Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si pronuncia "Nike"?

Mi riferisco alla griffe sportiva: Naik o Naiki?
E, visto che mi trovo, c'è da qualche anno sul mercato una nuova griffe, 
i.e. Peuterey 
www.peuterey.it
: come si pronuncia?
Grazie, ciao. 

 ha scritto nel messaggio 
news:IgdYe.1299$kA.7...@news3.tin.it...


 Mi riferisco alla griffe sportiva: Naik o Naiki?
Nike si pronuncia "niche". E' greco, non inglese.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 Mi riferisco alla griffe sportiva: Naik o Naiki?
Puoi leggere alcune opinioni al proposito anche su
www.englishforums.com/English/Nike/vdnw/Post.htm
 
Bisognerebbe vedere se esiste una "pronuncia ufficiale" adottata dal
proprietario del marchio, e in tal caso credo sarebbe più corretto
conformarsi a quella. 
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Nike si pronuncia "niche". E' greco, non inglese.
La parola greca nike si pronuncia niche. In inglese il marchio si pronuncia
"naichi", in italiano "naic". Pronunciare il marchio "Nike" "niche" è
sbagliato.
Sebastiano

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Se sono esatte le cose che leggo in quel forum, i native speaker anglofoni
usano entrambe, anche se con una prevalenza della seconda forma, specie tra
gli americani. Ma anche la stessa azienda avrebbe usato entrambe le
pronunce, anche negli spot in vari paesi del mondo.
La considerazione sull'origine della parola, il nome della dea greca della
Vittoria, di per sé non ha un valore prescrittivo, perché non sarebbe la
prima volta che un termine preso in prestito da un'altra lingua viene
modificato e adattato anche nella pronuncia. 


 sbagliato.
Non solo parliamo di parole di due lingue diverse---che designino la stessa
cosa č irrilevante---ma addirittura scritte in diversi alfabeti...
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 cosa è irrilevante---ma addirittura scritte in diversi alfabeti...
Oltretutto. Sarebbe come dover pronunciare "Iraq" all'araba anche parlando
italiano e pensare che in ogni lingua si pronunci allo stesso modo.
Il marchio "Nike" non si pronuncia come la parola greca da cui - presumo -
deriva, né in inglese, né in italiano. Chissà come pronunciano "Nike" (il
marchio" in greco. Forse in quel caso usano la pronuncia originale del
termine greco.
Mi son sempre chiesto perché da noi sia diventato "naik".
Sebastiano

 Nike si pronuncia "niche". E' greco, non inglese.
In greco moderno si pronuncia niki...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
21/09/2005 23.40.48

 marchio" in greco.
niki
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
21/09/2005 23.44.22

 [...] Gli è che degli inglesi affamati mi hanno chiesto di preparare un
risotto per un centinaio di persone. [...] pericoli? [...]
Che la pentola ti cada addosso sotterrandoti. (sai che speciale di Studio
Aperto che viene fuori)
(Dott. Vernes su it.hobby.cucina)

 Mi son sempre chiesto perché da noi sia diventato "naik".
Anche in Inghilterra era pronunciato così in passato, a quanto ho letto.


 In greco moderno si pronuncia niki...
Ma i greci come pronunciano il nome della nota marca?


 wrote in message 
news:IgdYe.1299$kA.7...@news3.tin.it...

Niki o in italiano naichi? :-)
Saluti,
Bluff 

 Niki o in italiano naichi? :-)
Chi afferma che la pronuncia è in un modo o in un altro, potrebbe anche
motivarlo? Thank you! :)


 niki
Sul serio? Che strano.
Sebastiano

 (faccina sorridente)
LOL. :)
Sebastiano

 Anche in Inghilterra era pronunciato cosě in passato, a quanto ho letto.
Vero, ho leggiucchiato qualcosa del genere. Forse č per quello.
Sebastiano

 In greco moderno si pronuncia niki...
Ahhhh, ecco, allora non è più strano. :)
Sebastiano

 Ma i greci come pronunciano il nome della nota marca?
I greci coatti (e sì, ce stanno puro) credo dicano naik... :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/09/2005 7.56.46

> Ma i greci come pronunciano il nome della nota marca?
In effetti credo che un greco, o un russo o serbo, reagiscano diversamente
da noi vedendo "Nike" scritto in caratteri latini. Per loro non č la stessa
cosa che "Nike" scritto nel loro alfabeto, ma qualcosa di diverso, e in
questa prospettiva č possibile che venga pronunciato secondo le norme della
lingua inclese.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/09/2005 8.28.40

Father McKenzie, para que tú me oigas, mis palabras se adelgazan a veces
como las huellas de las gaviotas en las playas 
http://www.proel.org/mundo/naiki.htm

 La parola greca nike si pronuncia niche. 
Secondo erasmo, ma Reuchlin...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
21/09/2005 23.41.16

 Secondo erasmo, ma Reuchlin...
Ma non ti hanno spiegato la storia delle pecore che facevano "viii viii"?
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

Nike si pronuncia "niche". E' greco, non inglese.
La vittoria alata, no?


(faccina sorridente)
La lingua con cui l'italiano media le parole straniere è il francese.
Luke si legge in francese (come si legge in francese anche club etc.).
Nike è inglese, quindi la i diventa ai. Ma la e finale per noi
italiani, quando è in una parola straniera, è quasi assodato che sia
muta, come in francese. Quindi Naik, con un mezzo miscuglio delle due
cose.


 Dicevano, come tutti "Mèdia Uòrd".
Mai sentito nessuno dire "Uòrd". "Mèdia" capita (anzi, e' il piu' 
diffuso, ma molti dicono anche "Mìdia"... non necessariamente gente che 
sa l'inglese), ma "Uòrld" sempre con la "l".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

 sa l'inglese), ma "Uòrld" sempre con la "l".
Non ho prove, a me però la pronuncia "Uord" pare la più probabile (specie a
Roma!). In italiano non esistono parole con il gruppo "rld" e pronunciarlo
potrebbe essere poco naturale per molti. Del resto, neanche i brit
pronuncia "rld". ;)


 e pronunciarlo potrebbe essere poco naturale per molti.
Perche'? Non causa particolari ingarbugliamenti della lingua!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns"
np: [winamp not running] 

 -- 
All the characters in 'Nike' belong to the Greek alphabet too ; so do Greek 
adverts and fashion mags. etc. always use a different font when referring to 
foreign brand names ? Do they use a Latin font for brand names in English , 
and a Cyrillic one for brand names in Russian ?
Mike 

 and a Cyrillic one for brand names in Russian ?
I've recently been given a Greek paper, and there were several acronyms in
the Latin alphabet. On the other hand, names were transliterated.
Bye, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione degli
aggiornamenti futuri.
(avviso al termine dell'installazione di diversi aggiornamenti per un
sistema operativo della Microsoft)

 Ma non ti hanno spiegato la storia delle pecore che facevano "viii viii"?
Sono stato personalmente a Salamina per condurre ricerche, e posso
assicurare che in Grecia tutte le pecore fanno, effettiamente, "viiii",
tranne qualcuna di origine italiiana che fa "vuuu". :-)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/09/2005 17.29.17

 All the characters in 'Nike' belong to the Greek alphabet too
Not the last e, in Greek it's an eta
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/09/2005 17.36.26

 the Latin alphabet. On the other hand, names were transliterated.
Right. Usually, personal names are translittered, often in a strange way.
About twenty years ago, the former american secretary of state Alexander
haig was translittered as "XAIΓK" (I used Γ for capital gamma)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/09/2005 17.37.39

 the Latin alphabet. On the other hand, names were transliterated.
Right. Usually, personal names are transliterated, often in a strange way.
About twenty years ago, the former american secretary of state Alexander
haig was rendered as "XAIΓK" (I used Γ for capital gamma)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/09/2005 17.37.39

 the Latin alphabet. On the other hand, names were transliterated.
Right. Usually, personal names are transliterated, often in a strange way.
About twenty years ago, the former american secretary of state Alexander
Haig was rendered as "XAIΓK" (I used Γ for capital gamma)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/09/2005 17.37.39

 Haig was rendered as "XAIΓK" (I used Γ for capital gamma)
Supponendo che gamma+kappa sia un modo di rendere la "g", alfa+iota non
diventa [e], o, con la dieresi, [ai]? Si sarebbe potuto scrivere
epsilon+iota con la dieresi. Possibile?
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)


Forse perché voi italiani pensate che gli americani dicono "naik".
Joe from Massachusetts

sa l'inglese), ma "Uòrld" sempre con la "l".
Dimmi tu, in italiano, come fai a pronunciare il fonema RLD.
Se insisti che gliela fai voglio un link ad un mp3 registrato.
Che dici "UORELEDE" ?


pronuncia "rld". ;)
Non conosco l'alfabeto fonetico internazionale, non ho la piu' pallida
idea di come indicare la pronuncia del fonema "rl" (la d non c'entra,
quello che conta è "rl", come il "girl").


Perche'? Non causa particolari ingarbugliamenti della lingua!
Se sei cosě bravo, beata la tua ragazza.
(scusa, ma non ce la faccio proprio a crederci).


 Che dici "UORELEDE" ?
No, dico uorld. E continuo a non capire cosa ci sia di strano. Non ho 
microfoni, mi spiace.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

 epsilon+iota con la dieresi. Possibile?
Con epsilon iota avresti cercato di rendere la pronuncia, mentre quello
citato era un tentativo di traslitterazione. Interessante è appunto il modo
in cui è stato reso il fonema g dell'inglese. Infatti la gamma ha una
pronuncia diversa, paragonabile a quella dello spagnolo lago; peraltro, non
conosco vocaboli greci terminanti in gamma.
Il gruppo gk in greco antico suonava nk, ma questo suono si è perso in NG
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/09/2005 20.35.33

 epsilon+iota con la dieresi. Possibile?
Con epsilon iota avresti cercato di rendere la pronuncia, mentre quello
citato era un tentativo di traslitterazione. Interessante è appunto il modo
in cui è stato reso il fonema g dell'inglese. Infatti la gamma ha una
pronuncia diversa, paragonabile a quella dello spagnolo lago; peraltro, non
conosco vocaboli greci terminanti in gamma.
Il gruppo gk in greco antico suonava nk, ma questo suono si è perso in NeoG
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/09/2005 20.35.33

 epsilon+iota con la dieresi. Possibile?
Con epsilon iota avresti cercato di rendere la pronuncia, mentre quello
citato era un tentativo di traslitterazione. Interessante è appunto il modo
in cui è stato reso il fonema g dell'inglese. Infatti la gamma ha una
pronuncia diversa, paragonabile a quella dello spagnolo lago; peraltro, non
conosco vocaboli greci terminanti in gamma.
Il gruppo gk in greco antico suonava nk, ma questo suono si è perso in NeGr
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/09/2005 20.35.33

 Forse perché voi italiani pensate che gli americani dicono "naik".
Era quello che pensavo. :)
Sebastiano

 Forse perché voi italiani pensate che gli americani dicono "naik".
Sicuramente, perche' e' scritto praticamente come "Mike".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 Sicuramente, perche' e' scritto praticamente come "Mike".
Come Ike, Spike, bike, dyke, like, pike, ...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
22/09/2005 23.39.39

 Come Ike, Spike, bike, dyke, like, pike, ...
Si', ma non esistono degli Ike, Spike, Bike, Dyke, Like e Pike BONGIORNO 
in Italia... quello intendevo io ;-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

 in Italia... quello intendevo io ;-)
Il figlio di Mike non si chiama Spike Bongiorno? :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
23/09/2005 0.09.59

 motivarlo? Thank you! :)
Hai ragione, il motivo per cui lo affermo e' che qui da me si dice cosi' :-)
Irlanda
Saluti,
Bluff 

 -- 
True , but in upper case eta is identical to e (i.e. both E) , and on all 
the Greek sites I looked at , the name is in upper case : 'NIKE' (I suppose 
that's what I should have written) . On the other hand , Adidas and Philips 
are printed in lower case after the initial capital , in Latin characters ; 
which suggests (which fits with what FB said) that the Greeks see NIKE as an 
acronym , in characters which could just as well be Greek as Latin  and 
therefore not prompt an anglicized pronunciation any more than any other 
Greek acronym .
Mike

microfoni, mi spiace.
troppo facile.
Cercami una parola nel dizionario italiano che contenga RLD, o anche
solo RL, nello stesso modo di world o girl. Quindi "pirla" non vale.
se non ce ne sono, il fonema è sconosciuto alla lingua italiana.


  in characters which could just as well be Greek as Latin  
not the case.
-- 
Così vuole dover, pietade, affetto!

 se non ce ne sono, il fonema č sconosciuto alla lingua italiana.
E quindi? Non vuol certo dire che e' impronunciabile o innaturale.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

E quindi? Non vuol certo dire che e' impronunciabile o innaturale.
Invece sì. Se non esiste, non è italiano.
Fammi altri esempi, sennò, di altri suoni che non esistono, ma si
possono pronunciare con facilità.
Comunque è un po' sterile stare a discutere, io non sento come tu
intendi la tua pronuncia di rld.
Posso IO registrarti un mp3 su come io pronuncio (non perfettamente,
ma cmq penso abbastanza bene) parole come woRLd e giRL, o fuRL, cuRL,
etc.
Oppure (facciamo prima, ed è più affidabile) ne senti la pronuncia sul
dizionario Webster online, e ci dici se tu riesci a pronunciarle in
quel modo _in_italiano_.


 Comunque è un po' sterile stare a discutere
Decisamente, tanto tu vuoi sempre avere ragione a tutti i costi :P
Che ti devo dire, vorra' dire che mi sogno di pronunciare quel suono 
normalmente (e di sentirlo pronunciare da chiunque altro) e in realta' 
sono sordo 8-) Ora vado all'amplifon.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You were the Chosen One!" 

 E quindi? Non vuol certo dire che e' impronunciabile o innaturale.
Il gruppo rld non mi pare "impronunciabile", ma neanche molto naturale... 
Se mi metto di impegno posso pronunciare anche nskrlbdz ;)
Perņ non mi stupirei se molti ne semplificassero la pronuncia in qualche
modo!



Io non mi stupirei se pure il mio panettiere mettesse l'insegna in inglese.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Il figlio di Mike non si chiama Spike Bongiorno? :)
Prima di cambiare sesso. Adesso si chiama Nike Bongiorno.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Io non mi stupirei se pure il mio panettiere mettesse l'insegna in
inglese.
"YOU ARE MY PRESTINY"


sono sordo 8-) Ora vado all'amplifon.
Scusa, astraiti dalle tue percezioni sensoriali, che come ben sai
possono essere fallaci, e segui il discorso teorico che ti ho fatto.


 possono essere fallaci, e segui il discorso teorico che ti ho fatto.
Ma scusa, se io dico e sento world devo fingere di non dirlo e sentirlo 
per dar retta a un discorso teorico? Ti pare una cosa che sta in cielo 
e/o in terra? :-)))))
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]


 "YOU ARE MY PRESTINY"
Like a breadge over troubled water
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
23/09/2005 20.41.09

 possono essere fallaci
Infatti la Fallaci vede arabi in ogni dove.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
23/09/2005 20.42.16

e/o in terra? :-)))))
Tu senti world.
Non so come ti comporti rispetto alla differenza che c'è tra la
pronuncia inglese ed italiana della stessa parola.
Non so che impressione hai del tuo sentire altre pronunce (se ti
accorgi o no dell'eventuale differenza) e del tuo sentire la tua
pronuncia della parola.
Non so in che termini giudichi la tua pronuncia della parola
contemponeamente una pronuncia esatta e una pronuncia che fa uso di
fonemi propri della lingua italiana.
Detto questo, dimmi una parola italiana in cui si pronuncia "rl" come
si pronuncia in inglese.
Dimmi anche come si fa a pronuncaire un suono che non si è mai usato
prima (non appartenendo alla schiera di quelli usati dalla propria
lingua madre).
Es.
Un anglofono potrà pronunciare abbasta bene "Giovanni".
Gli basta pensare che sia "Jeeovanni", e basta che si sforzi un po' a
tenere la a un po' aperta, e a far sentire la doppia n.
Un italiano non potrà mai pronunciare "trouble". Il fonema del "tr",
per come l'hanno gli inglesi, non esiste in italiano.
A meno che tale italiano non sia siciliano, per cui il "tr" di
"trouble" è quasi del tutto uguale al "tr" di "Trapani".
Ma un italiano no, è impossibile che conosca quella pronuncia.
Simile discorso per il rotacismo delle dentali. Sconosciuto alla
lingua italiana, ma comunissimo ad esempio nel napoletano, abruzzese,
e forse anche il molisano...
Es. "che t'agg' ritt?" per "che t'aggio ditte", ossia "che ti ho
detto?".


Infatti la Fallaci vede arabi in ogni dove.
Lassala stà, ormai è impossibile che la fanno senatrice a vita.
Hanno fatto Pininfarina e Napolitano.
Pericolo scampato.
Fiuuuuuuuuuuuuu..


 Un anglofono potrà pronunciare abbasta bene "Giovanni".
Ma non si sta parlando di questo, nemmeno al contrario. Si sta parlando 
della pronuncia italianizzata di una parola inglese. Tu dici che in 
questa pronuncia e' impossibile che si senta la "l", io dico che hai 
fumato 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Murderess." "Primitive totalitarian." "Three times over - for what 
right has /she/ to say that /we/ can’t exist [...]. Crypto-criminal 
mind!"


Let me rephrase what I said a little more carefully (without thoughtlessly 
appearing to confuse eta with epsilon) :-
The question is how a Greek might pronounce Nike .
The brand-name Nike appears to be printed in (most) Greek text as NIKE .
ALL these letters belong to both the Greek and the Latin alphabet .
There is nothing in the Greek version to suggest that it is the Greek word 
for victory (that is , it is neither ???? nor ???? (same apologies))
It does not in Greek texts follow the pattern of , say , 'Adidas' - that is 
, it is not written 'Nike' (in Latin characters)
So how would a Greek identify NIKE is being an English word (or name) rather 
than a Greek acronym ?
I originally posed this question in relation to your post saying 'In effetti 
credo che un greco, o un russo o serbo, reagiscano diversamente
da noi vedendo "Nike" scritto in caratteri latini. Per loro non è la stessa
cosa che "Nike" scritto nel loro alfabeto, ma qualcosa di diverso, e in
questa prospettiva è possibile che venga pronunciato secondo le norme della
lingua inclese.'   But per i Grecchi il vedere "NIKE" scritto in caratteri 
latini è
proprio la stessa cosa che "NIKE" scritto nel loro alfabeto , non è mica 
qualcosa di diverso .
Mike

Grecchi
mmm ... I think this is another mistake (even without two 'c's !) : 'Greci' 
?
Mike

 ???
No: they could be, but not appropriately forming the word "nike" in greek.
This word, to be comprehensible to greek people, should be written as NIKH.
NIKE does not exist (or, in ancient greek only, could be vocative of Nikos
:)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
24/09/2005 8.01.49

 Orl, dammi da bere"
In questo caso pero fai uno stop tra rl e d, come testimonia la wirgola.
Un romano quasi certamente leggerà Orle, dammi da bere.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
24/09/2005 8.06.31

 wirgola. Un romano quasi certamente leggerà Orle, dammi da bere.
Sigh. Per quale motivo ho scritto che in questo esempio frase andava 
detta in fretta secondo te? Per sport? -___-
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Nothing lasts forever, even cold November rain" 

 detta in fretta secondo te? Per sport? -___-
Beh, con il tuo ragionamento qualsiasi accostamento di consonanti sarebbe
possibile.
Ad esempio, "ltstr" come in "La tua colt? Straordinaria!"
Oppure, "ntd" come in "Pant, pant! Devi rallentare, non ce la faccio a
starti dietro!"
Quindi, visto che anche "d" e "l" di seguito sono pronunciabili, che
problema c'è a proferire scorrevolmente la parola "Ntdltstr"? ;)
 
 

 problema c'è a proferire scorrevolmente la parola "Ntdltstr"? ;)
Questo, non corrisponendo a nulla di sensato, provoca invece uno sforzo, 
come e' ovvio.
Mah, a volte davvero andate a perdervi in un niente...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!"

fumato 8-)
Finché non sento quancuno che mi pronuncia la l, tra due consonanti,
allora non inizio a fumare.
(perché non fumo)


 allora non inizio a fumare.
Ok, have fun!
http://www.dimensionedelta.net/Voice005.wav
Ogni commento ulteriore diventa superfluo 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart" 

Mah, a volte davvero andate a perdervi in un niente...
A volte la gente spara delle assunzioni senza preoccuparsi di
giustificarle :-)))


 come e' ovvio.
E' una parola di una lingua immaginaria che ho appena inventato, e vuol
dire "oca dalle grandi ali fruscianti che vola sul lago silenzioso al
tramonto". Piů facile la pronuncia ora? ;)

 appena appena appena accennata.
ROTFL! Scusa, so di aver gia' chiuso la questione con il wav 
dall'oltretomba, ma questa e' davvero straordinaria! Anzi, e' 
setereoredenaria.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 


That it isn't a Greek word misses my point : if it were written in Greek 
characters with a small-case iota , kappa and epsilon , a Greek would know 
it was a foreign word ; if it appeared written in unequivocally Latin 
characters as 'Nike' (in the same way as 'Adidas' does) , a Greek would know 
it was a foreign word ; but it is printed as ni , iota , kappa and epsilon , 
all in upper case ; would not a Greek be likely to see this as  an acronym , 
like PASOK or OTE (with a Greek upper-case pi for 'P' , obviously) ? Would 
he not in that case be likely to pronounce it in a Greek way , that is with 
a Greek 'i' sound and a non-mute 'E' ?
My question is a genuine one : I can't actually remember hearing a Greek 
pronounce such acronyms , so I don't know how they approach this ; but in 
English , we pronounce them as words according to normal English 
pronunciation : NATO is not a word in English , any more than NIKE is in 
Greek ; in English we say 'Nay - toe' ; I'm sure this acronym does not exist 
in Greek , but I'm equally sure that if it did , they would not pronounce it 
in the same way !
In English , even when the name of a foreign brand is a 'real word' in the 
foreign language , we pronounce it in an English way - the German car is 
pronounced  (by most) 'Volkswagn' not 'Folksvagen' (and I ignore the 
difference in vowel sounds) .
The vast majority (99.99999%) of English speakers themselves would not have 
recognised the name 'Nike' as actually existing in English - I'm afraid 
she's had nowhere near the same exposure as Apollo or Aphrodite . That is 
why in England the word is most often pronounced 'Naik' . Since the Greek 
goddess was unlikely to be better known in the USA than in the UK , I assume 
that either the Americans (who say 'Naiki') were first introduced to the 
name by hearing it on TV ads , or else the initial USA publicity campaigns 
explained what the word meant , and how to pronounce it . So the fact that 
the Greek pronunciation of 'NIKE' should coincide with the UK English 
pronunciation ,which is actually a mispronunciation (the godddess would be 
called 'Naiki' here too) and which also does not correspond to the American 
pronunciation (and that intended by its originators) , is , even if you're 
right , distinctly odd .
PS I didn't say you were wrong in suggesting that the Greeks say 'Naik' - I 
simply queried it (you said 'credo'). I don't know myself . I happily 
concede if you can tell me you've heard Greeks say 'Naik' whilst speaking 
Greek - though I'd still be interested to know how that came about .
Mike 

Ogni commento ulteriore diventa superfluo 8-)
L'ho sentito 7-8 volte.
In pratica ACCENNI APPENA APPENA APPENA la elle, che veramente uno
sente solo se sa che ci deve essere, e quindi un pochetto "se la
inventa".
In pratica dici "word".


setereoredenaria.
Sai rispondere solo provando a ridicolizzare l'opinione altrui? :-)
Guarda, se io volessi proprio convincerti potrei anche farti sentire
delle clip audio mie, solo che per me sta bene che tu resti della tua
(errata) opinione, ed io della mia (giusta).


 In pratica dici "word".
Ahahah, mi domandavo cosa ti saresti inventato per avere ragione cmq 
:-))) Certo certo... anzi, forse non so pronunciare nemmeno "rt", per 
cui "ceto, ceto" :-)))


 Sai rispondere solo provando a ridicolizzare l'opinione altrui? :-)
No, e' che davvero con certe tue sparate sei MOLTO divertente :-))
A proposito, ti odio. Se ti dico "dogana" capisci anche perche' -___-
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]


 cui "ceto, ceto" :-)))
Il mio nome, "Enrico", per esempio, non è mica facile da pronunciare! :-D
Ha infatti origine germanica. Quali altre parole italiane contengono il
gruppo "nr"?  
 

 gruppo "nr"?
honrare
 Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 4, pag. 79.15: 
Ché boni e malvagi seculari concordano a uno, che quaçi inpossibel senbra:
in dispegiare e in odiare tale, e in amare e **honrare** catuno che bene
suo ordene segue.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
24/09/2005 21.06.21

 honrare
honrato 
da Andrea da barberino, Guerino detto il Meschino canto primo (632-640)
 In vano s'affatica il sir pregiato 
Volendo a Feraù prestar aita, 
A Feraù nel sangue inviluppato                                                                      
Che si ved' a l' estremo di sua vita; 
La briglia lascia del cavallo *honrato* 
Il Franco et quello ad aiutarsi invita, 
Con ambe mani per le braccia il tira 
Et quinci et quindi intorno al sangue gira.
oppure
Condotta ha molta gente a spada et lancia 
Con soldo grande per disfar il regno
Di questo re già vechio, honrato et degno; )...)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
24/09/2005 21.08.35

A proposito, ti odio. Se ti dico "dogana" capisci anche perche' -___-
Non ho capito veramente.
PS č solo che non mi sento di darti ragione su una cosa su cui non
sono d'accordo, non ci vedo niente di male.


 Non ho capito veramente.
Dopo 7 anni e centinaia di pacchi la dogana mi ha fatto pagare le tasse 
su un pacco dall'estero... dopo averne parlato con te :P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 contengono il gruppo "nr"?
Infatti di solito tutti pronunciano una sorta di "errico"!
-- 
I'm a Dream!!! 

 
Manrovescio. Panromanzo.
Max

su un pacco dall'estero... dopo averne parlato con te :P
Beh, mi sembra anche "giusto" :-))
Io al primo pacco ricevuto fuori dall'EU ho dovuto pagare tipo 50-60
euro di tasse. Fa il 100% di ricorrenza statistica.
Tu, in 7 anni, ha ricevuto più di un pacco. Fa un numero minore di
100% di ricorrenza statistica.
Sei comune più fortunato di me :-)


 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Parole composte, non vale! :-D
Allora anche gli abitanti di Adrara San Rocco, i sanrocchesi, e - volendo
ammettere parole derivate da nomi stranieri - i romanzi conradiani!
Postincrocio con 
icl.it
.
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.cultura.linguistica.italiano

>> gruppo "nr"?
Ho già risposto esaurientemente su icling: la nostra lingua, almeno agli
inizi, aveva questo suono, in parole come honrato, sonriso, inridere: come
del resto altri volgari che lo hanno conservato, mentre nel nostro si è
verificata l'assimilazione.
Cmq in opere come "Guerino detto il meschino" honrato appare ripetutamente
:)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
25/09/2005 16.47.16

La Sûreté typed:
: Se dicessi "Timeo danaos et dona ferentes" in italiano, lo pronuncerei
: come si scrive.
: In inglese suonerebbe qualcosa con tutte le dentali pronunciate come
: si fa in inglese (come in calabrese, più o meno), e "ferentes"
: diverrebbe qualcosa tipo "f'rentis".
E in parte avrebbero ragione loro, visto che il verso 49 del secondo libro
dell'Eneide reca "ferentis" ;-)
jacopo
--
www.ordet.it

Erìco C typed:
: Quali altre parole italiane
: contengono il gruppo "nr"?
Enrosadira e Monreale, o il festival della canzone nazional-popolare. Certo
che il gruppo nr è sempre il risultato di una parola composta, ma anche
Heime-Rich era un nome composto ;-)
jacopo
--
www.ordet.it

 era un nome composto ;-)
Dunque il vizio è all'origine! :(

 verificata l'assimilazione.
Lo stesso dicasi per "np" => "mp".
Kiuhnm

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 ha scritto:
:
:: E in parte avrebbero ragione loro, visto che il verso 49 del secondo
:: libro dell'Eneide reca "ferentis" ;-)
:
: veramente? ma non sarebbe accusativo plurale della terza?
Parrebbe un arcaismo di quelli con cui il mantovano infiorava la sua poesia.
jacopo
--
www.ordet.it

Kiuhnm ha scritto:

   I moderni scrittori e autori di dizionari di piemontese scrivono 
tutti "mp", il Sant'Albino 1859 usa sempre "np".
  k

Parrebbe un arcaismo di quelli con cui il mantovano infiorava la sua poesia.
ah, questo non l'avrei mai potuto sapere...
grazie.
ps perň i sottotitoli (del film americano al quale mi riferivo)
dicevano "ferentes" ;-)
