Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Who is the greatest....

Here are a few well known jokes/wordplays in Italian:
la piu' grande zitella spagnola: Hesperancia D'Escobar
il piu' grande cuoco giapponese: Sonasega Suisughi
il piu' grande motociclista giapponese: Tofuso Lamoto
la piu' grande ballerina cecoslovacca: Ciolanka Sbilenka
la piu' grande prostituta giapponese: Sudo Magodo
il piu' grande terrorista del Congo: Mobutu Nabomba
il piu' grande edicolante russo: Ciaikiosky
I was wondering if there are similar things also
in English...anybody?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 in English...anybody?
beh, c'e' il programma NPR "Car Talk", forse il programma radiofonico
piu' divertente trasmesso negli Stati Uniti.
Non so dalle tue parti, ma qui nel Nord Est viene trasmesso durante il
fine settimana. I due fratelli(il programma si occupa di automobili ed
e' fatto da due fratelli esperti di macchine, ma comicamente) terminano
il loro show con gli acknowledgments, ringraziano, cioe', i
collaboratori alla trasmissione. Un esempio: Statistician=Margin
O'Error.
ciao,
alessandro

piu' divertente trasmesso negli Stati Uniti.
Car Talk e' un programma divertentissimo, anche se mi dimentico
quasi sempre di ascoltarlo :(
Il programma radio piu' divertente che abbia mai sentito
resta pero' il mitico, insuperabile, ineguagliable,
immarcescibile "Onde Storte" che veniva trasmesso da
Radio Liguria 1 ahime' troppi anni fa.


 in English...anybody?
Me lo son sempre chiesto anch'io.
Anche se eguagliare il venditore di bibite dello stadio di Osaka
Nogosuki Makinoti
O lo spettacolare ministro della sanità giapponese
Orino Suimuri
credo sia difficile :).
Per non parlare della prostituta russa, bella ma volgare, Vagina Seminova.
E molte altre. Meravigliose, ma intraducibili. Esistono equivalenti in
inglese?
Non l'ho mai scoperto, non sono mai riuscito a spiegare ad un inglese ste
battutine e non sono mai riuscito a trovarne uno che parlasse così bene
l'italiano da capirle. Ora che hai tirato fuori il discorso (ed è quindi
tornato in
mente anche a me) speriamo in qualche madrelingua inglese molto bravA in
Italiano. ^_^
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
" I'm a 'publican, an' so is Dearest. Are you a 'publican Mary? "
" Sorra a bit," sez I; " I'm the bist o' dimmycrats! "

I'm laughing so had that I have tears in my eyes ....
Thank you!

 Radio Liguria 1 ahime' troppi anni fa.
ma sempre nella seconda meta' del secolo scorso.
ciao,
alessandro


Si', se non ricordo male veniva trasmesso a meta' degli
anni '80. Car Talk, pur essendo un programma di ottimo
livello, e pur essendo del secolo corrente, non reggerebbe 
il confronto. Resta comunque il piu' divertente che ho
sentito qui :)



Thanks! Yes, many of them are clever, even if
most of them do not really match the pattern I 
was looking for, i.e.:
1) that they resemble, both in sound and spelling, 
   words in foreign languages
2) that they also match (or almost match) real Italian 
   (or English, in this case) words, but
   with an entirely different meaning 
  (generally hilarious/outrageous)
Very few names in the Cartalk list cover both points
above, like
  Russian Vacation Specialist: Ivana Veekoff 
May be that kind of humor does not appeal to English
speakers, but I would find more funny a
  Famous Arab tyre dealer: Yessir Itsaflat
than
  Chief of Tire Technology: Yessir Itsaflat 
but that may just be a matter of taste.


   Chief of Tire Technology: Yessir Itsaflat
again, it could be due to the need to be politically correct, at least a bit.
The most outrageous jokes about names are the ones which result from the use of nicknames. I'm
thinking of the case of someone whose name is Richard Head...
ciao,
alessandro

again, it could be due to the need to be politically correct, at least a bit.
Oh...right, that is probably the reason..I should have realized 
that by myself.
