mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: differenza tra

Che significato esatto hanno i verbi hug, cuddle e embrace, e che 
differenza c'è nell'uso?
E' vero che si può "hug a car"?
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 E' vero che si può "hug a car"?
 
"Hug" è abbracciare o ternersi vicino a qualcuno/qualcosa.
We hugged each other tightly after the frightening event.
The car hugged the road as it took (traversed) the curve.
 
"Cuddle" è coccolare e ci vuole del tempo.
The two lovers continued to cuddle in bed for a few minutes despite the 
alarm clock going off (ringing).
She cuddled and rocked her baby daughter to stop her from crying.
 
"Embrace" è anche abbracciare e ha una connotazione romantica, ma non 
sempre. Può indicare anche dedicarsi a qualcosa.
At the end of the evening they embraced and kissed before saying goodbye.
He embraced the proposed approach to the project despite his initial 
reluctance.
 
 

Il 22/10/2015 20:55, Tony the Ice Man ha scritto:
 
Grazie.



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How I can?

I have to lear how write a sceenplay in English, for an international
production... but how I can traslate my rithm fron Italian to English?
Maybe... ifd i was an englishman... but I'm Italian one! Who can hel me? Who
can suggest me some books or...?
Wild Spirit


You might try the following book:
A Screenwriter's Primer for Translating Italian Rhythm into English Rhythm
Written by Anita Dozarealitea
1995 Harvard University Press.
You can try searching 
amazon.com
 and if you can't find it go to the following
address and then press the "back" key until you find the appropriate page.
http://home.att.net/~cecw/lastpage.htm
Ciao,
Ron

 wrote in message
sogrdao...@corp.supernews.com...

Thanks Ron, I'll try it.
Wild Spirit
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I gotta sleep

Last night I saw a part of the challenge between Kerry and Bush on tv. I
think I heard the former say "I gotta...". If I heard correctly *, it
should prove that "gotta" is now used in almost any context.
Now I gotta sleep, it was 4 in the morning.
* Is this possible or did I probably mishear what he said?  
P.S. I heard the latter say... But that's another story.
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 * Is this possible or did I probably mishear what he said?
It's possible that the utterance was the result of a week of meetings 
lasting until the wee hours of the morning, with the goal of trying to make 
Kerry seem less academic and more a 'regular guy'. Joking aside, it is a 
common informal expression, and the candidates want to appear informal. 


Have you been brave enough to listen to the latter???

 Bye, FB
You heard right. It's common in all but very formal contexts. BTW, did you
notice the moderator's pronunciation of all the question-words beginning
with "wh"? I noticed he very clearly said "hwat", "hwen" and "hwere." Part
of his diction training, no doubt.
-- 
Still on a temp account, but got the DSL back.


Looking at the transcript, I don't see any "gotta", but quite a few
"got"'s.
"We've got a plan to do so."
"We've got 1,000 extra border patrol on the southern border".
Kerry probably said "gotta" a few times, but it would be transcribed
as "got to".
"You've got to help us over there"
Joe from Massachusetts

 of his diction training, no doubt.
It was very late here, the volume was pretty low.
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 of his diction training, no doubt.
By the way, I like Kerry's accent. He's from Boston, isn't he? I suppose he
has to pronounce all those r's to appear more American.


 Was that not formal?
Not in my mind. They were both very "creative" in their diction. The
moderator was the most formal of the three.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 has to pronounce all those r's to appear more American.
He grew up in Massachusetts, which is where he acquired his accent. Like
many of us <ahem> he learned to pronounce his Rs correctly after years of
practise. I'm not sure "more American" is the right way to phrase it;
Massachusetts was the first colony in the new world. Can't get more Mercan
than that.


practise. 
What a cheek! the propah way is not to pronounce them at all ;))
BTW "practise" not "practice" I like your style ;)

 BTW "practise" not "practice" I like your style ;)
Those always confound me.
Likewise license/licence...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "quattro lingue" di Repubblica

Vorrei sentire pareri sul corso "quattro lingue" di repubblica dell'anno
2001(circa).
Mi ci stò dedicando...e non mi pare male!
ciao
massimo

 ha scritto nel messaggio 
news:D6oTe.22851$O6.14...@news3.tin.it...

Non male se conosci già l'inglese
Pietro Domenico berera 

 Mi ci stò dedicando...e non mi pare male!
E' buono, a me piaceva, soprattutto perchè ha un inglese "pratico"
Tabhall

 Non male se conosci già l'inglese
 Se non conoscessi già l'inglese...che consiglieresti di non troppo costoso
e di facilmente reperibile?
Grazie e ciao
massimo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioni...

ciao, sto traducendo un testo inglese, ma ho alcuni dubbi:
1) "over 6 hours" lo posso rendere con "per 6 ore"? (ad es: ogni giorno il 
ragazzo gioca  a palla "over 6 hours").
2) "some drugs act by inhibiting x, which is released at the synapses, from 
being removed from the synaptic cleft". l'ho messo cosě:"alcuni farmaci 
agiscono inibendo x, che viene rilasciato alla sinapsi, ...........rimosso 
dal         non so la fenditura sinaptica" . Non so come tradurre "from 
being ".
grazie 

 being ".
"inhibiting x from being removed ..." significa inibire la rimozione di
x.
-- 
Mary

grazie Mary. quanto a "over 6 h.", non c'e' alcun "for" prima, quindi non so 
se tradurre  con "per 6 ore" .
"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:41988A47...@invalid.invalid...


 non so se tradurre  con "per 6 ore" .
se la frase dice più o meno che il farmaco viene somministrato "over 6
hours", intende dire che la dose viene somministrata continuativamente
nell'arco di 6 ore.
p.s. at the synapses, più correttamente, "a livello sinaptico".
--
ciao
Es
ICQ: 223465821
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Damn you Yoda!

http://9gag.com/gag/3116540
 
 
 
-- 
 
Giovanni

 
http://9gag.com/gag/3116540
 
 
 
Virgole per caso
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 Virgole per caso
 
?
("damn you, Yoda" ?)
 
