mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: March,8,2000

Dear NG,
    Today is the women day in Italy so...
    I want to do all the best wishes to all women of this NG.
Fabio

 wrote in message
8a563b$7q4$1...@serv1.iunet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie, prego!

Salve a tutti
Come si pu� rispondere in inglese al "thank you", ho provato a cercarlo sul 
dizionario ma segnala solo il classico "you are welcome". Esiste una 
risposta pi� concisa? 

 risposta più concisa?
"you are welcome" sembra innaturale.
"you're welcome" e "don't mention it" mi sembrano le cose piu' ovvie.

 "you're welcome" e "don't mention it" mi sembrano le cose piu' ovvie.
Io uso anche "No worries". Anzi, ora che ci penso, uso solo quello.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frankenstein: la fine si avvicina

Ecco i lati oscuri del capitolo 9:
"so she had decided to go by herself - to the hut OF ALL PLACES"  
"I spent the rest of the afternoon looking in EVERWIDENING circles
round the hut"  
"He looked like an unhappy child HOLDING ON to a favourite plaything"
Grazie in anticipo e ciao
Ornella

 "He looked like an unhappy child HOLDING ON to a favourite plaything"
"Sembrava un bimbo triste, attaccato al suo gioco prediletto"
.."che non voleva lasciare il suo giocattolo preferito"
almeno credo : )
saluti,
Peltio
che piange ogni volta che il mostro muore.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
ops.
Lo sapevi che alla fine muore, vero?
: ]

 wrote in message
news:3c3c7e13...@powernews.libero.it...


ho capito tutti i vostri suggerimenti, 
ma quell'OF ALL PLACES proprio no.
Mi sfugge anche il senso della frase....
Grazie  e ciao
ornella 

 Mi sfugge anche il senso della frase....
il senso dovrebbe essere che di tutti iposti nei quali poteva andare a
ficcarsi, proprio in quella baracca è andata.
Di chi si parla?
E cose le è successo dopo?
saluti,
Peltio
and I chose to answer this of all your questions on Frankie...

 ficcarsi, proprio in quella baracca č andata.
Direi che il senso č quello. Infatti, la frase completa č:
 "She knew that I would not take her, so she had decided to go by herself -
 to the hut of all places, where it was very possible that the angry
 Monster was waiting." (Courtesy of 
www.ompersonal.com.ar
)
Max

and I chose to answer this of all your questions on Frankie...
Ti dico che ho capito!!

 
Decise di andare da sola, addirittura alla capanna (o proprio alla
capanna).
Rende l'idea che andare alla capanna era insolito o impensabile, che era
l'ultimo posto dove uno si sarebbe aspettato di trovarla.
Toglimi una curiosità - stai traducendo Frankenstein per lavoro, per
studio o per diletto?
Mary
-- 
Aerorectophobia: The fear of assholes in high places.


Per diletto, solo per diletto.
Ma con il vostro aiuto e' ancor piu' dilettevole.
Ornella

 Aerorectophobia: The fear of assholes in high places.
Makes me wonder what it _really_ means : )

 wrote in message
news:3c3dc9f...@powernews.libero.it...


 Ma con il vostro aiuto e' ancor piu' dilettevole.
Deduco che ancora non ti è arrivata a casa la parcella...
saluti,
Peltio

Peltio
saluti,
Ornella

>Deduco che ancora non ti è arrivata a casa la parcella...
Parcella: cap.II  
Ora ci sono arrivata!!! 
Oltre che ottusa, sono anche precipitosa. 
Siete autorizzati a pensare che mi serve un aiuto,
oltre che per l'inglese, anche per l'italiano.
Cosi' la parcella salira'.
Bye bye
Ornella
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Kind of blue

Avete presente il titolo dell'album di M. Davis? Ma come lo tradurreste in 
italiano? Ha il significato letterale o significa qualcos'altro?
TIA. 

 wrote:

Penso voglia dire "tipo di blu" nel senso di gradazione di colore. Volendo
fantasticare, se dicessi "you're kind of blue" vorrebbe dire "mi sembri
triste", considerando che "kind of" si usa nel senso di "più o meno",
"all'incirca", e "blue" vuol dire essere trister, affranto.
-- 
Giovanni Bajo

 "all'incirca", e "blue" vuol dire essere trister, affranto.
Appunto. Io privilegerei il "triste" al "blu", che, dopotutto, in italiano
è solo un colore.
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My teacher and I

Si dice "My teacher and I" o "My teacher and me"?
E perchč? 

 E perchč?
"I" č soggetto; "me" č complemento. L'unica differenza č che in inglese
talvolta con i verbi copulativi si usa "me" (vedi la mia firma), eccetto
quando da quel pronome dipenda una relativa: in tal caso credo che "I" sia
imperativo se si vuol scrivere decentemente ("It is I who paid for your
mistakes").
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 E perchè?
Dipende da quale funzione ha nella frase.  Se e' soggetto e' my teacher
and I se e' complemento oggetto o seguito da una preposizione e' my
teacher and me.
My teacher and I are from Japan.
He brought this book to show my teacher and me.
Non e' la stessa cosa in italiano con "io" e "me"?
Perche?
Subject pronouns:  I, you , he...etc.
Object pronouns:  me, you, him....
bye
ari


"My teacher and I" is what I was taught in school.
But "Me and my teacher" is what I say :)

teacher and me.
La frase è proprio quella... "My teacher and I". E' il nome di un corso di 
inglese. So che si dice "You and Me", quindi sarebbe giusto dire "You and 
I"? 



Non significa niente «si dice "you and me"»:
1) "You and I are very different people".
2) "Brian will be walking between you and me, so that he won't be able to
run away".
"You and me are", senza offesa, non è granché fine. Son certo che Mary
potrà dirne di molto peggio. (faccina sorridente)
Per il titolo, anch'io sceglierei "you and me"; perché è da solo, devo
supporre.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)


wrote:


 teacher and me.
That's wrong.  How come no one caught that mistake?  It's "preceduto"
da una preposizione" , in other words, it's the object of a
preposition.
bye
ari

 E perchč?
bastaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
I AND MY TEACHER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
Carola
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 I AND MY TEACHER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
Stai calma, Carola!
No, comunque: "I" non si dovrebbe mai mettere per primo.
-- 
Ciao,
Anna


Are you caroling?  That's incorrect.  I va dopo l'altro soggetto.
bye
ari

 I AND MY TEACHER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
E' inutile che ti arrabbi. E' il nome di un corso di inglese dell'Espresso. 
Non ci posso fare niente.
Cercavo solo di capire come stanno le cose. 

 E' inutile che ti arrabbi.
Non solo e' inutile che si arrabbi.  Ti ha pure dato una risposta
sbagliata.
bye
ari

 ari


 staremo a vedere.
Mi dispiace ma non c'č dubbio. Non si dice 'I and my teacher'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Unca Donald & other Ducks

Hi ! Vorrei comprare i fumetti di Donald Duck e Unca Sgrooge, della 
Gemstone.
Sono andato sul sito della Gemstone ma dopo essermi registrato mi dicono che 
per ora non accettano abbonamenti dall'Europa (sigh ! sob! Me tapino).
Per ciò sono andato a vedere su amazon uk e lì trovi gli usati a 1 £ ma poi 
ci sono ben 5,87 EURO per ogni singolo item ordinato nel marketplace.
Ebay non puoto, perchè due anni fa ho cancellato un mio account di paypal e 
questi bastardi ogni volta che cerco di reiscrivermi mi dicono che la mia 
carta di credito è già intestata ad altro utente (cioè al mio vecchio 
account cancellato). L'assistenza se ne è sbattuta. Per cui fanculo a paypal
Eventually, due questions:
1) consigli dove acquistare ?
2) curiosità: ho visto che in questi fumentti invece di uncle scrivono Unca. 
Come si pronuncia ? 

 scrivono Unca. Come si pronuncia ?
Come Uncle, ma senza "elle".
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 favorevole, ovviamente.
grazie del replay.
... io abito in una sperduta valle del trentino.
Vendite on line ?

 Vendite on line ?
Mi dicono che 
http://www.hovistocose.it
 sia il migliore in Italia per 
questo genere di cose.


 ... io abito in una sperduta valle del trentino.
Toglimi una curiosità veniale: hai mai sentito parlare di un certo 
Antonio Bruno, aka angelo Nithael?
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine può servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 Antonio Bruno, aka angelo Nithael?
eeh ? No, sorry. Chi è ? Un personaggio di usenet che risiede dalle mie 
parti ? 

 ?
Sì, sta a Pergine.
Volevo solo testare la sua notorietà.
grazie e saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un'enciclopedia  in continua crescita ed in lingua italiana? 
Wikipedia (
http://it.wikipedia.org/wiki/Speciale:Randompage
) è 
l'enciclopedia dei cittadini della rete. (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 grazie del replay.
http://www.thefreedictionary.com/replay
http://www.thefreedictionary.com/reply
Volendo puoi anche usare "risposta".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: potreste tradurmi in inglese questa frase compreso l'oggetto ?

Ciao a tutti potreste tradurmi in inglese questa frase avente oggetto e
corpo testo ?
Grazie
Oggetto :  qual'è la citta del mondo piu specializzata per la cura della
balbuzie ?
Testo:
Ciao a tutti potreste dirmi qual'è la citta nel mondo piu specializzata e
quindi con piu ricercatori nella cura della balbuzie ? Se me la sapete dire
sapreste anche dirmi la percentuale delle persone che riesce a guarire
soprattutto da quella tonica (quella che ho io) in questa citta e dirmi
statisticamente quale sia il centro per la cura della balbuzie in questa
citta dove si ha quasi la certezza di guarire al 100% ?
PS:la parola tonica e' stata coniata dal Prof Vincenzo Mastrangeli del
centro per la cura della balbuzie "Villabenia " sita a Rapallo (Italia)
www.villabenia.it
  (poi ci sono altre forme di balbuzie ma sinceramente non
mi ricordo i loro nomi).
Spero in una vostra risposta
Saluti 

 corpo testo ?
basta che prima te la fai tradurre in italiano

 Saluti 
Parto io con la mia traduzione piena di errori, poi sicuramente 
correggerà qualcun'altro.
Subject: the most specialised city in treatment of stutter
Hi everyone,
could you tell me what is the most specialised city in treatment of stutter?
If so, could you tell me furthermore, which is the percentage of people, 
treated in that city, who get healed, especially from the "tonic" 
stutter (the one I suffer)? You should also tell me what is the best 
center of that city (if more than one).
P.S. the word "tonic" was coined by Prof. Vincenzo Mastrangeli from the 
center for the cure of stutter "Villabenia" located in Rapallo (Italy) 
(
www.villabenia.it
).
I hope you will answer.
Thanks.
Traduzione abbastanza libera, ma dovrebbero capire che vuoi sapere. :-D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: passo della canzone TAKE MY BREATH AWAY

ciao
chi mi traduce e spiega il SIGNIFICATO di questo passo della canzone
'Take my breath away'
(colonna sonora del film TOP GUN, con Tom Cruise)?
--------------
Through the hourglass I saw you, in time you slipped away 
When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say 
If only for today I am unafraid 
Take my breath away 
Take my breath away
---------------
Provo con la traduzione, poi aiutatemi con il SIGNIFICATO:
Ti ho visto nella clessidra, ma sei scomparso con la sabbia che cadeva
Quando lo specchio si è rotto ti ho chiamato e ti ho sentito dire:
"Se solo per oggi avessi coraggio"
Lasciami senza fiato
Lasciami senza fiato
------------------

 Take my breath away
Vuol dire affascinami cosě tanto che dimentico respirare. 

 Ti ho visto nella clessidra, ma sei scomparso con la sabbia che cadeva
*Attraverso* la clessidra. Per il resto mi pare che hai tradotto
giusto (la sabbia che cade l'hai inventata tu, ma direi che ci sta
bene).
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La televisione

In "Cracker" (episodio "Brotherly Love"), Fitz dice una frase con
"while you were watching telly"... 
In un altro momento, pero`, dice "then you go to the movies, turn on
the telly."
Come si usa "telly", con l'articolo o senza? 


Mi sembra che si usi l'articolo quando si riferisce all'apparecchio,
mentre viene omesso quando si intende i programmi che si vedono.
Lo stesso vale per "television". 
--  
Mary

 Lo stesso vale per "television".
Ta! :)

Mary Cassidy wrote:

Non solo. Anche per church, bed, etc.
-- 
Giovanni Bajo



Si`, ma per "bed" e "church"  l'uso inglese non mi pare molto diverso
da quello italiano [Vado in chiesa, senza articolo determinativo /
L'altare della chiesa, come edificio, con l'articolo; Andate a letto!,
La cimice era nel letto, ecc.].
Per "televisione" l'uso italiano e quello inglese divergono, invece,
perche'  noi "guardiamo *la* televisione", intendendo i programmi e non
l'apparecchio :)
D'altra parte, la differenza ritorna in frasi come "L'ho visto in
televisione / Il vaso e` sulla televisione" [ma in effetti bisognerebbe
chiamare l'apparecchio "televisore" :) ]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Toodles

Che cosa significa "toodles"? Come lo tradurrei in italiano?
So che viene impiegato nelle chiuse delle lettere come saluto; ma qual è
il suo significato?
Grazie per la risposta.
Vince

Nel gergo inglese degli anni '20 c'era una locuzione simile - "toodooloo"(il
doppio o si pronunciava "u") - che voleva dire addio.  Forse "toodles" e' una
forma anche piu' ridicola della stessa espressione.
David

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP: traduzione

Ciao,
    qualcuno conosce il significato delle espressioni:
don't let me get me (titolo di una canzone di Pink)
e
let me get straight (da dance, dance, dance di murakami trad. inglese)
Ringrazio in anticipo,
Giambattista

 let me get straight (da dance, dance, dance di murakami trad. inglese)
Un po' di contesto? Io così non saprei aiutarti. A me vengono in mente frasi
tipo "let me get straight to the point" ma mi devi dire qualcosa di più.
Giovanni Bajo

 tipo "let me get straight to the point" ma mi devi dire qualcosa di più.
Il contesto e' (scusami avevo omesso il that):
Once, a few years back I spent a week there. No, let me get that straight.
How many years ago was it? Four. Or more precisely, ...

 How many years ago was it? Four. Or more precisely, ...
Beh il that era parecchio importante :) Una traduzione un po' libera:
Una volta, qualche anno fa, ho passato una settimana da quelle parti. No,
vediamo di essere precisi (lett: lasciami precisare). Quanti anni sono
passati? Quattro. O piů precisamente...
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: manifesto

come si fa a leggere il manifesto di questo NG? Grazie Cri

...


come si fa a leggere il manifesto di questo NG? Grazie Cri
Vai su:
http://beatles.cselt.it/news-it/manif/it.cultura.linguistica.inglese.t
xt
ciao
Janis

 libriccini... :)
Ester, sono molto onorata dal fatto che gli altri membri considerino i miei
post di carattere "didattico".	Cerco di trovare cose che possano sia
insegnare che divertire.  Negli Stati Uniti (credo sia negli Stati Uniti!)
hanno coniato un nuovo termine: edutainment che, come ho gia' spiegato in un
post precedente,  deriva dalla fusione di "education" e "entertainment". 
Continuero' a contribuire a questo NG offrendo di tanto in tanto  delle brevi
letture, poesie, indovinelli ecc nella speranza che non solo siano di aiuto
nell'apprendimento dell'inglese, ma procurino anche qualche minuto di
divertimento.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Il manifesto di questo NG puoi trovarlo qui :
http://beatles.cselt.it/news-it/manif/it.cultura.linguistica.inglese.txt
.
Il manifesto prevede chiaramente post inerenti la grammatica, la sintassi, lo stile.
Ciao.
Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fudge-Packer??????

Che  vuol dire "fudge-packer"????? Non lo trovato da nessuna parte. 
Un americano (california) ha detto a una mia amica che io sono 
fudge-packer: ho l'impressione che non sia niente di bello.............. 
:-((((
Gian
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ho l'impressione che non sia niente di bello..............
Pure io, ma non saprei cosa.
Ciao, FB

 Che  vuol dire "fudge-packer"????? 
omosessuale (maschio)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 fudge-packer: ho l'impressione che non sia niente di bello..............
Credo che sia un termine slang americano per gay.
-- 
Mary

 Sebastiano
It is also extremely rude. Sorry, Gianluca.
Amy

It is also extremely rude. Sorry, Gianluca.
Yeah, you're right. He've been called fudge packer, and we should have
broken the bad news (the meaning) to him.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Sebastiano
I know - I sort of didn't want to tell him, but then again, he asked, right?
Gianluca, a dire il minimo questa persona e' molto maleducata. :-((
Amy

> Yeah, you're right. He've been called fudge packer
Non sono sicuro di quale contrazione pensavi, ma non ha senso.

