mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Bloomberg VS CNBC/closing_bells

 "I bit portano i caratteri. I caratteri le parole. Le par le, l'anima."
www.6502.4000.it
I can watch CNN international, CNBC europe, euronews and of course bbc
world...

 Well I suggest to make some notes on
Coordinating via a ng like this seems fraught with difficulties to me.
Hop on to 
youtube.com
, search on CNN, pick one you like. See if anyone can 
help you with the bits you find tricky.
Antonio

 "I bit portano i caratteri. I caratteri le parole. Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it
Hi
I've just come back from my job...if I'll be able to stand up
I'm going to watch multi-topic program on cnn ......
I like more news than economic topics........but the most enjoyable
for me
is "Simpson"! :-))))
See you soon

 my linux browser doesn't support flash plug-ins
Konqueror?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 no firefox, does Konqueror has a flash plug-in built-in? :-)
Boh, con Ubuntu 7.10 no, ora sì. Ma che distribuzione di Linux hai?


 legge :-P
Boh, chiedi sul forum di ubuntu.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: on our way

Una signora mi chiede mille informazioni su Roma, ma io intanto devo 
portarle la valigia e accompagnarla alla sua stanza .. vorrei dirle una 
cosa tipo questa:
"I'll be glad to answer all your questions on our way to your room"
oppure:
"I'll be glad to answer all your while I show you to your room"
quale suona meglio?
Grazie!

Larry ha scritto:

A me la prima. 
La seconda (a parte i typos) imho implica che entrate in stanza a
conversare su Roma, e potrebbe essere interpretata anche in altri modi
:)
Ma se la signora merita ....
ciao

 quale suona meglio?
"Don't talk and keep up, you fat woman!".
P.S. Both sound correct to me, but I don't guarantee. I'm replying
basically to offer the afore-said alternative.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 "I'll be glad to answer all your while I show you to your room"
Se ci fosse un "questions" dopo "your" sarebbe meglio. Pero',
se porti la valigia non stai "showing", direi. "showing the way"
sarebbe indicare la via, magari facendo una _parte_ del viaggio
con la persona.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: John Schlesinger

E' morto John Schlesinger. Di solito non faccio queste cose, ma "Cold
Comfort Farm" č uno dei miei film preferiti; altro che "Gosford Park".
Ciao, FB

 Comfort Farm" è uno dei miei film preferiti; altro che "Gosford Park".
Sigh... hai svaccato sul finale.
Ciao,
Dario.
ITA

 Sigh... hai svaccato sul finale.
Nooo. Anche fosse bello, preferisco di gran lunga "Cold Comfort Farm", che
peraltro non ho ancora visto in inglese.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi confermereste...

 "Il cappello di Mike e il cappello di Tom sono rossi."
"Mike's and Tom's hat are red."
Neppure quest'ultima credo la userò spesso :-)
Però mi è capitato di dover riferirmi a due oggetti [della stessa
categoria: "hat"] diversi [di due persone diverse] e di non saper se
scrivere come ho appena scritto oppure "Mike and Tom's hat...": se
leggessi quest'ultima frase da qualche parte, penserei che il cappello
sia unico e sia di entrambi.
E cosa accadrebbe invece se il primo dei due soggetti fosse un oggetto
[una cosa, non una persona] ?
Sono un po' arrugginito, chiedo venia per la banalità e corro a cercare
un testo di grammatica inglese. :-)
Grazie, nel frattempo ;-)
Alex

 [una cosa, non una persona] ?
I'm not sure I can think of an example that works well...
Do you mean the <object's> and <the person's> hat is/are red?
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 "Il cappello di Tom e i cappelli di Mike sono rossi."
userei:
"Tom's hat and Mike's hats are red."
che mi sembra frase lineare e corretta: non c'è altro modo, giusto?
Grazie ancora e scusate per la banalità!
A.

 Do you mean the <object's> and <the person's> hat is/are red?
Sě pensavo a qualcosa del genere, ma a suo tempo mi hanno insegnato che
per gli oggetti che sono possessori non č corretto usare il genitivo
sassone. Ti rimando ancora all'altro messaggio che ho inviato.
Ciao e grazie ancora!
A.

che mi sembra frase lineare e corretta: non c'è altro modo, giusto?
The hats of Mike, and Tom's one, are red.
The hat of Tom, and Mike's ones, are red.
 
Mike's hats and Tom's one, are red.
Tom's hat and Mike's ones, are red.
Ma mi sembra una regola portata talmente all'estremo che non sono
sicuro, mi sembra il classico caso patologico che ti manda in crisi.
Dovrei guardare la grammatica. Non ho mai approfondito. Se l'hai anche
tu, ti consiglio "A pratical English grammar", molto esaustiva.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Little Red Riding Hood (Cappuccetto Rosso)

Ho la storia di Cappuccetto Rosso in inglese.  E' very cute.  E' narrata dal
lupo secondo il suo punto di vista.  Vi interessa leggerla?  Non e' molto
lunga (versione abbreviata).
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

lunga (versione abbreviata).
Siii, ce l'aveva letta la prof di inglese al liceo; sarebbe come
tornare ai vecchi tempi ^_____^
___
Fabio Forno
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
scia...@inorbit.com

Arianna
Dai! Volentieri!
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it


Molto interessante il fattaccio nell'ottica del cattivo.Ti ringrazio
se me la fai avere o mi dici dove trovarla
Ciao


La puoi trovare a casa mia :-))  Se non ti va di venire fino a qui devi
aspettare che la posti. ciao Arianna



e' graditissima....postala pure per favore
ciao
Lelio La Fauci 
ICQ 1680211
e' gradita la risposta ANCHE in email....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scadenza TOEFL

Vorrei chiedere, a chi ha sostenuto il TOEFL iBT, se sull'attestato
che, da quanto ho capito, viene spedito all'indirizzo indicato in fase
di registrazione, è riportata esplicitamente una data di scadenza. In
caso contrario, e con un po' di fortuna, l'azienda/università/ente
richiedente potrebbe chiudere un occhio se i due anni sono trascorsi
da poco tempo. Difficile però che ciò accada se sull'attestato c'è
scritto proprio "valido fino al xx-yy-zzzz", come sui documenti.
Attendo lumi.

