Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rome was'n built in a day

Egregi figli della perfida Albione,
ascoltando una canzone in voga in questi giorni, ho osservato che il
titolo recita "Rome wasn't built in a day".
Ulp!
Quale il motivo per cui l'espressione non è "Rome wasn't built in one
day"?
Qualcuno sa fornirmi lumi e valide spiegazioni?
P.

giorno, sarebbe effettivamente piů corretto usare *one*.
Eppure mi suona pienamente ammissibile dire "I'll be there in a day or
two", in una frase in cui l'enfasi e' sicuramente sul numero di giorni
(anzi: io non direi mai "one day or two". Sbaglio?).
Non consulto la Thomson & Martinet da alcuni anni ormai, quindi non so
dare motivazioni o spiegazioni, ma non mi convince la regola per cui
l'enfasi su "un giorno" debba necessariamente e meccanicamente
tradursi con "one".
Del resto, cara Anna, il tuo esempio la dice lunga che le cose sono
lungi dall'essere chiare anche in italiano: non e' identico dire "in
un giorno" o "in un SOL giorno", e l'enfasi posta sulla numericita'
(???) cambia di conseguenza.
Possiamo forse ipotizzare:
in un giorno = in a day
in un sol giorno = in just one day
"In one day"... mah, non mi suona nenache tanto bene, quel *one*
lasciato solo e abbandonato.
"Can you solve this problem in one day?" puo' anche andare, anche se
qui ho piu' la sensazione che si sia piu' vicini al nostro *di'*
(dall'alba al tramonto) che non alle 24 ore, da un mattino a quello
successivo.
Mi suona meglio: "There is only one day left".
E tuttavia, per motivi che non riesco a indagare, permane qualcosa che
non mi convince, come se "day", relativamente al numerale uno,
pretendesse delle regole particolari
Cara Anna,
perdonami se lo spettro di Joyce ha avuto il sopravvento in questo
caotico messaggio, e salutami Paolo: digli che ero felice, quando
ancora si fidava di me... :o)))
Ciao
Frank

 Frank
Il Cavaliere dalla Trista Figura

Il Cavaliere dalla Trista Figura
Rompi gli specchi di casa tua.
Salutami i mulini a vento.
Il tuo acerrimo amico
Frank IV
---
P.S.: togli qualche carattere dalla lunghezza delle tue righe,
altrimenti diventa impossibile risponderti senza spezzettare
penosamente il tuo scritto (vedi sopra).

On Tue, 27 Feb 2001 19:07:57 +0100, Paolo Bonardi ecc. wrote
[snip] 
" Rome was not built in a day " is idiom, pure and simple. i.e. great
results cannot be obtained in a short period; patience is required in
the production of anything valuable.
"When in Rome do as the Romans do", or ..."as the pope does." an ancient
proverb recommending prudence in behaviour. Adapting oneself to the
culture of others. Soemthing to do with St Augustine and Romans fasting
on Saturday.
BTW it's "wasn't" ;-)
cheers,
Loki
-- 

"When in Rome do as the Romans do", or ..."as the pope does." 
Let me see if I understand this:
When in Rome, wear a white dress, drive around in your car standing up 
and be waited on by a palace full of virgins?
Sounds kinky
Raymot
[[[[[[[[[[

 Sounds kinky
Yes, it sounds quite strange a proverb that advices to embrace the
profession of nurse servicing on ambulances in Rome (I reckon that nowadays
the virgins bit is a little innaccurate, since there are far less nuns in
the hospitals).
Ciao
Giorgio

 caotico messaggio
Certi begli spiriti, è sempre un piacere rincontrarli. Se poi il medium è il
nostro amabile smoking kisa, tanto meglio.
A presto
Anna

 P.S.: togli qualche carattere dalla lunghezza delle tue righe
Ruscalla!
Io faccio quello che voglio!
Ruscalla!
Mai accetterò di prendere ordini da uno come te!

 far less nuns in the hospitals).
Aren't the priest virgins too, hmmm??
-- 


Si trasmettono la castita` di padre in figlio :-)
Franco

 Aren't the priest virgins too, hmmm??
Yes, Loki, you are perfectly correct, they are virgins too. A remark of the
utmost importance ! And ...?
Ciao
Giorgio

of the utmost importance ! And ...?
Dearest Goodgeorge :-)
having a chance to correct you is so rare that I cannot let this go
by. ;-)))
It's not necessarily true that a priest is a virgin, since you can
choose to become a priest at any point in your life. Saint Augustine,
in his "Confessions", explains how he chose to follow Christ after a
life full of misdeeds.
You can become a priest even if you've been married, as long as you're
a widower.
Ciao
Frank

 Aren't the priest virgins too, hmmm??
Our Church thinks about a 20% of virgins....

 life full of misdeeds.
Grunf!
Ruscalla, stai leggendo anche Sant'Agostino?
Comunque, incredibili dictu, hai ragione. Aggiungo che anche un laico,
seppur padre di famiglia, può diventare cardinale, poi vescovo e quindi
Papa.


 life full of misdeeds.
Grunf!
Ruscalla, stai leggendo anche Sant'Agostino?
Comunque, incredibile dictu, hai ragione. Aggiungo che anche un laico,


 a widower.
And the same applies also to nuns, as well, Frank dear.
Now, turning back to that hospital full of probably virgins, mainly nuns,
partly priests and the rest belonging to other categories like children
(anyone wanting to discuss also this particular item ?), lonely persons,
persons that are virgin  by a strong intimate convinction...
Ciao
a bemused Giorgio

loki <lo...@asgard.invalid> wrote in message
news:84597812809578...@news.clear.net.nz...

Sorry to repeat old jokes..... but the one about the Texan and the Roman
taxi driver (supply your own accents in your head) is relevant to this
thread..
Texan: "Say buddy, what's that?"
Roman Taxi Driver: "That's the Forum... Julius Caesar was"
Texan:   "How long did it take to build?"
RTD:  "Ooh about 400 years"
Texan: "In Texas, we could build that in one year"
Then they pass the Pantheon
Texan "How long did that take?"
RTD "About two years.. Marcus Aurelius...."
Texan "In Texas, that's about three month's work"
As they pass by the Colosseum..
Texan "How long did that take to build?"
Roman Taxi Driver " I dunno. It wasn't here last night"

 you're a widower.
I presume nuns have the same benefits then? :-)
cheers,
Loki
-- 

 I presume nuns have the same benefits then? :-)
Naturalmente sě: una donna, anche precedentemente coniugata e con figli,
puň prendere i voti e diventare suora. Anche di clausura.
P.

puň prendere i voti e diventare suora. Anche di clausura.
Ladies and gentlemen, you've just read:
<The true history of Paola Bonardi>>.
:-))
Ciao
Frank

>and be waited on by a palace full of virgins?
Cheers,
loki
--