Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ci ho ripensato

non capisco...io ho chiesto la traduzione e ci sono persone che mi hanno
risposto in inglese, cioč voglio dire, o mi avete preso per il culo sul
serio, o forse siete voi inglesi che non capite un bel c***o di niente!
Voglio dire, il tipo bambi o cosa...che cavolo mi sta a criticare il bene
molto bene l'impegnativo o cosa....se io non so l'inglese non venivo quě a
rompervi le balle...ma
se voi mi rispondete in inglese....allora sě...you are "very stupid"!
Siete tutti i classici inglesi con la puzza sotto il naso o cosa? Manco
sapete da dove proviene il mio dubbio tanto la sapete lunga....Gravy Train č
un espressione citata da Mark Knopfler (l'unico inglese che si salva) in una
sua stupefacente canzone!
Boh......e comunque quě gli intrusi siete proprio voi a quanto
pare.....quindi sarň permaloso, ma mi sta sui coglioni le critiche del bambi
(no)!
W l'Italia.

 un espressione citata da Mark
Dear Francesco,
GRAVY TRAIN
Well they fly past the ghettos and the factories
Ridin' on the Gravy Train
Leaving all the places that they really ought to brave
Ridin' on the Gravy Train
Past the coal mines black and scarred
Starter houses in the loading yard
On the Gravy Train, On the Gravy Train
There's the lucky little mothers in their luxury cars
Ridin' on the Gravy Train
Never thank each other or their lucky stars
Ridin' on the Gravy Train
That's worse than ingratitude
Worse than a piss poor attitude
On the Gravy Train, Gravy Train
Well the hanger-uppers and the hangers-on
Ridin' on the Gravy Train
Champagne suppers with their daggers all drawn
Ridin' on the Gravy Train
Some act tough, some act rude
Some bit of fluff complain about the food
You wanna see somebody getting really rude
Get on the Gravy Train, Gravy Train
Well the golden goose is clattering-a-down the track,
And they're gonna be ridin' in an old caboose
Coming back
There's the soldiers of fashion on the hit parade
Ridin' on the Gravy Train
Tongue lashing with the bitch brigade
Ridin' on the Gravy Train
Free loader licks my boots
Tells me how he digs my suit
You got lucky son, don't get cute
Get on the Gravy Train
From the album Golden Heart (Bonus Track) Released March1996
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 serio, o forse siete voi inglesi che non capite un bel c***o di niente!
[cut] [taglio per chi non capisce l'inglese]
Ehi cicciobello,
entri in casa d'altri, chiedi un'informazione che, gentilmente, ti viene
fornita ( a gratis et amore dei) e tu cosa fai?
Offendi e sputi su chi ti risponde.
Complimenti e buona fortuna. L'arroganza e la stupiditą va via come il pane
in questi giorni.
Carlo

E' facile andare a cercare le informazioni nel web cerca-Mark
Knopfler-canzoni-Gravy Train-------->ecco il testo! ok, prova ora a tradurla
senza l'uso delle enciclopedie!! E' completa di modi di dire a quanto mi
hanno riferito e non credo proprio che un italiano che ha imparato l'inglese
a scuola riesca a tradurla!

 wrote in message
Kich5.43952$wS2.3...@news.infostrada.it...

Scusa, ma hai letto le risposte di Giancarlo Pillan e di David Sicilia nel
thread che hai intitolato "scusate ma..."?
Non hai intenzione di tenerle in considerazione? Arroganza, supponenza e
presunzione NON sono qualità apprezzate, da queste parti. Ci piace di più
chi pensa, prima di dar aria alla bocca.
Bambi, come dovresti aver capito da te se ti fossi guardato intorno prima di
tuffarti dove non si tocca, è di madrelingua inglese (come molti altri
frquentatori del ng) e, anche se conosce molto bene l'italiano, non è certo
tenuta a "provare a tradurre" la canzone. Se ha postato il testo, è soltanto
perché credeva di renderti un servigio. Riflettici su, se puoi.
Ciao
Anna

l'inglese a scuola riesca a tradurla!
Oh accidenti, mi spezzi il cuore!
E noi che, cattivoni, non abbiamo pensato che tu volevi la pappa pronta
senza dover fare nessuna fatica.
Che insensibili siamo.
Suggerisco che tutti noi si smetta di fare qualunque cosa stessimo facendo,
magari rinuciando alle vacanze, per aiutare questo simpatico amico che non
solo si è messo a scrivere in un NG che non conosce e nel quale non ha
lurkato a sufficienza, ma pretende pure che gli altri membri rispondano
come più gli aggrada e si permette persino di sputare nel piatto in cui
pretende di mangiare.
Presto allora!
Al lavoro! Al lavoro!
Non facciamo aspettare il nostro simpatico amico,
e mi raccomando: rispondiamo tutti alle sue garbate domande!!!
saluti,
Peltio
PS
A coso...
Se non l'hai capita è meglio che cambi registro, altrimenti qui non
vedi più una risposta. Chiaro così?
Il tuo nick puzza già di cadavere virtuale.
E questo te lo dico nella improbabile evenienza che tu non sia un troll.

 sua stupefacente canzone!
Stupefacente nel senso che chi l'ascolta rimane stupefatto, ovvero vittima di
sensazioni simili a quelle che suscita la droga? Sembrerebbe così, a leggere
quel che scrivi.
P.

 Se è andato a scuola tua, no di sicuro!
Evidentemente, la sua non era una richiesta di aiuto, ma una prova
per vedere se eravamo tanto bravi da tradurre quello che lui chiedeva...
Bah... lo dico sempre: ne gira di gente strana, su Usenet... :-)))))
--
Er Roscio.

 Er Roscio.
 Dear Roscio,
It's not that I normally disagree with you or what you write, only I find
myself on this occasioin to be in total and complete agreement . Will
wonders never cease?


 wonders never cease?
We agree, at last !... :-)))))))))
--
Er Roscio.