mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: italia.roma.politica
Titolo: Al sindaco di Treviso piace Haider

Al sindaco di Treviso piace Haider
di wi.po.
"Haider? Mi ha copiato il programma, con sei anni di ritardo". Gli
immigrati? "Vagoni piombati per rispedirli da dove sono venuti". Gentilini,
leghista, sindaco di Treviso - in un'intervista concessa al "Messaggero" -
dice di tutto e di più. Dice di non curarsi se qualcuno lo definisce "il
Mussolini del Nord", aggiunge che il suo vero obiettivo è cacciare gli
extracomunitari. E il "foglio di via, con sù scritto: espulsione" a lui
sembra una barzelletta.
I toni, le immagini (drammaticamente evocativa quella dei "vagoni piombati")
hanno ovviamente scatenato un putiferio. Tanto più che il Der Spiegel
proprio in questo numero dedica un reportage dall'Italia sottolineando i
rischi di una eventuale parftecipazione della Lega e di Bossi al governo. Ce
n'è quanto basta, insomma, perché Pietro Folena si rivolga direttamente alla
Casa della Libertà e, soprattutto, al suo leader Berlusconi. Per chiedere
"conto di questo genere di alleati". Per chiedere "se davvero l'immagine
dell'Italia che si vuole esportare è quella rappresentata dal sindaco
leghista di treviso". Ovviamente, da parte delle destre, nessuna risposta.
--
http://members.tripod.it/Berlinguer84/
giovani & sinistra è un gruppo di discussione via email
per mandare un messaggio:
giovani_...@yahoogroups.com
per accedere al sito del gruppo:
http://groups.yahoo.com/group/giovani_sinistra
giovani & sinistra è uno yahoo group

di wi.po.
Sì, ma mi dici cosa cazzo ce ne frega del sindaco di Treviso a
ROma,imbecille?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to clean the slate

Fare piazza pulita?

 wrote in message
38f35c3a...@news.tin.it...
: Fare piazza pulita?
Cominciare una nuova vita, diciamo: fare piazza pulita del passato.
Ciao.
Betty
*****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared

 Fare piazza pulita?
Slate:  a tablet of material for writing on
: a record of deeds or events (a clean slate) 
"To start with a clean slate" means to metaphorically begin again .
Usually that one's past misdemeanors are forgotten. 
ciao,
Loki
-- 

 wrote in message
81377781866423...@news.clear.net.nz...

Latins said: "tabula rasa"...
--
Er Roscio.

Usually that one's past misdemeanors are forgotten. 
Don't they say also "to wipe the slate clean"? Does that mean one and
the same thing?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One or two slips of a royal tongue

http://en.wikiquote.org/wiki/Prince_Philip,_Duke_of_Edinburgh
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)


<G> He's well known for putting his foot in it.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che specie di orario è?!??!

Ho trovato scritto: "I will post it at around 12:00am EST".
Cosa significa "EST"?
A quale parte del mondo fa riferimento quest'orario di pubblicazione?
Grazie, ciao. 



http://www.worldtimezone.com/time-us12.html


E quando l'ora legale va in effetto, tutti i quattro fusi orari negli
Stati Uniti cambiano dalla S (Standard) alla D (Daylight saving time)
bye
ari
(in PST)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help! (criticism expression)

Hi! I have a problem with an expression I have found in a criticism article:
"an assumption that strikes me as by no means axiomatic".
The author was referring to the assumption that Shakespeare expressed what
he thought about himself in his plays.
Axiomatic=clear, evident without proof
Is the author axiomatic? Or is the assumption? I can't understand!
Thanks in advance,
M.

The assumption, I would say.  Shakespeare may _not_ have expressed in his
plays what he thought about himself:  for example, he may have wished to
conceal from his audience what he thought about himself.
Stephen
"Mikage" <no_spam_@No_Spam.org> wrote in message
news:a50u27$kqv$1...@lacerta.tiscalinet.it...



Thank you!
M.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non fare finta di non capire

Non fare finta di non capire
suona bene cosi'?
"Don't (you) act as if you don't understand/get"

 "Don't (you) act as if you don't understand/get"
"Don't pretend not to understand" ?
attendo correzioni :)

don't play dumb with me
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 don't play dumb with me
l'avevo sentita da qualche parte e dimenticata :)

 "Don't pretend not to understand" ?
It is actually easier to understand the sentence if you say 'don't act as if 
you don't understand (get it)' rather than 'don't pretend not to 
understand'.  You can also say 'don't pretend to misunderstand.' 

"Tony the ice man" ha scritto...

E' sbagliato dire 'Don't pretend you don't understand"?
bye
Gennaro



Io ho scritto cosě. No, non dovrebbe.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Ciao, FB
ciao
Gennaro

 E' sbagliato dire 'Don't pretend you don't understand"?
Si puň dirlo ma il piů vicino vengono, i due negativi, il piů difficile 
capirlo. Non parlo delle regole, ma del stilo. 

 Scusa, non ho proprio visto il tuo messaggio
Nessun problema. Non volevo dire "*Io* ho detto cosě; tu che vuoi?".
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion on it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)

 Non parlo delle regole, ma del stilo.
"Dello stile", a meno che non parli "della stilo", penna stilografica
:)

 "Dello stile", a meno che non parli "della stilo", penna stilografica
Grazie, sembra che digitassi né con stilo né stile.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jack / John

Si usa spesso Jack per chi si chiama John?
Il dubbio mi č sorto dal film Vertigo:
SCOTTIE: - My name's John Ferguson.
MADELEINE: - Good, strong name. Do your friends call you John or Jack?
SCOTTIE: - John, mostly. Old friends call me John. Acquaintances call
me Scottie.
MADELEINE: - I shall call you Mr. Ferguson.
SCOTTIE: - Gee whiz, I wouldn't like that. After what happened this
afternoon, I should think you'd call me Scottie. Maybe even John.
I prefer John.
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/v/vertigo-script-transcript-alfred-hitchcock.html


Yes. President John F. Kennedy was called "Jack" by his friends.
http://www.nytimes.com/2007/12/05/opinion/05woodward.html
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pudico doppiaggio

Da 'Grease', doppiaggio italiano: 
"Ehi, ragazzi, credete che sia venuta per fare una scampagnata?"
"Perché, non č cosě? Ah ah ah ah ah."
Originale: 
"So, you guys, you think this is a gang bang?" 
"You wish! Ha ha ha ha ha."

 ha scritto

Questo č niente, credimi.
Dovresti vedere quali e quante nefandezze combinano nel doppiaggio di 
cartoni tipo "Family Guy".
Ne ho visto qualche episodio con i sottotitoli in inglese ed il doppiaggio 
italiano e c' č da rabbrividire: dialoghi edulcorati al massimo se non 
addirittura inventati di sana pianta, il che rende spesso la scena 
incomprensibile...
Saluti. 

