Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione frase

ciao a tutti,
mi tocca leggere un testo inglese di economia ed ho un dubbio su
questa frase "the mark up cannot but be a costant proportion of prime
cost". Come la tradurreste?
Grazie
Francesco
http://www.mclink.it/personal/MD4067/index.htm
Remove "toglimi" to answer in mailbox

cost". Come la tradurreste?
Il mark up non puo' che essere una proporzione costante del costo--
prime non so come lo intendano, forse primario. 
Se in ogni caso, come sospetto, e' la costruzione 'cannot but be' a
preoccuparti, questa e' la traduzione giusta.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 


 Ma credo che la frase sia falsa.
Non sono un'economista e quindi non mi sbilancio.
Ma prima di giudicare la frase vera o falsa, dovrei avere un contesto.
Magari nel testo e` specificata una certa situazione e in *quella*
situazione l'utile e` una percentuale fissa rispetto al costo primo (ho
sentito questa espressione in italiano). Il costo primo e` legato al valore
delle materie prime e della mano d'opera diretta; il rincaro, in certe
situazioni, puo` (deve) ben essere proporzionale a questo costo di
produzione.
ciao, Janis

 Isa
Ehi ciao! Ti ricordi di me? Ti avevo chiesto una volta la traduzione delle tre
frasi che metti alla fine come firma.
--
   A rileggerci!
... Detto tra noi, io non sono un gigante, draghi non ne ho ammazzati mai.

frasi che metti alla fine come firma.
Ahem... to whoever it may concern: I think that should definitely go
in the coming FAQs. I don't wish to speak with a big mouth, but I do
get regular mail asking the two questions, namely a) where does your
tagline come from and b) what does it mean in Italian.


 Ahem... to whoever it may concern
Ahem.... I think over here we'd say to whomever.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

>
Non sempre.  Ad esempio, se un distributore compra un articolo a un prezzo  di
mille lire e lo vende per due mila, ce l'ha un "markup" di 100%, ma niente
"costo di produzione," solo un costo di acquisto."
David 

Ma credo che la frase sia falsa.
Dipoende dal contesto e dalle hp. che vengono fatte. CMQ grazie!


preoccuparti, questa e' la traduzione giusta.
Infatti, era proprio questo il problema. Mi sapresti spiegare come
funziona questo costrutto? Thanks in advance,


>cannot but be
non puo essere che
David

Funziona male e raccomando di evitarlo.  Davvero è un errore grammatico.
 Gli economista sbagliano anche nella grammatica.  "Cannot be" è il
verbo. "fixed etc." è un gruppo di parole che formano l'oggetto della
preposizione "but." "Prepositions normally come before their objects.
Little Brown Handbook" è non dentro il verbo.  L'economista ha dovuto
scrivere "can not be but ..."
Martin 
Francesco wrote:
...


 Isa
It was also terribleEnglish. 
They could have written "The markup can only be a constant proportion of
prime cost."
If that was the quality of their English, I wonder what it says about
their economic theories also?
ciao for niao
Loki
-- 

 And dance like no one's watching
It's an advertisement on television here at the moment. Can't remember
what they're selling though.
loki
-- 

 Loki

 objects. Little Brown Handbook" è non dentro il verbo.  L'economista 


It's an advertisement on television here at the moment.
Taking the glamour out of an old legend...
Peltio

scrivere "can not be but ..."
ok, grazie :-)
Francesco
http://web.mclink.it/calise/index.htm
remove "toglimi" to answer in mailbox



What old legend? Tell me more.  Ma sí, pubblicitá é sempre cosí
In fact now that I think about it, the words are slightly different for
some of it.
"Work like you own the company"
"Live like there's no tomorrow (I think)
Plus the ones above.
And I don't remember what it's selling :-)


 Taking the glamour out of an old legend...
Dear Peltio,
True words indeed. Helped however by Loki's remembering (or nearly
remembering)  that the phrases are not exactly the same. Thank goodness.
Perhaps the legend can live yet a while longer?
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 > tagline come from and b) what does it mean in Italian. --
Dear Isabella,
I believe that 'whomever it may concern' would be the undersigned.  Rest
assured that  the matter pertaining to your tag-line is covered in the FAQ's
which are nearing completion as I write.  I hope to have a full update for
all concerned in the not too distant future.


And I don't remember what it's selling :-)
LOL
ciao,
Peltio
who from time to time finds old posts well hidden inside outlook's guts.