mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hung up

che significa hung up?
You're hung up on him.
======================
to eat his heart out
significa tipo "mangiarsi le mani", "rodere il fegato"?
======================
When was the last time he made a submission deadline for an abstract?
e questa come si traduce?
======================
e l'ultima...
I mean, hey, Shakespeare, how about a chase scene once in a while?
======================

 ======================
Ehi, Shakespeare, che ne dici di un perseguimento ogni tanto?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 la scadenza?
Questa io la tradurrei cosi':
"Quando e' stata l'ultima volta che ha deciso/impostato una scadenza per la
sottomissione di un abstract?".
Ciao
Fabio

 sottomissione di un abstract?".
No, come ha detto Adam, "make a deadline" significa rispettare una
scadenza.
-- 
Mary

 You're hung up on him.
Per completezza a quello che ha detto Adam, direttamente dal ragazzini 2004
cd rom (lo trovo utilissimo e ti fa imparare parecchie cose).
 # (fam.) hung up, ansioso, in difficoltà, pieno di problemi; infatuato,
(tutto) preso (fig.); ossessionato: to be hung up on st., farsi una croce di
qc.; to be hung up on sb., essere infatuato di q.

 wrote in message
569e066913ea2d85eb8...@mygate.mailgate.org...

"Perseguimento"? Non "inseguimento"?
Io l'avrei tradotta ( ma mi posso sbagliare): "Ehi..., che ne dici di una
scena d'inseguimento una volta ogni tanto?" avendo Shakespeare a che fare
con la drammaturgia... ;P
Bye

con la drammaturgia... ;P
Benone.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Libri e altro per matematici piu' o meno ricreativi:
http://www.mistral.co.uk/ghira/recmathslibri.html

 la scadenza?
Io al momento ho pensato ad una scadenza per sottoporre a critica un quadro
astratto.
Sono proprio fuori?  :-)
Saluti
Tabhall
 --
Education is an admirable thing, but it is as well to remember from time to
time, that nothing that is worth knowing can be taught.
      (O.Wilde)


Yes, you're fuori big time!
GFC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Simulataneamente (a/con)

Salve a tutti. Qual'è la preposizione per "simultaneously"?
In It: "simultaneamente a questo processo, ..."
Su richiesta esplicita, devo utilizzare "simultaneously", e non altre forme
tipo "at the same time". Allora uso "with" oppure "at"???
Grazie come sempre.
Sabry Eskelson


With.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Error!  Press F1, Escape, Caps Lock, and H simultaneously to continue.

...




Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cercare..

Ciao a tutti,
la domanda č semplice, per tradurre "sto cercando" (qualcosa o
qualcuno) si usa:
i'm searching .....
oppure č piů giusto usare "looking for"
ciao.



For everyday things, "I'm looking for" is more common.
"I'm searching..." implies something long-standing, or difficult to find.
"Excuse me. I'm looking for the Men's clothing department."
"I'm looking for my daughter; have you seen her?"
- "What are you looking for?"
- "I'm looking for a book on the Italian language."
"I've been searching for the right gift for her, but I haven't found it
yet."
"I've been searching (and searching) for true happiness. It's eluding me."
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

 oppure č piů giusto usare "looking for"
Per dire 'sto cercando', non si usa 'I'm searching' ma invece 'I'm searching
for'.* Perň, č piů comune dire 'I'm looking for'.
* I'm searching (something/a place) for (something/someone).
I'm looking for (something/someone) in (something/a place).

oppure è più giusto usare "looking for"
Sì, direi di sì, anche "trying to find" è abbastanza comune.

 ciao.
i'm finding out, no?



Quello è "trovare".
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

On Fri, 10 Sep 2004 09:48:49 GMT, apo wrote:

Not really... I'm looking for something (that I haven't found yet).
I'm finding out something that I didn't know before (I know it now).
I'm looking for the best book on Italian grammar.
I'm on the phone with Marco; I'm finding out the best book on Italian
grammar (he's telling me the name of the book; I'll know it when he's done;
I won't have to look for it anymore.)
look for = cercare
find out = sapere; trovare


 I won't have to look for it anymore.)
You don't happen to ponder such things often, do you?
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 You don't happen to ponder such things often, do you?
With friends like Marco (Polo) I don't need to ponder much. :p

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: operaio->worker

hello !
Sui vocabolari alla voce _operaio_ viene riportato _worker_.
Ma non c'e' in inglese un termine (anche gergale) che sia
piu' aderente al senso 'italiano' del termine ??
(se un operaio dice a un direttore di banca "I'm a worker"
 il direttore di banca gli rispondera' "I'm too"   )
bye bye..



l'operario come lo intendiamo noi è un factory worker e non un semplice
worker
Walter

 il direttore di banca gli rispondera' "I'm too")
Magari gli dira' I am _one_, too... :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 bye bye..

Il primo è un BLUE COLLAR, il secondo un WHITE COLLAR?


 worker
. ..................................................... ... .. .
  \ _/__    vanni  torelli  mind  soul  whatever  in  between
   \/       electronic engineering student  -  audio engineer
   (_      
va...@cleansky.f9.co.uk
 - 
giovanni...@kcl.ac.uk
. .. ... ..................................................... .

