mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sito di storia in inglese??

Ciao č inutile che vi ripeta che sto studiando letteratura e storia in
english....qualche sito di storia in inglese???
GRAZIE

 english....qualche sito di storia in inglese???
Va' a vedere questo e poi dimmi se non č bello! :-)
http://vos.ucsb.edu/shuttle/history.html#uk
--
Ciao
Anna

> Va' a vedere questo e poi dimmi se non è bello! :-)
Hai veramente ragione....c'è di tutto! grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: soggiorno in Inghilterra

Sono italiano e abito nel Nord Inghilterra (Stoke-on-Trent) da circa 6 anni.
Una mia amica inglese cerca un "lodger" a cui affittare una stanza della sua
casa. Le ho suggerito un italiano, anziche' un locale inglese, cosi' ogni
2-3 mesi la stanza si libera e puo' decidere se riaffittarla o tenersela per
se'.
Il costo sarebbe 70 sterline alla settimana.
Io potrei fornire assistenza nel trovare un lavoro temporaneo, a chi lo
desidera, o nell'ottenere gratuitamente l'iscrizione al corso di lingua
inglese per stranieri presso il college locale.
A meno che qualcuno in questo Ng non sia direttamente interessato, potreste
fornirmi qualche consiglio su dove altro inserire questo annuncio.
Inoltre, potreste dirmi se l'offerta vi sembra conveniente o se se ne
trovano di migliori stando in Italia.
Non vi nascondo che sto pensando, in futuro, di prendermi una commissione e
di cercare altre persone disposte ad affittare una stanza.
La vostra opinione mi sarebbe molto utile.
Grazie in anticipo.
Antonio

 trovano di migliori stando in Italia.
Non ho idea, ma su 
www.thegumtree.com
 (offerte di oggi) vedo una
stanza in affitto a S.N. proprio a £72 :)

 stanza in affitto a S.N. proprio a £72 :)
Ehm... ma quella e` un'altra Stoke, Stoke Newington, un sobbogo di
Londra, quindi non ci azzecca nulla con Stoke-on-Trent! :-////
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Europei

Gran bei gol l'Inghilterra ieri sera :)

 Gran bei gol l'Inghilterra ieri sera :)
Non ricevo Raiuno da settembre. Sopravvivevo *benissimo*, ma ora degli
Europei non ho visto praticamente niente (AAARRRGGHHH!).
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Europei non ho visto praticamente niente (AAARRRGGHHH!).
Di solito sono allegico al calcio, se ne parla troppo, ma per Europei
e Mondiali mi degno di dare un'occhiata :)

Gran bei gol l'Inghilterra ieri sera :)
Grazie :) Rooney è un ottimo giocatore. Buona fortuna questa sera.

 Buona fortuna questa sera.
Thanks!

 Buona fortuna questa sera.
Jonny, dimmi: purtassi 'nu poco sfiga?
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

Jonny, dimmi: purtassi 'nu poco sfiga?
No, ma se ti piace può darmi la colpa :)
Hard luck btw.

 Hard luck btw.
Tough titty :)

Tough titty :)
well, I wouldn't put it that way, that's not at all sincere :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ti sfido

"Ti sfido a trovare un cameriere che ti ridia indietro la mancia che tu 
gli avevi dato per sbaglio troppo alta!"
ok, la frase in Italiano suona proprio male, ma credo che abbiate 
afferrato il concetto. che ora devo rendere in Inglese:
"I dare you to find a waiter who is willing to give you your 
very-high-tip-by-mistake back!"
I'm afraid it sounds spooky ...
help me!



What the hell is that long adjective phrase? (smiling face)
"I defy you to find a waiter who is willing to give back to you a high tip
that you gave him by mistake".
I may be wrong, too, mind you.
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 gli avevi dato per sbaglio troppo alta!"
"I bet any waiter would keep a big tip given in excess by mistake. Try and
find one who returns it, if you can."
Tra parentesi, che ne sa il cameriere se una certa somma è alta per sbaglio
o perché il cliente voleva lasciargli una mancia molto generosa?
 
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 I'm afraid it sounds spooky ...
E' normale, xkè cerchi di tradurre l'italiano in inglese... devi pensarci 
pure in inglese 



Hai ragione, poiché cercando di tradurre l'italiano in inglese uno non
riuscirebbe a tradurre ne "xchè" ne "xché"
-- 
Xakero

 riuscirebbe a tradurre ne "xchè" ne "xché"
'cause, no? ;) nn credo ma ci ho provato.. cmq non ti avrei risposto 
talmente che sei squallido... ma siccome mi sento buono 



grz m nn cpsc n tb xk nn sn dll stss pnt. m pc cmq k t t snt bn.
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A proposito di dizionari

