Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione !!!

Hey, ragazzi c'è qualcuno disponibile che mi tradurrebbe quanto segue?
Io di inglese capisco poco. Ad ogni modo non mi sembra un inglese tanto
facile... Spero che il testo non sia troppo lungo...
 
<<Milordy Bafford - Speaksie sel to Ginny, did you bid. Dreckboun, 
the Hammer-hearts ha' been afoot, askulk, aferreting about, grabbing
many a one to vanish in the coldstone down below their forgey-chained
cells. Tooks they your dealer Tarquis in their clutches night past, and
two patrons as well, named of Lisalle and Ryen, skupped up as they left
- and these not the first, cries Ginny.
Little wonder, then, if Dreckboun grows sparse-come these days. Of
course, the lack o' blame to one hand, but I gave Ginny a firm
understandsey, blood and doom and the whole book, so he'll be learning
himmun all he can about how to turn the Hammers off him, never you fear.
About your Victoria, nothing yet. Walks she an inch above the ground,
for all the dirt of her footprints have I found. -Dominic>>
<<Master Ramirez - I beg your attention. While, as you say, there is 
most certainly breach in the Dreckboun pit, my subordinates inform me 
that this is due to the incroach of Hammer patrols among the patrons, 
and that my immediate Dreckboun comptroller, Ginny, has been unable to 
deal with the problem. Should this qualify as full breach, I must 
regretfully insist that the breach is on Ginny's part and not mine. I 
am, of course, happy to furnish all ledgers for verification,-Lord
Bafford>>
Grazie. 
Byez,
 Nash
 
P.S.: Se qualcuno baZZica il forum di Tgm capirà tutto...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:bf289b9aacb819fcd7b...@mygate.mailgate.org...

This is some kind of invented English.  It would need translating first into
normal English and only then into Italian. Is this one of those dreadful
abstract authors like James Joyce who writes stuff that sounds like nonsense
to me? Whoever gave you this to translate? Some kind of sadist?
I'll have a guess at what it could mean in normal English but it doesn't
make that much sense. Maybe I would have to read more of the text.  Anyway,
here it is paraphrased. I'm afraid I can't translate that into Italian but
maybe someone else can.
Lord Baffey - I did your bidding (ie obeyed you) and spoke to Ginny myself.
Dreckbourn and the Hammer-hearts have been wandering around, skulking and
ferreting (looking for secret hidden things in the determined sneaky way
like a ferret would look in a rabbit hole) and has been grabbing many people
and making them vanish by taking them down to his cold, stone dungeons with
their forged-iron chains on the wall.
Last night they got their clutches on (got hold of) your dealer, Tarquis.
They also took two patrons named Lysell and Ryan (I've no idea what 'skupped
up' is supposed to mean) and these are not the first people that they have
taken, Ginny tells me.
It is not surprising, therefore that Dreckbourn doesn't show his face
(appear) very often nowadays. Of course there's no proof (not sure about
this bit), but I threatened Ginny and he will be learning all that he can
about how to keep the Hammers away from him, don't you worry about that.
Concerning your Victoria, nothing has been found out yet.  She must walk an
inch above the ground since I have been unable to find any trace of her.
Master Ramirez, I beg you to pay attention to me. Although Dreckbourn's
defences have a weak point (or one of his men are betraying him), my
insubordinates inform me that this is because the Hammer patrols have
managed to infiltrate the patrons and my nearest Dreckbourn controller,
Ginny, has been unable to deal with the problem. If this can be defined as a
complete breach (= a break or weak point in a defence) then, regretfully, I
insist that Ginny, and not I, was resposible. I am of course, happy to
supply you with all of the ledgers which you will need to verify this.
Don't know if this will help.
Best of luck
Evi

 Some kind of sadist?
  No, no...
Thanks, anyway.
You've been very helpful.
 
Byez,
  Nash


 - and these not the first, cries Ginny. [snip]
You are mistaken, that is not English, only something pretending to
be.
:-)
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Nash guarda, qui sono tutti maleducati si credono Dio e ti rispondono
solo se
pensano che è giusto farlo. E' difficile vedere persone così
egocentriche
che pensano che la lingua inglese o il forum girano attorno a loro.
Qualcuno puo non aver capito quello che vuoi tradurre; ma non costava
niente a
loro chiederti spiegazioni o spiegarti perchè è strano. Ci provo io
Tu stai parlando di un gioco per computer, questo è sicuro, quindi il
linguaggio puo
essere strano. Ma ci sono molti errori senza motivo. Dimmi di cosa parla
il gioco
dimmi quale puo essere il senso, e racconta la trama. Se capiamo il
contesto,
sarà piu facile tradurre quello che si puo e correggere il resto.
Cari Saluti :-)
Kiddo Simba


