Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tickle - Drinkipoos

Terza infornata. Non vi spaventate! Anche  una mezza risposta a uno solo
dei quesiti sarà apprezzata...
1. A proposito di un affare allettante con una banda che gli sta
antipatica:
«As much as I don't like working with these reprobates we could all have
a right TICKLE here. If everything goes down as I'm planning it we could
have a right TOUCH. 
Anna: Tickle è "feel sudden intense sensation or emotion". Sarà una roba
tipo "la sensazione giusta"? Prima è una sensazione epidermica
superficiale, che sfiora appena la pelle solleticandola, ma se tutto va
secondo i piani del tizio, diventa un TOUCH, una sensazione ben definita.
Vi pare verosimile?
2. I fuckin hate leaving London. I love it for different reasons to the
cor-blind-me-gov, WE-WOZ-AT-OUR-BEST-IN-THE-BLITZ,
AIN'T-IT-A-BLOODY-SHAME-THEY'VE-DONE-AWAY-WIV-RATIONING
GANG.
3. Il nostro eroe, un cockney doc, va a concludere un affare coi colleghi
spacciatori di Manchester e Liverpool. «I myself would be very much of the
BORN IN THE NORTH, LAUGHED IN THE NORTH, CRIED 
IN THE NORTH, love the north but now I gotta a big chunk of readies I'm
fuckin straight outta the north to go live in LONDON'S SCHOOL. [?]
Scousers (quelli di Liverpool) are very similar to true Londoners, flash,
up-front and knowing. They both have a natural talent to inspire irritation
in PLUMS AND LOGS world-wide.
4. Fighetto di Liverpool: «He?s about thirthy, his barnet's (capelli) SWEPT
OVER IN A WEDGE, caddish, his hands stuck in the pockets of a Bahrain
Hilton dressing gown.
5. Monologo interiore di un killer che sta per uccidere la sua vittima.
Diciamo che parla al suo altro 'io': «Don't fuckin wind me up, just do it.
Revenge or sentiment has no place in murder. I can feel my heartbeat at
the bottom of my front bottom teeth. I'M NINJA. You?re losing it big-time,
you mean»
6. Telefonata fra spacciatori di ecstasy. Uno dice all'altro che le pillole
sono fantastiche proprio come si aspettavano. «Is that right?» «Yes, dead
right», says Alex laughing. «That?s all right, then.»
 I CAN HEAR PIPS GOING.
«Thanks for that.
7. «Let me ask you something, Mister R. I hope you don?t think I?M BEING
ABOUT MYSELF but why does a geezer, with all your shillings, have to get
involved in betting coups?»
8. E per finire, che significa «DRINKIPOO»? è il titolo di un capitolo
«Savoy for Drinkipoos» dove c?è un incontro al bar del Savoy fra il nostro
eroe e un riccone interessato allo spaccio di ecstasy.
TIA again
-- 
Ciao,
Anna

 TIA again
URLCM again :)
-- 
Enrico C
"I've asked you umpteen times to show me the money!"
umpteen: many; countless (c) Dave's ESL Cafe Slang

 URLCM again :)
Io comincio con l'inoltrare e ringraziare, se arrivano commenti I'll let
you know!
-- 
Yours gratefully,
Anna

 che penso/mi preoccupo per me stesso (?)
Direi piuttosto una forma attenuata di "to be beside oneself" = "essere
fuori di se'": Non pensi che io stia divagando, non mi giudichi
stravagante.
sq
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 eroe e un riccone interessato allo spaccio di ecstasy.
Potrebbe essere aperitivo?
Dreamstalker, Grand Duke of Danglincan
-- 
http://www.nationstates.net/cgi-bin/index.cgi/34966/page=display_nation/nation=danglincan
"I don't need love, for what good will love go to me? Diamonds never lie 
to me, for when love is gone they'll luster on"

 Potrebbe essere aperitivo?
Da quel poco che si trova in google, mi pare che potrebbe essere. Ora si
tratta di cercare un modo insolito di dirlo in italiano...
Grazie a bunch!
-- 
Ciao,
Anna