Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The sides of a bar

Dear All,
"Those doctors said that my thinking was one-sided, and, hell, compared 
with theirs, mine had *more sides than a bar*."
Help, please: a quale "multi-sided bar" si sta riferendo?
-- 
Ciao, TIA
Anna

 Help, please: a quale "multi-sided bar" si sta riferendo?
I figure it's the bar in a pub, which has two sides: the side of the bar 
keeper and the side of the customers. Hence the speaker says that his 
thinking has more than two sides.
Could it be as simple as that?
---
xakero

 Could it be as simple as that?
It could be, of course, and it probably is: I sometimes tend to 
complicate simple things. It just sounded a little weird to me, I was 
thinking of a "bar" with maybe ten, twenty sides...
Boh?
I'll try to think about it multisidedly!
-- 
Ciao,
Anna

"Anna Martini" <ann...@m.pollytin> ha scritto nel messaggio
news:MPG.18adad579...@news.fastwebnet.it

Vediamo, anche se sono un asino,  se posso esserti d'aiuto con questo che ho
trovato :
http://www.bull-frogs.com/sides.htm
http://vicsbbq.tripod.com/menu3.htm
Nei due links sopra i sides di un bar sembrano essere proprio i prodotti
alimentari offerti sul banco o i "sides" sembrano essere i cibi che
compongono il menu, e dunque sono davvero tanti, i sides di un bar.....
Strano che non abbia trovato questa accezione da nessuna parte, neppure sui
Cambridge dictionaries online.....
Anche qui 
http://www.stubbsaustin.com/restaurant.php
 (avendo la pazienza di
cercare il termine sides all'interno) si legge :
SIDES
All our sides are made fresh daily. Vegetables are seasonal, ladies and
gentlemen, so please check with your server for availability. Each extra
side $1.50.
Texas Fries, Pinto Beans, Serrano Pepper Cheese Spinach, Mashed Russet
Potatoes, Stewed Squash and Zucchini with Tomatoes, Spanish Rice, Mashed
Yams, Onion Rings (add $1.00), Cole Slaw, Steamed Collard Greens,
Corn-on-the-Cob, Potato Salad, Black Eyed Peas, Green Beans, Side Salad, and
Side Caesar Salad.
Forse e' un po' piu' chiaro.... sicuramente in un bar ci sono un sacco di
sides :-)
La frase doveva essere un gioco di parole per negare che il proprio pensiero
fosse one-sided ....

 fosse one-sided ....
Se è così, la cosa non mi consola molto: il gioco di parole sarebbe 
intraducibile.
Grazie, però! :-)
-- 
Ciao,
Anna

 intraducibile.
"Those doctors said that my thinking was one-sided, and, hell, compared
with theirs, mine had *more sides than a bar*."
Quei dottori mi accusarono di essere monocorde. In realtà, in confronto a
loro, avevo più corde di un'arpa.
P.S. Perché mi hai augurato la cecità, brutta screanzata?

 P.S. Perché mi hai augurato la cecità, brutta screanzata?
Perché tu mi avevi appena procurato la sordità, orrido zotico.
-- 
Ciao,
Anna

 P.S. Perché mi hai augurato la cecità, brutta screanzata?
Non so perche' te l'abbia augurato lei, ma solitamente sei scorbutico e
rompipalle. Pero' sei bravo :-)

quello che limita la comprensione di realtà complesse.
Quei dottori dissero che il mio pensiero era unilaterale. In realtà,
in confronto a loro, avevo più lati di un cubo.
^_^
Sebastiano/icosaedro non mi sembrava appropriato.
-- 
Friends 9.13
Zvpuryyr: Ab, jnvg, lbh qba'g unir zl cubar ahzore!
Ebff: Lbh xabj, vs vg'f zrnag gb or, V'yy thrff vg. Olr, olr.

 icosaedro non mi sembrava appropriato.
Lo stesso ragionamento che ho fatto io. Sarà pensiero lineare o laterale? 
-- 
Ciao & Grazie
Anna

