Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: siti di paremiologia e proverbi inglesi

salve a tutti.
mia cugina sta scrivendo una tesi sui proverbi inglesi e tedeschi e la 
reciproca traduzione di questi ultimi dalle due lingue, avete siti o 
libri da consigliarle?
thanks in advantage for help!
-- 
Questa è una firma automatica di MesNews.
Sito: 
http://www.mesnews.net

 "You enter the conclave as a pope, and you come out as a cardinal."
"Happy, happy, that...". No, this is far too vulgar. Mary may know it.
[...]
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

 reciproca traduzione di questi ultimi dalle due lingue
"Sky at little sheep, rain at little buckets."
"A hair of c**t pulls more than an ox-cart."
"You enter the conclave as a pope, and you come out as a cardinal."
Scusa, non è quello che cerchi, ma mi premeva condividere con voi queste
traduzioni.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 "Sky at little sheep, rain at little buckets."
LOL :)
-- 
Domande per il visto d'ingresso negli Usa: "Do you seek to enter the United
States to engage in subversive or terrorist activities? Are you a member or
representative of a terrorist organization?" (Yes,  No)

 "Happy, happy, that...". No, this is far too vulgar. Mary may know it.
No, it doesn't ring any bells.
I didn't even know the ox-cart one.
-- 
Mary

 I didn't even know the ox-cart one.
"Tira più un pelo di f... che un carro di buoi".
Ciao, FB
-- 
<<"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.>>
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 "Tira più un pelo di f... che un carro di buoi".
Yes, I managed to work that out.
-- 
Mary

 LOL :)
-------------------------------------------------------------
ne devo dedurre che nessuno di voi sa cosa sia la paremiologia...uno 
scrive un messaggio per essere aiutato e gli altri che fanno? se 
qualche anima buona mi volesse aiutare...gliene sarò grato


 scrive un messaggio per essere aiutato e gli altri che fanno? 
Quello che vogliono? Vorrà dire che non ti faremo pagare niente, questa
volta.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 Ciao, FB
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 richiesta iniziale.  
Non ho deformato la richiesta iniziale. Č o non č ancora lě? Non mi pare
che sia molto facile, peraltro, quindi č possibile che nessuno sappia
rispondere. 
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 qualche anima buona mi volesse aiutare...gliene sarň grato
Di proverbi inglesi si č parlato piů volte sul ng, usa Google Groops. 
Anche di siti web su proverbi e modi di dire ne trovi con una ricerchina su 
Google.
Se poi hai qualche dubbio, chiedi pure.


 Google Groops.
Ho sbagliato a scrivere, ma  "groop" esiste davvero, o almeno esisteva,
l'ho trovata solo nel Webster 1828: 
1. A cluster, crowd or throng; an assemblage,either of persons or things; a
number collected without any regular form or arrangement; as a group of men
or of trees; a group of isles.
2. In painting and sculpture, an assemblage of two or more figures of men,
beasts or other things which have some relation to each other.
:)
-- 
Che dizionario online d'inglese usi?
Sondaggio su
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 ne devo dedurre che nessuno di voi sa cosa sia la paremiologia...
Io no - vuoi spiegare?
-- 
Mary

 "You enter the conclave as a pope, and you come out as a cardinal."
Or was it the other way round? 