 Magari gli dira' I am _one_, too... :-)
You are certainly right (hai proprio ragione?) that you don't say "I'm
too", it doesn't sound right, but to say
"I am one too", although correct, it sounds very formal.
"I am too" would sound better but a more natural response would be "so
am I".
Rick

 wrote:
: On Fri, 7 Jan 2000 11:42:09 +0200, 
alv...@trallallero.net
 (Alvaro De
: Amicis) wrote:
: >(se un operaio dice a un direttore di banca "I'm a worker"
: > il direttore di banca gli rispondera' "I'm too")
: 
: Magari gli dira' I am _one_, too... :-)
O magari "So am I" :-) 
(o "So I am", ma secondo me il direttore va sul primo)
ciao, .mau.

am I".
Deal! :-)


ciao,
Scusate se m'intrometto in questa dotta disputa.....
"Operaio specializzato" o "qualificato" come si tradurrebbe?
Grazie
Elena

"Operaio specializzato" o "qualificato" come si tradurrebbe?
Skilled worker?


 am I".
Why more natural?
In my opinion So am I and I am too are equivalent.
I like pizza... so do I... I do too
I have three brothers....so do I....I do too
I'd like to help him.... so would I.....I would too
Is there a difference?
bye :-)
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

, 
aria...@my-deja.com
 says...

"So am I" (etc.) sounds more natural simply because that's what 
people say more commonly. There's no difference in meaning.
"Me too" is also very common.
Raymot
[[[[[[[[[[[

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help for a job application

ciao!
ci sono cose che non capisco in una Job Application per l'inghilterra,piu
che linguistico è una roba burocratica: Chiedono se ho un "visa or a permit
to work in UK",cos'è?Mi serve?


No, non ti serve. Serve solo ai non-EU.
antonio

 ha scritto nel messaggio
news:427c...@212.67.96.135...

Thank you very much

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Student bloopers

Learning from mistakes we would never make :>)
http://www.snopes.com/humor/lists/student.asp
 

 
http://www.snopes.com/humor/lists/student.asp
 
Bellissimo!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the hurt locker

cosa significa?  il lucchetto ferito?
Luca

 Luca
No, lucchetto e' "lock" o "padlock", "locker" e' un armadietto o
contenitore. Non ho visto il film ma direi che significa "contenitore
del dolore". 
G

 Luca
Da 
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hurt_Locker#Plot
.
"The title is slang for being injured in an explosion, as in "they sent 
him to the hurt locker",[7]  or for "a place of ultimate pain."[8]  It 
dates back to the Vietnam War, where it was one of several phrases 
meaning "in trouble or at a disadvantage; in bad shape."[9]"
The internet is not only for porn, you know.

 The internet is not only for porn, you know.
Come dice George Cloney: --what else? :DDD

 wrote in message 
news:399f4d15-8857-4300...@c16g2000yqd.googlegroups.com...

[...]
Ah ecco.


-------------------------------------------
George Cloney con la villa al lago di Cuomo?
Joe from Massachusetts 

 Joe from Massachusetts
Yep, the famos actor ;-DDD

 Luca
Alla lettera, un contenitore richiudibile con un lucchetto riempito con
pena,angoscia, dolore.
Nella vita militare USA, ogni cosa ha il suo posto, un armadietto, un
contenitore apposito: abiti, guanti, elmetti, armi, munizioni , insomma un
locker.
Per estensione, anche il dolore dovra' avere un suo "locker", da qui
probabilmente il significato gergale
riportato da wikipedia.
Ma se vedi il film, puoi apprezzare pienamente il titolo.
Il protagonista, un artificere bravissimo, colleziona i pezzi degli ordigni
che ha disinnescato in una scatola che tiene sotto al letto.
Ad ogni pezzo e' associata una esperienza estrema di tensione ed angoscia.
Ed ecco che il contenitore diventa letteralmente un "hurt locker".
Il contenitore riassume attimi di tensione, di vita e di potenziale morte e
dolore.
Il contenitore rappresenta tutto questo, e la parola "hurt locker" nel gergo
rappresenta la medesima cosa: tensione, dolore, pena.
Un titolo perfetto.
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 George Cloney con la villa al lago di Cuomo?
He sold it. Too many "paparazzi" around.
Tabhall


Si dice "To many...", solo in questo thread ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso dei verbi

Prego leggere il seguente brano (tratto da un racconto di Conan Doyle):
 
'This is where the young man's body lay,' said he, indicating a spot 
about three feet from the metals. 'It could not have fallen from 
above, for these, as you see, are all blank walls. Therefore, it could 
only have come from a train, and that train, so far as we can trace 
it, must have passed about midnight on Monday.'  
 
In questo brano 'fallen' è un participio passato, mentre nella frase 
successiva 'come' è un presente indicativo.
Qualcuno esperto in grammatica può spiegare come mai nella frase 
successiva il verbo è usato al presente indicativo e non al participio 
passato ('come' invece di 'came')?        
 
-- 
peppino
 


forse perchè...
 
fall; past fell; past participle fallen
come; past came ;  past participle come

 ha scritto:

Hai ragione. Scusami, sono un principiante.
 
-- 
peppino
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTO!

qualcuno sa il significato della espressione SALT-SILVERED?

qualcuno sa il significato della espressione SALT-SILVERED?
Reso color argento dalle incrostazioni saline/salsedine.
Es. "salt-silvered wood".
Ovviamente suppongo.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Di nuovo under attack:-(

Quelli di Bynoi, con il cagnetto Peltio al seguito, mi hanno di nuovo
attaccato in forze in it.sport.montagna. Diteglielo voi, ai miei amici
alpinisti, che sono tutte balle:-/
--
And, Guy De Vere, hast THOU no tear?

