Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di titolo

Salve a tutti, avrei bisogno di tradurre la seguente espressione con
l'equivalente anglosassone. Grazie a chiunque vorrà aiutarmi (ovviamente
intendo il titolo equiparato, se esiste, oppure la banale traduzione
letterale).
Il testo è il seguente: " 110 e lode e menzione speciale" (riferito al voto
di laurea).
Grazie ancora

 di laurea).
Direi "degree summa cum laude", ma aspetta il parere degli altri.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 Direi "degree summa cum laude", ma aspetta il parere degli altri.
Che in UK non vuol dire niente.

 Che in UK non vuol dire niente.
E' una cosa americana, quindi?



esco dal lurking solo perche' anche io ho passato il pomeriggio a
riscrivermi il cv.
io scrivo solo "top marks" e se proprio lo chiedono specifico 110/110
cum laude, perche' a loro di lodi e baci accademici non frega niente,
non e' nella mentalita' anglosassone.
Oppure lo puoi rendere con un "distinction grade" ma non so se e'
equivalente.
oggi ho superato me stessa traducendo liceo scientifico con: Grammar
Specialist Mathematics and Science School. detta cosi' suona molto meglio :)
-- 
il mare si fa nero:
le voci delle anatre,
oscuramente bianche
http://www.lorologiaiomiope.com

 Specialist Mathematics and Science School. detta cosi' suona molto meglio :)
Grammar???

 equivalente.
Ok, grazie..scusa un'informazione: te sei la stessa Ladybat di
it.scienza.biologia (o simile?)
Se sě, essendo io laureato in biologia e dovendo tradurre terminologia
tecnica, potresti essermi di grande aiuto.
Se per te non č un grosso disturbo, scrivi pure a 
fere...@email.it
 (togli
xyz), cosě posso scriverti il testo che dovrei tradurre.
Grazie
Grazie a tutti e scusate l'uso "privato" del NG :-)


purtroppo in inglese suona bruttino ! In the UK a school may be a Grammar 
School , and at the same time a Specialist Science College , but it sounds 
too clumsy to cram the two together as you have done ; we might say instead 
, for example, 'xxx is a Grammar school with Specialist Status in Science' , 
but the latter phrase specifically relates to the Specialist Schools scheme 
in the UK ; more generally , you might say 'xxx is a Grammar School 
specialising in Science' , though that , I'm afraid , doesn't necessarily 
suggest an official status at all .
Not sure what mymo is querying : the essential feature of a Grammar school 
is that it is selective - there is an entry test to get in ; is that true of 
the Liceo (I thought not !) ?
Mike 

 of the Liceo (I thought not !) ?
Assolutamente no. La selezione avviene magari durante i primi due anni, cioč 
quando c'č il numero maggiore di bocciati e trasferiti.


 Enrico il Pentolaio.
Infatti... anche la fine del terzo anno spesso è un momento di selezione. 
Superati quelli, anche se sei un asino patentato, la maturità è quasi 
assicurata. Tenendo conto anche di quanto dice Mike, non capisco perché Lady 
abbia inserito "Grammar" per descrivere il diploma scientifico... 

> pappagallo tutto il giorno! Ok, è venuta male.
So what? That was a quote from How I Met Your Mother. Any problem with that?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 ha scritto nel messaggio 
news:46990dbc$0$17944$4faf...@reader1.news.tin.it...


My mother? mine?? are you crazy?!  I'm just translating your clause..