Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's a descriptive statement, kiddo simba

Devo descrivere una cosa a mio cugino per telefono.
Ma non mi vengono proprio le parole, sarà la febbre...
Potete aiutarmi?
Una donna che sta impastando
Io pensavo: a woman who is kneading dough, è giusto?
Poi lancia all'indietro sopra la sua testa dei pezzi di impasto
Dietro di lei gatto prendendo la mira spara con un fucile al centro di
ogni pezzo di impasto che la donna ha lanciato ,così da formare un buco
al centro di ognuno per fare delle frittelle, prima che cadano dentro
una padella.
 
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Devo descrivere una cosa a mio cugino per telefono.
Ma non mi vengono proprio le parole, sarà la febbre...
Potete aiutarmi?
Una donna che sta impastando
Io pensavo: a woman who is kneading dough, è giusto?
Poi lancia all'indietro sopra la sua testa dei pezzi di impasto
Dietro di lei un gatto prendendo la mira in alto spara con un fucile al


  
Veramente nessuno ha un'idea di come tradurlo?
si tratta di un cartone animato raro del 1915 (forse il primo del mondo)
Devo descriverlo a una persona, ma non riesco a trovare le giuste
parole.
Se poteste aiutarmi, mi basterebbe qualche consiglio, non tutta la frase
giusta qualche idea sparsa.
Grazie in ogni caso



ICQ# 11129001
http://www.calogero.org/

 ma possibile che non so come si dice *prendere la mira*????? ;)
mi rispondo da solo: to aim at a target. ;)


 each of them, before they fall into a pot and turn into pancake.
Grazie mille Danny, sei stato genitilissimo e mi sei stato utilissimo!
Oggi parlo come un cretino, ho la febbre a 39
Pensavo una cosa, "over her head" sarebbe sopra la sua testa, ma per
aggiungere che lo lancia all'indietro, puo servire un "backwards"?
Ma le pancake hanno il buco al centro?
Qual'è la differenza tra create e make?
Grazie mille ancora :-)


 Qual'č la differenza tra create e make?
Make= construct or produce by combining parts or putting materials together;
bring into existence (esp. by effort); cause to be or become. Make bread.
God made man.The news made her happy.
Create= cause something to exist; make something new or original. God
created the world. Dickens created many wonderful characters in his novels.
(With the help of my Oxford dictionary)
Hope it helps, M.

 (With the help of my Oxford dictionary)
quindi nel contesto delle ciambelle, e' meglio usare make?


 Ma le pancake hanno il buco al centro?
pancake mi da' piu' l'idea di frittella che di ciambella :) non so come 
tradurre ciambella... stasera apro il mio bravo dizionario!


 tradurre ciambella... stasera apro il mio bravo dizionario!
Le ciambelle sono doughnuts, ne ho mangiate tanto quando abitavo la :-)
Grazie ancora tutti e due


 Le ciambelle sono doughnuts, ne ho mangiate tanto quando abitavo la :-)
ma certo!!! le donuts ;)))))
p.s. ma *abitavo la'* dove?


 p.s. ma *abitavo la'* dove?
Oregon, precisamente. Mia madre č un'igienista e la, aveva il suo
centro.
Grazie di cuore per l'aiuto, visto che mi sei stato cosě utile con
questo
thread, potresti darmi un consiglio anche per il thread
"the description again"? 


 "the description again"? 
sure! ci provo ;)
