Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info II

Come si traducono in inglese queste frasi?
Perché loro sono indifferenti?
Perché a loro non gliene frega niente?
Perché loro sono i nostri dei?

...

Why are they indifferent?
Why do they not give a damn?
Why are they our gods?

 Why are they our gods?
Mi sono sempre chiesto se è corretto, in inglese,
anteporre il pronome al verbo nelle frasi che
cominciano con "why". In effetti, non si tratta
di una interrogativa "pura", nel senso che ciò
che viene dichiarato nella frase che segue il
"why" è dato per certo, e quindi non è l'oggetto
dell'interrogativa.
A mio parere (ma non voglio certo correggere gli inglesi)
si dovrebbe dire - più o meno - "why (they are indifferent) ?".
--
Er Roscio.

si dovrebbe dire - più o meno - "why (they are indifferent) ?".
Le due forme hanno significate distinti e neccesitano una punteggiatura
propia.  Forse questo esempio le dimostano.
"Go and talk to them".
"Why, they are indifferent"?
"Why are they indifferent"?
Ciao
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio
news:w38RJIAv...@altavia.demon.co.uk...


have to do this?
Hanno due significati diversi.
A: Let's go outside, man!
B: Why? We have to do this.
A: I know, but I am tired!
B: I don't care, we have a lot to do.
A: Why do we have to do this?
B: I already told you, man! If we don't do it, we're going to be
fired!
Spero di non aver sbagliato a capire.
Sebastiano
--
If we have a deja vu why don't we have a google vu?

have to do this?
Per rimanere una domanda semplice la punteggiatura dov'essere Why? We
have to do this?
La forma "Why? We have to do this", contiene l'implicazione di un'altra
instruzione.
Take that to the office.
Why? We have to do this.
Cheers
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio
news:jVgM9.31527$Ou4.9...@twister2.libero.it...


ci capisco qualcosa.
Forse si sta riferendo alle domande del tipo: I wonder......
Nel senso di chiedere a se stessi.
Franco

 ha scritto nel messaggio
news:qxpN9.15714$Q%4.50...@news1.tin.it...


 ci capisco qualcosa.
Mi spiego.
Se dico "i pesci nuotano", la qual cosa è pacifica, no ?
Se mi chiedo il perché, non sto mettendo in dubbio
il fatto che i pesci nuotino, ma ne sto solo chiedendo
il motivo.
Quindi, come mai devo cambiare di posto verbo
e soggetto per fare l'interrogativa ?...
L'interrogativa coinvolge solo il mio "perché",
ma non la frase originale.
--
Er Roscio.

 ma non la frase originale.
L'interrogativa non coinvolge solo il tuo perchè, ma il "perchè i pesci
nuotano".
Scusa non voglio fare la difficile, ma non riesco a capire la tua domanda.
Me la rispieghi?
Grazie
Roberta

 Grazie
Al contrario. Ti ringrazio del tuo interessamento.
Dunque, lo so che il mio ragionamento è contorto,
ma io mi chiedevo come mai se è stabilito che
"i pesci nuotano", nel momento che io me ne chiedo
il perché, debbo mettere in dubbio (anteponendo
il verbo al soggetto) l'asserzione che è implicita nella frase.
--
Er Roscio.

Provo a risponderti: in realtà pure se chiedi dove, quando, come, quanto
devi spostare verbo e soggetto... e anche se chiedi "chi hai invitato?" è
"who did you invite?"  L'inversione riguarda qualunque domanda tranne quelle
in cui c'è un pronome interrogativo che funge da soggetto. Purtroppo non c'è
un motivo, è così!!
Giorgio