Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: i 7 nani

in un filmato di una tv americana c'era un cartello che parlava di 
biancaneve " and the seven dwarfs".
se non sbaglio nano = dwarf
ma allora nani non dovrebbe essere dwarves?


Molti anni fa, si usava dire "dwarfs", e cosi' l'ho imparato
a scuola. Pero', Tolkein ha scelto di usare "dwarves": credo
che ci sia una nota a proposito nell'introduzione di LOTR.
(C.S. Lewis usa "dwarfs" nei libri di Narnia: ho appena
controllato.)
Attualmente, almeno nei libri fantasy ed i giochi di ruolo,, mi pare che 
"dwarves" sia piu' usuale. Per i nani "veri" non sono sicuro. Magari
loro sono ancora "dwarfs".

 ma allora nani non dovrebbe essere dwarves?
Secondo Swan "dwarfs" e "dwarves" sono entrambi corretti.
Da Swan:
plurali in -ves
calf, elf, half, knife, leaf, life, loaf, self, sheaf, shelf,
thief, wife, wolf
-ves o -fs:
dwarf, hoof, scarf, wharf
Altrimenti, regolare

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

che ci sia una nota a proposito nell'introduzione di LOTR.
Di sicuro c'è un motivo di "ambientazione". Un modo di fare il plurale
più "antico" è di sicuro più "in tema" con il setting.


 ci sono cose divertenti.
What about "elvis"?
Bye, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

What about "elvis"?
The pelvis? :)
You forgot the capital letter... :o))


 What about "elvis"?
He's dead.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Nothing lasts forever, even cold November rain" 

He's dead.
He's NOT! 
He lives in Mars.


 He lives in Mars.
Mars, Pennsylvania?
;)
-- 
Enrico C
==================================

Mars, Pennsylvania?
No, the snack. 
Right beyond the crunchy little pieces of nuts.
Maybe it's just that I should've said "inside" instead of "in"....
:O)


 He lives in Mars.
...on Mars, if it's the planet Mars you mean.
-- 
Xakero

...on Mars, if it's the planet Mars you mean.
c'hai raggiorgio...


 c'hai raggiorgio...
But *in* Mars, Penn.


But *in* Mars, Penn.
uh?


 uh?
http://www.purvisbros.com/mars/marstop.htm
-- 
Enrico C


http://www.purvisbros.com/mars/marstop.htm
Gli americani sono matti, e soprattutto senza fantasia per i nomi di
città.
Poi diciamo che sono i giapponesi (prima) o i koreani (ora) a copiare.
L'altro ieri sono stato a Vacone, nel lazio del nord. Antica Vacunae,
città come minimo del I sec. a.C. (*)
Il nome sembrerebbe venire dalla Dea Vacuna, divinità Sabina il cui
culto era collegato ai boschi.
Ora, se permetti, chiamare la città Vacunae in effetti è un po' come
chiamarla Mars (Martis).
Solo che Vacone è stata fondata più di 2000 anni fa, ed abbiamo fatto
in tempo a scordarci di Vacuna, e a rendere il nome più esotico e meno
banale.
(*) minimo del I sec. a.C. perché proprio nel primo sec. ci viveva
Orazio, che aveva giusto una villa lì (i cui resti sono visitabili);
villa regalata tipo da Mecenate (mentre a me non mi regala niente
nessuno :/ ).


 He lives in Mars.
On Mars. Bars, that is, judging from his weight when he was last seen.
http://www.guardian.co.uk/netnotes/article/0,6729,669665,00.html
Joe from Massachusetts