Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rome - The Eternal City

Dear all,
Yet another question to which, to date, I have not been able to find an
answer. Doubtless due to my inability to use a search engine properly, but
is anyone able to shed light on how/when/why Rome came to be called The
Eternal City?
Eternally thankful for any light which might be shed on the query,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

  how/when/why Rome came to be called The Eternal City?
Perche' ci mettono un'eternita' a fare qualunque cosa!
Prova tu a far muovere un romano :-)))))))
Di contro tutti sanno che Rome wasn't built in a day... ci mettono un giorno
solo per svegliarsi!!!

 Di contro tutti sanno che Rome wasn't built in a day...
Dear Paolo,
Ah yes, but on the other hand, all roads lead to Rome and so I wondered...
With thanks for one possible theory presented by your goodself....



CARO, A. Traduzione dell'Eneide
     Libro I
      444 Questi, invece di manto, adorno il tergo
      445 de la sua marzial nudrice lupa,
      446 di Marte fonderà la gran cittade:
      447 e dal nome di lui Roma diralla.
      448 A Roma non pongo io termine o fine:
      449 ché, fia del mondo imperatrice *eterna*.
Credo proprio venga da qui...
non avendo sottomano una Eneide in latino non saprei darti
l'esatto verso ma dal Gregorovius ... leggo:
...
    Roma soltanto, fra tutte le città della terra, ha potuto ornarsi
del titolo do Eterna; la profezia del poeta - Imperium sine fine dedi¹ -
è divenuta realtà.
...
¹[Virgilio, Aenesis I 279]
Che credo sia appunto lo stesso verso da me citato in italiano.
In ogni caso non essendo io uno specialista direi che
sarà meglio tu trovi ulteriori conferme.
Nella speranza di esserti stato utile.....ecc. ecc. ecc.
Dario

Cara Bambi,
può darsi che i versi di Virgilio siano all'origine dell'espressione "Città
Eterna", ma l'impero romano è comunque crollato. Quello che non è mai caduto
e -- stando alla profezia ("non prevalebunt" = "le porte degli inferi non
prevarranno", scusa la traduzione ma non posso sapere se sai anche il
latino) -- non cadrà mai è quell'altra istituzione romana che ha sostituito
l'impero nella missione universale di essere faro del mondo: la Chiesa.
In effetti è ben singolare che Roma, dopo essere stata "caput mundi" sotto
il profilo politico, sia diventata sede dell'unico "potere universale"
rimasto al mondo, ancorché "solo" spirituale.
E' questo, credo, il motivo per cui si continua a chiamare Roma "la Città
eterna".
Dato che ci siamo aggiungo dei versi che, su Roma, sono stati scritti da un
poeta latino, che era originario delle Gallie, Rutilio Namaziano:
(cito a memoria perché non ho a portata di mano il testo, e quindi posso
essere impreciso)
"Dedisti patriam pluribus gentibus unam /
Urbem fecisti quod prius orbis erat"
(Hai dato una sola patria a molte genti/
Hai fatto di una città ciò che prima era il mondo)
Un caro saluto (e grazie ancora per il prezioso suggerimento ... ricordi?
"Press cuttings" ....
Roberto


 eterna".
In effetti il passo da me citato in modo incompleto (non ho messo il titolo
e la natura dell'opera) del Gregorovius... è tratto dalla "Storia della
Città
di Roma nel Medioevo" dove con gustosissimo stile letterario, l'autore
analizza appunto la sovrapposizione del potere temporale del papato
alla struttura burocratico/amministrativa del decadente impero...
Dario

 Roberto
Dear Roberto,
My thanks for your response which is providing much food for thought. You do
well in including a translation of the Latin phrases, as alas, it is not a
language I know and your inclusion was helpful to say the least.
I do of course remember 'press clippings' and based on our exchange, visited
the site you mentioned and there also, learnt much about the political
system of this country which previously I did not know and was also able to
clear up other murkier issues on the workings of the Italian government .
It is I who therefore must thank you.
With warm regards, I remain as always,
Bambi
dtb

 Nella speranza di esserti stato utile.....ecc. ecc. ecc.
Dear Dario,
You have been more than 'utile' and for your reply and help, I thank you
sincerely. You have given me ideas on which I shall follow and at the same
time I shall also, as you suggest, attempt to
find additional information.
    > Nella speranza di esserti stato utile.....**ecc. ecc. ecc.**
LOL


¹[Virgilio, Aenesis I 279]
I'CARO, A. Traduzione dell'Eneide
     Libro I
      444 Questi, invece di manto, adorno il tergo
      445 de la sua marzial nudrice lupa,
      446 di Marte fonderà la gran cittade:
      447 e dal nome di lui Roma diralla.
      448 A Roma non pongo io termine o fine:
      449 ché, fia del mondo imperatrice *eterna*.
Credo proprio venga da qui...
non avendo sottomano una Eneide in latino non saprei darti
l'esatto verso ma dal Gregorovius ... leggo:
...
    Roma soltanto, fra tutte le città della terra, ha potuto ornarsi
del titolo do Eterna; la profezia del poeta - Imperium sine fine dedi¹ -
è divenuta realtà.
...
¹[Virgilio, Aenesis I 279]
I'm afraid there's something missing. Vergil's original text does not
mention any "eternal Rome", even if this is the concept he expressed in his
verses.
The phrase "Roma aeterna" first occurs in Tibullus  ( 2,5,23f.)  _Romulus
aeternae/ nondum formaverat urbis/ moenia_.
Of course, both Vergil and Tibullus reflected the ideology and  the purposes
of Augustean leadership.
Please forgive my English!
Bye,
Eleonora Cavallini
-- 
Posted from 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG