Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione: pezzi di un curriculum

Ho dei problemi con alcuni termini, mi dareste una mano?
--- Abilitazione all'albo professionale degli ingegneri
Registered in the “Albo degli Ingegneri” può andare?
Ho trovato l'International Engineer Register, ma sono organizzazioni
diverse. E poi uno è abilitato all'Albo degli Ingeneri, cosa italiana,
quindi non da tradurre, no? Oppure devo mettere "Italian Engineer
Register"? O, meglio ancora, italiano e, tra parentesi, inglese?
--- Tesi
Io conoscevo dissertation, ma nel testo che mi hanno dato è stato tradotto
con thesis. Lascio thesis o metto dissertation? Ci sono differenze?
--- Maturità scientifica
Scientific diploma. Lascio così o va cambiato? Non si usa anche
certificate?
--- esercizi commerciali (riferito ad un negozio di computer)
Per quanto mi riguarda, shop, e fine del discorso. Oppure c'è qualcosa di
più elegante da mettere in un curriculum?
--- centri di servizio alla pesca
Me la sono cavata con un fishing services. Ho fatto bene? 
--- ente attuatore (di un corso)
Non so come tradurlo, senza girare tutto.
--- servizio militare: assolto
military service: done. Oppure "served". O cosa? O devo mettere "national
service"? O Army? :P
--- software applicativi
È diventato "software". Alcuni software del pacchetto Office e Photoshop.
--- nozioni degli ambienti di simulazione (si parla di software di
similuazione matematica)
Ho evitato di pensarci scrivendo "basics of aaa, bbb" dove aaa e bbb sono i
nomi dei software.
--- studio autodidatta su
Self-taught study on
Ok?
--- strutture universitarie (non in senso edile)
Diventato "universities".
--- contratto di formazione
training contract, ok?
--- collaborazione occasionale
Qual'è il termine corretto?
--- Autorizzo il trattamento dei miei dati ai sensi della legge 675/96.
E qui che faccio? Legalese e legge italiana? Oppure, in teoria, bisogna
cambiare ogni volta che si manda il curriculum in base al Paese dove il CV
viene inviato? In tal caso leverei la riga e bella finita.
Ah, se mi fate traducete questo pezzo in legalese mi fate un piacere.
Grazieeeee e scusate il numero di domande. :)
Sebastiano
-- 
Jack Bauer : I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of
my life. 

 Sebastiano
Prego...spero di averti dato una piccola mano....e in bocca al lupo....
Andrea

 --- Abilitazione all'albo professionale degli ingegneri
In campo medico, l'abilitazione professionale si chiama "medical license".
Ciao
Fabio 

 Prego...spero di averti dato una piccola mano....e in bocca al lupo....
Ottima mano! Per il lupo passerò a chi di dovere, il curriculum non è mio.
:)
Sebastiano
-- 
Jack Bauer : The reason why I went for that Secret Service agent's gun,
sir, was to try and get you out of the room without giving myself away. The
people that want you dead, they had kidnapped my family. They threatened to
kill them if I didn't assist them in the assassination attempt. 

 In campo medico, l'abilitazione professionale si chiama "medical license".
Grazie, poi guardo se trovo qualcosa con "license".
Sebastiano
-- 
Agent Marshall Flinkman : They're super-swank. 

 --- strutture universitarie (non in senso edile)
contesto?
Massimo