Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita] come esprimere affetto senza essere fraintesi

Ciao! ( ho scritto gia' questo messaggio ma poi mi si e' sconnesso il
collegam. quindi questo sara' +- uguale all'altro- nel qual caso
comparira'-)
Dunque, dicevo di non prendermi per "scemonza" riguardo a questa mia
perplessita' che a tutti potra' sembrare banale:
Se voglio dire al mio ragazzo/marito/amante  che 'lo amo'  si sa' che si
dice 'I love you'...Ma se volessi dire ad una amica che 'le voglio bene'
che  ' mi sono affezionata a lei ' come faccio, senza che fraintenda, dato
che ci sono anche persone omosessuali?[N.B. non ho niente contro chi lo
fosse, e' per specificare il mio dubbio!) (*)
Insomma in italiano ci sono vari modi per esprimere affetto a qualcuno, e
ognuno ha una diversa intensita' e un diverso 'significato'...Ma in inglese
si dice sempre I LOVE YOU/it/he ecc.???
(*)....E se Fossi omosessuale come potrei dire Ti amo ad una persona del mio
stesso sesso (che magari non sa che lo sono) senza che invece capisca  'Ti
voglio bene'  ????
Scusate per le scicchezze che posso aver detto!! :-(((
...ma a mia madre per es. IO non dico  'I love you' ( certi lo fanno, lo
so!) ma  T.V.B.

so!) ma  T.V.B.
E' strano... in italiano io non direi mai a mio padre "ti amo", invece
parlando di lui con altre persone mi capita di dire "lo amo molto" e tutti
capiscono che non intendo in QUEL senso. A mio fratello peraltro, mi capita
spesso di dire "tu sai quanto ti amo" e anche lě non ci sono fraintesi. O
sto adattando l'uso inglese?
Attendo con ansia altri pareri.
Ciao
Isa
(Luv ya guys and dolls!)

 (Luv ya guys and dolls!)
E cosa vuol dire??
Ciao
Giovanni

...

Vi amo, ragazzi e ragazze! (ma meno formale, forse meglio "tipi e tipe!). Mi
è rimasto impresso il fatto che sulle porte dei bagni di Arnold's (il bar di
Happy Days) ci fosse scritto (anziché il solito Ladies/Gents, o disegnini)
proprio Guys e Dolls.
Si nota che sono una fan di HD? Che cosa darei per vederne qualche puntata
in originale...
Ciao
Isa

 
  Pensa che io non direi mai ti amo in quel senso, ma non solo...
  Anche nel contesto "romantico-sessual-sentimentale" tendo ad
evitare il "ti amo", magari esagerando con un "ti adoro", forse
perche' a forza di insulse canzonette sento il "ti amo" un po'
come troppo inflazionato, un po' come "ridicolo" e un po' come
"stucchevole"...
  Pensa che "adoro" perfino gli spaghetti :-)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

proprio Guys e Dolls.
Beh, piu' in particolare dolls vuol dire bambole :)
Spesso gli americani dicono gals invece di girls.
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

Il problema si e' presentato pure a me.
Una mia amica su icq una volta se ne esce con un "I love you" che mi lascio'
piuttosto sconcertato.
Onde evitare malintesi le chiesi se fosse un "I love you as a friends" e lei
confermo'.
Purtroppo e' un'espressione (molto delicata da utilizzare) il cui
significato dipende dal contesto.
Altra curiosita'............amica e ragazza in inglese:
Una mia amica = a girl friend of mine
La mia ragazza = my girlfriend
Non c'e' il rischio di fare confusione? (a me e' successo)


  Pensa che "adoro" perfino gli spaghetti :-)
Mmh... mi sa il tuo problema col ti amo è squisitamente personale e rischia
di portarci OT. Resta il fatto (evidenziato da tutti) che il ti amo italiano
è un'espressione molto più pregnante dell'I love you inglese. Come risolvere
le differenze era il tema, e qualche soluzione e spiegazione è venuta fuori.
Ciao
Isa


(*)/(*)	bici!	Sunnyvale, CA, USA

friend of mine". Io direi invece "a female friend" o "a woman friend".
Ma sono termini un po' goffi (giusta parola?) e di solito un inglese
cercherebbe di evitarli. Invece il sesso viene inteso dall'intero
frase come "I've got a friend and he/she says..."
Harry

...








E come lo dici "Devo uscire con un amico/amica" volendone specificare il
sesso?


 sesso?
Amico: I'm going out with a buddy of mine
Amica: I'm going out with a woman/female friend
Anche se un "buddy" potrebbe essere un'amica, di solito se lo usa per
dire un amico.


Beh, piu' in particolare dolls vuol dire bambole :)
"Guys and Dolls" è il titolo originale del film conosciuto in Italia come
"Bulli e pupe", con Marlon Brando e Jean Simmons.
MoRgAn MaGaN
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
"Fear can stop you loving, love can stop your fear"

dire un amico.
Grazie a Dio in italiano abbiamo le forme maschili e femminili........ ;-)
