Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Musica Classica a Milano 17 24 Novembre 2004

L' elenco che segue copre le maggiori istituzioni musicali milanesi.
Per un elenco + completo consultare il sito Web dell' inserto
settimanale "ViviMilano" del Corriere della Sera:
http://www.corriere.it/vivimilano/concerti/articoli/2004/11_Novembre/17/classica.shtml
LUX
MERCOLEDÌ 17 NOVEMBRE 2004
TEATRO DEGLI ARCIMBOLDI 
CONCERTO Riccardo Muti dirige l'Orchestra Filarmonica della Scala.
Maurizio Pollini, pianoforte. Musiche di Schubert ("Die Zauberharfe",
ouverture), Mozart (Concerto per pianoforte e orchestra in do magg. K
467), Honegger (Sinfonia n. 2), Stravinskji ("L'uccello di fuoco",
suite).
Ore 20, in favore di Emergency, ingr. 200/10 euro, viale
dell'Innovazione, tel. 02.72.02.36.71. 
AUDITORIUM DI MILANO 
CONCERTO Riccardo Chailly dirige "Messa da Requiem" di Verdi.
Orchestra Sinfonica e Coro Sinfonico di Milano "Giuseppe Verdi".
Maestro del coro Romano Gandolfi. Luba Orgonasova, soprano; Gloria
Scalchi, mezzosoprano; Luca Canonici, tenore; Simone Alberghini,
basso.
Ore 20.30, concerto a favore del Ciai, ingr. 50/13 euro, largo Mahler,
tel. 02.83.38.92.01. 
CONSERVATORIO 
CONCERTO Orchestra "Interpreti Veneziani". Musiche di Corelli
(Concerto Grosso op. 6 n. 4 per due violini, violoncello, cembalo e
orchestra), Vivaldi (Concerto per violino, violoncello, cembalo e
orchestra), Kreisler (Preludio e Allegro nello stile di Pugnani per
violino e orchestra), Paganini (Variazioni di bravura sul "Mosè" per
violoncello e orchestra), Geminiani (La Follia), Paisiello (Concerto
in do magg. per pianoforte e orchestra), Bazzini ("La ridda dei
folletti" per violino e orchestra).
Ore 21, "Società dei Concerti", ingr. 25/20 euro, via Conservatorio
12, tel. 02.66.98.69.56. 
UNIVERSITÀ BOCCONI 
Concerto dei finalisti del Concorso per violinisti "Michelangelo
Abbado".
Ore 21, ingr. libero, via Sarfatti 25, tel. 02.58.36.21.47. 
GIOVEDÌ 18 NOVEMBRE 2004
TEATRO DAL VERME 
CONCERTO Orchestra dei Pomeriggi Musicali. Dir. e pianoforte Maurizio
Zanini. Musiche di Mozart ("Cassazione" K. 63; Rondò in la magg. K
386), Haydn (Concerto in re magg. per pianoforte e orchestra Hob
XVIII/11; Sinfonia n. 87).
Ore 10, prove generali aperte, ingr. 5/3 euro, via San Giovanni sul
Muro 2, tel. 02.87.905. 
AUDITORIUM DI MILANO 
CONCERTO Orchestra Sinfonica "Giuseppe Verdi". Dir. Claus Peter Flor.
Radovan Vlatkovic, corno. Musiche di Mozart (Concerto per corno e
orchestra n. 3 in mi bem. magg. K. 447; Concerto per corno e orchestra
n. 4 in mi bem. magg. K. 495), Haydn (Sinfonia n. 82 in do magg. Hob
I:82 "L'Orso"; Sinfonia n. 88 in sol magg. Hob I:88).
Il direttore tedesco Claus Peter Flor apre la sua terza stagione da
direttore principale ospite con un programma dedicato ai due grandi
compositori di epoca classica: Wolfgang Amadeus Mozart e Franz Joseph
Haydn. Del primo si eseguono due dei quattro Concerti per corno e
orchestra, interpretati dal cornista Radovan Vlatkovic, che in Italia
si è esibito con alcune delle maggiori orchestre. Il Concerto n. 3 in
Mi bemolle maggiore per corno e orchestra di Mozart è forse quello più
importante tra i quattro concerti del compositore salisburghese.
Scritto nel 1783, si distingue per il notevole impegno virtuosistico e
la profondità espressiva e timbrica. Simile per impostazione è il
Concerto n. 4 in Mi maggiore del 1786, che si ascolta subito dopo
l'intervallo. Il Concerto ripropone i tre movimenti con un virtuoso
Allegro moderato iniziale, la cantabilità espressiva della Romanza
centrale e le fanfare da caccia del Rondò finale. Insieme ai Concerti
si propongono due Sinfonie di Franz Joseph Haydn: la Sinfonia n. 82
"L'Orso" in Do maggiore, ugualmente del 1786, venne commissionata
dalla società di concerti parigina "Les concerts de la Loge
Olympique", e riscosse grande successo alla sua prima rappresentazione
nel 1787, avvenuta nella capitale francese. Di notevole importanza
all'interno dei lavori sinfonici di Haydn è sicuramente la Sinfonia n.
88 in Sol maggiore che conclude il concerto. Scritta intorno al 1787 è
caratterizzata da un grande spirito di invenzione compositiva.
Durata 2 ore circa Ore 20.30, ingr. 31/10 euro, largo Mahler, tel.
02.83.38.92.01.
TEATRO DELLE ERBE 
OPERA "Madama Butterfly" di Puccini. Orchestra da Camera "Giorgio
Strehler".
Ore 20.30, "Felix Company", ingresso 22 euro, via Mercato 3, telef.
02.28.26.786. 
CONSERVATORIO 
CONCERTO United Europe Chamber Orchestra (Ueco). Dir. Massimo Palumbo.
Vivaldi: Concerto n. 11 da L'estro armonico in re minore per 2
violini, violoncello, archi e continuo; oncerto RV 484 n. 19 in mi
minore per fagotto, archi e continuo; Concerto n. 9 da La cetra in si
bemolle maggiore per due violini, archi e continuo; Concerto RV 538
n.7 in fa magg. per due corni, archi e continuo; Concerto n. 1 da
L'estro armonico in re maggiore per 4 violini, violoncello, archi e
continuo. 
CH.PH
. BACH Concerto in re magg. per clavicembalo, archi e
continuo
Violini: Suela Mullaj, Fatlinda Thaci, Lucia Ronchino, Pirro Gjikond.
Violoncelli: Alexandre Zioumbrovski, Matteo Ronchino. Giorgio
Vermiglia Fagotto. Alfredo Perdetti, Andrea Cupia Corni. Jusuf Beshiri
Clavicembalo
L'archettaio Pietro Cavalazzi ha fornito la UECO di archi d'epoca
costruiti nel suo laboratorio.
Ore 21, ingr. 15/10 euro, via Conservatorio 12, tel. 02.36.55.72.90.
TEATRO DAL VERME 
CONCERTO Orchestra dei Pomeriggi Musicali. Dir. e pianoforte Maurizio
Zanini. Musiche di Mozart ("Cassazione" K. 63; Rondò in la magg. K
386), Haydn (Concerto in re magg. per pianoforte e orchestra Hob
XVIII/11; Sinfonia n. 87).
Ore 21, ingr. 16/9 euro, via San Giovanni sul Muro 2, tel. 02.87.905.
UNIVERSITA' BOCCONI 
CONCERTO Alexander Romanovsky, pianoforte. Musiche di Bach, Chopin,
Skrjabin.
Ore 21, ingr. libero, via Sarfatti 21, tel. 02.58.36.21.47. 
VENERDÌ 19 NOVEMBRE 2004
ROSETUM 
OPERA "Carmen" di Bizet. Coro Rosetum. Maestro del coro Umberto
Balestrini. Luis Baragiola, pianoforte.
Ore 20.30, ingr. 16/13 euro, via Pisanello 1, tel. 02.40.09.20.15. 
TEATRO DELLE ERBE 
OPERA "Madama Butterfly" di Puccini. Orchestra da Camera "Giorgio
Strehler".
Ore 20.30, "Felix Company", ingr. 22 euro, via Mercato 3,tel.
02.28.26.786. 
AUDITORIUM DI MILANO 
CONCERTO Orchestra Sinfonica "Giuseppe Verdi". Dir. Claus Peter Flor.
Radovan Vlatkovic, corno. Replica.
