Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi serve aiuto su due cose

Ciao ragazzi.
 
Mi servirebbe un aiuto su un paio di cose.
 
La prima.
Che cosa significa la frase "we will hear more from him"?
Forse "sentiremo ancora parlare di lui"? Ma in tal caso è corretta? A me pare di no ma è opportuno sentire l'opinione di persone esperte.
(Ah, nel caso significasse qualcos'altro come si traduce allora in inglese "sentiremo ancora parlare di lui"?)
 
La seconda.
Come tradurre bene in inglese la frase "Sì, stava sul ca@@o davvero a tanti, però... [eccetera eccetera]"? (Scusate per quella parola)
Voglio precisare che la frase sarà utilizzata come titolo di un articolo serio.
L'articolo sarà su una persona statunitense (morta qualche tempo fa) famosissima in un certo campo.
Una persona odiata (generalmente dai poteri forti) e amata (generalmente dai pubblico).
Vorrei mettere come titolo proprio quella frase, e senza "chiocciole" varie al posto di qualche lettera.
C'è un modo corretto (nel senso della traduzione, non del "politically correct") ed efficace per tradurla in inglese senza che risulti eccessivamente volgare?
Il titolo deve essere diretto, poi il testo dell'articolo chiarirà che l'unica parola forte è nel titolo.
 
Grazie per ogni aiuto.

 Grazie per ogni aiuto.
 
Qualcosa come" A lot of people hated his guts....."
 
G
 
 
 
 
 


Grazie.

 Come tradurre bene in inglese la frase "Sě, stava sul ca@@o davvero a tanti, perň...
 
he was a son of a bitch, but...
he was a motherfucker, but
he was an asshole, but...
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 he was an asshole, but...
 
 
C'č un recente (24/10) thread su
alt.english.usage
intitolato
 
How to use the word "Fuck" in every sentence
 
 
Ecco una versione dell'Amleto, riportata da "occam":
 
THE SKINHEAD HAMLET
 
Shakespeare's play translated into modern English as published
in the TOIKE OIKE, the art and literary newspaper of the
University of Toronto Engineering Society. [w/apologies to the
Bard :-) ]
 
by Richard Curtis
 
 
ACT I SCENE I
 
(The battlements of Elsinore Castle)
(Enter HAMLET, followed by GHOST.)
 
GHOST:   Oi! Mush!
HAMLET:  Yer?
GHOST:   I was fucked!
   (Exit GHOST)
HAMLET:  O fuck.
   (Exit HAMLET.)
 
 
ACT I  SCENE II
 
(The Throneroom.)
(Enter KING CLAUDIUS, GERTRUDE, HAMLET and COURT.)
 
CLAUDIUS:  Oi! You, Hamlet, give over!
HAMLET:    Fuck off, won't you?
   (Exit CLAUDIUS, GERTRUDE, COURT.)
HAMLET:    (Alone) They could have fucking waited.
   (Enter HORATIO)
HORATIO:   Oi! Whatcha cock!
HAMLET:    Weeeeey!
   (Exeunt)
 
 
ACT I  SCENE III
 
(Ophelia's Bedroom.)
(Enter Ophelia and Laertes.)
 
LAERTES:   I'm fucking off now. Watch Hamlet doesn't slip you
           one while I'm gone.
OPHELIA:   I'll be fucked if he does.
   (Exeunt.)
 
 
ACT I  SCENE IV
 
(The Battlements.)
(Enter HORATIO, HAMLET, and GHOST.)
 
GHOST:   Oi! Mush, get on with it!
HAMLET:  Who did it then?
GHOST:   That wanker Claudius. He poured fucking poison in my
         fucking ear!
HAMLET:  Fuck me!
   (Exeunt.)
 
 
ACT II SCENE 1
 
(A corridor in the castle.)
(Enter HAMLET reading. Enter POLONIUS)
 
POLON:  Oi! You!
HAMLET: Fuck off, grandad!
   (Exit POLON. Enter ROSENCRANTZ AND GUILDENSTERN.)
RO & GUILD:  Oi! Oi! Mucca!
HAMLET:  Fuck off, the pair of you!
   (Exit ROS and GUILD.)
HAMLET:  (Alone) To fuck or be fucked.
OPHELIA: My Lord!
HAMLET:  Fuck off to a nunnery!
   (They exit in different directions.)
 
