Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Structural foam

Miei cari,
Sempre nell'ambito di una fantascienza futuristica ma non troppo ho trovato
questo simpatico oggetto:
"fast food in self-heating *structural-foam* containers..."
Cos'è? Schiuma da costruzioni? Profilato di schiuma? So che sto dicendo
delle assurdità. Help, please.
Anna

 wrote in message
7svrif$jqp$1...@nslave1.tin.it...

"Foam" in questo caso è un polimero espanso. Non so se con "structural" si
voglia specificare proprio un espanso specifico, però penso che
nell'intenzione si volesse significare quello che per noi è comunemente
"materiale espanso" . Si tratta cioè di un bicchiere o simili di polistirene
espanso, come credo ti sarà capitato qualche volta di trovare, soprattutto
all'estero (quello che ti tiene il caffè alla temperatura costante di 95
gradi cosicchè non riesci a berlo mai).
Inoltre, non dal futuro, ma dal Giappone qualche anno fa è arrivata la
notizia di contenitori contenenti una capsula di cloruro di calcio (se non
mi sbaglio) e acqua. Si rompe la capsula, il CaCl a contatto con l'acqua
sviluppa una reazione esotermica che ti scalda gli appetitosissimi spaghetti
contenuti nel contenitore di materiale espanso termoisolante. Si usa anche
per altri dispositivi, ma qui mi fermo.
Quindi io tradurrei:
"contenitori autoriscaldanti di materiale espanso"
Per le "disnannies" aspetto anch'io che qualcuno scenda dall'Empireo a
illuminarci.
Però "anti-tata" è bello.
Ciao
Giorgio

 delle assurdità. Help, please.
Se guardi il sito 
http://www.moras.com/gruppo.htm
, troverai un riferimento a
"poliuretano espanso (rigido e strutturale)".
Se non trovi un termine, in genere basta fare qualche tentativo con un buon
motore di ricerca.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Knowledge is of two kinds. We know a subject ourselves, or we know where we can
find information on it. -- Samuel Johnson

"contenitori autoriscaldanti di materiale espanso"
Grazie :-))
Come tocco personale metterò "recipienti" invece di contenitori...!
Anna

motore di ricerca.
Ecco, sono certa che tu abbia ragione ma... davvero esiste un dizionario
on-line inglese-italiano così esauriente? Se è così, le tue indicazioni e i
tuoi link sono sempre graditissimi. Però confesso che mi sento molto più
tranquilla se siete voi in persona a dissipare o confermare certi miei
sospetti; anche quando ho trovato l'informazione che mi serve, mi resta il
problema di inserirla nel contesto correttamente e il dizionario non sempre
aiuta... per fortuna, aggiungerei: altrimenti non vi avrei mai conosciuti e
non vi incontrerei tra poco... :-))
thanx again
Anna

on-line inglese-italiano cosě esauriente?
Non credo che Mary si riferisse ad un dizionario ma a pagine web che
riportano quel termine perchč di quello trattano. Nel tuo caso potrebbe
essere il sito della Tupperware (  ; )) ).
Tempo addietro qualcuno aveva postato un messaggio un cui sosteneva di
verificare la correttezza di frasi in inglese facendo una ricerca e vedendo
se venivano riportate su siti web anglosassoni. Dal numero di riscontri
decideva se si trattava di una espressione comune o meno.
Non so se funzioni effettivamente, ma a me sembra geniale.
saluti,
Peltio

Non so se funzioni effettivamente, ma a me sembra geniale.
I see pure questo, però il mio è il problema opposto... la frase deve
funzionare in italiano. Varrà anche nell'altro senso?
Anna

funzionare in italiano. Varrà anche nell'altro senso?
Mmm...
temo non ci siano sufficienti documenti in italiano per attribuire una
validità statistica a queasto metodo. Hai provato a lanciare ricerche con i
termini candidati?
Usa altavista o un motore ben fornito...
ciao
un Peltio stocastico

Peltio ha scritto:

Mah. Ho qualche dubbio sull'utilizzo di un sistema puramente quantitativo.
Dev'essere qualitativo, piuttosto.
Prova a ricercare quante volte si trova "a me mi piace". Ti sembra valida come
frase?
Non c'è un dizionario decente on-line che sia adatto per i traduttori (neanche
quello della Logos). L'unico che a volte ti possa aiutare e Eurodicautom.
Quello che intendevo io, invece, è che la Rete stessa è come un dizionario
sterminato.
Se non riesci a trovare un termine nei dizionari, inventa uno o più possibili
soluzioni e fai una ricerca per vedere se effettivamente esistono, e come
vengono utilizzati nel contesto che ti interessa. Ovviamente tocca a te
valutare l'attendibilità del sito.
L'home page di Pinco Pallino vale in genere zero, il sito della Fiat 9,5.
In questo caso, sapevo che polyurethane foam era poliuretano espanso, ma non
avevo mai sentito parlare di structural foam, quindi ho cercato testi che
contenevano entrambi le parole o separatamente o come frase, e ho trovato
subito il sito che ti ho indicato.
Il metodo quantitativo può funzionare si hai un dubbio sull'ortografia di, no
so, un termine chimico; se trovi solo 1 volta una certa forma e 200 l'altra, è
probabile che la prima è un rifuso.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I'm not lazy, I'm doing research on inertia.

probabile che la prima è un rifuso.
Qui ci sarebbero due o tre cosine da correggere... ih ih ih... Lo fai da
sola, vero? Ti sarà mica tornata la congiuntivite? :)
See you tomorrow
Anna

 sola, vero? Ti sarà mica tornata la congiuntivite? :)
I throw in a deliberate mistake now and then to see if everybody's paying
attention...
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"A doctor can bury his mistakes but an architect can only advise his client to
plant vines." -- Frank Lloyd Wright

 attention...
Didn't you really mean: "in two deliberate mistakeS"
Giusto? :))))))