mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Christmas Quiz

| 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-17-christmas-words-facts
Probabilmente l'ultimo della serie, almeno per un po'.

 Probabilmente l'ultimo della serie, almeno per un po'.
Fun Quiz!
Your Score ï¿œ  	67  out of  100 ( 66.67 %)
Answered Correctly ï¿œ  	8  out of  12  correct
-- 
groetjes Renï¿œe
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 Answered Correctly ï¿œ  	8  out of  12  correct
You must be in good terms with Father Christmas. :D

> l'ultimo della serie, 
L'intera serie "Test your English" ora è anche su un sitino  ad hoc, 
naturalmente sempre free.
https://sites.google.com/site/englishquizzes123/

It happens that edevils formulated :


Isn't that fantastic as being a heathen / pagan lol

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The indiscriminate usage

There's a widespread use of the definite article before proper nouns on
anglophone mass-media or even in many books or scientific reviews on
expressions like "the New York Mayor", "the Stokes theorem", "the Fermat
Principle" "the India President", "the Kosovo conflict" (this one was used
so frequently a few years ago by the BBC that it still resounds in my
ears) and so on and on.
Now, I wonder, is any of these constructions grammatically correct? Or
should each of them be replaced with "New York's Mayor", "Stokes' thorem",
"Fermat's Principle", "India's President", "Kosovo's conflict" etc.? Does
the proper noun after the determinate article become a sort of attributive
of the following common noun or has it simply entered the English usage
(such as, e.g., "being" introducing a subordinate clause) and does not
sound wrong at all?
Many thanks to anyone who can tell me a bit more about it.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Fermat's Principle", "India's President", "Kosovo's conflict" etc.?
In famous cases, there's usually one correct one: "The Riemann 
Hypothesis" but "Fermat's Last Theorem". And I don't think there's
any way to know which is right.
I'd say "Stokes' Theorem". I'd probably say "The Mayor of New York"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ears) and so on and on.
Mi sembra che di aver sollevato una questione simile per il film "The
Bourne's Identity". C'entra qualcosa?
Ciao, FB

FB ha scritto:



Se non fosse il titolo di un film, in cui si adoperano sempre doppi sensi
e giochi di parole, come del resto per i titoli dei giornali o dei
programmi TV, c'entrerebbe qualcosa. Nel caso che tu dici però ho il
sospetto che ci sia un doppio senso fra il nome proprio Bourne e il
termine "borne", simile al primo anche per pronuncia. Quindi qui
l'articolo potrebbe essere stato messo apposta proprio per mettere in
evidenza ciò.
Oppure, dato che esistono espressioni tipo "the Smiths" che indicano i
componenti della famiglia Smith, il titolo mette in evidenza
l'appartenenza di Bourne al suo ceppo familiare; è un Bourne. Non so di
cosa parla il film, quindi le due ipotesi sono equamente probabili.


 of the following common noun?
Credo proprio di sě. Cosě recitava il mio vecchio Thomson/Martinet.
Se si tiene in conto l'avversione dell'inglese moderno per qualunque forma
flessiva, e il fatto che il possessive case č generalmente piů "scomodo" da
gestire, credo che l'uso sempre piů diffuso della forma
sostantivo+sostantivo possa essere agevolmente giustificato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dobbio su being

Oggi scrivendo ad un fornitore ho scritto:
"I hope that the debugging version of PINCOPALLO isn't too slow"
Volendo dire:
"Spero che la versione di debug di PINCOPALLO non sia troppo lenta"
Mi e' venuto il dubbio che si potesse anche scrivere:
"I hope that the debugging version of PINCOPALLO being not too slow"
Mi cospargo il capo di cenere?
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 "I hope that the debugging version of PINCOPALLO being not too slow"
Credo sia errato.
Questo pero' dovrebbe essere giusto:
"I hope in the debugging version of ... being not too slow."
Conferme/smentite?

 Conferme/smentite?
aaaaaaarrrgggh

 "I hope that the debugging version of PINCOPALLO being not too slow"
no


"I hope FOR the debugging version not being too slow" should be 
grammatically correct, but not very idiomatic.
Kiuhnm

 aaaaaaarrrgggh
:D

 "Spero che la versione di debug di PINCOPALLO non sia troppo lenta"
Cambierei "debugging version" in "debug version".
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Cambierei "debugging version" in "debug version".
Perche' cio'?


 Perche' cio'?
Perché si dice (di gran lunga di più) "debug version", non è colpa mia. 
:) Prova a mettere su Google "the debug version" e poi "the debugging 
version", comprese le virgolette, per accorgertene.


 grammatically correct, but not very idiomatic.
Sure? Shouldn't there be a to-infinitive, instead?
Max


If you can hope for something, then, at least grammatically, you can 
hope for [-ing form], because the -ing form acts as a noun.
"I hope for you to be alright" *might* also be correct but I'd say "I 
hope you're alright", because "for ... to" resembles a little too much 
the form "It's for you to decide", and maybe that "for" is misleading 
because it belongs to "hope", so it's not different from saying "I 
believe you to be very skilled". It doesn't sound very good.
Kiuhnm


tutte e due mi suonano bene.
-- 
Dale Erwin
Av. Circunvalación CEC-2
Urb. Los Girasoles de Huampaní
Lurigancho, Lima 15, PERU
 

 wrote in message
news:486a...@extreme.x-privat.org...

I agree.
If you search 
microsoft.com
 for "debug version", you'll find many debug
versions of files and programs, but you'll find "debugging" used only as an
adjective, as in "debugging tools".
«Debugging Tools for Windows Me
Included in this package is a debug version of io.sys,....»
http://search.microsoft.com/results.aspx?mkt=en-US&l=1&qsc0=0&SearchBtn0=Search&q=debugging+version&first=21&FORM=PNME
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: E l'omino urlava GELATIIIII, anzi, ICE CREAAAM

ah, dimenticavo ...
2 GUSTI ...
3 GUSTI ....
N GUSTI ...

