mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Commenti sulla nuova rivista English24

Ciao a tutti,
cosa ne pensate della nuova rivista English24? Questi sono i miei:
"Spettabile redazione di English24,
sono un ingegnere di 26 anni, appassionato di lingue, e non potevo perdere 
l'uscita della nuova rivista allegata con 'Il sole 24 ore'.
Volevo fornirvi i miei commenti, sperando possano esservi utili per 
migliorare la rivista. Nel complesso mi sembra sia uscito un bel lavoro, ho 
gradito in maniera particolare i commenti sui termini inglesi: sono 
veramente molto dettagliati! Anche l'audio CD č interessante, molto 
originale l'allenamento alla pronuncia, perň secondo me si poteva fare di 
piů. Quattro letture mi sembrano poche (prendo come riferimento le riviste 
SpeakUp e Spotlight), avrei preferito piů lettori piuttosto che sempre la 
stessa lettrice. Ed inoltre mancano alcune parole nella trascrizione degli 
articoli, ma la cosa piů grave č che l'articolo "To innovate, China needs 
more than standars" non č riportato interamente nel CD audio, manca la 
lettura di quasi mezza pagina dalla traccia 6!!!
In ultimo, volevo chiedere dove trovare sul web la soluzione del test di 
pagina 73, visto che c'č scritto "answers online immediately at 
english24.ilsole24ore.com
". Cordiali Saluti"

Concordo quasi su tutto tranne quando dici che il cd audio è interessante. 
Del resto, le tue frasi successive sembrano smentire abbastanza bene questa 
affermazione ;-) 

 questa affermazione ;-)
Si, ma ho imparato a non essere troppo critico, perchè non produce risultati 
buoni. Ci sono libri interi su ste cose ;) 

 
english24.ilsole24ore.com
". Cordiali Saluti"

Paola
Il primo numero è uscito il 4 ottobre insieme al Sole 24 ore, ad un euro e 
50 centesimi. La prossima uscita sarà il 25 ottobre, ma costerà euro 5.90 
(!)

> interessante.
MY GOD, questi sono pazzi, anche nel terzo articolo mancano le letture di 4 
pagine!!!!!!!
Ma si sono rincoglioniti?!?!?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Reverse dictionary

http://www.reference.com/reverse/
A me non funziona tanto, perlomeno con le definizioni che ho provato a 
somministrargli. Ora provate voi, se vi va! :)

 somministrargli. Ora provate voi, se vi va! :)
Ho provato: getting nuts e going nuts. The latter gave no 
result.......pazza non?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hi!!

Hi to all,
I admit immediately that I am to the first with the English, and I hope that
there is some patient that could resolve my numerous doubts or only behavior
four words with me.
I thank you, Paul

Dear Paul,
Welcome to the group. We look forward to having you with us.
Rest assured, we are brimming with patient souls here and we will do
what we can to help.
Are you looking for corrections to your posts?
I remain, as always,
Bambi dtb
Norman ha scritto


Dear Bambi,
I'm very happy for your attention about my request. I'm sorry if we can't
share our messages in the in real time, but this week I'm working by night
and I can connect only when I work.
If you are so kind to correct my Horrors I'll be very grate to you.
Thank you again, Paul


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: throw into the mix

"When you *throw into the mix the fact* that I only see daylight on my 
way to work and during lunch,..."
mi verrebbe da dire "se poi ci mettiamo che..." ma molto italianizzato...

 mi verrebbe da dire "se poi ci mettiamo che..." ma molto italianizzato...
Si, a pelle concordo! Però pensavo più a un "Considera il fatto che..".
-- 
JFC
"Call me a safe bet,
I'm betting I'm not."



A naso, e senza aver controllato dizionari, sě. Mi sembra anche che la tua
traduzione ricalchi il tono di quella inglese. 
Che dite?
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ciao, FB
Esatto. When describing a situation that comprises a lot of factors, you
use this expression with the implication "and another thing that
contributes to this..."
You're making up a mix(ture) of something (I hope it's a Devil's Food
(chocolate) cake with dark mocha icing!) you throw in a number of
ingredients to produce the final object.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fantastico

http://www.corriere.it/Cronache/2008/Maturita/errori_testo_inglese_f9349bfe-3e01-11dd-9c4b-00144f02aabc.shtml

 
http://www.corriere.it/Cronache/2008/Maturita/errori_testo_inglese_f9.
..
Was there a link to the article on the page?  I didn't see it.
http://www.buzzle.com/articles/a-feel-of-home-at-villa-wiese-swakopmund-namibia.html
gfc

 Was there a link to the article on the page?  I didn't see it.
Yes, sorry, broken link, here is the right one:
http://www.corriere.it/Cronache/2008/Maturita/errori_testo_inglese_f9349bfe-3e01-11dd-9c4b-00144f02aabc.shtml

 Was there a link to the article on the page?  I didn't see it.
Hola muchacha.
Try this one: 
http://snipurl.com/2l4xb
saluti,
Peltio

ops, pensavo che avessi tagliato il link, invece hai postato il 
collegamento alla pagina dalla quale il ministrello avrebbe scopiazzato 
il testo...
Damn Y chromosome!

 Peltio
I posted the link in my first post.  Wny didn't the corriere have it
on the page?
Que pasa muchacho?  I'm in San Diego.
gfc

 Peltio
No, that's not it.  That snipurl has the news article.  I was talking
about the actual article that the students translated.
Here it is.  I got it.  I just didn't understand why the Corriere
didn't have the link.
http://www.buzzle.com/articles/a-feel-of-home-at-villa-wiese-swakopmund-namibia.html
gfc

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione da PI

ciao, una traduzione di Punto Informatico che non mi ha convinto:
As
much as we enjoy long and expensive lawsuits against mega-corporations, we
decided to comply with their notice of infringement and take down both of
the two themes we previously hosted.
tradotto con:
Dato che a noi
piacciono lunghe e costose cause giudiziarie contro enormi corporazioni
abbiamo deciso di fare quanto ci č richiesto e di eliminare entrambi i temi
che abbiamo fin qui ospitato.
non hanno tradotto il "much" che č
ironico, giusto? "dato che ci piacciono tanto le..."
grazie.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

ironico, giusto? "dato che ci piacciono tanto le..."
E' giusto che sottolinei l'ironia, che perň non č data dal "much", ma
dalla contraddizione insita nelle proposizioni.
Scrivere "dato che" rende l'ironia incomprensibile.
Piů o meno alla lettera, "as much as" dovrebbe essere "Per quanto ci
piacciano...".
Detto in italiano piů scorrevole, si potrebbe scrivere: "Nonostante ci
piacciano molto... abbiamo deciso di fare quanto ci č stato
richiesto".
--
Ciao
Frank

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa DOA (Dead On Arrival) ?

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 you dei Rembrandts.
E' una classifica usata negli ospedali; significa che il paziente era
già morto quando è arrivato all'ospedale.
-- 
Mary



Più che classifica, che sa di sportivo, direi 
classificazione.
 
-- 
Today no, tomorrow yes.



Si usa anche nel linguaggio delle spedizioni
si intende quando la merce spedita arriva rotta
Ciao,
 Luigi

Giň

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pianti e urla

Allora, ho un po' di confusione sui contesti in cui usare questi termini...
Weep e Cry.
Cry e Shout.
Shout e Scream.
Scream e Yell.
Thanks. 

 wrote in message
news:NnyPg.113214$_J1.8...@twister2.libero.it...

let's try with songs:
Willow weep for me...(Billie Holliday)
Cry, baby, cry, make your mother sigh... (Beatles)
Twist and shout  (Beatles)
With such confusion don't it make you wanna scream
Your bash abusin' victimize within the scheme (M. Jackson)
In the midnight hour she cried- "more, more, more"
With a rebel yell she cried- "more, more, more"
(Billy Idol)


If your beloved mircrowave oven died you might cry.
If you realized that your relationship with your microwave oven had lasted 
longer than any other relationship in your life you might weep.
If you pushed your microwave oven out the window in disgust you might shout 
a warning to passersby.
If the falling microwave oven was headed for a passerby he might cry out in 
fear.
If the microwave oven landed on his foot he might scream in pain.
If he saw that you pushed the microwave oven out the window he might yell at 
you and shout unpleasant facts about your unfortunate mother.
I hope you find these useful if not practical.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato di MIS

Ciao!
Qualcuno mi sa dire qual'è il significato dell'acronimo (se è un acronimo..)
MIS che ho visto utilizzato in un modulo di sottoscrizione ad Hotmail
riguardo la professione ?
TIA, Irene

 Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese


MIS = Manager, Information Systems
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TIRAMISU'

TIRAMISU'
e un dessert, c'e' qualcuno che mi saprebbe dire gli'ingredienti e come si
prepara.
TIRAMISU' che nome ! da dove deriva chi lo sa?
 grazie



I think that in English it would translate to something like "cheer me up". 
If you ask a search engine about 'tiramisu' you will find more 
information that you can handle.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

  grazie
Non lo so proprio
Ciao
Fede
--
"Non č esagerato dire che quando viene pronunciata la parola sangue č segno
che la ragione sta per abbandonarci" - Doris Lessing

 prepara.
Altra ricetta:
Montare tre tuorli con 5 cucchiai di zucchero, aggiungere un po' del liquore
che si preferisce, 300 gr. mascarpone e 100 gr.ricotta. Montare a neve un
bianco d'uovo e aggiungerlo delicatamente alla crema.
Inzuppare nel caffč ristretto i biscotti savoiardi e disporli sul fondo e
sui lati di un recipiente di vetro o ceramica.Riempire con la crema e
mettere in frigo a raffreddare.
La ricotta, meno grassa del mascarpone, rende il dolce piů digeribile e
leggero. Poi č questione di gusti!
Buon appetito.
Tabhall

Will this help too :-)
RICETTA PER TIRAMISU DI PIERO - 
www.pierotonin.com/tiramisu.html
Ingredienti (per 6 persone):
120 g di cioccolato al latte
3 tuorli d'uovo
1 albume
3 cucchiai di zucchero
300 ml di Marsala
60 ml di caffe espresso
240 g di ricotta
240 ml di panna
120 g  di savoiardi
1 cucchiaino di caffe' in polvere
1 - Sciogliete il cioccolato nel contenitore superiore di un doppio
bollitore che avrete posto sopra una fiamma gentile.
(Nota:  Non avete un doppio bollitore? Nessun problema! Mettete un
po' d'acqua in un
pentolino piuttosto grande, fatela bollire gentilmente e ponete un
pentolino piu' piccolo dentro quello grande. Lo scopo e' di far
sciogliere il cioccolato DOLCEMENTE).
2 - Mentre il cioccolato sta raffreddando, preparate lo zabaglione.
Separate tre tuorli d' uovo e tenete da parte un albume.
Nel contenitore superiore del doppio bollitore, mischiate i tuorli e
lo zucchero. Battete il tutto con una frusta fino ad ottenere un
impasto fioccoso.
3 - Aggiungete 120 ml di Marsala e mischiate il composto sopra una
fiamma gentile finche' diventa denso. Non fate bollire.
Quando la mistura e' diventata densa, rimuovetela dal fuoco e
mischiatela al ciccolato.
Lasciate raffreddare completamente questo nuovo composto.
4 - Battete il bianco d' uovo (che avete precedentemente messo da
parte) fino a montarlo a neve. Mischiate il tutto allo zabaglione.
5 - Immergete i savoiardi nel rimanente Marsala e sistemateli sul
fondo di una teglia piuttosto larga (20/25 cm). Copriteli con meta'
della mistura di ricotta, quindi meta' dello zabaglione e meta' della
panna montata. Ripetete gli strati di ricotta e zabaglione e
terminate coprendo il tutto con la panna montata.
6 - Refrigerate per almeno 6 ore, ma non piu' di 12.
7 - Quando sarete pronti a servire il TIRAMISU ai vostri gentili
ospiti, cospargetelo con il caffe in polvere.
8 - Buon appetito!
Piero
cheers,
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wales

Salve  a tutti,
mi rendo conto che non č propriamente il luogo per chiedere queste tipo
di informazione, ma visto la mia passione per la lingua inglese e il
"clima" piacevole che trovo in questo newsgroup, ci provo.
Questa estate andrņ in Galles, ho gią in programma di visitare qualche
posto ma sarei ben contento di accettare qualche suggerimento da parte
chi c'č gią stato.
Ciao Nicola

 wrote in message
news:3B058CEF...@tin.it...



Aggiungerei che è possibile fare un salto in Irlande anche da Fishguard nel
sud, e che ci sono molti castelli anche nel sud, i più buoni essendo
Caerphilly, Raglan, Chepstow e Cardiff. Il mio favorito e nel nord,
comunque: Conwy. Hay-on-Wye è un paradiso se ti interessi dei libri di
seconda mano.
J
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Best / The best


"The first is best ; the second two you'd get away with , "
Si potrebbe anche dire "The first is the best.." ?
E in tal caso sarebbe un cambiamento solo di stile o anche di significato?
Come si dovrebbero tradurrebbe, letteralmente, le due frasi?
"The first is best" = "La prima č meglio"
"The first is the best" = "La prima č la migliore"
???
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 "il/la migliore" in italiano?
'migliore' e 'meglio' (da soli) sono comparativi ordinari in italiano. 
Quindi quando dici 'X è meglio/migliore', c'è sempre un termine di paragone 
implicito.
'best' è comparativo assoluto. Quando dici "X is best" intendi dire che X è 
il migliore (nella rosa delle alternative); renderla con "X è meglio" non 
mi pare una scelta felice, a meno che non sia chiaro che tu intenda "meglio 
di tutti".
Max

 di tutti".
"X is best" è inglese corretto?
In quel caso best mi sembra avverbio...
Kiuhnm

 wrote in message
| > Can anyone help me with those senteces?
| 
| > "Piů che parlare, preferisco ascoltare"
| 
[...]
| The first is best ; the second two you'd get away with , tho' I dislike them
| because there's an element of tautology ; the last is wrong .
| NB 'thAn' , not 'thEn' ! 
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il film   SHARK TALE

come si traduce il titolo del film in oggetto?
 
grazie 
 
 

 come si traduce il titolo del film in oggetto?
 
Favola dello squalo
 
(Non è Coda dello squalo)
 

 Favola dello squalo
 
Se l'avessero tradotto cosi' non l'avrebbe visto nessuno! ;-)
Il senso è perfetto, ma è la dimostrazione che in italiano non ha lo 
stesso potere che in inglese, dovendo tradurlo lo avrebbero distorto 
completamente, qualcosa come: "Quei bravi pescecani" riportando alla 
mente "Quei bravi ragazzi", in Italia questi giochetti li fanno 
spessissimo :-)
 
 
 
 

 spessissimo :-)
 
Magari che Buzzati sapesse di questo abitudine prima di dare il titolo a 
Il colombre.
 


 
e come mai c'č anche il film scritto cosě :
 
A dog's tale ?
 
La favola di un cane si traduce? 
 
 

 A dog's tale ?
...
 
Non conosco il film, ma ovviamente con tutti i nomi di animali c'è anche 
il gioco di parole tra "tale" e "tail".
 


A tale isn't really a "favola," it's a "racconto." The play on words 
between "tale" and "tail" is evident to native speakers.


It's true that a "favola" isn't exactly a tale, but then a "racconto" is 
more a story.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Letter C (the eye that cries when most pleased)

Never Ending Story
C
CABBAGE
CABBAGE-FIELD
CABBAGE-GARDEN
, CABBAGE PATCH,
 CAKE,
CAN,
CANDLESTICK,
CAPE HORN,
CAPE OF GOOD HOPE,
 CARNAL TRAP,
 CASE,
 CAT,
CATCH-'EM-ALIVE-
CAT'S-HEADCUT-OPEN,
CAT'S-MEAT,
CAULIFLOWER,
CAVE,
CAVE OF HARMONY,
CAZE, CELLAR
CELLAR-DOOR,
 CENTER OF ATTRACTION.
 CENTER OF BLISS,
CENTRAL FURROW,
CENTRAL OFFICE,
CERTIFICATE OF BIRTH,
 CHARLEY,
CHARLEY HUNT,
CHAT, bvgr54
CHIMNEY,
 CHINK,
CHOCHA,
CHUFF BOX,
CHUM.
CHURN,
CIRCLE,
CIVET,
CLAFF,
CLEFT,
 CLEFT OF FLESH,
 CLOCK,
 CLOVEN SPOT
CLOVEN TUFT
COCK
COCK-ALLEY,
Cock-HALL
COCK-HOLDER,
COCK-INN,
COCK-LANE,
COCK-LOFT,
COCKPIT,
COCKSHIRE,
 COCKSHY,
COFFEE HOUSE,
COFFEESHOP
COGIE
 COMMODITY
 CONCERN
 CONTRAPUNCTUM
, CONUNDRUM
, CONY,
COOCH
COOKIE
COLLIE-DO
 COOSIE
COOT,
COOZE
 COOZIE
CORNER
 CORNUCOPIA,
COUPLER
COYOTE
CRACK
 CRADLE,
CRANNY
CREAM-JUG
CREASE
 CREVICE,
CRINKUM-CRANKUM
CROTCH
CROWNAND FEATHERS
CRUMPET
CUCKOO'S NEST
CUNNICLE
 CUNNIKIN
To be continued
Sal

 COCK
Surely somebody's got their sexes mixed up here?
And anyway, how come the most common (and rudest) four-letter word for
this part of the female anatomy is actually missing from the list?
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Aural Sex produces Eargasms

this part of the female anatomy is actually missing from the list?
See above  !!!
Maybe he didn't list it because it was too obvious.
Your Butler
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: libro scientifico inedito

Buonasera ragazzi. Sono alla ricerca di un libro scientifico in inglese inedito , per inedito intendo che non è stato mai tradotto in italiano. Sapreste darmi qualche titolo? Si tratta di materiale per tesi per mediatore inglese.


Non ho capito il senso della domanda, comunque la stragrande maggioranza
dei libri scientifici in lingua inglese non hanno una traduzione italiana, a seguito
ad es. trovi qualcosa come 1 milione di suggerimenti:
 
http://www.amazon.com/s/ref=lp_283155_nr_n_25?rh=n%3A283155%2Cn%3A!1000%2Cn%3A75&bbn=1000&ie=UTF8&qid=1412183746&rnid=1000
 
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info PET

Ciao a tutti,
sarei interessato a conseguire la certificazione PET, ma non ho molte 
informazioni in merito.
In particolare gradirei sapere se ci sono diversi livelli tra cui scegliere 
e dove si può trovare una lista dei test center.
E' obbligatorio seguire un corso di preparazione oppure è possibile dare 
l'esame studiando da solo?
grazie
ciao a tutti

Non è obbligatorio seguire un corso
non ci sono vari livelli, il PET è uno dei 5 livelli della classificazione 
della conoscenza di inglese secondo
l'uni di Cambridge.
trovi altre informazioni qui
http://www.cambridgeesol.org/exams/index.html
 (EN)
http://www.cambridgeesol.it/
 (IT)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due bicchieri di birra

Visto che si dice "four wheel drive", come si traduce "ho bevuto due 
bicchieri di birra"?
"I drank two glasses of beer" oppure ...two glass of beer?
Roger 

):

"Two glasses," as you would expect.
And anyway, it's not "four wheel drive." It's "four-wheel drive"
with "four-wheel" service as an adjective.
-- 
Joey from NY

 with "four-wheel" service as an adjective.
Molte grazie.
Roger

 "I drank two glasses of beer" oppure ...two glass of beer?
Roger, mi sa che fai un po' di confusione.
Tutte le parole composte che insieme hanno la funzione di aggettivo, sono 
sono declinate al plurale. In questo caso è four-wheel drive, ma è lo stesso 
con 'a 13-year-old boy' anche se non ti verrebbe mai in mente di dire that 
boy is 13 year old, giusto? Stessa cosa nel tuo esempio.
Mi sono capita? :D
ciao, Janis 

 sono sono declinate al plurale.
Cosa mi abbia fatto sostituire il 'non' con una virgola, lo sa solo il dio 
del sabato sera... (e quel che ne rimane la domenica mattina)
ciao, Janis 

 domenica mattina)
Hai bevuto due bicchieri di troppo?
:-)
Did you drink two glasses too much?
(non mi suona tanto giusto)
-- 
Substitute 'damn' every time you're inclined to write 'very';
your editor will delete it and the writing will be just as it
should be.
    -- Mark Twain

 
"...two glasses too many" but that sounds odd, too.
-- 
Joey from NY

 "...two glasses too many" but that sounds odd, too.
Maybe because we say "one glass to many"?
Ma davvero in italiano si dice due invece di uno?
(non è che sembro idiota, lo sono!)
ciao, Janis 

 (non è che sembro idiota, lo sono!)
No, di solito è uno, come la goccia che fa traboccare il vaso.
Pensavo ai recenti messaggi sui plurali di whisk(e)y.
-- 
"Si l'argent n'achète pas l'amour, ça facilite nettement les
négociations."
                -- Anonyme

 Pensavo ai recenti messaggi sui plurali di whisk(e)y.
E allora è come diceva Joey, ma chiaramente suona strano come (penso) in 
italiano.
Approfitto per correggermi. Era chiaramente 'too many' e non 'to many'. Di 
solito non correggo i typos, ma essendo su un NG di linguistica...
ciao, Janis 

 Pensavo ai recenti messaggi sui plurali di whisk(e)y.
I don't remember if that was covered.
whiskey/whiskeys
whisky/whiskies
and now I need a little drinky-poo.
-- 
Joey from NY

 and now I need a little drinky-poo.
So would that be drinky-poos or drinkies-poo?
-- 
Joey from NY

):

I'm sorry.. clearly the heat has gotten to me. :-(
-- 
Joey from NY

 ciao, Janis
Scusa se non ti ho risposto prima Janis, ma la risposta di Joey mi
era stata sufficiente e non avevo più consultato il ng.
Comunque ti sei capita perfettamente :-)
Grazie anche a te
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A few sandwiches short

Yesterday I heard the following idiom which none of my several dictionaries
carried :
I still think she's a few sandwiches short in a picnic.
Given the context it could have meant :
I think she's crazy.
I think she's weird.
I think she's got shortcomings.
Has any of you ever heard it , oh friends of mine ?
I'm looking forward to your replies
Yours
Sal
P.S.
I 'm not sure about all the words in the expression and I 'd be grateful to
anybody who would
confirm them.

The expression is actually "She's a few sandwiches
short _of_ a picnic".
It has tended to rpelace the older phrase "She has a screw
lose" over the last couple of decades.
It means that she is not all there, not completely sane.
I hope this helps,
Paul

 I haven't understood the meaning of this sentence. Can anyone... ?
There are lots of variations on this saying "one (or two) x short of y",
which means roughly "scemo".
"Shy of" and "short of" in this case mean "less than".
Some others are:
A few days short of a year
A few sandwiches short of a picnic
He's a few syllables short of a Haiku
13 donuts short of a baker's dozen
One page short of a book
Some of us are born 3 scotches short of reality (Graham Greene)
and so on.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Al Gore - About four cents short of a nickel.

I'm looking forward to your replies
Check Deja for the thread entitled "... short of a ..." in
uk.culture.language.english from last month. This phrase and many
similar examples were discussed.
My favourite was "if his brains were dynamite, they wouldn't blow his
hat off".
Harry

Asoka ha fatto una domanda simile un paio di mesi fa.
E ti ringrazio ancora una volta della risposta, Mary...
Colgo l'occasione per augurare a tutti Buon Natale e Felice Anno Nuovo
(Millennio Nuovo :-))
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Ciao Salvatore,
         My take on it is a little bit different than the others. I think that
it implies a lack of intelligence... definitely not too bright. In its many
versions it is in quite popular usage today.
             Buon natale,
                        Harriet

it implies a lack of intelligence... definitely not too bright.
La locuzione non ha niente a che fare con la pazzia. Si tratta
dell'intelligenza.  Un altro modo di espimere lo stesso pensiere e' di dire di
una persona: "The elevator does not reach the top floor" (l'ascensore non
arriva al piano superiore)> , ma ovviamente e' una locuzione scortese che non
si usa eccetto fra amici in un senso umoristico.
David

 arriva al piano superiore)
I feel "all'ultimo piano"
Ciao

Paolo Fiore ha scritto

Ovviamente hai ragione.  Ero in fretta e non  consultai il dizionario.
Ciao  David

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Semplice traduzione

Ciao,
ho bisogno di una traduzione di questa semplice frase:
"il servizio è in fase di ristrutturazione"
e
"vi aspettiamo numerosi"
Grazie tante

"il servizio è in fase di ristrutturazione"
"The service is under construction", mi sembra giusto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ come tradurre] in fase di pubblicazione?

ciao a tutti! submitted preprint come lo tradureste in italiano?
è corretto in submitted preprint ?
altrimenti come tradureste?
Grazie infinite
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ciao a tutti! submitted preprint come lo tradureste in italiano?
uhm, di solito non lo vedo in giro, ma penso sia una copia di un
articolo/libro in attesa di valutazione dai revisori/editori.
Pertanto, direi "sottoposto per pubblicazione" sottoposto non mi piace,
di solito cadiamo nel false friend "sottomesso" ma ha tutt'altro
significato.
I hope this helps
Walter
-- 
Walter Cazzola, PhD - DICo, University of Milano           ICQ UIN: 66633601
email: cazzola (at) 
dico.unimi.it
 (or remove nospam. from the above address)
· · · ---------------------------- · · · ---------------------------- · · ·

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corsi "tell me more"?

Qualcuno può darmi un giudizio sui corsi in cdrom "tell me more" di opera
multimedia?
Grazie:)
Ciao
RR

 wrote in message
7lacej$73v$6...@serv1.iunet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bene grazie

Salve a tutti, sto studiacchiando un pň di inglese da me, ripartendo 
dalle basi, ed ho trovato:
"How are you today?"
"I do fine, thank you"
Le reminescenze delle superiori mi suggeriscono "I'm fine, thank you", 
non sapevo della forma con do.
Sono usate entrambe allo stesso modo?
-- 
L'organizzazione di una burocrazia č molto simile a una cloaca: i pezzi 
piů grossi emergono sempre.

"I do fine, thank you"
Io dico sempre
"Fine, thanks".
Però mi capitano sempre situazioni d'un certo grado d'informalità.

 "I do fine, thank you"
Non ho mai sentito "I do fine", ma potrebbe essere British English...I
am not sure.  You can say "I am doing fine" or "Fine, thank you/thanks"
or colloquially "I'm good"
bye
ari

in USA e' normale lo scambio (informale):
- how are you doing?
- I'm doing fine
kalle


Yes, I think I said "I'm doing fine" is fine, but "I do fine" is not so
fine.  E non penso sia poi tanto informale almeno non dove vivo io.
bye
ari

am not sure.
It isn't.

ah, si' scusa, non avevo visto.
Sull'informalita', mi sembra che "how are you doing" sia piu' un "come
va" che un "come stai/sta". A una persona che non conosco mi rivolgerei
con un "how are you".
Poi c'e' anche "how is it going"... :-)



And "how goes it?", but I've no idea whether it's still used, though it's
not archaic, despite what one might imagine.
Bye, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 not archaic, despite what one might imagine.
no, I wouldn't say it's something I hear a lot
have a good day
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


In effetti sicuramente ho sbagliato io, era un esercizio.
"How (you, be) _________ today?"
"I (do) ___________ fine, thank you. And you?"
Non c'ho pensato molto, ho messo "do" nella risposta, anche se non 
l'avevo mai sentito. Ma a quanto vedo ho sbagliato.
Grazie per le risposte.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di due righe

and the performance is stunning, providing excellent results no matter 
what fan is used, it edges out the competition by a comfortable margin!
con il vaocabolario non riesco a capire l'esatto significato
grazie

what fan is used, it edges out the competition by a comfortable margin!
e le prestazioni sono sorprendentii, ottimi risultati
indipendentemente dalla ventola/dal ventilatore (dipende dal contesto)
usata/o, stacca la concorrenza di un margine notevole/batte
l'avversario con un margine notevole (dipende dal contesto).
Se si parla di un processore, ad esempio, la traduzione implica
ventola/ventolina e concorrenza. Se fosse una qualche gara uno contro
uno di barchette autocostruite, fan sarebbe elica e il resto
riguarderebbe non la concorrenza ma l'avversario.
Sebastiano

 riguarderebbe non la concorrenza ma l'avversario.
a naso mi sembra che parli di un processore però

a naso mi sembra che parli di un processore però
Anche a me, ma non si sa mai. :)
Sebastiano

 Anche a me, ma non si sa mai. :)
diciamo che su una barca l'elica fa tantissimo, quindi il "no matter what
fan is used"
non avrebbe un senso diciamo :-)
invece per il margine di overclock... anche -_-
è una cavolata bella e buona mi sa, anche se si parla di processori :)))))

č una cavolata bella e buona mi sa, anche se si parla di processori :)))))
^_^
Sebastiano

si parlava di dissipatori per cpu

 si parlava di dissipatori per cpu
saranno anche belli grossi e in rame allora :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia di "direct"

