Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: D. O. A.

Scusate per il disturbo avrei una domanda da porvi.
Essendo un appassionato della serie televisiva Friends ho deciso di tradurre
il testo della canzone "I'll be there for you" .
C'è una sigla a me sconosciuta D. O. A. voi potreste darmi una mano per
conoscere il suo significato?

, 
trabat...@libero.it
 says...

Non conosco la canzone, ma D.O.A. significa di solito
"Dead on arrival". E` usato per persone che vengono 
portati all'ospedale in uno stato critico ma che sono 
morti sull'arrivo.
Il termine dunque e` talvolta usato figurativamente.
Significa un progetto/relazione/idea ecc. che non ha
la speranza per successo.
For example: a group of people are having a meeting,
and one person suggests an idea. It is met with frowns
and groans, and is immediately dismissed. The person
might tell a friend, "I came up with an idea, but it 
was DOA"
Raymot
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

 wrote in message
news:pIKo3.39379$Wv3....@typhoon.libero.it...


conoscere il suo significato?
E' anche la sigla di un gruppo punk-rock canadese ancora attivo
nonostante tutto (il primo 45 giri e' datato 1977!!!).
Bye.
Joseph "Werewolf" Parrello.

creare.
Alf.
Punky Brewster
Park Avenue
Santa Barbara
Knight Rider
The A-Team
The Incredible Hulk
Charles in Charge
Married with Children
Charlie's Angels
Fantasy Island
TJ Hooker
and let's not forget 'Booteefuul'
I could go on .......and on........and on.......and on......just like
the Energizer Bunny
I remain, as always
Bambi
dtb

Joseph "Werewolf" Parrello.
'Werwolf' (senza la -e). Altrimenti, a chi faresti paura?
Heidi

 >il testo della canzone "I'll be there for you" .


...

No, no, Heidi, la -e ci vuole eccome!(-;
Betty.
****
"I don't think", said Descartes, and promptly disappeared.

 conoscere il suo significato?
come al solito arrivo con l'ultimo treno
  DOA Date Of Accident (insurance term) /
  DOA Date Of Availability   /
  DOA Dead On Arrival  /
  DOA Dead Or Alive   /
  DOA Defective On Arrival  /
  DOA Delegation Of Authority  /
  DOA Department Of Agriculture  /
  DOA Department Of the Army   /
  DOA Designated Overhaul Activity
  DOA Dictionary of Acronyms  /
  DOA Direct Obligation Authority  /
  DOA Direction Of Arrival  /
  DOA   Door Open Alarm  /
  DOA Dynamic Obstacle Avoidance
Acronym Finder: 
http://www.mtnds.com/af/
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

No, no, Heidi, la -e ci vuole eccome!(-;
Sì, è vero, in inglese ci vuole la -e. Mi è venuto spontaneo pensare a
'Werwolf' (che è la parola tedesca per il lupo mannaro) perché il
termine proviene dalla mitologia nordico-germanica, per cui
probabilmente (ma non ne so niente di certo) precedeva la versione
inglese e mi è sembrato la parola più 'giusta'. Nulla vieta,
naturalmente, di adottare la forma che si preferisce.   
Heidi
PS Ma perché 'eccome'?



Ritengo che tu abbia perfettamente ragione,  infatti l'inglese è una lingua
germanica e l'anglosassone (cioè l'antico inglese) deriva (non so se sia il
termine giusto glottologicamente parlando) dall'antico sassone il quale
penso mutui la radice wer- dal latino "vir" => uomo -> uomo-lupo. È normale
per una persona di origine germanica fare qualche piccola confusione (e non
non solo per le persone di origine germanica!(-;), "don't worry about it!"
:PS Ma perché 'eccome'?
È un avverbio con valore rafforzativo che viene usato nelle espressioni
esclamative come energica conferma di un fatto, di una dichiarazione: per
es.: "Se ha ubbidito? Eccome se ha ubbidito!"; "L'hai proprio visto?
Eccome!".
Hugs.
