Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Accenti americani nelle serie tv

Mi sapreste dire se nelle serie tv che vi elenco c'č qualche attore con 
un (piů o meno) spiccato accento regionale americano, e se sě, di quale 
zona in particolare?
Nell'ordine in cui mi vengono in mente:
Dexter
Grey's Anatomy
Private Practice
Friends
How I Met Your Mother
Buffy
Angel
Lost
Prison Break
The Office (US)
X-files
Supernatural
Dawson's Creek
the OC
Alias
24
Scrubs
Gilmore Girls
Band of Brothers
Oz
... o anche altre, eh.
:-)
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
--
Is it me or does it smell like up dog in here?

 zona in particolare?
Non saprei. Almeno in quelli che conosco, della lista, 24, Scrubs, Alias,
Friends, Buffy, Angel, non mi hanno colpito "spiccati accenti" particolari
(a parte quelli "inglesi" in Buffy e Angel). Ma il fatto che non me ne sia
accorto io... non vuol dire molto!
Sarebbe interessante mettere su un "Atlante" degli accenti
in film e telefilm americani e inglesi. :)

 accorto io... non vuol dire molto!
Il fatto è che non me ne accorgo neanch'io. A me basterebbe riuscire a 
distinguere uno della costa est da uno dalla costa ovest...


 zona in particolare?
IMDB is your friend.
Kiuhnm

 Buffy
accenti californiani, mi pare.

 IMDB is your friend.
Senza dubbio, ma ci hai trovato info sugli accenti regionali in qualche
telefilm americano?

 accenti californiani, mi pare.
Nel secondo, molto probabile. How I Met Your Mother è ambientato a NY, 
anche se non ci sento alcun accento di NY... un personaggio dovrebbe 
essere canadese, però a sembra che parli come gli altri.


 IMDB is your friend.
Magari! Ci sono un sacco di attori che sono nati in un posto e ad una 
certa età si sono trasferiti altrove. Chi mi dice poi che se X è nato 
nel New Jersey, X abbia poi un accento riconducibile a quella zona? C'è 
caso che nelle scuole di recitazione facciano perdere gli accenti 
regionali, no?
:-)


 Prison Break
Qui c'è T-Bag che è chiaramente di qualche stato meridionale, e glielo 
viene anche rinfacciato spesso.


 Nel secondo, molto probabile. 
intendevo buffy e basta


No, unfortunately one has to do his own homework by reading "trivia", 
comments, biographies, etc...
Kiuhnm

 Janice, New York, in modo spinto
Ah ok. In effetti un po' lo sento anch'io ora che l'ascolto meglio, ma 
mi sa che ci devo prendere un po' la mano...
http://youtube.com/watch?v=7rhoZrJXxsI


 no?  :-)
Ma infatti. Credo che gli accenti percepibili in film e telefilm siano più
che altro quelli intenzionalmente voluti dagli autori per caratterizzare
certi personaggi. Per esempio, se hai visto Buffy, la slayer Kendra ha un
accento giamaicano molto spiccato, ma è un accento imitato, l'attrice è
losangelina!
http://www.imdb.com/name/nm0493161/
http://www.imdb.com/name/nm0493161/bio
http://en.wikipedia.org/wiki/What's_My_Line,_Part_Two
Bianca Lawson commented on her accent during her stint on Buffy in an
interview with SFX magazine:
I really hated that accent! I got the part, and I didn't originally have an
accent. Then, literally the night before, they said, "What about a Jamaican
accent?" So it's one of those things where, y'know, I just had to put it on
tape, but I didn't have a chance to get comfortable with it. And the thing
is, certain things - if you say it properly [in Jamaican patois], people
don't really fully understand it, so they would change things. They'd say,
"Well, say it like this" and it's like, "Would that be accurate in that
accent though?" "It doesn't matter because no-one's going to understand
you!" So different people were giving their interpretations of it. I was
like "But everyone's going to think that I'm doing it wrong!" So
personally, I wasn't happy with the accent!

 certa età si sono trasferiti altrove.
Prendi Dr House ad esempio...chi l'avrebbe detto che fosse britannico?  :-)
A proposito, per i madrelingua: un americano riconoscerebbe il finto 
accento di Hugh Laurie nel telefilm?

 Grey's Anatomy
Meredith Gray ha una cantilena tutta sua, ma non credo sia l'accento di 
Seattle.


 certa età si sono trasferiti altrove.
You can find that in their biographies.
Kiuhnm

 You can find that in their biographies.
Yes, but still, one might have a neutral American accent.


