Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to get

Rieccomi!
Allora: to get può avere lo stesso significato di to have, inteso come
dovere?
Mi riferisco alla canzone dei Blue, Sorry seems to be the hardest word, in
cui ricorrono frasi tipo:
"What I got to do to make you love me?"
Da quello che ho capito, significa più o meno: cosa devo fare per farti
innamorare di me ( o farmi amare).
Io avrei usato to have, non avevo mai incontrato to get per questo
significato, cosa mi dite?
Gracias (ah, già, è it.cultura.linguistica.inglese , non spagnolo :) )
Ciao
Davide
--
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

significato, cosa mi dite?
"I have to do" e "I have got to do" sono la stessa cosa.
"I got to do" non mi sembra corretto, ma chi dice "I learned him how
to do it" e "I lent it off him"  sara' capace di dire anche
questo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
What's yellow and equivalent to the Axiom of Choice? Zorn's lemon.

 significato, cosa mi dite?
Che c'e` un titolo con ben due "get", con significati diversi
 GOTTA GET INTO MY LIFE
La cantava Stevie Wonder, se non ricordo male, cmq ho visto che e` di
un tal Ruback (?)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 questo.
Che sarebbe qualcosa tipo l'italiano "Glelo ho imparato a  fare" ?
La seconda che vuol dire? (e come sarebbe quella corretta?)
Grazie mille!


 Davide
Lend sta a borrow come teach a learn


 un tal Ruback (?)
Scusa, non è che stai parlando di GOT TO GET YOU INTO MY LIFE dei 
**Beatles**?
-- 
Ciao,
Anna

questo.
^_^
Io non direi i due esempi con learned e lent ma "I got to do" non mi
suona male. Che sia inglese USA? O è proprio sbagliato?
I got to do that!/I gotta do that.
Non mi sembra sbagliato, al massimo non è "elegante". Se dovessi
scrivere un essay direi "I have to do that", ma nel parlato "I got to
do that" non mi sembra sbagliato.
Non è la stessa cosa di "I have to go" e "I got to go/I gotta go"?
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 **Beatles**?
Precisely!
Ogni tanto vi metto alla prova se state attenti ;))))
Rifatta anche dagli Earth Wind & Fire


 La seconda che vuol dire? (e come sarebbe quella corretta?)
La seconda vuol dire "L'ho prestato da lui" e dovrebbe
essere "I borrowed it from him", cioe' l'ho preso in prestito
da lui.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 I got to do that!/I gotta do that.
A quanto ne so è sbagliato. "I (have/had) got to do that"è la versione
corretta.
Ciao, FB

corretta.
Quindi è "sbagliato" dire "I gotta go"? Non parlo dello scritto, parlo
del colloquiale. È molto più comune "I got to go" di "I have got to
go". Io ho sentito dire "I have to go" e "I got to go". "I have got to
go" no (ma non è sbagliato, anzi). Che "I got to go" sia il termine
meno elegante sono d'accordo, che sia sbagliato usarlo nello scritto,
ok, ma nel parlato no. Se uno mi dice "I learned him how to do it" io,
come minimo, strabuzzo gli occhi, ma se sento "I got to go/I gotta
go", non ho il minimo problema.
Forse "I got to do" è sbagliato in British English, dove - credo -
anche "I have got to do" sia poco usato. Negli USA, salvo una mia
cantonata micidiale, "I got to" è usatissimo e non è certo sbagliato
tanto quanto lo è "I learned hi to...".


 tanto quanto lo è "I learned hi to...".
Questo no.
Ciao, FB

 fatto che è una canzone, "Now... I've got to live...".
Mi sono dimenticato di dire che è una canzone inglese.
Ciao, FB

 capire cosa significa oggi!
Pensa a "kinda"! Sai che potremmo tornare verso l'incubo delle
declinazioni?! Anche se "kinda" non è proprio una declinazione.
Ciao, FB

 accettata da tutti. Peraltro, genera molta confusione.
Non entro nei dettagli visto che sono un dilettante ma (ho anche
controllato sui miei ibri di testo)
"I have" e "I have got->I've got" sono la stessa cosa, uno non è
più giusto del'altro.
Poi che uno si usi maggiormente nello scritto e l'altro nel
parlato è una raffinatezza che non è male sapere, ma dal
punto di vista grammaticale sono identici se non per il fatto
che se usi la forma senza il "got" ti serve il "do" per 
l'interrogativa ed il "don't" per la negativa.
I have = I've got
Do I have? = Have I got?
I don't have = I haven't got

 più giusto del'altro.
Direi di sì. "I have to do that" è più formale di "I have got to do that",
così come "Do I have to do that?" è più formale di "Have I got to do that?".
"I have got to do that" non è sbagliato PER NIENTE, sia chiaro.
Ciao, FB

 "I have got to do that" non č sbagliato PER NIENTE, sia chiaro.
Né č colloquiale quanto un "I gotta do that". E' solo... colloquiale.
P.S. Scusate, oggi sono piů avventato del solito.
Ciao, FB

fatto che è una canzone, "Now... I've got to live...".
Google:
"I have to do" 105.000
"I have got to do" 2.080
"I've got to do" 33.800
"I got to do" 28.400 (26.300 togliendo "have I got to do")
"I have to do" site:.uk 16.000
"I have got to do" site:.uk 189
"I've got to do" 
site.uk
 1580
"I got to do" 
site.uk
  618
Che "I have to do" sia la forma corretta non c'è dubbio, che "I've got
to go" esista è altrettanto ovvio, che "I got to go" sia *sbagliato* è
palese, ma che oramai, almeno nell'inglese USA parlato, sia molto
diffuso, penso sia abbastanza vero.
Un'aggiunta alla "statistica" di google:
"I gotta do" 43.200 (42.300 levando "have I gotta do")
"I gotta do" site:.uk 453 (443 senza "have I gotta do")
"I've gotta go" 4.660
"I've gotta go" site:.uk 49
Con la terza persona le cose cambiano.
"he gotta go" -"he's gotta go" 451
"he's gotta go" 1550
Bho, non ci capisco più niente. Forse "got to do" mi suona comune
perché sono abituato con "to go" per formare I gotta go/I got to go.
Infatti, se fai la ricerca con google usando "to go" e non "to do"
vedi che "I gotta go" è il più diffuso, seguito dalla versione
corretta "I have to go" e poi c'è "I've got to go", poi "I got to go".
Dictionary.com
got:
Nonstandard. To have as an obligation. Used in the past tense with the
meaning of the present
Riassumento.
"I have to do" è la forma corretta
"I have got to do" esiste, è corretto e si usa di più nell'American
English
"I got to do" esiste, non è corretto e si usa nell'American English a
livello colloquiale.
L'uso di "have got to" o "got to" o "gotta" dipende dalla frase.


Beh ... anche in Italiano ci sono mille espressioni
ormai comunissime ma sbagliate!
A me mi piace ... disfava ... imparami come si fa ... per non parlare
dell'uso dei congiuntivi: uno straniero li può imparare solo
da una grammatica.
Io non mi scandalizzo più a sentire certe espressioni però preferisco
non usarle nemmeno nel linguaggio parlato.
I got to go ... è sbagliato (IMHO)

 I got to do that!/I gotta do that.
There is a correct "I got to", but with an entirely different meaning.
"I've always dreamt of parachuting, and last week I finally got to do it."
get = have chance
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=32703&dict=CALD
---
Xakero

I got to go ... è sbagliato (IMHO)
E, secondo te, "I gotta go" è sbagliato?


 E, secondo te, "I gotta go" è sbagliato?
"I got to go" o "I gotta go" per "I've got to go" e' sbagliato 
quanto "ain't". Sconsiglio "ain't" ai non-madrelingua. A molte
persone fa ribrezzo.
Come ha notato Xaxero, "I got to" nel senso di "ho avuto
l'opportunita' di..." va bene.



http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=32703&dict=CALD
Yes, you're right.
To be able or permitted: never got to see Europe; finally got to work
at home.
dictionary.com
It can be the simple past of get to.
get to
To begin. Used with the present participle: got to reminiscing. 
To start to deal with: didn't get to the housework until Sunday. 
To influence or affect, especially adversely: The noise really gets to
me.
I got to the housework yesterday
The noise really got to me.
But the only correct "I got to 'infinitive form verb'" is the one you
wrote about.


 L'uso di "have got to" o "got to" o "gotta" dipende dalla frase.
Se un domani dovesse consolidarsi questo uso, l'inglese sarа una lingua
impossibile. Tu pensi "to have got to" ==> "to have gotta" ==> "gotta". Fra
vent'anni uno dovrа studiare una nuova regoletta del cavolo:
got + to ==> gotta
e, sempre magari, questa agglutinazione (se si puт dire, io mi butto) sarа
pure obbligatoria. Insomma (non me la prendo con te), per questa mania
idiota di creare una "facile", "spontanea" lingua colloquiale (che bello,
non ci sono le regole!), l'inglese sta diventando veramente veramente
difficile. E lo sarа di piщ per gli studenti futuri, che non conosceranno
l'evoluzione della lingua fino a loro.
Le regole, talvolta bisogna tenersele strette (beccatevi 'sto anacoluto,
tiи!).
Ciao, FB

persone fa ribrezzo.
Addirittura ribrezzo? Capisco "ain't", ma "I gotta go" è una cosa
comunissima, almeno negli USA, e mi viene naturalissimo dirla al posto
di "I have to go". Dipende, ovviamente, dal mio interlocutore. Eviterò
di dirlo qualora andassi in UK. :)


 l'opportunita' di..." va bene.
Lě č un semplice passato di "to get", perň, senza omissioni sibilline.
Ciao, FB

 di dirlo qualora andassi in UK. :)
Non usarlo in contesti anche minimamente formali.


 non usarle nemmeno nel linguaggio parlato.
Alcune mi fanno proprio schifo, perň. La lingua non č solo un mezzo di
comunicazione: dev'essere anche bella, piacevole, ragionevolmente varia.
Ciao, FB

 Sa (un po') paninaro.
E' da un po' che manchi dall'Italia, eh?
Ciao, FB

Non usarlo in contesti anche minimamente formali.
Certamente. "I gotta go" lo uso per parlare con amici. O con un mio
professore americano fuori dalle lezioni. ^_^


E' da un po' che manchi dall'Italia, eh?
^_^. Oggi si direbbe "tamarro", nuova specie esistente e, purtroppo,
non a rischi di estinzione. I paninari sono degli anni 80. :)


l'evoluzione della lingua fino a loro.
Non saprei. Io non so niente delle evoluzioni della lingua inglese nel
passato e imparo quello che sento. Il punto è che imparando solo sui
libri non si arriva molto distante, serve l'immersione nel campo.


 libri non si arriva molto distante, serve l'immersione nel campo.
Certo, ma le regole sono state fatte proprio per mettere un po' d'ordine. Ti
sei mai chiesto perché la lingua internazionale è l'inglese e non il
gaelico? Neanche io conosco la linguistica storica, però collego "I gotta
go" a "I have got to go". Se un domani prendesse piede "I gotta go" a tutti
i livelli, uno dovrebbe impararsi anche l'evoluzione che ha portato a questa
espressione, pena doversi imparare a memoria il suo uso. A meno che, la
sparo grossa, non si venisse a creare il modale "gotta". Sarebbe una grande
semplificazione.
"You gotta do that" ==> "You have got to do that"
I gotta
you gotta
he gotta
...
Ciao, FB (who gotta go, now)

Ciao, FB (who gotta go, now)
A man's gotta do what a man's gotta do
I you gotta go, you oughta go and you could have said "I'm outta
here".
La lingua inglese ha una grande cosa, la creazione delle parole. I
metodi per crearle sono innumerevoli.
Ho notato una parola che non conoscevo come verbo, ovvero silken.
Deriva da silk, seta. silken significa, praticamente, morbido e liscio
(come la seta). To silken significa "rendere  morbido e liscio (come
la seta)". Non credo si usi in British English. L'ho visto su una
pubblicità del Dove, nuova formula, silkening. ;)
E per non parlare del termine MILF. Significa "Mother I'd Like to
Find" ed è citato nel film "American Pie" Ah, è ovviamente la forma
"polite". In realtà non sarebbe "find". ;)
Beh, ho cercato MILF per vedere quanto era diffuso e, damn it, ho
trovato tonnellate di link.
Siccome MILF significa anche "Moro Islamic Liberation Front" (Muslim
group in the Philippines) ho fatto una ricerca togliendo la parola
Islamic, moro, liberation front
146.000 link (quasi tutti siti porno, almeno i più cliccati, quindi
non vi conviene andare a controllare ^_^)
Il termine MILF non è stato inventato dagli scripter di American Pie,
ma di sicuro AP l'ha lanciato.
AP è uscito nel 1999, ma il termine MILF si trova già prima su Usenet.
Ho trovato un messaggio del 1996:
She is real sex in that MILF (MOTHER ID LOVETA FUCK) kind of way.
Magari in futuro MILF farà parte del vocabolario (già oggi fa parte di
www.acronymfinder.com
). 
Prova a pensare agli acronimi. Complicano la vita a chi studia,
soprattutto quando vengono usati spesso. E bisogna imparare a capirli.
Ecco che quindi si diffonde BTW, IIRC, OTOH, OTTOMH, LOL, ROTFL, IMHO,
ASAP, BRB, IDTS, FYI, RSVP, tanto per citare quelli che mi sono venuti
in mente e che riconosco e uso senza problemi. Non hanno la stessa
diffusione e la stessa tipologia di utilizzo.
ASAP, as soon as possible, l'ho addirittura usato in un essay dove
dovevo scrivere la lettera ad uno studente.
RSVP, Répondez S'il Vous Plaît, si trova spessissimo negli inviti.
Di IMHO, LOL e ROTFL anche la usenet italiana ne è piena. Di IIRC,
OTOH, OTTOMH, IDTS, FYI ne è piena la usenet in lingua inglese. BTW è
ovunque. BRB (Be Right Back, dove I'll è sottinteso) è usatissimo da
moltissimi in chat (è nato su IRC).
E con questo cosa voglio dire? Non lo so, ma i fatti mi cosano. ;)


