Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduttori da internet

Scusate.. sono leggermente disperata (per essere un po' moderata..)
Non riesco a trovare su Internet un traduttore da scaricare...
Chi mi da una mano?
Grazie a tutti!
Kikha

...


 The WEB page address is 
http://www.systransoft.com/personal.html
Si, il famigerato Babelfish utilizza Systran, e i risultati sono
indecenti!
Ho provato a tradurre il messaggio originale di Kikha in inglese con
Babelfish, e poi l'ho ritradotto in italiano, sempre con lo stesso
programma.
Guardate per credere.
italiano > inglese:
Excused. leggermente are deprived of hope (for to be a po' moderated.) I
do not succeed to find on Internet a translator to unload... Who gives
one hand to me? Thanks to all!
inglese > italiano:
Il leggermente scusato è privato di speranza (per essere un po '
moderato.) Non riesco per trovare su Internet un traduttore da
scaricare... Chi dà una mano me? Grazie a tutti!
Spiacente, Kikha: non sono ancora riusciti a sostituire l'essere umano.
Mary
(remove "nospam" to reply)


Ed e' veramente una schifezza.	Non augurerei traduzioni del genere al mio
peggiore nemico.
ciao
arianna
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

 Guardate per credere.
Che nessun traduttore automatico possa sostituire un essere umano, beh,
direi che "non ci piove".
Quando, poi, il brano da tradurre vi sono espressioni idiomatiche, modi di
dire tipici di una lingua, termini dialettali o specialistici, i risultati
di una traduzione automatica possono anche divenire argomento di
barzellette.
Ecco: sia il messaggio originale di  Kikha, sia il lungo periodo che ho
appena scritto, sono entrambi esempi di brani che possono essere
"riscritti" in un'altra lingua, non "tradotti".
Tuttavia ...
Due anni or sono ho iniziato a studiare l'inglese, per conto mio. A scuola,
avevo studiato latino, greco, francese ... fu cosi' tanto tempo fa che
nella mia scuola c'era soltanto una sezione nella quale si insegnava
l'inglese!
Acquistai un paio di buoni dizionari elettronici su CD-Rom e un programma
di word-processing in grado di lavorare con le due lingue e di effettuare
anche la traduzione da una lingua all'altra.
I risultati delle traduzioni automatiche erano per lo piu' esilaranti, e'
vero, ma devo riconoscere che personalmente ho avuto un grande aiuto da
quel programma.
Come?
Facevo come Mary Cassidy: scrivevo in italiano; chiedevo la traduzione in
inglese, poi la ritraduzione in italiano.
A questo punto iniziavo a modificare  il mio testo italiano e/o la
traduzione inglese, sino a che il programma mi restituiva una versione
italiana che aveva un significato accettabilmente prossimo a quanto
intentevo esprimere.
Oggi uso quel programma, per lo piu', per verificare l'ortografia, lo
ammetto, ma vi assicuro che non sono pentito di averlo acquistato.
-- 
G. Gallino
-----

Dear Arianna,
I share your sentiments entirely. It's a thoroughly useless entity and
I am fully aware that language is a living thing etc, etc. Fa schifo
comunque.
The following is one translation which at least has humour, but not
from AltaVista.
From a brochure of a car rental firm in Tokyo:
When passenger of foot heave in sight, tootle the horn.
Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles your
passage then tootle him with vigor.
I shall away now and practice my tootling with vigour as during the
day on my dinky  little viale,
 there are many passangers on foot heaving in sight.
I remain, ecc
Bambi
dtb
aria...@my-dejanews.com
 ha scritto nel messaggio
:> Altavista usa un traduttore di pagine in linea:
:Ed e' veramente una schifezza. Non augurerei traduzioni del genere al
mio
:peggiore nemico.

  there are many passangers on foot heaving in sight.
Bambi, that's a cute one  and so in tune with the Japanese character.  Being
the polite and respectful people that they are, I bet they bow while they
tootle.
Ciao
Arianna


Scusate.. sono leggermente disperata (per essere un po' moderata..)
Scusate l'OT privato... anche io sono leggermente disperato :-))
Kikha, mi cerchi sui niusgruppi perche' non hai la mia nuova mail, ti
scrivo e non mi rispondi... che io abbia problemi sulla nuova mailbox
(che e' qui, nel campo from, quella vera)?
Ciao
Elrond
-- 
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.