Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How's it going to end

 pretendendo di leggere la CNN e...
By the way,sto guardando la CNN su "LA7"...sfido tutti a capire una sola
parola di quello che dicono!!

parola di quello che dicono!!
Non capisco il 100%, ma riesco a seguire quasi sempre senza problemi.
Tempo e pratica.
Ieri mi sono guardato "Simbad: Legend of the Seven Seas" e qualche
giorno fa "Finding Nemo". Entrambi devono ancora uscire al cinema in
Italia. Li ho visto in DVD, senza sottotitoli, e li ho seguiti senza
problemi. Se l'avessi fatto un anno fa non avrei capito abbastanza per
godermeli. Se l'avessi fatto 3-4 anni fa, probabilmente non sarei
riuscito a seguire bene con i sottotitoli in inglese.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 significato finale non va!
Secondo me incontreresti piů consensi (io, un caso a parte, o sono gentile o
sono ingenuo) se proponessi la tua versione della frase, per quanto assurda.
Ciao, FB

Tuttavia il fatto che continuerò a fare domande sul NG mi fa onore...
Avevo già notato il tuo prendere mooolto sportivamente l'ironia , anzi
addirittura ignorarla e non sapevo se prendere il fatto come cosa a
tuo favore o indicazione di trollagine sfacciata.
Adesso è un po' (non tantissimo eh?) più chiaro.. però :
quell' "how's going to end" adesso cos'è: ironia in stile english
romanaccio oppure seria traduzione (personale) da mettere
prossimamente online, per "come sta andando a finire"? :)
Il mistero Kryno2001 continua.... :)


Lungi dal me dal volere fare la predica, ma non capisci solo perchè non sai
l'inglese. sapere l'nglese contempla che tu capisca, legga, comprenda e
sappia il linguaggio che c'è sul dizionario e pure quello di tutti i giorni.
Un pò come in italiano capisci "oh raga ci sto troppo dentro, per me è una
togata", vallo a dire a un inglese che ha imparato l'italiano.
Allora studialo e dopo per seri dubbi vieni qui. Io ho fatto qualche
domanda, ma siccome non lo so l'inglese mi sono comprato tutto quello che mi
occorreva per poterlo studiare, capire.
Per imparare quello parlato invece preparati a spendere un pò di soldi, tipo
dvd in madrelingua, riviste inglesi, vocabolari, grammatiche, testi di
riferimento, libri in inglese, viaggi o permanenze annuali in posti dove si
parla l'inglese.
Se non ti riconosci in questo, sappi che questo non è il posto delle
traduzioni frase frase. Un vocabolario esaudisce tutte le tue richieste, al
di fuori di queste allora ti viene incontro l'ng.
Senza offese ma è quello che penso.
Londinium

togata", vallo a dire a un inglese che ha imparato l'italiano.
Togata? ^_^
A parte --> con toga e la tipologia di rappresentazione teatrale con
tale nome, che significa?
Sinonimo di figata? In che zone? Qui - provincia di Verona - non l'ho
mai sentito.


 mai sentito.
Ué, mezzo milanese che non sei altro?! Non hai mai sentito "Che ttogo!"? Non
è proprio slang dei giorni nostri...
Ciao, FB

Ué, mezzo milanese che non sei altro?! Non hai mai sentito "Che ttogo!"? 
No, nemmeno questo. E poi, mezzo-milanese... ci ho vissuto tre anni,
insomma. :)


Schríobh FB :



Già, fa un bel po' anni '80... (urgh)
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 Già, fa un bel po' anni '80... (urgh)
Ero un bel bambino...
Ciao, FB

 Ero un bel bambino...
Ero una bimba un po' più grande di te :)


 pappardella pronta,
La "pappa pronta", semmai.
Le pappardelle (facciamo al sugo di lepre?) te le cucini da solo ;)))
-- 
Enrico C

 Ieri mi sono guardato "Simbad: Legend of the Seven Seas" e qualche
Cmq dipende molto dal genere di programmi.
Personalmente non ho grandi problemi con le news in generale, ma
enormi con i servizi di sport, mentre per film e telefilm dipende,
ciascuno fa storia a se.
Parlando di TV series. ho trovato piu` comprensibili
Sex and The City, Charmed, The Practice
mentre quasi ostrogoto NYPD Blue :(
Una via di mezzo Law and Order.
A parte S&TC, pero`, questa mia valutazione si basa su una sola puntata
di ciascuna serie
-- 
Enrico C

