Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A small world

Small world, but *I'd still hate to paint it*.
Noi ce l'abbiamo, in italiano, qualcosa di analogo?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 TIA
Provvisoriamente, ho messo: "il mondo č piccolo, ma mi ci perdo comunque".
Com'č?
-- 
Ciao,
Anna

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Buono, imho.
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Provvisoriamente, ho messo: "il mondo è piccolo, ma mi ci perdo comunque".
Eh? Cos'è, una espressione idiomatica?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. "desterei comunque raffigurarlo" è troppo banale?
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 Noi ce l'abbiamo, in italiano, qualcosa di analogo?
Non abbiamo qualcosa di analogo nemmeno in inglese. Secondo
me l'autore l'ha inventato. Tanto vale tradurlo direttamente.

 wrote in message
news:1139233480.0...@f14g2000cwb.googlegroups.com...

I agree.
Joe from Massachusetts

 I agree.
Non credo che l'abbia inventato l'autore.
848 google hits, comprese le varianti:
It's a small world, but I wouldn't want to have to paint it
It's a small world, but I wouldn't want to paint it 
It's a small world but I'd sure hate to paint it
It's a small world, but I'd hate to have to paint it
It's a small world but I wouldn't wanna paint it
-- 
Ciao,
Anna

 Noi ce l'abbiamo, in italiano, qualcosa di analogo?
"Il mondo è piccolo ma... capirlo."
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 TIA
Per quel che puo' interessare, il detto "originale" dovrebbe essere:
"It is a small world, but I would not want to paint it!".
Quindi chi parla fa una battuta su un detto.
L'alterazione "I'd still hate to paint it" suggerisce quindi che "dipinge"
il mondo nonostante non gradisca farlo, anzi  "odia" tuttora dipingere il 
mondo ecc.
Un bel problema per un traduttore: 
come tradurre una "battuta" su un detto (poco noto) ed inesistente in
italiano?
:-)
ciao
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 italiano?
Con un'altra battuta con senso simile anche se con immagini un po'
diverse. Come ha fatto Anna. :)


 wrote in message
news:1g7z5zvuaxfs.f...@40tude.net...

If you add "Wright" to most of these searches, you would see that the
American comedian Steve Wright uses variations of the line in his act,
and accounts for a great deal of the hits. The author may have made it
up, or may have heard the quote from Steve Wright. Just because
someone has said something doesn't make it a "detto". Only people
who watch the Comedy Channel would be familiar with Wright. You
could substitute "clean", "wash", "walk", for "paint" and still come
up with some hits, without Steve Wright. If I were to say "It's a
small world, but I wouldn't want to have to pay the food bill", it
would be at least as worthy of quotation as Steve Wright's line. I
can't understand why I can't find it with Google. After all, it sounds
profound, doesn't it?
In the Peter Sellers film "Being There", a man whose only exposure to
society has been through television is looked upon as a seer, and
every simple statement which comes out of his mouth is transformed
into a revelation from an oracle, when in reality he is repeating the
banalities he has heard on television, day after day, year after year.
Joe from Massachusetts

 It's a small world but I wouldn't wanna paint it
Non ho mai sentito parlare di questo Stephen Wright.



Che posso dire, tra te e Joe, mi avete distrutta!
Vado nell'angolo a fare penitenza.
-- 
Ciao,
Anna

 Vado nell'angolo a fare penitenza.
Non esageriamo. Non credo che questa cosa sia abbastanza nota
per essere un "detto". A me stona abbastanza. Tradurlo direttamente
in italiano darebbe una cosa altrettanto fiacca e quindi essere
fedele all'originale, secondo me.

 fedele all'originale, secondo me.
e quindi sarebbe ecc. ecc.

 fedele all'originale, secondo me.
Ho capito cosa intendi... La traduzione letterale non mi convinceva
perché sarebbe appunto fiacca, ma se è proprio quello l'effetto che si
vuol ottenere, per fedeltà all'originale...


 vuol ottenere, per fedeltà all'originale...
Posto che non si tratta di un detto, la frase non mi pare infelice,
fiacca. Ciò detto, non mi pare che la traduzione letterale sia il massimo,
a meno che si voglia mantenere un riferimento (che non coglierebbe
nessuno...) a questo Stephen Wright. Proporrei qualcosa come "Il mondo è
piccolo [in fondo], ma... vai a capirlo/spiegarlo", o qualcosa del genere.
Non mi convincono "non vorrei doverlo", "detesterei doverlo", "non mi
piacerebbe doverlo".
Ciao, FB
-- 
Oggetto: Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io. Fossimo presi per
incantamento.
Incantato s'è incantato.
(pecora nera su it.cultura.libri)

 piccolo [in fondo], ma... vai a capirlo/spiegarlo", o qualcosa del genere.
Continuo a preferire la proposta di Anna... :)
[btw, a silly joke springs to mind: 
why do they always wait for her before celebrating?]


 Continuo a preferire la proposta di Anna... :)
I wouldn't had let her use it for free, anyway. (I'm joking, but I'm
attempting to dispense with smiling faces as much as I can.)
[...]
Bye, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 attempting to dispense with smiling faces as much as I can.)
"La terra č piccola, ma non vorrei farle un ritratto"? Better far, no
doubt. It's an offer you can't refuse.
Bye, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)

 wrote in message
news:1139285175.5...@o13g2000cwo.googlegroups.com...

"Steven"
Not to be confused with the guy on BBC2.
In 2003 he appeared in the film "Coffee and Cigarettes" with some
Italian guy named Benigni.
His current work includes "The Aristocrats", a film in which 100
comedians each tell their own version of the same funny filthy joke.
His unusual looks (bald on top, very very long hair around the sides)
and his monotonic dead-pan delivery are his trademarks.
I can't recall the last time I saw him on TV, although he does appear
on the late-night talk shows on a fairly regular basis.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:17ydhjra6tlz7.l8x8xqaodfs3$.dlg@40tude.net...

Once again I am cruel Zampano, and you are the tearful Gelsomina.  :>(
Joe from Massachusetts

 doubt. It's an offer you can't refuse.
Lol, grazie del pensiero ma, ehm, continuo a preferire la mia soluzione,
poi c'č il parere di Enrico C che mi conforta alquanto!
Non mi č chiarissimo se Adam propendeva per una versione letterale; io
comunque sarei piů d'accordo con te (letterale non č il massimo).
Grazie a tutti, as usual :)
-- 
Anna

 Small world, but *I'd still hate to paint it*.
Eh, ma cosa vuol dire? Che per quanto piccolo è pur sempre troppo 
vasto?
Versione imbianchino "Il mondo è piccolo, ma non chiedetemi di dargli 
una mano di bianco, eh!"
Versione piastrellista "Il piccolo, ma non chiamate ma a 
piastrellarlo".
Versione elettricista "Il monod è piccolo, ma che fatica cablarlo 
tutto".
Versione nichilista: "Il mondo sarà anche piccolo, ma come si fa a 
saperlo, se i geometri non esistono?".
Versione solipsista: "Il mondo sarà anche piccolo, ma è pur sempre una 
gran palla" : )
Versione peltiana: "Il mondo sarà anche piccolo, ma è comunque troppo 
ingombrante/vasto per i miei gusti".
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Versione elettricista "Il monod è piccolo, ma che fatica cablarlo tutto".
                            ^^^^^
Maledette distorsioni spazio temporali. devo aver digitato chissà cosa 
nella dimensione parallela...
