mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consecutio

I'm not sure whether the following sentence is correct.
"I will continue after the rain stops".
My first answer was "I will continue after the rain has stopped".
Which one of them should I use?
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

I vote for the first.
-- 
pinko(at)
people.it

 taken as a disclaimer.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Passato il CAE!

Ciao! Volevo solamente condividere con voi la gioia di aver passato il CAE!
Ed ho preso pure B! :-D

Ed ho preso pure B! :-D
Complimenti!
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 Ed ho preso pure B! :-D
Congratulazioni!....Ma che cos'e'?
ciao
GFC

 GFC
ciao anche a te

 Certificate of Advanced English....
sorry Certificate IN Advanced English....
annamo bene eh eh...
ciao

a me tocca l' Advanced a dicembre e mi occorre pure una A.....
Occorre per fare cosa?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
What's yellow and equivalent to the Axiom of Choice? Zorn's lemon.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come on you reds

Come si traduce "come on you reds"?
Andiamo rossi!
Oppure Forza Rossi!
PS_non e' un coro comunista LOL.E' la canzone della mia squadra
-- 
Cerchi goals dall'Inghilterra?
www.fabienbarthez.tk
La risposta alla tua fame di goals!
DaniXP:fondatore di  it-alt.giochi.manageriali.scudetto

 PS_non e' un coro comunista LOL.E' la canzone della mia squadra
Manchester?
Bye, FB

 Manchester?
Yeah!
Manchester United ;-)


 (Follow-up to: / Risposte a:)  it.cultura.linguistica.italiano
Sě ok, ma non č che faceva schifo se continuavamo qui.
-- 
Giovanni Bajo

 Sě ok, ma non č che faceva schifo se continuavamo qui.
Right you are! 
In effetti, il discorso sui plurali "alla  Arbore" si puň ben
continuare qui :-)

 Manchester United ;-)
Correct me if I'm wrong but:
Manchester United are The Red Devils.
Liverpool are known as The Reds.
There is a ***B-B-B-I-I-I-G-G-G*** difference between the two.
:)
Zz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stephen King writes...

... in an afterword after his final Dark Tower book:
[little spoiler]
"Readers will speculate on how “real” the Stephen King is who appears in
these pages."
I'd have expected:
"Readers will speculate on how “real” the Stephen King who appears in
these pages is."
Is it a poetic licence or it's totally acceptable?

):

Purely a matter of choice, and I, too, prefer his version. I don't like "is" 
hanging off the end of the sentence like that. Both versions are 
grammatically acceptable, however.
A more poetic -- and still grammatically correct -- version would be:
"Readers will speculate on how real is the Stephen King who appears in these 
pages."
-- 
Joe/Joey da New York

 pages."
As though it were an interrogative, maybe in this way "the Stephen King 
who appears" is more emphasised...
Thanks Joey.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica inglese specifica per gli studenti italiani?

Ciao a tutti,
pensavo di comprare l'"Oxford Learner's Grammar"
per usarla come grammatica di riferimento.
Prima di farlo, vorrei chiedervi se ne conoscete una
(di grammatica) scritta apposta per gli studenti italiani.
Insomma, un testo che aiuti a risolvere i tipici
problemi che incontrano gli italiani quando cercano
di imparare l'inglese: ad esempio l'uso delle preposizioni
o dell'articolo determinativo.

 o dell'articolo determinativo.
Secondo me per questo lo Swan e' perfetto.

 Hi guardato "Practical English Usage" di Swan?
"Hai", ovviamente

 Secondo me per questo lo Swan e' perfetto.
Conosci "A practical english grammar" di Thomson e Martinet, oxford
university press? Se si ti sembra buono? Ovviamente la domanda è
rivolta a tutti non solo a te
--
Ciao Neo


La conosco - se non sbaglio è considerata una sorta di Bibbia per
gli studenti universitari di inglese -, ma vorrei acquistare
qualcosa di più recente.


Ho appena consultato un PDF della terza edizione: è un ottimo testo.

 o dell'articolo determinativo.
cosa vuoi sapere? io mi trovo bene con la thomson-martinet.
-- 
 >Giovanni

 qualcosa di piů recente.
perche', č cambiato qualcosa?
-- 
 >Giovanni

 Ho appena consultato un PDF della terza edizione: č un ottimo testo.
quindi ora non te la devi piu' comprare? :-)))))))))
-- 
 >Giovanni

 quindi ora non te la devi piu' comprare? :-)))))))))
Spesso anche io faccio così, scarico il pdf lo consulto e poi decido
se è il caso di comprarlo. In effetti i libri che cerco non è detto
che ci siano in libreria, così vado a colpo sicuro.
--
Ciao Neo

 qualcosa di piï¿œ recente.
Beh, l'ultima (terza) edizione dello Swan ï¿œ del 2005. Abbastanza 
recente, no? ;-)

 che ci siano in libreria, cos� vado a colpo sicuro.
Credo che la comprer�. Consultare il PDF dallo schermo di un PC
non � per me molto piacevole. Se avessi un Kindle...


Direi di sï¿œ.

 perche', � cambiato qualcosa?
Non lo so, ma mi attirano le opere pubblicate insieme a CD-ROM
e che offrono risorse on-line per esercitarsi. Per questo avevo
pensato alla "Oxford Learner's Grammar". Se mi dite che quella
scritta da Swan � pi� completa, allora il discorso cambia.

 se ti serve una grammatica simile, usa un tuo vecchio libro scolastico.
Leggendo il PDF del libro "Practical English Usage" ho visto
che ci sono dei paragrafi specifici per gli studenti italiani,
spagnoli, ecc.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dove ho sbagliato?

