Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Edinburgh

Nel brano che descrive Edimburgo, si parla di strette stradine
chiamate "Closes". E' il caso di tradurre il termine, e se s�, come?
 
"Climbing up the steps from Waverley Station"
Salendo su per le scale da Waverley Station.
E' probabile come traduzione?
 
"The Scottish pipers march along Princess Street swinging and drum
beating." 
"Swinging" l'ho tradotto: "dondolando". O no??
 
Il titolo complessivo del brano � "Background to Britain".
Come tradurre "background"?
 
Grazie per il vostro preziosissississimo aiuto
Angela
 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 Come tradurre "background"?
 
Boh.
Forse
"Introduzione alla Gran Bretagna."
ma bisognerebbe vedere se calza rispetto al contenuto del brano.


 ma bisognerebbe vedere se calza rispetto al contenuto del brano.
 
O forse, sfondo?
 

 "background"?
 
retroterra britannico
 
letterale e che in qualche modo mantiene il gioco di parole legato al ritorno (back to future)  - rétro (= 
passato)
 
 
 
-- 
Guillotin
 était trop clément

 O forse, sfondo?
 
Ma in quale titolo? "Sfondo" è il significato letterale, però in italiano 
non si usa nello stesso modo che  in inglese. Non diciamo: "Sfondo alla Gran 
Bretagna". Semmai, a volte usiamo il termine inglese in espressioni come 
"Informazioni di background...".
 
Comunque, la traduzione migliore del titolo.. dipende dal contenuto dal 
brano, che in realtà non conosciamo. 
 

 passato)
 
Non ti seguo. "Background to" non c'entra nulla col passato, IMHO.
L'idea è quella delle informazioni di sfondo, quindi anche di base o di 
introduzione.
 
verb (used with object)
9.
to supply a background to: The passenger's idle thoughts were backgrounded 
by the drone of the plane's engines.
10.
to supply a background of information for: To background themselves, 
reporters dug through all available files on the case.
Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2013.
 
5.  a. the social, historical, or technical circumstances that lead up to or 
help to explain something: the background to the French Revolution
  b. ( as modifier ): background information
Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 10th Edition
 
http://dictionary.reference.com/browse/background
 
 

in  tessuti urbani intricati e talvolta degradati.
 
"Vicolo", di per se, non mi pare che suggerisca niente di negativo.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "Vicolo", di per se, non mi pare che suggerisca niente di negativo.
 
Forse dipende da quali vicoli si sono visti ;-)
 
Comunque, "vicolo" � un termine generico, come "via", ma non rende la 
specificit� delle "closes" di Edimburgo. Io nel testo lascerei "closes", 
aggiungendo semmai "vicoli", o "stradine" ecc. ecc,, come si preferisce, 
nella spiegazione.
 
 

Forse dipende da quali vicoli si sono visti ;-)
 
Certo, vale anche per i fiumi ;-) , se uno ne ha visti di sporchi...
 
Non so, istintivamente a me (ma parlo solo per me) la parola "vicolo"
risulta neutra.


 risulta neutra.
 
Beh, restano le altre obiezioni sulla genericit� del termine. :)
Comunque, volendo intrattenerci su "vicolo", a me invece vengono in mente 
"collocations" come
"Vicoli malfamati..."
:D
 
 

:D
 
Sei pessimista... allora parlando di "strada" basta pensare a "strada
dissestata" e il termine diventa negativo ;-)



http://www.edinphoto.org.uk/0_buildings_s/0_buildings_-_waverley_steps_1950s.jpg
 
 
 
Aahh le calze con la riga!
 
 
-- 
"President Bush is due to address the nation in approximately 20
minutes precisely."
                -- Peter Jennings, ABC News
 

 :D
 
 
Qui di malfamato c'erano solo i quartieri PEEP.
Per un po', molti anni fa, anche piazza san Giacomo, oggi
il "salotto di Udine", fu invasa da eroinomani.
 
 
-- 
"Money is like muck, not good except it be spread."
                -- Francis Bacon (1561-1626)
 

 il "salotto di Udine", fu invasa da eroinomani.
 
Un'altra espressione dove compare "vicolo" � "economia del vicolo". Che non 
si riferisce certo a negozi di  lusso. Si riferisce a Napoli e a un'economia 
povera, di sussistenza e di espedienti.
 
E un "vicolo cieco" � una situazione da cui non si sa come uscire!
 
Mi sa che la discussione � diventata da ICLI... :)
 

 Aahh le calze con la riga!
 
Che occhio!
Dovevi guardare solo gli scalini! ;-) 
 

 Dovevi guardare solo gli scalini! ;-)
 
 
Ho ancora qualche molecola di testosterone in giro...
:-)
 
-- 
"Les gens qui ont bonne conscience ont souvent mauvaise
m�moire."
                -- Jacques Brel
 

 Molti si chiamano proprio "vico" o "vicolo"
 
Ci mettiamo anche le "creuze"?
http://it.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%AAuza
 
 
Epi
---
"... e 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi
emigranti du r�e cu'i cioi 'nt'i euggi,
finch� u matin cresci� da pu�ilu rech�ugge,
fr� di ganeuffeni e d� figge,
bacan d'a corda marsa d'aegua e de s�,
che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de m�..."
http://www.youtube.com/watch?v=kV1EqWjwqJE
 
(cit. araba)