the wall,
Superstar you finally made it,
But once your picture becomes tainted,
It's what they call,
The rise and fall
Qualche volta nella vita senti che la battaglia è finita
E sembra come se le scritte sul muro
La superstar che alla fine hai fatto
Ma non appena la tua foto diventa macchiata
É quello che chiamano
La nascita e la caduta

 ha scritto nel messaggio
news:Z78Aa.245846$K35.5...@news2.tin.it...

Talvolta nella vita senti che la lotta è finita
e sembra come se le scritte sul muro
Superstar, alla fine ce l'hai fatta
ma non appena la tua immagine diviene corrotta
E' quel che chiamano
L'ascesa e la caduta
Un'interpretazione.
MM

 e sembra come se le scritte sul muro
C'è un errore nell'inglese; dovrebbe essere "And it seems as though the
writing's on the wall".
Non sono sicura come tradurlo in italiano; forse "E sembra che il tuo
destino sia segnato".
-- 
Mary

 wrote in message
news:3ED12923...@privacy.net...


 ha scritto nel messaggio
news:3ED12923...@privacy.net...

Ah ecco! Grazie per l'illuminazione! :)
Non mi ci raccapezzavo...mi dicevo...as though significa "come se", ma come
si collega questa frase alla precedente? Ottima intepretazione, comunque :)
Garzanti lo traduce come "presagio infausto", pertanto: "E sembra essere un
presagio infausto".
MM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Transcripts?

Miei cari iclingons,
non sono sicuro di capire la differenza tra "copy" e
"trasncript" nel brano che segue:
---
Applicants who received a degree from a university
outside of the United States must submit a certified
copy of the diploma or certificate, an official transcript
in its original language, and a certified English translation
of these documents showing the name and the title of the
translator.
---
Ora io immagino che questi signori vogliano una fotocopia
dei 'diplomi' *originali*, ed in piu' i diplomi sostitutivi
rilasciati su mia richiesta da scuola e universita', ma non
sono poi cosi' sicuro....
Grazie per il vostro aiuto!
hugs
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 --


Da queste parti si chiama 'certificato di laurea con esami'.
Ciao
Giorgio

 Martin
'Twas not me that mentioned transcripts. I was just commenting on how
one validates a photocopy as a true and honest reproduction. It could be
of a birth cert. or photo or anything.
A transcript in this case sounds like a major invasion of privacy if it
includes personal information. I don't think we have the equivalent
here. Although I suppose one could ask the University for one's own
files.
Cheers,
Loki

Il studente deve ordinare dall'università con firma personale.
Il padrone può richiedere per verificare la qualificazione del futuro impegnato.
Ho sempre ottenuto un "transcript."   Se il studente ha detto che aveva
ottissimi voti e onori ma il "transcript" diceva non, potevo mandarlo
via senza difficultà.
Martino


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: arriva?

I swear I haven't been playing with the software but non funziona....
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 I swear I haven't been playing with the software but non funziona....
Of course NO!
.
.
.
And I mean: doesn't arrive and you do played :-))))))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Orribile abuso

 ha scritto nel messaggio
news:HL4q7.3396$Su1....@news2.tin.it...

Mi spiace per te, ma il post scriptum del messaggio è perfettamente
"topico"...
PS= to run after è una delle tante possibili traduzioni... sempre se non è
'superata'... Aspettiamo notizie da qualche esperto!!!

 "topico"...
Un post scriptum è per sua natura marginale e POSTiccio, mentre il  CORPO
del messaggio di Peltio resta dolorosamente OT. Confonde, inoltre, il
lettore poco pratico della lingua italiana proponendoglione un campione irto
di errori e deformazioni pseudodialettali. (E' evidente che Peltio non
conosce nemmeno il romanesco.) Per quanto riguarda il contenuto del
messaggio, esso allude a quelle pratiche tese a "possedere *carnalemente*la
donna" che Ronalda Sfusa, bigotta ufficiale del newsgruppo, ha più volte
deprecato con fermezza.

 ha scritto nel messaggio...
Se io, quando tutto finisce c'è sempre chi chiude la porta,
chi invece sta male. Se lei, chi ha sbagliato alla fine non conta,
conta solo che adesso non so più chi sei. Se io, se lei adesso
dove sei, sotto quale cielo pensi al tuo domani, sotto quale
caldo lenzuolo stai facendo bene l'amore, sono contento ama,
ama e non fermarti, e non cercarmi dentro a nessuno,
e non aver nessuna paura... (B. Antonacci)
Dario B.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Walt Whitman

