Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre "software enhancements"

Hello there!
Leggete 'sto periodo:
"...it was aimed to create a programming
language enabling consumer devices with
different central processing units (CPUs)
to share the same software enhancements."
Come tradurreste in italiano "software enhancements"?

 software enhancements = processi / funzioni / istruzioni
Credo di avertelo gi� detto caro 6502: dovresti evitare di rispondere alle 
domande. Tu l'inglese non lo sai. (Manco l'italiano, ma in questo NG non 
importa)
Rispondendo all'OP:
"...era mirato a creare un linguaggio di programmazione che consentisse ai 
dispositivi dei clienti che utilizzavano diverse CPU di usufruire degli 
stessi miglioramenti del softare"
La traduzione fa schifo, ma i software enhancements sono i miglioramenti che 
si apportano ad un pacchetto, spesso si tratta di correzioni di bug (che 
tecnicamente non sono miglioramenti ma correzioni) altre volte di vere e 
proprie migliorie (aggiunta di funzioni, ecc.).
HTH,
Janis 

 ha scritto nel messaggio 
news:hggsbd$1gb7$1...@newsreader1.mclink.it...
...un sacco di typo, scusate. 

 software enhancements = processi / funzioni / istruzioni
Aggiornamenti.
-- 
In this world there are only two tragedies. One is not getting
what one wants, and the other is getting it.
    -- Oscar Wilde

 Aggiornamenti.
Al seguente url c'� uno screenshot
della pagina web da dove ho ricavato il
periodo di cui sopra:
http://snipurl.com/tr9zq

 
http://snipurl.com/tr9zq
"... gli stessi miglioramenti del software."
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole; più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 "... gli stessi miglioramenti del software."
Avevo pensato anch'io alla stessa traduzione,
ma non mi convince: suona male, a parer mio,
in italiano.

 in italiano.
Infatti si dice aggiornamenti, come ti ha gi� indicato qualcun altro, io me 
ne ero dimenticata.
Aggiornamenti del software.
ciao, Janis 

 Aggiornamenti del software.
aggiornamento imho sarebbe update-updating
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 aggiornamento imho sarebbe update-updating
Giusto distinguere, considerando che non tutti gli aggiornamenti
sono miglioramenti.
Ma � inevitabile che un miglioramento passi per un
aggiornamento.
-- 
"Men can only be happy when they do not assume that the object
of life is happiness."
                -- George Orwell

keith^ ha detto questo venerdï¿œ :

"L'obbiettivo era di creare un linguaggio di programmazione che 
permettesse di apportare le medesime migliorie software alle 
apparecchiature commerciali dotate di piï¿œ unitï¿œ di elaborazione (CPU)".
Anche aggiornamenti, come hanno detto, dovrebbe andare bene.
Sul "consumer device" io starei attento: fa riverimento a una tipologia 
di prodotto ben precisa, quella degli apparecchi 'di massa', non 
destinati a un mercato professionale. Roba che compri al supermercato o 
nei negozi con una vetrina che da sulla strada per internderci. Non 
apparecchiature professionali prese da direttamente da produttori o 
rivenditori.
Ho trovato spesso l'aggettico 'commerciale' contrapposto a 
'professionale' per indicare questo tipo di prodotti.
Opinioni?

Uff...
RiFerimento
Aggettivo
e chissï¿œ cos'altro ancora.

 apparecchiature commerciali dotate di piï¿œ unitï¿œ di elaborazione (CPU)".
[cut]
La tua traduzione ï¿œ quasi del tutto sbagliata.
Nel testo non si parla di apparecchiature dotate di piï¿œ CPU,
ma di apparecchiature elettroniche dotate ognuna di un tipo
differente di processore rispetto all'altra.
Inoltre, enhancements dovrebbe essere inteso come
miglioramento software, cioï¿œ una tecnologia condivisibile
ed utilizzabile da diversi dispositivi essenzialmente
differenti tra loro (nel senso dei loro componenti elettronici
elettronica).
Per quanto riguarda "consumer devices" si intendono gli 
elettrodomestici, come televisori, videoregistratori, ecc.
Dispositivi, appunto, che differiscono dal punto
di vista progettuale e realizzativo.

 come televisori, videoregistratori, ecc.
Una volta, forse, potevi chiamarli elettrodomestici. Adesso ne fanno 
parte tutta una serie di dispositivi che comprendono PC, 
laptop,netbook, palmari, lettori mp3, modem, router, switch, hub, 
schede di rete, di acquisizione. Dispositivi per i quali ï¿œ presente 
anche un'offerta professionale - altra classe, per scelta di materiale, 
concezione, realizzazione, prestazioni e supporto.

 realizzazione, prestazioni e supporto.
Al giorno d'oggi un pc puï¿œ essere considerato un elettrodomestico o quasi.

 aggiornamento imho sarebbe update-updating
S�, ma le lingue non vanno ad opinioni.
Di fatto l'espressione 'software enhancements' viene usato nel mondo rotondo 
come termine 'commerciale' per indicare gli aggiornamenti, e, come ho 
scritto, il pi� delle volte non si tratta affatto di miglioramenti ma di 
correzione di bachi.
Augh.
ciao, Janis 

 wrote in message
news:hgtrjf$2lj4$1...@newsreader2.mclink.it...

Software enhancements are often just "bells and whistles".
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/bells%20and%20whistles
How would you say "bells and whistles" in Italian?
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 How would you say "bells and whistles" in Italian?
specchietti per le allodole (mirrors for larks)


 wrote in message
news:hgtrjf$2lj4$1...@newsreader2.mclink.it...

Software enhancements are often just "bells and whistles".
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/bells%20and%20whistles
How would you say "bells and whistles" in Italian?
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 specchietti per le allodole (mirrors for larks)
*little* mirrors for larks
-- 
But soft you, the fair Ophelia:
Ope not thy ponderous and marble jaws,
But get thee to a nunnery -- go!
    -- Mark "The Bard" Twain