Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Cos'e' odd-shaped?

 qualcosa di simile)?
[...]
Mi sbaglierò, ma "odd-shaped" mi sembra tutto fuorché un termine tecnico.
"Dalla strana forma" o "dallo strano formato": un array ha una forma? un
formato? Crucimposto con icling ma, francamente, non saprei dove impostare
il follow-up.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 una forma? un formato?
E` un termine tecnico che in italiano non esiste (afaik).
Dovessi dirlo in italiano, io direi: "Una matrice con gli elementi di
lunghezza diversa", infatti la "stranezza della forma" è riferita al fatto
che disponendo gli elementi riga per riga li vedresti tutti "sdentellati",
frammentati.
Cristiano



Odd significa anche "dispari", ma in questo contesto non 
c'entra molto.
-- 
Today no, tomorrow yes.

frammentati.
Vero verissimo.
Vero è anche che, in italiano, una matrice, per definizione, ha x
righe ed y colonne, e il numero di colonne è lo stesso per ogni riga.
Quindi questa matrice "sdentellata" non è nemmeno, a rigori, una
matrice.
Inoltre Luigi parlava di array bidimensionali (che, trattandosi di
Java, vanno intesi come array a due indici) e, come ho già scritto in
un altro messaggio, la "sdentellatura", in Java, vale per array con un
qualsiasi numero di indici maggiore di uno.
Ciao.
Gian Carlo

 matrice.
Giusto.
Un attimo dopo aver inviato il messaggio mi sono reso conto che dovevo dire
"un vettore di elementi aventi lunghezza diversa".
Cristiano

"un vettore di elementi aventi lunghezza diversa".
Ciumbia. Ci scriviamo in "tempo reale". Questo NG sta diventando una
chat. (-: (Anzi questi due NG, vedo).
Ciao.
Gian Carlo

 qualsiasi numero di indici maggiore di uno.
Solo ora faccio caso che la discussione era iniziata sul gruppo d'italiano,
io leggevo solo un pezzetto in quello d'inglese... Non m'ero accorto del tuo
messaggio.
Cristiano

 chat. (-: (Anzi questi due NG, vedo).
Comodo no? :-)
Cristiano

messaggio.
FB, tu quoque... :-)
Ciao.
Gian Carlo



Parli il paperese?
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Parli il paperese?
Come ben saprai Paperopoli si trova nello stato di Calisota. E ti pare
che noi bassobergamaschi possiamo non parlare il paperese che colà si
parla?
E come mi pare di aver già scritto in altro msg, non so se esiste
anche uno stato di Calisura. Ma quello può interessare più agli
altobergamaschi.
Ciao.
Gian Carlo

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

"un vettore di elementi aventi lunghezza diversa".
ho letto solo ora. 
evidentemente nel Java esiste questo nuovo "ente matematico" di cui
non ero a conoscenza, e che mi faceva pensare ad una terminologia
fantascientifica inventata.


Cristiano ha scritto:

The term "odd-shaped" isn't really a technical term, as it can apply to
anything, from aardvaarks to zygotes.
That's an odd-shaped apple you've got there.
Not as odd-shaped as your zebra! It looks more like a dog.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.