Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 7 X 7

Da molti anni cerco di capire LA LOGICA DELL'ILLOGICA.
Tre anni fa ho scritto con mia moglie un "BREVIARIO DI MEDITAZIONE"
con 49 brevi concetti su cui meditare per capire appunto la logica
dell'illogica.
Sempre tre anni fa , č entrato a far parte della nostra famiglia un V.I.P.
australiano (Sydney) al quale
vorrei spedire il mio scritto tradotto in lingua inglese.
Ho tentato la traduzione (sono un appassionato dell'inglese e amante di
London), ma l'impressione che
ne ho ricavato č che questi concetti perdano gran parte del loro significato
originale.
Se qualcuno mi vuole aiutare, ecco la mia E-mail 
ber...@tiscalinet.it
1,2,3 di 7 (PRIMO GRUPPO)
1.   L'imbuto : "L'imbuto della vita..............sentiero della via".
      ___________________________________________
2.   Vita: "Una ragnatela in continua trasformazione".
       _____________________________________
3.   Il terzo occhio: "Un occhio vede piů di due occhi"
      _____________________________________
Nyko e Nelly ringraziano anticipatamente
22-1-00
P.S. invieremo, appena ottenuto risposta, i rimanenti 4,5,6,7 di 7 per
terminare il primo gruppo.

perchè mi sembra di averla già vista  'sta cosa?
è un déjà vu o la mia corta memoria mi tradisce, as usual?
CC
Ps
a proposito, esiste un modo di dire analogo a déjà vu in inglese?

a proposito, esiste un modo di dire analogo a déją vu in inglese?
Been there, done that?
(OK, I'm not being serious)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Ciao,
déjà vu
In quale contesto?
Un semplice "I see", modalità "interrogo-esclamativa", potrebbe funzionare
in
situazioni del tipo - non mi dici niente di nuovo o di originale ma sono
tanto educato/a che registro, senza troppo entusiasmo, la tua opinione-?
---
emgipi

 In quale contesto?
L'uso dell'espressione "déjà vu" nella lingua italiana non è "context
sensitive" a mio modo di vedere.
Indica sempre un fenomeno psichico di familiarita' e precognizione rispetto
alla scena cui si sta assistendo.
Egualmente, mi sembra, in inglese.
Poi, si può usare con differenti intenti, sarcastici per lo più, per
stigmatizzare una mancanza di novità in qualche opera dell'ingegno, ma
equivale a dire che la tal commedia  fa venire l'emicrania.
Per chi volesse fare una rapida esperienza del fenomeno:
http://www.6u.com/dejavu/
(certa gente non ha proprio niente di meglio da fare)
Per definizioni alternative del fenomeno in lingua inglese ( e molte altre
spiegazioni)
http://ego.psy.flinders.edu.au/webpages/learning/byatlwco/page3.html
la cui parte rilevante qui di seguito accludo
Giorgio
The Deja Vu experience can go by several alternative names which have been
derived from different countries and different periods in time. For example,
several centuries ago, the experience was referred to as "falsae memoriae"
by St. Augustine and was later called "the sentiment of pre-existence" by
Wigan. In 1896, Arnaud concluded that the term Deja Vu be used, as the
etiology of the experience had not not been discovered and this was a
neutral term which was seen incorporated into the English language (Sno and
Linszen, 1990).
 Table 1: Alternative Terms for the Deja Vu Experience
Country
 Term
 Year
 Author
Britain
 Sentiment of pre-existence
 1844
 Wigan (1985)
 Reminiscence
 1888
 Jackson (1988)
 Sense of prescience
 1895
 Crichton-Browne (1895)
 Promnesia
 1895
 Myers (1895)
United States
 Illusion of memory
 1884
 Osborne (1884)
 Identifying paramnesia
 1889
 Burnham (1889)
 Illusion of the "already seen"
 1921
 Gordon (1921)
 Illusion of familiarity
 1954
 Penfield & Jasper (1954)
(Adapted from Sno and Linszen, 1990).


news:fc.005b90b000373fb63b...@insieme.net...) era un
diversivo, o cerchiamo di capire dove concretamente si deve piazzare questo
"déjà vu" inglese senza renderlo con "déjà vu".
----
emgipi


Bellissimo!
Non conoscevo quel sito.
Mary
--
Veni, Vidi, Deja Vu...I came, I saw, I had been there before.

 tanto educato/a che registro, senza troppo entusiasmo, la tua opinione-?
Mah. Viene veramente utilizzato così in italiano? Non l'ho mai sentito.
Per me esprime soltanto il fenomeno descritto da Buongiorgio.
Infatti la traduzione inglese è (sorpresa!) "déjà vu".
7 x 7 invece non mi dice niente.
Mary
--
I'm having amnesia and deja vu at the same time now. I think I've forgotten
this before.

oddio, era solo una domanda volante.
Cmq io intendevo per déjà vu, quella sensazione che a volte si avverte di
aver già vissuto un determinato momento o fatto.
Ho sempre sentito dire anche dai madre lingua déjà vu, mi chiedevo
solamente se ci fosse un termine analogo in inglese, anche se adesso mi
viene il dubbio che non esista neanche in italiano....chissà in tedesco, e
in spagnolo?
OK, OK, me ne vado!
CC

 OK, OK, me ne vado!
Dear Cristina,
As Mary has said, I believe in English we say exactly the same. Déjà vu.
Please don't leave us.
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb