Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 37

Dopo ormai tre mesi dal primo esercizio Il libro è quasi finito.
Un'altro post oltre a questo e non vi rompo più le scatole! :-)
"Phrasal verbs":
1   'Taxi! ... Forest Hill, per favore.'    'OK. Salga.'
'Taxi!....Forest Hill, please.' 'Ok, get in.'
2  Ferma la macchina. Voglio scendere.
Stop the car. I want to get out.
3  Ecco l'autobus! Saliamo o aspettiamo Claire?
The bus is here! Do we get on or we wait for Clair?
Sullo Zanichelli trovo: "Here comes the bus".
Quella di sopra è farina del mio sacco e con tutta probabilità è avariata. :-)
4  Questa è la mia fermata. Devo scendere.
This is my bus stop(non è che cosi sembra che la fermata sia di mia
proprietà?:-)). I have to get off.
5   Alzai lo sguardo al soffitto e vidi uno scorpione.
I looked up at cealing and saw a scorpion.
6   Non sederti. Quella sedia è rotta.
Don't sit down. That chair is broken.
7   'Mi sento stanca.'    'Perché non ti corichi?'
I'm tired.' 'Why don't you lie down?'
8   Tim non è a casa. È via in vacanza.
Tim  isn't in the house. He went away on holiday.
9   Diane è molto graziosa. Tutti si voltano a guardarla.
E si vede che da dietro è ancora più bella :-)
Diana is very pretty. Everyone turns round to look her(forse "everyone looks her
round"?)
10  Adesso voltate pagina.
Now turn over the page.
11   Ti metti i calzoni prima o dopo la camicia?
Do you put on the trousers before or after the shirt?
12   Non toglierti le calze, Dan. Il pavimento è freddo.
Don't take off the socks, Dan. The floor is cold.
13   Accendiamo la radio. C'è un concerto alle 11.30.
Let's turn on the radio. There is a concert at 11.30.
14   Non riesco a lavorare. Spegni la TV, per favore.
I can't work. Turn off the TV, please.
15   Quella è l'acqua fredda. Apri l'altro rubinetto.
That is the cold water. Turn on the other tap.
16   Ci sono due penne sotto il tuo banco. Le raccolgo?
There are two pens under the desk. Do I pick them up?
17   Vado alla biblioteca domani. Devo riportare un libro.
I'm going to the library tomorrow. I have to bring back a book.
18   'Ho bisogno del mio walkman.'    'Te lo restituirò domani.'
'I need my walkman' 'I take it back to you  tomorrow.'
19   'Dove metto il ketchup?'    'Riponilo nel frigo.'
Where do I put the ketchup? Put it back in the fridge.
"Congiunzioni" :
1   Laura parla molto bene l'inglese e il tedesco, però non sa parlare il
francese.
Laura speaks English and German very well, but she can't speak French.
2   II test era facile e non molto lungo, perciò l'abbiamo finito prima delle
11.00.
The test was easy and not very long, so we finished before 11.00.
3   Siccome non sono sposato e non ho fratelli o sorelle, passo spesso le
vacanze con i miei genitori.
Because I'm not married and don't have brothers or sisters, I often pass
holidays with my parents.
4   Volevo fare una torta, ma non avevo uova, così ho fatto un po' di pizza.
I wanted to make a cake, but I didn't have eggs, so I made a little of pizza.
"When, while, ecc...":
1   Tom arrivò mentre stavo facendo la doccia.
Tom came while I was having a shower.
2  Prima di andar via, Liz portò il gatto da Laura.
Before going away, Liz took the cat to Laura.
3  Ti dirò tutto quando riceverò la loro lettera.
I'll tell you averything when I get their letter.
4   Quando ci hanno visto, si sono girati e sono usciti.
When they saw us, they turn round and went out.
5   Compreremo una macchina nuova quando avremo i soldi.
We'll buy a new car when we have money.
6  Kate vi telefonerà quando arriverà alla stazione.
Kate will call/phone you when she come to the station.
7   Quando finirà il programma, telefonerò a Jane.
When the programme finishes, I'll call Jane.
8   Non dovresti ascoltare la radio mentre studi.
You shouldn't listen to the radio while you are studying.
9   Mentre sarai a Londra noi andremo in montagna.
While you are in London we'll go to the mountains
10  Cercherò un lavoro finché ne troverò uno.
I'll look for a work until I don't find one.
Ciao.

 I'll look for a work until I don't find one.
Don't?
I'll look for work until I find it.
I'll look for a job until I find one.

 ceiling
the ceiling

 I'll look for a work until I don't find one.
I'll look for work until I find it./I'll look for a job until I find one. 
(This is one of the strange things about Italian: Literally "I'll look for
work until I don't find it" seems strange to me. I have to keep remembering
that "finchè" doesn't mean only "until," but also "as long as"; in this
latter context, it makes sense: I'll look for work as long as I don't find
it/until I find it.
The former (as long as I don't find it) is not common in AmEng.
e ciao a te.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 There are two pens under the desk. Do I pick them up?
No, sto facendo una piccola piantagione di bic.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 Or: Here's the bus. Should we get on or wait for Clair?
Max tenga anche conto che un errore comune è quello di mettere in forma
interrogativa solo una frase, perciò *credo* che la sua versione possa
essere corretta anche in questo modo:
"Shall/should we get on or should we wait for Clair?"
Non sarà il massimo, ma è solo per fare capire.
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

 Un saputello senza un discente e un uomo finito!
Grazie, FB; mi hai fatto correre al dizionario, ed ho appreso due parole
nuove. (Beh, per me, dico.) (Oh, and I appreciate the compliment!) :)
Ma puoi spiegare "un uomo finito"? Molti anni tentavo di leggere "Un Uomo
Finito" di un Papini, (Giorgio?) ma non sono mai riuscito a capire il
titolo.
"Done-for"?, "finished"?, "finite"?, "skilled"? "none-of-the-above"?
grazie


 Bye, FB
You made me realize that it *is* possible, colloquially, to say: "Do we get
on or do we wait for Clair?" in which case Max was only missing a "do" to
be correct.


 "Done-for"?, "finished"?, "finite"?, "skilled"? "none-of-the-above"?
"Done-for", "destroyed", I think.
Ciao :)
-- 
Maria Luisa C - 31/07/2004 11.09.29
FAQ di Dialog in italiano:
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 Ciao :)
Thanks. That's what I thought, but I had little success understanding much
of what I was reading, so I really had no clue. I should probably try to
read it again.


 read it again.
Oh, I see now that FB wrote:
"Un saputello senza un discente e un uomo finito!"
It should have been:
"Un saputello senza un discente *č* un uomo finito!"
I think now it's more understandable.
(but with FB, who knows! ;-))
-- 
Maria Luisa C - 31/07/2004 16.32.34


 Un saputello senza un discente e un uomo finito!
č un uomo... 
A correggerti sono soddisfazioni :-))
Ciao.

 (but with FB, who knows! ;-))
Well actually I had read FB's statement as you "corrected him" (don't you
just love saying that?) having taken the "e" for "č". (faccina arrossente)
That wasn't what I had difficulty understanding, but rather the novel "Un
Uomo Finito" and if I can find it (it's somewhere around here) I might give
it another try.


 it another try.
Ah, ok.
I don't love Papini, and I hope for your sanity you find not the book!
(I'm caring your sanity, remember? I made you drink coffee again.)
-- 
Maria Luisa C - 31/07/2004 17.11.18

 (I'm caring your sanity, remember? I made you drink coffee again.)
I most certainly *do* remember you caring for my sanity. If it weren't for
you I'd still be sleeping and it's almost noon here! :)
Maybe I won't bother to search for the book too hard, then.


 just love saying that?)
Gnegnegne.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)


 
Una risposta molto in ritardo. "Un uomo finito" di Giovanni Papini fu
tradotto in inglese come
The failure, New York Harcourt, Brace and Company 1924, authorized
translation by Virginia Pope
ma anche come, Man-Finished, London, Hodder & Stoughton 1924, translated by
Mary Pritchard Agnetti
Ciao
www.giovannipapini.it
(purtroppo manca ancora la pagina delle traduzioni in inglese)
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Mary Pritchard Agnetti
Che significa "Man-Finished"?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Ciao
Grazie per la risposta, anche in ritardo. Cerchero` il libro.
Joey

 Grazie per la risposta, anche in ritardo. Cerchero` il libro.
As you put it, it might seem you thank him particularly for being late.
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Bye, FB
Ok, Mr. BusterSmartyPants, how would *you* have said:
Thanks for the reply, even though it's late.
 :-p~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether. Using
DIALUP!

 DIALUP!
Shall I write down on my diary: never use Verizon?
* "ancorché", "sebbene", "nonostante", "quantunque", "malgrado", "per
quanto...".
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 
Grazie ancora. There's a book I've been wanting to get, but it's too
expensive right now. It's called something like "Using Italian Synonyms"
and it's like a dictionary; it lists words and their meanings, and then
gives you lots of alternatives. I think it would really help me to learn
those little "patch words" that really make a sentence make sense. Make
sense? :)


 sense? :)
So it seems.
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".


  :-p~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Va benissimo dire:
Grazie per la risposta, anche SE in ritardo.
"Anche se" e "benché" hanno entrambi valore concessivo, come "even though"
in inglese.



Grazie!
