Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Managing editor

Il significato l'ho trovato sull'Hazon, termine US per
"caporedattore".
Scrivo lo stesso perché su Picchi e Zanichelli non sono riuscito a
trovarlo, e dalle definizioni dei dizionari monolingua non mi era
chiraro l'equivalente italiano.
Mi resta, inoltre, un dubbio se sia proprio "caporedattore" nella
frase che mi interessa:
"Allegations of wrongdoing caused Nixon to famously state "I am not a
crook" in front of 400 Associated Press managing editors in Orlando,
Florida on November 17, 1973. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Watergate_scandal
In Italia caporedattore č una precisa qualidica nel giornale. Secondo
me in quella frase il significato č piů generico, che ne dite?
 
-- 
"Things must be as they may"
[H. V]

 me in quella frase il significato č piů generico, che ne dite?
guarda, ti rispondo perché nessun altro lo ha fatto... non meriti di essere
lasciato cosě! my very humble opinion collima con la tua. forse vuole
sottolineare che non erano giornalisti free-lance, ma noti redattori di note
testate..
curiosity (I'm not a cat): come hai tradotto "wrongdoing"? che col resto
diventerebbe "accuse *di presunti*..."?
nico

 diventerebbe "accuse *di presunti*..."?
In realtà, cercavo solo di comprendere il brano, non ambivo a
tradurlo!
Mentre leggevo ho identificato mentalmente "wrongdoing" con il
comportamento che era appena stato descritto (e che, ora vedo, si
sposa perfettamente con la definizione del Merriam-Webster:
"wrongdoing -  1: evil or improper behavior or action"), senza pormi
il problema delll'italiano :)
| The Senate investigators also discovered a crucial fact on July 13:
| Alexander Butterfield revealed during an interview with a committee
| staff member that a taping system in the White House automatically
| recorded everything in the Oval Office - tape recordings that could
| prove whether Nixon or Dean was telling the truth about key
| meetings. The tapes were soon subpoenaed by both Cox and the
| Senate.  
| 
| Nixon refused, citing the theory of executive privilege, and
| ordered Cox, via Attorney General Richardson, to drop his subpoena.
| Cox's refusal led to the "Saturday Night Massacre" on October 20,
| 1973, when Nixon fired Richardson and then his deputy in a search
| for an Attorney General willing to fire Cox. This search ended with
| Robert Bork, and the new Attorney General fired Cox. Allegations of
| wrongdoing caused Nixon to famously state "I am not a crook" in
| front of 400 Associated Press managing editors in Orlando, Florida
| on November 17, 1973.
Se devo pensare a una traduzione per "Allegations of wrongdoing",
forse:
 
"Accuse di (presunte) scorrettezze"
visto che quello che veniva rimproverato a Nixon, in quel caso, non
era tanto un illecito formale, ma la sostanziale scorrettezza di aver
nominato un nuovo Attorney General disponibile a sostituire Cox,
"special counsel" per l'inchiesta sul Watergate, designato dal
precedente Attorney General pochi mesi prima. 
| Nixon named a new Attorney General, Elliot
| Richardson, and gave him authority to designate a special counsel
| for the growing Watergate inquiry, who would be independent of the
| regular Justice Department hierarchy to preserve his independence.
| On May 18, Richardson named Archibald Cox to the position. The
| televised hearings began in the United States Senate the day
| before.
Chiedendo l'acquisizione agli atti (così mi verrebbe da tradurre
"subpoenaed", in questo caso) dei "Watergate Tapes", i nastri in cui
erano registrate le conversazioni nello Studio Ovale della Casa Bianca
e che avrebbero infine definitivamente dimostrato la responsabilità
del Presidente nel caso, Cox aveva messo in grave imbarazzo Nixon, e
Nixon fece di tutto per farlo rimuovere dall'incarico.
-- 
"Take honour from me, and my life is done"
[R. II]