Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Best headlines 2002

 > > Hospitals are Sued by 7 Foot Doctors
 Yours
Sal

> > > > > Kids Make Nutritious Snacks
No. I've just understood this.
Bye, FB

And this.
Qualcun altro l'aveva intitolata "A Modest Proposal"...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

This too.
Bellissima. : )
battery charge sono 'accuse per aggressione'
Oltre che caricamente della batteria.
In italiano si potrebbe fare un titolo analogo in questo modo:
    Va in vacanza per ricaricarsi: viene colpito da un fulmine.
saluti,
Peltio
L'unità Branco che vanta numerosi tentativi di imitazione

L'unità Branco che vanta numerosi tentativi di imitazione
firma con il 100% di elettroni riciclati

 Oltre che caricamente della batteria.
Continuo a non capire. Cioč, capisco il gioco, ma non il senso del titolo.
Ciao, FB

emotivamente', e 'strike' nel senso di "colpire fisicamente, battere"...
Nah. 
Insegnante colpisce bambini oziosi.
Scioperi degli insegnanti costringono i bambini all'inattività.
Ci siamo? :-)


Continuo a non capire. Cioè, capisco il gioco, ma non il senso del titolo.
Uomo colpito dalla folgore rischia accusa per aggressione. 
Questo è il significato voluto del titolo, che fa ridere perché
significa anche 
Uomo colpito dalla folgore rischia caricamento della batteria.
Ciao,


 Ci siamo? :-)
Direi di sì, anche se è molto insolito utilizzare "idle" come verbo in
quel modo.
-- 
Mary

 Isa
Allora avevo capito anche prima. Il punto è: qual'è il nesso? Perché un uomo
colpito da un fulmine dovrebbe rischiare un'accusa per aggressione?
Ciao, FB

 Ciao, FB
Spero non sia cosě ovvio... (mi vergogno!)
Ciao

Ci siamo? :-)
Ora sì, grazie.
: )
saluti,
Peltio

>Ciao,
One would have to see the whole article, I guess. I assume that there 
was no direct relationship. A man has been accused of battery, and the 
same man was recently in the news because he was hit by lightening. It 
is not uncommon for a news story to bunch together completely unrelated 
facts, particularly in tabloids.
-- 
Xakero

 facts, particularly in tabloids.
While looking for the original article -- which I could not find -- I 
saw that "Man Struck By Lightning Faces Battery Charge" and others were 
included in a list of funny headlines as far back as August 1997. They 
seem to have been recyled for the 2002 list.
Reference: Author not available, SPOTLITE. , Denver Rocky Mountain News, 
08-04-1997, pp 2D
-- 
Xakero

 Xakero
Questo spiegherebbe tutto. Non avevo proprio torto, allora.
Ciao, FB

quel modo.
Non mi piace. "The engine idled", ok. Ma "I idled the children". Si
puo' dire?
Magari i bambini sono della citta' di Idle, o il loro cognome e' Idle.
Come Eric Idle. Boh.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
We'll call him Shaun, eh? Come on, Shaun!

 puo' dire?
No, in questo contesto non suona adatto, l'azione è troppo attivo. È molto
insolito usare 'idle' come un verbo.

seem to have been recyled for the 2002 list.
That list has been around forever.  It gets altered once in a while, but most
of the titles are the same.
bye
Arianna

 L'apertura del ponte è ritardata dalla cerimonia, credo.
E' successo dalle mie parti, dove l'apertura di uno svincolo
autostradale è stata ritardata di un mese perché il sindaco
non aveva tempo di presiedere all'inaugurazione...
--
Er Roscio.

 Questo spiegherebbe tutto. Non avevo proprio torto, allora.
Potrebbe essere stato colpito da una scarica mentre
tentava di superare un cancello elettrificato, e quindi
rischiare l'accusa di aggressione per essersi introdotto
in una proprietà privata o - peggio - pubblica (militare).
--
Er Roscio.

 in una proprietà privata o - peggio - pubblica (militare).
That action would be "trespass", not "battery"
-- 
Xakero

(come se fosse un punteggio sportivo).
No, perche' "strike" non puo' significare questo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A psychopath kills for no reason; I kill for money. (M. Blank)