Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Keys in hend ?!

Hallo everybody,
My name is Alessandro Fichera, my english is not very good
and this is the first time I write on this NG.
I was looking about another NG (alt.business.import-export), when I found a
commercial
circular letter. Inside there was a strange expression:
"" .. we have
specialized in the solution "keys in hand" and we besides commercialize
supply and equipment for all the turist sector, furnishing in general etc.
There we guarantee excellent solution and best design for a perfect
equilibrium .. ""
What do you think about the above expression: "keys in hand"?
In my dictionary (Il nuovo Ragazzini) <chiavi in mano> is transalted with:
"ready (for the operation)" or (only for the automotive) "on the road".
Thanks enybody want give a suggestion.
Alessandro Fichera
**************************
  Alessandro Fichera
 
afic...@iol.it
**************************

"ready (for the operation)" or (only for the automotive) "on the road".
Dear Alessandro,
If I were you I would trust the dictionary!
ciau
Anna

If I were you I would trust the dictionary!
Manco per niente !!!
Le due formule ("chiavi in mano" e "su strada") sono diverse ed hanno
un significato commerciale ben preciso.
Non ricordo esattamente quale, ma credo dipenda dal fatto se sono
state pagate o meno la tassa di proprietà, l'assicurazione o il passaggio
di proprietà... comunque la differenza di valore tra le due formule è notevole.
Non ho idea di come renderla in inglese.
--
Er Roscio.

un significato commerciale ben preciso.
I'm sorry, forse avevo capito male; credevo che la domanda di Alessandro si
riferisse all'espressione "keys in hand" e, per quanto ne so, questa è una
traduzione letterale e maccheronica di "chiavi in mano" che in inglese non
si usa. Am I wrong?
ciau
Anna

si usa. Am I wrong?
Su questo sono d'accordo... "keys in hand" mi pare una di quelle traduzioni
fatte volutamente alla lettera per gioco, come i proverbi tradotti alla lettera
comparsi in un altro thread...
Forse tu volevi dire "affidati al vocabolario che è meglio..."
e sicuramente hai ragione... (piuttosto che tradurre "keys in hand"...)
Ma Alessandro citava il Ragazzini:
"ready (for the operation)" or (only for the automotive) "on the road".
ed io ho precisato che (in italiano) le formule "chiavi in mano" e "su strada"
hanno un significato commerciale diverso.
--
Er roscio.

si usa. Am I wrong?
Mi sembra che il brano e' una traduzione brutto. L'ortografica e' brutto e la
grammatica e' peggio. Credo che l'espressione adatta in inglese per chiavi in
mano puo' essere "turnkey" come in "turnkey solution." Quest'espression e' di
uso comune e vuol dire pronto per l'uso senza bisogno d'altre cose.
Ciao,
Ron
USA
ancora imparando italiano


Ringrazio tutti per le risposte.
Sinceramente mi chiedevo se "keys in hand" fosse la forma giusta per
esprimere
il concetto di "chiavi in mano". A questo hanno risposto Peter and Ron e
penso che ora
nessuno piů abbia dubbi: "turnkey" or "turnkey solution".
E' stato comunque utile sapere altri aspetti che riguardano piuttosto i
significati riportati
dal mio amatissimo :-) dizionario.
Mi chiedo solo perchč certe espressioni della lingua commerciale non vengano
riportate nei dizionari. O forse mi sbaglio?
Esistono dizionari di solo inglese commerciale?
ciao Alessandro