mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto!!!!! Mothertongue

Ciao, avrei una richiesta da sottoporvi: 'madrelingua' in inglese si
scriverà attaccato o staccato?Ho trovato entrambe le versioni e non so qual
è quella corretta.
Grazie in anticipo!!
Clem

 wrote in message
news:9nl7da$ts1$1...@menelao.polito.it...

Ciao Clem,
Il Chambers Dictionary dice mother-tongue percio' andrei sul sicuro e lo
scriverei cosi'.
-- 
Posted from  [212.171.82.246] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Clearer or more clear?

Chi mi risolve questo amletico dubbio?
Grammaticalmente dovrebbe essere clearer ma mi sembra estremamente 
cacofonico.
Seguo la regola grammaticale (clearer) o l'instinto (more clear)?


This wordreference thread might be of interest for you
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=102730

 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=102730
Non ho ben capito la parte avanzata (essendo il forum in spagnolo).
Ho capito solo che grammaticalmente vanno bene entrambi ma le differenze 
non le ho capite.

 Ho capito solo che grammaticalmente vanno bene entrambi ma le differenze non le ho capite.
Da quel che capisco, sì, grammaticalmente vanno bene entrambi, ma non
sempre suonano bene allo stesso modo. Qualcuno afferma che la forma
con "more" è un modo di dare enfasi, e che 'This might especially be
true for words like "clear" where the "-er" can get slurred.'
Però quando una persona "non native speaker" usa una forma particolare
rischia che si creda che lo ha fatto per errore, mentre con "clearer"
vai più sul sicuro ;-)
"For emphasis it is okay to say things like "more clear" but the
native speaker must be able to appreciate that your attempting to
drive home a point or his or her ears will perk up and label you a
speaker of another language."

 speaker of another language."
Well said.
Every grammar reference I checked indicates that "clearer" is the correct 
form. (They don't actually say that "more clear" is wrong, however.)
In certain cases, "more clear" will make the intended thought clearer than 
"clearer." I hope that's clear. Or more clear now. 
Ok, let's clear out of here!
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 Ok, let's clear out of here!
What about "free"? I can bet my nether regions that every non-native speaker 
at intermediate level would prefer "more free" over "freer".

):

I'm not sure I'd take that bet :-) but as a Yank I'd prefer "freer," 
resorting to "more free" only if insistence or emphasis required it.
Is it the pronunciation or sound of "freer" that you are averse to?


 Is it the pronunciation or sound of "freer" that you are averse to?
Yes, especially when mocking a fake british accent, where a schwa ending 
sound - if I am not mistaken - is required.

 sound - if I am not mistaken - is required.
So? If you can say "clear", you're pretty much done.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: other e other one

Due frasi tratte da English zone
One of the bike racers has a red bicycle, and the other has a green bicycle
oppure
Here are some musical instruments.
 One is a guitar, another one is a drum and the other one is a piano.
Confrontiamo l'ultima parte di entrembe: "the other" e "the other one" sono
equivalenti?
C'è qualche differenza o possono essere usati indifferentemente?
Grazie
--
Francesco

 C'č qualche differenza o possono essere usati indifferentemente?
*Penso* che "the other" sia "l'altro", mentre "the other one" sia
"quell'altro". Non penso che "one" possa sempre essere omesso, ma qui direi
di sě.
Qualcuno puň spiegare dove "one" non puň essere omesso?
Bye, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Bye, FB
Io non vedo nessuna differenza.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Io non vedo nessuna differenza.
Anche tra "l'altro" e "quell'altro" non c'è differenza. Io direi "l'altro",
perché l'articolo è sufficiente.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fabio's word

http://www.youtube.com/watch?v=JtZ49B3Obbc
p.s: ma quest'uomo č consapevole del guaio in cui si č cacciato? 

 p.s: ma quest'uomo è consapevole del guaio in cui si è cacciato?
Beh calcisticamente parlando era sicuro e fiducioso e difatti
l'Inghilterra ha vinto in Croazia 4 a 1!

> Beh calcisticamente parlando era sicuro e fiducioso e difatti
l'Inghilterra ha vinto in Croazia 4 a 1!
Impressionanti le quattro pere rifilate alla temibile Croazia a domicilio.
Visto cosa serviva alla nazionale inglese?Un italiano!
:-))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To get in on the act

Stavo leggendo un articolo su internet in inglese ma c'è qualcosa in questa 
frase che non capisco:
And whether it's a tiny scrapbooking shop or the world's largest maker of 
cellphones, both small and large companies are getting in on the act - 
integrating "me"-centered products into their sales lines and "me"-directed 
approaches into their marketing strategies.
Praticamente non capisco "are getting in on the act - integrating "me"-"
che significa? 

 integrating "me"-centered products
ma usa un po' d'immaginazione anche tu, no? epperdìo...
cribbio come mi fate incazzare a volte...

Squash ha scritto:

Magari non è evidente a tutti che si tratta di una creazione 
estemporanea---almeno, spero lo sia.
Ciao, FB

"Squash" ha scritto nel messaggio

Grazie per la risposta!
Mi dispiace per l'incazzatura ma se una persona fa una domanda un motivo 
c'è.
Saluti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Bond actress died drinking acid"

http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-14218733
Is that title right?
I imagine this lady died for some other reason (falling
downstairs?) while drinking a glass of acid.
Wasn't a more correct title:
"Bond actress kills herself drinking acid"
-- 
When in doubt, tell the truth.
    -- Mark Twain

 "Bond actress kills herself drinking acid"
That is a more informative title but a less intriguing headline.
By the way, a more appropriate choice would be "non sarebbe piů corretto 
il titolo?" or "non sarebbe stato".

