Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Right reading come lo posso tradurre?

Ciao ragazzi,
sto traducendo un testo dall'italiano all'inglese. Praticamente spiega 
in due parole che la serigrafia e' un processo positivo negativo 
positivo al contrario dell'incisione , litografia o stampa in rilievo.
Il fatto e' che non so tradurre il termine "right reading".
Ecco il testo originale:
"Unlike etching, litho, and relief printing, screen printing is a right 
reading process.  Meaning you do not need to draw backwards."
Grazie,
-- 
[mfk]

 reading process.  Meaning you do not need to draw backwards."
Un termine tecnico. 
"... si scrive come si legge. Non c'e` bisogno do disegnare all'indietro (o 
alla rovescia, o al contario o "al senso rovescio, lateralmente" )"?
O puoi fare come fanno tanti altri e scrivere "right reading" e poi 
spiegarlo!
  La serigrafia e` un processo "right reading", ...
Antonio


... come hai detto tu: "scrittura in positivo"
Cla 

 Antonio
Ciao Antonio, in effetti va' a finire che faro' cosi', perche' tra le 
altre cose in cantiere ho una traduzione di un libro tecnico, e la 
traduzione in italiano di alcuni terminini non rende.
Ecco a cosa servono le note a fondo pagina!! :-)
Grazie ancora,
-- 
[mfk]

Il 17/04/2008, Dudhaus ha detto :

Grazie anche a te!
-- 
[mfk]


oh, no, il positivo non c'entra per nulla.
Right reading, per quanto riguarda il mio lavoro,  significa che la 
pellicola che servirà a realizzare il telaio è leggibile correttamente dal 
lato emulsione (quello che contiene i sali d'argento e viene impressionato) 
e che quindi testo e grafismi non vanno rovesciati. L'opposto dell'offset.
ciao
rodolfo

Sembra che rodolfo abbia detto :

Ciao rodolfo,
giusto ma in lingua inglese per positives intendono pellicole con 
stampa, appunto, positiva e non negativa (come ricordi infatti per la 
stampa offset)
ciao,
-- 
[mfk]

 stampa offset)
io veramente da parecchi anni faccio pellicole sia per offset che per 
serigrafia e sono tutte positive, cambia solo il lato: per offset leggi dal 
dorso, per seri leggi dall'emulsione.
So che negli USA fanno le pellicole per offset negative, presumo usino 
lastre autopositive.
So anche però che usano i termini positive e negative in senso fotografico 
esattamente come noi, non ci sono mai state pellicole Kodak "right reading" 
o "wrong reading" di cui le prime erano diapositive e le seconde negativi.
Anche nel campo del publishing:
http://www.rainwater.com/glossary/p.html
" positive: Film in which the dark and light areas are the same as the 
original, as opposed to a film negative."
D'altra parte la ricerca su google come primo link offre proprio:
http://www.rightreading.com/blog/
che comincia così:
"Right-reading (adj): Having the proper orientation (used in printing)"
Infine:
http://www.printindustry.com/printing-terms.html
"Right Reading: Copy that reads correctly in the language in which it is 
written. Also describes a photo whose orientation looks like the original 
scene, as compared to a flopped image."
ciao
rodolfo
(che aveva tempo da perdere per levarsi la curiosità di capire se aveva 
sempre capito sbagliato :-))

 original scene, as compared to a flopped image."
"Wrong Reading: An image that is backwards when compared to the original. 
Also called flopped and reverse reading." 

 sempre capito sbagliato :-))
Grazie,
il baggianatore :)
-- 
[mfk]

 sto traducendo un testo dall'italiano all'inglese. Praticamente spiega
you meant from english to italian I believe...