Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A quarter of 11

Dear All,
desolata di dovervi porre una domandina tanto -ina, ma:
"About a quarter of 11" 
sono le 11,15 o le 10,45?
-- 
Ciao, TIA
Anna

 sono le 11,15 o le 10,45?
10:45

 10:45
Grazie e scusa :-)
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel
messaggio news:betps1$8epdn$1...@ID-55125.news.uni-berlin.de...

Ma si usa?
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:i6yQa.28471$it4.7...@news1.tin.it...

Appunto! Non prendete quanto affermo per buono al 100% poiché vado a
orecchio. Secondo me non si usa.
"Quarter to 11" (10:45)
"Quarter past 11" (11:15)
Saluti,
Buzzi

 Secondo me non si usa.
Fatto sta che almeno uno - l'autore del testo che sto traducendo - l'ha 
usato.
-- 
Ciao,
Anna



Qualche (rara) occorrenza su Google si trova, anche su siti UK.
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 Qualche (rara) occorrenza su Google si trova, anche su siti UK.
Anzi, per la precisione, c'e` un solo "about quarter of 11" (non "a
quarter") su siti UK.
http://www.rfitzsimmonds.freeserve.co.uk/kismet1.htm


 Qualche (rara) occorrenza su Google si trova, anche su siti UK.
Non è una forma inglese GB; presumo che sia americana.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.197cf4ab3...@news.fastwebnet.it...

Grazie della precisazione Anna.
Nel primo msg ho anche indicato di non prendere quanto affermo per buono al
100%
Se non č in conflitto con copyright o riservatezza professionale potresti
riportare la frase o il periodo completo?
Ciao,
Buzzi

 Ma si usa?
It is very common colloquial usage... 'quarter of'... 'quarter to'... they mean
the same thing in day-to-day parlance.

 Qualche (rara) occorrenza su Google si trova, anche su siti UK.
Mi sorprende.  Si usa negli usa (I am so punny today!) e non e'
neanche tanto raro.
bye
Ari



In effetti "rara" era troppo forte. 
Per quel che valgono le statistiche di Google, "quarter to 11/eleven"
viene usato circa 10 volte piu` spesso di "quarter of 11/eleven" nelle
espressioni per dire l'ora.
Google says:
 20 "at a quarter of 11" / "at a quarter of eleven"
 27 "at quarter of 11" / "at quarter of eleven"
 34  "about quarter of 11" / "about quarter of eleven" 
 47 "about a quarter of 11" / "about a quarter of eleven" 
159 "about quarter to 11" / "about quarter to eleven"
224 "at quarter to 11" / "at quarter to eleven"
245 "about a quarter to 11" / "about a quarter to eleven" 
594 "at a quarter to 11" / "at a quarter to eleven"


 potresti riportare la frase o il periodo completo?
Ti assicuro che non è di particolare interesse. E' una frase di questo 
tipo:
"About a quarter of eleven, she heard the kitchen door open."
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in
message news:bev1re$987rs$
1...@ID-55125.news.uni-berlin.de

Where is it common? I asked some Americans about this and
they said to use "to".
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 they said to use "to".
That's good advice, since 'quarter to' is more common. It doesn't change the
fact that 'quarter of' is an expression heard throughout the US, spoken
naturally by people who are not thinking about which preposition they are using.
Say nonchalantly to one of your American sources, "I'll be there at quarter
of..." and see if they bat an eye.

 of..." and see if they bat an eye.
Well, my American sources (via email) said "Er.. I guess I've
heard that somewhere, but "to" is more usual"


 orecchio. Secondo me non si usa.
Negli USA si usa; in GB, non.
Ma se aspetti 45 minuti, troverai l'uso "half eleven" -- 11:30.  E
anche qualche confusione; alcuni ci intenderanno 10:30.  Un uso molto
idiomatico, ma sconsigliato.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 "Quarter past 11" (11:15)
Questo lo sappiamo tutti; credo che si tratti della
"lesson two" (dopo "the pen is on the table"... :-)))
Quello che chiedeva Anna era se esiste ANCHE questa forma.
--
Er Roscio.

 
Il secondo (half eleven col significato di 10.30) non l'ho mai sentito
in Inghilterra - pensavo fosse un'usanza solo tedesca.
Sarà scozzese?
-- 
Mary

 Quello che chiedeva Anna era se esiste ANCHE questa forma.
No, veramente Anna sapeva già che la forma *esiste*, avendola trovata in 
un testo letterario. Il dubbio di Anna riguardava la traduzione, di 
questa forma.
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.197dcccc7...@news.fastwebnet.it...



--
Ciao,
Anna
Grazie Anna. Nuovo punto a favore di questo NG. Si impara sempre qualcosa di
nuovo.
Ciao,
Buzzi

 wrote:

Puo' darsi; la confusione l'ho vista anche a Londra ogni tanto.


 idiomatico, ma sconsigliato.
Strano. A un'amica americana che abitava in Inghilterra alcuni anni ho chiesto
se abbia mai sentito 'quarter of' detta lě. Mi ha risposto che pensa di sě, a
volte, e riesce a immaginare una persona brittanica dirla, ma che c'č un'altra
espressione che si sente spesso e quell' č 'half eleven' per dire 11:30. Negli
Stati Uniti si dice 'half past eleven.'

 writes

I always thought that Americans were saying "a quarter OFF eleven".
Cheers
-- 
John G Davies