Ciao,
qualcuno può molto cortesemente tradurmi questi termini ...
mi raccomando, devono essere ***super attendibili***
perché devo esporli in un'importante gelateria del centro.
CONI GELATO
CONI GELATO DA
COPPETTE
CONTENITORI DA ASPORTO
FOCACCINE GELATO
FOCACCINE GELATO + PANNA
TORTE E ZUCCOTTI
PANNA
__________
grazie !!!!!!! 

 chi devo inviare la fattura.
eheheheh ... ti ringrazio ... facciamo cosě, barattiamo il tutto
con qualche chilo di gelato se venite a trovarci ...
.... dai su ragazziiii, son disperato che domattina devo esporlo
altrimenti mi pecorizzano :-) 

 ha scritto nel messaggio
news:iEFXd.637091$b5.29...@news3.tin.it...


> all free!!!! come here!!
eheheheh, anche questa proposta non č malvagia ...
ma inizio seriamente a perdere speranze ... :-(
nessuna buona anima pia around here ?
daiiii per pleasere ....... ;-) 

 nessuna buona anima pia around here ?
Mi pare di capire che tu abbia bisogno dell'aiuto di un madrelingua
inglese. Io non lo sono, e le frasi che ti occorrono sono le tipiche cose
che o le hai lette su un cartello di un gelataio inglese o non le sai.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 siano)
The "zuccotto" is a dessert with ice-cream and sponge cake. It's quite
famous round here.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 che o le hai lette su un cartello di un gelataio inglese o non le sai.
Il fatto e' che non e' facile trovare un gelataio inglese che vende le


 TORTE E ZUCCOTTI
cakes
2 Gusti = 2  flavours
ok ora?

 2 GUSTI ...
two gust is megl che one
Rincewind

 ha scritto nel messaggio
news:%sFXd.637041$b5.29...@news3.tin.it...


 famous round here.
http://images.google.it/images?q=zuccotto&hl=it
Bye, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi mi traduce...

... the ultimate expression of craftmanship 

... the ultimate expression of craftmanship
Non dovrebbe essere craftsmanship?
Io direi
"...l'espressione estrema di manualità/abilità manuale/artigianato"
saluti,
Peltio

"...l'espressione estrema
O anche 'la massima espressione di...'

 ... the ultimate expression of craftmanship 
una formidabile espressione di abilità manuale
(sì lo so è letteraria... :-)


I'd say "artigianato" and forget about abilita' manuale.  Do you agree?
ari

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the meaning of tingo

Ho letto una recensione di questo libro (The meaning of tingo) e sembra 
interessante. E' appena uscito in Inghilterra. Qualcuno di voi l'ha già 
letto?



Io no, ma ecco alcune recensioni.
www.worldwidewords.org/reviews/re-mea2.htm
http://snipurl.com/kgku
http://books.guardian.co.uk/review/story/0,12084,1591563,00.html
------------------------------------------------------------------------
TINGO Pascuense language, Easter Island
Borrowing things from a friend's house, one by one, until he has nothing
left.
------------------------------------------------------------------------
Sebastiano


The Kwakiutl people of the Northwest coast of North America practiced
"Potlatch", which could be the direct opposite of "Tingo". This custom
involved giving away everything to show how important you were.
http://www.peabody.harvard.edu/potlatch/page4.html
Joe from Massachusetts

 
http://www.peabody.harvard.edu/potlatch/page4.html
Great! 
The old Sage said "find a balance between Tingo and Potlatch"
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frasi in inglese per situazioni tipiche

Ciao,
sapreste indicarmi un libro o un sito Web che contenga
un elenco di frasi in inglese, con traduzione in italiano,
per cavarsela nelle situazioni più varie? Ad es., se ci si trova
al ristorante come si ordina oppure come si effettua una prenotazione
in un Hotel, ecc.

 Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it
Interesting... :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "fratello maggiore"

ciao
come si puň tradurre "fratello maggiore"
nel senso di un oggetto simile ad una altro
ma con piů funzioni
es 
un frullatore poco accessoriato 
ed un altro della stessa marca,
ma piů accessoriato	
grazie

 ma con più funzioni
Il bello di una metafora goffa e banale è che, a differenza di una 
azzeccata, si può tradurre letteralmente. Così, il tuo frullatore avrà 
il suo "elder brother".

 taken as a disclaimer.

 come si può tradurre "fratello maggiore"
Big brother.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Border line

 
Mastico poco l'inglese. So comunque che "border line" significa linea di
demarcazione.
Non ne so invece il significato dal punto di vista psicologico. Qualcuno può
aiutarmi?Grazie.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 aiutarmi?Grazie.
Una personalità "al limite".
Sebastiano

 aiutarmi?Grazie.
In that context, it's usually written as one word: borderline. It means
that someone is very close to being categorized or classified as something.
For example:
He's a borderline psychotic.  [He's almost psychotic.]
(Sometimes someone will simply say "She's borderline..." meaning she's
about to "lose it" or "go mad".)
Your blood pressure is borderline (high). [..almost in the "high"
classification.]
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 aiutarmi?Grazie.
"Borderline" significa tre cose:
1. bassa qualita'
2. "quasi", oppure "limite"; ad esempio: "borderline alcoholic", 
"borderline case" (un caso limite)
3. linea di confine; linea di demarcazione
David

"Borderline personality disorder" is also an actual psychological
category, IIRC; you should find a definition on the Net.
-- 
Mary


 >>> Ringrazio tutti per aver risposto esaurientemente alla mia domanda. Se
posso ulteriormente disturbare, mi farò vivo con un altro quesito. Grazie di
nuovo.


