Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come fanno a capirci sti inglesi.

Se voglio dire "Io leggo questo libro", in inglese, dico:
"I read this book".
Ma se io voglio dire "Io lessi questo libro", devo dire:
"I read this book".
Che è l'esatta identica cosa.
Come faccio quindi a far intendere quello che dico?

Se stai parlando, non ci sono problemi in quanto la pronuncia e'
diversa.
In italiano c'e' lo stesso problema, almeno in teoria, con "principi",
"presidi"
e qualche altra parola.


Ma in quei casi c'è il contesto a venire in aiuto mentre nell'es. proposto 
da djake(at)ecc. no!
-- 
I'm a Dream!!! 

 proposto da djake(at)ecc. no!
Certo che si' invece. Le frase "I read a book" da sola non significa 
nulla! Inserita in un contesto si capisce immediatamente cosa significa 
invece (e non ci si pone nemmeno il problema, che, appunto, e' un falso 
problema).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 



Se parli, come ha detto Adam, non c'è problema perché il presente è omofono
di "reed", mentre il passato e il participio passato sono omofoni di "red".
Se scrivi "feci" in italiano senza un briciolo di contesto, posso capire se
quello è un passato remoto o un'altra cosa? (faccina sorridente)
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Certo che si' invece. Le frase "I read a book" da sola non significa nulla
Inoltre la frase "io leggo un libro" viene tradotta con "I'm reading a book" 
e non "I read a book", percio' quando si incontra quest'ultima frase si 
capisce subito che è passato.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. La frase I read a book per essere corretta deve avere almeno un 
complemento di tempo adeguato.
Esempio: I read a book every month.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

Magari "Whenever I'm feeling blue, I read a book."

 Come faccio quindi a far intendere quello che dico?
Una vecchia legge la regola. Una giovane aliena la guida.
Max

BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS.
BRITISH PUSH BOTTLES UP ENEMY.

 Magari "Whenever I'm feeling blue, I read a book."
Giusto, pero' vedi che anche tu hai dovuto metterci un contesto temporale 
per dare un senso alla frase?
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


Certo.
"What do you do after opening the box?"
"I read the instructions."

> come fanno a capirci sti inglesi. 
O pesca, dolce e fruttuosa pesca, piacevole quando il sole ti
bacia, bagnata nei giorni di tempesta... cosa sei tu?
Vattelapesca! ;)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Anche gli inglesi ci scherzano sopra:
http://www.angelfire.com/me/tvcomedy/fourcandles.html

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

"I read this book".
è "omografico" ma non "omofono".
Ai rid dis buk
Ai rèd dis buk
detto papéle papéle...


 nulla!
Ah, "Leggo questo libro" e "Lessi questo libro" non significano nulla come 
frasi?! 8-O


 come frasi?! 8-O
"da sola" e "I read a book" (in inglese). Non e' certo quello che hai 
detto tu :P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

 detto tu :P
Vabè mi riferivo alla frase del primo post "I read this book", cmq anche nel 
tuo es. sarebbe "Leggo un libro" e "Lessi un libro".


 anche nel tuo es. sarebbe "Leggo un libro" e "Lessi un libro".
Non stavo sindacando sul "this", stavo sindacando sul fatto che quella 
frase fuori da un contesto e in inglese, non significa niente. (Nel 
senso che puo' significare piu' cose, e il significato e' dato solo dal 
contesto).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Murderess." "Primitive totalitarian." "Three times over - for what 
right has /she/ to say that /we/ can’t exist [...]. Crypto-criminal 
mind!" 

