Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un consiglio

Purtroppo la nostra scuola "grammaticalista" non aiuta per niente
nell'affinamento della comprensione dei dialoghi inglesi. Si possono
conoscere molti termini, alcune regole fondamentali della grammatica e
sintassi inglese, ma ciò non significa riuscire a comprendere
automaticamente un qualsiasi dialogo in lingua inglese, ad esempio, di un
film o telefilm.
Vorrei adottare questa tecnica e chiedo lumi a voi sulla sua efficacia:
trovo il testo di un telefilm o di un film e mi traduco con l'aiuto del
vocabolario le battute. Poi me lo rivedo con i sottotitoli e poi senza.
Pensate sia una tecnica valida per affinare la comprensione?
Grazie

 Pensate sia una tecnica valida per affinare la comprensione?
Non so se hai presente il lavoro che c'è dietro ad una traduzione vera e 
propria, ma a parte questo non vedo il motivo di dover tradurre *tutto* 
un dialogo dall'inglese all'italiano (viceversa sarebbe già più 
interessante). Se c'è un termine che non conosci, consulti il dizionario 
se non riesci a dedurre il significato dal contesto. Che bisogno c'è di 
fare altro?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 film o telefilm.
Io ho il tuo stesso obbiettivo. Innanzi tutto guardo e leggo tutto cio' 
che posso in Inglese. Poi quotidianamente guardo alcune puntate di serie 
TV in inglese con sottotitoli e almeno un film od una puntata con il 
solo audio Inglese. Ho cominciato piu' o meno da un mese, per cui non e' 
che siano avvenuti dei miracoli, comunque gia' riesco a seguire un film 
capendo abbastanza da non perdermi nei dialoghi.
Tieni comunque presente che il livello di comprensione cambia, anche 
molto, a seconda del materiale che stai guardando. Ad esempio io faccio 
piu' fatica con gli Inglesi che con gli Statunitensi, ma ci sono anche 
cose meno sottili tipo gli accenti, le voci "strane" o il parlare veloce.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 cose meno sottili tipo gli accenti, le voci "strane" o il parlare veloce.
E già.
Secondo me bisogna valutare caso per caso:  accenti particolari come
quelli che si sentono sui reality show di mtv o su Little Britain sono
tosti entrambi, americani o inglesi che siano :-)
Al contrario ci sono telefilm facili come Friends o i programmi di
radio4, che si seguono entrambi senza troppa fatica.
Ecco perché l'idea di Enrico del DADIFTI di qualche post fa mi sembra 
interessante, bisognerebbe però capire come sia possibile ottenere una 
uniformità di giudizio tra persone diverse.

 uniformità di giudizio tra persone diverse.
E' sicuramente interessante, pero' tarare il giudizio e' molto 
complicato. Come dicevo io ho difficolta' con gli Inglesi, ma solo 
perche', immagino, ho visionato e visiono in maggioranza materiale USA.


 Grazie

 nell'affinamento della comprensione dei dialoghi inglesi.
L'orecchio lo si fa ascoltando ore e ore di parlato in inglese, cosa che 
a scuola difficilmente si fa per limiti di tempo. La scuola ti sta dando 
le basi il resto sta a te.
Per il resto concordo con Hanss.
Piuttosto, potresti sfruttare film e telefilm come se fossero dei 
dettati, cercando di trascrivere quello che dicono, ma la traduzione lo 
trovo un passaggio inutile che non aiuterebbe il tuo inglese.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.