Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ROTFL: traduzione automatica

D'accordo che i traduttori automatici non sono per nulla affidabili, ma
almeno quando il servizio è a pagamento ed oltre alla traduzione automatica
c'è anche la revisione di una persona (traduttrice) uno si aspetta dei
risultati meno comici di questi qui ... (almeno si ride)
Green leafy vegetables = Verdure verdi frondose
Broccoli sprouts = I broccoli germogliano
Black raspberries = Annerire i lamponi
Bone Building = Edilizia dell'osso
Bone health = Disossare la salute
Beef-ground lean = Il manzo-suolo si inclina
American processed cheese = L'americano ha elaborato il formaggio
Potato Chips; French Fries; Sausages, hot dogs, piclek and smoked turkey =
La patata scheggia, il francese frigge, salciccie, cani caldi ha conservato
in salamoia e fumato la turchia
Promoting bone strength independently of bone mass =
La forza di osso promovendo indipendentemente di disossa la massa
Tender cabbage without the heart = il giovane cavolo senza un cuore
Most dry beans = la maggior parte di "asciuga fagioli"
Ground flax seeds = La semenza di lino di suolo
Reverse abnormal physical and mental decline =
innestare la retromarcia del declino anormale mentale e fisico
Related links = Le maglie raccontate
Type 2 diabetes = Batte a macchina due diabeti

D'accordo che i traduttori automatici non sono per nulla affidabili, ma
almeno quando il servizio è a pagamento ed oltre alla traduzione automatica
c'è anche la revisione di una persona (traduttrice) uno si aspetta dei
risultati meno comici di questi qui ... (almeno si ride)
--
Green leafy vegetables = Verdure verdi frondose
Broccoli sprouts = I broccoli germogliano
Black raspberries = Annerire i lamponi
Chard Greens = Ho carbonizzato i Verdi
Winter squash = L'inverno schiaccia
Canned fruits = Ho potuto la frutta
Glazed fruits = Frutta smaltata
Bone Building = Edilizia dell'osso
Bone health = Disossare la salute
Beef-ground lean = Il manzo-suolo si inclina
American processed cheese = L'americano ha elaborato il formaggio
topped with low-fat cheese or sour cream, compared to eating it plain =
coperto col formaggio basso-grasso o inacidisce la panna, paragonata a
mangiare la pianura
Potato Chips; French Fries; Sausages, hot dogs, piclek and smoked turkey =
La patata scheggia, il francese frigge, salciccie, cani caldi ha conservato
in salamoia e fumato la turchia
Most dry beans = la maggior parte di "asciuga fagioli"
Reverse abnormal physical and mental decline =
innestare la retromarcia del declino anormale mentale e fisico
Related links = Le maglie raccontate
Type 2 diabetes = Batte a macchina due diabeti
--
Daniel

innestare la retromarcia del declino anormale mentale e fisico
Doppio rofl, pero' mi pare abbastanza interessante!  
bye
ari

 American processed cheese = L'americano ha elaborato il formaggio
Fatti rimborsare i soldi che hai pagato.

 Fatti rimborsare i soldi che hai pagato.
Un appunto culinario (no, discenti, non significa ciò che pensate): non è
confortante che in USA si parli di "American cheese", come se esistesse una
materia indistinta chiamata "cheese". Dovremmo spiegare agli ammeregani che
esistono migliaia di formaggi diversi.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 materia indistinta chiamata "cheese".
No, non e' confortante. Non e' nemmno sconfortante. Direi che e' del 
tutto indifferente.
sq l'antigastronomo

 diversi.
Vedo che assimili il mio modo di scrivere.

 sq l'antigastronomo
Brr.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Vedo che assimili il mio modo di scrivere.
Cause woy, call tempo...


