Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: domanda d'inglese

Come tradurreste in inglese
"BAM č un'iniziativa nata in internet"
Grazie per la consulenza!

Io ho scritto
BAM is an enterprise born in internet
ma non so... non mi torna.


rotfl, spero che cristoforo ti flammi come ti meriti.

...

Fa caare il mi' inglese, eh?
Come si deve scrivere?
Aiutoooooo!!!


"Bam is an initiative born on the net"
vedi se ti garba,
spero di essere stato d'aiuto.
Giovanni

Giovanni
molto di aiuto!!!
Ciao!

 spero di essere stato d'aiuto.
meglio: "BAM is born in the net". non c'č bisogno di dire initiative.
inoltre non č nata sopra la rete, ma dentro.

 inoltre non è nata sopra la rete, ma dentro.
Chissà se il mio inglese è superiore alla mia competenza fotografica.
Credo che "to be born" non possa essere usato al presente, quindi dovrebbe
piuttosto essere:
"BAM was born in (on)the net"
Ma che ne dite di:
"BAM is an internet born initiative" (oppure "enterprise", vedete voi il
termine corretto, io non so cos'è BAM!)
Paolo

 "BAM was born in (on)the net"
si bam was born in the net. bravo.

 inoltre non è nata sopra la rete, ma dentro.
ciao,
non sono d'accordo, come sai fra inglese e italiano cambia anche
l'uso delle preposizioni da affiancare ai vari verbi o alle varie
situazioni.
On, in questo caso non va tradotto nell'accezione di "sopra".
tutte le volte che ho sentito parlare di "net" o "internet" in US o UK ho
sempre sentito
"On"
forse dipende dal fatto che letteralmente net significa rete,
per esempio:
"on the net I found that document I was looking for."
che in italiano non si traduce
"sulla rete ho trovato quel documento che stavo cercando.", ma:
"ho trovato in rete quel documento che stavo cercando."
altro esempio,
in Italiano si dice:
"navigare in internet"
che in inglese non è:
"navigate in the internet"
ma:
"navigate the internet"
o meglio:
"surf the web"
oppure
io dico:
"cercare in Internet"
"search the Internet"
non
"search in the Internet"
sono daccordo sul fatto che si può levare initiative per rendere più
scorrevole la frase ma in questo caso tradurremmo:
"BAM è nata in rete" e la frase sarà meno completa
stile: BAM è nata in rete, bene, ma che è sto BAM?
riguardo a quello che ha detto Polvansen "to be born" è la forma
passiva del verbo "to bear"  nella frase
BAM è un'iniziativa nata in internet
si ha:
BAM              (soggetto)
è                     (copula)
un'iniziativa   (nome del predicato o predicato nominale)
nata               (participio passato di nascere usato con valore di
AGGETTIVO)
in Internet      (complemento di luogo + o - figurato)
il fatto che nata abbia valore di aggettivo ci impone di non usare
l'ausiliare "to be"
e di trattare born nello stesso modo di RED o di FREE o EXPENSIVE.
Saluti
Giovanni


____________________________________________________
"il sole splende ? l'erba č verde ? perchč  sprecare il tempo sulle cose
ovvie ?"
____________________________________________________
LOGOS||we build what we feel
- - photowork for real ideas - -
master, supervisor and advicer: Filippo M. Caroti
selector: Walter Ego
info e-mail: 
phi...@edisons.it
*lato piů lungo della singola foto: 500 pixel
*dimensione totale delle quattro foto (unico invio): 300 Kb
*e-mail obbligatoria per l'invio delle opere complete:
walter_e...@hotmail.com
*deadline: 11 dic 2000 ore 19.00
tema: STRADA SENZA RITORNO
____________________________________________________


____________________________________________________
"il sole splende ? l'erba è verde ? perchè  sprecare il tempo sulle cose
ovvie ?"
____________________________________________________
LOGOS||we build what we feel
- - photowork for real ideas - -
master, supervisor and advicer: Filippo M. Caroti
selector: Walter Ego
info e-mail: 
phi...@edisons.it
*lato più lungo della singola foto: 500 pixel


 wrote in message
90jtqk$1fhlh$1...@ID-46330.news.dfncis.de...


adesso però ci spieghi a cosa ti serve la traduzione!!!
Devo scrivere il mio "Profile", sai per la mostra a New York con Kostabi...
e siccome nel 1999 e nel 2000 non ho fatto niente, a parte BAM, ci scrivo:
1999    Admitted to BAM (By Any Means) BAM is a photographic initiative born
in internet (let's see
http://www.thekingdom.it/monolith/monolith.editorial.htm
 )

 Ecco: ne avresti un po' più bisogno.
In che senso scusa?
Giovanni


Sandokan  wrote
, a parte BAM, ci scrivo:
Ciao. Prenditi la traduzione di Filippo. Togli "straight", che è un filo
enfatico per l'occasione. Molla enterprise. Eresia, vuol dire tutt'altro.
Molla anche "initiative" che in inglese non ha il senso di "iniziativa".
Lascia perdere le cose fumose tipo "born" visto che siamo noi italiani a
creare queste immagini così bibliche.
Argh, fra la copula (immagino che per tradurre un libro in quel modo ci
vogliano almeno 150 anni) e i calchi delle parole italiane mi fate
schiantare dal ridere.
Ciao
cristina

 wrote in message
90l26r$8ro$1...@lacerta.tiscalinet.it...


creare queste immagini cosě bibliche.


  ;-))))
Ok, se hai voglia si può iniziare una lunghissima e pizzosissima discussione
sull'accezione delle parole di origine comune nell'italiano e nell'inglese.
Io non ne ho voglia né ne ho bisogno. L'ideale è usare la parola che più si
confà all'uso nella lingua di arrivo ecc. ecc. ecc. ecc. ecc. Argh, lo
sapevo che non dovevo intervenire. Fate come volete, ok?  :-))
Abbracci.
cristoforo

 sono a posto!!!
 
Selected by Fredi Marcarini, photographer, editor of BAM [ By Any Means ], a
quarterly photographic theme contest, grown up in the Net, for People to
meet in real life.
Dato che devi preparare un curriculum, indica tutto...qui credo che si
capisca quale sia l'essenza e la finalità di BAM.
NB quarterly va bene sia per i trimestri che per le pubblicazioni
quadrimestrali, almeno credo, se la memo non mi inganna.
--           ,
            /.\
           /O o\     (
   __QQ   / ° O \ QQ__)this sssssssssignature: )=
__(_)_"> /o_O_'_(<"_(_)courtesy by ®PaminaChiattinaChiattò®

 In che senso scusa?
Tu copula, io poi te lo spiego.


 Tu copula, io poi te lo spiego.
Bah?
contunuo a non capire, sarà che sono
Siciliano e non sono abituato a queste
finezze ironiche?
Giovanni
o forse è che sono ancora piccolo per capire?


 o forse è che sono ancora piccolo per capire?
eddai che non c'è cosa peggiore che dover spiegare le battute!
Davvero non l'hai capita? Prova a cercare "copulare" su un vocabolario
qualunque...
--
Ciao,
Andrea B.
-------------------------------
se vuoi rispondermi togli "xyz"
remove "xyz" to reply

>


...

Mi sento fredda, agitata-a agitata -a
Aci-DO aci-DA! Aci-DO aci-DA!

Si, esatto.
L'inglesi son brutti quasi quanto i pisesi
extrarat ha scritto nel messaggio ...


 Aci-DO aci-DA! Aci-DO aci-DA!
Mi fai ricordare un noto film di un notissimo regista, nel quale ricorreva
una notissima battuta.
Preferisco non riferirtela.