 
ACT III SCENE I
 
(The Throne Room)
(Enter PLAYERS and all COURT.)
 
PLAYER:   Full thirty times hath Phoebus cart...
CLAUDIUS: I'll be fucked if I watch any more of this crap.
   (Exeunt)
 
 
ACT III SCENE II
 
(Gertrude's Bedchamber.)
(Enter HAMLET, to GERTRUDE.)
 
HAMLET:   Oi! Slag!
GERTRUDE: Watch your fucking mouth, kid!
POLON:    (From behind the curtain) Too right.
HAMLET:   Who the fuck was that?
   (He stabs POLONIUS through the arras.)
POLON:    Fuck!
HAMLET:   Fuck! I thought it was that other wanker.
   (Exeunt.)
 
 
ACT IV SCENE 1
 
(A Court Room)
 
CLAUDIUS: Fuck off to England then!
HAMLET:   Delighted, mush.
 
 
SCENE II
 
(The Throne Room.)
(OPHELIA, GERTRUDE and CLAUDIUS.)
OPHELIA:   Here, cop a whack of this.
   (She hands GERTRUDE some rosemary and exits.)
CLAUDIUS:  She's fucking round the twist, isn't she?
GERTRUDE   (looking out the window) There is a willow grows
           aslant the brook.
CLAUDIUS:  Get on with it, slag.
GERTRUDE:  Ophelia's gone and fucking drowned!
CLAUDIUS:  Fuck! Laertes isn't half going to be browned off.
   (Exeunt.)
 
 
SCENE III
 
(A Corridor)
 
LAERTES:  (Alone) I'm going to fucking do this lot.
   (enter CLAUDIUS.)
CLAUDIUS:  I didn't fucking do it, mate. It was that wanker,
Hamlet.
LAERTES:   Well, fuck him.
 
 
ACT V SCENE 1
 
(Hamlet's Bedchamber.)
(HAMLET and HORATIO seated.)
 
HAMLET:  I got this feeling I'm going to cop it, Horatio, and
         you know, I couldn't give a flying fuck.
   (Exeunt.)
 
 
SCENE II
 
(Large Hall.)
(Enter HAMLET, LAERTES, COURT, GERTRUDE, and CLAUDIUS.)
 
LAERTES:  Oi, wanker. Let's get on with it.
HAMLET:   Delighted, fuckface.
   (They fight and are poisoned by the poisoned sword.)
LAERTES:  Fuck!
HAMLET:   Fuck!
   (The QUEEN drinks.)
GERTRUDE: Fucking odd wine!
CLAUDIUS: You drunk the wrong fucking cup, you stupid cow!
HAMLET:   (Pouring the poison down CLAUDIUS' throat) Well, fuck
          you!
CLAUDIUS: I'm fair and squarely fucked.
LAERTES:  Oi, mush. No hard feelings, eh?
HAMLET:   Yer.
   (LAERTES dies)
HAMLET:   Oi! Horatio!
HORATIO:  Yer?
HAMLET:   I'm fucked. The rest is fucking silence.
   (HAMLET dies)
HORATIO:  Fuck! That was no ordinary wanker, you know.
   (enter FORTINBRAS.)
FORTIN:   What the fuck's going on here?
HORATIO:  A fucking mess, that's for sure.
FORTIN:   No kidding. I see Hamlet's fucked.
HORATIO:  Yer.
FORTIN:   Fucking shame. Fucking good bloke.
HORATIO:  Too fucking right.
FORTIN:   Fuck this for a lark then. Let's piss off.
   (Exeunt with alarums.)
 
---
 
(END)
 
-- 
AIOE łżł  

 
 
F-bombs gratuite a parte. c'e' parecchia differenza tra 
"He was a ......" e " "A lot of people consdered him a ..., but..."
che e' quello che si voleva.
 
G