mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT But at least it's written in English

Dear all,
On travels through the world of Usenet one stumbled upon the following.
One could suppose it was 'snapped with deliberate intent'.
One could suppose otherwise.
One could make an argument that even so, it holds 'artistic merit' and
colour and composition are not at all displeasing.
Alternatively one might simply have a quiet chuckle:
http://geocities.com/chrisambidge/kettle.jpg
--
I remain as always, etc.,ecc.,
Bambi
dtb


http://geocities.com/chrisambidge/kettle.jpg
Quiet?
ROTFL
(Eeek! Gross!)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

>From: "Bambi" 
bam...@tin.it
 
Bambi, dear....where have you been?  I sent out a search party to look for you
in HK, in the UK, in NY etc.....etc.....nothing.
Glad to see you are still around.
bye
Arianna

 wrote in message
20010903121243...@mb-cv.aol.com...

Hope you don't mean you saw Bambi in the kettle...
:-D
Anna


You made my day, Bambi; really.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Arianna
Dear Arianna,
I should have known who Those Men in Black were then. Your thoughtfulness in
sending out a search party is *much* appreciated. One has been travelling a
little and without a computer for much longer than one cares to remember.
But always have I followed the happenings in the Realm - if been unable to
post.
With luck, such misery is now behind us- until the next time.
I am pleased to be back and trust you are well.
--
I remain as always,
Bambi
dtb

 You made my day, Bambi; really.
Dear Lupo Buono,
And you have made a day end well in informing me that you also partook of a
quiet chuckle.
Happy to spread a little cheer.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Short of

 From a book(Dark Tower 6, S.K.):
"The street preacher held out a large, gnarled hand.
It produced exactly the sort of fervent, just-short-of-crushing grip
Callahan had expected"
I thought "short of" meant "a corto di, privo di, be lacking in..." so I
assumed "just-short-of-crushing grip" meant something like  "una stretta
debole", literally "una
stretta priva di compressione"(it sucks...I know, but it's the only
way I could thing of to make you understand what I understood)
But going on with the reading  I found:
"I’m Earl Harrigan,” the preacher said, continuing to wring Callahan’s
fingers"
So the shake was strong and not weak as I had tought?
Bye.

 So the shake was strong and not weak as I had tought?
thought

 Callahan had expected"
Maybe I figured it out, the correct semantic translation would be
"una stretta che per poco(just) non portava alla frantumazione(crushing)
della mano"
Right?

 Right?
Right.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hi Janis

Ciao Janis,
frequento da poco tempo questo NG, ma non ho potuto fare a meno di
notarti (si fa' per dire). Volevo solo salutarti e mandarti un grazie
per la tua competenza e per l'aiuto nella comprensione della tua
lingua.  Parlo per me ma anche a nome di tanti altri. Io sono italiano
e l'inglese lo DEVO usare per lavoro, anche se, purtroppo,  non mi e'
mai piaciuto.
Continua cosi....
ciao e grazie ancora!!
Ege.

Cerco qualcuno che voglia venire in Inghilterra nel periodo
agosto-settembre. Io vado lą per lavorare e per studiare.

mai piaciuto.
Il lavoro o l'inglese? : )
baci
Janis

 sempre.
Beh..... post molto adesso perche' ho molta roba........articoli di giornali,
 roba che ho tenuto dai tempi dell'universita', ecc.  Pero' quando queste
cose sono finite probabilmente non mi vedrete piu' perche' non avro' piu'
niente da dire.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'll be grateful to who'll make it

"I'll be grateful to who'll make it"
Does that sentence make any sense?
Maybe:
"I'll be grateful to who makes it"
Or
"I'll be grateful to anyone makes it"
Thanks.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 "I'll be grateful to anyone makes it"
No.
"I'll be grateful to whoever makes it", or "I'll be grateful to anyone
who makes it" maybe? And do you mean "make" or "do"?

 who makes it" maybe? And do you mean "make" or "do"?
I've some trouble to chose between "make" and "do".
I think "do", but I don't like how "do it" sounds.
Maybe "I'll be greteful to whoever does that"?
-- 
Yatta!,
It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.

 Maybe "I'll be greteful to whoever does that"?
It depends what you're talking about.

 can't know which one is correct.
You are right. I'm talking about "error corrections".
"If I'm wrong and someone wants to correct me, I've no problem at all.
I'll be grateful to whoever does that."
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canzone dei Living Colour

Una frase del refrain asserisce questo:
"I ain't no glamour boy- I'm FIERCE - "
Cosa significa fierce?
Ringrazio in anticipo.

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un aiutino!

Ciao a tutti.
Sto eseguendo una traduzione dall'inglese all'italiano che parla di
yacht e delle loro specifiche tecniche. Il problema che mi si pone è
il seguente: come potrei rendere in italiano "one-ahead/one-astern
mode"? Chiarisco che si sta parlando della manovrabilità
dell'imbarcazione e della cura che si deve prestare quando si entra
nei porti e si manovra per "parcheggiare" il mezzo. Conosco i termini
avanti tutta, indietro tutta e così via, ma questa frase non riesco
proprio a renderla bene.
Qualcuno potrebbe venirmi in aiuto?
Grazie a tutti.
Fabrizio

mode"? 
Io direi dritto di prua (ahead) e dritto di poppa (astern).
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.


wrote:


 proprio a renderla bene.
Non potrebbe essere quando vai molto lentamente e dai un colpettino in
avanti e uno indietro per avanzamenti millimetrici?
Il termine tecnico pero' non lo conosco.
Ciao
Fabio

Anche secondo me significa quello che hai detto tu. È proprio il
termine tecnico che mi manca. Per esempio, io metterei avanti piano e
indietro piano, dato che si parla di movimenti della barca, ma non ne
sono sicuro.
Grazie, comunque.
Fabrizio


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione frase

Oggi mi e' stato chiesto come tradurre l'espressione: 
"ti rovino"
non sapendo rispondere rigiro la domanda a voi.
Ciao e grazie

 "ti rovino"
I'll smash you down?
Fisicamente o figuratamente?
Ciao
Fabio 

 ha scritto:

Chi me l'ha chiesto penso intendesse figuratamente comunque nel dubbio
dimmele entrambe.
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quanti passati esistono in inglese?

