Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: punchboards and pounds

Stavolta si parla di football (americano), l'anno è il 1940:
"They (the gamblers) bet on *punchboards*, lotteries, high and low scores, and
have even been known to make book on how many *collective pounds a team will
shed* in one afternoon."
"Punchboards" saranno mica una specie di "scoreboards"?
Per quanto riguarda invece i collective pounds I haven't got the slightest.
Aiuto, mammadandina, peffavore, peffavore!
Anna

"They (the gamblers) bet on *punchboards*, lotteries, high and low scores, 
Anna, I am not sure what a Punchboard exactly is.  I  know it's something used
to place a bet or to gamble, but I wouldn't be able to give you a translation
(in fact, I don't think there is one).
The second sentence is clear: " How many collective pounds a team will shed in
one afternoon"  is how many pounds all the players  will lose all together
....cioe' quante libre perderanno tutti assieme in un pomeriggio (metti tu
l'italiano in una forma decente)
ciao
arianna

 ....cioe' quante libre perderanno tutti assieme in un pomeriggio
Oh, MY! Che scema! Non mi era neanche passato per la testa che potesse voler
dire questo... Mi ero fissata che fosse un oscuro gergo rugbistico. Grazie
1000, Ari.
Ciau
Anna

 Aiuto, mammadandina, peffavore, peffavore!
The collective kilogramms expended during the game. Weightloss.
Cheers,
Loki
-- 

(spero). Se non altro è evidente che non è uno scoreboard.
Il leggendario dizionario Sansoni versione "maxi" (mi stupisce che mai
nessuno lo citi in questo ng) recita:
*punch board* [staccato] = specie di pesca miracolosa.
C'entra qualcosa? Cos'e' la pesca miracolosa? Una sorta di pesca di
beneficenza, forse, e allora avresti ragione tu a pensare a una specie
di riffa.
Ciao
Frank

 di riffa.
Dall'American Heritage Dictionary
PUNCHBOARD
A small, usually rectangular board, used as a game of chance, that contains
many holes each filled with a folded slip of paper that when punched out
indicates a designated prize, win, or loss.
Mentre il Merriam-Webster
Main Entry: punch·board
Pronunciation: -"bOrd, -"bord
Function: noun
Date: 1912
: a small board that has many holes each filled with a rolled-up printed
slip to be punched out on payment of a nominal sum in an effort to obtain a
slip that entitles the player to a designated prize
Pesca miracolosa mi sembra una buona definizione specifica, mentre riffa č
egualmente corretto, ma piů generale. Il gioco piů vicino che mi viene in
mente č quello dei 'boeri', cioč i cioccolatini al liquore, che si trovava
nei bar d'antan (trovasi ancora ?). Se vi ricordate, c'era appunto una
'punchboard' piena di forellini, nei quali stavano dei foglietti arrotolati
strettamente, mentre nei pressi della tavola era collocata la panoplia dei
'ricchi premi', dei quali il piů comune era appunto un cioccolatino (e il
piů importante era un temibile coniglio rosa gigante in peluche e amianto).
BTW, noto con piacere, Frank, che questa volta sei arrivato prima di me ( e
dopo Arianna, come si conviene in un Reame che, tutto sommato, ha una
gerarchia).
Ciao
Giorgio

 *punch board* [staccato] = specie di pesca miracolosa.
Basta, è deciso: lo voglio, quel dizionario dev'essere mio!
Grazie, gentilissimo KIHA
Anna

Il leggendario dizionario Sansoni versione "maxi"
la versione su cd - non so quanto 'maxi' - pare abbia pecche clamorose.

Basta, è deciso: lo voglio, quel dizionario dev'essere mio!
Cara Lady Ann,
mi scuso del ritardo, ma notoriamente Guglielmo Cancelli mi odia e mi
ha impedito l'accesso ai ng per qualche giorno (sospetto in realta'
qualche bieco trucco di Goodgeorge, che notoriamente trama alle mie
spalle: complotto! Sabotaggio!)
Tornando al tema principale, ho fatto un po' di ricerche in rete e ho
ricavato questi dati:
1. Internet Bookshop ha il dizionario in catalogo per 556.500 lire
(gulp! gasp!): 2 voll. (formato ben piu' grande dell'Hazon, tanto per
capirci), 3172 pagg.
2. Il sito della Sansoni non lo indica nel suo catalogo.
Il dizionario e' un po' datato (della meta' degli anni '70, I
believe), ma e' sicuramente il piu' completo che esista sul nostro
mercato. Ricordo il mio affanno quando mi tocco' scrivere la mia tesi:
su un testo di Jeremy Bentham c'era un termine che non trovavo neppure
sui dizionari inglesi monolingua. Ma ecco che per magia... il mitico
Sansoni mi diede la risposta.
Io lo comprai dalle tue parti (Angolo Manzoni, in via Cernaia) una
dozzina d'anni fa: era di seconda mano, e dopo aver impietosito il
proprietario del negozio ( la mia condizione di studentello non mi
permetteva di largheggiare) lo portai via a 125.000 lire.
Ciao
Frank

che, tutto sommato, ha una gerarchia).
Strana coincidenza: negli ultimi giorni l'accesso a usenet mi e' stato
impedito (vedi risposta a Lady Ann in questo stesso filone): non e'
per caso che stai sperimentando qualche bizzarro brevetto ai miei
danni?
Io avevo deciso di eliminare quel Nasty dal tuo nome, ma se continui
cosi'...
;-)))
Ciao
Frank-KIRA
---
P.S.: mi assentero' per qualche giorno, ma continuero' a lurkare
silenziosamente.

ha impedito l'accesso ai ng per qualche giorno 
Eccheppalle... povero Bill... tirato in ballo quando non c'entra una
sega...
E' De Benedetti il colpevole!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 E' De Benedetti il colpevole!
Cuccia?

 1. Internet Bookshop ha il dizionario in catalogo per 556.500 lire
Rusc...   ... ! ...
Gu !
... porcaccia la miseriaccia ladra.
Lascia perdere, va.
saluti,
Peltio
versione Bonar...da

 versione Bonar...da
Grunt!
P.

 
Anyone care to enlighten me as to how this is translated into English.
Loki
-- 

 Anyone care to enlighten me as to how this is translated into English.
saying: "grunf" ;)
to grunt?

 to grunt?
 like in "grumph"? I've just never heard grunf said, or grumph, for
that matter.   :-)
-- 
 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |
        |________ |
 
            Loki 

 > > Anyone care to enlighten me as to how this is translated into English.
Dear Loki,
In moments of unguarded ire, (few and far between, of course) the
undersigned has been heard to mutter on occasion 'Hurumph!'. Might this
possibly serve as an English equivalent for Grunf?
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 dtb
Sounds good. BTW Is the 'r' rolled in grunf?  :-)) -- 
