mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Test TOEFL in Italia

Ciao!
Usufruisco di nuovo di questo bellissimo blog per chiedervi
un'informazione.
Qualcuno mi sa dire dove si svolgono i test Toefl Internet Based Test
in Italia? Solo ad Ancona? Eventualmente potreste darmi gli indirizzi
(web, postali...) delle sedi, se ne siete a conoscenza?
Grazie mille! :-)

 Solo ad Ancona? 
.. ad Ancona...?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

http://www.ets.org/Media/Tests/TOEFL/pdf/TOEFL%20iBT%20Test%20Locations%20Weekly%20List.pdf
Luxor ha scritto:


 
AZZ Award! Grazie mille!!! :-)

Mi chiedo: è vero che questi test, se il risultato non è
soddisfacente, si possono ripetere dopo circa una settimana?

 Usufruisco di nuovo di questo bellissimo blog
Questo non è un blog, è un newsgroup. Però è bello lo stesso :)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 -- 
Eh si, lo so che ho detto una cazz....ta!!! :-))))))
Saluti!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2's day joke

"i 1 2 1/2 6"
 
LOL.
 
-- 
I'll be seeing you,
 
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
 
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook
 

 LOL.
 
 
Your hand 
is your friend.
 
:-)
 
 
-- 
Tess Skeffington: Twain picked up Sam in a gay bar.
Sam Diamond: I WAS WORKING ON A CASE!!!
Tess Skeffington: Every night for SIX MONTHS?!
                -- (Murder by Death, 1976)
 

 "i 1 2 1/2 6"
 
You don't even have six inches? You just said 
I want to have six inches (6")
I feel bad for you.   :P
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I say ..

Ho sentito dire ad un Inglese "ohhh! I say ..." in risposta ad una 
minaccia ricevuta (leggermente scherzosa).
Come lo traduco?
Thanks



"Ma tu guarda!"? "Perbacco!"? "(Ma) dico!"? Può esprimere anche sorpresa.
Wooster, personaggio di P.G. Wodehouse, lo dice sovente.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TEST

My posts are suffering from serious delay syndrome. This can be really quite
annoying. I wonder if this test will overtake the other posts I sent off a
few hours ago, never to be seen again.


Sign up with 
http://news.individual.net
 which a lot of us use (it's a
free service, and very efficient).
-- 
Mary

 few hours ago, never to be seen again.
Try a different news server.
news.individual.net
 , free registration 
Cia'
-- 
Enrico C
"Wow, that girl is truly an eyepopper!"
eyepopper: something or someone visibly astounding (c) Dave's ESL Cafe

 
news.individual.net
 , free registration
What was the Polish server you've recommended me? That's good, too.
news.gazeta.pl
Bye, FB



Sě, buono anche quello, io li uso entrambi.
Ho ripescato il mio vecchio messaggio. Dicevo:
news.gazeta.pl
 , oltre ai newsgroup piu` importanti
riporta anche alcuni "minori", so to speak, che spesso non trovi
altrove, come per esempio alt.languages.english  e altri che ora non
mi vengono in mente, nonche' i NG della gerarchia 
free.it
 
Per registrarsi con Gazeta
http://www2.gazeta.pl/konto/0,0.html
La pagina e` in polacco. Le istruzioni in italiano le trovi in questo
file di Word zippato, da scaricare. 
http://infofreeit.altervista.org/polacco.zip
Alla domanda
Wykształcenie:
puoi anche scegliere una risposta a caso :)
-- 
Enrico C
"She drives a vanilla car"
vanilla (1): plain (c) Dave's ESL Cafe Slang

Thanks you three. I will be looking into it!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Vorrei tradurre bene:
Ho cominciato a morire quando mi sono reso conto di avere più passato
che futuro.
Ho provato con
I began to die when I realized to have more past than future.
ma non mi suona granchè ...
mi dareste una mano?
grazie
-- 
ciao
Babu


Io direi "I started to die when I realized I had more past than
future."
(va bene anche "began", penso, ma mi suona meglio started come
"sonorità")
Ciao
Claudia

 Claudia
grazie!
date un'occhiata qua...
http://www.onesentence.org/submit/
-- 
ciao
Babu


Io direi "I started to die when I realized I had more past than
future."
I started dying..


I started to die when I became aware of having more of a past than
future.
"Realized" is American English spelling. Nothing wrong with it but
avoid mixing American English and British English in the same sentence.

 avoid mixing American English and British English in the same sentence.
Nope, "realize" is standard British spelling. I checked on the SOD (not
a swear-word, just the acronym for the Shorter Oxford Dictionary) and,
since it is rather old (1978) I cheched the on-line version as well
http://www.askoxford.com/concise_oed/realize?view=uk
In any case there was nothing in the sentence that mad it more British
or more American.
As for "start" + inf. or -ing, the bible (Swan's "Practical English
Usage" - which I've also been using for over 20 years but is still
illuminating when in doubt) says that it's practically identical to use
one or the other BUT it is more common to use the -ing form when
talking about the beginning of a long or habitual activity AND that if
the verbs that follow are "understand" or "realize" (sic), they are
ONLY used in the infinitive.
Bye for now
Claudia

cunegon...@gmail.com
 wrote:
oops... for mad read made..... :-)

Oh hell, it's a series of oops really.... the original sentence was "I
started to die" and not "to realize".... Well, in any case the use of
the infinitive was correct as dying is hardly a long or habitual
action, .... unless you're a cat. :-D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ( insegnare italiano all'estero ) Come fare?

Ciao a tutti,
forse sono off topic, ma stavo cercando informazioni sull'insegnamento
dell'italiano all'estero. Io di base ho una formazione classica e sono
laureato in una materia scientifica, cosa che non mi rende proprio il
candidato ideale.
Mi chiedevo le seguenti cose:
1) esistono scuole o corsi per diventare insegnanti di lingua italiana
per stranieri?
2) se esistono, quanto durano?
3) è facile trovare lavoro come insegnante di italiano, magari per
adulti?
4) è possibile unire la mia specializzazione scientifica
(l'informatica) con l'insegnamento dell'italiano?
Grazie per ogni eventuale risposta o consiglio.
Ciao,
Andrea

Cerca su Google il sito dell'Universitą per stranieri di Perugia e quello 
della Universitą di Perugia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hallo Everyone

I really need to improve my English for professionalistic reasons, is
this a place where I can speak about whatever subject and receive some
corrections?
Sorry if I am too straight probably this does not match the Britannic
Culture, that is allegedly less direct in asking questions:)
 
Best regards

 Culture, that is allegedly less direct in asking questions:)
 
You shouldn't be SO straightforward!
 
Kiuhnm

 You shouldn't be SO straightforward!
 
Io avevo capito che è troppo etero :DDDDD
 

On 14 feb, 18:57, Archaeopteryx

Ehy mr archeo are u the guy was writing in musica classica ages ago?
Anyway good joke man.
I am still curiosous to know if i am landed on the right spot

 right spot
 
Who knows? I think that it would be a nice idea if the
official language of the NG were English; I did't study
English while attending school and now I pay an expensive
account in terms of my ability to communicate. Being
compelled to write only in English could surely help me
improve my poor knowledge. All this apart, I guess that if
you ask NG to write in English, at least some guys should
be glad to satisfy your wish.
 
Oddio, che faticataaaa... il tutto per due errori ogni parola
ahahaha :D
 
ciaooo
 
Apx.

 improve my poor knowledge.
 
definetely, especially if we will receive some helpfull correction
 
maybe we could speak about classical as well.
Bach or Mozart?
 


Infatti ha praticamente detto che essere troppo etero non va d'accordo 
con la cultura britannica. Direi che è stato troppo *straightforward* 
con questo commento, non trovi?
 
Kiuhnm

 *didn't
 
va be' dai, questo era un errore di battitura :D
 
per il resto mi sono già sputtanato abbastanza con tre
righe e da adesso scriverò solo in romano :DDD
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help!!!....non diamo i numeri !!!....

Prima di tutto.... un CIAO to everybody !
Vorrei approfittare della vostra disponibilità per sottoporvi il seguente
quesito...
Un breve articolo spiritoso che parla del vizio di alcune software-house di
vendere i prodotti a peso (10.000 righe di codice, 1.000 moduli ecc..) è
stato intitolato "Per favore  ... non diamo i numeri". Il titolo è stato
tradotto (da un traduttore professionista) come "Please, let's not invent
the ... numbers".
A me non suona molto bene, ho l'impressione che la traduzione letterale non
renda bene lo 'spirito' del titolo. Considerato però che l'orecchio spesso
si inganna e che soprattutto la mia conoscenza della lingua inglese è molto
limitata, mi affido a Voi tutti per un giudizio spassionato....
Dopo di tutto...
Ciao & grazie a tutti in anticipo
TIA

...

Devo dire che la traduzione era alquanto ardua, perché in inglese non esiste
una espressione come
"dare i numeri", e quindi non si poteva mantenere lo spirito del titolo se
non con quella frase (sebbene
non corrisponda al 100% all'italiano). Comunque quella traduzione è alquanto
personale.
Bye Asoka

simply.... thanks a lot
Bye



 personale.
La traduzione non corrisponde al 100% perché in Italia i numeri si "danno",
come facevano e fanno i ciarlatani del mestiere (i maghi del lotto), oggi
anche attraverso la televisione.
Sulla possibilità di tradurre il senso della frase idiomatica non vedo
grandi alternative. Che ne dici di "There's no safety in numbers"?
La frase negativa potrebbe rendere ironica la rassicurazione, riprendendo
il tema dei numeri e mettendo "letteralmente" in guardia contro i numeri
sparati negli annunci.
Ciao,
Dario.
ITA


La tua traduzione è sicuramente meglio dell'originale, che faceva un po' pena,
ma manca l'umorismo, e c'è poco nesso con il contenuto.
Effettivamente è difficile da tradurre mantenendo l'idea dei numeri e il doppio
senso. Io mi sarei accontentata, forse, di tradurlo "Go figure!", che almeno
invoglia a leggere l'articolo ed esprime l'idea di cifre.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I bought this tagline with all of my lottery money.

