Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [TRAD] Titoli di studio

Ciao a tutti,
vorrei postare il mio "resume" su alcuni siti americani per la ricerca di
impiego. Il problema è che non esiste un corrispondente al mio titolo di
studio (Laurea di primo livello - triennale) nel sistema universitario
americano, e quindi non so come tradurre il mio titolo di studio.
Secondo voi che potrei mettere?
Saluti
M.

"MR_mn" <manue...@NOSPAMvirgilio.it> ha scritto nel messaggio 
news:Yb0vd.284620$b5.13...@news3.tin.it...

Anche se il sistema italiano e' diverso da quello americano, il termine che 
piu' sembrerebbe avvicinarsi e' "bachelor's degree".
Ciao
Fabio 

 Fabio
Ciao
M.


No.  Put down Bachelor Degree (or BA or BS)
bye
ari

 No.  Put down Bachelor Degree (or BA or BS)
BS e' un po' rischioso... ;-)
Ciao
Fabio 

 Fabio
Mettici "3 years long first level universitary degree", 
lungo ma esplicito.
-- 
Today no, tomorrow yes.

"MR_mn" <manue...@NOSPAMvirgilio.it> a écrit dans le message de news: 
_b1vd.284904$b5.13...@news3.tin.it...

Dall'ultima riforma universitaria europea, la traduzione *esatta* di laurea 
triennale in inglese europeo, è "bachelor's degree" (o bachelor degree?). In 
inglese statunitense, non lo so, ma non mi sembra che sia così diverso.
Ciao,
Guillaume


Sì questa mi pare una soluzione possibile. L'altra dicitura "bachelor
degree" la metto nei siti con il "resume builder" che ha le risposte
preimpostate che non si possono cambiare.
Grazie mille a tutti.
M.


 
"3 years post graduate degree" sembra piu' accurato. Il nome della 
facolta' e' importante.
In bocca al lupo

facolta' e' importante.
 Forse allora sono io che non ho capito bene.  A post graduate degree is a
degree you obtain after you graduate with a BA or a BS.  That's why it's called
post-graduate.  An MA or MS or PhD is a post graduate degree.  Questa persona
non aveva detto di avere tre anni di universita'?
bye
ari

 ha scritto nel messaggio 
news:20041214012156...@mb-m01.aol.com...

Infatti, anche secondo me la traduzione della laurea triennale italiana e' 
Bachelor's degree.
Post graduate degree e' eventualmente la laurea specialistica e il master 
(in Italia).
Ciao
Fabio 

 ari
M.

(in Italia).
E la laurea quadriennale?
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 E la laurea quadriennale?
Engaged degree? More than a bachelor, not quite... O.K., O.K., I'll shut
up.
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 E la laurea quadriennale?
Non esiste piu'.
E in Italia e' ancora materia di dibattito sulla sua equiparazione, in 
quanto si maturano piu' crediti rispetto a una laurea triennale, ma meno 
rispetto alla laurea specialistica.
Per esmpio, si discute se un quadriennalista possa accedere a un master o a 
un dottorato oppure no.
E' una figura ibrida, figlia di un sistema transitorio durato pochi anni.
Ciao
Fabio 

>E' una figura ibrida, figlia di un sistema transitorio durato pochi anni.
Pochi anni?


 Pochi anni?
Si, effettivamente cio' che ho detto vale per alcuni corsi di laurea, hai 
ragione.
Per quanto riguarda i vecchi laureati quadriennali, e' difficile trovare il 
corrispondente nel sistema americano (non so il britannico). Se adesso il 
sistema italiano e' diventato piu' simile, prima era molto piu' differente.
Negli states, per quello che mi riguarda l'iter dopo la high school e':
bachelor's degree, master degree, PhD (e susseguente postdoc). Poi ci sono 
alcune varianti tipo la medical school.
In Italia (sempre per quel che mi riguarda): laurea triennale, laurea 
specialistica, master, dottorato di ricerca.
Ciao
Fabio