Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tutto sui cani

Spulciando il dizionario (PIcchi) ho trovato una grossa quantita' di
espressioni curiose che girano intorno alla parola "dog" e mi chiedevo se
effettivamente siano tutte note o utilizzate...
Ne segnalo un po' di quelle che mi hanno colpito o incuriosito (sono
pochissime quelle che hanno un corrispettivo in italiano!); magari me le
potreste confermare? per me sono quasi tutte nuove...
dog-biscuit = (slang, mil) materasso della branda
dog-end = (slang) cicca, mozzicone di sigaretta
dog-nap =  (coll) pisolino, dormitina, pennichella
dog-sleep = sonno leggero e disturbato
dog-tent = tenda canadese
a dog's age = (slang, US) tantissimo tempo
a dog's breakfast/dinner = (coll) un casino, un bailamme
dog = (slang, US) ragazza orrenda, cozza, racchia: she's a real dog ->è
proprio una cozza
dogs = (slang) piedi
lucky dog (slang, US) = tipo fortunato
a dog in the manger = il cane del curato (che non coglie e non lascia
cogliere) [questa in italiano non l'ho mai sentita! il Garzanti dice piu'
comprensibilmente: "uno che impedisce agli altri di godere di cio' che a lui
non serve"]
a case of dog eat(s) dog = mors tua, vita mea;
to let sleeping dogs lie = non stuzzicare il can che dorme
like a dog with two tails = molto contento, felicissimo [questa e'
bellissima!!!]
to be dressed up like a dog's dinner = essere in ghingheri, indossare l'
abito della festa;
to be going to the dogs = andare in malora, andare a rotoli
to die like a dog/to die a dog's death = morire come un cane
to keep a dog and bark oneself = fare da sé ciò per cui si pagano altre
persone
not to have a dog's chance (of doing st) = non avere la benché minima
probabilità (di fare qs)
to put on the dog = (US, coll) darsi delle arie
to treat sb like a dog = trattare qn come un cane
you can't teach an old dog new tricks = non si possono drizzare le gambe ai
cani
give a dog a bad name (and hang him) = la cattiva fama è dura a morire
love me, love my dog = ama il cane per il padrone [mi si deve prendere come
sono]
every dog has its day = ognuno ha il suo momento/la sua occasione
Ciao, Lorenzo

every dog has its day = ognuno ha il suo momento/la sua occasione
si'. abbastanza usato
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a fuzzy wuzzy bear
3 would be a perfect square

 puo' darsi.
"Give a dog a bad name" si usa ancora; la seconda parte "and hang him" è
desueto.
 
Per il resto sono d'accordo con Adam.
-- 
Mary

Per il resto sono d'accordo con Adam.
La cosa strana e' che mancano:
to dog
it's raining cats and dogs
e il recente
dogging (passatempo nel countryside, secondo alcuni giornalisti)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A psychopath kills for no reason; I kill for money. (M. Blank)

 dogging (passatempo nel countryside, secondo alcuni giornalisti)
E' forse troppo recente (per non dire scabroso) per apparire nei
dizionari.
-- 
Mary

 dizionari.
Uhm. Won't you tell us what it is about?
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Uhm. Won't you tell us what it is about?
Vuol dire scopare in pubblico con sconosciuti, se ho capito bene.
-- 
Mary


Some might be interested in knowing what "toothing" is, then.
 
 
http://www.wired.com/news/culture/0,1284,62687,00.html
Max

   
http://www.wired.com/news/culture/0,1284,62687,00.html
'This beats the crossword,' she said. 
LOL!
-- 
Mary



It seems that also some Italians like toothing:
http://www.togatoga.it/toothing/
'bye

 Questo l'ho sentito, ma è abbastanza vecchio.
non era sul testo di Aqualung dei Jethro Tull?
ciao



non mi risulta.
rollerbd
------------------------------------------------
Aqualung my friend 
don't start away uneasy 
you poor old sod, you see, it's only me
----------------------------------------------

 non mi risulta.
"Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog end
goes down to a bog to
warm his feet."
ha un altro significato?
ciao



no, no.. scusami.
mi basavo su ricordi del testo che risalgono alla notte dei tempi
(miei).
Solo dopo aver premuto il "send message"  mi č venuto in mente di
cercare le lyrics in rete (non ho il disco a casa)
Stavo infatti per mandare ora il messaggio di rettifica.
In effetti penso che all'epoca della mia "fissa" per  Aqualung non
sapevo nemmeno cosa fosse "a dog end".
rollerbd

 si'. e credevo che fosse "destare" in italiano.
mmm... in effetti mi pare che sia piu' frequente con destare (forse anche
con svegliare?) ma anche con stuzzicare non mi suona male...
Invece, leggendo il dizionanario di italiano mi pare che l'unico proverbio
italiano che sia al contempo correntemente usato (da me) e privo di
corrispondente inglese e' "Menare il can per l'aia", che il Picchi traduce
con: to pussyfoot, to beat about the bush, to go (all) round the houses
(sono usate queste?)
Ci sono poi alcune espressioni tipiche della lingua parlata tipo (trad. del
dizionario):
-Fa un freddo cane=it’ s bitterly cold, it’ s freezing, it's perishing cold,
it’ s cold enough to freeze the balls off a brass-monkey [nientemeno!]
-Mi sento da cane=I feel lousy/wretched/terrible/rotten/grim/like death
-Tempo da cani= wretched/terrible/miserable/lousy/filthy/dirty weather
-Fa un tempo da lupi= it’ s brass-monkeys
(siate gentili, passatemi anche questa, lupo o cane che sia...)
Lorenzo