mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Risposta uguale ad una domanda posta precedentemente.

Ciao,
come si rende in inglese uno scambio di domande fra due persone in cui
la seconda domanda è sostanzailmente uguale a quella posta in
precedenza ma in cui si vuole porre l'accento sul fatto che...va be',
già non si capisce niente. Ecco l'esempio:
 
"Quanti anni hai?"
"Quanti anni hai tu?! (invece)"
 
In italiano tra l'altro a questo scopo si può invertire verbo e
soggetto:
 
"Perché sei così aggressivo?"
"Perché sei così aggressivo tu?!"
 
Spero si sia capito quanto chiedo.


Why are you so aggressive?
Why are YOU so aggressive?
 
La seconda persona dice con enfasi il pronome.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the guy from yesterday?

Dubbione....si deve dire "the guy of yesterday" o "the guy from 
yesterday"???
Thanks :)) 

 
the guy from yesterday
-- 
Joey from NY


scusate l'ignoranza..
ma cosa significa "the guy (o the girl) from yesterday"?
è un modo di dire?
grazie
ciao, Ruggero

 è un modo di dire?
No, infatti, non è una frase ben scritta. Si può caprire la frase, se si 
intendeva dire 'the person we met yesterday', mentre 'the guy of 
yesterday' non ha senso, o al meno significa qualcosa diversa (anche non 
ben scritta), 'the type of person who lived in the past'.

 ha scritto nel 
messaggio news:id181k$q12$1...@news.eternal-september.org...

..mentre "the guy FROM yesterday"?
te lo chiedo perchè c'è anche il titolo di un brano degli Eagles (the girl 
from yesterday)..
ciao, Ruggero

):

It could mean any number of things, depending on the situation:
The girl we were talking to/about/with yesterday...
The girl we were thinking of yesterday...
The girl we ran into yesterday...
The girl I saw on the subway yesterday...
The girl I fell in love with yesterday (but have lost sight of today)...
-- 
Joey from NY

 from yesterday)..
Ho detto che la frase non è ben scritta, nel senso che non si usa quella 
frase per fare una bella figura con le persone istruite. Ma è una frase 
colloquiale, e commune, e tutti riescono a capirla.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: milf e tardona corrispondono al 100%?

luca

 luca
No. Una tardona è una tardona; l'altra è una "mother I'd like to fuck",
può avere anche sedici anni.

No, corrispondono allo 0%. MILF in italiano si dice MILF.
-- 
Laz

 può avere anche sedici anni.
appunto. Piuttosto volendo tradurla a tutti i costi potrei dire una MSMB 
"mammina stagionata ma booona" :-D


a mio parere sbagli:
http://en.wiktionary.org/wiki/MILF
Usage notes
     * MILF has become a much-used descriptor on the Internet for pornography 
sites featuring MILFs: (Married) women (with grown children) mostly between the 
ages of 35 and 55.
che grossomodo identifica una tardona
Luca

 No, corrispondono allo 0%. MILF in italiano si dice MILF.
solo chi conosce l'inglese molto bene e chi si spara molte pippe su internet sa 
cosa è una milf in italia.
E poi, ancora:



questa è carina, non immediatissima però....
Luca

 internet sa cosa è una milf in italia.
Diciamo chiunque giri un po' su internet. E questo vale anche in USA (o 
in qualsiasi altro paese dove si parla inglese). In un contesto generico 
non lo sa nessuno nemmeno là.
-- 
Laz

 
sì infatti. Magari se parli con un sedicenne americano ti capisce subito 
ma con una persona qualunque dubito...


bè, pure in italiano puoi trovare qualcuno che se dici tardona pensa a una che 
arriva sempre in ritardo

 
sě č vero. Certi modi di dire poi in alcune regioni assumono 
connotazioni completamente diverse.

 una che arriva sempre in ritardo
Ma il "chiunque giri un po' su internet" vale per tutti i paesi e per 
tutte le lingue, quindi la traduzione piů corretta di MILF rimane MILF. 
E a chi non lo sa glielo si spiega, non cambia nulla la lingua di 
origine della sigla.
-- 
Laz

 sa nessuno nemmeno là.
Mah, prima che la Palin si candidasse, forse.
La Palin ha contribuito ha diffondere il termine MILF in tutto il 
territorio degli Stati Uniti e anche oltreoceano.
saluti,
Peltio
"A MILF's a MILF."
(Bruce Campbell in 'My name is Bruce')

 territorio degli Stati Uniti e anche oltreoceano.
Certo che Palin č tardona se il significato viene da tarda. Capisco perché a
quelli di destra sono piaciuti Palin anche se non sia competente per essere
vice-president, ma mi scappa completemente il perché pensano che sia
competente per fare caldo il letto.

 
mah io ricordo che ho imparato il termine MILF vedendo quei film 
demenziali tipo american pie. Ricordate la mamma di Stifler?

 Luca
35 anni tardona? O__o 

mymo ha scritto:

Be', forse non qui in Italia dove siamo "ragazzi" fino a 60 anni. Ma
nel resto del mondo...
--
Cingar

arkablu ha scritto:

Meglio "SMAM" ("stagionata ma ancora materassabile").
--
Cingar
P.S. Fra l'altro è pure politically correct: lo stesso acronimo
funziona anche al maschile -- a meno invece di non preferire per
l'altro sesso qualcosa di più virile e paterno, tipo
"SPAP" ("stagionato però ancora pimpante") o "SBAB" ("stagionato
benché assai barzotto").
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cattivi d'onore

Questa è bella: avete mai sentito in inglese un'espressione alla nostra
"cattivi d'onore", per indicare in filmi/libri/fiction in genere
quell'antagonista dei "buoni" che però si comporta secondo precise e
condivisibili regole d''onore?
-- 
volevo ricordarti che il metal , detta anche musica bianca, 
è direttamente derivante dalla musica di gente come paganini 
o mozart,quindi non c'è molta distanza tra metal e musica classica;

 condivisibili regole d''onore?
I've never heard "cattivi d'onore" in Italian.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: catchphrases

Possibly useful for the likes of FB:
Cassell's Dictionary of Catchphrases
Nigel Rees
Cassell's Dictionary of Word and Phrase Origins
Nigel Rees
The former seems to have more recent stuff than the latter.
Useful information on expressions which have entered everyday
speech from TV shows/ads/etc. I could have done with
a book like this when I returned to the UK after 5 years in Italy,
as of course new stuff appears all the time.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 as of course new stuff appears all the time.
I, too, think I'd better read something like that. (smiling face) 
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quotidiani online

Buongiorno,
a parte i siti della CNN BBC ecc... dove è possibile leggere le ultime news
, c'è qualche sito dove si può leggere e anche stampare i giornali che
escono quotidianamente?
Grazie

Greg wrote:

Quasi tutte le testate americane hanno il loro bravo sito web. Li trovi
elencati a Google Directory sotto la voce News.
By
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

escono quotidianamente?
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/Sites/site07.html
saluti,
Peltio

 Grazie
Moska 

 elencati a Google Directory sotto la voce News.
su 
www.internazionale.it
 
trovi un elenco di tutte le testate del mondo, suddivise per continenti e
stati, con relativi siti nternet.
Qualcosa del genere su 
www.ipse.com
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
07/10/2005 14.26.56


I have an URL with links to all the major newspapers in the US.  You
can print out the articles but they aren't in pdf.  If I send you the
link, will you take a look at it?  
bye
ari

 
www.ipse.com
Fantastic! Thank you very much!
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

 wrote in message
news:di58ai$h2c$1...@stargate1.inet.it...

This newspaper is in pdf format, readable with the free Adobe Reader.
It seems to be the street edition, complete with ads, etc.
http://www.dcexaminer.com/edition/
I found it using this web site:
http://www.kidon.com/media-link/us-maryland.shtml
Almost all US and UK newspapers can be found
at the Kidon websites. Some are listed as being
in pdf format, but others, which may be in pdf format,
may not be listed as such.
http://www.kidon.com/media-link/us-national.shtml
http://www.kidon.com/media-link/unitedkingdom.shtml
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A "snooker" table?

per qualche motivo queste indicazioni mi lasciano perplesso... ;-)
fare mara-che??? che vuol dire?!!
Janis
USA


Mettersi con il dito pollice sul naso e ruotare la mano.- In
linguaggio gestuale vuol dire "ti ho fregato"!!
Incredibile , è la prima volta che so dare una risposta su questo N.G.
Ciao

Incredibile , è la prima volta che so dare una risposta su questo
N.G.
Bravo e grazie. Guarda che io sto imparando un sacco di cose di
italiano qui : )
Janis
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Come rendereste la frase....

 ...."spero di aver scritto questa email abbastanza bene"?
Fossi in te prima mi preoccupererei di scriverla in italiano più chiaro, 
tipo "Spero di non aver fatto troppi errori [di grammatica] in questa 
e-mail", o qualcosa del genere. Sempre che questo sia il significato 
della tua frase, chiaramente.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Io ho pensato "I hope I wrote this email quite good"
Penso che letteralmente si traduca cosě:
"I hope to have written this email quite well." 

 Bye
Ti stai riferendo alla lingua?  E la lingua sarebbe l'inglese?
I hope I wrote this email in good enough English.
Ari

 Bye
No, secondo me non e' molto chiara la frase.  La traduzione sarebbe :
I hope I wrote this email well enough.
Cosi' come l'ho tradotta il significato in inglese e' abbastanza vago
come pure lo e' nella frase italiana.  Ti riferisci alla lingua?  Se
ti riferisci alla lingua allora direi "in good enough English" (se la
lingua e' l'inglese naturalmente).  Ti riferisci alle idee e
concetti?  Allora direi : I hope I have been clear enough in my
email.  In altre parole, dipende da cosa intendi per "bene".
A.

 In altre parole, dipende da cosa intendi per "bene".
Del resto, con un nick del genere, non potevamo aspettarci nient'altro.


>
"good" è aggettivo - in questa frase ci vuole un avverbio.
I wrote this email quite well
I wrote a (quite) good email
Anna 

 I wrote a (quite) good email
Every time I see "quite" I think of "very" and /not/ "enough". I know 
that "quite" carries also other meanings, but they seems to be quite rare.
Kiuhnm

 that "quite" carries also other meanings, but they seems to be quite rare.
SEEM
Kiuhnm



It seems to be a UK/US difference. In the US, "quite good" is, as far
as I can tell,
better than just "good". In the UK "quite good" is not as good as
"good".
"quite" can mean "completely" if it comes before adjectives like
"perfect",
and there are some uses like "Your uncle is quite the card, isn't he?"
which I'm
not sure how to classify.

 "good".
We Italians have the same "problem" with "abbastanza": it can mean 
"very" or "enough".
Kiuhnm


I wouldn't use "quite" in this sentence.  It sounds like "very well"
to me.
A.


