mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The heart and stomach of a King

In un famoso discorso, Elisabetta I° d'Inghilterra affermò di
possedere "the heart and stomach of a king". Sarebbe corretto
tradurre: "il cuore e il FEGATO di un re"? Elisabetta intendeva dire
di essere forte e coraggiosa, e in italiano si dice "avere fegato"...
 Ciao
 A.
-----
P.s. nel mio indirizzo e-mail, ovviamente, c'è una sola @.
http://www.rete039.it/civis/plankton
-----

Io tradurrei il cuore e il coraggio di un re, ma non so se questo si
adatti bene al periodo storico di Elisabetta I.
Comunque ultimamente ho letto delle traduzioni dall'inglese talmente
libere e mancanti di interi periodi che.. bhe non mi farei molti
problemi.
ciao
Alessandro Levati ha scritto:


 fegato"...
Hi plankton,  - nice name ;-) 
Stomach in its obsolete meaning did mean (a) spirit and valour and (b)
pride.
Also to bear without overt reaction or resentment.
Whether 'avere fegato' fulfills that, I'll leave that up to you. 
Cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: are these sentences wrong?

Could you tell me why these sentences are wrong?
-they all live out from town  (is "outside" better?)
-who other will be there?
-your photos is on today's newspaper (maybe "in")
thanks
-- 
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
(per scrivermi in privato togli lo spazio fra "sira" e "214")
_____________________________________________________________
"Un classico è un libro che tutti vorrebbero aver letto, ma che nessuno
vuole leggere" (Mark Twain)
_____________________________________________________________
http://members.xoom.it/srw
( il mio concerto n°1, poi acquario, midi & karaoke, scout, gif, sfondi,
barzellette, ecc ecc)
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.733 / Virus Database: 487 - Release Date: 02/08/2004

 -your photos is on today's newspaper (maybe "in")
your photos are in today's newspaper
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 your photos are in today's newspaper
okay
bye bye !


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: entro le 20:00 ho bisogno di una traduzione

Entro le 20:00 di oggi 19-12 devo avere la traduzione di queste frasi.
Traduttore automatico:
1
D: what is called fully functional until 5 days ago? now no more? mfg
kifuda
R: I use it - like in former times - rarely and examine him therefore
not daily. Thus after best knowledge and certain: Until today me no
defect is well-known
2
D: is the recorder now functional or not? greeting koborrat.
R: It is not fully functional, me is well-known malfunctionings. The
recorder became last few days ago the digitization of video home
system cartridges.
Originale in tedesco:
D: was heißt voll funktionsfähig bis vor 5 Tagen? jetzt nicht mehr?
mfg kifuda
R: Ich benutze ihn - wie früher - selten und überprüfe ihn daher nicht
täglich. Also nach bestem Wissen und Gewissen: Bis heute ist mir kein
Defekt bekannt
D: ist der recorder jetzt funktionsfähig oder nicht? gruß koborrat
R: Er ist voll funktionsfähig, mir sind keine Fehlfunktionen bekannt.
Der Recorder wurde zuletzt vor wenigen Tagen zur Digitalisierung von
VHS-Kassetten
Visto che la perfezione non esiste, mandatemi per piacere più
traduzioni possibili. Anche se qualcun altro la già mandata, anche se
la vostra si discosta di poco, mandatemal lo stesso.
Grazie.

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

mfg kifuda
Forse dovresti chiedere su un gruppo tedesco?
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

Wir sprechen keine gut Deutsch.
LOLLEN :-)


 Forse dovresti chiedere su un gruppo tedesco?
alt.usage.german
sci.lang.translation
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

LOLLEN :-)
fatto tutto grazie ai tre anni di tedesco che feci alle medie, ormai
15 anni fa...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: more most

"Young people now account for half of all new HIV infections, what's 
more most young people with HIV don't even know they carry the virus."
Ho trovato questa frase in un articolo sul sito della BBC.
Non riesco a capire la costruzione "what's more most..."
Qualcuno mi spiega?
grazie. marco.

 most young people with HIV don't even know they carry the virus."
".... e per di più la maggior parte dei giovani affetti da HIV... "
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I knew that I had come face to face with some one whose mere personality 
was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole 
nature, my whole soul, my very art itself." 


...what's more, most young...
cioč
...furthermore, most young...
Kiuhnm

 ...what's more, most young...
aaah, ora capisco! grazie 1000 ;-)


it should be "infections. What's more, most..."
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Psst!

I always thought "psst!" were a way to get one's attention and only now 
do I read it means "Sh!", "Be quiet!".
Is it really so?
Kiuhnm



I always thought "psst!" *was* a way to get..
And although I've heard it used in place of "shhh!" it usually means "Hey! I 
want your attention", as you thought.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 do I read it means "Sh!", "Be quiet!". Is it really so?
I don't think so, it's like you said.

 do I read it means "Sh!", "Be quiet!".
Dove l'hai letto?

 Dove l'hai letto?
Somewhere on the web; I don't remember the URL.
Kiuhnm

 I always thought "psst!" *was* a way to get..
Right, but my inner subjunctive struggles...
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rabbits

I recall "white rabbits" from when I was very young.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rabbit_rabbit

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Rabbit_rabbit
Sorry Adam,   I just couldn't resist:
http://www.youtube.com/watch?v=6xhYk9PEmXA
gfc

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Rabbit_rabbit
That's really interesting. I've never knew about this.
It makes me think about Alice's Adventures in Wonderland.
Maybe this could be the reason why she follows the white rabbit inside
the hole.
(just hazarding a guess)
pax
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ragazzi chi riesce a tradurmi questa frase?Grazie.