Nash guarda, qui sono tutti maleducati si credono Dio e ti rispondono
solo se pensano che è giusto farlo. Non tutti, io parlo di Lupo, Arianna
e altri. E' difficile vedere persone così egocentriche che pensano che 
la lingua inglese o il forum girano attorno a loro. Sono odiose le 
persone che si vantano di quello che sanno, e non cercano di aiutare gli
altri, schifo di comportamento !
Qualcuno puo non aver capito quello che vuoi tradurre; ma non costava
niente a loro chiederti spiegazioni o spiegarti perchè è strano. 
Ci provo io. Tu stai parlando di un gioco per computer, questo è sicuro,
quindi il linguaggio puo essere strano. Ma ci sono molti errori senza 
motivo. Dimmi di cosa parla il gioco dimmi quale puo essere il senso, e
racconta la trama. Se capiamo il contesto,sarà piu facile tradurre 
quello che si puo e correggere il resto.
Cari Saluti :-)
Kiddo Simba
-- 


Scusa per tutti i messaggi cancellati. Alcune cose erano sbagliate.
E non so usare bene il forum.
Tu stai parlando di un gioco per computer, questo è sicuro,
quindi il linguaggio come dice Evi, puo essere strano.
Ci sono molti errori senza motivo. Dimmi di cosa parla il gioco, 
dimmi quale puo essere il senso, e racconta la trama. Se capiamo il 
contesto,sarà piu facile tradurre quello che si puo e correggere 
il resto.
Cari Saluti :-)
Kiddo Simba


 Tu stai parlando di un gioco per computer, questo è sicuro, ... ...
                       Già, Thief: The Dark Project.
   Se lo conosci o ci hai giocato o frequenti il forum di TGM
(TGMonline.it),
                 dimmelo  così mi regolerò su cosa dirti.
Byez,
   Nash  


    Nash
No, non conosco il gioco, ma conosco quel tipo di inglese che viene 
usato nei giochi di ruolo o per personal computer.
Puo essere utile sapere cos'è "Dreckboun pit"
un antro ? una pozzo ? l'inferno ?
chi sono la pattuglia di Hammer ? A cosa si riferisce con Hammer ?
Master Ramirez - I beg your attention
Intendi che la frase dice "master ramirez, chiedo la tua attenzione"
oppure Master Ramirez dice a qualcuno "chiedo la tua attenzione" ?
Ti puo risultare che ci sia un certo "punto debole nella difesa" ?
A cosa si riferisce con "catene forgiate di metallo" ?
E ci deve essere un certo "passaggio segreto" ?
Ti puo risultare che ci sono "gli scagnozzi di Hammer che fanno 
sparire le persone" ? Fammi sapere che se capisco il contesto posso
tradurre il testo.
Cari saluti :-)
                                  A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists


 sparire le persone" ?
  Può darsi...
  Cmq, i nomi finali che chiudono i brani sono i loro autori 
  mentre i nomi iniziali le persone alle quali gli autori 
  scrivono. Per il resto non saprei che dirti... 
  Byez, 
    Nash


 Bafford>>
Master Ramirez chiedo la tua attenzione. Benchè, come avete detto, 
qualcuno mi sta tradendo, ci deve essere una talpa, i miei contatti
mi hanno informato che è dovuto dal fatto che la pattuglia di Hammer
a cercato di infiltrarsi tra i protettori, il mio più vicino controllore
di Dreckboun , Ginny, non è stato in grado di risolvere il problema.
Se questo puo essere definito una rottura(o punto debole) allora
devo a malincuore insistere che è  nella zona(o persone) che doveva 
controllare Ginny, la colpa è sua. Sarò lieto di fornirti i registri
perchè possa controllare tu stesso Lord Bafford 
Spero di esserti stato utile, salutami il forum.
Cari Saluti :-)  
                                  A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 


 perchč possa controllare tu stesso Lord Bafford 
Aspetta, intanto volevo dire:
"come avete detto, qualcuno vi[non mi] sta tradendo"
ma non mi suona bene. La traduzione esatta č:
"come avete detto, c'č una rottura(punto debole o mancanza di difesa)
 nel covo di Dreckboun"
La cosa strana č che Ginny viene incolpato di questa rottura.
Ma se ho capito bene, Dreckboun č il cattivo che sta con gli hammer
quindi una rottura nella sua difesa č una cosa buona, allora perchč
incolpano Ginny di una cosa buona ?
Chiedi conferma al forum, se qualcosa non va torna qui che troviamo
una traduzione migliore.
Ciao
Torna se hai bisogno di altro.


Ho postato la tua traduzione al forum. 
Se ci sono novità mi faccio sentire.
In ogni caso Grazie x l'aiuto.  
Byez,
  Nash


   Nash
Cari Saluti >^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
