Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettera di presentazione e CV

Ciao a tutto il NG!
Vorrei chiedervi un grosso favore. Sto facendo domande di lavoro ovunque.
Ora ho scritto la mia lettera di presentazione anche in inglese. Potreste 
leggere e controllare che tutto sia corretto?
Alla fine della lettera ci sono anche alcune voci del mio CV, sono esatte?
Vi ringrazio infinitamente per la mano, è importantissimo un vostro parere!
Ciao a tutti!
 
 
                                              Nome Cognome
15 Manara Negrone Road
Città (Pv)
CAP Italy
numero cellulare
09/29/2006
Dear Human Resources Manager,
I am Fabio Stolfi neograduated in Political Sciences at the University of 
Pavia. I am writing in response to the vacancy for Cultural Ambassador 
advertised  in "Trova lavoro e carriere" of 09/11.
The willing to stand as candidate is due to the possibility to work in a 
multiculturl place as well as the opportunity to improve the knowledge of 
the Anglo-Saxon language and culture. Altough my studies do not regard the 
touristic industry, my working experiencies let me develop not only the 
sense of duty and the sacral respect for work but also an 
ability/skill/capacity to understand the requirements of the customers. 
Moreover thanks to the journey made abroad (India, Great Britain, Czech 
Repubblic, Tunisia, Low Countries etc.) I could develop a strong sentiment 
of belonging to my country always in the respect and joy to interact with 
other cultures. I think to be the right person for this position. Hoping to 
have an interview in which I can explain more better my reason I enclose my 
curriculum with the authorization to treat my personnel data on the basis of 
the Legislative Decree 196/03.
Sincerely yours,
Firma
-----
Title of qualification awarded
Bachelor in "Governo e Amministrazione" (Faculty of Political Sciences)
Social skills and competences
Thanks to the jobs carried out in past I have developed one sure sensibility 
in comprising the requirements of the customer
Artistic skills and competences
For a long time a dj and entertainer  in local radios and clubs
Additional information
During my studies at the university i do one's training in Social Service 
Area of the Commune of CITTA'

Ciao a tutto il NG!
Vorrei chiedervi un grosso favore. Sto facendo domande di lavoro
ovunque.
Ora ho scritto la mia lettera di presentazione anche in inglese.
Potreste
leggere e controllare che tutto sia corretto?
Alla fine della lettera ci sono anche alcune voci del mio CV, sono
esatte?
Vi ringrazio infinitamente per la mano, è importantissimo un vostro
parere!
Ciao a tutti!
Nome Cognome
15 AAA AAA Road
Città (Pv)
CAP Italy
numero cellulare
09/29/2006
Dear Human Resources Manager,
I am Nome Cognome neograduated in Political Sciences at the University


Dovresti spiegare innanzitutto per che lavoro stai facendo domanda.
Immagino sia in Italia, ma quali sono i requisiti? Cosa c'era scritto
sull'annuncio? Dalla tua lettera non si capisce a) cosa bisogna fare
nel posto di lavoro, e b) per quali motivi tu saresti la persona più
adatta. Quando una lettera di presentazione è scritta bene, entrambi
questi dettagli sono chiarissimi a chi legge, anche se non ha mai letto
l'annuncio di lavoro.
Alcuni consigli di carattere generale:
1) L'indirizzo non si traduce. Via Manara Negrone si chiama così anche
in inglese. Allo stesso modo se io parlassi con un tedesco gli direi di
andare a 150 Regent Street, non a Prinzregentenstraße 150.
2) La lettera va intestata col tuo indirizzo (senza il nome) in alto a
destra, seguito dalla data. In basso, a sinistra, ci metti il nome
della ditta e l'indirizzo. Poi inizia con un bel "Dear Sir or Madam:"
(non "Dear Human Resources Manager"). Lascia una riga libera, mettici
qualcosa come "Re: CV Submission" in grassetto. Lascia un'altra riga
libera, poi inizia con la lettera.
3) Ci sono alcuni errori di grammatica nella lettera, ma prima di
correggerli è importante che tu stabilisca bene cosa devi scrivere.
Ciao,
Marco

Dovresti spiegare innanzitutto per che tipo di lavoro stai facendo





A parte tutto questo, in generale non è una buona idea mettere il
proprio nome, cognome e indirizzo su un newgsoup pubblico.
Ciao,
Marco



Scusate i messaggi multipli, oggi Google News non sembra funzionare
proprio.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 leggere e controllare che tutto sia corretto?
Hai visto 
http://www.ghira.mistral.co.uk/parody.html
 ?

 ha scritto nel messaggio 
news:1159458771.2...@e3g2000cwe.googlegroups.com...

?



ROTFL, "debottleneckizzare" sě, che č puro Italiano linguaggio!
-- 
Ciao,
Anna

 ?
E' che l'inglese della tua lettera somiglia un po' all'italiano di
quella parodia. Scusa, ma è davvero un disastro. Non so se abbia molto
senso farti tradurre la lettera in buon inglese, perché se per loro è
importante la conoscenza della lingua, se ne accorgeranno durante il
colloquio che non sei pratico. Perderesti tempo tu e faresti perdere
tempo a loro.
Un'altra cosa: i titoli di studio, come i nomi delle strade, non si
traducono mai in inglese.

 ROTFL, "debottleneckizzare" sì, che è puro Italiano linguaggio!
Ma "ogni adesso e allora" e "sono morto serio" sono geniali!
Purtroppo, il libro di Rossetti e' quasi introvabile ormai. (C'e' una
versione
ridotta che ho visto in giro.)
Il capolavoro: "home-made sausage" -> "salsiccia di carne umana"

 Il capolavoro: "home-made sausage" -> "salsiccia di carne umana"
:-)))
-- 
Ciao,
Anna

 ridotta che ho visto in giro.)
Di che libro si tratta?
Ciao,
Marco