Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione.....

Salve, avrei necessità di creare una immagine in cui ci sia la frase:
"Non disturbare, sono in cerca dell'ispirazione".
Io ho tradotto:
"Do not disturb, I'm lookin' for the inspiration"
Tuttavia, non avendo mai studiato inglese (lo sto imparando qui sul web), ho
dei dubbi che la frase sia corretta.
Soprattutto, non so se i termini da me usati siano i più spiritosi (la cosa
è goliardica).
Voi come la tradurreste, considerando che, ripeto, l'immagine sarà
goliardica?
Grazie
KM

 ha scritto nel messaggio
news:XOcG9.42219$3l.11...@twister1.libero.it...


 frase accanto,mi sembro' molto simpatica
La frase è molto carina, ma non fa al caso mio: l'idea che voglio dare è
quella di uno che sta pensando e ripensando ad un'idea, non a quella di uno
che ci sta già lavorando sopra, come si potrebbe immaginare leggendo la
frase da te riportata (nel mio caso, infatti, non ci saranno immagini ad
"aiutare" il messaggio: la forza deve star tutta nella frase).
Ti ringrazio per il tuo intervento.
KM

 "Do not disturb, I'm lookin' for the inspiration"
Un inglese mi ha invece fatto garbatamente notare che va scritto:
"Do not disturb, I can't give my inspiration"
Grazie dell'aiuto e scusate il disturbo.
--
"King Misclot il lunedì preparò con ingredienti segreti un cocktail d'amore
così pornoeroticosexappillico che quella sera stessa i sexmografi
segnalarono un terremoto di sesto grado e invece erano un milione di molle
di letto che cigolavano"

 
Guarda che ti hanno preso in giro, quello non è inglese.
E poi, vuol dire "non posso dare la mia ispirazione", che non significa
niente.
Andrebbe bene "Do not disturb, I'm waiting for inspiration".
-- 
Mary

 Andrebbe bene "Do not disturb, I'm waiting for inspiration".
Perché non *scrivere* "[...] I'm waiting for _I_nspiration"? ;-))  

"Mary Cassidy" wrote:

Uhm, siamo pure alle prese per i fondelli... mi sa che mi devo metter sotto
a studiare inglese...
Grazie del tuo intervento (l'avessi fatto prima!)
KM

a studiare inglese...
http://www1.photosig.com/viewphoto.php?id=481540
Oramai il "danno" è fatto ;)
Sebastiano/ I am everywhere ^_^
--
RACHEL:Who's FICA? Why's he getting all my money?

 Oramai il "danno" è fatto ;)
Nooo!!!!!! Anche le spie! :-)
Cmq, quella foto l'ho postata solo per divertimento, mi sa che adesso la
vado a cancellare...
Saluti ;-)
--
"King Misclot il martedì venne sfidato da un cliente ubriaco che gli disse:
scommetto un milione di svanzike che non riesci a fare un cocktail che mi
butta a terra. King Misclot mescolò gin, angostura, grappa di pera, merlot,
pinot, sbargiullo, pallini da caccia, solfuro d'ammonio e due gocce di
mercurio protoplastico, chiuse tutto in una damigiana e spaccò la damigiana
in testa al cliente, che perse la scommessa"

vado a cancellare...
As you wish, it is your photo and if you like it I think you should
not care about green or red thumbs.
Sebastiano


 not care about green or red thumbs.
Non è questione di voti rossi o verdi (scusa se ti rispondo in italiano, ma
in inglese - in questo ng poi... - ci farei una magra figura): oramai ho
superato la soglia dei 500 (limite che ti permette di postare una foto al
gionro), e quindi non mi importa più di beccar voti.
Sapevo già in partenza, peraltro, che l'idea sarebbe stata criticata
fortemente dai "puristi".
Di tutto questo, credimi, non me ne importa nulla: imho l'idea è davvero
originale, mi piaceva e l'ho postata.
Ciò che invece non sopporto è che la foto rimanga lì con quell'errore nella
frase...
Potrei anche rifarla, ma oramai m'è passata la voglia creativa: vabbè, per
il momento la lascio, poi vedrò.
Per gli altri: scusate l'OT.
KM

 Andrebbe bene "Do not disturb, I'm waiting for inspiration".
Per curiosità, ho cercato nella Grande Rete (con google, site:.uk), 
l'espressione "waiting for inspiration".  Devo ammettere che è 
relativamente *poco* frequente: solo 151 pagine.
Vediamo qualche esempio:
1) 
http://www.maphead.org.uk/waiting_for_inspiration.htm
2) 
http://www.bradford.ac.uk/admin/studev/essay1.html
Think of all the time wasted waiting for inspiration, wondering what to 
write after the first paragraph, then the second...
 Once you have a clear idea of the material you intend to cover, this can be 
broken down into sections and sub-sections. This should help to guide your 
reading, aid note-taking, and will be invaluable preparation when you come 
to write your essay.
3) 
http://www.oup.co.uk/worldsclassics/magarchive/mag1/article07/
 
Contrary to the cliché of the artist waiting for inspiration Trollope rose 
at 5.30, setting himself to produce, with his watch in front of him, 250 
words ...
L'idea che 'waiting for inspiration' sembra comunicare è, naturalmente, 
piuttosto 'passiva' (e.g. lo stereotipo del poeta che 'attende' 
l'ispirazione).
Ho cercato "looking for inspiration" e ho trovato 1.130 (!) pagine.  
Esempi:
 
4) 
http://www.knowsley.gov.uk/leisure/libraries/news/reminiscences.html
Perhaps you are a writer looking for inspiration? 
If you are interested in joining an oral history group sharing stories about
the past then contact Sarah or Trish [...]. 
5) 
http://www.moggies.co.uk/articles/mews_or_muse.html
Poets are always looking for inspiration, and for centuries they've found it 
in the mystery of cats.
6)
http://www.lexikon-publishing.co.uk/lists/issue69.htm
Looking for inspiration and strategies to write the stories of your life? Do 
you want to know how to unlock and use more creative, imaginative steps in 
your writing? Do you want to capture more fully the memories and dreams of 
the past for your family history? This practical course will help you 
prepare, plan and write more effectively.
Dunque, come ci si poteva aspettare, "looking for inspiration" ha una 
connotazione più 'attiva'.
D'altra parte, molte delle pagine individuate da google hanno contenuto 
'commerciale'; ciò mostra che il tipo di ispirazione cercata non è 
necessariamente 'poetica' o 'artistica', anzi...
Ne concluderei che la traduzione iniziale ("[I'm] looking for 
inspiration") non era scorretta, ed è invece ben attestata in parecchi 
documenti britannici, sebbene essa abbia un significato un po' diverso da 
"waiting for inspiration".  Ne concluderei altresì che quest'ultima 
('waiting for inspiration') si addice più ai poeti e, in generale, agli 
artisti[*]. :-)
Infine, un'altra (prevedibile) possibilità[**], documentata anch'essa in
Rete, è "seeking inspiration" (615 pagine).
Esempi:
7) 
http://www.author.co.uk/write/interviews.htm
She suggests that writing is like practising the piano. It is something you 
must do every day. Work at it until it comes right. It's no good waiting 
for the Muse or seeking inspiration in a whisky tumbler. Work at it.
 
8) 
http://www.emerson.org.uk/newsandevents/newsletter.htm
For students seeking inspiration for their research projects, the arrival of 
Hermann Koepke has been very significant. Hermann has joined forces with 
the staff of the Sculpture department to research clay modelling and it's 
educational and therapeutic value. While many students have been inspired 
by his work, some have undertaken to make their own contribution by 
exploring the relationship between child development and themes worked upon 
in clay modelling lessons.
9)
http://www.ronaldemettgallery.co.uk/welcomeREGULARS3.htm
 
Each new phase of work begins by seeking inspiration in the West Dorset 
countryside. She draws and paints flowers and trees, water, skies and 
landscapes, capturing form and colour.
Direi che che "(to) seek inspiration" esprima (forse) l'idea di una ricerca 
un po' più 'seria/pervicace' e 'decisa' di quanto faccia "(to) look for 
inspiration"; e direi pure che "(to seek (sthg)" appartenga ad un registro 
un po' più elevato  di "(to) look for (sthg)"[***].  Mary, che cosa ne 
pensi?
[*] Come abbiamo visto (cf. esempi), vi sono 'artisti' che ricercano
    l'"ispirazione" in modo ehm più 'sistematico'. :-)
[**] Riportata, ad esempio, dal Ragazzini.
[***] '(To) look for sthg' è un'espressione più 'dimessa', (stilisticamente)
      "non marcata".
-- (Wait for it) Genius is 10% inspiration and 90% perspiration.