mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dialogo da Friends

Inizio episodio:
Chandler: I can't believe you'd actually sai that.
	  I'd much rather be Mr. Peanut than Mr Salty.
Joey: No way. Mr Salty is a sailor!
         He's gotta be the toughest snack there is.
Ross: I don't know. You don't wanna mess with Cornnuts.
          They're crazy.
Fine episodio:
Joey: I'll give you this: Mr Peanut is a better dresser.
         I mean, he's got the monocle, he's got the top hat...	
Phoebe: Did you know he's gay?
Ross: I just wanna clarify this. Are you outing Mr Peanut?
E così finisce.
Di cosa stanno parlando? Cartoni animati? Ho trovato vari riferimenti
anche a confronti tra Mr Peanut e Mr Salty ma, se sapessi cosa
cercare, farei una ricerca più mirata. Sono marchi di fabbrica di
snack?
È questo Mr Peanut?
http://www.offthemark.com/mrpeanut/mrpeanut.htm
Queste le Cornnuts?
http://www.cornnuts.com/
E Mr Salty che aspetto ha?
Grazie a chi mi illumina.
Sebastiano

 E Mr Salty che aspetto ha?
E' un pretzel a forma di marinaio, come dice Joey.
Eccoti scheda e foto
http://www.toadalamode.com/FBI.html
Ciao
Giorgio


http://www.toadalamode.com/FBI.html
Ti ringrazio moltissimo. Ora ho capito al 100% i loro discorsi :)
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scuole di inglese a Roma

Dovrei iscrivermi in una scuole di inglese a Roma.
Qualcuno saprebbe darmi un consiglio?
Queste sono quelle dove ho fatto un test di prova:
Accademia Britannica
John Cabot University
British School
Trinity School
Non so decidermi.
Grazie

Qualcuno saprebbe darmi un consiglio?
British Institute, legato al Council ha prezzi un po' più bassi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno di Milano che va il giovedì al Mexico?

Ciao, io e un mio compagno di inglese andiamo quasi tutti i giovedì al
Mexico, a Milano, per vedere il film in lingua originale che di volta in
volta programmano, qualcuno di voi ha lo stesso hobbie?
Ciao
Fob

 Mexico, a Milano, per vedere il film in lingua originale che di volta in
purtroppo la mia comprensione dell'inglese parlato... :(
Avete visto che e' ripartita la DeAgostini con i film originali (nuovi) e
script completo?
[Tra l'altro Matrix e' pure notevole]


Gran film, gran film
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Someone to watch over me

Perché ad un certo punto fa
someone who watch over me
?
E' un errore o è giusto e, se sì, per quale motivo?
Capisco i motivi metrici. watchES aggiungerebbe una sillaba, e non
tornerebbero i conti. Anche se con quel tipo di canzoni puoi
aggiustartele come ti pare.

 E' un errore o è giusto e, se sì, per quale motivo?
Hai sentito male.
La canzone dice "Someone who’ll watch over me".
Puoi sempre controllare i testi con google.
Basta mettere:
"Someone to watch over me" lyrics
-- 
Mary

"Someone to watch over me" lyrics
Ho sentito male, e google mi ha detto questo:
http://tinyurl.com/b88ld
Morale: quando si cerca la roba su google dare sempre uno sguardo sul
numero dei risultati (in questo caso 186).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il Signore degli Anelli - versione radiofonica

Sono rimasto fulminato dalla bellezza de "Il Signore degli Anelli"
così come lo ha drammatizzato per la radio la BBC.
Se mai è possibile, direi che questa versione radiofonica (oltre 13
ore di indicibile piacere) è addirittura più bella del libro
originale, perché di questo non ha le cadute di ritmo e i
compiacimenti letterari che a volte lo appesantiscono un poco.
Rimangono invece l'azione, l'avventura, l'umanità dei personaggi, e il
mondo di Tolkien rivive attraverso i dialoghi (molto fedeli
all'originale) e una accuratissima ed entusiasmante ambientazione
sonora (direi che l'ascolto in cuffia è decisamente consigliabile).
Per non parlare della bravura deglia attori, da Gollum che spicca per
la sua splendida rappresentazione della follia, a Gandalf (la sua voce
ricorda quella di Sean Connery), a Gimli (sanguigno e probabilmente
sdentato), 
ad Aragorn (amabilmente bleso), a Frodo, Sam, e via via tutti gli
altri, tutti sempre superlativi e molto ben caratterizzati.
Ovviamente non potevo non coinvolgere anche le mie figlie e mia moglie
in questa piacevole scoperta, e per ovviare alle difficoltà
dell'inglese, ho preparato per loro dei semplici file di testo con i
"sottotitoli" in italiano che il computer puo' visualizzare in maniera
sincrona al parlato del CD (poteva farlo la BBC stessa, no? ... anche
considerato il prezzo dei 13 CD, 85 sterline su 
Amazon.co.uk
).
Questi CD sono la prova che la perfezione esiste :-)
Ciao,
Mauro


Interesting! Next time I have some money in excess, I will check that.
Thanks!
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 sincrona al parlato del CD (poteva farlo la BBC stessa, no? ... anche
che significa? vuoi farli pagare?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mook

Per ben due volte nel corso della settimana scorsa, in un film e in una
detective story, ho incontrato
questo derogative term americano.
Qualcuno sa di preciso a cosa corrisponde e quando lo si usa ?
Grazie in anticipo
Sal

 wrote in message
news:85afa5$fbm$1...@nslave2.tin.it...



<THANK YOU VERY MUCH.
   I hope you don't mind me pointing out one of your mistakes in Italian.
You cannot translate literally "the mook takes the fall for his boss"in
Italian.
It does not make any sense.
"Il guardiaspalla paga per il capo" is what you are looking for.
Thanks again for your help
Sal

 mi scusi per il mio italiano poverissimo.
"Scusami/scusatemi"  but I think you don't have to worry at all! Definitely.
But as a matter of fact I wanna know the English for the above sentence...





