Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hardcore !! :-P

Ciao !
Una piccola delucidazione sul termine "hardcore".
No, niente porno, sorry.
Devo fare una paginetta web di analisi tecnica (finanziaria) in inglese.
Pensavo di mettere come titolo:
hardcore technical analysis
E' legittimo un titolo cosi' come aggettivo per intendere
un concetto del tipo: davvero pura e sola analisi tecnica !
Ricercare su google esempi non pornografici e' una vera impresa, per cui
chiedo a voi :))
grazie

 chiedo a voi :))
Ho provato a fare una ricerca Google su hardcore attivando la funzione
SafeSearch nelle opzioni di ricerca avanzate.
Mi dice che
"l termine "hardcore" è stato filtrato durante la ricerca poiché è attivo
Google SafeSearch."
Ma allora cosa ha cercato?
http://www.google.it/search?as_q=hardcore&num=10&hs=9Pm&hl=it&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&btnG=Cerca+con+Google&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&safe=active
Risultati 1 - 10 su circa 9.370.000.000 per hardcore con Safesearch attivo.
(0,19 secondi) 

 Risultati 1 - 10 su circa 9.370.000.000 per hardcore con Safesearch attivo.
Non ho idea di cosa abbia cercato, pero' ho provato a immettere 
hardcore -sex 
contando sul fatto che chi fa siti porno mette sia la voce hardcore che
sex.
Non e' perfetto ma qualcosa si trova.
Per esempio un libro che spiega il visual basic che ha come titolo
Hardcore visual basic.
Poi il sito Hardcore bodybuilding, the website for hardcore bodybuilders
Ma la maggior parte riguardano la musica.
L'unica cosa interessante che ho visto e' una frase sulla cache di un sito
di finanza:
"But before we get bogged down in confusion and frustration, it will be a
good idea to look at the situation from the point of view of technical
analysis. Let us forget all macroeconomic considerations, flat or inverted
yield curves, more-or-less sensible market observations with their
conventional truths about correlations (which come and go like the wind),
let us get back to business and look at hardcore technical analysis."
Se capisco bene qui hardcore sembra usato proprio nel senso che intendevo
io: cioe' come qualcosa puro e semplice, nel caso analisi tecnica pura e
semplice senza niente altro (senza considerazioni macroeconomiche o di
altro tipo). Non so se pero' il sito e' in inglese corretto.
Cosa dite. E' utilizzabile il titolo "Hardcore Technical Analysis" per
indicare una pagina che parla solo ed esclusivamente di analisi tecnica ?
I madrelingua non storceranno il naso ??
thanks a lot
 

 
stai scherzando vero?


Really?  Here are some examples:
http://www.poe-news.com/stories.php?poeurlid=959
"hardcore politicians" I think it's in the title.
http://www.youthcomm.org/FCYU-Features/JanFeb2004/FCYU-2004-01-13.htm
"hardcore business people" is at the end of the 14th paragraph
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0740741365/102-7155968-4008908?v=glance
"hardcore readers" is in the review by Patrick C.th paragraph
http://mathforum.org/pow/vmt/chat/VMTChatMac.htm#4
"hardcore criminals" this is an SAT math question.
http://www.hardcorebodybuilding.com/home.asp
hardcore bodybuilding
http://www.ktvu.com/food/3001655/detail.html
hardcore dieters (end of first paragraph)
http://www.angelfire.com/ny5/dvera/CoEvan/arguments/alternative/
Hardcore Christian Beliefs (in the title)
Anyway, there's a ton of examples.  If the word "hardcore" makes you
uncomfortable, you could divide it and use "hard core".  It may be a
little less suggestive as two separate words.
bye
ari

 Really?  Here are some examples:
Yes, it's pretty common.
In some contexts you could translate it as "il nocciolo duro".
-- 
Mary

 cambiami-tutta-la-proprieta'.
Ecco, e' questo che mi interessava. Perche' lo trovi azzardato ?
Se possono esistere gli hardcore dieters, o l'hardcore bodybuilding,
perche' dovrebbe essere azzardato usare "hardcore technical analysis" per
indicare un sito dove si parla solo ed esclusivamente di analisi tecnica ?
ciao
cma

 little less suggestive as two separate words.
Thanks Ari,
I've not problems with this word (I'll have more visitors ^__^) but I
don't want to be mistaken. I guess you are a mother tongue. Do you think
"Hardcore technical analysis" can be a good title ?
thanks
cma

 "Hardcore technical analysis" can be a good title ?
I have little familiarity with technical unless it's a very common
word.  I think maybe you should ask Mary.
bye
ari

 I have little familiarity with technical unless
I left out the word "terms".
sorry....


Forse perche' e' facile fare dei giochi di parole o dei dopi sensi,
come ho fatto io col tuo nickname. E anche perche' ti porterebbe un
pubblico diverso da  quello a cui tu ti rivolgi.
Io dubito che qualcuno in cerca di piaceri erotici in rete voglia
invece indugiare sul tuo sito dopo esservici diretto da Google. Ma se
tu lo credi possibile, avanti tutta.
Non so quando e come hardcore ha preso il significato che ha, oltre a
quelli piu' tradizionali, ma, come spesso accade il nuovo significato
ha quasi oscurato gli altri, almeno per me.
Then again may be I am an unrepentant pervert! 
Ciao

 invece indugiare sul tuo sito dopo esservici diretto da Google.
Si e' vero, pero' il contatore che sale e' sempre un piacere, soprattutto
quando non paghi la banda consumata dal sito :)
Ma al di la' del piccolo sfizio la quantita' dei visitatori non e'
importante. Quello che mi interessava e' se e' corretto dal punto di vista
dell'inglese un titolo del genere
ciao
Paolo

 io ^__^)
dimenticavo: 
http://www.computerhope.com/unix/uchown.htm

 I've not problems with this word (I'll have more visitors ^__^)
and here's an example which is right up your alley:
http://milan.craigslist.org/about/teambios.html
Hardcore Java and Web programmer - scroll down to Craig.
by the way, check out this site.  It's awsome and started by one of our
local guys.
http://milan.craigslist.org/
bye
ari


E' corretto, su questo non ci sono dubbi ed il significato e' proprio
quello che volevi. Dopotutto, per prevenire commenti maligni o
fraintendimenti ad arte, tu potresti aggiungere un "Onni soit qui mal y
pense" in calce alla prima pagina.
Comunque, auguri.
Ciao