Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Trollhunting

Scrive Cinzia Berardi sul Gazzettino di oggi, a proposito del volume "Dal
mito ai vangeli" di Carlo Tugnoli, Edizioni Messaggero: "La colpa, per
definizione, è sempre di qualcun altro. E non sempre per evitare un castigo
o per ottenere vantaggi materiali. Attribuire gli errori dei nostri
comportamenti a un soggetto diverso è uno stratagemma, vecchio come il
mondo, che ha lo scopo primario di salvare la propria autostima: se esiste
un responsabile delle nostre meschinità, l'ego è salvo. Abbiamo agito
scorrettamente non perché abbiamo un carattere abietto o violento, ma perché
un'azione altrui ha scatenato una nostra legittima reazione. Forse ci
consolerà sapere che la pratica dello scaricabarile ha origini antiche, con
la figura del capro espiatorio che compare per la prima volta nel
Levitico... l'ordine sociale, ma anche la psiche individuale ne ha bisogno
per illudersi di catalizzare ed espellere così le forze negative. Per di
più, attribuire ad un unico soggetto la responsabilità del male è
un'operazione molto semplice, che evita un mucchio di noiose analisi su una
molteplicità di cause. Ecco allora l'eterno ritorno di figure come l'ebreo
deicida, l'untore che diffonde la peste e ancora, qualche secolo più tardi,
l'ebreo capitalista che organizza la famosa 'congiura pluto-giudaica' fino a
provocare la crisi economica e a gettare nella rovina il popolo tedesco.
Anche l'eretico è stato per secoli un colpevole buono per tutte le
occasioni... Confezionare una vittima pronta per essere condannata richiede
però un'operazione preliminare: la sua disumanizzazione... la vittima, per
essere accettata come tale, deve apparire ai nostri occhi dotata di qualche
caratteristica che ce la renda odiosa o quantomeno meritevole di quel le
capita... "
--
"Who cares for you!" said Alice, (she had grown to her full size by this
time.) "You're nothing but a pack of cards!"

 time.) "You're nothing but a pack of cards!"
Lady Macbeth in vena di estipare le erbacce dalla giungla di famiglia.
"Del resto, questo è lo
spirito della new economy: riuscire a mettere in vendita quello che
appartiene a tutti. E finalmente, gli italiani capiranno perché ci
chiamiamo casa delle Libertà: perché le vendiamo."

 ce lo presenta trafitto di frecce nella scena finale.
non è stato il film  'The castle of the spider's net' ? Macbeth si vede trafitto
di frecce anche al film di Polanski. E come mai fa il capro espiatorio sebbene
la cattiva della faccenda sia la moglie (è da sempre la colpa delle donne, come
si sa).
ciao
Jürgen

[...] gran cut
Cosa vuoi dire con questo stralcio? Darmi ragione a proposito di
quel che dico su Milosevic in altro thread?
Comunque la Cinzia (e probabilmente Tugnoli se lo stralcio e' un
sunto del libro) dice cose che Rene' Girard ha detto - e molto bene e
chiaramente - sin da 30 anni fa. Vedere, in ordine cronologico di
apparizione:
"La violenza e il sacro"
"Delle cose nascoste sin dalla fondazione del mondo"
"Il capro espiatorio"
Tutti editi in Italia da Adelphi.
L'ultimo e' dell' '82 (l'originale intendo). Dopodiche' sembra che
l'Occidente (USA in specie) abbiano digerito i suoi libri a loro
modo, creandosi di volta in volta dei capri espiatori per darsi una
ragione politico/militare: Gheddafi, Saddam, Karadzic, Milosevic (e
molti altri qui ne dimentico). Ovviamente cio` e' accaduto quando
l'Impero del Male era agli sgoccioli o quando ormai era divenuto del
Bene.
-- 
Smack, Red.                         \         PCC
====================================---------------------->
  "Wine, wine and wine: why wine?"  /     Joy is here
     (Stendhal - "Red & Wine")


Il film di Kurosawa ha ben tre titoli.
 Quello giapponese, che tralasceremo, perchè nonostante la legge dei grandi
numeri non lo beccherò mai.
Il secondo è "Throne of blood", l'altro "The cobweb castle", che è
praticamente la versione elegante di "The castle of the spider's net". Ergo,
stiamo parlando dello stesso film, senza dubbio.
Non ricordo come muoia in Polanski (che tra l'altro ha girato la versione
più bella del "Macbeth", a mio parere. E non solo perchè Macbeth era
'tostissimo' ;-) ), ma è sicuramente come dici tu.
Tuttavia in Kurosawa la scena delle frecce ha, a mio parere, una precisa
valenza simbolica.
Innanzitutto le frecce stesse formano una gabbia dalla quale Macbeth non
riesce ad uscire (ricordi?), una cobweb appunto, che ha finito per
incastrare lui stesso, oltre che le sue vittime.
Ed ecco che si giustifica esteticamente il titolo "The cobweb castle". E la
cobweb è un prodotto animale, ergo Macbeths= animali.
Poi le frecce, disposte fittamente e simmetricamente sul suo corpo, lo fanno
somigliare ad un giganesco porcospino. Reductio ad bestiam, per l'appunto.
As for the goat, anche Lady M lo è. Lo sono tutti e due, per motivi diversi.
Devono purificare la società delle sue paure ancestrali.
E poi Lady M non è cattiva. Ha un visino così angelico.... non trovi?
Byyeee!!

 numeri non lo beccherò mai.
è "Kumonosu jo"
Stefano

 E poi Lady M non è cattiva. Ha un visino così angelico.... non trovi?
sì, certo. E siamo ritornato al tema Lucio _Angelin(o)i_ e il trollhunting...
ciao
Jürgen

 sě, certo. E siamo ritornato al tema Lucio _Angelin(o)i_ e il
trollhunting...
Come tento invano di far capire a certi miei denigratori, io sono sempre IT.

kink64 wrote in message :
 č "Kumonosu jo"
Grazie! Ora comunque lo ricordo, credo la traduzione esatta sia proprio "Il
castello della ragnatela".
Tu che dici?

 frecce fanno parte della foresta.
Sě, certo, č cosě. Solo che la versione di Kurosawa č talmente ricca di
immagini da restituire al testo tutta la sua dirompente forza icastica. E la
scena delle frecce, che richiamano un'istrice e una trappola, ne č solo un
esempio.
Se hai notato, sul kimono di Lady Asaji (Lady M. in Kumunoso jo) č ricamato
proprio un motivo a ragnatela. Terribile e grandioso. Se ti va dacci
un'occhiata, č verso la fine del film, quando lei perde il bambino. Ma la
trama delle immagini č talmente fitta che se ne potrebbero trovare a iosa di
esempi del genere. Graaande regista, c'č poco da fare!
Scusa se sono indiscreta, sei tedesco?
Ciao,
Lady Asaji

 wrote in message
jCC27.6159$1u2.2...@news.infostrada.it...

č cosě.
ciao Stefano

 Scusa se sono indiscreta, sei tedesco?
sì, sono di Monaco. E tu, sei scozzese come gli altri MacBeth?
ciao
Jürgen