mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: On the subject of cryptic, difficult headlines

In this morning's New York Times, the following headline made me read the 
first four words three times before I understood which were nouns, which were 
verbs and what the cursed thing meant:
 
"Police Probe Crashes Linked to Commerce Sec."
 
Police (noun; subject) Probe (verb) Crashes (noun; object) Linked (adjective)
(The) Police Probe (are probing) Crashes (car crashes) (that are) Linked to 
(the) Commerce Secretary.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 "Police Probe Crashes Linked to Commerce Sec."
 
That's nothing. What about this:
 
"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"
 


 
I like:
 
Police Probe Crashes (compound noun; subject) Linked (are linked) to 
Commerce Sec. [the culprit who sabotaged the Police probes (whatever 
they are...)].
 
:-)
 

):

That had me buffaloed briefly. (In fairness, I've seen it before.) 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wuda

Cambia la pronuncia o è solo una grafia diversa?
 
 
"... who wuda guessed that one?"

 "... who wuda guessed that one?"
 
È solamente un modo personale di rappresentare il suono del frase 
colloquiale. Di solito si scrive "woulda" per capire facile l'origine, 
ma il suono è più come "wood-a."
 
Si dice anche "I wood-in-a" per vuol dire "I wouldn't have."
 
 

 Si dice anche "I wood-in-a" per vuol dire "I wouldn't have."
 
A questo non ci sarei mai arrivato: non l'avrei capito da solo! :(
 


Take a look at this, starting at 2:00 minutes.
https://www.youtube.com/watch?v=OSz675e1SZE
 
The speaker is British, so the pronunciation is a bit different than the 
American pronunciation. Also, he uses the lighter colloquial 
pronunciation "wood-in-of" which is a bit easier to hear.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: improve my English

Ciao!
Leggo spesso i messaggi di questo NG. Li trovo sempre interessanti!
Conosco l'inglese, ma mi piacerebbe migliorare.
Fra una settimana avrò un colloquio di lavoro e credo che mi chiederanno di
sostenere una conversazione in lingua inglese. Ciò non mi preoccupa molto:
capisco facilmente. Ciò che mi impensierisce è il fatto che avendo studiato
soprattutto la letteratura, sono un po' imbranata con la conversazione più
semplice...al telefono per esempio.
Sapete se ci sono siti in Rete che danno degli esempi?
Grazie
Elisa


-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio su certificazioni d'inglese

Ciao a tutti!
Vorrei ottenere qualche certificazione d'inglese, magari anche
sostenendo qualche corso.
Il mio inglese è abbastanza buono in lettura e scrittura.
Sapete conigliarmi qual è la certificazione migliore, valida anche per
introdursi meglio nel mondo del lavoro?
Per i corsi, il British Institute (che fa anche corsi semi collettivi
di 10 persone o individuali) lo ritenete buono?
Grazie mille!

La certificazione migliore per fare cosa? Dove?
In linea di massima direi che il CPE sia la certificazione piu'
"difficile",
ed e' pure abbastanza rinomata in Europa. E' utile anche per andare
all'universita' nel Regno Unito.
Vedi 
http://www.cambridgeesol.org/support/handbooks.htm
per esempi del CPE (e gli esami piu' semplici della stessa
famiglia).
Per andare all'universita' in Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda,
e per immigrare in Australia e Nuova Zelanda, e' utile l'IETLS. Il
"livello"
dell'IELTS non esiste, visto che l'esame e' uguale per tutti e prendi
voti da 1 e 9 nelle varie sezioni. Diciamo, vagamente, 6 = FCE, 7=CAE,
8=CPE. (Prendere 9/9/9/9 all'IETLS sarebbe, secondo me,
abbastanza difficile anche per un madrelingua.) L'IELTS scade
dopo due anni.
Per gli stati uniti c'e' il TOEFL, di cui non so quasi niente.
Ho sentito nominare anche il Trinity, ma non ne so niente.

 introdursi meglio nel mondo del lavoro?
la certificazione valida e' lo IELTS, l'ho sostenuto la scorsa settimana
ed ora sto vendendo i libri, tra l'altro abbastanza costosi.
http://cgi.ebay.it/CAMBRIDGE-INSTANT-IELTS-2CD-IELTS-SPECIMEN-MATERIALS_W0QQitemZ6983277404QQcategoryZ118366QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
carola
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


non sara' un po' interessata questa affermazione...?

Lorents ha scritto:


be', basta documentarsi.
io l'ho dovuto fare per forza e cosi' le altre persone che erano con me e
che volevano fare e concludere qualcosa in maniera ufficiale nei paesi
inglesi.
puoi anche documentarti qui, 
http://www.cambridgeesol.it/faqs.shtm
oppure al British Council, che non l'ho inventato io...
buona lettura

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto su termini tecnici 'trasporti'

ciao,
provo a chiedere il vostro aiuto: come si chiamano le varie soste in cui un 
camion carica e/o scarica merce ? provo a fare un esempio, spero di riuscire 
a spiegarmi  (magari anche con chi non si occupa di trasporti)
Supponiamo che un camion faccia un viaggio di questo tipo:
--parte dal parcheggio dell'azienda e va' in un certa localit� per caricare 
della merce.
--poi va in un altra localit� e carica dell'altra merce.
--poi va in un altra citt� e scarica parte del camion.
--va' in un altra citt� e  scarica il resto della merce.
--va' in un altra localit� e carica della merce
--va' in un altra localit� e scarica tutta la merce (e ha finito, torna nel 
parcheggio dell'azienda)
naturalmente la sequenza carico/scarico � inventata, non � importante.
In italiano ciascun punto di carico e/o scarico si chiama 'toccata' , c'� un 
termine in inglese ?
grazie 1000
Andrea
PS: credo sia la prima volta che scrivo, ma seguo questo NG da tempo :-)

"Net_Byt" <Andrea-Z...@TOGLIMIhotmail.it> wrote in message
news:h42gcn$od0$1...@newsread.albacom.net...

http://www.thetruckersreport.com/truckingindustryforum/shippers-and-receivers-good-or-bad/55599-h-m-bay-federalsburg-md-avoid.html
http://www.shipnorthamerica.com/htmfiles/glossary.htm
Make a pick-up, pick up a load
Haul a load
Make a delivery, drop off a load
terminal
stop
Joe from Massachusetts

"Net_Byt" <Andrea-Z...@TOGLIMIhotmail.it> wrote in message 
news:h42gcn$od0$1...@newsread.albacom.net...

There might be a special word, but if so it's not known to the general 
public . (Is 'toccata' a word only used in this sense by people in the 
business of road haulage?) 'Port of call' is exactly the idea of 'toccata' 
in the world of cargo ships , and the term is also in general use to mean a 
stop for whatever purpose in an itinerary ; other terms in general use are 
simply 'stop' or 'call' ; but these aren't specific to the language of lorry 
drivers .
The individual terms for places where you load/unload are , of course , 
'collection point' and 'delivery point' , or (less formally) 'pick-up 
(point)' or 'drop-off (point)' - but I'm sure you know that .
Mike (in the UK) 

 Mike (in the UK)
thank you Mike !
Andrea
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Question for Dialog users

Since I upgraded to the latest version (2.0.14.1 Build 37) the program
doesn't automatically download messages on startup, nor does it download
every X minutes. Am I crazy, or did the earlier versions do this for me? I
can't find any settings anywhere to make it happen. Thanks.
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English, or have Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 every X minutes.
Il mio non l'ha mai fatto. Probabilmente hai creato degli script per farlo,
e mi pare che questi vadano ricompilati a ogni upgrade.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

can't find any settings anywhere to make it happen. Thanks.
Automatic is under Group/"Default group options" or "Selected group
options" (if you want to set it for one group only)/Retrieving/<check>
retrieve bodies for all new messages.
I don't know about the every X minutes thing though.

jonny ha scritto:

Weird, I have that checked already, and it still doesn't retrieve
automatically or on startup.
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 e mi pare che questi vadano ricompilati a ogni upgrade.
Damn! You're right again. I recompiled them, re-enabled scripting, and I'm
back in business. Thanks (yet again) FB. :)
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cocktail

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

meraviglie).
http://www.etymonline.com/index.php?search=butterfly&searchmode=term
'bye


http://www.etymonline.com/index.php?search=cocktail&searchmode=term
Interessante.
In pratica la genesi è per assonanza. la parola originale non c'entra
niente con il cock e con la tail.
Un po' come Livorno. il nome inglese sarebbe "Leghorn", ma non ha
niente a che fare né con la gamba né con il corno, solo che c'è
un'assonanza tra parole.



That's how the Chinese named foreign countries, always with
positive-sounding words. "America" became "Meiguo" (beautiful country)
not because it was a beautiful country, but because "Meiguo" was close
to sounding like "America", and similarly "France" became "Faguo",
because of the pronunciation, not because the people were brave.
There is a variety of chicken called the Leghorn here in the US, which
is believed to have originated in Leghorn, Italy. Thus the origin of
the animated cartoon character, Foghorn Leghorn. I wonder how they
translated "Foghorn Leghorn" into Italian?
Joe from Massachusetts

translated "Foghorn Leghorn" into Italian?
Boh. Never knew of any Leghorn chicken or Leghorn character.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: freedom/liberty

In un forum ho scritto "...a suicide affirms his liberty..." ma ora mi � 
venuto il dubbio che possa essere frainteso (liberty nel senso di 
libertinaggio). Come si dice "affermare la propria libert�"? 


maybe 'freedom' rather than 'liberty' , though I think 'liberty' is 
ok('liberty' can't be understood as libertinaggio - 'licentiousness')
Mike 



Liberty ha anche il significato di libert� di scelta, anzi credo
sia persino il termine pi� adatto quando si vuole usare un registro
alto e intendere la *libert� di scelta* come concetto filosofico,
mentre freedom mi fa pensare pi� all'assenza/liberazione da
costrizioni (per es. "freedom from chains" ma non "liberty from
chains"), anche se molto spesso sono perfetti sinonimi. Correggetemi
se sbaglio.
Vedi anche
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Liberty
 
Liberty is a concept of political philosophy and identifies the
condition in which an individual has the right to act according to
his or her own will.
[...]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Invito ufficiale

Mi è arrivata una mail intitolata "Invito ufficiale", mittente "Isabella".
Pensavo fosse l'invito ufficiale al raduno e invece leggo:
"TI invitiamo a visitare il mondo del sesso on line!!
prova ad entrare in questo sito e non ne uscirai mai piu!
http://utenti.tripod.it/mondodelsesso
http://utenti.tripod.it/mondodelsesso
Ma vi sembrano scherzi da farsi?
--
Per rispondermi, liberami da libero e passami a Tin.it
www.librimoltospeciali.com

prova ad entrare in questo sito e non ne uscirai mai piu!
 
****************************
Inquietante
CC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Brief Abstract [help]

 but I do not know how to argue for it further. So, p.
I don't know what all the 'p's mean ; but I'd have expected 'whether he can 
do anything but' (though logically it doesn't make any difference , the 
first seems clumsy)
Apart from that :
'in so far AS it (the B-Theory) takes THE form of a defence'
I must say also that the use of the term 'the moral of' sounds odd in this 
context .
Mike 

 refining on the B-theory we can meet its challenge».
Are "bite the bullet" and "knock-out" acceptable in an abstract? I
haven't
read enough abstracts to know.

 read enough abstracts to know.
I've asked a few people and "really inappropriate" seems to be the
general
reaction. Find another way to say these two things.

 unnumbered times 
Innumerable, countless times
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: in che senso?

