Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: never too far (traduzione)

Gentilmente potreste dare uno sguardo alla mia traduzione.Ci sono punti che
penso siano errati.Grazie mille.
Never Too Far                                    Mai troppo lontani
You're with me                                   tu sei con me
Til the bitter end                                  Til l'amara fine
What we had transcends                     Che cosa abbiamo traceso
This experience                                   da questa storia
Too painful to                                     Troppo doloroso
Talk about                                          parlare
So I'll hold it in                                   perciň lo tratengo
dentro
Til my heart can mend                         Til mio cuore puoi riparare
And be brave enough to love again    ed essere abbastanza coraggioso per
amare                                                         di nuovo
A place in time                                  Un luogo nel tempo
Still belongs to us                               calmo ci appartiene
Stays preserved in my mind                sta presieduto ella mia mente
In the memories there is solace            nei miei ricordi c'č sollievo
Never too far away                            Mai via troppo lontani
I won't let time erase                          io non lascerň cancellare il
tempo
One bit of yesterday                           un pezzetto di ieri
Cause I have learned that                    il motivo io ho imparato che
Nobody can take your place               nessuno puň prendere il tuo posto
Though we can never be                     per noi possiamo mai essere
I'll keep you close to me                     ti terrň affianco a me
When I remember                               Quando ricordo
Glittering lights                                     Luci scintillanti
Incandescent eyes                               Occhi incandescenti
Still preserved                                     calmo presiedevi
In my mind                                         nella mia testa
In the memories I'll find solace            nei miei ricordi troverň
sollievo
Never too far away[...]                       Mai via troppo lontani[...]
And I'll remember                              e ricorderň
A place in time[...]                             un luogo nel tempo[...]
Never too far away[...]                    mai via troppo lontani
I'll always think of you and me         penserň sempre di te e me
Always remember
Love                                                 amore
You're never too far                         tu sei troppo lontano
deutsch

 You're never too far                         tu sei troppo lontano
Non sei mai troppo lontano.
(quest'ultima frase poi, tradotta bene, dà il senso a tutta la canzone...)
Giovanni Bajo

>From: "deutsch" 
deu...@libero.it
 
My advice to you is never to use automatic translators.  They omit words (in
your translation "til" was not translated).  They translate words incorrectly
("still" meaning "ancora" was translated as "calmo").  They translate words
like "mind" with "testa".  Any dictionary will have "mente" as the first
translation for "mind"!   I traduttori che si trovano sull'Internet sono un
vero disastro.  E' meglio che tu ti sieda con un buon dizionario e cerchi di
fare la traduzione tu.
ciao
arianna  

 (quest'ultima frase poi, tradotta bene, dà il senso a tutta la canzone...)
si è vero non avevo tradotto il ''never''
ti ringrazio
deutsch

 fare la traduzione tu.
ehm...veramente l'ho tradotta io senza ''l'aiuto'' di internet
Ciao
deutsch

 allora ''never too far'' e ''never too far away'' e la stessa cosa?
Beh, non saprei come tradurli in modo diverso, away in questo caso rafforza
la frase. Nella mia traduzione avevo levato il "via" perché "Mai via troppo
lontani" mi sembrava bruttissimo in italiano. Comunque se trovi un modo
migliore per renderlo, va benissimo.
Giovanni Bajo

 migliore per renderlo, va benissimo.
ti ringrazio nuovamente
deutsch