Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 36

"Under/behind/ecc..":
1  La fermata dell'autobus è dietro il supermercato accanto alla cabina del
telefono.
The bus stop is behind the supermarket next to the telephone box.
2  'Dov'è la banca?'    'Sulla sinistra di fronte al cinema.'
'Where's the bank?' 'On the left opposite the cinema.'
3  Non possiamo parcheggiare l'auto davanti alla stazione.
We can't park the car in front of the station.
4  II nostro camper è tra due alberi in mezzo al parco.
Our camper is between two trees in the middle of the park.
5  C'è un messaggio sotto la porta.
There's a message under the door.
6  Gli esercizi sono sotto o di fianco alle figure.
The exercises are under or beside the figures.
7  Mi piace quel quadro sopra il sofà.
I like that picture above sofà.
"Ancora preposizioni(da usare necessariamente con i verbi in parentesi)":
1  Liz attraversò il bosco a piedi. (walk)
Liz walks across the wood.
2  La luna gira intorno al sole? (go)
Does the moon go around the sun?
3  Abbiamo sorvolato Parigi un'ora fa. (fly)
We flew over Paris an hour ago.
4  Metti le uova nel frigo. (put)
Put the eggs in the fridge.
5  Ieri un cane è caduto nella piscina. (fall)
Yesterday a dog fell off in the swimming pool.
6  Sarah si arrabbiò ed uscì dalla stanza. (go)
Sarah got angry and went out of the room.
7  È pericoloso attraversare un'autostrada. (walk)
It's dangerous to walk across a motorway(UK) / freeway(US)
8  Che succede? Tutti corrono lungo la via. (run)
What's it happening? Everyone runs along the street.
9  Usa l'ascensore. Non fare le scale. (go)
Use the lift/elevator. Don't go up the stairs.
10 Rod è caduto dalla moto sabato. (fall)
Rod fell off his motorbike on Saturday.
"Preposizioni in casi vari":
1  I miei genitori sono in vacanza. Sono andati a Parigi in treno.
My parents are on holiday. They went to Paris in train.
2  II mio insegnante va spesso a scuola a piedi ed è sempre in orario.
My teacher often goes to school on foot and is always on time.
Anche "My teacher walks to...", ma ho preferito usare la preposizione.
(magari mi spiegate qual'è la forma più usata)
3  Questa sera c'è un programma sugli animali alla televisione.
This evening there's a programme about animals on TV.
4  Ieri ho parlato con Bob al telefono. Abbiamo parlato di musica.
Yesterday I spoke to Bob on the phone. We talked about music.
5  'Di chi è questa poesia?'    'Di Robert Burns.'
'Who is this poem by?' 'By Robert Burns'.
6  Marta ha imparato a leggere a quattro anni.
Marta learnt to read at the age of four.(o più sinteticamente: "at 4" credo..)
7  Potete incominciare con o senza di noi.
You can start with or without us.
8  'Puoi prestarmi dei soldi?'    'Dipende da quanto vuoi.'
'Can you lend me some money?' 'It depend on how much you want it.
9  Per piacere, bada a tuo fratello e sii carino con lui.
Please, look after your brother and be kind to him.
10  'Telefoniamo a Sue. E il suo compleanno.' 'Le ho scritto la settimana
scorsa.'
'Let's phone/call Sue. It's her birthday.' I wrote to her last week.
11  'Sei contento della tua nuova casa?'    'Sì, mi piace moltissimo.'
'Are you happy with your new house? ' Yes, I like it very much.
12  Sto pensando di fare un corso di inglese a Londra. Chiederò informazioni al
British Council.
I are thinking about doing("to do" è sbagliato qui?) a course of English in
London. I'm asking information at the British Council.
13  Ascoltiamo Mr Larson. Sta per parlarci della sua nuova invenzione.
Let's listen to Mr Larson. He'll speak to us about his new invention.
14  Marina si interessa molto di musica. È sposata con un musicista.
Marina is interested in music a lot. She is married to a musician.
15  'Frank aspetta Lisa.'    'Non verrà. È arrabbiata con lui per sabato
scorso.'
Frank is waiting for Lisa' 'She won't come. She is angry with him for last
week.'
16  Mi spiace di averti svegliato. Non sapevo che eri già a letto.
I'm sorry for waking you. I didn't know you were already in bed.
17 Mi interessano i computer, ma non sono molto bravo nei videogiochi.
I am interested in computers, but I'm not very good at videogames.
Ciao.

 Marina is interested in music a lot. She is married to a musician.
Marina is very interested in music.

 I'm asking for information about it at the
Davvero diresti "I'm asking for information about it" per "chiederò..."? In
questo caso mi sembra un po' inadatto. Forse hai capito male la frase
italiana, o forse ho semplicemente torto...
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 I'm sorry for waking you. I didn't know you were already in bed.
Magari "waking you up" è più comune, ma non ne sono certo (e quando mai?).
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 (dire 'along' è abbastanza strano, ma si può dirlo)
(dire "si può dirlo" è decisamente strano, e non si può dire)

 (dire 'along' č abbastanza strano, ma si puņ dirlo)
Penso che in italiano sia abbastanza strano.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Ciao.
ciao
You owe me a chinotto next time I come to Italy.

 (dire "si può dirlo" è decisamente strano, e non si può dire)
Vabbè, allora si può dire che si può dire 'along' anche se è strano.

 you want (w/o it)
That changes the meaning, but you're probably right that the responder
wants to know the quantity of money rather than the intensity of desire. We
both missed that is should be 'depends', not depend.

 It's dangerous to walk across a motorway(UK) / freeway(US)
direi semplicemente
"It's dangerous to cross a highway"


 (faccina sorridente)
Quindi la forma irregolare è usata solo in UK, giusto?
Il mio Zanichelli dice semplicemente "learnt o learned" senza specificare
altro...
Ciao.

 Ciao, FB
Avete notato(anche negli esercizi precedenti) che si sono diverse frasi che sono
rarissime(o strane addirittura) in italiano?
Probabilmente quel Lelio Pallini(il curatore della versione italiana del libro)
vive all'estero da parecchio tempo... :-)

 "It depends...". Da dove arriva l' "it" alla fine?
Letteralmente:
"...quanto ne vuoi(di soldi)"  -> "..how much you want it(=money)...
Ciao.

 You owe me a chinotto next time I come to Italy.
Aggiungi  anche una pizza come solo a Napoli sappiamo fare! :-))
Ciao.

 fa) "I do understand", enfatizza  che "ho capito"?
Esatto.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Quindi la forma irregolare č usata solo in UK, giusto?
Credo che in UK si usino entrambi; in USA solo "learned". Esistono verbi
irregolari solo in UK (non me ne ricordo nemmeno uno, e non sono nemmeno
sicuro che esistano); verbi irregolari o regolari in UK e solo regolari in
USA (come "to dream"); verbi (penso pochi) regolari in UK e irregolari in
USA (come "to dive").
Ah, esistono anche verbi irregolari in modo diverso (tra questi "to spin",
mi pare).


Aggiungi  anche una pizza come solo a Napoli sappiamo fare! :-))
it's a deal.  Mi piace con tante acciughe.
bye

 FB affermň che:

No, in inglese devi dire "it depends how much you want" (il "ne"
raramente si traduce).
Se dici "it depends how much you want it", significa "dipende da quanto
sia importante per te che ti presti i soldi".
--  
Mary

 sia importante per te che ti presti i soldi".
C'è anche in Italiano letteralmente: "Dipende da quanto lo vuoi".
-- 
Lorenzo Castelli
E-Mail: 
gcas...@racine.ra.it

 C'è anche in Italiano letteralmente: "Dipende da quanto lo vuoi".
Peraltro "ne" significa "di/da esso/i".
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 mi pare).
Insomma è un casino, conviene non pensarci è studiarseli a mano a mano che ci
si trovi a maneggiarli. :-)
Però ora che ci penso: ci sarà  qualche sito che abbia delle tabelle in merito?
Magari faccio una ricerca su google...
Ciao.

 C'è anche in Italiano letteralmente: "Dipende da quanto lo vuoi".
Mi sono complicato la vita da solo :-)
Grazie ancora ragazzi.