I can't quite understand...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: J.Joyce "The Dead"

Potreste aiutarmi a tradurre questa frase?
Lily, the caretaker's daughter, was literally RUN OFF HER FEET.
Grazie,
Luba

 
Indaffaratissima.
Mary
-- 
If I wanted to hear the pitter-patter of tiny feet I'd put shoes on the
cat.

 wrote in message 39B77FA8...@gvo.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Air Traffic Control transcription for US Airways Flight 1549

The Federal Aviation Administration has just released audio 
transcriptions from ATC communication with the airplane ditching on the 
Hudson River last month.
http://www.faa.gov/data_statistics/accident_incident/1549/
First item on the list: New York Tracon
-- 
Tchau, -João do Sabão


Captain Sully and his crew were on 60 Minutes tonight.  He gave his
account of the accident and explained what factors had to be taken
into consideration to land the plane on water.
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=4784012n
Very interesting inteview.
gfc

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Oftener

Si puï¿œ?
 
 
-- 
"Law stands mute in the midst of arms."
                -- Marcus Tullius Cicero
 

 Si puï¿œ?
 
No.
 
Si riesce a ma non si puï¿œ.
 

 Si puï¿œ?
 
Yes, you can but... This is a classic example of how rules are made to be 
broken.
 
Although just about every dictionary of AE will show 'oftener' and 'oftenest' 
as the correct comparative and superlative forms of 'often,' the forms that 
you will encounter most often [sic] are 'more often' and 'most often.'
 
Even though those two forms are *grammatically* incorrect.
 
There are certain two-syllable adjectives and adverbs that, because of usage, 
do not adhere to the 'rule' for comparative and superlative forms, (which is 
that one- and two-syllable words add '-er' and '-(i)est', and three-syllable 
words and longer use 'more' and 'most.')
 
'Ready' is another that comes to mind. The rule says 'readier, readiest' but 
most people will say "I'm more ready than I've ever been,' instead of 'I'm 
readier than I've ever been.'
 
The 'correct' forms of both these words (oftener/oftenest, readier/readiest) 
are not wrong, but they're not so commonly used.
 
-- 
Joey from New York
 

 broken.
 
I'm not so sure about that rule. The one I know says that "with most 
two-syllable adjectives, you form the comparative with more and the 
superlative with most".
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dangerous levels of warming locked in by planned jump in fossil fuels output

What do you think of the title of this article:
Dangerous levels of warming locked in by planned jump in fossil fuels output
 
https://www.nationalgeographic.com/science/2019/11/world-fossil-fuel-production-rise-guarantees-missing-paris-climate-goals/
 
 
What does 'locked in' mean in this case? It doesn't make much sense to me.


In this context, "locked in" means "certain to occur," or "not subject 
to change." I livelli  pericolosi di riscaldimento sono inevitibili a 
causa del progetto d'incrementare la produzione dei combustibili fossili.
 
 
 

 
 
Thanks! I've never encountered this use of 'lock in' before, and it
doesn't seem to be listed in any of the dictionaries I've checked.
If the sentence was just
Dangerous levels of warming locked in
would it also be clear that those levels are guaranteed to occur?
Because I'd rather think that those levels are being kept at bay (after
all if a sum of money has been locked in, it's immobilized).
 


The meaning would not change in your shortened version, but that is 
because the meaning is implied by the context. The levels are predicted 
to occur in the future. It is really the prediction of danger that is 
immobilized.
 
Both phrases are not full sentences, which is often the case in a 
headline. To be a sentence, it might read "Dangerous levels of warming 
are locked in..." "Locked in" doesn't function as a verb, but rather as 
a participial adjective. The levels are not doing the locking.
 
In this context, "locked in" is a shortened expression of 
locked-in-place. For example, you might see an advertisement for a 
mortgage with a "3% interest rate, locked-in until approval." That means 
that once you apply for the loan, the interest rate will not change even 
if the current market interest rate changes, and your loan, when 
approved, will be executed at the locked-in rate.
 
Another example is a rotating compost bin, or many other things that 
spin on an axle, will have a locking pin and latch to keep the bin from 
rotating when at rest. The rotating bin can be locked in place, and 
immobilized.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La paga non è molto buona

Come tradurreste voi questa frase? 

 Come tradurreste voi questa frase?
"The pay is not very good".
Troppo banale? :)

 Troppo banale? :)
E' giusto, ma più idiomatico sarebbe:
- the money isn't very good
- the wages aren't very good
- the salary isn't very good.
Wages = la paga/salario (normalmente settimanale) di un operaio.
Salary = lo stipendio (normalmente mensile) di un impiegato.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: way about you

Salve. Qualcuno sa dirmi cosa significa: "You have a very nice way about
you"?
Grazie.
a.c.

 you"?
Forse....... fai una bella figura. Che cosa pensate, madrelingua italiani?
Ciao,
Ron
USA

 you"?
"Mi piace molto il tuo modo di fare", credo.
--
Ciao
Anna

Forse... fai una bella figura. Che cosa pensate, madrelingua italiani?
Non proprio. "Tu hai dei modi molto carini".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 you"?
"Sei simpatico, ma rimaniamo amici"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to get insulting

Se uno mi scrive: "There is no need for you to get insulting", significa 
che do l'impressione di essermi offeso per qualcosa o significa che sono 
io ad offendere qualcun altro?
 
Cristiano


Il secondo significato.
 
"get insulting" = essere nello stato d'animo per offendere qualcuno
 
Ma, può essere anche ironico.
 
Lei: Sei un grand.
Lui: No need to get insulting.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Egyptian river called DENIAL

Here's a fun pun: "They're canoing down the long Egyptian river called
DENIAL". Ha ha... it's fun and all, but how can this possibly put in
Italian? Of course one cannot keep the word game. So, if I wanted to
maintain the same meaning, and make it into a joke, what could I say?
I was playing with the idea of making some sort of joke using the Italian
struzzo con la testa sotto la sabbia...but nothing seems to be "fun"...
Like: "Fanno come gli struzzi, che scavano in profondità ma si dimenticano
di tirare fuori la testa dalla sabbia"...
or "Anche lo struzzo si illude di avere trovato la soluzione IN
PROFONDITA'"...
Any clever suggestions out there?
B...