 Attendo lumi.
Non mi pare, ma c'� scritta la data di conseguimento del titolo, che 
vale per due anni a partire da quella data, perci� l'effetto pratico � 
lo stesso.
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prova

scusate

scusate

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Programma per la lettura di testo in lingua inglese

Ciao,
conoscete qualche programma, possibilmente
freeware o shareware, che effettui la lettura di
un testo in lingua inglese utilizzando una voce
digitalizzata?

 wrote:

Uhm.... tutti gli Apple ce l'hanno nel system, con possibilità di 
scegliere fra molte voci, maschili o femminili. Una addirittura si 
chiama prorpio "Bruce", fra l'altro. Si chiama "Speech", legge ogni 
testo e può addirittura impartire comandi vocali al pc stesso. Tu hai 
Windows però, vero?
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.



http://readplease.com/
versione free o Plus a pagamento
Per ascoltare un assaggio
http://readplease.com/rplisten.php
-- 
"I doubt this guy is on the up and up"
on the up and up: is honest and can be trusted

 scegliere fra molte voci, maschili o femminili.
Ci avrei giurato, che l'elettroBonardi avesse un mac.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wanna,gotta...

Qualcuno conosce il corretto significato delle seguenti parole ?
Wanna,gotta,gonna .?

Wanna = Americano per "Want to"  = Volere....
Gotta = Americano per "Have got to" =  Dovere...
Jonathan

...


gonna = going to (per indicare il futuro, e.g. I am going to go = andro')
lotta = lot of
sorta = sort of
Chi ne sa altri?
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

Chi ne sa altri?
kinda = kind of
Ciao
Isa


Fella ?
Mi pare che in una canzone dei Guns'n'Roses si dica fella hell
Che vuol dire ?
Francesco

 Fella ?
  Credo stia per fellow
  Saluti
  Gigi
ITA
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

  Credo stia per fellow
non potrebbe essere "feel like ..." ?
max1     che sa ben poco dei guns'n'roses

  Credo stia per fellow
Il mio lettore d'Inglese scrisse una volta " a fella fella
fellorry"...
tradurre! :-)
Ciao
Elrond
-- 
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu                    

tradurre! :-)
Hai letto male... : )
Credo fosse felony...brutto criminale che non sei altro! : )
baci
Janis
--
*********************************************************
Is silence like a fever?
A voice never heard?
Or a message with no receiver?

Credo fosse felony...
erri :-)
Ciao
De Luca

tradurre! :-)
A fellow fell off a fuel lorry? (o full lorry)?
Ci ho provato
Ciao
Isa

...


 Yeppers
  Ovvero?
  Saluti
  Gigi


  Ovvero?
Sě, uno dei tanti modi per dirlo.
Ciao
Isa
ITA, ancora sto pensando a che titolo discetto d'inglese oltre
all'anglofilia impenitente...

A fellow fell off a fuel lorry? (o full lorry)?
Senza la specificazione, solo "un tizio e' caduto da un camion"
... ma il mio lettore era (grand'uomo, e' tutt'ora!) di Belfast :-)


... ma il mio lettore era (grand'uomo, e' tutt'ora!) di Belfast :-)
Scusa ma allora mi torna poco... se "a fellow fell off a lorry " non
dovrebbe essere "a fella fella lorry"? Perché fellorry?
Inoltre: hovintoquaccheccosa? :-)
Ciao
Isa

(hope I used the right subject-line tag... :-)
You translated English expressions in Italian.
So, the right tag should have been [eng-it]!
   -alessandro-

 Chi ne sa altri?
Outta=out of
Come in "Get outta here!"
Helluva=hell of (dove hell e' un rafforzativo)
Ad esempio: "it was a helluva film", "era un grandissimo film".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stool

Incredibile quanti significati diversi abbia questo monosillabo.
- sgabello, seggiolino;
- davanzale di finestra;
- evacuazione degli intestini;
- escrementi;
- gabinetto di decenza;
- radice o ceppo di pianta da cui spuntano i rami;
- sostegno a cui è legato un uccello da richiamo;
- stool of repentance (scozz.) sedia su cui dovevano sedersi in
chiesa gli adulteri
- night stool (o close stool) seggetta
- to go to stool andare per un bisogno corporale
- stool-ball gioco olto somigliante al cricket
- to fall between two stools lasciarsi fuggire un0'occasione per
non sapere quale di due partiti scegliere
to stool
- mettere rami dalla radice
- andare alla latrina
- scaricare il ventre
-- 
Questions are never indiscreet, answers sometimes are.
    -- Oscar Wilde

 non sapere quale di due partiti scegliere
stool pigeon - a police informer
Joe from Massachusetts

 stool pigeon - a police informer
Sarebbe come un pappagallo che se ne sta sul trespolo e parla?
-- 
Women give to men the very gold of their lives. Possibly; but
they invariably want it back in such very small change.
    -- Wilde

 Sarebbe come un pappagallo che se ne sta sul trespolo e parla?
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861715307
stool pi·geon (plural stool pi·geons)
noun 
Definitions:
 
