Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Groomie

Che vuol dire "groomie"?
Non l'ho trovato da nessuna parte...
credo voglia dire qualcosa tipo "sposino" ma non ne sono sicuro...
ecco il contesto...episodio 16 di Friends, Pheobe e Mike sono
fidanzati e stanno per andare a vivere insieme ora sono al bar e
parlano con gli amici:
Mike:      -You ready to go?
Pheobe: -Yeah, you bet, roomie.
Monica:  -Don't you mean "groomie"?
Mike:       -What are you talking about?
Phoebe:  -We haven't even moved in yet, and
                 they have us picking out china patterns.
C'e' il gioco di parole tra Roomie (coinquilino) e groomie
Anche se pensavo come tradurreste al meglio roomie che credo sia la
contrazione rommate?
china patterns, sono le porcellane?

 Che vuol dire "groomie"?
Penso che "sposino" vada bene. "The bride and bridegroom" sono la sposa e lo
sposo.
Ciao, FB

 credo voglia dire qualcosa tipo "sposino"
Credo anch'io, da groom, usato come abbreviazione di bridegroom
-- 
Enrico C
"Will you please stop jacking around?"
jack around [possibly offensive]: waste time (c) Dave's ESL Cafe Slang

 china patterns, sono le porcellane?
Penso proprio di si`
http://images.google.com/images?q=%22china+patterns%22&hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&sa=N&tab=wi
-- 
Enrico C
Dialog 2.0.6.1 is out!
http://www.40tude.com/dialog

 
http://images.google.com/images?q=%22china+patterns%22&hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&sa=N&tab=wi
You got it!  When you get married, you register (bridal registry) in a
store and provide them with a list of items you wish to receive as
wedding gifts.  I think now they do that in Italy too, don't they? 
The most popular item on the list is china which is often called just
"china".  The bride-to-be chooses a pattern of her liking which the
guests are free to select from.
Anyway, here is a page from Macy's.
http://www.macys.com/search/results.ognc?searchid=804&pageid=1&Attr_Depth=1&ResultCount=372
bye
GFC

china patterns, sono le porcellane?
yep!
Un trucchetto. 
www.google.com
 ricerca nelle immagini "china patterns"
e in questo modo vedi quello che cerchi.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 The bride-to-be chooses a pattern of her liking
What about the bridegroom's liking? ;)
-- 
Enrico C
| La nuova beta 29 in italiano del newsreader Dialog è su
| 
http://www.40tude.com/dialog
 

 ha scritto nel messaggio
news:mXbib.204028$hE5.6...@news1.tin.it...

Io ho sempre saputo "bride" e "groom".
-- 
Er Roscio.

 Io ho sempre saputo "bride" e "groom".
Probabilmente dicendo "bride" il contesto consente di tralasciare il secondo
"bride".
Ciao, FB

 What about the bridegroom's liking? ;)
Secondo la mia esperienza alla maggior parte degli uomini non gliene
frega niente di cose del genere il che compotra degli svantaggi ma
anche dei vantaggi.  Comunque nessuno proibisce all'uomo di esprimere
la propria opinione. :-))
ciao
GFC

la propria opinione. :-))
E nessuno impedisce alla donna di non considerala proprio, tale
opinione. ^_^


 "bride".
Penso anch'io.
Credo sia anche un problema di "equilibrio" eufonico.
"The bride and the groom" suona meglio di "the bride and the bridegroom".
-- 
Er Roscio.