 Gianluca, a dire il minimo questa persona e' molto maleducata. :-((
Prima di tutto grazie Amy e Sebastiano e Tony e gli altri, non e' mica
colpa vostra :=); e poi sono vere tutte due le cose:
sono omosessuale e quella persona e' maleducata, certo non me lo aspettavo
da un californiano che sono di solito molto
disinvolti in queste cose!
Ancora grazie, ciao,


Non sono sicuro di quale contrazione pensavi, ma non ha senso.
It was:
Yeah, you are right. He have been called fudge packer
Ho sonno e non riesco a riconoscere l'errore (e spero sia per il
sonno). Cos'è che non ha senso?


 sonno). Cos'è che non ha senso?
Parecchio sonno: He haS.
Ciao, FB

Parecchio sonno: He haS.
Sono bollito...
Vado a sotterrarmi, 'notte.


 Gianluca, a dire il minimo questa persona e' molto maleducata. :-((
O gelosa. O scherzava.
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What's my line?

Cari tutti,
qualcuno sa o ricorda se la televisione italiana abbia mai sfruttato il 
format del programma americano "What's my line" (anni '50?)
http://www.geocities.com/TelevisionCity/4439/wml50.html
Il gioco consisteva pressappoco nell'indovinare il mestiere di un ospite 
ponendogli domande che prevedevano risposte sě/no.
TIA
Anna

 ponendogli domande che prevedevano risposte sì/no.
In Francia era "Qui est Qui?". È stato fatto un programma pressoché
identico in Italia diversi anni fa.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 format del programma americano "What's my line" (anni '50?)
Il programma era citato anche in "The Winter Of Our Discontent" di
Steinbeck. Il traduttore italiano (Oscar, chissa' chi era), non so se di
te meno scrupoloso o meglio informato, traduceva "Qual e' il mio ramo".
Prova a cercare qui:
http://www.teche.rai.it/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:dcGqd.17723$C94....@tornado.fastwebnet.it...

Se non sbaglio recentemente il format č stato riproposto ne "la Corrida" 
come giochino d'intermezzo.
-- 
Francesco
www.gbawins.com
 


I think that was on until the late 60s' . Non mi ricordo un programma simile in
Italia durante gli anni in cui vivevo a Milano.
ciao
Ari

 
http://www.teche.rai.it/
Non ho trovato nulla di utile ma ho avuto l'occasione di ascoltare i 
deliziosi "fidanzatini" di Carlo Dapporto e Delia Scala, perciò grazie 
comunque :-)
Ciao
Anna

 identico in Italia diversi anni fa.
Mica con Jocelyn, per caso? Inutile domandarti se ne ricordi il titolo?
Be', intanto ho pensato a "Mestieri misteriosi" o "Il mestiere del 
mistero" or something.
Avanti con le uova marce!
Ciao
Anna

 Mica con Jocelyn, per caso? Inutile domandarti se ne ricordi il titolo?
Temo di no. Cioè, temo...
[...]
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


¦ >>qualcuno sa o ricorda se la televisione italiana abbia mai sfruttato il 

Se può aiutarti, Jocelyn si "inventò" molti programmi, per la Rai
degli anni 80 e 90; tutti, a quanto ricordo, di enorme successo.
Eccotene alcuni titoli:
 - Il milionario, Se io fossi Sherlock Holmes, Vita da cani, 
 - Caccia all'uomo (venduto anche all'estero, Venezuela compresa),
 - Il grande gioco dell'oca (prodotto, pare, in ben altri 42 Paesi).
Non saprei però, cosí su due piedi, descrivertene nessuno :(
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

Non saprei però, cosí su due piedi, descrivertene nessuno :(
IIRC,  in "Il milionario" by Jocelyn a player had a large sum to spend, but
he had to spend it only using the telephone, for instance ordering stuff,
in a given period of time, otherwise he would lose everything.
But, hey!, I colud be wrong!
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' corretta come traduzione?

L'ho travato come presentazione in un sito... non me ne intendo ma non
mi sembra scritto molto bene. Secondo voi?
"XXX provides professional technical translation and interpretation
services from Italian into English and from English into Italian. We
specialise in technical translations particularly legal, financial and
business documents. If you need to translate technical, legal,
financial or business documents from Italian into English (or vice
versa), or are looking for an Italian to English interpreter for a
business meeting in Italy, XXX offers the perfect solution.
At XXX, we like to believe we offer a different service from
conventional translation agencies; in fact, we hardly consider
ourselves as one. Most translation agencies profess to cater to dozens
of language pairs and all subject matters. At XXX we take a different
view. We are a team of perfectly bilingual (Italian and English)
professionals with degrees in Engineering, Law, Finance and Economics.
Our philosophy is simple: to focus on what we enjoy, know well and are
appreciated for. That's how we strive to be a first choice for
Italian/English technical translation and interpretation services."

 mi sembra scritto molto bene. Secondo voi?
[...]
I can't fault it in any way (non ci trovo niente di scorretto)
antonio 

 I can't fault it in any way 
Nor can I.
-- 
Mary

OK. Thanks... I'm an GNURANT!! Sorry.



