mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Regole di pronuncia

Qualcuna/o sa dirmi perché le due 2 e di "epee" (la spada nella
scherma) si pronunciano come in "pay" e non come in "peel o "bee". E'
così perché è così o perché c'è una regola?

 allora se è francese si dovrebbe pronuncia "epé" non pay/péì...  :-[
Cafe also derives from a French word and is pronounced "'kafe?" or "'kafi".
Kiuhnm

 Cafe also derives from a French word and is pronounced "'kafe?" or "'kafi".
I think this word is not *derived* from French: it's a French word, used 
only by fencing commentators and athletes.
English 4 "spada" is "sword", as far as I know.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 Cafe also derives from a French word and is pronounced "'kafe?" or "'kafi".
non è che semplicemente tentano di pronunciarla alla francese e gnà fanno?


 Cafe also derives from a French word and is pronounced "'kafe?" or "'kafi".
Are you sure about the latter?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 Are you sure about the latter?
Yes. See the Oxford dictionary.
Kiuhnm

 wrote in news:48a80c74$0$40302
$
4faf...@reader5.news.tin.it
:

It gives "kæfei, formerly kafe" but as far as I can see, 
those two sound almost indistinguishable (always assuming
that they mean 2nd Edition rather than New Edition
pronunciations).
kæfei is the pronunciation I'd expect to hear today.
Except on Eastenders, where it would be "kæf".
Antonio

 Yes. See the Oxford dictionary.
I don't have that one, but both Oxford Paravia and Collins only allow 
for two possibilities: /'kæfei/ and /kæ'fei/ (Am). Where did you find 
/'kafi/?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Can you read the final "i" here: /'kæfe?/?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto

Qualcuno per cortesia pu? dirmi se mi vede sul NG?
Outlook mi sta facendo disperare.
possibile che non vede nessuna risposta alle mie risposte?
CI siete?
qualcuno mi pu? aiutare?
perché le lettere accentate diventano strane A o altrui tipi di simboli?
grazie di cuore.

 wrote in message
7c9jbq$1i3$1...@news.flashnet.it...

Guarda nel menu Visualizza->Codifica che lingua hai impostato. Dovrebbe
essere "Europa Occidentale".
Ciao
Andrea

grazie di cuore.
Sono sempre io Moira...
Non lo so il perche' ma a me succede lo stesso :-(((
....Infatti evito di usarle..e chiedo a chi mi scrive privatamente di non
usarle,perche' ancora non ho capito il motivo 'dei macelli'...
CIAO


ti ringrazio tantissimo. mi hai risolto un grave problema.
a ogni modo ho scaricato free agent e le cose adesso dovrebbero andare
meglio.
grazie di nuovo.

usarle,perche' ancora non ho capito il motivo 'dei macelli'...
I caratteri accentati, insieme ad altri simboli (ad esempio il pi greco),
vengono codificati in maniera differente nelle diverse impostazioni
internazionali. Per evitare problemi la soluzione migliore e' evitarne
l'uso! In subordine, le e-mail possono essere scritte in HTML se il
ricevente ha un programma in grado di interpretarne il contenuto.
   -alessandro-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una domanda

 Luca
Ciao Luca,
Il film is "Full Monty," un film d'ingleterre. In questo film degli uomini
tolgono i suoi abiti mentre ballare per soldi. Sapono che se tolgono tutti
suoi abiti (vanno il Full Monty), allora piu' della gente verra' (hanno
bisogna di soldi) Comunque, far questo e' illegale e imbarazzante. Credo che
"Full Monty" voule dire "all the way" o "fino al'ultimo" nel senso di
completamente. Quando tolgono la sua biancheria intima scorsa, vanno il Full
Monty.
Purtroppo, non lo so se il gergo "Full Monty" e' usato fuori del film. Forse
qualcuno brittanico puo' dirci.
Ciao,
Ron
USA



 qualcuno brittanico puo' dirci.
Mi sembra che si', sia usato, anche se non molto. Anzi, non era molto usato
prima del film, adesso credo sia diventato un termine un po' di moda.
Anna

qualcuno brittanico [britannico] puo' dirci [può dircelo].
Ciao,
Dario.
ITA
[OT] Film piuttosto sopravvalutato.

Sii implacabile con qualche mia castroneria in inglese!
Ciao Dario,
Ti sono grato per l'aiuto.
A presto,
Ron
USA

prima del film, adesso credo sia diventato un termine un po' di moda.
E' il contrario: il termine full monty è usato da tempo nell'industria
cinematografica per indicare il nudo cosiddetto frontale, cioè la ripresa in
cui l'attore/attrice è ripreso/o nudo a figura intera, di faccia. Da lì il
film ha tratto il titolo. Poi, perchè "monty", chi lo sa...
Ciao
Isa
(Pedantic beyond anyone's wildest dreams)

 Isa
 

Andrea Melis wrote in message ...



ciao,
a.
ESATTO! Il generale Montgomery era noto perché, anche sul campo di
battaglia, esigeva che ogni mattina gli venisse servita la sua colazione
completa. Da qui "Full Monty" (dal nomignolo del generale) che ha preso il
significato di "servizio completo", che infatti è il termine che nella
versione italiana traduce le battute dei personaggi ogni volta che dicono la
frase che da il titolo al film.
Emiliano
emma...@tin.it

 frase che da il titolo al film.
Infatti. Ed ora, almeno in UK, si usa anche con il significato di "fino 
in fondo"...
ciao,
a.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scheda verde

Bellina questa. Uno degli annunci pubblicitari che appare su 
imdb.com
recita così:
"desiderate una scheda verde americana di corso della vita?"
Non si capisce assolutamente che hanno usato un traduttore automatico
che evidentemente si "adatta" alla lingua di chi si collega al
sito. :-)
Se si clicca sul collegamento comunque il sito è scritto in italiano
corretto e "green card" non viene certo tradotto.
Ciao
Claudia

 "desiderate una scheda verde americana di corso della vita?"
"di corso della vita" com'era in Inglese? Non riesco ad arrivarci :(
Ma che vendono le green card ora?
ciao, Janis 

 Ma che vendono le green card ora?
No, non le vendono, puoi partecipare alla lotteria. Però ci sono
diverse agenzie che, facendosi pagare, fanno tutti i passaggi
necessari a che tu possa partecipare... o almeno così dicono. Io una
volta, anni fa, ci ho provato, ma guarda un po' non sono stata
estratta!
Ciao, Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Performa?