 "You wish! Ha ha ha ha ha."
Il film è del '78... l'espressione 'gang bang' pensavo fosse molto più recente (non so, tipo fine anni '80). 
Ma il Webster la fa risalire al '45... chissà come lo hanno accertato :-) 

 '45... chissà come lo hanno accertato :-) 
Secondo l'OED si trova in:
 G. M. Valant Vintage Aircraft Nose Art (1987) 206 Gang Bang
che si riferisce ad un aereo militare dell'45.
Antonio

 incomprensibile...
Capita anche che il dialogo italiano sia piu' crudo.
Per esempio in Training Day (ma penso in molti altri casi analoghi) "Gli ha
fatto il culo" traduce
  "kicked their butts".
Ed anche in Blues Brother ricordo in qualche frase una versione italiana
piu' dura.
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

mymo wrote:

Secondo 
http://www.etymonline.com/index.php?term=gang-bang
gang-bang  
1953, "group sex" (especially many men on one woman or girl, regardless of
consent), from gang (q.v.) + bang with slang meaning "do the sex act."
Earlier was gang-shag (1927). Sense of "participate in a street-gang" is
from 1960s.

 la scena incomprensibile...
D'altra parte, a volte è necessario inventare di sana pianta proprio per
rendere la scena comprensibile, quando i riferimenti originali sarebbero
incomprensibili al pubblico italiano.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiutatemi a capire le frasi riflessive

Vorrei aprire una discussione a proposito delle frasi riflessive:
1) ascoltando una canzone ho sentito "I got lost" ed ho visto che significa 
"Mi sono perso".
La frase "I get lose" significa "Mi perdo"?; se no, come si dice "mi perdo"?
2) se volessi dire "io mi trovo" devo dire "I get find" oppure "I find 
myself"?
Vorrei capire se per comporre una frase riflessiva si usa
"soggetto + get + verbo" oppure "soggetto + verbo + 
myself/yourself/..themselves" oppure dipende solo ed esclusivamente dal caso 
specifico?
Grazie
Francesco
 

 Vorrei capire se per comporre una frase riflessiva si usa [...]
No, no, e poi no. Non č matematica!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."


Ora mi è più chiaro.
Eee..lo so..la matematica!

 con il get 
If that was the sat dish man, just ignore him.



Yeah, just tell him to get lost.
Joe from Massachusetts

 Yeah, just tell him to get lost.
or just create a filter on your newsreader :)

 If that was the sat dish man, just ignore him.
The "sat dish man"? Who is this guy? :-)

 If that was the sat dish man, just ignore him.
Ok.
I'll do that

 The "sat dish man"? Who is this guy? :-)
E' una persona che come avrai potuto notare, ripete una frase assiduamente 
fino a farti perdere la pazienza.
Immagina di essere a casa e di ricevere una telefonata di carattere 
commerciale tramite la quale ti vogliono venderti un prodotto ADSL, per non 
farti nomi Tele2.
La prima volta tu rispondi in modo gentile e sei interessato al tema, la 
seconda gli ripeti che non sei interessato all'acquisto, la terza gli chiedi 
gentilmente di non farti più chiamare, la quarta inizi ad agitarti,....la 
decima gli vorresti rompere la cornetta del telefono in testa.
The "sat dish man" è una persona che cerca di convincere, chiunque si 
appresti a scrivere su questo newsgroup, a mettere la parabola e a 
controntare con lui ciò che si è recepito durante la visione di qualche 
canale satellitare.
Io mi reputo ("I consider myself" ritornando al tema) una persona gentile e 
disponibile, ma quando vedo che qualcuno va oltre ogni limite non ce la 
faccio proprio a tacere.
Francesco


Enrico ma la tua frase significa:
Se quello era the sat dish man, solo ignoralo
oppure
Se quello era the sat dish man, tu lo avresti solo ignorato 

 Se quello era the sat dish man, tu lo avresti solo ignorato 
ARGH! Dove ci vedi tutta quella roba in un imperativo?
:-D


 :-D
Non riuscivo a capire se la tua era una frase in sua difesa o un consiglio 
vero e proprio.
Grazie
Francesco


You are incredible!!:-) 

 him -> -lo
But you must admit that your sentence is a little weird.
Maybe you meant
"If that was the sat dish man, just ignore what he said".
Kiuhnm


Francesco was shot:-)

 "If that was the sat dish man, just ignore what he said".
F, translate this one! Hmm... no, too easy now.


 F, translate this one! Hmm... no, too easy now.
Don't!
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini del disegno

Gentili amici ,
ben ritrovati e buone vacanze fatte.
Una studentessa del liceo tecnoligico va a studiare un  anno negli Stati
Uniti e a me hanno dato l'incarico di tradurre i suoi programmi .
Sono alle prese con quello di disegno .
Voi sapete per caso come cavolo si traducono i seguenti termini  ?
Piano genericamente inclinato
Retta di massima pendenza
Ribaltamento del piano leggermente inclinato
Proiezioni ortogonali di un solido genericamente inclinato mediante il
ribaltamento del piano.
TIA a tutti gli scienziati disponibili
Yours
Sal

 wrote in message
h31j7.30324$%a4.11...@news.infostrada.it...

