mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Listen to this

Listen to this:
http://jjhill_1.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/marlonbrandoeatsdinner.mp3
Ciao, FB

 
http://jjhill_1.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/marlonbrandoeatsdinner.mp3
LOL!
Thanks for sharing
-- 
Ciao,
Anna

 Ciao, FB
Qualcuno può correggere?
-This Alloween, prepare yourself on an event so shocking,
so incredibly horrible, that even rappresentatives of the
motion pictures association couldn't give the REALLY James
Camera and his TRIAL have returned WRECKLING brings you a
vision of terror to last you a life time Marlon Brando
as himself in "Marlon Brando eats dinner"
SGRAFL..SGROUFL
-Where's my gravy?
-- Gass so on!!!
-Oh..oh.. yes Mr. Brando
--Call me and goaswiththe gravy want you?
- It will that be 72 brown of the 81 white sir.
- What are you talking about moron! Everybody knows you have
white whithpork?
- Yes, sir. Here you are sir.
GU GU SGRUNF
- "Marlon Brando eats dinner"
- Don't panic everyone. Just keep your arms away from his gjh
- The most terrifing vision of horror since life ...  last wedding.
Coming this Alloween to anhold  .,.    buffet near you.
BURP

 Coming this Alloween to anhold  .,.    buffet near you.
Coming this Halloween to an all-you-can-eat buffet near you.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Audio book in inglese britannico.

Qualcuno conosce un sito dove scaricare degli audiobook?
Replies are welcome

 Qualcuno conosce un sito dove scaricare degli audiobook?
Progetto Gutemberg. (Google + "gutemberg audio book" = pagina)
Consiglio i racconti di Conan Doyle su Sherlock Holmes, letteralmente 
recitati, e Journey to the Interior of the Earth (or something like 
that) di Jules Verme. [1]
saluti,
Peltio
[1] m->n
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine può servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 Qualcuno conosce un sito dove scaricare degli audiobook?
Prova anche a dare un'occhiata qui
http://www.audiobooksforfree.com/

 Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.
Legati al progetto Gutenberg ci sono quelli di librivox 
http://librivox.org/
(recensito in mio blog 
http://www.claudiacantaluppi.net/enblog/?p=39
)
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione: We would like to offer a refund...

Antefatto. Ho preso una action figures di Solid Snake su Amazon e mi e' 
stata spedita del tipo sbagliato, nel senso che la collezione e' di tot 
statuette ed invece di quella che avevo ordinato me ne e' arrivata 
un'altra. Sono incavolato fino ad un certo punto, visto che la 
collezione l'ho appena cominciata, pero' ho messo un feedback negativo 
perche' l'errore e' grave. Il rivenditore mi offre cio' in cambio della 
rimozione del feedback negativo.
"We would like to offer a refund on your shipping making your purchase 
FREE Shipping to compensate for your unsatisfaction."
Ma le virgole?
Secondo voi e' da intendere cosi':
"We would like to offer a refund on your shipping, making your purchase 
FREE Shipping to compensate for your unsatisfaction."
Cosi' io capisco che mi vuole rifondere il costo della spedizione. Corretto?
Scusate e Grazie!
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

 ha scritto nel messaggio 
news:g4nn5...@news5.newsguy.com...

No
To fund significa finanziare quindi "a refund" è un "rimborso" cioè loro ti 
stanno dicendo che
"ci piacerebbe offrire un rimborso sulla tua spedizione, facendo il tuo 
acquisto gratis per compensare la tua insoddisfazione"
quindi ti stanno dicendo che ti spediranno ciò che gli hai chiesto senza 
farti pagare nulla.
Francesco 

 farti pagare nulla.
E' questo che non e' chiaro. Mi vogliono rimborsare la spedizione gia' 
fatta o quella del prossimo acquisto?



Secondo me loro ti vogliono spedire ciň che gli hai richiesto ma che non hai 
ricevuto

 ricevuto
Ah, ecco il tuo appunto su "rifondere" ora lo capisco meglio. Ora provo 
a chiedere, ma sinceramente mi pare molto strano.
Se interessa vi faccio sapere. In ogni caso Grazie a te e a 6502.


 facci sape'
Come pensavo vuole rifondermi le spede di spedizione.
Comunque, soprattutto senza la virgola, IMHO, la frase era tutt'altro 
che chiara.
Poi puo' anche darsi che sia un limite mio, chi lo sa.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: GUADAGNI SICURI, sintassi un po' meno

"Quello che siamo e come viviamo dipende solo da noi".
Appunto.
Grazie per l'attenzione
Anna

Appunto.
Now that I think about it, I don't agree with myself at all. :-))
What we are and how we live depends on ourselves only for a tiny bit.
Did I express myself correctly? Something doesn't sound right.
"Se sbaglio mi corriggerete", I hope.
vostra Anna

 >"Quello che siamo e come viviamo dipende solo da noi".
E aggiungerei:
Da dove veniamo? Dove siamo? Dove stiamo andando?
Risponderei:
Si stava meglio quando si stava peggio. Non ci sono più le mezze
stagioni. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Ciao,
Dario.
ITA

stagioni. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Dario, ti sono grata :-))
A proposito, esiste un equivalente inglese per "Non ci sono più le mezze
stagioni"?
(Ehi, sbaglio o stiamo tornando In Topic alla grande?)
Anna
"You Can't Always Get What You Want"

Sir,
I, for one am disinclined to excuse you.
However, this response of mine is not direct at you but rather Dario.
And to him I wish to say only...well said.
I remain, as always,ecc
Bambi
Dario ha scritto nel messaggio +ADw-7hugp7+ACQ-4s+ACQ-1+
AEA-nslave1.tin.it
+AD4-...
:Anna Martini +ADw-annpolly+AEA-tin.it+AD4- wrote in message
:7hto65+ACQ-3at+ACQ-1+AEA-nslave1.tin.it...
:+AD4- +ACI-GABRIELE+ACI- ha scritto nel messaggio +ADw-7htlom+ACQ-hjr+ACQ-30+
AEA-nslave1.tin.it
+AD4-...
:+AD4- +AD4-GUADAGNI SICURI
(snip)
:
:Ciao,
:Dario.
:ITA
:
:
:
:
:
:
:

 vostra Anna
Certo: si dice "se sbaglio mi correggerete".   :-)
Mary
(remove "nospam" to reply)

 stagioni"?
Certo che no - in Inghilterra è sempra la mezza stagione!


