Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How many mistakes?

  Mi è toccato di tradurre (senza scopo di lucro) sta roba. Mi dite se ci
sono errori? Grazie!
  Ciao
  Founded in 1873, the Town Museum was opened to the public in 1876, in the
Seventeenth-century building of the College of Jurists. The first works to
be housed in the museum were thirty-two paintings which Antonio Giampiccoli,
a physician of Belluno, donated to the town in 1872. Afterwards the exhibit
was enlarged with some collections of bronzes, medals, plaquettes, coins,
signets, manuscripts and books on local subjects, former property of count
Florio Miari and donated by his son, Carlo.
  The patrimony of the museum has increased over the years through donations
of town dwellers and a number of items including ancient Venetic finds from
the necropolis of Cavarzano, Roman antiquities, fragments of frescoes coming
from the remains of the building of the Council of Noblemen, coats of arms
of noble families and town rulers, objects from churches, fountains, and
ruinous buildings.
  During the First World War, some items were lost. In 1980 the exhisbition
was reorganised. Further gifts and bequests from town dwellers, as well as
works purchased by the Municipality, items coming from excavations or placed
on deposit by the State have enlarged the collection. As a consequence, new
rooms have been added, including the Prehistory Hall, the Sebastiano Ricci
Gallery - showing paintings formerly kept in Fulcis de Bertoldi Mansion -
and the Zambelli Collection Room.

sono errori? Grazie!
Scrivi meglio dei madrelingua:)
Il problema su usenet č parlare con madrelingua che hanno cultura.
Secondo me dovremmo crosspostare con ng di lingua inglese partecipati da
persone che studiano l'inglese(cioč madrelingua che studiano la loro
lingua).
Solo loro potranno darti un punto di vista davvero aggiornato. Cmq noi
italiani siamo piů  precisi. La lingua inglese non č certo il tedesco:)
bye bye

 persone
"partecipati da persone" l'e` bruttarello, pero` :)
Ok, ok, qui siamo OT, torno al mio posto all'ultimo banco e me ne sto
zitto :)
-- 
Enrico C

 Gallery - showing paintings formerly kept in Fulcis de Bertoldi Mansion -
E se qui lasciassi il nome italiano? "Palazzo Fulcis de Bertoldi" 
-- 
Enrico C


|
| > ng di lingua inglese partecipati da
| > persone
|
| "partecipati da persone" l'e` bruttarello, pero` :)
Perchè io non leggo il messaggio di Dio?
Vedo solo due risposte di Enrico.


|
| >   The patrimony of the museum has increased over the years through
donations
|
| Quel "patrimony" non mi suona tanto. Forse "heritage"?
Vero che non suona? Io l'ho trovato anche nel sito della  Mississippi Art
Commission, ma continua a suonarmi male. Ma heritage mi suona troppo
pretenzioso, perchè è un piccolo museo, anche se grazioso. Sbaglio?
| >
| >   During the First World War,
|
| Mi verrebbe di dirlo senza "the" ma Google conta, in effetti, piu`
| esempi con il "the
| Oppure potresti dire, semplicemente, "During World War One"
Hai ragione. Grazie.
(Anche io uso il metodo Google, ma su cose così mi fido più del vostro
orecchio).
| > the exhisbition
|
| Qui ovviamente e` solo un refuso, ma te lo segnalo perche' e` finito
| anche sul web
| 
http://museo.comune.belluno.it/inglese/storiaing.html
Questa è una nota dolente. La traduzione l'ho fatta io secoli fa. E qualcuno
l'ha messa on line facendo un sacco di errori, qualche volta anche di
grammatica, aggiungendo pezzi qua e là. Quindi ne disconosco la "maternità"
:-)
Ora la sistemiamo. E anche il sito!
| > Gallery - showing paintings formerly kept in Fulcis de Bertoldi
Mansion -
| E se qui lasciassi il nome italiano? "Palazzo Fulcis de Bertoldi"
OK.
A distanza di anni me la rileggo e la trovo un pelino ingenua come
traduzione.
Grazie dell'aiuto.



uso di programma per leggere le news dall' insufficiente afflato
mistico? :)
ROTB