Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hai Una Sigaretta?

Come posso chiedere (scroccare) in inglese una sigaretta ad una persona?
in italiano direi:
"che c'e' l'hai una sigaretta?"
"mi puoi offrire una sigaretta?"
in inglese mi verrebbe da dire:
"can you offer me a cigarette?"
cerco un'idioma o uno slang, grazie!
-- 
Visita Il Mio Sito:
http://southpark.altervista.org

 cerco un'idioma o uno slang, grazie!
Slang:
Can I bum a cigarette?
Ya gotta cigarette?
More polite:
Do you have a cigarette?
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Come posso chiedere (scroccare) in inglese una sigaretta ad una persona?
Mi dicono che le sigarette costino molto di piu' in UK rispetto
all'Italia (5 sterline a pacchetto), e che quindi scroccare una sigaretta
qui equivalga piu' o meno a dire "Mi dai mille lire?" o "Spicci per
mangia'". Se vuoi fare la figura del mendicante/barbone, accomodati pure.
Ricordati sempre che la risposta canonica a "You got a light, mac?"
(Hai da accendere?) e' "No, but I've got a dark brown overcoat."
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
It is a sobering thought, for example, that when Mozart was my age, he had
been dead for two years. (T. Lehrer)

cerco un'idioma o uno slang, grazie!
UK 
"Can I have a cigarette please?" (formal)
"Giz a fag" (informal)
Si pùo dire In italiano?...
"Mi dà una sigaretta per favore?"

 Ergo, caveat lector.
By the way, don't tell me you say something like "ergou, caeuiet lector"!
Do you? Uh? Uh? Do you?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

"Mi dà una sigaretta per favore?"
Sì. Meglio con "mi offrirebbe una sigaretta, per favore", se stai
dando del lei. Oppure "avrebbe una sigaretta (da offrirmi), per
favore?". Con magari "scusi" all'inizio.
Curiosità:
Le sigarette, dalle mie parti, si chiamano "cicche". Nella provincia
di Milano, e credo nella maggior parte d'Italia, le "cicche" sono le
gomme americane (chewing gum). In alcuni posti le "cicche" sono i
mozziconi di sigaretta.
Io non fumo più, ho smesso qualche anno fa. Ma ricordo ancora, al
mare, le confusioni quando mi chiedevano una cicca - ovvero una gomma
- e io offrivo una sigaretta e mi sentivo rispondere "no, grazie, non
fumo". ;D
Sebastiano

fumo". ;D
Meglio di: Would you like a cigarette? No thanks, I'm straight. <g>

Meglio di: Would you like a cigarette? No thanks, I'm straight. <g>
Meglio di: Would you like a fag? No thanks, I'm straight. <g>
Do'h !

Meglio di: Would you like a cigarette? No thanks, I'm straight. <g>
LOL
Sebastiano

cerco un'idioma o uno slang, grazie!
have u got a spare cigarette?
have u got a spare fag?
per lo meno quello sentito in London...
--
pigmalion at home
http://www.pigmalion.info/

 Meglio di: Would you like a fag? No thanks, I'm straight. <g>
ROTFL

 Io non fumo più, o smesso qualche anno fa.  
Well done! :)

 (Hai da accendere?)  e' "No, but I've got a dark brown overcoat."
Sull'Hazon la frase e` con Mac, maiuscolo, in quanto si tratterebbe
dello stesso Mac prefisso di cognome:
| Mac 1 pref. di cognomi d'origine scozzese o irlandese che significa
| figlio di (può anche essere scritto MC, Mc, Ml): James Macpherson,
| Harold MacMillan, Herbert McLuhan 2 (fam. amer.) amico, tizio, tu
| (al vocativo ): Do you have a light, Mac?, Ehi tu! Hai un
| fiammifero?

, 
use_reply...@despammed.com
 says...
Beh, inoltre fai attenzione ad un piccolo dettaglio: nel Regno Unito 
"fag" è un termine colloquiale per indicare sigaretta, mentre negli USA 
la stessa parola significa "omosessuale"...

Well done! :)
Denchiu. Anche se ogni tanto qualche sigaretta la fumo, soprattutto
quando sono alcolicamente allegro. Ma si tratta di rarità. :)
Sebastiano