Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chiedo traduzione

Ciao!
Scusate il disturbo. Qualcuno mi può per favore dare l'esatto significato di
questa frase??
    "go ahead a bid on it and we can work something out"
Grazie e ciao!
--
:-)    Live long and prosper
N D R - 1 1 3
---------------------------------------
13 di 100 del collettivo "7 di 9 balla sul Cubo"
Sterminatore di Pokèmon
"'Impossible' is a word that humans use far too often" - 7 of 9, Hope and
Fear

Grazie e ciao!

--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

avremo successo". 
A-hem. Non sarei troppo convinta; finora non avevo risposto, pero',
perche' non mi convince la frase originale (ma vorrei che qualche
madrelingua mi smentisse!). 
<<Go ahead a bid on it>>, cosi' com'e', per me non ha senso: mi
suonerebbe piu' corretto se fosse <<go ahead _and_ bid on it,...>>
oppure <<go ahead, bid on it and...>>. In ciascuno di questi casi
tradurrei "avanti, fa' un'offerta e riusciremo a metterci d'accordo",
o "buttati, fai la tua offera e vediamo di cavarne qualcosa",
ovviamente secondo il contesto, che non e' dato. 
Non sono d'accordo sull'implicazione del "successo" dato che "to work
stgh. out" ha piu' il significato di "trovare una soluzione", quale
che sia, non necessariamente la migliore.
E Molly, se puoi, ricorda di dare la tua risposta _sotto_ il testo
citato, e non sopra.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/





Ciao
Isa,
scusa per la risposta data sopra il testo, ma era il mio primo
intervento in un n.g. Comunque sono d'accordo con te: finchè non viene
chiarito il contesto, le interpretazioni proposte sono solo un procedere
per tentativi.
Un saluto a tutti voi
Molly Malone


 ovviamente secondo il contesto, che non e' dato.
Anch'io opterei per questa traduzione.
In pratica lui vende delle carte collezionabili rare a un tot. Io gli ho
proposto di farmi un prezzo per solamente alcune di queste carte (ho
specificato quali carte, ma non il prezzo). Lui mi ha risposto con questa
telegrafica frase.
Dovrei dunque buttarmi sul prezzo?
Grazie e ciao!


per tentativi.
Il Giusto cade sette volte al giorno e risorge: solo l'Empio cade nel
male.
:-))


Dovrei dunque buttarmi sul prezzo?
Io direi proprio di si, magari anche a lui sta bene la tua offerta. E poi
trattare sul prezzo e' così divertente...sicuramente vi incontrerete a metà
strada. In bocca al lupo
Molly Malone


:-)
Cavolo, ho letto troppo tardi questo tuo post e ho gia' risposto ad
NDR-113, senza tagliare nulla. Vi faccio nuovamente le mie scuse, d'ora in
poi staro' piu' attenta, lo prometto.
saluti


proposto di farmi un prezzo...
You mean this is real life?! Gawrsh!
Facci sapere come va.


 strada. In bocca al lupo
Crepi!
Grazie di tutto
:-)    Live long and prosper
N D R - 1 1 3


 Facci sapere come va.
Senz'altro.
Ci sentiamo!
--
:-)    Live long and prosper
N D R - 1 1 3


troppo complicato!
Da mi un'offerta. Poi possiamo negoziare.
Martino


 avremo successo". 
Io lo direi cosi:  Vada avanti.  Gli faccia un'offerta, e possiamo
risolvere tutto.  
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech