Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 29

"Not+any, none, anybody, nowhere, somebody, ecc...": 
1 Tom non ha amici.
Tom doesn't have any friends
2 Non ci sono animali in questo parco.
There isn't any animals in this park.
Anche "there is no animals", anche se non so quale sia migliore.
3 Il bagno è grande, ma non ci sono finestre.
The bathroom is big, but there is no windows.
4 Luca non ha hobbies. Non ha tempo libero.
Luca doesn't have any hobbies. He doesn't have free time.
5 Quanto pane abbiamo? Nemmeno un po'.
How much bread do we have? None.
6 Questo programma non piace a nessuno.
This program doesn't like anybody.
7 Quanti figli ebbe Elizabetta I? Neanche uno.
How many children did Elizabeth have? None.
8 Non ci conosce nessuno.
Nobody knows us.
9 Quanti errori hai fatto nel test? Neanche uno.
How many mistakes did you do in the test? None.
10 'Aspetta. Non ho il biglietto.'  Non c'è fretta.
Wait. I don't have a ticket. There's no hurry
11 Non so niente del cricket.
I don't know anything about cricket.
12 Non possiamo fare niente per te.
We can't do anything for you.
13 Non c'era nessuno sull'autobus.
There was nobody on the bus.
14 Che cosa avete fatto venerdì sera? Niente. Siamo andati a letto presto.
What did you do on Friday night? Nothing. We went to bed early.
15 Conosci qualcuno qui? No, nessuno.
Do you know anybody here?No, nobody.
16 Niente può fermare il cattivo tempo.
Nothing can stop the bad weather.
17 Nessuno conosce l'indirizzo di Laura.
Nobody knows Laura's address.
18 Ho messo dentro i soldi e ho premuto il bottone, ma non è successo niente.
I put within any money and pushed the button, but nothing has happened.
19 Ascolta. C'è   qualcuno   in garage.
Listen. There's somebody in the garage.
20 C'è qualcosa di interessante alla TV?
Is there anything interesting on TV?
21 Hai visto qualcuno nel parco?
Have you seen anybody in the park?
22 John non ha ballato con nessuno alla festa.
John didn't dance with anybody at the party.
23 Fa caldo oggi. Vorresti qualcosa da bere?
It is warm today. Would you like somethink to drink?
24 Ho lasciato il mio ombrello da qualche parte.
I have left my umbrella somewhere.
25 Vorrei fare qualcosa di diverso a fine settimana.
I'd like do something different on/at the weekend.
26 Non ho niente da fare. C'è qualcosa da leggere?
I don't have anything to do. Is there anything to read?
27 Non c'è nessun posto dove giocare a calcio qui.
There is nowhere to play soccer/football here.
28 Non c'è niente di nuovo nelle librerie.
There isn't anything new in bookshops.
Ciao.

There isn't anything new in bookshops.
"the bookshops"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Please, call me Robert. It sounds so much more substantial.
(AVPP)

There isn't anything new in bookshops.
*the bookshops*
Io direi "there is nothing new in the bookshops", ma non credo si dica
in inglese. Boh.
Sebastiano

 There isn't anything new in bookshops.
...in the bookshops/(bookstores->AmEng)
Or: There's nothing new in the...
Hai fatto bene, ma attenzione al plurale nelle frase (2 e 3 di sopra. :)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "pressed", probabilmente)
Forse "has happened" se sono ancora lě ad aspettare? Perň in quel caso,
probabilmente userei il present perfect anche per i verbi precedenti.
Sbaglio?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 Ciao, FB
In AmEng you almost never say "I have put my money in and have pressed the
button, but nothing has happened." Regardless of whether you are still
there or it happened earlier; yesterday, even.
I put my money in and pressed the button, but nothing happened.
-- 


 in inglese. 
Invece va benissimo.
-- 
Mary

 there or it happened earlier; yesterday, even.
maybe you use it only if you're still waiting for that can of coke to fall
down, and in that case you'd probably
add "yet" to the end of the sentence... right? :)

Invece va benissimo.
Le ho scazzate tutte. :)
Grazie. :)
Sebastiano

To like non funziona come piacere.
That's usually not a problem for Italians learning English, but it's an
insurmountable obstacle for many Americans learning English.
ari

insurmountable obstacle for many Americans learning English.
You mean learning *Italian* or is the usage of "to like" difficult for
children?
Sebastiano



Most likely, if I'm still standing by the Coke machine waiting for that can
to fall, I'm pounding on the machine with both fists and saying something
like: !#%@$^$%%  54$%$& #@Î*%$ &(IY^&!!!!!
And I don't think I'd add "yet" :)


 And I don't think I'd add "yet" :)
ROTFL!!!!!!!
that's what I'd do too, lol


Yes, sorry,  I meant "learning ITALIAN".  I don't think much before I write as 
you can see.
ciao
ari

you can see.
Me neither. In fact I am American and all the mistakes I make are just
because I don't think. ;D
Sebastiano



HEY! Whatzattsaposta mean?   :)


HEY! Whatzattsaposta mean?   :)
Shush! All I'm saying is that I am an American working undercover. I
have to dumb down my English so they won't recognize me. :P
Sebastiano



How bizaaah. 
I would have used an exclamation mark but you know, I'm English, I'm cool.
You know I'm English, don't you? Be honest, you had nearly fallen for it,
with all my mistakes. Actually I always have such a hard job to think them
up. (if you should find some in this very message, it is a sort of
professional bias).
Bye, FB


On Fri, 16 Jul 2004 00:52:43 +0200, Sebapop wrote:

In that case, you had better eat more PASTA!


In that case, you had better eat more PASTA!
Damn! Ho mangiato del vitello tonnato, vale lo stesso? ;)
E adesso che mi viene in mente, meglio che io vada a bermi un goccino
di Montenegro, per digerire. ;)
[...]
Ah, buono. :)
Ho guardato sul Picchi se trovavo "vitello tonnato".
Eccolo:
vitello tonnato: roast or poached veal served cold in a tuna and
anchovy mayonnaise
Nella mia salsa tonnata, però, non credo ci fosse traccia di acciughe.
Io odio le acciughe, me ne sarei accorto. Non credo di aver mai
mangiato del vitello tonnato con una salsa tonnata che avesse un
retrogusto "acciugoide".
E "acciugoide" l'ho inventato, quindi non prendete esempio. :)
Sebastiano/sorseggiando l'amaro
www.ricksteves.com/news/0210/monadrinks.htm

 Sebastiano
Grazie ancora(vale anche per gli altri ovviamente...)
Ciao.

 E se invece chi lo dice si trova nel mezzo di un uragano? :-)
Perhaps "Nothing can stop this bad weahter".
Bye, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)