Io uso molto l'inglese tecnico per la matematica e quindi anche per la
geometria. Ora non ho sottomano il testi che studio in biblioteca, e non
vorrei darti traduzioni imprecise.
Cmq, ti consiglio di andare in biblioteca, e di prendere un libro di
geometria scritto in inglese, e da li risali in senso inverso alla
traduzione da adottare. Sicuramente non sbagli, perchè i libri in questione
sono scritti per studenti universitari magari del politecnico.
Ciao
Franco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: testo in inglese senza copyright

salve,
avrei bisogno di un documentino in inglese non-copyrighted
e non-controversial.
In pratica, devo fare degli screendumps di una pagina web con del 
testo dentro. Vorrei una cosa tipo una notizia o comunque
qualcosa di senso compiuto, anche se poco attraente (in modo
da non distrarre il lettore rispetto al contenuto vero
del mio documento).
C'e' qualcuno che ha idee?
grazie
luca

 
Potresti provare il sito del progetto Gutenberg:
http://promo.net/pg
Mary
-- 
COPYRIGHT:  To duplicate a disk without errors.

Grandissima Mary! 
grazie
luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I verbi!!!

Sapreste spiegarmi perchč in  una frase del tipo:
"I Knew that I needed ________ back to where The God of Small Things(it's a
title of a book) had come from-back to the rivers, forests, and streets of
the poor."
l'unica forma verbale da inserire dopo needed č
TO GO
e non
GOING
TO HAVE GONE
TO BE GOING
?
Grazie a tutti!!!!!

 TO BE GOING
Risponderei tipo "perché si dice così", oppure "perché la grammatica dice
così" per i fautori della grammatica coercitiva.
Francamente mi trovo un po' spiazzato dalla domanda, nel senso che non
capisco bene che tipo di risposta ti aspetti. Il verbo 'need' può essere
usato o come verbo a sé stante o come ausiliare (tipo may, can, e compagni).
Nel primo caso si comporta come un verbo normale e si coniuga "Do you need
to go?", "He needs to drink something", e regge l'infinito con il 'to'
(quasi sempre, vedi sotto). Nel secondo caso, non si coniuga, e si usa
appunto come un ausiliare. "Need you go?" "He need(needn't) drink something"
. Francamente, non uso mai questa seconda forma, mi suona un po'
"antiquata", ma per questo devi sentire un madrelingua. Anche 'dare' può
essere usato come ausiliare, tipo "How dare you behave this way?", che
rispetto a "How do you dare to behave this way?" mi sembra molto più
violento e arrabbiato (ma anche qui, senti i madrelingua).
Analizziamo quindi le opzioni. Intanto, il verbo 'need' nel tuo esempio è
coniugato al passato: "I needed", e questo esclude subito l'utilizzo come
ausiliare. La forma "going" sarebbe sbagliata grammaticalmente (regge il
'to') anche se si sente ogni tanto (I really need watching this movie!). In
ogni caso, mi sembra comunque più pulita la forma con il "to".
La forma "to have gone" è un infinito passato (o qualcosa del genere, argh,
i miei ricordi grammaticali) che non si concorda: in quella frase (a parte
che ci sta malissimo) significherebbe che l'essere andati da qualche parte
era un requisito - era necessario che fosse già successo. La traduzione
sarebbe qualcosa tipo "Sapevo che era necessario essere stati in quel
luogo", che non è certo il senso della frase, il cui significato è
chiaramente "Sapevo che era necessario andare in quel luogo".
La forma "to be going" è un po' strana, sembra un infinito continuato di
qualche tipo (tipo la versione all'infinito di "I'm going"), ma non mi viene
in mente in che contesto si potrebbe usare, e sicuramente non in quella
frase :)
Spero di non aver commesso troppi errori in questa digressione grammaticale,
che sicuramente non è il mio campo :)
Giovanni

 'to')
???
need + verbo + ing = forma passiva
Your room needs cleaning = La tua stanza andrebbe pulita
ecc.

 ecc.
Ah, hai ragione, grazie. Mi sono confuso, non avevo fatto caso che veniva
usato per la forma passiva.
Giovanni

 title of a book) had come from-back to the rivers, forests, and streets of
A parte le pippe grammaticali a cui ti risponderanno...il libro citato e`
uno dei piu` belli che abbia mai letto, ho entrambe le versioni in inglese e
italiana ed e` stata tradotta MOLTO bene (malgrado fosse molto difficile).
L'autrice e` Arundhati Roy.
ciao,
Janis sempre OT
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione Sympathy for the devil

Salve a tutti,
non riesco a trovare la traduzione di Sympathy for the devil dei Rolling
Stones...qualcuno mi puņ essere d'aiuto?
Grazie anticipate

 Stones...qualcuno mi può essere d'aiuto?
http://www.radio24.ilsole24ore.com/english24/english24_canzone_branostones
.htm
-- 
Ciao,
Anna

 .htm
Non mi sembra una traduzione molto fedele, perņ.
Simpatia??
Sono stato via??
resi certa la sua condanna da parte di Pilato
lavai le sue mani e firmai il suo destino ???
Non sono andata oltre.
-- 
Mary

Non sono andata oltre.
Devono essere gli stessi che hanno tradotto "in an offhand way", "in
una strada fuori mano".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 una strada fuori mano".
Lo so, lo so. Non bisogna  fidarsi troppo delle traduzioni dei testi di
canzoni, ma se non altro dà un'idea abbastanza precisa del senso :-)
Cercherò di commentare in modo più approfondito tra poco.
-- 
Ciao,
Anna

