mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: will/shall

Two sentences to keep in mind:
1) I shall drown, no one will save me!
2) I will drown, no one shall save me!
Kiuhnm

 2) I will drown, no one shall save me!
Intendo annegare, (che) nessuno mi salvi!
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:48d1389f$0$40316$4faf...@reader5.news.tin.it...

Non voglio dirti cavolate ma "shall" dovrebbe usarsi solamente per 1 persona 
singolare e 1 prima persona plurale quindi in questo caso, a mio avviso, è 
corretta solamente la prima frase:



No, they're both right.
Kiuhnm

 wrote in
news:48d148b3$0$41654$
4faf...@reader4.news.tin.it
: 

Ha ragione Kiuhnm.
Simple Future:
  I shall go later. You will go later. He will go later.
Modal Future:
 I **will** go later. You **shall** go to the ball (Cenerentola). etc...
Da notare:
 
http://www.bartleby.com/116/213.html
"IT is unfortunate that the idiomatic use, while it comes by nature to 
southern Englishmen (who will find most of this section superfluous), is so 
complicated that those who are not to the manner born can hardly acquire 
it; and for them the section is in danger of being useless."
They don't make 'em like that any more :-)
Antonio


Non so..vi ho riportato la regola che era scritta sul mio libro di 
grammatica inglese in quanto diceva che il futuro si compone con:
I will/shall
you will
he/she/it will
we will/shall
you will
they will 

 They don't make 'em like that any more :-)
BTW, in American English the distinction between shall/should and 
will/would has practically ceased to exist (see H.L. Mencken, Follett 
and Fowler).
Will British English follow?
Kiuhnm

 Will British English follow?
It mostly has already, I think. In years to come the fairy godmother will 
no doubt tell Cinders: "you _will_ go to the ball".
Antonio

 grammatica inglese 
No hai letto quelle venti+ pagine: 
http://www.bartleby.com/116/213.html
?
Antonio

 they will
Appunto...
Quindi, come diceva Kiuhm, "no one shall save me" non è un futuro
("nessuno mi salverà") ma piuttosto un'esortazione ("nessuno mi
salvi", "nessuno deve/dovrà salvarmi").
--
Cingar

salvi", "nessuno deve/dovrą salvarmi").
Ok:-)
Francesco

 no doubt tell Cinders: "you _will_ go to the ball".
Shall (i.e. "We shall present a new method...") is still common in 
scientific publication, isn't it?
Kiuhnm

 scientific publication, isn't it?
Yes although it's even more common to say:
 "We present a novel and innovative technique for extracting grant funding"
or similar. (I should say "it was" because I'm no longer in the academic 
world so I no longer leaf through journals on a daily basis).
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gilmore

Egregi,
vi sarei grato se mi voleste far sapere come si pronuncia il
cognome Gilmore: Gilmor o Ghilmor?
Grazie in anticipo,
Wolfgang

 cognome Gilmore: Gilmor o Ghilmor?
['gIlmO:], ['gIlmOr], ['gIlmO@].
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

, 
w...@ariannuccia.de
 says...

Definetly "Ghilmor"
R

 il cognome Gilmore: Gilmor o Ghilmor?
Thanks a lot, FB and Risenape.
Spero che ormai non soffriate di rimorsi per aver fregato
gli anglofoni, che vogliono ad ogni costo tener segreta la
pronuncia della loro <g>.
Ciao, Wolfgang


Yes, but that "definetly" doesn't look right unless there are two
forms.
bye
ari

, 
GFCA...@aol.com
 says...

I made a mistake. It's definitely definitely.
The more Italian I learn, the more English I forget ;)
R.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "uranio impoverito"

scusate, vorrei seguire l'argomento su internet, ma non so come dire
"uranio impoverito", non so come lo dicano in inglese.
qualcuno che lo sappia?

 
Depleted uranium.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gigi

Nice name for a (would-be) lady.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Suit up!

 
So, then, "Gigio" for a (would-be) gentleman?
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 So, then, "Gigio" for a (would-be) gentleman?
That's only suitable for a notable mouse.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...if at all...

Has this expression a fixed meaning or does it depend form the contex?
I've find it over here:
«All the effort of the discoverer are but preparations for the main
event of discovery, which eventually takes places -IF AT ALL- by a
process of mental reorganization».
Thanks =)
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono bloccati perché
non hanno risorse per girare!».
ArAmesh, it.arti.cinema

 process of mental reorganization».
"eventualmente" seems to cover it here

 "eventualmente" seems to cover it here
Thanks for advices and corrections :)
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono bloccati perché
non hanno risorse per girare!».
Aramesh, it.arti.cinema

 Thanks for advices and corrections :)
Thanks for _the_ advice and corrections.
Advice is uncountable.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcune frasi in inglese

come si dice:
- "il tuo telefono non ha campo/non prende"
- "Coraggio, forza" (modo per invogliare qualcuno a fare qualcosa)

 - "Coraggio, forza" (modo per invogliare qualcuno a fare qualcosa)
Your telephone is out of range/in a dead spot/out of the reception area.
Your telephone has no reception.
Have courage/you can do it/be strong


Per la prima mi č capitato di sentire anche "break up". Anche urban dictonary confermerebbe (alla seconda 
voce): 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=break+up
 , ma aspetta pareri molto piů autorevoli. Per 
la seconda, che ne diresti del classico "come on"? 


