Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Software

Ciao a tutti.
Volevo sapere se qualcuno aveva da consigliarmi un software (meglio se free)
per traduzioni inglese/italiano e viceversa, tipo Babylon Translator ma
utilizzabile anche off line.
Grazie a tutti.
GB

 utilizzabile anche off line.
Babylon č utilizzabile anche off line, e se fai un giro in rete trovi anche
il modo di sbarazzarti dello spyware (fino alla v3.1).
Quelli di UltraLingua (shareware,
http://www.ultralingua.com/english/products.html
) a primavera avevano
annunciato l'uscita del dizionario inglese/italiano ma hanno fatto marcia
indietro. Adesso dicono che dovrebbe essere disponibile per settembre.
Ciao,
Dario,
ITA

 Babylon č utilizzabile anche off line
e come? A me non compare nessuna traduzione se in quel momento non sono
connessa...
GB

 connessa...
devi scaricare il vocabolario che ti interessa...


wrote:

Si', lo so che Babylon e' un'altra cosa... lo so che di software di
traduzione ne abbiamo gia' parlato (male) abbastanza... ma guardate
cosa mi aspettava sulla scrivania al rientro dalle vacanze...
(sostanziosa ricompensa a chi ricompone il testo originale)
XXXXXX XXXXXXXXXX TAPES
(Adhesive Tapes for Industry)
XXXXX XXX, XXXXXXXXXX, Essex
Attn. Director/Manager che acquista
Egregi Signori,
Io sono lieto di metterLa al corrente che noi ora possiamo offrire una
piena serie di croce-collegò fisicamente o Chimicamente polyurethane
spuma sigaro avana trattato e pronto per rivestimento adesivo.
Prodotti di azioni ordinarie includono 25 Kg/m3, 33 Kg/m3 67 Kg/m3 e
100 Kg/m3 nel vario thicknesses più disponibile in bianco alcuno in
nero. L'altra densità e colours sono disponibili ad ordine.
Prezzi sono competitivi per esempio una densità bianca del 67 Kg/m3 1
mm schiuma spessa può essere fissata il prezzo di bassa come Euro 0,90
per metro di Piazza ex Lavori di Regno Unito.
Noi abbiamo investito anche recentemente nell'apparato che converte
nuovo ed ora possiamo offrire rotola fenditura ad alcuna taglia
richiesta su Rocchetti o Rocchetti. La nostra attrezzatura può
funzionare con prodotti adesivi e non- adesivi e singoli o a due facce
da 8 micron & su a 4 mm in grossezza da su a 25mm in ampiezza finita
taglie possono essere 500mm largo da 500 diametro di mm.
Noi l'orgoglio il nostro selves su provvedere prodotti di qualità di
cima & i servizi & lavoro a un pieno sistema di qualità di ISO9002.
Suo investiga sarà molto benvenuto.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 piena serie di croce-collegò fisicamente o Chimicamente polyurethane
[etc]
Io farei così: scriverei una lettera sottoscrivendo u nordine di, 
diciamo, 500 esemplari. Quando la merce sarà consegnata potrò capire di 
che si trattava...
P.

 Suo investiga sarà molto benvenuto.
ROTFL
Scrivi loro una replica in italiano, passala attraverso Babelfish e
spediscigliela.
Poi chiedi se hanno intenzione di contnuare in questo modo...
saluti,
Peltio
Guardo avanti di sentire a te

che si trattava...
Come primo interlocutore meriti un aiutino. Non si vende a pezzi ma a
square-metres (Metri di Piazza, of course :-))


Guardo avanti di sentire a te
...non "da" me? LOL


 devi scaricare il vocabolario che ti interessa...
Dovrebbe comparire un "+" sulla destra, all'interno della finestra
della definizione. Clicca sul simbolo, seleziona "Trasferisci" e pazienta,
perché il file da scaricare è di qualche mega.
Oppure scarica il file «full_ita_dict50.exe» (ENG>ITA) all'indirizzo
http://info.babylon.com/cgi-bin/search.cgi?layout=sr.html&cat=13
Lanci l'eseguibile e il dizionario si installa automaticamente.
Ciao,
Dario.
ITA

 scuote il mio senso di pietą umana...
Allora le ferie ti hanno fatto bene, non ti riconosco piu'... ;)

square-metres (Metri di Piazza, of course :-))
Perché ci sono indicazioni relative ai metri cubi?
Vedi "Prodotti di azioni ordinarie includono 25 Kg/m3, 33 Kg/m3 67
Kg/m3 e
100 Kg/m3 "
--
Ciao
Dancing Frank

