Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fottuta nella testa

ciao, un amico americano che parla abbastanza bene l'italiano,
ha usato ieri l'espressione 'fottuta nella testa' riferita ad una ragazza
che, a suo dire, e' molto eccentrica e fa uso di sostanze stupefacienti
per via nasale.
Al che' l'ho corretto, dicendo che 'fottuta nella testa' non significa nulla
in italiano anche se intuivo che cercasse di dire 'fucked in the head'.
Aime', non ho saputo dare una valida alternativa, se non un debole "che si
e' bevuta il cervello".
Esiste un'espressione italiana equivalente che concili significante
e significato?
saluti
luca

e' bevuta il cervello".
"che si è fottuta il cervello".
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 Or even "fucked up in the head".
This is different. In the above case Luca's version is better.

 This is different. In the above case Luca's version is better.
Infatti, per dire che qualcuno ha un problema della mente, si dice 'he's
fucked-up in the head/mind' o se si è drogato (è fatto), si dice 'he's
fucked-up'. Si può dire 'he's fucked in the head' ma il '-up' è implicito e
significherebbe che è pazzo. In generale dire 'he's fucked' significa che è
nei guai e non riuscirà a evadere.

benissimo, ma alla fine come si rende in italiano?
luca


e significato?
"si e' fumata il cervello"?
FP

"si e' fumata il cervello"?
"e' fuori di testa"
"è fuori di cotenna"
"ha i pesci al posto del cervello"
"è detonata"
saluti,
Peltio

This is different. In the above case Luca's version is better.
Oh, thanks. I thought they were the same.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

nei guai e non riuscirà a evadere.
Well, now I'm kinda lost.
"to be fucked-up in the head" means to be on drugs, to fuck-up one's
brain with drugs.
"to be fucked in the head" means that one's crazy, right?
That's the difference between "to be fucked up in the head" and "to be
fucked in the head"?


 Oh, thanks. I thought they were the same.
It is quite difficult to call. These expressions probably mean different
things to a great many people. To state the obvious they are both very
strong. I would say the "up" implies the person is messed up, unstable, has
a lot of issues and hang-ups. I wouldn't bother with "in the head" in this
case as it is always implied. Without "up" it means (to me) damaged in some
severe way, or in real trouble... So the latter would be best used to
describe the condition of your head after repeated severe abuse of strong
drugs, and the former might've been the mental condition of the person that
led them to repeatedly abuse the drugs in the first place!
Whatever!

 fucked in the head"?
They mean the same thing although I'd hear the '-up' whether voiced or
implied. Now, of course, 'fucked in the face' has a different meaning
entirely. To play it safe, why don't you just refrain from using these
idiomatic expressions?

idiomatic expressions?
I don't use these expressions. Well, I use "to be fucked-up" or "to be
fucked". :)
Luca guessed the idiomatic phrase his American friend meant when he
said "fottuta nella testa". He wrote "fucked in the head" and I wrote
that it could also be "fucked-up in the head" because I thought they
were the same thing. Zz said I was wrong, you wrote that we're dealing
with shades of meaning and that there's not big difference between the
two expressions. That was confusing.
Anyway, ideomatic expressions are very different from one side to the
Pond to the other, so I say that you and Zz discussing about "shades
of meaning", as you pointed out, might be useless. You could both be
right. :)
When there are differences, I chose the American version, because I am
focusing on American english.
So "to be fucked-up in the head" and "to be fucked in the head" have
the same meaning.


Whatever!
Yeah, I agree. :)


 e significato?
"ce l'ha nel culo" con espressione seria è come lo direi io.

 "ce l'ha nel culo" con espressione seria è come lo direi io.
Questo sarebbe "she's fucked", che è diverso.
-- 
Giovanni Bajo

 Questo sarebbe "she's fucked", che è diverso.
troppi fuck in questo 3d! ;)
E' la forma che io userei per indicare una persona che ha (tony:)
"mental problems" e per tornare alla domanda iniziale (luca:) "Esiste
un'espressione italiana equivalente?"
esplicita, "pesante", colloquiale.
trovo sia una delle traduzioni più corrette anche se s'allontana da
quella letterale.

 "mental problems"
Aspetta aspetta. Tu per dire che uno è di fuori come una scimmia, che si è
bevuto il cervello, che è totalmente sclerato, dici "ce l'ha nel culo"?? Mai
sentito dire con questo significato.
"Ce l'ha nel culo" è per me un sinonimo di "l'hanno inculato" o "lo stanno per
inculare", nel senso di "l'hanno fregato, l'hanno beccato, l'hanno sgamato, si
è fatto scoprire, ha sbagliato" o cose del genere, che corrispondono
all'inglese "he's fucked" (che non ha niente a che vedere con "he's fucked
up").
-- 
Giovanni Bajo

 the same meaning.
There may be regional differences in use but there certainly are personal
differences in use and they may overwhelm any idea of a standardization in
regional habits. I gave you my observations on usage as I've experienced it
and I should say that I've always had a interest in paying attention to such
things. One important consideration that may not have been pointed out is
that adding the phrase 'in the head' is not very common and when said it
typically refers to a person's general mental condition or personality in
the long term and not a temporary state such as being 'high'.

Questo sarebbe "she's fucked", che è diverso.
Mi aspettavo anche un bel "from behind" ;)


the long term and not a temporary state such as being 'high'.
Yes, even though calling some high or stoned guy "fucked up" might be
dangerous. :)


 bevuto il cervello, che è totalmente sclerato, dici "ce l'ha nel
culo"??
uhmm, per sottolineare l'aspetto mentale, il perdurare della situazione
e l'impossibilità di uscirne.