Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cornificare

Ragazzi..sapreste trovarmi un termine adatto
per tradurre il nostro"mettere le corna"
con annessi e connessi(cornuto/a-"non passi piu' dalla porta"..ecc...)
Grazie in anticipo,
Mari
--
  " You'd better pray
when the music stops
and you're left alone with your mind.
I'll be hearing music
till the day I die"

Mari
Le espressioni legate alle 'corna' come segno metaforico del tradimento
coniugale fatto o subito sono squisitamente italiane e non credo proprio
possano avere una valenza significativa al di fuori della nostra cultura.
Naturalmente potrei sbagliarmi e come sempre il contraddittorio è benvenuto.
In ogni caso, 'tradire' nel senso di avere una relazione con un'altra
persona al di fuori della coppia si dice 'to cheat on one's partner', es.
'she/he cheated on her/his husband/wife'.
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

'she/he cheated on her/his husband/wife'.
Mettere le corna (moglie al marito) si dice anche to cuckold, e il "cornuto"
(sempre maschile) è un cuckold. La donna, com'è naturale, mette le corna ma
non è mai "cornuta", al massimo ha un marito infedele :-))
Yours faithfully :-)))
Anna

 'she/he cheated on her/his husband/wife'.
Non credo si sappia con certezza perché le corna sono diventate il
simbolo del tradimento coniugale. Pare ovvio pensare che si sia fatta
qualche associazione con il mondo animale (cervi a primavera) o
con il mondo degli inferi (parli del diavolo... e spuntano le corna).
Ma il gesto di "fare le corna" ("to make horns", thrusting out the fist with
the first and fourth fingers extended) è antico ed esiste anche nei paesi
di lingua inglese, indirizzato a qualcuno che si ritiene "cornuto".
Tra l'altro, le corna inglesi sono quelle del caprone, del "becco"/
"cuckold". Ma perché il nome popolare del becco trae origine da
"cuckoo"/"cuculo"?
Ciao, Dario.
ITA
Shakespeare, _The Winter's Tale_
Leontes si immagina una tresca della moglie (Hermione) con
l'amico Polixenes:
Gone already!
Inch-thick, knee-deep; o'er head and ears a fork'd one!
Go, play, boy, play: thy mother plays, and I
Play too, but so disgrac'd a part, whose issue
Will hiss me to my grave: contempt and clamour
Will be my knell. Go, play, boy, play. There have been,
(Or I am much deceiv'd) cuckolds ere now;
And many a man there is, even at this present,
Now while I speak this, holds his wife by th' arm,
That little thinks she has been sluic'd in 's absence
And his pond fish'd by his next neighbour, by
Sir Smile, his neighbour: nay, there's comfort in't
Whiles other men have gates and those gates open'd,
As mine, against their will. Should all despair
That have revolted wives, the tenth of mankind
Would hang themselves.
(Act I, Sc. II)
not to quote Othello, Much Ado about Nothing, Hamlet...

Shakespeare, _The Winter's Tale_
Ricambio la citazione. "Falstaff", libretto di Arrigo Boito ovviamente
per Giuseppe Verdi, atto II, parte I. 
L'interno dell'Osteria della Giarrettiera. Ford, marito di Alice, si
e` presentato a Falstaff col falso nome di signor Fontana.
FALSTAFF
Fra una mezz'ora sara` nelle mie braccia.
FORD
Chi?...
FALSTAFF
       Alice. Essa mando` dianzi una confidente
Per dirmi che quel tanghero di suo marito e` assente
Dalle due alle tre.
FORD
                    Lo conoscete?
FALSTAFF
                                  Il diavolo
Se lo porti all'inferno con Menelao suo avolo!
Vedrai! Te lo cornifico netto! Se mi frastorna
Gli sparo una girandola di botte sulle corna!
Quel messer Ford e` un bue! Un bue! Te lo corbello,
Vedrai! Ma e` tardi. Aspettami qua. Vado a farmi bello.
FORD (solo)
E` sogno? o realta`?... Due rami enormi
Crescon sulla mia testa.
[....]
Quella brutta parola in cor mi torna:
*Le corna*! capron! le fuse torte!
Ah! le corna! Le corna!
Ciao
Ferdinando Chiodo
------------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it


Ferdinando Chiodo ha già risposto a quella domanda; comunque è strano che ben
due specie animali siano coinvolti nella faccenda.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
If you want her to show emotion, cut up her credit cards.

 (sempre maschile) è un cuckold.
Si *disse*. Sia il concetto che la parola sono caduti in disuso forse 200 anni
fa.
Prova a dare del "cuckold" ad un inglese: scommetto che il 95% non capirebbero
la parola, e gli altri 5% reagirebbero con un bel ROTFL).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
If you don't think women are explosive, try dropping one...

per tradurre il nostro"mettere le corna"
Da the wordsworth Thesaurus of slang
Sinonimi di cuckold come verbo :
Creep
Put the horn on
Stretch the rubber
Two time
Devo dire che nella mia esperienza di lettore di letteratura popolare in
inglese
"Two timing husband " è molto comune.
Ciao
Sal

due specie animali siano coinvolti nella faccenda.
siano coinvoltE... "specie" è femminile.
ciau ancora
Anna

con annessi e connessi(cornuto/a-"non passi piu' >dalla porta"..ecc...)
Allora io ho trovato:
FARE LE CORNA, METTERE LE CORNA. Se al marito: to make a cuckold (of one's
husband). Se alla moglie: to be unfaithful (to one's wife). Anche to
cuckold.
CORNUTO: cuckold, riferito al marito tradito. Come insulto generico "bugger"
che letteralmente e con diversi sensi significa sodomita, pederasta,
briccone, birbantello, canaglia, individuo, tipo.
Tutto questo secondo il Ragazzini Rossi, che a "tradire" mette invece to be
unfaithful e, familiare, to cheat on.
Ciao
RR

 Ah! le corna! Le corna!
Qual misfatto! qual eccesso!
Entro il sen dallo spavento
Palpitar il cor mi sento!
Io non so che far, che dir.
Ciao,
Dario.
ITA

Ciao, sono appena arrivata su questo ng, ed i miei passi sono ancora
incerti. Perdonate dunque gli eventuali errori di stile.
Credo che il concetto di corna risalga addirittura alla mitologia greca: il
Minotauro non era il frutto dell'insano tradimento della moglie di Minosse,
che veniva preso in giro dai suoi sudditi con quel gesto ormai divenuto
universale? Scusate l'imprecisione, tenterò di controllare. Comunque credo
che ci siano accenni alle corna già in Shakespeare.
--
Posted from 
crux.tiscalinet.it
 [195.130.224.59]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 Sono curiosa a sapere dove hai trovato questa informazione.
[a few minutes later...]
Ricordo di averla letta in qualche commento shakespeariano, o forse nelle
note delle edizioni Arden. Ma non ho traspirato vita quotidiana anglosassone
per lungo tempo e non posso affermare con certezza se i cornuti inglesi
siano caproni o cervi.
Ciao,
Dario.
ITA

 siano caproni o cervi.
Mandrilli, piuttosto.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"This painting by Monet is also quite good," Tom said, impressed


Grazie per le correzioni!
Write in haste, repent at leisure.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
It's okay to be straight, just don't be narrow.

"cuckoo"/"cuculo"?
Ipotesi: perche' il cuculo lascia i propri figli nel nido altrui.
E' grosso modo quello che capita se la moglie fa le corna e rimane
incinta. Il marito si trova ad allevare un figlio non suo, proprio
come il maschio del cuculo.
[Now returning to non-ornithologist mode. Please wait.]
Ciao da Paolo aka Frantic Antic.

cuckold.
"Cuckold" is typical Shakespearean (spelt right ?!) English, being used by the
great bard on a few occasions, but not anymore nowadays. "To cheat on someone"
is commonly used; I also find "to sleep around" quite common in UK (never been
to USA) to describe a married or engaged person who has sex with other people
than his/her partner, although it can simply mean "to be promiscuous" without
cheating on anyone.