Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Natalie Dessay di nuovo sotto i ferri

La Dessay verrą operata nuovamente alle corde vocali, cui seguiranno mesi di 
silenzio e riabilitazione: in copertina del Diapason l'intervista "Demain: 
J'arrete" (cui per altro ha risposto il marito Laurent Nouri con una lettera 
aperta...)
Sono state cancellate tutte le apparizioni francesi per i mesi a venire 
(Zerbinetta, e due concerti al TCE).
Suppongo anche la Sonnambula bolognese andrą a monte, ma naturalmente a 
Bologna non sanno ancora nulla.....
Renato 

Bologna non sanno ancora nulla.....
Tranquillo: pure al Covent Garden 3 anni fa è rimasta nel sito della
Royal Opera House fino a qualke gg prima del debutto (Zerbinetta nell'
Arianna a Nasso), quando tutti sapevano già  ke avrebbe cantato 1
altra...	:-((
LUX

 E ke dice il marito?
C'è una cosa che non capisco molto. Diversi cantanti nel corso della
carriera finiscono per subire operazioni alle corde vocali, Pavarotti
compreso ( a quanto ne so ), ma nessuno ha piacere a farlo sapere. Come mai
tutta questa pubblicità attorno alla Dessay ?
Ciao
Moos
-- 
"Have wheels, will travel !"
www.blauequelle.at

Come mai tutta questa pubblicità attorno alla Dessay ?
Nn so davvero risponderti... Io oltretutto ho sentito la Dessay live
solo in esibizioni precedenti la prima operazione. All' Alcina di
Parigi sn andato pure a salutarla nel backstage: nn vorrei essere
uccello del malaugurio, ma m' è sembrata proprio uno scricciolo di
donna (mica ben piazzata come la Rancatore o altre...), per cui
francamente 2 operazioni in breve tempo le trovo riskiose. Forse ha
preteso troppo dal suo organo vocale...
LUX

 altra...
Comunque è ufficiale (fonte bolognese) che le recite di Sonnambula verranno
cantate tutte da Cinzia Forte (poi magari comparirà una sostituta, per
evitare un ricovero anche alla povera Forte costretta a cantare tutte le
sere..).
Peccato perché magari, essendo l'allestimento di Santa Fe, sarebbe stata
eseguita l'edizione critica, come là (Anche se escludo che la Dessay abbia
rinunciato ad emettere un solo sovracuto per tutta l'opera per amor di
filologia...). ;-)


A parte il fatto che il maestro della Dessay a Parigi ha la fama di essere 
uno che rovina le voci (non so quanto questa nomea sia dovuta agli incidenti 
di percorso di Natalie). Comunque se uno pretende troppo dalla propria voce, 
se la rovina e basta, ma non per questo crescono cisti e polipi sulle corde 
vocali.
Comunque Natalie spiega tutto a Le Monde.
La chanteuse Natalie Dessay s'explique sur ses nombreuses défections
LE MONDE | 27.11.04 | 19h06
A 12 h 15 par e-mail, découvrez toute l'actualité économique et financière. 
Abonnez-vous au Monde.fr
La soprano colorature a dû subir une nouvelle intervention chirurgicale le 
17 novembre.
Depuis le début de la saison, les nombreuses défections de la soprano 
colorature Natalie Dessay ont fait craindre à nouveau pour sa voix. Il y a 
d'abord eu, en octobre, l'annulation de sa Zerbinette dans Ariane à Naxos, 
de Richard Strauss, à l'Opéra-Bastille.  Puis celle des deux concerts des 3 
et 17 décembre au Théâtre des Champs-Elysées : le premier, Il Delirio 
amoroso de Haendel, avec le Concert d'Astrée d'Emmanuelle Haïm, verra 
Natalie Dessay remplacée par Veronica Cangemi, le second avec le 
Philharmonique de Radio-France, sera assuré par Miah Persson dans la 
Symphonie n° 4 de Mahler.
Deux ans et quatre mois après une première opération - l'ablation d'un 
pseudo-kyste sur la corde vocale gauche -, Natalie Dessay a dû subir une 
nouvelle intervention chirurgicale le 17 novembre. Aujourd'hui, rentrée 
d'une semaine de repos absolu (avec interdiction totale de parler), la 
cantatrice a accepté de faire le point : "J'ai reparlé pour la première fois 
ce matin à Etretat. Cette fois, on m'a enlevé un polype sur la corde vocale 
droite. Il y avait dès le départ une double pathologie très difficile à 
déceler, dont on pensait qu'elle se résorberait après la première opération 
la rééducation aidant. Mais cela n'a pas été le cas : malgré ma reprise 
d'activité au printemps 2003, je n'ai jamais retrouvé un sentiment de 
confort avec ma voix."
En mars 2003, Natalie Dessay avait triomphé au Metropolitan Opera de New 
York en Zerbinette. Puis il y avait eu le récital du 1er juillet au Théâtre 
des Champs-Elysées. Et puis Lucia di Lammermoor à Chicago, et une première 
Manon à Genève, en juin 2004. "Quand j'ai vu en septembre qu'une nouvelle 
inflammation se déclarait, poursuit Natalie Dessay, j'ai su qu'il fallait 
arrêter. Il y a deux choses qui ont toujours guidé ma vie, l'instinct et le 
destin. J'ai senti cette fois que les deux étaient liés. Et puis l'opération 
s'est très bien passée."
"ENCORE DIX BELLES ANNÉES"
Natalie Dessay doit commencer sa rééducation à la mi-janvier. Dans quelques 
mois, elle espère pouvoir rechanter. "Je n'irai pas plus vite que la 
musique. Mon seul objectif est de reconquérir ma voix et des contre-mi 
faciles. Après, si je retrouve le plaisir de chanter, j'accepterai sans 
doute beaucoup plus de choses." Elle fait allusion aux propos parfois 
acerbes qu'elle a tenus contre tel metteur en scène ou telle maison d'opéra.
Elle réagit enfin à la couverture du magazine Diapason de décembre qui titre 
: "Natalie Dessay : "Demain, j'arrête"". "C'est vrai que j'étais un peu 
triste au moment de cet entretien, trois semaines avant l'opération. J'avais 
des doutes et je reconnais que j'ai perdu l'insouciance et le sentiment 
d'invincibilité de mes débuts. En revanche, j'ai acquis une expérience qui 
me donne une idée très précise de ce que je veux obtenir, au point que ce 
serait insupportable de ne plus y arriver. Mais jamais je n'ai dit que 
j'allais m'arrêter de chanter. Je pense même que j'ai encore dix belles 
années devant moi, maintenant que je me suis fait lifter les deux cordes 
vocales !"
Marie-Aude Roux
. ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 28.11.04 

 Diapason magazine.
E la risposta del direttore di Diapason?
R.

 vocali.
Non credo sia esatto. Uno dei malanni più comuni nei cantanti, ed è dovuto
sempre ad uso sbagliato o eccessivo della voce ( credo che i termini
scientifici usati siano malmenage o surmenage vocale, rispettivamente ) è la
creazione di tessuto edematoso sulle corde vocali, soprattutto sul bordo
libero. Anche cantare con le corde vocali infiammate può creare condizioni
di questo genere. Un edema è una cosa che passa in un mese o poco più,
osservando riposo vocale assoluto, ed è una patologia abbastanza comune in
chi canta professionalmente. Se invece si continua a cantare il tessuto
danneggiato può andare incontro ad inspessimenti e diventare un nodulo,
interessando anche parte corrispondente sull'altra corda vocale ( si parla
allora di "kissing nodule" ) e la faccenda si fa molto più seria : possono
passare anni prima che scompaia, oppure si va incontro ad una operazione
chirurgica con tutti le incertezze del caso.