 
-- 
 
Giovanni

 
 
Sorry: I was referring to the "extraneous" comma in Yoda's statement, part of 
which caused the trouble.
 
It's a weak (very weak) pun.
 
"Are we still going the right way?"
"Of course we are" (which is what was allegedly understood: everything is 
fine; yes, we're going the right way) is different than
 
"Off course, we are." ("Nope, we're off course.")
 
The reason it's so weak is that it also relies on "Off" being mistaken for 
"Of."
 
BUT to answer your query, yes, there should be a comma in your reply, exactly 
where you placed it.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronunciation

Ciao et bon jour,
In VERBATIM; THE LANGUAGE QUARTERLY, for Autumn 1989, pages 8-10, there
is a letter from a man in Salt Lake City, Utah, USA. Mr. Jacob de Jager
says he was born in Holland in 1923 and received his education through
senior high school in that country. As he studied English, he and others
were required to learn by heart for recitation a poem called "The
Chaos." He says the poem is by an English teacher named G. Nolst Trenit
in the city of Haarlem. Trenit  wrote articles under the pen name
CHARIVARIOUS and a little booklet entitled "Drop Your English Accent,"
in which the poem appeared.
I have posted the poem on my web site in 12 parts with an audio
recording for each part.  Part 12 has some "s" exercises.  Each part is
in the range of 3-4 hundred k. 
It works well on my Netscape and one of my daughters can read the files.
My site address is:
http://members.home.net/martykenny
no www.
The poem is under the heading "Work in progress August 29"
"Pronunciation in verse a la midwest"
Bonne chance, buona fortuna!
Martin

In the "Pronunciation Poem" the pronunciation of "Islington" is the way
a Chicogoan would pronounce the name of this English town with only the
aide of a dictionary and no support of gentry or ale from the far
distant English pubs.  Foeffer is probably pronounced correctly based on
meter (is there one?) and rhyme, but the word itself is totally unknown
to me and Webster's.
http://members.home.net/martykenny
Pronunciation in verse a la Midwest
Marty
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "spalla a"

Domanda:
Se un gruppo di musicisti si esibisce "come spalla a" un altro gruppo,
esattamente cosa vuol dire?
GIA
Amy

 esattamente cosa vuol dire?
Si chiama il gruppo al concerto che suona prima del gruppo piů popolare il
'backup group'.

 wrote in message
news:b2es9g$1aoich$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

Grazie Tony.
Quindi sono "the opening band"?  Oppure sono un vero e proprio "backup
group" che suona in contemporanea ma come "supporto"?
Di nuovo: grazie in anticipo...
Amy

 Di nuovo: grazie in anticipo...
Penso d'aver scritto troppo in fretta. Hai ragione. Il 'opening band' suona
prima del gruppo populare, e il 'backup group' suona nello stesso tempo e
supporta il musicista.


Grazie infinite per la conferma!!
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso a ROMA: Aiutatemi.

Salve ho una discreta conoscenza di inglese, ma vorrei portarlo a livelli
piů avanzati.
Vivo a Roma.
Qualcuno sa consigliarmi una buona scuola dove poterlo studiare??
Qualcuno sa darmi delle opinioni sulla scuola Wall Street Institute e sul
suo metodo??
Anche in privato se volete
g.fiorentino CHIOCCIOLA 
iol.it
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 suo metodo??
Non hai scritto poco fa? Ti arriveranno delle risposte, suppongo.
Ciao, FB


Ho cambiato titolo, probabilmente questo secondo titolo è più specifico e
quindi migliore.


 Qualcuno sa consigliarmi una buona scuola dove poterlo studiare??
British Council?
Potresti anche provare il conversation exchange (conosciuto
anche come "tandem")
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 suo metodo??
Tendo a non fidarmi di una scuola che lascia enfatici volantini nella
cassetta delle lettere scrivendo che sono il fortunato vincitore di un
(presunto) enorme sconto! 
Cmq, su DooYou trovi due pareri dettagliati entrambi negativi. 
http://www.dooyoo.it/product/70288.html
Uno mette in guardia dalle presunte "Borse di studio" del Wall Street.
L'altro parla del "Metodo inefficace !!!" e dice che "il percorso e`
strutturato su lezioni fatte ad un computer".
Maaah! :(
Ci sono anche due "short opinion" mooolto positive. Una dice
testualmente: "Frequentare un corso al WSI significa imparare a
parlare inglese in modo naturale e divertente!" 
Secondo voi e` l'opinione di un cliente? ;)
HIH
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 Secondo voi e` l'opinione di un cliente? ;)
Per caso ha detto anche qualcosa come:"Anche io compro ai grandi magazzini"?
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bbc

Il sito della Bbc non vuole funzionare, ho provato ad ascoltare questo
documentario
http://www.bbc.co.uk/radio1/onemusic/documentaries/prophet437p01.shtml
ma nulla, nn parte!
per favore mi date il link del programma che serve x ascoltare le radio
della Bbc e gli altri file audio in genere?
12500grazie
Ciao

 ma nulla, nn parte!
Hai bisogno di Real Player... 

