mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help, please..

Hello everybody. I'm still dealing with a text on scans and scanners, and I
would greatly appreciate any help you can give. The sentence says:
"...i punti in cui si annulla la derivata prima, o.... la derivata seconda".
Mi dicono che, in matematica (che per me è ostrogoto), l'ordine delle parole
è appunto "derivata prima", ecc. Ma in inglese, si può dire "first
derivative", o devo (il pensiero mi dà i brividi) seguire l'ordine dell'it?
Sempre in math, se una formula "tende" ad 1, ed un'altra tende a 0, il diz
mi dice che posso dire "verges to 1" se il numero è diverso da zero, ma devo
dire semplicemente "vanishes" se il numero cui tende la formula è zero.
Ultimo, "il valore in ascissa", si può dire "the abscissa value"?
I know I always post very boring messages, the fact is, I don't know so many
nice and interesting things as you do.... For your patience, I remain your
humble servant,
Sabry

Ultimo, "il valore in ascissa", si può dire "the abscissa value"?
Credo di si. Ma di solito si usa il nome dell'asse con il trattino: "the
y-value", "the W-value" dove y o W sono i nomi degli assi incriminati.
Altri possono dire di più.
saluti,
Peltio

Ultimo, "il valore in ascissa", si può dire "the abscissa value"?
Uhm...io direi di noi...poiche' l'asse delle ascisse e' spesso
indicata come x-axis spesso ho letto semplicemente the x-value, con o
senza trattino
Spero di essere stato utile. E spero di non aver commesso errori.
Un saluto
Michele


Sei sicuro? Mi risulta che l'ascissa e l'ordinata si chiamano
rispettivamente "x-axis" e "y-axis".
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
Polar Bear:  Cartesian Bear after coordinate transformation.

rispettivamente "x-axis" e "y-axis".
Sì, ma io sono anticonformista.
saluti,
Peltio

Polar Bear:  Cartesian Bear after coordinate transformation.
Grizzly Bear: The same bear trying to learn calculus.
Raymot
[[[[[[[[[

 wrote:
" >"...i punti in cui si annulla la derivata prima, o.... la derivata seconda".
" 
" Effettivamente si dice "first derivative" and "second derivative". Per
" quanto riguarda la frase nella sua interezza, io tradurrei (aiuto!)
" "points where the first or second derivatives vanish" 
meglio "where the first or second derivative vanishes", direi.
" >Sempre in math, se una formula "tende" ad 1, ed un'altra tende a 0, il diz
" >mi dice che posso dire "verges to 1" se il numero è diverso da zero, ma devo
" >dire semplicemente "vanishes" se il numero cui tende la formula è zero.
" 
" Di solito non e' una formula che tende, ma una funzione. Comunque,
" "tende" si traduce (qui potrei essere un po' piu' sicuro) con "to
" converge". Il verbo  "to vanish" l'ho visto usato qualche volta, ma
" non mi pare come risultato di una operazione di limite.
Infatti mi pare si usi solo per le derivate.
ciao, .mau.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cambiamento

Daverro il grupo oggi non è il grupo del anno scorso.
Panta rei ouden menei - everything is in flow and never stops
Ma il gran cambiamento del gruppo cominciava settembre scorso quando
Soames è arrivato cercando nostra Cassidy.  24 settembre cominciavo un poema
There was a lady named Cassidy,
Of great renoun and perspicasity.
She visited many sites with audacity,
Dispensing wisdom with sagacity.
But one day was followed with menacity,
By a wolf of great tenacity.
C'era una donna Cassidy
di gran onore e perspicasity
che è visita siti con audacitity
aiutando con sagacity
fino che seguito con menacity
per lupo di gran tenacity.
Non potevo finirlo.
Martin

Non potevo finirlo.
I liked it anyway :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Panta rei ouden menei - everything is in flow and never stops
Carissimo Martino,
Eraclito diceva anche che:
"Ciò che si oppone concorda, e l'armonia più bella è data dalle cose
discordanti, e tutte le cose nascono secondo la contesa"
Non è una bella definizione di newsgroup ?
BTW, Eraclito diceva anche che 'L'erudizione non insegna l'intelletto' e
questo ce lo dovremmo ricordare tutti più spesso, il sottoscritto in prima
fila.
Ciao
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R for Radish

RADISH
RAM
RAMMER
RAMROD
RANGER
RAW MEAT
REAMER,
RECTOR OF THE FEMALES
RED-CAP
RED-HOT POKER
RHUBARB
ROD
ROGER,
ROGERRY
ROLLING-PIN
ROLY-POLY,
ROOSTER
ROOT
RUBIGO
RUDDER
RUFFIAN
RUMP-SPLITTER
RUPERT
Worn out
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: compression door

Siamo in una prigione (epoca contemporanea)
Il poliziotto protagonista deve incontrare un detenuto in isolamento
e, per farlo, entra da una "heavy compression door", che, nelle pagine
seguenti, viene anche definita come "compression-sealed door" o "heavy
compression door". Qualcuno ha idea di come si possa tradurre?
TIA
rerum

rerum wrote:

Uhm... porta a tenuta stagna?
-- 
Giovanni Bajo

 ha scritto nel messaggio
news:85a68bf.04012...@posting.google.com...

Porta a decompressione?
Mi immagino una porta blindata tenuta chiusa anche da una differenza di
pressione tra i due lati.
Come per esempio quando chiudi la porta di un freezer che appena chiusa e'
difficile da riaprire subito.
Un meccanismo di questo tipo potrebbe aggiungersi a una chiusura
tradizionale.
Just a thought...
Ciao
Fabio

  < heavy compression door", che, nelle pagine
  seguenti, viene anche definita come "compression-sealed door" o "heavy
  compression door". >
  porta a tenuta stagna?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frasetta in inglese

 understanding it" - Upton Sinclair
che vuol dire ?
ciaoe grazie


Il senso e':
E' difficile riuscire a far capire una cosa a una persona il cui stipendio 
dipende proprio dal non capirla. 

