Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I've no axe to grind

per chi è interessato agli idiomi:
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.htm
attenzione però. Io ho dato un'occhiata e mi sembra interessante.
Tuttavia certe definizioni mi sembrano un po'  approssimative e almeno
una che ho trovato definirla approssimativa è fare un complimento
enorme:
an axe to grind
 a point to discuss or argue about 
 " Jason had an axe to grind at the meeting - job security".
Se ne trovate altre sbagliate o dubbie, please postatele qui.

 
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.htm
Interessante gli darň un'occhiata perň prenderň tutto con le pinze :)  [come
si traduce in inglese prendere con le pinze ?? :)]
In ambiente scolastico cosa vuol dire "i got the axe" ? Ho cercato sul
dizionario ed ho visto che vuol dire rimetterci la testa, ma in ambiente
scolastico mi sembra di piů qualcosa che abbia a che fare con il rating ,
giusto ??
Qualcuno di voi saprebbe cosa vuol dire?
Grazie

 si traduce in inglese prendere con le pinze ?? :)]
Riferito a persone trovo "to treat sb. with kid gloves" o "to handle sb.
carefully".
Ciao, FB

> si traduce in inglese prendere con le pinze ?? :)]
to take sth with a pinch of salt
cum grano salis


 Ciao, FB
Cosa usi per tradurre le locuzioni, idiomi e proverbi italiani in inglese?
Io sto cercando un libro che mi aiuti in questo, ho un libro della hoepli
che tratta un pò di idiomi e da una spiegazione in inglese. Molto utile
quando devo capire qualcosa di già scritto in inglese. Dunque o uso questo
libro o mi affido al dizionario di inglese che nelle definizioni include
sempre alla fine le frasi figurate.
Ho trovato in giro pure Word on word della Zanichelli, un megadizionario che
tratta tutto ciò che appartiene alla forte parte idiomatica inglese. Però se
io volessi cercare qualcosa dall'italiano all'inglese, in pratica il
procedimento opposto non ho ancora trovato nulla.
Chessò se volessi dire spada di damocle, acqua in bocca, cavallo di
battaglia, colpo di grazia and so on, sarebbe bello appunto avere un
dizionario che contempli tutto questo in italiano e dia il corrispettivo in
inglese che abbia lo stesso senso.
Sapete qualcosa ?

 Sapete qualcosa ?
Io ho trovato "prendere con le molle" su 
www.wordreference.com
 e sull'Hazon
(
www.garzantilinguistica.it
). Penso che bastino i normali dizionari.
Possiedo anche "English Idioms in Use" della Cambridge University Press ma
non l'ho ancora letto.
Ciao, FB

giusto ??
No.
To get the axe è un'espressione informale.
riferito a persone vuol dire perdere il lavoro, essere licenziato.
Per estensione (se il contesto è chiaro) immagino si possa usare per
dire bocciato, depennato, estromesso ecc.
Riferito ad un'istituzione oppure un progetto vuol dire che hanno
tagliato i fondi, lo hanno chiuso. ecc.
Tutto roba che si trova mei dizionari by the way.
In questo caso io già sapevo la risposta, in ogni caso è vero che
chiedere e rispondere aiuta a prestare maggiore attenzione, specie in
una lingua come l'inglese che ha migliaia di modi di dire particolari,
che spesso si differiscono tra loro per quelle che ad un non
madrelingua sembrano a volte solo sfumature.
Ad esempio:
Sempre in argomento axes, una precisazione utile dato che chissà
quanti italiani (confessate!) :) avranno fatto confusione sulla 
faccenda (ma si campa felici comunque lo so)
La frase Axis of Evil, di bushiana memoria non vuol dire "le asce del
male" bensì "l'asse del male". (la linea immaginaria intorno cui ruota
un oggetto ..es: l'asse della terra).
Infatti Axis (asse) è singolare. Axe (ascia) singolare, ma entrambi
hanno il plurale in Axes (asce, assi).
Non ricordo adesso esattamente da dove il neo-crociato Goffredo di
Bushione  prenda la frase "asse del male".... qualche testo religioso
di certo..


 hanno il plurale in Axes (asce, assi).
Non la conoscevo ma avrei capito: basis ==> bases, axis ==> axes e simili.
Ciao, FB

 c'arriva prima sull'idioma pié sospinto?)
"At every moment", niente di più idiomatico.
Ciao, FB

 Sapete qualcosa ?
L'Hazon Clic con la Ricerca Avanzata, a parte la lentezza esasperante
del software, le ha trovate tutte :)
-- 
Enrico C