Certo: si dice "se sbaglio mi correggerete".   :-)
Dear Mary,
lo so, l'errore è intenzionale.
E' una citazione moooolto immodesta: quella frase, "se sbaglio mi
corriggerete", fu pronunciata da Giovanni Paolo II quando si rivolse per la
prima volta ai fedeli dopo la sua elezione al Soglio Pontificio...
Per quanto riguarda le mezze stagioni britanniche, Gee, è proprio vero! Non
ci avevo pensato.
Da queste parti comunque è pieno inverno. :(
Anna

Certo: si dice "se sbaglio mi correggerete".   :-)
Excuse me, but I'm sure Anna meant to ironically quote Pope John Paul II
who, at the onset of his pontificate, demanded that the Italians be
understanding of his poor Italian and said these exact words: "Si sbalio, mi
corrigerete".
But maybe you, Mary, remember only too well and were making a counter-irony?
Ciao
Isa

 prima volta ai fedeli dopo la sua elezione al Soglio Pontificio...
Oops... me ne ero proprio dimenticata. Grazie a te e ad Isabella per la
precisazione.
Che figuraccia... :-(
A proposito del Vaticano, ho dovuto tradurre una volta un brano del
discorso di un cardinale, che comprendeva questa frase:
"L'attenzione speciale alla cultura appare oggi un'esigenza sia della
fede sia dell'amore cristiano, davanti a quelle ricerche di senso della
vita, di autenticità e anche di solidarietà a cui non possiamo non
cercare di non rispondere...."
L'autore, però, era un famosissimo cardinale di madrelingua italiana.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canali satellitari...

Ciao a tutti,
volevo migliorare il mio inglese, conoscete qualche canale satellitare 
in chiaro su Astra o Hotbird, che trasmette tg, o documentari?
Grazie mille!

 DO you like a ghost recon via sat dish?
Why not?

 hands, on watching the tv programs.
My hand is too small to catch bags:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Correzione di una traduzione

Ciao, 
Ho bisogno di avere una breve descrizione in inglese del mio corso di
laurea. Leggendo sulla guida dello studente e modificando un po`, ho
scritto come segue:
The first level of computer science degree, at my university, supplies
provides the capacities (competenze) needed to operate in specifying,
designing, developing, managing and maintaining software and network
systems.
I will be prepared in order to be inserted (?) in software and embedded
systems development projects; in order to configure and manage network
services; in order to start and manage elaboration data centers; in order
to supply/provide support to the choices of the management (dirigenza) in
automation, computerization and modelling issues of problems (in materia di
automazione, informatizzazione e modellizzazione di problemi); in order to
design, manage and test information generation, trasmission and elaboration
of systems (per progettare, dirigere e collaudare sistemi di generazione,
trasmissione ed elaborazione delle informazioni). Furthermore, it supplies
provides theoretical and methodological knowledges needed to achieve
(either) a master or one subsequent(ly) second level degree
(specialization).
Apprezzerei, qual'ora necessarie, delle correzzioni su quanto ho scritto.
Vi ringrazio.
Saluti,
Cristian

 problems 
Qui e` meglio se levo "of problems".
-
Cristian

(specialization).
Furthermore/Moreover, it equips one (OR "will equip me"?  "has
equipped me"?) with the theoretical and methodological knowledge
necessary to achieve a Master's degree 
or a subsequent second-level(?) degree in a specialization.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pseudoanglicismi

Le parole inglesi "improbabili" della lingua italiana:
- "Body" per "body suit" (noto strumento di tortura femminile...)
- "Flipper" per "pinball" (Eh, la "pinna" non passerà mai di moda...)
- "Autogrill" per "motorway restaurant" (Perché non vieni a cena? Ci
facciamo una Fiat 500 alla griglia...)
- "Footing" per "jogging" (perché infierire? L'inventore del jogging ha già
fatto una brutta fine...)
Quante ce ne sono?
Ciao,
Dario.
ITA

...


Mi viene in menta (o mente? non mi ricordo mai  Qualcuno ha un
mnemonico?):
Non so come tradurre mneumonic, ma credo che non si dica come hai
scritto tu : )
Pensa che menta significa mint. Oppure posso fare un acronimo....mhhh
qualcosa come
Mind Expects Now The E...ma questa e` un po' forzata...beh, ci ho
provato : )
Janis
USA

 


... e spider per sport car ?
Convertible
Janis
USA

"smoking" per tuxedo
what does literally tuxedo mean?
ste

...

Nulla. E` un nome proprio. Pare che questa giacca derivi dal nome di
un country club (quei club un po' esclusivi per ricconi) che si
chiamava, appunto Tuxedo Park ed era vicino, guarda un po', a Tuxedo
Lake credo nello stato di NY.
baci
Janis

 what does literally tuxedo mean?
  I don't know...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 Lake credo nello stato di NY.
  Allora dunque forse gli inglesi lo chiamano "smoking"...
  Non e' che tuxedo e' posteriore?


 wrote:
"   Allora dunque forse gli inglesi lo chiamano "smoking"...
Improbabile. La cosa piu` vicina secondo il Merriam-Webster e` 
Main Entry: smoking jacket
Function: noun
Date: 1878
: a loose-fitting jacket or short robe for wear at home 
e direi non ci siamo...
.mau.

  Non e' che tuxedo e' posteriore?
Noo, tuxedo è americano, gli inglesi lo chiamano dinner jacket, smoking lo
abbiamo inventato noi.
Ciao
Isa

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

"In riferimento alla email ricevuta vi comunichiamo di non aver avuto nessun
contatto da parte di ..nomecompagnia... in merito
all'installazione/attivazione di ...nomeprodotto... Questa è la ragione per
cui non ci vedete in servizio"
Ho tradotto alla svelta:
"Reffering to the received email we inform you that ...nomecompagnia...
didn't contact us
for any installation and/or activation of ...nomeprodotto.... yet. This is
the reason
why you don't see us in service"
Ritorno sui libri di scuola o può andare?

 "Reffering to the received email we inform you that
Ops Referring con una "r" sola....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come scrivere 2 parole in inglese

Ho un dubbio a riguardo dell'utilizzo di 2 parole nella lingua inglese:
1) come si dice:"da 2 anni"
2) come si dice: "tra trenta minuti"
Credo che il da non sia "from" e il tra non sia "between".
Francesco 



E credi bene.
Nel primo caso la preposizione sarebbe "for", all'interno di una delle
varianti di una costruzione un po' particolare detta _duration form_
(ad es: "vivo a Roma da due mesi", I have lived in Rome for two
months, ma "vivo a Roma da settembre", I have lived in Rome since
September).
Nel secondo caso, la preposizione può essere "in" (Sarà qui fra trenta
minuti, S/he'll be here in thirty minutes).
HTH,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 minuti, S/he'll be here in thirty minutes).
Grazie
Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Puo' esistere un Cioran per i bambini?

 già si espresse in tal senso.
Si prenda "Il Signore delle Mosche" e se ne tenga conto. Ma si tenga anche
conto del fatto che crescere significa esattamente imparare a sostituire
progressivamente il principio del piacere con quello della realtà, e ad
armonizzare gli aspetti contrastanti della nostra personalità. Purtroppo non
si nasce "imparati". Il mondo bambino è in tutti i sensi figlio di quello
adulto.

 adulto.
E questa frase, a parer mio, è una sintesi mirabile di tutto il thread
sovrastante.
R.M.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La pronuncia, questa sconosciuta

La mia pronuncia fa schifo, e fin qui ci siamo.
Ieri sono stato nel New Jersey, a pranzo da un amica.
Mi ha torturato con la pronuncia di tre parole.
to
too
two
Sono morto, le ho ripetute tutti in diversi modi, in diverso ordine,
e continuavo a sentire il suo no. Terribile!
Mi ha messo in crisi, profonda crisi!
Guardando su 
dictionary.com
 ho visto i simboli fonetici, che non
conosco. Quello che mi ha colpito che che tutte e tre le parole hanno
lo stesso simbolo too con due barrette sopra le due o. La sola a variare
e' to che ha un simbolo when unstressed t[e]. Dove la e ' capovolta.
Scusate l'imprecisione ma non saprei come fare questo simbolo.
Sempre da 
dictionary.com
 posso dire che la oo con le barrette e' come
in boot e la [e] storta e' come in [a]bout, it[e]m, ed[i]ble, gall[o]p,
circ[u]s.
A settembre inizio a studiare lingue all'universita'. Ha! Ho mollato la
mia odiata scienze dei materiali, dato che oramai non conculdevo nulla,
per seguire quella che e' e sta diventando sempre di piu' la mia
passione.
Non ho piu' 19 anni, ma non ne ho nemmeno 45. Sono a 22, sfiorero' i 23
quando iniziero' quest'avventura. Speriamo bene.
Intanto mi sono beccato la mia prima badilata sui denti. La terna
infernale del to too two. Teribbile. Sopravvivero'?
Sebastiano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 infernale del to too two. Teribbile. Sopravvivero'?
Si`, che si sopravvive. Puoi sempre trasferirti un po' piu` a ovest,
dove le tre parole si pronunciano allo stesso modo. Se vai a boston
invece sono abbastanza diverse.
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 e' to che ha un simbolo when unstressed t[e]. Dove la e ' capovolta.
Queste tre parole sono pronunciate allo stesso modo. L'unica a differire è
appunto "to" che nelle forme non accentate tende piuttosto ad essere
pronunciata "te" (con il simbolo fonetico della "e" rovesciata). Le
differenze sottolineate dalla tua amica sono solo regionalismi, come Franco
ha precisato.
Ciò non toglie che la pronuncia dell'inglese sia e rimanga una bestiaccia
nera e avrai il tuo bel daffare con essa ora che ti accingi a studiare
inglese.
Good luck!
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.


Conoscevo uno che e' morto a causa della terna. Fossi in te
non mi preoccuperei piu' di tanto pero'. Si tratta di un problema 
a due livelli: il primo e' che ogni luogo ha le sue peculiarita' 
di pronuncia (e fin qui, uno dice, basterebbe abituarsi all'uso
di quella zona). Il secondo e' che anche in una stessa zona non
sta scritto da nessuna parte che tutti debbano parlare allo stesso
modo, ed infatti spesso ognuno pronuncia le parole come caspita 
gli pare, per cui piu' che preoccupazione parlerei di rassegnazione.
Abituati ad intuire quale e' la parola giusta in base al contesto 
della frase.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il gioco non vale la candela

molto felicemente i vocabolari indicano "the game is not worth the candle", 
supportati pure da Google, ma c'è un problema: i madrelingua quando uso 
quell'espressione, non capiscono di cosa stia parlando....
insomma, un false friend dei più subdoli.
Alternative?
Luca


L'espressione tipica in inglese è 'not worth a candle' ma è abbastanza 
arcaica, come sono le candele.


