Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: termini militari/armi

Salve a tutti,
Sicuramente qualcuno di voi puo' aiutarmi nella traduzione di termini
tecnici relativi alle armi dall'inglese. Si tratta di un'amica che sta
traducendo un testo e ha un po' di dubbi, e vi sarei molto grato se mi
aiutate ad aiutarla :)
infrared four-times scope
(si tratta ovviamente di visori infrarossi ma non capisco il four-times)
bullpup design
breda twins 40mm L70  (twins lo lascia così o si traduce?)
artiglieria contaraerea Bofor (armi usate nella seconda guerra mondiale; 
l'espressione ha un senso?)
bubble mines (sono mine provviste di sensori fotoelettrici in grado di
rilevare il movimento di sommergibili e sommozzatori: la descrizione c'è,
manca solo il nome. Si lascia cosi' o c'e' l'equivalente italiano ?)
Lo scritto poi parla di una nave (e' un romanzo ambientato ai giorni
nostri) ed ecco una frase difficile:
la nave ha
bow and lateral thrusters for dynamic positioning ability 
and an automated trimming system to maintain stability by regulating the
flow of water in her ballast tanks
 
non si capisce: lateral thrusters, trimming system (che c'entrano le vele
?) e i ballast tanks (serbatoi di zavorra?)
grazie mille
Paolo

 non si capisce: lateral thrusters, 
propulsori laterali?
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 (il trim dovrebbe essere l'inclinazione
Trim = assetto.
Ciao
JMT 

 four-times)
Dovrebbe essere il guadagno in luminosità, cioè hai la stessa la sensazione
visiva


> vele ?) e i ballast tanks (serbatoi di zavorra?)
Quello che ha detto Carlo è già chiaro, posso aggiungere che per
stabilizzare longitudinalmente la nave (movimento di beccheggio o intorno
all'asse trasversale), travasi l'acqua dei serbatoi di zavorra dalla prua
alla poppa e viceversa in modo tale che quando la nave tenderebbe ad
"impennarsi" a causa del moto ondoso, tu riempi i serbatoi di prua
(travasandola da quelli di poppa); quando, invece, tenderebbe a "picchiare",
tu riempi i serbatoi di poppa (prelevando l'acqua da quelli di prua). Così
facendo riduci moltissimo il beccheggio.
Cristiano

 Forse il fattore di ingrandimento?
Più verosimilmente di luminosità, come dice Cristiano...



The main screw or propeller is the normal means of propulsion
for a vessel.
Thrusters are auxiliary propellers mounted laterally, at the bow,
or at the stern of a vessel, to provide more precise control of the
vessel, particularly in the tight quarters of a harbor.
The "trim" of a vessel is its longitudinal stability. If the bow is
lower
in the water than the stern, or vice-versa, the vessel is "out of
trim",
or, in other words, its center of buoyancy has shifted, rendering
it unstable. A trimming system may very well consist of a system
which controls the amount of water in the ballast tanks. In shallow
water, the ballast tanks may be nearly empty, so that the vessel
will not touch bottom, but care must be taken to maintain the "trim".
Passing under a bridge may require the ballast tanks to be nearly
full, so that the mast will not strike the bridge.
"Trimming the sails" is not to be confused with the "trim" of a
vessel. The sails of a vessel may be optimally trimmed, even
though the vessel is "out of trim" due to the placement of cargo.
Joe from Massachusetts


The sensitivity, or photoresponse, of an IR detector is the image
tube's ability to detect available light. It is usually measured in
"µA/lm," or "microamperes per lumen". There is no mention here of the
IR
sensitivity of the scope, nor is there any mention whether the scope
requires an additional IR light source, which is often the
case for image tubes which are not particularly sensitive to ambient
IR, and rely on IR generated locally.
It has nothing to do with the optical magnification rating of the
lens, which in this case is "4x", or "4-power".
Joe from Massachusetts

 doppi (una torretta, due cannoncini)
Si dice anche "binati".
 
-- 
Rich bachelors should be heavily taxed. It is not fair that some
men should be happier than others.
    -- Oscar Wilde

 grazie mille
Prova a chiedere nei NG di appassionati di armi e cose militari,
p.es
. 
it.cultura.storia.militare
ecc.
-- 
A true artist will let his wife starve, his children go
barefoot, his mother drudge for his living at seventy, sooner
than work at anything but his art.
    -- Shaw

 Più verosimilmente di luminosità, come dice Cristiano...
Ma leggendo anche la risposta di joscurtin, forse avevo indovinato nel
primo post :)



Sono d'accordo.
Come dicevo, 4x come guadagno in luminosità è molto scarso.
Cristiano

Grazie mille a tutti per l'aiuto prezioso
ciao
Paolo