mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Joke

I've read this on alt.language.latin, where you can find it in Latin, too:
Into a Belfast pub comes Paddy Murphy, looking like he'd just been run
over by a train. His arm is in a sling, his nose is broken, his face is
cut and bruised and he's walking with a limp.
"What happened to you?" asks Sean, the bartender.
"Jamie O'Conner and me had a fight," says Paddy.
"That little bastard, O'Conner," says Sean, "he couldn't do that to you,
he must have had something in his hand."
"That he did," says Paddy, "a shovel is what he had, and a terrible
lickin' he gave me with it."
"Well," says Sean, "you should have defended yourself, didn't you have
something in your hand?"
"That I did," said Paddy. "Mrs. O'Conner's breast, and a thing of beauty
it was, but useless in a fight."
FB

 search!
In tabernam publicani ecce venit Paterculus Murphy, speciem prae se ferens
cuiusdam modo tramine male mulcati. Brachium mitella sustentatur, naso
fracto, facie passim incisa atque contusa, claudicans pedes trahit.
"Quidnam gentium tibi acciderit?" rogat Sjohanus, minister temeti.
"Equidem ego Jacobulusque in rixa incidimus," fatetur Paterculus.
"En nothulum scordalum O'Connor," excipit Sjohanus, "nam tale tibi patrare
non valuisset, at oporteret eum quid in manu librare."
"Habebat aliquid utique," regessit Paterculus, "nempe batillum grave quo
me saeve verberavit."
"Agedum," inquit Sjohanus, tete defendere debuisti; nonne apud te quicquam
salutare praesto?"
"Equidem habui," respondit Paterculus, "Herae O'Connor uber, recula
pulchra procul dubio sed prorsus inutilis inter pugnandum."
FB


Here's something in Latin.
http://mek.oszk.hu/kiallitas/lenard/irasok/winniepu/winniepu.html
Joe from Massachusetts


"Have I missed something" is correct.
Winnie the Pooh is very popular, although the Latin translation is not
that popular.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:13Drg.12761$f76.3828@dukeread06...

Maybe there is a Ladin translation?
Joe from Massachusetts

 - Have I missed something?
Because you haven't lost something you had, but rather "missed" 
something you could have read.
FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso di "simple past" e "present perfect" in una particolare frase

Un libro scandalistico che nega lo sbarco sulla Luna si chiama "We Never
Went to the Moon". Io avrei scritto "We Have Never Gone to the Moon" per la
presenza di "never".
Tuttavia mi sembra che le due frasi siano un po' diverse. La prima ("We
Never Went to the Moon") indica un'azione puntuale, "aoristica", la seconda
("We Have Never Gone to the Moon") indica un'azione che può essere o non
essere avvenuta e se fosse avvenuta non è da considerarsi un evento così
importante e "unico": in termini linguistici forse un po' desueti, direi che
l'aspetto del verbo è più "imperfettivo" che non "aoristico".
Voi che ne dite? Io ho la sensazione che il mio "We Have Never Gone to the
Moon" sia in qualche modo erroneo.
Ciao,
Paolo

 essere avvenuta
    Dunque, ho l'impressione che tu stia cercando una spiegazione complicata
per qualcosa di relativamente semplice. In generale, quando non viene
specificato il tempo dell'azione, l'uso dei due passati è regolato da
induzioni logiche. Per esempio, se dici:
    You've done a lot for me
    Implicitamente affermi "finora". Se invece dici:
    You did a lot for me
    Implicitamente esprimi: "in quella determinata circostanza, in quel
periodo, quando vivevi da me, etc."
    Pertanto, il titolo di quel libro sarebbe corretto comunque, dipende dal
punto di vista, che difficilmente si può capire leggendo solamente una riga
di titolo: se l'autore intendeva dire: "non ci siamo mai andati, sulla luna,
nel 1969", allora l'uso del simple past è corretto, perché "nel 1969" indica
un tempo finito. Se invece avesse voluto dire: "non ci siamo mai andati,
sulla luna, finora (ma chissà, forse un giorno ci andremo)", avrebbe dovuto
usare il present perfect. A meno che non stesse ricorrendo ad una forma
tipicamente americana, vedi sopra.
    Spero d'averti un poco illuminato.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 usare il present perfect >cut>
Arrivo in ritardo, lo so...Può essere che hanno scelto il simple past perchè
lo sbarco sulla luna è un fatto storico, e come tale richiederebbe appunto
questo tempo verbale? Le tue spiegazioni sono chiarissime e non serve
cavillare, è che io sono curiosa
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario

Ciao a tutti.
Mi sapete indicare un buon dizionario di ita-eng??
Vorrei qualcosa possibilmente gratuito,ma sono disposto anche a spendere se
veramente valido!
Ne ho visto uno che settandolo, faceva la traduzione con il clikkare del
pulsante dx...
Grazie per le indicazioni.
Fabio

 pulsante dx...
Settandolo? clikkare?
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
CC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Traduzione] You dare talk...

You dare talk back to me?
la traduzione correttà è:
"Tu osi parlare di nuovo?"
oppure
"Tu osi parlarmi dietro le spalle?"
grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:ti0gcv0l9h7ifuk0b...@4ax.com...

