Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: second best

I have a hole in my brain.
How do you say, in Italian, "This scene is the second best sword fight
in the history of cinema".?
I can't think of anything plausible. "secondo migliore"? no...

 I can't think of anything plausible. "secondo migliore"? no...
"E' il duello di spade numero due.." ... no

 ha scritto nel messaggio 
news:1159637031.9...@i42g2000cwa.googlegroups.com...

"La seconda miglior scena di combattimento dopo..." effettivamente suona 
male, anche se è usato nella lingua parlata. Ma mi chiedo: come fa una cosa 
ad essere la seconda e la migliore allo stesso tempo? 

 stesso tempo?
Veramente in quel caso si dice: "La migliore ___ dopo ___".
Senza avere il termini di paragone non saprei pero' come rendere la frase di 
Adam.
:-/
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 wrote in message 
news:1159637238....@h48g2000cwc.googlegroups.com...

'E' il duello migliore dopo....'
The first so far is the one between Erroll Flynn and Basil Rathbone, of 
course :))

 ha scritto nel messaggio 
news:1159637031.9...@i42g2000cwa.googlegroups.com...

Mi pare che secondo miglior(e) vada bene, io direi
Questa scena e' il secondo miglior combattimento con spade della storia del 
cinema
Comunque "second best" e' probabilmente  piu' comune in inglese che in 
italiano. Forse sarebbe piu' comune una cosa tipo
Subito dopo XXX, questa scena e' il miglior combattimento...
Lorenzo 


Appunto. Giustapporre "secondo" e "migliore" non fa altro che aumentare le 
contraddizione in termini... 

 course :))
But I don't want to say what the best one is.

 I can't think of anything plausible. "secondo migliore"? no...
Questa scena è al secondo posto tra i migliori scontri di spada della 
cinema.
Ciao,
Stefano

 cinema.
Mm. Quindi dire cose come "I watched the second-best sword fight
in the history of cinema with the third worst poet in London" comincia
ad essere un po' una rogna.


ok don't say then, i was only saying the best way to fill the hole in your 
brain 

 I can't think of anything plausible. "secondo migliore"? no...
Yes, it is plausible to say "secondo/a migliore".
Google: 
http://www.google.com/search?&rls=it-it&q=%22secondo+miglior
Tra i primi risultati c'è anche un comunicato ufficiale di Apple Italia.

 ad essere un po' una rogna.
Se si trattasse di tradurre, io metterei "Ho visto uno dei migliori 
scontri di spade della storia del cinema con uno dei peggiori poeti di 
Londra"
Non č letterale, ma mantiene il senso e l'assonanza della forma. Oppure 
c'č l'opzione secondo migliore e terzo peggiore... Uno perde in aderenza 
al testo, l'altro in eleganza. Questione di gusti, se poi fosse in un 
contesto colloquiale la seconda potrebbe anche essere piů accettabile.
Stefano

 contesto colloquiale la seconda potrebbe anche essere più accettabile.
Devo cercare la mia copia della Guida Galattica in italiano. C'e' una
sezione che comincia "Vogon poetry is, of course, the third worst
in the universe. The second worst is that of the Azgoths of Kria."

 in the universe. The second worst is that of the Azgoths of Kria."
La traduzione di Laura Serra per Urania aggirava il problema in modo 
abbastanza efficace:
"Nell'elenco del peggior tipo di poesie dell'Universo, la poesia vogon 
occupa, com'e' noto, il terzo posto. Il secondo posto ce l'hanno gli azgoth 
di Kria".
Rincewind.
-- 
What do you get for the man who has everything? Might I suggest a gravestone 
marked "So what?"

 "Nell'elenco del peggior tipo di poesie dell'Universo, [...]
Orrendo!
Kiuhnm

 in the universe. The second worst is that of the Azgoths of Kria."
"La poesia vogon č, senza dubbio, la terza tra le peggiori 
dell'universo. La seconda č quella degli azgoths di Kria."
Quindi
"second best" = "secondo tra i migliori" e
"second worst" = "secondo tra i peggiori".
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:451fcc64$0$25888$4faf...@reader1.news.tin.it...

E questa č decisamente la prima tra le migliori soluzioni proposte... :-)) 

 "second worst" = "secondo tra i peggiori".
OK.
Quindi "Ho visto la seconda fra le migliori scene di combattimento
nella
storia del cinema col terzo fra i peggiori poeti dell'Inghilterra."?

 storia del cinema col terzo fra i peggiori poeti dell'Inghilterra."?
Sě.
Kiuhnm

 storia del cinema col terzo fra i peggiori poeti dell'Inghilterra."?
Sinceramente a me non piace tanto.

 Sinceramente a me non piace tanto.
Secondo me č brutta anche in inglese. Mi sbaglierň...
Kiuhnm

Adam Atkinson ha scritto:

It's fine, but without the "e" in "migliore".
Questa scena contiene il secondo miglior combattimento con le spade
della storia del cinema.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 But I don't want to say what the best one is.
You should. It doesn't sound polite to make readers rack their braines 
about your preferences :-)
Tabhall

 braines
ops...brains
Tabhall

antuantuan ha scritto:

Si perde l'immediatezza che second best / second worst riesce a dare in 
inglese, dove in inglese c'è ironica assonanza, in italiano diventa 
cacofonia.
L'esempio dei Vogon invece era perfetto perché la seconda locuzione 
restava sottointesa. Qui bisogna invece rendere anche il contrasto. :|