Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressioni idiomatiche

Ciao a tutti, come si traduce l'espressione seguente?
""quando si saranno calmate le acque"
Io avevo letto tempo fa un espressione cosi" when on waters will have been
put oil" non č simile?
Grazie mille in anticipo


«pour oil on troubled waters-
to attempt to calm a difficult or tense situation, as an argument. »
http://dictionary.reference.com/search?q=pour+oil+on+troubled+waters&r=66
This is not the same as "quando ci saranno calmate le acque", which is
translated as "when the waters have calmed".
Joe from Massachusetts

 translated as "when the waters have calmed".
Si puo' anche dire "when the dust is settled", AFAIK.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Facci sognare.

 Si puo' anche dire "when the dust is settled", AFAIK.
Yes, on Dune the latter is preferable.
Kiuhnm

 Yes, on Dune the latter is preferable.
 With all due respect to David Lynch, that's one of the crappiest films I've 
ever seen.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Riguardo al mio post di prima, anche "when the dust *has* settled" va 
bene, se non meglio.
--
Facci sognare. 

 I've ever seen.
Never heard of Frank Herbert?
Kiuhnm

 Never heard of Frank Herbert?
Nope. I'm not so much into science fiction. 
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Eccolo qua Franco Erberto: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Herbert
--
Facci sognare.

Joeva:nnee Neema:n

 :-)))))))))))))
Fa' lo stesso.
:-)))


 :-)))
Ouch!
Kiuhnm

 Ouch!
Ma no dai, ti stava esortando a fare lo stesso! 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 Ma no dai, ti stava esortando a fare lo stesso! 8-)
Ehi, qua qualcuno mi sta prendendo per il naso troppo esplicitamente.
:-/
Tschau,
Enrico il Pentoaio.
P.S. Per quelli che non abitano in Italia o che non seguono la cronaca 
italiana, la mia frase in firma non è affatto un incitamento... cioè, lo è, 
ma è anche qualcos'altro. :-P
--
Facci sognare. 

 :-/
Eddai, se non si può scherzare su queste cose in un ng di linguistica 
dove lo si può fare? 8-)


 dove lo si puň fare? 8-)
Your humor is not British enough. Henry can be very picky at times!
Kiuhnm

 Your humor is not British enough. Henry can be very picky at times!
Only at times? I'll take that as a compliment!
:-)


 Your humor is not British enough. Henry can be very picky at times!
Talking about British humor (or, actually humour ;-) )... does anybody 
know whether Monty Python's Flying Circus (out in DVD here with NO 
Italian track, wow!) is understandable enough for a "normal" non-British 
viewer?


matto per la fantascienza.
autogestione? eri un ragazzino allora?
per esprimere giudizi argomentati su un film e su un libro come quello,
ci vuole un pochino più di maturità
tu hai avuto un' 'impressione', non un 'giudizio'


Facci sognare. 
cos'è?
ps io vivo in Italia...


 ci vuole un pochino più di maturità
Per quanto possano contare, i voti su imdb non sono esaltanti.
http://www.imdb.com/title/tt0087182/


 ps io vivo in Italia...
Allora non soddisfi la seconda condizione, cioè "non segui la cronaca 
italiana".
http://www.ansa.it/site/notizie/awnplus/topnews/news/2007-06-11_11189341.html
;-)
Guarda anche i primi dieci minuti del video:
http://tinyurl.com/35ba2j
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Ma cos'ha fatto 
snipurl.com
? Sono giorni che da' errore.
--
Facci sognare. 


http://tinyurl.com/35ba2j
internal server error



http://www.imdb.com/title/tt0087182/
IMDB è anche quello che considera Donnie Darko tra i migliori 100 film
della STORIA.
Non so se rendo...
Bello sì, ma tra i migliori 100 di SEMPRE e di TUTTE LE NAZIONI...è
esagerato.


 internal server error
Oggi tinyurl non va. Questa è la pagina della rai da dove puoi vedere il 
video dell'ultima puntata di ballaro' a cui mi riferivo:
http://www.media.rai.it/mpmedia/0,,RaiTre-Ballaro
^27297,00.html
(il mio link puntava al video e basta)


 esagerato.
So' americani...
;-)



wrote:

Cos'hai contro donny Darko? Io l'ho visto e l'ho considero un
esperienza audio-visiva unica!!!

 (il mio link puntava al video e basta)
Questo invece è link dove puoi vedere l'esibizione di Ale e Franz che
si scordano il copione:
http://www.youtube.com/watch?v=Zjm2YsGdc7Q&mode=related&search=
Have fun :-)

esperienza audio-visiva unica!!!
Se anche fosse il 100, vuoi dire che esistono in tutto il mondo, da
sempre, solo 99 film miglior di esso?
Oh guarda che 99 è un numero basso...


 
http://www.youtube.com/watch?v=Zjm2YsGdc7Q&mode=related&search=
Ehm... oh ok, association of ideas.
my signature -> D'alema -> ballaro's .-> video-> youtube-> ale e franz
Yeah, that makes sense.


 esperienza audio-visiva unica!!!
It's a pity that it doesn't make any sense. And even if it does, the 
author itself doesn't know it.
It is easy to impress someone by giving him a book full of complex 
formulas. But the awe disappears the very moment he realizes they are 
pure nonsense. Initially I thought that DD was impressive, but at the 
end I found myself with something incoherent and very uninteresting.
I read a few books that shocked me in the last ten pages! /Those/ are 
masterpieces. You read 400 pages full of "gibberish" and in the last 10 
pages you are given the key that discloses all the hidden meanings. That 
is quite shocking because is it as if you acquired a great quantity of 
informations all at once.
Kiuhnm

Yeah, that makes sense.
a me non me ne è fregato di meno (non sono abbastanza concentrato su di
quello per vedere Ballarò, e non mi piacciono Ale e Franz), però devo
rinraziare in quanto grazie ad una serendipità indubbiamente innescata
grazie a quel link, o scoperto l'esistenza di
www_punto_pornotube_punto_com e 
www_punto_youporn_punto_com
Forse vale la pena darci un'occhiata.
ciao :-)


informations all at once.
perň c'č da dire che devi aver avuto la pazienza di leggerti quelle 400
pagine di inconsistencies....


 pagine di inconsistencies....
That's true. That's why I don't even remember the titles of those books.
Kiuhnm

 www_punto_youporn_punto_com
Si contenga! (cit.)


That's true. That's why I don't even remember the titles of those books.
:-)


 (stiamo sfociando nella gnoseologia e nell'epistemologia)
That's a movie, not a documentary. I think that it's nonsense and that 
even the author knows it. That's my hypothesis. If you don't agree, so 
be it.
Kiuhnm

be it.
It's not just me, it's been many persons who think it does make sense.
Note that even "not making sense" is making a kind of a sense.
It's also a question of probablity.
And then, moreover, you haven't substained your hypothesis with any
reasoning, nor you'd been asking to hear mine. Seems like you're not
interested, you have you final opinion and that's it, you're not willing
even to contemplate the idea of maybe changing it.
uh_UH !? :-)


 Yeah, that makes sense.
La discussione stava diventando troppo seria, volevo farvi ridere un
pò :-)


Se per te Donny darko non ha senso prova a consultare le pagine
wikipedia dove puoi trovare delle possibili interpretazioni del film:
http://it.wikipedia.org/wiki/Donnie_Darko#Interpretazione_del_film


Ah scusa, ti volevo chiedere una cosa: ce l'hai tu il link della
classifica dei 100film migliori di sempre? dove la posso trovare? Su
imb!?!!??

 even to contemplate the idea of maybe changing it.
I spent an entire day reading interpretations and theories. The author 
himself said that there isn't a unique interpretation, in an interview. 
Therefore, no, I'm not really interested. I should watch the movie again 
to talk about it and I don't have either the time or the willingness to 
do it.
Kiuhnm

 imdb!?!!??
A little more initiative might help.
http://us.imdb.com/chart/
(it goes without saying that there is no such thing as an _official_ list of 
the best films ever. Just though I'd tell you.)


 
http://it.wikipedia.org/wiki/Donnie_Darko#Interpretazione_del_film
I had already read many of that absurdities. They don't offer answers, 
but more questions. Anyone could offer an interpretation (even more 
convincing that those I've just (re)read) but it's not different than 
talking about the existence of God. It's just a waste of time. There are 
many "truths" and they are probably all wrong. But there could be an 
answer somewhere because it's the reality we are speaking of. But DD is 
a film. Who cares what the author had in mind if he didn't care to tell us?
All I know is that the author exploits a very simple formula: "create a 
very complex story and then leave out all the details.". Too easy, too 
trivial. Anyway I liked the movie until the second last minute.
Kiuhnm


Hai ragione, troppe persone dicono di aver capito DD solamente per
paura di fare la figura degli stupidi.

 A little more initiative might help
e sù dai nn stare sempre a lamentarti :-P Comunque si parlava della
classifica dei 100migliori fil di sempre, tu mi hai dato il link della
classifica dei 10 film della settimana :-/
Ciao, grazie lo stesso :-)

 viewer?
I watched the first two episodes - it often is, but some snatches 
remained unintelligible for me.
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 e sù dai nn stare sempre a lamentarti :-P
Be', in effetti bastava scrivere in google 'best films ever'.
Ecco uno dei primi 200.000 link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Films_that_have_been_considered_the_greatest_ever
-- 
Ciao,
Anna

 classifica dei 10 film della settimana :-/
My link was nothing more than a hint. Always looking for "pappa cotta", huh?
:-)



wrote:

Forse ti può capitare che incontrerai una ragazza della quale ti
innamorerai, che eventualmente sposerai e con la quale ci farai una
bambina. 
Un giorno, poi, en passant, uscirà fuori questo argomento. Lei ti dirà
due parole due buttate lì, quasi a caso. Però lei è molto importante per
te, e ci rifletterai.
Allora non acquisirai giammai la sua versione, ma sarai in grado di
creartene una tu, incorporando elementi della tua, che ti ha appena
accennato.
Elementi che contrastavano con la tua intollerante posizione di netto
rifiuto, ed aver scoperto che una persona a cui tieni così tanto può
(apparentemente) avere idee tanto diverse in questo ambito, ti spingerà
ad interrogarti di più lasciando stare l'essere arroccati su posizioni
prese quasi per partito preso, o per puro istinto.
Ciao :-)


very complex story and then leave out all the details.". 
Questo non importa, ti ho già detto.
Anche le intenzioni di molti altri sono state fraintese, eppure sono
tornate utili o tantomeno sono state potenti.
Vedi cosa diceva Giorgio Gaber sui profeti:
{è Dio che parla}
"[..]per predicare il giusto,
che io ogni tanto mando giù qualcuno,
ma poi alla gente piace interpretare
e fa ancora più casino!
 
Io se fossi Dio,
non avrei fatto gli errori di mio figlio,
e sull'amore e sulla carità
mi sarei spiegato un po' meglio.[..]"


> >
http://it.wikipedia.org/wiki/Donnie_Darko#Interpretazione_del_film
gli ho appena dato un'occhiata.
sinceramente io l'avevo vista come la storia del casino che c'è nella
testa di un americano che o è matto sul serio e lo curano male, o è
leggermente disturbato e lo peggiorano curandolo male.
insomma, ce ne sono tanti di film 'allucinogeni', questo è solo uno di
questi. il non aver senso è proprio il suo senso.


 Questo non importa, ti ho già detto.
Who do you think you are to decide what is important and what is not?
Kiuhnm

Who do you think you are to decide what is important and what is not?
Io ti offro un ragionamento. Tu no.


 č proprio l' 'hardware' !!! :-)))))))
You can add as many smileys as you want, but I suspect that you are the 
one who doesn't understand what I'm saying. I made my position very 
clear in previous posts. The fact that you don't agree with it is 
irrelevant. I clearly said that that is *my* position. I will change it 
when I have valid reasons to do so. In my opinion, you offered none.
I also find very annoying your persistent insinuations about my 
intelligence and your "patronizing" attitude. I've had enough of this 
conversation. Bye.
Kiuhnm

 I've ever seen.
Ti hanno già fatto notare che Dune era un libro prima di essere un film, 
ma va anche detto che il Dune che abbiamo visto noi nelle sale era stato 
pesantemente modificato dal produttore, mi sembra De Laurentiis padre, 
al punto che Lynch non riconobbe il film come suo.

 punto che Lynch non riconobbe il film come suo.
Ok, thanks for the info.


 intelligence and your "patronizing" attitude.
Riportiamo il thread IT:
si dovrebbe dire "to find +object+ adjective", non "to 
find+adjective+object".
;-)
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
"Un coniglio intero è presente quando e solo quando è presente una parte non 
staccata di coniglio; inoltre, quando e solo quando è presente anche uno 
stadio temporale di coniglio." 

 ;-)
Thank you. "I find your post very useful."
Kiuhnm

 Ok, thanks for the info.
I've just watched the SCI FI version of Dune. That might give you a 
better idea of the book. But you could find "Children of Dune" more 
interesting:
http://www.imdb.com/title/tt0287839/
Kiuhnm

 
http://www.imdb.com/title/tt0287839/
And they're all based on the same book?
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
"[...] un coniglio intero è presente quando e solo quando è presente una 
parte non staccata di un coniglio; inoltre, quando e solo quando è presente 
anche uno stadio temporale di un coniglio." 

 And they're all based on the same book?
No, this is based on the second book.
Kiuhnm

conversation. Bye.
ah_AH! Lastwordfreak! :-)))
'n te 'a pią....


find+adjective+object".
veramente?


 veramente?
Mi sa di sì.
;-)
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
<<"Coniglio" è un termine con riferimento diviso. Essendo tale, non è 
possibile impadronirsene senza impadronirsi del suo principio di 
individuazione: dove finisce un coniglio e ne comincia un altro.>> 

 individuazione: dove finisce un coniglio e ne comincia un altro.>>
Eh?