mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che differenza c'è

tra
I'm arriving at..
e
I will be arriving at

 speakers :)
La forma col will è nei messaggi predefiniti del cellulare.
La ing form era quella che avrei usato io.
Comqunque at è riferito al tempo e non al luogo.


o anche "I arrive at 9" o "I will arrive at 9".
Boh. Mi sembrano tutti possibili. Magari sullo Swan c'e' qualcosa.


If I remember correctly, "I will be arriving at" is more formal and 
stresses the fact that the time of your arrival depends on a prearranged 
schedule.
Kiuhnm

 schedule.
Nelle conversazioni di tutti giorni, mi sembra che siano abbastanza 
interscambiabili. Sinceramente non ho idea di quale sia la differenza a 
livello stilistico, ma sono le due espressioni sono corrette.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 I will be arriving at
Il future continuous continuo si usa nei seguenti casi:
- Use the Future Continuous to indicate that a longer action in the future 
will be interrupted by a shorter action in the future. Remember this can be 
a real interruption or just an interruption in time.
Ex: I will be watching TV when she arrives tonight.
When you use the Future Continuous with two actions in the same sentence, it 
expresses the idea that both actions will be happening at the same time. The 
actions are parallel.
Ex: I am going to be studying and he is going to be making dinner.
In English, we often use a series of Parallel Actions to describe atmosphere 
at a specific point in the future.
Ex: When I arrive at the party, everybody is going to be celebrating. Some 
will be dancing. Others are going to be talking. A few people will be eating 
pizza, and several people are going to be drinking beer. They always do the 
same thing.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre "grazie al cazzo!"?

inteso ovviamente come "ciò che tu dici ha evidenza lapalissiana, considerando i 
semplici fatti che sto per esporti e che tu sicuramente già conosci".
Luca



Un'espressione simile, anche se un po' diversa e priva della stessa 
forza, è: «news at eleven».
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=news+at+11
-- 
Tchau, -João do Sabão


wrote:

interessante; ma si sa come l' 11 da dove deriva?

 wrote in message 
news:blfnu4h0mritdum0q...@4ax.com...

I've never heard 'news at eleven' - probably quite recent (ten o'clock is 
the standard time for the main news on TV in the UK , the 'News at Ten' , so 
...) . I can't think of an equivalent phrase for 'grazie al cazzo' - we'd 
use some sarcastic riposte such as 'You don't say!' or 'Who'd have guessed?' 
etc. etc.
Mike 


Thanks for nothing!
Kiuhnm

 'Who'd have guessed?' etc. etc.
che ne dite di "fuck, yes!"
Luca

luca wrote:

"no shit!"

 conosci".
Insomma, "non mi dire..."
"Don't you say"
?

 sarcastic riposte such as 'You don't say!'
Connection brain-fingers reset by peer.
Devo imparare a leggere tutti i post prima di rispondere...


Infatti, a me è venuto in mente "no shit sherlock!" 

The Squash Delivery Boy wrote:

a me "no shit" sembra il contrario di "col cazzo". No shit significa "cazzo, è 
proprio così. Non potevi dire più giusto."
Col cazzo significa "non sono d'accordo, perchè il tuo argomento è condizionato 
da un altro fatto ovvio che vanifica l'impianto logico di ciò che stai provando 
a dimostrare".
Luca

 semplici fatti che sto per esporti e che tu sicuramente già conosci".
Teach your grandmother to suck eggs.
Bob
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 a me "no shit" sembra il contrario di "col cazzo". 
Si parlava di "grazie al cazzo", non di "col cazzo". Scusa, ma non eri tu
ad aver posto la domanda?

 ad aver posto la domanda?
Dai, è passato qualche giorno, si sarà dimenticato...

The Squash Delivery Boy wrote:

ma tu pensi che "grazie al cazzo" e "no shit" siano equivalenti?
no shit = sono assolutamente d'accordo
grazie al cazzo = sono in disaccordo sostanziale
Luca

 Teach your grandmother to suck eggs.
carina.
Luca

 grazie al cazzo = sono in disaccordo sostanziale
Mi pare che tu abbia qualche problema ad andare d'accordo, anche
vagamente, con te stesso: rileggi l'interpretazione che nel tuo primo
messaggio davi di "grazie al cazzo".

The Squash Delivery Boy ha scritto:

Per non parlare dei problemi di comprensione dei messaggi altrui.

 Teach your grandmother to suck eggs.
Mai sentita.

 Per non parlare dei problemi di comprensione dei messaggi altrui.
domanda seria: ma voi due, siete madrelingua italiani?


So far, that's my favorite.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Variazioni regionali in pronuncia e lessico

http://www.hcs.harvard.edu/~golder/dialect/
e' terrificante. L'ho fatto insieme con altri inglesi e americani
e dopo pochissime domande tutti stavano dicendo "Pronunci _che cosa_
in _che_ modo? Sei pazzo!" a piu' o meno tutti.

 ha scritto nel messaggio
news:f8c38141.03042...@posting.google.com...

E' interessantssimo!!!
Guardatelo tutti!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It Takes Diff'rent Strokes

Mi sono imbattuto nella sigla di un famoso telefilm degli anni '80
Chi non ricorda Arnold?
Ebbene a distanza di 20 anni ho provato a tradurre la sigla, ma e'
quasi tutta oscura per me.
Non ne mastico molto d'inglese......
Sarei grato a chi potesse aiutarmi.
Tra parentesi le poche cose che ho grossomodo tradotto.
Now the world don't move to the beat of just one drum 
(Ora il mondo non si muove al ritmo di un solo tamburo)
What might be right for you, may not be right for some 
(cio' che potrebbe essere giusto per te, potrebbe non esserlo per
qualcun'altro)
A man is born, he's a man of means 
(Un uomo e' nato, e' un uomo ricco)
Then along come two, they got nothin' but their jeans 
(non lo so, non avevano nient'altro che i loro jeans)
But they got Diff'rent Strokes 
(non lo so)
It takes Diff'rent Strokes 
It takes Diff'rent Strokes to move the world 
(non lo so)
Everybody's got a special kinda story 
(non lo so) 
Everybody finds a way to shine 
(ognuno trova un modo per splendere)
It don't matter that you got not a lot- so what? 
(non importa che non hai molto, e con questo?)
They'll have theirs, you'll have yours and I'll have mine 
(Essi avranno il loro, tu avrai il tuo e io avro' il mio)
And together we'll be fine, 
(e tutt'insieme staranno bene)
Cause it takes Diff'rent Strokes to move the world, yes it does 
(non lo so)
It takes Diff'rent Strokes to move the world! 
(non lo so)
Ciao

 Cause it takes Diff'rent Strokes to move the world, yes it does
Perché ci vuole ben altro per muovere il mondo. Proprio cosě.
--
Er Roscio.

 Chi lo volesse vedere nella versione odierna  può guardare il video di
Moby "We are all made up of stars "
    E' uno dei due African American seduti nel McDonald che cantano con lui.
 Comunque l'origine del titolo del telefilm è il detto  americano
"Different strokes for different folks " che può benissimo essere tradotto
con il volgarissimo  "i gusti sono gusti "
Yours
Sal



Grazie ad entrambe.
Se interessa questo e' il sito di riferimento.
http://www.sitcomsonline.com/diffrentstrokes.html
Da li sono venuto a conoscenza della morte dell'attrice Dana Plato, la
Kimberly del telefilm :-((
In pratica quando chiusero la serie, lei cerco' altri lavori, ma non
le diedero piu' nessuna parte....il dolore fu tanto ed un bel giorno
fu trovata morta imbottita di farmaci..........
Il prezzo del successo...........
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I walked alone / I wore cologne

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

           (Tullio Regge)
Really?  That's not true.
"Everything that can happen, has happened and will happen"
                                        A.E.

                                        A.E.
Chi è AE? Albert Onestone?
-- 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Solite songs

Solite frasi di canzoni con cui ho difficoltà:
Don't tell me it's not worth tryin' for.
Non dirmi che non valga la pena provarci.
I finally found someone, that knocks me off my feet
Io finalmente trovai qualcuno, che mi .....
September Morn
Mattina settembrina?

 
-- 
Un-not my address if you wanna reply.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Which ones do you prefer?

"What a resilient creature!"
or
"What resilient a creature!"
?
"to make a too hard decision"
or
"to make too hard a decision"
?
Should I use the inversion only when the other form sounds wrong (i.e. 
basing my choice on experience alone?).
Kiuhnm

 basing my choice on experience alone?).
Off the top of my head, I don't know how this works. Does Swan say 
anything about it?

 wrote in message 
news:4765e6bb$0$54790$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

to complete the set :
'to make too hard a decision'
'to make quite a difficult decision'
'to make a very hard decision'
You work out the rule !
Mike

 anything about it?
I can't read the entire book and I can't find anything relevant under 
"inversion".
Kiuhnm

 'to make a very hard decision'
We need half a pound of sugar.
We need a whole pound of sugar.
-- 



L'ho trovato alla voce "adjectives: special word-order with as, how, so,
too" (18)
Ina formal style, it is possible to use /as/, /how/, /so/, and /too/ in a
special structure with an adjective and a noun, but only when there is an
indefinite article. The word-order is: as/how/so/too + adjective + a/an +
noun. If there is no indefinite article, the structure is not possible.
It was as pleasant a day as I have ever spent.
Miss Langham arm in arm with Mr Peabody - how astonishing a sight!
How accomplished a pianist is he?
However good a stereo you have, you will never get absolutely perfect
reproduction.
It was so warm a day that we decided to go to the sea.
She is too kind a girl to refuse.
Instead of /so/ and /how/ we can use /such/ and /what/ in ordinary
structures with adjective + noun.
such a nice day
such strange people
What pretty clothes!
What an astonishing sight!
-- 
Ciao,
Anna

 She is too kind a girl to refuse.
What should I do if I don't want to sound too formal?
Kiuhnm

 What should I do if I don't want to sound too formal?
Forse potresti dire, per esempio
It was one of the most pleasant days I have ever spent.
Miss Langham arm in arm with Mr Peabody - What an astonishing sight!
Is he really an accomplished pianist?
However good your stereo might be, you will never get absolutely perfect
reproduction.
The day was so warm that we decided to go to the sea.
That girl is too kind to refuse.
-- 
Ciao,
Anna

 That girl is too kind to refuse.
Then I have to rephrase the sentence and try to split the offending 
group of words. That's the first time I've seen so useful a construction 
relegated to formal contexts only.
Kiuhnm



If you want to use a more informal register, I think the only way is to
rephrase, isn't it?
Anyway, being formal is no sin! :))
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: ritornare è transit ivo?

 Il mondo è bello perché è (a)vari(at)o, su....
Secondo me gli inglesi d'Inghilterra dicono ancora privasi, generalmente
parlando, nonostante i film americani :)
Ma forse la cosa migliore è chiedere direttamente a loro!
Xpost e Fup2 Icling
-- 
Enrico C

Ma forse la cosa migliore č chiedere direttamente a loro!
Se gli Inglesi dicono "prěvasi" ci dispiace per loro, ma
non possiamo farci niente: noi diciamo "praivasi" e anche
gli Americani. Dovranno aggiornarsi un po'. Potranno
sempre consolarsi di co-gestire la nuova lingua mondiale.
Ciao. Imes

 Dovranno aggiornarsi un po'. 
Aggiornarsi?
[...]
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Dovranno aggiornarsi un po'. 
Vacci piano, a qualcuno potrebbe venire in mente di impiantarci un 
bizniss...corsi a pagamento per insegnare agli inglesi come gli italiani 
pronunciano la loro lingua, gita sulle colline del Chianti, giretto in 
gondola e pizza serale ollinclùsiv.
Tabhall


La proununcia americana si trova qui.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=advertisement&x=19&y=15
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spike Character

http://www.youtube.com/watch?v=IbmkcL11oFw
Una curiosita'. Secondo voi che nazionalita' e' l'attore maschio?

 Una curiosita'. Secondo voi che nazionalita' e' l'attore maschio?
He sounds English to me but is American: 
http://en.wikipedia.org/wiki/James_Marsters
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 
http://en.wikipedia.org/wiki/James_Marsters
I know! You spoiled the fun part. :)
I wanted to understand if he could fool only me or what.

Akira Norimaki submitted this idea :



shall I delete my post?


 I wanted to understand if he could fool only me or what.
I deleted my posts :)


 Una curiosita'. Secondo voi che nazionalita' e' l'attore maschio?
He never did a good job with that fake accent of his.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 I deleted my posts :)
That wasn't necessary, but thanks! :)

 He never did a good job with that fake accent of his.
Shiny. I think he's quite good actually, but I'm not too good at these
kind of things.

 kind of things.
If you want to read more opinions, here's a link:
http://boards.straightdope.com/sdmb/archive/index.php/t-178004.html
(I only read the first half)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 (I only read the first half)
Fascinating. It seems there isn't a firm way to see the question. Some
think his accent's definitely fake others don't. All seem to agree he
pronounces "poof" wrong.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lavoretto in inghilterra...

Quest'estate vado a Londra e ho intenzione di restarci un paio di mesetti e
trovarmi un lavoretto. Avete qualche dritta? Credete che possa trovare
lavoro presto?
Il mio livello di inglese è ababstanza buono: Ho il FCE alla british school.
Grazie.!

 lavoro presto?
Interesserebbe molto anche a me. Il mio livello non è elevatissimo (ho un
diploma B1, leggo senza problemi, ma non sempre capisco sentendo parlare), e
mi piacerebbe lavorare all'estero appunto per questo, indipendentemente dal
guadagno che è in secondo piano.
Grazie!
Lorenzo

 ha scritto nel messaggio
news:ZXEM8.24548$86.6...@twister1.libero.it...

Prova a chiedere ad uno sportello Informagiovani (ce ne dovrebbe essere uno
in ogni città), so che hanno indirizzi validi per diversi tipi di lavori, da
au pair a raccoglitori di frutta. Altrimenti con internet puoi fare ricerca
per una delle catene diffussissime a Londra e dintorni, tipo Pizza Hut, che
cercano sempre personale giovane.
Good luck!
M.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Finalmente!

Ragazzi, si comincia a respirare un po' di aria pura.  Finalmente!  Speriamo
che duri.
ciao
arianna
ps: scusate l'OT

che duri...
esclamò la Scorreggia Vivente.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: heavy with finality

Ciao, mi aiutate con questa frase?
The words were heavy with finality. With doom.
Non riesco bene a capire with finality... o meglio piů meno credo
voglia dire che le parole erano dette in modo perentorio (giusto?)..
ma non so come collegarlo poi con il with doom.

 ha scritto nel messaggio 
news:g5knp2pd8ci4uatsv...@4ax.com...

le (sue) parole (o quelle parole) avevano un tono perentorio, fatale.
ma aspetta qualcuno piů bravo di me!
Claudia 

 ma non so come collegarlo poi con il with doom.
Per me "finality" è sostanzialmente sinonimo di "doom", anche se molto
meno tragico.
Insomma: "finality" è il destino in genere; "doom" è il destino nero,
la sfiga totale e irrimediabile.
--
Cingar

 ma non so come collegarlo poi con il with doom.
Per me "finality" è sostanzialmente sinonimo di "doom", anche se molto


 The words were heavy with finality. With doom.
Letteralmente:
Le parole erano cariche di irrimediabilita'. Di sventura.
La prima parola richiama l'idea di qualcosa di definitivo, conclusivo. Unito 
alla seconda parola (destino avverso, sventura, ecc.), immagino parli di un 
destino segnato. Dovendolo tradurre per un'opera letteraria modificherei la 
frase, perche' a mio parere in italiano qualsiasi sostantivo si mette al 
posto di finality (che indica una qualita'), non e' naturale e va piuttosto 
messo sostantivo+aggettivo. Visto che il sostantivo segue subito dopo, 
userei quello, e renderei il pathos della frase spezzata col punto al 
contrario. Una cosa tipo:
'Le parole erano cariche di sventura. Di sventura irrimediabile.'
ciao, Janis
p.s. io sono una traduttrice scarsa pero'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pagare all'olandese

ieri pomeriggio, a L'Eredità, RAI1, hanno detto che noi diciamo 'pagare 
alla romana'. In Great Britain si dice 'pagare all'olandese'. Non sono 
riuscito, però, a capire le parole inglesi per dirlo.
E negli States?
Grazie. E ... invitatemi pure a pranzo, cena ... colazione  :-P