Lead me to where mean fear to tread
Towards the thing I most desire

 Towards the thing I most desire
"Guidami dove posso calpestare la paura pi� angosciante,
verso la cosa che desidero di pi�"
Pi� o meno...traduzione molto libera :-)
Tabhall

 Towards the thing I most desire
Is that a typo? "...where mean fear to tread" makes no sense.
I would expect it to be "...where men fear to tread," unless it's high poetic 
license and the adjective "mean" is meant to imply "mean [people]." It's 
still strange.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 Is that a typo? "...where mean fear to tread" makes no sense.
Actually, it seems it is:
http://www.songlyrics.com/thrice/wood-wire-lyrics/
Tabhall


traducendola testualmento non sono assolutamente riuscito a saltarci
fuori, continuo a non capire come siate arrivati a quella
conclusione...

 conclusione...
B�, per quanto mi riguarda, avevo subito immaginato che si trattasse di 
un typo, visto che immaginando "men" al posto di "mean" la frase 
acquistava senso, per� poi ho googlato la tua frase e sono stata tratta 
in inganno dal fatto che ci sono molti siti di lyrics che riportano 
erroneamente la canzone con il termine "mean", e cos� mi sono convinta 
che "mean" fosse giusto. Un qualche senso si poteva ricavare, dando per 
scontato che ci fossero delle licenze poetiche, per cui un'incongruenza 
grammaticale/sintattica poteva anche starci.
Avrei dovuto fare la ricerca anche con "men" :-)
Tabhall

 Avrei dovuto fare la ricerca anche con "men" :-)
You should never forget to look for men.
:-)
-- 
If you tell the truth you don't have to remember anything.
    -- Mark Twain

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rich girl

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

harajuku: google harajuku + "i feel lucky"... :)
L.A.M.B. ad es. see
http://store.shopbop.com/category.jsp?category=LAMB&promo=o_LAMB&source=goog&keyword=l.a.m.b
.
detto proprio in 2 parole, mi sembra che sia un'elegia dell'essere
ricchi. Come dire "se fossi ricca sai che figata". Con un aggiunta
autoreferenziante (una cantante che cita i prodotti dell'altra) e, a
mio parere, poca ironia. Mi rifiuto di tradurla :P
Ascolta Tom Waits, che e' meglio [ed anche molto piu' divertente da
tradurre] :)
Ciaaaa
PF
--
http://volabulary.blogspot.com

 "Don't need no other baby ", in cui ci voleva any. No?
non è la prima vota che sento questa forma, credo si usi abbastanza
 
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: James Joyce download

http://www.ebookee.com/James-Joyce-Odysseus_125851.html


Odysseus? Why not Ulysses? The strange fact is that a google research showed
results pertaining Odysseus only in Romanian (I guess from scripts like '
referát zamerený na jazykovou stránku díla,pozornost venována' ) or Northern
languages (' Började i går att läsa detta mastodontverk som länge stått i
bokhyllan och samlat damm'.), while 'Western' results obviously referred to
it as Ulysses.

 wrote in message
news:e4QUi.156574$U01.1...@twister1.libero.it...

I would be surprised if someone doesn't refer to Joyce's "Aeneas".
I think a lot of people confuse Homer's Iliad and Odyssey and Ulysses and
Odysseus, and they may even confuse them with Vergil, Aeneas, and the
Aeneid. After all, don't they all tell more or less the same story?  :>)
Joe from Massachusetts

 mastodontverk som länge stått i bokhyllan och samlat damm'.)
(Swedish)
"[I] Began yester-day to read this enormous book that had been lying on the
bookshelf getting dusty for a long time".
jacopo
--
The account in the headers is dead.
If you wish to contact me please use my website email
[
http://www.ordet.it
].

 bookshelf getting dusty for a long time".
Wow!
All my compliments indeed for your knowledges

 Aeneid. After all, don't they all tell more or less the same story?  :>)
Aye. Although one of Joyce scholars underlines that during his journey to
Hades, Bloom, unlike Odysseus and Aeneas, receives neither enlightenment nor
direction as to his future course. He is a stranger to most of the rituals
performed over it, and there is a strong implication that little
illumination could be had from them, even if he were a believer.
Isn't his one of the first journeys inside oneself rather than to the outer
lands?

 it as Ulysses.
Certainly not *all* Western sources. E.g., the Italian for
"Ulysses" (the Homeric hero) is "Ulisse", and that's how the title of
Joyce's novel was translated in Italian:
http://www.ilpotereelagloria.it/images/immagini/JoyceJ_Ulisse.jpg
Similarly, the Swedish and Czech (not Rumanian) for "Ulysses" is
"Odysseus", and that's how the title of Joyce's novel was translated
in those languages:
http://www.partillebokhandel.se/james.jpg
--
Cingar

in those languages:
http://www.partillebokhandel.se/james.jpg
Well, I just wanted to understand Joe's choice

 wrote in message
news:yLoVi.158037$U01.1...@twister1.libero.it...

Would the people who translate Joyce's "Ulysses" as "Odysseus" also
translate the name of US President Ulysses S. Grant as "Odysseus S. Grant"?
Joe from Massachusetts


Wasn't it Odysseus S. Bestowal? 

