Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: take care

Scrivendo a un californiano, mi ha detto che gli è venuta giù la casa da
una montagna, io allora gli ho detto: "Good luck for the house",  e lui
mi ha risposto: "Thanks, take care".
Può significare: "Grazie, stammi bene" o "abbi cura di te"?
Grazie
Cristiano

 ha scritto nel messaggio
news:g0S4a.276023$AA2.10...@news2.tin.it...

"grazie, stammi bene", anche se non differisce di molto dal significato
della seconda versione.
Ciao
Fabio

 wrote in message
news:g0S4a.276023$
AA2.10...@news2.tin.it

Quasi uguale, pero' forse meglio in questo caso di tradurrlo con 
"Grazie, stammi bene." 
E' una conclusione che si impiega negli USA abbastanza spesso nella 
corrispondenza semplice personale.
Grant
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 corrispondenza semplice personale.
Qualcuno scrive anche sounds good. E' la stessa cosa?
Daniele

 Qualcuno scrive anche sounds good. E' la stessa cosa?
Non penso.
In genere e' una risposta a una proposta, tipo "ti va' una pizza?""Sounds
good to me".
Ciao
Fabio

 good to me".
A me però un americano mi salutava così via email.
Era la sua firma, diciamo. Il nome e poi sounds good.
Daniele

 pizza?""Sounds good to me".
Gli americani me lo scrivono (non molto frequentemente e senza "to me")
per dire "suona bene" ("If it sounds good, it is good.") o semplicemente
"Bene!" "Va bene.", ma non me l'hanno mai scritto a seguito di una mia
domanda, anzi, lo scrivono come domanda: "Sounds good?" cioè "Che ne
pensi?".
Come hai già detto, non ha nulla a che vedere con "take care".
Cristiano

 corrispondenza semplice personale.
A dire il vero, tra le varie decine di e-mail "amichevoli" che ci
scriviamo (io e gli americani di vari stati) questa è la prima che
finisce con "take care"; non usano quasi mai una formula conclusiva.
Cristiano

 Era la sua firma, diciamo. Il nome e poi sounds good.
A me, un americano mi saluta con "Patience, persistence, truth," e la
firma, ma non significa "stammi bene" :-)
Cristiano

finisce con "take care"; 
It is very much used in the US.  I don't know how common it is in other states,
but in California where I live, it is extremely common.
bye
Arianna (in SF)

 Cristiano
Adesso, tocca a me.  Ti ringrazio.  Come si vede, sto imparando
l'italiano.
Non sono assolutamente offeso.  Vorrei imparare.  Anche, ho riso alle
parole
"brutto francesismo" perche' ho studiato un po' di francese e ho gia' 
sentito degli altri italiani per quanto riguarda l'influenza del
francese
nei miei sforzi di parlare/scrivere in italiano.


 Cristiano
Sul serio?  Forse, a questo qua piace troppo l'americano Dan Rather del
telegiornale nazionale per il rete CBS che, una volta, aveva
l'habitudine di chiudere
il suo programma con delle tale conclusioni drammatici.  Mi ricordo una
sera, dopo di aver parlato tanto di brutte notizie, Rather non ha chiuso
con "Good Night," ma ha guardato fissamente alla videocamera e ha detto,
"Coraggio!"


 francese nei miei sforzi di parlare/scrivere in italiano.
Qui in Italia sei in buona compagnia; il problema dei forestierismi non
è molto sentito dall'italiano medio che ne fa un uso tale da dare il
voltastomaco.
Cristiano