Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto piccola traduzione...

Here's the original:
«Our labors are spent as it were in an unsuccessful scramble among the
rocks and in the gullies on the flanks of the hill and then when we
would give up for the moment and settle down to tea we suddenly find
ourselves transported to the top»
and here's my translation:
«I nostri lavori sono impiegati per così dire in una vana scalata sulle
rocce e nelle gole sui fianchi della collina ed inoltre nel momento in
cui volessimo temporaneamente rinunciare e cenare ci ritroveremmo
improvvisamente trasportati sulla cima».
I guess that it's unsound at least from a stylistic point of view. What
do you think?
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono bloccati perché
non hanno risorse per girare!».
ArAmesh, it.arti.cinema

 do you think?
Wrong newsgroup... Try it.cultura.linguistica.italiano.
Ciao,
Marco

 improvvisamente trasportati sulla cima».
Perbacco, la versione inglese mi da dei problemi, lo ammetto.
Non mi tornano i tempi dei verbi (in particolare il find finale). Se 
fossi un madrelingua azzarderi dubbi sulla correttezza del paragrafo. 
Ma da quell'ignorante che sono, non mi pronuncio.
Se dovessi azzardare, anzi no - interpolare - una traduzione direi:
"Le nostre forze sono andate perdute in quello che è stato un 
inconcludente arrancare tra le rocce e nelle gole sui fianchi del 
colle. E quando decidiamo di arrenderci -temporaneamente - e fermarci 
per un te, ci troviamo improvvisamente proiettati in cima".
saluti,
Peltio
puzzled
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 
The original is correct , but old-fashioned (notably the 'would'). It 
reads like a sentence from some religious or inspirational treatise 
written about a century ago .
Is it quite impossible in Italian to pair Francesco's 'volessimo' with 
Peltio's 'troviamo' ? The latter is indubitably correct ; but perhaps 
the desire/intention expressed by 'would' hasn't quite reached the 
culmination of 'decidiamo' ; maybe , in modern English , something more 
like 'just when we're feeling ready to' .
More context would , as ever , help , but I assume 'as it were' is 
simply presenting the hill-climbing business as a metaphor .
Mike
Apart from the fact that you haven't got the 'as it were' right
(though possibly it's me who hasn't quite grasped the Italian)  , the 
rest of your translation gets the sense , though perhaps the 
desire/intention expressed by 'would' hasn't quite reached the point of 
decision .
More context , as ever , would help ; but 'as it were' suggests to me 
that  the business of scrambling up hills is being presented as a metaphor

 like 'just when we're feeling ready to' .
Sinceramente apporterei qualche modifica:
"Le nostre forze vengono spese invero in un inconcludente arrancare tra 
le rocce e nelle gole sui fianchi del colle e, proprio quando saremmo 
sul punto di rinunciare, almeno per il momento, e fermarci per un tè, ci 
ritroviamo improvvisamente proiettati in cima".
Kiuhnm