Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gay Stewards

Stavo studiando la parola "steward" sul Picchi e ho trovato questo esempio,
poco politicamente corretto, che mi ha fatto sorridere:
"is it true that most air stewards are gay?": è vero che la maggior parte
degli steward sono gay?
Non ci avevo pensato... :-)
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

 Non ci avevo pensato... :-)
Ricordo un episodio dei Simpsons...
Kiuhnm


wrote:

perché "dei Simpsons"? Perché non "dei Simpson"?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Non ci avevo pensato... :-)
A me invece fa sorridere il fatto che qualcuno sorrida
per scemenzucole che manterrebbero indifferenti pure i 
pensionatini di un barettino sport di collina.
Buffa la vita, eh?  :-)

 perché "dei Simpsons"? Perché non "dei Simpson"?
Perché quell'episodio l'ho visto in inglese.
Kiuhnm

 Buffa la vita, eh?  :-)
It takes all sorts to make a world...
Comunque non ho capito questa tua reazione; qualcuno si č sentito offeso,
forse? Da cosa, poi? Mi faceva sorridere l'esempio del dizionario perché
non avevo - sinceramente - mai pensato di associare 'gay' a 'steward'. Non
č che mi sia rotolata con la pancia in mano e le lacrime agli occhi, ho
soltanto sorriso.
Aspetta: il mio sorriso mi qualifica forse come omofobica? Questa sě mi
pare una scemenzucola. Buffa sě, la vita.


 forse? Da cosa, poi? Mi faceva sorridere l'esempio del dizionario perché
Uh quanto ci hai edificato sopra, la scemenzucola aveva e ha la potenza
offensiva di una cerbottana per ottenni. Sic simpliciter, trovo buffa,
sempre e comunque, qualsiasi considerazione - qualsiasi, di qualsivoglia
natura e intensita' - che abbia per oggetto l'orientamento sessuale
di esseri umani adulti, sani, vaccinati, consapevoli, consenzienti.
Come quelle sulla razza, colore della pelle, religione... buffissime!

 pare una scemenzucola. Buffa sě, la vita.
Never mind!
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/



Allora dovevi scrivere "The Simpsons" ;)


 Allora dovevi scrivere "The Simpsons" ;)
No, davvero, l'"s" m'è scappata :)
Kiuhnm

 Never mind!
Mi sforzerň di riprendermi dal durissimo colpo :)
(grazie!)


 Stavo studiando la parola "steward"
Posso chiedere una cosa che non c'entra con i gay stewards?
Ma non è politically incorrect dire steward? Non si dovrebbe usare
Flight attendant?
Debbie

 Flight attendant?
A questo punto mi chiedo se non sia politically incorrect definire una 
cosa politically incorrect.
Kiuhnm

 Come quelle sulla razza, colore della pelle, religione... buffissime!
parabola-aneddoto:
una volta un conoscente americano - la scena ha luogo in California, ca.
1990 - mi racconta a lungo e con profusione di dettagli di una persona che
ha conosciuto a un party la sera prima. dalla descrizione, mi pare di che
si tratti di qualcuno che conosco vagamente, senza ricordarne il nome e
dunque chiedo: "is he bald, very tall - black man?". ricevo uno sguardo
simile a quello che immagino tu abbia dedicato al post della Martini e poi
la gelida risposta: "Black? I wouldn't know, I did not pay any attention".
la ricordo come una delle più ridicole esibizioni di ipocrisia e
"sanctimoniousness" a cui abbia mai assistito.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Buffa la vita, eh?  :-)
Sei uno steward, vero?

 (grazie!)
Tuo durissimo colpo? E tu che c'entri, di grazia?
Gli hai dato enfasi e colorito credito qui, giusto questo m'e' 
parso sciocchino.
E' questo esimio Mr. Picchi che, pur in grado di scrivere
un dizionario, e' inciampato formulando un esempio neanche 
al livello di battutina da oratorio.  Verosimilmente non lui 
ma l'assistente sfigato o chiunque se ne sia occupato.
Prova a scorrere le pagine e ad aggirarti verso "spaghetti", 
forse leggendo ci troverai "E' vero che gli Italiani mangiano
solo - ?". Improbabile ma non impossibile, visto il precedente.
E magari un'Anne in Australia "Non ci avevo mai pensato!" ;)

 simile a quello che immagino tu abbia dedicato al post della Martini
Ecco il presuntuoso quanto fallace passaggio logico martellato a forza
per accostarmi alla tua esperienza.
Sei stato un pelino goffo e precipitoso, Squash. Riprova con una
contorsione logica un poco piu' capziosa e ardita, eddai.

 Flight attendant?
E perché? 


 E perché?
Mi è stato riferito, penso sia un motivo legato al movimento
femminista. Se cerchi flight attendant come descrizione scrivono:
formerly called stewardesses. Debbie

 formerly called stewardesses. Debbie
Incollo qui qualche definizione trovata in giro:
Cambridge Advanced Learner's Dictionary:
steward (FEMALE stewardess): a person who serves passengers on a ship or
aircraft
Compact Oxford English Dictionary:
stewardess, noun: a woman who looks after the passengers on a ship or
aircraft.
Merriam-Webster:
stewardess: a woman who performs the duties of a steward; especially: one
who attends passengers (as on an airplane)  
The American Heritage® Dictionary of the English Language:
stewardess: a woman flight attendant.
Non trovo cenno di 'formerly'; pare che 'stewardess' sia ancora abbastanza
comunemente usato.
Qui, però, c'è una nota sul suffisso -ess:
http://www.bartleby.com/61/63/E0216300.html
"Many critics have argued that there are sexist connotations in the use of
the suffix ?ess to indicate a female in words like sculptress, waitress,
stewardess, and actress [...]
"For occupational titles, the use of ?ess has been almost completely
replaced by recently formed gender-neutral compounds such as flight
attendant and letter carrier [...]"
Personalmente, 'professoressa', 'dottoressa' o 'presidentessa' non mi
disturbano affatto. E nemmeno 'cantantessa' (cit.) :-)


 ma l'assistente sfigato o chiunque se ne sia occupato.
I stick up for Mr Picchi (sempre sia lodato).
Besides, try to search for "corsi di francese per assistenti di volo gay": 
maybe Mr Picchi wasn't just being funny after all!
;-)
Lorenzo

 ;-)
Ti dirò di più: anni fa l'attrice comica Stacey Ullman aveva un programma
alla tv in cui interpretava macchiette ricorrenti: una era proprio uno
steward gay, che la Ullman raffigurava con un paio di baffetti a
spazzolino e che sognava di fare lo steward sullo Shuttle ("imagine!
weightless in space with three other men..."). Evidentemente la brava
comica satireggiava uno tipo riconosciuto (lo steward gay) che per questo
risultava comico.
Che Iddio mi fulmini, poi, se una buona percentuale di steward non è
palesemente gay - ovvìa, basta aver preso un po' d'aerei per saperlo. 


 alla tv in cui interpretava macchiette ricorrenti
La simpaticissima *Tracey* Ullman, you mean. Non la vedo da un po'. Cantava
anche bene!


From Wikipedia, the free encyclopedia
Flight attendants, formerly called sky girls, air hostesses,
stewardesses and stewards are airline staff employed as attendants
primarily for the safety of the passengers.
Perceived Discrimination
Some Airlines have been accused of firing female flight attendants if
they were deemed too old or unattractive,[citation needed]. A decision
by the United States National Labor Relations Board attempted to end
such practices and recognize the professionalism of the job.[citation
needed] By the end of the 1970s, the term stewardess was generally
replaced by the gender neutral alternative, "flight attendant."
Debbie

 ha scritto nel messaggio 
news:1162471265.2...@i42g2000cwa.googlegroups.com...
Su English 24 di questo mese leggo:
In the early days of commercial flying, the cabin crew were divided into 
hostess (female) and stewards (male). Nowadays, there is one term for both - 
flight attendants - so that no distinction is made between the sexes.
Devo dire che però nessuno dei miei dizionari menzionava "air steward" o 
"hostess" come termini obsoleti. 

 "hostess" come termini obsoleti.
È vero che si dice 'flight attendent' negli Stati Uniti, e che nessuno dice 
ancora 'air steward' o 'hostess.' Forse non sono obsoleti, ma non sono 
usati. 

 nessuno dice ancora 'air steward' o 'hostess.' Forse non sono
"che nessuno dice piu' " 

 flight attendants - so that no distinction is made between the sexes.
Mentre posso capire, al limite, il non voler usare "stewardess", ancora non
capisco perché chiamare "hostess" e "steward" dovesse essere considerato
una discrimanazione.
La parola "hostess" sminuisce in qualche modo?


 La parola "hostess" sminuisce in qualche modo?
Perché fare evidente il genere fa meno professionale il posto. La parola
'hostess' ha anche la connotazione del ruolo della casalinga. Ma penso che
si usi ancora la parola 'hostess' per la persona che saluta i clienti nel
ristorante. 'Host' e 'hostess.' Boh!

 wrote in
message news:12kl6cs...@corp.supernews.com...

The person who greets customers in a restaurant is the host/hostess,
but host is also used to denote the owner of a restaurant. In larger
and fancier restaurants, influenced by French restaurants, it may be
the "wait captain" or "maitre d' " who is the greeter.
Joe from Massachusetts

 La parola "hostess" sminuisce in qualche modo?
Ripensandoci, anche "hostess" termina con il suffisso -ess.


 degli steward sono gay?
E' quello che dicono, pero'  secondo me sono luoghi comuni.
Ari
PS: I am a little behind with my email, tieni duro!

 PS: I am a little behind with my email, tieni duro!
Mi consolo leggendoti qui, e aspetto.
(Scusate tutti l'OT)
-- 
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/

 Proprio io, che quando non vado a spasso per Castro
ahimé, non più. quanto mi sono divertito, vent'anni fa o giù di lì, a
Castro per Halloween, o almeno così mi dice qualche sopravvissuto
dell'epoca, perché io non onestamente non è che me ne ricordi tanto (mi
sono divertito un po' troppo, in effetti). e ora, invece, a Halloween,
anche a Castro, sparano. Nove feriti, settimana scorsa.
Forse da domani ci sarà qualche ragione per sperare


 anche a Castro, sparano. Nove feriti, settimana scorsa.
ma...perfino in Italia le sentite queste notizie?  
ari

 ma...perfino in Italia le sentite queste notizie?  
eh, sai, c'č questo nuovissimo mezzo di comunicazione... com'č che lo
chiamano, 'spetta... il linternet, mi pare :-)



"P"-town, ai cognoscenti.  ;>)
Ma non sei mai stato a Christopher Street?
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:WDA5h.19300$WD6....@newsfe13.lga...

stata (spero)
Joe from Massachusetts

 stata (spero)
Esatto, 'stata' :-)
No, unfortunately I have never been to NY.
