mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce?

Secondo voi qual č il modo piů elegante di tradure la frase (anche magari
modificandola un po', se necessario, per avvicinarsi ad un'espressione
maggiormente ideomatica nell'inglese) "Devo migliorare la mia comprensione
verbale."? Sono indeciso un po' su tutti i termini, mi indicate quelli piů
adatti tra quelli che propongo o se ce ne sono altri migliori?
I have to improve (better?) my verbal (oral?) comprehension (understanding?)
Grazie.
--
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"

 I have to improve (better?) my verbal (oral?) comprehension
(understanding?)
I would like to improve my comprehension of spoken language?
Naaaaaaaaaah, non č giornata...
CC

I have to improve (better?) my verbal (oral?) comprehension (understanding?)
Può essere, credo: "I have to improve my listening skill" oppure
"listening comprehension". Oppure usare "spoken language".
"I have to improve my comprehension of spoken language", come ti è già
stato suggerito.
Trovo la terza frase più elegante, ma credo che - se detta nel
contesto - anche le prime due rendano l'idea.
Per usare la tua frase:
I have to improve my oral comprehension.
Forse si potrebbe dire
"I have to improve my spoken language comprehension"
Ecco, questa mi piace... anche se quel my mi genera dubbi.
"I have to improve the spoken language comprehension"
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: avete miglior traduzione?

He will sweet-talk you right out of your socks.
Io direi: sarà cos' sdolcinato da portarti all'esasperazione.
che ne dite?
grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 che ne dite?
Plausibile. Suppongo che si adatti al contesto che ti ritrovi, perche' 
diversamente potrebbe essere qualcosa come "le sue parole saranno cosi' 
dolci da mandarti in deliquio": cioe', con significato positivo.
sq

approfitto della tua disponibilità....
"he would be putty in my hands"
so che putty significa stucco, ma che ne dici se traduco con "sarebbe
stato come argilla tra le mie mani?"


 stato come argilla tra le mie mani?"
Sì, però al presente. "Sarebbe argilla nelle mie mani".
-- 
Giovanni Bajo

He will sweet-talk you right out of your socks.
Io direi "ti incanterà con tante belle parole".
Un BINT direbbe "ti intorterà senza che tu te ne accorga nemmeno".
Ma 'intortare' non è propriamente italiano corretto.
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "an + the" si usa?

Salve, potreste dirmi se per voi la seguente frase e' corretta? E' possibile 
accostare in questo modo "an" e "the"? Io non ho mai visto farlo ma non 
avendo studiato lingue potrebbe essere una forma che non conosco.
 
"The film can be considered as an the ancient Italian city of Rome 
exploration"
 
 
Inoltre sapreste dirmi se per voi "represented  by" significa in questo caso 
"che rappresentano" e NON "che sono rappresentati" o "rappresentati da" 
(come a me sembra, forse, erroneamente)
 
"The film is distinguished by the symbols represented  by  the cycle of 
life especially for its  ability to communicate  the sensory experience 
[...]."
 
Grazie mille per i pareri! 
 
 

 [...]."
 
The meaning is reversed if you use "che rappresentano."
 
In the sentence you quoted, the "cycle of life" represents the "symbols".
 
HOWEVER, it doesn't make a lot of sense, does it? It makes more sense if it 
reads "symbols that represent the circle of life," which would equate with 
your proposed translation. I suspect the writer is not a native speaker.
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden
 

 Remember: It is To Laugh
 
Ti ringrazio molto, Joey.
Se fai questo lavoro o comunque ti interessa tradurre (o in questo caso 
correggere) un testo di una decina di righe puoi scrivermi 
(
bos...@gmail.com
).
 
Ciao!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How dare you!

Ciao a tutti,
avrei bisogno di un aiutino ... Un amico americano mi dice spesso in tono 
scherzoso "How dare you!" ....
Ma cosa significa esattamente?
Sul vocabolario c'è scritto che il verbo dare significa 
osare,rischiare,avere il coraggio di, ma dal modo in cui lo dice lo 
interpreto diversamente.
Grazie in anticipo,
Valeria 



"Come osi?", "Come ti permetti?". Ovviamente, come tutto, può essere detto
ironicamente.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

"How dare you!" vuol dire "Come osi (fare cosi')!
In quali contesti lo usa quest'amico?
"You know, dear... your scones just aren't as good as the ones
my mother used to make."
"How dare you!" (slap!)
"Would it be ok if I called you "Margaret" in bed so I can pretend
I'm sleeping with Mrs Thatcher?"
"How dare you!" (slap!)
would be canonical examples.

 would be canonical examples.
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: curriculum in inglese

 curriculum
ciao, fai una ricerca su Gogglegroups cercando in questo NG Curriculum e
resume.
Troverai informazioni.
saluti,
Peltio
che sta ritagliando del tempo per aggiornare il sito.
Credo che le info sui curriculum (o curricula che dir si voglia) troveranno
una paginetta.
(ehm, solo ora mi sono accorto che avevo formattato le FAQ italiane ma non
le ho ancora messe online...)

 ciao, fai una ricerca su Gogglegroups
Sarebbero quei gruppi Usenet dove fissano intensamente i newbie ? :-)))
Ciao
Giorgio

 trovato niente.
Prova a cercare partendo da questa pagina:
http://groups.google.com/groups?q=it.cultura.linguistica.inglese&btnG=Cerca&me
ta=site%3Dgroups
--
Ciao
Anna


Se provi a dare in pasto a 
www.google.com
 le parole "resume sample tips"
vedrai che trovi un bel po' di roba.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: template

Sto traducendo alcune brochure dall'inglese all'italiano e sembrava
facile. Ma poi arrivo a termini come 'template' (che ho ipotizzato
come 'pagina tipo') e 'wide area network' (per cui non ho idea).
Ha senso tradurli in primo luogo? Se si, come, in modo da non
risultare ridicoli?
Grazie,
Cristiano Bianchi

 come 'pagina tipo') e 'wide area network' (per cui non ho idea).
Rete geografica.
Ciao
Tagt
--
Namárië Valinor

come 'pagina tipo')
Modello.
 e 'wide area network' (per cui non ho idea).
Rete geografica.
(IIRC : ))) )
saluti,
Peltio
LAN rete locale
MAN rete metropolitana
WAN rete geografica

 saluti,
Sei arrivato dopo, sei arrivato dopo! :)
Ciau
Tagt
--
Namárië Valinor

*modello* é il termine corretto per *template*
Ciao,
Peter


...


Che dite?
Che la traduzione corretta è rete geografica.
Una rete locale si estende al massimo tra alcuni edifici
una rete metropolitana copre dei quartieri o un'intera città
una rete grografica va oltre
saluti,
Peltio
che ci sono tante di quelle definizioni di rete da far venire le vesciche
agli occhi

 senza un background tecnico non la capiscano.
Frankly, I do not see why there should be any discussion about it. 
It suffices to look at a computer that has the Italian version of
Microsoft Office, or at least Microsoft Word, installed and see what a
template is called there.
Or did I miss something?
---
Xakero

 una rete grografica va oltre
Confermo e sottoscrivo.
Ciao
Ale (traduttore di informatica da più di dieci anni)
--
Namárië Valinor

 template is called there.
Frankly as well, I would not necessarely give Microsoft the prize of
Translator of the Year, so it might be that I wanted another opinion
:-) I still cannot see using 'modello' for my particular case, but the
discussion has helped.
Grazie a tutti per i contributi. E già che ci siamo, come tradurreste
'report writing' o piu' semplicement 'report' quando riferito
all'ominima funzione in un database?
Grazie di nuovo, Cristiano

all'ominima funzione in un database?
Bella domanda.
Boh.
Report, e 'creazione di un report'?
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Skype] Questa domenica alle 19.00

Ciao a tutti,
Anche questa domenica alle 19.00 (ora italiana) Larry, io e altri ci 
riuniamo su Skype per fare una conversazione in inglese. Chiunque sia 
interessato a partecipare mi puo' aggiungere ai suoi contatti (il mio 
nickname è enrico_il_pentolaio) e chiedere di essere aggiunto alla 
conferenza.  I madrelingua inglesi sono i benvenuti come al solito.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Se sto diventando un po' troppo rompipalle con questi messaggi 
settimanali, ditemelo pure. :-))
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

"Enrico il Pentolaio" ha scritto nel messaggio
[CUT]
Non so gli altri, ma ieri mi sono davvero divertito. Dalle 7 di sera abbiamo 
continuato fino alle 11!
And, first and foremost, I managed to add Massy to the conversation, though 
he could only hear us and wasn't able to intervene because he had no mic.
Special thanks to Davide, who had no vacuum cleaner this time,  Larry, who 
confessed that he likes these meetings because every time we have one, the 
Juventus team doesn't win, Arianna for her brief presence (I'll train to 
pronounce "episode" in the correct way!), and Adam for dedicating two hours 
of his time to us. Thanks also to Heron, but I'm afraid he won't read this 
message and to Rufio, even if he didn't manage to take part in the 
conference.
Hope to see you, if not all, most of you next Sunday at the same hour.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ne ho dimenticate due...

...che sarebbero:
1)"...ITER, di *prossima* costruzione" = ? Mi viene in mente solo
l'"ovvove" (hi hi!) "of near (ugghh) construction".. Stasera vado davvero
male.
2)"qualcosa *immerso* in un campo magnetico": immersed?? Curiosamente non
trovo frasi simili su nessuno dei libri che ho qui, nonostante che si dice
così spesso...
Ri-grazie in anticipo
Frances
-- 
J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vues de très près.
Ça n'a pas trop amélioré mon opinion. (LPP)
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)

 cosě spesso...
surrounded by

 così spesso...
http://makeashorterlink.com/?A2B313FF6
-- 
Mary

 nonostante che si dice
Stressata? Riposa, ogni tanto. (faccina sorridente)
Ciao, FB

 surrounded by
Un po' generico, temo. Mi hanno comunicato che "immersed in a magnetic 
field" è proprio il modo tecnico di tradurre, ergo penso di essere a 
cavallo.
Grazie ancora!
Frances
 
-- 
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. (LPP)


>nonostante che si dice così spesso...
AARGH! Un typo che però sembra oribbbbbile! dicA!! (anch'io devo imparare a 
rileggere, acc...)
-- 
C'est tellement mystérieux, le pays des larmes... (LPP)


 fitta bene nella mia frase.
Aargghh!
-- 
Mary

 Cadarache! wow)
Potresti dire "the planned ITER", or "ITER, due to be built in ...".
-- 
Mary

 Aargghh!
E' che è più veloce, pensare in inglese (e anche scrivere, most of the
times)... :)
-- 
Je sais reconnaître, du premier coup d'oeil, la Chine de l'Arizona. C'est
très utile, si l'on est égaré pendant la nuit. (LPP)


 Stressata? Riposa, ogni tanto. (faccina sorridente)
Ma no navevo postato un urlo io stessa? Dov'è finito?
Fr
-- 
Well, let's just say, if your VCR is still blinking 12:00,
you don't want Linux.    Bruce Perens

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco insegnate di inglese a Roma

Dove posso trovare annunci per avere lezioni individuali di inglese a
Roma ? Mi serve per fare e ricevere telefonate al lavoro. 
Sodium Bicarbonate
p.s. su "PortaPortese" i laureandi in lettere mettono annunci per dare
ripetizioni di chimica, quindi non mi fido ... :-)

 Roma ? Mi serve per fare e ricevere telefonate al lavoro.
Guarda su uk.culture.language.english, il messaggio di Marc del 3/10 delle
12.06. Facci sapere.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'D LIKE TO STUDY ENGLISH, NOBODY CAN HELP

:-))  come sarebbe a dire "bentornata"?  Ho scritto 5 o sei posts la 
settimana scorsa ed ora su mailgate ne vedo solo uno.  Dove sono finiti gli 
altri?  Li ho trovati su Deja.com, ma ora mi viene il dubbio di essere io 
l'unica a leggere i miei messaggi.
Ciao
Arianna
--
Posted from 
imo14.mx.aol.com
 [198.81.17.4]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 wrote in message news:1039d86a...@aol.com...








l'unica a leggere i miei messaggi.
Io ne ho solo uno sul mio news server.
Qualcuno ha risposto a quei post?
Hai provato a sottoscrivere un news server pubblico ? - c'est plus facile -
magari utilizzando Outlook Express o Free Agent solo per i NG che il tuo
provider non ti passa (mi pare che AOL richieda un browser ed un news reader
dedicati, o sbaglio?) e tenendo invariato tutto il resto...
ciao,
Peltio
---
Le zanzare sono creature di Dio. Ammazzatele lo stesso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OED

I need to consult the Dictionary of Old English Language for my studies
(the one in 14 fascicles, to be precise). I found out there is a cd-rom
version on the market, but I haven't succeded in discovering where I could
buy it, also because, I don't know who produces it.
Does anybody have any information about it?
Thank you 
CC

Cristina Ciocca wrote in message ...

Cristina,
If you are interested in the publications of the Dictionary of Old English
Project, at the Center for Medieval Studies, Universtity of Toronto, the web
address follows:
http://www.chass.utoronto.ca/oec/
Your subject line identified "OED" which typically refers to the Oxford English
Dictionary. That is another reference entirely and is published by the Oxford
University Press.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un aiuto per favore

Sono Roberta e trovo molto prezioso questo newsgroup che mi è stato utile in
varie occasioni. Chiedo ancora una volta aiuto per una traduzione tecnica
che riguarda prodotti per le stampanti. Ad esempio per "cartucce a nastro"
posso dire ink-cartridges o ink-carts? E poi come si traduce "stampante ad
impatto (aghi)" e "testine" della stampante? E un'ultima cosa: videowriting
per "sistema di videoscrittura" è troppo italiano o troppo orrendo?
Un grazie a chi mi risponderà.

,

Ink cartridges.  Non ho mai sentito ink carts.
Le stampanti hanno una parte che si chiama "heads".  Penso che sia
probabilmente quella a cui tu ti riferisci.
Stampante ad impatto???? Mah... non so che cosa significa in italiano.
Forse e' ink jet?  Pero' non mi pronuncio.  Aspetta che ti risponda
qualcun altro.
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Loki
Loki te lo dico in italiano: "Sei spiritoso lo sai?"
Cheers
Miao
Roberta

Grazie anche a te Er Roscio.
Che anche tu sei romano?
Miao
Roberta

 Che anche tu sei romano?
Solo di spirito. Sono siculo di Palermo... :-)))))
--
Er Roscio.

 Loki te lo dico in italiano: "Sei spiritoso lo sai?"
Non proprio... sta solo dicendo la pura verità !!!...
:-)))))))))))))))))
Proprio pochi giorni fa ho avuto i miei problemi
a far "vedere" la mia Canon 5100 al Windows 2000.
E la vede solo come 5000, nonostante abbia scaricato l'ultimo driver...
E nonostante tutto non è che funzioni tanto bene...
Ad esempio non c'è verso di farla stampare in spooling...
Stampa solo direttamente dal programma alla stampante...
E popi dici che è spiritoso ?...
Io lo chiamerei umorismo macabro !!!...
:-)))))))))))))))
--
Er Roscio.

Solo di spirito. Sono siculo di Palermo... :-)))))
Ah! Anch'io sono romana di spirito comunque...
Miao
Roberta

 Ah! Anch'io sono romana di spirito comunque...
Bella sfiga! :)))))))

Bella sfiga! :)))))))
Perchč?
Miao
Roberta

 
How about ironical? ;-)
Loki

 ha scritto nel messaggio
news:8i8ghe$213$1...@nslave1.tin.it...
(Rome & Romans)
It was just a joke. Should be stupid, but certainly a joke. Something like:
"Romans are man's best friends" :-))))
Uffa, non si puo' mai scherzare! ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato

Ciao a tutti. Sto leggendo la biografia di un personaggio. Non riesco a
capire il significato di questa frase:
<<Apparently according to several little known sources she smokes>>
Cosa significa?
Grazie per l'aiuto!
Ciao.