In una lettura ho trovato il termine in oggetto, ma non trovo alcun 
riscontro in alcun dizionario (anche online).
A orecchio dovrebbe significare qualcosa come "mettere in pratica".......ma 
non ne sono sicuro.
"The patient is not able to perform it. Yes, but that's the performa. 
Performa of the present behavior and performa of the changeable behavior..."
(La ripetizione mi fa pensare che non si tratti di un errore di 
trascrizione)
Che ne dite?
-- 
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.disinformazione.it
 
www.beppegrillo.it
 

 
Could it have been "pro forma"?
adjective
done or produced as a matter of form : pro forma reports.
ï¿œ [ attrib. ] denoting a standard document or form, esp. an invoice sent in 
advance of or with goods supplied.
ï¿œ [ attrib. ] (of a financial statement) showing potential or expected 
income, costs, assets, or liabilities, esp. in relation to some planned or 
expected act or situation.
adverb
as a matter of form or politeness : he nodded to him pro forma.
-- 
Joe/Joey da New York

 Could it have been "pro forma"?
....I don't think so...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ho provato ad ascoltare "make it or break it"

In inglese, ovviam. NOn ci ho capito un granché, anche coi sottotitoli. 
L'unica parte che ho afferrato perfettamente è quando due ragazze 
litigano per il fidanzato e una dice (in italiano): "sei soltanto una 
pazza". OK, in inglese è molto meno soft: "you're a two-faced slut".
In pratica capisco solo quando le attrici scandiscono parola per parola, 
quando parlano veloce non c'è verso.
Ah, ho anche sentito "2012 Olympics" e sono rimasto di sale nel sentire 
ripetere "two o twelve": Non si diceva twenty twelvw?
-- 
Pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho zetôn heurískei, kaì tô kroúonti 
anoigésetai
(Euaggélion katà Loûkan 11,10)

 ripetere "two o twelve": Non si diceva twenty twelvw?
Si dicono tutt' e due e anche "two thousand and twelve." Non c'e la 
regola. Lo si dice come si vuole.

 ripetere "two o twelve": Non si diceva twenty twelvw?
Twenty-twelve or two thousand [and] twelve are more normal. I've never heard, 
not would I ever say, "two o twelve" to represent a year.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 what about a porsche nine-eleven*?!
the one Osama Bin Laden has designed to crash against skyscrapers?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rumour has it

Significa "corre voce", "si dice che". Ma da cosa nasce questa costruzione 
col verbo have?
Giuseppe 


Io non ne ho idea, ma mi viene in mente che l'espressione "as luck would 
have it" ha una costruzione simile...


The story about the bank robbery had the two robbers being arrested in 
just 5 minutes.
The story about the bank robbery had it that the two robbers were 
arrested in just 5 minutes.
 
Da quest'ultima frase a "rumour has it" il passo � breve.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' una donna o un uomo?

Devo risp ad una mail...
non ho però capito se è una donna o un uomo: Louise Burton...
Il nome è Louise? quindi Luisa?
Grazie


donna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT?] Google translator voice

 
 
Non nascondo il fatto di aver usato, piuttosto di frequente, Google
Translator per tradurre e soprattutto per ascoltare la pronuncia delle
parole / frasi in inglese. La voce femminile di Google Translator era
piacevole, accurata e priva di un esagerato accento.
 
Oggi... c'è una voce maschile orribile; sembra di essere tornati
indietro di diversi anni per quanto riguarda il text-to-speech... :(
 
M.

 indietro di diversi anni per quanto riguarda il text-to-speech... :(
 
Ma non dipende dal TTS del tuo device?

 Ma non dipende dal TTS del tuo device?
 
 
Che io sappia, Google Translate ti manda in stream la sintesi vocale,
non la fa il browser... Quindi hanno cambiato qualcosa lato loro (anche
perché il browser è da un po' che non lo aggiorno).
 
M.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pensieri

salve a tutti,ho un dubbio amletico: pensiero in ignlese è thought.
fin qui ok.
ma come faccio a tradurre pensiero inteso come preoccupazione?
ad esempio la frase "in questo momento sono pieno di pensieri":
come la potrei tradurre se mi riferrissi ad esempio ad un artista 
(quindi pensieri inteso come spunti e idee per una nuova opera)?
e se mi riferissi ad una persona piena di preoccupazioni in quel 
momento(tipo, problemi di soldi, disalute, in famiglia,etc etc)?
spero di essere riuscito a spiegarmi (a volte non è solo con l'inglese 
che ho dei problemi... :-(
TIA

 momento(tipo, problemi di soldi, disalute, in famiglia,etc etc)?
I'm worried/I'm concerned

 momento(tipo, problemi di soldi, disalute, in famiglia,etc etc)?
Come il primo, penso.
Ciao
Fabio 

ad esempio la frase "in questo momento sono pieno di pensieri":
Agli altri esempi che ti hanno suggerito aggiungerei anche "full of
angst".
'bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Googlewhacker, googlewhacking

purpose of a search engine) and quite useless.
I beg to differ. Just now, I wanted to know the birth date of U.S.
president George W. Bush and I would have thought it nice if Google
had produced only one search result with exactly the information I
sought. Instead, the search term "george w. bush" +(birthdate or
"birth date") gave me 14 hits, with only the top hit providing the
desired information.
And I thought I had been rather clever in phrasing my query; omitting
the grammatically incorrect birthdate would have left me without an
answer to my question. (Adding +president to the query reduced the
number of hits to 11, with still only one useful result)
Actually, it seems rather surprising that Bush's birth date appears to
be of so little interest that it is posted on only one web page.
---
Xakero

be of so little interest that it is posted on only one web page.
With all due respect, what is so interesting in his birth date?  :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio su traduzione

Salve a tutti,
 
mi sorge un dubbio riguardo la traduzione di 
"sono una persona socievole".
 
"I'm a sociable person" mi sembra troppo
letterale, anche se corretta non so quanto sia
usato questo modo di dire.
 
Inoltre, usereste questa espressione in un CV?
 
GRAZIE


Si dice "I'm a sociable person" senza dubbio. � un'espressione 
abbastanza commune.
 
Ma per un CV, anche se dipenda dal lavoro, direi "good communication 
skills" e "experienced working in teams."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Troppo divertente

Aprite la pagina:
http://www.internetbookshop.it/ame/ser/serdsp.asp?shop=2059&e=1589634659
e controllate la ***descrizione*** del lavoro:-/
-- 
And, Guy De Vere, hast THOU no tear?

 e controllate la ***descrizione*** del lavoro:-/
Sigh! Come l'hai pescata?
In compenso, se già non l'avevi scoperto, il libro di Andersen si può
leggere qui:
http://www.knowledgerush.com/paginated_txt/etext04/7hcan10/7hcan10_txttoc
.
html
-- 
Ciao,
Anna

 In compenso, se già non l'avevi scoperto, il libro di Andersen si può
leggere qui:
Cazzarola. Se mi avvisavi prima evitavo l'ordine di importazione:-)

???
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di "posso far.."

Sto scrivendo una email e vorrei scrivere questi concetti:
"io posso far volare" e "io posso far ridere"
Vorrei scrivere
I can do flying e I can do laughing
oppure
I can do to fly e I can do to laugh
ma secondo sono errate.
Qual'è la traduzione corretta? 

 ma secondo sono errate.
I can make you fly/laugh.
?
Kiuhnm

 Kiuhnm
Tu dici:
io posso farti volare.
Potrebbe andare bene
Se volessi invece dire "io posso far volare il mio aereo", come potrei 
scriverlo?
Grazie mille 

 scriverlo?
I can make my plane fly.

I thank you all of you for your answers.
Thanks a lot
Francesco 

 I can drive an airplane.
No you can't, but perhaps you can fly one. If you don't feel like taking 
off and still want to move it, then I'd say you are taxiing.
An odd reverse-error that one, as usually I see people talking about F1 and 
Rally "pilots" when they mean drivers.
Antonio

 ?
Volevo sapere perchč hai usato make piuttosto che do 


Because 'do' makes the sentence wrong.
Kiuhnm


Ok, I got it.
Francesco 

 stuard statements :-)
Don't worry. Soon all your problems will be resolved, and you'll have Aliset
(or maybe Alisconi?). :>)
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SV (Signoria Vostra)

Rendo ossequio alle loro maestà, le Regine, ai Cavalieri in armatura
scintillante (o arrugginita), alle dame e ai siri di Corte, etc.
L'altro giorno è caduta nelle mani una lettera da un ufficio
governativo che si riferiva al destinatario quale SV (Signoria Vostra) -
- "con riferimento alla missiva inoltrata da SV".
Sono curioso di sapere come il destinatario della lettera, se nella sua
risposta avesse voluto adottare lo stesso stile, avrebbe dovuto
riferirsi a se stesso. Magari SN (Signoria Nostra)? O invece SM
(Signoria Mia)?
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

(Signoria Mia)?
Per la burocrazia, in questo paese siamo tutti "io sottoscritto".
(No, non sto scherzando!)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/




 (No, non sto scherzando!)
Grazie per l'informazione.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi date un consiglio???

Salve a tutti.
Mi chiamo Enrico e sono un neofita di questo NG, chiedo quindi scusa se la
domanda che farò è gia stata "postata" innumerevoli volte.
Da circa tre anni frequento uno scuola privata (British school) per cercare
di migliorare il mio inglese sino ad un livello diciamo.....apprezzabile
anche da eventuali datori di lavoro. Non soddisfatto mi sono informato
presso un'altra scuola (European school of economics) che, tra l'altro, mi
ha suggerito un corso di due settimane presso la loro sede di Londra. Spesa
calcolata circa due milioni comprensivi di alloggio e corsi giornalieri di
quattro ore (esclusi quindi viaggio e vitto).
Senz'altro l'idea del soggiorno all'estero è buona, ma per un ragazzo di 29
anni come me sarà la strada migliore? o forse dovrei partire per i fatti
miei e imparare "sul campo" per poi fare qui in Italia eventuali corsi?
Ringrazio chiunque voglia darmi pareri e suggerimenti.
Ciao ciao.
--
Enrico.
ICQ 15058275

asterix ha scritto:

Secondo me si. Non conosco la European School of Economics, ma per quanto
possono essere validi i loro corsi, saranno inevitabilmente pieni di altri
italiani che frequenterai al di fuori del corso, e quindi parlerai poco
l'inglese.
Guarda il thread "I'D LIKE TO STUDY ENGLISH, NOBODY CAN HELP ME?", che ti darà
una risposta più esauriente.
Ricordati, poi, che uno di 29 anni in altri paesi non è considerato un ragazzo!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Immanuel Kant ..... but Kubla Khan

ecco
appunto
una
prova !!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Here I am again

Eccomi di ritorno dal Parnaso, dove ho puntualmente invocato la Musa
('Cantami o Diva del peloso ecc.'). A Delfi la Pizia mi ha rivelato che
senza di me il ng languiva. Tranquilli. Sono qui.


