Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Manchester: pronuncia?

Durante le varie cronache della partita e nelle news giornaliere, alcuni
speaker pronunciavano "Mànchester", altri "Manchèster", probabilmente in
analogia alla pronuncia di "Winchester".
Qual è la pronuncia corretta?
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 analogia alla pronuncia di "Winchester".
cosa? Winchester si pronuncia "WINchester"

 Qual č la pronuncia corretta?
http://www.bartleby.com/61/wavs/19/M0071900.wav
L'accento č sulla prima sillaba ma c'č anche un accento secondario sulla
seconda, come avviene anche nella parola "Internet", AFAIU.
Per questo, a un orecchio italiano, possono sembrare Mancčster e Internčt.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 Qual è la pronuncia corretta?
Ma'nchester per il resto del mondo, mentre quelli del posto dicono 
Manche'ster.
Cosi' mi ha riferito un collega di li'.
Ciao
Fabio 

 Cosi' mi ha riferito un collega di li'.
Scusa, Fabio, innanzitutto un'osservazione per evitare confusione in 
futuro: l'accento tonico lo si indica con un apice _prima_ della 
sillaba accentata, non dopo.
Poi, nella sostanza, mi sembra strano quello che ti ha detto il tuo 
collega. Forse è la questione di accento primario e secondario. Vediamo 
cosa dicono gli altri.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 cosa dicono gli altri.
Guarda, la questione e' sorta anni fa quando l'ho sentito pronunciare cosi' 
il nome della sua citta'.
Gli ho chiesto subito spiegazioni e la risposta che mi ha dato e' quella 
riportata sopra.
Ciao
Fabio 

 cosa dicono gli altri.
Perň in una vecchia canzone degli Smiths (Suffer Little Children),
Morrissey, che č di casa lě, pronunciava proprio "MancheSTER" :-)
Oh, Manchester
So much to answer for...
-- 
Ciao,
Anna

 Qual č la pronuncia corretta?
Questo č quanto dice il mio Longman Pronunciation Dictionary:
Suggested RP: /'mAntS Ist @/
Alternative RP:/'mAntS @st @/
Alternative RP:/'mAn ,tSest @/
Stessa cosa per Winchester, ma la pronuncia /'wIn ,tSest @/ č segnata come
"British, but not belonging to RP".
Per Manchester a me pare di sentire la pronuncia con /-tSest@/ molto spesso
ed a dire la verita' mi pare che l'accento cada appunto sulla seconda 
sillaba
e non sulla prima (cioe' /,mAn 'tSest @/). Boh.
Lorenzo 

 Alternative RP:/'mAn ,tSest @/
We have Manchesters in the US, too, and the above is the way it's pronounced 
here. I've never heard the second syllable accented here.
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 pronounced here. I've never heard the second syllable accented here.
I sometimes wonder if my Italian ears are intrinsically deficient in 
recognizing the position of the stress in English words. For instance 
"ancestor" should be pronounced according to the dictionary /'An sest @/ but 
I often think that what I hear is /An 'sest @/ 



Hmm. It's definitely /'An sest @/ but in "ancestral", guess where the accent 
falls? Right: on SEST. Go figure.


 riportata sopra.
Diffidate dei madrelingua che non si siano occupati mai di linguistica.
Anche voi italiani dite certe castronerie cercando di spiegare agli
stranieri la pronuncia italiana :) E' inevitabile, viene naturale, non ci si
riflette molto e non si conoscono le regole.
Manchester e' la classica parola con doppio accento, ci sono stata due volte
e ci ho fatto caso (perche' in effetti praticamente ogni parola li' e'
pronunciata diversamente che in USA e dovevo prestare molta attenzione a
come pronunciavo funny perche' come lo dicevo io li' significava figa :(().
L'accento primario e' sulla prima sillaba, anche se a volte il secondario e'
talmente forte da poter ingenerare confusione (anche negli indigeni), ma
sempre di accento secondario si tratta. Piu' che altro non ho mai ascoltato
un italiano rendere perfettamente una parola con doppio accento, perche'
credo (ma non sono sicura) che non esistano in italiano, esistono?
ciao, Janis

 Fabio
Confermo ManchEster che rima con commissario WinchEster dei Simpson, 
fonti: un locale e un live di Robbie Wiliams in Manchester.
-- 
Ciao Pizzi

 fonti: un locale e un live di Robbie Wiliams in Manchester.
E difatti anche Winchester ha il doppio accento.
Rassegnati, il doppio accento esiste e chi non e' familiare con questo ha
impressioni sbagliate.
L'accento primario e' sulla prima sillaba, poi ha un accento secondario
sulla seconda che porta a far sentire distintamente anche la terza sillaba,
cosa che non succederebbe se fosse accentata solo la prima, e questo fa
confondere l'ascoltatore (e anche il madrelingua pronunciatore non
consapevole a volte).
Augh
Janis

 Janis
-- 
Ciao Pizzi.

 Manchester lo pronuncino diversamente da quelli di Londra o Dublino
Gli abitanti di Manchester pronunciano *tutto* diversamente da quelli di 
Londra e Dublino ;) ma qui stiamo parlando di accenti e anche gli abitanti 
di Manchester ne mettono due (a volte *sembrano* addirittura 3, tipo 
giapponesi :)).
La cosa e' che quando sono stata li' anch'io all'inizio ho pensato "ma 'ndo 
mettono l'accento 'sti qui?" (esattamente cosi', in romano, giuro) e quindi 
ci ho fatto caso e ascoltando meglio era solo il dannato accento secondario 
un poco piu' forte del normale. Per spiegare meglio, prova a suddividerlo in 
2 (o anche tre parole se vuoi), ecco loro (e chiunque parli inglese) lo 
pronunciano come se fossero tre parole di seguito e non una sola. Poi se uno 
va di prescia...dovresti sentire me che pronuncio manhattan o mountain 
quando vado di fretta, praticamente sembra una sola sillaba, ma quella e' 
un'altra storia.
D'altra parte se ci fosse un solo accento la prima parte (man) suonerebbe 
molto piu' indistinto.
Per curiosita', sentendo pronunciare la parola 'mankind' dove pensi che sia 
l'accento?
ciao, Janis

manhattan
Illuminazione! Ecco una parola dove l'accento e' solamente sulla seconda 
sillaba! Paragonando Manhattan e Manchester si dovrebbe sentire la 
differenza.
(ma perche' mi scaldo tanto su questa cosa scema?) :))
ciao, Janis 

 ciao, Janis
-- 
Ciao Pizzi.

 dice Robbie Williams nel live.
Sforzati! :P
O almeno dammi uno straccio di file audio dove sentirlo! ;)
ciao, Janis