1. police informer: somebody who informs on criminals or their activities
to the police ( slang )
2. decoy criminal: a criminal working as a decoy for a gang of criminals,
with the job of distracting attention from their activities ( slang )
3. hunting hunter's decoy pigeon: a pigeon, or a dummy of a pigeon, used by
a hunter as a decoy
[Because hunters' decoys were originally tied to a wooden platform]

 Incredibile quanti significati diversi abbia questo monosillabo.
Ma dove hai trovato tutte queste definizioni?
Non ne ho mai sentito la maggior parte; probabilmente sono obsolete da
secoli.
Quelli attuali sono:
- sgabello
- escrementi (termine medico)
- to fall between two stools (con il significato che hai dato)
- stool pigeon (informatore)
-- 
Mary



Some days ago I saw "The Madness of King George", and there was a physician
who was excessively keen on checking the king's stool and urine.
Bye, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 [platform]
Ah, ho capito. 
Come le papere di legno che usano i cacciatori in palude.
-- 
Children begin by loving their parents. After a time they judge
them. Rarely, if ever, do they forgive them.
    -- Oscar Wilde



Ho un vocabolario assai vecchio (ma non di secoli).
-- 
A thing is not necessarily true because a man dies for it.
    -- Oscar Wilde, "The Portrait of Mr. W.H."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa in inglese PER SE' ?

qui:
 
Due to the fact that the courts do not want individuals on trial to be seen 
with restraining devices on, or per se, in custody,” Greene said.
 
grazie 
 


È latino. In inglese significa "in essence, by or in itself."
 
In italiano, "in sé, in senso stretto."
 
Allora, i tribunali non vogliono che le persone sotto processo sono 
viste con le manette, o in senso stretto, nel stato di detenzione.
 
The courts do not want individuals on trial to be seen with restraining 
devices on, or in essence, in custody.
 
Infatti, sarebbe meglio dire "or to be more precise."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Go harding

In un fumetto (mondo di conigli) ho trovato "Go harding hares". Go harding?


Probably derived by changing the adjective "hard" into a verb, hence "to
go vigorously after hares"
Cheers
John
-- 
John G Davies

Sounds more like a fight song for a college to me.  Maybe the college
mascot is a hare, and of course the name of the college would have to be
Harding.
I think there is a Harding college in Arkansas, USA.



I remember: "To boldly go where hares have gone before" ;)))

 >go vigorously after hares"
This suggestion seems unlikely since there is already the expression "to
go hard', ( a phrasal verb) which would be suitable for that meaning.
The 'ing' ending is an ungrammatical choice in this sentence structure.
'To go harder' would be a more natural extension, if needed.
Cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "tantissimo"

What does this word mean when it is used as a single word answer?
I'm guessing at "very much so" but I'm not sure.
Thanks.

jonny wrote:

yes
"How did you like the new Spiderman movie?"
"I liked it a lot!"
"Quanto ti č piaciuto il nuovo film di Spiderman?"
"Tantissimo!"
-
in informal talk you can also choose between several expressions
if you mean to express a positive comment such as:
"Ti č piaciuto?"
"Un sacco!"  <- this is used very often
or
"Ti č piaciuto?"
"Un casino!" <- this is mostly used in the south Italy
or
"Ti č piaciuto?"
"Eccome!"
-- 
Yeah, whatever...



Thanks.

 "Un casino!" <- this is mostly used in the south Italy
South? I really think it's used all over the country!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Hey you, get your damn hands off her!"
np: Muse - New Born 

 South? I really think it's used all over the country!
I happened to be misunderstood some times...
-- 
Yeah, whatever...

 I happened to be misunderstood some times...
*sometimes
-- 
Yeah, whatever...

 South? I really think it's used all over the country!
It's used here (Lombardia).
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Put an egg in my shoe

Salve a tutti.
Ho letto in un' libro di Stephen King la frase seguente:
"I'm going to put an egg in my shoe and beat it."
La frase e' detta da una persona che ha fretta di uscire da casa.
E' un' espressione inventata da King?
E' di uso comune in America?
Grazie.

 wrote in message:

Sono del Regno Unito e non ho mai sentito quest'espressione.  Si, forse e'
di King stesso!  Ma aspetta le risposte dagli americani - chissa!
:-)

 
 
Il fatto che compaia in questa pagina
 
http://www.rootsweb.com/~genepool/amerispeak/travel.htm
credo dovrebbe suggerire che si tratti di un modo di dire un po'
antiquato.
Max

E' di uso comune in America?
Io non l'ho mai sentito.
bye
Arianna

 ha scritto nel messaggio
news:b3hs91$1m6u5u$
1...@ID-135030.news.dfncis.de

Mettendo in google : "put an egg" + show
in modo da avere tutti pronomi
se ne trovano a bizzeffe.
Ma non sono riuscito a trovare un post con la spiegazione del significato e
soprattutto dell'orgine di questo modo di dire.

 "I'm going to put an egg in my shoe and beat it."
In realtą vuole svignarsela (battersela), senza far rumore, come se
camminasse sulle uova.

 camminasse sulle uova.
Non penso sia cosi', visto che a parlare e' un ragazzo che dice a sua
madre
che ha un'impegno e quindi deve uscire di fretta.
Secondo me ha ragione Max M. dicendo che e' un modo antiquato di rendere
l'idea di "andarsene" o "squagliarlsela", tenuto anche conto che la
storia
si svolge intorno al 1975.
Vi ringrazio tutti per l'aiuto.
Ciao
DaX

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: puzzetta

ci riprovo:
come si dice "puzzetta" in inglese?
intendo dire come si dice in una maniera piů gentile "fart", ossia in
italiano "scoreggia" (o "scureggia")?
ho cercato ma niente.
ciao

 italiano "scoreggia" (o "scureggia")?
Anche se non e' la risposta precisa alla tua domanda, conosci
l'espressione "who cut the cheese?"
ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ho cercato ma niente.
 
"to break wind" ?
fe...@delenda.net
-- 
Age Actabile Antihippocrate

l'espressione "who cut the cheese?"
veramente no, mai sentita.

"to break wind" ?
dico a mia figlia (quasi 3 mesi) che ne ha appena fatta una: Oh! You
just broke the wind, sweet-pieceofcake!
eh? se pò fà?

 ha scritto nel messaggio 
news:acjrk258sighk0nl5...@4ax.com...

to a little kid I'd say "you just made a little stinky, didn'tcha, pumpkin?" 
:)

 eh? se pò fà?
Se vuoi cambiare un po' la terminologia
http://www.heptune.com/fartword.html
'bye :-)

 eh? se pò fà?
<big sigh>
sì, si può... nulla lo vieta, in effetti...


to a little kid I'd say "you just made a little stinky, didn'tcha, pumpkin?" 
ah sě, stinky, č vero! me lo dissero, in effetti, solo che la y
iniziale me lo fa suonare un po' come un aggettivo, e allora ancora
non me lo sono imparato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia ed esercizi (Italiano)

Dovrei aiutare una mia amica a "cercare" di imparare la lingua italiana.
Dove posso trovare alcuni esercizi per imparare meglio la lingua ed una
buona grammatica qui su internet?
Lo so che voi siete esperti della lingua inglese, perň sono certo che potete
aiutarmi in tal senso.
Francesco

 Francesco
Qui qualcosa c'è, ma prova a chiedere anche su I.C.L.italiano:
http://www.locuta.com/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thomas Gray

Ciao a tutti, qualcuno mi saprebbe indicare qualke sito dove posso scaricare
un po di materiale che tratti la vita e le opere di Thomas Gray (Traduzioni
Commenti)?
Grazie in anticipo!!!
Ciau
Posted from X-Privat Free NNTP server - 
www.x-privat.org

 Commenti)?
Hai provato con un motore di ricerca?
-- 
Ciao,
Anna

 Hai provato con un motore di ricerca?
Allora esistono davvero!
Ciao, FB



Yes, and I heard about a very good one. A search engine that's called
something like "Goggles" or "Gugghel" or "Guggenheim", maybe ;) 
-- 
Enrico C

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un senso alla traduzione

Per voi, certo, sarà elementare, ma io, con le mie modestissime
conoscenze linguistiche, non riesco a intendere il senso proprio di
quest' annotata affermazione. Potreste aiutarmi ?
Grazie.
Listening to the 69-year-old billionaire turned politician's
increasingly frenzied politicking against the euro and Brussels, one
might think "under destruction"
quostat


wrote:

"69-year-old billionaire turned politician" is a noun. It's someone
who is a billionaire, and turned into a politician.
I suspect it's obvious who it's talking about!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 might think "under destruction"
In poche parole, dice che il politico inveisce così forte contra l'euro e 
Brussele che si penserebbe che stanno crollando (o vuole che crollino). 

 might think "under destruction"
Secondo me č un gioco di parole che mette "under destruction" al posto 
di "under construction".
"Ascoltando le invettive sempre piů violente contro l'euro e la UE del 
sessantanovenne miliardario diventato uomo politico, vien da pensare 
"distruzione in corso".
Volendo proprio osare..."muoia Sansone con tutti i Filistei" :-)
Tabhall

 might think "under destruction"
Ma Berlusconi ha già 69 anni?!?!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Ma Berlusconi ha già 69 anni?!?!
Il lifting e il trapianto di capelli fanno miracoli
Tabhall

 "distruzione in corso".
Mi pare perfetta! :-) 

 Volendo proprio osare..."muoia Sansone con tutti i Filistei" :-)
Why hasn't anyone mentioned the former cruise ship crooner's talent as
a cantautore?
Joe from Massachusetts

 
Eh no? Trentadue? Allora è proprio un grande comunicatore.
Ciao, FB

 Brussele...
In Italiano diciamo "Bruxelles".
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] E' morto Randy Pausch

Probabilmente non è propriamente OT, ma è bello ricordarlo.
http://it.youtube.com/watch?v=ji5_MqicxSo
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy" 

 
http://it.youtube.com/watch?v=ji5_MqicxSo
Tra l'altro, il suo modo di parlare era molto chiaro, per chi volesse
ascoltare la sua ultima lezione.
RIP.

 Probabilmente non è propriamente OT, ma è bello ricordarlo.
http://it.youtube.com/watch?v=ji5_MqicxSo
That has gone around the world a few times during the last 24 hours.
I had not seen it but I watched it after you posted it.  A great
talk!  It's very inspirational and hilarious at times.  I think I am
going to buy the book.  Thank you for posting it.
BTW, while I was looking through Il Corriere, I found this: "E che è
diventato un libro tradotto in 30 lingue ed edito in Italia da Rizzoli
( «L'ultima lezione. La vita spiegata da un uomo che muore»), in cui i
temi della *last lection* vengono sviluppati e approfonditi. «Ho un
problema di sistema - aveva annunciato il docente di fronte a 400
studenti."
http://www.corriere.it/cronache/08_luglio_25/morto_randy_pausch_ultima_lezione_259a20cc-5a56-11dd-bcb1-00144f02aabc.shtml
  I have never seen the word "lection" before.  Is that common in
British English?
gfc

 British English?
No - e` un vocabolo antiquato.
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non sei andata a scuola?

Non sei andata a scuola si scrive come:
Haven't you gone to the school?
oppure
Have you not gone to the school? 