 Diteglielo voi, ai miei amici alpinisti, che sono tutte balle:-/
Lo sai fare bene il leccaculo su ICL e ICLI :-)
Posted from X-Privat Free NNTP server - 
www.x-privat.org

 Lo sai fare bene il leccaculo su ICL e ICLI :-)
Vedo che hai il senso dell'ironia di un paracarro, tesoro.

che hai il senso dell'ironia di un paracarro, tesoro.
Ti da' cosi' fastidio se ti definisco leccaculo ?


 Ti da' cosi' fastidio se ti definisco leccaculo ?
Le tue definizioni mi sono indifferenti, actually, non essendo confortate da
alcuna prova.

 Le tue
Ok, ti chiamero' leccaculo.


alpinisti, che sono tutte balle:-/
a noi poveri ignoranti che leggiamo, vorreste spiegare cosa sta
succedendo ?
grazie.

 succedendo ?
Ma anche no, ti dirņ.
-- 
Giovanni Bajo

 Ok, ti chiamero' leccaculo.
Ok, vecchio succhiacazzi.

 Ok, vecchio succhiacazzi.
Mi piace il tuo umorismo, solo il tuo umorismo, eh ?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It is just me or...

Ciao,
Se non dico una sciocchezza, l' espressione "It is just me..." può essere
tradotta, molto liberamente, con "sbaglio o..." (o  anche: "pare solo a me
o...").
Letteralmente, però, significherebbe "Sono solo io [che non capisco, che non
ci arrivo,..], quindi col verbo sottinteso?

 ci arrivo,..], quindi col verbo sottinteso?
Esatto.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corsi di Inglese a Napoli

Ciao,
qualcuno sa indicarmi un buon corso di Inglese a Napoli, penso che
annuale sia meglio.
Preferirei privilegiare la conversazione e la comprensione.
Grazie
Saluti
Salm

 Preferirei privilegiare la conversazione e la comprensione.
Prova al British Council, potrai scegliere fra diversi tipi di corsi, oppure
Inlingua. Probabilmente, però, nel tuo caso potrebbe andar meglio un
insegnante privato di madrelingua.
MoRgAn
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: qualcuno ha studiato negli usa???

Ciao a tutti sono nuovo di questa NG e non vorrei subito essere OT, ma vista
la vostra competenza in inglese volevo sapere se qualcuno è andato a
studiare 1 anno negli USA e come si è trovato.
grazie!!!!-

...


>studiare 1 anno negli USA 
Studiare inglese?????
Prova a guardare questo inirizzo:
http://thecity.sfsu.edu/~funweb/
Go to the 4th link:  Studying English In the USA.
ciao
Arianna

 Marco
Anche a me, dopo il diploma, affascinerebbe l'idea di andare in qualche
università americana. Ma, scusami l'indiscrezione, alla Columbia University,
come stiamo a costi?
Ciao!
Filippo

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato termine

Cosa significa esattamente:  to pop along to.
 
Grazie 
 
 

 
 
Without a full context, it's hard to say what it means. What's the whole 
sentence or expression or situation where you came across it?
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 sentence or expression or situation where you came across it?
 
pop along to this forum and post a question there


 Cosa significa esattamente:  to pop along to.
 
to go to
 

 pop along to this forum and post a question there
 
Potete visitare questo forum e inviare una domanda l�
 
\ma attendi l'opinione di qualcuno pi� esperto! :-)
 
-- 
Massy 
 
 

 Cosa significa esattamente:  to pop along to.
 
 
Un altro uso del verbo "to pop" in questa citazione:
 
"The universe is popping all over the place."
                -- Riccardo Giacconi 
 
("pop" con una O)
 
 
-- 
"I would never die for my beliefs because I might be wrong."
                 Bertrand Russell
 

 ("pop" con una O)
 
Il "to pop" ï¿œ diverso dal "to pop (along/over/around/up/down) to." 
Transitivo contro intransitivo, e "saltare" contro "andare a."
 
 

 Transitivo contro intransitivo, e "saltare" contro "andare a."
 
 
Sì, certo, ma non ho resistito alla tentazione di postare la
citazione di Giacconi.
 
 
-- 
"I don't believe in astrology.  But then I'm an Aquarius, and
Aquarians don't believe in astrology."
                -- James R. F. Quirk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: <nessun oggetto>

Help! Can anybody let me have the lyrics of "Auld Lang Syne"?
Thanks.
Cheers
Carlo

 ha scritto nel messaggio
news:9tr0gb$gkh$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Auld Lang Syne
[Scottish words meaning: "good old days", or "time remembered with
fondness."]
Should auld acquaintance be forgot
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
and days of Auld Lang Syne.
For Auld Lang Syne, my dear,
for Auld Lang Syne,
we'll take a cup of kindness yet
for Auld Lang Syne.
(Repeat entire verse)
LONGER VERSION
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne?
Chorus:
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet
For auld lang syne.
And surely, ye'll be your pint stowp!
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
Chorus:
We twa hae mn about the braes
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary foot
Sin' auld lang syne.
Chorus:
We two hae paidled i' the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
Chorus:
And here's a hand, my trusty fiere,
And gie's a hand o' thine;
And we'll tak' a right gude-willy waught,
For auld lang syne.
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

for Auld Lang Syne.
Solo una curiosita'... io da piccolina l'ho imparata in francese :-)
Faut-il nous quitter sans espoir,
sans espoir de retour?
Faut-il nous quitter sans espoir,
de nous revoir un jour?
Ce n'est qu'un au-revoir, mes frères, 
Ce n'est qu'un au-revoir,
Oui nous reverrons, mes frères,
Ce n'est qu'un au-revoir.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: coccodrillo

C'ï¿œ un termine inglese per indicare quegli articoli scritti in
anticipo che si pubblicano quando muore una persona famosa?
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ

 anticipo che si pubblicano quando muore una persona famosa?
 
When I worked for the Times they were called "advancers." The probably 
are still called that.
 
What does a crocodile have to do with this? Just curious.
 
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find�no common denominator, 
but among those�whom I love, I can: all of them make me laugh.��--WH 
Auden
 

 anticipo che si pubblicano quando muore una persona famosa?
 
Doctor Pereira called them necrologi anticipati even if he should have 
been speaking in Portuguese.
 

 What does a crocodile have to do with this? Just curious.
 
I think it's related to "Crocodile tears".
 
ciao
Giacomo

What does a crocodile have to do with this? 
 
 
Maybe related to way of saying "lacrime di coccodrillo" ?
Beppe


Ah, ingenious!


 What does a crocodile have to do with this? Just curious
 
Because a crocodile cries after a meal


How does that relate to writing obituaries before the subjects have died?


 How does that relate to writing obituaries before the subjects have died?
 
both have to do with inappropriateness and dissimulation
 
an alligator actually enjoys his meal, yet he pretends he's flowing 
tears in memoriam of his victim.
 
The obituary writer must anticipate a mourning attitude he's not really 
feeling at the very time he is writing.
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coup� trop peux


Ok, that makes sense.


 How does that relate to writing obituaries before the subjects have died?
 
It should be asked to those who work in the industry, my guess is that 
while they are expressing their sorrow for the loss of a human life they 
are also secretly happy that a new job is available

Claudio Bianchini 04:49, domenica 7 settembre 2014:

No, Giacobino's explanation is quite clear.
 
Sometimes journalists take that cynical attitude (eccetto i
presenti, si capisce... :-)
 
 
[Fare il giornalista �] "Sempre meglio che lavorare."
(italian journalists' motto)
 
 
I suppose that in all professions (lawyers, surgeons,
mechanics...) there are such kind of words they use among
themselves.
 
 
-- 
���
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Office Prayer

LITTLE OFFICE PRAYER
Grant me the serenity to accept the things I cannot change,
The courage to change the things I cannot accept,
And the wisdom to hide the bodies of those people I had to kill today
Because they pissed me off.
And also, help me to be careful of the toes I step on today
As they may be connected to the ass that I might  have to kiss tomorrow.
Help me to always give 100% at work.....
12% on Monday
23% on Tuesday
40% on Wednesday
20% on Thursday
5% on Friday
And help me to remember.....
When I'm having a really bad day,
And it seems that people are trying to piss me off,
That it takes 42 muscles to frown
And only 4 to extend my fingers and tell them to f#@& off.
AMEN.
Mary
(remove "nospam" to reply)

 LITTLE OFFICE PRAYER
Mary, that's cute.  I am printing it out and giving it to my boss.
Bye
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


This one was sent to me by the same girl in Switzerland who sent me the
Girlfriend Update (thanks Monique!).
It's the sort of thing that used to be sellotaped above the photocopier in
offices. A very common example of photocopier humour is the rather nauseous
saying that this joke is based on: "It takes 42 muscles to frown, but only 4 to
smile". Nowadays, there are loads of jokes of this kind circulating on the
Internet
The Office Prayer also alludes to the famous (and equally wise) prayer "Grant me
the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the
things I cannot accept, and the wisdom to know the difference".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
WIT, n. The salt with which the American humorist spoils his intellectual
cookery by leaving it out. -- Ambrose Bierce

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionari tecnici online

Ho cercato un po' nel web e tra le FAQs del NG ma niente.....
Qualcuno è a conoscenza di dizionari tecnici e/o informatici online
italiano-inglese?
Grazie
Cinzia

 
Dai un'occhiata ai glossari italiani della mailing list GlossPost:
http://groups.yahoo.com/group/GlossPost/files/Bookmarks/GlossPost_IT_URLs_May2001.html
Mary

 Mary
Grazie mille, Mary! Un'altra bella vagonata di dizionari, :-) spero di
trovare quelli che mi servono! Ad ogni modo torneranno sicuramente utili
prima o poi, c'è proprio un po' di tutto!
Ciao
Cinzia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: She was very ease to pretend...

Un aiutino con questra frasetta:
"She was very easy to pretend to fall in love with"
La dovrei tradurre con:
"Fu facilissimo far finta di innamorarsi di lei" ??
Anche se inversmente la frase la tradurrei con:
"It was very easy to pretend to fall in love with her"
can anyone help me?

 "Fu facilissimo far finta di innamorarsi di lei" ??
la suona minga; passavo ed ho visto il post ché di solito non mi azzardo 
sulle raduzioni.... ma quel "she" di testa...
A naso non significa "Lei era brava a fingere d'innamorarsi"? 

 A naso non significa "Lei era brava a fingere d'innamorarsi"?
Secondo me ha ragione Larry.
Altrimenti non avrebbe senso il "with" a fine frase.

 "Fu facilissimo far finta di innamorarsi di lei" ??
Per me, "Fu/Era facilissimo fingere di immamorarsi di lei" 
(forse perché era molto bella, quindi non bisognava fingere poi
troppo? ;)


E' una frase presa da un articolo apparso sul primo numero di 
Spotlight, vero?
Come ti sembra questa nuova rivista?

 Come ti sembra questa nuova rivista?
Mi sembra l'unica cosa che ci sia in giro...e poi non costa troppo...è 
una spesa che si può fare...



