Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: le due metà

Ho tradotto un brano che parla delle due metà del cervello, la sx che
presiede al linguaggio e la dx al riconoscimento delle forme e dello
spazio. Nella frase che trascrivo, non capisco la prima parte:
 
"One way scientists know this is by looking at people who have
difficult using language"
 
Grazie, ciao da Angela
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 difficult using language"
 
"have difficult"? davvero?
 

"have difficult"? davvero?
 
Forse è un testo tradotto automaticamente dall'Italiano.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

Forse è un testo tradotto automaticamente dall'Italiano.
 
Forse. 
Naturalmente non è "difficult" ma "difficulty". Errore di trascrizione
al quale capisco che era ben difficile pervenire per intuito.
In cambio di una "y" omessa per distrazione, noto con orgoglio che la
parola "Italiano" ha conquistato sul campo l'iniziale maiuscola!
Forse per omologazione all'English.
Grazie di tutto! Bye.


 al quale capisco che era ben difficile pervenire per intuito.
 
Magari era una cosa strana ma voluta. Mi sembrava difficile, ma non 
impossibile.
 
Non vedo la difficolta' in questa frase. "Un modo in cui gli scienziati 
sanno questo .."

sanno questo .."
 
Ecco, fin qui c'ero arrivata. Cosě come dal "who have" in poi.
E' proprio quello che sta in mezzo (this is by looking at people) che
non riesco a tradurre in modo letterale accettabile e comprensibile.
Se fai un piccolo sforzo e prosegui nella traduzione, te ne sarei
infinitamente grata!!!  
 
---
Questa e-mail č stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 E' proprio quello che sta in mezzo (this is by looking at people)
 
"guardando"?
 
Non vedo il problema.



Sì. Il problema nasceva dal fatto che attribuivo valore di pronome
interrogativo al "who". In pratica lo traducevo "chi", e la frase
complessiva suonava male. Dando al "who" valore di pronome relativo,
la traduzione, sia pure letterale, fila.
In pratica  
"Un modo in cui gli scienziati sanno questo, è guardando le persone
che hanno difficoltà nell'uso del linguaggio".
 
Grazie di nuovo, ciao
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 
Piu' che "guardando" userei "esaminando" o anche meglio "studiando".
 
G



 
---
Questa e-mail č stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Piu' che "guardando" userei "esaminando" o anche meglio "studiando".
 
osservando
(che è ciò che che fa uno scienziato)
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
 
Beh, si. Ma e' solo il primo passo, osservando e basta non si conclude molto.
 
G

 Beh, si. Ma e' solo il primo passo, osservando e basta non si conclude molto.
 
Neanche guardando. E' chiaro che il processo continua, ma il "looking" è 
riferito alla fase dell'osservazione.


G 15:43, giovedě 10 settembre 2015:

Bisogna anche ponderare.
 
Quindi "osservando e ponderando".
 
 
-- 
AIOE łżł  

 difficult using language"
 
Un modo che gli scienziati hanno per capirlo, e' di guardare le persone 
che hanno problemi di linguaggio.
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

parola "Italiano" ha conquistato sul campo l'iniziale maiuscola!
 
Io uso questo criterio:
Italiano = lingua italiana
italiano = aggettivo


 
C'e la famosa frase di Yogi Berra "You can observe a lot by just watching"...
 
Ma non sono d'accordo: il "looking at ..." preso da solo puo' essere inteso
cosi', ma nel contesto della frase: 
"One way scientists know this is by looking at people who have difficult using
language"
 
Perche si abbia "scientists know" "looking" deve essere molto di piu' che
osservazione.
 
G
 

che hanno problemi di linguaggio.
 
 
Adesso siamo arrivati alla perfezione formale, inimmaginabile
all'inizio del thread.......


 italiano = aggettivo
 
 
Non corrisponde alle regole usuali.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 le persone che hanno problemi di linguaggio.
 
 
Qui "linguaggio" mi suona male. 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

Non corrisponde alle regole usuali.
 
Quali sono?


 Quali sono?
 
 
Sempre minùscolo.
 
Si usa il maiùscolo solo quando si nòmina antichi pòpoli: gli
Etruschi, l'etrusco (lìngua e tutto il resto).
 
I toscani, il toscano (vernàcolo e sìgaro ;-)
 
 
(Che io sàppia.)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Qui "linguaggio" mi suona male.
 
difficulty using language = afasia
 
ma non volevo introdurre un termine tecnico in una frase chiaramente 
colloquiale
 
cmq si accettano alternative!
 
ciao


 cmq si accettano alternative!
 
 
Se l'avevo la scrivevo! :-(
 
(per gli stranieri che imparano l'italiano la versione più
corretta è: se l'avessi avuta l'avrei scritta)
 
 
-- 
AIOE ³¿³