mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "errata corrige"

Il nativo medio inglese o americano conosce l'espressione "errata corrige"?
O la usiamo solo noi?
Googlando un po' pare che escano solo cose italiane (compreso qualche
messaggio in inglese scritto da italiani).
Grazie,
--
Francesco
www.gbawins.com

 messaggio in inglese scritto da italiani).
A una ricerca più intelligente ("errata corrige make", mi scuso perchè
potevo pensarci prima) sono venuti fuori parecchi articoli inglesi con
l'espressione suddetta. Ne assumo dunque che è largamente diffusa e
compresa?
--
Francesco
www.gbawins.com

Francesco Napolitano ha scritto:

Although the terms "erratum/a" are well known, I've never come across
"errata corrige".
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 
I don't think many people would understand it.
If you search for < "errata corrige" site:uk >, there are about 40 hits,
but most of them are pages written by Italians.
-- 
Mary

 O la usiamo solo noi?
Sulle riviste l'ho trovata alcune volte (U.S.).
Ciao
Fabio 

 compresa?
Non penso proprio.
"errata corrige" site:.uk	46 risultati.
"errata corrige" in inglese	2680 risultati, scritti da italiani, o che
parlano della band italiana "Errata Corrige".
La tua ricerca, errata corrige make, mostra solo 835 risultati. Non sono
parecchi. Sono *pochissimi*.
Non usarla in inglese.
Seastiano

 corrige"?
Qualche ora fa ho letto un articolo sulla gazzetta ufficiale europea e mi 
sembra di aver letto "Corrigenda" 

Googlando un po' pare ....
Googlando - I love it ! 
Googlare?
io googlo               noi googliamo
tu googli                 voi googlate
lui/lei googla        loro googlano
Maybe it doesn't seem funny to native speakers, but this kind of thing
cracks me up... 
Ero nel negozio a Milano dove ho comprato il mio sitema nuovo, e ho
comprato un secondo disco (hard disk).  I commessi sono un paio di
ragazzi, e ho chiesto ad uno  " Può darmi qualche 'non so come si
chiama' piccoli blocchi di plastica per configurare il disco?" (I was
asking for jumpers) E lui ha detto "Ah... giamperini!" 
Don't get me wrong, I'm not making fun of this, I just think it's
really cool to see this mixture of languages. If I had said "jumpers"
in the first place, he probably would have understood.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Where My Heart Will Take Me

Have you ever heard the opening song of Star Trek Enterprise?
The singer sings "And they're not gonna hold me down no more, no they're 
not.". Do they put in errors on purpose???
Kiuhnm

 not.". Do they put in errors on purpose???
Yep, they do that all the time, to fit into the rhyme/rhythm. As my 
teachers used to say, "Never learn English from songs".

Kiuhnm" <"kiuhnm03[ wrote:

There's only double negative there, "No, they're not gonna change my mind" 
isn't double.
Laz 



Or Italian from operas. :-)
-- 
Joey Dee from NYC
Remember: It is To Laugh



Yes, they do; however, that is the way some folks speak... it is wrong! (And 
you know that...)


 as the series itself.
BTW, do you know Farscape? It's brilliant.
Kiuhnm

 BTW, do you know Farscape? It's brilliant.
I've watched a few odd episodes here and there and I quite liked it, but 
never managed to follow it. I should probably borrow the dvd boxsets 
from a couple of friends who absolutely adore it.

 from a couple of friends who absolutely adore it.
I've watched 17 episodes of the first season so far.
I must admit that I wasn't quite convinced after the first 5-6 episodes. 
I even thought that the acting wasn't exceptional, but then, episode 
after episode, everything began to get better and better. Now I think 
it's a very solid sci-fi show.
Kiuhnm

 not.". Do they put in errors on purpose???
Another Brick In The Wall dei Pink Floyd la conosci, spero?
:-)
Comunque nel deludentissimo Little Shop of Horrors (ambientato in America), 
che ho visto sabato scorso, mettevano un sacco di doppie negazioni nelle 
battute delle ragazze di strada (no, they weren't prostitutes!).
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quali sono le principali preghiere inglesi?

Quali sono le principali preghiere che gli inglesi anglicani imparano 
fin da piccoli? Per intenderci, un po' come il Padre Nostro, l'Ave 
Maria, l'Angelo Custode, etc.
 
-- 
peppino
 


Direi, ai fini pratici, nessuna.

 Maria, l'Angelo Custode, etc.
 
God Save the Queen :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: matrimonio di convenienza

 ha scritto:
 > Chi cerca un matrimonio di convenienza per arrivare negli Stati Uniti.
 > Sto cercando di becoem un italiano Citizen. Consente di parlare.
 >
 > Anyone seeking a marriage of convenience to get into the USA.
 > I am trying to becoem an Italian Citizen. Lets talk.
 >
 > --------------------------------
 > Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
  - Quello precedente era il testo dell'autore del post.
  Questo che segue è un mio tentativo di aggiustamento...
  ma ancora non capisco che senso abbia:
  A chiunque cerchi un matrimonio di convenienza per entrare negli Stati
  Uniti. Sto cercando di diventare un cittadino italiano. Parliamone.
  To anyone seeking a marriage of convenience to get in the USA.
  I am trying to become an Italian Citizen. Let's talk.
  ---
  Cioè... che senso ha parlare di entrare negli USA,
  per chi vuole diventare cittadino italiano?
  ---
  -*_ uniposta(at)
yahoo.it
  -*_ uniposta(at)
gmail.com
-- 
If his chest had been a cannon, he would have shot his heart upon it.
Se il suo petto fosse stato un cannone, gli avrebbe sparato contro
il suo cuore. (Herman Melville, Moby Dick; Patrick Stewart,
Capt. Jean-Luc Picard, Star Trek - The Next Generation)

   per chi vuole diventare cittadino italiano?
Forse viene da qualche nazione per i cui cittadini entrare negli USA è
ancora più difficile che per gli italiani?

