Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Song title..translation

Beloved dwellers,
During a recent exploration of Her Majesty's airwaves I came across a
lovely song titled "You raise me up".
"You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up... To more than I can be"
Might I ask what you would think to be a proper translation for the
title in question? 
Thank you for your precious opinion,
CW

title in question? 
"Tu mi cresci"
Ma non riesco ad esprimere la sfumatura insita nell' "up", che
percepisco, ma non saprei come dire. In inglese è istantaneo, in
italiano ci vorrebbe una perifrasi un po' troppo lunga e poco
immediata, poco comunicativa.

 "Tu mi cresci"
Io direi "mi tiri su" o persino "mi fai eccitare", a seconda del contesto.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/11/2005 10.02.54

Io direi "mi tiri su" o persino "mi fai eccitare", a seconda del contesto.
Quello è "you rise me up", non "you raise me up".
I was raised in Rome -> Io sono stato allevato (cresciuto) a Roma.
Rise of the terrorism -> Aumento del terrorismo.

 Quello è "you rise me up", non "you raise me up".
Oxford paravia per to raise dà, come primo significato:
 raise
I verbo transitivo 
1. (lift) alzare [baton, barrier, curtain ]; issare [flag ]; sollevare,
alzare, *tirare su*
Ripassa l'inglese.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/11/2005 11.17.03

 "Tu mi cresci"
"Tu mi fai crescere" o "tu fai in modo che io possa crescere"?
-- 
I'm a Dream!!! 

 "Tu mi fai crescere" o "tu fai in modo che io possa crescere"?
ma perché pensate subito a crescere che non è il primo significato? Non
conoscendo la canza, potrebbe essere persino "me lo fai alzare"...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/11/2005 12.59.09

Ripassa l'inglese.
Senza bisogno di essere acidi, mi sono confuso tra significato attivo
(sollevare) e passivo (essere sollevati, cresciuti).
Ciao

Mi spiegate dov'è crescere?
http://www.ultralingua.net/index.html?service=ee&text=raise+up
raise up v. : 1. To elevate.
www.m.w.com
1 : to cause or help to rise to a standing position
2 a : AWAKEN, AROUSE b : to stir up : INCITE <raise a rebellion> c : to
flush (game)
1. To move to a higher position; elevate: raised the loads with a crane.
See synonyms at lift. 2. To set in an upright or erect position: raise a
flagpole. 3. To erect or build: raise a new building. 4. To cause to arise,
appear, or exist: The slap raised a welt.
http://dictionary.reference.com/search?q=raise+up&r=66
raise up
v : change the arrangement or position of [syn: agitate, vex, disturb,
commove, shake up, stir up]
www.oxfordparavia.it
raise
I verbo transitivo 
1. (lift) alzare [baton, barrier, curtain ]; issare [flag ]; sollevare,
alzare, tirare su [box, lid ]; aprire [trapdoor ]; recuperare [sunken ship
]; to ~ one’s hand alzare la mano; he ~d the glass to his lips portò il
bicchiere alle labbra; to ~ a glass to sb. brindare a qcn.; to ~ one’s hat
to sb. togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.; I’ve never
~d a hand to my children non ho mai alzato le mani sui miei figli;

 (sollevare) e passivo (essere sollevati, cresciuti).
Nessun acido, ho un pH alcalino che piu' non si puo' :))
Non mi era piaciuto il tono magistrale con cui mi avevi apostrofato, ma non
ci sono problemi. Sempre servo tuo.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/11/2005 13.26.54

Mi spiegate dov'è crescere?
http://www.ultralingua.net/index.html?service=ee&text=raise+up
raise up v. : 1. To elevate.
www.m-w.com


 Mi spiegate dov'è crescere?
Che ne so?! Io mi sono fidato di amargura :-P


 title in question?
Io tradurrei con:
"tu mi tieni su" o "tu mi sollevi" oppure "tu mi sostieni".
Nel senso figurato cioe' con il tuo aiuto riesco a fare cose altrimenti 
impensabili con le mie forze e capacita'.
Ciao
Fabio 

ci sono problemi. Sempre servo tuo.
Quand'č che ti avevo apostrofato? Ti avevo forse ripreso facendo io il
maestrino considerandoti scolaretto? Se č cosě mi dispiace.
PS avevo forse fatto qualcosa in questo tono?
"Sě perň ricorda che gli errori degli altri non giustificano quelli
propri"
:-)))))))))))

Mi spiegate dov'è crescere?
crescere, allevare, stiamo là.
io ricorso molto bene che "was raised" è "è stato cresciuto, allevato,
è cresciuto".
for instance I was raised in the 80s in Rome by a non-roman middle
class family.

Che ne so?! Io mi sono fidato di amargura :-P
Mai fidarsi, tocca sempre pensare con la testa propria :-))))))))

 è cresciuto".
Certo, così si dice. Ma prima ci sono altre trenta righe :).
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/11/2005 17.32.56

 propri"
Vedi che il tono del maestrino ti si addice? :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/11/2005 17.33.38

Vedi che il tono del maestrino ti si addice? :)
"Pischello!" (cit.)
:-)))