mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Costringevano la figlia a prostituirsi

Sei persone arrestate e una coppia di coniugi di Casoria (Napoli)
denunciata, per aver costretto la figlia minorenne a prostituirsi. E'
questo il bilancio di un'operazione dei carabinieri. I militari hanno
sgominato un giro di prostituzione e favoreggiamento dell'immigrazione
clandestina esercitata all'interno del club privato ''Nefertari'' di
Bucciano, in provincia di Benevento.
-- 
Ultime quote: 
http://tinyurl.com/2bw5ms

 Bucciano, in provincia di Benevento.
Ma nefertari sapevo che era una regina invece e'.... 


Una bucchina?


 ha scritto nel messaggio 
news:gql213lm9g0uesitp...@4ax.com...

+ che altro 'na cessa... 


Non esagerare.
Una scarda di cesso...


 ha scritto nel messaggio 
news:enm213h93cu5rbr1j...@4ax.com...

Certo e' che pure da benevento ogni tanto se ne sente qualcuna e sempre a 
sfondo sessuale.
Ma i beneventani non erano famosi per le streghe? 


Sě, ora perň non fanno piů la caccia alle streghe, si sono convertiti
alla caccia al femminiello...



Ma pure il liquore strega e' stato sostituito? 


Sě, ora fanno il liquore con essenza di pisciata di ricchione, hanno
fatto anche la denominazione DOC...



Quinidi i beneventani trattano pure il ricchiunammo... 


Ma da poco però. Fino a qualche anno fa la società beneventana era
fatta da contadini analfabeti e animali di razza sconosciuta che loro
chiamavano donne, non accettvano simili devianze sessuali...


 ha scritto nel messaggio 
news:psp213lrn95dt7maa...@4ax.com...

Ma perche' dici che le donne benevantane sono animali,?
Io credevo fossero solo megere... 


Come la chiami una vacca che lo prende davanti, lo prende dietro e
sforna un figlio, lo prende davanti, lo prende dietro e sforna un
figlio, lo prende davanti, lo prende dietro e sforna un figlio...


 figlio, lo prende davanti, lo prende dietro e sforna un figlio...
Praticamente le benevantane sono animali da figliolanza...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: plus-one

E invece la parola in oggetto che significa?
Frase completa: "Just to be clear, I've never been a plus-one before."
Ormai che sono tornato devo recuperare un po' di arretrati! :-P
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 
?? Unn sacc'  -- must be British.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 Ormai che sono tornato devo recuperare un po' di arretrati! :-P
Wikipedia dice i Plus-One sono una 'Christian boy band'... può avere qualche 
rilevanza? 

 Frase completa: "Just to be clear, I've never been a plus-one before."
Contesto please?
Visto quando in un gruppo di amici si organizza una cena o festa, 
o una serata al cinema insieme, e si fa l'elenco di quanti partecipano:
- me;
- David (+1);
- Laura (+3);
...
cioe': David partecipa e porta anche un'altra persona 
che non fa strettamente parte del gruppo (la nuova fidanzata?);
Laura partecipa e porta 3 persone che non fanno
strettamente parte del gruppo (il marito e i 2 figli?);
io partecipo per conto mio, e cosi' via.
Nel caso che citi, potrebbe essere che chi parla sta
specificando di non essersi mai trovato nella situazione
di uscire "da outsider" con un gruppo di persone che
conosce poco, semplicemente "al seguito" di una persona 
che invece fa strettamente parte di quella cerchia.
Ma senza contesto non so se questa interpretazione si applica.
HTH
-- 
Gnomo

 Frase completa: "Just to be clear, I've never been a plus-one before."
I've only ever seen this in the episode "The End of the World" of the 
reborn Doctor Who series, where the Doctor shows a fake party invitation 
addressed to "The Doctor, plus one" and he introduces Rose Tyler by 
saying "This is Rose Tyler. She's my plus one."



Oh, so maybe a "tag-along" or guest of an invited person.
By extension: maybe a not-so-important person (an "Insignificant" Other.)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una modesta proposta

Ciao ancora a tutti,
trovo questo newsgroup veramente istruttivo e anche divertente.
Leggendo i dialoghi che si sono sviluppati fino a questo momento ho
notato che partecipano, oltre agli italiani con conoscenza scolastica
piu' o meno approfondita dell'inglese, anche italiani trasferitisi da
tempo all'estero,  insieme a "madrelingua" che magari incespicano un
pochino con l'italiano, o che addirittura preferiscono scrivere in
inglese. Fra l'altro credo che per questi ultimi, che evidentemente
hanno un qualche interesse per la lingua italiana, la partecipazione
al gruppo puo' costituire una buona occasione per imparare qualcosa
della nostra lingua, oltre che dare a noi quella sicurezza in piu' nel
trovare le soluzioni di questioni particolarmente ostiche.
Quello che volevo proporre e' di inserire nella propria firma (al di
la' se si indica nome e cognome o uno pseudonimo) la nazionalita' e lo
stato di residenza e eventualmente il titolo di studio (se ha
attinenza con la lingua inglese) o comunque qualcosa che indichi il
livello di conoscenza dell'inglese, come gli anni di studio nella
scuola pubblica. Questo per evitare di dover precisare ogni volta "da
che pulpito" si parla, o che gli altri incorrano in possibili equivoci
quando non lo si specifichi.
Cosa ne pensate? Se non vi sembra una idea troppo peregrina possiamo
discutere di come una cosa del genere potrebbe essere realizzata.
Per semplificare basterebbe utilizzare le sigle di nazione secondo le
convenzioni della rete (UK, US, IT, ecc.) e gli anni di studio
dell'inglese come lingua straniera. Non saprei invece come fare per i
titoli di studio dei madrelingua.
Intanto io provo a tradurre in pratica quello che intendo.
max1
IT, IT, 5

 scuola pubblica.
Potrebbe essere interessante, ma la firma e' una e i ng molti: che gli
importa a quelli di it.hobby.cucina di dove sono e cosa faccio? (A parte
il fatto che lo sanno gia').
Comunque:
Anna
italiana
in Spagna
insegnante di inglese e italiano (titolo Proficiency, tra poco, spero,
TEFL, anzi RSA Celta)


