Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Le gioie dei sottotitoli

Guardando il film "Penelope", una commediola di fantasia su una ragazza 
che ha il naso come quello di un maialino, mi è caduto l'occhio in 
qualche occasione sui sottotitoli italiani.
A un certo punto i genitori hanno l'idea di regalarle un "puppy" per 
consolarla: "give her a puppy". I sottotitoli italiani, chissà perché, 
traducono con "gattino"!
In un altro punto del film si vede un titolo di giornale dove si dice 
che il "pig latin" è stato vietato dalle scuole (per non  turbare 
Penelope)!
I sottotitoli italiani traducono letteralmente: "vietato il latino 
maccheronico", perdendo completamente il senso del gioco di parole.
Sono solo un paio di esempi che mi è capitato di notare nelle occasioni 
in cui ho curiosato tra i sottotitoli, ma sicuramente ce ne sono altri.


Sembri un po' sorpreso da quanto hai constatato, ma in realtà il
fenomeno da te descritto accade normalmente anche con film molto più
famosi, per non dire pietre miliari della cinematografia. In generale,
è piuttosto raro trovare DVD con sottotitoli che contengono una
traduzione impeccabile per l'intera durata del film. Noterai spesso,
inoltre, che la trascrizione è diversa anche rispetto al doppiaggio
delle voci (attenzione, non mi riferisco ai sottotitoli per non
udenti, che sono prevedibilmente diversi). Ciò non accade soltanto con
l'inglese, ma praticamente con tutte le lingue.
Con sincerità, ti consiglierei di abbandonare i sottotitoli,
specialmente se in italiano! Al massimo dai un'occhiata a quelli in
inglese, ma solo quando necessario. Ovviamente il tuo livello di
padronanza della lingua deve essere tale da permetterti uno studio di
questo genere.

 questo genere.
Se segui il gruppo, ti accorgerai che sfondi una porta spalancata.
Ciao e auguri!

 Ciao e auguri!
Auguri anche a te
G.

 esistono le opinioni più disparate, 
[...]
Allora leggiamo gruppi diversi... L'opinione prevalente su questo 
gruppo è sempre stata di non usarli o usarli il minimo indispensabile. 
:-)
--
Enrico C

 wrote:

ti rispondo appiccicandoci la mia firma :-)
WHAT THE HELL OF STORY IS ALL ABOUT?
C'mon dork, stop watching the fucking Digital Domestic Television and
start in enjoing the free to air satellite tv foreign programs!!
FREE TV PROGRAMS ON SATELLITE TV, DO THEY REALLY EXIST?
Sure!, there are hundreds and hundreds of smart tv programs, just like
CNN, CNBC, pentagonchannel, BBC.news, Euronews, Al Jazera, Bloomberg.tv,
RT Russia Todays, and lots more!!. Enjoy your ghost recon!!
WELL, HOW DOES A GHOST RECON WORK?!
Simply keep on listening and watching american tv programs via
satellite. Keep in mind to count how many hours you usually spend on
satellite tv per week. Day by day, you don't pound the sand, because the
amount of your "ghost recon mission time" gets bigger and bigger. By the
way, take this amount and divide it by 16. you know... everybody usually
sleep up to 8 hours per day, so 16=24-8 . In this way, you transform
your mission time in days of ghost recon.
WELL, A SATELLITE EQUIPMENT SEEMS VERY EXPENSIVE FOR ME.
holy shit!, are you a prefered listener or what?!  
get an FM radio and listen the afrts radio! Log on:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/American_Forces_Network#Italy
and check it out! 
WELL, WHY DO YOU USE THE TERM "GHOST RECON"?!
because watching satellite tv programs it's sounding in the same way of
a long silent journey into US/Great Britain, without saying a fucking
word!!!.
MMMHHH, IT SEEMS CHEAPER THEN A REAL TRIP!!
yah! exactly, it's a piece of cake!. Don't waste your time in the
italian tv programs, accelerate your oral comprehension!, energizes your
english skills, try to fix your accent!. C'mon be smart and do the right
thing!! 
O;-P
-- 
---
---
www.omaha-beach.net
from november 2007 until august 2010, I did 110 days of ghost recon!!

 questo genere.
non dipende solo dal livello di padronanza della lingua, ma secondo me
anche dal tipo di trasmissione che si guarda:
Sul satellite (come sul dvd) spesso le trasmissioni sono replicate,
specie i news watch sono replicati ogni 15minuti ed ogni versione cambia
di pochissimo per cui, quello che e' sfuggito eventualmente in una
sessione, lo si puo' afferrare nella sessione successiva.
Inoltre conta molto il tipo di linguaggio usato. Ossia l'accento
americano e' piu' largo, sbracato, amichevole e secondo me e' piu'
facile riconoscere vocali e consonanti e quindi il suono delle parole e
dei loro significati. L'inglese britannico e' piu' stretto, spesso si
mangiano le vocali e le consonanti ed e' piu' ostico proprio per questo.
Oltre al linguaggio, c'e' anche il vocabolario usato. pentagonchannel,
cnn e cnbc usano un linguaggio comune, termini facili, verbi ed
aggettivi comuni, per lo piu' vocabaoli largamente conosciuti quindi
ancorche' specie su cnbc/closing_bells parlino veloce, e' possibile
tenere un livello di comprensione elevato proprio perche' le domande
sono dirette e chiare, tanto quanto lo sono le risposte degli ospiti.
Piu' complicato seguire 
bloomberg.tv
 dove pur essendo americani usano un
linguaggio piu' prolisso, termini piu' ricercati ed un inglese
decisamente piu' intellettuale.
inoltre nei news watch, c'e' solo parlato, il dialogo di ospiti presenti
od in remoto, spesso parlando gli ospiti ripetono il concetto che
dicono, oltre che a parole, anche con i gesti, e quindi l'assenza di
rumore (bombe, musica, rumori di fondo tipici di un film) rendono la
comprensione piu' elevata
l'esercizio migliora sempre, nei news watch c'e' solo parlato, il
dialogo di ospiti presenti od in remoto, spesso parlando gli ospiti
ripetono il concetto che dicono, oltre che a parole, anche con i gesti,
e quindi l'assenza di rumore (bombe, musica, rumori di fondo tipici di
un film) rendono la comprensione piu' elevata proprio perche' tanta
gente parla l'inglese in modo diverso c'e' l'inglese americano, c'e'
l'inglese britannico, c'e' l'inglese dell'indiano, c'e' l'inglese del
cinese, c'e' l'inglese del giapponese, c'e' l'inglese del tedesco, c'e'
l'inglese del francese... c'e' l'inglese parlato nel microfono in
studio, c'e' l'inglese parlato via telefono o via skype, c'e' l'inglese
parlato con una connessione a banda molto larga, per cui l'orecchio si
abitua a gestire tanti suoni inglesi, che confeesso che all'inizio
possono sembrare rumori :-) raagion per cui
        -e' bene iniziare con la radio AFRTS/106FM poi passare a 107FM
        -quindi passare al satellite free to air 
:-)


 ti rispondo appiccicandoci la mia firma
C'mon, dude. Yours is not a signature... It seems more like an
encyclopaedia. ;)))
Merry Xmas, folks. :)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boinc.berkeley.edu/projects.php