 I cannot comment on your fantasy life.
he was probably on acid.

The Squash Delivery Boy, 01:45, giovedì 21 luglio 2011:

I was flying downstairs...
(esistono anche i "voli pindarici"...)
Come si dice "parapendìo"?
Paraglider?
-- 
"Dieu (s'il y a un Dieu) est dans ma conscience (si j'ai une
conscience)."
                -- Gustave Flaubert

 Paraglider?
yep
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hi all, I am a new reader of this NG and I would like to improve my english

Hi all,
my name is massimo zecchino.
I would like to correspond with you to improve my english...and to get
new friends!
I live in Rome.
I am keen on music, cinema, philosophy....good food...good restaurant.
I like art, plays...and i adore to walk through Rome downtown.
I am graduated in law and I got a Master in Business Administration.
			Bye

Administration.
Corr: "I have an undergraduate degree in law and a Master in Business
Administration".  I think "undergraduate" is an Americanism, I'm not sure.
Welcome to the group Massimo.
Rick

 Correction: "I adore walking through downtown Rome."
Questo č molto interessante:  sono americano, e sempre sempre voglio usare
il progressivo e il gerundio, perché in inglese frequentamente usiamo il
progressivo dove gli italiani usano il presente indicativo.  Per esempio:
In italiano:
"Che fai stasera?"
"Vado in centro." (in inglese, "I go downtown")
In inglese:
"What are you doing this evening?"
"I'm going downtown"  (in italiano:  "sto andando in centro.")
Penso che in italiano dica "sto andando" solo si andava in centro a questo
momento.  Č giusto?  Perché?
-Peter

 momento.  È giusto?  Perché?
uhm adesso probabilmente, da buon neofita di questo NG, dirò la mia:
  ma in inglese il presente progressivo non è una forma di futuro usata per
  azioni future programamte per certo?
se sì direi che la soluzione sta nel fatto che gli italiani usano
impropriamente il presente per riferirsi ad azioni future ma vicine,
infatti:
  "What are you doing this evening?" 
può essere tradotto anche con: 
  "Cosa farai stasera?"
che funziona perfettamente anche in italiano ed in modo analogo verrà
tradotta anche la risposta.
  "I'm going downtown" ==> "Andrò in centro"
Spero di aversi preso
Walter

 momento.  È giusto?  Perché?
Perche' si. :-))))) Diresti "Sto andando" solo se la conversazione avviene
nell'esatto momento in cui l'azione avviene (tipo che parli col vicino
mentre stai chiudendo la porta)
Pero' ho un banale tentativo di spiega(zione):
Nel tuo esempio la risposta piu' corretta o comunque cio' che si sottintende
e' il futuro prossimo: "Andro' in centro"; ecco che l'inglese esprime questa
forma con la forma -ing.
(come va con il mio italiano?)

momento. È giusto? Perché?
Si', e' giusto (questa e' facile).
Perche'? Non ti posso dare una spiegazione _tecnica_ ma il problema e'
che in italiano il gerundio (sto andando, facendo, ecc.) non ha la
capacita' di esprimere il futuro che la forma -ing ha in inglese. 
Ce l'ha, invece, il presente indicativo, talche' si puo' dire 'l'anno
prossimo vado in America' che non e' bellissimo ma e' comprensibile,
mentre se dici 'sto andando in America' significa che stai telefonando
dal piroscafo :-)
Ciao 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cantonese Movie Titles

L'aasurditą dei titoli deriva dal gusto orientale per la letteralitą delle
situazioni.
E questione di cultura diversa !
Si citava l'assurdita del titolo del film di Truffaut.
Sentite un po questo:
Hurly Burly  che vuol dire" Confusione" recente film con Kevin Spacey e Meg
Ryan hail titolo italiano
"Bugie Baci Bambole e Bastardi". (SIC)
D'altronde "Terapia e pallottole" un film con De Niro nei panni di un boss
della mafia che va dallo psicanalista si chiama in originale  " Analize
this".
Chi in Italia andrebbe a vedere un film che si chiama "Analizza questo"?
Infine un esempio di qualche anno fa :
Un filmaccio del genere "Porkys" fu chiamato in italiano "Zattere ,pupe,
porcelloni  e gommoni".
Il titolo americano era "Up the creek" che ,come saprete č l'abbreviazione
di "Up a creek of shit with no paddle" e corrisponde al nostro "Nella
merda".
Quale il titolo migliore ?
Ai posteri l'ardua sentenza!
LE TRADUZIONI CRETINE DI TITOLI:
QUESTO POTREBBE ESSERE UN BUON THREAD !

 QUESTO POTREBBE ESSERE UN BUON THREAD !
Avete mai visto "Reality Bites"? Il film con W. Ryder e E. Hawke?
L'hanno tradotto in "Giovani, carini e disoccupati"....mah!
O ancora "Threesome" (un film molto carino:
http://www.converseconnection.com/threesome.html
)
...tradotto in "Amici per gioco, amici per sesso"....
Per fortuna "Full Monty" lo hanno lasciato cosģ.....suonava male SERVIZIO
COMPLETO, non trovate?  =Ž
      *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
      *     CyberAndy  (
and...@daisynet.it
)   *
      *    My web site  
http://i.am/cyberandy
   *
      *         My ICQ #    2 4 1 3 8 9 8 8           *
      *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: statunitense

Ciaody,
Recentemente, ho comminciato a usare questa parola per dimonstrare la mia
propria identita`. Che migliore un parole di americano! Vorrei che sia una
parola simile in English, ma non ce ne e` una. "Yankee" non funziona perche` e`
di soltanto una parte degli Stati Uniti e non abito in New England. Si deve dire
"a US citizen" e mi sembra abbastanza formale.
Immagino che si possa dire italstatunitense, o italeostatunitense?
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
sir381...@corp.supernews.com...


 Don't you call yourselves 'Americans'?
You misunderstood. I was pleased that there is an Italian word "statunitenese"
and was wishing for a similar word in English. Yes, we call ourselves Americans
but it sometimes pisses off people in the rest of the Americas. I suppose if
that were all that pissed them off it wouldn't be so bad.
Ciao,
Ron
USA

Why don't you say 'californiano' if you want to be more specific?
Otherwise content yourself with the fact that 'americano' means almost
exclusively statunitense, here.
Because we have Canadese, Messicano, Sudamericano to mean whatever is
not in the US...
Don't you call yourselves 'Americans'?
cheers,
Peltio

Dear Ron, my wife is suggesting U could invent a suitable translation for
"statunitense". It might be something like "USser" or "USsian" or "USsish"
(lol).
As to "italo-americano", the word "italo-statunitense" is correct and is
often used in official language: like "Italy US Commitee..." "Comitato
Italostatunitense...."
Best wishes


Many thanks,
Ron
USAnese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: never give up

� il nome di un negozio a torino,cosa significa?
 
 grazie e ciao
 
 

 ï¿œ il nome di un negozio a torino,cosa significa?
 
ï¿œNiemals aufgebenï¿œ.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sometimes, sometime, and some time

Here's a little exercise that might be useful to you.
 
Choose between sometimes, sometime, and some time.
 
1. _______ I have eggs for breakfast, but I often just eat cereal.
2. It's been _______ since I've seen my cousins.
3. This is Leonard, a _______ (former) high-school basketball star and 
current bank president.
4. I'll fix the toilet _______, but I don't feel like doing it today.
5. Fiona's _______ (occasional) boyfriend, Harry, is a banker.
 
-- 
Kiuhnm
 


Provo... (sono una pippa in inglese!) XD
 
1. some time
2. sometime
3. sometimes
4. some time
5. sometimes
 
Boh! XD
 


1. Sometimes
2. Some time
3. Sometime
4. Sometime
5. Sometime
 
-- 
Sanity is not statistical


Se è così, non ne ho azzeccata nemmeno una!!! Fantastico!!! XD
Anche contro la legge della probabilità... XD XD XD
 


Here you go:
https://www.wordreference.com/enit/sometime
 
 
-- 
Kiuhnm
 


Well done :)
 
-- 
Kiuhnm
 
 


Comunque a parte gli esempi 3 e 5, che non mi sembrano molto comuni, per il
resto non è troppo complicato distinguere i tre casi:
 
Sometimes = a volte, occasionalmente
Sometime = un momento non precisato nel passato o nel futuro
Some time = un po' di tempo


 
 
Ah ecco, a me mancavano proprio le basi! XD
Io pensavo tipo:
sometime: una volta ogni tanto
sometimes: diverse volte
some time: alcune volte
 
\in realtà non lo sapevo neanche io... so andato a senso (sbagliato)! XD
 

 
https://www.wordreference.com/enit/sometime
 
 
Ah ma c'erano già le soluzioni online! Non vale! :P
Comunque quindi proprio casi emblematici di scuola usati come esempi! Il 
che significa che sono ancora più pippa! XD
 
 


Si può anche osservare che "sometimes" e "some time" non possono essere 
usati come aggettivi...
 
-- 
Kiuhnm
 


Beh, ma non mi pare aiuti molto a ricordare le differenze. 
 
Io guardo al singolare/plurale:
 
sometime (singolare, per modo di dire) = una (qualche) volta
 
sometimes (plurale) = a volte



Aiuta nei casi 3 e 5.
 
-- 
Kiuhnm
 

Kiuhnm submitted this idea :

Non conoscevo gli usi 3 e 5, ma in effetti ci si può arrivare.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come (and) visit?

Salve a tutti. Potreste risolvere uno dei miei tanti dubbi?
Eccolo: si puo' dire "Come visit me" (magari in americano o come forma
colloquiale) o l'unica forma accettata è "Come and visit me" (o è meglio
dire "to visit me"?).
Thank you very much!
Sabrina
--
Posted from root@[212.210.96.5]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

dire "to visit me"?).
Al mio orecchio, mi sembra che
"Come visit me" e' la forma colloquiale
"Come and visit me" e' la forma coretta
"Come to visit me" e' la migliore forma coretta
Non ho controllato la regola grammatica.
Ciao,
Ron
USA

 "Come and visit me" is normal.
Are you trying to tell us something there, Ray?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I'm a lawyer."  "Honest?"  "No, the normal kind."