Grazie 


Ho trovato questo modo di dire:
"stiff upper lip" 

 wrote in news:483d4989$0$29981$5fc30a8
@
news.tiscali.it
:

Questo significa (piu o meno) non battere ciglio.
"Coraggio" or "Forza" sarebbe "Come on" o "Go on!"
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: canzoni

scusate conoscete dei siti dove scaricare o trovare i testi delle canzoni in
inglesi cosi pian piano me le traduco.
grazie
deutsch


Cerca i siti dei gruppi musicali (oppure <titolo della canzone> + lyrics) 
con un motore di ricerca. Occhio che tradurre canzoni inglesi puo' essere 
letteralmente impossibile; molte vanno prese un po' come le vecchie 
canzoni di Battiato (Cuccuruccuccu' & Co.)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 canzoni di Battiato (Cuccuruccuccu' & Co.)
grazie
deutsch

 wrote in message
Rr_08.30542$aD.11...@twister2.libero.it...

il NG it.arti.musica.spartiti č un buon punto di partenza (anche se non
tratta solo di testi inglesi)
ciao

 wrote in message
news:Rr_08.30542$aD.11...@twister2.libero.it...


 Or did you want something more up-market?
No thank

 tratta solo di testi inglesi)
ne prendero nota.
deutsch
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Enjoy!

Per la vostra gioia, da un sample test FCE / B2 level
(da 
http://www.cliro.unibo.it/
 )
*************************************************
Use the word in brackets without changing it.
You may add between two and five extra words.
Example:
Jack was too young to go to the circus.
Jack was not OLD ENOUGH to go to the circus. (old)
The firefighters took three hours to extinguish the flames.
The firefighters took three hours to __________ the flames.    (put)
I don't know when she's coming back.
I ____________ when she's coming back.    (idea)
"You are not going out unless you finish your homework!"
"You are ____________ you finish your homework!"    (only)
A private tutor is teaching my daughter.
My daughter ______________ by a private tutor.    (taught)
Michael arrived at the party two hours late.
Michael _____________ to the party.    (turned)
******************************************************
Complete this text about a traditional Korean Festival by writing
*one* word in each space.
[...cut...]
As ________ as tasting the cakes, you can try your ___________ at
pounding the rice, cooking pancakes and playing other authentic games.
There is also the chance to try the Korean traditional alcoholic
beverages ________ are usually made of various __________ of flowers,
herbs, grains and fruits. Recipes are handed __________  from one generation
to the __________and drinks are used in various ways including guest
receptions memorial services and important meals.
[...cut...]
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 Michael _____________ to the party.    (turned)
This looks weird. It's "turned up at the party", not "turned up to the
party"
---
Xakero

 party"
I confirm it was a "to" in the test, not a mistake in copying.
And here you can read their "correct answers".
....
....
....
The firefighters took three hours to extinguish the flames.
The firefighters took three hours to PUT OUT the flames.    (put)
I don't know when she's coming back.
I HAVE NO IDEA when she's coming back.    (idea)
"You are not going out unless you finish your homework!"
"You are ONLY GOING OUT IF you finish your homework!"    (only)
A private tutor is teaching my daughter.
My daughter IS BEING TAUGHT by a private tutor.    (taught)
Michael arrived at the party two hours late.
Michael TURNED UP TWO HOURS LATE to the party.    (turned)
******************************************************
Complete this text about a traditional Korean Festival by writing
*one* word in each space.
[...cut...]
As WELL as tasting the cakes, you can try your HAND at
pounding the rice, cooking pancakes and playing other authentic games.
There is also the chance to try the Korean traditional alcoholic
beverages WHICH are usually made of various KINDS of flowers,
herbs, grains and fruits. Recipes are handed DOWN from one generation
to the NEXT and drinks are used in various ways including guest


 Michael TURNED UP TWO HOURS LATE to the party.    (turned)
... which makes one wonder who writes up these faulty test papers. (Last
time it was Spaniards, I believe)
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbi

Ho molti dubbi sulle frasi che riporto sotto. 
Si tratta di un editore che scrive all'autrice di un diario per
un'eventuale pubblicazione:
 
"I return your book...... 
I understand from what you said about it, that you have no idea of
publishing any of it yourself...."
 
Ne capisco il senso generale, ma vorrei una traduzione il più
letterale possibile, per poterla poi adeguare a un italiano
accettabile. 
Grazie a tutti
Angela
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 publishing any of it yourself...."
 
Rimando il suo libro... Do' per inteso - in base a cio' che lei ne ha 
detto - che non e' intenzionata a pubblicarlo in proprio, nemmeno in parte.
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana


detto - che non e' intenzionata a pubblicarlo in proprio, nemmeno in parte.
 
 
Scusa il ritardo, ho potuto leggere solo oggi.
Ecco, mi serviva soprattutto la traduzione di quel:  "any of it
yourself".
Grazie, ora mi è chiaro.


 Grazie
 
di niente
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana
 


 di niente
 
 
Of nothing.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


Yeah, no,* nobody says that. Maybe you were just goofing around, but if 
not, you should say "it's nothing."
 
* I am goofing around with the "yeah, no." People actually say that. I 
think it's a way of not responding immediately with a negative, or a way 
of saying you understand and want to agree, but no, you can't agree.

 Of nothing.
 
... more beautiful and more superb than before!


 ... more beautiful and more superb than before!
 
 
Ahah, the great Nero of Smallstones!
Unforgettable.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 to agree, but no, you can't agree.
 
 
Again, thanks!
 
Does one saying "yeah, no" modulates one's voice and gestures
and facial expression in a particular way?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 and facial expression in a particular way?
 
It can be said in many different ways.
 
