Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-it] Be good!

Salve tutti,
Quando si vuole che un ragazzo non si comportara' male, si dice "be good."
(l'imperativo) Un adulto puo anche dire  "be good" a un altro adulto per un
scherzo. Come si dice "be good" in italiano?
Mille grazie,
Ron

scherzo. Come si dice "be good" in italiano?
"Fai il bravo" e' tipico del parlare ai bambini e puo' venire usato
ironicamente verso un adulto.
Ciao
Elrond
-- 
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu

 Ron
Giovanni

scherzo. Come si dice "be good" in italiano?
Ci sono varie possibilita`: "Comportati bene", "Fai il bravo"
(piuttosto paternalistico), "mi raccomando..." (generico ma molto
utilizzato, anche fra adulti).
In Veneto e` comune l'espressione "fa puito" (con l'accento sulla i,
puito=pulito) da cui la nota rock song "Nane fa puito" (Jonny be
good).  :-0
max1

ironicamente verso un adulto.
"Fai il bravo" o "sta bravo" agli adulti vengono pure detti quando si
cerca di convincerli a trattenersi dal fare qualcosa di sconsiderato.
Va bene "be good" anche in inglese?
___
Fabio Forno
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
scia...@inorbit.com

Va bene "be good" anche in inglese?
Anche "be a good boy/girl"
Ciao
Isa

scherzo. Come si dice "be good" in italiano?
Io dico: "fa il bravo" che secondo me traduce bene la valenza
paternalistica di "be good".
In ogni caso: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere
hehehe
Janis  ; )

 [Corretto : " per uno scherzo"]
Hi Giovanni,
Ti ringrazio per le correzioni. Apprezzo sempre il aiuto. Non imparo il
presente del congiuntivo gia`! Spero che questo newsgroup sia un grande
aiuto per me.
I miei migliori auguri,
Ron

rock song "Nane fa puito" (Jonny be good).
Ha portato la sua chitarra nel sacco a iuta?
Ron

>la nota rock song "Nane fa puito" (Jonny be good).  :-0
La canzone di Chuck Berry e' "Johnny B. Goode", giocando sulla pronuncia.
   -alessandro-

Ha portato la sua chitarra nel sacco a iuta?
Casomai ... di iuta!
Comunque no, non c'entra niente. E` solo la traduzione del titolo
della canzone.
;-)
Non chiedetemi il testo completo perche` non lo so e forse nemmeno
esiste.
max1

la traduzione del titolo della canzone.
Si, lo so, e "He carried his guitar in a gunny sack" e' la prima riga della
canzone.
Dai, Giovanni, dai, dai, dai! Dai Giovanni Fai il Bravo!
Hey max1, conosci questa canzone?
I eat antipasto twice
Just because she is so nice, Angelina
Angelina, the waitress at the pizzeria.
I keep zuppa minestrone
just to be with her alone, Angelina
Angelina, the waitress at the pizzeria
ti voglio bene,
Angelina I adore you.
io voglio bene,
Angelina I live for you.
Ciao,
Ron

I eat antipasto twice
...
mai coverta (never heard)
max1
(:-)

mai coverta (never heard)
You've never heard it?
Louis Prima (un Siciliano-Americano famoso dei 1950)
Beh, forse lo senterai presto se la pazzia della musica Swing crescera' in
Italia come negli Stati Uniti.
Jump, jive, an' wail,
Ron
ps: Dunque, io sono anche colpevole di usare il gergo Americano.

 Italia come negli Stati Uniti.
  La mania (si usa questo termine qui in questo caso) della musica
Swing in Italia crescera' senz'altro (sta gia' crescendo), ma forse
ci limiteremo a Sergio Caputo :-).  Oppure ricicleremo il grande
incompreso (in parte) vecchio Fred (Buscaglione).
  Saluti
  Gigi
PS: Quando andai a Londra nell'86, gia' lo swing imperversava, sul-
l'onda di "Jumpin' Jive" di Joe Jackson di cui ho incontrato anche
bravi "imitatori"...
 
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

incompreso (in parte) vecchio Fred (Buscaglione).
Salve Gigi,
Non li so. Non conosciamo molti musiciste italiani negli Stati Uniti (ma
Andrea arrivera` nel mio vicino il prossimo mese.)
Ciao,
Ron

Louis Prima (un Siciliano-Americano famoso dei 1950)
Yeeeh, now I remember, I have heard once by the radio! Funny!
max1

Ron
Love your italian, Ron. Keep up the good work.
Baci
Isa

>Yeeeh, now I remember, I have heard once by the radio! Funny!
Meglio: Yeah (yes), now I remember. I heard it once on the radio.
Ciao,
Ron

Isa
You are too kind. I think, perhaps, you are only fond of it.
Abbracci
Ron

Forse "vicinanze" e` meglio perche` sara` dall`altra parte della
baia.
Baia! Quale baia dici? Mi fai ricordare casa....sigh...
Janis
(San Francisco, CA)

You are too kind. I think, perhaps, you are only fond of it.
Let's just say I dig it? :-)
Ciao
Isa


  Can you dig it?  Wow!  I haven't heard that in years!  It almost brought
tears to my eyes (yes...that's how old I am!)That's an expression dating back
to the "flower children". I have a whole bunch of expressions that were
popular in the 60's.  Maybe when I have time I'll post them. Now I have to go
"make some bread" bye Isa
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

(San Francisco, CA)
Si, lo stesso. Adesso non abiti qui? Ma dove?
Ron
USA

con quel che mi è costato impararlo...
Non c'e' la ragione per cambiare. Ho soltanto offerto del'informazione.
I miei migliori auguri,
Ron
USA

"make some bread"
Let's start with this one! No idea what you mean. The only one I know about
bread is "she's got a bun in the oven" ;-)
Love,
Isa



...

A Roma, Ron...lontano lontano...sigh...sob....
Say hi to SF for me please : )
Janis

Non c'e' la ragione per cambiare. Ho soltanto offerto del'informazione.
E hai fatto bene. Ron, con te mi sembra sempre di camminare sulle uova.
Frankie says... RELAX! :-)
Ogni tuo post è benvenuto e prezioso.
Ciao
Isa

Say hi to SF for me please : )
Sei fortunata per abitare a due citta' bellissime.
Quando vado a Roma, e' solamente per visitare.
Ciao,
Ron

Isa
E pensevo che io ti rassicuravo! Beh, bene. Puoi immaginare se parliamo le
lingue differente, tutte le due?
E` meglio che credi che cammino sulle uova piuttosto che cammino sull'acqua.
Ma, in ogni caso i miei piedi sarebbe bagnati e il mio umorisimo sarebbe
secco-- una cosa molto difficile a vedere sul NG.
il tuo amico divertito,
Ron
USA

...


Si` lo so Ron : ) Ho scelto io di vivere qui e sono contenta della
scelta. Ma non torno molto spesso negli Stati Uniti e ora un po' mi
manca.
Mi sento sempre piu` OT...scusate...
(btw. Si sice "ad abitare" e "in due citta`"...pero` ancora non ho il
dono dell'ubiquita` hehehe)
                      ^^^                   ^^
baci
Janis

USA
Glad to put a smile on your face. Send all the dry humour you can. I need it
after one day and a half with the server down and having to download the
whole newsgroup from scratch!
Ciao
Isa

 Ron
  San... Fran... cisco... Bay...
  Saluti
  Gigi


paternalistica di "be good".
Anche "da bravo"...
--
Er Roscio.

Anche "da bravo"...
"Da bravo" presuppone qualche altro verbo dopo o prima (mangia la
pappa, da bravo!). Invece be good e` un imperativo e va di solito da
solo.
baci
Janis


  Orsu', da brava... essere cosi' categorica...
  Be good... be not so... (beh, provaci tu, che cosi' imparo...)


  Be good... be not so... (beh, provaci tu, che cosi' imparo...)
Now Jan, be a good girl... how can you be so positive...
Ciao
Isa

 Now Jan, be a good girl... how can you be so positive...
  Saluti


Now Jan, be a good girl... how can you be so positive...
Hey hey! Mi avete messo in mezzo...sgrunt... comunque saro` anche
dogmatica, ma avevo ragione...senza un altro verbo "da bravo" non sta,
pappappero pappappa`. (e fa pure rima).
Quanti anni ho? 12! : )
Janis
USA

pappappero pappappa`. (e fa pure rima).
Questo è vero (infatti deriva da "comportati da bravo"), ma volevo sottolineare che viene usato come un esortativo: "da bravo, fai i
compiti..."
--
Er Roscio.


  Si, ma esistono le frasi ellittiche...
  - Mamma non voglio fare i compiti
  - Su, da bravo...
