Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng -> eng] Secrets of the English language

Diffidate della lingua inglese...
- "I only wish I could" = ("I'm rather glad I can't.")
- "I tried to ring you all yesterday!" = ("We had a party last night and we
didn't ask you.")
- "I do hope you like quails!" = ("They're out of seasons and expensive.")
- "I adore wild gardens!" = ("I've never seen so many weeds.")
- "Would you like to have the first bath?" = ("We have only enough water for
one bath")
- "I'm told..." = ("I have invented.")
- "Well, yes." = ("No.")
- "Define your terms." = ("You're talking above my head.")
- "I considered it a looke statement." = ("I didn't understand it.")
- "I couldn't finish it." = ("I didn't finish it.")
- "This is an important book" = ("People are talking about it.")
- "She's informed by a luminous sensuality" = ("She's sexy")
- "Exoteric" = ("Popular")
- "Numinous" = ("I don't like to mention God.")
Ciao,
Dario.
ITA

- "She's informed by a luminous sensuality" = ("She's sexy")
Questo uso di "informed" nella voce passiva va di moda nel gergo accademico.
Dario, credo che forse sia un po' cinico, no?
Ron
USA
un principiante in italiano

un principiante in italiano
Ron, darling, you're an earnest yankee soul. I bet you find that cynical.
Ma ti giuro che gli inglesi sono cosě! intendo proprio gli inglesi, gallesi
e scozzesi giŕ meglio.
If they tell you "I agree up to a point" they mean "You're a poor foolish
bastard".
Ciao (e grazie Dario, ho riso fino alle lacrime).
Isa

Dario, credo che forse sia un po' cinico, no?
Mo' pure cinico? Vabbe'. Io abbozzo, prendo su e porto a casa.
Ma a me sembrava ironico... sigh... ("Incompreso", 1966 Comencini.
E' bene fare attenzione alle date, altrimenti arriva Isa e mi dà un'altra
bacchettata)
Ciao,
Dario.
ITA
Buona Pasqua
OPPURE
Buone vacanze

bacchettata)
Che delicato! Non ho intenduto fare la bacchettata. Devo chiedere scusa? Ma,
sono innocente... beh, quasi.
Bene, mi dispiace Dario! Non ho intenduto mancanza di rispetto!
Ciao,
Ron
USA
Che mi esponevo, imparare italiano?

bastard".
Isa, Isa, che peccatto! Forse un'uomo inglese non ti ha trattato bene? Ho
paura che la tua dichiarazione dice piu' della tua vita che dice di quelle
nazionalita'! Le culture hanno le differenze, ma le persone sono le stesse
dappertutto. Si, certa gente e' piu' condiscendente degli altri, ma e'
influito piu' della classe della nazionalita'. Dove trovi i tuoi amici e i
tuoi pregiudizi? Non ti piacono anche gli italiani meridione, perche' loro
parlono in modo troppo franco?
Ehh, adesso, sono stanco di stuzzicarti. Non mi piacono anche le persone che
sono troppo garbato perche' non si sa mai quello che pensano. Ricordi, non
me prendi troppo sul serio, sono soltanto tentare di aver divertimento
mentre imparare italiano!
Con affettazione,
Ron
USA
Che mi esponevo, imparare italiano?
*paraphrased from "The Importance of Being Earnest, by Oscar Wilde.
"To lose one parent may be regarded as a misfortune...to lose both seems
like carelessness."

Uno dei miei prossimi tag sarà [SS]: Sto Scherzando.
[SS] Dai, Ron, vuoi farmi piangere? [SS]
Ciao, Dario.

 Ma a me sembrava ironico... sigh... ("Incompreso", 1966 Comencini.
  Alzi la mano chi ha visto quel film senza lacrimoni ... :-(
  Saluti
  Gigi
  Buone vacanze...
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

]

It seems to me that Ron wrote
No, Isa, non *si accorda con* la definizione di "cinico" secondo me, sebbene
*di* fatto, *io sia* anche un po' cinico.
(Perche',) devo dirti che non mi *chiamo*, Ernest? Forse hai letto troppo
(di)
Oscar Wilde. *Anche tu* mi chiami ** "yankee", un termine dalla
*prospettiva* relativa, *influito: in che senso scusa? incapace?* di vedere
** lontano.
A quello, io dico che fare ** un *solo* sbaglio puo' essere considerato
*una* disgrazia, ma fare due sbagli *č piuttosto una mancanza di
attenzione*.
Beh, questo NG, non e' il posto per discutere *della* mia
personalita' (*comincia a sembrare ** un*'* ossessione per te!), o *della*
tua capacita' di percepirla. (** Parlando di percepire, spero che *tu veda*
*l'umoroso secco (non mi sono sentito di cambiarlo)* nel mio post.)
Isa, Isa, che *peccato*! Forse un** inglese non ti ha trattato bene? Ho
paura che la tua dichiarazione *dica (dopo il _che_ di solito ci va il
congiuntivo)* piu' della tua vita che ** di quelle
nazionalita'! Le culture hanno *delle* differenze, ma le persone sono le
stesse
dappertutto. Si, certa gente e' piu' condiscendente *di altra (ti riferisci
a gente: s.f.*, ma *ciņ dipende (č influenzato)* piu' *dalla* classe *che
dalla* nazionalita'. Dove trovi i tuoi amici e i tuoi pregiudizi?
Non ti *piacciono* *neanche (frase negativa->neanche, positiva->anche)*gli
italiani *del*meridione, perche' loro parlono in modo troppo franco?
Ehh, adesso, sono stanco di stuzzicarti. Non mi *piacciono* *neanche* le
persone che sono troppo *garbate (persone: pl. f.)* perche' non si sa mai
quello che pensano. *Ricorda*, non *mi prendere* troppo sul serio, *sto*
soltanto *cercando* di *divertirmi* >mentre *imparo* *l'*italiano!
Con affettazione, (??? vorrai dire con affetto. L'affettazione č un'altra
cosa)
Ron
USA
Che mi esponevo, imparare italiano?
(* le signature di Ron sono intoccabili *)
Ciao, Ron. Spero di non essere stato troppo pignolo.
Peltio
learn English thru reincarnation

Che mi esponevo, imparare italiano?
Che mi credevo, far la spiritosa a buon mercato?

post di Dario che ha scatenato questa bagarre.
Si, si, lo so, anch'io! Non hai leggo che ti stuzzicavo? (I was teasing
you.) Facevamo soltanto un gioco di tirar di scherma con le parole, no? Mi
dispiace, adesso posso vedere che giocavo troppo pesante.
A presto,
Ron
USA
Ancora imparare italiano.

>adesso posso vedere che giocavo troppo pesante.
Non so, magari è colpa mia, fatto sta che mi sono presa una paura della
Madonna (e rieccoci IT).
Baci
Isa