Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Watt

Hello,
I haven't ended up asking questions yet :(
[...] I didn't need one more watt of stress.[...]
                             ^^^^
Is this "watt" the electrical power measurement unit?
Is it used only with stress? Or is it possible to say "one more watt
of anger/fear etc..."
Thanks once more,		beatrice.
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea

 of anger/fear etc..."
Dunno. I use it only for power. : )))
Cheers,
Peltio
awaiting for someone who knows better

 of anger/fear etc..."
Where did you find such an expression? It looks like the author doesn't
know what power is :-). Are you translating B-science fiction novels?
Ciao! 
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 of anger/fear etc..."
The use in regard to stress is poetic and not a common practice. I suggest that
you use it only within technical contexts.
Ciao,
Ron
USA

 I haven't ended up asking questions yet :(
 A proposito, si dice "finished" invece di "ended up" il quale ha un altro
significato. Significa, non so esattamente come si possa dire in italiano, forse
"risoltato finale."
Ciao,
Ron
USA

know what power is :-). Are you translating B-science fiction novels?
Hello,
thanks to you and Peltio for your answers (and to Loki and Ron for
their previous ones).
I've just finished reading P. Cornwell "Black Notice"; that's where
all these questions come from.
(And don't tell me you all weren't warned :) )
Ciao,		beatrice.
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea
She may be an angel who spends all winter/Bringin' the homeless blankets
and dinner/A regular Nobel Peace Prize winner/But I really hate her
... I'll think of a reason later



Ciao e grazie; ogni correzione e' sempre benvenuta :)
In questo caso volevo, non tanto dire "non ho ancora finito le
domande" quanto "non l'ho ancora finita con le domande", espressione
che mi sembra un po' meno neutra e indice di una certa dose di
scassamento di.... scatole.
Qualcuno mi sa dire quale sarebbe stata la traduzione piu' calzante?
Ciao,		beatrice.
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea
It is well to remember that the entire universe, with one trifling
exception, is composed of others. -John Andrew Holmes

 Qualcuno mi sa dire quale sarebbe stata la traduzione piu' calzante?
Scassare le scatole? Il significato č lě nel contesto. Ma, forse puoi scrivere:
"I'm not done asking questions yet."
Ciao,
Ron
USA

"I'm not done asking questions yet."
Aggiudicato. Questo ad orecchio mi suona proprio.
Grazie,		beatrice.


 faro' una ragione. ;)
Quest'ossessione italiana con le palle, e romperle, mi sembra un po come una
fissazione. Forse c`è un legame tra questa ossessione e l'ossessione per il
calcio?
Ciao,
Ron
USA


In my experience also it is only used for power.  This expression,
while understandable, and while I have never seen it before, would
be just as understandable in the other cases mentioned, but I would
not recommend it for any of them other than electrical power.

 (And don't tell me you all weren't warned :) )
Dear Beatrice,
Did you enjoy the novel?  I am an admirer of Ms Cornwell's and have just
managed to finish her latest 'The Last Precinct' which I highly recommend if
you find her tales to your liking.
Have no hesitation in asking your questions here, as you have found, they
will be answered.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 calcio?
Non direi proprio, Ron.
Questo modo di dire assume molte forme, mantenendo perň l'enfasi sul
'rompere'.
Ecco quindi che nelle frasi idiomatiche italiane si rompono le scatole, i
testicoli (identificati come 'palle',
ma piů spesso come 'coglioni'), ma anche si usa dir che si rompe l'anima,
sulla forma e consistenza della quale non esistono indicazioni certe,
quantunque una sfera offra delle implicazioni filosofiche allettanti.
In luogo di 'rompere' si usano poi sinonimi quali 'scassare' oppure
'stracciare'.
L'ossessione per il calcio permea  naturalmente la lingua italiana tramite
altre espressioni (sbagliare un gol a porta vuota, salvarsi in corner,
ecc.), come del resto accade negli Stati Uniti per altri sport delle palle
quali basket, baseball e football.
Quanto a identificazioni fra il pallone da calcio e attributi virili et
similia, ti posso solo indirizzare a Desmond Morris 'The soccer tribe', il
quale tracciava un parallelo fra pallone e spermatozoo, porta e vulva.
Sfortunatamente non l'ho letto, quindi cito per sentito dire.
Ciao
Giorgio

 quale tracciava un parallelo fra pallone e spermatozoo, porta e vulva.
. . . e di biologia. Mi fa pensare che forse pallecanestro diventa populare
negli Stati Uniti a causa di tanto goal. Il consumatore americano č abituato
alla soddisfazione subito.
Ciao,
Ron
USA

will be answered.
I don't have any other questions for now. 
You all have been patient and very kind.
Thanks,		beatrice.
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea
If at first you don't succeed, than parachuting probably isn't for you!

 alla soddisfazione subito.
Allora come si spiega l'amore americano per il baseball? It's a total mystery
to me... :-)
--
Ciao
Anna

 riceve una lezione di filosofia, di allegoria, di sociologia . . .
L'ho capito che, nelle tue intenzioni, era un tongue-in-cheek. Purtroppo,
per le ragioni che ho illustrato, in italiano non funziona, poichè i
pensieri corrono troppo rapidamente verso l'inguine per un controllo
rassicurante, piuttosto che verso un campo di calcio. Ci sono ossessioni che
sono più forti di altre :-)
Ciao
Giorgio

 to me... :-)
Riesco solo a indovinare che ai giocatori piacciono tastare il guantone sulla
dita di mano e sentire la potenza come la mazza batte la palla. Seconda me si
deve essere più coraggioso a giocare il baseball del calcio perché nel baseball
si può battere così forte che si rompe la mazza, mentre nel calcio c'é soltanto
il problema di aver mal di testa.
Ciao,
Ron
USA

 "risoltato finale."
[snip]
Credo che "ended up" si possa tradurre in "andato a finire"
i.e.  "...I ended up in France" ovvero "...sono finito in
Francia".
Correggetemi se mi sbaglio.
Ciao.
TAB