Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi ha telefonato?

C'è qualcuno che mi può tradurre due domande in inglese per favore?
domanda n°1) Chi ha telefonato a Sally?
domanda n°2) A chi ha telefonato Sally?
devo risolvere i miei esercizi. Grazie a tutti.
Bye Anto.

Bye Anto.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano


ci provo.
1) Who called Sally?
2) Who did Sally call?
Who quando è soggetto non vuole il do. Is that right?
Bye Cris

Whom did Sally call? (Whom did Sally telephone?)
Io avevo sentito dire che whom si usa ormai poco e solo nella lingua
scritta. Parlando, Who č di uso piů corrente. Am I wrong?
Waiting for your kind replay I remain (or stay?)
Cris :-))

Cris :-))
Ciao Cris,
Here is my reply, although you need not have remained "Cris" on my account,
if for some reason you got the urge to metamorphize into someone else while
waiting.
La distinzione tra "whom" e "who" si sta disintegrando e molte persone non
usano mai "whom" perche' non piace sentirlo, altrimenti non sapano l'uso
corretto di "whom." Ma non e' un caso di uso piu' corrente come la caduta di
"whilst" negli Stati Uniti. E' un caso di uso improprio che e' cosi'
frequente che molte persone l'accetano senza consequenza. Dall'altro lato,
qualche persona di cultura nota l'uso impropiro e, in cortesia, non dice
niente.
L'uso corretto dara' un'ottima impressione a tutti, eccetto i giovani
arroganti e gli incolti superbi. Si usa "who" come il soggetto di un verbo o
un pronomo predicato e si usa "whom"  come l'oggetto di un verbo o una
preposizione.
i miei migliori auguri,
Ron
USA
principiante in italiano (Non e' ovvio?)

preposizione.
A me "Who did Sally call?" suonava male... (sarň colto senza saperlo ?...:-)))))
Mi sembra molto simile (anche se opposto) al destino dell'italiano "egli" (soggetto)
che ormai, non solo nel parlato, viene sostituito dal piů moderno (???) "lui" (che sarebbe
complemento)...
--
Er Roscio.

 preposizione) *quando dipende da una preposizione*.
Bravo Ron! Mi sei proprio piaciuto!
Ciao.
Giovanni


Ciao,


>


Thank you, bye Anto.
You're welcome, Anto, but you might ask from whom your teacher learned
English. Just for a laugh, of course.


English. Just for a laugh, of course.
Maybe I learnt it from the same person?
Bye Cris Who tooks two days to understand the first two lines of your last
post and who is not so good at English.


>


Ron is always right.
No, I am not always right, I just think I'm always right. There is a difference.
Actually, I consider the ability to recognize one's mistakes and admit them with
grace a true sign of intelligence. But, unfortunately, in this case I am right,
so I have no opportunity to show my intelligence.


so I have no opportunity to show my intelligence.
Ehehehehe... consider that fools are told they're always right...
--
Er Roscio.

Ehehehehe... consider that fools are told they're always right...
So, Roscio, do you have some terrible memory of this experience that you want to
share with the group? I hope that you know we care for you and will try to help
you to exorcise this trauma and restore your self esteem.
Sincerely,
Ron
USA

La distinzione tra "whom" e "who"
[...]
Wow Ron! Il tuo italiano sta migliorando a vista d'occhio! Sono stata
via qualche giorno dal gruppo e ti ritrovo cosi` bravo?
Invidiosa Janis : )

...

I'm falling in love with this Ron here...
Janis : )))

I'm falling in love with this Ron here...
Che belle parole! Non e' nessuno migliore gioia. Sii gentile a me,Janis, io
messo il mio cuore sulla mia manica.
Per piacere, mandimi una lista delle ragioni e la mettero' sul mio muro.


via qualche giorno dal gruppo e ti ritrovo cosi` bravo?
Sei troppo gentile. Quando dico le cose simplici, faccio meno degli sbagli. Ma
questo newsgroup e' la pratica' buona per me perche' seguo solamente una lezione
per settimana.


messo il mio cuore sulla mia manica.
Pardon the intrusion sweethearts... Ron, in italiano si dice "ti ho messo il
cuore in mano".
Baci
Isa

you to exorcise this trauma and restore your self esteem.
Ehehehehe... tu sě che mi capisci !...
:-))))))))))
--
Er Roscio.

