mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: resistance is futile

Credo sia la solita storia inglese-americano, ma vorrei sentire che ne 
pensano i nostri madrelingua.
Nella serie Star Trek, "futile" è pronunciato "fjù-tàil". con il doppio 
accento, che sia MW che Collins citano come pronuncia british. In 
effetti, Patrick Stewart è scozzese.
http://www.youtube.com/watch?v=WZEJ4OJTgg8
 
 
Secondo entrambi i dizionari, la pronuncia americana (anche canadese) 
dovrebbe essere "fjùtil". Ho conosciuto, però, una professoressa 
italo-canadese che pronunciava al modo british. Come si pronuncia, di 
fatto, dall'altra parte dell'Atlantico?
Grazie in anticipo.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Patrick Stewart è scozzese.
 
Imperdonabile. Sir Patrick è nato a Mirfield, West Yorkshire, in 
Inghilterra. Mi scuso della confusione (la mia memoria è stata 
cancellata dai Borg)



Quella pronuncia americana si sente spessa, ma insomma si sentono tutt' 
e due, che può essere attribuito, forse, ai Daleck.

 e due
 
As usual :-). Thanks, Tony.
"Si sente spesso". "Spesso" in questa frase è avverbio e quindi 
invariabile. Quando è aggettivo, invece, si declina: "Lo strato adiposo 
sottocutaneo è spesso" (thick).


 Come si pronuncia, di fatto, dall'altra parte dell'Atlantico?
 
 
E "fragile"? e "volatile"? 
 
 
-- 
°¿°

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Relations VS. Relationships

A poll: "I'm Afraid of Relations".
But what does Relations exactly mean in this context?
 
http://www.experienceproject.com/groups/M-Afraid-Of-Relations/216059/po
 
lls

):

From what I can see, it should be "relationships."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 


I don't see any context except for the sentence itself. The intention 
may have been to say 'relationships', but the word used was 'relations', 
which in the context of the sentence is a synonym for relatives. Allora, 
ho paura dei parenti.

 relatives. Allora, ho paura dei parenti.
 
So, it's just a mistake.
 
Thanks to both of you! :) 
 


I don't know how you came to that conclusion. Perhaps Italians can't 
fathom the idea of being afraid of relatives? Too bad that Freud's not 
around to respond to that.
 

 fathom the idea of being afraid of relatives?
 
LOL! That question would be a no brainer. ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Drink dry

"Someday she's going to drink you dry."
Mi piace! Ho deciso che userò quest'espressione tutte le volte che posso, ma
sarebbe bello, prima, capire esattamente che significa... Sono incerta tra
"ti papperà in un boccone" o "ti spremerà vivo". Tendo a pensare che sia più
fedele la seconda: lei berrà tutti i tuoi fluidi vitali lasciandoti a secco.
O invece vuol dire "ti ingoierà a secco", senz'acqua e senza nemmeno
masticarti?
Will you please shed some light?
Grazie
Anna

 wrote in message
8m6ar4$qm5$1...@nslave1.tin.it...


 Will you please shed some light?
Dear Lady Ann,
Should you happen to have a cellar bursting to the rafters with bolly, and
should you (be so unwise as to) invite the undersigned to stay chez toi for
a spell, the
probability that I would drink you dry is quite high.
Are you citing examples from a work in progress? There are some interesting
conjectures which could be  made from the specific quandaries you are being
assailed with. I trust my simple example can help you decide which of the
two meanings best suits your needs. My money goes with the second, but that
is doubtless neither here nor there.
'I see my light come shining,
From the West unto the East.
Any day now, any day now,
I shall be released'
Make of this what you will.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb


uhm...are you quoting the rolling stones? ;-)

 Make of this what you will.
I shall use this to keep me warm when it's cold, to keep me fresh when it's
hot, to keep me dry when it rains.
Thank you for reminding me.
Anna "Last Waltzer" Martini

 Ma di Dirty Deeds non mi sai dire niente?
No, son troppo candida per certe cose :-)
Anna "If You Want Blood" M.

 Anna "If You Want Blood" M.
Dear Anna,
I have every confidence that should you so desire, you could indeed spin a
juicy tale or two with which to enthral the Court and hold it a captive
audience
for many hours. But perhaps you are wise in desisting for the present. It is
summer, and many are away and we would not want them to miss such enchanting
tales.
Not being a particular admirer of the taste of blood, perhaps a bolly would
be possible instead?


 uhm...are you quoting the rolling stones? ;-)
Dear SE,
Though the Rolling Stones are of my era as it were (doubtless many would say
timeless),
 I was in this instance merely according our most excellent Councillor her
due title. On the other hand, I never was a fan of Mick and co...and can't
say I am overly familiar with the song you may have had in mind. The loss is
doubtless mine.
Musically yours,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 Anna "Last Waltzer" Martini
Dear Anna,
Not, I take it, as in 'I had the last waltz with you', but more of the
rockette Bob Dylan variety I presume?
You are of course quite correct in assuming that were you to be the proud
owner of a cellar full of bolly I should like nothing better than to have
you join me in a bottle or two of your stock.
In our next life perhaps?
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 masticarti?
Credo significhi qualcosa come "ti spremerà come un limone"
(fino all'ultima goccia).
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: San Firmino

Si parlava di S. Firmino. Ed è strano che in un gruppo anglofono nessuno
legga Hemingway.

 legga Hemingway.
Ho letto quasi tutti i libri di Hemingway, ma non mi ricordo San
Firmino.
In quale libro appare?
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3F1ECECD...@privacy.net...

Vado per associazione di idee: San Firmino - Pamplona - Corsa dei tori -
FIESTA
Saluti,
Buzzi

 FIESTA
Ah ecco, odio la corrida quindi non l'ho mai letto.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3F1F0624...@privacy.net...