Anche tu sei mancato dal ng? Dove sei stato?
Girasole

 Anche tu sei mancato dal ng? Dove sei stato?
Sul Parnaso davvero (in Grecia).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

 Salve,ho un problema,dovrei tradurre da italiano ad inglese un fax per i
clienti per avvertirli del cambio di ragione sociale.
il testo e' questo:
"Con la presente si comunica che,con decorrenza 1 gennaio 2006 la società
XXXXX SNC si trasformera' in società a responsabilità limitata avente la
seguente denominazione e sede sociale.
la partita IVA e il numero d'iscrizione al registro imprese restano
invariati
Pertanto a partire dalla predetta data la società emetterà tutta la propria
documentazione indicando la nuova denominazione
Vogliate prendere buona nota di quanto sopra modificando la nostra
anagrafica"
Anche se il mio inglese non e' male,non saprei come tradurre quste frasi.
Se qualcuno ha 5 minuti per aiutarmi...
 
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Se qualcuno ha 5 minuti per aiutarmi...
Non è che l'italiano sia granchè, è burocratese della peggior specie, prima
portalo in italiano standard e poi riprova a tradurlo. Anche perchè non ti
capiterà spesso (ti auguro :-) ) di usare "aforementioned date" e simili.
-- 
Smile, it's the second best thing you can do with your lips.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 capiterà spesso (ti auguro :-) ) di usare "aforementioned date" e simili.
L'ho copiato dalla circolare che mi hanno dato..non e' opera mia :-)
Quindi il tuo consiglio sarebbe quello di semplificare il piu' possibile in
italiano e poi tradurlo..vero?
Ora provo...


 anagrafica"
Would you please take [note/cognizance(?)] of the above modifying your
data files(?)?
Or maybe
Would you please modify your data files(?) according to the above?
[...]
Non fidarti troppo.
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know
what it is.
(Murder by Death)

 italiano e poi tradurlo..vero?
almeno un po', altrimenti ti trovi a dover cercare delle espressioni
equivalenti del burocratese anglosassone cosa decisamente scomoda e
potenzialmente fonte di equivoci o di risultati ridicoli
-- 
A conclusion is the place where you got tired of thinking.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 italiana, no?
vat è corrispondente all'iva, cambia solo il prefisso IT alla partita...
ciao
f.

 vat è corrispondente all'iva, cambia solo il prefisso IT alla partita...
Provo a mettere insieme i pezzi:
"Dear (partner, customer, client, supplier...),
we inform you that on 1st January 2006 XXXXX SNC di Pinco Pallino, an 
unlimited partnership, will transform into a limited company taking the 
name YYYYY SRL with the following registered address:
   Via Roma, 1
   20100 Milano MI
   ITALY
Therefore, starting from the aforementioned date, our company will use 
the new name in all official documents.
The company's VAT and trade registration numbers will be maintained. We 
quote both numbers for your convenience:
   VAT registration number is (and will remain) IT-
12345678901
;
   Trade Register of Milan, registration number is (and will remain) 123456.
We kindly ask you to take note of the above and update your records 
consequently."
W.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ricky Gervais

Thought someone might enjoy these couple of videos, taken from two different 
stand-up shows by British comedian Ricky Gervais:
http://snipurl.com/s35i
 (from "Politics")
http://snipurl.com/s35k
 (from "Animals")
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 
http://snipurl.com/s35k
 (from "Animals")
I can't understand! :-(
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 I can't understand! :-(
Tranquillo: non è la cosa più chiara che io abbia mai sentito.
Ciao, FB

 I can't understand! :-(
Non è facile, infatti... ma fa ridere!
:-D


 Tranquillo: non è la cosa più chiara che io abbia mai sentito.
Alla fine del filmato da 1 minuto e 50 (quello quotato in alto) non riesco a 
capire cosa viene detto.
Gervais dice qualcosa tipo "jippos", poi "do we need him/'em"... peccato che 
"jippos" non esiste!


 che "jippos" non esiste!
"The gippos: do we need 'em?"?
FB

 "The gippos: do we need 'em?"?
Allora ho sentito bene!
Immaginavo che si stesse riferendo agli zingari, ma conoscevo solo "gipsy". 
"Gippos" sarà un termine informale, immagino.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Good for a laugh


-- 
Joey in New York


take it easy, there are less vulgarities than the american action movies
played from the smart channel ATV international :-) 
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Winnie the.....

Being, as is well known, a great admirer of the world's most famous 'Bear
with a very little Brain' (Winnie the Pooh), the following, which appeared a
day or so ago on alt.usage.english naturally caught my attention.  I hope
the original poster will excuse me for reproducing it below:
All the children in the infants' class were required to say
what they had had for Christmas. Eventually it was Tommy's turn.
TOMMY:
    Mum and dad gave me two books. One was a
    book of shaggy bow-wow stories.
TEACHER:
    Now then, Tommy -- you're old enough not to use
    baby talk. It was a book of shaggy *dog* stories.
TOMMY:
    Sorry, Miss.
TEACHER:
    And what was the other book?
TOMMY:
    (considers for a few moments) Winnie the Shit,
    Miss.
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb


Hahahahahaha!!! :))
(laughing in Italian)

(laughing in Italian)
Dearest Anthony,
I'm sorry to tell you this, but you're being terribly OT: in this NG
you're supposed to laugh only and exclusively in English.
;o)))
Ciao
Frank

 ;o)))
Sorry, I'll never do it again ;))
A proposito, come si ride per iscritto in inglese? Va bene hehehe? :))
Ciao Frank.
A