 go".
IL Webster non riporta quest'uso, mi pare.
GET
10 a : HAVE -- used in the present perfect tense form with present
meaning <I've got no money> b : to have as an obligation or necessity
-- used in the present perfect tense form with present meaning <you
have got to come>
Il che non significa che tu non abbia ragione, anzi io sarei della tua
stessa idea, visto l'uso che ne viene fatto nei testi delle canzoni :)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 Addirittura ribrezzo? Capisco "ain't", ma "I gotta go" e` una cosa
IMHO queste forme vanno prese per quel che sono, cioe` trascrizioni del
parlato veloce e colloquiale.


parlato veloce e colloquiale.
Infatti si usano nel parlato e alcuni la usano in chat/ng quando il
discorso è proprio informale.


 Per la sua semplicita e diffusione.
No, per l'importanza economico-scientifica degli Stati Uniti. Le lingue
franche durante i secoli sono sempre state quelle della società più
attiva. 
Greco prima, poi il latino che è rimasta lingua ufficiale della classe
colta proprio perchè era la lingua ufficiale della Chiesa ..... dal 900 in
poi l'Inglese ... domani il Cinese?
L'inglese non è stato scelto per la sua ''semplicità'', ma siccome un
sacco di gente aveva bisogno di quella lingua per lavoro a poco a poco è
diventata una lingua franca.
Per quel che riguarda lingua parlata Vs lingua scritta, secondo me
l'importante è sapere quel che si dice .... esiste una grammatica
''ufficiale'' e (per il momento) questa dice che ''got to go'' o ''gotta
go'' al posto di ''have got to go'' o ''have to go'' è sbagliato.
Dopo di chè ognuno parla come vuole .... in alcune regioni d'Italia
mettono l'articolo determinativo prima di un nome proprio: ''E' arrivato
il Gianni''. Sbagliano? Secondo me no ... l'importante è sapere che la
grammatica ufficiale lo considera sbagliato.
Bye

stessa idea, visto l'uso che ne viene fatto nei testi delle canzoni :)
Basta pensare a wanna che ha generato wannabe, che oramai è molto
usato.
In ogni caso il termine "dick" con il significato di "cazzo" è sì di
utilizzo comune, è sì contenuto in ogni vocabolario, ma non si può
certo usare in ogni contesto. ^_^ Stessa cosa, con meno diffusione e
meno volgarità, per wanna/gotta/gonna. Stessa cosa per l'utilizzo di
ya al posto di you. I'll tell ya detto da Rachel a Joey in Friends. O
il gotcha detto da Pacha (John Goodman) a Kuzko (David Spade) nel
cartone della Disney "Emperor's New Groove". O "I'm Outta Love" di
Anastacia.
Sebastiano
--
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