Sabrina
"Come visit me" is American.
"Come and visit me" is normal.
"Come to visit me" sounds strange.
But you can say either "Will you come to/and visit me?"
"And" is often used in this way to mean "to", not just with "come". 
It is acceptable English, and only a pedant would complain. 
Although you can possibly see the difference between:
"Try and do something" and "Try to do something", in
reality they mean the same thing.
You can say:
"I intend to come and visit you" OR:
"I intend coming to visit you"
Note that after a gerund, the "to" form is used.
"Are you coming to visit me?" Not: "Are you coming and visiting me?"
Occasionally you'll hear two gerunds in a row like this:
"I'm going and seeing the doctor", but it is much preferable to say: 
"I'm going to see the doctor".
Ciao, 
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

 wrote in message
37F1353A...@gnospamvo.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso d'inglese pimsleur cercasi

Sto cercando il corso d'inglese metodo Pimsleur.
Credo che il titolo sia "English for Italian".
Ho trovato bei corsi di altre lingue nel newsgroup spoken-word e audiobooks,
ma non ho trovato quello di inglese spiegato in italiano.
Inoltre sto cercando "English for Spanish" che č lo stesso corso spiegato in
spagnolo.
Qualcuno puň aiutarmi?
Grazie


http://www.esl.net/pimsesl.html#method
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cambridge Grammars: Advanced vs. Intermediate

Ciao
Vorrei sapere se il "Cambridge English Advanced Grammar in Use" è un
testo completo di grammatica e se quindi posso evitare di dover
prendere prima l'Intermediate.
Grazie

 ha scritto nel messaggio 
news:1170522763.9...@k78g2000cwa.googlegroups.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: light flavour strength

nella scatola del te verde, c'è scritto"light flavour strength"  e accanto 
il simbolo di una foglia nera  su un totale di 5 foglie ( quindi una nera e 
4 bianche).
che significa?
grazie 

):

It is describing the strength of the tea. This tea is light (weak) in flavor. 
The more black leaves, the heavier, or darker or richer or stronger the tea 
and hence the flavo(u)r.
They don't use the term "weak" in describing the strength because "weak" is 
pejorative in nature; "light" is much more acceptable (for some reason.)
Note that the word 'lite,' an abomination in my divine eyes, almost always 
refers to caloric content. Products advertised as 'lite' have fewer calories, 
lower fat, etc., etc., blah blah blah. It's as if fat is a bad thing.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 The more black leaves
Significa "più le foglie sono nere" oppure "più foglie nere ha"?

 Significa "più le foglie sono nere" oppure "più foglie nere ha"?
La seconda che hai detto.


Penso che il primo significato si renda con
   The more black the leaves, the stronger the flavor.
Kiuhnm

 
I'm sorry; my wording wasn't clear, or complete enough.
I should have written:
"The more black leaves (there are), the heavier, or darker..."
Your first option would be rendered
"The blacker the leaves..." which doesn't apply in this case.



:-=

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Dutch Lottery SCAM!

Sir/Madam
We are pleased to inform you of the result of the of
the Lottery Winners International programs held on the
8th of September, 2002. Your e-mail address attached to
ticket number *** [CUT]
consequently won in the 2nd category, you have
therefore been approved for a lump sum pay out of
1,000,000.00 Euro. (One Million Euro)
CONGRATULATIONS!!!
Due to mix up of some numbers and names, we ask that
you keep your winning information confidential until
your claims has been processed and your money
Remitted to you. This is part of our security protocol
to avoid double claiming and unwarranted abuse of
this program by some participants. 
All participants were selected through a computer
ballot system drawn from over 100,000 company and
50,000,000 individual email addresses and names from
all over the world. This promotional program takes
place every three year. We hope with part of your winning
you will take part in our end of year 50 million Euro
international lottery. To file for your claim, please
contact our fiducial agent MR DUCK HAVARD of the,
NORTH ATLANTIC CONSULTANCY
TEL:+31-627 431 470
FAX:+31-641 744 645
Email: 
duckh...@spinfinder.com
Email: 
northa...@consultant.com
Remember, all winning must be claimed not later than
31th of December 2002. After this date all unclaimed
funds will be included in the next year stake. Please note
in order to avoid unnecessary delays and complications
please remember to quote your reference number and
batch numbers in all correspondence. Furthermore,
should there be any change of address do inform our
agent as soon as possible. 
Congratulations once more from our members of staff
and thank you for being part of our promotional program.
Note: Anybody under the age of 18 is automatically
disqualified. 
Sincerely yours,
Mrs. Elizabeth Van Bosch
Lottery Coordinator.
-- 
http://www.filastrocche.it/contempo/angelini/poesie_it.asp
www.librimoltospeciali.com

 The 'Dutch Lottery' Scam:
Spot the 10 warning signs:
• The approach, whether in writing, by phone or email is unsolicited.
• There is a very short time in which to respond to claim a prize.
• An invitation to send a "processing" or "management" fee to claim a prize.
• An invitation to purchase goods to obtain a prize or reward.
• The need to use premium phone lines.
• The source of the promotion is based overseas.
• An invitation to send money out of the country, particularly the
Netherlands or Canada.
• Prizes are expressed in foreign currency.
• An invitation to provide credit card or bank account details.
• Rewards are wholly dependant on persuading others to join a scheme.

"This promotional program takes place every three year."
and
"After this date all unclaimed
funds will be included in the next year stake."
So which is it, an annual or every-3-years event?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anagrafica articoli

Ciao a tutti!
Ho bisogno del vostro preziosissimo aiuto per trovare una traduzione 
corretta di 'anagrafica articolo', dove per anagrafica si intende una sorta 
di 'carta di identità' dell'articolo, che contiene codice identificativo, 
descrizione, note aggiuntive, prezzo, giacenza, ubicazione etc. Sto 
compilando la versione inglese di un software per la gestione del magazzino, 
e tra i molti dubbi questo è quello che mi lascia più perplessa.....ho 
trovato su molti dizionari 'personal data', ma credo si riferisca più che 
altro ai dati anagrafici di una persona. E' correto usare semplicemente item 
file o item data o item card????
Grazie in anticipo a chi mi risponderà!!!
Saluti a tutti
P. 

descrizione, note aggiuntive, prezzo, giacenza, ubicazione etc.
Details?
saluti,
Peltio

 magazzino,
perché in italiano facciamo distinzione tra tabelle ed anagrafiche che in 
Inglese non c'č; avevo espressamente chiesto ed ho ottenuto un generico 
master table per tutte indifferentemente.
Il verbo piů tipicamente usato per la ricerca poi č: to look up

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: were still being given

<< One could object that these subsatance were still being given
spatian and temporal charactiristic, so that th simple property would
still not be existing on its own >>
"were still being given spatian and temporal charactiristic"... che
significa? °___°

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.


che si continuava ad attribuire a queste sostanze caratteristiche
spaziali e temporali..
"spatian and temporal charactiristic" è sbagliato.
Dovrebbe essere "spatial and temporal characteristics".
-- 
Mary

 e preduri pure nell'errore? :-))
Preduro che? Che faccio nell'errore? ;)
Cmq grazie mille ^__^

Preduro che? Che faccio nell'errore? ;)
perduro. 
io, per esempio, non ho perdurato. in quanto ora lo scrivo bene :)))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: su, via! = Come now! ?

This small phrase, Su, via! is used in the opera Tosca in this dialogue:
Scarpia (a Tosca): Parlate...
Tosca: Che dire?
Scarpia: Su, via!
Tosca: Ah! non so nulla! Dovrei mentir?
Scarpia (insistendo): Dite dov'è Angelotti? parlate su, via, dove celato
sta?
My guess is that it means 'Come now!'
'Come now!' can be used not as an order to come immediately but as an
encouragement (Come now, you can do it) or to express mildly sardonic
disbelief (Come now, you don't expect me to believe that you are only 21
years old!)
Do you think that 'Su, via!' = 'Come now!'  ?
Evi

 Do you think that 'Su, via!' = 'Come now!'  ?
< You are right .
 Yours
Sal

It could also be: "Aw... come on!", but it does not sound as good.
--
Jonathan.

 Tosca: I'm already on my way, asshole!
I suspect the Italian version has more class :)
Evi

 wrote in message
news:QN578.9741$5M4.3...@twister2.libero.it...

Thanks Sal. And thanks for the laugh, too! Rigoletto will never be the same
again!
Evi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: buttare giù di morale

salve,
     Qual'č il contrario di "cheer up?" ovvero, come posso dire: "grazie 
per avermi buttato giů di morale!"
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 per avermi buttato giů di morale!"
"Thanks for depressing me"?
"Thanks for getting me down"?
Bye, FB
-- 
Ho formattato il mio disco rigido, ho installato windows xp e fin qui tutto
bene...
Ma quando provo ad installare office (sia xp che 2000 non originali)
continua a darmi i seguenti errori [...]
(da microsoft.public.it.office)

 per avermi buttato giů di morale!"
Sarcasmo: Thanks for making me depressed.
Slang americano: Thanks for bumming me out.

 per avermi buttato giů di morale!"
The English , with their well-known taste for sarcasm/irony , would say , 
'Thanks for cheering me up !' or 'Thanks ! That's really cheered me up !'
Mike 

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 "Thanks for getting me down"?
ma in slang, "get down" (cosě come "go down") non č anche sinonimo di 
rapporto orale?
la frase potrebbe risultare equivoca... ;-)
Moska 

 la frase potrebbe risultare equivoca... ;-)
Quello e' "go down *on*", la frase non sarebbe comunque equivoca!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 

 ha scritto:

Io sapevo "go down".
"get down" č anche una famosa canzone degli anni 70, di Gilbert
O'Sullivan, nonché sigla di una puntata di Maison Ikkoku (Cara dolce
Kyoko):
(dubito che inciti a fare un bj).
Told you once before
And I won't tell you no more
Get down, get down, get down
You're a bad dog baby
But I still want you 'round
You give me the creeps
When you jump on your feet
So get down, get down, get down
Keep your hands to yourself
I'm strictly out of bounds
Once upon a time I drank a little wine
Was as happy as could be, happy as could be
Now I'm just like a cat on a hot tin roof
Baby what do you think you're doin' to me
Told you once before
And I won't tell you no more
So get down, get down, get down
You're a bad dog baby
But I still want you 'round around
I still want you around
aye aye aye
I don't give a damn
And I'd like you if you can to
Get down, get down, get down
You're bad dog baby
But I still want you 'round
Once upon a time I drank a little wine
Was as happy as could be, happy as could be
Now I'm just like a cat on a hot tin roof
Baby what do you think you're doin' to me
Told you once before
And I won't tell you no more
So get down, get down, get down
You're a bad dog baby
But I still want you 'round around 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto! relazione di un racconto

Sto facendo la relazione e il commento personale di Animal Farm di Orwell,ma 
alcune cose,che riesco ovviamente ad esprimere bene in italiano,non trovo i 
termini giusti per esprimerle in inglese. Fin ora ho scritto cosě:
"I think that the revolution told in the novel coultn't actually be divided 
in phases,but it has a slow developement: In the beginning it is full of 
good principles,but some elements try and succed to get more power for 
themsetves,creating an oligarchic sistem and a totalitary regime: ..."
vorrei aggiungere che i piu intelligenti e capaci si fanno strada con la 
menzogna,facendo leva sulla buona fede e la scarsa intelligenza degli 
elementi piu deboli, divulgando menzogne e false notizie e giustificando il 
loro comportamento con scuse banali.
aggiungerei che il piano riesce anche facendo leva sulla tendenza dei piu 
deboli e delle masse in generale a dimenticare e confondere i ricordi,cosě 
che le cose possano cambiare lentamente senza che quasi nessuno se ne 
accorga.
Chiariamo: Qui ho fatto un discorso generico su quello che voglio 
esprimere,non voglio che mi venga tradotto tutto questo papiro,vorrei che 
qualcuno mi desse una mano,anche dal punto di vista della forma,ad esprimere 
queste cose.
=)

 queste cose.
Immagino che non ti abbiano chiesto cose che non puoi fare, no? Conoscono
il tuo livello, no?
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 ha scritto nel messaggio 
news:1paedsx1qe7g9$.14n6fhpdc4usz.dlg@40tude.net...


veramente sono io che lo chiedo a me stesso. Per la scuola in cui sono 
basterebbe che mettessi i personaggi e scopiazzassi qualcosa preso in giro 
dalle note del libro.
se ho sbagliato a chiedere una mano chiedo scusa. appena verrą ripostato il 
manifesto lo leggerņ piu attentamente allora.
un consiglio per te,spero tu non sia un insegnante e non decida di 
farlo,perche di incapaci a scuola ce ne sono gia abbastanza ;) 

 manifesto lo leggerņ piu attentamente allora.
You need only read what I wrote.
[...]
Ciao, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 strada", here's what I've found in a dictionary:
Thank you anyway. My problem it was not strictly linked with the language 
but it was in the way to express the things i'm feeling by reading thet 
book.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come pronunciare queste parole?

Come si pronuncia la parola "shire" ['ʃaιə*] quando è suffisso (come
in "Northamptonshire")?
E come dovrei pronunciare correttamente la parola "Worchester" da cui
la famosa salsa?
Ho ancora difficoltà con l'inglese, potreste trovarmi parole che
rimino con la corretta pronuncia di quelle che vi ho chiesto per farmi
meglio capire?
Grazie,
   ::Dibbibbì::

 meglio capire?
"Northamptonshire" rima con "Southamptonshire"... :-)
Ma non fai prima a comprare un dizionario che contenga anche i nomi
propri con la loro pronuncia, come per esempio il Garzanti?
--
Cingar

 propri con la loro pronuncia, come per esempio il Garzanti?
Oppure, se interessa l'inglese americano, l'Encarta Essential English
Dictionary (ISBN 0-7475-5918-x). E' un monolingua compatto, ma è
anche dizionario enciclopedico, pubblicato nel 2002.
Nel caso di Worcester, credo che riportano come pronuncerebbe un
americano:
Worcester /wóost@r/ city in west-central England Pop.89,500 (1994)
Altri esempi:
Dalek /dáa lek/ , dalek: malevolent robot
Brontë  /brónti/ family of British writers including Charlotte
(1816-55) and her sisters Emily (1818-48) and Anne (1820-49)
Reaygan /ráyg@n/ Ronald (b.1901) 40th president of the United States
(1981-89)
Ovviamente c'è anche la pronuncia della maggior parte delle parole,
tranne però alcune (rare) eccezioni, in particolare mancano le
parole più elementari come per esempioo "ball" o "long", forse
perché troppo banali per i madrelingua, non so.
 
url breve 
http://snurl.com/32dt8
 
http://www.bookfinder.com/search/?author=&title=Encarta+Essential+English+Dictionary%3A&lang=en&submit=Begin+search&new_used=*&destination=it&currency=EUR&binding=*&isbn=&keywords=&minprice=&maxprice=&mode=advanced&st=sr&ac=qr

Grazie a tutti,intanto. Ma l'accento? dove va l'accento tonico sulla
parola Worcester? Suona Wòrcester o Worcèster?
Grazie ancora,
   ::Dibbibbi::

 parola Worcester? Suona Wòrcester o Worcèster?
Pigli per il culo o che?
--
Cingar

 parola Worcester? Suona Wňrcester o Worcčster?
Rileggi le risposte che ti sono state date. :)

 Cingar
Non avevo letto bene la risposta. Nulla toglie al fatto che sei un
cafone.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Saluti, cosa diavolo vuol dire questa cosa qui;
 Chin up buttercup butterflies ahead
Mento su .......boo
vi ringrazio
enrico

 enrico
I asked a friend, she sais it means open skies.
-- 
groetjes Renï¿œe
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 I asked a friend, she sais it means open skies.
says  ......


):

Chin up means "don't get discouraged," Buttercup is a nickname, a kind of 
sweet nickname, and Butterflies ahead implies good things to come.
-- 
Joey from NY

 Saluti, cosa diavolo vuol dire questa cosa qui;

Further: when one is dejected or discouraged, he walks with his head down; 
therefore, "chin up" means don't let the bad thing(s) get to you.
-- 
Joey from NY

Joey from NY brought next idea :



my friend is from Canada, maybe another meaning there?


 
??
-- 
Joey from NY

 
Keep your chin up
Meaning
Remain cheerful in a difficult situation.
Origin
This sounds like one of those rousing maxims that were drilled into the young 
of Victorian England - like keep a stiff upper lip. Perhaps surprisingly, the 
phrase is American. The first use of it that I can find is from the 
Pennsylvania newspaper The Evening Democrat, October 1900, under the heading 
Epigrams Upon the Health-giving Qualities of Mirth:
    "Keep your chin up. Don't take your troubles to bed with you - hang them 
on a chair with your trousers or drop them in a glass of water with your 
teeth." - [they were easily amused in Pennsylvania in 1900].
Source (for one):
http://www.phrases.org.uk/meanings/216550.html
-- 
Joey from NY

 Perhaps surprisingly, the phrase is American.
[...]
The alliteration might be the giveaway? :-)

 Mento su .......boo
Non � un'espressione in inglese ma si pu� indovinare il senso in 
contesto. In un altro contesto pu� significare il contrario.
'Chin up' significa affronta la vita con grinta, e non essere infelice.
'Buttercup' � un tipo di fiore, ma in questo caso � un soprannome, un 
diminutivo.
'Butterflies ahead' � abbastanza ambiguo senza contesto. Pu� signifcare 
che ci saranno cose buone nel futuro. O forse le farfalle ci sono per 
divorare i fiori!

):

Yes, absolutely.
-- 
Joey from NY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non ho più voglia di scherzare

Non ho piů voglia di scherzare. Quello che č accaduto e sta accadendo in
America mi ha letteralmente sconvolto.


Neanche io. Arimortis, e non sto cercando doppi sensi cretini.
Non riesco a collegarmi a dei siti di informazioni decenti, lucio, quelli
seri sono intasati, l'unico che ho trovato mi dice che il Dow Jones per
questo č sceso di 150 punti, cosa che mi sembra veramente di primaria
importanza.
Che diamine č successo alle Twin Towers, sono crollate ?
Ciao
Giorgio

Che diamine è successo alle Twin Towers, sono crollate ?
Le parole di un mio amico che vede la CNN: "come due biscotti zuppi".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Che diamine è successo alle Twin Towers, sono crollate ?
si
la radio dice anche pentagono e parlamento in fiamme e 4 aerei nello spazio
aereo usa
sud manhattan evacuata

 America mi ha letteralmente sconvolto.
     Due to the attack of the World Trade Center, which is a major peering
point for internet traffic, many people are trying to access the internet to
retrieve information concerning this event. We are experiencing major
internet congestion. We are trying to determine the impact of this
situation, but do not have any answers at this time.
(Houston, Texas 77032)
The mayor just confirmed there is a 767 isolated on the runway at Hopkins
with a suspected bomb aboard. We are getting phone calls from other stations
- pls get the word out we are closed.
(Cleveland Ohio)

 seri sono intasati
Il sito 
http://www.drudgereport.com
, che per ora è raggiungibile,
contiene link a moltissime fonti di informazione, compreso giornali e
agenzie stampe, alcune dei quali sono raggiungibile in questo momento.
Sintesi dal sito 
www.cnn.com
:
America under attack
World Trade Centers collapse after planes hit, 10,000 emergency workers
head to scene 
  Plane hits Pentagon, part of the Pentagon collapses 
  American, United both confirm losing two planes each 
  Bush calls trade center crashes terrorist act 
  Federal buildings, United Nations evacuated 
  FAA grounds all U.S. flights, sends trans-Atlantic flights to Canada 
  Israel evacuates embassies 
  U.S.-Mexico border closed 
  Non-essential NATO employees asked to leave Brussels HQ 
How can a human being do something like that?
-- 
Mary

 How can a human being do something like that?
wars have always great motivations... just depends on which side of the
rifle you're looking at

 > How can a human being do something like that?
"come volevasi dimostrare" (che non so tradurre)
NABLUS, West Bank (AP)
Thousands of Palestinians celebrated today's terror attacks in the United
States, chanting "God is Great" and distributing candy to passers-by...

 How can a human being do something like that?
    I'm afraid you're extending the concept of "human being" to individuals
who do not deserve it. I'm not being cynic, and I'm not joking or being
ironic in any way.
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quando me la paghi la cena?

La casa del mio amico:
http://live7.truelook.com/face/newface.jsp?func=live&name=/strends/esb/NorthView&pan=55.90499&tilt=-37.62892&panfov=9.34&tiltfov=7.28&overlay=default&skin=default&useapplet=true&time=1083276527448&width=640&height=480&quality=65&catalogname=catalog&zoom=5.0&imagemap.x=3&imagemap.y=157&imagemap.w=102&imagemap.h=110
sotto hai tutto NY!!!
-- 
I'm a Dream!!! 


Sorry! Sbagliato NG!
(+ che altro doveva essere un email... :-P)


 110
this sounds better (and shorter) : 
http://www.theartofweb.net/tiny.cgi/1p
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Battuta che non capisco

Da un amico americano ricevo questo messaggio (credo che sia una 
battuta umoristica):
 
What did the Tin Man say when he was run over by a steamroller?
"Curses, foil again!"
 
Io capisco:
Cosa ha detto l'uomo di latta investito da un compressore stradale?
Maledizione! Di nuovo [lamina]?
 
E dov'è che dovrebbe far ridere?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 E dov'è che dovrebbe far ridere?
 
L'espressione standard è foiled again, che dice il cattivo dei cartoni 
quando viene beccato, "sono stato fregato di nuovo". Qui c'è un gioco di 
parole: "foil again", divento di nuovo una lamina di latta.
g
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 "foil again", divento di nuovo una lamina di latta.
 
Ora è chiaro.
Non conoscevo l'espressione standard.
Grazie!


 "Curses, foil again!"
 
Frase tipica di fumetti e cartoons, "Foiled again!" equivale al nostro 
"Maledetto Carter, hai vinto ancora!" o roba del genere :-)
Letteralmente:"Fregato ancora!". Nella barza il gioco di parole è 
appunto con "steso, spianato"
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)


http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Foiled%20Again
 



qui c'è tutta la storia dell'espressione
http://www.grammarphobia.com/blog/2015/05/curses-foiled-again.html
 


 "steso, spianato"
 
Me l'aveva già spiegato Giuseppe.
Comunque, grazie anche a te.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: c'è un'anima buona?

Dovrei scrivere queste due righe ad un mio cliente... ma non conosco
l'inglese (o meglio, riesco a leggerlo ma ho paura di scriverlo!).
C'č qualche anima buona che mi possa dare una mano?
Grazie.
 	Gentile cliente, l'articolo da lei ordinato č attualmente in
riassortimento, per la spedizione occorreranno quindi alcuni giorni in
pių rispetto alla nostra consuetudine.
Nel caso avesse esigenze immediate ed inderogabili, la preghiamo di
contattarci e segnalarcelo, potremo proporle degli articoli
alternativi subito disponibili per la consegna. Nell'attesa di un suo
riscontro la salutiamo.
Cordialmente  

Cordialmente  
"Dear Customer,"
or, better: "Dear Mr/Ms/Miss [Surname]",
The product you ordered is currently out of stock: it will be avaible in a
few days and we'll ship it to you as soon as possible.
That means, however, that shipping will take a few days more than usual.
Please just let us know if your order cannot wait.  In that case, we will
be glad to inform you about other immediately available articles, as an
alternative to your present order. 
We look forward to hearing from you.
Kind regards,
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

We LOOK forward to HEARing from you.
So common, so weird. ;)))
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 So common, so weird. ;)))
Sì, spero che qualcuno inventi un'altra espressione. Non vedo l'ora. 

Non vedo l'ora. 
Gasp... vedi almeno di sentire i rintocchi. ;)))


 What's weird about it?  I don't see anything weird.
The gerund after "to" sounds odd to Italians. They expect it to be "look
forward to hear".
-- 
Mary

So common, so weird. ;)))
What's weird about it?  I don't see anything weird.
Ari

 forward to hear".
I just realised that isn't what Ghost meant - he meant it sounds odd to
"look" forward to "hearing" from somebody, as if you could hear with
your eyes.
 
-- 
Mary

your eyes.
Yep.
I was just joking.


 your eyes.
well in Italian we say "ci si sente" or "ci sentiamo" when people are
parting and plan to meet again, and we don't necessarily mean by a mere
telephone call.
it doesn't sound that odd to "hear" from somebody with your eyes so :)
(though we also say "ci si vede" or "ci vediamo" to be precise)
-- 
Yeah, whatever...

 (though we also say "ci si vede" or "ci vediamo" to be precise)
We also say "non vedo l'ora di...", for that matter. I couldn't tell why it
means what it means.
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 means what it means.
some people might need to "dust" their own... er... well ok, I'd better
stop it :)
-- 
Yeah, whatever...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Lord of the Rings - Script

to whom it may concern
http://nsyncwebguide.com/legolas/script/script2.html
-- 
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza

 
http://nsyncwebguide.com/legolas/script/script2.html
Yes! Thank you so much :)
Sebastiano
-- 
POPPER - #167 deI FeSTosi 
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul, 
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: writing-trasformazioni

Salve, sto cercando di imparere l'inglese da sola dopo averlo fatto solo 
durante le medie... e mi rendo conto che o sono diventata pi� stupida o 
davvero non sono portata per le lingue :) Sono alquanto impedita nel 
trasformare delle frasi in altre che abbiano lo stesso significato, imparo 
la grammatica ma poi mi blocco anche se la frase � abbastanza elementare. 
Conoscete un sito dove ci siano esercizi del genere, che abbiano un livello 
da esame PET? Su google trovo solo test che non hanno le correzioni.
Ho degli esercizi senza key e vorrei chiedervi:
- My family has lived in this house for 2 months -> My family ....... to 
this house 2 months ago.
quello che mi mette in crisi � il "to"... (io avrei scritto left this house)
- It was formerly my grandparents' home -> My grandparents used ..to live.. 
here.
-They said they didn't need so much space -> They said "we don't need so 
much space".
- They were bought a new flat by my parents -> My parents ...... a new flat 
(devo dire che hanno un nuovo appartamento?)
- It isn't necessary for me to share a room in this house -> I ...don't need 
.. to share a room in this house
- I haven't been to the cinema for ages -> It's been a long time since I 
last ... went to... the cinema.
- That's our house over there -> That house over there..is ours..
- I like listening to pop music more than listening to classical music -> I 
prefer listening to pop music...instead of... listen to classical music.
- She was happy when she worked -> She worked...happily.
Thanks a lot.
E
ps: se ho dubbi su altre frasi posto postarli qui? 

 
Le altre mi sembrano piu' o meno giuste.
Ciao,
G

 - She was happy when she worked -> She worked...happily.
Suppongo di si' ma sembra strano.

Mi potreste chiarire anche:
-The films began watching at that time.
  The films....since that time. (ci va il present perfect?)
- There was a picture on the book.
The book ... a picture. (Had? Ma mi sembra sbagliata) 

):

I don't know the source of these sentences, but the first one doesn't make 
sense and the second one sounds odd.
Films can't watch; they're inanimate.
Can you check the original sentence on that one?
There was a picture "on" the book is odd because it means the picture is on 
the cover of the book, and one would be more likely to say "there was a 
picture on the cover of the book."  It's not wrong, just odd. :-)
If the picture is inside the book, it would be 'There was a picture *in* the 
book."
In either case, "the book had a picture" could be correct.
As could "the book contained a picture"
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Si può dire "losed games" in inglese?

Ciao ragazzi.
Su un importante sito di sport ho trovato scritto "losed games" all'interno di una frase in cui venivano elencati i risultati di un evento sportivo.
Il sito non è inglese nè statunitense ma in esso viene sempre usata la lingua inglese per tutti i contenuti.
Vi chiedo: è corretto quel "losed" (anzichè "lost")?


"losed" mi sembra sbagliato, si'