Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dammi del tu...

Spesso in film di lingua originaria inglese si sentone la battuta "Dammi del
tu", oppure come in Guerre Stellari i personaggi passano dal "tu" al "lei"
secondo se sono di buon umore con il proprio interlocutore o se stanno
avendo una discussione un po' tesa... Qualcuno mi saprebbe dire nella lingua
originale a cosa corrisponde tutto questo? Com'è possibile che nella
traduzione italiana si sia arrivati a fare un distinguo tra il "tu" e il
"lei" in modo tanto esplicito da ammettere la frase "Dammi del tu"? Quale
potrebbe essere la frase inglese che porta a questa resa in italiano?
Grazie
Carlos

 in italiano?
Credo che spesso la frase originale sia qualcosa tipo "You can call me
Carlos", detta a uno che fino a quel momento ti ha chiamato "Mr Bustamante".
Il passare dal cognome al primo nome è l'unica cosa che, in inglese,
assomigli al nostro passare dal Lei al tu. Però non ha esattamente lo stesso
grado di confidenzialità, per cui è possibile che qualcuno cominci a
chiamarti "Carlos" senza preavviso né autorizzazione.
In questi casi, credo che il doppiaggio sacrifichi una battuta poco
importante (un ringraziamento, un complimento, ecc.) per infilare nel
labiale il fatidico "Ma diamoci pure del tu".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

A certain Carlos Bustamante, of it.cultura.linguistica.inglese,
writes:

QUOTE 
http://www.geocities.com/Heartland/Woods/3501/civilian3.htm
It is considered impolite for a lady to address another lady or a
gentleman by first name when in public.
UNQUOTE
QUOTE 
http://cbpa.louisville.edu/bruce/mgmtwebs/commun_f98/etiquette.htm
Colleagues: It is generally accepted procedure to address colleagues
by first name. Exceptions arise when the relationship is formal or
unfamiliar. 
UNQUOTE
QUOTE 
http://enigma.cs.ucla.edu/games/falkenstein/etiquett.html
Address all your acquaintances by their title and last name -
Professor Bartok, Lady Hanshaw, Count von Mennendorf, Major
Cornwell. Royalty should always be addressed as "your Majesty."
Only parents, siblings and mates may address you by first name. The
only exception is that old school chums may address each other by
nicknames. "Budgie! Is that you?" "Pinkie! It's been an age! How
goes it?"
UNQUOTE
QUOTE 
http://www.education.gov.nf.ca/liv_can_etiq_name.htm
Using First Names
In Canada first names are commonly used. Here are a few etiquette
tips: 
If you and your new acquaintance are approximately the same age, it is
appropriate to use first names from the time of first introduction. 
An older woman is addressed as "Mrs." or "Ms." and her last name until
she requests that you call her by her first name. An older woman may
use the first name of a young woman at the first meeting. 
Women never use "Mrs." or "Ms." and a first name, as is sometimes done
in other countries. Canadians would be confused if you refer to your
friend Rosa Lopez as "Mrs. Rosa" instead of "Mrs. Lopez." 
©2001 Government of Newfoundland and Labrador
UNQUOTE
HIH
-- 
Enrico C
"Do you wanna play b-ball with me?"
B-ball: basketball (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Royalty should always be addressed as "your Majesty."
Ma no, chiamatela pure Mary Cassidy.

 Ma no, chiamatela pure Mary Cassidy.
Domanda da niubbo: ma non c'erano anche altre regine?
-- 
Enrico C
| La nuova beta 29 in italiano del newsreader Dialog su
| 
http://www.40tude.com/dialog
 

 Domanda da niubbo: ma non c'erano anche altre regine?
Non l'ho mai capito, io sono un acquisto recente (à propos: e Janis?)
Ciao, FB

 Non l'ho mai capito, io sono un acquisto recente
La vera regina è Peltio:-)

 Non l'ho mai capito, io sono un acquisto recente (à propos: e Janis?)
http://web.tiscali.it/no-redirect-
tiscali/peltio/TheRealm/Icling/Intro/history.html
-- 
Ciao,
Anna

 peltio
Such a queen! :-/

 Such a queen! :-/
A queer ?... :-)PPP
-- 
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.19f5e9963...@news.fastwebnet.it...
http://web.tiscali.it/no-redirect-
tiscali/peltio/TheRealm/Icling/Intro/history.html
Capisco.
Ma Janis č sparita, comunque...
Ciao, FB

 Ma Janis è sparita, comunque...
Se la vuoi, è su it.sport.motociclismo.
-- 
Ciao,
Anna

 Se la vuoi, è su it.sport.motociclismo.
Ah, è viva...
Ciao, FB (motociclismo?)