mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini scientifici

Salve a tutti!
Qualcuno conosce il significato di questi termini?:
CALCIDIOL
CALCITRIOL
oppure sa indirizzarmi verso qualche sito utile?
thanx a lot!

 oppure sa indirizzarmi verso qualche sito utile?
 
http://www.marvistavet.com/html/calcitriol.html
Max

 ha scritto nel messaggio
news:a_8E8.59249$US3.1...@twister1.libero.it...

Sono due derivati della vitamina D (calcidiolo e calcitriolo in italiano).
Qui trovi qualcosa sul calcitriolo
http://www2.xagena.it/xagena/6537_enefrologiait.htm
Ciao
Giorgio

Grazie a tutti!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: just chicken I guess

Ciao a tutti,
non ho trovato traduzione per questa frase
probabilmente si tratta di un modo di dire
qualcuno di voi lo conosce?
grazie in anticipo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 qualcuno di voi lo conosce?
data la varietą di traduzioni di chicken, bisognerebbe
conoscere il contesto, comunque qualcosa tipo
 'solo polli(o fifoni, o ragazze, o pivelli) immagino 



"Chicken" puņ voler dire anche "ragazza"?
Sapevo di "chick" e di "bird",  ma non di "chicken".
Secondo 
peevish.co.uk
 (dizionario di slang UK aperto alle contribuzioni di
tutti, tipo Wikipedia, quindi non *sempre* affidabile)
 chicken  	 
Noun. 1. A young person. Very common on the gay scene for an attractive
young male.
2. A game of courage in which competitors dare one another to complete a
given task. Usually a game of adolescence.
Adj. Cowardly. {Informal}
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

>  chicken
Onelook invece dà le seguenti quick definitions:
# noun:   a domestic fowl bred for flesh or eggs; believed to have been
developed from the red jungle fowl
# noun:   a foolhardy competition; a dangerous activity that is continued
until one competitor becomes afraid and stops
# noun:   the flesh of a chicken used for food
# noun:   a person who lacks confidence, is irresolute and wishy-washy
# adjective:   easily frightened 


 Sapevo di "chick" e di "bird",  ma non di "chicken".
 il dizionario Babylon riporta 'signorina' alla voce in questione ma
penso che con un po' di immaginazione si possa arrivare anche
al termine da me indicato 



Hai ragione, anche il Picchi riporta quell'accezione, oltre alle altre.
4 C pivello, novizio, persona inesperta
5 C (slang) pollastra, pollastrella, ragazza
B a pred (slang, spreg) vigliacco, codardo, pusillanime.



Penso che probabilmente significhi "I am just a chicken, I guess"  Or
"You are just a chicken, I gues"  ecc.  il che sarebbe piu' o meno "ho
paura di farlo" "non ho abbastanza coraggio"
Esempio:
-Why don't you want to ask her out?
-Just chicken, I guess
Pero' potrebbe anche significare altro.  Non potresti darci un po' piu'
di contesto?
bye
ari


I agree.
Joe from Massachusetts

in effetti credo che il senso sia proprio quello, cmq riporto la frase
completa:
"I hope you like it here. I know I do.I'm not that new to the site but it
hasn't been long since I introduced myself. Just chicken I guess.Hope to
see ya around."
come vedi in questo contesto la tua traduzione torna benissimo
grazie ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda per application form

Ciao a tutti, sto compilando una domanda per un financial aid per 
studiare in USA.
Mamma mia che vergogna, non capisco questa sezione sul patrimonio:
7. Do you have other assets? yes/no --->fin qua ok
If yes check the ones you have:
Land:	Value US$____-->OK_____ Amount still owed US$_____ -->*___(You 
live on the land?)
Business: ecc come sopra
* cosa significa Amount still owed? se devo finire di pagare il 
terreno/casa dove vivo? se sono in affitto? boh. aiuto!)
Ciao e grazie a tutti.

 terreno/casa dove vivo? se sono in affitto? boh. aiuto!)
Non sono pratico ma mi butto...
Secondo me ti chiede quale ammontare del valore č ancora dovuto a qualcuno
(cioč quanto devi pagare ancora per completare l'acquisto).
Comunque c'č scritto Land, quindi dovrebbe far riferimento a possedimenti
terrieri...
Sperando di non averti ulteriormente confuso le idee...
Saluti
Andrea

terreno/casa dove vivo?
Yes.  
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Di giorno"

Mi stavo chiedendo (e non ho trovato risposte esaurienti né su dizionari né 
sulle mie grammatiche), come si traduce in inglese il contrario di "at 
night",  "di giorno"? Parlo di frasi del tipo: "Di giorno studio, di notte 
dormo", oppure "Il sabato cosa fai di giorno?". "In the day" mi suona 
malissimo, "during the day" un po' meglio ma non sono molto sicura che sia 
corretto. Ho visto che esiste "in/during the daytime": č questa l'unica 
alternativa possibile?
Grazie per le risposte!
Sidy 

Cara Sidy
Ho dato un'occhiata sia sul vocabolario che su internet e sembra proprio che
la forma corretta sia "by day".
Un saluto
Valeria

 Grazie per le risposte!
During the day is the most common.  During the day I study.  At night I
sleep.
In the daytime is another possibility.  If you check the dictionary
under "giorno" , it should have "di giorno" with the translation.
By the way, is the punctuation correct in "Durante il giorno studio, di
notte dormo"?
ari

During the day is the most common.  During the day I study.  At night I
sleep.
In the daytime is another possibility.  If you check the dictionary
under "giorno" , it should have "di giorno" with the translation.
By the way, is the punctuation correct in "Durante il giorno studio, di
notte dormo"?
Unfortunately, I looked up for the word "giorno" in three different 
dictionaries, but none of them gave me the equivalent of "di giorno". Of 
course I didn't think of doing the other way round and looking for "day". 
Really stupid of me, I admit :)
By the way, are "in the day" and "by day" possible too?
PS: The punctuation in your sentence is perfect.
Thank you!
Sidy

 di notte dormo"?
yep! :-)
-- 
I'm a Dream!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Newbye: impersonale