So che non mi ci devo mettere, ma ci riprovo, a mio rischio e pericolo. "Tu
osi controbattere?".
Ciao, FB

> "Tu osi parlarmi dietro le spalle?"
Questo sarebbe stato "Dare you talk behind my back?"
-- 
Giovanni Bajo

Questo sarebbe stato "Dare you talk behind my back?"
Questo "dare" mi fa impazzire. Mi suona male, senza "how".
Io avrei detto la tua frase con "how" davanti. Il problema è che a me
"suona" il verbo con ing, non capisco perché.
"how dare you talking like that". Non capisco perché, uffa.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 "how dare you talking like that". Non capisco perché, uffa.
In un qualche meandro del mio cervellino mi pare di ricordare che DARE
funziona un po' come gli auxiliary verbs, quindi Dare you talk back et
similia sono costruzioni corrette, proprio come Could you talk to her et
sim.
O no?
L'ho già detto che non è giornata?
Oh well...
CC

O no?
Certo, però mi sembra di aver letto da qualche parte che l'uso come
ausiliare sia esclusivo dell'inglese UK e che, nowadays, si tenda a
non usarlo più come ausiliare nemmeno nell'inglese UK. Ecco il perché
del mio dubbio. :)


 del mio dubbio. :)
Confermo (non per niente io lo uso). Ho visto su 
wordreference.com
.
Ciao, FB

...

Osi  rispondere?
("rispondere" nel senso di impertinenza o insubordinazione da parte di
un bambino, un servo, o Fantozzi).
Dare come ausiliare e' raro negli USA, e ha quasi un effetto
comico/letterario:
("I dare not!" viene sostituito ad esempio da "I don't dare".) Pero'
l'uso modale sussiste in alcune frasi come il comunissimo "How dare
you!" (come osi!) o "how dare they!" che se non fossero ausiliari
naturalmente sarebbero "how do you dare? o "how do they dare?".
E' comune anche la frase "I dare you to ..." come sfida.
C.

E' comune anche la frase "I dare you to ..." come sfida.
Ah, vero. Anche questa. Nel resto, senza pensarci troppo, uso "dare"
non come ausiliare.
Grazie.


 they". Ottimo :)
I don't dare enter into this convoluted discussion.

I don't dare enter into this convoluted discussion.
How dare you not dare to dare it!


 How dare you not dare to dare it!
I dare say that's daring of you to dare to dare me to enter. If I dare to
decline this dark dare you deliver would you dare to deride my defiant
deportment as demonstrating a dearth of diplomatic decorum and daring
dereliction of duty?

dereliction of duty?
Well, yeah, whatever that means. ;)
Btw, it made me LOL, thanks! :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Let's see which the group is"

I was doing an exercise about superlatives and comparatives, when I 
encountered this entry:
"Let's see which the group is ---------" (observant)
I answered correctly to the question with "most observant" but I think 
there is something wrong in that sentence.
Is there a mistake?
Maybe it was: "Let's see which *of* the group is"
That would make sense....
Thanks.

 Maybe it was: "Let's see which *of* the group is"
I'd say: "which group" or "what group".
-- 
pinko(at)
people.it

 That would make sense....
Maybe "which group is" or "which person of the group".
Kiuhnm

 Maybe "which group is" or "which person of the group".
So you agree with me that there is a mistake.
I found that exercise in the Cambridge advanced learner's dictionary.

 So you agree with me that there is a mistake.
Yes, but we need a native speaker.
Kiuhnm


Let's see which group is the ....observant . 

 wrote in message
news:4783b2c2$0$10624$4faf...@reader2.news.tin.it...

The original sentence is obviously wrong.
It might also have been "Let's see which group is the ________ (observant).
If there were more tnan two groups, the blank would have been filled in with
"most".
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:5uk8seF...@mid.individual.net...

Oops!
Didn't read your post before posting my reply.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Meeting Papandreou e Netanyahu

Il premier israeliano riceve il primo ministro greco (ex, il filmato non 
deve essere recentissimo).
 
Parlano tra di loro, in inglese, senza interpreti.
 
Monti pure in ambito internazionale parla in inglese senza interpreti.
 
 
Dà da pensare...per esempio, nei vertici bilateriali Francia-Germania, 
Sarkozy e Merkel che lingua parlano?
 
Francese? Inglese?
 
mica è facile...
 
 
-- 
 
Giovanni

 mica è facile...
 
 
Parlano in greco, la lingua della finanza europea.
 
 
-- 
The secret source of humor is not joy but sorrow; there is no
humor in Heaven.
    -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ADESSO VE LO DICO

Ho bisogno di consigli (per quanto possano essere utili i consigli) .Ho 32
anni,. lavoro nella ditta di famiglia, un buon lavoro e che sinceramente
rende abbastanza bene, ma che non e' esattamente cio' che mi piacerebbe
fare.
Ve lo dico?????.....ok, avrei mezza intenzione di iscrivermi all'universita
di Forli' per interpreti e traduttori; il problema principale e' che "tengo"
famiglia quindi non so come potrei conciliare gli impegni familiari con la
frequenza obbligatoria per il 50% dei corsi principali.
Mah, che indecisione, forse sono i 30 anni che ti mettono di fronte alla
vita e in un certo senso ti portano a fare bilanci, sempre con la
consapevolezza che intanto il tempo scorre...
Preciso che ho trascorso vari mesi a Londra e che mi ero pure iscritta
all'universita' di Bologna alla facolta' di lingue e letterature straniere
che poi ho abbandonato per cause di forza maggiore.
Cosa ne pensate ?
Meglio continuare la tradizione di famiglia o abbandonarsi a queste velleità
da sognatrice?
C'e' qualcuno nella mia stessa situazione?
Ciao
--
Ale

 [cut]
a dare consigli non sono mai stato bravo, ne' mi trovo nella tua situazione;
pero', se vuoi, hai il mio incoraggiamento; la mia storia e' stata un po'
diversa: ho frequentato l'universita' (non lingue) e poi, prima di trovare
il lavoro che svolgo adesso (e che mi soddisfa), ho trascorso un periodo
lavorando come traduttore editoriale;
mi chiedo (ti chiedo): hai preso in considerazione la possibilita' di
frequentare l'universita' da studentessa lavoratrice
(lavoratrice-traduttrice, intendo)? non sara' facilissimo, pero'...
in bocca al lupo
P.K.