(laughing in Italian)
Excuse my ignorance, but isn't Italian laughing: Ahahahahahah!!!
Raymot
[[[[[[[[[[

 (laughing in Italian)
Dear Antonio,
Heartfelt thanks for the explanation (laughing in Italian). I should have
been lost without.
However as frank, in jest I assure you, pointed out in his follow-up post,
laughing in English, would have been more IT.
To answer your question in a following post, personally, I always hee-hee.
But there's no accounting for taste now, is there.
Yours in a playful mood,
I remain, as always,
Bambi
dtb

 Excuse my ignorance, but isn't Italian laughing: Ahahahahahah!!!
Well, a few Italians laugh "ahahahah". But they are just sighing repeatedly.
:)

 TEACHER:
Lo so che fai di tutto per farmi perdere l'aplomb filosofico...
Ma sì, anche io mi sono fatto una grassa risata.
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SPORT E UNIVERSITA'

 elevato...per non parlare delle chearleader...
Beh negli USA ottime universita' come Georgia Tech hanno solo le facolta' di
ingegneria e scienze eppure riescono a competere negli sport con atenei come
University of Florida i quali hanno tutte le facolta' e dove l'interita' o
quasi degli studenti-atleti fa facolta' "fuffa" tipo Sociologia,
Criminologia, etc...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: programmi tv on line con google

può interessare?
http://video.google.com/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


http://video.google.com/
Direi di sě.
Goggle sta diventando qualcosa di incredibile, ogni giorno che passa.
Date un occhiata a 
http://labs.google.com/
saluti,
Peltio

 Date un occhiata a 
http://labs.google.com/
Mi sa che sta diventando incredibill (gates). Sta prendendo in mano
qualunque cosa, perciò io ne starei alla larga. Per questo ho appena preso
un indirizzo di gmail! Questi ti fanno registrare uno o due giga di
messaggi, dicendoti che non è necessario che tu cancelli nulla. Fra due
anni ti dicono che devi pagare, e se non paghi, perdi due giga di
informazioni.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

Mah considerando che la mission di Google era "thou shalt not be evil",
forse si puo' stare tranquilli per un po' più di 2 anni.
Nel 1997 dicevano così anche di Geocities, Yahoo!, e compagnia, e sono
ancora tutti su e gratis...
PF
--------------------
http://volabulary.blogspot.com


http://video.google.com/
Sono simpatiche le mappe con le foto satellitari di google :-)
http://maps.google.com/maps?ll=40.705140,-73.997018&spn=0.016952,0.024977&t=k&hl=en
'bye

 preso un indirizzo di gmail!
Google dominera' presto il mondo, e' ovvio. Ma non credo passera' mai a 
pagamento, credo sia altamente improbabile. Consiglio anch'io di dare un 
occhio anche alle mappe, peccato che per ora sia solo USA/Canada.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 informazioni.
IMHO, no. Al limite fara' come libero, che non ti permette piu' di 
ricevere/mandare la posta con OE (solo sul loro sito), a meno che tu non 
paghi.
Ciao
Fabio 


While you are on the subject of video on the Internet, here is
something which may interest those of you with broad-band connections
who don't reside in Italy.
RAI programs have been available via a 300kbps video stream on the
Raiclick Web service for a few years now. Earlier this month RAI
changed its servers from Real Player to Windows Media Player software.
Previously the streaming video was adequate, but after the change, the
improvement in the quality of the video is astounding. Most noticeable
is the high quality of color reproduction. In addition, there are very
few problems with interrupted connections.
I hope that this improvement doesn't mean that RAI is preparing to
charge a fee for the Raiclick Web service.
Raiclick video
http://213.140.30.67/raiclick/pc/website/0,4388,,00.html
Raiclick catalog
http://www.raiclick.it/it/programmi/home.htm
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Volgere al passato

Mi è venuto un piccolo dubbio (più piccolo del solito) leggendo le frasi di
Enrico. Ecco:
"He suggested that he should try"
Cambio un po', poi vi spiego perché:
"He says that he would do it" ==> "Dice che lo farebbe"
"He says that he will do it" ==> "Dice che lo farà"
Al passato, sbaglio o non posso più distinguere le due frasi?
"He said that he would do it"
Ho cambiato "should" perché "He says that he shall do it" è impensabile e
comunque sbagliata.
Grazie.
Ciao, FB

 "He said that he would do it"
Neanche in italiano, mi pare.
"Ha detto/Disse che l'avrebbe fatto"
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 "He said that he would do it"
Neanche in italiano, mi pare.
"Disse che l'avrebbe fatto"


 "Disse che l'avrebbe fatto"
Certe volte non riesco a vedere più in là del mio naso!
Grazie, scusate.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: money order

Salve a tutti,
ho un problema con 
amazon.com
.
Sto cercando di capire come posso ordinare un libro e pagarlo senza carta di
credito. Tra i modi alternativi si cita il "money order", che a senso mi
sembra il vaglia. In effetti, controllando sull'Oxford, alla voce "money
order", c'è scritto: "order bought from a post office for money to be paid
by another post office to a named person", e questa mi sembra proprio la
descrizione del vaglia. Vorrei, però, esserne sicuro per non fare errori: ho
capito bene oppure mi sto sbagliando?
Grazie a tutti,
Andrea.

 credito. Tra i modi alternativi si cita il "money order"...
Mi sono dimenticato di scrivere che, nello stesso contesto, su 
amazon.com
(USA) si parla di "money order", ma su 
amazon.co.uk
 (UK) si parla di "postal
order". Sono la stessa cosa?
Grazie di nuovo,
Andrea.