E' il grosso capo (the boss of the bosses)?
emgipi




But as a matter of fact I wanna know the English for the above sentence...
I think you will find it in Sal's previous post.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

emgipi
No: Peter ha scritto IL capone.
Il boss of bosses e' AL Capone
:-))))))))))
Ciao
Frank
P.S. Poi Al Capone fece la fine del cappone,
ma questa e' un'altra storia...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Language Permutations

More useless amusement.
The following were among the winners in a New York Magazine contest in which 
contestants were to take a well-known expression in a foreign language, change a 
single letter, and provide a definition for the new expression.
        HARLEZ-VOUS FRANCAIS? 
        Can you drive a French motorcycle?
 
        EX POST FUCTO 
        Lost in the mail 
        IDIOS AMIGOS 
        We're wild and crazy guys! 
        VENI, VIPI, VICI 
        I came, I'm a very important person, I conquered. 
        COGITO EGGO SUM 
        I think; therefore I am a waffle. 
        RIGOR MORRIS 
        The cat is dead. 
        RESPONDEZ S'IL VOUS PLAID 
        Honk if you're Scottish. 
        LE ROI EST MORT. JIVE LE ROI 
        The king is dead. No kidding. 
        POSH MORTEM 
        Death styles of the rich and famous 
        PRO BOZO PUBLICO 
        Support your local clown. 
        MONAGE A TROIS 
        I am three years old. 
        MAZEL TON 
        Tons of luck 
        APRES MOE LE DELUGE 
        Larry and Curly got wet. 
        ICH LIEBE RICH 
        I'm really crazy about having dough. 
        FUI GENERIS 
        What's mine is mine. 
        CA VA SANS DIRT 
        And that's not gossip. 
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb

Bambi ha scritto nel messaggio +ADw-7lptct+ACQ-2i+ACQ-1+
AEA-nslave1.tin.it
+AD4-...
More useless amusement.
The following were among the winners in a New York Magazine contest in which
contestants were to take a well-known expression in a foreign language,
change a
single letter, and provide a definition for the new expression.
        HARLEZ-VOUS FRANCAIS?
        Can you drive a French motorcycle?
        EX POST FUCTO
        Lost in the mail
        IDIOS AMIGOS
        We're wild and crazy guys+ACE-
        VENI, VIPI, VICI
        I came, I'm a very important person, I conquered.
        COGITO EGGO SUM
        I think+ADs- therefore I am a waffle.
        RIGOR MORRIS
        The cat is dead.
        RESPONDEZ S'IL VOUS PLAID
        Honk if you're Scottish.
        LE ROI EST MORT. JIVE LE ROI
        The king is dead. No kidding.
        POSH MORTEM
        Death styles of the rich and famous
        PRO BOZO PUBLICO
        Support your local clown.
        MONAGE A TROIS
        I am three years old.
        MAZEL TON
        Tons of luck
        APRES MOE LE DELUGE
        Larry and Curly got wet.
        ICH LIEBE RICH
        I'm really crazy about having dough.
        FUI GENERIS
        What's mine is mine.
        CA VA SANS DIRT
        And that's not gossip.
They are really funny, but I had already heard of them.
Bye Asoka xx'82
+ADwAPA- However fast you may run, you will never overreach the ball +AD4APg-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quale manuale per il Proficiency?

Ciao a tutti!
Vorrei preparare l'esame di Cambridge CPE lavorando da solo, senza
frequentare corsi o lezioni individuali. Quale manuale (handbook) per
il Proficiency mi consigliereste? E ancora: esiste un testo che
raccolga le prove degli anni passati o comunque dei fac-simile delle
prove?
Grazie mille
ciao
G


Se ne e' gia' parlato qui pochi giorni fa. Vedi 
http://www.deja.com/

grazie!
Adam Atkinson ha scritto:


Adam Atkinson ha scritto:

Grazie mille
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a - an

Ciao a tutti,
oggi usando questo sito 
http://www.myfonts.com/WhatTheFont/
 
ho notato queste 2 frasi:
 
- Upload an image file:
 
- Or specify a image URL:
 
il dubbio ï¿œ come mai nella seconda frase c'ï¿œ l'articolo "a" e non "an"?
forse perchï¿œ ï¿œ riferito a URL? so della regola per le parole che 
iniziano con la pronuncia "iu" ma in questo caso viene dopo...
 
Grazie

 iniziano con la pronuncia "iu" ma in questo caso viene dopo...
 
E' chiaramente un errore.
 
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

doh', meglio cos�!
grazie

iniziano con la pronuncia "iu" ma in questo caso viene dopo...
 
Anche per me � un errore.
Dato che viene dopo non ha senso mettere "a", il criterio di
inserimento di "a|an" � di scorrimento fonetico come il nostro
"il/lo".
Sarebbe come se in italiano venisse fuori "il speranzoso discorso"
cercando di associare "il" a "discorso".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 discorso" cercando di associare "il" a "discorso".
 
 
Avranno scritto "a URL" e poi corretto inserendo "image"
 
 
-- 
Do not do unto others as you would they should do unto you.
Their tastes may not be the same.
    -- George Bernard Shaw

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consigli libri

Ciao a tutti,
    vorrei riprendere a studiare inglese.
 
Mi consigliate un libro che riprenda le regole grammaticali della lingua e 
uno che guidi alla certificazione FCE per favore?
 
Grazie mille 
 
 

 lingua e uno che guidi alla certificazione FCE per favore?
 quello della Cambrige non è male.
 
Ma serve la grammatica in inglese?
 
a sentire l' americano AJ Hoge
 
http://effortlessenglishclub.com/
 
 
http://www.effortlessenglishpage.com/
 
 
 
la grammatica non serve a nulla
 

 ha scritto nel messaggio 
news:kh9hc4$2lj$1...@tdi.cu.mi.it...

Io consiglio a tutti questo:
http://www.amazon.it/English-Grammar-Use-Answers-Intermediate/dp/0521189063
 
Che tra l'altro va bene pure per FCE.
 
.. 
 
 

Grazie mille

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto!

Potete dare un'occhiata se sono corrette?
Once we were standing still in time
Una volta fermavamo il tempo ?
Bryan - Did I keep You waiting?  -  Barbara - I didn't mind
Bryan - Continuai o cominciai aspettandoti? - Barbra - Non ci feci caso?
Bryan-  It's just got to be You!
E' fatta apposta per te?
Grazie.

Stavo traducendo una song, ma credo che tu mi abbia già tolto i dubbi.
==========================================================
Barbra Streisand & Bryan Adams - I Finally Found Someone
==========================================================
BRYAN: I finally found someone who knocks me off my feet
I finally found the one who makes me feel complete
BARBRA: It started over coffee, we started out as friends
Its funny how from simple things the best things begin
BRYAN: This time is different
BARBRA: La la la la
BRYAN: Its all because of you
Its better than its ever been
BOTH: Cause we can talk it through
BARBRA: My favorite line was "Can I call you sometime?"
Its all you had to say
BOTH: To take my breath away
BOTH: This is it!
Oh I finally found someone, someone to share my life
I finally found the one to be with every night
BARBRA: Cause whatever I do
BRYAN: Its just got to be you
BOTH: My life has just begun, I finally found someone
BRYAN: Did I keep you waiting
BARBRA: I didnt mind
BRYAN: I apologize
BARBRA: Baby, thats fine
BRYAN: I would wait forever
BOTH: Just to know you were mine
BRYAN: Ya know, I love your hair
BARBRA: Are you sure it looks right?
BRYAN: I love what you wear
BARBRA: Isnt it too tight?
BRYAN: Youre exceptional!
BOTH: I cant wait for the rest of my life
BOTH: Oh This is it!
I finally found someone, someone to share my life
I finally found the one to be with every night
BARBRA: Cause whatever I do
BRYAN: Its just got to be you
BOTH: My life has just begun, I finally found someone
BARBRA: And whatever I do
BRYAN: Its just got to be you
BARBRA: My life has just begun
BOTH: I finally found someone

 
Ecco perchè quelle frasi erano vagamente familiari... ;>)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tea leaf come verbo

Un personaggio in Coronation Street ha detto :
The jeans that you tea leafed.
Qualcuna sa cosa significa ?



Never heard it before. The only thing I can think of is perhaps it's
rhyming slang
Tea Leaf=Thief
So as a verb it would mean 
"i jeans che hai rubato"
But I'm only guessing.
Harry

 Qualcuna sa cosa significa ?
Questo è Cockney rhyming slang.
L'equivalente più vicino in italiano sarebbe "fregato".
Tea leaf = thief, quindi tea leafed = rubato.
Mary
(remove "nospam" to reply)

I should of guessed it was rhyming slang.
I won't ask again mates
ADAM AND EVE IT

Tea leaf = thief, quindi tea leafed = rubato.
Suggestiva l'idea della "foglia di té"... (mano di velluto ?...)
Ma non dovrebbe essere "tea-leaf" col trattino ?...
(soprattutto se usato come verbo...)
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi su IT and ONE(S)

Mi sono sorti dei dubbi se debba usare IT nei seguenti casi:
1) "the determination of accurate parameters is of crucial importance"
oppure se debba usare ".... parameters IT is of crucial importance" visto
che il soggetto e' determination, devo usare IT ?!? Insomma, se il soggetto
e' distante dal verbo e' meglio mettere IT?
2) caso simile al precedente "more than one band is usually used" oppure
"more than one band IT is usually used" ?
Ed ora il dubbio su ONE
3) Nel caso voglia dire "Confrontiamo i nostri dati con quelli teorici
calcolati da ... " ove quelli teorici sono piu' di uno. "We compare our data
with the theoretical ONE computed by ..." oppure "We compare our data with
the theoretical ONES computed by .." oppure "We compare our data with the
theoretical computed ONE by .." oppure ancora "We compare our data with the
theoretical computed ONES by .."
Ad orecchio direi che suonano meglio le due frasi ove utilizzo ONES, ma se
sia meglio usare ONES prima o dopo computed non so.
Grazie per i chiarimenti!
Mario
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "more than one band IT is usually used" ?
Manco qui. Pero' usually used e' davvero bruttino. Non puoi usare un 
sinonimo, tipo normally, generally, commonly, mostly, ordinarly, habitually 
e non me ne vengono altri ma di sicuro il thesaurus di Word te li da'? :)
ciao, Janis 

 sia meglio usare ONES prima o dopo computed non so.
Mario, non ho mica capito questo tuo dubbio.
Ciao, Janis 

 Mario, non ho mica capito questo tuo dubbio.
intendo dire, quale delle due suona meglio
"We compare our data with the theoretical ONES computed by " oppure
"We compare our data with the theoretical computed ONES by "
Ops, ancora una domanda
"this is one of the most accurate TECHNIQUE" oppure "this is one of the most
accurate TECHNIQUES" .
Grazie 1000!
M.


 the most accurate TECHNIQUES" .
La seconda.
Antonio

 sinonimo, tipo normally, generally, commonly, mostly, ordinarly, habitually 
How about "more that one [frequency] band ARE generally used" ?

Lorents ha scritto:

It may seem a bit strange, but "more than one is", "fewer than two are"

"Lorents" <lor...@amp.te> ha scritto nel messaggio 
news:geul76$kl8$1...@nnrp-beta.newsland.it...