 SIMPATIA PER IL DIAVOLO
Sympathy non è "simpatia" in senso stretto, ma:
comprensione/appoggio/sostegno/solidarietà/sintonia/affinità
*sono stato via per molti, molti anni
"I've been around for a long, long years":
Sono in giro/in circolazione da tantissimi anni.
*resi certa la sua condanna da parte di Pilato
*lavai le sue mani e firmai il suo destino
"Made damn sure that Pilate washed his hands and sealed his fate":
Ho fatto in modo che Pilato si lavasse le mani e decidesse la sua sorte (il
soggetto è sempre Pilato. "damn" è un'interiezione o un avverbio
difficilmente traducibile in questo contesto: alla lettera sarebbe
"dannatamente")
*combatterono per circa cento anni
*in nome delle divinità che avevano creato
"Fought for ten decades for the gods they made":
Combatterono per dieci decenni [...] (Quel "circa" in inglese non c'è
proprio)
*Ho urlato
*"Chi ha ucciso i Kennedy?"
*quando, dopo tutto
*eravamo solo tu ed io
"When after all it was you and me":
Quando, dopo tutto, *eravamo stati* tu e io.
*Proprio come se ogni poliziotto fosse un criminale
*e tutti i peccatori fossero santi
*proprio come se ogni testa fosse anche croce
*chiamatemi solo Lucifero
*perchè ho bisogno di un po' di riservatezza
"Just as every cop is a criminal":
Così come ogni sbirro *è* un criminale
"And all the sinners saints":
E tutti i peccatori *sono* santi
"As heads is tails":
Come la testa *è* croce
"Just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint":
Chiamatemi Lucifero
perché ho bisogno di un po' di moderazione/misura/freno/controllo
*Così, se mi incontrate
*abbiate cortesia
*abbiate *simpatia*, ed un po' di gusto
"sympathy": *comprensione*
Sullo stile non mi pronuncio, ma per il resto la traduzione mi sembra
corretta.
-- 
Ciao,
Anna

canzoni...
Non ce l'avevo con te, ovviamente; l'esempio che facevo, però, lo
pubblica Arcana da anni e anni e se lo fa pagare... sigh.


 Quando, dopo tutto, *eravamo stati* tu e io.
Meglio: *siamo stati*.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shenker method

Chi lo conosce, che opinione ha in merito?
E' davvero migliore degli altri, come vogliono
far credere? 


I think Pimsleur is better: there's more material and it's fairly 
exhaustive.
Kiuhnm

 
mah insomma come tanti altri metodi.
Potresti partire da un Assimil e da un Pimsleur. Hanno diversi livelli 
da beginner ad intermediate. Ti abituano fin dall'inizio all'ascolto 
cosa che con altri metodi non hai. Li puoi mettere sul lettore mp3 e 
ascoltarli tutto il giorno. Ci aggiungi qualche bel podcast e sei a posto.

 
Fa cagare, soprattutto quando devi imparare una lingua come l'inglese 
che ha caratteristiche uniche fra le lingue indoeuropee.

rinde ha scritto:


I've had the chance to use it (the shenker method!) for free few months
ago (my company paid the 
bill for all the employees..). 
After just four lessons i dropped it because the exam "pass technique" is
trivial.. i mean: you have 
to sculpt all the tests in your memory to take the right score. It is not
about learn, it's all about  
memory. So i leave it for other facilities (when your boss ask for a
solution you can't answer, wait 
a second i don't remember how to spell..).
The method is based on units, there are one hundred of them. Every unit
ends with an exam (you 
need to pass to gain next unit). 
The method is not so bad after all, the exams aren't (imho!). 
Bye.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Best book for CPE or TOEFL self study

Hi
I would like to know which is (in your opinion) the best book in order to
prepare TOEFL or CPE exams.
Thanks
Andrea

prepare TOEFL or CPE exams.
The best book to prepare for CPE exams is probably a book of CPE past
papers, with the answers in the back, and CDs of the listening comprehension
passages. I have "volume 2" of this from Cambridge, with 4 exams in
it, all using the new "Dec 2002" syllabus. Since Dec 2002 is
quite recent, I must assume most of these exams are not genuine past
papers.
The ISBN of this book is 0-521-75104-7. "Cambridge Certificate of
Proficiency in English with Answers 2". If volume 1 is also based on
the Dec 2002 syllabus, you might want that as well.
Some of the things they make you do on CPE are quite odd, and
no amount of normal use of English would prepare you for them. I
find the "put paragraphs into spaces" exercises very stressful, and I'm
a native speaker.
There's also a teachers' book which has some interesting content such
as example answers to essay questions with marks from 2/5 to 5/5. You
can see, for example, that it's possible to make several mistakes and
still get 5/5 for an essay.
I don't know anything about TEOFL, but I would suggest to get hold of
past exam papers here too.
If by "prepare" you mean something a bit less specific than this, then
at least for CPE I'd say anything that improved your English would
help. CPE demands a wide vocabulary and considerable knowledge of
phrasal verbs and suchlike: "Word Routes", books of phrasal verbs,
books of "locuzioni".
Oh, and in the case of CPE you might want to read at least one of the
set books. For 2003/2004 I think these are "The Go-Between", "Things
Fall Apart", "The Accidental Tourist" and "The Colour of Blood" though
one of these isn't in the 2004 list.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A psychopath kills for no reason; I kill for money. (M. Blank)

 the "put paragraphs into spaces" exercises very stressful,
Putting *spaces into paragraphs* would be more relaxing ;))
-- 
Enrico C  ~  No native speaker
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: natura giuridica

Come si dice in inglese "natura giuridica"?
Contesto:
  Q: Qual'e' la natura giuridica di XXXX?
  A:  E' una societa' italiana a responsabilità limitata, e Pippo è il
  legale rappresentante.
Thanks
Luca



Secondo Google e il dizionario, sarebbe 'legal/juridical nature', ma
aspetterei anche pareri più informati.
Ci vorrebbe Mary Cassidy.
I miss you, Mary!
-- 
Anna

 I miss you, Mary!
Visto che qualche volta ci si lamenta della  mancanza di risposte,
eccomi:
"Boh."
perche' a quanto pare, c'e' chi si sente piu' rassicurato da 20 "boh"
e "non ho idea" che dal silenzio.



E' bene che confermino (o smentiscano!) dei madrelingua, ma intanto io
suggerirei "legal status".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 e "non ho idea" che dal silenzio.
:-)
Però è comprensibile, non credi, Adam? Il silenzio si può interpretare in
tanti modi... Qualcuno potrebbe convincersi di aver posto (e postato) una
domanda stupida, banale e indegna di risposta, e dunque deprimersi e
concludere che l'inglese non fa per lui/lei. Il tuo 'boh' ha invece
un'inequivocabile autorevolezza, ed è a suo modo consolante. A volte costa
così poco fare del bene! ;)
-- 
Anna

 suggerirei "legal status".
Mi pare qualche milione di volte meglio di quel che avevo suggerito io!
Comunque non capisco come io abbia sviluppato il particolare talento di
rispondere tre volte su quattro a persone che escono di scena dopo il primo
post... :)
-- 
Anna

 post... :)
Maybe you're looking at the phenomenon from the wrong angle... :-)
Kiuhnm



Hum, I don't get it... You mean it's my answers that make them flee?
-- 
Anna

 Hum, I don't get it... You mean it's my answers that make them flee?
I mean it's a possibility :-)
Kiuhnm

 wrote in message
news:r2q40v3g55p1$.1kkvrlwxb7us2.dlg@40tude.net...

L'accento.  :>)
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: NG Qualcuno mi vede?

Scusate, ma sono due giorni che non ricevo più aggiornamenti dal NG.
Se vedete questo messaggio mi mandate una mail (unitamente ad una risposta
qui) per confermare che riesco a spedire?
peltio AT usa DOT net
simbolizzate e eliminate gli spazi
grazie
Peltio

Peltio wrote:
....
here you are!
Giorgio
________________________________________________________
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica   -   Universita' "La Sapienza"
Piazzale Aldo Moro, 5     -   00185 Roma
voice: 
++39-06-4991 ext. 3708
/3576   fax: 
++39-06-4455278
 
E-mail: 
cap...@uniroma1.it

Yes, here I am.
Back home, again.
Thanks to all of you who replied to my post via e-mail.
As for my absence, suffice it to say that the Evil Server Demons
have been defeated, and the loot recovered.
It's good to see all of you again.
Not to mention our Queens.
--Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il verbo "subject"

Ragazzi, mi sapete spiegare in quali casi al verbo "subject" si aggiunge
"ed"? Cioč, leggo spesso "it is subject to", nel senso che viene sottoposto
a; ed in altri casi "it is subjected to". Ma la differenza qual'č?
Sabry (afflitta da mille dubbi)

a; ed in altri casi "it is subjected to". Ma la differenza qual'è?
Quando leggi "it is subject to " stai leggendo l'avverbio salvo,
subordinatamente a .
Per esempio :
Subject to approval = salvo approvazione
Subject può poi essere aggettivo e allora significa soggetto a ma anche
passabile di , incline a.
Per quanto riguarda gli esempi che facevi nel primo caso si tratta appunto
di aggettivo :E' soggetto/a
a......
Nel secondo caso si tratta della forma passiva del verbo (ma solo il secondo
è verbo) assoggettare :
E' assoggettato/a a......
Tutte e due le forme sono possibili , la seconda forse è un po più
burocratica.
Yours
Sal

 wrote in message
836568$rs6$1...@nslave2.tin.it...
Quando leggi "it is subject to " stai leggendo l'avverbio salvo,
subordinatamente a .
Per esempio :
Subject to approval = salvo approvazione
RICHIESTA
Può essere anche To be approved (by)?

burocratica.
I significati sono diverso, credo anche in italiano. "It is subjected to"
significa che "it" riceve qualche azione con una connotazione negativa.
Ciao,
Ron
USA

Cosa dicono i madrelingua ,please ?
La connotazione di "to be approved" non ha il stesso senso del dubbio come
"subject to approval."
Una domanda, c'e' un verbo italiano "connotare" come in inglese?
Ciao,
Ron
USA

Una domanda, c'e' un verbo italiano "connotare" come in inglese?
Certo. "Connotare" e` addirittura un verbo latino medioevale,
utilizzato dagli scolastici, e adoperato in lingua italiana gia` nel
XVII secolo. Ancora piu` antico e` l'ingresso in lingua italiana di
"denotare". Quest'ultimo verbo era molto usato nel latino classico ed
e` stato utilizzato in testi italiani nel XIV secolo
Ciao
Ferdinando


Non da solo (da se?).  Si puo' dire "subject to my approval", pero' in quel
senso non e' un verbo.
Ciao.  David Krupp 

 wrote in message
19991216001257...@ng-cf1.aol.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Londra: Soggiorni linguistici, Alloggi, Ricerca Lavoro

Londra: Soggiorni linguistici, Alloggi, Ricerca Lavoro
Informazioni sul ns sito
www.tiscalinet.it/ageoviaggi/
oppure potete richiedere informazioni direttamente
maran...@tiscalinet.it



...


...
:SMETTILA!

:
:
:

SMETTILA!
ROLF
Isa, tu e Bambi mi fate morire...
; ))))))))))))))))))))
Per quel che concerne i nostri amici pubblicitari (e mi riferisco
*soprattutto* ai signori che pur guadagnando miliardi e miliardi con metodi
sicuri, insistono per comunicarci la loro esperienza e regalarci parte dei
loro soldi), credo che il modo migliore per mostrare loro il nostro
apprezzamento sia quello di fargli avere una sintesi degli argomenti
trattati nel NG in cui postano (che so io, 50 - 100 KB) così che
si sentano maggiormente a casa loro quando postano da noi.
Chiaramente, visto che a volte le e-mail si perdono per strada, sarà meglio
che noi tutti ci si premuri di farlo, così saremo ben sicuri di far loro una
gradita sorpresa.
E suvvia, per una volta non preoccupiamoci della banda.
Per gli amici questo e altro.
E poi, come si dice: chi più spende meno spende ; )
ciao,
Peltio Diabolicus
P.S. I per ISA
Ho provveduto a mandare gli auguri in separata sede, nel caso Vostra Maestà
decidesse di aderire allo sciopero di domani.
P.S. II per marand
se vuoi farti pubblicità posta qualcosa di *utile* e lascia l'indirizzo del
tuo sito come signature. E non ci stressare ogni quattro giorni.
P.S. III per 'soldi facili'
SMETTILA !!!

decidesse di aderire allo sciopero di domani.
Le lacrime mi rigano ancora la serica guancia... grazie...
Ciao
Isa (older, but what about wiser?)

