Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interrogativa indiretta

Premetto che non ho grande dimestichezza con l'inglese parlato.
Ho trovato in un periodo una costruzione di una subordinata interrogativa
indiretta che non avevo mai visto prima e vorrei chiedervi se è una
costruzione standard oppure strettamente colloquiale:
"If we have any hope of finding an answer to the question is there life on
Mars, was there life on Mars, we have to show that [...]"
Per far capire cosa mi suona strano, io mi sarei aspettato di trovare una
costruzione del genere:
"If we have any hope of finding an answer to the question whether there is
life on Mars, (whether) there was life on Mars, we have to show that [...]"
Grazie.
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in V.236
http://sportingbojano.altervista.org

 Mars, was there life on Mars, we have to show that [...]"
Credo che sottintende delle virgolette, come se riportasse un discorso
diretto
an answer to the question "Is there life on Mars? Was there life on
Mars?",
-- 
Enrico C
"The A-bomb was a hell of a bomb."
A-bomb, atomic bomb. - A bomb, an explosive device. [
dislexicon.com
]

 Credo che sottintende delle virgolette,
Cioè stai dicendo che questa costruzione non è né consueta né corretta?


 corretta?
A me sembra correttissima e consueta, è solo trascritta su carta in modo
scorretto perché mancano le virgolette e i punti interrogativi. Ma è abbastanza
chiaro:
If we have any hope of finding an answer to the question "Is there life on
Mars?", "Was there life on Mars?", we have to show that [...]
-- 
Giovanni Bajo

 modo scorretto perché mancano le virgolette e i punti interrogativi.
Se fosse un'interrogativa diretta ok, io pensavo fosse un modo che no
conoscevo di tradurre in inglese l'interrogativa indiretta.
Mi sono levato il dubbio. :-)


conoscevo di tradurre in inglese l'interrogativa indiretta.
I agree with Giovannni.  Where did you find it?  
bye
GFC

 I agree with Giovannni.  Where did you find it?
Sul sito della NASA, ma non ho il link. E' la trascrizione di una loro
conferenza stampa.


conferenza stampa.
Sospettavo fosse stato scritto da un americano, anche se mi aspetterei qualcosa
di meglio dalla NASA.  We're rather sloppy when it comes to stuff like that.
bye

 it comes to stuff like that.
Mi correggo, ho ritrovato il link, è un sito web altro, non quello della
NASA.
http://dsc.discovery.com/news/briefs/20040119/opportunity.html


di meglio dalla NASA.  
Is that a correct sentence in Italian?  Somehow that conditional doesn't sound
right.  Can someone tell me?
thanks

 Is that a correct sentence in Italian?  
Yep! :)
-- 
Enrico C
"Born with a silver spoon in his mouth"
born to a rich family [Clichesite.com]

 sound right.  Can someone tell me?
E' corretta. Anche con l'indicativo è corretta, ma assume una connotazione 
differente.
Max

Thank you Enrico and Max.
Arianna

 Mars, was there life on Mars, we have to show that [...]"
Secondo me la frase è scorretta. Ci sono due domande, non una. Se fosse
scritto 'If we have any hope of finding an answer to the question is there
life on Mars, or was there life on Mars, we have to...' sarebbe corretta.

life on Mars, or was there life on Mars, we have to...' sarebbe corretta.
I thought the same thing. If the sentence were, 'If we have any hope
of finding an answer to the question, "is/was there life on Mars", we
have to show that [...]', it would be correct.
Anyway, it would be correct even if it were 'If we have any hope of
finding an answer to the questions "is there life on Mars, was there
life on Mars", we have to show that [...]'
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 to...' sarebbe corretta.
E' chiaramente una trascrizione di un discorso orale, per cui a voce non si
sarebbe notato.
-- 
Giovanni Bajo