 >velleit?


 io ho 33 anni (freschi freschi),
Dear Cristina,
Belated Birthday wishes?
Many happy returns of whatever day it may have been.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 ti ho risposto in mail.
Saggia decisione, ma dovevi proprio quotare tutto per rispondere?
(non sono cattiva, vi aiuto ad uscire dallo stato di niubbaggine intrinseco
ehhehe)
baci e in bocca al lupo (o all'Upo?)
Janis

Saggia decisione, ma dovevi proprio quotare tutto per rispondere?
come? l'ho fatto per te...non sei tu quella distratta ;-))))))))))))))))
chrisa

 come? l'ho fatto per te...non sei tu quella distratta ;-))))))))))))))))
ROFL!
Ahem, scusate, mi ha fatto ridere.
Qui succede assai di rado...
ciao, Janis

 Meglio continuare la tradizione di famiglia o abbandonarsi a queste
velleità


 30 sulla strada...insomma ce la si può fare.
Diavolo! Complimenti vivissimi, un tardo buon compleanno ed un bacio alla
bimba!!

bimba!!
thank you, darling.
Chrisa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: speriamo bene!

Salve,
     Come posso rendere la suddetta espressione in Inglese?
Grazie


Dipende.  Cosi' a naso senza sapere il contesto direi "let's hope so"
bye
Ari

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 Speriamo bene, forse, lo tradurrei con "Let's hope for the best"
Esatto, per lo meno quando non ci si riferisce a nulla in particolare. 

 Today I'll take an exam...let's hope so! -> non ha alcun senso.
obvioulsy!  And that's exactly why I said "cosi' a naso senza sapere il
contesto".  There are cases where let's hope so does not work.
ari

contesto".  There are cases where let's hope so does not work.
pure tu hai ragione.
ho solo preso lo spunto per provare a dare una risposta più esaustiva.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Today in music almanac

Da Billboard.com:
---------
For February 8, 2001
This Day in Music For February 8, 2001 From BPI Entertainment News Wire
1999 - Universal Music, Warner Music, BMG, Sony Music and EMI officially
unveil Project Madison, a system developed by IBM Corp. to permit fast, secure
distribution of full-length, CD-quality albums on the Web.
1990 - Singer Del Shannon dies of a self-inflicted gunshot wound.
1981 - No. 1 Billboard Pop Hit: "Celebration," Kool & the Gang. The song is
the theme song of the 1981 Super Bowl and is played for the 52 American
hostages upon their return to the U.S. from Iran.
1971 - No. 1 Billboard Pop Hit: "One Bad Apple," The Osmonds.
1969 - George Harrison has his tonsils removed at a London hospital.
1961 - Vince Neil of Motley Crue is born.
1961 - No. 1 Billboard Pop Hit: "Calcutta," Lawrence Welk. Welk and his
orchestra - which includes a harpsichord - record the song in one take.
--
Ciao
Anna

 This Day in Music For February 8, 2001 From BPI Entertainment News Wire
[...]
Dear Lady Ann,
I believe we are feeling unnecessarily aged. <Could one trouble you to have
the Court Musicians play 'Calcutta' - for the good times and ensure Cook
knows not to serve apples for tea  today.
Forlornly,
I remain, as always,
Bambi
dtb

 Forlornly,
This is *not* the adverb! I hope this is the last time it emerges on Your
royal lips.
Yours,
Anna
(younger than yesterday)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: was himself to a T-

mi sono imbattuto nella seguente frase nell'ultimo libro di Philip Roth, 
Exit Ghost, che sto leggendo:
early on, their mother had gone to pieces and was utterly useless, and 
their father, from start to finish, was himself to a T-
would have nothing to do with the daughter who'd inconvenienced him by 
coming down with a fatal disease.
che significa "was himself to a T-"?
visto che si tratta del classico petroliere di Houston devo intendere T-
come Texano? o si tratta di qualche frase gergale che non conosco?
saluti
V.

 che significa "was himself to a T-"?
"essere x to a T" vuol dire che sei proprio un perfetto esemplare di
x, direi.
essere se stesso to a T vorra' dire, immagino, che ti sei comportato
esattamente come sei solito fare.

 esattamente come sei solito fare.
Ecco, un po' di più:
http://www.phrases.org.uk/meanings/to-a-t.html
Mi fa ricordare un altra frase, dressed to the nines.
http://www.phrases.org.uk/meanings/dressed-to-the-nines.html

Tony the Ice Man ha scritto:

grazie delle spiegazioni, sito molto interessante
V.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Principiante chiede aiuto

Ciao,
            io ho iniziato da poco a studiare l'inglese. Se c'è qualcuno
disposto ad aiutarmi, può contattarmi direttamente su 
ab...@iol.it
.
Non cerco amici di posta perché non mi sento ancora pronta per questo, ma ho
molti dubbi e domande che aspettano. Ho anche degli esercizi senza
correzione che attendono solo qualcuno con abbastanza pazienza per dar loro
un'occhiata.
GRAZIE MILLE A CHIUNQUE Risponderà!!!

,

Beh... allora perche' non cominci a fare qualche domanda?
Inizia con le domande facili cosi' magari posso rispondere anch'io.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

un'occhiata.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Numero di matricola

Salve a tutti,
mi chiedevo come si dice "numero di matricola" di uno studente
universitario. Il mio dizionario da' "matriculation number", ma non
l'ho veramente mai sentito in vita mia. E' un'espressione British?
Come si dice negli US? Un semplice "student number"?
Thx,
Pleg

 universitario.
In generale o per una qualche universita' particolare? Nel secondo
caso, guarderei il
sito web dell'universita'.
In generale immagino "student ID number", "student number" o qualcosa
del genere.

