Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quale dizionario mi consigliate?

Ciao, voglio comprare un dizionario ita-ing.
Tra Garzanti Hazon, Zanichelli, Hoepli, Oxford Paravia quale mi consigliate?
L'Hazon avevo la versione fine anni '80 ed era scomodo per ricercare i
significati delle parole, nessuna messa in evidenza per frasi idiomatihe,
phrasal verbs...
Ho un dizionario monolingua Oxford, l'Advanced Learner's Dictionary, vorrei
uno che assomigliasse come struttura all'Oxford.
grazie

 phrasal verbs...
Il Picchi e il Ragazzini mi risultano essere i migliori.
PICCHI. Pregi: forse è quello più completo (anche se di recente ho trovato
due cose nel Ragazzini che nel Picchi non c'erano). Evidenzia chiaramente
la parola o l'espressione ricercata. Difetti: definizioni talvolta
asciutte; non sempre dovizioso negli esempi. Leggibilità pessima. Programma
di ricerca molto lento.
RAGAZZINI. Pregi: in alcune definizioni, specie—mi pare—quelle dei concetti
più astratti, è più completo; molti esempi, ben segnalati; ottima
leggibilità; programma di ricerca molto rapido. Difetti: qualche parola che
si trova nel Picchi, non vi si trova; la parola o espressione trovata è
evidenziata in modo poco evidente.
Francamente, se dovessi acquistarne uno solo, prenderei il Picchi, a
malincuore. Il Ragazzini, però, è un'integrazione preziosa.
Sarei davvero curioso di sapere dove si collochi l'Oxford-Paravia.
[...]
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Sarei davvero curioso di sapere dove si collochi l'Oxford-Paravia.
Da quel che vedo nelle versioni online, non mi pare al livello del Picchi
(a meno che l'Oxford Paravia online non sia una versione ridotta!).
Ecco qualche esempio con le prime parole che mi vengono in mente... In
diversi casi le definizioni del Picchi sono più ricche. Però il Picchi non
riporta il significato malt = latte al malto!
PICCHI
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
woozy
fles -ier, -iest (coll)
1 stordito, annebbiato (spec dall’alcol)
• the whisky he drank made him woozy il whisky che bevve gli annebbiò la
testa
2 (= dazed) inebetito, stupidito, confuso, frastornato, intontito
• he was still feeling woozy from the anaesthetic si sentiva ancora
frastornato per l’anestetico.
serendipity
n U (form) serendipità; (esten) fortuna.
artichoke
n C (bot)
1 anche globe/French artichoke carciofo
2 Jerusalem artichoke topinambur, tartufo d’America.
malt
n
1 U malto
• malt-house malteria; malt sugar maltosio; malt vinegar aceto di malto;
malt whisky whisky di malto
2 C tipo di whisky di malto.
to goad
vt
1 V+D(+on) (= to spur on) incitare, incoraggiare, spronare, pungolare,
stimolare
• to goad oxen pungolare i buoi; he was goaded on by his wife’s ambition
veniva pungolato dall’ambizione della moglie
2 V+D/RIF+IN/into+ING/IN (= to drive) spingere, incitare
• their impertinent questions goaded him into replying brusquely le loro
domande impertinenti lo spinsero a rispondere bruscamente
OXFORD-PARAVIA
http://www.oxfordparavia.it
woozy
aggettivo
colloq. intontito, stordito.
serendipity
nome
form. serendipità f. ; it was pure ~ that… fu per puro caso che…
malt
nome
1. (grain) malto m.
2. (anche ~ whisky ) whisky m. di malto
3. AE (milk shake) frappé m. , milk-shake m. (al malto); (hot drink) latte
m. al malto.
artichoke
I nome
carciofo m.
II modificatore
[heart ] di carciofo; [salad, soup ] di carciofi.
to goad
verbo transitivo
1. (prod) pungolare
2. fig. (provoke) pungolare, stimolare (into doing a fare).
[Unicode Message / Messaggio Unicode]

 form. serendipità f. ; it was pure ~ that. fu per puro caso che.
