Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Donne Fenomenali (lungo ma ne vale la pena)

To Bambi, Ari, Janis, Anna, Jen and all the other phenomenal women in this
group, may the ones whose names I forget forgive me, and to the men who love
them just the way they are.
I love you all, phenomenally.
Isa
Phenomenal Woman
By Maya Angelou
Pretty women wonder where my secret lies
I'm not cute or built to suit a model's fashion size
But when I start to tell them
They think I'm telling lies.
I say
It's in the reach of my arms
The span of my hips
The stride of my steps
The curl of my lips.
I'm a woman Phenomenally
Phenomenal woman
That's me
I walk into a room
Just as cool as you please
and to a man
The fellows stand or
Fall down on their knees
Then they swarm around me
A hive of honey bees
I say
It's the fire in my eyes
And the flash of my teeth
The swing of my waist
And the joy in my feet.
Phenomenally
Phenomenal woman
That's me.
Men themselves have wondered
What they see in me
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say
It's in the arch of my back
The sun of my smile
The ride of my breasts
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally
Phenomenal woman
That's me.
Now you understand
Just why my head's not bowed
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say
It's in the click of my heels
The bend of my hair
The palm of my hand
The need for my care.
'Cause I'm a woman
Phenomenally
Phenomenal woman
That's me.

By Maya Angelou
Graziose donne si chiedono quale sia il mio segreto
Non sono carina o fatta per stare in una taglia da modella
Ma quando provo a raccontarlo loro
Pensano che dica bugie.
Dico
E’ l’ampiezza del mio abbraccio
L’arco dei fianchi
La falcata del passo
L’arricciarsi delle labbra.
In modo fenomenale
Sono donna
Donna fenomenale
Questa sono io.
Entro in una stanza
Tranquilla quanto vi pare
Mi rivolgo ad un uomo
I ragazzi stan lì oppure
Cascano in ginocchioni
Poi mi sciamano intorno
Un nugolo di calabroni
Dico
E’ il fuoco negli occhi
Il nitore dei denti
La mia vita che dondola
I miei piedi gioiosi.
In modo fenomenale
Donna fenomenale
Questa sono io.
Gli uomini pure si son domandati
Cosa mai vedano in me
Provare ci provano
Ma toccare non toccano
Il mistero che è in me.
Dico
È nell’arco del dorso
È nel sorriso solare
Nella curva dei seni
Nella grazia del mio stile.
Sono donna
In modo fenomenale
Donna fenomenale
Questa sono io.
Ora capite
Perché il mio capo non è piegato
Perché non strepito e m’agito
O abbia bisogno di alzare la voce
Quando mi vedete passare
Dovrebbe tutte inorgoglirvi.
Dico
È il ticchettio dei miei tacchi
L’onda dei capelli
Il palmo della mano
Il bisogno delle mie attenzioni.
Perché sono una donna
In modo fenomenale
Un fenomeno di donna
Questa sono io.

Assorted lyrics:
(Caribbean tempo)
If you wanna be happy for the rest of your life,
never make a pretty woman your wife,
If you want my personal point of view,
Get an ugly girl to marry you.
(Country-Western tempo)
Warm in the winter, shady in the summer time.
That's what I like about that fat girl of mine.
Hmmm, I thought I could remember more than two. Any help?
Ciao,
Ron
USA

