Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grounds-talk

Ciao a tutti.
In un volume miscellaneo sul tema dei diritti umani "Human Right, Human
Wrongs" (N. Owen ed., Oxford
University Press, 2003) trovo scritto:
"I am arguing that such speculative lines are not allowed to flourish
within today's global human rights
activities, where a crude notion of cultural difference is about as far
as grounds-talk will go."
Ma che significa "is about as far as grounds-talk will go" e in
particolare che che significa "grounds-talk"?
Grazie in anticipo a chi vorrà aiutarmi
Manuela

 particolare che che significa "grounds-talk"?
È una parola inventata. Mi sembra che significhi 'discussion (talk) of the
grounds for certain actions'. La parola 'grounds' vuole dire 'motivo'.

 grounds for certain actions'. La parola 'grounds' vuole dire 'motivo'.
Allora, si parla solamente del motivo delle culture diverse e non degli
altri motivi.

 particolare che che significa "grounds-talk"?
"grounds-talk" mi sembra una brutta traduzione da un altra lingua, forse
scandinavia o ollandese. La traduzione giusta probabilmente sarebbe stata
"basic discussion" o "elementary discussion"
Sarebbe interessante sapere la lingua madre della persona e il testo
originale in quella lingua.
-- 
Xakero

 originale in quella lingua.
Un ollandese che ho consultato nel frattempo mi dice che l'originale
probabilmente era la parola tedesca "Grundgespraech" -- o il plurale
"Grundgespraeche" -- che però non si trova su 
http://www.wordreference.com/
Secondo il mio amico ollandese, "Grundgespraech" può avere diverse
sfumature: "initial, elementary, basic or fundamental discussion or talk".
Moritz Schlick, il nic di Manuela, sembra un nome tedesco; forse lui può
illuminarla meglio.
-- 
Xakero

Un ollandese 
*olandese* e "Olanda*. Yeah, I know it's Holland. :)
Sebastiano



Ho trovato un esempio in inglese (britannico) su google, ma solo uno:
http://tinyurl.com/63sap

 illuminarla meglio.
Grazie a tutti; ora le cose sono piů chiare
L'autrice del brano č G.C. Spivak, sulla quale vedi
http://www.emory.edu/ENGLISH/Bahri/Spivak.html
Moritz Schlick invece era un filosofo austriaco, č morto nel 1936
Ciao m. 

 
http://tinyurl.com/63sap
Google riporta parecchi esempi, ma tutti trattano di terreno (fondo): polo
grounds; hunting grounds; grounds for a football field; etc.
-- 
Xakero

 Moritz Schlick invece era un filosofo austriaco, č morto nel 1936
Pensavo che fosse un tuo amico contemporaneo. Si vede che non sono molto
filosofico :-)   Conosco solo i nomi Freud e Jung.
-- 
Xakero



Già, hai ragione. Non presto abbastanza attenzione alla testo del mio
esempio.

esempio.
"Gią, hai ragione. Non ho prestato abbastanza attenzione alla testo
del mio esempio".
"Yes, you're right. I haven't paid enough attention to the text in my
example".

 del mio esempio".
"Testo" è un nome maschile. I nomi che terminano in "o" sono quasi sempre
maschili (mi viene in mente "LA libido", ma si tratta di parole poco
consuete).
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

maschili 
Sì, certo; "al testo" o meglio ancora "al contesto".
Grazie.

 
http://www.emory.edu/ENGLISH/Bahri/Spivak.html
Sembra che l'autrice abbia un abitudine d'inventare il gergo.
http://www.emory.edu/ENGLISH/Bahri/Glossary.html

 consuete).
Più consueto, invece: la mano, le mani.
(Un po' freudiano, il tuo esempio :-)
-- 
Xakero

 
http://www.emory.edu/ENGLISH/Bahri/Glossary.html
Avendo saputo che l'autrice fu nata in India e studiava anche negli USA mi
sono meravigliato che aveva usato il termine "grounds-talk". Il nome Spavik
sembra di proveninenza dell'Europa dell'Est, forse russo, e potrebbe darsi
che "grounds-talk" era una traduzione troppo letteraria dalle madrelingua
del suo padre.
Peccato che non ci sia piů Nicola ad illuminarci.
-- 
Xakero