Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda

I' m looking for books that have parts in english anda parts in Italian to
do translations.
Can you help me??
Thank you


Sure.
They're called "dictionaries".
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3C630AAA...@nospam.it...

I know dictionary..:-)..
 I want to do translations and to check if my work is good...
There are books that can help me?


wrote:

iQualunque discreta libreria ha un certo numero di parallel text, sono
molte le edizioni e forse non è il caso di fare qui pubblicità.
Puoi trovare Conan Doyle, Asimov, Melville e molti altri... 
Voe

Puoi trovare Conan Doyle, Asimov, Melville e molti altri... 
Penguin publish two books of Italian Short Stories with parallel English
texts.
Cheers
-- 
John G Davies

 texts.
1) Quick guide to get rid of Windows
2) GNU, a way of life
;)



Certo, se deve tradurre dall'italiano all'inglese le Short Stories
della Penguin sono le più adatte, assolutamente...se però lo scopo è
provare a tradurre dall'inglese per poi confrontarsi con il traduttore
italiano sono da evitare secondo me, dato che si tratta di racconti di
scrittori italiani.
ciao
Voe


 scrittori italiani.
Concordo. Io ho risolto la cosa comprandomi di tanto in tanto i libri in due
edizioni, originale inglese e tradotta in italiano.
Ho quindi Il signore degli anelli e The lord of the rings, L'hobbit e The
Hobbit,
Il ritratto di Dorian Gray e The Picture of Dorian Gray, Frankenstain e, beh
lo
stesso ^_^, e qualche altro solo in eng.
Ho letto LOTR e TH e ora non so che fare ^_^. Dopo la disgustata senzazione
dovuta agli obrobri di Harry Potter e la pietra filosofale in italiacano
correggiuto vorrei cimentarmi nella lettura dei successivi HP in inglese. Ma
British, non voglio incappare in altre philosopher/sorcerer. :).
E vorrei anche leggere The Voyage of the Jerle Shannara: Ilse Witch di
Brooks. Enchanting in italiano.
Come edizioni in doppia lingua ho solo la tempesta di Shakespeare (che č
bellissima, ma in inglese non mi ci metto, non sono pronto) e Le avventure
di
Tom Bombadil (che perň č in poesia...).
Dove si possono trovare libri in VO qui in Italia? Direi Verona o, piů
probabile, Milano. Io oramai compro tutto online ma i libro ti sbancano per
quanto riguarda le spese di spedizione, e spesso costano meno importati per
vie ufficiali dai negozi.
Ora mi rituffo nella lettura del mio dizionario per immagini.
cypress, juniper, thuja, silver fir, maidenhair tree, larch, spruce, stone
pine,
Scots pine, marittime pine, common yew, coast redwood, maple, sycamore,
alder, birch, box, beech, chestnut, holmhoak, cork oak, mimosa, holly,
citrus,
hawthorn, turkey oak, white/black mulberry, English oak, oak, horse
chestnut,
walnut, acacia, magnolia, fig, eucalyptus, tulip, almond, medlar, hazel,
blacktorn, elder, rowan, and so on ^_^.
Sebastiano
--
POPPER - #167 deI FeSTosi
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul

blackthorn, elder, rowan, and so on 
Prunus spinosus, Sambucus nigra, Sorbus aucuparia
You can use these Latin names with an Italian flora.
Happy hunting,  when I translated the CAI Gran Sasso guide book into
English I spent more time search Polunin for names than I did actually
translating and I'm a biologist.


Dove si possono trovare libri in VO qui in Italia?
 Il dorian Gray e Frankestein li ho comprati in libreria (città del
sud sud) alcuni mesi fa in Italia, sono della Giunti Classics e
costano 10.000.. c'è u
quelli delle edizioni Spiga sia "pocket" che "improve your english"
costano 5/6.000 l'uno
tutti senza testo a fronte, solo gli "improve your english" hanno le
note a fronte in inglese.
A londra ho comprato Dickens, Defoe e Joyce a 75 pence l'uno nelle
edizioni Wordsworth classics, ho dovuto lasciare un ben di Dio per
quel prezzo, ma avevo problemi di peso ( era  un'occasione, ma in
altre librerie ho visto che costano appena mezza sterlina in più).
A giorni vado a Londra.. spero di rifarmi.. anche se solo il maledetto
dizionario pesa 3 chili!
Ciao
Voe
 Direi Verona o, più
