Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Film in lingua inglese

Guardare i film in lingua inglese aiuta a imparare l'inglese, così dicono
tutti... ma è meglio guardarli con i sottotitoli in italiano, in inglese, o
senza sottotitoli? Qual è l'approccio migliore per imparare l'inglese?!
Grazie!

 senza sottotitoli? Qual č l'approccio migliore per imparare l'inglese?!
Ti posso dire come ho fatto io... All'inizio mi sono comprato la versione
originale di film che conoscevo bene in italiano, in modo da poter intuire
facilmente quello che si diceva. Poi ho iniziato a buttarmi su film
sconosciuti. Cmq, tutti senza sottotitoli: mi distraevano e basta, e non
facevo attenzione alla parte parlata per concentrarmi su quella scritta.
Cmq, ciao a tutti i componenti di questo ng. Sono nuovo, e come tutti voi
adoro la lingua inglese. Spero di trovare nuovi amici... ^___^
Kocchan
--
"The capacity for friendship is God's way of apologizing for our families"
Jay McInerney - The Last of Savages
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu


wrote:

Dipende da cosa vuoi imparare :P
Se vuoi migliorare la tua comprensione dell'inglese parlato e di
conseguenza anche l'esatta pronuncia di vocaboli, meglio senza
sottotitoli, ma ti serve una buona base grammaticale e un vocabolario
molto ricco.
Se ti mancano queste due componenti, meglio con i sottotitoli in
inglese in un primo momento.
Concederai meno spazio all'ascolto, ma arricchirai il tuo vocabolario,
e potrai successivamente passare all'ascolto diretto, senza
sottotitoli.
Cmq evita di mettere i sottotitoli in italiano, non ti servirebbe a
niente perché non fai alcun esercizio.
Ottimo sistema da questo punto di vista sono i DVD. Comprando un unico
film lo puoi vedere almeno in 3 lingue diverse.
Buon allenamento!

 Guardare i film in lingua inglese aiuta a imparare l'inglese, così dicono

Annoso problema.
Senza sottotitoli è sicuramente più difficile. Fallo se capisci già quasi
tutto o solo se non hai alternative. Altrimenti guardare un film senza
capire assolutamente nulla non è affatto utile per imparare.
Il mio livello di comprensione è medio. Ci sono film che riesco a guardare
senza sottotitoli, ma non sono tantissimi. In molti, tengo sempre i
sottotitoli, in inglese, a video, e ci butto l'occhio quando non capisco.
Tieni presente che dopo un po' il tuo cervello li legge anche se tu ti forzi
a non guardarli, per cui a volte mi sembra di capire tutto anche senza
leggerli, poi li disattivo e non capisco più nulla :). Altre volte invece,
li uso solamente per abituarmi alla parlata degli attori, nei primi minuti.
Poi levandoli, riesco a seguire il film.
Ho sempre considerato i sottotitoli in italiano completamente inutili. Devo
dire che comunque sono meglio di nulla, quando non avevo altra scelta ho
guardato i film anche così e un po' aiutano perché di solito dopo averli
letti riesco a capire cosa dice l'attore (perché grossomodo ho un'idea di
cosa e come dovrà dire in inglese, per cui il mio cervello riesce a
decodificare meglio quello che sente). Inoltre, i sottotitoli in italino
rimangono utili per il mio problema più grosso, cioé la presenza di parole
particolamente strane (tipo latine o cose del genere) o molto rare (che
magari non conosco neppure in italiano, o giù di lì), che di solito mi
blocca la comprensione della frase quasi in toto.
Il mio consiglio è: inizia con i sottotitoli in inglese, poi fai delle prove
e vedi come ti trovi meglio.
Giovanni