Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I really need your help

Ciao,
sono disperata: per lunedì dovrò aver terminato una traduzione da mandare ad
una casa editrice e da questa dipenderà la pubblicazione di un testo a cui
mi è stato chiesto di lavorare.
Ebbene ho svolto il lavoro, ma c'è un termine che non mi riesce davvero di
capire e quindi di tradurre. Il brano che mi è oscuro è il seguente:
"'Harriett's 'Hinde's' lay on the dressing-table, her own still lifted the
skin of her forehead in suffused puckerings against the shank of each pin".
Quello che non capisco è quell'Hinde's posto tra virgolette. Credo dal
contesto che sia un qualche cosa che serve a trattenere i capelli durante la
notte.
Vi prego mi date una mano. Ho già mandato un messaggio ma non ho avuto
risposte, comicio a sospettare di non essere riuscita a inviarlo bene (è la
prima volta che partecipo ad un newsgroup).
Please, rispondetemi al più presto.

In answer to your  question regarding "Hinde", no immediate answers
are available. Is there any additional information yo can provide
which might enable us to assist you further? Are you certain of the
spelling of the word?
The only indications I can offer, seem to be irrelevant in the contect
of the sentance you have furnished.
Should you be interested they are:
1/    to hinder (obsolete)
2/    a deer
3/    a farm labourer/or servant  in  England.(obsolete).
I remain, ecc
Bambi
de-tribalised Brit

notte.
Non conosco la parola in un significato che vada bene per quel
contesto.
La prima volta che sentii questa parola avevo meno di 10 anni e fu in
occasione del Golden Hinde (una nave) che doveva commemorare Sir
Francis Drake...ricordo molto poco.
Pero` ricordo che chiesi che diavolo significasse Hinde e mi fu
risposto che era la femmina di un Deer.
Leggendo la frase pero` credo che tu abbia ragione, si deve trattare
di una specie di coroncina/cerchietto che tiene dietro i capelli.
Magari la forma poteva somigliare a quella delle corna del cervo
femmina? Non capisco pero` perche' mettono la maiuscola e perche' ci
sia un'altro genitivo dopo.
Io tradurrei con una parola che in italiano renda l'idea di quel
cerchietto formato da tante forcine che non so come si chiama in
nessuna lingua, non avendolo mai usato.
Se poi e` un errore, ti assicuro che ho letto tante traduzioni
italiane di libri scritti in inglese e ne ho trovati di peggiori.
In bocca al lupo.
Janis
USA

nessuna lingua, non avendolo mai usato.
Credo che si chiami pettine da testa. In napoletano doveva chiamarsi
"pettinissa" (c'era una canzone che parlava di una "Luciana che passa
e spassa, sciallo russo e pettinissa"). L'acconciatura femminile dei
capelli fatta con una treccia arrotolata strettamente in cerchio si
chiamava invece "cercine".
Ciao
Ferdinando Chiodo

 Magellano si chiamava "the Golden Hind" (senza la "e" finale). "Hind"
Sorry, ma Janis aveva ragione :
http://www.southwark.gov.uk/tourism/attractions/golden_hinde/index.htm
avevo fatto una ricerca per scoprire cosa voleva dire hinde's e avevo appena
trovato quel sito.
Gia' che ci sono ecco cosa penso, per me si tratta di una deformazione di
hinder(s), per cui la traduzione potrebbe essere fermaglio.
Ciao
Mario
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own