"Lorents" ha scritto:

Credo che si possa dire meglio:
È difficile far capire una cosa ad una persona pagata per non capirla.
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 È difficile far capire una cosa ad una persona pagata per non capirla.
in un primo momento stavo per ritenerla errata, ma poi ho notato che 
questa tua seconda interpretazione ha una sfumatura interessante che 
effettivamente la rende più bastarda della traduzione letterale :-D

"Cheetah" <s...@mma.mi> wrote in message
news:45c338a7$0$30718$4faf...@reader5.news.tin.it...

Ah, finally someone has defined "CEO"!
Joe from Massachusetts

Joseph Curtin ha scritto:

cosa intendi dire? :-O

"Cheetah" <s...@mma.mi> wrote in message
news:45c367d2$0$30717$4faf...@reader5.news.tin.it...

A CEO is the head of a business, but is not necessarily the sharpest knife
in the drawer.
Consider the case of Ken Lay, the CEO of Enron Corporation.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A36129-2004Jul8.html
Joe from Massachusetts


capito :-) grazie!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: zoccolo duro

Salve tutti,
"zoccolo duro" was used in an earlier post, which I've mislaid
somewhere, and nowhere can I find a meaning. Just what exactly does this
expression mean?  Is it similar to "hard cheese"  (tough luck) and is it
a hoof or a clog or something else entirely? 
Eagerly awaiting the iluminating replies, :-)
in anticipo,
Loki
da lontano
-- 

 a hoof or a clog or something else entirely?
My vocabulary says "hard core".
I meant it as a group of die hard posters who would fight for keeping a
moderate sense of decency in widespread translations. To keep, so to speak,
blunders under control.
It's full of people here that thinks that Americans, when not swimming into
'traffic marmelade' eat tons of 'mostarda'.
I'm not sure they even know what the stuff is.
Even though they know what 'mustard' is.
cheers,
Peltio
awaiting for a better description of 'zoccolo duro'

 awaiting for a better description of 'zoccolo duro'
Is there one? ;-)
cheers,
Loki
-- 

awaiting a better description of 'zoccolo duro'
I do not have a better one, I just wanted to add that the expression
in its proverbial facility is a relatively new one in Italian, dating
back to the late '80s (I think) and whose paternity is attributed to
the Hon. Achille Occhetto, then Chief of the Italian Communist Party,
and used by said gentleman to describe the electoral base of die-hard
believers in the advent of proletarian dictatorship who would not fall
prey to the debauchery of social democracy... I will gladly accept
corrections though :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Peltio, the unrepentant dreamer :-)
LOL, but if it is feasible, why not to do it?
okay, okay.
I take my pill, now.
cheers,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: informazioni

Salve,
ho difficoltà a tradurre le seguenti espressioni inglesi:
1) cats at stud
2) loose organisation unaffiliated to any governing body = organizzazione
libera non affiliata a nessun corpo dirigente/ente principale?
3) the Siamese was loved to extinction (che significa qui il verbo to love?)
4) cobby body (riferito all'aspetto fisico del siamese tradizionale)
5) the coat can be plush = il mantello può essere felpato?
6) wedge-head (nome per il siamese moderno) si può tradurre con "testa a
forma di cuneo"?
Grazie mille per l'attenzione.
Giovanna
P.S. Se non si fosse capito amo tantissimo i gatti, soprattutto i siamesi
tradizionali.

 P.S. Se non si fosse capito amo tantissimo i gatti,
Pure io. Potremmo scambiarci le ricette.
saluti,
Peltio,
cugino di Alf

Peltio,
Giovanna, don't pay any attention to him.  He's the missing link!  (and I am
not talking about hyperlinks!)
ciao
Arianna
(owner of a little cat house)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vocabolario tematico

Buongiorno a tutti.
Qualcuno di voi conosce siti dove è possibile trovare elenchi tematici di 
vocaboli inglesi?
Per esempio "Animali", "Mezzi di trasporto", "Piante", ecc.?
Se no, sapete consigliarmi qualche buon testo?
Grazie a chi risponderà! 

 Per esempio "Animali", "Mezzi di trasporto", "Piante", ecc.?
Specialty dictionaries in English:
http://www.yourdictionary.com/diction4a.html
-- 
Ciao,
Anna

 Se no, sapete consigliarmi qualche buon testo?
Cambridge "Word Routes", edizione italiano-inglese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il trono di re Enrico

Letta su un manuale di linguistica applicata all'inglese (mi scuso se è
già nota, ma a me è piaciuta molto):
Il trono di re Enrico sesto
ovvero
King Henry the sixhth's throne
Per i madrelingua: voi ci riuscite a pronunciare questa espressione???
grazie e ciao
			giuseppe

Per i madrelingua: voi ci riuscite a pronunciare questa espressione???
Un po' complesso, ma si può fare.
Heidi (non di madrelingua inglese)
(correzione: sixth)

 Heidi (non di madrelingua inglese)
Ma senza una consistente pausa dopo sixth's? Davveramente*?
Anna
*Per i non italofoni: this word did not exist until now.

 giuseppe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il nodo vero sono le tariffe

"Il nodo vero sono le tariffe".
http://www.websim.it/unpssw/wsjnews.asp?class=WS_JOURN&id=137045&dataFine
Is this correct?
Joe from Massachusetts

 Is this correct?
Yes, it is. Although I'd better say "Il vero nodo sono le tariffe". But it's 
just a matter of personal taste.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tratto da un articolo

In un articolo in cui si parla di sci, si descrivono
le diverse località  e zone, e ad un certo punto,
Parlando dell'ultima  scrive:
LAST AND NO LEAST, THERE IS THE NEVIS RANGE,
WITH ITS MODENR FACILITIES..
In questo caso LAST AND NOT LEAST, che vuol dire?
La traduzione mi riporta ULTIMO E MINORE..
Grazie infinite a chi mi aiuterà.
bye

