mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di pitch "Pitch"

Ciao a tutti,
come posso interpretare "pitch"? Il pezzo in questione lo potete trovare 
qui: 
http://www.randsinrepose.com/archives/2006/04/20/10.html
, per 
brevita' vi incollo il pezzo interessato:
"*Pitch*
At the top of the hierarchy, there’s Your Great Idea. I’m calling it 
pitch because I’ve got this alliteration thing going on."
Grazie in anticipo,
Giulio
-- 
OnAir: L'Aura - "I'm with you"
http://petrux.blogspot.com

 because I've got this alliteration thing going on."
In generale, un  pitch è le cose che un rappresentante dice per persuadere
qualcuno di comprare un produtto o un servizio. In questo caso, sembra che
il scrittore intenda dire che 'pitch' è un'idea grande. Allora si può dire
che in questo contesto 'pitch' significa il concetto dello scopo per
l'azienda.

 l'azienda.
?
Do you mean that the pitch strategy is the way to go?
Kiuhnm

 come posso interpretare "pitch"?
Imbonimento.

 Do you mean that the pitch strategy is the way to go?
In a way, yes. I expect that the writer intended the pitch to be the
foundation of the marketing message. It is a summary description that
outlines the benefits of the product or service in a way that makes it clear
why it is valuable, unique, requisite, and important for meeting the
client's needs. In this case it is the reason for the existence of the 
endeavor.
I should add, that the meaning in this context is useless except for
understanding the writer's intention. It is more generally useful and
applicable to think of 'pitch' in the sense of 'sales pitch'. That is, the
positioning and presentation of a product or service that a salesperson uses
to persuade a prospective buyer to desire that product or service.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: da cinque anni a questa parte

Come potrei dire "da cinque anni a questa parte"
"From 5 years on" ?
Altri modi per poter esprimere lo stesso concetto? 


since 5 years ago
for 5 years
?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Sugar Daddy

> In Italiano potrebbe essere tradotto "Papi" ?
"Sugar daddy" può significare un amante maschile ma la connotation 
maggiore è qualcuno che anche da soldi a una donna o in qualche modo la 
mantenga.

 In Italiano potrebbe essere tradotto "Papi" ?
In Italiano "dirigente del pd" potrebbe essere tradotto con "stupratore" ?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: where my dog at?

Ho scorto la frase riportata in oggetto in una rivista di programmi tv, ma 
non si dovrebbe correttamente dire "where is my dog?"
E' forse una delle differenze tra l'inglese americano e l'inglese 
britannico?
-- 
Saluti
Lucam 

 britannico?
inglese:where my dog at::italiano:sara' 'na svorta, aoh

Lucam wrote:

No, è una delle differenze tra inglese corretto e inglese sgrammaticato 
8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 


Traduzione per i non-romani...? 



It's Black vernacular. Possibly American Black; I'm not sure about British 
Black. "Where('s) my dog [+at]?"
You are right: the proper question is
"Where is my dog?"
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

"Lucam" <no...@m.ebasta> wrote in message news:eqrqoe$q4j$1...@aioe.org...

Una tale frase esiste fra alcuni americani, ma questo non la fa "inglese
americano".
Joe from Massachusetts

Scusate ma coa vuol dire in italiano?
"Lucam" <no...@m.ebasta> ha scritto nel messaggio
news:eqrqoe$q4j$1...@aioe.org...




Dov'e' il mio cane?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CHUDS

Per quelli che si ricordano della mia richiesta e ai quali era rimasto il
dubbio sul significato!
Expecially you Bambi!
CHUDS
Cannibalistic Humaniod Underground Dwellers.
CHUD was an early eighties cult horror film about mutated street people
who lived in the sewers under NYC.  Illegally dumped nuclear waste did
the job, of course.
Ho ottenuto la risposta dalla mia rete di Stool Pidgeons negli States .
Saluti a tutti
Sal
P.S.
Colgo l'occassione per ringraziare quelli che mi hanno aiutato per
il TIP OFF BANQUET:
Questo è il migliore NG presente sul pianeta.

...
:Per quelli che si ricordano della mia richiesta e ai quali era

:
:

Questo è il migliore NG presente sul pianeta.
As if we didn't know... :-)))
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

...
:
:>CHUDS
:>
:>Cannibalistic Humanoid Underground Dwellers.
:
:
:Whoever said it had to do with the police somewhere? :-)
Of course it was our Mary Cassidy (she is like a widow's cruse as
supplies of glossaries and URLS )  who cut and pasted the following
definition:
"chuds
n. California Highway Patrol. Also see dudleys, puds, muds, spuds. " -
(
www.strafe.com/guide
)
At that time the definition sounded quite suitable.
Yours respectfully
Betty.
****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Deal vs cope

What are the differences between cope with and deal with.

> What are the differences between cope with and deal with.
They're both in the dictionary, but the main distinction is that 'to 
cope with' includes the connotation that one must first accept an 
unwanted situation.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Go to your favorite pub and watch the game with your buds

Significa?:
 
- Vai nel tuo pub preferito e guarda la partita con i tuoi amici
oppure qualcosa tipo
- Vai nel tuo pub preferito e goditi le reazioni delle tue papille gustative
 
-- 
Massy 
 
 

 - Vai nel tuo pub preferito e guarda la partita con i tuoi amici
 
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 gustative
 
Massy, hai troppa fantasia! :D
 

 - Vai nel tuo pub preferito e guarda la partita con i tuoi amici
 
SI'. Vai nel tuo bar preferito e guarda la partita con gli amici
 
si dice buddy buddy quando sei amico fraterno con qualcuno, e' anche il 
titolo ironico di un film con Lemmon e Matthau in cui loro sono: uno (L) 
un  empiastro; e l'altro (M) un killer che non riesce a scollarselo di 
dosso.
 
