mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is o Has?

Ciao a tutti,
sono preda di un dubbio amletico. ;-)
Per indicare che un processo è giunto al termine si dice "The process 
has completed" o "The process is complete"?
Ciao e grazie,
Giulio
-- 
OnAir:
http://www.giuliopetrucci.it
http://www.fujikomonamour.com

 has completed" o "The process is complete"?
Sono entrambi corretti. Il primo si traduce letteralmente "Il processo
(si) è completato", il secondo "Il processo è completo": significato
praticamente identico ma struttura grammaticale leggermente diversa.
Comunque, io ho sempre sentito dire "The process has terminated" o
"has ended"...
--
Cingar

 has completed" o "The process is complete"?
The former is wrong because "complete" is a transitive verb, i.e. it 
takes an object in active sentences. For instance, "I've finally 
completed my project" or "My project has finally been completed".
On the other hand, "terminate" may be both transitive and intransitive 
(not at the same time, of course :-) ).
Kiuhnm

 has completed" o "The process is complete"?
Hanno due connotazioni diversi. La prima ha la connotazione che il processo
è giunto al termine senza l'intervento della gente, mentre la seconda ha la
connotazione che c`era la partecipazione della gente.

 it takes an object in active sentences.
Ma a volte i transitivi si usano anche con oggetto implicito. "Can
you see?".

 you see?".
Merriam Webster:
[see] intransitive verb
3
a: to grasp something mentally
b: to acknowledge or consider something being pointed out
    <see, I told you it would rain>
Kiuhnm

Kiuhnm wrote:

Ti propongo allora un altro esempio.
"The boy eats."
Dopodichè, quando l'uso di un oggetto implicito diventa codificato e
abituale in un certo significato, si parlerà di uso intransitivo
("vedere" un concetto = capire).

 "The boy eats."
intransitive verb
1 : to take food or a meal
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To be read outloud with an Italian accent!

Secondo me, e' senza umorismo e fa una brutta figura. Scusa per Maria a tutti
degli italiani che provano imparare inglese e tutti degli italoamericani che
dovevano imbattersi il pregiudizio come questo posto insensato.
Ciao,
Ron
USA

Ron wrote:

Mah. A me ha fatto ridere. Forse non sono abbastanza patriottico e del resto il
mio
inglese e' esattamente quello.
[R.C. In un pub ad Amsterdam]
-Were is de batruum?
-[la cameriera ha sgranato gli occhi]
- de toilet?
-there
[RC con grosso biglietto di banca in mano, sempre ad amsterdam, parla con un
capellone
con orecchino al naso e faccia cattiva]
-you can change!
-yes I do, ALLELUIAH
etc,etc,etc
Ciao, Roberto


Oh dear, I'm afraid I laughed as well.
Am I becoming politically incorrect?
Mio compagno (italiano) racconta da quando è andato in Inghilterra con un amico
che conosceva poco l'inglese.
Sono andati in un Bed & Breakfast.
La prima mattina, vanno nella sala da pranzo, e la cameriera dice "Good
Morning!", al quale l'amico ribatte "Ma quale monny, do' sta er brekafast???"
Mary
--
Innuendo: Italian for 'suppository'.

resto il mio inglese e' esattamente quello.
Sono felice che non ti ha offeso, ma forse qualche altre persone l'ha offeso.
Ciao,
Ron
USA

Am I becoming politically incorrect?
Political correctness is irrelevant to me, I am only concerned with empathy for
others, especially oppressed groups as was the case for Italians during the
great immigration to the US during the first half of the 20th century. We have
room on this earth for people of a wide range of sensitivity and perceptiveness.
I was only expressing my point of view, as you should as well. That is how
people learn who we are and can react accordingly.
Ciao,
Ron
USA

Ron wrote:

Capisco il tuo "point of view" e mi congratulo per la tua sensibilita'.
Se pero' tu avessi sentito Don Lurio, un americano che da 30 o 40 anni vive in
Italia, parlare
in italiano capiresti sia perche' non ho trovato il post offensivo, sia perche'
mi ha fatto ridere.
Ciao, Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: battuta?

 Will write code for food
here: 
http://www.ghoti.net/~kst/
 ; does he mean "we write"?  is there
anything i haven't got?
- - -
by the way:  "is there *something* that...?" is always wrong or has it
meaning?

"Marioooo" <_#_x_@_f2_.it> wrote in message
news:y3CIc.33339$tP4.1...@news4.tin.it...

You may sometimes see a homeless person in the US standing by the side
of the road holding a sign saying "Will work for food". ("I will work
in exchange for food").
The "witty signature", "Will write code for food", is an attempt at
humor. The signature suggests that the writer will "Write computer
code in exchange for food".
As for the second question, I am not sure I understand the question.
Joe from Massachusetts



Joe already translated the phrase.
As for your question, you can say "is there something that I haven't got?"
but more colloquially in this context it would be "is there something I'm
not getting?" which actually sounds *better* than "is there anything I'm
not getting?"
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


No.  This is a parody of something which has become a very common
sight in the US; a person standing on the side of the street with
a sign which reads: "Will work for food"
What it really means is that they are begging for elemosina.  You
can verify this very easily by offering one of them work.
Maybe you are confused by the fact that the word "I" is missing.
In this case, "I will write code for food" is understood. This is
some programmer's way of making fun of beggars.
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin

 some programmer's way of making fun of beggars.
isn't correct: "Will code for food"? Sometimes "codare" is used in the
field
all the best
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: junk

In "tik tok", the girl who sings says "boys trying to touch my junk", 
but isn't junk a men's exclusive thing?
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 but isn't junk a men's exclusive thing?
No, pu� significare quasi qualunque cosa. I pi� bei conosciuti sensi 
sono l'eroina, il genitale maschile, e un culo feminile grande (junk in 
the trunk).

 the trunk).
Ok, thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italy's national antheme

Italy's national antheme
(Hymn of Mameli)
Fratelli d'Italia=Italian Brothers
lyrics by Goffredo Mameli
music by Michele Novaro.
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la vittoria?
Le porga la chioma,
che schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò, sì!
Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popoli,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
Uniamoci, uniamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
English version:
Italian Brothers,
Italy has awakened,
She has wreathed her head
With the helmet of Scipio.
Where is Victory?
She bows her head to you,
You, whom God created
As the slave of Rome.
Let us band together,
We are ready to die,
Let us band together,
We are ready to die,
Italy has called us.
Let us band together,
We are ready to die,
Let us band together,
We are ready to die,
Italy has called us, yes!
------------------------------
to translate in english:
Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popoli,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
Uniamoci, uniamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?

Raggiungete la communità degli esperti di Woonoz !!!
Woonoz è un sito specializzato nel settore dell'"expertise" on-line.
Woonoz mette in relazione internauti alla ricerca di informazioni specifiche
ed esperti qualificati che possano rispondere alla loro domanda.
Per questo, Woonoz ricerca specialisti (professionisti, esperimentati, ...)
in diversi campi : arte, famiglia, contabilita, finanza, lingue straniere,
economia, musica, sport, giardinaggio, cucina, informatica, etc...
Potete registrarvi come esperto subito sul sito di prelancio :
www.woonoz.com/it
.
Cosi, sarete tra I primi a rispondere appena il sito sara aperto!!!
Vi contatteremo per avvisarvi dell'apertura del sito.
Certo, questo registramento è gratuito e senza impegno della vostra parte.
Raggiungeteci !
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Heeelp! (2) What's the Italian for...

....Binding (always about PC's and Networking)
Route
Branching
Voting Button (visual Basic)
Entry (in a logfile)
Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx
Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx
Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx Tnx
Massi

...

Binding=obbligatorio(agg.) / il collegare delle cose tra loro.
Branching=processo di ramificazione in una struttura logica ad albero.
Route= percorso (logico).
Entry=inserimento.
Voting button=it should be " pulsante di conferma".
Ciao.
Carlo.

Entry (in a logfile)
Le informazioni riferite ad un singolo evento. Sinonimo di "record"
--
Er Roscio.

...


 on the context (can you give it?).
"Link" is used even in Italian when we talk about the internet links.
For example we could say "vai a vedere questo link, e' molto interessante"
(check out this link, it's very interesting)
I've heard about "binding" only during the study of the programming
languages, and we used the English word as well.
Here you are something I found on my dictionary
link: collegamento, concatenamento
binding (as an adjective) impegnativo, vincolante
(as a noun): rilegatura (book), nastro (ribbon)
(as a verb): legare, fissare
Why don't you send us the whole sentence?
I'm sure some of us would be able to provide a correct
translation.

on the context (can you give it?).
You're right. The context was: "informatics".
In this context the verb "to bind" (and the action of binding, of course)
is a synonym of "to link", in the matter that a "binding process"
makes a correlation between a symbolic address and its real address in memory.
--
Er Roscio.




You're right. The context was: "informatics".
Informatics?
Credevo si dicesse Computer Science.
Non ho un vocabolario sottomano (devo alzarmi dalla sedia per prenderlo e
poi lo devo aprire... cercare la parola.. sfogliarlo... leggerlo...), ma non
mi pare che gli studenti di informatica studino "informatics".
O è un termine di introduzione recente?
E che differenza c'è da Computer Science?
ciao,
un Peltio pigro e rompiscatole.

E che differenza c'è da Computer Science?
Il termine "informatics" si sta facendo strada nella letteratura specializzata,
ma per adesso, credo, significa solo "l'argomento" informatico, e non
la materia che si insegna a scuola, che è per l'appunto "Computer Science"
ma che a me non piace molto come definizione...
(probabilmente "informatics" deriva proprio dall'italiano "informatica" o
come parallelo con altre materie tipo "mathematics"...)
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Equally importantly

 Grazie a tutti.
Mah....Io vivo in California e non ho mai sentito "equally
importantly", ma non escludo che esista, forse in British English?.
Sentiamo cosa dicono gli inglesi.  Dove l'hai trovata?
bye
ari


Subject: Re: Equally importantly
Date: 17 November 2007 18:17


Seems perfectly ok to me (UK), though you wouldn't find too many
opportunities to use it , so whether it's right in the context you found it
in is another matter .
Mike

Chiedo soprattutto ai madrelingua, secondo voi è corretto usare questa
espressione? O almeno, ha senso per voi?
Negli Stati Uniti, si sente 'equally important', non 'equally importantly'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Atheism and agnosticism

What's the difference between agnosticism and atheism?
bye bye


an agnosticist thinks you can not have or get knowledge about god and an
atheist thinks there's no god

Paavo P ha scritto nel messaggio ...

What kind of knowledge could have an agnostic about god?
Bye
Franco


Wait!  Aren't you going to stay for the answer?



That's from the theists' point of view. The reality is that the
presumptions behind the theists' view of atheists and agnostics don't
even apply to most self-described atheieists or agnostics.
An atheist is somebody who isn't theist. They would have nothing to
say to theists about deity if theists didn't push their theism. What
they say is in reaction what the theists say and do, and their
response varies accordingly. 
But "there's no god" is said in the same vein as "there's no Santa
Claus" - and very few  theists can understand this. Most of them
substitute their meaning (something supremely important whose
existence is taken for granted) in what the atheist says - when
they're talking something that is merely somebody else's religious
belief.

 bye bye
 
An agnostic claims to have no knowledge about metaphysical assertions
such as "god exists"
Such an agnostic may then disbelieve god (there is no good proof
and many good reasons to doubt) or believe (I have no real knowledge or 
proof but I have faith).
Agnostics usually agree that god cannot be disproven or proven.
Others may disagree, strong atheists may agree that there is no good 
evidence and god as defined by theologians cannot exist and that can be in 
fact disproven.
A believer that believes without evidence is known in theological circles
as a fideist.
-- 
Bush! Chimp or chump?
Cheerful Charlie

 bye bye
Hy everybody,
please remove  it.cultura.linguistica.inglese from future replies, as
the subject is OT for that group.
Thanks
-- 
Enrico C

 
Well, that kind of depends on whose definition and usage of "agnosticism" 
and "atheism" you are using.
-- 
Woden
"religion is a socio-political institution for the control of
people's thoughts, lives, and actions; based on
ancient myths and superstitions perpetrated through
generations of subtle yet pervasive brainwashing."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce  100's  ?

Ecco il contesto:
 
You can analyze 100's of millions of rows of data .
 
Grazie 


Centinaia?

 Centinaia?
 
Centinaia dei personaggi che echeggiano nel vuoto, ognuno un po' 
diverso, ma tutto dissociarsi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stasera su Italia 1...

... c'è "Baffi". Convengo che le parole straniere possano essere
pronunciate all'italiana, ma a me questo titolo pare ridicolo forte.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tribunal

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 altrimenti, con tutte le cantonate che sto prendendo ultimamente...
Pensa al mio stupore quando lessi sul dizionario la vera pronuncia di
"suspense"...
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Nulla convince le persone di poca intelligenza meglio di quello che non
capiscono." (Cardinale di Retz)

 "suspense"...
Aaah, pure tu ti chiedi da dove diavolo venga "sáspens"?!
[...]
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

Giň


Aaah, pure tu ti chiedi da dove diavolo venga "sáspens"?!
Ipercorrezione.
Non ci si aspetta che abbia la stessa pronuncia francese (più o meno).
Tipo "irrésist'bl" (ing) o "irresistìbl" (fra).


 Tipo "irrésist'bl" (ing) o "irresistěbl" (fra).
Guarda che in inglese č irresěst'bl.
-- 
Mary

Giň


 Ora non mi far crollare pure questo :)
No, questa volta hai ragione.
:-))


 Ora non mi far crollare pure questo :)
Suspense e hotel sono chiaramente francesi, come anche 
ballet e choir.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 ballet e choir.
"Ballet" è ['b&lei] in BritEng e [b&'lei] in AmEng.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

Giò
A man has dreams of walking with giants,


 in inglese: fòrmidabl
Secondo me dipende da quando sono arrivati, i più recenti 
sono più simili al francese odierno, i più antichi meno.
Però la ragione potrebbe anche essere qualcos'altro, mah.



The stress on the second syllable (for'midabl) is probably the most frequent 
pronunciation nowadays (Br.Eng. , anyway) , though of course the traditional 
stresss on the first is still heard ; both are accepted as correct .
Mike 

Giņ



Don't worry about mistakes.  What happens in this newsgroup stays in
this newsgroup.
ari

this newsgroup.
LOL :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alderman o Olderman?

In molti testi inglesi vecchi, specialmente quelli risalenti a Shakespeare,
si trova la parola ALDERMAN che significa "il più anziano". Volevo sapere se
poi con il passare del tempo, si era trasformata in OLDERMAN, da OLD, oppure
era stata conservata. Magari vengono usate tutte e due per diversi
significati.
Un saluto a tutti.
Sasha

Un "alderman" è un membro del corpo governante di una città || un consigliere
con anzianità in una città, una contea o un distretto in Inghilterra, tenendo
l'incarico per sei anni, e eletto dal consiglio non dai elettori.  In vecchio
inglese "ealdormann" un uomo di un'alto grado.  Definizione trovato in  "the new
lexicon of Webster's Dictionary of the English Language".  Secondo me (ma senza
il brano non posso essere sicura) Shakespeare si riferiva a "ealdormann" che con
tempo e le varie versioni trascritte, tramutò col tempo in "alderman".
Nikki
Sasha ha scritto:


Nikki
Penso che Shakespeare volesse proprio sottolineare, con questo titolo, "il
capo della comunità" come hai ben specificato.
Grazie Nikki.
Sasha

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: matrix need be :-?

Joeva:nnee Neema:n

 * need in "need be" è modale e quindi non ha la s della terza persona?
"need" e "dare" sono semi-modali. e' possibili usarli con o senza la s.

"need" e "dare" sono semi-modali. e' possibili usarli con o senza la s.
mi devo proprio imparare need...una di quelle cose che ogni tanto vado
a rivedermi, ma proprio non ce la faccio a ricordare.
un po' come il significato della parola 'splinter'.
ogni volta che ascolto una canzone di Alanis Morissette - che la usa -
mi viene da cercarlo; qualche volta lo cerco, ma la volta dopo che
riascolto la canzone me lo sono già scordato.
(scheggia)
che significa "splintered ruler"?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: except (for)

Are there any cases when one can use "except for" but not "except"?
Kiuhnm

 Are there any cases when one can use "except for" but not "except"?
Quando sta per "were it not for".
"He was penniless except for the sovereign"
"Except for him, there was not one student who could be called really
bright."
"I would join you except for my cold."


Ok, thanks.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thanksgiving

The undersigned wishes to take this opportunity of wishing our American
friends a  Happy Thanksgiving.
Family, friends, good food (and bolly) for you all.
I remain, as always,
Bambi
dtb

 Family, friends, good food (and bolly) for you all.
thanks Bambi!  How thoughtful of you.  I must say that this is a sad
time of the year for us vegetarians.  I adopt a turkey from a farm
sanctuary every year and get a photo of him/her in a nice little frame,
but unfortunately, this year I haven't had time.   i wish we could move
away from this "turkey" tradition and concentrate more on pizza.  But
let me stop here before I am accused of proselytizing on the net.
Just in case anyone is interested, here is a collection of Thanksgiving
sites.  What? You are not interested? Ok, be that way!
http://rats2u.com/thanksgiving/thanksgiving_index.htm
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.






Dear Arianna,
I was riveted to the monitor screen following your link to the Thanksgiving
site. My eyes could not believe the wonders which appeared before me.  How
will I (we) ever be able to repay you for your unselfish, loving
thoughtfulness in sharing with us this veritable treasure trove? How did we
ever survive all these Thanksgivings past without this invaluable URL?
Hoping the pizza was delicious,
I remain, as always,
Bambi
dtb
aria...@my-deja.com
 ha scritto :


Dear Dark Angel,
The trivia, as you call it, was not known to the undersigned and I don't
think it had even occurred to me that the Canadians and Americans would have
a different day for their respective Thanksgiving.
Is there a set day within the second week of October (as the American last
Thursday in the month of November) ? I should be interested to know.
In the hopes that the waving of the Turkey baster caused no serious g.b.h.
(grievous bodily harm) to anyone foolish enough to be close at hand, that
the cheese cake cooled down and the guests/gluttons and yourself had an
enjoyable meal,
I remain, as always,
Bambi
dtb
Dark Angel ha scritto nel messaggio ...


I should be interested to know.
[...]
I'll run the risk of being pedantic by pointing out that Thanksgiving
is not celebrated in the Usa on the last Thursday of November, but the
fourth Thursday of November. Obviously there is no difference in the
71% of the cases (oh boy, wasn't THAT pedantic! ;-)), but the two
dates do not coincide if the 1st of November is a Wednesday or a
Thursday.
E.g.: Thursdays: 1, 8, 15, 22, 29. Thanksgiving will be on the 22nd.
Canadian Thankdgiving is on the second Monday of October.
Thanksgivingfully yours,
Frank
-------------------------------------
Whenever I'm caught between two evils,
I take the one I've never tried.

fourth Thursday of November.
[...]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione toshare riferito a persone

you wanted to share me with somebody else
ragazza che si riferisce ad un ragazzo che ha degli amici in casa che lei
non conosce; 
lei sta raccontando a lui di un sogno fatto dove
lui (you wanted) voleva che (to share me) con altri  
si riferisce ad allusioni sessuali oppure solo di presentazione degli amici
o che altro? 


È un sogno non spiegato, allora, non si sa di sicuro, ma il verbo 'to 
share' è spesso usato in questo tipo di contesto per dire un rapporto 
sessuale. È anche usato per dire che si condividono le ore con altre 
persone, nel senso sociale. Direi che probabilmente si riferisce a un 
rapporto o un evento sessuale.


Maybe she is a secretary and he wants to share her with some 
colleagues! ;-)))


Può essere. E per quella ragione il tono della frase avrà l'aria 
d'imputazione?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Against third world war

A petition against third world war
   Mourn the Victims.
   Stand for Peace.
   Islam is not the Enemy.
   War is NOT the Answer.
Today we are at a point of imbalance in the world and are moving toward what
may be the beginning of a THIRD WORLD WAR. If you are against this
possibility, the UN is gathering signatures in an effort to avoid a tragic
world event.
   Please COPY this e-mail in a new
   message, sign at the
   end and send it to all the people whom
   you know. If you receive
   a list with more than 500 names signed, please send
   a copy of the message
   to: unicwash@ 
unicwash.org

    to: unicwash@ 
unicwash.org
 
http://www.attivissimo.net/antibufala/fermate_la_guerra.htm
 
http://www.unicwash.org/unic%20was%20response%20to%20petition.htm
Max

   
http://www.attivissimo.net/antibufala/fermate_la_guerra.htm
Effettivamente, c'è di che imbufalirsi:-)

  
http://www.attivissimo.net/antibufala/fermate_la_guerra.htm
Be', almeno firma l'appello su 
www.emergency.it
  contro l'Italia in
guerra.


BS!...just stay quiet...you r OT!

 BS!...just stay quiet...you r OT!
Una volta ogni tanto avrò anche il diritto di non essere perfettamente in
topic, no?

BS!...just stay quiet...you r OT!
For crying out loud!  There are hundreds of OT posts in this NG starting with
mine.  Let's not single people out randomly.  

 ha scritto 
"Let's not single people out ***randomly***."
Oh dear! How dear of you!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT?] Cerco una frase da un libro di James Hall sull'arte.

Sto cercando una frase tratta dall'introduzione di Kenneth Clark al
"Dizionario dei soggetti e dei simboli nell'arte" di James Hall.
La frase nella versione italiana è questa:
"Intanto l'uomo comune aveva perduto la capacità di riconoscere i
soggetti dell'arte antica e di comprenderne i significati. Erano sempre
meno le persone che leggevano i classici greci e relativamente poche
quelle che conoscevano la Bibbia come l'avevano conosciuta i loro nonni.
Le persone di una certa età oggi restano sgomente nel vedere quanti
riferimenti biblici siano ormai incomprensibili alle ultime
generazioni."
Però mi servirebbe l'originale inglese per la traduzione che sto facendo
delle mie pagine su un argomento un po' bizzarro:
http://www.sprezzatura.it/Arte/Arte_UFO.htm
Ho provato a tradurre, col mio povero inglese scolastico, la frase di
nuovo in inglese, ma credo di non poterla certo pubblicare perchè non
sarebbe quella originale:
"In the today world people had lost the ability to recognize the
subjects of the ancient art and to comprehend their meanings. Now few
people read the Greek classics and relatively little those that knew the
Bible as their grandfathers had known it. The aged persons today remain
dismayed in seeing how many Biblical references are by now
incomprehensible to the new generations."
Ho così pensato di rivolgermi ai frequentatori dei newsgroup che
trattano di lingua inglese... chissà che qualcuno non abbia l'edizione
originale di quel libro...
-- 
D i e g o  C u o g h i
 
www.diegocuoghi.com

 originale di quel libro...
La ricerca in rete tramite 
http://sbnonline.sbn.it/zgw/homeit.html
mi dice che la versione originale del libro si trova nelle seguenti 
biblioteche:
Biblioteca civica centrale - Torino
 
Biblioteca del Dipartimento delle Arti Visive. Universita' degli Studi di 
Bologna - Bologna
 
Biblioteca dell'Istituto di studi rinascimentali - Ferrara  
 
Biblioteca nazionale Braidense - Milano 
 
Biblioteca della Facolta' di conservazione dei beni culturali 
dell'Universita' degli studi di Bologna - Ravenna
Biblioteca del Dipartimento di storia dell'architettura-DSA- dell'Istituto 
universitario di architettura di Venezia - Venezia 
Biblioteca nazionale centrale - Firenze
 
Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II - Roma
Se abiti troppo lontano da queste città, puoi sempre ricorrere al prestito 
interbibliotecario.
--
Ciao
Frank

 biblioteche:
Grazie!
Io abito in provincia di Modena, potrei provare a richiederlo, tramite
la Biblioteca Estense, da Bologna.
Posso chiederti se, nell'attesa di trovare la frase originale, quella
che ho tradotto č permomeno corretta grammaticalmente?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni di alcune frasi, grazie :) (2)

- Tear it up out there! 
	puň essere tradotto come?: Alzati da lě!
- I can't believe you guys raced all the way here.
	"" "" come?: Non posso credere che voi ragazzi bazzicate da
queste parti.
- It was a tie.
	"" "" come?: E' stata una "cravatta"?
- With that last push, NAME caught up with you.
	Questa non riesco a tradurla.
- He probably caught up to you while you were getting all googly-eyed
over...
	Anche questa.
Grazie.

 googly-eyed over...
Boh!
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sigla misteriosa...

Sto traducendo una guida turistica del Sud degli USA; nel paragrafo si parla
delle varie attività all'aperto, fishing, sailing, windsurfing ecc e si
accenna a corsi per deltaplanisti dilettanti e per
"USHGA Hang One standard"...
Qualcuno di voi sa dirmi a cosa corrisponde la sigla, o anche solo
approssimativamente di che si tratta?
Grazie 1000
Anna

...


approssimativamente di che si tratta?
E' la sigla della "U. S. Hang Gliding Association", l'associazione statunitense di deltaplano e parapendio (detto anche "volo
libero").
"Hang One standard" potrebbe riferirsi al grado del brevetto.
--
Er Roscio.

 >Anna
  A naso (on a hunch - e' giusto? L'ho appena imparato)
  I corsi si fanno su Deltaplani biposto per i dilettanti e per quelli
piu' esperti c'e' la possibilita' di fare corsi di "perfezionamento" con
i corsi standard dell'USHGA (corsi certificati da, con istruttori
riconosciuti da, corsi riconosciuti da ...) per monoposto (Hang One)...
  Se scopri di piu', fammi sapere se ci ho preso ;-)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

Grazie so much per la collaborazione!
Temo che presto avrò ancora bisogno di voi. In cambio vi regalo una piccola
citazione Simpsoniana, che spero vi sia nuova:
Bart Simpson: "How the HELL am I supposed to tell you what I learned about
HELL in Sunday school if I can't say HELL?"
Marge: "Bart, you're not in Sunday school anymore, quit cursing."
Ciao
Anna
"imparare è bello"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Business english

Salve a tutti,
ho bisogno di reperire urgentemente informazioni (libri, documenti
elettronici, siti, etc) sulle frasi idiomatiche piů utilizzate in inglese
nel business e in viaggio.
Mi riferisco a tutte quelle frasi "tipiche" o modi di dire che spesso si
utilizzano in affari.
Potete indicarmi se online c'č qualcosa? Altrimenti un buon testo...
Ah, dimenticavo, la mia conoscenza dell'inglese č discreta, mi serve proprio
un testo per migliorare certe espressioni!
Se poi sapeste consigliarmi un testo anche per l'inglese commerciale.....
;-)
grazie a tutti anticipatamente,
Gianluca

 wrote in message
news:HyLF9.12585$t_1.1...@tornado.fastwebnet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per specialisti: pronuncia del cognome...

...Lowe. È un autore americano. Ho sentito alcuni miei prof.
pronunciarlo come "LEUE" , altri come "LOV". Voi che dite?
---
Francesco

Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 pronunciarlo come "LEUE" , altri come "LOV". Voi che dite?
Puo' dipendere dalla famiglia. Ma solitamente il cognome "Lowe"
si pronuncia come "low", basso. Magari questo autore lo
pronuncia "Throatwobbler-mangrove", pero'.

 pronuncia "Throatwobbler-mangrove", pero'.
Thanks :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio congiuntivo in Inglese

In questa frase ci andrebbe il congiuntivo in inglese?
Despite these circumstances, in XY there is to date no approved 
regulation that embraces the seismic safety of towers and provides the 
seismic design parameters for earthquake analyses.
Grazie per gli eventuali suggerimenti.
Saluti.
-- 
ziozioziosamurai

):

No.
-- 
Joe/Joey da New York

Joey Dee schrieb:

Avevo un altro dubbio al riguardo però adesso non trovo (queste tesi 
lunghe:-). Grazie comunque per intanto.
ciao
-- 
ziozioziosamurai

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Minerva

 Š scusa l'inglese
 
 
giro il messaggio sul NG di inglese, vediamo che ne dicono
 
 
-- 
"I'm a practicing heterosexual, although bisexuality immediately
doubles your chances for a date on Saturday night."
                -- Woody Allen
 

                 -- Woody Allen
 
I *think* that Minerva was Italian?
 
--
"Any digital image can be forged"
-- Lewis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: harry potter

ciao a tutti,
volevo domandarvi se le versioni di Harry Potter per ragazzi in lingua 
madre, sono letture adatte per chi studia inglese o se serve un esser già ad 
un livello elevato
grazie 

A. ha scritto:

A parte la copertina, le versioni per ragazzi e adulti sono uguali.

 ha scritto nel messaggio 
news:1185806577.3...@w3g2000hsg.googlegroups.com...


 ad un livello elevato
Il livello necessario IMHO è quello del first certificate.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 ha già una buona/alta dimestichezza con l'inglese?
"semplice" quanto? Hai letto qualche fiaba?


http://www.kidsreads.com/clubs/club-sorcerers_stone-excerpt.asp
Kiuhnm

A. ha scritto:

So che ci sono libri scritti in inglese semplificato per
studenti ( ragazzi e adulti ) che non sono ad un livello avanzato.
Non so se ci sia anche Harry Potter.
ciao
pinko
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hung out to dry

Please dear friends,
Remind me of its metaphorical meaning.
I need to know and an American friend of mine does not know either.
But then her English is getting rusty.
She has lived in Italy for the past 15 years.
Yours
Sal



I've always taken it to mean someone who has been left to suffer (bad)
consequences, with no support from his 'co-workers, or friends.
Abandoned or left in a vulnerable position. A sacrificial lamb maybe.
I really must buy a bigger idiom book sometime. :-)
Cheers,
Loki
-- 



Loki
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione da verificare :-)

Ciao a tutti, stiamo traducendo il "manifesto" del nostro forum (di 
appassionati di videogiochi) e ciascuno di noi se n'è preso un pezzetto.
Mi dareste una mano a controllare che la traduzione sia corretta e che 
non ci siano strafalcioni??
Grazie mille a tutti, vi seguo sempre con grande interesse!
Ciao
La storia videoludica: un valore da preservare
Versione ridotta
XXX è un osservatorio dell'universo videoludico che aderisce alla 
filosofia dei Liberated Games.
Un xxxs è colui che, condividendo la meravigliosa passione dei 
videogiochi, ha interesse a (ri)valutarli come espressione artistica e 
secondo l'incidenza esercitata nella storia videoludica.
Noi riteniamo che questo interesse meriti di essere riconosciuto e 
tutelato. Pertanto, i nostri obiettivi sono:
- La nascita della comunità italiana degli xxs, perché il cuore pulsante 
di XXX è la community. Senza la vostra partecipazione questo sito 
sarebbe un'inutile cattedrale nel deserto.
Video games history: a worthwhile thing to preserve
Abridged version
XXX is a videogaming universe observatory sticking at the liberated 
games philosophy.
An XXXs is the one who, sharing the wonderful passion for videogames, 
takes an interest in rivalueing them as artistic expression and 
according to theimpact they exerted on the videogaming history.
We think this interest deserves to be acknowledeged and safeguarded. 
Thus our aims are:
- The birth of the italian XXXs community, since the community is the 
XXX beating core. Had we not your participation this site would be an 
useless cathedral in the midlle of the desert.

 of the desert.
"cattedrale nel deserto" = "white elephant"
http://www.sinet.it/inglese/e-idioms.htm

 "Without you, the community, ..."
mi piaceva così tanto la forma "had we not". L''ho usata nel modo 
sbagliato?
faccio domande perchè voglio imparare! grazie per l'attenzione e per le 
risposte.
ciao. 

 ciao.
Prego! :)

 pressione", ma non "esercitare un impatto".
Aggiungo che l'Hoepli suggerisce il verbo "to make" con "impact" usato nel
senso di "impatto, effetto, incidenza, influsso, influenza".
2 C +on/upon impatto, effetto, incidenza, influsso, influenza
- impact effect effetto d'impatto; the new model has made quite an impact
on the consumers' choice il nuovo modello ha avuto un grande impatto sulla
scelta dei consumatori; Sartre's philosophy made a considerable impact on
her as a student la filosofia di Sartre ebbe un notevole influsso su di lei
quando ancora studiava.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do you have?

Salve a tutti,
seguo da poco questo gruppo pertanto dopo uno sguardo veloce ho 
controllato se l'oggetto del post fosse stato già trattato.
Alle scuole superiori ci raccomandavano di non usare nella forma 
interrogativa il "do" insieme a "have", nel lavoro invece incontrando 
persone di madrelingua inglese ho sentito più volte pronunciarlo. So 
che nell'inglese americano si usa normalmente, sapete se è consentito  
anche nel British. Ci raccomandavano di formulare le domande con  "have 
you?" oppure "have you got?".
 
Saluti
lf
 
-- 
"il vero significato essenziale di un'esperienza può essere totalmente 
diverso da come la nostra mente la giudica"
Fabio Marchesi-La fisica dell'anima

 formulare le domande con  "have you?" oppure "have you got?".
 
Devono distinguersi le due funzioni fondamentali di "to have", cioè 
quella ausiliare per formare i passati prossimo e remoto e quella 
sinonima a «tenere», «possedere» et similia.
 
La forme negative e interrogative senza "to do", cioè "have you", 
"has he" ecc., sono ammissibile solo quando "to have" ha funzione 
ausiliare. Ciò vale per entrambe le varianti dell'inglese, cioè 
quella britannica e quella americana.
 
Quando "to have" ha invece il significato di «possedere», la 
negazione e la domanda vanno formate con "to do" in entrambe le 
varianti dell'inglese. Nell'inglese britannico si preferisce in 
questi casi una perifrasi con il passato prossimo di "to get", 
dicendo "have you got" piuttosto che "do you have". Ma chi 
preferisce quest'ultimo costrutto non deve fare a meno del "to do", 
neanche nell'inglese britannico.
 
Ma non sono sicuro se tutto ciò valga ancora dopo la Brexit. :)
 
Ciao,
Wolfgang

 Wolfgang
 
Ciao


 non deve fare a meno del "to do", neanche nell'inglese britannico.
 
Però nelle forme con "got" have  ha il ruolo d'ausiliare, quindi nelle 
interrogative ci sta bene il do:
you have got a cat
Have you got a cat?
 
-- 
Et interrogabant :um turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 credo che adesso potrebbero tendere ad accentuare le differenze :D
 
Esiste ancora un inglese inglese, visto che si parla anche in India, 
Nigeria, Nuova Zelanda, Australia, Canada, Irlanda...
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.



 
Saluti


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressione inglese...Traduzione?

Ho letto questa espressione in una canzone inglese (degli Oasis),vorrei sapere (se possibile),la sua 
traduzione.
Grazie.
Eccola:
-->       I've gotta slow it right down

 I've gotta slow it right down
Non fidarti molto, ma per me circa:
I have got to slow it down, really
("right" qui e' rafforzativo)
Devo andarci proprio piano
Devo darci una bella frenata
Suppongo in senso metaforico
HTH
--
Gnomo
...any way the wind blows...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiutino

La traduzone corretta di "everybody how old you are"
io lo traduco come "ognuono è vecchio come te" ma non ha senso nel contesto
in cui è inserito infatti dovrebbe significare il contrario cioè "nessuno è
vecchio come te" sbaglio io o è un errore di stampa ?
Ringrazio anticipatamente chiunque possa far luce sul mio problema.

 vecchio come te" sbaglio io o è un errore di stampa ?
Scritto così, non significa proprio niente.
Dovresti darci il contesto (almeno la frase che appare prima di quella
incriminata).
Due possibilità che mi vengono in mente sono:
- "tell everybody how old you are" (dì a tutti quanti anni hai)
- "don't tell everybody how old you are" (non dire a tutti quanti anni
hai).
Mary


-- 
Harlan Messinger
There are no Zs in my actual e-mail address.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: out on

Salve, non capisco il significato di to be + out on
Ad esempio nell'ultim frase (riporto tutto per il contesto)
 Two years ago, Frutos came to power pledging an anti-corruption campaign. 
He's fired nine Supreme Court justices, shuttered 50 corrupt businesses and 
sought to halt smuggling. But the jury is still out on his chances.
grazie


"The jury is still out" = The verdict has not yet been delivered. Used
figuratively to mean "It's too early to say..."
Ther jury is still out on his chances = It's too early to say how
likely he
is to succeed.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: maybe e perhaps

Sono perfettamente interscambiabili, o esistono dei contesti in cui è 
preferibile utilizzare uno anziché l'altro?
Grazie in anticipo

 preferibile utilizzare uno anziché l'altro?
Maybe :)
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 preferibile utilizzare uno anziché l'altro?
La suona di 'perhaps' è più raffinata all'orecchio, e la suona di 
'maybe' è più disinvolta. Altrimenti penso che non sia della differenza.

 Grazie in anticipo
I find that an interesting question.
I  found this:
 They're almost interchangeable. (There are scholars who insist English 
has no exact synonyms. None.) A child would be more likely to use 
Maybe, less likely to use Perhaps, perhaps because the root words May 
Be seem so accessible, intuitive, and immediate. Maybe is a "simpler" 
word. Perhaps.
To put the same point differently: "Perhaps" is more formal and "maybe" 
is more casual--but the difference in tone is smaller than the 
difference between, say, "deceased" and "pushing up daisies." "Perhaps" 
is common in academic writing. "Maybe" is common in conversation.
source: 
http://www.proz.com/kudoz/english/linguistics/780323-perhaps_and_maybe_is_there_a_difference.html#1941413
There is also the word 'may'.
Rather not say: Maybe the situation will change.
But: The situation may change.
Or: Perhaps the situation will change.

 'maybe' è più disinvolta. Altrimenti penso che non sia della differenza.
"...penso che non ci sia differenza." Forse si potrebbe anche scrivere 
" penso che non ci siano delle differenze."

> Grazie in anticipo
I also asked an American friend, he said this:
Strictly speaking perhaps suggests chance (per ="by way of" and haps = 
"happenstance"= an old term meaning "a chance occurrence" )
while maybe suggests permission (may=as in "you may enter" and be = 
"existence" or "happening" )


Thanks. That wouldn't have been right in English either. I just don't 
notice errors as consistently in Italian.
By the way, that may=permission stuff that Renee's friend suggested may 
sound good, but it doesn't hold true for the actual modern connotations.

 doesn't hold true for the actual modern connotations.
He is 86 years old :)

 Grazie in anticipo
i miei ricordi scolastici suggeriscono che uno si usa nelle domande

 i miei ricordi scolastici suggeriscono che uno si usa nelle domande
Beh, a volte si usa 'perhaps' nelle domande invece di dire 'would you 
like...?' (che si dice quasi sempre), e meno spesso si usa 'maybe' nelle 
domande. Ma, se si vuole, si può usare tutt' e due, 'perhaps' e 'maybe' 
nelle domande. In effetti, tranne una piccola differenza in 
preferibilità, sono interscamiabili nelle domande.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Armenian writing

alve. Intruso cerca forums su linguistica armena.
claudio solis
http://puck.dhs.org

 
http://puck.dhs.org
Prova alt.culture.armenian e soc.culture.armenian.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Language is a virus from outer space. -- William S. Burroughs


--
..................................................
................
[Puck] Millenium Occult Mailing List
http://puck.dhs.org
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione "sconce"

il termine "sconce", cosa indica esattamente?
io lo uso per indicare una lampada da parete, però mi è stata chiesta la 
differenza con "wall lamp", ed in effetti mi è sorto il dubbio che usassi il 
termine impropriamente.... 


Mi verrebbe da dire: "lampada a luci rosse" :-) 

 termine impropriamente....
Non mi pare che sia una lampada. Penso che sia un buco, una nicchia.


E' un candelabro da parete, anche chiamato "wall sconce".
Kiuhnm


Questo č quello che mi dice il vocabolario di Babylon (gli altri piů o meno 
ripetono le stesse cose):
"candleholder or lamp attached to a vertical surface; small separate fort 
used to defend a location or structure; skull, head; wit, intelligence; fine 
imposed upon a student for a minor infraction of the rules " 

 Mi verrebbe da dire: "lampada a luci rosse" :-)
Leggendo di sfuggita il titolo avevo capito che il tizio volesse delle 
traduzioni sconce!
:-D
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 imposed upon a student for a minor infraction of the rules "
Allora avevo torto marcio. "sconce" non credo di averlo mai usato.

 wrote in message
news:eggunp$tls$1...@nnrp-beta.newsland.it...

Although originally a candelabra with a wall mount, "sconce"
 is used in the US to mean any wall-mounted lamp.
 
http://www.champlainvalleyelectric.com/sconces.html
Joe from Massachusetts