 OK. Thanks... I'm an GNURANT!! Sorry.
Actually there is some missing punctuation in this sentence:
"We specialise in technical translations particularly legal, financial
and business documents."
-- 
Mary

>> specialise in technical translations
Of course, "specialise" is the UK spelling for "specialize", but
definitely not a mistake.
 
-- 
Enrico C
" zer iss no esscape :)) "

 definitely not a mistake.
I beg to differ. The SOED often---always?---favours "ize" (as in
"realize").
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 "realize").
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=specialise
specialisation, specialise, specialised
British variant of SPECIALIZATION, SPECIALIZE, SPECIALIZED

 "realize").
The -ise ending certainly isn't a mistake in BrE.
-- 
Mary



I didn't say so. "Ise" is typically British; the OED lists both "ize" and
"ise", but favours the former.
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 "ise", but favours the former.
Different dictionaries favour different forms. The -ize form has come
into use more recently in BrE; personally I never use it.
-- 
Mary

 differ".
Perhaps I timed my remark ill. He said that "specialise" is *the* UK
spelling for "specialize".
[...]
Bye, FB
-- 
Does one go to hell for plonking God?
(Default User on alt.usage.english, answering a message from a troll
called "God")
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie

Grazie
Seguirň il tuo consiglio!

 Seguirņ il tuo consiglio!
What are you talking about?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Valentine greetings in italian

Dear lamellae,
I'm cross-posting your message on the newsgroup called
it.cultura.linguistica.inglese, where it'll be probably easier
to find someone who will help you.
Ciao
Frank
---------------
Juzia Rozinska ha scritto nel messaggio
<01bf7406$d247a640$0100000a@asdasd>...
Hello,
I guess it's not the best newsgroup for that, but I haven't found any
suitable one.
I've got italian speaking friend and want to send her a valentines
greetings in italian.
I'd like to ask if anyone could write such greeting (can be really
short) ?
Short explanation/translation in english would be very nice :)
Please, it's very important for me :)
Best regards,
lamellae

 to find someone who will help you.
Ullallah!!!
Paolo

short) ?
Why don't you post them in English?.
Then we can translate *your* valentines into Italian.
Otherwise we need to know a little bit more, to write something more
specific.
Is this a friendship, a starting relationship, are you sweet lovers, do
you live a sinful life of lust and sex, and so on...
Valentines should not be written at random.
In my humble opinion.
Cheers,
Peltio
polishing his Shakespeare's Sonnets Book
(prima dico di essere personali e poi copio...)

L'iberico Paolo Bonardi ha scritto

Morale della favola: tu sei iberico, e invidioso del mio essere
albionico. :o))))
Ciao
Frank
-----------------------------
Quando ho ragione, sto sempre in guardia

 (prima dico di essere personali e poi copio...)
I wouldn't take it so much to heart. I bet you know that
a well-known Italian singer earned a few heaps of money
doing the same... (beato lui, I say)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Per chi vuol testare il proprio inglese

 nuke: cook something in the microwave oven. (c) Dave's ESL Cafe
Not only that:
"Tell me if you go for your new extra marks project, in case you NUKE Turin,
and part of Milan :-)"
To nuke: to destroy something by nuclear explosion (either from a power
plant accident or a weapon).

 (Hacking Lexicon)
Cool, and now enlight what the heck "DoS" and "script kiddies" are!!! (well,
right, I wouldn't make a good chatter...)
PS: Pssst, what's wrong with my question about Outlook Express on
free.it.lingua.inglese ...?
Cheers,
Frances

 Dunno. I didn't see it. What was it about?
Ah, I was wondering... Well, obviously I lost it in space (my computer is on
the blink, or so it seems: lined for a full rearrangement pretty soon), but
I was asking you how the heck do you trick OE into coming up with those
lines when you reply to our posts, such as "A certain la la la"... or
anything else you can think of, I guess... It's kind of useful (and I like
it :-), but although having gone through most of the related features (or
what I know for being such :(( ), still I am nowhere near being able to
reproduce that stuff of yours.
AND, while I am at it, how do you get to spring up with a different
signature line (the way-of-saying, slang, u.s.w.) at the end of every
message?????
Yeeeah, give me s*** about that, I am a neanderthalian, right :-(((((,
but... well, knowledge is here to be shared, isn't it...?
cu,
Frances

message?????
Some newsreaders allow you to configure the signature to be the output
of a script. You could then use a "fortune cookie" or "groan" type
program to create your signatures. What I do is configure my
newsreader to use a static file as the signature, but I have a script
which copies a random other file onto that static file every time I
check my mail. I add files to to the collection from time to time.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I am never forget the day I first meet great Lobachevsky. In one
word he told me secret of success in mathematics: Plagiarise.

course), that's Dialog ( 
http://www.40tude.com/dialog
 )
I have a soft spot for Thor, but it's only available for the Amiga,
which I suspect Frances doesn't have.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You've got to get a hat if you want to get ahead.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Eye-talian

Oggi guardavo Farscape e John dice "I don't like italian", cosi' avevo
capito almeno. Vado a vedere la trascrizione e scopro che dice:
<paste>
Scorpius: Finish him. FINISH HIM! Then we can go to that little
eye-talian joint I know.
John: I don't like eye-talian!
</paste>
Cercando su internet ho visto che si riferisce agli Italo-americani.
http://en.wiktionary.org/wiki/Eye-talian
Immagino che il gioco stia nella pronuncia inglese della "I". La cosa
singolare e' che riascoltandolo ho sentito la "Hai" di Scorpius ma
continuavo a sentire dire "Italian" a John.
-- 
Yatta!,
Watch your six!

 
http://en.wiktionary.org/wiki/Eye-talian
Da quel che so, e mi potrei benissimo sbagliare, viene usato anche verso 
gli italiani e non è proprio un complimento.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)


President Jimmy Carter always says "Eye-talian" and "Eye-raq".
Sarah Palin says "Eye-raq".
Many (if not most) Irish people (including my parents) say "Eye-talian".
Some people just don't think that knowledge of correct pronunciation is
important.
To me, an American who says "Eye-talian" is an ignorant person.
Joe from Massachusetts

 </paste>
Ecco un vecchio thread in merito
(link to Deja):
http://tinyurl.com/5w7seb
[...]
ciao
Genaro

 gli italiani e non č proprio un complimento.
Č una pronuncia sbagliata, anche verso gli italiani, che si sente spesso
negli Stati Uniti (di solito viene detto dalla gente non bene istruita). Non
indica insulto ma invece ignoranza. A volte, l'ho sentito detto anche da
qualche italo-americano. Si dovrebbe capire che per gli immigranti italiani
(del periodo 1880 -1920)  la cosa piů importante era l'assimilazione nella
cultura americana. Molti italiani hanno accettato una pronunica sbagliata
anche dei suoi cognomi. Infatti, a volte i nipoti di nonni italiani non
pronunnciano bene il suoi proprio cognomi (per esempio "gn" detto con una
'g' forte), e in altri casi i figli dei immigranti italiani hanno cambiato 
cognome per farlo piů americano e per trovare facilamente lavoro.

 gli italiani e non è proprio un complimento.
Mi son dimenticato di dire che l'attore che interpreta Scorpius e
Australiano mentre John e' Americano.
John lo pronuncia giusto, per me il transcript e' cannato. Non sara' una
cosa Australiana?
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 
http://tinyurl.com/5w7seb
Grazie per la segnalazione, non avevo pensato a cercare su GG. Mea culpa.


 lavoro.
Comunque complimenti, a parte qualche confusione nell'ortografia, mi 
sembrava ben scritto :-) 

 sembrava ben scritto :-)
Grazie, benché ci fosse anche qualche confusione nel digitare.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: squadre lavoro officina

Ci riprovo con un altro termine, sempre in un cv, questa volta forse avrò 
più fortuna.
La dicitura è all'interno di un cv nelle competenze tecniche, purtroppo non 
c'è contesto, se non che si tratta di un'officina militare.
grazie a chi saprà darmi qualche suggerimento.
pat
-- 
Don't let the sun set on a book-free day 

 c'è contesto, se non che si tratta di un'officina militare.
Com'è la frase in italiano? Cosa intende dire?
Competenze tecniche in che settore?

 c'ï¿œ contesto, se non che si tratta di un'officina militare.
I'm not exactly sure what is 'squadre lavoro officina' but, if you are 
talking about groups of people who work together on particular tasks in 
a corporation, those groups are typically called teams.

> c'è contesto, se non che si tratta di un'officina militare.


 mi sembra pertinente...
L'officina per riparare le macchine si chiama 'shop' o 'auto repair shop'.
L'officina, in cui si forniscono le macchine militari a chiunque ne ha 
bisogna si chiama 'military motor pool.'
Forse 'military motor pool maintenance team/squad' (se fanno riparazione 
delle macchine) va bene? Si usa la parola 'team' spesso per il business 
e la parola 'squad' per il militario.
O forse 'military motor pool division' se si parlano del gestione e del 
gruppo ma non solamente dei membri del gruppo.
A proposito, I meccanichi che lavorono per maintenere le macchine da 
corsa quando la macchina ferma (makes a pit stop) durante la gara si 
chiama 'pit crew'.

> Il contesto � la competenza di gestione del parco automezzi militare, non 


 > Il contesto è la competenza di gestione del parco

There is a difference between the civilian and military use 
of "Motor Pool". 
A corporation can have a fleet of unassigned vehicles in a Motor 
Pool which can be used as needed by employees.
In the military, the area in which all vehicles belonging to a 
particular unit are parked is called the Motor Pool. All 
vehicles in a Military Motor Pool have assigned drivers who are 
responsible for the maintenance of their vehicles.
In addition, there is a dual meaning in the military for "Motor 
Pool". The area where vehicles are parked is called the "Motor 
Pool", but the shop where mechanics work on vehicles is also 
called the Motor Pool. When I was in the Army, I was always 
assigned to a communications maintenance van which was parked in 
the Motor Pool. When something went wrong with my van, I would 
take it down to the Motor Pool to get it repaired.
There is a phrase in Ámerican (Military) English, "Motor 
Stables", which describes routine maintenance performed on a 
regular basis by military drivers on their vehicles, usually the 
first thing in the morning. All drivers run basic checks on 
their vehicles. I wonder if there is an Italian equivalent for 
this procedure?
Joe from Massachusetts
-- 
Postato da Virgilio Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.virgilio.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 Joe from Massachusetts
Yep, almost exactly the same, and for the howitzers too ( I was in
artillery...).
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Best then. Better now.

è la pubblicità della timberland....come si traduce?
 
ciao 
 
 

 è la pubblicità della timberland....come si traduce?
 
era il migliore, adesso e' meglio.
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: larsony

Qualcuno sa dirmi cosa vuol dire? Letta in una discussione, iniziata
seriamente e poi degenerata. Alla fine una ha scritto:
sorry about the thread larsony
per scusarsi con chi aveva iniziato seriamente la discussione

 wrote in message 
news:44943fc2$0$5097$4faf...@reader2.news.tin.it...

He means 'larceny' .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: current sales tax rate

come si traduce il dato societario in oggetto?
 
grazie e ciao 
 
 

 come si traduce il dato societario in oggetto?
 