 ha scritto:
 >> [.......]
 >> To anyone seeking a marriage of convenience to get in the USA.
 >> I am trying to become an Italian Citizen. Let's talk.
 >>
 >> ---
 >>
 >> Cio ... che senso ha parlare di entrare negli USA,
 >> per chi vuole diventare cittadino italiano?
 >
 > Forse viene da qualche nazione per i cui cittadini entrare
 > negli USA è ancora più difficile che per gli italiani?
  - Forse ho avuto risposta oggi su un altro gruppo... Mi sembra
  d'aver capito, che stranamente il postante sia statunitense:
  "Se uno statunitense sposa un italiano, tutti e due hanno
  la doppia cittadinanza (credo), e l'italiano puo' risiedere
  negli USA mentre lo statunitense venirsene in Italia."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: throw in

What does it mean "to throw in" exactly?
"Paul is getting bored with his job. He might throw it all in for a bit 
of excitement."
Kiuhnm

 of excitement."
The full expression is "to throw in the towel." It refers to a practice 
from the sport of boxing. When a boxer, after returning to his corner 
between rounds, is unable to continue to fight, his trainer could throw 
his towel into the ring to indicate that the boxer concedes the fight. 
The expression is now used in a general sense to mean 'to give up', or 
'to surrender.'

):

I'll add (I'll throw in) that "throw it all in" is not a common expression, 
and in fact it caused a bit of confusion in my mind because of another 
meaning of "to throw in," which is "to add."
On first reading, I wondered what Paul was going to add to his job situation, 
so as to create some excitement. It was only after I took a beat and reread 
it that I inferred it was meant in the sense of "to throw in the towel," "to 
give it all up." Maybe the speaker/writer was mixing it with "throw it all 
away."
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator, but 
among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 away."
I thought about the expression "to throw in the towel" myself but I 
thought it was too much of a stretch since half of it was missing!
Kiuhnm

 sense to mean 'to give up', or 'to surrender.'
I suspected as much but I wasn't sure. We say "gettare la spugna" in 
Italian.
Kiuhnm


Anyway that sentence is kind of odd because you can't complete the 
idiom. If I'm not wrong, "all" takes the place of "the towel" and that 
makes the sentence a bit awkward.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: can u help me with this few lines please ?

Hi fellows,
can u help me to translate these few lines into english please ?
"Ragione, sentimento ed istinto sono le tre componenti base di ogni essere
umano.
In alcuni ora è più sviluppata una, ora un’altra, ora due di esse, etc.
Tre componenti che hanno natura diversa e che fanno letteralmente a cazzotti
tra di loro.
Ed è proprio per questa diversa natura di ognuna di esse, che l’essere umano è
un essere imperfetto."
Thank you very much.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

un essere imperfetto."
So, just because of the differences between them, being human means
being imperfect.
Ciao
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Early Holiday Greetings

This is a really cute one, expecially if you like dogs. 
Do you all know about kissing under the mistletoe?
 
http://www.jacquielawson.com/viewcard.asp?code=2943953304
Happy holidays
Ari

...

Are you leaving?
I hope you'll soon be back:)
Bye
Knowledge Man

 Happy holidays
My heartfelt wishes for a Merry Christmas and a very happy New Year!
Bye-bye, FB

"Scarica", in the "area pubblica" *)
Scusa l'ignoranza, ma dopo di cio'???? che cosa dobbiamo fare?  This
"discoremoto" business didn't work the last time I tried it.
bye
ari

 "discoremoto" business didn't work the last time I tried it.
Niente ignoranza, č colpa loro. Xoom is the solution, ma ora č un po' tardi
per gli auguri. Poi sposto tutto su xoom e... si vedrą.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: toefl e tempi di invio

Ciao a tutti!
Volevo farvi una domanda: una volta eseguito l'esame TOEFL, quanti giorni
necessitano per coreggerlo e inviartelo?
QUanti giorni prima circa bisogna prenotare l'esame?
Grazie infinite e chiedp scusa se qualcuno gia lo chiese ma non ho trovato
risposta..
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 QUanti giorni prima circa bisogna prenotare l'esame?
Senza pagare la mora:
- online fino a sette giorni prima del test
- per telefono uguale
Con una mora di 25 dollari:
- online fino a tre giorni prima del test
- per telefono fino alle 5 pm del giorno precedente al test
http://snipurl.com/4cfyf
  [www_ets_org]
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si dice

frequento il terzo anno dell'alberghiero?
deutsch

 frequento il terzo anno dell'alberghiero?
secondo me non si dice perché un inglese o un americano non capirebbero 
mai cos'e'; dovresti spiegarlo in una frase articolata

 mai cos'e'; dovresti spiegarlo in una frase articolata
esempio...?
deutsch

, 
deu...@libero.it
 
says...

dipende dal contesto: stai preparando un curriculum? un sito internet 
informale? una lettera di presentazione per un'azienda inglese?
non vorrei sembrare "brutale" ma forse ti conviene scrivere 
semplicemente "high school"

 semplicemente "high school"
bhe...
deutsch

 bhe in realta dovrei scriverlo a una penfrend
ma allora scrivi "high school" e basta
io pensavo ti servisse in un contesto formale, tipo curriculum per 
trovare qualche lavoretto estivo in Inghilterra..

