Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I am finished

 Buffy Jody:
You probably haven't read my message. :)
If you say "I am finished" it means: I am in the condition of having
finished.
If you say "I have finished" you stress the action of finishing.
You can use them almost indiscriminately, given, of course, that you are
aware of the difference among the two, and you want to stress either one
thing or the other.
Yes, it is orthdox, just like saying "I am gone", "I am done" etc...
What
makes the difference is weather you want to be talking about an "action"
or
a "state.
   Let's switch to Italian. After all, we are not on iap. and we could
use
   other "functions" of Jakobson' s idea of language. :-)
   Ho letto e compreso perfettamente questo e il precedente tuo
messaggio.
 
   Quello che mi premeva sapere (ma temonon mi sia stata data, neanche
   in questa circostanza, risposta esauriente) era se
questo...particolare
   "uso" intransitivo del verbo "to finish" avesse alle spalle una
storia, una
   tradizione letteraria, laddove i sospetti esso sia allignato tra gli
anglofoni
   nordamericani mi si fanno via via sempre più fondati.
   In Inghilterra, anche per sottilineare lo stato di chi si trovi nella
condizione di
   aver completato una certa azione (e non già il suo completarsi; come
   vedi, ho ben compreso il distinguo) riceve in "I have finished" la
sua espressione
   linguistica naturale, laddove "I am finished" lascerebbe sospettare
che
   la persona stia per esalare il suo ultimo respiro. :-)
   Che in America la gente dice "I am finished" o "I am done" per
significare "ho
   finito", non è in dubbio. Che l'uso è invalso, non è in dubbio. Che
la "grammatica"
   riceve dagli usi popolare la sua (sic!) sanzione, non è in dubbio.
Che spesso io
   stesso, trovandomi in contesti dove tutti fanno uso di questa
"tournure", scenda
   a compromessi, è opinabile. :-)
   Sull'ineleganza e l'ambiguità di questa "tournure", peraltro, non ci
sono dubbî. :-)
   Ma non sono riuscito ad avere una "storia" di questo uso.
   Grazie lo stesso, buffy jody. 
   Ci si legge anche su iap, no? :-)
   Vince
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

   a compromessi, è opinabile. :-)
ma soprattutto: "I am finished" è davvero britannicamente ortodosso?
e, buffy jody, tu sei "una fonte autorevole"?
e il congiuntivo, non è più italianamente ortodosso?
Vanz
---
www.filmagenda.it
"How do you know she has a cat?" 
(Stan - South Park)

SingleServingJack o Vanz rimprovera:
e il congiuntivo, non è più italianamente ortodosso?
 :-)) Vanz,  devi sapere che io sono un discolaccio. :-)
 Mi diverto  con i tranelli, qualche volta.
 Sapevo che qualcuno avrebbe abboccato a quella
  sfilza di indicativi architettati a bella posta. :-)
 Rileggi le frasi che, secondo te, vorrebbero un ortodosso
 congiuntivo; rileggile attentamente. :-)
 E poi fai marcia indietro. :-) E magari usa
 pure l'indicativo con un "non c'è dubbio". :-)
 E scoprirai che l'unico congiuntivo di quel
 paragrafo era legato ad un "è opinabile" :-)
 
 Cose che càpitano, Vanz, cose che càpitano... :-)
 A più proficuo rileggermi. :-)


 A più proficuo rileggermi. :-)
ehi, ma nessuno mi aveva detto che c'era tanto da divertirsi, qui
sopra!
ma dite, tanto per sapere: ne avete altre, di sagome così?
no perchè al pokerino del giovedì sera cerchiamo sempre nuovi talenti.
Vanz
davvero impressionato
