Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa vuol dire PAY OFF ?

Di solito vuol dire pagare il dovuto , saldare i debiti.
però lo si usa anche nelle campagne elettorali dai canditati . Si dice ad 
es. che il programma
elettorale è il pay off .
esempio :
In più, siamo in periodo elettorale.
Non potevamo mancare di parteciparvi, con l'ausilio delle sferzate 
dell'amico Grego Ricorso, che ha creato una campagna multisoggetto per 
l'elezione di un sindaco per tutti (alla faccia dei pay off di Formigoni).
Grazie e ciao 

 Grazie e ciao 
E' un termine pubblicitario (usato dai copywriter - ossia da colore che 
scrivono per la pubblicità )
PAY-OFF
Ultima frase di un messaggio pubblicitario che ha lo scopo di rafforzare 
quanto detto in precedenza. Per la sua incisività e la facilità ad 
essere memorizzata viene spesso utilizzata in campagne pubblicitarie 
diverse relative allo stesso prodotto.
Esempi di pay-off:
Siemens: "Un partner unico rende ogni scelta più facile"
Siemens: "Be inspired"
Nike: "Just do it"
Nokia: "Connecting people"
Virgilio: "il bello di internet"
Alice: "La bella di internet"
Wind: "comunicare in un soffio"
Renault: "Creatori di automobili"
Microsoft: "Dove vuoi andare oggi?"
Motorola: "Le tue ali"
Tonno Riomare: "Così morbido che si taglia con un grissino"
Heineken: "Sounds good"
etc ..

http://www.studioba.com/marketing/dmgloss.html
-- 
Mary

 --
(I couldn't get that link to work).
I think rather than any meaning associated with marketing and
advertising, the meaning of pay-off here would be synonomous with
"bribe" ("pay off - a payment, especially a bribe", according to
Oxford), either because
Mr. Formigoni is one of the people accused of profiting from the
oil-for-food scandal in Iraq, or because, as President of the Region
he made commitments which could be considered bribes, in order to get
his candidate for Mayor of Mantova elected. I would have to know more
of the context.
http://articles.news.aol.com/news/article.adp?id=20051027033109990006
Joe from Massachusetts

 Oxford), 
You're right, I'd forgotten about the oil-for-food business.
-- 
Mary

 wrote in message
news:43B8618E...@spamfinito.it...

Maybe Gabriele could clarify a few things.
Who did Formigoni support in the mayoral election in Mantova in 2003?
Was there any scandal associated with the election?
Does "alla faccia dei pay-off" mean that the campaign mentioned was a
campaign for the candidate associated with Formigoni's party, a
campaign made more difficult because it had to deal with Formigoni's
oil-for-food problems, or does it mean something else?
Joe from Massachusetts

gabriele ha scritto:

Insisto con il significato "markettaro" del termine (capisco che siamo 
in Italia e pensare alle mazzette è doveroso ;-) però in questo caso 
sarei per l'assoluzione)
Per me il significato è chiaro una volta che si guarda il sito di Formigoni:
http://www.formigoni.it/
Da cui  pay-off (per la verità un po' troppo stile Aspirina):
*Roberto Formigoni: il presidente di tutti*
Riprendendo la frase di Gabriele si capisce il riferimento:
 > l'elezione di *un sindaco per tutti* (alla faccia dei pay off di 
Formigoni).
E non pensate sempre male dell'Italia ...
suvvia!!  ;-)
Saluti
Michele

 Who did Formigoni support in the mayoral election in Mantova in
2003?
2005



wrote in message news:8SZtf.107690$65.
3107458
@twister1.libero.it...

Ma perchè dice "dei pay off"? Dovrebbe essere "del pay off" se il
riferimento è come suggerisci.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
comunque nella stessa frase di partenza:
"Non potevamo mancare di parteciparvi, con l'ausilio delle sferzate
dell'amico Grego Ricorso, che ha creato una campagna multisoggetto per
l'elezione di un sindaco per tutti (alla faccia dei pay off di Formigoni)"
c'è
campagna multisoggetto
che a mio avviso sottintende campagna *pubblicitaria* multisoggetto
Ciao
Michele