Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: di corsa

Ciao a tutti,
in una mail mi hanno scritto che Londra è una città che sembra 
"peaceful" e io vorrei rispondergli che invece là la gente è sempre di 
corsa.
 
Come si rende quel "di corsa"?
 
Una cosa tipo  "Un appunto/precisazione su Londra, la gente là è sempre 
di corsa"
 
Non so tradurre nemmeno "Un appunto/precisazione" :P Help!
 
Grazie! :D

 Come si rende quel "di corsa"?
 
 
Of course?
 
 

 Non so tradurre nemmeno "Un appunto/precisazione" :P Help!
 
just a note
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 Non so tradurre nemmeno "Un appunto/precisazione"
 
Actually, in London people are always running.
 
running around.
 
running about.
 
running here and there.
 

 Come si rende quel "di corsa"?
 
ï¿œOf courseï¿œ!
 

 ï¿œOf courseï¿œ!
 
Grazie a tutti, anche se non ho capito come dovrei strutturare la frase 
usando "of course".
 
The people are all of course???
 

 The people are all of course???
 
Ti prendono in soffritto.
 
 


 
Of course.
 
.. 
 
 

 Non so tradurre nemmeno "Un appunto/precisazione" :P Help!
 
 
A remark.
A note.
 
 
-- 
"War is a way of shattering to pieces, or pouring into the
stratosphere, or sinking in the depths of the sea, materials
which might otherwise be used to make the masses too
comfortable, and hence, in the long run, too intelligent."
                -- George Orwell
 

Soffritto, 21:55, giovedï¿œ 14 marzo 2013:

Consulta il tuo vocabolario alla voce "of course".
 
 
-- 
"All formal dogmatic religions are fallacious and must never be
accepted by self-respecting persons as final."
                -- Hypatia of Alexandria 
 

 
 
Avevo già controllato wordreference, ma sai, può sempre esserci qualcosa 
di nuovo.
 
Thank you! Of course!

 what?
 
it's current english

 
"Soffritto" <a...@sss.oo> ha scritto nel messaggio 
news:ki2ftm$t8t$1...@speranza.aioe.org...

Were not people to be current?
 
.. 
 
 

Arkannen ha scritto:

Yes, the people current all day!

 
 
"Soffritto"  wrote in message news:kht84l$lu2$1...@speranza.aioe.org...
 
Ciao a tutti,
in una mail mi hanno scritto che Londra ï¿œ una cittï¿œ che sembra
"peaceful" e io vorrei rispondergli che invece lï¿œ la gente ï¿œ sempre di
corsa.
 
Come si rende quel "di corsa"?
 
Una cosa tipo  "Un appunto/precisazione su Londra, la gente lï¿œ ï¿œ sempre
di corsa"
 
Non so tradurre nemmeno "Un appunto/precisazione" :P Help!
 
----------------------------------------------------------------------------------------
'di corsa' - 'on the go' (at least in British English).
 
un 'appunto/precisazione' - I don't think we can say it quite as 
economically in English ; I'd probably say something like 'I've got to 
disagree with you about London, though'.
 
Mike 
 

di corsa"
 
On the run?
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

di corsa"
 
On the run?
-----------------------------------------------------------------------------------
 
someone on the run is a latitante - probably true of plenty of people in 
London, but still not the majority.
 
Mike 
 

 'di corsa' - 'on the go' (at least in British English).
 
Maybe I'd say "People are always rushing".
 

 'di corsa' - 'on the go' (at least in British English).
 
Maybe I'd say "People are always rushing".
---------------------------------------
 
o meglio ancora : 'in a rush'.
 
Mike