Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione sottotitoli

Salve, sto traducendo alcuni sottotitoli dell'ep. 9-11 di Friends.
Avrei alcuni dubbi:
so you can make an informed decision --
come si puo' tradurre al meglio "informed desicion"?
Yeah, she's gonna be hotter than peasant blouses and A-line skirts.
peasant blouses and A-line skirts....credo si parli di qualcosa tipo
un bifolco...ma non so...:)
Good one, Rach.
mhh....qui e' credo solo una sottigliezza, ma vi devo spiegare il
contesto. Rachel deve far conoscere sua figlia a tutti i colleghi. E
chi la scambia per un maschio le lo picchia. Quindi entra nel suo
ufficio e trova uno che ha preso il suo posto mentre era in maternita,
il quale gli fa una battuta (non sulla figlia) e lei risponde a tono.
Ross (il padre della bimba) dice a Rachel in sottovoce questa frase.
All'inizio l'avevo interpretata tipo "Bella questa" riferito alla
battuta. Poi leggendo alcune definizioni di ONE ho trovato anche
nell'accezione familiare Pugno, cazzotto. E' probabile che lui a
sottovoce consigli a lei di dargliene uno buono/ben assestato?
cmq ci tengo a sottolineare che non sono molto bravo in inglese...e
che spero non ve la prendiate se chiedo qualche consulenza per i
sottotitoli. Cmq vedere per qualche mese Friends in lingua originale,
ha migliorato il mio inglese meglio di tanti anni di scuola. :)
Grazie dell'aiuto.

 necessarie, il contrario di una decisione al buio.
Hum, forse decisione ponderata?
Ciao
Cupid3
--
Siti consigliati: 
http://www.timworld.org
;
http://it.groups.yahoo.com/group/kessy/
per iscriverti al gruppo su Kes invia una email a:
kessy-s...@yahoogroups.com

>Anch'io faccio lo stesso, mi sembra  un ottimo metodo.
cut...
grazie dei suggerimenti...^__^
vorrei aggiungere qualche altra frase, per questa volta lo faccio.
Pero' vorrei sapere se facendo questo violo in qualche modo il
manifesto del gruppo. Se mi dite si, non postero piu' sottotitoli. Ed
eventualmente mi scuso anticipatamente :):
Well, did they mention that I'm rubber and you're glue?
qui ci sono 2 che litigano...č forse una frase fatta quella del rubber
e glue?
So now, Super Gavin, ]when I come back where do you plan on flying off
to?
Posso tradurla cosi'
Cosě, Super Gavin, quando tornerň, .....e poi? Non sono riuscito a
trovare fly off. Oppure intende prorpio volare fuori?
That's up to Mr. Zelner.
qualcosa come "dai retta a mr Zelner"?
Questa credo sara' difficile da rendere in italiano:
He can be a little rough around the edges, so I'm gonna replace a word
he used a lot with the word "puppy." So he said, "If your puppy friend
doesn't get her puppy act together...I am gonna fire her mother-puppy
ass.
I should be involved in that, so get me up to speed.

 ass.
Il significato lo hai capito, pero'?
Ciao
Fabio

 per chi cerca di seguire l'audio originale.
Dove trovi gli episodi di Friends in lingua originale?
ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

>Dove trovi gli episodi di Friends in lingua originale?
http://  forum.sharereactor.  com/viewtopic.php?t=119766 le prime 12
http://  forum.sharereactor.  com/viewtopic.php?t=166481 le ultime12
 solo che oggi sembrano non funzionare
http://  makeashorterlink.  com/?J20C23BC5   qui trovi le prime nove
devi usare emule o edonkey.
ps...aggiustati i link :)
ciao

Questa credo che si possa capire meglio nel contesto.
Per quanto riguarda il contesto, se servono, ecco gli script della
nona serie di Friends.
http://members.xoom.virgilio.it/sebapop/Friends/9/
Sebastiano/transcriber
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

Dove trovi gli episodi di Friends in lingua originale?
Nei DVD che puoi comprare dove ha suggerito Enrico. Ma trovi anche DVD
con audio italiano fino alla stagione 5 se li compri in Francia. Li
paghi molto di più.
Oppure li scarichi, ma non è legale.
La nona serie è uscita in DVD in UK, la puoi prendere su 
www.play.com
La decima serie inizia il 25 settembre negli USA. Sto scaldando il
modem. ;)
Sebastiano


Il significato lo hai capito, pero'?
beh...quello si..piu' o meno...che parola useresti in italiano al
posto di puppy ?
Io ho tradotto cosi' ma sara' sicuramente pieno di errori:
He can be a little rough[br]around the edges...
Non è andato molto per il sottile...
...so I'm gonna replace a word he used a lot with the word "puppy."
...per cui sostituirò una parola che lui ha usato con "cucciolo"
So he said, "If your puppy friend doesn't get her puppy act
together...
Cosi ha detto, "Se quella tua "cucciolo" di amica non finirà per
intero quella "cucciolo" di scena
...I am gonna fire her mother-puppy ass.
...Andrò ad accendere il culo di quella "cucciolo" della madre.

posto di puppy ?
Cucciolo.


 ...Andrò ad accendere il culo di quella "cucciolo" della madre.
...quella figlia di banana si troverà licenziata".
-- 
Mary

un po' ridere.
Ma sai che non ci avevo pensato a puppy/fucking? O meglio, avevo
capito che puppy stava al posto di fucking ma non avevo collegato le
due pronunce. Che puppy pirla che sono!
"figlia di banana" è memorabile.


"figlia di banana" è memorabile.
Il mio preferito e' "melon farmer", usato qualche volta in versioni
bowdlerizzate di film trasmessi in TV negli USA, o cosi' ho sentito.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Never attribute to malice that which is adequately explained by
incompetence.

 come si puo' tradurre al meglio "informed desicion"?
Oggi sembra vada di moda 'decisione informata', possibilità che ti è
già stata suggerita.
In generale, in astratto, preferirei 'decisione *consapevole*' (e anche
comportamento *consapevole*).
Nel nostro caso, a 'prendere una decisione consapevole (o informata)',
locuzione relativamente frequente (che però non mi convince del tutto...),
preferirei 'prendere una decisione *consapevolmente* (con consapevolezza)'.
I miei gusti sono ehm decisamente fuori moda, lo so. ;-)
Saluti italiani,
(H)istoreo-san :-)
--
Per redigere questo articolo non è stata usata alcuna tecnologia Mafio$oft.

> ...I am gonna fire her mother-puppy ass.
...La sbatto fuori di qui a calci nel suo paffuto didietro.
saluti,
Peltio
e i suoi due paffutissimi cent

 ...Andrò ad accendere il culo di quella "cucciolo" della madre.
Se la tua cocchina non la smetterà con quelle smancerie,
le brucerò quel culetto da "cocca di mamma"...
(mother-puppy = cocco di mamma)
-- 
Er Roscio.

Per curiosità, stai facendo questa traduzione per lavoro o per diletto?
nooo...ma che lavoro...ti pare che con la mia conoscenza dell'inglese
io possa fare questo per lavoro? :)
Solo diletto...perche' adoro vedere Friends in lingua originale e non
storpiato dall'italico doppiaggio.

Grazie delle risposte, pensare che fino all'anno scorso erano disponibili
in piemonte e lombardia con la televiosione svizzera italiana, poi
purtroppo il segnale d'antenna si č indebolito a tal punto che non
funziona piů il doppio audio sob!


 io possa fare questo per lavoro? :)
Meno male :-)
Però, a vedere alcuni sottotitoli fatti da "professionisti", mi sembrava
plausibile...
-- 
Mary

 aggettivi sono in interscambiabili, c'e` una differenza.
[...]
<rant>
Può darsi.  È che non riesco proprio a digerire 'decisione informata[*]'.
Sono forse segni di invecchiamento precoce e di isterismo puristico? :-)
Magari qualcuno (dotato e.g. di circuiti di silicio) prenderà pure
decisioni 'informate' ma ehm inconsapevoli.
<doppio rant>
Che avessero ragione Fruttero e Lucentini?  Pare che oggi la gente sia
molto 'informata' e che, nel contempo, non ehm sappia adeguatamente
intepretare le informazioni di cui dispone.   La prevalenza del...
</doppio rant>
</rant>
[...]
Hai riportato vari esempi pescati con Google.  Secondo lo stesso Google,
però, 'decisione consapevole' è molto, molto più frequente.  Per il
momento piango con un occhio solo. :-)
[*] Sembra che tutto sia cominciato con lo sciagurato 'consenso informato'
    (= ti si comunicano le cosiddette 'informazioni' e tu 1) non ne comprendi
    bene le implicazioni (=non ci capisci un tubo) e dai comunque, rassegnato,
    il consenso 2) ti rendi conto che sei in una ehm brutta situazione ma non
    hai scelta, e sei costretto a mangiarti la minestra...).  Per dare certi
    'consensi', evidentemente, non si può essere 'consapevoli'. ;-)
Saluti consapevoli e assonnati (ma cordiali),
(H)istoreo
