Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thiosulfinates (chemistry)

dunque... come lo giro in inglese??
Tiosolfati mipare impreciso dal momento che solfati sarebbe sulphates
e solfuri sulphides ....ho chiesto a un chimica italo-canadese e mi ha
risposto "boh".. Non che sia vitale, si parla della tossicità della
cipolla  ma vorrei essere precisa, se qualcuno.... Ideas are welcome
:-)
Rossella
--
http://digilander.iol.it/rifugio01/
 
http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm
 

 :-)
Non ho capito se vuoi il termine in inglese o in italiano. Mi pare che
le cipolle contengano in italiano dei solfonati, in inglese non le
mangio :-)
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

> dunque... come lo giro in inglese??
:-)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

>> dunque... come lo giro in inglese??
Actually, I think sweet rosella got us all confused, whether deliberately
or not.
She's got the English term "thiosulfinates" quite correct and
seems in search of its Italian equivalent.
Speak up, Italian chemists!
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 


Well, then maybe thiosulfinates was the answer and she wanted 
to know what was the question. :)


 mangio :-)
Però il 'solfonato' è un sale dell'acido solfonico, mentre 'sulphinate' e un
sale dell'acido solfinico e, raccomandazioni IUPAC alla mano, dovrebbe
essere in italiano 'sulfinato'.
L'allicina dell'aglio è un tiosulfinato (tio=ulteriore presenza di zolfo nel
composto, in sostituzione ad esempio dell'ossigeno. Niente di strano che
puzzi così).
Ciao
Giorgio


esatto :-))




Grazie... ho rovistato un paio di miei libri di chimica organica it
(quello in ingl è rimasto in Usa :-( qualche dizionario non
specialistico e qualche dizionario specialistico on line .. senza
cavarci nulla ..
Quindi... tiosulfinato? Bene :-) Per i curiosi... Serve per un
articolo sulla tossicità della cipolla nei cani (e gatti) che in dosi
eccessive può provocare anemia emolitica (heinz-body anemia)
Grazie :-)


 eccessive può provocare anemia emolitica (heinz-body anemia)
Bada ben, tiosulfinato non l'ho trovato da nessuna parte in italiano, è solo
una mia estrapolazione sulla base dei principi della nomenclatura chimica.
Cos'è la heinz-body anemia, consiste nel trovarsi il sangue che sa di
ketchup ? :-))
Ciao
Giorgio

 writes

I think the others have wandered down the wrong road.  "Tiosulfati"
translates as "thiosulphates".  E.g. Sodium thiosulphate is used
commonly in black and white photography, where it is known simply as
"thio".
In the US I suspect it will be "thiosulfates"
Cheers
-- 
John G Davies

ketchup ? :-))
eh eh :-) piů che altro globuli rossi "bollosi".. ti riporto un
pezzettino : Heinz bodies are small bubble-like projections which
protrude from a red blood cell and can be seen when the cells are
stained. This "bubble" is a weak spot in the red blood cell and,
therefore, the cell has a decreased life-span and ruptures
prematurely. 


 Cheers
it all means nothing to me, but I did find this.
A salt or ester of  thiosulfuric acid which is H2S2O3." An unstable
acid.
We have a town that smells of sulphur - no onions needed.
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

acid.
Sodium thiosulphate is cheap and makes pretty crystals.


 John G Davies
What colour? :-)


What colour? :-)
Colourless, transparent
-- 
John G Davies

 Colourless, transparent
How do you see them then? :-)
Loki