 DENIAL".
Se mi ricordo bene, il personaggio Stuart Smalley di Saturday Night Live ha
detto nell'intervista con Michael Jordon dopo Jordon aveva detto che non ha
paura mai di giocare male il pallacanestro: "Denial ain't just a river in
Egypt."

Italian?
[...]
Non ho nessuna clever suggestion, al momento, salvo la considerazione
generale che di solito in questi casi bisogna inventare un gioco di
parole nuovo di sana pianta che contenga un omofono, e faccia anche
ridere :-) Volevo solo mettervi a parte dell'(importantissima, mi
rendo conto) informazione che l'episodio di ER trasmesso ieri sera (il
secondo) nell'originale s'intitolava "A River in Egypt". E ho capito
il senso del titolo solo stamani, dopo aver letto (con ritardo) questo
post. L'episodio "centers about various people in different stages of
denial". Ha ha ha, indeed...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ha scritto nel messaggio
news:z9kt9.65399$%M1.16...@twister2.libero.it...

Se si vuole salvare l'immagine, si potrebbe dire 'Stanno pagaiando verso le
cascate del Negare'. Non è eccezionale, ma un po' funziona.
Poi ci sarebbero il lago Onega e via Negarville qui a Torino :-))
Ciao
Giorgio

 ha scritto nel messaggio
news:3wxt9.31869$dj7.2...@tornado.fastwebnet.it...

SEI GRANDE! La soluzione merita un bacio accademico... perfetto,
veramente....
Ringraziamenti sentitissimi e sorrisi a go-go,
B. :)

> Non è eccezionale, ma un po' funziona.
Funziona un Po come un processo fiume in Italia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTO brevissima traduzione

 wrote:
: Ciao, sapete dirmi come si traduce in inglese, formale, la frase "cessione
: in licenza d'uso"?
Direi licensing. Perche` complicarsi la vita?
.mau.

Ciao, sapete dirmi come si traduce in inglese, formale, la frase "cessione
in licenza d'uso"?
parliamo di un software.
Vi prego, è urgente!!! in ufficio mi hanno chiesto di tradurlo...
lo

"cessione in licenza d'uso"<
Forse il mio italiano e' troppo debole, ma se tu avessi detto "dare una
cessione  licenza d'uso", avrei capito " to grant a license to use."  Vorrei
vedere la locuzione nel contesto in cui viene usato.
David

 wrote in message
news:20000302010531...@ng-fl1.aol.com...


 : Ciao, sapete dirmi come si traduce in inglese, formale, la frase
"cessione


 wrote:
: e dopo licensing, che si usa? forse of?
: La frase intera è " cessione in licenza d'uso di N° 1 software" e poi il
: nome ecc.
Penso che a questo punto il suggerimento
"License: we grant you the use of 1 (one) copy of the software XYZZY"
sembra il meglio.
Pero`, sempre per pigrizia, andrei a cercarmi una licenza chesso` di
Internet Explorer...
ciao, .mau.


Dipende da chi sei.  Sei il proprietario del software?  In questo caso tu non
dai una cessione (almeno per quanto io so) perche'  a me questo vuol dire un
"assignment".  Tu invece da a qualcuno il diritto, limitato dai suoi termini,
di usare il software per un proposito specifico.  In quel caso direi, If you
agree to the following terms, you are hereby granted a non-exclusive right to
use [ the software, application, program] for purposes of . . . 
Mi suppongo che questo sia il caso, ma da cio' che hai scritto c'e' [al meno a
un avvocato] un'altra possibilita': Tu sei un "licensee" del proprietario e
vuoi concedere una sublicenza a qualcuno.  In questo caso (e se hai il diritto
di farlo), si potrebbe  dire:  "If you accept the following terms and
conditions, you are hereby granted a non-exclusive sublicense to use the . . .
" 
Quello che ho detto io farebbe senso a un avvocato americano, ma potrebbe
essere sbagliato sotto la vostra legge. Se fossi in te consulterei un avvocato
italiano esperto nella legge d'informatica.  E' non gli direi la storia in
piccoli pezzi. Puo' essere costissimo! 
David Krupp

Dopo aver posato altre domande in un'altro thread, ho visto la tua risposta al
mio primo messaggio.  Ti chiedo scusa della confusione.  Ora capisco che chi
parla e' il produttore del software.  Cosi' sarebbe utile (se e' permesso sotto
vostra "copyright law")  di utilizzare locuzioni simili a quelle usate dai
grandi fabbricanti e marketer.  Pero' ti consiglio ancora di consultare un
avvocato italiano esperto nella legge d'informatica.
David
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: avremo 30 persone

Salve,
     come posso rendere l'idea che noi di un ristorante a cena avremo o 
abbiamo avuto 30 persone (clienti)
*Last night 30 people showed/turned up (eventually)
*we had/going to have 30 people for dinner...but this sounds like 
cannibalism to me...
*we're gonna have 30 people up for dinner...does this sound better?
*30 people are showing up this evening
grazie

 abbiamo avuto 30 persone (clienti)
There will be 30 of us.
There were 30 of us.
etc.


them?
Kiuhnm


tonight we'll have 30 customers up for dinner
last night we had 30 customers
-- 
ranocchietto,
sei stato
riverniciato tu pure?

 tonight we'll have 30 customers up for dinner
could I just say: "this evening we'll have 30 up for dinner" ?
what if I said: "we'll be having" or "we're gonna have"?
thanks

 what if I said: "we'll be having" or "we're gonna have"?
'We'll be having' is fine. 'We're gonna have' is colloquial and should only 
be used informally with friends, not in business situations. (That, of 
course, is only my opinion.)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: false friend: tremendous

*tremendous* performance
 
In questo contesto, significa "terrific", un altro false friend :)
 
-- 
Kiuhnm
 
Coltivatore di alberi binari

 In questo contesto, significa "terrific", un altro false friend :)
 
Forse in inglese si trema di gioia e in italiano si trema d'orrore.


Esisteranno anche esempi del contrario, ma adesso non mi vengono.


 In questo contesto, significa "terrific", un altro false friend :)
 
Tremendous, terrific, egregious...
Evidente che lo fannno apposta per mettere in difficoltà i poveri 
learner italiani! ;)
 
Scherzi a parte, si trova sui dizionari anche un significato "archaic" 
analogo al nostro: inspiring awe or dread.
Idem per "egregious": (archaic) remarkably good.
Idem per "terrific": (archaic) causing terror.
 
Forse Tony ci può dire se queste accezioni "archaic" sono ancora 
effettivamente percepite e comprese, almeno in alcuni contesti 
particolari.


Io non sono arcaico, dunque non li ho sentiti con quel significato.
Invece, 'terrifying" vuol dire "causing terror."
 
https://www.cjr.org/language_corner/egregious-nevil-shute.php
 
https://www.grammarphobia.com/blog/2013/08/terror-terrific.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: would of + past participle

Bù
Scusate se posto un messaggio su un argomento magari già discusso ma con
parole del genere non so districarmi in un motore di ricerca in tempi
ragionevoli:
al costrutto " would of  + past participle" devo assegnare un significato
particolare?
Grazie in anticipo a chi vorrà rispondere
Ciao
Alessandro

 particolare?
E' sbagliato in inglese.
La dicitura giusta è "would have + past participle".
Purtroppo molti madrelingua non lo sanno; sentono la forma abbreviata
"would've" e pensano che si scrive "would of".
-- 
Mary

Mary Cassidy ha scritto:

You explained that very well, Mary.
On occasion I've also heard people say "used of" (pr: yoost ov) in the
sense of "[to be] used to [something]".
An example: *"I was used of going to the park every Saturday when I lived
in Boston.
*È sbagliato anche questo!
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "would've" e pensano che si scrive "would of".
Stavo pensando che "would have done" può essere pronunciato [wud h@v dVn]
(sbaglio? Parlo di [h@v] al posto di [h&v]), perciò in realtà non è che
"would've" sia tutto questo risparmio, no? Ciò detto, lo uso anch'io perché
è leggermente meno impegnativo.
[&] ==> suono di "b*a*ck"
[@] ==> schwa
[V] ==> suono di "s*u*n"
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sparare addosso a qualcuno

Meaning "addressing unkindly and in an accusatory tone", kind of
"sparare a zero". To be put in a sentence like: "avoid *shooting at me*
if you're in a bad mood".
I just found "put two fingers up at s.o.", but I really never heard it
and don't know if it's proper in this case.
Thanks for the hints!
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 don't know if it's proper in this case
I mean I don't want it to be too serious: it has to mean that the guy
was just speaking unkindly (antipaticamente). Presente quando a qualcuno
gli gira?



"To take potshots at" is common in American English.
«The recent criticism of his leadership has included potshots from several
leading political journalists.»
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=61937&dict=CALD
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861737617
«It is laughable to exploit a major catastrophe to take potshots at the
present government.»
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/4431798.stm
Joe from Massachusetts


"To snipe at someone" is another possibility.
http://www.askoxford.com/concise_oed/snipe?view=uk
«Leading Hollywood liberals are sniping at the former First Lady over her
strong support for the Iraq war.»
http://observer.guardian.co.uk/world/story/0,,1749981,00.html
Joe from Massachusetts

 gli gira?
io direi: kick off at someone
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 io direi: kick off at someone
to leash out at someone

 wrote in message
news:squash-1466B9....@powernews.iol.it...

lash
Joe from Masschusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scambio lingua

sono un ragazzo di 28 anni, lavoro e vivo a Bologna e sto cercando
madrelingua inglese con cui effettuare conversazione di scambio lingua (in
italiano ed in inglese) per un mutuo scambio di lingua in economia
ciao

ciao ragazzi,
sto cercando, su bologna, un ragazzo\a, madrelingua inglese, che mi aiutino
a imparare l'inglese con conversazioni one to one, in cambio di medesime
conversazioni in italiano, sempre one to one.
Ho 28 anni.
c'è qualcuno che può darmi un suggerimento

 conversazioni in italiano, sempre one to one.
Ecco, così è un po' meno ambiguo...
:-)))))))))))))))))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bank|Public holiday

Ciao All,
I was wondering if there is some difference between a "bank holiday" and
a "public holiday".
I always said "bank holiday" referring both to religious and civil
holidays, but now I suspect that there could be some difference in
meaning (and my dictionaries aren't helping me a lot).
TIA,
-- 
ap

 a "public holiday".
A bank holiday means specifically a holiday during which banks are closed. A
public holiday is not a common term but would not necessarily mean a holiday in
which banks are closed. In the USA, many banks are open during the holiday of
Martin Luther King's birthday, but many schools are closed. It is not a bank
holiday but might be considered a public holiday if one was inclined to use that
phrasing.

