Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mac-Ten e short bag

Dear All,
un poliziotto, sconvolto dall'efferato crimine di un serial killer, ha
"nostalgia" di delitti meno perversi. E dice:
"I mean, gimme a gangbanger. Gimme a homeboy and his Mac-Ten, lighting up
some other asshole over turf, over a short bag, over honor, code, whatever,
I understand that shit. This?"
Dunque, per Mac-Ten ho trovato soltanto una cosa che mi pare adattarsi: The
Mac Ten Commandments, un testo di Snoop Dogg che dice:
Theres 10 Commandments in this game,
That you must respect,
and the first commandment is
Thou Shalt not Snitch,
Thou Shalt not infiltrate,
Thou Shalt not purpatrate,
Thou Shalt not Playa hate
Thou Shalt not hold trust
Thou Shalt not hold saint
Thou Shalt not be a trick
Thou Shalt not pay a trick
Thou Shalt not disrespect this game
and Thou Shalt not be without their thang
You must respect this game and every aspect of this game,
because if you disrespect this game, then the game will disrespect you,
and you will just be tossed, accordingly
Vi pare che "i dieci comandamenti del bullo di quartiere" possa essere una
versione accettabile? Conoscete altri significati di Mac-Ten? E di "short
bag", che non sia "borsetta"?
TIA!
-- 
Ciao,
Anna

Guessing:
"short bag" = bag containing a smaller quantity of drugs than the
purchaser had paid for
don't know about mac-ten. from the context, some kind of firearm?

 don't know about mac-ten. from the context, some kind of firearm?
Se esiste, sě, potrebbe essere, grazie Adam, intanto faccio ancora qualche
ricerca anch'io.
-- 
Ciao,
OlimpicAnna

Dunque, per Mac-Ten ho trovato soltanto una cosa...
Anna, è la grafia in lettere che ti ha ingannato; il Mac-10 è una
mitraglietta corta (e micidiale). Prova a inserire la sigla con il
numero in google.
Quanto a short bag, non ho certezze e neanche molto tempo di cercare;
a naso, mi puzza di baseball, visto che i bag sono i sacchi che
segnano le varie basi. Non ho idea di cosa potrebbe essere uno (o una)
short bag in questo caso, ma magari potrebbe essere un'ipotesi di
lavoro e un appiglio per qualche esperto. Tuttavia non convince molto
neanche me, visto che l'homeboy è il membro di una gang giovanile e
tutte le altre voci (territorio, onore ecc.) calzano mentre il
baseball molto meno. E se c'entrasse la droga, invece?
Solo per palleggiare qualche idea.
Buon lavoro (e bacetti :-)),
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 bag", che non sia "borsetta"?
Uhm, forse...
Da: 
http://hometown.aol.com/elienews/myhomepage/newsletter.html
Verso la fine della pagina:
[...]
English - Slang Dictionary and Glossary
English Slang Dictionary & Glossary
By: Elie Seckbach
*ALL RIGHTS RESERVED* 2002
[...]
 Mac Ten - a) an automatic weapon. b) a rap star from Los Angeles.
[...]
'bye

 Buon lavoro (e bacetti :-)),
E buon lavoro (e bacetti) purattè, Isabellissima!
-- 
Ciao,
AnnOlimpica


A bag is what drug users call their purchases  A nickel bag costs $5,
a dime bag costs $10. A short bag is a purchase which was supposed to
contain a certain quantity, but actually contained less.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:HN3Jf.64830$bF.48638@dukeread07...

Bags may be made of glassine paper, or may be small plastic bags.
Glassine paper is cheaper than plastic.
http://philadelphiaweekly.com/view.php?id=8270
Glassine envelopes are also used by stamp collectors, so that the
stamps may be seen through the envelope, without handling the stamps.
http://www.linns.com/howto/choosingtongs/choosingtongs.asp?uID=
Joe from Massachusetts