Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: beserk??

Well,  I don't understand the meaning of this sentence I
read in an email list:
"[...]it had WOW effects enabled which caused the bass to
go beserk on the wav file."
^^^^^^^^
It is a typing mistake, IMO. But what did author mean?
Would anyone like to give me an hint?
TIA
Joseph :O)
EOM

"MouseTrap" <mad...@Halta2vistaO.it> ha scritto nel messaggio
news:DeKG9.19648$fa.6...@news1.tin.it...

Apart from  'beserk' are you sure, Joseph,  "an hint" is correct? Romano.

 Apart from  'beserk' are you sure, Joseph,  "an hint" is correct? Romano.
bravo!!
(a parte il fatto che rispondere ad una domanda con un'altra
domanda è leggermente stupido) :0(, my answer is : no.
Waiting for your ementation. Joseph :O(
EOM


 Di solito si usa per le persone e vuol dire "impazzire".
Yours
Sal

"Santangelo" ha scritto

grazie. Come significato, nel contesto, suona bene.
Ma non trovo né la parola né un phrasal verb simili sul
dizionario. Sono curioso.
Ciao
Joseph :O)
EOM


Si scrive "berserk".
Cosa significa "ementation"? :-)
-- 
Mary

 Cosa significa "ementation"? :-)
ops! It's a typing mistake, of course: emendation.
E' come in italiano, da emendare: correggere un testo
letterario. It's a proofreader's job, I suppose. ;o)
ciao
Joseph :O)
EOM

 
I've never heard the word, and I worked as a proofreader years ago.
The usual term is "correction".
-- 
Mary

 The usual term is "correction".
Well. I will remember your correction.
Thank you. :)
Bye
Joseph
EOM

Si scrive "berserk".
Ah, ecco. Infatti nel campo dei giochi di ruolo fantasy alcune classi
di personaggi hanno l'abilità "berserk" (to go berserk) che prevede
una maggiore violenza fisica, una maggior resistenza, ma una minor
capacità di schivare i colpi. Tali personaggio sono chiamati anche,
semplicemente,  berserker. Spesso la caratteristica è tradotta con
abilità "furia" (entrare in furia). Mi son sempre chiesto da dove
derivi questo termine ma non mi sono mai ricordato di controllare. Ora
ho dato un'occhiata a 
dictionary.com
 e ne ho ricavato una cosa, per
me, molto interessante. Ok, non ve ne frega niente, ma la posto lo
stesso ;)
Word History: When we say that we are going berserk, we may not
realize how extreme a state this might be. Our adjective comes from
the noun berserker, or berserk, which is from the Old Norse word
berserkr, "a wild warrior or champion." Such warriors wore hides of
bears, which explains the probable origin of berserkr as a compound of
*bera, "bear," and serkr, "shirt, coat." These berserkers became
frenzied in battle, howling like animals, foaming at the mouth, and
biting the edges of their iron shields. Berserker is first recorded in
English in the early 19th century, long after these wild warriors
ceased to exist.
Bellissimo. Proprio come li immaginavo :)
Sebastiano
--
RACHEL:Who's FICA? Why's he getting all my money?

 dizionario. Sono curioso.
Berserk. Etymology contested. it undoubtedly comes from berr (Germ. bär;
Eng. bear, ursus) and serkr (cp. sark, Scot. for shirt). Hence bear-coats;
and we also have men called wolf-coats. Berserks were wild warriors, or
champions, in the heathen age.
Yours
 Sal

 Ah, ecco. Infatti nel campo dei giochi [cut]
Good! Plenty of data! keep it up!
The Information must flow... ;-)
Prima io avevo per errore postato il quesito sul NG sbagliato,
ma ho ricevuto, nonostante questo, una puntuale e gentile risposta:
--beginQuote--
Berserk \Ber"serk\, Berserker \Ber"serk*er\, n. [Icel.
   berserkr.]
   1. (Scand. Myth.) One of a class of legendary heroes, who
      fought frenzied by intoxicating liquors, and naked,
      regardless of wounds. --Longfellow.
   2. One who fights as if frenzied, like a Berserker.
berserk
     adj : in a murderous frenzy as if possessed by a demon; "the
           soldier was completely amuck"; "berserk with grief"; "a
           berserk worker smashing windows" [syn: {amuck}, {amok},
            {demoniac}, {demoniacal}, {possessed(p)}]
--endQuote--
Cosě ora, da stamattina, sappiamo quasi tutto del berserk,
e degli atteggiamenti culturali verso l'Amore ed il Bene in
parecchie contrade. ;-)
E poi c'č chi dice che Internet non serve alla cultura... :o)
BTW:  dal momento che mi sembri piuttosto esperto del  mondo
dei DVD, per caso tu sai perchč non si stampano in codifica Reg2
alcuni dei titoli con Peter Sellers, namely: The Party e Being There?
ciao
Joseph :O)
EOM

alcuni dei titoli con Peter Sellers, namely: The Party e Being There?
Il perché non te lo so dire. Però "The Party" non esiste in DVD
nemmeno in R1 e "Being There" esiste solo in region 1. Non conto
eventuali edizioni particolari che possono magari esistere in altri
posti (vedi eventuali carissime edizioni giapponesi, ma non credo sia
questo il caso). La VHS (bleah) si trova.


