mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: upper-intermediate

Ciao a tutti.
Ho assoluto bisogno di recuperare le class cassettes degli english
file upper-intermediate (Oxford University press); in libreria non
riesco a trovarla.
Ho chiesto a svariati amici di scaricarmelo da internet, ma niente!!!
Qualcuno può aiutarmi?
Sto' frequentando un corso di inglese, ho il libro, il cd, ma gran
parte del libro si basa sull'ascolto della cassetta...
Grazie a chiunque voglia o possa aiutarmi.
Sandokan

 riesco a trovarla.
http://snurl.com/1z59w
 
http://www.amazon.co.uk/English-File-Upper-Intermediate-Cassettes-Upper-intermediate/dp/0194368661/ref=sr_1_34?ie=UTF8&s=gateway&qid=1202347760&sr=8-34

 
http://www.amazon.co.uk/English-File-Upper-Intermediate-Cassettes-Upp.
..
Grazieee!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: figure of merit

come lo tradurreste in un contesto matematico?
grazie

 come lo tradurreste in un contesto matematico?
Di matematica non so nulla, ma la ricerca in rete dà 23300 ricorrenze di
"figura di merito".
HTH,
-- 
Ciao,
Anna

 Anche "Cifra di merito".
Si' credo sia piu' corretto "cifra di merito" visto che per quanto ne so io 
e' un numero (reale).
Pleg 

 Quindi si dovrebbe dire "numero di merito".
No, è 'cifra di merito'.
Per quanto riguarda la tua osservazione circa la differenza tra cifra e 
numero, credo che potrei smontarla, ma ti costerebbe una bella cifra.
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frelled o.O

salve, lurko da un po' e ora mi faccio avanti.
come si traduce frelled?
grazie


frell = ostregheta  :>)
Joe from Massachusetts

grazie per le risposte :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda OT (tedesco)

Scusate non faccio mai OT ne NG, ma visto che siete stati gentili...
Come posso chiedere "vieni a pranzo" o "pranzi con me" in tedesco?
Grazie, e' per una buona causa...:-)))))))
Fab

Grazie, e' per una buona causa...:-)))))))
Seeeehhhhh..... immagino !... (buona fortuna !...:-)))))
--
Er Roscio.

Seeeehhhhh..... immagino !... (buona fortuna !...:-)))))
eh he
Fab

 Fab
Willst du mit mir zum Mittag essen?
(vuoi pranzare con me?)
oppure
Möchtest du mit mir essen?
(vorresti mangiare con me?)
oppure
Gehen wir zusammen essen?
(andiamo a mangiare insieme?)
oppure
Kommst du mit mir essen?
(vieni a mangiare con me?)
ciao
			giuseppe


Graziessimo.
Fab
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cercasi madrelingua

cerco madrelingua per lezioni private a Milano. Solo prezzi modici.
Scrivetemi anche al mio indirizzo privato: 
palazz...@inwind.it
Grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Cercasi madrelingua nella zona della Versilia.
Solo prezzi modici.
Mi potete contattare attraverso la posta elettronica
m.chiuciniTO...@libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sommergibili...femminili

Leggendo il libro "A time to die: the Kursk tragedy" di Robert Moore" e,
dopo aver visto K-19 in lingua originale, ho notato che parlando di
sottomarini, ci si riferisce a loro con aggettivi e pronomi in terza
persona singolare femminile: per esempio, riferendosi al Kursk, "She was
the seventh of a class that the Russian Navy designates as an Antey 949A
type and NATO calls an 'Oscar II'." Perchč viene usato "she" invece che
"it"?
Ciao
Christian
-- 
ĄAtencion! Estacion in curva. Tengan cuidado para no introducir el pie
entre coche y andén.

 "it"?
Perché la considerano una sorta di nave.
 
http://www.dailytimesonline.com/news/stories/20031219/localnews/66039.html
Max

 Perché la considerano una sorta di nave.
Quindi anche le navi sono considerate come "donne" invece che come
oggetti? :)
Sarebbe interessante sapere il motivo di questa cosa...


 Sarebbe interessante sapere il motivo di questa cosa...
Motivo spiegati, tra l'altro, nell'articolo al link indicato in
precedenza.


 Sarebbe interessante sapere il motivo di questa cosa...
Non solamente navi ma anche l'altre macchine che agli uomini piacciono. Per
capire un po` la ricchezza dell'uso, propongo che vada a google per cercare
l'espressione "she's a beaut" (she is a beauty).

 Non solamente navi ma anche l'altre macchine che agli uomini piacciono.
Una donna non userebbe "She" per la sua vecchia auto?  :-P
-- 
Enrico C
"Let's go out tonight and watch a flick"
flick: movie (c) Dave's ESL Cafe Slang

> Una donna non userebbe "She" per la sua vecchia auto?  :-P
A volte, ma specialmente se sia una lesbica che ripara le macchine.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: confusione significato frasi e strutturazione

 Salve a tutti ci sono alcuni dubbi che mi assalgono circa il significato di
alcune frasi e la strutturazione di altre, faccio un esempio:
che significa esattamente I got believe? Il got cosa sta a significare?
Inoltre il futuro intenzionale e il present continuos spesso sono per quanto
mi riguarda oggetto di confusione perché non noto molte differenze, per
esempio come si traduce in inglese Martedì mattina dovrò andare dal dentista
e domani mattina non potrò venire al lavoro.
Paolo
 
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 I have to go to the doctor's on Tuesday morning.
Or "to the doctor"?
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

Or "to the doctor"?
"the doctor's" is the place.
"the doctor" is the person.

 e domani mattina non potrò venire al lavoro.
"Tuesday morning I have to go to the dentist."
"Tomorrow morning I can't come to work."
(Or: "Tomorrow morning I won't be able to come to work."
Very often you can use the present tense to indicate future action,
especially when an adverb of time is expressed. I think it's similar to the
Italian use of present tense to indicate future.
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English, or have Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bel guaio

Domani ho l'esame di inglese e sono appena stata informanta che nel test ci
sara anche un testo da scrivere su un viaggio in inghilterra,sul perche
scelsi giurisprudenza o perche voglio dare l'esame...sinceramente ho provato
a scriverne uno ma mi incasino con i tempi...qualcuno sa indirizzarmi verso
una speranza?

