Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spin...

Leggendo la recensione di un vecchio videogioco, sono incappato in una frase, penso ironica, che non comprendo.
Si tratta della recensione di un vecchio gioco di Football Americano, a un certo punto dice:
 
"The first press is for power, and the second is for "spin".  Spin?  Since when do football kickers apply english to the ball?" 
 
Immagino che spin non sia il termine tecnico giusto, nel caso di Football Americano, per indicare l'effetto che viene dato alla palla, ma cosa si intende con "apply english"?
 
 
La recensione completa e' qui:
 
http://videogamecritic.net/mastersz.htm#Walter_Payton_Football
 
 
 
Grazie a tutti in anticipo.

 
 
Una delle definizioni di "english" e':
 
spin around the vertical axis deliberately imparted to a ball that is driven
or rolled
 
G
 
 

Uh!!!!!!!!!
 
in un primo momento ho pensato mi stessi prendendo in giro...
poi ho pensato che forse non mi stavi prendendo in giro, ma che erano gli Americani che prendevano in giro gli Inglesi...
allora ho controllato ed e' vero!
 
Non l'avrei mai immaginato.

 Non l'avrei mai immaginato.
 
 
Tra l'altro questo  vuol dire che avevo completamente sbagliato a interpretare.
Non e' che spin e' un termine non corretto, e' che proprio non applicano l'effetto alla palla. In effetti non e' semplice su una palla ovale.


In effetti si applica, almeno nel "punt", aiuta a mantenere la traiettoria ed
allunga la gittata ( e , come dici, non e facile...), non sono sicuro se si 
faccia anche nel "kick".
 
G

>
 
 
Incuriosito da questa discussione sono andato a cercare l'origine di "english"
come "spin" ed ho trovato varie ipotesi (come spesso accade con l'etimologia).
 
Ma prima di tutto, e' in effetti sbagliato usare "english" per indicare la
rotazione impartita alla palla da football dato che indica l' effetto (o "giro") 
che si da per ottenere una traiettoria curva (tipo nel biliardo) mentre il 
termine giusto e' "spiral" e l'effetto e' opposto.
 
Per l'origine questo e' il risultato:
 
Alcuni la fanno derivare da "body english"
  "English" comes from "body english", the contortions a thrower/roller/hitter 
goes through after the ball has left the hand/club/cue. These motions are called 
body english because they relate to the physical gestures we employ when we 
speak. Which is differentiated from "body language," emotions communicated 
through posture rather than gesture.
 
Ma a quanto pare "english" e' precedente (1869) rispetto a "body english"(1908)
quindi probabilmente  e' il viceversa
 
Altra ipotesi:
   Perhaps so named because English players introduced the technique to the U.S.
 
O piu' specificatamente:
   The story goes that an enterprising gentleman from these shores travelled to
   the United States during the latter part of the last century and impressed
   the Americans with a demonstration of the effect of ï¿½sideï¿½ on pool or billiard
   balls. His name was English.
 
In effetti il termine e' esclusivo degli US e gli inglesi usano "side", come si
vede sopra.
 
La spiegazione piu' semplice:
  (1860) from Fr. anglï¿½ "angled," which is similar to Anglais "English".
 
  Rimane il mistero.....
 
  G

   (1860) from Fr. anglï¿½ "angled," which is similar to Anglais "English".
 
Rasoio di Ockham?
 
-- 
Dï¿½xa en hypsï¿½stois Theï¿½ kaï¿½ epï¿½ gï¿½s eirï¿½ne en anthrï¿½pois eudokï¿½as 
(Euaggï¿½lion katï¿½ Loï¿½kan, 2,14)

 
 
In genere si, la soluzione piu' semplice e' di solito quella giusta, ma quando
si parla di etimologia spesso e' l'inverso....
 
G