In searching the internet for an example of "yeah, no" I discovered 
quite a few descriptions of this phenomenon. I was unaware that it may 
be even more common in Australia than in the US. Here is an example.
 
http://www.grammarphobia.com/blog/2013/05/yeah-no.html
 
 
Here's a rather academic examination of it that may go well beyond your 
casual interest in the topic.
 
http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/005523.html
 
 
And here is a cartoon depiction that spoofs the expression. It's from 
the show South Park. I know some people hate that show so I thought it 
best to warn you in advance. You must respond to a prompt that you are 
18 or older and then watch an ad to view it. I don't know if they block 
IP addresses from outside the US.
 
http://www.dailymotion.com/video/x21d862_south-park-yeah-no-yeah_fun
 
 
J.F.Y.I.
One saying X _modulates_ one's voice.
One _modulates_ one's voice when saying X.
Does one saying X _modulate_ one's voice?
Does one _modulate_ one's voice when saying X?

 Does one _modulate_ one's voice when saying X?
 
 
This is one of my most commons errors. 
;-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Occupato (a proposito di bagno)

Sulla serratura di alcuni bagni a Londra sta scritto Vacant - Engaged (e in
America?).
Sebbene non conosca bene l'inglese mi sembrano termini poco colloquiali; mi
chiedo quindi quando si è chiusi in bagno e qualcuno bussa che cosa si debba
dire: "Engaged!" ?
Ciao
Giovanni

 dire: "Engaged!" ?
Sě, o anche "taken" :)

 ha scritto nel messaggio
news:b64vle$kfd$1...@fata.cs.interbusiness.it...

"Occupato" si dice anche "occupied" negli States.
Ciao
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:b64vle$kfd$1...@fata.cs.interbusiness.it...

Take a look at this:
http://www.intap.net/~drw/restroom.html
Careful, dude!
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:b66krv$22gqm$1...@ID-94504.news.dfncis.de...


 dire: "Engaged!" ?
"Sto a ccagà!" è la formula più fine.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lavorare o studiare all'estero

Salve a tutti,
mi mancano 4 esami per terminare il mio corso di laurea (informatica). Mi
piacerebbe, nonostante non sia più in tempo per erasmus o cose analoghe,
andare all'estero per un certo periodo per imparare l'inglese e lavorare o
studiare là. Al limite anche lavorando al di fuori del discorso università
se ciò non è più possibile. Possibilmente stando via non più di due mesi,
magari anche solo un mese.
Avete qualche info da darmi?
Grazie 1000!
Guybrush

 mi mancano 4 esami per terminare il mio corso di laurea (informatica).
Threepwood?
Informatica Ingegneria o Informatica Informatica?
E in che città?

 Informatica Ingegneria o Informatica Informatica?
Informatica informatica... anzi per l'esattezza scienze dell'informazione,
che č la vecchia informatica, prima del cambio di ordinamento. Studio a
Cesena!
Ciao!
Guybrush
P.S.: Benvenuto su Monkey Island!!!

 P.S.: Benvenuto su Monkey Island!!!
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuk could
chuck wood?
ciao
Gennaro
--
"It's a great day for spitting!"
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------



It'll be engineering -  then he can use a Monkey wrench. How about a
course in slang too for better dueling.
:-)
Cheers,
loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 Cesena!
Io informatica informatica a Milano. ;-)

 chuck wood?
I'm not a pheasant plucker, I'm a pheasant plucker's son, and I go on
plucking pheasants till the pheasant plucker comes.
Anna


Fischers Fritze fischte frische fische  (...or something like that)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Anna


 loki
bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Liquidazione

Qualcuno sa dirmi come si traduce la parola liquidazione (Tfr) in inglese?
Grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Qualcuno sa dirmi come si traduce la parola liquidazione (Tfr) in inglese?
Il TFR e' un istituto tipico dell'Italia, e anche abbastanza assurdo se si 
valuta bene, ma questa e' un'altra storia.
Non ha una traduzione, quindi, e se dovessi parlarne a un non italiano non 
mi limiterei ad un bel giro di parole, ma spiegherei di cosa si tratta.
Quello che mi viene in mente e' il retirement bonus, ma ovviamente riguarda 
solo il caso della pensione.
L'unica cosa simile è il golden handshake che pero' viene usato solo per i 
dirigenti (e di solito in grandi compagnie) ed e' una clausola contrattuale 
per cui se perdi quel lavoro, per qualsiasi ragione (quindi anche 
licenziamento, ristrutturazione, ecc.) ti danno un bel po' di soldini. Ma la 
sua funzione e' del tutto diversa da quella (vaga e mai perfettamente 
precisata) del TFR.
ciao, Janis 

 
Qui da me si usa Redundancy Package che viene dato quando per motivi 
indipendenti dal lavoratore il posto di lavoro cessa di esistere. Se 
invece vai in pensione solitamente non ti danno nulla a meno di 
condizioni particolari ma che non hanno nulla a che vedere con il TFR.
Saluti,
Bluff
-- 
Work is the curse of the drinking classes.
-Oscar Wilde
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fern bar

Dear All,
I was wondering what a fern bar might be, and I found it out:
"The first thing about the bar is the outside. You need to see a neon 
sign with your favorite beer on it. If you find such a place park the car 
the adventure is about to begin. As you walk into the bar, if you have 
the urge to say 'June, I'm home.' (go ahead and say it), its going to be 
a good time tonight. (Author's note: I did this once in Chicago and it 
was a great time.) Be on the look out for ferns as you walk to the bar. 
If you find one (real or plastic) you have just entered a fern bar. And a 
fern bar is the lowest kind of bar there is; it is the LITE beer of bars. 
Don't feel embarrassed about being in a fern bar; most people have done 
it at least once, only feel embarrassed if you continue to go back to a 
fern bar."
But the same old question is: does anybody have an idea of how to 
translate (or describe) it into Italian?
-- 
Ciao & TIA
Anna

 translate (or describe) it into Italian?
This is rather dated slang. They were ridiculed in the 80's and such bars are
out of fashion now, as is the term.

