Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Date un'occhiata alla traduzione di quest canzone?

E' "Siamo noi" di Laura Pausini, ho provato a tradurla
in inglese... chissà se ho superato i 100 errori?
siamo la vita scritta sopra i muri
    we are the life written on the walls
confusi ed insicuri
    muddled and insecure
fotografie e immagini di un infinito film
    photographs and imagines of an infinite film
siamo colpevoli esseri innocenti
    we are guilty innocent persons
testardi ed incoscienti
    (we are) stubborn and irresponsible
raffiche di grandine
    gusts of hail
e bandiere di felicità
    and flags of happiness
soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
    soldiers of a love that fired to the war
siamo noi le nuvole
    are we the clouds
le frasi nelle lettere
    the phrases in the letters
il sale delle lacrime
    the salt of the tears
i baci dentro ai cinema
    the kisses in the cinema
l'esatto opposto degli eroi
    the exact opposite of the heroes
siamo noi.
    are we.
Siamo messaggi dentro le bottiglie
    We are messages into the bottles
che forse un dio raccoglie
    that perhaps a god picks up
la storia da riscrivere
    the history to rewrite
sui libri della realtà
    in the books of reality
noi che veniamo da lontane stelle
    we that come from far away stars
diversi nella pelle
    different for the skin
siamo tutti naufraghi
    we are all shipwrecked person
per le strade di mille città
    in the street of thousand cities
soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
    soldiers of a love that fired to the war
siamo noi le nuvole,
    are we the clouds,
gli esami da ripetere
    the exams to repeat
i campi delle fragole
    the field of strawberry
l'estate che ritornerà
    the summer that will return
l'esatto opposto degli eroi
    the exact opposite of the heroes
siamo noi
    we are
la frontiera
    the frontier
di un sogno fatto insieme
    of a dream dreamed together
di un'altra primavera
    of another spring
che tutto l'odio e la neve scioglierà
    that will milt all the hatred and the snow
nel mare immenso dell'anima
    in the immersed sea of the soul
siamo noi le nuvole
    we are the clouds
le frasi nelle lettere
    that perhaps a god picks up
i campi delle fragole
    the field of strawberry
la vita che non finirà
    the life that not will end
l'esatto opposto degli eroi
    the exact opposite of heroes
siamo noi
    are we
siamo noi.
    are we.
--
e-mail: 
cerch...@ciaoweb.it
ICQ #147054457
"Nessuna arte può leggere in un volto ciò che lo spirito va costruendo"
(Shakespeare - Macbeth, atto I scena IV)

    in the immersed sea of the soul
Immersed? Immersed vuol dire immerso, non immenso :-)
Mi sono solo divertita a fare qualche commento, e ho tralasciato molto
che comunque non mi suonava bene, ma come vedi siamo ancora lontani da
100 :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Isa
ahem, ciao
Gennaro assonnato
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------


Bewitched, bothered and bewildered aaaaaam Iiiiiiiiiiiiiiiii!
"The Voice"
Cinzia

 100 :-)
Grazie infinite! Non so come avrei fatto senza di voi.
Questo testo lo dovrei mandare in Cina, assieme all'mp3,
sto cercando di insegnare l'italiano ad una cinese, (e viceversa)
ma possiamo comunicare solo in inglese...
Sono bravo a complicarmi la vita, eh?
Grazie ancora.
Simone.


ma possiamo comunicare solo in inglese...
E poi la gente si chiede perche' l'inglese e' una lingua universale
:-)


nel mare immenso dell'anima
     in the immersed sea of the soul
io direi : boundeless
Chissà come sembra tradotta in caratteri cinesi...
saluti
Voe

Si', direi di si'
Uhm... non sarebbe meglio un " It's us " ?
Il " we are " lo vedo come un siamo e ... basta :) .
See ya .

Il " we are " lo vedo come un siamo e ... basta :) .
Non c'e' alcuna differenza tra "we are", "noi siamo", "siamo" o "siamo
noi". E' un problema di contesto, aggravato dal fatto che l'italiano
ci offre la possibilita' di sottintendere il soggetto, e l'inglese no.


 Chissà come sembra tradotta in caratteri cinesi...
Già, comincio ad essere curioso anch'io :-)


ci offre la possibilita' di sottintendere il soggetto, e l'inglese no.
Condivido  .
Bye Bye .