L'espressione tipica in inglese è 'not worth a candle' ma è abbastanza 



Grazie. Alternative moderne? not worth the electrons of this Usenet post?
Luca


Sono venute alla mia mente soltanto delle espressioni vulgare, dunque ho 
fatto una ricerca dal Google per ["not worth the" + expression] e ho 
trovato molti risulti del "not worth the candle." Sembra che io fosse 
sbagliato e sia l'espressione originale. Mi dispiace, non è 
un'espressione che ho sento spesso nella vita, e non ho letto "Poor 
Richard's Almanack" da ragazzo.


Maronna! Io avesse sbagliato...

 Maronna! Io avesse sbagliato...
avessi? Sě, avessi.

 Sono venute alla mia mente soltanto delle espressioni vulgare,
not worth an airborne coitus?

 avessi? Sì, avessi.
Se tu me lo permetti, forse per una volta posso esserti utile io. :)
Mi sono venute alla mente soltanto delle espressioni volgari, così
ho fatto una ricerca su Google per ["not worth the" + expression] e
ho trovato molti risultati per "not worth the candle". Sembra quindi che 
in precedenza io abbia sbagliato (oppure: sembra... che io mi sia 
sbagliato), e che questa sia proprio l'espressione originale. Mi 
dispiace, non è qualcosa che ho sentito spesso nella vita, e da ragazzo 
non ho letto "Poor Richard's Almanack".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://boinc.berkeley.edu
 
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boincsimap.org/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 non ho letto "Poor Richard's Almanack".
Grazie mille. Pensavo, dopo averlo scritto, che si dovesse scrivere "da 
ragazzo non leggo "Poor Richard's Almanack."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: With friends surrounded.

Salve a tutti,
un verso di una canzone (che forse qualcuno ricordera`) recita: "With
friends surrounded".  Io mi sarei aspettato "surrounded BY friends"
oppure "with friends surroundING" (ma il mio Inglese non e` eccelso!).
Perche' invece e` corretto proprio quel verso?  Grazie per le eventuali
risposte.
Saluti,
ZuMa
--
-=>ZuMa<=-
E-Mail : mailto:
ZuMa686_S...@hotmail.com
  (remove _SpamMeNot_)
E-Mail : mailto:
ZuMa686_S...@freemail.it
  (remove _SpamMeNot_)
ICQ UIN: 20141614
--
'...But I always want to know the things one shouldn't do.'
'So as to do them?' asked her aunt.
'So as to choose' said Isabel.
(Henry James, 'The Portrait of a Lady', 1881)

...
:Salve a tutti,

:
:
:

Bambi wrote in message +ADw-7m5l1b+ACQ-i1u+ACQ-2+
AEA-nslave1.tin.it
+AD4-...
+AD4-In the original song, what followed  'With friends surrounded...... '
+AD4-do you remember by chance?
Thanks a lot for your reply.
The song is +ACI-High hopes+ACI-, by Pink Floyd:
+ACI-...Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever.+ACI-
Saluti,
ZuMa
--
-+AD0APg-ZuMa+ADwAPQ--
E-Mail : mailto:
ZuMa686+AF8-SpamMeNot+AF8AQA-hotmail.com
  (remove +AF8-SpamMeNot+AF8-)
E-Mail : mailto:
ZuMa686+AF8-SpamMeNot+AF8AQA-freemail.it
  (remove +AF8-SpamMeNot+AF8-)


...
:>In the original song, what followed  'With friends surrounded...... '
:>do you remember by chance?
:
:Thanks a lot for your reply.
:The song is "High hopes", by Pink Floyd:
(snip)

pink floyd - high hopes (from the division bell) ?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Johnny come lately

 Bambi wrote me, in the so distant past that 
deja.com
 doesn't show the
Reply button any more:
QUOTE
If you have indeed created the word, please be reminded that all
royalties should rightly be paid into the Realm's coffers. There seems
to have been an excess of expenses over the holidays and they are in
sore need of being replenished. I am certain Buongiorgio will handle
the paper work as a pro-bono case.
UNQUOTE
Your Royal wish shall be this humble servant's command. I shall be
content to revel in the glory of generations to come and happily
forfeit any and all royalties to the benefit of the Realm's petty cash
box.
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 Sent via Deja.com
And that, it appears, was the last post possible via 
deja.com
, that laudable
service having gone up in smoke, devoured by 
google.com
 (och, what a name!)
It meant that I had to find a new newsreader and discovered that Micro$oft
Internet Explorer incorporates this function, with the added benefit of the
possibility to block posts from certain addresses, though I felt the need to
block only one address so far. And a built-in spell checker, too. If you see
a smiling man reflected in the moon, it is I.

 a smiling man reflected in the moon, it is I.
Aw, shucks!
I wanted to say :"wait and you'll see how good this bunch of rotten bytes
is..."
And I'm already too late.
You're already finding it out.
Prepare yourself to missing lots of posts.
To compensate, though, you'll find yourself posting more than you would have
ever dreamt of.
saluti,
Peltio
che ha scritto ancora on-line... : (
___
Microsoft Outlook: cosa vuoi postare postare postare postare postare oggi?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Detail (dove sta l'accento)

Oggi pomeriggio guardavo Seinfeld e ho assistito ad una scena strana .
Jerry Seinfeld ha detto  : That was not an important de'tail e la sua
interlocutrice
gli ha risposto :All 'details are important .
Come avrete capito il problema č  l'accento che ha cambiato posto da un
attore all'altro.
Avrei potuto pensare che ci fosse una differenza di accento tra inglesi ed
americani ma tutti e due gli attori erano americanissimi.
E allora ?
Sono ammissibili tutti e due gli accenti ?
Qual č il piuů diffuso secondo voi ?
Io ho sempre detto 'details ..
Yours
Sal
(cutting the hair in halves)

 Qual č il piuů diffuso secondo voi ?
Io dico 'details, ma aspetto opinioni autorevoli al riguardo.
Giovanni


La mia non lo č, almeno in queste materie, comunque sia il Merriam Webster
che American Heritage Dictionary of supportano ambedue le pronunzie.
Ciň non significa che la tua brillante interpretazione del dialogo sia
necessariamente sbagliata.
Ciao
Giorgio

 
Secondo 
dictionary.com
 entrambe le pronunce sono possibili.
Ho trovato un thread su alt.usage.english in cui hanno parlato anche di
questo:
 
http://groups.google.com/groups?th=1ef83f029853c537
Max

 Magari faceva parte del copione, non pensi?
< Io che il telefilm l'ho guardato giurerei che non faceva parte del
copione.
Devo inoltre confessare che la frasi intere le ho un po' inventate perchè le
parole precise non le ricordavo.
Mi ricordavo benissimo però i due accenti diversi.
Yours
Sal

 Qual è il piuù diffuso secondo voi ?
Di solito uso la forma de'tail (per assonanza con italiano e francese),
e non mi pare di aver sentito spesso l'altra forma.
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 e non mi pare di aver sentito spesso l'altra forma.
Curioso, un mio insegnante madrelingua correggeva "detàil". Io,
comunque, sento quasi sempre "dètail".
Ciao,
     Nicola


Anche io, che mi ricordi, l'ho sempre sentito cosi'.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "To Shake a tailfeather"

Ciao a tutti. Mi piace leggere romanzi in lingua inglese e mi sono 
recentemente imbattutto nell'espressione "I'll shake a tailfeather" in 
risposta a uno che gli faceva fretta. Qualcuno mi sa dire che cosa 
significa in italiano?
Grazie in anticipo e auguri a tutti.
Giorgio

significa in italiano?
A me viene in mente "to shake a tail feather" --> "muovere il culo".
Sarà una citazione dai Blues Brothers. :)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Twist it! Shake it, shake it, shake it, shake it baby!
Here we go loop di loo!
Shake it out baby!
Here we go loop di lie!
Bend over, let me see you shake your tail feather (bis)
Come on, let me see you shake your tail feather (bis)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Ma il punto è, poi il tizio accelera?
Sebastiano
--
If we have a deja vu why don't we have a google vu?

In article <3E009D37...@TOGLIMIlibero.it>, Giorgio F.
<gio...@TOGLIMIlibero.it> writes

It's an American colloquial phrase meaning "to start moving...".  In
current English "I'll shift my arse" or "I'll get my arse in gear in a
minute"
Ciao
-- 
John G Davies






Sebapop wrote:




On Wed, 18 Dec 2002 17:07:19 +0100, "Giorgio F." wrote:

  




Ciao a tutti. Mi piace leggere romanzi in lingua inglese e mi sono 
recentemente imbattutto nell'espressione "I'll shake a tailfeather" in 
risposta a uno che gli faceva fretta. Qualcuno mi sa dire che cosa 
significa in italiano?
    





A me viene in mente "to shake a tail feather" --> "muovere il culo".

Sarà una citazione dai Blues Brothers. :)





    In effetti, facendo qualche ricerca in rete, ho trovato l'associazione
con i Blues Brothers, ma non riuscivo a capire che cosa c'entrasse (eppure
il film l'ho visto, tanti anni fa). 



    Grazie per l'aiuto!



    Giorgio







Thanks for your help! We could say "I'll shake a tailfeather" is just an
euphenism, couldn't we?



Ciao!

Giorgio





In article <3E00EBD5...@TOGLIMIlibero.it>, gio...@TOGLIMIlibero.it 
says...

It also means "get up and dance" you could be asked to "shake a 
tailfeather". It is a phrase I first encountered in R&B records of the 
1950's vintage so probably is derived from (Blues/Jazz) musicians slang.
In the Blues it often means to have sex. But really almost everything in 
the Blues is a euphemism for sex!
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sprizzare

Come si traduce
"sprizza intelligenza da tutti i pori"?
 
 
-- 
"One of the advantages of living in Austria is that one can hear
the Matterhorn being blown."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 "sprizza intelligenza da tutti i pori"?
 
 
Mi serve per il mio CV...
;-)
 
 
-- 
I dread success.  To have succeeded is to have finished one's
business on earth, like the male spider, who is killed by the
female the moment he has succeeded in his courtship.  I like a
state of continual becoming, with a goal in front and not
behind.
    -- George Bernard Shaw
 

 
 
ADPUF exudes intelligence from every pore. <cough>
 
(The literal translation "spurt," "spray" doesn't work in this context.)
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tenderoni

Buongiorno a tutti
come tradurreste il termine in oggetto? Mi riferisco ad un testo di Michael 
Jackson "Tenderoni you've got to be...spark my nature...sugar fly with me".
Non si intende un amore molto giovane? C'� un termine appropriato in 
italiano?
grazie
-- 
"La luce � pi� veloce del suono. Per questo motivo alcune persone sembrano 
brillanti fino a quando non parlano." 

