Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Titolo

Ciao a tutti,
stò provando a creare un sito su un cantante rock-folk americano
semi-sconosciuto in Europa, con la traduzione italiana di tutte le sue
canzoni.
Ovviamente mi sono venuti un sacco di dubbi, uno dei quali è sulla
traduzione di un titolo di una canzone (ah bene, questo non riesce nemmeno a
tradurre il titolo e vuol fare un sito completo!).
Il titolo è Wasteland e l'ho tradotto con Terra di sprechi. Ho scritto una
bestialità ?
Francesco

bestialitŕ ?
Ora, letteralmente una bestialitŕ non č, dato che waste = spreco (piů una
mezza colonna di altre possibili definizioni), e land = terra.
Tieni presente perň che il grande poema di T.S. Eliot "The Waste Land" č
noto in Italia come "La terra desolata", utilizzando l'accezione di
aggettivo di waste, anziché quella di sostantivo. Un'altra possibile
traduzione, benché piů libera, č "terra di nessuno".
Forse se tu postassi il testo della canzone o almeno dei brani
significativi, potremmo aiutarti di piů... non č detto che la traduzione
letterale sia necessariamente la piů giusta (o la piů bella; ma questo č un
parere personale, perché io ho il vizio di pretendere che le traduzioni
siano anche belle a leggersi, oltre che corrette... e se tradurre č un po'
tradire...)
Ciao
Isa

bestialità ?
Non conosco il testo della canzone per cui la tua traduzione potrebbe
anche andare bene. Mi viene, però, subito in mente un'opera di
T.S.Eliot dal titolo: The Waste Land, solitamente tradotto con: La
terra desolata.
Heidi

Grazie per la risposta.
Ok, io posto tutto il testo della canzone, però non rinfacciatemi che è
troppo lungo :-))
WASTELAND
I saw the best of my generation playing pinball
Make-up on, all caked up
Looking like some kind of china doll
With all of Adolf Hitler's moves down cold
As they stood up in front
Of a rock and roll band
And always moving upward and ever upward
To this gentle golden promised land
With the smartest of them all
Moonlighting as a word processor
And the strongest of them all
Checking IDs outside a saloon
And the prettiest of all
Taking off her clothes
In front of men
Whose eyes look like they were in some little hick town Near Omaha
Watching the police chief
Run his car off the side of a bridge
I saw a men with dreams
Like the ones I'd had
Beg quarters outside the Seven-Eleven
Till it got so they didn't affect me anymore
Than the mailboxes I'd passed
'Cept that sometimes
I'd put something in the mailbox
I'd had the wind at my back
Now I felt it cold in my face
And for an awful long time now
You were the only one who ever
Called me late at night
And I really never noticed
Till after you stopped calling
And the emptiness
And silence
Got so heavy
Broken up in the wasteland
Broken up in the promised land
Broken up in Disneyland
Broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
I saw dead Marilyn Monroe
Strung up on every street corner in Hollywood
Like some two bit whore
Offering a discount rate
And I wondered how Joe Dimaggio felt
I saw dead James Dean's ghost
Wandering the sidewalk looking troubled
And I wondered how his mama felt
I saw signs that said "Headshots done for cheap"
Signs that said "Extras wanted, top dollars paid"
Signs for "Haircuts"
Signs for "Manicures"
And signs for "Tanning salons"
And signs for "Wardrobe specialists"
Signs for "Cosmetic surgery"
And signs for "Assertiveness training"
And I stopped to read them all
And every single block
Looked like every single block
Looked like every single block
Looked like every single block
But she kept driving
'Cause everyone else kept driving
And cause gridlock is evil
And not knowing anywhere is evil
And those that had money
Looked good but weren't too happy
And those who didn't have money
Didn't look so good and weren't too happy either
And in a city of three million two hundred and sixty nine thousand nine
hundred eighty four
Everyone was lonely
Broken up in the wasteland
Broken up in the promised land
Broken up in Disneyland
Broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
And I watched as everyone I knew
Spent their lives
Trying to be watched on stage
Watched on film
Or listened to on a record
And they thought
"Well, maybe that way
I could get a little love out of this life"
And I watched as the best of my generation
Abandoned their dreams
And settled for making a little money
I watched TV
Read the papers
Listend to the radio
And made all the fancy scenes
And said all the right words
And wore all the right clothes
And knew the names of the hip people
But I still felt out of touch
So I stopped watching TV
And reading the papers
And listening to the radio
And making the fancy scenes
And saying the right words
And wearing the right clothes
And knowing the names of the hip people
And I felt more out of touch than ever
But I didn't care anymore
And I felt you slipping away
And I felt myself slipping from you
And I wanted more than anything else
For it to rain for one whole day
Like it used to
But all there ever was was sun
Relentless sun
Hot beating sun
And everyone wore their sunglasses
And walked around like flies
Under magnifyng glass
With their eyes removed
Broken up in the wasteland
Broken up in the promised land
Broken up in Disneyland
Broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland

troppo lungo :-))
Beh, un poco lunghetto lo č, considerando che al giorno d'oggi con tre note
e due strofette (ed una buona operazione di marketing) puoi diventare
ricco...
Comunque, se proprio non ti piace Terra Desolata (che mi pare ideale,
sai: il vuoto, e il silenzio...) che ne dici di Terra Perduta ?
So bene che non č una traduzione fedele, perň lega bene (!) con Terra
Promessa. E mi pare che renda anche il senso. Perduta nel senso di "gepiů" e
perduta nel senso "perdita di valori".
Mmmmh... fa troppo dinosauro (*)?
Sempre per non stare sul letterale, oggi mi sento particolarmente poetico:
"Terra a perdere".
How do you like it?
Beh, non tenerci sulle spine: come si chiama il valente menestrello?
--Peltio
---
(*) Note, for native speakers only (ciao Ron)
Terra Perduta->Mondo Perduto->Lost World->Jurassik Park
gepiů (wrong)->c'č piů->non c'č piů

Terra Perduta->Mondo Perduto->Lost World->Jurassik Park
Jurassic!
Baci
Isa

Jurassic!
Oh cakkio, č vero !
; )
Peltio [OT]

dell'innocenza (che è poi lo stesso concetto di Eliot).
Se proprio vogliamo fare i "citatori"... si allaccia anche al "Paradiso Perduto" di Milton...
--
Er Roscio.

On Sun, 25 Apr 1999 18:48:39 GMT, 
sizi...@usa.net
 (Heidrun Aschacher)
wrote:
Non è per fare il citatore folle o per voler essere conservatore a
tutti i costi, né saccente, ma conosco bene la canzone e conosco bene
il poema di eliot. Gli anglosassoni hanno un gusto molto più
sviluppato del nostro per le citazioni e attingono a piene mani dai
classici e dalla Bibbia. Ora Il poeta in questione era americano e non
mi pare strano che un cantante americano voglia citarlo. Permettetemi
anche di dire che la canzone è strapiena di immagini o parti di versi
che rimandano al poema the waste land. Capisco che possa non piacere,
ma credo che la traduzione migliore sia proprio la terra desolata, o
terra desolata. Non sarà che il cantante abbia voluto darne una
rivisitazione in chiave moderna e musicale? se così fosse sarebbe un
gran peccato privare la sua canzone di questo significato.
 F.to un traduttore.
Hugs.


...


Non č che per caso vi posso....ehm......"sfruttare" anche in futuro ?
Qui nessuno sfrutta nessuno ma, secondo la massima per la quale "there's no
such thing as a free meal", tutti si scambiano qualcosa.
La nostra porta č sempre aperta.
Ciao
Isa

mi pare strano che un cantante americano voglia citarlo.
Sfido chiunque nel mondo a chiamare la sua opera d'arte
(musicale letteraria architettonica pittorica ...) "wasteland" senza
sentire la responsabilità di un precedente illustre come quello
di Eliot.
Ciao,
Dario.
ITA