Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Hidden under a barrel"

What does "hidden under a barrel" mean? I sense it has a metaphorical use.
Bye, FB

 What does "hidden under a barrel" mean? I sense it has a metaphorical use.
Si usa spesso, ma non esclusivamente, nel significato italiano di 
"nascondersi dietro un dito".

Squash ha scritto:

Thanks.
Any more meanings?
Bye, FB

 Any more meanings?
"to hide under a barrel" significa anche "tirarsi fuori,mettersi in 
disparte, non assumere responsabilità"
Tabhall

tabhall ha scritto:

Ti ringrazio.
Posso chiedervi dove avete trovato questi significati? Al momento non 
posso consultare il Ragazzini, ma mi _pare_ che Picchi, M-W e American 
Heritage non li registrino.
In secondo luogo, mi sa che devo chiedere su a.u.e., dove ho una storia 
più lunga a questo riguardo.
Ciao, FB

 disparte, non assumere responsabilità"
Un po' come il nostro "fare il pesce in barile"?
-- 
Ciao,
Anna

 Posso chiedervi dove avete trovato questi significati?
Bè, a dire il vero,la so per puro caso :-) Nelle vacanze di Pasqua ho 
avuto per ospite un ragazzo americano che, parlandomi di sua nonna, mi 
ha detto qualcosa come "despite her health problems and her age, she 
doesn't hide under a barrel". Il tuo post mi ha fatto utilmente 
ricordare l'espressione, che altrimenti avrei certo dimenticato.
Personalmente non amo moltissimo i vocabolari. Indispensabili, per 
carità, però una volta che hai trovato la parola non sai mai bene come 
usarla, nè se è proprio quella giusta per quella particolare situazione, 
questo almeno è quello che capita ad una dilettante come me. Così 
preferisco, se ho tempo, digitare alcune parole chiave in Google, in 
questo modo mi ritrovo la parola, o l'espressione, inserita in un 
contesto significativo.
Infatti, se digiti "to hide under a barrel" ti compaiono un sacco di 
cose interessanti.
Ciao
Tabhall

 Un po' come il nostro "fare il pesce in barile"?
Non l'avevo mai sentita. Il bello di questo ng è che si imparano un 
sacco di cose anche in italiano !
Tabhall

 wrote in message
news:Vvc2g.91837$PR2.1...@twister2.libero.it...

Ma non solo l'italiano.
Mandi,
Joe from Massachusetts


Sono sempre incuriosito quando sento la parola "americano" collegata
al Triveneto, dove ho passato tanto tempo in una ricerca futile della
dolce dimora di Soreghina.  ;>)
Sarebbe interessante sapere se l'americano di cui parli fosse
"capitato" in Italia, o se fosse arrivato lì appunto per studiare, e
se parlasse l'italiano.
Quando stavo in Italia, forse uno su cinquecento dei miei connazionali
"capitati" in Italia riusciva a poter conversare in italiano dopo un
soggiorno di due o tre anni. Erano i bambini fra i cinque ei dodici
anni che imparavano la lingua, non i padri.
Joe from Massachusetts

 "capitato" in Italia, o se fosse arrivato lì appunto per studiare, 
E' un ragazzo del Michigan compagno di dottorato di mio figlio, al 
momento stanno in Germania. Ho un figlio vagabondo, mi porta a casa 
gente raccattata un po'dappertutto :-)
E' stato molto consolante averlo in casa: ho sempre pensato di non 
capire quasi per niente l'inglese americano, invece non ho avuto 
difficoltà. Spero che torni :-)
Ah, no, non parla italiano, con mio figlio naturalmente parla in 
inglese. Non sembrava interessato alle lingue, credo che gli piacesse il 
paesaggio e il cabernet.
Tabhall

 paesaggio e il cabernet.
A mi me piaseva il paesaggio e il vino locale, sempre rosso.  :>)
Joe from Massachusetts

 macchina in lingua perfetta.
In effetti, gira la leggenda che l'americano sia sbagliato, difficile... 
In realtà, trovo che l'americano sia mediamente più comprensibile 
dell'inglese britannico. Anzi, direi che, eccetto RP e dintorni, 
l'americano sia quasi sempre più facile.
Ciao, FB

 dell'inglese britannico.
Già, l'ho notato anch'io.
In inglese britannico il fatto che le erre non vengano pronunciate complica 
un po' le cose, nel senso che spesso faccio un po' di fatica ad associare 
alcuni suoni alle parole corrispondenti, mentre con l'inglese americano non 
ho questo problema, perchè le erre quando ci sono vengono dette sempre e 
comunque, e riesco quindi più facilmente a capire cio' che viene detto.
E' anche una questione di abitudine, mi sa.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 (Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray)
Approfitto, visto la firma: come ricorderete sto leggendo Harry Potter(mi
avvio verso la fine del terzo).
Dopo aver terminato la saga vorrei provare con un classico non troppo lungo, 
che sia ben scritto e che risulti "costruttivo" per il mio livello attuale
e non "distruttivo"(nel senso di troppo difficile): pensavo proprio a "The
Picture of Dorian Gray": leggibile? troppi termini arcaici e inutili da
imparare? Trama troppo impegnativa?
Fatemi una piccola recensione insomma... :-)

