mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trasferirsi in inghilterra

ciao a tutti....
ho bisogno di un consiglio su come fare per trovare lavoro e casa in
inghilterra...e dove.
a me piace molto York... paese molto "all'inglese" con prati , fiori e
villette a schiera e mi piacerebbe rimanere su questo tipo...ma se
avete altre idee, fatemi sapere.
io sono laureata in dams e mi piacerebbe trovare lavoro in quel campo,
quindi la città deve dipendere anche da questo...consigli?
l'inglese lo so piuttosto bene...madrelingua é decisamente un'altra
cosa,però.....so che per perfezionarlo dovrò farmi una gavetta come
lavapiatti o cameriera...ma mi va bene così se poi raggiungo un
livello tale da potermi permettere un lavoro nel mio campo....
datemi tutti i consigli che potete, vi prego!
io qualche sito l'ho già visitato, ma vorrei esperienze vere
raccontate da chi ha vissuto lì.
grazie
cica

ciao
direi che York è la scelta giusta.
Londra sarebbe sicuramente la scelta migliore per trovare lavoro nel campo
di una laureata del dams ma poichè ami i pratini all'inglese e le caprette
che ti fanno ciao, York è un'ottima soluzione.
Considera solo che anche Cambridge e Oxford potrebbero fare al caso tuo.
A York ho soggiornato circa 6 mesi in Petergate St un paio di anni fa e ho
lavorato in un paio di pub.
Il posto è piccolo, vivibile e molto vivo.
Pieno di giovani e di opportunità.
La ricerca di un alloggio non è un problema: basta fare un salto in
facoltà e ogni bacheca è piena di annunci di affitto camere.
Tra l'altro le ragazze sono poi le più ricercate per condividere stanze o
abitazioni.
L'unico dubbio è cosa intendi per "alloggio"... cerchi un
appartamento/villetta a schiera da abitare da sola o un
abitazione/apartamento da dividere con altre persone ?
Nel primo caso, la spesa sarebbe notevole almeno 150-200 pounds a
settimana.
Nel secondo caso, le spese sono decisamente più basse.
Se parli bene inglese non hai necessità di fare il cameriere/lavapiatti ma
puoi già ricercare qualcosa di più remunerativo e nel mentre concentrare
la tua attenzione alla ricerca del posto di lavoro dei tuoi sogni !
in bocca al lupo!
fabio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

grazie mille...
comunque pensavo anche io ad una sistemazione in affitto da qualche
ragazza/o dell'università...
faccio un pensierino anche ad Oxford o Cambridge, anche se credo siano
più care come città...o no?
grazie. ciao
fede
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Oxford...

Libro adottato al corso introvabile (perchï¿œ il distributore dorme in 
piedi). Giro un po' su internet e lo trovo in pdf.
Risparmiati 16 euro...


So...?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 So...?
Era x dire quanto sono cazzoni...

 Era x dire quanto sono cazzoni...
Almeno dicci il titolo, no?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Almeno dicci il titolo, no?
Se vuoi ti invio il pdf. Mica lo ricordo il titolo...
Se aspetti 5 minuti vado a cercarlo.

 Se aspetti 5 minuti vado a cercarlo.
English in use di Mark Harrison.

 English in use di Mark Harrison.
Che fuso orario, i cinque minuti diventano tre ore.

 Che fuso orario, i cinque minuti diventano tre ore.
Dillo ad Einstein...

 Risparmiati 16 euro...
what is the password for the encrypted file, please? 

 what is the password for the encrypted file, please? 
E' scritta a destra..

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lettera / versione english

Si tratta di una lettera ; mi potete aiutare a migliorare la 
versione in inglese; se avete tempo naturalmente, altrimenti 
lasciate stare; grazie a chi interverrà.
Non sono andato, come al solito, a spasso con l auto o con 
alti mezzi di trasporto; mi piace stare in casa; tuttavia sono 
andato a mangiare dai miei nonni e così, inaspettatamente gli 
zii mi hanno fatto molte mance; in questo modo potrò pagarmi il 
primo anno all università di Rovigo e Ferrara per studiare legge.
Voglio studiare legge perché amo conoscere chi ha ragione e chi 
ha torto, il diritto è affascinante e difendere presunti 
criminali potrebbe, un giorno, essere la mia professione.
Durante le vacanze, dormivo fino a tardi, ma leggevo e studiavo 
come in un qualsiasi altro giorno dell anno; amo leggere i libri 
di denuncia sociale, politica, economica, etc., per libri di 
denuncia sociale intendo i libri di Ernesto Rossi, Travaglio, 
Luttazzi, Biagi, libri con un altra versione della verità sulla 
Bibbia, storia e l economia.
I haven t gone as usually round with the car or other public 
transport, I like to stay in home;however I gone to eat by 
grandfather and so, in way unespexcted the uncles made me much 
tips; in this way I will can to pay the first year in the 
university to Rovigo/ferrara for study law because I like to 
know who is right or wrong, the law is fashinating and to 
defende alleged murderer could be, one day, my profession.
During the holidays, I slept still late, but I have to read and 
to study as any day of the year; I like to read books of social 
accusation, politic, economic etc., for books of social 
accusation I mean books of Ernesto Rossi, Travaglio, Luttazzi, 
Mario Guarino, books with another version of the true on the 
Bible, history and 
economy.
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 lasciate stare; grazie a chi interverrŕ.
Mah. Ci sono talmente tanti errori che non saprei dove iniziare.
Prendi un dizionario e un libro di grammatica e rifarlo, poi torna qui
con la versione nuova. Si vede subito che non hai neanche aperto un
dizionario per farlo... 
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcune parole da tradurre....

Ciao a tutti, sto scrivendo un articolo scientifico in inglese e vorrei
chiedervi un aiuto su alcune espressioni da tradurre in inglese:
- sapendo che ... possiamo scrivere...
- riscriviamo l'espressione di...
- alla fine otteniamo...
Ringrazio di cuore chiunque voglia darmi una mano
Marco

 - alla fine otteniamo...
A mio avviso, se contestualizzi le espressioni, ci si puo' lavorare sopra
meglio.
Ciao
Fabio

 - alla fine otteniamo...
finally we get...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 let us rewrite expression/equation...
qua non va messo l'articolo prima di expression/equation/eq. a condizione
che sia seguito dal numero dell'equazione

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SO FAR SO GOOD

Mi hanno detto essere un'espressione idiomatica....quindi come si
tradurrebbe ?
PP

 tradurrebbe ?
Finora tutto bene
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
03/08/2005 9.25.16
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stress in "research"

How do you pronounce "research"?
There should be two possible pronunciations...
Kiuhnm

 There should be two possible pronunciations...
I usually say re'search but I do sometimes opt for
'research.
Antonio

 There should be two possible pronunciations...
Correct.  You can stress either the first or the second syllable.  The 
latter alternative is more common.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 RAI people always say /'rEpOrt/.
ri'port but I've heard r<shwa>port too.
Antonio


Is it? I tend to hear (in the UK, but also by Americans) /'ri:,s3:tS/ and 
only rarely /rI's3:tS/ 


L' English Pronouncing Dictionary on line   "
howjsay.org
"
http://tinyurl.com/6ey8vk
 
 pronuncia <re'pot>

 wrote in message 
news:fv335m$8hm$1...@nnrp-beta.newsland.it...

The traditional UK pronunciation stresses the second syllable . When used as 
a verb , the 'search' is normally , I think , still stressed ; when used as 
a noun , you often nowadays hear the 're' stressed - I think this is another 
example of American practice becoming standard in the UK .
Mike 

 people to say "search again", though.
After all, "to /'research/" means to search throughly, i.e. to search 
and search and search!
Kiuhnm

 the UK .
You watch too much TV! :-)
Kiuhnm

 Ricèrca, parola piana.
Semmai "ricérca" (accento acuto cioè vocale chiusa), se proprio vuoi 
segnare l'accento grafico.


 Uè, che pigniolone!
pignolo(ne)
Uè, che rompipalle!
I know, I know :-)
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ritagli da vari giornali...

Come da oggetto:
http://www.bastardidentro.it/node/view/24058
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five.

On Mar 24, 6:34 am, "Enrico il Pentolaio"

Cute!  Jay Leno has something similar on Monday night on his show.
IT's the "Jay Leno Headlines".  There is even a book out.
bye
ari

 IT's the "Jay Leno Headlines".  There is even a book out.
There you go: 
http://www.youtube.com/results?search_query=jay+leno+headlines&search=Search
I love the Internet!
saluti,
Peltio
-- 
Ti piace la fisica e vorresti leggere qualche articolo divulgativo di 
buon livello? Consulta la sezione "Best of" di Physics World alla 
pagina 
http://physicsweb.org/bestof/
 (Comunicato a cura della LIPSISC)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Semi OT, for Alanis lovers only!

Mrs Morisette yesterday evening on MTV said: "All songs I wrote for Under
Rug Swept and which are not included in the album will be released soon on
the DVD"
[well, probably she speaks better than I write... ;)]
BTW, her English is completely incomprehensible :(
--
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza

BTW, her English is completely incomprehensible :(
Nay, it ain't :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "to affect a cure"

"to affect a cure" ...che significa ?

 "to affect a cure" ...che significa ?
effect
Kiuhnm


well, one could also affect a cure, it all depends on the context around 
the OP's sentence

 the OP's sentence
You don't ask what "to affect a cure" means if it makes sense in the 
context you found it. In a way, I tried to understand what it was that 
Miriacco had trouble with.
Kiuhnm

 Miriacco had trouble with.
..and you guessed that he had just misspelled effect for affect. What 
made you so confident?

 made you so confident?
The fact that confusing these two words is a common error (I'm talking 
of native speakers, of course).
For instance, see the Oxford Dictionary:
Affect and effect are commonly confused. Affect is primarily a verb 
meaning ‘make a difference to’. Effect is used both as a noun and a 
verb, meaning ‘a result’ or ‘bring about a result’.
Kiuhnm

 Affect and effect are commonly confused. 
Ok, but even if they are commonly confused, it might not have been the 
case this time, because a cure can be both affected and effected.
I wonder why did the OP disappear....

"Giff" <giff...@gmail.invalid> wrote in message
news:49c7623b$1...@news2-rz-ap.ethz.ch...

"Effect a cure" is idiomatic. I can't imagine using affect here. When
"affect" is used in this phrase, it is an error on the part of an
ill-informed person, as a quick glance at Google will show..
Joe from Massachusetts

 "affect" is used in this phrase, 
Hey, what a minute, what phrase are you talking about? Because I did not 
ready any...


I can imagine it, but it takes some work.
"Exposure to radiation can affect a cure based on antibiotics."
I, too, would imagine that "affect a cure" with no context was a
mistake
for "effect a cure", but I could be persuaded that there "affect a
cure" could
be found in the middle of a sentence like my example, somehow.

):

Agreed. Most likely a mistaking for "effect a cure" but the following is 
certainly possible:
"Not taking the prescribed dose can adversely affect a cure [of your 
hypertension.]"
-- 
Joe/Joey da New York

 I wonder why did the OP disappear....
Maybe cingar scared him off...
Kiuhnm

"Joey Dee" <joe...@invalid.invalid> wrote in message
news:0001HW.C5EE760E...@news.motzarella.org...

In Italian, cura can mean cure or care, but in English, cure and care are
not the same. You can't cure hypertension, but you can control it by putting
yourself in the care of your physician.
Joe from Massachusetts

Joseph Curtin wrote:
 > You can't cure hypertension,
Really?

On Wed, 25 Mar 2009 00:26:33 -0400, Joseph Curtin wrote
(in article <boiyl.119465$RJ7....@newsfe18.iad>):

Good grief. "Hypertension" was just an example. If that can't be cured, then 
substitute "your infection." Surely *those* can be cured.



I don't think he actually wanted to discuss about the curability or not 
of the hypertension :).
Anyway, I hope that we all agree that a cure can be both effected and 
affected, even though the former is a lot more common than the latter.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressione dubbia

Ecco i miei dubbi sulla nuova parte di saggio che sto traducendo (con
tre dizionari alla mano :-/). Si sta parlando della pesca a strascico
(quella fatta calando le reti e "spazzando" il fondo del mare:
From his station on top of the pilot house the observer photographs
the rapid sequence of lowering the drags and huge steel nets into the
Atlantic.
La mia traduzione: dalla sua postazione sulla cime della cabina del
pilota, l'osservatore fotografa la rapida sequenza dell'atto di calare
le (drags non ho trovato in nessun modo cosa sia) e le grandi reti
d'acciaio nell'Atlantico.
Activity quickens into a chaotic routine of lines, winches, and orders
as the purse seine, streaming with water
L'attivita' si fa più veloce, in una routine caotica di funi, argani e
ordini man mano che..
e poi non so tradurre:
PURSE significa borsa --> in questo caso immagino che sia la rete
piena di pesci
SEINE non l'ho trovata neanche on line come parola!
Aiuto!
alby

 SEINE non l'ho trovata neanche on line come parola!
Senna ==> 
http://www.demauroparavia.it/lemma.php?ID=106158
Ciao, FB

 SEINE non l'ho trovata neanche on line come parola!
seine (net) s. scorticaria (grande rete da pesca).
to seine 
v.tr
. pescare con la scorticaria.
purse-seine
s. sciabica, senna a sacco.
http://www.garzantilinguistica.it/digita/hazon.html
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 alby
Cara/o Alby:
se davvero sostieni che "seine" non l'hai trovata da nessuna parte,
neanche online, dubito che tu sia la persona giusta per fare una
traduzione tecnica avente a che fare con la pesca. "Seine" si trova
eccome.

traduzione tecnica avente a che fare con la pesca
Il problema e' che quel passo sulla pesca e' una pagina di un saggio.
Il resto del saggio non ha a che fare con la pesca. Comunque non sono
pagata per la traduzione, e' una parte di un esame che so preparando
per l'universita'.
alby

 tre dizionari alla mano :-/).
Una piccola e innocente curiosità: quali dizionari?
Ciao, FB

 
Secondo il Picchi:
cianciolo, senna, rete da circuizione/a sacco
-- 
Mary

 d'acciaio nell'Atlantico.
Il Ragazzini dice che drag sta per "rete a strascico".  Secondo me in
italiano si dice "l'atto _del_ calare", non "di calare".
-- 
Giovanni Bajo

italiano si dice "l'atto _del_ calare", non "di calare".
Ok grazie :-) Comunque la traduzione durante l'esame la faro' a voce,
mi dispiace di aver sbagliato quel "del", stavo scrivendo in fretta
perche' non faccio che ammazzarmi di studio in questi ultimi tre mesi
alby
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 22

"Ancora verbi" :
1)Spero di partire subito.
I hope to leave at once.
2)Ha finito Sarah di leggere il giornale?
Have Sarah finished reading the newspaper?
3)Smise di piovere e incominciň a nevicare.
It stopped raining and began to snow.
4)Linda č stufa di guardare la TV ogni sera.
Linda is fed up to watch TV every night.
5)Ti spiace telefonare piů tardi?
Do you mind calling/phoning later?
6)Era una bella giornata e Gary propose di andare al parco.
It was a nice day and Gary suggest going to the park.
7)'Ti piacerebbe avere un cane? Preferirei un gatto.
Would you like to have a dog?  I prefer a cat.
"I want you to..., I told you to..." :
1)Volevo andare a casa subito.
I wanted to go home immediately.
2)Puoi dire a Ann di telefonarmi?
Can you tell Anna to phone me?
3)Usciamo! Non voglio che loro ci vedano qui.
Let's go out! I don't want them to see us here.
4)Vorrei che tu partissi domani mattina.
I'd like you to leave tomorrow morning.
5)Jane vorrebbe che noi la invitassimo.
Jane would like us to invite her.
6)I nostri genitori ci hanno detto di non far tardi.
Our parents told us not to be late.
7)Mi aspettavo che qualcuno te lo dicesse.
I expected somebody to tell you it.
8)Paul non si aspettava che noi lo aiutassimo.
Paul didn't expect us to help him.
9)Marta vuole dire qualcosa. Lasciala parlare.
Marta wants to say something. Let her speak.
"I went to the shop to..."
1)Domani andiamo a Verona a vedere un'opera.
Tomorrow we're going to Verona to see an opera.
2)Jim uscě per telefonare a sua moglie.
Jim went out to phone his wife.
3)Vorrei andare a Londra per imparare l'inglese .
I'd like to go to London to learn English.
4)Dove sono Ted e Ben? Sono andati al bar a bere qualcosa.
Where have Ted and Ben gone? They have gone to bar to drink something.
5)Non ho avuto tempo di leggere il giornale ieri.
I didn't have time to read the newspaper yesterday.
6)Tina e Bill erano a Cannes per il Festival.
Tina and Bill were to Cannes for the Festival.
7)Aspettavo di parlare col direttore quando Liz mi chiamň.
I wait for the director to speak when Liz called me.
8)Non partire adesso. Aspetta che ritorni Nick!
Don't leave now. Wait for Nick to come back"
9)'Che fai qui?' 'Aspetto che arrivi mio padre.'
What are you doing here? I'm waiting for my father to arrive.
Ciao.

Would you like to have a dog?  I prefer a cat.
Would you like to have a dog?  I'd rather have a cat.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 Would you like to have a dog?  I'd rather have a cat.
Anche "I would/should prefer a cat", ma mi piace di piů la tua.
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Grazie a entrambi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mp3 short stories

Ciao a tutti. Qualcuno mi può aiutare a reperire gli mp3 della collana
short stories di repubblica l'espresso? (prima serie)
Purtroppo il link del sito è stato disattivato e non so come fare in
quanto ho letto solo la prima metà dei testi.
Grazie
Giuseppe

 ha scritto nel messaggio 
news:723ffe62-9937-406e...@r36g2000vbr.googlegroups.com...
Ciao a tutti. Qualcuno mi pu� aiutare a reperire gli mp3 della collana
short stories di repubblica l'espresso? (prima serie)
Purtroppo il link del sito � stato disattivato e non so come fare in
quanto ho letto solo la prima met� dei testi.
Grazie
Giuseppe 

 ha scritto nel messaggio 
news:723ffe62-9937-406e...@r36g2000vbr.googlegroups.com...
Ciao a tutti. Qualcuno mi pu� aiutare a reperire gli mp3 della collana
short stories di repubblica l'espresso? (prima serie)


 ha scritto nel messaggio 
news:4a0450ad$0$1109$4faf...@reader3.news.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ti cuocio, ti mangio, ti brucio e poi ti faccio morire

Segnalo il volumetto "Ti cuocio, ti mangio, ti brucio e poi ti faccio
morire" di Masal Pas Bagdadi, Rizzoli. Come cogliere i messaggi nascosti nei
pensieri, nei giochi e nei sogni dei bambini. 'Con un pizzico di psicanalisi
e tanta attenzione i lettori di questo libro agile e affettuoso
apprenderanno perché i loro figli sono ossessionati dai lupi, perché i
maschietti vogliono sposare la mamma e perché tutti, senza distinzione di
sesso, vogliano bruciare, cuocere, mangiare il fratellino, la mamma, il
babbo, la maestra d'asilo'... [e magari, da grandi, il compagno di newsgroup
non omologato].

 it.cultura.libri.
Ma se volete fare un tuffo nel mondo dell'infanzia, visitate il newsgroup
it.cultura.linguistica.inglese, un vero *asilo* dove i bambini Peltio, Lupo
Buono (ormai sempre piů sensibile al 'richiamo della foresta'), BUONgiorgio,
Arianna, Ronalda e altri giocano a emarginare il negretto della situazione
(peraltro mite, sorridente, disponibile, carinissimo).

 non omologato].
Oddio!!!! Chi s'è mangiato Angelini ?!?!

 (peraltro mite, sorridente, disponibile, carinissimo).
MA...se uno non sa l'inglese come fa?
Il suo post compare in quel NG o no ?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Poo poo pa doop

Dear friends,
I'm not of the greedy kind, all of my wants are simple. I know what's on my
mind, I'm not resting until I find what would make people's eyes glisten
like mine with love divine, but I pray you: in the sentence "I wanna be
loved by you, just you and nobody else but you POO POO PA DOOP" what's the
meaning of the words in capital letters?
Thank for your help. Marilyn

 wrote in message
Cq3n7.23187$ul3.8...@news.infostrada.it...

Ma non assomigliavi a George Harrison, a tuo dire naturalmente ?
*plonk*

 Ma non assomigliavi a George Harrison, a tuo dire naturalmente ?
Why are you rude to me? Do you remember our song? "When the stars make you
drool just like pasta fazool, that's amore!"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: upset

scusate, upset può essere inteso come "sopra le righe", "parlare sopra le
righe" ?
grazie.

 righe" ?
In che contesto?
Ciao
Fabio

Intendi il parlare di una persona arrabiata, turbata ecc?
arrabbiata.. grrrrr



Mi sa qualcosa di piů usato per intendere l'essere adirato, turbato,
incazzato :) Oppure qualcosa che a che fare con lo stare male, l'essere
indisposto specialmente di stomaco.
Nel dizionario ho trovato qualcosa di questo tipo per esprimere "sopra le
righe".
Over the top (stallone ^_^)
Exaggerated
overstated
emphatic
To speak over the top ? Puň essere giusta??
Oppure to speak in a exaggerated/overstated/emphatic way ?
Comunque sia l'uso in inglese di dire "sopra le righe" non mi pare molto
diffuso.
Londinium


Of course!
when you are angry you are upset. So you could say something "sopra le
righe".
When you get excited you become upset.And you could say something "sopra le
righe".
Let us know the context you place that word(upset), the sentence.
bye bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: migliorare :-)

Ciao,
dovendo dire che una cosa, o una capacità, è migliorabile (nel senso
che *necessita* di essere migliorata), quale è quella giusta:
Your knowledge of math, though has to improve, allow you to work with
most common operations.
Your knowledge of math, though has to be improved, ...
Attivo o passivo?
Magari sono tutte e due sbagliate.
L'utilizzo dell'aggettivo ("though improvable") penso sia del tutto
errato,
in quanto mi pare che esprima un senso *ottimistico*, cioè
che c'è un margine di miglioramento, piuttosto che
esprimerne l'assoluta necessità.
Corretto?
Saluti,
                    willy

 Your knowledge of math, though has to be improved, ...
One possibility:
Your knowledge of math, though it has to be improved, will allow you to work 
with most common operations.
-- 
Joey from NY

 Joey from NY
Thanks, Joey.
Is there a portable version of you that could be hidden inside a
dictionary? :)

):

When I was about 14 I started to compile my own dictionary, not being happy 
with the ones I found on the shelves. Luckily I didn't complete the task. It 
would be woefully out of date by now. (That was %) years ago.)
-- 
Joey from NY

 Your knowledge of math, though has to be improved, ...
Vanno bene entrambi (ma ci vuole un "it" before the "has", or else
"despite having" instead of "though has", o qualcosa del genere).
La differenza di significato è minima o inesistente, AFAICT.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Harry Potter

Qualcuno mi sa spiegare perché negli USA Philosopher diventa Sorcerer?
Harry Potter and the Philosopher's Stone.
Harry Potter and the Sorcerer's Stone.
Sia il libro che il film, con tanto di scene girate apposta per gli USA.
Ma qual'è il motivo del cambio vocabolo?
Sebastiano
--
POPPER - #167 deI FeSTosi
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul

 Sebastiano
ciaociao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 
is.dfn.de
Interessantissima spiegazione, ti ringrazio moltissimo.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: David letterman/Conan o' brien

Mi piacerebbe procurarmi delle puntate intere di conan o
brien...qualcuno ha qualche link da consigliarmi?
Ciao!

 brien...qualcuno ha qualche link da consigliarmi?
Please go to i"|".cUltUrA.lìngUi5ti(a.ingl3Z3.
Kiuhnm


Ah?!?!!?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione aiuto

Salve
Qualcuno ha un secondo di tempo per tradurmi le righe seguenti?
"La comunicazione del recesso dovrà essere inviata (i) mediante lettera
raccomandata con avviso di ricevimento ovvero (ii) mediante telegramma, o
e-mail confermati mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento
entro le successive 48 ore, al seguente indirizzo: "
e poi Listino prezi si traduce con Pricelist o Prices list?
Ringrazio chi mi aiuterà.
Nicola
--
****** 
www.chiesalfonso.com
 ******
              cerca il tuo intimo

 e poi Listino prezi si traduce con Pricelist o Prices list?
Oh my goodness gracious!  You need a professional tralslator for this!
Che cosa significa "la comunicazione del recesso"?  anyway, the only
thing I can translate for you is Price List.  Sorry!
 ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 


 > entro le successive 48 ore, al seguente indirizzo: "
Io lo tradotto così, ma manca l'ultima parte:
"That notification must be send (lettera raccomandata) whith notice
 of recepit or telegram or e-mail .............. to :"
Nicola


  of recepit or telegram or e-mail .............. to :"
By registered mail ...
Ciao
C40
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: President Bush's speech

It seems Mr. Bush has gotten the message that he has to lead if he
wants to regain the nation's support for the war on terror. There's no
question that many Americans have doubts about the war and how it's
being waged. A recent Gallup poll says just 39 percent of us now think
invading Iraq was the right thing to do.
Yesterday in a wide-ranging speech, the president defined the enemy in
no uncertain terms:
"We're facing a radical ideology with inalterable objectives. To
enslave whole nations and intimidate the world. No act of ours invited
the rage of the killers. And no concession, bribe, or act of
appeasement would change or limit their plans for murder."
Now after 9/11, most Americans were behind the terror war, which went
well in Afghanistan, but is now bogged down in Iraq. Mr. Bush wants to
rekindle the urgency of the war, reminding people of the danger we face
from fanatics who will use nuclear weapons against us if they can get
them. The president also warned Syria and Iran once again that the USA
will not tolerate them aiding terrorism:
"Any government that chooses to be an ally of terror has also chosen to
be an enemy of civilization. And the civilized world must hold those
regimes to account."
Well, the problem is that the civilized world will not unite against
terrorism. And that's the president's big dilemma. Just like the world
stood by and allowed the Third Reich and the Soviets to gain in power,
the world is doing the same thing now with Islamic fundamentalism.
The Iraq War would be over if the so-called civilized nations would
help stabilize Iraq. Al Qaeda couldn't exist if every nation fought
them with the ferocity the USA is employing.
But countries like France, Germany, Russia, China, Japan, scores of
others, are content to let America do the heavy lifting. And so
President Bush finds himself locked in a brutal war with only Great
Britain and a few other countries helping out, and a growing minority
of Americans bailing out.
So yesterday's speech was an effort to instill a will-to-win into an
increasingly distracted world. 9/11 seems like a million miles away.
But remember,Bali was only yesterday...
I think we are engaged in World War III, but also understand that
millions of Americans simply will not acknowledge that fact. Hard to
understand the thinking of people who would surrender to the terrorists
in Iraq, who would blame the USA for the terror war in general, but
they are out there.
The Bush administration has made mistakes in the terror war, no
question. But the future is what's important, not the past. Does
America have the will to win the war on terror or not?

 Stupid is as stupid does.  None of what you cited
 was written by gWB, nor likely even understood by him.
 He is a plastic puppet placed in front of a microphone
 and reads a script. And if you want to start referencing historical
 events,  I'd recommend reading up on the Middle East. Thinking
 that a western style of government could ever be imposed on a
unwilling muslim country proves your as stupid as gWb other
blind followers .
Stay in school kiddy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: INFO PER STUDIARE E LAVORARE ALL'ESTERO

Ciao a tutti,
vorrei partire per l'irlanda o per barcellona come lavoro-studio ....
potete darmi delle dritte????
grazie ele

"Bulsara" <ele...@NOSPAMinwind.it> ha scritto nel messaggio
news:Qof2d.261371$OR2.11...@news3.tin.it...

Se hai i requisiti giusti perchè non consideri il servizio volontario
europeo?
Il sito mi pare che fosse 
www.gioventu.it
 (sezione evs)
Ciao,
Beneal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TRADUZIONI RAGAZZI !!!!!!!!

 Ivanna ed Evelyn
Vi metto alla prova. Secondo voi è giusto tradurre Amilcare Barca con
Amilcare Boat?

Ow Ouch ha scritto:

Youlovethecare Boat. Ignorante.
P.

 Youlovethecare Boat. Ignorante.
Ho capito. Sei pentito della tua sbruffonata e vuoi fare la pace, vero?

Youlovethecare Boat. Ignorante.
Scusa Paolo se ti correggo: Youlovetheexpensive Boat.
Il tuo acerrimo amico
Frank

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significati oscuri

Ciao a tutti,
qualcuno mi aiuterebbe nella traduzione delle seguenti frasi? Si parla del 
lead singer di un gruppo musicale.
1) "Using the Internet, we re-estabilished our fan-base, hitting small 
venues for by fans online"
"Usando Internet, abbiamo ristabilito la nostra base di fan, ...?? "
Non sono non mi è chiaro il significato, ma neanche la struttura 
grammaticale.
2) "This put us back in our element and we had a summer full of touring: 44
European festivals culminating in a triumphant headline set at Reading."
"Questo ci ha portato alla nostra essenza(?!?) e abbiamo avuto un' estate 
piena di tour: 44 festival europei culminanti...?!?"

 European festivals culminating in a triumphant headline set at Reading."
Questo ci ha rimesso nel nostro elemento (si dice anche in italiano nel
senso di rimettere al proprio agio), e abbiamo passato l'estate a fare
concerti: 44 concerti europei culminati in una trionfante esibizione a
Reading come gruppo principale.
 

 piccoli locali per i fan online.
Non capisco "for by"...
-- 

 Non capisco "for by"...
Nemmeno io, ma credo che sia un errore, o forse manca una parola nel
mezzo..

fe...@delenda.net
 ha scritto:

Non potrebbe essere l'aggettivo "by" che significa "indiretto,
secondario" , come dire che cercano di colpire dei fan che trovano
tramite internet e non attraverso i canali diretti normali.
Boh, è una interpretazione. Chiediamo lumi ai madrelingua...
Claudia

 wrote in message
news:mo7m6vdtsgbe$.dlg@news.lillathedog.net...

Non ha senso.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I got you"

Salve,
qual'e' la traduzione di "I got you" ? Lo sento spesso ma non riesco a
capire il reale significato...

 capire il reale significato...
Depende della situazione.
Quando qualcuno ti spiega qualcosa puoi dire l'expressione per indicare che la
capisci.
Quando prendi qualcuno in giro, dopo la persona scopre il scherzo, puoi dire
l'espressione per indicare che l'hai ingannato.
Quando ascolti Sonny e Cher, significa che l'uno ha l'amore dell'altra, babe.
Ciao,
Ron
USA

 Quando prendi qualcuno in giro, dopo la persona scopre il scherzo
lo scherzo
Ci sarà un giorno quando imparo bene gli articoli. Speriamo.
Ciao,
Ron
USA

 capire il reale significato...
Depende della situazione.
Quando qualcuno ti spiega qualcosa puoi dire l'expressione per indicare che la
capisci.
Quando prendi qualcuno in giro, dopo la persona scopre il scherzo, puoi dire
l'espressione per indicare che l'hai ingannato.
----------------
I got you ...puo essere  : TI HO PRESO ( catturato )
ma e meglio dire I GOTCHA....(CHA = YOU ( slang ))
[ by the way..CHA = YOU AND YUOR ]
INSTANCE : 
Probem at cha mum , ain't cha ???!!!
I'm gonna killcha
Se vuoi dire ho capito....meglio dici
I GET IT ( capisco ) 
I GOT IT ( capisco )
puo anche esere usato THAT [ I GET THAT ]
se parli con amici puoi dire GETTA ( senza I )
Se dici I GET YOU..e intendi CAPIRE..
significa CAPIRE PERSONA..non cosa dice..
INSTANCE..
What CANE does mean ??
CANE it's DOG..
well...I GET IT 
You're very kind !!!
So , what are you supposed to know about me ??!!!
I GOT YOU ( capire anima , carattere ) 
Anche GOT YOU ( catturare con occhi ) 
anche GOT YOU avere portato...( GET YOU ) portare te
nowhere violence will get you !!
VIOLENZA NON TI PORTA A NULLA !!!
nowhere violence GOT YOU 
violenza non tI porto a nulla ....
ANCHE 
GOT YOU DOWN ( BUTTARE GIU [ umore anima ] )
DEBT GOT YOU DOWN
FRASE GIA CREATA : 
I GOT YOU BABE ( sei mia/mio !!! )
ANCHE : 
Si...impersonale..
GOT YOU COVERED !!! COPRITI..
GOT YOU DRIED !!! ASCIUGATI
GOT YOU PUZZLED !!! TI STAI CONFUSIONANDO ???
questo con tanti milioni di VERBI e AGGETTTIVI
vivino a GOT YOU
Quando prendi qualcuno in giro ?? ( come dice Ron )
NON DEVI USARE :
I GOT YOU..per che non ha questo significato..
Se io facio scerzo e dico ti ho inganato DICO ...
HAD YOU ...oppure ( HAD YOU BIG TIME )
INSTANCE : 
--------------------------------------------------
Oh nope ...the door's locked..we're not gonna get outta here...we're gonna starve in here...danmit !!
Are you kiddin !?? You can't mean it..I CAN'T BE-
Had you...!!!
No...I know you were kiddin..you didn't !!
Ayuh..had you big time !!! I got your panic..for sure
------------------------------------------------
senza I ...
se vuoi essere formale di piu dici : I HAD YOU 
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.183.168] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronomi relativi (who, which, that ... )

Ciao a tutti,
ho qualche problema con i pronomi relativi.
Sulla grammatica che ho c'è una "simpatica" tabellina che riporta quanto
segue:
soggetto, entità animata, relativa determinativa = WHO (THAT possibile ma
raro)
soggetto, entità inanimata, relativa determinativa = THAT (WHICH possibile)
soggetto, entità animata, relativa appositiva = WHO
soggetto, entità inanimata, relativa appositiva = WHICH
c. oggetto, entità animata, relativa determinativa = niente, THAT, who(m)
c. oggetto, entità inanimata, relativa determinativa = niente, THAT, which
c. oggetto, entità animata, relativa appositiva = WHO(M)
c. oggetto, entità inanimata, relativa appositiva = WHICH
Vabbeh, però la cosa non mi convince. A parte il dovermi studiare a memoria
tale tabella (e poi durante una conversazione che faccio, ogni volta che
devo fare una frase vado a consultare la tabella?!), il problema è che
spesso, seguendo tali regole, mi ritrovo delle frasi che "suonano strane".
Ad esempio: "My brother Joe, WHO you met yesterday, went to stay with me".
(c. oggetto, entità animata, relativa appositiva -> WHO(M) )
Voi che regole seguite? (O meglio, gli ingelsi come usano i pronomi
relativi?!)
GRAZIE mille
Daniele.

                                                                                                                                                                 óœ≠uiale}z  ~ Å`RÑd} âàäsçwbëìî ïãòjöcáûïüóhéxõîàßâ©v¢êZ•Ø∏¶ñ[°É§o¶∏Øo ªt™ôµ∂úâoÃ  eΩèÖœ ÷◊c”¨§ŸŸ“»¥’√◊·d›£ÀÊÿÌ‚≥æë¿ƒnÙ€È„Úe V mÍî-
--
Posted from 
smtp2.polbox.com
 [195.116.6.12] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 >  Precedente Prossimo Replica  Indice   Casa (dimora)  Trova
Have fun
Daniele.

Voi che regole seguite? 
Personalmente, le piu' tradizionali possibile. Sono corrette, hanno un
senso, e mi hanno sempre fatto fare bella figura.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 senso, e mi hanno sempre fatto fare bella figura.
Alcune non sono un po'  "old fashion"?
GRAZIE mille per l'aiuto!!!
Daniele.

Alcune non sono un po' "old fashion"?
Il concetto stesso di regole e' old-fashioned, in un mondo di
crescente anarchia. Ma senza regole, non si saprebbe da cosa
allontanarsi. Buono studio,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: INGLESE IN DVD De Agostini

Salve a tutti, leggo spesso questo interessante newgroup ma è la prima
volta che scrivo.
Cosa ne pensate del corso "Inglese in DVD" De Agostini? Il corso che
sta partendo in questi giorni in edicola ( contemporaneamente ai corsi
di Francese e  Spagnolo) dovrebbe essere una revisione dei corsi che
sono usciti in edicola più volte negli anni passati ( tipo "L'inglese
per te" o
 "L' Inglese in CD-Rom") Qualcuno di voi li conosce o li ha usati?
Il livello dei corsi com'è? E' adatto a chi ha una conoscenza
scolastica ( da liceo ) dell'inglese o è molto elementare? Inoltre,
questa nuova edizione include dei CD-Rom per la preparazione del TOEFL
IBT. Mi chiedevo: saranno veramente utili per la preparazione del TOEFL
o è meglio utilizzare per la prepazione del TOEFL del materiale
ufficiale, tipo quello che compare sul sito dell'ETS:
www.ets.org/toefl/
 ?
Ringrazio anticipatamente chi voglia rispondermi.

 
www.ets.org/toefl/
 ?
The latter.
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono bloccati perché
non hanno risorse per girare!».
Aramesh, it.arti.cinema

 
Il corso della Deagostini lo reputo buono, soprattutto se parti da zero. 
Io sto studiando solo da quello e devo dire che sto imparando molto. Il 
corso parte da zero ed arriva ad un livello intermedio
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mileage

contesto:
 
"Sebbene ci� possa anche succedere,your mileage may vary".
 
Cosa significa "your mileage" ?
 
grazie 
 
 

 Cosa significa "your mileage" ?
 
Ma non ce l'hai un vocabolario?

 "Sebbene ciò possa anche succedere,your mileage may vary".
 
chilometraggio, percorrenza: il consumo della macchina dipende da come la guidi tu. 
 
Frase idiomatica di senso ovvio, spesso riassunta nella sigla YMMV.
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prova

Ieri non riuscivo a scrivere ... oggi?
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

 Ieri non riuscivo a scrivere ... oggi?
it.test is your friend ;)
-- 
Enrico C
"I'm feeling very mellow this evening"
mellow: relaxed (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Why, oh why, did I ever wed?"

Salve, dareste un'occhiata a questa vignetta?
dov'e' l'umorismo?
perche' la donna prima sorride  e poi s'acciglia?
spero d'avervi incuriosito... :-)
Link: 
www.comics.com/creators/bc/archive/images/bc2005228910804.gif
Grazie
Nicola T.

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 perche' la donna prima sorride  e poi s'acciglia?
Si aspetta di sentire la famosa poesia di Walter Scott:
"Breathes there a man with soul so dead, 
who never to himself has said, 
This is my own, my native land"
ma il marito cambia l'ultima riga.
-- 
Mary

 ma il marito cambia l'ultima riga.
Dopo aver guardato la moglie con la coda dell'occhio. :)
Sebastiano

ma il marito cambia l'ultima riga.
ah...ma ci sta il barbatrucco...


 Perché? Perché cavolo mi sono sposato?!?
Non sospiro. Quello, al massimo, poteva essere "Sigh".
Dunque:
"Esiste uomo vivente,
cha abbia l'animo tanto inaridito
da non essersi mai chiesto
perché, perché mai mi sono sposato?"
Ovviamente l'ultima riga cambia dalla poesia di scott.
tang


 dov'e' l'umorismo?
grazie a tutti, non conoscevo la poesia di W. Scott e, da come avevo
tradotto
io, la frase sembrava assumere tutto un altro senso... :-)
Ciao
Nicola T.

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)




Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 in quei casi c'è "is"
è palese che questa frase è inglese da letteratura. Nota anche la forma
della domanda. Non è "Is there a man breathing". Scott fa una semplice
inversione verbo soggetto per porre la domanda.
Un altro esempio:
lives there a person who has not seen the beauty of nature?
Tang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: have forty winks

The idiom "have forty winks" (fare un pisolino) is the subject of today's
And Capp Cartoon:
-- Chalkie: Why do we talk about having *forty* winks? Why not *thirty nine*
winks?
-- Andy Capp: Or *twenty*?
-- Bartender (thinks): The conversation's electric tonight.
-- Chalkie: Or even just *two* winks.
-- Andy Capp: Two would make sense.
Which now leaves me wondering: why *forty*? The dictionaries don't help.
---
Xakero

 Which now leaves me wondering: why *forty*? The dictionaries don't help.
Try this (from The Phrase Finder):
******
Forty (40) winks - "Early colonists simply would 'got to bed' or 'take a
nap,' as they had in England, but in the 1820s our terms '40 winks' and 'cat
nap' grew common," according to Stuart Berg Flexner in "Listening to
 America" (Simon and Schuster, New York, 1982).
Charles Earle Funk, in "Heavens to Betsy!" (Harper & Row, New York, 1955)
hazards a guess as to why 40: "to take forty winks - Though I'm not saying
that the reading of the Thirty-nine Articles has an actual bearing on the
'forty winks' or short nap that is likely to succeed that reading - or
interrupt it - such a sequel could be inferred. The Thirty-nine Articles,
for the benefit of the unenlightened, are the articles of faith of the
Church of England which the clergy are required to accept. Adoption became
legal by parliamentary action in 1571 in the reign of Elizabeth I. Needless
to say, the perusal of these articles is likely to be considered most
dreary. At least they led a writer in 'Punch' (November 16, 1872) to say:
'If a .man, after reading through the Thirty-nine Articles, were to take
forty winks' and that is the first literary record of this precise number of
winks."
Actually, I've heard the expression "to catch forty winks."
Throwing this in for good measure on the "40" issue. "How Did It Begin?" by
R. Brasch (Pocket Books, New York, 1966) has a whole section on the number
40. "Once it was believed that there was magic in figures and the number 40
especially was thought to possess supernatural powers. A unit of 40, as it
was imagined in early days, could shield
******
Cheers
Fabio

 Try this (from The Phrase Finder):
...
Thank you. That's very useful. I have now bookmarked
http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/archives.html
 in case I come across
another puzzle I can't solve.
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase che non capisco...

>built to the rhythm of an earlier day<<"
Ecco, cosa significa l'ultima parte del periodo???
Illuminatemi...
sabrina eskelson ;-)

Ecco, cosa significa l'ultima parte del periodo???
Beh, se vuoi mantenere "l'atmosfera" del testo originale dovresti tradurre piů o meno cosě:
"...vecchi agglomerati, con le loro strade e vicoli stretti e tortuosi costruiti al ritmo
di un tempo che fu...".
Che te ne pare ?...
--
Er Roscio.

 Ecco, cosa significa l'ultima parte del periodo???
Penso si possa tradurre all'incirca cosi':
	i quartieri piu' vecchi, con le loro strade e stradine, strette
	e tortuose, costruiti secondo i criteri di tempi lontani
-- 
G. Gallino
-----

Che te ne pare ?...
Roscio ci ha preso al 100%. Proprio bello.
Ciao
Isa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You Know

Ciao a tutti. Seppur con il mio scarso inglese, talvolta mi inbatto (per
esigenze lavorative e non) in interlocutori di madrelingua inglese.
Ho notato che spesso come intercalare usano "You Know" (capisci) ma con che
intenzione? L'intento è puramente per attrarre l'attenzione o cos'altro?
Grazie

 cos'altro? Grazie
Sai, quando un inglese dice "You know" è come quando noi diciamo: <Sai, 
quando un inglese dice "You know" è come quando noi diciamo: <Sai, 
quando un inglese...>>
-- 
Ciao.
D.

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 č un intercalare, come dici tu
ma in che punto della frase si usa? mi pare di averlo trovato piů spesso 
alla fine...

"Luca B." <biry76...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio 
news:J0rId.3811$5k5....@twister2.libero.it...

Lo usano anche quando non vogliono dire qualcosa esplicitamente; quando 
vogliono farti capire una cosa ma non possono dirla...
-- 
=============== Totò alias J_Zanetti ================
                          Tessera #9 "Nel segno di Cruz"
  Tessera #0 #7 "ANDY SCHIET ZE ALLEMAAL" (fondatore)
============== toto...@SPAMtin.it =============== 

alla fine...
si usa quando ti pare, dipende dalle proprie abitudini "oratorie".
per esempio:
Yesteday I met this guy, you know, when I was waiting for the bus.
Questo è uno dei tanti esempi in cui il "you know" non significa
niente, non serve a niente. E' solo un'intercalare.
In italiano sarebbe:
Ieri ho incontrato questo tizio, cioè, quando stavo alla fermata.
Lo "you know" è puramente colloquiale. Il discorso diretto non
obbedisce alle classiche leggi. E' tutto un po' un "flusso di
coscienza", per cui uno parla come gli viene, con le frasi non per
forza legate l'un l'altra in modo ortodosso. Si usano appunto i modi
d'intercalare, proprio per questi collegamenti. Cose che non
significano nulla, non servono a nulla, però stanno là.
Altro esempio (italiano):
"Ti ho detto, cioè, guarda che te lo dicono proprio tutti, quindi, non
devi assolutamente far vedere che hai paura coi cani. Cioè, guarda che
loro se n'accorgono, cioè, guarda che ti attaccano se vedono che non
imponi la tua presenza, cioè, poi fà un po' come ti pare..."
(è un discorso diretto, ricordo)


 ma in che punto della frase si usa?
[...]
Everywhere! "I'm like, you know, it's kind of, I sort of like it, you
see?".
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)