Allora, prendiamo come esempio in verbo "to do":
Past simple: did
Past participle:done  ...niente più? Sono solo due i tempi passati in
inglese?
Ciao
LoveHateHero

 inglese?
Direi di si'.
O forse conti anche questi:
I was doing
I would do (habitually)
I had done
I had been doing
I was to do
I would have done
I would have been doing
?


Questi che tipi di passati sono?


Anche cose (alcune improbabili) come:
I was done
I was being done
I have been done
I had been done
I have been being done
I had been being done
I would have been done
I would have been being done


Mamma mia, mi hai fatto venire il mal di testa O_O !!!

 Questi che tipi di passati sono?
Ci sono davvero costruzioni qui che non conosci? Soltanto "I was to
do" mi sembra raro.

 I was being done
Ah. E mettendo insieme questi due possiamo anche creare
I was to have done
I was to be doing
I was to be done
I was to have been done
I was to have been being done
I was to have been doing
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Evil turns to statues - and masses form a line

nel verso di Paul Weller
           "Evil turns to statues - and masses form a line"
c'� un qualche riferimento culturale, cita un pezzo di folklore, o
sono solo delle parole che gli suonavano bene?
tia,
                                                                g
-- 
Sarebbe essere un atto di pieta'. 
Contro i miei principi.                            -- whip,  in IFMdI

 sono solo delle parole che gli suonavano bene?
Sono anche parole portatrici di un senso. "Il male diventa statue": al male
si erigono statue, e le masse si mettono in fila, in riga. Ma se potessi
scegliere, io saprei da che parte andare, dice Paul nella sua splendida /My
Ever Changing Moods/.
http://www.youtube.com/watch?v=QzuQreNPxpI
-- 
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: leaden gutters ?

Salve,
dovrei tradurre il seguente passaggio tratto da "The temple of nature"(1802)
di Erasmus Darwin:
"Thus the vorticella or wheel animal, which is found in rain water that has
stood some days in leaden gutters . . .though it discovers no sign of life
except when in the water, yet it is capable of continuing alive for many
months though kept in a dry state."
Ecco come l'ho tradotto: "Cosě la vorticella, o ruota animale, che si trova
nell'acqua piovana lasciata stagnare per alcuni giorni in grondaie di
piombo... per quanto non mostri alcun segno di vita, se non quando č
nell'acqua, č tuttavia in grado di sopravvivere senz'acqua per molti mesi."
.
In particolare, non so come tradurre la seguente parte : "which is found in
rain water that has stood some days in leaden gutters"; mi consigliare di
scrivere :"lasciata stagnare" o semplicemente "lasciata"?
Inoltre, non č ben chiaro cosa siano queste "leaden gutters": grondaie di
piombo (ma esistevano le grondaie di piombo nel 1802 ? ) o cunette stagnanti
(leaden significa anche "inerte").
Ogni suggerimento č ben accetto.
Grazie
Luca


Definitely di piombo .
I don't know enough Italian to make any judgement about the translation of 
'that has stood' , tho' I'd be interested to know if 'ristagnata' is 
possible .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Petizione Gruppo Coordinamento gerarchia IT

Salve a tutti i frequentatori della gerarchia IT.
Come avete potuto notare, da un po' di tempo circolano sui newsgroup
della nostra gerarchia quantità considerevoli di disturbatori che
fanno del net-abuse su usenet la loro ragione di vita. Abusi quali
morphing reiterato, uso di fakes per puro scopo di flame con
diffamazioni varie al seguito, massicci flooding in vari newsgroup con
vari tentativi di attacchi DoS alle nostre comunità, e così via.
Dopo alcune indagini, ci siamo convinti del fatto che la causa
principale di tutto ciò sia stata la nascita del cosiddetto Nuovo
Trolling Organizzato, o NTO, che ha provocato il risveglio in ogni
angolo di usenet di troll e flamers di ogni genere. Uno dei principali
sobillatori di tutto questo, Sfasato, detto anche Il Professore,
tuttora continua a scorazzare per la gerarchia seminando flame e
thread offensivi di ogni tipo. 
Ci siamo pero' anche resi conto che le classiche misure di prevenzione
quali eliminazioni di account, blacklistaggi di numeri telefonici su
news-server e denunce alla Polizia Postale sono risultate quanto mai
inutili. Amministratori di news-server stranieri ci hanno addirittura
scritto, lamentandosi con noi di vari abusi che hanno messo seriamente
in difficoltà il normale traffico dei loro server. Abusi che si sono
verificati tutti sulla nostra gerarchia. 
Anche inserire i nick di questi personaggi in un normale kill file è
assolutamente inutile (cambiano nick ed indirizzo di email quasi ad
ogni post), così come è poco fruttuoso il tentativo di ignorarli, in
quanto i suddetti adoperano raffinate tecniche di Social Engineering
applicate su usenet.
L'unico consiglio che possiamo darvi è quello di diffidare di tutti i
nuovi nick che circolano in questo periodo e di controllare un po' più
spesso gli headers dei post, per evitare fake vari.
Sperando in una azione reale da parte della magistratura sulla
diffusione di atteggiamenti del genere per un manipolo di incoscienti,
vi rendiamo noto che stiamo stilando una black list italiana che
filtra direttamente i numeri di telefono sui nostri server. Al fine di
renderne la compilazione più facile e più veloce, vi chiediamo,
quindi, di inserire in questo thread i nick di coloro che credete
facciano parte di quasta organizzazione, magari fornendo anche un
copia-e-incolla di tutti gli headers. Dopo le dovute ricerche,
inseriremo il soggetto nella nostra black list.
Ringranziandovi anticipatamente per l'attenzione e , si spera, per la
vostra collaborazione, vi auguriamo un felice proseguio.
Gruppo Coordinamento NEWS-IT