 
L'attuale aliquota dell'imposta sulle vendite.
 
 
-- 
In a Rhodes tailor shop:
"Order your summers suit.  Because is big rush we will execute
customers in strict rotation."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: iron / the iron


O forse il diverso uso si spiega perché nel primo e nel secondo caso si
parla di "the iron" riferito a un contesto, mentre nel terzo caso "iron" è
una generalizzazione?
Vedi per esempio: 
http://efl.bravepages.com/grammar2.htm
Some singular nouns can also have defined and non defined uses: for
example:
 I like whisky, but I don't like the whisky you bought.
 Air is essential for humans, but the air in this city is polluted.
In both of these examples, the same noun is first used as a generalization,
then used in a defined context. 

 una generalizzazione?
Sě.
Spinach is a good source of iron for your diet.
I depend on the iron I get from spinach to meet my daily requirments.

 requirments.
How many kgs of spinach do you eat daily?
Il ferro degli spinaci e dei vegetali è poco assimilabile
rispetto a quello delle carni.
 
-- 
If parents would only realize how they bore their children.
    -- G.B. Shaw

 rispetto a quello delle carni.
Allora, i vegitariani faticano? 

 rispetto a quello delle carni.
Vero.
Vale anche per il ferro dei legumi
si parla infatti di Ferro NON EME
mentre quello delle carni e' chiamato Ferro EME
E' anche vero che basta assumere un po' di vitamina C e' 
l'assimilabilita' aumenta notevolmente.
Te lo dico da vegetariano (da 10 anni) che ha ha l'emoglobina piu' alta 
adesso di quando mangiava carne.
Ciao

 si parla infatti di Ferro NON EME
EME? Mi daresti la definizione di questo acronimo italiano?
-- 
Xakero


Non č un acronimo. In inglese č 'heme' o 'haem'. Vedi, ad es:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Heme
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemoglobin
M

    
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemoglobin
Grazie! Adesso capisco perché non avevo trovato EME su
http://www.acronymfinder.com
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 6

Past simple e past continuous.
1)La riunione è finita alle 6.00.
The meeting finished at 6.00.
2)Ieri non abbiamo fatto la spesa.
We didn't do shopping yesterday.
3)Siete andati via venerdì scorso?
Did you go away last Friday?
4)A che ora hai finito martedì?
What time did you finish Tuesday?
5)Che cosa volevano? Avevano un libro per me.
What did they want? They had a book for me.
6)Hai telefonato a Tom ieri? Non ho avuto tempo.
Did you phone Tom yesterday?I didn't have time.
7)Jane venne in taxi, perchè non conosceva la città.
Jane came by taxi, because she didn't know the city.
8)Non ha comprato il vestito, perchè non le è piaciuto.
She didn't buy the suit, because she didn't like it.
9)Che cosa avete fatto il fine settimana? Niente. E' piovuto tutto il tempo.
What did you do on the weekend? Nothing. It rained all the time.
10)Nel 1989 John abitava negli Usa.
In 1989 John was living in USA.
11)Ho visto Bill e Sue al club ieri sera. Ballavano.
I saw Bill and Sue in the club last night. They were dancing.
12)Jessica portava una gonna verde e un maglione giallo.
Jessica was wearing a green skirt and a yellow sweater.
13)Non pioveva quando siamo arrivati.C'era il sole.
It wasn't raining when we arrived.It was shining.
(letteralmente: "there was the sun",  ma non può essere usato
per indicare tempo sereno,  o sbaglio?)
14)Ho telefonato alle 10.00 .Stavate dormendo?
I phoned at 10.00.Were you sleeping?
15)Che cosa facevi alle 9.00 ieri sera? Leggevo un libro.
What were you at 9.00 last night? I was reading a book.
Ciao.

 
-- 
I am Joey's Cat
(with apologies to Reader's Digest)
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 What were you at 9.00 last night? I was reading a book.
were you doing.

 AmEng, or: The meeting *ended* at 6:00.
Bye, FB

on tuesday
on Tuesday
In inglese i giorni della settimana si scrivono con l'iniziale
maiuscola.

 maiuscola.
questa mi č nuova davvero..

 > AmEng, or: The meeting *ended* at 6:00.
Can I also say "the meeting finished at 6:00" if the example above is an
alternative?



That's what I'd like to know. (witty face)
Bye, FB

, Ice wrote...

Yes, you may. "Ended" is more common in AmEng, but not incorrect.


 "Ended" is more common in AmEng, but not incorrect.
Only an Englishman could have written such a thing. (witty face)
Bye, FB

, FB wrote...

Why, that's preposterous!
:)


 were you doing.
Qui non è un errore, ho proprio perso il pezzo per strada.. si sarà
smarrito nei meandri della rete! :-))))
Ancora grazie a tutti.

 Yes, you may. "Ended" is more common in AmEng, but not incorrect.
at first sight I thought that "finished" was totally wrong in that case :)

 Ancora grazie a tutti.
mi accodo ai ringraziamenti ;-)



I'm sorry I wasn't clear in my reply. (As a cat, I'm just learning English
myself.)
Ciao/Miao
-- 
I am Joey's cat.
(With apologies to Reader's Digest.)


 myself.)
don't worry :)
by the way, nice for being a cat =)))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "perp. and dec."?

Salve a tutti.
   Leggendo, in inglese, "The Midwich Cuckoos" di John Wyndham (piu`
famoso forse per il film "Il villaggio dei dannati" (Village of the
Damned) che ne e` stato tratto), trovo che la chiesa di Midwich e` "mostly
perp. and dec.". Qualcuno sa che cosa significhi? Credo sia un'annotazione
architettonica o di stile, visto che la descrizione prosegue "... but with
a Norman west doorway and font. The vicarage is Georgian; The Grange
Victorian; Kyle Manor has Tudor roots with numerous later graftings" etc.
   Tra l'altro, sapete che cosa possa essere "The Grange" (sempre cosi`,
con l'articolo maiuscolo)?
Salutoni e ringraziamenti a tutti,
							Daniele

 con l'articolo maiuscolo)?
La "grange" è una casa di campagna (come si fa a dimenticare
"Thrushcross Grange?")
Spero che ti sia di qualche aiuto.
Ciao,
Dario.
ITA

Dear Daniele,
In answer to your questions.
perp. ...perpendicular
dec.....  is of Greek origin, the original term being ' decastyle ' i.e. Having 10 vertical columns
(c.f. decade, decameron)
The Grange The original meaning was that part of a farm house in which grain and similar agricultural products were stored. The modern equivalent being ' barn'.
It is now used as a fashionable name for a family residence and often written with capital initial letters because it refers specifically to somebody's house i.e Il Quirinale, Il Palazzo Chiggi
I hope this is of help.
I remain as always,
Bambi
dtb
Daniele A. Gewurz ha scritto 
:
:trovo che la chiesa di Midwich e` "mostly
:perp. and dec.". Qualcuno sa che cosa significhi? 
:   Tra l'altro, sapete che cosa possa essere "The Grange" (sempre cosi`,
:con l'articolo maiuscolo)?
:
:Salutoni e ringraziamenti a tutti,
: Daniele


Una casa signorile tipo maniero. Molte case di questo tipo hanno un nome; si
vede che il proprietario l'ha battezzato "The Grange".
Mary
(remove "nospam" to reply)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CPE2

Another one:
The journey to Paris took much longer before they built the Channel Tunnel.
or
Since the ............................................
Since the Channel Tunnel was built, the journey to Paris has taken much 
shorter.
My sentence differs from that of the book only in the last part:
shorter <--> less time.
Is "shorter" completely out of the question?
Kiuhnm

 wrote in message
news:471fcab0$0$10624$4faf...@reader2.news.tin.it...

.... has taken a much shorter time.
...has become much shorter.
Joe from Massachusetts

 ...has become much shorter.
Ok, thanks.
Kiuhnm


"to take long" = metterci tanto > "long" è usato come avverbio di
"take". "Short" è solo un aggettivo e non mi risulta esista un
avverbio esattamente opposto a "long" in questo contesto. Si potrebbe
però lasciare solo "less" sottintendendo "time"? Dubbio atroce....
Ciao, Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prova

.....
-- 
www.musicalibbera.it
 

-- 
www.musicalibbera.it
 

-- 
www.musicalibbera.it
 

-- 
www.musicalibbera.it
 

"Lorena" ha scritto nel messaggio:
[CUT]
it.test funziona ancora.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: conoscete questi libri (di testo)?

Sapreste indicarmi qual'è il migliore tra questi due libri? In libreria non 
li posso sfogliare, tra l'altro uno è abbastanza recente quindi usato poco.
Testi grammaticali di riferimento: uno a scelta tra:
- A. Gallagher, F. Galuzzi, Activating Grammar Multilevel, Longman, 2007, 
con CD-ROM;
- AA.VV., Grammar Spectrum for Italian students 3  edition (Student's book + 
PET/civiltà Companion + Interactive CD-ROM 0194706028), Oxford University 
Press, 2006.
Ne devo scegliere uno per una idoneità di inglese (università) abbastanza 
difficile... so che ci sbatterò la testa molte volte, vorrei almeno partire 
bene :)
Grazie 

 difficile...
Ideoneità di inglese difficile? Dal titolo del secondo libro che hai citato 
pare che il livello di traguardo sia il PET, quindi direi che un libro vale 
l'altro.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Tonight's the night. And it's going to happen again, and again. It has to 
happen; nice night." 

 Enrico il Pentolaio.
Ah, ecco, mi sembrava strano che una semplice idoneità fosse difficile... :-) 

 :-)
invece è più difficile dell'esame di lingua inglese vero e proprio, nonché 
propedeutica. sarebbe più semplice fare direttamente il PET, almeno non si 
ha a che fare con professoresse :) 

 ha a che fare con professoresse :)
Cioè credi che gli esaminatori autorizzati dalla Cambridge ESOL siano tutti 
maschi o mi sono perso qualcosa?


 tutti maschi o mi sono perso qualcosa?
credo che sia diverso recarsi a fare l'esame di pet o ielts o quel che si 
voglia, dal fare un esame di lingua inglese di stesso livello ma 
all'università dove c'è un diverso rapporto con gli "esaminatori", molto più 
soggettivo (per loro) e dove contano anche altre cose
ciao 

 più soggettivo (per loro) e dove contano anche altre cose
Allora tu preparati come se dovessi dare il First e sei in una botte di 
ferro.
;-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: for good

Hi y'all,
Someone asked me today if I was "leaving for good" and it made me think about
what a strange thing it is that we say here in the old US of A. It means leaving
and not coming back. I suppose in my case that might be good for some people but
I sure hope not for everyone I know.
Congenially,
UB

"UncleBob" <donchawritme> ha scritto nel messaggio
news:sblnhp...@corp.supernews.com...

Don't be surprised. In Italian also we have such a saying "andare in cerca
di fortuna" and it happens that if you have gained your "fortune" you don't
come back again.
--
emgipi
P.S. Is there anyone who wants to correct my mistakes, please?