Il direttore tedesco Claus Peter Flor apre la sua terza stagione da
direttore principale ospite con un programma dedicato ai due grandi
compositori di epoca classica: Wolfgang Amadeus Mozart e Franz Joseph
Haydn. Del primo si eseguono due dei quattro Concerti per corno e
orchestra, interpretati dal cornista Radovan Vlatkovic, che in Italia
si è esibito con alcune delle maggiori orchestre. Il Concerto n. 3 in
Mi bemolle maggiore per corno e orchestra di Mozart è forse quello più
importante tra i quattro concerti del compositore salisburghese.
Scritto nel 1783, si distingue per il notevole impegno virtuosistico e
la profondità espressiva e timbrica. Simile per impostazione è il
Concerto n. 4 in Mi maggiore del 1786, che si ascolta subito dopo
l'intervallo. Il Concerto ripropone i tre movimenti con un virtuoso
Allegro moderato iniziale, la cantabilità espressiva della Romanza
centrale e le fanfare da caccia del Rondò finale. Insieme ai Concerti
si propongono due Sinfonie di Franz Joseph Haydn: la Sinfonia n. 82
"L'Orso" in Do maggiore, ugualmente del 1786, venne commissionata
dalla società di concerti parigina "Les concerts de la Loge
Olympique", e riscosse grande successo alla sua prima rappresentazione
nel 1787, avvenuta nella capitale francese. Di notevole importanza
all'interno dei lavori sinfonici di Haydn è sicuramente la Sinfonia n.
88 in Sol maggiore che conclude il concerto. Scritta intorno al 1787 è
caratterizzata da un grande spirito di invenzione compositiva.
Durata 2 ore circa Ore 20.30, ingr. 31/10 euro, largo Mahler, tel.
02.83.38.92.01. 
CONSERVATORIO 
CONCERTO Sandro Cerino's Crescendo Band. Musiche di Cerino ("I colori
delle stagioni").
Ore 21, "Concerti per Amore", ingr. 20/2 euro, via Conservatorio 12,
tel. 02.66.98.69.56. 
SANTA MARIA SEGRETA 
CONCERTO Alessio Corti, organo. Musiche di Mendelssohn (Sei Sonate per
organo op.65).
Ore 21, "Amici della Musica dell'Università Cattolica", ingr. libero,
via Bazzoni 2, tel. 02.72.34.39.50. 
SANTA MARIA DELLE GRAZIE 
CONCERTO Leila Schayegh, violino; Maya Amrein, violoncello; Juan
Sebastian Lima, tiorba; Giorgio Paronuzzi, clavicembalo. Musiche di
Mossi, Bonporti, Corelli, Geminiani, Veracini.
Ore 21, Sagrestia Bramantesca, "Musica e poesia a San Maurizio", ingr.
10/8 euro, via Caradosso 1, tel. 02.79.53.93. 
SABATO 20 NOVEMBRE 2004
AUDITORIUM DI MILANO 
CONCERTO Orchestra Sinfonica "Giuseppe Verdi". Dir. Rubens Jais. Coro
"I piccoli musici". Maestro del coro Mario Mora. Musiche di Haydn
("Sinfonia dei giocattoli"), Britten ("Il piccolo spazzacamino").
Bambini all'opera con Il piccolo spazzacamino di Benjamin Britten
Per il quarto appuntamento del ciclo di concerti per bambini e le loro
famiglie, l'Orchestra Verdi, diretta da Ruben Jais, propone ai piccoli
spettatori nella prima parte la Sinfonia dei giocattoli
(Kindersymphonie) di Franz Joseph Haydn (attribuita spesso anche al
padre di Wolfgang Amadeus Mozart, Leopold Mozart), che prende il
titolo dall'impiego di sette strumenti per bambini. Segue Il piccolo
spazzacamino di Benjamin Britten, un'opera per bambini su libretto di
Eric Crozier. La partitura prevede normalmente la partecipazione del
pubblico infantile, che canta alcune canzoni. Nella rappresentazione
con l'Orchestra Verdi queste canzoni vengono cantate dal coro "I
piccoli musici", diretto da Mario Mora, mentre la regia è di Damiano
Michieletto. La vicenda ha come protagonista il piccolo Sam, venduto
dalla famiglia in miseria e costretto a fare lo spazzacamino. Alcuni
bambini (tre del posto e tre in visita) giocano in una stanza della
villa. Improvvisamente sentono le grida di aiuto di Sam, incastrato
nella canna fumaria, e riescono a liberarlo. Sam li implora di non
farlo più entrare nel camino e i fanciulli lo nascondono nella cassa
dei giocattoli. Udita la triste storia di Sam, i fanciulli si
ripropongono di salvarlo, mentre fuori cala la notte. Il mattino dopo,
nutrito e fornito di un po' di denaro, Sam viene nascosto in uno dei
bauli dei tre bambini in visita e la carrozza parte portando il
piccolo spazzacamino verso la libertà.