Andrea Paolini wrote:

Here in the UK we tend to use "bank holiday" when referring to any day that
has been declared as a public holiday, whether religious or otherwise.
Best regards,
--
Pete Taylor
To contact me via the electronic mail method remove the knot:
mailto:
petet...@mail.com.knot
(Warning - I don't check this account very often!)

 that has been declared as a public holiday [...]
Tony, Pete, thanks a lot !
-- 
ap
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Premeeting dei forzati dello SMAU

Sto combinando con Peltio di vederci allo SMAU venerdì 1 ottobre.
Se qualcheduno (Sabrina Esk., Cristina C. Tarabini per esempio) si trovasse
colà e  volesse approfittare dell'occasione per vederci, si manifesti pure,
che vediamo di coordinarci.
Ciao
Giorgio

...

Io sono allo smau venerdi' pomeriggio per diporto
se uno dei due mi manda il cellulare in mail...
baci
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Everybody Hurts

When the day is long and the night, the night is yours alone,
when you're sure you've had enough of this life, well hang on.
Don't let yourself go, everybody cries and everybody hurts sometimes.
Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along.
When your day is night alone, (hold on, hold on)
if you feel like letting go, (hold on)
when you think you've had too much of this life, well hang on.
Everybody hurts. Take comfort in your friends.
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand.
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone
If you're on your own in this life, the days and nights are long,
when you think you've had too much of this life to hang on.
Well, everybody hurts sometimes,
everybody cries. And everybody hurts sometimes.
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on.
Hold on, hold on. Hold on, hold on. Hold on, hold on. (repeat & fade)
(Everybody hurts. You are not alone.)
dei R.E.M. - cantata anche dai Corrs
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

, 
gcpi...@email.com
 says...

Let's see if I understand this piece of existential advice:
"Don't suicide, because everyone gets as miserable as you are"?
Raymot
[[[[[[[[[[

"Don't suicide, because everyone gets as miserable as you are"?
Well done Ray. You get better at this every day, you know?, I am just
so proud.
Onto something more difficult now, to put your exegetic skills to the
test:
I used to think baby you loved me
now baby I'm sure
and I just can't wait till the day
that you knock on my door
I don't want you back for the week-end
not back for a day
coz baby I just want you back 
and I want you to stay.
Bye,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Deduction

Esiste un modale con forza intermedia tra might e must, per indicare
una deduzione?
"Johnny Depp plays the lead character. It might be a good film, but I
don't know what it's about."
"All my friends liked it, they say it's great. It must be a good
film."
Ta!

Enrico C ha scritto:

I suppose one could say "Some of my friends liked it. It should be a good
film" with the sense that it's probably a good film.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

_Enrico C_, martedì 09/nov/2004:

If it is a deduction, must be must! ;-)
-- 
Maria Luisa C - 09/11/2004 10.31.29

 film" with the sense that it's probably a good film.
I thought one couldn't use "should" that way, but if you say so that
must be true  :-)



Who told you that? *
QUOTE (Michael Swan, "Practical English Usage", OUP, pag. 516)
*3 deduction*
We can use /should/ to say that something is probable (because it is
logical or normal).
Henry *should* get here soon -- he left home at six.
'We're spending the winter in Florida.' 'That *should* be nice.'
UNQUOTE
* Would "who's (who has) told you that?" be fine? I'm pretty sure AmEng
speakers wouldn't say it. What about the others?
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)


"All my friends liked it, they say it's great. It's supposed to be a 
good film"
Cioè presupponi che sia un bel film per il fatto che ai tuoi amici è 
piaciuto
Daniel

...

Fair enough, però "it's supposed" non è un modale.
:-)

 If it is a deduction, must be must! ;-)
Might be might, as well, if my deduction drives me to think that
something is possible though not certain :-)

Enrico C ha scritto:

That's why I went with "it should be..." :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Berlusconi e l'inglese

http://www.caymag.com/file/berluscaenglish.avi
Moska 

 Moska
berluscaìoni sta a fede come bush sta a berlusconi.
ah.
fun fun fun.

 Moska
I got a "this page cannot be found"

 Moska
Grazie!! Avevo visto l'evento in diretta (o al tg?) e cercavo
il filmato da diverso tempo.
Ciao,
Dario.
ITA

 il filmato da diverso tempo.
Io no riesco piu' a scaricarlo.
E' gia' stato tolto ?

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 
http://www.caymag.com/file/berluscaenglish.avi
In ricordo delle 3I (Inglese, internet, Impresa)
Real
rtsp://
realserver.kataweb.it/repunew/esteri/2005/berluscaenglish.rm
Media
mms://
mediaserver.kataweb.it/repubblica/esteri/2005/berluscaenglish.wmv



Se vuoi vederlo, eccolo su YouSendIt:
http://s22.yousendit.com/d.aspx?id=1DTDSJFDMVQTM0SWENOO5XB844
Ciao,
Dario.
ITA


http://s22.yousendit.com/d.aspx?id=1DTDSJFDMVQTM0SWENOO5XB844
L'ho aperto con un browser, non me lo vede.
C'è qualcosa che mi sfugge?



http://s22.yousendit.com/d.aspx?id=1DTDSJFDMVQTM0SWENOO5XB844
Ora lo vedo, grazie.
PS cos'è YouSendIt?
PPS sì vabbè, il suo inglese è un po' incerto (ma vi voglio vedere, a
parlare di fianco a Bush), però bisogna anche considerare che
Berlusconi ha più di 60 anni, e nella sua generazione la lingua
straniera per eccellenza era il francese, non l'inglese.
PPPS non voto Berlusconi :-)))


Que reste-t-il de nos amours...
che c'entra il francese?
e che c'entra il fatto che mi hai mandato il messaggio tre volte?
:)


 straniera per eccellenza era il francese, non l'inglese.
Non destrutturare, goditi la poesia:
Que reste-t-il de nos amours...
Ciao,
Dario.
ITA

 straniera per eccellenza era il francese, non l'inglese.
Non destrutturare, goditi la poesia:


 straniera per eccellenza era il francese, non l'inglese.
Non destrutturare, goditi la poesia:


 
http://www.caymag.com/file/berluscaenglish.avi
Bellissima la presa per culo finale di Bush! :-D
-- 
I'm a Dream!!! 

 I got a "this page cannot be found"
you can find it here:
www.repubblica.it/2005/i/video/sezioni/esteri/berluenglishvideo/berluenglishvideo/berluenglishvideo.html
Moska 

 e che c'entra il fatto che mi hai mandato il messaggio tre volte?
Era un rituale magico, alle 13.13 di oggi riceverai
il dono del «quickum on the uptakum»...
:-P
Ciao,
Dario.
ITA

il dono del «quickum on the uptakum»...
:)))



thanx
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [RISULTATO] it.cultura.linguistica.francese approvato


iQA/AwUBPEF3DALPvdi5rLNzEQJSFACgkbkAeKtb+pt41l1iuSvcBq6q92QAmgK5
QrAMDz+ZcUoOQls6mac0tVdm
=bAf1
-----END PGP SIGNATURE-----

 valide riguardo ai voti,
Ma vieeeeeeeeeeeeeniiiiiiiiiiiiiiiiii !!!!!!!
Per nove voti soltanto, ma è praticamente fatta.
Joli coup!
A bientot,
Un Peltio disaccentato

 Ma vieeeeeeeeeeeeeniiiiiiiiiiiiiiiiii !!!!!!!
optime, sě.
anche se io il post del gcn non lo vedo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I tell you what

What's the difference between "I tell you what" and "you know what"? In 
which situations do you use them?
Kiuhnm

 which situations do you use them?
Azzarderei: la stessa differenza che c'è tra "Dammi retta" e "Sai una
cosa?".
My tuppence,
-- 
Anna

 which situations do you use them?
Sta attento che di solito si sente "I'll tell you what", al futuro semplice 
quindi.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Suit up! 

 which situations do you use them?
"I'll tell you what" probably comes before a suggestion (tending
towards strong suggestion
or order), I'd say.
"I'll tell you what. You pick the film, and we'll go to see
it." (after pointless 15 minute
conversation about possible films.)
"You know what" could become more or less any spontaneous statement
that may well
have nothing to do with the person being addressed.
"You know what.... I think I do like mushrooms after all."

 cosa?".
Aggiungo, per "I tell you what": "Facciamo cosě:..."
e per "You know what?": "Sai che si fa?"
-- 
Ciao,
Anna

 "You know what.... I think I do like mushrooms after all."
Is it similar to "You know... I think ..."?
Kiuhnm

 
Anche io l'ho sentito quasi sempre al futuro.

 taken as a disclaimer.
You should put it in your signature!!! :-)
  - Anonymous
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: take aback

Can you *take* somebody *aback*?
Or you can only be *taken aback*?
Please look at this exercise:
"Write a new sentence as similar as possible in meaning to the original 
sentence, but using the word given. This word must not be altered in any 
way.
The Minister's response really took the interviewer by surprise.
(aback)"
"Easy", I thought: let's replace "by surprise" with "aback"!
But no, the book had to differ:
"The interviewer was really taken aback by the Minister's response."
What do you think?
Kiuhnm

 Or you can only be *taken aback*?
Or can you
Kiuhnm

 What do you think?
The book's right on this occasion.
Antonio

 wrote in message 
news:48bbff3c$0$1094$4faf...@reader1.news.tin.it...

According to my dictionary, one meaning of "aback" is "by surprise". I 
suppose that, technically, if you can take some by surprise, you can take 
them aback. However, I don't recall ever hearing the word "aback" used that 
way. It has always been "taken aback". Hmmm, more to learn.
By the way, my English-Italian dictionary translates "aback" as "alla 
sprovvista", which is further defined as "unawares". Is this, literally, "to 
the unseen"? How is "alla sprovvista" used (mettere alla sprovvista)?
Richard

 No.
My Concise Oxford Dictionary says
"take someone aback = shock or surprise someone."
Never trust a concise dictionary!
Kiuhnm

 way.
That's the only thing that matters to me. I'm just trying to learn 
idiomatic English!
Kiuhnm


E la cosa più strana si tratta del dizionario monolingua... nell'Oxford 
eng-ita invece non c'è traccia di questa espresssione. 


"Prendere alla sprovvista" 

 eng-ita invece non c'è traccia di questa espresssione. 
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng8
Antonio


Intendevo dire dell'espressione sbagliata, cioe "take someone aback" ;-) 


Il Cambridge riporta "The news really took us aback" come esempio.
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=51&dict=CALD
Max

 wrote in message 
news:x0dvk.53057$Ca.1...@twister2.libero.it...

Grazie.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

Sto cercando di tradurre questo documento:
http://www.chretiens-et-juifs.org/article.php?voir[]=1700&voir[]=1182
Si tratta della recensione di un rabbino americano del libro di D. Kertzer,
uscito in italiano col titolo "I Papi contro gli ebrei" (Rizzoli, 2001). Ci
sono però alcuni passaggi che non sono sicuro di aver "azzeccato". Qualcuno
mi può aiutare? Dopo il testo originale faccio seguire la mia ipotesi di
traduzione. Grazie di cuore a chi mi può dare una mano. Ecco gli stralci
dell'articolo:
1)
"Over the past few years, Catholic-Jewish relations and the role of the
popes in European anti-Semitism have been the subject of what seems like
innumerable books."
Durante gli ultimi anni, le relazioni tra cattolici ed ebrei e il ruolo dei
papi nell'antisemitismo europeo a quanto pare sono stati l'argomento di
innumerevoli libri.
2)
"As it happens, no papal action in modern times precipitated as widespread
and outraged a public reaction, even among Catholics, as did the Mortara
kidnapping, a point which Kertzer himself documented in his earlier book.
But what's more to the point--and contrary to the underlying thesis of
Kertzer's new volume--Pius IX's action in the Mortara case was tragically
unique, rather than historically representative of the papacy".
Quando accadde, nessuna azione papale in età moderna ha prodotto una
reazione pubblica tanto diffusa e indignata, perfino tra i cattolici, come
nel rapimento di Mortara, un fatto che Kertzer stesso documenta nel suo
precedente libro. Ma quel che più conta ai fini della questione - e
contrariamente alla tesi sottostante il nuovo volume di Kertzer - l'azione
di Pio IX nel caso Mortara fu tragicamente unica, piuttosto che storicamente
rappresentativa del papato.
3)
"That there were anti-Semitic Catholics in Europe between 1814 to 1939, no
one denies. That their anti-Semitism provided one of the channels through
which the evil of the Nazis would find its way - this too is undeniable ..."
Che ci fossero cattolici antisemiti in Europa tra il 1814 e il 1939, nessuno
lo nega. Che il loro antisemitismo abbia fornito uno dei canali attraverso i
quali il male dei nazisti ha trovato un passaggio, anche questo è
innegabile...
Carlito

 "As it happens, >
  Puoi tradurlo con :
"E invece "
Yours
Sal

 "E invece "
Ti ringrazio, in effetti il verbo è pure al presente... sul vocabolario
avevo trovato come traduzione "si dà il caso", poi mi sono lasciato un po'
andare...
Grazie ancora
Carlito
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Santangelo egrapse:

In effetti, vari dizionari (e.g.  O.A.L.D., Picchi) registrano il 
significato per così dire 'casuale' dell'espressione.  
Il New Oxford Dictionary of English riporta:
<cit.>
PHRASES __as it happens__   actually, as matter of fact: we've got a 
room vacant, as it happens.
</cit.>
Cordiali saluti da Marte ^_^
--
Per redigere questo articolo non è stata usata alcuna tecnologia Mafio$oft.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shoot for sh*t

He knew he had gained on his pursuers; he also knew from the shouted
cadence-chant that they were making up the distance they’d lost. Soon
they would be shooting at him and Oy again, and while men didn’t shoot
for shit while they were running, someone could always get lucky
"Shoot for shit" taken without any context would mean, I think,
something like "shoot for nothing", but in the above excerpt I'm not to 
so sure about it...Can anyone help me?
Thanks.


Maybe "shoot for something" means "shoot with the intention of hitting 
(that) something". If you can't even "shoot for sh*t" you wouldn't even 
hit sh*t (because of your skill, for instnace) if you tried.
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

It would make sense :-)
All I found is this:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+for+shit
All we have to do is to wait for some native speakers to clear the 
matter up...thanks Kiuhnm.

 matter up...thanks Kiuhnm.
As always :-(
Kiuhnm

Max ha scritto:

Significa a grandi linee: "anche se gli uomini non colpiscono niente 
manco per sbaglio mentre corrono, una botta di culo capita a tutti ogni 
tanto."
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 tanto."
Quindi in questo caso "for shit" è solo un rafforzativo per il verbo,
significa proprio "at all"(per niente, manco per idea, ecc..).
Ok, credo(spero) di aver afferrato, grazie.

 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+for+shit
Unfortunately that's an entirely different usage!
Antonio

 wrote in message
news:48c24f15$0$40303$4faf...@reader5.news.tin.it...

.....non colpirono un cazzo mentre correvano.....
?
Joe from Massachusetts
.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chats

Where in the web can I find some free(without registration) american chats like
the site below?  
http://learners.englishclub.com/esl-chat/index.htm
The best would be to find someone who wants to learn Italian, so that we can
help each other with the respective language.
p.s.
I hate all chats that require a registration, it's a "palla supermegagalattica".
I don't know how to write it in English, maybe a "big huge ball"? :-))
But in this case the sense of "palla" is "noia mortale" is the same also in English?

help each other with the respective language.
Non esattamente lo stesso, ma c'è questo sito..
http://mylanguageexchange.com/

 I don't know how to write it in English, maybe a "big huge ball"? :-))
I'd say "what a bummer!"
-- 
Yeah, whatever...

 
http://mylanguageexchange.com/
Thanks!

Thanks!
You're welcome!, and sorry for the late reply, I've only just found
your message.

 "Do you know that your Italian is improving day by day?
Great way to continue fishing for compliments! VBG
(I only point this out because I agree, j. You're far ahead of me now.)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

(I only point this out because I agree, j. You're far ahead of me now.)
Oh I don't think so, anyhow, rest assure Joey that your English will
always be better that mine :)

jonny ha scritto:

Small consolation: I was born in the US and I've been speaking English
since I was a little tyke of 13! :(


 since I was a little tyke of 13! :(
What does it mean? What have you done/spoken until 13? O_o
-- 
Maria Luisa C - 14/11/2004 19.44.13

 What does it mean? What have you done/spoken until 13? O_o
I babbled and drooled a lot.  :p~


 I babbled and drooled a lot.  :p~
Ma và! ;-)
In English "Go figure" ?
-- 
Maria Luisa C - 14/11/2004 21.17.12

 In English "Go figure" ?
Yeah, sorry; I'm an incorrigible jokester.
Go figure! :)


 I babbled and drooled a lot.  :p~
Ci sono i frutti precoci e quelli tardivi.
:-)
 
-- 
Today no, tomorrow yes.