mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un giorno mi sono svegliato e...

Come traduco:
"Un giorno mi sono svegliato e sapevo l'Inglese! Senza averlo mai 
studiato prima! Giuro!"
I'd say:
"Once I woke up and were able to speak English! I mean without never 
ever studing it before! I swear!"

Larry ha scritto:

I woke up one morning and I could speak English! I mean without ever
studying it, I swear!
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

studying it, I swear!
La differenza tra ever e never qual č?
Non si possono usare indifferentemente?
(What's the difference between even & never?
Can't they be used equally?) <-- e spero sia giusta .. :P

 Non si possono usare indifferentemente?
No: "without" is negative, so "never" should be nonsensical. 
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 nonsensical.
Sbaglio, o "never" è una contrazione di  "not ever"?
-- 
Today no, tomorrow yes.

ADPUF ha scritto:

Non sbagli, although it goes back to Middle English "ne aefre" for "not
ever."


 wrote in message
news:2shcp0l5cb1ucrg3d...@4ax.com...

"I mean without ever (having studied) (studying) it could be replaced
by "I mean having never studied it."
Joe from Massachusetts

 I woke up one morning and I 
was dead.
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: errori (?) nel libro

Ciao,
 
la settimana scorsa ho comprato da FNAC "Freakonomics". Visto e comprato 
al volo.
 
Un libro (serio) molto bello e interessante (per chi vuole ne posso 
parlare).
 
Il libro è costato circa 10€. E' un Penguin che sopra però non ha prezzo 
né in £ né in $...boh.
 
In ogni caso, leggo delle cose "strane" nel libro.
 
"However, the can be beat at their own game"
 
ma non è "beaten"?
 
"An incetive is simply a means of urging people to do more [..]"
 
ma non si dovrebbe dire "a mean"?
 
"All you need are some data.
In this case, the Chicago Public School system obliged."
 
ma non si dovrebbe dire "is some data"? e poi...la frase dopo sembra 
finire nel nulla.
 
 
Tutto questo fino a pagina  32.
 
Il libro comunque è molto interessante.
 
 
ciao
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 finire nel nulla.
 
Delle persone usano il plurale, delle persone usano il singulare. Per la 
maggiore parte, il vocabulario dice il plurale.
obliged=ha fatto il dovere

 obliged=ha fatto il dovere
 
ok, non conoscevo quell'accezione.
 
-- 
 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione sos

Da Conrad "La linea d'ombra":
"the breze kept on freshening and blew true,true to a hair"
In partikolare" true ,true to a hair "che significa?
Grazie

 In partikolare" true ,true to a hair "che significa?
"true" in questo caso vuol dire "esattamente", "precisamente", "diritto
(verso)". Niente che un buon dizionario non riporti, presumo.
-- 
Giovanni Bajo

 ha scritto nel messaggio
news:JIh7c.84444$FJ6.3...@twister1.libero.it...

E quindi "true to a hair " cosa significa?

 wrote in message
news:c3k9p7$6b4$1...@lacerta.tiscalinet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: active/passive

Salve, stavo facendo alcuni esercizi di trasformazione dalla forma attiva 
alla passiva, e non avendo i risultati, ho dei dubbi su alcune frasi... se 
vorrete correggermi :) sono:
 
People believe Mike and Pam stole the money.
Mike and Pam are believed to have stolen the money. (trasformo sia believe 
che stole nello stesso modo?)
 
She has to finish her project by next Friday.
Her project has to be finished by next Friday (serve che rimetto by her?)
 
Someone has suggested we should recycle more.
It has been suggested we should recycle more. (ad orecchio avrei messo it 
was suggested ma � present perfect giusto?)
 
The headmaster told me of his decision only last week.
I was told by headmaster of his decision only last week (non sono sicura dal 
by in poi)
 
Why were the children handling scissors yesterday?
Why scissors were being handled by (the?) children yesterday?
 
Grazie! 
 
 

aggiunta riguardo al verbo "prefer":
I like listening to rock music more than listening to classical music -> I
prefer listening to rock music instead of listen to classical music
con preferisco + invece di ottengo lo stesso senso di "more than" (credo)... 
ma se avessi scritto:
I prefer listening to pop music TO listening to classical music? La mia 
grammatica spiega il Prefer...To ma in questo caso sarebbe sbagliato?
 
Thank you :) 
 
 

 Why scissors were being handled by (the?) children yesterday?
 
Why were scissors being handled by the children yesterday?
 

 grammatica spiega il Prefer...To ma in questo caso sarebbe sbagliato?
 
La frase non � sbagliata ma suona un po' strana. � meglio dire "I prefer 
pop music to classical music."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bush e Berlusconi secondo Dave Letterman

ieri sera vedevo Dave Letterman che ha fatto una battuta su Berlusconi in visita 
da Bush e Bush che continuava a chiamarlo "bo yar dee" o qualcosa del genere.
Non l'ho capita. Qualcuno che me la spiega?
Luca

 Non l'ho capita. Qualcuno che me la spiega?
Apparently there's a family of pasta-in-a-tin products called "Chef
Boy-ar-dee",
possibly because it was invented by someone called Boiardi.


chef boyardee. era proprio quella. Non ci sarei mai arrivato da solo. Speravo 
che Dave avesse preso per il culo lo psiconano, e invece ce l'aveva solo col 
mongoloide locale. Tough shit.
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: An elderly couple

Un mio corrispondente americano mi ha inviato un raccontino che inizia:
 
An elderly couple are sitting in the living room...
 
Come mai "are" e non "is"?
 
Sarebbe stato scorretto ...is sitting in the living room?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 
 
Secondo me, "is" è la scelta migliore, ma non l'unica scelta.
 
Poiché "couple" è sia un sostantivo singolare che collettivo, l'uso è 
ambiguo e la scelta dipende dallo stile e dalla coerenza. Questo 
articolo spiega il dilemma.
 
https://www.merriam-webster.com/grammar/is-couple-singular-or-plural
 
 


Molte grazie!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per chi ha dimestichezza con Radio4

Ieri navigando sul sito mi ero appuntato di ascoltarmi la trasposizione
di Solaris quando fosse stata messa a disposizione anche la seconda
parte(in modo di ascoltarle insieme entrambe)
Andando a controllare ora
però(
http://www.bbc.co.uk/radio4/arts/classic_serial.shtml
), sembra si
possa ascoltare solo la seconda parte e non la prima(il contrario di
ieri) :-(
Possibile che abbiano già cancellato la prima parte?
Ma non dicono di conservare le registrazioni almeno sette giorni?
Peccato perchè ero davvero interessato! :-(

Max ha scritto:

Ma la prima parte e' stata trasmessa piu' di una settimana fa. Si', e'
stata ripetuta sabato, ma...

 stata ripetuta sabato, ma...
Leggendo quella pagina risultava 4 e 5 agosto....non si
capisce che quella del 4 fosse una replica.
Peccato, potrebbero essere più chiari però.
E poi essendo due parti di un intero che gli costava tenerle entrambe?

 capisce che quella del 4 fosse una replica.
"Sunday 3.00-4.00pm, repeated Saturday 9.00-10.00pm" mi sembra
abbastanza chiaro.

Adam Atkinson ha scritto:

Quel pezzettino l'ho proprio saltato :-)
Avevo letto i titoli:
  Sunday 5 August
Solaris, part 2 of 2
e
Saturday 4 August
Solaris, part 1 of 2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Elton John - How come...

How come that, according to Elton John, the hardest word seems to be
"sarry"?
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 he says "hope you don't mind..." hope becomes hup"
Ooops is pronunciation not pronunce, isn't it ???
:-(
Andrea

 "sarry"?
I don't think that Elton's pronounce is a right british one... (hear how 
he says "hope you don't mind..." hope becomes hup"
Anyway, also in the song "Baby can I hold you tonight" you can hear 
sorry pronounced that way...
"Sarry" it's all that you can say...
Andrea

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 say it.
Yesterday I got to listen to a version of "Sorry seems to be the hardest
words" with Elton John and Ray Charles (horrible, in my opinion). E. John
said "sarry"; it seemed to me he'd wanted to mark it. By the way, do
Americans say "sarry"? I've heard many say "sorry" with the vowel in
"r*o*tten".
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

Giň


 Boyzone, not Elton John.
Ti consiglio di cercare la versione originale, nello splendido album di 
debutto di Tracy Chapman, 1988.
Ciao,
Anna

 "sarry"?
http://xoomer.virgilio.it/fb83/sarry.mp3
 (36.8 Kb)
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."


Giň


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: when it doesn't go tits up...

Salve a tutti,
trovo qualcuno tanto gentile che mi da una idea del significato
e della frase in oggetto ?
Grazie in anticipo
Dario

 e della frase in oggetto ?
"a tette all'aria", cioè, diremmo in italiano, a pancia all'aria; di
qualcosa che si guasta, va in malora: "se non va a pancia all'aria..."

 qualcosa che si guasta, va in malora: "se non va a pancia all'aria..."
Č un'espressione che avevo sentito ma non cosě tanto negli Stati Uniti come
'to go belly-up'. La seconda espressione significa 'fallire'. Penso che le
due espressioni siano uguale ma forse ci sono sfumature diverse.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: usuale

Ciao.
Riflettevo l'altro giorno sulla parola usuale.
Un mio professore ha l'abitudine di usare un linguaggio infarcito di
traduzioni letterali dall'inglese, come il suo "per seguire questo
corso voi siete assunti non sapere nulla" al posto di "si assume che
voi non sappiate nulla", preso con molta probabilità dall'inglese
"you're assumed not to know anything".
L'altro giorno stavo riflettendo sull'uso di "usuale" in italiano.
A me non sembra un uso molto comune, ma questo /revival/ è dato
dall'importazione dall'inglese.
"con le usuali -sostantivo femminile- " verrebbe da "with the usual
-sostantivo femminile-", in luogo del più spontaneo -per me- "con le
_solite_ -sostantivo femminile-".
Mi sembra un discorso simile a quello che già feci riguardo l'uso di
"fottuto", ripreso dagli adattamenti italiani di film anglosassoni (in
cui c'è /fucked/). Io non uso "fottuto", non fa parte della mia
cultura regionale usare questo termine, quindi (erroneamente)
immaginavo che così fosse per tutt'Italia. Così non è. In alcuni
posti (Calabria?) effettivamente si usa il termine.
Mi chiedo allora. Qualcuno di voi effettivamente usa comunemente il
termine "usuale" avendono appreso dalla sua lingua natale?
Cosa ne pensate del mio ragionamento?
Ciao,
Giovanni

 posti (Calabria?) effettivamente si usa il termine.
Assolutamente no. 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/02/2006 17.36.34

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: movies...

Those who want to have a look at the undersigned (not to mention a nice
movie and some likely Academy Award nominees), can go to the
cinemas  and watch The Golden Age (possibly in English). I am
a Spaniard ;-)
cheers



I'm going tomorrow! :-)
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
bye
Gennaro 

 Great choice! ;-)
What's so special about tomorrow?
Kiuhnm

 Kiuhnm
Gennaro 

 It's as close as it gets to today.
By the way, I wasn't able to go :(
But I won't miss it!
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase difficile

Ciao a tutti,sempre parlando di piste da sci...,
Ho gia tradotto un pezzo ma mi rimane il finale:
Si parla di una zona che offre impianti, noleggio sci,
Piste di varia difficolta, e perfino...
Even if they tend to be shorter than those in the Alp
Perfino tendono ad essere corte come nelle Alpi ????
Noo, per me non puo essere cosi, ma questo mi dice
Il dizionario,forse il probleme , è che non conosco
I modi di dire degli inglesi , e il dizionario non mi è
Sufficiente,
Grazie mille a chi si chinerà per spiegarmi, davvero
Grazie.
ciao

> Even if they tend to be shorter than those in the Alp
anche se in genere sono piu' corte di quelle delle Alpi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Nonostante abbiano la tendenza ad essere più corte di quelle nelle
Alpi
Debbie

 Sufficiente
La traduzione te l'hanno già data. Volevo solo farti notare che "shorter 
than" non è affatto un modo di dire, ma si tratta semplicemente di un 
comparativo di maggioranza ("he's taller than me" -> è più alto di me").
Per quanto riguarda "even if" tradotto da te come "perfino", magari potevi 
andare un po' più oltre il primo significato scritto sotto la voce "even" e 
sono sicuro che avresti trovato anche "even if".
;-)
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

>>> grazie Antonio,grazie mille


 Ciao a tutti,sempre parlando di piste da sci...,
Ciao, visto che ti abbiamo gią rotto le scatole sul quoting e altre cose,
"let's go the whole hog" e parliamo anche del titolo (Subject) dei
messaggi. 
Titoli come "Frase difficile" non dicono molto. Se fosse facile, non
chiederesti, no? :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto: controllate questa traduzione PLEASE!!!! :-))))))))

Aiuto! Potete controllare la mia traduzione ed eventualmente correggerla e
migiorarla?
Grazie.
WITH EVERY LIGHT  con ogni luce
1taking over, we're taking over Prendere controllo, stiamo prendendo il
controllo
2throw the weight up off your shoulders, now Scrollati il peso dalle spalle,
adesso
3now that we can show our love Adesso che possiamo mostrare il nostro amore
4it's almost over, it's almost over E'quasi finita, č quasi finita
5no more war and no more soldiers Niente piů guerra, niente piů soldati
6to stand against his love Che si ergono contro il suo amore
7away with all the troubles that you've made lontano tutti i prolblemi che
hai creato
8away with waiting for another day lontano con l'attesa per un altro giorno
9away lontano
NOTA: mi turba la mia traduzione di AWAY: penso proprio di aver sbagliato.
10look ma, the sun is shining on me Guarda mamma, il sole splende su di me
11impatient, in love, and aching to be Impaziente, innamorato, e addolorato
di esserlo
12could you believe in heaven Crederesti nel paradiso
13if heaven was all you had Se il paradiso fosse tutto ciň che ti resta
14taking over, we're taking over Prendere controllo, stiamo prendendo il
controllo
15throw away your four-leaf clovers Butta via i tuoi quadrifogli
16and stand beside this love E sii per questo amore
NOTA: STAND BESIDE= essere a favore di qualcosa ??? Ho tradotto
correttamente???
17away with everything you've grown to hate Lontano con tutto quello che hai
imparato ad odiare
18away with anything that holds you safe Lontano con tutte le cose che ti
fanno stare al sicuro
19away lontano
NOTA: ancora una volta mi turba la parola AWAY: voi come la tradurreste? E'
percaso una specie di locuzione?
20and every light i've found Ed ogni luce che ho trovato
21is every light that's shining down on me E' ogni luce che splende su di me
22i'm never alone Non sono mai solo
23look ma, the sun is shining on me Guarda mamma, il sole splende su di me
24taking my time to do as i please Mi prendo il tempo per fare quello che mi
va
25the sun beaming, radiating Il sole illumina, irradia
26all the love we are creating Tutto l'amore che generiamo

percaso una specie di locuzione?
Va bene come l'hai tradotta>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Skype] Skypecast del 22/10/06

http://snipurl.com/zy9q
More information here:
http://snipurl.com/wf94
http://snipurl.com/wf95
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

 
http://snipurl.com/wf95
Ciao Enrico, vedo che sei iperattivo, ma ho una domanda:
La domenica sera non è l'ora di ballare, fare pazzie, sesso
occasionale e assaggi di droghe illegali? :-))

occasionale e assaggi di droghe illegali? :-))
Nei luoghi produttivi la domenica sera è giornata di riposo, perché il 
lunedì mattina la gente c.d. normale lavora di nuovo, e le esperienze 
autodistruttive vengono relegate al venerdì e al sabato. Se andrai a Londra 
te ne renderai conto.

 e assaggi di droghe illegali? :-))
Anche dograto dovrei essere!!!
Ma do quest'impressione nei miei messaggi?
:-(
Comunque al lunedì non mi sveglio a mezzogiorno e non mi posso permettere di 
andare a dormire troppo tardi, come credo la maggior parte dei comuni 
mortali. Tu puoi, eh? Good for you, pal.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (OT) la grafica è cambiata

Prima mi bastava cliccare su "gruppi" per avere la lista dei gruppi in
cui sono coinvolto... ultimamente la grafica è cambiata, ma io
rivoglio la vecchia!!! Come posso fare????



Rivolgiti a Google, che usi per leggere i messaggi, e di' (anche da parte
mia) che era meglio la vecchia interfaccia! :-)
Oppure molla Google e usa un programma apposito per leggere i gruppi
Usenet, cioè un newsreader, per esempio MesNews potrebbe fare al caso tuo,
oppure Outlook Express patchato con OE-Quotefix, o ancor meglio Dialog ma è
più complesso.
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

 rivoglio la vecchia!!! Come posso fare????
Ecco cosa succede a non utilizzare la versione di Google in latino.
http://groups.google.com/group/it.cultura.linguistica.inglese/topics?hl=la
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 
http://groups.google.com/group/it.cultura.linguistica.inglese/topics?hl=la
Grazie, credo proprio che userò quel Google lì, almeno finché non mettono a
posto alcuni problemini della nuova versione...
xpost e fup2 it.comp.software.newsreader

 posto alcuni problemini della nuova versione...
Io comunque, avendo come homepage del browser google in latino, mi sono 
accorto della nuova versione di Google Groups solo pochi giorni fa. E poi 
dicono che il latino non serve a niente!


 
Perché non usi Thunderbird? Io lo uso per leggere la posta, i feed rss e 
i newsgroups... tutto in uno! Ti fa risparmiare un sacco di tempo avere 
tutte le mail e news centralizzate in un unico programma!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradduzione: per mangiare,dormire e cantare

Nella frase "Per mangiare,dormire e scambiarsi idee" come si traducono i 
"per" sottintesi,devo ripeterli ?
E' sbagliato tradurla cosi: "In order to eat,to sleep and to exchange ideas 
" ?
grazie



 " ?
Potrebbe essere "To eat, sleep and discuss", ma anche no... È
impossibile tradurre un *pezzo* di frase tolto dal contesto.
--
Cingar

 taken as a disclaimer.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: backyard operator

Mi  è capitato di leggere un articolo contenente questa frase: "Most of the 
recycling of electronic waste in developing countries is done by inefficient 
and unregulated backyard operators".
Come si potrebbe tradurre "backyard" o quale potrebbe essere un sinonimo 
adeguato? Ho anche trovato "backyard abortion" e simili ma nessuna 
indicazione sull'uso del termine. Grazie :) 


In questo contesto vuol dire non ufficiale, senza munito di licenza, o 
non autorizzato dal stato.

Moedim, 19:01, martedì 6 aprile 2010:

Direi "retrobottega", oppure il più usato "sottoscala", come
erano molte fabbrichette di scarpe di Napoli.
-- 
"The most important thing in the programming language is the
name. A language will not succeed without a good name. I have
recently invented a very good name and now I am looking for a
suitable language."
                -- Donald Knuth 

 wrote in message 
news:hpg1ka$mca$1...@news.eternal-september.org...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Baby talk

E.g. boys have a willy; girls have a.... [?]
"Wee wee" e` sempre accettabile. Anche per un bambino.
If you have to use a different word to discriminate boys from girls,
"pee pee" for boys and "wee wee" for girls.
One wees or does a wee with a wee wee.
One pees or does a pee with a pee pee.
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

One pees or does a pee with a pee pee.
That's a nice suggestion, which I already had from American friends.
Thank you! It's nice to know that the words for "down below" are the
same in Down Under.
However, it does lead to some confusion. Both the genitalia and the
urine are described by the same word. This is like calling your bottom
"poop". 
Also, I'm already bringing them up bilingual, I'd like to avoid any
extra confusion.
The best we've come up with for the time being is "kitty", which is
easy to pronounce and unambiguous. And, of course, when the kitty
grows up it becomes a pussy, which is kind of neat.
But I'd still welcome any suggestions.
Bye from Paolo.

But I'd still welcome any suggestions.
(...) Chez Feltz, Daddy had a winkle, Mummy had a noonie and we all had
bottoms at the back. (...) every minor in the universe is passionately
interested. Granted, you may not make a habit of discussing your testicles.
Gynaecologists (and books like this) apart, I don't make a habit of
discussing my vagina, either. Children, on the other hand, like nothing
better than a nice long chat about winkles, noonies and bottoms, preferably
in a public place with a selection of vicars, Chelsea pensioners, the Queen
Mother and the Chief Rabbi well within earshot. My daughters are eight and
five and their phrase-of-choice of the moment is "two buttocks make one
bum". (...) This is purely personal, but I detest the idea of calling a
vagina 'front bottom'. Firstly it's untrue and confusing. Bottoms are pooh
producers, vaginas certainly aren't. Secondly, it deprives little girls of
something to call their own. It's not fair. Boys, have willies. Girls are
entitles to have sexual organs with an individual identity and title. (...)
If you're imaginatively famished, you're welcome to use 'noonie'. (...)
'Noon' for short. Lord knows where it derives. Probably from a pre-historic
Yiddish expletive, but it's always served my clan admirably. An exhaustive
survey among my chums shows some call theirs 'twinkle' or 'twinx' and a few
favour 'fanny' or 'fan'. I even know of one little girl who calls hers
'flower' and you can't say much fairer or sweeter than that.
(Vanessa Feltz, from " What are these strawberries doing on my nipples?... I
need them for the fruit salad!" (A Guide to Sub-Duvet Life As We Know It),
Warner Books, 1995
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Quid pro quo ?

 scopo di riceverlo, o uno scambio alla pari ).
Mi pare di ricordare che nel mondo anglosassone "qui pro quo" si usi 
proprio col significato di "do ut des". "Qui pro quo" è una frase 
attribuita a un personaggio storico e con un preciso significato? Se non lo 
è, mi pare che sia tanto generica da poter accogliere ambo i significati. 
Certo è che in Italia significa "fraintendimento", e di certo non "do ut 
des". Postincrocio con icling e icli (con follow-up su icli), dove potrai
ricevere pareri più autorevoli del mio.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita 
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Breve traduzione

Scusate popolo anglofono, non capisco in questa affermazione dell'IBM
- 'raw' (formatted)
- 'text' (unformatted)
Note: Some newer HP JetDirect cards (like the 170X and 300X) may instead use
'RAW' for formatted output or 'TEXT' for unformatted output.
A me la nota sembra dire la stessa cosa altro che "instead" :(
Btw e' quasi ora di ferie :-))))))

 A me la nota sembra dire la stessa cosa altro che "instead" :(
Che c'entri il "case" delle due espressioni ?...
Le prime sono in minuscolo, le seconde in maiuscolo...
--
Er Roscio.

 Le prime sono in minuscolo, le seconde in maiuscolo...
Porca trota che vergogna!
Unix riesce sempre a fregarmi... ovvio che si, many thanx
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione

"Mordenkainen and Bigby struck upon a plan to gather a group of
like-minded individuals that would act to hinder advances by those who
would dominate the Flanaess. That their expected exploits would impart
upon the mages no small amount of lost magical lore only served to
hasten the alliance"
La seconda frase mi e' difficile...
mi date un aiutino?

 wrote in message 
news:1143446890.0...@u72g2000cwu.googlegroups.com...

'impart upon' is not English . If you have not made a mistake , then the 
author has .
Mike 

non e' un errore mio. ho solo riportato.
ma per il resto?

 hasten the alliance"
Qualcosa come:
"[il fatto] che le loro [di questi non-nominati nemici, immagino]
azioni avrebbero imposto ai maghi [immagino Mordenkainen e Bigby] la
perdita di una non piccola quantità di conoscenza magica, serviva solo
ad affrettarne l'alleanza."
tanto per curiosità, da che libro è tratta ?

 tanto per curiosità, da che libro è tratta ?
Macché libro. Sarà un videogioco, vedrai.
sq

 Macché libro. Sarà un videogioco, vedrai.
e' un gioco di ruolo ;)

Infatti è un GDR. D&D  Ambientazione Greyhakw
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Good night

Can you tell me what the complete sentence is ?
"Good night, don't let the .............. fight"
Thanx in advance
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 wrote in message
8i816b$b5u$2...@nslave1.tin.it...

stars fight?


buona notte...

 
My (Australian) father's version was:
"Night night, sleep tight, mind the bugs don't bite."
That was after he said "It's time to go up the wooden hill to
Bedfordshire".
Mary
-- 
Early to rise and early to bed makes a man healthy, wealthy and dead.

 "Night night, sleep tight, mind the bugs don't bite."
Dear Asoka,
How nice to see you back among us.
The verse as was said to me in my childhood was 'Goodnight, sleep tight,
don't let the bedbugs bite tonight'.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 


Many thanks to you all for your several answers, it has been shown again how
different English can be
all over the world !


 Good night, don't let the .............. fight"
casting back to the dim old days when we were kids it was;
"Night, night, sleep tight, don't let the bed-bugs bite.
 if they bite, hold on tight, night night sleep tight." 
There may be more but I can't remember it all. Doesn't make a lot of
sense but then neither did another child's rhyme: "Scaredy cat from
Ballarat sitting on a butcher's hat!"
cheers,
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "Informatica gestionale"

Qualcuno sa come si dica "informatica gestionale" in inglese?
E che cosa voglia dire "pro-active attitude" (purché non mi si dica
"attitudine proattiva", che non vuol dire niente)?
grazie
Martin

"attitudine proattiva", che non vuol dire niente)?
Come ti sembra <<atteggiamento costruttivo>>?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 E che cosa voglia dire "pro-active attitude" 
proactive:
Acting in advance to deal with an expected difficulty; anticipatory:
"not reactive, but proactive steps to combat terrorism".
[American Heritage Dictionary]
(of a person, policy, etc) creating or controlling a situation by
taking the initiative
[Concise Oxford Dictionary]     
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: they're comfortably bananas ???

http://dailyheadline.com/an-old-lady-paid-for-a-customers-books-then-she-said-this-and-left-him-tears/
 
 
«Ok. I think to myself. Awesomely happy, weird little old
ladies are my favorite kind of customer. They're thrilled
about everything and they're comfortably bananas. I can have a
good time with this one. So we chat and it's nice.»
 
 
???
 
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 good time with this one. So we chat and it's nice.»
 
bananas = pazzo (insomma, come uno scimpanzé si comporta)
 
Hi visto il vecchio film di Woody Allen, Bananas? È così.
 

 they're comfortably bananas
 
Sono piacevolmente svanite
 
 
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

Tony the Ice Man 00:49, domenica 28 gennaio 2018:

Sì, ricordo, pensavo che fosse solo un riferimento
a "repubblica delle banane" (staterelli centroamericani
ecc...); mi mancava completamente il doppio senso
con "pazzerello".


 comfortable (okay) with that.
 
 
E' un modo di dire antico?


 con "pazzerello".
 
 
Ho trovato anche 
https://en.wikipedia.org/wiki/Herbie_Goes_Bananas
 


 
https://en.wikipedia.org/wiki/Herbie_Goes_Bananas
 
 
Bene, bene, ma ti raccomando, non tutte le banane vengono con lo stesso 
significato.
 
Top Banana 
https://en.wikipedia.org/wiki/Top_Banana_(film)
 è la più 
importante persona in un gruppo. Second Banana segue la prima.
 
È c'è il mito "Yes, we have no bananas." 
https://g.co/kgs/anzrfn
 che 
significa che non abbiamo mica le banane.
 
Don't slip on a banana peel over this word! 
https://en.oxforddictionaries.com/definition/banana_peel
 
 

Tony the Ice Man 21:37, martedì 30 gennaio 2018:

E questa la conosci?
https://www.youtube.com/watch?v=C7SI-sA_NE0
 
Ma 'ndo vai
se la banana non ce l'hai?
bella Hawaiana
attaccate a sta banana
... 'ndo vai?
se la banana non ce l'hai
vieni con me
te la faro' vede'...
vengo con te
me la farai vede'
Sono fermo in rada
con la mia fregata
e al suono del fischietto
io mi imbarchero'
aspettami la' sotto
all'albero del cocco
mi spoglio e ti daro' il
mio cuoore
Ma 'ndo vai?
se la banana non ce l'hai
bella Hawaiana
attaccate a sta banana
...'ndo vai?
se la banana non ce l'hai
vieni con me
te la faro' vede'
vengo con te
me la farai vede'
bella Hawaiana
Banana italiana!
felicita'...



No, devo ammettere che la canzone è un'esperienza culturale nuova per me.
 
Banana italiana, ehh? Forte, e con una sfumatura della volgarità, la 
specialità italiana.
 
La sfida intensifica. Allora, continuiamo.
 
Guarda questa: 
https://www.youtube.com/watch?v=LH5ay10RTGY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quanto intendi rimanere a Roma

Ad un turista: "Quanto intendi rimanere a Roma/Per quanto tempo rimarrai 
a Roma"..."quanto durerà la tua permanenza a Roma?"
It merely goes by:
"How long do you mean/intend to stay in Rome?"
"How long are you staying in Rome?"
"How long are you going to stay in Rome"
"By when do you have to come back to your country?" <-- arrampicarsi 
sugli specchi (BTW, how do you say it in eng?)
ciauZ!!!!!!

 "How long are you going to stay in Rome"
A me piace questa.
Ciao
Fabio 

 sugli specchi (BTW, how do you say it in eng?)
"When will you be leaving?"?
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 "How long do you mean/intend to stay in Rome?"
how long will you stay in Rome?

 Bye, FB
Nice, nice. Better you should say:
"Here's your hat; what's your hurry? And don't let the door hit you in the
*ss on the way out."   :)
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether.
Using DIALUP!

On Sat, 18 Sep 2004 06:29:32 GMT, Larry wrote:

The most colloquial to me is
How long are you staying in Rome.
I don't understand the Italian "arrampicarsi sugli specchi" so I don't know
how to say it, but your last example should read "By when to you have to
*go* back to your country?" although it's awkward-sounding.


 sugli specchi (BTW, how do you say it in eng?)
Non sono sicuro esista un diretto corrispettivo. L'espressione che mi 
sembra somigliare di più forse è
to pull oneself up by one's bootstraps
che alla lettera significa più o meno "tirarsi su, sollevarsi per i 
lacci delle scarpe", e viene usata per indicare il tentativo di fare 
qualcosa di quasi impossibile. Ah, in statistica una tecnica di 
ricampionamento si chiama proprio bootstrap per questo motivo.

> I don't understand the Italian "arrampicarsi sugli specchi"
It happens when you're supposed to do something but you really don't know
how, so you try to do your best anyway (I.e. when a teacher answer a
question and you start by saying "well... really... you know...")
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Acquisto libri Amazon.com

Salve
Recentemente ho tentato di acquistare on line un libro presso 
amazon.com
..
ma mi sono trovato in difficoltà per il poco inglese che so.
Vorrei pagarlo in contrassegno..
(Qualcuno di voi l'ha già fatto?)
Nel dubbio per il momento ho lasciato la cosa in sospeso..
Volevo chiedervi cosa significa esatamente
"Pay by check or money order"
Grazie in anticipo a chi mi risponderà
Saluti

 wrote in message
news:VgSC9.33603$744.1...@news1.tin.it...


"Pay by check or money order"
...o con un assegno versato sul loro conto (che si fa in banca, o almeno io
con la Dover avevo trovato solo questo modo), o con un vaglia postale
internazionale (che si fa in posta e costa meno della transazione bancaria a
quanto ne so).
Io uso i vaglia postali. Tempo una srttimana arrivano i soldi a loro e tempo
uno o due giorni i tuoi libri sono in viaggio.
Io consiglio 
www.amazon.co.uk
, anche con postas ordinaria dopo un paio di
giorni i libri sono a casa tua.
Finora massima soddisfazione da loro.
saluti,
Peltio

 "Pay by check or money order"
Pagamento a mezzo assegno o bonifico.
Il bonifico bancario costa troppo; meglio un
vaglia postale, come ti hanno suggerito.
L'assegno, invece, viaggia a tuo rischio e non è
il caso...
L'importo sulla carta di credito viene addebitato
al momento della spedizione e non prima, quindi
se il libro non è disponibile non ti viene addebitato
nulla fino a quando non lo rintracciano e te lo spediscono.
--
Er Roscio.

 "Pay by check or money order"
Granted that I not yet bougth anything at this mail order firm,
you may to have a look at
http://www.bookshop.co.uk/hme/hmepge.asp?siteno=1
They have a partnership with IBs Italia.
So you ought to ask IBs Italia about your troubles... maybe.
There is no harm in trying. ;-)
bye
J :O)

 Granted that I not yet bougth anything at this mail order firm
Devo confessare che trovo il tuo inglese esilarante.

 Devo confessare che trovo il tuo inglese esilarante.
I couldn't care less about *your* opinion.
J :O)
Over & Out

 I couldn't care less about *your* opinion.
Ma dai, non copiare le frasi dal dizionario, se no non fai più ridere.
Componi di tuo.

 Componi di tuo.
Per esempio: "I couldn't scratch less about that..." :-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frasi che non so tradurre

Potreste per favore aiutarmi?
"putting your hair up in a bun"
"brush your hair with a natural bristle brush or wooden comb twice a day"
"brush back from the scalp to the ends of the hair"
"strange as it may seem" 
........come tradurreste queste frasi?
Scusate ma l'inglese non lo parlo...ad intuito capisco quel che dicono, ma
vorrei esserne sicuro.
Grazie mille in anticipo!
Andrea
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ........come tradurreste queste frasi?
1- mettere una ciocca in un bigodino
2-spazzolare i capelli con una spazzola di setola naturale o
   un pettine di legno due volte al giorno
3-spazzolare all'indietro dal cuoio capelluto alla punta
4- per quanto possa sembrare strano
buona spazzolata! 

 1- mettere una ciocca in un bigodino
Uhm, non e' "acconciando i tuoi capelli in uno 'chignon'"?
Non mi viene una traduzione precisa di "bun" in italiano, comunque questo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bun_%28hairstyle%29
'bye

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Bun_%28hairstyle%29
Anch'io usando un traduttore online ho avuto difficoltà a tradurre "bun".
Pensavo fosse qualcosa tipo codino ma mi sbagliavo.
Grazie mille ad entrambi.


 "putting your hair up in a bun"
"Pettinarsi i capelli a cipolla", cioč raccolti indietro sulla nuca a
formare una sorta di cipollotto.
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Uhm, non e' "acconciando i tuoi capelli in uno 'chignon'"?
Yes.  "Bigodino" is "curler".
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: da sempre

Gentilissimi del reame
esiste un modo per tradurre correttamente l'espressione "da sempre" in una
forma con 'since' ?
tipo...
1) "since ever"
2) "since all the time"
3)...
Grazie a tutti in advance
Ciao

3)...
No, there isn't
Raymot
[[[[[[[


Se non sbaglio, since si usa in riferimento ad un momento preciso e quindi
probabilmente non va bene per indicare 'da sempre'. Credo che 'forever'
sia piu' adatto. 
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 sia piu' adatto.
Manco pe 'nniente. Si usa 'always' o 'from time immemorial'. Zucconcello.

rmot...@powerup.com.au
 (Raymot) wrote:

"Since the dawn of time" č una frase valida in inglese, ma
probabilmente non sarebbe una traduzione giusta.
"Ever since the days when Methuselah wore short trousers"?
J



E invece mi pare che 'forever' sia appropriato anche in questo senso.
Ad esempio:
  I've loved you forever
Qualcuno, per favore, potrebbe confermare (o negare) che la la frase
precedente sia una traduzione accettabile di "ti amo da sempre". 
Grazie.
Max

J
Yes, I can think of a few others, but none of them means strictly
"da sempre", because "since" always refers to a fixed period in time,
before which one can postulate another time.
I would use "has always been" - 1 + 1 has always been 2. OR
1 + 1 = 2, and has been so forever, OR for a Shakespearian version
...and has been ever thus.
Raymot
[[[[[[[[

Grazie.
Forever is used colloquially to translate "for a long time"
Ex:  Mary has been working here forever.
However, "I've loved you forever" does not sound correct.... not even
colloquially.  I can't figure out why.  Maybe that's because we are so used to
hearing "I'll love you forever".
ciao
arianna

 used to hearing "I'll love you forever".
Actually, I could find that sentence in quite a few pages on the web.
That's why I got convinced it could be correct English.
And what about:  "I've known it forever"?
Max

Grazie a tutti per l'help!
Have a beautiful day...

 hearing "I'll love you forever".
suona male forse perchč non puoi usare 'forever' e un verbo al passato.. se
č per sempre o metti un tempo presente o un tempo futuro. se metti un tempo
passato come il present perfect l'azione non si perpetua anche nel presente
o nel futuro, da cui l'incongruenza grammaticale... ma la mia č solo
un'ipotesi visto che studio inglese da pochi anni
just my 2 pence
9 of Nine

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: harnessing opportunities

mi sfugge il senso. opportunità imperdibili?
grazie a chiunque ne sappia più di me.
unuomo

 mi sfugge il senso. opportunità imperdibili?
sfruttare/cogliere le opportunita'
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
grazie. ero convinto che fosse un aggettivo.

 sfruttare l'occasione, semplicemente
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [coarse] English course

Visto che ho letto molti messaggi di gente che cerca un corso di inglese 
decente, credo di fare cosa gradita postando questo link:
http://www.joenatta.com/corso.htm
(non adatto a chi si scandalizza facilmente!)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ringrazio "rufio" per il link, caso mai dovesse leggere questo 
messaggio. ;-)
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

  credo di fare cosa gradita postando questo link:
Hai fatto tante cose migliori di questa, per nostra fortuna ;-)
Tabhall

 Hai fatto tante cose migliori di questa, per nostra fortuna ;-)
E dire che era un corso completo...
:-D
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 (non adatto a chi si scandalizza facilmente!)
ROTFL :-D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: litro

So che litre e liter sono termini comprensibili da tutti i madrelingua 
inglese ma che liter è più usato in America mentre litre dagli inglesi. 
Ma per una App installabile da tutto il mondo cosa è meglio usare? Per 
esempio in Australia come scrivono litro?

 Ma per una App installabile da tutto il mondo cosa è meglio usare? Per esempio in Australia come scrivono litro?
 
Il nome standard nel SI è "litre", v. la p. n. 124 di
 
https://www.bipm.org/documents/20126/41483022/SI-Brochure-9-EN.pdf/2d2b50bf-f2b4-9661-f402-5f9d66e4b507?version=1.10&t=1632138671693&download=true
 
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani


Negli USA si dice "liter" anche quando si parla del SI.
Tu in italiano dici "litro" o "litre"? Questo tipo di standardizzazione 
che costringerebbe tutti a usare "litre" mi pare poco utile.
 
-- 
Kiuhnm
 
Le affermazioni fuori contesto vanno contestate.

 Questo tipo di standardizzazione che costringerebbe tutti a usare "litre" mi pare poco utile.
 
"Tutti" riferito solo agli anglofoni ;-).
Comunque ovviamente la standardizzazione ha pro e contro...
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani

 utilizzare un unico nome.
 
La differenza tre<->ter non riguarda solo "litre", come ben saprai, 
quindi usare "litre" in americano stonerebbe.
Inoltre ricordo che l'americano è parlato dal 70% dei nativi inglesi, 
rendendolo la variante di gran lunga più diffusa nel mondo, ma, di 
contro, il SI non sanno neanche dove stia di casa :(


 unità di misura può variare (temps, time, tempo...)
 
Sorry, rileggo e mi correggo, ovviamente nell'esempio dovevo
scrivere piuttosto (seconde, second, secondo) che sono i nomi
in alcune lingue dell'unità di misura SI del tempo...
 
-- 
Giorgio Bibbiani


Sì, sì, si capiva che era una svista.
 
Comunque ho dato un'occhiata a vari tentativi di creare un inglese 
internazionale e sono naufragati un po' tutti...
Molti software risolvono includendo sia britannico che americano.


It happens that Bruenor formulated :

In genere la localizzazione delle app distingue tra inglese americano, 
inglese britannico, e così via, proprio perché esistono differenze di 
grafia, lessico, persino grammatica.
 
Per esempio, cosa stai chiedendo da mangiare quando chiedi "chips"?
 
In the UK and Ireland, what people in America call French fries are 
called "chips" and are famously served alongside fried fish. Typically 
eaten with salt and vinegar, variations range from chips and curry to 
meaty chips and gravy.
 
...
 
Since Brits refer to fries as "chips," they have a different name than 
Americans for potato chips ― "crisps."
 
https://www.insider.com/foods-different-names-around-the-world-2018-10#brits-say-crisps-americans-say-potato-chips-2
 

 
Infatti ho deciso di tradurre sia per en_EN che en_US, anche perchè ci 
sono molti altri vocaboli che cambiano.
Grazie a tutti.
 


Poi mi sono reso conto dopo che la domanda era inutile, visto che gli 
americani non usano i litri ma sono tanto affezionati ai gallon :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: avere

Scusate la mia ignoranza ,ma ancora non mi è chiaro se con questo verbo si
utilizza o meno l'ausiliare "to do".
Have you a car? or Do you have a car?
Sul corso di lingue De Agostini è riportata la seconda, ma una mia amica
insegnante di Inglese mi ha detto che loro insegnano la prima.
Grazie.

Have you a car? or Do you have a car?
Spero che questo estratto dalle nostre FAQ possa essere d'aiuto:
[...]
18. ENGLISH USAGE: 
"I don’t have" vs "I haven’t" – (UK usage vs US usage) 
When speaking of possession, for example a book, the correct forms
are: 
               UK: I’ve got a car / I haven’t got a car 
               US: I have a car / I haven’t got a car 
 
In British English you can’t omit the word ‘got’ when speaking of
possession; therefore you can’t say for example: I have a book/ I
haven’t a book. 
In certain idiomatic phrases, the word ‘got’ is not used in England,
therefore the negative form must be ‘don’t have’. 
               UK/US: I have breakfast every day/I don’t have
breakfast every day 
The I have/I haven’t form is used in England only when the verb ‘ to
have ‘ is used as an auxillary (and the same for the US) 
               UK/US: I have seen / I haven’t seen 
In this case, it would be incorrect to use ‘don’t have ’ 
[...]
L'intera FAQ su 
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

, 
ginoa...@inwind.it
 says...

You can say "Have you got a car?" or "Do you have a car?"
It is very rare to hear "Have you a ...?"
Raymot
=======
Australia
[[[[[[[[[[[[

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni inglese italiano

Se sei interessato visita il mio sito: 
members.xoom.it/rct

Se sei interessato visita il mio sito: 
members.xoom.it/rct
Non č che adesso ci liberiamo di una e ce ne arriva un'altra?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: There's even goodness to be found in some of the....

"There's even goodness to be found in some of the supermarket''s 
seemingly most down-market fish and meats: those sold in cans."
Lo  tradurrei come :
"C’è pari qualità da trovare (o"si trova pari qualità") in alcuni degli 
apparentemente più economici pesci e carni del supermercato: quelli 
venduti in scatola. "
  In questo caso è ancora una forma infinitive a lasciarmi perplesso, 
questa: "to be found" che ho tradotto con "da trovare". Sul mio 
dizionario trovo l'esempio "his works are to be found in every library" 
che diventa "le sue opere si trovano in tutte le librerie"-->"are to be 
found"-->"si trovano", mi domando non bastava "are found"? Allora ho 
dato un occhiata anche alla grammatica e ho trovato il paragrafo, che 
forse (molto forse :P) può centrare "The infinitive used to replace a 
relative clause" con l'esempio "there is a lot to be done" (C'è molto 
che deve essere fatto), ma ...boh! In pratica la domanda è che ci fa lì 
quel to be?


It's a passive construction, like "are found," but with a connotation of 
the future instead of the past. In use, it's just a subtle stylistic 
distinction.

 "C’è pari qualità
 
"even = perfino" qui
 

 
Grazie a tutti!!!