Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: smolder

cosa significa esattamente?
 
 
riferimenti:
 
in Tangled: 
http://www.youtube.com/watch?v=K0Re-KecYd4
 
 
sembra significare qualcosa tipo "l'incantatore"
 
in Hunchback of Notredame: 
http://www.youtube.com/watch?v=lmC_tvMHTzg
 
 
sembra significare qualcosa tipo "infuocati/incantanti"
 
 
forse è un misto, tipo un significato -> significante...del tipo che gli 
occhi trasmettono tramite un "fuoco" un'intensità emotiva particolare.
 
 
l'unico dizionario che ho trovato che dica qualcosa è il Cambridge:
 
(è una delle accezioni)
"A person who smoulders has strong sexual or romantic feelings but does 
not express them
He gazed at her with smouldering eyes, wishing she wasn't married."
 
 
 
-- 
 >Giovanni

Il 5/2/12 1:24 PM, Giovanni ha scritto:
 
smolder |ˈsmōldər|
verb [ intrans. ]
 
burn slowly with smoke but no flame : the bonfire still smoldered, the 
smoke drifting over the paddock.
 
• show or feel barely suppressed anger, hatred, or another powerful 
emotion : Anna smoldered with indignation | [as adj. ] ( smoldering) he 
met her smoldering eyes.
 
 
 
Non è che ci volesse molto a capirlo, eh…


(a parte che non sono sempre presenti) queste accezioni comunque sono 
vaghe e generali, e non spiegano la scenetta di Tangled mentre spiegano 
appena appena (e con dubbio) il testo di Hunchback of Notre Dame.
 
 
Quindi, se lo sai, mi spieghi quei due casi? :-)
 
-- 
 >Giovanni

 Quindi, se lo sai, mi spieghi quei due casi? :-)
 
Non posso credere che tu sia così privo d'immaginazione, di capacità 
metaforica, in definitiva, così privo di letture da aver bisogno che io 
ti spieghi la relazione fra i concetti di "fuoco", "ardore" e "passione".
 
 

> l'unico dizionario che ho trovato che dica qualcosa è il Cambridge:
 
http://www.onelook.com/?w=smolder&ls=a
 


In effetti io ho chiesto un'altra cosa: una traduzione del termine.
 
Per "a senso" lo capisco, ma è più una sensazione. Se mi chiedessero di 
tradurlo non saprei farlo, in quanto il concetto ce l'ho direttamente in 
inglese se vuoi.
 
Che significa
 
"why her smoldering eyes still scorch my soul?"
 
*non* significa
 
"perché i suoi occhi infuocati mi lacerano ancora l'anima?"
 
perché i suoi occhi non sono "infuocati". l'aggettivo è un altro, sempre 
se c'è un unico aggettivo e non si debba ricorrere ad una perifrasi.
 
ma non mi viene in mente.
 
 
similmente
 
"here comes the smolder"
 
che significa?
 
"ecco che arriva l'incanta-femmine"? no....si può fare di meglio...
 
ciao
 
-- 
 >Giovanni

 
http://www.onelook.com/?w=smolder&ls=a
 
 
avevo già interrogato diversi dizionari online monolingua, e visto che 
la maggiorparte ignorano l'accezione, e quei pochi in finale mi dicono 
quello che già sapevo, niente di più.
 
però l'italiano è la mia lingua madre, e so che se sapessi una 
traduzione in italiano (sempre se c'è), potrei comprendere meglio.
 
 
ecco, non trovo nessuna spiegazione in *italiano* (che poi è il senso di 
questo gruppo :-) )
 
 
-- 
 >Giovanni

 quello che già sapevo, niente di più.
...
 
Allora leggi qui
 
http://www.definition-of.net/the+smolder
 
 

 
http://www.definition-of.net/the+smolder
 
 
interessante. quello è "The Smolder" (che non conoscevo)...ancora mi 
rimane da vedere bene smouldering eyes.
 
