Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario anglo-piemontese

 Who speed all = Ospedale

 A grande richiesta ecco il favoloso dizionario. 
Stupendo!
Non ho capito "Mars soon" , perņ.
-- 
Mary

 A grande richiesta ecco il favoloso dizionario. 
CLAP, CLAP!
Volevo selezionare le mie preferite, ma sarebbero troppe!
Grazie!
-- 
Ciao,
Anna

 Non ho capito "Mars soon" , però.
''Marcione'' : uno che si sporca sempre.
Es.
Piove e Pierino esce a giocare con gli amici. Ritorna a casa bagnato e
sporco di fango dalla testa ai piedi. La mamma esclama:
''Pierin, tsei propi un marsun!''
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

 ''Marcione'' : uno che si sporca sempre.
Scovato un piemontese! Ah ah!!!
Dalle mie parti perň č usato piů nel senso di  "mascalzone" o "fannullone".
Poi vorrei fare un "errata corrige":
pettine = pen tool
Tra l'altro vorrei chiedere ai madrelingua inglesi e/o americani se sanno
perchč i loro dizionari (well, solo quelli non troppo seri) riportano spesso
una "pronuncia" maccheronica dei termini stranieri anzichč utilizzare l'IPA
che č anche piů semplice e preciso... ;P
Ciao!

 ha scritto nel messaggio
news:fpbwk41itn2c.1f...@40tude.net...

Ma prego neh! ;)
Ciau

 ''Pierin, tsei propi un marsun!''
Oltre al significato, occhio però alla grafia! Ecco quella corretta:
'Pierin, it ses pròpi un marson!" (con varianti locali, certo)
Gianni Davico
dav...@tesietesti.it
-------------------
Tesi & testi S.a.s.
un mondo di parole
www.tesietesti.it

 pettine = pen tool
No, era corretta la prima forma (in piemontese pettine = pento), anche
se dalle tue parti si dirą, immagino, "pentol". E' la magia di una
lingua che si ostina a non morire.


 lingua che si ostina a non morire.
Gią... ("si ostina a non morire"? Dovrebbe? ;D)))
Perņ non capisco perchč vuole avere lo status di lingua, avesse uno
standard..., ma non ce l'ha!
Arv'dse

 >
Ah...che carino!  Non ce n'e' uno inglese-milanese per caso?
By the way, I love your name.  I have a huge dream catcher at home.
bye
Ari

 Arv'dse
Arvėdse (meglio ancora: a l'arvista),
Gianni Davico

 che è anche più semplice e preciso... ;P
Immagino che sia perché quasi nessuno conosce l'IPA.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3FB4FFA2...@privacy.net...

Ma... le legende sono chiarissime ed anche più facili per voi madrelingua
;-)) (at least, so it seems to me...).
Dream

 Arvëdse (meglio ancora: a l'arvista),
O________O Quello tra parentesi non l'ho mai sentito in vita mia!
Ciao
Dream

 c'è una tabella dei fonemi e dei grafemi piemontesi? Mumble, mumble...
Buona notteeee, ero già in catalessi quando ho scritto questo.
Volevo dire, la /o/ che grafema ha se /u/ si scrive [o]?
Non so se sono stata spiegata... ;)
Sleep well and... catch a dream. ;P

 ''Pierin, tsei propi un marsun!''
Per me marsùn è un tisico, appunto perchè si dice che ha i polmoni "marci"
(più medico, yeah :))
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

>>


:D I keep a small one in my bedroom :D


Mi indicheresti una grammatica ed un vocabolario autorevoli di piemontese?
C'è anche il monolingua?
Arvëdse


 O________O Quello tra parentesi non l'ho mai sentito in vita mia!
Si può dire anche: arvèisse.


 piemontese? C'č anche il monolingua?
La grammatica piů autorevole č quella di Camillo Brero - Remo
Bertodatti, Grammatica della lingua piemontese, L'Artistica Editrice,
1993.
Per quanto riguarda i vocabolari, quelli validi sono a mio parere due:
- Gianfranco Gribaudo, Ël neuv Gribŕud, dissionari piemontčis, Torino,
Daniela Piazza Editore, 1996 (lo ritengo il migliore per la ricchezza
di termini e per le spiegazioni esaurienti);
-  Camillo Brero, Vocabolario italiano-piemontese,
piemontese-italiano, Torino, Il Punto editore 2001 (ora in cofanetto
con la grammatica citata prima): piů stringato ma pur sempre ottimo.
Esiste poi, dello stesso Brero, un "Dizionario Piemontese" edito da
Vallardi: molto stringato, ma anche economico e utile per una
consultazione rapida.
Spero ti sia utile.


