Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to get something through someone

How did you manage to get this camera through the customs?
Come sei riuscito ad avere la tele/fotocamera dai clienti?
E' corretto? Magari e' banale ma quel through mi ha confuso
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

Come sei riuscito ad avere la tele/fotocamera dai clienti?
Customs = dogana.
Come sei riuscito a far passare quella camera attraverso la dogana?
bye bye
Franco

E' corretto? Magari e' banale ma quel through mi ha confuso
No, il problema non è through, è customs. Customer è cliente, customs
è dogana.
Come hai fatto a far passare la tele/fotocamere (indenne) alla dogana?
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Franco
Azz ... mi avete preceduto, l'avevo appena scoperto.
Grazie


 ha scritto:
La risposta giusta è: how did you manage to get the camera by the 
customers? 
--
Gianluca
Inviato da 
www.mynewsgate.net

customers?
"To get something through someone" va benissimo!
Saluti
Franco

 Come hai fatto a far passare la tele/fotocamere (indenne) alla dogana?
E la risposta č "I treated a bottle of grappa, hidden with the camera, to
the customs officer to persuade him not to open the boot". Piů originale
potrebbe essere "Customs? Actually I climbed over the mountains".
Ciao, FB

Dio ha scritto:


I'd rather say "to get something through to someone"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Ma questa ha un significato diverso, mi pare.
Max

Max M. ha scritto:


Già. No, ha ragione, si può dire "To get something through someone" col
significato della frase del primo post, ad es. "to get something through
the custom officers"


 potrebbe essere "Customs? Actually I climbed over the mountains".
Capisco che cosa provi a dire, ma la frase come l'hai scritta, significa
qualcosa diversa. Il doganiere dev'essere l'oggetto diretto: I treated the
customs officer to a bottle of grappa hidden with the camera, to persuade
him not the open the trunk ('boot' British). La tua frase significa che hai
fatto qualcosa alla botteglia. Forse l'hai immerguto in acido, chissà?

 hai fatto qualcosa alla botteglia. Forse l'hai immerguto in acido, chissà?
As I think about it, didn't you have to open the trunk to retrieve the
bottle in order to bribe him with it?

 the custom officers"
Non col significato di farlo passare; dovresti dire "to get something
*past* the customs officers".
"Get something through someone" significa "ottenere qualcosa tramite
qualcuno".
-- 
Mary

Mary Cassidy ha scritto:



Già, è vero. Oppure "get something through something else", o "by
something else".


 qualcuno".
    Oppure, in contesti splatter, ottenere qualcosa trapassando il poveretto
da parte a parte ;-)
    Estinti saluti,
                      Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 qualcuno".
Sì, ma si può dire 'to get something through customs'. Al meno negli Stati
Uniti funziona se si parla della procedura o del dipartimento con la
procedura implicata.

 Sě, ma si puň dire 'to get something through customs'. 
Certo, ma "customs" non č una persona, č la dogana inteso come ente, o
in questo caso come la procedura di sdoganamento.
-- 
Mary


How did you manage to get this "camera" through the customs?
Come sei riuscito a far passare questa "camera" attraverso la dogana?
Cosa c'è che non le piace in questa traduzione? La traduzione o chi l'ha
tradotta? Cioè me.
Saluti
Franco

 Come sei riuscito a far passare questa "camera" attraverso la dogana?
La traduzione è scoretto. Si dice:
How did you manage to get this camera through customs.
Non sei del grado di Mary. Meglio che ascolti e impari.


Per ora sono io che correggo il tuo pessimo italiano.
Anche tu sei inglese?
Ma è vero che non avete il bidè nelle vostre case?
Let me know
bye bye

Tony the ice man ha scritto nel messaggio ...

Anche in questo caso devo correggere il tuo pessimo italiano.
Al meno è un grave errore, neppure i bambini in terza elementare lo fanno.
Si scrive "almeno" e NON "al meno" "at least".
Il resto neppure lo commento perchè fa letteralmente schifo.
Per favore, scrivi in inglese perchè questo ng non è adatto per anglofoni
che vogliono allenarsi a parlare italiano. Questo non è un ng adatto a te.
Se vuoi allenarti a scrivere in italiano ci sono ng adatti.
Io quando voglio scrivere in english mi rivolgo a ng inglesi o americani e
non disturbo altri.
Per favore, se devi allenarti scegli un altro ng.

Tony the ice man ha scritto nel messaggio ...

Anche in questo caso costringi gli italiani a leggere questo schifo.
"Capisco cosa volevi dire" e NON " capisco che cosa provi a dire"
"Ma la frase che hai scritto significa un'altra cosa" e NON " ma la frase
come l'hai scritta, significa qualcosa diversa".
"bottiglia" e NON "botteglia".
"immerso" e NON "immerguto".
"nell'acido" e non " in acido".
Tralascio la forma stilistica perchè ovviamente non sei un italiano.
Ma per favore scrivi solo in inglese perchè il tuo pessimo italiano qui non
si addice.
Se hai bisogno di allenarti ci sono ng per il tuo caso.
Ti ripeto, questo ng(leggiti il manifesto) è nato per analizzare la lingua
inglese, e noi italiani non possiamo "perdere tempo" a correggere l'italiano
degli anglofoni.
Capisci?
bye bye

 Si scrive "almeno" e NON "al meno" "at least".
Grazie per la correzione.

 "nell'acido" e non " in acido".
Grazie per le correzioni.

 Grazie per la correzione.
Grazie a te, Tony, per la calma olimpica con cui rispondi a questa
persona, evitando, giustamente, di replicare alle sue provocazioni,
che si commentano da sole. 
Meriti davvero l'appellativo di Ice Man :)
-- 
Enrico C

Tony the ice man ha scritto nel messaggio ...

You're welcome Tony:)   But I'm afraid that most of people here won't
correct you.
If you like you can speak Italian and I'll be glad to help you.
I'd like you to correct my English.
bye bye
Franco

Tony the ice man ha scritto nel messaggio ...

You're welcome Tony:)
Write in Italian, I'll correct you. I'll write in English, and I hope you'll
correct me.
Bye bye
Franco

 La tua frase significa che hai fatto qualcosa alla botteglia. Forse l'hai
immerguto in acido, chissà?
"Immerso" è antipatico, ma "botteglia"! (altra faccina sorridente, magari
due)
Ciao, FB

 bottle in order to bribe him with it?
I suppose so. The bottle was hidden with the camera and, you know what?, I
took it from the inside of the car searching behind the rear seats. Yes, it
must have been like this.
Bye-bye, FB

 due)
To make one error may be considered a misfortune. To make two seems like
carelessness.
PS: Spero che Oscar non giri nella tomba.

 degli anglofoni.
    E allora non correggere. Io ho capito benissimo quello che voleva dire
Tony, e mi permetto di rispondergli, in italiano o in inglese, ogni volta
che lo ritengo necessario. Peraltro, vedere quali errori commettoni i
madrelingua inglese scrivendo in italiano è anche utile per l'apprendimento
linguistico e per ragioni pedagogiche, ma non sprecherò tempo per spiegarti
questi concetti che tanto non vuoi imparare.
    Mi limito a metterti nel filtro. Ho altro da fare nella vita, non mi
piace perdere tempo per leggere le esternazioni della gentaglia maleducata.
