Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: espressioni che non usa nessuno [Re: fare una figura di...]

Enrico il Pentolaio wrote:
 > Appurato che "to cut a bad figure" non lo dice nessuno, c'�
ti capisco...
pure io certe volte ho bisogno di alcune espressioni o certi vocaboli, e 
mi ritrovo a cercarle sul vocabolario.
non si dovrebbe fare cos�, nel tradurre dall'italiano all'inglese. si 
dovrebbero trovare degli ambiti originali in cui tali espressioni 
vengono usate.
invece io cerco la parola "singhiozzo": hiccup. mai sentito se non 
una-due volte.
cerco la parola "(fare) i capricci": make (throw) a tantrum. mai sentito 
se non in una puntata di Two and a half men.
� che non riesco a trovare dei casi in cui si usa anche solo il termine 
italiano, cos� da vedere cosa si usa in inglese...
come faccio a fidarmi e ad usare queste espressioni?
non voglio fare la figura di Sandra Bullock con Stallone in Demolition 
Man...o di Tannem nipote con Tannem nonno nel Ritorno al futuro...
-- 
 >Giovanni

 se non in una puntata di Two and a half men.
mi sembra abbastanza normale parlando di bambini piccoli

 mi sembra abbastanza normale parlando di bambini piccoli
piccoli insomma...i bambini fanno i capricci fino a 7-8 anni...
insomma, io per ora mi attengo al "don't be unreasonable" che mi piace 
di pi�.
ciao
-- 
 >Giovanni

 di pi�.
A un bambino di 7-8 anni?
Mah...
Kiuhnm

 
Those two expressions "Don't throw a tantrum" (never "make a tantrum") and 
"Don't be unreasonable" are very different and cannot, in most cases, be used 
interchangeably.
Children throw tantrums; adults are (sometimes) unreasonable. 
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 di più.
Parlare dei bimbi e parlare coi bimbi possono essere due cose diverse,
suppongo. Per parlare di quello che fa un bambino, "tantrum" mi sembra
una parola normalissima. Parlando con un bambino, boh. Non ho quasi
mai l'occasione di parlare con chi ha meno di, diciamo, 18 anni.

 A un bambino di 7-8 anni?
i miei figli hanno circa 3 anni, piu' o meno.
ciao
-- 
 >Giovanni

 se non in una puntata di Two and a half men.
Assolutamente corretto e comune, parlando di bambini. Basta leggere un 
po' di libri per l'infanzia, � una parola che incontri spesso.
Il fatto che tu non abbia mai sentito questi termini non significa che 
non vengano usati. Significa solo che non fanno parte della tua 
esperienza di vita, o perch� non c'� molta occasione di usarli (il 
singhiozzo � comune ma non capita tutti i santi giorni) o perch� non � 
il tuo mestiere (le maestre di inglese dei piccoli conoscono bene la 
parola "tantrum", te l'assicuro).
Tabhall

 Children throw tantrums; adults are (sometimes) unreasonable. 
indubbio.
per quanto mi riguarda il "fare capricci" lo interpreto come "essere 
irragionevoli". perche' un capriccio non ha senso.
poi spesso mi rendo conto che pretendo troppo, e lascio stare.
-- 
 >Giovanni

 mai l'occasione di parlare con chi ha meno di, diciamo, 18 anni.
hai colto il segno.
effettivamente l'unica volta che ho sentito "tantrum" era un adulto che 
parlava ad un altro adulto...
non � una cosa che si dice ai bambini, forse.
come si dice allora "su! non fare i capricci!"
per ora me la cavo con un "come on...don't be unreasonable, behave, 
...etc. etc."
-- 
 >Giovanni

 wrote in message 
news:fy_bn.22648$Ua....@twister2.libero.it...

The word "fit" as a synonym for "tantrum" is also very common (item 3 in 
this dictionary entry).
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fit
Also related is the phrase "to have a cow", which is most often heard coming 
from the mouth of Bart Simpson in the form "Don't have a cow!".
Those whose "esperienza di vita" doesn't include the "Simpsons" might find 
this expression ncomprehensible.
http://idioms.thefreedictionary.com/Don%27t+have+a+cow
!
Joe from Massachusetts 

 wrote in message 
news:xH%bn.80332$CM7....@newsfe04.iad...

You have to include the ! in the url, or you will be misdirected.
Joe from Massachusetts 

 irragionevoli". perche' un capriccio non ha senso.
Non ha senso *per te*. Per un bambino ha perfettamente senso.
Tabhall


Peggio ancora :-)
Kiuhnm

 hai colto il segno.
colto nel segno
(ne sbaglio mille anch'io di modi di dire)
Kiuhnm

 Non ha senso *per te*. Per un bambino ha perfettamente senso.
per un bambino non ha senso il "senso".
-- 
 >Giovanni

 (ne sbaglio mille anch'io di modi di dire)
perch� � un errore?
io ho colto nel segno
tu hai colto nel segno
lui ha colto nel segno
lei ha colto nel segno
vai avete colto nel segno
...
boh
-- 
 >Giovanni

 po' di libri per l'infanzia, � una parola che incontri spesso.
libri PER l'infanzia o SULL'infanzia?
-- 
 >Giovanni


O sei un po' distratto o fai il furbetto.
Kiunnm


Che ne dici di "acting up"?

 libri PER l'infanzia o SULL'infanzia?
Per l'infanzia. Storie, favole, ecc. Per� se vuoi consigli su come 
affrontarli :-) ecco qua:
http://raisingchildren.net.au/articles/temper_tantrums.html
Tabhall

 O sei un po' distratto o fai il furbetto.
ah cavolo ora ho capito :-)))
no...ero distratto.
ok...hai ragione. ma era veniale... :-))))
-- 
 >Giovanni

tabhall ha scritto:

i capricci fanno parte e sono importanti per il normale sviluppo di una 
personalit�.
dice Bruno Bettelheim a proposito dei bambini che in poche parole che i 
bambini piccoli imparano che possono "modificare il mondo", possono fare 
delle azioni che hanno un effetto sul mondo.
Dopo di questo iniziano a pretendere troppo, a volere sempre di pi� da 
loro stessi. vogliono "fare da soli". e naturalmente sono frustrati, e 
sono "irragionevoli".
anche perche' i bambini piccoli non hanno il concetto del "futuro", 
della programmazione. non possono "lasciarti fare che dopo lo rifanno loro".
fanno i capricci perche' vogliono qualcosa (non importa se ragionevole o 
no) e presto perdono il controllo al punto tale che dimenticano anche 
perche' erano arrabbiati. anche se il loro desiderio (se possibile) 
viene soddisfatto, i bambini continuano ad essere isterici.
l'unico modo � "distrarli", magari dandogli un oggetto che loro in 
genere desiderano molto (un giocatto, un libro, una caramella...) e 
distrarli.
quando poi tornano in s�, si pu� parlare di ci� che volevano prima, 
eventualmente.
per ritornare a noi: non pu� esistere un modo per evitare i capricci. � 
come cercare un modo per non chiudere gli occhi quando si starnutisce.
al massimo esiste un modo per "gestirli" e non esserne sopraffatto.
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke", 21:45, marted� 9 febbraio 2010:

Il solito italiano che si autoassolve.
:-(
Fai la penitenza: scrivi 100 volte in bella calligrafia la
seguente frase:
�To see what is in front of one's nose needs a constant
struggle.�
(George Orwell)
-- 
"Le parodie e le caricature sono le critiche pi� acute."
                -- Aldous Huxley, Point Counter Point

 Che ne dici di "acting up"?
quello sarebbe "fare la scena"...ma � una cosa da bambini un po' piu' 
grandi, secondo me.
-- 
 >Giovanni

 i capricci fanno parte e sono importanti per il normale sviluppo ...<cut>
A me le dici 'ste cose? :-)
Tabhall

 A me le dici 'ste cose? :-)
perch�? fai capricci ma ti giustifichi perche' ti dici che ti aiuta a 
crescere? :-)
-- 
 >Giovanni

 crescere? :-)
No, perch� vendere pedagogia a me � come vendere un frigorifero ad un 
esquimese :-)
Tabhall

 esquimese :-)
non la stavo vendendo a te, ma a me stesso.
scrivevo a me tramite te.
e perche' poi dici quel che dici?
tipo che non sei convinto che possa essere una scienza?
-- 
 >Giovanni