Salve ragazzi,
la mia prof mi ha guardato con occhi stralunati quando ho detto questa 
frase, ma dove sbaglio?
"If a business wanted enter to a market, it would enter without problems".
"Se una impresa vuole entrare in un mercato può farlo senza problemi...."
Ciao a tutti 

 "If a business wanted enter to a market, it would enter without problems".
If a business wanted to enter a market,...

 
Errore grave il want senza il to. ;-)
ciao

La traduzione idiomatica della tua frase italiana dovrebbe:
If a business wants to enter a market, it can do so without a problem.
In italiano la tua frase inglese sarebbe tradutto così:
Se una impresa volesse entrare in un mercato, entrerebbe senza
problemi.
Spero di averti aiutato :)

Also, you can "enter into" something or "enter" something, but you can
never "enter to" something.

 In italiano la tua frase inglese sarebbe tradutto così:
"Tradotta". Traduco, tradussi, tradotto. :)

 "Tradotta". Traduco, tradussi, tradotto. :)
Eh, tra-dotti ci si capisce!
Kiuhnm
P.S. Ma come mi vengono?

 ha scritto:

Il che mi fa mi chiedere: ma in inglese i rebus sono sono più difficili da
formulare che in italiano...(?)
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c DOT usenet AT people  DOT 
it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: silk purse

Vorrei acquisire questo proverbio, ma prima devo capirlo bene:
"You cannot make a silk purse of a sow's car"
Perche' "car" e non "ear"?
Il significato sarebbe all'incirca:  "Non puoi far di un orecchio di
scrofa una borsa di seta"  ?
Grazie ragazzi/e per il vs contributo!
Mario
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



 Perche' "car" e non "ear"?
io questo proverbio lo conosco cosě, infatti: "you can't make a silk purse 
out of a sow's ear".
dove l'hai trovato con car?
Claudia. 

 "You cannot make a silk purse of a sow's car"
"Car" è un errore di battitura. E' giusto "ear".
-- 
Mary

 Claudia.
L'ho trovato con GOOGLE cercando il detto in questione.
Per la traduzione e' giusta quella che supponevo?
Grazie!
MARIO


 MARIO
si, significa quello. non mi viene in mente l'equivalente esatto in italiano 
che, pure, dovrà esserci
Cla.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help :)

 Grazie a coloro che vorranno rispondermi :) Vito
Prego,
I suspect "silvo-pastorale" is what we down in NZ call "farm forestry".
That is trees grown for timber but with animal stock as well. Normal
forestry has too many trees for pasture to grow.
Metres above sea level in contour maps don't usually have anything
written after the number in metres. So you will read 423 or 100 or even
-2.
There's not even the 'm' for metres on one of my maps. My American
dictionary does have 'SL' for sea level but I've never seen it used.
Hope that helps,
adieu,
Loki
-- 

 ottocentesco.
Anche:
dat(ing) back to XIV, XV,...... century, detto di edifici
--
emgipi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Saturday-to-Monday

I recently wrote about talking posh, and the word "Saturday-to-Monday" (I
don't know if it should be hyphenated like that) was mentioned. In watching
a clip "Kind Hearts and Coronets" again, I realized Louis says it: he says
that Edith invited him to spend a Saturday-to-Monday with her.Probably I
had never got that word before because I didn't know it. 
Really? That's very interesting!
Is it? Thank you.
Thank YOU.
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Thank YOU.
So you're posting the replies by yourself, now? :-D *kidding*
Nebo



It was an observation, rather than a question. I think it's an interesting
phenomenon. It also happens in Italian, or at least it happens to me: I
learn a word, and for some weeks I happen to hear it everywhere.
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 learn a word, and for some weeks I happen to hear it everywhere.
Yes! That's exactly what happens to me...I can't recall having ever 
heard or overheard that word, then I learn it and suddenly everyone's 
using it everywhere! :-D
Nebo

 using it everywhere! :-D
Sembrerà strano, ma succede spesso anche a me!
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'arte ci attrae solo per cio' che rivela del nostro io piu' intimo." (Jean
Luc Godard)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Umberto Bossi è un troll?

Secondo voi Umberto Bossi giura da troll?
Aggancio IT: secondo vai parla l'inglese come una vacca padana?


What topics are discussed in The Realm?
More or less anything and everything is discussed within the group. To be
totally In Topic (IT), questions, comments, opinions etc. should in some way
have something to do with the English language.
Questions relating to grammar, explanations of English phrases/words,
discussions of English literature or indeed any matter having to do with
English are welcome. Topics which could cause heated debates on matters not
related to English (i.e. politics), are not encouraged however.
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Files/Faqs/faqs2.html
Suddenly, I was caught by an unstoppable desire to remind this FAQ paragraph
to the whole ng. Don't know why.
Giorgio

 to the whole ng. Don't know why.
I'm sure it must be because of Ron's messages, always so rude and OT.


Forse sono pedante ma non si può ricordare a qualcuno in inglese. Si dice
"Remind the ng of this paragraph."
J

 "Remind the ng of this paragraph."
Sigh, questo accade 'remind' ti arriva solo sotto forma di 'reminder' sulle
scadenze.
Grazie, Julian
Ciao
Giorgio

 9gm0mc$6mk$1...@newsg3.svr.pol.co.uk...
[snip]
Ultimamente non riesco a visualizzare i post di Julian Anstey direttamente,
ma solo, come in questo caso, attraverso le risposte che riceve da altri.
Che sia il server col quale mi collego a Usenet a fare i capricci? O ci può
essere qualche altra spiegazione?
Ciao
Matteo Lamer
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IRC

Se c'e' qualcuno facciamo:
22:45
IRCNet
   #ICLING
baci

 wrote in message
7tga35$f4u$2...@nslave1.tin.it...

Un saluto (batch si direbbe in informatica) a Midori e Janis compagne di
canale.
riciao

Saluto ricambiato.
Chissà se la prossima volta ci saranno più ICLINGons... (OK, sono una fan di
Star Trek, e allora?) ;-)
Ciao,
Midori


baci
Nessuno durante la mattinata???
Niki


LOL
Però io sarei più contento se questo soprannome non avesse seguito e
rimanesse solo un bel gioco di parole ;-)
Al raduno non si è visto nessuno, nemmeno chi scrive, spero, che
assomigliasse veramente a un klingon. Fotografie che lo comprovano sono già
disponibili :-))
Fosse per me, preferirei Iclings, che oltretutto (Riccardo Venturi salvami)
mi sembra abbia la sua bella radice Old English che significa "appartenenza
a un gruppo". Dal momento che siamo in un reame, mi sembra più adatto.
Inoltre, Iclings ricorda da vicino Inklings, il circolo letterario di J.R.R.
Tolkien e C.S. Lewis, il quale, immagino, sfruttasse lo stesso suffisso Old
English incrociato con il significato proprio di "inkling", cioè "nozione
vaga" (ok, anche "suggerimento"),  significato che, guarda caso, definisce
bene la base di partenza di queste mie elucubrazioni.
Immagino, Midori, che ora penserai che non si può più fare una battuta senza
che qualcuno ci attacchi il suo sproloquio pseudo-linguistico.
Ciao
Giorgio

che qualcuno ci attacchi il suo sproloquio pseudo-linguistico.
No, Giorgio, figurati, ICLINGONS č sicuramente una definizione usa-e-getta,
vista la bruttezza dei soggetti come giustamente hai sottolineato.
Iclings mi va benissimo. :-)
Ciao,
Mid

 vista la bruttezza dei soggetti come giustamente hai sottolineato.
BELLISSIMA! Mi rotolo a destra ed a manca!
Di gatti neppure l'ombra!!!!
:))))))))))))))))))
P.S. Ma sono cosi' brutti? Devo mettere le mani su queste benedette foto...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ricette italiane in inglese

Che cosa vuol dire "heat through" che ho trovato all'interno della
ricetta di una Tuscan bean soup?
grazie
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 ricetta di una Tuscan bean soup?
 
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/heat-through
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jokes required; slightly o.t.

I wonder if some on the group could help me?
I am looking for some Italian jokes, fairly contemporary, preferably 
hilarious, suitable for a mostly masculine audience.
I will then try and memorise them (in my awful Italian accent, which I am 
told is already funny) and produce them to the astonishment of my Italian 
friends!
I could post some English jokes in return if the group wished!
Here is one:
Two cannibals have roasted a clown for dinner, they are sitting round the 
campfire chewing thoughtfully and one turns to the other and says:
"does this taste funny to you?"
(I don't think the double-entendre works if translated into Italian)
Salve
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

hilarious, suitable for a mostly masculine audience.
Try to look for 'barzellette' with google, you will find a number of
sites with jokes.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni del Consolation of Philosophy di Boezio

Salve a tutti!
Sto cercando una traduzione del De Consolatione Philosophie di Boezio in 
Early Modern English....(quindi circa 1600...l'inglese di Shakespeare x 
intenderci :P)...qualcuno sa dove pescarla x caso?
Grazie 1000!!
Piero 

 intenderci :P)...qualcuno sa dove pescarla x caso?
Hai già provato da questa pagina?
http://tinyurl.com/2899od
-- 
Ciao,
Anna

"Piero" <piero.copp...@NOSPAMtin.it> wrote in message 
news:4704a004$0$36449$4faf...@reader5.news.tin.it...

George Colville's translation , 1565 , published in paperback by Kessinger , 
2006 .
Available from Amazon , about ten quid .
Mike 


Hai letto John Kennedy Toole ultimamente? :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: at long last

Cosa significa? E' una forma di saluto?
Grazie in anticipo.
dh
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E' una forma di saluto?
Sei sei molto in ritardo, forse.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Cosa significa? E' una forma di saluto?
E' una forma rafforzata di 'at last' (finalmente)
After a lengthy or troublesome wait or delay: "At long last the winter was
over".  (
dictionary.com
)
-- 
Ciao,
Anna

 over".  (
dictionary.com
)
"At Long Last, Love" e' una canzone di - Cole Porter?
sq

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [AVVISO] Chi si è firmato "a" dal 17 al 29 non sono io

per non farvi confondere
tengo a precisare che qui sul newsgroup
chi ha scritto dei post e si � firmato "a"
dal 17 gennaio al 29 gennaio, non sono io
 
io sono quello che ha scritto il post sulla canzone di Popeye
(e che ogni tanto scriveva dei post mesi o anni fa)


Infatti sono io :)...da dicembre o novembre...


ecco fatto, ora sono "b" cos� bando alle ambiguit� :)


"b"ravo;
non avendo scritto io da molto tempo qui (ma su altri newsgroup s�),
� possibile e plausibile che non sapessi della mia esistenza, nessun
problema... :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lo so che è male per me mha

conoscete un traduttore veloce che mi traduca 230 pagine . Come 230
pagine!?! e purtroppo si è il testo parla delle porte del pc quindi è anche
un linguaggio tecnico.
thank
deutsch

 thank
E comunque, prima sistemerei l'italiano. ^_^

Traduco in italiano:
Conoscete un traduttore veloce che mi traduca 230 pagine? Come 230
pagine! Purtroppo si... e il testo parla delle porte del pc, quindi è pure
un
linguaggio tecnico.
La frase "e purtroppo si è il testo parla delle porte del pc quindi è anche
un linguaggio tecnico" è veramente criptica :).
Sebastiano, in evil mood.
--
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain

 un linguaggio tecnico" è veramente criptica :).
:-\
deutsch

 ha scritto nel messaggio
news:GKX48.15564$6e5.5...@twister2.libero.it...




