Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Beatles - Eleanor Rigby ... :-)

Salve!
Stavo facendo la traduzione - magari già esiste pure in Rete... - di
questa breve ma splendida canzone dei Beatles, quando mi sono accorto di
avere molti dubbi sul mio arrugginito inglese scolastico. :-)
Se vi posto il testo e la traduzione [tra parentesi quadre], gli date
un'occhiata e mi consigliate dove ho dubbi? Sì? Sicuri? ^_^ Ok, eccolo:
The Beatles - Eleanor Rigby
Ahhh, look at all the lonely people!
Ahhh, look at all the lonely people!
[
Ahhh, osserva tutte le persone sole!
Ahhh, osserva tutte le persone sole!
]
Eleanor Rigby,
picks up the rice in the church where a wedding has been...
lives in a dream!
Waits at the window,
wearing the face that she keeps in a jar by the door...
who is it for?
[
Eleanor Rigby,
raccoglie (?) il riso nella chiesa dove un matrimonio è stato
celebrato...
vive in un sogno!
Attende alla finestra,
indossando il volto che conserva in un vaso (?) accanto la porta...
per chi è?
(waiting-attende, wearing-indossando: ho sbagliato qualcosa coi tempi?)
]
All the lonely people... where do they all come from?
All the lonely people... where do they all belong?
[
Tutte le persone sole... da dove provengono (tutte)?
Tutte le persone sole... dove vanno (tutte)?
(dove (a chi?) appartengono (tutte)? dove "fanno parte" (tutte)?)
]
Father McKenzie,
writing the words of a sermon that no one will hear...
no one comes near!
Look at him working,
darning his socks in the night when there's nobody there...
what does he care?
[
Father McKenzie,
scrive (sta scrivendo?) le parole di un sermone che nessuno ascolterà...
nessuno (gli) vien vicino! (?)
Osservalo lavorare,
rammenda i suoi calzini nella notte quando non c'è nessuno (lì)... (??)
di cosa si preoccupa?
]
[...]
Eleanor Rigby,
died in the church and was buried along with her name...
nobody came!
Father McKenzie,
wiping the dirt from his hands as he walks from the grave...
no one was saved!
[
Eleanor Rigby
morì nella chiesa e fu sepolta insieme al (? col?) suo nome...
nessuno venne! (se intendono "al funerale", è splendida la frase! ;D)
Father McKenzie,
pulisce lo sporco dalle sue mani come se (FMK) provenisse (?) dal
sepolcro...
nessuno fu (si è?) salvato! (??)
]
[...]
Grazie in anticipo!
The Linquent

 nessuno fu (si č?) salvato! (??)
Secondo me "as" significa "mentre" non "come se", 

 Secondo me "as" significa "mentre" non "come se",
Infatti. Quello sarebbe "as if" o "as though".
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Secondo me "as" significa "mentre" non "come se", 
Ok, appurato che 'as' è 'mentre', possibile che abbia sbagliato solo
questo? Non credo proprio :-)
"as he walks from" --> "mentre proviene da" ?
"walks" non è affatto "provenire", però.
il significato si capisce, ma letteralmente come si traduce?
Grazie per la rapidità :)
The Linquent

 il significato si capisce, ma letteralmente come si traduce?
A meno di cantonata clamorosa,
"si pulisce le mani allontanandosi /venendo via dalla tomba"
"si allontana / vien via dalla tomba pulendosi le mani"
HTH
--
Gnomo
...any way the wind blows...