mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Come si traduce :
Questa notte sembra che il tempo sia fermo/si sia fermato
Questa notte sembra non finire.
Questa notte sembra non avere fine.

 Questa notte sembra non avere fine.
This night seems to not have an end.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Glottodidattica

Come si traduce "Glottodidattica" in Inglese? Banalmente, con qualcosa tipo
"Language Teaching", o c'è un termine preciso ed appropriato?
Ringrazio anticipatamente quanti vorranno rispondermi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salinger, Capote e gli altri

Non sapete come pronunciare cognomi di scrittori del calibro di Salinger,
Capote eccetera?
http://www.educeth.ch/english/readinglist/salingerjd/index.html
--
Vivi il presente, perché sarà il passato del tuo futuro.

Capote eccetera?
Li trovi entrambi in formato wav da scaricare anche su 
www.m-w.com
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTO (traduttore)

Sapresti darmi delle informazioni sui traduttori ialiano inglese e
viceversa?
Sarebbe bello trovarne uno buono in rete.
                                                                Grazie 2000

Hi, Tom
Try entering 'traduzione' into the search box
at 
http://www.yahoo.it
But be careful - the quality of translation is not necessarily
guaranteed!
Hope this helps,
Paul

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma i testi dell'esame CAE ?

Bella Raga.
Sono uno studente di lingue all'UNIPI. Giusto l'altroieri mi ho svolto 
un esame di lettorato inglese. Per i nostri esami usano i test del CAE. 
Tornato a casa, ho voluto fare una ricerca in internet per vedere se 
riuscivo a trovare dei risultati e controllare cosa avevo combinato.
L'esercizio (non so se conoscete, quello da inserire paragrafi mancanti) 
era un articolo, ed io mi sono stupito di non trovare nessuna traccia 
non solo dell'articolo dell'esercizio, ma neanche della notizia in esso 
riportata (parlava del ritrovamento di una statua di Canova). Al che mi 
sono chiesto: ma gli articoli che usano per fare i test CAE sono il puro 
frutto della fantasia degli autori dei test??

 frutto della fantasia degli autori dei test??
Beh, ma mica *tutti* gli articoli in inglese sono disponibili su internet.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 frutto della fantasia degli autori dei test??
Bella domanda. Potresti porla direttamente alla University of
Cambridge! 
http://www.cambridgeesol.org/contact.html

Enrico C ha scritto:

Oppure imparer� a convivere col dubbio :p
(o in alternativa magari lo sa anche il mio insegnante)
cmq era mera curiosit�
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di american pastoral di philip roth

Leggendo Pastorale Americana in edizione Einaudi, ho trovato un passo che 
Mantovani ha tradotto così: "Tutti i trionfi, quando li analizzava, gli 
apparivano superficiali; cosa ancor più stupefacente, le sue stesse virtù 
gli sembravano vizi. Non c'era più innocenza in ciò che ricordava del suo 
passato. Vedeva che tutto ciò che dici dice o più di ciò che volevi che 
dicesse o meno di ciò che volevi che dicesse; e che tutto ciò che fai fa o 
più di ciò che volevi che facesse o meno di ciò che volevi che facesse. Ciò 
che dicevi e ciò che facevi cambiava le cose, d'accordo, ma non nel modo che 
volevi tu."
Non metto per nulla in discussione la traduzione, anche se sembra un po' 
forzata esteticamente, ma sarei molto curiosa di sapere com'era in inglese, 
soprattutto il periodo centrale con i congiuntivi, anche per vedere la 
punteggiatura. Però in rete non ho trovato questo pezzo e non ho librerie 
internazionali nelle vicinanze :) Qualcuno di voi ha questo libro in 
originale?
Grazie tante!

 originale?
sì. dimmi magari più o meno a che punto del libro siamo, ché non mi metto
a ripassarlo tutto tanto per farti un piacere.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 a ripassarlo tutto tanto per farti un piacere.
capitolo terzo
quando parla dell'esame di coscienza dello Svedese riguardo alla figlia, 
dopo l'estate con lei allora undicenne alla casa al mare di Deal, e dopo 
l'incontro con Jerry alla riunione degli ex allievi 

 capitolo terzo
OK
"All the triumphs, when he probed them, seemed superficial; even more
astonishing, his very virtues came to seem vices. There was no longer any
innocence in what he remembered of his past. He saw everything you say
says either more than you wanted it to say or less than you wanted it to
say; and everything you do does either more than you wanted it to do or
less than you wanted it to do. What you said and did made a difference,
all right, but not the difference you intended".
Grande straziante romanzo che non sopporterei di leggere una seconda
volta...
Naturalmente i grandi scrittori, come Roth, sono la loro lingua. Pietą per
i loro traduttori.


grazie per la fatica :) 

 i loro traduttori.
Grazie anche da parte mia. E' uno dei miei romanzi preferiti, solo che la 
mia ignoranza non mi permise, diversi anni or sono, di leggerlo in 
inglese...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a tal proposito

come si traduce in inglese?
Mi verrebbe to such purpose, ma credo proprio che sia una frase idiomatica.
Grazie.

 Mi verrebbe to such purpose, ma credo proprio che sia una frase idiomatica.
Potresti fornire un esempio?
Ciao, FB

FB ha scritto:

scusate.
In un discorso parlavo di un argomento e mi è venuto da dire "A tal 
proposito, ..." ed ho aggiunto un argomento al discorso che stavo facendo.

DanieleNA ha scritto:

"Speaking of which", "by the way", "actually".
Bye, FB

 proposito, ..." ed ho aggiunto un argomento al discorso che stavo facendo.
By the way... se dev'essere, come in qst caso, un'inciso 

"IiIiiiiiIIILLLLLLoOOv" <noMail....@nomail.www> ha scritto nel messaggio 
news:4450eeaa$0$36934$4faf...@reader3.news.tin.it...

ops, non avevo visot le rix di FB 

 
grazie per le Vostre risposte.
E ... scusate l'ignoranza.

