Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Kissing in a tree

Il mio Hazon non dice nulla, e nemmeno il quasi infallibile 'WOW', ma mi
sembra che il senso sia tra questi:
1. baciarsi dietro un albero, cioč baciarsi di nascosto e quindi in
senso fig. essere complici, andare d'accordo senza darlo a vedere
2. baciarsi in modo ingenuo o romantico, come fase iniziale di una
relazione, in aggiunta al senso 1 e quindi con lo stesso senso fig.
della 1
3. baciarsi in modo ingenuo o romantico e in senso fig. essere ancora
freddi, non avere un intesa profonda.
Qual č il senso esatto? e la traduzione letterale?
saluti
Salvatore

 Qual č il senso esatto? e la traduzione letterale?
Non ho mai immaginato che avesse un significato diverso 
da quello letterale. Cioe', due persone sono sedute
su un ramo e si baciano. 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 su un ramo e si baciano. 
The o.p. might have been puzzled by the preposition. If I remember rightly,
"on a branch" but "in a tree".
Bye, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 su un ramo e si baciano. 
Sicuramente deve avere un significato figurato. Ho tratto l'espressione
da un articolo sul web design che aveva per titolo:
CSS and Email, Kissing in a Tree
se poi fai una ricerca con google, vedrai altri esempi, anche se non
molti, riferiti a cose o personaggi pubblici, per i quali è difficile
credere che si bacino su un albero!
salvatore

 "on a branch" but "in a tree".
Ciao, cosa significa o.p.?
E' una eccezione rara quella che hai scritto? Ci sono altri esempi dove
vale questa forma?
salvatore

 vale questa forma?
In che senso? L'uso delle preposizioni certamente è cambia da lingua a
lingua.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 lingua.
Indendo l'uso di "in" per indicare su, sopra.
salvatore



Non è che "in" possa significare "sopra": semplicemente, gli anglofoni
vedono gli uccelli dentro gli alberi, e non sopra. Scommetterei che un
uccello "on a tree", gli anglofoni se lo immaginano sopra all'albero, cioè
sopra la punta dell'albero...
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 CSS and Email, Kissing in a Tree
I think it probably comes from an American children's playground chant,
which I remember hearing somewhere:
X and Y sitting in a tree
K.I.S.S.I.N.G.
-- 
Mary

 sopra la punta dell'albero...
Adesso ho capito! Questi sono piccoli dettagli che difficilmente trovi
spiegati nei libri, ci vuole l'esperienza. Grazie.
salvatore

 K.I.S.S.I.N.G.
You're absolutely right, Mary. Thank you!
E' una filastrocca che fà così:
X and Y sitting in a tree k.i.s.s.i.n.g first comes love then comes
marriage then comes a baby in a baby carriage!
per cui il senso dovrebbe essere:
cominciare ad avere un rapporto, un collegamento, un dialogo che tenderà
a rafforzarsi sempre di più.
p.e.
- Bush and Putin, kissing in a tree = Bush e Putin iniziano una
collaborazione che si ritiene che diventerà sempre più stretta
- CSS and Email, kissing in a tree = i CSS e l'email cominciano ad
essere usati insieme e probabilmente quest'uso si consoliderà in futuro.
sicuramente ci dev'essere anche in italiano un modo di dire analogo, ma
al momento non mi viene proprio in mente nulla.
salvatore

 al momento non mi viene proprio in mente nulla.
Vanno a nozze?
-- 
Mary

CSS and Email, Kissing in a Tree
"CSS e Email si vogliono bene" o qualcosa del genere. Ma l'idea sara'
sempre "Ho visto X e Y che si baciavano su un albero".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
How happy could I be with either, were t'other dear charmer away.

 marriage then comes a baby in a baby carriage!
...aaah! Adesso ho capito!
L'ho sentita in un easter egg nel DVD del Signore degli Anelli... C'è una
scenetta in cui Ben Stiller propone a Peter Jackson un seguito gay della
trilogia, e mima quella filastrocca usando Sam e Frodo al posto di X e Y...
ROTFL.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376

 cioè sopra la punta dell'albero...
Non necessariamente sopra la punta, ma diciamo che deve sporgere dalla
parte superiore dall'albero. Ci sono 30+ uccelli che passano tutto
il giorno "on" un albero vicino a casa mia. 


 punta dell'albero...
Over the tree?
-- 
Today no, tomorrow yes.



Se vola.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(Alessandro "Il Patriarca" Valli su it.cultura.linguistica.italiano)

 Vanno a nozze?
Andare a nozze rende l'idea che l'intensità della relazione/collegamento
sia diventata già molto forte. Invece qui mi sembra che si sia solo
all'inizio, anche se poi si arriverà allo stesso risultato.
E' difficile, per uno che non conosce il modo di dire, essere sicuro,
dovrebbe essere abituato ad ascoltarlo e sentirlo usare in vari
contesti: potrebbe anche essere più vicino alla traduzione che dici, se
p.e. loro dicono la prima frase perché così comincia la filastrocca, ma
in realtà intendono già il significato finale di 'essere sposati e con
bambini'.
Cmq, il significato adesso è chiaro, rimangono le sfumature...
ciao
salvatore

 a rafforzarsi sempre di più.
"X e Y Se la intendono"?
"si vanno a genio"?
"vanno a braccetto"?
No, non proprio.  Ehi, non è facile.
Ciao
Anna

 Se vola.
Come direbbero questa frase:
un picchio è "nell'albero" a covare le uova.
Inside the tree trunk?


 Inside the tree trunk?
_Suppongo_ che "inside the tree" sia sufficiente, e _suppongo_ che anche la
tua versione sia corretta. Ora che ho supposto, cedo la parola ai
madrelingua.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


 ho supposto, cedo la parola ai madrelingua.
Di supposta mi basta la tua, ora attendo le certezze.
