Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione ITA -> ENG

Ciao a tutti!
Dovrei tradurre in inglese il contenuto di un sito che dovrà apparire su un 
blog visitato da utenza USA. Avrei potuto "utilizzare" il mio inglese 
scolastico + babelfish, ma temo di commettere errori grossolani...
C'è qualche anima pia che può tradurmi il testo? Eccolo:
****************************************************
«Lo scopo di questo sito consiste nello spezzare una lancia a favore delle 
cosiddette relazioni virtuali che nascono nei numerosi siti di incontri, per 
poi evolversi sia nel web che nella vita reale. Molti giudicano 
negativamente le conoscenze che nascono nei vari siti di chat. Altri ancora 
pensano di trovare nelle chat esclusivamente "ragazze facili" o "incontri 
piccanti", e via discorrendo.
Ciò che mi ha spinto a creare queste pagine è stata la mia positivissima 
esperienza su un sito di incontri/amicizie online (non vi racconto altro 
:)). Il sito è in fase di allestimento, ed è presente un'area forum in cui 
gli utenti potranno scambiarsi le proprie esperienze in fatto di conoscenze 
con ragazze.
Ciò che mi ha spinto a creare queste pagine è stata la mia positivissima 
esperienza su un sito di incontri/amicizie online (non vi racconto altro 
:)). Il sito è in fase di allestimento, ed è presente un'area forum in cui 
gli utenti potranno scambiarsi le proprie esperienze in fatto di conoscenze 
con ragazze
Vai alla pagina pubblicitaria»
*******************************************************
Grazieeeeeeee
-- 
manuela 

 scolastico + babelfish, ma temo di commettere errori grossolani...
posta il testo e, se ci fossero degli errori, verranno corretti dalle 
anime pie del ng
l'alternativa e' rivolgerti ad un professionista


Ecco il testo:
****************************************************
«Lo scopo di questo sito consiste nello spezzare una lancia a favore delle
cosiddette relazioni virtuali che nascono nei numerosi siti di incontri, per
poi evolversi sia nel web che nella vita reale. Molti giudicano
negativamente le conoscenze che nascono nei vari siti di chat. Altri ancora
pensano di trovare nelle chat esclusivamente "ragazze facili" o "incontri
piccanti", e via discorrendo.
Ciň che mi ha spinto a creare queste pagine č stata la mia positivissima
esperienza su un sito di incontri/amicizie online (non vi racconto altro
). Il sito č in fase di allestimento, ed č presente un'area forum in cui
gli utenti potranno scambiarsi le proprie esperienze in fatto di conoscenze
con ragazze.
Ciň che mi ha spinto a creare queste pagine č stata la mia positivissima
esperienza su un sito di incontri/amicizie online (non vi racconto altro
). Il sito č in fase di allestimento, ed č presente un'area forum in cui
gli utenti potranno scambiarsi le proprie esperienze in fatto di conoscenze
con ragazze
Vai alla pagina pubblicitaria»
*******************************************************
Grazie!
-- 
manuela 

 Ecco il testo:
ROTFL
ovviamente intendevo il testo *da te tradotto*

 *******************************************************
I'm afraid he meant your translation.
Kiuhnm

 Ecco il testo:
Ehm, ha ri-postato il brano originale, ma gli errori di traduzione
possiamo provare a correggerli nel testo *tradotto*, almeno credo che
Giff intendesse questo.


ecco la trad,sicuramente zeppa di errori:(
****************************************
This web site is finalized to the "virtual relations" that are born in chats 
and forums, then to evolve itself it is in the web that in the real life. 
Many negatively judge the acquaintances who are born in the several chats 
and forums. Other thinks to find in the chatexclusively "easy girls" or " 
sweeping encounter" , and so on. This that it has pushed to me to create 
these pages has been my most positive experience on a site of 
encounter/friendships online. In the web site there's a forum in which the 
customers own experiences as regards acquaintances with girls will be able 
to be exchanged.
******************************************
-- 
manuela 