Mi sto accingendo a fare il grande balzo: sostituire il mio Hazon del
1963.
E che ce ne frega, mi direte voi...
Giustissimo, però visto che mi sto muovendo in una giungla di dizionari
differenti , con e senza CD-ROM, ho pensato che aggiungere alle FAQ un
breve elenco delle caratteristiche oggettive dei principali dizionari in
commercio potrebbe essere utile...
Ad esempio riportare il numero di voci, di vocaboli e di pagine,
possibilmente il formato,
la presenza o meno di un CD ROM e il contenuto dello stesso
l'anno di pubblicazione e l'edizione corrente
tutte informazioni che si possono ricavare credo dalle rispettive case
editrici sul web.
Ma trovarle tutte insieme in una FAQ potrebbe essere comodo.
Eviterei i commenti soggettivi per ovvi motivi.
Mi sa che mi sto dando la zappa sui piedi...
Può interessare?
Per il momento ho solo informazioni incomplete.
Ad esempio
Lo Zanichelli e lo Hoepli  contengono il CD ROM con tutto il dizionario
L'Hazon Garzanti invece ha solo un CD ROM con la pronuncia dei vocaboli
principali
Una versione del vocabolario Garzanti ridotta ma tutta su CD ROM con i
termini "speakerati" (SIGH!!!) è presente solo su CDROM.
Il Collins  non ha CDROM
Ce ne sono parecchi altri. Io le informazioni su questi le raccolgo
comunque perchè uno di questi lo compro sicuramente (uno dei primi tre,
quasi certo lo hoepli, che è nuovo nuovo).
Direi che le info potrebbero limitarsi a :
####################
Fernando  Picchi
"Grande Dizionario, con CD-ROM"
Ulrico Hoepli Editore
1999
Prima Edizione
-
3328 pp.
175000 voci, 500000 vocaboli composti e derivati
Appendice:
    Numeri cardinali, Numeri ordinali, Segni matematici,
    Conversione di unita di misura, Elementi chimici
CD ROM contente l'intero dizionario che non richiede installazione
-
Caratteristiche particolari:
- Flessioni di nomi, verbi, aggettivi e avverbi con inrregolarità
- Attributi di numerabilità di tutti i sostantivi inglesi
- Indicazione di sinonimi e contrari
- Copertina bruttissima
##############################
queste le ho tratte da un 'frammento' di vocabolario che la Hoepli
distribuisce come pubblicità. Per le *caratteristiche particolari* degli
altri ci vorrebbe che chi ha l'ultima edizione (sì insomma, una recente)
di un dizionario mandi le descrizioni di quelli che ritiene essere i
punti salienti.
Si potrebbe fare direttamente sul NG, qui sotto con subject il titolo
del dizionario
oppure mandate tutto a me e poi io assemblo il tutto per l'Official FAQ
Assembler.
Inutile dire che io ho il mio interesse a ricevere queste info, anche se
ormai ho quasi deciso.
saluti,
Greedy Peltio

BTW,
il mio indirizzo di posta è
peltio AT iname DOT com
sostituire AT con @ e DOT con . ed eliminare gli spazi.
Ripeto, mi riferisco alle info che non si trovano sulla copertina e sui
siti web delle case editrici
saluti,
Peltio sfruttatore e pure ipocrita

E che ce ne frega, mi direte voi...
(SNIP)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: citazione da Milton

Ciao a tutti,
ho sentito in un film una citazione dal Paradise Lost di Milton che mi è 
piaciuta molto:
"La mente è un luogo appartato. Può rendere l'inferno un paradiso, e il 
paradiso un inferno"
Mi piacerebbe leggerla in originale, ma non sono riuscita a trovare il 
punto giusto nel poema.. qualcuno può darmi una dritta?
-- 
bye, kendra
Someone's boring me. I think it's me.
        Dylan Thomas (1914 - 1953)
http://s2.bitefight.it/c.php?uid=61801

 punto giusto nel poema.. qualcuno puň darmi una dritta?
Una dritta, no: ma posso indicarti il locus:
The mind is its own place, and in it self
Can make a Heav'n of Hell, a Hell of Heav'n
Book 1, lines 254-255

 Book 1, lines 254-255
grazie per la risposta, veloce e precisa!
(era esattamente la "dritta" che mi serviva!)



Where he drank himself to death.
http://www.thevillager.com/villager_82/tavernthatputpoet.html
Joe from Massachusetts

 
http://www.thevillager.com/villager_82/tavernthatputpoet.html
molto interessante, grazie!
-- 
bye, kendra
The mind is its own place, and in it self
Can make a Heav'n of Hell, a Hell of Heav'n
Milton, Paradise Lost, Book 1, lines 254-255
http://s2.bitefight.it/c.php?uid=61801

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione frase..

Ciao a tutti! Mi dareste una mano a tradurre questa frase per favore?
 
Incarichiamo l'account manager della scrivente società a ricercare per
nostro conto il prodotto in questione in Cina. Per l'assolvimento di
tale compito il periodo sarà da / a.
 
Grazie mille a chiunque mi aiuti! :)

Il mio tentativo sarebbe:
 
We appoint the account manager of the undersigned company to conduct a
search for the product in question in China. This task will be carried
out from / to
 
Può andare? Alternative?

news:956439d6-412a-4553-ad79->de3df9...@g16g2000yqi.googlegroups.com...

If it were ordinary communication , it might be 'We have charged our account 
manager with searching for the product in question in China , within the 
period from ...to...' , but since it's business jargon , with the usual 
tautologies and pomposity , you need the advice opf a businessman (not me) . 
(Or perhaps I've misunderstood , and 'we' and the 'scrivente societa' aren't 
the same entity.)
 
Mike 
 

 Mike
 
Thanks a lot for your help mike!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio alcune frasi

Ciao a tutti, ho il dubbio su l'uso di which e what e sull'uso di have.
1° esempio: What is his real work? = Qual'è il suo vero lavoro?
Dubbio: perchè malgrado *Qual'è*, in inglese si traduce con What?
2° She's having a shower. = Lei sta facendo una doccia.
Dubbio: Having che funge da fare in quali contesti è + opportuno usarlo?
Inoltre alla 3° persona singolare è corretto usare having piuttosto che has?
Thanks to everyone
Clamp
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Inoltre alla 3° persona singolare è corretto usare having piuttosto che has?
Beh, "hasing" non esiste.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 secondo la grammatica della lingua inglese.
Innanzitutto grazie per la risposta, è chiaro che non pretendo di tradurre
dall'italiano all'inglese in maniera sistematica, ma nel caso di Which (che
talvolta assume il significato di *che* sostituendo l'abituale That), sarei
curioso di sapere in quali contesti di frasi sarebbe indicato usarlo, ovvero
quando si ricorre a Which per esprimere *quale*.


 quando si ricorre a Which per esprimere *quale*.
Si usa "which" quando i "quali" in questione sono limitati. Se n'č parlato:
potresti cercare con google groups.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

 potresti cercare con google groups.
http://snipurl.com/cjfn
Evita, appunto, di seguire la regoletta "che cosa/quale".
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

> Tieni conto che gli americani "take a shower", non so perché.
Anche gli inglesi dicono "take" a shower. E' leggermente piu' terra-terra di
"have", pero'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Intonazione di una frase

Riflettevo su un fatto: noi italiani, nel linguaggio parlato, per fare
capire che stiamo chiedendo, invece che affermando, una certa cosa,
facciamo uso dell'intonazione.
 
Per esempio scriviamo:
'Non hai letto il mio messaggio' (per affermare)
oppure
'Non hai letto il mio messaggio?' (per domandare)
 
Ma il punto di domanda nel linguaggio parlato non si vede, quindi usiamo
l'intonazione.
 
Per un 'native English speaker' verrebbe da pensare che l'intonazione
non serve, perchè se dici 'Do you...' oppure 'Have you...' si capisce
che stai facendo una domanda. 
 
Tutto qui, un saluto a tutti.

 che stai facendo una domanda.
 
Vero, ma e' possibile fare domande all'italiana ,volendo. Per esempio, 
nel linguaggio parlato informale, per esprimere incredulita'.
 
You fed your brother to the -dog-?
 
You told -my mother- yesterday's stew had wombat in it?


Infatti, l'intonazione si usa anche in inglese.
 
"You didn't read my message." (per affermare)
o
"You didn't read my message?" (per domandare)
 
È equivalente a "Didn't you read my message?"
 

 Č equivalente a "Didn't you read my message?"
 
 
Grazie, non sapevo che in inglese fosse cosě usuale costruire una frase
interrogativa come in italiano, cioč senza invertire soggetto e verbo.

 interrogativa come in italiano, cioè senza invertire soggetto e verbo.
 
Direi che principalmente serve per esmprimere l'incredulita', come ho detto.


Nel libro di Leo Rosten "The Joy of Yiddish" c'e un esempio di come un cambio
nell' intonazione cambia il senso di una frase, cosa tipica nell Yiddish ma
che si e' trasferita (come molte altre cose) nell' inglese:
 
*I* should buy two tickets for her concert?->"After what she did to me?"
I *should* buy two tickets for her concert?->"What, you're giving me a lesson in ethics?"
I should *buy* two tickets for her concert?->I wouldn't go even if she were giving out free passes!
I should buy *two* tickets for her concert?->I'm having enough trouble deciding whether it's worth one.
I should buy two *tickets* for her concert?->She should be giving out free passes, or the hall will be empty.
I should buy two tickets for *her* concert?->Did she buy tickets to our daughter's recital?
I should buy two tickets for her *concert*?->You mean, they call what she does a "concert"?
 
G


Penso sia così anche in italiano, più o meno. Il punto è se chi ascolta 
sia abbastanza attento da cogliere queste sfumature. Probabilmente serve 
un contesto appropriato.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ", which" vs "that"

Carlo usa i guanti, che sono strumenti molto utili
Carlo uses gloves, which are useful instruments
Carlo ha un cugino che è stato rapito dagli ufo
Carlo has a cousin that has been kidnapped by an ufo
A parte gli altri orrori, è giusto separare l'uso
di ", which" e "that" in questo modo?
Simo 

 di ", which" e "that" in questo modo?
Le relative non-restrittive/appositive ("non-defining / non-restrictive / 
appositive / appositional relative clauses") vogliono 'which' o 'who'. Le 
relative restritive ammettono sia 'that' che 'who'/'which' e consentono 
anche in certe circostanze di omettere il pronome relativo.
Maxim

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'Io Narrante

Scusate l'Alzheimer, l'Io Narrante in inglese è semplicemente il Narrator,
vero?
--
http://diamanti.blog.excite.it/
http://lucangel.clarence.com/
http://luciointhesky.blogspot.com/

 vero?
Si direbbe di sě.
http://www.literatureclassics.com/ancientpaths/litterms.html
-- 
Ciao,
Anna

 Si direbbe di sě.
Grazie, Pollycara. Understanding the differences, subtle or pronounced,
between an author and
the narrator he or she creates is essential to understanding a work of
fiction:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: canzone...

Ciao a tutti.
Una frase di una canzone di P.McCartney fa cosě:
 "Ooh, baby, you couldn't have done a worse thing to me
If you'da taken an arrow and run it right through me. ooh.".....
sapreste dirmi la contrazione "you'da" cosa significa?
Grazie mille.

 sapreste dirmi la contrazione "you'da" cosa significa?
You would have.
-- 
Laz


It's probably "you would have" but it is substandard. It should have 
been "you'd", which is the contraction for "you had".
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: i dont feel like hitting

"Sometimes I wish the song was longer because I love it so much and *i 
dont feel like hitting* the repeat button over and over... but sometimes 
I'm glad it's the way it is."
*i dont feel like hitting* lo posso tradurre con: "non mi va di + verbo 
ing" ??
potrei dire "I don't feel up to hitting" ?
grazie!



"I don't feel like -ing" ==> "Non ho voglia di/non mi va di"
"I don't feel up to" ==> one of my dictionaries says "sentirsi all'altezza,
sentirsela". 
Given that, I suppose it would be preposterous in most contexts not to feel
up to hitting a button of a CD player.
P.S. the personal pronoun "I" is always written with a capital letter.
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Software traduzioni

Devo tradurre dall'italiano all'inglese e viceversa dei testi.
Mi consigliate il miglior software per realizzare questo? Quello insomma che 
dà i risultati di traduzione migliore...
Grazie mille per il consiglio.
-- 
Rubens 

 che dà i risultati di traduzione migliore...
non l'hanno ancora inventato....! 

 non l'hanno ancora inventato....! 
Non esistono software di traduzione???
Google stesso ne fa uso.
Kiuhnm

 da qui a dare un risultato discreto ce ne passa.
Ma Rubens non ha preteso un risultato discreto.
Kiuhnm

 Ma Rubens non ha preteso un risultato discreto.
Riporto una citazione del celebre Peter Daniels su questo argomento, che può
essere letto integralmente nel thread 'slice of life' sul ng sci.lang:
Have you never heard of the supposed experiment by the inventor of the
first Russian-English translator? They gave the machine "The spirit is
willing, but the flesh is weak" to put into Russian and back into
English, and it came out "The vodka's ok but the meat is lousy"?
-- 

 English, and it came out "The vodka's ok but the meat is lousy"?
Ossia:
Non avete sentito parlare mai l'esperimento presunto dall'inventore del 
primo traduttore russo-inglese? Hanno dato la macchina "che lo spirito è 
disposto, ma la carne è debole" mettere in russo e nuovamente dentro 
l'inglese ed ha uscito "l'approvazione della vodka ma la carne è lousy"?
:-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 "out of sight, out of mind" = "cieco, scemo"
In epoca pre-Web e pre-Babelfish, Umberto Eco (credo) raccontava di una
"traffic jam" tradotta "confettura di autoveicoli".

 che dà i risultati di traduzione migliore...
trovo ora questo emblematico articolo sulla validità dei software di
traduzione:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/5219220.stm
A company that sells software to stop spelling mistakes on the internet has
had to reissue its latest press release after letting through a typing
mistake.
Canadian company TextTrust sells software to eliminate "the negative text
impressions on Web sites" had to send out its own statement again.
The release listed "the 16 million we (sic) pages it has spellchecked over
the past year".
"It's very embarrassing," said the company's PR representative.
'Egg on the face'
The press release listed words including "independent", "accommodation" and
"definitely", which were spelled "independant", "accomodation" and
"definately".
But it did not list the word "web".
...e se sbagliano loro...
dd

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso inglese su CD

Salve, potreste gentilmente indicarmi un ottimo (per voi il migliore)
corso di lingua inglese per tutti i livelli su CD-ROM che conoscete? Ho
dato uno sguardo sulla rete ed il migliore mi sembra TELL ME MORE 
http://www.ecstore.it/negozio/bctellmemore.htm
 
Se ne conoscete..    Tante Grazie     
Ciao, Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message
news:ch3ub8$ef9$1...@news.newsland.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Roba da matti

Italia
http://www.diet-blog.com/archives/2010/02/09/mcitaly_burger_stirs_up_controversy.php
America
http://www.walmart.com/ip/Alessi-Pasta-Fazool-Neapolitan-Bean-Soup-6-oz/10413740
Joe from Massachusetts

 
http://www.walmart.com/ip/Alessi-Pasta-Fazool-Neapolitan-Bean-Soup-6-oz/10413740
Ingredients: [...] Dehydrated Vegetables (Potato, Tomato, Onion, 
Zucchini, Carrots, Celery, Garlic, Peas, Broccoli, Parsley)
O____O

 Zucchini, Carrots, Celery, Garlic, Peas, Broccoli, Parsley)
Corro subito da Walmart a comprarne un po'!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 wrote in message 
news:zRBgn.28147$Ua....@twister2.libero.it...

You left one ingredient out.
Without the pasta, its just fazool.
Joe from Massachusetts

 wrote in message 
news:9Cjhn.27721$OJ6....@newsfe22.iad...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: People's Republic...

Allora, ecco una domanda più semplice di quella della sillabazione:
Come posso tradurre "People's REpublic of China"??? (domandina semplice
semplice...) GRAZIE!!!
Sabrina

...

REpubblica Popolare Cinese
ciao,
Peltio


Bun Mui !?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Did he not go to school.?

Did he not go to school.?
 
or
 
Did not he go to school?
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Did not he go to school?
 
La prima frase, senza il punto estraneo.
 


E con la contrazione?
 
   Didn't he go to school?
 
Ho appena trovato questo:
https://english.stackexchange.com/questions/287000/why-didnt-he-vs-why-did-not-he
 
 
Kiuhnm

 
 
The former. I could just about believe that you could say the second if 
you were trying to be Winton Churchill or speak like someone from the 
Bible or something.
 
For did not the Eustachians take the sacred butter dish unto the 
Mountain of the Wombats? And did not the prophet Nigel lay waste
to his enemies, yea, even unto the fourth generation? Did he not go to 
school and say unto the students "Woe!"?
 
But don't do that.


 
 
Ooops. Said "did he not" there. "Did not he go to school and..."
 
Hmm. You know what? _Even_ in a context like that I can't persuade 
myself it sounds ok.
 
However, "Did not the thronged masses (blah blah blah)..." sounds more 
plausible. "Did not (pronoun)" less so.
 
Not sure. But anyway, don't write or speak like that.

 Not sure. But anyway, don't write or speak like that.
 
 
"Thou shalt not write or speke like that.
Or somfing."


 "Write not like your great-great-great-great-grandfather!"
 
That's not _so_ unusual if you're trying to sound statepersonlike.
 
"Ask not what your country can do for you...."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stand by

Ciao a tutti,
ho un dubbio dopo aver visto il primo "The Blues Borthers" in versione
originale.
Cosa vuol dire "Stand by your man"? E' Il titolo della canzone che
cantano nel locale dove cantano dietro ad una gabbia...
Forse significa: "perdona il tuo uomo", "compatisci il tuo uomo" o
qualcosa di simile?
Thanks.

 qualcosa di simile?
C'è un'altra canzone che si intitola "Stand by me" (Stammi Vicino). Trai tu
le conseguenze.

 qualcosa di simile?
 "If you _stand by_ someone, you continue to give them support,
  expecially when they are in trouble; used to show approval."
  (Courtesy of Collins Cobuild©) 


Right; another example is the beautiful story 'Stand by me' by Sthephen King.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce "incarico"?

Ciao a tutti,
 
riferendoci a un contesto lavorativo (tipo un organigramma aziendale), 
come definireste il termine "incarico"? Assigment? Responsability?
 
