Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Yoo-hoo

Come posso tradurre Yoo-hoo?
Cercando su Babylon mi da solo:
Australian Slang:
call used ti attract someone's attention.
Ma la situazione è diversa.
But I am bursting with Yoo-hoo!
ecco il contesto Joey e' in ritardo per un'audizione e deve andare in
bagno:
<Manager> -You're late.
<Joey> -I know. I'm sorry. But can I just run to the bathroom?
<Manager> -No. Leonard doesn't wait.
<Joey> -But I am bursting with Yoo-hoo!
<Leonard> -Joey, here we go! Let's go. Very quickly.
--
====================================================
togli * * * NOSWENPLEASE * * * per inviare un'e-mail
Rimuovi SWAN con questo tool Symantec, provalo anche 
se credi di non essere infetto:
http://www.symantec.com/avcenter/FixSwen.exe
====================================================

 <Leonard> -Joey, here we go! Let's go. Very quickly.
Credo che nel caso specifico si tratti di un eufemismo
per indicare la pipì in quanto tale (non l'azione di farla).
Noi abbiamo un esempio perfetto in quella pubblicità
di un'acqua minerale dove al posto della parola "pipì"
si sentono due colpi di campanellino (din-din) che
imitano la parola.
Io direi di tradurre l'ultima frase di Joey semplicemente
"Ma me la sto facendo addosso !...".
-- 
Er Roscio.

 <Joey> -But I am bursting with Yoo-hoo!
In questo caso, metterei qualcosa tipo "mi scappa da morire" (o il "me la
sto facendo addosso" di Roscio).
Joey... attore... Friends?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Joey... attore... Friends?
ma certo ^__^

call used ti attract someone's attention.
la prima che hai detto :)
come diceva Roscio immagino sia anche un'eufemismo  per attrarre
pudicamente l'attenzione sul fatto che "ti scappa".
l'umorismo starebbe quindi nel fatto  che joey dicendo la parola ha
attratto invece l'attenzione di Leonard, che si sente chiamato e gli
dice di cominciare subito... proprio quello che joey voleva
evitare....


><Leonard> -Joey, here we go! Let's go. Very quickly.
Joey: Ma a me scappa la... 
-- 
Enrico C
"That guy over there is all that and a bag of chips!"
all that and a bag of chips: someone who is very good-looking 

 
Apparently Yoo-hoo's a drink (ecco il motivo per la "y" maiuscola):
http://www.bevnet.com/reviews/yoo-hoo/
-- 
Mary

><Leonard> -Joey, here we go! Let's go. Very quickly.
Joey: Ma a me scappa la... iu-u-uuu!


 <Leonard> -Joey, here we go! Let's go. Very quickly.
Yoo-hoo è una marca di una bevanda di latte (forse più acqua di latte) e
cioccolato. È associato con baseball perchè il giocotore di baseball, Yogi
Berra, si presentava nella pubblicità per venderla.

italiani).
ermm..
non proponevo una traduzione.
concordavo con Roscio sul significato eufemistico per non dire
"pipì"... e vista la risposta di Leonard supponevo che la "parte
comica" sta nel fatto che dicendo la parola ha attirato invece
l'attenzione di Leonard.
Conoscendo questo doppio uso, solo chi vede la scena può decidere se
c'è intento di battuta da parte del regista (se Leonard ad es era
indaffarato, sente dire yoo hoo e subito risponde come ha fatto la
battuta c'è di certo.
In tal caso per la  traduzione  ci vorrebbe un equivalente italiano..
tipo "ma non posso aspettare più! 
E leonard equivocando la  fretta di joey:
"haaa, sei pronto! bene ..cominciamo subito"
 
friendspotter,
please....


 But I am bursting with Yoo-hoo!
"Ma io mi faccio l'ambaradan addosso!"
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

>> But I am bursting with Yoo-hoo!
rispondo un po' a tutti...
yoo-hoo viene detto a bassa voce alla manager, quindi non attira
l'attenzione.
A questo punto credo sia probabile intendere Yoo-hoo come bibita, per
questo è scritto maiuscolo :)
Posso quindi tradurlo come "Sto scoppiando di Yoo-hoo"?
In italiano sarebbe cmq incomprensibilie...quindi utilizzerei "mi
scappa da morire" o simili...
Precedentemente Joey aveva preso dal frigo circa 6 o 7 lattine..tra
cui forse anche Yoo-hoo

cui forse anche Yoo-hoo
mmm..
allora altra ipotesi:
le lattine erano tutte (o quasi tutte) di Yoo hoo.
In questo senso bursting yoo hoo ha il senso sto scoppiando yoo hoo
(devo fare pipě assolutamente.. devo sbarazzarmi di tutto lo yoo-hoo
che ho bevuto).
Magari per rendere la cosa piů divertente per lo spettatore ci
potrebbe essere anche il fatto di aver usato una frase che serve per
richiamare l'attenzione, data  la risposta di leonard (anche se come
dici tu, non ha sentito).
La traduzione piů adatta ? 
Inviaci una copia ciascuno (gratis), litighiamo allegramente per un
anno, e te la rimandiamo sottotitolata :)

 "Ma io mi faccio l'ambaradan addosso!"
L'Amba Alagi asarebbe ancora piů imbarazzante !... :-)))
-- 
Er Roscio.

 cui forse anche Yoo-hoo
Se č cosě, sicuramente si riferiva alla bibita, ma come dici, in italiano
sarebbe incomprensibile. Credo sia meglio, a questo punto, usare
l'espressione "ma non ce la faccio piů", che fa "rima" con Yoo-hoo
e permette ai doppiatori di rispettare meglio il labiale. Che ne pensi ?
-- 
Er Roscio.

e permette ai doppiatori di rispettare meglio il labiale. Che ne pensi ?
si..d'accordo, ma mica le mie traduzioni vanno ai doppiatori.
Fungono solo da sottotitoli ai miei divx....;)

 ha scritto nel messaggio
news:qstonv0glnf7odc7h...@4ax.com...

Ecchenesapevo io !... :-)))
-- 
Er Roscio.