Leggilo: non parla di corrida (o almeno non ne è il leitmotiv).

 In quale libro appare?
E' apparso San Firmino a Hemingway ?... :-)))
--
Er Roscio.

 E' apparso San Firmino a Hemingway ?... :-)))
Veramente non so niente di San Firmino.
Cosa c'entra con la corrida di Pamplona?
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scriversi in lingua Inglese - "pen friend"? Gruppi di conversazione zona Treviso?

Ciao a tutti,
che voi sappiate, esistono dei gruppi di conversazione in lingua
inglese, anche magari via webcam? Che magari si trovino ogni dato
giorno della settimana o del mese solo per parlare in lingua?
Non ho molti problemi a capirla, ma mi manca fluidità nell'espressione
orale e volevo sapere se esiste qualcosa del genere.
Eventualmente anche chattare andrebbe bene, che voi sappiate esistono
delle chat room con questo scopo?
Inoltre: dove posso trovare quelli che (all'epoca della mia scuola
media) si chiamavano pen-friend? :) Esiste ancora questo tipo di
iniziativa?
Grazie a tutti
Sywen

 delle chat room con questo scopo?
Le chat pubbliche di Skype non erano una cattiva idea, ma ho visto che 
assieme agli skypecast sono finite in mano a cazzari di prima categoria.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Facci sognare.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Next Friday

Ciao raga,
If on Wednesday someone says to you, "I'll call you next Friday," should you
expect the call on the Friday of the current week or the Friday of the next
week? Se si dica "il prossimo venerdi" il significato è chiaro, ma si dovrebbe
pensare che il significato sia chiaro anche in inglese?
Ciao,
Ron
USA

 week
<Dear Ron,
  I should expect the call on the Friday of the current week, shouldn't I ?
   Tomorrow actually.
     Yours
      Sal

 pensare che il significato sia chiaro anche in inglese?
E' una bella domanda... in effetti, anche in italiano qualche dubbio
dovrebbe venire...
Infatti, se è vero che (sia in inglese, che in italiano) si può dire
"ti chiamo venerdì" per indicare il venerdì successivo
(anche perché non è possibile chiamare qualcuno il venerdì passato... :-))),
dovrebbe suscitare qualche dubbio proprio il fatto di aver aggiunto
l'aggettivo "prossimo"...
Si tratta solo di un rafforzativo o si deve intendere
"ti chiamo - non 'questo', ma 'il prossimo' - venerdì" ?...
--
Er Roscio.

  Tomorrow actually.
I wouldn't. 
How about, on any Wednesday, "I'll call you *this* Friday" for Friday
this week and "next Friday" for the following Friday?
And, isn't Friday, on a Wednesday, the day after tomorrow?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 dovrebbe venire...
Scende alla prossima? ;)
Ciao Paolo Fiore

 pensare che il significato sia chiaro anche in inglese?
Dear Ron,
Obviously the question has raised a few doubts and it would seem there is no
'correct' answer? For myself, should someone say to me on Wednesday 'I'll
call you next Friday', I would expect the call on the Friday of the next
week. Otherwise I would expect them to say I'll call you _this_ Friday. In
any event though, I think I would ask for clarification on the spot,
precisely because of the quandary you find yourself in.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 dovrebbe venire...
Pensevo che non ci sia mica il dubbio in italiano, ma invece che quando si dice
"il prossimo venerdě" si intende dire il venerdě successivo. Quando si dice
"next Friday" in inglese si intende di solito dire il venerdě della prossima
settimana. Non č una piccola differenza culturale?
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
sqt321...@corp.supernews.com...

E io volevo dire che la differenza, se c'č, č molto piů piccola di quella
che pensiamo...
Anche noi diciamo "questo venerdě", o semplicemente "ci vediamo venerdě" per
indicare il venerdě di questa settimana, ma dicendo "il prossimo venerdě"
non si
sa mai se vogliamo dire "il prossimo a partire da oggi" o "quello della
prossima
settimana"...
--
Er Roscio.

USA
ciao
Gennaro confuso
Napoli
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: art-house





hi everyboby, how would you translate "an art-house film/movie" into 
italian?


thanks


 


Cla.



 ha scritto nel messaggio 
news:8s2Rd.555082$b5.25...@news3.tin.it...

Cla.
Film d'essai 


grazie, mi sfuggiva!
Cla.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non riesco a smettere di ridere

Guardate qui:
http://it.youtube.com/watch?v=Std7W74RlTg


If that made you laugh, then you should definitely see what Jon Stewart had 
to say about it:
http://www.thedailyshow.com/full-episodes/index.jhtml?episodeId=186045
Rincewind.

 
http://it.youtube.com/watch?v=Std7W74RlTg
I saw him on the Jay Leno show and he was one of the worst guests, so
no loss there.

 
Certo è scandalosa una tale mancanza di rispetto verso un candidato 
premier. E' un uso criminoso della TV e quel giornalista non dovrebbe 
più lavorare!

Stefano666 ha scritto:

Guarda che fare i paggetti dei politici e gli editti bulgari sono 
abitudini tutte italiane (e magari di gente come Robert Mugabi, non a 
caso la BBC non può andare in Zimbabwe).
Grazie al cielo all'estero ci sono ancora giornalisti che fanno il loro 
mestiere.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 mestiere.
Ma come, non dicono sempre che "in nessun paese civile ci sono tali 
attacchi al premier..."?
Cmq ero tristemente sarcastico...

 Cmq ero tristemente sarcastico...
Ah scusa, non avevo colto. :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurre...