Salve gente!
e' giusto tradurre la frase :"in che senso" con :=> "in which sense?" 
grazie e scusate se offendo l'intelligenza comune :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 grazie e scusate se offendo l'intelligenza comune :-)
It depends on the conext (which you have not given)
---
Xakero

 gino wrote:


Hi!thanks for answere!!! ;-)
..which context?
when you don't understud a sentence, or ther are more meanings about
this... you can ask: "in which sense?" for understand what meaning your
interlocutor?


 interlocutor?
"What do you mean?" mi pare molto piu' semplice, e appropriata.
Giovanni

 interlocutor?
In this context: "In what sense?", or "How do mean that?", or "What do 
mean by that?", or, as Giovanni writes, quite simply "What do you mean?"
---
Xakero

[Cut]
Thank a lot people!
You are very kindly

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi sul discorso di Winston Churchill

Ciao.
Sto leggendo il discorso di Winston Churchill "I have nothing to offer
but blood, toil, tears and sweat"
Ho un paio di dubbi:
Cosa significa nella frase "The three Fighting Services have been
filled", "Fighting Services" (servizi di combattimento ?). 
Nella frase
"I now invite the House, by the Resolution which stands in my name, to
record its approval of the steps taken and to declare its confidence
in the new Government" ho trovato una traduzione che dice "Invito ora
il Parlamento ad approvare una risoluzione che registri il suo
consenso per i passi intrapresi e dichiari la fiducia nel nuovo
governo" ma a me pare incompleta (manca, per esempio la traduzione di
"in my name").
Cosa ne pensate?
Grazie 
Andrea

 wrote in message 
news:qnabo49ii6ocbdbqt...@4ax.com...

There are variant versions of the speech around (usually , for example , 
they read 'Motion' , not 'Resolution') , so maybe the translator you quote 
was using a slightly different original ?
Mike 

was using a slightly different original ?
Maybe. I didnt't know there are different versions.
Ciao, Andrea

links ne hai?
Lo sto leggendo da un libro: "Englishness" a cura di Alessandra
Marzola, Carocci.
Per il resto grazie mille.
Ciao, Andrea

 "andrea"  wrote

ci possono essere mille "versioni" ma la versione autentica è solo una :-)
se cliccate qui
http://www.fiftiesweb.com/usa/winston-churchill-blood-toil.htm
potete ascoltare un file audio con la voce di Churchill che dice
..."I now invite the House, by the Resolution which stands in my name" ...
Hamlet
my blog 
http://technosoc.blogspot.com/
 

 wrote in message 
news:49884a12$0$1110$4faf...@reader2.news.tin.it...

Thanks ! It just shows how careful you should be before you trust the 
internet - Google gives 73 hits for this passage with 'Resolution' and 123 
for 'Motion' ; even the Churchill Centre gets it wrong ! Our translator 
obviously wasn't punctilious enough .
Mike 

..."I now invite the House, by the Resolution which stands in my name" ...
Infatti mi sembrava strano che Alessandra Marzola, persona
precisissima, potesse aver usato una versione "taroccata".
Il tuo messaggio, fra l'altro, mi ha fatto venire in mente che mio
padre, qualche anno fa, ha raccolto in cinque CD moltissimi discorsi
relativi al periodo 1933-1945. Sul quarto CD ho trovato anche quello
di Churchill, in cui compare la frase citata.
Ciao, Andrea

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole in una conversazione telefonica

Sto ascoltando una conversazione telefonica su BBC Radio 4.
Cosa signficano queste frasi?
"So???"
"Never Mind!"
"Anyway..."

Ciko ha scritto:

Caspita. Due parole da sole e un'espressione comunissima: un dizionario?
Ciao, FB

 "Anyway..."
Ad ogni modo / Comunque
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scherzo in aeroporto

All'aeroporto di Heathrow, Londra, due tizi  hanno fatto il seguente
scherzo: hanno scritto dei finti nomi su un foglio di carta e hanno chiesto
all'ufficio informazioni se potevano chiamarli con l'altoparlante.
Per essere più credibili si sono vestiti da autisti di taxi e si sono
presentati 45 minuti dopo l'arrivo di un volo internazionale di Pakistan
Airlines, Air India o Thai Airways dicendo che i loro clienti non si erano
presentati.
Nello stesso momento un complice era appostato  vicino agli altoparlanti per
registrare la pronuncia dell'impiegato dell'aeroporto.
Dopo il quinto messaggio la polizia ha capito che si trattava di uno scherzo
e li ha cacciati. Sono andati quindi a Gatwick.
Provate a pronunciarle i nomi voi stessi! Tra parentesi c'è la frase come è
stata pronunciata dal personale  e quindi sentita da tutti i presenti.
Ajheddis Varkenjaab and Aywellbe Fayed (I hate this fucking job, and I will
be fired)
Arhevbin Fayed and Bybeiev Rhibodie (I've been fired, and bye-bye everybody)
Aynayda Pizaqvick and Malexa Kriest (I need a piss quick, and my legs are
crossed)
Awul Dasfilshabeda and Nowaynayda Zheet (Oo-ah, that feels better and now I
need a shit)
Makollig Jezvahted and Levdaroum DeBahzted (My colleague just farted, and
left the room, the bastard)
Steelaygot Maowenbach and Tuka Piziniztee (Still, I got my own bath and took
a piss in his tea)
Ciao, P.