Max ha scritto:

Non ho letto molta prosa di Oscar Wilde, ma forse "Washington Square" e 
"Sense and Sensibility"---specie il primo---sono un po' più semplici. 
Non ci giurerei.
Le commedie di Wilde, per converso, si leggono---e godono---in una sera. 
Non perderle.
Ciao, FB

 troppi termini arcaici e inutili da imparare? Trama troppo impegnativa?
La trama non è difficile, nè il linguaggio mi è sembrato eccessivamente 
"old-fashioned". Ovviamente non ti aspettare lo stile della JK Rowling.
Ieri dopo aver visto il finale di Pride and Prejudice (della BBC) ho ripreso 
in mano il libro da cui è stato tratto lo sceneggiato, e devo dire che 
sapendo già la trama risulta tutto più facile rispetto a un anno e mezzo fa, 
quando avevo provato a leggerlo ma mi ero fermato alle prime cento pagine. 
Magari è la volta buona che finisco il romanzo e ne inizio un altro sempre 
della stessa autrice.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--


 prime cento pagine. Magari è la volta buona che finisco il romanzo
Per me, sapere la fine del romanzo sarebbe un motivo per _non_ leggerlo. 
Per te è un incentivo. Il mondo è bello ecc. ecc. (faccina)
 > e ne inizio un altro sempre della stessa autrice.
"Sense and Sensibility". "Mansfield Park" l'ho temporaneamente piantato 
lì: o ero soverchiamente entusiasta col primo, o il secondo è scritto 
peggio. Oppure sono un ignorantone, visto che Harold Bloom mette nel 
canone il secondo ma non il primo.
Ciao, FB

 primo.
Boh.
A proposito, hai mai letto niente di Coetzee? Io sono arrivato oltre la metà 
di "Youth", ma devo dire che come romanzo è troppo pesante dal punto di 
vista psicologico. Ti mette una tristezza...!  Al che ieri sera mi sono 
letto i primi tre capitoli di Pride and Prejudice, che almeno sono 
divertenti.
:-))


 A proposito, hai mai letto niente di Coetzee?
Nope. For the time being, I only know I rather like the way he speaks. 
Not too much, but still better than... Lodge. Of course, I know how 
"Coetzee" is pronounced, which is all you have to know if you want to 
make a terrific impression.
[...]
Bye, FB

 know if you want to make a terrific impression.
http://ibb7.ibb.gov/pronunciations/sounds/330.ra
I would have never guessed it!


 macchina 
che *scriveva* :-)
Ciao
Tabhall

 Lo so, lo so, è il Profondo Sud, ma anche questa è America, no?
Ed è Inghilterra anche il cantante degli Oasis. Prova (a sentirlo 
parlare). (faccina)
Ciao, FB


That is true.
I'm sure that my English friend had screened his group of American
friends, and eliminated many whose accents he did not consider
reasonable American accents. My Italian friends always said that when
they overheard me speaking to my fellow Americans in English, I
sounded completely different from the way in which I spoke to them in
English, and these casual conversations among Americans were to them
largely incomprehensible. This is true, because when speaking to
foreigners, I always avoided using my New York accent, and  stayed
away from jargon and slang, just as Italians, when speaking to me in
Italian, avoided the use of dialect, which to me was nearly
incomprehensible. Just as I often had to say to my Italian friends
when they were engaged in conversation among themselves, "What did he
say? I don't understand the dialect", so my Italian friends, hearing
me conversing with my American friends, often had to say to me, "What
did he say?, I didn't understand a word!"
Joe from Massachusetts

 That is true.
I don't think there's anything intrinsically harder about AmEng as 
opposed to BritEng. That said, you point out something I happen to have 
noticed, too, recently: even the actors who are youngest and more likely 
not to have studied elocution don't have the "coarse" accents girls have 
on, say, mtv. I might not have paid attention enough when listening to 
the latter, though.
[...]
Bye, FB

 :-))
Meglio cosi, vuol dire che dopo averle lette il mio inglese sarà nettamente
migliore...
Peraltro col terzo la trama è diventata veramente bella. Mentre il primo era
un romanzo per bambini, e il secondo poco più, con questo la saga ha
veramente voltato pagina...bel libro!(mi mancano gli ultimi 2 capitoli)
Quelli successivi saranno all'altezza?(peccato che il settimo esca tra un
bel po'...)

 wrote in message
news:444f9fd8$0$36935$4faf...@reader3.news.tin.it...

Whether British or American, conversations between groups of men who
work together can often be incomprehensible even to other native
speakers. In Naples, I often met crewmen from British Merchant Marine
ships, whose conversations often left me in the dark, but when they
spoke to me, they changed their speech to accomodate me.
Joe from Massachusetts

(peccato che il settimo esca tra un bel po'...)
Aspetta, aspetta.
;-)