 
 
 


:)
 
-- 
Massy 
 
 

 non riesce a scollarselo di dosso.
 
 
Remake di un film francese con Lino Ventura e Jacques Brel.
(Il rompiballe)
 
 
-- 
In a hotel in Athens:
"Visitors are expected to complain at the office between the
hours of 9 and 11 a.m. daily."
 

 (Il rompiballe)
 
L'emmerdeur (1973)
 
Also Known As (AKA)
A Pain in the A**  International (alternative spelling) (English title)
A Pain in the A...  (undefined)
A Pain in the A__  USA (video box title)
A Pain in the Ass  International (informal English title) (English title)
A bajkevero  Hungary
Basbelï¿œsi  Turkey (Turkish title)
Die Filzlaus  West Germany
Die Klette  East Germany (imdb display title)
El embrollï¿œn  Spain
Fuja Enquanto E Tempo  Brazil
Il rompiballe  Italy
Kiusanhenki  Finland
Morderen vil ikke forstyrres  Denmark (imdb display title)
O kakos belas  Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title)
Prava zgaga  Slovenia (imdb display title)
 
http://www.imdb.com/title/tt0072934/releaseinfo#akas
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per scaricare i messaggi (aiuto!)

Qualcuno mi può dire come si fa per scaricare i messaggi per la lettura non
in linea?
Ho seguito le istruzioni della guida di Outlook Express (sincronizzare i
messaggi nuovi) ma sembra che non funziona. Quando connetto, mi fa il
download dei messaggi, ma quanto non sono in linea non riesco a leggerli.
Grazie in anticipo,
Cat

...

Microsoft Guides are written by loonies who'll never make it out of the
asylum. Anyway: non so che versione hai di OE, ma con la mia ho fatto clic
sul nome del NG, poi file, proprietà, download, e ho selezionato 'scarica
tutti i messaggi intestazione e corpo'. Funziona.
Baci
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 sul nome del NG, poi file, proprietą, download, e ho selezionato 'scarica


sempre tutti io direi.
Decisamente, no. Non le avrei dato un consiglio cosi' imbecille, ti pare? Io
ho l'opzione 'tutti i messaggi intestazione e corpo', e OE li scarica tutti
solo la prima volta (alla sottoscrizione del NG): poi lo sa da se' quali
sono nuovi e quali no, visto che distingue tra letti e non letti. Cat,
fidati.
Ciao
Isa


 wrote in message 7nm5oo$s38$1...@nslave1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Realise

Non mi e` chiaro cosa si intende per realise nell'ultima frase.
Da un'intervista sulla rivista "Wanted in Rome":
"On the whole, we've been a bit disappointed with Rome's restaurants -
maybe our expections were too high after New York -, but all the
combination of good food and service is difficult to find, and we
didn't realise how regional Italian cooking was."
La persona che parla e` una chef (la cuoca dell'ambasciatore del Canada
a Roma).
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

a Roma).
"Non ci siamo resi conto di quanto la cucina italiana fosse regionale
(regionalizzata?)", nel senso, credo, di molto legata alla regione di
origine del ristoratore/cuoco e perciň molto diversa a seconda dei
locali. Ti torna?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ciao,
Si` :) 
E' che non riuscivo a collegare questa frase sulla cucina regionale
alla delusione rispetto ai ristoranti romani. 
Probabilmente, lei si aspettava di trovare piu` chef creativi e
ristoranti di alto livello.
Thx!


 ristoranti di alto livello.
Probabilmente è andato solo nelle trattorie a 10 euro pranzo turistico...
:-)))
--
Er Roscio.

:-)))
Nah, a *Roma* non trovi piů nessuno che ti fa un menu turistico a soli
10 EUR! :-)


 10 EUR! :-)
A maggior ragione. Se non supera i 200 EUR di budget
dubito che possa trovare ristoranti veramente "internazionali"...
--
Er Roscio.

:-)))
La cosa strana e` che poi, quando le chiedono il suo ristorante
preferito a Roma, la chef Elizabeth Manville (fotografata con la mano
nella Bocca della Verita`) risponde:
"Aristocampo on Via Della Lungaretta in Trastevere. It was the first
restaurant my husband and I went to in Rome, and the only one we have
continued going to. It doesn't pretend to be anything it's not - it
serves simple, Roman, food, and the service is consistently
excellent."
Da questa affermazione si arguirebbe che la cucina locale non le
dispiaccia, anzi!


 dispiaccia, anzi!
Non solo, ma si evince altresě che non ha cognizione
di altri ristoranti romani !!!...
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per film d'azione

nei film d'azione si sente spesso dire che uno, tipo una spia, fa il 
doppio 
gioco.in
 questo caso si tradurrebbe "double agent",giusto?
ma doppio gioco, in se e per sč?sarebbe "double play"?mi pare un po' 
troppo stupida come traduzione...
un' altra cosa: "ai posti di combattimento" oppure "ai vostri posti".
qui non saprei proprio come fare a tradurre.
mi potete aiutare per favore?
TIA

"ai posti di combattimento!" =  "battle stations!"
(ma forse dipende da dove si e'. "battle stations" vale di sicuro sui
sottomarini, sulle navi e sull'Enterprise... :)
doppio gioco al momento non mi viene 
PF
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Listening test

Watch the videos, then answer the questions.
| 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-11-listening
p.s. Complimenti ad Army, lui sa il perchè!


Non solo ha ottenuto il massimo punteggio, ma è stato l'unico learner a 
tentare il test, mentre gli altri erano tutti native speaker che 
probabilmente testavano il test.

 p.s. Complimenti ad Army, lui sa il perchè!
Answered Correctly »  	9  out of  12  correct
Your Result »  	Grade C
throughly and truly :)
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 p.s. Complimenti ad Army, lui sa il perch !
Era abbastanza facile, gli accenti ad es. delle campagne irlandesi
(che sento tutti i giorni) sono molto più assurdi.

 (che sento tutti i giorni) sono molto più assurdi.
Eh eh, credo che in quel caso avrebbero problemi gli stessi madrelingua 
di altre nazioni!

 di altre nazioni!
In certi casi, anche gente di città della *stessa* nazione.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Much too heavy

Ieri, vedendo "Catch me if you can", ho sentito "much too heavy". Non
l'avevo mai sentito prima, infatti avevo sempre usato "far too heavy".
Sbaglio o "much too heavy" è tutto tranne che comune?
P.S. Anche "way too heavy", no?
P.P.S. "Far" e "by far", intesi come "di gran lunga", hanno impieghi
diversi?
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Ciao, FB
"Much too ... " is common AmEng. ( = "far too ... " or "way too ...")
I don't think you can use "far" for "di gran lunga"("far and away" yes, but
not just "far".)
"By far" has a similar meaning, but in my impression it usually comes at
the end:
He is, far and away, the best singer.
He's the best singer by far.
(I suppose you could say "He is, by far, the best singer." or for that
matter, "He is the best singer, far and away." but somehow these
arrangements seem a little "off" to me.)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

P.S. Anche "way too heavy", no?
Far too heavy
Way too heavy
Much too heavy
They all sound about the same to me. Use anyone you like.

 He's the best singer by far.
never heard of those forms, can you please explain them? :)



It means the next best singer is not nearly as good.
He's here: *
The next best is here:                                        *


 never heard of those forms, can you please explain them? :)
They're quite common: they mean "di gran lunga". I think you can also use
"a great deal", but I guess it's colloquial (right, Joey? *).
* domanda rischiosa...
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

, j...@jj.jj says...

Want some more?
Loads too heavy
Tons too heavy
Miles too heavy
Massively too heavy
Or even
Too heavy by a long chalk
Will all be clearly understood to mean "much too heavy"
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 * domanda rischiosa...
Wrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrright!  (fooled ya!) :)


 Wrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrright!  (fooled ya!) :)
Li'l baaaaaaaaaaaaaastonian! (fooled *ya*!) (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

 Ciao, FB
LOL

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: preposizioni di luogo e problemi di spiegazione

Premessa: sto aiutando una figlia di amici a fare dei ripassi di inglese per 
la prima superiore. Sono studente del primo anno di Lingue a Pisa.
Across vuol dire "attraverso", con verbo di stato rappresenta per esempio 
qualcosa che è stato costruito attraverso qualcos'altro, esempio un ponte 
attraverso il fiume,mentre con verbo di moto rappresenta l'atto di 
attraversare qualcosa come un fiume o una strada.
ma anche through vuol dire attraverso. Io so che significa cose del tipo 
attraverso il ponte (quello del fiume), attraverso un tunnel ,un bosco,ecc. 
, ma sotto forma di regola, se voglio spiegarlo a qualcuno, come lo metto?
Over? over sta a rappresentare "oltre" con verbo di moto, a differenza di 
beyond con verbo di stato. Saltare oltre a un muro (to jump over a wall). Ma 
voi come spieghereste la differenza con Across? In primis ho pensato ad una 
questione di distanze... ma una canzone dice "somewhere over the raimbow", 
ed io stesso direi "to go over the mountain". 

 mountain".
Beh, un 50% dei tuoi problemi dovrei avertelo risolto. Ciao,
Michele

 Beh, un 50% dei tuoi problemi dovrei avertelo risolto. Ciao,
Gra (ti ringrazio al 50 % => ) 

 ed io stesso direi "to go over the mountain".
In linea di massima mi pare che "over" abbia il senso di "sopra".
quindi ponti,
montagne, ecc. "through" per gallerie, ecc. anche un bosco o montagne.
"over the mountains" -> scali le montagne, "through the mountains" ->
usi
dei sentieri che vanno fra una montagna e l'altra.

 "through a bridge"? quando mai?
"The overheated TARDIS melt its way through the iron bridge." 
?
:-D

 quindi se passassi attraverso il fiume nuotando potrei dire through?
Not usually.
I swam *across* the river last night (and are *my* arms tired!)*
but
I had to swim *through* all kinds of muck because of the mudslide.
You can swim *through* the seaweed to clear water.
*Reference to a Henny Youngman one-liner:
"I just flew in from the coast... and are *my* arms tired."
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 ?
And ended up in the water below.
A mini "China syndrome".
Joe from Massachusetts

 melted
Thanks! The final -ed melted away! :)

 , ma sotto forma di regola, se voglio spiegarlo a qualcuno, come lo metto?
Swan sembra semplificare abbastanza:
The difference between /across/ and /through/ is like the difference between 
/on/ and /in/. /Through/, unlike /across/, is used for a movement in a 
three-dimensional space, with things on all sides. Compare:
- We walked /across/ the ice. (We were *on* the ice)
  I walked /through/ the wood. (I was *in* the wood)
- We drove /across/ the desert.
  We drove through several towns.

 ha scritto nel messaggio 
news:FGYJh.24451$zG1.2...@twister2.libero.it...

vi ringrazio per l'aiuto. Dpvrò in ogni caso trovare una spiegazione 
"semplificata" da sèiegare a una ragazza di prima superiore :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Mallard Dinner (only for Very Important Ducks)