 I was referring to the title of the novel!
The novel gets its title from an Homeric hero who, as most ancient
people, has different names in different languages.
I mean: if a modern Italian author writes a novel titled "La banana
del Petrarca", I wouldn't be surprised that the English version was
"Petrarch's banana".
--
Cingar


but whose Spanish version was titled 'El cambur de Petrarca'?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My fair lady

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 che si desidera che finisca subito e che ricomincino solo a *parlare*.
Ah, i gusti! Pensa che io non solo adoro quel film, ma anche - e
soprattutto - adoro le canzoni. L'ho visto tutto d'un fiato, e il tempo č
volato.
Sebastiano

volato.
Il mondo è bello perché è (a) vari (at) o, suppongo.
Vabbè...ora dimmi se a memoria ti capita di ricordarti delle canzoni,
di fischiettare dei motivetti, cosa che io faccio, per esempio, per
Mary Poppins (though we adore men individually we agree that as a
group they're rather stupid...)


 group they're rather stupid...)
Certo!
Ricordavo questo pezzetto (ho usato google perché mi sfuggiva un verso)
Lots of choc'lates for me to eat, 
Lots of coal makin' lots of 'eat.
Warm face, warm 'ands, warm feet,
Aow, wouldn't it be loverly?
E poi, la bellissima:
I could have danced all night! 
I could have danced all night! 
And still have begged for more. 
I could have spread my wings 
And done a thousand things I've never done before.
E, quando parla con uno "spasimante":
Words! Words! I'm so sick of words! 
I get words all day through;
First from him, now from you! Is that all you blighters can do? 
Don't talk of stars Burning above; If you're in love, 
Show me! Tell me no dreams
Di quest'ultima, però, ricordavo solo il primo verso e il ritornello con
"show me!". E rivedo i movimenti nella mia mente. Ah, che voglia di
rivederlo, per rinfrescare la memoria.
Sebastiano


Forse preferiresti qualcosa più fedele a Shaw, in bianco e nero. Molto
nero. Come intendeva Shaw  :>)
http://imdb.com/title/tt0030637/
Joe from Massachusetts

rivederlo, per rinfrescare la memoria.
io l'ho trovato da Blockbuster.


Giņ


 io l'ho trovato da Blockbuster.
Io non ricordo dove ho comprato il DVD. Edizione italiana, l'ho preso
qualche anno fa. 
Sebastiano

Giņ


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato del verbo WASH

contesto:
 
Also keep in mind that SQL Server processes numbers much more efficiently 
than characters, so
use numbers whenever practical. I have heard the argument that numbers 
should be used only if you
plan on performing mathematical operations on the columns that contain them, 
but that just doesn ' t
wash.
 
Grazie 
 
 


"non regge", "non sta in  piedi" che si debbano  usare i numeri solo per 
  le operazioni sulle colonne che contengono numeri. Usateli tutte le 
volte che ï¿œ pratico farlo, perchï¿œ SQL Server li elabora molto piï¿œ 
velocemente dei caratteri.
 
 
from WordNet (wash)
 
  verb:  admit to testing or proof ("This silly excuse won't wash in 
traffic court")
 
 
 

 traffic court")
 
va bene anche allora tradotto come  "inammissibile" ? 
 
 

 va bene anche allora tradotto come  "inammissibile" ?
 
Piï¿œ che altro "ï¿œ un'idea errata", "non ï¿œ vero", "ï¿œ falso"...
 

> Più che altro "è un'idea errata", "non è vero", "è falso"...
 
grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: testi e corsi su Cd consigliati

Per una seriedi motivi, ho necessitą di riprende l'inglese studiato a 
scuola. Sono al livello preintermedio.
 
Quale testo di grammatica suggerite?
Quale corso con Cd-Rom o Audio cd-rom suggerite?
 
Altri consigli?
 
Grazie e saluti a tutti.
 
 
 

 Quale testo di grammatica suggerite?
 
English Grammar in Use by Raymond Murphy
 
..
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione frase!

Ciao, è possibile tradurre la frase:
"Sarebbe meglio che te ne andassi"
nei due seguenti modi? Vanno bene entrambi?
"It should be better if you went"
"It should be better for you to go"
Grazie.
Alex.

Alex ha scritto:

il primo è sicuramente sbagliato, il secondo non mi convince
You'd better go (away) quello che userei io

 "It should be better for you to go"
No. Io direi:
"you'd better/best leave"
"you're better off leaving"
"you'd better be off"
"(I think) you (really) need to leave now"
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 wrote in message news:fl2ad9$bcb$1...@aioe.org...

It would be better if you went.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
I'd say "it would be better if you left"  because   "te ne andassi"
does not  imply going to a specific place.  It just means "get out of
here" or "please leave".   On the other hand, if you had "sarebbe
meglio che tu andassi a...." then you could  use the verb "to go".
That "te ne" gives the sentence a whole different meaning.
gfc


Wasn't this the last sentence heard by Oscar Peterson some days ago? 

 wrote in message
news:748a1f11-1d24-4ccf...@d21g2000prf.googlegroups.com...


