Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] contrassegno

Avrei bisogno di un piccolo aiutino...
Sto cercando di comprare un oggetto proveniente dagli Stati Uniti e vorrei 
chiedere al venditore se fosse possibile pagare in contrassegno, 
semplicemente vorrei sapere come si dice?
Potreste dirmi per favore qual'è il termine che indica il nostro 
"contrassegno"?
Grazie. 

 "contrassegno"?
QUOTE (Ragazzini)
contrassegno (2)
avv.
"cash on delivery" (abbr. COD): pagamento contrassegno, "cash on delivery";
spedire qc. contrassegno, "to send st. COD".
UNQUOTE
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 UNQUOTE
Ho l'impressione che la voce sia stata redatta da un inglese. Io ho sempre
sentito parlare di "pagamento in contrassegno". "Pagamento contrassegno" e
"spedire qualcosa contrassegno" mi paiono decisamente sbagliati.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Ciao, FB
grazie 

 "spedire qualcosa contrassegno" mi paiono decisamente sbagliati.
no si usano tranquillamente nel settore.
Aggiungo (ma solo per tirarmela) "CAD" cash against documents, quando la
merce viaggia separatamente ed il proprietario deve pagare per ritirare i
documenti rappresentativi che gli permetteranno di entrare in possessso
della merce.
[Tener presente che nei trasporti marittimi i "documents" sono dei titoli a
tutti gli effetti.]

 grazie
Sappi che è comunque difficile te lo accettino, come metodo di pagamento.
Soprattutto se compri su ebay, dove per pagare - a livello internazionale -
si usa Paypal e, a volte, Bidpay. Se rimani in Europa il bonifico.
Ma il COD dall'estero, soprattutto dagli USA, per l'Italia, lo accettano in
pochi.
D'altra parte, per il venditore, è na gran rottura di palle. :)
Se il problema è che non hai una carta di credito, con pochi euro puoi fare
quelle ricaricabili che funzionano come VISA quando paghi su internet.
Sebastiano
-- 
Jack Bauer : George, as crazy as this may sound, you're going to have to
trust me. 

 su internet.
Grazie per la risposta!
Sai dirmi per caso il nome di queste ricaricabili e dove cercarle?
Il fatto è questo, dato che l'importo è molto poco, magari potrei anche 
mandarglielo via posta (in busta ben chiusa) 

 mandarglielo via posta (in busta ben chiusa)
Boh, č un po' rischioso:
http://www.kataweb.it/news/detail.jsp?idCategory=2220&idContent=801959
-- 
Mary

 mandarglielo via posta (in busta ben chiusa)
Un po' folle come cosa. Prima, bisogna vedere se il venditore accetta
questa forma di pagamento. E, se si perde, non hai nessuna garanzia. Io,
quando vendo, non accetto questa forma di pagamento. Se proprio insistono,
faccio presente che se i soldi non arrivano, a me non frega niente. E
questo in Italia. All'estero *solo* paypal, per quanto mi riguarda. O
bonifici in Europa, ma solo se non accettano paypal. 
Sebastiano
-- 
Sydney : Those men died for no reason.
Vaughn : No. Those men died for their country. 

 
http://www.kataweb.it/news/detail.jsp?idCategory=2220&idContent=801959
Io non sono informato ma non metterei nemmeno due euro in una busta.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 dovrebbe essere "offrano", al congiuntivo.
Grazie; apprezzo molto le correzioni, perché faccio alcuni errori
ricorrenti che vorrei eliminare.
-- 
Mary

 della merce.
A che scopo? Cosa cambia rispetto a pagare per la merce stessa?
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 A che scopo? Cosa cambia rispetto a pagare per la merce stessa?
che la merce ha fatto un'altra strada e può metterci chessò 20gg
dal momento che hai i documenti diciamo un par di giorni per aereo potresti
anche vendere,  garantire un anticipo o ancora scontarli n banca e via
dicendo