Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi mi spiega queste costruzioni?

Due domande facenti parte di un test inglese, mi hanno messo un po in crisi. 
La prima è questa:
.....to what I just said, you wouldn't need to ask for further instructions.
e le possibili risposte erano:
if you listened / had you been listening / if you have listened / were you 
to listen
In italiano la frase sarebbe:
"Se tu avessi ascoltato ciò che ho appena detto, non avresti bisogno di 
chiedere maggiori istruzioni."
Quindi la risposta giusta dovrebbe essere "If you had listened", ma non 
compare fra le 4. La risposta giusta sembra essere "had you been listening" 
, ma che tipo di costruzione è ?
La seconda domanda era:
.... people in many parts of the world have learned to live with the threat 
(menace andrebbe bene lo stesso?) of terrorism.
e le possibili risposte erano:
In these years / Since the last years / From some years / Over the past few 
years
La risposta giusta sembra essere "over the past few years" ma non ho capito 
il perchè. Scartando "from some years" che è palesemente errata, perchè le 
rimanenti due possibilità non potrebbero essere corrette? 

"Had you been listening" e' la versione progessiva di "Had you
listened",
quindi un altro modo per dire "If you had been listening".
"Since the last years" e' possibile in un contesto come "Since the
last years of the Snorg regime". "In these years" e' possibile
in un contesto come "In these years of plenty, we have become
complacent", forse.



 rimanenti due possibilità non potrebbero essere corrette?
"Since the last years" non si dice perché una frase con "since" indica il
momento o l'evento a partire dal quale l'azione o situazione ha avuto
inizio. Quindi andrebbe bene "since last year", 
esempio
BBC NEWS | Business | Japan's yen at two-year low
"The economy has slowed down since last year..."
ma non va bene "since the last years", che da solo non indica un momento
preciso...
Andrebbe bene solo se fosse seguito da qualcos'altro che specifica il
momento. Per es.
"Since the last years of the nineteenth century ... and especially since
the year 1914, every single change in the English landscape has either
uglified it or destroyed its meaning, or both",

 complacent", forse.
Probabilmente la differenza tra l'inglese e l'italiano sta nel fatto che in
inglese non si dice "In these years" nel senso in cui lo si dice in
italiano: "In questi anni", sottintendendo "In questi ultimi anni".
Ovvero, il nostro "in questi anni" è il vostro "in these last few years",
AFAIK. 
 

 rimanenti due possibilità non potrebbero essere corrette?
La prima perché credo non si dica; la seconda perché "since" e "last years"
non s'azzuppano ("since" ==> inizio; "last years" ==> durata); "over the
past few years", "nell'arco degli ultimi anni".
Bye, FB
-- 
This hat was made as a special request for a client who's a financial whizz
by day and a blues player by night. He was so happy with his hat I fear his
blues may suffer.



Uhm, il server non mi ha dato la tua risposta in tempo...
Ciao, FB
-- 
"I don't believe in the Republican Party or the Democratic Party. I just
believe in parties."
(Sex and the City)

 Ovvero, il nostro "in questi anni" è il vostro "in these last few years",
Uhm... sei sicuro che si dica "in these last few years" in inglese?
Io sapevo che si diceva solo "in the last few years/days/weeks.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 Uhm... sei sicuro che si dica "in these last few years" in inglese?
Da "Jesus Christ Superstar" (T.Rice- A.Lloyd Webber)
                     Mary Magdalene
I don't know how to love him. 
What to do, how to move him. 
I've been changed, yes really changed. 
*In these past few days*, when I've seen myself, 
I seem like someone else.(...)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/09/2005 16.11.32

 Da "Jesus Christ Superstar" (T.Rice- A.Lloyd Webber)
Dai, sai benissimo anche tu che l'inglese delle canzoni spesso č piuttosto 
scorretto.


 piuttosto scorretto.
Ma li' e' "past" non "last" comunque.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

 Uhm... sei sicuro che si dica "in these last few years" in inglese?
Da "Jesus Christ Superstar" (T.Rice- A.Lloyd Webber)
                     Mary Magdalene
I don't know how to love him. 
What to do, how to move him. 
I've been changed, yes really changed. 
*In these past few days*, when I've seen myself, 
I seem like someone else.(...)
-- 
"di due teorie rivali una è sempre sbagliata. Rimane da definire quale: a
questo proposito esistono di solito due teorie rivali..." (teorema di
Buridano)

 Uhm... sei sicuro che si dica "in these last few years" in inglese?
Da "Jesus Christ Superstar" (T.Rice- A.Lloyd Webber)


 scorretto.
Certo, testimonia comunque che la forma è usata nel parlato. E poi come non
commuoversi di fronte alla stupenda canzone della Maddalena...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/09/2005 17.06.28

 Ma li' e' "past" non "last" comunque.
Ops, è vero.
Va be', ma io avevo detto che non si dice "in these LAST few days".


 Io sapevo che si diceva solo "in the last few years/days/weeks.
In effetti, penso che tu abbia ragione... E' lo stesso dubbio che mi č
venuto dopo aver scritto quel messaggio... :)

 venuto dopo aver scritto quel messaggio... :)
Io porto dietro i testi di jesus Christ Superstar, in questo periodo, visto
che la scuola lo dovrebbe realizzare come spettacolo di fine anno
scolastico. Quindi posso documentare l'uso di "In these past few days".
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/10/2005 17.18.24

 venuto dopo aver scritto quel messaggio... :)
Io mi porto dietro i testi di jesus Christ Superstar, in questo periodo,
visto che la scuola lo dovrebbe realizzare come spettacolo di fine anno
scolastico. Quindi posso documentare, a richiesta, l'uso di "In these past


 few days".
Googlando ho scoperto che c'è anche una canzone che si intitola "In These
Last Few Days"! 
http://www.cowboylyrics.com/lyrics/gill-vince/in-these-last-few-days-3887.html