Ciao,
Giulio
 
-- 


'Responsibility' , or some form of the word. (If the organigramma  lists the 
names of those in the firm , or their jon titles , each might be followed by 
'Responsibilities : ...' or 'responsible for...' , or 'in charge of...'. 
'Assignment' tends to be used for a specific projects or task , rather than 
general functions or responsibilities.
 
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ain't

Ain't di che cosa è la contrazione? grazie


A proposito...ciao a tutti! 
CC

 Di 'is not' 'am not' 'are not'.
.........e anche di "have not", es. "you ain't got".
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 Di 'is not' 'am not' 'are not'.
    Anche "have not" e "has not".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Museo Correr - Venezia

Hello, english-readers, I would like to know if anyone who is familiar 
with the Museo Correr in Venice, IT, knows whether actual copies of 
early patents are on display there?
thanks for any help!
Fran Lorin
www.patent.0catch.com

 ha scritto nel messaggio 
news:MPG.1e4583463...@news.giganews.com...


 ha scritto nel messaggio 
news:MPG.1e4583463...@news.giganews.com...


 wrote in message
news:43dbc30d$0$27310$4faf...@reader2.news.tin.it...

I think this museum would be a place where you would find ducal
"letters patent" (patenti ducali), rather than "patents" (brevetti).
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help me, please

Devo accludere un biglietto di saluti ad un piccolo regalo da offrire
all' insegnante del corso di inglese che finirā martedė prossimo. 
E' corretto scivere cosė?:
"This is a little present for you.
Thanks for your patience and.... remember us.
Your class 1C"
Grazie da Rosaria

Io direi di si'.  Non vedo nessun errore.  L'unica cosa che cambierei
e' "remember".  Non so spiegarti la ragione, ma io direi "please don't
forget us." e forse anche "thank you" al posto di "thanks".  Thanks e'
un po' "informal"
1C?  Mi hai fatto venire in mente gli anni passati in Italia  :-((
bye
Ari

1C?  Mi hai fatto venire in mente gli anni passati in Italia  :-((
Belli..... spero.
Bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: amare sapere (?)

......"he should love to know why you are so kind" ....come rendereste 
meglio questa frase rispetto a "lui dovrebbe amare sapere la ragione per cui 
tu sei cosě gentile"?
Quell'amare sapere non mi piace neanche un po'.....in questo caso si 
potrebbe usare qualcosa tipo "desiderare ardentemente" o sarebbe una 
forzatura?
-- 
Andrea
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
www.yoga-kundalini.it
 * 
www.yogatman.it
 

 forzatura?
The Oxford-Paravia translates "I would love to see them" as "Mi 
piacerebbe tantissimo vederli", and "She'd love to" as "Ne sarebbe felice".
Kiuhnm

 forzatura?
"Gli piacerebbe sapere perché sei così gentile".



Ok, "I would love" is just a bit stronger than "I would like", and the
meaning is almost the same.
But the original sentence contains "sould", not "would"....
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Giusto per fugare ogni dubbio: non e' che il soggetto della frase era I/we ? 
In quel caso "should"="would" e la frase significa "Mi/ci piacerebbe proprio 
sapere perche' sei/siete cosi' gentile/gentili". Cosi' com'e' il significato 
della frase e' molto molto strano... 

 But the original sentence contains "sould", not "would"....
Sicuri che in quella frase ci sia davvero "should"? Non sarebbe la prima 
volta di arrovelarsi su una frase solo per scoprire che è postata errata.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


«5  I should/would; we should/would
Should can be used instead of would after I and we in certain cases. This
happens:
. in sentences with if (see 258.3)
If I had more time I should/would learn Japanese.
. in indirect speech (corresponding to shall/will in direct speech - see
275)
I told her that we should/would be ready at 8.00. ('We shall/will be
ready ... .')
. and in 'future in the past' sentences (see 221).
I looked at the house where I should/would spend the next three years.»
(Swan, "Practical English", 518)
I guess Swan would say "would" is called for here.
Joe from Massachusetts

 Cosi' com'e' il significato della frase e' molto molto strano...
Sono andato a ricontrollare, mi scuso ma il soggetto è "The people" (non 
"he") - l'ho scritta a memoria - e, rispondendo ad un altro dubbio 
sollevato, c'è "should", non "would".
[grazie a tutti per l'aiuto]


 [grazie a tutti per l'aiuto]
Se "should" in questo caso non va visto come "would" (essendo il soggetto 
'the people'), che ne diresti di "dovrebbero provare amore [ o dovrebbero 
amare] per sapere il perché siete così gentili"?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hopscotch = Campana ?

Il gioco infantile Hopscotch si chiama Campana a Napoli.
Ha un altro nome nel resto d' Italia ?
Yours
  Sal

 Ha un altro nome nel resto d' Italia ?
Qui in Piemonte si chiama il gioco del mondo.
Mary
-- 
Never play leapfrog with a unicorn.

 Qui in Piemonte si chiama il gioco del mondo.
a genova pampano ... sempre che non abbia sbagliato gioco :)
Walter

 wrote in message
Pine.LNX.4.21.00021...@thor.disi.unige.it...

No, è quello, attestato come 'pampano' anche in Piemonte (sarà perchè i miei
cugini andavano in vacanza a Bordighera), come 'gioco del mondo', 'campana'
e mi sembra anche 'chiocciola', però la forma era diversa, non rettangolare,
ma, appunto, a chiocciola.
Ciao
Giorgio

...


