Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non c'e' due senza tre

Esiste una versione in Inglese di questo proverbio, che contenga
esplicitamente le parole "two" e "three"?
Grazie in anticipo.
H.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

H.
"Two's company, three's a crowd"?

 "Two's company, three's a crowd"?
It means something different. "Non c'è due senza tre" is a pretty
meaningless proverb that means "if you've done something twice, you're
bound to do it once again", or "if something has happened twice, it is
bound to happen once again", and suchlike.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Ciao, FB
Oh, I see. I didn't realise that the subject header was an Italian
proverb. The closet I can think of is "bad luck comes in threes" which
is something you say when you've had two pieces of bad luck and you
reluctantly await the third.

 esplicitamente le parole "two" e "three"?
Penso di no. Diciamo invece 'when it rains, it pours'. Negli Stati Uniti c`è
una superstizione che le cose cattive succedono in tre, ma forse viene dalla
cultura italoamericana.

 esplicitamente le parole "two" e "three"?
Non esattamente; la frase solita è "bad things always come in threes".
Se vuoi un altro proverbio che contiene i due numeri, c'è "two's
company, three's a crowd".
 
-- 
Mary

esplicitamente le parole "two" e "three"?
Si', ma non contiene la parola two.
Non c'e' il due senza il tre = things come in threes
by the way...io ho sempre detto non c'e' IL due senza IL tre (con l'articolo). 
E' sbagliato?
bye

 E' sbagliato?
Anca mi, ma la versione senza articolo non suona male.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

E' sbagliato?
Non avevo mai sentito la versione con l'articolo, ma ora ho letto che
anche Fb la usa, quindi non sei un caso isolato. ;) Io ho sempre detto
e sentito "non c'è due senza tre".
Vediamo cosa dice google:
"non c'è due senza tre" 2620
"non c'è il due senza il tre" 207
Sebastiano

 Sebastiano
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.cultura.linguistica.italiano
FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.cultura.linguistica.italiano
-- 
Enrico C da Roma

Penso di no. Diciamo invece 'when it rains, it pours'. 
C'è un omologo italiano anche per questo: Piove (sempre) sul bagnato.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 e sentito "non c'è due senza tre".
neanche io avevo mai sentito "non c'è il due senza il tre"

 C'è un omologo italiano anche per questo: Piove (sempre) sul bagnato.
thought it's closer to some Murphy law... yours let me think to rich
people getting richer.



AmEng: 
The rich get richer.
Money comes to money.
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

 The rich get richer.
Isn't an s needed somewhere?

 Isn't an s needed somewhere?
No, "the rich" is a plural, meaning "i ricchi".
-- 
Mary

 No, "the rich" is a plural, meaning "i ricchi".
Sapevo che non poteva essere lui a sbagliate!
grazie mary