Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: comune di Roma

Salve,
     come potrei dire: "Il comune di Roma prende bei soldi grazie 
all'affissione di quei mega cartelloni" e poi: "Penso che non sia un 
problema finchè sono solo 2 mega cartelloni"
grazie,
ciao

Giò
.....................................................
Row row row your boat
gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily
life is but a dream
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

life is but a dream
conosci la versione alternativa? ;o)
"Propel, Propel, Propel your craft
Placidly down the liquid solution
Ecstatically, ecstatically, ecstatically, ecstatically,
Existence is but an illusion."
ciao,
francesca (ti trovo su tutti i newsgroup!)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Giò
.....................................................
Row row row your boat
gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily
life is but a dream


 ps dove mi hai letto? per curiosità
principalmente ti ricordo da ice e icl, ma poi salti fuori in ng di
tutti i tipi, dove effettivamente vado a sbirciare anche io :o)
da qualche parte ho ancora salvata la lista dei tuoi ristoranti etnici
preferiti a rm! :o))
ciao,
fra


 "The City Hall of Rome earns much money thanks to the hanging of...
posso dire: "because of the hanging of..."
grazie mille



Io direi "for letting...".
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Io direi "for letting...".
quindi sarebbe "for letting palcards (o altro termine) be hanged.." ?
in effetti suona meglio
francesca


 problema finchè sono solo 2 mega cartelloni"
Non sono un traduttore professionista comunque secondo me la frase gli
inglesi la direbbero semplicemente cosi':
The Council of Rome is making a lot of money from those 2 large posters.
Se si vuole esser piu' formali si potrebbe anche dire:
...from releasing the licences to hang those 2 posters (oppure to display
the posters)
... from hiring the spaces to hang the posters
La seconda frase e' ovviamente piu' facile:
I don't think it is a problem as long as it is only 2 posters.

preferiti a rm! :o))
ahahah :-))


 I don't think it is a problem as long as it is only 2 posters.
potrei dire: "I think that ain't no a big problem as long as we're 
talking only about two of them" ?
grazie

 ahahah :-))
ritrovata :o)
francesca


 talking only about two of them" ?
Chiariamo:
ain't  = isn't
"no a big problem" non si dice.
Percio' potresti dire:
I think that ain't a problem
I think that is no problem
Anche se 2 negazioni affermano, in maniera molto sbagliata e comunque poco
usata, potresti anche sentire:
I think that ain't no problem.
"as long as we're talking only about two of them"  va bene.
ciao

 I think that ain't no problem.
Son tutte giuste, una cosa pero': ain't regge piu' spesso la negazione 
che no, per cui e' piu' usata (o quantomeno altrettanto usata) "that 
ain't no problem" di "that ain't a problem".
Che usare due negazioni sia "sbagliato" non c'e' dubbio, ma usando 
l'ain't entriamo automaticamente in un livello di linguaggio parlato.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Nothing lasts forever, even cold November rain"