Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: MRI?

Ciao a tutti!
Sono nuovo di qui e vorrei iniziare ponendo una domandina: che esame medico
è l'MRI? L'ho trovato su una cartella clinica americana e non riesco a
risolvere il quesito neppure con vocabolari medici specialistici
inglese/italiano.
E' un esame che ha a che fare con fratture alle articolazioni, lussazioni,
distorsioni e simili.
A chiunque mi può aiutare, la mia eterna stima...
Husker
homers...@dada.it

Husker ha scritto:

   Ciao Husker,
Un MRI è "Magnetic Resonance Imaging" e l'ho trovato in un libro medico
(americano) come un test per problemi del cervello.  Sembra che è usato
insieme al TAC.
Dark Angel

 wrote:
:[cut]
:Un MRI č "Magnetic Resonance Imaging" e l'ho trovato in un libro medico
:(americano) come un test per problemi del cervello.  Sembra che č usato
:insieme al TAC.
In italiano la sigla e` RMN (risonanza magnetica nucleare).
-- 
Ciao, 
cf

è l'MRI? 
Saluto tutti. Provo a rispondere (sono laureato in medicina).
"MRI" e` l'acronimo di "Magnetic Resonance Imaging". Si traduce in
italiano con "Tomografia a Risonanza Magnetica" (TRM) o anche
"Tomografia computerizzata basata sul fenomeno di risonanza magnetica
nucleare". Questa tecnica non fa uso di radiazioni ionizzanti o di
mezzo di contrasto, ma consente la costruzione di immagini di sezioni
del corpo umano ("tomografia") attraverso l'analisi del segnale
elettromagnetico prodotto da certi insiemi di nuclei atomici indotti
ad assumere situazioni energetiche di equilibrio in un campo magnetico
statico e successivamente eccitatati dall'apporto di energia radiante.
La risonanza magnetica (RM) non permette di ottenere solo rilievi
morfologici ("immagini"), come nel caso della TRM. E` possibile,
infatti, determinare anche lo spettro di distribuzione molecolare di
importanti nuclei (ad es., il fosforo 31) acquisendo rilievi
metabolico-funzionali ("spettroscopia").
Ciao
Ferdinando Chiodo

...

 Dark Angel
Scusate, passavo di qui per caso....
In italiano "Risonanza magnetica ad immagini". Il campo di uso non e'
limitato al cervello ma a tutto il corpo. Non e' usato insieme alla TAC,
con la quale ha in comune solo l'essere un esame diagnostico ad
immagini.
A disposizione per qualunque altra informazione
Giorgio
________________________________________________________
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica   -   Universita' "La Sapienza"
Piazzale Aldo Moro, 5     -   00185 Roma
voice: 
++39-06-4991 ext. 3708
/3576   fax: 
++39-06-4455278
 
E-mail: 
cap...@uniroma1.it

 A disposizione per qualunque altra informazione
ehm, what about the shopping? Cheese, tomato paste... :-)))
Scusate l'OT - e' un vecchio, ops caro, amico
Anna

immagini.
Ma non era "Risonanza Magnetica Nucleare" ? O è un'altra cosa ?...
--
Er Roscio.

 Ma non era "Risonanza Magnetica Nucleare" ? O è un'altra cosa ?...
Provo a spiegare con dovizia di dettagli, e piccolo vocabolario.
la Risonanza Magnetica Nucleare (RMN) e' un fenomeno fisico,
generalmente noto in campo scientifico con l'acronimo NMR (Nuclear
Magnetic Resonance). Su di essa si basa una serie di tecniche piu'
specifiche, quali la spettroscopia a RMN e le immagini RMN. Proprio le
immagini hanno trovato impiego in campo medico diagnostico (fine anni
settanta)Per un paio di ragioni (invero piuttosto interessanti), nel
mondo medico si preferisce evitare il termine "nucleare" nelle
applicazioni della RMN, quindi si ha la MRI (Magnetic Resonance Imaging)
e la MRS (Magnetic Resonance Spectroscopy). Questi due acronimi non
hanno in italiano un corrispettivo comunemente usato. MRI e MRS vengono
comunque utilizzati parallelamente alle piu' estese definizioni "NMR
Imaging" e "NMR Spectroscopy".
Chiaro, no?
NOOOooooo?
Allora, in schema:
Eng <-------> Ita
NMR <-------> RMN
MRI <-------> (non c'e')
MRS <-------> (non c'e')
Hope it helps...


 ehm, what about the shopping? Cheese, tomato paste... :-)))
Be tranquil. Cosa? Non si dice cosi? MADDAIII...... (tanto per rimanere
IT)
