Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il Grande Raduno - Parte I: Sal, l'insonne

Era una notte buia e tempestosa.
I draghi frinivano nell'ombra lanciandosi occhiate di fuoco per riscaldarsi
un poco. A tratti, un vento crudele spegneva le stelle come fossero
candeline sulla sua torta di compleanno. Anzi no, sulla torta di compleanno
di qualcun altro, proprio per sottolineare quanto fosse crudele.
Sentite, se non siete sicuri che un drago possa frinire, non posso farci
nulla... portateme uno che non frinisca e poi ne riparliamo. Ma state
attenti: quelle bestiacce mordono.
E poi c'è poco da discutere: la storia è così e non si cambia.
Tutto era quieto nell'Illuminato Reame. Anche il mondo terreno si
trasfigurava nella notte: mentre le coscienze vagavano per dimensioni
parallele lasciando corpi avvolti nel torpore più profondo, nulla si muoveva
per le strade di Bologna. Tranne pochi roditori che cercavano di emulare il
proprio eroe dei fumetti [1].
Ma ecco che, tra lo stupore dei topi volanti, una anomalia muta il corso
degli eventi. Lungo i confini del mondo di mezzo si ode echeggiare un rumore
di passi. Lentamente sul viale della stazione un'ombra lacera il cuore buio
[2] della notte.
E' Sal, l'insonne!!!
Nel suo vagare senza meta ha raggiunto il luogo che gli è stato indicato
dalle tre streghe di Macbeth, incautamente evocate da un viandante in cerca
di gioe per la propria donna.
Sal sa che non sarà solo a lungo. La profezia parla di un evento come mai
prima se ne sono verificati: da ogni dove gli eletti si riuniranno per
stabilire un contatto nel mondo di mezzo. Nulla riuscirà a fermarli, nemmeno
i temutissimi cobras che con il loro veleno sono conosciuti per aver
paralizzato le lunghe carovane che viaggiano sui ferri forgiati.
Nulla li fermerà, e Sal lo sa. Si ferma, respira l'aria di cristallo di
questo strano mondo terreno, e si volge fiducioso verso oriente, in attesa
della stella più vicina.
"Arriveranno" pensa.
Fine della prima puntata.
Note:
[1] Batman, per chi stesse pensando a Topolino
[2] E se un'ombra riesce a lacerarlo, vuol dire che doveva essere ben buio
quel cuore.

 Era una notte buia e tempestosa.
Oggi e domani avrň poco tempo per ICLI perché sto lottando contro il tempo per
finire un grosso lavoro.
Volevo giusto fare i complimenti a Peltio per la bellissima storia.
I can hardly wait for the next episode.
It took me a while to work out the bit about the cob(r)as, though...!
E chi furono le tre streghe di Macbeth, mi chiedo??
Come clean, Peltio - do you write short stories in your spare time?
I guess Bambi's silence means she's working on a War-and-Peace-length English
version.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
(Under construction till I have more time)

 version.
Osti'!
ok warming up my dictionary...

E chi furono le tre streghe di Macbeth, mi chiedo??
Mary,
furono? Non capisco. Che vuol dire questa parola, forse come furore?
Ciao,
Ron
USA

Ron ha scritto nel messaggio ...

furono = they were
Terza persona plurale del passato remoto del verbo essere:
io fui
tu fosti
egli fu
noi fummo
voi foste
essi furono
Baci
Anna

version.
I think She is still travelling the wide world and we will have to wait a
few more days, but I am sure it is going to be worth it (quel che ho appena
scritto mi suona malissimo, come mai?)
vostra
Anna

 scritto mi suona malissimo, come mai?)
Maybe it's the total lack of apostrophes ?  :-))
I'd have written: "She's still travelling the wide world and we'll have to wait
a
few more days, but I'm sure it'll be worth it ".
(Couldn't resist a peep, as you see!)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Stiamo lavorando per voi


<snip>
This is the last Italian tense that foreigners learn (I have to admit I
never really bothered).
Northerners hardly ever use it in speech, and only to refer to the very
distant past. You'd use it to tell a story in a book.
Southerners use it practically all the time, even when they're talking
about something that happened yesterday.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Under construction


Accidenti, Mary, mi dai qualche lezione di italiano? :)
Direi che il "passato remoto" viene usato come forma prevalente del passato
soprattutto in Campania e Sicilia.

few more days, but I'm sure it'll be worth it ".
Ehi, ma se si tratta solo degli apostrofi vado alla grande! :-)
Grazie, Mary
Anna


<<I'm from the south and I only use it when I speak Neapolitan.
So do people from Sicily and Calabria (the latter at a frightening rate)
A very common half Sicilian-English utterance is :
"Arrivasti co' ferrybotte ?
Traduzione :
Did you get here by ferry-boat ?
Yours
Sal


<<<E chi non si assocerebbe ?
OUTSTANDING!!!!!!!!

 >


Era una notte buia e tempestosa.


So do people from Sicily and Calabria
Non conosco bene i dialetti siciliani; mi orizzonto di piu` con quelli
calabresi. La Calabria non e` una regione omogenea neanche dal punto
di vista linguistico. La gola di Marcellinara, l'istmo che va dal
golfo di Lamezia a quello di Squillace, divide la Calabria in due: la
Calabria Citeriore a Nord, la Calabria Ulteriore a Sud. Nella Calabria
Citeriore (grosso modo la provincia di Cosenza) l'uso del passato
remoto e` molto raro, al contrario di quanto si puo` rilevare nella
Calabria meridionale.
La distinzione, secondo il grande linguista Gerhard Rohlfs, e`
importante. Rohlfs ha infatti connesso il problema di tutte le parlate
siciliane, della Calabria Citeriore e del Salento --che presentano
caratteri propri rispetto agli altri dialetti dell'Italia
meridionale-- a quello dell'origine delle colonie linguistiche greche
in Italia. Ma qui il discorso e` forse OT.
Ciao
Ferdinando Chiodo

E chi furono le tre streghe di Macbeth, mi chiedo??
/mode Flattery ON
Non ci sono streghe in Icling. Solo splendide Regine, graziose consigliere e
simpaticissime suddite.
/mode Flattery OFF
cheers,
Peltio