Newsgroup: italia.brescia.discussioni
Titolo: A la moda del muntagnù

Ciao a tutti/e vorrei chiedervi dove trovare testo e traduzione della canzone in oggetto..
Grazie e buona domenica
Claudio


è questa?
http://tinyurl.com/cnoarng
 
:)


Si si ma vorrei il testo e la traduzione...per noi parmensi è difficile capire...


forse google potrebbe esserti utile ....


Sigh...google non m aiuto ..sigh


Ciao,
si tratta di una canzone folcloristica, diffusa un po' ovunque nel Nord 
Italia con varianti e adattamenti locali.
Questo � il testo che ho ricavato ascoltando la versione di Charlie 
Cinelli disponibile su youtube (traduzione sotto, spero vada bene).
Eccotela:
 
 
�l Pier�t d�la montagna
�l v�l�a t� moer,
�l v�l�a hpuz� Ruzina
nel caht�l d�i h� penh�r.
L'era htr�ta de b�ht�na,
e l�rga d� hpal�,
� la m�da, � la m�da,
� la m�da del muntagn�
 
Rit: E p�ta Hign�r,
�t f�ga coh�?
la sp�za l'� b�la,
lah�gala t�,
lah�gala t�.
 
E l'�nel che l�'l g'h� t�t,
Oh h� l'era 'n b�l �nel      (x2)
Gn� f�r, gn� 'rz�nt, gn� or,
ma l'�ra d� ut�,
� la m�da, � la m�da,
� la m�da del muntagn�
 
Rit: ...
 
E l'viht�t che l�'l g'h� t�t,
Oh he l'era 'n b�l viht�t    (x2)
Gn� bi�nc, gn� roh, gn� negh�r,
m� l'era a quadrit�,
� la m�da, � la m�da,
� la m�da del muntagn�
 
Rit: ...
 
Ol pre�st ch� 'l l'ha hpuz�t,
Oh h� l'era 'n b�l pre�st    (x2)
Gn� gr�nt, gn� loncc, gn� m�gh�r,
m� 'l gh'era 'n b�l panh�,
� la m�da, � la m�da,
� la m�da del muntagn�
 
Rit: ...
 
�l pranh�tt che l� 'l g'h� fatt,
oh h� l'era 'n b�l pranh�tt  (x2)
inhal�ta, gab�sera, con �io d� raih�
� la m�da, � la m�da,
� la m�da del muntagn�
 
Rit: ...
 
�l vi�g�tt che l� 'l g'h� fatt,
oh h� l'era 'n b�l vi�g�tt  (x2)
da Breha a Mil�, l'� ri�tt 'nfina a Pifi�,
� la m�da, � la m�da,
� la m�da del muntagn�
 
Rit: ...
 
----------------------------------------------
 
Il Piero della montagna
voleva prender moglie,
voleva sposare Rosina
nel castello dei suoi pensieri.
Era stretta di vita
e larga di spalle,
alla maniera, alla maniera,
alla maniera del montanaro.
 
Rit: e beh! oh Signore,
cosa ci vuoi fare?
la sposa � bella,
lasciategliela prendere.
 
E l'anello che le ha comprato,
Oh se era un bell'anello     (x2)
N� ferro, n� argento, n� oro,
ma era di ottone,
alla maniera, alla maniera,
alla maniera del montanaro.
 
Rit: ...
 
E il vestito che lui le ha comprato
Oh se era un bel vestito     (x2)
N� bianco, n� rosso, n� nero,
ma era a quadrettoni,
alla maniera, alla maniera,
alla maniera del montanaro.
 
Rit: ...
 
Il parroco che l'ha sposato,
Oh se era un bel parroco     (x2)
N� alto, n� slanciato, n� magro
ma aveva un bel pancione,
alla maniera, alla maniera,
alla maniera del montanaro.
 
Rit: ...
 
Il pranzetto che lui ha fatto,
oh se era un bel pranzetto   (x2)
Insalata di verze, con olio di ravizzone
alla maniera, alla maniera,
alla maniera del montanaro.
 
Rit: ...
 
Il viaggetto che lui ha fatto,
oh se era un bel viaggetto  (x2)
Da Brescia a Milano, � giunto fino a Piffione,
alla maniera, alla maniera,
alla maniera del montanaro.
 
Rit: ...
 
 

 Rit: ...
 
proprio quello che cercavo, sei meglio di google...sono invitato in una baita dalle parti del caffaro e volevo fare una sorpresa...grazie ancoraaaaaaaaaaa