Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quesito

Prego scusare la mia ignoranza, ma in inglese l'aggettivo si mette sempre
prima del sostantivo? Grazie.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 prima del sostantivo? Grazie.
In poesia anche dopo, e l'aggettivo č molto evidenziato, quasi a volte io
percepisco una specie di verbo copulativo invisibile (dico sciocchezze?).
Anche in casi del genere:
"There are many people who have opinions different from George Bush's"
In questo caso mi suona un po' male (confermate?), perň il concetto č
quello. Puoi tranquillamente dire "who have different opinions from George
Bush's". Non credo sia una questione di mettere in risalto o no
l'aggettivo.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 l'aggettivo.
Either way is okay; I think the emphasis is slightly different. In the
first case it seems to me the implication is:
...many people who have opinions [that are] different from the puppet's.
(the emphasis is on "different")
...who have different opinions from...
(emphasis is on "opinions")
-- 
The prededing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 (emphasis is on "opinions")
I hadn't thought of that, but I think I quite understand now. I'm trying to
think of a way of doing it in Italian, but can't come up with any offhand.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Ma, anche in una nomenclatura "either way is okay" puň andare bene?


 > Ma, anche in una nomenclatura "either way is okay" puň andare bene?
Cioč?
-- 
Mary

>Volevo chiedere se in una nomenclatura, ossia in un metodo di
catalogazione, l'aggettivo si puň mettere quando prima e quando dopo, ossia
sia l'una che l'altra maniera puň andar bene? Infatti ho riscontrato che ciň
genera confusione in chi ci si avvicina per la prima volta. L'abitudine a
chiamare le cose in una determinata modo cancella poi tutte le perplessitŕ,
ma resta il fatto che il difetto originale permane e nessuno lo puň
cancellare.
Grazie per l'interesse.


 cancellare.
Mi sembra che l'aggettivo rimane nel suo posto normale, cioè prima del
sostantivo, ma non sono sicura di aver capito bene quello che vuoi
chiedere.
Ci puoi dare qualche esempio?
-- 
Mary

>>Certamente. Nella musica leggera si adoperano gli accordi cifrati, ossia
delle sigle, da cui si ricavano poi le note che compongono un accordo. Ora
noi in italiano, per es., chiamiamo Do maggiore( o semplicemente Do) per
indicare la semplice triade maggiore formata dalle note Do Mi Sol. Gli
americani chiamano C major( o semplicemente C) per indicare la stessa cosa.
Lo stesso dicasi quando noi chiamiamo Do bemolle (Do b)e loro chiamano C
flat (C b). In entrambi i casi essi pospongono l'aggettivo.
Un accordo di Do settima maggiore invece, formato dalla triade maggiore Do
Mi Sol più il settimo grado della scala maggiore, che corrisponde alla nota
Si, viene da loro chiamato
C maj7, ossia C(che significa Do maggiore) più "maj7".
In questo ultimo caso, ossia nel "maj7", l'aggettivo "maj" precede il "7".
Ciò dà adito nelle estensioni degli accordi a notevoli problemi di siglatura
dei medesimi.
Quindi, e concludo, per maggiore chiarezza l'aggettivo dovrebbe essere posto
o sempre prima, o sempre dopo, e non una volta prima e una volta dopo.
Grazie. Paolo.


 o sempre prima, o sempre dopo, e non una volta prima e una volta dopo.
No, perché?
Come hai detto tu, la convenzione nei paesi anglosassoni è di mettere
l'aggettivo dopo il sostantivo quando si parla della chiave (C major,
ecc.), e prima quando si parla dell'accordo (maj7 ecc.). Non puoi
cambiare quella convenzione solo perché ti sembra più logico.
(Spero di aver capito bene la domanda, perché i tuoi post sono un po'
ermetici.)
-- 
Mary

>>Sei molto paziente!
Ciao. Paolo.
