Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Serendipity

Salve a tutti!!
Qualcuno sa spiegarmi il significato di "serendipity"?
Beh, sul dizionario trovo:
serendipity: n. (formal): the ability to make pleasant and unexpected
discoveries entirely by chanche
Tuttavia non riesco ad immaginare un uso pratico (formale poi...) della
parola!!!!!
Inoltre sono veramente curioso sulle origini del termine!
Grazie assai
saluti
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

Qualcuno sa spiegarmi il significato di "serendipity"?
Tu non ci crederai (non ci credevo neanch'io) ma esiste anche in italiano!
Dice il Devoto-Oli:
serendipità - la capacità di rilevare e interpretare correttamente un
fenomeno occorso in  modo del tutto casuale durante una ricerca scientifica
orientata verso altri campi d'indagine. [Dal titolo del romanzo dell'inglese
H. Walpole "The three princes of Serendip", pubblicato nel 1754, nel quale i
protagonisti facevano scoperte del genere; Serendip o Serendib è l'antico
nome dell'isola di Ceylon]
ciao
Anna

Inoltre sono veramente curioso sulle origini del termine!
Sembra che il termine coniato nel '700 da Horace Walpole. Walpole si
riferiva a una leggenda --creata probabilmente dai fratelli Gozzi--
sui principi di Serendip (= il nome arabo dell'isola di Ceylon) che
viaggiando "non facevano che scoprire, grazie sia al caso sia alla
loro acutezza, cose di cui non erano in cerca". 
Il termine comunque e` stato reso popolare nel linguaggio scientifico
dal grande fisiologo statunitense Walter Brandfort Cannon.
Ciao
Ferdinando Chiodo
------------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it

Gennaro
In the film "La vita è bella", there were many elements of serendipity
in the courtship of Guido and Dora. Examples of the many
serendipitous things that happened was when he made the key drop
from the window, and when he found a dry hat. The protagonist
was a serendipitous person. (In fact of course, the film was full of
extremely unlikely coincidences, but that's beside the point).
A person with a bright and optomistic attitude to life might appear
to be serendipitous, because unexpected pleasant things tend to
happen more often to them. This is how "serendipity" is often
used practically. It *seems* as if these things are happening by
chance, but it's only because the person is in a frame of mind to
recognise them when they occur.
Have a serendipitous day!
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org




Ferdinando Chiodo
ciao e grazie mille


Anna
ciao e grazie


Raymot
thanks a lot! I'll try to make each day a serendipitous one ;-)
...and thanks for your highly enlightening explanation!!
bye



Invece è proprio quello che succede navigando nell'Internet, non trovi?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I'll have the dark bread," said Tom wryly.

(remove "nospam" to reply)
ciao
Gennaro
p.s.: avevo risposto anche agli altri, ma non sono sicuro che i post siano
arrivati. In questo caso ringrazio nuovamente tutti quelli che mi hanno
risposto: tutti gentilissimi, grazie!!
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post of
an old bedstead that has tumbled all awry?
----


volta che andava per mare, non trovi?
Nella definizione di <serendipita'> non e' prevista la continuita' o
la ripetitivita'. Questa era solo nei personaggi del racconto di
Walpole che ha ispirato solo il termine, non il concetto.
Ciao
Alex (5630)