Ciao. Chi ha detto che la firma "e' una" ??? Io, uso Agent che
permette tranquillamente di inserire piu' signatures e soprattutto
consente di stabilire x ogni ng la firma di default. 
Non so se questo sia possibile utilizzando altri newsreaders. 
Io non sono un esperto di newsreaders, ti consiglio, se ti interessa,
di approfondire questi tipi di prob lurkando su
it.comp.software.newsreader. 
Sono favorevole a tale "modesta proposta". Spero vivamente che il ng
sia frequentato da un sempre maggiore numero di madrelingua e italiani
esperti di english. 
un michele che sogna di imparare l'inglese prima dei 30. 
*** Togli XYZ dall'indirizzo ***
==============================
 Michele Burgalossi
 Perugia - Italy
 IRC nicks: marx/mickymarx
 ICQ #: 21624252
 ==============================
"La vera rapina non e' assaltare una banca
 ma fondarla."
                                B. Brecht

il fatto che lo sanno gia').
Vabbe'.
Tanto evidentemente la proposta non e' piaciuta a nessuno.
:-(((
max1
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Surrounder

Ciao a tutti!
La società tedesca SENNHEISER ha inventato un nuovo tipo di cuffia che
chiama „Surrounder“.
Si tratta di una sorta di collare che garantisce una posizione ideale
tra speaker e le orecchie dell’utente ed è pensato per gli utenti
videogame che vogliono immergersi in una esperienza audio ad effetti di
spazialità.
C‘e‘ qualche amante di hifi che abbia già incontrato una
traduzione ‚ufficiale‘? Altrimenti ho pensato di mettere „girocollo
audio“. Che ve ne pare?
Saluti
Andreas
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

audio“. Che ve ne pare?
That's quite awful!!!
Leave it in English.
Byez
--
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to

 ho pensato di mettere "girocolloaudio“. Che ve ne pare?
Ulp ! Si indossa come una collana? Non va sulle orecchie?
Surround è un termine che viene comunemente usato anche in italiano.
In alternativa, che ne dici di "cuffia ad effetto avvolgente"?
Ah, vuoi una parola sola?
Troppo difficile per me. Chiedi a qualche latinista una parola che
esprima il concetto di ciò che ti immerge nel suono, così te la crei ex
novo.
che so io... "endofono" (endo è greco, vero?...)
Saluti circondanti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Person whose job it is to suppress...

è corretto quel
IT
o è ripetizione del soggetto???

 o è ripetizione del soggetto???
Si sente spesso questo tipo d'espressione. Seconda me, è corretto con o 
senza 'it'. 

 senza 'it'.
But "it" doesn't stand for "job", does it?
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 But "it" doesn't stand for "job", does it?
I'm not sure how you would parse the grammar in this sentence, but to my 
ears 'it' refers to the job. I wouldn't worry too much about it. I think 
such an expression is just idiomatic.

 such an expression is just idiomatic.
Would you say "Two persons whose jobs it is to suppress"? 
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

> Would you say "Two persons whose jobs it is to suppress"?
I'd say: They are two people whose job it is to suppress learning good
grammar. To suppress learning good grammar is only one job.


An expletive (also called a function word) is a word or phrase
inserted into a sentence to fill a vacancy without adding anything to
the sense of the sentence. An expletive is frequently used to begin a
sentence. The words here, there, and it are often used in this way.
Joe from Massachusetts



Not a good example... Let's say "Two persons whose cars it is to steal by
the end of November". 
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 the end of November".
Perché insisti con "two persons"? Si dice "two people".
Non si può dire "whose car is to steal", mentre si può dire
indifferentemente "whose job is to..." o "whose job it is to...". 
E' semplicemente un altro modo di dire "It's their job to suppress...". 
-- 
Mary

 E' semplicemente un altro modo di dire "It's their job to suppress...". 
È appunto ciò che pensavo: se al posto di "job" ci fosse un plurale, "it"
rimarrebbe "it".
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 rimarrebbe "it".
Sě.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: log in e sign in

scusate, in un sito trovo, alternativamente, log in e sign in
Capisco che sono sinonimi, ma qualche differenza vi sarà.
Mentre sign up credo significhi registrazione.

 Capisco che sono sinonimi, ma qualche differenza vi sarà.
The expression "log in" is more specific than "sign in".
You don't "log in" in a hotel!
Kiuhnm

 Capisco che sono sinonimi, ma qualche differenza vi sarà.
Nel contesto dei siti internet non c'è differenza. In altri campi non 
so; vedi la risposta di Kiuhnm.
-- 
Tchau, -João do Sabão

il 25/03/2008, Kiuhnm ha scritto in it.cultura.linguistica.inglese, 
"Re: log in e sign in":


thank you.
Also to Joao do Sabao.
This a Dutch site; I seem. Maybe for this reason they use "log in" or 
"sign in" alternatively.

 "sign in" alternatively.
The term "log" means "diary", "agenda", etc... and it's indeed the file, 
or the set of files, which contain the information about all the 
important operations carried out so far. As you know, when a user signs 
in, a line is usually added to the log. Once we prefer jargon like 
"log", "directory", etc..., but Microsoft reversed the trend to make its 
OS more user-friendly (if not more stable and fast) and introduced terms 
such as "agenda", "diary", "folders", etc...
Kiuhnm

 "folders", etc...
acc... la faccenda si fa complicata.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: most of the time

"most of the time" deve essere tradotto come "la maggior parte del tempo",
cioè letteralmente, oppure può significare anche "la maggior parte delle
volte" (quindi con significato analogo a "most times")?
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 parte delle volte" (quindi con significato analogo a "most times")?
Direi anzi che ha quasi sempre il secondo significato: "il più delle
volte".
Per dire "per la maggior parte del tempo" ci metterei almeno un "for"
e uno "the". "For most of the time..." "For the most part of the
time..."
--
Cingar

> ha quasi sempre il secondo significato: "il più delle volte"
Grazie mille



Non sono tanto d'accordo. Non trovo che ci sia tanta divergenza tra i
due significati proposti e mi sembra che dipenda molto dal contesto.
Se dici
"I spent an afternoon with him; we talked most of the time" è ovvio
che è il secondo.
"He argues a lot but he's wrong most of the time(s)" è più il primo.
Le frasi che proponi in alternativa mi sembrano pesanti e poco
naturali, ma attendo commenti nativi!
:-)
Claudia

 wrote in message 
news:1189687074.1...@g4g2000hsf.googlegroups.com...



I agree 100%
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduz pezzo canzone

sapete tradurre questo pezzo di amy winehouse:
When will we get the time to be just friends
It's never safe for us not even in the evening
'cos I've been drinking
Not in the morning where your shit works
It's always dangerous when everybody's sleeping
And I've been thinking
Can we be alone?
Can we be alone?

nello ha scritto:

io ci provo:
quando potremo avere il tempo di essere solo amici?
non è mai sicuro per noi neanche la sera
perchè io ho bevuto
non la mattina quando la droga ha effetto su di te (la tua merda lavora)
è sempre pericoloso quando tutti dormono
e io ho pensato
possiamo essere soli (x2)


ci provo
chiaramente non è una traduzione letterale, e mi sono preso anche un
po' di libertà con la grammatica
quando riusciremo ad essere solo amici
non siamo mai a posto neanche alla sera
a causa del mio bere
neppure al mattino dove (quando) vedo i tuoi resti (intestinali)
è sempre pericoloso quando tutti stanno dormendo
e penso e penso
possiamo (riusciamo) noi (ad) essere soli?
o forse presumendo che abbia omesso   let
possiamo essere lasciati soli?
(riusciremo noi ad essere lasciati soli?
masgar

 Can we be alone?
neppure al mattino dove (quando) vedo i tuoi resti (intestinali)
questa non mi convince..
la seconda parte della canzone recita:
And no I'm not ashamed but the guilt will kill you
If she don't first
I'll never love you like her
Though we need to find the time
To just do this shit together
For it gets worse
I wanna touch you
But that just hurts
come tradurla?
ed io non mi sono vergognata ma il senso di colpa ti uccidera'
se lei (non lo ha fatto prima?)
non ti amero' mai come lei
nonostante che noi abbiamo bissogno di trovare il tempo
di far questa merda insieme
di farla peggiorare
io voglio toccarti
e questo (mi) fa male 

 ha scritto nel messaggio 
news:476a66e0$0$21193$5fc...@news.tiscali.it...

grazie, shit works proprio non la collegavo..
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Hours

Stasera ho visto in lingua originale questo film:
Era evidente lo sforzo di Nicole Kidman nel tentare di parlare
un inglese piu' "britannico". Ora mi chiedo: che effetto fa ad
un inglese vero e proprio ascoltarla?
A me la sua sembrava piuttosto distante dalla pronuncia degli attori
che la circondavano.
--
saluti
Alex

che la circondavano.
Troppo tempo è passato, non me lo ricordo più.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Per me, almeno in "Emma" e "Shakespeare in Love", abbastanza.
-- 
Enricoš˛ł
"Bad breath is a real turn-off"
turn-off: something that repulses a person (c) Dave's ESL Cafe Slang

 > Per me, almeno in "Emma" e "Shakespeare in Love", abbastanza.
E per la croncaca, trovo Nicole Kidman abbastanza convincente
in "The Others".
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

in "The Others".
Bellissimo anche quello. Ma questo ce l'ho, e me lo riguardo. :)


 > abbastanza.
In effetti in Shakespeare in Love anche a me sembrava convicente, almeno di
piu' della Kidman (senza volerla criticare, e' brava ed e'
una dea ^_-)... dovrei riascoltare il film... vado!
--
saluti
Alex

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto con trad. frase

Ragazzi, dovrei tradurre questa frase, ma
non riesco a capire come riportare in italiano "suitable income 
generation" e in generale il senso del periodo:
Assistance to identify and take up suitable income generation to 
increase the food security  of the children.

 increase the food security  of the children.
forse : ï¿œAssistenza per identificare e dedicarsi alla generazione di 
reddito adeguato per aumentare la sicurezza alimentare dei bambiniï¿œ con 
jollo.com
Posso dire una cattiveria? Piï¿œ di una volta ho avuto l'impressione che 
l'inglese sia "a casaccio". Io cerco di aiutarmi con il contesto in cui 
ï¿œ inserita la frase. Perï¿œ ï¿œ risaputo che io l'inglese lo conosco assai 
poco, attendi dotte dissertazioni di dotti frequentatori di codesto ng.


Speriamo... mi server proprio tradurre 'sta frase.
In ogni caso il contesto ï¿œ un documento su un progetto
per i paesi in via di sviluppo mirato al sostentamento
dei bambini bisognosi.


