Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sign of the times

http://www.boners.com/grub/790689.html
well,
it's in English, isn't it?
saluti,
Peltio

 it's in English, isn't it?
Gia'.
Ironia blindata.
Meglio, comunque, del" Free Nuclear Zone", senza ironia.
Come si direbbe in italiano "bullshit"?  Da anni, cerco una traduzione
giusta. Non e' che ci manca la cosa.
Nello stato americano di Arizona: cartello stradale "Non sparare a
questo cartello". Molti buchi.
In Italia "Zona prottetata, caccia riservata..." molti buchi.
"You pays your money and you takes y our choice."
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

giusta.
mah, io la tradurrei come 'stronzata'. mi pare anche attinente al
significato letterale originale
saluti,
Peltio

significato letterale originale
Spesso e volentieri "stronzate", al plurale. "Don't say bullshit" è
"Non dire stronzate". L'esclamazione "Bullshit!" è "Stronzate!".
"He's bullshitting you" --> "ti sta prendendo per il culo", "ti sta
fregando".
Sebastiano
-- 
Eye aisle bee ware yew wont mi two b;
Aye isle b yore ayes;
Ay aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 significato letterale originale
Si', ma...
"Bullshit baffles brains"
"Typical government bullshit"
"A culture of bullshit"
"A bullshit merchant"
"Bullshit is the most dangerous form of toxic waste"
Non mi pare che "stronzate" ci vada bene.


 Non mi pare che "stronzate" ci vada bene.
A mio avviso non c'e' una traduzione unica in italiano del termine bullshit.
Varia da contesto a contesto. Si potrebbe tradurre a volte con "stronzata" o
"cagata", a volte con "palla", a volte con "del cazzo", etc.
Ciao
Fabio

"cagata", a volte con "palla", a volte con "del cazzo", etc.
"nonsenso"?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Do not look into laser with remaining eye.

"nonsenso"?
Tecnicamente è corretto, ma nessuno dice tale parola in contesti dove
viene usato bullshit. "That's a bullshit" significa "questo è un
nonsenso", però come "that's a bullshit" è diverso da "that's a
nonsense", lo stesso vale in italiano.
La traduzione di "bullshit" è spesso "stronzata". Come ha detto Fabio
in molte frasi devi cambiare traduzione, a causa dell'uso diverso
delle parole nelle due lingue.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;


Non mi pare che "stronzate" ci vada bene.
Bho.


 delle parole nelle due lingue.
Penso che si tratti di una situazione dove noi abbiamo la parola, voi
la cosa...   :)  (la cosa l'abbiamo noi anche)


 Perché non abbiamo il verbo "perplimere", damn it!
Io talvolta lo uso. Magari qualcuno pensa sia una battuta o un vezzo, e
intanto io lo diffondo...
Ciao, FB

 "Bullshit."
Sì, o "During the exam, all the cellphones of the students have been
requisitioned".
Ciao, FB

intanto io lo diffondo...
Ne parlavo con amici a Milano di 'sta cosa. E alcuni lo usano.
"questa cosa mi perplime" è bellissimo. :)


 
Io per un po' ho tentato di diffondere "perplettere", che come 
retroformazione sarebbe piů rispettosa nei confronti dell'etimologia. Lo 
scarso successo, perň, mi ha convinto a desistere.
Max

 wrote:

Mi piacciono sia "perplimere"[belbelbellissimo questo]  che "
perplettere". Ma la lingua italiana ancora manca " panicare". Forza,
su. Nel frattempo, rimango perplesso.
(Sono stato io l'introduttore del verbo "scad" nell'inglese)
:)


 (Sono stato io l'introduttore del verbo "scad" nell'inglese)
E gli Inglesi ne sono stati informati? (faccina sorridente)
Ciao, FB

 Ciao, FB


 Ne abbiamo bisogno...  :) [faccine]
Sempre.
Ciao, FB