Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pieno di boria

Salve!
C`è una parola in italiano per un uomo pieno di boria? Per esempio, come si
chiama un uomo che entra una stanza, dice le cose banali, capisce male le cose
dette dagli altri e non dimonstra rispetto per la loro intelligenza, sopratutto
per le donne, e esige che tutti lo adorano?
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
9ovuah$fi2dd$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

Narcisista ?
Gennaro

"Ron" ha scritto nel messaggio
news:9ovuah$fi2dd$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

davvero... posso dirlo in italiano? :)
tronfio
ciao
c.morgana

 tronfio
Ruscalla!!!
P.
-- 
Noi prepariamo la creazione dell’uomo meccanico dalle parti cambiabili.
Noi lo libereremo dall’idea della morte, e quindi dalla morte stessa, 
suprema definizione dell’intelligenza logica.
Filippo Tommaso Marinetti, 1913

 [...]
Lo dedurrei dallo stesso sostantivo: *borioso*. Potrebbe anche essere
egocentrico, ma i due termini indicano personalità diversa: il borioso
è in genere superbo e arrogante; l'egocentrico può anche non esser
superbo né arrogante.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


If I didn't know you are a gentleman, I'd say you just described Lucio..
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 If I didn't know you are a gentleman, I'd say you just described Lucio..
In fact, my initial wondering about which word might describe such behavior was
inspired by an Italian. Does that surprise you?
Beyond that, if you find any similarities to people known or created, such
thoughts may be held in your own counsel.
Ciao,
Ron
USA


Ma no, lo sappiamo, è franco... è franco  e schietto Ron quando deve dire a
qualcuno che si comporta male, non si nasconde dietro allusioni :-)
Ciao
Giorgio

 If I didn't know you are a gentleman, I'd say you just described Lucio..
E' evidente che Ronalda si sente trascurata e fa il possibile per evocarmi.
Le dedico la canzone "Io e la mia signorina" (stiamo bene insieme). Saluti a
tutti. Mi sto gingillando su altri ng al momento. Un bacione.

Lo dedurrei dallo stesso
sostantivo: *borioso*. 
Would that, I wonder, correspond to the English
"oik", defined by 
http://dictionary.cambridge.org/
 as "(British slang
disapproving) a man from a low social class whose rough behaviour and
speech is offensive and shows lack of education and respect for other
people", which in my mind quite adequately characterises him who shall not
be mentioned? Or is "un borioso" descriptive of a person less offensive and
brutish, less knowingly and deliberately disrespectful and odious than an
oik? If the latter, what would an oik be in Italian?
And for Ron and
other "statunitensi": Seeing that oik is non-American slang, what would the
US English equivalent be for "oik" (excepting vulgar terms)?
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 


Lo sapevo.
Sei impietoso :)
Ciao
Ale
--
Namariė Valinor


OK; no Lucios were harmed in the production of this post :)


oik? If the latter, what would an oik be in Italian?
I can see what you mean by "oik", but that's not the right equivalent
for "borioso". Your oik would be a "burino", IMHO.
Someone who's "borioso" is full of "boria", as Ron said: for "boria",
the Garzanti on-line dictionary says:
Lemma: boria 
Fonetica: [bò-ria] 
Etimologia: Prob. dal lat. bore°a(m) 'vento di tramontana', da cui
'aria (d'importanza)' 
Definizione: s. f. atteggiamento di superiorità, di ostentazione della
propria posizione o dei propri meriti veri o presunti; altezzosità:
essere pieno di boria; trattare con boria.  
Now you tell me, what's "borioso" in English?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Now
you tell me, what's "borioso" in English?
haughty, arrogant, conceited
-- according to Hazon Garzanti
