Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "The Catcher in the Rye" (Il giovane Holden)

Sapete spiegarmi il significato di questo titolo?
La traduzione immagino non esista. In un altro post che ho trovato con
google si evidenziava appunto il problema di tradurre il titolo di questo
libro di Salinger.
Il libro in questione e' "Il giovane Holden"
Grazie mille per l'info.

"Marc" <fu...@arabia.comCANCELLAMI> ha scritto nel messaggio
news:ELR5a.296010$AA2.11...@news2.tin.it...

Qui trovi la "nota al titolo dell'edizione Einaudi, che credo risponda alla
tua domanda.
http://groups.google.it/groups?q=ierolli+holden&hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&
selm=6suec0%24193u%
40w2.ntt.it
&rnum=2

"Marc" <fu...@arabia.comCANCELLAMI> wrote in message
news:ELR5a.296010$
AA2.11...@news2.tin.it

Il titolo sarebbe letteralmente qualcosa come "Quello che acchiappa nel
campo di segale."  La parola, "catcher," è molto conosciuta come
vocabolo dello sport di baseball, comunque non è l'origine del titolo in
questo caso.
Ho letto il libro molti anni fa in liceo (la maggioranza degli americani
leggono questo libro al liceo), allora non mi ricordo tutto, però forse
il seguente servirebbe.  Il titolo comprende un immagine del carattere
principale, Holden Caulfield.  Caulfield, nella storia, è un giovane
molto sensibile.  In un momento centrale del romanzo, egli parla di un
immagine/sogno che ha nel cui si trova in un campo di segale ai confini
di quale c'è un grande precipizio.  Alla stessa volta, egli vede alcuni
ragazzi ed alcune ragazze che stanno giocando nel campo sempre più e più
vicino alla pericolosa rupe.  Parla della sua ansietà di rendersi conto
della situazione grave e del suo desiderio di salvare tutti quanti,
diventando quello che acchiappa nel campo di segale.
Spero che questa spiegazione aiuti.
Grant
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 diventando quello che acchiappa nel campo di segale.
While walking through the city Holden hears a kid singing the song "If
a body catch a body coming through the rye." The real words to the
song are "If a body meets a body..."
When Holden's sister Phoebe wants to know what he wants to be when he
gets older. He says,
"Anyway, I kept picturing all these little kids playing some game in
this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's
around nobody big, I mean except me. And I'm standing on the edge of
some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if the
start to go over the cliff I mean if they're running and they don't
look where they're going. I have to come out from somewhere and catch
them. That's all I'd do all day. I'd just be "The Catcher in the Rye"
and all. I know it's crazy, but it's the only thing I'd really like to
be."

 song are "If a body meets a body..."
per completezza della spiegazione:
Comin Thro' The Rye
Jenny's seldom dry:
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!
Comin thro' the rye, poor body,
Comin thro' the rye,
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!
Gin a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?
Gin a body meet a body
Comin thro' the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the warl' ken?
Gin a body meet a body
Comin thro' the grain;
Gin a body kiss a body,
The thing's a body's ain.
Robert Burns
ciao,
alessandro