Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: She suggested...

1) She suggested (that) he should try
2) She suggested (that) he tries
3) She suggested (that) he tried
4) She suggested (that) he try
5) She suggested (to) him trying
6) She suggested him to try    (NO!)
Qual e`, secondo voi, la forma piu` idiomatica?
Secondo lo Swan, la 1 e` comune nel British English (da evitare pero`
nelle direct suggestion, tipo "I suggest...") ma rara nell'American
English.
La 2 e la 3 sarebbero possibili nel British English.
La 4, invece, nell'American English formale.
La 5 non so quanto sia corretta.
La 6 dovrebbe essere sbagliata e mi suona malissimo.
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 6) She suggested him to try    (NO!)
Perché no?
Questo è ciò che penso io, poi...
Ciao, FB

 6) She suggested him to try    (NO!)
1 Ottima
 2 Il passato non può essere seguito da un presente :She suggests that he
tries può essere accettabile
3  Va bene
4 Non va
5 Senza il to è perfetta : She suggested him/his trying
6 NO
I verbi suggest, propose e "insist on" nel discorso indiretto vengono
costruiti o con il gerundio  oppure con that............should.
Es :
Tom suggested us /our leaving
Tom suggested that we should leave
Yours
Sal

 4 Non va
Certo che va.
Ciao, FB

 6 NO
Infatti. Ci sono pochi verbi con i quali si possa utilizzare questo
forma, es. tell, want, ask, order. Con "suggest" non si può.
-- 
Mary

 Nulla da scusarsi .
Prima di tutto la madrelingua sei tu.
Inoltre č colpa mia se ho dedicato la mia vita all'inglese della strada e ho
tralasciato la grammatica .
Non dovrei permettermi di fare il maestro di grammatica su cose di cui in
fondo mi sono sempre infischiato.
Dopo accurata analisi et approfondita convengo che la numero 4 , considerata
nella sua forma di puro e distillato congiuntivo č indeed corretta.
Yours
Sal

 tralasciato la grammatica .
Sei troppo modesto :-)
Comunque, immagino che l'inglese "della strada" serve molto di piů ai
tuoi ragazzi che non un congiuntivo che anche i madrelingua usano poco o
niente.
-- 
Mary

 
Adesso che rileggo questa frase, mi suona male.
Intendevo "don't put yourself down".
Come avrei dovuto esprimerlo in italiano?
-- 
Mary

 Io direi" Non buttarti giů " ma sto per andare a cena e puň darsi che mi
sbagli .
  Cheers for the nice words anyway
Yours
Sal

 Inoltre e` colpa mia se ho dedicato la mia vita all'inglese della strada e ho
Dal punto di vista dell'inglese di tutti i giorni (che poi e` forse la
cosa piu` interessante!) qual e` la forma piu` usata?


 sbagli .
 
E' forse piů vicino "non ti sottovalutare".
-- 
MAry

La 4, invece, nell'American English formale.
Io uso il congiuntivo presente in inglese. Non molto spesso, e devo
dire che e' meglio evitarlo, ma se inizio a dire "I demand that it..."
devo dire "be done".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I was once a vengeful mad genius bent on destroying mankind,
but now I'm a vengeful mad genius bent on destroying mankind
WITH SUPER-POWERS! (Mojo Jojo)

 devo dire "be done".
Anche al passato? Gli Americani, sempre per quanto concerne la lingua
formale, direbbero "I demanded that it be done". Tu?
Finalmente, una cosa che mi piace mille volte di più in americano (Seba,
segnatela perché non dirò questa frase molto spesso).
Sto notando, leggendo i sonetti del Guglielmo, che il congiuntivo presente
era usatissimo, così come il congiuntivo imperfetto, anche per intendere il
condizionale!
A proposito della lingua di Shakespeare: voi Inglesi vi siete messi
d'impegno per complicare l'uso dei modali, eh?!
Ciao, FB