Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: .. bere come i cristiani.

..come lo direste voi in inglese?
ovviamente non nel senso di religione (ehm, duh), ma nel senso di "come dio 
comanda" (uh, religion again), o meglio "come si deve" (never noticed how 
religion played such a huge part in Italian..) 

 religion played such a huge part in Italian..)
Dalle mie parti - veronese - si direbbe "come cristiani", senza articolo.
Anzi, senza articolo se uso il verbo all'infinito, ma con l'articolo se
parlo di un caso specifico.
"sedersi come cristiani"
"siediti come un cristiano!"
Forse un "properly" può rendere il senso.
Sebastiano


Ma cosa significa di preciso?
Bere tanto?
In moderazione?
O senza sbrodolare?
-- 
Mary

 on it.cultura.linguistica.inglese
:

"come cristiani", "da cristiani", "cristianamente", vuol dire di
solito fare una cosa nel modo giusto e come si suppone che facciano, o
dovrebbero fare, tutti. 
Per esempio, "mangiare cristianamente", cioč seduti a tavola, con
calma, un buon pranzo regolare, e non tramezzini al bar!
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 calma, un buon pranzo regolare, e non tramezzini al bar!
E' appunto per quello che non so cosa significhi "bere cristianamente" -
c'č un divario culturale enorme qui.
-- 
Mary

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Secondo me dipende dal contesto.
"Non attaccarti alla bottiglia, bevi da cristiani!" = usa il bicchiere
"Non beviamo quel vinaccio da 1 euro al litro del supermercato,
beviamo cristianamente!" = beviamo un vino migliore


Nobody knew Why. But...
    Who: Mary Cassidy
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 21-12-05 18.24.07
    What: Re: .. bere come i cristiani.

Il termine 'cristiano' in italia viene utilizzato come sinonimo di 
'umano', 'civilizzato', in contrapposizione a 'animale' o 'barbaro', 
'selvaggio' o 'ineducato'.
Ai tempi di mia nonna la gente d'inverno aveva un modo casereccio di 
farsi un sorbetto: prendeva la neve, la bagnava con il vino rosso e la 
spolverava di zucchero. [1]
Perň non si prendeva la prima neve che cadeva, ma quella dalla terza 
nevicata in poi in quanto solo dopo le prime due nevicate l'aria era 
sufficientemente pulita.
Il detto popolare - ora arrivo al punto : ) - recitava: "La prima neff 
l'č dei gatt, la secunda l'č dei can la tersa l'č dei cristian."
(La prima neve č per i gatti, la seconda per i cani, la terza per gli 
uomini)
saluti,
Peltio
[1] Bambini! Non fate questo con la neve di oggi!!! Correte il rischio 
di finire in ospedale per intossicazione da piombo.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 ha scritto nel messaggio 
news:43A9800...@spamfinito.it...

it all depends on the context.
I ended up writing "get a decent drink"
Il poverino non poteva bere come i cristiani = The poor fellow was denied a 
decent drink.

 beviamo cristianamente!" = beviamo un vino migliore
Mai sentito in forma avverbiale.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Animals are a lot like people. Some of them act badly because they've had a 
hard time or have been mistreated. But, like people, some of them are just 
jerks." (The Simpsons) 

 'selvaggio' o 'ineducato'.
Eccellente definizione!
A questo punto per rialimentare il thread esco dal lurk giusto per un 
attimo e propongo una variante sul tema, poco usata oggigiorno, ma più o 
meno dello stesso filone...
esempio
'Fare una cosa in modo ortodosso'