Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: good grief

Ciao,
qualcuno mi traduce velocemente
queste due  parole?
*good grief*
grazie
c.morgana

*good grief*
rotfl!

>From: "paolo beneforti"

Why is that funny?  I don't get it.  
Good grief in Italian would be something like: "santo cielo!".  I am sure
someone can come up with a better translation for Morgana.  It's an
interjection like "for God's sake"
bye
arianna

"paolo beneforti" 

PATAPUM ! 
non vale...  
fin troppo veloce!   ;)
ciao
c.morgana

"GFCARRERA" 


ahi... e ora chi mi traduce? ;)
mi sembra di capire che *good grief* significhi  "santo cielo"
ciao
c.morgana

 *good grief*
Beh, quando lo dice Nonna Papera viene generalmente tradotto come
"giusto cielo"
"bontà divina"
"porca di una ******a!"
Ehm, no. Forse l'ultima no.
Diciamo che come espressione, a quanto mi risulta, è equivalente a "heaven's
sakes" o anche a 'land's sakes alive".
heaven's sakes -> in nome del cielo!
land's sakes alive -> ???? per tutti i numi?
saluti,
Peltio

 mi sembra di capire che *good grief* significhi  "santo cielo"
santo cielo, mamma mia, santa pazienza.... 
e` una esclamazione tranquilla
Ciao
--
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 rotfl!
traduzione sbagliata ;)
eh... la fretta!
ciao
c.morgana

Why is that funny?  I don't get it.
niente, niente, scusate.

eh... la fretta!
were you really looking for a translation, were you?



Well I'm still in the dark about this thread, so in the interests in
broadening cultural understanding, I too would like to know what's
going on here. :-)
"Good grief "is what Chalie Brown (by Schulz) used to say all the
time. How is that translated in italiano?
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 *good grief*
Nella traduzione italiana dei Peanuts viene reso con "misericordia". Ricordo
che Eco riferiva che si era pervenuti a questo risultato dopo lunghe
discussioni filologiche.
Saluti
Arturo

Well I'm still in the dark about this thread, 
That makes two of us.  I thought Morgana was asking for a translation of "good
grief", but apparently she wasn't.
bye
Arianna

 *good grief*
Alla lettera 'Buon dolore', ma in italiano suonerebbe decisamente bizzarro
(benché carino). Le corrispondenti interiezioni italiane sono infinite, da
'Santa pazienza!" a 'Cazzarola!' :-)

 'Santa pazienza!" a 'Cazzarola!' :-)
Anche "Santa Polenta", dalle mie parti.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

You weren't really looking for a translation, were you?
Right :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

land's sakes alive -> ???? per tutti i numi?
Per quanto ne so, sake è al singolare.
Cfr. "For God's sake!"
--
Ciao
Frank

"paolo beneforti"


sì
perché mi hai confuso le idee?
*good grief* non significa rotfl.ecco
non hai letto gli altri msg.? ;)
ciao
c.morgana

 land's sakes alive -> ???? per tutti i numi?
ciao Peltio
hai visto? sto imparando l'inglese ;)
c.morgana

 e` una esclamazione tranquilla
quindi posso 'perdonare' chi l' ha scritta...
grazie
c.morgana

 'Santa pazienza!" a 'Cazzarola!' :-)
opperdindirindina...
"cazzarola" nel senso di pentola, vero?
ciao
c.morgana

 bene.
e invece male...
*questa* e  *interiezione*
due refusi... eccedo sempre ;)
scusate
c.morgana

 time. How is that translated in italiano?
"Santo Cielo" if I well rembember. 
-- 
Posted from  [194.185.225.4] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

quindi posso 'perdonare' chi l' ha scritta...
I had no doubt about that, darling.