che si consideri "materna".
Scusa, ma.. cos'à di particolarmente bello il Piemontese?
Dire neh ogni 4 parole? io lo trovo insopportabile per esempio.
Come trovo insopportabili centinaia di espressioni e modi di
intercalare in tutti i dialetti Italiani.
Sradichiamo i dialetti come unico e solo modo di esprimersi della
gente invece! Come lingua "madre" di molti che non sanno come
esprimere un concetto e devono ricorrere all'espressione dialettale.
Allora forse si potrebbero studiare e imparare con piacere.
La grammatica Piemontese.. Ma fammi il piacere!
E please nota che io non sono un nazionalista.
Non difendo la Lingua Italiana come spirito del popolo blah blah blah.
Io attacco l'ipocrisia di coloro che sanno benissimo che una cosa è
inferiore e dannosa (ripeto, se non come folclore) per lo sviluppo del
pensiero critico e la comprensione della realtà in generale e provano
"tenerezza" per gli ignoranti sfortunati che non possono fare a meno
di esprimersi in quel modo perchè non conoscono bene altre lingue
superiori.
e chi si sente toccato e volesse contestare la faccenda please scriva
nel suo dialetto ( con  traduzione accanto) se vuole essere coerente.
thank you

 La grammatica Piemontese.. Ma fammi il piacere!
Ma non hai nient'altro da fare che scrivere sciocchezze?


netiquette, per favore. 
Signor Gianni Davico
Recentemente ho avuto occasione di disquisire sull'argomento "nome
cognome numero di matricola" ecc con un suo collega.
La rimando all'argomento per assoluto rigetto nell'affrontare
nuovamente la questione con chiunque si presenta con questa
storiellina.
Tra l'altro questo partire in carrozza con questa storia la dice
lunga.
Prima di assumere che ci voglia un certo coraggio nel discutere in
rete con una persona e che chi è "anonimo" tale coraggio non ha, si
faccia l'esame di coscienza per decidere perchè è la sua prima
preoccupazione questa storia dell'identità.
Quando ha trovato in regalo col giornale il suo primo abbonamento ad
internet col cd -rom c'era spiegato che il buon cittadino non va in
rete senza nome e cognome?
Mi creda: l'hanno presa in giro. In rete ognuno è libero di andarci
come gli pare, anche nudo.
Se a lei dà fastidio frequenti solo i siti dove la registrazione è
obbligatoria. Io lo faccio, ma  certo non su suo ordine, minaccia o
consiglio.
Le ha dato fastidio "l'embé"? Sembrava troppo confidenziale?
Bene lo ritiro...si calmi
Per il resto non mi sembra di aver offeso o altro. O solo espresso la
mia opinione con foga. Tra l'altro rispondendo a lei pro- forma in
realtà parlavo "alla rete".
Quindi risposta da lei non cercavo e direi di avere anche esaurito il
mio pensiero sull'argomento specifico.
saluti.
(

 nel suo dialetto ( con  traduzione accanto) se vuole essere coerente.
Guarda, io sono piemontese da generazioni; non lo parlo bene, non lo capisco
nemmeno bene, non lo scrivo affatto, non sono nazionalista e tantomeno
filoinglese/americana, però i miei nonni e genitori, "ignoranti e zoticoni"
(secondo i tuoi parametri, credo),
che parlano solo piemontese tra di loro, che a volte non trovano le parole
in italiano, tra le altre cose (compresa la capacità di far funzionare il
cervello), mi hanno insegnato a non disprezzare niente e nessuno, a vivere e
a lasciar vivere, ad amare la libertà e le differenze. Ti consiglierei di
pensarci bene sopra; se sei quello che sei, lo devi anche alle tue radici; a
meno che tu non sia insoddisfatto di quello che sei, perchè ripudiare le
proprie origini?
Comunque, sarebbe meglio chiudere il 3d, perchè forse siamo
paurosamente OT, mi sembra. Chiedo scusa per aver introdotto l'argomento e
averlo portato avanti.
Parola d'ordine per i piemontesi? Understatement.
Grazie per i vostri contributi.
M. Carrera

 
dav...@tesietesti.it
Grazie. Penso di aver trovato il regalo di Natale per mio padre e un
pensiero per i miei parenti in Argentina! ;))
M. Carrera

 pensiero per i miei parenti in Argentina! ;))
Ohi ohi, siamo alle perline per turisti! Attenzione pericolo caduta
lingua! :-))
(Ho comunque apprezzato il tuo intervento precedente.)
Gianni Davico

 lingua! :-))
Turisti????? Loro sono piemontesi! (Va be', la prima generazione era
piemontese... ;P).
Ciao!
Dream

 Letteratura intera, non esageriamo... :P
Un nome, su tutti: Antonio Bodrero (Barba Toni).
Ciao, Gianni

 Un nome, su tutti: Antonio Bodrero (Barba Toni).
Barba Tone!!!!! ;D OK, OK, ho preso nota. One small day...
Grazie!
Ciao
Mari