Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo tradotto

Cari amici,
sottopongo alla Vostra attenzione questo testo, si tratta di una 
prova scritta scolastica.
Ho riportato il testo come se la lingua fosse italiana e poi la 
sua traduzione in inglese.
Che voto mi dareste?chiedo in particolare a professori d inglese 
o a studenti di lingue all ultimo anno di facoltà se potrebbero 
correggere eventuali imperfezioni sintattiche del testo.
Se non è il sito adatto per questo genere di operazioni, mi 
direste l indirizzo di un sito eventualmente migliore di questo?
(ovviamente non a pagamento).
Riporto qui il titolo del testo:
Scrivi una lettera ad una tua amica americana chiedendogli come 
mai lei ha interrotto il rapporto epistolare.
Cerca di fare uso di un linguaggio il più possibile appropriato; 
inoltre cerca di fare attenzione alle eventuali frasi 
idiomatiche e/o espressioni verbali tipicamente inglesi.
Il Testo
Cara Sajaka,
non so perché tu abbia deciso di non scrivermi più, spero di non 
essere noioso o banale quando scrivo.
Comunque io continuerò a scriverti, sia perché credo che tu sia 
un amica, sia perché vorrei imparare l inglese/americano, sia 
perché è bello avere amici all estero.
A dire la verità non ho ancora capito se tu insegni o se si 
tratta di un master universitario; poco importa, da come scrivi 
si vede che sei una ragazza intelligente e studiosa.
Io sto continuando con la mia solita vita di studio; ho vinto 16 
euro al lotto grazie al sistema inventato questa estate e ho 
trovato nella biblioteca della mia città dei bellissimi libri( 
dizionario della bibbia, dizionario della pedagogia e testi 
spiegati di diritto).
Con le ragazze della mia classe finalmente vado d accordo, 
nonostante la grande differenza di età.
Aspetto una tua risposta
La mia traduzione
Dear Sayaka,
I don t know why you have decided don t write me any more, I 
hope I don t be boring or banal when I writing.
However I will continue to write you, because I believe you are 
a friend and because I d like to learn the English/American and 
because is beautiful to have friends abroad.
If I say the truth I didn t understand yet If you teaching or if 
about a PhD.
Never mind, how you write it see you are an intelligent girl and 
studious.
I continuing with my usually life of studying; I won 16 euro at 
the lottery thanks to system invented this summer and I found in 
the library of my city some beautiful books( dictionary bible, 
dictionary pedagogy and explaining text of law.
At last I get on well with my girls mate, in spite of the big 
different of age.
  I waiting Your answer.
Non abbiate pietà nel correggermi( inversioni delle parole nelle 
frasi, frasi idiomatiche o slang inglese/ americano) 
( lasciate stare le varie frasi con l'apostrofo, purtroppo non 
so come trasformarli, non sono da considerare errori a causa 
della mia tastiera).
grazie!!.
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 sulla validità (soprattutto degli insegnanti)
le insegnanti, quando ci andavo io nove dieci anni fa, erano dei tranci di
figa pazzeschi e un paio, australiane, la davano anche
(da it.cultura.linguistica.inglese)

 direste l’indirizzo di un sito eventualmente migliore di questo?
<snip>
Hai inviato un testo dei caratteri non compatibili con il set di caratteri
dichiarato nel messaggio. 
Risultato: effetto quadratini.

Cari amici,
mi scuso per i quadratini del testo tradotto 1, ma non so 
proprio come rimediarvi; in ogni caso è semplice, poichè il 
quadratino corrisponde ad un'apostrofo, tutto qui!.
In ogni caso quei 3 lorsignori che mi hanno risposto credo 
abbiano intelligenza sufficiente per capire che i quadratini 
stavano per l'apostrofo, in ogni caso potevate spendere le 
vostre enrgie, se proprio volevate aiutarmi, per indicarmi 
un'eventuale sito, perchè lo so anch'io dei miei problemi 
sintattici con l'inglese, mi sembrava di averlo specificato, ma 
evidentemente non ero stato compreso.
Riporto ancora quanto avevo scritto...
sottopongo alla Vostra attenzione questo testo, si tratta di una 
prova scritta scolastica.
Ho riportato il testo come se la lingua fosse italiana e poi la 
sua traduzione in inglese.
Che voto mi dareste?chiedo in particolare a professori d inglese 
o a studenti di lingue all ultimo anno di facoltà se potrebbero 
correggere eventuali imperfezioni sintattiche del testo.
Se non è il sito adatto per questo genere di operazioni, mi 
direste l indirizzo di un sito eventualmente migliore di questo?


Aspetto una tua risposta
La mia traduzione
Dear Sayaka,


frasi, frasi idiomatiche o slang inglese/ americano) grazie!!!.




 o a studenti di lingue all’ultimo anno di facoltà se potrebbero 
Qui invece gli apostrofi sono quadrati.
Sul merito della domanda, non essendo né prof d'inglese né studente di
lingue all'ultimo anno, passo.

 correggere eventuali imperfezioni sintattiche del testo.
Ops.
Non sono nè l'uno nè l'altro e mi sono permesso di correggerti il testo.
Spero che tu non te la prenda.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Non mi pare che il testo che hai scritto sia da università di lingue, 
percio' mi sembra un po' fuori luogo che tu chieda di essere corretto solo 
da professori di Università o da studenti universitare di lingue moderne.
P.P.S: Ho come l'impressione che le correzioni ti servano per fare bella 
figura (o almeno per passarla liscia) da qualche parte (scuola?)... Va be', 
per stavolta ti è andata bene, ma la prossima volta al massimo ti indichero' 
gli errori senza correggerteli.
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 You have decided to not write me any more.
Io direi:
You have decided not to write to me anymore.
-- 
Laz - [ 
http://www.josswhedon.it
 ]
[ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

 You have decided not to write to me anymore.
Ah sě, giusto.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


"lorenzo" ha scritto nel messaggio
[CUT]
Aaaah... Come mi piace quando faccio un favore a qualcuno e non vengo 
nemmeno ringraziato.
:-/


 :-/
Se non erro, non è ben visto scrivere un messaggio di soli ringraziamenti.
Io, per solito, li faccio comunque, ma scrivo anche molti messaggi fuori
tema perciò non sono un buon esempio.
Ciao, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

 tema perciò non sono un buon esempio.
Ma è proprio questo il bello dei NG!!!
Nei forum basta che si devii leggermente dal tema del thread, che subito 
arriva qualche rompipalle che viene a dirti che sei OT.


 tema perciò non sono un buon esempio.
Chi è senza peccato lanci la prima email! :)
Però la mia idea è che c'è OT e OT, per esempio già il fatto di
scrivere in English makes your posts more IT-ish somehow ;)
-- 
Enrico C
''In the eyes of a cat, all things belong to cats.'' - English Proverb

 osservazioni, anche quelle
O, meglio, "anche questi", o al più "anche queste".