Non hai precisato se gratis o a pagamento. Se ne trovi uno che lo
fa gratis, non dimenticare di postare i suoi estremi qui! :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 fa gratis, non dimenticare di postare i suoi estremi qui! :)
Divisione Centro Igiene Mentale?

 ha scritto nel messaggio
news:GKX48.15564$6e5.5...@twister2.libero.it...

Prova con l'accendino. Funziona.

 Prova con l'accendino. Funziona.
spiacente stanno sul compiuter sono dei dati posso usare elimina
deutsch

 ha scritto nel messaggio
news:bNM58.5261$ia6.1...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Google 2

 E che diamine!!!
Effettivamente IclIng è un *gruppo di discussione*. Bizzarro.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 avrebbe risposto cosě 
http://www.google.com/intl/it/faq.html#pronounce


 Parlo x tutti!
d k o t r ?
-- 
Xakero
"What ought to be done to the man who invented the celebrating of
anniversaries? Mere killing would be too light." _ Mark Twain

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help

come rendereste "who are they playing?" mi chiedo ha senso come frase ?
e il titolo di una unit su un libro d'inglese che parla di calcio.
grazie in anticipo

 grazie in anticipo
Qualcosa del tipo "Contro chi giocano?"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Qualcosa del tipo "Contro chi giocano?"
E' sufficiente dire "Who are they playing?", senza "against" o simili?
Ciao, FB

 
Direi di si'. Magari e' un po' informale.


 Qualcosa del tipo "Contro chi giocano?"
Però, alla lettera, potrebbe anche voler dire qualcosa come "chi stanno
impersonando?" (nel senso di interpretare la parte di un personaggio). O no?
Max

 grazie in anticipo
Quando si gioca con un'altra squadra si usa il complemento oggetto
diretto.  Leggi la traduzione di Adam.
Esmpio:  The Giants are playing the Padres tonight.
Barry Bonds hit his 656 homer last night and is expected to break
Willie Mays' record soon......  Sorry, I just had to say that even
though I am not a big baseball fan.  Giants fans are on pins and
needles.
bye
ari

impersonando?" (nel senso di interpretare la parte di un personaggio). O no?
Si'. Potrebbe anche essere "Chi stanno ingannando?"
Nota che sarebbe meglio, almeno in teoria, "whom", ma stonerebbe non
poco.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Verbing weirds language. (Calvin)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alcuni libri

Elenco qui alcuni libri che ho letto negli ultimi tempi in lingua originale
(inglese). Mi hanno trasmesso emozioni incredibili e li consiglio vivamente
a chi non ama leggere solo romanzi.
1) Toby Harden "The Ira in South Armagh" (libro ritirato dalle librerie di
Belfast nella sua prima edizione che ho in originale, he he!)
2) John Comer "Combat crew" (storia vera delle 25 missioni di bombardamento
sull'Europa nazista fatte da un volontario americano su un B-24)
3) Mark Bowden "Black Hawk Down" (Il libro ormai famosissimo da cui e' stato
tratto il film Falco Nero e' andato giu' di Ridley Scott. Narra i fatti
avvenuti nella campale giornata del 3 ottobre 1993 quando 18 americani
morirono a Mogadiscio).
4) Stephen Coonts "The flight of the intruder" (I sogni, le riflessioni, le
paure e l'amicizia di un pilota imbarcato su una portaerei nella guerra del
Vietnam).
Francesco

 a chi non ama leggere solo romanzi.
Ed io consiglio che si legge *The Miracle of Castel di Sangro* di Joe McGinniss
(che ha scritto *The Selling of the President*.) C`è anche una traduzione
italiana ma non l'ho letta (è stato proibito in Italia per alcuni anni).
http://www.kaosedizioni.com/miracolo_castelsangro.htm
McGinniss è un buffone ma è anche un buon scrittore e ha scritto un libro del
calcio e della cultura Italiana da un punto di vista unico e molto americano.
Peccato che quando scriveva qualche frase in italiano non si è accertato di
scriverla correttamente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: With no further adieu

Trovo la frase in oggetto (With no further adieu) qui
http://www.digitaljournalist.org/issue0512/westfall.html
 e mi sto
domandando da dove arriva, intendeva forse "With no further ado"?
che vedrei come equivalente di "senza ulteriori indugi".
secondo voi?
-- 
Reality is a crutch for people who can't handle drugs.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 domandando da dove arriva, intendeva forse "With no further ado"?
Yes.
Joe from Massachusetts

 Yes.
Thanks
It seems these kind of errors are getting more and more frequent, either
that or I'm getting more sensitive to them, I just spottet a
"feint-hearted" along a "compatability"
-- 
Save your breath. You'll need it to blow up your date!
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog


You have indeed struck a rich vain here.  :>)
Joe from Massachusetts

 "feint-hearted" along a "compatability"
I believe it's what they call "eggcorn" on alt.usage.english (you can read
the weirdest things). Since I can't find it in the Ragazzini (I've only
looked it up in it so far), I suppose it may be an eggcorn itself. 
Bye, FB
-- 
Togliti le fette di salame dagli occhi, sergio.
Non sono nemmeno Kasher...
(Gavriel Katav su it.cultura.ebraica)

 looked it up in it so far), I suppose it may be an eggcorn itself. 
from AUE I'd gathered that an eggcorn would be something more established
than a simple typo or erroneus rendering of a sound (ie adieu<>ado) but I
guess that the eggcorn's definition is still a little ambiguous. I seem to
recall from past readings in that NG that a prerequisite is a conscious use
of the expression, that is the user is convinced of being right.
-- 
The trouble with computers is that they do what you tell them, not what you
want.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 that or I'm getting more sensitive to them,
Sometimes they are mistakes, but somethimes they are not.  I suspect
the use of "adieu" is intentional in this case.
ari

 wrote in message
news:1133838579....@g49g2000cwa.googlegroups.com...

I think the writer is absolutely convinced that "With no further
adieu" is an English idiom, and has no conception of the correct
phrase. My nephew (a successful Computer Programmer) used to write
"per say" instead of "per se" until I corrected him one day.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase di einstein in italiano come è?

your imagination is your preview to life's
coming attractions

coming attractions
Boh, per rimanere sul letterale direi:
"La tua immaginazione è l'anticipazione delle prossime attrazioni della
vita."
Anche se mi piacerebbe tradurla così:
"L'immaginazione non è altro che un'anticipazione del futuro".
saluti,
Peltio
distorcente, ma nella giusta metrica. : )
(A dire il vero io stesso non conosco abbastanza matematica per capire
questa tag)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: adverbs of frequency

I'm not sure whether the following sentence is correct:
"Max once a week go bowling."
I prefer
"Max go bowling once a week."
Am I wrong?
Kiuhnm

 "Max go bowling once a week."
goes
Kiuhnm

 goes
And you're right. The former is wrong, while I'd say that 'Once a week Max 
goes bowling" is acceptable, but with a subtle different meaning. 

, Kiuhnm 
<"kiuhnm03["@?.it.invalid> writes

It depends on what you want to say.
Is Max a person or do you mean 'maximum'?
-- 
John G Davies

 Is Max a person or do you mean 'maximum'?
If that were the case, where would be the subject?
Kiuhnm

>
-- 
John G Davies

 massimo - è una forma volgare)
Why do you want to revolutionize my sentence like this? :)
Kiuhnm

 goes bowling" is acceptable, but with a subtle different meaning. 
at the most? up to??

Why do you want to revolutionize my sentence like this?
è molto facile fraintendere le parole.
A few days ago, I was talking to two friends and I commented that Italy 
had some of the best vulcanologist in the world.  One friend, a 
biochemist-geneticist started talking about Italian tyres - Pirelli etc.
To him, vulcan..... lead to vulcanize and on to tyres.
Cheers
-- 
John G Davies

 To him, vulcan..... lead to vulcanize and on to tyres.
In fact, you should've said "volcanology" ;)
Kiuhnm

 at the most? up to??
Pardon?

 In fact, you should've said "volcanology" ;)
Vulcanology/volcanology is the science.
Vulcanologist/volcanologust is the scientist.

 Vulcanologist/volcanologust is the scientist.
Yes, but I can't find "vulcanologist" on my dictionary.
Kiuhnm

 Vulcanologist/volcanologust is the scientist.
                         -----
                          gist

 Yes, but I can't find "vulcanologist" on my dictionary.
Which dictionary?
I can on mine.

 Which dictionary?
Oxford-Paravia... never trust a dictionary on dvd! But why?!?
Kiuhnm

 Oxford-Paravia... never trust a dictionary on dvd! But why?!?
It's bilingual, isn't it?
Check this out: 
www.m-w.com
 (American English Dictionary).

 Check this out: 
www.m-w.com
 (American English Dictionary).
I know it, but I've never used it. I'll give it a try.
Kiuhnm

, Kiuhnm 
<"kiuhnm03["@?.it.invalid> writes

A quick Google gives 113,000 hits on 'Vulcanology', including the BBC
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: c'è del marcio in danimarca

ciao a tutti
com'è nella versione originale il suddetto verso dell'amleto?
grazie ciao
Alessandro

 com'è nella versione originale il suddetto verso dell'amleto?
 "Something is rotten in the state of Denmark."
      - Hamlet Prince of Denmark (Marcellus at I, iv) 

 ha scritto nel messaggio
news:cv1qk3$1nk$1...@newsreader.mailgate.org...

many thanks :-)

>       - Hamlet Prince of Denmark (Marcellus at I, iv)
Comunque, Shakespeare e' proprio un grande, molto bravo, deve aver scritto 
anche alcune opere teatrali...
Ciao
Fabio 

 Mi sfugge l'ironia
Citazione rivista...
Fa' niente.
Ciao
Fabio 



C'è qualcosa del genere in "Così è la vita": "Il grande Albertazzi...
L'irreprensibile Albertazzi... Non sapevo che facesse anche teatro", o
qualcosa del genere.
Bye, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 qualcosa del genere.
;-)
Got it!
Ciao
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Honey point"?

Sapreste dirmi come si rendereste "Honey Point" (tratto da 
http://www.foundmagazine.com/finds_images/thankyouforsayingyes.jpg
)?
Grazie in anticipo!!
-- 
O. 

 
http://www.foundmagazine.com/finds_images/thankyouforsayingyes.jpg
)?
Chiede se sia ormai il momento in cui è adatto per dire "honey" a te che 
è una tenerezza in inglese (come tesoro).

Nel messaggio ilgt2r$apq$
1...@news.eternal-september.org
,
Tony The Ice Man ha scritto:

Quindi potrebbe rendersi con....«siamo al punto in cui posso chiamarti 
'tesoro'»?
(nella mia ignoranza pensavo che "honey point" fosse un'espressione che 
indicava una sorta di fase "avanzata" di una relazione)
-- 
O. 

 indicava una sorta di fase "avanzata" di una relazione)
Infatti, 'honey point' non è un modo di dire ma si può capire il senso 
dal contesto. È ovvio che un ragazzo, che non è abbastanza crescuito per 
un rapporto avanzato, l'ha scritto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: excederine - vegemite che sono?

Ciao a tutti,
dopo la solita infruttuosa ricerca sui dizionari, chiedo a voi che
siete meglio ;) cosa vogliono dire queste 2 parole.
La prima e' in una canzone che dice:
"you're excederine headache # 99"
La seconda invece mi e' stata scritta in questo contesto:
"....I'd be a very happy little vegemite!"
Grazie,		beatrice.
-- 
Per rispondermi in email rimuovi .bea
Ciascuno chiama idee chiare quelle che hanno lo stesso grado di
confusione delle sue.  (Marcel Proust)

Grazie,         beatrice.
Vegemite is an Australian sandwich spread, made from yeast extract.
It's full of Vitamin B and good stuff. It is an acquired taste.
There was a TV commercial in the '60s with lots of little kids eating
bread and vegemite, runnning around playing, and singing:
"We're happy little vegemites
As bright as bright can be
We all enjoy our vegemite
For breakfast lunch and tea ..."
(I'm sure there was more)
A "happy little vegemite" is therefore someone who has their vegemite sandwich,
and consequently is healthy, happy, full of life, living in God's own land, and 
without a care in the world.
Raymot (who probably should eat more of the stuff)
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[


Dear Beatrice,
Raymot has fully answered your question and so only to say that in England
we don't have Vegimite, but we have instead Marmite.  Quite similar (and
also an acquired taste) but I believe the English Marmite to be slightly
more 'bitter' if that is the correct way to describe it.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb


Beatrice, Ray ha gia' risposto alla tua domanda.  comunque  voglio aggiungere
un commento a riguardo di Excedrin.  It's the headache pain releiver par
excellence.  In fact, it's the only one that works for my headaches (forgive
the personal comment, but I just had to say that).   About 25 or 30 years ago
Excedrin started TV advertisements by portraying different headache causing
situations and by assigning numbers to each situation.  Ex: Flat tire on the
Bay Bridge = headache number 43. That's what the numbers signify.  
As you can imagine, throughtout the years, the word Excedrin has become
synonymous with headache.  
ciao
Arianna (migraine queen)

       Sal
Like beef??? Yeah right!  ;-)
cheers,
Loki
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [google] Nuova funzione. Define:

Non me ne ero accorto di questa funzione. Se scrivete
define:nomeparola vi mostra siti che contengono la definizione di tale
parola. Bello. :)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 la definizione di tale parola. Bello. :)
Utilissimissimo! Grazie.
-- 
Ciao,
Anna

 parola. Bello. :)
Sigh... non mi è servito per "bullywheel".
(cmq utile... grazie!)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Sigh... non mi è servito per "bullywheel".
Che derivi da bull wheel?
Una cosa che mi viene in mente è un gruppo di nerds, con il capo. Se
si fa un parallelo con gli ingranaggi, i nerds sono gears, e il capo è
il bull wheal. Ma siccome tale teppistello è anche un bully, ecco che
nasce bully wheel. :D


>>Sigh... non mi è servito per "bullywheel".
Ma funziona per wuss ;)
-- 
Enrico C
"Let's split from here now"
split: to leave (c) Dave's ESL Cafe Slang

Ma funziona per wuss ;)
:) :)

 parola. Bello. :)
How did you find it out? It isn't mentioned in the advanced search page. Did
you write some thousands words at random, looking for a new function?
Besides, a very useful one.
Bye-bye, FB

Besides, a very useful one.
Mr. Google called me. ;)
I read it here:
http://snurl.com/sr0
The news is here:
http://boston.internet.com/news/article.php/3096291
If you write define:google you find:
Currently the most important spidering search engine by far, Google is
dominating the search engine market.
^_^


 
http://snurl.com/sr0
So, that's a new "gizmo". What a word...
Bye-bye, FB

So, that's a new "gizmo". What a word...
Parola importantissima. Il nostro "aggeggio", "marchingegno". Il
"coso" applicato. ;)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione

Mi aiutate...in partikolare quel"level sheen" cosa significa?
"the world hung livid around him for moments, fields a level sheen of
grey-green light, trees in a dark bulk, and a rangebof clouds"

 grey-green light, trees in a dark bulk, and a 
  rangebof clouds"


 


Il contesto è sempre importante..."During the 
  night the lightning fluttered perpetually, making the whole sky white. He must 
  have walked again. The world hung livid round him for moments, fields a level 
  sheen of grey-green light, trees in dark bulk, and the range of clouds black 
  across a white sky. Then the darkness fell like a shutter, and the night was 
  whole. A faint flutter of a half-revealed world, that could not quite leap out 
  of the darkness!—Then there again stood a sweep of pallor for the land, dark 
  shapes looming, a range of clouds hanging overhead. The world was a ghostly 
  shadow, thrown for a moment upon the pure darkness, which returned ever whole 
  and complete."


 


Da The Prussian Officer and Other Stories, D.H. 
  Lawrence


Il mondo incombette livido su di lui per alcuni 
  istanti: i campi (gli apparvero in) una lucente distesa grigioverde, 
  gli alberi un'oscurità compatta e la massa di nubi si stagliò nera contro 
  il cielo bianco.


Non ho la traduzione ragionata e ufficiale, 
  non me ne vogliate!


ciao


Egua
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: abbandono???

Ma e' il mio server che non funziona o da ieri non ci sono messaggi???
Cheers
Fabio

Ma e' il mio server che non funziona o da ieri non ci sono messaggi???
Anche da me nessun messaggio. Attimi di pausa. :)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato parola inglese

La parola inglese as ever si traduce in italiano con: di sempre?
 