 
No, no, il primo č "Still, I got my own back"!
Carino, comunque.
-- 
Mary

all'ufficio informazioni se potevano chiamarli con l'altoparlante.
[CUT]
ROTFL!
Io facevo con i miei amici una cosa simile in campeggio quando ero
piccolo :). Ovviamente il discorso è diverso, visto che la differenza
tra scritto e pronuncia è minore.
Facevamo chiamare all'altoparlante "La Gangia Maria" (maria sta per
mariuana e gangia pure, anche se si scriverebbe ganja).
Altri nomi in italiano sono:
Melalavo Domenica
Gustavo Lafiga
Sesso Felice
Vera Vacca
Scopa Tina
Scopa Iole
Culetto Rosa
Bava Bianca
Farina Bianca
Sasso Lino 
Sara Cinesca
Addolorata Dalla Mazza
Ecc, ecc.
http://www.nomix.it/nomibizzarri.php
^_^
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Addolorata Dalla Mazza
Eheh Bart Simpson docet...
R.P.

R.P.
Sebastiano, o dovrei dire Ken Adams? ;)


Sebastiano, o dovrei dire Ken Adams? ;)
Hehe you got me!
;)
R.P.


Questa povera signora è esistita veramente e la cosa peggiore è che il
marito si chiamava di cognome Piazza.
Ho visto l'annuncio funerario (qualche anno fa in provincia di Vercelli):
Domenica Melalavo in Piazza.
Tremendo!
P.

Scarpa Lisa
(questa esiste davvero e forse ci legge :))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa...?

Ho letto da una parte questa risposta (alla richiesta di un consiglio su un
acquisto):
Make sure you want to spend that much.  If you're in England
dealing with XXX would be a good idea.
Io l'ho tradotta cosě (sicuramente male): Fallo sicuramente se non vuoi
spendere molto. Se sei in Inghilterra, acquistare da XXX sarebbe una buona
idea?
Mi aiuatate per favore??
Grazie

 ha scritto nel messaggio 
news:Axbde.1317533$35.49...@news4.tin.it...

Assicurati di volere spendere cosi' tanto. 

 Assicurati di volere spendere cosi' tanto.
Grazie.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione INGLESE-ITALIANO

ciao a tutti. c'é qualcuno gentilmente che mi sà tradurre queste due
frasi?
You never know when
some little overheard story
or image can find a place
in your work.
e l'altra:
She's running,
chasing after the guy.
sono disponibile ad ogni chiarimento a riguardo del contesto, se
servisse.
grazie.
--enrico

 chasing after the guy.
Volendo c'è il dizionario: qui, parola per parola ci si arriva. Comunque,
non si sa mai quando qualche storiella che hai sentito per 
caso/involontariamente o immagine può trovar posto nella propria opera.
Sta correndo, a caccia/all'inseguimento del ragazzo.
Ciao, FB

 chasing after the guy.
"Ella s'umilia per vincere".
Prego, ciao,
sq

 non si sa mai quando qualche storiella che hai sentito
"si è sentita"


 l'inseguimento del ragazzo.
Come mai "ragazzo"?

grazie mille a FB.
ciao.
--enrico

 Come mai "ragazzo"?
Giusto. Non lo so. Forse perché non mi veniva niente. Ero un po' di 
fretta. In effetti, "guy" è un poco informale ma il tizio può avere 
anche cent'anni. Forse qui può andare "uno", cambiando un po' la frase.
Ho anche un problema cui ho accennato di recente: se non c'è contesto, 
invece di restare sul generico invento una bella storia tutto da solo.
Ciao, FB

 Come mai "ragazzo"?
Beh, di solito per "guy" non si intende un settantenne.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 Beh, di solito per "guy" non si intende un settantenne.
Piuttosto, non è _detto_ da un settantenne tanto quanto da un ragazzo. 
Dev'essere questo. Ma si può dire "he's a good guy" di un cinquantenne. 
È un po' come "chap", solo più... meno... capito?
Ciao, FB

 zampette sue"
Veramente simpatico. Ah, ah.
-- 
Ciao,
Anna

 un po' come "chap", solo più... meno... capito?
Sì, proprio quello che... esatto, quella cosa lì... vero?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bye!!!!!!!

Bye!!!!!!!
I am leaving for a week.  I'll see you when I get back.  Hopefully
by then there will be some interesting threads.
Ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 wrote in message
news:7ps2r2$ebl$1...@nnrp1.deja.com...


Have a nice time!
Proprio ora che ti volevo chiedere aiuto sullo slang della
California...


Buone vacanze, Ari.
Peltio

arianna

Buone vacanze e divertiti !!
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione in inglese di ''lavoratore precario''

Mi sapreste dire come si traduce, precisamente, l'espressione in
oggetto?

 oggetto?
Ci sono i temporary workers (detti anche "temps") che corrispondono un po'
ai lavoratori "interinali" italiani, anche se la legislazione e' molto
diversa in materia.
Altrimenti si direbbe "on a short term contract", oppure "on a 2 year
contract" oppure semplicemente "not stable" se non si sa quando terminera'.
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 oggetto?
Penso che il lavoro precario e anche il lavoratore tale si possano dire 
anche Casual Nonpermanet.
Casual, se NON dovessere essere part-time o anche full time (un numero di 
ore a settimana non prestabilite).
Non permanent,  quando precario (non a tempo inderminato).
Gabriele

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Private and corporate hire

Salve,
 
nella pagina contatti di un ristorante come
intestazione ho trovato:
 
Private and corporate hire
 
Come si può tradurre?
 
Grazie

Come si può tradurre?
 