 Le pappardelle (facciamo al sugo di lepre?)
Brr, non ci posso pensare!
Ciao, FB

 ciascuno fa storia a se.
Già, dipende ovviamente da chi parla ogni volta. Sabato hanno replicato la
puntata del 19/11/2003 di Larry King Live, era difficile dire se fosse
chiaro o no, perché hanno parlato un fracco di persone (era il compleanno di
Larry King: una spaventosa concentrazione di persone famose!) e,
chiaramente, non è che alla CNN prendano solo gente che parla in un certo
modo. Cosa dovrebbe dire un inglese che guarda la Rai?
Ciao, FB



Brividi di entusiasmo o di disgusto?
Comunque, l'Hazon da` una definizione che non mi convince 
pappardella  s.f. 1 (spec. pl.) (cuc.) 'pappardelle' (kind of lasagne) 
I'd rather say "kind of large tagliatelle" :)
 
2 (fig.) (scritto prolisso) screed; (discorso prolisso) boring speech:
non la finisce piu` con la sua pappardella?, is he ever going to finish
this boring speech? 
-- 
Enrico C

 this boring speech?
Non credo che direi mai "pappardella" in questo senso: mi sa di parola che
censura un'espressione più sincera e liberatoria (non sto pensando a nessuna
in particolare, prima che tu ti sprema il cervello).
Ciao, FB

Una via di mezzo Law and Order.
Hai provato qualche telefilm inglese? Fawlty Towers / Yes Minister /
Cracker / Ultraviolet, per esempio?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A psychopath kills for no reason; I kill for money. (M. Blank)

Una via di mezzo Law and Order.
Anche qui, niente. La season 1 dello spinoff, special unit, è in volo
dal Canada, 
amazon.ca
, quindi 'na vita!
E The Jeffersons? Come l'hai trovato? Mai visto Friends? Dawson's
Creek? 24? Dr Quinn, Medicine Woman, Will & Grace?


 Cracker / Ultraviolet, per esempio?
Porridge, ma e` tosto, per me :(
-- 
Enrico C

 I'd rather say "kind of large tagliatelle" :)
Nei dizionari però spesso trovi 'lasagne' con tutt'e due i significati:
- baked dish of layers of lasagna pasta with sauce and cheese and meat or
vegetables
- long, wide, flat noodles; very wide flat strips of pasta.
E anche in italiano, guarda qui (è il Giornale di Sicilia):
http://www.gds.it/cosenostre/lapasta.htm
"Lasagne. Non quelle tradizionali di forma quadrata. È un tipo di pasta
lunga, larga due dita e arricciata da un solo lato (una qualità un po’ più
stretta si chiama «reginella»). Uso esclusivo nella ricetta delle «lasagne
cacate», un nome ripugnante per un piatto fantastico: sugo di carne di
maiale stracotta (con cotenne) con l’aggiunta di ricotta fresca e
parmigiano."
Beh, le «lasagne cacate» proprio non me le aspettavo!
-- 
Maria Luisa C - 01/12/2003 21.55.07, here.
un tutorial sulle Espressioni Regolari:
http://fido.altervista.org/

 Creek? 24? Dr Quinn, Medicine Woman, Will & Grace?
Mai visti ne' sentiti, in nessuna lingua! Ma prima o poi ci sara`
l'occasione.
-- 
Enrico C

 Beh, le «lasagne cacate» proprio non me le aspettavo!
Hem... that name doesn't make me say "yum yum"  ;)
-- 
Enrico C

l'occasione.
24 è un capolavoro.


 cucina? (faccina sorridente)
A proposito di questo, mi sono sempre chiesto se la proverbiale modestia 
della cucina nei paesi anglosassoni sia in qualche modo correlabile 
al fatto che la lingua inglese non distingua tra 'cuocere' e 'cucinare'. 
(faccina sorridente anche qui)
Max

Prova a scrivere sebastiano friends transcript su google. :)
P E D O N A M I
ma...
...c'è un genitivo che non mi convince:
http://www.eigo-i.com/friends/transcript/1003
"The One With Ross's Tan"
Peltio
che ricorda che il dollaro sta circa a 1.20

 ^_^
No, ne ho solo visto un episodio.
Considerata la difficolta`, non penso di acquistare  NYPD, almeno per
ora.
Forse Law and Order, che mi pare piu` comprensinbile e mi piace anche
di piu` come storie 
 
-- 
Enrico C

"The One With Ross's Tan"
Ah, quello è il titolo, non lo decido io, lo decide NBC.
Il titolo è "TOW Ross's Tan" e non "TOW Ross' Tan".


di piu` come storie 
C'č la R1, ma non accenna a diminuire di prezzo. Lo spinoff costa
meno.


 "The One With Ross's Tan"
Peche' non ti convince? A me anche anche capitato di leggere "Jess's" e
simili. 
-- 
Enrico C



Non e` che consiglieresti qualche TV series BBC piu` facile di Porridge?
Non dico chiara gli speaker delle BBC World News, ma almeno una via di
mezzo.... :)
-- 
Enrico C

 Adam Atkinson | it.cultura.linguistica.inglese

Non e` che consiglieresti qualche TV series BBC piu` facile di
Porridge?
Non dico chiara quanto gli speaker delle BBC World News, ma almeno una


via di mezzo.... :)
"Yes, Minister" e "Yes, Prime Minister" (il secondo non ancora
disponibile su DVD) e' pieno di gente con accenti piu' o meno RP, in
quanto e' pieno di politici, funzionari di stato, ecc. E' anche
"ufficialmente" uno dei migliori telefilm inglesi comici di tutti i
tempi.
"Fawlty Towers" e' forse il _migliore_ telefilm comico inglese di
tutti i tempi. Alcuni personaggi minori in alcune puntate hanno
accenti o parlate "strane", ma i personaggi principali parlano bene,
tranne il cameriere spagnolo, ma lui parla l'inglese cosi' male e
cosi' lentamente che capirlo non dovrebbe essere difficile.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"Let's catch that sick bird" he said, illegally.

 tempi.
Grazie del consiglio. Su "Yes, Minister" avevo gia` fatto un
pensierino, in effetti... Credo proprio che cerchero` di procurarmelo!
 
-- 
Enrico C

 Will & Grace?
Ne ho potuto vedere qualcosa, e capisco che... non li capisco,
soprattutto non capisco le loro battute. 
Never mind!
 
 
Confermo, invece, l'impressione di buona o discreta comprensibilita`
per "Law&Order" (parlo della serie principale, non dei vari spin-off,
che non conosco), e anche per "The Simpons".
 
-- 
Enrico C

soprattutto non capisco le loro battute. 
Faccio fatica anch'io. Molte battute le perdo, soprattutto quelle con
i nomi. Ma è diventata una sfida. Adesso me li riguardo e mi segno i
nomi.
Uno che mi viene in mente, ad esempio, è quando Will dice a Jack una
cosa del genere, riferendosi a Grace e al fatto che non vince mai le
competizioni tra designer: "She is the Susan Lucci of design". Susan
Lucci è un'attrice di soap opera,  "all my children", che va in onda
dal 1970. "La Lucci" ha vinto un Emmy Award come migliore attrice nel
maggio 1999. Ora, la battuta è riferita al fatto che Susan Lucci è dal
1970 che fa parte della serie, dove interpreta Erica, ed è stata
nominata per l'Emmy nel 1978, nel 1981 e poi praticamente ogni anno. E
ha vinto solo nel 1999, alla 19esima nomination. ^_^


 tempi.
Yes, Adam, that was a good piece of advice :)
Mi e` appena arrrivata la Series One di "Yes, Minister" da 
play.com
(9.99 sterline spedizione inclusa) con i primi 7 episodi, andati in
onda sulla BBC nel lontano 1980).
Ho visto il primo episodio, e` simpatico, si ride di un neoministro
vittima dei propri burocrati, e sopratutto e` tra le serie tv piu`
comprensibili, grazie alla pronuncia RP dei personaggi.
Non ci sono i sottotitoli, ma in questo caso non se ne sento molto la
mancanza. 
 Per intenderci, non e` facile come ascoltare i notiziari BBC World
News, ma quasi.
 
 Lo consiglierei anch'io a tutti quelli che imparano l'inglese e in
particolare l'inglese UK.
-- 
Enrico C
"Is it possible for you to lose your love handles?"
love handles: excess fat around the waist (c) Dave's ESL Cafe Slang

 particolare l'inglese UK.
Hmm... Sto arrivaaando!
Ciao, FB

 Non ci sono i sottotitoli
Ma in Series 2 e 3 si'. E, immagino che anche "Yes Prime Minister"
Series 1 e 2 avranno i sottotitoli quando usciranno su DVD.
Anche migliore: Fawlty Towers.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG