mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Packam Fiori: delusioni

Mi e' arrivato il libro di grammatica di cui all'oggetto, sempre
caldamente consigliato dal niusgruppo, ma ne sono rimasta molto
delusa!
Io cercavo qualcosa per studiare da autodidatta e nel testo ci sono un
sacco di esercizi senza soluzione!!
A parte qualche esercizio con chiave ogni 20/30 pagine di cui e'
riportata la soluzione a fine libro.
Che delusione.....peccato perche' il libro e' molto chiaro ed allo
stesso tempo approfondito.
Come posso fare?
Addirittura nel testo si consiglia di lavorare con un insegnante
proprio per la revisione degli esercizi senza soluzione...........ma
io questo lo volevo evitare e poi se ci si iscrive ad un corso in
genere il materiale lo fornisce direttamente la scuola...........
Avete dei consigli in merito?
Lo devo accantonare?

 Lo devo accantonare?
avevo letto anch'io la recensione super ottima su questo testo ed ero 
tentato di acquistarlo. Poi ho avuto la fortuna di vederlo e nonostante 
sia completo non č il tipico libro per autodidattica. Ha un approccio 
didattico che non si usa piů da anni. Va bene per chi conosce bene la 
grammatica. E' praticamente piů un compendio di riferimento che un testo 
per studiare.
Meglio qualcosa del tipo:
English grammar in use Murphy
o ancora meglio
Advanced grammar in use Hewings
Sono entrambi indicati come "self study", esiste la versione con le key 
di tutti gli esercizi e anche la versione con cd.

 di tutti gli esercizi e anche la versione con cd.
Ciao
io l'ho comprato (a seguito delle indicazioni del newsgroup) e mi è
arrivato proprio ieri.
Ha un approccio tipo Swan e concordo con quanto da te detto: è più un
compendio che una vera grammatica.
Rispetto allo Swan, però sembra più semplice, ma anche a causa della
grafica del libro meno fruibile e meno strutturato.
Per es in una pagina tratta un argomento, poi all'improvviso c'è un
elenco di vocaboli; poi subito dopo, senza separazioni grafiche
particolari, si passa all'argomento successivo.....è tutto molto
"mescolato", fin troppo mi sembra.
Mi riservo di dare un giudizio sui contenuti non appena lo userò in
modo approfondito, tuttavia l'approccio didattico e metodologico a
prima vista NON mi ha attratto particolarmente.
Alessandro

 Alessandro
  Ciao alessandro
  forse mi sono spiegata male.
  Penso che l'approccio didattico e anche la metodologia di studio
proposta possa davvero
  fare al caso mio, il problema per me e' la mancanza di soluzione
della maggior parte degli esercizi proposti.
  Con il mio post chiedevo se era opportuno intraprendere ugualmente
lo studio su questo testo pur non disponendo
  di un insegnante che possa correggere gli esercizi.
  Fammi sapere come ti trovi.
  Per me e' un peccato che non ci siano le soluzioni, perche' lo trovo
un bel libro!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto

Cosa dice il papà alla parrucchiera facendo l'arrabbiato?
http://www.metacafe.com/watch/2769/video/R/CFD_1002/
-- 
ciao
El Bandolero

 
I know this haircut has nothing to do with you, but my sister is 
watching outside and I want her to think that you did it, so you sort 
out this terrible mess for me and I will pay you double.
You're very very nice people, thanK you.
Tabhall

 
...e non è il papà, è lo zio.
Tabhall

 ...e non è il papà, è lo zio.
grazie!
-- 
ciao
El Bandolero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Defining Waste: problema traduzione

Salve.. devo tradurre un articoletto sulla legislazione attuale per
quanto riguarda la definizione di cioè che è un rifiuto, purtroppo la
traduzione deve essere fatta in modo molto letterale perchè si tratta
di citare esattamente cosa dice la legge e sto trovando qualche
difficoltà. Mi aiutereste un pò  dicendoimi come posso tradurre
"disposed of" in questa frase:
 [...]European legislators have created a system where the core of the
waste definition is based on the interpretation of "disposed of".
Naturalmente ho ben chiaro il significato del termine ma vorrei una
traduzione migliore.
Grazie.


In italiano mi sembra che si dica "smaltimento".
Nel contesto di riciclaggio, invece, si parla di "conferimento".
Ti conviene fare una ricerca sul sito
http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/
 per vedere come viene definito
il termine a livello europeo.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I do appreciate...

Salve, mi sto traducendo, amatorialmente un fumetto che ho acquistato
dall'America. C'è una frase che non riesco a capire...
Contesto: due bande una di fronte all'altra... pistole puntate. E i
due capi si dicono..
A: Don't suppose it matters to you, our being here first?
B: You suppose right, though I do appreciate the preacher you bought
along as a diversion. That was almost intelligent
A:  Yeah. I used to think so.
===========
Non capisco la frase di B (I do appreciate the preacher you bought
along as a diversion), secondo voi manca qualche virgola o è giusta
così?
-- 
================================
I libri inediti di Buffy ed Angel in 
italiano, su 
www.fictionhouse.it
================================

 cosě?
"I do appreciate"? "Apprezzo molto". Č molto comune. Piuttosto, non
capisco bene il nesso tra la frase e quella prima, ma suppongo che dovrei
leggere il fumetto per afferrarlo.
Ciao, B
-- 
I sometimes get the feeling that those who teach the language know less
about it than anybody.
(Don Aitken on alt.usage.english)

leggere il fumetto per afferrarlo.
il problema non č quello... č il resto della frase
 "the preacher you bought along as a diversion"
ma non spiega nulla perchč č proprio l'inizio del fumetto ..


 ma non spiega nulla perchè è proprio l'inizio del fumetto ..
"Il predicatore che ti sei portato dietro come diversione." Immagino sia
"brought along", e sempre se "preacher" non significhi anche altro.
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

"brought along", e sempre se "preacher" non significhi anche altro.
si è probabile... perchè la prima pagina c'è un prete che dice
messa...
forse più che diversione, sarà diversivo


 Da dove si inizia?
Piede di porco in tarda notte.
(Tronfio Irlandese su it.cultura.libri)

 Ehm, cazz, è esattamente quello che volevo dire. (faccina sorridente)
Now you get a little taste of what it's like :)
ari



Già già. Chiunque abbia mai visto un poliziesco sa che cosa sia un
diversivo, eppure...
Ciao, FB
-- 
Does one go to hell for plonking God?
(Default User on alt.usage.english, answering a message from a troll
called "God")
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: interrogative in nord_americano parlato!!

 senza il do? 
Assolutamente no. Il suono della "d" viene semplicemente inglobato nel 
suono della "t" di "what". Ma è solo una questione di pronuncia, scritto 
il "do" c'è.
-- 
Laz

 ha scritto nel messaggio 
news:6ii96cF...@mid.individual.net...

Ma anche no. Nel parlato spesso le forme interrogative vengono 
tranquillamente tralasciate. L'impressione ovviamente è parecchio 
colloquiale e solitamente nello scritto si cerca di evitare questi errori 
(ma ormai con gli orrori di Internet manco questo è più vero). Parlo di 
madrelingua ovviamente.
Ciao,
Janis 

 tranquillamente tralasciate. 
E' esattamente quello che ho detto. "Nello scritto il do c'è". Uno può 
tranquillamente leggere la frase scritta "what do you what" come fosse 
scritta "what you want"* ... anzi per quanto mi riguarda è la norma se 
il contesto non è iper-formale. Ma se non voglio fare una trascrizione 
fonetica di un dialogo, allora quello che ho detto lo trascrvo 
tranquillamente "what do you want".
* In realtà no, perché "what you want" potrebbe tranquillamente essere 
pronunciato "whatchu want", mentre "what do you want" no.
-- 
Laz

 tranquillamente "what do you want".
Non so se non sono d'accordo o se ho capito male.
Se dico "hope you're well" non è che poi lo trascrivo come "I hope that you 
are well". Se dico "What, you're going to follow me all day?" Non è che poi 
lo cambio in "are you going" o se dico "you like it?" non compare il "do" 
nella trascrizione (o nella email all'amico/a).
Ma mi viene il sospetto di non aver capito cosa intendi per trascrizione.
ciao, Janis 

 nella trascrizione (o nella email all'amico/a).
E sono d'accordo pure qui.
Però forse c'è un'ambiguità nella richiesta originale... effettivamente 
qualcuno può anche dire "what you want?" (col suono "chu" e allora pure 
io lo trascriverei semplicemente così (e la pronuncia in questione la 
trovo più che informale, direi locale). Ma se uno dice "whaddyou want" 
(senza suono "dg" della "d", ma incorporandolo nella "t" di "what") 
allora è una pronuncia normale e non c'è motivo di trascriverla 
diversamente da "what do you want" (a meno che io non stia facendo un 
transcript fonetico *proprio* per sottolineare questa differenza). Non è 
molto semplice spiegarsi, servirebbero i simboli fonetici per essere più 
chiari, probabilmente.
-- 
Laz

 trascrizione. 
Qualcuno ha sentito "whatch ya want" e ha capito "what you want",
pensando che il "do" no fosse presente.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sarete belli voi

Ciao,
che espressione inglese si usa per dire "Sarete belli voi"?
grazie,
mm

 che espressione inglese si usa per dire "Sarete belli voi"?
You're no oil painting, either.
-- 
Mary

 You're no oil painting, either.
LOL! non la conoscevo, grazie :o)
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lingue dei segni

C'è qualcuno, tra voi, che, come me, si occupa di lingue dei segni?
Laura

C'č qualcuno, tra voi, che, come me, si occupa di lingue dei segni?
Certamente. Che cosa vorresti dirne?
Ciao,
Ron
USA

Laura
Tutto il gruppo. C'e' forse lingua che non sia di segni?

Certamente. Che cosa vorresti dirne?
Raga, mi spiegate che cosa vuol dire? Intendete i 'sign languages' dei
sordomuti o altro?
Scusate l'ignoranza.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 sordomuti o altro?
penso di di`. e ne approfitto per segnalare il bellissimo:
"vedere voci" di Oliver Sachs.
	-p-

 Scusate l'ignoranza.
Veramente non ho capito neppure io.
Is it sign language?  I thought there was only one sign language, but
the post mentions "lingue".  So maybe it's not sign language.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

As I could not verify either hypothesis, I left the book in the shop.
Perche' rispondi in inglese in un messaggio postato innanzitutto su
it.cultura.linguistica.italiano? Se ho ben capito, l'inglese non e' la tua
lingua madre, essendo tu, come me, cittadino di un paese dove la maggior
parte degli abitanti non ha la tua profonda conoscenza dell'inglese. Alex,
che studia inglese da meno di un anno, ed e' di madrelingua francese, essendo
nato in Belgio da un minatore abbruzzese cola' emigrato.


Elzevier Garamond (
r.l...@iol.it
) wrote:
: Zanichelli has published a book about Italian Sign Language I refused to
: buy; as it was no more than a list of gestures, with no mention of ISL
: grammar, I feared that:
: 1) Either Italian sign language is a pidgin, so there is very little to
: learn about its grammar;
: 2) Or the handbook was woefully inadequate.
: As I could not verify either hypothesis, I left the book in the shop.
[I do not understand why this message has been posted in English; as this
is an Italian newsgroup, my reply will be in Italian. I apologise in case 
the original poster does not understand Italian.]
   Per caso ho proprio ieri visto in libreria il libro di cui si parla, e
ho appreso cosi` che Zanichelli pubblica due libri, dello stesso autore,
sulla lingua italiana dei segni. Uno, evidentemente quello visto da
Elzevier Garamond, e` l'equivalente di un dizionario, mentre l'altro e`
una vera e propria grammatica, che tratta dei vari aspetti formali e
sintattici della lingua italiana dei segni (arrivando, ad esempio, a
descrivere i vari "aspetti" che possono assumere i verbi).
   Vero e` che la Zanichelli non si e` premurata di chiarire la differenza
tra i due libri, tanto piu` che essendo un rilegato e l'altro in brossura
(almeno nelle edizioni in cui li ho visti), potrebbero sembrare due
edizioni dello stesso volume.
CCiao a tutti,
						Daniele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vuoi una traduzione affidabile e veloce?

Se cercate una traduzione affidabile e veloce allora visitate il nostro sito
e cliccate sul banner che trovate a fondo pagina per scoprire i vantaggi e
la professionalita che la società con cui siamo affiliati vi può offrire!!!
Visita il nostro sito ora!!!
http://web.tiscalinet.it/compra/compra.htm

lo/la spammer yoytra (Peltio, where are you?) ha incautamente scritto

Grazie all'ingegno e al talento delle nostre regine, noi possiamo
beneficiare di traduzioni persino migliori al sito
http://web.icling.it/gratis/gratis.htm
Good-bye
Frank

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: three-times-three

Nel seguente passo Tennyson racconta di un banchetto nuziale:
Again the feast, the speech, the glee,
    The shade of passing thought, the wealth
    Of words and wit, the double health,
The crowning cup, the three-times-three...
Dopo il "doppio brindisi", si parla di una "crowning cup": č una locuzione a
me ignota per designare qualcosa di particolare?
E ancora: quel "three-times-three". A occhio direi che potrebbe riferirsi a
qualche augurio o a qualche nuovo brindisi... Qualcuno sa con un po' piů di
certezza se č un modo di dire tipico oppure qualcos'altro?
Grazie mille
Daniele

 wrote in message
news:H5uNe.65330$2U1.3...@news3.tin.it...

 "Three-times-three" plays an important part in the rituals of
Freemasonry, where three is considered an important, almost sacred
number. I don't know if the phrase originated with Masonry or
somewhere else.
http://www.mystae.com/restricted/streams/masons/mrituals.html
http://www.phoenixmasonry.org/table_lodge_history_ritual.htm
Joe from Massachusetts

 E ancora: quel "three-times-three". A occhio direi che potrebbe
riferirsi a
"Three cheers!" is a phrase which is often heard. In the US, the
phrase
"Three times three cheers!", or "three times three cheers plus one"
was
also fairly common, but is now archaic. "Three times three" was often
used as an abbreviation for "three times three cheers".
«I finished by saying, 'I'll give you Steerforth! God bless him!
Hurrah!' We gave him three times three, and another, and
a good one to finish with. I broke my glass in going round the
table to shake hands with him, and I said (in two words) 'Steerforth -
you'retheguidingstarofmyexistence.'»(Sic).
(Dickens, 'David Copperfield')
"Three times three" also exists in sayings of the type "What good you
do to others will return to you three times three".
Joe from Massachusetts

> [CUT]
Thank you very much for your kindness. You've been precious to me.
Thank you again,
Daniele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Siamo alla frutta

Ho testé appreso che nei prossimi giorni Raidue trasmetterą "Erbrčkers".
Non vi dico il titolo vero.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Non vi dico il titolo vero.
L'ideale sarebbe che la Rai la smettesse proprio di mandare in onda roba 
che arriva dagli Stati Uniti. Io non sopporto più quel modo di intendere 
le cose e la vita.
Se Berlusconi, ai tempi di Canale 5, aveva degli accordi con le major 
americane di mandare in onda l'80% del palinsesto con prodotti 
d'oltreoceano, la Rai non ha nessun motivo di farlo.
Evviva la Francia che obbliga a mandare in onda prodotti autoctoni.
P.

 wrote:


Secondo me il vero ideale sarebbe che la Rai, se ne ha il coraggio, la
smettesse di chiedere i soldi del canone a chi ha la colpa di aver
acquistato un televisore, imponendo lo stesso gli spot pubblicitari che
ormai durano quanto quelli di Mediaset e i programmi secondo il modello di
quest'ultima. Dopodiché facciano pure ciò che vogliono
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 > > Non vi dico il titolo vero.
Heartbreakers?

 Heartbreakers?
Esatto! Orribile, ma forse è già qualcosa che la "s" finale non sia
diventata una "z". Ma dico io, se non studiano dizione nemmeno le voci
fuoricampo...
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Ciao, FB
Bah, la cosa comunque non mi meraviglia... vedi Pascal Vicidomini su Raitre
che si permette pure di fare interviste a personaggi famosi. E tra i
giornalisti il suo inglese non è nemmeno tra i peggiori, il che è tutto
dire.

 che si permette pure di fare interviste a personaggi famosi.
Sì, ho presente. Posso capire le signorine, che al posto del curriculum
possono portare la minigonna (questione di praticità: occupa meno spazio).
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 possono portare la minigonna (questione di praticità: occupa meno spazio).
Meno spazio di un curriculum? Mmmm...
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

 Meno spazio di un curriculum? Mmmm...
Oggidì, meno di una cintura. (faccina finto-scandalizzata)
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OED e percezione dei parlanti

Ciao a tutti!
Domanda strana:
vorrei sapere se secondo voi l'OED (Oxford English Dictionary) è affidabile
per capire se una parola è considerata "fuori moda" dai parlanti
contemporanei. Questo discorso m'interessa particolarmente per l' inglese
americano, ma il Webster non fornisce le citazioni dell'OED evidentemente.
Troppo strana eh? A me in pratica piacerebbe capire se i parlanti
percepiscono delle differenze nella loro lingua quando ascoltano ad es. un
vecchio programma radio o TV e se sono in grado di stabilire l'epoca di
utilizzo di certi vocaboli (e strutture come frasi idiomatiche). Io ad es.
la percepisco questa differenza in italiano.
Ad es. ho trovato la frase "[...] when we blew into town." A me risulta che
attualmente si dica "to hit town" per dire la stessa cosa, quindi suppongo
che "to blow into town" sia un'espressione un po' datata. Mi sbaglio?
Grazie