 problema).
Se devo essere sincero---non che prima non lo sia stato---mi capita di
leggere l'uno per l'altro e accorgermi subito dopo di aver sbagliato.
Ciao, FB
-- 
"Observe, Lord Burghley: I am married: to England."
(Elizabeth)

 leggere l'uno per l'altro e accorgermi subito dopo di aver sbagliato.
A me non e' mai successo... ma m'e' successo di scrivere "red" per 
sbaglio. (credo sia lo stesso processo mentale che porta a scrivere 
erratamente "there" al posto di "their" al posto di "they're"...)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 dal contesto).
mhmm, credo di aver capito dal post di qlcun'altro: "I read a book" può 
significare solo "lessi" perchè leggo nel senso di azione attuale sarebbe 
fatta con l'"ing" o con un riferimento temporale (o qlcosa del genere :-P)


leggere l'uno per l'altro e accorgermi subito dopo di aver sbagliato.
Non mi č mai successo di confondere (nello scritto, nel parlato č
ovvio) un read presente per un read passato/participio passato .
Cosě come non mi sono mai sbagliato tra lead verbo e lead sostantivo
(piombo); anche se so che sarebbe veramente oltremodo difficile, in
questo caso, sbagliarsi.


erratamente "there" al posto di "their" al posto di "they're"...)
? 
Non mi è mai capitato neanche quello.
Anni fa io leggevo mentalmente in italiano, mentre scrivevo in
inglese, come per "contare le lettere", visto che dovevo concentrarmi
per l'ortografia delle parole, non essendomi tale capacità ancora
completamente acquisita.
Così un "Hello how are you?" diventava qualcosa del tipo "hellò hàu
are iòu?" 
Ma questo mi sa che mi capitava alle medie...


 Una vecchia legge la regola. Una giovane aliena la guida.
Carino quello, non lo conoscevo.
Time flies like an arrow.
Fruit flies like a banana.
-- 
Mary

 del genere :-P)
Si', certo. Ma un contesto ci deve essere comunque... cos'e', dal nulla 
comparve una voce e disse "I read a book"? 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

 ha scritto nel messaggio
news:4330A6C0...@spamfinito.it...

Ehm...sono un po' tardo...me li spiegate anche a me (anche quello di Adam)?
:)

Il tempo vola come una freccia.
Cronometra le mosche come una freccia.
Alle mosche (di un certo tipo) piace una banana.
La frutta vola come una banana.

 comparve una voce e disse "I read a book"? 8-)
Infatti.  "I often read a book when I am in bed." 
Oppure: "What do you do on Sundays?"
"I read a book."
O almeno: "I read mistery books", dove l' "usually" è sottinteso.
Invece, "I'm reading a book." ha un senso compiuto anche senza alcun
contesto, perché il progressive tense già basta a definire un'azione: sto
leggendo un libro, ora (o in questo periodo).
Hi, I'm reading a book!  :)


 Fruit flies like a banana.
A flying banana has just passed in front of me! ;)


 ha scritto nel messaggio
news:1127291788.7...@o13g2000cwo.googlegroups.com...

AHHHHHHHHH :) Grazie, non ci sarei mai arrivato...
E quella delle Falklands?

 E quella delle Falklands?
BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS.
La sinistra inglese continua a blaterare sulle Malvinas.
Gli inglesi lasciarono delle cialde nelle Malvinas.
BRITISH PUSH BOTTLES UP ENEMY.
Attacco inglese intrappola il nemico
Gli inglesi infilano bottiglie nel nemico.
-- 
Mary

 Alle mosche (di un certo tipo) piace una banana.
Fruit flies sono drosofile.
-- 
Mary

 E quella delle Falklands?
BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS.
 1. [ BRITISH LEFT ] [ WAFFLES [ ON FALKLANDS ] ]
 2. [ BRITISH ] [ [ LEFT WAFFLES ] [ ON FALKLANDS ] ]
 
BRITISH PUSH BOTTLES UP ENEMY.
 1. [ BRITISH ] [ [ PUSH BOTTLES ] [ UP ENEMY ] ]
 2. [ BRITISH PUSH ] [ BOTTLES UP ENEMY ]
Max

Ah. Temevo che fosse un nome scientifico poco noto.