Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: eng-ita

People usually get what's coming to them-unless it's in the post.(ma che significa
esattamente?)
Edible : good to eat and wholesome to digest; as a worm to a toad, a toad to a snake,
a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm.(questa e' facile)
Giovanni


Questa e' bellissima.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

significa esattamente?)
E' un po' scherzo ironico. Lo scherzo si rifere al fatto che quando si manda
una lettera per posta, puo' non arrivara' alla destinazione. Le Poste non ha
la buona reputazione, ma negli Stati Uniti migliorano da qualche anno.
Quest'osservazione contrasta con la dichiarazione "people usually get what's
coming to them" che vuole dire "se le persone fanno le cose cattive, di
solito qualcose cattive succedono anche a loro."
Le sole cose che queste persone cattive non ricevono sono le cose mandate
per posta. Vedi dell'ironia? E' una frase ottimistica e cinica, tutte le
due.
Ciao,
Ron
Madrelingua in inglese americano
Princiapante in italiano

 Questa e' bellissima.
  The circle of Life...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

esattamente?)
Acc...mi era sfuggita la domanda der capo : )
E` una frase scherzosa, che mischia il significato astratto a quello
materiale.
La prima parte ha piu` o meno il senso di "Chi la fa l'aspetti" la
seconda gioca sulle disfunzioni dei servizi postali (ne sapppiamo
qualcosa qui in Italia vero?). Non saprei ricreare il gioco di parole
in Italiano pero`.
Janis
USA (imbranata in Italiano)

in Italiano pero`.
Prima o poi arriva tutto, a meno che non te l'abbiano spedito per posta...
com'č?
Baci
Isa

 in Italiano pero`.
  "Chi la fa l'aspetti...ma non per posta"...


in Italiano pero`.
Io propongo: "Quello che dici (o che fai), prima o poi ti ritorna... a meno che non lo mandi per posta !..."
--
Er Roscio.

  Gigi
Magnifica Gigi, magnifica
Ciao (con Janis ti baci, con me no, quindi mi adeguo :-( )
Isa

Ciao (con Janis ti baci, con me no, quindi mi adeguo :-( )
Chissa` se divento una principessa anch'io? : )
Per ora resto un rospo.
Rosi Bind....oppps Janis

Giovanni

 Isa
Quel "ma non per posta" mi pare che non traduca bene l'intenzione insita in "unless".
Il senso della frase e' "Chi fa il male a sua volta ricevera' male, a meno che questo
male di ritorno non viaggi per posta".
"Chi la fa l'aspetti, ma non per posta" sembra riferirsi a qualcosa di buono,
di positivo, che dovrebbe arrivare a colui che aspetta, al quale si da'
l'avvertimento che aspettera' invano se c'e' di mezzo la posta. E' come dire :
"Aspetta pure e sii fiducioso che arrivera', ma se deve arrivare per posta allora
sarai deluso, perche' la posta e' tanto lenta che non ti arrivera' mai".
E invece il senso e' all'opposto.
Ho ben chiaro in mente quello che voglio dire, ma non so se mi sono spiegato bene.
Ciao.
Giovanni

com'č?
'na schifezza.
Si perde tutto il senso della prima frase. Quello moralistico.
Io direi: quello che fai ti ritorna indietro, a meno che non sia nella
posta.
O qualcosa del genere...mi arrendo.
Janis

 Ho ben chiaro in mente quello che voglio dire, ma non so se mi sono spiegato bene.
  A mio parere no.  O se ti sei spiegato bene, sempre a mio parere, non avevi
evidentemente ben chiaro in testa che significa "chi la fa l'aspetti"...


 evidentemente ben chiaro in testa che significa "chi la fa l'aspetti"...
Ascolta, Luigi. Evidentemente hai letto troppo in fretta il mio scritto, e, travolto
da un impeto che sa tutto di lesa maesta', il tuo cervello si e' annebbiato al punto
da percepire in maniera completamente distorta il mio messaggio.
Insomma, non l'hai capito.
Ho solo voluto dire che quel "ma non per posta" sembra dare una connotazione positiva 
alla frase precedente "Chi la fa l'aspetti", dando per scontato, my GOD!, che
quest'ultima frase significa che chi fa il male deve attendersi di riceverlo a sua 
volta.
Tu stesso d'altronde, riferendoti a "ma non per posta", in un momento di nebbia
diradata ti esprimi cosi' " che pure forse non rende bene".
Calmati, Luigi.
Quando ho scritto il mio messaggio non mi passava nemmeno lontanamente per la testa
che avrebbe potuto generare un turbine di risposta come quella che tu hai scritto.
E non avevo neanche fatto attenzione al mittente del messaggio che mi permettevo
di commentare.
Non c'e' proprio nulla di personale.Non ce n'e' motivo.
L'unico scopo e' cercare di imparare un po' di Inglese da chi lo sa meglio di noi,
almeno meglio di me.
Saluti.
Giovanni