Anche 'to hit town' è una frase datata. L'OED, come tutti i vocabulari,
descrive l'uso al tempo di scriverlo dunque è difficile parlare della
'moda'. Le spiegazioni sono sempre della perspetiva di gente che fa ricerca
dell'uso ma è quasi mai d'accordo con tutti. Per esempio l'OED dice che 'to
bat an eye' è l'espressione commune in dialetto inglese e negli Stati Uniti,
ma altre persone dicono che 'to bat an eyelid' è l'espressione giusta in GB.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Porridge 2

Oats release _lots_ of starch. A copious amount of sugar makes it 
tolerable. It tastes like sweet, overcooked rice. Never again.
FB

 tolerable. It tastes like sweet, overcooked rice. Never again.
Neanch'io sono un appassionato di quella poltiglia che gli inglesi
chiamano porridge!
Se ti va, prova i fiocchi d'avena a crudo nel latte tiepido, magari con
mandorle, gherigli di noce, semi di lino o di girasole... un po' di
miele se ti piace il gusto dolce. In pratica, un muesli.

Enrico C ha scritto:

Proverò. Sarebbe bella se, più semplice, fosse pure più buono.
Ciao, FB

 Proverò. Sarebbe bella se, più semplice, fosse pure più buono.
Beh, dipende dai gusti, as usual. Io preferisco la ricetta svizzera
(muesli, appunto) a quella inglese (porridge).

 FB
ciao
Gennaro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hallo

Sorry if I disturb may be
http://groups.google.co.uk/group/Itechnodemocratic
is in topic for yours social study.
cheers
Riccardomustodario
Non č terrorismo d'opinione, ma un dato certo: L'Alieno Superiore esiste.
--
Non tremate se il mondo dovesse saltare qualora non mi premiassero con il
Nobel tra qualche mese a Stoccolma - non additate il fenomeno erroneamente
al terrorismo - ma impegnatevi a non schiattarvi al suolo dell'Alieno della
Scrittura che chiede piů spazio tra gli altri Alieni importanti, per essere
riuscito, a far primeggiare l'ingiustizia alienante, per l'ennesima volta

 is in topic for yours social study.
I don't know, I can't stand crowded places.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
su Google news Uk c'è Balir con la mano destra alzata
Non è terrorismo d'opinione, ma un dato certo: L'Alieno Superiore
esiste.
--
Non tremate se il mondo dovesse saltare qualora non mi premiassero con
il Nobel tra qualche mese a Stoccolma - non additate il fenomeno
erroneamente al terrorismo - ma impegnatevi a non schiattarvi al suolo
dell'Alieno della Scrittura che chiede più spazio tra gli altri Alieni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IELTS test : your experience

Hi there,
I am new to this group, and I don't know how apt it is to introduce myself
with such an abrupt question... ;-)
Anyway, as written in the subject of this message, I'd like to know if any
of you has taken the IELTS examination, and most importantly their
impression / ideas / etc on the test itself.
  How did you prepare for it? Which books did you use? How did your practise
your spoken english?
What are the skills they  mainly focus on?  You can either reply here or in
my personal email. Any help and advice is warmly appreciated!
I had to give up the idea of sitting for the CAE in mid december, as it's
turned out to be almost useless for any studying or academic purpose,
although I reckon it's not an easy test at all. Most universities claim it
does "not suffice".
Thanks in advance to everyone who'll listen or help :-)
edi
--
"se questo è il migliore dei ng possibili, dove sono tutti gli altri?"
edi - UIN 159867659

I am new to this group,...
I'm not, and I don't know the answer to your question, but let me grab
the occasion to say welcome aboard.
Ciao... EDINA?! EDINA MONSOON??? THE ONE AND ONLY???!!!
Let's make that W E L C O M E  A B O A R D, then!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Let's make that W E L C O M E  A B O A R D, then!
LOL
;-)
Great to know that my fame preceeds me!
Champers alright for you, Pats?
edi

Champers alright for you, Pats?
Chanting as we speak, luv!


 edi
Bolly, Eddie, Bolly!
Lovely, sparkly, frothy,bolly. And,Yes please!
Chanting as we speak, darling, oh and indeed, welcome aboard.
I remain, as always, etc, ecc,
Bambi
dtb

 dtb
Oh, whatever, darling. :)
e.

my personal email. Any help and advice is warmly appreciated!
Io l'ho fatto a dicembre 2001
nessuna preparazione anche se il non aver seguito i corsi mi ha
penalizzato molto nello scritto.
se non hai problemi nel parlare e nel capire l'inglese, allora non
avrai problemi con ielts.
se serve altro... just ask...
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

edi
ciaociao
Gennaro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Director of International Marketing Communications

Ehm, scusassero ma...
...non saprei come mettere in un documento in lingua italiana questa
mansione.
Lasciarla tutta in inglese mi pare un affronto alla lingua (per via di quell
'of', sopratutto)
Tradurla tutta mi pare non verrebbe capita da nessuno, e non saprei nemmeno
come fare... quel Communications divene Comunicazioni?
Direttore per le comunicazioni di marketing internazionale
mi risveglia la colite.
Tradurne solo una parte mi mette di fronte al fritto misto
Direttore per le  International Marketing Communications
anche se mi sembra la scelta più viable...
Voi cosa fareste ?
saluti,
Peltio

anche se mi sembra la scelta più viable...
Sara' "viable", ma la trovo orrida
Ciao
Frank

responsabile comunicazioni per il marketing estero?
Ol.

Lo sai io come scriverei?
Direttore di International Marketing Communications
Cosa dici?
Boh - Vedi tu.
Ciao
Clara
"Peltio" <pel...@twilight.zone> ha scritto nel messaggio
news:97pe3q$c12$3...@lacerta.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Humour sabbatico.

