mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sidle up one side of the bed

"Mike sidled up one side of the bed, being quite careful to touch neither 
the bed nor the wall". In questo caso "up" ha lo stesso significato che 
assume ad es. in "to walk up the road"? Grazie. 

 
More or less. To me, the image it invokes is that of Mike walking from the 
foot (bottom) of the bed to the head (top) of the bed, hence "up."
You can walk up the road or down the road, depending on your perspective and 
your context, and possibly whether or not there's a hill involved.
-- 
Joey from NY

Your explanation is as comprehensive as usual.
Thanks!
"Joey from NY" <joe...@invalid.invalid> wrote in message 
news:0001HW.C81D79C1...@news.eternal-september.org...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help me!!!

CIAO A TUTTI/E!
STO FACENDO UNA TESI IN LINGUISTICA INGLESE SULL'ANALISI DEL LINGUAGGIO
DELLE CHAT, QUALCUNO POTREBBE AIUTARMI? MAGARI CONSIGLIANDOMI QUALKE SITO DI
LINGUISTICA?
VE NE SAREI GRATA! ALESSIA

 wrote in message
news:gcON8.6294$Kt3.1...@twister2.libero.it...


...

QUOTE (from this newsgroup's FAQ)
DON'T POST IN CAPS, NEITHER SUBJECT NOR BODY OF MESSAGE . This is
basic Netiquette. Using caps equals SHOUTING
UNQUOTE
Although a relatively new -- and infrequent -- user of newsgroups, you
do not normally appear to be screamer. You must really have been
desparate :-) I see you have been looking elsewhere for help on this
subject since January and luckily jg now gave you some links which
will hopefully help you with your thesis.
Good luck!
---
Xakero
P.S. Qualke? I hope you will use better Italian in your thesis.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione vignetta

Purtroppo il mio inglese non è in grado di tradurre fedelmente questa 
vignetta (soprattutto la frase che termina con "angular momentum" - e qui 
capisco che anche di fisica ne so pochissimo): 
http://onewordoveranother.files.wordpress.com/2009/05/angular_momentum.jpg?w=500&h=321
Qualcuno (spirito natalizio?) potrebbe farlo?
Grazie comunque :-)
-- 
O. 

 Qualcuno (spirito natalizio?) potrebbe farlo?
Cosa stai facendo?
Roteando in senso antiorario
Ogni giro deruba il pianeta di momento angolare
Rallentando la sua rotazione di un minimo
Allungando la notte, respingendo l'alba
Dandomi un po' più di tempo qui
Con te.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A snare and a delusion

Come tradurreste in italiano questa "biblica" espressione inglese, tra 
l'altro molto ricorrente, per esempio:
"The pursuit of perfection is a snare and a delusion"
Tranello? Insidia?

Didas ha scritto:

Io andrei piu' verso "tranello"/"trappola" in quanto "snare" qui
indica proprio qualcosa che inganna presentandosi sotto un lodevole fine.
L'insidia puo' mancare completamente dell'allettamento presente in uno
"snare"
Come suono userei "inganno e delusione"

 Tranello? Insidia?
si, snare dovrebbe indicare una "trappola"
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL - qualcuno lo ha fatto il nuovo test?

volevo sapere visto che la parte riguardante la grammatica non c'è più
se comunque ci sono domande di grammatica sparse nel test.

TOEFL
sito per allenare la listening part..
valido per qualsiasi altro test...
http://www.toeflpod.com/scripts/scripts.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nuovo autore di cui si faceva a meno

 rockstar a cavallo tra il successo e l'incubo.
Una rockstar a cavallo ? Questa č nuova.
Wild horses couldn't drag me away....
A proposito, qualcuno conosce l'origine di questa espressione ? Non credo
che sia originale dei Rolling Stones.
Ciao
Giorgio

 che sia originale dei Rolling Stones.
Uomo di poca fede... :-)
--
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hor for Hairburger

HAIRBURGER
HAIR-COURT
HAIR-PIE
HAIRYFORDSHIRE
HAIRY ORACLE
HAIRY-RING
HALF-MOON
HANDLE FOR THE BROOM
HAPPY HUNTING-GROUNDS
HAPPY VALLEY,
HARBOUR
HARBOUR OF HOPE
HAT
HATCHWAY
HEY-NONNY-NONNY
HIVE
HOG EYE,
HOGSTYE OF VENUS
HOLE
HOLE OF CONTENT
HOLE OF HOLES
HOLLOWAY
HOLY OF HOLIES
HOME SWEET HOME
HONE
HONEY-POT
HOOP
HORSE COLLAR
HORSE-SHOE
HORTUS
HOT BEEF
HOT-BOX,
HOTEL
HOT MEAT
HOT MUTTON
HOUSE OF SECURITY
HOUSE UNDER THE HILL
HOUSEWIFE
HYPOGASTRIC-CRANNY
Sal
The Compiler

Salvatore Santangelo ha scritto:
Another long list of astonishing words.
But what does "hor" mean?
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Sacred cows make the best hamburger.  -- Mark Twain

(remove "nospam" to reply)
Just a slip of the keyboard.
It was meant to be H for Hairburger
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto... Frasi Passive!!!