Cosa significa?
Secondo alcune fonti poco conosciute, pare che lei fumi.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Grazie mille!!
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tuscanian

In un opuscolo in inglese  distribuito in un agriturismo del Pistoiese -
opuscolo che, secondo la mia modesta conoscenza di quella lingua , mi
sembrava ben scritto  - ho trovato l'aggettivo "Tuscanian" riferito allo
stile di un edificio. Potrebbe tradursi con "toscaneggiante"? Grazie. R.
Benesperi.

 wrote

More likely, it is an erroneous translation of "toscano", which should
correctly have been "Tuscan"
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piss and moan

qualcuno ha idea di che vuol dire? "brontolare"? qualcosa di più forte?
unuomo

 qualcuno ha idea di che vuol dire? "brontolare"? qualcosa di più forte?
"annoiarsi a morte" forse?

 qualcuno ha idea di che vuol dire? "brontolare"? qualcosa di più forte?
Contesto?
-- 
Mary

Mary Cassidy wrote:

un tipo circondato dal casino, invece di "piss and moan", decide di 
approfittarne.

 approfittarne.
It means "to complain (loudly or repeatedly)" but as you can guess it's
rather crude language.
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A/an/the/no article

Da un libro delle vacanze:
QUOTE
Completa le frasi con /a/, /an/, /the/ o nessun articolo.
[...]
5) Penny has got  ___ blond hair and ___ eyes.
UNQUOTE
"Penny has got blond hair and an/the/no article eyes"? Ho pensato che se si
potesse dire "blond eyes", si potrebbe lasciare senza articolo, ma non mi
pare proprio che abbia senso, o sbaglio?
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 pare proprio che abbia senso, o sbaglio?
Ma tu non sai quante persone ci sono con gli occhi biondi!!
:-)))))
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.

 pare proprio che abbia senso, o sbaglio?
Non sbagli.
-- 
Mary

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 tests on english.usage?
Not yet.
[...]
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 UNQUOTE
Capirei, al limite, se al posto di "blond" ci fosse "black" o "brown"...
(O anche "blue": la figlia dei miei vicini di casa è se n'è tornata da una
vacanza a Mikonos con i capelli blu :)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 vacanza a Mikonos con i capelli blu :)
Finché si parla di capelli, basta togliere la tinta, eventualmente...
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consigli su alcune frasi da tradurre.

Ciao,
ultimamente ho dovuto fare una chat con il supporto tecnico di un
software che uso sul mio smartphone. Il supporto non esiste in
italiano,
ma solo in inglese.
Devo dire che me la sono cavata, ma a volte ho trovato difficoltà
nel cercare di tradurre delle frasi semplicissime, ma che non
sono abituato ad usare.
Ad esempio il tecnico con cui parlavo mi indicava di aprire un
determinato
menu e di fare "tap" (si tratta di uno smartphone full touch) su una
determinata
voce del menu. Bene, avrei voluto dire "ci sono." oppure "mi trovo
nella schermata
del menu principale" o ancora "l'ho fatto" (nel senso che ho eseguito
le indicazioni
passo passo per ottenere un determinato risultato).
Si tratta di frasi semplici, ma che non avevo mai usato prima in
inglese, quindi
non sono riuscito a tradurle, me la sono cavato con il solito "ok".
Come tradurle?

 non sono riuscito a tradurle, me la sono cavato con il solito "ok".
As you've already figured out,:
"Ok" is the "right answer" in each case :)
but I included more specific responses, to answer your questions.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 passo passo per ottenere un determinato risultato).
Forse sbagliando, avrei detto
done
ok
ok, I'm in the main menu.
Kiuhnm

 (Ok,) I'm at the main menu
And "I'm IN the main menu"?
Is it acceptable as well?
Kiuhnm

):

Yes, absolutely. I was going to add that as an option. For some reason it 
seemed obvious. To me, anyway. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: salve

They also lose any special attacks (raking of rear claws, swallowing whole,
and so on) and cannot inject poison or emit fluids, such as musk or saliva.
Swallowing does no further damage to the creature swallowed, except to trap
it within the swallower's rib cage.
Perdono anche alcuni attacchi speciali (inclinato di retro artiglia, ingoia
tutto, e cosě via) e non puň iniettare veleno o emettere fluidi, come
muschio o saliva. Ingoiare non  fa nessun danno alla creatura........
???????       ????????? ????????????
Scusate sapete darmi una mano?
Molte grazie
--
----------------------------------------------------------------------
"Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,
 Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli."
----------------------------------------------------------------------

 ???????       ????????? ????????????
Perdono anche ogni attacco speciale (Graffio degli artigli posteriori,
Ingoia in un boccone e così via), e non può iniettare veleno o emettere
fluidi come 'muschio' o saliva. Ingoiare non produce nessun danno aggiuntivo
alla creatura ingoiata, tranne intrappolarla nella cassa toracica
dell'ingoiatore.
'Raking' non saprei bene come tradurlo in quel contesto, potrebbe indicare
il penetrare con gli artigli o il graffiare. Musk francamente non lo so,
magari è muschio magari no.
Giovanni

 Ingoia in un boccone e così via), e non può iniettare veleno o emettere
Chiaramente, non "possono" iniettare visto che il soggetto è plurale. Ops :)
Giovanni


Si ok. Grazie!
Ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non sono capace come te!

"Non sono bravo in cucina come te"
Can i say:
"I'm not good in the kitchen as/like you"
Mi spiego meglio: IO non sono bravo in cucina TU si
I DON'T mean: "You and I aren't good in the kitchen!"

Larry ha scritto:

I'm not as good in the kitchen as you.
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English or Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 I'm not as good in the kitchen as you.
I think in British English you'd better say :"I'm not SO good in the kitchen
AS you", but you can also say "As-as" in negative sentences without making
any bad mistakes ;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La vita e' resa sopportabile dal fatto che i dolori si danno il cambio."
(Christan Friedrich Hebbel)

 any bad mistakes ;-)
L'ho pensato anch'io, ma in USA non c'č questa regola. Anche in UK penso
che facciano un po' tutti a caso.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 che facciano un po' tutti a caso.
As-As va benissimo anche in inglese GB.
Io avrei detto in questo caso "I'm not as good at cooking as you".
-- 
Mary



Non si può dire così:
"I am not [that] good at cooking like you."
?
-- 
Today no, tomorrow yes.


No, non si puo'.  Use as...as.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - INCREDIBILE - PROVATE VOI STESSI

Ragazzi, non ci credo...
Chi ha Office 2000 ?
Bene, provate a digitare, in un nuovo documento word, Q33 NY;
se non sbaglio il q33 è uno degli aerei che si è schiantato su una delle
torri.
Ora provate a selezionare il testo ed a cambiare il carattere in Wingdings:
 incredibile...

 torri.
Sbagli.

Hai ragione, non ho controllato, sono rimasto di merda quando l'ho visto.
 Chiedo scusa a tutti.
Ciao.
 Davvo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] ng per tedesco ?

Chiedo scusa per l'argomento off-topic, ma non sapevo dove chiedere
Esiste un newsgroup tipo it.cultura.linguistica.tedesco ?
Grazie.
Marco Guidi.

 wrote in message tWv+3MeX6bS2@sssup1...

Credo che lo stiano proponendo. Se guardi tra le mail di questo newsgroup ce n'è una con la proposta etc...
Il thread si chiama "RFD: it.cultura.linguistica.tedesco".
Ciao
cris
p.s. nel caso non dovessi vederlo (a volte i postings non appaiono tutti. almeno a me!), fammelo sapere che te lo inoltro.

 
Non esiste, ma sto (stiamo) cercando di crearlo. Non so se sei pratico
della procedura necessaria per la creazione di un nuovo newsgroup;
comunque, in breve, per ora ho scritto e postato la RFD (Richiesta
Formale di Discussione), poi tra due settimane circa dovrebbero iniziare
le votazioni per la creazione del gruppo.
Sei hai dubbi o domande scrivimi pure.
saluti
			giuseppe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: superior to, larger than, ..

Superior to....
Larger than...
Higher than...
Greater than...
Quando si applicano? Sono equivalenti?
Nel mio caso:
The equations may be not valid for constructions with fundamental period 
superior to T_B.
Saluti.
-- 
Gabriel Pojer

 superior to T_B.
Purtroppo non capisco nulla della cosa che stai scrivendo e non posso
aiutarti, comunque se individui qualche aspetto della dimensione è
prevalente puoi usare il relativo aggettivo.
Però ti consiglio è di comprarti (o cercare sul web) qualche testo o
articolo in inglese inerente la materia/materie di cui stai scrivendo.
Molte espressioni e termini, infatti, sono convenzioni e non ci si può
arrivare con la logica. Questo te lo ha ripetuto diverse volte anche
Adam.
Per farti un esempio "domicilio coatto" e' un'espressione tecnica che
nessuno può ricavare seguendo una qualche logica: o la conosci o non
la conosci. Ci saranno sicuramente espressioni nel tuo campo che sono
standardizzate. Devi trovare dei testi di riferimento in cui cercare!
Nel web di solito si trova tutto...basta cercare.
Questo è un NG generalista e non troverai quasi mai risposte tecniche
affidabili a meno di non avere un colpo di fortuna e trovare l'esperto
di una specifica disciplina.
ciao, Janis

 superior to T_B.
direi greater than.

 qualcosa. "Quanto sei stato in Francia?"
- One leg and an arm!
Kiuhnm

 ciao, Janis
hehe grazie Janis...comunque sono pieno di testi specialisti.
Peró questa mia domanda era comunque generale. Ad ogni modo mi hai aiutato.
grazie.
-- 
Gabriel
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto! Traduzione di Kubrick

 -- 
 
I'd be interested to know what those " ingratiating and reassuring
signals that
most films make sure they give, and which are usually false " are.
in the department -  "it's more the ase that these normal signals..."
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

il 22 Oct 2001 10:13:30 +1300, "Loki" ha scritto:
oops 
 in the department -  "it's more the case that these normal
signals..."

 just a typing error (case?) ?
typo s/be 'case' 


non aiuta)
[...]
Ciao, ho gia' visto le risposte degli altri che probabilmente ti hanno
chiarito la questione, ma volevo aggiungere di non incaponirti a
tradurre "department"; Kubrick sta usando il termine all'interno di
un'espressione idiomatica, per dire "e' una questione che riguarda..."
ecc. ecc. e la frase e' molto convoluta. Se la riscrivi senza inciso,
cosi':
"It's more in the department that those normal signals are not in the films, 
ingratiating and reassuring signals that most films make sure they
give, and which are usually false."
e sostituisci "it's more in the department" con "it's got more to do
with the fact that those normal signals..." oppure con "it's more
related to the fact that..." vedrai che ha piu' senso. 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 in the department -  "it's more the ase that these normal signals..."
ase?
Aircraft Survivability Equipment?
Anomalous Spontaneous Emission?
Oh. Case?
Well, it seem this translation would have baffled me.
Is this usage of department common?
Say 'no', unless you wanna make me cry.
My attempts (without a dictionary) were: : (
(missing comma)
"It's more in the department that those normal signals are, not in the
films"
-> the reassuring signals are most likely to be found in the (censorship?)
department (cause the people working there belevies in that bull****), but
surely not in my films
(wild guess)
"It's more in the department that those normal signals are not in the films"
-> People at the department thinks that those signals are not in my films,
but the'r wrong.
Neither sentence rang well, I must admit... but _that_ use of department...
never crossed my mind.
Booohohohooohohohohooohohohho.....
saluti,
Peltio

 Peltio
Cheers,
Loki
--
Hey, why use a simple word when you can really make things sound
important?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Proficiency

I would be very grateful to any of you who could provide me with information
about this certificate.
I would like to take the CPE, but it seems to be very difficult and not only
from a linguistic point of view.
Do you think it would be useful for a graduating in foreign languages and
literature?
Would it be of any help in case of a job abroad?
How long does it take to study for it in Italy?
Do I need to go abroad for gaaining  better results?
I beg your pardon for this stream of questions, but I am seriously thinking
about this opportunity and need some help.
Thanks in advance, hoping for an answer
Alessandra

 wrote in message
7kzU5.2949$CH3....@news.infostrada.it...


 Se ho detto una FAQ mi scuso, e vado a controllare.
Dear Lady Macbeth,
Fear not, you have not asked a dreaded FAQ, even if this is not the first
time we have been asked about this. However, I am assuming the reason for
the lack of response is that nobody is sufficiently versed in the matter to
be able to render assistance. Certainly that is my reason.  It could also be
because TIN is in the midst of yet another of its 'bad periods' and nothing
is coming through.
Hoping some kind soul has the information you are requesting,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb


 wrote in message 903193$6as$1...@diesel.cu.mi.it...


 about this certificate.


 Una scuola seria ti saprŕ sicuramente dire cosa č meglio per te.


prova
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice in inglese?

Ciao, come si scrivono in inglese queste parole?
esoterismo
esoterico
eterico
occultismo
occulto
nirvanico
thank ;-)

"joi" ha scritto

Con la tastiera.
saluti,
Peltio
che suggerisce di cercare il post "LEGGI QUESTO PRIMA DI SCRIVERE" per
trovare qualche centinaio di vocabolari online per cercare i termini.
--
B.R.A.N.C.O. rulez

, 
j...@j.it
 says...

Just remove the "o"
;-)
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 ;-)
esterism, esteric, eteric, ccultism, ccult, nirvanic?

 ;-)
And add an "s" to the last word
;-)
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto testo canzone

Che dice quella canzoncina della pubblicità dei batteri "che arrivano
integri nel vostro intestino"?
I say shake rail or road?
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui
(Wystan Hugh Auden. New York 1907 - Vienna 1973)

 I say shake rail or road?
Io capisco:" Shake 'n round ('n) roll"
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 Io capisco:" Shake 'n round ('n) roll"
Non lo so la pubblicità di cui parlate, ma indovino che dice 'shake, rattle 
n' roll'. È un frasario di canzoni Rock n' Roll dall'anni cinquanta. 

 I say shake rail or road?
Non so a quale pubblicità ti riferisci, perciò forse non sono di molto 
aiuto, ma ci provo lo stesso. Può essere "Shake, rattle and roll" di 
Elvis Presley?
Tabhall

n' roll'. È un frasario di canzoni Rock n' Roll dall'anni cinquanta. 
ora quadra, grazie :)


Elvis Presley?
Probabilmente.


Elvis Presley?
Azz
http://en.wikipedia.org/wiki/Shake,_Rattle_and_Roll


et voila :)
Well get out of that bed, wash your face and hands
Get out of that bed, wash your face and hands
Well get in that kitchen
Make some noise with the pots and pans
I believe it to my soul you’re the devil in nylon hose
I believe it to my soul you’re the devil in nylon hose
For the harder I work the faster my money goes
Well I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
Well you won’t do right
To save your doggone soul
I’m like the one-eyed cat peeping in a seafood store
I’m like the one-eyed cat peeping in a seafood store
Well I can look at you tell you ain’t no child no more
I believe you’re doing me wrong and now I know
I believe you’re doing me wrong and now I know
’cause the harder I work the faster my money goes
Well I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
Well you won’t do right
To save your doggone soul
Play it again!
I went over the hill, way down underneath
I went over the hill, way down underneath
You make me roll my eyes
And then you make me grit my teeth
Well I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
Well you won’t do right
To save your doggone soul

 cinquanta.
Ah ecco!



