Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grace

Ciao a tutti!
Come si dice "to say grace" in italiano?
Grazie
Arianna


La preghierina di ringraziamento prima di mangiare? Non ho
mai conosciuto nessuno che la dicesse, ho sempre
optato per un piu' prosaico 'buon appetito'.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

optato per un piu' prosaico 'buon appetito'.
Hey!  Lupo!
Beh..... veramente anch'io.  Non penso che in Italia ci sia quest'abitudine. 
Ma con l'arrivo di Thanksgiving volevo solo per curiosita' sapere come si dice
in italiano.  
ciao
GFC

Come si dice "to say grace" in italiano?
If there is an
equivalent Italian expression or idiom, Hazon Garzanti has yet to hear of
it:
QUOTE
grace 
…
breve preghiera prima, dopo i pasti: to say grace,
dire la preghiera a tavola
UNQUOTE
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Beh..... veramente anch'io.  Non penso che in Italia ci sia
quest'abitudine.
    E invece c'è, sebbene sia meno diffusa che in America. Anche io,
quand'ero cattolico, dicevo una preghierina prima di ogni pasto, e mia madre
la dice ancora. In italiano l'espressione corretta sarebbe "rendere grazie"
(sottinteso: a Dio), tant'è che la troviamo anche nella messa: "prese il
pane, rese grazie, lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli e disse...".
    In contesti meno formali direi semplicemente "dire una preghiera".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 Come si dice "to say grace" in italiano?
Mia nonna, una mistica minore del '900 (soggetta a visioni e voci interne),
prima dei pasti principali ci invitava tutti a recitare una formula che
iniziava cosě: "Signore, benedici il cibo che stiamo per prendere".
Purtroppo ho dimenticato il seguito (un'altra frase o due).

 Purtroppo ho dimenticato il seguito
"... ad onore e gloria tua, e facci la grazia di servircene in bene. Amen".
Era questa?
Ciao,
     Nicola

 "... ad onore e gloria tua, e facci la grazia di servircene in bene.
Amen".
Mia sorella (intervistata in merito) ricorda:
"Signore, benedite il cibo che stiamo per prendere, fate che sia tutto a
onore e gloria vostra e concedeteci la vostra santa benedizione, cosě sia."
Quand'era in collegio dalle suore, invece, doveva attenersi alla seguente
versione:
"Signore, benedite il cibo che stiamo per prendere e concedetene a chi non
ne ha."

 a entita' quantomeno discutibili.
non e' solo la morale cattolica ad usare queste scappatoie, anzi...

 a entita' quantomeno discutibili.
Pregare è SEMPRE chiedere qualcosa a (o lodare) entità quantomeno
discutibili. Su questo non si discute *-°


Gee... non trovate che questa sia profondamente oscena?


 Gee... non trovate che questa sia profondamente oscena?
E perché? Vuoi mangiare solo tu, cattivo lupaccio?


Mi riferivo al delegare l'onere di dare cibo a chi non ce l'ha
a entita' quantomeno discutibili.
+--



Verissimo, solo non volevo perdere un'occasione per dare addosso
al clero... :)


 al clero... :)
non saro' io a redarguiti! Ho cercato persino di "rinunciare" al battesimo,
scoprendo per altro come sia impossibile :(

il 21 Nov 2001 06:46:20 GMT, 
gfca...@aol.com
 (GFCARRERA) ha
scritto:

Ma forse c'é qualcosa nel convento or monastery che loro dicono prima
di mangiare?
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare


"Oh, my! Lobster, again...."


 "Oh, my! Lobster, again...."
LOL
I was thinking of the old Franciscans...
