Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: contrassegno

Mi aiutate per cortesia a tradurre "spedire in contrassegno" in inglese?
Certo che però che chi scrive i dizionari  a volte è proprio fuori dal
mondo, cerchi contrassegno e trovi i sinonimi di distintivo e via dicendo...
:-(
Grazie anticipate!
--
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"

Mi aiutate per cortesia a tradurre "spedire in contrassegno" in inglese?
Direi: Cash on delivery (COD)

:-(
Ehm, contrassegno significa "segno particolare", "attestato/prova",
"bollo di circolazione" e magari altro ancora. Perché sarebbe fuori
dal mondo trovare tali cose?
Ah, sul Picchi, c'è anche "contrassegno" nel senso di spedizione. Come
ti hanno detto, "cash on delivery".
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 dal mondo trovare tali cose?
Non perché scerive tali cose, certo, ma perché ignora significati entrati
nell'uso da tempo: in pratica significati realmente usati. Mi riferisco al
Borrelli - Chinol - Frank.


Mi riferisco al Borrelli - Chinol - Frank.
Non lo conosco. Di che anno è? Quant'è grosso?
Prova a registrarti su 
www.garzantilinguistica.it
 .
È gratis e ti fornisce un buon vocabolario online italiano/inglese,
English/Italian.


 Prova a registrarti su 
www.garzantilinguistica.it
 .
Grazie.
--
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
P.S.:
Sul libro di Elio Chinol ci ho studiato letteratura inglese, quello mi
pareva ben fatto! :-)

 non me ne vengono in mente.
Parlavo in generale. Adesso non me ne vengono in mente molti ma capita
abbastanza spesso, solo un esempio un paio di giorni fa ricordo che dovevo
tradurre "imbucato" (nel senso di persona che si inserisce in un contesto
dove non avrebbe motivo di esserci). Non sto a dirvi che se avessi dovuto
tradurre
di aver spedito una lettera o un pacco non avrei avuto problemi di
traduzione (ma per quello non mi serve il dizionario), ma imbucato nel senso
che serviva a me non l'ho trovato (e ancora non so come si sarebe dovuto
tradurre, diciamo che ho glissato)... Cavolo perň, io di imbucati dacché
sono nato ne ho sempre visti, non mi pare proprio un neologismo o un termine
poco usato. Magari gergale sě (perché usato per lo piů dai giovani) ma
pensavo di trovarlo...


 Magari gergale si`
Si`, slang. Pero`, come dici tu, comune. E invece neanche l'Hazon ce
l'ha, imbucato o imbucarsi, con quel significato.
-- 
Enrico
"Wow, your boyfriend is killer!"
killer: something exceptional or great. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 l'ha, imbucato o imbucarsi, con quel significato.
Forse l'inglese non ce l'ha proprio un'espressione ideomatica
corrispondente, boh.


 
Mai sentito, forse è limitato a certe zone?
Comunque, il Picchi ce l'ha:
imbucarsi vr
1 (= nascondersi) to hole up, to duck into a hole
dove si sarà imbucato mio marito? 
where can my husband have got to? 
i rapinatori si imbucarono nel bosco 
the robbers holed up in the woods
2 [V+RIF+a+IN] (= autoinvitarsi) to crash (vti), to gatecrash (vti)
imbucarsi a una festa 
to gatecrash a party.
-- 
Mary

Comunque, il Picchi ce l'ha:
Ah, il Picchi. ;)


 to gatecrash a party.
Ecco, questo è quello che cercavo! Grazie.
Gatecrash: non l'avevo mai sentito, ho imparato un termine nuovo! :-)
in inglese un imbucato è un rompicancelli! :-P


 Ah, il Picchi. ;)
Non e` disponibile anche online, vero? :(
-- 
Enrico
"Wow! Is that a hickey on your neck?"
hickey: a love bite on the skin. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Comunque, il Picchi ce l'ha:
Anche il Cd Zanichelli, pero` con il trattino  :)
2 (pop.: intrufolarsi non invitato) to gate-crash (st.).
-- 
Enrico
"My trip to New York was a freebie."
freebie: something that does not cost money. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Anche il Cd Zanichelli, pero` con il trattino  :)
Sotto intrufolarsi ce l'ha anche il mio. Però, boh, introfolarsi non rende:
imbucarsi è il vero italiano parlato! :-P


 giovani, è gergale ma comune.
No, infatti, ma sono qui (Italia settentrionale) da vent'anni, e ho un
figlio adolescente che usa un sacco di slang.
Nell'accezione di "nascondersi" avrei usato "imboscarsi", nel senso di
andare dove non dovresti essere: "intrufolarsi", e andare ad una festa
senza invito: "fare il portoghese", ma forse è un modo di dire un po'
vecchiotto ormai.
-- 
Mary

 Non e` disponibile anche online, vero? :(
Sě, č disponibile. :)
MM

 vecchiotto ormai.
Mi sa.
Ciao, FB

 senza invito: "fare il portoghese",
No, il "portoghese" non paga il biglietto :)
-- 
Enrico
"Don't be such a chicken!"
chicken: coward. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 No, il "portoghese" non paga il biglietto :)
E il Romano divide il conto in parti uguali (sapendo che lui ha mangiato il
doppio degli altri).
Ciao, FB

 No, il "portoghese" non paga il biglietto :)
 
Ah, ho imparato qualcosa; pensavo che fosse sinonimo di imbucarsi.
-- 
Mary

 E il Romano divide il conto in parti uguali 
 
Che, forse lo sai, si chiama "going Dutch" in inglese.
--  
Mary

 No, il "portoghese" non paga il biglietto :)
Direi che il portoghese (ovviamente, sempre stando all'espressione) non paga
e basta. Si può fare il portoghese anche non pagando al ristorante.
Ciao, FB

 doppio degli altri).
That's why we always pig out to the max :)
-- 
Enrico
"Be careful not to step on dog poop."
poop [offensive] (2): defecation; shit. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 e basta. Si può fare il portoghese anche non pagando al ristorante.
In generale, no. "Fare il portoghese" (il cui significato letterale, per
inciso, non è "comportarsi come un portoghese", bensì "fingersi portoghese")
si applica a situazioni in cui, per non pagare l'ingresso o comunque per
essere ammessi a qualche appuntamento esclusivo, ci si mescola ad altra
gente o si finge di avere credenziali che non si hanno.
Max

  Si puo` fare il portoghese anche non pagando al ristorante.
Se pero` pagano gli altri, e` semplicemente uno scroccone :)
(a scrounger)
-- 
Enrico
"He's making over a hundred grand a year!"
grand: one thousand dollars. (c) Dave's ESL Cafe Slang


Il solito Cd Zanichelli traduce portoghese con
3 (fam.) gatecrasher (in a stadium, etc.)
quindi come imbucato
e gatecrasher
GATECRASHER (fam.) ospite non invitato; intruso (-a); imbucato (fam.).
Cmq, per quanto ne so io, <portoghese> si usa per chi non paga
l'ingresso, il biglietto, ecc., <imbucato> per chi non ha l'invito.
-- 
Enrico
"I'm really pumped (up) about it.cultura.linguistica.inglese!"
pumped (up): excited. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 vecchiotto ormai.
No, il portoghese è quello che non paga il biglitto: non so perché, non
chiedermelo!


 That's why we always pig out to the max :)
Ah già che sei di Roma!
Ciao, FB

 Che, forse lo sai, si chiama "going Dutch" in inglese.
No, no lo sapevo. Insomma, tra Italiani e Inglesi massacriamo mezza Europa.
Ciao, FB

Sì, è disponibile. :)
Ma va? Dove?


figlio adolescente che usa un sacco di slang.
Io vivo in Italia settentrionale da 23 anni, ma non ho molti ricordi
dei primi anni ;).
In ogni caso, 'sto "imbucarsi" non l'ho mai usato, mai sentito dire e
quindi penso proprio non sia comune, almeno dalle mie parti.
C'è nessuno del nord che l'ha sentito usare?


 C'è nessuno del nord che l'ha sentito usare?
Moi! "Imboscarsi", che non è sinonimo, è slang, "imbucarsi" è un'espressione
divertente. Insomma, se una persona di una certa età dicesse:"Mi sono
imboscato", mi metterei a ridere. Questo non accadrebbe con "imbucarsi".
Ciao, FB

 imboscato", mi metterei a ridere. Questo non accadrebbe con "imbucarsi".
 
Avrei pensato il contrario.
Per esempio, "imboscato" non si usava ai tempi della guerra del Vietnam,
per descrivere i "draft dodgers"?
-- 
Mary

A certain FB, of it.cultura.linguistica.inglese, writes:

Se "pagare alla romana" e` "going Dutch" e il "Portoghese" e` un
"gatecrasher", sul solito Cd Zanichelli trovo
fare l'indiano = to pretend not to know; to turn a deaf ear
in fila indiana = in single (o Indian) file.
linguaggio incomprensibile; arabo; turco =  double Dutch
fumare come un turco = to smoke like a chimney
filare all'inglese (????) = to take French leave; to slip away
-- 
Enrico
"Turkeys are not allowed to work for this company."
turkey (2): dumb person. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 3 (fam.) gatecrasher (in a stadium, etc.)
Assolutamente sbagliato.
Portoghese è chi ha (o millanta) diritto a entrare gratis,
non chi entra da un buco del recinto o scavalcando.
E ciò deriva dai soldati portoghesi che (in un qualche periodo
storico che non ricordo) avevano libero accesso in quanto conquistatori.
Ovviamente, molti si industriavano - dichiarandosi "portoghesi" -
per entrare a scrocco...
Da lì il modo di dire.
--
Er Roscio.

 Ma va? Dove?
GIYF :-)
http://www.google.it/search?q=dizionario+inglese+picchi+on-line
Max

 per descrivere i "draft dodgers"?
In senso concreto, cioč quando traduce "to dodge the draft", va bene. Ma in
senso esteso, proprio no.
Ciao, FB

 
http://www.google.it/search?q=dizionario+inglese+picchi+on-line
Pensavo scherzassi! Comunque č una cosa intelligente.
Ciao, FB

 Da li` il modo di dire.
Quella e` l'origine, ma oggi si usa in un senso piu` ampio.
Chi prende l'autobus o entra allo stadio senza pagare il biglietto e`
un "portoghese".
-- 
Enrico
I really goofed on the test today."
goof (2): make a mistake. (c) Dave's ESL Cafe Slang


http://www.google.it/search?q=dizionario+inglese+picchi+on-line
146 link, stesse parole chiave che avevo usato io (avevo anche provato
a restringere il campo usando anche HOEPLI come parola chiave) per ora
non ho trovato NIENTE, ho guardato i primi quaranta/cinquanta. Google
sarà anche mio amico, e infatti prima di chiederti l'avevo usato. Sarò
orbo io, ma il Picchi Online non lo vedo.
Tu hai detto che il Picchi online c'è. L'hai detto perché lo sai o
perché lo presumi?


 perché lo presumi?
Su
 
www.hoepli.it
troverai il link.
Ho appeno fatto la prova del fuoco :
Ho chiesto cosa voleva dire To total e mi ha dato anche il significato slang
"distruggere l'automobile in seguito a un incidente .
Il Picchi è la cosa migliore apparsa in Italia negli ultimi 40 anni .
 Yours
Sal

 orbo io, ma il Picchi Online non lo vedo.
Forse Google restituisce risultati diversi a me e a te.
Primo link restituito:
 
http://mail.dottorato.it/archivi/adi-estero/msg02239.html
A metà pagina:
   [...] di Fernando Picchi, che, per quello che posso valutare, mi sembra
   addirittura superiore al Ragazzini e allo Hazon. Lo trovate a:
 
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
OK, chiedo scusa: avrei dovuto indicare subito il link senza tanti giochini.
Bye,
Max

http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
inserito nella prosima Faq :)
-- 
Enrico
"Do you wanna play b-ball with me?"
B-ball: basketball. (c) Dave's ESL Cafe Slang

>> 3 (fam.) gatecrasher (in a stadium, etc.)
Il Picchi invece dà
PORTOGHESE
2 (fig) gatecrasher, deadhead (spec US)
• entrare alla portoghese to deadhead, to *get in free
-- 
Enrico
"I fell on my ass on the ski slopes."
ass [offensive] (1): backside. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Il Picchi è la cosa migliore apparsa in Italia negli ultimi 40 anni .
Infatti è un ottimo dizionario (e non ho neanche pagato il prezzo pieno;
il CD costava (mi sembra) Lit. 15.000 con "Gente").
E' molto più aggiornato del Sansoni 2 volumi che usavo prima.
-- 
Mary

OK, chiedo scusa: avrei dovuto indicare subito il link senza tanti giochini.
Figurati, sono io che sono orbo. È che, quando ho visto che era un
testo lungo, ho skippato senza tanti problemi. :)


Il Picchi è la cosa migliore apparsa in Italia negli ultimi 40 anni .
Probabile. Come dizionario, è proprio fatto bene.


 filare all'inglese (????) = to take French leave; to slip away
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Questa dovrebbe essere «filar*sela* all'inglese», cioè alla chetichella,
di nascosto, in silenzio, o anche con stile :)
G
-- 
   Farewell!    |  Gandalf again enters Dol Guldur, and
gandalf*
ithn.net
|  discovers that its master is indeed Sauron.
  ICQ#16553733  |  who is gathering all the Rings and seeking
snurl.com/dialog|
  for news of the One, and of Isildur's Heir.

il CD costava (mi sembra) Lit. 15.000 con "Gente").
Ecco, ma non girate il coltello nella piaga di chi lo ha pagato tutto,
appena uscito e senza sconti :°°°( e pure alla Hoepli.
saluti,
Peltio
che comunque in alcuni punti lo lascia perplesso.
Ad esempio, se ricordo bene, si trova B.C. nella parte inglese ma non a.C.
in quella italiana. Almeno nella mia edizione.

per descrivere i "draft dodgers"?
Beh, 'imboscarsi' da quanto ne so io significa proprio evitare di fare la
naja.
Ma anche trovarsi un posto tranquillo durante la leva, tipo fare il furiere
o finire dritto alla caserma sotto casa.
Per dodge drafter si intende uno che se ne andava in Canada, uno che invece
di finire in Vietnam si trovava nella Guardia Nazionale o semplicemente il
figlio di qualche deputato o senatore?
saluti,
Peltio
--
stordito: agg. detto di soldato non troppo sveglio
detonato:  agg. detto di soldato dall'acume non tanto brillante, quanto
brillato

     
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
When I try to look up a word I get the message "- Accesso non consentito -",
probably because my computer is behind a firewall (Norton Internet Security)
Too bad! Garzanti it be, then!
---
Xakero

 "gatecrasher", sul solito Cd Zanichelli trovo
C'č anche "Shaking like France". Qualcuno mi suggerisce una traduzione? In
italiano mi viene "tremare come una foglia".
-- 
Giovanni Bajo

 probably because my computer is behind a firewall (Norton Internet
Security)
Same here, and I'm not firewalled.
-- 
Giovanni Bajo

italiano mi viene "tremare come una foglia".
C'è anche "truffa all'Americana", ovvero "hype". :)


 Same here, and I'm not firewalled.
I took the risk and disabled the firewall for a moment and then it worked
(Windows 2000. Explorer 6.0) I won't do it again, though.
---
Xakero

 C'è anche "truffa all'Americana", ovvero "hype". :)
Più che truffa, qui si sente dire usualmente "è un americanata" :)
-- 
Giovanni Bajo

Più che truffa, qui si sente dire usualmente "è un americanata" :)
Ah, ora capisco. :)
L'avevo trovata sul Picchi, guardando hype:
hype
1 imbonimento
2 truffa all' americana
3 anche advertising hype battage pubblicitario.
Se cerco americanata
americanàta
nf (scherz)
1 gasconade, extravagant feat
2 showy business.


 C'č anche "Shaking like France". Qualcuno mi suggerisce una traduzione? 
Mai sentito, dove l'hai trovato?
-- 
Mary

 Mai sentito, dove l'hai trovato?
E' in un dialogo di uno show televisivo che sto traducendo (il mio primo -
sottopagatissimo - lavoro di traduzione). Stavo cercando di capire se fosse
una frase idiomatica o qualcosa inventato lě per lě. Per adesso ho messo
"tremare come foglie", ma nel frattempo sto indagando.
-- 
Giovanni Bajo