Jumbled finger like
Tratto da un libro di medicina, si riferisce al sostantivo " protusioni "
Thanks in advance 

 Tratto da un libro di medicina, si riferisce al sostantivo " protusioni "
*protRusioni*, vuoi dire?
-- 
Anna

 ha scritto nel messaggio 
news:1t68830cmf961.o...@40tude.net...

Si protrusioni.. la frase � questa
" the normally scroll-like turbinates are misshapen and form irregular or
jumbled finger-like protrusions. "
grazie ancora

 jumbled finger-like protrusions. "
- "Irregular" = "irregolare".
- "Jumbled" = "misto".
- "Finger-like" = "a forma di dito o dattero", "digitiforme".
- "The [...] turbinates [...] form irregular or jumbled finger-like
protrusions." = "I turbinati formano delle protrusioni digitiformi
irregolari.".
"Irregular" e "jumbled" sono un aggettivo latino e uno anglosassone
che significano praticamente la stessa cosa, quindi li ho tradotti una
sola volta: mi parrebbe assurdo scrivere "irregolare o irregolare".
--
Cingar

 jumbled finger-like protrusions. "
- "Irregular" = "irregolare".
- "Jumbled" = "misto".
- "Finger-like" = "a forma di dito o dattero", "digitiforme".
- "The [...] turbinates [...] form irregular or jumbled finger-like
protrusions." = "I turbinati formano delle protrusioni digitiformi
irregolari.".
"Irregular" e "jumbled" sono un aggettivo latino e uno anglosassone
che significano praticamente la stessa cosa, quindi li ho tradotti una
sola volta: mi parrebbe assurdo scrivere "irregolare o irregolare".
--
Cingar
Piuttosto esaustivo, ti ringrazio veramente 

 Piuttosto esaustivo, ti ringrazio veramente 
Per l'amor del cielo, impara a quotare.

 Per l'amor del cielo, impara a quotare.
Come sarebbe dovuto essere ?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Capire i cantanti

tonight
Mi ricorda Venditti
vedi amore come sono grandi
le stelle nel cielo
e com'è bello sentirsi scivolare
la notte nel cuore
Ciao
Isa

...of the cross-eyed bear
Bello assai, e "piu' frequente" di quanto sembri!
In "L'istinto del Linguaggio", di Steven Pinker, psicolinguista del
MIT, si trova gia' l'orso strabico in un equivoco (Pinker li chiama
"mondegreen". leggete il libro, mia seconda Bibbia, e capirete
perche'). C'e' anche "a girl with colitis goes by", che sarebbe "a
girl with kaleidoscope eyes", in Lucy in the Sky with Diamonds dei
Beatles e anche uno splendido "Padre Nostro":
Our Father which art in Heaven, Harold be their name... lead us not to
Penn Station..."
Ciao
Elrond
-- 
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu

angloamericane...
Sentite quest'altra (poi basta; solo x convincere qualcun'altro):
Song: Take It to the Limit
Artist: Eagles
The real lyrics were:
Can't find the door/can't find it anywhere
But I misheard them as:
Can't find the door/can't find my underwear
The embarrasing moment of revelation:
I was waitressing and singing this song when a coworker asked me the EXACT
words I was singing. When I told her, she informed me what they truly said.
I figured that the person in the song was so drunk that they couldn't find
the door OR their underwear. It forced me to go back and listen to the song
closer. It was TERRIBLY embarrassing because I am a HUGE fan of the Eagles!
Misheard by: (omissis)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info

Volevo sapere cosa significa l'espressione GOING DOWN SLOW e se è possibile
dire going down slow to the death...
Inoltre la forma Why have we bought this? è corretta.
Thanks...

 Inoltre la forma Why have we bought this? č corretta.
 
Impossibile rispondere senza un minimo di contesto.
-- 
Mary

 Inoltre la forma Why have we bought this? è corretta.
La grammatica è corretta. Why have you asked this?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help please..

salve,dovrei fare un test di inglese.esiste x caso un sito di questionari
x esercitarmi e verifikare la mia preparazione?ho letto ke ci sono dei test on line x preparsi ai concorsi e xciň mi  č balenata quest'idea.nn riesco nemmeno a scrivere bene tanto ke sto nervosa.aiutatemi pleaseeeeee
grazie



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cercasi ancora titolo poesia di eliot

Qualcuno conosce il titolo oppure ha il testo inglese della seguente poesia
di T.S.Eliot?
Nessuno ci ha offerto un lavoro
con le mani in tasca e il viso basso
stiamo in piedi all'aperto
e tremiamo nelle stanze senza fuoco
solo il vento si muove
sui campi vuoti incolti...
ciao grazie 
vitto

Vitto ha scritto:


E` un frammento dalla parte finale del primo dei 
_Choruses from "The Rock", 1934_ :   

Per un errore, il mio precedente messaggio è  stato troncato.
Ecco il testo di Eliot: 
  ... they are answered by voices of the UNEMPLOYED.
         No man has hired us
         With pocketed hands
         And lowered faces
         We stand about in open places
         And shiver in unlit rooms.
         Only the wind moves
         over empty fields, untilled
        ... 
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hanging a louie

During my quest for the weirdest crap to learn English from I stumbled upon
the film Zoolander.
Ben Stiller plays Derek Zoolander a fashion model who cannot turn left at
the end of the catwalk .
His agent tells him :
You couldn't turn left to save not even to save your ass.
Stiller says :It is not true .I can.
The agent : You have lots of gifts Derek but (pause) hanging a louie.......
The italian dubbing translated  this last sentence with a :
Sai fare molte cose Derek,ma girare a destra.....
 But what the hell is Hanging a louie ?
Ta
Sal

  But what the hell is Hanging a louie ?
Hanging a U-ie... to make a U-turn, girare e andare alla direzione opposta.

