Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Diventare un interprete

Salve a tutti ,visto che il mio sogno è sempre stato quello di fare
l'interprete mi sono iscritto al corso di laurea traduzione ed
interpretazione attivo a Roma da quest'anno. Tuttavia In questo
periodo sono un po' indeciso, avendo saputo dell'esistenza di istituti
privati che rilasciano un diploma di interprete  o traduttore che
prevedono un numero di esami decisamente inferiore alla laurea(ma
prove d'ingresso su due lingue).
La mia domanda è: mi conviene di più iscrivermi al corso di laurea,
che dura cinque anni, o all'istituto per interpreti ,considerando
anche il fatto che dopo il diploma è sempre possibile continuare gli
studi per Lingue e Letterature straniere(almeno stando a quello che so
io).
Mi piacerebbe sentire il parere di qualcuno soprattutto riguardo al
prestigio dell'una e dell'altra ed agli sbocchi professionali che
esistono.
Ringrazio tutti quelli che risponderanno(se risponderanno!)
/                        /
/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Yorik                /*/
ICQ 44644525        /*/
yo...@libero.it
    /*/
do...@iol.it
      /*/
_________________/*/

 wrote in message 37df9281...@news.libero.it...



Ciao,
io sono una studentessa della Scuola Civica di Milano per interpreti e
traduttori e credo che tutto dipenda da quello che veramente vuoi fare. Se
sei veramente determinato e deciso a fare l'interprete allora ti consiglio
di optare per un corso di Laurea, ma in una scuola che sia riconosciuta a
livello statale e tengo a precisarlo prevalentemente perchè nella mia scuola
ci siamo ritrovati più volte a lottare per il riconoscimento del nostro
titolo di studi. In Italia ci sono solo due università per interpreti e
traduttori, quella di Trieste e quella di Forlì, e solo lì ti viene
rilasciata la laurea italiana, in altre scuole, come la mia, il titolo di
laurea viene prima rilasciato tramite altre scuole europee e poi
riconosciuto in Italia.
Ciao.

Salve, mi chiamo Nicola e sono un laureando presso la Scuola Superiore di
Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna, con
sede a Forlí. Anzitutto, mi stupisce sentire di un corso di laurea di questo
tipo a Roma. Sei sicuro? Da quel che ne so io, a Roma c'è una scuola privata
per interpreti. Comunque, le scuole private, ho sentito da gente che ci
studia o ci lavora, variano moltissimo a seconda dei professori; quella di
Milano, dicono, è molto buona, quella di Mantova penosa. Oltretutto, le
scuole private sono molto costose. Le due Scuole Interpreti statali sono
ottime. Le tasse d'iscrizione sono salate (circa tre milioni all'anno), però
si possono ottenere aiuti ed agevolazioni. Il fatto che alla fine si
consegua la laurea non solo è buono per motivi "burocratici", ma ti
consente, un domani, di provare il test di ammissione per il servizio di
interpretazione dell'Unione Europea, per il quale devi necessariamente avere
il pezzo di carta, a prescindere dalle tue qualità professionale. Inoltre,
al momento non esiste un albo professionale degli interpreti, ma se un
giorno verrà istituito, dovresti avere tutto da guadagnare ad essere già
laureato. Certo, le scuole statali sono dure (non posso parlare di quelle
private), ci sono molti esami, però credo che ne valga la pena. La decisione
spetta a te. Se hai domande piú specifiche da porre sulla Scuola Interpreti
di Forlí, contattami pure in privato.
Ciao ciao
Nicola