Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] cinema d'autore

Chi mi aiuta per favore ?
Non saprei come tradurre "cinema d'autore" in inglese...
Grazie.

 Non saprei come tradurre "cinema d'autore" in inglese...
author's cinema
http://sokurov.spb.ru/island_en/arc_01.html
http://www.people.or.jp/~Shusei/Koei7eng.htm
http://musicart.imbm.bas.bg/cinema.html
http://www.france.diplomatie.fr/label_france/ENGLISH/DOSSIER/CINE/cent.html
etc.
-- 
Xakero

Non saprei come tradurre "cinema d'autore" in inglese...
Non te lo so dire, perché non ho mai capito che significhi esattamente
"cinema d'autore" (e non mi sono mai interessato alla cosa).
Se per "cinema d'autore" va bene "cinema d'essai" il Picchi mi ha
scritto "experimental cinema" e "art cinema". La prima la escluderei,
perché si riferisce proprio alle sperimentazioni cinematografiche,
mentre la seconda "sembra" andar bene.
Poi potrei aver sparato la panzana del secolo.
http://www.cinemaitaliano.net/renzo/renzo5.htm
------
È in tal modo che nacque la definizione di "cinema d'autore", per
mettere l'accento sulla presenza e il libero diritto di personalità
impegnate a fare il proprio, a volte imprevedibile, lavoro, e a
narrare con la propria responsabile firma stilistica una particolare
visione del mondo.
------
Non vorrei che "cinema d'autore" sia nato in riferimento ad un
particolare periodo stilistico italiano e che poi sia diventato un
termine comune per indicare il cinema "impegnato" e differenziarlo dal
cinema "commerciale", mainstream.
http://www.ratatoj.it/cinema/lavori/parola.asp
------
- Cos'è il cinema d’autore?
- Autori sono quei registi che fanno ciò che appartiene loro, questo
non è un merito, ma solo un modo. Io non voglio scendere in campo
direttamente, fare confusione investendomi del compito di svolgere
un'opera sociale.
------
Rimango dubbioso. Ho trovato anche "committed cinema" ma mi sa tanto
di traduzione letterale di "cinema impegnato". Google mi da solo 89
riscontri e se mi limito ai siti .uk me ne da solo sette.  Sorvoliamo
il termine engagé :)
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.


http://www.france.diplomatie.fr/label_france/ENGLISH/DOSSIER/CINE/cent.html
Well, on google I found only 42 results. All of them in non English
speaking country, save for one in Canada, and one in UK.
http://www.kinema.uwaterloo.ca/bachm952.htm
http://homepages.unl.ac.uk/~westwelg/fm323/filmnotes/fn-mag.html
I found some "autor cinema", like that one:
http://www.nyu.edu/tisch/filmtv/registration/course/1154.htm


scritto "experimental cinema" e "art cinema"...
Il problema č che forse nel cinema di origine e lingua anglo-sassone
non esiste tutta quella pletora di distinzioni snobistiche che invece
farciscono la cinematografia europea-- soprattutto francese, tant'č
vero che diciamo "cinema d'essai" anche in italiano, e in subordine
nostrana. Un film č un film, e ha un autore. Che poi puň essere
Lubitsch, Kubrick, Loach o Vanzina. A seconda della firma si sa a cosa
si va incontro, piů o meno :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

si va incontro, piů o meno :-)
Ho avuto un infarto leggendo il quarto nome :D.
A parte gli scherzi, una suddivisione che vedo nel mercato USA, ad
esempio, č quella tra "mainstream cinema" e "independent cinema". Ma
da noi, quello che č considerato "d'autore" non č certo sempre
"indipendente". ;)


 
http://musicart.imbm.bas.bg/cinema.html
These are all non-English-speaking sites.
Cinéma d'essai is usually translated as avant-garde or experimental
films.
-- 
Mary

 Non saprei come tradurre "cinema d'autore" in inglese...
< Io ho sempre detto art films
Yours
Sal

esempio, č quella tra "mainstream cinema" e "independent cinema". 
Sě, certo; anzi ricordo che Ron tempo fa disse che esisteva una sorta
di distinzione linguistica (benché lasca, credo) per cui i prodotti
del primo si chiamano "movies" e quelli del secondo "films". Ad ogni
modo, il mainstream vs. indie č piů una distinzione legata al mercato
raggiungibile e a "chi ci mette i soldi" che al contenuto artistico;
un film indie non č necessariamente un gran prodotto artistico come
uno delle major non dev'essere per forza una schifezza.


 nostrana. Un film è un film, e ha un autore. 
fosse cosi' facile...;-)
La distinzione (tra i vari tipi di cinema), anche se meno presente a
livello di massa, esiste, aggiungerei ovviamente, anche nei paesi
anglosassoni, specialmente in America. Un tempo, un film era un film, ma
non aveva un "autore". Aveva, piu' spesso, un produttore(inteso come
persona o, ancora piu' spesso e correttamente, come marchio di casa di
produzione). Il film d' "autore" nasce, piu' propriamente si sviluppa,
negli anni sessanta. La definizione nasce si' in Francia, ma influenza
tutto il cinema mondiale. Un bell'articolo del New Yorker di qualche
settimana fa, tenta perfino di dare una data di origine al
fenomeno(almeno in America). Si sostiene che Bonnie and Clyde(1967) sia
l'atto di nascita di tale cinema. E' buffo, perche' in quel caso,
l'autore(soprattutto nella memoria collettiva) non e' di certo il
"regista", quanto una serie di persone e funzioni(Warren Beatty, che vi
recito' ma che ne fu anche l'ispiratore, produttori e sceneggiatori che
parlarono, all'inizio, con Godard, il quale rifiuto' di dirigere il
film, etc.). 
Nelle scuole di Cinema, nei libri sul cinema, nelle recensioni "colte",
il fenomeno(del "cinema d'autore"), quindi, rispetta questa sorta di
genia francese(i Cahiers du Cinema, Andre' Bazin, La Nuovelle Vogue,
etc.) e viene tradotto "auteur cinema"(Roger Corman, per esempio, lo
chiama cosi' nel suo manuale di cinema) oppure "auteur film". Ma sia il
*genere* che il *fatto*(la "nuova" centralita' della funzione autoriale)
non sono di certo sconosciuti in America.
ciao,
alessandro

uno delle major non dev'essere per forza una schifezza.
Già. Questo il motivo per il quale non tradurrei "film d'autore" con
independent film. Però ora ho letto il post di Mary e quello di
Alessandro e mi sono chiarito le idee. :)


 Non saprei come tradurre "cinema d'autore" in inglese...
Di solito nell'industria di film il soggettista e il regista sono due persone
diverse. A volte, più spesso nel caso di un film independente, una persona fa
questi due lavori. In questo caso si dice the la persona è un 'auteur'. Si usa
la parola francese se si parla del regista, un 'auteur director' (come Woody
Allen), che scrive il copione e dirige il film. Ma quando si parla di un tipo di
film, si parla soltanto del 'Hollywood film' o del 'independent film'. Nessuno
madrelingua sente 'author's cinema' senza inarcare le sopracciglia.