Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT][Movies] Leon

http://www.imdb.com/title/tt0110413/
Livello 3
A parte Natalie Portman, che a tratti non e' molto chiara, il resto del 
cast non crea problemi. Purtroppo pero' la musica di sottofondo puo' 
infastidire nei dialoghi piu' complessi, soprattutto con Jean Reno che 
quasi sussurra. A proposito di Jean Reno, interpreta un italiano ed ogni 
tanto dice qualche parola in italiano, devo dire in modo convincente. 
Alla fine del film Danny Aiello tira fuori un "capisc" che mi ha fatto 
davvero rotolare dal ridere (in contrasto con la drammaticita' del finale).
Nota:
All'inizio del film quando Matilda chiede il nome a Leon - pronunciato 
"lion" ...italiano con nome francese ...mah - di rimando alla risposta 
dice: "Cute name."
Se non ricordo male in italiano e' stato tradotto in: "Che nome cazzuto."
Bah.
Frase:
"Somebody's coming up. Somebody serious."
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

  Danny Aiello tira fuori un "capisc"
QUOTE
http://jaymajor.vox.com/library/post/talk-like-a-guido-capeesh.html
[..] this is real Guido talk!
The goomba says ciao when he  arrives or leaves. He says Mama Mia
anytime emotion is needed in any given situation. Mannaggia, meengya,
oofah, and of course, va fongool can also be used. Capeesh?
He uses a moppeen to wipe his hands in the cuchina, gets agita from
the gravy and will shkeevats meatballs unless they are homemade from
the famiglia.
Always foonah your bread in the pot of gravy (sauce) or you will  be
considered a real googootz or a mezzo-finookio.
There are usually plenty of mamalukes and the girl from the
neighborhood with the reputation is a facia-bruta, puttana or a
schifosa.
If you are called cattivo, cabbadost, sfatcheem, stupido, or strunz,
you are usually a pain in the ass. A crazy diavlo can give you the
malokya (evil eye), but that red horn (contra malokya) will protect
you if you use it right. Don't forget to always say per favore and
grazia and prego.
If you are feeling mooshadda or stounad or mezzo-morto, always head to
Nonna's and she will fix you up with a little homemade manicott',
cavadell', or calamar ', or some ricotta cheesecake.
 
Mangia some zeppoles, canolis, torrone, struffoli, shfoolyadell',
pignoli cookies, or a little nutella on pannetone. Delizioso! I think
I will fix myself a sangweech of cabacol' with some proshoot and
mozarell' or maybe just a hot slice of peetza .
So salud' if you have any Italian blood in you and  you understood
anything written here! Then, you are numero uno and a professore of
the goombas!
If you don't get any of this, then fa Nabola with the whole thing and
you are a disgraziato. Scuzi, mia dispiachay, I didn't mean
that....... just.......fugheddaboudit!
......funny. Not wicked funny, just kinda. You know. Mezza-mezz.  
[UNQUOTE]

 [..] this is real Guido talk!
LOL. Certo non sono mica facili da decifrare.
-- 
Yatta!,
...la Curvatura e' per la gente che vuole andare veloce in linea retta, 
io cerco altro...
Drive, Star Trek Voyager.


Questo cabacol non l'ho capito... e neanche shkeevats, e googootz. Comunque, 
scritte così, molte parole mi sembravano yiddish più che italoamericano! 

 LOL. Certo non sono mica facili da decifrare.
*certi.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 LOL. Certo non sono mica facili da decifrare.
Io non ho capito "gets agita from". "considered a real googootz...",
e "fa Nabola" (fa Napoli, ma in che senso?)

 Io non ho capito "gets agita from". 
Ovviamente "agitato", ma in che senso? 
L'ho cercato 
   The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth
Edition.  2000.
 
agita
NOUN:	Acid indigestion.
ETYMOLOGY:	Italian, from agitare, to agitate, from Latin agitre. See
agitate.
"considered a real googootz...",
Ovvero "cocozza", ma con quale significato? Dev'essere un terribile
insulto, tipo finookio! ;)
Non lo trovo sui dizionari.

 Non lo trovo sui dizionari.
Sono allucinanti e anche un tantino ridicole, IMHO.
(Ho visto che stai facendo un gran lavoro sul sito, bello!
Io nella home ci metterei "Where no foreign has gone before." :P)
-- 
Yatta!,
O'Neill: Do you read the Bible, Teal'c?
Teal'c : It is a significant part of your Western culture. Have you not
read the Bible, O'Neill?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Not all of it. Actually, I'm listening to it on
tape. Don't tell me how it ends

 Io nella home ci metterei "Where no foreign has gone before." :P)
Bello, ma intendi "foreign learner"? 

 Bello, ma intendi "foreign learner"? 
Yep, dici che foreign da solo e' troppo ambiguo?
-- 
Yatta!,
Nella nostra religione dio e' morto, l'abbiamo ucciso, era piu' un
impiccio che un aiuto.
Worf, Klingon.

 Yep, dici che foreign da solo e' troppo ambiguo?
IMHO sì. Tra l'altro "foreign" da solo è aggettivo, semmai sarebbe
"foreigner".
Oppure
"Where no ESL learner has gone before."
ESL sta per English as a Second Language.
Troppo criptico?
Poi vorrei tradurre in altre lingue (italiano, francese, spagnolo,
tedesco, chi più ne più ne metta...) il testo di presentazione in
inglese (vi pare corretto?) che ho scritto a inizio pagina. Per
l'italiano posso cavarmela, ma per le altre lingue sono apprezzati
aiuti :-)
D*A*D*F*T - "Database of Accents and Difficulty in Films and TV
Shows" is for learners of English who also enjoy movies as a way to
practice their listening skills. We rate shows according to
difficulty for a learner: great info if you want to pick a movie
according to your level! We also note accents in a film: Cockney or
Queen's English? British or US? Come and rate your favored movies,
how hard they were, with no subs! -- Many of us are from an Italian
Usenet discussion group about the English language,
it.cultura.linguistica.inglese (Icling), but visitors from all over
the world are welcome! Enjoy!

 Troppo criptico?
Piu' che criptico e' pretenzioso secondo me. :)
-- 
Yatta!,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheriden : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go 
down alone.

 Piu' che criptico e' pretenzioso secondo me. :)
Vero, per il momento! ;)


In un episodio di Friends (mi pare il 5.19, ma non ne sono sicuro), viene 
usata l'espressione "vaffanapoli" o qualcosa di simile... 

 e googootz.
cucuzze
-- 
Anna

 cucuzze
Grande Anna :-) 

 Grande Anna :-)
;)
-- 
Anna


--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Quale e' la traduzione migliore?
Anche rognoso non mi suona strano, e' un'altra parola che uso spesso. :)
Io avrei tradotto "difficile", comunque. Che puo' voler dire tutto e 
niente. Mi piace per quello.
-- 
Yatta!,
Godspeed you.