Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [US vs UK] ass (was [OT] mele)

 Caso mai in americano, in inglese sarebbe un somaro ;)
"Americano"? E che č?
Io parlavo dell'*inglese*, hai presente? č la lingua degli USA. Fra
l'altro, si parla anche qui da noi in Europa, in un paio di isolette
su a nord:
http://www.google.com/search?q=
"my+ass"+(site:.uk+OR+site:.ie)
Ciao.
Marco

Io parlavo dell'*inglese*, hai presente? E' la lingua degli USA. 
Sarà anche come dici tu, ma per esempio qui
http://english2american.com/
si sostiene con buoni argomenti, da parte di un cittadino del Regno
Unito, il contrario. Pare ne siano convinti anche molti cittadini USA,
e che la cosa sia tanto diffusa che alcuni editori italiani e non solo
si premurano di scrivere sui loro libri "traduzione dall'inglese" e
"dall'americano".
Resta il fatto che ass in inglese UK vuol dire asino, somaro, ciuco, e
che culo si dice arse. Sotto la definizione di ass, l'autorevole
Ragazzini dice culo, sedere, natiche e si premura di specificare:
(volg. USA; cfr. ingl. arse)
Un motivo ci sarà...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Resta il fatto che ass in inglese UK vuol dire asino, somaro, ciuco
E non dovrebbe avere alcun significato volgare. In un film che ho visto
poco tempo fa ("Relative Values"), Julie Andrews, che interpreta una
signora aristocratica, dice qualcosa come "she's a complete ass".
A proposito di parole che sono volgari solo in una varietà di inglese, c'è
un pezzo molto divertente proprio di "Relative Values" che ne offre un
ottimo esempio. Riporto il dialogo così come me lo ricordo:
-----
Lady Marshwood: So, what is this film about?
American Actor: It's an old story. The oldest story in the world. It's
about a bum.
Lady Marshwood: Wh... What a curious subject?
(Someone is appalled, someone smiles, someone is about to burst out
laughing)
Lady Marshwood's nephew: Felicity (i.e. Lady Marshwood), I'm pretty sure a
"bum" is not quite the same thing in the U.S.A. as it is here in England.
American actor: No, no... A bum's a loser.
-----
Immaginatevi l'attore (William Baldwin) che, tutto serio e malinconico,
dice "E' la storia più vecchia del mondo. Parla di un culo".
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

"Americano"? E che č?
Suppongo quello che "Practical English Usage" chiama American English,
in contrapposizione al British english.
E, a proposito di "ass", nel capitolo "Taboo words" leggo...
arse *** (US ass) bottom, buttocks; anus
Ciao.
Gian Carlo
 

 su a nord:
Il Dizionario del Guado dei Buoi concorda con Elisabetta, relegando
l'espressione all'area attualmente governata da un fondamentalista religioso
con precedenti per abusi di droga ed alcool.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ma chi ha deciso che il patrono degli insegnanti debba proprio essere S.
Küles?
--------------------------

 alcool.
Ed è giusto; ho forse detto il contrario?
Anche "arse" si usa prevalentemente in quel regno insulare che dove Mr.
Pinocchio ricopre la carica di di primo ministro, e molti dizionari lo
indicano (es. 
http://www.bartleby.com/61/94/A0439400.html
).
Ciò non toglie che entrambe le parole siano *inglesi* e compaiano in
qualsiasi buon dizionario di *inglese*, ovunque sia pubblicato.
Se poi qualcuno ha il buon tempo di pubblicare dizionari di "americano" o di
"britannico", dovrebbe anche avere il buon gusto di dichiararlo in
copertina, perché scrivere "dizionario di inglese" significherebbe ingannare
i potenziali acquirenti, oltre che insultare gli anglofoni della riva
"sbagliata" dell'oceano Atlantico (quale che sia la riva considerata
"giusta").
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/