Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I take you upon your support

che cavolo significa? :-)
 
sono due gg che ci penso, ma non vengo a niente.
 
origine: testo di una versione particolare di Thank U  (di A. 
Morissette), la "Demo version".
 
Cosï¿œ dicono le lyrics.
 
"How 'bout me not blaming you for everything?
How 'bout me enjoying the moment for once?
How 'bout how good it feels to finally forgive you?
How 'bout me taking you upon your support?"
 
Questo il sonoro
 
http://www.youtube.com/watch?v=eiiylw233Eg
 
 
(a 1:45)
 
Al 99% dice "upon", all'1% forse dice "up on".
 
 
Sono per una traduzione, ma ï¿œ un po' "a occhio" e non sono sicuro.
 
"(e se) io ti accettassi in forza al tuo supporto? ossia: e se 
accettassi il tuo sostegno?"
 
 
Non mi convince, non la "sento". Ma forse ï¿œ un problema mio.
 
 
Nota 1: la canzone, come tutte quelle di Morissette, puï¿œ non essere 
perfettamente ok nella grammatica e nel lessico. Un esempio ï¿œ questa 
riga precedente:
 
"How 'bout them transparent dangling carrots? "
 
che io personalmente traduco sostituendo "them" a "those", come si fa 
spesso.
 
questo per dire che la traduzione potrebbe anche non seguire le usuali 
regole grammaticali.
 
Nota2: mi pare di capire che il senso della canzone
http://www.alanisjunkie.com/testi.asp?song=80&t=thank_u_(demo_version)
 
sia quello di una donna che finalmente riesce a sbloccarsi, ad essere 
piï¿œ libera. Riesce a sfuggire a delle dinamiche compulsorie 
autodistruttive, del tipo cercare consolazione nel cibo, dare sempre la 
colpa agli altri, non rilassarsi mai e non godersi il momento, cosï¿œ ci 
sta se ALLA FINE PUO' FINALMENTE ACCETTARE L'AIUTO ESTERNO.
 
 
ciao
 
 
-- 
 >Giovanni

 Al 99% dice "upon", all'1% forse dice "up on".
 
It is "take you up on your support," two words.
 
To take someone up on something is to accept their offer.
 
"If you like, I can get some boxes and help you move [house] on Saturday."
"Thanks! That's great. I'll take you up on that."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 that."
 
 
"Ci sto." 
 
 
-- 
If one tells the truth, one is sure, sooner or later, to be
found out.
    -- Oscar Wilde, "Phrases and Philosophies for the Use
    of the Young"
 

 "Thanks! That's great. I'll take you up on that."
 
yes thank you I've come to agree on that.
 
Only...the lyrics I've found on the web (ALL of them!!!) said "upon", 
but since it doesn't make any sense it must be "up on".
 
 
thank you
 
 
-- 
 >Giovanni

 "Ci sto."
 
stacce
 
 
-- 
 >Giovanni

 yes thank you I've come to agree on that.
 
More than agreeing on something (it should be "agree to" here anyway) the 
phrase "take someone up on something" means "accept your offer/suggestion." 
Not just agreeing to it.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 Not just agreeing to it.
 
http://www.wordreference.com/enit/agree
 
 
it's right/it makes some sense.
 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/agree
 
(int. 2c)
 
the same.
 
anyway I've got it. thank you
 
 
-- 
 >Giovanni