Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verbi ambigui: "To pretend"

Possibile che "to pretend" possa significare cose così diverse come 
"simulare" e "pretendere"?
Mi sembra molto difficile capire  se in una certa frase debba valere l'uno oi 
l'altro significato. 

 l'altro significato.
Non vedo come si possano confondere: nel primo significato è
intransitivo, nel secondo transitivo. In altri termini, se ha un
complemento oggetto significa "pretendere", sennò "fingere".
--
Cingar

complemento oggetto significa "pretendere", sennò "fingere".
E se voglio dire che "pretendo di avere il riconoscimento" piuttoisto che 
"fingo di avere il riconoscimento"?
E se uno dice che è un "pretender" senza ulteriori specificazioni? 

 E se voglio dire che "pretendo di avere il riconoscimento"
"I insist on receiving the award".
imho
 
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

 "I insist on receiving the award".
Se invece usassi "pretend" si dovrebbe tradurre con "fingo"?

 Se invece usassi "pretend" si dovrebbe tradurre con "fingo"?
In quale frase, esattamente? Il verbo "to pretend" può avere diversi
significati.
Quello a cui devi fare attenzione è di non considerarlo sempre equivalente
al nostro "pretendere", ma capire il significato secondo la frase.
"The cat pretends to sleep" NON significa "Il gatto pretende di dormire",
ma "Il gatto finge di dormire".
PERO'...
"Prince William pretends to the throne" significa proprio "Il principe
William pretende al trono".
 
"I don't pretend to know all the answers"  significa proprio "Non pretendo
di sapere tutto" (esempio tratto dal dizionario Picchi-Hoepli).

 E se uno dice che è un "pretender" senza ulteriori specificazioni?
Eh... E se uno dice che è uno "scopatore" senza ulteriori
specificazioni?
Se l'inglese e l'italiano fossero linguaggi di programmazione, questo
probabilmente non succederebbe, ma essendo *lingue* umane l'ambiguità
è normale (e talvolta addirittura indispensabile: prova tu a
raccontare una barzelletta in C++ o in notazione algebrica).
--
Cingar

 di sapere tutto" (esempio tratto dal dizionario Picchi-Hoepli).
E qui ancora mi lascia perplesso: perchè non può signifcare che fingo di 
sapere le domande?
Un altro esempio: su wikipedia leggo:
"Hypocrisy is the act of pretending or claiming to have beliefs, feelings, 
morals or virtues that one does not truly possess or practice."
Ora quel "pretending" potrebbe (in teoria) avere entrambi i significati? 

 sapere le domande?
Le risposte. 

 sapere le domande?
Pretendere:
http://www.demauroparavia.it/86752
1a 
v.tr
., rivendicare con decisione, esigere
[...]
3 
v.tr
., affermare una tesi in contrasto con la realtà dei fatti
Qualche rischio di ambiguita' non c'e' solo in inglese :-)
'bye


No.
You may pretend to a place in heaven, or you may pretend to believe in
heaven. The former would be arrogance, and the latter would be hypocrisy.
Joe from Massachusetts

 "I pretend to know the answers" means "Fingo di sapere le domande".
Quindi la stessa frase in forma affermativa si traduce con "fingere" e in 
forma negativa con "pretendere"!?!? 

"LordBeotian" <poki...@ANTISPAMyahoo.it> wrote in message
news:epr14l$bpl$1...@nnrp-beta.newsland.it...

In Dumas' novel "The Man in the Iron Mask", the pretender to the throne is
locked away, and his brother takes his place and pretends to be the true
pretender to the throne.
I don't pretend to know all the answers when it comes to French history.
Anyone who pretends to such expertise would be arrogant.
If I were tempted to pretend that I was an expert on French history, I would
be misleading myself, as well as you,  since my knowledge would be
insufficent and my pretence would eventually be discovered. In this case I
would recognize my knowledge to be insufficient, and I would merely be
pretending to be an expert, but it would be a different story were I
convinced that my knowledge of French history was sufficient to allow me to
pretend to the title of expert.
Joe from Massachusetts

 
To pretend, I actually do the thing: I have therefore only pretended to 
pretend.
  - Jacques Derrida
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 If I were tempted to pretend that I was an expert on French history, 
Forgive me if I am a bit dense, but in that case would it be a pretentious
claim or a downright lie? Or does it depend on the context?



That is precisely the point. I am "fingendo" di "pretendere",  but my
pretence is not pretentious, merely quite dishonest.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:VqHwh.229906$fh6.2...@newsfe13.lga...

forse meglio "pretendere a"
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:jzHwh.230074$fh6.2...@newsfe13.lga...

In italiano si puň dire "Finge di pretendere a una cattedra, sapendo che
merita piů uno scrittoio"?
Joe from Massachusetts

 merita piů uno scrittoio"?
Man, you lost me! :-)



So how would you say "He pretends to a chair at the University, though his
qualifications merit more a seat on a bench at the back of the classroom"?
Joe from Massachusetts



Traducendo liberamente direi: "Pretende una cattedra all'università, ma 
visti i suoi titoli meriterebbe piuttosto un banco nell'ultima fila".

 Traducendo liberamente direi: "Pretende una cattedra all'università, ma 
How about "Aspira a..." or just a plain "Vorrebbe..."?