mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Roscani riscoli o agretti

Salve tutti,
I have some gardening phrases on seed packets I would love to have
translated properly for me. I've hazarded some guesses but being
specific to seed planting the sense is not readily available from a
dictionary.
I frasi sono:
Semina: in piena terra.  =? Directly into the garden [soil]
Distanza: cm 30-40 circa da fila a fila; cm30 circa sulla fila
sulla fila in linea continua
molto fitto sulle file
seminare a spaglio =? broadcast sowing
si esegue "a postarelle" da aprile a giugno. =? (boh)
I had a great time trying to explain to Customs what was in the packets
and that, no, 'chiuso nella campagna' was not the latin name of the
seeds in the packets.
Also I'm a little vague as to growing seasons for the north. When do
spring summer autumn and winter begin up north, s it a straight 6 month
swap with the south's seasons. 
So many questions... I just know there are so many erudite readers out
there! :-)
cheers,
Loki

 swap with the south's seasons.
My personal opinion is that the Earth is flat and leans on a huge tortoise;
so people cannot live on the bottom side and this of course confirm me you
all there aren't human.

 all there aren't human.
What's this! Your 'personal opinion'...hmmm,.... last I heard it was a
well thought out theory by one Terry Pratchett . 
BTW Someone has to clean up after the elephants and what better way than
by gardening Down Under..... ;-))))
cheers,
Loki

 BTW Someone has to clean up after the elephants and what better > way than by gardening
Down Under..... ;-))))
I forgot to mention that the aforementioned tortise was standing on 4
elephants, or is it the other way around....

What's this! Your 'personal opinion'...
No, there is evidence of the flatness of the earth.
Have a look here:
http://www.hist.unt.edu/09w-ar7n.htm
And then disappear because New Zealand doesn't exist.
cheers,
Peltio

May I suggest to post this question on it.hobby.giardinaggio?
Posso chiedere dove lavoro io. Sono tutti agronomi (io no).
Ci sono anche dizionari specifici, non saprei pero` al momento dare
indicazioni al riguardo.
Ciao.

 And then disappear because New Zealand doesn't exist.
Ahh, but I've been to Italy so my existed is validated ;-))
And just where do those nice kiwifruit come from then, hmmm?
cheers,
Loki

And just where do those nice kiwifruit come from then, hmmm?
They come from Venus, with the weekly shuttle-saucer.
They are all green untile little elves stick a fur on each one of them.
But that's a secret that the MIBs want to hide to the world.
The flat one, I mean.
[*] how about the 'somehow' in that position?
cheers,
Peltio
waiting for input before posting the 'postarelle' to
it.hobby.giardinaggio


Go ahead! or is that: Dai pure!
cheers,
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Devo chiudere un conto bancario all'estero ...

... e ovviamente gli devo mandare una lettera per comunicarglielo. Mi dite se ho
fatto qualche grosso errore?!
Ecco la parte saliente della lettera:
"I wish to close my bank account at your bank, since I do not need it any more.
I hope it is possible to do it from Italy by letter. 
If you can send me a cheque, do it. Otherwhise, ** se volete fare un bonifico**,
here follows data of my account in Italy.
If I need to sign some paper, please send it to me by letter."
Grazie
Luca

Se qualcuno vuole riscriverla completamente, faccia pure. basta che funzioni!
Luca


Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Io semplificherei.
Dear Sirs:
or
To whom it may concern:
I wish to cancel my bank account (you don't need to say "at your bank"
obviously you are not writing to them to close an account in another bank)
and hope it can be done by mail (telling them WHY you are closing is
completely unnecessary and is looks rather childish). If possible, I'd like
to receive the balance in the form of a check.	If that is not possible,
please credit the balance to my account (in Italy?  non ho capito molto bene
questa parte).	Here you'll find information regarding my account at
......name of bank.... in Italy:......................... Any documents
needing my signature should be forwarded to my home address. It has been a
pleasure doing business with you.
Sincerely,
your name
Nota di Arianna: so che Isa sara' completamente inorridita quando vede questi
due passivi nella lettera, ma ti posso assicurare che la forma passiva e'
molto usata sia nei documenti legali che nelle lettere commerciali.  Inoltre,
non so che cosa significa "potete fare un bonifico" quindi ho tradotto quella
parte un po' a naso. ciao Ari
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.



 parte un po' a naso. ciao Ari
Il bonifico si chiama "bank transfer" o "credit transfer"; vuol dire soltanto che una
banca trasferisce direttamente i soldi ad un conto in un'altra banca.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
$ not found: A)bort, R)efinance, D)eclare bankruptcy

 banca trasferisce direttamente i soldi ad un conto in un'altra banca.
Thanks Mary.  I had never heard that term before.  One more proof that my
Italian is going to the dogs.
ciao
ari


parte un po' a naso. ciao Ari
That's it: he wants the money wired to his account in Italy.
Well done gel... :-)
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
- And live like bankers are normal people---

 Isa
Just kidding!!!!!!!!!
bye :-))
Arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: URGE: HEART OF DARKNESS

Mi servono al più presto possibile informazioni su questo libro: segnalatemi
siti,news gruop oppure ditemi cosa spete di questo libro (specialmente parte
linguistica)
Grazie

...
:Mi servono al più presto possibile informazioni su questo libro: segnalatemi

:
:

linguistica)
Puoi scaricare "Heart of Darkness" ("Cuore di tenebra" nella
traduzione italiana) da un sito contenente i testi del Progetto
Gutenberg. Il file si chiama "hdark11.zip" ed e` grande appena 87 kB.
Una soluzione migliore consiste nell'acquistare l'edizione italiana
della Grande Universale Mursia (L'editore Ugo Mursia era un fanatico
di Conrad, a cui aveva dedicato perfino una rivista, "Conradiana").
Costa poche migliaia di lire e contiene il testo in inglese, la
traduzione italiana a fronte, il diario tenuto da Conrad nel Congo,
oltre a decine di recensioni critiche che puoi saccheggiare per
svolgere il tuo compito.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 linguistica)
Credo di interpretare il pensiero di molti.
Abbiamo capito che devi fare un compito scolastico su questo romanzo di
Conrad e ti serve aiuto. Ma non potresti chiederlo con piu' gentilezza?
Non posso aiutarti perche' non sono in grado di farlo. Ma se avessi
potuto probabilmente non ti avrei aiutato lo stesso.
Cosa ti costa scrivere "per favore" e ad usare il condizionale?
Ciao
Alex
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I threw the ball...

Consider the following sentences:
1) I threw the ball to John
2) I threw the ball at John
Are they both correct? Do they have the same meaning?
Thanks,
Lorenzo 

 Do they have the same meaning?
No.
-- 
Xakero


may I know what is the difference in meaning, in short? 

 may I know what is the difference in meaning, in short?
"Throw at" significa buttare adosso, come se volessi fargli male.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (ot) gaelico

scusatemi se sono ot, ma non so proprio dove postare questo messaggio e
spero che qualcuno qua possa aiutarmi: sto cercando un sito (possibilmente
in italiano ma in anche in inglese o francese o spagnolo) che spieghi le
nozioni di base del gaelico, o anche un dizionario on-line .
grazie per le possibili risposte,
ely

 ha scritto nel messaggio
news:XFgsa.83564$iy5.2...@twister2.libero.it...

Qui trovi almeno una decina di link utili a dizionari
http://www.yourdictionary.com/languages/celtic.html#goidelic
e qui alle grammatiche
http://www.yourdictionary.com/grammars2.html#gaelic
Buon lavoro
Giorgio

 dizionario on-line .
 
http://www.gaelico.net/
 
http://guide.supereva.it/irlanda/la_lingua_gaelica/
 
http://www.emmedici.com/journeys/eire/cultura/varie/corso/index.htm
 
http://www.celticworld.it/cultura/lingua_irlandese.htm


grazie a te e a Max M. per l' aiuto,
by ely

 nozioni di base del gaelico...
Qui trovi tutto. L'URL è lunghissima, clicca sul punto 10 "Lingua irlandese"
http://www.geocities.com/~info-irlanda/links.htm
Slan
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma dove andremo a finire ?

Oggi i sottotitoli della mia soap dicevano :
I better go.
Mi chiedo di questo passo dove andremo a finire.
Yours
Sal



I [had] better go [away].  
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 I [had] better go [away].
<Exactly my point .
   I just wanted to point out that either the scrpit writer  or the
character were grammatically
challenged.
Yours
Sal

 challenged.
No, just au fait with how we actually speak. :-)) 
"I better go." is a perfectly fine idiom. That's how it is said at
times. In fact one can also leave off the I. "Better go." it's the
conversational way of ending a discussion or visit.
I better go, got work to do.
Cheers,
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sherlock

Ho visto la prima stagione. E vi domanderete che ce ne frega a noi. LOL.
Volevo domandare se qualcuno ha avuto modo di guardarlo e se mi puo'
dire se trova qualche difficolta' a seguire quando cominciano le
spiegazioni di Holmes.
-- 
I'll be seeing you,
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook

 spiegazioni di Holmes.
Ho visto i primi 3 episodi pi� di un anno fa e anch'io ho avuto vari 
problemi. L'accento britannico mi mette parecchio in difficolt�.
Forse oggi sarei in grado di seguirlo senza problemi.
Kiuhnm

 Forse oggi sarei in grado di seguirlo senza problemi.
Oramai e' qualche mese che guardo regolarmente la BBC e solitamente non
ho problemi anche se, pure nel mio caso, la quantita' di AmE ascoltato
e' imparagonabile a quella del Brit. Anche qui seguo abbastanza bene
eccetto quando iniziano le spiegazioni delle deduzione dove mi perdo.
Volevo capire se erano veramente difficoltose o sono io che mi distraggo. :)


 Volevo capire se erano veramente difficoltose o sono io che mi distraggo. :)
Le spiegazioni non erano semplici come contenuti e ho notato che quando 
l'ascolto � un po' difficoltoso, non resta abbastanza "potere di 
calcolo" per ragionare sui contenuti.
Kiuhnm

 spiegazioni di Holmes.
Hai per caso visto qualche episodio di Jonathan Creek?
Kiuhnm

 Hai per caso visto qualche episodio di Jonathan Creek?
Nope, mai visto. Sorry.
Sulla Beeb mi sono accorto che a parte Sherlock e qualche sporadico film
mi ritrovo sempre a guardare "Factual Programs"(*) e "Clink". :)
Torchwood non mi e' mai troppo piaciuto e l'attuale Dottore non mi
ispira per nulla.
(*) Tra i "factual" ci mettiamo pure TopGear ovviamente. :P


 ispira per nulla.
Di Torchwood ho visto i primi episodi, ma non � piaciuto neanche a me. 
Lo stesso dicasi per Doctor Who.
Kiuhnm

 Cos'è "Clink"?
Questo programma:
http://bbc.co.uk/click

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La ruota di Ferris

Bello.
E' la ruota panoramica, la "Ferris wheel". Non lo sapevo.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

E' la ruota panoramica, la "Ferris wheel". Non lo sapevo.
Sì. Si dice anche "big wheel"*. "Ferris" viene dal nome di un
ingegnere americano
QUOTE Wikipedia
A Ferris wheel is an amusement ride consisting of an upright wheel
with passenger gondolas around the rim. It is named after George
Washington Gale Ferris, Jr., who designed a 75-meter (250-foot) wheel
for the World Columbian Exposition in Chicago in 1893. It was designed
as a rival to the Eiffel Tower, the centerpiece of the 1889 Paris
exhibition. This first wheel carried 2160 people at a time. Its axle
was the largest piece of steel cast to that time. The entire machine
weighed 2200 tons. At 26 stories it was four stories taller than the
tallest skyscraper in the world also in Chicago but only a quarter of
the Eiffel Tower's height. It was reused at the St. Louis World's
Fair. 
UNQUOTE
"big wheel" significa anche "persona influente e importante", ovvero
sinonimo di "big shot", "bigwig", "head honcho".
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: qualche dubbio..

Ciao ragazzi, potete darmi qualche  su come  rendere le parti in grassetto?:
ho spedito quei pacchi TUTTI IN UNA VOLTA
 verrò AL MASSIMO alle 12
Ciao e Grazie



 wrote in message
news:UYZLb.247154$e6.97...@twister2.libero.it...

ALL TOGETHER
BY

 ha scritto nel messaggio
news:btpvaa$m7n$1...@news.ngi.it...


 ha scritto nel messaggio
news:UYZLb.247154$e6.97...@twister2.libero.it...

Io tradurrei cosi':
1. I delivered those packages all at once.
2. I'll be there / I'll come no later than 12.
Ciao
Fabio

 
 I sent those packs/parcels/packages all at once
 I'll be there by noon at the latest
Max

 ha scritto nel messaggio
news:btq595$or$1...@newsreader.mailgate.org...


 č possibile?? Ciao
Immagino di sě, ma il significato sarebbe il contrario: "Sarň lě per
mezzogiorno, almeno (non prima)". Sempre che esista, non garantisco.
Ciao, FB

 mezzogiorno, almeno (non prima)". Sempre che esista, non garantisco.
Si puň dirlo, ma il signifcato non č chiaro e dipenderebbe dal contesto. Č
meglio dire 'at the latest'.

 meglio dire 'at the latest'.
Non discuto sul fatto che "at least" e "at the latest" vogliano dire due
cose diverse. Probabilmente differiscono tanto quanto "al più tardi" e
"almeno".
In effetti "Sarò lì per mezzogiorno, almeno" può voler dire che il tizio
sarà lì per quell'ora, non prima o non dopo, a seconda del contesto, come
dici.
Ciao, FB

 contesto, come dici.
In realtà, il punto è che non è un uso idiomatico, esattamente come non lo è in
italiano. Quindi è da evitare, anche se grammaticalmente corretto, perché
lascia spazio ad ambiguità.
Se dico "sarò da te almeno per le 4" non è che suona come "sarò dal te almeno
per la 4", è chiaro che la frase è corretta; ma non è idiomatica, non si usa,
non vuol dire nulla. In italiano, uno dice "sarò da te [non prima delle/dopo
le] 4", oppure "sarò da te [entro le/prima delle] 4". Lo stesso vale per
l'inglese.
-- 
Giovanni Bajo

 per la 4", è chiaro che la frase è corretta; ma non è idiomatica,
Dalle mie parti si sente dire:
- Oggi devo fare i mestieri.
- Allora quando vengo?
- Ma, almeno alle quattro. (in questo caso, ovviamente, significa "non
prima")
Esistono casi analoghi anche per "almeno" nel senso di "non dopo".
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT?: Chi mi vuole aiutare con il mio blog

Pensavo di fare un mirror del mio blog in inglese ma le mie non brillanti
capacità nella traduzione ed il poco tempo non me lo permettono.
Mi chiedevo se qualcuno di voi (o più di voi) avesse voglia di diventare
"mio socio" in questa cosa.
Spero di non essere ot o di avere spammato come é successo su un altro ng
(IAM) in cui si sono lamentati dei google adsense; giuro che non ci copro
nemmeno le spese di gestione e che l'ho inseriti solo per indicizzare meglio
il blog.
Gli argomenti sono davvero di nicchia:
http://captainstrangevault.splinder.com/
Scusatemi se vi ho disturbato
Ciao
--
A scream comes across the sky
Enjoy little bloody bastards:
http://captainstrangevault.splinder.com

> A scream comes across the sky
Citazione pynchoniana, piuttosto anziché no. Non ce la farň mai. 

 Citazione pynchoniana, piuttosto anziché no. Non ce la farň mai.
Esatto...complimenti: é l'incipit di Gravity Rainbow
Ciao
--
A scream comes across the sky
Enjoy little bloody bastards:
http://captainstrangevault.splinder.com

 il blog
Magari mi sbaglio, ma non mi risulta che google adsense aiuti a migliorare 
la visibilità di un sito su Google.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 la visibilità di un sito su Google.
Pare che il sito si indicizzi meglio nel motore di ricerca e comunque non ho
giadagno


 Pare che il sito si indicizzi meglio nel motore di ricerca
Ah ok, il mio sito comunque non c'è. Ossia, c'è il dominio TK, ma io la 
pubblicità l'ho messa ufficialmente su googlepages. Il TK reindirizza 
soltanto alla pagina di google.
Boh, va be'.
;-)


 Enrico il Pentolaio.
My name's not Silver, by the way.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help translation

Ciao a tutti, mi sono imbatutto in questa brutta frase:
«But however far we pursued the study of other people's beliefs this
would never indicate whether we held these beliefs to be true or
illusory and, if so, on what grounds we decided this. »
Sinceramente non ho compreso bene ciò che l'auotre vuole esprimere:
«Ma per quanto sia perseguito lo studio delle credenze delle altre
persone, questo non indicherebbe mai se...???...»
Voi come la continuereste per rendere al meglio l'idea?
Grazie in anticipo 

 Grazie in anticipo
ciao
Gennaro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hire a boat

Letto su un cartello sulla statale Regina (SS340) davanti all'Isola 
Comacina.
 
Io avrei detto "Rent a Boat" e semmai "Hire a Skipper".
 
E' corretto "hire" con un oggetto?
 
grazie
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 E' corretto "hire" con un oggetto?
 
Non si lo dice negli Stati Uniti, ma credo che si lo dica in Inghilterra.
 

 E' corretto "hire" con un oggetto?
 
google: boat hire site:uk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cedo biglietto aereo Ryanair

Vendo biglietto aereo Pisa-Londra, andata(1-04-03) e ritorno(09-04-03);
tutto al prezzo di acquisto "80 euro" , spese aereoportuali comprese.
Causa sopravvenuta chiamata servizio militare.
per info:   
silv...@interfree.it
 
silve...@libero.it
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Causa sopravvenuta chiamata servizio militare.
Non credo che tu possa farlo...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Information

http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryFT&cid=1069493732510&p=1016625900929

 
http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryFT&cid=1069493732510&p=1016625900929
I wonder why "anomalo bicefalo" was translated "abnormal two-brainer"
instead of "anomalous bicephalous".  
-- 
Ciao,
Anna

 instead of "anomalous bicephalous".
Because 99% of English speakers wouldn't understand either word.
Anyway, "bicephalous" is an adjective, not a noun.
-- 
Mary

 Anyway, "bicephalous" is an adjective, not a noun.
Also in Italian. I guess here either "anomalo" or "bicefalo" can be read as
nouns (aggettivi sostantivati).
-- 
Ciao,
Anna

 nouns (aggettivi sostantivati).
But you can't do that in English.
Personally I'd've translated it as "The two-headed freak" or something
of the kind (if he actually has two heads as opposed to two brains in
one head).
-- 
Mary

 one head).
I think the translation in the article was correct from this point of view:
as far as I know, in fact, Fo's Berlusconi has two brains in one head. I
just felt that, being "anomalo" and "bicefalo" rather... anomalous words, a
literal translation would have been more appropriate, most of all for the
sound of the words. "Abnormal two-brainer", IMHO, is an explanation more
than a translation.
-- 
Ciao,
Anna

 than a translation.
I agree with that; I wouldn't use a literal translation because Fo has
no doubt chosen the word "anomalo" as much for its sound than its
meaning. 
I can't think of a decent rhyme in English, so it'd have to be "The
two-brained freak/weirdo" or something like that. 
The best solution would probably be a different title altogether,
possibly one that rhymes. The best I can come up with is "The Sinister
Prime Minister", which is a bit too far from the original.
-- 
Mary

 Yes. It's also much rarer than in Italy.
There are, however, a few adjectives which are used as singular nouns ("the
impossible").
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help for Hamlet

 newsgroups dealing with Hamlet.
You might try the following groups:
news.groups.lit.authors.shakespeare
news.misc.lit.authors.shakespeare
humanities.lit.authors.shakespeare
You can also do a search with a search engine like Altavista for
Gertrude + Hamlet.
(Note the correct spelling).
HTH
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"That makes 144," said Tom grossly.

 wrote in message
376800E9...@mediacom.it...
I'm looking for critical essays about the character of Gerthrude in Hamlet;
in particular matter as the play's characters consider Gerthrude and her
behaviour.
Besides I'd like to know whether you can put me in touch with some
newsgroups dealing with Hamlet.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: let's talk tomorrow / Shall we talk tomorrow?

studiando il verbo modale ho trovato una analogia ma non so se è giusta la 
mia idea:
"let's talk tomorrow" and "shall we talk tomorrow?"
la prima indica
"lasciateci parlare domani"
la seconda
"ne potremmo parlare domani?"
Secondo me, entrambe sono frasi formali per affermare e chiedere qualcosa in 
modo gentile.
Potete aggiungere qualcosa?
Grazie
Francesco 

 "lasciateci parlare domani"
"Let's + [verbo in forma base]" cosa vuol dire, scusa?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.


Lasciarci parlare o sbaglio? 

 Lasciarci parlare o sbaglio? 
Il magico mondo del dizionario:
http://edigeo-online.it/cgi-local/h-gdi/GDIresnr?_engl01207&_98&_1
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

 :-)
Ops.
Grazie mille per il link.
A proposito, che differenza c'è tra
let's say
e
let me say
??
In quel link sono citati gli esempi
"let me see"-> "vediamo"
e
"let us say" -> "diciamo"
ma non riesco a capire la differenza
P.S: "let's talk tomorrow" è "parliamo domani" 

 P.S: "let's talk tomorrow" è "parliamo domani"
Scusatemi ancora
leggevo che "let's + verb" è un imperativo esortativo
Che differenza esiste tra l'uso dell'imperativo esempio
"talk tomorrow"->"parli/parliamo domani"
e l'imperativo esortativo
"let's talk tomorrow"->"parliamo domani"
?
Grazie


Facendo varie ricerche su internet ho visto però che
let me + verb -> lasciami + verbo
let's + verb -> lasciateci + verbo 

 let's + verb -> lasciateci + verbo
Di questo passo non imparerai MAI l'inglese!
Ti conviene comprare un vocabolario e una grammatica o, meglio
ancora, seguire un corso. Contestualmente, ovviamente, icling e' un
posto ottimo per esporre i tuoi dubbi... ;-)
In ogni caso il tempo che passeresti a leggere una grammatica sarebbe
speso molto meglio di quello trascorso a fare ricerche balorde su internet
(e a fare domande a casaccio su usenet)


un corso l'ho già seguito però non mi è stato mai spiegato l'uso 
dell'imperativo

 let's + verb -> lasciateci + verbo 
let's eat -> mangiamo
let's talk tomorrow -> parliamo domani
let's assume that you're right -> mettiamo che tu abbia ragione 
Antonio

 dell'imperativo
Beh, considerando che è una delle prime cose che si fa, deve essere 
stato un signor corso!
:-))
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: got milk

what does it mean? is it offence?
thanks!

> what does it mean? is it offence?
It means 'do you have milk?' ('have you got milk?') and it is the punchline
to a set of television commercials from the dairy industry in the US
promoting the drinking of milk. It is not meant to be offensive.


