Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Terminologia bancaria

Come si traducono "banking instructions" e "banking instruction form"? 
Li trovo su un modulo che richiede gli estremi di un conto bancario 
(swift, banca, indirizzo, numero conto ecc.). In rete ho trovato un 
"istruzioni trasferimento bancario", ma il significato non mi pare si 
attagli in quanto mi pare riferito a un preciso e concreto trasferimento 
che deve avvenire. "Dettagli del conto"? "Estremi del conto"? C'è una 
traduzione abitualmente impiegata?
Ciao, FB

FB ha scritto:

"Istruzioni bancarie" e "modulo delle istruzioni bancarie"?
Ciao, FB

> traduzione abitualmente impiegata?
Intendi dire i dati che identificano in modo univoco un conto?
In Italia usiamo di solito: "coordinate bancarie".
Rincewind

Rincewind ha scritto:

Credo di sì. In effetti, è strano che google non trovi neanche un 
risultato per <"banking instructions" coordinate>.
Ciao, FB

FB ha scritto:

Aggiungo:
- "held on a secure database in our systems" =>
"conservate in un database /sicuro/(?) /in our systems/"
- "there may be a 48-hour delay in processing returned banking instructions"
e
"Please note where you return standard banking instructions or you 
complete the form (che è sotto), ..."
"To return" è semplicemente "to send"? "Spedire", "fare avere"? E molte 
volte, come qui, si usa "where" nel senso di "qualora". Qui sta per 
"whether you return... or you complete ...", giusto?
- "Where you have more than one bank account, please forward all details 
either by duplication of this form or issuance of your standard 
instructions".
Il succo (della lettera tutta) è che o si spedisce il modulo sottostante 
o le si comunica su un altro foglio. Che significa "issuance"? 
Semplicemente "comunicazione"? Ma in italiano suona un po' ridicolo "*o* 
compilate questo modulo (che richiede le coordinate) *o* ci comunicate 
le coordinate"
Ciao, FB

FB ha scritto:

Già che ci sono, vi domando quali siano le risorse, cartacee e digitali, 
più utili per questo genere di traduzioni.
Ciao, FB

 Come si traducono "banking instructions"
"Disposizioni" o "ordini", credo, cioè le tue disposizioni alla banca
di operare sul tuo conto, per esempio trasferire denaro o altro.
Confronta per esempio le spiegazioni bilingue sul sito della Banca
Sella
https://www.sella.it/gbs/documenti_statici/pdf/sws/2_inglese.pdf
"disposizione di bonifico" 
viene tradotto con 
"instruction to make the transfer"
e "nel caso di errata esecuzione degli ordini" 
viene tradotto con 
"in the event of faulty enforcement of the instructions".

Enrico C ha scritto:

Eppure, il modulo sottostante richiede i dati (swift, aba, bic, nome 
conto, iban, firmatario, num conto) generici, cioè le coordinate, no? In 
  pratica, si dice che i pagamenti saranno automatizzati e che faranno 
riferimento a un insieme di istruzioni di regolamento standard; queste 
istruzioni devono avere riscontro anche negli archivi e la banca dovrà 
anche poter dimostrare che le sono state fornite da una persona autorizzata.
Ciao, FB

Enrico C ha scritto:

In realtà, credo

 anche poter dimostrare che le sono state fornite da una persona autorizzata.
Bisognerebbe vedere il testo integrale che vuoi tradurre... 
-- 
Enrico C
''In the eyes of a cat, all things belong to cats.'' - English Proverb

 - "there may be a 48-hour delay in processing returned banking instructions"
ovvero, le disposizioni trasmesse dal cliente saranno eseguite entro
al massimo 48 ore...
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Bisognerebbe vedere il testo integrale che vuoi tradurre... 
Io non avrei problemi, ma non mi pare carino, per quanto sia generico. 
Mi pareva che, dal momento che si parlava di cambiamento nella gestione 
dei dati della clientela, fosse da escludere si trattasse di 
disposizioni circa un pagamento preciso---del quale non si fa menzione. 
Se è per questo, non capisco nemmeno perché una banca debba poter 
dimostrare che informazioni note a tutti, e sicuramente a essa stessa, 
le sono state fornite consapevolmente dal cliente.
Forse i significati di "instructions" sono due: nel contesto del 
cambiamento della gestione dei dati della clientela, si richiede una 
dichiarazione degli stessi e si fa presente che, col nuovo sistema, ci 
potranno essere ritardi di 48 ore.
Ciao, FB