Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: per Lulu

Visto che ti interessa, ecco la mia traduzione in italiano dai
sottotitoli francesi del testo di Rafael Arullol che sostituisce i
dialoghi del Flato Magico.
Attenzione, la traduzione e' mia e in alcuni punti sicuramente
criticabile.
ATTO PRIMO
1) Sostituisce il dialogo fra l'Introduzione e l'aria di Papageno
Guarda, ecco quelli che passano,
il principe e il buffone.
A meno che non sia l'inverso,
il buffone e il principe.
La ragione e la pulsione
Hanno invertito le loro vite?
L'avvenire e il passato.
La terra consumata
E quest'altra terra
Che ancora non esiste.
L'uccello e il rettile,
il tuffo e il volo.
I desideri conquistati,
e le speranze perdute.
La ricchezza del selvaggio
E la nudità del re.
Guardali, ecco che passano.
Essi si conoscono da sempre
Ma non si identificano facilmente.
2) Sostituisce il dialogo fra l'aria di Papageno e l'aria di Tamino
Chi pensa troppo sogna,
chi parla troppo mente.
Chi vuole bere tutto d'un fiato
Il nettare della vita
Si strozza.
Presto, presto!
Ecco arrivato il tempo della lentezza
Signora della felicità e del piacere.
3) Sostituisce il dialogo fra l'aria di Tamino e l'aria della Regina
della Notte
Quali buoni sentimenti risveglia un'immagine,
un ritratto dolce e innocente.
La pelle senza la carne
Non è che armonia e promessa,
non è che nostalgia dell'età dell'oro,
come antiche foto di famiglia.
Ma riempiamo con carne questa pelle,
diamo all'istante temporalità
alla silhouette della memoria,
e le pulsioni salterelleranno di qua e di là,
riempiendo tutti i pori,
braccando il piacere
senza mai lasciarsi domare,
dalle nostre promesse, dalle nostalgie
o dai buoni sentimenti.
Ma il ritratto, la bella immagine
Forse riaffiorerà nell'acqua putrida del pozzo.
Gli insetti giacenti sul fondo
Ci annunciano forse le stelle.
4) Sostituisce il dialogo fra l'aria della regina della notte e il
quintetto.
Ecco la storia.
Ecco la storia.
Laggiù nella piazza
un vecchio incanta un serpente col suo flauto.
Ma un giorno,
distratto dal grazioso sorriso di una fanciulla
che passava per il mercato,
lascia il flauto e il serpente
ad incantarsi reciprocamente:
l'uno dalla musica
l'altro dalla danza.
Essi si uniranno così fortemente l'uno nell'altro
che il vecchio non sa più distinguere
la melodia dell'ammaliamento e l'oscillazione ipnotica,
la lingua biforcuta e il canto dorato,
il bastone del saggio e la serpentina,
il fungo dal fango,
la rivolta che neghiamo
e il miracolo che invochiamo
per i nostri desideri ad ogni istante.
5) Sostituisce il dialogo fra il quintetto e il terzetto
Guardati dentro il più profondo degli specchi:
quello là è il diavolo,
questo qua è il buffone..
Il brigante, il ladro
ha questo volto detestabile.
Il clown è questo istrione gesticolante.
Il lubrico è quello là
E questo qui, maledizione a lui, è anche lo stupido.
È così sciocco, l'imbecille,
così ingenuo come un bambino.
Rompi rapidamente il tuo vetro,
prima che ti restituisca l'immagine.
6) Sostituisce il dialogo fra il terzetto e il duetto
Sii coraggioso a guardare.
Altri occhi ti aspettano
Nel cuore del labirinto.
E, nonostante che il cammino 
non sia semplice a trovarsi,
benché sia sempre più facile il riconoscimento,
colui che ha il coraggio
diu penetrare il labirinto
trova l'altro sguardo.
Troverà il desiderio, il piacere
E qnche la porta
Che gli permetterà di lasciare il labirinto.