"Got Milk?" is a slogan used by the National Dairy Council to promote
the drinking of milk in the USA. The newspaper and TV ads featured
celebrities with milk "mustaches".
http://www.bambootrading.com/paper/milk_ads.asp
Joe from Massachusetts

 celebrities with milk "mustaches".
I have a Scrubs "Got Milk" poster. ^_^
Sebastiano/memorabilia fanatic

 Sebastiano/memorabilia fanatic
Not everybody will have seen your x-face (depends on the news reader), but
is that you smoking a pipe? For a moment I thought our pipe-slow-smoking
champion was back.
-- 
Xakero

 is that you smoking a pipe? 
It is me, but I am not smoking. That's just some fuzzy background (I just
checked the original photo, not the "thresholded" image). It really seems a
pipe, though. :)
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "proprio da allora infatti..." come tradurre???

"since then indeed" ???
Am I a provolon one?

 Am I a provolon one?
Potrebbe essere:
"In fact, from that very moment on" ?
oppure
"just since then, in fact,..."
Non sono molto sicuro, però...
Nebo

Nebo ha scritto:

"Indeed" is a little stilted here (old fashioned); Nebo's suggestions are
better, more colloquial, more natural.
The simplest would be: "since then, in fact.." or "in fact, since then..."
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I can't really help it

"I can't really help it" posso tradurlo con: "Non posso farne a meno" ?
ciao

"I can't really help it" posso tradurlo con: "Non posso farne a meno" ?
Io lo tradurrei come
"Non posso farci niente"
But that's me...
saluti,
Peltio

On Sat, 12 Mar 2005 14:47:24 GMT, "Peltio" <pel...@trilight.zone>
wrote:

"E' più forte di me" forse?


I think that's as close as you can get.  I would have said "I really
can't help it".  
bye
ari



Vvery good, Jaahny! It should be appropriate most of the time.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

You could translate it as "e' piu' forte di me" only in certain
situations.  It depends on what the situation (it)  is. I think the
phrase Peltio gave is the most "generic" translation and can be applied
to most situations.
Ex:
- Your mother is going to spend another six months with us?  Oh please!
- I can't help it!
Qui per esempio non potresti tradurre "e' piu' forte di me"
bye
ari

 "Non posso farci niente"
Forse dovresti inserire qualcosa che renda il «really»:
«Non posso farci proprio niente».
Ho però l'impressione che «I can't [really] help it»
corrisponda sovente, magari piú spesso, a qualcosa
come 	«non ne ho [alcuna] colpa»
oppure 	«non ne sono [affatto] responsabile».
Ciao, Wolfgang

On 12 Mar 2005 08:32:12 -0800, 
gcar...@ssfmail.ssfusd.k12.ca.us
wrote:

So would I be right in thinking that you would use "è piu' forte di
me" where you would mean "I can't stop myself from doing it".

Vvery good, Jaahny! It should be appropriate most of the time.
My ratio of useful posts is about one in a hundred, so only another 99
more to go.. ;)


You got it!
ciao
Ari

me" where you would mean "I can't stop myself from doing it".
I've thought about this some more, 'not necessary' I believe is the
answer to my question. I might not be able to stop myself from making
mistakes, but I believe it would be wrong to say that 'mistakes' are
"stronger than me". I think that it would be used in a situation
perhaps involving temptation.

Exactly.  You are basically saying that the temptation is stronger than
you are.

you are.
I definitely got it now! Thanks.

I definitely
*I've definitely* .. the amount of times I do that, leave the " 've "
out.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A fantastic impossibility... (ex Saki)

... to try smoke signals to contact the N.G. when faced with another
sinister modem black-out!
But here I am, back on the web, to thank you all for your warm welcome and
for your valuable advice. Thank you Peltio, Bambi, Isa, Asoka, etc etc. I'm
so glad to hear so many of you like Saki as much as I do.  And yes, I
confirm, this is undoubtedly one of the best N.G.s around. A place of fine
brains.
Barbara


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IMPORTANTE: FREE ENERGY PER TUTTI!

Ciao, sono venuto a conoscenza di un progetto molto interessante. Un
inventore italiano ha ideato da tempo un apparecchio per produrre Free
Energy in modo continuo con garanzia illimitata! Per un certo periodo
l'ha utilizzato in segreto senza divulgarlo ma ora ha deciso di
renderlo a disposizione di tutti. Da anni questo inventore utilizza il
suo apparecchio per soddisfare le esigenze della sua famiglia!
Per maggiori informazioni cliccate su 
www.freeenergymax.com
Saluti,
LUIGI 

Luigi ha scritto:

perchè questo tizio nn mostra il suo progetto al grande pubblico
negandosi un premio nobel?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: About listening

This is a page that's been around for a long time, but maybe someone 
still doesn't know it:
http://www.esl-lab.com/
There you can find a fine selection of listening quizzes divided 
according to difficulty.
Kiuhnm

 according to difficulty.
Carino, pero' io ho risultati diversi a seconda di come affronto il 
problema.
[Difficult level]
Se leggo la domanda e poi ascolto fino a che trovo la risposta: 100%
Se ascolto e poi riascolto se non ricordo: 80%
Se ascolto una volta e poi rispondo: 60%
(Ascoltavo con le cuffie.)
-- 
Yatta!,
Non mi preoccupo delle cose che non posso cambiare.
Ronon Dex, Satedan.

 according to difficulty.
Anche se in realtà la difficolà non cambia molto tra "easy" e
"difficult", IMHO.

 "difficult", IMHO.
I agree. I believe that classification was done by a native speaker.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trentenne... in una sola parola... come posso tradurre?

Volvevo cambiare "casalinghe disperate" in "trentenni disperate", ché ho il 
"piacere" di conoscerne molte ;-)
La traduzione di "trentenne", tuttavia, dovrebbe essere "thirty-year-old"...
Conoscete un termine diverso e/o piů assonante ad "housewives" per rendere 
questo significato?
Grazie, ciao. 


"thirtysomething housewiwes"
non penso ci sia altro.
se cerchi con google "thirtysomething women" vedi come e' usato (negli
States).
Ma e' capito ormai ovunque.
Sul Guardian (inglese) scrivono:
"Many thirtysomething women dream of finding a man and having babies ..."
Thirtysomething era anche un titolo di un'altra soap famosa in USA. C'e' una
voce su wikipedia.
ciao
Paolo

States)...
Ad ogni modo _thirtysomething_ significa alla lettera "trenta e
qualcosa" o magari anche "sui trenta", non esclusivamente "di
trent'anni"; descrive un gruppo qualunque fra i trenta e i
trentacinque, grosso modo (ma si può fare con qualunque altro numero).
Forse una traduzione funzionante potrebbe essere "Thirty and
desperate".
Ciao, 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

non penso ci sia altro.
"thirty-something housewives".
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

, 
deepfreudmoors@eITmISaACTUALLYiREAL!
l.nu
 says...

Thirtysomething was the name of a TV show; the derivation, and thus the
tenuous linguistic authority, comes from that. Naturally "thirtysomething" 
carries the connotations of that show's concerns, but "thirty-something" is 
proper English.
R.

 questo significato?
desperate housewives --> casalingue
potrebbe andare?  :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come iniziare?

Ho provato varie volte a iniziare a studiare la lingua inglese, e sempre
senza successo.
Per voi qual'e' il miglior metodo per iniziare? Grazie.

 Per voi qual'e' il miglior metodo per iniziare? Grazie.
Amante capace con la lingua.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Giochi inglesi

Salve a tutti,
ho una piccola curiosità da saziare e spero che qualcuno di voi sia clemente
:)
Thruth or Dare: che gioco è? come funziona? qual è l'equivalente in
italiano?
Thanks!

 italiano?
Si chiama "truth or dare".
E' da anni che non lo sento; era un gioco da bambini.
Il gruppo fa una domanda ad un bambino (tipo "chi è la tua morosa?"),
che devo o dire la verità o pagare pegno (si dice così?), cioè fare
quello che gli altri lo sfidano di fare.
-- 
Mary

 quello che gli altri lo sfidano di fare.
Chiaro Mary, grazie mille. Ma sapresti anche dirmi il nome del gioco
equivalente in italiano?
Ciao :)

 equivalente in italiano?
Ho trovato " Dire, fare, baciare, lettera, testamento", ma non so se sia
conosciuto in tutta Italia.
-- 
Mary


Scusami ma thruth or dare mi sa piu' di "Verita o Pegno"...
Dire fare etc. si estrinseca nello scegliere una di quelle cose da fare...a
volte si sceglieva baciare con la complicità di qualche amico...ehhh bei
tempi....
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 conosciuto in tutta Italia.
Rischio o verità :)

 ha scritto nel messaggio
news:S1b8d.35953$75.17...@news3.tin.it...

Qui da noi lo chiamiamo Obbligo o verità!
Ciao,
Beneal

Da noi si chiamava "Obbligo o verità".

 "pagare pegno"
Assolutamente si
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: MI5 Persecution: Fitted up 26/4/96 (595)


Organization: Toronto Free-Net
Distribution:
 
Illtud Daniel (
ida...@jesus.ox.ac.uk
) wrote:
: Probably 'cos you come across as reasoned & articulate, it's a pity
: about the other stuff :)
 
Veracity is so unreasonable.
 
: >>pps. You should still see a doc again Mike.
: >
: >Doing so. Trouble is, all this mental-illness stuff provides camouflage
: >for the harassment, which is real. It alows people who otherwise would
: >consider the harassment seriously to disregard it. It makes conversations
: >with a lawyer or police brief when otherwise it would merit discussion.
: The point is that there are two possibilities happening here-
 
: 1. There's a large conspiracy of people out to get you, for no
:    other reason than that they have the means to do so, and that
:    it involves a lot of the Media & a proportion of the public
 
: 2. You (who admit to having some headspace problems) are suffering
:    from acute paranoid schizophrenia.
 
: Possibility #1 is _possible_, but would be unprecendented (OTOH,
: how would we know?), unfeasible, and many other things beginning
: with _un_ which I can't think of at the moment. Besides, if there
: was something going on, chances are some of us here would know
: about it, and I'm convinced that nobody does.
"Unprecedented" hits the nail on the head. It _is_ unprecedented, but we
have only just reached the technical stage at which it is feasible, and
we know video-spying is done to other people (NB the Diana-Hewitt
episode) and is a routine tool of security agencies.
 
Perhaps what is unprecedented is not the technical side, but the social
manipulation of many people by a concealed element in what other
countries would be called the secret police. The most disturbing element
is the degree to which people allow themselves to be unquestioningly
manipulated by an evil element within the state.
595
--
Posted via NewsDemon.com - Premium Uncensored Newsgroup Service
      ------->>>>>>
http://www.NewsDemon.com
<<<<<<------
Unlimited Access, Anonymous Accounts, Uncensored Broadband Access




Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Appello insurrezionale

Su Repubblica di oggi Beniamino Placido saluta la recente comparsa nel Nord
Est di un "fronte di liberazione dei nani da giardino" (ma la prima
'Association internationale de protection des nains de jardin' sorse nella
Svizzera francese una ventina d'anni fa): scopo dichiarato delle sue brigate
è quello rubare le suddette statue dai giardini delle ville e trasferirle
nei boschi.
Nessun accenno ancora, invece, sulla stampa, del Fronte di Liberazione dei
Troll da Niusgruppo, categoria in sé nobilissima, ma continuamente (e
ingiustamente) bistrattata dai frequentatori di newsgroup più ottusi quando
non addirittura denunciata agli odiosi comitati anti-abuso (più ottusi di
loro).
Raccogliendo il grave disagio della categoria, lancio un appello
insurrezionale: Troll di Tutto il World Wide Web, unitevi! Non avete da
perdere che le vostre catene!



perdere che le vostre catene!
Finalmente hai detto una cosa buona Giglio... Troll del WWW unitevi
pure e statevene pure nel WWW, Usenet puo` fare benissimo a meno del
WWW visto che e` almeno di una dozzina di anni piu' vecchia.
-- 
  Smack, Red.                                         PCC * Joy is here
==================================================------------------------->
 "E se fossimo noi ad esser sbagliati?
  E se fossimo noi pazzi e malati?"  (Afterhours)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A few terms for a website

I'm doing a little traslation for a website - no, not OUR website - and I
was wondering how could I render the terms
"my ACME", as in "my Yahoo"
e poi
"Admin" as Administration -  a section of the Menu for administrative
functions
"Admin Maintenance"
il sys admin è l'amministratore di sistema, ma tradurre i due termini sopra
come Amministrazione e Manutenzione dell'Amministrazone mi fa venire il
voltastomaco. Sarà l'ora ma non riesco a trovare un termine che non mi dia
questo effetto. Any clue?
ah, sì, anche un semplicissimo
"store"
inteso come vendita on-line mi da problemi. La ACME è una grossa azienda che
serve industrie (oltre che coyote sfigati) e chiamare il web-store negozio
mi sembra ridurla a bottega artigianale.
ma forse è il caldo d'agosto e l'ora tarda
beh, saluti, e grazie per le eventuali risposte
Peltoi

 Peltoi
Peltoi?????  Si' deve essere il caldo.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Ui' ti' fiulet!  Se te fet?
Ola muchacha, che pasa?
; )
Il passato del verbo To Be lo conoscono tutti.
I bed
You bed
...
Bye

 ...
Hey! Que pasa...ma te disi mi...con la q non ch!.
No, guarda che ti sbagli.  Quello e' il presente del verbo "to bed" e
il passato e' "bedded".  E' un verbo regolare.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: An apple a day...

From: 
http://www.bartleby.com/59/3/
"In English, few would pay attention to the proverb “An apple a day keeps
the doctor away” were it not for the rhyme. Indeed, it is hard to find the
equivalent of this proverb in any other language, because it rhymes only in
English. It sounds silly in French and ridiculous in Italian. The rhyme
alone makes us remember it—and encourages us to believe it."
I wonder how they can write with such a boldness plainly wrong statements...
"Una mela al giorno leva il medico di torno" is an absolutely commonplace
proverb in Italy, it doesn't sound ridiculous at all and it *does* rhyme!
(I don't know in French)
Lorents
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 (I don't know in French)
In French: "Il vaut mieux aller au moulin qu'au médecin."
Literal translation: It's better to go to the mill than to the doctor.
-- 
Xakero

Literal translation: It's better to go to the mill than to the doctor.
Calabrese: "Quandu u culu ventìa, u medicu passìa"
(When your ass gives wind, your doc walks jobless)
--
la povertà è violenza
l'indifferenza è terrorismo

Xakero ha scritto:

Welcome back!!
FB

 
Questa è la più bella di tutte :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Altergraphs

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Che cosa sarebbe?  Non l'ho mica capito.
bye
ari

Giņ
-Tutto ciņ che puņ esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 semplice! Fish
The mind boggles! :)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 semplice! Fish
..............

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Screenplay

Qualcuno saprebbe consigliarmi qualche sito dove poter scaricare
sceneggiature originali di film?
Parecchio tempo fa avevo trovato in rete lo screenplay di Arancia Meccanica,
purtroppo non ricordo dove...
Grazie
--
R0CK5

 sceneggiature originali di film?
http://www.allmoviescripts.com/
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Free eBooks

I've discovered this web site:
http://www.feedbooks.com
I suggest you to read Cory Doctorow, in particular "When Sysadmins Ruled
the Earth". It's really good stuff, at least if you like science fiction. :)
-- 
Yatta!,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

 
http://www.feedbooks.com
wonderful!
thanks a lot!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: case - caso (?)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 caratteri alfabetici"?
Credo di no, e credo che il "caso" sia un esempio di false friend.
Ho letto-consultato molti libri e manuali di programmazione ma non ho
mai visto questo "caso", bensì delle perifrasi.
Tuttavia si sente la mancanza di un termine italiano per esprimere il
concetto (l'essere maiuscolo o minuscolo di un carattere).
Io proporrei un neologismo: la capitalità.
(Capital è il termine inglese per dire maiuscolo, ma capitale è il
termine italiano per dire la stessa cosa, come ben sanno gli
appassioanti di  paleografia.)

 caratteri alfabetici"?
'Case' non si traduce con 'caso'. E' il corrispettivo di 'cassa'
tipografica: "cassetto del banco di composizione suddiviso in vari
scomparti contenenti ognuno un certo numero di caratteri tipografici
uguali" (Zingarelli)
altacassa s.f. TS tipogr. [1955; comp. di ąalto e cassa] parte della cassa
tipografica che contiene le maiuscole, il maiuscoletto, gli accenti e i
segni speciali. VAR. alta cassa. 
In inglese, upper-case.
bassa cassa loc. s.f. TS tipogr., la parte inferiore della cassa
tipografica che contiene lettere minuscole, numeri, punteggiatura e
spaziatura.
In inglese, lower-case.
Per il resto, passo.
-- 
Ciao,
Anna

 uguali" (Zingarelli)
Quindi la traduzione corretta sarebbe "sensibile alla cassa".
Sa di Paperon de' Paperoni...
:-)
-- 
Ciao
Frank

 Sa di Paperon de' Paperoni...
LOL!
-- 
Ciao,
Anna

(composizione tipografica). Che ne dite?
Ta prego fermete!
Il rimedio è peggio del male.
Stamio bbene ndo stamio.
(non parlo così, naturalmente)
:-)


 
Stavamo meglio quando stavamo peggio... ;-)


ABC, Abc, and abc are not case-sensitive. The "C" compiler considers
uppercase and lowercase letters to be different characters, therefore
the category of "identifier" is case-sensitive, as are the categories
"user name and "password" in most software applications.
Joe from Massachusetts

Stavamo meglio quando stavamo peggio... ;-)
No. Stiamo bene dove stiamo.
:-?
Forse non ho capito la tua battuta? :-))


The "C" compiler considers
[..]
Il lato tecnico l'ho capito perfettamente, qui chiedevo il lato
esegetico-linguistico :-)



"Case-sensitive" has no meaning in English outside the world of
computers and data entry.
It also seems to have no standard, convenient translation into
Italian.
Joe from Massachusetts

caratteri alfabetici"?
Non si dice. Nella prima edizione italiana del C ANSI si legge, a
proposito degli identificatori: "Le lettere maiuscole sono considerate
diverse da quelle minuscole".
Ciao.
Gian Carlo

Italian.
Era quello il punto.


 Forse non ho capito la tua battuta? :-))
Ironizzavo sul suono "nostalgico" della tua sentenza romanesca.
Nostalgico... o reazionario, se preferisci.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: congedo matrimoniale, ma come si dice ????

ragazzi ma come cavolo si dice in inglese "congedo matrimoniale" ???
grazie 10000
-- 
(¯`·. (¯`·.giuppy.·´¯).·´¯)
Terrazzo esposto a Nord-Ovest; Zona Roma 

 ragazzi ma come cavolo si dice in inglese "congedo matrimoniale" ???
marriage leave 

 ragazzi ma come cavolo si dice in inglese "congedo matrimoniale" ???
"marriage leave"
La cerimonia nuziale, però, è "wedding", non "marriage". "marriage" è il
matrimonio che segue. :)
Per la maternità-paternità, in caso possa servire, si dice "maternity
leave" e "paternity leave".
Sebastiano
-- 
J.D. : I just Marcia Brady'd your ass.
Chris Turk : What the hell are you talking about?
J.D. : Like in the episode of the Brady Bunch where Marcia gets fired after
Jan tells her boss...
Chris Turk : -DUDE, I know. Don't you ever question me on 'the Bunch'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] You're my favourite of all time

    Come la traducete?
Sei la mia preferita di sempre?
  Sei sempre la mia preferita?
,Blob


Sei la mia preferita/il mio preferito in assoluto..
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: pronuncièscion

 mai non sei arrivato fino alla nota 1)
 
.... pigrizia ...
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 .... pigrizia ...
 
sola delizia
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anno 2001 in inglese.

Domandina!
Se l'anno 2000 è "year two-thousand",
l'anno 2001 è "year two-thousand and one?"
Oppure "twenty and one"?
Che strani gl'inglesi, da "nineteen ninety-nine" a
"two thousand", mah...
Grazie.


Non e' strano - se uno dice "nineteen ninety-nine" e' facile a
capirlo(1999), ma se dice "twenty one"(2001) non si potrebbe distiguerlo
da twenty-one(21), ed inserire "and" in mezzo suonerebbe un po' strano.
Ecco perche' si dici "two-thousand and one".  Dopo dell'anno 2010 credo
sara' chiamato "twenty ten/eleven..." continuando il modo di chiamare
come nei secoli passati.
Dave

Grazie.
"two thousand and one" o "twenty oh one"
I suspect the latter will be more commonly used.
Raymot
[[[[[[[[[[


I agree with you
--
Winston Wolf
winst...@tiscalinet.it
--------------------------------------------------------------------------
THE WOLF:I'm Winston Wolf, I solve problems
 JIMMIE:   Good, 'cause we got one.
 THE WOLF: So I heard.  May I come in?
 JIMMIE:Please do.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione da italiano / inglese

Salve . Sto cercando di mandare un messagio ad un'agenzia di stampa
internazionale, ma non so bene l'inglese .
Ecco il messaggio :
-----
Salve
Siete interessati ad un servizio fotografico specializzato ?
Grazie
----
Spero un giorno di diventare un ottimo giornalista . Grazie a tutti :)


Do you need a top-class specialised photography service?
If so, contact: .....
(Avete bisogno di un servizio fotografico specializzato di alto livello?
In caso affermativo, siete pregati di contattare....)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Nude photography. I tried it once and damn near froze.

Nude photography. I tried it once and damn near froze.
Is a nude photographer a flasher? In any case, you need
to beware of over-exposure and try to keep the dust out 
of your aperture.
Ciao,
Raymot
[[[[[[[[[[

Raymot ha scritto:

What a well-developed sense of humour you have, Raymot...
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Photographers do it in dark rooms.

Dear Raymot,
You are quite certain you are not in some way active in the
advertising field?
--
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb
Raymot wrote in message



Ti ringrazio per la traduzione ,  anche se non capisco il vostro umorismo e
la parola nude ...
Grazie di nuovo ...


LOL
Anna

Mary
Thanks, Mary. The maturity of your opinions makes you 
a worthy Queen, as attested to also by the Prints.
Raymot
[[[[[[[



Ciao Franco,

You should write a message like the following:

Hi! Are you interested in a qualified photographic service? Thank
you


However if I were you I would say:

Dear Sir,


Are you interested in a qualified photographic service?


If you do need the touch of the expert please reply to........
(Franco
Righi, via ... n.  ecc.)

Best Regards


                   
Franco Righi


Bye Bye

Nicola

Franco Righi ha scritto:

Salve . Sto cercando di mandare un messagio ad un'agenzia
di stampa

internazionale, ma non so bene l'inglese .

Ecco il messaggio :

-----

Salve

Siete interessati ad un servizio fotografico specializzato ?

Grazie