Hmmm, I thought I could remember more than two. Any help?
I'm quoting from memory, so be tolerant.
Hmmm, this one is OT (in Italian) but I can't resist:
[Latin med/uptempo]
Rosalina, Rosalina,
tutto il giorno in bicicletta
quando e` sera, sera
ti sento masticare
quando e` sera, sera
ti ammazzi con i bigne`
[...]
Ottanta chili di libidine e bonta`
e poi vedrai che un po' di moto ti aiutera`
[...]
(Fabio Concato, "Rosalina")
  ====
So here follows some mandatory IT (English, British English):
["Progressive" ballad tempo]
You look different every time you rise
from the foam-crested brine
it's your skin shining softly in the moonlight.
Partly fish, partly porpoise, partly baby sperm-whale
am I yours, are you mine to play with?
Joking apart, when you're drunk you're terrific
when you're drunk;
I like you mostly late at night,
you're quite alright!
But I can't understand the different you
in the morning, when it's time to play
at being human for a while;
please smile!
(Robert Wyatt, "Sea Song")
 ====
In the <?memory_blank> she looks much older
and the bag across her shoulder
makes her look a little like a military man.
Lovely Rita, meter maid
(Lennon/McCartney, "Lovely Rita")
 ====
[good ol'times ballad]
My funny Valentine,
sweet, comic Valentine
you make me smile with my heart
Your looks are laughable
unphotographable
yet you're my favorite
work of art
Is your figure less than Greek
is your mouth a little weak
when you open it to speak
are you smart?
But don't change a hair for me
not if you care for me
stay, little Valentine, stay
each day is Valentine's Day.
(R.Rodgers/L.Hart, "My Funny Valentine")
 ====
A few of these quotes might be a little bland to describe phenomenal
women--at least, they don't stand up to Maya Angelou's phenomenal
poem. I only wish I could remember the lyrics to "Jewish Princess" by
Frank Zappa...
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

Dear Isabella,
Ne vale la pena, e come.
I find almost all of Maya Angelou's writing exceptional. This one,
which is new to me,  did not disappoint.
Thank you.
Bambi


...
:Ron wrote:

È il ticchettio dei miei tacchi
Mmmh... questo mi lascia perplesso. Mi viene in mente un tacco bomba.
Beh, spero che tu l'abbia presa con spirito.
Non mandarmi tacchi bomba a casa, allora.
Quello che mi preme sottolineare è:
- sto parlando dall'alto della mia cultura millenaria (cioè i MilleLire
della Newton Compton, più in là non vado).
- il fatto che non abbia proposto alternative, credimi, non è un caso.
- sei sempre la mia amata Sovrana/3.
- please keep 'em coming, anzi per vederti di nuovo al'opera, in senso
opposto, che ne dici di tradurci questa breve poesiuola di Federico Garcia
Lorca:
---
Ponente
Sul cielo così tenero
più del violetto
stanno nubi lacere
come camelie grigie,
e un desiderio di ali
sopra le fredde creste.
Un tramonto dipinto
d’ ombra come questo
darà una notte immensa
senza brezza né strade.
---
Mi odi?
ciao,
un Peltio spietato.

Isa
How veeeery sweet of you, Isa!
You're right: we're great    :-)))
Anna



Get an ugly girl to marry you.
E potremmo continuare con:
"Fat bottomed girls, you make this rockin' world go 'round..."
--
Er Roscio.

>Fat-bottomed girls you make the rockin world go round....
Acc... l'ho appena postata anch'io !...
--
Er Roscio.

 g) fenomenale
C'e' solo quel They try so much tradotto con un ambiguo *provare ci provano*...e quel
*ginocchioni*, ma vedo che l'ha gia' detto Peltio.
Ciao, lirico-romantica.
Giovanni

...
Acc! Isabella, la poesia!
Dovrò pensarci un po'.
Ma hai deciso di stare in qualche metro o di tradurla
semplicemente in prosa?
Ciao,
Dario.
ITA

Mi odi?
Manco un po'.
Baci
Isa (tic tac, tic tac...)

Manco un po'.                                         :))))
HO DETTO : "M-I    O-D-I ?"                  : O
(battuta da terza elementare: per allacciarsi all'idiota saccente)
In un post, tanto tempo fa si discuteva sul modo di esprimere affetto senza
essere fraintesi. Non mi ricordo più come.
Fai conto che sia scritto qui sotto, comunque.
ciao,
Peltio
(critico sì, ma sul costruttivo c'è da discuterne)

which is new to me,  did not disappoint.
Dear Bambi,
I on the contrary am not familiar with this author and have been wanting to
read something by her for a long time now and wonder where should I start?
One or two titles would be appreciated. It is never too late to come across
a good woman writer especially if it's you recommending her.
Baci
Isa

...

:
:
: