Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: If e congiunzione di frasi al futuro.

Non riesco a capire la congiunzioni di frasi If + futuro:
If we hurry we'll catch the 10.00 train.
If he doesn't come soon we'll go without him.
e queste le capisco, ma:
I'll stay in bed tomorrow if I don't feel better.
It'll be more expensive if you stay in a hotel.
perchè vengono costruite così?
In quest'ultime due mi viene naturale (sbagliando) mettere tutti e due
i verbi al futuro...
Fly

 i verbi al futuro...
Ma il doppio futuro  non ha casa nell'Inglese.
ciao,
Janis

 i verbi al futuro...
Nelle frasi che cominciano con "if" e "when", non si usa mai il futuro.
-- 
Mary

 Fly
Si chiamano if-clauses. Quando in una frase ci sono parole come "if",
"unless", "as long as" ecc., si mette il futuro solo nella principale.
Comunque, come già detto, il doppio futuro non si può fare.
Ciao, FB

Ma il doppio futuro non ha casa nell'Inglese.
Stessa cosa detta da una mia amica al mio professore - americano - e
lui ha smentito dicendo che il doppio futuro esiste. Purtroppo non
ricordo gli esempi.
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

 
L'unico esempio che mi viene in mente e quando "if" non ha un senso
ipotetico, ma significa piů o meno "prego":
e.g. "If you will follow me, ladies and gentlemen, I will show you the
Rembrandts in the next room".
-- 
Mary

Mary Cassidy egrapse:

I beg to differ.
<English>
If it will help, I'll lend you some books. ;-)
If you won't arrive/won't be arriving before six, I can't[1] meet you.
If she won't[2] be here before midnight, there's no need to rush.
He will tell you (e.g. what you want to know) when he has[3] the 
necessary information.
He will tell you when he will[4] have the necessary information.
Tomorrow he will tell you when he will have the necessary information.
<Italian>
La teoria che si 'insegna' nei licei è ehm incompleta (Cf. 'remote' vs. 
'open' conditionals).
Altro esempio "non standard": "if he was surprised, he didn't show it".
Vi sono altri casi (ad es. will/would con valore modale; will con valore 
'abituale') che per il momento (è tardi! :-) tralascio.
(H)istoreo (catabletico e nottivago :-))
[1] Present consequence of the *present* *predictability*, namely a present 
    decision to take a future action.  Cf. "If you don't arrive before six, 
    I can't meet you." (=in the event of your arrival after six).   
[2] The present tense would produce an uninterpretable sentence.
[3] Adverbial clause of time.
[4] 'Noun' clause: it says *what* he will tell you.
-- 
Per redigere questo articolo non è stata usata alcuna tecnologia Mafio$oft.

 mi sussurrò:
|| cut-
|| perchè vengono costruite così?
|| In quest'ultime due mi viene naturale (sbagliando) mettere tutti e
|| due i verbi al futuro...
||
|| Fly
Ciao, ti posto la costruzione delle If-clause e non ha il doppio futuro, non
so però se in altri casi il doppio futuro sia previsto.
1)If she comes         she will enjoy herself
Se verrà si divertirà (tutto normale)
2)If she came           she would enjoy herself
Se venisse si divertirebbe (il congiuntivo imp. è uguale al simple past
"came" tranne che nel verbo essere che sarà: If I were rich I'd buy a House)
3)if she had come      she would have enjoyed herself
Se lei fosse venuta si sarebbe divertita (il cong.trapassato corrisponde al
past perfect)

 so però se in altri casi il doppio futuro sia previsto.
Altrimenti detti "periodi ipotetici".
Ciao, FB

 mi sussurrò:
|| Altrimenti detti "periodi ipotetici".
||
|| Ciao, FB
Ooh yess!