Direi qualcosa del tipo:
Assistenza nell'identificare e nell' assicurarsi una adeguata fonte di reddito 
per aumentare la sicurezza alimentare dei figli.
Nel senso "Ti aiutiamo a trovare un lavoro per dare da mangiare alle creature...."
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lavoro sempre lavoro

Intanto vi ringrazio per l'attenzione , e la frase da tradurre è proprio:
lavoro sempre lavoro (può essere job always job ma non mi suona ..).
Vi ringrazio anticipatamente
enrico
 

 Vi ringrazio anticipatamente
You're right in that it doesn't sound ...
You might consider "work, and more work," or "work, always work," or 
"work, and always more work."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come posso tradurre ?

Prima o poi dovra succedere ... (Anche in linguaggio comune )
Soonar or later it have to happen " " � corretto ?
sb
-- 
----------------------------------------
They can't say we never tried. 

 Soonar or later it have to happen " " � corretto ?
It's going to happen sooner or later.
L'azione avverr� nel futuro e c'� la "prova" che succeder�, perci� si 
usa la forma con "going to", come nell'esempio classico riportato nelle 
grammatiche "It's going to rain" :-)
Tabhall

 Soonar or later it have to happen " " � corretto ?
	Direi piuttosto : Soon or later, it will happen / it is to happen.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 A Hay, A Hay, A Hay
If you want common spoken AmE:
Sooner or later it's gotta happen.
(gotta = got to)
-- 
Joey from NY


Sooner or later it has to happen.
800+ hits on google.
http://tinyurl.com/29onee2
The phrase is much more common in the past tense.
Sooner or later it had to happen.
14,000+ hits on google.
http://tinyurl.com/27crurf
This phrase is more common, and although not a translation of the Italian,
is almost idiomatic, and conveys the same meaning.
Sooner or later it's bound to happen.
3700 hits on google.
http://tinyurl.com/32g869c
This too is much more common in the past tense.
Sooner or later it was bound to happen.
16,000+ hits on google
http://tinyurl.com/36zrlkp
Joe from Massachusetts

 (gotta = got to)
Tnxxxxxxxxxxxxxxxxxx
to everybody  :)))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lessons in Life - A child's perspective

Really Important Stuff Kids Have Taught Me
It's more fun to colour outside the lines.
If you're gonna draw on the wall, do it behind the couch.
Ask why until you understand.
Hang on tight.
Make up the rules as you go along.
It doesn't matter who started it.
Save a place in line for your friends.
If the horse you're drawing looks more like a dog, make it a dog.
Sometimes you have to take the test before you've finished studying.
Picking your nose when no one else looks is still picking your nose.
If you want a kitten, start out asking for a horse.
Just keep banging until someone opens the door.
Making your bed is a waste of time.
There is no good reason why clothes have to match.
Even Popeye didn't eat his spinach until he absolutely had to.
You work so hard peddling up the hill that you hate to brake on the way
down.
You can't ask to start over just because you're losing the game.

 Really Important Stuff Kids Have Taught Me
--snip--
:-)))
So very wise... And you mean there are even adults who learn?
Anna

--snip--


 Sometimes you have to take the test before you've finished studying.
started? :-)))))))))))
Ma quella che ho amato e': Se vuoi un micino, inizia a chiedere un cavallo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nuovo messaggio

Esiste un corso di inglese interattivo su internet?

 Esiste un corso di inglese interattivo su internet?
Dear Angelo,
The following, taken from our FAQ, should provide what you are looking for.
 A useful, free site for those who are just starting out learning English
is:
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/6403/
The English Page - Free Online English Lessons is good Internet resource for
intermediate and advanced learners of English as a foreign language.
http://www.englishpage.com
Multimedia online ESL course from PlanetEnglish.
http://www.planetenglish.com
The TESL/TEFL/TESOL/ESL/EFL/ESOL Links page also features links to other
sites offering courses
http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/links/
Infotech, from the Cambridge University Press, is a comprehensive course for
intermediate level learners who need to be able to understand and use the
English of computing for study and work.
http://www.cup.cam.ac.uk/elt/infotech/index.htm
Hoping this information is of use,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

The following, taken from our FAQ, should provide what you are looking for.
 Bambi...how about my Alma Mater?
You know how sensitive I am about being left out.  Here is FUN (Frizzy
University Network)
http://thecity.sfsu.edu/~funweb/
ciao
Arianna

 wrote in message
20001101005729...@ng-mk1.aol.com...

Dear Arianna,
Though your Alma Mater appears elsewhere within the FAQ, I have made a note
of your post and if all goes as planned, the above URL will find its way
into the first amendment of the master document.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario monolingua per studenti avanzati

Salve a tutto il NG!
Come da oggetto, vorrei avere un consiglio su quale dizionario monolingua
acquistare tra Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary, Oxford
Advanced Learner's Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English e
Cambridge Advanced Learner's Dictionary.
Possiedo già il dizionario di Longman per il livello Intermediate (credo si
chiami Active Study Dictionary), ma volendo approfondire la mia conoscenza
della lingua vorrei appunto acquistare un dizionario più ampio, che, oltre
ad aiutarmi ad ampliare il mio lessico (anche eventualmente con
illustrazioni, che spesso si trovano in questo tipo di dizionari), fornisca
esempi per quanto concerne l'uso concreto delle parole.
A questo proposito faccio un'altra richiesta: quale sarebbe un buon
dizionario per i "phrasal verbs"? Purtroppo non ne conosco nessuno al
momento...
Attendo fiducioso il vostro aiuto. Naturalmente saranno bene accette anche
proposte che esulano dai titoli che ho indicato sopra... :-))
Giuseppe

 Cambridge Advanced Learner's Dictionary.
[...]
Cerca su Google Groups i vecchi post sull'argomento. Fra gli altri, ne
ricordo di Adam, di FB e miei.
-- 
Make Laugh, Not War!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda stupida ma urgente

Scusate la mia grammatica arrugginita, ma come si fa la forma
interrogativa di "he and the falcon reach ..."
Poichè sono più di una persona, si dovrebbe tradurre "do he and the
falcon reach ...?"
Francesco
-- 
-------------------------------------
http://www.riscossione.info/

 falcon reach ...?"
Sì.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tra venti minuti

Come si traduce in inglese?
within 20 minutes? (mi pare che abbia più il significato di "entro 20
minuti", io intendo "esattamente tra 20 minuti")
20 minutes from now?
20 minutes later?

20 minutes later?
In 20 minutes

In 20 minutes
E se si deve tradurre "in 20 minuti"?
"Riesco a fare quel lavoro in 20 minuti".

 "Riesco a fare quel lavoro in 20 minuti".
E' uguale, si dice sempre "in 20 minutes".
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: suggestions for a letter of recommendation

Nella "letter of recommendation" (la scrivo io) che devo presentare per 
l'università americana, mi viene detto ora che devo anche rispondere a 
questa domanda:
"How would you describe this student in terms of maturity, 
responsibility, honesty and character?"
Avreste qualche frase "pomposa" da suggerirmi? Per queste cose sono 
davvero negato.
:-/
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 davvero negato.
Fatto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si potrebbe tradurre "king of pork"?


 
Re delle clientele? Delle tessere?

 Re delle clientele? Delle tessere?
 
Direi più la prima, visto che si fa riferimento alle spese pubbliche 
*localistiche* di sapore clientelare.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pork_barrel
 
...
The term pork barrel politics usually refers to spending which is 
intended to benefit constituents of a politician in return for their 
political support, either in the form of campaign contributions or votes.

 Sen.-Robert-Byrd-King-of-pork-or-larger-than-life-hero
 
campione di clientelismo o senatore leggendario?
 
 
 
-- 
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

 Direi più la prima
 
Che però tende a essere un pò troppo letterale. Io direi capobastone
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Capubastuni
 
 


In quel titolo? Assolutamente no.

Il 25/01/2015 10.19, Claudio Bianchini ha scritto:
 
 
 >>> Re delle clientele?
 
 > Che però tende a essere un pò troppo letterale. Io direi capobastone
 
Capobastone e' un ruolo entro una organizzazione mafiosa. Qui stiamo 
parlando di un senatore rispettato e supervotato, di un Remo Gaspari yankee.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lieght

With one light on in one room
come posso tradurre light poiche significa molte cose.
a se mi potete dire anche un trucchetto per rconoscere almeno un suo
significato vi ringrazio.
deutsch

Dovrebbe essere semplicemente "con una sola luce in una sola stanza"
E' un testo che parla di miseria?
Ciao
Ol.

 ha scritto nel messaggio
news:3c5d1...@news.telnetwork.it...

nn lo so il titolo e HUNTER ma da quanto capisco parla di una regina e un re
e un trono,bho.
la frase lo trovata proprio all'inizio perciò nn so dirti di cosa parla
particolarmente.
deutsch

...

Con una luce accesa in una stanza.

 e un trono,bho.
It's a song by Dido. Queens, kings and thrones are metaphores.
Max

 particolarmente.
Io farei:
   Con la luce accesa in una stanza,
La canzone di Dido parla di una ragazza insoddisfatta della relazione
con il suo uomo, e che per questo desidera essere cacciatrice (hunter)
ancora una volta nella vita.
Il riferimento al re, alla regina e al trono sono riconducibili ad una
similitudine che la donna ipotizza:
   _If_ you _were_ a king up there in your throne
    Would you be wise enougth to let me go
    For this queen you think you own wants to be hunter again
-- 
   Alberto
   albnespo c/o tin punto it

     For this queen you think you own wants to be hunter again
thank
deutsch
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Other films I've seen

- "Breakfast at Tiffany's". Well, there's nothing I can say about it
except that you've got to see it. I wouldn't say it's difficult, although
some characters speak very fast at times.
- "The Sting". Good. Not difficult.
- "In Good Company". I expected something lighter; instead, it's an
interesting film mostly about how big companies handle their staff. Very
easy.
I'm about to see "A Good Woman", based (rather loosely, at first sight) on
Oscar Wilde's play "Lady Windermere's Fan" (you've got to read it, by the
way). I've seen bits of it already and was surprised by Milena Vukotic's
(she's an Italian actress) good accent. The film also features Scarlett
Johansson, Tom Wilkinson, Helen Hunt, and others.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of
this century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

In the last few weeks:
- Serenity: easy-medium
- Harry Potter: easy
- Kiss Kiss Bang Bang: medium-hard, slang a go-go
- The exorcism of Emily Rose: easy
- The Man of War: medium
- The constant gardener: easy-medium
- another I don't remember :-)
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 - Harry Potter: easy
I primi due film li ho trovati molto facili anch'io, mentre il terzo, che ho 
visto più o meno un anno fa,  mi è sembrato un po' più difficile.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Animals are a lot like people. Some of them act badly because they've had a 
hard time or have been mistreated. But, like people, some of them are just 
jerks." (The Simpsons) 

 (she's an Italian actress) good accent.
And still am. It may be a little artificial at times, but it is very good.
[...]
Bye, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 (she's an Italian actress) good accent.
Isn't she Doctor Lele's mother-in-law?  :>)
Joe from Massachusetts

 Isn't she Doctor Lele's mother-in-law?  :>)
In that... thing I never see? (smiling face) I believe she is.
Bye, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)


I have watched a few episodes, because it is interesting how often
posters of foreign actors, musicians, and film stars are shown on the
walls, and how often foreign entertainers are mentioned. In one
episode I watched, they were talking about going to see a "Backstreet
Boys" concert. In the same episode, someone read a headline from a
magazine which said "John Travolta Gay". In the US, I think this would
be grounds for a libel suit.
Joe from Massachsetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi, in attesa di un vocabolario migliore del mio ^_^

Is Moxie an American or an English word? Is it common?
I remember a sentence on the Time. "name has the money and the moxie to
bla bla bla". I have never used that word and even now I only know the
meaning. It was the first and the last time I red that word.
Another dubt. What is exatly the meaning of "to be funned out"?
Sebastiano
--
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain

 wrote in message
news:a2selq$13ht61$1...@ID-33279.news.dfncis.de...

