Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Yeah-bob

In "The Talisman" from Stephen King/Peter Straub there is this character named
Speedy (a mysterious old black man) that uses to say "Yeah-bob".
I never heard or read it before; anyone knows where it may be coming from?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 wrote in message
news:3b75af26...@news.earthlink.net...



Thanks-bob :)   So may be there is a no-bob too?


 I never heard or read it before; anyone knows where it may be coming from?
Boh. Ma se mi dai delle coordinate relative precise, avendo l'edizione
italiana ti posso dire che scelta è stata fatta dal traduttore.
saluti,
Peltio


Vediamo, ne ho trovato uno, nel capitolo 4 ("Jack Goes Over"):
Jack sta aiutando Speedy Parker ad aggiustare un cavallo della
giostra del luna park. Nel libro che sto leggendo, il secondo sottocapitolo
(indicato semplicemente con un "2") inizia cosi'
"Help me," Speedy grunted. "Catch ole Silver Lady right under the tail. 
You be takin' liberties with the Lady, but I guess she ain't gonna mind if 
if you're helping me get her back where she belong".
"Is that what you call her? Silver Lady?"
"Yeah bob," Speedy said, grinning, showing perhaps a dozen teeth,
top and bottom. "All carousel horses is named, dont'you know that?
Catch on. Travelling Jack!"
Sono curioso di sapere anche se le sgrammaticature di Speedy sono
state preservate in qualche modo nella traduzione.... 
Grazie!


 Catch on. Travelling Jack!"
Nella traduzione di Tullio Dobner diventa:
"Aiutami", grugnì Svelto. "Prendi la vecchia Silver Lady da sotto la coda.
Ti sei preso delle libertà con lei, ma credo che non se ne avrà a male se mi
aiuti a rimetterla al suo posto."
    [Ehi! Ma il punto non dovrebbe star fuori dalle virgolette, come le
virgole?]
"E' così che la chiami? Silver Lady?"
"Eh già", rispose Svelto, con un sorriso che mostro una dozzina circa di
denti, fra quelli sopra e quelli sotto. "Tutti cavalli della giostra hanno
un nome, non lo sapevi? Reggi, Jack Viaggiante!"
Eh, già...,
E non mi pare molto sgrammaticato,nemmeno negli altri punti in cui ho
sbirciato i dialoghi di 'Svelto'. Parla utilizzando frasi semplici, ma non
mi pare sgrammaticato. Non sono riuscito a trovare una frase con un
condizionale per vedere se lo sbaglia, ma se avesse voluto renderlo
sgrammaticato credo che gli avrebbe messo in bocca "ma credo che non se ne
ha a male se mi aiuti rimetterla al suo posto". Forse...
Piuttosto, ora, dimmi tu come è nell'originale l'esclamazione "Lupo!" che
ricorre nelle frasi di... Lupo. Ad esempio: capitolo 18 "Lupo va al cinema"
(scommetto che è "Wolf goes to the movies" ; ) ), sezione 3, paragrafo
quinto:
"Che baccano!", gemette Lupo. "Lupo! Lupo! Lupo! Troppo baccano Jack! Le mie
orecchie, le mie orecchie!"
E poi, sempre Lupo dice spesso "Che Dio ti inchiodi". Nell'originale com'è?
"(May) God nail you" ? Ho sempre avuto il sospetto che ci fossero di mezzo
le unghie nei discorsi di Lupo... ('Che Dio ti graffi' mi suona male per un
essere onnipotente)
Ah, sì... Cap. 19, sez. 9 par. 8 "Che Dio mi inchiodi per quello che sto
facendo"
saluti,
Peltio
frasi brevi antispoiler


Nell'originale, l'espressione e' "God pound him/you/them!" e sembra 
essere una tipica esclamazione degli abitanti dei Territori. La traduzione
mi sembra appropriata.
In inglese c'e' anche un modo di dire che recita "God pounds his nails", 
che non sono ben sicuro di cosa voglia dire; magari qualcuno dei nostri
amici americani puo gettarre un po' di luce ?
Interessanti questi confronti sulle traduzioni...se incontro qualche altra
curiosita' la posto!


 virgole?]
Non sempre, dipende dalle norme redazionali della casa editrice.
Riporto un esempio di norme abbastanza noiose da imparare a seguire:
I DIALOGHI E LA PUNTEGGIATURA
· Il punto finale va sempre dentro la virgoletta di chiusura.
· La virgola va prima della virgoletta di chiusura solo se la frase continua
all'interno dello stesso periodo dopo il verbum dicendi.
· Anche quando è posposto al dialogo, il verbum dicendi non è mai preceduto da
alcun segno di punteggiatura.
Esempi di dialogo:
Si alzò e disse: "Devo andare."
Si alzò e disse: "Lasciatemi stare!"
Si alzò e disse, "Cosa succede?"
Si alzò e disse, "Ma cosa."
"Devo lasciarvi" disse alzandosi.
Si alzò dalla sedia: "Devo andare" disse. "Simona mi aspetta."
"Non è facile lavorare" osservò il grafico preoccupato, "in questa
 confusione."
"No Sergio," disse con calma "penso proprio che cambierai idea."
Ciao
Anna

· Il punto finale va sempre dentro la virgoletta di chiusura.
Anna grazie.  I needed that.  My punctuation is usually atrocious.
bye
Arianna

 wrote in message
j4Jg7.27939$TS4....@news2.tin.it...

Attenzione che tra le virgolette se ci sono citazioni, bisogna mettere i
puntini.
" No Sergio..." poi si mette la nota tra parentesi e si indica la citazione.