Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Riuscite a capire tutto?

Quello che segue è l'indirizzo di un file contenente i primi trenta secondi
di "Witness for the Prosecution", bellissimo film, tratto da un racconto e
una commedia di Agatha Christie.
Colui che parla è molto chiaro, ma mi sfuggono alcune parole. 
http://xoomer.virgilio.it/fb83/witness.mp3
 (368,6 Kb)
Ecco la trascrizione di ciò che capisco:
"Silence. Be upstanding in court. All persons xxx xxx xxx to do before my
lords the Queen's justices of royal * xxx and general jail delivery for the
jurisdiction of the central criminal court, xxx xxx and give your
attendance. God save the Queen."
* A dire il vero non mi pare proprio "royal", ma non posso evitare di
dirlo: se fosse giusto? (faccina sorridente)
P.S. Si distinguono diverse "r" all'italiana. Anche un altro personaggio
del film le usa spesso.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Silence. Be upstanding in court. All persons *who have anything* to do
before My Lords the Queen's Justices of *Oyez and Terminer and General
Gaol Delivery* for the jurisdiction of the Central Criminal Court *draw
near* and give your attendance. God save the Queen."
-- 
Marh

In 
news:ll65000ybl73.15...@40tude.net
, FB typed:
In attesa che Mary Cassidy intervenga col suo orecchio di avvocato e
madrelingua, ecco la mia versione:
: "Silence. Be upstanding in court. All persons *who have anything* to do
: before my lords the queen's justices of *oyer and terminer* and general
jail
: delivery for the jurisdiction of the central criminal court, *draw near*
: and give your attendance. God save the queen."
Confesso di essermi aiutato con qualche ricerchina su google: si tratta di
formule quasi liturgiche che sono prescritte dalla consuetudine, e talvolta
anche da atti normativi, cfr.
http://www.courtservice.gov.uk/cms/wales/4329.htm
.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

In 
news:2jm6u6F...@uni-berlin.de
, laverdure typed:
: In attesa che Mary Cassidy intervenga col suo orecchio di avvocato e
: madrelingua
<CUT>
Gasp! Era già intervenuta... E io ho pure toppato su "gaol"!
jacopo
--
www.ordet.it

 near* and give your attendance. God save the Queen."
Grazie.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 E io ho pure toppato su "gaol"!
Non direi "toppato". "Jail" è la grafia comune, ma si vede che è una
formula datata.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 giudiziario?
Perché č una formula vecchia.
Quando andavo a scuola io si usava ancora scrivere "gaol", ma ormai
"jail" č molto piů comune.
-- 
Mary

"Silence. Be upstanding in court. All persons who have anything to do
before my lords the Queen's Justices of Oyez and Terminer and General
Gaol Delivery, for the jurisdiction of the central criminal court,
draw near  and give your attendance. God save the Queen."
La prima parte l'ho capita da soolo. I nomi propri e il "draw near" li
ho ricavati da una ricerca sul web, all'interno di una formula simile.

 Avevo capito qualcosa come "terminer", ma "oyer"...
Scusa, era giusto "oyer", non "oyez".
Viene dal vecchio francese giuridico per "ascoltare e determinare".
-- 
Mary

 ho ricavati da una ricerca sul web, all'interno di una formula simile.
lo stesso io...
draw near che significa?



"Avvicinatevi".


 draw near che significa?
Avvicinarsi.
-- 
Mary

 "Avvicinatevi".
grazie

God save the queen."
Io ho capito solo quello.
ari

 Oyer and Terminer
Non ci sarei mai arrivato. Non ho mai sentito questa espressione.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Non ci sarei mai arrivato. Non ho mai sentito questa espressione.
I don't think it's used nowadays, but you'll hear it in old films
showing law courts.
-- 
Mary

 determinare".
A proposito: ho sentito che, fino a non molti decenni fa, nei tribunali
britannici si parlava (una specie di) francese, almeno in certe formule
fisse tipo "Entri la corte", "Silenzio in aula", "Obiezione, vostro onore" o
simili.
È vero o è una delle tante leggende urbane che girano su Internet?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 simili.
Quello non mi risulta, ma certe frasi nel "Law French" si usavano fino a
non molto tempo fa, ed alcune ancora adesso, tipo:
feme sole
feme covert
oyez, oyez
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Law%20French
"Obiezione, vostro onore" č limitato ai telefilm americani...
-- 
Mary