mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 'Britain is best'

The latest Anholt Nation Brands Index (which polls 26,000 people in 35 
countries) has just placed the UK first - 'the world's favourite country'.
Of course , they didn't ask me - nor , I suppose , Antonio (formerly?) from 
Stoke-on-Trent .
Mike 

, 
puntm...@btinternet.com
 says...

I tried to check some vital information, but you apparently 
have to pay for looking at anything on their website!
Two questions spring to mind. Which countries did they poll?
and what does "favourite country" mean anyway?
R. 

 have to pay for looking at anything on their website!
You can read their press releases for free. :)
Yesterday I reported the release about the  world's favourite city
brand on it-alt.viaggi.londra.  London is no.1. Next come Paris,
Sydney, Rome, Barcelona, Amsterdam and New York.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Like, love, hate

Is it true that in America they always say "I like to go, I hate to 
drive,..." instead of "I like going, I like driving, ect"?

 drive,..." instead of "I like going, I like driving, ect"?
Credo che si usino così:
I like going
I'd like to go
I hate going
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 drive,..." instead of "I like going, I like driving, ect"?
No, it's not true.  At least not in California where I live.
bye
Ari

Here's a few uses:
Tonight, I'd (I would) like to go to a movie.
I like going to the movies. It's one of my favorite things to do.
I hate driving.
I'd (I would) hate to drive drunk, so I'll give you my keys before the
party.
--Jeremy in California

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Credit database

Dear All,
chi di voi può spiegarmi che roba è un "credit database"? Forse un database
con informazioni riservate sui possessori di carte di credito, o qualcosa del
genere?
--
Ciao
Anna


wrote:

Qualcosa del genere... ho paura che si riferisca a una sorta di
"registro dei protestati", un database con informazioni su persone o
aziende insolventi. Ci puo' stare?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 aziende insolventi. Ci puo' stare?
Forse... Spiego un po' meglio: si parla di un ragazzino quindicenne che è un
computer buff e un hacker e di lui si dice che visita regolarmente "all the
major banks, most government systems, telephone company satellites and credit
databases..."
Grassie
Anna

 databases..."
My guess is that il ragazzino visits credit card company databases. As a hacker,
he may be looking for holes in their security in order to discover private
financial information. Some do it for the thrill of the hunt and for others it
is a living.
Ciao,
Ron
USA

 My guess is that il ragazzino visits credit card company databases.
Stavolta ci avevo - quasi - azzeccato :-)
Grazie
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: would you help me translating a certificate?

Dear ng,
I need some help in translating a certificate of degree from Italian to
English, it's insane
that my university does not provide an english version, isn't it?
How would you translate the following sentences/words?
-si attesta risultare dagli atti di ufficio che il Dott. XX...
-iscritto alla facoltà di ingegneria: enrolled at the faculty of
engineering?
-corso di laurea in ing informatica: master of science in computer
engineering?
-la laurea di dottore in...
-si certifica che il predetto
-esami di profitto
-ricerca operativa: operations research?
-reti logiche: logic design?
-impianti di elaborazione (this exam is the sum of computer networks
and computer security)
-comunicazioni elettriche: electric communications?
-istituzioni di diritto pubblico e privato: fundamentals of public and
private law?
-annualità == annuity? (in the academic meaning)
-il responsabile del settore di segreteria o suo delegato
thanks a lot to anyone that will be so kind to help me out with this
boring (and shameful) 
task.
cheers!

-il responsabile del settore di segreteria o suo delegato
the officer in charge of secretariate or deputy

 logical nets
logic design seems to be more appropriate, as I could see from some
course books' titles
thanks a lot for the tips!
when will we have a normal bureaucracy in Italy?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Taste blood (curiosity)

A taking off of a Backyard Babies' song:
'Feel adrenaline it's burning
When you taste blood
It's just a warning'
How could I translate 'taste blood' in Italian ?
Thanks
--
Rocks

"• Rocks •" <xx...@xxx.xx> ha scritto nel messaggio
news:QKslc.135620$hc5.6...@news3.tin.it...

"Gusti il sangue", credo.
Andrea Sini

 How could I translate 'taste blood' in Italian ?
assaggi il sangue

"• Rocks •" <xx...@xxx.xx> wrote

I would suggest "senti il sapore del sangue".
ciao,
2L

  Direi "quando si sente il gusto del sangue" se quell'avvertimento si
riferisce a un pugno già ricevuto (o un'offesa già ricevuta) che ne
preannuncia altri. Ma non si dice anche "sentire l'odore del sangue" per il
sangue ancora non versato, per una lotta che sta per iniziare e che aizza
gli animi?


Once you've tasted blood , you're stimulated to go in for the kill - that's
the sense it normally carries in English (metaphorically , of course!) ; for
instance , once the journalists tasted blood in the Beckham saga , they
weren't going to stop until all the slappers were out of  the closet . I
have no idea , though , which Italian phrase would best suggest that . In
pop or rock music , however , words can mean anything or - most of the
time - nothing , so the search for meaning , let alone precision , is simply
a waste of time .
Mike

 simply a waste of time .
I could hardly agree more.
-- 
Giovanni Bajo


The verb "to blood" is sometimes used to mean "to give someone the
first experience of something".
There is an expression which hunters use, "to blood a hound", meaning
"to expose a hunting dog to the warm blood of a freshly-killed
animal". Giving the dog his first "taste of blood" develops his
hunting instinct.
Once he has tasted blood, the hound develops the killer instinct, and
will seek out live animals. Had the dog not tasted blood, he would
express little interest in the chase.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [AIUTO TRAD.] Trojan Man jokes????

