Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ron and Lucio

THE GOOD
AND THE NAUGHTY BOY
(Ron and Lucio)
The former
was a composed boy:
he had his feet
on the ground
his head
on his shoulders
(not at all
in the clouds)
a smile
on his lips
a Frank look.
Besides he was
all of a piece.
He called a spade
a spade,
he knew his job
and, above all,
he always kept
his place.
The latter was
a dismantled boy.
He had his head
over heels,
his feet
in the clouds
his smile
on his nose
a Lucio look.
Besides,
he was in pieces,
he called a spade
a blade,
he didn't know
what to do
and, above all,
he was regularly
occupying
somebody else's
seat.

 AND THE NAUGHTY BOY
Stick to writing in Italian. At least then, I will be less qualified to evaluate
the merits or lack of them in your ploddings.
Ciao,
Ron
USA

 Stick to writing in Italian. At least then, I will be less qualified to
evaluate
Less qualified than this?
P.S. Il giorno in cui dovessi piacerti, sarebbe un giorno ben triste per me:
la prova evidente del mio fallimento come scrittore :-)))

 Less qualified than this?
Dire "than this" non ha senso in questo contesto eccetto a una mente ottusa. La
parola "this" fa riferimento a una cosa e non c'è una cosa tranne il messaggio
proprio. Un messaggio non può essere qualificato nel senso dell'abilità, anzi
una persona può essere qualificata. Se vuoi soltanto scartare il mio abilità
senza tenere molto conto del curriculum, puoi dire "than now." In quello caso,
"now" farebbe riferimento alla mia abilità in questo periodo. Se vuoi rispondere
che stavi usando "poetic license" allora ti devo dire che non ha funzionato.
Aspetto che tu avesse usato quella scusa tutto la vita per nascondere
l'incompetenza ma non funziona di più dopo si finisce il liceo.
Ciao,
Ron
USA

 Dire "than so" non ha senso in questo contesto eccetto a una mente ottusa.
Amore, dunque è vero? Dunque mi ami? Oh, giorno beato. Non sono mai stato
più felice than now.

 > Dire "than so" non ha senso in questo contesto eccetto a una mente ottusa.
"Than so?" Sì, anche questa non ha senso.
Ciao,
Ron
USA

 "Piů incompetente di cosě?" Sě, anche questa non ha senso.
Mio uccellino, I love you because you have your feet on the ground,
your head on your shoulders, a smile on your lips, a Frank look. Besides you
are all of a piece. You can call a spade
a spade, you know your job, and, above all, you always keep your place.
Tutto il resto non conta.
Baci appassionati.

 a spade, you know your job, and, above all, you always keep your place.
Every time you repeat your little malaprop ditty, you embarrass yourself
further. Why don't you make it your signature statement? Then everyone would
know your level without even having to read your posts.
Exceedingly bored,
Ron
USA

 know your level without even having to read your posts.
A brilliant idea indeed. You're looking more and more qualified at every new
post.

 (Ron and Lucio)
[snip]
Si vede che sei appena stato sul Parnaso.
Ciao
cybernaughty

 A brilliant idea indeed.
Ma, dai, Lucio, rispondi a questo post. Lo so che devi avere l'ultima parola per
tentare di salvare il tuo ego.
Sapendo bene la piccola mente di Lucio Angellini,
Ron
USA

 Si vede che sei appena stato sul Parnaso.
E' quello che ha detto anche Ronalda, a cui vorrei dedicare i sgg versi,
questa volta NON miei:
"You`re a sex bomb (uh-huh) You can give it to me when I need to come along
(give it to me) Sex bomb, sex bomb, (uh) you`re my sex bomb (uh-huh) And
baby, you can turn me on (baby you can turn me on) (You know what you`re
doing to me don`t you, haha, I know you do) You can give me more and more"

 doing to me don`t you, haha, I know you do) You can give me more and more"
Eccolo!!! Accidenti, quanto prevedibile sei! Ma, ti raccomando, è vero che sono
bello ma non sono ancora un bambino!
Ciao,
Ron
USA

 bello ma non sono ancora un bambino!
L'importante è che tu sia già un babbuino.