Ore 15.30, "Crescendo in Musica", ingr. 13,50/6,50 euro, largo Mahler,
tel. 02.83.38.92.01. 
SS. GIOVANNI DI DIO E VINCENZO 
CONCERTO Andrea Perugini, organo.
Ore 16.30, "Le Voci della Città", ingr. libero, c.so di Porta Nuova
23, tel. 02.39.10.41.49. 
TEATRO DAL VERME 
CONCERTO Orchestra "I Pomeriggi Musicali". Dir. e pianoforte Maurizio
Zanini. Replica.
Ore 17, ingr. 16/9 euro, via San Giovanni sul Muro 2, tel. 02.87.905.
SANTA MARIA DELLE GRAZIE 
CONCERTO Schola Gregoriana Mediolanensis. Dir. Giovanni Vianini.
"Laetetur cor" in canto gregoriano.
Ore 18.30, ingr. libero, via Caradosso 1, tel. 02.70.10.42.45. 
TEATRO DELLE ERBE 
OPERA "Madama Butterfly" di Puccini. Orchestra da Camera "Giorgio
Strehler".
Ore 20.30, "Felix Company", ingr. 22 euro, via Mercato 3,tel.
02.28.26.786. 
UNIVERSITÀ CATTOLICA 
CONCERTO Barbara Petrucci, clavicembalo. Musiche di Buxtehude,
Telemann, Fischer, Pachelbel, Bach.
Ore 20.30, "Amici della Musica dell'Università Cattolica", ingr.
libero, via Bazzoni 2, tel. 02.72.34.39.50 
CONSERVATORIO 
CONCERTO Marc André Hamelin, pianoforte. Musiche di Schumann
("Papillons" op. 2), Alkan (Sinfonia per pianoforte solo dai "Dodici
Studi nei toni minori" op. 39), Albeniz ("Iberia", libri I e III).
Ore 21, "Serate Musicali", ingr. 15/10 euro, via Conservatorio 12,
tel. 02.29.40.97.24. 
CERRO MAGGIORE. CHIESA PARROCCHIALE 
CONCERTO Orchestra "Microkosmos". Coro "Ars Nova" di Cerro Maggiore.
Dir. Franco Pasquali. Musiche di Vivaldi, Bredolo, Fioroni, Mozart.
Ore 21, ingr. libero. 
DOMENICA 21 NOVEMBRE 2004
SAN MARCO 
CONCERTO Coro "Musica Laudantes". Dir. Riccardo Doni. Musiche di
Giovanni Battista Beria (Messa concertante a 4 voci, secolo XVII),
mottetti di Michelangelo Grancini.
Ore 11, ingr. libero, piazza San Marco 2. 
AUDITORIUM DI MILANO 
CONCERTO Enkeleida Sheshaj, violino; Adriana Tataru, viola; Nadia
Bianchi, violoncello; Lorenzo Micheli, chitarra. Musiche di Paganini
(Quartetto n. 6 in re min.; 2 Sonate dalla 37 Sonate per chitarra
sola; Cantabile in re magg. per violino e chitarra; Quartetto n. 14 in
la magg.).
Secondo appuntamento con l'integrale dei quartetti per violino, viola,
violoncello e chitarra di Niccolò Paganini con Lorenzo Micheli alla
chitarra
Le opere da camera di Niccolò Paganini sono interessanti dal punto di
vista storico in quanto si inseriscono in un filone completamente
diverso da quello che gli ha procurato fama tra i contemporanei. Dopo
l'iniziale Quartetto n. 6 in Re minore e due Sonate per chitarra sola
dal vasto repertorio chitarristico, è soprattutto il Cantabile in Re
maggiore per violino e chitarra, caratterizzato da un'intensa linea
melodica affidata soprattutto all'arco, a restituirci un'insolita
immagine antivirtuosistica del compositore. Conclude il concerto il
Quartetto n. 14 in La maggiore, penultimo di una serie di 15
quartetti, realizzati tra il 1813 e il 1820. Risalta, in questa
composizione, soprattutto la parte del violino, di grande difficoltà e
virtuosismo, tanto da far sembrare il lavoro un piccolo Concerto. Per
questo secondo appuntamento con l'integrale dei quartetti cambia il
piccolo gruppo musicisti: sul palco dell'Auditorium, infatti, salgono,
insieme al chitarrista Lorenzo Micheli, Enkeleida Sheshaj, che suona
tra i primi violini nell'Orchestra Verdi, Adriana Tataru, che
collabora regolarmente con l'Orchestra come viola (con il Quartetto
Verdi ha inciso recentemente le trascrizioni per quartetto d'archi dei
songs dei Beatles, Jimi Hendrix e Janis Joplin), e Nadia Bianchi
(violoncello).
Durata 1 ora circa Ore 11, "Il caffè della domenica", ingr. 13/10
euro, largo Mahler, tel. 02.83.38.92.01. 
TEATRO EDI 
CONCERTO Quintetto di fiati "John Williams": Stefania Morselli,
flauto; Isabella Consoli, oboe; Stefano Franceschini, clarinetto;
Benedetto Dallaglio, corno; Christian Maria Galasso, fagotto. "Società
di Danza": Cinzia Labbroni, Fabio Mollica, ballerini. Musiche della
famiglia Strauss.
Ore 16, "Classica e Lirica sui navigli", ingr. 7 euro, via Barona ang.
via Boffalora, tel. 02.89.12.23.83. 
AUDITORIUM DI MILANO 
CONCERTO Orchestra Sinfonica "Giuseppe Verdi". Dir. Claus Peter Flor.
Radovan Vlatkovic, corno. Replica.
Il direttore tedesco Claus Peter Flor apre la sua terza stagione da
direttore principale ospite con un programma dedicato ai due grandi
compositori di epoca classica: Wolfgang Amadeus Mozart e Franz Joseph
Haydn. Del primo si eseguono due dei quattro Concerti per corno e
orchestra, interpretati dal cornista Radovan Vlatkovic, che in Italia
si è esibito con alcune delle maggiori orchestre. Il Concerto n. 3 in
Mi bemolle maggiore per corno e orchestra di Mozart è forse quello più
importante tra i quattro concerti del compositore salisburghese.
Scritto nel 1783, si distingue per il notevole impegno virtuosistico e
la profondità espressiva e timbrica. Simile per impostazione è il
Concerto n. 4 in Mi maggiore del 1786, che si ascolta subito dopo
l'intervallo. Il Concerto ripropone i tre movimenti con un virtuoso
Allegro moderato iniziale, la cantabilità espressiva della Romanza
centrale e le fanfare da caccia del Rondò finale. Insieme ai Concerti
si propongono due Sinfonie di Franz Joseph Haydn: la Sinfonia n. 82
"L'Orso" in Do maggiore, ugualmente del 1786, venne commissionata
dalla società di concerti parigina "Les concerts de la Loge
Olympique", e riscosse grande successo alla sua prima rappresentazione
nel 1787, avvenuta nella capitale francese. Di notevole importanza
all'interno dei lavori sinfonici di Haydn è sicuramente la Sinfonia n.
88 in Sol maggiore che conclude il concerto. Scritta intorno al 1787 è
caratterizzata da un grande spirito di invenzione compositiva.
Durata 2 ore circa Ore 16, ingr. 31/10 euro, largo Mahler, tel.
02.83.38.92.01. 
SOCIETÀ UMANITARIA 
CONCERTO Vincenzo Puma, tenore. "Romanze e canzoni".
Ore 16, "Lirica Domani", ingr. 6/5 euro, via Daverio 7, tel.
02.55.19.29.66. 
SANTA MARIA DELLE GRAZIE 
CONCERTO Emma Toppi, Elena Fiorentini, pianoforte. Musiche Dvorak,
Grieg.
Ore 16, Sagrestia Bramantesca, "Musica Rara", ingr. 10/8 euro, via
Caradosso 1, tel. 02.42.32.784. 