Come tradurre la parte maiuscola???
RORY: [OS] I'm sorry I didn't talk to you about it first. I - I know I 
promised I would, but I swear, I didn't know that this was going to happen. 
I mean, I didn't know he was going to show up tonight, and it just happened. 
It's awful for you to find out like this, I know, but everything's okay. I'm 
okay, and we were, you know, safe - SO ALL THOSE TROJAN MAN JOKES ALL THESE 
YEARS REALLY APPARENTLY STUCK. And I'm lucky, too, because Dean, he's --  
well, aren't you glad that it happened with someone who's good and really 
loves me? 


'Trojan' č una marca. Vendono preservativi. 

 'Trojan' č una marca. Vendono preservativi.
Ok. Ma la frase completa come si traduce? 

 ha scritto nel messaggio 
news:26gTd.948461$35.35...@news4.tin.it...

trojan man jokes
forse si riferisce a spot/slogan pubblicitari
il figlio/figlia dice al genitore che e' dispiaciuto che sia venuto a 
saperlo in questo modo, ma che e' stato sesso sicuro, tutti quegli spot 
pubblicitari della Trojan (che mi sono sorbito alla tv in questi anni) 
sembra abbiano fatto presa ...
imho
V.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: e ____ sia!

Si č indecisi fra il ristorante A e il ristorante B. Alla fine si opta 
per uno e si dice: "e _____ sia!". In inglese si dice: "and ___ it is!", 
giusto?
Non riesco a trovare conferma da nessuna parte, ma me lo ricordavo cosě.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Non riesco a trovare conferma da nessuna parte, ma me lo ricordavo cosě.
In attesa dei madrelingua perché non ripieghi su un "that's it"?

 In attesa dei madrelingua perché non ripieghi su un "that's it"?
In che senso? Vuol dire "č tutto" o "č quello".


 Non riesco a trovare conferma da nessuna parte, ma me lo ricordavo cosě.
Yes, and A it is!. It works also if you're a game show host. 

 Yes, and A it is!. It works also if you're a game show host. 
That's all I needed to know. Thanks!


 In che senso? Vuol dire "č tutto" o "č quello".
"That's it" inteso come "cosi si č deciso, basta insistere", che č
simile a "e X sia", insomma era un ripiego, come dicevo :-)
That's it! I'm not putting up with any more of her rudeness

 Enrico il Pentolaio.
io direi "sounds like a deal" o semplicemente "deal!"
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [FILM] Ned Kelly

Ieri ho voluto guardare il dvd "Ned Kelly" in inglese e senza sottotitoli,
e... beh? Non si capiva niente! Giusto una parola ogni 4-5 battute...
Sarà che parlavano un dialetto incomprensibile?? (il film è ambientato in
Australia, ma ci sono anche personaggi irlandesi)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
" Il dentista e' un prestigiatore che, dopo aver messo del metallo nella tua
bocca, tira fuori monete dalle tue tasche." (Ambrose Gwinnett Bierce)


Some Australian accents can be difficult even for native English
speakers.
When Mel Gibson's first major film, "Mad Max", was first released in
theaters in the US, the original Australian language track was
replaced with dubbed American voices, because the Australian accents
were so strong that the distributors feared Americans wouldn't
understand them.
The latest DVD releases of this film in the US now include the
"New-To-The-U.S. Original Australian Language Track".
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00005R2IS/102-1088780-4893742?v=glance&s=dvd&vi=tech-info
Joe from Massachusetts

 speakers.
Più o meno come quando qua  in Italia si mettono a parlare in napoletano in
TV :-)))


TV :-)))
One person I CANNOT understand at all is the dark haired guy who
appears with Paolo Bonolis in those coffee ads on TV (forgot his
name). They also appeared together on a show called "Ciao Darwin" .
What kind of accent is that?
And for hard to understand films, try "Trainspotting" - I saw it in
the US, and could barely understand it. They then released it with
English subtitles.

 What kind of accent is that?
Roman accent/dialect
Additionally he nasalizes every word.
-- 
yeah, whatever...

He's a strange voice 
He makes it weird by purpose.
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it "Now let me correct you on a few
things, ok? Aristotle was not Belgian. The central message of Buddhism is
not Every Man For Himself. And the London Underground is not a political
movement. Those are all mistakes, Otto. I looked 'em up!"

 He makes it weird by purpose.
I dissent, I've never heard him speaking properly
so I truly doubt he speaks like that on purpose.
-- 
yeah, whatever...

 so I truly doubt he speaks like that on purpose.
Goodness, poor guy - what an awful voice to be stuck with.
-- 
Mary

so I truly doubt he speaks like that on purpose.
Well, I am not really a fan of his, but I happened to hear him singing on
telly and his voice was completely different! :)


 Goodness, poor guy - what an awful voice to be stuck with.
not that *poor*, I daresay.
-- 
yeah, whatever...

 telly and his voice was completely different! :)
well, even Britney Spears has a different voice when she sings *g*
jokes aside I heard him singing too, but who knows, maybe he makes
a lot of effort...
-- 
yeah, whatever...

 purpose.

 "on", acciderboli!
;)
-- 
yeah, whatever...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si chiama in inglese il carattere _ (trattino basso)?

tipo 
pluto...@tin.it
Grazie!

 wrote:
" tipo 
pluto...@tin.it
Underscore.
http://www.silverchat.com/~cb/entities.html
.mau.

Grazie!
It's called the "underscore" by computer people. But beware - non
technical people may not know it by any name at all.
Harry
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: are we still on/good for tomorrow?

Speaking to non-native speakers all the time is no good for my
English. I just realised that I might have got one expression wrong.
 
Say that that a friend and I decide to meet this upcoming Saturday and
on Friday I text her to remind her. I know I can say:"Hey, are we
still on for tomorrow night?"
But can I also say"Are we (still) good for tomorrow night?" or is it
just wrong? I googled it, but the results weren't too encouraging.
Hence my doubts. :)
 
Thanks!.
 

 Hence my doubts. :)
 
tutto a posto

 tutto a posto
 
That's a relief! Thanks! :)
 

 English. ...
 
??
I thought that you moved to the States... :)

 I thought that you moved to the States... :)
 
I was in the States two years ago, for one year. Now I'm in France. :)
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 I was in the States two years ago, for one year. Now I'm in France. :) 
 
That was two years ago? Yikes. BTW, the little gourmet shop in my old 
neighborhood (I've also moved) that sold the Bucaneve has closed! I'm very 
disappointed. I should have bought more!
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 that sold the Bucaneve has closed!
 
Bucaneve? Do you mean these ones? :-o
http://www.doria.it/frollini_bucaneve.php
 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 
 
The very same. There is another place where they're sold now (it wasn't in 
existence two years ago) but it's farther away. It's a huge "mall" called 
"Eataly," (get it: Italy/Eat/Eataly.) I don't know if there's any connection 
to the one in Torino.
 
I get dizzy from all the wonderful products sold there, plus there are 
several food courts where you can feast on wonderful prepared foods.
 
http://eatalyny.com/
 



 
Yes, there is!
 

 in existence two years ago) but it's farther away.
 
Here they are:
 
http://www.amazon.com/gp/offer-listing/B005001ZPE/ref=dp_olp_new?ie=UTF8&condition=new
 


 disappointed. I should have bought more!
 
No way! But it had just opened, right? :(
 
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 
 
Thanks! I'm really glad that the only condition they list for these is "new." 
I don't think I would want any "used" ones. :)


):

You're right, they had just opened. I took a couple of cooking classes with 
them. They were hands-on and a lot of fun. I was very disappointed when I was 
back in the old neighborhood to see that they have closed.


 to the one in Torino.
 
I'm already spending a fortune in France every time I go to the 
supermarket. I can't imagine buying Italian food in the US! Well, 
actually I remember the few things I could buy in Champaign. I just 
don't wanna think about it. :D
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ciao e una domanda.

Ciao, 
Sono nuovo qui e mi interesso di lingua inglese e pronuncia.
Vi saluto e passo subito al dunque.
Il nome (e cognome)Costantine si pronuncia Costantin, Costantain o entrambi?
So che Valentine si pronuncia Valentain e quindi anche Costantine seguirebbe la stessa regola ma ho sentito anche la pronuncia Costantin, da qui i miei dubbi.
Grazie.
 
Claudio

Il 30/11/2014 14:10, 
claudio....@gmail.com
 ha scritto:
 > Il nome (e cognome)Costantine si pronuncia Costantin, Costantain o 
entrambi?
 
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/constantine
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/constantine
 
 
perè in americano cambia
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/constantine
 



OK, é la solita differenza fra Inglese britannico e americano.
Grazie.
 
Claudio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pocket organizer

Carissimi, ancora aiuto:
Siamo nel solito bar. Un tale chiede alla barista - avvenente 
fanciulla che indossa una camicetta da "cowgirl" un po' scollacciata - un 
mucchio di informazioni a proposito di un avventore.
Barista: "What am I, a pocket organizer?"
He smiled and gestured toward her shirt. "A tie might help".
La battuta mi pare d'averla capita: la barista allude a un'agendina 
elettronica, e lui dice che un "organizer" (organizzatore? Sindacalista?) 
dovrebbe portare la cravatta.
Se cosě stanno le cose... Si accettano suggerimenti traduttorii; se ho 
capito male, please, fate luce!
-- 
Ciao, grazie
Anna

Anna
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario english-italian con pronuncia

Possibile  non esista su internet un dizionario inglese italiano  con
pronuncia  delle parole  da scaricare ggratuitamente ?
Qualche giorno fa un post dava qui delle indicazioni a proposito ma non sono
venuta a capo di nulla.
Qualcuno può darmi una mano ?
Mi basta un dizionario molto semplice, con pronuncia anche con soli simboli
fonetici.
Grazie anticipatamente per un aiuto.

 ha scritto nel messaggio 
news:JBPLd.10892$QG6.2...@twister2.libero.it...

Prova Babylon Pro, 
www.babylon.com
Visualizza la trascrizione fonetica delle parole e  può pronunciarle con una 
voce sintetica.
ciao, Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: New words

Just when you thought you knew every English word Webster has added hundreds of
new ones to the lexicon, including the following. Do you know what they mean?
dot-com (or 
dot.com
)
antiglare
sky surfing
slamming
zettabyte
Not to be outdone, a few of Random House's new words include:
24-7
energy bar
megaplex
fashionistas
Gen Y'ers
e-tailing
gaydar
eye candy
senior moment
Ciao,
Ron
USA
PS: Let the fireworks begin

megaplex
Where you can never decide what you want to see and once you get
there, it's sold out and you have to settle for "The Karate Kid IX"...
I surrender. Let old age come, I'm ready.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 24-7
    Wasn't it the name of a pop group, the one singing an atrocious song
called "I can't stand no more"?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 senior moment
Tutte a me sconosciute.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

> eye candy
something that pleases the eye

,

I'll finish the list...list...what list?  Was there a list?  Oh no!
I'm having another senior moment!  They are getting to be more and more
frequent.  Hey!  don't make fun of me.  You'll be there before you know
it.
bye
Gwendalina
sorry....forgot my screen name
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Paracadute tipo parapendio ovvero "pilotabile"
Uhmmmm
Secondo me sono i salti con la tavola ai piedi...(btw difficilissimo!)


