Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: opere di competenza statale?

= construction of statal competence?
-- 
Gabriel Pojer

 = construction of statal competence?
incomprensibile

 incomprensibile
Hai qualche idea migliore?
Magari state construction semplicemente.
-- 
Gabriel Pojer

 Magari state construction semplicemente.
It's only government work. 


What I should have written was...
It's good enough for government work.
And it's meant to be tongue in cheek.  I have no idea what "state competency 
work" means. 

 -- 
No.
maybe 'structures which are within the competence of the state' = 
'structures for which the state has responsibility and over which it 
exercises legal authority .'
'opere' really needs more context .
('Statal' doesn't exist.)
Mike 

 wrote in message 
news:6lkl1nF...@mid.individual.net...

Maybe 'infrastructure' might correspond to 'opere' , but without some 
examples we can't tell .
Mike 

lentulax schrieb:

..yeah..infrastructure is right...I speak about hospitals, highways, 
dams and so on.
so i shall put infrastructures which are within the competence of the state?
-- 
Gabriel Pojer

Gabriel Pojer schrieb:

But isn´t it better to use de restrictive that?
-- 
Gabriel Pojer

 wrote in message 
news:gd48r1$bs2$2...@aioe.org...

No such thing as the restrictive 'that' : in restrictive relative clauses , 
both 'that' and 'which' are possible ; in non-restrictive relative clauses 
(usually marked by commas) only 'which' .
Mike 

 = construction of statal competence?
I've asked some people and between us we've come up with "purview",
"responsibility"
and "jurisdiction" as ideas for "competenza".

Adam Atkinson schrieb:

So..construction of statal jurisdiction  ???
-- 
Gabriel Pojer

 So..construction of statal jurisdiction  ???
No. "statal" assolutamente no, come hanno detto in tanti.
Le "opere" cosa sono?
(blah) within the purview/responsibility/jurisdiction of the State,
magari,
ma non ho mai dovuto dire una cosa del genere e non so cosa si dice
davvero.

Adam Atkinson schrieb:

le opere sono costruzioni, infrastrutture, dighe
-- 
Gabriel Pojer

 ha scritto nel messaggio 
news:gd75i9$gcb$1...@aioe.org...

Quella è proprio la definizione di "public works".
Puoi scrivere la frase intera da tradurre?
Ciao, Janis 

Janis schrieb:

Si escludono dal periodo di transizione le
verifiche e le nuove progettazioni relative ad opere strategiche e 
rilevanti di competenza
statale.
-- 
Gabriel Pojer

 statale.
Io qui direi "Major and strategic public works" .Oppure sostituisci public 
works con "contruction projects financed by public funds". Questo però ti 
obbliga a spezzare la frase in due altrimenti viene troppo lunga.
Ma cos'è il periodo di transizione? e le verifiche? Quello non so come 
tradurlo perché non ho granche' capito la frase.
Comunque io pensavo che l'espressione "opera pubblica" si riferisse solo ad 
opere rilevanti.
ciao, Janis 

Janis schrieb:

Non avermene ...pero' l'altra traduzione è migliore. Perchè public works 
potrebbero essere anche infrastrutture di competenza regionale.
Io devo specificare che siano statali.
-- 
Gabriel Pojer

 Io devo specificare che siano statali.
:) Mi fa sorridere il pensiero che potrei avermene per questa ragione, sei 
molto gentile.
Solo che non ho capito di quale altra traduzione parli. Adam ti ha dato 
delle opzioni per dire "di competenza statale", ma alla fine come hai 
tradotto opere?
E poi una curiosità, chi deve leggere in inglese questo documento? Perche' 
se siamo nell'ambito della comunità europea va bene piu' o meno tutto 
(traducono social security con sicurezza sociale!) ;)
Comunque: 
http://en.wiktionary.org/wiki/public_works
 ;)
ciao, Janis 

Janis schrieb:

E´ la mia tesi. La leggono un relatore italiano e uno tedesco.
La mia traduzione é
The transition period does not affect the design and the new planning of 
infrastructures within the jurisdiction of the State that are of 
strategic importance or of significant importance in view of the 
consequences associated with a possible collapse.
-- 
Gabriel Pojer

 consequences associated with a possible collapse.
"strategic or significant importance", no?

 "strategic or significant importance", no?
opere strategiche o di rilevanza per le conseguenze di un loro eventuale 
collasso.
Saluti.
-- 
Gabriel Pojer