Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase incomprensibile(per me)

Scaricando alcuni sample papers da
http://www.cambridgeesol.org/support/dloads/fce_downloads.htm
 per avere
un'idea del FCE mi sono imbattuto in una frase poco chiara:
  Organisation and cohesion
- Report should be clearly organised.
- Sub-headings an advantage.
- Introduction and final conclusion.
(Per chi lo volesse scaricare si riferisce al  "PAPER 2" sezione relativa al 
"CANDIDATE C")
Che significa "Sub-headings an advantage"?
"Sub-heading" dovrebbe essere solo un sostantivo(stando al mio Zanichelli),
e non avrebbe senso...ma se anche fosse un verbo manca il soggetto.. boh!
Grazie.


Secondo me manca il verbo.  "Sub-headings ARE an advantage".  Se  noti
ci sono altre frasi prive di verbo:  Formal layout not essential.;
Language appropriate to giving
information and explaining.;Vocabulary relating to final
conclusion.
bye
ari

 conclusion.
Cavolo, e questi vogliono valutare l' inglese a noi :-)

 - Introduction and final conclusion.
 il sottotitolo č un vantaggio in quanto esplica l'introduzione e la
conclusione finale - esempio:
Gli Eserciti nella Polvere / Dialogo con Assurdo del grande scrittore
Riccardomustodario
dove Dialogo con Assurdo č il sottotitolo, che puoi anche leggere come
introduzione ovvero titolo, alla fine nulla cambia se non rendere appieno
l'idea in un contesto ... senza scampo, da qualsiasi lato attacchi č guerra.
                     1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997

 e non avrebbe senso...ma se anche fosse un verbo manca il soggetto.. boh!
Manca il verbo essere, come nei telegrammi.
--
Cingar

Max ha scritto:

Be', non è che il verbo debba esserci sempre sempre sempre... Non vedo
verbi né in "Paradise Lost" né in "Divina commedia".
--
Cingar

 Cingar
Si', ma quelli sono titoli.  La maggior parte dei titoli hon ha frasi
complete, infatti un titolo potrebbe anche essere una sola parola.
Questi non erano titoli.
bye
ari

 13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
alla faccia del sottotitolo ...
qualche ora fa un casino infernale dal piano di sotto mi ha svegliato, poi
ho guardato dalla finestra ed ho notato iI ragazzo che se ne stava andando
con la bicicletta è tornato sui suoi passi al sopraggiungere degli agenti, i
quali gli si sono buttati addosso stendendolo a terra mentre lui sbraitava -
apriti cielo: da sotto titolo a sotto sotto sopraggiungendo da direzioni
sparpagliate, m'è sopraggiunto nel pensiero aprendo questo ng.
Ora, il caro malcapitato del piano di sotto, si farà un mesetto di galera ed
a detta della sua ragazza, tornerà rimesso, perchè in cella avranno cura di
lui, cui lei non può badare, infatti non si drogherà più e mangerà bene ed
in orario, alla faccia dei sotto ... sotto ... questi quando decidono di
girare le sceneggiate in competizione con i miei super video esagerati da
Premio Oscar che De Laurentiis e tutto Hollywood non hanno mai visto, sono
patetici spettacolari davvero, perchè alla fine, sono solo  spie tossiche da
quattro soldi, che non fanno altro se non leggere tutti i miei messaggi per
injuciare ed influenzarvi, ridendo degli idioti presuntuosi che siete,
infatti, nessuno di voi s'è degnato di rispondere al mio messaggio chiarisci
idee, cui non sareste mai arrivati con le intelligenze di galline che vi
ritrovate e quelli per tale motivo, vanno all'attacco ed io devo essere
disturbato nel sonno causa vostra o dei ragionieri di stato che li manovrano
direbbe tatoo®
segue video rimuda:SirePope Santa Pazienza
http://www.youtube.com/watch?v=TZa7IxWhLss
ps. meglio cross post anche su ITechnodemocratic altrimenti per il semplice
fatto che non hanno il record come Daisy su tale ng, mio personale tra
l'altro ... come Ben esce, la strega del piano di sotto è capace di
rispedirlo immediatamente in gattabuia, pur di assurgere a personaggio a
tutti i costi e siccome pare che siamo tutti alla ricerca di danaro, pure
Scotland yard partecipa volentieri, perchè alla fine deve pur uscire il
film.
per la serie: Mamma mia 'e comm stamm 'nguaiat e che te ne fai degli
spaghetti western questa è produzione italobritiscio scio stattene un po' al
fresco a sbollire le idee
--
gente che sa accontentarsi per quel che merida, se non è con Berlusconi è
con Prodi, alias i magnifici fabbricatori del debito pubblico, gestito ad
uso ed untura delle loro tasche - Sfarinata delle Streghete (cit.)

Max ha scritto:

Be' non mi pare affatto disdicevole che dei suggerimenti dati in forma
di annotazione manchino di elementi utili alla grammatica ma non vitali
per la comprensione dell'informazione che vogliono passare. E' come nei
telegrammi, o come negli annunci di lavoro (e.g. "English a must") o in
un qualsiasi contesto dove sia più importante passare un messaggio
corposo ma sintetico che utilizzare strutture grammaticalmente
perfette. 
Ciao
Claudia