Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Knock on wood

La frase in oggetto quale particolare significato ha?
grazie e ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 La frase in oggetto quale particolare significato ha?
tocca ferro
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 tocca ferro
La versione volgare è "toccare le 'parti basse'". Ammesso che esista la
versione inglese, spero non sia resa anch'essa con "knock"...
Ciao, FB

Grazie a tutti della solerzia con cui sono arrivate le risposte.
ciao


versione inglese, spero non sia resa anch'essa con "knock"...
I'd like to know that too. I only know "to knock on wood" and I wonder
if there's something about nuts, and not the crazy ones. ;)
I spent a minute trying to remember some propitiatory idioms apart
from "to knock on wood", "to touch wood" and "to cross one's fingers",
but I can't find any. So I gave up. Normally it takes a 'New York
minute' to remember something, so I guess I do not know the idiom I am
looking for or it does not exist. Let's hope some English native
speakers shed some light on that. :)
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

tocca ferro
Ah!...ecco perche' in un episodio di Friends, alcuni di loro dicono:
"se io morissi..ecc..ecc.."
e subito battevano 2 volte le nocche sul tavolo di legno :)

 wrote:

Inglese UK e' "touch wood". 
Riguardante "toccare le parti basse"... mi ricordo di una storia della
2GM, nel Pacifico. Per incorriaggiare i suoi uomini, un giovane tenente
giapponese mette le mani nei pantaloni (pessima logistica
giapponese,niente mutande) "Ragazzi! Li sento! Tutto qua! Voi?
Benissimo. Ecco i carri armati nemici: Banzai!"
Poco dopo, il solito 95% morti. Non so se era' un'abitudine giapponese
(intendo "tocca le parti..." non il 95% morti....)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 tocca ferro
Si usa anche "toccare legno", che è più letterale.
Se vogliamo, comunque, dare una base "scientifica"
alle superstizioni, possiamo dire che toccare ferro
consentirebbe di scaricare l'elettricità statica e quindi
di evitare eventuali e non ben determinati "influssi" negativi,
ma toccare legno non serve proprio a niente... :-)))
-- 
Er Roscio.

Si usa anche "toccare legno", che è più letterale.
Non l'avevo mai sentito "toccare legno". Eppure ho appena visto che
esiste, una credenza contadina antica, a quanto letto sopravvissuta
fino ad oggi, tanto che viene ancora usata. Dove venga usata non ne ho
idea. Da te si usa? Qui in Veneto non l'ho mai sentita, e nemmeno in
Lombardia. Ma questo non significa che non ci sia qualcuno che la usi.


 Sebastiano
Io l'ho sentita in Piemonte.
Più esattamente nella forma "tocca legno, tocca ferro", e bisogna toccare
un oggetto di legno e poi subito uno di ferro (per chi ci crede!).
-- 
Be careful of reading health books, you might die of a misprint.
Mark Twain
Malù - 10/09/2003 10.58.38, here.

 Non l'avevo mai sentito "toccare legno".
No, "toccare legno" esiste e quindi ha ragione Roscio!!! Non disinformare!
;-)
A parte gli scherzi, anch'io in Italia non ho mai sentito quell'espressione.
Ulteriore esempio di diverso utilizzo di alcuni termini a secondo della
provenienza geografica e culturale anche all'interno dello stesso paese.
Ciao
Fabio

provenienza geografica e culturale anche all'interno dello stesso paese.
Già.


 Si usa anche "toccare legno", che è più letterale.
Me lo disse un mio amico russo. Io, da 'gnurantùn, pensavo fosse un fatto
economico (in mancanza di ferro, si accontentavano del legno)...
Ciao, FB

 La frase in oggetto quale particolare significato ha?
...and for a dictionary definition, there's this:
QUOTE
touch wood British, American & Australian, American knock (on) wood
something that you say when you want your luck or a good situation to
continue
It's been fine all week and, touch wood, it'll stay fine for the weekend.
We haven't had any problems with the car so far, knock on wood.
UNQUOTE
Source: 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=wood*2+0&dict=I
-- 
Xakero