 sembra il vaglia.
Sě, č un vaglia postale internazionale.
Vai in posta e chiedi loro un modulo (č in triplice copia) per il
trasferimento di fondi all'estero. Per trasferimenti corrispondenti a meno
di 200 mila lire ti costa 10mila lire. Oltre le 200 000 diventa 20 mila. Ci
mette quattro o cinque giorni prima di arrivare.
saluti,
Peltio
che ne ha giŕ fatti diversi di money order con 
amazon.co.uk
 : ]

 order". Sono la stessa cosa?
Infatti in America feci un "money order", semplice vaglia postale.
Molto piú semplice che in Italia, ma non voglio fare polemiche...
Ciao,
     Nicola

 che ne ha già fatti diversi di money order con 
amazon.co.uk
 : ]
Hai già ordinato i miei libri su 
amazon.fr
?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italia- New Jersey

Does anybody know what is the time difference between Italy and New Jersey?
I mean  how many hours apart are we? Do you know?
Thank you
Sandra


We are 6 hours ahead...
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.angelfire.com/hi/mavi
"Despite of my rage I am still just a rat in a cage"
=======================================================

Sandra
We are 6 hours ahead.
Sponge
-- 
Posted from 195.99.244.2 by way of 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:B680DDDD.1F83%litograf...@tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grammatica inglese su e-book

Hello everybody,
It's the first time that I post a question to this newsgroup and I try to do
it in english.
Excuse me for my bad english but I try to study it myself.
I would like to know if there is a web site where it's possible to download
a file (pdf, doc o html) that include all english grammar.
I have many english grammar books at home but I would like to have an e-book
in order to have a fast way to make clear my doubt when I am at office.
If someone would like to mark the errors present in these few row I would be
happy: it's another way to improve my english.
Thank you very much in advance for you answers.
Best Regards
Luigi

 Thank you very much in advance for you answers.
http://www.edufind.com/english/grammar/toc.cfm
 would probably be a
useful site for you.
However, this means that you have to go online every time you want to
look up something. If you like the site, I suggest you download a
shareware program that lets you mirror a whole web site on your hard
disk, so that you can later browse the entire web site offline. Like
an ebook, only better. On 
www.download.com
, Offline Commander and
WebZIP appear to be popular programs for this purpose.
---
Xakero

 Hi Luigi and welcome in the Realm.
Shouldn't it be, "welcome TO the Realm"?
Cinzia

 Hi Luigi and welcome in the Realm.
Shouldn't it be, "welcome TO the Realm"?
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 Sorry
A wet noodle, here!
saluti,
Peltio
criptico ai più.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due frasi con "none"

Non vi dico da quale film sono tratte:
1) "Much that once was is lost, for none now live who remember it".
2) "You did not seriously think that a Hobbit could contend with the will of
Sauron? There are none who can".
Qual è l'esatto significato di "none" in queste due frasi? "Nessuno",
d'accordo, ma precisamente?
Ciao, FB

d'accordo, ma precisamente?
Che intendi di piů preciso di "nessuno"? None significa nessuno, in
entrambe le frasi. 
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 d'accordo, ma precisamente?
E' la forma plurale (antiquata) di "no-one".
-- 
Mary

 E' la forma plurale (antiquata) di "no-one".
Già. Ho sempre pensato che fosse divertente l'idea di avere un plurale di
nessuno :)
-- 
Giovanni Bajo

 E' la forma plurale (antiquata) di "no-one".
Qui, o sempre? Di solito lo incontro in cose come "none of us/..." o "Have
you any objections? None", ma non credo di aver ben capito i vari
significati di "none".
Ciao, FB

 nessuno :)
Il francese ha anche il plurale di "qualche" (es. "Ho qualchi libri che
potrei prestarti").
Ciao, FB

 significati di "none".
Peraltro, mi sfugge il perché di "have you any objections"; io avrei detto
"do you have any objections?".
Ciao, FB

 us/..." 
Questo, però, solo se siamo più di due, credo.
-- 
Enrico C 
"The fad of today is the orthodoxy of tomorrow."

 Questo, perň, solo se siamo piů di due, credo.
Sennň "neither".
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rich. auto traduzione frase in inglese

Ciao,
vorrei capire come tradurre questa frase,
i puntini sostituiscono un nome di un
servizio fornito dall'autore del testo:
"I have removed your account off our ... feature"
in particolare, vorrei sapere che significato ha in questo
caso la parola "off".
Grazie.



Non è utile tradurre parola per parola.
Ma, se proprio vuoi, in questo caso off = "da"; "ho rimosso il tuo 
account *dalla* nostra...".
-- 
Tchau, -João do Sabão

 wrote in message 
news:54b3ed5c-5f68-4edf...@i76g2000hsf.googlegroups.com...

It signifies an insecure grasp of English . 'Remove from' , not 'remove off' 
.
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: anglostrafalcioni dal Corriere

Ieri a pag. 3, intervista al consigliere RAI prof. Rumi (che mi pare
persona troppo seria per aver detto cio' ... propendo quindi per un
errore del tipografo" :
"politics hands off" = politici giu' le mani
A pag. 2 articolo sul "sondaggista" Crespi. A piu' riprese viene
definito uno "stratega di campagne elettorali" ossia "camping manager" !
Forse la famosa "discesa in campo" in realta' era una "discesa in
campeggio" :-)
-- 
Chi ha orecchi per intendere, in tenda, e gli altri in roulotte :-)

 Com'era?
Sudato e in canotta. Bleah!
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salve Cavaliere!

A volte, la gente che frequenta questo newsgroup mi sembra come gli 
anziani che si posano sulla pancina davanti il bar del borgo meridionale.
 
Ma forse è soltanto una fantasia romanzata a causa dell'eccitazione 
intermittente dei miei neuroni del cervello.


Uh! Come mai questa impressione? :-D
 
ciao
Giacomo

 Uh! Come mai questa impressione? :-D
 
 
Ogni anno qualcuno di meno...
 
;-)
 
sgrat sgrat...
 
-- 
AIOE łżł  


- panchina
- davanti AL bar
- dei neuroni del mio cervello
 
 


Thanks, Mr. Salinger
 


Boh! Meno male che io non dica cinque per cento delle allusioni che 
passano tra la mente.
 

 Thanks, Mr. Salinger
 
 
Riemerso dall'oltretomba...
 
JDS viveva molto ritirato.
 
Un altro così è Thomas Pynchon.
 
Devo dire che non li ho letti.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


Lui scriveva novantecinque per cento delle allusione che passavano tra 
la mente. Allora, è difficile da capire.
 
 
 


Durante le ultime 300 pagine di Gravity's Rainbow non sapevo più cosa - 
né quale romanzo - stavo leggendo (e l'ho letto in italiano). Mi 
rincuora sapere che la mia opinione è abbastanza comune.


I'm pretty sure that if I dare to write in english, you will correct me 
in the same way :-)
 
 


Certo.
 
English
same way.
Non si usa l'emoticon per punteggiatura.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scusate

Vi chiedo di scusarmi, per un errore del Free Agent il messaggio che
avevo postato "Aiuto per traduzione" mi e' stato visualizzato inviato
con un altro nome (non chiedetemi perche') e allora ho ripostato il
messaggio. Ringrazio tutti quelli che mi hanno risposto, mi hanno
aiutata molto, soprattutto su "sealing" :-)
Spero che mi darete ancora una mano, per esempio domani con qualche
altro vocabolo... dopo 40 pagine di lettura ho un'altra decina di
perplessita' :-(
alby

messaggio.
È un problema di Agent che non so risolvere. Se un post ha un subject
uguale a quello di un precedente post, lo va ad incolonnare la, anche
se non era un re:. Ecco perché il tuo post è finito lontano nel tempo,
accodato ad un post di aprile. :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

accodato ad un post di aprile. :)
Grazie :-) Allora mettero' sempre titolo originali ai post :-)
alby

Grazie :-) Allora mettero' sempre titolo originali ai post :-)
Mi hanno spiegato in mail:
Free Agent
Options
General Preferences
Message List
e togli la spunta su "enable threading by subject"
E torna normale.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Negative things

Hi all. I'm writing a paper and I'm in trouble about some particular
expressions I need to use. I am writing about the so called 'negative
things', such as 'absences', 'lack', negative properties ('being
non-smoker'). I want to convey the following ideas about 'negative
things:
Idea [1]= Sometimes we say that we feel negative things.
In Italian we say "Sento la tua mancanza". Are there similar expressions
in English that convey the idea [1]? «I feel your absence»?
Idea [2]= Sometimes we think that negative things have positive
properties.
In Italian we say "La tua assenza è pesante" to mean that the fact I am
far away from you make me feel so bad, I just can't stand with that.
Thank you.
-- 
That p seems to me to be fairly obvious once attention is drawn to it,
but I do not know how to argue for it further. So, p.

 far away from you make me feel so bad, I just can't stand with that.
Mmmmm... boh, "I can't live without you"?
Ti consiglio di rileggere il tuo paper moooooolto bene, perché questa 
frase è da brividi. "To stand" in quel senso è transitivo, per dirne 
una. E io userei "to bear", mi sembra più appropriato.
Ma poi, chi in italiano dice "La tua assenza è pesante", a parte i 
giornalisti sportivi che parlano di un giocatore infortunato?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 > far away from you make me feel so bad, I just can't stand with that.
direi "I just can't stand it."
 ma di questo non ne sono sicuro, io questa espressione l'ho sempre
sentita usare in situazioni "pesanti" di relazioni interpersonali, del
tipo non mi piace quel suo atteggiamento, proprio non lo sopporto, non
se si possa anche usare nel senso che intendi tu.
es dall'Oxford <<be able to endure or tolerate>>
I can't stand the way Mum talks to him
I can't stand brandy
masgar

 E io userei "to bear", mi sembra più appropriato.
Mi potresti spiegare meglio la differenza tra "bear" e "stand".
Leggo che bear è associato a support mentre stand a tolerate.
Grazie 

 far away from you make me feel so bad, I just can't stand with that.
Si può dire "your absense weighs heavy on me" ma in inglese è abbastanza 
formale. È meglio dire "I'm sad that you are gone." Si può dire "Being so 
far away from you makes me feel so bad that I just can't stand it," o "I 
feel so bad being far away from you that I just can't stand it." Ma, "I 
can't stand it" è forte. Significa "non riesco a sopportarlo"

 formale.
The important thing is that the expression is correct :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduttori automatici


 
Può anche darsi che la descrizione originale non fosse in inglese e
che questo comico risultato sia frutto di traduzioni a cascata.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)


 
Questa è enigmistica avanzata... :-)
 
 
E14 Led 10-30V barca Pulman ascensore mini bulb fotovoltaico Arte
Sacra 12V 24V DC (Bianco Caldo 3000K°)
 
Avanzo le mie ipotesi.
 
"barca pulman": indica che è compatibile con gli impianti dei pulman
(24V) e delle barche (non so, che siano a 24V anche quelli?)
 
"ascensore": forse la possibilità di regolare la luminosità
 
"mini bulb": la parte che si capisce meglio :-)
 
"fotovoltaico": forse "per i faretti a ricarica solare"
 
"arte sacra": boh... forse si fanno oggetti di questo tipo? lampade
votive o qualcosa di simile?
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 [...]
 
Ipotesi molto verosimili.
Un po' azzardata quella dell'ascensore, ma è difficile trovare di 
meglio :-)


 meglio :-)
 
Sotto quella descrizione enigmatica si trova questo avviso:
 
              Non disponibile.
              Non sappiamo se o quando l'articolo
              sarà di nuovo disponibile.
 
