mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: so I'll probably be done in LA

does that mean "I'll probably be fine in LA" ??
thanks

 thanks
I'd say no, but I'd need more context.
Is this the entire sentence?
It could mean "I'll have finished my assignment in LA (soon)" or "I'll
never be able to visit LA again" or "I'll be taken
to court in LA" or various other things. Or even "My surgery will take
place in LA" or "I'll be executed by Mafia
hitmen in LA", perhaps.

 does that mean "I'll probably be fine in LA" ??
Be', dipende dal contesto. "To be done" puň voler dire aver finito, aver
chiuso, essere cotto, essere spacciato (to be done for)... Puoi dirci
qualcosa di piů?
-- 
Anna

"I'll never be able to visit LA again"
In questo caso, non sarebbe più comune dire "I'll probably be done /with/ 
L.A."? 


Well, I'm thinking that my Mafia boss has banned me from the city.

 Well, I'm thinking that my Mafia boss has banned me from the city.
Ok, I see. 

 qualcosa di più?
she's having her birthday party in LA

 she's having her birthday party in LA
Allora forse non è "I'll be done" ma "it'll be done"... E' possibile?
-- 
Anna

 wrote in message
news:13j39xjyy0kbi$.hlmxa5a3dcxz$.dlg@40tude.net...

Senza contesto, non si sa.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: potreste aiutarmi?

Ho alcune frasi si un dialogo:
And image-wise, if this party doesn't kick ass, we lose face
I've been told many things about you.
I proud my honor roll student.
The whole silly lot of you can get hung if you ask me.
I honestly didn't know you had it in you.
I picked up on that from 100 yards away. Yep. You were bangin' it out to the
cheap seats.
Somebody really dipped his chip.
Ringrazio quelli che mi sapranno aiutare! :-)
Ciao Trilli

 ha scritto nel messaggio
news:um_id.19661$Es2.4...@twister2.libero.it...


 Somebody really dipped his chip.
Io potrei tradurre con "qualcuno ha veramente immerso la sua patatina (in
una salsa), ma non avrebbe senso. È un idiom che non conosco e che non ho
trovato (ho cercato poco, ma non ho tempo).
Contesto:
22 INT. LOBBY - NIGHT The crowd clears from the dance floor as the 
woman's screams turn into horrified moans. Sebassis and gang lead Angel, 
Lorne, and Spike out into the lobby to investigate, where they find Devlin 
the "Human Bean" demon lying on the buffet table, either unconscious or 
dead.
LORNE Oh, boy. 
HARMONY Yeah. Somebody really dipped his chip. 
Mi raccomando il contesto.
Sebastiano

 Mi raccomando il contesto.
Grazie Sebastiano ti ringrazio di cuore! Riguardo al contesto, scusami hai
perfettamente ragione!
Ti ringrazio ancora!
Trilli

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lonelierthan death

" I've been so lonely. It's lonelier than death, if I've gone mad, it's 
lonelier than death!"
Come lo tradurreste? (E' una parte di un dialogo)
grazie
floria 

 ha scritto nel messaggio
news:tXvEe.13074$B6.3...@twister1.libero.it...

"Sono stato così solo. C'è più solitudine che nella morte, se sono
impazzito, c'è più solitudine che nella morte!"



Secondo me, l'espressione non è necessariamente così drammatica. Ci
vorrebbe del contesto.
Ciao, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)


Concordo. Così sembra un brano di Dickens. :)


Bč in effetti un po' drammatico lo č. Chi parla č una ragazza fatta 
rinchiudere in manicomio da sua zia solo perchč diceva delle cose che a 
questa zia non piacevano....
Grazie 

 Concordo. Cosě sembra un brano di Dickens. :)
NAA!
So, I'm in bed reading Tennessee Williams' Suddenly Last Summer.
And towards the end, what do I find? !?
"I've been so lonely. It's lonelier than death. If I've gone mad, it's
lonelier than death"
And you know what?
Darn, it is tragic, context and all.
Very.
:(
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: top up = ricaricare. Anche in US?

il verbo "top up" nel senso di ricaricare una carta pre-pagata pu� essere usato 
anche in US english?
Gracias
Luca

 Luca
In my mind, "top up" is usually used for refilling a gas tank in a car, or 
some other container that has a fill limit.
Prepaid cards don't usually have limits, and so I think "refill" (despite the 
apparent contradiction implied by the "-fill" element) is a more common 
choice. It's the term that most of the cellular phone companies use.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 choice. It's the term that most of the cellular phone companies use.
Virgin Mobile USA usa top-up in prima pagina:
http://www.virginmobileusa.com/
Luca

 wrote in message
news:O6WTm.57359$813....@tornado.fastwebnet.it...

Verizon and AT&T use "recharge". I think that Virgin's British roots
explains their use of "top up" in the US.
Joe from Massachusetts

On Wed, 9 Dec 2009 21:14:51 -0500, Joseph Curtin wrote
(in article <AQYTm.87397$Wf2....@newsfe23.iad>):

T-Mobile uses "refill," too.
The folks at Virgin Mobile don't speak English,
they speak British.  :-P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: skeez

Questa parola non si trova sui dizionari,  solo su quelli di slang, però mi 
capita di incontrarla... Che mi sapete dire al riguardo? Da dove viene? Mi 
suonerebbe vagamente italoamericana (da schizzato?), ma forse sbaglio.
 
Per esempio, dalla recensione di un libro su 
amazon.com
 
 
To say the least, I was completely repulsed by Young's treatment of women 
throughout the book. He is a skeez who judges women only on their looks 
(bonus points are given to women who make a living on their looks), yet he 
constantly whines that women are shallow for turning him down due to his 
baldness, mediocre looks, lack of gainful employment, or any combination of 
these charming factors. Ugh.
 
