mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: kept being discovered

<< I think, is that in many cases the tropes kept being discovered
anew by philosophers >>. Che significa "kept being discovered"? Di che
struttura grammaticale si tratta?
Grazie

 struttura grammaticale si tratta?
Forse "kept *from* being discovered"?
Ciao
Fabio 

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Forse "kept *from* being discovered"?
forse tu avresti di sicuro capito se avesse usato il rafforzativo
"on":
kept on being discovered.
es.
keep singing! = continua a suonare!
keep doing that = continua a farlo
keep on smiling = continua a sorridere
altri modi di dire la stessa cosa
carry on = continua
go on  = continua
come avrai intuito, l' "on" ha in sé il significato di "continuare".
per esempio anche con verbi assolutamente con un proprio significato
preciso.
play on = continua a giocare
etc.
ci sono delle piccolissimissime sfumature di differenza


 anew by philosophers >>. Che significa "kept being discovered"?
to keep + -ing = continuare a fare qualcosa, compiere ripetutamente
un'azione.
"kept being discovered ANEW" = continuavano ad essere RI-scoperti,
erano periodicamente riscoperti dai filosofi.
cioe' succedeva regolarmente che ogni tanto saltasse fuori uno che
(senza contesto non so dirti quale fra:) li studiava / li utilizzava
come se fossero una cosa nuova o comunque mai
considerata seriamente, dopo un lungo periodo di oblio / disuso.
Trattandosi di figure retoriche (o sbaglio?) propenderei per la
seconda, un uso generoso e disinvolto nella propria prosa, ma
sai tu il contesto.
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (false friends) Lunatic

Lunatic franges are common among the young.
Tra i giovani le frange di gruppi eccentrici sono comuni.
My boss is so moody these days that I can't stand him any more.
Il mio superiore é così lunatico in questi giorni che non posso più 
sopportarlo.
 
-----------------------------------------------------------------------
"Non bisogna mai cercare la verità in quelli che gridano troppo forte"
Arthur Schopenhauer - Aforismi per una vita saggia

 sopportarlo.
 
Sì, "lunatic" è un amico amico, ma "franges" è un amico immaginario.

Il 26/07/21 19:04, Tony the Ice Man ha scritto:

scusate, infatti era "fringes".
 
-- 
"Non bisogna mai cercare la verità in quelli che gridano troppo forte"
Arthur Schopenhauer Aforismi per una vita saggia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Turpiloquio

D'accordo. La regina Vittoria era ridicola. Cio' che e' naturale non
fa arrossire [Variante: veritas non erubescit]. E' pornografica la
[fate voi: guerra, fame nel mondo, egoismo] non le parolacce.
La volgarita' e' ben altro...
Pero' se ora la smettessimo non sarebbe male. Anch'io orino, defeco ed,
essendo sposato da tre mesi, faccio all'amore. Ma in genere non ne
parlo, ne' ne parlano *senza necessita'* coloro che frequento.
Se ne accennasse in un solo thread, una volta ogni tanto...
Ciao
Alex
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

Se ne accennasse in un solo thread, una volta ogni tanto...
Quello che mi lascia perplesso č che piů o meno tutti i "madrelingua" italiani
scrivono tranquillamente frasi e vocaboli volgari in inglese, senza curarsi
del fastidio che potrebbero arrecare ai "madrelingua" inglesi, ma se qualcuno
si azzarda a scrivere "pupů", si scandalizzano...
--
Er Roscio.

But English speakers use "shit", and other vulgar words ...
-- 
G. Gallino
-----


del fastidio che potrebbero arrecare ai "madrelingua" inglesi
Effettivamente potrebbe non essere opportuno sciacquare i panni dalle
parti di Billingsgate.
Ciao
Ferdinando Chiodo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modifica atto costitutivo

Ciao a tutti,
ho fatto modificare dal notaio l'atto costitutivo di una cooperativa, li 
devo considerare comunque come costi d'ampliamento? Vanno capitalizzati?
grazie 1000 

 devo considerare comunque come costi d'ampliamento? Vanno capitalizzati?
Hai sbagliato NG o sembra a me?
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 grazie 1000 
Ma prego. o forse tu volevi la solita traduzione?
"i has done modifikying from the notary the costitutive act of a 
cooperative, does I must to considerating anyway like the 
ampliamentation costs?"

 ampliamentation costs?"
hey,
don't steal my translations!
dicaduca 

 don't steal my translations!
;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [YouTube] Accenti britannici

Cosa ne pensate di questo video?
http://www.youtube.com/watch?v=KH_kOjsXakM
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=KH_kOjsXakM
funny a modo suo
rispondente a verità più o meno,
è il primo video del genere che vedo
lavorandoci sopra può ottenerne qualcosa di importante, per esempio il
capitolo London, va sviluppato diversamente e meglio sicuramente
Betting on me you will be a looser because I don't have a political party
all I have is 100% ART
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda+opere&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=TZa7IxWhLss
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=kY9gpBzlzBA
http://www.youtube.com/watch?v=OqxzJgmkGeM
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
http://www.vendotutto.org/album/PhotoAlbum.asp?ShowSub=rimuda

 
http://www.youtube.com/watch?v=KH_kOjsXakM
Fortissimo! Grazie per la segnalazione.
Non mi hanno convinto molto l'accento dell'Inghilterra del Nord e quello di 
Birmingham, che a tratti sembrava bolognese... ma non sono esperto in 
materia, percio' puo' anche essere che fossero credibili. Sarebbe stato 
interessante se il tizio avesse distinto fra accento di Glasgow e quello di 
Edinburgh, ma fa lo stesso. Un'ultima cosa: alle Orkney Islands ricordo che 
le esse erano spesso "sh", un po' come fa Sean Connery.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 Birmingham, che a tratti sembrava bolognese...
A volte certi accenti americani mi fanno l'impressione del pugliese, ma non
so se sia il mio orecchio che fantastica troppo! :-)
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

 so se sia il mio orecchio che fantastica troppo! :-)
Il giapponese del napoletano
 --


 Fortissimo!
Il tizio fa anche molti altri accenti! Qua ne fa di diversi (bellissimo 
quello di NY!!!)
http://www.youtube.com/watch?v=xq9Iy1k9yRc
Qui invece parla tutto il tempo in americano (tranne per i primi 60 secondi) 
e a mio parere è credibilissimo:
http://www.youtube.com/watch?v=x7S24h0fxpM


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bonifico bancario in inglese

Ciao
mi sapete dire come si traduce in inglese "Bonifico bancario"?
Grazie mille
Nicola

 wrote in message 8ko11f$11n$1...@diposat.sis.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Swift code?

Vorrei sapere cosa significa swift code riferito alla banca.
È per caso CAB e ABI?



Ne' l'uno, ne' l'altro. CAB e ABI sono codici che pertengono al
sistema bancario italiano. Lo Swift Code e' un codice internazionale,
in Italia l'ho sempre e solo sentito chiamare cosi'. Noi lo indichiamo
sulle fatture dei clienti esteri per facilitare bonifici e lettere di
credito.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 È per caso CAB e ABI?
No. E' un codice interbancario internazionale alfabetico di otto caratteri,
mentre ABI e CAB , sono numerici di cinque cifre ciascuno e validi
nell'ambito bancario italiano.
--
Er Roscio.



ABI identifica la banca (ad esempio 2002 Comit -2008 Credito Italiano)
CAB è il codice di avviamento bancario ed identifica la filiale.
Daniela

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termine inglese per definire..

Qualcun sa come gli inglesi definiscono chi usa , mentre parla nomi e 
riferimenti altisonanti ed ostenta amicizie importanti ? 


"name-dropper" ?
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=52863&dict=CALD
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio 
news:Sl_nf.8134$9G.2158@dukeread10...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I will have to make do with it

lo posso tradurre con: "me lo dovrň far bastare" ?
grazie

 lo posso tradurre con: "me lo dovrò far bastare" ?
Not necessarily, I think. It could be that, or "dovrò arrangiarmi con
quello" et similia, "it" being either insufficient, as you say, or
unsuitable, _so far as I know_.
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 grazie
o anche "dovro' accontentarmi"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CORSO D'INGLESE ALL'ESTERO.....

ciao a tutti,
ad ottobre, max novembre, vorrei frequentare un corso d'inglese a malta
( londra come ripiego), sono incuriosito dai corsi "one to one" a casa
dell'insegnante, qualcuno ha fatto questa esperienza.......
Altrimenti sui corsi classici, sarei curioso di conoscere le vostre
esperienze!
se vi va potete anche mandarmi una mail....
grazie 1000!!!!

 ha scritto nel messaggio
news:1126613777.9...@g44g2000cwa.googlegroups.com...


ciao,
gli unici che ho trovato sono proposti dal cts....
www.cts.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don Giovanni

Come si potrebbe tradurre in inglese
 
"Fra cento affetti e cento,
vammi ondeggiando
il cor!"
 
 
Grazie


So much emotion and grief
Stir in my heart
 
;)
 
http://books.google.it/books?id=9o4vJDZ3czQC
 


grazie, io non avevo saputo cercare bene ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vivo .... ho vissuto ....

Scusate, non essendo molto esperto di grammatica inglese mi appello a voi:
le frasi "ho vissuto a Roma per 5 anni" e "vivo a Roma da 5 anni" come si
traducono? La seconda frase dovrebbe essere tradotta in "I have lived in
Rome for 5 years" vero? La prima invece?
Grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Rome for 5 years" vero? La prima invece?
Posso consigliarti di non farti schemi come "questa frase si traduce cosě,
quest'altra cosě"? Perché una frase puň tradursi in diversi modi, a seconda
della funzione che ha.
Per quanto mi riguarda, entrambe le frasi possono essere tradotte con il
present perfect (continuous, di solito). Tutto dipende dal fatto se vivo
ancora a Roma oppure no (entrambe le frasi che proponi possono essere usate
in italiano in questo senso, forse in casi diversi). Nel secondo caso usi
il simple past.
Ciao, FB

  "ho vissuto a Roma per 5 anni"
Se non ci vivi piů, credo che potresti dire:
"I lived in Rome (for) 5 years."
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 "I lived in Rome (for) 5 years."
Sě, ma poi ho pensato che quella frase puň anche significare che ci vivi
ancora:
"Ho vissuto a Roma per cinque anni e ancora mi ci perdo".
Ciao, FB


No, se dici "I lived...", vuol dire che non ci vivi piů.
-- 
Mary

 No, se dici "I lived...", vuol dire che non ci vivi più.
Quella italiana, intendevo. Volevo criticare questo ragionamento:
"Ho vissuto a Roma per cinque anni" = "I lived in Rome for five years"
"Vivo a Roma da cinque anni" = "I have lived in Rome for five years"
Se la seconda richiede un present perfect, per la prima si può discutere
(dipende, appunto, se vivo ancora a Roma oppure no, ma questo la frase non
lo dice).
Ciao, FB

 Rome for 5 years" vero? La prima invece?
Se vuoi dire che vivi a Roma da 5 anni potresti tradurlo con: "I've been in
Rome (for) 5 years"; č un'azione che, iniziata nel passato, continua nel
presente.
Se invece hai vissuto a Roma ma ora vivi da un'altra parte potresti dire: I
was in Rome (for) 5 years; un'azione quindi svoltasi in un periodo
interamente passato.
Bye
--
R0ck5

FB wrote:
  > "Vivo a Roma da cinque anni" = "I have lived in Rome for five years"
Io direi "I've been living in Rome for five years".. probabilmente sbaglio
-- 
Ciao,
  Luigi



Hai ragione. 
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Studiare inglese all'estero

Ho vissuto in Inghilterra per diversi anni, dove ho lavorato per il
consolato italiano e alcuni "colleges". Mi affascina il settore delle
certificazioni e l'individuazioni di programmi su misura per chi vuole
studiare l'inglese all'estero.
Contattatemi e sarò felice di prestare la mia consulenza
gratuitamente!
Marie at 
www.tsolutions.it


Io voglio andare a studiare a Londra!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiutatemi

buona sera a tutti!
vi chiedo cortesemente un piccolo aiuto
come posso tradurre al meglio questa frase in inglese:
"Le indicazioni riportate nella presente scheda, pur essendo accurate
e redatte al meglio delle nostre attuali conoscenze, rivestono solo
carattere
informativo e ci sollevano da qualsiasi responsabilità' in merito
all'utilizzo del prodotto in oggetto."
Se qualcuno e' cosi' gentile da darmi un mano gliene sarei molto
grato.

 wrote in message
news:b9668fca-33a3-436d...@s12g2000prg.googlegroups.com...
come posso tradurre al meglio questa frase in inglese:
"Le indicazioni riportate nella presente scheda, pur essendo accurate
e redatte al meglio delle nostre attuali conoscenze, rivestono solo
carattere
informativo e ci sollevano da qualsiasi responsabilità' in merito
all'utilizzo del prodotto in oggetto."
-----------------------------------------
Instruction hereto reported, although accurate and drawn up at best of our
current knowledge, is only meant as informative note; therefore we disclaim
any responsibility about the use of the mentioned item
-----------------------------------------
p.s. neanch'io mi assumo responsabilità per questa traduzione, aspetterei
qualche intervento più competente prima di utilizzarla :)

 grato.
"Caveat emptor"

vi ringrazio di cuore per l'aiuto,
cerchero' di comporre una frase quanto piu' sintetica possibile
utilizzando i vostri suggerimenti.
grazie ancora
saluti enzo

 wrote in news:38fdf589-9bae-48ed-
99b8-28c...@u10g2000prn.googlegroups.com
:

:-) Lovely. You'll make a fine lawyer (although I think you'll
not get too far unless you lose that wicked sense of humour!)
How's about:
DISCLAIMER
These instructions, although accurate to the best of our knowledge,
are for informational purposes only and we can accept no resposibility
for any use whatsoever made of this product.
BTW: I'm notlegally qualified in this or any other jurisdiction and
the above was typed as an exercise by my cat and should in no way be
taken to be a valid product disclaimer nor even as an example of
marginally correct English. Warranty void where permitted by law
and invalid elsewhere.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cracked up to be

Salve,
qualcuno riesce a capire cosa vuol dire questa frase per me misteriosa?
"This new partnership's not all it's cracked up to be."
Grazie,
Camelot

 "This new partnership's not all it's cracked up to be."
X isn't all it's cracked up to be = X is not as good as people say, X
is not
as good as its reputation would suggest, etc.

Grazie,
ma giusto per mera curiosita'... quale sarebbe la traduzione letterale
(ammesso che si possa fare)?


 (ammesso che si possa fare)?
Forse: "X non è tutto ciò che si blateri che sia"
Anche se forse "to crack" più che "blaterare" corrisponde a "sparare"
(come in "sparare una bestemmia", "sparare un giudizio affrettato").
--
Cingar

 (come in "sparare una bestemmia", "sparare un giudizio affrettato").
Ma abbiamo "to crack up", non "to crack". Quindi, boh.
"to crack up" puo' voler dire impazzire o ridere, ma l'uso passivo qui
e' 
chiaramente una cosa diversa.

 Forse: "X non č tutto ciň che si blateri che sia"
A volte (non sempre) stai inviando come Ascii nonostante le accentate...


Io in italiano direi "...non mantiene le promesse". Per una traduzione 
fedele lascio la parola a chi se ne intende. 

 A volte (non sempre) stai inviando come Ascii nonostante le accentate...
Perché posto con l'intefaccia web di Google Groups, che purtroppo
decide da sola la codifica, usando metodi euristici non sempre
furbissimi.
--
Cingar


http://www.word-detective.com/092205.html#cracked%20up
http://dictionary.reference.com/search?q=cracked+up&r=66
http://en.wiktionary.org/wiki/not_all_it%27s_cracked_up_to_be
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Merriam-Webster's

Ieri ho comprato il Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (completo di
cd-rom con dictionary e thesaurus)! Volevo avere un dizionario di inglese
americano da affiancare al mio Collins Cobuild. Mi devo ancora abituare al
layout decisamente più compresso rispetto a quello del Collins, ma sono
tutto sommato soddisfatto. In ogni caso il Collins rimarrà insostituibile,
almeno per me.

almeno per me.
Posso dire la stessa cosa del Webster, soprattutto quando riuscirò a
comprarmi l'unabridged con CD.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: elite hacker -- 1337 h4x0r

