mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English language

I would like to correspond with some one in Italy who speaks
english;		                                      Katherine in Los
Angeles			                                  California

in Los Angeles  / California


scusate il messaggio inutile,
- ovviamente, ho sbagliato indirizzo  :-)
 I made a mistake on the address    :-)
M.D.

 - ovviamente, ho sbagliato indirizzo  :-)
By the way, which is the English for "tacchinare"?
And the -ing form of the ipotetic verb "to turkey" (*) should loose the "y"?
Ciao
(*) neologism directly from the Italian: "trying getting a date with a new
chick" :)

 And the -ing form of the ipotetic verb "to turkey" (*) should loose the
"y"?
Vediamo cosi':
And should the -ing form of the hypothetical verb "to turkey" lose the "y"?
Sounds better even to me too :(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parcometro

Scusate la domanda forse banale, ma non riesco ad accettarlo: la 
traduzuione di parchimetro/parcometro è sul serio "parking meter"?
 
-- 
ATTENZIONE: se nel msg-id si vede 
"mn..........140268@fellatio.fun.club", sono proprio Pagliotz. 
Altrimenti è un troll così coglione da volermi imitare per confondere 
gli utenti...
..
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

traduzuione di parchimetro/parcometro è sul serio "parking meter"?
 
Basta una ricerca sulla wikipedia inglese per fugare ogni dubbio.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Basta una ricerca sulla wikipedia inglese per fugare ogni dubbio.
 
 
Fatto, grazie del suggerimento. Ora sono a posto :-)



 
Che cosa ha di "inaccettabile", troppo semplice? E' uno dei casi in cui 
le parole sono fondamentalmente uguali fra due lingue, con l'inglese ce 
ne sono moltissime. Fra l'altro pare che sia stato inventanto in America 
negli anni '30, quindi è anche possibile che l'italiano sia un calco 
dell'inglese (attraverso il francese).

 Che cosa ha di "inaccettabile", troppo semplice? 
 
 
Effettivamente sì, mi sembrava troppo da "falso amico". Ho risolto con 
il suggerimento di Valerio, grazie.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scambi culturali

Ciao,
avrei bisogno di esercitare il mio inglese e avevo pensato di farlo 
chattando con persone di  madrelingua. Potreste consigliarmi su come fare 
per contatti?
ciao e grazie
-- 
Sono una bella cosa le giornate tollerabili e accucciate nelle quali nè il 
dolore nè il piacere osano alzar la voce,ma tutto bisbiglia e cammina in 
punta di piedi [Hermann H.] 

 ciao e grazie
Salve, potresti provare a questo sito
http://www.sharedtalk.com/
saluti Gianna


Grazie: č perfetto :-)
ciao

 Grazie: č perfetto :-)
Unfortunately there are too few people who want to learn Italian.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "low and behold"

cosa vuol die?
grazie
l

cosa vuol die?
Fermo lì! Credo ti non lo abbia trovato su un vocabolario perchè in realtà è
"lo and behold".
Prova a cercarlo ancora con la dizione corretta.
saluti,
Peltio
uh, è un pezzo con non ascolto i Die Staits.


Ho un nipote con un problema simile. Usa spesso la frase "per say"
nel suo email, mescolando un po' il latino e l'inglese. Dovrei
corregerlo?
Joe from Massachusetts

 corregerlo?
Sě, assolutamente. Bisogna troncare queste cose sul nascere se non vogliamo
trovarle nel Webster e altri dizionari fra qualche decennio.
-- 
Xakero

Prova a cercarlo ancora con la dizione corretta.
non l'ho trovato neanche cosě....
che vorrŕ dire?



www.garzantilinguistica.it
Ce lo troverai di sicuro.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

che vorrà dire?
che hai un brutto dizionario? : )
"Ma guarda un po'". "Udite udite", "Guarda e stupisci", "Resta di stucco, è
un barbatrucco"
Roba del genere, insomma
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=46767&dict=CALD
lo and behold HUMOROUS
something that you say when you tell someone about something surprising that
happened:
I was in Vienna sitting quietly in a café when, lo and behold, my cousin
walked in.
http://edigeo-online.it/cgi-local/h-gdi/results?_engl02081&_66&_ing
lo
int
1 (obsol) guarda
2 anche lo and behold (spec scherz o iron) ma guarda un po’, ecco
• and lo and behold, the pumpkin had been changed into a beautiful carriage
ed ecco che la zucca era stata trasformata in una bellissima carrozza.
saluti,
Peltio

corregerlo?
Definitaly! Luk at me per example: nobody bothered to correct me.
cheers,
Peltio
PS
"correGGerlo" : )


I think " "Definately" has to be the most misspelled word in the
English language. There are 2.58 million hits on Google for it, as
opposed to 24.1 million for the correct  "Definitely".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta traduzioni

Chiedo scusa per il cross post sui due gruppi
Devo tradurre una relazione in inglese. francese, spagnolo, tedesco.
Sono 4 pagine di word di argomento generico (forme di turismo in
Europa), ho chiesto un preventivo ad una agenzia di traduzioni
commerciali vicino a casa e mi ha chiesto un prezzo assurdo. Se
qualcuno mi puņ aiutare, naturalmente a pagamento, mi puņ contattare
via mail
Grazie
Paola
--  
papaolachiocciolainwindpuntoit
papaolaarrobeinwindpointit
papaolaatinwinddotit



 commerciali vicino a casa e mi ha chiesto un prezzo assurdo. 
Quanto ti hanno chiesto?
-- 
Mary

Quanto ti hanno chiesto?
a corpo euro 275, 00 per lingua
--  
papaolachiocciolainwindpuntoit
papaolaarrobeinwindpointit
papaolaatinwinddotit

a corpo euro 275, 00 per lingua
Ciumbia, ma sono pagine in formato A1, per caso?
Scherzi a parte, quanti caratteri sono, inclusi gli spazi?
saluti,
Peltio

On Fri, 28 Feb 2003 18:05:55 +0100, "Peltio" <pel...@twilight.zone>
wrote:

word mi dice 
parole 1606
caratteri spazi esclusi 8963
caratteri spazi inclusi 11159
aggiungo che una parte ha solo nomi di paesi con percentuali......
ciao


aggiungo che una parte ha solo nomi di paesi con percentuali......
Uhm, diciamo che sono 6 cartelle per come le conterei io.
Verrebbero così 275/6= 45,8 euro a cartella, ossia oltre 88 mila lirette a
cartella.
Francamente mi paiono prezzi al.. no, non alti. Allucinanti. IMBO, eh.
Considerando anche il fatto che come dici ci saranno tabelle con nomi di
paesi che un traduttore automatico (visto che si tratta di termini singoli,
un traduttore automatico può funzionare egregiamente) può convertire in
pochi secondi.
Secondo me potresti trovare almeno a metà prezzo, se non ancora meno.
Ti suggerisco di convertire le tabelle con un traduttore automatico
multilingue (se nelle tabelle ci sono solo nomi di città e Paesi e numeri) e
di escluderle dalla relazioni che darai a tradurre. Il testo sarà allora
anche meno di 6 cartelle e ti verrà a costare ancora di meno.
saluti,
Peltio
275 a botta, a lingua?
Marò...

 a corpo euro 275, 00 per lingua
Ha ragione Peltio, sono prezzi allucinanti per l'Italia. Mai sentita
niente del genere.
Volendo, ti posso dare i nominativi di un paio di agenzie italiane che
praticano prezzi molto più ragionevoli (puoi mandarmi un e-mail
all'indirizzo qui sotto; non all'indirizzo From, che è fasullo).
Le agenzie che conosco io sono per lo più nella zona di Milano, ma se tu
sei altrove, non dovrebbe essere un problema, perché te lo faranno
tramite e-mail.
Suggerisco un'agenzia perché ti farà tutte e quattro le lingue, mentre
un traduttore freelance no.
-- 
Mary
e-mail: mcassidy AT libero DOT it

grazie a entrambi per le risposte, e per le dritte

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Douglas Melamed

Buonasera a tutti.
Qualcuno saprebbe indicarmi la corretta pronuncia del cognome di questo 
noto giurista americano?
Grazie in anticipo e saluti,
Arturo

 wrote in message
news:f63h3f$pkh$1...@aioe.org...

La pronuncia come si sente qui:
http://www.abramsartists.com/voicereels/commercial.NY/men.mp3%27s/Melamed.Fred.mp3
Vergognati, scrivendo il nome di Melamed utilizzando i prodotti M$ !  E come
se Prodi facesse le spese alla Standa del Cavaliere. :>)
Joe from Massachusetts

 se Prodi facesse le spese alla Standa del Cavaliere. :>)
Thanks a lot, but I must confess that I don't get the joke... :-?
Bye,
Arturo

 wrote in message
news:f63sjc$5ff$1...@aioe.org...

Melemed was a key figure in the anti-trust legislation against Microsoft, so
using M$ products inquiring about him is like Prodi shopping at Magazzini
Standa, which B owns (or owned at one time)?
Hmm.... maybe it's not that amusing.
Joe from Massachusetts

 Melemed was a key figure in the anti-trust legislation against Microsoft,
so
Melamed                                         litigation, not legislation


 taken as a disclaimer.


You can verify that I am using a Microsoft product, even without my telling
you. Didn't you use Pocomail at one time?
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:7Efhi.682920$2Q1....@newsfe16.lga...

A licensed version of PocoMail 3.03, build 1740, to be more precise.  :>)
Joe from Massachusetts




Ok, big deal, so you read headers. :-) With all the forgery going on around 
here lately I don't know if you can believe anything you read any more. Not 
to mention pictures DO lie, thanks to PhotoShop and the like. But that's 
another story and it relates to a rather embarrassing photo some ex-friend of 
mine photoshopped and circulated.





Creeeee-ee-e-e-eepy!! (Even I didn't remember that.)


 Hmm.... maybe it's not that amusing.
No, I guess it's just that I'm not the best joke getter. ;-)
Bye and thanks again,
Arturo

 wrote in message
news:0001HW.C2AB0332...@news.verizon.net...

I'll see if I can find it on the web, and post it for the rest of the group.
:>)
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
I wouldn't do that if I were you. You'll go blind.



Or maybe die laughing.
Joe from Massachusetts

 
Probably both.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hahahahahahahah

hgnhdagliurbagtòuirbcy uqòlhrawònyc7g5ntò0

 taken as a disclaimer.
You should put it in your signature!!! :-)
  - Anonymous

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ancora traduttori automatici :-)

Dallo store online di Macromedia:
"Formato di lima di trasferimento dal software: 51 MB, coltare prima
dell'acquisto"
il primo credo che venga da "file transfer format", ma coltare esiste in
italiano? 
-- 
Save your breath. You'll need it to blow up your date!
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

Perchè questa come ti sembra
A deve vedere per i ventilatori italiani. Emozioni italiane di Calcio,
rappresentanti spirito italiano reale di calcio (anche molto
divertente): 
http://www.jumpingpixels.com/soccer.html
A must see for Italian Fans. Italian Soccer Emotions, representing real
italian soccer spirit ( also very funny ):
http://www.jumpingpixels.com/soccer.html

 Perchč questa come ti sembra

Forte! Ma perchč "ventilatori"?!?!?!? 8-O
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 Forte! Ma perchè "ventilatori"?!?!?!? 8-O
Fan 
-- 
I have plenty of talent and vision. I just don't give a care.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 italiano?
E in inglese?
colt
1. young male horse: a young uncastrated male horse, usually under four
years of age
2. inexperienced young person: a young and inexperienced person (
literary ) 
/Encarta/

 Fan
Sě in effetti significa anche 'ventola', 'ventaglio'.... E' che io avevo 
fatto la ricerca inversa e mi aveva dato solo 'ventilator' e 'blower'


> interromputa."
LOL
================================
Il mio blog su serie TV, cinema,
musica e libri: 
www.dvdfan.it
================================

 escludendola da un contesto che suggerisca un significato specifico.
MI verrebbe da pensare che "fan" come "supporter" venga dallo
sventolare...
Alessandro 
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 sventolare...
Perché, poi? Viene da "fanatic".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (false friend) Vile

Such a vile weather!
Che tempo sgradevole!
Such a cowardy man!
Che vile/vigliacco!
 
-- 
saluti 
lf

 Che vile/vigliacco!
 
What a bad weather!

 What a bad weather!
 
quindi sarebbe meglio di: Such a vile weather!
 
Ho tratto le frasi da un libro di inglese, ed in rete adesso ho trovato
questo
 
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/vile
 
 
e cioé che "vile"  é un sinonimo di "unpleasant" e "bad".
-- 
saluti 
lf

lynd fletcher®  formulated the question :

No, sono io che non conoscevo l'espressione, ma si trova. Anzi mi 
piace: tempo "vigliacco"! :D
 
Per es.
 "...we ran into vile weather down the Atlantic coast on our way to 
Tiznit, where we eventually came out of the storm"
 
"Once we passed town and the end of the road system, the vile weather 
became a Wagnerian atmospheric, so gloomy it was sort of fun."
 
"As day of vile weather succeeded day of vile weather Freyberg 
postponed his Corps' attack"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Money or nothing

Dear All,
<<I ain't no hog about money or nothin'.>>
A parlare così è un ricattatore che ha appena dato al ricattato due 
settimane di tempo per pagarlo.
Non sono sicura di capire. "Meglio che i patti siano chiari", dice il 
ricattatore, "perché se non mi dai i soldi devo ammazzarti e la cosa non 
mi piace"? Si potrebbe tradurre, tipo, "la borsa o la vita"?
Che ne pensate?
-- 
Ciao, TIA
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.196f8743e...@news.fastwebnet.it...
Dear All,
<<I ain't no hog about money or nothin'.>>
A parlare cosě č un ricattatore che ha appena dato al ricattato due
settimane di tempo per pagarlo.
 Hog nello slang americano č una persona avida.
Sei sicura che non il ricattatore non sia ironico e stia dicendo :
Non sono poi tanto attaccato al denaro ....
Yours
Sal

 Non sono poi tanto attaccato al denaro ....
Temo di no. Sta raccomandando al ricattato di rispettare i patti e 
presentarsi coi soldi dopo due settimane esatte.
"I ain't no hog about..." lo interpretavo come "Non sono un fanatico di", 
"non vado pazzo per". E' plausibile?
-- 
Ciao,
Anna

Temo di no. Sta raccomandando al ricattato di rispettare i patti e
presentarsi coi soldi dopo due settimane esatte.
"I ain't no hog about..." lo interpretavo come "Non sono un fanatico di",
"non vado pazzo per". E' plausibile?
 > Non è più o meno quello che ho detto io ?
Yours
Sal

Santangelo ha scritto:

Oh, sorry. Credevo tu lo interpretassi come "Non sono poi così avido". Io 
invece ho pensato "Non mi fa impazzire l'idea di metterti di fronte 
all'alternativa 'dammi i soldi o ti ammazzo'." Money or nothing, cioè, 
significherebbe (secondo la mia discutibile interpretazione): soldi o 
morte. Non accetto altro che i soldi. Se non me li dai, non hai 
alternative: è la tua fine.  Un po' contorto, eh?
-- 
Ciao,
Anna

 alternative: č la tua fine.  Un po' contorto, eh?
Santangelo ha ragione. Significa 'non sono cosě avido'. In questo contesto,
'money or nothin' non significa 'non accetto altro che i soldi' anche se questa
condizione sia vera. L'espressione 'I ain't no hog about money' esiste sola.
L'aggiunta di 'or nothin' funzione solo per enfasi. Si vede come si usa
l'espressione senza la parola 'money'.
It ain't like I'm a murderer or nothin'.
He ain't a monster or nothin'.
It ain't that she wants to kill you or nothin'.

 It ain't that she wants to kill you or nothin'.
Ora ho visto la luce! Tutto chiaro.
-- 
Ciao e a buon rendere,
Anna

 It ain't that she wants to kill you or nothin'.
A volerlo tradurre, potrebbe essere qualcosa come "o che ne so"...
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domandina

Scorrendo un catalogo di un albergo, mi sono imbattuta in questa
scritta inglese:
By making this reservation you confirm your agreement to our business
conditions. Payable and in the jurisdiction of Imst/Tirol.  Subject to
change.
La prima e l'ultima parte l'ho capita, ma la frase "Payable and in the
jurisdiction of Imst/Tirol" non mi suona per niente. Che cosa
significherebbe esattamente in italiano? Payable significa pagabile,
ma che cosa è pagabile? Secondo voi manca qualcosa o è un'espressione
giuridica di qualche tipo?
Vi ringrazio in anticipo per le dritte che vorrete darmi.
Ciao a tutti!
Silvia

 giuridica di qualche tipo?
Manca un verbo ma ancora il significato è chiaro. Che cosa si deve pagare? 
Le tariffe, no? L'espressione 'in the jurisdiction of' è giuridica e 
l'intenzione è che si applicano le legge della regione di 'Imst/Tirol'. Per 
esempio, se vuoi  disputare una spesa, devi intentare causa nel tribunale di 
quella regione. 


grazie della dritta!
Silvia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Microsoft

 dobel
Dipende se vedi MICROSOFT come un gruppo di persone o un entita.

 perceive it? Is it an usual thing?
It's wrong. It should read 'Microsoft has...' 



It's a transpondian thing: in AmEng you can't say "my family are...",
either, whilst in BritEng you can.
Bye, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Indeed the guy who wrote it is British!
Still, in my opinion, and of course it is only an opinion, you should not be 
learning or teaching this habit. A corporation is an entity and should be 
afforded singular status. 

 Mmm... hadn't *ever* seen before?
I was puzzled by that construction I had never seen before.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Ricordo che un mio saggio amico era solito dire:" Cio' che e' un affare per
tutti, non è un affare per nessuno"." (Izaak Walton)

 I was puzzled by that construction I had never seen before.
Facciamo che vanno bene tutte.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

A voler essere pedanti, le due costruzioni non sono accettabili nel
BritEng corretto, perche', come altri hanno scritto, la societa' , la
famiglia, la scuola (insomma, i nomi singolari che indicano una
collettivita') richiedono il verbo al singolare. Detto questo molti
usano il verbo al plurale e considerano un purismo eccessivo usare il
singolare.
Il problema ' che negli scorsi 25-30 anni nella maggioranza delle
scuole inglesi non si sono insegnate la grammatica e l'ortografia, e
quindi la maggioranza delle persone scrive malissimo. Spesso chi scrive
meglio spiega che lui/lei ha imparato la grammatica grazie al
professore di latino/greco/tedesco che si era trovato a dover spiegare
ai suoi allievi la grammatica della loro lingua materna prima di poter
passare a quella della lingua straniera. A me personalmente e' successo
di dover spiegare ad una liceale 18enne la differenza tra nomi e verbi,
ed ad un avvocato quarantenne il concetto di proposizione relativa.
Pensate che recentemente il governo ha dovuto ritirare i manifesti di
una campagna che promuoveva le ore di ortografia nelle scuole perche'
il manifesto stesso conteneva un errore comune, independAnt invece che
independEnt.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Carapace

https://en.wikipedia.org/wiki/Carapace
 
 
Why "carapace" and not "carapax"?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Why "carapace" and not "carapax"
 
 Because it's from french carapace.
 
 k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: parere

volevo chiedervi se vi sembra esatto questo inglese, grazie ciao
Hi,
I think you want to go to study English in another country, true?
Very good, I'm very happy if you go! Good idea, good experience!!
If you want, it's possible to meet for talk about and for eat pizza or
mexican food or something...
It's fun write in English!
Byeee!!


Ehm...no. Questo e' solo un esempio di traduzione corretta di cio' che
volevi dire:
I take it you are planning on going abroad to study English, is that right?
Very well, I am happy for you! Good idea, good experience!
If you like, we can meet up for a chat about it and eat a pizza or a
mexican, or something...
It is a lot of fun to write in English!
Byeeee!!!

 eat a pizza or a mexican, or something...
You cannibal! :)
Sebastiano

 You cannibal! :)
I'd rather have a chinese if you don't mind :)


We should attempt to set the record straight.
I'm going out for pizza (for Chinese, for Mexican, etc.).
I feel like eating Chinese (Mexican, etc.) tonight.
I feel like having a pizza or maybe some Mexican or some Chinese.
To say "I feel like eating a pizza or a Mexican" is indeed expressing
a cannibalistic desire, at least as far as the Mexican is concerned.
Joe from Massachusetts

 a cannibalistic desire, at least as far as the Mexican is concerned.
No, actually it's normal in British English to say you're going for a
Chinese, an Indian, etc. The word "meal" is implied.
-- 
Mary

 wrote in message
news:425412BB...@spamfinito.it...

Here if you go for a Chinese, it's not a meal. Unless you intend to
eat the Chinese.
We would say "I feel like Chinese, and you feel like Italian, so let's
eat Korean as a compromise".
"I could go for Chinese tonight". "Let's go out for Chinese". We would
never use the article in this context. How would a cannibal  in the UK
express the desire to eat a Chinese person, or an Australian
aborigine? We would simply say, "I could go for a Chinese", or "I
could go for an Abo".
Joe from Massachusetts


wrote:

I know where Antonio is coming form here, as he lives in England. Here
it would be perfectly normal to say "I feel like eating/having a
Chinese/Indian" "I feel like having a pizza or maybe a Chinese" "Shall
we have a Chinese tonight?" "Let's go for an Indian!" (which doesn't
mean "let's attack an Indian person!" :) In fact there was a TV comedy
series over here called "Goodness gracious me" which stared British
Asians (Indians) They did a very funny sketch called "going for an
English" which highlighted to me, and to many others I'm sure, just
how daft the construction is.

We would simply say, "I could go for a Chinese"
That would implied that you could go and fetch a Chinese (meal) from
the restaurant/take-a-way.

This reminds me also of the punchline of a racist joke of an MP of the
Conservative party, which nearly cost her her job. After a shameful accident
in which a group of illegal Chinese cockle pickers were caught out by the
tide and drowned in the sea, she thought she was funny by cracking this
joke:
One shark says to another: I am tired of eating tuna all the time, shall we
eat a Chinese?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "do" instead of "does"

"Ma Hagrid, non ci è permesso fare magie al di fuori di qui. Tu lo sai."
"I do. But your cousin don't, do he?"
Come si giustifica l'uso del do al posto di does? 

