Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Dorsey" e problemi con il server ng

 l'originale inglese si puo avere qualche info in piu'.
 
Grazie dei suggerimenti. Allora:
- dopo la frase incriminata, il personaggio si mette una gardenia
all'occhiello ed esce di casa. Tenuta formale, quindi. Non � certo quale
sia la stagione.
- il volume originale inglese ha il titolo "Mulliner nights" (prima edizione
inglese 1932); al suo interno il titolo del racconto � "Cats will be
cats"; il personaggio del cui abbigliamento stiamo parlando � il
co-protagonista Lancelot Mulliner. Non ho trovato in Internet il testo
inglese.
- ho trovato, forse, l'e-testo di questo libro sul sito della Russian
Wodehouse Society. In russo, che non � il mio forte. Certo, sarebbe
interessante sapere come se la son cavata loro: come il traduttore
italiano?
 
Strategia: se non ne veniamo a capo in questo ng, ce n'� uno dedicato ai fan
di Wodehouse, non molto affollato a dirla come pare. In extremis, ci sarebbe
il ng alt.usage.english; pare poi che ci siano uno o pi� siti dedicati al
vestire white-tie.
Ad majora!
Roger, quello del gatto.
 


Hmmm, molto misterioso. Ho trovato questo brano:
 
"Oh, all right" said Lancelot sullenly.
He passed from the room with laden feet, and proceeding upstairs, changed into
morning clothes and a top hat. Then, with a gardenia in his buttonhole, he
made his way to 11, Maxton Square ......
 
E' in "Mulligan nights" ma il racconto e' quello prima "the story of Webster"
e non si nomina dorsey o d'orsay, E' questo?  
 
G

 dedicato ai fan di Wodehouse, non molto affollato a dirla come pare.
 
tempo fa ho postato su alt.fan.wodehouse, ho avuto la risposta che
cercavo ma al tempo stesso Neil Midkiff mi ha dato qs avvertimento
 
,----
| PS to all: I rarely check in on alt.fan.wodehouse these days, as the
| discussions are infrequent.  Most Wodehouse fans seem to be
| communicating on a mailing list called PGWnet, which is a project of
| The Wodehouse Society.  You don't have to be a member of TWS to join
| the mailing list.  Read all about it at
| 
| 
http://wodehouse.org/PGWnet.html
 
| 
| and for more on The Wodehouse Society: 
| 
| 
http://wodehouse.org/tws.html
 
`----
 
facCI sapere, che MI interessa... ciao

 made his way to 11, Maxton Square ......
 
A "morning coat" is a tuxedo jacket with tails.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Morning_dress
 
 
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find�no common denominator, 
but among those�whom I love, I can: all of them make me laugh.��--WH 
Auden
 

> Hmmm, molto misterioso. Ho trovato questo brano:
 
Bene, bene. Scopro che nella mia fotocopia di parte del racconto in italiano
c'erano pagine fuori posto; ho finalmente accesso al testo inglese, che
conferma l'impressione  di un certo approccio liberale  alla traduzione.
Che questo dorsey sia un contributo del traduttore (non indicato; ed.Bietti, 
pag. 59)? Potrebbero anche esistere pi� versioni con piccole differenze. Il 
testo italiano, intorno al punto critico, dice cos�:
...
- Ho capito. Sia come tu vuoi, - fece Lancillotto stizzosamente.
Uscendo dalla stanza, con passo strascicato, pass� nella sua camera, indoss�
il dorsey [corsivo ] e prese il cappello a cilindro. Poi, con una gardenia
all'occhiello si diresse verso il numero 11 di Maxton Square
...
Possiamo riclassificare il problema a semplice curiosit�. Magari cercher�
qualcuno che abbia una Versione 2 dell'Oxford English Dictionary, dovrebbe
essere circa coetanea del racconto. Se la parola esiste, dovrebbe esserci!
 
Grazie dei vostri contributi
Roger, quello del gatto
 

 Roger, quello del gatto
 
Remember to feed it
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)


Credo di avere risolto l'arcano, stavamo cercando nella lingua sbagliata!  In
effetti "dorsay" (ma non "dorsey") esiste, in italiano. Il Garzanti la
definisce come:
 
dorsay:
(non com.) abito maschile da cerimonia, nero a falde lunghe
 
Etimologia: ??? voce fr.; dal nome del conte d???orsay (sec. xix), noto per la sua
eleganza.
 
Quindi potrebbe essere una traduzione accettabile per "morning jacket"
 
Anche se quel (non com.) immagino significhi "non comune" e quindi poco
conosciuto.
 
G   

 G
 
Fantastico. Questo s� che � usare la rete. Grazie
Roger, quello del gatto
 


 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coup� trop peux

 vestire white-tie.
 
il "white-tie" e' il frac. Se aveva la gardenia all'occhiello forse era 
un frac.
 
A che ora esce il personaggio?
 
Il frac e il tight sono accomunati dal fatto di avere la giacca con le 
code. Pero':
 
Il tight si usa con i pantaloni grighi a righine, con cravatta, ed e' un 
vestito DIURNO da cerimonia
 
Il frac e' nero sia di giacca che di pantaloni e per definizioni vuole 
il farfallino bianco. Si usa di SERA e non e' un vestito da cerimonia, 
ma da FESTA. E' la divisa standard dei direttori d'orchestra in servizio.
 
Il tuxedo da noi si chiama smoking ed e' un frac senza le code, con il 
farfallino rigorosamente NERO, si usa solo di sera.


 sera.
 
 
-- 
via AIOE