In un compito ho dovuto trasformare delle frasi da attive a passive...
Potete controllare se sono giuste??? (Vorrei solo sapere se grammaticalmente
sono giuste e non altri modi mogliori per trasformare queste frasi!)
1) Thay make fiat cars in Turin
     Fiat cars are made by them in Turin (io ho messo il by them... lo so che
sarebbe meglio non metterlo ma viene considerato errore???)
2) They make Rolex watches in Switzerland
     Rolex watches are made in Switzerland by them
3) In England they sell milk in bottles
Milk in bottles is sold In England by them oppure Milk in bottles is sold by
them in England (possono andare bene entrambe?)
Scusate se vi rompo (sono nuovo del forum) ma č per domani... e quindi vi
sarei immensamente grato se riusciste a darmi una risposta abbastanza
velocemente...!!! Grazie 1000!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 velocemente...!!! Grazie 1000!!!
Noto che hai un'impostazione regolistica/grammaticale. Cerca di dare una
forma umana alle tue frasi, e usa un pizzico d'istinto. Anche tu hai notato
che quel "by them" non c'entrava niente (anche se grammaticalmente ci
starebbe -- non qui). Peraltro, in questi casi "they" non è un "essi", ma è
un soggetto impersonale, come "si" in italiano.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

Lo sapevo che dovevo trovarmi un nick più ricercato! :-))

 Scusatese vi rompo (sono nuovo del forum) 
Benvenuto! Non stai rompendo niente e nessuno. Al contrario! Per favore,
Max, contiuna a leggere questo newsgroup.
-- 
Xakero
Xakero

 Cercano di inciaprti con quello "them". Nel passivo, non c'entra.
...inciaparti...
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ireland & scottland

Hi, I'm searching Irish or Scottish friends to write with! I wan't to
improve my english and at the same time have the possibility to learn
more about those country. My e-mail adress is 
raminga...@yahho.it
Cambiando argomento sono andata a girovagare nel Realm, ho letto il
manifesto ed ho cercato di capirci qualcosa di più un po' su tutto ma
non ho ancora capito come funzionano le gerarchie.

 non ho ancora capito come funzionano le gerarchie.
Quali gerarchie? Comunque, io sono qui da un bel po' ma non l'ho mai capito
quel sito...
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 non ho ancora capito come funzionano le gerarchie.
Mi sa che un po' di tempo fa ci sia stata qualche insurrezione popolare, 
poichè da almeno un anno i governanti hanno perso il potere.
:-)))))))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Degli utenti rimasti dai tempi del "realm", sempre che ci sia stato il 
"realm", mi pare che adesso ci siano solo Mary Cassidy e Peltio.
--
Next meeting on Skype: Tuesday 31/08/05 at 8pm (7pm in the UK)
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: check please

Mi darste uno sguardo a questa frase che ho tradotto? Ci sono errori?
Here herds of animals move from grassland to grassland lead by nomad
shepherds, while agricultural people cultivate the land with thousands old
gestures and tools.

 ha scritto nel messaggio
news:EZB1c.12733$36.4...@news4.tin.it...

Agricultural people sta per contadini?
Se si', e'sarebbe l'unico punto che mi stona, dato anche lo stile bucolico
della frase.
Farmers?
Farm workers?
Ciao
Fabio

 Agricultural people sta per contadini?
in italiano dice : popolazioni dedite all'agricoltura

 gestures and tools.
Non so davvero, ma teoricamente non dovrebbe essere "thousands-old" o
qualcosa del genere? Poi, non so se si usi...
Ciao, FB

 
Thousand-year-old sarebbe grammaticale, ma non mi sembra di che si
direbbe in inglese in questo contesto.
"Gestures", poi, significa "gesticolazioni"... Sarebbe meglio forse dire
"techniques".
-- 
Mary


In effetti rileggendo attentamente la definizione gesto implica una volontà
di esprimere qualcosa... che ci posso mettere?? :-(
il senso è di un movimento che si ripete così da anni ed anni, credo.
gesture no quindi. move? non mi pare neanche questo molto adatto...
suggerimenti?

 "techniques".
ops.. avevo dimenticato questa parte...  techniques andrebbe bene, ma no si
discosta un po troppo? non mi suscita l'idea che mi suscita l'italiano
gesti... è più freddo....
comunque alla fine metterò questo se non avete qualche altra proposta...
PS: grazie a tutti dell'aiuto

 gestures and tools.
Una virgola dopo 'here'.
'Led' invece di 'lead'.
'Nomadic' invece di 'nomad'.
'with methods and tools that are thousands of years old.'



yes ... oh you want your homework done for you ....
..led by..
gestures? not the right word.
agricultural > farmers (maybe)
thousands of what? 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 



Pretty amazing, tools to still be working after thousands of years.
Mine break after a while.
-- 
Cheers,
Loki               [ Brevity is the soul of wit.  W.Shakespeare ]

 Loki               [ Brevity is the soul of wit.  W.Shakespeare ]
We could specify that they are 'types' of tools rather than depending on
context to make that clear (and even laugh at the risk of being verbose).



thousand-year-old tool using methods or similar?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Aiuto] Betimes I think I have

Qualcuno mi saprebbe dire le possibili traduzioni
di questa frase?
grazie mille,
Blob

Blob

A thousand thanks?


Potresti darci il resto della frase o il paragrafo? O del dialogo?
Io direi "A volte penso di averlo fatto "  
betimes = a volte
I have dovrebbe essere parte del present perfect
Per esempio:
Q:Have you ever......
A: Betimes I think I have.
bye
ari

 A: Betimes I think I have.
LOL
Sorry, I wasn't being helpful. I've never heard of *betimes* ... it is
antiquated at best.
Zz



WordNet says 
1. early, betimes -- (in good time; "he awoke betimes that morning")
very rare
-- 
Enrico C
"There's no such thing as a free lunch"
there is a cost to everything [Clichesite.com]


myy online MW has among one of the meanings "occasionally"
bye
Ari

 
Scommetto mille dobloni d'argento che l'espressione è tratta dalla seguente 
frase:
 
  Sometimes it's very scary here; sometimes it's very sad;  
  sometimes I think I'll disappear; betimes I think I have.  
Max

sometimes I think I'll disappear; betimes I think I have.  
In tal caso secondo me significa "Sometimes I think I have disappeared"
bye
Ari

 myy online MW has among one of the meanings "occasionally"
That makes much more sense in this case :)
-- 
Enrico C
"If a frog had wings, he wouldn't bump his ass hoppin'"
don't propose s.t. that has no chance of happening [Clichesite.com]

 In tal caso secondo me significa "Sometimes I think I have disappeared"
I agree, *occasionally* is a good substitution. I can't see it meaning
*early* though.
Zz

 Max
Grande! Un fan dell'immortale Peter !!!!!!!!!!
Ti considero un fratello
,Blob

Ti considero un fratello
Don't kid yourself.  He probably looked it up on google :-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Good Morning!

