Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Ahead of" ha un significato strettamente fisico?

Salve.
Su un altro ng stiamo discutendo del film "Le Iene" di Tarantino, e in
una recensione al film viene detto:
" ...
Tarantino's breakneck description of a jewelry store heist gone bloodily
wrong didn't look or sound like any film that came before it, although
many films since have mimicked his style. Tarantino inverted the
formula, *placing robbers ahead of cops*, and the process altered cinema
forever, from the way movies are made to how audiences accept them.
... " (Steve Persall)
Il problema è nel significato di "ahead of".
La mia tesi è che nella recensione «si sostiene che fosse la prima volta
che un crimine veniva raccontato dal punto di vista dei ciminali, si
dice che i criminali "venivano prima", erano "migliori" dei poliziotti».
Questa mia interpretazione "metaforica" mi è stata contestata da un
utente, dicendo che: «certamente "ahead" non vuol dire "migliore", ma
"davanti" in senso fisico». A riprova di ciò, mi è stato citato
l'Ofxord, da cui traggo la parte secondo me più interessante:
AHEAD OF *prep* .1. ...  .2. in the lead over (sb/sth), further advanced
than: *She was always well ahead of the rest of the class* - *His
ideas were (way) ahead of his time*.
In questo caso, sostengo io, l'"essere avanti" NON è affatto inteso «in
senso fisico». A me sembra evidente. A chi ha riportato tale
significato, pare di no: forse quella frase vuol dire che lei era, da
sola, fisicamente più avanti col proprio banchetto rispetto agli altri?
Non direi affatto che s'intendesse ciò. ;o)
Ora, indipendentemente o meno dal film di Tarantino (che l'altro utente
non ha visto), mi sapreste gentilmente spiegare se "ahead of" può essere
inteso solo in senso fisico, oppure può avere il significato, come dice
il mio dizionario, di "più avanzato di", "superiore a", "migliore di", e
così via?
Addirittura il mio dizionario riporta il significato "in attesa di". :-)
Grazie in anticipo.
Maverick
ps. eventualmente, se avete visto il film di Tarantino, potreste anche
gentilmente dirmi perché secondo quell'autore "Le Iene" avrebbe
rivoluzionato per sempre il cinema? :-)
-- 
«Che non siete più liberi di non avere una casa con letto per dormire.
 Lavorate voi - schiavi dei soldi - che non sentite la puzza della
 schiavitù!» (a Mario di Monte Mario, Roma) - 
http://libre.netsons.org/

 
Credo che tu abbia ragione di dire che Tarantino ha dato piu' importanza 
ai ladri che ai poliziotti.
Non ho visto il film ma direi che  tradurre  "ahead of" con "migliori" 
e' perlomeno azzardato.

 e' perlomeno azzardato.
Se ti parlo del film, rischio di rovinarti la sorpresa qualora dovessi
decidere di vederlo in futuro. :-) Non so cosa volesse dire esattamente
l'autore della recensione, ma io (che il film l'ho visto) posso dire con
certezza che nel film i ladri NON vengono affatto rappresentati come
"migliori" dei poliziotti. Quindi sono d'accordo con te nel dire che, in
quel caso, tradurre "ahead of" con "migliori" è perlomeno azzardato.
Il problema però è che dal film si è passati ad una questione
prettamente linguistica, mi è stato ribattuto che «certamente "ahead"
non vuol dire "migliore", ma "davanti" in senso fisico».
Da quel che dice il mio dizionario, "ahead of" può indicare "davanti"
sia in senso fisico ("davanti a me"), sia in senso temporale ("dieci
secondi di vantaggio"), sia in senso 'metaforico' ("essere avanti nei
sondaggi", "essere in vantaggio", "essere più avanzato", "essere il
migliore", "essere superiore", e così via).
Ho portato come esempio la frase: «Italy is ahead of other European
countries» cioè, almeno a mio parere, «L'Italia è migliore/superiore
agli altri paesi europei». Ossia "avanti" ma NON in senso fisico. Tant'è
che essere «ahead of the field» vuol dire «essere leader del settore».
Insomma, 'ahead of' può essere utilizzato in svariati modi, non solo in
senso fisico. Dico bene?
Grazie per la risposta :)
Maverick


"Maverick FC" <freec...@NOSPAMlibero.it> wrote in message
news:tb15s25q6kp26av77...@4ax.com...

A fairly common and interesting idiom, at least in the US, is "to get ahead
of oneself", which means " to think or act too quickly or without thinking".
If you google "you're getting ahead of yourself", you'll see quite a few
examples.
Joe from Massachusetts

 
Certo, dici bene. Scusa se non sono stato chiaro prima.
Come tu hai gia' scoperto "ahead of" ha molti significati al di la' di 
una precedenza strettamente fisica.
Per esempio, un altro ancora e' quello di indicare una differenza di 
fuso orario, come in "New York is three hours ahead of San Francisco".
Oppure piu' evoluto, come in " The average city folk is often ahead of 
even the smartest country person".
Ciao

 even the smartest country person".
"...city folk *are* often ahead of..."
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 examples.
Tradotto letteralmente in italiano, sarebbe una specie di "essere più
veloci di se stessi": una splendida ricorsività. ;o)
Grazie mille per le risposte.
Saluti


 
  ... of course "are".
Thank you, Joey.

una precedenza strettamente fisica.
L'esasperazione non č buona consigliera, ^__^  ma essendo l'altro
contendente nella discussione originaria su IAC, quel che vorrei
capire č se nella frase citata la "precedenza" (che č comunque un
concetto "ordinale" e, IMBO di stretta derivazione fisica - il
significato figurato rimanda a una distanza apprezzabile) puň essere
tradotta con "migliore" (che č un concetto non ordinale ma
"assoluto").
Oppure, se semplicemente implica che uno dei due attori della corsa
(robbers & cops) sta prima e uno dopo.
R.
-- 
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare

 R.
Direi di no, ma mi sto ripetendo.
Ciao