Io direi "servizio per privati e aziende".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: testo canzone

Scusate, qualcuno puo' dirmi di che canzone si tratta o magari indicarmi
dove posso trovare il testo originale in inglese ?
grazie mille
http://coachb.net/badbn.wav

 dove posso trovare il testo originale in inglese ?
Bad to the Bone
George Thorogood
On the day I was born
The nurses all gathered 'round
And they gazed in wide wonder
At the joy they had found
The head nurse spoke up
Said leave this one alone
She could tell right away
That I was bad to the bone
Bad to the bone, bad to the bone
B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad,
B-b-b-b-bad, bad to the bone
I broke a thousand hearts
Before I met you
I'll break a thousand more baby
Before I am through
I wanna be yours pretty baby
Yours and yours alone
I'm here to tell you honey
That I'm bad to the bone
Bad to the bone
B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad,
B-b-b-b-bad, bad to the bone
I'll make a rich woman beg
And I'll make a good woman steal
I'll make an old woman blush
And I'll make a young girl squeal
I wanna be yours pretty baby
Yours and yours alone
I'm here to tell ya honey
That I'm bad to the bone
B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad,
B-b-b-b-bad, bad to the bone
And when I walk the streets
Kings and queens step aside
Every woman I meet
They all stay satisfied
I wanna tell ya pretty baby
What I see I make my own
I'm here to tell ya honey
That I'm bad to the bone,
Bad to the bone
B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad,
B-b-b-b-bad, bad to the bone
'I'll make a deal with you,
I'll put one of them up...

 I'll put one of them up...
questo deve far parte del sito da cui l'ho presa:
http://3000milestograceland.tripod.com/badtothebone.html

 
http://coachb.net/badbn.wav
E' "Bad to the bone" di George Thorogood.
http://3000milestograceland.tripod.com/badtothebone.html
-- 
Ciao,
Anna

 George Thorogood
grazie mille !!!!

"Anna Martini" <annCia...@tinp.untoit> ha scritto nel messaggio
news:MPG.18eea2cf3...@news.fastwebnet.it

anche a te ! :-)

 
http://coachb.net/badbn.wav
 
http://www.georgethorogood.com/discs/lyrics/print_bttb.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wallace, 'Infinite jest'

In "Amleto" il buffone si chiama Yorick. I becchini ne trovano il teschio
mentre scavano la fossa di Ofelia. «Alas, poor Yorick!» - esclama Amleto -
«... a fellow of INFINITE JEST, of most excellent fancy, etc.»
--
And, Guy De Vere, hast THOU no tear?

 «... a fellow of INFINITE JEST, of most excellent fancy, etc.»
In Inghilterra è molto comune usare un pezzo di una citazione famoso
come titolo di un libro.
-- 
Mary

 «... a fellow of INFINITE JEST, of most excellent fancy, etc.»
Un po' il contrario di poor Peltio, se vogliamo, fellow of finite jest

 In Inghilterra è molto comune usare un pezzo di una citazione famoso come
titolo di un libro.
Uffa, sempre a far finta di sminuirmi. Ma quand'è che ti decidi a confessare
pubblicamente  la tua intimorita ammirazione per me?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: disorder in the court

 A: Did you actually pass the bar exam?
Chi mi traduce, per favore, bar exam?
-- 
Antonio
"Il paradiso non sarà mai un paradiso se i miei gatti non saranno lì ad 
accogliermi"
http://it.f1.pg.photos.yahoo.com/ph/shy_1965/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Chi mi traduce, per favore, bar exam?
E' l'esame per diventare avvocato.
"Bar" č il ruolo degli avvocati.
-- 
Mary

 "Bar" è il ruolo degli avvocati.
E da che cosa deriva il termine?
Grazie a te e a Carlo per le risposte.
Ciao



The "bar" of justice was a wooden bar which separated the lawyers,
judge, and other officials from the common people in a courtroom.
A lawyer or "barrister" admitted to practice before the court was said
to have been "called to the bar."
Before he can be "called to the bar" and become a lawyer, or
"barrister", a student of the law must pass the bar exam.
In the US, "the bar" refers to all lawyers, but I think in the UK it
only refers to barristers, that is, those who are qualified to argue
cases in court. As is often the case, the AmE is less precise.
Some cynics say that the bar of justice is a cash bar. :>)
Joe from Massachusetts

Bellissime...però mi sembrano più delle barzellette che delle vere 
conversazioni. L'ultima ad esempio sono sicurod i averla già letta da 
qualche parte, forse su un libro di Scott Adams.
Nebo

 no control on the source of the "jokes"
It's ok ^_^ I laughed enough to forward the post myself
Nebo


I think that the Italian "sbarra" is closer to the idea of the English
(UK) "dock", the area of the court in which those on trial are
enclosed. This usage of "dock" is not very common in the US.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come passare il CAE e vivere felici

come passare il CAE
avendo un livello tra il B2 e il C1
chi ha dato il CAE qui?
con che voto?
come vi siete preparati?

"Amleto, il danese."...

God forbid somebody passed the exam, did well and told you: you'd start
again getting mad and reacting as an uncivilized barbarian!
Everybody should kill this thread straight away! 

"Gennaro" <MC7...@MCLINK.IT.HELL> ha scritto nel messaggio 
news:g2k8v5$23fg$1...@newsreader1.mclink.it...

Are you getting smart with me?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: delphi

come si pronuncia delphi?
grazie ciao a tutti

 grazie ciao a tutti
Io l'ho sempre pronunciato 'delfi' ma la tua domanda mi ha fatto sorgere il 
dubbio e ho controllato. In realtà si legge (approssimativamente) 'delfai'.
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 (approssimativamente) 'delfai'.
Il dizionario di Mac OSX dice:
British English: /,dElfi/ /,dElfVI/
US English: /,dEl'faI/
-- 
Tchau, -João do Sabão

Joao do Sabao ha scritto:

Si noti che [VI] è il modo dell'OED di trascrivere quello che tutti gli 
altri dizionari trascrivono [aI].
Ciao, FB

 wrote in message
news:442d1142$0$18286$4faf...@reader1.news.tin.it...

Here in the US, and I would imagine also in the UK, most words ending
in "phi" are derived from the Greek, and "phi' is the transliteration
of the Greek letter. Words which end in "-phi" and are derived from
the Greek are pronounced "-fie" (as in "fe fie fo fum") (fai).
Adelphi, Phi Beta Kappa, Delphi (the oracle, the software company and
the auto parts manufacturer).
Joe from Massachsetts

 wrote in message 
news:TzbXf.8942$9h5.7667@dukeread09...

The point about derivation is true , but the pronunciation is different in 
the UK - 'dElfi' (as in 'it' ,not 'fie') - this isn't just a quirk of the 
OED , but standard English , and I've never heard it pronounced otherwise 
over here ; same for Adelphi (which used to be a familiar name for 
cinemas/dance halls ,etc.) . The letter itself is pronounced 'faI'/'fie' , 
but Delphi and Adelphi are both transliterations of Greek plural nouns , 
whereas the Phi in Phi Beta Kappa is simply the name of the letter . No 
other examples come to mind at the moment .
Mike 


Grazie della precisazione. Sono dei rompiscatole questi dell'OED a fare 
di testa loro.


grazie a tutti
molto gentili

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: would you be so kind (as) to...

Ma l' "as" ci va o non ci va?
cambia qualcosa?
mi ricordo che lessi per la prima volta questo "as" in una storia di 
asterix, mi pare.
era tipo asterix e gli inglesi, quindi è possibile che prendesse in giro 
il modo di parlare degli inglesi.
la frase mi pare fosse "would you be so kind as to direct me to 
the...?", che effettivamente è un po' "troppo" per chiedere indicazioni.
"sorry sir, could you tell me where's the...?" mi pare più che sufficiente.
ciao
-- 
 >Giovanni

 "sorry sir, could you tell me where's the...?" mi pare più che sufficiente.
Sì, è molto formale, ma nessuno ti prendeva in giro.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fantasma dell'opera

Salve sto cercando la storia del fantasma dell'opera, mi servirebbe una
versione non cinematografica ma cartacea, anche corta; qualcuno di voi mi
puņ aiutare?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 puo` aiutare?
Ciao, non so se posso esserti utile. Ho il "The Phantom of the Opera"
versione Oxford Bookworms, di Jennifer Basset.
In questo caso, pero`, non si tratta di una versione semplified
dell'originale, ma di una nuova stesura originale, scritta
appositamente per questa collana, quindi alcuni particolari della
storia potrebbero essere diversi.
"For this story about the Phantom of the Opera, she [J.B.] used many
sources. The first story was written by a Frenchman, Gaston Leroux, in
1911. His book was very popular, and in 1925 it was made into an
American silent film, with the great Lon Chaney as the Phantom. Since
then, there have been many other films and plays, and, most recently,
the famous British musical by Andrew Lloyd Webb. Every time the story
is retold, it changes a little, and sometimes has a different ending".
-- 
Enrico C
Draco Dormiens Nunquam Titillandus
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora traduttori che non sanno quello che fanno

... e si nascondono dietro ogni angolo.
Volevo postarlo ieri ma me ne sono scordata...
Domenica sera a 'Target' hanno intervistato il famoso fotografo David La
Chapelle (sp). L'intervista era doppiata - non sottotitolata - con le
sfasature di rito (solitamente il testo italiano precede di qualche secondo
la voce originale).
L'intervista si conclude con la voce doppiante che dice, con tono enfatico,
(reggetevi forte): "... la morte, la morte dell'arte e' una cosa
gustosissima."
Che cosa ha detto La Chapelle?
"Good taste is the death of art".
Non so in che muro andare a battere il capo.
Vorrei sapere:
a) chi e'
b) quanto guadagna
L'imbecille che ha tradotto l'intervista.
Sempre vostra,
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


LOL.
Cosa vuoi, in TV sono i soliti raccomandati, no?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"Without innovation, art is a corpse." -- Churchill

 Ormai è ovvio: "journalists are the death of linguistic culture". So
che non è una consolazione, ma succede la stessa cosa nei mass-media di
lingua tedesca. I giornalisti sentono notizie, frasi ecc., non si
prendono il disturbo di analizzarli, ne fabbricano in fretta altre
notizie e frasi corrotti e li presentano al pubblico. C'è una disistima
netta nei confronti della lingua. Le contromisure, secondo me, sono
denunce, lamentele e proteste. Andreas
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.




Isabella Z ha scritto:





 I have no idea as to the origins of the phrase.
Gennaro posted what seems to me to be the most likely explanation (14 Oct 1999
17:09:00) - maybe you missed it in all the chaos with the various servers the
past few days.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
She wears my love like a see-through dress --U2


I agree. Add KISA to that list.
I suggest (unless somebody's already said it - I'm beginning to lose
track) that we add some URL's of search engines (including 
deja.com
 ), and
information about dictionaries (see DIZIONARIO MONOLINGUE thread).
Which bits do you want me to do? I don't mind volunteering for some of the
grammatical stuff, but I'm not sure what ought to be included.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Clinton Medical Dictionary - Dilate: to live long.

 track)  and  information about dictionaries (see DIZIONARIO

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nomi: Casey

Mi pare di avere capito che Casey č tanto un nome per uomini che per donne.
Ma in italiano a quale nome corrisponderebbe?


Casey č un nome principalmente femminile, ma si usa anche per uomini. Non
credo esista una traduzione italiana del nome, a meno che non lo si voglia
far risalire ad un'antica abbraviazione del nome Casimir, quindi ...
"Casimiro"
Ciao :-)


Casey is an Irish surname, the original name was O' Cathasaigh which means
"watchful".
Sean O'Casey is a famous Irish Writer.
Scoop
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bungy jumping

Sapete dirmi, please, che genere di sport sia e se esiste una traduzione in
italiano? So che lo praticano in Nuova Zelanda...
Help!
Anna

...
:Sapete dirmi, please, che genere di sport sia e se esiste una traduzione in

:
:
:
:

Anna
Io l'ho sempre visto scritto bungee...
sono quelli che si buttano dai ponti legati a un elastico (how stupid can
you get???)
lo praticano molto anche qui!
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

reasons not quite clear to the undersigned, it has gained a huge following.
Now it's perfectly clear, dear Bambi, and I share your feelings about this
thing...
I humbly thank you for your kind help and I jump back to my translation.
Anna


Io l'ho sempre sentito chiamare "salto con l'elastico", ma quando qualcuno ha
fatto la stessa domanda su sci.lang.translation, sono stata l'unica a rispondere
cosě; gli italiani di madrelingua dicevano tutti che si chiamava bungee jumping
anche in italiano. Forse dipende dalla zona, ma visto che non sono una cultrice
dello sport, devo averlo sentito in TV.
Mi sembra che questo sport sia originato in NZ, dove gli indigeni saltavano con
una liana attaccata alla caviglia, non mi ricordo perché... forse un rito di
passaggio (si dice cosě?).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
If at first you don't succeed...  forget skydiving

Veramente questo sport è originario delle Nuove Ebridi, che comunque sono
territorio neozelandese.
Bye Asoka

 wrote in message
news:7lt7eb$9ku$1...@nslave1.tin.it...


italiano? So che lo praticano in Nuova Zelanda...
bungee jumping, o salto con l'elastico.
Si zompa da una piattaforma, o da  un punto piuttosto alto, con una
corda elastica che ti richiama in su all'ultimo. In pratica, provi
l'ebbrezza del salto nel vuoto.
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

l'elastico".
Grazie di cuore a tutti! A questo punto credo sia il caso di lasciare il
termine in inglese mettendo tra parentesi "salto con l'elastico".
Ai prossimi dilemmi...
ciau
Anna

Bye Asoka
New Hebridies was never a territory of New Zealand. It was a protectorate
of England and France until gaining independence in 1977.
It is now called the Republic of Vanuatu.
Incidentally, the Maoris of New Zealand did not bungy jump.
The Vanuatans did, using twisted vines and tall wooden towers.
Ciao,
Raymot
(il vostro corrispondente da Oceania)
=========================
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 The Vanuatans did, using twisted vines and tall wooden towers.
Is it true that the "bungee" word comes from the local language? That's what I
was told.
In Spanish they made a funny translation: it si called "puenting" = puente
(bridge/ponte) + -ing. Great!
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Playing the turt

In una canzone degli U2 c'è una frase che dice
"In the garden I was playing the turt"
chi gentilmente mi sa dire il significato..... (me ne hanno dati di tutti i
tipi)
Grazie 1000!

 "In the garden I was playing the turt"
 
ma non dovrebbe essere "the tart"?

 wrote:

Si, anche secondo me e' 'the tart"
La canzone e' "until the end of the world" vero?
Cordiali saluti, Tiziano. 
-- 
"And the whole world could have passed through me 
But I don't know that it means much to me"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I, for one, ...

Salve,
noto spesso l'espressione "I, for one," seguita da un verbo e mi chiedevo
che significato avesse in italiano quel "for one".
Per esempio:
I, for one, welcome our new overlord
Ciao,
Davide
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 I, for one, welcome our new overlord
Io, per quanto mi riguarda,...
Ciao, FB

 che significato avesse in italiano quel "for one".
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=55410&dict=CALD&desc=for+one
Max

 che significato avesse in italiano quel "for one".
Google la definisce cosi`
FOR ONE = as a particular one of several possibilities; "I for one
feel very grateful"; "her mother for one was worried"
Lo Zanichelli dice
 for one, per esempio; per fare un caso: Smith, for one, will not
agree, Smith, per esempio, non sara` d'accordo
-- 
Enrico C
"He is getting a big gut because he loves chocolate and beer!"
gut: a person's stomach; belly (c) Dave's ESL Cafe Slang

 feel very grateful"; "her mother for one was worried"
Ah, quindi, più che "io, per quanto mi riguarda, sono molto grato" è "io, ad
esempio, sono molto grato (sottinteso: alcuni altri, per converso, sono
arrabbiati)".
Ciao, FB

 arrabbiati)".
Forse vuol dire anche questo, ma il Cambridge mi conforta, così come il
Collins:
QUOTE
You can use for one to emphasize that a particular person is definitely
reacting or behaving in a particular way, even if other people are not.
I, for one, hope you don't get the job.
UNQUOTE
Ciao, FB

 I, for one, welcome our new overlord
Stranamente, c'è un'espressione simile nel dialetto siciliano
(non so se esiste qualcosa di simile in altri dialetti o in italiano)
(traduco in italiano letterale): Io, "per una mano", faccio così e cosà.
Il significato è "intanto", "nell'attesa di ulteriore conferma",
"come prima ipotesi", ecc.
Attenzione, non corrisponde all'italiano "per prima cosa" o "innanzitutto",
ma è proprio un voler mettere "le mani avanti".
-- 
Er Roscio.

 "come prima ipotesi", ecc.
Beh? Lo vogliamo anche in siciliano, per le corna di mille alci!
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 ha scritto nel messaggio
news:21o3xp96mvya.3uce0mq29qku$.dlg@40tude.net...

Eccoti accontentato:
:-)))
"Iu, pi' 'na manu, fazzu accussì; poi si viri..."
("Io, intanto, faccio così; poi si vede...").
-- 
Er Roscio.

 ("Io, intanto, faccio così; poi si vede...").
Però grazie! 
E :-))))


 "come prima ipotesi", ecc.
Che non è quello inglese, no?
Ciao, FB

 Che non è quello inglese, no?
Dopo quello che è stato detto, sembra di no
(io pensavo che lo fosse...)
-- 
Er Roscio.

 E :-))))
Prego; e ri- :-)))
-- 
Er Roscio.

 (io pensavo che lo fosse...)
Ah, lei pensaaava.
Ciao, FB

 Ah, lei pensaaava.
"Ella" pensava... :-)))
-- 
Er Roscio.

 Prego; e ri- :-)))
(purrr purrr)
Miao


 Miao
Glub !... Ho fatto una conquista !... :-)))
-- 
Er Roscio.

Scríobh Roscio:

Talk about a good catch ;-)
(in inglisc giusto per smorzare l'OT)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: go ape

l'altro giorno vedevo April when it sizzles.
Che significa "go ape"?
ciao :)

We can certainly tell you, but if you looked it up on Google, you
wouldn't have to wait!
http://www.answers.com/go+ape&r=67


http://www.answers.com/go+ape&r=67
grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gabbage man

In Inghilterra cominciano a chiamare Fabio Capello "gabbage man".
Quale sarebbe il significato esatto?Quale ironia si nasconde dietro questo 
soprannome? 


Did you see someone's brought out a book called 'Learn to Speak Capello' (by 
Tim Bradford, published by Boxtree)  ?
Mike 

 (by Tim Bradford, published by Boxtree)  ?
I don't know this writer.
So...what does it mean "gabbage" or "cabbage man"?
A cosa allude questa espressione? 

 wrote in message 
news:48be4935$0$40304$4faf...@reader5.news.tin.it...

It's 'cabbage man' . I think it's an example of journalistic wit . We had a 
previous (unpopular) manager who became universally known as 'Turnip' 
Taylor - the nickname was invented by the 'Sun' newspaper , and it's the 
'Sun' , hoping no doubt to repeat its success (why waste a brilliant idea?) 
, which has invented 'Cabbage' for Capello . Why 'cabbage' ? Well , it's a 
vegetable and it alliterates with Capello , and it's easier to say than 
'Cauliflower Capello' , 'Cucumber Capello' or 'Carrot Capello' , and 
'Courgette Capello' would be too upmarket for 'Sun' readers .
Mike 

 readers .
Ouh...that's british humour!
I like it as I like a kick to my balls! :-) 


I guess they don't like Capello.
cabbage
• noun
1 a vegetable with thick green or purple leaves surrounding a spherical
heart or head of young leaves.
2 Brit. informal, derogatory a person with a very dull or limited life.
3 Brit. informal, offensive a person who is severely handicapped or
brain-damaged.
http://www.askoxford.com/concise_oed/cabbage?view=uk
Joe from Massachusetts

 brain-damaged.
Accidenti...ci stanno andando pesante: e pensare che fino ad ora ha 
affrontato solo amichevoli...
Poor Fabio!Where have you gone?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'uccello di Larry

Grazie a 
http://www.fozzdances.com/blog/
 (per doverosa citazione) ho
scoperto questa perla di traduzione automatica.
Originale 
http://www.nba.com/history/players/bird_bio.html
Tradotto:
http://babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?url=http%3A%2F%2Fwww.nba.com%2Fhistory%2Fplayers%2Fbird_bio.html&lp=en_it&tt=url

scoperto questa perla di traduzione automatica.
E' veramente una perla.  Grazie di avercela segnalata.  Ho trovato
particolarmente interessanti "La condizione Indiana" e "la valle delle Molle",
oltre naturalmente a "l'uccello".
bye
Ari



Non male. Ma che ne dite di Wordlingo, che traduce il testo della sua
stessa Home page 
http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html
"To improve the accuracy of the free translators (text and web) check
out these translation tips & tricks."
con:
"Per migliorare l'esattezza dei traduttori liberi (testo e
fotoricettore) verific questi punte & trucchi di traduzione."
-- 
" 'T is a naughty night to swim in."
[K.L.]

 
http://babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?url=http%3A%2F%2Fwww.nba.com%2Fhistory%2Fplayers%2Fbird_bio.html&lp=en_it&tt=url
ROTFL
Indiana State -> Condizione dell'Indiana...
"ha accatastato su una collezione impressionante di successi personali"...
"La leggenda dell'uccello è stata sopportata nella città molto piccola del
francese lecca"...
Grandioso.
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:c0r4r4$1a08pm$1...@ID-65620.news.uni-berlin.de...

Mi son pisciato addosso dalle risate. Hai notato alcune chicche tipo:
"L'uccello di Larry era un tal giocatore."
"Pochi hanno giocato più duro dell'uccello, che salterebbe nelle folle e
nelle tabelle della pressa dell'eccedenza per le sfere allentate."
"...Come Bob Cousy, fattura Russell..."
"La leggenda dell'uccello è stata sopportata nella città molto piccola del
francese lecca, snuggled nel paese del cereale dell'Indiana, in cui la sua
famiglia ha condotto una vita spartana. I francesi leccano hanno avuti una
popolazione di 2.059,..."