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spelling "Mr. Atoz"

I don't recall if this runs to him wearing a name badge.
*****PASTE OFF
 
"Name is amusing spelled out"?
Non ci arrivo. Cosa c'è di funny?
 
Grazie
Ruggero, quello del gatto
 
 
 

 Non ci arrivo. Cosa c'� di funny?
 
The answer is easy to find by searching the Internet.
 
Mr. Atoz's name is a play on "A to Z", that is, a library.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/All_Our_Yesterdays_%28Star_Trek:_The_Original_Series%29
 

 Non ci arrivo. Cosa c'è di funny?
 
A to Z.
 
-- 
I'll be reading you,
 
Capitalisation is the difference between helping
your Uncle Jack off a horse and helping your uncle jack off a horse
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gerunds vs infinitives

Hola muchachos!
For all gerunds vs infinitives lovers out there, here are some links.  The
first is a list of verbs followed by gerunds, a list of verbs followed by
infinitives, etc.
http://webster.commnet.edu/grammar/verblist.htm
http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/studyzone/410/grammar/gerinf.htm
(scroll to bottom for exercise)
http://www.eflnet.com/grammar/grampage.htm
http://nt2.college-granby-hy.qc.ca/ohc/Level3.html
You guys owe me big time as usual.
bye
Arianna

For all gerunds vs infinitives lovers out there, here are some links.  
muy obligado!
segnalo a mia volta un sto interessante per chi non lo conosce 
http://w1.xrefer.com/
dizionario, enciclopedia, thesaurus e citazioni da libri tutto in uno!
oltre utile mi sembra anche di facile consultazione
bye
Voe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario etimologico

Olà bonjour.
Esiste un dizionario -- en anglais -- in vendita sul territorio italiano che
abbia di fianco alle voci anche l'etimologia? Credo sia molto importante, e
nei due dizionari che ho ahora non c'è lo spettro di un etimo.
salute ai longobardi
m.

 salute ai longobardi
Ma tu cosa sei - etrusco?
Au revoir,
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Can you repeat the part after 'Listen very carefully'?

 salute ai longobardi
Grazie!  Salute anche a te.
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 Ma tu cosa sei - etrusco?
Ma che vuoi offendere? :-))
Io sono etrusco, vivo in terra etrusca, mangio etrusco,
ho amici etruscologi, ho gli etruschi dietro casa, tufo e
peperino sono i miei elementi.
Posso anche assicurarvi che le storie di Teopompo (che
non č una parolaccia) sono solo pettegolezzi.
Ciao,
Dario.
ITA
Orcla


Chi fu? Il fidanzato di Teodolinda?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
King Arthur said: Some days it all seems so feudal.

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "scalzacane"

....come si puo' tradurre in inglese "scalzacane" ?
nel senso di una persona poco professionale nel proprio mestiere.
ad esempio "quell'avvocato è proprio uno scalzacane..."  ? ?


'shyster' . Usually used with reference to lawyers and politicians ; not 
sure how far it extends to other professions .
Mike 

 wrote in message 
news:74v8pcF...@mid.individual.net...

Just looked 'shyster' up - apparently derives from Scheuster , the name of a 
disreputable lawyer (some would say that's a pleonasm) , maybe influenced 
also by 'Scheisser'!
Mike 

):

Not sure if this equates to 'scalzacane',  but the term 'quack' means someone 
(generally a doctor, although it can be used in other contexts) who is either 
not professionally trained or who is badly trained or who is simply a bad 
doctor; one not to be trusted.
Excerpt from the OAD:
"There are many different ways to describe a fake, a colloquial term for 
anyone who knowingly practices deception or misrepresentation.
Someone who sells a special tonic that claims to do everything from curing 
the common cold to making hair grow on a bald man's head is called a quack, a 
term that refers to any fraudulent practitioner of medicine or law."
-- 
Joe/Joey da New York

 (generally a doctor,
si puo' dire "quack" di un falegname ?

):

Not really. I would call him/her "a lousy carpenter."


Joey Dee ha scritto:
....
uhmmm...
se voglio dire ad esempio: "mi servirebbe un falegname che mi tolga i 
perni da questo asse ma non mi serve chissà quale falegname, basta uno 
scalzacani qualsiasi..."
in questa frase volendo tradurre il piu' fedelmente possibile 
"scalzacane" dici che "lousy" va bene ?

):

Oh, no; I think I misunderstood "scalzacane" to mean someone who is inept, 
not capable. In that case, "lousy carpenter" fits, but it doesn't make sense 
to say you're looking for a lousy carpenter, because a lousy carpenter does 
bad work.
Do you mean you are looking for 'just an average carpenter.'? Or a 'so-so 
carpenter." (Not an artisan.)


 carpenter." (Not an artisan.)
no...io intendo dire che anche il peggiore dei falegnami va bene, perchè 
il lavoro da fare è molto semplice...

 wrote in message 
news:gsfku5$vgo$1...@aioe.org...

I don't think we've got a word that would apply to any kind of 
artisan/professional ; in this case , in the UK anyway , we might say 'any 
old carpenter will do' ('old' having nothing to do with age) .
Mike 

 ad esempio "quell'avvocato è proprio uno scalzacane..."  ? ?
"cowboy" potrebbe essere un modo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ad esempio "quell'avvocato � proprio uno scalzacane..." ? ?
Scalzacani, parola antica (1500 almeno) , dovrebbe sinificare appunto
"scalcia-cani" : uno che prende a calci i cani.
Insomma un pezzente che solo quello e' in grado di fare.
Qualcuno sa dire se nell'inglese di Shakespeare, ad esempio, esiste un
termine simile ?
grazie
Weiss
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


"Any old" sounds good to me.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: in literature

"The need for multiples views in architectural descriptions is widely 
recognized in the literature". (IEEE 14701)
Is "the" necessary?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

, 
enricoilpentol...@gmail.com
 says...