 E negli States?
To go Dutch..
es. Let's go Dutch.
es. We can go Dutch. 

 alla romana'.
Ecco, ma... secondo voi, "pagare alla romana" che cosa significa? 
(Sembrerebbe che per alcuni significhi pagare in base a quanto si è
consumato, per altri, invece, dividere il conto in parti uguali.)
Max

 dividere il conto in parti uguali.
AFAIK
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 per altri, invece, dividere il conto in parti uguali.)
E come vorresti pagare, altrimenti? :)
-- 

 Penso anch'io.
Anzi no, il viceversa! 
-- 

grazie per la risposta.

 consumato, per altri, invece, dividere il conto in parti uguali).
forse puoi chiedere in it.cultura.linguistica.italiano  ;-)
Io ed i miei amici, comunque, ci regoliamo a seconda dei casi. Di 
solito dividiamo in parti uguali. Ma se qualcuno ha preso qualcosa, di 
costoso, in più degli altri, lo addebitiamo solo a lui.

 riuscito, però, a capire le parole inglesi per dirlo.
leggi qui:
http://technosoc.blogspot.com/2007/10/global-etiquette.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Going_Dutch
Hamlet
my blog 
http://technosoc.blogspot.com/

 [cut]
grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: breaking / having broken

La seguente frase:
"John's mother accused him of breaking her vase"
va bene anche con "having broken" al posto di "breaking"? 

 va bene anche con "having broken" al posto di "breaking"?
 
certo che si, è solo più formale

 va bene anche con "having broken" al posto di "breaking"?
 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Presto sorrevole

'Presto sorrevole'
Terms used in connection with musical notation are usually Italian,
having come into use when that was the common language of musicians.
Comprehensive glossaries can be found in the music dictionaries or
encyclopaedias.
However, "presto" is an adverbs, used chiefly as a direction; it means
in a very fast tempo, usually considered to be faster than allegro but
slower than prestissimo. 
"S*c*orrevole" means "sliding". In music, it may mean either a slight
portamento used in violin playing, passing quickly from one note to
another, or an ornamentation consisting of two grace notes approaching
the main note.
Bye
Ferdinando Chiodo
------------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it

Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it
ciao
Gennaro
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post of
an old bedstead that has tumbled all awry?
----
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.


Direi piuttosto "smoothly", visto che si tratta di suonare, non di parlare.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
If the world were a logical place, men would ride side-saddle.

If the world were a logical place, men would ride side-saddle.
saro' un po' stupido (ingenuo?), ma non sono sicuro di averla capita.....



Non rischiate piů voi che noi?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Practise safe government, use kingdoms.

Mary
bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: out of sight

Wait till they're _out of sight_, and then I'll show you what I'm buying 
them for Christmas.
(a) unable to show
(b) unable to find
(c) unable to follow
(d) unable to see
(b) is the correct answer.
Isn't there something wrong?
Kiuhnm


Yes. The answer. The selection 'd' is acceptable, but the expression really 
means 'unable to be seen'.


I thought so. These "minor" errors are beginning to grow a little too 
much in number...
How should I modify the exercise?
Wait till they're _out of sight_, and then I'll show you what I'm buying
them for Christmas.
(a) unable to find
(b) unable to be found
(c) unable to see
(d) unable to be seen
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: my friend *will* send me

Sometimes my friend *will* send me an Instant Message around lunchtime 
asking me what he should eat for his midday meal. I never know what to 
tell him, so I usually say, "Burrito."
A che serve quel *will* ?
Grazie

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.



Va bene anche senza, ma il "will" denota abitudine in questo caso.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

Va bene anche senza, ma il "will" denota abitudine in questo caso.
Senza il "will" bisogna usare "sends", ovviamente.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Eschew obfuscation!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bastard

In italian "bastardo" means an illegitimate child, but also
an animal or person whose parents are of different breeds.
Does "bastard" have this second meaning in English?
Is the following list of synonyms right?
mongrel -> derogatory in US , fine in GB
mixed-breed -> polite in US,GB
random-breed -> polite in US,GB ( less common )
cur, tyke -> only US , derogatory
mutt -> only US & Canada = bastardino ( affettuoso e famigliare)
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Is the following list of synonyms right?
I wouldn't argue with any of the US references. 

 mongrel -> derogatory in US , fine in GB
A mongrel cat is often referred to as a moggie.
moggy   
noun [C] (ALSO moggie) UK INFORMAL
a cat, especially one which is ordinary or has an untidy appearance
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (ot - chat) It's about time!

Non credete che sia una buona idea farsi un'audio chattata prima o poi?
Inanzitutto, mi piacerebbe sentire i vostri accenti, poi credo che 
sarebbe bello riunirsi in una room virtuale e parlare in English tutti 
quanti!!!!!
credo che il miglior programma sia *iVisit* che potete trovare a questo 
indirizzo:
http://www.ivisit.com/
dategli un'occhiata se avete tempo! (MacOS9,MacOSX,Windows)
ciao!

How about just a chat room to start with?  You know...the old fashioned
ones where you just type.  I don't have a microphone.
ari

,
 
gcar...@ssfmail.ssfusd.k12.ca.us
 wrote:

ok, it makes no differences to me,
check this out:
http://digilander.libero.it/theartofweb/RIVALDO/chat.html
enter your nickname, then join the #it.THEARTOFWEB channel.
Even though I did think it'd be great to audio chat all togheter!

 
http://www.ivisit.com/
[...]
I don't like to feel compelled to keep the conversation going: I'm not very
talkative. Provided that we are at least three or four (five or six is
better), I may drop by. I guess it's fine if we make arrangements on this
ng.
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 ng.
I'll come back as soon as I solve some problems with my phone company, they
suddently changed
my contract without any request (or warning), but I think it's a good idea,
I will definitely drop in too.
cheers

,
 
gcar...@ssfmail.ssfusd.k12.ca.us
 wrote:

It's not difficult to obtain a good micropone nowadays, it should cost 2 
euro or so!

The cost is usually not the  problem.
bye
ari


Those with "superior" accents will drive the struggling learners away.
:>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Enrolling patients

Colpito da sindrome ipomnemonica acuta, mi chiedo e vi chiedo: come si 
traduce "enroll" la frase
"Company X is enrolling patients for a clinical trial"
?
"Reclutare" è un po' tropo militaresco. "iscrivere" non si adatta. 
"assumere" nemmeno.
Ho qui sula punta della lingua il termine, ma non mi viene.
Suggerimenti?
grazie,
PEltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

> come si traduce "enroll" la frase
NELla frase


 Suggerimenti?
visto che si tratta di un "clinical trial" che ne diresti di "selezionare"? 
lo so, è un po' distante da enroll, però magari descrive meglio il senso in 
italiano.
Claudia 

 "assumere" nemmeno.
Ingaggiare? Impiegare, utilizzare?
-- 
Ciao,
Anna

 "Reclutare" è un po' troppo militaresco
In realtà no, soprattutto se consideri che poche cose, oggi, 
assomigliano alla Gestapo come le industrie farmaceutiche. Ma per non 
divagare e per restare nell'alveo dell'uso lingustico, devo infliggerti 
un po' di fatti miei.
Nell'estate del 1991, ridottomi completamente on the skids a Burbank, 
California, facevo qualche dollaro (fra l'altro) spalmandomi addosso 
delle pomate per un'industria farmaceutica. Ricordo benissimo che 
l'annuncio parlava proprio di "recruiting" e anche che io ero l'unico 
candidato di pelle bianca.
Con quei tristi guadagni mi pagai il trasferimento a Los Angeles: idea 
che si rivelò _spettacolarmente_ sbagliata, e i cui gory details ti 
risparmio.
A sedici anni esatti da allora, ho ancora degli sfoghi periodici sulle 
braccia che non avevo mai avuto prima.

 
si traduce "arruolare". Militaresco anche questo ma noi medici lo usiamo 
molto.
-- 
              *nickwing*
membro di: http//:
www.nikonclubitalia.it

 Suggerimenti?
Beh, dato che vi siete creati "killare" "forwardare" e via di seguito,
perche' non "arruolare" come gia' ha proposto Nick?  Si' lo so, non e'
un'analogia perfetta dato che arruolare esiste in italiano con un
significato specifico, pero'... se te voret?  Si fa quel che si puo'.
bye
Ari


Confermo "arruolare" , č il termine che utilizziamo in medicina.
Significa inserire i pazienti in uno studio clinico.
M.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I sure hope not

Gi. Ai. Giň

 PS mi sono sposato ieri, fatemi gli auguri :-))
Congratulations!
Let's hope well :)))
dd 

> PS mi sono sposato ieri, fatemi gli auguri :-))
We sure all wish you well, then!
Antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 PS mi sono sposato ieri, fatemi gli auguri :-))
Auguri!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

Cosa mi dite?
Che non si tratta della stessa costruzione.
"She loves me not" significa "Lei non mi ama", "I (sure) hope not"
significa "Io spero (proprio) di no", non "Io (certamente) non spero".
(Il corrispettivo affermativo sarebbe "I sure hope so", non "I sure
hope".)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Gi. Ai. Giò

sarebbe avverbio quindi più giusto?
Perché l'aggettivo "sure" in USA è già diventato un avverbio, come
attesta 
p.es
. Ragazzini. Senza contare che non ho mai sentito nessun
madrelingua dire "I surely hope not" (anche se la mia casistica non
conta poi granché). Direi che "I sure hope..." è abbastanza naturale
per un americano, e che forse un inglese direbbe "I certainly
hope...".



I hope so.
Joe from Massachusetts

 PS mi sono sposato ieri, fatemi gli auguri :-))
Angurie! Siccome il ritardo, aggiungo un mazzetto di mimosa per la
signora:
   *
  ***
 **\**
 ***/*
  \*/
   |
--
Cingar

Gi. Ai. Giò

Gi. Ai. Giò

sarebbe "I sure hope (he had not (an accident))"
Be', no, sarebbe "I sure hope he didn't (have an accident)".
Per il resto, mi pare che ci siamo capiti!


 PS mi sono sposato ieri, fatemi gli auguri :-))
In ritardo, ma auguri!
Tschau,
Enrico il Pentolaio, back from München.
-- 
Buffy: "...it's not a book thing. It's a phone thing."
Spike: "Who you gonna call?"
Spike: "God. That phrase is never going to be useable again, is it?" 

Gi. Ai. Giň
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: No one, nobody or...?

In a sentence like:
"Nobody will forget,nothing will be forgiven"
is "nobody" the rightest choice, or maybe one should prefer "no one"? Is 
it the same when using "someone" or "somebody", "anyone" or "anybody"?
I heard that "no one" would be more formal, and someone?
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 I heard that "no one" would be more formal, and someone?
 
Si dice "the best choice" o "the most correct choice," o "the most 
appropriate choice."
 
Secondo me "no one" e "someone" sono più belli, forse più raffinati.
 

 
Prendo nota. Grazie.



Pare (dizionario) che "no one" sia più formale di "nobody". Invece io 
pensavo che fosse una differenza tra inglese americano e britannico.
 
Kiuhnm

ngs 13:43, venerdì 11 agosto 2017:

Che dipenda dal fatto che contiene la parola "body"?
 
(riferimento a entità tabù in epoche vittoriane/puritane)
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 (riferimento a entità tabù in epoche vittoriane/puritane)
 
Diciamo "that's a stretch." Indovinare l'etimologia senza sapere la vera 
storia, si sbaglia spesso, ma indovinerei che tratta dell'impersonale "one."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Reluctance

E` il titolo di una poesia di Robert Frost di cui cerco una traduzione
decente.
Se qualcuno ha a casa un libro o in qualche modo riesce a reperire la
traduzione in italiano di questa poesia e potesse postarla, gliene sarei
molto grata.
Inutile che mi metta a cimentarmi in improbabili traduzioni di versi, quindi
non mi cazziate perfa!
Mi interessa particolarmente l'ultima strofa.
Ho cercato sul web ma non ho trovato proprio nulla in italiano, Frost sembra
totalmente sconosciuto qui :(
Grazie e ciao,
Janis
Ecco la poesia:
Out through the fields and the woods
And over the walls I have wended;
I have climbed the hills of view
And looked at the world, and descended;
I have come by the highway home,
And lo, it is ended.
The leaves are all dead on the ground,
Save those that the oak is keeping
To ravel them one by one
And let them go scraping and creeping
Out over the crusted snow,
When others are sleeping.
And the dead leaves lie huddled and still,
No longer blown hither and thither;
The last lone aster is gone;
The flowers of the witch hazel wither;
The heart is still aching to seek,
But the feet question "Whither?"
Ah, when to the heart of man
Was it ever less than a treason
To go with the drift of things,
To yield with a grace to reason,
And bow and accept the end
Of a love or a season?

 Of a love or a season?
--
Er Roscio.

 Ma con che cosa cerchi ?...
Con Google e non ho trovato nulla con nessuna chiave (nemmeno ora, con brani
tratti dalla traduzione).
Ho abbandonato Altavista da tempo, forse e` ora che lo rispolvero.
Cmq ho risolto, anzi posto la traduzione visto che colui che mi ha aiutato
ha pensato di scrivermi in privato anziche` qui.
ciao,
Janis
Fuori per campi e boschi
E oltre le mura ho viaggiato;
Salito su colline panoramiche
Ho guardato il mondo, sono sceso;
Per la via grande son tornato a casa,
Ed ecco, ho terminato.
Le foglie sono tutte morte a terra,
Ma la quercia le sue trattiene
Per ammucchiarle una a una
E lasciarle graffiare e strisciare
Fuori sulla crosta di neve,
Quando le altre staranno a riposare.
Confuse e immobili le foglie morte,
Non più sbattute qua e là;
L'ultimo astro solitario è scomparso;
Appassiscono i fiori dell'hamamelis;
Ancora cerca e si tormenta il cuore,
Ma i passi domandano "dove?"
Ah, quando mai al cuore dell'uomo
Fu meno che un tradimento
Lasciarsi alla deriva delle cose,
Cedere con grazia alla ragione,
E piegarsi e accettare la fine
D'un amore o d'una stagione?
Da "Conoscenza della notte", Mondadori, 2001, traduzione di Giovanni Giudici
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: d'essere, di essere

 
Ho imparato d'elidere "di essere" ma non è obbligatorio nella scrittura 
informale?

 informale?
 
no

 scrittura informale?
 
L'unica elisione obbligatoria è quella dell'articolo «lo», delle 
preposizioni articolate con esso formate nonché degli aggettivi 
«bello» e «quello».
 
Quando «lo» non svolge la funzione di articolo, ma quella di pronome 
atono, la sua elisione è molto comune, ma non tassativa.
 
Altrettanto comune è la elisione di «la», ma anche questa è solo 
facoltativa.
 
Ciao,
Wolfgang
 
P.S.: Occhio al follow-up!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Paolo F: are you happy99?

Ciao Paolo (Fiore)
Solo una domanda: mandi due messaggi alla volta per eccesso di zelo o perchè sei infetto??
(spero che sia lo zelo)
ciao
cristina
______________________
Cristina C.Tarabini
e-mail: 
cris.c....@iol.it
e-fax: 
(209) 6716169
tel: 
+39 (059) 301195


I haven't seen any duplicate messages from Paolo, but if he had the Happy99 virus, the second
message would have the virus file as an attachment.
Multiple message syndrome without attachments is one of the many delightful new features
offered by Outlook Express.
It's usually sufficient to lengthen the time-out.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?" Mae West

 wrote in message 37E11EF3...@gnospamvo.it...


Cristina C.Tarabini wrote
-I can't believe this! Do you mean to say that not only I see fewer postings
than I am
-meant to, but I also see double the ones I am able to view???? Sounds
great.
-I do see double postings by Paolo, though. (I double checked, off
course!!!! ha ha ha!)
So do I.
So do I.
Peltio

 Multiple message syndrome without attachments is one of the many


 wrote in message



Download Netscape.  :-)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Babies who eat crayons download in Technicolor.

Download Netscape.  :-)
Download Linux, before that.
Oppure : before OF that ?
saluti,
Peltio




 Download Linux, before that.
hahahahah great joke! Understandable everywhere in the world!
But kindly how do you explain this:
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 4.72.2106.4
in your msgs?
Potremmo perderci in 1000 msg, basta OT direi.
Buon vento

the ones I am able to view???? Sounds great.
One thing you can try if you have Outlook is to erase all the messages from this
newsgroup and reset to download again from your server (Tools, Options,
Advanced, Clean Up Now, Local files for it.cultura.linguistica.inglese, Delete,
Reset).
This will align your computer with the current state of messages on your server.
Of course, it will take some time to download all the headers and messages if
you have your account setup to download both.
Ciao,
Ron
USA

in your msgs?
Beh, so di cosa parlo... Mi si inchioda tre o quattro volte al giorno.
E il passaggio a Linux (RH) č previsto (almeno in parallelo). Solo che devo
ritagliare una settimana per fare tutto per benino.
saluti,
Peltio

 wrote in message ru4sg1...@corp.supernews.com...
<snip>
| One thing you can try if you have Outlook is to erase all the messages from this
| newsgroup and reset to download again from your server (Tools, Options,
| Advanced, Clean Up Now, Local files for it.cultura.linguistica.inglese, Delete,
| Reset).
| 
thank you Ron! I'll give it a try!!
bye cristina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Not My Day

"It's not my day": what does it mean?
Exempli gratia:
(Xisy2Jerr) -Yo dude; ya seen Fluka?
(Jerr2Xisy) -Not my day, amigo!
I only guess it's a rude way to say "no"..
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 I only guess it's a rude way to say "no"..
È un'espressione comunissimo, ma non va nell'esempio.'It's not my day' vuol 
dire 'per me oggi, solamente le cose sfortunate succedono'. Boh, forse va 
bene nell'esempio se a Jerr piace molto Fluka. 

 'per me oggi, solamente le cose sfortunate succedono'.
Si dice anche in italiano: (Oggi) "Non e' giornata" oppure "Non e' la
mia giornata".
-- 
Yatta!,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.

 Magari e' un typo ma: "comunissima", "espressione" e' femminile.
Certo, hai ragione, tentavo solamente di non scrivere communissimo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Carl Barks and Don Rosa comics online.

As promised, here are a few link to original Carl Barks comics of the
fifties (and some from the seventies, in pencil). The stories are in the
form of gif and jpeg images of three panels or more often of a whole page.
Most stories are ten pagers.
So, don't download them during rush time.
Hope somebody in this NG will find them useful for improving their
(American) English. Or amusing for themselves.
Peltio
Barks Comics
Bongo on the Congo:
http://www.fortunecity.com/westwood/blumarine/14/bongo01.htm
Darkest Africa:
http://www.mhk.lu.se/home/murry/Moc20/africaframe.html
Donald and the kites
http://www.geocities.com/SoHo/Lofts/5038/kites01.htm
Donald's atom bomb
http://marcobar.cce.unifi.it/comics/Censored/AtomBomb/Pagina1.html
Looter of the lake: (pencils only - storyboard)
http://www.fortunecity.com/westwood/blumarine/14/loot01.htm
Rival boatmen
http://www.hamlco.com/gladstone/boatmen/boatmen1.html
Trasure of Marco  Polo
http://marcobar.cce.unifi.it/comics/censored/MarcoPolo/
Vitamin Zee (pencil- storyboard)
http://www.fortunecity.com/westwood/blumarine/14/loot01.htm
This is another duck artist, much different from Barks
Don Rosa (aka Keno)
Here you can find the whole "Life and times of Scrooge McDuck", along with a
lot of the stuff that is behind the project named D.U.C.K. (that is:
Dedicated to Uncle Carl by Keno)
http://www.win.net/~homebrew/Intro.htm

 fifties
Grazie infinite Peltio.
Per quello che mi riguarda č stata una grande iniziativa.
Il sito di Don Rosa č una vera miniera.
Grazie ancora
Buongiorgio

Grazie infinite Peltio.
You're welcome.
Should you find some more not listed over there, please feel free to let us
know.
I'm confident there will be lurkers that will find them more useful than
entertaining.
(I for one).
saluti a matita e china,
Peltio

Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message
xDIo3.39198$Wv3....@typhoon.libero.it...

As you wish.
This is a new German one about Don Rosa (in english) that seems to contain
even more material than the official site.
http://www.duckhunt.de/
Ciao
BG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Circolo di lingua inglese per poco esperti....

Sarebbe possibile iniziare un giro di inesperti della lingua inglese che
iniziano a scriversi (così tanto per scriversi) direttamente sull'e-mail
.... si tratta di iniziare in due o tre.....poi ogni tanto si fa un po' di
pubblicità sul ng per "tirare dentro "nuovi amici/che.........
Se si fà ...tassativo scrivere in inglese....
Chi è disponibile risponda sull'ng in modo da poter partire al più presto...
DIMENTICAVO: Nulla di impegnativo.
Ciao
Luca (MO)

Magari si potesse anche perchč di inglese ricordo ben poco.Si lo so dovevo
scrivere in inglese ma allora non sarei uno poco esperto...
Bye Simo

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una chat?

Sweets
mi dite una chat dove vi riunite voi di questo ng?
grazie...
-- 
Santino the "ponce"

 grazie...
Senti, trom-poncello, che bisogno hai di strillarci che ti chiami  SANTINO
CALABRESI, anziché Santino Calabresi? Non siamo mica sordi, sai?

 Sweets
Sweeties???
Ciao
Fabio

mi dite una chat dove vi riunite voi di questo ng?
Non mi risulta che ci sia una chat, ma all'occorrenza se ne può creare una
su IRC.
Conosco un certo server, Azzurra, che...
saluti,
Peltio
che però è molto preso ultimamente...


per la miseria ! Non fa un intervento se non e' una critica !

 per la miseria ! Non fa un intervento se non e' una critica !
Sono notoriamente coverable with kisses (da mangiarsi di baci). 
P.S. Mouse Trap direbbe 'eatable of kisses'
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Texan slang

More vocabulary...
   Telegraph     ISSUE 2032Sunday 17 December 2000
 A glossary y'all are going to have to learn By James Langton
Bush gives Colin Powell top job
THE White House is not just getting a new team, but a whole new
language. George W. Bush will be bringing with him many friends from
Texas, and for anyone not born in the Lone Star state the Texan accent
and the cowboy colloquialisms can be impenetrable.
For Tony Blair, Robin Cook and members of the diplomatic service, it
would be well to remember that "you can always tell a Texan, but you
can't tell him much". 
Here is The Telegraph's guide to a few of the more colourful expressions
they might encounter:
 The engine's runnin' but ain't nobody driving. - Not over-intelligent.
 As welcome as a skunk at a lawn party. - Really not very welcome at
all.
 Tighter than bark on a tree. - Not the most generous of people.
 Big hat, no cattle. - All talk and no trousers.
 We've howdied but we ain't shook yet. - We've made a brief  
acquaintance, but not been formally introduced.
 He thinks the sun come up just to hear him crow. - He has a pretty high
opinion of himself.
 She's got tongue enough for 10 rows of teeth. - My goodness, that woman
can talk.
 It's so dry the trees are bribin' the dogs. - We really could use a
little rain around here.
 More 'fraid than a long-tail cat in a room full of rockers. - Somewhat
lacking in courage.
 Just because a chicken has wings doesn't mean it can fly. - Appearances
can be deceptive.
 This ain't my first rodeo. - Don't teach your grandmother to suck eggs.
 He looks like the dog's been keepin' him under the porch. - Not the
most handsome of men.
They ate supper before they said grace. - Living in sin. Time to paint
your butt white and run with the antelope. - Stop arguing and do as
you're told.
As full of wind as a corn-eating horse. - Rather prone to boasting.
 
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Molte piacevole!  Viva Texas!
Sul monumento ai morti all'Alamo il nome della mia famiglia č scritto
tre volte.  La moglie dice che gli irlandese sempre cercano una battaglia.
Merry Christmas y'all
Martin


 tre volte.  La moglie dice che gli irlandese sempre cercano una battaglia.
They killed Kenny! You bastards!
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che significa?

In una tabella indicativa dei prezzi di alcuni alberghi inglesi,
accanto ai numeri 7 e 14 (indicativi dei giorni di permanenza) c'è
l'abbreviazione  nts.
Che significa? e di quale parola è (presumo) la parte finale?
Grazie
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 l'abbreviazione  nts.
 
nights...
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani 
 
 

Ciao
 
 
oooh, nights, of course!
Thank you!
Bye 
 
---
Questa e-mail č stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 


 
nights?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT - "Marnie" (1964)

L'ascolto di questo film di Hitchcock non è "impossibile" ma non è
neanche semplicissimo. La difficoltà e gli accenti variano da
personaggio e personaggio.
La storia è ambientata a Baltimore e a Philadelphia, quindi in teoria
gli accenti dovrebbero essere di quella zona, ma alcune cose non mi
sono chiare.
Sean Connery interpreta Mr. Rutland, un giovin signore di una
famiglia bene di Philadelphia, ma mi pare rivelare la sua origine
scozzese, per esempio nelle erre più marcate. Anche il padre è
interpretato da un attore inglese. Nel documentario sul film si dice
che secondo H. il pubblico americano avrebbe identificato quegli
accenti come "aristocrazia americana", anche se non erano veri
accenti americani.
Marnie (Tippi Hedren, stessa attrice di "The Birds", americana di
origini scandinave) è una ladra e bugiarda patentata. Dice di venire
da Los Angeles, ma Connery la smentisce in base al suo modo di
parlare (anche se non mi pare abbia un vero e proprio accento
regionale).
"You're not from Los Angeles,
Miss Edgar.
 
Insurance is only pronounced
*in*surance in the South.
And that's where you're from.
Where? Around here?"
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/m/marnie-script-transcript-alfred-hitchcock.html
http://snurl.com/3j1q3
La madre di Marnie (chiamata "Mama" dalla figlia) invece ha un forte
accento regionale ed è più difficile da seguire. A me è parso un po'
simile agli accenti del Sud, ma non sono in grado di distinguere con
precisione. Secondo la storia, dovrebbe essere appunto di Baltimora.
Anche le espressioni usate a volte sono  particolari. Per esempio,
una cameriera...
- Waitress: What'll you folks have?
- Marnie: A frank and a coffee, please.                 
- Mr. Rutland: Same for me.
- Waitress: Okey-doke.
Secondo quanto leggo su Wikipedia,
http://en.wikipedia.org/wiki/Baltimorese
Baltimorese closely resembles blue-collar Philadelphia-area English
pronunciation in many ways. These two cities are the only major ports
on the Eastern Seaboard to have never developed nonrhotic speech
among white speakers; they were greatly influenced in their early
development by Hiberno-English, Scottish English, and West Country
English.[1] Vowels in Baltimorese are flattened and shifted, however,
which is more characteristic of Southern American English.[citation
needed] Some vowels, as well as certain vernaculars can be traced to
Appalachian influences. Also, the "l" sound is "dark", indistinctive
or vocalized.

 neanche semplicissimo. La difficoltà
Probabilmente un 3.

 *in*surance in the South.
Questo sarei curioso di sapere come l'hanno tradotto nel doppiaggio
italiano.