 
La si rintraccia su un dizionario sui generis, basato sui contributi degli 
utenti quindi da prendere con le pinze...
 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=skeez
 
 
A sleazy, slimy behavior, generally refering to men.
 
Can be an adjective or noun, sometimes even a verb depending on how silly 
you wish to sound.
 
Mostly used in a tongue and cheek manner.
You are such a skeez!
 
Brett did the skeeziest thing I have ever seen.
 
Look at that skeezy person on the corner.
 
 
 
Con grafia skeeze invece:
 
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/skeeze
 
 
 
 
 
 

 capita di incontrarla... Che mi sapete dire al riguardo? Da dove viene?
 
Never heard the word before, but it strikes me as a made-up word that 
combines "sleaze" and "skeev" (from "schifo") and the meaning is clear from 
the references you found.
 
There was a comic strip from the early 20th century called "Gasoline Alley," 
with a character named "Skeezix," but I don't find any connection between the 
character and that term.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Why do I even bother

Come si può tradurre?

 Come si può tradurre?
Non so perché mi prendo briga di...
Ciao,
Dario.
ITA


Grazie:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: EDT and PDT

Cari Tutti,
una curiosità, ma soprattutto una scusa per far capolino: si possono 
rendere in italiano le sigle EDT (Eastern Daylight Time) e PDT (Pacific 
Daylight Time)? E se sì, in che modo?
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.174221b5b...@news.tin.it...

Direi che non si rendono molto bene. Propongo "ora legale del fuso della
costa Atlantica" e "ora legale del fuso della costa Pacifica", ma
chiaramente non mantengono il carattere di sigla. Se si tratta di una
traduzione, io lascerei così e aggiungerei una nota. Oppure eliminerei, se
non è strettamente necessario. Dipende chiaramente dal contesto.
Giovanni

costa Atlantica" e "ora legale del fuso della costa Pacifica",...
Anche io non propongo sigle, ma ho sentito spesso usare "ora
dell'Atlantico" e "ora del Pacifico".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 dell'Atlantico" e "ora del Pacifico".
Quelle sono la EST e PST. La D delle sigle indicano l'ora legale. Ora
estiva dell'atlantico o del pacifico?
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 Daylight Time)? E se sě, in che modo?
ora legale?

 estiva dell'atlantico o del pacifico?
perché "estiva"? Abbiamo il termine "legale". Ora legale dell'Atlantico e
del Pacifico.
Giovanni Bajo

 dell'Atlantico" e "ora del Pacifico".
Dovendo scegliere dove infilarmi per ringraziare, Giovanni, Franco e 
Paolo mi perdoneranno e, ne sono certa, mi capiranno se scelgo HRH Isa. 
Ubi maior...
Grazie a tutto il mondo e a sua moglie :-)
-- 
Ciao,
Anna

Ubi maior...
Mini minor.
Baci,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Now hold do you need me to make you a mix tape

Che significa la frase in oggetto?
(sempre da lost 4x00)
Grazie.
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

rettifica


 rettifica
'spetta n'attimo... vòi che te faccia 'n'audiocassetta?
"mix tape" è un'audiocassetta dove ci registri/registravi una serie di 
canzoni. C'è spesso nei film/telefilm americani, specie quelli di 
qualche anno fa.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 'spetta n'attimo... vòi che te faccia 'n'audiocassetta?
I've always heard "hold on", not "hold" alone.
Kiuhnm

 I've always heard "hold on", not "hold" alone.
In effetti... magari Massy potrebbe venirci in aiuto dicendo se uno dei 
personaggi dovesse tenere in mano qualcosa di particolare. Lost è 
soporifero, non lo guardo più da un bel po'.


 soporifero, non lo guardo più da un bel po'.
Blasfemo! :-)


 Blasfemo! :-)
Non tanto quanto le persone citate qui:
http://www.youtube.com/watch?v=Va533YjJ84I
(postato su it.fan.tv.buffy)


 dire "hold on". Però la tua traduzione nel contesto non ha molto senso...
Ora ricordo la frase... ma ha perfettamente senso. Non hai mai fatto un 
CD a una ragazza?? 8-)
-- 
Laz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: body scan qua, body scan là

ma non si pronuncia 'bady scan'? 

 ma non si pronuncia 'bady scan'?
no, bari sc@n
 
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio-medlineplus.pl?body0001=body
 
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?scan0001=scan
inoltre la dizione corretta è body scanner
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?scanne01=scanner
lo scanner è l'apparecchiatura per fare gli scan
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 lo scanner � l'apparecchiatura per fare gli scan
Quindi un "body scan" �...
Kiuhnm

 lo scanner � l'apparecchiatura per fare gli scan
si, mi sono imbrogliato...

 ma non si pronuncia 'bady scan'?
Guardando questa figura
http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/vowels.html
(dove /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ sono rispettivamente le vocali "a, è, é, i, 
ò, ó, u" italiane), "body scan" è 
/bɒdi skæn/
In America /ɒ/ tende a essere sostituita da /ɑ/ ("bother" fa rima con 
"father", per intenderci); la /æ/ può essere più o meno aperta (da [a] a 
[ɛ]) a seconda dell'accento (più aperta in Inghilterra, più chiusa in 
Nuova Zelanda), delle classi di età (più aperta per i più giovani), delle 
classi sociali (più chiusa nelle "classi alte") ecc.
La /d/ è alveolare, non dentale, e a volte può suonare quasi come una /r/ 
italiana (specialmente nel parlato informale, e specialmente in America).
La /i/ in realtà sarebbe /ɪ/ negli accenti britannici più conservativi.
(Sicuramente in quanto ho scritto ci saranno delle s****zate allucinanti, 
ma grossomodo è così.)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] To move past..