TEATRO DELLE ERBE 
OPERA "Madama Butterfly" di Puccini. Orchestra da Camera "Giorgio
Strehler".
Ore 16, "Felix Company", 22 euro, via Mercato 3, tel. 02.28.26.786.
COOPERATIVA DEGRADI 
CONCERTO Nathan Chizzali, violoncello; Andreas Benedikter, pianoforte.
Musiche di Beethoven, Brahms.
Ore 17, "In cooperativa per amare la musica", ingresso libero, via
Caldera 115, telefono 02.34.53.60.84. 
MUSEO DEL DUOMO 
CONCERTO Coro "Nuova Polifonica Ambrosiana". Dir. Fabio Locatelli.
Leona Peleskova, soprano; Massimo Pagano, baritono; Cecilia Ferreri,
pianoforte. Musiche di Fauré (Requiem; "Cantique de Jean Racine").
Ore 18, "Nuova Polifonica Ambrosiana", ingr. libero, piazza Duomo 14,
tel. 02.74.04.51. 
LUNEDÌ 22 NOVEMBRE 2004
SAN MARCO 
CONCERTO Uto Ughi, violino. Musiche di Bach ("Sonata n. 1 in sol min.
BWV 1001"; "Partita n. 2 in re min. BWV 1004"; "Partita n. 3 in mi
magg. BWV 1004"), Ysaye (Sonata n. 4), Paganini (4 "Capricci").
Ore 21, "Serate Musicali", ingr. 25/20 euro, piazza San Marco 2, tel.
02.29.40.97.24. 
BOLLATE. BIBLIOTECA COMUNALE 
CONCERTO Barbara Ulricca Theler, soprano; Raffaella Damaschi,
pianoforte. Musiche di Dvorak, Brahms.
Ore 21, ingr. libero, piazza Dalla Chiesa 30, tel. 02.33.10.39.62.
MARTEDÌ 23 NOVEMBRE 2004
PIO ALBERGO TRIVULZIO 
CONCERTO Harka Kuroiwa, pianoforte.
Ore 16, ingr. libero, via Trivulzio, tel. 02.40.29.471. 
CONSERVATORIO 
CONCERTO Maurizio Pollini, pianoforte; Alain Damiens, clarinetto.
Musiche di Boulez ("Dialogue de l'ombre double" per clarinetto e
nastro magnetico), Berg (Quattro pezzi per clarinetto e pianoforte op.
5), Stockhausen (Scelta dai "Klavierstücke"), Beethoven (Sonata n. 29
in si bem. magg. op. 106 "Hammerklavier").
Ore 20.30, "Società del Quartetto", ingr. 45/27 euro, via
Conservatorio 12, tel. 02.76.00.55.00. 
CONSERVATORIO. SALA PUCCINI 
CONCERTO Stefano Ligoratti, pianoforte. Musiche di Bach (Fantasia
cromatica e Fuga in re min. BWV 903), Mozart (Fantasia in do min. K
475; Sonata in do min. K 457), Schumann (Intermezzi op. 4), Liszt
("Vallée d'Obermann").
Ore 21, "Incontri musicali", ingr. libero, via Conservatorio 12, tel.
02.66.98.69.56. 
MERCOLEDÌ 24 NOVEMBRE 2004
CONSERVATORIO 
CONCERTO Filarmonica di Pechino. Dir. Yao Guanrong. Gu Wenlei,
violino. Musiche di Ming ("Fischer Lied"), Lalo (Sinfonia spagnola op.
21), Beethoven (Sinfonia n. 7 in la magg. op. 92).
Ore 21, "Società dei Concerti" SERIE ZAFFIRO, ingr. 25/20 euro, via
Conservatorio 12, tel. 02.66.98.69.56

 Clavicembalo
 E almeno loro si salvano ;-)
A chi è che bisogna tirare le orecchie, a Vivimilano o a quelli della UECO ?
Se si mettono i nomi tutti sbagliati, tanto vale non metterli...
Ciao
Moos
-- 
"Have wheels, will travel !"
www.blauequelle.at

Ciao
La prox volta ti posso mandare la bozza del post x correzioni?...
;-))
LUX

 Ossignur: davvero lo trovi cosě... esiziale?
Ma no, figurati. Solo che per me che li conosco tutti la cosa aveva
connotazioni piuttosto comiche :-)