Si', sono d'accordo. Chamerei  " il paracadute tipo parapendio ovvero
pilotabile": paragliding.



Una rapida e sommaria ricerca sul web mi ha convinto che l'espressione
"sky surfing" è usata per riferirsi ad almeno tre tipi di attività:
 - salti con snowboard (impropria IMO, perchè il cielo c'entra poco)
 - generico paracadutismo sportivo con paracadute a profilo alare
 - caduta libera (sky diving) con uno snowboard o un sci d'acqua ai piedi 
Max

Nonstante, se usassi "sky surfing" qui' in America, nessuno penserebbe che stai
parlando di "paracadutismo sportivo con paracadute a profilo". Qui', "sky
surfing" e' il numero tre. C'era una volta, la termine era "skyboarding" ma
recentemente e' diventato "sky surfing". 

stefstef:

Direi che non ci sono dubbi:
http://www.skydiveperris.com/skysurf.asp

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: messo al servizio

come si dice "mettersi al servizio di qualcosa"?
grazie!!

 come si dice "mettersi al servizio di qualcosa"?
Dovresti dare un po' più di contesto per avere una traduzione decente.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:425D0774...@spamfinito.it...


 ok, scusa. " il padiglione si mette al servizio dei cittadini"
Ecco perché ho chiesto il contesto.
La frase veramente è aria fritta; bisogna capire che cosa significa
prima di tradurlo, perché non esiste una frase identica in inglese.
Si può dire "X is at your service" laddove X è una persona o una
società, ma non un edificio.
Bisogna spiegare un po' più precisemente a cosa serve questo padiglione. 
-- 
Mary

 società, ma non un edificio.
Y is at your disposal?
Bruno 

 Y is at your disposal?
Di nuovo, si usa normalmente per una persona.
-- 
Mary

 Che in inglese si direbbe? Non penso "Fried air" :-)
Hot air.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I pity the fool

Qualche altro significato oltre a quello letterale?
Grazie
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioni di esercizio

sono uno studente di 4^ liceo e sto cercando ovunque dei libri o meglio
ancora dei siti (il gratis ben venga) di traduzioni in inglese, per
esercitarmi. Intendo che mi viene dato l'italiano e anche la traduzione
in inglese così che io possa imparare. Se avete qualche consiglio
(libri, siti etc) mi sarebbe gradito !
PS Il mio livello è abbastanza avanzato (per dare un'idea, passo senza
problemi il cambridge first certificate)
bye



problemi il cambridge first certificate)
Con che votazione hai passato il FCE? Credo che tutto quello di cui hai 
bisogno č un buon dizionario bilingue e monolingue. Inoltre potresti 
comprare libri in italiano e trovare su internet la versione in inglese.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bastian, a sequel

Thanks my friends for your contributions. Iąm afraid none is fully 
satisfactory.
A łbastian contrario˛ is a fastidious, hypercritical character, he never
agrees with you and always takes a view just the opposite to yours. He is
the opposite of a łyes-man˛ (American slang only?), something like a
łno-man˛ (my concoction) if you see what I mean.
But all this is far too verbose: suggest a compact idiom and you win this
context.
Ciao. Carlo

 context.
Si dice 'contest.'
Dimentica la gara e prova 'curmudgeon.'



"He's a contrary [old] bastard." Not one word but two are needed. "A
contrary old so-and-so." has also been used - obviously a euphemism
for the first saying.
'argumentative' has also been used to describe the type you mention.
How more idiomatic do you want it to be? ;-)
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Loki <lo...@asgard.nz.invalid> wrote in message
news:87717763230018...@news.clear.net.nz...

In 21st Century business parlance you would translate 'bastian contrario' as
'unemployed'.   :)
Evi

 'course. It was an"orrore di testiera". Contest is right. Thanks for the
suggestion. Carlo

, "Loki"
<lo...@asgard.nz.invalid> wrote:

Thanks, Loki. Of course I meant "contest". Cheers  Carlo 

 Evi
:-) As long as it's not 'the boss'.


 --
LOL
Evi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Madamina

In opera Don Giovanni, Laporello dice: "Madamina, il catalogo é
questo..." Capisco, ma potreste spiegare "Madamina"?  Una expressione
vechia o anche usata?
Mike

 vechia o anche usata?
E' una espressione vecchia.
Adesso si direbbe per esempio "signorina", magari accompagnato da un tono
ironico.
Ciao
Fabio

 ma potreste spiegare "Madamina"?
"madamina" diminuitive for "madama"
from "mia dama" = "my lady"
(like French "madame")
so: "madamina" = "my young lady"
both EXTREMELY obsolete, now
replaced by "signora" and "signorina"
"madama" may still be heard in:
- "Palazzo Madama" = in various cities, a palace
where a very influential Lady of old once lived, for instance:
in Rome, the House of  the Italian Parliament's higher
Chamber, named after Grand-Duchess Margaret of Austria
in the 16th century, in Turin, the residence of the Royal Widow
(Madama Reale) in the 17th century.
- "la madama" = "the Police", old underworld
expression, now joking/humorous.
HTH
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 a écrit dans le message news:
c41c3a$2dhqab$1...@ID-135057.news.uni-berlin.de...


...

Grazie per tutti risposti.
Ho capito che magari Madamina è paternalistico e offensivo. Per
favore, non dite mia moglie. Qualche volta la chiamo Madamina. Lei
crede che e molti risppetosa.
(Sono dei errori in mio messaggio?)
Mike

 crede che e molti risppetosa.
crede che sia molto gentile.
Ha ragione tua moglie. Puo' essere molto carino e, da quello che dici, lo dici
con grazia. Continua.
Fran.


 Fran.
Hey, un po' di quoting corretto, please!
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: O.T. Ancora (Lingua Inglese)

Ciao e tuti,
Please help my tour planning ;-))
How long does it take to drive from Bologna to Ancona?
Also from Roma to Bologna?
Not during the busy times?
Tanto grazie
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 
 
http://cassandra.comm2000.it/~maxim/pub/lnk/bologna-ancona.lnk
 
http://cassandra.comm2000.it/~maxim/pub/lnk/roma-bologna.lnk
M

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 you're meaning busy /days/...
Mind you holidays have begun. Plan when to leave _very_ carefully, or else
you're bound to spend your summer on a motorway.
[...]
Bye, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 
Thanks for the info!
Don't worry; I am going to wait until you have all finished your 
holidays!!! End of Settembre should be safe I think!
Pip pip


you're bound to spend your summer on a motorway.
Questa domenica, giro in Toscana/Alto Lazio.
Partenza alle 8:00 da Roma centro.
Percorso: tutta la Cassia (una statale quindi, non l'autostrada). Per
strada non c'era molta gente. Non era vuota, certo, ma, a parte nei
centri abitati (Viterbo), non c'era quasi nessuno per strada.
Arrivati, tra l'altro, sull'Amiata, da lě siamo andati a Radicofani
(la montagna di fronte). Sulla strada che percorreva il crinale di
collegamento tra le due cime, non c'era anima pia.
Alle 19:30 ripartiamo da Radicofani, ed andiamo a Montepulciano a
mangiare al ristorante di un'amico (
www.poliziano.it
).
Ripartiamo da Montepulciano alle 22:45. Facciamo l'A1 fino a Roma.
L'autostrada era quasi deserta.
Ed era il primo we di Luglio.
Come vedi basta fare le "partenze intelligenti"...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta di consulenza al NG

Scusate l'intromissione, però è da circa un anno che sto ostinatamente
cercando di imparare la lingua oggetto del NG.
A questo, proposito, avrei pensato che potrei ulteriormente avvantaggiarmi
con l'aiuto dei corsi multimediali fatti con il PC.
Sapreste cortesemente indicarmi quale tra gli innumerevoli corsi di lingue
offerti dal mercato è secondo Voi il migliore?
E quale è il migliore programma di traduzione inglese-italiano-inglese?
Io ne ho uno che si chiama "GLOBAL LINK TRANSLATOR PRO" ma non mi sembra
affatto buono.
Ringrazio anticipatamente chi vorra' aiutarmi.
Enrico

 affatto buono.
No, no, lascia stare tutti i traduttori automatici.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gerundio + possessivo

(scusate oggi ne approfitto...quindi rompo)
Mentre scrivevo una frase per l'esempio del thread ("used to" e "would")
mi č venuto un dubbio
Le frasi erano:
The cat used to come every day for its milk
The cat would come every day for its milk
All'inizio volevo scriverla cosě;:
"The cat used to come every day for my giving milk to her"
poi mi č sembrata scorretta...
Ma, č veramente scorretta oppure va bene ?
Niklas


Scorrettissima :-)
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3F79AB90...@privacy.net...

Mi puoi spiegare qual'č l'errore ?
Io so che il gerundio e il possessivo si usano insieme in molti casi (I was
frightened by his acting in that way) ma non riesco a capire quando č
scorretto e quando no
Perchč l'esempio del gatto č scorettissimo ?
Grazie
Niklas

 Perchè l'esempio del gatto è scorettissimo ?
Primo, va bene capire quella forma, ma non è da usare spesso. E' un po'
ipercorretto, e nel linguaggio quotidiano non lo usa quasi nessuno.
In genere, si direbbe "I was frightened by him acting like that" (quel
"him" è sgrammaticato ma molto comune) o "I was frightened because he
acted like that".
La forma gerundio + possessivo è simile all'infinito usato come
sostantivo in italiano:
My teacher wasn't happy with my having so much time off. 
Il mio prof non era contento dal mio assentarmi così spesso.
Nel caso del gatto, l'errore grave era quel "for", un errore commesso
spesso dagli italiani principianti.
Forse qualcuno che ha il Collins Cobuild o un libro del genere potrebbe
copiare la parte che spiega come si usa for+verbo, che è molto più raro
in inglese che non per+verbo in italiano.
Mi sembra che venga utilizzato "for" col verbo solo quando significa
"con lo scopo di..." (es. "a screwdriver is designed for turning
screws"), ma forse ci sono altre possibilità che non mi vengono in
mente.
-- 
Mary

 ipercorretto, e nel linguaggio quotidiano non lo usa quasi nessuno.
- cut -
Grazie mille della spiegazione
Mi potresti allora dire la frase del gatto come dovrebbe essere ?
Grazie ancora
Niklas

 Mi potresti allora dire la frase del gatto come dovrebbe essere ?
Tu hai già postato due frasi corrette:
The cat used to come every day for its milk
The cat would come every day for its milk
Vedi che la parola "for" viene seguita da un sostantivo in questi casi,
non da un verbo.
Volendo, potresti anche dire "the cat used to come every day because I
gave it some milk", o "the cat used to come every day to drink the milk
I gave it", ma le prime due sono più sintetiche.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ruffled potato chips

Hello,
I'd like to know what "ruffled potato chips" are. 
I understand the "potato chips" part but I don't get the meaning of
"ruffled". Is there someone who can help me?
Thanks,		beatrice.
P.S.: I have a list of question (10-15) to ask. Since I'd like to have
an answer I'm going to post them one at the time instead of all at
once; although technically I'm free to post /whatever/ I want, let me
know (by e-mail) if I'm bothering You and I'll stop it.
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea
Thunder only happens when it's raining, players only love you when 
they're playing.   (Fleetwood Mac)

"ruffled"
Ruffled potato chips have ridges in them.  In other words, the flat side of the
chip (not the edge) has grooves in it.  I don't know if there are any in Italy.
 I don't think I have ever seen them there.
bye
Arianna

chip (not the edge) has grooves in it. I don't know if there are any in Italy.
Indeed there are! Name brand, Le Rustiche. Chomp, chomp...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Indeed there are! Name brand, Le Rustiche. Chomp, chomp...
Isabella, be careful of the word "chips" here, it depends whether you
are talking English or American.
In England - chips, in American - French fries, or simply fries.
(rectangular sticks).
In England - crisps, in American - potato chips.
(thin discs).
Le Rustiche would be described as "crinkly-cut crisps" in England.
In either case the surface is wavy, not flat.
The US and the UK "are two nations divided by one language".
Cheers
John
-- 
John G Davies

(rectangular sticks).
I think she was referring to the American potato chips.  I don't think French
fries have a brand name.
bye
Arianna

 fries have a brand name.
If indeed she was, there is of course a website for every consumer product:
Ruffles:  
http://www.fritolay.com/consumer.html
Ciao,
Ron
USA

 The US and the UK "are two nations divided by one language".
Then there's New Zealandese :-) Where chips can be both what are
known elsewhere as 'crisps' and 'french fries'. So we have fish and
chips, and chips and dip. 
The 'crinkle cut' ones are /\/\/\/\/\/\/\/\ side on :-)))
When MacDonalds and KFC first started, they both called their chips
'french fries'. Now only MacDonald does. KFC changed it to chips.
Cheers,
Loki

In either case the surface is wavy, not flat.
Munch, crunch, chomp. Them ridged chips alright. My favourites are the
ones fried in real olive oil. Along with a glass of Coke. And a good
book. On my balcony, under the awning, where the bougainvillea is
flowering and the crumbs are piling up.
Forgive my Spring mood, the holidays are almost over,


 (thin discs).
I passed through Germany last November and you don't want to know what
they call (American) French fries respectively (British) chips there:
Pommes! I guess it's supposed to be an abbreviation of the French
pommes frites.
Xakero

Pommes! 
On the other hand, they're the ones who call a mobile phone "Handy",
which looks pretty clever to me :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modals with Friends.

No, I am not going to write about grammar and friendship.
www.iei.uiuc.edu/structure/structure1/modals.html
Modals with Friends. Just click on a date, then skip the questions,
unless you have seen the episode, and go right for the "now try this"
link.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 link.
Now what? Should we try the "ADD THE MODALS TO THESE SENTENCES" test?
-- 
Enrico C
"Why are you so noid?"
noid: someone that's paranoid (c) Dave's ESL Cafe Slang

Now what? Should we try the "ADD THE MODALS TO THESE SENTENCES" test?
That's pretty much it. And at the end you have the "Check your answers
here ... " link.
But I haven't tried it.


 link.
You can forget it! I have already got enough problems!
Bye, FB

You can forget it! I have already got enough problems!
Problems with modals?


 Problems with modals?
Supermodals in swimsuits?

Supermodals in swimsuits?
You kidding! I have a problem with the grammar of you language, dear
friend. I am not able to date modals. Is it a cash problem? ;)


 friend. I am not able to date modals. Is it a cash problem? ;)
Must be!

Must be!
Damn. I'll live without them, the modals, I mean.


 Damn. I'll live without them, the modals, I mean.
Uh? Abbiate pietą, mi sono perso dal messaggio di Zz del 14/1 alle 9.49.
Ciao, FB

 Problems with modals?
Nessun problema pratico, solo questioni teoriche della massima importanza
(i.e. inutili...).

 Uh? Abbiate pietà, mi sono perso dal messaggio di Zz del 14/1 alle 9.49.
Modals/models pun - deepest apologies :)

(i.e. inutili...).
Ok. Mi fido. :)
Io gli esercizi non li ho fatti, ma ho visto gli episodi, e ho riso.
Mi accontento. :)


 Mi accontento. :)
Molto più importante.
Ciao, FB

 - deepest apologies :)
Never mind! There's something worse, though I don't happen to think of
anything presently... (witty face)
Bye, FB

 There's something worse, though I don't happen to think of anything
presently... (witty face)
Potresti, per cortesia, dirmi come scriveresti questa frase, senza cambiarla
troppo?
Ciao, FB

 cambiarla troppo?
(Ci provo io.)
 There are worse things, though I can't think of any offhand.
Max


Which one? The one above? Here goes:
There's worse, though I can't think of anything right now...
I'd leave out the "something" and not use "don't happen to" in this
instance.
Is that what you wanted?
Ciao, Zz

sry Max - wrote my reply below (shown as 11:45) earlier, but it took about
an hour to get posted...

 Is that what you wanted?
Yes, thank you.
Bye, FB

  There are worse things, though I can't think of any offhand.
Ecco, il mio dubbio derivava dal fatto che ho usato "something" nella prima
frase, e nella seconda, volendo mettere "I can't think of any", non sapevo
come fare. E ancora non lo so: è possibile?
"There's something worse, though I can't think of any offhand." (ferma
restando la versione, ovviamente corretta e idiomatica, di Zz)
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esperti W.Liguria? Any experts on W. Liguria?

Hi all
I wonder if you could help us. We have decided to come to W. Liguria for 
a week to 
have a quick look round and then come back later in the year to try the 
diving (and eating) when we have chosen the nicest places to stay.
This is what we are planning:
.......Can we leave Genova on Sunday midday by the coast road and drive 
(in a leisurely way) west, towards Triora (where we have an appointment 
at 10 a.m. on Tuesday morning) staying somewhere nice on Sunday night 
(recommendations for a town or hotel would be appreciated) & leaving the 
remaining drive to the to do on Monday? That way we would get to see all 
the cost between Genova and Triora on the first part of the week which 
would leave us until Friday to explore along towards Nice then get back 
to Genova or (somewhere nearby) for Friday night before our flights on 
Saturday a.m.?
Is this a good plan or are we trying to pack too much in? People warn us 
about the coast road! Is the coast road difficult or just busy? 
It looks dead simple on the map:-0!
Sorry ask so many questions but Info. on the net is really vague and 
unspecific. Probably a good sign!!
-- 
Chris Notton
Replace nospam with my surname to reply
Sostituisca il nospam con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

difficult or just busy? 
It's not difficult, but don't expect three lanes. It may get very
very busy during the weekends though; it is not unusual to get
stuck in long queues, and finding a place where to park your car
can go from hard to impossible.
Hope this helps, and I hope you will enjoy your time in Liguria! 
(I may not be an expert, but I am a native).
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 (I may not be an expert, but I am a native).
-- 


That is just the sort of information I wanted!
Just in case: I heard that the Aurelia (the coastal
road) has been shutd down somewhere west of Savona
because of a landslide, and repair works are expected
to take a few weeks. You may have to take a short 
detour on the highway at some point. Highways are 
not free here.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ain't

"Ain't" dovrebbe essere la contrazione nel linguaggio parlato di "have not", 
vero?
Come si concilia per� con i versi di questa nota canzone:
Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy.
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy.
[...]
Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
Don't worry, be happy.
Mi pare che, sostituendo ain't con have not, vengano fuori
frasi sbilenche.
Non sarebbero pi� corrette se invece di ain't ci fosse semplicemente have?
Roger 

 frasi sbilenche.
No, mi sembrano tutte "corrette". Non pensarlo come un "have not got",
ovviamente, ma al limite come un "haven't got", ma con la doppia
negazione, appunto.
--
Laz

 
Point number one: It's a song. Songs ain't got no rules. :-)
Point number two: "Aint" is not correct grammar to begin with, so don't 
expect it to follow rules of grammar.
Point number three: As Laz pointed out, it can mean any number of negative 
things.
I ain't happy. Doesn't mean "I have not happy."
These aint' the right ones. Doesn't mean "These have not the right ones."
When I was younger, we used to say, jokingly, "Ain't ain't in the 
dictionary!" whenever anyone used the word.
Now it *is* in the dictionary. <sigh>
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

  Non sarebbero piï¿œ corrette se invece di ain't ci fosse semplicemente have?
Also, if the song were changed to "have got no cash..." or 'I've got no 
cash..." the entire blues-y subtext would be lost.


 [...]
Grazie a entrambi
Roger

 Point number one: It's a song. Songs ain't got no rules. :-)
Come forse ho già detto io non sono tanto d'accordo con questa
cosa... :-) o magari sono stato fortunato io, ma ho sempre ascoltato
canzoni che le regole al 99% le seguono. Magari non regole
particolarmente formali, ma comunque regole! (Nello specifico una
delle basi del mio inglese, ormai 20 anni fa, furono i primi 4 album
dei Guns n' Roses. Non propriamente Oxford, ma immensamente utili a
imparare la lingua. E quelle due o tre frasi volutamente
sgrammaticate, ancora mi sono rimaste in testa... in quanto
sgrammaticate, ovviamente, non da usare.)
--
Laz

 canzoni che le regole al 99% le seguono. 
http://en.wikipedia.org/wiki/It_Ain't_Necessarily_So

 Laz
I can't argue with your experience, but I do want to warn those who are new 
at learning any language not to put too much stock in song lyrics.
If you're wise enough to recognize that some song lyrics or phrases shouldn't 
be used in normal written or spoken discourse, then you're okay. A new 
learner might not make that distinction, and could very well think that "I 
ain't got no cash" is a perfectly acceptable way to say "I'm broke" or some 
such.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BONIFICO BANCARIO in INGLESE

ciao a tutti vorrei sapere come si traduce in inglese il termine BONIFICO
BANCARIO e CONTO CORRENTE, infine vorrei sapere voi come tradurreste la  
seguente frase:
"Spese di spedizioni standard a prezzo fisso in tutto il mondo" in inglese?
aspetto vostri consigli
cioa e grazie1000 a tutti
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 cioa e grazie1000 a tutti
credit/bank transfer
current account
fixed price freight charges worldwide 

 wrote in message
news:fEsxg.52427$_J1.6...@twister2.libero.it...

I don't think that "conto corrente" or "current account" has the same
meaning in the US that it has in Europe.
I think that in the US and Canada "checking account" (sometimes
"chequing account" in Canada) is closer to "conto corrente".
"Current account" in the US and Canada refers to the status of a
country's balance of payments.
Joe from Massachusetts

You may also say "wire transfer"
Puoi dire anche "wire transfer"
Worldwide shipment charges fixed price
joscurtin ha scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gloaming

che significa gloaming?
d
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 che significa gloaming?
Qualcosa come "crepuscolo", credo. Non fa parte
del mio vocabolario attivo. Dove l'hai visto?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 del mio vocabolario attivo. Dove l'hai visto?
Non è la stessa cosa di 'gloom'?
-- 
Giovanni Bajo

 Non è la stessa cosa di 'gloom'?
gloom = buio, oscurita'
gloaming e' "evening twilight", credo
E' una parola molto insolita.


 E' una parola molto insolita.
 Il Picchi la traduc appunto con crepuscolo e la da' come obsoleta e
letteraria.
 Yours
Sal

 letteraria.
 
Negli anni 50 (?) c'era una canzone intitolata "Roaming in the
Gloaming"; a parte quello, non ho mai sentito la parola.
-- 
Mary

 writes

Più frequente nel dialetto scozzese.
"Roaming in the gloaming,
with a lassie by my side...."
"Och aye the noo".
-- 
John G Davies

  the noo".
I beg your pardon!
????
-- 
Enrico
"XYZ sunglasses are really in now."
in: fashionable. (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La pronuncia uguale ugualeh

La pronuncia uguale ugualeh
 
https://wp.me/pewbP-16j
 
 
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!1!
 
-- 
Davide Beggio

 AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!1!
 
leave e live non sono omofoni, infatti mentre la "i" di leave suona come 
la "i" italiana, la "i" di live assomiglia molto alla nostra "é" (e chiusa).
 
-- 
Kiuhnm
 
- La Donna ha scelto l'Intuizione come Sesto Senso.
   La vuoi anche tu, Uomo?
- No, io vorrei il Senso dell'Orientamento, così
   che quando si perda possa aiutarla.
- Mmh.......... penso che ti darò anche il Senso
   dell'Umorismo.
 

 
 
Gli insegnanti su youtube ci prendono in giro ;-)
Pronunciano la singola vocale chiaramente come "è" ma poi, quando 
pronunciano, per esempio, "minute" le cose diventano molto più sfumate, 
al punto che io percepisco più una "i" italiana che una "è".
 
https://youtu.be/QxQUapA-2w4?t=157
 
 


https://youtu.be/QxQUapA-2w4?t=157
 
 
E' una via di mezzo tra "i" e "é". "è" risulta abbastanza lontana come
suono (tra l'altro, c'è "é" in mezzo).
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
https://youtu.be/QxQUapA-2w4?t=157
 
 
é = e chiusa
è = e aperta
 
In "minute" percepisci la i italiana perché il cervello t'inganna. Ti 
consiglio di cercare "minimal pairs" in rete. Dovresti trovare molti 
esempi ed esercizi.
 
-- 
Kiuhnm
 
- A murderer murdered a martyr!
- Come again?
- A murderer murdered a martyr!!!
- Could you write it down, please?
 

 
 
Mi sono sbagliato, "é"
 
 
-- 

 
 
Quindi non noti differenze, tra come la signorina pronuncia "i" da
 sola (qualche secondo prima, nel video linkato) e come la
 pronuncia in "minute".
Buono a sapersi, almeno ho un riscontro.
 
 
-- 

 Buono a sapersi, almeno ho un riscontro.
 
Forse qualche differenza c'è, comunque riesco a distinguerla dalla "i" 
italiana di "mean".


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: less / fewer

Nel Practical English Usage di Swan c'� scritto che (solo) alcuni 
considerano sbagliato  usare "less" al posto di "fewer". La scorsa 
settimana ci ho fatto caso perch� un professore ha usato proprio "less" 
seguito da un sostantivo al plurale. Cos'� meglio fare? Ad essere 
sincero non credo di aver sentito tanti "fewer" in giro...
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 sincero non credo di aver sentito tanti "fewer" in giro...
Se tu usi "fewer" col plurale, non sbagli di sicuro. Gli altri possono
dire quello che vogliono.

 dire quello che vogliono.
Agreed.
I hear "less" most often, even when "fewer" is correct. My ears curl up when 
I hear it used incorrectly, but I wouldn't dream of correcting the speaker.
But then I wouldn't dream of saying it myself, either.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: connected or not?

Is there a rule when to connect words to each other and when to 
separate them?
daydreamer or day dreamer?
eachother or each other? etc..
In Dutch all the words are glued into one, big word, but not in 
English.

):

Dutch and German love doing that; not so much in English. There's no rule 
that I know of. It's a matter of checking the dictionary to see if a 'word' 
is really two words.
For your examples, 'daydreamer' is one word, 'each other' is (are?) two. 
-- 
Joey from NY

 When in doubt, use a space.
That is exactly what I do :)
I like the moonwalk / moon walk one. Sounds kind of logical.
Maybe when it's possible to put the article 'the' in front of the word 
it is one word, otherwise they must be separated.

 it is one word, otherwise they must be separated.
What about the moon walk that Neil Armstrong made?
-- 
Joey from NY

Joey from NY has brought this to us :



Then you would get the sentence: Neil Armstrong moonwalked during his 
moon walk, I guess :)