Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Giapponese - Inglese - Russo : Dove studiarlo!?!?

Salve a tutti!!
Volevo sapere in quale facoltà ed in quale paese è possibile studiare sia il
Giapponese che il Russo. Prima pensavo di andare a Roma in lingue orientali,
ma da quando ho scoperto che in quella facoltà non è possibile studiare il
Russo ci ho rinunciato...e ora sono alla ricerca di un'altra facoltà dov'è
possibile studiare entrambe le lingue! Sarebbe meglio a Roma o a Firenze, ma
se è davvero necessario andare fuori..beh, non importa! Vi prego però,
aiutatemi!!
PS: Se presenti in entrambe le città da me favorite...quali delle due
pensate sia migliore?

Russo ci ho rinunciato...
Ricordo un discorso del genere su it.cultura.linguistica. Eri tu? Se
non eri tu ti consiglio di chiedere in quel NG, è più probabile che ci
sia qualcuno che lo sappia. Io non ne ho idea, mi spiace. So che a
Venezia c'è lingue orientali e anche a Napoli. Potresti guardare sui
siti delle rispettive università, 
www.unive.it
 e 
www.unina.it
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 aiutatemi!!
A Firenze c'è sicuramente sia Giapponese, sia Russo, sia Inglese. Un mio
amico sta facendo Pollacco, Russo e Cinese a Firenze e si trova molto bene.
Un'altra mia amica sta facendo solo Giapponese, ma a Venezia alla Ca'
Foscari, che per le lingue orientali è sicuramente la più qualificata. I
suoi risultati in Giapponese sembrano ottimi. Mi sembra incredibile che a
Roma non ci sia un corso di Russo... quale università avevi provato?
-- 
Giovanni Bajo

 Giapponese che il Russo.
A Milamo, l'Università degli Studi 2 anni fa ha istituito un corso di laurea
in Mediazione Linguistica e Culturale. Tra le materie ci sono Russo e
Giapponese (olte a cinese, arabo e molte altre lingue), che possono essere
studiate "contemporaneamente".
Questo è il sito del corso di laurea:
www.unimi.it/medialin
ciao
--
Aiglees

Il 28 maggio avevo scritto un breve testo in risposta ad un commento
di Tony sulla questione sage/wise.
Il testo originale era questo:
The fire was blazing and the moon was leaping up in the night, dread
shadows came out of the forest and dancing shades were born by the
trembling lights of the burning firewood. "Who are the Sages?" asked
the little boy, while the old Wizard seemed to be absorbed in his own
thoughts, his searching look fixed on the dark blue sky, like he was
trying to go beyond the visible, in order to peer the mechanism of the
Unseen Forces. "They are wise men. The wisest on Earth." answered the
Wizard, without looking at the boy.
The boy was puzzled and not satisfied with that answer. He had a lot
of questions about those people, he would like to know everything
about what's going on, but he knew that the old man with him would not
answer to what he wanted to know. "But, if they are so wise, why are
they chasing us? I mean, if they are wise, they should know what's
Good and what's Evil, don't you think?".
The Wizard now was not contemplating the sky but instead he was
staring at the fire and his silver beard was sparkling like in answer
to the flames and to the stars in the sky, where a new one was beaming
bright. "You know kid, being wise does not mean being good. Sometimes
a wise man choose the path of evil searching the power he desire. Now
go to sleep. Tomorrow we're going to walk a lot."
Mi era uscito di getto, infatti nella firma avevo messo
Sebastiano/writing mood. ;)
Ora l'ho ripreso per caso in mano e gli ho dato un'occhiata.
Ne ho tirato fuori questo:
The moon leapt up in the night while the fire was blazing, dread
shadows came out of the forest and dancing shades were born by the
trembling lights of the burning firewood. "Who are the Sages?" asked
the little boy, while the old Wizard seemed to be absorbed in his own
thoughts, his searching look fixed on the dark blue sky, an attempt to
go beyond the visible, to catch a glimpse of the mechanism of the
Unseen Forces. "They are wise men. The wisest on Earth." answered the
Wizard, without looking at the boy. The kid was puzzled and not
satisfied with that answer. He had a lot of questions about those
people, he would like to know everything about what was going on, but
he knew that the old man would not answer to everything. "But, if they
are so wise, why are they chasing us? I mean, if they are wise, they
should know what's Good and what's Evil, don't you think?". The Wizard
now was staring at the fire and his silver beard was sparkling like in
answer to the flames and to the stars above as well. Finally he looked
at the boy, just a glance, just a faint smile: "You know kid, being
wise does not mean being good. Sometimes a wise man choose the path of
evil in search of the power he desire. Now try to sleep. Tomorrow
we're going to walk a lot."
Me lo correggete per favore? Intendo la seconda parte, ma se per voi
alcune cose erano meglio nella prima, ok. Se ci sono errori di
grammatica, di sintassi e di punteggiatura. Poi mi piacerebbe sapere
cosa "suona male", cosa avreste cambiato, quali parole non avreste
usato.
Immaginatelo come l'inizio di un libro. No, non ho alcuna intenzione
di scrivere un libro in inglese, non ne avrei la capacità. :)
Solo che a me questo trafiletto piace e vorrei capire i suoi punti
deboli in modo da potermi correggere nel modo di scrivere.
Se fa schifo e se alla domanda "cosa cambiereste" vi viene da
rispondere "tutto", beh, fatelo. :)
Ogni espressione che mi cambiate non può che rendermi felice. Anche se
una frase è grammaticalmente corretta e suona pure bene, magari un
madrelingua non l'avrebbe mai detta e avrebbe scritto in modo diverso.
Questo è che mi interessa, vedere le differenze, capire gli
errori/orrori e imparare lo stile.
Se avete tempo, ovviamente. :)
Grazie!


 we're going to walk a lot."
'a wise man chooses'
'he desires'

'he desires'
Mannaggia. Anche qui, orrori dovuti a continue correzioni. Era "wise
men choose the path of evil in search of the power they desire". Poi
avevo deciso per il presente e due esse sono scappate. E sì che l'ho
riletto, mannaggia a me e alla mia sbadataggine. :(
Grazie mille per le correzioni! 


 Solo che a me questo trafiletto piace
Anche a me. Congratulations!  :)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

Anche a me. Congratulations!  :)
Denchiu. :)


 Ah si`? Si deve mettere la virgola, anche se il discorso e` finito? Non
"I'm afraid, Watson, that I shall have to go," said Holmes, as we sat
down together to our breakfast one morning.
"Go? Where to?"
"To Dartmoor - to King's Pyland."
(Sir A.C.Doyle, "Silver Blaze", in "Detective Stories" - Black Cat)
"Baby," groaned the guy - Ted? Tad? - something like that - and
crushed his lips against the side of her neck, shoving her face
against the wall of the toilet stall.
(J. Weiner, "In Her Shoes" - Simon & Schuster)
"I would trust Hagrid with my life," said Dumbledore.
(J.K.Rowling, "Harry Potter and the Philosopher's Stone" - Bloomsbury)


 (J. Weiner, "In Her Shoes" - Simon & Schuster)
Che schifo, eccheč?
In italiano, la regola non č tanto rigida, sempre se esiste.
Ciao, FB

 Che schifo, ecchee`?
http://www.jenniferweiner.com/buythebooks.htm


>> Che schifo, ecchee`?
http://www.jenniferweiner.com/inhershoes1.htm
