mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It was P.U.

Nel cartone animato Family Guy l'ano(si avete capito bene !) dice a Sherry :
The other day I told Jane her blouse was pretty when it was really P.U. :
Le due lettere vengono pronunciate proprio così .
Amici Americani di cosa è l'abbreviazione P.U.?
Is there something I should know ?
TIA
Yours
Sal
--
Angelo :Il bene vince sempre !
Una volta ha pareggiato pure !
Massimo Troisi

 Le due lettere vengono pronunciate proprio cosě .
It is a vocalism (said mainly by children) that means "it stinks." Exclaimed by
one child to a urine-soaked other it could be "pee you," but the truth is that I
don't have a clue to the spelling or the etymology.
Ciao,
Ron
USA

 don't have a clue to the spelling or the etymology.
<Sei sempre er meglio .
Grazie
Sal


 USA
Actually, it derives from "Phew!"
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 Is there something I should know ?
All I can think of is "Pretty Ugly."
Davvero c'è un cartone che tratta di un ano parlante?  Che disgustoso!


 something I should know ?
It's one of the exclamations often said, seldom written. Perhaps
related to phew!, pronounced few, but I can see a case for it to
being altered to p-ew, just for effect. I've seen it spelt
differently but can't for the life of me remember how it went. I've
used it myself at times as in "oh piiu, what a stink.  There is also
"pew whiff". eg Oh pew whiff !.  And maybe that is a contraction of
'putrid whiff' but I have no idea really. :-)))
Loki
-- 
 

 'putrid whiff' but I have no idea really. :-)))
Thanks again to you and Dale



E non dimentichiamo il carattere cartone, Pepe le Pew, l'amoroso
moffettino francese.


Dale Erwin
All I can think of is "Pretty Ugly."
    Pretty "ugly"? A contradictio in terminis! Beautiful expression, I must
admit...
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 
Curiosa coincidenza: in italiano esiste un espressione abbastanza, direi,
volgare formata dalla combinazione di un aggettivo il cui significato è
molto simile a "pretty" (ma non il "pretty" sopra, che è avverbio) e un
sostantivo il cui significato è molto simile a "pu".
Max

 admit...
Qualche volta la parola "pretty" significa "assai".  ad esempio:
He was pretty drunk when they arrested him.
That was a pretty good story you told.
In questo caso, "pretty" non significa "bello."


 In questo caso, "pretty" non significa "bello."
    My humor must be obscure to the Anglo-Saxons. Or perhaps the Anglo-Saxon
humor is obscure to me...


            Nicola
Nope, nothing wrong with your humour.
As kids we used to make jokes based just on that  dichotomy.
"hey that's pretty ...  pretty ugly! " or 'pretty awful'.
Loki

 humor is obscure to me...
Probably both...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nerds

Ragazzi,
Ho dimenticato come si dice nerd in italiano. Forse non esistano.
Grazie in anticipo,
Keith

> Ho dimenticato come si dice nerd in italiano. Forse non esistano.
uhmm fesso?
9 of Nine

non esistano.
non esistono (con la o, non la a) :-)  
Credo che esistano, ma se veramente esistono non ne conosco neppure uno. 
Quando  vivevo in Italia non esistevano e sono certa che se fossero esistiti ne
avrei conosciuto qualcuno.
ciao
arianna
ciao
Arianna

 wrote in message news:9ud6co$u2n$1...@newsg3.svr.pol.co.uk...


"Alessandro Colomba" ha scritto
Secchione?
quasi, ma:
:nerd: /n./  1. [mainstream slang] Pejorative applied to anyone with an
above-average IQ and few gifts at small talk and ordinary social rituals.
2. [jargon] Term of praise applied (in conscious ironic reference to sense
1) to someone who knows what's really important and interesting and doesn't
care to be distracted by trivial chatter and silly status games.  Compare
the two senses of {computer geek}.
:computer geek: /n./  1. One who eats (computer) bugs for a living.  One who
fulfills all the dreariest negative stereotypes about hackers: an asocial,
malodorous, pasty-faced monomaniac with all the personality of a cheese
grater.  Cannot be used by outsiders without implied insult to all hackers;
compare black-on-black vs. white-on-black usage of `nigger'.  A computer
geek may be either a fundamentally clueless individual or a proto-hacker in
{larval stage}.  Also called `turbo nerd',`turbo geek'.  See also {propeller
head}, {clustergeeking}, {geek out}, {wannabee}, {terminal junkie}, {spod},
{weenie}.  2. Some self-described computer geeks use this term in a positive
sense and protest sense 1 (this seems to have been a post-1990 development).
For one such argument, see 
http://samsara.circus.com/~omni/geek.html
.
:geek code: /n./  (also "Code of the Geeks"). A set of codes commonly used
in {sig block}s to broadcast the interests, skills, and aspirations of the
poster.  Features a G at the left margin followed by numerous letter codes,
often suffixed with
plusses or minuses.  Because many net users are involved in computer
science, the most common prefix is `GCS'.  To see a copy of the current
code, browse 
http://krypton.mankato.msus.edu/~hayden/geek.html
.  Here is a
sample geek code (that or Robert Hayden, the code's inventor) from that
page...........
abstract of  "TheJargon file"
google -> jargon file
trova

Secchione?
Io lo tradurrei più con "sfigato", in generale. Nello slang giovanile
italiano infatti "sfigato" non significa prettamente "sfortunato", ma
appunto qualcosa che si avvicina molto all'idea di nerd.
Stefano

 Io lo tradurrei più con "sfigato", in generale.
Bill Gates is the most typical nerd who comes to my mind... "sfigato"?
Disagree
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The wolf (an OT message brought to you by Arianna)

