Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto lettera accompagnamento

Salve ragazzi,
ho bisogno di un po' di aiuto...devo fare una lettera di accompagnamento in 
inglese e dato che il mio inglese non si può definire eccellente, ho bisogno 
di una anima pia che mi dice dove sono gli strafalcioni più grossolani e mi 
dia qualche consiglio...quello che segue è la lettera così come l'ho pensata 
io.
Grazie di cuore a tutti quelli che vorranno aiutarmi!!!!!
A presto.
Giuseppe.
-----------------------------------
Dear Sir,
I am graduate in Mechanical engineering automotive address and I would like 
to have an interview for a selection activity.
My studies were concluded with the degree thesis related to the Formula 
Student project.
My task was to design the suspension system and to study the dynamic 
behaviours of the single seat sport car which will be constructed by the 
Università degli studi di Catania. In July 2005, the project was illustrated 
to the English judges during the competition which took place in Leicester 
(GB); we obtained the 4th place in the design category and the 6th place in 
the overall classify.
Over these experiences, I have participated to the first unofficial Italian 
event which took place in Magione (PG).
My experience and my studies were dedicated to the automotive, thus I hope 
to continue to work into this field where I can express at best.
Best regards.
--------------------------------- 

 to have an interview for a selection activity.
Be', a parte qli aspetti di tipo piu' prettamente linguistico, avrei
qualche dubbio sulla forma di questo esordio. Nella versione originale
italiana potrebbe andare bene, ma in inglese suona leggermente arrogante.
Se mi e' lecito chiedere, cosa c'e' di male in un CV scritto come tutti i
mortali? Ti sei informato poi se l'azienda non abbia gia' dei moduli con
cui fare domanda e sai anche la persona o l'ufficio a cui indirizzarti?
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:dshn0p$s4c$1...@news.newsland.it...


Ok, rimango pero' dell'idea che queste cose andrebbero scritte all'interno
del Curriculum, alla voce "work experience" oppure aggiungendo la voce
"notes".
Nella pagina di accompagnamento ci metterei semplicemente:
Dear Sir/Madam,
With reference to your job vacancy, I have pleasure in enclosing my CV for
your perusal.
Yours faithfully,
xxxx
Comunque regolati tu, ti do solo qualche consiglio linguistico.
I am _a_ graduate (devi mettere "a" perche' graduate e' nome non aggettivo)
"interview for a selection activity" non capisco cosa vuoi dire, forse
intendi "an interview for a job selection". Leggermente piu' educato
sarebbe dire "I would like to apply for an interview for a job selection"
"automotive address" non significa niente. Forse andrebbe qualcosa come
"specialist in automobiles" o "with a specialization in automobile
design", non so.
"Formula Student" non mi dice niente, ma forse perche' non sono ingegnere.
"Dynamic behaviours" e' sicuramente sbagliato. Direi "dynamic performance"
"English judges"  mi suona come "i magistrati inglesi" ma dicendo "English
panel of judges" dovrebbe essere corretto.
"competition" ho qualche dubbio, in genere queste gare si definiscono
"contest"
"we obtained the 4th place" va meglio "we achieved"
"thus I hope" io direi "therefore I hope"
"work into this field" bisognerebbe dire "in" perche' non c'e' moto a
luogo, anche se va meglio "work in this area"
"dedicated to the automotive" mai sentita la parola "automotive", il
vocabolario comunque lo riporta come aggettivo percio' da solo non va.
"where I can express at best" non va, semmai "where I can express myself
the best", ma penso che in genere si direbbe "which is my main interest"
oppure "which is my lifetime passion" (ometti "lifetime" se non vuoi
apparire esagerato)
Best of luck, my friend!


 ha scritto nel messaggio 
news:dsipm1$7d1$1...@news.newsland.it...


 "Dynamic behaviours" e' sicuramente sbagliato. Direi "dynamic performance"
"Dynamic behaviour" (senza s finale) è corretto in inglese tecnico
"... influence on the dynamic behaviour of the vehicle"
ciao!
ste

to continue to work into this field where I can express at best.
"My studies and experience have been centred around the automotive
area, and I intend to continue working in this field, where my
abilities can serve their best."
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--