Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione frase dall'italiano

Salve,
sto cercando di tradurre questa frase per farla conoscere agli
indignados nel mondo:
 
"... grazie a Dio vedo che i ragazzi sono indignati un po' dovunque
nel mondo. Ecco dovrebbero prendere a loro simbolo Pinocchio, che è
stato il primo indignato della nostra storia, il primo ragazzino
disubbidiente proprio perché cercava altro, proprio perché ha
incontrato tutti i difetti degli adulti ma ha capito che il mondo non
era quello e lui cercava qualcos'altro; e quindi ha incontrato la
giustizia, è stato arrestato dai carabinieri, è stato portato davanti
a un giudice che l'ha giudicato male, accusandolo ingiustamente..."
	--Ettore Scola, in "Che tempo che fa", 2011-11-26
 
mio tentativo di traduzione:
 
"Thanks to God, I see that young boys get indignant anywhere in the
world. They should take Pinocchio as their icon, because Pinocchio
was the first indignant of our history. The first naughty boy just
because he looked for further, just because he encountered the
adult's imperfection. But he understood that the world isn't that one
and he looked for something else. Therefore, he encountered the law,
was arrested by the police, brought before the judge who judged him
badly, accused wrongfully."
 

 and he looked for something else. 
...
 
Yes, but he is an icon of chronic lying too ;D
 
"Pinocchio Syndrome".
 

 	--Ettore Scola, in "Che tempo che fa", 2011-11-26
 
Pinocchio eroe positivo quando fugge nel Paese dei Balocchi?
Spero proprio non t'aiuti nessuno.
 
Bruno
 
 

 Spero proprio non t'aiuti nessuno.
 
Now, now!
 
Like  someone (Evelyn Beatrice Hall, about Voltaire's beliefs) wrote before 
me, I may disapprove of what you say, but I will defend to the death your 
right to say it.
 

edevils pretended :

Allora aiutalo, anziché star lì a propinar perle di saggezza ormai 
vecchie come il mondo!
 
Bruno
 
 

 was the first indignant of our history
 
Philosophy aside, the word "indignant" isn't used like this in English. I 
know what it means, but it would be odd to read a sentence using this 
adjective as a noun. The closest I can guess is that you mean a "rebel" but 
if you describe what an indignant feels or how one acts, maybe we can come up 
with a better substitute. Maybe "angry ('young' in this case) rebel."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 vecchie come il mondo!
 
Freedom of speech may be an old principle (well, 18th century) but 
you still don't get it! :P
 
-- 
-- Just my 2 cents

 badly, accused wrongfully."
 
accusing him...


 Philosophy aside, the word "indignant" isn't used like this in 
English. 
...
 
What about 'Occupy protester'?


  Provo a dirti alcune mie osservazioni ma attendi arrivi più
...
 
"pareri"


 "pareri"
 
In case you wonder... yes,  I was using voice dictation. Not always 
100% accurate. :(


 100% accurate. :(
 
Tell me about it! I tried Skyvi on my Android phone:
-"Where's the nearest hot-dog stand?"
-"Do you mean the nearest hat-deer shoot?" :)


 Tell me about it! I tried Skyvi on my Android phone:
...
 
Nuance's Dragon technology is the best so far in my experience. On Android 
you can find it in the FlexT9 soft keyboard.
 
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nuance.flext9.input&hl=it
 
 

Excerpt from FGr's message
of 2012-06-18T20:21+0200:
 
[...]
 
grazie a Edevils e Joe from NY.
 

Excerpt from Bruno Campanini's message
of 2012-06-19T12:12+0200:

Are you a troll? I'm an adult, so I don't need your paltry moral
philosophy! I hope it is clear.
 

 defend to the death your right to say it.
 
 
Quelli che scrivono quella cosa lì muoiono tutti vecchissimi...
altro che "I will defend to the death" (whom death?)
 
 
-- 
Don't go around saying the world owes you a living. The world
owes you nothing. It was here first.
    -- Mark Twain
 

 philosophy! I hope it is clear.
 
Speranza vana.
L'essere adulti è una condizione più anagrafica che intellettiva.
 
Dico questo perché in Pinocchio, il romanzo per bambini più venduto al 
mondo, vi è per il burattino il premio (la conversione a umano) per 
essere riuscito a riscattarsi dalla "caduta" nel Paese dei Campanelli.
Tu invece - ed Ettore Scola, novello Lucignolo - ne esaltate tale 
"caduta".
Una tesi che perfino l'Unità, nei suoi anni ruggenti, si sarebbe ben 
guardata dal sostenere.
 
Bruno
 
 

Bruno Campanini submitted this idea :

Macché Paese dei Campanelli... Paese dei Balocchi!
 
Bruno
 
 

 guardata dal sostenere.
 
 
Bello! Credo che «L'Unità» non venisse citata come esempio di 
sovversione e di immoralismo dai tempi della sua prima soppressione, nel 
1925…
 

 essere riuscito a riscattarsi dalla "caduta" nel Paese dei 
Campanelli.
...
 
Scusa. Bruno, ma quella mi pare una concessione alla morale 
edificante. Ma Pinocchio risulta simpatico, interessante, umano 
proprio perché trasgredisce, sia pur ingenuamente e a volte pagandone 
le conseguenze. La saggezza del Grillo parlante invece non fa bella 
figura.


 altro che "I will defend to the death" (whom death?)
 
And those who speak of revolution when they are young, often become bank managers when they grow up.
 
Anyway, Voltaire had a long life, but he was exiled from France.
 

edevils wrote :

Mi stai propinando verità talmente ovvie e condivise da apparir quasi 
banalità.
Son d'accordo con te salvo il giudizio sul grillo che andrebbe espresso 
tenedo presenti i canoni del tempo.
 
Ma questo giustifica che si inneggi alla trasgressione piuttosto che al 
ravvedimento?
Direi di no se si esclude il giudizio di sguaiati ridanciani...
Che poi non è nemmeno giusto deriderli e rimbrottarli, in fondo sono in 
buona fede.
 
Bruno
 
 

Excerpt from Bruno Campanini's message
of 2012-06-20T18:28+0200:

certo che sei proprio un comico... sono le teste di cuoio come te
incrementano la razza dei malavitosi al potere... però, se tu hai le
chiavi in tasca per tutto, ti faccio i complimenti... dovresti farti
nominare come consulente nei palazzi del potere, dove si dovrebbero
risolvere i problemi di tutti. Tu in colpo risolveresti una crisi
internazionale...
Ho controllato su Google Gruppi qualche tuo post: in tutti i gruppi
che scrivi, ci sono spesso offese altrui e nessuno ti ha chiesto il
parere (per altro è off-topic spesso). Nella vita reale tu non esisti
secondo me, perché hai bisogno di consultarti con il regime per
sapere quello che devi pensare e dire... contento tu... sembri la
brutta copia di giornalisti pagati per quello che devono scrivere,
pensare e dire. Grazie dalle lezioni, ma farò da me. cià cià
 

Excerpt from FGr's message
of 2012-06-20T19:19+0200:
 
[...]
 
dimenticavo: l'importante è che non sei d'accordo con quello che
dico, e ci tengo veramente se mi ignori o mi metti nel kill file...
 

 incrementano la razza dei malavitosi al potere...
 
Certo che anche tu ne spari di cazzate
 

 tenedo presenti i canoni del tempo.
 
Over one century of evolution: from the Grillo parlante to the Grillo 
straparlante :D
...


 sarebbe ben guardata dal sostenere.
 
 
Anche Umberto Eco mi pare che abbia scritto di Lucìgnolo.
 
O era il Franti del Cuore di De Amicis, boh.
 
Per quanto riguarda l'Unità, non è che nel PCI fossero quei gran
rivoluzionari, specie in fatto di costume.
 
 
-- 
Behold the fool saith, "Put not all thine eggs in the one
basket" -- which is but a manner of saying,  "Scatter your
money and  your attention"; but the wise man saith, "Put all
your eggs in the one basket and -- watch that basket!"
    -- Mark Twain
 

Excerpt from The Squash Delivery Boy's message
of 2012-06-20T20:30+0200:

no The Squash, dipende dall'interlocutore. A risposta di un certo
modo, ne segue un'altra di pari "cattiveria"...