Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Punti cardinali

Buonasera a tutti,
Avrei un paio di domande sull'uso dei punti cardinali.
So bene i loro nomi, ma a volte ho dei dubbi su come usarli in certe 
frasi.
Ad esempio:
 
"Como è a nord di Milano"
"Como is North of Milan" oppure "Como is at North of Milan"?
Io opterei per la prima.
 
"Como è a 50 km a nord di Milano"
"Como is 50 km north of Milan" oppure "Como is at 50 km north of Milan"
Io scelgo ancora la prima.
 
"A 50 km a nord di Milano c'è Como"
"50 km north of Milan is Como" oppure "At 50 km north of Milan is Como"
Di nuovo la prima, secondo me.
 
Potete dirmi se ho visto giusto? La preposizione italiana "a" non viene 
tradotta, è corretto?
Qualunque correzione o consiglio è benvenuto.
Grazie!
 
-- 
 
The Stone

 Qualunque correzione o consiglio è benvenuto.
 
ciaociao
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 oppure Como is 50km north of Milan?
 
Che assomiglia al mio secondo esempio.
Nel caso che io volessi proprio cominciare la frase con la distanza (A 50 
km da...) non c'è una traduzione che più si avvicina a questa struttura 
di frase?
 
Grazie, soprattutto per la rapidità del tuo intervento!
 
-- 
 
The Stone

 di frase?
 
Allora io mettere un there, ipotizzando:
 
a) la frase è orale
b) sono due periodi staccati
 
50km north of Milan, there is Como. (ho messo la virgola per evidenziare 
la separazione)
 
Per il resto cerca di non forzare le cose. Però per sicurezza aspetta 
che ti risponda un madrelingua.
 
 
ciao
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 che ti risponda un madrelingua.
 
OK, attendo :-)
Grazie mille per ora!
 
-- 
 
The Stone

 In realtà la frase è scritta, non è una conversazione a voce.
 
eh...che vuoi da me? :-))
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 avvicina a questa struttura di frase?
 
 
50 km North of Milan there is Como.
?
 
 
-- 
"Quand on coupe la tête d'un intellectuel, il meurt."
                -- François Cavanna
 

 ?
 
ci vuole una virgola.
 
50 km North of Milan, there is Como.
 
 
altrimenti non penso che nessuno si eprimerebbe mai così.
 
-- 
 
 >Giovanni
 

):

I can go either way, with or without the comma, but you're right: it's an 
odd-sounding way to express it. I would go with
 
50 km north of Milan lies Como.
(No comma; note that "north" is not capitalized in this context. It would be 
capitalized if it referred to a geographical region, as in: In the North, the 
custom is to drink lots of glogg.)
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 eh...che vuoi da me? :-))
 
Non ho capito la domanda :-)
 
-- 
 
The Stone

 50 km north of Milan lies Como.
 
Does this work for anything that is lying north of something else?
I mean, if I say that my home is 50 metres north of the church, could I 
say that "50 metres from the church lies my home"?
I don't think so. I think that "50 metres from the church is my home" 
would sound better.
And I also think that "my home is 50 metres north from the church" (is 
"from" correct?) is the right form for this kind of sentence.
 
-- 
 
The Stone

 "from" correct?) is the right form for this kind of sentence.
 
Yes, that's much better, but "...north *of* the church is my home."


 Yes, that's much better, but "...north *of* the church is my home."
 
Thank you so much, Joe! 
 
-- 
 
The Stone

 Non ho capito la domanda :-)
 
ï¿œ che se la frase ï¿œ scritta, ï¿œ scritta male.
 
l'unica ï¿œ davvero intenderla come un parlato.
 
ma non importa, si capisce lo stesso.
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 Yes, that's much better, but "...north *of* the church is my home."
 
And also "north of the church there's my home".
 
Thanks again!
 
-- 
Antonio

 � che se la frase � scritta, � scritta male.
 
Ecco perch� chiedevo qui, il dubbio lo avevo.
 
-- 
Antonio

 wrote in news:Xns9FD74B4769A2Anospamnospamno@
62.211.73.198
:
 
Scusa per il diverso username, sto scrivendo da un altro PC che ha una 
diversa impostazione di user agent
 
-- 
Antonio

 wrote in news:Xns9FD74A66EE7C4nospamnospamno@
62.211.73.198
:
 
Sorry for this different username... I'm writing from a different PC and 
this user agent has different setting. The other PC was a laptop and had 
low batteries.
Sorry about that.
 
-- 
Antonio

 Non ho visto il film, mi manca...
 
Le mani sulla città, di Francesco Rosi. Neorealismo italiano.
 
La storia è quella dei palazzinari degli anni 60, il punto centrale è 
una carta catastale che è segnata con una matita il cui spessore è 
maggiore dello spessore del muro, che quindi non si riesce ad evidenziare.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Le_mani_sulla_citt%C3%A0
 
 
Il film è davvero molto bello e, ahimé, attuale.
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 Il film � davvero molto bello e, ahim�, attuale.
 
Letto, interessante!
Mi ero ripromesso di allargare la mia videoteca personale con alcuni 
titoli del neorealismo, e avevo diversi titoli in mente, ma la cronica 
mancanza di tempo mi impedisce perfino di vedere quelli che ho gi� in 
casa, figuriamoci comprarne altri :-/
Ma appena andr� in pensione mi rifar�, ancora 25 anni e poi me li vedr� 
tutti ;-)
 
-- 
 
The Stone

 casa, figuriamoci comprarne altri :-/
 
guarda, questo è un film leggero, mica pesante come Roma città aperta 
(che pure ha un bel ritmo) o magari come Umberto D.
 
altro film leggero, ma veramente tanto, ma un film *da*vedere* è Il 
sorpasso di Dino Risi.
 
Poi considera che quei film durano tutti 1 ora e mezza o meno, quindi 
vai tranquillo.
 
non te ne pentirai :-)
 
 
-- 
 
Giovanni

 non te ne pentirai :-)
 
Terrò conto del tuo consiglio, grazie! ;-)
 
-- 
 
The Stone

Giovanni, 19:39, domenica 15 gennaio 2012:

Comunque il neorealismo non c'entra proprio né col film di Risi
né con quello di Rosi, era già finito da un bel po'.
 
Risi e Rosi, che caso strano...
:-)
 
Uno è nel genere commedia all'italiana (con un po' di satira
sociale) l'altro è nel genere film di denuncia.
 
 
-- 
"Quand une femme se tait, c'est qu'elle va dire quelque chose."
                -- Anonyme