Hello!  Somebody sent me this URL.  It has a lot of information and photos
about one of my favorite animals:  the wolf!  The wolf, one of the most feared
and maligned animals on our planet, is also one of the most intelligent, one of
the most beautiful and one whose level of consciousness approaches that of man.
 Please click on this link, learn about the wolf and help save this wonderful
creature. 
I know it's OT, but at least it's in English!
http://sup...@ishaah.com/

 about one of my favorite animals:  the wolf!
Ah, come sono buoni i lupi! Uno di loro frequenta anche Icling.

 about one of my favorite animals:  the wolf!
nel senso italiano di "tacchino"?!??!? ;)

creature. 
Arianna, you sure know how to flatter a good, honest wolf like me. Open your 
window an listen hard, for I'm going to howl myself inside out for you tonight !
Did you know that you may get a tax cut by giving shelter to endangered 
wildlife? If you have a nice backyard we could arrange things out; I am
SBW (single brown wolf),  white paws, soft tail, pack drinker, like going to 
movies and eating out.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

movies and eating out.
Yes, I have a backyard with eight pine trees (they were planted in close
proximity,  so don't get the idea it's a huge yard).  I am looking at them
right now.  You'd be in the company of skunks, roacoons, and opossums.  I don't
know about movies, but here you'd be eating out every night (out in the yard,
that is).  I will have an open house in October.  Some humans will be here too
and you are certainly invited.  Just one question:  How do wolves feel about
felines?
ciao
arianna
PS: spero abbiate guardato il link che ho mandato

PS: spero abbiate guardato il link che ho mandato
Yes, I looked at the pictures and I loved them. I get along with felines all right,
provided they are no bigger than a house cat, and I will be pleased to oblige
to your invitation if I can :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia dei nomi

Conoscete un qualche sito/dizionario che riporti la pronuncia dei nomi
(e cognomi) di persona?
Grazie
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 Grazie
siti no, ma mi piace molto l'english pronouncing dictionary della cambridge, 
mi è sempre molto utile per evitare gaffes altrimenti inevitabili (per me, 
ovviamente)...
Cla 

 (e cognomi) di persona?
Non deve essere facile neanche per i madrelingua. Ho letto da qualche parte
che la BBC si rivolge direttamente agli interessati per sapere quale sia
l'esatta pronuncia del loro nome!

 Non deve essere facile neanche per i madrelingua.
Certo che non è facile per i madrelingua stessi! Proprio per questo
confidavo nell'esistenza di una qualche raccolta di nomi con pronuncia.


 pronuncia.
Al limite troveresti le pronunce più comuni, ma non ci si può fare 
affidamento perché alla fin della fiera è ogni singola persona che 
decide come si pronuncia il suo nome (o cognome).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 


I have found this VOA site fairly useful.
http://ibb7.ibb.gov/pronunciations/
Joe from Massachusetts

 decide come si pronuncia il suo nome (o cognome).
Heh, certo, ma una guida base può sempre far comodo... ;)


A proposito: thoubi o thabi (thobi in brit) per Thoby?


 Heh, certo, ma una guida base può sempre far comodo... ;)
Alcuni dizionari, che sono anche dizionari enciclopedici, riportano anche i
personaggi storici o illustri, i nomi geografici e altri nomi propri.
Per esempio il mio vecchio Encarta Essential English Dictionary
(americano), di formato compact. Qualche esempio...
Abilene /àbb@ leen/ city in central Texas Pop.108,257 (1998)
ALGOL /àl gol/, n. a high-level computer language. Full form:
algorithm-oriented language
Berkeley /bàarkli/, George (1655, 1753) Irish Anglican bishop and
philospher
Gloucestershire /glòst@rsh@r/ county in west-central England
Yeager /yàyg@r/ Chuck (b.1923) US aviator. He was the first person to fly
faster than the speed of sound
Yeats /yayts/, William Butler (1865-1939) Irish poet and dramatist
Yerevan /yèrr@ vàan/ capital of Armenia Pop. 1,305,000 (1995) 

 personaggi storici o illustri, i nomi geografici e altri nomi propri.
Sì, ho notato, anche Wikipedia riporta parecchie pronunce di nomi per i
quali è staa scritta una pagina.
Grazie ancora


 (e cognomi) di persona?
Il dizionario italiano-inglese/inglese-italiano della Garzanti (anche
nell'edizione tascabile) ha delle appendici con la pronuncia dei
principali nomi e cognomi (compresi quelli di personaggi storici o
immaginari) e nomi di luogo.
--
Cingar

 immaginari) e nomi di luogo.
Benissimo! Grazie :-)


 wrote in message
news:1V8zh.353$OY....@newsfe20.lga...

Sometimes that link doesn't work. Try this one.
http://names.voa.gov/DailyAction.cfm
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CAE test on line per testare la probabilità di passarlo

esiste un TEST on line che certifichi un livello di inglese sufficiente ad
affrontare il CAE di Cambridge?
(credo il CAE sia tra il B2 e il C1 come livello di conoscenza)

 (credo il CAE sia tra il B2 e il C1 come livello di conoscenza)
C1

 affrontare il CAE di Cambridge?
Questo non mi pare male:
http://www.flo-joe.co.uk/cae/students/tests/index.htm
Basta che digiti in google:
cae test
e trovi un bel po' di materiale.
Tabhall

 e trovi un bel po' di materiale.
Tipo cosï¿œ?
http://www.lmgtfy.com/?q=cae+test+
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 :-)
Spettacolo!! Da dove ï¿œ uscito questo? :-)
Google ne sa sempre una piï¿œ del diavolo....

 :-)
Figooo! Come si fa questa animazione? Voglio farla in inglese per�.
ciao, J. 


