Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tuta

ciao.
Come si traduce il termine "tuta" il dizionario mi dice overalls che a sua
volta mi indica coem grembiule :-\
quindi non so se credere alla parte italiana o a quella inglese :-P
cmq intendo una tuta non da lavoro...,ma una tuta quelle per fare sport
Grazie
deutsch
Posted from X-Privat Free NNTP server - 
www.x-privat.org

volta mi indica coem grembiule :-\
Hai provato anche quelli che si leggono nel post [FAQ Dizionari
it.cultura.linguistica.inglese] Leggi qua prima di scrivere , che
Enrico C. riporta sul NG ogni 14 giorni, l'ultima ieri, vero?  Cioč,
il termine tuta non si trova in nessuno dei dizionari bilingue che si
trovano in rete? Allora non mi metto nemmeno a cercare sul mio, il
Picchi, visto che č in rete anche quello, quindi l'avresti trovato. Se
non l'hai trovato, non c'č nemmeno sul mio. ;)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 cmq intendo una tuta non da lavoro...,ma una tuta quelle per fare sport
Sweatsuit o sweat suit, non so quale sia pia` corretto
-- 
Enrico C
"Kay was voted best citizen. Now she thinks she's the bee's knees"
the bee's knees: the best, superior (c) Wayne Magnuson

 cmq intendo una tuta non da lavoro...,ma una tuta quelle per fare sport
In inglese GB, "overalls" sono una tuta da lavoro; grembiule si traduce
con "apron".
La tuta di ginnastica si dice "tracksuit"; quelle molto sottili si
chiamano anche "shellsuit".
-- 
Mary

 Sweatsuit o sweat suit, non so quale sia pia` corretto
Probabilmente sweatsuit. Lo Zanichelli dice
 tuta da ginnastica, tracksuit; sweatsuit (USA); warm-up suit;
 
-- 
Enrico C
"Poor as a church mouse"
very poor [Doghause.com]

 Sweatsuit
Che si compone di solito di "sweatpants" e... ???
sweat-jacket ??
-- 
Enrico C
"I can easily scarf an entire banana split"
scarf: to eat (c) Dave's ESL Cafe Slang

 sweat-jacket ??
Sweatshirt?
Ciao, FB

 chiamano anche "shellsuit".
ok grazie a tutti


 Sweatshirt?
Esatto

 Sweatshirt?
Sweatshir non e` la felpa?
Per il Picchi
sweatshirt
n C felpa, camicia di cotone pesante.
Io  parlavo dell'indumento che compone una tuta da ginnastica insieme
ai pantaloni, ovvero quella giacchetta che ho sentito chiamare il
"sopra" della tuta da ginnastica, e che che non necessariamente e` una
felpa.
-- 
Enrico C
"I really need to get some winks"
winks, get some: sleep (c) Dave's ESL Cafe Slang

 chiamano anche "shellsuit".
Portata in strada solo dalle persone di pessimo gusto.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 felpa.
In italiano questa parola non esiste. Le tute di felpa hanno la... felpa,
quelle di acetato hanno la giubba, almeno così si dice da queste parti (non
che "giubba" sia una parola di queste parti).
Che tu sappia esiste in inglese una parola per dire "il sopra della tuta"?
Ciao, FB

 Portata in strada solo dalle persone di pessimo gusto.
La tuta in genere o la "shellsuit"?
Ciao, FB

 Che tu sappia esiste in inglese una parola per dire "il sopra della tuta"?
Forse "sweat top"
Ma credo che la parola piu` frequente sia quella che dicevi,
sweatshirt, anche se si riferisce solo alle felpe
(sweats)
noun:   garment consisting of sweat pants and a sweatshirt 
[
onelook.com
]
-- 
Enrico C
"We have been at loggerheads over their plans"
at loggerheads: having a quarrel, opposing e. other [Idiom Connection]

Portata in strada solo dalle persone di pessimo gusto.
A meno che non stiano correndo. Vero, ci sono i parchi, ma bisogna
arrivarci. :)


 arrivarci. :)
E non ci sono nemmeno più tante cabine: anche Superman ha difficoltà a
cambiarsi.
Ciao, FB

 > cmq intendo una tuta non da lavoro...,ma una tuta quelle per fare sport
Gym Suit pelnso..

Portata in strada solo dalle persone di pessimo gusto.
e di nome Dwayne, Darren, Shane, Stacey, Tracey, ecc.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You've got to get a hat if you want to get ahead.

 e di nome Dwayne, Darren, Shane, Stacey, Tracey, ecc.
Non dimenticare Sharon. Ci risiamo... :)


Non dimenticare Sharon. Ci risiamo... :)
Lo so. L'ho fatto apposta.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
What's purple and commutes? An abelian grape.

 [
onelook.com
]
Allora una ragazza inglese mi ha detto che il "pezzo di sopra" e il "pezzo
di sotto" si traducono rispettivamente "sweatshirts" e "sweatpants"
Ciao
