Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Domanda sulla Turandot

Qualcuno di voi sa dirmi,per caso, se nella discografia di Turandot esista
un'edizione nella quale il finale completato da Alfano sia eseguito nella
sua stesura originale senza, intendo dire, i tagli apportati ad esso da
Toscanini e da sempre mantenuti dalla stragrande maggioranza dei direttori
d'orchestra (incluso il Metha dell'edizione Sutherland-Pavarotti-Caballé) ?
Sarei molto interessato a conoscerlo.
Ringrazio anticipatamente.
Marco Brunello

 d'orchestra (incluso il Metha dell'edizione Sutherland-Pavarotti-Caballé) ?
Per quanto ne so io, l'edizione non tagliata di Alfano e' tuttora
inedita, perche' la famiglia Puccini ha posto un veto inderogabile alla
sua esecuzione. Non e' nemmeno chiara l'entita' degli interventi di
Toscanini.
Anni fa pareva che l'edizione integrale del finale sarebbe stata
eseguita (credo) a Torre del Lago, ma anche in quel caso non si riusci'
a recuperarla e si ripiego' sulla versione tradizionale.
[R]
-- 
=======================================================================
Riccardo Domenichini
Istituto Universitario di Architettura di Venezia
Archivio Progetti - Centro di Servizi Interdipartimentali
S. Marta, Dorsoduro 2196 - 30123 Venezia              tel (0)41.2571014
                                                       fax (0)41.715788
                                       mailto: 
r...@ofelia.iuav.unive.it
 
=======================================================================
Marilyn Horne --> 
http://www.geocities.com/Vienna/Choir/6197
=======================================================================

Sarei molto interessato a conoscerlo.
Il finale di Turandot eseguito da Alfano, esiste nella stesura
originale in un solo CD inciso a New York nel 1985 e che io posseggo.
Dirige Christopher Keene e cantano Linda Kelm e Jon Fredric West.
Il disco e' SRO-839-2 - Il disco e' interessante perche' contiene
anche l'opera Risurrezione, sempre di Alfano, cantata dalla Olivero e
registrata dal vivo. Di Alfano si trova in CD anche "La leggenda di
Sakuntala" considerata il suo lavoro migliore.
Del finale di Turandot parlammo lungamente sul gruppo tempo fa ed io
raccontai la storia cosi' come mi era stata riportata da fonti
attendibili, vicine alla famiglia di Toscanini e di Puccini.
Visto che ti interessa questo finale ti ripeto in poche parolecome
andarono le cose.
Alla morte di Puccini il 29 Novembre del 1924, gli eredi di Puccini
chiesero al maestro Arturo Toscanini di prendersi in carica il
completamento dell'opera lasciata incompiuta dal Maestro dopo la morte
di Liu.
Toscanini incarico' Alfano del lavoro e il compositore presento' al
maestro il finale che appunto e' quello eseguito nel disco succitato.
Toscanini ando' su tutte le furie. In effetti, come potrai giudicare
se lo ascolterai e' bruttissimo e si discosta in modo inspiegabile dal
finale voluto e indicato chiaramente da Puccini. Alfano dovette
riscriverlo e finalmente la nuova versione venne accettata.
La ragione che fece andare in bestia Toscanini (che era facile a
questi stati d'animo),  fu che Alfano non aveva seguito le note e gli
abbozzi lasciati da Puccini che aveva praticamente gia' tracciato il
finale, senza ovviamente aver avuto il tempo di orchestrarlo.
Dopo la sfuriata di Toscanini, Alfano rimise mano al finale e questa
volta, secondo le intenzioni di Puccini, l'opera fu completata. Alla
prima mondiale avvenuta alla Scala il 25 Aprile del 1926, Toscanini
che la diresse, interruppe l'opera alla morte di Liu. Si dice che lo
fece per rispetto verso la memoria di Puccini, ma ci sono anche voci
che lo fece per una ripicca contro Alfano per punirlo della
presunzione che aveva avuto nello scrivere il primo finale. Comunque
gia' alla seconda replica l'opera fu rappresentata completa ed e'
cosi' che viene rappresentata fino ad oggi.
La riscoperta del primo finale di Alfano avvenne in realta' in un
concerto a Londra nel 1982, dove fu eseguita tutta la sua musica al
completo. 
Fu poi a New York, come ti ho detto, che nel 1985 l'opera fu
rappresentata intera col primo finale. L'esperimento fu ripetuto
qualche mese dopo a Filadelfia.
Se proprio ci tieni ad ascoltare questo finale e non riesci a trovare
il disco, te ne posso fare una copia.
Ciao
Giampaolo
____________________________________________________
"La musica e' una forma d'arte che ci porta
 fuori da noi stessi e ci conduce verso l'assoluto"
 Lucia Valentini Terrani
_____________________________________________________


Prima vedo di cercarlo, poi ti farò sapere; comunque, ti ringrazio
moltissimo per la tua disponibilità.
Ciao
Marco Brunello

Ho capito bene ?
Parzialmente, ma forse mi sono spiegato male.  Il primo finale, quello
del disco per capirci, fu rigettato da Toscanini perche' non seguiva
le indicazioni e le tracce lasciate da Puccini e quindi Toscanini non
fece tagli, ma respinse in toto l'iniziativa di Alfano. Alfano allora
scrisse il secondo finale, che e' quello che si usa comunemente e che
fu approvato da Toscanini, senza apportare alcun taglio. Il secondo
finale divenne  parte integrante dell'opera a partire dalla seconda
recita, fino al giorno d'oggi. In questo secondo finale Alfano
rispetto' ovviamente, le indicazioni del compositore limitandosi
praticamente a costruire il duetto ed il resto sugli schemi che
Puccini aveva gia' intuito, ma non aveva avuto il tempo di
orchestrare.
Quello che non si capisce bene e' il perche' Alfano non fece subito il
finale diciamo cosi' "pucciniano" ma si lascio' prendere dalla
fantasia "creatrice" scrivendo qualcosa, come potrai ascoltare
trovando il disco, che con Turandot non aveva nulla a che vedere.
Fammi comunque sapere se trovi il disco. Non mi costa grande fatica
copiarti il finale su un CD.
