Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come fa il cane?

Salve a tutti!
Mi piacerebbe insegnare a mio figlio (17 mesi) qualche parolina qua e là 
in inglese...purtroppo non lo conosco talmente bene da parlargli 
esclusivamente inglese però vorrei che un pò ci si facesse 
"l'orecchio"...(per ora sto cercando di fargli chiamare il papà daddy)
Allora, adesso sta imparando i versi degli animali ed il dubbio è 
questo: come tradurre "Come fa il...(cane, gatto, cavallo)?
Voglio dire, sto cercando un'espressione colloquiale - se esiste - non 
troppo "tecnica" tipo "Qual è il verso del..."
Poi va bè, lo so che anche i versi degli animali cambiano da paese a 
paese, ma probabilmente qua saranno gli stessi ;-)
Ciao, grazie

> questo: come tradurre "Come fa il...(cane, gatto, cavallo)?
Indubbiamente: how does the dog do?
Ciao
(!?) 

 esclusivamente inglese però vorrei che un pò ci si facesse "l'orecchio"...
Sai che la Chicco fa dei giochini bilingue (italiano-inglese) per bambini? 
Ricordo un cubo che ha canzoncine, colori, nomi di frutti...chiedi in 
farmacia!
C'è un interruttore per selezionare la lingua.
Per non parlare di comprare on line i libricini parlanti per bambini 
direttamente nei siti Americani o Inglesi...secondo me sono impareggiabili.
Ciao, Janis


round objects

> round objects
Trick daddy 

 
Se BAU lo pronunci "woof", si` (ma c'e` anche il "bow wow" della canzone).
Anche quando la pronuncia e` quasi uguale, lo scritto 
non lo e`: miao, meow.  moo, muuu
Antonio

 non lo e`: miao, meow.  moo, muuu
chicchirichě = cock-a-doodle-doo!
Kiuhnm


Be careful: "dog do" is a stock phrase for dog "merda." :-)
"Eww! I stepped in dog do!"
And it doesn't sound natural to say "how does the dog do."
Maybe
"What sound does a dog make?"
or maybe
"How does a dog go" but even that is a little strange.
(Most commonly "woof" is the sound as rendered in English.)

 "How does a dog go" but even that is a little strange.
That phrasing has always bothered me too, but that it is the colloquial way
to say it: "How does the X go?" The "go" is always interpreted as the sound
made by the animal.

 troppo "tecnica" tipo "Qual è il verso del..."
what's the dog's cry?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 what's the dog's cry?
Also "what noise does the dog make?" (according to the Oxford-Paravia 
dictionary).
Kiuhnm

 what's the dog's cry?
Really? I can't imagine anyone saying this.

> Be careful: "dog do" is a stock phrase for dog "merda." :-)
Thanks for the precisation,but my attempt was very sconclusionated.
:-) 

 (Most commonly "woof" is the sound as rendered in English.)
However the dog makes "woof". I have never ever heard a dog make "bau". ^^;
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 However the dog makes "woof". 
"The dog goes woof", is it correct?
"Tall and tan and young and lovely, the girl from Ipanema walks slowly
and when she goes, each one she passes goes: "AAAAHH"..."
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 what's the dog's cry?
the way a dog cries is "caì, caì", according to Pluto :)


 and when she goes, each one she passes goes: "AAAAHH"..."
I learned "the girl from Ipanema goes walking, and when she passes, each one 
she passes, goes ahhhh." 

 she passes, goes ahhhh." 
OK, the sense was the same :) "Goes" is used not only for an animal's 
voice (ehm, someone could say that a man who goes "AAAH" is an animal, too)


 -- 
Did you get this from the Disney dialogues ?  or did you mean Plato ?
Mike 

 Did you get this from the Disney dialogues ?  
Yes: in the italian edition, of course.
What's Pluto's voice in english?


 Yes: in the italian edition, of course.
Alternatively: "arf"


 Alternatively: "arf"
Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooof! 
woof   
a written representation of the noise that a dog makes, used
especially in children's books:
"Miaow, miaow, " went the cat. "Woof, woof, " went the dog.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=91187&dict=CALD

 -- 
It's not just animals.
"They got little cars
That go beep, beep, beep"
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Short-People-lyrics-Randy-Newman/3244F1D30051F75E48256A370048B6FA
Joe from Massachusetts


AE is "meow" for the cat.