Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spiegazione di un vecchio post :-)

Ciao, da diversi giorni vi seguo e ho cercato su google vecchi posts in
cerca di soluzioni che sicuramente avrete già dato. Mi sto mettendo a
studiare un pò di coniugazioni verbali, roba da intenditori ovviamente. Solo
curiosità perchè prima per un italiano secondo me è meglio ampliare il
vocabolario, struttura delle frasi e capire l'inglese parlato e tutto ciò
che viene freqentemente detto (leggendo libri mi rendo conto che a furia di
leggere certe espressioni a volte le dico parlando in italiano e la gente mi
chiede spiegazioni :-)
Vengo al dunque, leggendo vecchi posts mi sono imbattuto in una richiesta di
traduzione di una frase :
-vorrei non aver voluto che lei non avesse voluto ciò che io volevo volesse-
tradotta abilmente da Mary Cassidy in  :
-I wish I hadn't wanted her not to want what I wanted her to want-
Non avesse voluto e il volesse alla fine, che tempi sono ? Perchè sono
tradotti tutti e due con il to want? Che regola viene applicata? Perchè per
due tempi diversi (avesse voluto e volesse) viene applicato sempre to want?

 applicata? 
In entrambi i casi c'è contemporaneità con la principale ("aver 
voluto"/"avesse voluto", "volevo"/"volessi").
Max

inglese accurato e usare i tempi giusti?.. spero di no.
Se ti trovi una frase del genere in un libro e la devi tradurre, devi
trovare il modo di inventarti dei giochi complessi che funzionino
anche in inglese. Il post di allora - che avevo fatto io - conteneva
frasi volutamente esagerate e l'unico scopo era vedere come si poteva
rendere la struttura complessa e ridondante in inglese.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

Erano frasi palesemente esagerate. :)
Avevo letto solo il primo messaggio e la risposta di Mary Cassidy.
Non c'era bisogno di sorbirmelo tutto per capire che stavate
giocherellando con il verbo volere.(del resto lo scrivevi già
all'inizio).
Proprio questo intendevo dire.

Proprio questo intendevo dire.
Sě, avevo capito. Solo che ti volevo far notare che esistono
situazioni ove tradurre intrugli del genere possa esser necessario, e
dovendo pure mantenere l'ingarbugliamento.


Sorbire? Ma se era un thread bellissimo! ;P
va bene.. vado a leggerlo.
Ma non vi aspettate un mio parere su traduzione e tempi piů
appropriati perň! 
Vi lascio l'onore di essere i Micheli in questo campo... :)


appropriati perň! 
Non ti preoccupare, non serve piů, il thread č archiviato. :)


 Se questo č il tuo primo post, scusa, ma mi puzza di presa in giro...
Scusa ma tu sei italiano o inglese?? Perchč se sei inglese ed hai imparato
l'italiano c'č stato un misunderstanding per ovvi problemi di lingua, se sei
italiano non capisco come abbia fatto a non capire il senso del mio
post.....
Sono andato appunto a rileggermi vecchi posts per evitare di fare sempre le
stesse domande, mi sono incuriosito su questo per sapere se effettivamente
quella era la traduzione fedele ad una frase orribile in italiano.
Tutto qui.
Visto che ci sono vi chiedo altre cose che vorrei chiedervi avendo letto
vecchi post o forse sullo stesso post.
Cosa significano :
I would to hell
I beg to differ
Cosě imparo qualcosa di nuovo :-)
Londinium

 I would to hell non l'ho mai sentito.
Su Google un
"His men would to Hell and back for him."
ma scommetterei che e` solo un refuso...
-- 
Enrico C
"I need to borrow a hundred thou"
thou: thousand (c) Dave's ESL Cafe Slang

ma scommetterei che e` solo un refuso...
Già. Penso manchi un "go".


 Erano frasi palesemente esagerate. :)
Neanche io sono mai arrivato a tanto.
Ciao, FB

Neanche io sono mai arrivato a tanto.
I went *beyond*, with no bath and no bed. Just *beyond*.


 "His men would to Hell and back for him."
Ho trovato un I wish to hell..... ho trovato parecchi risultati con questa
frase....

 I went *beyond*, with no bath and no bed. Just *beyond*.
I'm afraid I can't grasp the meaning...
Bye-bye, FB

I'm afraid I can't grasp the meaning...
"Sono andato *oltre*, senza bagno e letto. Solo *oltre*.
Bed Bath & Beyond č una catena di negozi americana. Il numero di
telefono della help line č 1-800-GO BEYOND.
www.bedbathandbeyond.com
Ricordo una puntata di Will & Grace dove Will ha comprato delle cose
per il bagno per Grace (degli scaffalini) e dice di averli comprati da
"Bed, Bath & Beyond" e poi fa la battuta con Beyond, guardando un
immaginario orizzonte.


 Ricordo una puntata di Will & Grace dove...
I see, but I'm not that good at telepathy!
Bye-bye, FB

I see, but I'm not that good at telepathy!
It was not necessary telepathy or a PhD in "Sitcomism', but yes, it
was necessary to know the name of the shop chain.
Like other lines I could say... let me think...
"he's a Gap man!"
"she's bloomiesholic!"
"to cure your food-fever you need a Zabar's pill" 
"She does not want to meet me again."
"Are you sure? What did she say?"
"She said 'I'll meet ya in front of Duane Reade in NY"
"Well, that so not 'not wanting to meet somebody'!"
"She didn't say which one"
"oh"


 Like other lines I could say... let me think...
You're not sane, are you? (smiling face)
Bye-bye, FB

You're not sane, are you? (smiling face)
How dare you! ^_^
Sebastiano/still looking for a hobby :P


 How dare you! ^_^
By the way, did you see the latest "Saturday Night Live" with that famous
actress whom you love so much?
Bye-bye, FB

actress whom you love so much?
Nope, I lost it. I *have* to remember to watch it! Who is she? I love
many actresses. ^_^
Sebastiano


 many actresses. ^_^
Cameron Diaz. She even performed sort of an ass dance (well, not
unforgettable indeed).
Ciao, FB

unforgettable indeed).
Her ass dances on its own. I remember its dance in 'Charlie's Angels'.
And Cameron's one in the disco, while the crow shouted "go white girl!
Go white girl!". And I do remember her marvellous performance in
'Things you can tell just by looking at her'. And her voice in
'Shrek'! Cameron-Fiona was a tough girl, you know. And what about her
strength in Stone's 'Any Given Sunday'? And at the MTW Movie Awards,
when she received a prize for 'Charlie's Angels'? She did a speech,
that was fun. :)


 Go white girl!".
I didn't know it was a habit.
Bye-bye, FB