Se ti trovi in italia il sito riconosce l'ip, quindi l'unica soluzione �
http://en.lmgtfy.com/
 

 
http://en.lmgtfy.com/
 
No, in realt� non fa controlli sull'indirizzo IP, ma sulla lingua che 
hai impostato nel browser. Io che ho misi a suo tempo tutto in inglese, 
vedo quella pagina in inglese, cos� come se vado sul sito di Grillo, 
vengo indirizzato sulla versione in inglese.
;-)


 e trovi un bel po' di materiale.
Who would have thunk it! :P

 Google ne sa sempre una più del diavolo....
Non è di Google, però. E' un servizio che redirige a Google.

 Who would have thunk it! :P
Not me. I didn't thunk it, I just wrote it. :-)
Tabhall

Un sample test della sezione di listening si trova per esempio qui
http://portalwiedzy.onet.pl/7437,1260009,1,1487045,tematyczne.html
L'ascolto in sè non è difficile, ma le difficoltà possono venire dalle
domande che chiedono di interpretare cosa intende dire chi parla, e
anche il fatto che bisogna rispondere alle domande mentre si ascolta
il brano.

 Enrico il Pentolaio.
Ah, ecco, non ho provato in effetti e mi sono basato sul metodo che 
immaginavo venisse usato di solito... 

Nota bene.  Alcuni dei test che si trovano in rete non sono sample
originali. Per avere un'idea del test conviene cercare proprio i past
test, meglio i più recenti perché mi par di capire che il format sia
cambiato.

 immaginavo venisse usato di solito... 
Il controllo sull'IP lo fa chi non vuol farci vedere la TV in inglese!
;-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: torta al cioccolato in arrivo...

Come si traduce la frase in oggetto?
E' corretto dire:"chocolate cake upcoming"?
Grazie


forse "chocolate cake coming right up!" 

 Grazie
chocolate cake coming up!
A.

 E' corretto dire:"chocolate cake upcoming"?
No, ma si può dire:
(Informale) "Chocolate cake is coming."
(Formale) "The chocolate cake will be here soon." 


I'd say:
Chocolate cake (is) on the way!

 Chocolate cake (is) on the way!
Sono d'accordo. O anche "...on its way".
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Sono d'accordo. O anche "...on its way".
Qui al ristorante in Australia diciamo: "the other pizza is on its way, 
sir, just a minute" :-)
(e poi arriva dopo 20 minuti) :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la parola LIES

ha due significati; in questo contesto:
 
All I know is that I didn't kill Meredith, and so I have nothing but lies to 
be afraid of.
 
 
Come si traduce?
 
grazie 
 
 


Lo so bene che Meredith non l'ho uccissa, allora non ho paura di niente 
tranne di sdraiarmi.
 
OK, per dire la verità, non è una traduzione verace, invece mentivo. E 
tu, hai niente da temere tranne i bugie.
 

 Come si traduce?
 
bugie, menzogne.
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupés trop peux


 
č quel BUT che mi fregava..qui si traduce come TRANNE
 
grazie 
 
 

 è quel BUT che mi fregava..qui si traduce come TRANNE
 
 
"But" in questi casi vuol dire "eccetto" o "tranne" o "a parte"
o "salvo" ecc.
 
 
Un traduttore automatico "fatto-da-me" potrebbe tradurre la
frase così:
"Tutto io so è che io non ho ucciso M., e così io ho niente ma
giace per avere paura di."
:-)
 
 
-- 
All generalizations are false, including this one.
    -- Mark Twain

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: podcast inglese

Quali sono i migliori podcast per migliorare l'inglese soprattutto in 
funzione di esami come il TOEFL?

 a boring slow-talking :)
I've just listened to the second mp3 file. Unfortunately, it's just too 
slow for me. Moreover, I don't think that the third section is at 
natural speed.
Kiuhnm

 I see. What's your favourite one?
I don't usually listen to podcasts. I tried the ESL Podcast some time 
ago but I was deeply disappointed. In this very instant I'm listening to 
Effortless English. It's still very easy to understand, but it features 
some interesting slang and colloquial English.
"The Word Nerds" is much more hard to understand but it isn't concerned 
with English as a second language.
Kiuhnm

 funzione di esami come il TOEFL?
WOR 710 NY: 
http://www.wor710.com/pages/44283.php

 a boring slow-talking :)
I am interested to TOEFL too
But where is ESL guide to TOEFL in the website? I see only ESL podcast...

> WOR 710 NY: 
http://www.wor710.com/pages/44283.php
is it all free? Interesting but I think there are no transcriptions so 
useless for a student...


"Useless" is really too strong a word.
Kiuhnm

 Kiuhnm
yes it was not my intention. Only to say that withouth transcription is 
a little bit difficult to planning the study.

 useless for a student...
non credevo cercasse podcast con trascrizione, ma perchè durante l'esame 
di listening c'è la trascrizione? cmq si è tutto gratis con ogni giorno 
nuovi podcast...

 nuovi podcast...
beh l'ascolto è importante ma penso abbia ragione lui. Magari almeno 
agli inizi. Altrimenti come fai a sapere se hai capito tutto? magari 
sbaglio metodo io e basta ascoltare ascoltare ed ascoltare.

 nuovi podcast...
ma dunque alla fine ESL podcast è utile o no? o per prepare le 
certificazioni c'è di meglio. E' che senza trascrizioni mi sento un po' 
perduto. Ho quasi deciso di registrarmi a ESL ma ho ancora qualche dubbio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corsi Inglese

Ciao a tutti,
conoscete qualche software, o sito, ideale per eseguire corsi di Inglese a
casa?
Grazie mille per i consigli.

 wrote in message
news:pRAsa.34520$
3M4.9...@news1.tin.it

Io trovo abbastanza utile questo sito 
www.talkiteasy.net
Fammi sapere. Ciao Roberto
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Io trovo abbastanza utile questo sito 
www.talkiteasy.net
Denghiu!! Non c'entro niente, ma ho apprezzato il tuo consiglio.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: improper use of idioms

At the bottom of the page
http://pc.ign.com/articles/939/939311p1.html
you can read
"Lasting Appeal
You can spend a long time playing a career, then start over and try 
again. This is the kind of game that gets under your skin and stays there."
But doesn't "to get under one's skin" mean to irritate?
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:495a1ad5$0$1117$4faf...@reader4.news.tin.it...

Sě, ma soprattutto quando viene detto di persone, significa anche 
affascinare.
In questo caso addirittura credo che non sia usato in senso in senso 
idiomatico ma letterale, figurato ovviamente... almeno spero! ;)
ciao, Janis 

 affascinare.
Certo. Č infatti il titolo della (forse) piů bella canzone di Cole Porter,
"I've Got You Under My Skin":
http://www.youtube.com/watch?v=X--QWXGjXfg

 wrote in message 
news:495a1ad5$0$1117$4faf...@reader4.news.tin.it...

It could be an irritating game ;-)
Maybe it is like "to have an itch you have to scratch" (avere un prurito 
devi graffiare??)(this is also a type of irritation) - if you start playing, 
you can't stop?
Richard

 you can't stop?
The problem is I didn't know that (only in American English?) it also 
means "prendere completamente" (I've finally found it on the 
Oxford-Paravia).
Kiuhnm


A few weeks ago a friend of mine asked me what that title means and now 
I realize I gave him the wrong translation!
Kiuhnm

 wrote in message 
news:495a6274$0$1118$4faf...@reader1.news.tin.it...

My Italian is weak. Is "prendere completamente" the same as "to be 
completely taken by" something?
Is this the same as "to be totally [completely] involved" (avvagere 
totalmente [completamente])?
I think one can be "completely taken" by a person (essere innamorato cotto 
di?), but would be totally involved in an activity (like a game).

 di?), but would be totally involved in an activity (like a game).
Ok.
Kiuhnm

 Avvolgere is more similar to wrap, but I understand what you mean.
Sorry. Yes, avvolgere. Thank you.

 affascinare.
http://www.jazz-on-line.com/a/mp3a/VIC0745.mp3
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: Irlanda

Ciao a tutti,
ad agosto vo' in Irlanda per due settimane. Per ora abbiamo deciso di fare
un giro nel sud dell'Irlanda.
Mi potete consigliare qlcs su luoghi da visitare e dove alloggiare?
Grazie a tutti,
Simone
PS qlcn di voi ha mai ballato le gighe? sono così difficili quelle
irlandesi?

 un giro nel sud dell'Irlanda.
Credo ti convenga dare un'occhiata agli archivi di it.hobby.viaggi.
E' pieno di thread sull'Irlanda.
Kelvin
-- 
there is no place like /home

 Kelvin
Grazie mille Kevin! VOLOOOOOOOOOOOO
eheheheheh

 irlandesi?
Non pensarci neanche! Non sono difficili, sono impossibili. E poi nei pub
non c'è posto per ballare...bevi birra, che è meglio
Slan leat
Tabhall

 
Nel sud non c'è molto, in particolare per un italiano.
Il nord era un po' più bello e particolare: Connemara, Donegal...
magari già che sei lì cambi percorsi.
Siamo abituati a molte più cose e molto più belle...comunque de
gustibus.
E poi perché non vedere anche posti brutti?
Da visitare ci sono un po' di posti nella Co. Wicklow (Glendalough e
le Wicklow Mountains), qualcosa tra il Kildare ed il Meath (la valle
del Boyne, Newgrange etc.).
Cork te la sconsiglio, invece è più carina Waterford.
Comunque due settimane sono anche troppo...
Ciao.
Paolo
PS.: dubbio dell'ultimo minuto: ma per sud dell'irlanda intendevi
irlanda del sud? Mi suonava stranissimo..... in quel caso il
suggerimento è diverso: vai nel nord del sud!

 Comunque due settimane sono anche troppo....
o troppo poche!
Insomma Simone, prenditi una buona guida, tipo la Rough Guide, e vai dove ti
senti di andare.
Se vuoi vedere i classici luoghi turistici, molti dei quali effettivamente
meritano, vacci al mattino presto o alla sera tardi, perchè agosto è un mese
molto affollato. Ricordati che anche nei luoghi super affollati e
pubblicizzati, uno per tutti il Ring of Kerry, basta prendere una stradina
laterale e spostari di pochi chilometri per trovare paesaggi altrettanto
belli da godersi in piena tranquillità.
Cerca sulla guida qualche posto da visitare al chiuso (Bantry House,
Castello di Kilkenny, qualche chiesa, perchè no?) perchè probabilmente
qualche giorno pioverà (se sei molto fortunato ;o) e una giornata intera di
pioggia irlandese sulle spalle può essere piuttosto frustrante.
E poi goditi gli irlandesi, che è forse una delle cose migliori che
troverai, sempre socievolissimi e disponibili, senza essere invadenti.
Per questo ti conviene andare a dormire nei B&B perchè, soprattutto se sono
piccoli, sembra davvere di essere a casa, oltre al fatto che se ti muovi
fuori dalle solite rotte, ben difficilmente troverai alberghi o campeggi.
E non dimenticare Dublino. Un paio di giorni è il minimo per vedere
qualcosa.
Buona vacanza
Erin

Buona vacanza
*Buona vacanza

Non pensavo che l'argomento Irlanda attirasse l'attenzione di cosě tante
persone!
Vi voglio ringraziare tutti per le risposte.
Vi farň sapere il mio giro e i posti che ho visitato!
Per chi parte buone vacanze, per chi rimane pure!
Ciaoooo,
Simone

 Ti rimarranno nel cuore.
*Ma insomma, che ti hanno fatto - o non fatto - sti irlandesi da lasciarti
un così brutto ricordo?
Erin
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nelle patatine, nel fustino del dash

a volte per definire verso il basso il pregio di un oggetto si chiede
retoricamente se sia stato trovato nelle patatine o, se di un qualche
ridotto valore, nel fustino del dash
 
c'è una qualche forma colloquiale analoga in inglese?
 
tia
                                                                b

 c'è una qualche forma colloquiale analoga in inglese?
 
Non so, forse "cheap and nasty".

 c'è una qualche forma colloquiale analoga in inglese?
 
"Found in the cereal box"


 
 
Ho sentito usare "found in a five-and-dime store"
 
G

 G
 
Still, in a five and ten cent store, you could find a million dollar baby :D
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/I_Found_a_Million_Dollar_Baby_(in_a_Five_and_Ten_Cent_Store)
 
 

 ridotto valore, nel fustino del dash
 
O nell'uovo di Pasqua, anche.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 "Found in the cereal box"
 
questo č quello che mi convince/piace di piů
 
grazie

 questo è quello che mi convince/piace di più
 
Yes, that colloquialism is still current. Some would also say "a Cracker 
Jack prize" which has the same connotation, that is; a free give-away 
that comes in the snack food box.
 
There was a saying, decades ago, that was so prevalent and accepted that 
it was at times the punchline to a joke: "made in Japan." In recent 
decades the quality of Japanese goods has made that expression obsolete 
and meaningless.


si diceva pure in Italia, negli anni '60 (io c'era...):
 
  «Sembra roba "made in Japan"»
 
ciao
-- 
I do desire we may be better strangers.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato di alcune parole...

In ambito di elettronica digitale, mi imbatto sempre in queste 3 parole 
che i dizionari non sanno pero' ben tradurmi visto il contesto 
scientifico. le 3 parole sono: Robust/robustness, cross-coupled, bias.
Mi serve proprio sapere da sole che cosa significatno, poi tutto si 
chiarisce da se'!
grazie 1000!!!

 Gli č che degli inglesi affamati mi hanno chiesto di preparare un
risotto per un centinaio di persone. [...] pericoli? [...]
Che la pentola ti cada addosso sotterrandoti. (sai che speciale di Studio
Aperto che viene fuori)
(Dott. Vernes su it.hobby.cucina)



Bias: polarizzazione (principalemente) (di transistor e similia)
Robustness: robustezza (ma in elettronica digitale..mhh.forse si riferisce
alla robusezza rispetto a rumore?)
Cross-coupled...non so, accoppiato in qualche modo particolare (stadi di
una porta logica?)?
Magari metti un po' di contesto...
Ciao
Davide
-- 
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Khayyàm
http://xoomer.virgilio.it/monnetti
 


Robust/robustness li ho trovati riferiti alla stabilità robusta (o
robustezza della stabilità) di un sistema di controllo. In elettronica
digitale non saprei. Forse per un controllore digitale?
Cross-coupled forse sono gli accoppiamenti incrociati dei transistor
nelle celle di memoria statiche, o qualcosa del genere. Magari dacci una 
frase di esempio.
-- 
Chuck Norris does not sleep. He waits.

 wrote in message
news:MPG.1e3b415a8...@news.tin.it...

Cross-coupled most likely refers to the cross-coupling of signals
between pairs in a cable such as a Cat 5 cable used in network
connections.
Joe from Massachusetts

, 
monnetti.d...@inwind.it
 says...
Va benissimo quello che mi hai detto, è perfetto!!!! Si, cross-coupled 
credo sia un termine poco traducibile...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hewitt

Il cognome "hewitt" si legge "houwitt", con la "ou" di "houston", vero?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Il cognome "hewitt" si legge "houwitt", con la "ou" di "houston", vero?
Se intendi la "Houston" che sta in Texas, sì:
http://forvo.com/search/hewitt/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://forvo.com/search/hewitt/
Ok, grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio, che domani va a sentire Angela Hewitt. :-)


 Enrico il Pentolaio, che domani va a sentire Angela Hewitt. :-)
Sai che quando ho letto "Hewitt" h subito pensato a lei?
Dove la senti? Suonerą Bach?
Figurati che io me la ricordo giovanissima, credo nel 1980, vincere a
Milano il II premio al concorso Dino Ciani.

 Milano il II premio al concorso Dino Ciani.
Ma dai!
Ciao,
Enrico il Pentolaio, in fremente attesa del programma del Bologna 
Festival '09.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Borrow me ??

La mia assistente madrelingua australiana oggi ha sostenuto che è
perfettamente normale dire :
Can you borrow me a book ?
Era ubriaca secondo voi ?
Yours
Sal


Un po' ignorante, direi...
-- 
Mary

 
But couldn't it be construed as
 
      can you borrow a book (from the library) for me?
or is it utterly ungrammatical anyway?
Max

 Un po' ignorante, direi...
Grazie per l'hint, per me era normalissimo.
-- 
Giovanni Bajo



Only if I want you to go and borrow one from a third party for me. 
But hey, the language could have deteriorated since I left
Australia's fair shores. 
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Loki
With English children there is often confusion between "borrow" and 
"lend". I've often heard "Can I lend that book" in place of "Can I 
borrow that book". I must admit that I've never heard the above form, 
unless it's in the form that Loki suggests.
Cheers
-- 
John G Davies

 Australia's fair shores. 
Heeelloooo, Loki! Long time no see!
Nice to read you back.
-- 
Ciao,
Anna

 Australia's fair shores.
Uè, chi si vede!
Sei ancora in NZ?
-- 
Mary

 or is it utterly ungrammatical anyway?
Sì, bisognerebbe dire "can you borrow a book for me?".
-- 
Mary

 
Mi viene un dubbio: ma č sbagliato anche dire "buy me a book", "get me 
a book", "find me a book"?
Max

 a book", "find me a book"?
No, č giusto.
-- 
Mary

 Australia's fair shores.
 < First of all welcome back .
    And thanks to you and Mary for the answers .
    Having to contradict a native speaker is always unpleasant though .
    I told her she was right yesterday but I knew that I was the one who was
right .
    How twisted a sentence !
Ciao
Salvatore

 Salvatore
Hi there, Long time no see. But a clear twisted sentence. :-)
But I know how it can be, after a while of chatting and listening to
two languages spoken by people of differing competencies, it can
become extremely hard to remember what 'used ' to be normal English. 
Cheers,


 Mary
Sě, sě . Dragged the old software out, updated it and found it all
functioned fine still. Unlike my italiano. Nice to see some familiar
posters here still. :-)
Cheers,


 Anna
Thank you, it's nice to be back. :-)
Cheers,


 John G Davies
I work in a library - it's more likely there. But yes, Borrow/ loan,
teach/learn may/can - lots of words get misused. They almost become a
dialect version of english.
Cheers,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: spiedini

Come diavolo si traduce "spiedino" in inglese?
http://img11.imageshack.us/img11/6324/spiedini.jpg
 
 
Il dizionario me lo traduce come "skewer" e come "kebab". Sorvolerei sul 
secondo, ma "skewer" si dice?
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 secondo, ma "skewer" si dice?
 
It's a skewer, all right.
 

 
 
The photo shows skewers of kebabs (or kabobs). The skewers are the sticks 
themselves; the kebabs are what's skewered on them.
 
A skewer is also called a "spit" but somehow that word used in conjunction 
with food isn't terribly appealing.
 
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 with food isn't terribly appealing.
 
I think that most Italians would identify what Americans call a "spit" 
as a "spiedo" and like the spiedo a spit is typically larger than a 
skewer or spiedino, and often is configured to rotate in proximity to a 
fire or other source of cooking heat. That is not to say that "spit" 
cannot be or is never used by some people to refer to a piercing tool of 
smaller size. I'm just trying to convey an idea of the typical usage.
 
 

 secondo [...]
 
I was wrong! I was talking to this girl from New Mexico last weekend and 
she mentioned she had eaten lamb kebab while in Italy. It sounds really 
odd because kebab is something else in Italian:
http://img266.imageshack.us/img266/3348/1977576.jpg
 
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 
http://img266.imageshack.us/img266/3348/1977576.jpg
 
 
I mentioned this in a post more than a week ago.
 
The word "kebab" is a general term for "roasted meat" in several 
mid-eastern languages. In English, it is sometimes used to refer to a 
skewer of meat, fish, or vegetables because they resemble one version of 
kebab, that is; shish kebab, which is typically lamb roasted on a 
skewer. The pic you offer is another type of kabab, or roasted meat. 
 From what I can determine, and I don't speak a middle-eastern language, 
"shish" means skewer, "doner" means rotating spit, and "kebab" means 
roasted meat.
 
This website offers a pretty good summary.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shish_kebab#Kabab_Barg
 

 I mentioned this in a post more than a week ago.
 
Sorry!!! L'avevo letto, ma poi ho fatto tabula rasa.
:(
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Gotta git"...che significa ?

Salve,
avendo visto recentemente il film "Cape Fear" in lingua originale, ho notato
che in una scena, Robert De Niro esclama: "Gotta git. I'm late for another
appointment". Domanda: che significa quel "Gotta git" ??? Ho spulciato
svariati dizionari, anche in rete ma non sono riuscito a giungere ad una
conclusione...nessuno saprebbe illuminarmi ?
Grazie !

appointment". Domanda: che significa quel "Gotta git" ???
Io direi che e' una abbreviazione di gotta git outta here = got to get out of
here = devo andare.  Comunque, aspetta piu' autorevoli risposte.  I've been
wrong beofore.
bye
arianna

Comunque, aspetta piu' autorevoli risposte.
Oh my God..I can't believe I wrote that. It's early on a Sunday morning, that's
why.   I meant "risposte piu' autorevoli".  
ciao

 here = devo andare.
Sě. I have got to get out of here. I have got to get going. Un modo di dire
molto casuale.

 appointment". Domanda: che significa quel "Gotta git" ??? 
... maybe interesting:
http://www.poolesweb.com/thoughts/holidaygifts.html
bye
'S A T O R I'
-- 
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.

 
Be a little careful. 
"Git" in England is an insult. As in "you fat git" or "he is a stupid 
git". It is only applied to men and means a tiresome vulgar person. 
approximately: Imbecille, scimunito, volgare.
It is not very strong but will certainly get you into trouble used in the 
wrong situation.
Ciao,
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 ciao
?!? Qual'e' il problema? Non e' mica sbagliato dire "piu' autorevoli
risposte".
Marco

risposte".
Mi pareva fosse una traduzione letterale dall'inglese.
ciao
Arianna


Azzz! Preso in castagna.
Marco


In questo NG non la si fa mai franca!! :-)))))


non vi esorto ma vi invito a giudizio delle mie esibizioni fotografiche osè
su 
http://on.to/liana
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: card stock covers

qualcuno sa cosa sono queste card stock covers, riferite a un particolare
tipo di copertine usate per rilegare sceneggiature?
grazie

 tipo di copertine usate per rilegare sceneggiature?
Caro 30271113,
"Card stock"  è un tipo di carta, abbastanza rigida, come per le cartoline.
"Cover" è una copertina. Card stock è usato spesso per le copertine dei
libretti, sceneggiaturi, libri, et cetera.
Ciao,
Ron
USA

 ha scritto nel messaggio
news:9g8e05$h2j$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cinema inglese?

