Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...a lack of a rack

Qui:
http://img520.imageshack.us/img520/7475/butja7.jpg
Tradotto a senso: "UN GRAN CULO, uno dei modi per i quali Dio si scusa
la sua momentanea assenza"
Ma non mi piace, e non so neanche se è esatto... suggerimenti?
(Uomini: concentratevi sul testo, please)
H.

 la sua momentanea assenza"
?
"rack" sono le tette

 "rack" sono le tette
mh. E non c'è nessuna possibilità di doppio senso?
Merci
H.

 mh. E non c'=E8 nessuna possibilit=E0 di doppio senso?
beats me



Not to my knowledge.
Rack = breasts
Back = butt(ocks)
-- 
Joey Dee from NYC
Remember: It is To Laugh

 wrote in message
news:1186407442....@57g2000hsv.googlegroups.com...
Qui:
http://img520.imageshack.us/img520/7475/butja7.jpg
Tradotto a senso: "UN GRAN CULO, uno dei modi per i quali Dio si scusa
la sua momentanea assenza"
Ma non mi piace, e non so neanche se č esatto... suggerimenti?
(Uomini: concentratevi sul testo, please)
---------------------------------------------------
Scusa la mia mancanza di concentrazione, ma non č mica J-Lo, quella?   :>)
Neologismo della settimana
da "Il Grande Dizionario Garzanti di Italiano 2008"
lemma:  tankini
Definizione [tan-kě-ni] n.m. invar.
costume da bagno femminile a due pezzi, caratterizzato nella parte superiore
da un top che copre il ventre
Comp. dell'ingl. tank (top), 'canottiera', e (bi)kini.
Joe from Massachusetts


No, non e' corretto.  Rack e' slang per "seno".   Io tradurrei:
"cosi' Dio si scusa per non aver donato tette".
GFC


Forse la traduzione non e' abbastanza letterale da capire.  "Uno dei
modi in cui Dio si scusa per la mancanza di tette"
GFC

 "cosi' Dio si scusa per non aver donato tette".
Sicura che il soggetto sia Dio?
E' sbagliato: "un modo divino per scusarsi della carenza di seno?"
-- 
pinko(at)
people.it

 E' sbagliato: "un modo divino per scusarsi della carenza di seno?"
No, non e' sbagliato, solo che la frase originale e' scritta in un
linguaggio piuttosto slang e secondo me pe questa ragione sarebbe
meglio usare dei termini colloquiali nella traduzione italiana.
"Carenza di seno" e' correttissimo, ma non ha lo stesso "flavor" di
"lack of a rack".
bye
GFC

 maniera in cui Dio si scusa"
Sì, ma il mio sospetto è che qui "god's way" stia per "a great way",
"a wonderful way". Non può essere?
Cioè è la ragazza che si scusa in questo modo, non Dio.
Non ci vedo un contesto religioso.
-- 
pinko(at)
people.it

 maniera in cui Dio si scusa"
La foto in realtà dice "God's way of a apologizing.....". E' un errore quella 
"A"? Io non ce l'avrei messa... 

 "A"? Io non ce l'avrei messa... 
It must be because otherwise it should have been "an".
Kiuhnm


Io non lo interpreterei in quella maniera.  Io direi che God's way of
apologizing significa prorio "la maniera in cui Dio si scusa" .
"God's way of...." is non an uncommon expression in English.   If you
google it, you'll find "God's way of teaching, God's way of acting,
God's way of telling you....etc".  La traduzione italiana "la maniera
in cui Dio..."  non e' che sia proprio una frase molto comune, ma
questo succede con le traduzioni.   "A great way" and "a wonderful
way" sta benissimo, ma secondo me non rende il concetto.
bye
gfc


Si', e' un errore.  I didn't even notice that.  I'd say it's a typo.
gfc