Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quando "even if" e "even though"?

La frase:
"David carried on working even ... he was feeling very sleepy".
Cosa ci va al posto dei puntini? 


though

 Cosa ci va al posto dei puntini?
"Even If si riferisce a situazioni ipotetiche:
We'll go on the excursion in any case, even if it's raining
(Anche nell'ipotesi che piova/anche se pioverà)
even though si riferisce a situazioni concrete:
We'll go on the excursion in any case, even though it's raining
(In effetti piove, nonostante ciò...)"
fonte : la grammatica che usavo al liceo (ovverosia 5 anni fa)
Siete d'accordo o è una scemenza come le tante che (in seguito) ho scoperto? 


Sì, formalmente è corretto, però credo che non correggerei un mio
alunno che usasse l'uno per l'altro. Non so come si comportino per i
test internazionali (il mio sogno di insegnante è quello di passare
qualche giorno con qualcuno che corregge per esempio i writing) , non
so nemmeno quanto un madrelingua sia conscio della differenza, any
suggestion wèlcəm.....
Ciao
Claudia

Scusi Claudia,
lei partecipa alle Skypecast organizzate da Enrico il pentolaio?

 lei partecipa alle Skypecast organizzate da Enrico il pentolaio?
Spero che il lei sia una simpatica presa in giro, a meno che tu non sia
un mio alunno/a, il che cmq non implica che tu mi debba dare del lei
anche in questo contesto.
Sfortunatamente solo dal sabato pomeriggio fino alla domenica dopo cena
posso sollazzarmi con una persona che credo non apprezzerebbe di
sentirmi parlare in inglese con uno schermo...
Ciao
Claudia

 sentirmi parlare in inglese con uno schermo...
I see your point.
http://www.sumo.tv/watch.php?video=46
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 suggestion wèlcəm.....
La frase con "even if" non è sbagliata, ma ha un significato diverso:
suggerisce appunto che non sei affatto sicuro sicuro se David fosse
stanco o meno. Non è una gran bella forma, ma è tecnicamente
corretta. Se usi "though" invece _affermi_ che David era stanco. La
correggerei? Dipende. Se la trovassi scritta da un italiano, darei per
scontato che si tratta di una cattiva traduzione di "anche se", e la
correggerei. Se fosse stata scritta da un inglese, probabilmente ci
metterei un punto interrogativo accanto.

 metterei un punto interrogativo accanto.
Sì hai ragione, sai che ci stavo ripensando l'altro giorno (io ci
rimungino sempre sulle cose che si dicono qui...) e sono giunta mi è
venuto in mente che è come in italiano dove non sempre "anche se" è
sinonimo di "sebbene". Ecco "even if" non è "sebbene" mentre "even
though" (oppure "although" o anche "though" da solo) lo è .
Se dico "verrò anche se piove" potrei non sapere ancora se pioverà a
no. Se dico "verrò sebbene piova" so che sta piovendo ma decido di
venire lo stesso. In inglese "I'll come even if it rains" vs "I'll come
even though it rains".
Ciao
Claudia

 even though it rains".
"even though it's raining", surely?
Well, I suppose "I'll come even though it rains all the time in Rome"
or some other
continuation is ok.


Oooooops..... (qual è l'emotycon per la faccina imbarazzata?)....
And I EVEN forgot to complete a change in my post ... ("e sono giunta
mi è venuto in mente") - I wanted to say "sono giunta alla conlusione"
and erase "mi è venuto in mente"...
Which means I shouldn't write on Sat afternoon even though I thought i
could.
Thanks Adam for finding an escape-way for my mistake...
:-)
Claudia