Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso con Repubblica

Ciao! Qualcuno ha preso (1°numero gratuito!!! :-) ) il corso di inglese con 
Repubblica? Se si cosa ne pensate? Contiene libro, cd-audio, cd-rom e dvd 
con 2 puntate di "extr@" una sit-com, ne varrà la pena?
Thanks and hello ev'rybody!

 dvd con 2 puntate di "extr@" una sit-com, 
Quella che puoi vedere a gratis sul digitale terrestre?
http://www.ild.rai.it/pag/palinsesto_ild.asp?data=17/12/2007&serie=14

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.3b487d816...@news.lillathedog.net...


 Quella che puoi vedere a gratis sul digitale terrestre?
Not "a gratis", but "gratis".
Kiuhnm

 Not "a gratis", but "gratis".
OMG! ;D


Quella in cui i protagonisti sono comparse? Ma non è una sit-com BBC? E il corso non punta invece al Toefl? 

 OMG! ;D
Pensa che l'altro giorno in un forum di lingue frequentato da 
***studenti di lingue*** ho provato a far notare  a uno che aveva usato 
a mio avviso in modo improprio "break a leg" che tale espressione è 
usata principalmente a teatro (con tanto di link al thread qui e ad un 
altro che ho creato su alt.usage.english) e mi sono saltati tutti 
addosso perché mi ero permesso di correggere qualcuno, tanto da 
risultare ai loro occhi saccente, maleducato e chi più ne ha più ne 
metta. Uno è arrivato per giunta a dire che (tradotto) <<qua non 
correggiamo gli errori dei nostri amici perché stiamo tutti imparando 
l'inglese, anche se alcuni lo sanno parlare meglio di altri. Puoi però 
inviare un pm, così da evitare di fare brutta figura o mettere qualcuno 
"on the spot".>>
Way to go, man!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 "on the spot".>>
Serve you right for leaving us behind :-)
Kiuhnm

 Serve you right for leaving us behind :-)
A occhio, "serves". 8-)
Laz

 Serve you right for leaving us behind :-)
God forbid I would ever do such a thing!



Ah... I knew something didn't add up!
Kiuhnm

 <<qua non correggiamo gli errori dei nostri amici perché stiamo tutti 
Beh, per quanto mi riguarda, le correzioni sono benvenute su questo NG, 
specie se fatte senza alcun intento polemico, quindi Kiuhnm ha fatto 
*bene* a rimarcare la forma corretta.
L'unico dubbio è che forse sia sfuggito l'uso consapevole della forma 
colloquiale per colorire e dare enfasi all'espressione. Forse dovevo 
scrivere "a gratise", come si dice a Roma, per essere ancor più chiaro. 
:D

 Ah... I knew something didn't add up!
Better "I knew *that* something didn't add up"?
Kiuhnm

 scrivere "a gratise", come si dice a Roma, per essere ancor piů chiaro. :D
There are many people who think that "a gratis" is standard Italian so, 
after having consulted a grammar (because who knows...), I decided it 
was in our best interest to point out which of the two forms is the 
standard one. Honestly, I couldn't know whether your choice was 
intentional or not ;-)
Kiuhnm

 I decided it was in our best interest to point out
E hai fatto bene. :)

 Better "I knew *that* something didn't add up"?
No, perché?
Laz 


It was just a feeling...
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:4783648d$0$4796$4faf...@reader4.news.tin.it...

So, "a gratis" is just a 'funny version' of "gratis" :). I hope that all the 
italian users of the NG know it =D.
I'm used to say "a gratis" very often, but I'm used to say a lot of strange 
things -lol-
Gyl