Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Three Good Men

Dear All,
Londra, 1938. Un night club all'ora di apertura. Le entraīneuse 
aspettano, pigramente abbandonate sulle sedie, che le danze comincino. A 
un certo punto,
<<the doorman appeared and said:
"Three good men!"
The girls sat up.
"Three good men!"
The pianist raised his hands. [...] The band began to play 'I've Got You 
Under My Skin'.
"Three good men!" whispered the cigarette girl.
Vi threw away the cocktail stick with which she had been picking her 
teeth, nudged Helen, and said: "Three good men!">>
I tre figuri che poi entrano sono un enorme lottatore nero tra i suoi due 
aspiranti promoter, due arruffoni sempre ai margini della legge.
Sull'Oxford trovo tra l'altro, per *goodman*: "As a prefix to the surname 
of a man of humble birth or low rank; A man of substance, not  of gentle 
birth, a guildsman, burgess..."
Qualche suggerimento su come tradurre? "Tre signori" puņ essere 
sufficiente? Suona  ironico abbastanza?
-- 
TIA,
Anna

 sufficiente? Suona  ironico abbastanza?
Tre tirapiedi?
P.
-- 
Ardisco non ordisco

sufficiente? Suona  ironico abbastanza?
"Tre bei partiti"? Giacché pare che siano le donne ad mettersi
particolarmente sull'avviso? E poi non sottovaluterei l'idea di
collegarsi alla malavita, giacché i tuoi good men mi hanno fatto
venire subito in mente i goodfellas di Scorsese. My tuppence.
Kiss, 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Kiss, 
Kiss back,
Anna

 Tre tirapiedi?
Sorry, I don't get it...
-- 
Ciao,
Anna

 sufficiente? Suona  ironico abbastanza?
Che ne dici di "Tre polli da spennare"? O "Tre polli in arrivo!"?
Rende abbastanza l'idea.... ^____^
Ciao,
Kocchan
--
"The capacity for friendship is God's way of apologizing for our families"
Jay McInerney - The Last of Savages
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 "Tre bravi ragazzi"? :-)
 Forse 'tre uomini di buona volontà'.
Ho fatto anche io un po' di ricerchine in giro ed è vero che il termine
ricorre in Shakespeare. Però, l'uso abbastanza corrente dell'espressione
induce a pensare che ci possa essere un'origine biblica, segnatamente in
Daniele, l'episodio dei tre uomini che si rifiutarono di adorare
Nabucodonosor. Sebbene nel passo biblico della Bibbia di Re Giacomo siano
solo 'three men', spesso ci si riferisce a quel passo come quello di 'three
good men and the fiery furnace'.
Ciao
Giorgio

 venire subito in mente i goodfellas di Scorsese. My tuppence.
Sì, ma se non sbaglio si dice o "good fellow" o "wise man". Sei sicura che
"good man" è slang italoamericano (cioé mafioso) per "bravo ragazzo" nel
senso di "affiliato"?
Io vorrei proporre "tre begl'uomini", ma scritto così è italiano corretto o
no? :P
Giovanni

 Rende abbastanza l'idea.... ^____^
Può darsi, ma è una sovrainterpretazione del testo. Non siamo neppure sicuri
che sia quello esattamente il significato.
Giovanni

 Rende abbastanza l'idea.... ^____^
Vero, ed è anche sintetico... Ho paura però che sia un po' troppo libera!
Grazie, però.
-- 
Ciao,
Anna

 induce a pensare che ci possa essere un'origine biblica...
--snip-- e grassie. IMO non si adatta granché al contesto, anche per via 
della quadrupla ripetizione. Anyway, that was very interesting. Food for 
thought, as usual.
-- 
Ciao,
Anna
(now playing: "7 O'Clock News/Silent Night", Simon & Garfunkel :-))

 sicuri che sia quello esattamente il significato.
Hai ragione. Mi sono basato sulle informazioni a disposizione, senza
considerare il resto. Ho tenuto solo conto di quello che Anna aveva detto:
"Potrebbe essere un'idea, non fosse che il primo a parlare di good men è
il guardaportone (the doorman appeared and said...). Poi bisogna
considerare che le ragazze del locale ambiscono soprattutto a tirar su un
paio di sterline facendo ballare e bere (soprattutto bere) i clienti. Mi
pare che "good", in questo contesto, sia essenzialmente uno che *può
spendere*". Insomma, mi sembrava ci fosse una specie di "complotto" tra i
vari stipendiati del locale per spillare più soldi possibile ai clienti in
arrivo. Se è come dice Anna, allora potrebbe andare bene "Tre ricconi", "Tre
coi soldi", "Tre tizi con la grana"... Ma, in effetti, come dice Anna più
sotto, sono traduzioni un po' libere... ^^;;


Ho paura perň che sia un po' troppo libera!
Paura, mai. Tira fuori la chutzpah! Fanno sempre a tempo a levartelo
in revisione. Rischia, rischia!


Sì, ma se non sbaglio si dice o "good fellow" o "wise man". 
I mafiosi si chiamano (o si chiamavano) wise guys; wise man 
non l'ho mai sentito, non so se ha lo stesso significato.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 non l'ho mai sentito, non so se ha lo stesso significato.
Sì hai ragione, mi sono confuso le idee con i good men :)
Giovanni

non l'ho mai sentito, non so se ha lo stesso significato.
The three wise men di solito sono i re Magi :-)


 in revisione. Rischia, rischia!
Dearest LIW Anna,
Having followed the thread so far, I tend to agree with HRH Isabella (quelle
surpris![sp]).  From the setting and excerpt you quoted, I think there is
room for your free interpretation and literary freedom.Let rip!
Made me immediately think of Shirley Bassey and her priceless rendition of
"Big Spender".
My thoughts, for what they be worth.
I remain, as always
Bambi
dtb

 ha scritto nel messaggio
news:3d485084...@powernews.libero.it...
<> I mafiosi si chiamano (o si chiamavano) wise guys; wise man
<> non l'ho mai sentito, non so se ha lo stesso significato.
Wise Men sono i Re Magi
Ciao
Tabhall

 My thoughts, for what they be worth.
Thank you *so* much. It's such a pleasure reading you here again.
-- 
Ciao,
Your Most Humble Servant
LIW Anna

Prometto di essere più coraggiosa nei capitoli a venire. :-)
Non posso evidentemente con le Loro Maesta` (ne', per la verita`, con nessun
altro qui dentro) sull'inglese.
Mi permetto pero` di intervenire sull'italiano (e anche a qui, a solo titolo
di parlante nativo): "tre buoni clienti" mi pare una frase un po' troppo
lunga e lievemente artificiosa, da essere sussurrata cosi` di bocca in bocca
a mo' di frase in codice (l'uso e l'effetto sembra quello di un "ai vostri
posti").
In quel contesto, prescindendo dal testo originale, io non avrei
personalmente non avrei obiezioni se trovassi semplicemente "tre buoni" (o
"tre di quelli buoni"): e` sufficiente al personale per intendersi, e al
lettore per comprendere la situazione; ed e` piu` verosimile di "tre buoni
clienti" (viene meglio anche il labiale, credo, se servisse).
E, rimettendo in campo l'originale, se in inglese c'e` un'ambiguita`,
perche' mai la traduzione dovrebbe risolverla?
Ciao.

 "tre di quelli buoni")
Ottima! Hai ragione da vendere. Grazie Giovanni.
-- 
Ciao,
Anna