Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Seven seas of Rhye: mistero!

Salve,
qualche giorno fa ho ascoltato una canzone dei Queen intitolata "Seven seas
of Rhye".
Ho consultato il mio dizionario cartaceo (New Oxford) e diversi dizionari
online, oltre a Google, ma non ho ancora capito cosa significhi "Rhye" e a
cosa stessero pensando i Queen quando hanno scritto questa canzone.
Il testo della canzone mi farebbe pensare a un riferimento biblico, ma non
ne sono sicuro.
Riporto qualche riga del testo in esame:
Fear me you lords and lady preachers
I descend upon your Earth from the skies
I command your very souls you unbelievers
Bring before me what is mine
The seven seas of Rhye
[cut]
I'll take you to the seven seas of Rhye
[cut]
Potreste darmi una mano?
Grazie
Luca

 of Rhye".
Letteralmente sette mari di segale (rhye con l'h è arcaico ma ha voluto dire
segale nel passato).
Musicalmente il frutto della fantasia di freddie mercury e soci. Mercury
amava molto la mitologia celtica, ci sono altre canzoni dei queen dove si fa
riferimento a mitologia celtica o di produzione queenica.
In molte sue interviste diceva come gli piacesse che la gente mettesse le
proprie interpretazioni nelle sue canzoni, anzi la incitava a farlo. Ma dopo
scherzosamente diceva, si tratta solo di piccole favolette (little fairy
tales come diceva lui).

 tales come diceva lui).
Ciao,
innanzitutto grazie per la risposta.
Avrei una domanda relativa alla forma arcaica: come mai il termine OE ryge
si è trasformato in rhye ?
Mi sarei aspettato una trasformazione della g (o un'eliminazione), ma non
l'aggiunta della lettera h e la scomparsa della g.
Sarebbe interessante conoscere i passaggi di questa trasformazione (anche se
questo sarebbe OT in questo NG :-) ).
Ritornando ai Queen e alla mitologia celtica, mi piacerebbe sapere se questa
canzone sia ispirata a un episodio mitologico specifico o se sia totalmente
attribuibile alla fantasia dell'autore.
Grazie
Luca

 attribuibile alla fantasia dell'autore.
...a me ricorda sempre "the catcher in the rhye", quella specie di sogno
derivato da un'errata interpretazione di una canzone popolare che l'Holden
di Salinger ha in testa spesso. Ergo suppongo che ci sia appunto una canzona
popolare sul tema (della segale??!)?
Il fatto poi che Holden si immagini un enorme campo di segale in cui i
bambini giocano a baseball (forse) e in cui appunt un catcher acchiappi al
volo quelli che rischiano di cascare di sotto, beh, penso che non c'entri
niente (anche se č bellissimo:-)
Any idea?

Ok, adesso la canzone č piu' chiara.
Sentendo parlare di segale e non sapendo quale fosse il suo posto nella
mitologia celtica, avevo pensato che i Queen, parlando di segale, in realta'
volessero riferirsi all'acido lisergico (LSD), derivato della segale
(cornuta).
Ma quella era soltanto una mia fantasia :-)
Grazie
Luca

 ripetuti di campi di segale e Dei tuonanti contro i miscredenti?) :)
Avevo gia' liquidato la questione in sette parole:
"Ma quella era soltanto una mia fantasia :-) ".
In ogni caso, grazie per la spiegazione.
Luca ;-)

malachiffarato utente internet  :)
Acc!
Come vedi, Roscio, certi vocaboli sembra siano destinati a dover
rimanere segreto speciale di pochi iniziati.. quando provi a
divulgarli inevitabilmente sbagli.
L'altra volta si trattava della doppia effe, stavolta mi è scappata la
seconda c...
Che i sicilianofoni mi perdonino...


Gerrard (irlandese) la rende una delle mie preferite di tutti i tempi.
piccola confusione... Lisa è australiana, L'irlandese è l'altro
musicista del ( ex ) duo.
la canzone è comunque irlandese..
