Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it.cultura.linguistica non approvato

Magari saro' un po' biassato dal fatto che uso lo stesso agente (Pine)
biased?
Non mi sembra tanto meglio di skillato e scannerizzato... :-)
Crosspost immediato.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Crosspost immediato.
:-)
Stavo per dire la stessa cosa anch'io.
Poi mi lascia perplessa la differenza di ortografia tra "biassato" e
l'altro neologismo italese utilizzato da Giovanni nello stesso messaggio:
"aliasato". Perché non c'è la doppia esse anche qui?
In inglese si scrivono "biased" e "aliased", ma in entrambi i casi la esse
si pronuncia come nella parola italiana "sole". Veramente non ho mai
sentito "alias" utilizzato come participio, ma presumo che sia gergo
informatico.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
imputato: lat. «in» (m. a luogo.) - spagn. «puta» (meretrice): persona cui
vien fatto ufficialmente carico di reato, compromettedone gravemente
l’onorabilità pubblica
— confesso: imputato difeso poco efficacemente da avvocato di mediocre
abilità.

informatico.
Premettendo che si tratta di participi "inventati" che lasciano il tempo che trovano...
Io direi che la differenza tra "bias" e "alias" sta nel fatto che nel primo caso si tratta di iato,
mentre nel secondo di dittongo, per cui "l'orecchio" ce li fa sentire diversi (anch'io se volessi
- ma non voglio - coniugare direi "biassare" con due esse e "aliasare" con una)
Infine, confermo che "trattasi" di gergo informatico:
"aliasare" = generare dei nomi alternativi (alias) per un oggetto già esistente.
--
Er Roscio.

 "aliasato". Perché non c'è la doppia esse anche qui?
  confermo che la s e' la stessa. Pero' io lo ho sempre sentito dire cosi'.
  (fra l'altro si pronuncia "baiassato"). Sara' perche' se lo scrive con
  una la tentazione di leggerlo come "brasato" e' forte :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "aliasato". Perché non c'č la doppia esse anche qui?
eSSEendo inventate... da amante delle doppie io dire aliassato!
buon week-end gente

 eSSEendo inventate... da amante delle doppie io dire aliassato!
Da amante della lingua italiana, io dire che tu avere ragione.
:-))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
incontinente: lat. «in» (dentro) - it. «continente»: v. geogr.: terra o nazione
priva di accesso al mare. Col medesimo etimo vale anche ‘siciliano in missione
fuori casa’.

  si' aliasato e' calco su aliased. Biassato e' gergo astronomico (fa
  riferimento a un bias, un effetto di selezione in una statistica) ed
  e' ovviamente calco su biased. Ma credo sia anche gergo elettronico.
Incredibile a dirsi, gli elettronici preferiscono di norma usare il termine
italiano "polarizzato" o usano il termine inglese, magari pronunciandolo
all'italiana.
Poi, nel segreto del laboratorio e del capannone, si dicono e si sentono le
cose più tremende in quanto a calchi spericolati,  ma da lì a ammettere la
stragrande maggioranza di questi termini nel dizionario, ce ne passa IMO.
E' di pochi giorni fa il post di Roberta che chiedeva come si traduce in
inglese 'settaggio' !
IMNSHO:
a) non è che qualsiasi neologismo che venga bestemmiato da un tecnico in
Italia debba essere per forza venduto come 'gergo', piuttosto che come
'strafalcione'
b) non è che la presenza consistente, fisiologica ancora per qualche tempo,
su ICLI e ICLING di 'math buffs', che conoscono o intuiscono il significato
dei neologismi tecnici funga automaticamente da convalida del loro status di
termini gergali.
BTW, se sento 'aliasato', io penso subito e solo all'aliasing, cioè, più o
meno, l'interferenza intersimbolica nelle telecomunicazioni.
Scusa, Giovanni, non sto affatto insorgendo contro di te, ma mi sembrava che
tutti stessero prendendo un po' troppo seriamente una parolaccia come
'baiassato', che, prendendo a prestito la topografia di Torino, risulta
incomprensibile se da Pino Torinese (1) ti sposti a Corso Duca (2), 10 km in
tutto :-).
Tra l'altro qui non ti capisce nemmeno il sindaco telecomunicazionista;)))
Ciao
Giorgio
(1) Sede dell'Osservatorio Astronomico
(2) Sede del Politecnico, covo piuttosto agguerrito di elettronici e
telecomunicazionisti

 incomprensibile se da Pino Torinese (1) ti sposti a Corso Duca (2), 10 km in
Mah, il campo cinetico di "biassato" e' un po' piu' ampio. Io la prima volta
il termine lo ho sentito in Germania da un paio di astroitaliani provenienti
da un paio d'anni a Boston, e da allora lo sento comunemente usato tra
astroitaliani dall'Alpe al Lilibeo ... ed oltrefrontiera.


In "alias" invece riconosco un accusativo plurale latino
Era un avverbio latino: in altro modo, in altro momento.
Ciao
Ferdinando

 "pregiudizio". 
ma quando non ci devi stare a pensar su troppo a lungo dici semplicemente
bias. ho sentito dire: tu sei baiasato.
	-p-

   e' ovviamente calco su biased. Ma credo sia anche gergo elettronico.
Biased è usato anche in economia, dove l'equivalente italiano è "distorto".
Immagino per economizzare parole, diciamo "C'è un bias", ma "Mi sembra
distorto". Biassato non l'avevo proprio mai sentito.
Comunque, se può divertire, mi ricordo di avere sentito un ragazzo, ad un
esame orale, parlare di stimatori "blu"; l'esaminatore, forso più che
francofilo che anglofono, non riconobbe l'acronimo (Biased Linear Uniform
Estimator?? Non ricordo- è passato troppo tempo- comunque avevano a che fare
con il teorema di gauss-markov, credo ) e chiese come mai, di tutti i
colori, proprio il blu gli paresse appropriato.
E.

 "pregiudizio".
Anche "vizio", per caso? Nell'espressione italiana "la misura
(l'indagine, ecc.) era *viziata* da...", quel "viziata" corrispondeva
a "biased"?
Ciao
Alex
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 bias. ho sentito dire: tu sei baiasato.
Opino che tu non ti sia accorto del postincrocio con ICLIta ;-)


 Opino che tu non ti sia accorto del postincrocio con ICLIta ;-)
e invece si`.  anche se, in effetti, non seguo quel gruppo.
dici che mi picchieranno selvaggiamente?
	-p-

 	-p-
	-m-

 Anche "vizio", per caso? Nell'espressione italiana "la misura
Pero' tutti quei termini italiani hanno almeno un altro significato
(distorsione della caviglia, di un segnale, di un oggetto ; inclinazione di un
piano inclinato, o tendenza ; pregiudizio ... e orgoglio ; il vizio del fumo,
i vizi di un bambino viziato).
E soprattutto tutti, salvo forse inclinazione, hanno una connotazione
"morale" cattiva, negativa. Mentre "bias" mi semba .... unbiased :-)
