Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT]Risorse per il Tedesco?

 
          sono clamorosamente OT,
[captatio benevolentia]
ma visto che siete tutti molto competenti e magari qualcuno di voi è
poliglotta
[/captatio benevolentia]
mi indichereste qualche risorsa internet per iniziare a tipo "the dog is
brown" or "the pen is on the table?"
grazie
ps
I love you
Raudo & profani
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 [/captatio benevolentia]
Captatio benevolentiae. Manca una /e finale.
P.

 Raudo & profani
Prova qui. Non saprei dirti se c'č di meglio in giro
http://www.dw-world.de/german/0,3367,2055,00.html
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 brown" or "the pen is on the table?"
All'indirizzo che segue ho messo a disposizione i miei bookmark sulla
lingua tedesca: 
http://xoomer.virgilio.it/fb83/tedesco.htm
In special modo: 
http://www.homoeuropaeus.net/index.htm
 dovrebbe
interessarti.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 brown" or "the pen is on the table?"
Potresti anche seguire alt.usage.german, che è molto utile.


 brown" or "the pen is on the table?"
grazie a tutti...:-D
ho segnato tutti i link che mi avete dato e,credo di avere abbastanza carne
da mettere al fuoco per il momento.
Grazie
Raudo


da mettere al fuoco per il momento
Scusate MrCrowley (sei un tifoso di Ozzy?)
 "I believe I have quite enough meat to put in the fire for the
moment" ??
Ovviamente questo dev'essere idiomatico. Sarebbe lo stesso dire in
inglese.. I've got enough to be getting on with for now? 


wrote:
Bugger, I must set up 2 instances of Agent!


 Yes it is.
Do you like Ozzy too?


Do you like Ozzy too?
Yes, particularly when I was younger, I saw him in concert on his
"diary of a madman tour" when Randy was alive (obviously). Mr Crowley
& Crazy train are my favs by him as an solo artist. The first four
Sabbath albums are classics.


 I thought after I'd wrote it that it was wrong.
Just a typo, or can "wrote" be used as a past participle in your dialect?
Bye, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

Just a typo, or can "wrote" be used as a past participle in your dialect?
No, just a typo (or thicko)
It should be:
"I thought after I'd written it that it was wrong"
originally I wrote:
"I thought after I wrote it that it was wrong" then I changed "I" to
"I'd" without obviously changing anything else.
My wife keeps telling me that I should learn how to speak English
before I learn any other language.

 Sabbath albums are classics.
Lucky you!! At that time i was 9 :-(
Randy is one of my favourite guitar players along with Ritchie Blackmore...
Tribute has chenged my life even if i can't play that songs as I'd like...
Ciao


*deve* essere
Well, I'm going to blame Mary Cassidy for this :) I copied it from
her. 40F98E03...@invalid.invalid ("supposed crime" thread)

 and somehow reminds me of fascism ...
By the way, are there other words, besides "fascism" (and "fascist"...), in
which "sci" is pronounced /S/ ("*sh*ore")?
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

her. 40F98E03...@invalid.invalid ("supposed crime" thread)
Well, I don't know what's wrong with "dev'essere", I use it all the
time.
Sebastiano


ar..ehm...just blame me not Mary :)
*dev'essere* is right the only wrong thing is that i'm sleeping in front of
my computer!
Maybe I need sleeping a little more...
I'm pouring ashes on my head (mi sa che non si dice così...)



il sonno!Devo dormire un po' di piu',sicuramente ! :-)
sleep!Surely I have to sleep a little more !:-)
Raudo & sonno


 my computer!
Oh I've forgot one thing:even if dev'essere is correct,I don't like
dev'essere and i prefer much more deve essere it's a matter of style ;)
Stilish Raudo


 nowadays isn't used anymore and somehow reminds me of fascism ...
Al sud è ancora molto usato il voi: è di derivazione spagnola. Il 
fascismo non ha inventato il voi, lo ha fortemente appoggiato. Ma 
esisteva già.
P.

 esisteva gią.
Molto usato solo in alcune zone del sud, direi. In Sicilia, dove abito io,
ad es. si usa solo il lei. Ho sentito usare il voi per la prima volta in
Calabria, e a quanto pare si usa anche in Campania. Non so se si usa anche
in altre zone del sud.


 in altre zone del sud.
 
anche a genova è ancora abbastanza usato, ma solo in dialetto,
vuscià,(sulla u penso ci debbano andare i due punti)
viene usato soprattutto dai giovani quando si rivolgono a persone più
anziane
Massimo Garaventa


 esisteva già.
Si per carità ma istintivamente mi da questa sensazione...
ciao Raudo


 Aldilà delle forme dialettali e degli anziani?
Sicuramente: a Napoli i ragazzini usano il voi. Ma anche nei racconti di 
Topolino e nei fumetti in genere si preferisce il "voi" al "lei" per 
evitare problemi di comprensione nei dialoghi. 
Credo che se io dovessi scrivere un racconto preferirei il voi di gran 
lunga.
Dialogo:
A: Anna rimase a lungo o andò via subito, signor Pietro?
B: andò via prima di me.
A: si ricorda quanto prima andò via?
B: non saprei; ricordo solo che Anna se ne andò dalla porta.
A: e lei cosa fece dopo?
B: uhm... scusi.. lei chi? io o Anna?
A: lei, signor Pietro, lei.
B: ah, mi scusi, avevo capito lei Anna.
eccetera.
P.

 anziane
Se si pronuncia come la ü tedesca, allora sì. Non so tuttavia se esiste
una grafia ufficiale del dialetto genovese, che permetta di esprimere
questa vocale in un altro modo.


 B: ah, mi scusi, avevo capito lei Anna.
Per me "e lei, cosa fece dopo" si riferisce sicuramente a Pietro,
altrimenti si direbbe "e cosa fece dopo?". 
Penso che simili equivoci siano possibili con "voi":
A: Come vi sentite?
B, C, D: Chi, noi?
A: Mi riferivo a voi, signor Giovanni.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 evitare problemi di comprensione nei dialoghi. 
Davvero? Con tutti i fumetti di Topolino che ho letto quand'ero piccolo
questa cosa non l'avevo mai notata. Oppure non la ricordo più. Sarà forse
perché nei fumetti si usa quasi sempre il tu. Forse quando Topolino
parlava col commissario Basettoni.


 > evitare problemi di comprensione nei dialoghi.
In Topolino posso pensare di si,ma per i fumetti in genere ho qualche dubbio
e ne leggo abbastanza..:-D
Non condivido la risoluzione delle ambiguità attraverso il voi,ma ti hanno
gia' risposto...
Curiosità:ma tu dai del voi?
Vi saluto ;P


 Curiosità:ma tu dai del voi?
Assolutamente no. In Sicilia non lo usiamo mai, almeno nella mia zona
(Palermo e provincia). Nemmeno nel dialetto, tanto che anche in forme
dialettali obsolete come Vossìa (Vossignorìa) o Sabbenerica viene espressa
sempre la terza persona singolare. La prima volta che l'ho sentito usare
in Calabria mi ha fatto pure un po' di impressione, ma non di fascismo
(dato che non l'ho mai vissuto), piuttosto di qualcosa di antiquato o
leggermente servile. Voglio dire, tutti magari abbiamo sentito il voi
napoletano in TV, magari nelle commedie di Edoardo De Filippo, ma vederlo
usare di presenza fa un altro effetto. Almeno a me.


 > Curiosità:ma tu dai del voi?
ooopsss...non volevo rispondere a te ma a Paolo...ho fatto confusione :)
Raudo & confusione


 sempre la terza persona singolare.
questa forma la sento solo dai miei nonni, parlando in dialetto, ma cmq solo
con le persone ritenute "molto più in alto", socialmente o culturalmente


ar..ehm...just blame me not Mary :)
<G> I won't be blaming anyone. I glad it's not just me that makes
these kinds of mistakes :)

 which "sci" is pronounced /S/ ("*sh*ore")?
Conscience 
Conscious 



Vero! Non ci avevo pensato.


 Conscious
 luscious 
 
Max