Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Show And Tell

Men and Women of the Realm, 
Here I go again, the Amateur Translator. Yes, it's a song, yes, it's
by Ms. Morissette, whose song writing I like heaps, yes, I want you to
have a look and tell me what you think. As in, let's exchange
opinions... Just for fun (mine, that is...)
This one was challenging to me because it's like a piece of dialogue
taken from Real Life, and therefore broken and apparently
inconsequential. Does the Italian sound as common (for want of a
better word)?
Thanks.
I was hoping, by Alanis Morissette
as we were talking outside it was cold we were shivering yet warmed by
the subject matter 
my wife is in the next room we've been having troubles you know please
don't tell her or anyone 
but I need to talk to somebody 
you said "wouldn't it be a shame if I knew how great I was five 
minutes before I died I'd be filled 
with such regret before I took my last breath" 
and I said "You're  willing to tell me this now 
and you're not going to die any time soon" 
and I said I haven't been eating chicken or meat or anything and you
said yes 
but you've been wearing leather and laughed and said we're at the top 
of the food chain 
and yes you're still a fine woman 
and I cringed 
I was hoping I was hoping we could heal each other 
I was hoping I was hoping we could be raw together 
we left the restaurant where the head waiter (in his 60's) said
"good-bye Sir thank you for your business Sir 
you're successful and established Sir and we like the frequency with
which you dine here Sir and your money" 
and when I walked by they said "thank you too dear" I was all 
pigtails and cords 
and there was a day when I would've said something like "hey dude I 
could buy and sell this place so kiss it [1]" 
I too once thought I was owed something 
I was hoping I was hoping we could challenge each other 
I was hoping I was hoping we could crack each other up 
I too thought that when proved wrong I lost somehow 
I too once thought life was cruel 
It's a cycle really you think I'm withdrawing and guilt tripping you I
think you're insensitive and I don't feel heard and I said do you
believe we are fundamentally judgmental? Fundamentally evil? 
and you said yes I said I don't believe in revenge in right or wrong 
good or bad 
you said "well what about the man that I saw handcuffed in the
emergency room bleeding after beating his kid 
and she threw a shoe at his head. 
I think what he did was wrong and I would've had a hard time feeling 
compassion for him" 
I had to watch my tone for fear of having you feel judged 
I was hoping I was hoping we could dance together 
I was hoping I was hoping we could be creamy together 
[1] I take it "it" is a euphemism for "my ass" here, but I'm not
really sure.
Speravo
stavamo fuori al freddo a parlare, tremanti ma accalorati
dall'argomento
mia moglie è nella stanza accanto lo sai che abbiamo avuto dei
problemi
ti prego non dirlo a lei né a nessun altro 
ma ho bisogno di parlare con qualcuno 
hai detto "non sarebbe un peccato se capissi quanto sono grande
cinque minuti prima di morire, sarei così pieno di rimpianti prima di
esalare l'ultimo respiro"
e io ho detto "però lo stai raccontando a me
e di certo non stai per morire"
e io ho detto non sto mangiando pollo ne' carne ne' niente e tu hai
detto sì 
però porti roba di cuoio e hai riso e hai detto siamo in cima alla
catena alimentare
e già, sei ancora una bella donna
e a me è venuta la pelle d'oca
ed io speravo, speravo che avremmo potuto guarirci a vicenda
speravo, speravo che avremmo potuto essere crudi, insieme
uscimmo dal ristorante e il capocameriere (sulla sessantina) disse
"arrivederci signore e grazie della preferenza signore lei gode di successo 
e stima signore e siamo lieti della frequenza con cui cena qui e dei
suoi soldi" 
e quando passai io disse "e grazie anche te, carina" ed di colpo ero
nuovamente tutta fiocchi e treccine 
e c'era un tempo in cui avrei detto "ehi nonno mi potrei comprare e
vendere la baracca quindi baciamelo"
anch'io una volta credevo che tutto mi fosse dovuto
E speravo, speravo che potessimo sfidarci
Speravo, speravo potessimo farci morire dalle risate 
Anch'io una volta pensavo che trovata in torto avrei perso qualcosa
Anch'io una volta pensavo che la vita fosse crudele
In realtà è un ciclo, tu pensi che io mi stia allontanando e voglia
farti sentire in colpa
Io penso che tu sia insensibile e non mi sento ascoltata
E ho detto tu pensi che siamo fondamentalmente supponenti?
Fondamentalmente malvagi? 
Tu hai detto sì e io ho detto non credo nella vendetta, nel giusto o
sbagliato, bene e male
Tu hai detto "bene e allora che mi dici dell'uomo ammanettato al
pronto soccorso, che sanguinava dopo che aveva picchiato la figlia e
lei gli aveva tirato una scarpa in testa. 
Io penso che quel che ha fatto fosse sbagliato e avrei delle
difficoltà a provare pena per lui"
Dovetti misurare le parole per paura di farti sentire giudicato
Io speravo, speravo che avremmo potuto ballare
Speravo, speravo che avremmo potuto essere teneri, insieme.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 vendere la baracca quindi baciamelo"
Suona un po' troppo film americano, per me. Metterei qualcosa tipo:
<<Una volta avrei detto magari "ehi nonno, guarda che questa baracca la
compro e la rivendo quando mi pare">>
Sorvolerei sul kiss it, lo trovo forzato nella traduzione. Poi pensa, in
italiano, detto da una donna a un uomo...! Non se lo farebbe ripetere due
volte, no? :-))
Vorrei, ah quanto vorrei aver più tempo.
Però mi piaaaaci / che ci posso fare?
Ciau
Anna

 italiano, detto da una donna a un uomo...! Non se lo farebbe ripetere due
<Perchè sorvolare se è proprio quello che dice ?
  Non dimentichiamoci che la nostra Alanis qualche anno fa si chiedeva se la
rivale
"would go down on him in a theatre ".
Yours
Sal

   la rivale "would go down on him in a theatre ".
Verissimo. Mi spiego meglio: se č quello che dice, bisogna salvarlo, deve in
qualche modo essere reso nella traduzione. Perň penso che in casi come
questo sia meglio cercare di recuperare il senso di quel "kiss it" che -
imo - non č *letterale*: lei non vuole invitare lui a baciarle una
qualsivoglia parte anatomica, ma piů probabilmente a prendere la sua baracca
e ficcarsela, piů o meno letteralmente...
Quando tradurre ogni singolo "fucking" di un dialogo fa venir fuori, in
italiano, una roba alla Olcese & Margiotta (- Fanculo! - Fottiti!) non č
meglio levarne di mezzo qualcuno e recuperarlo magari in un altro punto dove
risulti piů naturale? Problema che mi pongo assai spesso.
Poi bisogna anche vedere che tipo di traduzione voleva fare Isa: certo se
fosse una traduz. "di servizio" non si potrebbe prescindere da alcunché. Io
nella mia obiezione mi riferivo solo al "linguaggio comune" di cui Isa
chiedeva. Come sempre, poi, mi domando pure: d'accordo, non č comune per me,
ma magari non č neanche cosě strano. Per esempio in piemontese "baciami il
culo" č espressione abbastanza plain e forse (ma solo forse) risulterebbe
accettabile anche detto da una donna a un uomo dal quale la suddetta non
abbia alcuna voglia d'essere baciata anywhere...
Ciau
Anna

 "would go down on him in a theatre ".
Lewinski's field again?

 Isa
Che bella! Canzone e traduzione.
Avevo sentito lei qualche volta dall'unplugged (ultimo credo) e mi aveva
affascinato

"potessimo morire dalle risate insieme"?
Mi piaceva l'idea della reciprocita', sottolineata dall' "each other".
spesso in una coppia c'e' uno che fa il buffone e l'altro che ride,
lei aspirava a qualcosa di piu' e di meglio, allo scambio, anche in
quello. E a quanto pare non l'ha ottenuto. 
ciao,


Poi bisogna anche vedere che tipo di traduzione voleva fare Isa: 
Che domande: una traduzione perfetta :-DDD
Grazie mille degli input e dell'insight. Fottuti traduttori
professionisti :-))


 quello. E a quanto pare non l'ha ottenuto.
Eh, mica facile! :(
Ma non era il marito di un'altra? (btw ovvio ;))
            \\\|///
            ( oo )
 --oOO--(__)--OOo--
   Ciao     Paolo
[1] Ovvero la figlia stordita del tenente Colombo nell'ultima puntata della
bellissima pubblicita' TIM!!!