(xpost it.cultura.linguistica.inglese, it.fan.musica, it.arti.poesia)
Sono inciampato in "L'amore con l'amore si paga" scritta da Ivano Fossati 
per Fiorella Mannoia. mi si dice che questa canzone sia ispirata ad una 
poesia di Whitman. Sě, ma quale?!?
-- 
MdM 


č disponibile il testo integrale, mi pare.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: If disapproval, we will drawback

http://www.engrish.com/2010/01/sorry-i-am-going-to-have-to-drawback-these/
 
 

 
 
That is, in fact, the drawback of translating things too literally. :)
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 That is, in fact, the drawback of translating things too literally. :)
 
Yeah, damn literary stuff!  
 
 
 
Forgive my weak pun! :D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bagher

Chi ha giocato a pallavolo, a scuola o in palestra o altrove, ricorda 
sicuramente questo termine che designa il colpo portato a mani giunte 
per rialzare la palla. Detto così, mi sembra un adattamento di un nome 
straniero, come il meno famoso "tòlup" (toeloop, un salto del 
pattinaggio artistico) di cui si riempivano la bocca i commentatori 
tecnici delle olimpiadi invernali.
Che il bagher sia frutto della pronuncia romanesca del nome del suo 
inventore, forse Baker o Bugger?
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 inventore, forse Baker o Bugger?
"Bagher" (al solo pensiero mi si indolenziscono gli avambracci!)
origina dal ceco (qualcosa come "pala", "cucchiaio", AFAIK), non
dall'inglese.
In inglese credo sia "bump" o "dig".

 In inglese credo sia "bump" o "dig".
Bump.

 dall'inglese.
Non lo sapevo, ma partecipo a questo scambio con analoga solidarietą di 
avambracci... Dal mio ultimo "bagher" son passati trent'anni! :-(
Sandra 


I'm not familiar with the term 'bagher'. But if what you mean is the 
two-handed strike of a volleyball to setup a hard, downward strike, called a 
'spike', by a team member into the opponents' court, the non-technical term 
for that would be a 'setup'. Of course, that would describe the action, not 
the strike itself. 

 In inglese credo sia "bump" o "dig".
Here is a glossary of volleyball terms
http://www.volleyball.com/learn_the_terms.aspx
[...]
BUMP – a common term for forearm passing. 
BUMP PASS - The use of joined forearms to pass or set a ball in an
underhand manner.
DIG - Passing a spiked or rapidly hit ball. Slang for the art of
passing an attacked ball close to the floor.
FOREARM PASS - Join your arms from the elbows to the wrists and
strike the ball with the fleshy part of your forearms in an underhand
motion.
[...]
Anche questa maglietta parla chiaro! Bump, set, spike. Ovvero, direi,
i classici tre tocchi: ricezione, alzata, schiacciata.
http://t-shirts.cafepress.com/item/bump-set-spike-womens-tshirt/82579038
Ovviamente è anche possibile alzare direttamente colpendo la palla a
braccia unite,  cioè fare un "bump set", al posto della normale
alzata con le dita ("hand set").
http://www.videojug.com/expertanswer/the-beach-volleyball-set-2/how-is-a-bump-set-different-to-a-set
http://www.videojug.com/expertanswer/the-beach-volleyball-set-2/is-it-better-to-set-with-your-hands-or-to-use-a-bump-set
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT ma URGENTE!!

