Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Quel pomeriggio di un giorno da cani"

Ieri lo hanno dato in TV.
"Quel pomeriggio di un giorno da cani" � il titolo in Italiano
di un noto film con Al Pacino.
In Inglese � "Dog day afternoon".
Siamo sicuri che il significato del titolo Italiano di questo notissimo
film sia lo stesso di quello voluto dal titolo originario Inglese?
Per finire:
Come tradurreste voi "Dog day afternoon" in Ita?
Come tradurreste voi "Quel pomeriggio di un giorno da cani" in Eng?

 Come tradurreste voi "Quel pomeriggio di un giorno da cani" in Eng?
A miserable afternoon

 film sia lo stesso di quello voluto dal titolo originario Inglese?
Pensi che dovrebbe esserlo? Il titolo italiano � il titolo italiano, non
la traduzione letterale del titolo inglese.


wrote:

S� penso che deve esserlo
(adesso la discussione va nella zona del "questo non pu� essere reso perch�
non c'� l'equivalente" e non se ne esce ovviamente).

"sogno di una notte di mezza estate".
Spiega, please.

 non c'� l'equivalente" e non se ne esce ovviamente).
No, non � un semplice problema di traducibile o intraducibile; � un
problema di come suona un titolo in italiano, che effetto fa, cosa si
vuol suggerire al pubblico per attirarlo.
"Quel pomeriggio di un giorno da cani" in italiano suona forte,
drammatico, suggestivo. 
"Pomeriggio di canicola" no.
Altro esempio. Di recente ho visto "The Sound of Music", bel film basato
sull'omonimo musical. Poi ho cercato il titolo dell'edizione italiana:
"Tutti insieme appassionatamente". In America Latina invece � stato
distribuito come "La Novicia Rebelde". In Spagna, "Sonrisas y L�grimas". 
Non voglio dire che le scelte dei distributori siano sempre
condivisibili. A volte anzi sono pessime: per esempio l'orrido "Se mi
lasci ti cancello" al posto del bellissimo "Eternal Sunshine of the
Spotless Mind".

 Spotless Mind".
Ultimamente ho scoperto che "Stranger Than Fiction" (film molto carino, 
per altro) in italiano � diventa "Normale come la finzione".

 Spotless Mind".
"Se mi lasci etc" � brutto, ma vorrai convenire che "Fulgore eterno della
mente immacolata" avrebbe tenuto lontano dal cinema anche gli scarafaggi.

 mente immacolata" avrebbe tenuto lontano dal cinema anche gli scarafaggi.
Ma infatti io non penso che il titolo italiano debba essere per forza la
traduzione del titolo originale. Per� dovrebbe rispettare lo spirito
originale, suggerire qualcosa di simile anche se in un altro modo, IMHO.
Per fare un altro esempio, quando ho visto per la prima volta la
locandina italiana di "Sognando Beckham" (che non conoscevo prima) ho
pensato a un filmetto "sognante" e insulso per teenager. Invece "Bend It
Like Beckham" � un'altra cosa :)
 

 originale, suggerire qualcosa di simile anche se in un altro modo, IMHO.
"Simile", intendo, come effetto sul pubblico e fedelt� allo spirito del
film, non simile nel senso di traduzione pi� o meno fedele.

 Come tradurreste voi "Quel pomeriggio di un giorno da cani" in Eng?
I don't know how to translate it into Italian, but the title refers to the 
"dog days of summer," the hottest, most humid and uncomfortable days of 
summer, when tensions can be highest, sometimes resulting in irrational 
behavior.
-- 
Joe/Joey da New York

 summer,
Also known as "hot dogs"
;-DDD
Just kiddin'.

):

The Hot Dog Days of Summer are different: they go on all the time, even in 
June.
Also in winter. :-P




Giochiamo (vi invito) a fare un titolo pi� rispondente,
(che faccia anche presa):
1) Un pomeriggio, un caldo maledetto.
2) Quel caldo maledetto, quel pomeriggio.
3) Quel pomeriggio di caldo maledetto.
4) Caldo boia quel pomeriggio.
5) Quel pomeriggio di quel giorno di caldo maledetto.
6) Quel pomeriggio irrespirabile.

 wrote in message
news:bgcs451b7bv43s7m2...@4ax.com...