):

Most likely "Student ID" or "Student ID Number" or "Student Identification 
Number."
-- 
Joey from NY

Grazie a tutti!
Pleg

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Differenza sostanziale? (Milton)

 
 
Scusate l'ignoranza .. Milton nell'originale "Paradise Lost" in questa 
famosa frase scrive Heav'n non Heaven ... ï¿½ una differenza dovuta ad un 
linguaggio e un modo di scrittura antico , oppure ha anche un altro 
significato ?
 
- Better to reign in hell than serve in heaven
- Better to Reign in Hell, Than Serve in Heavï¿½n (Come da testo originale)
 
 
Grazie mille in anticipo a tutti
 
sb

 Better to Reign in Hell, Than Serve in Heavï¿½n
 
suppongo che serva a sottolineare che si tratta di un monosillabo, per 
ragioni metriche. Forse non ce ne sarebbe bisogno, ma...
Anche nelle canzoni spesso scrivono cose del genere
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)


 
 
MMm capito , più o meno .. :))) comunque se dovessi citarlo in un 
racconto mi converrebbe citarlo come lo ha scritto lui .. heav'n 
...proprio perché è una citazione ...
 
 
Grazie mille :)
 
sb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [help] Misure

taglie? 
Non conosco una tabella specifica per le taglie, ma se si tratta di
convertire con esattezza pollici in centimetri puoi farlo qui,
scegliendo la combinazione che ti serve sotto le varie possibilità 
http://www.calculator.org/properties.html
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 
Try 
http://www.touchable.couk.com/pg-FTme.htm
 .
It doesn't have everything, but it might be a good starting point.
In bra sizes, 36 is about equivalent to an Italian size 4.
-- 
Mary

 taglie?
Ehilà, Chicca... ci si ritrova anche qui (ma va? :-).
Eccoti un paio di indirizzi "utili".
Un bacione.
http://www.loversboutiquelingerie.com/sizechart.html#Bra%20Conversion
http://www.feelpretty.com/europeansizes.html
http://www.astranetwork.it/converti.asp
http://web.tiscali.it/newage/tabellaconversione.htm
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cos'è una "cartella"?

 Buongiorno a tutti,
 vi pongo una domanda, forse non č questo il newsgroup piů adatto, ma forse
 qualcuno di voi č piů pratico di me con le traduzioni...
 Quando si paga un traduttore un TOT a "cartella", che cosa si intende per
 cartella?
 Mi hanno detto che potrebbe essere una pagina, ma si intende una pagina del
 libro in lingua originale oppure una pagina dattiloscritta?
 Vi ringrazio in anticipo per l'eventuale indicazione
 C.
 PS: che voi sappiate, quanto si paga di solito una traduzione di materiale
scientifico? (a cartella)

 scientifico? (a cartella)
Cerca nelle FAq il link al  sito della associazione traduttori,
www.welcome.to/Icling
e vendi cara la pelle (delle cartelle) : )))
saluti,
Peltio

 Peltio

  cartella?
Era la vecchia pagina dattiloscritta mediamente di 30 righe per 60 battute
(1800 nel complesso). Ultimamente a me capita di lavorare perloppiù sulla
base di un tot ogni 2000 battute. Ma io faccio solo traduzioni letterarie,
non tecniche.

 wrote in message
Kz%p6.35875$Xj7.1...@news.infostrada.it...


Perdonate la fissa...
La fissa te la perdono, ma per favore quota un po' meglio... grazie.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Trieste?
Ho studiato con Isabella Z.

Ho studiato con Isabella Z.
Ti garberebbe, Lucio.


 Ti garberebbe, Lucio.
Solo se tu fossi un po' meno sgarbata e un po' più sgaramBona.

Solo se tu fossi un po' meno sgarbata
Hint: kettle/teapot


 Hint: kettle/teapot
Solo caffč, grazie.

 Hint: kettle/teapot
Oh, thankyou, you just saved me a trip to the dictionary. :-)
Cheers,
Loki
PS. "and sing like no one's listening "   is this in your collection?
-- 

 wrote in message >
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
That's interesting, thanks. I was in Auschwitz some years ago, just on Xmas
day. It was snowing, and the camp was quite deserted. In my life I've never
seen a such appalling place.
Gattanera

That's interesting, thanks. 
Thanks to you for visiting.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gli spaventosi effetti dei traduttori automatici

> Riccardo

Mi hai fatto ricordare che tempo fa mi ero divertito a raccogliere 
alcune traduzioni di materiale tecnico ottenute con Italian Assistant. Ho cercato 
come un matto ma non le trovo piu'. C'era letteralmente da
piangere dalle risate; erano tre pagine, e nessuno riusciva a
leggerne piu' di meta'  senza perdere irrimediabilmente il controllo...
Una che mi ricordo, tra le tante:
The printer is out of ink
La stampante e' fuori di inchiostro

 La stampante e' fuori di inchiostro
beh noi avevamo una Phaser Tektronix con un display a cristalli liquidi.
Questo si era guastato e in fabbrica la avevano riparata, e "girato" la lingue
dei messaggi all'italiano.
Una volta comparve un messaggio misterioso : "vassoio vuoto"
Voi cosa avreste pensato ? che mancava la carta ... e invece no. Per fortuna
c'era un manuale con tutti i messaggi. Risulto' che quel messaggio era la
cattiva traduzione (avrebbe dovuto essere "svuota vassoio") di un inglese
peraltro ambiguo ("empty tray").
Il "vassoio" o "tray" era in realta' un cassettino sul fianco dove si
accumulava lo scarico della cera fusa.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

leggerne piu' di meta'  senza perdere irrimediabilmente il controllo...
Anch'io ho quel traduttore ed č veramente pazzesco...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
It's "if they so wish", as Mary promptly wrote shortly ago.


Isa
Attenzione. E se fosse materiale "tutto raddrizza riservato"?
saluti
Peltio (che per fortuna è intraducibile)




Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa ti serve sapere?

Salve,
potreste aiutarmi a rispondere ad un contatto per via di un annuncio 
pubblicato.
Vorrei semplicemente dire "Cosa hai bisogno di sapere/ cosa ti serve sapere 
a riguardo"
Il mio inglese arriva a formulare frasi come: What do you want to know? Per� 
mi sembra poco cordiale. Se scrivessi Let me know what... ma come continuo?
Grazie 

 sapere a riguardo"
What do you need to know about...? 

 wrote in message 
news:4a742f67$0$28509$4faf...@reader2.news.tin.it...

'What would you like to know ?' is friendlier .
'Just tell me what you'd like to know , and I'll be happy to oblige' if you 
want to be  bit more ingratiating .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Film western

Sono oramai quasi tre anni da quando ho iniziato con questo mio progetto
decennale di fare dell'inglese la mia seconda lingua e con alti e bassi
sono arrivato a un punto in cui mi posso godere praticamente qualsiasi
cosa in inglese. In questi giorni pero' sto letteralmente lottando con i
film di Sam Peckinpah. Con "The Wild Bunch" ho fatto fatica, ma non
perdevo i pressoche' nulla dei dialoghi. Con "Patt Garret & Billy the
Kid" invece facevo veramente fatica a seguire i dialoghi, mi sembrava di
essere tornato a due anni fa. L'audio non era certo eccezionale, dato il
mono violento. Possibile sia quello? La parlata del sud non mi aveva
dato gran che fastidio in altre cose - tipo "Quantum Leap".
Boh, vorrei capire come mai questi film mi risultano cosi' ostici.
-- 
Take care now, bye bye then,
My web site.
http://www.zolnetwork.com/x-mad/

 Boh, vorrei capire come mai questi film mi risultano cosi' ostici.
Come te la cavi con "True Blood", "The Wire", "Fried Green Tomatoes at
the Whistle Stop Cafe'"?

 the Whistle Stop Cafe'"?
Son cose che non li ho mai visto.
Questi sono tutti i film e serie che ho visto in inglese:
http://www.invelos.com/dvdcollection.aspx/Thebloodyawful
Tutti i DVD elencati, anche quelli italiani li ho visti almeno una volta
in inglese. Tranne quelli che non hanno la traccia inglese, ovviamente.
-- 
Take care now, bye bye then,
I'm gonna kick your ass! you... moron.

 the Whistle Stop Cafe'"?
La domanda non era fatta a me, ma rispondo lo stesso perchï¿œ mi annoio.
Dopo aver fatto l'orecchio all'accento, con True Blood me la cavo bene 
(a proposito, il 14 giugno inizia la terza serie). Di The Wire ho visto 
un paio di puntate della, mi sembra, prima serie, quella ambientata nel 
giro degli spacciatori neri di, me sembra, Philadelphia, e non ci ho 
capito praticamente niente. L'altro film non l'ho visto in inglese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: study and delay

Perche' il passato di study e' studied mentre quello di delay e' delayed?
Chi mi spiega quando e come la "y" diventa "i" nel formare il passato?
Grazie in anticipo.
J.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Chi mi spiega quando e come la "y" diventa "i" nel formare il passato?
Perché prima della y di study c'è una consonante e prima della y di
delay c'è una vocale? Non è una spiegazione, è un'ipotesi. Tant'è vero
che su pay/paid crolla miseramente. Ma quelle è un verbo irregolare. E
allora...
Scratch-scratch.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Chi mi spiega quando e come la "y" diventa "i" nel formare il passato?
Perché l'inglese non è l'esperanto? Ipotizzo, ipotizzo.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

 che su pay/paid crolla miseramente. 
Probabilmente la tua ipotesi funziona con i verbi che hanno più di una
sillaba (e quindi non vale per pay, lay, ecc.).
-- 
Mary

 Scratch-scratch.
I believe you're right Isabella, in saying that "pay" is irregular; and
that the rule of vowel-vs.-consonant applies in general.
Note also: say/said (but "said" is pronounced /s3d/ not /se:id/)(irr.);
stay/stayed (reg.), play/played; ready/readied, carry/carried, etc.
Beware of the following:
lie (sdraiarsi): lay, lain
lay (porre, mettere) laid, laid
lie (mentire) lied, lied
We all make mistakes with the past (and present) forms of these, so don't
be afraid to pick one that sounds right and go with it. :)
You'll hear "I was laying(s.b. "lying") on the sofa when the phone rang."
And "I laid (s.b. "lay") down to sleep, but it was too noisy."
Just mumble a little, then everyone with think you're madrelingua. :)
I have more trouble with verbs whose preterite and present are the same;
sometimes in reading a passage, I have to re-read to correct the tense:
put/put; set/set; let/let; bet/bet(betted, also, but rare); cut/cut;
hit/hit; slit/slit; shut/shut; shed/shed; rid/rid; hurt/hurt... there may
be more.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 be more.
Cost/cost 
Hmmm... they all have the "t" or "d" final in common. Maybe these
verbs don't add the "ed" suffix because that wouldn't sound fine after
a "d" or "t". 
Just a guess of mine.
Anyway, there are "d" and "t" ending regular verbs too, of course,
[part/parted, mend/mended], or irregular in different ways [bend/bent,
get/got]

lie (mentire) lied, lied
Yes... one of the EFL speakers' worst nightmares :-) (Right up there
with "When do I use 'for' and when 'since'...?")
But practice makes (almost) perfect.
Ciao,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pulling out all stops - e' idiomatico?

E' un'espressione idiomatica come quelle citate da Arianna nel suo
dialogo, oppure ha un significato letterale?
Io l'ho sempre interpretata come "tentarle tutte": "he pulled out all
the stops to find something".
Poi improvvisamente mi e' venuto un dubbio... Non sarebbe possibile
interpretarlo letteralmente come "togliere tutti i freni", e quindi o
"lasciarsi andare" oppure, meglio, "prendere velocita' "?

...

La prima che hai detto.
"to pull out all the stops" significa "fare ogni sforzo (per...)", "tentarle
tutte", "fare di tutto (per...)", "tentare in ogni modo di..."
"I pulled out all the stops to get my money back."
"Stops" sono quelle manopole ("stop knob") che si vedono in genere ai lati
delle tastiere di un organo, usate per regolare il flusso dell'aria e quindi
il volume del suono. Tirarle tutte completamente significa suonare al
massimo del volume.
Ciao,
Dario.
ITA

massimo del volume.
Lo posso dire in francese? MINCHIA!
Sono impressionata.
Ciao
Isa


Parbleu! Qu'est-ce que tout cela veut dire?

 Sono impressionata.
Moi aussi. Grazie Dario!

Lo posso dire in francese? MINCHIA!
Il mio zio diceva spesso questa parola "minchia." Che vuole dire? (I know
this question may sound naive, but I really don't know the meaning.)
Ron
USA
principiante in italiano

 this question may sound naive, but I really don't know the meaning.)
I think it's from Sicily -it literally means... huh... "dick"?
It used to be considered a rather rude expression, but
it has somehow been legitimated by frequent use on 
TV... It still isn't exactly polite...

 It still isn't exactly polite...
Ti ringrazio, adesso, devo redarguire il mio zio!
Ciao,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Compliments

Sono quasi esclusivamente un lurker, viste e considerate le mie conoscenze
di inglese ma ci tengo a complimentarmi con tutti i componenti attivi di
questa news group per la preparazione, educazione, gentilezza ecc ecc.
Continuate così che siete forti e m'insegnate un sacco.
Gordon Bennet (forse con due t).

Gordon Bennett  wrote in message88e5gu$k71$1...@nslave1.tin.it...

Dear Gordon (maybe with a double 't' Bennet[t]) ,
If, on those rare occasions when you do come out from hiding, you write such
complimentary words, I must encourage you to venture forth more often.
Flattery, as have oft been said before, will get you everywhere. It is an
added boon to think that frivolity (such as this post) aside, you are
learning something as well. The best of both worlds.
Thank you for telling us you're out there.
--
I remain as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Preventivo...

Secondo la vostra esperienza, un anno di studi può portare a una
padronanza accettabile in inglese?
Come ho già avuto modo di dire, sono un intermediate in lettura e
comprensione, e un lower lower lower ancora più lower student in
formulazione della lingua. Non tocco inglese nel senso più stretto del
termine da anni (sebbene legga talvolta brevi messaggi nei newsgroup o
brevissimi testi nei libretti d'opera), ho 30 anni (tra meno di un
mese) e un'ottima volontà. Studiando pressoché tutti i giorni,
ascoltando BBC prime e altre robe così, potrei riuscire a non sembrare
un balbuziente scemo e sordo l'anno prossimo a Londra? (Fermo restando
che di natura sono balbuziente e scemo, nonché parecchio sordo).
Inoltre sono attrezzato con degli ottimi dizionari monolingue e sto
cominciando la Practical english grammar. Al momento sono andato
avanti con due unità al giorno dell'English grammar in use ma è chiaro
che lo studio vero e proprio durante l'anno dovrebbe scemare
parecchio, a vantaggio di ascolto e produzione in newsgroup ecc.
Conosco già il francese che parlo abbastanza bene (cioè ho problemi di
pronuncia, ma quelli li ho soprattutto in italiano) e sono laureato in
lettere classiche. Lo dico per farvi un quadro della situazione, non
per tirarmela, figuriamoci, e aspettare il duro colpo...
Secondo voi, partendo da questi presupposti, un anno di pratica può
portare qualche risultato? E aggiungendoci un buon corso d'inglese in
un'ottima scuola della mia città? Sono interessato per lo più al
british english e dato il mio background culturale agli studi
letterari (che richiedono molta più energia del semplicissimo inglese
tecnico).
Mi rivolgo soprattutto a insegnanti e persone che praticano spesso
scuole e alunni privati.
Alb Her

 padronanza accettabile in inglese?
I'm not sure there are teachers here at present. You'll find plenty of them
on alt.usage.english, unless your English is so awful that you couldn't
make yourself understood. (smiling face)
Se non hai capito, traduco volentieri.
[...]
Bye, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

make yourself understood. (smiling face)
Oh I understood, I understood, be sure...
But what do you think about?
And then, I can read alt.usage.english, thanx a lot :)
Alb Her

 And then, I can read alt.usage.english, thanx a lot :)
You're welcome.
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 portare qualche risultato?
Si'. Giornali, riviste, saggi, romanzi, DVD, film, TV, viaggi
in UK per tornei/congressi/corsi, ...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sono io il re

Non voglio sentire discussioni.

 Non voglio sentire discussioni.
Ai suoi ordini, Sire.
:-DDDDDDDD
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.717 / Virus Database: 473 - Release Date: 08/07/2004
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cinderella (updated slang version)

Pappagone, this is for you.  I was at the TESOL convention last week and
attended a workshop by Slangman David Burke (I think he must be a cousin of
yours!!!)
Cinderella....updated
Once upon a time, there was a hottie named Cinderella who lived in a shanky
crib with her stepmom and her two stepsisters who were to' up.  They were
totally phat-free and kept baggin' on Cinderella big time.
One day the King, who was livin' large, decided to throw a killer party in
order to scope out the local babes so that his son would kick it with a chick
and get hitched.
The day finally came as everyone, except Cinderella, booked to the King's
kegger!  Suddenly her fairy Godmother appeared and said, "Why you trippin',
girlfriend?  Just chill."  With that, Cinderella found herself sportin' some
fly threads, dressed to impress, looking really phat ad ready to bail for the
Castle.  But her Fairy Godmother added "FYI, after 12 AM come home ASAP, OK?"
When she dropped  in, everyone was "Dude! Check out Miss Thang!"  The Prince,
who was no loser but a major Baldwin and a total babe magnet, started checking
out Cinderella.  He thought she was off the hook !  She was da bomb!  But
midnight arrived too soon and she was outtie but lost one of her glass pumps
behind!
After cruising the hood, he spotted a chick whose foot fit the glass pump!  He
smoked her out which blew his mind!  They were totally psyched to find each
other and lived happily ever after.
by David Burke
Slangman Guide to Street Speak
www.slangman.com