 Cambridge dictionaries online.....
So it wasn't that simple, after all.
What those restaurant menus call sides, I have known as side dishes, and 
now I have learnt the new, abbreviated name. Must be an Americanism. I 
wonder if Anna's story plays in the USA.
---
Xakero

 wonder if Anna's story plays in the USA.
Yes, it does: somewhere in the USA, in the Fifties.
-- 
Ciao,
Anna

 in confronto a loro, avevo più lati di un cubo.
nel caso(di bar): parallelepipedo (visto che una bar ha sempre un lato
piu' lungo).
Pero' la traduzione di Lucangel mi piace di piu'.
ciao,
alessandro

 Pero' la traduzione di Lucangel mi piace di piu'.
Perché è isolata dal contesto. Piace anche a me, "suona bene", "scorre", 
ma purtroppo è sbagliata.
-- 
Ciao,
Anna

Pero' la traduzione di Lucangel mi piace di piu'.
Anche a me, però Anna, che conosce il contesto, ha fatto notare che è
fuori tema.
Io penso che, in questo caso, "hell" sia da rendere, in qualche modo.
Come, non lo posso sapere. Se il tizio in questione usasse spesso
l'intercalare "hell", io troverei un sostituto da usare sempre, se
fosse un caso isolato servirebbe più contesto e magari si potrebbe
anche omettere o cambiare.
"Those doctors said that my thinking was one-sided, and, hell,
compared with theirs, mine had *more sides than a bar*."
Quei dottori mi dissero che il mio pensiero era unilaterale, ma
[__1__], al confronto del loro, il mio aveva più lati di [__2__].
1: diavolo, maledizione, che diavolo, diamine...
2: cubo, scatola, alveare, labirinto
A me piace alveare, ma lo trovo *troppo*.
Quei dottori mi dissero che il mio pensiero era unilaterale, ma
diavolo, al confronto del loro, il mio aveva più lati di un alveare.
Rimane il problema di unilaterale, che è brutto e, imho, stona un po'.
Stravolgendo:
Quei dottori mi dissero che il mio pensiero aveva solo un lato, ma
diavolo, al confronto del loro, il mio aveva più lati di un alveare.
Però è poco chiaro questo "avere un solo lato". Visto che
probabilmente "unilaterale" significa "prendere in considerazione solo
un'aspetto di qualcosa" potrebbe anche andare "di parte". Bisogna
vedere il contesto.
Quei dottori mi dissero che il mio pensiero era troppo di parte, ma
diavolo, al confronto del loro, il mio di parti ne aveva più di un
puzzle.
No, non mi piace.
Quei dottori mi dissero che il mio pensiero mancava di obiettività, ma
diavolo, al confronto del loro, il mio di obiettività ne aveva più di
un negozio di fotografia.
No, nemmeno. :)
Lascio perdere.
Sebastiano


 Io penso che, in questo caso, "hell" sia da rendere, in qualche modo.
Basta un semplice 'Accidenti!'
--
"Pare che l'America voglia bombardare San Marino e una cosa è certa: quando
la storia bussa alle porte di un piccolo paese, regolarmente non si tratta
che di guai." (Pseudo Che Guevara)

 bar, non come i lati della struttura fisica, o i due lati del bancone.
ho dei profondi dubbi che bar, in questo caso, sia il bancone.
ciao,
alessandro

 ma purtroppo è sbagliata.
ma e' una soluzione - un'ipotesi di lavoro alla improprieta'- di
qualsiasi traduzione letterale.
ciao,
alessandro

ho dei profondi dubbi che bar, in questo caso, sia il bancone.
Se è bancone i due "side" sono quelli che aveva indicato Xakero. Ma
come renderlo in italiano? "ho più lati di un bancone"? Non saprei. E
poi, sinceramente, mi sembra strano che, dopo l'accusa di avere la
mente di "1 lato", il tizio dica di avere "più lati di un bar". Se i
lati del bar sono solo due, mi sembrano pochini per un discorso del
genere. Quando si fà una frase di questo tipo, di solito si usa un
esempio esagerato. Due non è proprio sta gran esagerazione.
E.S.
"Hanno detto che avevo motivo di far quello che ho fatto ma io di
motivi ne avevo almeno mille".
Considerando "simile" la frase citata da Anna, mi suona strano che usi
un esempio che di "lati" ne abbia solo due, per questo ero più
propenso a credere che il riferimento fosse ai "contorni" serviti.


Basta un semplice 'Accidenti!'
In effetti, poteva anche venirmi in mente :).
Poi, ovviamente, dipende dal contesto. Le esclamazioni in inglese sono
tra le cose che mi mandano più in crisi perché non so mai come
interpretarle rispetto al contesto e faccio fatica a determinare, ad
esempio, la volgarità. Che ne so, se magari "hell" fosse una tipica
esclamazione dei marinai (sto sparando a caso) sarebbe caratterizzante
e sarebbe bello poterla rendere nel modo corretto. Per la volgarità
c'è il termine bitch, che può variare, a seconda del contesto, da un
semplice "stronza" a cose molto più pesanti. Oltre a voler dire
"cagna", nel senso di "femmina di cane".
Esempio:
Oh my God! I didn't feel a thing! Hey, are you still looking for a job
because you can tweeze circles around that sadistic bitch at the
saloon.
Come lo traduco bitch qui? Tale tizia è una che ha fatto la ceretta ad
una sopracciglia a chi sta parlando facendoli un male incredibile. Chi
scrive si sta rivolgendo ad un amico, che gli ha appena finito l'altra
sopracciglia, usando un metodo indolore.
È tratto da un episodio di Friends (non uscito in Italia, 9.13).
"stronza" sarebbe corretto se la donna della ceretta fosse stata
villana, ad esempio. "incapace" andrebbe bene come significato, ma
forse è riduttivo visto che c'è il termine "bitch". Termini come
"troia" mi sembrano troppo forti, almeno per andare in TV.


Help, please: a quale "multi-sided bar" si sta riferendo?
Sono inglese, e non ho idea.
Ho chiesto aiuto a vari americani di mia conoscenza, i quali hanno
risposto "boh", "non lo so", e cosi' via.
Quindi, direi che non e' una locuzione attualmente molto conosciuta
ne' in UK ne' in USA.
Abbiamo ipotizzato: loro: Un "crowbar" ha vari lati, in quanto la sua
sezione e' esagonale. Io: Durante un litigio in un bar, ognuno ha la sua
opinione, e quindi ci sono molti "sides". Ho citato agli americani
l'uso di "sides" per "side dishes" in questo thread e confermano che
si puo' dire "you get two sides with your meal".
Pero', siamo tutti d'accordo che tutte queste spiegazioni sembrano
poco convincenti. Senza alcun contesto, se ci dicessi la frase che
citi, diremmo tutti "eh?"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
When we declare an alien species to be raman, it does not mean that
_they_ have passed a threshold of moral maturity. It means that we have.

si puo' dire "you get two sides with your meal".
Ma dicono che i "side dishes" si trovano nei ristoranti, non nei bar.
Quindi, nisba.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Domanda: Come si scrivono le equazioni al computer?
Risposta: Con TeX o LaTeX.

 - un'ipotesi di lavoro alla improprieta'- 
Questa mi rimane oscura.
My fault, for sure.
-- 
Ciao,
Anna

 Questa mi rimane oscura.
volevo dire intraducibilita' diretta.
ciao,
alessandro

 come renderlo in italiano? "ho piů lati di un bancone"? Non saprei.
scusa, eh. Ma e' chiaro che non sia il bancone di un bar(nel senso di counter).
Bar: a rectangular slab of rigid material; a long piece of wood, metal etc.
ciao,
alessandro

Bar: a rectangular slab of rigid material; a long piece of wood, metal etc.
Avevo interpretato "ho dei profondi dubbi che bar, in questo caso, sia
il bancone" in senso positivo, ovvero che pensassi che bar, in questo
caso, significasse bancone. E allora mi sono collegato al post di
Xakero. Ovviamente ho interpretato male e non capisco nemmeno perché
:).
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.