Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 33

"Enough...":
1 Tu non mangi abbastanza frutta.
You don't eat enough fruit.
2 Avete abbastanza tempo per il pranzo?
Do you have enough time for the lunch?
3 Alan lavora molto, ma non guadagna abbastanza.
Alan works a lot, but he doesn't earn enough.
4 Penso che il tempo sia abbastanza bello per una passeggiata
I think the weather is nice enough for a walk.
5 Queste scatole sono abbastanza grandi per sei bottiglie?
Are these boxes big enough for six bottles?
6 John è abbastanza intelligente per capire la situazione.
John is clever enough to understand this situation.
"...e too":
1 Vai a letto troppo tardi. Non dormi abbastanza.
You go to bed too late. You don't sleep enough.
2 Questa auto non è abbastanza grande per noi, ed è troppo cara.
This car isn't big enough for us, and is too expensive.
3 Tom non studia abbastanza. Ha troppi soldi e troppi hobby.
Tom doesn't study enough. He has too money and too hobby.
Ma forse il secondo "too" è superfluo...
4 Ci sono troppe finestre in questo appartamento.
There are too windows in this apartment/flat.
5 Sono troppo vecchio per giocare a calcio.
I'm too old to play soccer/football.
6 Nevica troppo forte perché possiamo sciare.
It is snowing too heavy for us to ski.
7 C'era troppa gente nel negozio.
There were too people in the shop.
"Cosette varie di riepilogo" :
1 Domenica scorsa siete andati allo zoo?
Did you go to the zoo last Sunday?
2 L'hai incontrata prima o dopo il 1985 tua moglie?
Did you meet your wife before or after 1985?
3 A mia madre non piacciono molto i western.
My mother doesn't like westerns much.
4 I giornali dicono tutti i giorni le stesse cose.
Newspapers say the same things every day.
5 I miei genitori vanno tutte le domeniche in campagna.
My parents go to the country every Sunday.
6 Due giorni fa Marco ha visto tuo fratello a Venezia.
Two days ago Marco saw your brother in Venice.
7 Di sabato vado sempre con i miei amici in discoteca.
On Saturday I always go to the disco with my friends.
8 Il mese prossimo a Milano ci sarà un grande concerto.
Next month there will be a big concert in Milan.
9 Lucia parla tre lingue, ma non parla molto bene l'inglese
Lucia speaks three language, but she doesn't speak English very well.
10 Raramente ci alziamo prima delle 8.00.
We seldom get up before 8.00.
11 I miei genitori hanno entrambi 42 anni.
My parents are both 42 years old.
12 E' ancora qui Sue?  No, è già partita
Has Sue still been here? No, she's already left.
13 Philip è sempre in ritardo e perde spesso il treno.
Philip is always late and often misses the train.
14 Ho tre o quattro amici inglesi. Vivono tutti a Londra.
I have three or four English friends. They all live in London.
15 Helen sa suonare il piano. Suona anche la chitarra
Helen can play the piano. She can also play guitar.
16 Sei mai stato a Torino? Sì, ci vado qualche volta per un concerto.
Have you ever been to Turin? Yes, I sometimes go to it for a concert.
Ciao.

 Have you ever been to Turin? Yes, I sometimes go to it for a concert.
"... I sometimes go there (o: I go there sometimes) for a concert."
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Lucia speaks three language, but she doesn't speak English very well.
....three languages....

 ...snowing too *heavily*... (avv.)
Eppure mi era sembrato di sentire da qualche parte qualcosa come: "it was
raining heavy"...mi sarò sbagliato....
Grazie di tutto!

 raining heavy"...mi sarò sbagliato....
You might hear someone say this, but it's not correct. I think some "casual
discourse" (i.e., slightly incorrect grammar) is okay in normal
conversation; some just doesn't sound acceptable. It's a matter of
preference, I guess. I will let some things slide, ("go by") like,
"Whaddaya thinka this?" instead of "What do you think of this?" in normal,
friendly conversation, but hearing someone say "it's snowing heavy" makes
my ears curl. :)
