Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione in INGLESE

Salve,
sono il gestore di un sito di filosofia (
www.filosofico.net
), conosco
l'inglese, lo capisco, lo parlo; ma da qui a scriverlo in maniera corretta e
formale, ce ne passa...
Per cui mi domandavo se qualcuno, gentilmente, fosse interessato a tradurre
in inglese questa pagina del sito:
http://www.filosofico.net/gdellavolpe.htm
In cambio, metterei il suo nome come curatore.
Fatemi sapere,
grazie.
Pensiero debole
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

sono il gestore di un sito di filosofia
Ciao debolpensante.
Sei sempre nel giro dei dialer?
Non ti vergogni a chiedere aiuto gratis quando tu invece ricavi dei soldi
dal sito?
saluti,
Peltio
state attenti ai dialer quando andate su quel sito.


http://www.filosofico.net/gdellavolpe.htm
My 2 cents:
Prima di pensare alla traduzione non e' meglio avere un codice HTML
delle pagine che sebbene non sia completamente  valido per il W3C sia
almeno non completamente sbagliato?
http://validator.w3.org/check?verbose=1&uri=http%3A//www.filosofico.net/gdellavolpe.htm
segnala 231 errori, anche se alcuni di questi li puoi forse ignorare
ce ne sono altri che dovrebbero essere corretti (chiusura di <table>
quando non era stato aperto prima, per citarne solo uno ad inizio
pagina).
'bye

 pagina).
persino html e body non sono chiusi ! Un sito vasto dovrebbe essere
gestito con i css.

grazie per le puntualissime precisazioni, di cui terrò conto.
Ora che sono state fatte, riformulo la mia richiesta di partenza: qualcuno è
interessato a tradurre la suddetta pagina in inglese?
grazie.
Saluti,
Pensiero Debole 
www.filosofico.net


)
E poi, visto che le sue patetiche intimidazioni non hanno sortito effetto,
il fine filosofo ha pensato bene di attribuire dei reati a chi segnala la
presenza dei dialer sul sito da lui pubblicizzato. Un'idea davvero geniale.
<BEG>
saluti,
il servizio di derattizzazione di Usenet
un distaccamento degli SCS del BRANCO
Nota aggiutiva: Per ridurre al minimo il rischio di installare i dialer
proposti dai popunder presenti sul sito del fine filosofo è sufficiente
disabilitare gli script. Internet Explorer consente di aggiungere il sito
alla collezione di siti con restrizioni: disabilitando l'esecuzione degli
script per tali siti, dovreste essere più al sicuro, pur continuando a poter
accedere ai contenuti sul sito.

 qualche masso, a nasconderti per la vergogna.
uh, ma perchè tanta cattiveria? Perchè tirar fuori cose vecchie, vecchie
calunnie.
Perchè poi citare solo i miei passi? I tuoi non li citi? Non è politicamente
corretto, sai? :-)
La decontestualizzazione è un'arma poco corretta, davvero.
Mi permetto di ricordare (posso?) un giudizio che su Peltio formulò un amico
del newsgroup di filosofia (magari si sbagliava pure...):
"Usa molto il morphing cambiando nick da una volta all'altra. Cambia anche
indirizzo NNTP. E' piu' che altro un attaccabrighe, quando trova qualche
pretesto, insiste, insiste, taglia ed incolla tuoi vecchi post per metterti
in difficolta'. Attualmente lo riconosco perche' e' uno dei pochi che usa la
versione Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1123 Non dargli corda e'
l'unico modo per toglierselo dai piedi. Allora si stufa".
Saluti a tutti, soprattutto all'amato Peltio.


 del newsgroup di filosofia (magari si sbagliava pure...):
Ma lo sai che stai paragonando una marachella ad una rapina a mano armata?
Vergognati.

Perchč poi citare solo i miei passi?
Perchč sei cosě stupido da farti del male da solo.
Che domande.
saluti,
Peltio
insisti, dai.

 calunnie.
Le "calunnie", da dizionario sono accuse non vere. Invece nel tuo caso
sono proprio vere. Adesso uso linux e dsl, ma mi ricordo bene anche io
quando capitai sul tuo sito con windows e il modem analogico. Ti beccavi i
dialers. Sai, usenet e' piccolo e a sputtanarsi ci vuol poco....