 questo il caso). La VHS (bleah) si trova.
Veramente su 
amazon.com
 si trovano entrambi, ma ovviamente reg.1,
mentre su 
amazon.co.uk
 mancano entrambi. :-(
In compenso è comparso The Millionairess(reg 2) che pure è un
film del  '60 e neanche troppo di cassetta. :-)
Boh? Ci deve essere qualche problema di royalties particolare o...
di censura?  Ma de che? CMQ so per certo che molti cinefili usa cercano
le versioni per reg 2 di molti film, perchè la censura USA è...strana.
Ricercatissimo per esempio è EWS di Kubrik: tutte le scene del rito-orgia,
nella versione per USA e Canada, sono pixelate... :P
Domani mi faccio un giro su IMDb...mi dimentico sempre che mi
sono pure iscritto. Provo a chiedere, forse loro sanno svelare l'arcano.
In VHS sono nello scaffale, ma io vorrei sentire la recitazione originale,
e vederli in formato normale, non tagliati ai lati... :)
Grazie per la risposta
ciao
Joseph :O)
EOM

e vederli in formato normale, non tagliati ai lati... :)
Ti capisco. Per VHS intendevo in lingua originale. In ogni caso, se i
dvd R1 ci sono, a sto punto prendi quelli. Modificare un player non č
impossibile. Io ho un player region free.
In ogni caso direi di chiudere l'OT. Se hai bisogno di altre
informazioni scrivimi pure in mail. Ti consiglio anche di lurkare
l'ottimo it.hobby.home-cinema. Se chiedi informazioni riguardanti i
dvd che cerchi ci sono persone che ne sanno molto piů di me.


 > E' come in italiano, da emendare: correggere un testo
E' l'anglo-avellinese del nostro Uats Amerika!

How strange...
ACI Syndrome, a serious medical condition, strikes
even some drunkard translators who moved from
Fano to Venice(Italy).
http://vikingphoenix.com/Internet/reference/defglos.htm#aci
This medical condition does not involve an infectious
pathogen,  but it is contagious. Besides, it would be better
to avoid from night swims. :o)
5 cents, please :)
LvP

 Fano to Venice(Italy).
Attento, Joseph, che scendo ad Avellino e ti faccio totò sul culetto.

"Santangelo" ha scritto
[cut]
Thankk you Sal,
I noticed your reply just now. :)
Cheers.
Joseph :O)

 Attento, Joseph, che scendo ad Avellino e ti faccio totò sul culetto.
ti consiglio di arrivare a notte tarda, però.
Sai, il tuo modo 'disinvolto' di usare la parola Avellinese,
forse, ha innervosito qualcuno...mica sono il solo ad usare
Inet, qui. Sei abbastanza 'popolare' ora...e dati i tempi.
Fai tu.
ciao
J

 Inet, qui. Sei abbastanza 'popolare' ora...e dati i tempi.
Lo so, lo so. Anche a Caserta, se per questo. Vuoi che ti presenti Stefano
Zamp-Buliwyf?
E' un guerriero già pronto per il Wahalla, come avrai letto in Icl.

 E' un guerriero già pronto per il Wahalla, come avrai letto in Icl.
Roger. S9+5
Negativo.
E' interessante, ma non seguo più Icl da molto.
J.
Over & Out

 J.
Vuoi dire come Mouse Trap, naturalmente. Sotto altri nick (Hamlet, Lakos
eccetera) continui imperterrito.

 eccetera) continui imperterrito.
Ouch!!
Questa è una eccezione, recluta. Riposo!
-1
Quando il tuo corrispondente chiude con
Over & Out  (passo e chiudo) significa che puoi
rispondere: "Roger, Sir. Out"
Niente altro.Chiaro? L'OT è terminato.
-2
Piantala di andare in giro ripetendo le tue immaginarie,
infondate e ossessive affermazioni. Anche perchè
ci sono alcune persone che per ingenuità le credono
vere. Mi stai annoiando, e non solo me, e potresti essere
invitato a dimostrare quanto affermi.
Non mi sfidare. Io parlo una volta sola.
Vada. Ora è in libertà.
Joseph :o)
Over & Out

 Joseph :o)
Ho capito, tutti guerrieri, da quelle parti. Comprese le mezze cartucce...

"MouseTrap" <mad...@Halta2vistaO.it> ha scritto nel messaggio
news:gCKG9.19753$fa.6...@news1.tin.it...

