Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario Tessile

Ciao a tutti!
Lavoro nel settore del tessile e spesso mi trovo a dover tradurre parole per
me veramente impossibili!
C'è qualcuno in grado di consigliarmi un dizionario tessile sia cartaceo che
on line?
Grazie, Annarita

 ha scritto nel messaggio
news:9ISE9.27160$2B1.7...@twister2.libero.it...

Ho notato che Eurodicautom, un dizionario che trovi on line su
www.foreignword.com
 ha parecchie risorse sulla terminologia tessile. E'
sicuramente una validissima risorsa.
B.

 cartaceo che on line?
Dear Annarita,
Perhaps the following might be of use to you. Additionally a search on
Google with say ' textile glossary' or 'tessile glossario' will yield many
hitherto unknown marvels which might also serve your purpose.
http://www.textilerooms.com/
http://www.nvo.com/mertngvid/textileglossarypage1of3pages/
http://it.altavista.com/r?ck_sm=c82e0498&ref=404012d&r=http%3A%2F%2Fwww.text
ile-italy.com
%2F
http://www.igmd.net/servizi/cdmoda.htm
Buon lavoro,
I remain as always,
Bambi
dtb

Dear Bambi,
I thank you very much. I have just visited the below mentioned sites
and they can help me a lot!
Do you work in textile sector as well?
By, Annarita


> purpose.
Dear Annarita,
We are happy to think that the links proved to be of some use.
In answer to your query, no, I do not work for the textile sector and
strongly doubt that one's experiences from a former life wherein the
undersigned was to be found frantically dashing around one of the more
reputable hotels of a former BCC waving a pair of Elle McPherson's knickers
about in the air counts for much by way of 'experience' in the sector.
On the other hand, it has come to pass that I have to undertake several
translations in the field and it is for this reason that numerous links
containing glossaries have come to be of use.
Might I take the opportunity of saying Welcome to the Realm,
I remain as always, etc., ecc.,
Bambi dtb

about in the air counts for much by way of 'experience' in the sector.
LOL
I don't know why, but this reminds me of someone I used to know in my
first line of work (and yes, it feels like a century ago). He was
employed as a salesman for a factory that produced heavy duty
machinery, sold into the textile industry... and went around saying he
was "in fashion" for a living.
Thought I'd share :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 about in the air [...] 
???
No, I mean, what does BCC stand for?
Brisbane City Council?
Binary Convolutional Codes?
Bethesda/Chevy Chase?
Bristol Community College? 
Blue Crowned Conure?
Bangalore City Corporation?
Benign Cellular Changes?
-- 
Ciao,
Anna
(BTW, what on earth were you doing with those knickers? LOL)

 Benign Cellular Changes?
Bambi was testing us there, I think.
http://www.acronymfinder.com/
 gives a few dozen answers for BCC. The one
that fits in Bambi's context is "British Crown Colony", which leaves to
wonder which one (I happen to know it)
---
Xakero

 about in the air counts for much by way of 'experience' in the sector.
Oh, so that was you, with the pink nickers! I have always wondered. At the
Peninsula, it was, wasn't it, or across the harbour at the Mandarin?
Passed through there last year, to see how they are doing under the new
rule. Most of my friends have emigrated, though, before the hand-over.
---
Xakero

 leaves to wonder which one (I happen to know it)
Dear Xakero,
Since you happen to know, it is truly the mark of a gentleman who faithfully
follows the antics of our humble group and is able to remember the silliness
one scribbles from time to time. A trait, one reluctantly confesses which
one seems to have lost a not inconsiderable time past.
Alas, I was not deliberately meaning to test anyone in any way, but gave not
a thought to the fact that, of course, there are newer members among us who
undoubtedly exist quite happily (and blissfully, no doubt)  in ignorance
of the undersigned's past lives and the geographical locations where
such incarnations might have evolved. Certainly our LIW Anna knows full well
that one had the very good fortune to spend a not inconsiderate portion of
my (almost, but not quite) far too many years becoming de-tribalised (in
blissful happiness I might add) in the former British Crown Colony of
Hong Kong.
Pity though, as I rather fancied the notion of laying claim to the initials
standing for ..
    >> Benign Cellular Changes?
..to then be able to squarely lay at their feet the blame for any and all
subsequent actions undertaken in moments of excessive delirium brought about
by my dotage (and *not as some might wickedly be thinking as a result of
imbibing excessive quantities of Bolly!).
It being as always a pleasure to read you,
I remain,
Bambi
dtb