Ciao,
come tradurreste in Inglese la frase: "come si evince/capisce/arguisce
dal..." ??
Come si trasforma una frase tipo "As you can infer from..." a
impersonale??
Greetings,
S

foodf...@gmail.com
 ha scritto:

"As can be seen from..."
"As one can see from..." (molto formale)
"As you can see from..." (piuttosto informale)
"As we can see from..." (questo puo'  sembrare un po' strano, ma
scrivo i miei compiti di matematica
cosi')
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richard Gere

Richard Gere
Qui la G  viene pronunciata gutturale:
http://www.comesipronuncia.it/pronuncia.php?id_pronuncia=561
Per� ho sentito degli americani pronunciarla palatale come In Roger.
Chi ha ragione?
Roger 

 Perï¿œ ho sentito degli americani pronunciarla palatale come In Roger.
Which Americans pronounce it that way? I've never heard it and it's not the 
way it's pronounced.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

Roger, 12:01, gioved� 5 novembre 2009:

Secondo me � un cognome tedesco, tipo Gehr, quindi con la G
dura.
-- 
"If a nation values anything more than freedom, it will lose its
freedom; and the irony of it is that if it is comfort or money
it values more, it will lose that, too."
                -- W. Somerset Maugham

Roger ha scritto:

I primi, direi:
http://www.youtube.com/watch?v=VwipAyoV2WM
  (a 3'58")
http://www.youtube.com/watch?v=B-dGw9F-NUA
  (a 0'30")

 not the way it's pronounced.
Ho scritto a quei miei amici per chiedere conferma e, evidentemente, avevo 
inteso male.
Rogher :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bootstrap pirati e computer...

 
Buon inizio settimana a tutti,fuso piu' fuso meno :-D
Ieri stavo vedendo Pirates of the Carribean(La maledizione della prima Luna)
gia' visto a suo tempo in italiano...Tralasciando la bravura di Deep,ho un
dubbio....
Uno dei pirati ha come soprannome Bootstrap ,in italiano è stato sostituito
con "sputafuoco" ...
Mi chiedevo Bootstrap in gergo piratesco faccia riferimento al Barone di
Munchausen che si tira per le stringhe...
Voi cosa ne dite?
Grazie
Raudo Sparrow
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Voi cosa ne dite?
A me viene in mente il bootstrap dei pc. Un bel nome per un pirata informatico :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bootstrap

                    Il 15 Nov 2004, 17:17, 
use_reply...@despammed.com
 (Enrico C) ha
scritto:

Anche bootstrap fa' riferimento al tirarsi per le stringhe,inteso come
iniziare un processo complesso da uno piu' semplice(insomma il boot del
pc...)
Savvy?
Raudo


 stringhe... Voi cosa ne dite?
Mi pare un anacronismo, in che secolo è ambientato?
-- 
Today no, tomorrow yes.


XVII Secolo,more or less ;P
Raudo


 Raudo
Rudolph Erich Raspe (Hannover 1737 - Muckross, Irlanda, 
1794) pubblicò (anonimamente) nel 1785 "Baron Münchhausen's 
narrative of his marvellous travels and campaigns in 
Russia", scritta in inglese.
(Anche l'autore aveva una certa propensione per le truffe)



Interessante,considera che visto il target del film,non penso ci sia una
certa accuratezza storica..Volevo capire se Bootstrap potesse suonare
piratesco in Inglese come uno "sputafuoco" in italiano... Che ne so
"sputafuoco" cazza la randa,"laccio di stivale" serra la gomena... ;PPP
Raudo "Spugna"


 la randa,"laccio di stivale" serra la gomena... ;PPP
C'è qualche differenza fra bootstrap e bootlace?
Si usa ancora "to give one the boot" ? (licenziare)
"bo-peep": che vi dice questo grido?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice..

Grazie..
Direi: I'm looking forward to it
Aspetto conferme o smentite.
ciao
Giuseppe


I can't wait to (see you)
or
I'm looking forward to (seeing you)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"Press to test"  <click>  "Release to detonate" ...

Come si dice in inglese : Non vedo l'ora ?
I just can't wait to see the answer to this post.

non vedere l'ora di, è : to look forward to.
Ciao!
Have a good night!
Miri
News ha scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A voi come suona?

Ciao. Stavo leggendo un paper sulla dinamica degli automorfismi gruppi
liberi (la mia non č una domanda tecnica, non vi preoccupate) ed ho trovato
la seguente:
"... while free-by-cyclic groups are not, in general, CAT(0)-groups, Theorem
0.1 suggests that their dynamics mimics that of CAT(0)-groups."
               ^^^^^
Quel "mimics" non vi sembra strano? Vi chiedo: č usato spesso anche se non
riferito a persone? Mi sembra chiaramente equivalente a "mima", ma
equivarrebbe a dire "simula" (che č probabilmente riferito piů ad oggetti) ?
Grazie.

 ad oggetti) ?
Anche "simulare", come "mimare", "emulare" o "mimetizzarsi", presuppone un
agente senziente e, quindi, è comunque un uso figurato.
Credo che in molte discipline tecniche e scientifiche un po' di
antromorfizzazione non guasti. Persiono i matematici dicono, per esempio,
che una funzione "descrive" una curva.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 che una funzione "descrive" una curva.
E' vero. In questo senso la matematica (e anche altre discipline) è molto
"sinestesiaca".
Grazie.

 senziente che non sono di uso figurato, giusto?
Certo, se li usi in senso letterale. Ma qualsiasi parola puň essere usata in
senso figurato, metaforico, purché... chi ti ascolta capisca la metafora.
Gli anglofoni sono probabilmente abituati a questo significato figurato di
"to mime" ma puň darsi che, invece, agli italiani "mimare" faccia pensare
solo a Marcel Marseau.
Forse, a questo punto, la questione andrebbe spostata su
<it.cultura.linguistica.italiano>.
Ciao.
Marco


 solo a Marcel Marseau.
E' proprio questo il punto.
Cmq credo di aver commesso l'errore di interpretare "to mimic" con "mimare",
quando in inglese esistono due verbi differenti: "to mime" e "to mimic" di
diverse accezioni.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "No DSS / smokers / pets"

Annunci di case in affitto UK. 
"No DSS / smokers / pets"
Per cosa sta quel DSS?
Io lo intenderei come Department of Social Services, quindi persone
che vivono con il sussidio pubblico, praticamente un eufemismo per
disoccupati. 
E' giusto?
-- 
Enrico C
"The Midwest is too vanilla for me"
vanilla (2): Caucasian (c) Dave's ESL Cafe Slang

 wrote in message
news:uh8z1czswtku$.dlg@news.lillathedog.net...


E' giusto?
Si'
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a bumble bee
Z wouldn't be a U.F.D.

 Credevo Department of Social Security
Mio "lapis" ;-)
Forse esiste anche un Department of Social Services da qualche parte
del mondo, ma io intendevo proprio quello che dici tu, il Department
of Social Security.
Enrico C
-- 
"Gentlemen, we are in accord that a cord stretched between these two
points is a chord upon which we can play a chord."
Accord, agreement. - A chord, musical arrangement. - A chord, a
straight line. - A cord, a piece of string. [
dislexicon.com
]


Spot on :-)
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cherokee

Come si dice:
Chérokee o Cheròkee?
Roger 


Chérokee.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Grazie!
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Geeky

Come da oggetto, c'è qualcuno che puo dirmi cosa significa "geeky"? E' in
una frase presa dalla prima puntata di Friends: "I always figured you just
thought I was Monica's geeky older brother".
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Grazie
sfigato, imbranato.
Sebastiano

 was Monica's geeky older brother".
È il corrispettivo del nostro "secchione", ma più computer-oriented. 
Vedi "computer geek".
Ciao
JMT 

 sfigato, imbranato.
Ho appena comprato il cofanetto con tutte le stagioni di Friends e
avevo visto la prima puntata proprio ieri. Devo ricordarmi di giocare
qualche numero al lotto al piu' presto... ;-)
 > Sebastiano
ciao
Gennaro 

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Grazie
http://www.innergeek.us/
 :-)
'bye

Sebapop ha scritto:

Credo però che abbia anche una qualche sfumatura di "intellettualità":
saputello, primo della classe, secchione, topo da biblioteca, ecc.
Se il fratello di Monica è quello che ho capito io (il paleontologo
spilungone che non cucca mai perché le donne del suo ambiente si fidanzano
solo con chi ha almeno un Nobel), mi pare che il significato ci stia bene.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 solo con chi ha almeno un Nobel), mi pare che il significato ci stia bene.
Calza a pennello e Ross è quello che hai capito tu.
Sebastiano

 Direi "secchione sfigato". :)
Sometimes called "Nerd".
--
____________________________________________
Ho coltivato la buona abitudine di spostare le bibbie nel
reparto fantasy ogni volta che entro in una libreria...
____________________________________________
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: V for vendetta, il fumetto

Ad un certo punto V(per chi non lo conoscesse: si tratta di una specie
di terrorista/eroe che cerca di rovesciare un regime totalitario) dice:
Authority, when first detecting chaos at its heels, will entertain the
vilest schemes to save its orderly facade...
...but always order without justice, without love or liberty, *which*
cannot postpone their world's descend to pandemonium.
Senza quel "which" mi risulterebbe tutto chiaro ma nel fumetto c'è, e
allora vi chiedo: a che serve e che significa?



If you insert "it's" between "... but" and "always order without justice, 
..." does it make more sense?
*Slightly* different sense, with or without "which"...
(Only slightly, IMHO.)
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 ha scritto nel messaggio 
news:462a4e1c$0$10628$4faf...@reader2.news.tin.it...


which si riferisce all'ordine. A che serve? a reggere il verbo direi...
"...ma si tratterà sempre di un ordine privo di giustizia, senza devozione o 
diritti, che non riuscira' a ritardare la discesa agli inferi del loro 
mondo."
Invece faccio fatica a capire come tradurresti senza il which, ma sto 
facendo altre 200 cose in questo momento e la mia comprensione e' molto 
deficiente al momento
:(
ciao, Janis 

 Invece faccio fatica a capire come tradurresti senza il which, 
Questa è più o meno la traduzione mentale che avevo fatto:
"..ma in ogni caso l'ordine senza  la giustizia, senza la passione o la 
libertà , (che) non riuscirà a ritardare il crollo del loro sistema"
Se consideri che=which, in italiano non ha senso.
Se inserisco "it's"(come diceva Joey) la frase mi diventa chiarissima, 
ma nel fumetto non c'è :-)

 nel fumetto non c'è :-)
L'errore forse e' pensare che 'always' possa significa 'in ogni caso', in 
quella frase.
La costruzione peraltro e' simile a quella che capita di incontrare anche in 
italiano, ad esempio:
"il governo ha cercato di colmare il disavanzo con diverse misure, ma sempre 
misure non strutturali, che non impediscono al disavanzo di ripresentarsi 
puntualmente."
Anche in questo caso e' sottinteso "si tratta di" o "sono" esattamente come 
nella tua frase. Solo che nella propria lingua tutto sembra piu' normale ;)
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help!!! Urgent!

 Silvia
Silvia, il termine esatto e' "Prison Warden". Spero tu possa avere notizie
del detenuto.  Fammi sapere se ti posso essere utile in qualche modo.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    



...


 Ti farò sapere, va bene? Se ci fossero ancora problemi, chissà che in due si
Silvia, fammi sapere se riesci a rintracciarlo.  Ora hai messo in pensiero
anche me.
ciao


...


 Silvia
Oh my goodness!!!!!  No Silvia, ti sei sbagliata di grosso.  Giovanni e' il
nostro "leader". ciao arianna


Oh my goodness!!!!!  No Silvia, ti sei sbagliata di grosso.  Giovanni e' il


Sorry! Allora vediamo se indovino questa: sei inglese!
Ciumbia. Te ne catet minga vona.
(Land's sakes alive. You are so unfortunate at guessing!)
Non rispondo per Arianna, ma aggiungo qui di seguito una breve storia del
governo ICLIng:
Il regno č iniziato sotto la dispotica tirannia di Giovanni, successivamente
spodestato dalla Repubblica Presidenziale guidata da Isabella, quest'ultima
rivelatasi poi un membro della famiglia reale.
ICLIng č diventato cosě una monarchia costituzionale, con un parlamento e
tanti bei ministri, alcuni dei quali, come Ron, residenti all'estero
(abbiamo pure un ambasciatore a Mosca).
La monarchia č divenuta presto triarchia, noto a tutti ormai come
l'Illuminato Regno delle Tre Grazie, that is our three Gracious Queens (in
alphabetical order)
Arianna (ITA - USA)
Isabella (ITA -ma sembra proprio UK)
Janis (USA - ITA)
ma non mi stupirei di scoprire che anche Bambi č di sangue blu.
Come ogni cultura che si rispetti anche noi abbiamo i nostri poemi epici,
insomma il nostro Mahabarhata (si scriverŕ cosě?) e la nostra Odissea.
Ma ho paura che nessuno si sia preso la briga di fare lo storico di ICLing
e che quei capolavori siano andati perduti nella notte del server.
Io ne conservo, purtroppo, solo una minima parte.
Bene Silvia, ora sai. Benvenuta nell'Illuminato Regno delle Tre Grazie.
Un NG che entrerŕ nella leggenda. : )
Peltio,
servo della gleba insignito dell'ordine della giarrettiera.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sarebbe necessario

sarebbe necessario o è necessario o si dovrebbe...
come si possono rendere in inglese?
grazie! 

 come si possono rendere in inglese?
(Mi) aiuterebbe avere frasi complete. Nel frattempo:
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
http://www.garzantilinguistica.it/
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio 
news:44661ff6$0$29724$4faf...@reader2.news.tin.it...


 nella produzione di energia..."
<non-native English speakers>
Per esempio, "politicians should/ought to".
FB

 
I would translate them as:
sarebbe necessario = It would be necessary
è necessario = It is necessary
si dovrebbe = One would have to (or) one should have to(depending on 
context)
Of course, I am usually wrong ;0))
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

> si dovrebbe = One would have to (or) one should have to
Isn't it the Indians who tend to use this construction (which is by all
means correct)?
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Evidences"?

Se ne parlava su icli. "Evidence" è uncountable, quindi "evidences" è 
da evitare. In italiano, per esempio, diciamo "insufficienza di 
prove..." al plurale, ma in inglese è "insufficient evidence" al 
singolare. Tuttavia, ho scovato sull'Oxford Advanced Learner's 
Dictionary una possibile eccezione in ambito specialistico...
 
"In general English, *evidence* is always uncountable. However, in 
academic English the plural *evidences* is sometimes used: 
(/specialist/) The cave contained evidences of prehistoric settlement."


Dico solo che l'errore "associated to" (dovrebbe essere "with") è così 
comune in ambito accademico che si è deciso di accettarlo come 
linguaggio accademico!
 
-- 
Kiuhnm

Kiuhnm laid this down on his screen :

La forma standard è "associated with", ma alcuni sostengono che in 
"associated to" ci possa essere una sfumatura di significato 
differente. Sinceramente non so se questa tesi abbia qualche 
fondamento. Chi l'ha scritto su SE comunque non è stato "downvotato".
 
 
 
There is a distinction in my opinion. In most cases 'associated with' 
is the normal usage and implies a more or less equal status between the 
parties or objects taking part in the association. The only case where 
I would use 'associated to' would be in referring to a lower status 
organisation or person associating themselves to one of higher status. 
For example the Smallville Gazette might become associated to the Daily 
Planet. –
BoldBen
 Dec 9 '17 at 9:35
 
 
e anche
 
Both constructions are widely used but there is an important difference 
between the two:
 
"Associated to" implies a hierarchical dependence where the entity 
being associated has a lower rank than the entity that becomes the 
receiver of the association. In "B is associated to A", A carries 
greater rank than B.
"Associated with" implies equal rank. In "B is associated with A", A 
and B have equal rank and participation.
 
answered Nov 8 '18 at 20:20
 
LDBerriz
 
 
https://english.stackexchange.com/questions/78403/acceptable-uses-for-associated-with-or-associated-to
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A wash

"Look at it this way: forced out of one job, forced into another - *it's a
wash*. I'm giving you a golden opportunity."
Chi mi dice, per favore, che s'intende con "it's a wash"? Se il contesto non
è sufficiente spiego meglio...
Grazie
Anna


Se non fosse per la golden opportunity azzarderei un abbreviazione di
washout cioč
fallimento.
Boh !

è sufficiente spiego meglio...
Essentially,  it means that both things cancel each other and the situation
remains the same.
Ciao,
Ron
USA

 remains the same.
That in Italy really means: (literally +/- translated)
"You're going to take it in your ass!" :(

remains the same.
Grazie mille, Ron... perciň, se ho capito bene, vuol dire qualcosa tipo "in
fin dei conti non ti č andata male"... Insomma gli si presenta una specie di
risarcimento... Ci lavorerň su
A presto
Anna

 wrote in message 7tg9r5$atq$1...@nslave1.tin.it...
| Ron ha scritto nel messaggio ...
| >Anna Martini wrote:
| >>"Look at it this way: forced out of one job, forced into another - *it's a
| >>wash*. I'm giving you a golden opportunity."
| 
| >Essentially,  it means that both things cancel each other and the situation
| >remains the same.
| 
| 
| Grazie mille, Ron... perciò, se ho capito bene, vuol dire qualcosa tipo "in
| fin dei conti non ti è andata male"... Insomma gli si presenta una specie di
| risarcimento... Ci lavorerò su
| A presto
| Anna
e qualcosa tipo "non hai nulla da perdere"? 
ciao
cristina

Cristina C.Tarabini ha scritto nel messaggio ...
| >Anna Martini wrote:
| >>"Look at it this way: forced out of one job, forced into another - *it's
a
| >>wash*. I'm giving you a golden opportunity."
|
e qualcosa tipo "non hai nulla da perdere"?
Sě, dovrebbe andare!
Grazie
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: festi = fece?

In the following phrase does 'festi' mean fece? or does it mean something
like celebrate?
Caro nome che il mio cor
Festi primo palpitar,
Le delizie dell'amor
Mi dêi sempre rammentar!
I've translated this as :
Beloved name which made my heart
Beat for the first time
You must always remind me
Of the delights of love!
Does this sound correct?
Evi

Does this sound correct?
Go ahead Evi, you are doing a great job. I am still in doubt 
whether this task of translating old Italian is more a pleasure 
or a form of self punishment for you.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Does this sound correct?
Of course it does :)
Ciao
Fabio

 wrote in message
news:3c4f19c...@News.CIS.DFN.DE...

Another line solved and another entry in my dictionary. Thanks for the 'of
course'. A bit of Italian gallantry eh?
Evi

 or a form of self punishment for you.
Lupo, I love every moment of it! Especially now that I can find out what the
impossible bits mean.
Evi

course'. A bit of Italian gallantry eh?
Ahhh, don't mention it. You deserve it, absolutely. Translating
Rigoletto in English must be a "hell of a task" (ehr, pardon my
French... ;)
Keep on with the good work.
Later,
Fab

 Evi
Yes, it does. But keep in mind that, as said by other people, it's the 2nd
person, i.e.: "you, beloved name...." etc.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

person, i.e.: "you, beloved name...." etc.
No need for you, as it already appears later. The sentence sounds
better without it at the beginning. More poetic, I think. What do you
think about it, Evi ?
Fab

 wrote in message
news:a2s2um$12p46l$1...@ID-100443.news.dfncis.de...

Thanks for the warning, Ale.  It does come through that she is actually
addressing the name itself in the English.
Evi

 wrote in message
news:3c51aa63...@News.CIS.DFN.DE...

Yes Fabio, You are correct. I can get away with leaving it out. In fact, if
I were to put it in, it would be incorrect since, in English, I would only
put the You in when addressing someone in this way, if I was being a bit
aggressive.
"You, come here!"
is actually an aggressive way of talking to someone and, in Grimsby, would
draw the swift reply of
"And just who do you think you are talking to?"
The rejoinder would be:
"Wanna fight?"
After that, the whole street would be provided with a night of
entertainment!
Evi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "duck"

In Black Adder (prima serie, episodio 1), un nobile sta facendo le medie
della battaglia (come dopo una partita), ma Black Adder ammette di non aver
ucciso alcun nemico. Quindi il noblie dice a Black Adder: "Then I'll put
you down for a duck" (mentre scrive su un registro). Penso che voglia dire:
"Allora vi spettano zero punti." o qualcosa del genere, vero? 
Nei sottotitoli in italiano invece si legge: "Allora vi spetterà
un'anatra".
-- 
Enrico C
...still legal tender...

> "Then I'll set you down for a duck"
Mi correggo. Dice: "I'll put you down for a duck", mentre prende nota su un
registro.



I think that in the UK, the double meaning of "duck" makes this
funnier
than it would be to the audience which doesn't know that a duck can
also mean a score of nothing in the UK, at least in cricket, which is
unknown to most people in the US. Does the noble write down "one
duck" or "nil" for Blackadder?. We don't know, as it could be either.
Joe from Massachusetts

 duck" or "nil" for Blackadder?. We don't know, as it could be either.
Well, he didn't kill any enemy, thus he deserved a fat-duck-egg-shaped
"zero" :)
A good show, by the way: very informative on English history ;)  
It's on sale on 
play.com


In article <syYze.63728$%Z2.36462@lakeread08>, 
josc...@cox.net
 says...

You would just write "0"
This is why:
Why is a batsman who makes no runs at cricket said to be out 'for a 
duck'?
This is short for 'out for a duck's egg', the duck's egg being the large 
nought (0) recorded on the scoreboard. 
The expression is recorded from the 1860s.
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 The expression is recorded from the 1860s.
Why not a chicken? 


"Blackadder" has been shown on American TV (Public Broadcasting)
several times, as has Atkinson's other TV series, "Mr. Bean". I taped
all of "Mr. Bean" for my children. Foreigners will learn as much
English from Mr. Bean as they would from Marcel Marceau.  :>)
Joe from Massachusetts


I wonder if this somewhat extravagant expression is cognate to the "love"
(==nil) in tennis; as far I know this last term is a corruption of French "
l'oeuf " (=the egg), used to indicate the number 0
Lorenz

It's on sale on 
play.com
http://www.craftytv.com/index.php?sh=Black%20Adder
'bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what wouldn´t I give

Ciao.
"what I wouldn´t give to be able to see, once, my Rome with the eyes of 
a foreigner"
lo ha detto un mio amico.
Immagino voglia dire
"Cosa non darei per essere in grado di vedere, per una volta, la mia 
Roma cogli occhi di uno straniero"
Io però direi
"What woundn't I give to be able to..."
Perché mi suona....e poi perché c'è l'inversione del soggetto.
Faccio una ricerca su google.
"What wouldn't I give" : 161k
"What I wouldn't give" : 138k
c'è da dire però che la seconda frase può essere usata per esempio prima 
dei due punti...quindi non è sbagliata per forza, sempre se io ho 
ragione. la ricerca è pertanto inconcludente.
Voi cosa mi sapete dire?
ciao e buon annooooooooooooooooo :))
-- 
 >Giovanni


La prima frase è una domanda retorica e la seconda è una dichiarazione.



beh, se questo mio amico, volendo dire
"Ah, cosa non darei per essere in grado di..." dicesse "What I woulnd't 
give to  be able to..." sbaglia. no?
-- 
 >Giovanni


Boh! C'è un punto interrogativo al fine della frase? Vedo soltanto tre 
punti.


Anziché cercare su Google in generale, prova a cercare su Google Libri, 
oppure in un Corpus della lingua inglese come il BNC o il COCA, o 
ancora solo sui siti di grammatica inglese, insomma in quei luoghi 
virtuali dove in genere le frasi tendono al corretto piuttosto che allo 
strafalcione o all'uso sub-standcard, e vi troverai molti esempi d'uso 
anche di questa forma.

 "What woundn't I give to be able to..."
A volte le esclamazioni *non* si costruiscono sintatticamente come 
domande, ad es. in Jingle Bells "what fun it is to ride", non "is it". 
Non saprei spiegare di preciso la differenza di significato, però...

 anche di questa forma.
buona idea...per la prossima volta.
ma ora...e quindi? :-)
-- 
 >Giovanni

 ma ora...e quindi? :-)
Quindi la mia impressione è la frase del tuo amico romano sia corretta! 
:-)

 Non saprei spiegare di preciso la differenza di significato, però...
se mi ricordo controllo la grammatica, ho capito..sète tutti dei 
solòni... :-)))
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hand sheet

ciao a tutti, qualcuno saprebbe dirmi gentilmente cosa significa "hand
sheet"?
grazie!

 sheet"?
nn vorrei dire una cazzata ma mi pare federa
-- 
omnem crede diem tibi diluxisse supremum:
grata superveniet quae non sperabitur hora 

 nn vorrei dire una cazzata ma mi pare federa
confermo... ho detto una cazzata :P
federa č pillowcase
:P


 nn vorrei dire una cazzata ma mi pare federa
No. Ci voglia il contesto, o si deve indovinare il significato, perchè non è 
chiaro solo. 


mmm... io direi uno di quei fogli che ti danno ai convegni con su
scritto di cosa si parla alla conferenza, o alla lezione.

 scritto di cosa si parla alla conferenza, o alla lezione.
È possibile, ma di solito si dice "handout". 


Ci "vuole" il contesto. Non è chiaro "da" solo. ;-) 

 Ci "vuole" il contesto. Non è chiaro "da" solo. ;-)
Grazie. Meno male per l'orecchio vengo in Italia tra poco.


sembra la carta al suo stato primordiale
dai un'occhiata qui:
http://209.85.129.104/search?q=cache:qpkGSOQD36wJ:www.cfr.ncsu.edu/wps/k12activities/pdfs/generalhandsheet.pdf+handsheet&hl=en&ct=clnk&cd=1

Tony the Ice Man wrote:

si, lo so, ma li ho sentiti chiamare in molte maniere diverse. A senso
hand sheet potrebbe rientrare nella categoria

 sheet"?
In italiano si dice "carta uso mano".

 sheet"?
Volantino?
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Very low profile

Salve,
tradurreste questa espressione con:
- bassa qualità'
-sottotono
- sotto le righe
- sottostima
?
Grazie delle risposte,
M.

 ?
To keep a low profile means to be inconspicuous, i.e. "non attirare 
l'attenzione".
Kiuhnm

Anche in italiano si dice "basso profilo".
Dal Picchi: "to keep a low/high profile" = "tenere un basso/alto
profilo"
Ma qual è il contesto?

 l'attenzione".
"low profile" is also a description of a type of wider tyre used 
(primarily) on sports cars. Probably not what's intended here, but it's 
hard to tell from just a snippet in a title.
Antonio


Il contesto è quello di una persona che si autodescrive.
Non posso riportare il periodo esatto, ma le vostre risposte sono
sufficienti.
Grazie anche agli altri,
H.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un'altra parola complicata

e "vivificatore|" come lo tradurreste? :-))


reviver, vivifier...? 

>e "vivificatore|" come lo tradurreste? :-))
Eccolo:
http://movies.yahoo.com/shop?d=hv&cf=info&id=1800110207
Ma, una versione più banale sarebbe: life-giver

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per termini medici

In ambito medico-sanitario,Qual'è lequivalente in italiano di "practice
setting"? forse reparto?
e "practice room"?
Piu' in generale sapete consigliarmi un dizionario inglese-italiano e
viceversa di termini medici magari online?

in ambito medico-sanitario come si potrebbe render "practice setting" forse
"reprto ospedaliero"?
e "practice room"?
Piu' in generale sapete consigliarmi un dizionario di termini
medico-sanitari inglese-italiano  meglio se online?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the grapeful shape  the pamplemouss of real is

Salve mi potete tradirre questa: the grapeful shape  the pamplemouss of real
is

Deleterio ha scritto:


 real
Arrivo fino a ' la gradevole forma del Pampaleone (citrus maxima)' è.... 

  the grapeful shape the pamplemouss of real is
'pamplemousse' č il pompelmo, in francese. la frase, cosě come la scrivi 
tu, č sintatticamente spastica e non singifica nulla, anche a voler 
considerare 'grapeful' una parola vera.

considerare 'grapeful' una parola vera.
se n0on è vera è ben costruit... Ihih, un pompelmo (grapefruit) che
può essere altrimenti?
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 ha scritto nel messaggio
news:couj82thp3vf2ge8j...@4ax.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: port e harbour

C'č differenza tra "port" e "harbour" riferendosi a un porto di mare (o
qualcosa di collegato, ad es. capitaneria di porto)?
Ciao ^_^
Guido



Scusa l'inglese:
A harbo(u)r is a geological inlet in a body of water that can provide
safety and anchorage for a ship. It may or may not have any kind of
commercial activity or even any buildings established around it.
A port is an area -- often a harbor -- where ships arrive for commerce or
embarking or disembarking of passengers, etc.
"Port" also has other meanings, some sea-related, some not, but I think
your question refers to the meaning above.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 [...]
Perfetto, grazie :o)
Ciao ^_^
Guido

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potter's Field

Guardava un documentario su Sam Fuller e a un certo punto veniva mostrata
una scena di Pick up on South Street in cui Thelma Ritter diceva :
If they bury me in Potter's Field .....
Gli ineffabili sottotitolisti :
Se mi seppelliscono da Potter .....
Bisogna essere raccomandati da Giorgino per fare questo lavoro ?
Yours
Sal
P.S :
Ho scelto Giorgino come esempuio di raccomandato e cretino .

 
Che vergogna.
Come viene tradotto nella Bibbia italiana?
-- 
Mary

 Come viene tradotto nella Bibbia italiana?
Dal Vangelo secondo Matteo :
E, tenuto consiglio, comprarono con esso il campo del vasaio per la
sepoltura degli stranieri. Perciň quel campo fu denominato " Campo di
sangue" fino al giorno d'oggi .
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] NG di lingua francese ??

Salve,
sapete dove potrei trovare un NG  dedicato allo studio della lingua francese
?
Tra i NG presenti sul New Server di Telecom non ho trovato nulla di
particolarmente interessante :-(
E' possibile accedere ai NG francesi (del tipo sopra specificato) attraverso
qualche servizio (francese) simile al nostro Mailgate ?
Grazie
Luca

 
Se 
tin.it
 non ce l'ha, prova 
www.deja.com
 o 
news.unina.it
.
Mary
-- 
"There's a blood-sucking insect in my French cheese," said Tom briefly.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: blog

ho cercato in rete, ma pare proprio che sia un neologismo, formato da
web+log, allora ho riguardato mille volte il filmato ma non riesco
proprio a capire cosa possa esserci scritto nella targa che compare
verso i trenta secondi:
 
http://www.youtube.com/watch?v=bSwJhtD4hJU&feature=related
 
 
lui si chiama paul radin, ma con tutta la buona volontà, dove c'è
scritto "blog" io non riesco proprio a leggerci "paul"... :)
 
OT: tanto per accrescere il mistero ai confini della realtà: il
microfono che lui usa per parlare con i visitatori non è un antenato
del bananatelefono della SIP di vent'anni dopo? :D
 
(aveva un nome preciso ma non me lo ricordo, dopo pagine e pagine di
immagini ho trovato questa:  
http://www.zerorelativo.it/item_files/8/4/9/8/3/item_38948.jpg
)

 del bananatelefono della SIP di vent'anni dopo? :D
 
come non detto: in quegli anni veniva appunto lanciato l' "ericofon"
della ericsson!
 
http://www.ericssonhistory.com/templates/Ericsson/Article.aspx?id=2095&ArticleID=1368&CatID=360&epslanguage=EN
 

 scritto "blog" io non riesco proprio a leggerci "paul"... :)
 
It's not "BLOG" it's "BLDG," an abbreviation for "BUILDING."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 It's not "BLOG" it's "BLDG," an abbreviation for "BUILDING."
 
thank you very much! :-)

 thank you very much! :-)
 
My pleasure. Thank you for the clip from "The Twilight Zone," a program that 
always scared the bejeezus out of me as a child.
 
BTW, when that program was produced, there were not such things as blogs, and 
webs were only things produced by spiders and lazy housekeepers. :)
(cobweb, qv)


   bejeezus
 
I don't know this... what does it mean?

 (cobweb, qv)
 
(excuse me for my awful english)
 
it's what I sayd in the first page of the message:
 
" ho cercato in rete, ma pare proprio che sia un neologismo, formato
da
web+log,"
 
I know that  "blog" is a neologism based on the words "web" and "log",
but I could not imagine any  other meaning for the letters on that
wall...
 
when that program was produced... my parents produced me too, so I can
remember something about those films, and I have been glad to find
them on the tube, last week! ;-)

 I don't know this... what does it mean?
 
From the OAD:
 
bejeezus (also bejesus)
noun informal
 
an exclamation traditionally attributed to the Irish, used to express 
surprise or for emphasis: they were forty minutes late, cocky as bejesus.
 
PHRASES
beat the bejesus out of someone: hit someone very hard or for a long time.
scare the bejesus out of someone: frighten someone very much.


 bejeezus (also bejesus)
 
Pl. Beegees :-)
 
 

 
 
Shouldn't that be "bejeezi"?


 Shouldn't that be "bejeezi"?
 
I suppose he means this ones:
 
http://blog.dada.it/files/2011/11/The-Bee-Gees.jpg
 
 
LoL! :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT Telecom Confidentiality Notice in English- Why?

Dear All,
Whilst fully acknowledging the remarkable affinity and similarity that lies
between myself and one of the most beloved characters from childhood years,
namely Winner 'ther' Pooh, also fondly known as a bear of very little brain,
I am somewhat at a loss to explain the following.
The notice which I am including at the end of this post appeared at the end
of an e-mail the undersigned received in the course of this day informing
one that an order for a new telephone line which had been placed on line,
could not be processed because, etc etc.
I fail to understand the point of including such a confidentiality notice in
English on e-mail which must surely, be destined for the greater part, to
Italian customers.Or am I to believe that the telephone company gleaned my
'Britishness' from my surname and decided to attach the notice in what it
presumed was my native language?
I am also curious to know - if anyone does - if the notice has any 'legal'
standing, if so what that might be and also if so how is that affected by
the language discrepancy between intended recipients and original language
of message.
Yours back to square one with regard to installing a new line (I had though
it all too easy),
I remain, as always
Bambi
dtb
**
CONFIDENTIALITY NOTICE
This message and its attachments are addressed solely to the persons
above and may contain confidential information. If you have received
the message in error, be informed that any use of the content hereof
is prohibited. Please return it immediately to the sender and delete
the message. Should you have any questions, please contact us by
replying to 
webm...@telecomitalia.it
.
        Thank you
 
www.telecomitalia.it

 of message.
I will investigate, since I use a confidentiality notice myself (but I do
not install telephone lines).
You will receive soon my report, Majesty.
Faithfully yours
Giorgio
K.I.S.A.

                                         
www.telecomitalia.it
Even more troubling is that the notice explicitly says "any 
use of the content hereof is prohibited", so I conclude I am 
precluded from following the instructions of the 
notification, including returning it to anyone, or deleting 
it.  Oh dear.
Rick

 use of the content hereof is prohibited",
Correct, if you received the message that was meant for Bambi, i.e. if you
received the message in error. This prohibition does not, however, apply to
Bambi, who did not receive the message in error.
---
Xakero

 You will receive soon my report, Majesty.
For which I thank you kindly, most generous of K.I.S.A. In thee, we trust.
With fondest regards, I remain,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT]Qual'è lo Zip/Postal Code degli USA!?

Come da subject

 ha scritto nel messaggio
news:9rbtep$pev$1...@nreadb.inwind.it...
E quello dell'Italia?

Come da subject
Dovresti spiegarti meglio... che citta' vuoi, e in che stato?
Prova qui: 
http://www.usps.gov/ncsc/lookups/lookups.htm
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Come da subject
Rei-chan: "qual č" dovrebbesi scriver senz'apostrofo.
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/


31 mi pare..

 31 mi pare..
Forse ti stai confondendo con il prefisso telefonico internazionale, che
per l'Italia è 39.
Zip code/Postal code significa il CAP...
Mary
--
My home town's so small, the ZIP code is a fraction.

>Zip/Postal Code degli USA!?
Non riesco a trovare il post originale.  E' sparito da aol...ma questa persona
fa sul serio o sta scherzando?  Questo e' un paese con 4 fusi orari e tre mila
miglia da una costa all'altra e questo chiede quale e' "lo" zip code?  Ogni
ufficio postale ha uno zip code diverso.  Ce ne sara' piu' di una dozzina solo
a San Francisco.
bye
GFC

 sara' piu' di una dozzina solo a San Francisco.
Cerco, anche se è attività che non amo, di interpretare e chiarire il 
pensiero del postante Rei-Chan:
egli chiede se ci sia una parte comune nei CAP (codice di avviamento 
postale) degli Stati Uniti; in Italia questa parte comune non esiste; 
infatti se Roma (che è capitale) ha un cap "base" 00100, Milano ha 20100, 
Genova 10100 ec così via; piuttosto, per restare in Italia, esiste (ad 
eccezione di Roma) una qualche coincidenza fra le prime due cifre del cap e 
la seconda cifra del prefisso telefonico. Esempio:
Milano, cap 20100, prefisso telefonico 02;
Genova, 10100, 010;
Torino, 11100, 011;
Cagliari, 70100, 070,
eccetera.
Solo una nota do costume: ultimamente sento sempre più spesso leggere i cap 
in modo nuovo: ovvero, non più separando il cap stesso in due gruppi 
(venti-cento, dieci-cento, undici-centidieci eccetera) ma in strani gruppi 
tipo "due zerouno zero, centouno zero zero, eccetera.
Orrendo. E non si capisce nulla.


Orrendo. E non si capisce nulla.
Difatti...
Perfidamente suo,
Frank IV il Grande, Dominatore di tutti i codici, segreti e non.

 fa sul serio o sta scherzando?  Questo e' un paese con 4 fusi orari 
mi pare 6 fusi orari per gli usa continentali (inclusa l'alaska)! (e
senza andare a cercara le hawaii)
Ciao!
--
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 eccetera.
No, non č generalizzabile. Sono casi particolari. Una sorta di
"coincidenze". Le eccezioni sono tantissime, non la sola Roma.
Ciao.

> eccezione di Roma) una qualche coincidenza fra le prime due cifre del cap
Veramente quello non l'avevo scritto io.
Arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: splice site mutation (genetica)

come lo tradurreste? Riguarda gli studi sul DNA sulla malattia di Von
Willebrand nel Dobermann (definita di tipo I)
La frase intera è la seguente "Tecnically the mutation is called a
SPLICE SITE MUTATION, with alternative splicing occurring 90% 95% of
the time". 
Splice (dizionario generico, non medico-scientifico) = congiungimento,
accoppiamento, legame....
Ho controllato su un testo di Genetica Umana ( Tiepolo-Laudani "le
Basi biologiche dell'ereditaretà) senza cavarci molto. Se non ho
capito male la mutazione interessa un sito del gene, ma la traduzione
"mutazione da accopiamento siti" mi convince e mi piace poco. Se può
essere d'aiutol'autore prosegue facendo l'esempio di due binari (posso
postare il pezzo). 
Ideas are welcome.
Grazie in anticipo. TIA :)
Rossella
--
Idac Top Poster 30nov2000-30nov2001
http://www.rifugio.org
 
http://libri.rifugio.org

credo che si tagli in due la sequenza del gene: forse si può tradurre
"mutazione da sdoppiamento del locus" ,
o più gesuiticamente mutazione "splice site" ;-)
Ciao
Ol.


wrote:

grazie.. allora lo lascio in anglico come già sospettavo di fare? :))
Per i curiosi.. se tutto va bene .. stò coso finisce su ... uno
"speciale dobermann" :)