 Come si giustifica l'uso del do al posto di does?
Hagrid parla in modo piuttosto sgrammaticato... fa parte del personaggio.
Pleg

 Hagrid parla in modo piuttosto sgrammaticato... fa parte del personaggio.
Infatti parla con l'accento cockney.
Comunque il do/don't al posto di does/doesn't lo dicono anche in America.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 Comunque il do/don't al posto di does/doesn't lo dicono anche in America.
Io l'ho sentito solo da gente di bassa cultura (e spesso accompagnato con la 
forma della terza persona quando si riferivano a se stessi, ma quella è più 
una scelta culturale che grammaticale).
ciao, Janis 

 Come si giustifica l'uso del do al posto di does?
spesso questo parlare sgrammaticato è reso anche in italiano;
Happee Birtdae sulla torta è reso Buon Compliano per esempio, e il 
congiuntivo gli è praticamente sconosciuto... mi sembra che fosse 
particolarmente ignorante nel 3o libro... nel senso che il dialogo è stato 
adattato più ignorante degli altri libri.
Ps ti capiterà di leggere dalla bocca di Hagrid Ye know, Dunno (Don't know) 
e altri... non ti spaventare è solo lui poco acculturato :P 

 Io l'ho sentito solo da gente di bassa cultura
Infatti Hagrid è una specie di orco, che da studente non è neanche
riuscito a prendersi la maturità da mago.
--
Cingar

 Infatti Hagrid è una specie di orco
Orco?
Hmmm....


 Hmmm....
Be', mezzo gigante. Non m'intendo di tassonomia potteriana, in effetti.
--
Cingar

 Non m'intendo di tassonomia potteriana, in effetti.
Studia, studia!


 Studia, studia!
Più che altro ripasso: li ho letti tutti (vergogna!). Ma quando esce
il prossimo?
--
Cingar

 il prossimo?
Probabilmente nell'estate del prossimo anno.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non so quale grammatica comprare...

Ciao, vorrei acquistare una grammatica
inglese di riferimento, ma con le spiegazioni in
italiano. Deve essere davvero completa.
Non so quale scegliere.
Questo testo
"Swan, M. English Usage. A Guide for Italian Students Oxford"
andrebbe bene?
Qualche alternativa?

 "Swan, M. English Usage. A Guide for Italian Students Oxford"
M.Swan -Practical English Usage - OUP. Parliamo della stessa cosa?
Comunque ottima, secondo me, per un livello upper-intermediate o anche 
advanced.
Tabhall

 advanced.
Eccellente.
Come ho letto questo post, ho provveduto a scaricarne una copia 
"elettronica".
Sfogliata brevemente, l'ho acquistata al volo (tra l'altro, trovata in rete 
in sito italiano a 24 euro spedita!).
La considererei una grammatica di riferimento, non il classico libro 
"regola-esercizio", ma proprio una grammatica di riferimento.
Molto ben fatta, mi ci trovo davvero molto bene benché sia arrivata solo due 
giorni fa.
Grazie per il suggerimento! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase da tradurre dall'inglese all'italiano

Ciao, sto traducendo una sentenza di diritto internazionale dall'inglese all'italiano. Ho problemi a tradurre la seguente frase: However, in order for a separate violation of Article 3 of the Convention to be found in respect of the victim's relatives, there should be special factors in place giving their suffering a dimension and character distinct from the emotional distress inevitably stemming from the aforementioned violation itself. 
Qualcuno mi aiuta?
Grazie


Difficile... In "legalese" i termini hanno un significato preciso che non e'
sempre lo stesso dell'uso comune, e questo vale anche per l'italiano, solo un
avvocato/lawyer puo' sapere come tradurre esattamente.
 
G

 Qualcuno mi  aiuta? Grazie
 
Ci provo:
Comunque, con riferimento a una (separata) violazione dell'art. 3 della 
Convenzione da parte dei parenti della vittima, si dovrebbero rilevare 
elementi capaci di dare alla loro sofferenza dimensione e carattere 
distinti dalla afflizione emotiva inevitabilmente derivante dalla 
menzionata violazione.
 
Il che potrebbe voler dire che:
"... per poter imputare i parenti della vittima della violazione
dell'art. 3 occorrebbe rilevare la presenza di elementi in grado
di scatenare reazioni differenti da quelle derivanti dalla normale
afflizione emotiva (motivi di interesse?)."
 
Ma non mi convincono appieno né il testo originale, né la traduzione,
né il commento.
 
Mi convince invece la considerazione che i legulei di tutto
il mondo hanno seri problemi di comunicazione.
Sarà una distorsione professionale...
 
Bruno

 Sarà una distorsione professionale...
 
 
Entro certi limiti tutti i linguaggi tecnici appaiono di
difficile comprensione a un pubblico generico.
 
Cioè: finché parlano tra loro i tecnici usano il loro gergo.
 
 
-- 
via AIOE

Il 07/04/2014 11:33, 
iltrucco...@gmail.com
 ha scritto:
 
Conosco abbastanza il gergo legale italiano, poco quello inglese. 
Secondo me c'è bisogno di più contesto, ma provo:
 
"In ogni caso, affinché una separata violazione dell'Art. 3 della 
Convezione sia rivenuta in relazione ai familiari della vittima, 
sarebbero necessari speciali elementi nel caso in esame che assegnino 
alla loro sofferenza una dimensione e un carattere distinto 
dall'afflizione emotiva che è naturale conseguenza della summenzionata 
violazione"
 
In sostanza, da quanto ho capito: la violazione dell'art. 3 di questa 
convenzione prevede già che i parenti della vittima subiscano 
inevitabilmente una lesione di tipo emotivo. Affinché ci siano una 
ulteriore violazione (separate violation) anche a beneficio dei parenti, 
dovrebbero esserci altri elementi (special factors) che qui, a quanto ho 
capito, non ci sono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sono valide entranbe le interpretazioni?

...if you cannot have the best, make the best of what you have...
...se non puoi avere il meglio fai il meglio di ci� che hai...
...se non puoi avere il meglio rendi migliore ci� che hai...
Qual � la traduzione pi� corretta?
-- 
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.disinformazione.it
 
www.beppegrillo.it
 

 Qual � la traduzione pi� corretta?
Penso che sia la prima perch� quella che hai non cambia mai, soltanto 
l'uso o la tua opinione cambia.

 l'uso o la tua opinione cambia.
Altre possibili traduzioni:
Se non puoi avere il meglio, ricava il meglio da ci� che hai.
Se non puoi avere il meglio, sfrutta al meglio quel che hai.
Se non puoi avere il meglio, fa' rendere al meglio quel poco che hai.
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Breve traduzione

Qualcuno potrebbe essere cosě gentile da aiutarmi con la seguente traduzione
(il cui impiego č evidente)?
"Il sig. XY, nostro collaboratore, č stato inviato dalla nostra rivista a
(nome di una mostra di strumenti fotografici a Colonia). Preghiamo di
accreditarlo come
giornalista e di consentirgli l'accesso alla sala stampa".
Grazie in anticipo a qualsiasi volonteroso.
Saluti,
Arturo

Il testo definitivo è diverso da quello che ho postato. Ho tentato anche una
traduzione che sottopongo ai vostri sguardi pietosi:
Gentili signori,
inviamo a ........... (nome della mostra) il signor .................
(reporter freelance), che parteciperà nell'interesse della nostra rivista
...........(nome della rivista) e per conto di essa.
Vi preghiamo di dargli accesso a ............(di nuovo nome della mostra)
nella giornata stampa (gg/mm/aa) e durante tutta la durata della fiera.
Con i nostri migliori auguri di buon lavoro,
Pinco Pallino
Dear gentlemen,
we send Mr........ to ............., where he will attend the fair in the
interest of our magazine ............... and on its behalf.
We beg you to give him free access to ....... for the press day an the
duration of the fair.
Best regards,
firma.
Che ve ne pare? E' passabile?
Thanks in advance,
Arturo

 ha scritto nel messaggio
news:2tri9.18090$Av4.3...@twister2.libero.it...


 Wishing you good work
Non l'ho mai visto usare in una lettera come frase di chiusura.
Se qualcuno corregge i miei strafalcioni magari imparo qualcosa... :-)
HTH,
        - ap
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [FT] it.eventi.11settembre

Il gruppo è stato creato oggi per parlare dei fatti americani.
P.

Il gruppo è stato creato oggi per parlare dei fatti americani.
e come lo posso leggere?  Non riesco a trovarlo su google e non c'e' neppure
sul server di America Online.
ciao
arianna 

Io l'ho trovato qui, con interfaccia web:
http://mailgate.supereva.it/it/index.html
ciao
cristina

 cristina
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 dall'estero:  #  
news.romacivica.net
  #  
news.unina.it
  #
Mi scuso: 
news.unina.it
 non ha ancora il gruppo in oggetto (confermo
invece per 
roma.civica.net
). Su UniNa c'è però anche questo gruppo,
anch'esso creato ieri in quel di Albione :): 
# uk.current-events.us-bombing #
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Il gruppo è stato creato oggi per parlare dei fatti americani.
bah, lasciate perdere :)

sul server di America Online.
Se hai Agent vai su Online - Refresh groups list. Io l'ho trovato
cosě.
Heidi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help !

Come si traduce la frase:
" Il problema consiste nel fuso orario "
Grazie molte.
quostat

 wrote:

the problem is ...
It is a matter of ...
boh?

The time zone is the problem.
bye
gfc

 The time zone is the problem.
Ringrazio.
quostat

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: change vest

Dear All,
ci troviamo in una lavanderia a gettone:
"The woman behind the counter was petite and bristly, wore a flower-print
*change vest*, along with what looked like five or six different brightly
colored nylon fanny packs."
Il mio fallibile intuito mi dice che 'change vest' potrebbe essere una
pettorina con grosse tasche per tenere le monete (change), ma credo di
essere completamente fuori strada :-)
Attendo lumi!
TIA,
-- 
Anna

 wrote in message
news:1ppetkhmxymfc$.1lpv268pekg18$.dlg@40tude.net...

Anna fuori strada! Mai!
Come sempre, hai ragione.
http://www.funtimesvirginia.com/rentals/casino/misc/index.html
Joe from Massachusetts

 
http://www.funtimesvirginia.com/rentals/casino/misc/index.html
Joe, è bello sapere che ci sei! :-)
Grazie davvero!
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Ripeti la mossa" in inglese

In inglese come si dice "ripeti la mossa" ?
E come si dice "La voce 'Ripeti la mossa' serve per ripete l'ultima
mossa del giocatore (nel caso di mossa errata)" ?
 
Ringrazio chi vorra' aiutarmi.
 
 

 mossa del giocatore (nel caso di mossa errata)" ?
 
Do that again.
 
Do that same move(ment) again.

 l'ultima mossa del giocatore (nel caso di mossa errata)" ?
 
 
Non è chiaro che cosa intendi.
 
La prima sembra l'etichetta di un bottone di un gioco, la
seconda sembra la spiegazione di quel bottone.
 