 Gruppo Coordinamento NEWS-IT
Questo messaggio puzza di fasullo come una moneta da tre lire! 
Manca la firma PGP e lo stile e' da ridere ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il 2000

Per indicare l'anno 2000 userei:
"twenty hundred", ma un'inglese mi ha proposto "two thousand".
Grazie per i vostri pareri,
Stefania

 wrote in message
news:7uche9$cfi$1...@nslave1.tin.it...


 "twenty hundred", ma un'inglese mi ha proposto "two thousand".
I have never heard dates that end in 000 expressed in hundreds.
In the year 1000 = in the year one thousand
in the year 2000 = two thousand
in the year 3000 = three thousand
They are expressed in hundreds if the last 3 numbers are not zeros.
In the year 2500 = 25 hundred
In the year 2525 = in the year 25 - 25  (didn't we already have a
discussion about that song?)
I don't know the exact rule.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Credo proprio che l'inglese con cui hai parlato abbia ragione, mi sembra
più inglese di
Twenty Hundred, che suona tedesco, sempre che non ti scocci il parere di una
17enne studentessa in lingue.
Ciao
--
BECKY (Elisa Coan)
Via Dei Tintori, 19
31016 Cordignano (TV)
E-mail: 
be...@telenia.it

17enne studentessa in lingue.
In che senso 'twenty hundred' suonerebbe tedesco?
Heidi

17enne studentessa in lingue.
Tutti i pareri sono ben accetti qui.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Infatti, c'entra poco o niente il tedesco. Anche in inglese si dice "eighteen hundred",
"nineteen hundred" ecc. per gli anni 1800,  1900, ecc., e presumo che l'anno 2000 in tedesco si
chiamerà "zwei tausend", e non "zwanzig hundert".
Comunque, immagino che in inglese, passato il primo decennio del 2000 (the year two thousand),
continueremo con "twenty-one hundred", "twenty-two hundred", ecc.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
7.5 million years and all y-- oh, you were running Windows ...

 Mary
Immagino che intendessi dire passato il primo secolo:
twenty-one hundred = 2100
twenty-two hundred = 2200.
BTW come diresti 2010 (io direi two thousand ten) ma non ne sono sicura
(perņ twenty ten non mi suona bene).
Stefania

(però twenty ten non mi suona bene).
Semmai: two thousand and ten.
Heidi


Credo "two thousand and ten", perň si dice "nineteen ten", ecc. quindi puň
essere che in futuro diremo "twenty ten", anche se suona male anche a me.
Dal 2020 in poi, secondo me ci abitueremo a dire twenty twenty, ecc., perché č
piů corto.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
A year spent in artificial intelligence is enough to make one believe in God.

Stefania
In Australia, it is almost certain that we will say:
2000 Two thousand
2001 Two thousand and one OR Twenty Oh One
2002 Two thousand and two OR Twenty Oh Two ...etc.
2010 Two thousand and ten OR Twenty ten
2011 ... Twenty eleven... etc.
2100 Twenty-one hundred
2101 Twenty-one Oh One...etc.
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): The Full Monty British Film of the Millenium?

Uno dei pi¿ bei film inglesi(?) Ë IMNSHO "Howards End" di James Ivory.
e qua mi trovi perfettamente d'accordo
CC

 wrote in message
fc.005b90b0002a7e963b...@insieme.net...

Nice to see we're the happy few.
Ma perché questo messaggio è isolato?
E perché c'è un Re(2) iniziale?
E perché ci sono caratteri strani?
E sono solo io a vedere il messaggio fuori contesto?
E se sì, perché? E se no, perché no?
E da dove veniamo? E dove andiamo? Chi siamo? Quanti siamo?
Un fiorino.
Ciao,
Dario.
ITA
P.S. Se Ferdinando Chiodo è all'ascolto vorrei un altro buon
consiglio sulle "R:" (= sito affidabile dal quale scaricare la patch che
risolve il problema) poiché, preso dalla solita frenesia
da aggiornamento, ho istallato la versione 5.0a di IE e le
R:(eply) sono ricomparse, costringendomi alla correzione
manuale.

manuale.
Questo non è di nessun aiuto?
(Preso dalla signature di EagleStorm)
Bye # ATTENZIONE: un  brutto  bug  della versione italiana di #
cf  # Outlook causa un grosso disagio agli utenti. Correggilo #
    # subito: 
http://utenti.tripod.it/vene/mail/intro.html
    #
(Carlo Fusco TM)
saluti,
Peltio
Post mandato in mail anche a Cristina Ciocca, ipotizzando che usi OE


HTH
Ferdinando

 WinNT is harder to fool.
uhmmmm
E OE5 modifica pesantemente il sistema comunque; assolutamente da _non_
installare in lingua diversa....

 Ferdinando
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: efo?

Ciao,
 
dei miei contatti di Facebook usano "efo".
 
Per esempio:
 
I'm in Jacksonville
John Smith -  Mary Carlton efo at?!
 
 
 
Cosa significa efo?
 
 
-- 
 
Giovanni

):

I'm not familiar with it on Facebook or elsewhere. Can you post another 
instance of it in another context? It's not clear where the text you quoted 
came from.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 came from.
 
I can not get the previous times it has been used. I'm not familiar with 
search into Facebook posts.
 
This is a screenshot of what I was talking about.
 
Surnames are erased.
 
 
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=ixf1wvvmwudcy91
 
 
Sarah says: Jacqueline efo at?!
 
For the record, this Sarah is like 20 or something.
 
 
-- 
 
Giovanni


 
:-)
Decisamente il contesto aiutava... è come chiedere cosa vuol dire 
L'chaim! "efo" è ebraico e vuol dire "dove" (interrogativa).
 

 L'chaim! "efo" è ebraico e vuol dire "dove" (interrogativa).
 
Questa poi!
 
Non me lo sarei aspettato...
 
Del resto non conosco l'ebraico.
 
 
Grazie,
 
ciao
 
-- 
 
Giovanni

 L'chaim! "efo" è ebraico e vuol dire "dove" (interrogativa).
 
ps allora where at? significa "dove di preciso?" ?
 
 
-- 
 
Giovanni

 L'chaim! "efo" è ebraico e vuol dire "dove" (interrogativa).
 
You beat me to it!
 
I don't speak Hebrew (only a little Yiddish) but when I saw the context I 
surmised it was Hebrew. Mazel tov!



No, è tutto ebraico. "Efo at" vuol dire letteralmente "dove tu?", quindi 
"dove sei?". L'ebraico ha il maschile/femminile anche per i pronomi, 
"at" vuol dire "tu" (femminile), il maschile è "atah".

 "at" vuol dire "tu" (femminile), il maschile è "atah".
 
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
 
non ci sarei mai arrivato...certo che cavolo ormai c'è pure l'unicode se 
devi scrivere in ebraico scrivi in caratteri ebraici no? capisco che 
magari lo sai solo a voce e non ti ricordi le vocali... (la e come la 
rendo? e la o?) (vabbè meglio che mi sto zitto io :-)))) )
 
grazie per la spiegazione...
 
-- 
 
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bad Writing Contex-- er.. Contest

http://www.aldaily.com/bwc.htm
Però...
E per restare in tema, ho trovato una delle opening sentences che piacciono
tanto a Sal
"I slid out of the rental car's AC, and the heat of the midwestern night
wrapped itself around my face like a wet iguana"
    Alexander Jablokov,
    Market Report
    Year's Best SF 4
saluti,
Peltio
E visto che sono in vena di segnalazioni (calmo, calmo, Lucio...) ci metto
pure questo sitariello che si chiama Arts & Letters Daily
http://www.aldaily.com/bwc.htm
(che poi magari scopro essere già nelle FAQ...)

 E visto che sono in vena di segnalazioni (calmo, calmo, Lucio...)
Sappi che lo staff di abuse ha votato in massa per il mio racconto 'La
Madonna del Latte' (vedi Icl). Tič.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To waive a right

Pensavo volesse dire "rinunciare ad un diritto", ma come lo interpreto in
questa frase (istruzioni di un'universita' americana riguardanti i moduli da
consegnare per l'iscrizione, in particolare le lettere di raccomandazione):
"I waive my right of access to this letter of recommendation from [Name of
recommender]"
e
"Waiver Statement: a form that you will indicate whether your letter will be
confidential or non-confidential. A signed waiver statement needs to
accompany each letter of recommendation."
Significa che le mie lettere di raccomandazione non possono essere viste da
me? Mi sembra strano, visto che il mio prof mi ha chiesto di scriverle
insieme :-)
Grazie,
Pleg

 insieme :-)
Yes, that's exactly what it means: you surrender the right to ask to see the 
letter of recommendation.
You're right again in thinking it's strange, especially since, in this case 
(as in many), you are collaborating with your professor in the writing 
thereof.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 thereof.
Ok thanks! It just made no sense to me :-)
Pleg


Waiver infatti ha il significato di rinunciare a un diritto. Queste
clausole sono inserite dagli onnipresenti avvocati che temono che uno
possa far causa o comunque far ritorsione per una lettera negativa. Se
i prof avessero paura di questo esiterebbero a dire tutta la verita'.
Quello che trovo un po' strano e' che il prof ti abbia chiesto di
collaborare a questa referenza. Cosa scriverai su te stesso? Userai le
parole di Tina Turner- I'm simply the best, better than all the
rest? :-)
C.

 rest? :-)
No :-) e' che cmq devo spiegargli bene cosa vado a fare, che corso, che
esami, che gruppo di ricerca eccetera per mirare meglio la lettera.
Oltretutto, visto che ci vediamo spesso per coordinare la ricerca qui, non
e' cosi' strano ;-)
Ciao,
Pleg
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: partying hard

Come tradurreste "partying hard" in questa frase (scritta da 
un'americana)?
"...frequent late nights and penchant for partying hard mean that he 
does not get sufficient rest."


...non disdegna fare festa fino a tardi senza risparmiarsi. Il che implica una
quantità di riposo insufficiente".
Luca

 does not get sufficient rest."
"To party hard" or "to party hearty" are slang terms that mean "to 
celebrate with enthusiasm or abandon". The terms are typically used in 
association with parties for teenagers or college students, and usually 
involve beer, liquor, drugs, loud music, and at times, a semblance of 
sex in its most basic form.

 drugs, loud music, and at times, a semblance of sex in its most basic form.
bisbocciare. Preciso ;)
Luca

 bisbocciare. Preciso ;)
Mi piace, anche se mi fa sorridere immaginarlo all'interno di un 
cablogramma diplomatico.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libri Parlati

Quacuno saprebbe dirmi se (e dove) libri parlati vengono venduti in Italia?
Con "libri parlati", voglio dire libri che sono stati registrati su delle
cassette audio (noi li chiameremmo "libri per i ciechi").  Li userei per
esercitare il mio italiano.
Grazie
Dave

 in Italia?
Sě.
Io ne ho visti alle Messaggerie Musicali.
Sia in inglese (ne ho un paio) che in italiano.
Su cassette o su CD.
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tiro di collo pieno

Non rieco a tradurre decentemente  in Inglese "tiro di collo", pedata
calcistica delle piu' belle.
Forse non esiste proprio il termine, perche' qui in UK piu' che puntinate
e cross alla arriva il parroco poco si vede...
Qualcuno puo' aiutarmi?
Grazie,
Hugo Doyle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Qualcuno puo' aiutarmi?
Dovrebbe essere 'instep drive'.
Ciao
Giorgio

 e cross alla arriva il parroco poco si vede...
Non era "alla *viva* il parroco"?
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.18459f065...@news.fastwebnet.it...

Sì. Se è per quello si dice anche 'puntonate', non 'puntinate'.
Comunque a Torino si dice cross 'alla viva lain' :-))

 Giorgio
Grazie per la correzione, per anni pensavo al parroco che arrivava
all'improvviso e bisognava finire la partita! (Un po' come il calciatore
Robotti in un bellissimo racconto di Michele Mari)
Instep drive: e' che instep e' una parte un po' ambigua del piede/scarpa,
ovvero sia 1) "the upper surface of the human foot between the toes and
the ankle" che 2)the arched part of a boot or shoe between the heel and
the sole (OED). 
I pallonari locali mi garantiscono che un tiro di instep e' un tiro
d'interno piede, seguendo quindi il secondo dei due sensi. Boh


 d'interno piede, seguendo quindi il secondo dei due sensi. Boh
Intanto il Merriam Webster è assolutamente non ambiguo nel chiarire che per
'instep' si intende generalmente il dorso del piede
1 : the arched middle portion of the human foot in front of the ankle joint;
especially : its upper surface
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=instep
C'è anche un bel disegno.
Il collo del piede italiano è l'ankle joint tuttavia.
Sotto il profilo tecnico, un tiro detto 'di collo' viene eseguito spesso di
interno collo, come dicono i tuoi amici pallonari, ma anche di esterno
collo, mentre un tiro di collo puro è  più raro. Questo perchè 'tiro di
collo' è una classificazione generica, in opposizione a 'tiro di piatto'.
Ti posto un paio di links sull'esecuzione dell'instep drive.
http://www.glassborosoccer.com/instep.htm
http://www.clevelandunited.com/shooting.htm
Ciao
Giorgio
che da bambino, conoscendo meglio la lingua italiana del calcio, si sforzava
di colpire il pallone di puro collo, scavando profondi buchi nel terreno.

 Ciao

Che dire... imparo sempre di piu'!
Nel profondo Varesotto dicevamo puntinata; leggo di puntonate e di viva
lain.
Esiste un libro del tipo "Il calcio nell'uso dialettale: problemi e
prospettive"?
Grazie ancora
Hugo


 calciatore Robotti in un bellissimo racconto di Michele Mari)
quale?
xpost e f/up icl
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni, quanto chiedere?

Salve a tutti,
oggi ho ricevuto una risposta ad un offerta di lavoro per una societ� che 
cerca delle persone che traducano dall'inglese all'italiano alcuni testi 
tecnici su alcune discipline sportive. Essendo un argomento che mi interessa 
e avendo del tempo libero da spendere per questa attivit�, ho deciso di 
rispondere mandando u mini-curriculum e chiedendo informazioni aggiuntive.
Non avendo alcuna esperienza in fatto di traduzioni (conosco solo la lingua 
ad un livello degno di una traduzione sensata) ora mi trovo a dover 
rispondere alla domanda che recita pi� o meno cos�: "quanto chiedi per 1500 
chr senza spazi ?".
Qualcuno di voi ha l'esperienza che non ho io per dirmi cosa potrei chiedere 
per non sparare alto o, viceversa, troppo basso?
Grazie in anticipo!

 Grazie in anticipo!
Non posso aiutarti, ma anch'io sarei interessato alla risposta.
Nel tempo libero ho sempre avuto intenzione di provare a  tradurre
dall'inglese all'italiano(magari facendo tutto online comodamente da
casa) ma  ï¿œ rimasta sempre e solo un'idea.
Non so te, ma io non ho nessuna certificazione per dimostrare le mie
capacitï¿œ di traduzione, il mio inglese ï¿œ stato costruito da autodidatta
nel corso degli anni, penso perï¿œ di poter fare discrete
traduzioni(ovviamente dipende anche dal tipo di testo da tradurre, nel
caso fosse particolarmente tecnico rinuncerei!), e se ci fosse la
possibilitï¿œ di offrire un servizio utile a qualcuno (a vedere l'uso
massiccio di traduttori automatici in giro per la rete, forse la domanda
ï¿œ molto piï¿œ alta che l'offerta), e guadagnarci pure qualcosina, sono 
aperto anch'io a eventuali consigli! :-)

 Non posso aiutarti, ma anch'io sarei interessato alla risposta.
Forse il Tariffometro pu� aiutarvi:
http://www.tariffometro.it/
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Could anybody help me out?

Salve...
avrei bisogno di un aiuto nella comprensione di un paio di frasi estrapolate
dal testo di una canzone.
La prima:
But now I know this hurt is poison too sharp to be bled (in particolare non
riesco a capire il significato di "too sharp to be bled")
La seconda è un'intera strofa:
Scary moment, lovin' every moment
I was high from playing shows
We lost a singer to her clothes
My trouble raised its ugly head
I was revealed
And I was home in bed
I was a kid again
(I primi tre versi mi sembrano molto oscuri. Sarà dovuto alle mie scarse
conoscenze.)
Un grazie a tutti quelli che risponderanno.

 ha scritto nel messaggio
news:vg01d.90463$1V3.2...@twister2.libero.it...
Nessuno mi aiuta? Non saprei a chi rivolgermi, altrimenti...
(Si vede che cerco la vostra compassione?)

 riesco a capire il significato di "too sharp to be bled")
did you mean:
this hurt is poison too sharp to be blessed ?
it sh\d be easier in this way....maybe
hello
          dicaduca



No, I think the original is right: when you get bitten by a poisonous
snake, often the only way to be saved is to have someone "bleed" the wound.
This consists of cutting an "X-shaped" incision between the two fang marks
left by the snake, and sucking out the venom. It could be considered as
"bleeding the wound."
It sounds like the meaning here is that the poison is too powerful for the
bleeding to have any effect. That is, the wound is too deep, too lethal.
-- 
Pear pea a chair, Ray. Core Reggie eel me oh eat alien, oh... :)
Joey DoWop, working on a temporary account.

 riesco a capire il significato di "too sharp to be bled")
ma ora so che questo dolore e come un veleno troppo forte
(sharp=affilato intenso) per essere "svenato via" : )

 conoscenze.)
Let's try with this:
momento di paura, ma da amare ogni momento
ero incapace di fingere
ci siamo persi un cantore dei suoi vestiti
la mia preoccupazione ha sollevato la sua brutta testa
ho avuto una rivelazione
ero a casa a letto
di nuovo bambino
convincing?
                     dicaduca

                      dicaduca
Yes, thank you... but the first three lines contains expressions I've never
heard before...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Science Jokes

So two atoms are walking down the street. One stops and exclaims: I 
think I lost an electron. The other replies: Really? Are you sure? The 
first replies: Yes, I'm positive.
 
http://www.npr.org/2011/04/01/135042056/two-scientists-walk-into-a-bar
 


So, a neutron walked into a bar and said "I’d like a beer, please."
 
After the bartender gave him one, he said "How much will that be?"
 
"For you?" said the bartender "No charge.
 
http://www.neatorama.com/2008/10/10/physics-joke-a-neutron-walked-into-a-bar/
 

 
http://www.neatorama.com/2008/10/10/physics-joke-a-neutron-walked-into-a-bar/
 
 
I like this one:
 
Bartender goes, “Hey, what’s the rush?”
Tachyon walks into a bar and says “Gimme a beer, now!”
 
 


Changing to other sciences:
 
"How many psychologists does it take to change a light bulb?"
 
"None.  The light bulb has to *want* to change!"
 
and
 
"A climate scientist and a climate denier walk into a bar...". 
 
You go on from there... :)
 
 
from
http://www.learnoutloud.com/Podcast-Directory/Science/Astronomy/NPR-Science-Friday-Podcast/7036#
 
SciFri 033012 Hour 1: Science Jokes, Sticky Webs
 
Author: Science Friday
Fri, Mar 30, 2012
 
Ira Flatow and guests share science funnies, and a video looks at a sticky question that has plagued arachnologists for decades.
 
Download File - 22.3 MB
Listen To This Podcast (Streaming Audio)

 You go on from there... :)
 
The denier says to the bartender, "What's your strongest whiskey?" The 
bartender shows him a bottle and says, "it's 95 proof." The denier slaps 
the bar in anger and leaves. The climate scientist shrugs and says, 
"That's the problem with those folks: you show them the proof and they 
still won't buy it."


 still won't buy it."
 
HA! :D
 
I didn't know the "Alcoholic proof", but I could guess its meaning from context :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It takes a fool to remain sane ??

Salve ragazzi,
come tradurreste l'espressione "it takes a fool to remain sane" (titolo
canzone degli Ark)
Grazie
Luca

 come tradurreste l'espressione "it takes a fool to remain sane" (titolo
Senza i pazzi, come farebbero i sani a sentirsi sani? Senza i bassi, come
farebbero gli alti a sentirsi tali? Senza Ron, come farebbe Ow Ouch a non
sentirsi svanito del tutto? Eccetera.

 sentirsi svanito del tutto?
Eccomi. Non sentirti male, Lucio. Leggo al meno la prima frase dei tuoi
messaggi, a volte di più. Finché tu non faccia le violazioni sessuali virtuali
versa gente mentre usi i soprannomi diversi, sei benvenuto qui seconda me. Puoi
anche dire qualcosa di ogni tipo versa me, perché veramente non me ne frega
niente, e forse fa sentirti meglio. Mi dispiace che non rispondo ai tuoi
messaggi ma per me è una mansione troppo noiosa. Sono sicuro che ci sono altre
persone che frequentano questo newsgroup e che hanno una mentalità simile a te,
con cui puoi giocare facendo il bravo.
Ciao,
Ron
USA

Finché tu non faccia le violazioni sessuali virtuali
Ma dai, Ronalda, dammela... dammela... dammela... non farmi penare così!

 > sentirsi svanito del tutto?
Ow Ouch,
Some of us have kill files. Examine why you may be placed on several
peoples' kill files. Only because Ron quoted you can I reply to this.
Is the fun of being irritating or 'clever' worth the loss of
potentially helpful fellow linguistics? I don't think so, but then I
appreciate the effort and time others spend in responding to my
enquiries and their indulgence of my inadeguato italiano. (cioč
quando lo scrivo)
But then I remember the story of the boy who cried wolf. 
Loki
-- 
 

 Some of us have kill files.
Who cares of such pedantic and perverted people?



caro bimbo, who cares for irritants either?
-- 
 

 caro bimbo, who cares for irritants either?
You, for example. I love you too.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pwer curiosita. a chi conosce l'inglese

Qualcuno mi può mandare la traduzione in italiano
della canzone cantata in inglese di "Abbacadabra"
grazie



Per curiosita', ti riferisci a questa?
Sugar Ray, Abracadabra 
I heat up
I can't cool down
You got me spinnin round and round
Round and round and round it goes
Where it stops, nobody knows
Every time you call my name
I heat up like a burning flame
Burning flame for desire
Kiss me baby with the fire get higher
Abara abracadabra I wanna reach out and grab ya
Abra abracadabra... Abaracadabra
You make me hot you make me sigh
You make me laugh you make me cry
Keep me burning for your love
With the touch of a velvet glove
Abara abracadabra I wanna reach out and grab ya
Abra abracadabra... Abaracadabra
I feel the magic in your caress
I feel magic when I touch your dress
Silk and satin
Leather and lace
Black panties with an angel face
I see magic in your eyes
I hear magic in your sighs
Just when Ithink I'm gotta get away
I hear those words that you wont say
Abara abracadabra I wanna reach out and grab ya
Abra abracadabra... Abaracadabra
Every time you call my name
I heat up like a burnin flame
Burnin flame for desire
Kiss me baby with the fire
I heat up
I cant cool down
My situation goes run around
I heat up I cant cool down
My situation goes burning down
I heat up I can' cool down
My situation goes running down
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: raccolta modi di dire

ciao,
qualcuno ha qualche link interessante che raccolga classiche frasi comuni ,
proberbi...ecc ecc.
grazie !!!

 qualcuno ha qualche link interessante che raccolga classiche frasi comuni ,
Qui ne trovi qualcuno, nella sezione Idioms
http://www.lillathedog.net/icling/mirrordiz.html
[BTW, questa è la copia locale di DizionariItCulturaLinguisticaInglese sul
mio sito, perché la versione wiki su 
http://faq.news.nic.it/wiki/
 è al
momento oggetto di attacchi vandalici].

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: THE

Ho dei dubbi sull'uso di THE. In generale lo si usa quando si intende
qualcosa di specifico, ma in questo caso
a conspiracy of wrong prices and market demands could still return THE
correct estimates, so that different etc etc ...
oppure senza il the? I prices and demands sono generiche, ma le estimates,
sono anche generiche oppure essendo quelle corrette e' piu' appropriato
l'uso del the ??
Grazie!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 l'uso del the ??
Si può omettere il 'the'.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fame di consigli..

:-)
29 anni, volenteroso di migliorare il proprio inglese ma con un budget (si
scrive cosě??? :-) ) limitato vorrebbe passare  le ferie (due o tre
settimane) in Inghilterra lavorando (ho anche tendenze masochiste ;-)) ).
Che ne dite, parto alla cieca e cerco alloggio e lavoro una volta arrivato?
o devo prima cercarmi degli "agganci"? ma dove?come?quando?
uheeeeeeeeee
Su dai, datemi qualche consiglio.
Ah dimenticavo... ho una conoscenza dell'inglese scolastica PERFEZIONATA
 :-) ) da tre anni di corsi alla British School.
Ciao ciao.
--
Enrico.
ICQ 15058275

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT][Games] Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots

http://www.imdb.com/title/tt0462423/
Livello 4
MSG4 e' piu' un film interattivo che un gioco, si passa molto piu' tempo 
a godersi le cutscene che ha giocare. Tutto il gioco e' doppiato in 
inglese - e giapponese, naturalmente - e non ha altri audio, mentre 
presenta sottotitoli in varie lingue, inglese compreso. E' un'esclusiva 
Sony, quindi PS3 only.
Perche' livello 4. Effetti sonori di sottofondo e scene concitate la 
fanno da padrona. Anche le voci dei personaggi molto "caratterizzate" 
possono mettere in difficolta'.
Questa ad esempio e' l'intro del gioco e la voce narrante e' quella di 
Old Snake, il protagonista indiscusso, voi. :)
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY
Il personaggio piu' ostico in assoluto e' sicuramente Drebin, 
interpretato da Khary Payton. Davvero molto difficile da seguire.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 ha giocare.
Vergogna.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT. In ricordo di Maria Strofa

http://lucioangelini.splinder.com/post/17456633/CIAO%2C+MARIA

 
http://lucioangelini.splinder.com/post/17456633/CIAO%2C+MARIA
Grazie Lucio, anche se la notizia č davvero triste.
-- 
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pentium mobile

Che ne pensate della pronuncia "mobàil" che impera negli spot? Il Merriam
Webster, e anche il mio vecchio Ragazzini, mi dà come prima pronuncia
'mOb@l e come alternativa 'mO"bail, comunque con l'accento principale sulla
prima (ho usato la @ per schwa e ai, MW usa & e I per gli stessi suoni).
In ogni caso, in italiano non sarebbe meglio dire mòbile? 
Grazie, Luigi

 prima (ho usato la @ per schwa e ai, MW usa & e I per gli stessi suoni).
L'Hazon da`:  'm@bail    amer, 'm@ubl
-- 
Enrico C

 te lo chiedo perche' li sento pronunciati sia di- che dai-.
Tutte le parole inizianti per "direct-" si possono pronunciare con o senza
dittongo.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: in/on

E' meglio dire
 "to sit in the rear seat"
o
 "to sit on the rear seat"
(La prima mi suona meglio.)
Grazie,
Max

 (La prima mi suona meglio.)
In.
Ma in genere si dice "the back seat".
-- 
Mary

 
Ah, è vero! (Chissà quante volte l'ho sentito, per altro.)
Max



"On the back seat" is certainly commoner (430.000), but there are quite a
few occurrences of "in the back seat" (59.700).
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 few occurrences of "in the back seat" (59.700).
Now try searching for "sit in the back seat" e "sit on the back seat".
-- 
Mary


I guess he meant the other way round :)
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 I guess he meant the other way round :)
Sě. Ho scambiato i numeri.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)


in - car     (usually just 'sit in the back')
on - tandem
Mike 

"On the back seat" is certainly commoner
Is commoner common? I think *more common* is more common.
ari



More common is commoner than commoner, but I write commoner oftener than
more common.
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 more common.
Perhaps you might consider doing it lesserer?
-- 
Mary

 more common.
You mean, you write commoner more commonly than more common.
Reminds me of two schoolboy sentences, in which the following occur
quite grammatically:
"and and and and and"
"had had had had had had had had had had had"
Mary will know these for sure.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dawn at Vesta

ï¿œDawn revealed that Vesta resembled a small planet more closely
than a typical asteroid.ï¿œ
 
Nel filmato della NASA qui (0'30"):
http://www.media.inaf.it/2012/09/10/i-greatest-hits-di-dawn/
 
 
I think there is something wrong or not clear in that sentence.
 
My version:
ï¿œDawn revealed that Vesta resembled a small planet rather than a
typical asteroid.ï¿œ
 
 
-- 
She is not refined. She is not unrefined. She keeps a parrot.
    -- Mark Twain
 

 typical asteroid.ï¿œ
 
Your version is fine, but it changes the meaning slightly. The original 
sentence implies that Vesta resembled a planet and a typical asteroid. 
However, the "more closely than" adds that it was more like a planet 
than like an asteroid. Perhaps it would have seemed less wrong and more 
clear if it was written as
"Dawn revealed that Vesta more closely resembled a planet than a typical 
asteroid."
 


Actually, it would have been more clear if the sentence had started with 
"Images from the spacecraft Dawn revealed" so that you didn't confuse 
the revelation with the breaking of light or a woman named Alba.
 

 light or a woman named Alba.
 
 
:-)
 
Actually my first doubt was that one could infer that 
"Dawn resembled a small planet, a typical asteroid less so."
 
Then, after I sent my message, I thought that in that case the
sentence would have been:
ï¿œDawn revealed that Vesta resembled a small planet more closely
than a typical asteroid DID.ï¿œ
 
Was I right?
 
 
-- 
One must have a heart of stone to read the death of Little Nell
by Dickens without laughing.
    -- Oscar Wilde
 

 Was I right?
 
I don't see how one could infer that 'Dawn' was the subject of the verb 
'resembled'. The sentence has a clear subject-verb sequence, with the 
verb following each subject: Dawn revealed, Vesta resembled.
 
Your modified sentence with 'did' at the end would change the meaning. 
It compares both Vesta and a typical asteroid with a small planet, 
asserting that Vesta was more like a small planet than a typical 
asteroid was like a small planet.
 
Perhaps you meant to say that your first doubt was that Vesta resembled 
a small planet more than a typical asteroid resembled a small planet. If 
that's the case then you are right about the 'did.'
 

Tony the Ice Man, 00:17, mercoledï¿œ 12 settembre 2012:

Yes, I meant that.
 
 
-- 
The typewriting machine, when played with expression, is no more
annoying than the piano when played by a sister or near
relation.
    -- Oscar Wilde
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TRADUZIONE conned food and shelter

ciao
"conned food and shelter" cosa significa:
Also in November, an impostor posing as Mr. Blackmore borrows a Porsche in
Iowa City, IA, and wrecks it, having already conned food and shelter from
several Deep Purple fans, Mr. Blackmore is actually with the band in San
Francisco. The impostor is arrested and charged with misrepresentation

):

"to con" someone is either to cheat them out of something or to fool them 
into doing something, by lying or deceiving.
-- 
Joe/Joey da New York

 "conned food and shelter" cosa significa:
Il tipo in questione si è fatto offrire vitto e alloggio dai fan,
spacciandosi per il chitarrista della band.

 into doing something, by lying or deceiving.
If that were a headline, it would be considered a pun. Canned (not 
conned) food is often donated to shelters, or given to people by shelters.

):

When I first read the line I thought it was a typo and that 'canned' was what 
was intended.
Our local supermarket has a H.O.N.E.Y. bin. It stands for "Help Our Neighbors 
Eat Year-round" and is for donations of canned goods for the needy.
(I shudder to think of the repercussions if they had carelessly named it 
something else:
Honey Wagon = truck belonging to a service that cleans cesspools and septic 
tanks
.
Honey Pot = female genitalia.)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: MEMBRI INTERNI di LINGUE

Nei licei liguistici sono  3 anni che ci fanni fare i membri interni.
Hanno sostituito quelli di matematica negli scientifici e quelli di latino e
greco nei classici.
Perché noi mai?
Chi avesse idee per evitare che questo accada anche l'anno prossimo è
pregato di comunicarcele.
Grazie
Antonia

pregato di comunicarcele.
La soluzione e' avere colleghi che abbiano l'abilitazione in piu' di
una lingua, di modo che un solo insegnante puo' essere commissario
interno sia di francese sia di inglese, ad esempio. In questo caso ci
si potrebbe alternare.
Oppure, se la scuola e' grande abbastanza da avere piu' sezioni, un
solo insegnante puo' essere commissario su due classi, e si potrebbe
garantire l'alternanza l'anno successivo.
Io invece sono piu' fortunato di te, e posso variare il menu': docente
di storia e filosofia, un anno ho fatto il commissario interno di
filosofia, quello dopo di storia, quest'anno di filosofia. ;-))
Scherzi a parte, a me non pesa, e ritengo che farlo sia uno dei doveri
nei confronti degli allievi. Senza contare che soffrirei di piu' a
fare da spettatore, osservando impotente il destino dei miei alunni.
In realta' tutta questa discussione mi pare un po' OT: perche' non
porgi il tuo quesito su it.istruzione.scuola?
Ciao
Frank