Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scongiuro (WAS: In the mouth of the wolf :-))

scongiuro contro la sfortuna rivolto verosimilmente ai cacciatori.
Come si traduce "scongiuro" in lingua inglese?
Ho provato a consultare il "Grande Dizionario Hazon" (XXX edizione) e
ho trovato scritto (testualmente):
----- INIZIO CITAZIONE -----
*scongiuro*, s.m.
1. (esorcismo) exorcism: _fare gli scongiuri per allontanare gli
spiriti cattivi_, to exorcise evil spirits || _fare gli scongiuri_
(scherz.) to touch wood.
2. (formula di esorcismo) conjuration: _il mago ripete' lo scongiuro
tre volte_, the magician repeated conjuration three times.
3. (supplica) entreaty
-----  FINE CITAZIONE  -----
Il termine "esorcismo" mi pare un po' eccessivo quando viene riferito
a cose innocue (IMO) quali incrociare le dita prima di compiere
un'azione dall'esito incerto. Ugualmente eccessivo mi pare definire
"formula di esorcismo" l'augurio di "in bocca a lupo" fatto, lontano
dalle corrette orecchie dei nostri sottosegretari, a uno studente
prima dell'esame. 
Mi (vi) chiedo: possibile che una lingua ricca di sostantivi come
l'inglese non ne abbia uno per definire lo (scherz.) to touch wood?
Ciao
Ferdinando Chiodo
------------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it

snip snap


 l'inglese non ne abbia uno per definire lo (scherz.) to touch wood?
Un sostantivo esiste, cioè "a superstition", ma ci manca un verbo
equivalente a "fare gli scongiuri".
Per gli auguri, si dice "to wish somebody luck"; per gli altri, si
precisa l'atto eseguito, spesso seguito da "for luck" (per scaramanzia),
es. "she crossed her fingers for luck before the exam"; "when I spilt the
salt, I threw a pinch over my shoulder for luck".
La parola "conjuration", anche se esiste nei dizionari, ormai è caduto in
disuso, almeno nel linguaggio quotidiano. Non so tra gli esorcisti.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I've struck oil!" Tom gushed.

tipico italiano).
Non capisco perché 'maccheroniche': _to cross fingers_ e _to keep fingers
crossed_ sono espressioni di uso molto comune in inglese, per nulla
'adattate' dal nostro uso. Inoltre, noi diciamo 'tocca ferro', non 'tocca
legno'.
Per il resto, se la parola manca, forse manca l'abitudine... i sudditi di
Sua Maestà (Dio la salvi) non sono usi fare corna e bicorna ad ogni piè
sospinto come noialtri...
Occhio, malocchio, prezzemolo e finocchio!
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Come si traduce "scongiuro" in lingua inglese?
I should know better than to try to translate an Italian word into English
within this Algonquin Circle* of Italian experts. However, living dangerously
and in some hope of being of slight help to you, would the word "charm" as in
"lucky charm" be appropriate?
Ciao,
Ron
*In honor of Mary Cassidy's reference to Dorothy Parker.

sospinto come noialtri..
Appunto questo intendevo: agli anglosassoni manca l'abitudine perciò
manca la parola.
Baciotti.
Betty
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared.





...

"lucky charm" be appropriate?
I think "lucky charm" would be best translated as "formula magica"... close,
real close, but not spot on. Only... I can't explain the difference
properly. Too tired tonight... and yes, you have been of help, dear.
love, everybody