Non l'ho mai comprata. Anni fa ho provato a comprare Speak Up, ma non mi
piacque. Non è brutta, ma comunque quando la leggi stai imparando
l'inglese, non stai leggendo una rivista; è tempo che dedichi
all'apprendimento puro. Consiglio una rivista vera, letta per interesse.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 l'inglese, non stai leggendo una rivista;
mi sembra questa l'utilità in fatti...
-- 
Visitate Il Mio Sito: 
http://southpark.altervista.org
E Salvate Futurama: 
http://www.petitiononline.com/bbf_2004/petition.html

 mi sembra questa l'utilità in fatti...
Beh, chi è disposto a dedicare un tempo ragionevole all'apprendimento ogni
giorno? Se leggi una rivista "vera" impari ugualmente, ma stai leggendo una
rivista, qualcosa di interessante, non stai "imparando l'inglese". Voglio
dire, uno le riviste le legge comunque.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questionario sull'uso di app per l'apprendimento delle lingue - Tesi

Buongiorno a tutti!
 
Sono una studentessa di Lingue Straniere, e per la mia tesi magistrale sto realizzando una tesi riguardante la didattica delle lingue legata alle nuove tecnologie, in particolare all'aspetto del mobile learning.
 
Ho redatto questo piccolo questionario sull'utilizzo delle app per avere un apanoramica dell'apprendente tipo, e un feedback diretto sull'utilizzo o meno di suddette applicazioni.
 
Se voleste compilarlo mi fareste un enorme favore! 
 
Ecco il link: 
https://goo.gl/forms/2caiYz5ds0qiHKE42
 
 
Grazie mille e buona giornata!
Margherita

 Grazie mille e buona giornata!
 
Fatto!
 
-- 
ATTENZIONE: se nel msg-id si vede 
"mn..........140268@fellatio.fun.club", sono proprio Pagliotz. 
Altrimenti è un troll così coglione da volermi imitare per confondere 
gli utenti...
..

):

Fatto anche qui
 
-- 
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
AmE; northeast US, Boston/New York

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT

Ragazzi, abbiate pazienza. Google è stato parco di risposte.
Che significa l'acronimo DADFT?

 Che significa l'acronimo DADFT?
desazadesferrithiocin

 wrote in message
news:u9dAk.9386$wr1....@newsfe02.iad...

I suppose it could also be the "Database of Accents and Difficulty in Films
& TV Shows."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: capisco davvero...o suggestione?

Ciao a tutti, ho una domanda forse un pò strana! se guardo un film per la
prima volta (in lingua originale! ovvio) faccio una fatica mostruosa a
intendere i discorsi...ma se prima guardo il film con i sottotitoli e poi lo
guardo senza...la mia capacità di comprensione è aumentata... :-// perchè?
anche se è passato molto tempo da che ho visto il film in questione riesco a
seguirlo agevolmente (non credo di ricordare tutte le frasi di un film a
memoria!).
per migliorare la mia comprensione dovrei eliminare totalmente i
sottotitoli? o cosa suggerite di fare? Se ascolto le new in "special"
english quindi rallentato e scandito allora la comprensione ha subito un
balzo di qualità! Suggerimenti per migliorare la comprensione del mio
inglese sarebbero più che
apprezzati.
Blueberry

Io suggerisco i sottotitoli in lingua. Quando ho delle difficolta' (ad
es. con slang specialistici) mi aiutano molto. 
PF

sottotitoli?
Comincia con i sottotitoli in inglese, poi senza sottotitoli.
Poi puoi vedere un film due volte: la prima senza sottotitoli, la seconda
con, per vedere quello che credevi di aver capito e hai invece ciccato.
saluti,
Peltio

 con, per vedere quello che credevi di aver capito e hai invece ciccato.
Proverò! ti ringrazio per il consiglio
Blueberry

 sottotitoli?
Sì. Alla fin fine, se leggi i sottotitoli, non _capisci_ davvero quello che
dicono.
[...]
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come posso tradurre?

Eccomi di nuovo.
Sto traducendo un articolo scientifico dall'inglese relativo ad un
intervento chirurgico di protesizzazione, ma non riesco a venire a capo di
una espressione.
Most recently numerous reserchers confirmed that cross-linking of 
polyethylene, wheter by radiation, peroxide or silane chenmistry, can 
substantially improve the wear performance of the material in hip joint 
simulators.
Ho tradotto così: "Più recentemente molti ricercatori hanno confermato che 
il cross-linking del polietilene, ora con le radiazioni, ora con il 
perossido o... ("silane" non l'ho trovato manco sull'Hazon Garzanti) può 
sostanzialmente migliorare la capacità di resistenza del materiale nei 
simulatori dell'articolazione dell'anca.
Complessivamente, la frase ha un significato... solo che proprio non riesco 
a rendere in italiano "wheter by radiation, peroxide or silane 
chenmistry"...
Mi date una mano?
Grazie, ciao. 

 simulatori dell'articolazione dell'anca.
Puoi tradurre "cross-linking" con "reticolazione".
Per quanto riguarda "silane" (e altri problemi simili), c'è un'ottima
funzione di Google che si chiama "define".
Basta mettere define:silane e ti dice: "Silane is a chemical compound
with chemical formula SiH4. It is the silicon analog of methane".
Dopodiché, basta fare una ricerca nei siti italiani (aggiungendo
"site:it" alle parole chiave), e troverai "SiH4 silano".
L'avresti trovato nel Picchi, comunque.
-- 
Mary

Ho dimenticato di dire che "chemistry" probabilmente si riferisce sia a
"peroxide" che a "silane", non solo a "silane" come l'hai tradotto tu.
-- 
Mary

 L'avresti trovato nel Picchi, comunque.
Perché il Picchi è troppo il migliore. ;)
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio 
news:42A2EB97...@spamfinito.it...


 simulatori dell'articolazione dell'anca.
I would change both "ora... ora" ("tanto... quanto" or "mediante radiazioni
o...") and "sostanzialmente", which has a pretty vague meaning more often
than not.
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

tradotto tu.
Ma esiste una chimica dei perossidi allo stesso modo in cui esiste una
chimica del carbonio e del silicio? Non è che è saltata una virgola nella
frase originale?
saluti,
Peltio
--
"Il CD-R [dura] da qualche mese a 2/3 anni. Tieni conto che e'
praticamente materiale organico e che quindi deperisce."
    Un invalid su 
it.comp.hardware.cd

 frase originale?
"This bonding can be achieved by ionising radiation, peroxide chemistry
or silane chemistry."
http://iospress.metapress.com/index/BHGXR27D2N52C3TP.pdf
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It took Hiroko ages ?

 Well, you already have a great grasp on sarcasm. That took Hiroko ages to learn...
Intuisco che significhi che è una cosa lunga da imparare, ma nessuna
ricerca su web e tantomeno dizionari mi sanno elucidare sul reale
significato e l'origine (tanto più che NON ci sono risultati su google
per "hiroko ages")
Qualcuno sa qualcosa ?
ciao e grazie

 learn...
Intuisco che significhi che è una cosa lunga da imparare, ma nessuna
ricerca su web e tantomeno dizionari mi sanno elucidare sul reale
significato e l'origine (tanto più che NON ci sono risultati su google
per "hiroko ages")
Hiroko è un nome giapponese. Significa che ci vuole lungo tempo per questa 
persona, Hiroko, imparare il concetto di sarcasmo. Ma per te, hai l'imparato 
subito. La vera domanda è, di quale Hiroko parliamo? 

 subito. La vera domanda è, di quale Hiroko parliamo?
Grazie mille Tony !! Mi hai fatto capire.....
è la sua fidanzata. LOL
Mi ricordo ora che mi disse di averne avuta una giapponese :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the wife of bath's tale

Ciao a tutti! :-)
Sapreste gentilmente indicarmi i versi precisi (e il corrispondente numero)
in cui, nei Canterbury Tales di Chaucer, la Donna di Bath dice che "secondo
gli insegnamenti di sua madre, il sognare sangue significa oro"?
Grazie mille!
@gnese

 gli insegnamenti di sua madre, il sognare sangue significa oro"?
Google is your friend...
"For blood betoken'd gold, as me was taught" appare nel proemio
(Prologue):
http://www.online-literature.com/chaucer/canterbury/7/
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trasactional

what does it means transactional ?
"Transactional certificate" means a valid certificate incorporating by
reference one or more digital signatures.
A transactional certificate is a valid certificate only in relation to
the digital signature incorporated in it by reference.
Unless the certification authority and the subscriber agree otherwise,
the licensed certification authority which issued a certificate which
is not a transactional certificate shall suspend the certificate for a
period not exceeding 48 hours:
Unless the certificate provides otherwise or the certificate is a
transactional certificate, the division, a court clerk, or a county
clerk may suspend a certificate issued by a licensed certification
authority for a period of 48 hours, if:
from the Utah digital signature act
can you help me ?
reply via email
Frenz Shaboo
http://come.to/shaboo
 

from the Utah digital signature act
Se quello che vuoi e' una traduzione dei passi sovrastanti, ne' piu'
ne' meno, mi pare che tu stia esagerando :-) 
Almeno, butta giu' un tentativo di traduzione o delle impressioni sul
significato, poi vediamo, OK?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chiedo scusa..

..e' la seconda volta che posto in questo Ng e che chiedo qualcosa senza
dare niente di utile in cambio..ma..queste sono le fatidiche parole
ARE YOU EVER GOING TO CALL ME OR TXT ME...PLEASE
Chi mi aiuta a capire cosa mi sta' dicendo questa persona??
Come sempre,posso solo ricambiare con traduzioni in spagnolo e soprattutto
in ispanoveneto :-))
Grazie a tutti
Marco G

 ARE YOU EVER GOING TO CALL ME OR TXT ME...PLEASE
Questa persona ti sta chiedendo sei hai intenzione di chiamarla o 
mandarle un sms prima o poi.

 mandarle un sms prima o poi.
Porca miseria..sei più veloce degli aumenti di tasse di Prodi! Grazie mille!
Non serve a niente ma in veneto si direbbe "can da l'oio,me ciamitu o
no??"..in spagnolo "Pues chingon,te atrevas en mensajarme?" :-)))
Grazie
Marco G

 mandarle un sms prima o poi.
"Ever" significa che questa persona e' seccata? O che altro?
Pleg


Beh...significa che sta aspettando da un po' e si chiede se c'e' la
possibilita' che quello che sta aspettando succeda.  E' un po' come il
nostro "allora, mi telefoni o no?"
bye
arianna

 possibilita' che quello che sta aspettando succeda...
Effettivamente..e' un po' che aspetta :-))
Grazie
Marco G

 Chi mi aiuta a capire cosa mi sta' dicendo questa persona?
"SIETE VOI CHE ANDATE MAI DENOMINARLO PREGO O TXT ME… "
:-)))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 :-)))))))))
Babylon..che spettacolo!! :-)
Marco G

 Babylon..che spettacolo!! :-)
That's google, man!
:-)))


 That's google, man!
Volevo aggiungere:
Quando hai iniziato il thread volevo dirti che bastava una semplice 
traduzione con Google, poi per sicurezza ho provato e... beh, il risultato 
l'hai visto anche tu!


 traduzione con Google..
Per dare il mio soldino di contributo a questo Ng,ti diro' che ravanando in
Internet ho trovato anche questo dizionario
http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/
..spero che a qualche disgraziato come me possa essere utile.
Marco G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio on / at

Ciao a tutti,
Mi confermate che si dice
at Xmas
ma si deve dire
on Xmas day
Grazie a tutti

 on Xmas day
Dipende dalla frase. Si dicano:
I will see you at Christmas.
I will see you on Christmas.
I will see you on Thursday.
I will see you on Christmas day.
Non si dicano:
I will see you at Christmas day.
I will see you at Thursday.

