Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

salve ragazzi.Avrei bisogno delle traduzioni di queste due "poesie" che vado
a presentarvi e ho pensato che nessuno poteva darmi una mano se non voi.
E importante quindi se qualcuno tra voi puo' e ha un po' di tempo da
dedicarmi ...
grazie
"fuoco,sembravo coraggioso
sembravo senza paura
sembravo insensibile,sembravo!
Non rappresento cio' che ho detto
Non sono io lui,
non ho il ferro,non ho il legno
e non ho il fuoco per bruciarli
fuoco,fuoco
tutto cio' che voglio e'sognare,e' sentire
non ho bisogno della mia vita
come un cacciatore il suo fucile
come il cane il suo padrone
il masso nel mio stomaco
i giri del mio cervello*
la paura della mia lingua
il caldo del mio fuoco,del fuoco"
"Non esser capito
non aver parole per comunicare sentimenti.
E' una mia colpa?
E' una mia mancanza?
Non ho paura,e' solo difficile!
non e' difficile,e' solo paura!
Come un vulcano addormentato
la violenza dell'interno
la pace dell'interno.
E' una mia mancanza
E' dentro me
non va fuori.
E' dentro me
e' calmo,e' irrequieto.
non esser capito"
*sommariamente credo di conoscerlo un po' di inglese ma sono frasi come
queste che non riesco a tradurre perché so che esistono espressioni  solo
inglesi che letteralmente in italiano non hanno significato,e' solo che non
so quali siano,ed e' per questo che chiedo il vostro aiuto.
I giri del mio cervello dovrebbero essere i pensieri contorti o comunque
quando si pensa ripetutamente ad una cosa,avete presente?

 wrote in message
news:gXDm9.172075$ub2.3...@news1.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:anfmoc$djq81$1...@ID-162957.news.dfncis.de...


 Ciao e grazie ancora
Ho provato la seconda (e si - e' probabile che avro bisogna di te anche nel
futuro! Posso notare il tuo email?  Se e' cosi, mandarmi un email)
La traduzione sotto e' (come la prima) solo la mia supposizione di che vuoi
dire. Ti ho dato dell'alternative.  Ogni alternativa ha una differenza
sottile - dipende ...
A proposito, hai scritto questi poesie tu?  Se e' cosi, e se non sei sicuro
delle alternative, dimmi in un email cosa vuoi dire e provero a aiutarti
(meglio).
Not being understood / Being misunderstood
Not having the words to communicate feelings / Unable to communicate
feelings
Is this/it my fault?
Am I missing something? / Is it my loss?
* I have not fear  / I do not have fear / I am not afraid,  it is only
difficult!
It is not difficult, it is only fear!
Like a sleeping volcano,
The violence inside,
The peace inside,
It is my loss / I am missing it / I am without them / it (!!??)
("Mancare" e' un verb che non puo' essere tradotto in inglese.  Non sono
sicura di che vuoi dire qui.  Senti la mancanza di 'pace', di 'violenza' o
di tutto e due?  Spiega meglio e forse posse darti un meglio traduzione)
It is inside me,
It is not leaving / It is not going away
It is inside me,
It is calm yet restless ("It is calm, it is restless" sembrava ingiusto in
inglese.  "Yet" e' necessario perche "calm" e "irrequieto" sono i contrari,
capisci?)
Not being understood / Misunderstood
* Come lo sai, in inglese diciamo "I AM afraid" mentre gli italiano dicono
"I HAVE fear".  Pero', in letteratura inglese, nella letteratura classica in
particolare, inglese e' diverso.  In effetti, ho notato che inglese
vecchio/classico/poetica assomiglia molto italiano! (Nella letteratura di
Shakespeare, per esempio, si puo vedere il congiuntivo, mentre il
congiuntivo e' quasi estinto nell'inglese di oggi)  Percio, "I have not
fear" sembra archaic ma 'buono' e 'poetic' in letteratura.  Anche "I do not
have fear" (mentre sarebbero strani in inglese parlato). Devi dirmi se
questa e un poesi moderno o 'vecchio?  Informale o piu' 'grave'? (Capsici
cosa voglio dire? - il mio italiano non e' buono!).  Ho scritto "I am" "I
have not" ecc. ma se e' un poesie moderno, "I'm" "I've" ecc. sarebbero
accettabile.  Dovresti prendere anche in considerazione che io non sono una
poetessa!
Ciao,
Joanna


 ha scritto nel messaggio
news:ang01j$e1p1t$1...@ID-162957.news.dfncis.de...


 ha scritto nel messaggio...