Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il cammello elettrico (!)

scusate, ma non ho resistito!
abituata da anni ai false friends nelle traduzioni dall'inglese, del tipo:
castor oil = olio di castoro,
fruit candies = canditi alla frutta
drug = droga (con particolare interesse ai drugstores! :-P)
e altri che non ricordo, ieri ho fatto un salto sulla sedia quando ho letto 
che in un "manicomio" (titolo del giallo), fra le varie terapie proposte 
c'erano le "scosse elettriche" e persino il *cammello elettrico* ! :-O
ora, cercandolo dall'inglese non trovo nessun termine ambiguo:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/C/camel.shtml
e nemmeno al contrario:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/cammello.shtml
qualcuno ha un'idea di cosa possa essere, trattandosi di trattamento 
psichiatrico?
grazie, e scusate la frivolezza del post ! :-) 

 c'erano le "scosse elettriche" e persino il *cammello elettrico* ! :-O
Sarà stata una sigaretta elettrificata? :) (il giallo è di Quentin?)
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 trattamento psichiatrico?
Forse è un riferimento all'electic camel che era installato a bordo
del Titanic, tra i macchinari della palestra. A quanto pare c'era
anche un electric horse! :)
http://xoomer.alice.it/titanicdiclaudiobossi/page76.htm
 Vicino alle finestre di tribordo, non lontano dalla porta d'entrata
della palestra, vi era il “cammello elettrico”. Su questa macchina il
cliente si sedeva a parte su un'ampia sede a metà attrezzo, ed era
sottoposto a scossoni che, grazie ad una combinazione di movimenti
orizzontali e verticali, causavano la rotazione del tronco, come se
fosse stato appunto sul dorso di un cammello. Entrambi gli attrezzi
citati poc’anzi era funzionanti grazie ad un motore elettrico.
Nel 1986, quando Robert Ballard, scopritore del relitto del TITANIC
l'anno precedente, ritornò esplorarlo, il suo gruppo prese una grande
quantità di fotografie: una delle fotografie mostrava perfettamente,
alla parte posteriore di una una delle finestre della palestra, la
leva di comando del cammello elettrico.
http://www.jesus-is-savior.com/Basics/titanic.htm
Titanic was called the Ship of Dreams, and it was.  It had the first
on-board swimming pools installed and a gymnasium that included an
electric horse and an electric camel.

 persino il *cammello elettrico* ! :-O
Cerca "electric camel" insieme a "Titanic".	

 Sarà stata una sigaretta elettrificata? :) (il giallo è di Quentin?)
Padre! Lei quique?
no, a quello ci avrei pensato da sola ;-P, è un giallo scritto negli anni 
trenta e tradotto (mi pare) verso gli anni quaranta:
http://it.wikipedia.org/wiki/Patrick_Quentin
ahahahhahaha, lascio tutto per la comprensione dell'equivoco, dato che 
l'autore ha un mucchio di pseudonimi, non pensavo a lui come "quentin" e 
credevo che tu intendessi quentin tarantino! :-D
in effetti, è il primo in cui compare peter duluth, in cui conosce la 
seconda moglie...:-) 

 fosse stato appunto sul dorso di un cammello.
ah, non l'ho visto e non ne sapevo niente! :-)
ma da come lo descrivono, sembra più un attrezzo ginnico che uno strumento 
di terapia... boh? proverò a chiedere agli esperti di medicina...
comunque, grazie! :) 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Patrick_Quentin
Lo ricordavo perché è il primo giallo che ho letto, nell'anno del 
Signore 19... no, non ve lo dico :-P


 Signore 19... no, non ve lo dico :-P
:-P