Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help for Curriculum

Ciao di nuovo!
avrei bisogno di una mano: Se ho la terza media e sono uno
studente,compilando un curriculum in inglese,cosa metto alla voce
"Education"?

Io metterei letteralmente sotto la voce Education (date inventate):
scuola superiore (school of further education) 1998- currently
scuola media (high school) 1995-1998
scuola elementare (primary school) 1990-1995
Ma piacerebbe sapere anche a me se qualcuno farebbe diversamente


 scuola elementare (primary school) 1990-1995
Dipende anche da DOVE mandi il curriculum.
Forse il corrispondente alla nostra scuola media in UK e' high school, ma
non lo so.
In USA "high school" sembra corrisponsa alla nostra scuola superiore.
Copio e incollo: 
"high school: (informal) a school in the US for children
aged from 14 to 18 or from 16 to 18 if there is also a juniur high school"
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

E' difficile parlare di corrispondenze precise tra le scuole giacche' i
sistemi sono diversi.
In Inghilterra e' cosi':
si inizia ad andare a scuola a 4 anni (i 5 anni si compiono durante l'anno
che inizia a settembre).
I primi 2 anni, ovvero year 1 e year 2, si chiamano Nursery.
Poi si continua con year 3 fino a year 7 e la scuola si chiama Primary.
Da year 8 a year 11 si chiama High School.
Spesso da year 1 fino a year 11 e' sempre la stessa scuola. C'e' comunque un
insegnante diverso ogni anno.
A fine year 11 si fanno gli esami per i GCSE (ex O levels) e si possono
prendere vari voti. I piu' bravi prendono tante A, i piu' scapocchioni non
superano nemmeno un esame.
Dopo i GCSE si va, non obbligatoriamente, al College of Further Education
(che talvolta e' nella stessa scuola), dove si conseguono gli A levels (per
chi supera gli esami) dopo 2 anni, nelle materie che ti scegli.
Dopo di che puoi andare in una University, oppure in un altro College, a
seconda di cosa vuoi studiare (e a che livello vuoi studiare).
Siccome trovare corrispondenze con il nostro sistema e' un po' indaginoso,
secondo me, scrivendo il curriculum come ho detto prima, un inglese capisce
di piu'.

 superano nemmeno un esame.
Però gli esami attestano solo la conoscenza delle materie prescelte, 
giusto? [mentre in Italia la "maturità" attesta, in teoria, la conoscenza 
di tutte le materie nel programma del corso prescelto, anche se in pratica 
all'esame finale si viene interrogati solo alcune materie...]
-- 
Enrico C

 di tutte le materie nel programma del corso prescelto
Mi pare anche che attesta che sei una persona matura!

 Mi pare anche che attesta che sei una persona matura!
Da diversi anni si chiama "esame di Stato".
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 No, non c'entra. Comprehensive significa che e' una scuola dove non si paga.
No, scusa Antonio, qui hai capito male - non c'entra il pagamento.
La scuola Comprehensive sostituiva la divisione tra "grammar schools"
(licei) e "secondary modern schools" (simile a scuole professionali). 
E' vero che non si paga, come per tutte le "state schools", ma
"comprehensive" significa proprio una scuola media/superiore dove ci
vanno tutti quanti (a parte quei pochi che vanno alle scuole private).
 
-- 
Mary

> Ah, è "comprehensive" in quel senso lì?
Come dice giustamente Mary non si chiama comprehensive perche' non si paga,
ma sentirai questa parola solo quando si sta parlando di una alternativa con
una scuola dove si paga.

 Come dice giustamente Mary non si chiama comprehensive perche' non si paga,
Anto', era una battuta. È comprensiva perché tu non paghi ma lei ti capisce
e ti perdona...
[...]
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)


Well , I think a few of the details in what antonio says aren't right ; no 
state school in my lifetime has ever taken pupils from year 1 to year 11 . 
The basic division is between Primary ( years 1 to 6, compulsory) and 
Secondary (years 7 to 11 compulsory , years 12 & 13 optional ) , with the 
transfer taking place at age 11 .
Pre-school (Nursery) education (not compulsory) - one/two/three years before 
a child reaches the age of compulsory schooling . The state now makes 
available nursery schooling for all four-year-olds , and many 3-year-olds . 
The nursery education may or may not be provided on the same site as primary 
education .
Primary : years 1 to 6 ; may be divided into Infant (years 1 & 2) and Junior 
(4-6) ; occasionally Infant and Junior schools are on different sites , 
though now they're usually sections of the same primary school .
Secondary : years 7 to 11 (or 13) . The standard state secondary school is a 
comprehensive school (which may be called a high school) - that is , there 
is no selection based on ability . However , some state Grammar Schools 
(where pupils are selected by an entrance exam) still exist . Some 
comprehensives have been re-branded by the present Government as Specialist 
Schools , City Academies , or City Technology Colleges  ; I won't bother to 
explain the details of this fiddling while Rome burns .
At the end of year 11 , pupils sit the GCSE exams.
Some secondary schools also provide education for years 11 to 13 ; however , 
in many areas over the last thirty years this provision has been transferred 
to Sixth Form Colleges , or Further Education Colleges .
At the end of year 13 , pupils take A levels, or a variety of vocational 
qualifications (at end of year 12 or 13) .
Tertiary Education (University or College) follows on from this .
Private and public school education has its own systems .
Mike

 wrote in message
news:3ect1lF...@individual.net...
