Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: parentele

 
In
http://probasketballtalk.nbcsports.com/2014/04/03/north-carolinas-james-mcadoo-declares-for-nba-draft/
 
leggo
 
"Yes, James [McAdoo] is related to NBA legend Bob McAdoo — Bob is James’ 
second cousin once removed."
 
secound cousin l'ho capito, credo. ma once removed cosa mi significa
in questo contesto?

 in questo contesto?
 
 
Dunque....
 
Mi pare che le regole siano queste:
 
il figlio di uno zio e' "first cousin" 
il cugino dello zio e' "first cousin once removed" 
il figlio di un cugino dello zio e' "second cousin"
il cugino del nonno e' "first cousin twice removed"
il figlio del cugino del nonno  e'  "second cousin once removed"
 
insomma il "removed" indica che e' di una o piu' generazioni prima 
 
 
G

 prima
 
 
Direi che il "removed" indica di risalire una o più generazioni
dalla propria.
 
 
-- 
via AIOE

>removed"
 
non ho capito un beneamato
rispiegate con calma?
Al paese dove sono nato siamo tutti cugini o nipoti, ho alcuni cugini 
carnali (primi) e diversi figli e nipoti di cuginni primi o secondi dei 
miei genitori: questi che sono?

father mckenzie, 20:33, domenica 6 aprile 2014:

Cugini (primi) = hanno un nonno in comune
 
Cugini secondi = hanno un bisnonno in comune
 
Ecc.
 
E fin qui è facile.
 
Adesso considera un cugino (primo) di tuo padre: è tuo first
cousin once removed.
 
Un cugino (primo) di tuo nonno: è first cousin twice removed.
 
Cioè risali di un gradino per ogni "removed".
 
Almeno così la capisco io.
 
In italiano si riunisce tutto in "zio" e "prozio", oppure a
seconda dell'età in "cugino", anche se non è proprio esatto.
 
 
-- 
via AIOE

 seconda dell'età in "cugino", anche se non è proprio esatto
 
Ma anche gli inglesi non diranno mica "hey first cousin twice removed, 
come here", anche loro abbrevieranno in qualche modo :)
 
 


Sicuro! dicono "Hey, George, come here". 
 
Comunque ho terovato una tabella che spiega tutto:
 
"table of consanguinity" in
http://en.wikipedia.org/wiki/Consanguinity
 
 
G


Dimenticavo di aggiungere una cosa dalla tabella si vede che il "removed" non
indica solo il risalire di una generazione ma anche lo scendere: il "first
cousin once removed" puo anche essere il cugino del figlio oltre al cugino del
padre.
 
G

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Consanguinity
 
 
Ne risulta che first cousin once removed è tanto il figlio di un primo 
cugino quanto il figlio di un prozio, giusto?
 
So, a first cousin once removed can be both the first cousin's son and 
the grand uncle's one, right?
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 essere il cugino del figlio oltre al cugino del padre.
 
 
Il cugino del figlio si chiama nipote...
 
Casomai il figlio del cugino è first cousin once removed, perché
la relazione è bidirezionale.
 
 
-- 
via AIOE

 son and the grand uncle's one, right?
 
 
Sì, la relazione è bidirezionale: tre generazioni in su e due in
giù o viceversa.
 
 
p.s. hai sentito il terremoto?
 
 
-- 
via AIOE


Si, certo, intendevo il figlio del cugino non il cugino del figlio...
 
G


First cousin, second cousin, third cousin....quello lo capisci,no?
Il figlio del tuo primo cugino e' first cousin once removed.
Quando questo figlio avra' un figlio, per te sara' un first cousin twice removed.  Guarda questi diagrammi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cousin
 
Emma e Frank sono first cousins once removed
Emma e Harry sono first cousins twice removed

 in questo contesto?
 
grazie a tutti

 grazie a tutti
 
 
A proposito di parentele, guarda se riesci a seguire questo motivetto.....
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=eYlJH81dSiw&feature=kp
 
 
G