Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Sweetest thing: bah-jiggity

Riporto uno stralcio dei dialoghi che mi è oscuro:
CA: Christina Applegate
CD: Cameron Diaz
Luogo: bagno femminile di una discoteca
argomento: CD si è incontrata/scontrata con un tipo e hanno avuto una
discussione. CA nota che CD continua a parlare di sto tizio e se l'è
presa in un modo un po' strano, come se, in qualche modo, questo tizio
l'avesse colpita, come se questo sconosciuto le piacesse, in qualche
modo.
CA: All Bah-jiggity about some guy
CD: Do you call me bah-jiggity?
CA: Yeah!
CD: I am not bah-jiggity!
CA: You are so bah-jiggity!
CD: If I am bah-jiggity about this guy Peter, is because you are
telling me I am.
CA: Oh, my god.
CD: What?
CA: You've named the puppy.
La conferma di questo "being bah-jiggity" CA la riceve quando CD
chiama il tizio per nome.
Il mio dubbio riguarda bah-jiggity. Lo stato d'animo l'ho intuito,
quindi probabilmente "to be bah-jiggity about someone" significherà,
più o meno, mostrare un certo interesse. Potrei essere totalmente
fuori strada.
Google non aiuta, 5 voci in tutto, però mi ha smentito la prima
ipotesi.
http://angelboifl.blogspot.com/2002_09_15_angelboifl_archive.html
"Aside from being the youngest person there by a good 10 years, I was
quite possibly one of the only ones with less body hair than a
Troglodyte. I was all bah-jiggity."
Che voglia dire "agitato/a"?
http://makeashorterlink.com/?K35F166C2
"She stepped out of her office ignoring the prissy little voice in her
head that told her she was compensating with oral satisfaction.  Yeah,
so what? When every man in her past kept poisoning her dreams, popping
in her head, and making her all bah-jiggity, she was damn well going
to comfort herself with sugar."
E qui è ancora uno stato emozionale dovuto all'altro sesso [ancora
ragazza bah-jiggity a causa di un ragazzo].
Ora ho trovato che jiggy significa "fichissimo, fantastico. Il
migliore".
Potrebbe andare "sgargiante" nel contesto del film? Ci starebbe anche
in quello del primo sito e, forse, anche nel secondo.
Però c'è il bah, che implica probabilmente un senso negativo, forse
genera proprio il concetto opposto? Tipo il "star male". O magari
"stare una favola" ma in senso ironico?
Per jiggity ho trovato:
"jiggity :A modifier, often used in speech to separated thoughts; also
used to indicate exitement"
C'è anche un esempio, ma credo sia meglio evitarlo, non era proprio il
caso :).
Se qualcuno lo volesse leggere sappia che è pieno di parolacce e che
parla di sesso in modo esplicito. Per me non ci sono problemi, ma non
mi sembrava il caso di riportare il testo sul NG. Il link sì ;)
 
http://makeashorterlink.com/?Q5AF266C2
Qualcuno mi allungherebbe una mano per uscire dalla fossa che mi sto
scavando da solo? ;)
Sebastiano
--
Monica: Joey, what would you do if you were omnipotent? 
Joey: I'd probably kill myself. 
Monica: Excuse me? 
Joey: Hey, if "Little Joey"'s dead, then I got no reason to live. 

Il mio dubbio riguarda bah-jiggity.
Se provi a sostituirlo (mutatis mutandis) con "tutta sottosopra" nel
dialogo, fila abbastanza. 
Io invece non capisco cosa s'intenda con l'ultima battuta, you've
named the puppy. Per te è chiaro?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

named the puppy. Per te č chiaro?
Sě, č chiaro, perché conosco la situazione :).
Abbiamo Christina Applegate e Cameron Diaz.
Allora, la Diaz č tutta presa male da sto tizio, appena conosciuto [e
ci ha litigato] ma non lo vuole ammette e probabilmente non se ne
rende nemmeno conto. La Applegate nota il tutto e lo fa notare anche
alla Diaz [--> bah-jiggity]. Cameron non ammette nulla, non ne vuole
sapere e le scappa il nome del tizio.
Christina allora capisce di aver ragione perché la Diaz, nota
mangiauomini, non solo č tutta "bah-jiiggity" a causa di un tizio, ma
addirittura, dopo un solo incontro/scontro, sa il nome del tizio!
Ok, questa č la situazione. E la battuta?
Puppy č il cagnolino. Quando dai il nome ad un cagnolino ti ci
affezioni. Se hai un cagnolino in custodia e lo devi tenere per
qualche giorno e poi portarlo in un canile, dargli un nome č
rischioso, rischi di affezionartici e di volertelo tenere.
Almeno io l'ho capita cosě.


Almeno io l'ho capita cosě.
Sě, mi sembra che funzioni. Grazie!


Sě, mi sembra che funzioni. Grazie!
Prego. :)
Porto una prova: Monster INC.
Due mostri parlano della porta che dovrebbe portare alla camera di una
bambina che, in questo momento, č con loro. La porta non č quella
della bambina.
Mostro 1: Mike
Mostro 2: Sulley
Bambina
----------------------------------------------------------------------
Sulley: Mike, this isn't Boo's door.
Mike: Boo? What's Boo?
Sulley: That's what I decided to call her. Is there a problem?
Mike: Sulley, you're not supposed to name it. Once you name it, you
start gettign attached to it! 
----------------------------------------------------------------------


 
http://makeashorterlink.com/?K35F166C2
Scusa, se ti disturbo, ma visto che usi degli accorcialink, puoi provare il
mio e darmi un giudizio? 
http://www.slimmit.com
A mio parere dovrebbe essere meglio di makeashortelink in quanto non usa
pagine di mezzo e la procedura di accorciamento può essere fatta
direttamente utilizzando i favorites.
Scusa il disturbo.
Ciao
--
L'uka su KTM LC4 Supermoto "T'ormento"
Prova l'accorcialink -> 
http://www.slimmit.com
e l'HDD condiviso!!! - > 
http://www.lucamerega.it
 sezione HardDisk Condiviso
Trafila per attivazione linea ADSL -> 
http://www.lucamerega.it
 sezione Alice

used to indicate exitement"
"uscenza"?
: )))
saluti,
Peltio
potrei sembrare un po' monotematico, ma in fondo in fondo ho più temi io di
un insegnante di lettere [1]
[1] Ok confesso, non ho avuto il coraggio di metterlo nel thread sul bar : )

 [1] Ok confesso, non ho avuto il coraggio di metterlo nel thread sul bar : )
LOL
But I caught you with my supermultisided sight!
-- 
Ciao,
Anna

[1] Ok confesso, non ho avuto il coraggio di metterlo nel thread sul bar : )
Hai fatto male, č carinissima. :)
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.