Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: On their toes or on their backs

Dear All,
si parla di un protettore di prostitute. Quando qualcuna cerca di 
scappare, lui le rintraccia nel giro di qualche ora e le pesta a sangue. 
Le botte ricevute e la paura di un bis le tengono
"on their toes or on their backs, whichever way you want to look at it."
Considerato che 'on their toes' e 'on their backs' significano 
'all'erta', 'sul chi vive', 'alle corde', 'con le spalle al muro', a 
qualcuno viene in mente come si potrebbe rendere in italiano l'allusione 
(perché allude, no?) dell'autore?
TIA
Anna

 (perché allude, no?) dell'autore?
Intendi dire che "on their backs" significa "supine"? Se sě, forse "con le
spalle al muro, o sul materasso". Non č il massimo, e se pretendi
addirittura di trovare un'espressione che come "on their backs" non solo
allude, ma valga anche "all'erta", sei PAZZA! (faccina sorridente) Forse
"alle corde, o manette", ma forse l'allusione sadomasochistica č poco
immediata. Magari "all'erta, o a letto" (pronuncia canonica [al'letto]).
Foneticamente regge, e si capisce, credo, che l'espressione č pensata. Tu
cerchi un'espressione che renda sia "all'erta", sia "a letto"? Hmm, non so
se sia possibile. Oh!!!! Forse "sempre in pista, o in strada". MI-TI-CO!
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Magari "all'erta, o a letto" (pronuncia canonica [al'letto]).
Bisogna lavorarci su ma l'idea non č male, la metto nel cappello 
pensatore, grazie!
 > Forse "sempre in pista, o in strada". MI-TI-CO!
Naa, che ci azzecca?
:-)
Ciao
Anna

 :-)
Forse l'idiotismo è solo lombardo/milanese/brianzolo. "Essere di pista"
(non "in pista") qui significa "essere sempre pronto/disponibile".
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 (non "in pista") qui significa "essere sempre pronto/disponibile".
Be', ma č un bel po' lontano dall'essere 'on one's toes', ti pare?
Ciao
Anna

 Be', ma č un bel po' lontano dall'essere 'on one's toes', ti pare?
Ho la soluzione: una nota a pič di pagina. (questo fruscio č l'Oxford
English Dictionary che mi stai lanciando?)
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 "on their toes or on their backs, whichever way you want to look at it."
Le botte ricevute e la paura di un bis le tengono sempre sull'attenti,
ed il 'riposo' se lo possono concedere solo stando... sdraiate.
My half cent :-)
-- 
Ciao,
D.


Grazie, anche questo è uno spunto su cui lavorare!
Poi vi dirò come ho risolto.
Ciao,
Anna

 English Dictionary che mi stai lanciando?)
Già, e ti va bene che è lo Shorter :-)
Anna

> "on their toes or on their backs, whichever way you want to look at it."
O rigano dritto o le prendono (le botte) sulla schiena.
E' vero che, detto di una donna, "to lie on her back" equivale al nostro
"aprire le gambe", pero' qui si sottoindende "to get it on their back".
Almeno cosi' io ho capito.


Antonio, ti ringrazio, ma credo tu abbia capito male. Essere 'on their 
toes' e 'on their backs', nel mio caso, non sono due situazioni 
alternative l'una all'altra, bensì due modi di dire la stessa cosa.
Aver preso un sacco di botte fa sì che le ragazze, d'ora in poi, stiano 
'on their toes' (= all'erta, in guardia) o, se preferite, dato il 
mestiere che fanno, 'on their backs' (= alle corde, con le spalle al 
muro; ma anche 'sdraiate'). E' questo il doppio senso che ho qualche 
difficoltà a rendere in italiano.
Ci lavoro su. Thanks anyway :-)
Ciao,
Anna

Ciao Anna,
ripensandoci, mi sa che "on their backs" qui significa proprio con le gambe
aperte.
La frase quindi sarebbe:
"the fear keeps them on their toes or on their backs, whichever way you want
to look at it."
In tal caso che ne pensi di questa traduzione:
"la paura le tiene con i piedi a terra, o con le gambe all'aria, a seconda
di come la vuoi vedere"
Voto?
Antonio

 Voto?
Sono una frana a dare i voti, infatti la mia carriera di prof è stata 
brevissima :-)
Secondo me funziona soltanto apparentemente. Voglio dire, è d'effetto, 
ma non direi che la paura tenga "con i piedi a terra" e non è questo che 
significa "on their toes". Però metto da parte il "gambe all'aria", 
forse troverò il modo di usarlo.
Thanks for your time! :-)
Anna