Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Idioms and slangs... HELP HELP HELP

CIAO A TUTTI!
Devo fare una ricerca in inglese (non più lunga di due pagine) il cui titolo
è :"Idioms and slangs". Qualcuno può aiutarmi in qualche modo? Che punti
dovrei trattare in particolare?Magari ditemi cosa ne sapete voi al
proposito; oppure ditemi se conoscete qualche sito internet che mi può
essere utile; oppure... non so.. qualsiasi aiuto è ben gradito!
VI RINGRAZIO TUTTI ANTICIPATAMENTE!!!
Fra
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

essere utile; oppure... non so.. qualsiasi aiuto è ben gradito!
Spiegami una cosa... ti è stato detto di fare una ricerca di "idioms
and slangs" e non ti è stato spiegato nulla? Non ti è stato detto
nient'altro? Mi sembra strano.
Con due pagine pui fare mille cose. Un semplice elenco di idioms e
slangs, un discorso che spieghi cosa sono gli idioms e cos'è lo slang,
e magari le differenze idiomatiche tra il British e l'American. Oppure
puoi parlare di un testo, come esempio, che contenga slang e idioms,
in modo da poter far capire come funzionino.
O estratti di conversazione, esempi di uso comune.
Insomma, dipende da quello che vuoi fare e da quello che ti è stato
detto di fare.
La prima cosa è rispondere ad una due semplici domande: cos'è lo
slang? Cosa sono gli idioms?
Ottimo il vocabolario, come base di partenza.
Vediamo un po'.
slang  
1) A kind of language occurring chiefly in casual and playful speech,
made up typically of short-lived coinages and figures of speech that
are deliberately used in place of standard terms for added raciness,
humor, irreverence, or other effect.
2) Language peculiar to a group; argot or jargon: thieves' slang.
idiom
1) A speech form or an expression of a given language that is peculiar
to itself grammatically or cannot be understood from the individual
meanings of its elements, as in keep tabs on.
2) The specific grammatical, syntactic, and structural character of a
given language.
3) Regional speech or dialect.
4a) A specialized vocabulary used by a group of people; jargon: legal
idiom.
4b) A style or manner of expression peculiar to a given people: “Also
important is the uneasiness I've always felt at cutting myself off
from my idiom, the American habits of speech and jest and reaction,
all of them entirely different from the local variety” (S.J.
Perelman).
5) A style of artistic expression characteristic of a particular
individual, school, period, or medium: the idiom of the French
impressionists; the punk rock idiom.
Fonte: 
dictionary.com
Io direi che le definizioni che sono importanti in questo contesto
sono:
Slang: la definizione 1, con cenni e/o riferimenti alla 2
Idiom: la definizione 1, con cenni e/o riferimenti alla 3, alla 4 e
alla 5.
Poi devi vedere cosa fare. Se decidi di improntarti verso l'uso comune
e le differenze tra British e American, imho basta una buona ricerca
fatta su google usando come chiavi i termini slang idiom american
british.
Giusto un paio di link che ho trovato in due secondi:
http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dict.html
http://www.intranet.csupomona.edu/~jasanders/slang/index.html
e relativo glossario:
http://www.intranet.csupomona.edu/~jasanders/slang/gloss.html
http://www.slanglinks.cjb.net/
http://www.slanguage.com/
http://www.geocities.com/informalenglish/bookmarks.html
Vai sul sito del ng, sezione faq, e vedi i link che ti possono
interessare:
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Faqs/
Usa google per cercare i vecchi messaggi di ICLing (questo NG)
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=en
Ma alla fine quanto sono importanti gli idioms e lo slang?
Tanto. Prova ad immaginare di guardare un film, o di sentire una
barzelletta, di ascoltare una canzone. Capire quello che dicono è
arduo se non si conoscono le espressioni idiomatiche e lo slang.
Mi ricordo che mi sono arenato per un "call the pigs" che significava
"chiama i poliziotti" dato uno slang inglese dove pigs= policemen.
Altra cosa fondamentale per capire l'inglese è l'uso dei phrasal
verbs, che spesso con gli idioms vanno a braccetto.
Ricordo Emperor's new groove, cartone della Disney (Le follie
dell'imperatore) dove un personaggio diceva "I'm funned out" o
qualcosa di simile. Io credevo che dicesse "I'm screwed up" e invece è
un modo di dire che significa, più o meno, "mi sono divertito
abbastanza".
Ricordo Charlie's Angels, il remake, dove Cameron Diaz dice "I gotta
go, number one". E se ne va in bagno.
Number one è la pipì, mentre number 2, bhè, lo avrai capito ;).
Prova a vedere un testo di una canzone di Eminem (cerca Eminem Lyric
su google).
Se l'argomento ti interessa ti consiglio di girare tanto per la rete
(oltre la ricerca, intendo per sapere personale) e poi, una volta che
le tue idee saranno più chiare, magari potrai comprarti qualche testo.
Io ho un libricino che si chiama "Forbidden American" edito dalla
Zanichelli. Èpieno di volgarità assurde, ma per certi film è stato
fondamentale.
Altro testo imho interessante è "American English" di Livio Hofmann
Cortesi, che mette a confronto il British e l'American.
IMHO, se l'inglese lo si sa poco, può generare confusione. Se invece
lo si sa, è un gioiellino.
Buona ricerca.
Sebastiano
--
If we have a deja vu why don't we have a google vu?