cuore in mano".
Anche te, Isa? Ma no, qualcuno sia gelosia!
Ciao,
Ron
USA
usare il pretesto che sono un principiante in italiano

Ron, in italiano si dice "ti ho messo il cuore in mano".
Joking aside, Isa, I don't think that the two idioms mean the same thing.
When I wrote "I wear my heart on my sleeve" as "io messo il mio cuore sulla mia
manica" I knew that I was translating an American idiom literally into Italian.
Some idioms, as you know, are similar in both languages (for example "to slip
through one's fingers" or "scivolare tra le dita.")
I probably don't need to tell you this but if one "wears one's heart on one's
sleeve" that describes a person who easily displays very intimate feelings, or
is quick to show empathy or sympathy and thus be emotionally exposed. My
rudimentary Italian tells me that "ti ho messo il cuore in mano" means that  "I
put my heart in hand for you." This seems like a more personal expression to a
particular person "te" and not a general expression of a personality
characteristic.
Am I correct or mistaken on this point?


Am I correct or mistaken on this point?
I definitely agree, even though my dictionary actually translates that
sentence just like Isa did.
IMNSHO it should be "Essere un libro aperto", while "Ti ho messo il
cuore in mano" doesn't really make sense to me, 'cause I remember that
"Ti parlo col cuore in mano" means that one is confiding her/his
innermost thoughts to s.o. in all sincerity and trust.
baci
Janis

Am I correct or mistaken on this point?
Not in this case, you're not. In general however, _le persone che hanno il
cuore in mano_ are exactly the ones who wear it on their sleeve.
Baci
Isa

innermost thoughts to s.o. in all sincerity and trust.
I think I have already clarified the misunderstanding (my fault) with Ron.
However, "to wear one's heart on one's sleeve" definitely translates as
"avere il cuore in mano"; _essere un libro aperto_ is close, but IMHO people
who are like that might also wish they were not, as it is a quality they
just don't control (ha provato a dirmi una bugia, ma sai, č un libro
aperto!). In Ron's post's case I only (having incorrectly read and
understood ) meant to say he was begging you not to hurt him, because he'd
put his heart on *your* sleeve, as in "my life is in your hands"...
Maronna... piů cerco di spiegarmi, piů faccio casino... ne usciremo?
Ciao
Isa

innermost thoughts to s.o. in all sincerity and trust.
Mi č capitato di ascoltare persone col cuore sulle labbra, col cuore
in gola, qualcuno che parlava a cuore aperto, e qualcun altro che
aveva una spina nel cuore, ma mai una persona che avesse il
cuore sulle maniche (o forse sě, in qualche splat movie di serie Z).
Dopo la conferma delle nostre inossidabili IR (Isabella Regina) e
JR :-) (Janis Regina) e le precisazioni di Ron, aggiungo
soltanto che nel caso in questione non avrei visto male le franche
espressioni:
"ti parlo/ti sto parlando col cuore in mano"
"ti parlo col cuore sulle labbra"
anche se in una normale conversazione la prenderei come
una presa per i fondelli.
Ciao,
Iago.
ITA
"I will wear my heart upon my sleeve, for daws to peck at."

"I will wear my heart upon my sleeve, for daws to peck at."
And in leather, lace or chains
we stake our claim
revolution once again
but I won't, I won't wear it on my sleeve
I can see through this expression
and you know I don't believe
(U2, Like a Song)
Qui vuol dire la stessa cosa? Oppure significa "non ne farò una bandiera
(della rivoluzione)"?
What a strange mistress is the English language (chi riconosce la citazione
un bacio grossissimo).
Ciao
Isa

...
:What a strange mistress is the English language (chi riconosce la

:
:
:

from whence it originates.
dunno 'bout yer source, I goddit from Sue Townsend, The Secret Diary of
Adrian Mole Aged 13 3/4.
Recommended reading for everyone who likes a good laugh and a poignant view
(though a tiny tad biased) of Thatcher's England, rolled in one book (also,
by the same author, Rebuilding Coventry and The Queen&I).
Love,
Isa


...

:
:
:

nipple. This is what comes of living in a cul-de-sac. ' A. Mole
Praticamente, il giovane Holden dei poveri... ma molto più divertente.
LEGGETELO!!!
BACI
Isa