Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Paragraph - ex: Meschinità


 Organization: 
             GCPillan
          To: 
             Peter Mead <***@********>
Gentile Peter Mead,
Nicola Nobili mi ha suggerito di scriverle su un argomento forse futile,
ma con cui Nicola mi perseguita su un gruppo di discussione in Internet.
I modi ed i toni usati, se vuole, li può verificare in Usenet nel gruppo
it.cultura.linguistica.italiano.
Vengo direttamente alla domanda.
Sappiamo tutti che un significato comune di /paragraph è quel pezzo di
testo continuo tra due "capoversi" ovvero righe vuote. La controversia è
che secondo Nicola questa sarebbe l'unica corretta traduzione, mentre la
corrispondenza /paragraph con /paragrafo sarebbe sbagliata, frutto di un
cosiddetto "false friend".
Io ho consultato due dizionari alla voce /paragraph.
Secondo il SEI (curatore Malcom Skey)
(1) paragrafo; capoverso  (2) trafiletto di giornale
Secondo l'HAZON
(1) paragrafo  (2) capoverso  (3) trafiletto (di giornale)
Ciò mi fa ritenere che /paragraph debba essere tradotto con "paragrafo"
o con "capoverso" a seconda dell'accezione che gli si vuol dare. Abbiamo
anche consultato l'Oxford e la definizione è parecchio lunga ed
articolata: secondo me non è affatto riassumibile in "capoverso" la cui
definizione è... banale.
Nicola afferma che le mie citazioni sarebbero state da me "manipolate" e
che quella corretta sarebbe:
(1) capoverso   (2) (dir.) article
Ho aggiunto "article" perché questa è, a suo parere, la traduzione in
ambito giuridico di /paragraph. Cosa che non trovo sui dizionari.
Il discorso "giuridico" nacque dal fatto che io sostenevo che fosse
possibile trovare dei /paragraphs fatti da più di un capoverso. Esempi
ci sono su web, tra l'altro nella Costituzione della Georgia di cui
riporto un frammento.
Dal sito: 
http://www.law.emory.edu/GEORGIA/gaconst/art-2.html
.............................................................
Article II. Voting and Elections
Section I. Method of Voting; Right to Register and Vote
Paragraph I. Method of voting.
.............................................................
Se quest'ultimo "Paragraph" viene tradotto con "Articolo", allora come
verrebbe tradotto "Article"?
Forse ho divagato troppo... Ma in sostanza la questione è semplice.
Ritiene che i miei dizionari siano manipolati o errati e che quindi
/paragraph NON DEBBA MAI essere tradotto con "paragrafo"? Ritiene che la
definizione italiana di "capoverso" sia equivalente a quella inglese di
/paragraph? Le riporto, per comodità, al fondo.
Tengo a precisare che il mio interesse alla questione è esclusivamente
culturale, non professionale.
La ringrazio della sua cortese risposta e porgo cordiali saluti.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Zingarelli: significato esteso di /capoverso
- Parte di scritto compresa fra due capoversi.
Merriam-Webster: definizione di /paragraph
a : a subdivision of a written composition that consists of one or more
sentences, deals with one point or gives the words of one speaker, and
begins on a new usually indented line 
b : a short composition or note that is complete in one paragraph

Ne ho veramente abbastanza!
No, siamo NOI che ne abbiamo abbastanza. Avete sorpassato ogni confine
del ridicolo e del patetico.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching