Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho tradotto bene?

Ringrazio in anticipo chiunque vorrà aiutarmi.
Ho tradotto il seguente testo dall'italiano all'inglese, ma non sono
sicuro della sua correttezza, anzi :)
Ho dubbi sopratutto su quel "se pur" che ho tradotto con "even if" e
altre cose... va bhe voi lo capirete meglio di me.
oggi fermerò il sole allo zenit
tutto deve risplendere se pur nella sua tragedia
questa volta l'ombra non tacerà l'orrore
vivrò la stessa ora per sempre 
non cercare riparo nella menzogna 
significa condannare la mia carne a ridursi in cenere sotto il sole
significa incendiare il mio spirito ormai gelido come la morte
e lo voglio fare forte come una stella
affinchè tu mi veda e mi possa seguire
--------------------------------------
Today I'm going to stop the sun at zenith
everything must shine even if in its tragedy
this time the shade won't silence the horror
I'm going to live the same hour forver
not search shelter in the lie
means condamn my flash to reduce itself to ashes under the sun
means stoke my spirit now cold as death
and I want to do it harder like a star
so that you can see and follow me

 so that you can see and follow me
so that you may see me and follow me 
(may mi ci suona meglio ma il doppio "me" stona un po')
sentiamo cosa ci dicono gli esperti

(ma forse anche:  do not search for shelter in A lie)
Io avrei detto "in lies" oppure "in a lie"
Sebastiano


Forse "in falsehood" potrebbe andar bene.
Max

so that you can see and follow me
So you would see and follow me.
Il tutto alla buona, non è certo come lo direbbe un madrelingua (e
nemmeno come lo direi io).
Stravolgendo:
Today I'm going to stop the sun in the sky
Everything must shine, even if in tragedy
This time darkness won't silence the horror
I'm going to live the same hour forever
Do not seek shelter in lies 
Or my flash would be doomed to turn into ashes under the sun
And my spirit, now cold as death, would burst into flames
And I want it to be hard, like as star.
So you would see it and follow me.
Anche se non so se ho afferrato bene il senso di tutto.
Sebastiano

Forse "in falsehood" potrebbe andar bene.
IMHO sě. Gli preferisco "lies", ma č una questione di gusti.
Sebastiano

 And I want it hard like a star (no, forse è meglio di no...)
what kind of star are you talking about man? lol

 wrote in message
news:5ab9816b.04071...@posting.google.com...

Today I'm gong to stop the sun at its zenith
Everything shall be resplendent even if only in its tragedy
This time the shade won't hide the horror
I shall live the same hour for ever
Not looking for shelter in lies
means condemning my flesh to be reduced to ashes under the sun
means lighting my spirit which is now as cold as death itself
and I want to do it as hard as a a star
so that you can see me and follow me
Spero che la mia versione ti sia utile.
Dave

 and I want to do it as hard as a a star
Piuttosto "I want to make it as strong as a star", mi pare.
-- 
Mary

Piuttosto "I want to make it as strong as a star", mi pare.
Ah, ecco. Mille volte meglio con strong.
Ma, in fondo, duro e forte non son due cose diverse? Io avrei usato
forte, comunque.
Lo voglio forte come una stella
Lo voglio duro come una stella
Ora, un bel bad quoting, e mi mandate tutti allo YMCA.
Sebastiano

Prima di tutto grazie di cuore per l'impegno che ci avete messo...
sono commosso :)
Ho cercato di seguire i consigli che mi avete dato e ho tirato fuori
la seguente versione:
**************************
Today I'm gong to stop the sun at its zenith
Everything shall be resplendent even if only in its tragedy
This time the shade won't hide the horror
I shall live the same hour for ever
Not looking for shelter in lies
means condemning my flesh to be reduced to ashes under the sun
means lighting my spirit which is now as cold as death itself
and I want to do it as strong as a star
so that you can see me and follow me
******************************
In pratica hoo preso la versione di AnyAnswers e ho modificato come
suggeriva Sebapop il "the shade" in "shades" per non ripetere il
"the".
Poi "as hard as" forse è effettivamente meglio come "as strong as"
Infine no mi è chiaro in "even if only in its tragedy" la funzione
dell'"only"... nel senso che io non voglio dire che perforza sia tutto
una tragedia :) ma che anche se fosse così va accettata comunque.
mettere "even if in its tragedy" togliendo l'"only" ne stravolge in
qualche modo il significato per qualche motivo che ignoro?
Ed ancora non capisco la funzione grammaticale in "is now as cold as
death itself" dell'"itself"...
Cioè non mi è chiaro non perchè credo sia sbagliato e voglio mettere
in discussione la vostra versione, ma proprio per mie lacune che
vorrei colmare col vostro aiuto.
Grazie ancora.
Dina

death itself" dell'"itself"...
Rafforzativo, direi.
Sebastiano

 No. 
Andava bene solo "if" invece di "even if".
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 and I want to do it as strong as a star
No, "do" è sbagliato, devi usare "make" se vuoi rendere l'idea "voglio
farlo diventare forte come una stella".
-- 
Mary