7) Fra il duetto e il Finale primo
Ti piace, spettatore,
di non essere che spettatore,
nascosto dietro la retina, 
nascosto dietro l'udito,
immunizzato contro i batteri
che ad ogni secondo aggrediscono l'organismo,
immunizzato contro i crimini,
protetto contro il contagio della carne,
del ricordo, e del sangue d'inchiostro 
dei nostri sentimenti.
Tu, contemplatore sbalordito di questo mondo,
ma questa sera spettatore, non sei che questo.
Scenderai nell'arena
Per presentarti al mostro.
E questo mostro dalle mille teste
che è cresciuto nelle tue viscere,
nutrito dagli anni, dai dubbi,
dalle angosce e dai desideri,
questo mostro tu vorresti negarlo.
Ma sappi, spettatore, che è l'essenza
Di ciò che tu porti di meglio e di più autentico:
un amante che non ti renderà mai più
la tua libertà.
Parole proiettate alla fine del primo atto
Leggenda - Pellegrino - Emigrazione - Follia - Felicità - Distruzione -
Silenzio - Muraglia...
ATTO SECONDO
8) Fra la marcia e l'aria di Sarastro con coro
Io parlo di te, caro spettatore.
Ti ricordi dei tempi in cui 
Grandi viali si aprivano davanti a te
E tu ti accontentavi dei vicoli?
Ti ricordi quando andavi di notte
A raccogliere i sogni
Che in seguito lasciavi cadere nei fossati?
Pensa a quei sentimenti
Che mai osarono diventare pensieri,
e a quei pensieri che mai furono messi in parole...
Pensa a quelle parole che sconfessarono gli atti.
Non è la voce degli altri che tesse l'intrigo.
La rappresentazione ti appartiene.
9) Fra l'aria di Sarastro con coro e il duetto dei sacerdoti
Alle grida rispondi con il mutismo.
All'ebbrezza con la lentezza e il silenzio.
Allontana da te lentamente senza far rumore
I veli di questo mondo
E prendi lezione all'istante.
Col cuore alleggerito mettiti in cammino,
dicendo a te stesso che non esiste né carta,
né pozione magica, né guida
alla quale tu possa affidarti.
Disprezzo che si cerca di importi.
Umilmente studia i libri
Che il cammino ti permetterà di scoprire.
Pensa che il vero potere
Si trova nella gamella dei mendicanti.
(I° accordo)
Un cosmo senza inferno.
Un pianeta senza minacce.
Un paese senza frontiere.
(II° accordo)
Una città senza violenza.
Una strada senza frastuono.
Una casa senza muri.
(III° accordo)
Un pensiero senza dogma.
Un uomo che tace.
10) Fra il duetto dei sacerdoti e il quintetto
Il fulmine ci sembra un graffio nel cielo,
e il tuono ci sembra lontano.
La vita è altrove, come nostro paese,
come la coscienza,
come il desiderio.
Il cielo suscita in noi
La nostalgia dell'inferno.
La passione ci ispira il bisogno di calma,
ma alla fine di una troppo tranquilla serata
eccoci desiderosi di una notte ricca di sensazioni.
11) Fra il quintetto e l'aria di Monostato
Il contemplatore si spaventa
Davanti allo stordimento del piacere.
Ma per il cieco
C'è una luce infinita,
un fuoco caloroso e tenero,
uno sguardo di lava,
una lingua bruciante
di labbra che si baciano.
Sotto le macerie del quotidiano
La pelle saccheggiata a colpi di coltello,
il petto che abbatte le mura
per meglio ricevere la collera
del suo ultimo nemico.
Un altare sacrificale
Nutrito di fasci di bragia,
ornato dell'incomparabile gravità della cenere.
Nessun essere capace di desiderio
Cambierà tale fuoco con un oceano.
12) Fra l'aria della Regina della Notte e l'aria di Sarastro
Anche davanti al pugnale glaciale
Non si volta mai verso la morte,
ma guarda la vita.
Pianta i tuoi sguardi più belli nel tuo cervello,
inietta l'arcobaleno,
nella trama dei tuoi nervi.
Tatua le tue viscere
Con ali di farfalla.
Questa sarà la tua firma in bianco
Contro le tenebre.
13) Fra l'aria di Sarastro e il terzetto dei fanciulli
Viaggiatore, nella tua tasca
Possiedi la mappa del tesoro,
ma pigro e angosciato, non la dispieghi.
Fermati, viaggiatore,
e per un solo istante
abbandona per un giorno
l'anima che hai svenduto
in cambio di inezie:
il valore del denaro così ardentemente celebrato.
Abbandona la appiccicosa televisione,
e il suo retroscena e le sue sabbie mobili.
Abbandona la demagogia dei bei parlatori.
Abbandona i campi di battaglia
Del grande capitale
E dei più grandi profitti.
Fermati, e volgi le spalle
A questa bambola di pezza
Con la faccia continuamente rimodellata.
14) Fra il terzetto dei fanciulli e l'aria di Pamina
Fermati!
Esci dalla sarabanda vacillante.
Taci!
Fuggi le grida,
tanto vi sarà frastuono.
Tutti i sensi saranno sotto-sopra.
Il tempo, la bellezza, l'amicizia.
Noi continuiamo a tenere il mare fra le nostre dita,
poi rimpiangiamo il nostro errore.
Quando il rumore si interrompe
Noi vediamo più lontano;
le ore si avvicinano
e noi ci abbandoniamo ai sensi.
15) Fra il coro dei sacerdoti e il terzetto
"Io dispiego la mappa, ma essa è vergine".
Guarda bene.
"Non vedo alcun paese"
Concentrati.
"Non vedo alcuna città"
Sii paziente.
"Non vedo alcuna strada"
Aspetta di essere nel labirinto.
16) Fra il terzetto e l'aria di Papageno
Dopo un temporale, l'arcobaleno.
Dopo la brutta crisalide
Segue la graziosa farfalla.
Quando la solitudine ci uccide
Lo sguardo di fuoco
Ci ricondurrà alla vita.
17) Fra l'aria di Papageno e il Finale secondo
Voi mi uccidete
O credete di uccidermi,
ogni uomo, ogni generazione,
nei vostri sogni, nei vostri incubi,
o in quello che chiamate, compiacendovi,
la vostra realtà.
Ma io, il Serpente,
a ogni generazione,
e per ogni uomo,
rivivo nelle ferite,
nelle derisioni,
nella sarabanda delle ore,
in segreto,
perché io sono il vostro spazio vitale,
perché io sono il vostro tempo,
perché io sono nelle vostre passioni,
perché io mi insinuo nei vostri pensieri,
e contemplo il gioioso caos delle vostre cellule,
e la sedicente armonia delle vostre costellazioni.
Voi mi uccidete
O credete di uccidermi,
Ma io sono in agguato,
mi inserisco nei vostri recessi più segreti;
mi avvolgo attorno ai vostri misteri,
mi nutro della bellezza,
e faccio la mia muta alla svolta del sentiero,
perché voi possiate ancora
continuare a sognare.
Tutto qui
Ciao
Rudy

Carissimo Rudy,
Non oso nemmeno leggere la data incui tu ti sei preso la briga di
trascrivere e tradurre le poesie per me, tanto è distante nel tempo.
spero tu abbia ricevuto ilmessaggio che ti avevo mandato in privato per
ringraziarti della gentilezza, altrimenti avresti tutte le tue buone
ragioni per considerarmi una cafonazza!
Ma davvero, non sono mai riuscita a soffermarmi per leggere con
attenzione e riesco a farlo solo ora.
Devo dire che mi aspettavo delle poesie più fuori dagli schemi, invece
in un certo senso raccontano la storia. Certo, parlano soltanto a chi
il Flauto Magico lo conosce già. Sarebbe interessante sapere se nel
pubblico di questa produzione c'era qualcuno che il Flauto Magico non
aveva mai visto.... chissà con quale idea se ne sarà uscito dal
teatro...
Noto che le due poesie in finale del primo atto e nell'apertura del
secondo sono direttamente rivolte agli spettatori e forse sono una
dichiarazione di intenti della Fura del Baus.
Mi piace il riferimento a Tamino come Wanderer....
Spero di riuscire a vedere lo spettacolo un giorno!!!
Grazie ancora Rudy e scusami.
Baci,
Lulu