Since it refers to a specific genre of literature, I would say yes.
-- 
Joey from NYC
Remember: It is To Laugh.

 Is "the" necessary?
Yes, the first one, is needed. The need for the second one depends on 
the context and the intended meaning. If some reference was made to a 
particular type of literature in the previous sentence or so, the 'the' 
would be necessary to limit the scope of literature to that type. If the 
author wanted to refer to literature in general, which typically 
includes fiction, then it would make sense to omit the 'the.' I assume 
that the author was referring to the particular professional literature 
of the field, which, for clarity, would require the definite article.

 includes fiction, then it would make sense to omit the 'the.'
There you go. Now that I think about it,  even in Italian I would say 
"nella letteratura" in this particular case, while omitting it when 
talking about general literature.
Ok, case solved!
Grazie a entrambi per le risposte! :)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How do you like

Ciao a tutti,
sento spesso dire "how do you like it here?".Ma e' esattamente la stessa 
cosa che dire "do you like it here?" oppure c'e' qualche sfumatura diversa?

 wrote in message 
news:47fb5c18$0$29978$5fc...@news.tiscali.it...

Scusi, ma conosco pochi parole soltanto de la lingua d'Italia.
Questi due frase non č esattamente la stessa.
"Do you like it here?" ha due risposte possěbile, sě o no.
"How do you like it here?" ha molte risposte possěbile.
Would these be correct?
Lei piace qui?
Come trova qui? 

 Come trova qui?
Come si trova qui?
Thanks again,
Luca 

 wrote in message 
news:47fb85b3$0$29987$5fc...@news.tiscali.it...

Luca,
Thank you for correcting my Italian. I am sure I will have the same problem 
as Guy2 when I visit Italy this Spring ;-)
Richard

 cosa che dire "do you like it here?" oppure c'e' qualche sfumatura diversa?
Una traduzione a orecchio mi suggerisce la seguente "Come le pare qui"?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lightheader

Ciao,
nella canzone "It's a jolly holiday with Mary" Mary Poppins dice a Bert 
(lo spazzacamino) "you are lightheaded".
Io l'avevo sempre interpretato come "spensierato", ossia "di leggerezza 
d'animo" (capitemi bene).
Lo cerco sul vocabolario, però, ed esce fuori tutt'altro. Esce fuori una 
condizione medica, una specie di stordimento, di qualcuno che sta per 
svenire...una specie di alienazione, squilibrio...un capogiro insomma.
Cosa mi sapete dire, al riguardo? :-)
ciao e buon anno!
-- 
 >Giovanni

naturalmente intendevo
L I G H T H E A D E D
con la D.
la d sta vicino alla r, nella QWERTY... :-)
(ora ho fottuto tutto il thread...)


Che dovresti fidarti al vocabulario. Può signifcare anche che qualcuno 
ha bevuto un po' ma non è proprio ubriaco. Il personaggio di Bert si 
ubriaca e l'attore di Dick Van Dyke era un ubriacone nel periodo di fare 
il film.

 d'animo" (capitemi bene).
Quello è "lighthearted" :)



d'accordo.
ma non in quella scena.
in quella scena stanno sui cavalli del merry-go-round, che però sono 
usciti e vanno sui prati della campagna inglese...
http://www.youtube.com/watch?v=YJTSl4niMLA
vedi al minuto 1:20.
effettivamente bert fa qualcosa di scemo, come darsi le bastonate in 
testa e far finta che si sta incassando nel terreno.
però una cosa è un capogiro, una cosa è uno stordimento, una cosa è 
mattacchione...
forse è quest'ultimo il vero significato.
non so, tu mary poppins l'avrai visto. tu vedi quella scena, e cosa capisci?
ciao e grazie.
-- 
 >Giovanni

 Quello ï¿œ "lighthearted" :)
CAZZO PORCA PUPAZZA HAI RAGIONE!!!!!!
te prego...che ho confuso :-)))
e per tutti questi anni...sono rimasto nell'ignoranza.
vorrï¿œ dire che imparerï¿œ il significato (per me ormai controintuitivo) di 
lightheaded a memoria...
graaaaaaaaaaazie :-) sei l'unico che mi ha capito...sigh (lacrimuccia) :-))
-- 
 >Giovanni


Mi sembra che tu l'abbia capito abbastanza bene, anche se per il 
significato del termine, la mattacchione non c'entra. Voto per il capogiro.
Se Mary ha detto light-hearted, sarrebbe andato bene anche quello, 
sapendo che non c'era danno alla sua testa.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Two cavities

1) Contesto: una sarta sta prendendo le misure a una bimba. A un certo punto
esclama:
"Look at Nina, isn't she grown up?"
La mamma risponde:
"Oh yes, she's almost two inches taller and she
only had two CAVITIES."
Si vuol dire che al posto dei seni aveva due piccole cavità?
2) Un bambino è appassionato del programma televisivo "Mooncat". Che tipo di
programma è?
Grazie per le eventuali dritte.
--
"As you are not ready, I shall go alone." (Theodore Tearsheet)

 Si vuol dire che al posto dei seni aveva due piccole cavità?
:-)
Sei fuori strada.
"Cavities" significa, colloquialmente, "carie" (quelle che vengono ai denti).
Immagino che il contesto fosse, almeno potenzialmente, umoristico...
Mauro


Cheers
-- 
John G Davies

programma č?
Un programma, funnily enough, per bambini :-)
A quanto pare, e' un personaggio di un programma chiamato Get Up and
Go. Su 
http://www.geocities.com/TelevisionCity/1011/
 c'e' una "foto"
di Mooncat.
HTH,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "Cavities" significa, colloquialmente, "carie" (quelle che vengono ai
denti).
Francamente non mi tornano i conti. Ho pensato anch'io alle cavità nei
denti, ma che c'entra qui con il fatto che Nina sia cresciuta? E perché quel
tempo passato (she only HAD two cavities)?
Nella mia interpretazione (perversa?): è cresciuta di tre centimetri e le
stanno cominciando a spuntare persino i seni (là dove c'erano solo delle
cavità)...  Ma rifletterò ancora.

 obsessed with their teeth
Forse hai ragione. E' cresciuta di circa tre centimetri e ha avuto
*soltanto* due carie (rispetto a quelle mediamente registrate dai bambini
americani!)

tempo passato (she only HAD two cavities)?
That's an Americanism. One would normally say: "She's only had two cavities",
ie. present perfect.
Raymot
[[[[[[[[


It is a well known fact (we think it's well known) that cavities are typical of
children while gum disease is something one gets as an adult.  Cavities are
like the measles and it is rare for an adult to have a cavity (at lease in the
US) .  We think of it as a childhood condition.  So the sentence implies that
the girl did OK because she ONLY had two cavities which I guess is below the
average for an American child.  It has nothing to do with breasts.
ciao
Arianna


Molto
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

It has nothing to do with breasts.
Grazie, dolce gattara del Pacifico. Avevo ormai abbandonato la strada dei
seni per quella odontoiatrica. Un bacione.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (OT) HRH's and more successes and accomplishments

Dear all,
Once again I find myself the bearer of glad tidings which on this occasion
have to do with our own HRH Isabella. Uncertain however, that she would wish
the exact nature of the success to be broadcast (and in truth fearing a
lashing of a wet noodle which may be inflicted even to doddering old
doyennes such as the undersigned), I nonetheless offer congratulations on
behalf of all of us who reside within the Illuminated Realm. I can only
reveal that it would be in keeping with linguistic accomplishments and
therefore in a round-about way not wholly OT.  (The exact nature of the
accomplishment could, possibly be drawn out of me for the right price and
lashings be damned! Those uncertain what the right price might be, exactly,
have but to ask our gallant K.I.S.A. Frank whom, I am sure, would be happy
to reveal his highly successful technique).Otherwise, my lips are sealed.
Onwards and upwards Your Majesty. Heartfelt congratulations.
I remain, as always, etc., ecc.,
Bambi
dtb

Onwards and upwards Your Majesty. Heartfelt congratulations.
OK. So now I have to be nice and say thank you, right? Oh, bother.
Thank you.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
(OK, it was just this tiny translation competition, just a game
really, over a translators' mailing list, and my entry came in third.
<pretending she's not gloating> That's all really, no big deal
</<pretending she's not gloating>)

isa...@non.libero.it
 scrive:

OK, you can stop giggling & jiggling now (I know you are!).
LOL
Congrats and congrats, Isa, well done indeed.
CC

 Onwards and upwards Your Majesty. Heartfelt congratulations.
Congratulations (trumpets sounding) also from my part, oh mighty Queen Isabella.
---
Xakero

 Onwards and upwards Your Majesty. Heartfelt congratulations.
Alle quali mi unisco di vero cuore!
Rallegramenti vivissimi e molte grazie a Bambi, regina che non disdegna 
di farsi heraldess of joy.
-- 
Ciao,
Anna (<pretending she's not feeling a tinge of envy>... Ammesso che si 
possa "feel a tinge"?)

 (OK, it was just this tiny translation competition, just a game
leggo solo ora e mi unisco volentieri al coro. Ben fatto!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Turn $6 into $60,000 in 90 days, GUARANTEED



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TG5, adesso

Nel servizio sportivo sulla Juve:
"... con le scritte sulle maglir Just Do It - Appena fatto..."
:-( 


bella roba.

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 Penso vada bene, ma che ne dite?
Che dovremmo dire? E' l'unica traduzione possibile sensata! (Be', ci 
starebbe anche "Tu fallo!", ma piu' contestualizzata, direi... come 
slogan "Fallo e basta" e' giusto)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart"
np: [winamp not running] 

 :-(
Ecco cosa succede a fare il CEPU :-D 

The Truthsayer (G. Neiman) wrote:
[CUT]
Ah, ecco dove eri finito!
Hai cambiato nick!!!
:-))))
In effetti da tempo mi domandavo:" che fine ha fatto il Giovanni Neiman?" e
allo stesso tempo mi chiedevo:" Chi è sto truthsayer che è arrivato da poco
e scrive già tantissimi messaggi?"
::-DDDD
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
"Mai parlare male di voi stessi. Penseranno i vostri amici ad affrontare a
sufficienza l'argomento" (Périgord Charles Maurice Talleyrand)

Giņ
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relativitą)
.....................................................

e scrive già tantissimi messaggi?"
ahaha :)


 modo di discuterne con nessuno, in passato :-)
Negli states si sente spesso: "You can do it, just do it!". Penso sia da qui 
che la Nike abbia preso lo slogan.
Oppure si sente anche: "if you can dream it you can do it, just do it!".
Ciao
Fabio 

 proprio identità.
Sì, me ne sono accorto solo ieri, dato che di solito non guardo mai le
parole fra parentesi nei nickname, poichè spesso sono stupidate.
:-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hanno aperto un NG per traduttori sulla gerarchia free.*

free.it.lavoro.traduttori
A qualcuno potrebbe interessare.
saluti,
Peltiosera

 A qualcuno potrebbe interessare.
Per adesso è un cesso. Che lo nebba nobilitare con i miei contributi?

 ha scritto >Che lo nebba
nebba o debba? Chi mi aiuta?

 Per adesso è un cesso.
Quoto.
--
@li

 Quoto.
Ti sono parso autorevole, vero?

Non gli abbiamo chiesto di descrivere casa sua....
Diego Cernia
"Ali" <boolea...@libera.ti> ha scritto nel messaggio
news:xs5V6.17698$fG4.6...@news.infostrada.it...


 Non gli abbiamo chiesto di descrivere casa sua....
bensì it.lavoro.traduttori, che PER ADESSO è un cesso.

 wrote in message
vjgZ6.21105$8R5.5...@news.infostrada.it...


 venire non ha bisongo di esprime la sua disapprovazione in maniera
volagare,
Mi traduci 'volagare' in italiano, per piacere?

 wrote in message
Y%jZ6.22429$8R5.5...@news.infostrada.it...


>č stato piů forte di me
Non ci vuol molto. Sei cosě debole.

 probabilmente è destino che ogni newsgroup debba avere il suo provocatore,
Ow Ouch ci ha già detto che la sua figura è quella del "Buffone di Corte": E
tutti rispettiamo questa sua pulsione.
P.

 tutti rispettiamo questa sua pulsione.
E' tornato Paolo Banardi dalle Falde del Kilimangiaro Paraponzi Ponzi Po:
oddio che re-pulsione!

 posto, è stato più forte di me)


>Non avevo nessuna intenzione di rispondere
Ma poi è stato più forte anche di te, come già di Gennariello. Insomma non
avete per niente carattere, in quel ng.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 40?

Hello!
In the fantastic "White & Nerdy",
http://www.youtube.com/watch?v=-xEzGIuY7kw
the lyrics at a certain point go:
"Keep your 40 I'll just have an Earl Grey tea"
From the video it's obvious that a "40" is a sandwich, but that's
something I'd never heard about! Is it a particular sort of
sandwich? When is this word used?
thanks!
Gennaro 

 From the video it's obvious that a "40" is a sandwich, (..)
Well, I've been hallucinating: that's a drink, not a sandwich! :-)
Now it's easy to find out:
http://en.wikipedia.org/wiki/Malt_liquor
Gennaro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: French: poor - English: rich (24/100)

français: pauvre- anglais : riche (24/100)
Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit
très souvent puiser dans
le réservoir sémantique grec et latin pour former ses mots; de plus, le
système de dérivation est inefficace). L'anglais a, par contre, un
vocabulaire bien plus riche, EN PLUS DES nombreux emprunts à ces mêmes
langues.
De plus, le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes anglais
présentés est immédiatement perçu par le locuteur anglophone. Ce n'est
nullement le cas du francophone pour les correspondants en français.
Comparons:
French has a poor vocabulary (André Martinet (Sorbonne University - Paris))
(it must often borrow words from Greek and Latin to make new words and the
derivation system is inefficient). In comparison, English has a much more
developed vocabulary, BESIDE the words from Latin and Greek.
Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed here
can be directly observed by the English speaker. This is not the case for
the corresponding French words.
Let us compare:
un-
unacknowledged : non reconnu
unaddressed : sans adresse
unadorned : sans ornement
unaffiliated : non affilié
unafraid : sans peur
unaided : sans aide
unaired : non aéré
unambiguous : non ambigu
& unambiguously : sans ambiguïté
unambitious : sans amibition
unannounced : sans se faire annoncer
unanswered : sans réponse
unappealing : peu attirant
unappetizing : peu appétissant
 unarmed : non armé
unashamed : effronté
& unashamedly : sans honte
unasked : sans que l'on lui ait demandé
unassisted : sans aide
unattended : sans surveillance
abbreviate : abréger
abbreviation : abréviation
to abdicate : abdiquer
abdication : abdication
to abduct : enlever (un enfant, .)
abduction : enlèvement, rapt
abductor : ravisseur
to abet sb in a crime : encourager qn à commettre un crime
abetter : instigateur d'un crime
to abhor : abhorrer
abhorrence : horreur
abhorrent: odieux, répugnant
blaze: feu
ablaze: en feu
to be ablaze: flamber
to set ablaze: embraser
abnormal: anormal
abnormality: anomalie
to abort: avorter
abortive: abortif
above: au-dessus
above-mentioned : susmentionné
to abrogate : abroger
abrogation: abrogation
to abscond: s'enfuir
absconder: fugitif
absconding: en fuite
absent-minded: distrait
absent-mindedness: distraction
absent: absent
absentee: absent (n.)
absenteeism: absentéisme
absently: distraitement
to absorb: absorber
absorbency: pourvoir absorbant; absorptivité

unadorned : sans ornement
Ciao, giusto per fare il pignolo, queste costruzioni sono di origine
germanica piu' che anglosassone (e l'inglese e' una lingua di
derivazione germanica, ti ricordo), per cui paradossalmente e' piu'
ricco ancora il tedesco ;-) che tra l'altro non sconta tutte le
invasioni linguistiche straniere e ha una pronuncia molto piu' lineare
(almeno per gli italiani)
MfG ;-)
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho le provee!

Vi ricordate il mio dubbio sulla pronuncia di parole come "burden"? Io mi
chiedevo quanto fosse comune la pronuncia di quella parola con la /d/ di
"die", e quanto la pronuncia con la "d" nasale (nasale come la "t" di
"partner"), quasi come se la parola fosse scritta "burd'n".
Oggi ho sentito due pronunce dal Collins che mi permettono di riproporre la
domanda in modo più chiaro. 
Ecco i due file, con le due pronunce (entrambe, evidentemente,
britanniche):
"Burden" ==> 
http://it.geocities.com/fb83se/burden.wav
 (108 kb)
"Beast of burden" ==> 
http://it.geocities.com/fb83se/beastofburden.wav
 (84
kb)
Nel primo file la /d/ è chiara, mentre nel secondo è nasale, fateci caso.
In americano penso che la seconda pronuncia sia decisamente la più diffusa,
ma in inglese britannico? La stessa persona può usare una delle due
indifferentemente? Il Collins dovrebbe fornire l'RP, ma è possibile che
entrambe le pronunce lo siano? Gli speaker sono diversi, come noterete.
Significa qualcosa?
Ciao, FB

 kb)
Ah, non avrete problemi a scaricare: non è quell'orrendo spazio che usavo
prima.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Doy ??

Cosa significa "Doy" ?
una frase che ho trovato è: 
Doy! Some idiot must have put metal in the microwave... 
grazie.

 Doy! Some idiot must have put metal in the microwave...
E chi l'ha detta, Homer Simpson?

>E chi l'ha detta, Homer Simpson?
*LOL*

>Cosa significa "Doy" ?
Più che Doy, è Duh, direi...
Duh
Pronunciation: 'd&, usually with prolonged &
Function: interjection
Date: 1974
1 -- used to express actual or feigned ignorance or stupidity
2 -- used derisively to indicate that something just stated is all too
obvious or self-evident
oppure
(from Cambridge Dictionary of American English)
duh
exclamation 
SLANG 
used to express your belief that what was said was extremely obvious 
"A lot of people care about money." "Well, duh."
RP

Più che Doy, è Duh, direi...
no, è proprio Doy, ho il copione originale dei produttori.


e ora ho letto anche che Doy-doi č una var. of duh. quindi hai piů
ragione! grazie, ciao.

 wrote in message
news:1icicvg993ennc34i...@4ax.com...

Homer Simpson dice sempre "Doh!" Questa e' un variante. Direi che e'
leggermente diverso da "Duh!", che in pratica vuol dire "Che idiota!" o,
"Macche', non lo sapevi?"
"Doh!" e "Doy!" a me hanno sia quel significato piu' un senso di sorpresa.
Mentre si dice spesso "duh" ad un'altra persona, "doh" e "doy" di solito
(nella mia magra esperienza) sono esclamazioni di sorpresa, detti anche tra
se stesso.
Homer, per esempio, dice "Doh" quando si batte la testa, quando lascia
cadere qualcosa di fragile, quando scopre che di birra non c'e' ne piu'...
Amy

 no, č proprio Doy, ho il copione originale dei produttori.
In un copione che ho io da tradurre, c'č scritto "mertyl" al posto di
"myrtle".
-- 
Giovanni Bajo

 Doy! Some idiot must have put metal in the microwave...
Corrisponde al nostro "Bah!..." (o "mah"), un'esclamazione di disappunto
per qualcosa di stupido fatto da qualcun altro.
--
Er Roscio.



e "YO" ?

e "YO" ?
"We!" Un modo per salutare, o per attirare l'attenzione.
Yo! How you doin'?
Poi, senza contesto, può essere tutto o il contrario di tutto. Quando
chiedi una cosa, metti il contesto.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

"Macche', non lo sapevi?"
no sbagli, un tizio mi ha scritto "il D'oh di Homer, come riportato da
varie fonti ufficiali, è una forma contratta di "Oh Damn!"
ciao!

 varie fonti ufficiali, è una forma contratta di "Oh Damn!"
Utter rubbish. Non è una forma contratta. È vero che vuol dire 'damn!' ma anche
'che idiota' nel senso che la persona che la dice, la dice di se stesso. Nel
esempio del microonda, penso che 'damn' sia una buona traduzione.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione

"Bitzer is the exception that proves the rule,, the exception that invites
us to notice what the instantiation of the economic portrayal of humanity
really looks like, when consistently realized in a concrete human life"
Vi ringrazio molto...č fondamentale.

 Vi ringrazio molto...è fondamentale.
Sì, ma te l'abbiamo già tradotto. Perché, mi domando ora?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

Non ritrovo la traduzione...mi puoi aiutare ugualmente?
Grazie!
Simo

 Non ritrovo la traduzione...mi puoi aiutare ugualmente?
Cercala con google groups.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] Piccola traduzione

Salve,
come potrei tradurre
"come è andato il lavoro oggi?"
mi è venuta in mente solo questa
soluzione
"what about your work today?"
grazie!
---
Clawer...

 mi č venuta in mente solo questa


 "what about your work today?"
"How was work?" Specificare "today" non mi sembra necessario,
a meno che non si voglia fare un contrasto con le lamentele
di ieri, o qualcosa del genere.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Grazie dei consigli! ^______^
---
Clawer...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

E' una citazione da "The English and
Scottish Popular Ballads": 'O cocks are crowing a merry
midd-larf / A wat the wilde foule boded day'.
Se qualcuno è in possesso dell'edizione italiana (Ballate popolari
d'inghilterra e di Scozia) mi potrebbe dire come è tradotta?
Il titolo è 'Sweet William's Ghost' e si trova a p. 230 del
secondo volume dell'edizione inglese.
Se nessuno ce l'ha come potrei tradurre la seconda metà?
Grazie
Marco

midd-larf / A wat the wilde foule boded day'.
http://www.bartleby.com/40/16.html
Qui il testo e' leggermente diverso:
"I wat the wild fule boded day;"
Quale sara' quello giusto?
'bye

 Quale sara' quello giusto?
Non saprei, ma credo che la mia versione sia più attendibile
visto che viene da un libro di filologia.
Il testo che hai trovato potrebbe contenere degli errori
come molto spesso accade con roba trovata su internet.
A nessuno viene in mente un modo per tradurre la citazione?
Marco

A nessuno viene in mente un modo per tradurre la citazione?
Solo per "wat", senza cercare troppo:
 
http://www.bartleby.com/81/17295.html
 
http://www.swarthmore.edu/Humanities/english/oldenglish/23.html
 
http://www.scots-online.org/grammar/verbs.htm
 
http://elex.amu.edu.pl/~hell/files/l04.doc
 
http://acunix.wheatonma.edu/mdrout/GrammarBook/PretPresVerbs.html
http://english.ucsb.edu/faculty/cpaster/courses/engl156/havelock_1_sqs.htm
http://www.scotstext.org/help/vocabulary.asp
Cioe': hare, weet, to know.
Ipotizzo che per "I wat..." possa essere "I know the wild foully
foretold day" anche se non mi soddisfa particolarmente percui lascio
il problema a chi e' piu' espero di me :-)
'bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consiglio su modo di dire

ciao ragazzi, ho un lapsus o non so se l'ho mai saputo...comunque oggi
mi chiedevo come potrei dire "mi sono trovato bene" (in british
english) però in maniera un po' formale, riferito ad un'esperienza di
lavoro o altro (cioè non " I had a great/good time).
Grazie e saluti

 
it has been fantastic ...
--
la cultura č mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
comprende

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Super LoveHateHero

Sto creando una piacevolissima sorpresa per Anna Martini ed Enrico il 
Pentolaio (ò tianar come si dice da queste parti).
chi mi vuole incontrare, può telefonarmi: 
3479530706
 (-: e quindi 
ricaricarmi :-) ed io gli darò appuntamento vicino al bar di paquale di 
fronte alla facoltà di ingegneria. 


Figlio di puttana chi sei?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cartoni in inglese con sottotitoli in italiano

Ciao a tutti.
 
Si avvicina l'estate e i bimbi (7 e 10 anni) abuseranno un po' del 
lettore dvd... vorrei approfittare per un po' di inglese.
 
Pensavo di togliere tutti i dvd che hanno (pochi per la verità) e fargli 
vedere un po' di cartoni in inglese con sottotitoli in italiano: sapete 
dirmi se si riesce a trovare qualcosa (gratuito o da acquistare) anche 
su internet? grazie a tutti!


So che sono OT perché non conosco nessun titolo da consigliarti, ma in 
questo modo i tuoi bambini impareranno a leggere benissimo (e 
velocemente) la lingua italiana, probabilmente ignorando completamente 
l'audio. Se vuoi che inizino a imparare, fagli vedere dei cartoni 
semplici, magari anche da età prescolare, ma con sottotitoli in inglese.


trovaaato... magic english disney... mi sembra molto carino!


;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Determinazione tassa università (NA)

Salve,
ho un problema con la determinazione della retta universitaria in base al
reddito... la guida dice di moltiplicare 6.726,28 ? x il fattore relativo
alla composizione del tuo nucleo familiare...
da me siamo 5 pax e quindi il fattore è 2.85.
facendo 6.726,28 x 2.85 mi viene assegnata la prima fascia I con 19.169 euri
di reddito... ma sento di sbagliare qualcosa... qualcuno mi aiuta?
Thanks in advance
Davide
p.s.
un'altra cosa... io studente ordinario posso decidere durante l'anno
universitario di diventare uno studente a contratto?

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 Thanks in advance
Questo l'hai messo per tentare di essere IT su questo NG?! :-)
A 'sto punto dovevi scrivere anche "Forza Maradona" visto che hai 
crosspostato anche su it.sport.calcio.napoli! :-D
-- 
I'm a Dream!!! 

 universitario di diventare uno studente a contratto?
Entro il 31 marzo devi fare richiesta alla Presidenza.
Francesco
-- 
      Teaching OnLine 
Corsi online di programmazione
Php, Asp, C, C++, Visual Basic, Delphi
Linux Shell Programming
------------------------------------
http://www.teachingonline.it

 Entro il 31 marzo devi fare richiesta alla Presidenza.
 ma quant'è che t'appicci con una ruota invece di consumare elettricità!
Maledetto l'energia ci serve dobbiamo giocare a soccer!
 
-- 
Tra Woodoo dei Preti Cinesi e Leghisti noi del Sud stiamo proprio messi male
qualora volessimo proporre qualcosa d'originale.
face&Bene 
rimudaSirePope 
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una realtà per far rinascere i morti
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: plurale di Christ ...

My dearest Queens and brave realmers, your priceless help I need ...
potreste per favore dirmi il plurale di Christ (è riferito ai Cristi come
opere d'arte, statue, dipinti, etc.). Sono assillata da un dubbio atroce
:((((
Secondo voi è corretta la traduzione per cui questi cristi "seem to want to
break free from the nails"?
I await, impatient, your kind reply
Thanks
Marina

 a écrit dans le message :
8m4os0$mhe$1...@nslave1.tin.it...

Io direi "figures of Christ". Dipingere un  Cristo si dice infatti " to
paint a figure of Christ".
Ciao
Marina

to  break free from the nails"?
Dear Marina,
The plural would indeed be Christs, though I think if one were specifically
referring to works of art etc. one would (as has been suggested in another
post) specify 'these paintings/sculptures of Christ', rather than saying
'the Christs in these paintings/sculptures' which sounds a little awkward.
'Seem to want to break free from the nails' also sounds correct, but with no
other context, it is a little hard to be certain.
Trusting your faith in us has not been disappointed and we have been able to
dispel yet another dubbio atroce,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 break free from the nails"?
Credo che vada bene; ancora meglio "from their nails".
--
Er Roscio.

 dtb
Thanks everybody!
dubbio atroce dispelled. You're always able to do that ....
see you soon
Marina

 dubbio atroce dispelled. You're always able to do that ....
Another satisfied customer.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione lettera commerciale/legale

Ciao,
non ho mai scritto in inglese lettere commerciali/legali, quindi mi 
aiutereste a tradurre questa?
Grazie.
-------------------------------------------------------------------------
Gentilissimo Prof. Smith,
al fine di procedere al pagamento della fattura di Euro 2.000, relativa 
alla ricerca sul Progetto Regionale Educazione, La prego di compilare e 
firmare il documento allegato e di restituirlo via fax al n. 0039 06 123456.
Sinceramente,
X.Y.
[Modulo allegato]
Il sottoscritto Professor John Smith nato a ___________________(luogo) 
il _______________(data) dichiara di essere residente a Londra in 
_______________________(indirizzo) e chiede a Codesto Istituto di non 
applicare, nel pagamento relativo alla ricerca sul Progetto Regionale 
Musica, la tassazione (ritenuta d'acconto), come previsto dalla Legge 
329/90, che ratifica la convenzione Italia - Inghilterra  sulla doppia 
tassazione.
Firma
__________
-------------------------------------------------------------------------
Questo è il mio tentativo di traduzione:
-------------------------------------------------------------------------
Dear Professor Smith,
In order to proceed with the payment of the invoice of Euro 2.000 
regarding research on the Regional Education Project, I ask you to 
compile and sign the attached document and send it by fax to 
+39 06 123456
.
Sincerely,
X.Y.
[Modulo allegato]
I the undersigned, born in _________________(city) on  _________________ 
(date) declare to be resident in London _______________(address) and 
asks to this Institute not to apply the taxation about payment regarding 
research on the Regional Education Project, as expected by law 329/90 
stating the Italy--England convention on double taxation.
Signature
__________
-------------------------------------------------------------------------
Ciao e grazie.
-- 
SigiTM
Togli 'NOSPAMMM' per rispondermi.
http://it.youtube.com/profile_videos?user=sigitm

6502 ha scritto:
[cut]
Grazie per i preziosi consigli :)


Firma
Signature
-- 
Joe/Joey da New York

 Euro 2.000 
Joey ti ha già detto tutto ciò che ti serve. Io volevo solo farti notare 
che in inglese quella cifra è 2 euro, non 2000.
In inglese le migliaia si dividono con la virgola, il punto viene usato 
per i decimali.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: For crying out f'ing loud...

Che può significare?
Grazie
Cristiano


< Per la miseria, cazzo !!
Yours
Sal 


Sei stato un lampo!
Poi mi ha detto anche: "Fuck.  Trying to help here...". Può voler dire:
"Capperi! Stavo solo tentando di aiutare!".
Il tipo è forse un po' volgare, ma non sembrerebbero frasi offensive,
giusto?
Grazie
Cristiano

 giusto?
Dipende dal contesto. Messe cosě non sono offensive, magari un po'
stizzite.
Come un "E che cazzo, cercavo di dare una mano!"
Sebastiano

 Come un "E che cazzo, cercavo di dare una mano!"
Sě, direi che non sono offensive; questo č un tipo dall'incazzatura facile.
:-)
Ma "f'ing" come si pronuncia?
Cristiano

 Ma "f'ing" come si pronuncia?
Effing.
-- 
Mary



It's something you say/shout in frustration when things aren't going
right. Like "For gods sake!, for goodness sake!, for the love god!
(per amor di dio??) You don't always swear when saying it, "For crying
out loud" is common. I supposed it depends on how pissed off you are
:)

 Ma "f'ing" come si pronuncia?
www.m-w.com
 e ascolta, dovrebbe esserci il wav anche per fuck. 
comunque, semplificando, "fàkin"
Sebastiano

 Effing.
Ahhh, vero, non pensavo a quello. :)
Sebastiano

 (per amor di dio??) 
Yes, it's correct.
Sebastiano


Yes, sorry, typo.

 Ahhh, vero, non pensavo a quello. :)
Vedo che hai gia dimenticato la storia del "F in Fog" = effin' fog.
-- 
Xakero
"It's so simple to be wise. Just think of something stupid to say and then
don't say it." _ Sam Leveson

 ...la storia del "F in Fog" = effin' fog.
... --> 
http://snipurl.com/acv3
-- 
Xakero
"The difference between stupidity and genius is that genius has its
limits." _ Albert Einstein

 Vedo che hai gia dimenticato la storia del "F in Fog" = effin' fog.
^_^
Ho letto f'ing e non ho pensato ad "effing", ma alla versione completa.
Come quando si scrive sh*t. In quel caso, però, avrebbe dovuto essere tipo
"fu**ing" e non certo f'ing. Silly me.
Sebastiano

 Ho letto f'ing e non ho pensato ad "effing", ma alla versione completa.
Anch'io. Per "effing" avrei scritto "effing."
-- 
The preceding is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: by reference

cosa vuol dire "by reference" in italiano?
ciao, grazie 

 cosa vuol dire "by reference" in italiano?
Se non ci dai un minimo di contesto, è impossibile rispondere.
-- 
Mary

 cosa vuol dire "by reference" in italiano?
Dipende dal contesto. Se l'ambito è quello dei linguaggi di programmazione,
"by reference" si rende normalmente con "per riferimento", e si contrappone
a "by value" ("per valore"). Esempio: "passing an argument by reference to
a function".
Max

 ha scritto nel messaggio 
news:cmq99v$v4j$2...@newsreader.mailgate.org...


 herein by reference"
E' tipico gergo brevettuale, che viene tradotto: "qui incorporata per
riferimento".
-- 
Mary

 Mary 

 relativo"
Non è scritto molto bene, ma sicuramente intendono "i metodi prevedendo
la somministrazione di un composto particolare secondo l'invenzione al
mammifero che ne ha bisogno".
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita] Just kidding!

Ciao!!!
Cosa vuol dire esattamente: 'Just kidding !'
Io lo interpretato +- come : sto scherzando! E' solo uno scherzo!.
...ma ho seri dubbi
Grazie a tutti.
Moira


No, è esatto, significa davvero "sto scherzando" !!!
Ross

 wrote in message
news:36f4d39...@news.iol.it...



E' una forma abbreviata di "I am just kidding"
To kid = scherzare
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

(non sono sicuro di come si scrive)
Nessuna. Forse kidding č piů yank e joking č piů brit (ma č solo un'idea
mia).
Ciao
Isa