Leggete, per favore: E' URGENTE.
	Chiedo scusa per questo OT, ma mi informano che in molti stanno
	ricevendo messaggi di posta elettronica spediti e firmati da
	Mariuccia Ruta e con un file allegato.
	Il Subject è: C:\CoolProgs\Pretty Park.exe
Io NON STO SPEDENDO alcuno di tali messaggi.
Se vi arrivano, DISTRUGGETELI, per favore!
ATTENZIONE: sembra che il file allegato contenga un virus!!
Ne ho ricevuto uno pure io, spedito da me stessa CHE NON ME LO SONO
MAI SPEDITA!!!
Altri messaggi mi stanno giungendo dal System Administrator con la
notifica ...' User Unknown'. NON HO MAI spedito neppure quelli!!!
Ne avevo ricevuto uno, qualche giorno fa, (il primo) con un file
allegato e con lo stesso "subjet" di quelli che stanno IMPROPRIAMENTE
giungendo a mio nome ad un'infinità di persone; le quali, però,
risultano tutte nella mia rubrica di posta elettronica.
AIUTO!! E' possibile che qualcuno stia frugando nella mia posta
elettronica e mi stia combinando questo scherzo di pessimo gusto?
Chiedo ancora scusa per l'OT.
Grazie per la comprensione.
Ciao
	Mariuccia_DISPERATA_e_CONFUSA.





Invece sì. Il tu computer gli sta spedendo alla tua insaputa.
Prettypark è un virus conosciuto; l'avrai preso da qualcuno, è adesso il
tuo sistema lo spedisce a tutti quelli nella tua rubrica.
Io non l'ho ricevuto con l'e-mail che mi hai mandato stamattina, ma forse
il mio server ha messo qualche filtro che lo blocca.
Hai bisogno di un buon programma antivirus che ti protegga in futuro (tipo
Norton o PCillin), che andrà aggiornato ogni mese.
Nel frattempo, vai a vedere il sito Norton
(
http://www.symantec.com/avcenter/venc/data/prettypark.worm.html
) che ti
spiega (in inglese) come togliere il virus.
Ciao,
Mary
(copia tramite e-mail)

 Prettypark è un virus conosciuto; l'avrai preso da qualcuno, è adesso il
Scusate la domanda: Usi Microsoft Outlook per caso?
--
   A rileggerci!
... La felicita' sta tutta nell'essere importante per qualcuna, ricordatelo.
(M.P.)

Scusate la domanda: Usi Microsoft Outlook per caso?
Uso Eudora, ma ho notato che questo virus_postino preleva gli
indirizzi anche dal mio OutLook Express.
Ciao
	Mariuccia

Sei riuscita a risolvere il problema?
Mariuccia Ruta heeft geschreven in bericht >>Scusate la domanda: Usi


Sei riuscita a risolvere il problema?
Ci sto provando disperatamente, ma non ci sono ancora riuscita. Ma la
colpa è solo mia: non riesco a districarmi in queste cose e la mia
mediocre conoscenza dell'inglese mi rende il tutto molto più
difficile.
Oggi verrà un tecnico e spero sia quello giusto.
Grazie ^_^.
	Ciao
		Mariuccia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FAQ English Version: Where to find them

Dear all,
 This serves as a reminder that the FAQ for this newsgroup,
 it.cultura.linguistica.inglese can be found on our homepage
 
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
 or else:
http://welcome.to/TheIlluminatedRealm
http://welcome.to/Icling
 as well as on the newsgroup it, faq
 This reminder will be posted every two weeks or so for the benefit of
 newcomers.
 --
 I remain, as always, ecc., ecc.,
 Bambi
 dtb


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Animal verbs

It occurred to me that you there are quite a lot of verbs in English
which can be made by putting "to" in front
of the name of an animal, perhaps with some stuff afterwards as well.
Here are the ones that spring to mind. I admit that a few of them are
almost certainly cheats.
to goose (someone)
to duck
to dog (someone's steps)
to chicken (out)
to horse (around)
to monkey (around)
to cow (someone)
to fish (something out of something)
to crow
to parrot
to badger
to swan (around)
to bull (your way past someone) ?
to beaver (away at something)
to squirrel (away)
to fox (someone)
to wolf (something down)
to ram
to weasel (out of something)
to snake
to rabbit (on about something)
to bear
to ape (someone or something)
thanks to inky, vaporware and boucher for their help with these
ah. of course there's already a web page about this
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=130982
or 
http://www.usingenglish.com/forum/general-language-discussions/82989-animal-names-verbs.html
I've never heard of "to crawfish" though

> or 
http://www.usingenglish.com/forum/general-language-discussions/82989-animal-names-verbs.html
this list is much better than mine. yak! seal! swallow! rat! how could
I have missed those?

 I have missed those?
slug, worm, possibly spider

fawn, buck, tick.

 fawn, buck, tick.
carp, crab, ferret...