  But what the hell is Hanging a louie ?
http://www.quinion.com/words/qa/qa-han3.htm
J

"MouseTrap" <mad...@Halta2vistaO.it> ha scritto nel messaggio
news:MQvC9.29147$744.1...@news1.tin.it...

   Extremely illuminating .
Thanks to both of you
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: For Arianna (was Raduno Version 1.0)

 However, a glass - or indeed two - of chinotto it will be then.
Bambi, I am looking forward to meeting everyone and to the chinotto.
Perhaps this will be my chance to learn some "real" English.
Bye
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: George W. the poet

from an american ml:
This is a poem made up entirely of actual quotes from George
W.
      Bush. The quotes have been arranged only for aesthetic
purposes,
      by Washington Post writer Richard Thompson.
      MAKE THE PIE HIGHER
      by George W. Bush
      I think we all agree, the past is over.
      This is still a dangerous world.
      It's a world of madmen and uncertainty
      and potential mental losses.
      Rarely is the question asked
      Is our children learning?
      Will the highways of the internet become more few?
      How many hands have I shaked?
      They misunderestimate me.
      I am a pitbull on the pantleg of opportunity.
      I know that the human being and the fish can coexist.
      Families is where our nation finds hope, where our wings
take
      dream.
      Put food on your family!
      Knock down the tollbooth!
      Vulcanize Society!
      Make the pie higher! Make the pie higher!
--
Mailing List sulle arti figurative
http://arti.figurative.listbot.com/
_________________________

 Make the pie higher! Make the pie higher!
Non sembra a te che qualcuno che frequenta questo newsgroup può essere lo
scrittore di parola per G.W?
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hacki for President

In order to improve the international appreciation of our Country, so
deeply wounded after te last years, as a stupid clown supported by
mafia clans tried to introduce himself as the unique genuine example
of italianity, we  are proud to propose this splendid
old woman, a prominent scientist and very smart polemist, for
President of the Repubblica Italiana.
http://users.ictp.trieste.it/~sci_info/OpenDay/images/180904526msd.jpg
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 
http://users.ictp.trieste.it/~sci_info/OpenDay/images/180904526msd.jpg
Se tu, cattolico (magari su posizioni particolari, ma mi pare proprio tu 
sia cattolico), ti senti tutelato da quella lě...
Ciao, FB

sia cattolico), ti senti tutelato da quella lì...
Molto di più che da Ruini.


Nobody knew Why. But...
    Who: Father McKenzie
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 07-05-06 18.54.53
    What: Hacki for President
Lasciamo la politica fuori da ICLIng, per cortesia.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

Lasciamo la politica fuori da ICLIng, per cortesia.
Politica? E chi fa politica. Io esprimevo il mio amore per una grande
donna. Della politica mi strapulisco lo straculo.


 donna.
Brutta.
FB

Brutta.
Non riesci a vederci nient'alto? Sinceramente sono addolorato per te.


 Non riesci a vederci nient'alto?
A sentire te, la bellezza non esiste. (Naturalmente, alludevo all'altra 
discussione: chi se ne importa se la Hack è brutta, però è brutta, e 
tutta l'ironia e l'intelligenza del mondo non la renderanno più bella. 
Ma attenzione: omnia munda mundis, in un certo senso.)
Ciao, FB

 Brutta.
Andiamo, FB, evitiamo il solito commento da maschietto scioccherello, 
non mi pare ti si addica:-)
Il tuo post mi ha incuriosito dal punto di vista del costume, niente a 
che vedere con la politica...Peltio ha ragione.
Tabhall

Ma attenzione: omnia munda mundis, in un certo senso.)
Cosa vuol provare con il suo latinorum?


non mi pare ti si addica:-)
"Qui si bada alle parole invece che attenersi ai fatti", vero?


 Cosa vuol provare con il suo latinorum?
Volevo scrivere "omnia munda mundis, mutatis mutandis", ma mi pareva un 
po' troppo. Volevo dire che, secondo me, la Hack può essere intelligente 
e ironica, ma non bella. Ciò detto, attribuisca il lettore un peso al 
mio commento e si indigni con sé stesso, eventualmente, non con me.
Ciao, FB

 non mi pare ti si addica:-)
Volete sapere qual č una categoria di persone che fa andare in bestia 
FB? Seguite il collegamento qui sotto:
http://www.demauroparavia.it/49487
Ciao, FB


http://www.demauroparavia.it/49487
Be', io non sono uno gnomo che mangia minestre Knorr


  --
This is the man who would get my vote.
http://makeashorterlink.com/?M4F05631D
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: oxfordparavia.it

Il dizionario Oxford Paravia Concise è disponibile online al sito
http://www.oxfordparavia.it/
Per consultare la versione completa occorre la registrazione, gratuita.
Che ve ne pare?

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 Se funzia sei popo un grosso.
???? :)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: they are yet to / they have yet to

Non mi viene in mente un esempio calzante, quindi ne propongo uno terra 
terra:
- they have yet to come
- they are yet to come
Nella pratica sono interscambiabili?
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 Nella pratica sono interscambiabili?
Quasi, depende al contesto (insomma, la frase che precedere), ma questo 
dovrebbe ovvio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trasferita a Roma?

Incontro una mia vecchia amica che vedevo a Roma 6 mesi fa:
"Cosi' ti sei trasferita definitivamente a Roma oppure stai facendo una 
lunghissima vacanza?"
"So You moved to Rome for good or you're taking a long long vacancy?"
Si capisce? (il mio dubbio č su tutta la frase)

 wrote in message
news:dontmesswithme-969...@twister1.tin.it...

So have you moved to Rome for good, or are you just taking a long
vacation?
Joe from Massachusetts

vacation?
Really?  Why not "did you move"?
bye
ari

 Really?  Why not "did you move"?
quindi è giusto Did you move to Rome for good, ..... ?
ma for good
significa per sempre?
sul dizionario alla parola good non è attribuito il valore sempre;
ho trovato solo questa spiegazione che piu' si potrebbe avvicinare:
nelle loc "good and" proprio, completamente; "good and proper" del 
tutto, completamente
ora nelle loc non so cosa significa.

 significa per sempre?
Sì, significa "per sempre." In questo caso si può dire "did you move to
Rome for good" perchè "for good" significa per sempre, ma in generale una
domanda di quel tipo si chiede nel "present perfect", considerando che la
persona è tuttavia a Roma. Quindi, "have you moved to Rome for good?" suona
un po' meglio.
"So, have you moved to Rome, or are you just visiting?" per esempio. (Si
può dire "So, did you move to Rome, or are you just visiting?" ma a sentire
"did you move to Rome" (prima dell'altra parte) si intuisce il passato.)
Non so se l'ho spiegato bene... Jonny, Adam, aiuto! :)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "did you move to Rome" (prima dell'altra parte) si intuisce il passato.)
Però tu, da ammeregano, avverti la frase al simple past come sbagliata? 
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 Perň tu, da ammeregano, avverti la frase al simple past come sbagliata? 
No, not at all. I don't mean to imply that it's wrong. It would very likely
occur in conversation. In writing, I would probably use the present
perfect.
However, I guess I could say *you* are wrong (such a nice sound, that has!)
to think I meant that. :p


 "Tuttavia" ==> though
"...ancora a Roma" then?


 "...ancora a Roma" then?
"Ancora", "tuttora"...
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sottotitoli meglio in inglese o in italiano?

Salve,
ho cominciato a guardare alcuni film in lingua inglese, con sottotitoli
in inglese o in italiano.
Secondo voi per imparare ad ascoltare e capire l'inglese sono migliori i
film sottotitolati in inglese o quelli sottotitolati in italiano?
Da parte mia, ho notato che i sottotitoli in inglese mi distraggono, in
quanto leggendo il testo non presto attenzione alla voce e al massimo
posso riscontrare come avrei pronunciato io una certa parola; con i
sottotitoli in italiano, invece, capisco subito il senso e ascoltando
cerco di individuare le parole corrispettive in inglese che può aver
pronunciato l'attore, quindi mi sforzo di piu' per capire cosa ha detto.
Questo secondo le mie esperienze.
Secondo voi?
vi ringrazio per le risposte e scusatemi se il messaggio e' un po'
lunghetto...
salm

 film sottotitolati in inglese o quelli sottotitolati in italiano?
Script completo ;)

 Questo secondo le mie esperienze.
Esatto. Quindi dipende dal tuo livello.
Se senza sottotitoli non capisci abbastanza di ciò che viene detto
allora è meglio avere i sottotitoli (naturalmente in originale). Se
invece capisci abbastanza (almeno il 50-70%) allora è meglio SENZA alcun
sottotitolo.
I sottotitoli in italiano potrebbero servire in casi molto particolari.
Quando si capiscono le battute al 90% e si vuole imparare a tradurre al
volo o a giudicare la bontà della traduzione...
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Script completo ;)
Si dice "il copione," no?
Ciao,
Ron
USA

 Si dice "il copione," no?
esatto.
ciao,
Peltio

Con i sottotitoli in Italiano leggi più velocemente e ti puoi concentrare
sulla battuta dell'attore di turno sentendo la pronuncia e che vocaboli usa,
mentre con i sottotitoli in inglese ti concentri solo sulla comprensione
orale, quello che senti è uguale a quello che vedi.
Mentre con i sottotitoli in italiano il cervello fa un doppio sforzo
associativo, quello che vedi non è quello che senti.
Dipende comunque dal tuo livello di inglese, come ti hanno detto in molti,
comunque ti consiglio di vedere più volte un film prima senza sottotitoli
poi con i sottotitoli in inglese poi goditelo in italiano, che non ti fa
male.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info su eventuali.............

Un saluto a tutti i frequentatori del NG.
Sto riprendendo a studiare questa "tormentata" lingua straniera, mi chiedevo
se qualcuno avrebbe piacere a scambiare email in lingua inglese o se in rete
esistono per esempio dei cruciverba o simili in lingua inglese (in modo da
prendere sempre piu' dimestichezza con i vari termini).
Grazie  e ciao a tutti
Elio
Son gradite risposte in email
Attenti all'antispam

Ciao... sarei abbastanza disponibile, considerati i miei impegni, a
scambiare email in english...
Sto frequentando un corso di inglese, ma ti confesso che il mio livello non
č alto!!!!!!
Il tuo?
Fammi sapere. Ciao, Serena.
elio <eli...@NOSPAMtiscalinet.it> wrote in message
8f49mr$m62$1...@pegasus.tiscalinet.it...


 esistono per esempio dei cruciverba o simili in lingua inglese (in
Xword puzzles for EFL students:
http://www.aitech.ac.jp/~itesls/wf/
http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/cw/
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Elio
Prova su 
www.logos.it
 ci sono dei cruciverba interattivi .
--
Ciao
Benedetta

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Poveri di spirito

Come si dice "poveri di spirito" nel senso del sermone della montagna
"Beati i poveri di spirito etc etc"
grazie anticipate
-- 
ciao
Babu

 "Beati i poveri di spirito etc etc"
Matthew 5,3: "Blessed are the poor in spirit"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una buona grammatica...

Sapete suggerirmi un sito che abbia una buona grammatica inglese e/o dotato
di espressioni tipiche per scrivere una lettera?
Grazie.

 di espressioni tipiche per scrivere una lettera?
per quanto riguarda le grammatiche, non saprei,
ma se vai a questo sito
http://office.microsoft.com/uk/TemplateGallery/
troverai molti modelli di lettera pronti per l'uso e aggiornati.
ciao
Joseph :O)
EOM

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BTW, OTOH...

BTW = By The Way
OTOH = On The Other Hand (suppongo...)
ma non sono riuscito a capire cosa significhino ROFL, LOL...
qualcuno ne sa altri...?

qualcuno ne sa altri...?
BRB = Be Right Back
ASAP = As Soon As Possible
AKA = Also Known As
........
Argh!!! Ce ne sono troppi da elencare....
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

 qualcuno ne sa altri...?
--
To reply remove NOMORESPAM.
If music be the food of love, play on!


Give me your ASL ( age , sex , location)
Bye , Ciao ( OT Au revoir)

 qualcuno ne sa altri...?
ROFL = Rolling On the Floor Laughing (anche ROTFL)
LOL = Laughung Out Loud
Insomma e' tutta gente che schiatta dalle risate!
Ciao. 
Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Ma un gruppo di tedesco esiste?

Salve, non esiste un gruppo denominato 
"it.cultura.linguistica.tedesco"? su google ho visto che ci sono
soltanto:
"it.cultura.linguistica.italiano; it.cultura.linguistica.francese;
it.cultura.linguistica.giapponese" e infine questo gruppo.
se sapete consigliarmi un NG tipo questo ma tedesco Vi sarei grato.
Grazie dell'aiuto e scusate l'OT!

 se sapete consigliarmi un NG tipo questo ma tedesco Vi sarei grato.
Non c'e.
P.
-- 
Osare. Sempre piu. Osare. Temerariamente.

 Grazie dell'aiuto e scusate l'OT!
Niente di grave.
Ciao, FB

 "it.cultura.linguistica.tedesco"?
esistono soltanto i mailing lists tramite email, per es il foro DEU-ITA:
http://www.cisi.unito.it/tandem/email/deuita/deuitaw.html
ciao
Jürgen



Forse ti possono essere utili alcuni di questi NG
alt.languages.german
alt.usage.german
soc.culture.german
de.etc.sprache.deutsch
sci.lang.translation
Inoltre, niente ti impedisce di provare a dar vita a un NG italiano 
dedicato alla lingua tedesca, chiamandolo per esempio 
it.cultura.linguistica.tedesco oppure free.it.lingua.tedesco
-- 
Enrico C

it.cultura.linguistica.tedesco oppure free.it.lingua.tedesco
uhm... inventare un gruppo tutto io? e come posso fare? sarei il
moderatore?

 it.cultura.linguistica.tedesco oppure free.it.lingua.tedesco
O anche it.cultura.linguistica.francese e poi fai finta che sia di tedesco,
tanto non ci scrive nessuno...
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ANGLO-ITALIAN AND CELTA QUALIFIED TEACHER SEEKS PLACEMENT

BUSINESS GRADUATE, 37, WITH A CAMBRIDGE CELTA QUALIFICATION FROM A UK 
UNIVERSITY SEEKS TEACHING POSITION. ENGLISH MOTHERTONGUE, BORN FROM
ITALIAN
PARENTS AND CONSIDERABLE BUSINESS EXPERIENCE.
FOR CV VISIT 
http://web.onetel.net.uk/~inventis/cv/cgtfcv.htm
*******************************************************************************
37 ANNI,MADRELINGUA INGLESE,ITALIANO PARLATO ,LAUREATO IN BUSINESS
MANAGEMENT,CAMBRIDGE CELTA QUIALIFICATION CONSEGUITO IN UNA
UNIVERSITA' INGLESE, ESPERIENZA PLURIENNALE IN BUSINESS MANAGEMENT;
CERCA LAVORO, DISPONIBILITA' IMMEDIATA.
PER IL CV VISITI IL SITO
http://web.onetel.net.uk/~inventis/cv/cgtfcv.htm

BUSINESS GRADUATE, 37, WITH A CAMBRIDGE CELTA QUALIFICATION 
...and no knowledge of Netiquette whatsoever.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "going commando" ?

ï¿œAnne [Hathaway] was left 'devastated' when she was caught going
commando as she stepped out of her car and onto the red
carpet.ï¿œ
 
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2261182/Anne-Hathaway-getting-limousine-Joan-Rivers-shares-crude-photo-Twitter-page.html
 
 
 
-- 
"Advertising is a valuable economic factor because it is the
cheapest way of selling goods, particularly if the goods are
worthless."
                -- Sinclair Lewis
 

 
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2261182/Anne-Hathaway-getting-limousine-Joan-Rivers-shares-crude-photo-Twitter-page.html
 
 
Vuol dire che non aveva addosso le mutandine.
 

 
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2261182/Anne-Hathaway-getting-limousine-Joan-Rivers-shares-crude-photo-Twitter-page.html
 
 
 
Vedi anche qui:
 
http://tinyurl.com/2eajcv
 
 

 Vuol dire che non aveva addosso le mutandine.
 
 
Come me adesso.
:-)
 
Da dove viene tale modo di dire?
 
So solo che anche i soldati scozzesi non le usano quando
indossano il kilt. 
Forse viene da loro?
 
 
-- 
"Being a woman is a terribly difficult task, since it consists
principally in dealing with men."
                -- Joseph Conrad
 

Max, 12:51, domenica 13 gennaio 2013:

Che bisogno c'era di nascondere Wikipedia con tinyurl?
(Pensavo che ci fossero le foto di A.H... ;-)
 
Comunque anche lï¿œ si parla degli scozzesi.
 
Boh.
 
 
-- 
I'm dying beyond my means.
    -- Oscar Wilde, his last words, while sipping champagne
 

 (Pensavo che ci fossero le foto di A.H... ;-)
 
Abitudine mia, uso un add-on su Firefox che mi rende comodissimo fare il 
copia incolla di link accorciati.
 

 Forse viene da loro?
 
 
The origins of the phrase "go commando" are uncertain, with some 
speculating that it may refer to being "out in the open" or "ready for 
action". Slate magazine's Daniel Engber dates the modern usage to 
college campuses circa 1974, where it was perhaps associated with 
soldiers in the Vietnam War, who were reputed to go without underwear to 
"increase ventilation and reduce moisture."
 
 
 
In pratica siccome i soldati quando andavano in missione non indossano 
mutande per stare piï¿œ comodi, ï¿œ rimasto il termine ironico "going 
commando" non piï¿œ per indicare "andiamo in missione", ma per indicare 
"smutandiamoci!" :-P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English - word play...

 Quando il lavoro e` faticoso....
 
http://www.wolinskyweb.com/word.htm
 C'e` un posto simile in Italiano?  Ciao, Carolina
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


Have a look at
http://retis.net/miniguide/hobby-giochi/giochi/enigmistca.asp
(crosswords and word puzzles).
If you like playing about with words, ask your local Italo-American
newsagent if he can get hold of Settimana Enigmistica for you. I learned
a lot of my Italian that way!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I could never get the pluperfect right," Tom said tensely.

    I shall look for Settimana Enigmistica! I use phrases in my work.
  Ti ringrazio tanto Mary,    Carolina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dreadnought

What means "dreadnoughts"? Il dizionario mi da "supercorazzate", e va bene.
Ma la parola originaria che voleva dire? Anche scindendo dread e naught non
mi ci raccapezzo.
Fran


"Dread naught" significa "fear nothing" = non temete niente.
-- 
Mary

 mi ci raccapezzo.
 
dreadnought  
 
battleship: a heavily armed battleship whose main guns are all of the
same caliber
[Early 20th century. Named for the British battleship Dreadnought ,
the first of its kind, from dread + nought, literally “fear nothing.”] 
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861606498
-- 
"Things must be as they may"
[H. V]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: provided/ providing

is there any differerences between "provided" and "providing" in
English Grammar?
Thanks in advance.

 English Grammar?
Yes.
Kiuhnm

 English Grammar?
Providing us with some examples where you think either would fit
with identical meaning might prove a useful first step.
Provided, of course, you are not simply expecting someone to do
your homework for you!
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: SONDAGGIO imparare dai dvd

 ascoltare molte volte.
Hai ragione.
Sto appurando la cosa proprio con le Gilmore girls. Se si mettono i 
sottotitoli, si fa più attenzione a leggere che ad ascoltare.

Il mio consiglio è, soprattutto all'inizio, vediti film che hai già visto e
rivisto in italiano, che hai amato molto, capirai e imparerai evitando gli
inutili e pericolosi sottotitoli...
This is my advise, at least at the beginning, watch movies you 've already
seen in italian, these ones you loved, you'll understand almost aùeverything
and you'll be able to avoid dangerous subtitles...
(All english that I know I have learned by watching american movies, I
started with The Name Of The Rose).
My english is not perfect but (...) can be understood and understand, that's
something! And I can even use same slang sometimes, like in the sentence
before!
got ya!
Amleto, il danese.


obviously, advice and everything.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: poco più

 Quel 'poco piů' come si traduce?
Io metterei un "it" dopo quel "like". 

in un forum ho scritto: a me piace ... perché rimane poco più di un 
gioco : I like ... because remains a little more than a game.
Quel 'poco più' come si traduce?
Grazie.

 I like it, because it's just a bit more than game
Meglio dire "I like it because it's a bit more than just a game." 

 Quel 'poco piů' come si traduce?
Io l'avrei scritta come l'hai scritta tu con qualche lieve differenza:
I like...because it remains a little over than a game 

  
yes, game over :)

 Quel 'poco piů' come si traduce?
I like ... because it remains little more than a game.
(+it -a)
Antonio

 yes, game over :)
Ho anche trovato che "poco più" potrebbe scriversi come "just over" però 
nell'ìesempio si parla di età
"poco più che ventenne"->"just over than 20 years" 

 "poco più che ventenne"->"just over than 20 years"
Si deve omettere il than. 

grazie per le risposte.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CHUDS

Ora che è tornato BAMBI (you are American, aren't you ?) chiedo di nuovo:
What did Homer Simpson mean when  referring to New York he talked about
CHUDS and PIMPS ?
I know about Pimps but what the heck are CHUDS ?
Thanks in advance !
Sal

Ora che è tornato BAMBI
TORNATAAAAAAA
Scusate
Baci
Isa

...
|Ora che č tornato BAMBI (you are American, aren't you ?)
Bambi č *squisitamente* English, isn't it?

 Sal
Here you go, courtesy of Strafe's Guide to Streetspeak
(
http://www.strafe.com/guide/C.html
):
chuds n. California Highway Patrol. Also see dudleys, puds, muds, spuds.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I just got pulled over by the LAPD, and boy am I beat.

...
:Ora che è tornato BAMBI (you are American, aren't you ?) chiedo di nuovo:

:
:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "va bene ugualmente" come si dice?

Ciao, sapreste dirmi se e' corretto tradurre "va bene ugualmente" oppure "va 
bene lo stesso" dicendo "it is right/ok the same"?
Grazie per l'aiuto :-)
Ciao! 

 ha scritto nel messaggio 
news:47f3afcd$0$37195$4faf...@reader3.news.tin.it...

I'd say:
"it's right too" 

 bene lo stesso" dicendo "it is right/ok the same"?
I don't like the Oxford-Paravia's answer at all, this time:
fa/è lo stesso = it's just the same
Kiuhnm


It is still fine.
Fabio

 "it's right too" 
Ok, try not to say that, then.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 :-)
Why do you answer in this way? 

 Why do you answer in this way? 
I don't think "it's right too" differs much from the Italian "anche 
questo/esso è corretto/giusto".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un aiuto su due frasi

"This method determines the splitting parameters, the fast polarization 
direction and the delay time  between the fast and the slow component."
Qui vorrei solo sapere se tutti quegli articoli "the" sono necessari, visto 
che mi suonano male...
"The origin of the anisotropy can be very diverse, depending on the type of 
mechanism of deformations which have acted in the lithosphere"
Si può scrivere "depending on the type of deformation's mechanism" in un 
testo scientifico...? Il documento è pieno di "of... of" molto pesanti 
(tipo: "in the speed of propagation of a seismic wave"), è possibile ridurli 
con il genitivo sassone? 

 testo scientifico...? 
Direi di no, ma "deformation mechanism" è invece ok.

 Direi di no, ma "deformation mechanism" č invece ok.
Grazie.
E per quanto riguarda "in the speed of propagation of a seismic wave", devo 
quindi supporre che la costruzione vada lasciata cosě...?

 quindi supporre che la costruzione vada lasciata così...?
Propagation speed of
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [AmEn] in back of

La forma "(in) back of", con significato "behind", è ordinaria o
colloquiale?

 colloquiale?
È colloquiale e ordinaira. 

 colloquiale?
«Back of and in back of are compound prepositions that seem to have
originated and become Standard in American English: We kept the boat trailer
in back of [back of] the garage.
Curiously, commentators have labeled both locutions Colloquial or Vulgar off
and on for most of this century, although with no accuracy and little
effect. The objection usually was that behind was preferable because briefer
and more succinct. In back is an idiom that functions as an adverbial
phrase, and it also is Standard: She ran a small candy store, and she lived
in back.»
http://www.bartleby.com/68/77/677.html
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Please Help me

Ho la necessità di raggiungere in max 4 mesi, un buon livello di conoscenza
della lingua inglese, con la particolare necessità di potersi poi
relazionare con persone nell'ambito di una soc.multinazionale, ricoprendo
una posizione dirigenziale.
Purtroppo il mio attuale livello è chiaramente scolastico ma essendo
l'attuale azienda disponibile a sponsorizzare il tutto, c'è qualcuno che è
in grado di consigliarmi una seria scuola alla quale rivolgermi, e sapermi
dire se l'impresa è comunque fattibile oppure è da fantascienza poter
compiere questo salto in avanti in soli 4 mesi???
Thank You



 beh,ti dirò..una mia amica è statain uk 6 mesi ed è riuscita ad
imparare l'inglese molto bene tuttavia solo dopo 3 mesi era riusciva a
capire ogni parola e a parlare;il tutto partendo da un inglese da
i.t.c (grammatica,1 ora di conversazione, commercio). sinceramente
penso che 4 mesi sono un po' pochi, soprattutto se impari l'inglese in
italia, pero' calcolando che dovrai imparare soprattutto termini
commerciarli/aziendali penso che sicuramente riuscirai almeno a
comunicare in inglese. ciao
anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: British Council...qualcuno è iscritto?

Sarei intenzionato a iscrivermi al British Council a Roma per prendere il
FCE, volevo sapere se c'è qualcuno che è già iscritto e può darmi qualche
info in più (anche perchè al momento la scuola è chiusa).
Io credo di essere ad un buon livello per quanto riguarda la conoscenza
dell'inglese, ma sul loro sito ho anche letto che in base al livello che
raggiungi al test d'ingresso, ti viene assegnato il corso per il tuo livello
...ora non vorrei che , per esempio mi mettano al livello 3 e mi propongano
il PET anzichè il FCE.
Qualcuno sa se è obbligatorio la scelta del corso ed esame da fare?
Io voglio quella certificazione (che anche in base ai vostri consigli è più
utile) ma anche un corso dove possa imparare tanto e, voglio impegnarmi.

Non possono impedirti di fare l'esame che vuoi fare. Se vuoi
fare il CPE, basta consegnare i soldi. Magari non ti permetteranno
di fare il corso per CPE, ma questo e' un problema diverso.
Prima del test, passa del tempo con i past papers, qualche giornale,
qualche DVD ecc.

 ha scritto nel messaggio
news:1124963670.8...@g49g2000cwa.googlegroups.com...


Ribadisco quello che dice Adam.
Premesso che se hai fatto inglese al liceo hai già una discreta 
conoscenza della grammatica...
... non ti rimane che studiacchiare, ripassare, ascoltare un pò la BBC o 
vederla in TV... leggere qualcosa su internet (
bcc.co.uk
) e fare qualche 
chiacchera con 'il pentolaio' & friends su Skype.
A quel punto secondo me entri dritto dritto al livello CAE :-)))
Ciao,
/D
P.S.
Per la verifica della grammatica ti suggerisco:
http://www.esl-lounge.com/student/grammar.shtml
conciso ma preciso

I veri problemi sono lo speaking e il writing.

 I veri problemi sono lo speaking e il writing.
concordo, + che altro la "comprensione del parlato veloce" :-)
-- 
I'm a Dream!!! 

Beh, il _listening_ puoi farlo a casa tutto il tempo che vuoi.

 ha scritto nel messaggio
news:430d9c3e$0$8477$5fc...@news.tiscali.it...


 ha scritto nel messaggio
news:dekbph$nc8$1...@stargate1.inet.it...


 poco fa :)
Perdonato. Però dovresti fare attenzione al quoting. Leggi qui: 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
 

i'm sorry :)

 il pentolaio :) mi ha dato l'indirizzo poco fa :)
ROTFL, non sapevo di essere cosě importante!
:-)))))))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
Next meeting on Skype: Tuesday 31/08/05 at 8pm (7pm in the UK)
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]