Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scungille

Durante il mio recente viaggio a New York ho scoperto che la lingua
napoletana ha prestato anche all' Inglese.
Nei ristoranti le conchiglione si chiamano Scungilli plurale di Scungille.
Il nome deriva da dal napoletano "Scungiglio/Scunciglio che dovrebbe voler
dire conchiglia.
Mio padre interrogato a proposito mi ha detto che lui la parola la usa per
definire una persona brutta, "Nu tipe
curiose".
Da tenere presente che in napoletano "Curiose" non vuol dire curioso ma
piuttosto "strano".
Mi fermo qui perchè questo NG si occupa di inglese.
Volevo solo comunicare il mio stupore.
La lingua napoletana ha influenzato anche l' inglese.
Yours
Sal

Sal
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 dire conchiglia.
Salve Salva,
Non sono d'accordo che si può chiamare questa parola "inglese." Ho sentito
"scungille" detto spesso da bambino vivere vicino a New York, ma sempre dagli
americani dell'origine italiana. (Naturalmente, non detto a me, proprio. Invece
sentivo, con guance pizzicate, "quanto bello!") Infatti, mi divertiva che gli
italiani usavano spesso le parole di ciba per descrivere la gente.
Posso dirti di una parola quasi italiana che forse si può chiamarla una parola
inglese. Ho sentito la mia nipote, una ragazza della generazione terza americana
che non parla mai italiano, dire "I schieve that" a indicare il suo disgusto di
qualcosa. Non ha saputo, lei, che la parola viene dalla parola italiana
"schifare."
Ciao,
Ron
USA

 "schifare."
My wife's  relatives in Long Island come from a little valley in Trentino :
Val Rendena.
Many people from that area left for America at the beginning of the century
and went to New York to be
knife sharpeners (a tradition in their valley)
Their descendants speak both English  and Rendenenglish (a mixture of the
dialect of their forefathers and English) One of them was talking to me
about "sbarrare " but I couldn't understand which street or path he wanted
to block.
I then realized he meant "sparare" which in his italian dialect is
pronounced with a b.
One last Italian word widely known in America and England I guess is :
Capisci?
Godfatherly Yours
Sal

 Capisci?
Pronounced "gah-beesh?" at least on the East Coast of the US. These differences
in dialect interest me. The meridionali who settled in New York have the same
tendency to sound a "b" instead of a "p" as your parenti settentrioni. My
experience, having lived on both coasts, is that the Italians who settled in New
York were mostly meridionali, typically from Sicilia and Campania, while those
in San Francisco were settentrioni, typically from Piemonte and Liguria. Because
of the various Italian dialects spoken around New York, a bizarre mixing of
dialects occurred as immigrants intermingled at work and home. However, in North
Beach, the Italian district of San Francisco, the dominant Genovese population
kept their dialect relatively intact.
Disclaimer: The preceding diatribe is an expression of my own opinion, not that
of my employer should I ever have one, or any organization of which I am a
member, should I ever become one, and is not based on objective, scientific
research or even careful thought.
Ciao,
Ron
USA

 the dominant Genovese population kept their dialect relatively intact.
Standing ovation!!!!!!!!!!