 "La luce č piů veloce del suono. Per questo motivo alcune persone sembrano 


> italiano?
Nessuno ha risposto perché spesso le parole di canzoni non hanno senso e 
in questo caso la parola è inventata, e non esiste nel lessico inglese. 
Allora, non c'è la traduzione adatta.

 grazie
Look here: 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tenderoni

 grazie
and here: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Tenderoni
Or just type into Google search: what means Tenderoni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Se non è zuppa ...

Buongiorno,
mi chiedevo se il proverbio "se non è zuppa ... è pan bagnato" è usato
anche in lingua inglese e quale potrebbe essere la sua corretta
traduzione.
Grazie per le eventuali risposte
Saluti
r


Direi che il senso e' lo stesso di:
"Potato, Potahto"
G

):

Maybe:
It's six of one, half-dozen of another.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh

On Mar 31, 11:11 am, G<g...@nowhere.invalid> wrote:

Meglio dire "Tomato, Tomahto".
Soltanto in questa canzone cantata da Fred Astaire sentirai "potahto".
Molti americani, ascoltando la canzone, pensano sbagliatamente che gli
inglesi dicono "potahto".
http://www.youtube.com/watch?v=SJz7bIl0kRw

 
http://www.youtube.com/watch?v=SJz7bIl0kRw
OK, ma io ho sempre sentito usare  "Potato, Potahto" per dire "e' la stessa
cosa" o piu' raramente tutti e due "Potato, Potahto, Tomato, Tomahto", ma la
patata e' sempre prima.....
G

 
Louis Armstrong's version:
Chorus - 1
You say either and I say either, You say neither and I say neither*
Either, either Neither, neither, Let's call the whole thing off.
You like potato and I like potahto, You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto, Let's call the whole thing off
(*pronounced "eether", "eye-ther," "neether", "neye-ther.")
As you pointed out, it's fairly common for someone to say "Potato, potahto; 
tomato, tomahto" to indicate that something is "six of one, half-dozen of 
another," or, essentially the same.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta di aiuto - Scanparz2.bmp (0/1)

Chiedo aiuto per comprendere pienamente il passaggio della lettera che
invio in allegato. Il problema è che il mio Inglese non gran che e c'è
anche un problema di interpretare la grafia.
Personalmente leggo:
" How you can tell me all about you and have my thoughts ever entered
your thoughts? Perhaps that's low things showel remain, in case even
writings spoils them!?
I hope not"
Ringrazio in anticipo chi può aiutarmi, come si può capire per me è
molto importante comprendere il vero senso del testo.
Salvo


Ma la tipa e' di madrelingua? Sicuramente ci sono errori di interpretazione
di grafia. Mi preoccupa pero' il seguente concetto se fosse originale ed
espresso da una madrelingua:


 Salvo
Non intendevo in allegato. Non è possibile, e non vedo alcun allegato. Su
internet andrebbe bene.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 I hope not"
Mi dispiace ma si vede dallo scritto che la persona non ha una mente chiara.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I' ve been told that ....

chi mi fa l' analisi grammaticale della frase in oggetto ?
many thanks
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


E' la forma passiva del verbo "tell" nel present perfect.  But it is a
weird construction if you look at it from an Italian point of view.
A.

E' la forma passiva del verbo "tell" nel present perfect.  But it is a
weird construction if you look at it from an Italian point of view.
Not just from an italian point of view, it's stranger to all romance, german 
and slavic languages,
it's quite original english development. 

"Amleto, il danese." <[ [ 
http://fotosenigallia.splinder.com/
 ] Foto
Senigallia ]> wrote in
news:483ec8cb$0$29591$
4faf...@reader1.news.tin.it
: 

Mi hanno detto che ...
Ho sentito dire che ...
Cosa c'e` di strano?
Antonio

 Cosa c'e` di strano?
Man, you sure are stubborn!
We had a very long discussion about that.
"MI" is NOT the subject of that sentence!
Kiuhnm


Io dire:
"Io sono stato informato che" che poi equivale a dire "mi hanno detto che", 
"mi hanno raccontato che"


<<io sono stato detto>> è una forma che ha SOLO l'inglese anche tra le 
germaniche!
lo Lessie da qualche parte ma poi convenni che è così, né lo hanno le 
romanze (ovvio) né la ha il tedesco e, per quel poco che ne so, il russo.
Questo è strano, l'utilizzo del nominativo nel passivo, lo fa solo l'inglese
(io invece di mi/me) 

 lo Lessie da qualche parte
Not Lessie neither Rin Tin Tin,
it was my teacher of russian who said me english passive was strange to 
russians too. 

 We had a very long discussion about that.
You can't expect me to remember that we've
decided that X is odd when it's just normal
to me.
I don't see the mental gymnastics that others
do in Italian because I (probably) just say what
I need to say rather than trying to translate from
English.
I don't recall having any problems with French
all those years ago (although I've since
allowed it to rust, so maybe I've just
forgotten).
Antonio

 (io invece di mi/me) 
That is false. But what you wanted to say is true :-)
Kiuhnm

 to me.
It's odd in the sense that no other well-known language has it.
And that's not something I or we decided.
Kiuhnm

, 
[[
http://fotosenigallia.splinder.com/]FotoSenigallia
] says...

