Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pound

Salve a tutti!
Non ho mai partecipato a questo NG, ma visto che non so a che santo votarmi
vorrei provare a fare qui la mia domanda che mi sembra attinente al
contesto.
Ho comprato da poco l'edizione dei Meridiani Mondadori dei "Cantos" di
Pound. Sono, a dir poco, sconcertato dalla traduzione!!!
Premetto che il mio livello di inglese è come quello di molti altri in
Italia: scolastico. In pratica come turista me la cavo, se devo leggere un
libro o un giornale ci riesco andando a pescare ogni tanto, o spesso a
seconda dei casi, dal vocabolario, se devo vedere un film o ascolare la
radio, be' ... lasciamo perdere.
Non è la prima volta che leggo poeti in lingua inglese con la traduzione a
fronte, o meglio che leggo la traduzione andando a vedere poi l'originale.
Sono d'accordo che sarebbe meglio leggere solo l'originale e cercare di
imparare meglio la lingua, ma appurato che con i miei diecimila interessi
non ce la farò mai devo accontentarmi . Mi rendo conto anche degli immani
problemi che comporta una traduzione del genere, e in effetti in molti libri
di poesie ho trovato notevoli differenze tra originale e traduzione.
Ebbene: nei "Cantos" dei Meridiani la traduzione è estremamente diversa
dall'originale (in alcuni versi totalmente diverasa), tranne nei casi dove
l'originale è in francese o in italiano. Ho sfogliato frontespizi, pagine
finali, ecc. per vedere se trovavo il nome del traduttore, ma non c'è stato
niente da fare.
Mi è sorto perfino il dubbio che la versione italiana sia di Pound stesso
(forse ho scorso un po' troppo velocemente la biografia dell'autore), visto
che alcuni cantos dovrebbero essere in italiano e basta. Non so se sia di
Mary De Rachelwiz (si scrive così?) che ha curato i commenti e fatto
l'introduzione, e francamente trovo incredibile che un'edizione di pregio
come quella dei Meridiani non specifichi una cosa così importante.
Se qualcuno/a sa darmi qualche ragguaglio in proposito, gli/le sarei molto
grato. In oltre non mi dispiacerebbe avere qualche segnalazione di siti e/o
libri di commento in italiano sull'opera in questione (non sulla biografia,
pietà, quella c'è dapertutto!).
Grazie anticipatamente.
Saluti a tutti.
P.S.
Vista la natura del sito, prima che qualcuno me lo faccia notare, vi dico
subito che so già che Krueger si scrive con la "ue".

subito che so già che Krueger si scrive con la "ue".
Allora mi limitero' a farti notare che questo e' un newsgroup e non un sito.
Benvenuto (di Pound non so nulla per cui mi astengo, ma sono una
rompiballe).
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

P.S.
Vista la natura del newsgroup, prima che qualcuno me lo faccia notare, vi


dico subito che so già che Krueger si scrive con la "ue".
ROTFL


dico subito che so già che Krueger si scrive con la "ue".
Con la Ue? E con l'Onu no? E la Nato dove la mettiamo?
Caro freddy, in questo ng siamo *tutti* rompiballe. ;-))))))))
Ciao
Frank
-------------------------------
Chi muore d'estasi,
si guardi dal risorgere


Vista la natura del ng, avremmo anche potuto pensare che un sudafricano
fosse giunto fra noi :-))
Ciao
Giorgio