Ciao a tutti, cosa significa una frase del tipo:
move "something" past "something else"  ???
Ho già cercato sul mio misero dizionario
e pure su 
allwords.com
 e 
wordreference.com
ma non ho trovato nulla..
grazie mille
,Blob 

 move "something" past "something else"  ???
Letteralmente spostare una cosa "oltre" / "al di la'" di un'altra
cosa, ma ovviamente il significato esatto dipende dal contesto.
HTH
-- 
Gnomo


Non capisco come hai cercato. Su 
wordredeference.com
, limitandosi alle
"traduzioni principali" delle due parole, vedo:
move	v	muovere (spostarsi)
move (change residence)	v	cambiare casa
move (change houses)	v	traslocare
move (emotionally)	v	commuovere
move	nf	mossa
move	v	spostare (muovere da un posto ad un altro)
move	v	spostarsi (traslocare)
move	v	trasferire (traslocare)
(
http://www.wordreference.com/enit/move
)
past (in general)	adj	passato
past (no longer current)	adj	trascorso (passato)
past	prep	oltre (passato)"
Scartando le traduzioni di "move" come nome e di "past" come
aggettivo, che evidentemente non c'entrano, ottieni queste possibili
traduzioni:
1) "muovere qualcosa oltre qualcos'altro"
2) "cambiare casa qualcosa oltre qualcos'altro"
3) "traslocare qualcosa oltre qualcos'altro"
4) "commuovere qualcosa oltre qualcos'altro"
5) "spostare qualcosa oltre qualcos'altro"
6) "spostarsi qualcosa oltre qualcos'altro"
7) "trasferire qualcosa oltre qualcos'altro"
Sono tutte prive di senso tranne la 5, che infatti è la traduzione di
"move something past something else".
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [IT-ENG] aiuto con canzone

Un mio amico ha scritto un canzone, e mi ha chiesto di
traddurla in inglese.  A me manca il necessario talento
poetico di farlo.  Sarei molto grato per un po' di aiuto.
So che chiedo tanto, perche' e' lungo; ma anche se
qualcuno vuole fare un pezzetto lo apprezzerei.
Grazie,
--Peter
-------------------------------------
untitled song
by Lucio Faiella
Un popolo antico parti' dalla sua terra,
per cercare la strada della conoscenza,
attraversarono valli e monti
e quando furono difronte al mare
si sedettero sulla riva e si misero ad ascoltare.
Il suo canto era dolce e soave
che la mente rapita viaggiava
in lungo e in largo questo mare.
Il sole si dondolo' nell'acqua
tracciando loro la strada.
Un popolo antico parti' con una nave
per cercare la fonte della conoscenza
issarono le vele
e con il vento in poppa
tracciarono la rotta,
il mare continuo' a cantare
ma nelle sua voce si sentiva che qualcosa stava cambiando
il mare grido' forte quella notte la sua rabbia
si sentiva e si vedeva quando l'acqua sbatteva sulla prua.
Eolo inizio' a soffiare
le urla del nostromo di tendere al corda
ed il veliero ballava la tetra danza
delle forze oscure della notte.
Ma la grande forza di quegl'uomini
il loro coraggio e la loro fede
riusci' a calmare la tempesta.
La morte era scampata
era ora di far festa
e con canti e balli aspettarono il mattino
e all'apparir della nuova aurora,
con il sole che nasceva dal mare
una terra appari' loro all'orizzonte
la sua forma di sirena
li attiro' con il suo dolce canto.
Approdarono nella terra della saggezza
e li' costruirono un tempio alla purezza.
Un popolo antico parti' dalla sua terra
cercando il suo dio che vivesse sulla terra.
Bevve alla fonte della conoscenza
mangio' il pane della saggezza,
e solo allora alzarono gli occhi al cielo,
e tra le tante stelle si capi'
che il dio e' il piu' gran mistero
il mistero e' dentro di te
balla, danza e vive con te.

Ciao,
ho provato con la prima strofa!
An ancient race left his land
They were looking for knowledge
They crossed valleys and mountains
And when they reached the sea
They sat on the shore and listened.
Softly and sweetly it sang
And ravished their mind went
Far and wide on this sea.
The sun rocked on the water
Showing them the way.
Magari può essere una base da perfezionare ulteriormente.
Buon lavoro e speriamo ne venga fuori qualcosa do buono! :-)
Nadia.

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is it true or false?

Anni fa incontrai a una conferenza presso l'università due astronomi 
americani (che parlavano in italiano). Mi dissero di non pronunciare mai 
in inglese il nome del pianeta Urano (Uranus) con l'accento sulla a, 
Urànus. Loro dicevano ùranus per evitare possibili antipatiche assonanze 
con termini anatomici.
Was it true or were they kidding me?
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Was it true or were they kidding me?
 
 
I dizionari dicono possibili entrambi le pronunce
 
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/uranus
 
https://www.merriam-webster.com/dictionary/Uranus
 
 
 
Una delle quali, però, fa ridere i compagni di Harry Potter...
 
 “Harry, we saw Uranus up close!” said Ron, still giggling feebly. “Get 
it, Harry? We saw Uranus — ha ha ha —”
 
― J.K. Rowling, Harry Potter and the Order of the Phoenix
 
-- 
IdP
 
 
"A little learning is a dangerous thing." (Alexander Pope)

 I dizionari dicono possibili entrambi le pronunce
 
entrambe
 
-- 
IdP
 
 
"Feindre d’ignorer ce qu’on sait, de savoir tout ce que l’on ignore... 
voilà toute la politique." (Beaumarchais)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: in between?

is that right:
"I could be bounded in between two girl's legs and count myself a king of 
infinite space..."
http://www.flickr.com/photos/lente_sul_mondo/2855160627/

 infinite space..."
It is better to say "I could be bound between..."
Although you could say "I could be bound in between..."
But you should not say "I could be bounded..." 


By the way, if you're referring to the photo, he doesn't appear to be bound
to me, and I don't see two girls' legs. I see the two legs of a girl. A case 
could be made that writing "girl's" makes it all right, but I don't buy it.

 ha scritto nel 
messaggio news:qamdnSeaZ53XO1PV...@comcast.com...

ok, but I was quoting Shakespeare's hamlet
"      HAMLET
254   O God, I could be bounded in a nutshell and count
255   myself a king of infinite space, were it not that I
256   have bad dreams. "
http://www.clicknotes.com/hamlet/H22.html
 


that's interesting, I'm not mother tongue so can you explain better this?
thanks 


Girl's is the possessive of the singular girl. Girls' is the possessive of
the plural girls. There is only one girl in the photo. We know because we
see her two legs. When you write "two girl's" it reads as "two girls"
plural. Even though the reader knows that you wrote the possessive of a
singular girl, it does not read as singular because there is a number larger
than 'one' that preceeds it. I suppose someone could argue that 'two girl's
legs' should read differently than 'two girls' legs', especially when
accompanied by a photo, but it would be very bad writing in my opinion. I'd
rather see 'two girl legs'. But, if you don't want to sound like a dweeb, as
I said in my original post, you should say "the two legs of a girl."

 
http://www.clicknotes.com/hamlet/H22.html
You were paraphrasing Shakespeare. "Paraphrasing" is the term to use when 
you modify the words that you cite.


thx; I bet has greek origin. :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: D.I.Y. room

Is there a word in English to name a room that is used as a place for 
personal hobbies, like sewing or pottery or whatever? I had to write a 
friend that I have one, and I wasn't able to say it without using a long 
sentence. I'm wondering if there's a shorter way..."D.I.Y. room"? "home 
lab"?
Tabhall


Of course, it depends on the situation, but I'll try to describe to you 
some typical naming behaviors.
I can't remember having heard anyone refer to a room in their house as a 
"hobby room", but the term can be used. I have often heard rooms that 
are used for a singular purpose called by the name of that purpose, 
thus; a home may have a sewing room, or pottery studio.
A room may be referred to generically as a "studio" but such rooms are 
usually outside of the home, in an out-building or converted garage, in 
a basement, or at a different location from the home. Sometimes a small 
room in the main house that is fit for use by one or two people, and not 
used for typical living room functions, may be called a "den". Hobbies 
may be conducted in the den. A den may be configured and furnished as 
any other room one would find in a home, perhaps with carpets, and 
wallpaper, and drapes. A studio, however, would tend to be configured 
for a particular work purpose and may not have the comfortable amenities 
of a room for living. It would more likely have a hard floor, window 
blinds, and unadorned walls. Of course all these generalizations are 
subjective and relate only to common connotations of the chosen name.
After writing this, I find that a Google search for "hobby room" returns 
  245,000 instances. I begin to wonder if it is more common than I 
thought. However, "sewing room" returns 517,000 instances, so glean from 
that what you will. To Google "den" would be pointless because the 
returns would include animal dens as well as the den of a home. To 
Google "studio" would be even less informative because it has so many 
commercial applications.

 Google "studio" would be even less informative ....
In fact, I had tried to cope on my own surfing the Internet, but I got lost!
Tabhall

 wrote in message
news:Xf0Mm.95400$9f6.1...@twister1.libero.it...

Workshop.
My workshop is a room in the basement.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:AL2Mm.25311$Wf2....@newsfe23.iad...

http://www.extremehowto.com/xh/article.asp?article_id=60272
Joe from Massachusetts


I think  a room such as the one you are describing would tend to take
the name of the hobby itself.  My neighbor across the street has a
"music room" and my friend has a "sewing room" in her house.   If it's
used for more than one hobby, we would probably call it "family room",
and if there isn't a family living there, then probably "den" would be
a good term.
gfc

 wrote in message 
news:wPFLm.95046$9f6.1...@twister1.libero.it...

My wife calls her's a craft room. Mine is my home office/study, though my 
wife just calls it a mess!
Richard


I think 'den' would be appropriate. Tom's den---the room in the house
where Tom does his stuff.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "what does it stand for?" or "what does it mean?"

le domande in oggetto hanno lo stesso significato "Cosa significa ciň"? 

 le domande in oggetto hanno lo stesso significato "Cosa significa ci�"?
Non necessariamente.
I've just joined the Campaign for Yummier Snacks!
What does it stand for?
Oh, it stands for cup-cakes and crumbly candy bars.
I approve!
What does UFD stand for?
Unique Factorization Domain.
What does that mean?
Well, it means that (explanation).

Well, it means that (explanation).
Ok.
Grazie mille
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: http://www.guardian.co.uk/world/2008/jun/29/italy

http://www.guardian.co.uk/world/2008/jun/29/italy

 
http://www.guardian.co.uk/world/2008/jun/29/italy
Come si traduce questa frase???
With Berlusconi, such provocations come with the territory
Ciao e grazie!


http://idioms.thefreedictionary.com/come+with+the+territory
--
Cingar

 
http://www.guardian.co.uk/world/2008/jun/29/italy
Ma nel giornalismo inglese quell'uso dell'allitterazione č diffuso? In 
Italia certe ricercatezze stilistiche sono rarissime, a meno che non si 
prendano maestri del passato come Brera o Montanelli. 

 prendano maestri del passato come Brera o Montanelli.
L'allitterazione fa parte del'espressione idiomatica, non ha nulla a
che vedere con la ricercatezza stilistica.

