Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre un libro, si ma come?

Ciao a tutti, sto traducendo un libro giusto per divertirmi e perche' 
spero che questo libro venga prima o poi pubblicato in lingua italiana.
E' la mia prima esperienza nel campo, anche perche' io faccio 
tutt'altro nella vita e non sono neanche ferrato in inglese, pero' per 
esigenze di carattere hobbystico sono costretto a leggere testi in 
inglese..quindi bene o male il senso lo capisco.
Ora traducendo parola per parola mi rendo conto che alcune frasi non 
suonano per nulla bene tradotte letteralmente dall'inglese 
all'italiano..quello che voglio sapere e' se chi fa questo lavoro 
traduce anche tenendo conto di alcune zone del testo che non sono 
scorrevoli, quindi aggiungendo tal volta anche qualche parola o non 
essere legati eccessivamente alla testo in inglese.
Grazie mille!
-- 
[mfk]


su it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
QUOTE
È che negli USA la canzone originale di Spider-Man è un vero e proprio
punto di riferimento culturale, che rappresenta più di una generazione
(basta pensare anche alla celebre cover dei Ramones).
Per un americano, vedere citare quella canzone in quella maniera e in
quel contesto è un evento assolutamente divertente: non c'è bisogno di
stravolgerne ridicolmente il testo, funziona così com'è.
Un Italiano, che capisce solo in parte il contesto, probabilmente di
fronte a quel testo originale non riderà,
UNQUOTE

 Super Pork.
Spider Pork, ovviamente! 

 Ma io non sono un traduttore.
Perfetto, lezione recepita :)
grazie,
-- 
[mfk]

Enrico C ha spiegato il 04/02/2008 :

Esatto! una vera missione impossibile, a volte certi testi non possono 
tradursi in altre lingue, perche' non c'e' lo stesso background 
culturale.
A volte penso che sarebbe meglio tagliarli..ma e' una soluzione 
drastica e impossibile..la soluzione secondo me sarebbe che un testo 
deve essere scritto senza tener conto delle conoscenze delle persone, 
ossia un libro letto e scritto in mongolia deve venire recepito come un 
libro letto in argentina e cosi' via..
E' vero anche che a questo servono le note a fondo pagina..ma a volte 
troppe note spezzano il discorso.
Vabbe'..
-- 
[mfk]

scorrevoli...
Non si tratta di scarsa scorrevolezza del testo originale, che di
norma scorre benissimo... per chi lo legga in originale; si tratta di
cercare il modo naturale in cui si dicono certe cose in italiano, una
volta compreso il significato dell'originale. 
(Un esempio piccolissimo:
originale > "It will be our secret";
traduzione corretta ma "traduttese" > "Sarà il nostro segreto";
lingua naturale > "Che rimanga tra noi").
La capacità di passare dalla versione alla lingua naturale è
precisamente il talento del traduttore; ma più che dare consigli, ti
inviterei a comprare l'originale e la traduzione di un libro
qualunque, purché la scrittura sia minimamente curata, e di
confrontarli frase per frase. Moltissime cose apparirebbero chiare fin
da subito.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


un libro che ho trovato molto piacevole e leggero da leggere, e che
approfondisce quello che ti ha brevemente spiegato Isabbella Z con
numerosi esempi è:
"Tradurre l'Inglese" di Tim Parks
http://www.timparks.com/Ital14.html
ripeto e gradevole e leggero, non solo per specialisti insomma, e lo
può aprezzare anche chi non ha una conoscenza "profondissima" della
lingua Inglese
masgar

 lingua naturale > "Che rimanga tra noi").
Mmmmh... non posso dire di trovarmi molto d'accordo col tuo esempio. La 
frase "Sarà il nostro segreto" non è traduttese, è italiano comunemente 
utilizzato ed è ben diversa da "Che rimanga tra noi". Implica un certo 
livello di confidenza e complicità tra i due interlocutori che "che 
rimanga tra noi" non ha. Inoltre implica che quello sia un segreto 
_unico_, mentre la seconda frase è generica (potrebbero dirsi altre 1200 
cose segrete)... in caso di riferimenti futuri al segreto in questione 
si perde l'univocità.
Poi naturalmente come tutto dipende dal contesto, se è una frase buttata 
là allora va bene anche "Che rimanga tra di noi".
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 || 
http://www.josswhedon.it
|| 
http://www.doctor-who.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
"The Angels have the phone box."

utilizzato...
...oppure è un calco utilizzato così tante volte, specie nei dialoghi
cinematografici e televisivi ma anche nella prosa, da essere arrivato
a _sembrare_ italiano naturale? Bada che c'è una discreta differenza
tra "naturale" e "comunemente utilizzato"; l'esempio può suscitare
dibattito com'è giusto che sia, ma sfido, se non chiunque, molti, ad
affermare di averlo detto nel corso di una conversazione normale. E'
la stessa differenza che passa tra "le mie mani sono così fredde" e
"ho le mani gelate", oppure fra "tu stai mentendo" e "sono tutte
balle"...


 balle"...
No dai, questi casi sono ben diversi. "Cosě fredde" č davvero l'esempio 
di pessimo "traduttese" di cui parlavi prima. L'altro pure, fermo 
restando ovviamente che se il tono č formale non puoi dire "balle" in 
italiano.


 
http://www.timparks.com/Ital14.html
Il buon vecchio Tim Parks! Lo ordino subito, grazie.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 troppe note spezzano il discorso.
Quelle sono da evitare il più possibile, proprio per il motivo che dici. E
in ogni caso dovrebbero solo aggiungere qualcosa, se proprio serve, ma non
essere indispensabili per la comprensione, visto che non tutti le leggono,
IMHO.
Alla fine della fiera, secondo me, devi anzitutto stabilire chi sarà il
lettore della tua traduzione, che tipo di background culturale ha, che cosa
si aspetta. Per esempio, tornando all'esempio di Spider-Pig, la traduzione
"reinventata" è probabilmente quella giusta se l'obiettivo è far sorridere
anche chi non conosce il testo originale di "Spider-Man, Spider-Man", ma se
invece il tuo target fossero i fan più sfegatati dei comics, che conoscono
a memoria quelle parole, allora forse avrebbe senso la traduzione più
"letterale", non so se mi spiego.

 italiano lo diventa per quanto possa fare inorridire i puristi! 
Alle ortiche i puristi! :P Una lingua è viva se si lascia anche contaminare
dalle altre. L'inglese, per esempio, nella sua storia ha accolto infinite
espressioni da altre lingue e culture, forse proprio per questo è una
lingua così ricca.
E' un po' come nell'economia globale, dove non ti salvi dalla concorrenza
straniera con le dogane ma proponendo qualcosa che interessa di più.
Se una certa società ha qualcosa da dire, come l'Italia in un lontano
passato nella musica e nell'arte, oggi solo nella cucina e nella moda,
state tranquilli che anche le sue parole viaggeranno con i concetti. Se
invece quella cultura ha il fiato corto, non ci sarà purista che tenga per
salvare le sue parole.

As an exercise, perhaps someone new to translation could try
translating
"La terra dei cachi" by Elio e le Storie Tese into English.

 "letterale", non so se mi spiego.
Sono pienamente d'accordo.
grazie!
-- 
[mfk]


Does anyone know whether he's the translator of the Italian versions of his 
own novels ?
He's written a lot more than I realised (just checked) - I'll have to catch 
up .
Mike 

 own novels ?
no, non lo è. essendo un traduttore è il primo a seguire la
regola ...., del tradurre sempre verso la propria lingua e mai vice
versa
masgar