==================================
I agree. I guess I was concerned with his use of should instead of would
rather than an accurate translation.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

Salve,
all'indirizzo 
http://www.greatseal.com/mottoes/coeptis.html
 leggo:
"The pyramid signifies Strength and Duration: the Eye over it & the Motto
allude to the many signal interpositions of providence in favour of the
American cause"
Provo a tradurre: "La piramide č simbolo di Forza e Durata: l'Occhio
soprastante e il Motto si riferiscono ai numerosi segnali di intercessione
della provvidenza a favore della causa americana"
Secondo voi "signal" č un aggettivo o un sostantivo?
Nella costruzione della frase sembra essere un aggettivo di interpositions,
anche se, traducendo, mi son reso conto che č un sostantivo.
Tra signal e interpositions non si potrebbe aggiungere un "of "?
Grazie
Luca

 Secondo voi "signal" è un aggettivo o un sostantivo?
Aggettivo ("notevole", "importante", "straordinario"). 
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come back e go back

Ciao qualcuno potrebbe spiegarmi la differenza tra come back e go
back?
Alessandro


My application was not filled in correctly, so I had to sit down and correct
it, and then go back to the end of the line and wait another half hour.
(Reality)
My application was not filled in correctly, so the clerk told me to correct
it and come back to the head of the line as soon as I was done. (Fiction)
Joe from Massachusetts

 it and come back to the head of the line as soon as I was done. (Fiction)
That is, the main difference between "go back" and "come back" is 
analogous to that between "go" and "come".
One uses "come" when referring to a place near or familiar to them, "go" 
otherwise.
Kiuhnm

 otherwise.
Yep, and you just have to know the difference between "andare" and "venire", 
which I hope our friend Alessandro does.
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 


Un po' in ritardo questa risposta (sono appena tornata) ma ecco
l'esempio che faccio ai miei alunni per far capir loro la differenza:
uno disperato perché la fidanzata l'ha lasciato supplica: "Come back
to me!"
una disperata perché il marito è un cretino dice: "Go back to your
mother!"
Più seriamente
Come back: si descrive un riavvicinamento del soggetto al parlante.
Go back: si descrive un ritorno del soggetto da dove era venuto senza
necessaria relazione col parlante.
Ciao
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: libri in lingua inglese

Ciao,
sto cercando siti inglesi o americani che vendano online libri inglesi e che
oltre una certa spesa non facciano pagare la spedizione.
ne conoscete?
grazie a tutti
Silver
<<<<< --^*^-- >>>>>
www.curottomariella.com

 ne conoscete?
per tutta l'estate, oltre gli 80 euro non si pagavano le spese.
Moska 


Se stai cercando per libri inglesi, forse vuole "to trade" libri con me. Per
favore, legge il mio posto si chiamo " Magazine or book exchange"
  Grazie,
  Christy
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 grazie a tutti
Ciao,
il sito 
www.play.com
 è molto fornito, affidabile non ti fa pagare le spese
di spedizione.
HTH,
Federico
-- 
http://narcisiss.bitchx.it
It is a mess, pure and simple.  Sucks to be away from Unix, huh?
                -- man perlfaq3


<<<<
Hai già comperato da questo sito?
è andato tutto ok?
ciao e grazie
                            Silver
<<<<< --^*^-- >>>>>
www.curottomariella.com

 è andato tutto ok?
Liscio come l'olio.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

grazie ragazzi

Mic Mic?


 >

 <
;P SCUSA SCUSA SCUSA!!! Il mio ragazzo usa sempre Silver come nick, 
credevo fossi lui!!! SCUSA SCUSA SCUSA!!!

ehehe purtroppo non sono io (^_*)
never mind, no harm done!
ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Vuoi dei soldi?

Prova tecnica (scusate)

si
--
røb
«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»
 you can kill the dreamer, but you will never kill the dream
«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Commented out

Sempre a proposito di quel libro info, c'è questa frase che dice:
. The other bookend for Application_OnStart is Application_OnEnd. In Listing
9-5, the Application_OnEnd event handler is commented out
che può significare secondo voi "commented out"????
Sabry

Sabry wrote in message ...

Commentata.
Sono le spiegazioni dei vari passi del codice scritte a fianco del
codice stesso.
I commenti sono o rinchiusi tra opportune parentesi (* *), / /
o seguono dei caratteri speciali, come //
ciao,
Peltio
(* commentate sempre il vostro codice *)

 
Se una porzione del codice (nel nostro caso l'"Application_OnEnd event
handler") è stata "commented out" significa che è stata trasformata in
_commento_ allo scopo di escluderla (forse temporaneamente) dal corpo del
programma. 
I _commenti_ sono quella parte del listato che non appartiene al codice
sorgente, ma svolge funzione di annotazione per il programmatore stesso o
per chi deve consultare il listato, per facilitare la lettura e la
comprensione della logica del programma. Ogni linguaggio ha una sua
sintassi particolare per identificare i _commenti_. In VisualBasic, si fa
uso del carattere "'" o della keyword "rem".
Nel gergo dei programmatori si usa "commentare" anche per riferirsi
all'operazione di "trasformazione in commento", oltre che a quella di
"stesura di un commento".  Ad es:
 "Ho commentato quell'istruzione, e ora il programma funziona meglio"
vuol dire che ho escluso quell'istruzione dal programma, *non* che ci ho
scritto un commento di fianco. :-)
Max

scritto un commento di fianco. :-)
Ehm...
mi scuso con Sabry per il commento affrettato ed errato.
E' che appena ho visto una parola che sapevo tradurre (commented) ho
voluto spicciarmi a rispondere senza leggere il resto del messaggio [*].
Per far vedere che non sono un deficiente.
Scusate, torno nel mio angolo.
Dove ho messo quel cappello?
Ah, ecco...
saluti,
Peltio
; )
[*] Io leggo in ordine sparso, a là Lebesgue.

mi scuso con Sabry per il commento affrettato ed errato.
[....]


class now.
Can I take this hat home?
I sort of like it...
saluti,
Peltio

che può significare secondo voi "commented out"????
Asteriscata...hehehe :)
Significa che quelle righe di comando sono state disattivate. Non so
di quale linguaggio stai parlando, ma ognuno ha qualche simbolo che
serve per scrivere i propri commenti senza che questi vengano letti
durante l'esecuzione. A seconda dei simboli usati puoi tradurre:
virgolettata o asteriscata, o, se non vuoi usare il computerese
disattivata, neutralizzata.
ciao,
Janis

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be aim at someone\thing

Ciao a tutti,
come da oggetto. Mi sono imbattuto in questa frase: "My decision is not 
aimed to you". Come lo tradurreste?
Grazie,
Giulio
-- 
OnAir:
http://www.giuliopetrucci.it
http://www.fujikomonamour.com

 aimed to you". Come lo tradurreste?
"to"?

Adam Atkinson ha scritto:
  > "to"?
Sorry, nella foga ho sbagliato a scrivere. La forma corretta è quella 
del subject:
"My decision is not aimed *at* you".
Ciao,


 "My decision is not aimed *at* you".
sapere che "aim" = "mirare" non basta?

 "My decision is not aimed *at* you".
La mia decisione non mira a te (= non è mirata a te).
-- 
That p seems to me to be fairly obvious once attention is drawn to it,
but I do not know how to argue for it further. So, p.

 La mia decisione non mira a te (= non è mirata a te).
And what does it mean?
Kiuhnm

 wrote:

I have no idea, man. I need to know more about the context.


 And what does it mean?
If some corporate policy directive appears saying that male employees
must wear a tie
in future, and you've spent the past few years not wearing one, you
wonder if maybe
this is actually a communication directed at you but sent to everyone
as a pretence.
Your boss says "My decision is not aimed at you" to try to persuade
you that this is not
what is happening.


It sounds like an anti-collocation to me... but you're the native speaker.
I only know that the Italian sentence above sounds wrong.
Kiuhnm

 It sounds like an anti-collocation to me...
How so?


Because I still think in Italian.
Kiuhnm

 wrote in news:483c875a$0$40216
$
4faf...@reader5.news.tin.it
:

La decisione non e` rivolta a Lei?
What _is_ Italian manager-speak for this?
Or would they have the decency not to lie :-)
Antonio

 La decisione non e` rivolta a Lei?
In Italian, a "decision" can be aimed at solving an issue, etc..., but 
not at somebody.
Kiuhnm

 not at somebody.
So when an edict from on high comes down stating that anyone
whose surname starts with a K has to work in the office
that used to be the janitor's broom closet, what words would
your manager carefully choose to soothe your ruffled feathers?
Antonio


"Please don't kill me."
Kiuhnm


If he tells me that that "decision" wasn't aimed at me then he's an 
idiot, because that edict applies to me as well. I couldn't care less 
what he was aiming at. He's fu*ked me up anyway!
Kiuhnm

 idiot, because that edict applies to me as well.
But in this context he's telling you that you are merely collateral
damage. Of course, you may be the only collateral damage, but that's
obviously just a coincidence. This decision certainly wasn't
concocted just to upset *you*.
If I remember correctly, we're looking for a simple sentence
that expresses this concept. (Don't tell me it doesn't happen:
it's management's raison d'etre the worl over :-))
Antonio

 This decision certainly wasn't concocted just to upset *you*.
Questa decisione non vuole colpire te in particolare.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Big Time

Esimi traduttori che popolate il reame,
Se io dico a qualcuno " I owe you one "
e questo qualcuno mi risponde "Big Time "
Cosa mi ha vouto dire ?
Scusate l'ignoranza !
Yours
Sal

Cosa mi ha vouto dire ?
<<Ce poi ggiura'>>, <<Lo poi di' fforte>>. "Big time" e' un
accrescitivo, credo piu' US che UK. (E tu *non* sei un ignorante!)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 wrote in message
amdr5tspppl6f3gkb...@4ax.com...


 > accrescitivo, credo piu' US che UK. (E tu *non* sei un ignorante!)
<Capisco il seeeeeeeeeee... ma che diavolo č quel Ruo ?
Vivo a Trento da 7 anni e fuori da Napoli da 10 anni :
Yours
Sal

 accrescitivo, credo piu' US che UK. (E tu *non* sei un ignorante!)
<Sapevo della funzione accrescitiva ma non vcredevo che si potesse
utilizzare in questo caso.
 Anyway thanks for the nice words .
Yours
Sal

 utilizzare in questo caso.
There is also the phrase used as in: "You owe me big time!" "Yeah, yeah,
just give me the keys."
cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "The Jane Austen Book Club"

"The Jane Austen Book Club" a novel
by
Karen Joy Fowler
A Marian Wood Book/Putnam
A member of Penguin Group (USA) Inc.  
www.penguin.com
"That rare book that reminds us what reading is all about." -- The New 
York Times Book Review
"So winning, so touching, so delicately, slyly witty." -- The Washington 
Post Book World
"A thoroughly delightful comedy of contemporary manners." -- Enterainment 
Weekly.
"Terrific. Wise, funny, supremely grown-up... But there's more going on 
here than great comedy." -- San Francisco Chronicle.
"If there ever was [sic] an invitation to settle down with a cup of Earl 
Grey and a smart story with literature at its heart, this is the one." == 
USA Today.
"If I could eat this novel, I would." -- Alice Sebold (I kid you not.)
"Indeed, there is aught which more I might have enjoyed. Truly enamored 
of this book am I. It left me positively STAHHH-ving for more." -- FB
:)
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 of this book am I. It left me positively STAHHH-ving for more." -- FB
FB? I venture to pronounce that not only is this FB not quite unknown to
me, but I must say I adore him, he's so great.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Peter Pan

Dear Dwellers,
here I am again with an other little curiosity. I vaguely remember a former
discussion about the address of Neverland.
"Second to the right, and straight on till morning": this is the way
suggested by Peter in the novel "Peter and Wendy". But Bennato sings
"Seconda stella a destra, questo è il cammino, e poi dritto fino al
mattino..." Someone (maybe Buongiorgio?) asked whether that "stella" had any
reference in some previous version of the novel or of the theatrical piece.
Can anyone remember the end of the discussion?
Thank you for your help,
Claudia
PS I'm not very familiar with computers and I couln't find the thread in
question. I beg the forgiveness of our Queens and Realmers for rising this
question again.

 wrote in message
MFh66.126$g_2....@news.infostrada.it...

Non c'è problema. Comunque Deja non è sempre semplicissimo da usare per
recuperare un post.
Il thread era 'Amusing quote' è il mio post era del 20/6/2000, comunque la
tua memoria è ottima. Osservavo infatti che, per le informazioni che ero
riuscito a raccogliere, non c'era traccia alcuna della parola 'stella' nelle
opere di Barrie. Purtroppo la mia richiesta d'aiuto è rimasta senza
risposta, anche se certo non era una risposta semplice.
Tornando a riflettere sulla questione, devo dire che forse la stella l'ha
infilata dentro la Walt Disney.
Nella colonna sonora del film infatti c'è una canzone che si intitola
'Second star to the right' ed è probabile che anche la sceneggiatura sia
analogamente modificata. Quando riuscirò a strappare la videocassetta a mio
nipote (gliel'avevo solo prestata dopotutto :-)), verificherò.
Comunque, rileggendo 'Peter e Wendy' sono sempre più dell'idea che non
risulta affatto ovvio dalla frase o dal contesto che Peter stia parlando di
una stella.
Ciao
Giorgio

opere di Barrie. 
Arrivo esima, pero' volevo solo confermare che neppure nel testo
teatrale se ne parla. No, perche' sai, lo sto leggendo proprio ora
e... a proposito, la traduzione di Feltrinelli... (la portano via)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sensibilization (?)

Salve a tutti!
Ho un problemino con un vocabolo:
Ecco la frase in italiano:
"Penso che l'unico modo per combattere l'inquinamento sia
sensibilizzare la popolazione...."
eccola tradotta in inglese:
"I think that the only way to fight pollution is the sensibilization
of all the people...."
SENSIBILIZATION č appropriato o no?
dovrei mettere SENSITIZE oppure va bene il primo?
grazie
---
Clawer...

 dovrei mettere SENSITIZE oppure va bene il primo?
Sensibilization non esiste.
La traduzione letterale sarebbe sensitisation, ma si usa soprattutto nel
campo delle allergie.
Qui sarebbe meglio "inform the population", "increase awareness" o
"conduct a nationwide campaign".
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Palindrome

Alcune palindrome carine tra le centinaia che si trovano in rete:
Cain a Monomaniac
Madam I’m Adam
Dammit, I’m mad
A man, a plan, a canal: panama
Murder for a jar of red rum.
Questa č veramente bella:
Doc note: I dissent, a fast never prevents a fatness. I diet on cod.
tradotta:
Nota del dottore: Non sono d'accordo, il digiuno non previene affatto
la pinguedine. Io faccio la dieta a base di merluzzo.
..e una palindroma di parole
Girl, bathing on bikini eyeing boy, finds boy eyeing bikini on bathing
girl.
tradotta: 
Ragazza che fa il bagno in bikini  osservando un ragazzo, scopre  che
il ragazzo squadra il bikini indossato dalla ragazza che fa il bagno.
ah.. per chi non lo sapesse, si leggono anche al contrario.
ROTB
(roller of the birds)

 ah.. per chi non lo sapesse, si leggono anche al contrario.
Grazie mille: archivio.
Ciao, FB

> ..e una palindroma di parole
Io sapevo che si dice "palindromo",  ma forse si puo` dire in entrambi
i modi!
In inglese, "palindrome" 
-- 
Enrico C

i modi!
Non mi era mai capitato di leggere "palindromo".
Credo si possa dire in entrambi i modi infatti.
ROTB



Il sostantivo č "palindromo", perciň dovevi dire "un palindromo di parole".
Poi c'č l'aggettivo che concorda col genere del sostantivo cui si
riferisce, quindi "una parola palindroma", "un verbo palindromo", "una
frase palindroma", ecc.
Ciao,
-- 
Maria Luisa C - 08/12/2003 9.59.02, here.
http://fido.altervista.org/
Now playing: nothing, and savouring the silence.

frase palindroma", ecc.
Si.
L'ho sempre letto o usato riferito a parola o frase (anche sottinteso
"ecco una palindroma").
Credo sia un errore piuttosto comune. Non ci metterei la mano sul
fuoco ma mi pare di aver sempre letto in roba tipo settimana
enigmistica, nella sezione dove le presentano assieme alle sciarade
ecc "palindroma" semplicemente.(con frase, parola ecc sottinteso).
ROTB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: There's e Can futuro interrogativo

Ciao a tutti,
Ho alcuni dubbi sul futuro di Can e there's
Una frase del tipo: domani ci saranno molte persone:
tomorow there will be a lot of people,
Ma  frasi come queste come si traducono?
ci saranno molti amici?
ci sarà un nuovo insegnante?
Can
potrò venire a casa tua?
saranno in grado di guidare?
riuscirai a studiare?
il can , al futuro diventa
will able to in tutti i casi?
grazie in anticipo  per
le vostre risposte.
bea

 will able to in tutti i casi?
declension of  'to be able to'

 declension of  'to be able to'
Sì, pero' è meglio specificare all'amica che la forma al futuro è "will BE 
able to". Magari è stato un errore di battitura, ma non si sa mai.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 (are there going to be...)
Dici che è solo americano? Adam, che dici?
Io vedrei una differenza tra l'uso di will e di going to, la stessa che 
vedrei tra le due forme in altri contesti.

 vedrei tra le due forme in altri contesti.
Puo' dipendere dal contesto.
"I'll take you home" e "I'm going to take you home" sono ben diversi.

"I'll take you home" e "I'm going to take you home" sono ben diversi.
Cerco di indovinare:
"I'll take you home" - Ho probabilmente deciso in questo momento di 
accompagnarti, nel momento in cui l'ho detto.
"I'm going to take you home" - Pongo l'accento sull'intenzione di 
accompagnarti, magari è successo qualcosa poco prima che mi ha aiutato a 
prendere questa decisione.
E' corretto?

 prendere questa decisione.
Sembra una cosa "gia' decisa".

 [...] E' corretto?
Yep.


 Dici che è solo americano?
Dico che nell'inglese americano, o per lo meno nei telefilm, preferiscono di 
gran lunga dire "gonna", quindi "going to", al posto del futuro con will, ma 
forse l'ho notato solo io.
:-)


 "I'll take you home" e "I'm going to take you home" sono ben diversi.
Appunto :-)

 will, ma forse l'ho notato solo io.
Ok, allora diciamo anche che, a parte alcuni casi in cui non si puo' fare 
altrimenti,  dove io metterei il futuro con il will loro ci mettono bene e 
spesso il going to... o forse questo è quello che sembra a me, poi mi potro' 
anche sbagliare.


 succeed IN studying
Right. Bold touches...succeed in leaving a distinct impression on the mind !
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tipi di case

Salve, avrei bisogno, per una ricerca scolastica, di un elenco con 
breve descrizione dei tipi di case in inglese.
Per essere chiaro cerco qualcosa tipo: "individual house", "clustered 
town houses" ecc. con le relative definizioni.
Ho provato con google "residential building types" così come "house 
typology" ma viene fuori una marea di riferimenti che non c'entrano 
molto.
Mi potete aiutare?
Grazie
-- 
Sylar Surfer

 descrizione dei tipi di case in inglese.
Hai provato con wikipedia?
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I amuse you? I make you laugh, I'm here to fucking amuse you? 


In alphabetical order:
Apartment
Bungalow
Cottage
Country House
Detached House
Dormer
Duplex
End of Terrace
Penthouse
Semi-Detached
Studio
Terraced House
Townhouse
Work-Live Unit
Saluti,
Bluff
-- 
Work is the curse of the drinking classes.
-Oscar Wilde

 Work-Live Unit
tract house
ranch house
triplex
split-level house
condominium
cabin
That's all I can think of in 30 seconds. Then, there are all those names 
that derive from the style of construction. 



row house
maisonette 
villa
-- 
Ciao,
Anna


Grazie di cuore a tutti, siete stati davvero esaustivi.
-- 
Sylar Surfer
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: God save the King - curiosità

Cosa ne dicono gli scozzesi di un inno che recita "Lord grant [...]
Rebellious Scots to crush."?
Grazie.
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in  III.10
http://sportingbojano.altervista.org

 Rebellious Scots to crush."?
Non è che Il Canto degli Italiani le mandi a dire... E poi, gli Inglesi
sono Inglesi, e gli Scozzesi sono Scozzesi. Non credo che amino fare
confusione come facciamo noi quando parliamo di loro.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Rebellious Scots to crush."?
Non fa parte dell'inno.
http://www.sovereignty.org.uk/features/articles/monscot.html
-- 
Mary

 amino fare confusione come facciamo noi quando parliamo di loro.
GStK è l'inno di tutto il Commonwealth, mica solo degli inglesi. Quindi
anche della Scozia.
Per il resto l'Italia se la prende con l'Austria che è fuori dai confini
attuali della Repubblica... :)


 
http://www.sovereignty.org.uk/features/articles/monscot.html
A me risultava che nella versione completa, che per lunghezza di solito non
si suona, ci sia. Boh...


 anche della Scozia.
E dell'Irlanda del Nord.
[...]
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 fuori dai confini attuali della Repubblica... :)
Non dirmi che sai *tutto* l'inno di Mameli/Novaro ...
 
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Non dirmi che sai *tutto* l'inno di Mameli/Novaro ...
Veramente sě, me l'hanno fatto imparare alle elementari e ancora lo ricordo.


 :)
Ah, mi spiace!
-- 
The only thing to do with good advice is pass it on.
It is never any use to oneself.
    -- Oscar Wilde


Around 1832 we Americans borrowed the music from "God Save the King
(Queen)" for our song, "America", sometimes known as "My Country Tis
of Thee".
http://www.guitarnut.com/folktablature/the101bestsongs/america.html
Joe from Massachusetts

 Interessante, non lo sapevo, grazie.
Here's the lyrics:
 God save A-MEEE-RI-CA,
Long live A-MEEE-RI-CA,
A-MEEE-RI-CA!
Send her A-MEEE-RI-CA,
Happy A-MEEE-RI-CA,
Long to A-MEEE-RI-CA;
A-MEEE-RI-CA!
=====
On another note, following is one of the stanzas of the British Anthem
which, I believe, are not part of the anthem:
O'er her thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, prince, and friend,
God save the Queen!
Is the Queen your mother, *prince*, and friend?
Bye, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 of Thee".
Interessante, non lo sapevo, grazie.
-- 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hogsmeade

 
 Ciao a tutti e bentornati dalle vacanze per chi ci è andato...
Sto leggendo HP and the Prisoner of Azkaban...
Allora,Harry ha la possibilità di andare in gita in questo luogo...
mi chiedevo potrebbe suonare come PratiPorco o forse Hog va inteso come
tasso? e quindi in visita a Campotasso?
ciao
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 tasso? e quindi in visita a Campotasso?
hog = pig
meade (old English) = meadow
A Hogsmeade, c'è anche il bar Hog's Head.
-- 
Xakero

_Xakero_, mercoledě 01/set/2004:
[...]
Great X-Face (also in the literal sense), Xakero!
-- 
Maria Luisa C - 01/09/2004 15.23.40
FAQ di Dialog in italiano:
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 Great X-Face (also in the literal sense), Xakero!
E adesso anche con la stellina d'oro sopra. (I svilupatori del programma se
lo meritano) Sto ancora sperimentando con il programma, ogni tanto
scoprendo una nuova funzione. Perņ, no sa fare il toast :-)
Vedo che tu hai cambiato la tua. So che quando una ragazza cambia
radicalmente la sua acconciatura, č una forte indicazione che abbi cambiato
boy friend, ma probabilmente non č la stessa cosa con un cambiamento
dell'X-face :-)
-- 
Xakero

 cambiamento dell'X-face :-)
Non credo sia la stessa cosa: io l'X-Face la cambio spesso, ma non così coi
boy friend... ;-)
E poi devi sapere che ahimé non sono una ragazza, ma una vecchia signora :-)
-- 
Maria Luisa C - 01/09/2004 16.02.50


 cambiamento dell'X-face :-)
Non credo sia la stessa cosa: io l'X-Face la cambio spesso, ma non così coi
boy friend... ;-)
E poi devi sapere che ahimé non sono una ragazza, ma una vecchia signora :-)
-- 
Maria Luisa C - 01/09/2004 16.02.50


 
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html
Ho cercato, ma non trovato, il FAQ di Dialog in inglese. Dove si nasconda?
-- 
Xakero

_Xakero_, giovedě 02/set/2004:

Dove si nascondE?
http://www.40tude.com/dialog/wiki/index.php?title=Frequently_Asked_Questions
Perň puoi fare anche un po' d'esercizio d'italiano! ;-)
-- 
Maria Luisa C - 02/09/2004 20.14.11

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [un po' OT] Come gli Anglosassoni chiamavano Pevensey?

Hello!
I'm looking for the origins of the name Pevensey, the first place reached
by William the Conqueror in October 1066. I'm not sure that Pevensey is the
original Anglo-Saxon name and I would like to find a confirm of it or more
informations. I tried to read the orginal version of the Anglo-Saxon
Chronicle in the year 1066 but the original text has only 2-3 lines where I
didn't found the name.
Could you help me?
Thank you anyway!
Rocky3
-- 
"Il sapere e la ragione parlano, l'ignoranza ed il torto urlano".
Arturo Graf / Indro Montanelli / Anonimo


Hope that helps 
Regards
G

 Hope that helps 
Sure! Thank you!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Craziest Language (English, of course!)

We'll begin with a box and the plural is boxes
But the plural of ox should be oxen, not oxes.
Then one fowl is a goose, but two are called geese,
Yet the plural of mouse should never be meese.
you may find a lone mouse or a nest full of mice;
Yet the plural of house is houses, not hice.
If the plural of man is always called men,
Why shouldn't the plural of pan be called pen?
If I spoke of my foot and I show you my feet
and I give you a boot, would a pair be called beet?
If one is a tooth and a whole set are teeth
why shouldn't the plural of booth be called beeth?
Then one may be that and three may be those,
Yet hat in the plural would never be hose.
And the plural of cat is cats and not cose.
We speak of a brother and also of brethren,
But though we say mother, we never say methren.
Then the masculine pronouns are he, his and him
But imagine the feminine she shis and shim.
So English I fancy you will agree,
Is the craziest language you ever did see.
Did you like it?
Ciao
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

We'll begin with a box and the plural is boxes
...

Did you like it?
Yeah, it's really funny :)
I think we could do something similar (even crazier) in italian or in
latin..... ;-)
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78


I don't remeber where I got it.  I've had it for years!  It's an old "poem". 
My favorite line is the "she, shis and shim".  Isn't that funny? I have a tun
of stuff like that: poems, riddles, puns, etc ciao Arianna


 My favorite line is the "she, shis and shim".  Isn't that funny?
What's really funny is that a "shim" nowadays is a transsexual.  At least I heard
in NY slang.  But REALLY great poem ... I'm going to give it to some of my
students tomorrow.
Nikki
Nikki
