Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shadowlands

Ho finalmente visto Shadowlands * ("Viaggio in Inghilterra") in inglese.
Non sospetterete mai di cosa sto per parlarvi... 
Ho trovato strano l'accento di Anthony Hopkins. Secondo voi è per imitare
l'accento di C.S. Lewis, che era irlandese, o semplicemente usa il suo
accento naturale (Hopkins è gallese, mi risulta)? Possibile, però, che uno
possa usare il proprio accento per impersonare un personaggio che magari
non c'entra niente? Non credo, ma d'altra parte non mi pare che l'accento
di Hopkins nel film sia irlandese, anche se non posso dirlo per certo. 
Non potete dirmi che non l'avete visto. Vedetelo! e, una volta visto, non
criticatelo in mia presenza.
* "Shadowlands", di Richard Attenborough, con Anthony Hopkins e Debra
Winger.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 criticatelo in mia presenza.
Non ti dico che non l'ho visto (ma non l'ho visto) ma ho sempre ammirato 
l'accento di Hopkins.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

l'accento di Hopkins.
Anch'io, Direi ha I'accento piů inglese che gallese ma č
definitivamente gallese.
Per favore mi dica se il mio italiano non č corretto.

Per favore mi dica se il mio italiano non è corretto.
Per favore, dimmi se il mio italiano è corretto (o meno).
You don't have to use the polite third person on Usenet.
You can skip the (o meno) part. It means, in this context, "or not".
"tell me if my Italian is correct *or not* (correct)."
Sebastiano

Sebastiano
Thanks.

"che" this means that, what & than is that right?
Yes.
Take a look at this:
-------------------------------------------------------------------
A pr rel mf inv
1.1 (sogg) who, which, that
la polizia fermava tutti quelli che guidavano auto straniere
the police stopped all those who were driving a foreign car;
qual è il motivo che ti ha spinto a venire qui?
what is the reason that made you come here? 
ho consultato il mio vicino, che è un esperto in ciò
I've asked my neighbour, who is an expert in this matter;
mi hanno aumentato l' affitto, che era già alto
they've raised my rent, which was high enough as it was;
prendi quello che costa meno
take the one that costs less;
tua figlia è fuori che ti aspetta
your daughter is outside waiting for you
1.2 (ogg, solit omesso in inglese) whom, which, that
quello che hai detto ti fa onore
what you said does you credit;
la ragazza che hai visto è mia sorella
the girl you saw is my sister;
ti ho riportato il libro che mi avevi prestato
I' ve brought you back the book you lent me
2 (= in cui/quando, popol, solit omesso in inglese) when, that, on/in
which
l'ultima volta che l' ho visto sembrava molto felice 
the last time I saw him he seemed very happy;
il giorno che l'ho conosciuto pioveva a dirotto
the day I met him it was pouring down
3 (= in cui/dove, coll) where, when, in/on/to which
4 (= il che/la qual cosa) which
al che/dopo di che
whereupon, at/after which, wherewith;
non ha telefonato per tutto il giorno, il che è insolito
he hasn't phoned all day, which is unusual;
al che intervenne il moderatore
at which point the moderator intervened;
sentii la premessa, dal che intuii il resto
having heard the introduction, I was able to guess the rest;
hai una possibilità, dopo di che sei licenziato! 
you've one more chance! after that, you re out!
ha vinto la causa, del che si vanta
he won the case, which he is boasting about;
mi provocò, al che replicai
he irritated me, whereupon I answered back
5 (in correlazione con stesso) as, that
ha lo stesso vestito che indossava ieri 
she is wearing the same dress as yesterday;
sono gli stessi che ho visto stamani
they're the same as I saw this morning
B pr interr solo sing e a interr mf inv what, how; (se riferito a un
gruppo limitato) which
che cosa 
what; 
che intendi? 
how/what do you mean?
che ti costa?
what have you got to lose? 
che ne dici/che ne pensi? 
how's that?/how about that?
che ne diresti di...?
how about...? what about...? how would you like...?
che ne è/che mi dici di...?
what about...?
che ne è/che ne è stato di...?
what of/about...? 
che vuoi dire?
how do you mean? 
ma che vuoi da me?
what do you want of me? 
che vuoi che faccia?
what do you want me to do?
che storia hai inventato per giustificarti?
What story have you invented to justify yourself?
che cosa hai detto?
what did you say? 
che ora è?
what time is it? 
di che ti sorprendi?
why are you so surprised?
mi domando che voglia
I wonder what he wants;
che hai da obiettare?
what are you complaining about?
che film vuoi vedere?
which film do you want to see?
che penna vuoi, la rossa o la nera?
which pen do you want, the red one or the black one?
che abito ti metti stasera?
which dress are you wearing tonight?
C pr esclam solo sing what
che! sei impazzito?
what? are you out of your mind?
D a esclam mf inv what (+n pl o non numerabile), what a (+n sing), how
(+a)
che belle giornate! 
what fine days!
che brutte persone!
what dreadful people!
che piatti deliziosi! 
what delicious dishes! 
che sciocchezze! 
what rubbish! 
che fortuna! 
what (a piece of) luck!
che pazienza! 
what patience!
che libro interessante!
what an interesting book!
che bella ragazza!
what a beautiful girl! 
che idea stupenda! 
what a wonderful idea! 
che bello! 
how beautiful!
che ingenuo sei! 
how naive can you get?
E pr indef m solo sing something o loc idiom
un che 
something; 
non ha di che lamentarsi, eppure è sempre triste 
she has nothing to complain about, and yet she's always sad;
c'era un che di ambiguo nel suo sguardo 
there was something ambiguous in his eyes;
la sua presenza mi fa provare un certo non so che
his presence makes me feel a certain something; 
lo spettacolo non è stato un gran che 
the show wasn't up to much; 
non c'è di che 
don' t mention it.
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
cong
1.1 dichiarativa +congv o indic that (spesso omessa)
è possibile che venga con la moglie
he may come with his wife; 
e dire che ti avevo avvertito! 
and to think that I had warned you! 
riteniamo che per oggi possa bastare
we think that's enough for today;
gli spiegò che era solo una scusa per rivederlo
she explained to him that it was just an excuse to see him again;
vedrai che col tempo dimenticherai tutto
you'll see that with time you'll forget everything;
si accertò che nessuno lo vedesse
he made sure that nobody saw him
1.2 dichiarativa, retta da verbo di volontà o in costrutto imper
+congv si rende con la costruzione oggettiva compl + infin del verbo
non volle che l'aiutassero 
she did not want them to help her;
non vorrei che lo vedesse
I wouldn't like him to see it;
vuoi che venga con te? 
do you want me to go with you?
vuole che gli telefoni subito
he wants you to phone him immediately;
ho disposto che vengano domani
I've arranged for them to come tomorrow;
è impossibile che lo trovi
it's impossible for him to find it
2 causale +indic o congv that (spesso omessa)
sono contento che tu sia venuto
I' m glad (that) you' ve come;
vai a riposarti che ne hai bisogno!
go and have a rest - you need it!
3 consecutiva +indic o congv (spesso in correl con a o av come tanto,
così, talmente, tale) that
si spaventò talmente che svenne 
she got such a fright that she fainted;
si arrabbiò tanto che non riusciva neppure a parlare 
he got so angry that he couldn't even talk;
parla tanto che perderà la voce
he talks so much that he'll lose his voice;
era così stanco che andò a dormire senza cenare
he was so tired that he went to bed without any dinner
4 finale +congv (so) that
si adoperò che tutto fosse in ordine
he made sure that everything was in order;
vigilate che non fugga!
watch he doesn't escape!
bada che non si rompa! 
careful it doesn't break!
5 temporale +indic (= quando) when; (= da quando) since, for; (= dopo
che) after
partì che era l'alba 
he left when it was dawn;
finita che fu l'opera, ce ne andammo
when the work was finished, we left;
sono due giorni che non dormo
I haven't slept for two days/it's (been) two days since I last slept;
è da Natale che non la vedo
I haven' t seen her since Christmas
6 imperativa o ottativa +congv è resa con l' imperativo o con loc
idiom
che entrino i concorrenti! 
let the competitors in!
che tu sia benedetto! 
bless you!, may you be blessed!
che sia benedetto! 
bless him!, may he be blessed!
7 condizionale +congv provided (that), providing (that)
lo farò, posto che mi aiuti 
I'll do it provided you help me
8 concessiva +congv (= per quanto) as/so far as
che io sappia, non ci sono altre alternative 
as far as I know there are no alternatives
9 comparativa than (maggioranza e minoranza), as (uguaglianza)
più largo che lungo
more wide than long; 
preferisco venire con voi che restare a casa sola 
I'd rather come with you than stay at home alone;
è stato più bravo in matematica che in latino
he was better at mathematics than Latin;
il suo intervento ha fatto più male che bene 
his intervention did more harm than good;
meglio tardi che mai
better late than never;
ho più che mai bisogno di una vacanza 
I need a holiday now more than ever; 
non è quello sbadato che credi
he's not as careless as you think
10 con valore eccettuativo but, only
non sogna che di rivederlo
she dreams only of meeting him again;
non fa che parlare di ciò che ha visto all'estero
he does nothing but speak of what he saw abroad;
non fa che lamentarsi
he does nothing but complain
11 con valore coordinativo whether ... or
sia che accetti, sia che non accetti l'affare va avanti 
whether you accept or not, the deal goes ahead; 
che ti piaccia o no devi lavorare anche la domenica 
whether you like it or not you have to work on Sundays as well
12 dopo loc che indicano timore lest, that
temeva che la sua fortuna svanisse all' improvviso
he feared that his fortune might suddenly disappear;
si preoccupò che fosse un danno grave 
he was worried lest it might be badly damaged
13 in cong composte
dopo che
after; 
nel caso che
in case that.
-------------------------------------------------------------------
ché
cong
1 causale +indic as, since, for, because
dobbiamo andare adesso, ché è tardi 
we have to leave now because it's late;
piangi, ché ti fa bene
cry, because it'll do you good
2 finale +congv so that, in order that
parlò ad alta voce ché tutti lo sentissero
he spoke loudly so that everybody could hear him
-------------------------------------------------------------------
Sebastiano

Take a look at this:
<snip>
Thanks Sebastiano, I'll have a look through it all.