Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Trad. "Che ne dici di questo?"

Ciao.
Vorrei chiedere il vostro parere su un dubbio.
Per tradurre la frase in oggetto, ho sempre creduto si potesse dire "What
about this?".
Tuttavia, mi pare che questa traduzione sia più consigliata quando si
richiede una sorta di ragguaglio a proposito di qualcosa o qualcuno. Ad
esempio, per avere notizie su un vecchio amico che non vediamo da tempo, si
potrebbe dire: "What about Paul?". Sbaglio?
Tornando alla frase in oggetto, mi sembra di capire che "How about this?"
sia più corretto.
Per spiegare meglio il contesto in cui vorrei usare questa frase,
immaginiamo che un cliente voglia acquistare un maglione ma che non abbia
ancora le idee chiare. Il commesso, allora, propone un particolare capo,
dicendo: "How about this?".
E' necessario dire così o l'uso di "What about this?" è altrettanto
corretto?
Grazie in anticipo.
-- 
antofa
Nobody knows, nobody sees, nobody knows but me

 corretto?
Anch'io ho sentito questa storiella, ma temo sia infondata. Però non credo
si possa usare "how about" per "what about", questo no. "How about John?".
No, non credo.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

"Che ne dici di questo" io direi "What do you think of this?"  Non mi
pare che "what about this" o "how about this" rendano il concetto.
bye
ar

 pare che "what about this" o "how about this" rendano il concetto.
Sì, la frase che ho usato per l'oggetto non è - e non voleva essere
assolutamente - l'esatta traduzione di "what/how about this".
Prova, però, ad immaginare un dialogo come il seguente:
A: A quale tonalità di rosso corrisponde il verde della bandiera italiana?
B: Che ne dici di questo? "VERDE BANDIERA Codice: XYZ"
D'accordo, la traduzione letterale dovrebbe essere come quella che hai
riportato tu.
Ma tra le seguenti due frasi, quale sarebbe la più corretta?
"What about this? VERDE BANDIERA Code: XYZ"
"How about this? VERDE BANDIERA Code: XYZ"
Ultimamente ho cominciato ad avere qualche dubbio sulla correttezza della
prima. Tutto qua.
Grazie a te e grazie anche a FB.
-- 
antofa
It's all a lot of oysters but no pearls

 [...]
A nessuna! :)
Ovviamente, "a quale tonalità di *verde* corrisponde il verde..."
-- 
antofa
Sunshine and chocolate all over me...

What do you think of this?
ari


Il grande Babylon ha responso:
How about = what do you think of -
in American English.
Tra gli English Idioms vi è:
How about some coffee before we go to work?
Mentre tra gli slangs spunta:
What about = Interrogative requesting someone's opinion: “What about 
that guy the other night? Wasn't he freaky?”
Now it's your choice! =^P
Ciao
ValerioZ

 that guy the other night? Wasn't he freaky?”
[...]
Slang? Is it? It's ordinary English, as far as I know.
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

>>D'accordo, la traduzione letterale dovrebbe essere come quella che
hai
riportato tu.
Quando traduci qualcosa non e' detto che la traduzione letterale sia
una cattiva traduzione solo perche' e' letterale.  Ti posso garantire
che "what do you think of this?" significa "che ne dici di questo?"  ed
e' una frase usatissima in inglese.  Se lo cerchi su google troverai
540,000 risultati.  Tra l'altro la traduzione letterale secondo me
sarebbe "what do you SAY of this" che natrualmente non va.
"How about this?" and "what about this?" are two phrases which, in my
opinion, do not have an equivalent in Italian.  You can use them in
your sentence, but to me they are closer to "e questo?" than "che ne
dici di questo?".  By the way, I dont think that's slang as someone
wrote.  
be
ari