Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Truffa e Frode

Può qualcuno spiegarmi le sfumature delle parole italiane "truffa" e
"frode"? Il mio dizionario italiano/inglese traduce tutte e due come
"fraud". C'è un'altra parola inglese che potrebbe tradurre meglio l'una o
l'altra?
Grazie,
Stephen

 l'altra?
There's no easy answer to that; if you do a search of the Codice Penale
and the Codice Civile it should give you some idea of how they're used.
http://www.studiocelentano.it/codici/cp/
http://www.jus.unitn.it/cardozo/Obiter_Dictum/codciv/Codciv.htm
-- 
Mary

 l'altra?
Quanto all'uso non tecnico (avvocati, giudici, ecc.), credo che queste
parole siano equivalenti, "frode" essendo forse piů "legalese" (ovvero il
linguaggio tecnico di chi ha a che fare col diritto).
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 linguaggio tecnico di chi ha a che fare col diritto).
Stavo per dire la stessa cosa, ma quando ho controllato ho trovato che
esiste il reato di "truffa":
Codice Penale
Capo II: DEI DELITTI CONTRO IL PATRIMONIO MEDIANTE FRODE
Art. 640 Truffa 
Chiunque, con artifizi o raggiri, inducendo taluno in errore, procura a
se' o ad altri un ingiusto profitto con altrui danno, e' punito con la
reclusione da sei mesi a tre anni e con la multa da lire centomila a due
milioni. 
If I had to translate that, I'd probably use "fraud" for "frode" and
"deception" for "truffa" (or vice versa...)
-- 
Mary



La truffa è un astuto raggiro attraverso il quale il truffatore
carpisce la tua buona fede e ti convince a lasciargli i tuoi soldi. 
Se qualcuno ti propone di comprare il Colosseo, stai sicuro che è una
truffa. Se ti vendono un telefonino ma dentro la scatola c'è solo un
bottiglia di acqua minerale, come è successo l'altro giorno a Porta
Portese, il "flea market" di Roma, quella è una truffa [ma forse è
anceh una frode in commercio]. 
Ma anche se vai in un negozio è il prezzo è troppo alto, potresti
pensare: "Questa è una truffa!", anche se per la legge è tutto
regolare :)
La frode, in genere, è un illecito che si porta a termine aggirando le
regole della legge grazie a un falso. Per esempio si parla di frode
fiscale da parte di chi falsifica il bilancio di una società, di frode
elettorale se si falsificano le schede elettorali, di frode alimentare
se ti vendono per buoni degli alimenti scaduti, di frode in commercio
se ti vendono una cosa per un'altra. La frode sportiva mira ad
alterare i risultati di una gara. Ecc. ecc.
Queste comunque sono le mie definizioni alla buona. IANAL :)
Puoi "truffare una persona", ma non frodarla, AFAIK. Puoi invece
"frodare il fisco".
Ecco cosa dice il Picchi
| trùffa nf 1 (leg) fraud - essere accusato di truffa to *be charged
| with fraud 2 (= frode/raggiro) fraud, swindle, cheat, fiddle -
| truffa all’americana con, confidence trick; restare vittima di una
| truffa to *be taken in, to *be fooled; è entrato in possesso della
| proprietà con la truffa he got possession of the property by fraud;
| vive di piccole truffe he makes a living as a small-time confidence
| trickster 3 (gen) daylight robbery, rip-off - trecento euro, è
| proprio una truffa! three hundred euros, that’s daylight robbery!
| fròde nf 1 (= imbroglio) fraud, deceit, fiddle, swindle, cheat •
| frode elettorale vote-rigging; frode fiscale tax fraud/swindle, tax
| fiddle; frode in commercio trade fraud; frode tributaria tax fraud;
| con frode fraudulently, by fraud; essere vittima di una frode to
| *be the victim of a swindle; ottenere qs con la frode to obtain st
| by fraud; perpetrare una frode ai danni di qn to commit a fraud on
| sb; vivere di frodi to live by fraud; la frode indica che i
| controlli non erano ancora abbastanza stretti the fraud suggests
| that controls were still not tight enough; è tutta una frode it’s
| all a fiddle 2 (leg) fraud, cheating • un processo per frode a
| fraud trial; accusare qn di frode to accuse sb of fraud.
[Unicode Message / Messaggio Unicode]
-- 
A full person does not understand the needs of the hungry. - Irish (on
food and hunger)

 Portese, il "flea market" di Roma, quella è una truffa
non ho molta voglia di controllare ma.... non mi dirai che "flea market" è
davvero
il mercatino delle pulci =)

 Può qualcuno spiegarmi le sfumature delle parole italiane "truffa" e

La truffa è un astuto raggiro attraverso il quale il truffatore
carpisce la tua buona fede e ti convince a lasciargli i tuoi soldi. 
Se qualcuno ti propone di comprare il Colosseo, stai sicuro che è una
truffa. Se ti vendono un telefonino ma dentro la scatola c'è solo un
bottiglia di acqua minerale, come è successo l'altro giorno a Porta
Portese, il "flea market" di Roma, quella è una truffa [ma forse è
anceh una frode in commercio]. 
Ma anche se vai in un negozio è il prezzo è troppo alto, potresti
pensare: "Questa è una truffa!", anche se per la legge è tutto
regolare :)
La frode, in genere, è un illecito che si porta a termine aggirando le
regole della legge grazie a un falso. Per esempio si parla di frode
societaria  da parte di chi falsifica il bilancio di una società, di
frode fiscale se le carte false servono a pagare meno tasse del
dovuto, di frode elettorale se si falsificano le schede elettorali, di


 il mercatino delle pulci =)
Certo che lo č.
-- 
Mary



Fammi sapere se vuoi una risposta corretta. :)
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.



http://holidayinrome.com/history/porta_portese.html
http://www.frommers.com/destinations/moreshop.cfm?h_id=23959
flea market 
noun
an outdoor market that sells SECOND-HAND (= old or used) goods at low
prices
[OALD]
-- 
What good is honor when you are starving. - Yiddish (on food and
hunger)

 l'altra?
Scam per truffa? credo AmE (sperando in una conferma o correzione da
qualcuno dei madrelingua)

 Fammi sapere se vuoi una risposta corretta. :)
Non ho capito...
-- 
Mary

 qualcuno dei madrelingua)
Scam è un tipo di truffa, ma è slang americano; credo che Stephen stia
cercando la dicitura giuridica inglese.
-- 
Mary

 "frode"?
se può servire (dal dizionario etimologico battisti alessio) :
truffa
sembra connesso al latino tardo "tufera" per "tubero" (vedi anche
"tartufo"). Dal significato primitivo di "sciocchezza, chiacchera" (nota il
termine duecentesco "truffola" nel senso di "chiacchera" calunniosa), si è
sviluppato quello di "beffa" e di "inganno, frode"
frode
lat. fraus, inganno, astuzia malvagia

 Non ho capito...
me neither :)

 [OALD]
grazie Enrico, grazie Mary :-)

Many thanks to all who replied to my query. As Mary helpfully pointed out,
Art. 640 of the Codice Penale uses both terms: and Art. 640 bis and ter give
further examples. There is very nearly the same overlap between the English
terms "fraud" and "deception", I think.
Thank you again,
Stephen