 "Speaking of which", "by the way", "actually".
Da profano: per evidenziare la relazione logica con quanto detto in
precedenza, non sarebbe più adeguato qualcosa come (cito dall'Oxford)
"regarding, concerning, as regards, with/in regard to, with respect to,
with reference to, relating to"?
-- 
Salutandovi indistintamente

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You am what you am

Salve, voi come tradurreste questa frase?
"As long as there is something to process the idea of you, you will
think that you think, and therefore, you am what you am"
Grazie.

 
Qualcuno mi sa dire almeno cosa significa quel "you am what you am"?
Perchè am e non are?
Per il resto ci sono...

scusa, da dove è tratta questa frase?
"Fucutiusc" <n...@fff.cdc> ha scritto nel messaggio 
news:44d474ff$0$15863$4faf...@reader2.news.tin.it...


 scusa, da dove č tratta questa frase?
Da questo libro:
http://www.amazon.com/gp/product/0330426990/sr=8-2/qid=1154784472/ref=pd_bbs_2/104-2101694-2430309?ie=UTF8
Da una ricerchina su google: forse č una distorsione del motto di 
Popeye, "I yam what I yam", solo riferito alla seconda persona.
Non so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'"Imagelabeler" di Google per sviluppare il vocabolario!

http://images.google.com/imagelabeler/
 propone di etichettare delle
immagini di Google Images. Si lavora in coppia con un altro utente in rete,
con abbinamento random. Se le definizioni proposte da un utente per una
certa immagine coincidono con quelle date dall'altro utente, si ricevono
punti, e più punti per le definizioni più dettagliate.
Cosa c'entra con lo studio dell'inglese? Presto detto. Provando a usare
l'Imagelabeler mi sono accorto che può essere anche un simpatico esercizio
di vocabolario, visto che si tratta di trovare le parole più adatte per
descrivere delle immagini, ed è alla portata di tutti, sia espertoni che
principianti, perché si possono inserire descrizioni semplici così come
complesse. Per esempio, la stessa immagine di un uccello che dispiega le
ali sul cielo azzurro potrebbe essere etichettata come "sky" (50 points),
"bird" (60 points), "soaring" (120 points), or "frigate bird" (150 points),
cioè la specie esatta di volatile nell'immagine.

 cioè la specie esatta di volatile nell'immagine.
intendevo "la specie esatta del volatile nell'immagine". Però, a essere
pignoli, in questo caso non è una singola specie ma un gruppo che comprende
diversi uccelli:
frig'ate bird"
any predacious seabirds of the genus Fregata, having fully webbed feet.
Also,frig'ate•bird".Also called man-o'-war bird.
http://dictionary.infoplease.com/frigate+bird

 complesse. 
E' vero, e aggiungo che è anche molto divertente.
-- 
Laz

 punti, e più punti per le definizioni più dettagliate.
Straordinario, dopo, quando vedi le  risposte "dell'altro" c'è anche
tempo di studiarsi i termini sui vocabolari.
In pratica noi lavoriamo per google e in cambio riceviamo questo 
giochino multiplayer istruttivo..alla fine non si può dire che sia 
gratis però! :-)
Peccato solo di una cosa: sarebbe stato utile indicare a fine "partita"
anche i propri tentativi e contrastarli con quelli del "compagno"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cellulari a prezzi d'ingrosso su http://www.villaggio-globale.it

Cellulari a prezzi d'ingrosso su 
http://www.villaggio-globale.it



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "single knee pant"

what does tha mean?

 what does tha mean?
Da una rapida ricerca sembra sia un modello di pantaloni di marca Carhartt:
http://tinyurl.com/k3oks
-- 
Ciao,
Anna

 what does tha mean?
Work pants often have reinforcements at the knees. If they do not have
this double knee, single knee will be specified.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Glori'a Guido

Segnalo un articolo tratto dal sito della bibbisì
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-10808472
Why are some people offended by TV show Jersey Shore?
====================================================
By Finlo Rohrer BBC News, Washington
The MTV reality show Jersey Shore is the latest in a parade of media 
stereotyping of Italian-Americans, but as the second season is 
broadcast in the US why is this particular ethnic group a target?
For those who have not seen it, the "reality" show Jersey Shore paints 
a very particular picture.
The first series saw eight loud young people descend on a house near a 
beach in the US state of New Jersey to indulge their hedonism. They 
drank, they shouted, they sat in a hot tub, much as in any other 
reality show.
But for Italian-American activists the show represented an attack on 
their culture.
It was all about the "g-word".
[...]

creare un pò di controversy, mi sembra l'ABC delle tecniche di marketing.
Luca


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Put an egg in your shoe

Da un racconto di King:
 
http://readanybooks.net/horror/Just_After_Sunset/1076.html
 
 
 
 
  My father put an egg in his shoe and beat it when I was two and my 
sister was four.
 
Cosa vuol dire?


Quando il personoaggio aveva due anni, il padre ha lasciato la famiglia. 
L'autore ha provato un gioco di parole. L'espressione "to beat it" ha 
due significati, quello literale e quello figurativo.
 
beat it (figurativeo andarsene
beat it (literale) battere (l'uovo)
 
Penso che il significato figurativo venga dal "battere il pavemento con 
i piedi" o "correre."

 i piedi" o "correre."
 
scrivo troppo male. pavimento.


Ma perché mette l'uovo nella scarpa? :-)  A livello figurativo che 
significa?
Grazie

 significa?
 
 
Ok, forse non significa proprio niente, è solo per fare il gioco di 
parole con beat, giusto? :-)
 
Grazie Tony.
 


Appunto. Speriamo che l'autore volasse solamente mostrare il tipo del 
personaggio con quella frase banale e non indica il suo stilo di 
scrivere. Non lo so. Non ho letto mai un libro di Stephen King anche se 
ho visto qualche film addatato dai suoi romanzi.
 

