Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'll let myself out

Equivalente a "me ne vado da solo"?
Quanto è comune quest'espressione?
Il mio dubbio nasce da una discussione riguardante FRIENDS.
In una puntata della nona serie accade qualcosa.
La nona serie è quella che viene trasmessa in questo periodo negli
USA. Da noi sta per uscire la serie numero otto.
Per chi seguisse Friends e non volesse rovinarsi nulla, consiglio di
non proseguire nella lettura.
Spoiler
spoiler
spoiler
spoiler
spoiler
spoiler
spoiler
Eccomi qui.
Allora, Joey esce con una ragazza e, quando lei lo porta nel suo
appartamento, si rende conto di esserci già stato e di averci fatto
sesso. Ma la ragazza non si ricorda. Alla fine lui le chiede come è
possibile che non si ricordi, si mette a descrivere dove lo avevano
fatto e, all'improvviso, entra nell'appartamento la coinquilina di lei
che, vedendolo, dice "Joey?". Al che lui capisce di aver fatto sesso
con lei, che si ricorda, e non con l'altra. Fa per riprendere la
normale conversazione, quando, notata la stizzita faccia della
ragazza, si alza in piedi e si dirige verso la porta dicendo "I'll let
myself out".
Io sono scoppiato a ridere. Più ci penso e più mi rendo conto che ho
riso sia per la situazione imbarazzante, sia per la frase in sè. E non
riesco a capire se la frase abbia un che di umoristico o se sia solo
il contesto.
In una puntata ricordo Chandler che simulava con Phoebe un colloquio
di lavoro (phoebe era il capo) e, dopo aver fatto l'ennesima battuta,
anche lui se ne esce con "I'll let myself out".
Cercando su google trovo sia "I'll let myself out" e "I let myself
out". La seconda è corretta? Sentite differenze di significato?
Sebastiano/today in the mood for questions
--
Rachel: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
Ross: You... you know I... I don't have a... have a problem with that.

 Sebastiano/today in the mood for questions
  < Nei due casi che hai descritto è obbligatorio "I'll let myself out".
Trattasi di "decision on the spot"  che va resa assolutamente con il futuro
con will.
Lo so bene io che devo insegnarlo tutti i giorni e non riesco a farlo
entrare in testa a nessuno .
Yours
Sal

 Equivalente a "me ne vado da solo"?
a me suona piu' come "me ne vado" (e basta), anche se un semplice "me
ne vado" non rende bene...
ciao
Gennaro

 
La seconda è corretta, ma solo riferita al passato.
-- 
Mary

La seconda è corretta, ma solo riferita al passato.
Ok. Ti ringrazio per la precisazione.
Ne deduco anche che la mia risata devo ridurla al solo contesto
perché, in sè, la frase non ha nulla di ironico come invece sembra a
me. Non ti so spiegare perché.
Grazie a tutti.
Sebastiano


 Equivalente a "me ne vado da solo"?
A me pare equivalente al romanesco "fammene anna' ",
quando, cioč, devo "convincere" me stesso che č meglio
andar via che continuare a stare in un posto che mi fa
stare a disagio.
--
Er Roscio.

alla porta". 
qualcosa come 'conosco la strada' o sono andata troppo oltre?
sono la 'controparte' nella discussione su friends, mi pareva cortese
intervenire e ringraziare, dopo aver tormentato seba. bentrovati :)
-- 
'it should take you exactly four seconds to cross from here to that door.
 I'll give you two.'

intervenire e ringraziare, dopo aver tormentato seba. bentrovati :)
Bene, sei riuscita a farmi venire un'altro dubbio sull'esistenza, o
meno, di un'espressione diretta dal significato "conosco la strada".
^_^.
Le candidate:
"I know my way"
"I know the way" --> ma con the mi sa di sapere direzionale, so dove
devo andare.
"i know the way out" --> solito problema con the
"I know my way out"
Con away non mi viene. "the way away" e "my way away" suonano al mio
orecchio come stridere di unghie sulla lavagna. :)
Ok, passo.
Sebastiano
