Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The British Museum Is Falling Down (finito)

L'ho finito ieri. Bellino, non indimenticabile ma piacevole. L'azione si
svolge in un solo giorno. Ci sono momenti divertenti, alcuni molto
divertenti ma, come ho detto, il libro non mi sembra indimenticabile. Mi ha
fatto venire voglia di visitare la biblioteca del British Museum.
Casomai qualcuno volesse leggerlo:
David Lodge
The British Museum Is Falling Down
161 pagine + 12
Penguin Books
€ 10.60
Mi sono piuttosto stupito quando ho scoperto che l'autore, stando a quanto
racconta google, è *tuttora* cattolico. Più precisamente "an agnostic
Catholic hanging on by my fingernails", però cattolico.
Sono anche soddisfatto delle mie capacità perché l'ultimo capitolo è
formato da una decina di pagine, e tranne le prime due il resto è senza
punteggiatura. Devo dire che ho capito tutto.
Ho scoperto poi, con mio sommo disappunto, nell'afterword dell'autore che
ci sono "ten passages of parody or pastiche in the novel, mimicking (in
alphabetical order, not the order of their appearance in the text) Joseph
Conrad, Graham Greene, Ernest Hemingway, Henry James, James Joyce, Franz
Kafka, D.H. Lawrence, Fr. Rolfe (Baron Corvo, author of Hadrian VII), C.P.
Snow, and Virginia Woolf". 
Beh, ne avessi beccato una... Dice anche che in corrispondenza di queste
parodie c'è sempre un evidente cambio di stile, ma forse se l'avessi saputo
prima... Comunque non è il caso di deprimersi perché Lodge dice che aveva
consigliato al suo editore di alludere a queste parodie in copertina (al
tempo della prima edizione) ma costui si rifiutò, col risultato che un
numero sorprendente di recensioni nemmeno fecero riferimento ad alcuna
parodia. 
Una curiosità. Provate a cercare "Egbert Merrymarsh" con google: troverete
solo materiale relativo a questo libro. David Lodge ha inventato questo
scrittore cattolico non troppo dotato.
Ora devo scegliere tra "The Shadow-line" di Conrad, "Lord Arthur Savile's
Crime and Other Stories" di Oscar Wilde e "Washington Square" di Henry
James. Chissà.
Ciao, FB

 ¤ 10.60
Piu' divertente "How Far Can You Go?" dello stesso autore.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Piu' divertente "How Far Can You Go?" dello stesso autore.
Lodge è tutto divertente e godibilissimo. Il gusto del pastiche
letterario si ritrova anche nell'ultimo "Thinks...", è una sua
passione. Da leggere in inglese però, perché in Italia purtroppo è
tradotto piuttosto male (da Bompiani).
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Museum. 
Se ti capita, non farti sfuggire l'occasione di entrarci, ti assicuro che 
merita davvero la visita.
Ciao
Elisa 

 perché in Italia purtroppo è tradotto piuttosto male (da Bompiani).
Bompiani, Bompiani... Non deve interessargli molto la qualità delle loro
traduzioni. Mi appresto a scriver loro circa "S&S".
Ciao, FB



Mi hai salvato! Mi apprestavo a scrivere alla Bur circa la traduzione di
"Sense and Sensibility" e nell'e-mail ripetevo "Bompiani, Bompiani". 
Niente contro la Bompiani, perciò.
Ciao, FB

 Niente contro la Bompiani, perciň.
A dire il vero, niente anche contro la Bur. Si tratta di un caso
particolare.
Ciao, FB

 James. Chissà.
Insisto: un altro Lodge. Ora che sei entrato in quell'atmosfera, ti sarà più
facile cogliere la densità del suo scrivere. Io continuo a pensare che Lodge
sia un autore "leggero" solo nel guscio.
-- 
Ciao
Frank

 sia un autore "leggero" solo nel guscio.
Ne convengo.
Ciao, FB

 cattolico.
Comunque Lodge (che, come ho riportato, si definisce "an agnostic
Catholic hanging on by my fingernails") mi piace anche per questo, perché è
stimolante.
Ciao, FB

 (faccina sorridente)
Per me non è un problema: quando prendo in mano un libro, per prima cosa
vado sempre a leggere l'ultimo capoverso. Fortunatamente non sono un lettore
di romanzi gialli.
:o))
-- 
Ciao
Frank

 avveduti.
Ma dopo che uno ha letto tanto in modo superficiale, non c'è rischio che
diventi un lettore avveduto? :-)
Ciao,
Anna
(now reading: Animorphs n. 26 :-))

 :o))
C'č una ormai celebre postfazione di Leonardo Sciascia a "L'assassinio di
Roger Ackroyd" (Agatha Christie) che ha guastato in parte il libro a decine
(centinaia, migliaia, chi lo sa) di lettori (me compreso). La prima riga č
"E cosě l'assassino/a č...".
Ciao, FB

 (now reading: Animorphs n. 26 :-))
http://www.scholastic.com/animorphs/index.htm
This? You said nothing! (i.e. Hai detto gnente!) (faccina sorridente)
Ciao, FB

 This? You said nothing! (i.e. Hai detto gnente!) (faccina sorridente)
Lol, proprio that. Li leggo in traduzione, me li presta mia cuggina, mi ci
diverto molto. E non sono neanche tradotti male, mi sembra. Li avessi
scoperti quando facevo le medie sarei diventata una fan(atica). Un
intelligente esempio di fantascienza etologica e avventurosa per (eterni)
ragazzi.
-- 
Ciao,
Anna