Non so dirti perche', ma no, si dice "is".
ciao, Janis 

what about this:
"the comparison is promising and validates the technique presented here ..."
or
"the comparison is promising and IT validates the technique presented here
..."
Thanks!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Breve traduzione riguardo agli sconti

Como posso tradurre la frase: "Registrati ed ottieni lo sconto del 20% sul 
primo acquisto"
Posso tradurre cosě: "Register and get a 20% discount for first purchase"
Grazie,
Giovanni
http://www.lacompagniadelcavatappi.it
 

 
http://www.lacompagniadelcavatappi.it





Register non mi suona bene qui.  Registrarsi 
  a che? Dovresti spiegare
meglio.  Register mi ricorda di una classe o 
  un corso.
Se e' qualcosa tipo Cosco ( 
www.cosco.com
 ) puoi dire "become 
  a
member",
Altre possibilita':  join, sign up.
Come ho detto 
  dipende.


 


 




Grazie mille, va bene sign up.


 


Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Descrizione di un appartamento

* One bedroom retirement flat
"retirement" nel senso che è per pensionati? Ma cosa vuol dire di
preciso? Che case sono?
* Chain free
Questo è spiegato in
uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070610141724AAgJxRE
* Emergency pull cords
* Double glazing and gas central heating
* Fitted kitchen with integrated appliances.
* No stamp duty!!!
Niente tasse sull'acquisto? 

 Niente tasse sull'acquisto?
Imposta di registro.
ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto!!

Riciao a tutti!
Il sito che vi avevo chiesto non mi serve +, perché sono riuscita a tradurre
da sola 'sti primi 99 versi della Faerie Queene di Spenser (più o meno
dovrebbero essere giusti). E' stato un lavoraccio, perché ho dovuto andare
un po' "a orecchio"!
Però ho ancora 4 problemi di traduzione irrisolti:
1. Si parla di alberi rivestiti/ricoperti di "sommers pride": cosa possono
essere?
2. Nella parte relativa ad una serie di alberi, nomina il pino "sayling":
potrebbe c'entrare il fatto che col pino si costruiscono le navi?
3. E poi parla dell'olmo "vine-prop"... ??
4. Infine c'è il salice "worne of forlorne Paramours", che io pensavo di
tradurre "logorato/rovinato dagli Amanti sconsolati", intendendo dire che
gli innamorati hanno inciso il tronco dell'albero, ma non sono molto
sicura...
Grazie dell'aiuto,
dani.

sicura...
Mi sembra una buona interpretazione (ma non e' l'opinione di una
studiosa).
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Isa
I can't say whether these are the best translations into Italian,
but I agree with Isa about the meanings.
Raymot
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

 Grazie 1000 dell'aiuto! A presto,
Dani.

 wrote:
: > >
: > >>1. Si parla di alberi rivestiti/ricoperti di "sommers pride": cosa
: possono
: > >>essere?
: > >
: > >Non potrebbe essere il fogliame, orgoglio dell'estate (summer's
: > >pride)?
: > >
: > >>3. E poi parla dell'olmo "vine-prop"... ??
: > >
: > >Sostegno della vite?
...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bel NG

Bello questo NG!
Che voi sappiate ne esiste  (o è prossimo ad...) uno anche per la lingua
tedesca?
Tschuess.



No, AFAIK, cmq controlla su it.news.gruppi...
cheers,
a., MA 

 Tschuess.
Vorrei anche io uno sulla lingua tedesce, che a me piace molto!
Ma purtroppo non c'è!
***  Piero Coppolino  ***
[|] °°#                        #°°[|]
E-Mail: 
pier...@iol.it
---------------------------------

 Ma purtroppo non c'č!
In effetti non sarebbe male un NG dedicato alla lingua tedesca...
fin'ora ho trovato solo alt.usage.german... sarebbe interessante
anche un analogo NG in it....

Ma purtroppo non c'è!
Sarebbe bello averne uno anche per il francese,
già che ci siamo.
L'ho buttata lì. Speriamo che orecchie capaci siano all'ascolto.
orevuar
Peltio
(si scriverà così?
boh!)

 anche un analogo NG in it....
Bene, siamo tutti d'accordo!!!
Ora, chi si prende la briga di proporlo?????
forza...
ciao
		giuseppe


Bene, bene.
Io sono Stefano.  Già ho trovato molto, ma molto, interessante il ng sulla
cultura linguistica inglese.
Non mi pare ancora vero che ci potrà esserne uno anche per la lingua
tedesca.
Via allora !  Per il fatto di proporlo  ... beh, qualcuno sa come fare ?
Per farmi un po' conoscere, Vi invio questo piccolo poema, da me composto
per la mia lady :
Oh, lady,
my heart for you
flaps its wings
like a turkey pullet in the dew.
OK, è tutto.
A presto. Ciao a tutti e tenetemi informato sulle novità
Stefano.

Via allora !  Per il fatto di proporlo  ... beh, qualcuno sa come fare ?
Magari lo sanno tutti, ma per chi volesse approfondire l'aspetto creazione
nuovi NG consiglio: 
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/3276
. Nel frame
di sinistra ci sono dei link su vari aspetti di Internet tra i quali questo,
con istruzioni semplici e dettagliate.
Auf Wiederschau'n
Iz

Ragazzi, non sapete come mi sto divertendo a leggerne i messaggi!
Bellissimo!!
Ciao
------------------------
FRANCESCO
ICQ     : 21421333
Web page: 
http://members.tripod.it/multimedia_gallery/
------------------------

 Bellissimo!!
grazie.  Posta qualcosa ache tu se puoi.
ciao
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: case

ra mi potreste dire cme si chiamano le case in inglese ad es:
villa
villetta a schiera
bifamiliare
grattacielo
...
tnxs
deutsch

grattacielo
skyscraper? Tower?
Non so, ci ho sempre capito poco anch'io :-/
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 skyscraper? Tower?
Skyscraper if it's really high, otherwise high-rise building or tower
block.
Palazzo: block of flats
Appartamento: flat
Casa di ringhiera: tenement (only found in Scotland AFAIK)
Poi, tieni presente che in inglese, "house" significa una delle prime 3
nella tua lista; non si può utilizzare quella parola per un appartamento
come si fa in Italia.
Tutto questo vale per GB.
Mary
-- 
She criticised my house, so I knocked her flat.

 Detached house. Mansion only if it's really huge and luxurious.
--snip various buildings--
Questo tuo post me lo conservo, sarà utilissimo anche a me.
Grazie di esistere
 
-- 
Ciao,
Anna

Detached house. Mansion only if it's really huge and luxurious.
Actually, what I had in mind was the compound "sprawling mansion". 
The one I'm going to buy once the literary world recognises my value
:-)


 :-)
I thought it already had!
Congratulations again!
-- 
Mary

 Palazzo: block of flats
    Sovente equivale al nostro "condominio". Per "palazzo" spesso basta il
semplice "building". Ma ovviamente ci vorrebbe un contesto.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PET: mission accomplished

Ho sostenuto l'esame sabato, non mi è sembrato troppo difficile, pensavo 
molto peggio ;)
Ora vorrei iniziare a prepararmi per il First, consigli ? (libri, 
ecc...)
Ciao,
Fabio

 Ora vorrei iniziare a prepararmi per il First, consigli ?
Comincio col darti quelli che stò usando attualmente al corso:
Student book:
http://elt.pearsoned.it/site/show.php?curr_sec=catalogo&sub_sec=cat_sk_libro&ISBN=0582276284
Use of English book:
http://elt.pearsoned.it/site/show.php?curr_sec=catalogo&sub_sec=cat_sk_libro&ISBN=0582363519
Saluti,
/D

 Comincio col darti quelli che !!!!!stò!!!!! usando attualmente al corso
State parlando di un esame di italiano?
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

Ottimo, grazie mille per i consigli ;)

 State parlando di un esame di italiano?
Ciao, no il First è un esame di certificazione della lingua inglese. 
Trovi maggiori informazioni qua:
http://www.cambridgeesol.it/exams/fce.html
e soprattutto, qua:
http://www.cambridgeesol.org/exams/fce.htm
Saluti,
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Vergognosamente e drammaticamente OT] One for the girls (at last)

Q. What should you do if you see your ex-husband rolling around in pain
on the ground?
A. Shoot him again.
Q. How can you tell when a man is well-hung?
A. When you can just barely slip your finger in between his neck and the
noose.
Q. Why do little boys whine?
A. Because they're practicing to be men.
Q. How many men does it take to screw in a light bulb?
A. One - he just holds it up there and waits for the world to revolve
around him. OR Three - one to screw in the bulb, and two to listen to
him brag about the screwing part.
Q. What do you call a handcuffed man?
A. Trustworthy.
Q. What does it mean when a man is in your bed gasping for breath and
calling your name?
A. You didn't hold the pillow down long enough.
Q. Why does it take 100,000,000 sperm to fertilize one egg?
A. Because not one will stop and ask directions.
Q. Why do female black widow spiders kill their males after mating?
A. To stop the snoring before it starts.
Q: Why do men whistle when they're sitting on the toilet?
A: Because it helps them remember which end they need to wipe.
Q: What is the difference between men and women...
A: A woman wants one man to satisfy her every need.
A man wants every woman to satisfy his one need.
Q: How does a man keep his youth?
A: By giving her money, furs and diamonds.
Q: How do you keep your husband from reading your e-mail?
A: Rename the mail folder to "instruction manuals"
Send this to five bright, funny women you know and make their day!! And
send this to five bright menwho have the sense of humor to find this
funny!
P.S. AT LEAST FINDING 5 BRIGHT WOMEN MIGHT BE POSSIBLE

 ha scritto nel messaggio
news:ag1o48$gtsnj$1...@ID-65620.news.dfncis.de...


, 
paolo...@cconsulting.it
 says...
A husband is what is left of a man after the nerve is extracted.
BACHELOR: A man who never makes the same mistake once.
Theorem: girls are twice the root of all evil.
Proof:
We all know that money is the root of all evil: money = sqr(evil).
Girls take time and money, thus girls = time + money
but since time = money we have
girls = 2*money and thus
girls = 2sqr(evil)
In the western world there are only two comical things, the Christian 
Church and naked women ... Everything else tells us we are dead. (John 
Updike)
-- 
Recession is when your neighbor loses his job. Depression is when you 
lose your job
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nome della  professione (per compilazione visto)

Ciao a tutti
devo compilare un visto per potermi recare all'estero e si chiede di
indicare la professione
con i dettagli.....sapete dirmi come si traduce "impiegato comunale"?


 Puo' andare questa traduzione?
" I work for the local council as a clerk"

 wrote in news:ba8c5de8-bd2f-44ff-8291-
9b4636...@m44g2000hsc.googlegroups.com
:

Civil servant?
Antonio

Antonio
Yes, in Britain. "Public servant" in Australia.
Then you can be a "state public servant", or a "federal public servant",
or a "local council clerk". I think we're over-governed!
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

Lo sapevo che correvo dei grossi rischi a porre una domanda come
questa!
grazie lo stesso!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cineplex...