Dal Times di oggi:
------------------
MONDAY JANUARY 15 2001
Every 100 years there must be duck for dinner
BY HELEN STUDD
SOME of Oxford's finest minds were taking part last night in one of the
university's most exclusive and mysterious ceremonies.
None of those involved had been at the event before and none will be invited
back. But observers peeping through the locked gates of All Souls College
would have seen men and women, including some well-known public figures,
scuttling among shadows thrown by flaming torches in the college precincts
and holding aloft a decoy duck on a pole. They would also have heard a man,
carried in a sedan chair, singing a series of bizarre, occasionally lewd,
lyrics as he urged the group to run faster.
For this was the Mallard Dinner, which requires college fellows to meet once
a century on January 14 and carry out a series of bizarre traditions, all in
memory of a duck.The dinner, where fellows feast on a roasted version of the
bird, traditionally includes a rendition of The Mallard Song and a torchlit
procession.
Several public figures were due to attend, among them Lord Neill of Bladen,
Chairman of the Committee on Standards in Public Life, Lord Waldegrave of
North Hill, the former Cabinet member John Redwood, and Sir Bernard
Williams, the former husband of Baroness Williams of Crosby.
A college source admitted that organisation had been "a bit hit and miss" as
nobody at the last dinner in 1901 was still alive. But the college bursar,
Thomas Seaman, said it would be churlish to let the tradition slip. "We don'
t want this portrayed as something silly; it is part of our history."
The tradition is believed to have started when builders excavating
foundations in 1437 surprised a duck in a drain and it was adopted as the
college emblem. Dinner is served on plates emblazoned with a mallard and
eaten with cutlery engraved with the duck. Participants sit on chairs carved
with ducks. There follows a roof-top parade when fellows carry a singing
"Lord Mallard" in a sedan chair as they hunt for the duck in college
grounds.
It was initially a "debauched and raucous" event, and in 1801 fellows chased
a live mallard and drank its blood. But by the last dinner on January 14,
1901, the mallard was a stuffed one and the chase had become a procession.
This year's duck was a decoy.
Instead of the 12-course meal served up in 1901, a more modest seven courses
were planned.
--
Ciao
Anna
-- 
Posted from 
mta23-acc.tin.it
 [212.216.176.76] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 to run faster.
And they wonder why they lost an Empire... :-)))))
cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fare i complimenti

come si traduce correttamente?
Lamů

To compliment s.bdy...
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=compliment
ciaooo
PF 
--
http://volabulary.blogspot.com

mi spiego meglio:
dovrei dire "vorrei farvi i complimenti ..."
questo vorrei farvi come si traduce correttamente ?
Lamů

I would like to congratulate you on ...

Appunto, "I would like to compliment you for...". e.g. "I would like to
compliment you for having succeeded at capturing King Kong in such a
brief time, you have shown..." etc.
O no?
PF
-- 
http://volabulary.blogspot.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [24.2] Leggi qua prima di scrivere!


e su web  
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Quando scrivi un messaggio da inviare sul newsgroup, puoi renderlo piů leggibile 
e ottenere piů risposte se segui alcune semplici regole:
#1: Scrivere un Subject che chiarisca l'argomento. 
Per esempio, "Problemi con l'articolo determinativo". E non genericamente: "Un aiuto!"
#2: Quando rispondi, eliminare le parti inutili del messaggio che stai citando.
#3: Scrivere _al di sotto_ della parte di messaggio citata, o "quote", e non al di sopra.
Su 
http://snurl.com/ithnet
 trovi altri esempi di "buona scrittura" :)
Per scrivere i simboli dell'alfabeto fonetico internazionale: 
a. puoi usare un newsreader compatibile Unicode, come 40tude Dialog,  
che con gli opportuni font permette di scrivere e leggere i simboli speciali IPA, 
b. oppure, con un qualsiasi reader,  puoi usare il sistema di trascrizione ASCII/IPA 
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/
Hanno contribuito, qui o al Doc Dizionari: 
Sebapop, Enrico C, Peltio, Max M, Xakero, FB, alessandro c., Nicola Nobili, Anna Martini, 
Gandalf, Giacomo Bosio, Agostino De Matteis, Ric, Mary Cassidy, Laz
Questo messaggio viene postato su it.cultura.linguistica.inglese ogni 14 giorni.
Se non vuoi riceverlo, puoi filtrarlo sul mittente: [Leggiqua.Autoposter]
A cura di Enrico C - enrico DOT c AT people DOT it
+===========================================
ATTENZIONE! Questo reminder periodico NON E' il manifesto del Newsgroup.
Il Manifesto del NG viene inviato dal Gruppo Coordinamento NEWS-IT 
nel messaggio periodico  [MANIFESTO] it.cultura.linguistica.inglese
reperibile anche su
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Icling/Intro/charter.html
Per la FAQ del NG e altre risorse, 
http://www.TheRealm.knows.it
 

Fantastico!
Non pensavo ci fosse una faq.
Ora vado a leggere prima di scrivere altre cazzate. :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Negativo al passato

c'è una cosa che non mi è chiara.
Il negativo , al passato di esprime in 2 tempi, cioè
- non mi ha invitato = (he didn't invite me)
- non mi aveva invitato = (he hadn't invited me)
ma per l'affermativo è lo stesso?cioè...
- mi ha invitato =
- mi aveva invitato =
..ci sono piu modi di scriverli?
sono confusa..
grazie in anticipo.

beatrice ha scritto:

Past perfect = trapassato prossimo/trapassato remoto/congiuntivo trapassato
Ciao, FB


Mi ha invitato = he invited me
Mi aveva invitato = he had invited me
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Caro Emerald - Black Valentine

They lie in a loop.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

And then I feel a lie.
 
E qui non capisco proprio cosa vuol dire. Una bugia? Oppure è "alive"?
 