Se serve per tornare indietro di una mossa (annullare l'ultima
mossa): 
"Undo"; 
"Undo" goes back one move in moves history.
 
Per rifare la mossa uguale, cioè per annullare l'annullamento:
"Redo"
 
 
-- 
"The easy confidence with which I know another man's religion is
folly teaches me to suspect that my own is also."
    -- Mark Twain
 

 "Redo"
 
 
Si infatti si tratta della voce di un menu di un programma (un gioco
simile al filetto).
 
In inglese "filetto" si dice "tic tac toe" ?
 
 


In diversi software scacchistici quando è presente tale opzione viene 
semplicemente indicata come: "take back".
 
 

 In inglese "filetto" si dice "tic tac toe" ?
 
Ask Joshua. ;)
 
Sì, certo.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://dnahome.cs.rpi.edu/dna/
 
 
http://www.gpugrid.net/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prossimamente...

Un come-parlo anche in ammeregano.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Un come-parlo anche in ammeregano.
I can't wait! :) Will you be reciting Mark Twain?


Katherine Hepburn, more like.
-- 
Mary



Twain's "A dog's tale", I've made up my mind. It's more difficult than I'd
thought [1], but I can do it.
[1] I just *can't* (!!) pronounce all those r's. I'll try again tomorrow.
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Bye, FB
P'haps you'd bettah wait two moah days befoh you give it a go. :)
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 P'haps you'd bettah wait two moah days befoh you give it a go. :)
Even three or foh   urrrrrrr [1].
[1] Not too bad, is it?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

[1] I just *can't* (!!) pronounce all those r's. I'll try again tomorrow.
How are you getting on?



I'm *naaaht* gedding on! Do you Americans pronounce *them all*? Today I
tried many times, but just came up with a BritEng version, which will be
*released* together with the American. By the way, Jonny, is your dialect
rhotic or non-rhotic? I mean, do you pronounce "part" as [pa:t] ("paht") or
[part]?
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 I'm *naaaht* gedding on! Do you Americans pronounce *them all*? Today I
Yes, of course, (unless one comes from Bahston, as we've discussed many a
time) and there are even Rs where there are no Rs:
Rita is my sister.
Riter is my sistah.
hee hee
-- 
The preceding is my opinion of modern, colloquial, American English. I


[part]?
[pa:t]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase

Good morning,
My name is xxxxxx xxxxxx, and I am really interested at your Working
Holidays Maker Plan.
Is it possible to be advised, when this plans will be reactivated between
Italy and Australia?
Thank you and best greetings.
Secondo voi puo andare o ci sono degli errori? Grazie.

 Thank you and best greetings.
"best greetings" direi di no. Volendo dire le
cose assurde, credo che "kind regards" sia usato
qualche volta nelle lettere fra aziende.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 qualche volta nelle lettere fra aziende.
Io ho sempre visto usare best regards quando 
si vuole essere formali ... per esempio quando ti mandano
del formalissimo spam :-) .

 qualche volta nelle lettere fra aziende.
Tra aziende si usano anche "Yours faithfully", "yours sincerely", "yours
truly", "truly yours", "truly" (mi pare) ecc. Con diverse funzioni, però.
Ciao, FB

 truly", "truly yours", "truly" (mi pare) ecc. Con diverse funzioni, però.
Anche i privati usano "Yours sincerely" e "Yours faithfully".
Se inizi "Dear Sir" o "Dear Madam", devi mettere "Yours faithfully"
in fondo. Altrimenti, credo "Yours sincerely".
"kind regards" l'ho visto solamente nelle lettere fra aziende


 "kind regards" l'ho visto solamente nelle lettere fra aziende
Non l'ho mai letto.
Ciao, FB

 Non l'ho mai letto.
L'ho digitato varie volte nella mia carriera come segretario


 A me pare di no, invece.
Hai ragione, mi sono confuso: mi ricordavo che ci vuole "Faithfully" qualora
il mittente e il destinatario non si conoscano, ma... appunto, se scrivo
"Dear Sirs" non si conoscono.
------------------------------------------------
Dear Sirs, Dear Sir/Madam ==> Yours Faithfully
                                                  Yours Truly (USA)
                                                  Truly Yours (USA)
                                                  Truly (USA)
Dear Mr Smith/Ms Jones ==> Yours Sincerely
                                               Sincerely (USA)
NB 'Regards' or 'Kind regards' may be used when the writer and reader know
each other.
------------------------------------------------
(Da "Commercial Interest" di Bentini, Riley e Cassani; Longman)
Ciao, FB

 Yours Truly (USA)
Tra l'altro, "yours truly" si usa anche per dire "il sottoscritto" in un
discorso :)
-- 
Giovanni Bajo

>> "kind regards" l'ho visto solamente nelle lettere fra aziende
Lo uso tutti i giorni quando scrivo a ditte con cui abbiamo rapporti
stretti, altrimenti per tutti gli altri con cui comunichiamo
saltuariamente usiamo "best regards"
Mavi

 Italy and Australia?
Would it be possible for you to advise when this PLAN between Italy and
Australia will be reactivated?
Cheers
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: soc.culture.italian

soc.culture.italian è diventato un cimitero...
 
alternative?

 alternative?
 
it.cultura.linguistica.italiano


ok, ma non c'è mica il caos creativo che c'era là :-)


Hai provato a cercare su reddit?
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: slough it off

Leggevo l'articolo del NYT di cui si parla spesso in questi giorni, e mi sono imbattuto in questa frase:
"These are Italy's age-old problems, but Alexander Stille, a Columbia University professor and an expert on 
Italy, argues that this moment is different [...]
"The level of anger is great because before you could slough it off," Mr. Stille said. "Now life is harder."
Il significato di "slough off" è "get the rid of" oppure "cast off or shed (an old skin)", ma non riesco a 
collocarlo nel contesto...

