Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiutatemi a tradurre questa scambio di battute!!!

Scena: una ragazza momentaneamente mezza sorda ha un discorso con un tizio
Tizio: I think your beautiful, stylish, approachable... That's why I won't
alter you look...
Ragazza: Author a book? Wow, I don't know if I'm ready for that. You know,
one step at the time.
Tizio: I'm sorry?
Ragazza: What?
Tizio: I'm sorry, sometimes I mumble. I said your look, not you book.
Ragazza: Oh, right, the hook. Yeah, to be honest with you, she has the
answers, it's kind of lame, right? Any ideas?
I miei problemi sono: non riesco a riportare in italiano il pun che si è
venuto a creare tra look e book perché se traduco "Ecco perché non
alterare/cambiare il tuo look/aspetto" se dopo ci metto: "Scrivere un
libro?" in italiano la battuta non ha senso...
Poi l'ultima frase, quella di hook, non l'ho capita... hook è gancio o cosa?
Help me!!!!
Ciao
Cupid3
--
Siti consigliati: 
http://www.timworld.org
;
http://it.groups.yahoo.com/group/kessy/
per iscriverti al gruppo su Kes invia una email a:
kessy-s...@yahoogroups.com

 "She" a chi si riferisce? Qual e` l'antefatto, il contesto?
Allora, questa ragazza scrive su un giornale, ha una rivista in cui è una
consulente e tutti i lettori le scrivono per dei consigli. E' in riunione in
quanto si deve decidere la pubblicità e ci sono dei consulenti.
La ragazza è seduta vicino alla responsabile del suo giornale, una donna.
Di fronte alla ragazza ci sono i pubblicitari, tra cui il tizio che le fa i
complimenti.
La ragazza però temporaneamente non può sentire e quindi prende fischi per
fiaschi.
Ora ho dei problemi nella traduzione in quanto non so come riportare in
italiano il gioco di parole look/book/hook e neppure riesco a capire il
senso dell'ultima frase con hook...
Help!!!!


 senso dell'ultima frase con hook...
Boh, neanch'io.
Ci sono parecchi errori nel testo; sono tuoi, o sono nel copione che
stai traducendo? Mi chiedo se "hook" dovrebbe essere "hooker", ma anche
cosě non riesco a capire. 
 
-- 
Mary

 anche cosě non riesco a capire.
No, č proprio hook... la ragazza scambia look per book e poi per hook...
... solo non capisco hook cosa sia... e nemmeno quel lame lo riesco ad
inquadrare...


answers, it's kind of lame, right? Any ideas?
E qui il problema. Manca il contesto. Supponendo che hook stia per
gancio e che ci sia un qualche collegamento con discorsi o situazioni
precedenti
Ragazza: *Agganciato?* Oh, già, il gancio. Già, per essere onesta con
te, lei ha le risposte, è abbastanza stupido, no? Qualche idea?
Bho, uno ci prova. :)
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 inquadrare...
Boh, in genere "hook" significa gancio. "Lame" qui significa debole,
poco convincente.
-- 
Mary

 poco convincente.
Su lame è proprio vero, grazie. Ma non riesco a capire quell'hook. Potrebbe
pure essere gancio, ma perché poi dice che lei ha le risposte. Lei chi? Non
si capisce nel copione chi sia questa lei. L'unica lei accanto alla ragazza
e la direttrice del giornale, ma riguardo al gancio non so che risposta
possa avere.
Hook cmq potrebbe anche non essere gancio... boh!


 "gancetto".
Ho trovato un altro sito con lo stesso pezzo e ci sono dei cambiamenti:
Tizio: I think you're beautiful... stylish, approachable. That's why I don't
wanna alter your look too much.
Ragazza: Author a book? Wow. I don't know if I'm ready for that. You know,
one step at a time.
Tizio: I'm sorry?
Ragazza: What?
Tizio: I'm sorry, sometimes I mumble. I said your look, not your book.
Ragazza: Oh right. The hook. Yeah, to be honest with you, "She has the
answers". It's kinda lame, rights? Any--any ideas?


 .. hook è gancio o cosa?
"Hook" : lo slogan, la frase pubblicitaria
(in italiano forse "strillo"?) per presentare
lei e la sua rubrica ("gancio": perche' deve
"agganciare" l'attenzione del lettore e
spingerlo a leggere il pezzo).
La frase proposta e' "She has all the answers"
= "Ha tutte le risposte" (alle domande dei
lettori), ma la diretta interessata si rende
conto che e' abbastanza "lame" = "debole"
(cfr "lame excuse", "lame explanation"), per
cui nella riunione occorrera' trovarne una
migliore.
HTH, scusate la fretta.
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 "titolo a effetto".
Ringrazio te e soprattutto Gnomo! Alla fine sono riuscito a tradurre quella
parte!
