Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To erase or delete?

Ma la frase:
"to erase/delete it when didn't use - already copied"
è corretta?
per un file che viene eliminato è meglio la parola "erase" o "delete"?
volevo dire: "da cancellare quando non sarà più in uso - già copiato"
grazie!

 per un file che viene eliminato č meglio la parola "erase" o "delete"?
Di solito si usa delete.
Erase, a quanto ne so, si usa quando il file viene anche cancellato
fisicamente dall'hard disk scrivendoci sopra una sfilza zeri, per
esempio, in modo da renderlo irrecuperabile.
erase 
In computer terminology, to expunge, wipe out, or destroy stored
information, usually without destroying the storage media, as in
demagnetizing a magnetic tape.
http://roland.lerc.nasa.gov/~dglover/dictionary//e.html
-- 
Enrico C
"Penny is quite a bar fly"
bar fly: a person who often goes to bars or lounges (c) Wayne Magnuson

 volevo dire: "da cancellare quando non sarà più in uso - già copiato"
Francamente non capisco il significato della frase italiana. Quella inglese,
in ogni caso, è sbagliata.
Tschüss, FB

>per un file che viene eliminato č meglio la parola "erase" o "delete"?
Anche se ciň che sto per scrivere non significa che uno sia meglio
dell'altro, ancora in tempi relativamente recenti (Win2K), scrivendo
dal prompt di dos "erase /?" compare l'help in cui i due comandi fanno
esattamente la stessa cosa ed afaik nessuno dei due comandi, neanche
ai tempi di quando c'era il Pascal (...), cancella veramente il file,
ma lo "marchia" solo come cancellato.
I dettagli tecnici - che conosco - non li posto perchč questa notte
voglio dormire...
ZioBit

 ma lo "marchia" solo come cancellato.
"Cancellazione logica", giusto? Una sorta di antenato del cestino.
Ciao, FB

"Cancellazione logica", giusto? Una sorta di antenato del cestino.
Non capisco se sia una provocazione o... :)
Una sorta ma non troppo simile però... Nel senso che i file nel
"cestino" sono file veri e propri, solo che stanno in una cartella
particolare e *non vengono* sovrascritti accidentalmente da file
creati nuovi.
All'epoca del Pascal (..........)  - ma sotto dos, nel cp/m non so -
nella struttura di directory il primo carattere del nome da cancellare
veniva sostituito con uno il cui codice ascii era sicuramente >128 e
(la memoria fotografica non mi aiuta) era o una piccola sigma o una mu
o qualcosa del genere... Se però subito dopo si creava un file, il
rischio era relativamente alto che sia l'entrata di directory che
alcuni dei settori di disco allocati dalla fat venissero riutilizzati
per il nuovo file, col rischio assolutamente non remoto di perdere i
dati del file cancellato prima (bè, se uno lo aveva cancellato, lo
voleva cancellare!).
Posso azzardare, pensandoci così al volo, che in questo contesto avere
un floppy  o un hd molto frammentato (ehm, come si dice in italiano?)
era "utile" per diminuire le probabilità che un file nuovo andasse a
ricoprire file cancellati precedentemente, aumentando quindi la
possibilità di un "recupero" del file.
I PcTools dell'epoca facevano l'operazione in automatico, ma molte
volte ero stato costretto a rifarla a manina, vuoi per l'assenza dei
PcTools, vuoi per imparare qualcosa senza dover per forza ricorrere ai
libri (ottimi quelli di Norton - ma all'epoca il caro Norton i
programmi li scriveva lui in persona, e li spiegava nei suoi libri ;)
Saluti
ZioBit

 volevo dire: "da cancellare quando non sarà più in uso - già copiato"
Si può usare tutt' e due ma 'delete' è più commune nel gergo di computer.
Con l'imperativo, si dice:
Delete it when it is no longer in use
o
Erase it when it is no longer in use.
(Delete it after it has been copied.)

 creati nuovi.
No, pero` vengono cancellati definitivamente quando il cestino
strabocca, cioe` quando si supera la percentuale di occupazione del
disco stabilita. 
Cioe`, (anche qui ZIoBit mi corregga se sbaglio) piu` o meno il Sentry
del Dos. 
-- 
Enrico C
"His youngest daughter is the apple of his eye"
apple of his eye: favorite [Idiom Connection]

 Non capisco se sia una provocazione o... :)
Non sarai un poco incazzoso? Stavo rispolverando alcuni ricordi.
Ciao, FB

Non sarai un poco incazzoso? Stavo rispolverando alcuni ricordi.
No, no, davvero (c'era anche la faccina :) E' solo che in questi
giorni ho litigato parecchio e allora sono nervosetto. Figurati.
Se sono arrabbiato non metto le faccine... :P
Ciao
ZioBit

 creati nuovi.
No, pero` vengono cancellati definitivamente quando il cestino
strabocca, cioe` quando si supera la percentuale di occupazione del
disco stabilita. 
Cioe`, (qui ZIoBit mi corregga se sbaglio) piu` o meno il Sentry