Trovato sulla pagina dell'incomparabile Severgnini:
"Un altro appuntamento con gli Oscar Italiesi
Eccoci al periodico appuntamento con gli Oscar Italiesi, ovvero: come
strapazzare l'italiano, violentare l'inglese, e vivere felici.
PREMIO "VITA VIP"
"Cameriere, un piatto di corner-flakes" (noto accademico, Hotel Monaco &
Gran Canal, Venezia. Testimonianza personale)
PREMIO "TRADUZIONE FANTASTICA"
Cocco di mamma = Mom's Coconut (collega di "Repubblica", ma l'ha fatto
apposta. Quindi, complimenti).
PREMIO "LIBERA STAMPA"
"Una cosa 'tuchy' . Ovvero cafona, tamarra". Traduzione esatta, ortografia
sbagliata: si scrive "tacky" (collega della "Stampa" di Torino, che non l'ha
fatto apposta. Comunque, non male).
PREMIO "DOPPIATORE SENZA PUDORE"
Primo doppiaggio italiano del film "Notorius". Ingrid Bergman invita Cary
Grant a casa per una cena romantica, si sono amati in passato, sul balcone
si stanno quasi baciando. Lei sussurra: "Perché non ci facciamo un panino?"
In inglese: "Let's toast first!", ovvero "Prima, un brindisi." (segnalazione
della lettrice Teresa Galli).
PREMIO "CALLIDO VIAGGIATORE"
Turista napoletano a Londra imbuca lettere e cartoline in una cassetta con
scritto "Litter" (ovvero: rifiuti), e si lamenta perché non sono mai
arrivate a destinazione (confessione del protagonista)
PREMIO "ISTRUIAMO L'ALBANIA"
Dalla relazione generale Gestione Fondi Privati della Missione Arcobaleno:
"Winterizzazione" (sistemazione invernale dei profughi?). "Abitazioni
containerizzate" (baracche?).
PREMIO "NUOVE TECNOLOGIE"
Esperimento con traduttore automatico reperibile su Internet
(
http://babelfish.altavista.com/cgi-bin/translate
). "Io sono, tu sei" = "I
am, you six" (segnalazione del lettore Attilio Tafuri)
PREMIO "GENIO COSMICO"
Calendario anno 2000 dell'Asi (Agenzia Spaziale Italiana). Versione inglese:
"The Italian Space Quintet or a Summary Summary of the Second Millennium".
Summary Summary?! Che vuol dire? La risposta in italiano: "Il Quintetto
Spaziale Italiano ovvero un sommario riassunto di fine millennio"
Questo è tutto, alla prossima. E, mi raccomando: denunciate!"
Io Donna - Corriere della Sera

 wrote in message 8d9vrb$e9o$1...@serv1.iunet.it...



[.....]
Dear Betty,
As a great fan of Mr Severgnini's, thank you for posting yet more of his
wonderful writings.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 wrote in message 8dil1c$mr$1...@nslave1.tin.it...
: Dear Betty,

:
:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm studying to...

pass the KET exame...
where can I found mp3 file that learn the pronunciation?
I have many difficulties to listen.
Thanks, Ketket. 

 I have many difficulties to listen.
[ironic mode on]
I'm not -strictly speaking- a technology geek, but in my limited experience 
I have never come across any audio files that actually learn to do 
something. Have you?
[ironic mode off]
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 I have many difficulties to listen.
Just in listening? :-D
I would use: "where can I find some mp3 files that teach the prnounciation"
(ma magari qualche madrelingua può essere pià preciso)
Altrimenti sembra che tu voglia dire "file mp3 che imparano la pronuncia"
venendo alla sostanza del discorso, di mp3 specifici non ne conosco, ma c'è
BBC4 
http://www.bbc.co.uk/radio4/
 che puoi ascoltare in streaming, oppure
l'interessante 
www.podiobooks.com
 dove trovi audiolibri gratuiti
-- 
Despite the cost of living, have you noticed how popular it remains?
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

KET KET ha scritto:

Ti consiglierei di guardare il mio blog
www.claudiacantaluppi.net/enblog
 dove ho recensito alcuni siti che
permettono anche di fare listening (guarda le categorie). Non è per
farmi pubblicità (che poi me ne venisse in tasca qualcosa...) ma è
perché almeno lì specifico se i brani si possono scaricare oppure
ascoltare solo in streaming.
Non ho avuto molto tempo di aggiornarlo in questi giorni causa fine
quadrimestre con relative verifiche, però conto di mettere altri link,
anche a siti più semplici, perché poi mi servono per i miei alunni.
Ciao 
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corsi di inglese on line e chat intelligenti***********

Vorrei un aiuto da voi per trovare on line dei corsi di inglese e delle chat
per poter parlare di tutto non solo di sesso di gay di lesbiche .
ciao e grazie .
roberto

 ha scritto nel messaggio
news:9Coh7.43595$TS4.1...@news2.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help needed

Hi, everybody, it's the first time a get in touch with a newsgroup. I hope it will be funny. I know my questions may be considered somewhat whimsical and technical but I guess you could grant me a valuable help. My question concerns English poetry. Is there any simple device to identify the group of stressed and unstressed syllables forming a metrical unit? I know the most commonly used are: Iamb, Trochee, Dactyl, Anapest, yet I think it's very difficult to identify them.
Please, HELP me!
I thank you for your kind attention.
Myrrhina.
-----------------------------------------------------------------
Get free personalized email from Lycos at 
http://it.lycosmail.com
--
Posted from 
rmx09.iname.net
 [165.251.8.95]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org


I'm sorry nobody's replied so far, as this was your first posting to a newsgroup.
Unfortunately, everybody on this group seems to be as ignorant about the technical aspects of poetry as I am.
You could perhaps try rec.arts.poems.
By the way, bear in mind that "funny" means something that makes you laugh.
What you meant was probably "interesting".
Mary
--
Roses are red, violets are blue,
Some poems rhyme, but this one doesn't.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: On the trail we blaze

Mi potete tradurre: On the trail we blaze
grazie infinite!

 Mi potete tradurre: On the trail we blaze
A parte la forma "poetica" del periodo, č un modo di dire che vuol dire
qualcosa tipo "essere i primi in assoluto a fare qualcosa". Con un po' di
contesto forse si riesce a tradurtelo meglio.
-- 
Giovanni Bajo

contesto forse si riesce a tradurtelo meglio.
Ciao! mi riferisco al film di animazione: The road to Eldorado che ho
preso su 
play.com

 preso su 
play.com
Beh per "contesto" intendevo che dovresti trascriverci un pezzo del discorso
prima, e un pezzo del discorso dopo, a meno che la mia traduzione non sia già
soddisfacente :)
-- 
Giovanni Bajo

FlicK wrote:

è stata soddisfacente :) grazie!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una t-shirt di

Salve!
Potreste aiutarmi a risolvere un dubbio?
Come tradurrebbe un inglese questa frase:
Una t-shirt di Calvin Klein (o qualunque altro stilista):
- a t-shirt by Calvin Klein
- a Calvin Klein t-shirt
- a t-shirt Calvin Klein
Escludo a priori il genitivo sassone, commettendo forse un errore
madornale(?).
Grazie e ciao a tutti
--
Posted from [212.210.96.5]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Una t-shirt di Calvin Klein (o qualunque altro stilista):
A much-too-expensive-and-bad-value-for-money T-shirt?
:-))
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
- And wait for the sales


Hai ragione di escluderlo.
"Calvin Klein's t-shirt" sarebbe la maglietta che appartiene a CK
personalmente.
"A Calvin Klein's t-shirt" non si può dire.
"A t-shirt Calvin Klein" neppure; sarebbe come dire "a book red" invece
di "a red book".
Mary
(remove "nospam" to reply)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ungrammatical answers

Yesterday I was watching "Law and Order S.V.U."  and noticed two
examples of "ungrammatical" answers to questions.
One was: "Do you know him?" > "For a long time"
the other was "Have you seen this guy?" > "Yesterday"
By ungrammatical I mean that the answers leave out a verb which is not
in the tense of the question.
Is this normal or does it make any of you native speakers flinch?
Thanks
Claudia
(does any of the British speakers have trouble with Munch's or Ice-T's
accents? I do!!!!!!) :-)

 - Ieri.
"L'ho visto ieri" però in italiano si dice.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)


molto però dipende dal contesto in cui avviene l'azione,
esempio se la domada viene rivolta ad uno che stà compiendo un'altra
azione, come leggere il giornale, o a un barista che potrebbe essre
intento a fare un espresso, allora quest'ultimo potrebbe dare
benissimo una risposta frettolosa per così dire
- hai visto quel tipo?
- si, ieri
- lo conosci caio?
- oh, da parecchio
grelobe


In tema di traduzioni (vedi altri post) in italiano non c'è problema
perché il passato prossimo con "ieri" ci sta così come il presente con
"da molto".
So che dare risposte frettolose è normale nei dialoghi quotidiani,
solo che mi chiedevo se a qualcuno dà fastidio il fatto che tempi
della domanda ed espressione in risposta non collimino.
(e mi raccomando che in italiano "sta" non vuole l'accento....)
Claudia

 
Oh, maybe I've misunderstood your point.
Are you referring to the fact that the question is asked in one tense, while 
the (unspoken but implied) answer is in another?
If so, the answer is still "no." :-)
The original text:
One was: "Do you know him?" > "For a long time"
"Yes, I've known him" for a long time." but
"No, I don't know him."
the other was "Have you seen this guy?" > "Yesterday"
"Yes, I saw him yesterday." but
"No, I haven't seen him [since last year.]" "I've never seen him."
Confusing, but not to this native speaker.
(Once again I've had an epiphany about an element of English that I just took 
for granted.)



Oh oh if you've had an epiphany, where are the three wise men? :-D
Jokes aside, this happens to me all the time with my own language, and
often thanks to having to explain the difference between it and
English.
Claudia

 Oh oh if you've had an epiphany, where are the three wise men?
LOL. Nowhere near *me*, that's for sure.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: skip the line

Letta a roma, vicino ai musei vaticani. Negozietti offrono un servizio 
di bagarinaggio per far saltare la coda a turisti frettolosi. Cartello: 
"skip the line".
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uhm... help!

come tradurre la frase:
"it has been a while hasn't it?" <-- č con il punto interrogativo.
Grazie.

 "it has been a while hasn't it?" <-- č con il punto interrogativo.
"E' stato un momento, vero?"
Boh.
Ciao, FB


 < Ne è passato del tempo, non è vero ?
Yours
Sal

  < Ne č passato del tempo, non č vero ?
Come al solito...
Ciao, FB

  < Ne č passato del tempo, non č vero ?
"di" tempo :)
-- 
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: %20Re:%20Dubbio!&References=<ngxK5.40945$3K3.1137655@news.infostrada.it>

Non e' giusto scrivere"That's what they want to be written", dovrebbe essere 
"That's what they want to have written".
"That's what they want written" communque e' corretto, pero e' americano 
invece di inglese
Sara
-- 
Posted from 
imo-r19.mx.aol.com
 [152.163.225.73] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 invece di inglese
Mi dispiace, ma non hai ragione. Non è una domanda tra l'inglese brittanico e
l'inglese americano. See my response to Anna Martini in the original thread.
Ciao,
Ron
USA

invece di inglese
Well, I have to agree with Ron.  I don't think it's a question of American Vs
British English.  
ciao
Arianna
Arianna 
Behind this facade of conventionality and respectability lies an existence
shrouded in a veil of secrecy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tempo al presente con do+verbo

Ciao.
Vorrei chiedervi se mi sapreste indicare un riferimento per chiarirmi 
quando usare, al presente, la forma do+verbo.
Ad esempio: che differenza c'è tra
I go there
I do go there
Mi piacerebbe capire come si usa questa costruzione, se sia solo 
colloquiale o anche scritta etc...
Grazie in ogni caso.

