Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: restate scemi?

Il povero Steve, rivisto alla tele nel suo discorso agli universitari, 
disse: "Stay hungry, stay foolISH". Non fool, come approssimativamente 
riporta qualcuno. Ma foolish non significa folle, la traduzione più 
logica forse è assurdo, ma il primo significato è scemo... C'è qualcosa 
che non ho capito? Può comunque significare non attenersi al modo di 
pensare convenzionale, ma...
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 capito?
No, il primo significato non è scemo.
http://www.thefreedictionary.com/foolish
In particolare attiro l'attenzione su: "These adjectives are applied to 
what is so devoid of wisdom or good sense as to be laughable [...]".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 
http://www.thefreedictionary.com/foolish
 
 
Se quello è il tuo dizionario, ti propongo:
http://oxfordparavia.it/lemmaEng14622
 
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/F/foolish.shtml
 
 
Uno monolingua? Vediamo sul Merriam:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/foolish
 
"lacking in sense, judgment or discretion" segue "absurd, ridiculous" e 
"insignificant"
Merriam-Webster for learners: " having or showing a lack of good sense 
or judgment : stupid, silly "
C'è anche lo spanish-english:
http://www.merriam-webster.com/spanish/foolish
 
"isensato, estúpido"
 
 
Cmq credo che "ingeuo" o "avvetato"... uhm


 
Buon giorno, padre. I don't know the Italian word that would fit in this 
case, but by my anglophone interpretation of this avant-garde way of 
expressing his thought, Jobs meant "keep taking chances; keep doing things 
that others might think are silly or 'foolish.'"
A foolish person goes where others are too fearful to go, thereby missing 
opportunities that might be of value; foolish persons are not concerned with 
being laughed at for their choices.
"Fools rush in where angels fear to tread,
And so I come to you my love, my heart above my head.
Though I see the danger there, if there's a chance for me
Then I don't care.
"Fools rush in where wise men never go,
But wise men never fall in love, so how are they to know?
When we met, I felt my life begin,
So open up your heart and let this fool rush in."
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can:
all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 
If it helps, I think the best synonym for 'foolish' in this case is 'rash.'
rash: reckless, impulsive, impetuous, hasty, foolhardy, incautious, 
precipitate; careless, heedless, thoughtless, imprudent, foolish; 
ill-advised, injudicious, ill-judged, misguided, harebrained, trigger-happy; 
literary temerarious. ANTONYMS prudent.


 Joey from New York
 
Ciao,
Roger 
 

 trigger-happy; literary temerarious. ANTONYMS prudent.
A questo punto direi che l'espressione "stay foolish!"
si puï¿œ tranquillamente tradurre con una parola sola:
Osate!


 Osate!
Lo diceva anche il Vate:
Memento Audere Semper! 
(Omaggio a Lu)


 Then I don't care.
http://www.youtube.com/watch?v=_kEH2UNqw04
Thank you for your answer and for this splendid song.


 Osate!
Osino, osino.


):

My pleasure.


 Se quello è il tuo dizionario
Sì, in rete è quello che preferisco.
Fatti un favore: dalla prossima volta, usalo anche tu.


):

Yes. That's the concept. Take chances! Dare to think different. [sic]
I like that one of his slogans was 'Think different' rather than 'think 
differently,' which, although grammatically correct, has a 'different' 
connotation.
It's a perfect example of what he means:
Think outside the box, think different (things).


 Osino, osino.
o sin�?
vuabbusc�?

 Fatti un favore: dalla prossima volta, usalo anche tu.
 
Non è il migliore, se col tuo saccente sarcasmo volevi dire questo.
Preferisco il Merriam-Webster


 Roger
 
MAS = Memento Audere Semper. Nulla di nuovo sotto il sole?
^^^ Ciao. Imes
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 pensare convenzionale, ma...
Io capisco "rimanete stupidi". Forse "rimanete folli" ï¿œ meno preciso ma 
piï¿œ appropriato, forse no.
Comunque la frase NON E' di Jobs, e questo forse potrebbe gettare luce 
sull'esatta interpretazione, anche se ormai gli sarï¿œ attribuita per i 
secoli dei secoli. Trovatevi il testo originale del discorso a Stanford.
fe...@delenda.net
-- 
http://delendanet.blogspot.com




 Think outside the box, think different (things).
 
 
Some quotations by G.B.Shaw:
 
A fool's brain digests philosophy into folly, science into
superstition, and art into pedantry.  Hence University
education.
    -- G.B. Shaw
 
The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable
one persists in trying to adapt the world to himself. 
Therefore all progress depends on the unreasonable man.
    -- George Bernard Shaw
 
Progress is impossible without change, and those who cannot
change their minds cannot change anything.
    -- G.B. Shaw
 
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity,
no really self-respecting woman would take advantage of it.
    -- George Bernard Shaw, "John Bull's Other Island"
 
 
 
-- 
"People sometimes ask me if it is a sin in the Church of Emacs
to use vi. Using a free version of vi is not a sin; it is a
penance. So happy hacking."
                -- Richard Stallman 
 

     -- George Bernard Shaw, "John Bull's Other Island"
 
Amen.
Amen.
Amen.
Amen.
 
or
 
Amen x 4.
 
or
 
Amen x 20 / 5
 
or
or
or ...
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 Osate!
O meglio: osate, anche a rischio di passare per folli! (o passare per
scemi, nella versione di Father :)

 secoli dei secoli. Trovatevi il testo originale del discorso a Stanford.
 
 
la frase è presa dall'ultimo numero della rivista the Whole Earth 
Catalog ed era una frase di addio ai lettori da parte della redazione e 
del creatore della rivista. La frase non ha contesto ed è l'unica nella 
pagina della rivista. Difficile quindi contestualizzarla. Ma è lo stesso 
Jobs a darne la sua personale interpretazione. Ed il senso di "stay 
foolish" è quello di andare contro il common sense per essere nella vita 
più liberi dai legacci della società e del conformismo.
 
la pagina in questione
http://developmentalityblog.com/wp-content/uploads/2011/08/WholeEarthCatalog_StayHungry_StayFoolish_thumb5.jpg