Quindi tu nella pasta grattuggi il "formaggio"? 
Beh, questo sě. Dalle mie parti si mette il "formaggio" sulla pasta.
Che poi sia il "formaggio grana", č un altro discorso, perň si dice
"passami il formaggio". E nessuno mi ha mai passato il pecorino. :)
Sebastiano

 "passami il formaggio". E nessuno mi ha mai passato il pecorino. :)
Anche dalle mie parti si dice "passami il formaggio". Pero` qualche
volta e` il pecorino, yum yum :-)

volta e` il pecorino, yum yum :-)
Da me non si usa grattare il pecorino sulla pasta. Io grattavo di
tutto, in scaglie belle ciccione. ^_^
Il pecorino, poi, è troppo buono.
La mia passione, comunque, rimane il microonde. Sciogliere i formaggi
e riscaldare il salamino piccante è un rito. :)
Sebastiano



D'accordo, perň quando dici "passami il formaggio" ti fai passare il
formaggio che č in tavola, un certo formaggio. Non penso, perň, che tu
mangi una cosa chiamata "formaggio".
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 mangi una cosa chiamata "formaggio".
Mi spiego (anche un po' a me stesso): "passami il formaggio" non equivale a
"passami il sale".
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

mangi una cosa chiamata "formaggio".
Sě che la mangio. Allo stesso modo mangio una cosa chiamata carne. Non
sempre specifico che tipo di carne sto mangiando, e non sempre lo
faccio col formaggio. Ovvio, che come non esiste carne di nome carne
(c'č il vitello, lo struzzo, il manzo, ecc.), allo stesso modo non
esiste un formaggio di nome formaggio (pecorino, scamorza, robiola,
ecc.).
Sebastiano

"passami il sale".
Fino o grosso? Aromatizzato o meno? Per arrosto o per verdura? ;)
Sebastiano

 ecc.).
Non parlavo di lingua (perché in quel caso sarei quasi in tema), ma del
fatto che in USA vendono il "formaggio". Tu compreresti della "carne"?
Scusi, che carne č? Č... carne. 
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

> mangi una cosa chiamata "formaggio".
Se non lo vuole lui, il formaggio, la mangio io ;)

 mangi una cosa chiamata "formaggio".
In certe parti d'Italia il nome generico e` "cacio", che pero` e` anche
un tipo specifico di formaggio :)

 Fino o grosso? Aromatizzato o meno? Per arrosto o per verdura? ;)
Sabapop, con la sottligliezza che lo distingue, ha puntato il dito 
contro gli eccessi dei 'foodies', che sono quelli che io stigmatizzo.
sq

 Ciao, FB



Di salina o salgemma? Iodato o meno? Iposodico? Intendi il cloruro di
sodio o qualche altro sale? ;)))

>Scusi, che carne č? Č... carne. 
Ma si'. Lo snobismo dei cibi (sia chiaro che non mi riferisco a FB, che 
ha dato occasione della discussione ma mi sembra, da quel che ne leggo 
qui, un'ottima persona) oggi ha sostituito lo snobismo della cultura.
Non mi sembra in nessun modo un guadagno.
Ma mi rendo consto che sto portando sull'NG un'ossessione mia 
personalissima (o forse solo un "pet peeve" - bella espressione di 'pop 
psychology', la conoscevi, Sebapop?).

 Davvero non specificano il tipo?
Stando a quanto ha riportato Daniel ("American processed cheese"). Non mi
stupirei se fosse vero.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 Ciao, FB
ciao
Gennaro

 stupirei se fosse vero.
"Processed cheese" significa il formaggio industriale, confezionato,
tipo i formaggini, quindi non è sorprendente che non venga precisato il
tipo.
-- 
Mary

