Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: translation

vorrei sapere qual'č la traduzione piů adatta per power socket:
"The problems  go further than different  power sockets and languages".
Grazie a tutti.
Luisa


Luisa.
"power socket" (anche electrical socket) = presa di corrente che porta
"a plug" = spina.
Ciao
John
-- 
John G Davies

"Power socket"... direi che stiamo parlando di computer o cose simili (visto
che si paragonano differenti "power sockets" e differenti linguaggi...); in
definitiva, tradurrei "power socket" con "presa di alimentazione" e penso
quindi che si tratti di quella presa del computer in cui si inserisce il
cavo di alimentazione.
Ciao!
-----------------------------------------------------------------
FAY CE QUE VOULDRAS
-----------------------------------------------------------------
panurgo13

"The problems go further than different power sockets and languages".
<<I problemi vanno oltre le diverse prese per la corrente e le
lingue>>.
Si stanno usando le prese per la corrente (power sockets, i buchi nel
muro in cui si infila la spina per far funzionare qualunque tipo di
apparecchio che ha bisogno di elettricita' :-)) come metafora delle
differenze tra i popoli, secondo me.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 cavo di alimentazione.
Direi di no, perche' il connettore nel PC e` normalizzato in quasi tutto
il mondo, mentre la frase fa riferimento a differenze. 
Direi qualcosa del genere "c'e' ben di piu` della differenza di lingua o
di spine elettriche".
Anche se socket e` la presa, visto che il discorso non e` in ambito
tecnico (credo), userei spina elettrica.
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

Grazie a tutti voi:
Isa
John
panurgo
Franco
Come farei senza questo ng?
Luisa :-))))))
P.s. Ow Ouch, dove sei?

 Luisa
Others have answered but I still want to put in my 2 cents worth.
:-))
Power sockets/points/outlets for AC mains vary country to country.
Noi (NZ) usiamo 240 volts @ 50 herz, Stati Uniti usano 110-120v @ 60
hz or 220-240 VAC (quasi paired 110's and common earth.) It means you
can kill yourself more easily here. :-( 
I don't know what Italy uses (110?) but in my experience the wall
power points/sockets tend to detach themself alarmingly.
The author is probably referring to the problems of travel or
culture, beyond whether one's electric toothbrush and hairdryer will
work or whether one can understand the languages spoken.
Cheers,
Loki
-- 
 

 work or whether one can understand the languages spoken.
First problem is not the voltage (my hairdryer is a two voltage model),
but the plug/socket match. Even in Europe, there is only one voltage,
but at least a dozen of different (and incopatible) plugs. See
http://www.bccmp.com/mazzetti/pagine/spine.html
Ciao!


 tecnico (credo), userei spina elettrica.
Direi io che spina, anche se sia una parola femminile, e' la parte maschile
e presa e' la parte femminile.  In inglese, presa e' socket, e spina e'
plug.  Il plug si inserisce dentro il socket.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 plug.  Il plug si inserisce dentro il socket.
non ho capito il motivo dell'osservazione :-), che pero` e` corretta.
Forse perche' ho "tradotto" plug con spina? Mi era parso di spiegarlo,
perche' spina ha mno connotazioni tecniche di presa, e il discorso non
era in ambito tecnico.
Ciao, grazie


 plugs. See 
http://www.bccmp.com/mazzetti/pagine/spine.html
Oh right, forgot about the plug fitting incompatibility problem.
Probably because I was more worried about the blue sparks coming out
of the wires as they hung from the walls.  ;-)
Cheers,
Loki