Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "Mojo Jojo"

WITH SUPER-POWERS! (Mojo Jojo)
Un mio amico mi ha fatto notare che la citazione č presa da Austin
Power 3, ed in italiano č stato tradotto con "mai piů moscio".
Il fatto č che non ho idea di cosa significasse in inglese ;)
Qualcuno mi puň aiutare?
Grazie
ZioBit

 Power 3
No, e' da "The Powerpuff Girls"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

No, e' da "The Powerpuff Girls"
Ok, a parte picchiare a sangue il mio amico, cosa significa "mojo
jojo"? :)

jojo"? :)
AFAIK Mojo Jojo is the name of the evil ape in the Powerpuff animated
series. His name was Jojo, then he created by accident the Powerpuff
girls and his brains grew bigger and he turned evil, becaming Mojo
Jojo.
http://mojo-jojo.org/
Mojo means magic or any kind of drug. Jojo is just his name but I
don't know if it has some sort of meaning (well, it means 'just one
jerk's opinion' but I don't think that it means that in this series).
So you might call him Magic Jojo.
Anyway, since the Powerpuff girls is a Japanese series, I have no idea
if this mojo jojo has a meaning in Japanese or is the English
translitteration of one or more Japanese words.
BTW, the original TV series is Japanese and it's title is Pawapafu
garuzu, but the movie is in English.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.


As Joe Lansdale can tell you Mojo is bad luck , black magic .
Yours
Sal

As Joe Lansdale can tell you Mojo is bad luck , black magic .
I didn't know the 'bad luck' meaning, but I knew the 'black magic'
one. It is some sort of voodoo, too. It is probably of African origin
- I am quoting the M-W - akin to Fulani moco'o medicine man. Fulani is
one of the population that lived in Gambia in the 18th century. There
were the Mandingo, Wolof and Fulani peoples. I read about them in
Haley's book, 'Roots'. It's marvellous (although I read it translated
in Italian). I've even seen the Miniseries TV show of the 1977.
Enchanting. 
www.imdb.com/title/tt0075572
 IIRC the R2 UK DVD box set is
quite cheap on 
www.play.com
Btw, I don't think I have ever read something written by Landsdale. I
am not that much into horror stuff, but when I think about 'a horror'
I visualize a movie, like 'Evil Dead' or 'The Exorcist'. I could try
reading some. I've read 'The Call of Cthulhu' by Lovercraft (where I
learnt the name of Abdul Alhazred, the 'writer' of the Necronomicon).
If I had to pick up a book of Landdale, just one, which one do you
think I should get? I might as well start dealing with my uneasiness
with the horror genre.


 (**although** I read it translated in Italian).
Although? **Although**? Ma uffaaaa!
Onore al traduttore, Marco Amante.
-- 
Ciao,
Anna traduttrice ferita nell'onore

Onore al traduttore, Marco Amante.
Complimenti a lui, ha fatto sicuramente un ottimo lavoro. Non volevo
offendere la categoria dei traduttori, chiedo ancora scusa. Quell'
"although" era riferito al fatto che io preferisco leggere in
originale, visto che ci riesco abbastanza. Leggere in traduzione, per
quanto fatta bene, non mi interessa. Ma è innegabile l'importanza dei
traduttori. Senza il loro lavoro - così poco considerato, quando
invece dovrebbe esserlo molto di più - moltissimi testi sarebbero
ignoti al pubblico. E invece no. Quindi *grazie* a tutti coloro che,
come in un dietro le quinte, permettono a tutti di godere di
capolavori che, altrimenti, rimarrebbero nell'oblio.
Rimango comunque un non amante della traduzione. La considero un male
necessario. Visto che è necessaria (e su questo non ci sono dubbi) è
meglio farla bene. È in preparazione una nuova traduzione del
capolavoro di Tolkien - "The Lord of the Rings" in modo da sistemare
gli errori e le imprecisioni. Questa è una grande cosa e sono molto
contento che sia stata fatta una tale iniziativa, soprattutto perché
si è considerata la collaborazione con la STI, la Società Tolkeniana
Italiana, e quindi i semplici utenti potevano (e possono, se non
ricordo male) suggerire traduzioni anche direttametne sul NG
it.fan.scrittori.tolkien. Una cosa meravigliosa. Ci sono molti punti
dibattuti e molti particolari (inezie, per molti) su cui si ha
discusso parecchio. Sono proprio felice. Uscirà anche l'edizione
illustrata, da Alan Lee. Comprerò quest'edizione ri-tradotta? Non
credo. O forse sì, se la trovo a poco. Ma preferisco comprarmi
l'edizione illustrata in inglese (disponibile da eoni). E tutta la mia
felicità per la traduzione? Rimane, ovviamente, ma non mi interessa
per quanto riguarda *me*, ma per quanto riguarda gli italiani in
generale. Avere una nuova e miglior traduzione del libro passerà
inosservato per molti, ma parecchi appassionati potranno godere di una
versione migliore e che tanti sentiranno in parte come propria. Non è
bello questo?
Tutto questo per dire cosa? Per far capire che io stimo moltissimo il
lavoro del traduttore e della traduttrice, ma che - per quanto mi
riguarda - mi sento *costretto* ad usufruire di una copia tradotta e,
visto che per l'inglese riesco a sciogliere i nodi che mi legano
all'adattamento italiano, me ne vado bellamente a leggere in v.o.. Il
tutto senza perdere un solo grammo del rispetto che ho verso la
categoria dei traduttori di testi, che contiene persone veramente
brave, e anche alcune capre. :P
Discorso a parte per i traduttori di materiale video che, dovendo far
i conti con il problema del labiale, producono a volte delle ciofeche
inaudite. Questo è un discorso diverso, che non inizio perché sai come
la penso, l'ho accennato solo per evitare che tu pensassi che, visto
il mio disprezzo per il doppiaggio, disprezzassi anche le categorie
dei traduttori. Non è assolutamente così.
Ancora scusa se ti ho, involontariamente, offeso. E scusa anche per la
lunghezza del post. Il post l'ho scritto sul NG, e non in privato, per
chiarire a tutti che non era mia intenzione offendere i traduttori e
le traduttrici.
Ecco, ho detto tutto.


 Ecco, ho detto tutto.
Grazie!
-- 
Ciao,
Anna

 bello questo?
Senza contare che non si possono conoscere tutte le lingue del mondo. Mi
dispiace per i Cinesi e gli Arabi, ma usufruirò sempre delle traduzioni.
Per tirare su di morale Anna posso dire che ieri, in una libreria di Monza,
ho visto in bella mostra una decina di copie di un romanzo di Jim Thompson
(mi ricordassi il titolo, aveva la copertina gialla e c'era di mezzo un
vicesceriffo) e, in prima pagina c'era scritto "Tradotto da Anna Martini".
Ciao, FB

 ho visto in bella mostra una decina di copie di un romanzo di Jim Thompson
--snip pudico --
Sì, mi sento più allegra, grazie ^__^
(titolo: L'assassino che è in me, ovvero The Killer Inside Me)
-- 
Ciao,
Anna

 garuzu,
Ovvero, l'equivalente di "Toppe girle" di Englhismuderer  ;)))))
-- 
Enrico C
"ACME sunglasses are really in now"
in: fashionable (c) Dave's ESL Cafe Slang

 one. It is some sort of voodoo, too. It is probably of African origin
Idiomsite.com agrees with you.
got my mojo 
Mojo meaning voodoo, to have a lucky charm; your magic can't work
against me. The phrase originated with black blues music in the US,
possibly from John Lee Hooker's eponymous song.
-- 
Enrico C
"That guy over there is all that and a bag of chips!"
all that and a bag of chips: someone who is very good-looking

vicesceriffo) e, in prima pagina c'era scritto "Tradotto da Anna Martini".
Grande Anna!


 with the horror genre.
The Drive-In: A Double-Feature Omnibus
If you go to Amazon website you will be able to read a few sample pages .
If you prefer detective story read either Mucho mojo or Bad Chili
Yours
Sal

The Drive-In: A Double-Feature Omnibus
Thanks. I'll buy it as soon as I'll order the other titles I want.


 vocabolario. :D
Aah, volevo sparare due lingue poco comuni! Diciamo che avresti bisogno
della traduzione se un giorno volessi leggere il Kalevala o un romanzo di
Sándor Márai, vabbuò?
Ciao, FB (che se Sebba mi dice che il finlandese è la sua lingua preferita
ci sputo in un occhio)

 (titolo: L'assassino che č in me, ovvero The Killer Inside Me)
Potrebbe essere un acquisto (non che te ne venga molto, immagino...).
Ciao, FB

ci sputo in un occhio)
No, non č la mia lingua preferita. :)
Perņ del Kalevala so che č diviso in 'runo' (credo che il plurale sia
'runi' ma non ne sono sicuro).
QUOTE: L'inizio del Kalevala in finlandese
ENSIMMÄINEN RUNO
Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi
lähteäni laulamahan, saa'ani sanelemahan,
sukuvirttä suoltamahan, lajivirttä laulamahan.
UNQUOTE
Ah, qui trovi una comparazione tra finnico e quenya. Il quenya, per
chi non lo sapesse, č la lingua alta degli elfi, inventata da Tolkien.
L'altra lingue elfica, sempre dal lui inventata, si chiama Sindarin.
http://www.sci.fi/~alboin/finn_que.htm
hyvästi 



Futuro con as soon as Sebastiano
I'll buy it as soon as I order
Yours
Sal

I'll buy it as soon as I order
Lo so. Mi scappa sempre :(


 Potrebbe essere un acquisto (non che te ne venga molto, immagino...).
Zero e lode, me ne viene. Comunque un gran noir, se ti piace il genere 
ovviamente ti consiglio di leggerlo in inglese, anzi in ammeregano del 
Texas, con testo italiano a fronte. Dopo potrai farmi a pezzi :)
-- 
Ciao,
Anna
che si scusa di aver cambiato il subject in extremis

 ovviamente ti consiglio di leggerlo in inglese, anzi in ammeregano del
Texas, con testo italiano a fronte. Dopo potrai farmi a pezzi :)
Detto da una traduttrice è molto ma molto generoso.
Ciao, FB

 hyvästi
Kiitos, kaverini. (spero significhi quello che intendo io)
Hyvästi, FB

Hyvästi, FB
tot ziens (dutch for 'arrivederci')


 Il Venturi non fa testo. :)
"Veramente" ?... ;-)))
-- 
Er Roscio.

"Veramente" ?... ;-)))
^_^