Basta che mi dici come fare...
So che è contro la netiquette, ma è pratica diffusa rispondere alla violenza
con la violenza. Il succo è rimandare *in massa* un messaggio cortese (non
scherzo, le buone maniere SEMPRE) nel quale si spiega che non è bello quello
che stanno facendo. Allegare un sostanzioso campione di ICLING (con semplice
taglia e incolla, senza i nomi nei messaggi) aiuterà loro a capire qual è il
gruppo che li apprezza tanto da intasargli la casella di e-mail.
Dobbiamo solo metterci d'accordo. Certo è un poco abbassarsi al loro livello
(per l'occupazione di banda che ne deriva), ma io credo che li aiuterà a
selezionare i NG su cui postare.
Una via meno violenta e quella di segnalare al provider dello spammer il
comportamento poco corretto. Per chi crede nei provider.
Io, con i problemi che mi ha dato - e mi sta dando-  IOL, non sono tra
questi.
Altra soluzione è segnalare il comportamento su un NG dedicato a questi
problemi, credo che sia it.news.net-abuse . E mò che ci penso credo che
andrò a darci un'occhiatina...
Peltio
Segretario al Ministero della Difesa di ICLIng
P.S.
Ancora volevo ribadire che queste misure estreme le suggerisco per gli
spammer e per quei simpaticoni che regalano miliardi.
Credo che Marand stia solo cercando di incarnare uno spirito di iniziativa
all'americana. Tutto sommato non è del tutto OT, è solo fastidiosamente
insistente, IMO.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Antonio

hi lads and huns,
non trovate che il cockney sia più interessante come fonetica dell'Ing
standard.
Un woa invece di water scivola meglio...é più realistico.
Sono stato per un periodo di tempo a Londra e sono rimasto impressionato
dalla musicalità e forza espressiva di questo slang,
che ne pensate?

...

You can also find it more realistic, but a lot of people don't. Of course
there is a reason why this happens :
cockney is the language of the working class, and snob people don't like it.
I myself think that the pronunciation is not very good, but I tend not to
like slangs.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 like slangs.
It is partly a class question, but not entirely; to me, a working-class
Liverpool accent sounds sort of cute, I like the Yorkshire accent, though you
couldn't call it musical, but I find the Cockney accent rather grating. Maybe it
depends where you're born and bred, but I don't think so - I come from the
Midlands, but I can't say I've ever liked the accents of Leicester (my home
town) or Birmingham. There used to be a comedienne from Birmingham (anyone else
old enough to remember Marlene?), who started her radio programme with the words
"Gud oivning, oich!"
It is odd that whereas the posher people tend not to pronounce vowels clearly,
the Cockneys omit some consonants (replaced by a glottal stop) as in wa'a or
daugh'a.
Rhyming slang's another matter; it's quite often used even by non-Cockneys (e.g.
"He gets on my wick").
And then there's Strine, of course, which is quite another kettle of vowel
sounds...!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
On the other hand, you also have 5 fingers.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hang on a minute

E' colloquiale o pò pure essere formale?
E' una frase idiomatica oppure può diventare hang on 30 seconds, 10 
seconds e così via?
Si può usare al telefono prima di passare qualcuno al posto di hold on o 
robe simili?

 robe simili?
Si'.
ciao, Janis 

 volevi sapere.
In my opinion, 'hang on' is slightly more casual than 'hold on.'
Also, there's an implication of impatience on the part of the listener when 
you say "hang on..." (I know you're waiting... hang on... [IBe patient; 'll 
do my best to get your answer/your information..")
Slight, slight differences, but enough to make me think before using 'hang 
on.'
Of course, among friends in very casual discourse, it's fine in any 
situation. Along with: keep your shirt on!; hold your horses; zip it for a 
minute, will ya? (no one would start counting seconds here, to see when a 
minute is up); just a sec (likewise: a sec[ond] is over before it's counted); 
bear with me while I ...; and on and on. 
-- 
Joe/Joey da New York

 bear with me while I ...; and on and on.
Sweet! ;)
ciao, Janis...wondering why they use hours instead of minutes when they tell 
her to zip it :/

 her to zip it :/
I don't think you should zip it. It seems to me a good thing that when 
one answers a question, others add to it, perhaps refine it, or at least 
offer another perspective. One should always trust in the value of their 
personal experience of a language.

 her to zip it :/
Does the word 'chiacchierone' ring a bell? :-)
Love you; mean it!


 Love you; mean it!
"You talkin' to me? You talkin' to me? You talkin' to me? Then who the hell 
else are you talkin' to? You talkin' to me? Well I'm the only one here. Who 
the fuck do you think you're talking to? Oh yeah? OK"
ciao, Janis 

 the fuck do you think you're talking to? Oh yeah? OK"
I think I've scared him off!
It's only an innocent quote from Taxi Driver after all! ;)
-J.

):

LOL! No, you didn't scare me. I'm laughing so hard I can't type.
Hang on while I wipe my eyes ...
so I can at least see the keyboard... :-P
(PS: I knew the reference. Saw "Taxi Driver" when it first came out.)


 (PS: I knew the reference. Saw "Taxi Driver" when it first came out.)
You're showing your age here, Joe! ;)
Besides, you haven't answered my question ;)
ciao, Janis
P.S. Will be visiting friend in NYC at the end of June.

 P.S. Will be visiting friend in NYC at the end of June.
Hullabaloopity! Where in NYC? I'm in the mid-town/Murray Hill area.
(Notice how I bypassed the comment about 'showing my age'?)
To quote Mark Twain: "When your friends begin to flatter you on how young you 
look, it's a sure sign you're getting old."
I laughed right out loud when he told me that!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ENG-IT] Moonlight shadow

Stavo leggendo il testo della canzone di Mike Oldfield "Moonlight shadow" e
mi son chiesto che cosa vuol dire moonlight shadow sapendo che :
moonlight = chiaro di (luce) luna
shadow    = ombra
...putroppo, in questo momento non ho il Collins, ed ho dovuto guardare su
un diz. bilingue ...ma non dice niente di più di quello che so! Se qualcuno
lo sa lo ringrazio anticipatamente! :-))
Testo:
The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlght shadow
........
..se carry away vuol dire "lasciarsi portare" allora la frase è "lasciato
portare da..." ?
Bye
Mazzo

portare da..." ?
Secondo me carry away e`: "portare via", quindi (ad esempio) "rapito
da un'ombra lunare"
Ciao
max1    glad to give an help (this time was easy ...) ;-)
ITA

shadow    = ombra
Mi butto:
ombra proiettata in presenza di luce lunare?
Non è molto poetico, però da un punto di vista fisico
dovrebbe avere un senso.
: )
ciao,
Peltio
P.S
trascinato da un'ombra di luna
portato via da un'ombra lunare
secondo voi, "passed on" qui :
        "He passed on worried and warning"
è morire?
saluti.


Secondo me no. A parte che morire si dice "to pass away", (da non
confondersi con "to pass out" che significa svenire), ma in questo caso
direi "passň oltre", anche perchč lui muore sě, ma nella seconda strofa
(ops, spoiler?).
Ciao
Isa



Isa
Ciao, Isa
Anche a me di primo acchito è parso significhi passò oltre,
il dubbio mi è venuto perchè il mio Hazon (che è così vecchio che comincio a
pensare sia un manoscritto) riporta per To Pass:
13. to -- on: (far) circolare; tramettere; passar oltre; morire
Forse che l'autore (*)
abbia voluto sfruttare anche questa sfumatura di pass on?
O è solo nel mio Hazon del 1963?
Ma questo è un processo alle intenzioni...
ha gjj,
Peltio
Nota:
(*) Si lo so, dovrei chiederlo a lui...

 (ops, spoiler?).
Muore? Gli sparano sei volte, ma magari se la cava...

...

Ehm, ma poi lei viene visitata dal suo spirito in sogno... ergo...
I stay, I pray, see you in heaven far away
I stay, I pray, see you in heaven one day
4 AM in the morning (carried away by a moonlight shadow)
I watched your vision forming (carried away...)
the stars moved slowly in the silvery night (far away on the other side)
will you come to talk to me this night?
Ciao
Isa

...

Questa canzone č alla base di un racconto breve di Banana Yoshimoto,
intitolato appunto "Moonlight Shadow" e che si trova allegato a "Kitchen".
Leggendolo capirete.
MoRgAn MaGaN
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
"Fear can stop you loving, love can stop your fear"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Orrore

Ho appena visto uno spot in tv dove B.B.King promuove le schifezze 
di Burger King; non c'e' piu' religione, vado a dormire affranto.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

di Burger King; non c'e' piu' religione, vado a dormire affranto.
Come reagirai quando Donald Duck farà la pubblicità a McDonald?
:o)))
--
Ciao
Frank


Non e' stata la similitudine dei nomi ad avermi intristito


di Burger King; 
Come osi aprlare cosi'?  Ragazzi non c'e' piu' religione.  Have you ever tried
their fish burger?  Delicious!  And their french fries...to die for (of course
not as good as the Red Robin's).
bye
arianna

(of course not as good as the Red Robin's).
You have a point here


 Are you sure you didn't mean obnoxious? :) You lived here too long!
< Sapevo che in America si usa il passato con yet ma con too long non l
'avevo mai visto.
   La tua frase mi ha fatto pensare alla seguente scena :
   La povera Arianna non è più fra noi (quanto ferro legno e quanto altro
materiale ho toccato prima di scrivere questa frase!!)
   e tu la evochi in una seduta spiritica in quel di Pasadena .
    Yours
Sal

'avevo mai visto.
Non so dirti riguardo al 'too long', ma nella fretta credo di avere cannato 
il verbo, avrei dovuto dire you have been living here too long. 


Sal
Dear Sal, these are the bad habits you pick up when you live in an English
speaking country.  You can always tell people who have studied English aborad
from the natives:  Their English is better...and they spell words with all
those funny "ou" like colour. 
 Tocca ferro.  Io sono ancora qui.
ciao
Arianna

 il verbo, avrei dovuto dire you have been living here too long.
<<Pensavo proprio che fosse stata la fretta a farti sbagliare.
     Yours
         Sal

Non e' stata la similitudine dei nomi ad avermi intristito
Lo so bene, ma il mio senso dell'umorismo non è trasparente, a quanto
pare.
Sono partito dalla somiglianza dei nomi per fare un esempio analogo:
anche il personaggio di Donald Duck è "patrimonio dell'umanità" (come
la musica di B.B. King), e sarebbe deprimente vedere qualcuno che
"usa" il buon Paperino per farsi pubblicità.
--
Ciao
Frank


Si', ma almeno quel povero papero non e' umano! :)


 "usa" il buon Paperino per farsi pubblicità.
Deprimiti allora, Ruscalla!
La Disney ha sempre fatto moltissimo merchandising e non ha lesinato neppure
la apparizioni dei suoi personaggi migliori per la pubblicità di cerali (i
Cheerios, se non erro), di benzine, di supermarket, di bazooka, di
dentifrici e via dicendo.
Non hai mai usato il dentifricio Paperino's?
A me piaceva, era alla fragola.
E aveva un buon odore.
saluti,
Peltio
Principe... ehm... non sono sicuro di aver capito bene di cosa.