 In questo caso LAST AND NOT LEAST, che vuol dire?
Per ultimo, ma non per questo meno importante, c'e'...
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 La traduzione mi riporta ULTIMO E MINORE..
Traduzione cannatissima. Vuol dire proprio l'opposto: che quella cosa
NON è meno importante delle altre che abbiamo detto, anche se per caso
la elenchiamo per ultima.
Talvolta la si traduce "ultimo ma non per importanza", ma è
un'espressione così caratteristica e intraducibile che spesso la si
usa invariata anche in italiano:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22last+but+not+least+il%22&meta=
--
Cingar

 
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22last+but+not+least+il%22&meta=
C'è anche un thread piuttosto recente sulla traduzione di 'last but not
least', su questo ng:
http://tinyurl.com/yobadl
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To be so not -ing

I've encountered "to be so not -ing" a couple of times or so while watching
"Sex and the City" ("I'm so not finding it funny", "this is so not going to
happen", "so" as in "you're so stupid"). Since it seems a bit strained, I
was wondering whether it is or was (I've been watching the first season and
part of the second, which were shot some years ago) a fad, an American fad
or a New York fad.
P.S. How can a good journalist write "right then and there" in each and
every article she writes? (smiling face)
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

I'm told it's a former "Valley Girl" usage (the Valley in question is
in California, and Valley Girls are or were teenage girls
from there, I think) which has spread to other regions and age
groups. Buffy the Vampire Slayer probably has plenty of valleygirlisms.

Adam Atkinson wrote:

Totally.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

Giň
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 from there, I think
Like Brook Logan in "The Bold and The Beautiful"? ;)
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 ha scritto nel messaggio
news:1125919999.8...@g44g2000cwa.googlegroups.com...

Like - as if!

 every article she writes? (smiling face)
I don't know. Gotta be the same reason why most people say "every" after
"each".
Goshdarn it.
:)

 [...] Gli è che degli inglesi affamati mi hanno chiesto di preparare un
risotto per un centinaio di persone. [...] pericoli? [...]
Che la pentola ti cada addosso sotterrandoti. (sai che speciale di Studio
Aperto che viene fuori)
(Dott. Vernes su it.hobby.cucina)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: informazioni su scuole in Inghilterra per insegnanti

Sono un'insegnante di inglese alle scuole elementari. Se qualcuno ha
indirizzi di scuole per insegnanti in England mi faccia sapere al piů
presto. Grazieper le informazioni

<dell <de...@linux.bar.lor> wrote in message qwzI6.29$024...@news2.tin.it...
<> Sono un'insegnante di inglese alle scuole elementari. Se qualcuno ha
<> indirizzi di scuole per insegnanti in England mi faccia sapere al più
<> presto. Grazie per le informazioni
La Bell e la Pilgrims hanno ottimi corsi specifici di didattica, sono un po'
care...Se invece vuoi solo fare pratica della lingua, ti suggerisco una
scuola a Galway,Irlanda. Ottima piccola scuola, gruppi di max 8 studenti,
prezzi
ragionevolissimi.
atl...@iol.ie
www.atlanticlanguage.com
Buon viaggio      GattaNera
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Altra frase

"I came this close to wearing that exact bikini today."
Contesto: padre vede la figlia in costume da bagno e dice questa frase con 
tono che mi pare scherzoso.
Potrebbe essere qualcosa tipo "anch'io oggi stavo per mettermi un costume 
proprio come questo"?
Io c'ho provato! :-)
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

Io c'ho provato! :-)
Il senso piů o meno č quello, ma non č un costume come quello: č
proprio quello (o una sua copia). "Sono stato a tanto cosě
dall'indossare esattamente quel bikini" (magari dicendo "this close"
si fa quel gesto di avvicinare il pollice all'indice :-))
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 si fa quel gesto di avvicinare il pollice all'indice :-))
lo fa! :-)
Grazie 1000!


 un costume 
Un bikini, si dice anche 'italiano.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 si fa quel gesto di avvicinare il pollice all'indice :-))
"Eri piccola 'cosě' " (Fred Buscaglione)
Senza il gesto non ha senso.  :>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Asking for help with a fairy fale

Hello everybody!
I need some help with a very famous and popular fairy tale. It's "The Three
Little Pigs". There are some words and expressions I can't understand, nor
find in the vocabulary (well, actually, my vocabulary isn't very good...).
I'm intersested in this fairy tale because it's my homework for next month.
I am supposed to tell it to my schoolmates.
1) The wolf says: "Little pig, little pig, let me come in." and it's clear,
of course.
What I can't understand is the pigs' answer : "No, no, by the hair of my
chiny chin chin."
How do you translate it into Italian? Chin means MENTO in this case?
2)The second little pig met a man with a bundle of furze
What does FURZE mean?
3)QUOTE So the little pig went off before the time as usual, and got to the
fair, and bought a ***butter-churn***, which he was going home with, when he
saw the wolf coming. Then he could not ***tell*** what to do. So he got into
the churn to hide, and by so doing turned it round, and it rolled down the
hill with the pig in it, which frightened the wolf QUOTE
a) whats' a buter-churn? What's the Italian for it?
b) why is the verb TELL used in that case? what's its meaning?
Thank you very much
Waiting for answers,
Aristotele Eagle

a) whats' a buter-churn? What's the Italian for it?
It's a "zangola", I think. You can find an image of a zangola here:
http://www.lombardiacultura.it/evento.cfm?id=374&pid=338
'bye

 It's a "zangola", I think.
It reminds me of "Mercante in fiera". (faccina sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(Alessandro "Il Patriarca" Valli su it.cultura.linguistica.italiano)

b) why is the verb TELL used in that case? what's its meaning?
Explained in another message. It's used to make cream into butter. 
The process is called churning. 
http://en.wikipedia.org/wiki/Butter
The mechanical agitation of the cream causes it to form into butter.
Churning can also be used in other ways, as in the propeller of a ship
churning the water.  I found this in my dictionary. 
"Tell" can also mean determine, as in this case, he couldn't determine
(decide) what to do. This should be in your dictionary.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conoscete questi forum?

http://forum.wordreference.com/
 
 
ci sono dei forum che paiono interessanti o almeno lo è il
tipo di impostazione (a coppie di lingue
ammesse/incoraggiate). Esistono altre risorse del genere
in rete?
 
grazie!
 
Apx
 
-- 
"Tesoro, ora che sto per morire devo confessarti
che ti ho tradita con la tua migliore amica"
"Non agitarti amore, lascia che il veleno faccia
il suo effetto"
 

 
http://forum.wordreference.com/
 
 
Si', avevo provato un paio di anni fa a chiedere quali serie tv in 
spagnolo potessi guardare e mi hanno dopo poco chiuso un thread con gia' 
3-4 risposte perche' non era ne' di grammatica ne' di lessico.
 
Bah.
 
Stessa cosa se chiedi consigli su libri e metodi vari.
 
-- 
Enrico il Pentolaio.


 
devono essere allora gli stessi gestori di un forum di
moto e un altro di produzione video di mia conoscenza...
Peccato perché uno strumento di quel genere, per me che ho
curiosità filologiche incrociate, sarebbe stato perfetto.
Ormai tendo a non rispondere più sui forum perché spesso
mi sono ritrovato il topic chiuso dopo 20 min che scrivevo.
 
grazie della recensione, è sempre utile!


 grazie della recensione, è sempre utile!
 
Pero', associato al dizionario di wordreference, e' molto utile quando 
cerchi delle espressioni particolari.
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 
"Archaeopteryx" <cor.bonukFANCULOSPAM@libero_NOMAIL_.it> ha scritto nel 
messaggio news:4f720946$0$1382$4faf...@reader1.news.tin.it...
http://forum.wordreference.com/
 
 
ci sono dei forum che paiono interessanti o almeno lo è il
tipo di impostazione (a coppie di lingue
ammesse/incoraggiate). Esistono altre risorse del genere
in rete?
 
 
Wordreference è ottimo se hai semplicemente  un dubbio di traduzione, 
insomma per sapere come si dice.
Però ha delle regole strettine e non mi pare un luogo per discussioni più 
ampie come quelle che si possono fare qui, partecipanti permettendo :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta aiuto

Ciao a tutti
Qualcuno potrebbe suggerirmi come si può rendere in inglese
l'espressione "ad opera di qualcuno"?
Grazie
Sandro

 l'espressione "ad opera di qualcuno"?
Ci vorrebbe la frase intera, ma probabilmente lo puoi tradurre con "by
someone".
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Also, Even, Too, As Well: could somebody please explain the difference?

When should I use one and when the others?!
Thank you! ;)
-- 
Valjean

 Thank you! ;)
This site is really nice for things like you mentioned: 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=115381
and this one:
http://www.dailywritingtips.com/what%E2%80%99s-the-difference-between-%E2%80%9Ctoo%E2%80%9D-and-%E2%80%9Calso%E2%80%9D/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: we don't finish a sentence with

OK, now all of you memorize this rule:
"A preposition is a word you must not end a sentence with."
Repeat three times, so you won't forget.
Karl Reinhardt 

):

That's the most ridiculous thing I've ever heard of.
That's the most ridiculous thing I've ever heard of.
That's the most ridiculous thing I've ever heard of.
There. Now i've got it memorized. :-)
-- 
Joe/Joey da New York

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Afford?

Ciao, non riesco a capire cosa voglia dire 'afford' in questa frase: "I long
for the comfort and certainty that believing in God would afford. "
What significa?
denghugu
m.

 for the comfort and certainty that believing in God would afford. "
Direi: "Desidero fortemente il conforto e il senso di sicurezza che credere
in Dio mi darebbe"
Suona un po' male, lo so, ma il senso č piů o meno quello. Facendola piů
libera, sarebbe: "mi consentirebbe di avere", mi permetterebbe di avere".
O no?
Kocchan
--
Non č mollare che fa male. E' restare aggrappati.
(Maxine Gray - Giudice Amy)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

 What significa?
(To) afford: 1) permettersi, poter disporre (e.g. denaro; tempo) 2) (un po' 
formale) dare, fornire, offrire.
A questo punto non dovrebbe essere difficile.
Procurati di corsa un buon dizionario altrimenti... è "flame war". ;-)     

> Procurati di corsa un buon dizionario altrimenti... è "flame war". ;-)
Era una domanda troppo semplice? Ho fatto una ricerca sul dizionario
Encarta, ma i termini si rimandavano l'un l'altro, senza risoluzione.
Altrimenti non mi sarei rivolto al ng.
ciao e grazie
m.

m.
Non ti preoccupare.  Hai fatto bene a chiedere.  A volte i dizionari non sono
di grande aiuto.
Bye
GFC

GFCARRERA is thought to have written:

 
In linea generale, sono d'accordo anch'io.  Non sospettavo neanche 
lontanamente che vi fosse un problema di ' _circolarità_ '.
L'O.A.L.D. (monolingue) o il Ragazzini (Inglese-Italiano, 
Italiano-Inglese), per citare due esempi molto noti, danno definizioni 
chiare e non ambigue -- mi verrebbe di dire 'crystal clear'. ;-)

 libera, sarebbe: "mi consentirebbe di avere", mi permetterebbe di avere".
Capisco che spesso le traduzioni hanno bisogno di essere
"interpretate" e ciascuno può interpretarla in modo diverso,
ma a me sembra che il significato sia:
"Sono in cerca di serenità e certezze che il credere in Dio
potrebbe darmi".
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: Cristina Tarabini

One of ours who in the past frequented the Realm  with more regularity than
her current situation permits, is this day to be married.
I should like to take this opportunity to offer her my sincere
congratulations. She follows the antics the group as best she can, and has
promised to return to us in earnest once her trans-Atlantic move is
complete.
I am sure I am not alone in wishing her and her spose all the very best.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

congratulations. 
...and sons? LOL
A U G U R I   C R I S T I N A...
...you're going to like it, says one married almost eight years now.
Bacioni,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Bacioni,
Auguri Cristina....
It is a good thing , says one married almseven years now.
Yours
Sal

 I am sure I am not alone in wishing her and her spose all the very best.
That should of course have read spouse.
Apologies.


 dtb
Her spose? I take it she's not sure she's married then? ;-) 
Auguri to the couple, however. :-)
Cheers,
Loki

 Auguri to the couple, however. :-)
Dear Loki,
Being suitably inspired by your goodself, I was trying for a mixture of the
languages, and failed miserably, obviously.
We live and learn and I shall from now on, leave that language cocktail
mixing to the experts such as yourself.
In my defence I will say that I did post shortly after correcting that
particular typo).


 I am sure I am not alone in wishing her and her spose all the very best.
  Grazie, Bambi, per questa informazione.
  Infiniti, affettuosi auguri di ogni bene alla dolcissima Cristina.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 particular typo).
I did notice but my newsreader seems determined to mess the order of
posts. or maybe that's my server...
Cheers,
Loki

 I am sure I am not alone in wishing her and her spose all the very best.
E figli maschi!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cardiff Info

Ciao a tutti,
nel mese di novembre ho intenzione di recarmi in inghilterra per
perfezionare l'inglese. Ho scelto Cardiff come citta' per motivi personali.
Qualcuno di voi, gentilmente, puo' darmi informazioni su questa citta'
(Cradiff)? In particolare cerco qualche indirizzo o contatto per un
alloggio e l'indicazione di un college o scuola privata per frequentare un
corso di inglese?
Grazie a tutti,
Gian Paolo

 corso di inglese?
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=cardiff+student+college
&lr=
P.
-- 
Osare. Sempre piu. Osare. Temerariamente.

corso di inglese?
Molti in questo newsgroup suggeriscono solitamente di frequentare i
corsi in Italia, ed i madrelingua nel Regno Unito. Se il tuo inglese
ti permette gia' di parlare con le persone, capire almeno qualcosa in
televisione ecc., perche' non venire qui a guardare la TV, andare al
cimema, frequentre circoli di scacchi/uncinetto, andare nei pub, ecc.?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"Let's catch that sick bird" he said, illegally.



Bello il Galles!!

 perfezionare l'inglese. Ho scelto Cardiff come citta' per motivi
personali.
Ti posso solo dire che l'accento dev'essere molto chiaro. Una volta ho
sentito parlare Ken Follett, che perň ha studiato a Londra... perciň non
saprei.
Divertiti, e non studiare troppo.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Merry Christmas

A very Merry Christmas to all. 
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 A very Merry Christmas to all. 
Hurry Christmas to you too, dear.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco notizie su libri





I would find all the books published by Ladybird 
Books Ltd prepared by The school of history of thr University of Bristol: 
"
History of Britain
"


List of titles in series F895:


The romans


The saxons and the normans


The The middle ages


The Tudors


The Stuarts


The Georgians


The Victorian Age


Into Modern times 1901-1945


It was impossible to find them even at thebookshop 
Feltrinelli International, Bologna.


Any one could say me where it is possible to buy 
them?



Carlo Giovannini wrote:
I would find all the books published by Ladybird Books Ltd prepared by The
school of history of thr University of Bristol: "History of Britain"
If you would like to find these books, you might consider contacting the
publisher.
Ladybird Books Ltd
Beeches Road
Loughborough
Leicestershire
LE11 2NQ
Tel: 01509 268021
Fax: 01509 219158
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: da Inglese a Italiano

ciao
 
cosa dice questa cantante nell'introduzione
alla sua canzone
https://www.youtube.com/watch?v=xQGmyOgnXsQ
 
 
" ... so it's twice removed from the original 
for I hope ???????????????
it's called Dancing in the Dark....."
 
non capisco le parole che ho scritto cosě ??????
 
Grazie

 non capisco le parole che ho scritto così ??????
 
so it's twice removed from the original, but hopefully sounds good, this 
is a... a track called Dancing in the Dark.
 
"track" significa la canzone registrata, o può signicare uno delle 
tracce della registrazione.
 
Lei ha esitato prima di dire la parola forse perchè cercava una parola 
adatta e "track" è una scelta insolito per uno spettacolo dal vivo.
 
O forse aveva vergogna perché la versione originale di Bruce Springteen 
è molto meglio: 
https://www.youtube.com/watch?v=129kuDCQtHs
 

 it's called Dancing in the Dark....."
 
...so it's twice removed from the original but hopefully still as good.
This is a track called dancing in the dark.
 
Kiuhnm

 non capisco le parole che ho scritto così ??????
 
Avresti anche potuto usare i sottotitoli autogenerati (premendo sul 
bottone [CC]). E' incredibile quanto siano migliorati negli ultimi anni 
(ancor di più sapendo che l'algoritmo impara da solo).
 
Kiuhnm

(ancor di più sapendo che l'algoritmo impara da solo).
 
E' vero


https://www.youtube.com/watch?v=xQGmyOgnXsQ
 
 
 
Tony dice:
hopefully sounds good
 
ngs dice:
hopefully still as good
 
questo significa che la frase è difficile
 
Ma ha ragione Tony o ngs ?
 
--------------
 
Altra domanda, cosa dice:
 
... I KNOW it's totally different again...
oppure
... NOW is totally different again...
 
 

 still as good
 
yeah, "still as good"
I was careless
 
 

 Kiuhnm
 
 
i progressi del deep learning sono stati incredibili, anche la 
traduzione automatica tra un po' manderà in pensione gli interpreti.
Alle nostre email parecchie aziende risponderanno con dei bot che 
sembreranno più umani degli umani di oggi. Tanto non fanno altro che 
fare copia e incolla di pezzi già scritti a seconda della domanda.
Il deep learning potrà solo fare  meglio :-P
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT, but please help me understand...

Vorrei che qualcuno mi spiegasse come un individuo possa venire su
questo NG e senza essere provocato in nessuna maniera informarci che
siamo tutti "una mandria di cretini", postare 15 messaggi con solo un
subject line "F _ _ K  you!" , creare un NG il cui nome denigra (a dir
poco) uno di noi, ecc...ecc... e poi un mese dopo chiedere aiuto per
una traduzione come se ninete fosse.
Either they discharged him too soon or he's being let out on too many
overnight passes.
bye
GFC


Is this a real question? It looks like the last line of the post is your own 
answer.

On Aug 6, 5:30 pm, "Tony the Ice Man"

I guess you are right Tony.  That must be it!
GFC

 Vorrei che qualcuno mi spiegasse come un individuo
Nothing difficult to understand.
Some people find funny trolling around just for the sake of it.
Killfiles have been created to deal with them.
-- 
pinko(at)
people.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: traduzione licenza

 purché/a patto che viene
venga

 Fa'
I think "fai" is correct as well.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: can't be beat

ho trovato la frase "[something] can't be beat."
Non dovrebbe essere "can't be beaten"?
si tratta di un colloquialismo USA?
Luca

 si tratta di un colloquialismo USA?
Sě, č un modo di dire che significa 'č il migliore'. 'Can't be beaten' 
ha una connotazione piů specifica di 'non si puň vincere contra lui/loro 
(in un partito o una lotta).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Killing box

Per curiosità, Killing Box
è un trappola (di quelle tipo per topi o altri animali?)
--
il mio blog 
www.dvdfan.it
Musica, Serie TV, Film, Libri.
Ultimi post: Buffy: Fumetti e Libri 
Conferme e cancellazioni di Serie TV
Ugly Betty VS Betty la Fea

 taken as a disclaimer.

then massacred.
ah, ok chiaro...
ma ha una traduzione in italiano?


 ma ha una traduzione in italiano?
"Sacca mortale"?
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: *diesel*

Hello.
Today's question is a little "strange". I hope no one will judge it
offensive.
It's this : "closet diesel dyke"
A closet dyke should be a homosexual woman who keeps her sexual
preference secret, but I can't figure out what "diesel" refers to.
Thanks once more,	beatrice.
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea
If you want to know what God thinks of money, just look at the 
people he gave it to. -Dorothy Parker

 to.
And there I was, thinking it was a small earth contruction to keep
out the sea in someone's wardrobe..... :-)) 
'diesel dyke' conjurs up images of leather clad motorcycle riding
women but it may be more specific than that.
Cheers,
Loki

 Thanks once more,       beatrice.
non so se si po' rispondere anche in itagliano comunque chissenefrega,
se non ricordo male (sono passati piu' di 3 anni) l'espressione "diesel
dyke" l'ho gia' sentita.
alla richiesta di informazioni mi fu detto qualcosa che nei mie ricordi
suona come "ha presente quelle che si vestono tutte a pelle nera borchie
catene e magari usano una harley come mezzo di trasoprto, quelle che
anche se sei uno scaricatore di porto ti fanno paura..." ecco questa
dovrebbe essere una diesel dike almeno secondo il mio amico austin
professor elliot di man c'e' sta' (che era quasi gay quindi dovrebbe
intendersene)
il punto e' che vedo questo un po' in contraddizione con l'atro
attributo... come puo' una cosi' pretendere di non apparire quello che
e'?
saluti, gulp


Beatrice, look at this:
http://www.chezdiesel.demon.co.uk/intro.html
The answer to your question is in the second paragraph.
bye
arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Processo errato di comprensione

Mi sto rendendo conto che ho un grosso problema nel comprendere 
conversazioni in inglese perchè la mia stronzissima testa deve assolutamente 
tradurre "mentalmente" in italiano! Non riesco a capire sentendo solo in 
inglese senza ripetermi mentalmente la traduzione in italiano!!! :-(
Secondo voi da cosa dipende e c'è un modo x risolvere? (prob. mi direte che 
è questione di esercizio... boh)
-- 
I'm a Dream!!! 

 risolvere? (prob. mi direte che č questione di esercizio... boh)
Dagli tempo alla povera stronzissima testa!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I'm not breaking down, I'm breaking out" 


Tempo al tempo. Ma anche prova ad imparare da fonte inglese  il
glossario di qualcosa in cui sei assolutamente ignorante. Come i
termini comuni in una scuderia, oppure i termini nautici, o qualunque
altra cosa a te veramente estranea.
Quando le avrai imparate quelle parole dovrebbero richiamare il loro
significato senza necessita di traduzione in italiano, direttamente
dall' inglese e senza alcuno sforzo.
Ciao

 dall' inglese e senza alcuno sforzo.
Mica ho capito bene cosa vuoi dire...
Ok, mi imparo queste parole "tecniche" in modo da impararle direttamente in 
inglese e non "correlarle" alla corrispondente parola italiana, ma poi 
quando mai le risentirņ in un discorso?!?! :-?


 Dagli tempo alla povera stronzissima testa!
Boh, speriamo sia davvero solo questione di tempo...


Secondo me e' piu' che altro una questione di tempo. Ascolta o guarda
il TG in inglese ogni giorno per un anno, anche se capisci poco o
niente.

dall' inglese e senza alcuno sforzo.
ottima soluzione quoto =) Letizia perche quando rispondo ai tuoi messaggi 
non vengono le parentesi a punta su cio che hai scritto???
Cmq cerca di collegare i concetti in inglese a delle immagini,a dei contesti 
visivi,piuttosto che al corrispondente letterale ;)

 ha scritto nel messaggio 
news:DHkUe.55958$HM1.1...@twister1.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Unità di Misura

Sto visitando un sito di tappeti americano le dimensioni del tappeto sono: 
9' 7" x 13' 9" 
- i 9' cosa sono? Piedi?
- i 7" sono pollici?
Chiedo gentile conferma.
Grazie
Ciao
Andrea
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Andrea
Yes.
bye
ari

 - i 7" sono pollici?
Sì. E per sapere quanti centimetri sono, vai su Google e scrivi:
  9 feet 7 inches = ? cm
 
Vabbé, basta una calcolatrice, ovviamente. Però Google è comodo e non tutti 
conoscono questa funzionalità.
M

  9 feet 7 inches = ? cm
Coooool!
Thanks for the tip. ;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 M


 Max M. ha scritto:
[...]
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rings

Non c'entra nulla col Signore degli Anelli, una volta tanto.
Avrei bisogno di tradurre "promise ring" e "engagement ring" in due cose
diverse, in modo da evidenziare la differenza di "impegno" che c'č tra i
due. Per chiarire, il primo č un anello normale che dai alla fidanzata cosě
per dimostrarle il tuo amore per lei, mentre il secondo č proprio l'anellone
costoso con gioiello che viene dato per chiedere la mano.
Qualche idee? E' un giorno che ci penso e non mi viene niente.
-- 
Giovanni Bajo

 "promise ring" e "engagement ring"
Anello di pegno e anello di fidanzamento. Queste, se non ricordo male, 
le definizioni italiane.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: take me all the way

come si traduce? portami avunque? prendimi in ogni senso? 

 :(
no, dai, la faccina triste no! non ce la faccio! :o(
che io sappia all the way significa "fino in fondo"
non ho un dizionario a portata di mano, ma non c'è negli esempi di
"way"? :o)
ok, ora esigo un sorrisetto!
ciao,
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio 
news:k1SAe.150742$75.64...@news4.tin.it...




Non segue niente?
P.S. Il testo che citi va sopra la risposta.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Migliorare vocabolario

Mi rendo conto che il metodo migliore e' leggersi dei gran libri. L'idea 
infatti era quella, solo che non trovo proprio il tempo!
Esiste un modo piu' "atomico" di leggere un libro? Attualmente sto 
vedendo di leggere news e altre stupidate, ma non so se e' il modo migliore.
(Continuo imperterrito la mia dose quotidiana di ascolto Inglese, con e 
senza sub. Anzi, ormai non guardo piu' niente in italiano!)
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 senza sub. Anzi, ormai non guardo piu' niente in italiano!)
io ho il problema opposto, ho il tempo di leggere, ma non riesco a
trovarlo per fare dell'ascolto
masgar

 trovarlo per fare dell'ascolto
Infatti uno elide l'altro, purtroppo, io privilegio la visione perche' 
il mio scopo finale e' quello. :)


 Mi rendo conto che il metodo migliore e' leggersi dei gran libri.
_gran_ libri non lo so. cose che leggeresti comunque.
Stai vedendo un sacco di telefilm. Secondo me puoi benissimo imparare
nuove parole cosi'.

  io privilegio la visione perche' il mio scopo finale e' quello. :)
Allora quello che puoi fare è cercare sul vocabolario le parole che
non capisci dal contesto del film. Al limite, puoi usare i sub
italiani come "dizionario", ma occhio che non sempre la traduzione è
fedele.
Una volta scoperto il significato dell'espressione precedentemente
sconsciuta, sia che tu l'abbia trovato sul vocabolario oppure intuito
dal contesto, segnati la nuova espression esu un quadernuccio e prova
a usarla tu stesso alla prima occasione, per esempio scrivendo su
Usenet, ecc.

 dal contesto, segnati la nuova espression esu un quadernuccio
Ecco, questo non lo faccio. Pero' data la mia memoria mi sa che sarebbe 
proprio il caso.


 nuove parole cosi'.
Sono impaziente, quindi vorrei mettere molta carne al fuoco nel 
tentativo di velocizzare il processo.


> 
http://www.snoopy.com/
Io ho il problema inverso. Qualcuno conosce alcune pagine di 
racconti italiani con sound files?
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

 Brisbane, Aus.
racconti non saprei, ma su rai international qualcosa trovi
http://www.international.rai.it/quisiparlaitaliano/archivio_puntate.php?edizione=last
masgar

 racconti italiani con sound files?
Prova a spulciare i podcast di Radio3 Rai: questa settimana c'è Pinocchio
letto dal grandissimo Paolo Poli!
http://www.radio.rai.it/radio3/podcast/podcast.cfm
-- 
Anna

 potresti provare a leggere dei racconti brevi
Mi permetto di suggerire:
http://www.play.com/Books/Books/4-/239910/The-Complete-Robot/Product.html

 Mi permetto di suggerire:
http://www.play.com/Books/Books/4-/239910/The-Complete-Robot/Product..
..
Questo potrebbe interessarmi.
E'  semplice?
Attualmente sto leggendo The Catcher in the Rye (il mio 4° romanzo in
inglese) è lo trovo davvero molto facile (per ora).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: film in lingua originale

secondo voi č meglio ascoltarli con o senza sottotitoli (in inglese) anche 
se all'inizio non si capisce nulla?
Thanks!


In genere io li vedo prima coi sottotitoli, poi, alla seconda visione, 
senza.
Ovviamente bisogna cercare di sceglier dei film che valga la pena vedere 
due volte :).

 due volte :).
E anche non cominciare con dei filmoni che usano un linguaggio difficile e/o 
hanno degli accenti particolari per poi lamentarsi che non si è capito 
niente.
;-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, così ridotti come siamo, è come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino..." (Giorgio Gaber) 

 se all'inizio non si capisce nulla?
Dipende dal tuo livello di inglese. Se non ci capisci proprio niente, 
ovviamente vai di sottotitoli, ma toglili appena puoi, perché altrimenti 
l'orecchio si impigrisce e guardare un film diventa un esercizio di 
lettura piuttosto che di ascolto.

 ;-)
Grazie delle risposte, già che ci sono vi faccio un'ulteriore domanda.
Sapreste indicarmi qualche film/telefilm da guardare, non filmoni appunto ma 
film con linguaggio non troppo difficile :-)
Grazie.Ciao

 film con linguaggio non troppo difficile :-)
http://tinyurl.com/2hfom9
-- 
pinko(at)
people.it

 ma film con linguaggio non troppo difficile :-)
Per esempio "Alias", "The Cosby Show", "Star Trek TOS"... Ovviamente la
scelta dipende dai tuoi gustibus :)
-- 

 film con linguaggio non troppo difficile :-)
Young Frankestein.
In genere i film vecchi si capiscono bene.
Se ti interessa ci sono dei podcast e webcast fatti apposta
per chi sta imparando l'inglese e sono facili da capire.
Non sono partiocolarmente eccitanti come può essere un film,
ma piuttosto che guardare un film seza capire nulla è meglio
cominciare con questi.
-- 
pinko(at)
people.it

 per chi sta imparando l'inglese e sono facili da capire.
Grazie mille, sapresti dirmi dove trovare i podcast i webcast?
Grazie ancora.
Ciao

 Grazie mille, sapresti dirmi dove trovare i podcast i webcast?
Ce ne sono tanti. Eccone alcuni:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/webcast/
http://www.eslpod.com/toefl/scripts/scripts.html
http://www.esl-lab.com/
http://www.eslpod.com/website/index.php
ciao
pinko
-- 
pinko(at)
people.it

Dai un occhiata qui per i titoli
http://www.englishgratis.com/1/risorse/metodo/studiareconidvd.htm
Ciao
S
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: making technology matter

cosa significa lo slogan in oggetto?
grazie
-- 
Cordiali Saluti 


rendere la tecnologia importante (?)
far contare la tecnologia   (?)
grelobe

> rendere la tecnologia importante (?)
Sì, fare efficace la tecnologia. 

 Sì, fare efficace la tecnologia.
Intendo dire, fare efficace l'uso della tecnologia. 

 Intendo dire, fare efficace l'uso della tecnologia.
"rendere" sounds better.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Buffy: "...it's not a book thing. It's a phone thing."
Spike: "Who you gonna call?"
Spike: "God. That phrase is never going to be useable again, is it?"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "iscritto all'ordine"

Come si traduce:
iscritto all'ordine degli ingegneri?
Thanks.

 iscritto all'ordine degli ingegneri?
Direi: 
Engineer registered with the Italian board of professional engineers
("Ordine degli Ingegneri").
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Informazione da esperti

Ho letto molti dei vostri precedenti post, e da questi ho potuto fare tesoro 
di tanti suggerimenti che avete elergito un po' a chiunque, tra i più 
importanti certamente figurano i libri di Michael Swan, i quali li ho 
comprati e ad essere onesti è eccezionale ed utilissimo anche per chi come 
me ha come titolo di studio solamente la licenza media inferiore.
Ho potuto vedere che su questo NG ci sono persone ultra esperte, veri mostri 
della lingua inglese, ed è proprio a voi che mi rivolgo, innanzitutto 
ringraziandovi per ciò che fate in questo NG, ed in secondo luogo per 
chiedervi un ulteriore consiglio.
In pratica dovrei sostenere e superare un esame TOEFL o IELTS per poter 
accedere alla mansione di tecnico elettricista per le basi militari NATO in 
territorio Italiano, mi sono informato in merito ed ho visto che esistono 
migliaia di libri, corsi, DVD e quant'altro, quindi vi chiedo: "Esistono dei 
libri con CD/DVD" realmente "validi" e non noiosi (tipo con fumetti nei 
quali inserire la parola giusta ...) per prepararsi al meglio ?
Per validi intendo qualcosa di simile ai libri di Swan, le mie ricerche su 
Amazon mi hanno restituito centinaia di titoli, di cui alcuni li ho potuti 
anche verificare, per poi abbandonarli subito.
Cosa mi consigliate ?
Da premettere che non ho tempo e soldi per poter frequentare scuole private.
Grazie e scusate gli errori.
Mauro 

 quali inserire la parola giusta ...) per prepararsi al meglio ?
Come minimo dovresti prendere un libro di past paper con CD. A parte
questo,
quanto sei disposto a spendere?
Vedi il messaggio di AnnaBianca del 2005 sullo svolgimento dell'IETLS.

> CD/DVD; pensi che con 200/300 euro sono coperto ? 



Non so niente di corsi per l'IELTS. Ma credo che con 300 Euro sei a
posto,
si'. Che punteggio devi prendere?

>tecnici), quelli che presentano il punteggio maggiore, quindi
 piů prendo meglio č. 

pi� prendo meglio �.
Quanto tempo hai? Se provi a fare un past paper adesso come te la cavi?

> Vedi il messaggio di AnnaBianca del 2005 sullo svolgimento dell'IETLS.
Sara' leggermente OT, ma come si fa ad andare a vedere un messaggio di 3
anni fa?
Qualcuno gentilmente potrebbe mettere un link a tale messaggio o fare un
taglia-incolla?
P.S. complimenti ad Anna Bianca, certe cose non invecchiano mai.
Grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 anni fa?
http://www.deja.com/
, cerca "annabianca ielts", clicchi su "ho fatto
ielts"

 ielts"
Ha funzionato alla perfezione, molte grazie.
E molte grazie soprattutto ad Anna Bianca per l'ottimo messaggio.


>fare a luglio.


Impara a quotare, per l'amor del cielo.

 Impara a quotare, per l'amor del cielo.
Chiedo umilmente scusa a te e tutti i frequentatori del NG, purtroppo sono 
una povero ignorante.
Da ora in poi mi asterrò dal postare in questo esecrabile modo, fino a 
quando avrò capito come funzionano queste benedette regole del quoting.
Grazie,
Mauro 


Va be' dài, adesso non ti buttare giù. Tra l'altro hai già imparato a quotare. :-)