Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pipistrelli ?

Visto su una busta di shampoo (sciampo ? non rinvanghiamo :-) ) in un grande
albergo del Lazio (hint: e' vicino al Bulicame) :
               EXCLUSIVE
               BAT FOAM
(che shchifo, la schiuma di pipistrello, beeh :-) )
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


Non hai capito, Giovanni: non e' schiuma di pipistrello, ma PER
il pipistrello. Non ti rendi conto? Sei stato nella stessa stanza
dove ha soggiornato BATMAN! (bat-mobile, bat-fono, bat-tuta
(serve per l'esercizio fisico ma anche per far ridere)). E del
resto l'aggettivo EXCLUSIVE avrebbe dovuto metterti sulla strada
giusta: hai visto il campione di una produzione *ovviamente*
esclusiva, dedicata all'eroico amico di Robin...
P.S.: tre giorni fa, sulla porta di un locale della mia citta',
ho visto un cartello che recitava PRIVATY CLUB. (tu vuoi fa'
l'americano, ma sei nato in Italy...)
Ciao
Frank
---------------------------------------------------
Il titolo dell'autobiografia che sto scrivendo?
"Io e la mia lobotomia"


Ahinoi, molte cose sono cambiate dall'ultima volta che
Dante, Lawrence e qualche papa ci vennero a trovare.
Ciao,
Dario.
ITA

l'americano, ma sei nato in Italy...)
E allora beccato questo negozio di abbigliamento a Pescara: Classic &
Tendency
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Frank

...



Gia': Dante e Lawrence sono morti, e i papi sono diventati stanziali.
E pure non cacciabili.
Ciao,
                 Lungo 

(Sull'insegna c'è un'unica palma...)
Certo.
La palma numero tre.
saluti,
Peltio
bat-tardo

 Tendency
C'è pure un bar a Milano che si chiama il "Palm Three".
(Sull'insegna c'è un'unica palma...)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Meanwhile, back at the oasis, the Arabs were eating their dates.

 il pipistrello.
Carino questo thread.  Un Natale la nostra segretaria ha scritto
un "memorandum" in cui si e' dimenticata la lettera u.  Quindi il testo
e' apparso piu' o meno cosi':
"information about the men is on its way.  We do guarantee "all you can
eat".
Well, frankly, I think I'd rather have a vegetarian dish!
bye
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 (Sull'insegna c'č un'unica palma...)
non e' che per caso esista un "Palm One" e un "Palm Two" ?  :-)



Che io sappia, no.
Banalmente, credo che intendessero "Palm Tree".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Christmas Tree virus activates Apr 1st

La palma numero tre.
E' in via Padova, all'altezza della fermata del metro' di Cimiano... ci
abitava un mio vecchio fidanzato... ops, OT.



LOL.
Mia sorella, che abita in Inghilterra e conosce pochissimo l'italiano, è
andata a Venezia con la sua famiglia qualche anno fa.
Le si sono rotti gli occhiali, quindi si è recata dall'oculista,
dizionarietto in mano, e ha chiesto "Per favore, potete rammendare i miei
occhiali?"
(per chi non lo sa, "riparare" in inglese = "mend")
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
giacinto: lat. «iaceo» (giacere): uomo o politico incline a giacersi con
chicchessia in cambio di valuta pregiata (da cui il frequente soprannome di
‘marco’).

Un industriale bresciano ha invitato ospiti anglofoni a mangiare polenta e
uccelli, spiegando loro che erano "birds and mice" (o almeno cosě si
evinceva dalla sua pronuncia).
Danilo

 La palma numero tre.
Vedo che non ci sei mai stato. In quel bar, come in utti quelli che
fanno "tendency", si gioca con carte esotiche, e l'insegna cita "il tre
di palme". Ci sono anche i baobab, i banani e i sesami.
Per completezza aggiungo che nel mazzo esotico i Re si chiamano
Presidenti. Per correttezza politica, dato che quella delle banane e`
una Repubblica.
Gian Carlo


 evinceva dalla sua pronuncia).
  Evincere ! E evinceremo ! :-)



Dici davvero??
Infatti non ci sono mai stata - l'ho visto passando in macchina.
Mai sentito parlare di questo mazzo esotico.
Ma anche se esistesse, il "3 di palme" sarebbe "the three of palms" in
inglese.
"Palm Three" non significa niente, tranne forse "Palma n. 3", come ha detto
giustamento Peltio.
Io me lo ricordavo non in Via Padova come dice Isabella, ma in Via
Palmanova, donde il nome.
Forse pensavano che "New Palm" rischiava di essere confuso con "napalm".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Guinario, S.: n.p.: santo protettore degli omicidi.

 Dici davvero??
A volte dimentico la faccina. Provvedo ora. (-:



Sono sempre pericolosi gli sciampi.
Sono afflitto da una (peraltro lieve) forma di forfora. Anni fa mi lavai i
capelli con uno sciampo sulla cui etichetta c'era scritto: "sciampo per
capelli con forfora"
"fa al caso mio" pensai, ma nei giorni successivi la mia forfora era passata
da lieve a severa.
Forse mancava una vorgola:
"sciampo per capelli ,  con forfora".
Gommaflex


Ah !
I bei tempi ...
Gommaflex

Palmanova, donde il nome.
Palmanova, Palmanova... pero' l'ho detto che era un vecchio fidanzato...
OTer than OT



OK, ci sono cascata.
A Milano non si sa mai, perň...
Eppoi, voialtri di icli sono sempre cosě seriosi...
Mi vendicherň prima o poi.   (-:
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
goliardo: t. stud.: mille golioni.

E che ne dite dei telefonini "trial band" (stanno a quelli "dual band" come il
detersivo "triologico" sta a quello "biologico" ?)
Visti citare entrambi (trial band e triologico).  :-(



I trial band mi sembrano parenti della "tricotomia" vista oltre trent'anni
fa, che ovviamente era una divisione in tre (politica, mi pare)...

Frank Tagliaferro ha scritto nel messaggio ...

Il detersivo triologico l'avevo in casa 25 anni fa.
Comunque c'è una forma simile che ha avuto molto più successo: monkini.
Danilo

 Comunque c'è una forma simile che ha avuto molto più successo: monkini.
Cioè un guanto solo  :P
-- 
Come dicevano i Greci: "Mens sana in corpore sano". (Luigi Berlinguer)

 sano". (Luigi Berlinguer)
Perfetta per questo filone. Ma e` vera? Plausibile lo e` di certo.
D'altronde anche Cesare mi pare che abbia detto in greco "Tu quoque
Brute". (-:


 Brute". (-:
Ehehehehe... infatti... ma molti sono convinti che l'abbia detta in latino
(forse perché a scuola ce la insegnano in latino salvo poi dirci che
Cesare e il suo figlio adottivo tra di loro parlavano correntemente in greco
perché Bruto lo studiava e aveva interesse a fare pratica...
--
Er Roscio.