Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Improving

Studio da autodidatta inglese ormai da qualche anno; uno dei modi in
cui lo faccio è quello di ascoltare libri letti in inglese e vedere
film in inglese. I primi li capisco abbastanza bene, i secondi molto
meno, sia perché sono più difficili sia perché è meno comodo
ascoltarli visto che non si possono mettere in un lettore portatile
mp3 ed ascoltarseli nei ritagli di tempo, ma invece è necessario
piazzarsi davanti alla televisione, che non sempre è possibile. Ho
scoperto recentemente che si potrebbe superare questo limite. Quello
che chiedo è questo: conoscete per caso qualche film o comunque
filmato in inglese, presente su Youtube, che abbia le seguenti
caratteristiche: lingua parlata abbastanza corretta, abbastanza veloce
da essere paragonabile ad un normale dialogo tra madrelingua, con
molto parlato in modo da evitare i tempi morti, e magari la
possibilità di reperire il testo da qualche parte per superare gli
scogli più impegnativi? 
Grazie
Ps. A tempo perso, potreste dirmi che differenza c'è tra queste due
frasi, ammesso che siano corrette?
He gave instructions but I wasn't listening
He was giving instructions but I didn't listen 
ora non ricordo perfettamente le frasi ma mi pare fossero più o meno
così, e quello che cerco è qualcosa riguardo la relazione tra i tempi
verbali e la conseguente variazione di significato.
Il fatto è che non ho mai studiato la grammatica ( a scuola ho fatto
francese, da solo me ne son guardato bene) per non annoiarmi e perché
non ho trovato un testo molto schematico e graficamente ben impostato
per avere idee chiare, anche se sulle basi. Ho il Murphy ma
graficamente è un disastro, a mio parere. Se avete qualche consiglio
anche qui...

 He was giving instructions but I didn't listen
Lui diede le istruzioni ma io non stavo ascoltando
Lui stava dando le istruzioni ma io non ascoltai
Past continuous (azione che stava avvenendo) quando una azione precisa ha
avuto luogo (past simple)
Spesso le due azioni sono collegate con when o while
I was studying when the phone rang
Giuseppe 

Guseppe 
Grazie, capisco che si trattava di una domanda banale, ma siccome mi
stavo formando proprio adesso una idea precisa ed avevo ricevuto due
informazioni parzialmente in contraddizione, ecco che avevo bisogno di
un chiarimento. Se ho capito bene, le due frasi sono grammaticalmente
corrette ma si riferiscono a situazioni improbabili e difficilmente
potrebbero essere usate in questo modo. La prima, I was giving the
instructions but you didn't listen, significa che per un attimo tu ti
sei distratto mentre io stavo dando le istruzioni, perdendo magari un
passaggio fondamentale; la seconda invece (I gave the instructions
when you  weren't listening) significa che io ho fornito un'istruzione
molto breve mentre tu non mi ascoltavi, per esempio perché stavi
parlando al telefono. *Ipotizzo* che "I was giving the instructions
when you weren't listening" possa voler dire che mentre io per un
periodo abbastanza lungo ti ho dato le istruzioni tu, per lo stesso
periodo, più o meno, non mi stavi ascoltando. Ho qualche dubbio su
"You didn't listen when I gave you the instructions" .
Grazie di nuovo.

On Jan 22, 8:59 am, margravio <chiedimelo.via...@invalid.nospam>
wrote:

I would suggest you try something like "mock the week' which is a
current affairs satire. It's very clever, very difficult to
understand, but great for English. You should choose a very short clip
on You Tube and watch it over a few times until you start to pick up
the gist. Another programme I would recommend is 'Outnumbered'.