Andava bene solo "if" invece di "even if".
No, se metti "if in tragedy" significa "se in tragedia", ma voleva
dire *anche* se in tragedia.
Sebastiano

 dire *anche* se in tragedia.
Io penso che "if in tragedy" possa significare "se(bbene) in tragedia". In
italiano questo significato è meno evidente, ma in inglese mi pare che lo
sia.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

sia.
Ah, non lo sapevo. Pensavo che "if in tragedy" significasse quello che
c'è scritto, ovvero "se in tragedia", non sapevo potesse significare
pure "anche se in tragedia".
Sebastiano

 "Yes, I will go away for a while, maybe in Spain"
D'accordo. Nel parlato è diverso. "I will" significa intenzione ma non
voglia, in qual caso si userebbe "I want to":
I will go away for a while, maybe *to* Spain. Me ne andrò...
I want to go away for a while, maybe to Spain. Voglio partire...
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 
Anche qua mi sa che c'č un malinteso nato da qualche mio errore:
"e lo voglio fare forte come una stella" si riferisce allo spirito che
brucia, perň ora che ci penso anche in italiano non č cmolto corretto
:)
forse č meglio specificarlo con:
"significa incendiare il mio spirito ormai gelido come la morte
e voglio che bruci forte come una stella"
"And I want it to burns like a star" puň andare?
Fatte le modifiche la versione aggiornata risulta essere la seguente,
mi rimane sapere quale verbo č piů adatto per dire "incendiare il mio
spirito" (magari che sia diverso da Burn che lo uso dopo) e poi se ho
tradotto giusto "e voglio che bruci forte come una stella":
Today I'm going to stop the sun at its zenith
Everything shall be resplendent even if in its tragedy
This time shades won't hide the horror
I shall live the same hour for ever
Not looking for shelter in lies
means condemning my flesh to be reduced to ashes under the sun
means lighting my spirit which is now as cold as death itself
and I want it to burns like a star
so that you can see and follow me
p.s.
per i pagamenti assegno o vaglia postale :=)
p.p.s
ancora grazie

 pure "anche se in tragedia".
Nemmeno io sono sicurissimo, ma mi pare di sì, perché una volta ho
equivocato una frase proprio per questo.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Di norma, credo di no.
Non più, cioè. Ma non è vero al 100%.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

 per i pagamenti assegno o vaglia postale :=)
Cash.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

ancora grazie
Prego.
Sebastiano

 sole e bruciare il tuo spirito che ora è freddo come la morte.
Se capisco bene, lui vuole che "not looking" sia il soggetto di "means
condemning...".
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

condemning...".
Boh, se č cosě imho non ha senso.
Sebastiano

significa condannare bla-bla-bla?
"not seeking shelter in lies means..."
Sebastiano

sole e bruciare il tuo spirito che ora è freddo come la morte.
Esatto il senso deve essere che il non fare una determinata significa
di conseguenza un'altra.
Es come se dicessi.
 "non mangiare più alcun cibo significa condannarmi a morire" l'azione
è il soggetto in un certo senso...
Versione aggiornata
Today I'm going to stop the sun at its zenith
Everything shall be resplendent even if in its tragedy
This time shades won't hide the horror
I shall live the same hour for ever
don't look for shelter in lies
means condemning my flesh to be reduced to ashes under the sun
means set fire to my spirit which is now as cold as death itself
and I want it to burn like a star
so that you can see and follow me
p.s.
per il pagamento il baratto è passato di moda vero :) non vi
accontentate del nostro demo di ben 4 canzoni? :) ve lo spedisco no
problem:)



Ah, ecco. Quanto al senso... io non ci metto proprio becco. (faccina
sorridente)


problem:)
Se diventerete famosi, ricordatevi di noi. :)
Chiedo scusa per le correzioni non necessarie, avevo proprio capito
male.
Ma le virgole non le vuoi proprio? ;)
Sebastiano

 problem:)
Contanti, contanti. (se poi ho torto, non ammetto restituzioni)


 connotazione (volontà, intenzione).
e pensare che a scuola ancora insegnano ad usare SHALL per il futuro nella 1
persona singolare e plurale e WILL per tutte le altre...
Mi chiedo perchè non ci si aggiorna con l'uso delle lingue...
Come anche: perchè nelle nostre scuole elementari si insegna ancora
Egli/Essi e varianti, quando già all'estero si insegna Lui/Lei/Loro??? E'
giusto che sia così solo perchè grammaticalmente è corretto, anche se
nell'uso soprattutto parlato è scomparso?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ok dovremmo esserci...
Ho cambiato il Shall in Will (grazie anche per la spiegazione)
Il "don't look " in "not looking" ed utilizzato il verbo "infiammare"
Grazie per la pazienza.
****************
Today I'm going to stop the sun at its zenith
Everything shall be resplendent even if in its tragedy
This time shades won't hide the horror
I will live the same hour for ever
not looking for shelter in lies
means condemning my flesh to be reduced to ashes under the sun
means inflaming my spirit which is now as cold as death itself


 Egli/Essi e varianti, quando già all'estero si insegna Lui/Lei/Loro???
Io insegno lui/lei/loro, facendo fare  la correzione sul libro, e così fanno
altre mie colleghe. Sono gli autori/editori che restano tenacemente
abbarbicati all'antico, non le maestre :-)
Tabhall