Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Eng->Ita]: quattro problemini.

Ho trovato qualche espressione che non riesco a tradurre bene.
Le difficolta` che ho spaziano dal lessico alla buona forma italiana.
Addirittura, c'e` un imbarazzante caso di possibile mancata
comprensione.
Normalmente avrei frugato nei miei dizionari (senza risultati
soddisfacenti) per poi rivolgermi a qualche amico che, vivendo dal
lato sbagliato dell'Atlantico, avrebbe risposto qualcosa tipo "<shrug>
boh... bizzarri modi di dire di oltreoceano".
Ora, tuttavia, sono *sicuro* che fra persone di madrelingua e italiani
esperti, tutti i dubbi saranno sciolti. Un'indicazione, probabilmente
superflua: si tratta di americano colloquiale.
OK, enough idle talk. Here are the problem expressions:
1. A jump-through-my-hoops atmosphere
2. A toast (drink, NdR) with kaopectate is a good idea.
3. Go first class!
4. Stan Kenton came to Millikin University as guest artist in 1965 for
the honorarium of $700.00. My dean told me that if I went into the
hole, I would pay the balance. We made $150.00 plus a million in jazz.
[ NdR = Nota di Riccardo, NdR :-P ]
Any takers/helpers? 
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

3. Go first class!
Se devi farlo, fallo bene (viaggia in prima classe!). Banale?
Per il resto ti abbandono... i sei tipi di crostini e le crespelle
ricotta-spinaci-besciamella-funghi del pranzo di Pasqua si stanno
vendicando... yaaaaaawn.....
zzzzzz....
Isa

hole, I would pay the balance. We made $150.00 plus a million in jazz.
credo che "to go into the hole" significhi andare in rosso, finire in
cattive condizioni economiche.
Il rettore (??) mi disse che se fossi andato in rosso , avrei pagato io la
differenza.
La frase successiva non riesco a interpretarla: non so se voglia dire che
hanno racimolato 1.150.000 $ con un concerto (o con diritti d'autore sulla
musica) jazz (e quindi lui non è andato in rosso, anzi...) o se è un modo di
dire colloquiale.
Attendo anch'io lumi da Coloro Che Sanno.
Peltio
imparare a stare zitto no, eh?
P.S.
Stan (Stanley Newcomb) Kenton era un musicista Jazz (1912-1979)

hole, I would pay the balance. We made $150.00 plus a million in
jazz.
Io l'ho capita così:
"L'artista Stan Kenton arrivò alla Millikin University nel 1965
come ospite con un compenso di 700 dollari. Il preside della mia
facoltà mi disse che se avessimo fatto un buco [finanziario]
avrei dovuto rimediare io. Invece con il jazz incassammo un
milione e centocinquantamila dollari."

 hole, I would pay the balance. We made $150.00 plus a million in jazz.
SK arrivo' alla MU in veste di artista-ospite (boh.... forse sarebbe come un
lecturer o un porfessore invitato ad insegnare in un'universita per un breve
periodo di tempo?) nel 1965 e ricevette un onorario di $700.  Il rettore
della mia facolta' mi disse che se mi fossi indebitato (in the hole) avrei
dovuto pagare io il rimanente.	Abbiamo guadagnato (fatto) $150  ed in piu'
un milione con il jazz (questo milione con il jazz non mi convince molto). 
La frase e' un po' difficile da capire senza conoscere tutta la storia.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 modello dei nomi di sostanze chimiche?
No, e' il nome di un medicinale.  Per questo non sei riuscita a trovarlo sul
dizionario.
ciao
arianna


...



Molto bene. Ero sicuro che sarei stato illuminato.
Grazie a tutti i partecipanti!