 
[1] Per gli anglofoni che leggono: quello tra * * è un costrutto
appositamente strampalato.
Prima che qualcuno lo prenda per italiano :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verbo to have to

Ciao ,
Ho fatto il verbo to have to,in vari tempi:
To had to( past)
Should ( condizionale)
to have to( presente)
 will have to( futuro)
Ma nel libro non vedo il negativo di tutti questi,
Sapete dirmelo?
Grazie a tutti in anticipo

 Sapete dirmelo?
I did not have to
I should not
I do not have to
I won't have to
[*] ma talvolta ci vuole il gerundio: I am looking forward to seeing you.
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronunciation of "-s"

C'e` una regola per stabilire quando le desinenze "-(e)s" (terza persona
singolare del presente, o plurale dei nomi, credo che per la pronuncia non
cambi niente) e "'s" (il genitivo) si pronunciano sorde (/s/) e quando
sonore (/z/)?
Grazie.
-- 
Emanuele

Emanuele

    C'è ed è molto semplice. Se la parola a cui si annette il suffisso
termina per una consonante sorda (/s/, /f/, /k/, etc.), allora anche il
suffisso rimane sordo /s/, per semplificare la pronuncia. Per la stessa
ragione, se la parola finisce per consonante sonora o per vocale (sonora per
definizione), allora si pronuncia /z/. La pronuncia /iz/ si usa in alcuni
casi particolari nei quali, altrimenti, si perderebbe il suffisso nella
pronuncia: le parole che finiscono per "s", "z", "x", /dZ/.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 Emanuele
Ciao Emanuele il mio professore preferito.  Grazie Mille!
Non ne ho mai pensato ma questa sera leggendo un libro molto
interessante la domanda restava una cosa da distrarmi.  Ricercava nei
dizionari dove ho trovato regole a me incomprensibili.  Allora
continuavo leggendo e facevo una lista che ho diviso in tre parti.  Una
parte con le parole con l'ultimo "s" pronunciato come "s", la seconda
come le francese "ç", e la terza come "z".  Forse tu ne puoi trovare una regola.
1.  "s"  outrageous, us, Paris, miss, readiness
2.  "ç" makes, hints, its, beliefs, lists (tutti finirono come l'inglese "space")
3.  "z" heroes, armies, German's, ideas, claws, his, is, days, comes
Puoi indovinare il libro?
Martin

 pronuncia: le parole che finiscono per "s", "z", "x", /dZ/.
Ah, come "-ed"... Sapevo perfettamente di "-ed" ma non di "-s". :)
(La pronuncia /Id/ si ha solo coi verbi in /d/ o /t/, lo so).
Grazie.
-- 
Emanuele

 pronuncia: le parole che finiscono per "s", "z", "x", /dZ/.
Ma perche' /dZ/ si` e /tS/ no? Questo non mi pare logico.
--
Emanuele

 Ma perche' /dZ/ si` e /tS/ no? Questo non mi pare logico.
    Infatti, anche /tS/. Me l'ero dimenticata, scusami.


     Infatti, anche /tS/. Me l'ero dimenticata, scusami.
Per caso non ci saranno mica anche /S/ e /Z/ (non mi pare che ci siano
parole che finiscono per /Z/, ma non si sa mai :) )? Mi e` un po'
difficile pronunciare /Ss/...
-- 
Emanuele

 Per caso non ci saranno mica anche /S/ e /Z/
    Certo. Scusami.


 3.  "z" heroes, armies, German's, ideas, claws, his, is, days, comes
Paolo

     Certo. Scusami.
Eh eh... Ora le abbiamo dette tutte, spero... ;)
-- 
Emanuele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: heartburn

vuol dire bruciore di stomaco,non di cuore.
 
L'inglese inganna!

 L'inglese inganna!
 
Certo, l'inglese traduisce, ma di solito non è lo stomaco, ma invece 
l'esofago che brucia vicino il cuore. Gli italo-americani l'hanno 
chiamato "agita," anche se l'esofago non si muoveva mica. Ingannavano 
loro pure.

loro pure.
 
La traduzione italiana piů corretta non č "bruciore di stomaco" ma
"bruciore retrosternale" o "pirosi".
http://it.wikipedia.org/wiki/Pirosi
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 vuol dire bruciore di stomaco,non di cuore.
 
in italiano "pirosi".
 
Ma il dolore della pirosi fa pensare spesso a una forma di angina o di 
infarto miocardico, si spaventano tutti.
 
 
-- 
Con le budella dell'ultimo prete / impiccheremo l'ultimo re
(Don Meslier, curato francese del XVII secolo)

Tony the Ice Man 00:46, sabato 25 aprile 2015:

Forse deriva da "acidità"?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


Dicono così i saggi dell'Internet.
http://www.thefreedictionary.com/agita

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mittente e destinatario

Sulla busta:
- posso scrivere "From"?
- e "To Dear"?
 
Ho un dubbio soprattutto riguardo al "From". E' più corretto "By"?
 
Facendo una ricerca su internet, mi sembra consiglino "Sender" anziché 
"From".
 
 
 
Grazie.
E scusate l'ignoranza.

 "From".
 
Non è necessario scrivere "from" o "to." Basta mettere l'indirizzo del 
mittente nell'angolo della sinistra e più alto, e il destinatario nella 
parte centrale della busta.
 
E sulla bustarella non si scrive nulla.
 


E se poi si confondono?
Pensano che la bustarella sia di Tizio mentre invece è di Caio.
:oÞ

 E sulla bustarella non si scrive nulla.
 
LOL

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salviamo la TAC

siete tutti invitati a partecipare alla raccolta qui sotto, per
salvare da demolizione una apparecchiatura per la TAC e portarla al
Museo del Computer di Camburzano
http://tac.museo.computer
 
Grazie a tutti
 
 
-- 
Amighista dal 1988
AmigaOne G3-SE 600MHz, 1GB, video Radeon 9200 128DDR, audio
CS4281,
sata SII3114, rete RTL8029, OS 4.1.6 & 4.1FE
http://www.oldfab.webs.com
 
 

 Grazie a tutti
 
Dove devo partecipare per demolirla?
 
Kiuhnm

 Grazie a tutti
 
Nel Vs/ sito ufficiale non ho nemmemo visto citata la provincia,
1184 abitanti che hanno un Museo del Computer nel quale vogliono
stivare un ferro-vecchio-TAC...
 
Diceva Einstein che due cose sono infinite: l'universo e la
stupidità umana; sulla prima però nutriva qualche dubbio.
 
Bruno

 1184 abitanti che hanno un Museo del Computer nel quale vogliono
 
I titolari del museo saranno cinque o sei.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione [AIUTO]

Come tradurre in inglese il "vi ho purgato ancora" di Totti in un
derby? Vorrei farmi fare una maglietta in inglese da usare quando gioco
sotto la maglia che abbia pressoche' lo stesso significato
figurato(anche non letterale).
http://digilander.libero.it/purciarsite/sport/romanisti/totti/purga.htm


Si traduce: three is a magic number, firmato Paolo. =^P
Bye
ValerioZ

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si può tradurre questa frase?

Vorrei tradurre questa frase in inglese:
 
"Complimenti per le foto che scatti e che pubblichi su facebook.
Grazie a loro facebook è un posto migliore."
 
 
Ciao e grazie 
 
 


Da italiano (che studia inglese), direi
"My compliments on the pictures you take and publish on facebook.
Thanks to them facebook is a better place."
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esercizi di ascolto cercasi...

.... possibilimente con il tutto trascritto.
Ho trovato il sito di "Voa News" ma se avessi + scelte, simili a Voa, non
sarebbe male!
Grazie


a mio parere è utilissimo il sito della bbc: 
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
Cla 


Questo è un elenco vecchio, ma forse ancora valido:
http://groups.google.com/group/it.cultura.linguistica.inglese/msg/525c2b3ac4771cf0


Quello che mi ha aiutato più di tutti è questo:
www.eslpod.com

MG wrote:

Prova anche qui:
http://www.speakuponline.it/I/ArtMese.aspx?AnnoRivista=2006
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un problema di entrata e uscita

Buongiorno a tutti,
 sto cercando di tradurre dall'italiano all'inglese una frase che
proprio non mi riesce di far suonare corretta. Sapendo la vostra
competenza, provo a postare sperando in un vostro suggerimento.
 La frase in italiano è questa: "Se vuoi, guardandole, puoi far sì
che da esse si possa anche entrare oltre che uscire".
 Non vi posto quello che ho provato a tradurre io perchè forse
qualcuno di voi legge il newsgroup al lavoro e vorrei evitare che
prorompesse in una sonora risata mentre sta seduto allla scrivania...
 Ringrazio in anticipo chiunque volesse provare a darmi una mano.
 Saluti
 Marco

 che da esse si possa anche entrare oltre che uscire".
[...]
Io le guardo (che cosa?), e in questo modo soltanto posso far sě che ecc.?
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 che da esse si possa anche entrare oltre che uscire".
[cut]
Il problema principale penso sia che la frase č completamente 
incomprensibile anche in italiano! :-D
(quantomeno cosě, senza contesto)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

Questa frase così criptica in italiano e' testo di una canzone che
devo cercare di rendere in inglese. Spero di non tradire la fiducia
della persona che mi ha chiesto una mano per la traduzione (pensavo di
esserne all'altezza, ma tant'e'). Comunque la frase esplicitata
sarebbe: "Se vuoi, guardandole (si parla di alcune
"ferite"/"lacerazioni"), puoi far sì che da esse si possa anche
entrare oltre che uscire (l'"uscire" del sangue)."
Al di la' dell'intenzione che sta alla base della frase italiana, mi
servirebbero dei ragguagli grammaticali per la traduzione in inglese.
Grazie ancora a tutti
Marco

 Al di la' dell'intenzione che sta alla base della frase italiana
[...]
Figurati: pensavo si trattasse di un manuale tecnico. A mio avviso, il
senso della frase italiana č fondamentale: non lo capisco, sicché non
saprei come tradurlo.
Ciao, FB
-- 
ma ora che Maggiolini ha ricordato che Babbo Natale e la Befana non
esistono, anche il papa - sant'uomo - non poteva evitare di riesumare il
camauro tre giorni prima del 25?!? (*)
E ora come li convinco, i miei figli, che Maggiolini ha ragione?
(tharmas su it.cultura.religioni.cristiani)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Off-color humour

How old am I?
A woman decides to have a facelift for her birthday. She spends $5,000.00
and feels pretty good about the results. On her way home she stops at a
newsstand to buy a paper. Before leaving she asks the sales clerk, "I hope
you don't mind my asking, but how old do you think I am?" 
"About 32 " the clerk replies. 
"I'm actually 47," the woman says happily. 
A little while later she goes into McDonald's and asks the counter girl the
same question. She replies,"I'd guess about 29." 
The woman replies, "Nope, I'm 47." Now she's feeling really good about
herself. 
While waiting for the bus home, she asks an old man the same question. He
replies, "I'm 78 and my eyesight is going. Although, when I was young there
was a sure way to tell how old a woman was, but it requires you to let me
put my hands down your panties. Then I can tell exactly how old you are." 
They waited in silence on the empty street until curiosity got the best of
the woman and she finally says, "What the hell, go ahead." 
The old man slips both hands down her panties and begins to feel around.
After a couple of minutes she says, "Okay, Okay, how old am I?" 
He removes his hands and says, "You're 47." Stunned, the woman says,
"That's amazing. How do you know?". 
The old man replies, "I was behind you in McDonald's." 
http://www.c4vct.com/kym/humor/offcolor.htm
-- 
Ciao,
Anna

 The old man replies, "I was behind you in McDonald's."
You forgot the part where she then asks to be supersized. 



LOL
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Costruzione frasi

Che dice qua sotto?non capisco la costruzione delle frasi
If you wish to keyframe the timing using direct frame numbers specification,
then make sure Time Remap Mode is set to Frame Num.
This section describes keyframing the remapping of time using frames. Again,
let's assume that the input frame rate is the same as the output frame rate.

Joeva:nnee Neema:n

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Need Help about signature translation...

Hi dears,
I've been translated my signature in English, and i need your opinion for 
knowing if it's correct :)
Italian version:
"Vivi sempre guardando dietro di te, perchè alle tue spalle c'è sempre chi 
sta peggio e magari si lamenta meno..."
My English version:
"Live always watching behind yourself, because to your shoulders there is 
always who suffers more than you, and maybe, he complains less..."
That's all and thanks for attention
Francesco
-- 
"Vivi sempre guardando dietro di te, perchè alle tue spalle c'è sempre chi 
sta peggio e magari si lamenta meno..."
Francesco
"Live always watching behind yourself, because to your shoulders there is 
always who suffers more than you, and maybe, he complains less..."
Francesco

 knowing if it's correct :)
I have translate*
:P

I have translate*
Gli è stata tradotta da qualcuno?
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui
(Wystan Hugh Auden. New York 1907 - Vienna 1973)

 
Well it is a litle complicated. But language always is!
Looking or watching your back (behind yourself) implies, in English, 
that you are expecting attack or danger. A Soldier might say to a 
comrade "Watch your back" Meaning it is dangerous. 
To your shoulders is not an English expression. We would say "behind 
you" if you mean to say you are ahead of the object/person, or "close at 
hand" or "nearby" if you mean to say the object/person is near to you!
If I might be permitted, I think you may mean something like:
In life always consider others because there are those less fortunate 
than yourself, who perhaps complain less.
Or
In life consider others because there are constantly those amongst us 
who, although less fortunate, complain least.
Or
Always consider your fellows because those most unfortunate often 
complain the least.
They are all a bit clumsy. You need to have a poet make proper 
adjustments ;0)
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 that you are expecting attack or danger.
"Looking back over my shoulder
I can see" etc. etc.
Bye, FB

> "Vivi sempre guardando dietro di te, perchè alle tue spalle c'è sempre 

Well thanks guy for your explanations...
I'll use your first phrase:


I'll use your first phrase:
Prego,
Mi piacerebbe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Big bad booty daddy

Chi me lo puň tradurre ?
Grazie
Francesco

> Chi me lo può tradurre ?
Alcuni dovrebbero avere la traduzione tra slang e inglese prima di tradurrla a
italiano.

Francesco
papà di bottino cattivo e grande
saluti giuseppe

...

That's not what it means. It's slang and it means a man who is good for sex.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wav

Qualcuno sa dove potrei trovare dei file wav per migliorare il mio
"listening"?
Ciao.

 "listening"?
hai provato a vedere i file aiff (se leggi un .wav dovresti leggere
tranquillamente anche un .aiff) che riportano una filastrocca letta da
Martin Kenny e che trovi sul sito di Icling?
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm
link "Learning tools", IIRC.
saluti,
Peltio

 "listening"?
non dimenticare 
www.babylon.com

Grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vocabolo in Thomas H.Cook

Salve a tutti,
ho iniziato a leggere il secondo libro di Thomas H.Cook : "The Chatham
School affair" , ma mi blocca un vocabolo :
 " doth".
Appare  all'inizio in una frase attribuita a tale Lord Herbert of
Cherbury :
 - " He sees enough who doth his darkness see."
Poi riappare subito all'inizio del primo capitolo in questa asserzione
:
_- " Be carefull what you do , for evil on itself doth back recoil"
I miei mezzi cartacei e informatici non mi aiutano.
C'č qualcuno che mi da il senso di queste frasi?
Grazie,
Alberto Giuntini - Pisa
albe...@tin.it
http://space.tin.it/arte/albgiun

Grazie,
Caro Alberto,
se l'arteriosclerosi non mi ha spappolato il cervello, per quanto
ricordo "doth" e' la versione arcaica di "does". Aspettando
l'imprimatur di una delle nostre regine, mi chiedo: ti riferisci al
Cook che scopri' l'Australia nel 1770?
Ciao
Frank

 " He sees enough who doth his darkness see." Vede abbastanza che vede il suo
buio," o in inglese contemporaneo, "He sees enough who sees his own (does see)
his own darkness."
David

 
http://space.tin.it/arte/albgi
Dear Alberto,I looked up in my dictionary and I found out that "doth" is the
old use or biblical "does" .
"He sees enough who DOES his darkness see"
"Be careful what you do,for evil on itself DOES back recoil"
I hope it is the rigth translation of this word (I tried....).
Monilucy

 Frank
Ma dai!  Captain James Cook (1728-1779) 
loki
-- 

Ma dai!  Captain James Cook (1728-1779)
Urca, che gaffe! Purtroppo la conferma e' arrivata: l'arteriosclerosi
mi ha effettivamente spappolato il cervello.
Ma allora chi era Thomas H. Cook?
Ciao
Frank



Grazie  a tutti per i validi aiuti.
Direi , se permetti, visto che mi hai "illuminato", :
-Vede abbastanza "chi" vede il suo buio.
 Vero?
Thomas H. Cook è un ottimo scrittore di thriller , non proprio
d'azione ma "psicologici".
Alberto Giuntini - Pisa

d'azione ma "psicologici".
Grazie Alberto per il chiarimento.
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Ammortizzatore sociale"

Come si potrebbe tradurre "ammortizzatore sociale"? La frase dovrebbe
suonare piu' o meno cosi': "Wages and employment are kept safe and
constant thanks to the kinship system which works as a.......". Ma
piuttosto esistono dei dizionari con termini tecnici o complessi per
sociologia (del lavoro)? Grazie!!
gallo



La CGIL lombardia ci ha pensato:
Ecco il dizionario italiano inglese dei termini di sociologia del lavoro,
fra cui compaiono anche gli ammortizzatori sociali:
http://www.lomb.cgil.it/rsuibm/rif_glos.htm

 
http://www.lomb.cgil.it/rsuibm/rif_glos.htm
Inserito su 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
e aggiunto il tuo nick tra i contributori, ok? :)
 