grammatica ufficiale lo considera sbagliato.
Ecco. Da me si usa solo al femminile. È arrivata la Paola. A me suona
stranissimo al maschile, meno strano al femminile. Però so benissimo
che è sbagliato. In ogni caso credo che "gotta" sia comunque diverso.
In un film sentire "il Gianni" e "la Paola" sarebbe indice di
connotazioni geografiche (il milanese, il veronese...) mentre, IMHO,
se in un film sento uno che a New York dice "I gotta go" ad un amico
non mi da alcuna informazione geografica. Senza considerare la
pronuncia tale tizio potrebbe essere di New York come di Los Angeles,
di San Francisco come di Chicago, di Miami come di Seattle, ecc.
L'uso degli articoli prima dei nomi non ha una diffusione, in
proporzione al numero dei parlanti della lingua, paragonabile a quella
di wanna, gonna e gotta.
Questo porta wanna, gotta e gonna ad essere grammaticalmente corretti?
No, ma li porta comunque su un piano diverso dagli errori che hai
usato per fare degli esempi.


 E con questo cosa voglio dire? Non lo so, ma i fatti mi cosano. ;)
Quandèccosì...
Ciao, FB

 non mi da alcuna informazione geografica.
Non vuol dire. "La Paola" deriva dall'uso dialettale, e il significato di
"dialetto" cambia molto in relazione all'inglese.
Ciao, FB

 certo usare in ogni contesto.
E' volgare, ma correttissimo.
Ciao, FB

"dialetto" cambia molto in relazione all'inglese.
Appunto. Mentre "wanna" non credo sia, oramai, legato ad un qualche
contesto geografico all'interno degli USA.


Quandèccosì...
Era una citazione da Zelig, btw.


Le canzoni sono un territorio particolare.
wannabe non č usato solo nelle canzoni. Lo trovi ovunque. Anche negli
articoli di giornale. In italiano non scrivono "a me mi" (o meglio,
non dovrebbero) e se lo leggiamo lo percepiamo come un errore o,
peggio, come un orrore. Diverso č il caso di leggere wannabe. Se leggo
"Wannabe star performers were happy to queue around the block for the
chance to audition for the television talent" non penso "ma chi cavolo
č che scrive sta roba?"
Ah, dimenticavo la fonte, il Guardian.
http://media.guardian.co.uk/broadcast/story/0,7493,992752,00.html


 è che scrive sta roba?"
Intanto, "wannabe" è usato come sostantivo, e quindi va imparato (anche se
il senso è palese); poi, penso che sia usato in senso gergale, ci sono
termini più adatti ma hanno scelto proprio quello.
Ciao, FB

 Era una citazione da Zelig, btw.
I got it.
Ciao, FB

una parola impossibile tanto per farlo?
 :P


 piace" e` un errore, diffuso o meno, ma e` un errore
No, e` semplicemente ridondante, un "mi" pleonastico che ribadisce il
concetto, ma nulla di inesatto, IMHO :)


 concetto, ma nulla di inesatto, IMHO :)
Boh. A me non piace ma non so se sia tecnicamente sbagliato. Ma se è brutto
ed è evitato, tanto vale che sia considerato sbagliato.
Ciao, FB

E' da un po' che manchi dall'Italia, eh?
I paninari erano gia' stati superati quando stavo in Italia, no?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
The gostak distims the doshes.

Ammazza che flame che ho acceso!
Ragazzi, non importava, anche perchč non credo neanche di avere il tempo di
leggermele tutte!
Comunque, da quello che ho letto, mi comporterň cosě:
- uso I have to go
- se sento I got to go capisco cosa significa
Grazie mille (come i post :)  )
Ciao
Davide
--
"La vita č un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Kayam
http://dmonnet.firenze.net

- se sento I got to go capisco cosa significa
Ottimo.


I paninari erano gia' stati superati quando stavo in Italia, no?
Sě, sě. Č roba anni '80.
Ora ci sono i tamarri. Roba grossa. ;)
Tamarro, detto anche tabbozzo o tabboz.
C'č un bel programma, il tabboz simulator.
http://digilander.iol.it/CAZZEGGIO/dow/tabboz.zip


 ed è evitato, tanto vale che sia considerato sbagiato
Io lo sento abbastanza spesso e non suona male anzi sai cosa ti dico ...
a me mi piace. :-DDDDD

 di dirlo qualora andassi in UK. :)
Diresti davanti a un professore universitario che ti sta
esaminando, cose del tipo " 'sta materia m'attizza 'na cifra" ?...
--
Er Roscio.

 non a rischi di estinzione. I paninari sono degli anni 80. :)
Ehm... guarda che anche "tamarro" ha fatto il suo tempo...
Ma dove vivi ?... :-)))
--
Er Roscio.

