Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esatta traduzione

Secondo voi quale potrebbe essere l'espressione inglese più corretta per
tradurre letteralmente la seguente frase: "Abbigliamento per mostrare" ??
- To show - wear
- Show - wear
- Showing - wear
.........
grazie
 
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 - Showing - wear
Nessuno di questi va bene - significano tutti più o meno "mostrare -
indossare".
Dovresti spiegare esattamente cosa intendi per la frase "Abbigliamento
per mostrare", che mi sembra alquanto ermetica.
-- 
Mary

 show wear
Significa piuttosto "abbigliamento da spettacolo" o "abbigliamento da
mostra".
-- 
Mary

 per mostrare", che mi sembra alquanto ermetica.
Alquanto incomprensibile.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)


Intendo Abbigliamento per mostrarsi, farsi vedere o notare. Vuole
identificare più un modo di essere del soggetto che indossa questo tipo di
abbigliamento che non il risultato di essere appariscente. Pertanto non
andrebbe bene l'espressione Abbigliamento appariscente o eccentrico.
Neanche appear-wear andrebbe bene secondo te?
Ciao.


 Neanche appear-wear andrebbe bene secondo te?
Considera che l'espressione l'hai dovuta spiegare a degli italiani
madrelingua perché non era chiara. Io pensavo che volesse dire "to dress in
order to show off", senza tanto misticismo.
You can also be dressed to kill, but that's not exactly what you have in
mind, isn't it?
What if a girl with a killer rack is dressed to kill and kills somebody
with a rack in Iraq?
Sebastiano

 Neanche appear-wear andrebbe bene secondo te?
No, non è inglese.
In quale contesto verrà utilizzata la traduzione?
-- 
Mary


In nessun contesto particolare. Solo curiosità. :D


 In nessun contesto particolare. Solo curiosità. :D
Non mi viene in mente niente di particolarmente bello; forse "clothes to
show off in".
-- 
Mary

 show off in".
Mi perdo, perché in?
Sebastiano

_Sebapop_, giovedì 30/dic/2004:

Perché si suppone che tu ci sia dentro ;-))
-- 
Maria Luisa C - 30/12/2004 19.34.14

 Perché si suppone che tu ci sia dentro ;-))
Stasera mi hanno evidentemente drogato. Non ci arrivo.
Al massimo avrei messo "on". "to have clothes to show off on", anche se...
mi sa che...
Boh.
Sebastiano/Perplimerebbisi, lor signori.


Vestiti nei quali ti vesti per metterti in mostra.
Si dice, per esempio "you look good *in* that dress". 
-- 
Mary

 Si dice, per esempio "you look good *in* that dress".
Oppure with that dress on, giusto?
Sebastiano

 Oppure with that dress on, giusto?
It's not quite so flattering, and it rather implies "...but you'd look
better with it off".
-- 
Mary

 Capisco. Mi faresti, per favore, un esempio di frase con "show off in"?
Sorry, I missed the first question. 
A dress to show off = un vestito da mostrare.
A dress to show off in = un vestito nel quale mettersi in mostra.
I bought my daughter a dress for Christmas.
She enjoys showing it off to her friends (le piace mostrarlo alle
amichette).
She enjoys showing off in it (le piace indossarlo per mettersi in
mostra).
It's the same as "clothes to do the housework in" or "clothes to go
climbing in"; "in" sta per "mentre si indossa".
-- 
Mary

 better with it off".
I knew that, I just wasn't sure. ^_^
Sebastiano

 climbing in"; "in" sta per "mentre si indossa".
Sě, infatti. Ora ci sono arrivato.
Sebastiano

 la seguente frase: "Abbigliamento per mostrare" ??
Come si può tradurre in buon inglese un pessimo italiano?


 
Gioia mia,
l'espressione italiana in sč non esiste, altrimenti non starei a chiedere a
te come poter renderne l'idea in inglese!
Poi, se hai avuto la pazienza di leggere un mio successivo post, avrai anche
capito (spero!) quello che effettivamente volevo sintetizzare con
l'espressione "Abbigliamento per mostrare".