Didn't you go to school?

 Didn't you go to school?
ok ma mi interessa capire se la costruzione corretta č:
have not + you + gone
oppure
have + you + not + gone 


io direi haven't you gone, ma anche la seconda dovrebbe essere corretta...
ah dimenticavo, io sono 'gnurant :)

 have + you + not + gone
"haven't you gone" e "have you not gone" vanno bene.
"have not you gone" non credo.
"didn't you go" e "did you not go" vanno pure bene
e nel caso specifico di "go", spesso useresti in realta' "been" nelle
domande con "have"
"Haven't you been to school?" "Have you not been to school?"

"Haven't you been to school?" "Have you not been to school?"
Grazie mille Adam!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pre-school / kindergarten

I was told that preschool comes from the age of 1 till the age of 3, our 
"asilo nido".
Followed by kindergarten (3-5 year old children).
I was also familiar with the name nursery school.
I checked on 
http://en.wikipedia.org/wiki/Preschool
It tells me that preschool=nursery school=kindergarten.
I'm nowhere to find any school for infants, toddlers till 3-4 years old.
The Picchi ITA-ENG-ITA dictionary says:
------------------------------------
3 (= asilo infantile) nursery school, day-care centre, kindergarten, 
playgroup, playschool
. asilo d'infanzia nursery school; asilo nido day nursery, nursery, crèche.
------------------------------------
Don't the Anglosaxons have such a school, a specific name for it?
ciao
-- 
 >Giovanni

 Don't the Anglosaxons have such a school, a specific name for it?
http://tinyurl.com/school-years
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Boxer - Simon & Garfunkel

Buongiorno a tutto il NG,
volevo chiedere agli "esperti" ivi presenti di darmi una mano nella
traduzione di alcune espressioni presenti nella canzone che non riesco
adeguatamente a tradurre e che mi fanno perdere il senso e il significato
della canzone.
Riporto integralmente il testo della canzone e metto tra [] le espressioni
per me piů "oscure". Grazie a tutti per l'aiuto!
"I am just a poor boy, though my story's seldom told.
I have squandered my resistance,
[For a pocketful of mumbles, such are promises.
All lies and jest.
Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest].
When I left my home and my family I was no more than a boy,
In the company of strangers,
In the quiet of a railway station, runnin' scared.
[Laying low], seeking out the poorer quarters,
Where the ragged people go.
Lookin' for the places, only they would know.
Lie-la-lie ...
Asking only workman's wages I come lookin' for a job,
But I get no offers,
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue.
I do declare there were times when I was so lonesome,
I took some comfort there.
Oooh la, la, la ...
[Then I'm laying out my winter clothes and wishing I was gone,
Going home, where the New York City winters aren't bleedin' me.
Leadin' me, to goin' home.] (qui non mi č chiaro l'uso dei tempi verbali..)
[In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade,
And he carries the reminders of every glove that laid him down,
Or cut him 'til he cried out in his anger and his shame,
"I am leaving, I am leaving."
But the fighter still remains]

 per me piů "oscure". Grazie a tutti per l'aiuto!
I would be happy to translate the phrases in question, but it seems the
protocol is for the OP to attempt the translation himself, post it, and
then get advice or suggestions on how to improve it.
I don't want to breach the protocol, so....
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me!!!

Ciao ragazzi, ho assoluta necessità di imparare l'iglese.
Ho provato con i testi delle canzoni, soprattutto quelle dei Beatles,
ma mi accorgo che quello che mi rimane sono solo poche strofe da
inserire in modo appropriato in una potenziale conversazione.
In questo momento non ho il tempo e le risorse economiche per poter
affrontare una vacanza-studio, tipo EF per intenderci, quindi avevo
pensato ad un corso completo su CD.
Ho trovato qualcosa su 
www.assimil.com
, me ne hanno parlato bene, voi
avete qualche notizie a riguardo?
Avete qualche altra cosa da consigliarmi?
Purtroppo lavoro tutto il giorno e la sera oltre a studiare vorrei
trovare il tempo da dedicare allo studio di questa lingua.
Mi servirebbe qualcosa soprattutto di "portatile", non so, magari con
CD da poter ascoltare anche in macchina.
Sono nelle vostre mani.
Grazie sempre per la collaborazione.
Dario.

 Dario.
John: Bye, Dario, see you later.
Dario: Hello hello, I don't know why you say goodbye, I say hello.
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

Dario: Hello hello, I don't know why you say goodbye, I say hello.
<G> Scherzi a parte, questa è una delle canzone dei beatles che io
preferisco. Sai il significato delle parole?

 preferisco. Sai il significato delle parole?
È una dichiarazione del positivo invece del negativo, hello-goodbye, yes-no, 
more-less, closer-further, harder-don't touch me there. 



Yes, unless there's some joke I don't get.
Bye, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."


Yes, unless there's some joke I don't get.
No, no joke. I like the song for the; I look on the bright, positive
side of life, why don't you?. I just wondered what your interpretation
of the lyrics were.

harder-don't touch me there. 
lol

 preferisco. Sai il significato delle parole?
Ciao ciao, non so perchč dite arrivederci, io dico ciao.
E con questo che cosa volevi comunicarmi?
Mi aspettavo qualche consiglio pratico per imparare, in attesa di
poter fare questo benedetto viaggio a Londra, l'inglese in maniera
comprensibile almeno.
Vorrei poter capire quello che dicono soprattutto quegli s... di MTV.
Grazie

Grazie
Mi dispiace dario, non posso aiutarti. Comunque non penso che la cosa
migliorare da fare sarebbe ascoltare alle canzone.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Averagelly skilled

Sto scrivendo un documento in inglese e mi � uscito un buffo "averagely-skilled":
"While every installation tends to be one-off in terms of integration, the API
should strive to be as much as possible agnostic of the hosting environment and
easy to modify and integrate for averagely-skilled developers of the respective
platforms."
tecnicamente mi sembra corretto, ma non penso di averlo mai sentito. Inoltre,
come esprimerebbe lo stesso concetto in maniera altrettanto stringata un
madrelingua?
tks
Luca

 madrelingua?
Direi 'average-skilled' o 'developers of average skill. Direi anche 
independent invece d'agnostic.


grazie. Per curiosità, sei madrelingua?
Luca


Yes, I was born and raised in the U.S.A. My grandparents emigrated from 
Italy as young adults. I spoke no Italian when I began studying it as a 
part-time hobby about 12 years ago.

 Sto scrivendo un documento in inglese e mi ï¿œ uscito un buffo 

Tony answered your question, but I want to add that adverbs ending in -ly do 
not take the hyphen before a compound modifier. Thus:
averagely skilled programmer
newly formed rules
openly gay senator
happily married couple
recently divorced couple (not so happy after all :)
-- 
Joey from NY


Got it. Thanks a ton Tony. Thanks a lot Joey.
Just so I understand (and sorry if I sound picky),why is "average 
skilled" correct and "averagely skilled" wrong?
Thanks
Luca

 skilled" correct and "averagely skilled" wrong?
It isn't wrong in the sense that a grammar rule is violated by its use. 
The word 'average' is not typically used as an adverb and sounds odd to 
a native speaker's ear. However, making compound adjectives with a 
hyphen is common practice. That's why I presented my response to you 
with 'direi'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fare le vostre domande sulla lingua inglese

lezioni di inglese e risorse per chi studia lingue in generale.(forum per
ricercare la risposta a cioč che non capisci)
http://www.zonalingue.com

ricercare la risposta a cioč che non capisci)
solo una domanda (per ora): qual č la tua lingua madre?
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Macchinista

In inglese la professione del "macchinista" si traduce con il semplice train
driver o c'è un'altro termine?
Thanks.

 driver o c'è un'altro termine?
Non ho mai sentito "train driver" pero' non escludo che esista.  Negli
Stati Uniti si chiamano "engineers" and "conductor" if it's a subway
train.
bye
ari

 wrote in message
news:1124814539.8...@g43g2000cwa.googlegroups.com...


----------------------------------------------------------------------
--------------------------
I don't know about BART, but in the New York subways, the "conductor"
is responsible for informing the "motorman"  that it is ok to close
the doors and start the train. He is located near the middle of the
train.
The man driving the train is the "motorman". He is located in the
first car of the train.
On the railroads, the "engineer" is the man who operates the
locomotive, and the "conductor" is in charge of taking tickets
from passengers.
Joe from Massachusetts

 Stati Uniti si chiamano "engineers"
"Ingegneri"? 8-O
-- 
I'm a Dream!!! 

 "conductor" if it's a subway train.
E il fuochista, che accanto al macchinista alimenta la caldaia a
vapore?
(forse fireman?)
-- 
G. B. Shaw to William Douglas Home: "Go on writing plays, my
boy.  One of these days a London producer will go into his
office and say to his secretary, `Is there a play from Shaw
this morning?' and when she says `No,' he will say, `Well, then
we'll have to start on the rubbish.' And that's your chance, my
boy."

 wrote in message 
news:1124814539.8...@g43g2000cwa.googlegroups.com...
Vale46 wrote:
..


'train driver' in the UK 

Grazie a tutti per l'aiuto!
:) 

 first car of the train.
bye
ari

 vapore?
ma non c'č piuuuuu

 ma non c'è piuuuuu
Ah, no?
:-)
Ma quando c'era?
-- 
Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.
                -- Francis Bacon

 Ma quando c'era?
Macchinista: engine-driver;
fochista: fireman, stoker.
-- 
The seven deadly sins ... Food, clothing, firing, rent, taxes,
respectability and children.  Nothing can lift those seven
milestones from man's neck but money; and the spirit cannot
soar until the milestones are lifted.
    -- George Bernard Shaw

 (forse fireman?)
Chauffeur (yes, also in English, at least in the old time)
-- 
Xakero

 train.
Si usa "engine driver" in GB.
-- 
Mary

 Chauffeur (yes, also in English, at least in the old time)
Io ho trovato che "chauffeur" significa "autista".
-- 
Duty, n:
  What one expects from others.
    -- Oscar Wilde
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: currency vuol dire anche aggiornato?

non vuol dire solo valuta,vero?
 
Ad esempio qui :
 
"Why Use a software Database?
One of the reasons why you would use databases is currency: database systems 
can easily be updated and so provide accurate information all the time and 
on demand"
 
Grazie e saluti 
 
 


Non essatto. Penso che l'autore abbia sbagliato "currency" per 
"current." "Currency" pu� significare "in uso molto diffuso." Allora, un 
database che � "current," � aggiornato, ma un database che ha "currency" 
�  conosciuto e usato da molta gente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thursday 8/7c

su molte serie televisime americane vedo la seguente dicitura...
"thursday 8/7c"
ma che vuol dire?

 ma che vuol dire?
It means the show airs at 8 o'clock/7 Central Time.
-- 
The preceding is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 It means the show airs at 8 o'clock/7 Central Time.
And what does that mean?
-- 
Mary

 It means the show airs at 8 o'clock/7 Central Time.
Sorry: to explain further: the 8 o'clock refers to Eastern Time (standard
or daylight, depending on the time of year). Central is the "middle" of the
four time zones used in the continental US.
Eastern, Central, Mountain and Pacific. (from east to west)
See:
http://www.worldtimezone.com/time-us12.html



8/7C means 8 o'clock Eastern Standard Time (implied, not specified) 7
o'clock Central Time.
Normally it is assumed that any time referred to on American TV refers
to local time, unless otherwise specified by a note such as this.
At this moment it is about 8:00 Pacific Time, 9:00 Mountain Time,
10:00 Central Time, and 11:00 Eastern Standard Time. Because of this
time difference, most programs are transmitted at different times in
different regions. For example, the reference in the original post,
"Thursday 8/7C" means that the program referenced will be broadcast
simultaneously in the Eastern (8:00 local) and Central (7:00 local)
time zones.
Tonight, the program "CSI New York" will be broadcast in Los Angeles
at 11 p:m Pacific Time; in Billings, Montana, at 9 p:m Mountain Time;
in Chicago, Illinois, at 9 p:m Central Time, and in New York at 10 p:m
Eastern Time. If you translate the Western, Mountain, and Central
times into the equivalent time in the Eastern Time Zone, you can see
that this program will be transmitted at 2 a:m EST in Californa, at 11
p:m EST in Montana, and at 10 p:m EST in Chicago and NY - in other
words, not everyone sees the program at the same time. In addition,
the reference to *8/7c" is information only for people in those two
(Eastern implied, Central specified) time zones. People in the other
two time zones would not see that "8/7c", but another note referring
to Mountain and Pacific time.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's been a while since ...

Salve,
    "It's been a while since you've heard from us." potrei tradurlo con: 
"E' un pò che non ci sentite/avete notizie da noi" ??
Grazie

 con: "E' un pņ che non ci sentite/avete notizie da noi" ??
O anche "Era da un po' che non ci sentivate". 



Which in Italian is "È (da) un po' che...". (smiling face)
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 And Rom angrily remarked: but why do you persist in writing "un pņ", which
is a blunder, instead of "un po"?

 instead of "un po"?
you forgot something either 

Io direi  "e'  un po' che non ci facciamo sentire"  .

 Io direi  "e'  un po' che non ci facciamo sentire"  .
Ecco: e` esattamente quello che mi e` venuto in mente quando ho visto il tuo 
post :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come lo tradurreste?

I mean to devote all my strength to spread light in the immense 
obscurity which prevails to-day in analysis.
   It is so devoid of all plan and system that one may well be 
astonished that so many occupy themselves with it,- what is worse, is 
absolutely devoid of rigor.
In particolare mi interessa il secondo capoverso.
Grazie, Killer'

absolutely devoid of rigor.
manca il soggetto in queste frasi.  Il verbo "is" non e' sufficiente.
Queste sono solo osservazioni grammaticali.
Bye
Arianna

"> Killer Of The Night <" <Kil...@FreeBSD.org> ha scritto nel messaggio
news:tLVw9.63559$aL4.1...@news1.tin.it...

Intendo dedicare tutte le mie energie al portare luce nell'immensa oscurità
che prevale oggigiorno nell'analisi.
E' talmente priva di qualsiasi tipo di piano, o sistema, che ci si
meraviglia del fatto che tante persone vi si dedichino, - quel che è peggio,
essa è totalmente priva di rigore.
Un primo tentativo approssimativo
:), B.

 far notare che ci sono degli errori nel testo inglese.
Si, il brano è scritto con l'aria di qualcuno che finge d'essere intellectuale
ma infatti non è ben istruito. Troppo spesso si trova scritto in inglese questo
tipo di verbosità e affettazione.

 :), B.
Spefico che il testo che ho riportato è di una lettera scritta da Niels 
Abel, matematico della prima metà dell' 800. Forse è per questo che la 
costruzione delle proposizioni non è delle più normali ;-)
Ciao e grazie, Killer'

Abel, matematico della prima metà dell' 800.
Perdiana!
Abel!
E io che credevo fosse lo sfogo di un qualche crackpot.
saluti,
Peltio
che Abel, sì... lui può.

 Ciao e grazie, Killer'
ciao
Gennaro

> Magari anche perche' Abel era norvegese...
Aha! Ha senso che non era un madrelingua inglese.

 ma infatti non è ben istruito.
Dear Tony,
mi permetto soltanto di farti notare che "in fact" e "infatti" sono 
*quasi* false friends. "In fact" si traduce generalmente con 
"effettivamente", "in realtà", mentre "infatti" significa "exactly", 
"precisely".
Così il Ragazzini:
infatti
cong.
1 – Mi aveva promesso un regalo, e infatti mi ha portato un ventaglio, he 
had promised me a present, and (sure enough) he brought me a fan; 
«Credevo ti piacesse il pollo» «Infatti mi piace», «I thought you liked 
chicken» «(Actually,) I do»; (iron.) Disse che avrebbe finito tra un'ora, 
e infatti sto ancora aspettando, he said he would finish in an hour, but 
I'm still waiting
2 (escl.) exactly; precisely; (iron.) quite: «Non doveva venire anche 
Luisa?» «Infatti», «wasn't Luisa supposed to come too?» «quite».
ATTENZIONE: infatti =/= in fact.
-- 
Ciao,
Anna

 ATTENZIONE: infatti =/= in fact.
Vedo la differenza sottile. In inglese, l'uso di 'in fact' è più sciolto. Si può
spesso sostituire 'actually' o 'sure enough' con 'in fact.'
He had promised me a present, and in fact he brought me a fan.
I thought you liked chicken. In fact, I do. et cetera
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Expectation left a come on too

Ciao o tutti,
vorrei sapere come si può tradurre questa frase "Expectation left a come on too"
sentita in una canzone dei dire straits intitolata Lady Writer.
Ecco la strofa per capire il contesto:
Lady writer on the TV
Talk about the Virgin Mary
Reminded me of you
Expectation left a come on too
Se possibile anche quest'altra frase sempre della stessa canzone.
"Your rich old man,
You know he'd a call her a dead wringer"
Ringrazio e saluto
Emanuele

Mi scuso, ho controlllato le frasi sul libretto del CD e le riporto corrette:
Expectations left to come up to
You know he'd call her a dead (w?)ringer
Ciao

 You know he'd call her a dead (w?)ringer
Si e' parlato di "dead ringer" poco tempo fa in questo
newsgroup. Comunque, "to be a dead ringer for someone"
= to look exactly like someone.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

You know he'd call her a dead (w?)ringer
Faccio fatica a tradurre. Però il significato è chiaro. Basta guardare
sul dizionario "dead ringer". Ah, la risposta "non si trova" non è
valida, perché invece si trova, basta usare i dizionari forniti nel
post periodico "[FAQ] - LEGGI QUESTO PRIMA DI SCRIVERE]". L'hai letto?
C'è anche stato un post di qualche giorno fa, proprio su dead ringer.
Tradotto, malissimo, direi:
Sai che la "considererebbe" la copia sputata.
Ho usato "copia sputata" per rimanere informale, ma non mi piace
perché c'è anche the "spitting image".
Ma il punto è capire il senso o tradurre?
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 "to come up" significa "venire fuori", "emergere".
ma "to come up to" significa arrivare a, raggiungere
i verbi frasali sono un casino...
"to put someone up" = sistemare qualcuno
"to put someone up to something" = incitare qualcuno a fare qualcosa
"to put up with something" = sopportare qualcosa
"to put up something" = appendere qualcosa (non e' un verbo frasale)


"to put up something" = appendere qualcosa (non e' un verbo frasale)
Questo sì :P


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lollipop men

Guardavo un programma satirico della BBC e mi è sembrato di capire che le
persone (spesso pensionati qui in Italia ) che regolano il traffico
all'uscita dalle scuole vengono chiamati  Lollipop men .
C'è qualcuno che può confermare ?
Yours
Sal

 C'č qualcuno che puň confermare ?
Sě, hai capito bene.
Il motivo č che una volta (adesso non so) portavano una specie di enorme
paletta a forma di leccalecca.
-- 
Mary

 paletta a forma di leccalecca.
< The ones in the programme still did .
Ciao
Sal

paletta a forma di leccalecca.
Ah, carabinieri!
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia

Stavo studiando geografia culturale... quando è sorto in me il seguente
dubbio: come è le pronuncia del cognome "Sauer"?
Grazie a tutti.
Mirto

dubbio: come è le pronuncia del cognome "Sauer"?
La sparo... come\simile a "sawer"?
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 
You didn't search on 
onelook.com
, huh? :)
According to 
rhymezone.com
:
 
http://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=Sauer&typeofrhyme=perfect
"Sauer" rhymes with "tower".
Max

 You didn't search on 
onelook.com
, huh? :)
"Huh" è ancora peggio di "innit" come question tag!
Ciao, FB

"Sauer" rhymes with "tower".
Ok.


 "Huh" č ancora peggio di "innit" come question tag!
*Niente* č peggio di "innit" come question tag.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "they are ones ..."

Ho letto questa costruzione su un giornale online... "they are ones...".
Come la rendereste in italiano? 
 
Il contesto è
"...Sometimes they are ones that are potentially useful, sometimes it is
based on half-baked science and sometimes it is downright irresponsible,"
he said. ...
www.sundayherald.com/news/heraldnews/display.var.1107588.0.0.php
 

 ha scritto:

a volte sono proprio quelle ...
--
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
comprende
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: elaborate on your report writing experience

ciao ragazzi,
devo tradurre la frase in oggetto (è presente in un questionario
proposto da una società di selezione del personale).
Qualcuno può aiutarmi?
grazie
mic

 Qualcuno puņ aiutarmi?
no, ma senti - e guarda!!! - che cosa fa Gyorgy Cziffra in questo studio
trascendentale di Liszt (n. 10 in fa min, "Appassionata"):
www.youtube.com/watch?v=W_sEJzZ8yBI

On 31 Aug 2006 05:39:12 -0700, "Michele De Meo"

Significa, all'incirca: descrivete nel dettaglio la vostra esperienza
di/nella stesura di rapporti/relazioni (in ambito lavorativo,
immagino, quindi relazioni su progetti completati o incarichi svolti,
a meno che non si tratti di pagelle scolastiche, che sono anch'esse
"reports". Dipende dal contesto).
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il dizionario

http://web.tiscali.it/ildizionario
ad uso di conversatori, oratori, intellettuali, studiosi e pensatori
assortiti in crisi di pensiero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo canzone misteriosa Maxibon

Nestl� ha fatto scrivere questa canzone da perfetti sconosciuti per il 
suo ultimo spot Maxibon:
 
http://www.youtube.com/watch?v=lQWDZMNOpEw
 
 
Morale?
Non si trova il testo ufficiale da nessuna parte...
 
Un madrelingua riuscirebbe a trascriverlo sul ng? Non � per nulla facile 
per me, anche se guardo film in originale senza troppi problemi e il 
testo � piuttosto ripetitivo.

 Non si trova il testo ufficiale da nessuna parte...
 
Qui qualcuno ha provato a trascrivere. IMHO ci sono alcuni evidenti 
errori (facile sentire che sono errori, meno facile - per me - capire che 
cosa dica davvero), però è un buon punto di partenza:
http://www.youtube.com/watch?v=jFEscUPuGiE
 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/