Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Traduzione] BrE e AmE

Parlando con un amico delle differenze tra BrE e AmE è venuto fuori il
discorso che spesso c'è anche una differenza di stile, di scelta di
virgole, ecc.
La cosa lo ha molto incuriosito e mi ha chiesto un favore, che giro a voi.
Vorrebbe avere questo branetto tradotto in perfetto AmE e in perfetto BrE,
per poterlo confrontare. È un compito che ha già fatto e consegnato (l'ha
tradotto lui) e quindi non userà le traduzioni per scuola. Al massimo le
farà vedere alla prof come esempio delle differenze tra BrE e AmE. A volte
sottili, a volte inesistenti, a volte evidenti.
Se avete tempo e voglia, ecco il branetto.
------------------------------------------------------------------------------
Negli anni 20 , i cosiddetti “anni ruggenti”, l’economia americana conobbe
il boom del mercato azionario: il tenore medio di vita era notevolmente
migliorato e molti investivano in borsa.
Con la crisi del ’29, però, la situazione economica del Paese divenne molto
difficile: la sovrapproduzione, il protezionismo applicato dai Paesi
esteri, la caduta della domanda, i tagli nelle paghe e le perdite di
milioni di posti di lavoro sono solo alcuni degli aspetti che
caratterizzarono questa tremenda crisi.
 	Il presidente Hoover, allora in carica, non adottò misure adeguate per
affrontare la situazione e nel 1932, quando gli americani andarono alle
urne, scelsero il democratico F.D. Roosevelt il cui programma fu denominato
“New Deal”.
	La sua politica mirava a sanare l’economia e a tal fine egli fece passare
al Congresso leggi per ridurre la produzione agricola e mantenere così alti
i prezzi dei raccolti, per costruire opere pubbliche e creare così nuovi
posti di lavoro.
	Una tra le sue misure più efficaci del suo programma fu la W.P.A. Nel ’35
fece anche una legge per dare la pensione di anzianità ai lavoratori e ai i
reduci di guerra.
	Occorrerà però attendere l’entrata in guerra degli Stati Uniti perché
praticamente tutti possano trovare un’occupazione: l’industria bellica e
l’esercito, infatti, avranno anche questa funzione.
------------------------------------------------------------------------------
Sebastiano

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Non vediamo per forza cose anche se non ce ne sono.
Nella punteggiatura, ci sarà almeno una differenza: 
BritEng
quando gli americani andarono alle urne, scelsero il democratico F.D.
Roosevelt il cui programma fu denominato “New Deal”.
AmEng
quando gli americani andarono alle urne, scelsero il democratico F.D.
Roosevelt il cui programma fu denominato “New Deal.”
Non ho mai capito il senso di inserire il punto nelle virgolette, anche se
questo in realtà è logicamente all'esterno, perché chiude la frase. Non so
se sia un'usanza solo americana. 
Penso proprio che anche alcune parole ed espressioni cambieranno.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

tradotto lui) 
Ma l'ha tradotto in BrE o in AmE, o in entrambi?
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

tradotto lui) 
Ma l'ha tradotto in BrE o in AmE, o in entrambi?


 Vorrebbe avere questo branetto tradotto in perfetto AmE e in
perfetto BrE,
Ma prima ci devi rassicurare che il brano č scritto in perfetto
italiano. :>)
Joe from Massachusetts

 i prezzi dei raccolti, per costruire opere pubbliche e creare così
nuovi
"mantenere così alti i prezzi dei raccolti..."? Che tutti muoiano di
fame?
Joe from Massachusetts


I can assure you it is not: there is at least one error in the following 
sentence:
"Una tra le sue misure piů efficaci del suo programma fu la W.P.A."
I also think the punctuation in the next sentence is wrong, but many will 
disagree:
"Il presidente Hoover, allora in carica, non adottň misure adeguate per
affrontare la situazione e nel 1932, quando gli americani andarono alle
urne, scelsero il democratico F.D. Roosevelt il cui programma fu denominato
"New Deal"."
Rincewind

 muoiano di fame?
Non mi pare che il problema fosse la fame.
Mi pare che il problema fossero i contadini disoccupati 
espulsi dalle terre, con i prezzi alti potevano vendere i 
prodotti e sopravvivere.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Non vediamo per forza cose anche se non ce ne sono.
Ben detto. Scusatemi se per pigrizia non scrivo in italiano, ma:
The difference between *good, well-written* American English and *good,
well-written* British English is very small. Very, very small, a few
subtleties. Even I, with a quarter-century of publishing experience,
cannot always tell whether something was written by a Brit or a Gringo
(leaving aside spelling differences).  The difference between *bad*
BritEng and *bad* AmEng is very great.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 Se avete tempo e voglia, ecco il branetto.
Scusami, Seb, sono professionista.... :)
"Nobody but a fool ever wrote [NDR or translated] except for money" -
Samuel Johnson.
Ma accetto volentieri pagamenti anche in euro    :)


 Ma l'ha tradotto in BrE o in AmE, o in entrambi?
L'ha tradotto in inglese. Fa le superiori. E non una scuola di linguistica.
Parlando di punteggiatura, di differenze, ecc., mi ha chiesto se fosse
possibile avere un branetto tradotto da un inglese (sa che ne conosco) e da
un americano (sa che ne conosco) per vedere eventuali differenze (e magari
farle vedere alla prof, per *pura* curiosità).
Sebastiano

 italiano. :>)
Concordo. :)
Il brano è quello fornito dalla prof..
Dai, suvvia, fateme 'sta traduzione, che io ve vojo sempre tanto bbene! :)
Sebastiano

 subtleties. 
Lo so, il mio amico era curioso di vedere se nel suo testo saltassero fuori
differenze. Spesso ci sono, ma so benissimo che nella maggior parte dei
casi sono lievi. 
Sebastiano

 Ma accetto volentieri pagamenti anche in euro    :)
E in ricette? ;)
Sebastiano


Forse potresti postare la traduzione del tuo amico, e su quella base Brits
e Gringos potrebbero proporre correzioni e variazioni dai rispettivi punti
di vista.


 di vista.
Dovrei farmela dare, lo sentirò. In ogni caso non ho chiesto una traduzione
per non fargli fare i compiti, volevo solo soddisfare una sua curiosità. La
sua traduzione è già consegnata. Il branetto, poi, non è che sia così
lungo, suvvia. Mothertongueeeerssss, e fateme 'sto piacere! :)
Sebastiano

 e fateme 'sto piacere! :)
Al limite, c'è anche sci.lang.translation. 
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 wrote in message
news:q1jwd.300863$b5.14...@news3.tin.it...

Il problema è linguistico, non storico.
Non essendo madrelingua, forse è solo per me che la frase non sia
chiara:
mantenere così alti i prezzi dei raccolti (che tutti muoiano di fame)
così mantenere alti i prezzi (a un livello fisso) (che i contadini non
muoiano di fame)
Joe from Massachusettts

 wrote:

Done deal, caro.



Chiedo scusa, sono preoccupato in questi giorni con roba molto piů
importante.
Non riesco a capire come mai i bigoli si trovano on-line nel De Mauro
e nel Dagostini, e non si trovano ne nel Garzanti ne nel Picchi.   :>(
Joe from Massachusetts

 e nel Dagostini, e non si trovano ne nel Garzanti ne nel Picchi.   :>(
I think it's a Veneto dialect word, so it wouldn't necessarily be in an
It-En dictionary.
-- 
Mary

 Mothertongueeeerssss, e fateme 'sto piacere! :)
Scusa, Seb, è troppo lungo, e anche un linguaggio abbastanza
specializzato; ci vorrebbe circa mezz'ora per tradurlo decentemente.
-- 
Mary

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message
news:41C1F7A3...@invalid.invalid...

I was just trying to make up an excuse for that Veronese to get him
off my back.  :>)
I happened to be looking up the word "bigolada", wondering if it was
used only at Easter time, or if any feast involving "bigoli" was
considered a "bigolada" in the Veneto, but I was surprised it wasn't
in all the dictionaries.
Joe from Massachusetts


Ci proverei, ma non sono native, ahimè :-)
Però pensavo, Seba, anche se ottieni due traduzioni, non puoi dire che
siano sicuramente rappresentative del differenze tra britannico e
americano, possono esserci molte altre differenze di stile personali
d'altro tipo.


siano sicuramente rappresentative del differenze 
delle differenze


On Thu, 16 Dec 2004 20:11:38 +0100, Sebapop wrote:

Fosse un'amic*a*... D'altro canto, se lo fosse, saresti diventato
madrelingua tu stesso, immagino.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 ------------------------------------------------------------------------------
OK , I'll own up to being an amateur with ten minutes to spare to produce a 
UK English version . The trouble is , of course , that I may have 
misunderstood the Italian !
In the twenties , the 'Roaring Twenties' as they were called , the American 
economy experienced a stock-market boom : the average standard of living 
improved significantly and many invested in stocks and shares .
However , with the crisis of '29  the country's economic situation became 
very diffficult : over-production , the protectionism practised by other 
countries , the fall in demand , pay-cuts and the loss of millions of jobs 
are only some of the features which characterise this tremendous crisis .
The measures introduced by President Hoover , then in office ,were 
inadequate to deal with the situation ,and in 1932 , when the Americans went 
to the polls , they elected  the Democrat F.D. Roosevelt , whose programme 
was called the 'New Deal' .
His policies aimed at restoring the economy to a healthy state , and to that 
end he had Congress pass laws to reduce agricultural production and so keep 
up the price of crops , and to initiate a programme of public works and so 
create new jobs .
One of his most effective measures was the W.P.A.  In '35 he also made a law 
to give the old-age pension to workers and ex-servicemen .
However , it will only be when the United States goes to war that 
practically everyone is able to find employment : this will , in fact , be 
one of the functions of the war industry and the army .
Doubt : the future in the last sentence is quite possible in English , but 
here sounds a bit odd and abrupt ; I wouldn't have used it myself (maybe 'It 
would only be when ...that everyone was...') ; but I can't judge how 
'ordinary' the usage sounds in Italian .
Question : can you really 'costruire opere pubbliche' in Italian ? You can't 
in English : 'public works' means 'the work of building roads , hospitals 
etc.'
Mike 

 etc.'
Mmm, I guess you can. The expression "opere pubbliche" means "strade,
ospedali, ecc.", while "public works" means "the work of building 'opere
pubbliche'", right?
Anyway, thank you so much. Now, you guys on the other side of the Pond, are
you willing to cooperate or should I be rude? :D
Sebastiano

 Done deal, caro.
Too late. :P
Scusa se ancora non mi son fatto vivo, ma ho casini enormi a casa. Ma ora è
tutto ok (o quasi). Oggi passo a prendere i libri di mia mamma, e ti passo
quel che vuoi in forma elettronica. Oggi, in pausa, guardo se trovo un
libro di cucina regionale e ti passo anche quello. Roba normale, percé poi
bisogna trovare gli ingredienti. Quindi niente "risòto col pesìn" e "risòto
col tastasàl". Il primo è un risotto con il pesce fritto (gambusia), mentre
il secondo è un risotto con un macinato di salsiccia e altra roba che non
conosco (e manco son sicuro della salsiccia). Ma sarebbe difficile
organizzare le spedizioni dall'Italia. La chiave di un buon risotto con
tastasal è la composizione e le proporzioni degli ingredienti del tastasal
stesso. E in pochi lo fanno bene. :)
Stasera - sul tardi - ti mando un e-mail.
Sebastiano (scusate per l'uso privato del NG)

 e nel Dagostini, e non si trovano ne nel Garzanti ne nel Picchi.   :>(
È questa la roba importante? ^_^
"bigolo" è un termine dialettale.
I famosi "bigoli con le sardèle". Dove le "sardèle" sono le sardine. I
bigoli sono spaghettoni grossi, se non ricordo male.
"bigolo" significa anche ombelico, anche se per alcuni è "mombrigolo" o
altri termini. La gente, comunemente, dice "ombelico". Dalle mie parti,
anche quando si parla dialetto, termini come "piron" vengono sostituiti da
"forcheta", rigorosamente senza doppia. :)
Sebastiano

 in all the dictionaries.
I have never heard the term "bigolada". I think is something like
"spaghettata" but with "bigoli". :)
Sebastiano

 specializzato; ci vorrebbe circa mezz'ora per tradurlo decentemente.
Uh, pensavo meno. Non ve l'avrei nemmeno chiesto. Comunque la traduzione in
BrE è arrivata, quindi sei esonerata. ^_^ Ora devo spronare Joe. :D
Sebastiano

 d'altro tipo.
Stessa cosa che gli ho detto io. :)
Sebastiano

 Al limite, c'è anche sci.lang.translation.
Non ci avevo pensato, che pirla che sono. Adesso devo scappare, ma stasera
magari posto il branetto anche su SLT.
Sebastiano


I bigoi i xe par mi importanti.
Ormai parli un gergo piů lombardo-newyorkese che veronese, avendo
abbandonato le dolci acque dell'Adige, e sostituendole con le acque
inquinate del fiume Hudson e del Naviglio della Martesana, quella
falsa Adda del Milanese. Ma anche i lombardi consocono questa parola.
http://www.paesionline.it/regione_comune_fieremercatini.asp?id=2295&tp=1
Interessante che confondano la pignata col vaso di notte.
Fortunamente, l'odore delle acciughe nasconde tante cose.     :>)
Joe from Massachusetts
.

 Fortunamente, l'odore delle acciughe nasconde tante cose.     :>)
LOL
Sebastiano

 Scusa se ancora non mi son fatto vivo, ma ho casini enormi a casa.
Spero non sia niente di serio.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Spero non sia niente di serio.
Magari, caro, magari. Ma oramai il peggio è passato, non ti preoccupare. :)
Sebastiano

 wrote in message
news:32etpmF...@individual.net...

(Ima showa datta Englisha mana a tinga o twoa, hesa no canna maka da
americansa looka badda).
Inna da 20s, da so calleda roaringa twenniesa, da mericana economya
hadda da boom inna da Stocka Marketa. Da mediuma standada a livinga
wasa mucha betta, anna evabody hesa investina inna da Marketa.
Da Crasha ofa 29a hesa maka evytinga mucha woisa: hesa maka too mucha
stuffa, dosa foreignersa dey maka da protectionisma, hesa no buyina
stuffa no mora, hesa cutta da pay, anna hesa losa lotsa jobsa. Desa da
tingsa datta showya howa badda tingsa wasa.
Da presidenta Hoover wasa da bossa, anna hesa no canna fixa uppa hisa
messa inna nineteena hunrida anna tirty two-a. Wenna de americansa dey
go anna vota, hesa picka da Franklina Delano Roosevelta, anna hesa
calla hisa programa da Newa Deala.
Hisa ideasa wasa to fixa da economia anda hesa maka da law datta
slowdowna da growa da fooda anna maka da pricea da fooda staya higha,
anna hesa makea builda lotsa biga tingsa anna hesa makea lotsa newa
jobsa.
Onea hisa gooda tingsa wasa da WPA. Inna da nineteena hundreda anna
tirty five-a hesa maka da lawa whatsa giva da olda peoplea anna da
veteransa da penshiona.
You gotta waita for da wara befora evybody hesa gotta joba: iffa ya
really wanna knowa da truta, wasa da wara industrya anna da Armya
whatsa doa dissa.
Joe from Massachusetts
Beware of the Military-Industrial Complex
Dwight David Eisenhower

 Spero non sia niente di serio.
Anch'io.


 Sebastiano (scusate per l'uso privato del NG)
Chiedo scusa anch'io
[1] alla, sulla...... Artusi scrisse "colla", il quale non mi piace.
Benche' io faccia il tifoso per quanto riguarda Artusi.


 Spero non sia niente di serio.
anche se sono sparito per un po' di giorni dal ng... ci spero anche io.
-- 
yeah, whatever...