Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I was told...

"I was told..."
Questa peculiare forma inglese per tradurre la frase impersonale "mi hanno
detto...", può essere applicata a tutte le frasi impersonali dello stesso
genere e con qualunque verbo?
Ad esempio:
"Mi hanno scritto una lettera" - "I was sent a letter"
"Mi hanno impiantato un pace-maker" - I was installed a pace-maker"
"Mi hanno rubato l'auto" - "I was stolen the car"
A me personalmente suonano male, ma la mia conoscenza dell'inglese è
alquanto superficiale.
Grazie.
Riccardo Angeletti

 A me personalmente suonano male,
< Non solo sono giuste ma sono molto più comuni di quelle con costruzione
all'italiana.
Yours
Sal


Hope this helps
Cheers
-- 
John G Davies



Salvatore, starai scherzando? D'accordo su I was sent a letter, ma I
was stolen the car? I was installed a pace-maker? Sono giuste? Tu le
hai mai usate in inglese? 
Non ti starai confondendo con espressioni come "I had air-conditioning
installed in my car", "I had my hair cut"? 
Sono senza parole. Non ce l'ho con te, ma ho bisogno che qualcuno
(possibilmente madre lingua!) confermi che in inglese si puo' dire una
cosa tipo "I was robbed the wallet" e non essere internati :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 And dance like no one's watching
 "Dance like it hurts,
  love like you need money,
  work when people are watching"
  (Dogbert)
Max

  (Dogbert)
LOL
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Salvatore, starai scherzando? >
<Infatti non sono impazzito .
Mi sono lasciato ingannare da I was sent a letter e poi ho distrattamente
(?) (che scusa idiota !!!) accettato le altre.
A mia discolpa posso dire che l'inglese lo insegno di conseguenza rientro
nella vasta categoria degli insegnanti italiani che non sanno quel che ca...
dicono.
Prometto che farò il buono da oggi in poi.
Yours
sal

pronome complemento in italiano (qualcuno MI ha rubato lo straccio).
Of course you could have said :-
                                "Someone has robbed me of the rag" OR
                                "Someone has stolen the rag from me".


 Riccardo Angeletti
Thought 'hanno' meant "they have"?
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

I was told - very common
I was sent - less common
I was installed a...- NO!
I was stolen the...- NO!
bye
Arianna

                                "Someone has stolen the rag from me".
Wouldn't those both need "just" or something similar, right after
"someone" or "someone has"?


(?) (che scusa idiota !!!) accettato le altre.
*whew*
Mi avevi messo paura :-)
Kiss,


"someone" or "someone has"?
"Just" would be optional.
J

 clienti. Ancora ci sto male :-)
Un po' come se avessi detto:
"Scendi il bimbo che lo gioco" ?
Mio cugggino mi ha detto che una volta ha davvero sentito un tizio chiamare
la moglie al balcone per gridarle "scendi il cane che lo piscio".
saluti,
Peltio
Ogni riferimento alla Vostra Regale Persona č puramente casuale ed ha il
solo scopo di illustrare il prodotto e comunque puņ essere rimosso
cancellando il messaggio dal disco fisso.
PS for native speaker
A cugggino is like a cousin, only a trifle more liar.
The source of the word is a song by "Elio e le storie tese", the manifesto
(not the charter) of it.discussioni.leggende.metropolitane.
--
"Mio cugggino mi ha detto che una volta č anche morto"

 Arianna
Grazie ancora
Riccardo Angeletti

 Cioè posso dire: "I was told a story"?
Yep.
Max

A cugggino is like a cousin, only a trifle more liar.
Don't you dare call my cousssin a liar again. He is a "not totally
reliable source", that's all.
(Did I tell you the one about me calling somebody a liar, when I was
17 and working in Wales...? <ducks>)


 17 and working in Wales...? <ducks>)
Er...
since no one is taking the cue, I think I'll have to volounteer.
<sigh>
Oh, Your Majesty, what did you do when you were seventeen and working in
Wales?
saluti,
Peltio
: ))))))

Wales?
She called somebody a liar
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line