-- 
Enrico C

Io ti ringrazio moltissimo, soprattutto per il link!! Invece io
preferirei tradurlo come "a filter of economic condition"... non ti
pare? Prendero' una decisione poi!
Grazie
gallo

Piuttosto tra i link non ho visto 
www.oed.com
. Come mai? (utilissima
pagina cmq!!!!)

 pagina cmq!!!!)
Il dizionario Oxford Advanced Learner's consultabile gratis  si trova sul
sito Oxford University Press, 
www.oup.com
  :)
Il link al dizionario è il primo della sezione 6. Dizionari Inglese
britannico. 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese#head-21559c35e1467b849d6b41c107e10c3bd41e0d64
-- 
Enrico C

se posso dire la mia consiglio come dizionari sia quello nella pagina di
ricerca d google che The Free Dictionary, 
www.tfd.com
 .
se poi usate thunderbird come client di posta e/o newsgroup c'è una
extension con cui si può selezionare un testo e col tasto destro la si
può far cercare su 
tfd.com
.
per me è molto utile, non so per voi. :-)
a presto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "How's going?": si puo' dire?

Salve a tutti,
 E' da un po' di tempo che mi chiedo se "How's going?" possa esistere
come contrazione di "how's it going?", anche perchè mi sembra di
averlo imparato dall'insegnante di inglese e perfino di averlo sentito
in qualche film/telefilm.
Jonny pero' mi ha detto che, almeno dalle sue parti, quell'espressione
senza "it" non viene usata per niente, anzi, pare addirittura errata.
C'è qualcuno che mi puo' aiutare nel mio dilemma?
:-)
Grazie.
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.
--
Next meeting on Skype: Monday 27/06/2005 at 18.00 (17.00 in the UK).
Be online!

 in qualche film/telefilm.
Direi che è molto comune "How's i' going?", ma è un fatto di pronuncia, non
di grammatica.
[...]
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 di grammatica.
Aaah, dipende quindi da quanto uno si mangia le parole.
:-))))


 wrote in message news:1fblgxs6hexxz$.kc25xrzc4oqk$.dlg@40tude.net...
| On 26 Jun 2005 07:18:46 -0700, Enrico il Pentolaio wrote:
| 
| > Salve a tutti,
| > 
| >  E' da un po' di tempo che mi chiedo se "How's going?" possa esistere
| > come contrazione di "how's it going?", anche perchÃ¨ mi sembra di
| > averlo imparato dall'insegnante di inglese e perfino di averlo sentito
| > in qualche film/telefilm.
| 
| Direi che Ã¨ molto comune "How's i' going?", ma Ã¨ un fatto di pronuncia, non
| di grammatica.
| 
| 
| [...]
| 
| 
| Ciao, FB
| -- 
| "The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I meanâ€”so


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hillman

Nel 'Cosby Show' (1984-'92, trasmesso in Italia con il titolo 'I Robinson')
c'è una /fictional/ 'Hillman University' dove studenti, ex studenti e
professori sono tutti African American! La cosa mi ha colpito anche perché
quella serie tivù intendeva proporre modelli positivi per i giovani Black
Americans, in particolare l'istruzione, e si parla anche di "racial
harmony".
Ci sono ancora università come la "Hillman"? 
La domanda non è propriamente linguistica, ma neanche troppo OT, spero... :)

 Ci sono ancora università come la "Hillman"?
Mi pare di si'


There are more than 100 historically black colleges in the US
http://www.edonline.com/cq/hbcu/
Once 100% black, most of them now have some white students.
http://www.blackexcel.org/april-2002.htm
Xavier University,  located in New Orleans, is the only university which is
both black and Catholic.
http://www.nbccongress.org/black-catholics/black-catholics-web-sites_03.asp
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a "set of something" is plural or singular?

I am pretty sure that "a set of patches" *reaches*, rather than
"reach", but I'd ask anyway to cast away any shadows of doubt.
Thanks,
G

):

Correct. "Set" is singular, so it takes a singular verb.
-- 
Joe/Joey da New York

 
Thanks a lot!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Plath and Paltrow

Sylvia Plath was an American poetess (no, she was not a poet), and her
surname was pronounced [pl&T] in AmEng, [&] being the vowel sound in
"trap". How did BritEng speakers decided it was [pla:T] in RP, with the
vowel sound in "cast", and not [pl&T]? 
In the same vein, how is the surname "Paltrow" to be pronounced? I've heard
an AmEng speaker say "pal-trow" and Anthony Hopkins say "p-all-trow".
Bye, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In piscina!

Non vi chiedo il significato di "pool" in informatica, che è abbastanza 
chiaro --per Wikipedia: "insieme di risorse che possono essere 
(ri)utilizzate"--, ma la migliore traduzione di "pool" e "pooling" nel 
passaggio riportato qui sotto. O forse non andrebbero tradotti e 
lasciati tal quali, "pooling" e "pool".
 
...
Features include:
 
A clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O. Identical 
files across multiple backups of the same or different PC are stored 
only once (using hard links), resulting in substantial savings in disk 
storage and disk writes.
 
Optional compression provides additional reductions in storage (around 
40%). The CPU impact of compression is low since only new files (those 
not already in the pool) need to be compressed.
...
 
http://backuppc.sourceforge.net/faq/BackupPC.html
 


Trattandosi di un testo tecnico di informatica, io non li tradurrei.
 
ciao
Giacomo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 15 Minutes of Fame

Cari Ragazzi,
This Sunday, the famous US television program 60 Minutes broadcast a piece on
Italian mammismo. I relate this to you as a warning. I fear that the image of
Italian men in the eyes of American women may suddenly change. Those who may
have depended in the past on a reception as the romantic lover may instead
encounter a battery of questions, such as "who does your laundry?" Consider
yourself fairly warned. ;-)
Ciao,
Ron
USA

  "who does your laundry?"
big question! :(