Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase intraducibile

Salve, c'è una frase all'interno di questo testo che non riesco a
tradurre (ovviamente questo non significa che il resto l'ho tradotto
bene :-).
 
La frase è:
"Basically, the journalist’s argument used one of the most easily
verified conditioned social reflexes, that of the politics of the
lesser evil that guides the daily choices of the majority of people."
 
Riporto per intero il testo.
 
"Several years ago during an election, a famous Italian journalist
invited his readers to hold their noses and fulfill their duty as
citizens by voting for the party then in power. The journalist was
well aware that to the people this party sent forth the stench of
decades of institutional rot — abuse of power, corruption, dirty
dealings — but the only political alternative on the market, the left,
seemed even more ominous. There was no choice but to hold one’s nose
and vote for the rulers already in power.
At the time, though it was the subject of much debate, this invitation
had some success and can be said, in a sense, to have won the day.
This is not surprising. Basically, the journalist’s argument used one
of the most easily verified conditioned social reflexes, that of the
politics of the lesser evil that guides the daily choices of the
majority of people. Faced with the affairs of life, good common sense
is always quick to remind us that between equally detestable
alternatives the best we can do is choose the one that seems to us to
be the least likely to bring unpleasant consequences."
 
"Alcuni anni fa, durante le elezioni, un famoso giornalista italiano
invitò i suoi lettori a tapparsi il naso ed eseguire il loro dovere di
cittadini votando per il partito allora in carica. Il giornalista era
ben consapevole che questo partito ha prodotto la puzza di decenni di
marciume istituzionale (abuso di potere, corruzione, affari loschi),
ma l'unica alternativa politica sul mercato sembrava ancora più
inquietante. Non c'era altra scelta se non di tapparsi il naso
e votare per i governanti già al potere. All'epoca, sebbene è stato
oggetto di molte polemiche, questo invito ha avuto un certo successo
e si può dire, in un certo senso, che ha avuto la meglio. Questo non
è sorprendente.[cut]
Di fronte alle questioni della vita, il buon senso comune è sempre
rapido a ricordarci che tra alternative ugualmente detestabili il
meglio che possiamo fare è scegliere chi ci sembra essere il meno
propenso a portare sgradevoli conseguenze."
 

In sostanza, il ragionamento del giornalista ha fatto ricorso a uno tra i 
più diffusi riflessi sociali condizionati: quello della politica del male 
minore che guida le scelte quotidiane della maggior parte delle persone.
 
 
"FGr" <f...@otjize.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:jplm42$mii$1...@speranza.aioe.org...
Salve, c'è una frase all'interno di questo testo che non riesco a
tradurre (ovviamente questo non significa che il resto l'ho tradotto
bene :-).
 
La frase è:
"Basically, the journalist's argument used one of the most easily
verified conditioned social reflexes, that of the politics of the
lesser evil that guides the daily choices of the majority of people."
 
Riporto per intero il testo.
 
"Several years ago during an election, a famous Italian journalist
invited his readers to hold their noses and fulfill their duty as
citizens by voting for the party then in power. The journalist was
well aware that to the people this party sent forth the stench of
decades of institutional rot - abuse of power, corruption, dirty
dealings - but the only political alternative on the market, the left,


lesser evil that guides the daily choices of the majority of people."
 
In sostanza, il ragionamento del giornalista ha fatto ricorso a uno tra i
piů diffusi riflessi sociali condizionati: quello della politica del male