Ma dove vivi ?... :-)))
Bho, a Milano ci sono ancora. Io non vivo a Milano da un paio d'anni,
forse quasi tre. Sono rimasto indietro? ^_^


esaminando, cose del tipo " 'sta materia m'attizza 'na cifra" ?...
Ho mai detto che direi "I gotta go" ad un professore?
Però lo direi ad un amico, senza farmi problemi, come direi "'sta
materia è 'na figata unica".


 materia è 'na figata unica".
Ma è quello che diceva Adam.
In certi contesti fa accapponare la pelle.
--
Er Roscio.

In certi contesti fa accapponare la pelle.
Yes, we know it. :)
But, sometimes, they are just marvellous:
You keep lyin' when you oughta be truthin' 
You keep losing when you oughta not bet 
You keep samin' when you oughta be a'changin' 
What's right is right but you ain't been right yet 
These boots are made for walking, and that's just what they'll do 
One of these days these boots are gonna walk all over you 


 contesto.
A qualcuno fa ribrezzo in qualsiasi contesto. Spero di non
dire mai "ain't", tranne quando racconto le barezellette,
cito qualcuno, ecc. 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 cito qualcuno, ecc.
Infatti.
Forse in America è più comune, ma in GB indica una persona di bassissimo
livello culturale.
Personalmente non l'ho mai usato in vita mia.
-- 
Mary

cito qualcuno, ecc. 
Ti capisco. Infatti io ti avevo risposto "Addirittura ribrezzo?
Capisco "ain't", ma".
"ain't ha una storia tutta sua e tale storia non è in UK" Non c'è
Black English senza "ain't", ma non è comunque diffuso come wanna,
gonna e gotta. Io non direi mai "ain't", tranne se voglio citare o
giocare con la lingua. Mi capita di scriverlo, come posso scrivere "it
ain't like that, don't'y'know, m'lady." ma non mi è mai capitato di
dirlo. Non fa parte della mia cultura e non mi viene naturale.


 Personalmente non l'ho mai usato in vita mia.
Nemmeno raccontando le barzellette in cui ci sono
le persone di basso livello culturale?


livello culturale.
Non so se sia più comune, in effetti non ho idea di come nasca
"ain't". In Uk, se non ricordo male, è legato ad un bassissimo livello
culturale proprio come tu dici, e negli USA pure, però è anche legato
al Black English. Ho guardato proprio ieri un paio di episodi di "The
Jeffersons" e non ho provato "ribrezzo" nel sentire "ain't". Certo,
non lo direi.


le persone di basso livello culturale?
Su, su, raccontaci una barzelletta! ;)


 le persone di basso livello culturale?
I'm not very good at telling jokes (orally).
I'm especially bad at accents, so no, I don't think I've ever used it
:-)
-- 
Mary

 Su, su, raccontaci una barzelletta! ;)
Ma che ci sia un personaggio di basso livello culturale,
mi raccomando... :-)))
--
Er Roscio.

 non lo direi.
Non direi che sia solo una questione di ebonics; anche i bianchi lo
usano per quanto ne so io. Mai letto Huckleberry Finn? Ma anche
oggigiorno, nello slang americano, mi sembra che sia abbastanza diffuso.
-- 
Mary

 mi raccomando... :-)))
An Essex girl and an Irish guy are in a bar when the Essex girl notices
something strange about the wellies that the Irish guy's wearing. She
says to him "Scuse me mate, I ain't bein fannny or naffink, but why doz
one of your wellies ave an L on it, and  the uva one's got an R on it?" 
So the Irish guy smiles, puts down his pint of Guinness and replies,"
Well, oim a little bit tick you see. The one with the R is for me roight
foot and the one with the L is for me left foot."
"Cor, blimey!" exclaims the Essex girl, "So THAT'S why me knickers 'ave
got C&A on them."
-- 
Mary

oggigiorno, nello slang americano, mi sembra che sia abbastanza diffuso.
Questo sě. Vedi Eminem.
I ain't dealin' with another fuckin' politic 
I'm like a skillet bubblin', until it filters up 
I'm about to kill it, I can fill it buildin' up 
Ma "ain't" si trova anche in altre cose, vedi la sorella di Sinatra,
Nancy:
What's right is right but you ain't been right yet 
These boots are made for walking, and that's just what they'll do 
One of these days these boots are gonna walk all over you
In ogni caso, credo che l'uso di "ain't" sia sconsigliato anche negli
USA, ma penso che sia sentito con meno "repulsione" perché piů
diffuso. Forse si usa con un tono sarcastico. 
"ain't that cool, uh?"
Ah, btw, usando google mi sono imbattuto in alcuni testi delle canzoni
di Sinatra. Devo recuperare i CD. :)
"Angel Eyes" di Sinatra:
Try to think that love's not around
Still it's uncomfortably near
My poor old heart ain't gaining any ground
Because my angel eyes ain't here
e "Ain'tcha Ever Comin' Back", sempre di Sinatra
Ain'tcha ever coming back, aintcha?  Can't ya see the difference it
makes?
I'm half myself without your kisses,
One more night of doing without 'em will drive me crazy
Won'tcha make me smile again, won'tcha?  Just a word is all that it
takes.
Your hello will let me know that we're the same as we used to be,
Oh, ain't cha ever coming back to me?


 got C&A on them."
Ehehehe...
Comunque, la parlata della ragazza è abbastanza "di basso livello"
da rendere bene l'idea (e lo è anche la sua risposta !... :-)))
--
Er Roscio.

got C&A on them."
^_^
Bellissimo, ora ho un'esempio di come scrivere la pronuncia Irish
(totally unknown to me). :)
E ora scrivo anch'io una barzelletta, perché è estate e perché cercavo
un pretesto per farlo. ;)
Little Mary was not the best student in Sunday School. Usually she
slept through the class. One day the teacher called on her while she
was napping, ''Tell me, Mary, who created the universe?'' When Mary
didn't stir, little Johnny, an altruistic boy seated in the chair
behind her, took a pin and jabbed her in the rear. ''God Almighty !''
shouted Mary and the teacher said, ''Very good'' and Mary fell back to
sleep. A while later the teacher asked Mary, ''Who is our Lord and
Savior?'' But Mary didn't even stir from her slumber. Once again,
Johnny came to the rescue and stuck her again. ''Jesus Christ!''
shouted Mary and the teacher said, ''Very good,'' and Mary fell back
to sleep. Then the teacher asked Mary a third question, ''What did Eve
say to Adam after she had her twenty-third child?'' And again, Johnny
jabbed her with the pin. This time Mary jumped up and shouted, ''If
you stick that damn thing in me one more time, I'll break it in
half!'' The Teacher fainted.


 Ottimo.
Giusto. E non dimenticare "I've got to".
Ciao, FB

 got C&A on them."
The meaning is evident, though I am afraid I know very little about coarse
words. Then, what does "C" stand for?
Bye, FB (as concerns this "bye": someone told me it sounds quite abrupt, at
the foot of a message. What is your advice?)

Giusto. E non dimenticare "I've got to".
Ah sě, vero. Ah, ovviamente anche "I gotta go".
Come dimenticare "I gotta go, number one" detto dalla Diaz in
Charlie's Angels? (Il primo remake, non il secondo, Full Throttle)


 Charlie's Angels?
Well, now, ognuno ha le proprie idee sull'indimenticabilità*...
:-)
-- 
Ciao,
Anna
* Mothertongues, if you wish to use this word, I must warn you I just 
made it up!

 words. Then, what does "C" stand for?
"C" stands for "cunt" and "A" stands for "arse".
For instance, C&A is an underwear trade mark.
--
Er Roscio.

:-)
Naa, sono ben altri i film che mi hanno colpito a tal punto
dall'entrare nell'indimenticatoio*, ma questa battuta la ricordo
perché imparai in quel film il significato di "number one". :)
*Yes, I just made it up too


 For instance, C&A is an underwear trade mark.
I'm short of English underwear.
Bye, FB

 I'm short of English underwear.
C&A is or was a shop, like Rinascente. I don't know
whether it was at the "Magazzini del Popolo" or Harrods
end of the market.


 end of the market.
Oh, doesn't it exist any more?
More or less like Standa or Upim, I'd say. 
Not as posh as Rinascente.
-- 
Mary

 Not as posh as Rinascente.
John Lewis, perhaps?


Well, now, ognuno ha le proprie idee sull'indimenticabilità*...
Beh, se la Diaz mi rivolgesse la parola anche solo per chiedermi
che ora è, non me lo dimenticherei così facilmente... :-)))
--
Er Roscio.

that naff?
Okay, since I had to look that up and my Picchi is right in front of me, I
think I can spare a little effort to you lazy people [*] out there:
naff (slang) :
    inelegante, grossolano, senza stile, privo di valore
    pacchiano
And here's a related verb.
to naff off :
    togliersi dalle scatole, levarsi dai piedi
cheers,
Peltio
n++
[*] lazy people at my level of ignorance, that is.

 metodi per crearle sono innumerevoli.
Ho appena scoperto dell'esistenza di "to google up". Che brutto!
Ciao, FB


In italiano, immagino che sia "googlare"
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 di come venga considerato.
Negli Stati Uniti si sente l'espressione 'ain't' di solito nelle regioni rurale
o nelle quartieri povere della città, detta dalla gente che manca buona
istruzione. Ma a volte le persone che sanno che non è inglese perbene la dicono
per accentuazione. L'espressione da un'aria rozza e ordinaria a una frase e
presuppone un rapporto familiare tra l'interlocutore e l'ascoltatore. Può dare
un'aria di anticonformisto e ribellione. Nell'esempio di Frank Sinatra, c'è più
un'aria dell'uomo ordinario e familiare ma anche un po della mascolinità nel
senso che si perde la virilità il più che si aumenta l'istrusione.

Negli Stati Uniti si sente l'espressione 'ain't' di solito nelle regioni rurale
[cut]
Thanks for the explanation. :)


 usi proprio. Guarda le canzoni, guarda i film. "gotta" è comunissimo.
Sono quasi sicuro di aver imparato l'espressione «I gotta run» da /The
Chamber/ di John Grisham; American English, quindi, e sicuramente era
un discorso diretto. Ho dato uno sguardo ma non l'ho trovato ^__^
-- 
Farewell,
G
ICQ# 16553733 ~ 40tude Dialog: 
http://snurl.com/dialog
«"G for Grand!" they shouted, and the old man smiled.»

 declinazioni?! Anche se "kinda" non è proprio una declinazione.
...bensì? L'ho sentito spesso e ho sempre pensato che fosse una
contrazione di "kind of", finché non ho sentito "kinda like xyz". A questo
punto credo che "kinda" stia a significare un rapporto di somiglianza
o di approssimazione espresso in maniera colloquiale. 
es.:
"Kinda smells kinda cool kinda funny anyway..."
io lo tradurrei 
"Tipo che puzza, cioè però è figo, divertente, comunque..."
oppure, stesso testo (si tratta del testo di una canzone dei Tool):
"He was sort of loving kinda caring,
kinda tried to f**k my lazy boy"
"E cioè amava, stava attento,
tipo che ha tentato di *** il mio pigrone"
Quindi userei un intercalare della specie di "tipo che", usato
tendenzialmente come sinonimo di "cioè". Che ne dici?
k.
-- 
askance & mistrusting    

 contrazione di "kind of", finché non ho sentito "kinda like xyz".
Lo è, lo è. In tutti gli esempi, mi pare, sta tranquillamente per "kind of",
anche se certi usi sono inutili, come i nostri "cioè" o "praticamente" e
simili.
Ciao, FB

 parere.
Il CALD Cambridge invece, pur essendo inglese, li riporta tutti e tre,
avvertendo che si tratta di forme non standard.
from Cambridge Advanced Learner's Dictionary
wanna NOT STANDARD
short form of 'want to' or 'want a':
[+ infinitive without to] D'you wanna go now?
I wanna hamburger, Mom.
gonna 
MAINLY US INFORMAL FOR going to:
What are you gonna do?
See go (FUTURE TIME).
gotta NOT STANDARD
short form of 'have got to' or 'have got a':
I gotta go now.
He's gotta be kidding.
Gotta (= Have you got a) cigarette?
BTW, ho visto il film di Spider-Man, dicono tutti "I GOTTA GO" e
simili, e Peter Parker non e` certo un ignorante.  










simili, e Peter Parker non e` certo un ignorante :)


simili, e Peter Parker non e` certo un ignorante :)
That's it. :)


 simili, e Peter Parker non e` certo un ignorante :)
Beh, in quanto giornalista, direi che ce l'ha nel DNA
l'ignoranza, no ?... :-)))
--
Er Roscio.

 l'ignoranza, no ?... :-)))
Actualy, Peter Parker's a talented college student and a part-time
free lance photographer, not a journalist. 


 Actualy,
Actually


 free lance photographer, not a journalist.
No. Not a "freelance photographer", but a "freelance photoreporter".
--
Er Roscio.