 ...
It had to come to this!
And to think that a man makes his living with this type of writing!
---
Xakero

 Cinderella....updated
     Ta  Arianna,
       Nice way of spinning the moth eaten yarn of Cinderella.
       I 'm gonna check out the website now .
What the heck does kegger mean ?
Yours
Sal


A kegger is a beer party.  I didn't know that either.  In fact, there were
quite a few I had never heard before, like shanky crib, just to mention one. 
My favorite one in this story is "a total babe magnet".  I forgot to tell you
that I picked up a poster for you (they were passing them out free) with this
story and more!  Next time I "drop in" I will give it to you.
bye
Ari

> dressed to impress
out of curiosity, "dressed to kill" would be right as well, wouldn't it?
Guess I've heard it more than "to impress".
Time to "hit the hay" for me, anyway ;)
Giovanni Bajo

out of curiosity, "dressed to kill" would be right as well, wouldn't it?
Yes, it would, but perhaps not so "cool".
ciao
arianna


sorry, I left two words out...it would not be so cool!  I aks for your
forgiveness!
bye
Arianna

 ha scritto nel messaggio
news:20020419234902...@mb-mf.aol.com...

What do you mean? What's the difference between the two forms? As a side
note, now that I think of it, there's also a movie, by Brian de Palma,
called "dressed to kill", which was translated as "vestito per uccidere"
(since it's a thriller and there are murders in it), but of course it misses
the word joke.
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help song lyrics

This is the song (don't worry, the author himself put it online):
http://johnnycrass.home.comcast.net/Bomb
 Osama.mp3
These are the lyrics as I understand them:
Quote:
I live in a place they call the USA yah
The terrorists just hit just today-ah
They all want us
They can't beat us
So they all come and try to destroy us
Terrorize us
Try to scare us
piss us off and you better beware us
We're gonna bomb Osama bin Laden
That camo-jacket is really rotten
We're gonna make him cry for his momma
BOMB OSAMA!
We're gonna kill Osama bin La(y)den
Send him to Allah 'cause we really hate him
To die in the dirt with his camel and llama
BOMB OSAMA!
Why don't you worry about Osam-ma
The one they call Bin Laden
We can't stand him
We're gonna kill him
We're gonna blow him SKYYYY-HIIIIIIGH!!! HA HA HA HA HA HA!
Well come on, what were we supposed to do? He was a Taliban 
tally-whacker, so we had to open fire!
Afghani say they won a holy war
We'll show what we made the bombs for
This ain't gonna be no (???)
BOMB OSAMA!
He wants to (???) us, he got the Twin Tower
The USA has got the most power
The Red, White and Blue is gonna give him a drama
BOMB OSAMA!
Whether we bring our enemies to justice, or bring justice to our 
enemies, justice will be done!
We got enough to (???) on his head
He don't even know it but he's already dead
We're gonna kill him while he is in his pyjama
BOMB OSAMA!
Osama show your face now, don't be a coward
Stop sending goons to blow up our towers
We (???) got a bomb and it's called a Nuke-a-rama
BOMB OSAMA!
Now that is one dead terrorist!
You've just witnessed the newest musical manifesto from a band called 
"The Redneck Jihad". You can contact them at 
rednec...@hotmail.com
 .
Would you please help me to identify the parts I marked with question marks?


http://johnnycrass.home.comcast.net/Bomb_Osama.mp3


Giò
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guglielmo De Blasio

Come parla?
 
 
"Grazie a tutti!"
 
:-)
 
 
-- 
"
 

 :-)
 
Eh?
 
Sei turbato per il suo broccolinese?
O ci trovi delle punte di detroitese?
 
Non lo sapremo mai...
 
Epi
----
 
"... when the moon hits your eye
 like a big pizza pie,
that's amore...
When the world seems to shine
like you've had too much wine,
that's amore...
Bells will ring ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling
and you'll sing "Vita bella"...
Hearts will play tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay,
like a gay tarantella..."
http://www.youtube.com/watch?v=3uo2OF2Qb7I
 
(cit. ammericana docchi)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lavorare e studiare all'estero

CiAo a TuTti. 
Mi sono da poco laureata in lingue e adesso vorrei trascorrere un
periodo all'estero (Gran Bretagna e/o Francia) studiando e lavorando
lě.  Qualcuno sa darmi qualche consiglio e info su dove dormire i
primi giorni, come trovare lavoro e magari indicarmi corsi di
perfezionamento della lingua?
 Insomma, da dv si comincia ?!
Grazie in anticipo!!

.
-- 
Tchau, -João do Sabão

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Indovinello

What did Adam say to Eve the first time he saw her?
He said: "Madam, I'm Adam".
che cosa ha di speciale questa frase?
any takers?
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

che cosa ha di speciale questa frase?
E' palindroma.
O palindrona???
Mistero.

che cosa ha di speciale questa frase?
Flee to me, remote elf!
Ciao,
Dario
ITA

 O palindrona???
Ah ragazzi! questo era troppo facile per voi.  Vi ho sottovalutati.  Dovro'
cercare qualcosa di piu' difficile d'ora in poi.
Ciao





 O palindrona???
  Palindroma
  Palin (=di nuovo, da capo) droma (da dromos=vari significati
  intorno a corsa, percorso...cfr ippodromo, cinodromo)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)


I topi non avevano nipoti
Giacomo


č palindroma, ma soprattutto...potrebbe essere la mia presentazione ad una
gentile signora...;-)
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salve a tutti!!!

