Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ti voglio bene...

Salve!
Con l'inglese me la sono sempre cavata, ma ho sempre avuto un dubbio
rigurado questa frase.
"I love you" è ti amo... ma "ti voglio bene" è diverso.
Si può dire "I want you good", oppure esiste una modo migliore per
esprimere affetto senza amore?
Grazie!

 Si può dire "I want you good",
No

 "I love you" č ti amo... ma "ti voglio bene" č diverso.
Se cerchi su google troverai un sacco di info a riguardo. Che mi risulti se 
n'č parlato spesso anche su questo ng. 

 esprimere affetto senza amore?
Forse "I am fond of you", "I care about you", "you are important to me"
(etc.) potrebbero essere possibilità possibili? (bisogna sentire il parere
dei matrelingua)

 esprimere affetto senza amore?
No, si usa sovente "I love you" anche per esprimere un "ti voglio bene".
L'italiano è una delle poche lingue che differenzia le due cose (anche in
tedesco non esiste il corrispondente di "ti voglio bene").
Non so se hai presente, in merito, il dialogo iniziale del film "And He Died
with a Felafel in His Hand", in cui i protagonisti stanno discutendo
riguardo al dire "Ti amo" o "Ti voglio bene". Nell'originale inglese,
ambedue le fraseologie sono dette come "I love you", solo con intonazioni
diverse.
Ciao,
Daniele


No, ma si può dire "I want you bad!(ly)" per esprimere amore senza 
affetto... beh, desiderio carnale forse con affetto.
Scherzi a parte, si possono dire:
"I care very much about you"
"You are dear to me"
"I love you as a friend"
 et cetera 

  et cetera
Uhm. "I love you as a brother" is the only worse thing that springs to
mind.
Bye, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

 mind.
LOL!
-- 
Mary

I care about you?
per quanto la differenziazione possa anche essere fatta su "I love you"
e "I'm in love with you"
credo che per dire un semplice "ti voglio bene" renda I love you... "i
care..." credo sia un po come dire "ti ho a cuore"
Tra cari amici genitori/parenti si dice "I Love you" senza problemi

 mind.
Be careful that you pronunciate clearly "as a brother" and with no pause...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
27/08/2005 21.19.50

 Tra cari amici genitori/parenti si dice "I Love you" senza problemi
E se lo dici a una tizia che ti piace, ma che sai che manco ti vede?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
27/08/2005 21.21.10

 E se lo dici a una tizia che ti piace, ma che sai che manco ti vede?
Basta non dire niente.
-- 
Mary

 No
Però si può dire "I want you badly" e "Me love you long time". :D
Sebastiano

 Basta non dire niente.
Non funziona. L'ultima volta che mi sono lanciato su una mia amica, senza
dire niente, non l'ha presa bene. Ora avviso sempre.
Sebastiano

 dire niente, non l'ha presa bene. Ora avviso sempre.
Non avevo capito che la tua idea di preliminari è di dire "ti voglio
bene" prima di saltare adosso alla fanciulla...
-- 
Mary

 mind.
I once heard a "I love you as a cousin". Go figure.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I'm not breaking down, I'm breaking out"
np: John Williams - Flight To Neverland 

 I once heard a "I love you as a cousin". Go figure.
That sounds a bit more promising :-)
-- 
Mary

 mind.
Typically people say "I love you like a brother" unless he is your brother, 
of course. I don't remember ever having said the phrase with either 'friend' 
or 'brother', but if you don't have the native speaker advantage of knowing 
how to put just the right tone to the expression "I love you" to fit the 
situation, at least adding that explanation will keep you safe.
More frequently people say "I love having you as a friend" which is a little 
less direct. You may just love having the person as a friend because he has 
several fig trees in his back yard. You could say "You're like a brother to 
me" but that can imply more of a sense of obligation than that you really 
enjoy the person's company.

 bene" prima di saltare adosso alla fanciulla...
LOL. :D
Sebastiano

 tedesco non esiste il corrispondente di "ti voglio bene").
Sei sicuro?
xkè una tedesca mi disse...(poi non so se sia vero)
che
 ich liebe dich = ti amo
hab dich liebe = tivogliobene
Dav 

 pause...
What you mean? I don't understand the misunderstanding that could to derive 
if you pronunciate that with pause!
-- 
I'm a Dream!!! 

 Go figure.
significa qualcosa tipo "immagina te" o "pensa tu"?



Puoi aver ragione, non conoscevo la fraseologia.
Gugglizzandomi, in una rapida ricerca, trovo un'infinità di "ich liebe
dich", ma relativamente pochi "ich habe dich liebe" o "ich hab dich liebe".
Sostanzialmente i "ti voglio bene" sono venti volte di più. Ne deduco che
comunque è molto meno usato che il nostro "ti voglio bene".
Ciao,
Daniele

 Lippen, von "Ich liebe Dich."
Sembrerebbe che a un po' di tedeschi non venga facile dire "Ich hab Dich
lieb"...
Ciao,
Daniele

 significa qualcosa tipo "immagina te" o "pensa tu"?
Giŕ! :)
Daniele

 I once heard a "I love you as a cousin". Go figure.
I wonder what the range of options is here.
I love you as a fishmonger?
I love you as a project manager?

 if you pronunciate that with pause!
If the pause is too long, the message arrives as: I love you... and the
"two of spades" (negative result) could come before you add "as a brother"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/08/2005 8.42.01

 "two of spades" (negative result) could come before you add "as a brother"
Two of spades? I've heard of the queen of spades being negative. Where does 
'two of spades' come from? 

 'two of spades' come from? 
It's a translation of the Italian "(due di) picche". cf an Elio e le
Storie Tese song.

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

I love you as a plumber! 
(I've just seen again Pane e Tulipani). ;)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Credo che per noi italiani sia cosi difficile dire "I love you" perche
noi diciamo "ti amo" solo agli amori della nostra vita, nel mondo
invece si dice "ti amo" a tutti senza problemi.

 invece si dice "ti amo" a tutti senza problemi.
Sure! See how all say it to all, e.g. in Iraq, one ethnic group to others,
or how US planes say "love" before throwing their doughnuts :(
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/08/2005 13.09.56

 invece si dice "ti amo" a tutti senza problemi.
Non abbiamo spiegato bene, perché cercavamo un modo di dire "ti voglio bene" 
che non si potrebbe interpretare male come "ti amo". Infatti, si dice "I 
love you" per dire "ti amo" e anche "ti voglio bene". Negli Stati Uniti si 
può dire "I love you" a tutti ma è important _come_ si dice la frase. Un 
uomo deve fare attenzione dire "I love you" a un uomo perché l'abitudine non 
è cosi comune come in Italia.  Tuttavia, ci sono le persone (di solito le 
donne) che la dicono anche alle conoscenze e non significa nulla e ci sono 
le persone che non la dicono mai a nessuno. 


Oops, ho letto troppo velocemente che cosa hai scritto. Capisci bene. 

 nessuno.
Anche qui, togli l'articolo davanti a "persone" e sostituisci "la" con "lo".
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
Next meeting on Skype: Tuesday 31/08/05 at 8pm (7pm in the UK)
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]

 Cosa sono le conoscenze? Gli amici?
Grazie per le correzioni. Intendevo dire 'amici' ma non amici che si 
conoscono bene.

 Grazie per le correzioni.
Prego.
;-)


 :-))))))))))
Come sei drastico :)
Magari ci aggiungi qualcosa di scherzoso come "Ti voglio bene, stronzo!" e 
non ti scambia di certo
per busone :) 

 [...] Gli è che degli inglesi affamati mi hanno chiesto di preparare un
risotto per un centinaio di persone. [...] pericoli? [...]
Che la pentola ti cada addosso sotterrandoti. (sai che speciale di Studio
Aperto che viene fuori)
(Dott. Vernes su it.hobby.cucina)

 per finocchio.
Forse si, ma i miei amici italiani mi abbracciono con braccio sulla spalla 
mentre facciamo passeggiate e il mio gusto per finocchio sta sempre 
nell'insalata. In America i miei amici non si passeggiano con braccio sulla 
spalla. 

 In America i miei amici non si passeggiano con braccio sulla spalla.
Togli il "si" riflessivo.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Can I ask you something?" "Yes, di corsa".
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 Enrico il Pentolaio.
Porca boia, nel precedente messaggio ho lasciato il nome usato da un altro 
"utente" di questo computer, il quale ovviamente si è dimenticato di 
rimettere a posto i settaggi di Outlook Express una volta usato il pc.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--


 Togli il "si" riflessivo.
Stava pensando a "se promener", immagino.
[...]
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 Stava pensando a "se promener", immagino.
No, invece sono troppo occupato in questo periodo e non bado abbastanza a
ciň che scrivo. Ho riscritto la frase e ho dimenticato di togliere il 'se'.

 incontri.
Già sposati? Pensi che sia di valido auito in Italia?

 Già sposati? Pensi che sia di valido auito in Italia?
No, qui gli sposati sono i più provoloni
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/08/2005 1.32.00