Well,  only "slightly" stupid? If so I can be satisfied! By the way, may I
suggest you to do a course in........typying ?
(Ementation - what does it mean?).

 (Ementation - what does it mean?).
--/
ops! It's a typing mistake, of course: emendation.
E' come in italiano, da emendare: correggere un testo
letterario. It's a proofreader's job, I suppose. ;o)
/--
bye
Joseph :o)
EOM

 rectification; (di testi letterari) emendation:"[...]
La parola 'emendation' e anche il verbo 'to emend' non sono comune. La parola
'amendment' e anche il verbo 'to amend' sono più comune. 'To amend' ha un
significato più generale (non solo per fare il testo pronto per publicazione)
nonostante che sia abbastanza formale e usato il più spesso per riferire ai
documenti legali.

 spesso per riferire ai documenti legali.
grazie per queste ulterioriori informazioni e precisazioni. :)
ciao
Joseph :O)
EOM

 Ma a quanto pare non sono stato compreso. ;o)
Effettivamente :-)
-- 
Mary

 Effettivamente :-)
capita. :)
ciao
Joseph
EOM

 grazie per queste ulterioriori informazioni e precisazioni. :)
Torniamo al problema originale, la parola 'hint' è andata bene nella frase, ma
si dice 'a hint' ma non mai 'an hint'.

 si dice 'a hint' ma non mai 'an hint'.
In anglo-avellinese è possibile.

 In anglo-avellinese č possibile.
down, Luc! cuccia!
...
bravo! cosě. :O)

 frase, ma si dice 'a hint' ma non mai 'an hint'.
yes. It's a very serious grammar mistake. A blunder. Pardon.:)
To tell the truth I hate having to study the grammar and something
like that. :o)
Ma io non ho fretta, e nemmeno desidero diventare un
*traduttore anziano* ;-)
Perchè seguendo ICLing ho notato che produce strani
effetti collaterali, a volte... :P
Mi accontento di capire e di farmi capire a sufficienza.
ciao e grazie
Joseph :o)
EOM

 I suppose.
 
Ah.
Ma in inglese, Stanley disse: "Doctor Livingstone, I presume?"
Poi, anche se tu avessi messo "I presume", un inglese non avrebbe colto
l'allusione, essendo "presume" un verbo comunissimo.
-- 
Mary

 Maybe 'angry' is better, IMHO. ;o)
Ma anche "happy" e "angry" non fanno rima con "worry".
-- 
Mary

 l'allusione, essendo "presume" un verbo comunissimo.
Infatti, ho scelto la più comunemente usata.
Posso farti una domanda che di solito non faccio alle Donne?
ciao
Joseph :O)
EOM

 Ma anche "happy" e "angry" non fanno rima con "worry".
come vedi, hai capito. E questo conta, per me. Per ora. CVD.
Comunque ti ringrazio per tutte le correzioni e i consigli.
ciao
Joseph :O)
EOM

 Posso farti una domanda che di solito non faccio alle Donne?
54.
-- 
Mary

 54.
non oso mettere in dubbio le tue parole,
ma non nascondo un leggero dubbio.
Relax.
txh
Joseph :o)
EOM

 bravo! così. :O)
Dai, Mouse, ciuccia. Bravo, così.

 Posso farti una domanda che di solito non faccio alle Donne?
Now, do you really believe that by asking whether you can ask the 
question you won't prove yourself to be ill-mannered and disrespectful?
On the other hand, our beloved Queen's answer shows a truly royal 
unconcern.
-- 
Ciao,
Anna

 54.
Taglia, età o numero civico ?... :-)PPP
--
Er Roscio.

54.
Ma La Risposta non è '42'?
saluti,
Peltio
che ha fatto l'autostop per venire fin qui.

 prove yourself to be ill-mannered and disrespectful?
Ve lo dicevo io che Mouse Trap è un cafone pieno di spocchia, oltre che un
troll impenitente. Peggiore dello stesso Peltio, che almeno un po' di
inglese lo mastica.

 Ma La Risposta non è '42'?
Dipende. Una è l'età, l'altra è la taglia...
Ma quale è l'una e quale l'altra ?... :-)))
--
Er Roscio.

 Ma quale è l'una e quale l'altra ?... :-)))
Per aiutarti ti dirò che Mary Cassidy porta la Small (e non la XXL), in
compenso ha la dentiera:-)

 unconcern.
aarghh!!  The Queen? the Queen? I'm lost. I'm a bandit!!!
uhm!!
Call me Robin. :O)
Cheers
Joseph :O)
EOM

 aarghh!!  The Queen? the Queen? 
You mean you didn't know? Ignorance is no excuse!
-- 
Ciao,
Anna

 Non ho capito niente.
Si vede che non conosci l'anglo-avellinese!

 You mean you didn't know? Ignorance is no excuse!
then?
bye
J :O[