Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: we're talking about births, kiddo simba

I must be in a xxxxxxxx birth
Questa frase la dice il giovane re Arthu. Prima di "birth" c'e una
parola ;questa parola suona come profit ,profith ( che non esiste )
il senso della frase deve essere una cosa come 
"devo essere di sangue nobile/nato da buona famiglia". Qualcuno puo
dirmi che parola puo essere prima di birth ?
non e importante che la parola sia esatta, è molto utile anche una
"parola che puo suonare come"..o un "potrebbe essere...." >^. .^<
Grazie 
Ciao
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Visto che nessuno ha saputo aiutarmi, provo a rifare la domanda in modo
diverso :
Cosa si puo dire: "devo essere di sangue nobile/di buona famiglia" ?
Nella frase dovrebbe anche essere usata la parola birth
Se non lo sapete potete dirmi dove poter trovare informazioni
Grazie ancora
Ciao


parola ;questa parola suona come profit ,profith ( che non esiste )
Do you think it could be "prophet" (or "prophetic")?
Rocco

 Rocco
Grazie Rocco, potrebbe essere
pensi che "prophet birth" possa significare
qualcosa come "nobile famiglia" ?
Grazie per l'aiuto


 wrote in message
news:f2ca8c2c99a77cf3354...@mygate.mailgate.org...


Ancora una cosa su Arthu,
questa volta dice "slaying dragons, gryphons and xxxxxx giants"
Prima di giants deve essere una parola che suona come "merini, marily"
e che potrebbe significare "mangiatori di uomini"
Quindi: "giganti mangiatori di uomini" " xxxxxxx giants"
La parola è solo una e il suono è "merini, marini"
Grazie mille
Cari saluti :-)                                


 
Yes, kind of. Athur would like to be a knight, only that's just a dream
because he's orphan and gotta be Kay's squire. So he complains that:
"I can't be a knight, I'm an orphan and I must be on a xxxxx birth"
So, that's supposed to be "a noble birth" 
but soundind like the words "prophet birth"
Do you have any clue about it ?
Thanks for your help pal
 
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 


 
Yes, kind of. Athur would like to be a knight, only that's just a dream
because he's orphan and gotta be Kay's squire. So he complains that:
"I can't be a knight, I'm an orphan and I must be on a xxxxx birth"
So, that's supposed to be   "a noble birth" 
but sounding like the words "prophet birth"
Do you have any clue about it ? >^. .^<
Thanks for your help pal
 
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 


                                  United Artists
The phrase you want is 'I must be OF noble birth'.  Are you trying to
translate Disney films into Italian?  Neat!
Evi

 Evi
Thanks a lot Evi >^. .^<
yeah, I love Disney's cartoons. But The sword in The stone is somewhat
hard to translate compared to other Disneys such as LionKing.
Do you have the vhs ? Can you help me with the transcript ?
Thanks again :-)
Kiddo Simba
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 


 Do you have the vhs ? Can you help me with the transcript ?
Try with the dvds ^_^.
Btw, I have Dinosaur, Emperor's new groove and Tarzan in dvd (and so with
english and italian language and subtitles). If you need something about
these
movies I'm here to help :).
Sebastiano
--
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain

 Cari saluti :-)                                
I suspect the word is simply "many" = "molti", "numerosi"; it just
_sounds_ like "merini" to you because of the accent.
George

 Sebastiano
That's a very good idea :-). Only I don't have a dvd reader and
I haven't seen Tarzan and Emperor's New Groove yet.
But I'm gonna work on Dinosaur's script soon and your dvd will be
very useful. Thanks for your kindness >^. .^<


 George
Ho controllato. Poteva essere, ma la parola e fatta da 3 sillabe.
ME - ? - NI. Anche un "many" lungo, non sembra fatto di 3 sillabe.
Perchè poi, "many" inglese; deve diventare "mangiatori di uomini" ?
Se qualcuno puo, posso anche spedire per e-mail un file mp3 piccolo 
piccolo (200k) dove ho registrato il punto che non capisco. 
Forse qualcuno di voi se lo sente capisce cosa diamine dice. 
Grazie di cuore
Cari Saluti >^. .^<


La parola è solo una e il suono è "merini, marini"
Could this one be "man eating" giants?
Another possibility for the first one would be "proper" birth.
If I can rent the DVD on Sunday or Monday I'll give it a listen and get back to
you. My grandson should enjoy it too.
Rocco

 Rocco
Tu devi essere un genio Rocco !!!!! Tre settimane che provo, ascolto e 
ascolto. Tu li hai risolti tutti e due, in un giorno.
Man eating giants, certo ! La T suora R perchè il doppiatore è americano
E proper, perfetto ! 
Being of proper birth - di famiglia nobile/ di madre accertata.
Grazie mille, adesso posso dormire tranquillo.
Dato che sei così gentile, se prendi il DVD posso riguardare il film, 
e dirti altre parole che non capisco ?
La spada nella roccia è uno dei migliori, meglio i vecchi di quelli
nuovi come Atlantis ! :-) Disney rules
Prima non credevo che potevo avere così tanto aiuto ad entrare nel 
forum, adesso sono felicissimo di essere qui con voi. 
Grazie amici
Grazie di cuore
Cari Saluti >^. .^<
                                 A Kiddo Simba


> Being of proper birth - di famiglia nobile/ di madre accertata.
 
Evi, could you confirm "of proper birth" as "of noble birth" ?
And "proper people" as "royalties" ?
Thanks


> "devo essere di sangue nobile/nato da buona famiglia". 
In verita la frase dice: "un cavaliere deve essere di nobili origini"
Quindi, grazie al vostro aiuto, la traduzione finale sembra essere:
"I'm an orphan and a knight must be of proper birth"
Come vi sembra ? :-)


e dirti altre parole che non capisco ?
It would be my pleasure.
Ciao,
Rocco

                                    Production
No, my children are now at the 'slice them up with knives and swear a lot'
stage of film watching. So I don't have them on tape. But come back to the
group with any more questions.
Evi

 Quindi, grazie al vostro aiuto, la traduzione finale sembra essere:
In that case, the translation is quite close to the Italian
"A knight must be of noble origin."  is perfectly acceptable in English,
especially if you want to sound a bit 'quaint'.
Evi