Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Like

Se non ricordo male in inglese il verbo "like" è solitamente seguito dalla
forma in -ing, ma esistono anche circostanze in cui esso sia seguito
dall'infinito (a parte la forma I would like to go). In particoalre mi
riferisco ai tempi presente e passato remoto dell'indicativo: quando si dice
I like drinking e invece I like to drink? Purtroppo la mia grammatica non ne
fa menzione.
Grazie delle risposte
PPP

I like drinking e invece I like to drink? 
Si puo' dire lo stesso a questa domanda, e qui il vero problema e' quando si
usa il passato remoto e quando si usa l'imperfetto o un altro tempo. 
Esempi: 
Mi piace leggere romanzi. Il tempo e' oggi giorno e si dice I like to read
novels. 
Mi e' piaciuto  (o mi piaceva) leggere romanzi allora, ma ora non ho tempo.
Direi I used to like reading (or to read) novels, but now I don't have the time
(per farlo). 
In quei tempi mi piaceva leggere romanzi, ma ora i miei gusti letterari sono
diversi: preferisco i saggi. I used to enjoy (or like) reading novels, but now
my literary tastes are different: I prefer nonfiction.
Un avvertimento: inglese e' la mia madrelingua, ma come succede spesso, ho
imparato piu' della grammatica inglese studiando lingue stranieri. Pero' credo
di parlare la mia lingua abbastanza bene, e gli esempi che ti ho dato suonano
bene al mio orecchio.
David

>From: "PPP" 
mur...@kislsop.net
 
David is right.  I like to drink = I like drinking
Alcuni verbi sono seguiti solo dal gerundio (I avoid drinking)  ed alcuni solo
dall'infinito (I want to drink), ma alcuni (non molti tra i cuali like,
dislike, love, hate, etc)) li puoi trovare sia con l'infinito che il gerundio.
Nei verbi di quest'ultimo gruppo in rare occasioni la forma seguita
dall'infinito e quella seguita dal gerunido hanno significati diversi.  Per
esempio, I stopped talking to him and I stopped to talk to him hanno
significati diversi (infatti quasi opposti).
ciao
arianna

 Si puo' dire lo stesso a questa domanda
<Traduco da Thomson e Martinet "A practical English Grammar :
Love like hate e prefer sono seguiti di solito dal gerundio.
Ma l'infiinto non e impossibile ed è comune nell'American English.
C'è da notare però che like può anche volere dire "pensare che una cosa è
giusta e saggia da fare ed in questo caso è allora
sempre seguito dall'infinito .
ES :
I like to go to the dentist twicw a year (Penso che sia saggio )
Confrontiamolo con I like going to the dentist ( mi piace , mi diverto ad
andare dal dentista )
Allo stesso modo :
 I don't  like to go (non penso  sia giusto andare)
I don't like going ( non mi piace andare )
Ancora da notare che nell' ultima frase parliamo in realtà di un azione che
avviene.
"Non mi piace andare ma devo e ci vado".
Se dico I don't like to go probabilmente non mi sono mosso.
Once I was young and I put my trust in God then I grew out of him/ her (?)
and I took
up Thomson and Martinet.
Yours
Sal

Grazie a tutti per le gentili risposte che hanno fatto un po' di chiarezza
in me.
Ancora grazie e ciao
PPP

 up Thomson and Martinet.
Reminds me of a joke that lost a bit in the translation to Italian. 
In the beginning God created man ...
But she was only joking.
BTW who are Thomson and Martinet?
Cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz