Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Caterina Murino ride "bareback"

Nel link qui sotto c'è un commento su Caterina Murino e la sua
partecipazione al film 007 Casino Royale in cui, fra l'altro, si dice:
 
"Italian beauty Caterina Murino will go down in the history of James Bond
films as the only Bond girl to ride bareback on the beach in a bikini."
 
https://www.youtube.com/watch?v=Inflatr2nj8
 
 
Mi sono rivisto la scena in cui l'attrice cavalca in bikini sulla
spiaggia, però sulla groppa del cavallo c'è una vistosissima
sella.
 
Cosa significa dunque quel "bareback"?
 
Che la commentatrice si è sbagliata, oppure che la Murino
aveva solo il bikini a proteggerle le chiappe e non dei
robusti pantaloni da cavallerizza?
 
Ciao,
Roger 
 

 robusti pantaloni da cavallerizza?
 
Non ho visto la scena di cui parli, ma "to ride bareback" ha un 
significato chiaro--cavalcare senza sella. Allora, se il bareback 
riferisce alla donna e non al cavalo, può essere un gioco di parole. Io 
non so, perché non ho visto la pubblicità tranne i 2:21 minuti che ho 
sprecato vedere il link di sopra.

 
https://www.youtube.com/watch?v=Inflatr2nj8
 
 
i sottotitoli in inglese sono uno spasso... invece di Solange (nome 
della protagonista) scrive "so large"...
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

sprecato vedere il link di sopra.
 
Ti chiedo scusa per il tempo che hai sprecato, però io ho indicato il
link solo per far sentire il commento.
 
Ti mando due fotogrammi del film, uno in cui l'attrice cavalca
sulla spiaggia e l'altro quando scende da cavallo.
In entrambi si vede che il cavallo ha una normale sella e neppure
tanto piccola.
Non so come si possa dire che cavalca "bareback", visto che tu
mi hai confermato che vuol dire "cavalcare a pelo" (questo è il termine
italiano per dire "cavalcare senza sella").
 
Qui cavalca sulla spiaggia:
http://s11.imagestime.com/out.php/i993256_cas1.JPG
 
 
Qui scende da cavallo:
http://s11.imagestime.com/out.php/i993257_cas2.JPG
 
 
Grazie comunque per la risposta e scusa ancora per il malinteso
 
Ciao,
Roger 
 

 della protagonista) scrive "so large"...
 
Dove?
Certo non nel filmato che ho "linkato"
 
Ciao,
Roger

 Grazie comunque per la risposta e scusa ancora per il malinteso
 
Niente, niente, non intendevo a lamentarmi, facevo soltanto una critica 
del trailer, anche se nessuno mi ha chiesto la mia opinione (che è la 
mia natura e che anche esaspera l'americano tipico).
 
Hai ragione, mi sembra che la commentatrice abbia sbagliata.
 

 Certo non nel filmato che ho "linkato"
 
in quello, quando parla la Murino, esattamente da 0'31"
ovviamente devi inserire i sottotitoli, cliccando in basso a destra sul 
rettangolo bianco
Scrivono anche "James Bone" e altre castronerie


 Scrivono anche "James Bone" e altre castronerie
 
Non avevo mai notato questa funzione.
Secondo me è una sottotitolazione automatica, il cosiddetto
"riconoscimento vocale", come avviene sugli smartphone
e su pc provvisti di tale funzione.
 
Se è così, e, visti i numerosissimi errori, credo propio che sia così,
mi pare sia addirittura qualcosa di... straordinario :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 e su pc provvisti di tale funzione.
 
bisogna dire che commette molti più errori sulla pronuncia della Murino 
- che evidentemente percepisce come differente. Ciononostante, verso la 
fine risbaglia Solange, detto dalla speakeress, con "so lines"
