Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Posto aereo vicino al corridoio

Salve, mi potreste spiegare, pf, come si dice, in inglese, in aereoporto :
"vorrei un posto vicino al corridoio", riferito al corridoio dell'aereo ?
Io ci ho provato  con diverse formulazioni, ma capiscono quasi sempre che
lo voglio vicono al portellone d'ingresso
Grazie !
Paolo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "vorrei un posto vicino al corridoio", riferito al corridoio dell'aereo ?
"Aisle seat" è quello lungo il corridoio, "window seat" quello vicino al
finestrino.
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 finestrino.
"aisle seat" va bene se l'altra persone al telefono capisce l'inglese e
capisce "aisle seat".
Paolo, la prossima volta, prova "posto corridoio". Niente paura, non ti
faranno sedere sul pavimento del corridoio :-)
Ma attenzione: negli aeroplani larghi con due corridoi, ogni fila ha
quattro posti corridoio. Vedi, per esempio
http://www.thaiairways.com/Travel_Destination_Information/Aircraft_Seatmaps/MD11_l.htm
In questi casi, è utile sapere la numerazione dei posti e nel mio esempio
del MD-11 della Thai Airways chiedere, per esempio nelle zone C e D, un
posto D o H se desideri un posto sul lato interno del corridoio.
-- 
Xakero

 capisce "aisle seat".
Grazie ad entrambi.  Al tel non ci provo neppure, eheheh
Diciamo che l'info mi serviva per quando, biglietto alla mano, vai a fare
la carta d'imbarco
E la faccio vedere scritta, in italiano ed in inglese 


 faranno sedere sul pavimento del corridoio :-)
Xakero, mi sta venendo un dubbio: non č che , con queste denominazioni,
rischio il posto im mezzo, fra  quello corridoio e quello finestrino ? 
Orrore !


 Orrore !
Di' che hai uno stomachache (non "stomach cake") e che se non ti mettono lì
son cazzi per tutti.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 son cazzi per tutti.
..  e così sarà fatto, ciao !


 son cazzi per tutti.
E lo mettono pure vicino al cesso, just in case.
Sebastiano

Mi rendo conto che sono stato (simpaticamente) travisato
Il motivo per cui vorrei un posto lato corridoio non è quello che avete
ipotizzato, ma un altro: soffro di claustrofobia 


 E la faccio vedere scritta, in italiano ed in inglese
A me è capitato una volta, al check-in, che dovetti fare un disegno per
fare capire quale tipo di posto nella fila desideravo.
-- 
Xakero

Mi viene in mente uno sketch comico di Jimmy Carr in cui racconta che in
aeroporto l'operatrice del check-in gli chiede: "window seat or aisle?". Qui
tutto si gioca sul fatto che "aisle" suona come "I'll", percio' lui capisce:
"window, seat or I'll...?", al che risponde: "window, seat or you'll...
what?" e lei gli ripete la domanda arrabbiandosi sempre di piu', finche' lui
risponde "alright, I'll have a window then".
P.S. non e' che pronunci male "aisle"?

 P.S. non e' che pronunci male "aisle"?
No, non c'è questo pericolo, perchè presento un biglietto; non conoscevo
la parola "aisle", era questo il problema.
ad Hong Kong l'operatrice mi ha fatto vedere lo schema  dell'aereo, e io
le ho indicato i posti a lato corridoio
In compenso, fino a qualche anno fà, mi chiedevano sempre  se fumavo, cosa
che non mi interessa (non fumo ma non mi da fastidio) 


 ipotizzato, ma un altro: soffro di claustrofobia 
Beh, ad ogni modo "aisle seat" va bene, no? La mia risposta era palesemente
ironica. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 ironica. (faccina sorridente)
Lo so, amico, grazie !