I've never heard of the word 'moxie'. It must be an American thing.
"To be funned out" is a rather clever invention and not in common use. It is
a state of being so exhausted after enjoying yourself, that you can no
longer enjoy yourself. Children reach this stage near bed time, after and
exciting day. They will start whining. Teenagers reach this stage after
Christmas when they have no more Christmas money to spend - they too start
whining.
Evi

 Another dubt. What is exatly the meaning of "to be funned out"?
Si scrive 'doubt' e 'exactly.' È un termine inventato e si può considerarlo il
gergo.

> Is Moxie an American or an English word? Is it common?
Must be American, I've never heard it in England
Cheers
-- 
John G Davies

 gergo.
'To be funned out' significa divertirsi troppo che non ce la faccio più.

Another dubt. What is exatly the meaning of "to be funned out"?
hanno già risposto gli altri ;)
Ciao,
Fabio

 gergo.
Tra tutti gli errori che posso fare dubt e exatly mi danno parecchio
fastidio,
ma per mia fortuna sono stati refusi/distrazioni. :)
Cmq grazie per la traduzione.


 longer enjoy yourself.
Perfect :). It was in "Emperor's new groove" and I thought it was like "I'm
screwed up". Now I've understood that it wad ironic, thanks.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sensibilità linguistica di madrelingua

 
Ciao,
 
vado subito al dunque:  considerate le seguenti due frasi:
 
a) "The actual number of features you have access to depends on which 
plan (Basic, Standard or Pro) you have acquired from the Azure, AWS, or 
GCP marketplace"
 
 
b) "The actual number of features you have access to depends on which 
plan (Basic, Standard or Pro) that you have acquired from the Azure, 
AWS, or GCP marketplace"
 
1) entrambe corrette
2) entrambe scorrette
3) a corretta, b scorretta
4) a scorretta, b corretta
5) varie ed eventuali (motivare, spiegando anche se si è inglesi, 
americani o di altro paese anglofono).
 
Grazie molte
 


 
It depends on which plan you choose.
It depends on the plan (that) you choose.
 
Neanche l'italiano vuole il pronome relativo nella prima frase:
   Dipende da quale piano scegli.
Lo vuole invece nella seconda:
   Dipende dal piano che scegli.
In inglese invece si può omettere il "che".
 
-- 
Kiuhnm
 
Chi crede crede di sapere e chi sa sa di credere,
ma anche quanto credere.
 

 Aspettando i native speaker inglesi,
 
Ma siamo sicuri che ci stiano dei madrelingua inglesi da queste parti?
 
:D
 
 


Ormai ho i miei dubbi. Ultimamente rispondeva sempre Tony (Tony the Ice 
Man), ma è da una decina di giorni che non si fa più vedere.
 
-- 
Kiuhnm
 


D'accordo
 
...which plan you have acquired...
...the plan that you have acquired...
 
Non
...which plan that you have acquired...

 ...which plan that you have acquired...
 
Grazie. Questo in effetto fa scopa con la mia sensibilità linguista da 
non madrelingua che comunque conosce l'inglese americano bene.
 
Nella discussione con un madrelingua (monolingue), quello continua a 
dire che la seconda versione è suona meglio.
 
Che fare?


Ricorda che una fonte di informazione non è mai sempre accurata e che si 
dovrebbe raccogliere opinioni su argomenti problematici da varie fonti. 
E tieni presente che il madrelingua che preferisce la seconda versione è 
una fonte particolarmente imperfetta, quindi insistere sarebbe inutile. 
Passa ad altri argomenti.
 
L'economista J.K. Galbraith ha scritto che "Faced with a choice between 
changing one's mind and proving there is no need to do so, almost 
everyone gets busy on the proof."

 everyone gets busy on the proof."
 
E fa scopa con gli insegnamenti di Kahneman e psicologi.
 
Grazie

 ragioni. Però ci sarebbe un costo sul lato "umano".
 
You can say that it is awkward sentence structure to use "that," 
functioning as a conjunction but often used as a pronoun, so close to 
the pronoun "which," because their proximity doesn't serve to clarify 
meaning but forces the reader the extra effort of decoding the functions 
of "which" and "that" in the sentence.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettura del testo digitato

Vorrei sapere se esiste qualche software
(gratis et amore, of course.....)
che permette di leggere a voce il testo inglese digitato dall'utente.
Qualche anno fa ne usavo uno (annesso al pacchetto Sound Blaster)
che effettivamente leggeva ciò che io digitavo,
ma i limiti della lettura erano notevoli:
eccessiva uniformità di tono, 
sbagli nella pronuncia di alcune parole, ecc.
Il programma si riferisce a circa 5-6 anni fa.
Nel frattempo è uscito qualcosa di meglio?
Grazie a tutti
Elena

