Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piece of cake

"Piece of cake" vuol dire pezzo di torta, ma anche *qualcosa di
facile*, conoscete un sito con frasi tipo questa?
grazie!!


http://www.eslcafe.com/idioms/
[snip]>
http://directory.google.com/Top/Arts/Education/Language_Arts/English/
English_as_a_Second_Language/Student_Resources/Idioms_and_Slang/?il=1
Scommetto che è stato un gioco da ragazzi. : ]
saluti,
Peltio
che "piece of cake" l'ha sentito in Armageddon, quando il tipo sbullonato
butta il cubo di Rubik risolto sulla scrivania dello psicocoso della NASA.

 grazie!!
purtroppo ce ne sono moltissime.
bye
http://individual.utoronto.ca/kevin_kim/Idioms_Slang.htm

 facile*, conoscete un sito con frasi tipo questa?
RAF slang WWII (cioe', gergo della Royal Air Force, 2GM). Se ritorni
vivo dopo un volo difficile, dici "Piece of cake, chaps" agli altri
superstiti, o meglio, a quelli che stavano sulla terra. La locuzione
non si usa molto oggi, e' benche' sia capita, il senso storico e' gia'
perduto.
Cf: "Charlie bought it" -- "Carlo l'ha comprato" = "failed to return" =
"disperso, morto, non ci tornera' piu'". Il quale idioma risale al
Latino, per quanto capisco io. (Ai legionari in pensione furono date le
fattorie... soggetto interessante. Se  si trattava di "comprare la
fattoria"..... notizie cattive. "Dov'e' Lucius?" "Ah, compro' una bella
fattoria."
Non e' che alla lingua italiana ci manca roba del genere. Da migliaia
di anni, i militari si parlano insieme cosi'. Eufemismi.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 wrote:

E anche peggiore. Li' (ottimo sito) si trovano solo frasi americane
(quasi: almeno la stragrande maggioranza). Ci sono anche quelle
inglesi, scozzesi, irlandesi, australiani e' per quanto so io anche
indiani. Tra altri, ovviamente.
Forza, su.


indiani. Tra altri, ovviamente.
Anche Sudafrica e Jamaica e Nigeria. Ricordo di aver visto in
biblioteca un dizionario di South African English e uno di Jamaican
English. Avranno sicuramente idioms anche loro. Anche se molti idioms
in South Africa sono in Afrikaans.
Vyfde wiel aan die wa wees. (To be the fifth wheel on the wagon.) 
Oorbodig wees. (To be redundant.)
'n Naald in 'n hooimied soek. (Look for a needle in a haystack.)
Onbegonne taak onderneem. (To undertake an impossible task.)
Hy kan nie bokkem (or bokkom) braai nie. (He cannot fry a whole dried
and salted mullet.)
Hy is onbevoeg vir sy taak. (He does not have the know-how.)
Sicuramente ne avranno anche in inglese.
http://www.wikipedia.org/wiki/Jamaican_English
http://eleaston.com/world-eng.html
Nel secondo si trovano spiegazioni sulle molteplici varianti di
inglese. E una *valanga* di link per ogni variante. E di idioms ne
saltan fuori parecchi.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

perduto.
"piece of cake" l'ho sentito abbastanza spesso per descrivere un
compito o un esame.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
ZOOGE

...

Peltio, didn't I send you a dialogue that contained a whole bunch of
these idioms some time ago?  Something like...kick the bucket....hit
the ceiling...get the ax...etc.  I hope you have it 'cause I can't
find it here.
bye
ari

 conoscete un sito con frasi tipo questa?
You can get yourself a test at
http://www.teachingandlearningresources.co.uk/idioms.htm
Tabhall
--
Born empty handed.
Die empty handed.
I witnessed life at its fullest
Empty handed.
      M.Morgan