Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lingue "esotiche": è uno sfacelo?

Voglio dire... In queste ore ho girato un pò tutto google e anche il sito 
dell'UE, nella sezione riguardante traduzione e interpretariato.
E mi è venuta in mente una riflessione: all'UE è fondamentale che per ogni 
lingua ci sia un traduttore/interprete. Questo vuol dire che con 
l'allargamento ad Est si è venuta a creare un fabbisogno pazzesco di 
interpreti capaci di tradurre chessò.... dal Rumeno allo Slovacco, dal 
Finlandese all'Italiano, al Greco, al Polacco, all'Estone....
Il problema è: dove si vanno a cercare degli individui capaci di soddisfare 
tale fabbisogno considerato che i concorsi sono riservati a gente laureata 
in lingue???? [Mi sa che la qualità è piuttosto scadente... qualche 
settimana fa, ad esempio, in occasione della Premiazione del Leone d'Oro a 
Venezia vi è stata la necessità di una interprete koreano-italiano, non è 
che fosse granchè.....]
Ma soprattutto: perchè non vengono istituiti corsi ad hoc di lingue esotiche 
anche in Italia? Anche nella stessa prestigiosissima Trieste ci si limita al 
Russo (che alla fin fine non è nemmeno tanto esotico..), olandese, cinese, 
giapponese e ovviamente le lingue slave di confine. Beh... mi sembra un pò 
poco!!
E se volessi imparare il Lituano? cosa resta? l'espatrio all'Università di 
Vilnius ammesso che vi si insegni anche l'Italiano? 

 Vilnius ammesso che vi si insegni anche l'Italiano?
Sarebbe il modo migliore per impararlo, no?
-- 
Mary

 Vilnius ammesso che vi si insegni anche l'Italiano?
Beh, si'. Non mi pare realistico pretendere che un'universita' presenti
corsi sullo scibile intero, e 
per giunta allestiti a tambur battente secondo le necessita' del momento
(secondo te dove si 
andrebbe a prenderli i professori?).
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Vilnius ammesso che vi si insegni anche l'Italiano?
Fai come fanno tutti. Inizi da solo con un buon corso (in lingua inglese ne
trovi moltissimi per lingue molto "esotiche") e poi cerchi di perfezionarti
all'estero.
Corsi strani se ne trovano spesso, dato che di immigrati in Italia ce ne
sono. Io ho studiato arabo a Verona. E non in università, dove il corso non
c'è. Certo, il lituano non l'ho mai visto, ma magari riesci a trovare
qualche immigrato lituano in grado di darti ripetizioni o per far
conversazione. Il semplice esser madrelingua, comunque, non significa
l'aver capacità di insegnamento.
Io, fossi in te, sceglierei una di queste lingue, comprerei un corso (se
non c'è in italiano, in inglese ci sarà) e mi metterei a studiare. Il resto
si vedrà.
Sicuramente corsi a Vilnus ce ne sono e sicuramente troverai insegnanti che
parlano inglese.
Se non conosci così bene l'inglese, miglioralo, prima di intraprendere lo
studio del Lituano.
Sebastiano
-- 
Lisa : [after kissing J.D] Is that a roll of quarters in your pocket or are
you having a good time?
J.D. : Actually, it's a roll of quarters.
[takes out roll of quarters]
J.D. : Laundry day. 

 corsi sullo scibile intero,
Per carità no! Sarebbe irrealistico :D
Ecco dove vi volevo portare!
Mi ha fatto riflettere questa asserzione di Nicola Nobili trovata con google 
ai tempi che furono:
"Peraltro, per un paradosso, vorrei dire che chi cerca lavoro come 
traduttore o interprete nella UE ha vita difficilissima coll'inglese, mentre 
trova porte spalancate con lingue piú esotiche. Per esempio, a Bruxelles mi
dicono che ci siano soltanto tre interpreti dal danese all'italiano (i quali 
lavorano a tutto andare, ovviamente), quindi basta un livello linguistico 
minimo in questa combinazione per avere la strada spianata. Quando s'uní la 
Finlandia, per i primi anni ci furono problemi enormi, perché mancava il 
personale linguistico per questa lingua. Per la prima volta nella storia 
dell'Unione, la traduzione da una lingua, il finlandese, veniva fatta da 
interpreti madrelingua di quella lingua (alla UE si traduce sempre verso la 
propria lingua madre), con gravi conseguenze dal punto di vista della 
qualità."
Con gravi conseguenze dal punto di vista della qualità....
Quindi se da un lato esistono per le lingue principali dei veri e propri 
corsi triennali per interpreti, che permettono una preparazione di alta 
qualità, lo stesso non si può dire per le lingue inusuali; per cui i pochi 
volenterosi che volessero avventurarsi su questo terreno dovrebbero 
necessariamente arrangiarsi come possono raggiungendo purtroppo dei 
risultati non sempre eccellenti (vedi il caso koreano-italiano che ho 
menzionato prima). D'altronde gli aspiranti interpreti solitamente non 
studiano all'Università, ma in scuole superiori specializzate, dal momento 
che necessitano di un maggiore uso pratico della lingua, non tanto per 
affrontare una semplice conversazione -perchè da questo punto di vista 
basterebbe frequentare l'Uni- ma per affrontare nel migliore dei modi la 
prova cabina

 Finlandese all'Italiano, al Greco, al Polacco, all'Estone....
Però immagino che molte traduzioni di documenti ufficiali Ue non siano
dirette, perché si può usare l'inglese (o un altra lingua "maggiore")
per un  testo di riferimento.
Voglio dire, per esempio: i greci presentano un documento; questo
viene tradotto in inglese; i vari traduttori lavorano poi sul testo
inglese per tradurlo in finlandese, italiano, rumeno e tutte le altre
lingue.

 Certo, il lituano non l'ho mai visto,
Un buon motivo per studiarlo bene
Sai quanto lavoro si troverebbe nelle multinazionali che contrattano il 
grano!? ;-) 

 per un  testo di riferimento.
Per quano riguarda la traduzione scritta è sicuramente così per semplicità. 
Per l'interpretariato la situazione deve essere più complessa. In casi 
estremi si cercherà di utilizzare la lingua ponte, ma col minimo utilizzo 
possibile per il semplice fatto che magari, a causa della interpretazione 
simultanea, si rischia di creare problemi di comprensione. D'altro canto che 
gliene frega al Parlamento? Aumenta le tasse e aumenta anche il numero di 
interpreti diretti, dando anche lavoro....
Faccio un esempio:
Prende la parola l'onorevole lituano Zakauskas (per la regola generale della 
UE che prevede l'interpretazione passiva ci sarebbe necessità di interpreti
Lituano->altre 20 lingue (troppo oneroso, ma soprattutto troppo difficoltoso 
reperire e ingaggiare 20 diversi interpreti che sappiano il lituano come 
lingua passiva)
Per questo motivo si cerca di correre ai ripari ingaggiando un madrelingua 
inglese che sappia il Lituano e faccia quindi da ponte.
Ma il fatto che, come scrisse a suo tempo il Nobili (ma che fine ha 
fatto???), alla UE qualche anno fa c'erano solo 3 interpreti dal Danese 
all'Italiano mi lascia pensare che si cerchi sempre di attuare la traduzione 
diretta, tanto c'è chi paga....
Tutto qui
Per capirci qualcosa ti consiglio la lettura da pag 4 a 8 di questo .pdf 
http://europa.eu.int/comm/scic/interpreter/scic2004_en.pdf

 grano!? ;-)
^_^
In ogni caso, se hai voglia di studiare una lingua "strana", inizia da solo
e con costanza. Prima, ovviamente, scegli la lingua. :)
Sebastiano
-- 
Paul : Fine, you can take the mini-van.
Bridget : You want me to drive the Loser Cruiser? 

 che fosse granchè.....]
Meglio che tutti studino una sola lingua franca (l'inglese, forse?).
Scommetto che quel Coreano sapeva l'inglese.
Joe from Massachusetts

Non so dove abiti, comunque, qui a Napoli, se ti iscrivi all'Istituto
Orientale, puoi seguire (con madrelingua) corsi di urdu e swahili... per il
lettone non ti saprei dire con certezza, visto che in realtà frequento
un'altra università, ma credo ci siano corsi per tutte le lingue dell'Europa
orientale.

 attuare la traduzione diretta, tanto c'è chi paga....
È una situazione transitoria, fra 20 anni il problema sarà 
insignificante.
-- 
oggi no, domani sì