Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tristram Shandy

Sto traducendo alcuni passi di Tristram Shandy, precisamente "how Tristram's
misfortunes began nine months before he came into the world", c'è una parte
in cui ho trovato difficoltà,
"well, you may take my word, that nine parts in ten of a man's sense or his
nonsense, his successes and miscarriages in this world depend upon their
motions and activity, and the different tracts and trains you put then into,
so that when they are once set a-going, wheter right or wrong, 'tis not a
halfpenny matter,-away they go cluttering like hey-go-mad....."
io ho "tradotto" cosi' "bene, voi potete prendere la mia parola, che nove
volte su dieci il senso il non senso di un uomo, i suoi successi e i suoi
insuccessi, in questo mondo dipendono dalle loro azioni e attività, e i
differenti tratti e ingranaggi che metti in loro, così che quando loro sono
una volta messi in movimento, se giusto o sbagliata",MAMMA MIA, CHE
DISASTRO! GIA' NON HA SENSO FIN QUI' LA TRADUZIONE FIGURATEVI SE VADO
AVANTI, PER FAVORE AIUTATEMI! CORREGGETELA QUANTO MEGLIO POTETE. HO ANCORA
TANTO LAVORO DA FARE, E QUESTO PICCOLO PERIODO MI HA GIA' FATTO PERDERE 45
MINUTI!!!!!!!!!!!!!!
Se mi potete consigliare anche qualche sito dal quale avere informazioni
riguardo il racconto di Tristram Shandy, così posso documentarmi sulla
trama. Se non lo trovate sarei felice anche se qualcuno facesse un piccolo
riassuntino dellla trama in italiano, o anche in inglese se preferite.
GRAZIE
Mary

 halfpenny matter,-away they go cluttering like hey-go-mad....."
    Ebbene, credi a me, per i nove decimi il senno o la mancanza di senno di
un uomo, i suoi successi ed i suoi fiaschi in questo mondo dipendono dal
loro fervore e dal loro movimento, nonché dalle differenti tratte ed i
diversi convogli nei quali li si pone, dimodoché una volta messi in moto,
giusto o sbagliato che sia, non si tratta di una questione da quattro soldi,
e partono sparati con grande strepito...
    Lo so, non è una versione impeccabile (per di piú è improvvisata), però
credo che la cosa principale sia riprodurre lo stesso tono
(umoristico-surrealistico) dell'originale, riproporre le stesse,
improbabilmente lunghe frasi in cui ogni parte sembra non avere relazione
cólle altre, il tutto con uno stile tanto piú scorrevole possibile. Insomma,
una cosa difficilissima :-) Non sapendo chi parla a chi, non so cosa
proporti per quanto riguarda la formalità e le forme di cortesia. Comunque,
trattandosi di un'opera letteraria, ti inviterei, spesso e volentieri, ad
avvalerti di traduzioni libere. Il pubblico è italiano, e deve leggere
un'opera letteraria in italiano. (Falsa banalità).
    Ciao,
            Nicola

 riassuntino dellla trama in italiano, o anche in inglese se preferite.
Credo che non sia facile a tradurrre quest'opera. Posso mandarti una pagina
della spiegazione (scanned) di The Oxford Companion to English Literature se tu
non possia trovarlo. In fondo, la parte che hai scritto significa:
"You can believe me that typically the positive and negative events in a
person's life depend on the the person's experiences in life and the path that
you give the person. When set upon a path, whether good or bad it makes no
difference, the person will follow that path without thinking about it."
Ciao,
Ron
USA