mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Now pull alongside the ship!
Un'ottima traduzione in italiano?
grazie.

Un'ottima traduzione in italiano?
Tu come la tradurresti?
to pull significa sě tirare, ma anche vogare, remare.
alongside, in campo marittimo, significa "lungo bordo".
Io tradurrei:
Ora remate lungo bordo!
Non ho idea di come si costruisca la frase in italiano, non ho mai
usato "lungo bordo". 
Oppure, cambiando un po' per mantenere "ship", "spostate la nave lungo
bordo". Anche qui, non ho idea se sia corretto dire cosě.
Ah, ho usato la seconda persona plurale, perché ho immaginato che ci
vogliano piů persone per spostare una nave remando. :) 
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 alongside, in campo marittimo, significa "lungo bordo".
Ma "pull alongside" vuol dire anche "accostare" o "affiancarsi", se non erro.
Cosě, senza un contesto, tenderei a pensare che la frase significhi
 Ora affiancatevi/accostate alla nave!
Ma potrei sbagliare.
Max

 Ma potrei sbagliare.
Confermo, anche io tradurrei cosě. Quando una macchina si accosta mentre
guidi, si dice proprio "pull alongside".
-- 
Giovanni Bajo

 Un'ottima traduzione in italiano?
Adesso parcheggia la nave!
Ciao
Fabio

 Ora affiancatevi/accostate alla nave!
Ha senso, assolutamente.


Sebastiano
perň quando viene detta quella frase, sparano una cannonata a dritta,
altro che accostare :D
Ciao.

altro che accostare :D
Contesto. Il contesto è fondamentale.
"Sparate lungo bordo!", se così si dice.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ok, here we go

Salve,
        come posso tradurre la frase: "Ok, here we go with..." ??
grazie

 grazie
Ok andiamo...
Ok facciamolo...
maybe???
-- 
       _
.-._.=\-.
(_)=='(_)______________/ helix \___

 grazie
Bene, cominciamo con ...
ma un po' più di contesto non sarebbe male.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

        come posso tradurre la frase: "Ok, here we go with..." ??
OK, ecco a voi...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dark Angel

Giň
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 devo decidere che serie TV iniziare a vedere :-)))
Alba è una bellezza!
what a fine female! (unfortunately, after watching the Dark Angel series, I
never remembered or understood the plots)
Fran
x--   100 Proof News - 
http://www.100ProofNews.com
x--   30+ Days Binary Retention with High Completion
x--   Access to over 1.9 Terabytes per Day - $8.95/Month
x--   UNLIMITED DOWNLOAD

 what a fine female! 
she's fine, but imho the plot is the usual mix of demons, violence, martial
arts and garbage. Among this season's comedies, I'd prefer Lost, or (for
some kind of generational heritage: I had read the stories of Superboy when
I was a kid) Smallville.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 8.34.25

 I was a kid) Smallville.
I'm glad I didn't miss any valuable "Dark Angel" episodes - my only
criticism is that she was not in every scene - I usually turned the sound
off too, so I could listen to tunes or news on the radio
:-)


 gulls in beaches
Uhm... I don't know how is the english translation of these Neruda's verses
(
http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2084
), but I think the right way to
find it shouldn't be Google.
In italian it's: "perché tu mi ascolti, le mie parole si fanno sottili, a
volte, come le orme dei gabbiani sulla spiaggia".
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 18.04.17

she's fine, but imho the plot is the usual mix of demons, violence, martial
[...]
Where did you see a demon in "Dark Angel"?
Uhm, maybe you were thinking about "Angel"
'bye

 Where did you see a demon in "Dark Angel"?
OK, demons only in Angel; but this do not increase my appreciation.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 19.12.41

 Where did you see a demon in "Dark Angel"?
OK, demons are only in Angel; but this does not increase my appreciation.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 19.12.41

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: genitivo sassone in un inciso

Dalla pagina facebook dell'Economist leggo:
 
John Darwin, an Oxford historianï¿½s, new book is a brilliantly perceptive 
analysis of the forces and ideas that drove the creation of the British 
empire 
http://econ.st/PGWExT
 
 
E' un po' azzardata la costruzione in inciso all'inizio o sembra a me?
-- 
Enrico il Pentolaio.


Well, yeah. The possessive is probably left over from an edit of a 
previously constructed sentence. I should be something like...
 
"The new book by John Darwin, an Oxford historian, is a..."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: madrelingua a brescia

hi everybody.
are there any english native-speaker in my city? I'd like to meet someone to
talk with.. I'm very nice!!! ^_^

 I'm very nice!!! ^_^
Quando si dice l'understatement...
Bye, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)

 Bye, FB
I'm abbastanza nice! ok? ;-)
anyway do you know anyone? any places where I can find someone from UK or
whatever else?

 whatever else?
Temo di no. 'N zono de' BBresscia.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.


mmm raga ho un dubbio..
non dovrebbe essere "I'd like to meet someone to talk to"?



Sì. Beh, in ing. americano penso sia possibile dire "to talk with
somebody", ma in ing. brit. è sbagliato.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 non dovrebbe essere "I'd like to meet someone to talk to"?
Not necessarily! If you're talking only "to" someone, you're not having a 
conversation. You are talking *to* them. If you talk "with" someone, you 
are both contributing to the discussion.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 are both contributing to the discussion.
That's what I would think, since in Italian we "parliamo con qualcuno" if
we're having a conversation, and "parliamo a qualcuno" if we're telling him
something. Still, I once read a post on alt.usage.english that said that
"to talk with somebody" sounds like you're using him as a megaphone.
Un altro punto a favore della mia tesi secondo cui l'americano è più simile
all'italiano dell'inglese britannico.
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 
Beh, quella e' l'opinione di una persona (sola) (we say "That's *one* 
person's opinion" meaning "*I* certainly don't agree") e un po assurda.


 person's opinion" meaning "*I* certainly don't agree") e un po assurda.
Eppure, lasciando perdere la storia del megafono, credo che in GB sia
ancora vero che "to talk with" č ritenuto scorretto ("to talk to" puņ anche
significare che si sta conversando).
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Good bye Charles M. Schulz!