 aiutarmi?Grazie.
matto
ma nella sua versione politically correct 

 nuovo.
I messaggi in tema non disturbano. Basta che non siano troppi.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rutelli: pliz visit aur cauntri

ieri a blob hanno fatto vedere che quando rutelli invitava gli
stranieri a trascorrere le vacanze nel nostro paese, leggeva da un
gobbo, e su questo le parole erano scritte... con la pronuncia in
italiano.
pliz cam to si aur cauntri, aur biutiful sisaid ....e così via
grelobe

Non ti è venuto in mente che potrebbe trattarsi di montaggio?
http://www.youtube.com/watch?v=H78j-C8WsiM&mode=related&search=
mortacci è così plausibile che è una bufala.
pure copiata, poi, da quella che a suo tempo uscì su Totti, sempre su
internet
"LAIF IS NAU", ricordi?
poi, ripeto, la prima qualità di un politico non deve essere "sapere
bene l'inglese".
la prima qualità di un politico forse dovrebbe essere quella di "sapersi
circondare di gente brava, intellingente, colta, onesta".
ciao
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

Appunto, e Rutelli?
un giudizio riguardo le qualità che ho espresso non è falsificabile.
Questo è il difetto della politica.
Cmq io non l'ho votato :-)
PS lo votai solo come sindEco al posto di Effe I Enne I.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un Inferno da gustare

http://web.eku.edu/flash/inferno/

 
http://web.eku.edu/flash/inferno/
Sarebbe utile ai liceali se ci fosse anche una versione in italiano (magari con 
qualche approfondimento in più però).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase con verbo "to lung"

Ho un problema con questa frase (e' il resoconto di una recita di teatro):
"Mr. Livingston was convinced that I was overacting and decided to take
matters into his own hands. 'Ah-ha,', he ad-libbed, lunging across the stage
at me,[...]"
cosa significa qui "lunging"? il verbo to lung non esiste su nessun
dizionario che ho consultato... ho supposto che stia a significare
"spolmonandosi" o qualcosa del genere (anche se il diz. traduce con to shout
oneself hoarse) e ho tradotto:
"Mr Livingston era convinto che stessi caricando la mia parte e decise di
prendere in mano la questione: "Ah!-Ha!", improvvisò strillando da un capo
all'altro del palco, [...]"
va bene?
Lorenzo

all'altro del palco, [...]"
Mr. Livingston era convinto che stessi caricando la parte e decise di
prendere in mano la questione, "Ah-ha!", improvvisò, balzando da un
capo all'altro del palco verso di me.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

dizionario che ho consultato...
lunging viene da "to lunge"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A hollow voice says "PLUGH"


ooops, scusate! avrei dovuto arrivarci subito...
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mispairing

non c'� nei dizionari questo termine,cosa vuol dire?
 
ciao 
 
 

 non c'ï¿œ nei dizionari questo termine,cosa vuol dire?
 
accoppiamento sbagliato, o malaccorto, o inopportuno?

 non c'� nei dizionari questo termine,cosa vuol dire?
 
Quando si vuole sapere il significato di una parola inglese, si google
 
mispairing + dictionary
 
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/mispairing
 
 
 


Oppure lo si cerca su Onelook.com
 
http://www.onelook.com/?w=mispairing+&ls=a
 
 
 

edevils, 22:11, venerd� 26 luglio 2013:

Oppure su
https://duckduckgo.com/
 
 
Pare un termine tecnico di genetica.
 
Malaccoppiamento, lo tradurrei.
 
 
-- 
"La bigamie consiste � avoir une femme de trop; la monogamie
aussi."
                -- Anonyme
 

 non c'ï¿œ nei dizionari questo termine,cosa vuol dire?
 
MIS = particella di negazione (es. misfatto, misuso, in inglese misfit = 
disadattati ecc.)
 
PAIRING = appaiamento (per esempio fra due dispositivi bluetooth, che 
chiedono esplicitamente il pairing, l'appaiamento, prima di poter 
funzionare assieme).
 
quindi: fallito appaiamento.
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peu

 
http://www.onelook.com/?w=mispairing+&ls=a
 
 
in genetica diciamo "appaiamento sbagliato o incompleto"
quando due filamenti di DNA non si appaiano, o lo fanno in modo 
incompleto, per la presenza di nucleotidi che non permettono il corretto 
accoppiamento delle basi
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 permettono il corretto accoppiamento delle basi
 
 
Quindi il prefisso mal- che ho proposto è appropriato.
 
 
-- 
Cary Grant: "Haven't you ever met a man who could make you
happy?"
Mae West: "Sure, lots of times."
                -- from "She Done Him Wrong"
 

 accoppiamento sbagliato, o malaccorto, o inopportuno?
 
si riferiva ad elementi spaiati.
Cio� anzich� essere solitamente in coppia ,ne esisteva uno da solo.
 
ciao 
 
 

 Cioï¿œ anzichï¿œ essere solitamente in coppia ,ne esisteva uno da solo.
 
a mispaired sock! most annoying.


 a mispaired sock! most annoying.
 
Mismatched pairs of socks are so annoying. Check around, though. You might 
have a similar pair somewhere.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Si, lo so...

...Sarà l'enesimo post a riguardo, scusale lo stesso.
Allora, oggi,  nel pomeriggio, vado a comprare un corso di inglese 
multimediale (CD, DVD, libro ecc).
Non so se è una buona cosa (conosco l'inglese a livello poco più che 
scolastico, quindi...), e per questo scrivo e chiedo a voi: cosa ne pensate, 
e semmai, quali sono i più indicati?
Lavoro circa 10 ore al girno e non posso frequentare un corso d'inglese in 
"carne ed ossa" nè tantomeno andare all'estero per periodi abbastanza lunghi 
per imparare qualcosa di più, ameno non al momento).
Avevo qundi pensato al corso multimediale, ne ho visti un paio, uno che 
sembra completo, dal livello principiante alla conversazione, perònon so se 
l'offerta in questo campo è varia o ristretta.
Buon tutto a tutti e grazie!
L® 

L ha scritto:

Perché non provi i corsi della Assimil? Non conosco quello d'inglese, ma 
sono corsi ben fatti, mi pare. Io sarei intenzionato a prendere almeno 
quello di svedese.
Ciao, FB

 quello di svedese.
Affiancherei una grammatica: saperne un po' prima e integrare dopo 
aiutano a digerire.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio 
news:4454b40c$0$36936$4faf...@reader3.news.tin.it...

Qualcosa di grammatica a scrocco ce l'ho, editi dalla Oxford.
Adesso provo a fare un giro in libreria, sperando di fare la scelta più a 
datta.
Buon tutto,
L®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cercansi traduttori...

salve,
sto cercando qualcuno che, armato di pazienza e buona volontà, abbia voglia
di tradurre in inglese (dall'italiano) pagine da mettere su internet.
se siete interessati, contattatemi: 
iuh...@tin.it
grazie anticipatamente a tutti!
Bonifacio VIII
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

"Bonifacio VIII" ha scritto
Su Didimo/Pensiero Debole/Mauro Fusaro, stai rosicando come una legione di
castori.
Se fai così si vede.
Ti è già stato detto che il tuo sito dai dialer facili non è ben visto.
saluti,
Peltiuccio tuo.
L'unità Branco che vanta numerosi tentativi di imitazione.
Specie tra i roditori.

mi sa che qua la tua ira è ad personam, non è più contro un sito :)
o sbaglio?

--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

o sbaglio?
Sbagli. : )
Sembra quasi la linea di difesa di un avvocato per il suo cliente, sì,
quello che ha messo su quella paginetta (e l'ha postata tale e quale sul Ng
con degli IP che dicono: "ehi, sono qui!")?
Perry Mason: "Signore e signori della corte, il mio cliente è vittima
dell'ingiusta persecuzione di quel cattivone di Peltio, si quello... cioè,
no quell'altro, insomma..."
saluti,
Peltio
L'unità Branco che vanta numerosi tentativi di imitaazione.
E che sa aspettare.

 Peltio che sa aspettare.
Peltietto nero, bell'abissino, aspetta e spera che gią l'ora si avvicina...

 Sbagli. : )
ne siamo sicuri? motiva...


ne siamo sicuri? motiva...
A tempo debito, caro Didimo.
saluti,
Peltio
L'unità Branco che vanta numerosi tentativi di imitazione.
Tra i castori, in particolare.

 A tempo debito, caro Didimo.
rimanda, rimanda... io son sempre qui che ti aspetto a pič fermo :)
pensavo di perfezionare quella paginettina tanto carina che creai su di te,
citando anche le minacce che hai rivolto ai miei cari.
sarebbe distruggerti ;)


sarebbe distruggerti ;)
Posta, posta. Semplificherà le cose.
Ovviamente tu sei in grado di provare queste tue affermazioni.
Vero?
saluti,
Peltio
L'unità Branco che vanta numerosi tentativi di imitazione.
Anche tra chi non si rende conto di quanto è sveglio.

ah ah ah sei divertente :)
cmq sai che di oggi google mi ha portato 1300 visitatori? ;)
+ 300 che sono abituè, x un totale di 1600
;)
evvai! ;)
WWW.FILOSOFICO.NET

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Faccia di bronzo

Un piccolo filmato, probabilmente preparato ma l'interpretazione della
signorina e' comunque da Oscar.
Potete divertirvi ad indovinare l'accento.
Come si dice in inglese "faccia di bronzo"?
;-)
eccovi l'url:
http://video.google.com/videoplay?docid=5305279580707421379
saluti
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://video.google.com/videoplay?docid=5305279580707421379
Piccolo esercizio di (in)comprensione :-D del parlato per me:
boy - Hi
girl - Hi
boy - Just want give you a call before you are in the bed
girl - Oh yeah! I'm really tired!
boy - ???? really missing you
girl - I miss you too
boy - You call? So many in your ?????????????????
girl - no
Mi dite come era in realtà?! :-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Mi dite come era in realtà?! :-)
ciao,
io capisco:
boy - Nicole, I'm really missing you
girl - I miss you too!
boy - Nicole?... Someone in your flat!?
girl - no...
Che e'un perfetto esempio di convincente e sincero diniego, non trovi?
;-)


 
http://video.google.com/videoplay?docid=5305279580707421379
Oh, appena visto che Google dà la possibilità di scaricare questi filmati. 
Fino a poco tempo fa non era possibile, mi sembra.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 boy - Nicole?... Someone in your flat!?
Giusto! Ma questo non credo sarei potuto riuscire a capirlo, specie quel 
"flat". Però avevo capito "in your" :-P
E il resto? L'ho capito bene?!
Pensavo peggio... Sto miglirando! :-)
(anche se l'ho sentito almeno una decina di volte prima di decifrarlo 
(parzialmente) :-) )


 boy - Nicole?... Someone in your flat!?
I get "There's a man in your flat"
Tabhall

^^Come si dice in inglese "faccia di bronzo"?^^
non lo so, ma so riconescerne una quando la vedo
da Newsweek
 
http://www.msnbc.msn.com/id/11568881/site/newsweek/
grelobe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pool

cosa intendono in queste due frasi per POOL (oppure non so so se
esiste POOL GOING):
-Okay, the waiters have a little pool going.
-Although we do have a pool going
to see how long it takes that guy to cry.
==================================
Inoltre come si puo' tradurre al meglio l'espressione STOOD UP
ad esempio:
A double blind date and we both get stood up.
grazie :)
--
====================================================
togli * * * NOSWENPLEASE * * * per inviare un'e-mail
====================================================

>Inoltre come si puo' tradurre al meglio l'espressione STOOD UP
dimenticavo...significa forse qualcosa tipo "restare in attesa"?


 A double blind date and we both get stood up.
"...abbiamo preso entrambi un bidone."
Le persone che dovevano presentarsi all'appuntamento non si sono
presentate! Buca! 
-- 
Enricođēģ
"That restaurant was a real barf-out"
barf-out: a displeasing person or affair (c) Dave's ESL Cafe

 
Scommessa.
-- 
Mary

to see how long it takes that guy to cry.
Letteralmente "pool" è il piatto, al gioco; qui si parla di una
scommessa collettiva; tutti mettono dei soldi scommettendo su un
possibile risultato (in questo caso, quanto ci mette un tizio a
piangere); quello che si avvicina di più vince tutto il banco.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 A double blind date and we both get stood up.
She stood me up = mi ha dato un bidone / mi ha bidonato
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

>She stood me up = mi ha dato un bidone / mi ha bidonato
grzie 1000 a tutti :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: strani termini in inglese in questa frase

 
'I aint gunna use poor grammar when commenting script and
I aint gunna complain about it. '
 
Cosa significa?
 
grazie
 
 

 I aint gunna complain about it.
 
aint = I am not
 
gunna = gonna = going
 
commenting script = in contesto informatico
 
I am not going to use poor grammar  when commenting script and
I am not going to complain about it
 
Io l'ho capita cosi':
 
Per commentare le righe di codice personalmente non utilizzo un 
linguaggio sgangherato, ma non mi formalizzo se mi ci si imbatto.
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peu

On Jul 25, 2013, Giacobino da Tradate wrote
 
:> gunna = gonna = going
 
gunna = gonna = going to
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 imbatto.
 
 
Non scrivo malamente quando commento uno script ma nemmeno mi
lamento se qualcuno lo fa.
 
 
-- 
Once, during a trial in which she was accused of indecency on
stage, the judge asked, "Miss West, are you trying to show
contempt for this court?"
She answered, "On the contrary, your Honor, I was doin' my best
to conceal it."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Informazioni sul First Certificate

Ciao a tutti,
dovrei sostenere l'esame per ottenere il First Certificate, avreste qualche
consiglio da darmi nello studio di questo esame. Potreste indicarmi anche un
buon libro, munito magari di audiocassetta.
Vi ringrazio per la gentile collaborazione!
Beatrice

 ha scritto nel messaggio
news:kxuF8.58188$CN3.1...@news2.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:kxuF8.58188$CN3.1...@news2.tin.it...
<> dovrei sostenere l'esame per ottenere il First Certificate, avreste
qualche
<> consiglio da darmi nello studio di questo esame. Potreste indicarmi anche
un
<> buon libro, munito magari di audiocassetta.
Vai qui:
www.cambridge-efl.org/exam/general/bg_fce
Good luck
Tabhall

 ha scritto nel messaggio
news:kxuF8.58188$CN3.1...@news2.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quarter

Voi la sentite la r nella registrazione US al seguente link?
 
https://en.wiktionary.org/wiki/quarter
 
 
-- 
Kiuhnm
 
Gli eletti del dio Ape sono punti dal signore?

    
https://en.wiktionary.org/wiki/quarter
 
 
Mi pare che, al limite, "sporchi" un po' la vocale, ma nulla di più.


Mi pare che, al limite, "sporchi" un po' la vocale, ma nulla di più.
 
la qualità della registrazione è pessima.


Qui mi pare che la /r/ si senta:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/quarter
 
 
Però è tra parentesi nella trascrizione fonetica. Pensavo che solo in 
britannico si omettesse la /r/.
 
-- 
Kiuhnm
 
An optimization professor saw his son sprawled
out in front of the TV and kicked him.
- Ouch! Why did you kick me!?
- You appeared to be stuck in a local minimum.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: plurale dei nomi in -ia

Salve!
Mi chiedo e vi chiedo: i sostantivi in -ia che indicano malattie (ma non
solo), accettano una flessione plurale? Penso a parole come: glycemia,
aphonia, asthenia, tachycardia o a parole che finiscono in -phobia
(acrophobia) o in -mania (pyromania).
Grazie dell'aiuto.
Paola.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (acrophobia) o in -mania (pyromania).
Normalmente sono trattati da "uncountable nouns", e quindi non hanno un
plurale.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian origins of English words

This is not exactly "news", but I love finding and guessing links between
English & Italian words (the common Latin 'mother' I suppose).  Here's one
I'm guessing about and I'd like to hear your comments:
I am a big "Il Caso Scafroglia" fan (su Rai Tre con Corrado Guzzanti).  If
any of you watch it, I'm sure you're familiar with "Fascisti su Marte". :-)
There is a song they play whenever the fascists are under threat:
"All'armi! All'armi! All'armi o Fascisti....!"
Could this be where the English 'alarm' historically came from? "To your
arms!" - signalling 'danger' in times of war?
Jo@nna

 wrote in message
news:atdugp$12v0rn$1...@ID-162957.news.dfncis.de...

It seems so.  Here is the etymology of the word alarm:
[Middle English, from Old French alarme, from Old Italian allarme, from
all'arme, to arms  : alla, to the (from Latin ad illa : ad, to; see ad- +
illa, neuter pl. of ille, that, the; see al-1 in Indo-European Roots) +
arme, arms (from Latin arma. See ar- in Indo-European Roots).]
from 
www.dictionary.com
PC

 arme, arms (from Latin arma. See ar- in Indo-European Roots).]
Ahhh... Mine was a guess!  It feels good to be right! :-)))
Jo@nna

but, after all, what had the etymology of the word alarm to do with fascism?
Just wondering, maybe too many BBC documentaries about fascism, nazis and
WWII in UK?

 wrote in message
news:mg7L9.22664$ab2.7...@news1.tin.it...

You've misunderstood - I heard the expression "all'armi" on "Il Caso
Scafroglia", an *Italian* comedy satire, which happens to have a really
funny sketch called "Fascisti su Marte" (Fascists on Mars).  The sketch has
turned into something of a cult now. ( see:
http://www.fascistisumarte.has.it/
  )
Whenver the Fascists get into bother with the native Martians, a song starts
playing in the background "All'armi! All'armi!  All'armi o Fascisti!" (ie
"Grab your weapons, Fascists!")   :-)))
I made the link merely between 'alarm' and the expression "all'armi" ("to
your arms!") - something that when yelled would generally indicate 'danger',
wouldn't you agree?!  Nothing at all to do with 'fascism' itself.
Jo@nna

 ha scritto nel messaggio
news:atjflk$13srdm$1...@ID-162957.news.dfncis.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Proposta slogan

Salve a tutti, e scuate per la questione poco tecnica:
Per un mio cliente che produce ascensori mi č venuto in mente lo slogan "We
have lift", che secondo le mie intenzioni dovrebbe essere un gioco di parole
tra "abbiamo ascensori" e "abbiamo la spinta (verso l'alto)". Tuttavia non
sono sicuro circa l'effetto dello slogan, ovvero non sono sicuro che le mie
intenzioni trovino poi riscontro in una persona inglese/americana.
Se qualcuno vuol dire la sua sulla mia idea, sarň assai grato!
Stefano

 Se qualcuno vuol dire la sua sulla mia idea, sarņ assai grato!
<<We have lift?>> A me suona com'č un'azienda che installa il congegno con la
pumpa nel corpo quando c`č dei problemi d'essere teso.


Se non sbaglio, in questo caso sarebbe "we have lift off".
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Se qualcuno vuol dire la sua sulla mia idea, sarņ assai grato!
"We give you a lift"
Gioco di parole tra "ti diamo (vendiamo, forniamo, installiamo) un
ascensore" e "ti diamo un passaggio"
---
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduttore online

ciao a tutti,
volevo sapere se qualcuno di voi sa indicarmi un link di qualche buon
traduttore italiano-inglese (e viceversa) che si può trovare online.
Ho provato con tiscali ma non è proprio il massimo..
grazie mille.
Andrea

Interressa anche a me.
Il migliore che conosco è :
http://www.google.it/language_tools
ma è piuttosto scarso ( di solito traduce le parole che già conosco,
ma non le altre :-(
E a pagamento, Babylon?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Ultraviolet": governo inglese vs vampiri

Ho due copie di "Ultraviolet" da regalare. E' un mini-series: 6
episodi di un'ora ciascuno, sui vampiri a Londra nei nostri tempi.
E' fatto in modo molto meno "camp" di Buffy.
Problema: non ci sono i sottotitoli, e vari non-madrelingua mi dicono
che due dei quattro personaggi principali sono molto difficili da
seguire (accenti londinesi piuttosto ostici).
Quindi, volontari coraggiosi, per favore.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
GIANT WAVES DOWN QUEEN MARY'S FUNNEL

 seguire (accenti londinesi piuttosto ostici).
Mi astengo, anche per il soggetto.
Ciao, FB

 seguire (accenti londinesi piuttosto ostici).
Io devo ancora vederlo. Quando so qualcosa ti faccio sapere... :-)))
-- 
Er Roscio.

 >
  <Posso averne una copia , please ?
Yours
Sal

 
Certo. Indirizzo a 
gh...@mistral.co.uk
, per favore.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ciao...ti è rimasta una copia del serial anceh per me?...se si fammi
sapere...e ti ringrazio in anticipo...se no...non fa nulla...ti
ringrazio lo0 stesso...:-))...a presto...Emanuele

 Ciao...ti è rimasta una copia del serial anceh per me
Si'. Indirizzo a 
gh...@mistral.co.uk
, per favore.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To reach for/after

Che differenza c'è tra 'to reach for' e 'to reach after'?
A leggere il dizionario non ne vedo. 


Io direi
"to reach for"->"raggiungere"
"to reach after"->"arrivare dopo"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quando i false friends ti fregano veramente...

Fra i cosiddetti "false friends" c'è "sensible", che ovviamente non vuol 
dire sensibile come potrebbe sembrare, ma "ragionevole", "responsabile", 
"saggio" e così via.
Parto quindi dal presupposto logico che un aggettivo derivi da un sostantivo 
(o anche viceversa), quando questi hanno in comune la stessa radice, come in 
"responsible" -> "responsibility" e in altri innumerevoli casi.
L'altro giorno, parlando in chat con un lurker del NG, mi è venuta la 
curiosità di guardare nel dizionario sotto la voce "sensibility", con la 
ferma convinzione che avesse lo stesso significato di "sensible". 
Beh?!?!??!?!?
Sti inglesi...
:-))))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Beh?!?!??!?!?
Se ci fosse FB, credo ti citerebbe Sense and Sensibility...
-- 
Ciao,
Anna

 Se ci fosse FB, credo ti citerebbe Sense and Sensibility...
Ve' che č da lě che mi sono incuriosito su quel termine.
;-)


 "saggio" e così via.
Vero. Tra questi significati aggiungerei 'sensato', che poi assomiglia
abbastanza alla parola 'sensible'.
Invece 'sensibile' si traduce, almeno in alcuni contesti, con 'sensitive'.
Fab
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 'sensitive'.
Ah, certo! Sensitivo! :-P
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 "saggio" e così via.
dal garzantionline però:
...
2 sensibile, percettibile, che può essere percepito attraverso i sensi: - 
heat, calore sensibile
...
6 (form.) sensibile: he was - to her influence, si lasciava molto 
influenzare da lei.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La vita così è

Salve tutti,
Quale č la differenza fra "La vita cosě č." and "La vita č cosě." 
Ricordate un canzone 'La vita cosě č'? Una giornalista ha commentato
sull questa differenza, ma non l'ho capito niente.
In anticipo...
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz


Bella domanda,  credo che la differenza sia nel tono:"La vita cosě č" č una
presa di coscenza, si potrebbe aggiungerci di seguito "La vita cosě č, non
ci si puň far niente" (in italia alzeremo le mani al cielo in segno di
impotenza o faremmo spallucce) mentre "La vita č cosě" č piů un affermazione
verso uno che magari non ha capito quanto sia "cosě" e potremmo anche dare
un bel pugno al tavolo "LA vita č cosě, svegliati"
Non so se si č capito comunque č una differenza estremamente sottile che ne
dici di: "cosě č la vita" da mettere nella tua collezione?



Grazie xman. C'est la vie infatti. Sottile is good. Language is all
about nuance. (...and short sentences...)
The words in question were:
 la vita cosě č 
 ha risvolti inattesi
 e mentre la rincorri a piedi
 hai gambe corte su lunghissimi metri,
 la vita cosě č
 č continua sorpresa
 oggi č una tavola imbandita
 domani ha il passo della volpe inseguita,
 la vita cosě č
 č falsaria e moneta
 sale di lacrime e risata
 eterna rosa inattesa
 ecc. [t. de sio]
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

> Quale č la differenza fra "La vita cosě č." and "La vita č cosě."
Secondo me:
----"La vita cosě č."
č un costrutto marcato diatopicamente (Sardegna?) oppure semplicemente
una licenza poetica (o un'esigenza, in questo caso, musicale)
----"La vita č cosě."
č la forma non marcata
Spero che mi smentiate se sbaglio!
Maddalena

proprio una giusta affermazione.
-- 
Posted from 
mail.jumpy.it
 [212.239.30.36] (may be forged) 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: secondo me...

 tipica "cantilena" larga e sbracata dell'inglese nord_americana.
ripetere nel senso che lo rivedi ancora ed ancora, o che lo ripeti a 
voce alta? e a chi lo dici?
ciao eh...
cmq sï¿œ...noto che certi fonemi li acquisisci solo con l'uso. parlo non 
solo del "rl" (girl, world, curl, etc...) ma anche dell'allitterazione 
della dentale rotacizzata (ehm...), che mi riesce difficile. non mi 
viene un esempio, ma immagina un "terminaTor" con il suo della T 
ripetuto subito alla sillaba appresso: ï¿œ difficile non intrecciare la 
lingua ed impicciarsi.
poi per una certa "s/z" ï¿œ facile: tranSition per esempio...ma ï¿œ una sola 
consonante.
poi l'altra cosa che ritengo un po' difficile ï¿œ accostare diversi fonemi 
insieme, pronunciando velocemente e in maniera senza strane pause una 
frase completa. mi piace quando succede, e mi piacciono le frasi in cui 
succede facilmente.
tipo ricordo ancora il "didn't your mother tell you not to play with 
your food?". prova a dirlo veloce. non ï¿œ difficile ma neanche banale.
ciao
-- 
 >Giovanni

         and things like that, non diventa troppo difficile!
non � la stessa cosa.
per esempio, io trovo difficile pronunciare bene "monitor". mi impiccio 
con la t rotacizzata e la successiva r.
tu?
-- 
 >Giovanni

 carattere "-" = minus?
"hyphen"
-- 
Joe/Joey da New York


The four symbols + -- * / are the symbols which display when you hit the
four math function keys on the keypad on a standard keyboard. Note that the
symbol for subtraction, the "minus sign", or "dash" (--) is actually two
hyphens (-). A hyphen is half the length of a dash. In urls, the words
"dash" and "hyphen" are both used to describe the hyphen used as a
separator, even though the hyphen is the actual symbol used.
Joe from Massachusetts

 MO-nidO-r
Cos� � facile.
parlo della pronuncia americana, tipo
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?monito01.wav=monitor
-- 
 >Giovanni

 MO-nidO-r
This isn't accurate for AmE.
It's more like:
MO-ni-d&r   (&=schwa) and not O


 MO-ni-d&r   (&=schwa) and not O
Let's use some IPA, shall we? =]
/ˈmɑnədər/ in American English, /ˈmɒnɪtə/ in British English.
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: C'è in italiano ?

Un' amica mi ha chiesto :
"Ho una domanda.  Come si traddure l'inglese "Love makes a house a home."
Faccio un congettura: L'amore fa una casa un focolare.  Somehow, I don't
think that's correct. How would you express that sentiment in Italian?"
Ion non ho idea .
Voi sapreste rispondere ?
TIA
Yours
Sal

 
Forse "L'amore trasforma un edificio in casa"? 
-- 
Mary

 "Ho una domanda.  Come si traddure l'inglese "Love makes a house a home."
Che possa essere "L'amore fa di una casa la tua casa."?

 ha scritto nel messaggio
news:b04e8t$k3od0$1...@ID-51356.news.dfncis.de...
<cut<Come si traddure l'inglese "Love makes a house a home."
Io calcherei l'accento sull'amore, ovvero:
è l'amore che fa di un edificio una casa
oppure:
è l'amore che fa di una casa un focolare
Ciao
Tabhall

 è l'amore che fa di una casa un focolare
 < La seconda che hai detto mi piace .
Grazie !
Resta comunque il fatto che non è comune dirlo in italiano o almeno così mi
sembra.
Yours
Sal

 ha scritto nel messaggio
news:b04e8t$k3od0$1...@ID-51356.news.dfncis.de...

Provo:
"L'amore rende la casa una dimora".
Ciao
Fabio

 sembra.
No; è perfetta.
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scuole "economiche" all'estero x inglese

Sapreste fornirmi l'indirizzo
di qualche scuola all'estero (Gran Bretagna, Irlanda, ecc..)
e altri suggerimenti per studiare inglese ??
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Grazie
You are welcome. Anche se dovresti pagarmi solo per il fatto che ti ho messo 
a conoscenza di errori da me fatti e che NON dovrebbero essere fatti.

P.S.
il primo 55 è di troppo nella e-mail....... se desideri ulteriori......

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come non detto!

Dear iclingons?
How would you render "come non detto" in English?
I don't have the slightest idea... :-)
bye and thanks
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 How would you render "come non detto" in English?
"Forget it" oppure "Never mind".
Mary

 I don't have the slightest idea... :-)
<<Make like I never said it.>> (slang)
<<Make like it never was said.>> (slang, passive)
<<Act as if I never had said it.>> (formal)
<<Act as if it never had been said.>> (formal, passive)

"Tony the ice man" ha scritto...
<cut>
Ringrazio sia te che Mary!
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Altra che

Ciao belli,
La scorsa sera ho visto un film si chiama "Sicilia" basato sulla romanza di Elio
Vittorini. Una personaggio (una donna anziana) diceva spesso un'espressione che
mi senteva  come "altra che" o "altre che."
E` un'espressione vecchia o insolito? Che vuole dire nel caso di solito?
Ciao,
Ron
si USA questo saluto troppo

 E` un'espressione vecchia o insolito? Che vuole dire nel caso di solito?
Può essere che fosse "altro che"? Di solito lo si usa come rafforzativo
anche ironico
Un piccolo esempio:
"hai passato una bella giornata?"  "altro che"
Dipende poi il tono di voce usato nell'esprimersi
Carlo

 Dipende poi il tono di voce usato nell'esprimersi
Vedo! Mi sembra come l'espressione in inglese "anything else."
Ciao,
Ron
USA

 > Può essere che fosse "altro che"? Di solito lo si usa come rafforzativo

E che dire dell'uso di "altro che" in una frase come "Altro che stupido!
Quello è un furbone!"
Paolo


No, piuttosto "altro che", in risposta a una domanda, significa "of course",
"you can bet", o simili.

 Vedo! Mi sembra come l'espressione in inglese "anything else."
No, I think
"hai passato una bella giornata?"  "altro che"
Have you spent a nice day? Surely I have/ Splendid

 "you can bet", o simili.
Grazie Antonio, ma intendevo dire "anything else" nel senso di "certomente."
"L'espressione "anything else" puo` significare "is there anything else that it
could be?" Ha un'aria d'ironica. Adesso, pensarne, mi rendo conto che non e` un
uso d'inglese comunissimo. Suggerisco che non si usa quest'espressione.
Ciao,
Ron
USA

 ha scritto nel messaggio
news:sgs047d...@corp.supernews.com...

Grazie a te, Ron.
Rispondendoti non mi era venuto in mente il significato di "anything else"
nel senso di "certamente".
In effetti "altro che!" non mi pare abbia l'intonazione, ironica, di
"anything else".
E' piu' una risposta entusiasticamente affermativa (colloquiale), simile a
"puoi scommetterci", "moltissimo".
Ciao :)

 E` un'espressione vecchia o insolito? Che vuole dire nel caso di solito?
Credo che tu ti riferisca all'avverbio "altroché", che viene usato come un
rafforzativo.
"Ti è piaciuto?" - "Altroché!" ("eccome!", "certamente!").
Ovviamente, come altre espressioni, può essere anche usata in senso ironico,
per dire tutto il contrario.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: understanding

www.fjolletobak.com/detail.php?type=2&content=13362
I've some problem understanding the sentences of this video.
Could you help me?
This is what I've got [almost nothing]
- first sentence (park): ... concerning your home loan ...
- second sentence (airport): than he went to washington... thanks to his
flexible...
- third sentence (near the car): now he's always on a great mood!
- forth sentence (dentist): ops, my God! No problem...
- fifth sentence (kitchen): Can some I have a tea? [more or less...]
- sixth sentence (bowling): Congratulation on ... glad we can make your
day...
Studying grammar without improve the comprehension (and speech) is quite 
useless! In fact to watch english films I need the subtitles!
Thanx for your eventual contribution.
Moska

 day...
Congratualtions on your new home Paul.  Glad we could make your day.
He didn't go to Washington.  He went to Washington Mutual which is one
of the largest banking/financial institutions in the United States.  A
few years ago they merged with American Savings and got even bigger.
Here is their home page:
http://www.wamu.com/personal/default.aspp
ari
PS: the audio portion isn't too clear, quindi non abbatterti troppo se
non hai capito tutto.

 non hai capito tutto.
thanx a lot, ari.
but don't you dare justify my failure... ;-)
I'm joking... you're very kind!
Moska

 thanx a lot, ari.
You know....unless someone else can figure out that word, I am calling
Washington Mutual.  They owe me.  
bye
Ari


The dentist seems to me to say , 'Oops , mind that' , to which Paul replies 
'No problem' .
What does the dentist mean exactly ? God knows !
Mike 

 The dentist seems to me to say , 'Oops , mind that'
I thought I heard something like "bad" or "Dad" or perhaps even "bed".
However, my hearing isn't what it used to be, so I am not sure what I
heard.
bye
ari

 Washington Mutual.  They owe me.
maybe they could propose you to became their partner.
like in the Grisham's bestseller...
Moska
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese-portoghese

avrei bisogno di un dizionario tecnico di inglese-portoghese,
sembra strano ma non se trovano...che mi sa dire dove posso 
trovarlo?
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 trovarlo?
Perché non chiedi anche su sci.lang?
Ciao, FB

 trovarlo?
http://tinyurl.com/o76n4
HTH
-- 
Ciao,
Anna