Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità

E' una curiosità che ogni tanto mi balza in mente: mi è capitato di vedere
la Divina Commedia in inglese, e mi chiedevo quando è stata tradotta, alcuni
termini arcaici come erano quelli della metà del 1200, con che criterio,
sono stati sostituiti con gli omologhi (sempre se esistono) inglesi?
Facendo un esempio (moOolto stupido) in inglese non esiste un ove, ma viene
tradotto con un where, l'opera stessa non perde qualcosa di sè, secondo voi?
Grazie e scusate l'elucubrazione mentale.
Francesco.

tradotto con un where, l'opera stessa non perde qualcosa di sè, secondo voi?
Non so aiutarti per la traduzione - ma sono convinto che google
contenga la risposta - ma questo che dici vale per ogni traduzione.
Anche i libri tradotti dall'inglese all'italiano, o i film, i
telefilm. E da ogni lingua e per ogni lingua. Si perde *sempre*. Il
bravo traduttore cerca di mantenere il più possibile.
Sebastiano

 Grazie e scusate l'elucubrazione mentale.
In questo caso i traduttori possono "togliere qua e mettere là", ovvero non
tradurre ciò che è intraducibile e inventando alcune caratteristiche
simili. Non so, non posso tradurre una particolare forma inglese che denota
una certa educazione in chi parla? Non la traduco (cioè, la traduco in modo
piatto) e invento un altro particolare che comunichi quell'educazione.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.



E per i film e` anche peggio, perche' si perdono anche accenti e modo di
pronunciare particolari ;)
Per esempio, ho visto di recente "Murder by decree". 
Per curiosita`, ho provato ad ascoltare un minuto della versione
doppiata in italiano, per sentire come e` stato reso l'accento Cockney
delle prostitute londinesi dell'eta` vittoriane.
Semplice: non e` stato reso. Parlano normalmente.
E il titolo? In italiano e` "Assassinio su commissione", che non
c'entra nulla con la storia
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
[Sherlock Holmes alle prese con il caso di Jack The Ripper scopre che
gli omicidi di alcune prostitute sono opera del governo per coprire
uno scandalo che potrebbe danneggiare la monarchia. Da qui il "by
decree"]. 
 
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 sono stati sostituiti con gli omologhi (sempre se esistono) inglesi?
Scusatemi, mi ripeto: occorre partire dal presupposto che la poesia è
intraducibile. Ciò detto, è però giusto e nobile tradurla.
-- 
Ciao,
Anna

, 
a...@stop.biz
 says...

Se vuoi dilettarti nella lettura della Divina Commedia in inglese puoi 
trovarla su 
http://www.italianstudies.org/comedy/index.htm
Oppure potresti scrivere alla "The Dante Society of America" 
(
http://www.dantesociety.org/index.html
)
Uno dei loro associati ha scritto un bel thriller sull'argomento 
"dantesco": si intitola "Il circolo Dante"
http://www.stradanove.net/news/testi/libri-03b/lapic0912031.html
Io avevo gia' controllato, vista la mia passione enogastronomica, un 
brano che cita il vino (Pg. XXV, 77):
"Guarda il calor del sole che si fa vino
Giunto a l=3Fomor che de la vite cola"
ed e' stato tradotto in:
"Look at the sun=3Fs heat that is turned to wine
When it joins with the juice that flows from vines."
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
Halfway through the journey we are living
I found myself deep in a darkened forest,
For I had lost all trace of the straight path.