 I do go there
Ci vado
Ci vado davvero.
Il do in questo caso è un rafforzativo, come fosse "really", sottolinea che 
lo fai davvero.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 lo fai davvero.
Perfetto, ma è solo colloquiale è si trova anche in forma scritta (in 
un testo "serio")?
Chiedo perchè l'ho "scoperto" guardando qualche film.

 testo "serio")?
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=do+go
-- 

 un testo "serio")?
si puo' scrivere.
"At this point, it is clear that Z_5 can only be a complete orthogonal
wombat space
if its adjoint graveyard contains a corpe-ravaging entitity. But we
have shown in
Theorem 7 that Z_5 _does_ contain a corpse-ravaging entity, and thus
it
is a COWS.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio bibliografico

Salve a tutti,
a breve dovrò iniziare a tenere un corso d'Italiano ad una ragazza
madrelingua inglese. Qualcuno 
conosce qualche testo di grammatica Italiana, ovviamente in inglese, che
potrei utilizzare? Grazie.
Agostino
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 potrei utilizzare? Grazie.
"Living Italian", Maria Valgimigli 
(il mio e del 1960, ma sara` stato ristampato)
"Italian for You", Delia Lennie & Moira Grego
Ci sono quelli della BBC:
"L'Italia Dal Vivo"
"Italianissimo"
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda per chi possiede dizionari in DVD/APP

Nella versione software dei più comuni dizionari inglese-italiano
(Ragazzini, Hoepli, Hazon e altri), esiste la possibilità di ricercare
e quindi ottenere l'elenco
 
1) di tutti i vocaboli appartenenti ad una particolare parte del
discorso (aggettivi, verbi, preposizioni,...)
 
2) di tutti i vocaboli che iniziano con una certa sillaba o che
finiscono in un particolare modo?
 
Grazie in anticipo
 

After serious thinking alessio_cava wrote :

Sicuramente su web trovi la numero 2 per i vocaboli inglesi.
Poi puoi cercarli su un dizionario.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Big in Japan

Could anyone please tell me where the expression "big in Japan" comes from?
I know it is the title of a song (from Alphaville), but that's all I know...
TIA,
Midori

,

I think we talked about this once before or was it in a previous life?
Did you want to know where the expression comes from or what it means?
conosco il significato, ma ignoro l'origine.
Ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

...


I'd like to know where it comes from.
And I'd like to know what it means ...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Se non mi sbaglio, si usa per dire che l'importanza che si attribuisce a una
persona è spropositata.
"Mr. Smith is very big in the field of linguistics" "Oh yes, big in Japan !"
Quanto all'origine dell'espressione, potrebbe non esserci alcuna genesi
particolare. Azzardo che, semplicemente, il Giappone fosse una volta un
paese esotico e remoto, autoisolatosi fino all'arrivo del Commodoro Perry,
nel quale non fosse difficile per lo straniero primeggiare.
In fondo, in Italia, in maniera molto simile, quando si vuole sminuire
qualcosa di pretesa importanza, lo si etichetta come proveniente
dall'Egitto.
Giorgio, linguista d'Egitto

dall'Egitto.
Grazie Mille, Buongiorgio.


dall'Egitto.
io credevo che derivasse dal luogo comune per cui in Giappone sono tutti
piccoli (bassi). Dire che uno/a é grande lì equivale a dire che non é la
persona ad essere grande, ma gli altri ad essere piccoli.
Non so se ha senso, cmq, tanto Vi dovevo.
sayonara
Chrisa

 persona ad essere grande, ma gli altri ad essere piccoli.
Pardon? Fino a qualche anno fà, definire una persona come alta poteva
essere offensivo. Ma i tempi ora sono cambiati.
Saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message: infogi...@eGroups.com


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce...

Come si traduce dall'italiano all'inglese:
"..., La lettera che mi invia č raccomandata?"
Grazie a tutti
Ciao


Is the letter you are sending me registered?
Joe from Massachusetts
-- 
Postato da Virgilio Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.virgilio.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 Joe from Massachusetts
ti ringrazio!
Saluti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scoperto sito strepitoso

Ho scoperto un sito strepitoso:
www.angelini.com
Non perdetevelo.

 Non perdetevelo.
e che dire di 
www.lucioangelini.tart.com
 ?

 e che dire di 
www.lucioangelini.tart.com
 ?
Ti prego di dirmi in che modo sei risalito all'esistenza di questo sito.
Senza pretendere di essere il solo Lucio Angelini del mondo, intendo
tuttavia verificare se ci sono gli estremi per sporgere denuncia. Grazie.
Lucio

 tuttavia verificare se ci sono gli estremi per sporgere denuncia. Grazie.
ahahahaha, mi fai tajare dalle risate... perchč tu stai scherzando, vero?
prova 
www.porcamiseria.tart.com
 o 
www.pippobaudo.tart.com
 o
www.angelinipollo.com
 o 
www.ambarabaciccicocco.tart.com
 o ....
capito il giochino?

 ahahahaha, mi fai tajare dalle risate... perchè tu stai scherzando, vero?
Secondo me no, l'Angelini sembra proprio il tipo che rompe i coglioni a
tutto spiano e poi chiama la mamma, quando qualcuno gli fa "Buh".
Povero piccolo.
Ah, ma approfittiamo di questo post per mettere in pratica il suo
insegnamento a tutelarsi. E' giusto che anche noi chiamiamo la mamma,
segnalando all'abuse tutti i post di trollaggio che commette sempre dallo
stesso provider, ossia Infostrada.
Chi ne ha abbastanza può prendere una bella manciata di post di
Lucio Angelini 
ptl...@libero.it
 
ab...@iol.it
Ow Ouch 
Owo...@katamail.com
 
ab...@iol.it
Truman Cappotto 
Truc...@virgilio.it
 
ab...@iol.it
Cock A Doodle Do 
co...@adoodle.uk
 
ab...@iol.it
Mario Ritornello 
ritor...@virgilio.it
 
ab...@iol.it
Noblesse O'Blige 
nobl...@oblige.uk
 
ab...@iol.it
Deborah 
Deb...@aol.uk
 
ab...@iol.it
LuciOw Ouch 
Owo...@katamail.com
 
ab...@iol.it
Ron Ron 
R...@ron.it
 
ab...@iol.it
...più i nuovi cloni,
Fateci un bel click destro sopra, scegliete "Proprietà", poi cliccate sulla
linguetta "Dettagli" e poi sul pulsante "Messaggio Originale...". Copiateli
tutti per intero e incollateli nella mail da indirizzare all'abuse insieme a
tutti gli altri.
Ripetere fino a quando non si riceve una risposta non automatica dall'abuse.
Ah, l'indirizzo dell'abuse di questo troll è : 
ab...@iol.it
Poi confrontiamo le risposte dell'abuse e vediamo se è il caso di passare
oltre segnalando il comportamento di un provider come Infostrada a chi di
dovere.
ciao, Lucio,
bacioni
e adesso chiama la mammina così ci dai post belli freschi

 capito il giochino?
Non c'ero arrivato. Poi ho provato a digitare
www.darklord.tart.com
e 
www.paolobeneforti.tart.com
e mi sono convinto del mio candore.
Tx. Bye. Lucio
e mi sono convinto.

 e mi sono convinto.
L'ultima riga va tolta.
P.S. Hai provato
www.peltio.tart.com
?
e
www.isabellazani.tart.com
?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: canali inglesi....

ciao a tutti, mi stavo chiedendo se con un decoder è possibile in qualche
modo ricevere gratuitamente dei canali inglesi, cioè visto che noi ad
esempio riceviamo i principali canali italiani probabilmente gli inglesi
vedranno gratuitamente alcuni loro canali (suppongo).
Qualcuno di voi sa se e come eventualmente è possibile farlo,magari
orientando opportunamente la parabola??
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

On Sat, 17 Apr 2004 16:32:38 GMT, 
casand...@hotmail.com
 (sarrus)
wrote:

Ci sono circa 30 canali gratuita (on?) Astra 2B (28.2°E)
Potete ricerca qui:
http://www.kingofsat.net/it/
Non è possibile vedere cifrato canali gratuita.
Mi dispiace per il mio l'italiano

Potete ricerca qui:
Puoi ricerca qui, penso è corretto.
(io sono Jondi, dimenticavo cambiare il mio nome)

 Mi dispiace per il mio l'italiano
per il mio italiano.
Se senti il mio inglese ti accorgeresti che è molto peggio del tuo italiano! :-)
Ciao.

 
http://www.kingofsat.net/it/
 < C'è bisogno però di una parabola del diametro di almeno un metro e mezzo
e in certe zone il risultato non è nemmeno garantito .
Dove vivi ?
Yours
Sal


vivo in sicilia oriental vicino Catania ma non ho la parabola di 1,5 m credo
sia un po più piccola!
o qualche possibilità? ah e per raggiungere i 28,2 in che senso dovrei
girare la parabola visto che adesso sono sui 13 st?
ciao grazie
Rosario


Rosario
Sei troppo a sud per quel satellite...
Arriva bene o male a malapena al nord italia


Ho passato un bel carnevale a  Taormina, Misterbianco, e Paternò,
quando visitavo una famiglia a Catania..
Saluti dall'America!
Magari potessi aiutarti con la parabola, ma di questa roba non so
niente!
baciamo le mani   :>)
Joe from Massachusetts



Io abito in Inghilterra, dimenticavo questo. Le parabole per 28.2° è
soltanto 35cm e per hotbird (13°) sono 60cm.

Ciao.
Il mio italiano non è bene ma sono studiare. E' molto difficile per
me.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: WEST HAM

WEST HAM è a Londra ?
In quale zona ?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

In quale zona ?
Zona Est della Greater London. La zona precisa sarebbe E15.
Fabsy
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fax to UK

Salve,
so che la mia domanda non e' forse delle piu' pertinenti al suddetto ng, in
quanto e' di carattere prevalentemente tecnico. Devo mandare un fax ad un
editore in UK e mi danno il seguente numero +44 131 etc etc ...
Ora, se provo a mandare il fax (0044 131 etc etc ..) non riesco a mandarlo.
Nel modulo che gli devo mandare vi e' indicato lo stesso numero ma con lo 0
nel prefisso (i.e. +44 (0) 131 etc etc ...).
Qualcuno di voi, sa se devo tenere lo 0 per risucire a mandarlo? Cioe' devo
fare 0044 0131 etc etc ...
Grazie mille!
M.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 fare 0044 0131 etc etc ...
Lo zero va tolto. Può essere che abbiano cambiato il numero. Ricordo di
aver letto che volevano cambiare il prefisso di Edimburgo qualche mese
fa, vedi
http://edinburghnews.scotsman.com/index.cfm?id=575222006
ma non credo proprio si sia fatto già. Che succede quando fai il numero?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Prego mille!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [?] Libro su 'False friends'

ciao
mi consigliate qualche titolo per un libro (o meglio, credo,che finisca per
essere un libretto) sui 'False friends'?
sarebbe utile oltre alla traduzione in italiano del false friend, anche la
traduzione in inglese del termine scambiato come giusta traduzione,
esempio:
accident  (sost) incidente. 
Es.: He had a road accident: his car fell from a cliff ("ha fatto un
incidente stradale: la sua auto è caduta in un burrone"). 
Non vuol dire: accidente (in inglese "mishap"). 


Ehm...
The Oxford Dictionary says:
an accident at work: MISHAP, misadventure, unfortunate incident, 
mischance, misfortune, disaster, tragedy, catastrophe, calamity; 
technical casualty.
Kiuhnm

 wrote in message 
news:49d2378e$0$1111$4faf...@reader2.news.tin.it...

Appunto :  io sono bridgista ; ho un amico che qualche volta porta con se al 
circolo  il suo cane , Oscar ; la scorsa settimana Oscar , che era un po' 
indisposto , a orinato nella sala dove stavamo giocando ; tornato a casa , 
ho detto alla moglie, 'Poor old Oscar had an accident tonight' ; lei credeva 
che l'animale fosse stato investito di un automobile . Anche per gli inglesi 
c'è possibilità di malintesi .
'accident' also means just 'chance' , not necessarily 'mis-' ; 'I met him by 
accident' doesn't mean I wasn't pleased to see him .
Mike 

 finisca per essere un libretto) sui 'False friends'?
Questo potrebbe essere un inizio..
http://www.garzantilinguistica.it/dubbi_eng.html