 scrisse:

I see. Well, do you think I should try harder and find an apt 
translation, or should I simply put "cocktail bar" (which perhaps conveys 
that kind of atmosphere)?
-- 
Ciao e grazie,
Anna

 that kind of atmosphere)?
I don't know how to convey this idea in Italian. A cocktail bar doesn't have the
same flavor, so you might be better off just leaving fern bar since there is an
accompanying explanation.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Redder pastures

Salve, 
che vuol dire questa frase:
"I'm off now to redder pastures"
si tratta di una persona che è stata cacciata da un gruppo, diciamo,
di lavoro e lo racconta ad altri.
Riporto, giusto per completezza, la frase intera:
He's got big plans, he has, but they don't involve me. I'm off now 
to redder pastures, but before I left I thought I'd see to it that you
did my dirty work for me.
Grazie :)
--
il mio blog 
www.dvdfan.it
Musica, Serie TV, Film, Libri.
Ultimi post: Buffy: Fumetti e Libri 
Conferme e cancellazioni di Serie TV
Ugly Betty VS Betty la Fea


 non so quale sia il riferimento specifico ma qui, solo per esempio,
http://www.reference.com/search?db=web&q=redder%20pastures&start=1
sembra semplicemente che redder sia uguale a greener

 
deve pascolare su strani campi, il tuo amico, se li vede rossi...
-- 
senza ragione,
nella notte d'inverno,
ascolto il mio vicino

 
IMHO someone, somewhere is trying to create a neologism in this phrase.
The stock phrase has always been "greener pastures", meaning better 
opportunities, a better life, better circumstances, etc.
Frankly I've never heard "redder pastures" and my artistic sensibility tells 
me that it's the *opposite* of greener pastures, since they are complementary 
colors.
I could be *WAY* off base here, but since I've never heard the expression, I 
can only relate what I infer from it.
PS: I don't like it. It doesn't sound like something I would *want* to head 
off to.
But that's just me.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

sembra semplicemente che redder sia uguale a greener
rispondo a tutti... le persone in oggetto sono assassini sanguinari...
è probabile che invece di dire verdi pascoli dice pascoli rossi (di
sangue)... può essere?


 sangue)... può essere?
colorable :) 


Sono una voce che chiama nel deserto. Avete pensato di digitare la
frase su Google? No, eh? Trovereste un sacco di esmpi. E' difficile
dedurne il significato cosi' su due piedi dalle frasi che se ne
ricavano, ma a me viene da pensare al significato, abbastanza recente,
di red e blue per destra e sinistra. Off to redder pasturs potrebbe
stare per andare in un posto piu' di destra. Come se io, del
Massachusetts, dicessi: I'm tired of all these taxes. I'm off to
redder pastures, I'm moving to New Hampshire. Questa e' un'ipotesi
perche' anch'io non l'ho mai sentita.
C.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You are - you're

E' possibile che you are venga contratto anche in yo're oppure piů 
semplicemente in your ? 

 semplicemente in your ?
Penso che siano semplicemente refusi. 


non e' grammaticalmente corretto, forse e' un modo per rendere per iscritto
la pronuncia debole di "you are" /j@/ [@=schwa]
Lorenzo



Non direi, giacché "you're" e "your" hanno la medesima pronuncia forte e la
medesima pronuncia debole (rispettivamente, [jO:] o [jU@], e [j3:]).
Ciao, FB
-- 
Does one go to hell for plonking God?
(Default User on alt.usage.english, answering a message from a troll called
"God")


mmm, sulla pronuncia forte sono d'accordo, d'altra parte dire quale
pronuncia debole e' quella giusta e' un po' difficile: si puo' sempre
indebolire un po' di piu' :-)
Comunque se con /3:/ indichi la vocale di "bird" non so se /j3:/ sia
corretto, in una vocale non accentata (unstressed) /3:/ e /@/ mi sembrano
alquanto indistinguibili.
In ogni modo il libro Porcelli, Hotimsky "A Handbook of english
pronunciation" dice (pag. 144) riporta come "forma debole usuale"di "are"
/@(r)/ e di "you" /jU/ o /j@/ ; "your", a quanto dice il libro, ha una forma
debole occasionale /j@(r)/.
Di simile avviso e' anche Kreidler, "The pronunciation of English", che
riporta per your /j@(r)/ ad es. in "You can leave your things here", per you
/jU/ e /j@/ (a seconda dei casi, ma "not all speakers have this difference")
e per "are" /@(r)/ o /r/
Di piu' nun so
Ciao,
Lorenzo

 Di piu' nun so
Non ho capito: dove dissenti?
Ciao, FB
-- 
"These bitches need to be put in their places."
(Sex and the City)

 pronuncia debole e' quella giusta
Anche quella debole puņ essere "giusta", perņ.  :)

 semplicemente in your ? 
si usano queste forme in ambiti molto informali (sms, chat line, etc.)
-- 
Ciao,
 Luigi


sul fatto che la pronuncia debole possa essere /j3:/ come hai scritto tu...
Lorenzo



[j3:] (= [j@:]) e [j@r] in varietą rhotic. Le uniche due pronunce che mi
risultino.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: heeelp

Ciao a tutti,sono Marco,perfetto ignorantone di inglese
C'e' qualche anima pia che mi puņ aiutare con la traduzione di queste due o
tre parole?
I WISH I WAS HOLDING YOU .  KISSES
Vi ringrazio,posso solo ricambiare con qualche traduzione in spagnolo
Ciao
Marco G

 Marco G
mah...io caro sono pessima per le traduzioni, ma ci provo:
Vorrei averti tra le mie braccia.  Baci

 I WISH I WAS HOLDING YOU .  KISSES
"Mandami i soldi. Baci".

 I WISH I WAS HOLDING YOU .  KISSES
Letteralmente:
"Vorrei che ti stessi stringendo. Baci".
Kiuhnm

 Kiuhnm
Grazie a tutti,come gia' detto posso solo ricambiare con lo spagnolo..oppure
all'occorrenza posso tradurre in veneto :-)
Ciao
Marco G

Kiuhnm ha scritto:

"Vorrei averti tra le braccia".
Ciao, FB

 "Vorrei averti tra le braccia".
E ti pare letterale? :)
Kiuhnm



Più letterario che letterale! ;)
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:QVsog.18964$zy5.3...@twister1.libero.it...

Non ho potuto imparare il vecio parlar mentre stavo in Italia, e ora
provo a imparare un pochino, ascoltando Radio Sboro, e leggendo certi
giornali. Oggi ho imparato una frase dal giornale, "Vardare la stela
boara". Non mi servirà per niente, ma l'ho imparato lo stesso.  Mi
interessa il veneto del ostregheta e del ombreta, più che quello
dell'ostrega e dell'ombra.  :>)
Joe from Massachusetts

 
Magari ti stessi abbracciando! baci

 Magari ti stessi abbracciando! baci
Grazie anche a te per l'aiuto (non per l'abbarccio) :-))
Marco G

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il compasso punta a....

ieri, telefilm americano (tipo ncis o roba simile):
dobbiamo cercare Tizio!
guarda nella sua borsa
ah, guarda...c'è un compasso! magari potrebbe puntare a Tizio!
c'è da notare che nelle immagini la natura di "compasso" (o di bussola 
se preferite) non viene mostrata dall'inquadratura.
-- 
 >Giovanni


Il traduttore di quel telefilm deve aver perso... il compasso ;-)
Ma chissà, magari nel giro di qualche decennio tutti diremo "compasso"
anziché "bussola". C'è già qualche segnale...
Dal Treccani:
3.
a. In marina e in aeronautica, denominazione impropria, per influsso
dell’ingl. compass, della bussola.

 dell’ingl. compass, della bussola.
ah, non lo sapevo! grazie della citazione (del quote?)
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: clamps vs cramps

indicano praticamente lo stesso oggetto ma hanno grafia diversa
 
Qual e' la dizione originale e quale e' quella corrotta?
 
che sfumatura di significato c'e' fra i due?
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 che sfumatura di significato c'e' fra i due?
 
Hanno due significati diversi.
 
http://www.thefreedictionary.com/clamp
 
http://www.thefreedictionary.com/cramp
 
 
L'unico uso in cui sono analogi è per l'arnese si chiama "arpese."
 
arpese
[ar-pé-ʃe]
s.m. (pl. -si)
EDIL Spranga di ferro piegata a squadra ai due capi, che nelle 
costruzioni serve a tener collegate due pietre fra loro
 
Per dire questo, si usa "cramp iron."
 
cramp iron
n.
A bar, usually of iron, with right-angle bends at both ends, used for 
permanently holding together stones, timber, and other materials used in 
building.
 
Si puo usare la parole "clamp," nel senso generale, per dire "cramp 
iron" (si vede #1 sotto) ma l'uso specifico è la morsa (si vede #2 sotto).
 
clamp
n.
1. Any of various devices used to join, grip, support, or compress 
mechanical or structural parts.
2. Any of various tools with opposing, often adjustable sides or parts 
for bracing objects or holding them together.

 2. Any of various tools with opposing, often adjustable sides
 
"adjustable sides" e' la parole chiave del concetto di CLAMPS.
 
Ciao!


 attraversa l'occhiello di uno dei bracci.
 
No, hai descritto il "C-clamp" (o G-clamp).
http://www.grainger.com/category/c-clamps/clamps/hand-tools/ecatalog/N-91j?redirect=C+Clamp
 
 
Ecco il cramp.
http://www.expametconstruction.co.uk/frame_cramps.html
 
http://civilconstructiontips.blogspot.com/2011/06/dowels-cramps-walls-stones.html
 
 
Repetto anche che la parola "clamp" ha il significato generale che può 
includere "cramp."
 
Ma si vede anche che, al meno in Inghilterra, c'è un po' della 
confusione tra i termini, e forse cramp è usato col significato più 
generale, anche per indicare arnese con vite.
http://www.ukworkshop.co.uk/forums/clamps-or-cramps-t267.html
 
 

 permanently holding together
 
Infatti se si parla di "permanently hold" non sono i morsetti che 
intendevo io.
 
Grazie !


 
http://www.ukworkshop.co.uk/forums/clamps-or-cramps-t267.html
 
 
Ho visto, mi consolo


 Da profano, una cosa del genere l'avrei definita "staffa" o una "graffa"
 
o anche ZANCA !


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Data attuale ;)

Ciao a tutti,
Mi e' venuto un piccolo dubbio su come scrivere la data attuale ;)
In pratica e' corretto "the twenty-six of November twelve twenty-six" ? 
il problema e' sorto perche' quando studiavo inglese le date erano tutte 
del tipo 199X e mi chiedevo se con il passaggio al nuovo millennio fosse 
cambiato qualcosa ;)
Ciao e grazie
Enrico

 cambiato qualcosa ;)
Per leggere gli anni c'è chi dice "two thousand and six" e chi "two thousand 
six", ma non ho mai capito se una versione è meglio dell'altra.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thou - thee

Ho rivisto di recente in DVD un vecchio film americano "Friendly 
Persuasion" (La legge del Signore) con Gary Cooper, Dorothy McGuire e un 
giovane Anthony Perkins. Per chi non lo ha mai visto parla di una 
comunit� di quaccheri ai tempi della guerra civile americana e del 
problema dei "non violenti" in tempo di guerra. Quello che mi interessa 
per� � il fatto che i quaccheri usano sempre il "tu" con tutti e quindi 
mi aspettavo che dicessero "thou art" e cose del genere (come dovrebbe 
essere secondo le grammatiche). Invece usano sempre "thee is" e in 
generale "thee" per "thou" e il verbo alla terza persona invece che alla 
seconda. Qualcuno sa il motivo?
Grazie!

 Grazie!
 
"Quakers formerly used thee as an ordinary pronoun; the stereotype has them 
saying thee for both nominative and accusative cases. ... This was started at 
the beginning of the Quaker movement by George Fox, who called it "plain 
speaking", as an attempt to preserve the egalitarian familiarity associated 
with the pronoun. Most Quakers have abandoned this usage."
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Thou#Religious_uses
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Thou#Religious_uses
 
 
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guns and ammo

Vi sarei grato se poteste darmi un parere sulla traduzione possibile
di queste brevi frasi, che si riferiscono ad un tipo (ipotetico) di
pistola (provengono da un gioco), pistola che nella traduzione
italiana viene descritta come avente proiettili incendiari, mentre in
realtà non li ha. Io, come orecchiante dell'inglese, non capisco
neanche il senso della seconda frase, soprattutto in riferimento a
quell'"although" che mi pare, dal basso della mia scarsissima
competenza, contraddittorio, ma attendo sicuramente smentite e
chiarificazioni.
Grazie
Burst-fire capability. It's got a 3 round rapid fire capability,
although it uses ammo rather quickly. 
ciao,
margravio

 although it uses ammo rather quickly. 
A occhio direi che è un'arma, probabilmente un fucile mitragliatore, che 
ha due o più modalità di fuoco. Se giochi a Counter Strike, pensa al Famas.
L'arma può essere impostata per sparare raffiche di colpi. In pratica, 
tu spari e dall'arma parte un numero prederminato di colpi, di solito 
tre, per poi fermarsi. Per sparare ancora devi rilasciare e premere 
nuovamente il grilletto. Questa è in pratica quella "burst-fire capability".
In modalità completamente automatica invece l'arma continua a sparare 
finché tieni premuto il grilletto... o esaurisci le munizioni, ovviamente.
Il resto è: "Può sparare rapide raffiche di tre colpi, ma esaurisce 
comunque le munizioni piuttosto in fretta".
Se vuoi documentarti sull'argomento, da' un'occhiata a questo link: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Burst_mode
Di lì poi puoi seguire i vari link per saperne di più.

ha due o più modalità di fuoco. Se giochi a Counter Strike, pensa al Famas.
Sei stato gentilissimo, estremamente chiaro ed esauriente: grazie per
tutte e tre le cose :-)
Ps: il mio dubbio sulla seconda frase derivava dal considerare "uses"
come adopera, invece che consuma.
ciao,
margravio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What's New Pussycat

I watched it yesterday. Peter Sellers is absolutely _wonderful_, and Romy
Schneider, too, for different reasons.
I immediately felt that Peter O'Toole looked and _sounded_ like Ian
McKellen's twin (not that he's not alive, but he doesn't any more, it would
appear to me). It's amazing.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 appear to me). It's amazing.
Oh, by the way, Peter O'Toole says "Your face is like the pale of the
moon", and it sounds like "Your face is like the pale otta moon". Is it a
regional pronunciation? It's clear that he says it like that on purpose.
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brani semplici x imparare inglese

Buona sera, dove posso trovare su internet dei branettini semplici, quelli che raccontano delle storielline o comunque articoli di giornale e estratti da letteratura inglese riadattati per facilitarli. Grazie
Con google trovo troppa roba, volevo un consiglio se gia' sapete un sito di brani in inglese di livello easy o comunque catalogati a vari livelli. Grazie, Stefano

di brani in inglese di livello easy o
Non so esattamente che cosa intendi per "semplici", comunque puoi provare qui:
http://www.cdlponline.org
It's the California Distance Learning Project sponsored by the California
Department of Education.
Take a look at the News Stories.
bye
Ari

 Con google trovo troppa roba, volevo un consiglio se gia' sapete un sito di brani in inglese di livello easy o comunque catalogati a vari livelli. Grazie, Stefano
Fumetti:
http://www.comics.com/
e in particolare
http://www.comics.com/comics/peanuts/index.html
Sono molto brevi (singole strisce, tranne la domenica). Alcune possono
essere troppo dense (tipico dei fumetti), ma i Peanuts (almeno i fumetti
proposti da questo sito) mi sembrano molto semplici.
Ciao, FB

grazie a tutti x la risposta

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: writing on a T-shirt

I saw this writing on a T-shirt:
"Don't let boys!"
Despite the sentence is quite short I couldn't exactly make out what it
means. 
It looks rather incomplete to me.
Does it mean anything to you or is it just another nonsensical writing on
one 
too many T-shirts?
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 too many T-shirts?
 
Perch� "one too many"? Non significa "una di troppo"?
 
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Infatti. Volevo dire che ci sono troppe magliette in giro con scritte
stupide 
o prive di significato


 
 
It's fairly senseless in itself. It leaves a lot to the imagination.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 It's fairly senseless in itself. It leaves a lot to the imagination.
 
Exactly what you said. Thanks

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We're all suckers for tragedies

Che signica? Siamo tutti schifosi per le tragedie?...è il testo di una
canzone.
Fatemi sapere
Ciao!

canzone.
"siamo tutti golosi di tragedie"
R.
-- 
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Legalese

Un amico avvocato mi ha chiesto di aiutarlo a tradurre (in inglese, certo)
una lettera, e sono inciampata in una frase per me impossibile... Eccola:
"La presente ha valore di formale messa in mora nonché di atto interruttivo
della prescrizione ai sensi di legge."
Aiuto! I need somebody...
Grazie fin d'ora
Anna

 Aiuto! I need somebody...
You'll get by with a little help from your friends...
Mary
-- 
"The more corrupt the republic, the more numerous the laws." --
Cornelius Tacitus

interruttivo della prescrizione ai sensi di legge."
Non mi risulta sia una lettera inviata da John Donne all'amata,
percio' non posso aiutarti. ;-))))
Rimango pur sempre al tuo servizio entro gli ambiti gia' illustrati in
passato.
Un abbraccio
Frank
---------
P.S.: senza contare che il buon John presumibilmente non amava gli
"atti interruttivi". :o)))
Ricordi "The sunne rising"?
<<Thy beames, so reverend, and strong
Why shouldst thou thinke?
I could eclipse and cloud them with a winke,
But that I would not lose her sight so long>>
A buon intenditor...

 A buon intenditor...
Grazie per l'afflato lirico, caro Frank. Allora ci si vede a un concerto di
Van Morrison?
A presto
Anna

 You'll get by with a little help from your friends...
Friends are my bridge over troubled waters!
Grazie Mary. Avessi fatto a modo mio sarebbe venuta fuori una roba che non
somiglia a quella giusta neanche da lontano e col cannocchiale al
contrario... :-)
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Certificazione per curriculum

Salve, sono nuovo del NG.
Volevo brevemente sapere quale sono gli attestati piu' idonei da inserire in
un curriculum di un laureato in giurisprudenza per la conoscenza della
lingua inglese.
Ho sentito parlare del Toefl, o di certificati del british council. Cosa mi
suggerite?
TS

 wrote in message
8kvdq7$gq1$1...@pegasus.tiscalinet.it...


 suggerite?
Il TOEFL e' maggiormente conosciuto e piu' facile rispetto al profinciency
(opinione personale), pero' "scade" dopo due anni. Il proficiency di
cambridge e' l'ideale specie in UK...basta anche un C (livello minimo) per
avere le porta parte riguardo alla tua consocenza dell'inglese a qualunque
livello (MA - o meglio LLM nel tuo caso-  e PhD inclusi). 
a.

livello (MA - o meglio LLM nel tuo caso-  e PhD inclusi).
Grazie a chi mi ha risposto.
In particolare, perche' LLM farebbe al caso mio?
Ed ancora, il PET ed il FIRST cosa sono?
TS

 In particolare, perche' LLM farebbe al caso mio?
In GB, la laurea in legge si chiama LLB (Bachelor of Laws), mentre il
master si chiama LLM (Master of Laws), e il dottorato LLD (Doctor of
Laws). MA significa Master of Arts.
 
Mary Cassidy LLB
-- 
One man's confusion is another man's Ph.D. thesis.

 Laws). MA significa Master of Arts.
Sono successessivi o slegati tra loro?


PET (Preliminary English Test, I'm not sure abou th Test, but more or
less...) e FIRST (First Certificate) sono altri 2 esami della Cambridge a
livello più basso rispetto al Proficiency.
Il PET è il più facile, anche se ho sentito dire che in diverse facoltà
viene riconosciuto come esame di lingua Inglese
Il FIRST è + o- a livello del TOEFL, non è difficilissimo, ma è tricky e
richiede già una buona conoscenza, sia di vocabolario che grammaticale (ci
sono esercizi su passivo, discorso indiretto, inversione per enfasi, etc.) e
anche per il listening devi avere un buon orecchio
Il PROFICIENCY attesta un livello molto alto di conoscenza, si dice che
molti madre-lingua (certamente non quelli presenti in questo ng... :)))
avrebbero difficoltà a superarlo. Ecco perchè basta un C, una sufficienza.
BTW, per maggiori informazioni visita:
http://www.britishcouncil.it/
dovresti poter scaricare anche sample papers dei diversi esami, così puoi
avere un'idea più chiara di qual è il livello che più ti si adatta
I hope this helps
Ciao
Marina

Grazie di nuovo, a te ed a tutti.
TS

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: guilt(y)

Il primo suono vocalico in guilt(y) è /i/ (green) o /I/ (grin)?
 
-- 
Kiuhnm
 
Esistono vari tipi di donne. Esistono le
senzatetto, le senza tatto, le senza tette
e le senza Totti.

 Il primo suono vocalico in guilt(y) è /i/ (green) o /I/ (grin)?
 
E' senz'altro /I/. Alcuni dizionari ogni tanto sbagliano simbolo.
 
-- 
Kiuhnm


Concordo.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto... Che parola è?!?