Tony the Ice Man, 20:11, lunedì 12 agosto 2013:

Anche in italiano si dice "bàttersela", che vuol
dire "andàrsene" (in fretta).
Ma è più una fuga che un semplice andar via.
 
Si dice anche "andarsene all'inglese" quando si va via da una
riunione "quatti quatti", senza salutare.
 
 
[NB Xpost anche su ICLIt]
 
 
-- 
Substitute 'damn' every time you're inclined to write 'very';
your editor will delete it and the writing will be just as it
should be.
    -- Mark Twain
 

 scrivere.
 
"stile"
 
 
 
No, a parlare in prima persona in questo racconto è il personaggio, non 
l'autore, in tali casi il linguaggio più diventare "pane e salame"
 
Prova con qualche frammento di Dolores Claiborne, io non ce la faccio in 
originale, troppo "pane e salame"! :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Could you give me some hel please?

Sto cercando qualche tecnica per scaricare il materiale radio della
Bbc e portarmelo a casa dall'internet point. Come posso fare secondo
voi?
Ho già provato di registrare con i programmi che registrano audio in
streaming... ma è troppo noiso da fare in un internet point!
Replies are welcome!!!
Ps: qualcuno sa cosa sono i "download manager" e se posso prendere le
radio in straemin della Bbc?
Ciao


Potreste darmi l'inferno per favore? Ho sbagliato a scrivere... volevo
dire "help" ovviamente :-)


Too late! Hell is coming to you.

 Too late! Hell is coming to you.-
Hell is for Heroes.

 wrote in message
news:1172566009....@z35g2000cwz.googlegroups.com...

Hell is for Heroes.
---------------------------------------------------
A hero ain't nothing but a sandwich.
Joe from Massachusetts

 
"Better (to be) a Live Chicken than a Dead Duck!"
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 A hero ain't nothing but a sandwich.
?????????????????????????????
I'm sorry, i don't understand you, the word "ain't" is new for me.
A lack of english language knowledge is my biggest problem.



I'm sure Joe will answer you once he wakes up from his mid-morning nap :-) 
but in the meantime, excuse me for butting in...
He made a pun, a play on words with the word "hero", which, in addition to 
its meaning of a "savior" etc., is also a type of sandwich, sometimes called 
a "hoagy" or "sub(marine)" or "gyro" (which is Greek in origin and which is 
where the word "hero" came from, in this context.)
As for "ain't" it's not proper English and could mean "isn't" or "aren't" or 
"am not" depending on the context. Don't use it in normal speech or writing.



Io non so se ci sia modo più semplice di catturare delle trasmissioni
in streaming, io ho provato con Audacity, facendo andare lo streaming
e registrando, però hai ragione, è una palla se non sei a casa, e
comunque l'audio poi ha bisogno di essere un po' ripulito.
Però, se guardi sotto la categoria BBC del mio blog
http://www.claudiacantaluppi.net/enblog/?cat=18
 (dovrebbe già essere
giusto il link) vedrai che c'è una parte del sito Learning English
della BBC che ha mp3 da scaricare, con trasmissioni simil-radio,  e
vedrai anche che radio4 ha qualche podcast da scaricare in via
sperimentale.
Ciao
Claudia

 sperimentale.
Radio 4 hai detto? vado subito a vedere...peccato però che non ci sia
lo script dei programmi radio :-(

 "am not" depending on the context. Don't use it in normal speech or writing.
I won't use it, defenetly.
Bye bye!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to dress and to wear: what is the difference?

Salve a tutti!
Qualcuno di voi saprebbe dirmi qual č la differenza tra il verbo "to dress"
ed il verbo "to wear"? Ricordo che non sono proprio sinonimi, ma che c'č
una leggera sfumatura di significato tra di essi.
Thanks in advance.
-- 
Ciao! Soar.
"How can we soar with the eagles if we are surrounded by turkeys?"
[Sugar]

 una leggera sfumatura di significato tra di essi.
Non e' molto leggera.
I dress for dinner.
I dress a doll.
I dress a salad.
I dress nattily.
I wear a hat.
I wear my heart on my sleeve.

 I wear my heart on my sleeve.
Uno significa "vestire (qualcosa o qualcuno, tipo una bambola o il tuo
bambino), vestirsi (quando però si insiste sull'azione del mettersi
addosso i vestiti si usa di più "get dressed")  ,
l'altro "indossare, portare";
come puoi ben capire dagli esempi di Adam, non sono affatto la stessa
cosa e non è una sfumatura che li distingue!
Ciao
Claudia

 Claudia
Ok, tutto chiarissimo! Mille grazie!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio di traduzione

Ciao, scusate, in alcune dispense di letteratura ho trovato:
"...Still, if  by no stretch of the immagination an allegory, [the book]
does begin to show by its conclusion some flickers of the large symbolism
[the autor] saw....."
Come devo tradurlo?
Grazie mille a tutti. Ciao.
Arturo

 
Ci provo in attesa dei madrelingua:
"Comuque, anche se non puň essere considerato una allegoria neppure con un 
grande sforzo di immaginazione, il libro effetivamente mostra, attraverso 
le sue conlcusioni, qualche bagliore del grande simbolismo che l'autore ha 
visto."
piů elegantemente -ma piů distante dalla lettera del testo- direi:
Pur non potendolo vedere come una allegoria neppure con una grande 
immaginazione, le conclusioni del libro mostrano effettivamente alcuni 
sprazzi dell'esteso simbolismo visto dall'autore"

 sprazzi dell'esteso simbolismo visto dall'autore"
Ottimo; mi convince.
Grazie.
Arturo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fitopreparatore

Il lavoro del fitopreparatore consiste nel preparare i prodotti che si
trovano in erboristeria o nei negozi del "biologico".
Ho difficolta' a tradurre il termine. Suggerimenti?
grazie,
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ho difficolta' a tradurre il termine. Suggerimenti?
No, soluzione: "fitopreparator".
It's that simple!
sq

 wrote in message
news:squash-B37210....@newssrv.fastweb.it

scherzi vero?


Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Google non dà neanche un risultato.
come minimo al posto di FITO ci vorra' PHYTO credo!
ma credo scherzasse, appunto... ;o)
io finora opterei per *phytopharmacist* ma non so se sia proprio
corretto (almeno esiste pero' :o)


Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 corretto (almeno esiste pero' :o)
Mah. I siti in cui si trova sono tutti tradotti dal tedesco, mi pare.
Qual è la differenza fra un fitopreparatore e un erborista?
-- 
Mary

Qual č la differenza fra un fitopreparatore e un erborista?
Il primo c'ha un nome piů cazzuto. Quindi ha pure una tariffa piů
alta.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "David is in with a chance against the Goliaths"

Ciao a tutti,
questo David è un tecnico di uno della Parigi Dakar che ha da fare un lavoro
enorme sulle moto, e quindi "is in with a chance against the Goliaths".
Il senso lo capisco, ma letteralmente? Che vuol dire "to be in with a
chance"?
Ciao
Davide



Hi Davide, it's an idiomatic expression that means the same like "to
have a chance", "to stand a chance", "avere una probabilità" I believe
in Italian.


Io direi: "ce la puo' fare (contro i Golia)"
Ciao

Grazie mille a entrambi!
Ciao
Davide
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco chi mi traduca un piccolo testo informatico

Ogni tanto uso il sw NeoDownloader LITE 
www.neowise.com/downloads
 per
scaricare in modo automatico un gruppo numeroso di immagini. E' il gestore
di download immagini migliore che ho trovato. Per questo mi sono messo a
pensare come migliorarlo e ho scritto varie modifiche e aggiunte da
realizzare. Mi piacerebbe tanto poterle mandare alla software house ma
purtroppo non conosco l'inglese. Cerco qualcuno che mi faccia la traduzione
CORRETTA in inglese, grazie.

 CORRETTA in inglese, grazie.
Dopo aver spammato sul gn riguardo al (tuo?) sw, vorresti anche la 
traduzione gratis? Un'ora di vergogna!

 traduzione gratis? Un'ora di vergogna!
Non ha detto gratis... sono certo che intenda compensare il lavoro.

 traduzione gratis? Un'ora di vergogna!
Ti sei dimenticato di spostare l'orologio un'ora avanti?

 Ti sei dimenticato di spostare l'orologio un'ora avanti?
No, il SO lo fa automaticamente.

 Non ha detto gratis... sono certo che intenda compensare il lavoro.
Ok, chiedo venia a meta'. L'accusa di spam rimane valida.

 No, il SO lo fa automaticamente.
Boh, per qualche motivo il primo messaggio al quale ho risposto risulta 
mandato un'ora prima. Vabbč.

 mandato un'ora prima. Vabbč.
E' vero. Io pero' non ho fatto nulla :).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia

A quanto ne so, l'unica pronuncia di gasoline è "gaeso(u)lin". Una persona
che conosco, sostiene che la pronuncia americana sia "gaesolain".
Secondo me sbaglia, non foss'altro che gasoline è una parola americana di
per sé (in G.B. si usa petrol, no?).
Non ha voluto, quasi istintivamente, americanizzare un termine? O esiste
anche la pronuncia "gaesolain"?
Ciao, FB

anche la pronuncia "gaesolain"?
http://www.m-w.com/
 e puoi ascoltare la pronuncia. È un dizionario
americano.
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 Sebastiano
Come pensavo. Grazie!
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:_GEea.132868$zo2.3...@news2.tin.it...

Negli States lo dicono in entrambi i modi, come tante altre parole.
Es. "direct" che alcuni lo pronunciano derect, altri dairect.
Ciao
Fabio

 anche la pronuncia "gaesolain"?
*mai* sentita questa pronuncia.
Riguardo questa parola, semmai, ho sentito spostare l'accento principale
sulla prima sillaba e il secondario sull'ultima, anziche` il contrario che
e` piu` comune.
ciao,
Janis

Ciao
Io vivo negli Stati Uniti da 36 anni e non ho mai sentito gaesolain.  Dove lo
pronunciano cosi?  Certamente non in California dove sono io.
bye
Arianna

 Fabio
Per "direct", ovviamente sono d'accordo, anche se credo che /dai'rect sia
più usato di /di'rect anche in G.B.
Inoltre non è sempre detto che la pronuncia diciamo "aperta" (non so come
dire) sia quella americana.
Es. /mi'sail, /'misl per "missile".
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:20030321102627...@mb-df.aol.com...

San Diego, CA.
Ciao
Fabio

 San Diego, CA.
Pero' devo specificare una cosa: dove lavoro io ci sono tante persone
straniere, alcune anche di madre lingua inglese (gallesi, inglesi,
neozelandesi, australiani), oltre che americani. Tenendo presente che
gasoline non si dice quasi mai (fare benzina si dice normalmente "to get
gas"), a volte pero' lo sento dire non proprio "gasolain" come lo si scrive
in italiano, ma comunque non gasolin.
Ciao
Fabio



Gasoline (also gasolene)  (AmE) = PETROL
La pronuncia e' la prima che hai detto
-- 
 Enrico
| 
http://web.mclink.it/MC2515
| I put a peace flag on my home page
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jimmy Boyle/grooning

Dear All, e Slangmaster in particolare,
ancora un paio di quesiti dalla mia amica KO per il british slang:
Qui si parla dell'attrezzatura dei drogati:
"burnt spoons, bloody works, bent and punctured to smoke rocks, burnt JIMMY
BOYLE, lemons"
Parlando di un ubriaco: "he's just pulling faces, GROONING".
TIA!
-- 
Ciao,
Anna

 Parlando di un ubriaco: "he's just pulling faces, GROONING".
boh. groaning? gurning?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 TIA!
HTH 
-- 
Enrico C
An idiom a day on alt.languages.english

 
http://www.pseudodictionary.com/
Grazie moltissime, inoltro subito alla mia collega!
-- 
Ciao,
Anna

 come la lama del rasoio di Jimmy Boyle
O, per meglio dire, intendo che quello potrebbe essere il significato.
La traduzione è un altro paio di maniche :)
-- 
Enrico C
"Stop acting like a gomer!"
gomer: a dumb person (c) Dave's ESL Cafe Slang

 i noticed he was grooning w/ pleasure.
[da google/groups]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Profit

I've just seen that "Profit" is about to be released on DVD.
I strongly recommend this: it's about a very very Machiavellian
character who is trying to manipulate his way to the top of a
large corporation. He is delightfully evil.

 I've just seen that "Profit" is about to be released on DVD.
http://homevideo.about.com/library/blProfitDVDcoverProfitImagesaa.htm
DVD Release Date: August 9, 2005
You can watch some clips there as well.
http://homevideo.about.com/library/blProfitDVDvideoclipsaa.htm
-- 
Enrico C
...still legal tender...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bastian

Mayday! Does anybody know the closest English idiom to "bastian contrario"
in Italian?
Ta, Carlo

 Ta, Carlo
perverse person or
bloody-minded person
maybe
Joe
EOM

in Italian?
Collins "Italian Concise Dictionary" gives "Awkward customer".
Cheers
-- 
John G Davies

 in Italian?
Oltre a quanto già detto, trovo sul Ragazzini (cd-rom):
- bolshie, bolshy (che viene da "bolscevico" e, -lol- ha come primo 
significato "comunista")
- contrary (come aggettivo, "che fa il bastian contrario")
- sticky customer, cliente esigente; (fig.) bastian contrario
- stroppy, a. (fam. GB) indisponente; riottoso; bastian contrario.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Acqua passata

Volevo sapere se viene utilizzato questo modo di dire in inglese, se si come
viene tradotto?
Grazie mille.

viene tradotto?
It's water under the bridge.
ciao
GFC

 It's water under the bridge.
E se non c'è nessun ponte?

 E se non c'è nessun ponte?
Al contrario: anche l'espressione italiana deriva
dalla frase idiomatica "ne è passata di acqua sotto i ponti...".
--
Er Roscio.

 viene tradotto?
"Let bygones be bygones"

 dalla frase idiomatica "ne č passata di acqua sotto i ponti...".
Sicuro? Credevo derivasse dalla frase "Acqua passata non macina piů", con 
riferimento ai mulini.
-- 
Ciao,
Anna

 riferimento ai mulini.
Mmmm... mi sa che hai ragione.
Il primo indica solo lo scorrere del tempo,
il secondo anche il fatto che la cosa non
ha piů ripercussioni nel presente.
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Notizie interessanti per chi usa server TIN

   (abuse desk)
--
Il gruppo di coordinamento NEWS-IT - 
http://www.news.nic.it/
[/Quote]
saluti,
un Peltio che ritiene che il GCN abbia fatto bene.

 un Peltio che ritiene che il GCN abbia fatto bene.
Amore, quando la pianterai di fare il fanatico? Visto che la Comunità
Europea ha approvato lo SPAM (benché nella formula opt out), di quale altro
abuso vuoi discutere più, che non sia di competenza della magistratura?
Quanto al GCN, se sono i tizi (Grandi Cazzoni Nazionali) che bazzicano in
news.net-abuse (cafoni, presuntuosi, tromboni, pervicaci violatori della
netiquette) stiamo freschi.
Comunque: chi se ne frega dei ng MODERATI? Frequentali tu.


This is one of those perverse cases where some (possibly) relevant information
can be seen all right only by those who don't give a damn. TIN users, who are
probably most interested, won't be able to read that... :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 probably most interested, won't be able to read that... :)
LOL, but you can still read the messages. It's just not possible to post to
moderated groups. Perhaps it is not relevant in a group that's not
moderated, but it is perfectly readable.
cheers,
Peltio


Oh...but then it is not funny :)


 Oh...but then it is not funny :)
I find it amusing.
Besides, it may be informative to all the people who, in these days full of
gifts, will be asked "Santa brought me a modem: which ISP should I
subscribe?"
saluti,
Peltio
--
C'è tempo fino al 5 Gennaio per votare il NG it.cultura.linguistica.francese
Che aspetti? Corri su it.cultura.linguistica e segui le istruzioni del post
[CVF3] it.cultura.linguistica.francese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lungi traea

E tu la ignori,
Tu pur!... Ma, giovinetto, i passi tuoi
D'ambizion lo sprone
Lungi traea!... Dell'ava il fine acerbo
E quest'istoria...
Literally I THINK that this means literally
You of all people! But boy,
the spur of  ambition
Long drew you! This story is
Of the bitter end of your grandmother..
I THINK that it means that it took the boy a long time before he wanted to
know about his grandmother. (His mother had, it seems, frequently sung a sad
song telling of someone being burnt to death but the boy had never before
enquired what it meant.)
Have I got the right idea about this verse or am I completely missing the
point?
Evi

 point?
right.
manrico, he didn't know the story even if azucena - his mother - had told it
many times.

 Evi
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

Thanks Gennaro and Paolo,  You have really helped me. My translation is
nearly complete.
Evi
Gennaro <MC7...@MCLINK.IT.HELL> wrote in message
news:a1h7ah$glm$1...@atlantis.cu.mi.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Her Majesty

Queen Elizabeth ended her US trip last night with a rare public show of
humour, gently teasing President George Bush for his verbal slip-up that
added 200 years to her age.
During an official welcome ceremony on the White House lawn on Monday, Mr
Bush stumbled over a line in his speech, initially saying the Queen had
helped celebrate the US bicentennial in 1776, rather than 1976.
Realising his mistake, he winked broadly at the monarch before turning back
to the assembled dignitaries to say: "She gave me a look that only a mother
could give a child."
At a formal dinner last night at the British ambassador's residence in
Washington, the Queen opened her speech with a toast to the US president.
Grinning playfully, she began: "I wondered whether I should start this
toast by saying, 'When I was here in 1776...'" The guests, including Mr
Bush, erupted in laughter.
In his own speech, the president responded: "Your Majesty, I can't top that
one." [...]
http://www.guardian.co.uk/monarchy/story/0,,2075557,00.html
Quanto mi mancherà questa unica signora!
Sempre che non ci seppellisca tutti... :-)
-- 
Ciao,
Anna


Yes, the Gracious one. In 2004 the Queen was criticised by animal rights
campaigners after taking a wounded pheasant from a gun dog's jaws and
beating it with her walking stick until dead. In 2000, she was photographed
wringing the neck of a badly injured bird at Sandringham. Were she to bury
us, I guess she would do in no ballyhoo, but in as much a quick way...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fudge packer

una ragazza canadese che conosco ha scritto ha un mio amico che le sembro
FUDGE PACKER. che vuole dire. e' un insulto?
JeanLuc
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 FUDGE PACKER. che vuole dire. e' un insulto?
E' un modo poco educato di dire "gay" (non "gaio", evidentemente). 
Deve accadere spesso ai Gianluca: 
http://snipurl.com/7pyf
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 E' un modo poco educato di dire "gay" (non "gaio", evidentemente). 
Questa espressione è generalmente un insulto molto grave. Dipende da chi lo
dice, in quale tono, e per quaie raggioni.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


 
Ottima memoria FB! :)
Infatti:
X-Trace: 
news.newsland.it
 1052740264 26686 212.239.22.165 (12 May 2003
11:51:04 GMT)
e
X-Trace: 
news.newsland.it
 1089720676 21901 212.239.22.168 (13 Jul 2004
12:11:16 GMT)
Si vede che una volta all'anno gli viene questa malinconia...
-- 
Maria Luisa C - 13/07/2004 15.14.59

 wrote in message
news:cd0jh4$lcd$1...@news.newsland.it...


 dice, in quale tono, e per quaie raggioni.
Parlando di volgarità, mi sovviene, non chiedermi perché, la versione
proiettiana di "Ne me quitte pas":
http://xoomer.virgilio.it/fb83/gp.z01
http://xoomer.virgilio.it/fb83//gp.z02
http://xoomer.virgilio.it/fb83/gp.z03
http://xoomer.virgilio.it/fb83/gp.zip
Come saprai, se vorrai ascoltare questo mp3, dovrai aprire il file gp.zip e
ricomporre il file originale.
Riesci a cogliere il giochetto della canzone? Per un italiano è facile, ma
magari tu potresti fare fatica.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I don't know mofo...

"I don't know mofo if y'all peeps be buggin' give props to my ho cause she
all fly"
Ehm, ho quasi dubitato che fosse inglese =). Un aiutino?
Il testo completo è qua:
http://www.azlyrics.com/lyrics/bloodhoundgang/firewaterburn.html
--
Francesco
www.gbawins.com

 all fly"
mofo	=	mother fucker
y'all	=	you all
peeps	=	people
buggin'	=	bothering
props	=	proper respect
ho	=	hooker
fly	=	beautiful
Da prendere con mille pinze.
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio
news:gscc3vkobpee.1d...@40tude.net...

Mofo è il titolo di una canzone degli U2. Anche in quel caso ha lo stesso
significato?
Daniele

Daniele ha scritto:

Yep. I would add that "ho" is "Ebonic" for "whore" but has come to mean
"girlfriend" too. Talk about no props! ;)
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "girlfriend" too. Talk about no props! ;)
Yeh, sumthin' like "my woman".
Sebastiano/where my hoes at?

 Da prendere con mille pinze.
credo che fly significhi più "figo"
-- 
Yeah, whatever...

Il Sat, 23 Oct 2004 18:58:22 +0200, Sebapop ha scritto:
 mofo	=	mother fucker      =  son of a bitch = soso (?!?!?!)
quest'ultima, se non ricordo male, l'ho sentita da un'americana.
qualcuno può confermate? 

apo ha scritto:

I'm not familiar with it; it sounds Latino.




Never heard of it. I know that SOB stands for Son Of a Bitch.
Sebastiano

 soso (?!?!?!)
the exact translation *should* be "figlio di buona donna".
I know the expression "Mr. So and so" (Pinco Pallino), probably i don't
remember right.. 

"apo" <apo...@inwindTOGLIMI.it> ha scritto nel messaggio
news:pan.2004.10.24....@inwindTOGLIMI.it...

maybe it is "so-and-so" ?

 maybe it is "so-and-so" ?
it's possible...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: From the sublime to the ridiculous is but a step

come si puň tradurre?
grazie

 grazie
L'aforisma corrispondente è: "Dal sublime al ridicolo c'è soltanto un
passo." (Napoleone I)

 come si puň tradurre?
Alla lettera č: "dal sublime al ridicolo non c'č che un passo".
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione pls

balling my eyes out
 
 
ho trovato questa spiegazione:
  balled my eyes out
when the eyes have had testicles placed on them for such a period of 
time that thier usefulness has been comprimised.
 
Testicoli sugli occhi? O.o ??
 
Alla fine sono capitato su un forum dove spiegano che  "I'm balling" 
means "I am crying very hard."
 
E' giusto?

dovrebbe essere "to bawl", credo


Ok, ball, bawl, è un semplice errore di ortografia a causa di una 
pronuncia identica.
Ma bowl my eyes out, è solo un rafforzativo?
Cioè piangere finchè non mi escono gli occhi dalle orbite?
E' questo il senso?


Si'
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Literature-Animal Farm

Good evening everybody
I've just finisced this "little" book and I think it is a wonderful novel!

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Long foretold, long last..."

Salve a tutti! Mi potreste dare un piccolo aiuto a rendere in italiano
decente due frasi? La prima è un proverbio marinaresco di cui ho cercato
invano un equivalente italiano (si riferisce alle tempeste, o qualcosa
del genere):
"Long foretold, long last; short notice, soon past."
La seconda frase è una battuta che il protagonista, Kit, dice alla sua
amata, che gli chiede il motivo per cui la sta fissando:
"A Kit may look at a queen."
Se non erro, fa riferimento a una filastrocca, solo che il gioco di
parole tra "Kit" e "kit" si perde in italiano, a meno che qualcuno non
abbia qualche suggerimento da darmi.
Grazie in anticipo per l'aiuto, qualunque sia! :-)
Paolo

 Paolo
prego 
Cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 
Non una filastrocca ma Alice nel Paese delle Meraviglie:
"a cat may look at a Queen".
Mary

Per Loki e Mary, mille grazie per i chiarimenti!
Il gioco di parole è intraducibile, in effetti. Quanto alla citazione di
"Alice nel paese delle meraviglie", il romanzo fu pubblicato nel 1865,
mentre la vicenda si svolge nel 1847, per cui non sono sicuro che
l'autore faccia proprio riferimento all'opera di Carroll (sarebbe un
anacronismo). A meno che Carroll non si rifacesse a sua volta a un modo
di dire proprio della cultura britannica...
Di nuovo grazie!
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: News butch

Dear All,
"I bought a bite of lunch from the train news butch [...]"
Qualcuno può illuminarmi su questo significato di "butch"?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 Qualcuno può illuminarmi su questo significato di "butch"?
"Butch", grossa lesbica viriloide. Hai mai preso un treno in America, e 
fatto caso alle loro impiegate?
sq

 a écrit dans le message news:
405B0111...@zucca.it...



Veramente no :-)
Avevo trovato anch'io quel significato, comunque, ma mi sembra piuttosto
improbabile dato il contesto e il personaggio che pronuncia quelle parole
(un bonaccione non particolarmente brillante, ragazzotto di campagna, uno
che si ferma a guardare a bocca spalancata una rissa tra cani per
strada...). Potrebbe anche essere una storpiatura di qualcos'altro, ma non
ho idea di che cosa. Thanks anyway,
-- 
Ciao,
Anna

Qualcuno può illuminarmi su questo significato di "butch"?
Io assolutamente no.
Non guardo nemmeno sul vocabolario perchè so che ci ha già guardato tu e
abbiamo bene o male gli stessi mattoni di carta. Per cui improvviso.
Presumo che il tale abbia comprato del cibo da quei rivenditori ambulanti
che in Italia si muovono lungo le banchine dei treni, giusto?
Ora può essere che questo abbia fuso newsstand e butcher per dire "uno di
quelli che vendono giornali e panini sui treni"?
Ora, non ho resistito ed ho estratto il mio fido Hazon Blu dalla fondina.
Guarda cosa dice alla voce "butcher":
butcher: 2] (amer) ambulante che vende dolci o giornali (nei teatri, sui
treni)
L E   S O  T U T T E ! ! !
A volte il mio istinto mi mette paura.
: ))))
saluti,
Peltio
che potrebbe esserci anche il gioco di parole, droppa la 'er' finale per
sottolineare i tratti da guardia di confine bulgaro dell'ambulante

 sottolineare i tratti da guardia di confine bulgaro dell'ambulante
Può essere, uno dei tanti scherzi di quel vecchio coyote dell'autore...
GRAZIE di esistere
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:38nxu11jocdt$.1mipgvj3cczmu.dlg@40tude.net...


 strada che porta alla veritą.
E a parte questo, comincio a imparare a non fidarmi della prima cosa che
leggo sui dizionari :-)
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nipote!

Ho appena scoperto, guardando "Relative Values", che "nephew" si può
pronunciare anche come se fosse scritto "neview".
Sentendo Julie Andrews ho pensato: vuoi vedere che l'ho detto in modo
sbagliato per anni? Invece no, la pronuncia principale (l'unica, mi
risulta, in americano) è "nefew".
Quanto è diffusa in GB la pronuncia "strana"?
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 Ho appena scoperto, guardando 
Ma dove trovate, voi tutti, il tempo di guardare tanta televisione???



E' un film, non hai mai visto un film? (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 E' un film, non hai mai visto un film? (faccina sorridente)
Allora passo dallo scandalo all'invidia:
Ma dove trovate, voi tutti, il tempo di andare tanto al cinema???



Non l'ho visto al cinema, altrimenti l'avrei visto in italiano. Dove trovo
il tempo? Un film dura due orette.
Ciao, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)

 Ma dove trovate, voi tutti, il tempo di andare tanto al cinema???
Spesso si parla di DVD, in realta`, quindi di "cinema in casa". 
Ad ogni modo, una risposta potrebbe essere: perdendo pochissimo tempo
a guardare la televisione italiana :)
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 "nefew". Quanto è diffusa in GB la pronuncia "strana"?
Molti italiani pronunciano "Stefen" il nome Stephen/Steven.
-- 
oggi no, domani sì


   < Basta dedicare la propria vita all'ozio , non credere che il lavoro
nobilita l'uomo e essere convinti che lo degrada e lo schiavizza ,
accontentarsi di pochi soldi per vivere e spendere tutti i risparmi in
abbonamenti a canali satellitari e a cinematografi .
Yours
Sal

 Molti italiani pronunciano "Stefen" il nome Stephen/Steven.
Ma "nefew" non č sbagliato, anzi. E' che non sapevo affatto esistesse la
pronuncia "neview", che ho deciso di adottare. Fa un po' snob (spero che i
madrelingua non sostengano il contrario...), e mi piace usare la pronuncia
piů lontana dalla grafia, quando esiste (ma non dico piů "isiu" per "issue"
e "tisiu" per "tissue").


 
Tisiu? I barely *know* you!
(Lame American Humor... Tisiu/Kisiu, making fun of that inane 
pronunciation of tissue.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interessante: walk back, walk back on

 
Non proprio una domanda. Piu' un'osservazione:
 
https://www.politico.com/story/2019/04/08/trump-health-care-republican-brain-trust-1259707
 
 
"Although the president walked back his promise for an Obamacare
                          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
replacement ahead of 2020, lawmakers can neither escape the issue or
muster a strong response."
 
Mi sarei aspettato "walked back on", ed infatti quando si tratta di 
sostantivo la preposizione che segue e' "on" (es: "Observerscriticized 
his walk back on the issue").
 
Invece vedo che in inglese (USA?) viene usato quasi transitivamente.
 
Come percepiscono la cosa i madrelingua? Usare il verbo "to walk back 
on" sarebbe suonato scorretto?
 


Probabilmente ti saresti aspettato "walked back on" perché hai 
nell'orecchio "go back on":
   go back on a promise
   go back on one's word
 
Kiuhnm

    go back on one's word
 
esatto. Volevo capire la percezione dei madrelingua in proposito

    go back on one's word
 
Le due frasi hanno diverse sfumature anche se non sia ovvio anche a 
qualche madralingua senza spiegazione.
 
To walk back a promise
Maria ha promesso al suo marito che avrebbe smesso di fare sesso col 
postino. Alcuni giorni dopo, Maria ha detto al suo marito che forse 
avrebbe fatto sesso col postino ancora una volta prima di smettersi.
 
To walk back on a promise
Maria ha promesso al suo marito che avrebbe smesso di fare sesso col 
postino. Alcuni giorni dopo, Maria ha fatto sesso col postino.

 postino. Alcuni giorni dopo, Maria ha fatto sesso col postino.
 
Quindi "walk back a promise" = "take back a promise" e "walk back on a 
promise" = "break a promise"?
 
Kiuhnm

 postino. Alcuni giorni dopo, Maria ha fatto sesso col postino.
 
Piccole correzioni:
1. "a suo marito", senza la "l"
2. "prima di smettere", senza il riflessivo
La 1 è strana e non te la so spiegare.
Esempi:
- Ieri Paola ha scoperto suo marito che faceva sesso con un'altra donna.
- Ieri Paola ha scoperto il marito che faceva sesso con un'altra donna.
- Ieri Paola ha scoperto il suo ragazzo che faceva sesso con un'altra donna.
 
"il ragazzo" non va bene probabilmente perché "ragazzo" è ambiguo, visto 
che non si capisce se sia un ragazzo qualunque o il /suo/ ragazzo.
 
Kiuhnm


Sì, ho trascurato la regola che tratta le persone della famiglia. Ma non 
è valido per i plurali, per esempio, i suoi nonni.
 


Insomma, ma naturalmente il contesto può cambiare la sfumatura.
 
Senza il "on" il promesso è un oggetto, e si tira indietro quel oggetto, 
il promesso. Con il "on" l'azione è d'allontanarsi dal promesso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: favore

buona sera a tutti. So che si tratta di una cosa estremamente noiosa, ma vi 
chiedo ugualmente il favore. mio cugino mi ha chiesto di dare un'occhiata al 
suo curriculum vitae. come un'idiota non sapevo proprio dove mettere le 
mani, si tratta di una cosina breve...ho provato a correggere qualcosa, ma 
ovviamente non sono per nulla soddisfatta di quello che ho scritto. vi 
dispiacerebbe dirmi solo se almeno si capisce qualcosa o se ci sono errori 
gravi?
vi ringrazio molto
di seguito il testo, mi auguro si legga.
Cla.
PERSONAL DATA
I was born in Rome, xxxxx, 1979; I live in Rome xxxxxxxxxx; marital status: 
unmarried.
STUDIES
December 2004: I achieved the qualification as an Engineer after the 
examination of State.
13 May 2004: bachelor in Electronic Engineering, Telecommunication, in "Roma 
Tre" University, with 108/110 marks. Thesis on antennas project through 
photonic crystals materials for use in the dominion of microwaves
1997 - 1998: Secondary School Certificate in scientific studies in "Pasteur" 
school, Rome, with 56/60 marks.
FOREIGN LANGUAGES
Good knowledge of the English language.
COMPUTER
·      Excellent knowledge of  Windows 2000/XP OS.
·      Excellent knowledge of Microsoft Office 2003.
·      Excellent knowledge of Mathematica 4.0 software.
·      Excellent knowledge of Matlab 6.0 software.
·      Excellent knowledge of Pascal, C
PROFESSIONAL EXPERIENCES
I've worked in Accenture S.p.A. since June 2004 as a functional analyst.
I have acquired a good application-oriented knowledge concerning SAP-ISU 
system, within a management plan for the invoicing procedures in Enel, 
cooperating in analyzing and process drawing stages, contributing to: 
definition of solutions and drawing up of functional analyses; realization 
of customizing; definition of business scenes and direct sharing of 
solutions with the customer, especially in billing area and implementation 
of tariff options.

 un'occhiata al suo curriculum vitae.
http://career.ucsd.edu/sa/resumeCLCV.shtml
ciao
Fabio 

 analyst.
Certo, un elettronico in Accenture è più o meno come un cavolo a merenda 
:-)
Altra curiosità, vorrebbe continuare nella consulenza informatica, o 
vorrebbe passare a fare qualcosa di più simile a quello che ha studiato?
Ad ogni modo, se vuole restare su SAP (se gli piace, glielo consiglio), 
per ora in UK offrono molte posizioni in crosstrain per Netweaver. 
Potrebbe essere un gran bel treno da prendere al volo ;-)
-- 
ale
http://www.sen.it
et corruptissima re pubblica plurimae leges 

 ha scritto nel messaggio 
news:b1kwe.87471$75.41...@news4.tin.it...

grazie mille Alessandro. in realtà non ho la più pallida idea di ciò che mio 
cugino intenda fare, né so cosa sia SAP. per me alcune parti del CV anche in 
italiano erano "arabo"... ti ringrazio molto per i suggerimenti.
Cla.