I think Italians have forgotten the Latin "dies canicularis".
I would have thought that "dog day" (also "canicular day", in obscure
references), would have the same meaning in Italian as in Latin, which would
mean that the literal translation of "dog day" from English to Italian would
have the same meaning.
�Where does the phrase "the dog days of August" originate, and what does it
mean? My wife and I have a bet on this!
That's an easy one: the idiom comes from "dies canicularis," the days of the
dog. During midsummer, Sirius, the Dog Star, brightest in the heavens, rises
with the sun. The ancients believed that this hot old star actually caused
the heat by adding to the sun's.�
http://www.figarospeech.com/ask-figaro?currentPage=9
Joe from Massachusetts

 In Inglese � "Dog day afternoon".
L'ho detto tante volte, i traduttori italiani dei titoli dei film a volte 
fanno capolavori. Quello che citi � un caso.
Il migliore finora per me � "Giovent� Bruciata": a parte il fatto di essere 
molto migliore dell'insulso originale (Rebel Without a Cause, Ribelle Senza 
Motivo? suvvia!), ha introdotto un'espressione importante nel lessico di 
un'epoca storica.
Le domande che fai, quindi, con tutto il rispetto, io le catalogo nel 
reparto "seghe mentali". :)
ciao, Janis
P.S. Una volta ho visto una vignetta spiritosa e al tempo stesso terribile, 
credo che fosse di Forattini: c'era la scena di Jan Palac che compiva il suo 
gesto di protesta e sotto la didascalia GIOVENTU' BRUCIATA :) 

Quello che citi � un caso.
S�, ma ci azzecca di meno col film
(senza escludere inoltre il fattore "errore": cio� che nel '75 abbiano
inteso il "dog" nel senso di "cane").
Poi io vivo lo stesso e con l'ultimo post stavo solo giocando.

 inteso il "dog" nel senso di "cane").
Secondo me ci azzecca col film.
Mi sento di escludere che si tratti di errore, canicola esiste anche in 
italiano con la medesima etimologia e penso che i dizionari ci fossero anche 
in quei tempi antichi :D
Proprio non ci vuoi stare che trattasi di licenza poetica, eh? :)
ciao, Jan 

 dog.
I beg to differ: the days of the *little* dog.

 wrote in message
news:20090704024528....@news.lillathedog.net...

In English, Sirius is known simply as the "Dog Star", but it is the
constellation "Canis Major" which is known as the "Big Dog".  The "Little
Dog" is the constellation "Canis Minor".
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

Joseph Curtin wrote on 4/7/2009 14:00 in
it.cultura.linguistica.inglese:

OK, English and Latin think differently about dogs and stars. 
Sirius, the Latin "Little Dog" Star (Canicula), became an average-sized
dog in English (Dog Star). :D
Interestengly, even Native Americans and the Chinese saw canids up there
in that corner of the sky...,
<<Many cultures have historically attached special significance to
Sirius, particularly in relation to dogs. Indeed, it is often
colloquially called the "Dog Star" as the brightest star of Canis Major,
the "Great Dog" constellation. It was also classically depicted as
Orion's dog. The Ancient Greeks also thought that Sirius' emanations
could affect dogs adversely, making them behave abnormally in the heat
of summer ("Dog Days"). Their excessive panting was thought to place
them at risk of desiccation and disease. In extreme cases, a foaming dog
may have rabies, which could infect and kill humans who'd been bitten.
The Romans knew these days as dies caniculares and the star as Canicula
("little dog"). In Chinese astronomy the star is known as the star of
the 'celestial wolf' (Chinese romanization: Tiānláng; Japanese
romanization: Tenrō; Korean romanization: Cheonlang), in the Mansion of
Jǐng (井宿). Farther afield, many nations among the indigenous peoples of
North America also associated Sirius with canines; the Seri and Tohono
O'odham of the southwest note the star as a dog that follows mountain
sheep, while the Blackfoot called it 'Dog-face'. The Cherokee paired
Sirius with Antares as a dog-star guardian of either end of the "Path of
Souls". The Pawnee of Nebraska had several associations; the Wolf
(Skidi) tribe knew it as the 'Wolf Star', while other branches knew it
as the 'Coyote Star'. Further north, the Alaskan Inuit of the Bering
Strait called it 'Moon Dog'.>>
[...]
http://www.reference.com/browse/canicula