...che cosa vuol dire?
grazie
by ely

Cinema con molti schermi.

 by ely
Multisala. Credo che derivi da cinema+complex.
ciao,
Janis


O forse da "cinema" + "multiplex".
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso di just

Holism is just as easily translated into a multimethod research [...]
Cosa significa "is just as easily"? Non capisco!
P.S. mi consigliate una buona grammatica inglese che riempia le mie
lacune? :-)
alby

 ha scritto nel messaggio
news:2isj8uk7g4eej9k43...@4ax.com...

"altrettanto facilmente" potrebbe essere una buona traduzione. Dipende
ovviamente dal contesto (quello che è stato detto prima)
Giovanni Bajo

 wrote in message
news:2isj8uk7g4eej9k43...@4ax.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To miss s.o. - Piccolo dubbio.

Due adulteri. Lei in piena crisi di coscienza.
Lui: "Ci sarai ancora stasera, quando tornerò dalla cerimonia?"
Lunga pausa. A lei vengono i lucciconi agli occhi, mentre accenna un 
debole cenno di diniego con il capo. Infine
Lei: "I'm gonna miss you."
Ora, premesso che il risultato non cambia molto (stasera non si 
tromba!), come lo tradurreste voi, "Ti lascio" oppure "Mi mancherai" ?
Thanks a lot
JMT 

 tromba!), come lo tradurreste voi, "Ti lascio" oppure "Mi mancherai" ?
"Mi mancherai". Actually, when I read the first line I thought it was a
joke, but then realized there was no punch line.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

An old joke about missing:
"I still miss her, but my aim is improving"
notice that you can do it in italian, but only in reverse!
"mi manchi ancora, ma la tua mira sta migliorando"
:-D
PF 
----
http://volabulary.blogspot.com

"mi manchi ancora, ma la tua mira sta migliorando"
è vero...ma non l'ho mai sentita :)
ieri però, a Joey, ho sentito questa:
Joey si è messo con una, che deve scrivere una recenzione su di lui,
in un importante giornale.
Lei però è un po' "in là" con gli anni. Sembra stare sopra ai 34 anni
infatti...
Ad un certo punto lei parla di sua sorella, e dice qualcosa tipo:
"My youngest sister, who is now *older* than 37".
Joey si gira verso la sua amica (ubriaca), e dice: "OLDER!?!?!?!?"
E la sua amica: "Yes yes...*hold her*..."
:o))))))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: purchase a business

Some people prefer to purchase a house if he has enough money, and other
people prefer would like to purchase a business."
mi traducete questa per confermare la mia traduzione grazie


Questa frase non č corretta :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora traduzioni improbabili

Sto leggendo "Fuga dal Natale" di John Grisham (edizione italiana). Lei manda
lui a cercare una barretta di cioccolata per una voglia improvvisa al
supermercato. Lui trova lo scaffale vuoto e torna a mani vuote.
<< Hai chiesto a Rex? >>
<< Chi è Rex? >>
<< Il macellaio. >>
<< No, Nora, per qualche ragione non ho pensato di chiedere la macellaio se
avesse della cioccolata bianca nascosta tra fegati e bistecche. >>
Lei spalancò la portiera con tutta la frustrazione di cui era capace. << Devo
averla. Grazie di niente. >> E se ne andò.
- "per qualche ragione" sarà chiaramente un "for some reason" in inglese, che è
un modo comune per dire "chissà perché ma non ho pensato", fortemente ironico.
Ma "per qualche ragione" mi sembra una traduzione letterale, che in italiano
non vuol dire nulla. In realtà, sono così influenzato dall'inglese che non
riesco a capire se in italiano funziona anche per chi non conosce l'inglese.
Cosa pensate? Mi sembra così inappropriato.
- "Grazie di niente". Ma che vuol dire in italiano? Anche qui, l'originale è
"thanks for nothing", e il senso è "Grazie mille", "Grazie per l'impegno"
(comunque sia, fortemente ironico). Anche qui, l'italiano mi sembra proprio
sbagliato perché è una forma che non vuol dire nulla. Commenti?
-- 
Giovanni Bajo

 Anche qui, l'originale è "thanks for nothing", e il senso è "Grazie mille", "Grazie per l'impegno"
O "grazie al ca... ecc.".
Ciao, FB

 O "grazie al ca... ecc.".
"Grazie al cazzo" vuol dire qualcosa tipo "per forza, era ovvio". "Thanks for
nothing" vuol dire anche quello, ma non penso in questo contesto.
-- 
Giovanni Bajo

- "Grazie di niente". Ma che vuol dire in italiano? 
Niente.  Mi pare che questa espressione sia gia' stata discussa in questo NG. 
"Thanks for nothing" e' un'espressione di tono sarcastico che significa "ti ho
chiesto un favore o ti ho chiesto di darmi un'informazione e tu non l'hai fatto
quindi ti ringrazio di non avere fatto niente".   In italiano non l'ho mai
sentita e non ha nessun senso secondo me.
Ma dove li prendono questi traduttori?  Potrei fare meglio io!  
Let me know how you like the book.
bye
Ari

sentita e non ha nessun senso secondo me.
Direi che quello che più ci si avvicina sia
"grazie tante, eh"
"grazie lo stesso"
ma è solo tramite il tono che si può comunicare il sarcasmo.
saluti,
Peltio

 ma è solo tramite il tono che si può comunicare il sarcasmo.
Infatti io proponevo qualcosa tipo "complimenti per l'impegno!" che lasciava a
mio avviso meno dubbi.
-- 
Giovanni Bajo

 Let me know how you like the book.
Sure.
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Suck your sock"

La celebre frase di Bart Simpson, letteralmente significa:
"Succhiati il calzino" e cosě č stata tradotta in italiano. Ma č
uno slang o un'invenzione dei Simpsons? E poi vorrei sapere se ha
influito nella creazione della frase la simpatica allitterazione
(si dice cosě?) cioč la sequenza di s e ck.
--
sca...@dada.it
ICQ # 41108132