 Ma nel giornalismo inglese quell'uso dell'allitterazione č diffuso?
It's an obsession , especially in cheap journalism .
Mike 

 che vedere con la ricercatezza stilistica.
Be', ma potrebbe essere che l'idiom "back and brash" è stato scelto
proprio perché "Berlusconi" inizia con la B.
--
Cingar


I don't think a single letter is enough to talk about alliteration.
Alliterations are also called head rhyme so I'd say we need at least one 
sillable.
Kiuhnm


syllable.
Kiuhnm

 proprio perché "Berlusconi" inizia con la B.
Hmm, non so... ma, se così fosse, potremmo provare anche con la P.  ;)
 
Pesky, posing, pusillanimous Professor...  


'head rhyme' is probably AE ; though I've read far more lit. crit. texts 
(including American ones) than any sensible man ever should , I don't 
recollect meeting the term . But if it means 'alliteration;' , then a 
repeated single letter is enough.
Mike 

 sillable.
I never head the term "head rhyme" before, but I must say it's a very
misleading term. "Head assonance" would be slightly better.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia

Sbaglio o "two", "to" e "too" si pronunciano allo stesso modo?
Kiuhnm

 Kiuhnm
"two" e "too" si pronunciano /tu:/
"to" (adverb)   /tu:/
"to" (preposition)
strong form: /tu:/
weak forms: /tU/, /tu/, /t@/
The strong form /tu:/ is used contrastively, e.g. ‘the letter was to 
him, not from him', and sometimes in final position, e.g. ‘I don't want 
to', though the /u/ vowel is more often used in this context. The weak 
form /t@/ is used before consonants, e.g. ‘to cut' /t@'kVt/, while the 
pronunciation /tu/ is used before vowels in British English, e.g. ‘to 
eat' /tu'i:t/. In American English, the schwa form is usual before both 
vowels and consonants, so the latter is /t@'i:t/
(excerpt from English Pronouncing Dictionary by D.Jones - Cambridge 
University Press)
-- 
pad

 weak forms: /tU/, /tu/, /t@/
Ok, thanks.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: comprare a scatola chiusa...

how would you say that in English? :(

 how would you say that in English? :(
Buy a pig in a poke.

 how would you say that in English? :(
Well, "to buy at closed box", of course!
Jokes aside, you can use the expression "sight unseen".
"I know I should have waited, but the auction was ending in a few minutes
and I wanted the car so badly that I bought it sight unseen."
Sebastiano

 Jokes aside, [..]
"to buy out of a black box" andrebbe bene, senza scherzi.
antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be AT/ to be IN

Joeva:nnee Neema:n

 perché non IN, invece che AT?
I would use "in"; "at" sounds unnatural to me.
One *is in* a condition; however:
one could *arrive at* a condition.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.


Asus is an Asian-based company ?
It's always surprised me that Asian companies , even those with huge global 
markets , don't employ translators (or at least someone to proof-read the 
final translation) with a native command of the language ; but the English 
manuals of Asian  products are notoriously prone to error , to the point of 
being incomprehensible in places .
Mike 



Oh yeah... incomprehensible is the exact word. They're really very humorous 
sometimes, but not when you have to rely on them for critical instructions.
One of the local Chinese restaurants around here has a sign by the cash 
register that says "Please pay when ordered!"
They mean, of course, "Please pay when you order." but it sounds like someone 
behind the counter is going to "order you to pay!" Makes me laugh. I've 
offered to rewrite it, but I don't think they get it.
Part of that comes from the "lack" of past tenses in verbs in Chinese, but 
still: have someone of knowledge translate for you.
I agree about the need for native translators.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cool?

Ciao,
cosa significano espressioni del tipo "Questa cosa e' cool"?

 cosa significano espressioni del tipo "Questa cosa e' cool"?
Che chi parla non sa usare le posate.
Ciao, FB

 cosa significano espressioni del tipo "Questa cosa e' cool"?
Fico.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

In toscana lo tradurrei come GANZO
Sini Andrea

 cosa significano espressioni del tipo "Questa cosa e' cool"?
Innanzitutto, e' bene distinguere la "cosa" cool dalla persona "cool".
Il tipo "cool" e', come ti hanno suggerito, il tipo ganzo, giusto, fico.
Questa sfilza di aggettivi te la dice lunga su come mai rimanga "cool",
anche in italiano :)
"Cool" puo' anche voler dire "sfacciato", "impudente".
"Questa cosa e' cool" presuppone implicazioni diverse.
Puo' trattarsi di un oggetto o di una situazione estremamente "in", "trendy"
(quindi alla moda).
Oppure bella da viversi, da vedersi, rilassante o eccitante che sia.
Mi verrebbe da dire "troppo giusta", ma qui scado nel paninarismo piu' bieco
e, quindi, mi fermo :)
--
@li

 cosa significano espressioni del tipo "Questa cosa e' cool"?
Se e` un abito o una bevanda, puo` voler dire che e` fresca, non calda.
-- 
Enrico C
"I love my job, but the pay is peanuts"
peanuts: very little money (c) Dave's ESL Cafe Slang

Se e` un abito o una bevanda, puo` voler dire che e` fresca, non calda.
non vedo footnotes, ma direi che č una riposta sensata ;)
aggiungerei (per aumentare la confusione) che puň anche avere un senso
negativo " a cool response" č una risposta freddina, non entusiasta..
ma la confusione č apparente, una volta che conosci  il senso
generale..cioč "fresco"
a quel punto, frasi tipo:
be cool and  chill out in our fabolous seaside resort, perderanno ogni
senso "agghiacciante", per dare l'idea di una piacevole e rilassante
vacanza in riva al mare :)


 @li
per fare un esempio pratico:
qualcuno conosce la battuta originale, che nel film "quattro matrimoni e
un funerale", viene più volte ripetuta a proposito della quasi futura
sposa di hug grant?
nel doppiaggio, penso per assecondare il labbiale viene definita "faccia
di chiulo", ma in originale? ha qualcosa a che fare con "cool"? e con
quale significato? di persona fredda , impersonale?
grazie
massimo garaventa 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 cosa significano espressioni del tipo "Questa cosa e' cool"?
good, nice, great, wonderful, that's great, I like it.  
It's the equivalent of our "groovy".
bye
ari


Bart Simpson lo dice sempre : vuol dire: bello, fico, wow

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: traduzioni

 Barbara

 wrote in message
MHIV3.22116$s17.2...@typhoon.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: unico --> only

 articolo, pezzo, etc. È valido l'uso del plurale nel contesto sopraccitato?
Yes it's ok, you can use the plural form. I understand what you mean about
the word, and I think you're right, but the use is absolutely correct, no
doubt about that.
Il mio unico desiderio
La mia unica paura
I miei unici fastidi
Le mie uniche curiosità
Sebastiano

"These are the only two books I can lend you"
"Questi due sono gli unici libri che ti posso prestare"
Dal tenore della parola "unico" mi sembra che dovrebbe rifersi a un solo
articolo, pezzo, etc. È valido l'uso del plurale nel contesto sopraccitato?
-- 
Xakero

 Yes it's ok, 
Grazie.
-- 
Xakero

 Le mie uniche curiosità
Io direi "soli", non "unici".
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Io direi "soli", non "unici".
Pure io, in alcuni casi, ma questo non significa che negli esempi che ho
fatto unici non vada bene. Non si parlava di stile, stavo spiegando ad un
non italiano come usare "unico".
Io direi "il mio unico desiderio", piuttosto che "il mio solo desiderio", è
una scelta stilistica, direi. Ma dipende dalla frase. "Ho un solo
desiderio" e "ho un unico desiderio" le potrei usare senza distinzione. Con
"mio" mi viene più naturale usare "unico", senza l'aggettivo mi viene più
naturale usare "solo". Ci saranno altre frasi dove io a volte userò
"unico", a volte userò "solo". Altre in cui prevalentemente userò "unico",
altre dove "solo" sarà il termine da me più usato. Dipende, è stile, non
grammatica. Direi che si rischia di confondere le cose a chi studia
italiano se non si precisa che si parla di questioni stilistiche.
Oppure c'è un motivo grammaticale o di stile universalmente riconosciuto
che mi sfugge e che indica chiaramente di usare "solo" al posto di "unico"?
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mouthfuls university

I have mentioned "Mouthfuls University" here before (in 2003) but I
mentioned it
to a few people in Pisa last week and they didn't believe me. So...
http://www.repubblica.it/online/lessico_e_nuvole/domani/domani/domani.html


Unbelievable!
Kiuhnm

):

Hilarious! But really strong evidence of the dangers of using translating 
software.
-- 
Joe/Joey da New York


Fu uno dei primissimi "tormentoni" contro il secondo governo Berlusconi (e 
ho fatto pure rima). La cosa strana è che tutte le pagine dei ministri erano 
state tradotte così, mentre quella del premier era in perfetto inglese. 

 
http://www.repubblica.it/online/lessico_e_nuvole/domani/domani/domani.
..
ROFL!!!!  Incredibile ragazzi.  Si dovrebbero vergognare.
gfc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hammers and nails

In questo periodo negli Stati Uniti, si sentono molte versioni della citazione
di Maslow:
To the man who only has a hammer, every problem looks like a nail.
Qualcuno sa un detto simile in italiano?

 ha scritto nel
messaggio news:b404s6$1r5eui$
1...@ID-55125.news.dfncis.de

Come digestivo mi sono guardato la tavola dei proverbi dello Zanichelli ma
non ho trovato niente di simile. Pero' se e' per tradurre direi che reso
alla lettera e' comprensibilissimo e suona bene.
ciao
Harvey

alla lettera e' comprensibilissimo e suona bene.
Confermo di averlo sentito in italiano così, com'è.
Con tutta probabilità una traduzione dall'originale inglese.
"Quando hai un martello in mano tutto ti sembra un chiodo"
E a testimoniarlo ci sono i banconi da lavoro di mio zio che ho inchiodato
alla tenera età di cinque anni. Cassetti superiori compresi.
: ) (<--- questo sono io ora che ci penso)
: (( (<-- questo era mia zio all'epoca)
saluti,
Peltio

Confermo di averlo sentito in italiano cosě, com'č.
Warning: stray comma.
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rompere le scatole e prendere in giro :P

Ho sempre delle difficolta' a tradurre in inglese "rompere le scatole" 
(e simili) e "prendere in giro" (e simili). Ho spesso la sensazione di 
usare espressioni piu' soft di quanto in realta' intenda dire.
 
Ad esempio:
Rompere le scatole e rompere/fracassare i maroni
-> Ma la vuoi smettere di fracassarmi i maroni?
=> Would you stop annoying/bothering me?
... non e' abbastanza forte. (*)
 
Prendere in giro oppure, più forte, prendere per il culo.
-> Marco mi sta prendendo per il culo da troppo tempo. Non è affatto 
vero quello che mi dice.
=> ???
  Qui il significato /non/ e' chiaramente quello di "to tease" o "to 
mock" o "to make fun of somebody". Cosa posso usare? Di sicuro posso 
cambiare la frase e trasmettere piu' o meno lo stesso messaggio, ad 
esempio con l'equivalente di "crede che io sia scemo". C'e' niente di 
piu' simile, pero'?
 
(*) Quando sono invece io a voler infastidire qualcuno, mi viene sempre 
da dire "I'm just busting your balls", sentito spessissimo nei Sopranos. 
E' un po' troppo italo-americana come espressione?
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 significato americano.
 
A un italiano dovresti dire "Dai, scherzo", "Sto scherzando", "Stavo 
solo scherzando", o qualcosa di simile. Se invece dici "Ti stavo 
prendendo in giro", allora i più sensibili potrebbero sentirsi feriti e 
risponderti "Why would you do that? I thought we were friends.".
Differenza di usage o di sensibilità? Non saprei...
 
Kiuhnm

 E' un po' troppo italo-americana come espressione?
 
A me sembra qualcuno che cita un film di mafia. Almeno in UK non credo
di averlo
mai sentito nella vita reale.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduttore

esiste un traduttore inglese-italiano free?

 esiste un traduttore inglese-italiano free?
Di buona qualitą no (neanche a pagamento, perņ).
-- 
Mary

 esiste un traduttore inglese-italiano free?
Yep. I'd recommend Alessandro Valli aka "Tagt the Spellcaster".
He's a very good translator and, according to reliable sources, he is  
still free, although Interpol has been after him for years.
(Happy New Year, Ale, if you're reading this.)
Max

 still free, although Interpol has been after him for years.
LOL :))
-- 
Enrico C
"Last time I saw Barb, she was in the pink. She looked great."
in the pink: looking and feeling healthy and happy (c) Wayne Magnuson

still free, although Interpol has been after him for years.
 LOL!

Prova il sito 
www.altavista.it
 alla parte traduzione ....
Fammi sapere se hai risolto altrimenti ti spiego meglio.
Ciao
elena

--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: KIND OF

CiAo a tutti!
Come tradurreste: "she decides to kind of take a temporary job"
Non credevo che kind of si usasse anche con i verbi, naturalmente mi
sbagliavo.

 sbagliavo.
Credo che sia solo un intercalare privo di significato. Fra l'altro,
quando è usato in questo modo, lo sento pronunciare molto contratto:
qualcosa come "kàna".
--
Cingar


It's colloquial and although it's used mostly in front of adjectives,
you also hear it used in front of verbs.  So, if you understand the
meaning of "kind of + adjective", you should also understand the
meaning of "kind of + verb".
However, the sentence you gave here sounds a little strange.  I think
something "she kind of decided to take a temporary job" sounds more
normal.  In other words, "kind of decide" makes more sense than "kind
of take".  With "take' you either take it or you don't.  With "decide"
there can be a gray area which is what "kind of" means.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To try

Carissimi
secondo voi č meglio:
_I do understand your efforts to try and solve XYZ's cash flow problem,_
oppure _to try TO solve?
Uno di quei dubbi che ho sempre.
Thanks a million,
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Rispondo con dubbio a dubbio: sarebbe corretto dire
..."your efforts in trying to solve" ?
ciau
Anna




Il mio orecchio dice Try and solve.
quell'orecchio č miooooooo
rendimeloooooo
:-)
baci



You've been reading Shakespeare again, haven't you?
"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears..."
It never fails to amuse English schoolchildren.
Seriously, you can find the rule about try to/try and in the
alt.usage.english FAQ:
http://www.nettec.org/a.u.e.-faq/faq.html
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
9 out of 10 men who try Camels prefer Women.

secondo voi è meglio:


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: knowed

Sto vedendo una serie americana: Journeyman. Ora nell'episodio 6 circa al 
30esimo minuto un personaggio, per dire "lo sapevo", dice "I knowed"! Non 
dovrebbe essere "knew"? Si può dire anche "knowed"?
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 


wrote:

Si può dire anche "knowed" ma è una forma dialettale del passato di
know. Molto probabilmente sarà stato messo in bocca a un personaggio
di basso ceto sociale per sottolineare il suo scarso livello
culturale . Bye. Pan

 culturale . Bye. Pan
Grazie per la risposta.
Comunque il personaggio era piuttosto "colto" (un ricercatore scientifico) 
anche se era un po' depresso e "svitato" in quel momento...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: British vs. U.S. English

A fellow I know who went through the U.S. educational system, after
obtaining his bachelor degree from a U.S. university thought of
studying for his master degree in England. After a reconnoitering trip
to London he decided against it, telling me that he could not
understand the locals and the British TV shows, nor could he make
himself easily understood.
Therefore, I was not surprised to see that there are both a British
and a U.S. version of the Harry Potter film. Watching the U.K. version
the other day, I heard "codswallop" at least twice (a term I found
"cute" when HM Isabella introduced it to this forum a while back
[which in turn caused her to raise her right eyebrow], not realizing
that I must have read it in the book about two years ago)
And now I wonder: What term is used in lieu of codswallop in the U.S.
version? Hogwash, mayhap, or balderdash?
And incidentally: What term is used in the Italian translation?
---
Xakero

 And incidentally: What term is used in the Italian translation?
I have the book at home, sorry.
Now I think about it, I have read "Harry Potter and the prisoner of
Azkaban in English, but I bought it here in New York.
Is it a common practise to change some words from the UK version tu the
US version or viceversa?
That means that I have to buy American books by 
amazon.com
 and english
books by 
amazon.co.uk
?
http://www.angelfire.com/mi3/cookarama/britwords.html
I have to buy Harry Potter and the Prisoner of Azkaban again :(.
And that site is less accurate than the first one I wrote. :(.
Sebastiano
Sebastiano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 US version or viceversa?
I am no expert on this subject but I guess that normally, when a
British book is published separately in the U.S.A., only the spelling
is americanised, e.g. colour--> color, tyre --> tire, centre -->
center, etc. Whether the opposite happens when a book by a U.S. author
is separatelay published in Britain, I know not. In the case of Harry
Potter, to make it easier reading for U.S. children they also
"translated" certain words and idioms that are exclusively or chiefly
British, as I suspected and as you have now so kindly confirmed.
---
Xakero
-- still wondering

is separatelay published in Britain, I know not.
:(.  I hope it is unchanged becouse buying books from the UK
is cheaper
than from the US.
Ando now I am tempted to buy the american dvd of Harry
Potter. And the British one too, or the Italian.
Gee, I am really out of
budget, if I arrive at the end of the
week with 20$ left, I could even
think about it :).
Sebastiano
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione Gibran

Non riesco a trovare l'originale inglese di questa frase:
"Ogni cuore ha un eremo nel quale si ritira quando cerca conforto e
sollievo. Ogni cuore anela a un altro cuore al quale congiungersi per
gustare la vita nella sua pace e nelle sue benedizioni, o per dimenticare ,
della vita, le pene."
...avrei una certa urgenza, grazie a chi mi darą un aiuto.
                                                Caterina

...avrei una certa urgenza, grazie a chi mi darà un aiuto.
Non citare il testo dal quale è tratta la frase non è una grande idea,
e che Gibran (Khalil Gibran, immagino) sia l'autore non basta.
So che l'edizione Guanda de Il Profeta ha il testo a fronte, magari
potresti provare il biblioteca.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Revisione again

Accertato che devo fare la revisione alla mia R6, mi chiedo:avendo montato
un gomma anteriore 120/70 invece che 120/60 (come da libretto), quante
possibilita ho che non vedano o facciano finta di niente alla
revisione?qualcuno ha qualche esperienza diretta di tale "situazione"?
Quando ho fatto la revisione al mio vecchio cbr900 (che cmq stava in regola
con le gomme..) mi ricordo che non hanno proprio controllato...
Insomma, la gomma che ho adesso e ancora nuova, e non mi va di spendere
altri 160 euro...
er calcutta


well,. if you pay the man maybe he "close an eye"! :-D
(giusto per riportarlo un po' IT)
:-D
-- 
I'm a Dream!!! 

"Mik Calcutta" typed
<CUT>
Neanche alla revisione della mia moto le degnarono di uno sguardo, le gomme.
Però guarda che non basta un "again" nell'intestazione per stare in tema col
ng di inglese, eh!
jacopo
--
www.ordet.it

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Galak typed:
: Ma sei Calcutta l'amico di Mototopo?
Ecco icling che si trasforma in una succursale di ihm...
jacopo
--
www.ordet.it

Ecco icling che si trasforma in una succursale di ihm...
Ah...ma cia'mo 'r Grande Fratello...
:-)))


 revisione?
Mica si sceglie il posto dove farla? Secondo te, in un posto dove paghi per
la revisione ti dicono qualcosa, quando puoi benissimo andare da una
qualsiasi altra parte dove non ti dicono niente? L'unica cosa più ridicola
sono le società di revisione contabile...
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Ma sei Calcutta l'amico di Mototopo?
Si...anche se è parecchio che non lo vedo....fate ancora le uscite?....mi
ricordo d te...il matto con il cb500.Fammi sapere se fate qualche giro..
Bye
The Calcutta

ricordo d te...il matto con il cb500.Fammi sapere se fate qualche giro..
rotfl...vedi che cascheno l'altarini?
Per i giri chiedi al Topo. Considera che ha dato buca ad un matrimonio
di uno pur di farsi due turni a Valle...che bestia :-)))
(Topo, lo sai che scherzo...)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: loudness in italiano

Domanda, come si traduce loudness in italiano?
loudness e' la funzione dell'autoradio che ti fa aggiungere 
alti e bassi contemporaneamente a quel che capisco
grazie
luca

 Domanda, come si traduce loudness in italiano?
Ehm... si traduce loudness. Sic et simpliciter.
P.
-- 
Ardisco non ordisco


Se sei un installatore cantinaro di stereo.
Se sei un fisico puoi anche chiamarla 'sensazione sonora'. Infatti,
l'aumento dei bassi e degli alti viene effettuato per compensare la caduta
nella risposta media dell'orecchio umano alle alte e basse frequenze in
presenza di una bassa pressione sonora, cioč ascoltando la musica a basso
volume.
Non so perchč, ma rileggendola mi sembra la risposta a uno dei quesiti del
'Il piacere di saperlo'.
Ciao
Giorgio

 wrote in message
news:3D99C3B2...@eunet.no...


Se sei un fisico puoi anche chiamarla 'sensazione sonora'.
Potrebbe essere il caso di chiamarla 'presenza' in un caso del genere?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Potrebbe essere il caso di chiamarla 'presenza' in un caso del genere?
no, quello si traduce proprio con *presence* ed enfatizza le frequenze alte.
-- 
Fox Mulder
...the truth is out there