Ciao a tutti, sono uno studente universitario e ho intenzione di
scrievre la mia tesi sul fenomeno ampiamente diffuso del net-speak
(nelle sue varie forme) e sono rimasto particolarmente colpito
dall'idea di Google di creare delle "joke interfaces" usando linguaggi
come il 1337, Elmer Fudd, Pig Latin e Bork (tutti visualizzabili da
google.com
 alla sezione language tools). Visto il tema del group
volevo chiedere a chiunque ne avesse voglia e conoscenze di darmi
informazioni ulteriori, pareri, idee e quant'altro a riguardo,
eventuali pagine web con relativi url sono ben accette. Considerando
che i Mud si basano tutti sul dialogo, sono interessato anche ad avere
notizie sui giochi di ruolo e magari di quelli in cui linguaggi
laternativi vengono comunemnete usati.
Grazie a quanti avranno la voglia e il tempo di rispondermi ciao
@nto

laternativi vengono comunemnete usati.
Intendi linguaggi usati per chat/tell tra utenti o linguaggi
implementati (coded) nel MUD?
'bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso di laurea in lingue

Che voi sappiate esiste da qualche parte in Italia un corso di laurea in
lingue moderne (o una delle tante varianti create recentemente) in cui sia
richiesto lo studio di una sola lingua principale, più eventualmente
un'altra ma con un numero piuttosto ridotto di esami, invece che due lingue
e la terza?
La domanda più apparire strana ma, poiché ho già una laurea e lavoro in un
settore completamente diverso, preferirei evitare di passare troppo tempo
nell'apprendimento di una seconda lingua straniera oltre a quella
principale.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 e la terza?
Uhm... a Bologna non credo proprio. C'è però il corso di laurea in 
"lingue, mercati e culture dell'Asia", in cui "lo studente acquisirà 
solida competenza scritta e orale in una lingua dell'Asia studiata per 
l'intero triennio, e buona conoscenza della lingua inglese".
http://www.facli.unibo.it/Lingue/Didattica/Lauree/2007/PaginaCorso20070534.htm
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.


http://www.facli.unibo.it/Lingue/Didattica/Lauree/2007/PaginaCorso20070534.htm
interessante, francamente partivo dal presupposto che non esistessero corsi
con due lingue in totale invece di tre, mentre questo risulta appartenere
proprio alla classe "11 - Lingue e culture moderne", quindi č pure una
laurea in lingue a tutti gli effetti.
Chissą se da qualche parte, sia nel pubblico che nel privato, esiste anche
qualcosa con l'inglese come prima lingua...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Participle clauses

Ciao a tutti,
Ieri stavo facendo qualche esercizio sulle participle clauses sul mio 
coursebook per il CAE, quando mi è venuto un dubbio.
Il libro divide questo tipo di frasi in tre categorie: reason, result or 
consequence, time. Questi sono gli esempi dati:
a) reason
 We all took umbrellas _because_ we had noticed that it was raining
-> We all took our umbrellas, having noticed that it was raining
b) result or consequence
 She had been told that she could fail her final exams, _so_ she started 
studying all hours of the day and night.
-> Told that she could fail her final exams, she started studying all hours 
of the day and night.
c) time:
 _Once_ she had finished the report, she decided it was time to go home.
-> Having finished the report, she decided it was time to go home.
A me sembrerebbe corretto anche scrivere "having been told that she could 
fail her final exams..." nella frase B. E' giusto o è corretta solo 
l'opzione indicata dal libro?
Grazie mille a chi vorrà rispondermi.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 l'opzione indicata dal libro?
Tutt' e due sono corrette ma ambigue, a causa del uso di 'can' in questi 
giorni per significare permesso. (Forse lei è una persona contraria?) Direi: 
"Having been told that she might fail her exams, she began studying all 
hours of the day and night". Lo so che 'might' è il participio passatto di 
'may' che significava anche permesso, ma è usato anche come un ausiliario 
per indicare possibilità. Secondo me, l'uso è meno ambiguo in questo caso. 
Gli usi stanno cambiando e lo scelto tra 'may' o 'can' è un vero pasticcio. 

 e la scelta tra 'may' o 'can' è un vero pasticcio.
Ah.
Ma cosa cambia quindi fra could e might? Suona meglio il secondo rispetto al 
primo ad un orecchio "contemporaneo"?


 al primo ad un orecchio "contemporaneo"?
'Might' ha la connotazione di possibilità mentre 'could' può avere la 
connotazione di possibilità o di permesso. È solo uno scelto di meno 
ambiguità, tutt' e due frasi sono corrette. 

 rispetto al primo ad un orecchio "contemporaneo"?
Non direi. È semplicemente il più opportuno dei due.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tolkien Collection

                Da molti anni ho letto Tolkien.. penso siano almeno 8 anni.
Ho una cassetta con i racconti di Tolkien   con la voce di suo figlio 
Chirstopher Tolkien. Questi racconti sono degli estratti di poesie che suo 
padre aveva scritto. Essenzialmente sono delle cantate prese dai diversi 
racconti. L'amore fra Luthien e Beren cantata nello Silmarillion : devo 
dire sono rimasto senza parole quando l'ho ascoltata armoniosa vivace, 
musicale. 
Ascoltare questi racconti dalla sua voce crea un altro tipo di ambiente.
Anche le avventure di Tom Bombadil sono li raccontate. 
Questa Collection l'ho trovata  HarperCollinsAudioBooks
Saluti a Tutti  Da Russel De Beer Brent.