Forse qualche ragazzo lo dice, ma non l'ho sentito. Probabilmente, qualche
scrittore di The Simpsons l'ha inventato. La parola "sock" fa rima con "cock"
una parola di gergo che significa "cazzo." Dunque, "suck your sock" e'
un'espressione eufemistica, come dire "cavolo" invece di "cazzo." In questo
caso, l'allitterazione non e' la cosa piu' importante.
Ciao,
Ron
USA

"Succhiati il calzino" e cosě č stata tradotta in italiano.
La VERA frase di Bart Simpson in americano č "EAT MY SHORTS", che qui
hanno voluto tradurre con "ciucciati il calzino"...

che qui hanno voluto tradurre con "ciucciati il calzino"...
Si, ho sentito "Eat my shorts" anche fuori di The Simpsons. Non conosco la
parola "ciucciati" ma se "calzino" e' un "sock" come si mette sul piede allora
la traduzione non e' giusto. "Eat my shorts" vuol dire "mangia la mia biancheria
intima!" "Shorts" sono la biancheria intima di un uomo. Ma, mi sembre che in
questi giorni, non sono sempre bianche percio' forse c'e' una nuova parola
italiana per questo articolo di vestiario.
Ciao,
Ron
USA
Sono sempre grato per le correzioni.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] Water and vinegar

Non riesco a capire il senso di quel "you're way too water and
vinegar"  in questa traduzione che devo fare al volo. Si parla di una
persona che e' stata insultata, e questa persona e' a capo di un
progetto importante.
"I think "CAptain Douchebag" is a great insult. If you wanna be part
of the Douchebag Brigade, you wanna be running the thing. You
definitely want to be captain becouse, if you're demoted to
lieutenant, you're way too water and vinegar."
-- 
Fenny
The Pres §TheCoven§
www.phoenix-rider.it

 wrote in message
news:g4t2419o8ao20i9fs...@4ax.com...

This should be self-explanatory.   :>)
http://www.drugstore.com/qxp26472_333181_sespider/summers_eve/douche_vinegar_and_water_4_5_fl_oz.htm
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: legge n. ..del....

Dovrei tradurre
legge n. 64 del 02 febbraio 1974
in questo contesto
....referring to the seismic zonation of the territory introduced by law 
no. 64 of 2nd February 1974.
E´ corretto?
Grazie.
-- 
Gabriel Pojer

 
Io preciserei di che legge si tratta, state,  local etc.. ma puo' essere 
una sottigliezza.
Piuttosto quel "zonation" non mi pare esista. Volevi dire "zoning"?

 Piuttosto quel "zonation" non mi pare esista. Volevi dire "zoning"?
L´ho risolto cosí Furthermore the seismic loads are introduced in 
accordance to the seismic zones instituted by state law no. 64 of 2nd 
February 1974.
Saluti.
-- 
Gabriel Pojer
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: RATE YOUR MIND PAL

Riuscite a tradurre questa frase " RATE YOUR MIND PAL" ?
Dovrebbe essere qualcosa del tipo VALUTA LA TUA MENTE PAL
Ma che cacchio significa Pal ???
Grazie



"Rate your mind, pal". "Amico".
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)


"Rate your mind pal" (note there are 15 letters) is a variation of the
"15-puzzle" sliding-tile game, in which tiles are moved one-at-a-time
using the blank space. There is more than one way to set the game up,
but the most popular one comes set up with the numbers 1 through 15,
and one blank space, arranged like this:
1    2    3    4
5    6    7    8
9   10  11  12
13 14 15
If you try to rearrange the tiles to form this pattern,
15 14 13 12
11 10   9   8
7    6    5   4
3    2    1
you will find that it is impossible to rearrange the tiles into this
pattern,
unless you take the game apart and rearrange the tiles that way.
But then you will find that you can't rearrange the tiles in the
original,
1 through 15 order!
Joe from Massachusetts

 using the blank space.
You know Sam Loyd!

 "15-puzzle" sliding-tile game
Was I mistaken seeing it as "rate your mind, pal"?
[...]
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


"Gauss" <NOS...@NOSPAM.it> wrote in message
news:42aa9a29$0$19519$5fc...@news.tiscali.it...

The Sam Lloyd version of this puzzle was one which challenged anyone
to move the tiles in his puzzle so that the numbers 1-15 were in
order. This is not the modern puzzle commonly known as the
"15-puzzle".  The modern standard "15-puzzle" starts out with the
tiles ordered from 1 through 15.
LLoyd's puzzle started out like this, and from this starting point, it
is impossible to position the tiles in order from 1 through 15:
1    2    3   4
5    6    7   8
9   10  11 12
13 15  14
I think I still have a "15 puzzle" sitting around somewhere. It has
white odd numbers, and brown even numbers.
On the back is an illustration of 8 or 9 patterns into which the tiles
can be arranged. Listed as "impossible" is the pattern of tiles
ordered in reverse sequence, from 15 to 1.
Joe from Massachusetts

 white odd numbers, and brown even numbers.
Could you send me any photo (.jpg) ?
I'd like it a lot.
My e-mail is: samuel @ freemail . it (without space)

 I'd like it a lot.
If I can locate it, I will snap a digital photo and send you a jpg.
Joe from Massachusetts


Grazie moltissimo !!!
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quiz: British Slang & Expressions

http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-12-british-expressions

 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-12-british-expressions
Bello, diversi non li conoscevo proprio (bubble and squeak?!)
Per curiosita', come hai compilato la lista? 


