Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi guardate qualche traduzione?

Se mando al newsgroup delle traduzioni corredate dal loro originale
italiano, qualcuno avrà la pazienza di darci un'occhiata, correggere qualche
strafalcione e qualche orrore grammaticale o lessicale? Io ci provo, qui ci
sono i due brani, per vostra comodità li ho divisi per capoversi
"Il figlio d'un farmacista studiava all'estero. Alla morte del padre è
tornato a casa per occuparsi della farmacia, diventando farmacista in un
piccolo paese nella provincia di Mantova."
The pharmacist's son studied abroad. At his father's death he came back home
to deal with the pharmacy, becoming pharmacist in a small town nearby
Mantova.
"La fama della sua sapienza s'era diffusa nelle campagne attraverso voci che
parlavano della sua immensa biblioteca, d'una sua prodigiosa cura contro il
mal d'orecchio, d'un metodo nuovissimo per irrigare i campi, e delle dodici
lingue parlate dal farmacista, il quale, tra l'altro, secondo le voci stava
traducendo in tedesco la Divina Commedia."
The fame of his wisdom went by the country, through rumours about his wide
library, about a prodigious cure against earache, about a brand new method
to irrigate the fields and about the twelve tongues spoken by the
pharmacist, that, (tra l'altro), by the rumours was translating in german
the Divine Comedy.
"Il proprietario d'un caseificio nei paraggi ha deciso di stipendiare l'
ormai maturo studioso perché si occupasse dell'educazione liceale di sua
figlia; quest'ultima infatti, essendo un'ardente sportiva, andava male a
scuola e inoltre detestava i libri, il latino e la buona prosa in lingua
italiana."
A dairy farm owner in the nearby, decided to pay the middle-aged student for
dealing with his daughter's high school education; in fact, because she was
an athlete, she went bad at school and hated books, latin ant the good prose
in Italian language.
"Più che altro per passione allo studio e non per necessità di denaro, il
farmacista accettava, e per un'intera estate si recava ogni giorno a far
lezione alla giovane atleta."
The pharmacist accepted, more for passion with the study and not for need
for money, and for a whole summer he went each day to give lessons to the
young athlete.
"E un giorno è accaduto che la giovane atleta s'è innamorata di lui, al
punto da abbandonare ogni attività sportiva e mettersi a scrivere poesie,
versi in latino e naturalmente lunghe lettere."
And a day happened that the young athlete fell in love with him so much so
that she left each sport activity and started writing poetry, latin verses
and naturally long letters.
Grazie mille,
Elisa

 Mantova.
IMHO
"The son of a pharmacist was studying abroad. At his father's death, he went
back home to take care of the pharmacy and became a pharmacist in a small
town nearby Mantova".
Cheers,
Fabio

Mantova.
A pharmacist's son studied abroad.  On his father's death he returned
home to run the pharmacy, becoming the pharmacist in a small town near
Mantua.
Ciao
-- 
John G Davies

 in Italian language.
...the middle-aged scholar...
...being an ardent athelete, she did badly at school...
Mi dispiace, ora sono annoiato, non mi intressa aiutarti più... qualcun'altro?

and naturally long letters.
And one day, it happened that the young athlete fell in love with him,
so much that she left every sport activity and started writing poetry,
latin verses and, obviously, long letters.
Mmm... forse.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 tuition to the young athlete, every day.
L'ultima traduzione cambia il senso della frase, no? Significa che ha il bisogno
dei soldi anche se il bisogno è meno che la passione allo studio.
Mostly out of passion for study and not out of need for money, the pharmacist
accepted, and for the entire summer he would go every day to give lessons to the
young athelete.

[cut]
grazie a te e a tutti coloro che hanno risposto!
Elisa