Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

Ciao a tutti. Mi servirebbe aiuto per la traduzione di un articolo
scientifico di psicologia. Riporto un brano su cui ho difficoltą:
"Childhood vision impairment or blindness (Vl/BL) has an impact on all
aspects of a child's life and has profound implications for parents and
family functioning (Sonksen and Dale 2002). Estimates of the prevalence of
childhood VI/BL in the UK range from 0.8 to 18.1 per 10 000 depending on the
source of data, age range, and thresholdused (Walker et al. 1992, Flanagan
et al. 2003). The conditions that constitute VI have changed over the past
30 years: there has been a decrease in the proportion of children with
ocular disorders, isolated Vl, or who are completely blind, and an increase
in the proportion with neurological causes (Flanagan et al. 2003. Jan 2005)"
Grazie!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


magari dicci almeno dove e perche' hai difficolta, e/o riporta una tua 
traduzione anche approssimativa... 


Sì, in particolare questa: "Estimates of the prevalence of
childhood VI/BL in the UK range from 0.8 to 18.1 per 10 000 depending on the
source of data, age range, and thresholdused"
Non sono molto ferrato in inglese, pardon.



Il brano, l'abstract di un articolo immagino, si riferisce all'impatto che
hanno le menomazioni visive o la cecita' sulla vita dei bambini.
Non sembra un articolo di psicologia ma ne sai piu' tu senz'altro.
Ci sono termini specifici della statistica e della medicina che capirai
meglio tu di chi conosce l'inglese, per non parlar delle sigle.
 Provo ad imbastire una traduzione, che sara' da controllare naturalmente:
"Le menomazioni visive o la cecita' nell'infanzia hanno un impatto su tutti
gli aspetti della vita del bambino ed hanno profonde implicazioni per i
genitori e la vita della famiglia. (Sonksen and Dale 2002)."
...chi l'avrebbe mai detto! VI/Bl sono la sigla di Vision Impaimrnet e
Blindess.
Ovviamente Sonksen e Dale hanno fatto uno studio da cui si evince che essere
ciechi ha profonda influenza sulla vita del bambino...
"Le stime della prevalenza di menomazioni visive o cecita' (VI/BL) nel Regno
Unito, in campi compresi tra 0.8 e 18.1 ogni 10.000 dipendono dalla fonte
dei dati, dalla gamma di eta' , dalla soglia utilizzata (threshold used , va
scritto staccato per me) .
(Walker et al. 1992, Flanagan et al. 2003"
(la prevalenza media e' un termine statistico, penso si riferisca a questo)
" Le condizioni che definiscono la VI (vision impairment ovvero menomazione
della visione) sono cambiate negli ultimi 30 anni: c'e' stato un decremento
nella proporzione dei bambini con disturbi oculari, un somo disturbo visivo
(isolated VI) o che sono completamenti ciechi,e un incremento delle cause
neurologiche.(Flanaghan ecc)"
Spero di averti dato almeno una idea, ti consiglio comunque di raccogliere
altri pareri e traduzioni.
Non sono medico e non ho idea dei termini di uso comune negli articoli
scientifici.
E' possibile che range venga ampiamente utilizzato anche in italiano ad
esempio.
E' anche possibile che la traduzione a te sveli il mondo...
:-)
..me lo auguro...
ciao
Weiss


Ok.Grazie mille. La traduzione di Weiss effettivamente mi ha svelato il
mistero...gli articoli scientifici purtroppo usano un linguaggio abbastanza
particolare, cmq mi sei stato molto d'aiuto. Ti ringrazio.
Ciao!



Io direi una cosa tipo:
Stime del tasso di prevalenza di menomazioni visive o cecita' (VI/BL) nel 
Regno Unito vanno da 0,8 a 18,1 per 10.000 [bambini] a seconda della fonte 
dei dati, della gamma di eta' e della soglia [di menomazione visiva, 
suppongo] utilizzata.