Grazie e mille.


At Christmas può riferirsi al periodo natalizio mentre on Xmas day si
riferisce solo al giorno.
Ciao
Claudia

 At Christmas può riferirsi al periodo natalizio [...]
That is "sotto Natale"?
Kiuhnm


Sì, ma anche "a Natale" tipo "a Natale vado a sciare" , non intendendo
che mentre tutti si abbuffano con ravioli e tacchini uno è sulle piste
da sci (anche se non è un'idea per nulla cretina)
:-)
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: torn apart ( titolo film )

La scelta
[Torn Apart, USA, 2004, Thriller, durata 90']   Regia di Stuart Alexander
Con Tia Carrere, Dale Midkiff, Richard Burgi, Lee Alexander, Michael Arata, 
Zoe Gaffin
come si traduce il titolo ?
grazie 

 wrote in
news:488628d6$0$41662$
4faf...@reader4.news.tin.it
: 

Non ho letto il libro, percio` posso solo tradurre il titolo
come sta.
"to tear apart" == "sbranare" o "dilaniare"
Antonio

 Letteralmente può essere anche "Strappato via". 
A me non risulta.
"Distruggere", "fare a pezzi", sia materialmente che figurativamente.
Per altro, non per essere ripetitivo, ma è una cosa che si può 
controllare tranquillamente su un dizionario, come al solito.
tear apart:
~ [sth.] apart , ~ apart [sth.]
1. (destroy) dilaniare [prey ]; demolire [building ]; distruggere 
[organization, country ]; fig. criticare duramente, demolire [film, book]
2. (separate) separare [connected items ]; ~ [sb.] apart
1. colloq. (criticize) fare a pezzi
2. (dismember) smembrare; (separate) separare [two people].
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 A me non risulta.
Mmmh... Hai ragione. Ho confuso con altre forme con "tear" (tear off
/ tear away).

 Enrico C ha scritto:
[...]
Beh, perché non vedo il messaggio di Enrico C?
:-/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 :-/
Cancellato. ;)
Ma era quanto quotato da delu.

 / tear away).
Non c'è problema, capita. :)
Tra l'altro, il riferimento al dizionario non era indirizzato a te.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ciao

err

 err
Hi, Andrea, welcome to the group.
I'm looking forward to hearing some more of your scintillating
conversation.  :-)))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I like to sit and think. Mostly, I just sit.

...
:err
:
:
:
:

 err
 I have!  Many times.  You don't have to tell me to err.  I do it on my own
with no coaching or trainging whatsoever.  It comes  naturally to me.  What
can I do???  I am just a lucky girl.
ciao Arianna PS: since it seems that you are having some problems finding a
topic of discussion, why don't you give us a brief explanation on the
difference between "Er" and "err"? Ciao again Arianna (again)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione didascalia

Salve a tutti,
devo tradurre in inglese alcune didascalie per una mostra. 
Alcune sono "Il padre Andrea" o "La sorella Maria".
Come e' meglio tradurre? "Father Andrea."? "The father Andrea"? "Andrea, the
father"?
Qualcuno ha un suggerimento?
Grazie mille! 
-----------------------------------------
Messaggio inviato con Excite Newsgroup.
http://www.excite.it/newsgroup

 father"?
"Father Andrea"; "Sister Maria"
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

 "Father Andrea"; "Sister Maria"
Only if they're monks/nuns, or similar, surely? Maybe they're characters
in a reading book for small children.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 father"?
Dipende - si tratta di un prete e una suora, o il padre e la sorella di
qualcuno?
-- 
Mary

 qualcuno?
scusate l'ambiguita'... si tratta di parenti (non titoli ecclesiastici) di
persone reali...
grazie!
sa


 persone reali...
Allora lì hai un problema, perché in inglese "Father Andrew" o "Sister
Mary" significherebbe rispettivamente un prete e una suora.
L'unica soluzione è di mettere, per esempio, "The King's father Andrea"
o "King Henry's father Andrea" o qualcosa del genere.
Se la frase segue direttamente dopo un'altra nella quale viene nominato
il parente, basta mettere "His (o her) father Andrea".
-- 
Mary

grazie mary!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IELTS

C'è qualcuno che ha fatto questo tipo di esame??
Se si potrebbe dirmi le come sono date le valutazioni e se è facile o
difficile prendere un voto sopra il 5???
-- 
Fandango81
Burkezz - V.38
S.22: 1° in VI.911

difficile prendere un voto sopra il 5???
Da quello che ho capito, il livello 6 non e' niente di speciale. Anzi,
guardando, per esempio, gli esempi di temi che danno in un libro di
esami IELTS che ho qui a casa, per prendere un 5 devi commettere
numerosi errori grossolani, e evitare per quanto possibile di
rispondere alla domanda che ti e' stata posta.
Il livello 5,5, secondo alcune fonti, corrisponde piu' o meno al First
Certificate.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
) But what *IS* the internet? It's
the largest equivalence class in the reflexive transitive symmetric
closure of the relationship "can be reached by an IP packet from".

