Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: on the phone

So if I were in Italy and a friend was calling me on the phone, I'd 
probably say:"Ciao ___, come va?" and then: "Dimmi / dimmi tutto". And 
if we arranged something, I would also say "fammi sapere [per ... ]!", 
just before "ci sentiamo/vediamo",
Now, I'm not at all sure that when I used "yeah, tell me!" and "let me 
know [about ...]" here, people understood me. What would you guys say?
Thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


Why don't you call a friend and listen to what they say to you? "Yeah, 
tell me!" would be understood, it is just a bit more imperative than the 
typical American segue, which would probably be "what's new?" "what's 
up?" or "what's going on?" The "let me know" is fine, and colloquial. Or 
you could say, "let's talk later."

 you could say, "let's talk later."
ok, thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 less "brutal"... is that right?
"Fill me in" isn't wrong but it's just not typical unless a specific 
topic is in mind. If the person pauses as well, then he or she doesn't 
know what to say either. That is, nothing is 'up' or 'going on' that he 
or she has to communicate to you.
Non veramente hai bisogna del consiglio in questa situazione, sei in 
gamba, no? Questa persona aspetta che tu guida la conversazione. Ci 
vuole soltanto sapere che cosa si vuole. Immagino che sia una femminile.

 or she has to communicate to you.
Oh no, unfortunately that's not the case. He told me would call me a few 
hours later to let me know about where and when we should meet, so I was 
expecting him to tell me straight away. Because that happened at least 
twice, I thought I'd ask here. The same thing didn't happen with another 
person, so I don't know. Maybe it's just him!
:-/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 vuole soltanto sapere che cosa si vuole. Immagino che sia una femminile.
Mi permetto qualche suggerimento, sperando che tu non ti offenda. My 
English is poor, but my Italian is quite good; in any case, you'll have 
a lot of opportunities to correct *my* mistakes!
Non hai bisogno sul serio di consigli in questa situazione
Non hai veramente bisogno di consigli in questa situazione
Veramente, non hai bisogno di consigli in questa situazione
Questa persona aspetta che sia tu a guidare la conversazione
Bisogna solo sapere che cosa si vuole
Immagino che sia una ragazza/donna
Immagino che sia una lei
Immagino si tratti di una ragazza/donna/lei
Tabhall

 a lot of opportunities to correct *my* mistakes!
Grazie. � il perch� del newsgroup fare le correzioni.

Tony The Ice Man, 22:15, luned� 19 ottobre 2009:

Lo scopo?
-- 
Woman: "Goodness, what beautiful diamonds!"
Mae West: "Goodness had nothing to do with it, dearie."
                -- from "Night After Night"

 Lo scopo?
Ma si dice anche "il perché", la ragione per cui si fa qualcosa.

 qualcosa.
Fra "scopo", "ragione" e "perch�" direi che i primi due hanno il
99,9% della frequenza, almeno per quel che vedo io.
Aggiungo che all'articolo determinativo preferirei
l'indeterminativo.
"� una ragione del newsgroup fare le correzioni."
A me piace usare "la ragione del perch�".
-- 
Wagner's music is better than it sounds.
    -- Mark Twain

 (..)È il perché del newsgroup fare le correzioni.
Giusto per esercitarmi in una atto di poetica semiotica,altrimenti
corro davvero il rischio di dimenticarmi l'italiano:) vediamo qualche
altra espressione:)
"il perche'' " e' un'espressione molto usata. solitamente e' costruita
il questa maniera:
1)un discorso  bla bla bla,  il perche' + (e') o (sia),
     OR
2)un discorso bla bla bla, ritengo che il perche' sia
esempi
1 tipo)
La politica italiana diviene sempre piu' inefficiente, il perche' e'
sotto gli occhi di tutti.
Faccio molti errori in inglese, il perche' e' da ricercarsi nella mia
ignoranza manifesta
2tipo
In usenet molte persone aiutano gli altri dando utili consigli,
ritengo che il perche' sia da ricercarsi nel bisogno umano di
condividere emozioni e conoscenze.
Invece se vuoi usare "all'asciutto"  una frase come
  (..)È il perché del newsgroup fare le correzioni.
Penso che l'espressione piu' corretta, anzi piu' comune siano le
espressioni:
Figurati, I newsgroups si basano sulle correzioni.(o colloquiale ma
che dici, i newsgroup si basano sulle correzioni)
Correggere e' il fondamento di un newsgroup, (ma potrebbe essere
percepita con una sfumatura autoritaria, precettiva).