Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: our horns are locked on towel throwing

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 generale.
Scusa, neh, ma a me pare una chiara metafora pugilistica.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

Scusa, neh, ma a me pare una chiara metafora pugilistica.
Ah. Vero.
Si vede che in america la boxe è più conosciuta che qui in Italia (o
che sono io...).
Ma, senti, ma sulla prima parte sei d'accordo?
Che ne dici, allora, di:
"Ogni volta che siamo incaponiti a lasciare perdere" ?


 "Ogni volta che siamo incaponiti a lasciare perdere" ?
Forse il senso è che discutono su se sia meglio lasciar perdere o no. Certo
che è ben compatto... o incasinato.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

possibilità o meno che essa possa essere corretta... 
Scusa se taglio il resto, ma purtroppo la tua ispirazione è basata su
un errore.
Il verso è
Every time our horns are locked I'm towel-throwing
e significa, più o meno, "ogni volta che ci scorniamo mi viene voglia
di gettare la spugna".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 di gettare la spugna".
Morissette ha bisogna delle lezioni d'inglese. L'espressione non č 
'towel-throwing' ma invece 'throwing-in the towel'. Non ha senso senza il 
verbo frasale. Penso che l'espressione venga dalla boxe. Il padrone del 
pugliatore getta giů il asciugamano per dire che č basta la sconfitta. 

 di gettare la spugna".
Giova', se me citi male il verzo...
P.S. Non mi pare una meraviglia nemmeno cosě.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."


> Every time our horns are locked I'm towel-throwing
http://www.google.it/search?q=%22every+time+our+horns+are+locked%22&start=0&start=0&ie=utf-8&hl=it&oe=utf-8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:it-IT:official
dice che il verso è
Every time our horns are locked on toweling-throwing
non ho ben capito perché towel-ING, però...


che è ben compatto... o incasinato.
appunto. una traduzione è fatta bene quando, in questo caso, mantiene
la compattezza, l'immediatezza. anche se tocca stravolgere un po' la
frase.


 
Sebbene quella versione riccorra in molti siti, non corrisponde veramente 
al testo del brano. Nella canzone si sente distintamente "towel throwing" e 
direi che anche "I'm" è abbastanza chiaro. Se poi guardi la struttura della 
strofa, ti rendi conto che 'on' lì non è molto plausibile.
Max

strofa, ti rendi conto che 'on' lì non è molto plausibile.
Aspè.
Sinceramente, _sentendo_ (non _leggendo_), ora che mi avete detto
questa storia dell' "I'm" invece dell' "on", sono indeciso.
Non so mica se si sente "I'm" o "on", un po' come, a suo tempo,
sentivo "worn" invece che "warm" :-)
Se uno analizza la frase, magari con un po' d'analisi previsionale, le
può mettere a confronto, e valutarne la plausibilità (che con Alanis è
comunque sempre molto ardua):
*)Every time our horns are locked on towel-throwing (manca un proseguo
per dire "ogni volta che...cosa succede?")
*) Every time our horns are locked I'm on towel throwing (il proseguo
è proprio "I'm towel-throwing")
Allora, dopo questo ragionamento, mi sento di darti ragione.
Ma, da solo, soltanto ascoltando, non ci sarei mai arrivato.
Voglio comunque sottolineare che non è possibile che il web sia pieno
di lyrics assolutamente fallate. Ma se pò!? E' una congiura. E' che il
mondo è una manica di cretini, evidentemente... :(
