Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressione idiomatica. Look what...

Ciao a tutti.
Ho cercato ovunque ma non riesco a trovare la traduzione di "Look what the 
cat dragged in".
Che significato ha in italiano?
Grazie in anticipo per le eventuali risposte
Ciao 

 cat dragged in".
Trovato sul Picchi:
to look like *something* the cat brought/dragged in: avere un aspetto
sudicio o molto disordinato, essere malconcio.
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

 sudicio o molto disordinato, essere malconcio.
Grazie!
L'ho trovato anch'io!
www.usingenglish.com/reference/idioms/l.html
This idiom is used when someone arrives somewhere looking a mess or 
flustered and bothered.

 flustered and bothered.
Fa' però attenzione alla differenza tra questi due:
"He looks like something the cat dragged in", letteralmente "Lui sembra una
roba portata a casa dal gatto" = Lui ha un'aria alquanto malconcia;
"Look what the cat dragged in", letteralmente "Guarda cos'ha portato a casa
il gatto!" = Guarda che aria malconcia ha (lui/lei)!


 casa il gatto!" = Guarda che aria malconcia ha (lui/lei)!
È vero tranne l'interpretazione del significato. "Look what the cat
dragged in" non tratta dell'aria della persona che arriva, ma invece
l'attitudine della persona che parla della persona che arriva. Detto spesso
per prendere in giro, può essere anche un commento serio, e offensivo.
Significa che la persona non è veramente benvenuta.

 Significa che la persona non č veramente benvenuta.
Cats usually drag in dead mice, birds, lizards, and the like. ;-)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli 
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 Significa che la persona non è veramente benvenuta.
Ah, ho capito, grazie Ice Man. E chiedo scusa a <Pure> per l'imprecisione.


 wrote in message
news:h1fg5a4o50pk$.1o163yqg7611e.dlg@40tude.net...

In the US, it can have two meanings, depending on whether it is said
directly to the person arriving, or behind that person's back.
If it is said directly to the person who has just arrived, it is not
offensive, just a friendly way of saying "We didn't expect to see you
here!".
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Look+what+the+cat+dragged+in
!
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:0Wq1h.4121$Jt3....@newsfe16.lga...

The url should be


 wrote in message
news:p0r1h.4296$Jt3....@newsfe16.lga...

Aw, shucks!.
It doesn't like exclamation points!
Try this:
http://makeashorterlink.com/?E2D51221E
Three times a charm.  :>)
Joe from Massachusetts

 Three times a charm.  :>)
Scusa, ma scrivo in italiano, cosě sono certo di non creare 
incomprensioni...
Infatti era questo il significato al quale avevo pensato inizialmente.
In italiano sarebbe: " Guarda chi porta il vento!"
La frase l'ho sentita in Blow con Johnny Deep.
Un gruppo di ragazzi sono a casa e un loro amico, che da tempo non vedono, 
va a trovarli, cosě uno di questi esclama appunto,
"Look what the cat dragged in!" 


Yes, I agree.  As far as I know it's not a pejorative as stated in the
posts above.  It indicates surprise more than anything else.  It's like
saying "Oh...look who's here!"
ari


Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:GKw1h.69455$eE7....@newsfe19.lga...

The other posts are not incorrect, it's just that the meaning depends
on the context and the speaker.
If two women are at a party and engaged in conversation and a woman
whom they don't particulary care for arrives, they might say (usually
so that the new arrival can't hear them), "Look what the cat just
dragged in", with an entirely different meaning from the example
above.
If a little boy comes home, all dirty from playing in the mud, his
mother might say "Look what the cat dragged in", with yet a third
meaning.
Joe from Massachusetts

 I too find Johnny Depp's work quite Deep.  :>)
Ahahah! Oooops!

 I too find Johnny Depp's work quite Deep.  :>)
Depth is admirable, indeed.



Ieri sera alla TV hanno girato "Sleepy Hollow", per Halloween.
Un attore formidabile.
Joe from Massachusetts

 Ieri sera alla TV hanno girato
Il regista "gira" un film, la tivų lo "manda in onda". :)


 Il regista "gira" un film, la tivų lo "manda in onda". :)
Colloquialmente, si dice "alla tv hanno *dato* Sleepy Hollow".


 Colloquialmente, si dice "alla tv hanno *dato* Sleepy Hollow".
Anche "passato", sempre colloquiale.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 


Mica me l'hanno dato. Ogni mese pago il "cable''.  :>)
Joe from Massachusetts