Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: no matter where ???

Ciao a tutti,
premesso che io della lingua inglese conosco solo:
"love / kiss / spaghetti e mammellada ammmerican boys"
avrei un problemino di traduzione:
"It is easier for people to understand, 
no matter where in the world they live."
...la frase "no matter where in the world they live"
proprio non mi torna...
"E (piu') facile da capire per le persone,
nessuna questione dove nel mondo nel quale vivono."
"nessuna questione dal mondo nel quale vivono"???
Grazie in anticipo per gli eventuali aiuti



Allora perché non "no materia" o "no sostanza"?
QUOTE (Ragazzini 2003)
no matter what, qualunque cosa: Don't believe him, no matter what he says,
non credergli, qualunque cosa dica # no matter where, dovunque
UNQUOTE
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 non credergli, qualunque cosa dica # no matter where, dovunque
Quindi se non ho capito male la traduzione di:
"It is easier for people to understand, 
no matter where in the world they live."
sarebbe semplicemente:
"E (piu') facile da capire per le persone,
dovunque vivano nel mondo."
? giusto



Mi pare di sě. Credo che la prima frase possa meritare un'aggiustatina, ma
dipende dal contesto.
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 ? giusto
Certo. Letteralmente "Non importa dove vivano (nel mondo)".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

 un'aggiustatina, ma dipende dal contesto.
"No matter where" non č un po' piů enfatico di un semplice "wherever"? 

 dipende dal contesto.
Prima di tutto grazie per le risposte, comunque per essere preciso 
il contesto e':
"And I'm Joshua Leo. Spotlight uses a special English method of
broadcasting. It is easier for people to understand, no matter
where in the world they live."
che sarebbe la prima frase della voce due del brano "Blood Feuds":
http://www.spotlightradio.net/script.php?id=1250

 nessuna questione dove nel mondo nel quale vivono."
E' più facile da capire, per le persone
non importa dove vivano al mondo.
:)



Grazie. Considera che "for people to understand" č solo una struttura
sintattica [1]. Si puň essere portati a tradurlo "per le persone", ma mi
pare che in italiano ciň si dica solo se c'č enfasi: "č piů facile capire
per le persone (mentre, ad esempio, gli animali non lo capiscono...)", "č
facile per te...". In inglese, invece, questa enfasi non č scontata, e
nella tua frase non c'č affatto, perciň "la gente capisce piů facilmente,
indipendentemente dalla parte del mondo in cui vivono". Si puň sempre
aggiustare (ad esempio, sia "gente" sia "persone" mi riescono goffe: meglio
niente), ma dovrebbe andare.
[1] "In order for them to go" ==> "cosicché essi possano/potessero andare".
Credo si possa dire "in order that they may/might go", ma probabilmente č
un po' piů ricercato.
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

gentilissimo, grazie mille
ti devo un piatto di "spaghetti con la mammmellada"
Ciao

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)