Se vedi la pagina che appare alla fine, quella con le risposte giuste 
ed errate, ci sono alcuni riferimenti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: can ha 2 significati

can = bidone, lattina, ecc.
oppure
can (verbo)
Ma si pronunciano allo stesso modo vero?
ad esempio:
"I'm in the trash can"
"sono nel bidone delle immondizie"
p.s. hahahah qualcuno lo ha tradotto ... "posso essere nel bidone?"
beh quel qualco si e' messo a ridere subito perche non c'e' il can davanti
la frase ... quidi quella parolina alla fine doveva essere un sostantivo...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ma si pronunciano allo stesso modo vero?
Sě.
-- 
Ciao,
Anna

 "I'm in the trash can"
How can you be in the trash can?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa "held at will call" ?

Salve,
non ho capito bene il significato di "held at Will Call" nella seguente
frase: "For International Orders Only - Tickets held at Will Call can only
be retrieved by the cardholder with original credit card of purchase and a
valid photo ID with signature such as a government issued ID, driver s
license or passport.".
Grazie
Luca

This means that tickets ordered will be held at a special window (in a
theater, for example) named "Will Call" for the subscriber/person who
ordered them to pick up before the show. In order to actually pick up the
tickets, the person who ordered them must present the credit card with which
the tickets were originally ordered, along with a valid form of
Identification.
For example, if I order tickets over the Internet to a Broadway show, I can
pick them up at the Will Call window, provided I have the credit card and an
ID. In most cases, these tickets would be mailed to the subscriber, but when
there isn't enough time to do so, say, if the show is tomorrow, I will have
to pick them up at the theater.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh
On 10/18/05 5:06 PM, in article
435563e3$0$29541$
4faf...@reader1.news.tin.it
, "Lucano"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Panettone is on the table...

...and everybody are drinking moscato.
pecora nera
P.S.
What a sadness...
-- 
"Now if you were not true in word,
 As now I know you be,
I'd tear you as the withered leaves
 Are torn from off the tree."

 What a sadness...
isn't everybody *singular* ?
all are drinking
everybody is drinking
hangover greetings
V.

 
I have patched! :oP
pecora nera


 What a sadness...
Why?
Bye, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Why?
Because sheep eat only vegetables and don't drink at all.

 Because sheep eat only vegetables and don't drink at all.
Wrong.
"I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry,
 if the moonshine don't kill me, I'll live till I die."
pecora nera
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Innanzitutto, forse ho sbagliato: "because - the - scheep eat... etc 
etc." mangiano solo vegetali e non bevono... etc etc.
Ma la tua citazione da dove viene? una canzone?
The moonshine il vocabolario mi dà due cose: 1 (fam)  sciocchezze
2 (sl. amer.) whisky distillato clandestinamente.
Non saranno le sciocchezze ad ucciderti, più probabile il whisky.
Un amico mi ha fatto fare il giro dei supermercati per trovare il prezzo 
più basso di due whisky: il Lagavulin e l'Obam, entrambi sui 30 euro da 
queste parti. Ma non gliene ho regalato: agli amici ci tengo.
Non scrivi più: il noioso belato... Belated in inglese vuol dire 
tardivo, non voglio darti un tardivo suggerimento, o un noioso tardivo 
suggerimento ( a boring belated bleat) (baa?) belato.
Rimane il problema (the question): se mangi e bevi anche tu, perché sei 
triste?
ciao,
panettone under the table

 
La mia citazione deriva da "Moonshiner" una canzone tradizionale irlandese.
la tristesse e' dovuta al vedere la gente darsi tanto da fare per una festa   
religiosa, che non lo e' piu', e non e' nemmeno pagana, in quanto viene 
adorato il dio danaro, o il dio oggetto (inteso come bene di consumo).
La tristesse e' vedere gente che che va in chiesa solo il giorno di natale 
(non che a me importi molto, visto che evito anche gli altri 364 giorni 
all'anno) la tritesse e' il consumismo.
And all this kind of things.
pecora nera


 religiosa, che non lo e' piu', e non e' nemmeno pagana
È una festa: a te festeggiarla come vuoi, no? Lascia che il dio denaro
consumi altrui---per quanto, da che mondo è mondo, un lauto pranzo costa.
[...]
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Saluti!

Cari iclingons,
Negli ultimi mesi studio e lavoro mi hanno costretto
ad essere un semplice visitatore di passaggio
nell'Illuminated Realm, e da semplice viandante
passo per di qui per augurare ad ognuno di voi
una splendida estate.
Trascorrero' un paio di settimane tra Galles, Scozia
ed Ulster, ma una volta tornato cerchero' di tirar fuori
dalla polvere la mia armatura di KISA e di farla
risplendere di nuovo... :-)
Buone vacanze a tutti
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 risplendere di nuovo... :-)
Non dimenticare di comprarci le magliette!
saluti,
Peltio
Buone vacanze

 risplendere di nuovo... :-)
Dear Gennaro,
I can have no doubt you will succeed and we look forward to having you back
in fine form as always. In the meantime, have a grand holiday.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

ed Ulster, 
I'm envious, envious, envious, envious, ENVIOUS! The green-eyed
monster has gotten hold of me and hopes you have a rotten holiday!
(J. j., of course. Have a lovely time),
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prezzies

Come tradurreste 'prezzies'? Regalucci sfiziosi?
--
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2081644215/qid%3D1063117879/171-769691
9-0928253

Come tradurreste 'prezzies'? Regalucci sfiziosi?
Presentini?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Come tradurreste 'prezzies'? Regalucci sfiziosi?
Pensierini.
-- 
Er Roscio.

 Pensierini.
Non va bene. C'è una banda di ragazze (bulle e stronze!) specializzata nel
razziare i prezzies di compleanno delle compagne di scuola.

 wrote:

"Prezzies" vuol dire semplicemente "presents" -- regali -- in un
ambiente molto informale. "Oh goodie, now we can open our Christmas
prezzies." Penso che la parola sia usata solo nella GB. Non e' un
diminuitivo.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk