Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il nome dei soldi. Name your price.

Questi sono nomi che quando ero giovane io venivano dati ai soldi (credo
siano diffusi in tutta Italia, non i soldi, i nomi)
1,000        una carta, un foglio da mille
10,000      un deca, dieci carte
100,000    cento carte, una gamba
1,000,000 una testa, un testone
50,000      cinquanta carte, mezza gamba
Lasciamo perdere le dizioni dialettali (che ci portano a parlare di Piotte a
Roma e di Franchi a Milano), era per dare un'idea di quello che mi
piacerebbe sapere (e per fare in modo che i nostri madrelingua usino il
giusto gergo quando vanno fare la spesa: "Maronna!!! Un testone e tre gambe
per un banale scaldabagno in pelle di leopardo? ")
Mi piacerebbe sapere i nomi(gnoli) dati a Dollari e Sterline dalla gioventù
bruciata dei rispettivi Paesi. Un piccolo compendio per il turista
insomma...
1$ buck
3$ ???
10$ saw buck (perche una volta si usava il numero romano X che assomigliava
al cavalletto per segare la legna, ma non so se il termine è ancora usato)
20$
50$
100$
Per le sterline devo confessare che non ho ancora capito la suddivisione
"Sub-Pound"...
; )))
Grazie a chi vorrà contribuire.
Peltio

Dear Peltio,
your thoughtfulness in ensuring that we foreigners use the correct
'lingo' next time we embark on a shopping spree, was thoughtful, not
to say helpful.
From memory, these are some of the terms used for money in England not
so long ago. Though not quite as anatomical as the Italian, they are I
think you will agree, infinitely more confusing not only in name.
Pound ((Nicker, Quid) .....1 pound  equals 20 shillings
Shilling (Bob) ...21 shillings equals 1 Guinea(until approx. W.W. 1)
Pence.....2 half pennies (ha'pennies) equals 1 pence
3 pence (thruppence, Tickey)
6 pence (Tanner)
12 pence equals 1 shilling
Florin...1 Florin equals 2 shillings
Farthing...4 farthings equals 1 penny
Crown (Dollar)...euqals 5 shillings
Half a Crown  ('Arf a Dollar)...equals2 shilling and 6 pence
Pennies and 'ha'pennies also known as Copper
Peltio ha scritto nel messaggio
(snip)
:1,000        una carta, un foglio da mille
:10,000      un deca, dieci carte
:100,000    cento carte, una gamba
:1,000,000 una testa, un testone
:50,000      cinquanta carte, mezza gamba
(snip)
:Per le sterline devo confessare che non ho ancora capito la
:Suddivisione
:Sub-Pound
Sub-Pound?
Hoping the price is right for you,
I remain, ecc
Bambi

Dear Peltio,
I almost forgot....
A Stiver  was also in use in and around the London area as generic
term for a small quantity of money.
The word, I believe, is still in use in the Netherlands where it had
its origins.
I remain, forgetful as always,
Bambi
dtb
:Bambi ha scritto nel messaggio
:Peltio ha scritto nel messaggio

insomma...
Dei dollari non so niente (tranne che il nuovo biglietto da 20 ha provocato
crisi isteriche negli utenti americani, mentre a me sembra indistinguibile
da quello vecchio, ma vabbé). Le sterline le ho sentite spesso chiamare
"quids" e le banconote da 5 e da 10 "fiver" e "tenner".
Modesto contributo, me ne rendo conto.
Ciao
Isa

Bambi wrote
+AFs-...+AF0-
+AD4-From memory, these are some of the terms used for money in England not
+AD4-so long ago. Though not quite as anatomical as the Italian, they are I
+AD4-think you will agree, infinitely more confusing not only in name.
MY GOD.
21 Shillings+AD0-1 Guinea.  21 +ACEAIQAh- Is it a typo or what?
12 pence+AD0-1 shilling, that'more understandable, since it is well known that
people in the isles have six fingers per hand. : )
How did you find switching to the decimal system?
I hope not to offend you with my silly jokes, especially after you have
spent your time in answering me in such a thorough manner. Time for which I
can't but express my thankfulness.
(c'+AOg- un senso in questa frase qui sopra?)
+AD4-Sub-Pound ?
Well, a 'sub-micro' tech is a manufacturing technology that allows
geometries with lenghts under one micrometer. With 'sub-pound' I meant the
naming of all the money that is under the value of a pound.
I use to make up words in Italian too. Is that  - normal ? :)
My shrink says it's a good way to projects my inner frustrations outward and
to get rid of my persecution complex.
But I don't trust him. No siree.
ciao,
Peltio

Dear Peltio,
Amusing as ever, and I mean that sincerely, and therefore not the
least silly.
I can't really tell which part of my message you were referring to as
being a possible typo. SCS strikes when people reply using the little
arrow to prefix what was written before and so I have much confusion
on my screen. If you were referring to Guinea, no that was not a typo.
If you refer to something else....boh..
I never had to make the transition to the decimal system thankfully,
arriving for my stay in the UK immediately after the change occured.
My father on the other hand, still refuses to use it...with no  small
amount of confusion  to all parties involved.
Peltio ha scritto nel messaggio
:
:I hope not to offend you with my silly jokes, especially after you
have
:spent your time in answering me in such a thorough manner. Time for
which I
:can't but express my thankfulness.- thanks-
:(c'è un senso in questa frase qui sopra?)
Made perfect sense to me...lol..and you are most welcome as always.
Trusting your persecution complex has gone away,
I remain as always,ecc
Bambi
dtb