Charles Schulz, along with his Peanuts, accompanied me while I was growing
up and during long school years.
And he taught me what 'sarcasm' is...
Heaven has already been filled by salami and lazy German soldiers.
Now that a whole group of clever kids is going up there, it will become
really overcrowded....!
bye
Gennaro
---
- "E se tutti fossero come te? E se tutti fuggissimo dai nostri problemi?
Eh? E se tutti in tutto il mondo decidessero d'un tratto di fuggire dai loro
problemi?"
- "Beh, almeno andremmo di corsa tutti nella stessa direzione"
(Charlie Brown & Linus)
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

"Gennaro" <MC7...@MCLINK.IT.HELL> ha scritto
Goodbye Charles M. Schulz
Davvero una triste notizia.
Dario.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: This war

If war were a game
that a man or a child
could think of winning
what kind of rule
can overthrow a fool
and leave the land with no stain?
(Suzanne Vega)
Ho riascoltato stasera questa canzone rientrando e questa frase mi ha
colpito come - ovviamente - mai prima.
Questo post al solo scopo di dividerla con voi.
Dolce sera a tutti
Isa


wrote:


>colpito come - ovviamente - mai prima.
La canzone di intitola "Song of sand" ed è tratta dall'album "99.9°F".
Ciao
Isa

 [...] 


e lasciar la terra senza macchia?
Io avrei tradotto:
"quale regola potrebbe
rovesciare un pazzo
e lasciare la terra senza piombo?"
--
Er Roscio.

...

Sono d'accordo sul condizionale anche nella seconda parte, pur se
l'originale č "can" e non "could". In italiano č piů bello. Sono meno
d'accordo sul piombo, dato che _stain_ č _stain_ e credo si riferisca al
sangue, e non al piombo. Su "il pazzo" anziché "un pazzo", la mia traduzione
č molto libera, e voleva riferirsi al particolare pazzo che ha determinato
l'odierna tragica situazione.
Ciao
Isa

e lasciar la terra senza macchia?
Mi spiegate questi due versi?
Francesco
_____________
ICQ # 19144504
PAY ATTENTION PLEASE! My real e-mail is 
md4...@mclink.it

Mi spiegate questi due versi?
Io nel "pazzo" da rovesciare ci vedo i vari Nerone, Caligola, Stalin, Hitler, Mussolini,
Milosevic e chi piů ne ha piů ne metta...
--
Er Roscio.

Milosevic e chi piů ne ha piů ne metta...
Anch'io. E credo che Isa volesse far riferimento proprio all'ultimo
personaggio.
Ma Francesco domanda anche il significato del secondo verso.
La mia interpretazione sarebbe: <<E che la terra -tutta la terra- sia
finalmente libera da dittatori ed oppressori>>
	Ciao
		Mariuccia

Francesco
Non so cosa tu intenda per spiegazione, ti posso dare semmai la mia
interpretazione, puntualizzando che i due versi qui sopra presi da soli non
significano molto. Allora, la strofa intera è:
Se la guerra fosse un gioco
che un uomo od un bambino
potrebbero pensare di vincere
qual è la regola
che può rovesciare il pazzo
e lasciar la terra senza macchia?
L'autrice fa innanzitutto un'ipotesi per assurdo, paragonando la guerra ad
un gioco, e si chiede: se essa fosse un gioco, e se quindi qualcuno potesse
"ragionevolmente" pensare di vincerla - alla maniera dei bambini, con regole
fisse, ma senza "vere" vittime - esiste una regola che possa rovesciare il
pazzo, cioè, a mio avviso, il dittatore, o comunque il "cattivo" della
situazione, senza che rimangano segni per terra? Come dicevo in un altro
post, secondo me le macchie a cui si allude sono macchie di sangue. Quindi,
senza morti né feriti... è ovvio che la domanda è retorica, e la risposta è
no, perché la guerra non è un gioco, e nessuno può pensare di vincerla senza
colpo ferire.
Tutto questo, comunque, rappresenta solo la mia personale opinione su questi
versi.
Ciao
Isa

Grazie :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BBC come rai replay?

Salve,
sapete se esiste un servizio simile a quello offerto dalla Rai con Replay su reti in lingua inglese tipo BBC?
 
Grazie,
 
UdM

 sapete se esiste un servizio simile a quello offerto dalla Rai con Replay su reti in lingua inglese tipo BBC?
 
che io sappia esiste, ma se intendi BBC TV, come molti altri contenuti 
di canali stranieri, il suo accesso � consentito solo agli abitanti del 
Paese di provenienza dell'emittente. Si chiama iplayer 
http://www.bbc.co.uk/iplayer/tv
 . Per BBC radio il discorso cambia 
totalmente.
 
La RAI con il suo portale per rivedere i contenuti dei suoi programmi e 
film di sua produzione ha di fatto copiato il modello di streaming su 
Internet avviato dalla BBC.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa c'è in un nome?

Salve a tutti,
Una mia amica mi ha chiesto un parere sul possibile significato/derivazione
del nome di un suo parente morta nel secolo scorso.  Esperti di genealogia o
la 'geografia dei nomi' puo' illuminarci?  Anche indicazioni di URL ove fare
ulteriori ricerche saranno apprezzati.
Genoese Malfalda, Settimia, Angela
Grazie in anticipo!
Amy T

 Genoese Malfalda, Settimia, Angela
Genoese si riferisce alla provenienza (Genova). Mafalda è una variante
franco-provenzale di Matilde (Mahalt con h spirante velare). Poiché nella
fonetica portoghese questa spirante non esisteva, la h fu adattata in f e
Mahalt divenne Mafald e Mafalda, poi diffusosi in Europa e in Italia (cfr.
Mafalda di Savoia).
Settimia (Settimina) viene dal prenome latino Septimus, nome dato al settimo
figlio. Angela viene da angelus, prestito dal greco anghelos (messaggero).

 franco-provenzale di Matilde
Matilde, a sua volta, si rifà alla tradizione germanica: mahti (forza,
potenza) e hildjo (battaglia, combattimento).


Hi Amy,
You can find a lot of info on this site:
http://gens.labo.net
 .
Are you sure the surname is Genoese, not Genovese, which is more common?
"Malfalda" should presumably be "Mafalda".
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Classici via podcast

Continuo nella mia segnalazione di podcast utili a quanti vogliano
migliorare il proprio inglese. Questa volta, dopo nuove parole, news ed
altro segnalo i podcast di molti classici:
http://librivox.org/
Buon 2006
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Ottimi!! grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fare le stesse fermate

Salve,
     come potrei dire:
"Questo autobus fa le fermate della metro",
"Questo autobus inizia la prima corsa a mezzanotte e fa l'ultima alle 5",
"Passa spesso, non passa mai!, ogni 30 minuti..."
below is what I'd say:
"this bus covers subway line stops...",
"It kicks off at midnight, last ride at 5am"
"It pulls off/out quite often..."
thanks

 "Passa spesso, non passa mai!, ogni 30 minuti..."
It arrives often. It doesn't stop here. Every 30 minutes.

 It arrives often. It doesn't stop here. Every 30 minutes.
thanks,
volevo sapere se proprio non esisteva un modo di dire con il verbo 
"pull" tipo:
it pulls up quite often...

 it pulls up quite often...
Se parliamo del phrasal verb 'to pull up', certamente esiste, ma in quest 
contesto è più spesso usato in un senso specifico. Per esempio:
"I have to run, the bus is pulling up right now!"
"The bus pulls up here quite often, even when nobody is waiting."
Ma, è meno comune dire:
"The bus pulls up quite often"
È più comune dire:
"The bus arrives quite often."
Dato che si sa questo fatto, si può dire "The bus pulls up quite often" e 
quasi tutti capirebbero. 


Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Are you hearing me?

ESL grammars say that "Are you hearing me?" is substandard, unless what 
one really means is
   "Are you listening to me?"
   "Are you paying attention to what I'm saying?"
Let's say one is on the phone and can't hear the person on the other end.
Some native English speakers told me "Are you hearing me?" is perfectly 
acceptable, but I'm not sure I should trust them on this.
What do *you* think?
 
Kiuhnm


It's acceptable but it wouldn't be a likely choice of words for a native 
speaker. I wouldn't call it substandard, but I would call it slightly 
odd. The typical question in a bad reception situation is "Can you hear 
me?" or "Did you hear me?"
 
In fact, there used to be a TV commercial in the U.S. for a cell phone 
service provider in which a man would say, in various locations, "Can 
you hear me now?" to test the service reception.
 

 me?" or "Did you hear me?"
 
What about "Do you hear me?"?
 
-- 
Kiuhnm
 


Well, yeah.
 


OK, thanks.
 
 
-- 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Luna Rossa

Congratulations to the Italian crew on winning the America's Cup!
I read about the win online this morning, and I was amused at a photo of the 
crew waving in the delight of victory.
Why was I amused, you ask?
Well, five of the six crew members shown facing the camera (more or less) 
stood smiling as they waved. The sixth crew member -- for reasons yet 
undetermined (however, guessed at) -- had his back to the camera and seemed 
to be, well, *squatting* somewhat, with his hands on the waistband of his 
shorts.
I don't know if any of you saw the picture or not... I went back to where I 
thought I saw it, but couldn't find it, so I went to the NY Times website, 
only to discover the same photo but "tastefully" cropped to show only the 
three gentlemen on the right but not the others, including the "gentleman" 
who, possibly, was either about to moon the world, or who maybe had just done 
so. :-)
I'm wondering if anyone else saw this.
I'm laughing my "bottom" (in deference to the Brits hereabouts) off.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.


Well, I guess this one was a tad before (or after) that gesture was made... Look 
at the third on the left: 
http://www.corriere.it/Speciali/Sport/2007/Americascup/
 Anyway, the Cup is still 
far from being won... 

 at the third on the left: 
That's the original picture I saw. The one in the NY Times only shows the 
three men on the right... I guess they thought it was in bad taste to show 
the other picture. :-)
Yes, I guess you're right about the cup itself... I was anticipating.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come vorresti che fosse il futuro?

 dovere di lasciarmi parlare, e questo è sacrosanto"
Anche al mio, grazie.
--
"Who cares for you!" said Alice, (she had grown to her full size by this
time.) "You're nothing but a pack of cards!"

 Anche al mio, grazie.
Anche al mio
Ciao,
Ron
USA

 Anche al mio
Un conto è il diritto di parlare, un conto la volontà di INFAMARE il
prossimo su basi del tutto peregrine: per questa seconda pretesa non solo
NON si hanno diritti, ma si può essere perseguiti penalmente.

 NON si hanno diritti, ma si può essere perseguiti penalmente.
Capisco la tua paura, Lucio. Allora, ti do una proposta: Non infamare di più gli
altri (anche usando altri soprannomi), e si dimenticano i tuoi precedenti.
Ciao,
Ron
USA

 Capisco la tua paura
Yes, I'm really afraid that you are an imbecile.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to seem

- you seem tired
- you seem to be tired
- you seem like you're tired
Are they all correct?
What are the differences among them?
Thanks 

 What are the differences among them?
you seem tired: sembri stanco
you seem to be tired: sembri essere stanco
it's seems like you're tired: mi sembra tipo che sei stanco...
insomma la prima ï¿œ con un aggettivo. la seconda con un nome del 
predicato, la terza ï¿œ proprio un'altra espressione, con un significato 
diverso (negli altri non c'ï¿œ "like"...ossia "tipo"...
ciao
-- 
 >Giovanni

 it's seems like you're tired: mi sembra tipo che sei stanco...
se mai it (l'hai scritto due volte)
-- 
Pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho zetôn heurískei, kaì tô kroúonti 
anoigésetai
(Euaggélion katà Loûkan 11,10)

 se mai it (l'hai scritto due volte)
it seems like you're tired
giusto?
ciao
-- 
 >Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frasetta

You didn't say what I think you said, did you........
cosa mai vorrà dire ?
Grazie

 cosa mai vorrà dire ?
"Non hai detto quello che penso (tu abbia detto), vero?".
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 "Non hai detto quello che penso (tu abbia detto), vero?".
ma detto non dovrebbe essere said?
-- 
I'm a Dream!!! 


non quando c'e "did" come ausialiare.
You said , you didn't say, did you say?  didn't you say? sono tutti
simple past.
I think we are going to take up a collection and buy you a grammar
book.  Didn't you say you didn't have one?
bye
ari

 book.  Didn't you say you didn't have one?
I've, but I don't use it so often! :-)



You should say I have "one".  
ari

 You should say I have "one".
ty for the tip! ;-)


 I have one, but I don't use it so often! :-)
So you generally use something else in the toilet, don't you?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco ragazzo/a per parlare inglese

Cerco ragazza/o per parlare in inglese 1 ora al giorno tramite internet via
microfono e chat messanger per esercitarmi a parlarlo.
Io ho un negozio e sono collegata con adsl dalle 9 alle 13 dalle 16 alle 19.
Se qualcuno puo' aiutarmi. Compenso da concordare.

 wrote :

Perchè  non usi la ricerca nell'instant messanger (ICQ, AOL, Yahoo, ecc.) di
un buddy in una nazione che parla inglese disposto per chattare? E' facile,
non devi dare compensi e puoi stringere belle amicizie.
Just my 50 cents.

Just my 50 cents.
L'inflazione galoppa, vedo.
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Don't touch, please

Ciao a tutti. Ho necessità di scrivere vicino a della merce in inglese
la frase : " Perfavore non toccare. Rivolgersi al personale."
Potrebbe andare bene: " Don't touch, please. Ask to staff."
Non so se è una traduzione pessima e se chi parla inglese riesca a
capire ciò che ho scritto. Eventuali consigli sono bene accetti :)
Oppure se qualcuno di voi sa cosa scrivono (se lo fanno) sugli
scaffali i paesi "anglofoni" per chiedere ai clienti di non toccare la
merce.
Grazie a tutti
ciao


Please do not touch. Ask the staff. 

10:09, martedì 29 luglio 2008,
mymo:

Please touch nothing but the staff that is at your disposal.
:-)


Risulterebbe piu' gentile se si evitasse di dare un ordine diretto 
"don't touch", anche se ammorbidito dal "please". Forse sarebbe meglio 
una cosa tipo
If you would like to [try on some clothes/whatever...], please ask a 
member of staff.

 member of staff.
E quale scelgo?     ;)

, 
fddndt...@gvacwe.fscac says...

Si puo` toccare le commesse ma non le merce? 
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

02:41, giovedì 31 luglio 2008,
Raymot:

Per me sarebbe meglio.
:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You can't go anywhere

Ma io se dicessi:
 
You can go nowhere.
 
sarebbe semplicemente sbagliato oppure avrebbe un significato diverso?


You can't go anywhere = in certi posti no ma in tanti altri si'
You can go nowhere = sei obbligato a stare qui.
 
 
 
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 You can go nowhere = sei obbligato a stare qui.
 
No. Tutt' e due significano che tu non riesci ad andare in qualsiasi luogo.
 
http://www.learnersdictionary.com/qa/going-nowhere-and-not-going-anywhere

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ING FORM ...questa sconosciuta ....

Volevo chiedervi se qualcuno mi poteva spiegare bene la ing form o
meglio non come si forma ma qual è la sua traduzione in italiano .
Vi faccio un esempio : quando vado a tradurre i verbi(o in generale le
parole) al 3 ° paradigma ( le parole che finiscono in ed) penso subito
al participio passato in italiano .
Ma per la forma ing non è lo stesso a volte si traduce come un
gerundio (esempio : i was speaking = stavo PARLANDO ) ma è anche vero
che speaking tradotto in italiano è : "il parlare"
Quindi mi chiedo se bisogna imparare ogni parola e la sua ing form come
2 cose a se stanti o c' è qualche collegamento tra la ing form e il
verbo che mi faccia capire il suo significato ???
Un pò contorto il tutto .... abbiate pazienza ....
MA NON PARLO GNANCORA L INGLESE :D

 verbo che mi faccia capire il suo significato ???
Non ho capito, o meglio, spero di aver capito male.
:-/
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Non dovresti aver bisogno di tradurre tutte le volte che leggi in 
inglese, vero?
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 verbo che mi faccia capire il suo significato ???
Secondo me, il tuo problema è l'italiano :-)
Una lingua non si traduce parola per parola, si traduce pensando a come 
    il parlante straniero esprimerebbe la stessa idea; qualche volta le 
parole corrispondono, qualche volta no.
Per restare al tuo esempio "I was speaking", parola per parola non ha 
senso, in italiano non diciamo "io ero parlante". In italiano, se 
vogliamo esprimere l'idea che mentre nel passato stavamo facendo 
qualcosa, un'altra ne è successa, di solito usiamo il verbo stare + il 
gerundio. Ma non è detto che sia sempre così, infatti si può dire: 
"stavo parlando, quando la tenda è crollata", oppure "parlavo, mentre la 
tenda crollava".
Per le continuous forms, puoi partire da questa pagina:
http://www.englishclub.com/grammar/verb-tenses.htm
oppure, in italiano, questa:
http://www.nspeak.com/giorgi/efl/fad/audiogrammatica/
Se hai dei dubbi specifici riscrivi, ma prima è meglio che tu ti faccia 
un'idea per conto tuo.
Tabhall


Vedo che mi hai compreso bene !!! GRAZIE
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: This door to remain open...

On all shop/restaurant doors there is a sign saying "this door to
remain open during business hours". Why is it phrased like that?
Shouldn't it be "this door is to remain..." ?
The same sign is found also in those places that stay open 24 hours.
What am I missing here?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 What am I missing here?
The brevity of sign writers.
:-)
Loki


The same writers that came out with "Warning: dangerous marine life"
instead of "Warning: sharks!" ?


 instead of "Warning: sharks!" ?
Probably one on a government contract. :-) 
Jelly fish  and stone fish are pretty deadly too. You just have to
tred on one. Then there are sea snakes. It all depends where you are
swimming and if you really want to pick that oyster off a rock. 
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ascoltando una canzone...

...alla fine si sente "what did we do".
Ma non è sbagliato? E che sarebbe poi, passato remoto (cosa facemmo)?
grazie a tutti. 



It's not wrong at all, at least in the right context it isn't wrong. Why do 
you think so?
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


ma anche "cosa abbiamo fatto"
a me sembra ok
-- 
"soffia il vento dell'est"
dicono andando insieme
padrone e servitore
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Famosa canzone dei Queen

Ciao a tutti,
che significa: "I want to break free", il testo della famosa canzone
cantata da Freddy Mercury dei Queen?
Forse, "voglio smettere di essere libero", "non voglio essere libero"
o qualcosa del genere?
Grazie


Credo che significhi proprio il concetto opposto, cioè qualcosa del tipo
"voglio essere libero" "voglio liberarmi"
Azzardo l'ipotesi che, per la corretta interpretazione della frase,
"break" possa essere considerato una sorta di "aggettivo-avverbio" che
indica il modo in cui ci si vuole rendere "free". Parafrasando: voglio
essere libero (free) e lo voglio essere "operando una rottura", cioè "in
maniera forte, decisa, prepotente" (break).
Fatemi sapere se il mio istinto ha fatto correre un po' troppo la mia
fantasia!!
saluti
		giuseppe

...


maniera forte, decisa, prepotente" (break).
Molto fantasiosa come teoria, davvero : )
Io non so certamente l'etimologia, pero` quel "break" e` sicuramente
un verbo (intransitivo in questo caso) e la frase e` idiomatica con le
due parole strettamente legate insieme. A voler proprio parafrasare
direi piuttosto: rompere (sottinteso: i vincoli, i lacci, le catene)
(fino a divenire) libero.
baci
Janis
USA

 giuseppe
Sei assolutamente nel giusto. To break free, liberarsi da una costrizione
(come da catene, spezzandole).
Ciao
Isa


Giuseppe, il tuo istinto ti guida sulla giusta via.  Continua sempre cosi'. I
want to break free = voglio essere libero. considera la frase seguente:  I
WANT TO BREAK away and be FREE.  E' piu' chiaro ora (scusate le Caps) Dato
che hai intavolato il soggetto dell'istinto voglio fare le seguenti
considerazioni che spero aiuteranno quelli di voi che stanno imparando una
lingua straniera (e non solo l'inglese): E assolutamente impossibile imparare
ogni vocabolo ed ogni espressione esistenti in una lingua.  Ad un certo
stadio (certo non all'inizio), quando si conosce un po' la lingua e'
consigliabile, a mio avviso,  cercare di "indovinare" o di lasciarsi guidare
dall'istinto.  L'altro giorno stavo spiegando ad un amico il significato
della parola "gripping" nella frase "this book is really gripping".  Se uno
conosce il significato di "to grip" non doverebbe essere difficile indovinare
che significa "gripping" riferito ad un libro.	In questo caso e' abbastanza
facile indovinare, in altri casi ci vuole un po ' piu' di immaginazione. 
comunque questa abilita' o questo "istinto" come lo chiama Giuseppe e'
essenziale nell'apprendimento delle lingue.  Cercate di farne uso e di
svilupparlo il piu' possibile.	Con l'andar del tempo si aguzzera',  si
perfezionera'  e diventera' una delle armi piu' prezios sia nello studio
delle lingue che in altri campi.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

o qualcosa del genere?
Se posso azzardare una traduzione "free-lance" io opterei per "voglio darci un taglio".
Credo che renda bene l'idea originale...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esercizi on line

ciao,
spero di non essere ot, sto cercando dei siti che abbiano esercizi di
inglese, tipo cambrige, e che abbiano anche le correzioni.
per il momento ho visitato il sito tower of english e l'ho trovato ben
fatto, ma ne sto cercando altri.
mi hanno consigliato 
dialang.com
 e about-english, ma nemmeno google me li
trova. qualche consiglio?
ciao e grazie
d
--
you thought that I still slept, and bending down to kiss me on the eyes,
found they were open. bend and kiss me now, for it may be the last before
our death. and when that's over, we'll be different; imperishable things, a
cloud or a fire. and i know nothing but this body, nothing but that old
vehement, bewildering kiss.

 about-english, ma nemmeno google me li
http://esl.about.com/
-- 
Everybody wants to go to heaven but nobody wants to die


http://esl.about.com/
Are you familiar with that?  That's a waste of time in my opinion.

inglese
ci sono centinaia se non migliaia di siti per ESL EFL ESOL.  Possibile che tu
non riesca a trovarne neppure uno?
A che livello e' il tuo inglese?
Ari

 wrote in message
20040618104210...@mb-m18.aol.com...

come già dicevo nella mia prima mail qualcosa ho già trovato, fare una
domanda in un ng può essere utile per avere un consiglio sulla base
dell'esperienza diretta delle persone.
nelll'ultimo corso fatto all'estero ero stata messa al livello advanced 1,
ma mi sento più un upper intermediate.
ciao
d

Puoi trovare degli esempi "ufficiali" qui:
http://www.cambridge-efl.org/exam/index.cfm
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 That's a waste of time in my opinion.
Dunno :)
-- 
UK officials say the average adult SALT intake is 18-24 grams a day,
of which three quarters comes from processed food.   70,000 strokes
and heart attacks, over half of which are fatal, would be prevented if
the average salt  intake were reduced to six grams a day.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Kossovari

My English language trainer asked me yesterday what was the English for
Kosovaro.
I'm the one who's supposed to watch Sky News and as I said she has lived in
Trento for a long time.
Unfortunately I didn't have a clue.
Do you ?

...

I don't.
But I'm sure that paying a visit (?) to CNN Interactive will help a lot
in finding articles concerning Kosovo and its people.
Perhaps "Kosovian"? But this is offline guessing...
Of course ABC BBC, and CBS will do as well.
cheers,
Peltio
preso nella rete

Perhaps "Kosovian"?
<<<You are, fellow KISA, .
I popped by YAHOO and found out that the definition is "Ethnic Albanians".
I was lazy but I was struck on my way to Damascus
Sal

Do you ?
If a Kosovaro is a person from Kosovo, in English this
is Kosovar.
Raymot
[[[[[[[[[[[

Trento for a long time.
You'll hear both "Kosovar" and "Kosovo Albanian" in the the UK media.
e.g. this article in The Daily Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/et?ac=000323791200778&rtmo=glrkkZGu&atmo=99999999&pg=/et/99/7/11/nkos11.html
is headed "KOSOVARS SET TO FLY HOME"
Harry 

On CNN.com I found an article "Ethnic Albanians in
Kosovo start receiving aid" (june 6, 1999), that
contains this sentence: 
"For months, the fate of as many as 200,000 Kosovars
left homeless within Kosovo has remained a mystery
[...]".
So, it seems that CNN used "Ethnic Albanians" refering
to people's ethnic origin and "Kosovars" more generic
for Kosovo's citizens.
Bye
Andrea
=====
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Bid and sell for free at 
http://auctions.yahoo.com
--
Posted from 
web705.mail.yahoo.com
 [128.11.23.25]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

for Kosovo's citizens.
We should not forget that Kosovo's people (Kosovars) are both
"Kosovo's ethnic Albanians" (Mr. Clinton in his Remarks on the NATO
Attack of March 24, 1999) and Serbs.
Heidi

...

Yes, indeed ; the BBC chiefly used "Ethnic Albanians", BTW.
Furthermore, Bush Jr. himself had some problems with this word.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It strikes me

Salve,
    Come posso tradureste in Italiano: "It strikes me as a charming 
convention" ??
Grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 convention" ??
Qualcosa come: "mi colpisce come una affascinante convenzione"?
HTH
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

 convention" ??
Mi da l'impressione
Mi pare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: take the mickey out of rotten...

fare il verso a qualcuno come se fosse viziato...
?

 fare il verso a qualcuno come se fosse viziato...
Motteggiare. Ad es. uno ti dice, con aria aristocratico-schifata, che il 
cotechino è cibo per poveri, e tu riferisci la battuta ad altra persona 
imitando i suoi modi.
Tabhall

 imitando i suoi modi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso commerciale principianti

Un'amica ragioniera che lavora nel commerciale (amministrazione/ 
contabilità) ha urgente bisogno di imparare un po' di inglese specifico per 
il suo lavoro.  Qualcuno conosce qualche valido corso basic improntato al 
mondo del lavoro?  Qualcosa che piuttosto che partire dal solito "the cup is 
on the table",  usi dei contesti tecnico/lavorativi... "send the invoice to" 
cose simili ...
Grazie a chi vorrà rispondermi
ciao a tutti
Alberto 
 


Non è ultraspecialistico, ma mi pare ben fatto:
 
Speak Now *for Work*, di John Peter Sloan, dispense + DVD

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione

Qualcunodel newsgroup saprebbe indicarmi la traduzione della frase "La sua
e-mail è stata inviata con successo". Ringrazio anticipatamente per la
risposta .

 e-mail è stata inviata con successo".
Your e-mail has been successful sent.
--
Er Roscio.

 wrote in message
8es4f5$1rj$1...@fe2.cs.interbusiness.it...

