Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: E.g. (probabilmente domanda idiota)

 all'abbreviazione "e.g.". Quali sono le parole abbreviate? Grazie...
«Asia is a large continent, with many large nations (e.g., China, India, 
and Japan).»
A pelle direi che sta per "eh guarda", che in latino fa "exempli gratia".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 A pelle direi che sta per "eh guarda", che in latino fa "exempli gratia".
Alla faccia della traduzione libera! aahahah :)
Approfitto per la mia statistica personale: in italiano usi "ad esempio" o 
"per esempio"? (Rispondi *senza* consultare niente!)
ciao, Janis 

 all'abbreviazione "e.g.". Quali sono le parole abbreviate? Grazie...
La domanda non è idiota di per sé, ma immagino che cercando sul web avresti 
trovato la risposta in un nanosecondo.
Comunque, è l'abbreviazione della frase latina "exempli gratia", ossia "for 
(the sake of) example."
Se stai leggendo atti legali in inglese fammi un fischio perché l'ultilizzo 
di e.g. lì è peculiare.
ciao, Janis 

 "per esempio"? (Rispondi *senza* consultare niente!)
Boh, forse di pių "ad esempio", ma non ci ho mai fatto caso.


 Boh, forse di più "ad esempio", ma non ci ho mai fatto caso.
Ho cercato nei miei messaggi vecchi e ho visto che:
Results 1 - 10 of 29  for author:<vecchio_indirizzo_email>  "per 
esempio"   	
Results 1 - 10 of 107  for author:<vecchio_indirizzo_email>   "ad esempio"
Results 1 - 5 of 5  for author:<email_attuale> "per esempio"
Results 1 - 10 of 23  for author:<email_attuale> "ad esempio"



Allora e.g. vuol dire per esempio, i.e., ad esempio?
Joe from Massachusetts

 Allora e.g. vuol dire per esempio, i.e., ad esempio?
Esemplifichi troppo, mi spiace.



Strana curiosita'... c'e' per caso una regola per questo?
Io credevo di dire piu' spesso "per esempio" ma poi ho fatto
come Enrico e ho fatto una statistica sui miei vecchi messaggi: ho scritto 
42 volte "ad esempio" mentre solo 23 volte "per esempio".
Mi pare ci siano solo pochi altri casi di coppie di parole o espressioni 
equivalenti: tra/fra, qui/qua (piu' o meno)
Lorenzo 

 Strana curiosita'... c'e' per caso una regola per questo?
No, o almeno io non l'ho mai trovata.
Più che strana la mia curiosità è strano e curioso l'uso in italiano di 
queste due espressioni, che vengono alternate senza alcuna apparente logica, 
a volte all'interno dello stesso discorso o scritto. E tutto questo, come 
dimostrano le tue ricerche e quelle di Enrico, senza che chi li usa ne abbia 
la minima consapevolezza.
Beh dai, ammetterai che non è così frequente. :)
Una sola cosa che ho trovato è che, visto che gli editori di solito odiano 
la 'd' eufonica (che cercano di evitare il più possibile), allora spesso 
chiedono di usare "per esempio" invece di "ad esempio" per questa ragione, 
visto che "a esempio" suona male un po' a tutti ed esiste un'espressione del 
tutto equivalente.
Ma sono andata di nuovo OT, chiedo scusa (è una malattia!) :)
ciao, Janis 

 Ma nel linguaggio giuridico cosa significa esattamente?
Non ha un altro significato, ma quando vengono citati i precedenti (parlo 
del sistema giuridico americano, dove sono importanti) c'č tutta usa serie 
di regole formali che vengono seguite e quindi ti avrei indicato per esempio 
la differenza tra citarli dopo e.g. oppure 'cf.', 'see', 'accord' e cosě via 
Perň, visto che non č il tuo caso e che non sono sicura di riuscire a 
spiegarmi (e ricordarmi!) bene, lasciamo perdere! :))
ciao, Janis 

 "per esempio"? (Rispondi *senza* consultare niente!)
"Per esempio" tutta la vita, la "d" la aggiungo solo in presenza di 
vocali uguali.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


No apologies needed :-)