Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurreste questa frase

Knows about, detects and works around quirks of other partitioning tools
and operating system implementations
Francesco


Qui se non sbaglio si parla di un programma per la partizione di hard
disk, il quale ha tra i pregi quello di individuare i "vezzi" di altri
strumenti dello stesso tipo nonche' i lati deboli, sempre in fatto di
partizione, dei vari sistemi operativi. Dunque si tratta di un
linguggio molto tecnico. Con le mie (relativamente) scarse conoscenze
di inglese scritto (o meglio letto) e di "computerese" unite a qualche
sbirciata nel dizionario Hoepli on line azzardo la traduzione
seguente, da prendere con beneficio di inventario:
"Conosce, individua e risolve i punti deboli di altri programmi di
partizione e di quelli implementati nei sistemi operativi"
In particolare mi riesce difficile interpretare e raccordare in modo
soddisfacente con il resto l'ultima parte della frase.  

 partizione e di quelli implementati nei sistemi operativi"
"works around" non e' "risolve". E' piu'... "evita di svegliare i guai
inerenti in". gira intorno a?


"Conosce, individua e aggira le bizzarrie di altre utilità di 
partizionamento e implementazioni di sistemi operativi".
In informatica si fa un "workaround" quando, in risposta ad un 
malfunzionamento, non si risolve il problema che ne è all'origine, ma ci si 
limita ad aggirarlo, cercando di ottenere le funzionalità desiderate 
utilizzando strumenti diversi o, nel caso peggiore, disabilitando le 
funzioni difettose in attesa di una soluzione.
Qualche dubbio l'ho avuto sulla traduzione di "quirks", non credo che esista 
un termine italiano che si presti per una traduzione del tutto appropriata 
in questo contesto. Si riferisce al fatto che un programma destinato a 
svolgere un certo compito può produrre risultati che, pur non discostandosi 
significativamente dalle attese, presentano delle elementi strani, bizzarri, 
non intuitivi. Ciò è di solito dovuto a scelte tecniche, ad esempio perché 
l'algoritmo che produce quelle stranezze è più efficiente, in termini di 
velocità e/o di risorse utilizzate, rispetto all'equivalente algoritmo 
normale; in altri casi si parte da una soluzione standard e la si estende 
con funzionalità aggiuntive proprietarie, che possono però creare problemi 
se manipolate, anche accidentalmente, da programmi che si attengono allo 
standard "puro".
Ciao
Enrico (studente di ingegneria informatica) 

Qualche dubbio l'ho avuto sulla traduzione di "quirks", ...
...e il corollario non e' da meno.

Grazie per l'aiuto. Stavo traducendo in italiano la pagina di <a
href="
http://www.gnu.org/software/parted/
">GNU Parted.</a>. 
Francesco

 "Conosce, individua e aggira le bizzarrie 
"Riconosce, individua e rimedia alle incongruenze degli altri programmi 
di partizionamento..."
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi vedere come è fatto un brevetto? Su 
www.patentstorm.us
 trovi una 
montagna di brevetti americani, ordinati per categoria. Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

Is "idiosincrasie" a candidate translation for "quirks"?

 Is "idiosincrasie" a candidate translation for "quirks"?
Direi di sě, anche se in italiano 'idiosincrasia' viene usato piů spesso
nel senso di 'antipatia' o 'forte avversione' che nel senso di 'anomalia'.
Perfetta la traduzione di Peltio, IMHO!
-- 
Ciao,
Anna

 Is "idiosincrasie" a candidate translation for "quirks"?
No, decisamente. E' un termine troppo dotto e stilisticamente incongruente 
per un testo di informatica; la gran parte dei lettori non lo capirebbe. Io 
lo capisco, ma se trovassi una cosa del genere farei due ipotesi:
1) L'autore è un tipo originale (ma qui il testo inglese non lo 
confermerebbe, ed è così nel 99% dei casi)
2) Il traduttore non ha capito una mazza di quello che ha tradotto, e 
conseguentemente la traduzione fa pietà.
A volte lo stesso testo è addirittura più comprensibile in inglese che in 
italiano! A livello universitario la generale pochezza delle traduzioni fa 
preferire quasi sempre l'adozione di testi in lingua originale, e le poche 
eccezioni riguardano principalmente testi tradotti non da traduttori 
professionisti, ma da esperti del settore. Credetemi, i traduttori 
dall'inglese all'italiano perdono una discreta quantità di lavoro perché non 
sono in grado di tradurre decentemente libri, pubblicazioni e manualistica 
di carattere informatico: di solito preferiamo arrangiarci.
Il lessico informatico inglese, poi, è semplice ed intuitivo, poiché prende 
in prestito parole comunissime; in italiano, al contrario, c'è una dannata 
tendenza a tradurre con termini dotti o perifrasi assurde, il che favorisce, 
tra l'altro, l'inserimento nella lingua di forestierismi percepiti come più 
semplici.
Ho molti dubbi anche sulla traduzione di Peltio: in informatica 
"incongruenza" indica una situazione ben precisa (e di solito non 
piacevole), che si indica in inglese con "inconsistency", tant'è che anche 
in italiano capita di trovare l'assurdo "inconsistenza"... La presenza di 
"quirks", sinceramente, mi fa pensare a tutt'altro.
Ciao
Enrico