Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Occhiali

La battuta del 18/10 di Buongiorno.it:
"Mia nonna ha passato gli ottanta e non ha ancora bisogno 
 degli occhiali. Beve direttamente dalla bottiglia".
Henny Youngman
Nell'originale probabilmente si giocava sul doppio significato di 
/glasses. Si poteva tradurla meglio?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 /glasses. Si poteva tradurla meglio?
Caro Giancarlo,
l'originale recita in effetti:
"My mother was 88 years old. She never used glasses. Drank right out
of the bottle!"
Non vedo modo di conservare il significato originale, ponendo in
correlazione mezzi di correzione ottica e recipienti per liquidi.
Stravolgendo un po' si potrebbe dire:
"Mia madre ha 88 anni, ma non ha bisogno dei fondi di bottiglia che di
solito si usano alla sua età. Lei si beve tutta la bottiglia intera !"
Oppure, se gli elementi oculistici nella prima frase non sono evidenti:
"Mia madre ha 88 anni, ma non ha bisogno dei fondi di bottiglia che di
solito si usano alla sua età per vedere. Le visioni lei le ha bevendosi
tutta la bottiglia intera !"
Sempre più stiracchiato, ovviamente, ma probabilmente lecito.
Attendo il commento delle 'translating persons' del ng
(qualcuno mi ha fatto notare che, almeno in materia di traduzioni
letterarie, tendo a attribuire sesso femminile al traduttore).
Ciao
Giorgio

 letterarie, tendo a attribuire sesso femminile al traduttore).
Caro Giorgio,
questa translating person, effettivamente di sesso femminile (è che siamo di
più, oltre che più brave! :-)), si era subito sentita pungolata dalla
domanda di Giancarlo e da stamattina le giravano in the back of her mind
proprio i fondi di bottiglia di cui parli tu ora. Non mi viene in mente una
soluzione meno stiracchiata, purtroppo. Forse arriverà domani, chissà...
Comunque è lo stesso problema che si presenterebbe a chi dovesse tradurre
questa battuta di Groucho Marx:
Women should be obscene and not heard.
O quest'altra:
"I'm a big fan of yours, Groucho."
 "If it gets any hotter in here I could use a big fan."
Sigh - meglio fermarsi qui...
Ciao
Anna

 Women should be obscene and not heard.
<Le donne dovrebbero essere oscene e non far scena .
    E' chiaramente un tentativo disperato
Yours
Sal

 Sigh - meglio fermarsi qui...
Dear Anna,
Why 'fermarsi qui'?
One for the road....pretty please?
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

     E' chiaramente un tentativo disperato
Be', ma l'importante è tentare! Non disperare... :-)
Tra l'altro mi domando: ma poi, l'ho capita o no la battuta?
Il gioco di parole è tra "see" e "hear" oppure tra "obscene" e "hard"
(improbabile)? O
tutt'e due? O altro ancora?
Che ne pensate?
Ciao
Anna

 
E' basato sul detto popolare "children should be seen and not heard".
Mary

 E' basato sul detto popolare "children should be seen and not heard".
Grazie, cara Mary. I had no idea. And I still have just a few... :-)
Ciao
Anna

 One for the road....pretty please?
Ancora qualcuna?
Vabbuò!
- What happened to your marriage?
- Bing!
- Bing? You mean you run into Crosby?
***
You'd better beat it. You can leave in a taxi. If you can't get a taxi, you
can leave in a
huff. If that's too soon, you can leave in a minute and a huff.
***
Why, I'd horse-whip you if I had a horse.
***
It is better to have loft and lost than to never have loft at all.
***
Ice Water? Get some Onions - that'll make your eyes water!
Ciaou,
Anna

 Sal
How about Mae West's "I was Snow White but I drifted."
Of course in italian there are all those puns possible with past
participles and nouns. Il riso ha riso ( a rather maniacal laugh to be
sure...)
OK OK feeble and not really a pun, but you get the idea.  I don't know
enough to do a proper one.
Cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 Che ne pensate?
The main humour seems to come from its play on the old Victorian
espression "Children should be seen and not heard" . So to translate it
maybe something in italian that does a similar slight alteration would
work without being a literal translation of the English.
Cheers,
Loki

 - Bing? You mean you run into Crosby?
[....]
Dear Anna,
An ample fill of humour. I thank you kindly, and if you are having to
translate such skits and repartee, I wish you buon lavoro. Humour, as has
been often said on this group, is the hardest type of work in your field.
Chuckling quietly,
