Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be engaged

Da quel che ho capito, se due persone in America sono "engaged", è 
perché si sono fatte la promessa di matrimonio. *Non* perché 
semplicemente hanno una relazione. In italiano si rende la cosa? "Essere 
fidanzati" vale ancora?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)


Mi pare di capire che per alcune persone (mia madre per es.) fidanzati 
=promessi sposi, mentre io usei la parola in senso mooolto piu' leggero :-)
Lorenzo

 ancora?
Dipende dai contesti. Io per esempio lo uso in maniera leggera e a Roma 
nessuno mi ha mai fraintesa, ma ad esempio in una città più piccola ho 
capito dalle reazioni che l'avevano inteso proprio nel senso inglese.
Insomma un po' si è desemantizzata questa parola e infatti si usa 
l'espressione fidanzato ufficialmente a volte.
ciao, Janis 

 =promessi sposi, mentre io usei la parola in senso mooolto piu' leggero :-)
Eh, infatti! Ho domandato in casa e non sono riuscito ad avere una 
risposta univoca.


 capito dalle reazioni che l'avevano inteso proprio nel senso inglese.
Come sospettavo. Tutto comunque nasce dal profilo di un mio amico su 
facebook, dove lui ha scritto di essere "engaged". Prima di prenderlo in 
giro, volevo essere sicuro di non aver frainteso il termine.
:-D


 :-D
Su Facebook c'è un comodissimo "in a relationship" per il tuo amico ;)
ciao, Janis 

 ancora?
Come si dice allora "essere fidanzati" in modo piů leggero? 

 "Essere fidanzati" vale ancora?
Per come lo sento usare, un semplice "fidanzamento" non corrisponde a
un preciso impegno di matrimonio, anche se ovviamente non lo esclude
e in qualche caso prelude al matrimonio.
Forse "engagement" si può tradurre con "fidanzamento ufficiale",
quello con tanto di annuncio pubblico e scambio di anelli!

 Come si dice allora "essere fidanzati" in modo più leggero? 
"Friends with benefits".
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


Ma stai scherzando oppure č cosě che si dice?
Non ho mai sentito una cosa del genere 

 Su Facebook c'è un comodissimo "in a relationship" per il tuo amico ;)
Già. Alla fine oggi ho scoperto l'arcano: lui ha impostato facebook in 
italiano, e ha scelto "fidanzato".
:-)


 :-)
Che comunque è corretto. Il fidanzamento ufficiale, con scambio di 
anelli e tutto, è la stessa cosa dell'engagement inglese, solo che in 
italiano usiamo spesso il termine un po' a sproposito, se vogliamo.


 italiano usiamo spesso il termine un po' a sproposito, se vogliamo.
Ma in quel caso non si dovrebbe dire "aver dato parola"?
Comunque un'espressione per indicare un fidanzamento serio (oltre quella 
indicata da Janis) potrebbe essere fidanzato/a in casa, anche se significa 
qualcosa di lievemente diverso. 

 italiano usiamo spesso il termine un po' a sproposito, se vogliamo.
Yep.


 Yep.
Ecco, e visto che oggi non ho predicato a nessuno:
E' ora di ripristinare le vecchie abitudini di fare le cose sul serio e 
proporre matrimonio alle donne invece di trescare in giro diobono! :PPP
Ohhh,
Janis 


Per quei 2 mesi che l'ho usato, la traduzione non mi sembrava tanto male. 
"In una relazione" non l'ho notato, i miei contatti erano o stranieri o 
single :-) 

 relazione" :)
E perche' non andrebbe bene? mi sembra ok... 

 la traduzione in italiano del sito.
Da qualche mese. Piů o meno da quando sono comparsi milioni di italiani 
che prima nemmeno sapevano cosa fosse. (E' pazzesco che la gente si 
fermi per un'interfaccia, semplicissima, in inglese. Eppure č cosě.)
-- 
Laz

 Non ho mai sentito una cosa del genere
Si dice, Francesco, ma e' importante che tu sappia bene cosa dici prima di 
usarlo.
Non indica solamente una relazione che non è orientata al matrimonio, ma una 
relazione molto poco seria e molto leggera. Insomma, per dirla fuori dai 
denti....è quando ti tromBEEP una persona...una relazione prevalentemente 
sessuale.
A volte puo' anche indicare un rapporto serio di amicizia dove pero' c'e' 
anche del sesso coinvolto, ma e' una di quelle espressioni che devi essere 
sicuro di poter usare altrimenti magari ti becchi uno schiaffo e non sai 
nemmeno perche'! :)
ciao, Janis 

 ha scritto nel messaggio 
news:gd8842$qf6$1...@nnrp-beta.newsland.it...

L'hai mai sentito in italiano? "Come va Franco? Sei in una relazione?" 
dai...
Semmai dici Sei occupato? Stai con qualcuno? O, al limite, Hai una 
relazione?
No?
ciao, Janis 

Lorents wrote:

L'amico in questione dice che come alternativa a "fidanzato" (engaged), 
c'era "impegnato". Ora, non mi va di andare a cambiare la lingua e 
frugare fra le vari opzioni, quindi mi fido.


 nemmeno perche'! :)
LOL, già mi immagino la scena.
:-DDDD



Ok.
Allora faccio un esempio:
se sono fidanzato e sono ad 1 anni di fidanzamento, non posso ne dire 
"friends with benefits" ne tanto meno "to be engaged" se non so come andrà a 
finire la mia relazione sentimentale?
Da quel che mi sembra di capire "I'm engaged" si addice ad un persona che 
sta per sposarsi (e lo farà a breve) mentre "I've a friend with benefits" è 
una cosa un pò troppo superficiale se una persona si sto frequentando con il 
suo/a fidanzato/a da circa 1 anno.
In tal caso, come si può dire?
Francesco

 se sono fidanzato e sono ad 1 anni di fidanzamento,
Forse ti è sfuggito che l'intero thread era per sapere cosa si intenda 
oggi per "fidanzamento".
:-D
Come già visto in qualche altro post precedente, puoi dire "I'm in a 
relationship with ____" e sei a posto. Per espressioni analoghe, aspetta 
l'intervento degli altri, che è tardi e non mi voglio spremere troppo.
:-))


 Per quei 2 mesi che l'ho usato, la traduzione non mi sembrava tanto male. 
Poi ti sei stufato? Essendo circondato da fancazzisti di prima categoria 
(chi gioca a tetris, chi a puzzlebubble, chi chatta su msn e skype, chi 
si trastulla con una boiata simil-tamagotchi durante la lezione), direi 
che mi posso concedere di perdere qualche minuto al giorno su facebook.
:-D


 In tal caso, come si puņ dire?
Vai di "fuck buddy". Poi torna a qui a raccontarci com'č andata.


 In italiano c'è chi dice "trombamico/a".
Le cosiddette "amicizie moderne". :)


 Vai di "fuck buddy". Poi torna a qui a raccontarci com'è andata.
Mha...compagno di sesso non è proprio il caso di cui sto parlando!!

 No?
Si', hai ragione che non lo domanderei come domanda diretta, pero' mi
sembra adeguato per il caso della casella di Facebook...
Comunque ho controllato ora e Facebook in italiano ora ha una casella
"Situazione sentimentale" dove non c'e' (piu'?) "in una relazione", solo le
sequenti opzioni
Single
Impegnato/a
Fidanzato/a
Sposato/a
E' complicato
Relazione aperta
Dillo che sei stata tu a cambiarlo ;-)
A dire il vero per Impegnato e Fidanzato rinasce il solito dubbio del
significato di Fidanzato... cosi' ad occhio io lo interpreterei come
_meno_ di impegnato, invece dovrebbe forse essere il contrario...
Lorenzo 

 :-))
Sì, anche I have (got) a gf/bf, ecc.
Per dovere di cronaca riporto che un'altra espressione molto comune è
"I'm seeing someone". Non è ne' negativo ne' positivo, è equivalente
all'espressione "sto con qualcuno".
Però voglio aggiungere che *io personalmente* la trovo orrenda (anche
in italiano) per alcune ragioni: per esempio come mai si usa una
parola generica come "vedere" (o "stare" nel caso dell'italiano)? Che
c'hai paura a dire che hai una relazione? Sembra sconveniente? Capisco
"dormire" per "fare sesso" ma in questo caso è offensivo per la
relazione usare eufemismi! E poi, almeno nel caso dell'inglese, non si
usa il nome del compagno/a ma appunto si dice "someone" e cose simili.
Un po' impersonale per quella che dovrebbe essere una relazione
d'amore no? Cioe', sto con una, che potrebbe essere n'altra o un'altra
ancora...eddai.
Scusate lo sfogo, ma ho ancora i brividi di quando sentii il mio ex
dire proprio "I'm seeing someone" ad un'amica per telefono. Mi
incavolai come una iena! :)
ciao, Janis

 incavolai come una iena! :)
Bye, someone!


 Enrico il Pentolaio.
Ma anch'io sono fancazzista sia chiaro (perdincibacco!)... solo che dopo un 
po' facebook non lo sopportavo. 

 Isn't it like "I'm dating [name]"?
In realtà no, perché il dating dovrebbe essere una fase transitoria. Cioe' 
tu hai una serie di appuntamenti con una tizia e ad un certo punto o 
diventate una coppia o smettete di frequentarvi.
La cosa che trovo offensiva nell'epressione che richiamavo è proprio il 
fatto che si collega al concetto di dating, ma lo fa in qualsiasi stadio 
della relazione.
Scusa il dogmatismo, in realtà la terminologia non viene usata in maniera 
così monolitica, un po' come - abbiamo visto - succede in italiano.
Ciao, Janis

 _meno_ di impegnato, invece dovrebbe forse essere il contrario...
Lo so io perche' hai questo dubbio. E' perche' voi uomini siete allergici 
alla parola COMMITMENT!! ggrrrr! :)
ciao, Janis 

 Come si dice allora "essere fidanzati" in modo più leggero?
Si puo' dire "uscire con qualcuno" oppure "vedere qualcuno", senza
entrare nel merito di quanto "approfonditi" siano i rapporti.
L'espressione "in una relazione" per "in a relationship" suona un po'
strana perche' "relazione" di solito sottintende rapporti intimi. (X e
Y hanno una relazione = X is sleeping with Y), mentre rapporto e' piu'
vago.
Ciao,
Anna
una "newbie" di Bath, UK

 una "newbie" di Bath, UK
Ci sono anche i porci sparsi per la città?


 Ci sono anche i porci sparsi per la città?
"ancora", non "anche"


Enrico il Pentolaio wrote:
[...]
A quanto pare la morosa del tizio in questione ha messo pure lei 
"fidanzata" nel profilo e ora nel news feed leggo:
«X and Y decided to get married.»
:-D


 «X and Y decided to get married.»
Su facebook tradotto:
«X e Y hanno deciso di sposarsi.»


 «X e Y hanno deciso di sposarsi.»
Hhaha o e' vero, o a questo punto scoppiera' una lite furibonda in cui 
ognuno accusera' l'altro di aver fatto una marachella!
Ah conoscere il significato delle parole quanto conta!
ciao, Janis
p.s. La traduzione mi sembra corretta, perché la segnali? 

 p.s. La traduzione mi sembra corretta, perché la segnali? 
Per (ri)confermare cosa intende facebook per "essere fidanzati".
:-D