Borderline ha scritto:

ho digitato real player su google ma nn ho trovato nessun sito che mi
permetta di scaricarlo gratis :-((

 permetta di scaricarlo gratis :-((
La versione base è gratuita.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 permetta di scaricarlo gratis :-((
Hai cercato male.
http://italy.real.com/freeplayer_r1p.html
A destra trovi il link per scaricare la versione gratuita. 

 permetta di scaricarlo gratis :-((
Lascia perdere quel dinosauro di RealPlayer.
Scaricati Media Player Classic e RealAlternative.
Occupano una frazione della memoria, richiedono meno risorse e non ti 
impestano di richieste o pubblicità.
http://www.free-codecs.com/download/Real_Alternative.htm
(questo dovrebbe già includere Media Player Classic)
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wide boy

C'e qualche suggerimento per "wide boy" in italiano? Non mi piace troppo
furbo, dal mio dizionario, ma significa qualcosa simile.
Grazie in anticipo,
Keith

furbo, dal mio dizionario, ma significa qualcosa simile.
maneggio o trafficone
ciao
-- 
John G Davies

> maneggio o trafficone
< Maneggione
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Before even the possibility

Dear All,
vi giro il quesito di una collega: come intendete questa frase?
"As that rainy season ended, with months of dry BEFORE EVEN the possibility
of skies that held the blessed water..."
(C'è la siccità e anche la stagione delle piogge è stata scarsa d'acqua).
...mesi di siccità *prima anche solo* dell'eventualità di cieli carichi
d'acqua...?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 ...mesi di siccità *prima anche solo* dell'eventualità
IMHO & FWIW with my poor English, esatto, nel senso
"Alla fine di quella (scarsa) stagione delle piogge, con mesi di
siccita' da attendere prima che si (ri-)presentasse anche solo la
(materiale) possibilita' di un cielo carico della preziosa acqua..."
just my two cents
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 (materiale) possibilita' di un cielo carico della preziosa acqua..."
Grazie, Gnomo, della sollecitudine e della chiarezza.
Nessun altro è intervenuto, sicché penso di poter interpretare il silenzio
come assenso! :-)
Thanks again,
-- 
Ciao,
Anna



Io, per quel che conta, sono decisamente d'accordo con questa
interpretazione. Non mi pare un gran dubbio, sfizioso e irrisolvibile come
i tuoi. (faccina amichevole)
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bedrest

ciao, qualcuno saprebbe dirmi il significato di "bedrest"?
grazie
p.s. non so il contesto

 ciao, qualcuno saprebbe dirmi il significato di "bedrest"?
http://www.onelook.com/?w=bedrest&ls=a
Quick definitions (bedrest)
# noun:   confinement to bed continuously (as in the case of some sick or
injured persons)
-- 
Enrico C
==================================
it-alt.politica.referendum
(I si e i no che dividono gli italiani)


 "paziente allettato"  :-(

 ciao, qualcuno saprebbe dirmi il significato di "bedrest"?
"Bedrest" sono anche quegli studi scientifici dove si valutano gli effetti 
dell'allettamento prolungato su parametri morfologici e funzionali 
nell'uomo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TO CHECK OFF

la casella di selezione nelle maschere di access (la checkbox ) ha due 
stati, ON e OFF.
 
Ma allora perchè TO CHECK OFF  significa spuntarlo-selezionarlo?
 
Misteri dell'inglese. 
 
 


Bell'osservazione! Probabilmente viene da una lista d'incarici, per cui 
si scrive il check per ogni compito che è fatto, allora, "check off the 
list."
 
A proposito, se il checkbox è per scegliere "I would like to opt out of 
receiving informational emails," allora selezionarlo significa spegnarlo.

 receiving informational emails," allora selezionarlo significa spegnarlo.
 
se metti la spunta significa che non vuoi piů ricevere email,ed ha senso la 
cosa. 
 
 


Esatto, allora non si puň dire che Chekov non ha senso mai.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: myself

Salve a tutti,
ho ricevuto varie interpretazioni sull'uso di myself o di I in rispsote o
frasi del tipo "Mr. Browna and myself ( I ?)", la mia teacher dice che la
regina solitamente dice the king and I, e quindi la regola è quella. Mentre
io, che non sono nè la regina nè il re, uso normalmente "you and myself" o
"Mr.Brown and myself". Così come ho sempre visto scrivere e sentito dire dal
mio capo, che è di Southampton.
Secondo voi qual'è la forma corretta? Nel mio ambito lavorativo,
multinazionale US, ho visto utilizzare entrambe le forme indipendemente
dalla nazionalità anglosassone di origine (US o inglesi) o dalla nazione in
cui si è imparato l'inlgese (europei in genere o indiani).
Grazie
Fausto

 mio capo, che č di Southampton.
Come soggetto? Penso sia sbagliato.
Ciao, FB

 > mio capo, che è di Southampton.


AIUTO non ho risposto secondo le regole della netiquette!!! :-O sono certa
che qualcuno mi sgriderà....ma oramai ci sono abituata :-)

 che qualcuno mi sgriderà....ma oramai ci sono abituata :-)
Non penso proprio, stai cianguilla. Ma non ti avevo chiesto di firmarti
Norberto?
Ciao, FB


Casomai Norberta :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Full, king or queen? (bed sizes)

Ho intenzione di ordinare delle lenzuola (e roba del genere) dal Disney
Store Online ma sono proposte tre "taglie": full, king e queen.
Quale corrisponde al nostro normale letto matrimoniale?
Grazie,
Alessia

,

Nessuna. La misura piu' vicina e' forse "queen".  Ricordati pero' che qui le
lenzuola di sotto (cioe' quelle che sono a contatto con il materasso) hanno
l'elastico attorno per farle aderire al materasso, quindi se non sono la
misura giusta e' un casino.
ciao
Arianna
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

 Alessia
King and Queen sizes vary between countries. A full size = double bed.
This is the American sizes, which I suppose Disney uses:
(Mattress size - width x length in cm.)
King           163-178 x 203
Queen        153 x 203
Full/Double 138 x 188
Single         92 x 188
Ma non sarebbe meglio chiederli?
Sweet dreams!
Raymot
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

>This is the American sizes,
Yes, even we native english speakers make errors.
"These are the American sizes"
Ciao,
Ron
USA


I don't consider this an error. It's a conflation of "This is (a table of)
the American sizes."
I would use the same construction when referring to most lists, tables, 
catalogues, etc.
This is (a TV guide showing) the programmes that are on tonight.
This is (a list of) the groceries you need to buy.
Maybe this is more common where I come from.
But even in America, it's acceptable to say; "This is the Top 100", meaning
"These are the Top 100 Hits", meaning "This is a list of the Top 100 Hits".
Ciao,
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frankenstein e l'asina

Sono alle prese con la traduzione di brani 
tratti dal racconto "Frankenstein" di Mary Shelley.
Non ho particolari difficolta', ma su certe frasi 
m'impunto come gli asini (anzi, proprio perche' asina!) 
e non so andare avanti.
Accludo alcune di queste frasi: le parole scritte in maiuscolo 
sono quelle a cui non ho potuto dare una traduzione accettabile. 
Il contesto si riferisce alla parte iniziale del racconto,
quando l'amico di Victor Frankenstein arriva a Ingolstadt. 
   It was late afternoon when the carriage crossed the River 	
   Danube and entered the walls of that pleasant old town, 
   then WASHED in the golden light of late summer.  
   That, at least, is how it must have appeared to me that first 
   time. But when I think of what happened later - when I think
   of WHAT FIRST SAW THE LIGHT IN THAT LITTLE TOWN, 
   I cannot remember Ingolstadt without feelings of pain and horror.
Vi ringrazio in anticipo
Ornella
o_de...@hotmail.com
 


Quando penso a quello che venne alla luce in quella piccola citta'...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Quando penso a quello che venne alla luce in quella piccola citta'...
Proporrorei "quando penso a cio' che per la prima volta vide la
luce...", mi sembra importante mantenere il "first".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Proporrorei...
Proporrorei? PROPORROREI? Voce del verbo proporrare... no, proporrore.
Sorree!



Non posso che accordire.



Ho trovato in rete questa parodia (come motto del sito "surreal dot"),
immagino tu la conosca, ma... :-)
Work when people are watching
Love like you need the money
And dance like it hurts

And dance like it hurts
Oh, Good Grief! :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [leggermente ot] When you sey nothing at all

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 Il che sarebbe poi tutto tranne che romantico.
Infatti č possibile anche tradurlo cosě, dipende tantissimo dal contesto.

perché nel topic c'è scritto "sEy"!?!?!?
Boh...


di interpretarlo nel migliore dei modi :)
la dolce musica mi suggerisce di non stare a sentire quello che dice,
altrimenti inizierei anche a fare caso a quei coretti in controcoro
che ci stanno alla fine delle strofe... :-)))


 che ci stanno alla fine delle strofe... :-)))
"...when you say nothing at aaaaaaaaaaaaaall...."
se vuoi ho la versione acustica della canzone, almeno i coretti da castrati
non ci sono :-)

non ci sono :-)
giovanni.neiman_DOT_inwind.it
:)


 :)
you've got mail :)

you've got mail :)
Bella. (*)
Grazie.
(*) inteso in senso romano.


 (*) inteso in senso romano.
Se significa ciao, non posso che risponderti -> ne sentim duman, 'ca m stoc
a corc.... (*)
(*) inteso in tarantino :)

(*) inteso in tarantino :)
a Roma che ti stanno a corc...sembra che ti stanno "corcando", ossia
picchiando... :-)
Cmq sì, "bella" è una "specie di ciao".


 Cmq sě, "bella" č una "specie di ciao".
immaginavo :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I heard you...

1) I heard them talk about moving.
2) I heard them talking about moving.
Perfettamente equivalenti? 
Merci.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 Perfettamente equivalenti?
No. La seconda frase ha più della sfumatura d'origliare. È sottile e forse
non tutti sarebero in accordo.



Mi sembra, perciò, che le due frasi siano perfettamente equivalenti
(compresa la sfumatura opinabile) a:
1) Li ho sentiti parlare di trasferirsi.
2) Li ho sentiti che parlavano di trasferirsi.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 Ciao, FB
Anche a me sembrano equivalenti.
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin

 Perfettamente equivalenti?
Qui, si'.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Qui, si'.
Il che mi suggerisce una domanda: dove non sono equivalenti? Non che io
aspiri a trovare equivalenze perfette tra lingue diverse.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica inglese

C'è qualcuno che mi può consigliare una buona grammatica inglese?
Sto imparando, da sola (non inorridite), a tradurre dall'italiano
all'inglese (ho tantissimi documenti per la tesi), di conseguenza una buona
grammatica mi aiuterebbe moltissimo!!
Grazie a tutti!
Ciao, Paola

 wrote in message
94ok84$kf5$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


 > C'č qualcuno che mi puň consigliare una buona grammatica inglese?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What the art of translation is not

Dear All,
Not to harp on about translations, as such, but.....sigh. Is it not even
possible to run a basic spell-check? A rhetorical question. Double sigh.
Despondently,
I remain, as always, etc., ecc
Bambi
dtb
http://www.traduzioni-facchini.com/eng/index.html
Excerpt:
With the beginning of Internet and the expansion of international market
between different countries, the communication between persons of different
languages is become more and more indispensable. A decisive factor for have
success in all the different business sectors is to comprehend correctly and
express clearly all you have to say. You have only to think of a conslusion
of a contract, the explanation of working of various equipments and, why
not, a letter or greetings to a friend who doesn't speak your language.
 The service of ....is:
TRUSTY: .....the co-operation with mother tongue translators is a gurantee
for our professionality. We assure also the heighest privacy in handling
your documents.
COMFORTABLE: ..our customers will receive always a persoalized treatment. As
well as the on-line service we offer also the possibility of a direct
contact with the customer.
EASY:.... thanks to our efficiency we analyse your documents and send you a
free offer in 24 working hours, who surely will be understood without any
commitment.

 
http://www.traduzioni-facchini.com/eng/index.html
Nomen omen, Majesty.
Faithfully yours,
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translation of 2 sentences...

Sorry for sending here, but I need a simple translation and it seems
to be quite a big problem :)
Come siempre ogni volta che dico una cosa a te va a finire chefaccio
la figura del "cazzarone". Come e il clima a ZG. qui e molto bello.
THANKS !!!

 la figura del "cazzarone". Come e il clima a ZG. qui e molto bello.
It's not so clear what you are asking exactly. The above is so-called broken
italian. A translation into correct italian would be: "Come sempre ogni
volta che ti dico una cosa va a finire che faccio la figura del cazzone!
Com'è il clima a ZG? Qui è molto bello", I have never heard "cazzarone"
before, the closest I can think of is "cazzone", but the meaning might be
slightly different, in case "cazzarone" is some dialectal idiom I'm unaware
of.
I'm also providing an english translation for you, which is far from
optimal, especially since I have no clue about how to translate "fare la
figuare del cazzone" into english. I propose: "As usual, every time I tell
you something, I always end up like I was dumb. How's weather in ZG? Here
it's so beautiful", and eagerly await corrections.
"Fare la figura del cazzone" is something which would be difficult for me to
explain in italian as well, let alone rendering it into decent english.
-- 
Giovanni Bajo

 "cazzarone" is some dialectal idiom I'm unaware of.
"cazzarone" is similar to "cazzeggiatore". So I think the meaning of
"cazzarone" is a mix of "dumb" and "trifler".

 "cazzarone" is a mix of "dumb" and "trifler".
Which part of Italy are you from?
-- 
Giovanni Bajo

 Which part of Italy are you from?
North Italy. We use "cazzeggiatore", but with google I see "cazzarone" is
used in the same way.
I think "cazzone" is more disparaging than "cazzarone", but I'm not
sure.....

 ha scritto nel messaggio
news:DIyra.77243$iy5.2...@twister2.libero.it...

Cazzone sounds pretty much like "whanker" , doesn't it?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Video resources

http://www.sofresh.com.au/home/tv.do
Lots of interviews with singers. There's one with Avril Lavigne, so 
Massy can learn a Canadian accent.
http://www.connectlive.com/events/libraryofcongress/styron110498/
William Styron again.
FB

Avril Lavigne
su alt.arts.tarts
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: work-wise?

What does she mean by "What are you doing work-wise at the moment?"
Cheers 

 What does she mean by "What are you doing work-wise at the moment?"
"dal punto di vista lavorativo"
family-wise: dal punto di vista familiare, etc.
Ciao
Fabio 

 
work-wise: related to work

 Cheers
Per quanto riguarda il lavoro.
Esempio:  How's it going?
                 Well, love-wise great, but work-wise, it's a
disaster!
gfc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pensavo che...

ma come si traduce in inglese l'espressione del tipo "Pensavo che..." per 
esempio "pensavo che tu fossi più alto..."
Non mi sembra di aver mai letto o sentito "I thought you were taller..."
Un'altra cosa:
"non vedo l'ora" si dovrebbe dire "I look forward" ma non ho capito il verbo 
dopo come va coniugato?
Es:
I look forward to be there o i look forward to being there?
Una mia amica americana usa la seconda formula...ma a me viene poco naturale 
usare l'ing-form dopo il to.
Mi delucidate per piacere?
Grazie 

 "non vedo l'ora" si dovrebbe dire
I can't wait
Ciao
Fabio 


ed il verbo dopo?
"i can't wait to be there" o "i can't wait to being there"? 

 usare l'ing-form dopo il to.
 
Dopo "look forward to" bisogna *sempre* usare l'ing-form. Non è un
infinito; quel "to" fa parte di un phrasal verb.
"I look forward to" è estremamente formale; normalmente si dice "I'm
looking forward to..."
Si può anche dire "I can't wait to" (+ infinito).
-- 
Mary

 ha scritto 
nel messaggio news:Rr2Md.811012$35.31...@news4.tin.it...

La prima.
Ciao
Fabio 

 Si può anche dire "I can't wait to" (+ infinito).
Grazie mille...tutto chiaro ora...

 Eppure è giustissimo.
"I thought you'd be taller" e' quello che si dice agli attori
incontrati per strada, no?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 incontrati per strada, no?
Credo che questo suoni + o - come: "Pensavo saresti più alto".
Nebo

 usare l'ing-form dopo il to.
In effetti non la concepisco O___O
Ma potrei sbagliarmi.
Nebo

Credo che questo suoni + o - come: "Pensavo saresti più alto".
Lo so. Pero' (i) in inglese diciamo "He said he would income" dove in
italiano direste "Ha detto che sarebbe venuto" e (ii) "I thought you'd
be taller" l'ho sentito varie volte in battute ecc. ma "I thought you
were taller" no.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I have a spelling chequer. It came with my pea sea. It plane lee
marques for my revue miss steaks eye can knot sea.

 were taller" no.
Forse è uso comune, però non mi suona corretto.
Ma sei madrelingua inglese? Perché in tal caso ne sapresti certamente di 
più tu...^_^
Nebo

più tu...^_^
La diretta traduzione di "Pensavo che fossi piu' alto" e' "I thought
you were taller". Ma se incontri qualcuno per la prima volta, ed
e' piu' basso del previsto, a quanto pare dici "I thought you'd be
taller", almeno secondo le barzellette.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You got a light, mac?
No, but I've got a dark brown overcoat.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: colloquio in lingua inglese

Ciao a tutti, è la prima volta che posto su questo NG.
Sono un laureando in ingegneria e presto mi troverò ad affrontare un
colloquio per un'azienda inglese, per lo stage per la tesi.
Ci terri a prepararmi al meglio, anche in vista di possibilità future.
Ho un livello discreto di conoscenza dell'inglese, credo che ripasserò
un po' la grammatica e guarderò un po' di film (nonostante siano tutti
con la pronuncia americana, per recuperare un po' di vocabolario).
Vi chiedo se avete consigli da darmi nello specifico per un colloquio
di lavoro di tipo tecnico, tipo forme più formali di
presentazione/saluto, oppure anche semplici indicazioni su come
prepararmi al meglio.
Ringrazio fino da ora chiunque mi voglia rispondere!
SAluti e buone feste

 con la pronuncia americana, per recuperare un po' di vocabolario).
Beh, ma guarda i film britannici allora.
;-)
Fröhliche Weihnachten,
Enrico il Pentolaio.
--
Dormi, o Celeste: i popoli
chi nato sia non sanno;
ma il dì verrà che nobile
retaggio tuo saranno;
che in quell'umil riposo,
che nella polve ascoso,
conosceranno il Re. 

 Beh, ma guarda i film britannici allora.
Grazie del consiglio...potevi consigliarmi qualcosa!
Dicevo quelli perchè a casa sono pieno di DVD, ma l'audio originale
ovviamente è per la maggior parte la voce di attori americani...

 con la pronuncia americana, per recuperare un po' di vocabolario).
http://www.bbc.co.uk/radio4

 Grazie del consiglio...potevi consigliarmi qualcosa!
Hugh Grant ti dice qualcosa? :-)
A me piacciono di più i telefilm, per cui te ne elenco qualcuno: the office, 
fawlty towers, black books, doctor who, little britain, extras, yes (prime) 
minister e Coast (serie di documentari con una regia spettacolare). Lo 
sceneggiato della BBC basato su Pride and Prejudice è fatto molto bene, ma 
dato che i dialoghi sono quelli dell'ottocento temo non ti serva moltissimo.
Puoi cominciare con Love Actually, che è anche carino come film.



Ok grazie, con questa esauriente lista posso incominciare a riprendere
pronuncia e listening...
nel frattempo accompagno il tutto con un buon ripasso di grammatica!
Ciao

 pronuncia e listening...
Puoi anche cercare i vecchi messaggi su 
www.deja.com
. abbiamo elencato
dei film britannici altre volte

 
http://www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Applications_and_interviews/p!eefmd
http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife/work/index.shtml
Lorenzo

 ha scritto:

hai dimenticato: 
The Times
http://www.bbc.co.uk/london/
per il ristorante consigliamo di trovare ... Feast in London
http://www.youtube.com/watch?v=TZa7IxWhLss
Betting on me you will be a looser because I don't have a political party
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thank you in advance

A while ago I read that the common Italian expression "grazie in 
anticipo" could frowned upon if put in an English letter. I don't 
remember what the source was. Since then, I've been avoiding that phrase 
like the plague!
Would you guys confirm that?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
P.S.  Now I just write "thank you". That's all right, I hope?

):

For some reason, "thank you in advance" sounds presumptuous: as if you are 
expecting the person you're thanking to do your bidding. For this reason, it 
can be considered rude.
If the point is to ask a favor and thank someone for possibly following 
through, as you write a simple "thank you" (or "thank you for your 
consideration") will do nicely. The situation would dictate whether or not 
"...for your consideration" is appropriate: obviously if you're thanking 
someone for a favor already provided, it doesn't make sense.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 P.S. Now I just write "thank you". That's all right, I hope?
That seems quite all right to me, although there may be some who think 
that you shouldn't thank until after action is performed.
I should warn you that I am not someone who holds strict adherence to 
social politeness in high regard. I prefer honesty and directness, as 
long as it is tempered by kindness, and consideration for feelings. I 
consider behavior that is overly polite as suspect, and a way for people 
to try to hide what they think and feel, at times for manipulative 
rather than altruistic reasons. So, I reserve politeness for strangers, 
exaggerated politeness for people I don't like, and I let my friends 
know how I really feel.

 and when I do intend consequences if action is not taken as requested.
Signs reading "Thank you for not smoking" irritate me because the writer 
presumes they already know that I'll abide by it. What the hell is wrong 
with "Please do not smoke", FFS.


 with "Please do not smoke", FFS.
I prefer "No smoking," unless for some reason to smoke or not to smoke 
is negotiable. Then one can ask "please" and leave it up to smokers to 
decide which is stronger, their desire and addiction or their respect 
for the expectation of others to be able to breathe clean air.

 with "Please do not smoke", FFS.
E' questione di forma. In Italia si vieta un certo comportamento, 
talvolta lo si vieta "in modo assoluto", altrove si invita semplicemente 
a non farlo.
-- 
Enrico il Pentolaio.



Anche in Irlanda gli "it is strictly forbidden" abbondano. (Tra i paesi 
di lingua inglese mi pare quello con cultura più simile a quella 
italiana.)
In ogni caso "Thank you for not smoking" (preso alla lettera) non è un 
"invito" a comportarmi in un certo modo, è un dare per scontato che mi 
comporterò in quel modo.


 per scontato che mi comporterò in quel modo.
-- 
The truth is rarely pure, and never simple.
    -- Oscar Wilde
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: She quivered with...

Salve,
sapete cosa significa questa frase?
She quivered with an electric awareness of her surroundings.


Yes. What's the problem?
Kiuhnm

Yes. What's the problem?
Cortesemente sai dirmi cosa significa in italiano.. 
va meglio cosě?

 She quivered with an electric awareness of her surroundings.
Insomma...
È tremata con una consapevolezza che la fa attenta in modo da essere 
stuzzicata dall'elettriciatá 

va meglio cosě?
Vediamo, cosě, senza contesto:
fremeva/rabbrividiva/tremava nell'elettrica/elettrizzante/vibrante
consapevolezza di quanto la circondava/del luogo in cui si trovava/di
quei dintorni.
Una cosa del genere, a cui non č poi cosě difficile arrivare cercando
"to quiver", "awareness" e "surroundings" su un dizionario che non sia
di taglia turistica. No?
Ciao,   
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

di taglia turistica. No?
grazie, non riuscivo bene a riportare in italiano il "of her
surroundings". Non mi si incastrava nella frase :)

 quei dintorni.
Maybe also "Tremava di...".
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Q] What does "clunker" mean ?

I found it in Time magazine last week article on evolution of mankind.
"Except for that odd side branch known as the Neanderthals, the path
from proto-apes to modern humans is commonly seen as a succession of
new and improved species taking the place of worn-out evolutionary
**clunkers**"
I guess it has something to do with "groups","families","types"...but
I'd like to know the exact meaning and I didn't find it on my
dictionaries.
Thank you in advance
Michele

...



iQA/AwUBN8BdEgMp7vtSf4kREQKesQCg8wWbkOasWCZxnA8ivEiIdbfbL1cAoIDX
GxvifL/oOxtg8/PruZYrs33U
=90g/
-----END PGP SIGNATURE-----


Ditto
Bye
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Introducing MrCrowley

Hi Everybody,i'm MrCrowley from Rome and trying to improve my english i've
subrscribed this newsgroup.
I'll search old posts,read faqs and maybe i'll post some questions.
See you soon
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

See you soon
Welcome on board!
Sebastiano



Benvenuto, Mister Crowley, sono il gatto di Joey da New York. 
Voi avete, magari, qualche topo per me? ^v^
-- 
I am Joey's cat.
Un-not my address if you wanna reply.

 See you soon
Be reading you! ;-)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 Voi avete, magari, qualche topo per me? ^v^
I'm afraid i only have toad tails and bat wings ,you know the basic
ingredients for poisons... :-D


 Be reading you! ;-)
Got it! ;)
One post and i've learned something!Woa :-D



Thank you!
Have to fast my seatbelt? ;)


 Have to fast my seatbelt? ;)
"To fast" means "digiunare".
The verb you're looking for is "fasten".
Welcome anche da parte mia! :-)
-- 
Ciao,
Anna

 Welcome anche da parte mia! :-)
Denghiu,spero di non essere troppo "annoying" :-D


 One post and i've learned something!Woa :-D
But I didn't mean to correct you! 
"See you soon" is perfectly fine, AFAIK. 
I added a winking smile to my greeting because I changed the usual "Be
seeing you" to "Be reading you", as we actually read each other rather
than seeing each other :)
-- 
"if the speed of light were sixty miles per hour, life would be
youthful, fast, and dark."
http://www.cyberslayer.co.uk/jokes/joke0587.html

 "Rather than read each other". 
"Rather than see each other". Si capiva? 
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 See you soon
Welcome to icling, honorable guest :-)
enjoy your stay :-)
lol I was just kidding, drop in whenever you want =)

 "Rather than read each other". 
Ha!, the sequence of tenses :)


 than seeing each other :)
In fact this fits better than mine,since we read and write messages instead
of talking. ;)
I got FB correction Also...
Thank you all!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: M.A.S.H.

"This letter has been written in the interest of the Army morale."
In M.A.S.H. (il film di Altman) i sottotitoli italiani traducono "...in
the interest of the army morale" con "...nell'interesse della morale
dell'esercito".
La frase viene ripetuta tre volte e la traduzione dei sottotitoli �
sempre quella. A me pare una topica.
Forse i traduttori sono stati indotti in errore dal contesto: Frank e
'Hot Lips' stanno scrivendo una lettera per denunciare comportamenti
poco seri di altri medici del Mobile Army Surgical Hospital, quindi in
un certo senso lo scopo � la moralizzazione. Per� non mi risulta che
"morale" possa avere quel significato.

> "morale" possa avere quel significato.
Altra ipotesi: nel film si fa volutamente confusione tra i due
significati.

 
Considering the mind-set of Frank and Hot Lips, they could very well believe 
that the errant behavior of the doctors in question, being immoral, could 
adversely affect the morale of the whole camp.
Or, as you suggest, they could simply be confusing morals with morale.
-- 
Joe/Joey da New York

 Or, as you suggest, they could simply be confusing morals with morale.
Yep, any of those could be true. Must have been very confusing for the
translators. Italian translators translated to "la morale" in subtitles
but to "il morale" in the Italian audio.
As a side note, Altman's overlapping dialogues are not the easiest to
follow!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: she oppure her ?

Lei (Her) è un film del 2013 scritto e diretto da Spike Jonze, con 
protagonista Joaquin Phoenix, che si è aggiudicato il premio Oscar per la 
miglior sceneggiatura originale.
 
Come mai il titolo non è "She" ?
 
ciao 
 
 


My thought: because "she" is the object of his affection, therefore 
"her." He loves her.
 
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, 
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.  --WH 
Auden
 


Perché no?
http://www.imdb.com/title/tt0026983/
 
http://www.imdb.com/title/tt0059710/
 
 
 

 Come mai il titolo non è "She" ?
 
perche' "She" e' gia' assegnato, e' il titolo di un famoso romanzo 
fantastico ottocentesco di H. Rider Haggard, piu' volte trasposto in 
film e fumetti (io credo di ricordarne due varianti, uno di Guido 
Buzzelli e l'altro addirittura di Pratt).
 
Leo Vincey, l'io narrante di "She", e' anche un personaggio del romanzo 
"la porta sull'estate" di Heinlein. In questo ultimo romanzo il buon Leo 
Vince entra nella macchina del tempo e viene sparato nello spazio e nel 
tempo addirittura, sorpresa!, nel Quattrocento italiano. Vi ricorda 
qualcuno?
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 addirittura, sorpresa!, nel Quattrocento italiano. Vi ricorda qualcuno?
 
Millequattrocento, quasi millecinque?
http://www.youtube.com/watch?v=VdubZD-zg28
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inceppato

Come si dice "inceppato" riferito ad un'arma da fuoco (es. una
pistola)?
Jammed?
Incredibilmente il mio dizionario non lo riporta, ha inceppato come
"bloccato con ceppi" che e' un'espressione che credo di non aver mai
usato in vita mia :P
Thx,
Pleg

 Jammed?
Yes.
-- 
Joey from NY

 Joey from NY
Thanks :)
Pleg


I dizionari riportano anche il verbo "misfire", di un'arma che si 
inceppa, fa cilecca.
Per es.
"Your weapon misfired. You're lucky to have survived."

):

Interesting point. To me, 'misfire' means the gun went off (fired), but not 
correctly: a small explosion occurred. OTH, "jam" means it didn't fire at 
all.
-- 
Joey from NY


I don't know. Perhaps it's used both ways? I've found, for instance, 
this WordNet definition of the verb "to misfire"...
verb:  fail to fire or detonate ("The guns misfired")
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help, please

Ciao,
Ho bisogno d'aiuto per una amica che lavora per una agenzia di viaggi...ho
pensato che avrei potuto trovare aiuto con l'inglese su un NG che di lingua
inglese tratta.
Well, Vorrei che mi diceste come tradurre al meglio due frasi che un custode
di museo potrebbe dire a dei visitatori. Sono le 18.45, il museio chiude
alle 19. "Signore, mi scusi, per sua informazione è bene che si affretti,
tra poco è l'ora di chiusura"
Inoltre " Stiamo per chiudere" e "Il museo chiude alle 19"
Grazie
Elisa

tra poco è l'ora di chiusura"
Hurry up please it's time
(T.S. Eliot)
:-)
Ciao
Isa

 e "Il museo chiude alle 19"
The museum closes at seven o'clock.
Mary
(remove "nospam" to reply)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questions about Shakespeare's dramas.

I am an Italian student studying at the University of London.
At the moment, I am studying Hamlet and The Tempest by Shakespeare.
I'm having troubles to identify with certainty certain issues such as:
- the role of women in these plays;
- the use of minor characters to dramatize certain themes
- the aim of dramatic irony used by Shakespeare
- the main differences between Hamlet's and The Tempest's play whithin the
play, especially with reference to the messages conveyed to the audience and
also, the different audience at which the messages were aimed in the two
plays.
Your explanation would be of great help to me.
Thank you in advance.
Debora

 I'm having troubles to identify with certainty certain issues
Buy or borrow
1. York Notes Advanced "Hamlet"
2. York Notes Advanced "The Tempest"
about £4 each published by Longmans - in any good bookshop.
Ian
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.