Elena

    Cara Elena,
                     so che esiste, perchè un mio compagno d'università non
vedente lo usa per battere al computer. È un programma eccezionale, che ti
rilegge anche i tuoi appunti, in maniera chiara. Purtroppo non ti so dire
molto di piú, visto che io ci vedo benissimo :-). Se vuoi posso informarmi,
oppure puoi chiedere tu all'Unione Italiana Ciechi (la trovi sull'elenco).
Temo, tuttavia, che sia piuttosto costoso, dal momento che gli oggetti per
ciechi sono in tiratura limitata e quindi il prezzo ne risente.
    Spero di averti aiutata in qualche modo.
    Ciao,
            Nicola


Elena, cerca fra i software per non vedenti, tipo zoom text. L'intonazione
ovviamente non è quella teatrale, ma la pronuncia è abbastanza accurata. Se
ti posso esser stata d'aiuto...
bye!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario di inglese su cdrom

Salve
Secondo voi qual è  il miglior dizionario italiano/inglese inglese/italiano
su cd rom in commercio attualmente?

 wrote:

if you ask me: 
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI

 inglese/italiano su cd rom in commercio attualmente?
Io mi trovo bene con il ParolaViva della Garzanti...
-- 
JFC
"Call me a safe bet,
I'm betting I'm not."

 su cd rom in commercio attualmente?
Il piů aggiornato:
probabilmente il Picchi (Hoepli)
Il piů chiaro:
probabilmente il Ragazzini (Zanichelli) che č quello che adoperň piů
sovente.
Quello con la ricerca migliore:
credo che quella del Ragazzini sia piů completa (ma non garantisco, se mai
domani controllo), ma quella del Picchi č piů chiara.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

domani controllo), ma quella del Picchi č piů chiara.
The slowest: the Garzanti Hazon Clic.
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 per sempre"). It's useful but a  bit too concise, in my view.
That's the point in being concise, I guess. (smiling face)
Bye, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

That's the point in being concise, I guess. (smiling face)
Yep! I must say it's quite handy and I use it quite a lot for quick
searches. But sometimes I need to look up other [CD or paper or online]
dictionaries as well, because Ragazzini's definitions are too short.
If I have to look up an English word and I am online, I usually go for
Onelook.com then Cambridge [with IPA] or Encarta [one of the most complete,
in my view] or Merriam-Webster.
If I am in doubt on how to translate an Italian word to English, or the
other way round, my online choices would be Picchi or Garzanti.
BTW, I have just noticed that i can't find "look to" nor "sex up" on the
Picchi dictionary  :-(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: log in/on

hello to everybody. i had a discussion with my english teacher about the use
of log in. she claimed that when you access the net, that is, you give your
username and your password to be connected to the net, this operation is
called "log-on", while "log-in" should be used to access to your mail, or a
particular internet site. i'm of the opinion that "to log in" can also be
used when you are accessing the net. this is what i found on the longman
dictionary of contemporary english:
past tense and past participle logged present participle logging
1
[transitive] to make an official record of events, facts etc
All phone calls are logged.
2
[transitive] to travel a particular distance or for a particular length of
time, especially in a plane or ship
The pilot has logged 1200 flying hours.
3
[intransitive and transitive] to cut down trees
log in/on phrasal verb
to do the necessary actions on a computer system that will allow you to
begin using it
log in/on to
You need to log on to your home page.
log off/out phrasal verb
to stop using a computer system by giving it particular instructions
what do you think of it? here it seems that both uses are correct, aren't
they?
as usual when something i've written is not correct, please tell me.
--
la tua libertà finisce dove inizia quella degli altri

 particular internet site. i'm of the opinion that "to log in" can also be
<snip>
I believe they are completely synonymous today, but at one time there was a
(VERY SLIGHT) difference. As I recall, one logged ONTO a mainframe
computer, but logged INTO a web site, e-mail server, etc.
Nowadays popular usage shows that they mean exactly the same thing.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pensavo peggio

Salve,
   come posso rendere in Inglese le espressioni: "Pensavo peggio!", 
"Speravo meglio!" ... magari ad una domanda "ti è piaciuto?"
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!


Maybe 'Could have been worse !' , 'Could have been better!'
On second thoughts , no (but how would you say the above in Italian?)
Maybe 'Better than I expected!' ,  'Not as good as I expected!' /'Not as 
good as I thought it would be.' - not very snappy , but it's what I'd say .
Mike 


Oh dear ! The excitement of England's win seems to have scrambled my brain .
The above might answer the question, 'What did you think of it?'/'What was
it like?'   But if the question were , 'Did you like it ?' , they'd have to
be : 'More than I expected!' 'Less than I expected' 'Not as much as I
thought I would' .
Mike

 good as I thought it would be.' - not very snappy , but it's what I'd say .
"better than I expected" and it's opposite are ok.
We also have "meglio di quanto mi aspettassi" and "peggio di quanto mi
aspettassi" or "mi aspettavo di peggio" and it's opposite "mi aspettavo di
meglio".
Sebastiano

 thought I would' .
Yes, but the Italian answer is not a "direct answer". If the question is
"ti č piaciuto?" (did you like it?) and the answer is "pensavo meglio (I
though it was better) what we have is not a direct answer to the question
('no, I didn't like it', 'less than I expected', and so on) but an answer
to the (unasked) question "how was the show?".
Ok. The above sentence is as tangled as a picture of a dozen spiders
playing Twister. :)
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi sembri un pò giù

Saluti ,
la frase da tradurre č proprio questa:
Mi sembri un pň giů: puň andare
you seem a little down.
oppure ,
Ti sento un pň giů:
I feel you a little down.
Vi ringrazio anticipatamente
enrico
ps: siete sempre molto gentili e precisi!!!!! 

 ps: siete sempre molto gentili e precisi!!!!!
lo@ I feel you a little down...... never do that.
I feel you are a little down? I sense you are feeling down?
I hope I was gentle enough :)
-- 
Groetjes Renée

 
You seem a little down
is quite natural.
If you want to use 'ti sento' you'd probably have to say something like
I feel you are a little down
or
I feel like you're a little down
but they both sound odd to me.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh

 I feel you a little down.
Non si dice. Si può dire "I feel that/like you're a little down" anche 
se non sia un bel modo di dire.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre "a few more hours"

Writing software  is common enough that it's nice to avoid typing those 
extra few lines and perhaps stave off the onset of carpal tunnel syndrome 
for a few more hours.
 
 
 
 
 
Si pu� tradurre "per qualche ora" ?
 
 
 
Grazie
 
 

 
 
 
Direi "per qualche ora in piu'".
 
G


ancora per qualche ora, per qualche ora ancora
 


Hmmm, non sono sicuro.... 
 
Per come interpreto io le frasi, "ancora per qualche ora" significa qualche
ora da adesso, mentre "per qualche ora in piu'" significa qualche ora in piu'
rispetto a cosa sarebbe successo altrimenti, e mi pare che l'originale sia
piu' vicino a questa seconda ipotesi. Ma forse e' solo una mia interpretazione
personale e probabilmente vanno bene tutte e due.
 
G


Infatti, tutto sta nel capire bene cosa significa "stave off the onset".
Se significa il verificarsi del tunnel carpale, o se rimandare gli 
effetti del tunnel carpale.
 
 


"stave off the onset of " lo tradurrei con "rimandare l'inizio di"
 
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa? (Da Euphues - Lyly)

Sto tentando di tradurre un passo di Euphues di John Lyly, ma non riesco a
comprendere il significato di questa frase, un po' perchè sono agli inizi,
un po' perchè il vocabolario forse non è adattissimo...
"... that not onely shee proued Fortune counterfaite, but was halfe of that
opinion that she hir selfe was onely currant. "
Grazie a tutti!
Mayu
ma...@virgilio.it

Di più non so, mi dispiace. Ma hai provato a cercarne una traduzione sul
Web?
Ciao, Lorenzo


Tradurrei:
"...She proved Fortune counterfaite" cioè ha dimostrato che la Fortuna fosse
contraffatta,
falsa.
Quanto a "onely currant" tradurrei con "la sola genuina".
Ciao
Marina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pen-pals

Sapete consigliarmi un sito in cui trovare qualche pen-pals?
(ovviamente gratis)
Facendo ricerche ne ho trovati un po' ma non vorrei registrarmi 
e poi essere inondato di spamm.
Grazie 1000

Un buon sito è My Language Exchange 
http://www.mylanguageexchange.com
 si può
comunque fare qualcosa anche senza pagare, ma le funzioni sono limitate. Non
si corre il rischio di essere inondati di spam in quanto gli indirizzi email
non vengono rivelati, inoltre, se si vuole contattare un altro membro lo si
fa spedendo un messaggio dal sito.
Melissa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: Racconti l'Espresso

Dall'11 luglio, ogni venerdì, in edicola saranno disponibili con l'Espresso 
dei racconti in inglese con il testo in italiano a fronte e le note 
esplicative. Costano 2 euro di sovrapprezzo.
Può essere un buon inizio per chi comincia a leggere letteratura in inglese.
P.S. Non lavoro per il gruppo editoriale l'espresso :-) 


Not a bad start:-)
Francesco 

 P.S. Non lavoro per il gruppo editoriale l'espresso :-)
You can also hear them on the website - but it's a little odd that the first 
one , a Hemingway story , is done in a British accent .
Mike 


Do you buy the Espresso, Mike? Not the coffee, I mean... 

 wrote in message 
news:gqMck.112507$FR.3...@twister1.libero.it...

When I can . No newsagent near here can get it (I've tried to order it) - 
rural life has its downsides . I occasionally found a copy in an 
English-Italian owned shop in Carlisle , but they don't seem  to get it any 
more (just Gente) - and that's 50 miles from here anyway. Also , as far as I 
can see from the website , there doesn't seem to be any way of subscribing 
to it from abroad and getting it sent direct .
I do like it , though - it seems to me to cover a good range of topics in an 
intelligent , informative and entertaining way  .
Mike


neanche io :-)
scherzi a parte, solo per chiedere scusa , non riesco  a capire come
mi sia sfuggito il tuo post
masgar

 ha scritto nel messaggio 
news:RH9ck.111428$FR.3...@twister1.libero.it...

Ho chiesto al mio edicolante ma mi ha detto che con l'Espresso non è 
arrivato nulla di allegato.
Sei sicuro di ciò che hai detto oppure qualcuno ti ha informato male? 

 Sei sicuro di ciò che hai detto oppure qualcuno ti ha informato male?
Cambia edicolante!!! :-)) Scherzi a parte...l'allegato c'era, ma non
in tutte le copie (come sempre succede con i gadget dell'Espresso).

in tutte le copie (come sempre succede con i gadget dell'Espresso).
Potresti dirmi di cosa tratta in modo tale che se mi interessa richiedo 
l'arretrato?
Grazie
Francesco 

 l'arretrato?
E' un racconto di Hemingway che c'e' sulla raccolta I quarantanove
racconti, uno dei libri piu' belli di Hemingway. Si intitola The short
happy life of Francis Macomber. La settimana prossima mi pare ci sia
qualcosa di TRuman Capote.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Real Estate Developer

Come lo tradurreste in italiano? Avevo pensato "Immobiliarista" ma mi sembra 
un po' "generico" :)
 
-- 
Massy 
 
 

 Come lo tradurreste in italiano? 
 
Immobiliarista e' perfetto. Purtroppo.
 
Se vuoi connotarlo negativamente: speculatore, lottizzatore, 
palazzinaro. Altrimenti: costruttore.
 
 
 
 
 


Imprenditore edile...