 Certificate.
Grazie della risposta... mi serve il 5 perchè la mia università accetta dal
5 in poi.. quello che viene in più va pure bene


5 in poi.. quello che viene in più va pure bene
Quale universita'? Per fare cosa? Se stai per frequentare
un'universita' in un paese anglofono, prendere un 5  non
sara' la fine dei tuoi potenziali problemi con l'inglese.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
How happy could I be with either, were t'other dear charmer away.

 sara' la fine dei tuoi potenziali problemi con l'inglese.
Noooo, la mia università (Politecnico di Torino), ti da l'esame come
superato se hai almeno 5 allo IELTS..
Tutto qui


 superato se hai almeno 5 allo IELTS..
Ah... immaginavo fosse una cosa cosi'. Ma non ti conviene dare
l'esame alla tua universita' anziche' spendere soldi per
dare l'IELTS?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 dare l'IELTS?
Si ma la mia università organizza l'esame a novembre con i risultati che
escono a gennaio, quindi nn potrei laurarmi prima di febbraio, se riesco a
darlo adesso posso laurearmi a ottobre...


 Tutto qui
Auguroni a Fandango! :-)
Ma se le cose stanno come dice Adam, l'esame di inglese del
Politecnico di Torino pare un po' regalato, no?

 Politecnico di Torino pare un po' regalato, no?
Come riferimento, per studiare a Cambridge e' necessario avere
un overall score di 7.0, senza prendere meno di 6 in nessuna
delle 4 sezioni (listening / reading / writing / speaking. Il punteggio
massimo e' 9).
Equivalentemente e' necessario avere almeno 250 - 5.0 al toefl
(su 300/6.0 se non ricordo male).
ciao
Gennaro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dolori di stomaco

Devo dire al mio capo che non mi sono presentato a lavoro gli ultimi 3 
giorni di lavoro a causa di dolori di stomaco e attacchi di bile a dopo 
che ho mangiato da macdonalds...(sono debole di stomaco) e devo farmi 
perdonare:
"I'm so sorry i've been away cause i got a burst of spleen and vent a 
lot after having dinner at MacDonalds
3 days ago... I'm willing to do the extrawork if you want!"
Come suona? convincente?



Not at all. Makes a good joke though.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronunce numeri

Salve a tutti,
avrei bisogno di un aiutino su come si pronunciano certi numeri...
in particolare:
44.55
gli anni 1984, 2000 e 2005
e cose tipo 14.2%.
Qualcuno mi può dare una mano?
Intanto grazie.

 Intanto grazie.
Prego!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [it.cultura.linguistica.inglese] benvenuto su Usenet!

> Questo newsgroup (it.cultura.linguistica.inglese) non è moderato
Ma è come se lo fosse. Basta non riverire a sufficienza i tromboni del
gruppo che si viene segnalati, blacklistati ed equiparati alla feccia
dell'umanità.
Ironia e parodie sono vivamente SCONSIGLIATI.
Il Gran Consiglio Talebano è sempre pronto a incappucciarti con un lugubre
burqa.
(Cfr. "La feccia dell'umanità" su it.news.net-abuse)

 wrote in message
news:QZrF7.14605$zu5.5...@news1.tin.it...

angelini/peltio ma anche qui rompi alla grande! scatenato!
saluti
-- 
Posted from 
ppp-248-137.20-151.libero.it
 [151.20.137.248] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: allora, mi servono alcune delucidazioni :)

cosa vuol dire, to hold one's head togheter o hold a head toghether?
un'altra espressione che non capisco è <<And pages fly by>>, cosa vuol
dire?
Grazie1000.

And pages fly by, 
pages fly by means that they go fast, that you read fast, like time 
flies by, time goes fast.
disclaimer: I am not a native speaker. I might have (again) said 
something funny.


In case, go on! :-)

on 19-7-2010, Massimo Ortolano supposed :


I think it should be "In that case".
Don't worry, it will happen again. :')
As for now, I have to catch a bird that flew into my office!!

 As for now, I have to catch a bird that flew into my office!!
Oops... what about bird droppings?

 Hmm, dunno... we need a third opinion.
Renee is right.
In case = (generally) "if"
In that case = "if something happened or is happening"
-- 
Joey from NY


Thank you!
And please, Renee, excuse me for having doubted your word... ashes on my 
head :-)

 :-)
Not a problem at all, it is wise to doubt my words, lol, but sometimes 
not :) In fact, you taught me a new saying: "ashes on my head". In 
Dutch I use a lot of sayings, I need to learn them too in other 
languages.

 Oops... what about bird droppings?
The bird flew out of the window again as I stood up, no droppings, no 
nothing :)

 In that case = "if something happened or is happening"
Just in case we are wrong you can correct us, in that case we will be 
corrected :)


In italiano, invece, puoi dire "Mi cospargo il capo di cenere".

 I use a lot of sayings, I need to learn them too in other languages.
I have never, in my entire life, heard anyone say "ashes on my head." 
But then, it may be part of my theme for today of not being in tune with 
the majority of English-speaking humanity.

 nothing :)
That's a stroke of luck! Years ago, a bird flew into my house. He went 
mad because he couldn't find the way out, and I had to clean up everything!

 majority of English-speaking humanity.
Nether do I, but that has other reasons obviously.
Read here: 
http://www.lonelyplanet.com/thorntree/thread.jspa?threadID=1419204

on 19-7-2010, Massimo Ortolano supposed :



That is plain ***t.