 Ho una cassetta con i racconti di Tolkien   con la voce di suo figlio
BBC broadcasted years ago the Lord of the Rings; cassettes are certainly
still available. Could be a good language training I fee; I never tried due
to my poor level, but if somebody found the whole script... wow!
And if you read the commentary book by Gulisano too you should discover (if
you already didn't know) that the two names Luthien and Beren are carved on
their gravestones....

 their gravestones....
Paolo means here that the two names Beren and Luthien are carved on the
gravestones of J.R.R. and his wife.
EDITH MARY TOLKIEN
LUTHIEN
1889-1971
JOHN RONALD
REUEL TOLKIEN
BEREN
1892-1973
Ciao
Giorgio
Unofficial Paolo Fiore Commentator :-))

 Unofficial Paolo Fiore Commentator :-))
grazie! non me la prendo se correggi anche la frase, anzi! Tutto fa brodo
col mio inglese...

 Saluti a Tutti  Da Russel De Beer Brent.
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 Unofficial Paolo Fiore Commentator :-))
saluti
Gennaro
--
"I'll go with you, then,
Since you must play this game of ghosts. At listening-posts
We'll peer acrosss dim craters; joke with jaded men
Whose names we've long forgotten"
(Siegfried Sassoon)


 vale la pena di citare la lettera n. 340 (a Cristopher Tolkien)
Tolkien makes all of us sick, eh? :)

 BBC broadcasted years ago the Lord of the Rings
"Broadcasted"? Where are you from? I thought "broadcast" was
irregular, but perhaps in some parts of the English-speaking world
there are some exceptions.
Bye,
    Nicola

Nicola Nobili dai labirintici meandri dell'ortografia disaccentata
wrote:

?? Although Milan likes to think of itself as being cosmopolitan, I
don't think it's part of the English-speaking world yet :-)
You're right, broadcast is irregular; the past simple is also
"broadcast".
A quick tip for Paolo and other learners of English: don't put any other
words between the verb and the object (complemento oggetto).
The sentence should read "the BBC broadcast the Lord of the Rings years
ago".
Mary
-- 
Broadcasters do it with greater frequency.

 don't think it's part of the English-speaking world yet :-)
Not to forget Genoa is said "the Superb" [feminine]!!!!!
Thanks for all, the "yet",the tip and making me smiling!
[... Nevertheless today I had defended my jobplace from the attack of our
London boss!]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: would/used to?

Secondo voi:
"He had a rheumatic fever when he was fifteen and it affected a heart-valve 
and he wouldn't stay off horses and out of water."
questo "wouldn't" è inteso nel senso "didn't use to"? Cioè vuol dire che 
benchè avesse problemi cardiaci per cui non avrebbe dovuto andare a cavallo 
e stare nell'acqua lui lo faceva lo stesso? Se no che vuol dire?
grazie
floria 

 e stare nell'acqua lui lo faceva lo stesso? Se no che vuol dire?
Io, in _questo_ caso, lo interpreto "non voleva star giů dai cavalli e
fuori dall'acqua". Poi, si puň metter meglio...
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 questo "wouldn't" è inteso nel senso "didn't use to"?
... all'incirca - IMHO ha una componente intenzionale, nel
senso che a seconda del contesto tende piu' o meno verso
"used not to" o "didn't want to", ma potrei sbagliarmi...
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)


Cioč č come dicevo io? A parte la forma, voglio dire,  il senso č che lui 
non poteva fare quelle cose ma le faceva lo stesso?
Scusami sai, ma sono un po' tonta.
floria 



Mi pare che tu supponessi che quel "would" indicasse abitudine al passato.
No, mi pare che indichi rifiuto, in questo caso reiterato. Al presente
farebbe "he won't stay off horses and out of water".
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

 e stare nell'acqua lui lo faceva lo stesso? Se no che vuol dire?
Penso di sě. Forse sarebbe stato piů chiaro un "but (still)" o uno "yet" al
posto dell'"and".
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 
In this case it means "he did not". It is difficult out of context, but 
it sounds like discussing the past, like this:
"He had a rheumatic fever when he was fifteen and it affected a heart-
valve and he didn't stay off horses and out of water." 
It implies some consequence, like perhaps:
"and so he became ill"
I know it is difficult, as in English "Could" & "Would" are used to 
express both the past AND the future. Sorry about this!
I think of it as small revenge some of your verbs :-))
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 Al presente farebbe "he won't stay off horses and out of water".
Tipico di una macchina che "won't start"... non che non voglia partire, 
ma noi diciamo cosi' (e non vuol dire che non partira', anche se in 
effetti, se non vuole partire, non partira'!)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 


I would have written "and still he wouldn't stay off horses and out of
the water",
otherwise it could mean that his failure to stay off horses and out of
the water
was a result of his having had rheumatic fever.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: La lettera Æ

 
As for when, it was probably a few hundred years ago. English also dropped 
other letters around that time (edh and thoth, notably, along with a letter 
that represented a sound between "g" and "w".)
It was probably part of an effort to simplify the language. Sorry if it 
didn't work. :-)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 didn't work. :-)
On the other hand, spelling (great invention) would never have been 
discovered if English pronunciation had been more human :-)
Kiuhnm

 (edh and thoth,
Sorry! That should have been "edh and *thorn*" not "thoth". My Egyptian got 
in the way of my Old English. It happens sometimes. <vbsg>.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ridotta all'estinzione

Come posso tradurre:
 "Gli El Molo, una tribu quasi ridotta all'estinzione"
"El Molo, an almost disappeared tribe"?
-- 
--
Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
Sir Duke -- Stevie Wonder

 
It looks correct. Perhaps it's even better to write "almost extinct tribe".
Mike

 Mike
thank you

>  "Gli El Molo, una tribu quasi ridotta all'estinzione"
A tribe on the brink of extinction.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to cut someone out of a will

What does that mean?
thanks

 thanks
Credo voglia dire "non menzionare qualcuno in un testamento". 

 thanks
diseredare

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Fuori Tema] Milano, 20 ottobre1944

Egregi,
cinquantasette anni fa, a Milano, la giornata del 20 ottobre 1944 fu una 
delle più tragiche che la popolazione civile ricordi: erano ormai frequenti 
i bombardamenti a tappeto che l'aviazione anglo-americana effettuava sulle 
maggiori città del nord Italia, ma quel giorno, come in quelli precedenti e 
in quelli successivi, i bombardamenti non furono diretti solo su siti 
industriali: anche gli obiettivi civili furono numerosi.
Un bombardiere fuori rotta e carico di bombe preferì sganciare il suo 
carico sulla città, piuttosto che tornare pieno alla base: e centrò in 
pieno il quartiere di Gorla;
650 milanesi innocenti morirono
di questi quasi 200 erano bambini della scuola elementare di Gorla.
Per non dimenticare i bombardamenti alleati sulle città del nord Italia;
per non dimenticare 200 angeli innocenti.
P.b
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

per non dimenticare 200 angeli innocenti.
Paolo, grazie di avercelo ricordato.  Ho sentito parlare frequentemente di
questo fatto tragico durante la mia infanzia a Milano.  Non sapevo fosse
successo il 20 ottobre, anniversario della morte di mio padre.  
bye
Arianna
ps: what touches the heart is never off topic
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info su siti e forum in inglese

Vorrei intraprendere uno scambio di mail con un inglese o un americano per
imparare meglio la lingua. Magari, lui potrebbe scrivermi in italiano ed io
in inglese in modo che entrambi potremmo imparare la lingua. Conoscete siti
da cui prendere contatti? Grazie

"Ciobin" <lin...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:4Ow78.17021$5M4.5...@twister2.libero.it...

C'è l'università di Bochum in Germania che fornisce gratis email friends in
tutto il mondo attraverso il progetto Tandem. Io non ho più l'indirizzo ma
penso sia facile ritrovarlo tramite Google o altri motori di ricerca,
digitando "tandem bochum" ad esempio. Ti manderanno un'email a loro volta
con spiegato tutto nei dettagli.
Ciao

Ciobin

Salve, ho scoperto da poco questo NG. Ho cercato su Internet ed ho trovato
il
sito del progetto Tandem indicato nella mail di Puffin
Questo è l'indirizzo del sito:
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/etpartner-it.html
Saluti Gianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Momentum Concept

Qualcuno sa dirmi che cos'è un "momentum concept" e come si traduce in 
italiano? 


concetto di velocità acquisita?
Mica son fisico o filosofo, mi.   :>)
Joe from Massachusetts

 italiano?
Che io sappia "momentum" e' il termine tecnico inglese per cio' che noi
chiamiamo "quantita' di moto" (mv), quindi la risposta avulsa alla domanda
sarebbe "il concetto di quantita' di moto".
Momentum puo' essere usato anche in modo colloquiale e figurato per indicare
qualcosa che a suo tempo e' stato messo in moto con maggiore o minore
impegno e adesso procede per forza d'inerzia.
Per essere piu' precisi dovresti riportare la frase originale che conteneva
l'espressione.

impegno e adesso procede per forza d'inerzia.
Colloquialmente vale "slancio, impeto"
vedi il n.2 in
http://www.m-w.com/dictionary/momentum
e
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng24328
-- 
"Tutti gli uomini di una nazione sono chiamati, per la legge di Dio 
e dell’umanità, ad essere uguali e fratelli" (Giuseppe Mazzini).
"Il proletariato non ha nazione" (anonimo)

 Nutella est omnia divisa in partes tres
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

perché metti queste frasi? cosa significano per te?
Molti usano la sign, perché chiedi a me?
-- 
I don't know why nobody told you how to unfold your love
I don't know how, someone controlled you, they bought and so-ld you
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ponente

Per chi ricorda il thread 'Phenomenal Woman' ed il mio tentativo di
traduzione Eng --> Ita di quella poesia, che raccolse applausi e dubbi in
egual misura, devo da quel dì a Peltio (credo... o forse Dario... è la mia
segretaria particolare che si occupa di queste cose... voi capite) un
identico ma opposto tentativo di traduzione  Ita --> Eng di una poesia di
(credo... ehm) Federico Garcìa Lorca. Sorvoliamo sul fatto che l'italiano è
già una versione dallo spagnolo.
E siccome una promessa è debito, eccola.
Baci a tutti,
Isa
==
Ponente
Sul cielo così tenero
più del violetto
stanno nubi lacere
come camelie grigie,
e un desiderio di ali
sopra le fredde creste.
Un tramonto dipinto
d’ombra come questo
darà una notte immensa
senza brezza né strade.
===
Sunset
Upon the sky so tender
more than lilac is
are ragged clouds
like grey camellias,
and a yearning for wings
over the freezing cliffs.
One sunset painted
with shadow like this is,
will reap an immense night
with neither breeze nor roads.

with neither breeze nor roads.
It is a good translation, well done!
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Peltio.
Era Peltio.
Grazie.

It is a good translation, well done!
Thank you so much. I'd like to keep the (is)'s though, as they make (IMHO)
for smoother aloud reading; but of course, YIELD is exactly the verb I was
looking for, only I didn't look hard enough.
Thanks again for taking the time.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The quick brown fox

There are several sentences in English that use every
letter in the alphabet, trying to minimize duplicates.  The
most famous example is:
The quick brown fox jumps over a lazy dog.
I prefer:
Pack my box with five dozen liquor jugs.
Recently I saw:
Jackdaws love my big sphinx of quartz.
Does anyone know of similar phrases in Italian?
--Peter

The quick brown fox jumps over a lazy dog.
There are pangrams in Italian, too. E.g., Umberto Eco wrote the
following short composition of only 21 letters in 1978:
Tv?  Quiz, BR, FLM, DC ... Oh, spenga!
where:
TV = TeleVision, of course;
BR = Brigate Rosse (left-wing Red Brigades terrorists, who kidnapped
and murdered former premier Aldo Moro in 1978);
FLM = Federazione Lavoratori Metalmeccanici (Italian trade unions);
DC = Democrazia Cristiana (the party that dominated the Italian
government after 1948).
Bye
Ferdinando Chiodo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nonsense, but I made it up

A chick can duck, but a duck can't chick. And the duck can duck, but
the chick can't chick. The chick is a chicken, but the duck is not a
ducken. The duck is a ducker, but the chick is not a chicker. 
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 ducken. The duck is a ducker, but the chick is not a chicker.
Eye thin cure rite.
Max

Eye thin cure rite.
thanqueue (denchiu)


A chick can....
That's really cute!  It sounds very "professional".
bye
Ari

It sounds very "professional".
I am flattered. :)
I will put it in my "book", then. It's something that could be said.
Ok, maybe you have to be drunk or stoned, but someone could say it.
And I've already the character who's gonna say it - normally he's
anything but sober - but I have not yet written the point where he
will have to say that line. And I don't know if I will ever be able to
arrive there.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To William Shakespeare

(Born on this date in 1564:)
*Here are three words he introduced into the English language: 
Drug. He changed it into a verb [Loki, please take note. :)] and gave it 
a negative connotation =3F "I have drugg=3Fd their possets." (Macbeth) 
Puke. The Bard spewed this one out all by himself =3F "Mewling and puking 
in the nurse=3Fs arms." (As You Like It) 
Eyeball. The words eye and ball existed, but Shakespeare was the first to 
put them together =3F "make his eyeballs roll with wonted sight." (A 
Midsummer Night=3Fs Dream)	
(*I'm afraid the source of these must remain undisclosèd.8-)
-- 
Un-not my address if you wanna reply.



He was prolific in prolific times, and coined hundreds of words (some of
which were utterly ridiculous). Unfortunately, it was left until recent
years for Chief Thunderthud (Howdy Doody) to coin the word "kawabonga" and
a bunch of surfers, mutant ninja turtles and a certain yellow-faced cartoon
character to bring "cowabunga" forward as we know it today.
Zz

(Born on this date in 1564:)
And it seems he died the same day 52 years later, in 1616.
-- 
Ciao
Frank

 And it seems he died the same day 52 years later, in 1616.
One too many sticky buns.



You made them up eh? :-)
My theory is he had an eidetic memory. I wonder how much he invented
and how much he took from colloquial illiterate English that was
unknown to the men of letters.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

"Zz" ha scritto


I'm sorry, but I don't get it.
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: intortare

sui vocabolari trovo grossomodo solo dei sinonimi di imbrogliare, ma non mi 
sembra la stessa cosa.
"intortare" � pi� "girare la frittata come ci torna meglio", non c'� 
necessariamente un comportamento disonesto.
Come rendere in inglese?
Luca



Forse si pu� cercare tra i sinonimi di "sedurre": to seduce, to beguile, to
entice, to bewitch, to captivate, to enthral...
O anche "menare per il naso": to lead sb on, to lead sb up/down the garden
path, to lead sb a pretty dance, to fool sb, to mess/to muck sb
about/around...
HTH,
-- 
Anna


e di spin/to spin che mi dici? non � pi� simile a quello che si intende con 
"intortare" in italiano?
Luca



Non mi pare... Ma puoi fare un esempio in inglese? I madrelingua ti saranno
di maggior aiuto, credo.
-- 
Anna

 di maggior aiuto, credo.
cf "spin" e "spindoctor" in politica.

 "intortare" in italiano?
Io conosco la canzone "you spin me round" che probabilmente intende proprio 
questo..

 questo..
te mi intorti?


LoL.. mi prendi in giro...in questo senso...

 ha scritto nel messaggio 
news:KFVSm.54661$813....@tornado.fastwebnet.it...

Scusami Luca se mi attacco qui, ma vorrei esprimere un'opinione:
io non sono contenta di leggere in giro tutta questa pletora di frasi 
idiomatiche, dialettali, regionali, slang. Addirittura in questo caso invece 
di tradurre in italiano, e quindi probabilmente trovare anche un facile 
corrispondente inglese, si cerca di passare da significato idiomatico/slang 
ad un altro simile. Questo a mio parere impoverisce le lingue e la propriet� 
di linguaggio.
Lo dico perch� lo sto notando su me stessa, la mia lingua si sta impoverendo 
e io l'attribuisco alla diminuzione della letteratura letta in favore di 
blog, social network, newsgroup ecc. (dove ecc sta anche per strips, che 
prima erano scritti meglio!) dove le lingue vengono maltrattate in maniera 
inaccettabile.
Ciao, Janis 

 di linguaggio.
OK Janis, ma non prenderla cos� seriamente. Io faccio queste domande un p� per 
esercizio e un p� per ridere. Tutto li.
Ciao
Luca

 domande un *p�* per esercizio e un *p�* per ridere. Tutto li.
�po'� va con l'apostrofo!
-- 
"Traditionally, most of Australia's imports come from overseas."
                -- Keppel Enderbery
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: may I?

I'd like to join your group, what should I do?
And can I do it, even with a very poor knowing of English?
Ciao to everybody
Chris

oops, knowledge?

And can I do it, even with a very poor knowing of English?
Say, what do you think I am here for?
To show that this is indded the case.
I'm looking forward to receiving your check.
Peltio

I'd like to join your group
I think you just did. :-)
Welcome!
Midori

Chris
Benvenuta Chris
Yes you certainly can join, and you may do so with very
little English, as demonstrated admirably by a few recent
subscribers.
Infatti, si puo` anche associarsi con poco italiano.
Ciao,
Raymot
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[


Peltio is the runner-up in the 1999 Cassidy award for modesty above and
beyond the call of duty.
Seriously, Chris, your knowledge of English doesn't appear to be all that
poor; that stuff about vowels that you posted in the thread "problema di
pronuncia" was totally unknown to me.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Under construction

I'm looking forward to receiving your check.
Lo vedi che non posta piu'?
You're welcome, dear cristinaciocca (complete name needed as we already have
cristinactarabini...). Those who know English well do most of the answering,
those who know it less do most of the asking, all of us learn a lot in the
process and usually have fun, too.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Peltio

Non puoi essere tu: sei un "clone"! :-)))
Dai, stavo solo cercando di arrotondare lo stipendio...
; )
Peltio
The one and only Peltio on this side of the Universe

Peltio... l'hai spaventata a morte. Non e' da te!
Mia Regina/4,
pago pegno per la mia impropria condotta consegnando (in thread separato)
alle Vostre Maestà un manoscritto che ho ritrovato dentro una bottiglia di
Jack Daniels. Una strana alchimia deve aver mutato il liquido bruno in
inchiostro. Mi chiedo se l'autore, a me ignoto, non abbia sbagliato le dosi
di tale medicamento...
Mi rimetto alla Vostra clemenza,
Servo Vostro,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Apologies

I'm sorry about me getting senile and the mess with lines and signatures and
whatever else I may have been mistaken about.
I'm just a poor boy though my story is seldom told and
I have squandered my existence for a pocketful of dashes
(such are hopeless teachers).
My nan used to say (she was English ) :
Nobody was born learned .
Yours
Sal

Nobody was born learned.
So therefore, no need for you to sound so chastised. We just want you
to grow learned :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

I have squandered my existence
Sal, my dear....now you are really showing your age .  How old is this song?
Arianna

il 30 Nov 2001 03:17:52 GMT, 
gfca...@aol.com
 (GFCARRERA) ha
scritto:

Does anyone ask how old Fur Elise is? A classic never ages. Sal could
be young with good taste. :-) 
There is also the question of - how old must one be to recognise it?
:-)))
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 I used to go to elementary school when the song in question was released.
    Music has no age and we live in a time and age where any work of art is
"Opera d'arte nell'era della sua riprodicibilità tecnica.
And I can climb the highest mountain and to reach the highest peak but it
doesn't give me such a thrill like dancing cheek to cheek and I can remember
when the rock was young and me and Susie had so much fun on Saturday nights
because they were all right for fighting and so on and on and on.
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Regards, regards, regards, e ancora regards? :(

Ciao NG,
 
Piccola sega mentale: so che è un modo di salutare in
lettera che fa parte di una gerarchia nota (se ricordo
bene viene al secondo posto dopo "yours faithfully") e che
gli anglofoni ci fanno un po' più caso di noi.
 
Il fatto è che a me la parola evoca una specie di area
emotiva diversa. Fa tanto "riguardati piccolo indifeso"
anche se so benissimo che non è vero. Le domande sono:
 
1) Come lo "sente" un parlante inglese di madrelingua? Mi
confermate che non ha quella dimensione paternalistica che
sembra avere l'assonanza con l'italiano?
 
2) Visto che sto scambiando una corrispondenza commerciale
nella quale è stato superato il primo gradino (y.f.) ma
stanno fioccando i "regards", continuo così o posso far
vedere che conosco altre parole? :D Il registro è -
ovviamente - non confidenziale ma sto affittando una moto,
non stiamo parlando di un contratto da un miliardo di
euro. Insomma, ci sono altre espressioni equivalenti per
il contesto?
 
grazie!
 
Apx.
 
-- 
"Perché i Clinton hanno una sola figlia?
Perché tutti gli altri sono stati inghiottiti
da Monica Levinsky".
 

 il contesto?
 
Best regards :)
 
 
-- 
Makárioi hoi eirenopoioí, hoti autoì huioì Theoû klethésontai 
(Euaggélion katà Matthaîon, 5,9)

 avere l'assonanza con l'italiano?
 
A dirla tutta, la dimensione paternalistica non c'è neppure in 
italiano. :)
 
"Regards" non vale "riguardati", ma "i miei riguardi" o "i miei migliori 
riguardi". In queste espressioni, "riguardo" vale "rispetto".
 
Avrai ben letto o sentito "i miei rispetti", no? Ecco. :)
 
Cfr. - se vuoi:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/riguardo.shtml
 
 
Quindi in italiano l'espressione assonante è semmai più formale, non meno.
 
Ad onta di tutto quanto sopra, IMHO "regards" vale l'italiano "(distinti) 
saluti", "kind regards" vale "cordiali saluti". "Best regards" vale "i 
miei migliori saluti". 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 "riguardo" vale "rispetto".
 
Sapevo che non significa "riguardati", dicevo solo che
l'impressione del suono è fastidiosa nel senso che ho
cercato di spiegare. Ma è vero che non avevo pensato a
"riguardi" nel senso "i miei rispetti"; già così la vedo
molto diversamente.
 
thnks!
