Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pope

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 E lo ripete e ripete così, in questo strano (?) modo.
Che stia credendo di pronunciare il nome italiano ?
Cioè intendo dire, il mio nome di battesimo è Paolo, e quando qualche
americano mi telefona chiede del Mr. Peolo.
La a diventa e subito :)

Giň


 in questo caso forse sarebbe "pèipa:".
Avrà fatto un incrocio fra pope e papa.
Del resto forse non è completamente errato usare Papa in inglese.
Copio e incollo dal dizionario gratuito di inizio secolo disponibile su
fedora
The Collaborative International Dictionary of English v.0.48"
Papa Pa*pa", n. F. papa, L. papa; cf. Gr. ?, ?, a child's
   word meaning father. Cf. Pope.
   1913 Webster
   1. A child's word for father.
      1913 Webster
   2. A parish priest in the Greek Church. --Shipley.
      1913 Webster


We say "Pope", but the adjective is "Papal" (Pay-pl). Maybe you heard
Papal
as in "Papal Nuncio".
Do you know what those imposing Papal bodyguards are called?
Joe from Massachusetts



I guess you're thinking of the "Guardie Svizzere" ("Swiss Guards"). They're
not really bodyguards, in that they defend the whole Vatican. Of course,
some of them directly defend the Pope.
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)


I was thinking it was Papal Nunzios.  ;>)
Joe from Massachusetts

Do you know what those imposing Papal bodyguards are called?
Boh. Guardie svizzere? :)))
PS sinceramente non č che sia molto interessato alla roba della
chiesa, anzi, la repello fortissimamente...


Giò


Giò


 Il turco gliela fece comunque a sparargli...
con un'arma da fuoco tutti son bravi.

Giņ


 chiesa, anzi, la repello fortissimamente...
Una curiosità - non si dovrebbe dire "mi repelle"? "La repello" è una
forma dialettale?
-- 
Mary


In English there is a difference. We say "Papal Nuncio"
when referring to a spokesman for the Pope.
Nunzio is a man's name in English.
Thus "Papal Nunzios" would be big guys named Nunzio who guard the
Pope. :>)
Joe from Massachusetts

Pope. :>)
Scusa, fammi focalizzare. Tipo "Papal Toms"? I Tom papali?
boh...a me non mi significa niente.
Non so se è perché il papa ce lo abbiamo a due passi, e allora queste
cose non ci sembrano proprio neanche plausibili, e non ci fanno
ridere, o perché non sono inglese, e allora non lo sento "a pelle"...


Giò



Going back to my original post:
We say "Pope", but the adjective is "Papal" (Pay-pl).
Maybe you heard "Papal", as in
"Papal Nuncio".
Do you know what those imposing Papal bodyguards are called?
"Papal Nunzios".
It was a play on words, which was supposed to be funny,
but evidently it did not succeed, at least not with the Italians.
:>(
Joe from Massachusetts

 chiesa, anzi, la repello fortissimamente...
Questo perchè dici nu o perchè credi di sapere già tutto?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La scienza e' zoppa senza la religione; la religione e' cieca senza la
scienza." (Albert Einstein)

but evidently it did not succeed, at least not with the Italians.
Ah...ma era una battuta tua, o americana in generale?
Scusa, ma mi sono proprio perso.


Giò


 Boh. Può essere di sì.
Ha ragione Mary, si dice "mi repelle". Certo, il verbo è transitivo: la 
'roba della chiesa' (sogg.) repelle (pred.) me (ogg.).
Se dici 'la repello' è come stessi dicendo 'la disgusto' in luogo di 'mi 
disgusta'.
Ciao,
Anna

disgusta'.
Infatti io ho scritto
"sinceramente non è che sia molto interessato alla roba della chiesa,
anzi, la repello fortissimamente..."
Volevo proprio intendere che a me la chiesa disgusta. Che poi la
chiesa repella o no me, questo è tutto un altro discorso.
Avevo detto bene, mi pare.


 Volevo proprio intendere che a me la chiesa disgusta.
E invece hai scritto che tu disgusti la chiesa, il contrario appunto :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Two roads diverged in a wood, and I took the road less traveled by and 
they CANCELLED MY FRIKKIN' SHOW. I totally shoulda took the road that 
had all those people on it. Damn." 

 di religione ebraica)
Davvero?
Orca boia ci avrei scommesso un bel po'.
:-)))
Quindi niente, scusa se sono stato un po' impiccione.


Quindi niente, scusa se sono stato un po' impiccione.
Ah, per così poco. Del resto, ci sei andato molto vicino...
E' una storia un po' complicata, che avrò raccontato un milione di
volte, su Usenet. Strano che non l'hai beccata in giro. Ma, tra le
decine di migliaia di messaggi che avrò scritto, vai a beccare proprio
quelli in cui ne ho parlato..


Giň


 volte, su Usenet. Strano che non l'hai beccata in giro.
Qualche spezzone qua e in là me lo ricordo.
Probabilmente qualche tuo più o meno lontano parente era ebreo, ma tu non lo
sei.


sei.
Esatto, per questioni di matrilinearità.


 ammazzarlo...
Do you know who 50 cent is?
He was once gunned down, 9 bullets pierced his hands, legs and jaw.
yet he's still alive and sings.
insomma, è anche vero che ha un fisico da carro armato ed un culo quanto
un armadio a quattro ante ma sempre di un uomo si tratta eh.

Giň


 un armadio?
no, 50 cent, quello delle nove pallottole.
sopravvivere ad una pallottola è già un miracolo, ma a 9...

Giò


 direi che ci si puň pure stare...
mi sembra impossibile sopravvivere ad una fucilata in testa...ripeto,
assurdo.

 Esatto, per questioni di matrilinearità.
Vedi, ci ho preso anche questa volta.
:-))))))


 testa...ripeto, assurdo.
C'è stato un noto caso clinico, studiato per le implicazioni
psichiatriche, di un tale che stava pressando la dinamite in un
foro verticale nella roccia, la quale scoppia e la sbarra gli
trapassa la testa. Si è salvato, ma poi soffriva di gravi
disturbi psichiatrici.
Non ricordo il nome, purtroppo.
Ecco ho trovato questa roba:
In 1848, a railroad worker named Phineas Gage was planting
explosives to clear land in Vermont for new track for the
Rutland & Burlington line. Tamping the powder with an iron rod,
he accidentally set off the dynamite. The rod blasted into his
left cheek, shooting through his brain and rocketing out the
top of his skull.
 
 Gage survived and later seemed to be physically normal, but his
personality was permanently altered. The hard-working,
considerate man had turned into a lazy, ill-tempered lout. It
was, his friends said, as if he had become a different person.
 
 Through Gage's ordeal, researchers confirmed for the first time
that injury to specific areas of the brain -- in Gage's case,
the prefrontal cortices -- could produce specific deficits, and
that the brain affects the entire constellation of human
behavior: not just reasoning skills, but also the ability to
empathize, weigh the consequences of actions, plan for the
future.
 
-- 
Youth is such a wonderful thing.  What a crime to waste it on
children.
    -- George Bernard Shaw

assurdo.
Beh, un caso su un tanti...considera la grandezza dello spazio
campione.


Allora sei un buon soggetto sui cui scommettere!
Solo per scommesse "approssimative", però.
Vincere scommesse "approfondite" è praticamente impossibile, data la
dimensione infinitesima dell'evento statistico sul quale si scommette.


 personality was permanently altered. [...]
Il caso di Phineas Gage č discusso e approfondito nel volume di Antonio 
Damasio "L'errore di Cartesio" (Adelphi), un libro molto interessante a 
cavallo tra neurobiologia e filosofia.
-- 
Ciao
Frank

 molto interessante a cavallo tra neurobiologia e filosofia.
Baideuèi, non poteva essere dinamite, ma semplice polvere da
sparo. 
Dinamite solo dopo il 1863, o 1866, o 1867.