Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: LETTERA in  inglese_commerciale

Ciao a tutti, dovrei scrivere una lettera commerciali, e vorrei sapere se la
traduzione in inglese è corretta(io non credo..)per riservatezza non ho
messo le quantità e il nome del oggeto in questione..
ITALIANO
Come da accordi, tutti i disegni sono stati fatti
Abbiamo realizzato 100 disegni di ( objects 1)
Alcuni sono in scala reale, altri disegni sono schizzi piccoli, ma
ugualmente in proporzione.
la somma totale dei nostri disegni è la seguente
00 ( objects 1)
00 ( objects 2)
00 ( objects 3)
Per i materiali, come da accordi li vedremo insieme quando arrivero nel tuo
ufficio,
ENG
As the agreement, all the drawings have been done.
We realized design for 00(obiets 1)
some are real scale,other drawingd are in a little scketch, but in equally
proporzion.
the total amount of the our design is the follow:
100( objects 1)
00 ( objects 2)
00 ( objects 3)
For the materials, as the agreement we will see togever when i will came in
your office

 your office
ma controllare le parole *prima* sul dizionario e *poi* venire a 
chiedere sul ng che qualcuno te la corregga costava troppa fatica?

Infatti l'ho fatto!
Ed è per questo che ho postato,
Perche mi sembra una traduzione troppo letteraria!
Volevo sapere se ci sono delle espressioni migliori per scriverla!


 Perche mi sembra una traduzione troppo letteraria!
Troppo letteraria? ROTFL
Insomma togever e proporzion li hai controllati sul dizionario eh?



I think Giff was referring to "togever", which, if you had checked the 
dictionary, you would see is spelled "together" and possibly you would see 
that "came" is the past tense of "to come", so it can't be used for a future 
event. (You can't say "will came".)
That said, here's how I would translate it. (And you did a reasonable job; 
business language is difficult to translate.)
Per our agreement, we have completed the required drawings.
We have created 100 designs of (objects 1), some of which are to scale, while 
others are smaller than scale but proportional.
The total number of drawings is:
00 (objects 1)
etc.
Also per our agreement we will review the materials when I come to your 
office.
ITALIANO
Come da accordi, tutti i disegni sono stati fatti
Abbiamo realizzato 100 disegni di ( objects 1)
Alcuni sono in scala reale, altri disegni sono schizzi piccoli, ma
ugualmente in proporzione.
la somma totale dei nostri disegni è la seguente
00 ( objects 1)
00 ( objects 2)
00 ( objects 3)
Per i materiali, come da accordi li vedremo insieme quando arrivero nel tuo
ufficio,
ENG
As the agreement, all the drawings have been done.
We realized design for 00(obiets 1)
some are real scale,other drawingd are in a little scketch, but in equally
proporzion.
the total amount of the our design is the follow:
100( objects 1)
00 ( objects 2)
00 ( objects 3)
For the materials, as the agreement we will see togever when i will came in
your office
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 Perche mi sembra una traduzione troppo letteraria!
Troppo "letterale", semmai.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

Thanks Joe Dee,
you're so kind
Thank you very much,
bye
