Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Stink, stench

 Non mi è /ben/ chiaro cosa abbia cercato di dire.
Cosa non ti è chiaro, di preciso? A me sembra una frase molto semplice a 
da capire, niente che un quasiasi dizionario non possa aiutarti a 
comprendere.

 ovvero, non capisco perché abbia scritto "stench" oltre a "stinks".
Il significato è quello che hai inteso. Sul perché lo abbia scritto, 
dovresti chiederlo all'autore. Sicuramente non mi sembra una gran bella 
frase. Forse voleva fare una battuta, boh.

 frase. Forse voleva fare una battuta, boh.
Mah, non conosco il contesto ove si colloca questa frase, tuttavia non mi 
pare una frase così sgraziata.
Certo, se viene tradotta con "L' intera città puzza di puzza di acciaio" fa 
angoscia, ma se nella traduzione si usano dei sinonimi e la si scrive "L' 
intera città puzza del tanfo dell' acciaio" oppure "L' intera città puzza 
del fetore dell' acciaio" non è affatto brutta, anzi.
Saluti. 

 del fetore dell' acciaio" non è affatto brutta, anzi.
Mi permetto di dissentire. Anche se inglese sono molto meno ossessionati 
dalle ripetizioni rispetto all'italiano, quella frase non è 
particolarmente elegante per il semplice motivo che la ripetizione è a 
livello concettuale, anche  se probabilmente la frase è intesa per dare 
maggiore risalto al tutto.
Aspettiamo però, come al solito, il parere di un madrelingua in merito.
E in italiano la cosa è anche peggio perché, anche usando dei sinonimi, 
"puzzare" vuol dire già "emanare un cattivo odore", quindi quel 
"fetore/tanfo" è ridondante. O usi uno, o usi l'altro, adattando la 
frase a seconda del caso.


I don't like it very much: it's needlessly wordy.
I prefer "L'intera città puzza d'acciaio".
Or, if you like long sentences, "L'intera città è invasa dall'odore 
nauseante dell'acciaio".
Kiuhnm

 wrote in message 
news:659sc5F...@mid.individual.net...

'stink of ...stench'  sounds awful , worse than 'puzza del tanfo/fetore...' 
because 'stench' comes (or is thought of as coming - I'm no etymologist) 
from the same root as the verb 'stink' . But I think the writer probably 
knew what he was doing , though : 'stench' is the strongest word we've got 
for a bad smell , and I think he used the repetition because he wanted to 
give the sense of frustrated desperation at not being able to find words 
strong enough to describe the appalling ...well, stench .
English just doesn't seem to have as many words as Italian to describe bad 
smells - far be it from me to suggest any reasons for this ! The only other 
one I can think of is 'reek' .
Mike 

 only other one I can think of is 'reek' .
stench
fetor
malodo(u)r
reek
stink
niff
pong
whiff
miasma
Kiuhnm

 oppure l'aspro odore di quando viene tagliato da un utensile.
Very healthy.
Kiuhnm

 wrote in message 
news:47f0c8a1$0$17941$4faf...@reader1.news.tin.it...

Perhaps I should have said (I hoped it was implied) 'a really bad smell' , 
i.e. words equivalent to 'stench' .
Whilst 'fetid' is common enough , you will have a hard job finding a living 
Englishman who has ever seen , let alone spoken , the word 'fetor' .
Much the same applies to 'malodour' (though 'malodorous' is reasonably 
common) , which in any case is much too decorous to approach the force of 
'stench' .
'Niff' (informal) is far too trivial to come anywhere near 'stench' .
'Pong' is both informal and semi-jocular .
'Whiff' , apart from meaning a slight or faint smell , doesn't necessarily 
mean a bad smell at all .
'Miasma' has more limited application , suggesting a foul-smelling cloud or 
atmosphere emanating from someone/thing ; not all that common in 
non-literary use .
In short , your list has all the rather desperate approximateness of a 
thesaurus !
Mike 

 thesaurus !
Now it's your turn:
fetore
tanfo
.
.
.
Kiuhnm

 :-)
;)