Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mice

Salve!
Seguo questo NG già da un po', ma me ne sto' in disparte perché il livello
del mio inglese non mi permette di intervenire.
Comunque lo trovo molto interessante e continurò a leggere i vostri messaggi
per imparare qualcosa.
Rompo il silenzio per chiedere aiuto nella traduzione di alcune frasi, dei
modi di dire che non mi sono chiari.
Premetto che le frasi in questione le ho prese da un documento tecnico
(scritto da un inglese, SOB! le costruzioni inglesi mi mettono più in
difficoltà di quelle americane) che sto traducendo, si parla dei mouse per
computer.
Vado subito al dunque:
  This may mean you have bought a 3 button mouse for no good reason, and you
  are certainly no further forward. So, now you need to look at your
hardware.
"you are certainly no further forward" l'ho tradotta dal senso della frase,
"you need to look at your hardware" invece l'ho tradotta letteralmente ma
non mi è chiaro il senso.
  Questo potrebbe significare che avete comprato un mouse a 3 tasti senza
  un buon motivo e certamente non vi arrabatterete oltre. Quindi dovete ora
  guardare il vostro hardware.
In un'altra frase dice:
  Far and away the best reference for information is...
"Far and away" = ??
Infine:
  There are a lot of different mice out there, and I cannot honestly say
  that you should go out and buy one rather than the other. What I can do
  is give a list of what I think these mice do, based on experience and
  heresay.
"heresay" = "sentito dire", "quel che si dice in giro" ???
non l'ho trovato sul vocabolario, di nuovo procedo "a lume di naso":
  Ci sono un sacco di mouse diversi in giro ed io onestamente non posso
  consigliarvi di comprarne uno piuttosto che un altro. Quello che posso
  fare è di fornirvi una lista, basata sull'esperienza e sul sentito dire,
  di cosa penso che tali mouse facciano.
Oltre alla conferma/correzione delle mie traduzioni gradirei mi spiegaste
l'uso di tali (per me assai strane) forme.
Grazie,
Fabrizio.

non l'ho trovato sul vocabolario, di nuovo procedo "a lume di naso":
<<<Si il significato è questo anche se credo che hearsay abbia una
connotazione negativa
Yours
Sal

 connotazione negativa
Hearsay ha una connotazione negativa perché in tribunale, salvo che in rare
occasioni, vale meno che zero...Perciò, non appena un testimone cerca di
riferire qualcosa che ha sentito dire, l'avvocato della controparte salta su
con "Hearsay"...Ed è la fine di quel pezzo di testimonianza.
E.

FAR AND AWAY = DI GRAN LUNGA

  hardware.
Booohhhhhhhhhhh Forse suggerisce di cambiarlo?????
Il mouse a tre tasti dovrebbe essere "trasparente", ma se necessario
spiegami qualcosa di piu' in email...

 spiegami qualcosa di piu' in email...
"trasparente" ?? Non ho capito cosa intendi...
Il tizio che scrive dà dei consigli su come far funzionare i mouse a 3
tasti con Linux. Inizia con suggerimenti su settaggi e protocolli e 
trucchi vari, poi, per i casi più disperati spiega cosa si può fare col 
saldatore alla mano e qualche componente elettronico.
Immagino quindi che intenda proprio di guardare l'hardware, nel senso di 
aprire il topo (povera bestiola!!:)
Ciao, Fabrizio

Ok, credo di aver capito :-)
Grazie a tutti!!
Bye, Fabrizio