Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Acting bar

"Jack wanted the girls to grow strong and healthy and had a tall swing, a 
pair of rings and an "acting bar" erected in their large back yard."
"We'd hung swings and *acting bars* from these rafters..."
Quasi riesco a vederlo, ma non riesco a capire che roba č.
:-)
Help, please!
-- 
Ciao, TIA
Anna

 Quasi riesco a vederlo, ma non riesco a capire che roba è.
Una pertica ?...
--
Er Roscio.

 pair of rings and an "acting bar" erected in their large back yard."
Per curiosita', si parla della figlia di Jack London?
"Acting bar", non so - un'asse d'equilibrio? O anche un piccolo 
palcoscenico, una ribaltina?
sq

 palcoscenico, una ribaltina?
Ah, saperlo :-)
L'asse d'equilibrio (come pure la pertica) non mi sembra quadrare molto, 
qui:
"We'd **hung** swings and acting bars from these rafters..."
Aspetto e spero. Intanto grazie a te e a Roscio per la buona volontà.
-- 
Ciao,
Anna

 "We'd **hung** swings and acting bars from these rafters..."
L'asse tipo quella di Yuri Chechi?
-- 
Giovanni Bajo

 L'asse tipo quella di Yuri Chechi?
Si chiama "sbarra" mi pare.
-- 
Giovanni Bajo

"We'd **hung** swings and acting bars from these rafters..."
Questo è il punto. Quell'"hung" manda in crisi.
Ad esempio:
wall bars --> spalliera
beam --> asse di equilibrio
pole --> pertica
window ladder --> quadro svedese
parallel bars --> parallele
bar --> bilancere
horizontal bar --> barra orizzontale
Ma acting bar proprio non lo so. A meno che non intenda una "barra"
dove fare esercizi e sia un modo di dire generico.
Se non ti arriva nessun suggerimento, tradurrei con "sbarra" e punto.
:)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

"We'd hung swings and *acting bars* from these rafters..."
secondo google e aue, vuol dire "parallel bars". Ne' io ne' un bel po'
dei miei conoscenti americani e inglesi sappiamo cosa vuol dire.
(Hmm. "sappiamo" e' corretto qui?)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Quicksand or no, Carstairs, I've half a mind to struggle.

 (Hmm. "sappiamo" e' corretto qui?)
Sì
-- 
Giovanni Bajo

 (Hmm. "sappiamo" e' corretto qui?)
Sì, correttissimo. Ancor più corretto, ora che lo sai, sarebbe 
"sapevamo".
Grazie! Mi conforta sapere che nemmeno tu e i tuoi amici sapevate cosa 
fossero le acting bars :-)
E grazie anche a Giovanni e Seba.
-- 
Ciao,
Anna

 :-)
Non e' l'altalena (o come si chiama in italiano), quella sbarra dove ci si
siede alle estremita' e quando uno va su, l'altro va giu' e viceversa?
Ciao
Fabio

siede alle estremita' e quando uno va su, l'altro va giu' e viceversa?
E come l'appendi una cosa del genere? Va al suolo. Qui si parla di
"hung from rafters".
Io mi immagino due "puntoni" collegati da due sbarre di metallo
parallele tra loro.
L'altalena che dici tu si chiama see-saw e, in italiano, è sempre
altalena. Forse "altalena con asse a bilico" ^_^. 


 altalena. Forse "altalena con asse a bilico" ^_^.
E se fosse tipo il trapezio del circo?
Ciao
Fabio

E se fosse tipo il trapezio del circo?
Mmm. mumble mumble. In fondo, è un'altalena. Ma fammi controllare. Si
dice trapeze. Bho. A me il termine "bars" fa venire in mente delle
sbarre, non un altalena - swing - o un trapezio. Anche perché un
trapezio avrebbe senso solo con determinate altezze. Però non saprei.
Prova a chiedere in giro, tu che sei in mothertonguesland. :)


 Prova a chiedere in giro, tu che sei in mothertonguesland. :)
Finora ho gia' chiesto a 5 miei colleghi e nessuno mi ha saputo spiegare il
significato di "acting bar".
Io comunque non mi riferivo al trapezio del circo come lunghezza, ma a
quell'aggeggio che si trova talvolta nei playground, cioe' quella sbarra
larga circa mezzo metro appesa a una trave soprastante tramite un paio di
corde di un paio di metri l'una.
Qui ho trovato poi un link per "acting bar clamps". Altro non so.
https://www.thewoodworkerschoice.com/temp/p20178.html
Ciao
Fabio


https://www.thewoodworkerschoice.com/temp/p20178.html
Questi li avevo trovati anch'io, ma sono una cosa diversa. Non sono
gli "acting bar clamps" ma gli "instant acting bar clamps". E certe
volte trovi "istant-acting". Quindi in questo caso "instant acting" ha
un significato definito e non riferito a bar ma a "bar clamps".
