Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "did you plant the information about that girl?"

Chiedo lumi per la traduzione della frase in oggetto.
ciao,
a.


" Hai segnato, memorizzato, registrato le informazioni riguardo quella
ragazza?"
Ciao
Franco
p.s. gli altri più capaci di me integreranno o correggeranno.


Ci puoi dare un po' di contesto?  Non ho mai sentito "plant the information". 
Prova a cercare sul dizionario i vari significati del verbo "plant".  Non so se
ti puo' essere utile, ma "plant evidence" e' un'espressione comune.  Plant
evidence significa "creare" un indizio che possa provare la colpevolezza di un
individuo (sia innocente che colpevole).  
bye
ari

 individuo (sia innocente che colpevole).  
Cercando con Google, "plant evidence" e "plant false evidence" sono
stati usati spesso all'epoca delle ispezioni Onu in Iraq, all'inizio
del 2003. 
Io, nelle frasi che seguono, lo tradurrei con "fabbricare prove" o
"fabbricare prove false".
"Will they plant evidence? If Iraq proves not to have scuds
or biological/chemical weapons, will the US resort to planting them on
them?"
"In a letter to U.N. Secretary-General Kofi Annan, Sabri said that
Washington might try to use its "technological superiority in the
techniques of espionage, fabrication, deception and misleading" to
plant false evidence against Iraq, the Foreign Ministry said in a
statement."
e inoltre
http://www.commondreams.org/views03/0425-11.htm
-- 
Enrico C
"Teens often have a lot of zits"
zit: pimple; acne (c) Dave's ESL Cafe Slang

 colpevole).
Mi sembra che il significato sia analogo al 'plant evidence' nel senso di
dire l'informazione a qualcuno o scriverla in qualche luogo.

 Chiedo lumi per la traduzione della frase in oggetto.
Non so di preciso come si dica "plant information" in italiano;
significa piazzare un'informazione (o una disinformazione) in modo che
verrà trovato, per incastrare qualcuno.
Quindi la frase significa "hai piazzato l'informazione su quella
ragazza?"
o se la parola "you" viene detta in modo enfatico:
"sei tu che hai piazzato l'informazione su quella ragazza?"
-- 
Mary

 verrà trovato, per incastrare qualcuno.
Trattandosi dei sottotitoli di un film, dal contesto sembrerebbe questa la
traduzione giusta. Il problema è sorto dal fatto che ho anche dei
sottotitoli in spagnolo, e questi dicono: "¿Así que abandonaste a la
chica?". Questo "abandonaste", che mi sembrava tutt'altro da "plant the
information", dovrebbe quindi lasciar intendere un "tradire" o, come dici,
un "incastrare".
Insomma, la traduzione buona potrebbe essere questa: "Hai messo in giro tu
quelle voci perché trovino la ragazza?".
ciao, grazie a tutti
a.

quelle voci perché trovino la ragazza?".
Ma che film è? Magari l'ho visto e ti dico con precisione matematica cosa
significa.
Tu cmq prova a mettere(è un dvd?) l'audio italiano su quella scena e vedi
cosa dicono:)
Ciao
Franco
p.s.
in english le voci in giro si chiamano "rumour" or "rumor" (US), Quindi non
credo che sia corretta la tua interpretazione.

 credo che sia corretta la tua interpretazione.
sì, è vero. ma mi riferivo al contesto: c'è questa banda che ottiene alcune
informazioni, secondo cui sembra che una ragazza sappia qualcosa di questo
Ichi. nel frattempo, in un altro posto, Jijii e un'altra ragazza hanno una
discussione e lei dice la frase incriminata.
quindi, secondo me, la mia "interpretazione" non è del tutto campata in
aria. inoltre, per questione di tempi, la frase non può essere troppo
lunga...
ciao,
a.

fletto i miei muscoli e sono nel vuoto ha scritto nel messaggio ...
CUT
Dal giapponese all'inglese all'italiano?:)
Cioč il film ha l'audio in giapponese e i sottotitoli NON disponibili in
italiano?
Cioč di questo film, hai tutto tranne che audio e/o sottotitoli italiano.
Forse Sebapop l'ho ha visto. Io non ricordo di averlo visto anche se ne ho
visti tantissimi perchč sono appassionato di cinema(non solo in lingua
inglese).
Cmq aspetto qualche chiarimento da alt usage......e da uk culture....
Ciao
Franco

 Cmq aspetto qualche chiarimento da alt usage......e da uk culture....
Sei molto gentile :-)
ciao
a.

Non so di preciso come si dica "plant information" in italiano;
Se è giusto quello che ci dice John, "plant information" significa
"incastrare qualcuno".
Franco

fletto i miei muscoli e sono nel vuoto ha scritto nel messaggio ...
CUT
Abbiamo capito con l'aiuto dei vari madrelingua cosa significa.
Praticamente l'espressione idiomatica è " To place information about
someone".
Che per noi significa "incastrare qualcuno"
Ciao
Franco
p.s. non sono interessato a quel tipo di film. Ma a moltissimi altri. Se ti
va fammi sapere altri film che ti interessano.

- sottotitoli in italiano fai-da-me :-)
Se hai anche i sottotitoli in giapponese puoi tentare di tradurre la
frase dall'originale.
Puoi provare con:
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
'bye

 si tratta di Ichi The Killer (uncut)
Ma che figata di film! Pensavo di essere il solo in Europa ad interessarsi a
questa roba :)
-- 
Giovanni Bajo

 sottotitoli. Il film lo trovi tranquillamente con eMule.
Che tristezza.
http://www.play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=114751&p=57&c=&g=72
-- 
Giovanni Bajo

 un "incastrare".
Se la frase spagnola significa "sei tu che hai abbandonato la ragazza?",
direi proprio che il traduttore spagnolo ha preso un granchio.
-- 
Mary

...

Non è detto. Il film è giapponese, e forse(visto che anche voi madrelingua
non capite bene la frase in oggetto) direi che il granchio potrebbe essere
stato preso dal traduttore dal giapponese all'inglese. Magari un traduttore
giapponese che non conosce bene l'inglese!!
Franco

 apprezzi il pulp nipponico.
Ho visto Kill Bill. 
Piu` che pulp, direi pulp...ettone ;))
-- 
Enrico C
"Last time I saw Barb, she was in the pink. She looked great."
in the pink: looking and feeling healthy and happy (c) Wayne Magnuson

Piu` che pulp, direi pulp...ettone ;))
ROTFL
E ora questa come la traduciamo agli amici inglesi?:)
Ciao
Franco

 E ora questa come la traduciamo agli amici inglesi?:)
Flesh and... mishmash :)
--
@li

 ad interessarsi a questa roba :)
se hai altro di simile da consigliare, sei il benvenuto :-)

 Franco
io ci metterei un bel calunniare o diffamare.
incastrare dovrebbe essere to frame.
who framed roger rabbit?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

who framed roger rabbit?
That's why you plant evidence/information.  You do it to frame someone.  When
someone plants evidence it's false evidence (why? because, obviously, if you
know someone is guilty  there is no need to produce additional evidence) and
when you plant false evidence you are trying to "frame" somebody.  Why is this
phrase so difficult to understand?  Maybe we need some examples.  As I said  in
my first post, I never heard of "plant information", but "plant evidence" is a
VERY common expression.  Here is an example of "plant evidence".  Maybe this
will help you understand :  Mrs. Rossi, who has been having an extra-marital
affair for years, is found stabbed to death.  The perpetrator, her husband,
takes the bloody knife, wipes off his fingerprints and places the knife in her
lover's car.  Got it?  The husband planted the knife (evidence) and by doing so
led investigators to believe her lover committed the murder.  This is a very
simplistic example, but I believe it renders the idea.  I think "plant
information" is analogous to "plant evidence", the only difference being that
it's not an actual object, but only information.
ciao

led investigators to believe her lover committed the murder.
Ottimo esempio. Plant = mettere etc etc. Evidence = prova(nei processi).
Piů di cosě non si puň:)
Bye bye
Franco

 it's not an actual object, but only information.
Sono d'accordo, ma 'plant' non ha sempre una connotazione d'incastrare. Si
può dire 'to plant an idea in someone's head to do something'.

 know someone is guilty  there is no need to produce additional evidence)
Hmmm... Are you sure about that? 
I can think of a situation where someone  might want to plant *true*
evidence, as well. 
Let's say a person is guilty, but he or she hides the bloodstained
knife...
I happen to find it, and I want police to find it... but I don't want
to go to the police station and tell them. 
I want them to find the knife by themselves, as though it had always
been there in the crime scene.
Therefore, I'll plant it!
(Vabbe', ora la pianto! ;))))
-- 
Enrico C
"Maybe I'm missing something, but aren't we beating a dead horse
here?"
beating a dead horse: talking about s.t. that cannot be changed

 Therefore, I'll plant it!
I think your theory holds up; the definition of 
wordreference.com
 is not so
specific to rule it out. It is about hiding something (some evidence) to
have someone charged with a crime.
Bye-bye, FB

(Vabbe', ora la pianto! ;))))
That's cute!  Very punny! 
As far as planting evidence goes, you are right.  However, I would say that in
the majority of cases, evidence is planted in order to incriminate an innocent
person.  Believe me!  I'm very well read when it comes to true crime.  Ann Rule
is my second favorite author .
bye

 is my second favorite author .
I didn't know her, but here I eye her official Home Page
http://www.annrules.com/
So, she writes novels out of true crimes...
-- 
Enrico C
"My dog finally kicked off"
kick off: die (c) Dave's ESL Cafe Slang