I'm not sure which part of the construction you are implying is unique.
Wouldn't the German cognate be: "Ich war erzählen worden"?
English, or course, uses "to have" rather than "to be" in this sense.
Perhaps I'm misunderstanding the exact point you're making.
Raymot.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Billing Address

Dovrei acquistare un libro pubblicato di recente negli USA e ho deciso
di farlo attraverso Internet utilizzando la carta di credito, con il
timore di andare incontro a guai e la speranza di non averne di troppo
grossi. (BTW: avete mai avuto problemi con acquisti di questo genere?
devo prendere qualche speciale precauzione. Scusate l'incidentale OT).
Un problema serio e inaspettato l'ho incontrato quando mi e' apparso
un form. Mi si chiede infatti il "Billing address". Mi viene chiesto:
"Please enter address exactly as it appears on your credit card
statement. If not ordering by credit card, enter your mailing
address." Seguono poi i campi da riempire: "Billing name", "Address",
"City", "State/Province", "Zip/Postal code", "Country". Al termine la
domanda: "Is the recipient or licensee the same as the billing?"
(Risposta Yes/No) e la chiusa: "If no, you will be prompted for the
recipient's information later".
Problema: Cosa sara' mai questo "billing address"? Avrei detto il mio
indirizzo postale. Se non che sulla mia carta di credito non appare
alcun indirizzo, per lo meno qualcosa che possa essere identificato
come un indirizzo. Appaiono infatti nell'ordine dall'alto in basso:
 1- il nome della Banca;
 2- quello che io ho ingenuamente ritenuto essere il numero della
carta di credito, ossia una riga con una serie di 16 cifre numeriche
in gruppi di 4 (sara' questo il "billing address"?);
 3- il periodo di validita';
 4- le mie generalita' (nome e cognome).
Suppongo di dover scrivere le mie generalita' laddove viene richiesto
il "billing name". Devo indicare il mio indirizzo postale laddove
viene richiesto l' "Address", oppure lo devo riempire solo se non uso
la carta di credito?
Un'ultima informazione. Come viene indicato in questi form il PIN?
Ciao
Alex (5630) 

 la carta di credito?
Il "billing address" dovrebbe essere l'indirizzo (e il nominativo)
a cui fatturare (che potrebbe essere diverso da quello del
richiedente), che č quello del titolare della carta (cosě come
risulta dal contratto della carta di credito).
--
Er Roscio.

Un'ultima informazione. Come viene indicato in questi form il PIN?
Il pin? Cos'è? Il codice per prelevare contanti con la CdC? Questo
codice non serve per acquistare ma solo per prelevare. Se invece con
PIN intendi il numero di 16 cifre, quello è credit card number (lo
riconosci perché ha uno spazio elevato). Poi serve la data di scadenza
e alcuni vogliono anche la data di attivazione (entrambe presenti
sulla cdc).
Solitamente il formato delle date è mm/yy
Sebastiano

Il "billing address" è l'indirizzo come appare sull ' estratto conto
della carta di credito ("credit card statement").
Ciao
On Tue, 03 Sep 2002 07:34:40 GMT, 
alex56...@yahoo.it
 (Alex 5630)
wrote:


della carta di credito ("credit card statement").
Ringrazio te, Sebastiano e Roscio per l'aiuto.
Ciao,
Alex (5630)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help per tesina

o meglio per la "relazione di fine anno"
avete qualche suggerimento per la mia tesina multimediale sui diritti umani?
sto leggendo il Secolo Breve di Hobswbawm (???) e il mio programma
e' quello del linguistico (+spagnolo)
pensavo
esistenzialismo
olocausto
Camus
Beckett
Ungaretti
e forse l'atomo in fisica (x la bomba atomica...)
avete qualche suggerimento o magari un po' di materiale????
ve ne sarei davvero grato
ciao da Claudio

 wrote in message
news:7k67h4$n7i$2...@hermes.iol.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nuovo           libero newsgroup

DiglieneQuattro
Nuovo   "Newsgroup"  di  discussione  libere !
Chiedo scusa se mi inserisco nel vostro NG ma non ho altro modo  per
invitarvi  su DiglieneQuattro  da poco creato, dove è concesso parlare
 proprio di  TUTTO, nulla escluso ma  esclusivamente con educazione  e
buon gusto.
Potrebbe essere un'ottima l'occasione per conoscere meglio chi non
la pensi come voi avendo fatto un'  percorso di vita diverso
"DiglieneQuattro". Vi permette  di  "dirne quattro" a chi
volete, ci potrà sempre essere qualcun altro che vi risponderà
adeguatamente e magari anche da un'animata discussione potranno
scaturire verità sconosciute.
            "DiglieneQuattro"  è  tutto vostro e se volete potrete
farlo crescere !
           Per ora ciao a tutti, vi  aspetto su:
http://groups.google.com/group/DiglieneQuattro
 
Zorro.

 volete
eco, va' a cagare (fatti salvi educazione e buon gusto, ça va sans dire).
sq

 eco, va' a cagare (fatti salvi educazione e buon gusto, ça va sans dire).
L'hai preso alla lettera. "Digliene quattro", e gliel'hai dette! ;))
 
Appro', come si dice inglese "digliene quattro!" ?

 Appro', come si dice inglese "digliene quattro!" ?
"To give him/her hell" dovrebbe corrispondere abbastanza, anche se mi dà 
l'idea che la cosa si svolga con urla, mentre nell'espressione italiana 
non è detto che il tono di voce sia alto.
Boh, probabilmente sono fisime mie :-)
Tabhall

 wrote in message
news:squash-0205...@192.168.1.3...

"Velikovsky identifies Akhenaten as the history behind Oedipus and
moved the setting from the Greek Thebes to the Egyptian Thebes." That
explains the choice of nickname.
http://en.wikipedia.org/wiki/Echnaton
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Differenze tra AmE e BrE

Questo è fatto meglio di altri:
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/british-and-american-english
 
 
-- 
Kiuhnm
 
Alle persone preferisco la compagnia di un bel
puzzle: è solo un rompicapo.

 
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/british-and-american-english
 
 
Molto interessante. Di due differenze in particolare *non* mi ero mai 
reso conto: l'uso di "be going to" per le indicazioni stradali in AmE, 
come in "You’re gonna go three blocks", e l'uso di "do" con i modali 
nelle short clauses in BrE, come in "I might do, but I doubt it" (di 
quest'ultimo trovo un esempio su 
tripadvisor.co.uk/
 : "Overall, I am 
satisfied with what we had for what we paid. Would I go back again? Yes 
I might do, with another Groupon Voucher...").


"I might do" è raro sia in americano che in britannico (v. ngram viewer).


 "I might do" è raro sia in americano che in britannico (v. ngram viewer).
 
Non ne dubito, neanche conoscevo questa forma, però secondo me è 
difficile verificarlo attraverso ngram viewer: come fai a identificare 
quest'uso e con cosa lo compari?




Kiuhnm expressed precisely :

Grazie. In effetti si possono usare i tag come _START_...
https://books.google.com/ngrams/info
 
 
 
Comunque, noto che selezionando British English si nota un uso non 
proprio trascurabile, per quanto minoritario, di "I may do.", uso che 
invece pare quasi del tutto assente dall'American English.

 "I may do."
 
Erratum.
 "I might do."

  "I might do."
 
Al proposito trovo anche:
 
I'm a native American English speaker, and I've noticed a lot of 
English (possibly UK as well, but I don't know so many Scottish, Welsh, 
etc. people) people often use this construction of might+do followed by 
a VP ellipsis, where in AmEng that sounds odd and possibly 
ungrammatical, and we would prefer just "might" and ellipsis. [...]
 
https://www.reddit.com/r/linguistics/comments/1ptg4a/english_might_do/
 
 
...
 
 
In British English, this definitely extends to most auxiliaries. I 
believe it's a phenomenon called pro-predicate do.
 
...
 
I can't speak for other varieties of English, but it's certainly not 
uncommon to hear people use this in Australia.
 
...
 
 
South African English speaker - never hear that construction.
 
...
 
It is quite common in NZE. For example:
 
1: "Reckon it'll rain today?"
 
2: "Yeah it might do/could do."
 
 
...
 
Australian here, we use should do, might do and could do (can't think 
of any others but there probably is).
I'd say not as frequently as in the UK but it isn't out of place in 
conversation.
 
...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [CERCO] Dizionario Picchi HOEPLI

Come da oggetto
contatti in email
grazie

 Come da oggetto
Lo puoi ordinare sul sito Hoepli.
http://www.hoepli.it/
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 
http://www.hoepli.it/
intendevo usato :-)
grazie comunque 

 intendevo usato :-)
meglio non comprare dizionari di seconda mano; io una volta l'ho fatto e 
mancavano molte delle parole più usate.

 grazie comunque 
Prego. Per quello, prova su eBay o sul ng degli annunci. Però mi pare 
difficile che qualcuno voglia disfarsi del Picchi, a meno forse di non 
sostituire una vecchia edizione con una più recente.


 sostituire una vecchia edizione con una più recente.
La facessero.
Ciao, FB


secondo voi è il migliore il picchi?
avrei la possibilità di comprare un garzanti del 2002 però non lo conosco 
molto.
sono graditi lumi in merito :-)

 sono graditi lumi in merito :-)
Se cerchi con Google Groups nei vecchi messaggi trovi diverse discussione sui 
dizionari... 
Inoltre, lo dico più che altro come curiosità, da un mio piccolissimo sondaggio 
risulterebbe che il Picchi è il preferito fra quelli disponibili in rete...
http://pub44.bravenet.com/vote/vote.php?usernum=3754934265&cpv=2


Squash ha scritto:

ROTFL!!

 La facessero.
Sono stato a Milano alla libreria Hoepli, e ho chiesto alla assistente del
reparto lingue straniere se per fine anno è prevista la nuova edizione del
Picchi, ma non lo sapeva.

 Dei bilingue, direi di sì.
L'Oxford Paravia, del quale è uscito in maggio la nuova edizione con nuove
parole e nuove traduzioni di parole già esistenti, che ho credo sia
sottovalutato, ma è fatto bene. Però ha il difetto di non tradurre spesso le
parole, forse per la fretta.
Esempi:
"duplex" lo traduce con = (apartment) duplex, invece nel Picchi è scritto
"appartamento che si sviluppa su 2 piani"-
"session musician" = turnista, session man, il Picchi con "musicista
impiegato per suonare in una seduta di registrazione". Turnista è una parola
troppo gergale.
C'è il nuovo rizzoli-sansoni uscito anch'esso a maggio realizzato
dall'edigeo, l'hazon mi sembra quello meno ricco di parole e accezioni, ma
credo sia quello più venduto, ce l'hanno tutte le librerie, l'hoepli e il
paravia quelli più difficili da trovare, potenza della rete di vendita!

 paravia quelli più difficili da trovare, potenza della rete di vendita!
La gente chiede "Il Dizionario d'Inglese". Non conosco l'Oxford-Paravia. 
Il Picchi è complessivamente il migliore che io conosca, ma il Ragazzini 
non di rado lo supera.
Ciao, FB

 La gente chiede "Il Dizionario d'Inglese".
Ho sempre trovato pratico il relativamente oscuro Zanco-Caliumi.

 Ho sempre trovato pratico il relativamente oscuro Zanco-Caliumi.
Del tutto oscuro, a me---non ch'io sia un esperto di dizionari. Di che 
si tratta?
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Trekking or Hiking?

Nell'inglese italiano si utilizza soltanto "trekking".
Non sarebbe corretto il termine hiking per definire le attività
escursionistiche nella lingua di Scèspir?
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 escursionistiche nella lingua di Scčspir?
Secondo me sě; "trek" implica infatti il superamento di ostacoli ardui, o
un'escursione compiuta in condizioni o terreni particolarmente inclementi.


-- 
Tchau, -João do Sabão