Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Go on ya good thing

Buongiorno a tutti,
avrei bisogno del vostro aiuto per tradurre una frase che ritengo sia
gergale:
"Go on ya (you) good thing"
Credo sia un'incitazione ad andare avanti, a continuare in un certo modo
quel che si sta facendo, ma non riesco a legarlo ad una frase che abbia
senso in italiano.
Chi mi aiuta? Grazie!
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 senso in italiano.
Ma, andiamo
Parola per parola:
"Va' avanti tu buona cosa"
Non mi sembra difficile da interpretare.

 Non mi sembra difficile da interpretare.
Beh, parola per parola lo avevo tradotto pure io, ci mancherebbe, ma che
senso puň avere in italiano?
Quale frase equivalente la puň sostituire?
Io non ho mai detto a nessuno "Vai avanti cosě, buona cosa"
;-)


 Non mi sembra difficile da interpretare.
Trust me, it is :-)
Kiuhnm
P.S. Isn't that an Irish idiom?


Se tu ci dicessi dove l'hai vista o sentita, forse potremmo aiutarti
un po' di piu'.
A.

 Inviato viahttp://
arianna.libero.it/usenet/
Hai mai detto a nessuno:" Continua pure, cara/o"? Ma  potrebbe esserci
un esempio migliore, dipende dal contesto...

 un po' di piu'.
L'ho vista su una pagina web irlandese a proposito del Trap che allenerà la
loro squadra.
Ci ho pensato ieri pomeriggio e ieri sera, credo di essere giunto ad una
conclusione tipo
"Vai avanti così, fenomeno!"
Ma credo che quel "fenomeno" sia un tantino esagerato :-)


 P.S. Isn't that an Irish idiom?
Yes, Kiuhnm, it is. I read it on an Irish website about our Trapattoni to
train their football team.
I searched the web for that idiom but I found nothing but it being an Irish
idiom :-)


 un esempio migliore, dipende dal contesto...
Il contesto era una semplice frase di benvenuto, alla fine di un breve
articolo, al Trap che in Irlanda allenerà la nazionale. L'ho trovato su un
sito web irlandese.



'G'wan ya good ting!' - I certainly wouldn't know how to translate it , but 
basically I think all you can say is that it's an enthusiastic cry of 
support . I don't think you can give any more precise meaning to it - in 
England , for example , we might sometimes shout 'Go on , my son!' (when , 
obviously , there's no family connection!) . I wonder whether , the Irish 
being very keen on horses , the 'good thing' might derive from the racing 
expression , a 'good thing' being a horse that's expected to win readily .
Mike 

 expression , a 'good thing' being a horse that's expected to win readily .
Thanks a lot, Lentulax, your explanation is very exhaustive and full of
meaning.
You have told me things I didn't know, I really appreciate it!
Cheers,


Propongo: Vai così che vai bene
Antonio ha scritto:

-- 
Otto_vask
Blog: 
http://ottovas.blogspot.com/

 You have told me things I didn't know, I really appreciate it!
Here's something else you may not know ! Tonight on the TV news there was an 
item about a turkey , who apparently is likely to be Ireland's entry in the 
next Eurovision song contest ; the turkey's catch-phrase appears to be 'Go 
on ya good ting!' . (The turkey's a puppet , in case the story seems too 
Irish to be true.)
Mike 

 > "Go on ya (you) good thing"
Grazie Otto, sembra suonare piuttosto bene.


 Irish to be true.)
Yeah, it sounds like a leprechaun tale, sounds incredible but it's true
because it's Irish :-)
Thanks again, Lentulax!