bhe in realta dovrei scriverlo a una penfrend
allora sforzati di spiegarglielo a parole, dicendo quello che studi e
a cosa ti servira' nella vita...
tra l'altro se la penfriend ti serve per fare pratica con l'inglese ti
consiglio proprio di provare a spiegare piu' cose possibile...
see ya...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia

 
La scuola alberghiera si chiama "catering college".
-- 
Mary

 La scuola alberghiera si chiama "catering college".
ma al catering college non si va dopo la secondary school?
Mentre la scuola alberghiera è una secondary school a tutti gli effetti, 
che dopo ti consente di iscriverti all'università, proprio come quelli 
che hanno fatto il classico o lo scientifico

 che hanno fatto il classico o lo scientifico
Mah, cercavo l'equivalente più vicino; tutto il sistema di istruzione
secondaria in GB è molto diverso da quello italiano.
Comunque, in GB, chi ha raggiunto l'età di 16 anni e finito l'anno
scolastico nel quale raggiunge tale età può iscriversi al Catering
College.
Mary
-- 
College is just high school with ashtrays.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Head hunting

Ciao,
cosa significa "head hunting" riferito ad una tipologia di lavoro?
Grazie.
Girasole

 Head hunting è andare in cerca di cervelli sopraffini da inserire in
azienda e poi assumerli e poi vampirizzarli.
Yours
Sal

 Grazie.
E' l'attività dei "cacciatori di teste", ovvero di quelle strutture o
persone che cercano, per le aziende che li richiedono, lavoratori con
particolari doti. Soprattutto quadri o dirigenti.
P.

 azienda e poi assumerli e poi vampirizzarli.
Lo so bene! Il mio cervello sopraffino è oggetto di cacce continue e
francamente spossanti.



In New Guinea it refers to removing heads and keeping them as
souvenirs, talismans, etc. In business it refers to getting top staff
(directors and such) from other businesses.
Loki

particolari doti. Soprattutto quadri o dirigenti.
Soprattutto programmatori direi.
         Ciao
                         Tommy VS©

Tommy Gun ha scritto:

Uhm... non sono quadri, se inseriti nell'organico dell'azienda?
P.

 Uhm... non sono quadri, se inseriti nell'organico dell'azienda?
Solo se appesi alle pareti.

 ha scritto nel messaggio
news:ZnaG6.4369$sb5.7...@news.infostrada.it...

AHAHAHAHAHAHAHAH, mi hai tolto la battuta di bocca!
Girasole

 cosa significa "head hunting" riferito ad una tipologia di lavoro?
si tratta di dirigenti più che di quadri.
Luisa

Uhm... non sono quadri, se inseriti nell'organico dell'azienda?
Non e' necessario che siano quadri ...
         Ciao
                         Tommy VS©

 once typed on the computer keyboard :

Dei fini umoristi ... ma non si era in clima di humor inglese?
         Ciao
                         Tommy VS©



Devo ammettere che a volte , pero', sei micidiale !!  Patty
: - DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Devo ammettere che a volte , pero', sei micidiale !!  Patty
Per le emorroidi?
         Ciao
                         Tommy VS©


be quiet!
don't say THAT word! :(


E perché mai?  Hai bisogno della preparazione acca?
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 don't say THAT word! :(
Dear Paolo,
Yours in sympathy,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 ha scritto nel messaggio
news:3B17B993...@earthlink.net...
E perché mai?  Hai bisogno della preparazione acca?
Sono gia' al cortisone! :(
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Last but not Least

Ciao a tutti,
ho gia' cercato nei vecchi messaggi e non ho trovato risposta.
Qualcuno potrebbe gentilmente dirmi la forma corretta dell'idioma inglese
Last but not least
Il documento e' un ringraziamento e la frase in italiano e' questa:
E alla fine desidero ringraziare me stesso
At last but not the least, ringrazio me stesso.

At last but not the least, ringrazio me stesso.
La tua frase dovrebbe essere: "and finally, I wish/I would like to
thank myself". Nell'altro modo, "and last but not least, I..." col
medesimo finale.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 
Why would anyone like to thank their self?  I can't think of 
an instance where this makes sense.  Humor?
Rick

an instance where this makes sense. Humor?
Possibly (but I must say, I'm grateful to my self for getting up every
day so far. Life's grand. :-)) Anyway, he was asking advice on how to
say it correctly in English, and I feebly hope to have provided a
reliable answer. 
Cheers,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Research economist

Dear All,
sapete dirmi che professione è quella del "research economist" in una 
banca? Boh, magari è proprio "economista ricercatore", ma non mi suona...
-- 
Ciao e grazie
Anna

 banca? Boh, magari è proprio "economista ricercatore", ma non mi suona...
infatti e' proprio cosi'- "economista ricercatore", ma basta
"economista". Il problema e' che nelle banche italiane e' un ruolo inesistente.
Nelle banche anglosassoni, invece, e' una figura professionale
familiarissima. Le banche anglosassoni producono anche molta "letteratura"(economica).
ciao,
alessandro

 (economica).
Ecco un'altra cosa che ignoravo ed ora so!
Grazie 1000
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: time flies like an arrow, fruit flies like a banana

Get a computer to translate that!

time flies like an arrow
fruit flies like a banana
I think this is quite clever.
But I must be alone!
Zz

 fruit flies like a banana
http://www.future-perfect.co.uk/anecdotes.htm
-- 
Ciao,
Anna

 
http://www.future-perfect.co.uk/anecdotes.htm
:)
Some of those are truly awful!
Not so "perfect" when you look close up. Should I bother reporting the poor
English in the website to the owner? Hmm, perhaps not. It is not the best
advert for what is an interesting idea.
Mud flies like a stick?
Zz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta

Carissimi amici una richiesta un po particolare:
sto cercando un sito dove io possa ascoltare la lettura di articoli in
inglese, in maniera tale che possa esercitarmi un po con la pronuncia
(possibilmente leggiendo ciò che il relatore dice).
Grazie a chi mi vorrà aiutare.

Siti cosi` non ne conosco,
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Sites/site14_01.ht
ml
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Sites/site14_02.ht
ml
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Sites/site14_03.ht
ml
il sito di voa ti permette di scaricare file in formato mp3 o real audio, ad
esempio.
ed hai pure i transcript.
http://www.voanews.com/SpecialEnglish/article.cfm?objectID=92613F8E-6D57-40C
F-A8EF74E64DDF9215&title=EXPLORATIONS%97Project%20Apollo%20%28Apollo%20Thirt
een%20Flight%20PT%2E%203%29
ftp://149.2.140.10/mp3/english/spec/spec2345a0827.mp3
saluti,
Peltio
deja lů

 (possibilmente leggiendo ciò che il relatore dice).
Guarda chettidò:
http://www.alt-usage-english.org/audio_archive.shtml
Mi stupisce che nessuno te lo abbia consigliato.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IrishFilmFesta2010

Magari può interessare a qualcuno
http://www.irishfilmfesta.org/programma.html
A Roma alla Casa del Cinema di Villa Borghese dal 24 al 28 novembre.
Tutti gli eventi sono a ingresso libero, cioè gratis.

edevils laid this down on his screen :

Interessante! Subtitles in Italiano?
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 Interessante! Subtitles in Italiano?
I guess so.

 I guess so.
Good, then I could come :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "my feather on a stick"

Ho trovato l'espressione:
"my feather on a stick"
Che vuol dire? Pare che riguardi i gatti.
-- 
"People were running all over the place, the boys in shorts &
the girls in hysterics."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 
My cat's favorite toy is a 'mouse' on a (string attached to a) stick. The pet 
shop also had similar toys with feathers instead of the 'mouse.'
Since this expression has to do with cats, I'm guessing it refers to an 
obsession, such as that which my cat experiences when I pick up the 'mouse on 
a stick' and start waving it in his face.
It's like I can read his mind: "Must ignore mouse on stick.. must not get 
carried away ... must not chase it ...     oh, oh, oh, hell: let me at him!" 
and pounce!
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 The pet shop also had similar toys with feathers instead of the 'mouse.'
Yep: normalmente qui questi giocattolini per gatti vengon chiamati
"canne da pesca". :)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 chiamati "canne da pesca". :)
We used to make them using a ball of paper and a string (spago).
They can't restrain themselves to play with anything dragged 
and resembling a mouse or lizard tail .
-- 
I think that God in creating man somewhat overestimated his
ability.
    -- Oscar Wilde
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: due problemi

Salve,
Ho due problemi:
Fill in the gaps:
I have worked .... this company since I left school.
a) into;  b) by;  c) for;  d) from
Chiaramente la d) è falsa.
Anche la b) è falsa, infatti "by" significa "per" nel senso di "per
mezzo".
Io direi che la risposta esatta è la c) ma la prof. dice che
la risposta giusta è la a). Sapreste dirmi perché?
Inoltre non capisco perché nella frase
"I have worked .... this company since I left school" sia utilizzato
il
present perfect anziché il present perfect continuous, i.e.,
"I have been working .... this company since I left school", infatti
ho
sempre saputo sin dai tempi delle scuole superiori che appena vedo
"since" o "for" devo usare sempre il present perfect continuous. Vi
prego di fugare anche questo secondo dubbio.
Grazie, Andrea

 prego di fugare anche questo secondo dubbio.
There are no absolute rules, I'm afraid.
I don't have anything concrete to say about this. I would accept them 
both, but keep in mind that I'm a student, not a teacher or, better(*) a 
native speaker :-)
Kiuhnm
P.S. Well, it depends...

 Grazie, Andrea
bye
gfc

 a) into;  b) by;  c) for;  d) from
I have worked for this company since I left school.
(Probably not 'because' I left school, but really 'since'.)
I have worked at this company since I left school.
I have worked in this company since I left school.
Non si dice 'into', 'by', o 'from.' 


Per esprimere il fatto che vivo qui dal 1999 direi:
I have been living here since 1999.
Dunque, in particolare, non userei il present perfect, bensì il
present perfect continuous.



La risposta che ti posso dare come prof. ma non come madrelingua è che
il present perfect viene utilizzato nella forma semplice per indicare
azioni non concluse (come questa) quando si vuol rendere un'idea di
maggiore stabilità. Questo vale anche per altri verbi come live.
Cfr. l'italiano: Lavoro / Sto lavorando in quell'azienda da quando ho
finito la scuola. ("Sto lavorando" mi dà idea di maggior
precarietà) .
Questo mi aveva detto oltre 25 anni fa la mia prof (che era
madrelingua) e questo è quello che mi pare di "sentire". Ma la tua
frase è altrettanto corretta.
E a proposito di prof., la tua mi pare un po' remba se ti ha detto che
la preposizione giusta era "into" !!! :-)
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A few tongue twisters

Just found a few tongue twisters:
Ed had edited it
Peggy Babcock
Six twin screwed steel steam cruisers
Preshrunk silk shirts
A bloke's bike back brake block broke
She sells sea shells on the sea shore, the shells she 
sells are sea shells I'm sure.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers. How
many peppers did Peter Piper pick?
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck 
could chuck wood?  If a woodchuck could chuck wood, a 
woodchuck would chuck as much wood as a  woodchuck 
could chuck.  
How can a clam cram in a clean cream can? 
Six sick hicks nick six slick bricks with picks and sticks
Which witch wishes to switch a witch 
wristwatch for a Swiss wristwatch?
The instinct of an extinct insect stinks.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Lupo, can you post the Betty Botter one?  I am not sure about her last name,
but I think it's Botter.
Betty Botter bought some butter,
but she said "this butter's bitter.
If I put it in my batter it will make my batter bitter, but a bit of better
butter....
I am sure it's somewhere on the web.
Thanks
Arianna

Lupo, can you post the Betty Botter one? 
As requested:
Betty Botter bought some butter,
"But," she said, "this butter's bitter.
If I bake this bitter butter,
It will make my batter bitter.
But a bit of better butter -
That would make my batter better."
So she bought a bit of butter,
Better than her bitter butter,
And she baked it in her batter,
And the batter was not bitter.
So 'twas better Betty Botter
Bought a bit of better butter.



guide to pronounciation (U.S.):
Betty Botter -> Beddy Bodder
butter -> badder
bitter -> bidder
batter -> bedder
better -> bedder


 >Bought a bit of better butter.
One of the hardest tongue-twisters I've tried is
Red lorry, yellow lorry.
Do Italian people find it just as difficult?
Evi


I can say that, but I can't say "Peggy Babcock" two times
in a row for the life of me.
And the "She sells sea shells..." one  turns me into
a babbling hissing snake in no time.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ci siano cascati tutti: Luna è un troll

 mette l'accento acuto, per la cronaca. L'autocritica non sai manco cosa
sia.
signori, da oggi ho anch'io la mia troia F7.
scusate se č poco.
ldf
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ci siano cascati tutti: Luna è un troll
Tutti chi, scusa? Mi sembra che vi siate messi solo in 2 o 3 a rispondere.
-- 
Giovanni Bajo

 Tutti chi, scusa? Mi sembra che vi siate messi solo in 2 o 3 a rispondere.
Tutti quelli cha hanno risposto, ovviamente. Noi 2 o 3...

 Tutti chi, scusa? Mi sembra che vi siate messi solo in 2 o 3 a rispondere.
Vabè, ora l'ho capito anch'io, ma la questione proposta dall'idiota era
superiore a quelle comunemente proposte dai rompiscatole virtuali.
Ciao, FB

 Tutti quelli cha hanno risposto, ovviamente. Noi 2 o 3...
i piů svegli, insomma.
ldf
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 superiore a quelle comunemente proposte dai rompiscatole virtuali.
se continui a insultarmi, sarò costretta a prendere dei provvedimenti.
ldf

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: didn't even phase the bride..come si traduce?

Contesto:
 
ad un matrimonio,il testimone con gli anelli in mano sviene e crolla sul 
pavimento  vicino all'altare.
Gli sposi lo guardano meravigliati.
Il sottotitolo di tale scena filmata dice:
 
"didn't even phase the bride".
 
 
Grazie e ciao 
 
 


Non ha nemmeno introdotto la sposa.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


Non si riesce a tradurrla perch� non ha senso in inglese!
 
La parola giusta � "faze."
 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/faze
 
 
Allora... forse... non ha disturbato mica la sposa. Ma non sono esperto 
nella lingua italiana.
 
 

 Allora... forse... non ha disturbato mica la sposa. 
 
"La sposa non ha fatto una piega" 
 
(= e' rimasta imperturbabile)
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per una frase

As warfare increased in the ancient world demands on manpower
increased. The maniple system made demands on troops and small unit
leaders that meant the brightest and the best would be used up quickly
Quando si diffusero le guerre nel mondo antico si accrebbe la domanda
di soldati. Il sistema del manipolo si appoggiava su....truppe e
comandanti di piccole unità? Le piccole unità si dovrebbero riferire
anche alle truppe no?
E poi? "Il più brillante e migliore sarebbe stato usato più
velocemente"? Ma di cosa parla?


It refers to 'troops and small unit leaders' , though why the (unidentified)
demands made by the maniple system should have such consequences I have no
idea - I can't see any logic in it , though presumably your author justifies
the idea somewhere .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Issa dissa da place'a?

Hava nice'a daya you buncha wops.
ROTFL, no matter what.
Sebastiano



Boy, you make-a me sick, you gotta no respect.

 Hava nice'a daya you buncha wops.
btw, is "wop" a grave insult or rather something quite mild?



The goober who wrote the original post doesn't even get it... You guys (in
Italia) aren't wops... It's the ones who immigrated who were dubbed that,
for "With Out Papers" (or so they say.)
Besides, it's obvious that Guido the Killer is joosta jellas caz ee no chen
dee eetaliano.
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien-o. :)

face you retardeda moolies.
ROFL!  I think that's real funny!  
Write some more please! 
We have some WOPS here, but most guidos now have papers.  
Anyway, thanks for the laugh!
Ari

 
-- 
oggi no, domani sì

 Hava nice'a daya you buncha wops.
Do they keep leaving the zoo doors open on Monday?



Apparently, and it seems his knuckles are dragging on the ground.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


I served with British forces when I was stationed in Naples, and it
was my impression that the appellation "wog" ("worthy oriental
gentleman", [not meant as a compliment]) was used by the British to
refer to people of Eastern origin, from areas of the former British
Empire (North Africa, India, etc).  I have never heard of it being
used to refer to Europeans.
Joe from Massachusetts

used to refer to Europeans.
Here, it's a derogatory name for a black person. It's not a nice word,
comparitible to the "N" word. I had always thought that it derived
from the word "golliwog". 
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/wog

 it being used to refer to Europeans.
I was told that word by a girl from Melbourne.
No, I mean that a girl from Melbourne answered my specific 
request about ethnic naming of Italians in Oz.
(I hope my English is good enough)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hi.

I want to this english story

 I want to this english story
 
This post is still a mystery to me.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: X Isabella Z

Hi there, thanx a lot for your reply.
As I'm looking for someone to talk some english with and you seem to speak a
very good english why don't we try to keep in touch?So....let me introduce
myself.I lived in London for almost a year,near Brixton(if it makes any
sense to you).I love that city, it is amazing and I miss it very much.
Unfortunately I won't be able to come back in near future 'cause I'm broke
at the moment,but you know life must go on... :-)
I don't know what I'm writing this for, maybe just because thinking of
London gets me in a strange mood or because I'd like to meet someone far
away from my fuckin' town,by the way where are you from?
Ok, I better stop talkin' shit
I'm really looking forward to hear from you soon
That's it for now
See ya
Jimbo
P.S.
If you should find some mistake it's because I haven't being talkin' english
since my girlfriend left me(Sept.),and please let me know

since my girlfriend left me (Sept.),and please let me know
Now I know what you're writing this for... still not over her, are you.
Still mourning, I'd say. Now pull yourself together, don't listen to pop
music for a while, and read "High Fidelity" by Nick Hornby. It's going to do
wonders for your english and your mood.
Bye
Isa

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [GRUNT] Gas

Egregioni inglesoni,
sento ogni tanto dire "it's a gas".
Grunt.
Che vuol dire?
Grazie per le vostre eventuali risposte.
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero


Too inert to look it up in a dictionary today, are we? ;-)
QUOTE
gas
...
slang : something that gives pleasure : DELIGHT <the party was a gas> 
UNQUOTE
Source: www.m-w.doc
QUOTE
gas
....
Slang. Someone or something exceptionally exciting or entertaining:
The party was a gas.
UNQUOTE
Source: 
www.dictionary.com
 --> The American Heritage Dictionary of the
English Language, Fourth Edition
---
Xakero

 Che vuol dire?
<  Vuol dire "Fa schiattare dalle risate ".
    Yours
       Sal

 Che vuol dire?
Ask Jumpin` Jack Flash.
Nel caso che non riesci a trovarlo, vuol dire 'divertirsi bene'.

 Pestis eram vivus - moriens tua mors ero
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 sento ogni tanto dire "it's a gas".
    Money... it's a gas!
    (Pink Floyd, "The Dark Side of the Moon").
    Bye,
           Nicola


 wrote in message
news:a5e8k1$6g9cs$3...@ID-64088.news.dfncis.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's a little roar of yours, kiddo simba...

Solo due semplici cose..
alle quali forse potete dare una risposta..
1 ) Con quale criterio si sceglie di usare in certe frasi 
    WANT al posto di NEED ??
Esempio 
You might want to take a cold shower....
You might need to take a cold shower....
Il significato è sempre lo stesso...
Il primo esempio 
non significa ( POTRESTI VOLERE ) ma ( AVRESTI BISOGNO ) 
2 ) Con quel criterio si sceglie cosa dire tra :       ?
( WASH AWAY ) YOUR BAD THOUGHTS              
( WASH AWAY ) THE BAD THOUGHTS OF YOURS      
oppure anche
YOU TWO
invece che
THE TWO OF YOU
Naturalmente sono tutte e due modi corretti....
ma quando usare uno e quando  l'altro ??'
Anche in base..se la frase è ironica, o maligna.....
Grazie 
per il vostro aiuto
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Non saprei
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 THE TWO OF YOU
Both of these mean exactly the same and either can be used. The second
sentence is an example of using four words when two will do; a habit much
loved by TV presenters. eg
Now
At this moment in time
Evi

 You might need to take a cold shower....
Geez, you are so sweaty that I do not want you on my sofa, I thing you might
need to take a cold shower.
Sebastiano, kiddin' time!
--
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain

 
The most natural-sounding phrase would be 'wash away THOSE bad thoughts
of
yours. (Perhaps if they have refused the cold shower!).
Perfetto, ora so come dovrebbe essere detto...
Ma per cosa riguarda quando scegliere uno e quando l'altro   ??
Thank ya pal....
have a fab-a-roony Sunday.....
A presto con "Kiddo Simba in ItalianOdd Land.....
ovvero le disavventure di un leoncino..
trafugato dal suo zoo Americano...ancora cucciolo
e sbattuto senza ritegno in una città italiana...
ora mamma leonessa lo aiuta con l'italiano..
papa King lo aiuta con il suo americano ...
ma il povero leoncino a questo punto..
non sa più se parlare o ruggire........
anche perchè una cosa del genere non sarebbe mai
riuscito a scriverla da solo....
( mamma, smetti di suggerire )
sia perchè ha le zampe e non le mani...
sia perchè 39 % inglese 48 % italiano
non riesce a fare una lingua in intero...



"Wash away your bad thoughts" is fine.
I think there could be a _slight_ difference between "you two"
and "the two of you".
e.g.
"You two are going to be punished" implies that A and B will be
punished (but not C, D, E etc.)
"The two of you are going to be punished" implies that _both_ A
and B will be punished. (C, D, E etc. non c'entrano)
J

 
Finally, I got the distinction between 'em
You gotta say " the two of you" 
when there are five people in a group
and you pick two of them
Thanks Julian :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia

Ciao a tutti.
Spero sia il ng. giusto, altrimenti mi scuso...
Qual'è la pronuncia corretta di Skulls? Sculls o scalls?
Grazie
Ciao, Rodant

 
Se per "sculls" intendi con la "u" pronunciata all'italiana (come
l'inglese "schools"), entrambi sono sbagliati.
Devi sentir pronunciare la "u" da una persona di madrelingua, perché il
suono non esiste in italiano.
E' identica alla "u" di "but" e la "o" di "mother".
-- 
Mary

 
Trovato:
http://www.allwords.com/wavpage.php?word=skull&file=skull.wav
-- 
Mary

Qual'è la pronuncia corretta di Skulls? Sculls o scalls?
/skAlz/ in British English, anche se non è la a italiana, ma la "a"
della parola inglese love (in British, perché in American è diverso).
E non c'è la doppia elle nella pronuncia, ma singola. La z è simile
alla s di rosa e quindi diversa dalla s di soldo.
/sk&lz/ in American English, dove & è come la "a" di Italy. Su
http://www.m-w.com/
 puoi ascoltare la pronuncia di skull.
Non sono sicuro al 100% sul plurale, ovvero sul fatto che sia /sk&lz/
e non /sk&ls/, soprattutto per il fatto che mi viene più naturale
dirlo con la /s/ che non con la /z/, però dalle regole che ho visto
andrebbe /z/ (se l'ultimo suono è sordo va /s/, se è sonoro va /z/.
tranne i casi dove va &z, ma non mi sembra questo)
In ogni caso, per domande del genere, un vocabolario risolve il
problema (tranne il plurale, ma non era quello che chiedevi).
Oltre al Merriam Webster, americano, ti suggerisco 
www.dictionary.com
,
sempre americano, il Cambridge 
http://dictionary.cambridge.org/
 e
l'Oxford 
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/
 
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.


Grazie, troppo gentile e link troppo carino.
Ciao, Rodant
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto, Please, Please,Please

Sapete dove scaricare un bel vocabolario italiano-inglese e vice?
Se potete aiutarmi vi prego di farlo :))))
Ciao


Ma non ti eri costruito il tuo droide esperto di protocollo per queste cose
? :-)
Se vuoi consultare un dizionario online, è adesso disponibile l'Hazon online
http://hazon.garzanti.it/
Questa fra l'altro è una novità, almeno per ICLing, se non vado errato. E'
gratuito, ma bisogna registrarsi.
Dizionari scaricabili inglese-italiano vengono indicati a questo sito
http://www.theoffice.net/dictionary
ma non sembra più essere stato mantenuto.
Ciao
Giorgio


http://hazon.garzanti.it/
Good news! Thank you for the URL.
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the concept is sound

"Despite intensive analysis and research of potential and actual trading
positions, many traders approach money management armed with a collection of
old wives' tales. High on this list of adages is the assumption that traders
improve trading outcomes by adding to winning positions. The concept is
sound. The way the concept is implemented, however, is often less
successful."
Qual'e il significato di "the concept is sound" in questo contesto?
Grazie per eventuali suggerimenti
Mattia

> Qual'e il significato di "the concept is sound" in questo contesto?
il concetto è valido

 
"Il concetto č valido". O anche: "il concetto č buono".
Max


Con un modo di dire italiano:
Il concetto suona bene ?
Ciao
ValerioZ



Quel "sound" è un aggettivo, e penso abbia ben poco a che fare con il
sostantivo "sound" e il verbo "to sound". Anzi, sarebbe interessante sapere
donde vengono i due sostantivi. Documenterommi.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 sapere donde vengono i due sostantivi. Documenterommi.
Documentatomi.
Si tratta di due parole di origine diversa. 'Sound' nel senso di 'suono' 
deriva dal francese 'son' (latino 'sonus'). Quell'altro 'sound' č invece di 
orgine germanica e corrisponde al tedesco 'gesund'.
C'č poi un terzo 'sound', che significa 'sondare' e che viene dal francese 
'sonder' (latino 'sub' + 'unda').
Max

 sostantivo "sound" e il verbo "to sound".
Infatti, ecco un altro uso di "sound" nello stesso testo:
"Despite the fact that money management is half of a trade, many traders
still spend five times more effort reading about trading systems than
learning about the principals of sound money management"
sound = valido, robusto.
Grazie a tutti per l'aiuto
Ciao
Mattia



In "Yes, Minister!", "sound" e` l'aggettivo prediletto dai burocrati
per indicare una persona sensata e affidabile, (cioe`, in quel
telefilm, altri burocrati par loro :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: über-operating

That the English language includes a vast vocabulary derived from
Latin
and -- to a lesser extent -- from other foreign languages is well
known, but
some new creations popping up seem rather novel, in that they are word
combinations of German and English.
QUOTE
Help is at hand for anybody who fears that their office is about to be
swamped by Playstation addicts. It comes in the form of N1, a new sort
of
über-operating system unveiled on September 19th by Sun Microsystems,
a
computer maker.
UNQUOTE
Source: The Economist, 21 SEP 2002, page 68, "Delete the workers"
While it has always been chic to throw in the odd French or Italian
word, the use of German expressions would appear to be a recent
fashion in Britain (but not in the United States)
If this trend continues we shall soon need Finnish-English,
German-English, Dutch-English etc. dictionaries in order to read
English.
I guess it is all part of globalisation.
---
Xakero

 fashion in Britain (but not in the United States)
For some reason, I believed the use of "über" in English (or "uber", as
it's often spelled) actually originated in the US. But I guess it's
because I first learnt about it from a friend in San Francisco.
I just found a Web site devoted to German words in English:
 
http://germanenglishwords.com
Max

    
http://germanenglishwords.com
Thanks for the link. Until now, I was aware only of "kaput", "angst" and
"alphorn".
---
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La davanti...

"il ristorante che stai cercando è proprio la
davanti, sul lato destro della strada, non puoi sbagliare"
"the restaurant you're looking for is just...
on the ride side , you can't miss it !"
mi date una mano per la traduzione?
(per arrivarci bisogna superare due traverse)
-- 
Visita Il Mio Sito:
http://southpark.altervista.org

 on the ride side , you can't miss it !"
is just ahead, on the right side of the street

 davanti, sul lato destro della strada, non puoi sbagliare"
Comunque, in italiano si scrive "là davanti".
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: iffy


If we can say "iffy", then we should be able to change the value of
pi. :<)
Joe from Massachusetts

 Si usa spesso "iffy"?
Yes.  It's not part of my active vocabulary, but I hear it all the
time.
bye
ari

 No. I would say that the use of "iffy" is a bit iffy.
In the UK it wouldn't surprise me at all to hear "iffy"
in informal settings.

 They don't like multi-syllabled names, don't they?
Your English is great, but here I'd say "do they?".
Kiuhnm

 Has speaker's age influence on usage?
I don't know if it's current amongst modern teenagers. It strikes
me as a pretty normal word, though. However, I wouldn't expect
to hear it in a formal context any more than I'd expect to hear
"dodgy" in such contexts.

 wrote in message
news:1155507024.6...@75g2000cwc.googlegroups.com...

I agree. I get a little antsy whenever I hear anyone use "dodgy" or
"iffy".
Joe from Massachusetts

 England is iffyless?
Wrong spelling, pal: "iffiless" should have been put there. You'd better pay 
attention to these new words, or I'm gonna be iffy about your English, I'll 
have you know.
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Non esiste fortezza tanto forte che il denaro non la possa espugnare"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 ecc.)
Ma guarda che io mi sono sempre firmata Arianna.  Sono stati i membri
di questo newsgroup a dimezzarmi il nome.  Credo sia stato Peltio o
Anna Martini, non ricordo bene.  Chiamami pure come vuoi tanto neanche
Arianna e' il mio vero nome, ma il nome di una zia che adoravo.  Agli
albori del NG, pensando di diventare famosa (just kidding, of course)
mi sono scelta un nome d'arte.  A volte mi firmo con la sola A. ma mi
sa tanto di lettera scarlatta, quindi non lo faccio molto spesso.
bye
Arianna


Forse dal Furlan "anse"?
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:ypNEg.907$Tl4.785@dukeread06...

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=antsy*1+0&dict=A
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:UxNEg.908$Tl4.481@dukeread06...

Sarebbe un po' forsibile tradurla con "formicabile"?
Joe from Massachusetts


 ansi, spasimåt
pinsirå, premuråsi
Joe from  Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Time

Mi è arrivato il primo numero del Time.
Mi sembra pallosissimo! :-)
Io pensavo fosse una specie di panorama o l'espresso, invece questo numero 
tratta *esclusivamente* del tema "In the steps of Marco Polo - How East 
meets West Today (We follow in the steps of Marco Polo in a quest to explore 
the dynamic global relationships of today)".
Comunque, il fatto che sopra la scritta TIME ci sia scritto "Special Issue" 
mi fa sperare che i prossimi numeri saranno meno pallosi! :-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Issue" mi fa sperare che i prossimi numeri saranno meno pallosi! :-)
Va be', tanto per 5.99 euro non ci hai rimesso molto. :P
Scherzo, comunque almeno un articolo interessante o che sembri interessanti 
fra quelli proposti (pochi) c'è sempre.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

"Enrico il Pentolaio" ha scritto nel messaggio:
[CUT]
Dimenticavo: ti sei visto poi il pilot di buffy, che non mi hai fatto sapere 
niente?
Ti è piaciuto o è peggio di Alias?
:-D


 sapere niente? Ti è piaciuto o è peggio di Alias?
Hello?


 Hello?
Scusa mi ero scordato di risponderti! :-)
No, non l'ho ancora visto.
Però l'ho scaricato.
(non mi ricordo se ho scaricato anche i sub...)
Appena ho tempo lo vedo.


 Appena ho tempo lo vedo.
Bene bene. Io invece sto per comprare la seconda stagione di Buffy, mentre 
ieri mi è arrivata la seconda di OC.
:-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Lavorare in UK

Ciao,
scusate l'OT, ma immagino che possiate darmi qualche dritta...
Doverò trasfrerirmi in UK per lavoro per almeno qualche anno.
Sapete dirmi come sia regolamentata la cosa?
A livello fiscale che succede?
A livello sanitario?
Grazie. L. 

 PGLNCL
Comprarsi qualche vocale? 

 A livello sanitario?
Portati il modello 111 (se non sbaglio si chiama cosi'), anche se, con o
senza, non c'e' differenza.
ciao,
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Lara ha scritto:

Avevo risposto a una domanda simile alla tua un po' di tempo fa, su 
questo stesso newsgroup. Fai una ricerca su google gruppi e troverai 
quello che ti serve.

 senza, non c'e' differenza.
Ora c'è la carta sanitaria magnetica che funziona anche da modello E111.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 



La prima pare formata dalle consonanti di un'espressione 
tutt'altro che gentile alla quale il protozoo in questione
e' certamente abituato, dopo una lunga permanenza qui.
Molte altre che con piacere gli vengono rivolte - non
espressamente, ovvio - e delle quali mai pare sazio
sono sshl, scmbg, dckhd, fckr, ccksckr, wnkr, jrk-ff...
Fa' conto non esista, e auguroni per il tuo futuro.

 Comprarsi qualche vocale?
ti riferivi ai codici fiscali di moda attualmente o no?


 senza, non c'e' differenza.
Perché non c'è differenza?
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 Perché non c'è differenza?
Io non me lo sono portato, mi sono registrato con l'NHS senza problemi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta brevissima traduzione

Chi mi traduce 'freeloader'
nel contesto del titolo di un famosissimo pezzo di Miles Davis:
Freedie Freeloader!
Merci!
Nicola

 Chi mi traduce 'freeloader'
scroccone?