Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi correggete questa lettera?? Grazie :-))

Salve a tutti
Dovendomi esercitare nell'inglese scritto, ho ripreso in mano un mio
libro del liceo, e ho provato a comporre questa lettera, sulla base di
alcune indicazioni datemi dal testo.
****************************
                                                        22nd October
2004
Dear Jean,
I bet you don't know where I'm writing from: I'm in Italy! I'm
spending a fortnight here in Amalfi, a little nice village in the
South of Italy, but you can't imagine what the weather's like in this
place. Before leaving, I thought it would be a sunny and warm holiday,
but instead the weather is awful, although it's usually bright and
nice. How unlucky I am! It's rained for days and only the day I
arrived here was quite nice, so I managed to take a boat to Capri, a
very pretty island not far from Amalfi. Do you remember any Italian
films? Some of them were made in Capri. Local people say that there's
tourism all year round, because it's always warm and it seldom rains.
Instead now it's cold and windy, and I haven't brought any warm
clothes with me, because my travel agency had assured me it would be a
nice holiday with a lot of sun.
I'd like to get back to Capri to visit the Island again, because when
I went sightseeing there five days ago, I was very tired because of
the long flight and I didn't manage to (couldn't?) appreciate all the
village, but as boats don't leave in very windy weather, I'm forced to
stay here in my hotel, spending the day wihout any entertainments. At
least I'm improving my bad Italian, even if the language spoken here
is not like the one I learned at school. Maybe they have a different
pronunciation.
The weather forecast says there'll be thunderstorms and strong wind
till the weekend... I hope they're wrong!
If I manage to reach Amalfi, I'll send you a post card.
Looking forward to seeing you
Love,
----my name----
P.S. I miss you!
*************************
Va tutto bene o c'č qualche correzione da fare?? Magari qualche
ripetizione da evitare?? Se sě, come?
Mille grazie
Tschüss,
Enrico il Pentolaio

 ripetizione da evitare?? Se sě, come?
Pare che la mia lettera non abbia errori...
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Io non sono stupido, solo mentalmente libero." (Anonimo)

 village in the South of Italy, but you can't imagine what
Se Jean è americana, forse non saprà che cos'è un 
"fortnight".
-- 
Today no, tomorrow yes.

 If I manage to reach Amalfi, I'll send you a post card.
Waitaminute! Come se riesci a raggiungere Amalfi? E dove sei adesso? Non
sei bloccato nel tuo albergo *ad* Amalfi? Non a Capri, perché dici di
esserci andato il primo giorno. Mi son perso qualcosa?
Sebastiano

 Non ho idea di quanto sia diffuso "fortnight" in UK
In GB lo usano tutti, laddove un italiano direbbe "quindici giorni" (da
noi si parla sempre di 2 settimane, cioè 14 giorni).
-- 
Mary

 noi si parla sempre di 2 settimane, cioč 14 giorni).
Grazie per l'informazione. Io "fortnight" lo trovo sempre nei libri
fantasy, ma non mi posso certo render conto di quanto sia usato. Non
avendolo mai sentito in TV (guardando principalmente cose americane, ora
capisco il perché tale termine non l'avevo mai sentito, o non ci avevo
fatto caso) avevo sempre pensato fosse un termine desueto. Ho scoperto nel
thread su tale parola che fosse possibile usarlo, ma non riuscivo a capire
quanto. :)
Riassumendo:
It: In un paio di settimane/in una quindicina di giorni/in un quindici
giorni
UK: In a fortnight/in a couple of weeks
US: In a couple of weeks
Sia "in una quindicina di giorni", sia "in un quindici giorni" identificano
un periodo di tempo indicativo. Se i giorni fossero esattamente 15 si
direbbe "in quindici giorni". Ovviamente, se si parla di cose che possano
dipendere dall'amministrazione pubblica, "15 giorni" diventa un tempo
indefinito. :)
In inglese UK, per dire "in 15 giorni" *precisi*, si dice "in fifteen
days", per indicare le generiche due settimane (che, in giorni, noi
indichiamo con 15, generalmente) si usa "in A fortnight". "In fourteen
days" significa "in quattordici giorni", precisi. Corretto?
In inglese US si usa, come in UK, "in a couple of weeks", ma il termine "in
a fortnight", che - bene o male - ha lo stesso significato, non č usato per
niente.
Sebastiano

 
Sě (avrei detto "tra 14 giorni").
-- 
Mary

 Sě (avrei detto "tra 14 giorni").
Ok, grazie. Sě, meglio dire "tra 14 giorni", perché copre piů situazioni.
"Il lavoro sarŕ pronto in quattordici giorni"
"Il lavoro sarŕ pronto tra quindici giorni"
Stesso significato. Il primo mette piů in rilievo il tempo necessario per
completare il lavoro, il secondo il tempo da aspettare per avere il lavoro.
Ma lo dico perché sto guardando le due frasi cercando di trovar fuori
differenze probabilmente inesistenti.
La frase "ci vediamo tra quindici giorni", invece,  non puň essere resa con
"ci vediamo in 15 giorni".
Credo che "ci vediamo in una quindicina di giorni" sia una frase che si puň
sentire in giro. Io dico "ci vediamo tra una quindicina di giorni", ma con
"in" non mi suona totalmente aliena.
Sebastiano

 Waitaminute! Come se riesci a raggiungere Amalfi? E dove sei adesso?
ROTFL!
Mi sono clamorosamente sbagliato.
Volevo dire "Capri" :-DD
Mille grazie per tutti i tuoi consigli


 US: In a couple of weeks
Nel mio vecchio vocabolario c'è:
to-day fortnight = fra due settimane; fra una quindicina di 
giorni.
fortnightly = ogni due settimane; bimensile; quindicinale.


 Mille grazie per tutti i tuoi consigli
Prego. Non ti avevo risposto prima perché non sono madrelingua e le mie
correzioni sono da prendere con delle pinze belle grosse. :)
Sebastiano

 diventa un tempo indefinito. :)
Forse si dice quindici intendendo includere anche il giorno 
stesso, come quando si dice "oggi otto" per dire "tra una 
settimana."
Oppure si vuole indicare mezzo mese.
(Nei film i pellerossa usano le lune (moon~month) per 
calcolare il tempo, non le settimane. Ugh!)


 giorni.
Nel tuo dizionario c'č "to-day"?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 correzioni sono da prendere con delle pinze belle grosse. :)
grazie lo stesso :-)


 La virgola -dopo- "and" serve per mettere per inciso una subordinata.
Sě. Intendevo *prima*. Io metto la virgola dopo la "e" solo nel caso di
subortdinate e, ... ,. A volte metto la virgola *prima* della e. Non so
perché abbia scritto "dopo", ma intendevo "prima". Infatti rispondevo a te
che dicevi "Anch'io metto a volte la virgola prima della congiunzione "e",
anche se penso che non sia grammaticalmente correttissimo."
Quindi devi leggere quello che ho scritto sostituendo "prima" con "dopo".
:)
Sebastiano

 Quindi devi leggere quello che ho scritto sostituendo "prima" con "dopo".
OK, infatti mi sembrava un po' strano :-)))


 Nel tuo dizionario c'è "to-day"?
Sì, è scritto proprio così.


 Sě, č scritto proprio cosě.
Non č sbagliato, ma penso sia una vita che non si usa.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Ciao, FB
Č una vecchia forma che non si usa piů. Si scrive "today". 
-- 
The preceding is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 È una vecchia forma che non si usa più. Si scrive "today".
Ebbene, svelo l'arcano: il mio vecchio diz. è un Orlandi 
del '64, prima edizione 1942.
Ho anche un tascabile americano Hugo's, ©1937, 
Philadelphia, David McKay Company, Washington Square.
Il cambio delle monete era:
1£ = 20 scellini = 92,46 lire
1 dollar  = lire 19


 1 dollar  = lire 19
Wow!


 del '64, prima edizione 1942.
Il mio Concise Oxford Dictionary del 1964 elenca "today" in prima
posizione, "to-day" in seconda. Lo stesso con "tonight" e "tomorrow".
Se vogliamo essere poetici (invece di antiquati), possiamo dire "on the
morrow" per "tomorrow", "eventide" per "evening". (Mi manca Bambi. Ma dove
si nasconda Sua Maestà?)
-- 
Xakero
"What ought to be done to the man who invented the celebrating of
anniversaries? Mere killing would be too light." _ Mark Twain

 Wow!
Eh, con la guerra e il resto la lira ha perso il 99% del 
valore di allora.


 del '64, prima edizione 1942.
CITAZIONE
In the end, hyphen usage is just a big bloody mess and is likely to get
messier. When you consider that fifty years ago it was correct to hyphenate
Oxford Street as "Oxford-street", or "tomorrow" as "to-morrow", you can't
help feeling that prayer for eventual light-in-our-darkness may be the only
sane course of action. Interestingly, Kingsley Amis says that those who
smugly object to the hyphenation of the phrase "fine tooth-comb" are quite
wrong to assert the phrase ought really to be punctuated "fine-tooth comb".
Evidently there really used to be a kind of comb called a tooth-comb, and
you could buy it in varieties of fineness. Isn't it a relief to know that?
You learn something new every day.
FINE CITAZIONE
Fonte: Eats, Shoots & Leaves, by Lynne Truss, 2003, Profile Books Ltd.
Ho caricato l'intero capitolo concernente il trattino su
http://snipurl.com/aaqq
. Molto divertente.
-- 
Xakero
"If you want to make an apple pie from scratch, you must first create the
universe." _ Carl Sagan


I thought you would shoot goats on Capri, not films.
Americans say "Capree". I wonder if it is pronounced this way in the
UK, or if they favor the correct Italian pronunciation?
Joe from Massachusetts

 Americans say "Capree". 
Do you mean [k@'pri:]?? 
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)