Moltissime grazie 
 
 

 
da sole = "come sempre".
Forse nel contesto va bene "di sempre".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Captains courageous

Il titolo originale del romanzo di Kipling "Capitani coraggiosi" č 
"Captains Courageous" che mi ha sempre lasciato perplesso. Mi sarei 
aspettato Courageous Captains, naturalmente, oltre al fatto che pensavo 
che l'originale fosse "brave Captains".
C'č una regola, grammaticale o stilistica, per cui quest'aggettivo si 
trova dopo il sostantivo? Oppure in questo caso non si considera un vero 
aggettivo, ma una specie di nome (Capitani coraggio)?
grazie,
Marco

 Marco
IMHO it's merely a stylistic effect. You are correct in assuming that 
"Courageous Captains" is essentially what is meant.
A Google search of "noun + adjective" brings up many references, but none 
that would define a rule. I don't believe there is one.
One other instance of this usage that comes to mind is in the expression: 
"All things..."
He's a master of all things literary.
"All Things Bright and Beautiful" (a song)
"All things bright and beautiful,
All creatures great and small,
All things wise and wonderful:
The Lord God made them all."
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 aggettivo, ma una specie di nome (Capitani coraggio)?
La regola per cui l'aggettivo precede il sostantivo si è affetemata
relativamente di recente, credo dopo XVIII secolo. Prima di allora gli
aggettivi potevano stare sia prima sia dopo, come in italiano.
Molte espressioni fatte, come "consulate general" ("consolato
generale"), mantengono ancor oggi l'ordine antico. Può darsi che
"capitan courageous" sia una di queste espressioni stereotipate,
oppure che Kipling abbia volutamente usato la vecchia sintassi per
ottenere un effetto di solennità: questo spiegherebbe anche l'uso di
"courageous" invece del più comune sinonimo "brave".
--
Cingar

 "courageous" invece del più comune sinonimo "brave".
There is also the alliteration of "C"aptains "C"ourageous that would be 
missing otherwise, not to mention the meter (the rhythm, I mean) of the 
words.


 "courageous" invece del più comune sinonimo "brave".
 C'è anche l'espressione "Prince Charming" ... che ogni donzella che
si rispetti dovrebbe conoscere (l'espressione o il principe azzurro? A
voi l'ardua sentenza)
:-)
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [repost] Traduttore cercasi per romanzo di storia alternativa

Salve, mi chiamo Giampietro Stocco e sono un autore di storia
alternativa.
Ho pubblicato due romanzi, Nero Italiano e Dea del Caos e sto cercando
di
tradurli per il mercato anglosassone. Potete darmi qualche indicazione
e/o
suggerirmi qualche candidatura?
Grazie,
ciao!
Giampietro
http://www.giampietrostocco.it
http://www.alternatehistory.co.uk

Giampietro,
Generalmente, e' della casa editrice con cui hai pubblicato i tuoi
libri, a tradurre i tuoi libri. Loro collaborano con altre case
editrici all'estero. Prova a fare la domanda a loro per vedere se ti
aiuteranno.
Lina


Lina
Più precisamente: chi detiene i diritti di traduzione in altre lingue
(può essere l'autore, l'agente o l'editore) deve occuparsi di trovare
un acquirente estero che sia un altro editore (le fiere librarie
internazionali servono sostanzialmente a questo, come gli uffici
diritti degli editori). L'editore straniero acquista i diritti di
traduzione e poi si occuperà di far tradurre il libro per il proprio
mercato. Dubito fortemente che qualunque editore, specie sul mercato
anglosassone (parliamo sostanzialmente di USA e Inghilterra, paesi con
una vasta produzione libraria di cui meno del tre per cento è
costituito da traduzioni, e in gran parte di classici), accetterebbe
di acquistare una traduzione "chiavi in mano"; dovrebbe quantomeno
farla rivedere da un traduttore che già conosce, e allora tanto vale
che gliela affidi in prima battuta.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


Sě, lo so. Al momento, perň, sto cercando di cambiare aria. Non so se mi 
spiego.
Grazie comunque.
Ciao!


http://tinyurl.com/kgpwn
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Corso di russo

Visto che non ho trovato un newsgroup specifico scrivo qui visto che siete 
molto informati su tutto :-)
Sto cercando un corso per imparare il russo, ho trovato in giro qualcosa ma 
spesso sono libri vecchi e poco stimolanti (mi intendo un po' di didattica, 
sono già laureato in lingue).
Qualcuno di voi conosce qualche opera diciamo più "colorata" (approccio 
comunicazionale o umanistico-affettivo), magari corredata di cassette o cd?
Ringrazio tutti e chiedo scusa per l'incursione indebita. 



L'Assimil ne fa uno, credo. A me quei corsi piacciono, sono ben fatti. Temo
che, per tutte le lingue ma forse specialmente per il russo, avrai bisogno
anche di una grammatica di riferimento. Credo ce ne sia una della Hoepli,
una della Cafoscarina, e altre (una di LoGatto, mi pare, della Sansoni). Se
ne deve aver parlato tempo fa su it.cultura.linguistica. Non conosco il
russo, quindi altro non posso dirti. Magari puoi scrivere proprio su
it.cultura.linguistica, o su sci.lang.
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: certified english translation

Quei rompi dell'Illinois vogliono una certified english translation del 
certificato con i vaccini che ho fatto, certificato che all'ASL riescono 
solo a farmi in italiano.  A chi mi dovrei rivolgere?
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 Enrico il Pentolaio.
ciao
Gennaro 

 certificato con i vaccini ...A chi mi dovrei rivolgere?
A quanto pare, � un servizio che trovi anche in rete, vedi:
http://tinyurl.com/nhvnhe
Se vai sul link "quotazioni", mandi loro il tuo indirizzo email valido e 
scorri il menu a tendina sul tipo di certificato che ti serve,ti mandano 
un preventivo. Tentar non nuoce!
Immagino ce ne saranno altri di siti cos�, questo � solo il primo che ho 
trovato googlando.
Tabhall


Per� di una societ� di traduzioni che scrive "completi il questionario e ce 
lo ritorni via posta" non mi fiderei tanto... 

 solo a farmi in italiano.  A chi mi dovrei rivolgere?
In tribunale mi hanno detto che posso tranquillamente tradurre io, 
giurare che la traduzione rispecchia l'originale, pagare il bollo, e 
morta l�. Tanto il certificato in questione altro non � che un elenco di 
nomi di vaccini e date... Oggi pomeriggio vedo di farlo.


 Enrico il Pentolaio.
ciaociao
GEnnaro 

 Proprio come dicevo io... :-P
Ops, � vero! E' che avevo chiesto anche ad altri e ho perso il conto 
delle opzioni consigliatemi.
:-D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [forse OT] Devo inviare un breve messaggio in inglese

Qualcuno di voi che sa l'inglese mi aiuterebbe donandomi 10 minuti del
suo tempo per scrivermi un certo messaggio, per me importante?
Si tratta di una stupidata da niente per me importantissima.
Fatemi sapere che vi do maggiori info.
Ciao,
BelthaZor
--
"Mi preoccupo continuamente della mia bambina e di Internet, anche se è ancora troppo piccola per potersi connettere.
 Ecco cosa mi preoccupa. Mi preoccupa il fatto che fra 10 o 15 anni, lei verrà da me e mi dirà "Papà, dov'eri quando 
 hanno tolto la libertà di parola in Internet?'" 
-- Mike Godwin, Electronic Frontier Foundation -- 

 wrote in message
news:3c58551e...@powernews.libero.it...

I would be willing to help if that is really all you want, but your letter
does look very suspicious. I have visions of being asked to send a message
that says "Yes, I do want to buy life insurance from you".
Why can't you give details of your 'stupid nothing' here? Please forgive my
paranoia if this is a genuine request but people are using all sorts of
ingenious methods to advertise and sell things. One day, these companies
will realise that no one likes to be tricked and most people would be
unwilling to do business with a company who tricks them into reading their
advertisments.
Evi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: real-hate-shun-ships

Ho trovato questa frase in un testo:
 
<<are looking to avoid from "real-hate-shun-ships by default">>
 
che significa "real-hate-shun-ships"?!
"vero odio evitare di lasciare il porto" tipo?! ma che senso ha?!
 
Grazie.
 
 
-- 
 
 
 


real-hate-shun-ships = relationships
 


omg!  e perchč?! :)
 
-- 
 
 


cioč ho capito che č fonetico... ma che senso ha?! :)
 
-- 
 
 

 cioè ho capito che è fonetico... ma che senso ha?! :)
 
Credo sia un gioco di parole. "Relationships", rapporti sentimentali, 
che contengono... "real hate...", vero  odio!

 cioè ho capito che è fonetico... ma che senso ha?! :)
 
Di solito si usa la parola "relationships" nel contesto di amici o 
amanti. La parola "hate" in questa variazione inventata sembra essere un 
tipo del gioco di parole per indicare un rapporto in cui si odia l'altro.
 
Ma direi che la strutura della frase indica un autore che non scrive 
bene o che non è madrelingua. "To avoid from" non va (anche se non tutti 
mi sono d'accordo: 
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080207054828AAWsVFr
 ).
 
È anche strano che le virgolette stendono oltre il "ships."

 È anche strano che le virgolette stendono oltre il "ships."
 
Grazie a tutti per le risposte!
 
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rich. aiuto traduzione "leverage"

 
Ciao,
 
sto leggendo per lavoro un libro in inglese che tratta
di informatica.
 
Nel primo capitolo ho trovato questo periodo:
 
"These applications are initially made to
be compatible with Windows Server 2008 R2, and later are updated to leverage and
take full advantage of the new technologies built in to the Windows Server 2008 R2
operating system."
 
Non ho ben capito come tradurre "leverage" in questo contesto.


sfruttare, ma con il vantaggio, come l'azione d'una leva
 

 Non ho ben capito come tradurre "leverage" in questo contesto.
 
Sono d'accordo con Tony.
Io tradurrei addirittura "to leverage and take full advantage of" 
semplicemente con "[per/in modo da] sfruttare appieno".
 
Kiuhnm
 
P.S. appieno = a pieno

 Non ho ben capito come tradurre "leverage" in questo contesto.
 
far leva su e avvantaggiarsi al massimo delle nuove tecnologie..etc.
 
insomma "far leva su" significa "appoggiarsi a".
 
es. un software che sfrutta delle librerie video per la sua interfaccia 
grafica (invece di doversi stare a scrivere delle sue routine personali).
 
traduci con "avvantaggiarsi", visto che in questo ambito "far leva su" 
in italiano non si dice molto.
 
 
ciao....
 
 
purtroppo però non è la traduzione che serve a me in ambito 
tattico-politico :-(
 
-- 
 
 >Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Windows 95

Ragazzi, sono disperata. Qualcuno di voi ha Windows 95 ed è disposto a
perdere 5 minuti della sua vita per aiutare una povera disgraziata a cui
serve conoscere una decina di voci di interfaccia in italiano (io ho
l'inglese)?
Grazie in anticipo!!
Sabrina

Se ci fai sapere quali sono le voci che ti creano problemi sono
sicuro che qualcuno ti potra' aiutare.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line



un mattone, lanciata velocemente al tuo computer.. è poi tutto a
posto.. :-)
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare