Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La sapete l'ultima? *

Io si, l'ho anche letta ma non la capisco :-)
Eccola qui:
"Little Johnny wanted to go to the zoo and pestered his parents for days.
Finally, his mother talked his reluctant father into taking him.  So how was
it?  his mother asked when they returned home.  Great,  Little Johnny replied. 
Did you and your father have a good time?  asked his mother.  Yeah, Daddy
especially liked it,  exclaimed Little Johnny excitedly,  especially when one
of the animals came racing home at 30 to 1! "
L'ultima frase mi risulta monca:
Si è divertito soprattutto papà, esclama Little Johnny tutto contento, 
specialmente quando uno degli animali è arrivato a casa(correndo)  [...]
Che significa "at 30 to 1" in questo caso?
Grazie.
*Qual'è l'espressione che rende "la sai l'ultima?" in inglese? 

*Qual'è l'espressione che rende "la sai l'ultima?" in inglese? 
Magari "Have you heard the latest?"  (news)

Che significa "at 30 to 1" in questo caso?
Probabilità, danno il cavallo/cane 30 a 01. Andarono al ippodromo e
non al giardino zoologico. 
(sorry for my Italian)

 (sorry for my Italian)
Sorry for hwhat? It's nearly perfect. :)
Non credo si usi "probabilità". Non mi viene il termine corretto in
italiano, dannazione.
Anyway:
danno il cavallo/cane 30 a 1. Sono andati/Andarono all'ippodromo e
 non al giardino zoologico. 
I would have used "sono andati".
Oppure
"al posto del giardino zoologico"
Oppure
"invece che al giardino zoologico"
The article for "ippodromo" is "lo".
"at the" can be:
al allo	alla ai agli alle
When the article is:
"il" you use "al".		il mare		al mare
"lo" you use "allo"		lo zoo		allo zoo
				l'ippodromo	all'ippodromo
"la" you use "alla"		la zattera	alla zattera
 
"i" you use "ai"		i posti		ai posti
"gli" you use "agli"		gli uffici	agli uffici
"le" you use "alle"		le case		alle case
al, allo, alla, ai, agli and alle not only mean "at the" but have also
other meanings. One of those meanings is "to the".
parlo al cane		"I talk *to the* dog"
dillo allo zio		"tell it *to the* uncle"
fallo all'infermiera	"do it *to the* nurse"
vendila ai genitori	"sell it *to the* parents"
passalo agli altri	"pass it *to the* others"
dallo alle bestie	"give it *to the* beasts"
There are other meanings, too.
gelato all'arancia	orange icecream
pasta al pomodoro	pasta with pomodoro
And so on. :)
Sebastiano
-- 
Tony Almeida : Chloe, I'm getting real tired of your personality. 

 pasta al pomodoro	pasta with pomodoro
Se incontri qualcuno che sa di naftalina, ti dirą che si deve dire "gelato
di arancia" (o "con"?) e "pasta col pomodoro". "Al pomodoro" č un
francesismo, e come tale va *estirpato*!!! (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 francesismo, e come tale va *estirpato*!!! (faccina sorridente)
E come dobbiamo dire? Pasta pomodorata? ;)
Sebastiano
-- 
Kyle : Wassup my brotha from anotha motha? 

And so on. :)
As ever, thank you.

 italiano, dannazione.
"Quote".
Ciao! Bruno
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


'Home' in this case is the winning-post/end of the race : 'it just got home'
, 'it came home unchallenged' , 'no extra close home' , etc.
puntmaster

 francesismo, e come tale va *estirpato*!!! (faccina sorridente)
Ovviamente.
Autarchicamente saluto
Ale
-- 
Namįriė Valinor