Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di certi participi...

Un piccolo dubbio mi attanaglia in questi giorni.
Come si pronunciano i participi come graduated o evaluated?
L'ultima particella 'ted' va pronunciata 'td' (che brutto effetto)
o 't' (il participio rimane come il verbo)?
Grazie a chi risponderà!
-- 

 o 't' (il participio rimane come il verbo)?
 Tid .
Yours
Sal

"Reverse" <man...@NOSPAMelitel.biz> ha scritto nel messaggio
news:1047.3eae...@kriminale.nullhost.it...

purtroppo queste sono le cose che succedono ad imparare l'Inglese senza
studiare la fonetica, carissimo (veramente, solidarizzo con te). Dopo la T
la ED del participio va sempre pronunciata TID.
per esempio: counted= [cauntid], stessa regola dopo la D, per esempio:
blended=[blendid]
ma dopo certi suoni la ED diventa T!! crashed=[crasht]
ti consiglio di cominciare subito con la fonetica e la pronuncia perchè
quando ti abitui a pronunciare male poi è un casino correggersi.

 quando ti abitui a pronunciare male poi è un casino correggersi.
Grazie a te e a Santangelo per la risposta.
Sono d'accordissimo sull'importantanza della fonetica!! Ho imparato il
relativo alfabeto, ma per queste regolette devo andare a memoria (che perde
colpi, evidentemente).
Ciao!
-- 

 --
Non direi, a memoria. Ad orecchio, piuttosto. Si dice che l'inglese sia una
lingua facile ma, secondo me, per parlarla correttamente bisogna conoscerla
bene. La fonetica, poi, la si impara con uno sforzo ragionevole, solo perché
sin da piccoli abbiamo ascoltato parlare inglese nelle canzoni.
Ciao, FB

 sin da piccoli abbiamo ascoltato parlare inglese nelle canzoni.
Dipende quanto ci facevamo caso. Se guardassimo i film inglese, allora sì
che sarebbe semplice (cfr. la pronuncia di uno svedese medio).
-- 
Giovanni Bajo

quando ti abitui a pronunciare male poi è un casino correggersi.
Questo è un topic che mi attanaglia sin dall'inizio dell'avventura in
england.
Confesso che non sto studiando come all'inizio e che le mie risposte
sono empiriche.
Questo è quello che mi sembra sentire da 1 anno  e mezzo e di
conseguenza mi so fatto na regola.
Mi piacerebbe trovarla scritta da qualche parte sta regola... :D
--
www.pigmalion.info
www.pigmalion.info/perl/

 finishd
No, si pronuncia /t/.
(Taglio e incollo da un mio vecchio post.)
'ed' finale può avere tre pronunce: /t/, /d/, /Id/ .
(Per la traslitterazione IPA/ASCII vedere:
http://www.alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml
.)
Se la pronuncia del verbo corrispondente termina con un suono sordo
diverso da /t/, 'ed' viene pronunciato /t/:
  talked  [tO:kt]
  laughed [lA:ft]
Se termina con /t/ o /d/ si pronuncia Id/:
 lifted  [lIftId]
 mudded  [mVdId]
Negli altri casi si pronuncia /d/:
 moaned  [moUnd]
 called  [cO:ld]
Ci sono alcune eccezioni: "naked", "beloved" (e altri, forse).
Max

 che sarebbe semplice (cfr. la pronuncia di uno svedese medio).
Certo. Se ci avessimo fatto piů attenzione, sarebbe stato tutto piů facile.
Ma anni e anni di ascolto, qualche facilitazione l'hanno data. Se ci pensi,
la fonetica dell'inglese č molto piů difficile di quella di altre lingue
(francese, tedesco, spagnolo).
Ciao, FB

 Ci sono alcune eccezioni: "naked", "beloved" (e altri, forse).
"Neiked" sě, ma io dico "belovd". Come si direbbe?
-- 
Giovanni Bajo

 "Neiked" sě, ma io dico "belovd". Come si direbbe?
Intendevo "bilovd", chiaramente
-- 
Giovanni Bajo

 > "Neiked" sì, ma io dico "belovd". Come si direbbe?
Si può pronunciare in entrambi i modi. Come "naked", cioè [bI'lVvId],
o come lo pronunci tu, cioè [bI'lVvd]. Non so quale sia la pronuncia più
comune.
Max

 comune.
Piů comune, non so; piů corretta, almeno in inglese british, "id" per
entrambi, come in altri, casi.
Ciao, FB

 comune.
In GB, la pronuncia normale č belovéd per il sostantivo e l'aggettivo.
Si usa belov'd per l'aggettivo postpositivo (?), non riferito a persone,
es. "beloved of..." = very much liked by.
Comunque, la parole č usata poco in inglese.
-- 
Mary