Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CAE - certificate in advanced english

Salve l'anno scorso ho dato il FIRST, siccome mi piacerbbe fare il
traduttore part time, pensavo di dare anche il CAE e con esso poi darmi al
traduttoraggio from english to italian. Si puo' fare con in CAE? esiste
quanlche albo cui iscriversi e/o test da superare?
Grazie, ciao.

On Fri, 13 May 2005 08:48:14 GMT, Amleto, il danese wrote on
it.cultura.linguistica.inglese :

Non credo proprio che basti il CAE, o almeno mi sembrerebbe molto strano.
-- 
Enrico C



Probabilmente dipende dal tipo di traduzione. Mi pare che Aldo Busi abbia
la terza media e, se non erro (non ho letto sue traduzioni), traduce bene.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 la terza media e, se non erro (non ho letto sue traduzioni), traduce bene.
Non vorrei dire un eresia, penso che Busi sia laureato.
Samy

 Samy
peggio, e' laureato proprio in letteratura americana



Davvero? Beh, tanto meglio. Comunque, mi sa che il concetto non cambia.
Tanti scrittori traducono, bene o male, perché, in quanto scrittori, sono
già dentro a case editrici.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 già dentro a case editrici.
Vabbe', ma con il livello del CAE non traduci un romanzo.
-- 
Enrico C



Bah. Non so quanti bravi traduttori passerebbero il CPE senza studiare
appositamente -- come tutti.
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 già dentro a case editrici.
Rilancio: Erri De Luca.


 appositamente -- come tutti.
Allo stesso modo, tutti sanno guidare, ma per superare l'esame, e di teoria
e di pratica, bisogna studiare appositamente.


 Vabbe', ma con il livello del CAE non traduci un romanzo.
Sinceramente parlando, come in tutte le cose, uno puo' essere bravo 
senza aver passato nessun esame e uno puo' fare schifo anche avendo 
passato tutti gli esami di questo mondo. Certo, e' meno probabile, ma 
non impossibile e nemmeno particolarmente strano.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 

 appositamente -- come tutti.
Non mi pare che CAE/CPE siano tanto pertinenti. Uno che traduce
dall'inglese in italiano non ha bisogno di poter parlare
o scrivere in inglese, e anche se non capisce l'inglese parlato,
chi se ne frega? In piu', deve poter scrivere in italiano.

 non impossibile e nemmeno particolarmente strano.
Vero... ma la domanda era:
| Salve l'anno scorso ho dato il FIRST, siccome mi piacerbbe fare il
| traduttore part time, pensavo di dare anche il CAE e con esso poi darmi al
| traduttoraggio from english to italian. Si puo' fare con in CAE?
-- 
Enrico C

 appositamente -- come tutti.
Concordo con te (e con Adam) che, in ogni caso, non c'è una stretta
relazione tra superare alcuni esami Cambridge e saper fare o meno i
traduttori (di che tipo, poi?).
Però la domanda non riguardava il CPE, ma il CAE, che è molto più facile!
:)
-- 
Enrico C

| traduttoraggio from english to italian. Si puo' fare con in CAE?
Vero, ma la risposta giusta era "dipende". Se il suo inglese č abbastanza
buono per poter tradurre, bene, altrimenti (indipendentemente dal titolo),
nisba. Basta tutto, per tradurre, dato che non serve niente. Quindi basta
anche il CAE. Basta nel senso di "certificato necessario". Quello che
*realmente* serve, č la conoscenza linguistica. In primo luogo, comunque,
serve la spintarella e un pezzo di carta. La conoscenza linguistica viene
dopo. :(
Sebastiano

 dopo. :(
Mettiamola così: se una persona ti dice che le sue competenze linguistiche
sono "il FIRST" e che punta al CAE, senza aggiungere altro, che cosa
penseresti sulla sua capacità di tradurre un romanzo dall'inglese
all'italiano, per esempio?
O è un gran modestone, che ci parla solo di quell'esamino e tace le sue
reali, ulteriori, competenze [e conoscendo il poster, la modestia potremmo
forse escluderla], oppure le sue competenze sono strettamente quelle
indicate... :)
-- 
Enrico C

 indicate... :)
Vero. Da aggiungere, comunque, che non ha parlato di romanzi (o mi manca un
post o sono cieco).
Sebastiano

 post o sono cieco).
No, ci vedi benone. Sono io che dicevo: "per i romanzi, non credo...". Non
ho idea a che tipo di traduzioni voglia darsi. Tra l'altro, poi, per
tradurre romanzi bisognerebbe padroneggiare bene anche l'italiano ;)
-- 
Enrico C
==================================

 wrote in message
news:iRZge.1377297$35.51...@news4.tin.it...

Esiste l'AITI, Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti.
Devi possedere laurea, esperienza documentata come traduttore ed infine
sostenere l'esame.
Trovi le informazioni precise su: 
http://www.aiti.org

 Trovi le informazioni precise su: 
http://www.aiti.org
Scusa se ti contraddico, ma non è necessario la laurea per diventare
socio AITI, e non è necessario essere socio AITI per fare il traduttore.
In pratica, la professione non è regolata in Italia; non c'è albo, e
chiunque (bene o male) può fare il traduttore.
Certo, se non hai niente da mettere sul tuo CV, le agenzie e le case
editrici non saranno molto interessati.
Per fare il traduttore tecnico, ci vuole un'ottima conoscenza del
settore in questione (legge, medicina, eletttonica, ecc.) oltre alla
capacità di capire perfettamente il testo di partenza e di scrivere
perfettamente in italiano (un traduttore serio traduce solo verso la
propria madrelingua).
Per esempio, io non ho una laurea in lingue o traduzione ma sono
laureata in legge, quindi faccio soprattutto traduzioni giuridiche.
-- 
Mary

 tradurre romanzi bisognerebbe padroneggiare bene anche l'italiano ;)
Infatti. :)
Sebastiano

 laureata in legge, quindi faccio soprattutto traduzioni giuridiche.
Insomma, traduci dal diritto comune al diritto codificato ;)))
-- 
Enrico C

 Insomma, traduci dal diritto comune al diritto codificato ;)))
Veramente vice versa...
-- 
Mary

 Veramente vice versa...
Giusto! :)
-- 
Enrico C

 laureata in legge, quindi faccio soprattutto traduzioni giuridiche.
Sì, concordo. Anche io non ho una laurea in lingue o traduzione ma sono
laureata in filosofia e faccio la traduttrice.
Hai ragione, la laurea (una laurea) è richiesta quasi sempre oppure "diploma
di scuola media superiore o equiparato e 6 anni di esperienza professionale
comprovata dall'esecuzione di almeno 3.000 cartelle dattiloscritte"
http://www.aiti.org/ammissioni.html
Non ricordavo quest'ultima possibilità.

 ha scritto nel messaggio
news:xLLie.1405873$35.52...@news4.tin.it...

Ma tornando al TOPIC Dilemma:
has CAE any particular utility to translators?

 has CAE any particular utility to translators?
I don't think so.
-- 
Enrico C


Io ho il CPE ma non lo giudicherei indispensabile per un traduttore.

 has CAE any particular utility to translators?
I'm not familiar with the exam personally, but I wouldn't have thought
so.
If you want to take a serious translation exam, try the IoL Diploma in
Translation :-)
-- 
Mary

 Translation :-)
I was considering doing that, but it cost far more than I could
justify on a "well, why not?" basis. So I did CELI and CILS instead.



But I understand they don't train translators.
Bye, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 justify on a "well, why not?" basis. So I did CELI and CILS instead.
The IoL is surprisingly hard - I'd been a professional translator for
nearly 20 years when I took it, and I didn't find it at all easy.
No idea what standard the CELI and CILS exams are.
-- 
Mary

 No idea what standard the CELI and CILS exams are.
Well, like Proficiency, they're a different sort of beast
because there's no translation in there at all.
You can get past papers for CELI's top level from 
http://portal.unistrapg.it/canale.asp?id=120
I expect it'll be easier than the IOL exam, from what
you say.
The oral part of the new CELI 5 DOC, which runs for
the first time this year, sounds quite interesting.