Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora /f/ e /θ/

Tempo fa si discuteva della difficoltà di distinguere /f/ da /θ/ nel 
parlato. Si era giunti alla conclusione che fosse molto alta.
In seguito ho scoperto che in realtà è piuttosto facile quando entrambi 
i suoni vengono pronunciati dalla stessa persona. Sentire registrazioni 
di singoli suoni pronunciati da persone diverse confonde parecchio 
perché la /f/ di una persona si confonde facilmente con il /θ/ di 
un'altra, ma ci sono nette differenze tra i due suoni quando pronunciati 
dalla stessa persona.
 
-- 
Kiuhnm


Nel russo si scriveva prima del 1918 la lettera fita (mai. Ѳ / min. ѳ 
[f]), che rappresentava la theta greca (Θ/θ [θ]) in parole di origine 
greca (esempio tipico: Ѳёдор, Fëdor, Teodoro). Con la riforma del 1918 
la fita fu abolita e sostituita con la effe normale (Ф/ф), e Ѳёдор 
diventò Фёдор. Trovo interessante che gli antichi russi sentissero la 
consonante [θ], estranea alla loro lingua, come una [f].
 
Ciao,
Wolfgang,
 


Comunque la pronunciavano [f], no?
 
-- 
Kiuhnm
 
The more something is absolute the more it
depends on whom you ask.


Non la pronunciavano mai [θ] né prima né dopo il 1918, ma sempre [f].
 
Ciao,
Wolfgang
 

Kiuhnm used his keyboard to write :

Sicuramente è più semplice confrontare i suoni emessi dallo stesso 
parlante piuttosto che che da parlanti diversi, però credo che in 
generale sia difficile distinguere e riprodurre suoni che non sono 
presenti, o sono diversi, nella propria lingua nativa.


Adesso non sto parlando dei non nativi, inoltre la differenza tra i due 
casi è enorme. Si passa dal non distinguere i due suoni quasi per niente 
al distinguerli benissimo. Aggiungo che sto parlando dei suoni 
pronunciati isolatamente e senza ausilio visivo.
 
-- 
Kiuhnm
 
Non riuscirò mai a capire quelli che devono
per forza finire tutto que


 
Non so, per me sono molto distinti. Nell'accento tradizionale della 
regione di Londra la /θ/ non esiste proprio ed è sostituita con /f/ (e 
il "th" sonoro con /v/), e la cosa "salta all'orecchio" immediatamente.
Ovviamente poi, in una parola isolata, pronunciata velocemente, può 
essere difficile identificare il suono, ma questo vale per praticamente 
qualsiasi coppia di suoni comunque simili.
Comunque, ecco qui un po' di coppie minime per riferimento (attenti a 
non confondere phthalic con phallic  :)
 
barf /ba:f/  -->  bath /ba:T/
deaf /def/  -->  death /deT/
fawn /fO:n/  -->  thorn /TO:n/
feign /feIn/  -->  thane /TeIn/
feud /fju:d/  -->  thewed /Tju:d/
fin,Finn /fIn/  -->  thin /TIn/
Finnish /'fInIS/  -->  thinnish /'TInIS/
first /f3:st/  -->  thirst /T3:st/
fort /fO:t/  -->  thought /TO:t/
free /fri:/  -->  three /Tri:/
free-handed /,fri:'h{\ae}ndId/  -->  three-handed /,Tri:'h{\ae}ndId/
fresh /freS/  -->  thresh /TreS/
fret /fret/  -->  threat /Tret/
frill /frIl/  -->  thrill /TrIl/
fro /fr@U/  -->  throw/throe /Tr@U/
half /ha:f/  -->  hearth /ha:T/
hypophysis /haI'p6fIsIs/  -->  hypothesis /haI'p6TIsIs/
infuse /In'fju:z/  -->  enthuse /In'Tju:z/
oaf /@Uf/  -->  oath /@UT/
phallic /'f{\ae}lIk/  -->  phthalic,thallic /'T{\ae}lIk/
phallus /'f{\ae}l@s/  -->  thallous,thallus /'T{\ae}l@s/
roof /ru:f/  -->  Ruth /ru:T/
roofless /'ru:flIs/  -->  ruthless /'ru:TlIs/
 


 
-- 
Kiuhnm


Comunque ho condotto due piccoli test: in uno ho preso alcune 
registrazioni dei due suoni da dizionari online e ho provato a 
riconoscerle, con scarsissimi risultati (60% indovinate).
Poi ho provato con una singola persona e sono passato al 95%. In 
entrambi i casi, ho usato solo l'audio senza nessun altro ausilio.
 
-- 
Kiuhnm

On 08/09/2022 01:51, Kiuhnm wrote:
[...]
 >
 > Comunque ho condotto due piccoli test: in uno ho preso alcune
 > registrazioni dei due suoni da dizionari online e ho provato a
 > riconoscerle, con scarsissimi risultati (60% indovinate).
 > Poi ho provato con una singola persona e sono passato al 95%. In
 > entrambi i casi, ho usato solo l'audio senza nessun altro ausilio.
 >
Faccio una piccola ipotesi (forse degna di essere qualificata come 
osservazione): i suoni /f/ e /θ/ sono ad alta frequenza e quindi, per 
motivi tecnici, relativamente difficili da registrare e riprodurre 
fedelmente (vale a dire: richiedono microfoni e altoparlanti di qualita' 
per essere riprodotti fedelmente, e sono anche piu' soggetti ad 
artefatti introdotti dalla compressione del segnale). Parlando al 
telefono, per dire, e' forse effettivamente impossibile distinguerli. 
Probabilmente test con interlocutori in carne ed ossa ti darebbero 
risultati diversi.


In effetti l'ultimo test l'ho fatto con una persona in carne ed ossa, 
schiena contro schiena per non "barare".
E' possibilissimo che sia giunto a una conclusione sbagliata. Purtroppo 
non ho i mezzi per ripetere il primo esperimento come si deve.
 
-- 
Kiuhnm