 Yes, but still, one might have a neutral American accent.
Once I found a long discussion about accents on IMDB and I thought it 
was done on a regular basis.
Kiuhnm

"Mario1987" <quest...@non.esiste> wrote in message
news:47c02cec$0$36441$4faf...@reader5.news.tin.it...

Si.
Dr. House non fa mai discorsi lunghi, perché Laurie deve studiare ogni frase
prima di parlare. Non sarebbe capace di conversare normalmente in
"Americano".
Anthony La Paglia ("Without a Trace"), ci dice che ha perso l'accento
australiano e che ha imparato l'accento di Al Pacino per poter lavorare in
America, ma non é vero. Si sente subito che íl suo accento é finto o
"imparato" - ne australiano, ne americano. La Paglia é convinto, però, che
parla con un accento americano "autentico".
Molte parole lo tradiscono subito: five, amazing, soccer, crossed, found,
always, didn't, high, mother, out, over, light, Australian, front,
something, like, stop, kind, goal, life, showed, eighteen, cold, not, nine,
decided, now, because, night, ....
http://www.abc.net.au/tv/enoughrope/transcripts/s1661493.htm
Joe from Massachusetts


Non ho detto che non le pronuncia bene, solo che non parla con l'accento
americano.
Joe from Massachusetts

essere canadese, però a sembra che parli come gli altri.
tranne nell'spidodio in cui ...
... metto spoler perchè credo non sia stato trasmesso in Italia
....
Robin rivela di essere una ex-cantante e canta (credo) imitando un
accento Canadese ed invece di dire "aout"  dice "aboout" ed invece di
"sorry" dice "soury"
potete sentirla qui:
http://www.youtube.com/watch?v=9mJAsgIIfNM

 
http://www.youtube.com/watch?v=9mJAsgIIfNM
Orca, è proprio vero! Non ci avevo fatto caso quando ho guardato quella 
puntata.


 parla con un accento americano "autentico".
Ma il problema e' imparare un particolare regionalismo o l'americano
standard?
Mi spiego.
Gli attori italiani, i doppiatori, gli annunciatori radiofonici, imparano un
"italiano standard", una lingua priva di regionalismi.
O almeno lo facevano.
Comunque, ascoltando un buon annunciatore, non e' possibile stabilirne la
provenienza.
Lo stesso penso valga per gli annunciatori della BBC.
Perche' un inglese non dovrebbe riuscire ad imparare l'americano standard
meglio di un
americano del profondo sud, tanto per dire?
 Rene'e Zellweger parlava un discreto inglese nel "Diario di Bridget Jones" o
sbaglio?
Insomma, non e' magari solo questione di tempo e di studio?
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Lo stesso penso valga per gli annunciatori della BBC.
s/valga/valeva/
:-)
Antonio


?
Kiuhnm

 wrote in news:47cc7d2f$0$4787
$
4faf...@reader4.news.tin.it
:

Non parli "regexp" :-)
Invece di scrivere "valga" l'OP doveva scrivere "valeva".
Gli annunciatori della BBC non parlano piu` tutti il RP.
Si incontrano spesso gli accenti regionali.
Antonio

 Invece di scrivere "valga" l'OP doveva scrivere "valeva".
You mean "valesse".
s/vale/valeva/
s/valga/valesse/
I know, I'm a pain in the ass.
Kiuhnm

 I know, I'm a pain in the ass.
Arse :-)
Antonio
[1] Well, I'll probably wriggle and squirm a little :-)

 Arse :-)
Not in American ;-)
Kiuhnm

 Then you don't say "I think".
Then you don't say "Io penso".
Kiuhnm

 20(?) years.
Sadly that seems to be true. Although, judging by some quick googling,
I think you've put that timescale maybe 25 years too far in the future :-)
Antonio

 I think you've put that timescale maybe 25 years too far in the future :-)
I'm an optimistic man!
Kiuhnm

 wrote in message
news:87Z23Z223Z116Y...@usenet.libero.it...

La differenza fra l'accento di Anthony La Paglia e quelli di Zellweger e
Laurie é che La Paglia parla sempre con lo stesso accento finto americano,
come se si vergognasse del suo accento australiano, mentre gli altri usano
gli accenti finti solo per il film o per la TV.
Joe from Massachusetts