Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: XV Century o 15th Century?

Sto facendo la fotocomposizione di un libro di fotografie. Il testo č in
italiano e in inglese e ho notato un modo di tradurre certi termini che
mi piacerebbe modificare. Non so perň se in inglese č effettivamente piů
corretto, cosě ho pensato di chiedere un consiglio in questo NG:
Qualche esempio (io preferisco le seconde versioni):
XV secolo = 15th Century   oppure  XV Century?
Nicolň III = Nicolň the Third  oppure  Nicolň III?
Giovanni Paolo II  = John Paul 2nd   oppure John Paul II?
Oltre a questi dubbi me ne sono venuti altri leggendo le traduzioni dei
titoli delle foto. In inglese infatti sono stati messi tutti in
maiuscolo:
Villa Ferrarini = Ferrarini Villa
Arnesi del mestiere = Tools of the Trade
Pioppi, vigna e campo arato = Poplars, Vineyard and ploughed Field
Piccolo cortile = Little Courtyard
Anche le parole come palazzo, chiesa, colonnato, caseggiato, colline,
strada, via, ponte, fiori, foglie... sono state tutte messe in
maiuscolo. 
So che in inglese i titoli dei libri, film, opere d'arte di solito si
scrivono con i sostantivi in maiuscolo, ma questo non mi sembra il caso.
Potete darmi un consiglio? Ci sono dei prontuari con regole
letterario-tipografiche per orientarsi in questi casi?
-- 
D I E G O   C U O G H I
 
www.diegocuoghi.com

 XV secolo = 15th Century   oppure  XV Century?
Cercando sui siti UK con Google, la prima forma e` quasi 200  volte
piu` comune della seconda.
-- 
Enrico C
"I've worked for this company for 10 years, but I still don't have
beans"
beans: money (c) Dave's ESL Cafe Slang

 letterario-tipografiche per orientarsi in questi casi?
Secondo me questo non è il lavoro del tipografo; tocca al traduttore.
In questo caso, ho il sospetto che il traduttore non è di madrelingua
inglese.
-- 
Mary

 letterario-tipografiche per orientarsi in questi casi?
Se ci fosse solo uno....   :)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 Secondo me questo non è il lavoro del tipografo; tocca al traduttore.
In effetti non sono nemmeno il tipografo. Il libro contiene le foto
fatte da mio padre e io sto curandone la veste grafica e la composizione
dei testi.


 inglese.
Ci vorrebbe un equivalente inglese del "Manuale di Stile" Zanichelli, o 
magari una copia delle norme redazionali di qualche casa editrice 
inglese. Chissà se si trova qualcosa anche in rete?
-- 
Ciao,
Anna

 "cavallo".
I titoli non li ho scritti io, ma confesso che preferisco titoli
"neutri", che servano solo a identificare la fotografia, piuttosto che
cose esageratamente poetiche ed evoocative come "Impressioni di un
triste autunno" o "Splendori di una calda estate mediterranea" :-) 
Grazie per i suggerimenti.


 Se ci fosse solo uno....   :)
Il solito "Chicago..."? Mi rendo conto che sia troppo per questa cosa, però
esiste almeno.
Ciao, FB

Non ce l'hanno tutti?
Nel senso che ha *solo* quello, e non anche un monolingue.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 esiste almeno.
Ecco il Chicago (US):
http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/cmosfaq/cmosfaq.html
e dei link a 3 "style guide" inglesi, che però sono fatti per i
giornali:
http://www.clarity4words.co.uk/links-sg.htm
-- 
Mary

> piu` comune della seconda.
intendevo la prima forma delle due possibili in inglese, cioe` 15th
-- 
Enrico C
"Maybe I'm missing something, but aren't we beating a dead horse
here?"
beating a dead horse: talking about s.t. that cannot be changed