 before you could slough it off," 
slough off something
to ignore something or behave as if it was unimportant. Politicians
sloughed off public anger over the hospital cutbacks until several
newspapers ran articles about it. He wrecked the car and then tried to
slough it off like it was nothing.
http://idioms.thefreedictionary.com/slough
http://www.nytimes.com/2007/12/13/world/europe/13italy.html?pagewanted=2&incamp=article_popular_2
[...]
These are Italy’s age-old problems, but Alexander Stille, a Columbia
University professor and an expert on Italy, argues that this moment is
different. While the economy expanded, from the 1950s to the 1990s,
Italians would tolerate bad behavior from their leaders.
But growth has been slow for years, and the quality of life is declining.
Statistics now show that 11 percent of Italian families live under the
poverty line, and that 15 percent have trouble spreading their salary over
the month.
“The level of anger is great because before you could slough it off,” Mr.
Stille said. “Now life is harder.”
[...]

 [...]
Ok, chiaro. La mia difficoltà stava anche nel fatto che traducevo mentalmente 'could' al congiuntivo anziché 
all'imperfetto. Una scemenza, insomma :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: eilat

Qualcuno saprebbe dirmi cosa dovrebbe significare la parola "EILAT" ? Per
aiutarvi dovrebbe contenere un doppio senso tra EIacuLATion e qualcosa che
ha a che fare con un fiammifero. TIA


Non mi pare parola inglese.  Forse sia acronimo?
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 > ha a che fare con un fiammifero. TIA
Erny ( timidamente )
----------------------------
Naturalmente è scartata l'ipotesi che si riferisca all'omonina città
isdraeliana o al suo golfo, vero?
Saluti ( in punta di piedi)
Erny
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

isdraeliana o al suo golfo, vero?
In effetti anche per me Eilat finora e' stato solo il nome di una
localita'.
Erny, per inciso: come ho gia' detto in altre occasioni, questo gruppo
e' frequentato da molti stranieri che vorrebbero migliorare il proprio
italiano, dunque bisogna mettere molta attenzione alla propria
ortografia. Quindi: "omonima" e "israeliana".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Isa
Erny:
-------
Grazie dell'avviso.
A mia discolpa posso assicurarti che solitamente  in tutti i forum cerco di
curare l'ortografia.
Il caso in questione č stata una delle poche eccezioni.
Saluti
Erny
P.S.: non posso ovviamente garantire lo stesso per l'inglese: sono qui per
migliorarlo.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I suoni "-thed" e "-ging"

La pronuncia di parole come breathed e unscathed per me è un mistero...
Stando alla trascrizione fonetica del mio dizionario quel suono finale
dovrebbe essere la somma del "th" di mother(come cavolo lo scrivo il
simbolo sul ng?) e "d", ma il risultato che ottengo io è bruttissimo.
Quando sento però quelle parole da un dizionario con pronuncia, mi sembra di
sentire qualcosa come "vd", nell'esempio di sopra direi: "unskeivd".
Sono sordo io oppure quel suono somiglia molto ad una v?
Per il secondo gruppo fonetico mi riferisco a termini come singing, flinging,
stinging, ecc...
Trovo maledettamente difficile riprodurre quella doppia N nasale cosi
vicina: se mi concentro sulla prima n la seconda mi esce normale(come
in italiano) e viceversa: consigli? :-)


If you have to make the choice , go for the first option : pronouncing 
'singing' as 'sinning' might have unlooked-for consequences , whereas 
pronouncing it as 'singin'' might give a rather aristocratic touch to your 
speech .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Progress to Proficiency

Salve,
sto cercando il "Set of 3 cassettes" (isbn0521425425).
Il libro di riferimento e' "Progress to Proficiency" di L.JONES
(Student's book isbn0521425751).
Grazie

 (Student's book isbn0521425751).
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0521425751/qid=1056794139/sr=1-1/ref=sr_1_1/002-7107295-8958462?v=glance&s=books
http://my.linkbaton.com/get?lbCC=q&nC=q&genre=book&item=0521425751
I don't know why for this item the number 0521425751 is preceded by ASIN,
not ISBN. You should check carefully to make sure it is what you need.
---
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Soccer

Cari amici,
un amico-collega sta traducendo un testo sul calcio e si trova in difficoltà
non essendo un grande esperto in materia.
Le frasi dubbie sono le seguenti (in maiuscolo i punti oscuri):
1) "he quickly SUSSED OUT that defence was made for him" (di un calciatore)
2) "the demise of Liverpool was as much DOWN TO Alan's retirement in 1992 as
players being sold"
Un ringraziamento anticipato a chi può aiutarci,
Midori

players being sold"
'To be down to', esser dovuto a, o che puo' essere fatto risalire a (tanto
al ritiro di Alan nel 1992 che alla vendita dei giocatori).
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 players being sold"
<<In questo caso down to corrisponde a" dovuto/a  a".
Yours
Sal

ha pensato bene di dire al mondo:
...

Isa
While it does seem to mean that, I think this is a corruption of the
phrase, "to put something down to ..." ie. "to attribute something
to". The writer is attempting to say that the demise of Liverpool
can be put down as much to A as to B. (or: can be put down to A as 
much as to B).
Raymot
[[[[[[[[[[[[
Raymot's tip for the day:
You can't learn English from sports journalists.

 
Isa and Sal are right, "down to" meaning "due to" is common British
slang.
You're no doubt right about the origin of the expression.
Mary
-- 
...Very funny Scotty.  Now beam my clothes down too...