Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ready or not, here i come!

Ciao a tutti!
E' un po' di tempo che vi seguo, e devo dirvi che trovo questo gruppo
molto interessante.
Purtroppo il mio livello di inglese è abbastanza basso, un po' più che
scolastico ma ancora basso per potermi gettare a capofitto in una
discussione senza scatenare grasse risate fra i partecipanti.
Oddio, forse sto esagerando, ma mi accorgo , specialmente nelle
conversazioni di avere un vocabolario decisamente scarso.
Ultimamente sto cercando di migliorarlo leggendo testi (perlopiù
comics book e testi collegati) in inglese e poi le relative traduzioni
collegate.
Nonostante la mia conoscenza grammaticale sia raccapricciante il mio
interesse è puntato soprattutto sui modi di dire, che secondo me
possono far aggiungere al normale vocabolario una certa disinvoltura.
Mi piacerebbe postare qui quelli che trovo in modo da poterli
ricontrollare o discuterne insieme.
Quelli che mi sono annotato ultimamente sono :
Se non sei all'altezza = If you don't cut the mustard
In bocca al lupo = Break a leg
Facciamo le code per mangiare = we got soup lines
<immagine probabilmente dovuta ai bidoni di zuppa che venivono posti
agli angoli delle strade per dare da mangiare ai più poveri nei
periodi della grande crisi, e che portavano al formarsi di lunghe
code>
damerino = taffy ass
è stato incastrato alla grande = he's been set-up majorly
una seplice botta e via = a simple roll in the hay
era fatto di coca = he got coked
Una fra se che invece non mi torna tanto è questa :
"Where did you people come from? Out of the womb or off the walls?"
che è stata tradotta con 
"Da dove siete sbucati fuori? Da un utero o da qualche altra strana
situazione?"
Ma che non mi convince granchè.
Mi piacerebbe anche sapere il significato della sigla "D.O.A.", a
occhio e croce la associo a qualcosa che ha a che fare con gli
obitori, ma solo perchè mi ricorda il nome JOHN DOE, che se non erro è
un nome fittizio che viene dato a cadaveri di cui non si conosce
l'identità.
per ora è tutto.
ciao,
--
the Harlequin
-------------------------------------------------------
"scherzando, si può dire tutto, anche la verità"- Freud
visitate 
http://members.xoom.it/nuvolecarta/Nuvoledicarta.htm
ultimo aggiornamento : 18/8/1999

 the Harlequin
Dear Harlequin,
Welcome to The Realm and allow me to say that whatever the level of your
English, you will not find any who will laugh at your attempts to learn and
improve.
As for D.O.A. it stands for Dead On Arrival referring to a body taken to a
morgue or hospital which arrives, appunto, Dead on Arrival.
Trusting you will enjoy your stay with us,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 obitori/
<<E' l'abbrevazione per Dead On Arrival
     Persona arrivata già morta all'ospedale.
Titolo di due film uno degli Anni 40 molto bello.
Uno più recente , un turkey con Dennis Quaid.
Yours
Sal

Sal
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 e, soprattutto, con Meg Ryan.. :-)
<> We now find out that besides being partial to good old Guiness you are
also in love with America's sweetheart .
You are one of a kind Gennaro !
P.S:
For the sake of   through information  I have to say that a third motion
picture tells the same story.
"Color me dead" directed in 1969 by Eddie Davis.
You might not give a monkey's but I had to do that.
Yours
Sal the Movie buff

Trusting you will enjoy your stay with us,
I'm sure. :-)


 You might not give a monkey's but I had to do that.
Da dove esce una scimmia? Ed e' un genitivo sassone?
Ciao

 L' epressione completa è give a monkey's toss , è un po volgare ,
letteralmente significa non darci un sega di scimmia e vuol dire non
fregarsene.
Yours
Sal

 I'm sure. :-)
Dear Harlequin
Forgive the lateness of my reply, but your post for some reason disappeared
from my server for a while.
I am not competent enough in Italian to be able to fully say that the other
phrases in your previous post were translated correctly. But it seemed to
me, as far as my Italian will take me, that they were. Additionally, the
fact that no one else wrote to the contrary, you might reasonably assume you
are on the right track.