 Canned fruits = Ho potuto la frutta
perché "canned" non esiste come tempo passato di "can", e anche la
traduttrice piů ignorante non avrebbe lasciato passare la maggior parte
degli altri errori.
-- 
Mary

contro gli eccessi dei 'foodies', che sono quelli che io stigmatizzo.
Sempre pronto per servirLa. :)
Sebastiano

psychology', la conoscevi, Sebapop?).
Sě, la conoscevo. L'ho incontrata per la prima volta in un episodio di
Friends, tanto per cambiare. :)
---------------------------------------------------------------------
The One With The Embryos. Stagione 4. Episodio 12.
Ross: Okay, each team will answer ten questions. The first team that
answers the most questions wins. Okay, the categories are, Fears and
Pet Peeves, Ancient History, Literature, and It's All Relative. Now,
the coin toss to see who goes first. (He flips the coin and they all
watch it hit the table and stop. Then they all look up at him, to see
who goes first.) Okay, somebody call it this time.
[...]
Ross: What is Monica's biggest pet peeve?
Joey: Animals dressed as humans.
---------------------------------------------------------------------
Sebastiano

 fatto che in USA vendono il "formaggio".
<entro qui>
E chi te l'ha detto, che vendiamo {solo} il "formaggio"?
Si vende gruyère, si vende brie, liederkranz, Monterey Jack, cheddar,
camembert, colby, farmhouse, feta, mozzarella, gouda, edam, havarti,
fromage blanc, trifulin, Swiss, baby Swiss, panela, queso blanco,
jarlsberg, pecorino romano, parmigiano, scamorza, emmental, limburger,
muenster, tilsit, roncal, asiago vecchio, azeitão, Ben's Brooklyn cream
cheese, chèvre, fontina, bleu, lancashire, string, manchego (che mi fa
venire in mento il lago Chargoggagoggmanchauggauggagoggchaubunagungamaugg),
gorgonzola, bel paese, baby bel, laughing cow, provolone ...
<esco qui, con una fame da lupo>
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 <esco qui, con una fame da lupo>
I stand corrected. Il "bel paese" potevamo anche tenerlo noi italiani.
Bye, FB


 perché "canned" non esiste come tempo passato di "can"
Ciao Mary, mi sorprende vedere che c'è ancora qualcuno che si stupisce di
qualcosa; voglio al mondo è pieno di gente molto più che ignorante che
ricopre carichi importanti e degni di fiducia
Comunque questo è il sito 
http://www.freetranslation.com/
ed è a pagamento e quando paghi il testo è revisionato da una persona
Comunque puoi fare una prova di valutazione gratis
Prova a scrivere "canned fruits" e vedi come lo traduce :-)
Io non mento mai :-p
E' vero canned non esiste, ed è la traduzione di un deficiente ... ma io
dico che al mondo su chi esercita una professione il 70% è composto da
incompetenti raccomandati senza cervello (assistenti sociali, professori,
medici in primis) ... quindi non mi stupisco
Daniel

 Comunque puoi fare una prova di valutazione gratis
Che dire? E' vero. Anch'io ero scettico, anche perché avevo provato alcune 
delle espressioni citate con Babelfish (
http://babelfish.altavista.com
) e 
avevo ottenuto risultati decisamente migliori. (Ad es:  "canned fruits" = 
"conserva di frutta").
Comunque, qui non è una questione di potenza del software o competenza del 
revisore. Il testo non è stato proprio revisionato. Anzi, non è stato 
nemmeno riletto. Se qualcuno ha pagato per questo servizio, deve farsi 
rimborsare.
Max

 perché "canned" non esiste come tempo passato di "can"
Ho provato a inserire "canned" in un semplice dizionario (installato su Linux) che all'inserimento di una coniugazione di un qualsiasi verbo
ti riporta l'infinito.
Il risultato è stato il seguente:
can (v.):    
posso, puoi, ecc
sono
in grado
capace di
sai
può darsi che
riesco a, riesci a
canned (avv.):
in scatola, inscatolato, in conserva
(sl) registrato, inciso
(sl) ubriaco, (fam) sbronzo
Per la precisione: il programma è Babytrans ed è basato  sullo stesso
vocabolario di Babylon.
Ciao.

 ti riporta l'infinito.
there's also a famous tongue twister: "can a canner can a can"? :)

  laughing cow, 
She was laughing while she was milked? :)



