Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione titolo nuovo libro di Richard Dawkins

Il biologo evoluzionista Richard Dawkins ha recentemente scritto un
libro in supporto dell'ateismo indirizzato ad un pubblico giovane
(grosso modo adolescenti). Il libro è intitolato in inglese 'Outgrowing
God'. La traduzione italiana è comparsa da poco, edita da Mondadori, con
il titolo 'Diventare più grande di Dio.'
Inutile dire che la traduzione del titolo è ridicolmente sbagliata; il
verbo outgrow del titolo originale ovviamente significa in questo caso
'liberarsi da un vizio, da una credenza ecc. perché si è cresciuti'.
La traduzione di Mondadori sembra invece suggerire che l'autore sia così
megalomane ed arrogante da - nientemeno! - diventare più grandi di Dio.
 
Io mi chiedo: ma come è possibile che una traduzione del titolo di un
libro curato da un editore famoso possa essere palesemente e
vergognosamente errata e che nessuno lo noti, che nessuno se ne accorga?
La traduttrice del libro, Laura Serra, assumendo non sia sua la
traduzione del titolo, non dice niente? Mah.
 


Puoi chiedere direttamente a Laura. Non credo che lei sia qua.
 


Non è la prima volta che succede. Il libro di Stephen Hawking "The 
Universe in a Nutshell", tradotto in italiano sarebbe (correggetemi in 
caso contrario) "L'Universo in breve". L'edizione italiana invece si 
intitola "L'universo in un guscio di noce", un titolo che non c'entra 
nulla col titolo originale ma che incuriosisce, e quindi invoglia il 
lettore a comprarlo. Ho il sospetto che questi errori siano voluti, 
d'altra parte vuoi che un traduttore professionista non sappia il 
significato della lingua che deve tradurre?
 
 
 


Si, e' un problema che si ripete spesso...  D'altra parte bisogna ammettere
che "outgrow" e' difficile da tradurre senza lunghi giri di parole che mal si
adattano ad un titolo. Forse 'Diventare troppo grande per Dio' sarebbe stato
meglio come traduzione, ma non e' del tutto chiaro e di certo non e'
accattivante. E come dici i libri si devono vendere...
 
Ma il "guscio di noce" non ha alcun senso! Mi ricorda la storia del
pecorino....
 
G

 
 
Si', capita spesso, pero' questo caso di Dawkins mi pare particolarmente
eclatante. La traduzione del libro di Hawking è senz'altro discutibile, ma
1) Il titolo è stato tradotto letteralmente in tutte le lingue: El
universo en una cáscara de nuez, L'Univers dans une coquille de noix,
L'univers en una closca de nou, Wszechświat w skorupce orzecha, Мир в
ореховой скорлупке...
2) Sulla copertina di molte edizioni inglesi (e anche straniere) c'è
proprio l'universo in guscio di noce.
 
A mio parere il titolo tradotto, sebbene non idiomatico, è accattivante,
suggerisce che l'intero universo si possa mettere in una noce,
incuriosisce. Invece il 'più grande di Dio' è proprio uno strafalcione,
secondo me. È vero che 'Outgrowing God' non si presta ad una traduzione
concisa in italiano, ma si sarebbero potute trovare altre soluzioni; per
esempio, il libro di Dawkins precedente, The God delusion, è stato
tradotto in francese 'Pour en finir avec Dieu', cioè: Per farla finita
con Dio.
 
 

 
 
Hai ragione. Non avevo considerato il fatto che “in a Nutshell” potesse
essere considerato un doppio senso anche da un nativo inglese.