 100 Kg/m3 "
E' la densità dei nastri, Frank caro e danzerino.
I prodotti di azioni sarebbero i 'products in stock', che hanno differenti
densità.
Probabilmente il motto della società è qualcosa tipo 'No one is denser than
us' ;-)
Ciao
Giorgio

 Credi davvero che Bonardi possa meritare qualcosa? Diffida!
Ruscalla!
Tu ti rendi conto della gravità di ciò che scrivi?
Ruscalla: io ti denunzierò all'ordine dei appendicectomizzati.
P. il Grande, AM di tutte le galassie.

denser than us' ;-)
Mentre il mio motto è notoriamente: "No one is dancer than me". :o))
--
Ciao
Frank

P. il Grande, AM di tutte le galassie.
Gulliver si credeva un gigante, e invece si trovava a Lilliput.
Mediti, Bonardi!
--
Frank l'incommensurabile

E' chiaro che ci son dettagli tecnici che mi sfuggono...
Frank, carissimo,
mi disturba il pensiero che tu (e magari altri) possa rimanere in
ansia per una faccenda di cosi' poco conto. Dunque, per la tua pace
interiore e ad ulteriore dimostrazione dei danni operati dai
cosiddetti traduttori cosiddetti automatici, svelo il mistero al
meglio delle mie capacita' di retroversione (!) e delle conoscenze
maturate in oltre un decennio nel magico mondo dei nastri adesivi...
correzioni saranno benvenute.
Attn. Director/Purchasing Manager
Dear Sirs,
I am glad to inform you that we can now offer a full range of
physically or chemically cross-linked polyurethane foam, havana[1],
treated and ready for adhesive coating.
Products in stock include 25 Kg/m3, 33 Kg/m3, 67 Kg/m3 e100 Kg/m3 in
various thicknesses, most available in white, some in black. Other
densities and colours are available upon order.
Prices are competitive, for instance for white density 67 Kg/m3, 1mm, 
the price can be fixed as low as Euro 0,90 per square metre, Ex Works
United Kingdom.
We have also recently invested in new converting machinery and can now
offer slit rolls in any size upon request, in bobbins or spools. Our
equipment can work adhesive and non-adhesive products, single or
double-faced, from 8 microns onwards & from 4mm in thickness onwards,
from 25-mm in width. Finite sizes can be 500mm wide from 500-mm
diametre.
We pride ourselves on supplying top quality products & services and
working with a full ISO9002 quality system.
Your queries will be very welcome.
 
[1]Non so il perche', ma nel campo dei nastri adesivi i nastri da
imballo di colore marrone vengono detti "avana", percio' credo che a
quello sia riferito quel "sigaro avana". Peraltro e' la prima volta
che li sento chiamare cosi' da un inglese: di solito li chiamano
"buff", mentre i tedeschi li chiamano "chamois". Ve l'avevo detto che
era un mondo magico...


 devi scaricare il vocabolario che ti interessa...
fatto, grazie :-)
GB

 ...non "da" me? LOL
Ops, errore di stompa ci fu.
saluti,
Peltio
PS for native speakers
The correct translation of the saying "to kill two birds with one stone" is
"prendere due piccioni con una fava".

Potresti prendere due picconi con una tavola:
[...]
L'attualita' incombe, e come dice Paolo non sembro neanche piu' io :-)
Ho deciso di lasciarli al loro destino. Sono pur sempre concorrenti di
spettabili ditte italiane, perdio!


ansia per una faccenda di cosi' poco conto.
[...]
Cara Regina,
il mio livello di adrenalina è purtroppo sempre altissimo (te ne sarai
pur resa conto all'ultimo raduno [1]).
Ti ringrazio comunque per aver placato almeno un po' il disagio
provocato dalla mia ignoranza.
Ciao
Frank
---
[1] Come l'infido Bonardi ha ormai rivelato al mondo, sabato scorso mi
sono finalmente sottoposto all'appendicectomia tanto rimandata. Al
prossimo raduno intendo recuperare ciò che mi son perso la volta
scorsa!

scorsa!
Munching as we speak :-)


 scorsa!
Dearest Frank,
We are much heartened to learn of the (presumed) success of your operation
and are eager, if at the same time somewhat afeared, of seeing you in the
peak of health and all which that might entail at our next gathering. Until
such time,
--
I remain as always,
Bambi
dtb

Oh-my-God,...
Janice? Is that you...?


 ha scritto:
 Janice? Is that you...?
Dear Friends,
Am I right in remembering a 'promo' on television announcing that the next
season is soon to be with us?
Ever hopeful,


caught correct?) the hint.
I did indeed catch it, being a longtime fan of the TV show and the
proud owner of a 2001 Friends Calendar... as for verbal struggles, I
think you can save some sweat and stick to our old "I knew you would
catch the hint" :-)
Hugs,



CC