E aveva un buon odore.
Sul ng sei ancora più strano che dal vivo...
:o)))
--
Ciao
Frank

  Tocca ferro.  Io sono ancora qui.
Oi ! That's not 'abroad', That's 'original pure english' as spoken by
those of us in the Commonwealth. You guys are just following some
individuals attempts at spelling changes. You're lucky not all of
them took. :-)
Cheers,
Loki
Honoured to spell the correct way (hehe)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sono trascorse due settimane da quando...

"It's been two weeks since..." o "It has passed two weeks since..."? Il 
verbo al singolare è corretto? 

 verbo al singolare č corretto? 
Non "Two weeks have passed since..."?
Kiuhnm

 "It's been two weeks since..."
Io direi questa

 ha scritto nel messaggio 
news:4537ed71$0$5849$4faf...@reader3.news.tin.it...

Forse, non lo so... stasera dovrei scrivere questa cavolo di frase ma mi sto 
incartando maledettamente... 

 sto incartando maledettamente...
"It's been two weeks since..." vabbč
"It has passed two weeks since..." no
"Two weeks have passed since..." vabbč 

 "Two weeks have passed since..." vabbè
For the record, "vabbe'" seldom means "va bene". If you say "vabbe'", you're 
somewhat critical of what has just been said but you don't want to make a 
fuss about it.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

 make a fuss about it.
OK, now I'm thinking back to all of the times people have said vabbč to me 
and questioning their intentions. 

 and questioning their intentions.
Actually "va be'" doesn't necessarily criticise... I've no idea how to 
explain it, so I'll just give you a few examples:
- Stamattina sono stato dal meccanico e dal fruttivendolo.
- Va be', e cosa c'entra con quello che ti stavo dicendo?
- Ieri sera alla festa c'erano Marco, Giovanni, Francesco... uhmm.. non mi 
ricordo se c'era anche Claudio... ehm...
- Va be', continua.
- Hai guidato la mia macchina ieri sera?!?
- Sì, va be', ma che c'è di male?
- All'esame del CAE ho preso D
- Va be'.
- Per montare la mensola devi leggere tutte le istruzioni riportate nel 
libretto
- Va be', ma non me le puoi leggere tu, così facciamo prima?
As you can see it also means "ok" sometimes, not always though.


 "Two weeks have passed since..." vabbč 
It's two weeks since ... is it ok?

 It's two weeks since ... is it ok?
You will hear this said, but the "been" is implied. 

 As you can see it also means "ok" sometimes, not always though.
Vabbč, grazie in ogni caso.



Spot on! :)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Superlativo di new e fine

Salve a tutti, non sono sicura dei superlativi dei seguenti aggettivi:
New, e fine.Per questi si aggiunge il more o most, oppure si prolungano con
newer-newest? Finer -finest?perché non mi suonano bene.
Grazie mille in anticipo

 ha scritto

Mah, dal basso della mia ignoranza dell' anglo idioma mi azzardo a 
confermarti che sono corretti i termini newer-newest e finer-finest.
Saluti. 

 perché non mi suonano bene.
Perché?
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Geek test era: Cinco de Mayo

 Sebastiano
Amateur! 23.1876% Geek :) 
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

Amateur! 23.1876% Geek :) 
Yowsa! You're a pro! ;)
Sebastiano

 Amateur! 23.1876% Geek :)
I got 14.3%, but apparently that includes extra points for being a
female geek.
-- 
Mary

 Amateur! 23.1876% Geek :)
Sigh.
46.74556% - Super Geek
I'm worried.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

, Alessandro "Tagt The 
Spellcaster" Valli wrote...

THE ALPHA GEEK!!


Amateur! 23.1876% Geek :)
32.74162% - Total Geek
cheers,
Peltio

, Peltio wrote...

THE BETA GEEK!
:)
e io che son? Il Gamma? Lo Zeta?


 Amateur! 23.1876% Geek :) 
What are you guys worried about? Mine didn't even elicit a response
from the site! <sob>  The curse of the ancient computer strikes
again.
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

32.74162% - Total Geek
Beh... si sapeva benissimo che tu eri uno di quelli.  
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I hope...

- I hope to pass the exam
- I hope I pass the exam
Which one is correct? 

 - I hope I pass the exam
Sono due costruzioni diverse. Nella seconda il futuro e' piu' natuale (I 
hope I'll pass). Si usano entrambe.
ciao, Janis 

):

In the US "I hope I pass..." (present tense) is more natural.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 In the US "I hope I pass..." (present tense) is more natural.
There must be a difference btw East and West coast, then :)
Either that or I've been living in Italy for too long! :)
ciao, Janis 

):

I don't think it's possible to be living in Italy for too long.
I don't mean that the future tense is never used; it's just more normal for 
the present tense.
I hope I'll not mislead anyone again. :-)


 wrote in message 
news:hllfvj$2te3$1...@newsreader1.mclink.it...

I hope to visit Italy again someday.
Joe from Massachusetts 

 I don't think it's possible to be living in Italy for too long.
Almost true. Just add something along the lines of "...before the Berlusconi 
era."
Baci, J. 

 I hope to visit Italy again someday.
OMG you and Joey made me feel so privileged! :)
Why don't you jump on a plane and come here?
(I have a guest room...)
ciao, Janis (in Rome) 

 wrote in message 
news:hlopov$mpc$1...@newsreader2.mclink.it...

I just can't picture Joey and me in your guest room.
Joe from Massachusetts 

On Sun, 21 Feb 2010 18:42:50 -0500, Joseph Curtin wrote
(in article <2yjgn.6704$ND2...@newsfe05.iad>):

Easy: You sleep at night; I sleep during the day. We meet and chat at your 
breakfast/my dinner.



What about poor Janis?
Joe from Massachusetts 

 What about poor Janis?
Oh I guess I'll have to work, grocery shop, cook and clean. :D
ciao, Janis

 
Who?
JUST KIDDING! We'd both be eternally indebted to her for her hospitality.
(And her cooking and cleaning and ironing.)  :-)


 wrote in message 
news:hlv05e$2b8b$1...@newsreader2.mclink.it...

Reminds me of the ending of a classic Berlusconi film from the 1990s, about 
a Greek island....
Joe from Massachusetts