Mannaggia alla fretta...
Ovviamente era "successfully"...
--
Er Roscio.

 Your e-mail has been successful sent.
Dear Roscio,
Almost, but not quite.
Your e-mail has been successfully sent.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 Your e-mail has been successfully sent.
Bambi, non barare... ho corretto l'errore DUE secondi dopo !!!...
:-PPPPP
--
Er Roscio.

 :-PPPPP
Dear Roscio,
The much-touted marvels of 'real-time' communications notwithstanding, (and
if not quite real-time, then relatively up-to-date), it is well to remember
that not all servers were created equal. Messages are not necessarily
available for all to read within minutes of their being posted. In point of
fact, your
amendment to your own  post was only available to me this morning at around
9 am.
But I should like to thank you however, for having taught me a new Italian
word.
Trusting there will be another occasion for us to 'barare' playfully
together again in the not too distant future,


 "your e-mail has been successfully sent" :))
Anch'io !!!... Infatti l'ho corretta subito dopo, ma il secondo messaggio
è andato a finire chissà dove !!!...
:-)))))))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come lo direbbe un inglese?

E' sempre stato solo amore.
E' sempre stato solo amore.
Frase diretta di brutto.
Come lo direbbe un innamoratissimo londindese a una sua concittadina?
ma letteralmente e semplicemente ,  cosi'.
grazieeeeee...
mat

 Come lo direbbe un innamoratissimo londindese a una sua concittadina?
it has never been anything but love.
Piuttosto, che cosa vuol dire "frase diretta di brutto"?

 it has never been anything but love.
Però così mi pare più vicino al nostro "non è mai stato altro che amore".
Che ne dite di "It's always been just/only love"?
-- 
Ciao,
Anna

 Che ne dite di "It's always been just/only love"?
Ehm, "it *has* always been..."
-- 
Ciao,
Anna

 Ehm, "it *has* always been..."
credo che "it has been" si possa anche abbreviare in "it's been" if I'm 
not mistaken...

 not mistaken...
Si fa, ma non so se a rigore si possa fare...
-- 
Ciao,
Anna

 non so se a rigore si possa fare...
pensa ad esempio: "it's been a hard days night...."



Sì, ma non dimenticare che quel titolo si ispira a una frase pronunciata da
Ringo... :-))
-- 
Ciao,
Anna

 Si fa, ma non so se a rigore si possa fare...
Si fa, si fa.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 


Ma non sempre.
I think "it has been" would be better here, although I don't think
everyone would agree.
"The film is popular, and it has been seen by a record number of
people".
Here, "it's" (to my American ear, at least) would sound strange.
"It's been a long time coming, but the new operating system is about
to debut".
But, "It has indeed been a long time coming" would be preferable to
"It's been indeed...."
I don't think you can apply a hard and fast rule. Much of it is
contextual, and personal or regional preference.
Joe from Massachusetts

 -- 
'Love is all it's ever been' ? 'All it's ever been is love' ?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce?

http://cheezburger.com/7139155968
 
 
con il mio inglese scolastico, io traduco la didascalia come "l'eroe
dello squalo licenziato per aver viaggiato su una foglia malata", ma
non credo che sia questo... :D

Il 3/20/13 1:09 PM, gretel ha scritto:

ï¿½Licenziato per essere andato in vacanza mentre si era dato malatoï¿½ 
(ï¿½sick leaveï¿½ = licenza per malattia).

 ( sick leave = licenza per malattia).
 
grazie! dannati false friends, il singolare di "foglia" è "leaf", non
leave! :P

 > non credo che sia questo... :D
 
viaggiare su una foglia malata è stupendo :))))

 viaggiare su una foglia malata è stupendo :))))
 
Psichedelico…
 

 viaggiare su una foglia malata è stupendo :))))
 
molto poetico! :P
 
"la speranza è quella cosa con le piume" (cit.)

 Psichedelico…
 
secoli e secoli di rock sinfonico/prog, alla fone, portano a questi
effetti collaterali... :D

 "leaf", non leave! :P
 
 
Non sono "false friends", sono i plurali irregolari in -f, che
sonorizzano in -ves.
 
Life, knife, leaf, half, wolf, scarf etc.
 
 
-- 
Familiarity breeds contempt -- and children.
    -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interview with Harold Bloom

A long video interview with critic and professor Harold Bloom, of whom I
sent an article to this ng yesterday.
http://www.booktv.org/indepth/index.asp?schedid=190&segid=3489
He seems to take every question very seriously. (smiling face) I've only
watched the first three minutes so far.
Bye, FB
-- 
This hat was made as a special request for a client who's a financial whizz
by day and a blues player by night. He was so happy with his hat I fear his
blues may suffer.

 only watched the first three minutes so far.
I think you can stop right now and write a review of the whole 
interview. After all, that's what he's done with Harry Potter :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: feeling of losing once or twice

salve a tutti,
ascoltando una canzone dei pixies, i've been waiting for you, sentivo la 
frase "a woman with a feeling of losing once or twice" che non sapevo bene 
se tradurre letteralmete o meno, e cercando con google ho trovato che viene 
tradotta come "senso di libertà" o qualcosa del genere... allora mi son 
chiesta se era più un modo di dire o una traduzione possibile di losing, 
però non ho trovato molto altro. com'è meglio tradurre questa frase?
grazie a chiunque soddisferà la mia curiosità :) 

 grazie a chiunque soddisferà la mia curiosità :)
Credo che 'losing' si possa tradurre soltanto come "perdita" o "sconfitta".
-- 
Ciao,
Anna

 "sconfitta".
ok, deduco anche dalle zero risposte oltre la tua che probabilmente è errata 
la traduzione in "senso della libertà"
grazie :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: touch down

Guardando le news su un'emittente americana, uno dei due conduttori ha 
pronunciato questa frase: "Now let's get more into what Heather touched 
down", essendo Heather (nome che m'invento perché quello vero non lo 
ricordo) la co-conduttrice.
Su internet e sul dizionario non ho trovato nulla. Ho capito male io ? Il 
significato che colgo io è "Approfondiamo gli argomenti 
introdotti/menzionati da Heather".

 ricordo) la co-conduttrice.
non "touched on" ?

 non lo ricordo) la co-conduttrice.
"touch down" significa atterrare.
"touchdown" significa toccare in terra la palle in modo da segnare (nel 
football americano).
"touch on" vuol dire toccare (un soggetto)
Antonio

non "touched on" ?
In effetti...probabilmente non mi ricordo bene io. Oppure non ho proprio 
capito bene (ipotesi molto più probabile). Thanks! 


Si, in questo caso -> (fig.) toccare, sfiorare (un argomento e sim.)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Di che segno sei?

come i traduce:
"Tu di che segno sei?"
"Pesci"
...e magari anche come si diconi gli altri segni :-)
Grazie!

 ...e magari anche come si diconi gli altri segni :-)
Prova a scrivere "zodiac" su google. Magia!. :)
E comunque penso si trovino nei dizionari, anche se piccoli.
Aries		Ariete
Taurus		Toro
Gemini		Gemelli
Cancer		Cancro
Leo		Leone
Virgo		Vergine
Libra		Bilancia
Scorpio		Scorpione
Sagittarius 	Sagittario
Capricorn 	Capricorno
Aquarius 	Acquario
Pisces		Pesci
Sebastiano
-- 
J.D. : [Thinking] Just tell him how you feel without sounding like a woman.
J.D. : [To Turk] I miss you so much it hurts sometimes. 

 ...e magari anche come si diconi gli altri segni :-)
Basta usare un dizionario. O Google.
 
http://www.astrology-online.com/persn.htm
Max

 ...e magari anche come si diconi gli altri segni :-)
Actually...... it would be much quicker and effective for your own
benefit to pick up the underused dictionary or go to google language
tools.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "nel senso più ampio"

Inteso come accezione di una parola:
"in the broadest sense"
or
acceptation
or
meaning?

 "in the broadest sense"
Also "widest".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grandissimo favore

Ringrazio già da ora chi mi risponde.
Quest'anno sono stato a malta dove ho conosciuto una simpaticissima ragazza
(Inglese) e da 2 mesi fa ad oggi ancora la sento. (tramite webcam, chat
etc...).
le ho fatto sentire qualche canzone Italiana di Tiziano Ferro.
Le è piaciuto il ritmo di "Imbranato" e mi chiedeva (In inglese) se le
potevo tradurre il ritornello:
"E scusa se ti amo, e se ci conosciamo da due mesi o poco piùùùùùù,
e scusa se non parlo piano, ma se non urlo muoio,
non so se sai che ti amoooooo e scusami se rido dall'imbarazzo cielo,
ti guardo fisso e tremoooo all'idea di averti accanto e sentirmi tuo
soltanto,
e sono qui che parlo emozionato, e sono un imbranato."
P.S. Per favore non chiedetemi come ho fatto a parlare in inglese con questa
ragazza e di non sapere tradurre queste frasi, anche perchè parlavo in
maniera strana tipo per indicare il passato gesticolavo muovendo la mano
vero dietro. :-)))
per quanto ne possa sapere di inglese parlare è tutt'altra cosa.
Vi ringrazio tantissimo se la potete tradurre.

 e sono qui che parlo emozionato, e sono un imbranato."
"And excuse me for loving you, and for our knowing each other since two
months or a little more, and excuse me for not speaking softly, but if
didn't shout I'd die, I don't know whether you know I love you, and excuse
me for laughing from embarrassment - heavens, I stare at you and I shudder
to think of having you close to me and of feeling yours only, and I'm here
speaking nervously, and I'm an oaf."
ho usato il dizionario, la traduzione di alcuni termini potrebbe non essere
del registro voluto, cmq si dovrebbe capire il senso...
Buona fortuna! :-)
Lorenzo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiutino...piccola traduzione

ciao a tutti del NG,
ho bisogno (ovviamente se possibile) di un vostro piccolo aiuto, dovrei
tradurre il testo sottostante, siccome l'inglese lo so ma non di certo
come voi...insomma...so che ci caccerei dentro qualche errore....
------------------------------------------------------------------
Questo non è il sito di un fotografo.
Quelle che vedrete non sono fotografie di un fotografo.
Io non sono un fotografo.
Mi piace cogliere particolari, sentimenti e momenti unici.
Le mie fotografie parlano dei posti e delle persone che attraversano la
mia vita.
Fotografo per non dimenticare.
Fotografo perchè mi piace.
------------------------------------------------------------------------
grazie ancora.
-- 
Crastilclaun
http://www.ideegrafiche.net
info[at]
ideegrafiche.net

come voi...insomma...so che ci caccerei dentro qualche errore....
really flattering....
I'll be happy to give you my assistance but sadly I don't qualify.
I'm sure there are lots of people out there who did, but (I'm guessing
here) they are too shy to show after your words.
I'd suggest you to venture into trying and give your personal
translation.. maybe someone will  bring his/her succour?
Besides, don't you think it is a bit too ..mmm cheesy and arty way of
describing a business like taking pictures for money ?