Cmq come tradurresti The Smolder? "Sguardo da piacione"? "Sguardo 
ammaliante"?
 
Non è proprio la stessa cosa...o sì?
 
 
-- 
 >Giovanni


"Lo sguardo ammaliatore".
 
 
"Piacione" invece sarebbe autoironico, mentre il tipo che fa lo sguardo pare credersi davvero un ammaliatore, e per questo si rende ridicolo! Un po' come Berlusconi :D

 "Piacione" invece sarebbe autoironico, mentre il tipo che fa lo sguardo pare credersi davvero un ammaliatore
...
 
Però, mi rispondo da solo, "piacione" fa più ridere. Magari funzionerebbe meglio nel doppiaggio di quella scena "da ridere" :D
 

 inglese se vuoi.
 
 
'Good grief', come diceva Charlie Brown. Non c'è corrispondenza 
biunivoca fra i dizionari di due lingue; dato un termine in inglese, non 
c'è "il" termine corrispondente in italiano. Se così fosse, i romanzi si 
tradurrebbero con Google Translate.
 
Curiosità mia: sei ingegnere?

 Curiosità mia: sei ingegnere?
 
no, quasi fisico.
 
-- 
 >Giovanni

 "Lo sguardo ammaliatore".
 
uhm...ma quel pezzo come č stato reso in italiano? (non ho mai visto 
Rapunzel in italiano).
 
cioč...uno che dice "here comes the Smolder" direbbe "eccoti lo sguardo 
ammaliatore"?
 
 
-- 
 >Giovanni

 Perň, mi rispondo da solo, "piacione" fa piů ridere. Magari funzionerebbe meglio nel doppiaggio di quella scena "da ridere" :D
 
quello che pensavo.
 
ho paura perň che sia un termine un po' dialettale.
 
 
-- 
 >Giovanni

Giovanni, 22:29, giovedì 3 maggio 2012:

Caron dimonio, con *occhi di bragia*
loro accennando, tutte le raccoglie; 
batte col remo qualunque s'adagia."
 
 
-- 
In a Belgrade hotel elevator:
"To move the cabin, push the button for wishing floor. If the
cabin should enter more persons, each one should press a number
of wishing floor. Driving is then going alphabetically by
national order."
 

 ammaliatore"?
 
Giovanni… uno che dice "here comes the Smolder" dice precisamente "here 
comes the Smolder", niente di più, niente di diverso.
 
Che cosa "direbbe" in italiano, lo decidi tu!
 

 ammaliatore"?
 
No, direbbe: "arriva il cascamorto" !
 
E se parliamo di occhi, la guardo' con lo sguardo di pesce lesso.
 
L'obiettivo e' lo stesso (conquistare), ma il mezzo usato e' opposto 
(aggressivo o remissivo). 
 
Ma questo perche' i comportamenti seduttivi in inghilterra e in italia 
sono diverse: nell' occhio infuocato - intenso -  (smouldering) del 
casanova inglese c'e' una intenzione diretta ed esplicita, mentre lo 
sguardo italiano e' una promessa implicita, che la vittima deve recepire, 
decidendo di offrirsi.
 

 decidendo di offrirsi.
 
ah, buona analisi sociologica!
 
insomma in inghilterra lo sguardo magnetico e intenso è maschio e ti fa 
cadere nelle sue braccia, in italia lo sguardo trasmette emozioni e 
trasmette una promessa di una relazione duratura ed importante (poi se 
la promessa sia vera o meno la cosa è diversa).
 
uhm...chissà quali altre implicazioni abbia questa cosa.
 
 
cmq ora è chiaro il passaggio fuoco->intensità magnetica dello sguardo
 
 
grazie,
 
ciao :-)
 
 
-- 
 >Giovanni

 No, direbbe: "arriva il cascamorto" !
...
 
Buona anche questa! :)