The version by Bill Haley and the Comets is the one which most people
know. It sold a million copies.
http://www.rockhall.com/hof/inductee.asp?id=116
Joe from Massachusetts


http://www.rockhall.com/hof/inductee.asp?id=116
Both sites say, however, the original version is Big Joe Turner's
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: beats the hell out of me

Dunque, beats me pensavo si dicesse quando si è colpiti dal fatto che non si 
capisce qualcosa.
Ora lo incontro nella seguente frase, nella forma "maggiorata" con l'hell 
out of ME:
[the system] is unbelievably easy. It beats the hell out of fighting to show 
off that you're a trustworthy and reliable seller.
Qui mi chiedo se ha il solito significato e anche a riguardo della anomali 
(e' un'anomalia ?) del fatto che invece che out of me c'è out of 
fighting.....
Come tradurreste ? thanks

 wrote in message
news:emjgv6$i0u$1...@nnrp.ngi.it...

"Beats me", "Beats the hell out of me" = Non ho nessun idea, non posso
spiegare.
How did Houdini escape from that box? Beats (the hell out of) me!
X beats the hell out of Y = X vale molto di più di Y.
What do you think of surfing the web via DSL? Beats the hell out of surfing
by dial-up!.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
I've got it now. Thanks a lot Joe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: slaveglish

Entrando in mirc sul canale Ireland ho trovato la frase:"Slavenglish is
allowed".
Che č lo slavenglish?
Ciao

...


>
O forse l'inglese degli slavi?
Bye Asoka


O forse l'inglese usato in B & D?
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: verbo to have

Stavo parlando con una mia amica e mi ha scritto:
I haven't
Mi è venuto un dubbio a tal proposito:
si dice "I don't have" oppure "I haven't" ?
Io sapevo che I haven't si utilizza con il got quindi "I haven't got".
Attendo chiarimenti 

 Attendo chiarimenti
hai ragione 

 Attendo chiarimenti
Secondo me hai ragione tu, tempo fa un'insegnate inglese di Londra mi ha 
proprio corretto su l'utilizzo di to have, cioč o I don't have o I haven't 
got

Francesco ha scritto:

Dipende dal contesto.
"Do you have a pen?" "No, I haven't."
"Have you seen 'Star Wars'?" "No, I haven't."
I haven't a hope of getting home in time for dinner.
I don't have a pen I can lend you, I'm afraid.
(Ma anche "I haven't got a pen..." andrebbe bene.)
I haven't the time. / I don't have the time / I haven't got the time
mi sembrano possibili tutti e tre.
Ci sono anche delle differenze UK/US qui, credo.

 I haven't the time.
That's very frustrating. I thought they were wrong!
Kiuhnm

 That's very frustrating. I thought they were wrong!
Ths first one seemed odd to me, too. (At least it contradicts what you're
taught at school.)
As for the other two, they are indeed correct, though perhaps more common in
BrEng than in AmEng.
As far as I know, though, negation without 'do' is acceptable when 'have' is
used in the stative sense of possession. With different meanings (such
as "eat" or "experience"), the do-construction is preferred in BrEng, too.
Can you confirm this, Adam?
Max

 BrEng than in AmEng.
But "haven't a hope/the time/etc..." are exceptions, aren't they?
Because here (
http://snipurl.com/1sz5h
) they say
"But please try to avoid – ‘I haven't a new car.’"
Moreover,
"In British English, of course, you might also hear ‘I've got’: ‘I've 
got a book’, ‘I've got a pen’, ‘I've got a new car’. Here ‘have’ is 
playing the part of the auxiliary verb and this is where we can use 
‘haven't’: ‘I haven't got a book’, ‘I haven't got a pen’, ‘Have you got 
a new car?’"
Kiuhnm
http://snipurl.com/1sz5h
 -> 
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page48.shtml

 That's very frustrating. I thought they were wrong!
Eheh, non esiste solo l'American English.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, così ridotti come siamo, è come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino." (Giorgio Gaber) 

 :-)
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page48.shtml
                   ^^
Kiuhnm

 a new car?’"
Yes, but "Do you have a new car?" sounds fine to me as well.
"Have you a new car?" sounds pretty strange.

 "Have you a new car?" sounds pretty strange.
No doubt about it!
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nomi stranieri

Ho parlato (per chat) con uno dall'inghilterra che si chiama Bruno e dice di 
non essere italiano. Possibile? Bruno è un nome di altre lingue? E' figlio 
di italiani emigrati che non capisce l'italiano? Secondo me mi ha preco per 
il c.
 
 
 


ho un amico che si chiama Ivan e non è russo, possibile ?
per non parlare delle migliaia di ragazzini italiani che si chiamano 
Christian, Jessica ecc.
 
 

Luigi D., 20:53, mercoledì 5 marzo 2014:

Bruno è un tipico nome tedesco/austriaco.
 
 
-- 
The English have no respect for their language, and will not
teach their children to speak it.
    -- G.B. Shaw
 

non essere italiano. Possibile?
 
Non è il solo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Bruno_Mars
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Bruno_Mars
 
 
Quello non è un nome, è uno pseudonimo.


Non diciamo cagate per favore ;)
 
 


http://it.wikipedia.org/wiki/Bruno_di_Colonia
 
 
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Bruno_di_Colonia
 
 
per fare i precisini ecco la pagina tedesca
http://de.wikipedia.org/wiki/Bruno_von_K%C3%B6ln
 



Non necessariamente. Come hanno detto Bruno e' comune in Austria e
Germania e anche usato in Francia, Portogallo e Brasile (in altri stati
non so). In Inghilterra di sicuro e' piuttosto raro (473-esimo nome piu'
comune per bambini nel 2012 secondo 
http://names.darkgreener.com/#bruno
 
, molto piu' raro in passato).
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Bruno_di_Colonia
 
 
Avete visto i film di Werner Herzog coll'attore Bruno Schleinstein, 
soprannomato Bruno S.?
 

Tony the Ice Man, 17:25, venerdì 21 marzo 2014:

E anche
Bruno Kreisky, cancelliere austriaco
Bruno Ganz, attore svizzero
Bruno Bettelheim, pedagogista
Bruno Cremer, attore francese
Bruno Walter, direttore d'orchestra
 
ecc.
 
 
-- 
"Sex, which is legal in fact, is a crime on paper, while
murder - a crime in fact - is legal on paper."
                -- Gershon Legman ("Make love, not war.")

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-it] ne'er do well

Ciao,
qualcuno sa dirmi cosa significhi l'espressione "ne'er do well" ?
("ne'er" sta per never, ...giusto?)
thanks,
C.

("ne'er" sta per never, ...giusto?)
E' satto!
Ne'er-do-well è un sostantivo (incredibile ma vero) che indica una persona
incapace a combinare alcunché, o determinata a non combinarlo: un impiastro,
un buono a nulla, e un fannullone.
Ciao
Isa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una birra, per favore

Ciao a tutti, la frase "I feel like a beer" dovrebbe significare "ho voglia 
di una birra", se non erro. Mettiamo invece che voglia dire una cosa 
insensata e stupida come "mi sento come una birra" Come dovrei costruire la 
stessa frase in modo che l'interlocutore non mi offra una birra ma si faccia 
un risata? :D
Grazie in anticipo e scusate la stupidità della domanda 

 
tutto ciņ IMHO naturalmente:
I could do with a beer...Ho voglia di una birra (!)
I feel like a beer...Mi sento come una birra (?)
I've been kind of beer...Mi sento come una birra (?)
sicuramente sbaglio...

 I feel like a beer
maybe it could be "I fell myself like a beer"

aleks ha scritto:

Expressions like "I feel like a beer" or "...a pizza" or "...a
cheeseburger" often elicit answers such as:
You don't *look* like a beer.
You don't *smell* like a pizza.
You don't *look* like a cheeseburger.
-- 
The preceding is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: blower's daughter

Che significa la frase in oggetto? (tra l'altro titolo di una bella canzone 
di un certo Damien Rice)
Mi viene solo "Figlia di colui che soffia" o qualcosa di pornografico! :-D
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Che significa la frase in oggetto? 
non potrebbe semplicemente essere la figlia del signor blower?
PS l'italia è un paese di merda, esclusi i presenti. o forse inclusi, che ne so

 wrote in message 
news:squash-1004...@192.168.1.3...

That would be 'Blower's daughter' - and a singularly patronising way to 
refer to the father of  one's beloved (if we're thinking of the song - and 
what else could we be thinking of ?)
Pop music - we've been here before ! I gather the song title refers to the 
daughter of his clarinet teacher (see later in the lyrics) . So does 
'blower' normally mean 'clarinet teacher' (or even 'woodwind player' in 
general) ? No , of course it doesn't - you probably won't find another 
example of this usage on the planet .
Mike 

Mi viene solo "Figlia di colui che soffia" o qualcosa di pornografico! :-D
http://tinyurl.com/za43p


Grazie.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: raccolta differenziata

How would you say in English "raccolta differenziata"?

 How would you say in English "raccolta differenziata"?
'separate refuse collection' or 'waste separation'.
Kiuhnm

 How would you say in English "raccolta differenziata"?
Direi io:  Separate gathering
Ma può dipendere dal contesto.
-- 
Dale Erwin
Av. Circunvalación CEC-2
Urb. Los Girasoles de Huampaní
Lurigancho, Lima 15, PERU
-- Posso resistere a tutto... tranne alle tentazioni
 

 How would you say in English "raccolta differenziata"?
Qui la chiamano semplicemente "recycling"
Saluti
Chris
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "national savings and loan"

Qual è la traduzione dall'inglese all'Italiano di "national savings
and loan" ?
Letteralmente suona come "risparmi e prestito nazionali", ma dovrebbe
trattarsi di una sorta di prestito pubblico.

 trattarsi di una sorta di prestito pubblico.
"savings and loan" e' un tipo di banca. esattamente quale, non saprei.


L'Oxford dice:
savings and loan (association)
US = cassa cooperativa di risparmio e credito.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Software learning for baby

ciao a tutti,
sto cercando del software per bambini che attraverso le immagini faccia
imparare vocaboli in inglese.
(parlando...)
Ne esistono free?
MaX



Letter and Sound
by Owl & Mouse Educational Software
http://www.yourchildlearns.com
-- 
Enrico