Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: so-so

Ho notato che alcuni/molti italiani dicono "so and so" quando
forse intendono "so-so".
"so-so" vuol dire "cosi' cosi'" e "so and so" vuol dire "bastardo" /
"figlio di puttana"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

"figlio di puttana"
O_O Questa poi, non lo sapevo proprio. Un bel corso di aggiornamento
agli insegnanti. Subito! ;)
Merriam-Webster
so-and-so (noun)
1 : an unnamed or unspecified person, thing, or action
2 : BASTARD
so-and-so (adverb)
1 : to an unspecified amount or degree
2 : in an unspecified manner or fashion 
so-so (adverb)
moderately well 
so-so (adjective)
neither very good nor very bad 
Cambridge
so-and-so
used instead of a particular name to refer to someone or something,
especially when the real name is not important or you have forgotten
it
a polite way of referring to an unpleasant person
so-so
between average quality and low quality; not good or well
Picchi
so-so così così, non male, passabile, accettabile
a so-so performance un'esecuzione passabile; the weather was so-so at
the weekend il tempo è stato così così durante il fine settimana; "how
are we today?" "s., Doctor" "come stai oggi?" "così così, dottore".
so-and-so
1 U tale cosa, tale persona (quando non si intende specificare)
you can't just say my name's so-and-so - they want proof of identity
non puoi limitarti a dire io sono la tale persona; vogliono una prova
della tua identità
2 C
2.1 tal dei tali, persona immaginaria o sconosciuta
2.2 (eufem) figlio di buona madre/di drusiana
some so-and-so has taken my umbrella qualche figlio di buona madre ha
preso il mio ombrello.
Insomma, il vostro "so-and-so" può al massimo significare il nostro
"tal dei tali", allo stesso modo di "such-and-such".
Dictionary.com
such-and-such
adj : specific but unspecified; "agreed to meet at such-and-such an
hour"
Picchi
such-and-such
tale, certo, una certa/tale cosa, una certa/tale persona, il/la tal
dei tali
if you say you've visited such-and-such a country, Micky will tell you
that he's already been there se dici di aver visitato un certo paese,
Micky ti dirà che c'è già stato.
Però such-such non c'è ;)
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 "figlio di puttana"
veramente? a me una scuola dil ingue, non dirņ quale, mi ha insegnato 
che so and so ha due significati baslilari 
1 so and so : often used as euphmism instead of a much stronger word 
I'd like to give that old so-and-so a piece of my mind
2 It is also used as a substitute for a name you can't remember, 
or don't care to specify
ossia l'equivalente del nostro tal dei tali, quando non ti ricordi il 
nome di 
una persona o la via di una strada
grazie per la preziosa informazione
msgt800 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "tal dei tali", allo stesso modo di "such-and-such".
Si'. Io uso "whatsisname" o "whatsername" in questi casi.


 una persona o la via di una strada
Anche il senso 2 esiste. Non mi era venuto in mente quando
ho scritto il mio messaggio. Comunque, il mio "messaggio"
era di non usare "so-and-so" per "cosi'-cosi'"


 2 : in an unspecified manner or fashion 
Qualcuno potrebbe darmi un esempio di questo uso di "so-and-so"?


 I'd like to give that old so-and-so a piece of my mind
Forse č in questa accezione che Adam voleva dire che significa
"bastardo", ecc.; un po' come quando noi diciamo "quell'individuo"
quando non vogliamo usare un termine piů forte e offensivo.
-- 
Er Roscio.

Si'. Io uso "whatsisname" o "whatsername" in questi casi.
Ah, vero. Wossname per Pratchett. :)


Qualcuno potrebbe darmi un esempio di questo uso di "so-and-so"?
Mmm, è un avverbio.
Grammaticalmente direi "he's doing that so-and-so"
Ma non ho idea se sia corretto o se abbia un minimo di senso.
Escludendo il senso di "si sta facendo quel tizio di cui non mi
ricordo il nome\quel figlio di buona donna", dovrebbe significare "sta
facendo quello "in an unspecified manner".
Bho.


 facendo quello "in an unspecified manner".
A me l'esempio non ha senso e non mi ricordo aver sentito l'uso in questo modo.

A me l'esempio non ha senso e non mi ricordo aver sentito l'uso in questo modo.
Come sospettavo. Tale significato come avverbio l'ho trovato solamente
nel m-w. Non ho modo di consultare la versione unabridged, però.
Probabilmente è un uso vecchio che non esiste praticamente più. IIRC
c'è una data, mille seicento e qualcosa, quindi forse è proprio un
modo che non si usa più.
bho


 "figlio di puttana"
Un po' duro, direi. "He's a right so-and-so"
Hmm. "Bastardo" al limite. Ma qui disputiamo qualche sfumatura. Ma,
come insulto, Adam: diresti a qualcuno "You're a right so-and-so?"
(Invece di parlare ad un altro del "so-and-so" E si puo' dire,
semplicemente, senza aggettivo "He's a so and so"?
Non sono sicuro. Chiedo, sul serio, il tuo avviso.
Penso di origine si trattasse di un eufemismo. "So-and-so", evitando
una parolaccia diretta, prende il posto (parlato) del "*&&!!@@*"
scritto. Cf "quel paese".
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 wrote:

Per quanto vale, neanch'io. Mai. "So-and-so" e' per forza un
sostantivo. Avverbio? ridicolo.
Nemmeno gli americani direbbero "he's doing that so-and-so". 
Penso "so-and-so" (sostantivo) non e' una esiste nel'americano. Non lo
mai sentito da un americano, ma qui ci sono degli americani
madrelingua. Tocca a loro decidere; non pretendo di essere un esperto.


scritto. Cf "quel paese".
Immagino di si'.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
ZOOGE