Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help: traduzione

Che cosa significa "He also wrote the arrangements for the album, featuring
strings and woodwinds on some cuts"?
Ringrazio anticipatamente.
Ciao

"He also wrote the arrangements for the album, featuring
strings and woodwinds on some cuts"
"(Egli) ha anche scritto gli arrangiamenti dell'intero album,
ed ha suonato gli archi e i legni in alcuni brani"
oppure, forse meglio:
"(Egli) ha anche scritto gli arrangiamenti dell'intero album,
ed eseguito le parti degli archi e dei legni in alcuni brani"
dove gli archi sono gli strumenti della famiglia violino -
viola - violoncello - contrabbasso, ed i legni sono gli
strumenti della famiglia clarino - oboe, anche noti come
strumenti ad ancia.
Non sapendo di che musicista e di che album si parli,
non posso sapere se le suddette parti sono state eseguite
sugli strumenti veri oppure sintetizzate da campioni;
la seconda traduzione e' abbastanza generica da coprire
entrambi i casi.
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ed ha suonato gli archi e i legni in alcuni brani"
Io pensavo volesse dire tipo "ha anche scritto gli arrangementi dell'album,
che comprendono archi e legni in alcuni brani".
Giovanni

-_-;
... oops... pubblicamente mi cospargo il capo
 di cenere, faccio ammenda e mi ritiro in
buon ordine  - hai assolutamente ragione tu...
"ha anche scritto gli arrangiamenti dell'album,
che comprendono archi e legni in alcuni brani".
...ecco che succede a non dormire la notte...


 wrote in message
IBaV8.1025$TC5....@news.it.colt.net...

Ha anche scritto/curato gli arrangiamenti dell'album ed ha suonato gli
strumenti a corda (chitarre, ecc.) e i legni (strumenti a fiato) in alcune
parti.
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

"Giovanni Bajo" <giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> ha scritto nel messaggio
news:CneV8.110459$j65.2...@twister1.libero.it...

Io invece direi: ha scritto gli arrangiamenti per l'album, mettendo in
risalto gli archi e i legni in alcuni brani
o anche: ......., mettendo in particolare evidenza, in alcuni brani, gli
archi e i legni
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com

 wrote in message
xQJV8.50608$vm5.1...@news2.tin.it...

Credo che in questo caso avrebbe usato un altro verbo, come "highlighting" o
"bringing out" o "emphasizing" e la preposizione "in" al posto di "on". Mi
sembra proprio che voglia dire che lui suona questi strumenti in questi
brani.


 brani.
Ma scusa, non ti sembra un po' strana la concordanza? Sarebbe stato molto
più ovvio scrivere "He also wrote... and featured". Invece quel "featuring",
che suona come forma implicita di "that feature(s)", sembra riferirsi
proprio agli arrangiamenti. Non ho tantissima familiarità con il verbo "to
feature" in realtà, per questo mi rimangono dei dubbi.
Giovanni

 questi strumenti in questi brani.
E' vero che Terence Trent D'Arby suona svariati strumenti, ma addirittura
gli archi e i fiati... tutto da solo... uhm, non mi convince.
Sulla base di quanto è riportato dal dizionario, sarei portato a credere
che "to feature" in questo contesto significhi proprio
 2 To have or include as a prominent part or characteristic: 
     The play featured two well-known actors.
 (courtesy of 
www.dictionary.com
)
Max

Giovanni Bajo <giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> wrote in message
NunW8.11047$K_4.2...@twister1.libero.it...

Mah, la frase è molto poco chiara qualunque interpretazione si voglia tenere
come buona. Potrebbe anche voler dire che ha curato gli arrangiamenti
aggiungendo corde e legni in alcuni brani.
