Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] Traduzione in italiano del film "Woodstock"

Salve a tutto il ng, avrei bisogno di un po' d'aiuto per quanto riguarda
alcuni dialoghi del film "Woodstock" che sto cercando di tradurre.
All'inizio volevo solo sbobinare i dialoghi così com'erano stati
doppiati nell'edizione italiana del film. Però poi mi sono imbattutto
nei sottotitoli del DVD americano, e, confrontandoli con la versione
italiana, mi sono accorto di un mucchio di errori, lacune e
interpolazioni da mettersi le mani nei capelli. E così ho deciso di fare
qualche correzione... Praticamente ho finito, mi serve solo qualche
dritta per alcune frasi un po' difficili. Il risultato non sarà
professionale al 100% ma è già molto meglio di quello che c'era prima.
Ecco i miei dubbi...
Qui c'è una espressione presa dal gergo del football americano, e non so
proprio come renderne il senso in modo altrettanto colorito.
"If anybody wants anymore rooms, shows up with more people than they're
supposed to have, tell them *they can drop back fifteen yards and
punt!*"
Traduzione: E se qualcuno vuole più stanze o se si presenta con gente in
numero superiore al previsto allora digli che *la cosa non ci riguarda*.
--
Questo pezzo è stato tradotto male, e l'ultima frase non sono sicuro se
si può tradurre come "l'unico modo è prendersene la colpa":
- You are not giving the world's greatest three day freebee!
- Okay, there's only one way to do it.
- That's what it is!
- There's a way to do it, man.
- There is no way!
- The only way to do it is *to get into a rap with it*.
Traduzione (com'era nel doppiaggio italiano):
- Voi state facendo un grosso regalo a questa gente.
- Beh non c'era altro modo.
- Beh è un regalo.
- E che altro potevamo fare?
- Sì non c'era altro modo.
- L'unico altro modo sarebbe stato quello *di prendere una ???* (non si
capisce)
--
Questa espressione idiomatica è stata tradotta letteralmente. Non c'è
una traduzione migliore?
"What it means is that the people who are backing this thing who put up
the money for it, *are going to take a bit of a bath. A big bath.*"
Traduzione: Naturalmente in questo modo tutta la gente che ha finanziato
questa manifestazione *prenderà un bel bagno, un grosso bagno*.
--
Come si può tradurre "to go kaplooey"?
"So the order of everything just went kaplooey?"
--
Questo sembra un proverbio, non so proprio come tradurlo:
"I'm sure there's going to be a lot of balling. Well, you bring your own
coals to Newcastle?"
--
Questa frase non so come renderla meglio:
"You have seen the heavy groups, now you will see morning maniac music."
Traduzione: Avete visto i gruppì più tosti, ora vedrete della musica
"morning maniac".
--
Altre parole sparse:
Draft people = disertori?
draft case = caso di diserzione?
DMT = (qualche droga leggera)
Mesc = mescalina?
WVOS = (una fonte d'informazione? mass media?)
DMZ = (un reparto militare)
Chief of police = ispettore?
Chiunque sarà in grado di aiutarrmi naturalmente riceverà anche un
ringraziamento nei credits, quandò pubblicherò questa cosa su internet.
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"

Salve a tutto il ng, avrei bisogno di un po' d'aiuto per quanto riguarda
alcuni dialoghi del film "Woodstock" che sto cercando di tradurre.
All'inizio volevo solo sbobinare i dialoghi così com'erano stati
doppiati nell'edizione italiana del film. Però poi mi sono imbattutto
nei sottotitoli del DVD americano, e, confrontandoli con la versione
italiana, mi sono accorto di un mucchio di errori, lacune e
interpolazioni da mettersi le mani nei capelli. E così ho deciso di fare
qualche correzione... Praticamente ho finito, mi serve solo qualche
dritta per alcune frasi un po' difficili. Il risultato non sarà
professionale al 100% ma è già molto meglio di quello che c'era prima.
Ecco i miei dubbi...
Qui c'è una espressione presa dal gergo del football americano, e non so
proprio come renderne il senso in modo altrettanto colorito.
"If anybody wants anymore rooms, shows up with more people than they're
supposed to have, tell them *they can drop back fifteen yards and
punt!*"
Traduzione: E se qualcuno vuole più stanze o se si presenta con gente in
numero superiore al previsto allora digli che *la cosa non ci riguarda*.
Questo pezzo è stato tradotto male, e l'ultima frase non sono sicuro se
si può tradurre come "l'unico modo è prendersene la colpa":
- You are not giving the world's greatest three day freebee!
- Okay, there's only one way to do it.
- That's what it is!
- There's a way to do it, man.
- There is no way!
- The only way to do it is *to get into a rap with it*.
Traduzione (com'era nel doppiaggio italiano):
- Voi state facendo un grosso regalo a questa gente.
- Beh non c'era altro modo.
- Beh è un regalo.
- E che altro potevamo fare?
- Sì non c'era altro modo.
- L'unico altro modo sarebbe stato quello *di prendere una ???* (non si
capisce)
Questa espressione idiomatica è stata tradotta letteralmente. Non c'è
una traduzione migliore?
"What it means is that the people who are backing this thing who put up
the money for it, *are going to take a bit of a bath. A big bath.*"
Traduzione: Naturalmente in questo modo tutta la gente che ha finanziato
questa manifestazione *prenderà un bel bagno, un grosso bagno*.
Come si può tradurre "to go kaplooey"?
"So the order of everything just went kaplooey?"
Questo sembra un proverbio, non so proprio come tradurlo:
"I'm sure there's going to be a lot of balling. Well, you bring your own
coals to Newcastle?"
Questa frase non so come renderla meglio:
"You have seen the heavy groups, now you will see morning maniac music."
Traduzione: Avete visto i gruppì più tosti, ora vedrete della musica
"morning maniac".


 numero superiore al previsto allora digli che *la cosa non ci riguarda*.
il senso dovrebbe essere "digli di lasciar perdere", di non provarci nemmeno. 
Infatti, la situazione mutuata dal football e' quella in cui l'azione 
d'attacco e' finita senza successo, e non rimane che rimandare la palla 
all'altro schieramento calciandola. Boh, un'ipotesi sarebbe "digli 'palla al 
centro e pedalare'." Oppure: "digli che non c'e' trippa per gatti. 

 centro e pedalare'." Oppure: "digli che non c'e' trippa per gatti.
Credo che non ci sia verso di trovare un'altra metafora sportiva che
suoni familiare a noi italiani. Credo che a questo punto sacrificherò la
fedeltà al testo per mantenere il tono un po' beffardo della frase.
Qualcosa tipo "Digli di rivolgersi al Padreterno, perchè io i miracoli
non li so ancora fare."


 coals to Newcastle?"
Sono sicuro che ci sarà un bel po' di divertimento. Se vai
all'Oktoberfest ti porti dietro la tua birretta?
morning maniac music. = musica per fanatici mattinieri?


 all'Oktoberfest ti porti dietro la tua birretta?
Non riconosco lo slang della frase in inglese, perciò non so quanto il
senso della frase italiana lo rispetti. Certo è che non puoi tradurre
"porridge" con "cornetto e cappuccino", 'f you know what I mean.
[...]
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 all'Oktoberfest ti porti dietro la tua birretta?
"Balling" significa "scopare", mi sa.
-- 
Mary

 "porridge" con "cornetto e cappuccino", 'f you know what I mean.
Avrei tre alternative:
a) tradurre letteralmente il proverbio (orribile)
b) sostituirlo con un proverbio analogo (ma sentire un hippie che parla
di Samo o di nottole, che non so neanche cosa siano, non mi convince per
niente)
c) Tradurre non con un proverbio ma con una battuta (non è fedele
all'originale, ma perlomeno è di immediata comprensione e non stona con
l'ambientazione)
Dal basso della mia inesperienza la meno peggio è la c, ma mi resta il
dubbio che si potrebbe tradurre in modo migliore.


 ma mi resta il dubbio che si potrebbe tradurre in modo migliore.
Č la tortura del traduttore. Ancor piů dello scrittore.


 È la tortura del traduttore. Ancor più dello scrittore.
:-)
Mi aggancio qua per ringraziare tutti quelli che mi hanno risposto, se
siete curiosi del risultato trovate il link all'indirizzo
http://xoomer.virgilio.it/magaz/
