Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: as ... as

Spesso ho trovato in diverse parti questo "as ... as", mi pare si
traduca cosa "tanto ... quanto" ma non riesco a tradurre in modo
soddisfacente le frasi che contengono questi congiunzioni e a capirle
in modo approfondito perche' penso possano significare anche in altri
modi ...
Qualcuno mi puo' spiegare meglio?
Thanks! :-)
Mirko

 modi ...
Per esempio?
-- 
Enrico C
"Let's munch out on a large pizza!"
munch out: to eat voraciously (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Per esempio?
tiro una frase a caso che ho letto ...
"We went as far as the station"
non riesco a tradurlo ... mi pare cosi: "noi andammo tanto lontano
quanto la stazione" ...

 quanto la stazione" ...
E' esattamente quello che significa, ma non si traduce sempre "tanto...
quanto". Io direi "andammo fino alla stazione", mentre tradurrei "we went to
the station" con "andammo alla stazione".
Ci sono anche usi figurati, intuibili, ad esempio:
- "as far as I know" ==> tanto lontano quanto so * ==> per quanto ne so
- "as long as" ==> tanto a lungo quanto ==> fino a quando, a condizione che
- "as soon as possible" (e simili: "at the soonest", mi pare anche "soonest
possible") ==> tanto presto quanto possibile ==> il più presto possibile
Lo puoi tradurre "tanto quanto", "quanto" o in modi più elastici, secondo il
caso. Si può dire anche "so... as", che mi sembra usato (è una mia
impressione) ancora oggi soprattutto quando significa "tanto <aggettivo>
da":
"I'm not so stupid as to do that"
per quanto "as stupid as to do that" sia corretto, e forse più usato. Si può
usare anche in tutti gli altri casi, credo, ma in questo caso non so quanto
sia comune al giorno d'oggi:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
                                                    (Guglielmo Scuotilancia)
* Anche se in "as far as I know", e sarei curioso di leggere il parere dei
madrelingua, forse quel "far" non è "lontano", ma "tanto", come
"further/farther", che quando indicano spazio sono equivalenti.
Ciao, FB

 So long lives this, and this gives life to thee.
Interessante. Con "as" sarebbe:
As long as men...
So long lives...
Il secondo "so" potrebbe diventare "as", o č giusto cosě?
Ciao, FB

 quanto la stazione" ...
< Giovane amico scusa il tono saccente ma faccio l'insegnante .
    Mai e dico mai decontestualizzare un' espressione .
As far as vuol dire "Fino a ..."
Nel frase they are as thick as thieves i due as servono per il comparativo
d'uguaglianza e quindi la frase vuol dire
Sono culo e camicia .
Come vedi nella traduzione gli "as "spariscono.
In Italiano mica si dice Sono legati , attaccati ,vicini fitti fitti come
ladri .
Yours
Sal

Sono culo e camicia .
I due as sono ass, con la esse del plurale. Ottimo. ;)
Sebastiano/in vena di battutacce
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

*Remember...As far as anyone knows.we're a nice family....
So che "as far as..." puņ vuoldire: "fino a..." e "per quanto riguarda..."
ma non riesco a dargli significato nella frase di sopra^

 ma non riesco a dargli significato nella frase di sopra^
Leggi il mio messaggio del 6/11 delle 16.15 ("As far as I know...", un po'
di elasticità, perbaccolina!).
Ciao, FB

In RaOrb.1332$
hV.4...@news2.tin.it
, FB, 
fam.baldu...@tin.it
, il


ricordate...per quanto la gente ne dica???
 
...per quanto ognuno sappia???
???

 ???
Io direi "per quanto si sa". Sei sicuro di non aver distribuito la
punteggiatura a pioggia? Contesto?
Ciao, FB

 ???
Ricorda...per quanto si sa siamo una bella famiglia.
(poi in realtà è uno schifo?)
-- 
Maria Luisa - 10/11/2003 19.04.45, here.
Right now I'm having amnesia and deja vu at the same time.
I think I've forgotten this before.
Now playing: nothing, and savouring the silence.

 (poi in realtà è uno schifo?)
 e questa come me la interpreti:
Push the white pin now carefully as far as right as it goes.
??

 Push the white pin now carefully as far as right as it goes.
Guarda che chi ha scritto questo non è mica inglese; fa proprio schifo.
Probabilmente intende "adesso spingi la spilla/il perno bianco
delicatamente fino in fondo", o forse ..."verso destra finché si può".
-- 
Mary