Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Be cool...

Ciao come posso tradurre le sueguenti frasi:
Be cool and piss it all away - riferito a dei soldi vinti e come
investirli
starting forward - in una squadra di non so che sport, che ruolo č?
Did anybody else hear? Significa "Nessun altro ascolta?"
Put her back on. - detto ad una persona che fa da balia ad un bambino

 investirli
"Rilassati e spendili tutti (goditeli)!"
-- 
Enrico C
"Teachers don't like students to make waves"
make waves: cause problems (c) Dave's ESL Cafe Slang

 schiena all'aria......)
Mettila prona.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 Mettila prona.
Depravati !... :-)))
-- 
Er Roscio.

 Depravati !... :-)))
Fanatico!


 schiena all'aria......)
No, quello sarebbe "put her on her back".
"Put her back on" significa "rimettila su..." qualcosa di cui hanno
parlato prima.
Ci vorrebbe ancora un po' di contesto.
-- 
Mary

 No, quello sarebbe "put her on her back".
Scusate, ho risposto troppo in fretta.
"on her back" ovviamente significa a pancia in su.
 
--
Mary

 "to piss it etc" .. scompisciateli
"sputtanateli"
-- 
Enrico C
"I can beat you at arm wrestling."  "I'll bet $10 that you can't. Put
your money where your mouth is, tough guy."
put your money where your mouth is: show that you mean what you are
saying by being willing to spend some money on it

 "on her back" ovviamente significa a pancia in su.
Dubbio atavico: 
a pancia in su = on one's back
a pancia in giù = on one's stomach......?
O c'è un modo di dire apposta come in italiano?
(lo so che si dice prono e supino, ma se parlo "in famiglia" neanche in
italiano direi prono/supino!)
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 italiano direi prono/supino!)
Il modo piů comune per dire "a pancia in giů" č "face down".
-- 
Mary

 Il modo più comune per dire "a pancia in giù" è "face down".
Ah già, tipo anche una moneta può essere flipped and land face down... 
Deduco che sia comune anche dire il duale, cioè face up? Non so perchè, ma
mi suona male... 


 Deduco che sia comune anche dire il duale, cioè face up? 
Duale?
-- 
Ciao,
Anna

 Duale?
Er, pardon, deformazione professionale. Mi è uscita la natura di ingengere,
deve essersi rotto il guinzaglio :-/


 deve essersi rotto il guinzaglio :-/
A she engineer unleashed!! :)
Appro'... se dize "she engineer" ???
Penso di no, e cmq mi suona  strano,  al limite con intento
scherzoso, ma non so se si capisce...
Crecdo che si dica invece "woman engineer" o, meglio ancora,
"engineer" punto e basta.
-- 
Enrico C
"Jim Carrey is a riot!"
riot, a : something or someone very funny (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "engineer" punto e basta.
Ammè mi chiamano spesso engineer (punto e basta non lo dicono, o forse lo
dicono, but with a different spelling, since they are anglophones - ok, ok,
era una battuta di un inglese, lo so che è pietosa... ma gli voglio tanto
bene *^__^*), ma ho sentito pure woman engineer (pensavi al she-cat,
ehhh!?) Ih ih!


scherzoso, ma non so se si capisce...
se ho capito bene vuoi fare una battuta sulla natura da Ingengenre
inavvertitamente "liberata" , sottolineando anche che si tratta di una
natura femminile .
allora sarebbe qualkcosa tipo : the engineer side of a woman let
loose!
oppure : her engineer side let loose!
al limite forse al posto di side puoi usare second nature, ma second
nature non è qualcosa di nascosto in genere, ma un "secondo modo di
essere"
Female engineer side etc non va bene nemmeno perchè sottolinea la
natura femminile della sua passione ingegneristica. 
unleashed è "scatenata"... la  differenza sta nel fatto che in queto
contesto darebbe più l'idea di qualcosa "scatenato" di proposito,
let loose invece che sfugge di mano.. questione di sfumatura.
