Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Magari

How can this expression be translated into English?
Does it express hope, an unattainable wish, or merely wishful
thinking?
Does it imply that the speaker is pessimistic about the fulfillment of
his wish?
For example: "La signora domandò alla giovane coppia, 'Siete
fidanzati?'". "Magari", rispose il ragazzo.
"I wish!". "I should be so lucky!". "I don't have much hope of that
ever happening!". "No such luck!".
"That would be nice, but I don't think it will ever happen!". "That
would really be nice, but I have no idea if it will ever happen!".
What would be the best translation?
E se invece fosse la ragazza a rispondere, sarebbe diverso il
significato?   :>)
Can you give me some examples of the use of this word, in Italian and
English?
Joe from Massachusetts

 English?
First, "magari" can be a synonim of "forse":
"Magari/forse è in camera" ==> "Maybe/perhaps he is in his bedroom"
It may also express a proposition:
"Magari potremmo andare da John" ==> "Perhaps we could go to John's" (here
"forse" sounds improper to me *), kind of "we could go to John's, why not?
I think it's a good idea"
* so does "maybe". I think here I'd use "perhaps" and "magari".
But the meaning you want to know about is:
"Hai preso un bel voto? Magari!" ==> "Did you get a good mark? I wish I
had! That would've been great!".
"Ti andrebbe un gelato? Magari!" ==> "Would you like an ice-cream? Would I!
(si dice o mi sono inventato questa forma?)/Of course!/It's just what I
need"
"Pensi che vincerai? Magari." ==> "Do you think you'll win? That's all I
want, but I don't suppose I shall". (I'd translate this way because I feel
that the speaker answering "magari" isn't very hopeful)
When it comes to practice, I think much depends on the speaker's tone:
"Magaari" ==> the speaker is not very hopeful
"eh, magari" ==> "Please, please, let's not do it!" ("we could spend a
wonderful Saturday night reading poems in ancient Chinese! Eh, magari *,
that is, Are you kidding?!").
* it may be risky, since all depends on the speaker's tone: if the other
person doesn't understand the sarcasm...
Bye, FB
(corrections are welcome)
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel


Magari capissi il tono della tua risposta!
Molto informativo.
Grazie,
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio
news:vxXfc.2183$2e6.324@lakeread01...
Non sono molto bravo in inglese, ma a questa domanda credo di poter
rispondere....
Non dovrebbe esistere, in inglese, una traduzione "letterale" della parola
"magari" che la traduca, in modo soddisfacente, in tutte le sue (tantissime)
accezioni. Puoi tradurre, secondo i casi, con: "and how!", "why no", "you
bet", "even", "even if", "maybe", "perhaps", ecc. (non sono diventato bravo
in inglese tutto ad un tratto, ho semplicemente guardato sul vocabolario
:-P) ma non esiste una parola inglese che possa sostituire "magari" in tutte
le circostanze in cui tale parola può essere usata.
Lo stesso succede in francese (lingua mooolto più vicina all'italiano): puoi
tradurre come "et comment", "plut au ciel que", "plaise à Dieu que", "si
seulment", "meme si", "quand bien meme", "peut.etre", "sans doute",
"probabelment", "meme", "bien" (stavolta il vocabolario non mi è servito
:PPPP), ma non troverai mai una parola francese che traduca "magari", nel
modo corretto, in tutte le circostanze.
La parola "magari" viene dal* greco (antico) makàrie che significa 'o beato'
(vocativo di makàrios: 'beato') ma nei fatti il suo significato si è esteso
in modo impressionante fino ad acquisire innumerevoli accezioni (a volte
anche tra loro opposte).
*"viene dal" si usa grossomodo al posto di: "ha come etimologia" (etymology,
study of the origin of words)

 le circostanze in cui tale parola può essere usata.
Temo che questo sia vero per quasi tutte le parole. Di solito i dizionari
segnalano "in tutti i significati" (o qualcosa del genere), ma anche in
quei casi non c'è sempre da crederci.
Ciao, FB

 Temo che questo sia vero per quasi tutte le parole.
Bèh, d'accordo! Ma il caso di "magari" è un caso un po' particolare...

How can this expression be translated into English?
Well, they told you pretty much everything, so I have nothing to add.
:)
Let me quote this:
magàri
A int certainly, of course, oh yes
	vorresti comprarlo? - magari!
	would you like to buy it? - of course! 
	pranzi con noi? - magari! 
	will you have lunch with us? - I'd love to!
B cong
1 (= volesse il cielo) I wish (that), if only
	magari potessimo ricominciare tutto daccapo!
	if only we could start all over again! 
	magari telefonasse!
	I wish he would phone!
	magari fosse vero!
	if only it were true!
2 (= anche se) even if, even though
	ci riuscirò, magari dovessi farlo cento volte
	I'll succeed, even if I have to do it a hundred times
C av
1 (= forse) perhaps, maybe, probably, possibly
	magari ha ragione lui
	perhaps he is right;
	sto qui a preoccuparmi e lui, magari, si diverte
	I'm here worrying while, for all I know, he may be having a
whale of a time
2 (= anche/persino) even
	magari fingerà di non vederci
	he'll even pretend not to see us.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 	he'll even pretend not to see us.
I don't know if I agree. Hmm... Hmm...
Bye, FB

 Can we add "può darsi" to this discussion?
Hmmm, ho una canzone sul nastro con le 'refrain'  "può darsi".
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |