mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Misheard lyrics

Molti studenti d'inglese hanno imparato/migliorato/tenuto in esercizio
la lingua con la musica rock. Segnalo dunque questo sito di misheard
lyrics (parole di canzoni percepite male), che e' molto divertente e
anche istruttivo (e probabilmente anche consolatorio, cosi' vedete che
anche i madrelingua hanno qualche problemino con la natura non
fonetica dell'inglese):
www.amiright.com
Uno degli esempi piu' buffi e' la canzone dei Creedence "there's a bad
moon on the rise" (sta venendo su una brutta/cattiva luna) che viene
percepita come "there's a babboon in my rice" (c'e' un babbuino nel
mio riso) o anche "there's a bathroom on the right" (il gabinetto e'
sulla destra). Altre interpretazioni buffe sono quelle di John Lennon
che canta "Across the universe". Ognuno naturalmente ha le sue che
puo' contribuire al sito.
Io avevo sentito male queste parole di Jackson Browne (The Fuse):
Through every dead and living thing/
time runs like a fuse
(sentivo invece- da anni)
For every day that living thing, time/
runs like a fuse
(Con tutto il rispetto per Jackson, preferisco la mia versione).
C.

Io avevo sentito male queste parole di Jackson Browne (The Fuse):
Io ricordo "sex bomb" cantata da Tom Jones. Io capivo "sex bond" e
"you're my sex bomb" diventò "sei il mio legame sessuale" ^_^.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Date: 04/24/2003 7:43 AM Pacific Daylight Time
Song: Baby, I Need Your Lovin'
Lyrics:  Your voice I often hear
I hear:  Your boys are off and here  ( your boys have a day off and are here
now)
bye
GFC

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mica vi trovate con dei Link ed2k per caso?

C'è qualcuno che è riuscito a scaricare un corso d'inglese con emule
con successo?
Se si, pubblicate il Link per favore? Non solamente per me ma sarebbe
utile per tutti!
Ciao!

 wrote in message
news:1162576331.5...@b28g2000cwb.googlegroups.com...


------------------------------
Ogni tanto si può trovare qualcosa a
alt binaries world - languages
alt binaries warez
*******  alt binaries mac applications  ********

joscurtin ha scritto:

Sicuro che esistono ancora questo gruppi? Non li trovo!

 wrote in message
news:1162630086.2...@h48g2000cwc.googlegroups.com...
joscurtin ha scritto:


http://www.binsearch.info/browse.php?bg=alt.binaries.mac.applications
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario di slang

salve, ho perso il link ad un dizionario di parole gergali che mi avevate
dato qui.
potreste fornirmene qualcuno.
grazie


Puoi partire da qui
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese#head-29b2224cb8004738532a67b29c13014a362686ca
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We would right back

Spesso sento dire da Conan O'brien alla fine dell'intervista di un 
ospite: "Stick around we would right back .." ma sono solo sicuro di 
sentire "Stick around" .. a me verrebbe da dire "We'll be right back" ma 
se cosi' non fosse perchè allora Conan direbbe: "We would (be) right 
back.." ?
grazie

 ha scritto nel messaggio
news:dontmewithme-F4D0...@twister1.tin.it...

anche io direi con will, a volte mi capita di confondere will/would, ad
esempio quando
david bauman dice in 2001: "Yes, sing for me Hal, will you" io  ho capito
will you solo perché would you non avrebbe senso.
Però c'è da dire che qould è anche una forma congiuntiva oltre che
condizionale ergo a volte lo troviamo dove non ce lo aspetteremmo...
ain't undrestood?
Amleto.

 ha scritto nel messaggio 
news:dontmewithme-F4D0...@twister1.tin.it...

Emeril Lagassi, che tiene l'Emeril Live Show su FoodTV, dice sempre prima 
del commercial: "Stick around, we'll be right back!".
Ciao
Fabio 

 ospite: "Stick around we would right back .."
I l'ho guardato diverse volte e non ho mai sentito "we would right
back."  I'll try to pay more attention next time.  He comes on at 12:30
am afer Jay Leno.

 am afer Jay Leno.
Mi sembra impossibile che dica così.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sociolinguistica:AIUTO!!!

ciao,qualcuno è in grado di indicarmi un buon punto di partenza (libri o
web) per uno studio sulle contaminazioni della lingua inglese su quella
italiana? Grazie 1000.

 italiana? Grazie 1000.
Comincia sul WEB a cercare qualche LINK...
;-)))))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strani siti web

Per chi cerca il nome di chi rappresenta una celebrità:
www.whorepresents.com
Un sito dove programmatori si scambiano consigli:
www.expertsexchange.com
L'isola delle penne:
www.penisland.net
Cercate un terapista?
www.therapistfinder.com
Italian Power Generator:
www.powergenitalia.com
Cercate un programmino per connettere direttamente due pc?:
www.ipanywhere.com
Il sito Speed Of Art:
www.speedofart.com
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 [...]
Se l'url che hai in firma ti pare meno allusivo... ;)
Nomen omen, mica no. ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Silenzio Assenzio

Una tizia di Trekking Italia che era con noi ieri nel vaio della Val Borago
mi ha
insegnato a riconoscere e raccogliere l'assenzio. Quale non č stata la mia
sorpresa nello scoprire che ha un odore deliziosamente inebriante (ho
continuato ad aspirarne il profumo per ore e ore). Era un bel pezzo che i
miei polmoni non si divertivano cosě. Secondo voi dovrň adesso anche
recidermi l'orecchio? In fondo sono abbastanza maledetto (e condannato al
rogo come *strego* dall'Inquisizione di Icling e di Abuse-Infostrada)

 mi ha insegnato a riconoscere e raccogliere l'assenzio.
agli stessi post......
le stesse risposte.......
non sarai a corto di idee?:-)
saluti
f

 le stesse risposte.......
Ti è sfuggita una significativa aggiunta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TRADUZIONE : odd pairs

ciao
il titolo di un dizionario è
Odd pairs & false friends - dizionario di false analogie e ambigue affinità
fra inglese e italiano 
come va tradotto "odd pairs"?


"Coppie mal assortite".
--
Cingar
P.S. Eri tu che qualche giorno fa chiedevi un libro sui false friends
italiano-inglesi? Io avrei voluto consigliarti proprio quello, ma non
ricordavo né il titolo né l'editore.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wrap around

"Wrap around to zero" può significare riportare a zero ?
E' il solo significato plausibile dal contesto... grazie 

 E' il solo significato plausibile dal contesto... grazie
contesto che e'?
altrimenti fai come marzullo... ;) 

 E' il solo significato plausibile dal contesto... grazie
Se il contesto è quello informatico, l'espressione è usata sostanzialmente
per descrivere il comportamento di un contatore che assume nuovamente il
valore zero qualora venga incrementato dopo aver raggiunto il valore
massimo consentito.
Max

 ha scritto nel messaggio 
news:ehlekf$sjk$1...@newsreader.mailgate.org...

Esatto è proprio questo il contesto (telecomunicazioni) Grazie (anche a te 
Fabio)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] OT

http://www.culturagay.it/cg/schedaLibro.php?id=1267
E chi altri avrebbe potuto curarlo? (faccina)
Ciao, FB

 E chi altri avrebbe potuto curarlo? (faccina)
LOL!
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pubblicità nescafè

Cosa dice la tipa quando risponde a clooney che sta per farle l'autografo?

 Cosa dice la tipa quando risponde a clooney che sta per farle l'autografo?
C'è un posto sul web dove si può vedere? Non guardo quasi mai la tv.
ciao, Janis 

 l'autografo?
I just want a Nespresso.
http://technorati.com/videos/youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DiZ09LAz1Q_4


But first she says "huh?" 

 ha scritto nel 
messaggio news:UcmdndS3z9lTFn_V...@comcast.com...

Of course. But that's international!
ciao, Janis 

 ha scritto nel messaggio 
news:gbu115$2ilo$1...@newsreader1.mclink.it...

Okay, cercato in giro, se è quello in cui lui cerca la penna e non la trova, 
lei risponde "I just want a Nespresso"
ciao, Janis 

 ha scritto nel messaggio 
news:gbu1rf$2j54$1...@newsreader1.mclink.it...

Oops chiedo scusa, avevano già risposto, non faccio f5 abbastanza 
frequentemente!
ciao, Janis 

 Of course. But that's international!
Well, not really, in Italian we use "eh". :)
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Well, not really, in Italian we use "eh". :)
We use "eh" as well ;) I guess interjections are pretty similar in many 
languages. That's what I meant by international.
ciao, Janis 

 Cosa dice la tipa quando risponde a clooney che sta per farle l'autografo?
La "tipa" è Camilla Belle.
;-)

 ha scritto nel messaggio 
news:gbu8oo$ru1$1...@aioe.org...

...who's *only slightly* less famous than George Clooney ;)
ciao, Janis 

 quello in cui lui cerca la penna e non la trova
Cosa dice esattamente G.C. mentre sta cercando la penna?

 Cosa dice esattamente G.C. mentre sta cercando la penna?
"Of course... you know... ehp... I don't think I have a pen."
There's an edit between the muttered "you know" and the "ehp" that may have
altered the original utterances.
Sometimes Americans utter an abbreviated version of "oops" or "whoops"  that 
can sound like "upp" or "ehp".

> don't think
Ma in effetti dice "don' thin'" ?

 Ma in effetti dice "don' thin'" ?
Non senti il 't' o il 'k'? Forse i capelli di Clooney che non si mouvono ti 
hanno fatto svagato. 

 I just want a Nespresso.
want non lo dice, lo lascia immaginare....

> I just want a Nespresso.
...and if she would have said just "an espresso"?
:)
-- 
Oud�pote an�gnote en ta�s grafa�s, l�thon h�n apedok�masan hoi 
oikodomo�ntes ho�tos egen�the eis kefal�n gon�as: par� Kur�ou eg�neto 
ha�te, ka� �stin thaumast� en ofthalmo�s hem�n? (Mt 21:42)

 :)
They wouldn't pay her! ;D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "we really need only pay attention"

Wasn't there supposed to be a "to" somewhere in the above sentence? It's 
from an engineering book.
Many thanks.

 Many thanks.
ciao
Gennaro 

 
Azz che ignorante sono! :)


..hmmm... Google:
"we need pay attention" circa 1500 (insegnanti di inglese?)
"we need to pay attention" circa 234000 (il resto del mondo?)
ciao!
U.

 "we need to pay attention" circa 234000 (il resto del mondo?)
A quanto leggo (e salvo conferma dei native speaker)...
QUOTE 
http://www.learnenglish.org.uk/grammar/archive/need.html
[...]
 in British English, need can also be used as a modal verb. As with other
modal verbs, there is no "s" with the 3rd person singular, and questions
and negatives are made without "do":
This is the only thing I/you/he/she/it/we/they need do. 
I/you/he/she/it/we/they needn't come tomorrow - it isn't necessary. 
Need I/you/he/she/it/we/they really do it? 
The difference between need as an ordinary verb and as a modal verb is the
time we are referring to. Compare the two following sentences:
You needn't come in to work today if you are feeling well. 
You don't need to work on weekends, because the office is closed. 
The first sentence is referring to a situation that is (not) necessary in
the immediate future. The second is referring to something that is
generally (not) necessary.
In the past, needn't can be followed by the perfect infinitive (have + past
participle):
He needn't have gone in to work today, as the boss decided to close the
office.
This structure refers to something that was done, but was not necessary.
Compare with:
He did not need to go in to the office today. 
This structure just means that the action or situation was not necessary -
it does not indicate whether or not it was actually done.
Also, needn't can be used to talk about a situation where there is no
obligation involved:
She needn't visit my aunt and uncle = it is not necessary to visit them. 
Compare this to the use of must not: 
She must not visit my aunt and uncle = there is an obligation not to visit
them.
To see many examples of the use of need, see the Web Concordancer. Type
need, needn't or need not into the 'search string' field, select any corpus
in the 'select corpus' field, and then click on the 'search for
concordances' button.
More information about need: 
http://www.bartleby.com/64/C001/037.html#NEED
 
http://www.esl-lounge.com/student/grammar/grammar3-d.html#needn't
 
Exercises with need: 
http://www.esl-lounge.com/student/level3/neednthavewsheet.html
 
UNQUOTE
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: design information

Dear all,
ho un dubbio amletico.
Si dice "The design information is ..." o "The design information are
..."? Tradotto il verbo si coniuga alla  terza singolare o plurale?
Se non ricordo male information è plurale e quindi dovrei usare la terza
plurale, ma:
   1) non sono sicuro si debba usare "are" con information;
   2) non so se la regola valida per "information" si applichi anche a
      "design information";
   3) e googlando in giro ho trovato usate entrambe le forme (a dire il
      vero anche per "information)".
Qualcuno tra voi esperti può chiarirmi le idee?
Grazie Mille
Walter
-- 
Walter Cazzola, PhD - DICo, University of Milano           ICQ UIN: 66633601
email: cazzola (at) 
disi.unige.it
 (or remove nospam. from the above address)
· · · ---------------------------- · · · ---------------------------- · · ·

Information IS.  Non ho mai sentito "the information are"  Hai trovato
entrambe le form su Google perche' la seconda con *are*  ha un altro
soggetto oltre a "information".  Per sempio "software and information
are...."  "data and information are...."   In quelle frasi ci sono due
soggetti, quindi il verbo e' plurale.  Che *information* sia plurale
non lo'ho mai sentito.  
bye
ari

Se non ricordo male information è plurale e quindi dovrei usare la terza
plurale, ma:
information è uncoutable
floria 

That's strange.  You are the second person who says information is
plural.  As far as I know, information is always singular.  Look at # 9
in this quiz.
http://www.usingenglish.com/quizzes/71.html
bye
ari


100%: SONO UN GRANDE!!!!!!! :-D
-- 
I'm a Dream!!! 

Beh..lo spero!  Non e' che siano poi tanto difficili!  :-)))
ciao 
ari

 wrote in message 
news:1122917006....@g49g2000cwa.googlegroups.com...

Yes - always singular . Perhaps some confusion with the French 
'informations' ?
(Actually , 'information' also exists as a countable noun , with a specific 
legal meaning , but that's not in general use.)
Mike 



Ok, finalmente ho capito, è un uncountable, quello che mi sconcerta(va?)
è "un piece of information" per indicare una singola informazione.
CMQ tornando al problema originale, la regola si applica anche a "design
information"?
Grazie
Walter
-- 
Walter Cazzola, PhD - Assistant Professor, DICo, University of Milano
E-mail 
caz...@disi.unige.it
 Ph.: 
+39 010 353 6637
  Fax: 
+39 010 353 6699
· · · --------------------------- · · · --------------------------- · · ·
                ... recursive: adjective, see recursive ...
· · · --------------------------- · · · --------------------------- · · ·

Io direi di si' dato che "design" in quel caso mi pare sia un
aggettivo.  Comunque, quando si ha a che fare con le lingue, almeno che
non sia esperanto, non si puo' mai essere sicuri di niente.  
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Toys In The Attic

Hi,
I have a little translation problem and it would be nice if anybody here
could solve it.
What does "toys in the attic" mean? Well, I know its literary
translation would be "giocattoli in soffitta" but I'm sure it *must*
have another meaning. I've heard it in some songs, most noticeably "Toys
In The Attic" by Aerosmith and "The Trial" by Pink Floyd, within a
strange line ("...crazy, toys in the attic, he is crazy...").
Can anybody help?
Thanks
ciao
Paolo

strange line ("...crazy, toys in the attic, he is crazy...").
Hmmm...
In a Radiohead song there was, instead, "toys in the basement" (the
song is "Climbing up the walls").
There must be something we ignore...
Byez
--
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to

 >What does "toys in the attic" mean?
<<E' uno delle migliaia di mondi per dire in Inglese "pazzo"
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ice-cream flavours


http://groups.yahoo.com/group/concord/message/9476
I'd never heard of Jimmies until you said this.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
The gostak distims the doshes.

 not sure.
Rocky Road - roll white & pink marshmallow in crushed nuts, dip in
chocolate. Yumm!
John Holland

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato di un'espressione

Ciao a tutti!
Sapete dirmi cosa significa "I'm ga-ga" ?
Grazie!
Alessia

 Alessia
Dear Alessia,
As always, some context would be most useful.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 Sapete dirmi cosa significa "I'm ga-ga" ?
Io sono pazzo per te, ti adoro cosi` completemente!!
Ciao,
Ron
USA

 > Alessia
<You usually need a context, but I humbly think it means :Sono un poco
rincitrullito.
Yours
sal


In Francia utilizziamo spesso l'aggettivo "gaga" per indicare una persona
senile o che ha perso un po' la testa. " Mia nonna è un po' gaga.", per
esempio.
Si dice anche " essere gaga di qualcuno" che significa " to be crazy or nuts
about somebody".
Ciao
Marina


Vuol dire "pazzo".
Lo si usava certamente almeno 20 anni fa in Inghilterra.
Mi ricordo una canzone di un complesso punk "The Rezillos" che conteneva le
parole: "I think I'm goin ga-ga".
E poi ci sono i Queen com "Radio Gaga".
Chris,
SASSARI
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I like...

Ciao a tutti, avrei bisogno di un un parere.
Ho cominciato a studiare inglese da autodidatta, con film musica ecc. ma ora
ho deciso di seguire un corso d'inglese per avere delle basi di grammatica.
A lezione però mi è stato detto che la frase "I like to dance" è sbagliata e
che devo dire "I like dancing" questa cosa mi ha creato delle perplessità
perchè parlando con americani loro mi hanno detto che li usano entrambi.
Allora mi chiedo usare l'infinito dopo I like ... or I love... è solo degli
americani?
ciao Blueberry

Ciao Blueberry,
un consiglio: continua da autodidatta!
Scherzo. Si puo' dire in tutti e due i modi. C'e' pero' una piccola
sfumatura. Puo' darsi che l'insegnante in quel contesto voleva dire che
andava meglio "dancing" che "to dance".
Se per esempio dici: mi piace ballare, correre, giocare va molto meglio la
forma in -ing.
ciao

 americani?
Alcuni mi hanno detto che "I like to" può avere una sfumatura di abitudine,
ma altri non riconoscono nemmeno quella, ritenendo le due forme
equivalenti. Io credo che la sfumatura di abitudine ci sia o ci possa
essere talvolta, ma non sono madrelingua.
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 essere talvolta, ma non sono madrelingua.
Ringrazio entrambi per le spiegazioni.
Blueberry

 Alcuni mi hanno detto che "I like to" può avere una sfumatura di abitudine
Mah, io sapevo il contrario.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'amico non e' colui che ti asciuga le lacrime, ma colui che non te le fa
versare." (Anonimo)


Both do ; I can't think of any example of 'I like to X' or 'I like Xing' 
which
doesn't suggest something habitual , since having a liking for something 
implies in itself an established or continuing taste or predilection .
As Antonio said , both forms are used , tho' it may be that in a given 
context one might be a slightly more natural choice (tho' hardly 'molto 
meglio') than the other ; however , I can't think of any case where I'd 
think using either one of the two would be wrong  -  it's very difficult to 
pin down the difference between them . I'd perhaps be more likely to say , 
e.g. , 'I like to watch the blackbirds pecking away at the apples ', but 'I 
like watching  birds' , so maybe I incline towards the gerund for a more 
general statement of taste , and the infinitive for a more particularised , 
extended statement ; but as soon as I start thinking that over , I begin to 
think the distinction is perhaps imaginary !
Mike (UK)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Product Manager

 A quale figura professionale puň corrispondere in Italia?
Bella lě !
Ti crossposto su it.cultura.linguistica.inglese
Pure io sono curioso di sapere perchč qui in Italia tutti usano nomi inglesi...
Sono cosě intraducibili?
saluti,
Peltio
che intercede per te... : )

 wrote in message
| ySWV5.12402$hk4.4...@news.infostrada.it...
| > A quale figura professionale può corrispondere in Italia?
Dunque, come traduzione penso si dovrebbe rendere con "direttore del
prodotto", ma è molto ambiguo, infatti indica la persona (generalmente un
tecnico e non un direttore di ambito commerciale) che è respondabile di un
prodotto di qualsiasi genere dalla progettazione iniziale sino alla messa in
vendita: a questo punto la faccenda passa ai sales managers [direttori
vendite], ai direttori di produzione e in generale ad altre figure.
| Pure io sono curioso di sapere perchè qui in Italia tutti usano nomi
inglesi...
| Sono così intraducibili?
Bè, non è semplice, ma credo che avvenga così semplicemente perchè un sacco
di aziende hanno gli HQ in America, quindi gli uffici centrali non
registrano, chessò, "direttore vendite Italia", ma "sales manager for
Italy". Dopo anche le aziende italiane, col tempo, avranno adottato lo
stile. Hai mai visto un "tech manager" in Italia negli anni '60?
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"What I want is just to live forever.
To live this way, I mean."
Damon
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***

 btw2: ciao in particolare a Charlie Ciu-Ciu
Non posso che ricambiare il saluto e darti il mio più sincero benvenuto su
questo NG.
Charlie Ciu-Ciu che è un miracolo che questo post sia arrivato a
destinazione, dopo tanti tentativi... uff!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Some more friends

Some of them are false friends!
An exercise for Italians learning English that might be of use for 
English speaking people learning Italian!
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=english-italians-02

edevils, 11:37, martedì 9 novembre 2010:

Report Summary 
Score »     76   out of   100 ( 75.76 %) 
  Answered Correctly »     25   out of   33   correct  
  Your Result »    Grade C
Alcuni li sapevo, diversi ne ho indovinati per caso.
-- 
"L'ozio è uno dei maggiori consumamenti che possa avere uno
spirito attivo."
                -- Annibal Caro (1507-1566), "Lettera a Bernardo Spina".

 Alcuni li sapevo, diversi ne ho indovinati per caso.
Preparare questi test mi costringe a impararli anch'io :-D


Come cavolo è che 79 out of 100 è 78.79%???
(Alcune le ho sbagliate perché non sapevo il significato dei termini
italiani, però...)

 italiani, però...)
"Poltrone"!? :-)

edevils submitted this idea :

Every time I want to "do the false friends", I get disturbed by 
clients...:)
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 Every time I want to "do the false friends", I get disturbed by clients...:)
The "friends" are waiting for you! :-D
It should take ten minutes.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corn = ...

a small painful area of hard skin that forms on the foot, especially on the
toes
Source:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=17185&dict=CALD&desc=corn
something which is old-fashioned, boring, or done to cause emotion
Source:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=17186&dict=CALD&desc=corn
-- 
Xakero

 toes
Non usciamo dal seminato, anzi dal seminabile:-/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do you reckon?

Ma si usa "reckon" in America? Gli australiani che erano nel mio gruppo 
di viaggio lo piazzavano ovunque, al posto di "think".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Ma si usa "reckon" in America?
Si' che si usa!
Non scommetto sui lattanti come te, ma insomma, non dovrebbero guardarti in 
maniera strana. Ovviamente non abusare, varia, il bello dell'inglese e' che 
esistono tante espressioni equivalenti. Ai miei tempi c'era un eccesso di 
guess al posto di think, per dire. :)
ciao, Janis 

 viaggio lo piazzavano ovunque, al posto di "think".
Si usa molto anche in inglese britannico, per la cronaca.

):

Yes, but it makes me think of "southern-speak," and is only used around here 
for a certain effect, for the most part.
It wouldn't be thought of as odd, however. To me it implies a little more 
than "Thinking": it implies a little head-scratching, an effort to consider 
all the aspects of something more than just thinking it.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

On Jan 24, 5:13 pm, Enrico il Pentolaio

Sono nato a New York ma adesso abito nello stato del New Mexico.  Uso
qualche volta la parola "reckon".... si'... e' = think.  Non e'
perche' molti usano la parola qui, ma ha diventato la mia abitudine.
Yup, I reckon that's right.
I reckon so.
I reckon that guy is crazy.... I reckon that guy's crazy.
Franco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How's yer father?

Ho trovato questa espressione (BrE), con il significato di "sesso"
es. "'Fancy a bit of how's yer father?"
E' nota? Da dove diavolo ha origine?
Lorenzo



Ho trovato questa spiegazione, che però non mi sembra molto convincente:
Pat would like to know the origin of the phrase "a bit of how's your
father", meaning having it off with someone (i.e. a sexual dalliance as he
called it). 
Ian says the phrase simply means all right (from the standard question &
answer "How's yer father" "All right."). And since having it off with
someone is always all right, there's the answer (a bad day of sex is always
better than a good day of work).
http://www.aldertons.com/question.htm
-- 
Ciao,
Anna



Ho trovato la seguente spiegazione su
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=how%27s+your+father
Origin in World War II, English soldiers in France expected that an old 
French lady with grey hair, whom their father had bonked during the 
First World War might come up to them and ask this.
"Took her round the bike shed for a bit of how's-your-father";
"I don't want you two getting up to any how's-your-father while we're out!"
-- 
Tchau, -João do Sabão

 E' nota? 
Si'. Ma forse non molto attuale.

 ha scritto nel messaggio
news:436cf1ff$0$134$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

grazie a tutti per le spiegazioni!
Credo proprio che mi asterro' dall'usare questa espressione, in ogni modo
:-)
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TRADUZIONE illogica(2)

> DICTO ENGLISH Pre-intermediate.
One day , the king of the crabs saw her by the side of the stream,
and he approached her saying he wanted to be her friend.
she splashed some water on her wounds, but these hardened into scales.
to top it off,the king crab placed a spell on her and turned her into a fish
covered with scales.
a farmer and his wife were blessed with a beautiful baby girl,
they pampered her and refused to let her do any work.
they showered her with attention. too much attention.
she found him ugly and told him she did not want to be friends with such a
horrid-looking creature. 
so he jumped on her face and made several painful scratches.
nowadays, if you happen to look into a clear streams, you'll find scaly
fish swimming and moving in a strange manner.
they quickly jerk away when they sometimes see their reflection,
 which reminds them of the beauty they lost long ago.
Grazie a tutti

  which reminds them of the beauty they lost long ago. - 7
E' una leggenda con le frasi da riordinare. Leggila seguendo i numeri, 
non c'č niente di strano.
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Pronome per "data" al plurale

 data and edit them"?
Sounds good to me.

 data and edit them"?
You can save and edit data

 Herbie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hemingway

sto cercando notizie di approfondimenti critici sul romanzo 




Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: f/up Re: Come si dice...

 italiano-inglese dei vari termini fotografici?
Faccio follow-up su acconcio gruppo: it.cultura.linguistica.inglese
Le risposte le trovi in quel gruppo.
Un abbraccio
Paolo S.

 > italiano-inglese dei vari termini fotografici?
Ce n'è uno qui, italiano-inglese e inglese-italiano:
http://www.reflex.it/vocab_ingl-it.htm
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.192d71dbe...@news.fastwebnet.it...

Ti meriti un bacio!!!!! ;-)
Grazie!
-- 
Ciao Ciao
Alberto
________________________________________________
Sappiamo quanto sia spesso crudele la verità e ci chiediamo se l'illusione
non sia più consolatoria...
Jules Henri Poincarè

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Cerco traduttore free italiano <=> Inglese

...online o software da scaricare.
I traduttori che ho trovato fin'ora sono orribili restituiscono traduzioni
assurde.
Non devo tradurre frasi complesse ma cose piuttosto semplici come poche
righe per corrispondenza via email dovranno perà risultare almeno
comprensibili.
grazie
Francesco
p.s. se mi assicurate che è un buon traduttore posso arrivare a spendere
qualche euro per acquistarlo.

 qualche euro per acquistarlo.
Mi pare che i meno peggio siano piuttosto costosi.
Da' un'occhiata a questi (programmi di Translation memory):
http://www.sdl.com/products-translation-memory.htm
http://www.atril.com/
http://www.star-ag.ch/eng/software/sprachtech/transit.html
http://www.sdl.com/sdlx
http://www.wordfisher.com/
-- 
Ciao,
Anna

 
http://www.wordfisher.com/
non ne conosco neanche uno ora li provo
grazie mille!!!!
Francesco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Puoi chiederlo all'autista........

E' corretta la traduzione di questa frase?:
You can ask for it the driver...
In italiano sarebbe:puoi chiederlo (il biglietto) all'autista (del
tram)...

 You can ask for it the driver...
"You can ask the driver for it"
sounds a lot better to me.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English course in Rome

Hello.
I am now living in Rome and have a medium knowledge of English. I am
adult (31). I can read and write it quite easly (also if I do some
mistake in written english). I would like to exercise my english
speaking capability and my listening capability. When I go to England
or need to speak at the phone with English mother tongue people, I
allways need to ask them to slow down their speaking to permit me to
understand. If they slow down, I can usually understand quite
everything.
I would like to improve my English with a non intensive couse (1-3
hours every week) and possibily take an exam to certify my english
level.
Can you suggest me  a good school in Rome? I know the British Council
has good school, but it is quite far from my home, and I would prefer a
school not far from my house.
Can you help me?
Best Regards,
Ma

 everything.
I think that for conversation you'd be better off finding a
conversation
exchange partner. In Rome, this should be very easy. As for the
listening,
listen to Radio 4 (
http://www.bbc.co.uk/radio4
) or similar, and watch
films or TV shows on DVD. A _lot_. You'd need to do this whether
you did a course or not: the amount of time you'd spend doing it
on a course would not be that great. Listen to radio 4 instead of
whatever
other radio station you might listen to. Watch films and TV shows in
English whenever the DVD has an English soundtrack. Do this for a year
or two. If you get a conversation partner, spend some of the exchange
time watching DVDs in each other's language.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il termine SYNDICATE

RSS (Rich Site Summary) is a format for delivering regularly changing web 
content. Many news-related sites, weblogs and other online publishers 
syndicate their content as an RSS Feed to whoever wants it.
come si puň tradurre ?
grazie e ciao 

 come si può tradurre ?
forniscono, per ora non mi viene niente di meglio.
ciao, Janis 

Nobody knew Why. But...
    Who: Janis
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 03-01-07 21.16.00
    What: Re: il termine SYNDICATE

Butto lì a naso: distribuiscono, erogano, mettono a disposizione.
Babylon (sono troppo pigro per prendere un vero dizionario) associa a 
syndicate la vendita tramite un'agenzia di stampa.
E' sempre così o con sindycate si può intendere anche una fornitura 
gratuita (nel qual caso metterei tra i sinonimi, per un uso colloquiale 
soltanto anche 'elargiscono')
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.


Garzanti:
«syndication: (giornalismo) vendita attraverso un'agenzia di stampa.»
A newspaper columnist who has a successful column in his local paper will
often sell the column for distribution to many other newspapers.
Syndication also applies to television programs here in the US. A successful
local television program is often sold to other TV stations. Some programs
of this type are Oprah, Regis and Kelly, and many other talk shows.
The TV series "Star Trek" was an abysmal flop when it appeared on American
network television. It was only after the series was canceled and was sold
around the country via syndication that it became highly popular and
financially successful.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non era necessario

ho fatto la traduzione di una (semplice) pagina web [
www.timeleft.info
]. 
Mi hanno mandato il codice di registrazione al prodotto.
Ho risposto: "grazie. Non era necessario", traducendo alla 
lettera:"thank you. It was not necessary".
Mi viene il dubbio che la mia traduzione del ringraziamento non sia 
stata impeccabile. Cioè, che vi possa essere una frase idiomatica.
Grazie ... ops ... thank you.

 stata impeccabile. Cioè, che vi possa essere una frase idiomatica.
"You didn't need to".

 wrote:

there was no need

Grazie ... ops ... thank you for your replies.
Ho capito, comunque, di aver sbagliato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What happened to Received Pronunciation?

Interessante:
 
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/rphappened.htm
 
 
-- bb

 
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/rphappened.htm
 
 
 
Molto.
Tra l'altro, richiama l'attenzione su alcuni fenomeni come quello
della "erre fantasma", per così dire :)
 
R Intrusion. Ordinary linking /r/ is the final consonant sound that comes and 
goes, appearing when a word is followed by a vowel sound in the next word. It 
corresponds to a letter r in the spelling: for example better /ˈbetə/, but 
better off /ˈbetər ˈɒf/. By analogy speakers of all social classes in almost 
all parts of England add an /r/-sound under the same circumstances even where 
there is no letter r in the spelling, as for example comma /ˈkɒmə/, but put a 
comma in /ˈpʊt ə ˈkɒmər ɪn/. Just as fear /fɪə/ gives fear of /ˈfɪər əv/ doing 
something, so idea /aɪˈdɪə/ gives the idea of /aɪˈdɪər əv/ doing something. 
Objectively, therefore, intrusive /r/ is part of RP. Subjectively, though, the 
speech-conscious often dislike it and disapprove of it, perhaps on the grounds 
that it involves "pronouncing a letter that isn't there". They would exclude it 
from their ideal pronunciation model. For EFL we might again agree that the 
learner should be aware of it receptively, but can ignore it in production.

 
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/rphappened.htm
 
 
 
This article was published in Medina & Soto (eds.), II Jornadas
de Estudios Ingleses, Universidad de Jaén, Spain. (1997)
p.19-28.
 
 
-- 
AIOE łżł

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: “born with a silver spoon in one's mouth”

Significa "nato con la camicia"? O nato con qualche dote particolare?
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 Significa "nato con la camicia"? O nato con qualche dote particolare?
	Vuole dire che non è una personna sfortunata, che è nata in una 
famiglia che conosce più la ricchezza che la miseria.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 che conosce più la ricchezza che la miseria.
Yes, it is a person born to privilege. 

Tony the Ice Man ha scritto:

OK, thanks.



Persona sfortunata in quanto ricca?
Io avrei detto l'esatto contrario!

 Io avrei detto l'esatto contrario!
Veramente Pèire-Pau Hay-Napoleone ha scritto: «significa che *non* è 
una persona sfortunata».
Semplificando un po', non sfortunato = fortunato. Esattamente come dici tu ;-).
-- 
Tchau, -João do Sabão


Chiedo scusa..
Non avevo letto il non:-( 

 wrote in message
news:gn74jp$e99$1...@news.motzarella.org...

They say that President George H. W. Bush was born with a silver spoon in
his mouth, and that his son President George W. Bush was born with a silver
foot in his mouth.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One [something] short of [something else]

Some of you might know this already... I saw it today on AUE and
thought it side splitting... it was posted in response to somebody
asking for similar expressions to "he's one card short of a full deck"
or "one brick short of a full load".
(quote)
THESE WERE GIVEN TO ME AS ACTUAL LINES FROM MILITARY PERFORMANCE
APPRAISALS OFERs (OFFICER EFFICIENCY REPORTS).
1. Not the sharpest knife in the drawer.
2. Got into the gene pool while the lifeguard wasn't watching.
3. A room temperature IQ.
4. Got a full 6-pack, but lacks the plastic thingy to hold it all
together.
5. A gross ignoramus -- 144 times worse than an ordinary ignoramus.
6. A photographic memory but with the lens cover glued on.
7. A prime candidate for natural deselection. Bright as Alaska in
December.
8. One-celled organisms out score him in IQ tests.
9. Donated his body to science before he was done using it.
10. Fell out of the family tree.
11. Gates are down, the lights are flashing, but the train isn't
coming.
12. Has two brains; one is lost and the other is out looking for it.
13. He's so dense, light bends around him.
14. If brains were taxed, he'd get a rebate.
15. If he were any more stupid, he'd have to be watered twice a week.
16. If you give him a penny for his thoughts, you'd get change.
17. If you stand close enough to him, you can hear the ocean.
18. One neuron short of a synapse.
19. Some drink from the fountain of knowledge; he only gargled.
20. Takes him 1-1/2 hours to watch 60 minutes.
(unquote)
My particular favourites are 7, 12 and 15.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 My particular favourites are 7, 12 and 15.
#17 is so nice... that's my favourite!
elena

 --
LOL and LOL
#13, definitely.
Ciao
Giorgio

 together.
The first version I saw of this was: A tinny short of a six pack.
Then there's: A sandwich short of a picnic.  or: A prawn short of a
barbie (BBQ, not the doll)
The Aussies will have a great selection. What about it guys?
He's so sharp he cut himself thinking. 
Cheers,
Loki
-- 
 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |
        |________ |
 
            Loki 

Somewhere a village is missing their idiot.

 Somewhere a village is missing their idiot.
Heard on the radio today: "He's not the brightest crayon in the box."
Loki

> Somewhere a village is missing their idiot.
"OUT of a cell into this darkened space--
The end at twenty-five!
My tongue could not speak what stirred within me,
And the village thought me a fool.
Yet at the start there was a clear vision,
A high and urgent purpose in my soul
Which drove me on trying to memorize
The Encyclopedia Britannica!"
E. Lee Masters
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: PLEASE HELP! Italian railway stations : do they close at night?

Hi there,
Does anyone know if train stations in italy (or Bologna and Forli 
stations in particular) 'close' at night, e.g. they kick everyone out 
and lock up? I have a flight that arrives late to bologna forli and i 
want to get to bologna station and wait for a train that will leave at 
5am the following morning (so i don't have to get a hotel in bologna, a 
city i don't know plus it would need money i can't really afford to 
spend on a hotel).
Thanks for any help you can give me!
Sunil Panchal
-------------
sunil....@dur.ac.uk

 and lock up?
I know that stazione centrale in Milano closes for an hour or two, late at
night.
Maybe from 2am to 4am, or to 3am to 5am; I'm not sure about the hour.
tina
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 spend on a hotel).
Flying with Ryanair? I live in Forli and I don't think the train station
closes at night here, or in Bologna either. But I wouldn't recommend
spending a whole night there alone. Also, if you arrive late, you'd better
check at 
www.trenitalia.com
 what's the last train from Forli to Bologna,
beacuse I think there's no train leaving in the 12pm-5am period.
--
Ave atque vale,
Aemilius

 and lock up?
    Cool! I live in Bologna, and I commuted to Forlí for some years, so I
think I'm able to help you.
    The Bologna station does not close at night, since tehre are trains 24
hours a day. Nevertheless, I warmly recommend you NOT to spend the night
there, the local papers are teeming with news about girls raped or tourists
beaten and robbed in the station after dark.
    In Forlí, the station closes for like four hours or so, probably around
2 o'clock at night.
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libri per idiomi, frasi ricorrenti, modi di dire

Salve come da oggetto cerco libri su:
idiomi anglo - americani
modo di dire
proverbi
frasi ricorrenti
etc
purche' non troppo costosi :-)
Grazie
BM

 etc
La Cambridge University Press ha pubblicato "English Idioms in Use", e
altre case editrici come la Oxford University Press e la Longman forse
pubblicano libri simili. Il modo migliore e vedere film, leggere libri e
newsgroup e annotare (senza esagerare).
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pubblicità della birra

Heineken : meet you there .
Cosa significa ?
grazie
-- 
Cordiali Saluti
AVVERTENZE AI SENSI DEL D.LGS. 196/2003
Le informazioni contenute in questo messaggio di posta elettronica e negli
eventuali files allegati, sono da considerarsi strettamente riservate. Il
loro utilizzo è consentito esclusivamente al destinatario del messaggio, per
le finalità indicate nel messaggio stesso. Qualora riceveste per errore
questo messaggio, Vi preghiamo cortesemente di darcene notizia all'indirizzo
e-mail di cui sopra e di procedere alla distruzione del messaggio stesso,
cancellandolo dal Vostro sistema; costituisce comportamento contrario ai
principi dettati dal D.lgs. 196/2003 il trattenere il messaggio stesso,
divulgarlo anche in parte, distribuirlo ad altri soggetti, copiarlo, od
utilizzarlo per finalità diverse.

 Heineken : meet you there .
Non l'ho mai vista, per cui potrei sbagliare, ma immagino voglia dire 
"Ci vediamo la'/Ci si vede la'/Ci troviamo la'/Ci si trova la'" 
eccetera.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbi su pronuncia

mi potete confermare che la finale -ed delle parole "failed" e
"fooled" si pronuncia: d.
Cioč sono pronunciate "feild" e "fu:ld".
Invece "caused" non so proprio come va pronunciato... qualche
suggerimento? l'ed in questo caso si pronuncia: t, d, o id?
Grazie

 suggerimento? l'ed in questo caso si pronuncia: t, d, o id?
kôzd (in pratica "d")
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 Grazie
in breve,
i verbi che all'infinito terminano con una "voiced" consonant (una che
vibra, come m o l) terminerà in /d/:
love > loved
cause > caused
i verbi che all'infinito terminano con una "unvoiced" consonant (una che non
vibra, come una "s" dura, o k, etc), terminerà in /t/:
kiss > kissed
work > worked
i verbi che terminano in t o d termineranno in /Id/:
paint > painted
end > ended
Tang.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Pronuncia più sexy: English English o Scottish English?

 ha scritto nel messaggio 
news:8b86f21b-e038-478c...@googlegroups.com...
Ciao,
 
<io trovo più sexy l'accento di una
<scottish girl rispetto ad una english girl.
<Penso al suono della R...
 
mandaci un link con un audio,così verifichiamo 
 
 

mandaci un link con un audio,cos� verifichiamo 
 
Manda anche il video ch� verifichiamo meglio ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Reporting requirements

Domanda: cosa fa uno che è responsabile/è a capo dei 'reporting 
requirements' di un'azienda?
Cito: "John Doe is responsible for leading $BIGFIRM financial 
operations, reporting requirements, and shareholder communications."
Oltre a prendere una vagonata di soldi, intendo.
saluti,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

 requirements' di un'azienda?
Boh. Google cosa dice? Dal contesto che hai citato, posso immaginare
che sia chi deve dire a (diciamo) la Securities and Exchange Commission
o la Stock Exchange quello che ha fatto la ditta.

Nobody knew Why. But...
    Who: Adam Atkinson
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 15-09-06 17.19.21
    What: Re: Reporting requirements

Il mio problema è trovare il termine 'economichese' in italiano.
Presumo che il suo compito sia quello di stilare consuntivi o bilanci, 
ma vorrei renderlo senza ricorrere a una perifrasi.
Il mio fido Picchi sta ancora dentro una scatola chissà dove, e la 
versione online non mi è di aiuto (ho trovato 'reporting' ma sai che me 
ne faccio).
Any ideas?
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un'enciclopedia  in continua crescita ed in lingua italiana? 
Wikipedia (
http://it.wikipedia.org/wiki/Speciale:Randompage
) è 
l'enciclopedia dei cittadini della rete. (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 Oltre a prendere una vagonata di soldi, intendo.
The term "reporting requirements" is used to describe the obligatory filing 
of information with the government on the operations of a corporation. The 
type of requirements are dependent on the type of industry, but include such 
things as tax and payroll information. 

 things as tax and payroll information.
Thanks a lot Tony. Now I know for sure what he does, even if I can't 
find the correct Italian term for it - provided it exists.
cheers,
Peltio
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.


forse qualcosa tipo un 'revisore di conti' ? 

Nobody knew Why. But...
    Who: dicaduca
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 18-09-06 02.03.07
    What: Re: Reporting requirements

Ok, direi che 'revisore contabile' fits the bill.
Grazie a tutti,
Peltio
-- 
Vuoi vedere come è fatto un brevetto? Su 
www.patentstorm.us
 trovi una 
montagna di brevetti americani, ordinati per categoria. Annuncio 