http://www.zonalingue.com
tutti le risorse possibile per chi studia lingue e crescendo tutti giorni
iscriviti gratis per essere sempre aggiornati



Domanda! Perchè usare tre post diversi per dire la STESSA MEDESIMA
COSA???
Sky
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso inglese napoli

mi servirebbe un consiglio su un corso di inglese, a Napoli.
il mio livello è decisamente scarso per quanto riguarda il capire uno che
parla in inglese...
quali sono i corsi migliori (possibilmente serali) a Napoli?
Mario

 parla in inglese...
Il livello č irrilevante perché, le scuole serie, fanno sicuramente un test
scritto e uno orale per valutare il tuo livello. A meno che tu ti dichiari
reo confesso di ignorare l'inglese.
Ciao, FB

Io studio allo Shenker e mi trovo bene ... 
credo ci sia anche a Napoli.

 credo ci sia anche a Napoli.
Mi hanno parlato bene dello Shenker. Anche perché, a parte gli scherzi, mi
hanno detto che le lezioni costano un patrimonio, e quindi ti viene una gran
voglia di superare i test periodici.
Ciao, FB



Il costo è in linea con le scuole che hanno un nome ... a Torino
mi viene in mente il Britsh centre, il Churchill ecc ... quindi costa un
patrimonio e ti viene una gran voglia di studiare! Di bello ha che
è un corso pensato per gli studenti Italiani e che studi fonetica fin 
dalla prima lezione ... poi boh, ognuno ha le sue preferenze.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione anche qui

"Ball bearings" - "Slide bearings"
Il primo "cuscinetti a sfera", ma il secondo? Forse "cuscinetti a
slitta"?
Grazie
Karamel

 slitta"?
Per il  Marolli "cuscinetti radenti"
Giorgio

Buongiorgio wrote:

OK grazie, anche se ormai l'ho già consegnata. Penso sopravviveranno
comunque.
Karamel
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Il nome della W (già: cosa significa A.A.A.)

 "who", ad esempio).
Quella di who è muta, imho. O sono l'unico che percepisca solo hu?
Ciao, Wolfgang
Occhio al follow-up!

Quella di who è muta, imho. O sono l'unico che percepisca solo hu?
anche fortemente aspirata. Ma mi dicono spesso che ho una pronuncia
molto scozzese :-))

 taken as a disclaimer.

 
In the US, for the most part, the H isn't pronounced in words beginning in 
'wh' (except where the W isn't pronounced: "who", and "whole" and "whore" 
from your list.)
The spelling is a vestige of Old English, where the letters where reversed: 
'hwaer" (where), "hwaet" (what), "hwelc" (which), for example, and where both 
the H and the W were pronounced.
At some point when the pronunciation changed, (dropping the H) the spelling 
also changed, to reflect that, but the H was retained.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: Partita

MA
DAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 ha scritto nel messaggio
news:nHaBa.8900$pR3.1...@news1.tin.it...

In ritardo ma:
MA VIENIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help - Traduzione di quattro versi del 1763

"She smiled; the nymphs and amorous youths arise,
And own that beauty gained the nobler prize.
Low in their chest the mimic troops were layed,
And peaceful slept the sable hero's shade."
 
Qualcuno in gamba saprebbe tradurmi questi versi finali del poema inglese del 1763 intitolato "Caissa" (dea degli scacchi)?
 
Grazie!


Secondo me conviene partire dall'esatto testo originale. A parte qualche 
semplice variante di grafia, c'ï¿½ una virgola dopo "own", e vi si legge 
una nota dello stesso Autore.
 
She smilï¿½d; the nymphs and amï¿½rous youths arise,
And own, that beauty gainï¿½d the nobler prize.
Low in their chest the mimick troops were layï¿½d,
*1 And peaceful slept the sable heroï¿½s shade.
 
1 [Jonesï¿½s own note] * A parody of the last line in Popeï¿½s translation 
of the Iliad,
And peaceful slept the mighty Hectorï¿½s shade.
 
http://opus.bibliothek.uni-augsburg.de/opus4/files/1284/Jones_Poems_Beck_Edition.pdf
 
 

Il 02/12/2013 13.45, Vania ha scritto:

Secondo me conviene partire dall'esatto testo originale. A parte qualche 
semplice variante di grafia, c'� una virgola dopo "own", e vi si legge 
una nota dello stesso Autore.
 
She smil'd; the nymphs and am'rous youths arise,
And own, that beauty gain'd the nobler prize.
Low in their chest the mimick troops were lay'd,
*1 And peaceful slept the sable hero's shade.
 
1 [Jones's own note] * A parody of the last line in Pope's translation 
of the Iliad,
And peaceful slept the mighty Hector's shade.
 
http://opus.bibliothek.uni-augsburg.de/opus4/files/1284/Jones_Poems_Beck_Edition.pdf
 
 

 
http://opus.bibliothek.uni-augsburg.de/opus4/files/1284/Jones_Poems_Beck_Edition.pdf
 
 
Per una valida traduzione bisognerebbe anche approfondire il contesto, 
cio� la parte che viene prima quei versi, e intendersene di  scacchi!
 
Ad ogni modo, buttando gi� al volo un tentativo di traduzionaccia, 
dovebbe essere  qualcosa del genere:
 
 
Lei (che aveva vinto la partita) sorrise; le ninfe e gli amorosi giovani 
(che assistevano) si alzano,
E lo stesso (??? o la stessa), quella belt� ottene il premio pi� nobile.
 
Le finte truppe (i pezzi degli scacchi) furono riposte in fondo alla 
loro cesta,
E in pace ripos� l'ombra dell'eroe col manto di zibellino (il re negli 
scacchi?).
 
 

Grazie edevils!

 Grazie edevils!
 
Sono io.
Non so come mai anzichè il nickname sia uscito l'indirizzo di posta elettronica associato all'account.
Forse a causa di una pulizia al disco fatta recentemente.
Comunque, dicevo, sono io.
Ciao e grazie ancora.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: La pronuncia in Let's call the whole things off

 differenti regioni USA, o altro)? 
penso che Ira Gershwin pensasse a regioni degli USA e anche (secondo una
sua inclinazione) a classi sociali. Posso dirti che quando uno
statunitense e un canadese s'incontrano, se non s'ignorano o litigano,
finiscono quasi sempre per duettare su quest'aria.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


There are some Americans who feign linguistic superiority and who
insist on the pronunciations "nyther", "eyether", "potahto", and
"tomahto", believing them to be the "British" (and therefore more
"correct" pronunciations of these words), even though there are no
"potahtoes" in the UK.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si dice "tra 5 anni"

in lingua inglese tra 5 anni dovrebbe dirsi "in five years".
E' giusto???
Francesco 

E' giusto???
 
sì
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

 dovrebbe dirsi "in five years".
Between five years.
.
.
.
.
.
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 a fondo ogni tipo di superficie edilizia. -- pablo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info

I need Info about Augustan age in England
What about it?

 What about it?
http://www.ruthnestvold.com/Augustan.htm
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3C8A4BF7...@nospam.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Da: "chiara" <vene...@SPAMMMhotmail.com>
Oggetto: traduzione
Data: venerdì 26 agosto 2005 16.31
Qualcuno può dirmi come si traduce la seguente frase in inglese " Con una
velocità che solo qualche anno fa si sarebbe detta impossibile, le grandi
aziende usa si stanno adeguango all'ambientalismo.
Grazie mille...é per università

 Grazie mille...é per università
OK allora da ora in poi ci provi tu con le tradizioni, altrimenti come
impari?
bye 
ari

 Grazie mille...é per università

bye
ari
Ehh considera che questa é la settima traduzione che faccio!!! Tutte da 
sola..solo che in questa ho avuti dei problemi!!!
Cmq grazie mille.

 sola..solo che in questa ho avuti dei problemi!!!
Ma quale corso stai facendo?
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio 
news:4310757A...@spamfinito.it...

Devo fare un esame all'università. Sarà una traduzione.
Siccome lavoro e non ho seguito devo fare le traduzioni da sola..essendo 
queste  tratte da un testo scritto da una traduttrice della scuola 
interpreti risulatano molto difficili per chi come me studia lingue 
all'università.
bye Chiara
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: multidizionario online

Probabilmente scopro l'acqua calda...
http://www.onelook.com/
Permette di ricercare all'interno di più dizionari in un colpo solo.
Ne contiene 870. Tra cui il Webster, l'Heritage, il Cambridge,
l'Oxford, ecc.
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 l'Oxford, ecc.
Not so bad. I was going to add it to my list of online dictionaries, 
only to find that it was there already. I believe I stumbled upon it 
recently.
-- 
Xakero


Io invece non lo conoscevo questo sito; č veramente fantastico! Grazie per
la segnalazione!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco notizie su Susan Ferrier

Sto facendo una tesi su Susan Ferrier, un'autrice scozzese pressochč
sconosciuta, c'č qualcuno che sa consigliarmi dei testi o dei link per
trovare delle informazioni che la riguardano o che riguardano il suo primo
romanzo Marriage?
Grazie
Paola

 wrote in message
oxZ%6.19771$F85.6...@news.infostrada.it...

Se fai una ricerchina con Google trovi diverse cosette. Questi due li hai gią
visti?
http://www.ed.ac.uk/englit/studying/undergrd/scottish_lit_2/Handouts/ac_ferrie
r.htm
http://www.catharton.com/authors/278.htm
Buon lavoro
Anna

paolatom ha scritto:

Deve veramente essere poco conosciuta: persino la Britannica ne parla
pochissimo:
http://www.britannica.com/eb/article?eu=34713&tocid=0
Se vuoi acquistare il libro puoi farlo qui:
http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?sourceid=000532721
33907474389&ISBN=0192838938&bfdate=07-02-2001+09:17:17
P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione ragione sociale

Salve,
mi confermate per cortesia se è corretto tradurre "ragione sociale" in
"corporate name"?
Vi ringrazio e scusate l'ignoranza
Ciao

Un' altra cosa...
devo mettere in inglese un modulo per la richiesta informazioni ma
evidentemente non conosco bene la lingua
dovrei tradurre il termine CAP (codice di avviamento postale) e provincia
cap non l'ho chiaramente trovato, mentre provincia mi da piu di una
soluzione, e non vorrei mettere il termine sbagliato
Grazie


Le traduzioni dipendono dal paese dove verrà utilizzato il modulo.
CAP viene tradotto diversamente per gli USA e la GB, per esempio.
Nessuno dei due paesi ha la provincie, solo contee, stati, ecc.
-- 
Mary

 Nessuno dei due paesi ha la provincie, solo contee, stati, ecc.
è un modulo di richiesta informazioni di un sito web di una ditta di
esportazione navale in europa, quindi direi che quello per la GB andrebbe
bene
Per la provincia non so, nel modulo in italiano ci sono le voci città e
provincia, ho tradotto città con city, se mi dici che le provincie non ci
sono allora elimino direttamente la voce
Grazie

 e provincia
province; provincial district


ěě. Oppure anche (e forse anche piů correttamente) registered name
(almeno noi avvocaticchi facciamo cosě)
ciao,
g.

 una cosa tipo postal code number
postcode (UK)
zip code (US)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grazie a tutti per l'aiuto :-)))
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:g7VKb.25915$Jw2....@tornado.fastwebnet.it...

Di solito negli States sui moduli c'e':
ZIP code
City
State
Ciao
Fabio