Hi everybody I'm a new user, I wish I could find someone to talk to in
order to improve each other's english. Can any of you give me some
advice about that?

 advice about that?
You probably want to talk to native speakers if at all possible. Could
you
perhaps start frequenting newsgroups or mailing lists or something so
that you become part of some kind of community and then have some
reason
to talk to particular people in it via skype or similar? Or find a
conversation partner
in your town or via skype? (A native English speaker who's looking to
improve
his/her Italian)


I'd like both. A native english would be great but i can't even refuse
an italian one who wants to improove their english this way.
you've been so kind for responding me, can you tell me how to do for
both of the possibilities you listed above?

 both of the possibilities you listed above?
For a conversation exchange partner, look in language schools,
universities,
English language bookshops, anglophone community newsletters and so on
in
your town.
Could you visit the UK from time to time to attend tournaments,
conventions,
congresses etc.? With the cost of flights as low as it (sometimes) is
these days,
it would cost you the same to go to a board game / sci fi / quilting
event in the UK
as it would to go to one in Italy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice?

"Spettabile Ditta XX" in inglese? Il dizionario porta "Dear Sirs" ma
mi pare troppo generico e confidenziale :)
--
la povertŕ č violenza
l'indifferenza č terrorismo

 mi pare troppo generico e confidenziale :)
Confidenziale non č; se ci si rivolge all'azienda in generale, non credo 
ci siano alternative, se non "Dear Messrs.". Non sono un esperto, perň.
Ciao, FB

 mi pare troppo generico e confidenziale :)
Al contrario, è formale e corretto se non sai il nome della persona che 
leggerà la lettera, però il tuo dizionario forse è vecchiotto, o 
maschilista :-) Credo vada molto meglio Dear Sir/Madam, visto che può 
esserci benissimo nella ditta una donna che ricopre un ruolo di 
responsabilità, non è detto insomma che la lettera finisca in mani maschili.
Se invece è indirizzata ad una specifica persona nella ditta, si scrive 
Dear Mr + nome, oppure Dear Ms + nome.
Leggi qua:
http://esl.about.com/cs/onthejobenglish/a/a_basbletter.htm
Tabhall

 wrote in message 
news:fSWZf.74567$A83.1...@twister1.libero.it...

It's always seemed odd to me that people should prefer to receive letters 
which appear to cast doubt upon their sexuality ; if I receive a letter 
beginning 'Dear Sir/Madam' , I bin it .
It is , however , as you say , (only too) common nowadays .
Mike 

 It is , however , as you say , (only too) common nowadays .
Just as an aside, I would not say it is the person's sexuality that is in 
doubt, but rather the person's gender. 

 which appear to cast doubt upon their sexuality ...<cut>
Why you men are always thinking about *that*? :-)
When I write a business letter, I don't give a damn about the reader's 
gender: I just want an answer, whoever it comes from. If I were looking 
for a fling, I would be able to make up more effective ways!
Seriously, you're suggesting that "dear Sirs" is more polite than Dear 
Sir/Madam, or maybe just more common, or what?
I'm really interested in this thing..thanks.
Tabhall

tabhall ha scritto:

I, for one, don't like such things as "Dear Sir/Madam". "Dear sirs" if 
you don't know to whom you're writing; "Dear Mr.", "Dear Miss/Mrs." if 
you do. I also dislike "e/o", "caro/a amico/a" and like expressions. 
Ugly, confusing, cold.
Bye, FB

 wrote in message 
news:44392e74$0$36937$4faf...@reader3.news.tin.it...

Yes . One small detail - we use 'Dear Sirs' if we're writing to a company , 
but if addressing ourselves to a particular individual (name/sex unknown) , 
e.g. the Transport Manager , we use 'Dear Sir' .
Further to Tabhall's query , it is an intrinsic and totally 
non-discriminatory feature of the language that the masculine is used to 
cover both sexes . 'I hope everyone's got his books?' has never been taken 
as applying only to the masculine part of the audience . To insist on saying 
'his/her' , 'he/she' all the time is as absurd as banning the use of 
expressions like 'a black day' , and all the other pc nonsense we have to 
put up with . It's as ludicrous as Italian males kicking up a fuss because 
'il male' is masculine and 'la bontà'  feminine .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I was lost, I was lost!

http://201.inhe.net/music/c/Coldplay--In%20my%20place.mp3
Troppo carina!
-- 
www.librimoltospeciali.com

 wrote in message
news:Ddgw9.56986$aL4.1...@news1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potete aiutarmi?

Ciao potete tradurre questa frase?
Si tratta di una risposta a una domanda.
Grazie.
Well, I think she is already invoved and the friendship would bring you
heartache, at the moment, so try to back off for a while,
5 pentacle[6] can be lovers unable to meet
Best Wishes
Gea

5 pentacle[6] can be lovers unable to meet
Beh, credo che lei sia già coinvolta e che l'amicizia ti porterebbe
tristezza, al momento, quindi prova a farti da parte per un po'.
Quel "5 pentacle[6]" non riesco a capirlo. "can be lovers unable to
meet" signifa "possono essere amanti che non riescono ad incontrarsi"
ma quel pezzo iniziale mi manda in crisi, soprattuto i numeri.
Pentacle è al singolare, mentre il resto fa supporre al plurale.
"5 pentacoli" sarebbe 5 pentacles.
Un pentacolo a 5 punte "a 5 pentacle" ma che senso avrebbe, visto che
un pentacolo di punte ne ha 5? E quel sei? Bho.
Oppure stiamo parlando di astrologia? E quindi quel 5 pentacle può
essere riferito all'eventuale uscita di "carte" o qualcosa di simile,
con cinque pentacoli. Il sei, però, non lo capisco. E nemmeno la
mancanza della s del plurale in pentacle.
Se fosse così sarebbe:
"Beh, credo che lei sia già coinvolta e che l'amicizia ti porterebbe
tristezza, al momento, quindi prova a farti da parte per un po',
cinque pentacoli possono significare amanti che non riescono ad
incontrarsi"
Sebastiano/puzzled
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Quel "5 pentacle[6]" non riesco a capirlo.
Ciao  :-) scusa, infatti non ho chiarito bene.
Il cinque di pentacle sarebbe il cinque di denari (pentacoli) nella carta
dei tarocchi.
La domanda posta in inglese riguardava il futuro di un ragazzo a cui
interessava una ragazza.
Infatti il cinque di denari nel futuro e il re di denari come conclusione
indicano che la tipa ha un altro (re) e che nel futuro ci saranno poche
speranze (5)
Grazie x la traduzione ;-)

Grazie x la traduzione ;-)
Di nulla, ma quel [6] che significa?
Sebastiano


> Di nulla, ma quel [6] che significa?
Sarebbe la sesta posizione (il futuro) del cinque di denari nella croce
celtica, lo schema effettuato x il gioco.
http://www.learntarot.com/ccross.htm


http://www.learntarot.com/ccross.htm
Ah, ok. Grazie mille, era un po' troppo da capire da solo :)


 Sebastiano
Figurati, grazie mille a te :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Very Very funny

 If it is "wit" what does it mean?
A "whiff" is a slight gust of wind or air.
The phrase "to take a "whiff" means "to smell."
The word "gross" is slang for disgusting. The phrase "gross as Hell" means "very
disgusting."
The very common slang "gunna" means "going to."
I'm not sure the announcer actually says "gone" but that word makes the most
sense.
Ciao,
Ron
USA

At 
http://digilander.iol.it/puy/serena.mpeg
there is a very short (and very very funny) movie.
Please, help me to translate what the commentator says
about a monkey:
... he's gonna be scratched himself right on the there, 
and then he's gonna ... he is... he grows his ell,
takes a ?????? ( = wit ?),
and he's gone
If it is "wit" what does it mean?
Andrea R.

 ----------------------------
I didn't want to emphasize it and dampen your enthusiasm, but I didn't think it
was funny. Sorry.
Ciao,
Ron
USA

Thank you.
I work hard on right understanding
English oral language and
when I mistake I deeply crest fall.
Now I'm deeply crest fallen.
------------------------------
What does mean "Keeping my assessment of the humor to myself"?
Did you like the movie or not? The second one is worse.
----------------------------
Thank you again.
Andrea R.

OK .
To me it was funny.
What foreign language are you trying to understand?
A.R.

 What foreign language are you trying to understand?
Frequento le lezione d'italiane da tre anni e mezzo. A volte sento qualcuno che
parla italiano troppo velocemente e non capisco un tubo. Per esempio, RAI.
Ciao,
Ron
USA

 parla italiano troppo velocemente e non capisco un tubo. Per esempio,
RAI.
This has a tendency to happen.
Especially with politicians.
And soccer coaches. [2]
And ottusangles. [1]
cheers,
Peltio
PS
[1] Please don't ask what an ottusangle is.
[2] What's the English for "Non dire gatto se non l'hai nel sacco?" : )))

 [2] What's the English for "Non dire gatto se non l'hai nel sacco?" : )))
Don't count your chickens before they hatch? But you probably knew that, so
there may be some joke that I'm missing. Hai altre gatte da pelare?
Ciao,
Ron
USA
PS: What's an ottusangle?

 PS: What's an ottusangle?
Oddly enough there is a link between the coach above and the ottusangle.
It's called Giallappa's Band and...
well, to see the way they joke about trash-television you could visit
their site
www.maidireweb.it
cheers,
Peltio
somehow cryptic.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm searching for foreign friends to speak in english

Hi All,
I'm Simone,I'm 30 years old and i'm roman. I'm searching for foreign
friends to speak in english with them. I've alredy done an intensive
summer english course in Wales and now in Rome I know nobody to speak
in english.If you are interested please contact me.
Thanks.
Simone

See recent references to Skype on this newsgroup.
And/or try putting notices in places like Lion Bookshop,
English Bookshop, Wanted in Rome.

Thank you for your quick answer.
I'll try it.
Simone

http://sharedtalk.com

I've just seen the site, it's useful to write in english (email, chat)
but i need someone to speak in english.
I've just posted a message on 
www.wantedinrome.it
 and I hope to meet
someone quikly.
Thank you Gioele.
Simone

 but I need someone to speak in english.
Se aspetti fino a martedě prossimo alle 8.00 di sera c'č caso che incontri 
qualcuno del NG su Skype.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
Next meeting on Skype: Tuesday 31/08/05 at 8pm (7pm in the UK)
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]

 
where  are there?

 where  are there?
Wanted in Rome is a magazine. You'll probably find it in edicole
in the centre of town.
Lion Bookshop was in Via del babuino 10 years ago. It may no
longer exist.
English Bookshop or whatever it's called was... umm... near Termini
somewhere.

 
There is an English Bookshop at 248 Di Ripetta St., a couple of blocks away 
from People's Square.
Max

www.wantedinrome.com
Lion Bookshop is in via dei Greci (between  p.zza del popolo and p.zza
di spagna)

 English Bookshop, Wanted in Rome.
Anche alla libreria Feltrinelli International (piazza della Repubblica),
all'università (ci sono diversi studenti stranieri che vengono in Italia
con Erasmus) o nei posti frequentati da anglofoni (
p.es
., il Cinema
Pasquino a Trastevere, dove si proiettano film in versione originale e c'è
una bacheca di annunci).
 
-- 
Enrico C
...still legal tender...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's time that...

Hi all,
 
Even though I have been speaking English more and more in the last years, my grammar is becoming rusty as the time goes by. So, I've got a quick question for you.
 
Which of the following sentences would you use:
 
"It's time that he learns" (with a simple present)
"It's time that he learn" (with a present subjunctive)
"It's time that he learned" (with an "unreal past")
 
?
 
I know that the last one is correct, but maybe there is a difference in meaning compared to the other two. According to Google, the usage ratio is 1:1:2, which doesn't allow me to conclude anything.
 
Thanks.
 
Best,
--
Wilmer Ricciotti

 I know that the last one is correct, but maybe there is a difference in meaning compared to the other two. According to Google, the usage ratio is 1:1:2, which doesn't allow me to conclude anything.
 
I could come up with an argument for some slight differences in shades 
of connotation, but I'd be stretching it. There are no differences in 
meaning.
 

 meaning.
 
Thanks.
--
Wilmer Ricciotti
 

 That's reassuring, #2 was also my first choice.
 
I guess no one actually uses it in a daily conversation.
I vote for 3 or 1.
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 I know that the last one is correct, but maybe there is a difference in meaning compared to the other two. According to Google, the usage ratio is 1:1:2, which doesn't allow me to conclude anything.
 
 
O anche, in British English,
"It's (about) time (that) he learnt...".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Indian English

 Tense usage may alter: "I am here since this morning."
E ciň mi rende simpatico l'Indian English , perché sono gli stessi usi
che abbiamo in italiano :)

 che abbiamo in italiano :)
Gia'. 
On Indian English: I once had the privilege of interviewing the last
Rajah of Thanjavur ("Tanjore") in the grace-and-favour apartment that
he lived in, itself a very small corner of the great Rajah's Palace of
that city.
The old man (in his 80s then, back, oh, almost 20 years) was a
passionate anglophile. His accent, to begin with, was almost
impenetrable; but his vocabulary, command of locutions, ability to
create striking figures of speech, were all far greater than mine. And
he loved an imaginary England: a visit to 1990 London would have broken
his heart.
He also had extremely good manners. Ma che brutta figura feci io!
Dimenticai di lasciare le scarpe alla porta del "palazzo". (Dato lo
stato delle strade indiane, questa usanza e' importante.) Il vecchio
non ne disse niente; solo dopo, per me, la vergogna.
The role of English in India is also interesting for political reasons.
When I was there (South India, '87) Rajiv Gandhi had just announced
that Hindi was to become the standard official language. This really
pissed off (note difference between UK and US idiom here) the Tamils,
who were happy to learn English ("The British haven't oppressed us for
forty years, and a common language makes sense") but were damned if
they would learn Hindi. 
Another Indian (subcontinent, not nation) story, all'italiana.
Qualche anno fa, una famiglia pakistani e' arrivata nel piccolo comune
di Anghiari (Toscana) e due figli sono stati mandati alla scuola media
(in quegli anni, una scuola ottima). Questi ragazzi pakistani
(dimentico l'aggettivo giusto in italiano, e sono troppo pigro di
ricarmi al vocabulario) parlavano Urdu a casa; i genitori (non me
ricordo il perche' del loro soggiorno in Italia, ma si trattava del
lavoro, non del immigrazione clandestina) un po' di piu'. Ovviamente,
niente italiano, almeno all'inizio. 
Nella stessa scuola, mio figlio (anglo-scozzese, pur nato in Italia)
faceva la terza media. "Tom," gli disse il preside. "Tu che sei
straniero, aiuta questi neri." "Volentieri," disse mio figlio. "Ma non
parlano una sola parola di inglese." "Arrangiati, Tom, tutto andra'
bene." Poco dopo Tom mi disse, sul telefono, "Meno male che non sono
piu' l'unica minoranza."
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stanchezza

Grazie delle correzioni, oggi sono veramente molto stanca.
saluti
Francesca

 wrote in message
news:7phd3d$426$1...@gazette.omnilink.net...


anche la mia e-mail è molto stanca!

what attachment?

come mai sei molto stanca non stai in ferie??

come mai sei molto stanca non stai in ferie??
Qui su ICLING non si abbassa mai la guardia.
Niente ferie.
Turni forzati.
saluti,
Peltio

Dearest Peltio,
We knew we could rely on your goodself to maintain the high standards
which have been unanimously adopted within the Illuminated Realm.
We had every confidence Knights In Shining Armour were at the ready to
serve and defend those values we hold so dear and to always, no matter
the provocation, exude unfailing good humour in the execution of their
duty.
We have passed nights full of blissful rest and days of summer
merriment in total tranquillity knowing all was well within the Realm
thanks
to your unfailing and ceaseless vigilance.
Ask not what your  country can do for you, but what ....ecc.,
With heartfelt thanks for your devotion to the cause,
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb
Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message
news:jtQw3.10480$M%1.3...@typhoon.libero.it...


Have you seen, ganja?
No matter what time of the year it is, we always have at least one Queen.
And a most charming one, if I may dare to say so.
Regards,
Peltio
just a humble servant.

Dear Peltio,
It is with regret that I must report that Ganja has not been seen
around our part of the Realm recently. Perhaps he will return.
Perhaps not. Perhaps he was too mellow.
Your flattery will get you everywhere and you, kind sir, are anything
but 'just' a HS.
In any event, your true, blue, alien identity notwithstanding, a
K.I.S.A. you will always be to the undersigned.
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb
Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message
news:wmYw3.18674$M%1.5...@typhoon.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Have gun, will travel

Ciao a tutti, ho sentito questa frase in mille citazioni e rivisitazioni e
permutazioni (anche film e libri, ad esempio "Have spacesuit - Will travel"
di Heinlein), dopo un po' di ricerce in google :-) mi sembra di aver fatto
risalire il tutto a questa espressione "primordiale", e tuttavia... non mi
dice assolutamente nulla! Come la tradurreste in italiano??
Grazie,
Pleg


Non è primordiale, è televisioniale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Have_Gun,_Will_Travel

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Have_Gun,_Will_Travel
Si' e' esattamente quello a cui mi riferivo Ma come lo tradurreste?
Pleg

 Si' e' esattamente quello a cui mi riferivo Ma come lo tradurreste?
Me lo son sempre chiesto anch'io (per il romanzo di Heinlein, 
ovviamente). A getto mi verrebbe "Ho la pistola (o la tuta spaziale, o 
quello che e'), viaggero'". Ma mica sono sicuro, anzi. Qualcuno ci 
illumina?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

 illumina?
è una frase sullo stile degli annunci di lavoro:
"automunito, disposto trasferirsi"
= "pistola propria, disposto a viaggiare"
= "tuta propria, disposto a viaggiare"
ciao :-))
*
Vampi

 č una frase sullo stile degli annunci di lavoro:
Ah, perfetto! Ecco cosa mi mancava :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!"
np: Alanis Morissette - Head Over Feet 

Grazie mille!
Pleg

 viaggero'". Ma mica sono sicuro, anzi. Qualcuno ci illumina?
Se vai qui
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/Faqs/faqindex.html
Trovi che la parte sesta è intitolata
    "Have language, will travel"
e che HRH Isabella Z ha sapientemente tradotto (clicca su 'passa in 
italiano') con
   "Linguamunito, disponibile trasferte"
sulla falsariga di "Have car, will travel"->"Automunito, disposto a 
viaggare" e di "Have spacesuit, will travel" -> "Tutamunito,...ecc.
Mi chiedo allora: come tradurreste
   "Have ski, will travel"
?
: )
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

: )
Have humor, will laugh! 
:)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bbc world

ascoltando bbc world mi sento al centro del mondo..
Parlano dell'Italia almeno 10 volte al giorno, con interviste, notizie
reportage ecc , insomma (sembrerebbe) siamo importanti.
Scherzo...
Naturalmente so bene che la bbc ha programmi differenziati secondo le
zone geografiche, però io pensavo che la trasmissioni che riceviamo in
Italia fossero uguali a quelle della Francia, Germania ecc..
Devo supporre che i francesi e tedeschi hanno (come succede per
l'Asia) i loro programmi appositi, oppure gli stiamo proprio
simpatici?

 simpatici?
In onde corte si ricevono programmi per l'europa e per il vicino oriente
in maniera facile. Non c'è una programmazione specifica per l'Italia.
Quindi gli stiamo molto simpatici. Oppure in BBC han preso gusto a
sbugiardare ogni personaggio politico il cui cognome inizia per B. :-)
Mike

 sbugiardare ogni personaggio politico il cui cognome inizia per B. :-)
Brodi?
Ciao, FB

 
roll...@hotmail.com
 writes:


o forse sono i mass-media italiani che "hanno preso gusto" a non
sbugiardarli troppo?
"A blair in the stand is better than two under bush"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] sistema universitario inglese

Ciao a tutti
mi potete spiegare come funziona il sistema universitario inglese.
Grazie Mauro

 wrote:

Non funziona. Sta andando a pezzi.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Google

Ciao, come si pronuncia?


Gugol 

 Ciao, come si pronuncia?
[tSao].
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 ha scritto nel messaggio
news:fQprd.60711$Ni.20...@twister1.libero.it...

Il mio traduttore di fiducia (Power Translator Pro) lo pronuncia Ghiugo con
la O finale aperta.

 Ciao, FB
LOL. Have you *always* been a brat? :)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Ciao, come si pronuncia?
/'gu:gl/
-- 
adp

 wrote:

perfetto
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk


wrote:

Allora la tua fiducia e' riposta male. Si pronuncia "gugl", punto e
basta. 
"Ghuigo" e' bizzaro, anche incomprensibile all'orecchio anglofono. (Se
esistone orecchi che parlano inglese  :)  )
Una nota etimologica:
"Google" di origine rappresentava un numero: 10^100
Perche'? Un matematico americano voleva creare una parola che
discriverebbe un numero, ah, grandissimo. Chiese al suo figliolo di due
anni: "Dimmi il numero il piu' grande che sai". Disse il bambino:
"Google". The rest, as they say, is history.
NB: un googleplex = 10^google.  Solo per scriverlo, forma piena, ci
vorebbe l'eta' dell'universo.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: easy, easy ;)

hi, i've a sentece that i can't translate.. i think it's very simple for
you, it's "i deliver the mail and all that sort of thing", now there
aren't any problems until "all.." they start after this...
i think it's maybe(or should be i don't remember) "consegno la posta e
tutto ciò che deve essere smistato" but i'm not sure... and you? obvious
thks a lot!  

 thks a lot!
"Consegno la posta e roba del genere"
--
Cingar
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sito per la pronuncia

Gentilissimi
conoscete un sito web dove posso inserire una parola inglese e sentirne la 
pronuncia esatta?
Grazie molte a chi vorr� rispondermi
Saluti a tutti
Alberto 

Alberto 
Questo è uno dei tanti
http://dictionary.reference.com/

 pronuncia esatta?
http://www.macmillandictionary.com/
 

 pronuncia esatta?
http://www.thefreedictionary.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronouns: I-me, he-him, she-her, we-they

Per la vostra cultura
Vedo che qualche italiano ha un problema con questi pronomi che un madrelingua
inglese vedrebbe subito (in alcuni casi).
1) Send the letter to us, my partner and me.
2) We, my partner and I, are awaiting your response.
In esempio 1, si usa "me" perchè fa riferimento al'oggetto della frase, "us."
In esempio 2, si usa "I" perchè fa riferimento al sogetto della frase, "we."
Ciao,
Ron
USA

 si usa "I" perchè fa riferimento al sogetto della frase, "we."
Fascinating, do you mean the random approach I've always used isn't right?
:-)))))
Thx Ron!

 wrote in message 8q7le6$ou6$1...@nslave2.tin.it...

Dear Paolo,
Shock! Horror! How can it be that any random approach is not the right way?
Yours in jest,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 Shock! Horror! How can it be that any random approach is not the right
way?
oooh Actually I feel relieved! Yours in thanks
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica italiana in inglese.

Salve,
    Stò cercando di scrivere una grammatica italiana in inglese. Stò già
cominciando una prima bozza, anche se è solo all'inizio. Ogni suggerimento,
commento, aiuto sarà gradito.
Francesco.



Non scrivere "sto" con l'accento.
Ciao,
-- 
Maria Luisa C

 Non scrivere "sto" con l'accento.
LOLLL
deutsch

 Ciao,
Romano aggiunse
Brava Maria Luisa C. Credo che ormai ci siamo rimasti noi due soli a
sostenere che la grammatica, 'in primis' quella della nostra lingua, ha
delle regole che vanno rispettate. Lasciamo pure che gli altri ci ridano
dietro!

 ha scritto nel messaggio
news:il6vc.32451$Wc.10...@twister2.libero.it...

Thank you very much.
Comunque qualcuno è interessato seriamente al progetto?
Chi è interessato può ricevere una bozza della grammatica via e-mail.
Grazie
Francesco.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italy invades Sweden

Sweden in error," commented the Italian newspaper Corriere della Sera.

 >Italian army invades Sweden
[......]
Dear Lisa,
A warm welcome to you and my compliments on making your entry into The Realm
such a memorable one with your amusing post. We hope you'll not lurk
any longer but speak up more in the future........if of course, you have
something to say. Far be it for me to encourage
the breaking of any rules.
I am unable to give you the Italian meaning of shoe-horning, alas,
but in English it means to slip something in, the same way one uses a
shoe-horn to slip one's shoes on. In this case the original writer could
not find a way to make the quote relevant to English usage, but wanted to
post it regardless.
A pleasant evening to you,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 >I can't think of a way of shoe-horning English usage relevance into this...
A shoehorn is an impliment for fitting or forcing the foot into a shoe. Thus,
the writer is stating that she is unable to think of a way to _make_ the written
passage seem relevant to "English usage." I assume this appeared in some context
that related to the English language.
Ciao,
Ron
USA

 > what's the (Italian) meaning of "shoe-horning" in this context?
Oops. I just realized you wanted a translation of the word in Italian. That,
dear Lisa, is beyond my abilties at this point in time. However, being fearless
in the face of making a fool of myself in public as I am, I might venture the
verb "calzare." Or perhaps we can invent one: "calzantare."
Ciao,
Ron
USA


Ciao
Lisa
Italy ;o)

one but, sorry, it's too good to sit on.
Non riesco a pensare a un modo per far entrare (nemmeno di straforo)
l'uso della lingua inglese in questo ma, spiacente, è troppo bello per
passarci sopra.
saluti,
Peltio
PS
ciao Lisa,
welcome to The Realm

 post it regardless.
Io credo che la persona volesse intendere che cercava una scusa,
non riuscendoci, per rimanere in-topic postando quell'articolo,
infatti il "calzascarpe" dà l'idea di qualcosa di forzato, per cui
tradurrei quella frase con:
Non riesco a pensare ad un modo per farci entrare l'uso dell'inglese,
ma è troppo bello per farlo passare inosservato...
--
Er Roscio.
P.S.: Curioso il termine shoe-horn (corno da scarpa),
infatti il calzascarpe originariamente era fatto di osso, ed
in particolare dal corno di animale (di capra ?...)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Birthday Greetings for Asoka

Bye Asoka xx'82

Happy Birthday, Asoka!
AUGURI Scorpioncino!^_^!
Un bacio
	Mariuccia


 goes well for you,
Of Course! Non posso che associarmi.
A Very Happy Birthday from me too alla mascotte del nostro Wild Bunch :-)
Anna

>Dear Asoka,
<<<Tanti auguri allo studente che vorrei avere !













 wrote in message
8147mj$a5f$1...@nslave1.tin.it...


 <<<Tanti auguri allo studente che vorrei avere !
Grazie a tutti per il vostro caloroso affetto, soprattutto quello di Sal :-)
...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>



 <<<Tanti auguri allo studente che vorrei avere !
Chiarissimo, Sal.:-))) Chiaro a tutti ^_^.
Mi conforta vedere che certe cose non succedono solo a me :-)))
Buona fine settimana a tutti
Baci
	Mariuccia

Mi accodo qui per fare gli auguri a Mariuccia (in ritardissimo)
e ad Asoka (in ritardo, per par conditio)
Ehi Asoka, sono 18?
Subito a comprare una bottiglia di Bolly.
Ne hai l'età, adesso...
ciao,
Peltio

 conditio)
	condiTiosconditi?? :-))
	Ma se erano saporiti! :-)))
Scusa :-(( Ho capito, mi ritiro.
Ciao ^_^.
	Mariuccia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shakespeare William

essendo nuovo di questa rubrica gradirei ricevere notizie, informazioni, e
curiosità di questo drammaturgo
a tutti i futuri interventi grazie anticipato
Enzo  
ec...@inwind.it

 curiosità di questo drammaturgo
Shakespeare Online
http://classics.mit.edu/titles.d.html
Un motore di ricerca dedicato al Bardo. Troverete di tutto e di più sul
poeta di Stratford in Avon. Dalle opere complete nelle diverse edizioni, ai
commenti di accademici con barba, baffi e codino, alle illustrazioni che
hanno accompagnato le diverse edizioni.
William Shakespeare's Complete Works
http://www.shakespeare.sk/
http://www.bartleby.com/70/index.html
Il titolo dice tutto, no? Qui ci sono tutte le opere di Shakespeare:
commedie, tragedie, sonetti e poemi. Pure la lista della spesa e il conto
della tintoria. Non dimenticate che potete scaricare le opere complete di
Mino Scuotilancia anche da uno dei siti di cui sopra, in particolare dal
sito del Progetto Gutenberg, che mette a disposizione l'intera produzione in
un solo immane file, oppure in più file separati. Se invece volete
un'edizione storica allora fate un salto sul sito di Bartleby, dove
troverete l'edizione del 1914 curata da W. J. Craig. Casomai vi stesse
chiedendo chi fosse questo tale, beh, non siete soli.
The Shakespeare of the Lambs
http://www.bartleby.com/1012/
I coniugi Lamb avevano uno strano passatempo: leggevano Shakespeare e lo
traducevano in prosa. Ebbene sì, queste sono le cose che succedevano prima
che inventassero la televisione. Comunque sia, direttamente da Bartelby.com
ecco una serie di riassunti che faranno felici gli studenti più svogliati.
Fingete anche voi di aver letto Shakespeare, imparando a memoria la trama
delle sue commedie e tragedie!
Non ci sono proprio tutte, ma forse provvederete voi a completare l'opera.
Abbiamo spazio sul sito.
saluti,
Peltio
version ctrlC e ctrlV
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: immagination

Mi potete aiutare a trovare il concetto di "immagination" in vari autori:
Shellay, Coleridge,Wordsworth e Byron? Grazie


http://www.library.utoronto.ca/utel/rp/indexcriticism.html
O cmq puoi fare una ricerca con : fancy/imagination/Wordsworth (o Shelley
o chi per lui).
Ciao
Cristina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Discorso...

Ciao a tutti,
quando parliamo in inglese come iniziamo il discorso?
In italiano diciamo: " Allora, prendendo in considerazione..." oppure "Bene 
per rispondere a questa domanda".
Ho saputo che si usa iniziare con: "Well" oppure con " I think that".
Ne sapete altre 

 per rispondere a questa domanda".
Ma anche no.
A scuola il prof di Italiano non tollerava che iniziassimo un discorso 
con "allora" o simili...

 "allora" o simili...
Già, sbaglio o nella vita reale invece è comune, soprattutto nelle 
interviste?
saluti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ..traduzione difficile...per me!

Ciao a tutti..scusate se vi annoio ma ho bisogno di un aiuto... sapreste
aiutarmi a tradurre una canzone di cui non capisco niente!? vi prego....
La canzone č dei Theatre of Tragedy e s'intitola "...A distance there
is...". Il problema č che č scritta in un inglese piuttosto "gotico" non so
se mi spiego... insomma sotto vi riporto il testo, se ci capite qualcosa
fatemi sapere...
grazie in anticipo
______________________________________________________________________
Come in out of the rain thou sayest - but thou ne'er step'st aside;
And I am trapp'd -
A distance there is...
None, save me and the bodkin - pitter-patter on the roof:
Behold! - 'tis not the rain; thence me it has to be -
I will not drink thy vintage wine, my dear;
Thou hast heed'd that I am of innocence, yet thou let'st thy lass into peril
-
Thou let'st me be parched;
My heart is of frailty, my pale skin is hued damask.
When thou thy tears hast hidden, "Come back!", thou sayest -
There I soon am to be - but how am I to run when my bones, my heart!
Thou hast me bereaft! -
But run thou sayest; I run -
And there and then I behold that a time will come when I again dead will be.
Thou tell'st me to leave without delay -
I leave with my bodkin and my tears in my hands;
Lo! - the shadows, the sky - descending;
So by a dint of smite I gait ere I run and melt together with dusk.
In my mind in which is this event,
But it seems as if naught is to change anyway?!
After all these years thou left'st me down in the emotional depths -
The sombre soaked velvet-drape is hung upon me,
Turning my feelings away from our so ignorant world:
All the beatiful moments shared, deliberatlely push'd aside -
...a distance there is...
_______________________________________________________________________

 wrote in message
news:ey2W8.6502$K_4.1...@twister1.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione testo inglese

Ciao, dovrei capire il significato
del seguente testo in inglese:
It is forbidden to reproduce or distribute data carriers which have been
reproduced without authorisation for payment without the prior written
consent of SUSE LINUX AG or SUSE LINUX. Distribution of the YaST programme,
its sources, whether amended or unamended in full or in part thereof, and
the works derived thereof for a charge require the prior written consent of
SUSE LINUX AG.
All programmes derived from YaST, and all works derived thereof as a whole
or parts thereof may only be disseminated with the amended sources and this
licence in accordance with 2b). Making YaST or works derived thereof
available free of charge together with SUSE Linux on FTP Servers and
mailboxes is permitted if the licences on the software are observed.
In particolare devo capire se e' possibile distribuire gratuitamente
delle copie su supporti per dati, tipo cd, del programma oggetto
del testo.

 del seguente testo in inglese:
Un link alla licenza completa? L'estratto che hai postato è ingannevole.
-- 
Giovanni Bajo

 Un link alla licenza completa? L'estratto che hai postato è ingannevole.
[cut]
Infatti, ho dei dubbi sul significato di tale
testo e vorrei delle conferme da parte vostra.
Mi pare di capire che e' possibile copiare
il software e distribuirlo?
Il link e' il seguente:
http://www.suse.de/en/private/support/licenses/yast.html
Nel sito in italiano c'e' una versione localizzata,
ma mi sembra che sia differente come contenuto
da quella in inglese. Per questo vorrei un vostro
aiuto.

 il software e distribuirlo?
Tieni conto che non sono un avvocato. In ogni caso, nella licenza c'è scritto
che puoi distribuire il software senza problemi, purché il tutto avvenga in
modo assolutamente gratuito. Per distribuzioni soggette a pagamento, viene
richiesto il permesso scritto preventivo della società proprietaria del
copyright.
Ci sono anche dei vincoli se il software è stato modificato, ma mi sembra di
capire che tu vorresti distribuire la versione originale.
-- 
Giovanni Bajo

 ha scritto nel messaggio
news:g6c1c.44177$Kc3.1...@twister2.libero.it...

[cut]
Ti ringrazio molto per l'aiuto.

 D_Gilmour wrote:
[cut]
Un'ultima cosa:
a proposito di questa frase
...It is forbidden to reproduce or distribute *data carriers* which have
been
reproduced without authorisation...
per *data carriers* si intende supporti per dati?
Mi riferisco a CD-ROM, DVD e quant'altro.

 Mi riferisco a CD-ROM, DVD e quant'altro.
Sě.
-- 
Giovanni Bajo