Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "even" nelle norme di sci.lang

It's again for my Tesi di Laurea...
Since I'm analysing the rules Newsgroup state for newcomers, I need to
translate (as precisely as possible, to try to convey the same style
nuances) the following statement as found in (in or on, by the way?)
sci.lang FAQ:
"Like all "sci." newsgroups, sci.lang is not meant to substitute for
a dictionary or *even* a college library.  If the answer to your question
can be looked up easily, *then* do so rather than using the net.
If you don't have a library, then *ask away,* but explain your situation."
What I'm interested in are the words between asterisks...
How would you translate *even*? (nemmeno, tanto meno, ugualmente...?)
What about *then*? (allora?)
Don't you think the tone of the rule is made a bit rude by those two words?
I understand the meaning of *ask away* from the context, but I couldn't find
this expression in any dictionary. How would you translate it? Is it
informal?
TIA,
--
Silvia.
"Nur in der Wonne sprachlicher Zeugung wird aus dem  Chaos eine Welt" K.
Kraus

 >How would you translate *even*? (nemmeno, tanto meno, ugualmente...?)
They do sound like they don't want to spend time answering questions
that are easily available already from dictionaries and college
libraries. That last point seems to be directed to students looking for
a way to avoid personal work. 
Perhaps 'even' can be supplanted with 'indeed' (one meaning of even),
although what that does to the italiano, I've no idea.
Loki
-- 

 It's again for my Tesi di Laurea...
Pensavo che qualche madrelingua dicesse la sua in proposito, ma nel
frattempo ecco i miei du' penny.
Even=neanche, neppure.
Then=allora
Ask away=domanda in giro, credo. Il termine è piuttosto impiegato in
associazione ai forum e ai ng.
Sulla presunta rozzezza, scontato il fatto che non ho la sensibilità per
avvertirla, devo dire che, essendo regole, non vedo perchè sia da ritenersi
rozzo l'uso dell'if...then clause. Sicuramente il registro scelto per queste
FAQ è più rigido, rispetto, ad esempio, a quello delle nostre, ma non tutti
hanno l'esprit di Bambi.
D'altro canto, se posso provare a fare della sociologia da baraccone, il
frequentatore di Usenet mediamente non dimostra una grande capacità di
attenzione. Il mezzo lo porta a saltare di pagina in pagina, ritenendo
frammenti di informazione da ciascuna di esse, senza sottoporle a
elaborazioni successive. Ecco quindi che, istintivamente o coscientemente,
l'estensore di una FAQ, documento corposo per definizione, tende a sfrondare
il proprio linguaggio delle sfumature, in modo che risulti inequivocabile.
Scriverà le sue belle regole in maniera che diano il minor spazio possibile
all'interpretazione capziosa. Magari risulterà un po' rude.
Bisogna però considerare che il messaggio in questione si rivolge a un
bersaglio ben preciso, gli studenti delle high school e del college, che
spesso hanno il vizio di usare i ng come un comodo Bignami. Il registro è
cioè adeguato all'interlocutore.
Ciao
 --
Giorgio
P.S. For comparison
What questions/requests are NOT appreciated?
An urgent plea for us to do your homework. Members are more than willing to
share their knowledge, render assistance, give opinions and point you in a
helpful direction, but requests - urgent or otherwise - for an
essay/précis/dissertation etc. which needs to be handed in to your
professor in a few hours time will receive little sympathy and incur the
wrath of many. We are not here to do your work for you or make up for your
laziness. You have been warned!
 Excerpt from ICLIng FAQ

 informal?
To me, "ask away" is an invitation to ask without hesitation, but it
would need someone of Italian mother tongue to give the appropriate
meaning in Italian. Chiedi pure! (?)  Non esitare a chiedere! (?)
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)

  Excerpt from ICLIng FAQ
I was already comparing the sci.lang FAQ with "ours" because ICLIng FAQ is
the next I'm going to examine (register, particular syntactic
structures...). If you have any helpful idea, please send me your
suggestions.
 If not, I'll bring what I'm writing to the gathering in
Milan...
Thank you again.
Silvia.

 Naaah :-) Io per dire quello userei "ask around".
Lo so, lo so, ho toppato, non buttare sale sulla mie ferite, ché già soffro
dal post di Xakero.
Avevo scritto 'credo'......
e credevo sbagliato :-(
Ciao
Giorgio

> spesso hanno il vizio di usare i ng come un comodo Bignami.
Ma va? Una roba che da noi non succede mai :-)
Ciao Flush e buon lavoro,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/