   Sal
Anche in Puglia è campana. Il disegno si traccia col gesso su una
superficie possibilmente piana e comprende dieci caselle appaiate (5+5)
che si percorrono secondo un unico senso di marcia, andata a sinistra,
ritorno a destra (se non mi ricordo male, sono millenni che non gioco
più, e che non vedo nessuno giocare).
saluti
aleph
-- 
stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus

più, e che non vedo nessuno giocare).
noi tracciavamo una specie di croce composta da 6 quadrati numerati, si
doveva saltallare su di un piede i primi 3 quadrati, con entrambi i piedi
sui due quadrati appaiati, con un piede sull'ultimo e poi si tornava
indietro. Il tutto lanciando e raccogliendo un sasso e dicendo, mi pare,
una filastrocca.
Anch'io è una vita che non vedo giocarci nessuno, e neanche al mitico
elastico.
XX

 In Romagna si chiama SETTIMANA.
Ma va'!  Settimana?  a Milano si mi pare si chiami mondo...pero' sai
sono passati 40 anni e chi si ricorda?
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 wrote in message
88b4us$qc9$1...@nslave1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Expedite

How do you pronounce this word?

> How do you pronounce this word?
http://www.howjsay.com/index.php?word=expedite

 
http://www.howjsay.com/index.php?word=expedite
Ok, thanks. So does the guy in this file say "expedIted" or is it just me?
http://bit.ly/9Z5gZY
 [mp3 file, 44KB]

):

It's not just you. He does although it sounds like 'expedated.'
-- 
Joey from NY

 wrote:

it seems to me, it says something like that:
"the play also request an extra date of your honour"
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 
"The plaintiff also requests an expedited trial date, Your Honor."
-- 
Joey from NY

 "The plaintiff also requests an expedited trial date, Your Honor."
Great!, I catched less than 50% with a completly wrong meaning!
Well, that's not bad! 
:-)


 
"I *caught* less than..."  (Da*n Anglo-Saxons!
-- 
Joey from NY

 "I *caught* less than..."  (Da*n Anglo-Saxons!
ya! :#) but I remember I read some posts right here, about some odd
verbs, they didn't follow the english grammar rule but a sort of easier
traditional rule simply on adding the normal suffix +ed
Well, I don't remember who wrote this post, and I'm not sure about those
verbs too, may be to listen, to catch, to eat and lots more.
I guess it was wrong, is it right?! 


 
The topic of irregular verbs is way too complicated to cover here, but here's 
a Wikipedia page listing strong and weak irregular verbs. It'll make you 
cross-eyed and crazy to look at, but it'll give you a sense of how many there 
are, and I hope it will get you to realize that you just have to learn them, 
because there are no rules for determining which verbs are regular and which 
are not.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_irregular_verbs
-- 
Joey from NY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Informazione su TOEFL

Salve, mi chiamo Marilena e  sono una laureata in lingue di Salerno.
Qualcuno conosce l'iter per sostenere l'esame (da privatista) TOEFL  in
Campania?
Grazie anticipatamente.
sar...@tin.it

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Videocassette di Shakespeare

Ragazzi, ho sentito pochi giorni fa in radio la pubblicità di una raccolta
di mi sembra 15 videocassette sui film del mitico, tutte in lingua
originale, corredate da libro. Ma in edicola no sanno niente!!! qualcuno di
voi ha sentito qualcosa??? forse era una pubblicità "in anteprima"??? Help,
se sapete qualvcosa, ci terrei ad avere notizie perchè aspetto una
collezione del grande da un sacco di tempo. Grazie,
Sabry

 Io posso dirti che i diritti ce li ha la Rai e che io nel lontano 1994 ho
acquistato il Re Lear.
    Ho davanti a me la video jacket e mi dice :
Per informazioni e cataloghi
STARLIGHT
Via Bellerio 30
20161 Milano
Tel 02 6466441
Fax 02 6466444
Tieni conto però che queste informazioni risalgono a 6 anni fa.
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pranzo di Natale

Ho tradotto un testo dove viene descritto un tipico pranzo natalizio
inglese e... quello che ho mangiato a Natale in Puglia mi � sembrato
uno stuzzichino.
 
Riporto la fase finale del pranzo, che proprio non sono riuscita
a "mandar gi�".....
 
A short respite and on to holly-decked plum pudding with brandy sauce
or brandy butter whichever you prefer. 
To end. An English Stilton Ripe round. With bread or biscuits. And
celery-taken with a little salt.
 
 
P.S. Ma che cosa mangiano e bevono questi anglosassoni??
Help me, please and..... Grazie 
 
 
---
Questa e-mail � priva di virus e malware perch� � attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 P.S. Ma che cosa mangiano e bevono questi anglosassoni??
 
la stessa roba che mangiamo noi, solo più ricca e grassa! :P
 
alla fine, il loro glorioso plum pudding non è altro che una specie di panettone bollito e conservato per settimane prima di essere servito con una salsa simil-zabaglione, e il sedano col gorgonzola lo mangiamo anche noi! :P
 
http://therecipereader.com/Plum-Pudding.htm
 
 
http://media.npr.org/assets/img/2011/12/21/flaming-christmas-pudding-7af1724dec97c7f5c25d9ca7ef4cd9ba0dbbc2a5-s6-c30.jpg
 
 
 
http://us.123rf.com/400wm/400/400/ZandeUK/ZandeUK0802/ZandeUK080200001/2479336-wedge-of-stilton-cheese-grapes-and-sticks-of-celery-heart.jpg
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa ?

rip off of a rip-off
Francesco


Fregatura.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Never put off till tomorrow what you can ignore entirely.

Francesco
Qualcuno ha rubato un metodo di rubare.
Ciao,
Ron
USA
imparando l'italiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole di uso comune...?

Spesso mi capita di imparare parole o modi di dire nuovi ascoltando
film e telefilm e mi domando se siano di uso comune o no... 
E a volte purtroppo i dizionari non aiutano, quindi non mi resta che
aspettare e vedere se la sento da qualche altra parte. Voi come fate?
Per esempio da poco ho sentito in un episodio di Will & Grace il
termine (per me nuovo :-) ) : "..the phony me" pronunciato da Grace
in una frase del tipo "I wanted them to meet the phony me".
Dal contesto ho intuito il significato, ma è usato spesso? 
Nella stessa scena poi è saltato fuori il termine "I booed your
mother" col quale voleva dire di aver detto "Boo!!" alla madre
del ragazzo... :-) 

 del ragazzo... :-)
I think, hope, pray it is not. I once heard: "You bulbed me!", meaning "you
hit me with a bulb (of a flower)". It's funny, but usually invented, I
suppose.
Bye, FB

suppose.
It's not the same. "To boo" is common.
The common phrase is "booed off the stage".
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 Dal contesto ho intuito il significato, ma è usato spesso?
"Phoney" significa "finto/a". E' abbastanza comune, soprattutto negli
USA.
-- 
Mary

suppose.
That's funny!  If I ever get hit with a bulb, I think I'll use it.  Yesterday I
heard "I advantaged them"  meaning "I put Advantage" on them.  Advantage is a
flea and tick product.
bye
Ari

del ragazzo... :-) 
Altro termine comune che si trova anch'esso sul dizionario.
Rinnovo il consiglio, 
www.onelook.com
 e google. :)
Buona visione.


 che usavo verra` presto abbandonato

 he can't say boo to a goose, ha paura anche di una mosca.
Ha!
Ciao, FB

, Alex says...

"the phony me" is not a regular expression, ma come te, tutti possono 
addivinare il signifacto. This happens in (Am)English all the time... and 
may be one reason why it's so difficult to learn colloquial English. In 
some cases you *can* make up a word and have it "fly", but in other cases 
you might be looked a quizzically, or even laughed at.
In Grace's example, she is simply applying an adjective to a personal 
pronoun; in this case not a usual combination, which is partly what makes 
it humorous (that she even "has" a "phony me" makes her somewhat 
laughable.) I mean, *I* certainly don't have one... (faccina arrossenda)
"to boo" however, is very very very common, unfortunately. Too many bad 
plays... :-)
-- 
Un-not my address if you wanna reply.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SLIP SHEET?

Salve a tutti,
ho già postato agli albori del NG, ritorno da figliola prodiga.
Sapreste aiutarmi? Sto traducendo un manuale di software di stampa, e tra
gli altri supporti cartacei c'è SLIP SHEET (il Marolli lo dà come "foglio
antiscartino").
Come tradurlo?
Grazie
--
MoRgAn MaGaN
"My only love sprung from my only hate" - Shakespeare

Io non conosco che un singolo uso di questa locuzione.  Qui negli USA quando un
giudice federale da solo o nel nome della corte emette una decisione, prima che
esse viene stampata in un libro e'  stampata come fogli separati, e queste
opinioni si chiamano "slip sheet opinions."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica??

Could you check this text please?
The SET command options is disabled by default. You can enable it just 
adding this reg file in your registry, it also allow
you to enter in recovery console without knowing administrator password. 

The SET command options button/command (???) which is disabled by default can
be enabled by adding this reg file to the registry.  This will also allow the
user to enter in recovery console without knowing the administrator password. 
Io cercherei di eliminare "you" and "your", ma penso che oggigiorno si trovino
nei manuali/istruzioni quindi aspetta pareri piu' autorevoli anche perche' io
non sono sicura di aver capito bene il significato del paragrafo.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Peltio special guest

Nel mio visitatissimo blog, naturalmente:-/
---
www.lucioangelini.splinder.com

 Nel mio visitatissimo culo, naturalmente:-/

 Nel mio visitatissimo blog, naturalmente:-/
Trollallero trollallà.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

> Nel mio visitatissimo blog, naturalmente:-/
I've read.
Yawn.
Moska 

> Nel mio visitatissimo culo, naturalmente:-/
Visitato da stronzi in discesa come te, naturalmente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un senso di... bite

Mi sono trovato davanti a questa frase, di cui capisco il senso, ma in cui 
il verbo bite è usato in modo che non conoscevo. La leggura del dizionario 
non mi ha aiutato.
Big explanations have little explanations upon their backs to bite them,
and little explanations have lesser explanations, and so on infinitum.
Il senso è chiaro soprattutto nel contesto. Indicare il paradosso della 
richiesta di spiegazione.
Pero' quelle che non mi è chiaro come tradurre sono le piccole spiegazione 
sulle spalle ... che mordono ?


Forse perche' non ho il contesto ma il senso non mi e' chiaro: forse 
"Le grandi spiegazioni contengono (hanno con se')  piccole spiegazioni 
che le invalidano...
That sentence ought to be shot!

 and little explanations have lesser explanations, and so on infinitum.
Imita una nota poesia sulle pulci.

> spiegazione sulle spalle ... che mordono ?
Io tradurrei cosě:
Le grandi spiegazioni celano piccole spiegazioni, utili per comprenderle.
Bite č usato in senso metaforico.
Ma sono solo un autodidatta attendo pareri piů illustri :-).
-- 
Saluti
Lucam

Lucam  "scrivette" :

Scusate, ho sbagliato il post!
-- 
Saluti
Lucam 

 wrote in message
news:45d7e3f4$0$82011$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

Io pensavo invece a una bufala con una tigre addosso.
Joe from Massachusetts

 and little explanations have lesser explanations, and so on infinitum.
Augustus de Morgan, in "A Budget of Paradoxes":
Great fleas have little fleas upon their backs to bite 'em,
And little fleas have lesser fleas, and so ad infinitum.
And the great fleas themselves, in turn, have greater fleas to go on;
While these again have greater still, and greater still, and so on.
[He was imitating:
So, naturalists observe, a flea
Has smaller fleas that on him prey;
And these have smaller still to bite 'em;
And so proceed ad infinitum.
Jonathan Swift: Poetry, a Rhapsody.]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: error correction exercise

Ciao a tutti,
Cercando di preparmi al CAE, l'altro giorno ho provato a fare questo 
esercizio:
http://img65.imageshack.us/my.php?image=ex2pag1417jj.jpg
Di solito non ho molti problemi in esercizi del genere, ma qui proprio non 
riesco a capire quali parole in più ci possano essere nelle righe 
2,4,6,8,9,13,15 . Di solito le righe giuste sono 4-5, percio' c'è qualcosa 
che non va.
Inoltre stavo vedendo un attimo fa che alla riga 10 c'è scritto: "Any one of 
these that should have killed him".
Ovviamente il "that" va tolto, ma "one"non è ridondante?
Grazie mille a chi vorrà rispondermi.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do now judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 


line 4 - him
line 6 - where
line 9 - you could remove "a". There's something wrong with that
sentece.
In fact, it souns like the whole exercise was written by someone who's
not a native speaker....or perhaps it's British English and that's why
it sounds strange to me.
bye
A.

 not a native speaker....
Andiamo bene, allora!
Grazie mille per le tue correzioni.
:-))



Indeed, all signs point to BrE: travelled (vs. traveled), aeroplane (vs. 
airplane), trousers (vs. pants) 

 Ovviamente il "that" va tolto, ma "one"non è ridondante?
"Any one" enfatizza il fatto che uno qualsiasi _da solo_ sarebbe
bastato. "one" non e' necessario, magari, ma non e' certamente
un errore.


I've seen "aeroplane" and we do use "trousers" but that "travelled" is
a dead giveaway.
bye
A.

 a dead giveaway.
Knowing the exercise comes from CAE is a bit of a clue, as well.

gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 ha scritto:

"Travelled", "dialled" etc., but "instalment", for example.
FB

 un errore.
Ho capito.
Grazie!
;-)



Well, not for me because I don't know what CAE is.
A.

 Well, not for me because I don't know what CAE is.
It's mentioned here multiple times a year. It's the fourth of the five
levels offered by Cambridge.
http://www.cambridgeesol.org/exams/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Elisabeth Gaskell

Salve, sono Bagě.
Qualcuno di voi puň aiutarmi con questa scrittrice inglese dell' 700??
Mi interesserebbe soprattutto un testo intitolato Mary Barton.
Grazie

 Cosi la povera Elisabeth č nata un secolop prima ?
    Prova a consultarti una buona storia della letteratura inglese in una
biblioteca pubblica se non la puoi comprare.
Comunque c'č sempre La rete delle reti, isn't there ?
Yours
Sal
.

 ore, ho digitato male il secolo. E' ovvio che č 800.
Ma come da ore? Ho trovato un sacco di informazione in ca. 30 secondi.
Tutto in inglese, perň.
Prova:
http://www.looksmart.com/eus1/eus52213/eus54535/eus166639/eus535943/eus536087/eus548116/eus531746/r?l&pin=000414x42f6ee3f1362b5e9691&
(essendo un link molto lungo, dovrai copiare e incollare la seconda
riga)
Se non funzione il link, vai a 
http://www.looksmart.com
 e scegli
(nell'ordine):
- Humanities (sotto la rubrica Library) - Literature - Periods and
Movements - 19th century - Victorian - Authors - D-L - Elizabeth
Gaskell.
Si trova il testo di Mary Barton a:
http://lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/EG-etexts.html
 (digitato da un/una
giapponese, perň).
Mary
-- 
A house without books is like a room without windows.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tenki'

Sono appena rientrato da un viaggio a Londra dove ho seguito un corso di 
Inglese con il metodo Callan.
Ho notato che nella zona della citt� dove risiedevo io, Victoria Station, il 
thank you diveniva tenki' anche negli annunci dei supermercati.
Presumo sia dialetto.
 
.. 
 
 

 c'erano parecchi immigrati da quelle parti?
 
Commessi, cassieri e camerieri sono tutti immigrati, inizialmente pensavo 
fossi io a non avere sufficiente pratica nel listening.
Ma poi ho capito che erano i loro accenti ad essere terribili, difatti in 
ambiti pi� marcatamente britannici, nonostante io comprenda meglio 
l'American English, non avevo grosse difficolt� a comprendere il parlato.
Cmq, il tenki' l'ho sentito dire pure a non immigrati.
 
..

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You must have known

La frase "You must have known"  significa "Devi / Dovete averlo
immaginato" [nel senso: e` inevitabile che tu /voi l'abbiate supposto]
? 
-- 
"if the speed of light were sixty miles per hour, life would be
youthful, fast, and dark."
http://www.cyberslayer.co.uk/jokes/joke0587.html

 ? 
Sì. Anche, se non altro. Pecché?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)


Not so sure .
1) You must have guessed
2)You must have realised
3)You must have known
suggest to me growing degrees of certainty , though they do overlap a great
deal (context makes a difference) . I would have thought 'Dovete averlo
immaginato/supposto' more appropriate to 1/2 above. Of course , your
knowledge of English is far far greater than my knowledge of Italian - what
would 'Dovete averlo saputo' mean ('You should have known'?) ? What would
you say , then , in Italian when you're asserting that someone must have had
certain knowledge of something (whatever he or others might suggest to the
contrary) ?
Mike

 ?
Piuttosto "non potevi non saperlo".
-- 
Mary

 Sì. Anche, se non altro. Pecché?
L'ho sentita nel quinto episodio di "Cracker". 
Lo Zanichelli ha:
 I might have known, dovevo immaginarmelo;
Quindi, avevo pensato che "You must have known" avesse un significato simile,
ma con la differenza che il "must" esprime una maggiore certezza,
mentre con "might" e` solo probabile.
Però Mary ha dato una risposta diversa.


 Piuttosto "non potevi non saperlo".
d'accordo con te, altrimenti io avrei utilizzato
"you should have imagined/guessed" per "avreste dovuto immaginarlo"

 "you should have imagined/guessed" per "avreste dovuto immaginarlo"
oppure "you must have thought" per "Lo avete immaginato"

 Però Mary ha dato una risposta diversa.
Che sciocco! Sono d'accordo con lei e con Michael. Sostituire "immaginare"
con "sapere" (d'altra parte, sappiamo cosa significa "to know"): "Dovevi
saperlo". Senz'altro si può tradurre meglio, secondo il contesto.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)