Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiestona! [lungo]

So che chiedo molto ma se c'č qualche anima pia che ha voglia di dare
un'occhiatina alla mia traduzione per verificarne eventuali errori (e credo
che ce ne siano tanti!) gli sarň molto grato, č molto importante per me.
Accetto tutti i tipi di correzione. Vi allego sia il testo originale in
italiano sia la mia "traduzione" in inglese. Grazie ancora!
Stefano
Il mio amico aprě il cassetto del comodino di sua moglie e ne estrasse un
pacchetto avvolto in Carta di riso: "Questo -disse-non č un semplice
pacchetto, č biancheria intima".Gettň la carta che lo avvolgeva e osservň la
seta squisita e il merletto. "Lo comprň la prima volta che andammo a New
York, 8 o 9 anni fa. Non lo usň mai. Lo conservava per una occasione
speciale". "Bene...credo che questa sia la occasione giusta". Si avvicinň al
letto e collocň il capo vicino alle altre cose che avrebbe portato alle
pompe funebri. Sua moglie era appena morta. Girandosi verso di me, disse:
"non conservare niente per una occasione speciale, ogni giorno che vivi č
una occasione speciale."Sto ancora pensando a queste parole...hanno cambiato
la mia vita. Adesso leggo di piů e pulisco di meno. Mi siedo in terrazzo e
ammiro il paesaggio senza fare caso alle erbacce del giardino. Passo piů
tempo con la mia famiglia e gli amici e meno tempo lavorando. Ho capito che
la vita deve essere un insieme di esperienze da godere, non per
sopravvivere. Ormai non conservo nulla. Uso i miei bicchieri di cristallo
tutti i giorni. Mi metto la giacca nuova per andare al supermercato, se
decido cosě e se ne ho voglia. Ormai non conservo il mio miglior profumo per
feste speciali, lo uso ogni volta che voglio farlo. Le frasi "un giorno..."
e "uno di questi giorni..." stanno scomparendo dal mio vocabolario. Se vale
la pena vederlo, ascoltarlo o farlo, voglio vederlo, ascoltarlo o farlo
adesso. Non sono sicuro di cosa avrebbe fatto la moglie del mio amico se
avesse saputo che non sarebbe stata qui per il domani che tutti prendiamo
tanto alla leggera. Credo che avrebbe chiamato i suoi familiari e gli amici
intimi. Magari avrebbe chiamato alcuni vecchi amici per scusarsi e fare la
pace per una possibile lite passata.Mi piace pensare che sarebbe andata a
mangiare cibo cinese, il suo preferito. Sono queste piccole cose non fatte
che mi infastidirebbero se sapessi che le mie ore sono contate. Infastidito
perché smisi di vedere buoni amici con i quali mi sarei messo in contatto
"un giorno"...Infastidito perché non scrissi certe lettere che avevo
intenzione di scrivere "uno di questi giorni". Infastidito e triste perché
non dissi ai miei fratelli e ai miei figli, con sufficiente frequenza,
quanto li amo. Adesso cerco di non ritardare, trattenere o conservare niente
che aggiungerebbe risate e allegria alle nostre vite. E ogni giorno dico a
me stesso che questo giorno č speciale,... Ogni giorno, ogni ora, ogni
minuto...č speciale.
My friend opened the drawer of the bedside table and extract a pack
enveloped in rice paper. "This -he said- is not a simple pack, it's
 lingerie". He threw away the paper that enveloped it and watched the
exquisite silk and the lacework. "She bought it during the first time we
went to New York, 8 or 9 years ago. She never used it. She kept it for a
special occasion.". "Well.I think this is the right occasion". He approached
the bed and placed the garment close to the other things that he was going
to take to the funeral ceremony. His wife was just dead. Turning around to
me, he said: "don't keep anything for a special occasion, each day that you
live is a special occasion". I'm still thinking about those words.they
changed my life. Now I read more and clean less. I seat down on the terrace
and admire the scenery without paying attention to the weeds of the garden.
I spend more time with my family and with my friends and less time working.
I've understood that life have to be a whole of experiences to enjoy, not to
survive. By now I don't keep anything. I use my crystal glasses everyday. I
wear my new jacket to go to the supermarket, if I decide like this and if I
feel it. By now I don't keep my best perfume for special parties, I use it
everytime I want to do it. The sentences "one day." and  "one of these
 days." are disappearing from my vocabulary. If it's worth to see it, to
listen to it or to do it, I want to see it, listen to it and do it now. I'm
not sure what my friend's wife would have done if she knew that she wouldn't
be here for the tomorrow that we all take so easy. I think that she would
have called her relatives and the intimate friends. Perhaps she would have
called some old friends to apologize and make peace for a possible past
quarrel. I like to think that she would have gone to eat chinese food, his
favourite one. These are the small undone things that would annoy me if I
would know that my time is going to end. Annoyed because I stopped to see
good friends with whom I would have get in touch "one day". Annoyed because
I didn't write letters that I had the intention to write "one of these days"
. Annoyed and sad because I didn't say to my brothers and to my children,
with enough frequency, how much I love them. Now I try to don't put off,
keep or save nothing that would add laughters and cheerfulness to our lives.
And everyday I say to myself that this day is special,.Each day, each hour,
each minute. is special.

