Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To come undone

Hi everybody,
qualcuno sa spiegarmi il significato dell'espresione in oggetto?
thanks in advance
--
-Ma展o-
*-*-*-*-*===========
*-*-*-*-*===========
*-*-*-*-*===========
==================
==================
" Most  Americans  believe  that, given  a
choice, any sane person couldn't possibly
wish  to  live  anywhere than  in America"

> qualcuno sa spiegarmi il significato dell'espresione in oggetto?
slacciarsi

 qualcuno sa spiegarmi il significato dell'espresione in oggetto?
Essere sbottonato.
Ciao
Fabio

 Essere sbottonato.
Nel senso di parlare "senza peli sulla lingua" forse sarebbe la traduzione
piů adeguata per il contesto in cui viene citata. puň adattarsi?
Ciao
--
-MaŽio-


 
Non l'ho mai sentito usare in quel senso.
Puoi dirci la frase intera?
-- 
Mary

 Mary
Forse non "parlare senza peli sulla lingua", ma in modo "sbottonato": senza
reticenze, senza risparmiare nessuno.
Ciao, FB

 reticenze, senza risparmiare nessuno.
 
No, non si dice così in inglese.
"To come undone" significa aprirsi, slacciarsi, sbottonarsi, ma solo nel
senso concreto, non nel senso figurativo.
-- 
Mary

 più adeguata per il contesto in cui viene citata. può adattarsi?
Non so il contesto ma in genere si dice per esempio "my shirt comes undone".
Ciao
Fabio

 wrote in message
news:3E92D43A...@privacy.net...


 
Can you give us an example?
I can't think of one offhand.
-- 
Mary

 wrote in message
news:3E92E6B3...@privacy.net...


 Puoi dirci la frase intera?
La frase è il titolo di un brano di R. Williams intitolato appunto "Come
undone". Visto e considerato il significato del brano nella sua interezza
credo che la traduzione + appropriata sia quella suggerita da FB.
Grazie
--
-Ma®io-


 reticenze, senza risparmiare nessuno.
Credo proprio che tu abbia ragione, il senso non puň essere che quello
considerato il contesto ( brano di R. Williams "Come undone" ), in senso non
figurato non avrebbe senso.
Grazie


 
OK, adesso l'ho trovato:
http://www.toplyrics.net/show.php?l=1935
Nel contesto, direi che significa qualcosa come "sono scoppiato".
-- 
Mary

 Puoi dirci la frase intera?
Eccola:
So unimpressed but so in awe
Such a saint but such a whore
So self aware so full of shit
So indecisive so adamant
I'm contemplating thinking about thinking
It's so frustrating just get another drink in
Watch me come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
Pray that when I'm coming down you'll be asleep
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum
And I'm your son
I come undone 
I come undone
So rock and roll so corporate suit
So damn ugly, so damn cute
So well trained, so animal
So need your love, so fuck you all
I'm not scared of dying I just don't want to
If I stopped lying I'd just disappoint you
I come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum
And I'm your son
I've come undone
So write another ballad
Mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday
Buy a yacht by Saturday
It's a love song
A love song
Do another interview
Sing a bunch of lies
Tell about celebrities that I despise
And sing love songs
We sing love songs
So sincere
So sincere
They're selling razor blades and mirrors in the street
Pray that when I'm coming down you'll be asleep
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum
I'm your son
I've come undone
I've come undone
I've come undone
I've come undone
I am scum
Love your son
I am scum
Love your son
You've gotta love my sad song, my love song
My sad song, my love song, my sad song, my love song

> Can you give us an example?
C`è un'espressione abbastanza famosa 'she's come undone.'
http://www.readinggroupguides.com/guides/shes_come_undone.asp#about

 Non so il contesto ma in genere si dice per esempio "my shirt comes
undone".
Cosě il webster:
2 entries found for undo.
To select an entry, click on it.
  undo  undone
1 : to open or loose by releasing a fastening
2 : to make of no effect or as if not done : make null : REVERSE
3 a : to ruin the worldly means, reputation, or hopes of   b : to disturb
the composure of : UPSET <she's come undone> c : SEDUCE 3
intransitive senses : to come open or apart
- un·do·er  /-'dü-&r/ noun

 
http://www.readinggroupguides.com/guides/shes_come_undone.asp#about
Ecco, non l'avevo mai sentita prima; dev'essere prettamente americana.
-- 
Mary

 Cosě il webster:
Non so cosa tu intenda, ma appena ho chiesto al mio collega qui di fianco
cosa volesse dire "to come undone", mi ha fatto vedere la sua camicia
sbottonata e mi ha detto: "Here it is, my shirt comes undone".
Ciao
Fabio

 sbottonata e mi ha detto: "Here it is, my shirt comes undone".
'It came undone' soltanto se prima lui aveva abbottonato la camicia e poi il
buttone si è slacciato senza l'intervento delle dita.

 Non so cosa tu intenda
intendevo evidenziare il significato n. 3 b [UPSET <she's come undone> ]
Se si parla di una camicia non vi sono dubbi, ma nella canzone in questione
si parla di una *persona* che 'comes undone'

 wish  to  live  anywhere than  in America"
'Sta signature e` una generalizzazione mooolto mooolto superficiale.
Poi... mai stata falsa come in questo momento! :)
ciao,
Janis

 Scusami, ma non credo che stiate sbagliando.
oopps da leggere come : credo che stiate sbagliando.
dannata me che scrivo senza rileggere!
ciao,
Janis

 Poi... mai stata falsa come in questo momento! :)
Do you really think this way? I'm gonna tell you more, I do think that they
fervently believe that America is the promise land, the most favoured nation
and, at last, unquestionably the greatest palce in the world. Despite the
recent events, they think they're ( or should be ) the role model for the
rest of the world...remember that Patriotism is like a religion in United
states.
A little bit conceited, you may think...of course they're!!!
:o)))
--
-Ma展o-
*-*-*-*-*===========
*-*-*-*-*===========
*-*-*-*-*===========
==================
==================


 buttone si è slacciato senza l'intervento delle dita.
Ma si usa solo per le cose che si "allacciano" o anche per altri casi? Per
esempio, se una costruzione cade da sola, un castello di carte vola via, un
castello di sabbia si distrugge per un'onda, posso dire "they came undone",
nel senso di "si sono disfatti da soli"?
Giovanni

 nel senso di "si sono disfatti da soli"?
No, non ho sentito mai l'uso in quelli modi. Penso che sia soltanto le cose che
si allacciano meno che qualcuno riesce a ricordarmi di un altro esempio. Esiste
anche 'to come undone' nel senso figurativo di qualcuno che perde le staffe.o
che perde controllo della condizione mentale.




I tuoi piani/progetti possono "come undone". E uno puo' dire "I am
undone!" per dire che i suoi piani sono stati rovinati.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I am never forget the day I first meet great Lobachevsky. In one
word he told me secret of success in mathematics: Plagiarise.

 undone!" per dire che i suoi piani sono stati rovinati.
È possibile dire 'my plans came undone' ma è piu commune dire 'my plans
unraveled'. Penso che qualcuno che dica 'I am undone' sia un po` melodramatico e
legesse troppo il Shakespeare. È un modo di dire abbastanza vecchio e poetico.



E' un po' vecchio, certo. Non credo che i lettori di questo newsgroup
debbano usarlo nella vita di tutti i giorni, ma posso immaginare che
ci siano dei film di, diciamo, Terry Thomas, con una frase di quel
tipo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
INCEST MORE COMMON THAN THOUGHT IN USA