Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sfondamento del 2006 o sfondone del 2007?

"Nei giorni scorsi, come ogni anno, la «American Academy of Arts and
Sciences» ha annunciato su Science lo sfondamento scientifico più
importante del 2006. Eccezionalmente, quest'anno il principe degli
sfondamenti scientifici non è una scoperta in senso stretto..."
così inizia un articolo a firma Massimo Piattelli Palmarini che potete
leggere per intero qui:
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2007/01_Gennaio/05/genio.shtml
enea

enea ha scritto:

E poi curiosando in rete ho trovato questo
http://tinyurl.com/ybmz3t
dove tra le pubblicazioni di Massimo Piattelli Palmarini si segnala:
Language and Learning: The Debate between Jean Piaget and Noam Chomsky
(Harvard University Press, 1980), tradotto in dieci lingue...
enea

enea ha scritto:

È palesemente un tentativo di introdurre il neologismo "sfondamento"
come calco dell'inglese "breakthrough".
Secondo me non ce la farà a farlo passare, nonostante il prestigio del
personaggio e il noto pappagallismo dei giornalisti.
BTW, come neologismo mi fa piuttosto schifo, ma ammetto che non mi
viene in mente niente di meglio da proporre, e l'originale
"breakthrough" ha uno spelling e una pronuncia troppo complicati per
pensare di adottarlo in italiano.
Solo, non capisco perché non vada bene il semplice "scoperta". C'è
qualche sottigliezza che mi sfugge? Qual è la differenza, fra
"discovery" e "breakthrough" in inglese?
--
Cingar

come calco dell'inglese "breakthrough".
O semplicemente uno sfondone di Palmarini.
-- 
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma 
nel sottrarsi a questa scelta prescritta. (Th.Adorno, Minima Moralia)
quietius, profundius, suavius

"discovery" e "breakthrough" in inglese?
Breakthrough vale "svolta", "grande progresso", qualcosa di piů di una
semplice scoperta, che comporta il superamento di radicati
schieramenti e/o vecchi pregiudizi
Merriam Websterrr 1 : an offensive thrust that penetrates and carries
beyond a defensive line in warfare
2 : an act or instance of breaking through an obstacle <a breakthrough
agreement>
3 a : a sudden advance especially in knowledge or technique <a medical
breakthrough> 
Non vedo sinceramente perché dovrebbe risultare piů impronunciabile di
altri lemmi introdotti a forza, basta adattarlo come avviene per tutte
le parole inglesi che usiamo abitulmente.
Si dirŕ brčk-t(h)rů, come si dice brčkfast e t(h)riller
-- 
La libertŕ non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma 


Gi. Ai. Giò

Gi. Ai. Giò

 Quindi i sumeri, gli indiani e Marconi sono tutti meglio dei Curie.
In tal caso, "breakthrough" si tradurrebbe "invenzione", cioè un
avanzamento della tecnologia, al contrario della "scoperta" che è un
avanzamento della scienza.
Però, a dire il vero, non mi hai del tutto convinto che la distinzione
fra i due termini sia proprio questa...
--
Cingar

Giovanni "Darke" Neiman ha scritto:

Proviamo:
"Nei giorni scorsi, come ogni anno, la «American Academy of Arts and
Sciences» ha annunciato su Science la svolta scientifica più
importante del 2006. Eccezionalmente, quest'anno la principessa delle
svolte scientifiche non è una scoperta in senso stretto..."
Sì, direi che funziona.
(A parte quel "principessa delle svolte", che fa cagare ma comunque
leggermente meno del "principe degli sfondamenti" della versione
originale, che faceva pensare più a Rocco Siffredi che a Grigori
Perelman.)
--
Cingar

 dire "Blututt".
Io e il mio zitu (siciliano), per giocare, diciamo "blututtu".
A parte gli scherzi, a me viene molto difficile fare la pronuncia 
inglese di termini inglesi quando parlo in italiano. L'altro giorno 
stavo dettando una mail ad un mio collega venezuelano; ad un certo punto 
ho detto la parola "Dreamweaver", il famoso programma. Lui mi ha chiesto 
come si scriveva e io gli ho detto: "Dream", come "Sogno". Allora lui ha 
ribattuto: "Per forza non capivo, pronuciavi "drim!".
Per non parlare di tutti i termini informatici: mi sentirei molto snob a 
pronunciarli in inglese.

 avanzamento della scienza.
Ma "invenzione" viene da "invenio" che vuol dire "trovare dopo aver 
cercato" e quindi anche lui scoprire (qualcosa che c'era gia').
C'era anche un tale che aveva scritto un libro "Quaesivi et non inveni"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 A parte quel "principessa delle svolte", che fa cagare
Beh, richiama l'ungherese "kurva".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Legge 40 ---> Cecoslovacchia
Aborto ---> Polonia?
--------------------------