Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Newspaper Column

Ann Landers writes an advice column that appears on serveral newspapers in
the States. This came out years ago in the San Francisco paper.
BOY, HAVE WE GOT EXCUSES!!!!
Dear Ann Landers: My son sent the enclosed to me recently, thinking I would
get a kick out of it.  These are actual notes from parents to schools and
teachers.
Dear Teacher: Please excuse Lisa for being absent.  She was sick and I had
her shot.
Dear School:  I hope you will excuse John for being absent on Jan. 28, 29,
30, 31, 32 and also 33.
Dear Teacher:  Please excuse Jimmy for being.  It was his father's fault .
Dear Mr. Brown:  Please excuse Jason for being absent yesterday.  He had a
cold and could not breed well.
To Mary's Teacher:  Please excuse Mary for being absent yesterday.  She was
in bed with gramps.
Dear Mr. Anderson:  Maryann was absent yesterday because she had a fever and
an upset stomach.  Her sister was also sick and her brother had a fever.  I
wasn't too well either.  There must be something going around.	Her father
even got hot last night.
______________________________________________________________
Did you laugh?  I hope so.
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 even got hot last night.
A parte che stanno tutti inguaiati, si gioca sulla parola hot?
Ciao.
Giovanni


 wrote:
" > Dear Teacher: Please excuse Lisa for being absent.  She was sick and I had
" > her shot.
" l'ha sparata? E' uno scambio di parole??
shot e` anche l'iniezione.
" > Dear Mr. Brown:  Please excuse Jason for being absent yesterday.  He had a
" > cold and could not breed well.
" Breed invece di...?
breathe.
" > To Mary's Teacher:  Please excuse Mary for being absent yesterday.  She was
" > in bed with gramps.
" Gramps???  
cramps.
.mau.

A parte che stanno tutti inguaiati, si gioca sulla parola hot?
Già, tra hot da febbre (da cavallo) e hot da (febbre da) stallone.
Peltio,
imparare inglese è anche non stare mai zitti.
P.S.
Arianna, spero tu ne abbia degli altri così divertenti.

 Arianna, spero tu ne abbia degli altri cosě divertenti.
Si' ne ho pero' dovete aspettare che li cerchi (e li trovi)
ciao


Qui si gioca con Shot=iniezione ipodermica e Shot passato di Shoot
Io pensavo che la battuta fosse tra: era ammalata e l'ho fatta abbattere
(come un animale), era ammalata e le ho fatto fare una puntura. Ma forse
stiamo tutti dicendo la stessa cosa?
Ciao
Isa

stiamo tutti dicendo la stessa cosa?
Credo di si.
A questo punto però mi sorge un dubbio. Possibile che si dica
"I had her shot"
per indicare l'abbattimento di un animale con iniezione - ahimè- letale?
Io ho interpretato la frase in questo modo
com'è: "le ho fatto sparare" o peggio "l'ho sparata"
come doveva essere: "le ho fatto fare un'iniezione (a scopo terapeutico)"
che in inglese è...?
1.The doctor gave her a shot (grammaticamente mi pare corretta, ma non è
lei)
2. I had the doctor give her a shot (? sento già la bacchettata)
3. I had her have a shot (?????? so  di give, ma di have non ho info: le
iniezioni sono una delle cose che è meglio dare(fare), e non ricevere)
Peltio
Suoni gutturali inarticolati e nulla più.
P.S.
Maestà, perdonate l'ardire... ma l'espressione "fare una puntura" non Vi si
addice . E' disdicevolmente così poco fine.
Noblesse oblige
; )))

 teachers.
E' come dire che prendeva a calci scuola e prof.?
Ciao.
Giovanni

; )))
Seee... pensa al linguaggio familiare, la tua mamma ti diceva sicuramente
"se non vuoi prendere lo sciroppo bisogna fare le punture", mica "sarà
necessario praticarti un'iniezione...". Per quest'affronto passerai le
vacanze estive in visita ufficiale alla nostra Colonia Penale... e scordati
la quattordicesima...
:-)))))))))))
Ciao
Isa I

la quattordicesima...
Ogni Vostro desiderio è  per me un ordine.
(...)
Whaaaaaaaahhaaaa
Booohoohhhoohhhhohooh
Ohhoohhhohohhuuhhuhhhuhhhhu
sniff... sob..

frase, capitto mi hai? O non capisco io?
Tu hai ragione Isa, ma quello che non capisco io e` perche' tu e
Peltio vi stiate facendo tutte queste pippe mentali! : )
Semplicemente alcune frasi hanno un doppio senso in una lingua e in
un'altra no. E non sempre le frasi in italiano (le ho fatto fare una
puntura) possono essere tradotte parola per parola e continuare a
suonare a) corrette b) non ridicole c) senza doppi sensi d) non slang.
: )
Mi sa che tu, ma soprattutto Peltio stiate arrivando al surreale (il
che e` divertente pero` eh!) : )
Shot non solo e` una parola colloquiale per injection, ma ha anche una
marea di significati gergali, soprattutto in America. Io avrei usato
injection...o forse avrei evitato proprio (della serie, sta male, me
credete o no?) : )
baci
Janis
USA

per indicare l'abbattimento di un animale con iniezione - ahimè- letale?
No. Si riferisce al fatto che quando i cavalli si fratturavano una zampa, venivano abbattuti (con un colpo di pistola o di fucile,
per non farli soffrire), visto che il tessuto osseo non si ricostituisce.
Adesso fortunatamente, la chirurgia veterinaria ha fatto grandi passi ed è possibile recuperare un animale con un arto fratturato.
Purtroppo queste operazioni sono molto costose e solo pochi possono permettersele.
--
Er Roscio.

Mi sa che tu, ma soprattutto Peltio, state arrivando al surreale
La realtà - qualunque cosa essa sia - è un modo di essere comune a tutti.
Vieni a visitarmi nel mio universo divergente. Senza bisogno di iniezioni...
; )
ciao,
Peltio
shot dead