Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: healthy resistance

Salve, in questo contesto:
«These are inner resources such as a strong work ethic, a sense of
community and a healthy resistance to hedonistic impulses; they
constitute the new egalitarian agenda»,
l'espressione «healthy resistance» che cosa significa esattamente
secondo voi?
resistenza salutare? resistenza vigorosa? resistenza attiva? o
cos'altro?
Ringrazio anticipatamente
Aldo

scena muta ha scritto:

Resistenza con giudizio, assennata.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Resistenza con giudizio, assennata.
Non sono d'accordo. "Salutare" e ancora di più "sana/o" sono ottimi
traducenti di "healthy" anche in casi figurati come questo, e persino
in quasi-ossimori come "salutare sfiducia" ("Healthy mistrust", dal
Ragazzini). 
La resistenza è "sana" in contrapposizione all'impulso edonistico,
inteso come "malato"; preserva la salute mentale e, allo stesso tempo,
è "tesa a un utile fine" (Devoto-Oli sotto "sano", sign. 2).
Ciao, 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Isabella Z wrote:

sano = teso a un utile fine: questo è proprio il nesso giusto! grazie Isa
Ciao, Aldo

Non sono d'accordo. "Salutare" e ancora di più "sana/o" sono ottimi
Praticamente in "italiano" tu in quel contesto, dopo averlo tradotto,
diresti: "resistenza salutare, o sana resistenza:)?
Sei sicura di non aver dimenticato l'italiano per imparare l'inglese?
In italiano una cosa sana è una cosa giusta, assennata.
Nearly ha tradotto bene "in italiano".
Saluti
Franco

 cos'altro?
Forse 'resistenza vivace'?

 è "tesa a un utile fine" (Devoto-Oli sotto "sano", sign. 2).
Anche a me verrebbe di dire "salutare resistenza".
Credo che sia questa la traduzione anche quando l'espressione viene
usata nel suo significato letterale, (cioe` resistenza salutare =
positiva, ma anche salutare = propria di un organismo in buona
salute), come in 
"While zinc and vitamin C are the first nutritional choice for many
when it comes to supporting healthy resistance to infections, there
are other nutrients that help maintain healthy immunity. Vitamin A is
also known to help relieve the symptoms of mild upper respiratory
ailments such as colds and flu and vitamins A, C and E are often
combined as a powerful antioxidant complex."
http://www.mindandbody.com.au/2003-2/cold_front.html
Nella frase citata da nearly native, d'altra parte, si parla, se non
sbaglio, di "community", comunita`, concetto in fondo simile a quello
di organismo :)
-- 
Enrico C
"You really luck out by visiting us!"
luck out: to be lucky or fortunate (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Nearly ha tradotto bene "in italiano".
In italiano si usa tranquillamente "sano" in senso più lato.
"E' un sano provvedimento contro gli scioperi."
"Ti ci vorrebbe un buon sano schiaffone da qualcuno ogni tanto."
"Guardare un film su DVD è un sano ricostituente dopo il lavoro."
La traduzione proposta da Isa, cioé più o meno "Ci sono risorse interiori
come ... una sana resistanza contro gli impulsi edonistici.", non solo è
italiano corretto, ma è anche un bell'italiano. Dicendo "resistenza
assennata" si perde completamente la sfumatura. Tanto più che in inglese si
sarebbe tranquillamente potuto dire "wise resistance", "sensible
resistance", "reasonable resistance", o qualunque altro sinomino che
corrispondo al nostro "assennato".
-- 
Giovanni Bajo

 "Guardare un film su DVD è un sano ricostituente dopo il lavoro."
E a Bologna, se non sbaglio, "sana", detto di una ragazza, vuol anche
dire "she is a stunner" :)
-- 
Enrico C
"Hang a right at the next corner"
hang a right: make a right turn (c) Dave's ESL Cafe Slang