The supposed typo is
One Guinea equals twentyone shillings.
Not twenty or twentyfour?
I write nothing more in fear of being subject to an SCS fit.
thanks for all,
Peltio

 If you refer to something else....boh..
Sono commosso nel vedere un'unica parola italiana riassumere
un concetto che in inglese ha bisogno almeno di due parole
(who knows/no idea), e che ha costretto la nostra Bambi (me ne
posso portare un pezzetto a casa?) a esplorare il cuore di tenebra
della lingua italiana.
Ciao,
Dario.
ITA
Ho istallato la versione 5 di Internet Explorer.
Il futuro dei miei messaggi mi è ignoto.
Il futuro dei vostri messaggi mi è noto ma è incerto.

...
:The supposed typo is

:

 insomma...
Qui a Dublino e' molto semplice (una volta superato l'ostacolo
della pronuncia locale)
sterlina = quid  (1 quid, 2 quid... invariabile)
banconota da 5 sterline = fiver
banconota da 10 sterline = tenner
Monete da 1 e da 2 pence = coppers (per via del colore)
2 pence = toppence
Moneta da 5 pence = shilling (raro, lo dicono solo i "vecchi")
Non me ne vengono in mente altri. 
Il mezzo penny non esiste piu', ma il nome e' rimasto non per la
moneta, ma per il ponte di fronte a casa mia (Ha'penny Bridge).
Sto cercando di introdurre il nomignolo "banana" per "1 euro", ma
non so se avra' molto successo... (ha il vantaggio che, a
differenza di "Euro", si pronuncia piu' o meno uguale in tutte le
lingue che mi vengono in mente...)
Ciao,
Anna
---
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
mazz...@iol.ie
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
<*> "Who stole my thermal underwear?" the hunter said coldly <*>

Dear Dario,
sigh
Enamoured as always,
I remain
Bambi
dtb
p.s. How goes IE5... should I install mine? I have been holding off  for.... I know not what....
Dario ha scritto  :
Bambi ha scritto:
If you refer to something else....boh..
:
:Sono commosso nel vedere un'unica parola italiana riassumere
:un concetto che in inglese ha bisogno almeno di due parole
:(who knows/no idea), e che ha costretto la nostra Bambi (me ne
:posso portare un pezzetto a casa?) a esplorare il cuore di tenebra
:della lingua italiana.
:
:Ciao,
:Dario.
:ITA
:Ho istallato la versione 5 di Internet Explorer.
:Il futuro dei miei messaggi mi  ignoto.
:Il futuro dei vostri messaggi mi  noto ma- incerto.
:
:
:
:
:
:
:
:
:

for.... I know not what....
Potrebbe sembrare a prima vista un argomento OT, ma non lo è.
Il passaggio da IE4 a IE5 mi è sembrato piuttosto indolore, e
di certo non così "traumatico" (o, meglio, "invasivo") come
quello da IE3 a IE4.
Quel che invece mi ha infastidito e continua a infastidirmi è
l'altalenare delle traduzioni della Microsoft, che passa come
un venticello primaverile da una concezione all'altra dei
termini.
Io non mi intendo di informatica e lascio quindi ad altri la
spiegazione delle motivazioni che possono portare il
vecchio Bill o chi per lui a cambiare nuovamente le carte in
tavola, ma:
se prima "scaricavo" il newsgroup, adesso devo
"sincronizzarlo" ("Sincronizza newsgroup"), e se devo scaricare
i nuovi messaggi di tutti i newsgroup sottoscritti devo
"sincronizzare tutto" ("Sincronizza tutto") o "sincronizzare account"
("Sincronizza account").
Quelli che erano "temi" ("threads") ora sono in qualche opzione
"messaggi raggruppati" ("espandi automaticamente i messaggi
raggruppati") e in qualche altra finestra "conversazioni".
Mah.
L'unica vera difficoltà sta nell'adattarsi alle traduzioni della Microsoft.
Ciao,
Dario.
ITA
P.S. Outlook Express mi sembra un po' più lento nello scaricare
i messaggi, ma questo può essere dovuto a una mia preventivata
e temporanea ipocondria informatica.

L'unica vera difficoltà sta nell'adattarsi alle traduzioni della Microsoft.
Mi chiedo se siano cambiati anche i termini inglesi. Per Thread ne dubito,
ma probabilmente Download si è mutato in Synchronize. Nessuno ha la versione
US o UK?
Chissa se noi italiani riusciremo mai a sincronizzare le nostre traduzioni.
(commento amaro, proferito con una bottiglia di John Daniels in mano e gli
occhi lucidi che guardano smarriti in lontananza...)
Avevo un sogno...
vabbè, ciao..
Two wagons?
Peltio
P.S.
- Uh, don't you mean Jack Daniels?
- He may be Jack to you, son, but when you've known him as long as I have...

US o UK?
Questa terminologia è stata presa in prestito dall'ambiente dei database distribuiti.
Per "sincronizzare" s'intende "riportare le modifiche al sito o al newsgroup, non ancora
presenti sulla nostra 'replica' locale".
Anche "replica" è gergo dei database distribuiti. Indica la copia locale di un database remoto.
Di fatto, però, la funzionalità non cambia...
--
Er Roscio.