She seems to like it. :P


acquainted with him at all'. (Jane Austen)
I completely missed the point of this discussion.  Sorry, I am a little slow! 
Why can't you say "American cheese"?  I don't get it.  Can somebody clue me in?
bye
Ari

 Ari
I think I missed it, too, but it seems to have been a comment on the
(lousy) quality of American Cheese and an inquiry as to why cheese is
called cheese.
As to the quality, I agree; the only thing it's good for (and it excels in
this) is for making grilled-cheese and tomato (and bacon) sandwiches. I've
also heard that if you have dry skin you can rub it with American Cheese
and it will moisturize the skin and take away the dryness.
But seriously, in the US there is a thing called "cheese" (which,
apparently, according to the OP, doesn't exist in Italy; the substitution
being the specific type of cheese: pecorino romano, mozzarella, ecc.)
We don't have the same "cheese culture" (no pun intended) here, but it
doesn't mean we don't esteem cheese.
It would not be unusual for a host to bring out a cheese board and ask
"Would you like some cheese?" The board will most likely consist of cheeses
from all over the world (or at least several varieties) - except American -
and the guests will ask, "Oh yes, thanks. What kinds are they?"
I have fallen in love with trifulin, a lovely sheep's-milk cheese laced
with truffle shavings, but it's not easy to find, and when it is found, I
have to take out a loan from the bank to buy it.


 called cheese.
Ero sorpreso dal fatto che vendessero del "cheese" ma, come ha detto Mary,
pure in Italia esistono dei formaggi non meglio specificati (primo fra
tutti, il meraviglioso formaggino Susanna *).
* pitupitůmpa


 doesn't mean we don't esteem cheese.
Well, it was a fine pun, instead :)
I'm seeing a good gorgonzola.
-- 
Maria Luisa C - 31/07/2004 16.50.10
FAQ di Dialog in italiano:
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 Passami il formaggio, per favore.
You always know what kind of cheese it is, though  and if you don't
know you will ask for sure :)

know you will ask for sure :)
I still don't understand what this is all about.  There is something called
"formaggio" right?  So that is translated witht he word "cheese" in English. 
American cheese is a particular type of cheese.  It' s the type you buy in
slices and use for hamburgers.   Should I take a picture of American cheese and
post it so that everyone can see what it looks like?  I have some in  my fridge
right now.
bye
ari



LOL. No; this is not a binary ng. Better you should send us some as an
e-mail attachment. :)


e-mail attachment. :)
I know.  I was going to put it on a web page and post the URL.
bye
ari



I know. I was trying to be funny.


right now.
From SNL:
"[...]Okay, what are you gonna have? Uh, I think I'll have grilled
cheese and a Coke. Uh, grilled cheese! No grilled cheese. No grilled
cheese. Uh, cheeseburger and a Coke. Uh, no Coke. Pepsi. Okay, uh,
Pepsi and french fries. No fries. Chip. One cheeseburger, one Pepsi,
one chip. Cheeseburger. Pepsi, chip. [...]"
:-)
'bye

 wrote in message
news:20040731124209...@mb-m29.aol.com...

I just made myself a grilled cheese sandwich. I used something called
"American Pasteurized Process Cheese Food", which I normally buy in
pre-wrapped slices, and use mostly for hamburgers and grilled cheese
sandwiches. I also have real "American Cheese", which I buy in the
Delicatessen department of the supermarket, and I prefer it in cold
sandwiches. What does it say on that "American Cheese" in your fridge?
Joe from Massachusetts



Prolly something like "pasteurized process cheesoid-like product vaguely
resembling a culture made from any kind of milk source (but not necessarily
in this case)" 
No matter: it's still the best for GC (+ tomato + bacon + etc.) and
chee'burgers.
Gotta love Kraft, and all their "-oids"


 wrote in message
news:20040731124209...@mb-m29.aol.com...

By the way, McDonalds doesn't use "American Cheese" in its sandwiches,
it uses "Sharp Pasteurized Processed American Cheese", which is not
really cheese.
Joe from Massachusetts