Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: how to...

Dovrei tradurre in inglese la domanda: "come raffigurare la realtà, 
quindi?". Come sospettavo, lo Swan mi dice che le domande con "how to" non 
esistono, e in effetti non le ho mai sentite. Quindi l'unica soluzione che 
ho sarebbe: "How should reality be portrayed, then?".
Mi sembra più d'effetto la frase in italiano...
:-/
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 non esistono, e in effetti non le ho mai sentite.
You mean that it's wrong to say "how to represent reality, then?"?

 :-/
Che ne pensi di "How should one represent reality then?"

 You mean that it's wrong to say "how to represent reality, then?"?
Yes. Do you disagree?


 Enrico il Pentolaio.
a me pare che "how to" in questi casi sia usatissimo.
Anzi...in rete, il termine "howto" è proprio associato alle guide 
online, quindi documenti che ti dicono "come fare a..."

 Che ne pensi di "How should one represent reality then?"
Uhm... mi piace di più "How should reality be portrayed, then?", anche 
perchè il soggetto, dal contesto precedente, è un autore specifico. Subito 
dopo attacco con "the representation of reality ecc ecc", quindi direi che 
ci metto portray come verbo. Thanks anyway.


 quindi documenti che ti dicono "come fare a..."
Sì, ma la frase è usata in senso affermativo, non interrogativo. O sbaglio?


 Sì, ma la frase è usata in senso affermativo, non interrogativo. O sbaglio?
io vedo usare how to quotidianamente anche in frasi interrogative.
Se non è corretta...penso che lo diventerà tra non molto :)

 Yes. Do you disagree?
I just use it and have seen it used many times, maybe it's not correct, 
though.

 Sì, ma la frase è usata in senso affermativo, non interrogativo. O sbaglio?
Si bravo,"how to" è usata ma in senso affermativo e non interrogativo,
es"how to do this","how to do that" ecc ecc.
Cordialità!

 though.
I have searched for "how to" in the collins dictionary and I have found 
no interrogative containing it.
Kiuhnm

 wrote in message
news:4683d0c8$0$17954$4faf...@reader1.news.tin.it...

Probably in a rhetorical question like "How to get to the Via Veneto?", in
answer to someone asking "Can you tell me how to get to the Via Veneto?",
you might hear it.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:nHQgi.21484$tL1....@newsfe22.lga...

Similar to an Italian asking "Lei sa dirmi come arrivare alla stazione?",
when the person addressed might answer "Come arrivare alla stazione?" and
stroke his chin while he thinks about the best route.
Joe from Massachusetts

 
"How, then, can we ...?"
"How, then, shall we... ?"
"How, then, may we... ?"
o con should
o con "How, then, (modal verb) reality be portrayed?"

 stroke his chin while he thinks about the best route.
That's an exception that we should keep in mind but disregard when 
speaking about the differences between affirmatives and interrogatives, 
IMHO. I mean, we know that almost anything is possible with such 
"special" sentences.
Kiuhnm

 Enrico il Pentolaio.
Per quel che può servire, ho scovato questo passaggio in Thomas S. Kane,
"The Oxford Essential Guide to Writing", Berkley Books, New York 2000,
p. 25: 
" [...] Now you have three major topics. How to organize them? [...] ".
HC

 o con "How, then, (modal verb) reality be portrayed?"
Ok, grazie. Mi era sfuggita la possibilità di inserire "then" dopo "how", 
ormai l'ho messo alla fine della domanda e non lo posso più cambiare. Ne 
terrò conto per la prossima volta.
