Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Test: parole animali

Solo 12 domande, ma è un test abbastanza perfido. I dare you! :-D
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-10-animal-idioms

 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-10-animal-idioms
I failed again....now my weekend is one big misery. :P
-- 
groetjes Renï¿œe
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english.
..
10/12
Non conoscevo 10 e 12.


Tu personalmente come chiami il ketchup? "Tomato sauce"?

 I failed again....now my weekend is one big misery. :P
Sorry!
I hope you enjoyed the cute illustrations, at least! :-)

 Tu personalmente come chiami il ketchup? "Tomato sauce"?
Da piccolo si'. Ormai direi "ketchup", credo.



si! you designed them?
-- 
groetjes Renée



http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-10-animal-idioms
Le ignoro tutte, rispondo a occhio:
Report Summary 
Score ï¿œ     25   out of   100 ( 25 %) 
  Answered Correctly ï¿œ     3   out of   12   correct  
  Your Result ï¿œ    Grade F 
Corrette: 
3 che bestia ï¿œ il ferret?
5 per esclusione delle altre
9 boh
-- 
"Many protesters have tried Gandhi's method of non-active
activity."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 si! you designed them?
I wish! :-)
Just cut and pasted! I've put links to the sources.

 9 boh
Avendo dei gatti e osservando come si lavano, mi pareva ovvia ;-))



In any way they where fun :)
-- 
groetjes Renï¿œe



Mio stesso risultato ma io ho sbagliato la 9 e non la 10 (ero indeciso tra due
ed ho scelto quella sbagliata nella 9 e quella giusta nella 10.....).
G


Nella 10 moltissimi hanno risposto "sheep", ma secondo me l'ironia di 
quell'insulto irlandese (He's fit to mind mice at a crossroads) sta 
proprio nel "mice...". Se fosse "mind sheep" sarebbe banale! :-)
Alla domanda 12, invece, quasi tutte le risposte sbagliate sono state 
"dingo blood", distractor che mi sono inventato di sana pianta, ma 
evidemente è parsa verosimile come slang australiano per la salsa 
Ketchup! :-D

 Ketchup! :-D
"Red roo" per me; che in effetti e' un tipo di canguro e pensavo potesse
essere, ma comunqe gente cha apprezza il "vegemite"....
G 

 ;-))
Le mie gatte per pulirsi si leccano, non so come potrei imitarle
con efficacia.
:-)
In particolare, come fai tu per leccarti il gomito?
:-)
-- 
"A toute heure - Chien pisse et femme pleure."
                -- Proverbe français

  :-)
Ehm, vi ï¿œ mai capitato di lavarvi di fretta, magari disponendo solo di 
un lavandino o di una bacinella d'acqua? I gesti non ricordano un po' 
quelli di un gatto che si lecca, a parte il fatto che noi usiamo la 
mano al posto della lingua?

 essere, ma comunqe gente cha apprezza il "vegemite"....
Avevo letto che si sono incacchiati perché la Kraft ha fatto uno spot 
per l'Australia dove chiama il suo ketchup "ketchup" (anziché "tomato 
sauce", suppongo)!

 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english.
..
Nella 10 a senso doveva essere un animale di piccole dimensioni e
avrei detto "mice", ma essendo "Irish" e dato che finora in Irlanda
non m'è mai capitato di vedere un topo ma un paio di scoiattoli sì, ho
detto "squirrel"... :-)

 detto "squirrel"... :-)
In Irlanda ci sono anche i topolini, e naturalmente si chiamano... 
Patrick :-D
PAT PATRICK was a pretty little Irish mouse with big black eyes, extra 
long whiskers, and large round ears. He also had a long furry tail. He 
lived in a hole in an old oak tree, but he wasn't satisfied with his 
home. ...
http://books.google.it/books?id=2QoVAAAAIAAJ

 essere, ma comunqe gente cha apprezza il "vegemite"....
Mi viene in mente che forse anche lo slang australiano è in rime come 
il Cockney londinese. "Dead horse" fa rima con "sauce".
E infatti trovo questo pagina secondo cui...
<paste>
...plates of meat are feet. And rubbity-dub is pub; depending on 
context, it could also mean tub as in bath tub.
So ava Captain Cook, for instance, at Captain Cook.
Ava isn't rhyming slang but simply how some Aussies pronounce Have a as 
in avagoodweegend (Have a good weekend).
But Captain Cook is definitely rhyming slang and means look.
And so to variations.
The most common variation is to drop the rhyming word altogether. So 
you could simply ava captains (have a look) at this example. Sometimes 
when the rhyming word is dropped, the remaining word takes on a plural 
form for no logical reason.
A third step is to abbreviate (or corrupt) the first word, so that not 
only is the rhyming word gone but the first word in the phrase is 
corrupted. Hence, seppo for American.
The original phrase is septic tank for Yank and septic is corrupted 
into seppo. (Don't ask me why Americans are called Yanks even if they 
come from the American South.) Another term used is tin tank.
When rhyming slang is flying thick and fast, it's best to know what 
some of them mean.
</paste>
http://goaustralia.about.com/cs/language/a/rhymingslang2.htm
Altri esempi di rhyming slang Aussie
http://goaustralia.about.com/cs/language/a/examples.htm