Molte volte alla televisione (BBC o film) mi è capitato di sentire questa
parola: "TAFT" (ovviamente, non sapendo come si scrive ho cercato di
scrivere il suono che sento...) sul dizionario non riesco a trovarla...!
La frase era: This is a very "TAFT" story...
Qualcuno mi può chiarire le idee?
Grazie 1000!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


not really sure... might be 'tough' duro, brutale, violento... 

 Qualcuno mi può chiarire le idee?
forse "daft"?

 wrote in message
news:1169591087.9...@d71g2000cwa.googlegroups.com...
Andre wrote:

forse "daft"?
-----------------------
forse "deft"?
Joe from Massachusetts

 wrote in message 
news:N9wth.63582$Yu6....@newsfe16.lga...

oppure doft?
:) 



and why not 'duft'?
:)) 

 wrote in message
news:Ruxth.4893$422....@twister2.libero.it...

With context, we could tell if the story was "daft" (crazy) or "deft"
(skilfully done).
Joe from Massachusetts

 ...> La frase era: This is a very "TAFT" story...not really sure... might be 'tough' duro, brutale, violento...
Non potrebbe essere tough? Appunto nel senso di violento? Debbie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lonely day song

In questa canzone
http://www.youtube.com/watch?v=2S2ZFpoD9sE
la frase "the most loneliest day of my life" non � sbagliata? Non � 
ridondante? Sarebbe come dire "il piu massimo" oppure "enormissimo". Come si 
traduce in italiano "the most loneliest" ?

 
Yes, it's redundant and not correct English. What it is, is poetic license, 
abundant in song-writing, poetry and other verbal art forms.
-- 
Joey from NY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ita-eng] Frankenstein junior

Non so se avete presente la scena del film "Frankenstein Junior" di Mel
Brooks
in cui Gene Wilder, ascoltando preoccupato l'ululato dei lupi dice "il
lupo... ulula" ed il
fido assistente Igor (aigor..?) gli risponde, rassicurante, "lupo ulu'
la'... castello ulu' li'"...
mi sono sempre chiesto quale fosse la corrispondente battuta nella
versione in
lingua originale! La "mimica" della scena sembra corrispondere alla
perfezione
alla battuta nella versione italiana, e non riesco ad immaginarmi a
quale dialogo
possa corrispondere in quella inglese...
C'e' qualcuno che ha visto il film in versione originale? Risolvereste
un dubbio che
mi ha "tormentato" sin dalla piu' tenera eta' (cioe' da quando ho visto
"Frankensteing Jr."
per la prima volta....)
Grazie !!!

Brooks
...

 Come hanno fatto a tradurlo in italiano??
Nella versione italiana lui dice "mai visti due cosi' grossi..."
in effetti, sarebbe stato piu' corretto dire "cosi' grosse..." (al femminile),
comunque il senso era chiaro...

 la'... castello ulu' li'"...
Ci rpovo, anche se non ho la cassetta sottomano e non posso controllare.
Il gioco di parole e' con <werewolf> (lupo mannaro) e <where wolf?>
Immagino che fosse cosi':
GW: "Werewolves!"
Igor: "There wolves, there castle" o qualcosa del genere...
Anna

 Anna
grazie grazie grazie grazie
hai risolto uno dei grandi dubbi della mia vita! :)

Anna
Carino, ma...In italiano è eccezionalmente più bella la battuta!!:-)
Emiliano
emma...@tin.it

Come hanno fatto a tradurlo in italiano??
L'ho rivisto migliaia di volte, lo conosco quasi a memoria !...
Dice "mai visti due cosě grossi" (battenti del portone, ma anche seni della ragazza...)
--
Er Roscio.

Carino, ma...In italiano è eccezionalmente più bella la battuta!!:-)
Concordo... è forse la più bella del film e rispecchia anche meglio l'umorismo nonsense del grande Marty Feldman.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: .....as we’re told by...

...come ci viene detto da ...
La traduzione sopra è corretta? E' questo un caso in cui vale la 
seguente regola: "some verbs, for example give, send, show, have two 
objects, a person and a thing. In the passive, we often make the person 
the subject, not the thing"? Perchè altrimenti non capirei come far 
saltar fuori quella traduzione lì. Grazie.


Si, e' la traduzione corretta. Forse ti suona strano perche' in
i verbi che indichi in inglese sono transitivi mentre in italiano no
quindi non ti viene naturale farne il passivo. 
 
ciao
Giacomo
 
 
 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:0238b437-09e9-437f...@googlegroups.com...

Anche in italiano sono  transitivi.
Il punto è invece che in inglese quei verbi sono "ditransitive". :)
 
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/ditransitive
 
ditransitive
Of or relating to a verb that takes or can take two objects, as begrudge in 
I don't begrudge you your good luck, or find in She found him a job.
 
 

 I don't begrudge you your good luck, or find in She found him a job.
 
Quindi esiste proprio un nome specifico per questa caratteristica. 
Interessante, non sapevo questa cosa. Alla faccia di chi dice
che l'inglese ha una grammatica "semplice"! :)
 
grazie
Giacomo
 
 
 
 

 il passivo diq uei verbi si fa perfettamente anche in italiano...
 
si', ma:
 
A story was told to me.
I was told a story.
 
A book was given to me.
I was given a book.
 
e cosi' via.
 

Il 08/01/2013 19.52, Adam Atkinson ha scritto:
Grazie a tutti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi ha provato EF ?

Qualcuno di voi ha provato a viaggiare tramite EF Centri Linguistici
Internazionali in famiglia negli Stati Uniti ?
Sono bene organizzati?
Si sta bene in famiglia ?
Ringrazio chi mi vorrà dire la propria esperienza.
La mia e-mail è 
ayrt...@hotmail.com

...
