Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il sesso della parola "guy"

Per la maggior parte dell'uso negli Stati Uniti, la parola "guy" si 
riferisce a un maschio. Negli ultimi decenni, il significato si è 
ampliato per includere entrambi i sessi. Non è insolito sentire una 
donna rivolgersi a un gruppo di donne chiamandole "you guys." La 
definizione del dizionario di "guy" ora include un riferimento 
secondario a entrambi i sessi.
 
Tuttavia, al giorno d'oggi, quando qualcuno si riferisce al gruppo che 
include donne come "you guys," a volte quella persona ritirerà il 
riferimento e si scuserà per l'uso del termine perché la parola "guy" si 
riferisce ai maschi. Non è una problema per tutti i parlanti. Molti 
capiscono che il significato di "guy" si è evoluto per includere maschi 
e femmine.
 
Penso che dobbiamo accettare l'evoluzione del significato e non 
censurare la nostra naturale tendenza ad usare "you guys" per tutti. 
Questo cambiamento di significato è diverso rispetto al fenomeno che 
accade in italiano. Per esempio, "architetto" può ora essere usato per 
un maschio o una femmina. L'esempio italiano non è un'evoluzione 
naturale, ma una decisione consapevole da parte di alcuni di cambiare il 
significato della parola.

Tony the Ice Man ci ha detto :

In italiano la parola "architetto" è usata da sempre per indicare sia 
un uomo che una donna. E' solo da poco tempo che qualcuno ha iniziato a 
usare "architetta" per una donna, anche se a me pare ridicolo (in 
Italian slang "tetta" is a breast).
Per quanto riguarda "guys", in italiano si fa qualcosa di simile con la 
parola "ragazzi". Se un giovane o una giovane si rivolge ad altri 
coetanei dice "Salve ragazzi!", non dice "Salve ragazze e ragazzi", che 
sarebbe troppo formale per un pubblico giovanile. Però nessuno direbbe 
"Salve ragazzi!" se sa di parlare solo con ragazze. Forse è così anche 
per "guys". Non è una forzatura usare "guys" se si sta parlando solo a 
donne? Io non posso saperlo, perchè non sono madrelingua inglese o 
americano.

Italian slang "tetta" is a breast).
 
Quindi la parola "siculo" non va bene perché finisce con "culo"?
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Quindi la parola "siculo" non va bene perché finisce con "culo"? 
 
E' solo un omoteleuto, ma non una rima.
 
Sìculo non fa rima con cùlo.
 
 
 
 
-- 
Arrivanda uccellone! (H. Pratt, "Anna nella jungla")
 
 

 Quindi la parola "siculo" non va bene perché finisce con "culo"?
 
Va bene tutto, però poi non lamentiamoci delle risatine. Anche siculo è 
a rischio. Oppure sono io ad essere più perverso della media.

E' solo un omoteleuto, ma non una rima.
 
Non ho detto che è una rima, comunque se ritieni che "contino le
rime" ci tocca cassare un bel po' di parole.


a rischio. Oppure sono io ad essere più perverso della media.
 
Non so, a me "architetta" non mi fa ridere.


 americano.
 
Come ho scritto, non è insolito sentire una donna rivolgersi a un gruppo 


 donne chiamandole "you guys."
 
Ecco, in Italia le cose adesso funzionano diversamente dagli Stati 
Uniti. Chiamare "attore" una donna, verrebbe visto come una cosa 
contraria alle pari opportunità tra uomo e donna.
 Spero di aver colto il punto.

 Spero di aver colto il punto.
 
Hai capito bene, ma grazie, non sapevo che questo corso alle pari 
opportunità abbia una metodologia diversa in italia.

 "tetta" is a breast).
 
avevamo una amica architetto generosamente dotata... la chiamavamo 
ARCItetta :)
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 Anche siculo è a rischio
 
anche SiMona


 :)
 
Grazie per aver alleviato il mio senso di colpa.