Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sms nel Regno Unito...

Salve a tutti,
ho ricevuto alcuni sms da una ragazza giapponese che vive in Inghilterra.
Io sapevo delle normali abbreviazioni, tipo 4 = "for"; u = "you" etc... ma
questa ragazza e' andata molto oltre!
Da quello che ho capito ad intuito,  scrive "kold" per intendere "called" ,
"dat" per intendere "that", "wen" -> "when" ed altre cose che non ricordo
neanche! Piu' che un sms mi sembrava un rebus! :-)
Il dubbio mi rimane su due parole : "jaz" ---> che, dal modo in cui lo usa,
credo sia "just" e "koling", che , a rigor di logica dovrebbe essere come
kold, quindi "calling", ma nella frase non e' che c'entra molto...che ne
dite?
La ragazza benche' sia straniera, vive ormai nel Regno Unito da svariati
anni e conosce bene l'inglese...
Dunque mi chiedo: e' lei che usa queste strane parole oppure sono realmente
forme fonetiche usate dagli inglesi?
(magari al pari di alcuni italiani che scrivono "ke" per dire "che" etc...).

(magari al pari di alcuni italiani che scrivono "ke" per dire "che" etc...).
Ecco, cose del genere.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 (magari al pari di alcuni italiani che scrivono "ke" per dire "che"
etc...).
I wouldn't use them. There must be a website listing the most common 'txt'
abbreviations. Your example "jaz kold" sounds more like a street language
than universal text abbreviations. Sounds like she is making life hard for
you!
Zz :)

 wrote in message
news:zaCWb.1684$Kc3....@twister2.libero.it...


 
http://www.webopedia.com/quick_ref/textmessageabbreviations.asp
Where I read... 
Text Messaging Abbreviations
AAR	At any rate	
AAS	Alive and smiling	
ADN	Any day now	
AEAP	As early as possible
etc...
Are all those commonly used and understood?
-- 
Enrico C
Come scrivere un messaggio più leggibile:
http://snurl.com/ithnet
 

 Are all those commonly used and understood?
Not by me! LOL - I guess you need to talk to a teenager. My phone does very
good predictive texting, so abbreviations are generally slower to key in.
c u l8r
Zz

 good predictive texting,
Yep, mine too. I think that's called T9 :)
-- 
"Though this be madness, yet there is method in 't "
[H.]

good predictive texting, so abbreviations are generally slower to key in.
Same in Italy. T9 software is great, there's no need of abbreviations.
In Italian you can find:
che		ke
perché		xkè
chi		ki
non		nn
ti		t
ci		c
come stai?	KomeStai?
tvb		ti voglio bene
tvtb		ti voglio tanto bene
tat		ti amo tanto
ci sei?		c6?
aspettare	asp
cellulare	cell
comunque	cmq
con		cn
cosa		cs
di, da		d
giorno		gg
prossimo-a	prox
per		x
Un minimo di smsese (essemmessese)
www.lagirandola.it/insegna/vocabolario.asp
I don't use this jargon, I don't need this jargon, I don't like this
jargon and I don't like receiving sms written in this bloody jargon.
:)


 Zz :)
Yes, I guess it, too!
Plus, she doesn't seem willing to give me any help with simple
punctuation-marks... not even a single comma or a full stop. *sigh!*

 
http://www.mobstuff.com.au/partners/abb.htm
Gr8! thkq !
I'll try to write her a whole message using just that abbreviations... ;-)

 jargon and I don't like receiving sms written in this bloody jargon.
I don't care abbreviations, ButICantStandMessagesWrittenLikeThis.
-- 
Giovanni Bajo

I don't care abbreviations, ButICantStandMessagesWrittenLikeThis.
Hai ragione, sono orrendi!




It's her impression of phonetic English. Like my French would be. No
dictionary exists to translate her spelling I'm afraid. It 's an
idiolect of English.
Good luck communicating...
Cheers,
-- 
Cheers,
Loki               [ Brevity is the soul of wit.  W.Shakespeare ]

 Questo non te lo so dire. Dat e wen le ho viste ancora.
(cut)
si dice "le ho già viste"..... non massacriamo anche l'italiano pfv....
ciao
Sergio

 pfv....
Mi piace "non massacriamo l'italiano PFV".
-- 
Giovanni Bajo