Salve a tutti!
Sfogliando il dizionario Garzanti Hazon, ho incontrato due espressioni:
"direct current" e "direct dialling", con relativa trascrizione fonetica,
secondo cui "direct" si pronuncia "dairect" nella prima espressione e
"direct" nella seconda.
Ma e' proprio cosi' ? La stessa parola si pronuncia diversamente
a seconda del contesto?
thanx
-- 
ciao,
Alvaro.
email: alv``chiocciola''interfree``punto''it

 a seconda del contesto?
Possibile per enfaso o suono ma non ci sono regole.
Martin


a seconda del contesto?
Che io sappia si può pronunciare in entrambi i modi indipendentemente dal
contesto, cioè ha una doppia pronuncia e basta  ('The new Oxford Dictionary
of English').
Ciao
CC

 of English').
Anche come verbo?
Grazie
Franco

 seconda del contesto?
No, it's a case of 'you say tomaeto, I say tomarto'. Choose one and
stick with it, English is complicated enough without adding to it. Some
people probably even say 'drek current'.
Cheers,
Loki
-- 

in...@hotmail.com
 scrive:

Si, come verbo, come sostantivo e come suoi derivati, ipotesi puoi dire
'di'rection', ma anche 'dai'rection'.
Non so se ci sia una maggiore incidenza dell'una o l'altra forma a seconda
che si parli di British English or American English, ma non credo.
CC

 che si parli di British English or American English, ma non credo.
Non saprei. Ho provato a fare caso a quanto dico, e come verbo dico
sempre direct, come aggettivo talvolta anche dairect, ma non saprei dire
quando uso una forma o l'altra.
 
Franco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità

Salve a tutti...sono nuova di questo newsgroup e ho notato che alcuni di voi
sono preparati in materia....vorrei chiedervi una cosa: ho intenzione di
frequentare un corso di inglese e ho pensato di iscrivermi in una scuola
della Nato che organizza corsi bisettimanali...mi hanno detto che esistono
dei LIVELLI  di preparazione ( per la precisione 7) dopodichč si ottiene un
attestato (.....č un diploma??) Mi sono informata presso un'altra scuola la
quale  mi ha detto che i LIVELLI  sono 12...ora mi chiedo: ogni scuola
adotta dei propri criteri di preparazione? Non esistono dei criteri
standard??? Vi prego...datemi delle notizie  precise...non ne capisco
granchč...grazie in anticipo..

 ha scritto nel messaggio
news:3jGk8.26133$%g7.7...@twister2.libero.it...

Chiaramente ogni scuola/corso puņ avere i suoi livelli-gradi, il problema č
se le certificazioni che rilascia hanno una qualche rilevanza poi (ad
esempio, nel mondo del lavoro). L'universitą di Cambridge ad esempio
organizza esami di inglese (e relativi corsi) con certificazioni
riconosciute su scala mondiale (consulta 
www.cambridge-efl.org
). Chiaramente
poi si appoggia su sedi nelle principali cittą, ad esempio in Italia ci sono
ben 50 centri dove sostenere gli esami.
Penso ce ne siano altri, questo č il primo che mi č venuto in mente.
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non tutti gli "imbecilli" sono italiani

http://www.dailymail.co.uk/news/article-558937/Perma-tanned-plagued-gaffes-Yet-Berlusconi-poised-comeback.html
cazzo se vanno giů pesante... 

 
Non solo quello...

 Non solo quello...
infatti...ha anche dimenticato di scrivere in italiano che SILVIO è UN 
PEZZO DI MERDA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Social networks create their own regional dialects

Social networks create their own regional dialects : 
http://j.mp/e5023l
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 paper.)
Infatti l'abstract, la sez. 1 "Introduction" e la sez. 9 "Conclusion" non 
mi pare dicano niente sul fatto che queste variazioni regionali sarebbero 
state "create" dai social network. Se/quando avrò tempo e voglia leggerò 
il resto, ma non mi aspetto di trovarci niente del genere.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: 196/03 per cv inglese

 of Birth quale sarebbe secondo voi il termine esatto?
IMHO None of the Above (piccola citazione cinematografica:
http://www.imdb.com/title/tt0088850/
): mi piace di piu' "Birth date".
(x-post e f/up su it.cultura.linguistica.inglese: il thread sta andando
decisamente OT per it.diritto.internet!)

 
http://www.imdb.com/title/tt0088850/
): mi piace di piu' "Birth date".
(con tono pensieroso andante)
Guarda nel sample del cv europeo figura Date of Birth, molte 
multinazionali usano birthdate nei loro testi, io personalmente 
preferisco quest'ultima versione :)
(con tono pacato quasi assonnato)
Personalmente credo però che entrambi le versioni siano perfettamente 
utilizzabili. Ma vedi? Già in una parola hai le tue preferenze, quindi 
mi sembra ovvio che anche in presenza di frasi più o meno esatte ci 
siamo ancora molte più variabili per avanzare le proprie idee sulla 
strutturazione. In pratica, secondo me, prendi comunque dei paragrafi 
corretti da tutti i punti di vista, e potresti polemizzare all'infinito 
comunque, in base alle tue conoscenze, visione, background, non so fai 
tu. Poi magari ti si dice, beh questo è stato scritto da Tizio 
(un'autorità in materia), e magari cambi idea inventando scuse su scuse, 
questo è l'uomo. (il tu è generale)
(con tono assonnato)
Nyo

 
http://www.imdb.com/title/tt0088850/
): mi piace di piu' "Birth date".
Birth date = il giorno della tua nascita (es. 10 Gennaio)
Date of birth = la tua data di nascita (es. 10 Gennaio 1950)
Birthdate = abbreviazione di "birth date", io lo eviterei
AS
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To expect

Which of these sentences is right?
- I expect you will do that
- I expect you to do that
Thanks 

):

They're both "right," but they have different meanings.
"I expect you will do that" expresses supposition, but no guarantee that you 
will do that.
"I expect you to do that" expresses a strong wish on the part of the speaker 
that you do that and maybe a near-certainty that you will do that.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 that you will do that.
Could you exemplify (?) a situation and person who could say
each one of those sentences?
-- 
"I don't necessarily agree with everything I say."
                -- Marshall McLuhan 

 
Not exactly parallel situations, but here goes:
I expect you will want to have breakfast early tomorrow, as your train leaves 
at 7. (You might or might not even have breakfast, let alone early.)
I expect you to have breakfast early tomorrow, as your train leaves at 7. 
(You better have breakfast early, before your train leaves.)
I expect you'll return from your trip away feeling rested. (I hope you'll be 
rested when you come home.)
I expect you to return from your trip away feeling rested.... (You better be 
rested!)
Here's another use of "expect" to express supposition without any firm 
guarantee, a casual use of the word:
You and she will be good friends, I expect.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Colecistectomia laparotomica, papillosfinterotomia e drenaggio

Il mio vocabolario medico non basta, ma la mia gallbladder ha deciso che la
mia dieta non le andava bene! :( Ci ho guadagnato 16cm di taglio ed un par
di settimane a spese dello stato in un letto con "ASL" scritto sopra. Ma
sono di nuovo in forma...
Un saluto a tutti

Il mio vocabolario medico non basta, 
Get well soon!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Get well soon!
non si sta cosi' male a casa senza fare nulla ;)
Peccato non possa mangiare (e bere! <sigh>) nulla di... buono!

 Peccato non possa mangiare (e bere! <sigh>) nulla di... buono!
Dear Paolo,
Oodles of sympathy especially as your convalescence would seem to indicate
no Bolly. Quelle domage!
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 no Bolly. Quelle domage!
Assolutamente vietati!
Io non amo i vini a pressione, ma quelli mi hanno tolto *tutto* l'alcool
:((((
E' una vita dura, felicita' a momenti.... (deve essere un altor momento
temo! ;))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English 24 o SpeakUp?

Qualcuno acquista la rivista English 24 (se non sbaglio legata al 
Sole24Ore)?
Conviene? è una buona rivista?
Tra English24 e SpeakUp qual è la migliore?
Secondo voi qual è la migliore rivista a livello di qualità degli articoli e 
qualità della didattica?
Ho letto di Spotlight. è una rivista?
Grazie

 Ho letto di Spotlight. è una rivista?
a malapena..... e' di gran lunga le paggiore delle tre, completamente 
tradotta da tedesco e con meno pagine delle altre

 Tra English24 e SpeakUp qual è la migliore?
Speak up l'ho comprata una sola volta 6 anni fa. Mi sembrava una buona 
rivista (e sono stato stupido a non continuare a leggerla).
In questi mesi, più che altro per abitudine, compro English 24, che è un 
modo come un altro per impegnarmi a leggere qualcosa in inglese che non 
provenga dal monitor del pc. Ogni tanto ci sono delle piccole imperfezioni 
(anche nel cd), ogni tanto alcune note sono inutili (hanno spiegato che 
"actually" è un false friend in non so quanti articoli), però tutto sommato 
ci sono cose interessanti da leggere e se il tuo livello di inglese è 
intermedio non potrà che farti bene. 

 tradotta da tedesco e con meno pagine delle altre
Questione di gusti. A me non sembra cosě malvagia ed il CD allegato č 
parlato in inglese dalla prima all'ultima parola.
Michele 

 che non provenga dal monitor del pc.
ma appunto, con l'mp3 e tutta la roba che esiste in rete perché mai 
comprarsi un cd ?
Poi tra l'altro si ascolta con piacere cio' di cui si ha passione. Per me 
non è stato difficile selezionare le poche cose di cui ho passione e 
trovarmi gli ipod e gli mp3.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso strano del futuro

"Amazing what your mind will be amused with when you want to go to
sleep, but you just can't."
Cosa significa questa frase????????
alby

 sleep, but you just can't."
    Qualcosa tipo: "È incredibile in quali pensieri s'addentri il cervello
quando non vuoi far altro che dormire e non ci riesci".
    Traduzione libera, ma a mio avviso efficace nella lingua d'arrivo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

             Nicola
Non stai perdendo l'amused?
Giovanni

 Non stai perdendo l'amused?
"...con quali pensieri ci si trastulli"?
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:MPG.1745c7f2b...@news.tin.it...

Mi sembra una buona traduzione, ma quello che mi chiedo č come mai sia stato
utilizzato il futuro "what your mind will be amused with" e non il presente
"what your mind is amused with"?
Thanks in advance!
Fabio

 "what your mind is amused with"?
Consecutio al futuro. La traduzioni letterale sarebbe "con quali pensieri ci
trastulleremo quando cercheremo di dormire senza riuscirci". La traduzione
al presente è molto più elegante a mio avviso.
Esempio semplice:
Se mi piacerà, lo comprerò -> If I like it, I will buy it
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re Peltio

Ecxuse me for my late, I need at time I'm very slow I will be happy to know
english and speack it
but  I don't so.
Bye Anto.

Bye Anto.
Anto,
credo che sarebbe meglio che tu postassi dei dubbi specifici, incontrati nel
corso del tuo apprendimento "on-paper" della lingua. Una correzione
selvaggia di frasi buttate lě, a mio modesto (e spesso fallace) parere, non
ti sarebbe di alcun aiuto.
Tra l'altro, mi pare di notare una certa predisposizione naturale allo humor
britannico. Quell' "I don't so" finale mi pare messo lě ad arte.
O sbaglio?
I don't so. : )
ciao,
Peltio
P.S.
Infine io faccio parte del gruppo degli ignoranti  e : ( purtroppo per me )
: non sono la persona piů adatta per correggere frasi in inglese. Ad
esempio, non sono nemmeno sicuro che "Scusate il ritardo" si traduca in
"Sorry for the delay".





"Sorry for the delay".
Sorry for my being late.
Janis
Always late

 Always late
gia'.
	-p-
ps (c'e' la faccina. non si vede ma c'e')

esempio, non sono nemmeno sicuro che "Scusate il ritardo" si traduca in


Bye Anto.
Anto,
credo che sarebbe meglio che tu postassi dei dubbi specifici, incontrati nel
corso del tuo apprendimento "on-paper" della lingua. Una correzione
selvaggia di frasi buttate lě, a mio modesto (e spesso fallace) parere, non
ti sarebbe di alcun aiuto.
Tra l'altro, mi pare di notare una certa predisposizione naturale allo humor
britannico. Quell' "I don't so" finale mi pare messo lě ad arte.
O sbaglio?
I don't so. : )
ciao,
Peltio
P.S.
Infine io faccio parte del gruppo degli ignoranti  e : ( purtroppo per me )
: non sono la persona piů adatta per correggere frasi in inglese. Ad


 -p-
No, quella volta non ero tardi, era colpa del mio stramaledetto Boss.
: )
Janis

 No, quella volta non ero tardi, era colpa del mio stramaledetto Boss.
si vabbe'.
patch it up, otherwise it unstitch (rattoppala che si scuce)
	-p-

 No, quella volta non ero tardi, era colpa del mio stramaledetto Boss.
  ???
  Mi pare impossibile.
  Stavi sicuramente scherzando.
  E' la prima volta che leggo un tuo errore in italiano che non sia
banalmente attribuibile ad una distrazione.
  Comunque anche se stavi scherzando, perche' Ron o qualcun altro non
impari qualcosa di sbagliato devo puntualizzare
  No, quella volta non ero *in ritardo*...
  Saluti
  Gigi
PS: Sapessi l'inglese come Janis l'italiano...
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

PS: Sapessi l'inglese come Janis l'italiano...
...ti staresti dannando per cercare di capire perche' dopo 15 anni di
studio si fanno ancora errori cosi` idioti : )))
baci
Janis
(ignorante in entrambe le lingue)

studio si fanno ancora errori cosi` idioti : )))
Anche gli errori "gravi" si possono fare per distrazione...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thinking only at myself

It'so hard to improve your own english!!!
It's more difficult when in your country people don't speak english
but another language, like mine (italian).
So, what should I do?
Perhaps I'd  ought travel more...or to go to live in a country where
English is natural language.......
And then I think if this is right...
I feel already guilt because travel more means to increase fly and
fly more lead on pollution!!!
It's right at all..........I feel guilty!!

 fly more lead on pollution!!!
Seriously? So I guess that, if I were you, I'd instantly cut off all 
electricity to my house, because, in all fairness, I wouldn't want to 
end up in hell just for using my computer once in a while.
Oh please...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 It's right at all..........I feel guilty!!
Yeah! Overpopulation is a dire issue nowadays.
Try not to reproduce yourself.  ;-)
-- 
pinko(at)
people.it

 and I read a lot.
Sometimes making an effort is not enough.
http://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Gasparo_Mezzofanti
Kiuhnm

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Gasparo_Mezzofanti
Onore al merito.
Tuttavia ha potuto dedicare tutta la sua vita allo studio delle lingue,
mentre una persona normale ha un lavoro e una famiglia.
Comunque ha poco senso imparare centomila lingue per poi essere dei
poliglotti ignoranti. Il linguaggio serve per comunicare, poi ci sono
molte altre cose da imparare più interessanti di come si chiamano le
cose nelle varie lingue (imho).
Io punto a conosere l'inglese "bene" e poi ad imparare "male" un altro
paio di lingue. Questo credo sia sufficiente.
-- 
pinko(at)
people.it

 mentre una persona normale ha un lavoro e una famiglia.
My point is that you might do whatever he did to no avail.
*He* was special, not his *method*.
Kiuhnm

 My point is that you might do whatever he did to no avail.
Questo č certo. :-)
-- 
pinko(at)
people.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione espressioni non comuni

Come tradurre in English queste due espressioni, forse letterarie, un 
pizzico enfatiche...
"In men che non si dica"
"Il chè è tutto dire!"
Thanks anyway.


what about ... "in a blink of an eye" ?
In un batter d'occhi.
Sywen

 "In men che non si dica"
"no sooner said than done"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Where does she get off ?

I'm attending a "corso d'aggiornamento " for teachers of English.
A woman from Exeter is teaching in it and I'm always bothering her with my
impossible questions.
One of the reasons is I don't want to be any burden to the Queens of the
Realm.
But I guess I'm beating around the bush!
Last Wednesday I asked her about a sentence I had heard in my usual soap :
Where does she get off talking to me like that in front of all these people?
She didn't know what it meant ,but I must say she has lived in Italy for 15
years.
Does anybody in the Realm know ?

 wrote in message
news:7uffqf$lpu$1...@nslave1.tin.it...





dtb
here follow 30 lines of unnecessary quoting... Bimbs, where do you get off
quoting like this?
:-)))
OK, make that :-))))))))))))))))))))))))
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 here follow 30 lines of unnecessary quoting... Bimbs, where do you


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni prodotti tipici

Salve,
come posso tradurre in inglese prodotti tipici riferendomi in particolar 
modo a quelli italiani?
Grazie,
Giovanni 


La procedura più corretta di solito è lasciare il nome italiano con
una breve descrizione, ad esempio per i "ravioli" qualcosa del genere
"square shaped hand-made pasta stuffed with meat".
Se nella traduzione il cibo non è l'elemento centrale puoi anche
cercare un equivalente tra i prodotti del paese di destinazione, mi
viene in mente l'esempio dei traduttori italiani che rendono "donut"
con "ciambella".
In ogni caso ti consiglio questo glossario:
http://www.epicurious.com/cooking/how_to/food_dictionary/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Flyng with the mexican airlines

 di "vita" e magari piů tardi vado anche a rispondergli.
WOW!

Vieni a trovarmi all'internet cafč di P.zza Barberini a Roma...
Mondo addosso, bombing machine...
Calmati... c'č una certa tensione in giro di questi tempi ed ho anche
sentito che sono state prese misure di sicurezza antiterrorismo pure
in Italia. ma non mi risulta che P.zza Barberini sia un obiettivo
considerato particolarmente "sensibile" al momento.
Niente suicide bombers in vista.. e poi io non sono mica uno dei
reparti speciali tipo  "teste di cuoio" (aehm..) per venire a
salvarti!
Oppure č una trappola per darmi "una lezione" ?
 (hopefully non lezione d'inglese) :))))
Scherzi a parte.. divertiti all'internet café!
