Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What's wrong with English punctuation?

Punctuation should be used in order to guide the reader in all the 
circumstances in which a sentence fragment could be interpreted in 
different ways.
For instance, I've found the following sentence on "The Swan":
"Before the game she felt sure of winning, [...]".
Here a comma is missing between 'game' and 'she'.
Kiuhnm

 Here a comma is missing between 'game' and 'she'.
non ce n'è bisogno neanche in italiano.
Prima del gioco si sentiva sicura di vincere.
Sarebbe pure sbagliato metterci la virgola.

 Sarebbe pure sbagliato metterci la virgola.
No, non č cosě.
Kiuhnm

 wrote in message
news:450817aa$0$35079$4faf...@reader4.news.tin.it...

Without the comma: "Before (the game she felt sure of winning),...".
With the comma: "Before the game, she felt sure of winning,...".
Without the comma, it is at least ambiguous.
Joe from Massachusetts

 ...
Non ho capito ancora, mi interessa.
Stai parlando di tre interpretazioni diverse, giusto ?
1) Before the game she felt sure of winning
ok, chiaro (prima del gioco si sentiva sicura di vincere)
2) Before, the game she felt sure of winning
???
Anche mettendoci il that che può essere messo in inglese, non capisco il 
senso.
Before that (prima di quello), the game she felt sure of winning.
Quel the game rimane in sospeso, e la frase non significa più nulla
3) Before the game, she felt sure of winning
Qual'è la differenza con il significato 1)  ???
Prima del gioco, era sicura di vincere ?
A parte che in italiano non si può, ma anche in inglese che differenza c'è 
col punto 1)
Ripeto, è per capire.....
ciao

 Without the comma, it is at least ambiguous.
"at least ambiguous" = ?
Kiuhnm

 wrote in message
news:woWNg.22562$SZ3.18746@dukeread04...

"Before the game she felt sure of winning, she failed to practice, and
lost, but before the game she felt sure of losing, she practiced for
hours, and won.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Ok, ho capito perfettamente ora :-)
Grazie Joe.

>> With the comma: "Before the game, she felt sure of winning,...".
in italiano:
1) Prima del gioco, lei era sicura di vincere.....
2) Prima del gioco che era sicura di vincere .....
chiaro.
Quindi in inglese, senza la virgola, c'è ambiguità 

 ha scritto nel messaggio 
news:4508370e$0$30234$4faf...@reader1.news.tin.it...

"quanto meno equivocabile"? (Waiting for authentic interpretation). 

Prima del gioco si sentiva sicura di vincere.
Magari, in questo caso, "prima della partita".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Magari, in questo caso, "prima della partita".
E come fai a sapere che sono gli scacchi e non invece la playstation ? :-)))

 E come fai a sapere che sono gli scacchi e non invece la playstation ? :-)))
Nutre una residua, irragionevole fiducia nell'umanità.



Sul fatto di nutrire un'irragionevole fiducia nell'umanità posso pure
essere d'accordo, ma soprattutto mi baso sul fatto che, se è vero che
in inglese "game" significa sia "gioco", sia "partita" (oltre che
"selvaggina" e altre cose), è però altrettanto vero che in italiano
non si "vince un gioco" (semmai si vince "al gioco") ma si "vince una
partita".
Pace e bene,


 Ripeto, è per capire.....
Oltre che le virgole ripassa anche gli apostrofi.
Ciao Pizzi.