Heilà! Carissimo Giovanni, tutto OK??  ;-D
Vedo di sì. Non ho avuto molto tempo negli ultimi tempi.......ma ora
sbircerò molto in questo NG, stanne certo!
Mi fa piacere che sia stato approvato.....
Senti.....ri-posti il manifesto così lo leggo. Magari me lo mandi via
mail...fai tu.
CIAO!
***  Piero Coppolino  ***
[|] °°#                        #°°[|]
E-Mail: 
pier...@iol.it
---------------------------------

 wrote in message
news:7d616r$5ju$1...@hermes.iol.it...


 ---------------------------------
Ciao Piero!
Si, come vedi, il NG fila che e' un piacere.
Non devi solo sbirciare, ma anche dare il tuo valido contributo.
Come da te richiesto, e per quanti sono da poco entrati, riposto il manifesto :
 E' a tutti nota l'importanza della lingua inglese nell'ambito
        culturale, scientifico, finanziario e commerciale.
        Inoltre un grande numero di newsgroup e' scritto in inglese
        spesso colloquiale e giornalistico, per cui riesce difficile
        comprenderne sempre esattamente il significato.
        Sembra allora utile costituire un gruppo per lo studio e 
        approfondimento della lingua inglese, sia del British English
        che dell'American English.
        A tale scopo si possono riportare frasi compiute o brevi
        brani in tale lingua, meglio se tratti proprio da newsgroup,
        proponendone eventualmente una traduzione. I piu' preparati
        potranno dare la traduzione che ritengono fedele, citando
        possibilmente le fonti, quali dizionari e testi, cui poter fare
        riferimento per risalire alla traduzione esatta.
        Saranno bene accette osservazioni di particolare interesse
        su grammatica, sintassi e stile.
        E' opportuno evitare argomenti troppo tecnici, comprensibili
        solo agli specialisti.
        Il gruppo e' ovviamente rivolto a quanti hanno almeno una
        conoscenza di base della lingua inglese.
        Il gruppo e' non moderato.
Ciao.
Giovanni

 Stefano
Il manifesto contiene lo scopo del NG, ne pone le regole, indicando grosso modo
cio' che e' Off Topic e cio' che non lo e'.
Se il gruppo e' moderato, ci sara' un moderatore che applichera' piuttosto
rigidamente tali regole, non pubblicando gli articoli OT.
Questo NG e' non moderato, per cui le indicazioni contenute nel manifesto sono
di larga massima, ma, per evitare dispersioni, e' bene attenervisi.
Il manifesto e' compilato da colui che propone la creazione del NG e viene posto
in pubblica discussione. Dopo un certo periodo si passa alla stesura definitiva.
Ho postato il manifesto di questo NG nella risposta a Piero Coppolino, che anche
me ne ha fatto richiesta.
Ciao.
Giovanni

Come da te richiesto, e per quanti sono da poco entrati, riposto il
manifesto :
Grazie!  Ma senti.....la diciture [eng-it].......sarebbe inglese-italiano,
no?
Per le traduzioni? Spiegami!  :-D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I Wandered Lonely as a Cloud

Salve,
Ho cercato invano e a lungo la traduzione del poema in oggetto di William
Wordsworth, ma tutte le volte o le pagine non funzionano, o proprio non c'č.
Qualcuno mi puň aiutare, mi servirebbe una buona traduzione per domani!! :-(
Grazie a TUTTI
Fabio

 Qualcuno mi può aiutare, mi servirebbe una buona traduzione per domani!! :-(
Falla tu. Sarà mica difficile.
Ciao, FB

 Falla tu. Sarà mica difficile.
Se ti affidi al traduttore di Google ti scompiscerai: nella seconda strofa,
dove dice [....omissis]
         " Along the margin of a bay:                                  10
          Ten thousand saw I at a glance,
          Tossing their heads in sprightly dance".
 
          traduce:
 
http://snipurl.com/myee
 
 
 "Lungo il margine di una baia:
Dieci mila seghe I con un'occhiata,
Sballottamento delle loro teste sprightly nel ballo".
 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
26/02/2006 18.20.02

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Turkey

Solo una curiosità: finora non avevo mai considerato che per un 
anglofono lo Stato della Turchia diventa lo Stato del Tacchino.
 
 

 anglofono lo Stato della Turchia diventa lo Stato del Tacchino.
 
turkey - informal, North American:
something that is extremely or completely unsuccessful:
     the movie flopped—the second in a trio of turkeys
 
:)
 
-- 
Kiuhnm
 
Non c'è UE senza RE
(ma come mi vengono?)
 

 anglofono lo Stato della Turchia diventa lo Stato del Tacchino.
 
E non c'è differenza tra la pronuncia di "Greece" e "grease."
 

 anglofono lo Stato della Turchia diventa lo Stato del Tacchino.
 
They think it's written
   Churkee
so it's all right.
 
-- 
Kiuhnm
 
Se ne vanno sempre i migliori: meglio loro che me.
 

    Churkee
 
Oops... Turkee.


 Oops... Turkee.
 
Now it's basically the same... it ruined the joke :(
I don't know why I thought there was a ch sound.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Phunk = ?

ho sentito poco fa una canzone dei Black Eyed Peas.
il titolo (se ho letto bene) è "Don't phunk with my heart".
ma cosa vuol dire phunk?
ho cercato su vari dizionari ma (da 
google.it
 a 
tfd.com
) ma non ho 
trovato niente, però cercando su google si trovano diversi risultati.
mi potete aiutare?
TIA


credo sia una versione filtrata di "fuck"


Probabilmente gioca con la parola "Funk"

Tra l'altro se non ricordo male il titolo dell'album č Elephunk.... da 
elephant + funk