and forums, then to evolve itself it is in the web that in the real life. 
[...]
E' zeppa di errori, in effetti, per non dire incomprensibile in
diversi punti. E il motivo è che è una traduzione inversa. Si traduce
verso, NON da, la lingua madre. Lo sanno i professionisti, dovrebbe
saperlo chiunque pensi di fare delle traduzioni o ne abbia bisogno, e
vale anche per i bilingui. L'insuccesso della traduzione inversa è
tale che, in un caso come questo, sarebbe molto meglio che chiedessi a
un madrelingua, gentilmente, di fartela, offrendo magari qualcosa in
cambio, che tentare di metterla a posto. Senza offesa, eh.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 cambio,
quoto sull'offrire qualcosa in cambio, anche visto il riferimento 
commerciale nell'ultima riga del testo originale...

 to be exchanged.
My eyes! the burning! make it stop!

 Italiano) non dovrei tradurre dall'Italiano in qualsiasi altra lingua?
Per soldi, o per una cosa ufficiale o di qualche importanza? No,
non dovresti.

 ecco la trad,sicuramente zeppa di errori:( [...]
Ah, è quello che succede quando si hanno dei cattivi maestri.
http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=3530822107858531590
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
«Dall'America giunge notizia che un tizio s'è fatto 35 anni di galera 
per aver rubato un televisore in bianco e nero. Un televisore, non sei 
televisioni.»

non dovresti.
E io ribadisco: esatto, voglio dire proprio quello. Leggere una lingua
straniera è una cosa; scriverla, un'altra; parlarla, un'altra ancora;
tradurre, un'operazione ancora una volta diversa. Sì, funziona così:
si impara bene (e bene significa diverse cose ma non voglio ora
soffermarmi su questo) un'altra lingua e poi, SE si ha talento per la
traduzione - cosa non scontata - si traduce dalla lingua straniera
verso la madre. Lo dicono i traduttologi, non è che lo dica io, e lo
dice il buonsenso; la lingua appresa rimane una lingua artificiale,
mentre la lingua madre è una lingua naturale. E' possibile il
passaggio in naturalezza dalla prima alla seconda, ma non il
viceversa. E a margine, aggiungerei che "italiano", come tutti gli
aggettivi e sostantivi di nazionalità, in italiano non vuole la
maiuscola.
Ciao,


"Isabella Z" <isabel...@METTILEPATtinE.it> ha scritto nel messaggio 
news:m5lp64la2si7pqqsd...@4ax.com...

Si si vero, ora non rimane che dare 20 frustate a Manuela, che non si 
permetta più! stupida!

 maiuscola.
d'accordo anche su questo :), pero' quando si riferisce alla lingua 
italiana (come sopra), dovrebbe avere la maiuscola, o sbaglio?

 permetta più! stupida!
Ma cos'è sta storia, tutta qua siete finiti?
:-/


 maiuscola.
Sono davvero ignorante... non lo sapevo.
Grazie! :)
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 Ma cos'è sta storia, tutta qua siete finiti?
*tutti


 mmmmhhhh.... I hope it sounds good :-)
beh in  effetti ho usato babel, la tua cmq sembra okk. vorrei conferma da 
altri, perň. E poi vorrei togliere il termine "porno website", sostituendolo 
con uno piů pulito
grazie 1000!
-- 
manuela 


magari scrivendo "questo non č un sito di incontri" o qualcosa di 
simile.......
grazie ancora
-- 
manuela 

grazie 1000!
Tentando di risistemare questo, come se fosse un testo nativo:
The idea behind this website is to make a pitch for virtual
relationships, developed over the Internet in chatrooms and forums,
and give them a chance to evolve on the Web and in real life as well,
in the hope that our guests will keep an open mind about this kind of
relationships. The girls on the site are neither escorts nor sex
workers, and <nome sito> is not a place for saucy encounters or
meeting sexy dates; we only want to create a nice place for our guests
to interact with each other.  
Due punti da ribadire: a) i traduttori automatici NON funzionano,
nemmeno per frasette come "Forget about it", e b) questa (la mia) NOn
č una traduzione.


 Ecco il testo:
Ti prego, dimmio che ci fai... 

6502 wrote:
[snip]
grassssssssieeeeeeeeeeeeee
-- 
manuela 



E lei ringrazia il numerillo e non te... Pearls before swine, I'm afraid.
So much the worse for her.
-- 
Anna

 
oh, mi raccomando, poi dona una parte degli introiti della pubblicita' 
al newgroups

 manuela
No, con tutto il mio rispetto a 6502 che sono sicura ha fatto del suo
meglio ti posso assicurare che non e' OK.  Su un sito serio non si
usano termini come "bitch", "whore".  Bitch e' un termine slang che in
realta' significa "cagna".  Tra l'altro guarda la concordanza in
quella frase:  "are" e' plurale e "bitch" e singolare".  Sarebbe come
dire in italiano "la puttana sono"  Insomma, secondo me neppure quello
e' abbastanza " presentabile".  Spero di non offendere 6502 che si e'
gentilmente prestato a fare la traduzione.
gfc

 - Show quoted text -
E ci sono molti altri errori nella traduzione.  Non volevo dare
l'impressione che quelli fossero i soli due punti.
gfc

 perche' bitch e wore :-) ti sembrano termini puliti? :-)
"indossava" mi sembra pulito, si'.

So much the worse for her.
Ma sě, figurati. Ddel resto c'č cosě tanta gente in giro, e sul Web in
particolare, che vorrebbe comunicare in inglese, non ha idea di come
si faccia ma non vuole nemmeno investire nessunissima risorsa
nell'impararlo, che si merita di fare queste ed altre figuracce.
Abbracci a te.


manuela ha scritto:

Ahahah, leggere questa roba ha dato un senso alla mia giornata.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 è una traduzione.
certo che no! diamine, mi sembra ovvio, quando la vorranno capire che chi la 
sa lunga non può abbassarsi a livelli infimi, basta! ignoranti che non siete 
altro, pentitevi! Isabella Mazinga Z saprà istruirvi previo sganciamento di 
equo compenso e riconoscimento delle sue immense capacità cognitive.

 gfc
grazie per la diritta, ho rimosso il termine facendo rimanere solo foxy 
lady. Il problema è che li compaiono gli adsense di google e non possono 
esserci parole oscene.... Cmq bisognerebbe aggiungere altro testo poichè gli 
adsense non si allineano:(
p.s. il testo aggiornato:
"This website has the mission to improve "virtual relations" via internet on 
giving the changes to envolve into the real life too. We hope the guests 
keep an open mind about this kind of virtual meetings (my experience meeting 
girls from the internet has been much satisfactory one). "
This is not a website to meet foxy ladies into the real life. Into the 
website the guests can find a nice forum to chat with all members. Enijoy 
our Forum! "
*Vorrei aggiungerci questo*:
"Ciò che mi ha spinto a creare queste pagine è stata la mia positivissima 
esperienza su un sito di incontri/amicizie online (non vi racconto altro 
:)). Il sito è in fase di allestimento, ed è presente un'area forum in cui 
gli utenti potranno scambiarsi le proprie esperienze in fatto di conoscenze 
con ragazze online etc etc. "
-- 
manuela 

 wrote:
Vedi 
http://www.ghira.mistral.co.uk/parody.html
 per farti un'idea di
quanto possono essere divertenti
e/o strane le traduzioni fatte non molto bene.

 Vedi 
http://www.ghira.mistral.co.uk/parody.htm
LOL
ma la frase "Chiedo di rimanere, mio caro Signore", a cosa dovrebbe 
corrispondere in Inglese?

 adsense non si allineano:(
ma insomma, manuela, sembra che gli adsense siano la tua preoccupazione 
maggiore, altro che la tua "positivissima" esperienza su un sito di incontri
visto che vuoi guadagnare, perche' non investire in una traduzione seria?

 seria?
ok, vedrò qualche servizio online. Approssimativamente, quanto costa?
-- 
manuela