Questa è una di quelle catene di sant'antonio che stanno spammando in questi
giorni anche me. Vi state organizzando per spammare anche l'estero??? Bravi,
bravi.....
sabry.

 Stefano
Stefano,
Dicci per favore a cosa ti serve tradurre questa roba. Se è vero quello che
sostiene Sabry, cioè che si tratta di una catena di S. Antonio, mi permetto
di consigliarti di pensarci su prima di mandarla in giro. Basterà pensare
trenta secondi (a dire tanto) per decidere che è un'idiozia e dedicarsi a
qualcosa di più degno. Se invece le cose non stanno così, basterà spiegare
meglio e in modo convincente e con ogni probabilità otterrai l'aiuto che
chiedi.
Anna (overly optimistic?)




Scusate un attimo (mi riferisco a tutti coloro che mi hanno risposto fino ad
ora) io ho chiesto solo se qualcuno poteva aiutarmi a controllare il testo
tradotto, non ho chiesto giudizi morali o etici sull'utilità del testo nè ho
mai detto di volerlo far girare come catena di S.Antonio. Non ho intenzione
di farlo girare per internet, è solo per una persona non italiana, ma anche
se fosse non vedo cosa c'entri con l'aiuto per la traduzione, visto che
ormai il grosso della traduzione è fatto e se volessi farlo girare lo farei
con o senza il vostro aiuto. Semplicemente ci tenevo che fosse una
traduzione in un inglese decente e non maccheronico. Per la cronaca non ho
mai partecipato ad una di quelle catene che girano tramite e-mail. Ora se
qualcuno vuole aiutarmi glie ne sarò molto grato, se pensate che questo
testo possa servire a scopi contro l'umanità e la giustizia siete
liberissimi di non aiutarmi. Spero di essermi spiegato. Grazie


 con o senza il vostro aiuto.
Ora, questo è quanto risponderei se la richiesta d'aiuto così graziosamente
formulata da Stefano fosse stata rivolta esclusivamente a me:
"Ecco, bravo! Perché non fai così? (Ma guarda questo...!)"
Ma forse è solo una mia mancanza di generosità.
Anna (slightly sick of it)

 >Questa Ë una di quelle catene di sant'antonio che stanno spammando in


mai partecipato ad una di quelle catene che girano tramite e-mail.
Ma da come ne parli sembra che non te ne possa fregare di meno se
dovessi farlo.
Perchè non chiedi al tuo amico se è questo lo scopo?
Così ti togli il dubbio.
Saluti,
Peltio

cliente vestito con pantaloni blu, maglia rossa una targhetta gialla
[...]
Hai dimenticato di mettere il numero: 761-617 (originale B.B. No! Non
Brigitte Bardot, ma Banda Bassotti)
Ciao
Frank
--------------------------------------------------
Non ammazzate i coprofagi,
ma non frequentate i loro ricevimenti

Non riesco ancora a capire tutta questa ostilità nei confronti di questa mia
richiesta d'aiuto, comunque cercherò di spiegarmi meglio: questa persona non
italiana OVVIAMENTE non mi ha chiesto di tradurgli il testo, proprio perchè
non capisce l'italiano e non sa che cosa c'è scritto nel testo, quindi
OVVIAMENTE è una cosa che viene di mia iniziativa. E poi il messaggio che vi
ho chiesto di revisionare non comprendeva tutta quella parte che dice "...se
ne invii tre copie sarai abbastanza fortunato, se ne invii 6 sarai molto
fortunato...", ecc. Semplicemente il brano mi piace (spero nessuno voglia
criticarmi anche su questo perchè è una cosa assolutamente soggettiva) e ci
tenevo a farlo leggere a una persona, a cui non lo invierò in formato catena
di S.Antonio, bensì come un semplice brano, come potrebbe esserlo una
citazione di un libro. Spero di non dover sare più spiegazioni a questa
cosa. Grazie a che vorrà ancora aiutarmi.
Stefano

it.linguistica??? ;o))))))))
Peccato che LA paolina non faccia ripetizioni di itagliano.
saLuti,
Peltio