Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: do you know what does it mean?

Salve a tutti,
mi scuso per l'errore grammaticale nel subject ma non e' colpa mia =)
Un italiano che adesso vive in Italia insiste nel dire che la frase
"do you know what does it mean?" e' grammaticalmente corretta, anche se
meno usata.
Ne ha anche proposto una variante "you know what does it mean"
affermando che il "do" si puo' omettere (???).
Siccome questa persona ha insistito cosi' tanto sostenendo questa cosa
ho scommesso 10 euro, ho chiesto a un irlandese e anche lui mi ha detto
che aveva intenzione di scommettere 10 euro =) Il ragazzo italiano ha
obiettato dicendo che gli irlandesi non sanno l'inglese, dato che
questa forma e' meno usata ma e' comunque corretta.
Quindi noi ci si affida al vostro salomonico giudizio (anche se so che
e' un errore madornale).
Cheers
Antonio

 affermando che il "do" si puo' omettere (???).
I may have read it's something New Yorkers do, but I believe no educated 
native speaker, from New York or anywhere else, would retain the 
interrogative syntax in an indirect question.
Just what your friend needs:
http://www.1-language.com/englishcourse/unit66_grammar.htm
FB

 ho scommesso 10 euro,
It's not correct, at least not by California standards.  The question
is Do you ,know....The rest of the sentence should not be
interrogative.  In other words, the correct sentence is Do ou know what
it means?  
bye
ari

 e' un errore madornale).
Io lo chiamerei errore.

 Io lo chiamerei errore.
Intende dire che è un errore madornale affidarsi al nostro giudizio.


Non mi permetterei MAI di dire una cosa del genere
Baciamo le mani

 Io lo chiamerei errore.
Vuoi dire che non lo consideri un errore grave? 

 wrote in message 
news:1150053079....@c74g2000cwc.googlegroups.com...

As a native English (UK) speaker who likes a bet (usually on the horses) , 
tell your friend that I'll lay him any amount he likes at odds of 1000/1 .
Mike 

 obiettato dicendo che gli irlandesi non sanno l'inglese, 
Tsk tsk...
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 affermando che il "do" si puo' omettere (???).
Sul resto ti hanno già risposto esaurientemente (non esiste)... invece, 
che si possa omettere il "do", è informalmente vero.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Goin' on a year now I ain't had nothin' twixt my nethers weren't run on 
batteries" 

 che si possa omettere il "do", è informalmente vero.
Non solo informalmente. "You mean that?": informale. "You hugged him?? 
After all he'd done to you!": l'unica possibilità.
Ciao, FB

 Non solo informalmente. "You mean that?": informale.
Non necessariamente. Riesco a pensare che possa mantenere il senso 
interrogativo anche preludendo a una risposta affermativa. Come dire: 
"Dici sul serio, sì?".
Ciao, FB

 After all he'd done to you!": l'unica possibilitą.
Ma lģ non hai omesso il "do", č una frase con un significato diverso!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work its will."

 Ma lì non hai omesso il "do", è una frase con un significato diverso!
Beh, sempre domanda è, no?
Ciao, FB

 wrote in message
news:1150090151....@g10g2000cwb.googlegroups.com...

I agree. In casual conversation, "You know what it means?" might also
be used.
Joe from Massachusetts