Forse la descrizione ha suscitato la curiosità della gente o le 
piace l'enigmistica. Comunque sia, la descrizione ha fatto sì che la 
lampadina sia ormai esaurita: più efficace una descrizione non può 
essere. Oso l'ipotesi che nessun essere umano fosse stato in grado 
di produrre tal concentrato di scemenze.
 
Ciao,
Wolfgang

 l'enigmistica.
 
Dev'essere proprio così :-)
Io sono arrivato in tempo ad acquistarla e ieri mi è arrivata.


 Io sono arrivato in tempo ad acquistarla e ieri mi è arrivata.
 
Per completezza aggiungo che dovevo sostituire la lampadina equivalente
ad incandescenza per il lampeggiante del cancello automatico che si
bruciava ogni 3-4 mesi.
 
Ora spero che questa, pagata tre volte quella a incandescenza, mi duri 
di più.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase cinematografica

bentrovati a tutti!
ho un momento di vuoto. come si traduce esattamente "liberamente tratto
da..."?
Grazie mille!
ciao,
daisy

...

"loosely based on"
C.

 ha scritto nel messaggio
news:22e44ccc.03042...@posting.google.com...

or "freely adapted from"?
mah...

> or "freely adapted from"?
C'č un film, abbastanza nuovo, si chiama 'Adaptation'. In questo film il
personaggio di un soggettista deve scrivere un copione del libro 'The Orchid
Thief' (che esiste nella realtą) di Susan Orlean. Il film invece tratte del
guaio che ha il soggettista scrivere il copione. Infatti, il soggettista Charles
Kaufman era impiegnato in realtą a scrivere un copione che avrebbe tratto il
libro 'The Orchid Thief'. Insomma, il copione di 'Adaptation' tratte cosi
liberamente il libro che solamente un personaggio e un'idea astratta rimane.
Kaufman ha scritto anche 'Being John Malkovich'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: you gon' force me inna

Salve,
        da un libro che sto leggendo ho travato questa frase: "you're 
going to force me *inna* raughin' you up a little bit, baby". Come posso 
tradurre *inna* ??
Grazie

 tradurre *inna* ??
I'd say 'into'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to lie in state

La regina madre (R.I.P.)   "lies in state" in Westminster Hall. Qualche
proposta per un traducente italiano efficace? "Essere esposta solennemente"?
O forse " La Camera ardente della Regina Madre è stata allestita in..." ?
(Ma non so se sia proprio la stessa cosa.)
Che ne dite?
 Saluti
--
Konrad von Rom®
daz silber in den bulgen
dringet für die hôhen tugent

 (Ma non so se sia proprio la stessa cosa.)
QUOTE
to lie in state, giacere solennemente, con solennità (di defunto cui
si fanno funerali di stato)
UNQUOTE
Source: Il nuovo dizionario azon Garzanti. Luglio 1992.
---
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: intellettuale di tre cotte

Nell'espressione 'intellettuale di tre cotte' come c'entra la parole 'cotte'?
Viene dalla cotta d'arme o da cuocere. Mi chiedo anche dell'espressione
'prendersi una cotta per qualcuno.'

 I had to look this up :
Di tre cotte has to do with refining sugar .
 The more you cook it the more refined it is .
Prendersi una cotta has to do with getting drunk and when you are strongly
in love it is like being drunk.
Yours
Sal

 in love it is like being drunk.
Grazie. Allora, quando si prende una cotta, your goose is cooked. A proposito,
dire 'strongly in love' va bene ma meglio dire 'very much in love' o se vorresti
dire qualcosa diverse, 'greatly in love'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Validità dello IELTS

Non lo trovato nè sul sito del British Council nè su quello dello Ielts, ma
sapete dirmi quanti mesi o anni di validità ha questo esame nel tempo, for
immigration purposes.
Grazie a chi risponderà_

Non l'ho trovato nè sul sito del British Council, nè su quello dello Ielts,
ma
sapete dirmi quanti mesi o anni di validità ha questo esame nel tempo, for
immigration purposes.
Grazie a chi risponderà_
Scusate l'errore :P

 immigration purposes.
Dovresti anche controllare quali punteggi sono richiesti nelle singole
sezioni. Immagino che sul sito web del paese in cui vorresti emigrare
(Australia? Nuova Zelanda? Canada?) ci siano maggiori informazioni.
Sicuramente per l'immigrazione ci saranno criteri piuttosto restrittivi.
Tieni anche presente che l'esame non può essere ripetuto prima che siano
trascorsi 90 giorni dal precedente.
http://www.ielts.org/candidates/faq/default.aspx
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Blighty

Perusing the current issue of The Economist I came, for the first
time, accross the word "Blighty", a dated monicker for England, and
thought of posting it ere.
QUOTE
This month British Airways has fallen out of London's FTSE 100 index
of leading shares; Ryanair's market capitalisation has long exceeded
that of Blighty's lag-carrier.
UNQUOTE
Source: The Economist, 11 SEP 2002, p 61, "So many planes, so few
passengers"
---
Xakero

 Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corsi BBC

Salve,
alcuni mesi fa ho trovato sul sito della BBC (
http://www.bbc.com
) una pagina
in cui era possibile trovare delle brevi news con delle spiegazioni in
inglese e con allegato un file audio per poter seguire la pronuncia
dell'intero testo.
Ci sono tornato oggi ed ho visitato la sezione Learning all'interno del sito
ma delle news come le avevo trovate prima neanche l'ombra.
Se qualcuno di voi conosce il link me lo può indicare?
Grazie
Giovanni


wrote:

Is it here?
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml
Maybe this?
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/multimedia/pron/index.shtml

Proprio quello, grazie.
"jonny" <j...@jj.jj> ha scritto nel messaggio
news:rfc590lmk1180sdpt...@4ax.com...
