Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Block noise

Salve,
sto traducendo un file Readme per uno scanner.
La frase in questione č:
"Block noise can appear in displayed images under the following conditions:"
Come si rende "Block noise"? Si tratta di imperfezioni o difetti delle
immagini?
Grazie,
MoRgAn

immagini?
Si tratta sicuramente di imperfezioni, come si renda non lo so...
Ho trovato questo:
|Block Noise Reduction
|Block Noise is a visible annoyance caused by image compression. It is 
|noticeable as discontinuities of intensity between adjacent blocks, 
|especially in low details areas of the image. New Block Noise Reduction 
|simply makes the noise invisible.
(
www.pioneer.com.sg/products/glossary/homev_glossary.html
)
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 ha scritto nel messaggio
news:j15nhu4s2olaccum7...@4ax.com...

Sě, c'era lo stesso sui siti di Sony e Hifi.com, oltre a un articolo dello
SMAU...ma io pensavo di renderla cosě:
Č possibile che siano visibili delle imperfezioni nelle immagini
visualizzate nelle seguenti condizioni:
che ne pensi?
MM

che ne pensi?
Va bene renderlo come imperfezioni, ma mi pare quella frase sia da
riscrivere. Cosi' com'e' l'hai scritta sembra che le imperfezioni
dipendano da come le immagini sono visualizzate, invece, se non ho capito
il contesto, dipendono dal contrasto del documento scandito. 
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 ha scritto nel messaggio
news:lt6nhuc3vkrtnbt05...@4ax.com...

"* Nelle condizioni riportate di seguito, č possibile che siano visibili
delle imperfezioni nelle immagini visualizzate:"
Va meglio...?

il contesto, dipendono dal contrasto del documento scandito. 
Di solito la carta contiene delle imperfezioni. Bisogna usare una
risoluzione
1)Abbastanza alta da prendere le informazioni che servono
2)Abbastanza bassa da non prendere informazioni inutili (le
imperfezioni della carta).
Tutto ciò vale in particolare per le procedure di OCR.

 La frase in questione è:


"quadrettatura"?
si dice quando un'intera zona dell'immagine, con sfumature di colore o
dettagli troppo fini per essere rilevati, viene resa a "quadrettoni" dei
colori dominanti della zona stessa
--
Gnomo
...any way the wind blows...


Non credo che sia un problema di blocchi non trasmessi.
Credo sia piuttosto un problema tipico della compressione. Infatti nelle
moderne tecniche di codifica a blocchi si selezionano dei blocchi quadrati
16x16 o 8x8, cui viene applicata una trasformata di tipo DCT o simile.
Quindi i blocchi vengono ritrasformati a destinazione. L'errore di
quantizzazione nei coefficienti della trasformata determina delle piccole
differenze nei blocchi finali, che sono particolarmente visibili ai confini
fra i blocchi.
In generale, tutto ciò che viene generato dalla codifica, può essere
chiamato 'artefatto di codifica (a blocchi)'.
Il rumore è, IMHO, un rumore di quantizzazione, probabilmente viene chiamato
gergalmente 'rumore di blocco', ma non ho trovato riscontri.
Quando, qualche anno fa, mi son dovuto occupare dell'argomento, ho usato
'artifatti di codifica' e 'rumore di quantizzazione'.
Mi sembra che il fenomeno che Gnomo chiama 'quadrettatura' sia stretto
parente di quello che ho descritto.
Ciao
Giorgio

 Credo sia piuttosto un problema tipico della compressione.
[...]
Sì, ma siccome la compressione del JPEG/MPEG funziona esattamente come hai
descritto, un errore di trasmissione determina che un "blocco" dell'immagine
viene corrotto.
Giovanni (OT)

 viene corrotto.
Caro Giovanni,
non ho detto che un errore in trasmissione non determina la corruzione di un
blocco dell'immagine finale e magari la sua sparizione. Ho detto che la
descrizione fornita di block noise corrisponde a quella di un problema del
tutto intrinseco all'algoritmo di compressione e non dipendente da errori
sul canale.
Se no, sě che si fa un trattatello sulla trasformata DCT e i suoi meriti e
demeriti.
Ciao
Giorgio (OT2)

...

 Noise in Electronics, Acoustics or Physics/Mathematics means a large
number of interfering, parasite or distortion signals. Generally,
noise is interference (static) that destroys the integrity of signals
on electronic highways or communications lines. Noise can come from a
variety of sources, including radio waves, nearby electrical wires,
lightning, and bad connections.
Noise in digital imaging is a distortion of an image's analogue
signal, which can mask the shadow detail in an image regardless of
tonal resolution. This distortion can be correlated or non-correlated.
It is a problem that is confined to the analogue electronics. Once a
signal is digitised, it is relatively immune to noise.