Grazie mille per i suggerimenti !
Un battito d'ali a tutti :-))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: libro mastro

...in contabilità è il libro che contiene tutti i mastrini relativi ai 
conti di un impresa.
Come si traduce in inglese?

"alex" <1j94...@sneakemail.com.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:pbxuydhf.7roq3zlm...@awwg00d.40ngx3.u7xr3.0p0qsd...


 Come si traduce in inglese?
-----------------------
Rom: per quanto ne so libro mastro si traduce in inglese "ledger". 

 ha scritto nel messaggio 
news:LurDk.109$vy3...@nntpserver.swip.net...

Ledger credo.
Ma se consulti un qualsiasi dizionario dovrebbe riportarlo. No?
ciao, Janis 

 
ma siccome è il libro che contiene tutti i mastri, il singolo mastro 
come  si traduce? sempre ledger?

alex <1j94...@sneakemail.com.invalid> wrote in 
news:ex1jr.hfbx7kl.zl42he...@hn3rxa.bi4e2.7z74z6.20v28:

"entry" ?
No ho mai sentito "mastro" usato cosi` per una scrittura.
Antonio

 No ho mai sentito "mastro" usato cosi` per una scrittura.
"Non"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso all'estero

Ciao,
mi chiamo Marco della prov di Bologna, ho 35 anni e uso l'inglese per
lavoro sono un  buyer, il mio livello di inglese è intermedio e mi
piacerebbe fare una vacanza studio all'estero per migliorare,
ovviamente un posto carino dove ci sia anche gente della mia età,
avete avuto esperienze in merito? dove vi siete trovati bene?
Vacanza di 1-2 sett.max.
Grazie mille!
Marco

 
Io sono stato in UK (qui 
http://www.kingsway-english.com/index.htm
) 2 
volte (2 sett. general course + 3 sett. combination)nel 2002 e 2003.
Personalmente mi sono trovato bene e ho ottenuto ottimi risultati (ero 
livello intermedio); all'epoca avevo 40 anni, molti studenti erano tra i 
25-35, ma alcuni avevano 50 e più. C'erano persone da ogni parte del 
mondo, alcuni studenti universitari ma la maggior parte era gente che 
lavorava.
Worcester è una bella cittadina con pochissimi italiani (fondamentale), 
l'accento locale è facile e la gente socievole.
Non è certamente un posto "economico" ma lo ritengo molto professionale 
e se vuoi puoi lavorare duro e ottenere molto.
Se ti servono altre info chiedi.
Lorenzo

Grazie Lorenzo,
ho visto il sito internet e mi sembra un posto molto allettante,
veramente carino, ti chiedo invece per la sistemazione tu eri presso
famiglia?? o in hotel ? Tendenzialemnte a me piace più l'idea
dell'hotel anche se meno efficace per l'inglese.
DL ha scritto:


 
La prima volta sono stato in un b&b la seconda in famiglia.
Lo stare in b&b (o in hotel) ha il vantaggio che non hai "obblighi" ma, 
dalla mia esperienza, ha più svantaggi: in primo il costo (il costo 
della vita in UK è alto) e poi alcune "difficoltà" per la sera; negozi, 
caffè ecc chiudono alle 5/6 del pomeriggio per cui per la cena rimangono 
i pub o ristoranti di un certo livello e comunque non dopo le 8 di sera.
Worcester è una cittadina di provincia ...... tranquilla, vivibile con 
anche alcuni locali notturni ma (specialmente in settimana) dopo una 
certa ora tutti in casa.
In famiglia sono stato bene: ospitali ma discreti. I vantaggi sono che 
sperimenti la "vita locale" dall'interno (la sera e il fine settimana) e 
fai pratica di conversazione. Io avevo una stanza mia con bagno (era 
l'opzione top) e le chiavi di casa: avevo solo l'obbligo della cena nel 
senso che l'ora era definita e se non andavo dovevo avvertire.
Altri mi racontavano di famiglie (puoi anche trovare una persona 
sola)più coinvolgenti in fatto di conversazione e relazioni sociali 
(tipo barbecue la sera ecc).
Dovessi tornare opterei sicuramente per la famiglia.
Lorenzo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [LINK] Internet Archive

http://www.archive.org/
I would llike to point out this site, it contains a lot of stuff:
- Audio book
- Historical documents (For instance the Apollo 11 moon landinng
footage!)
- Movies
- Music
All this is free and ready to be downloaded.
Bye,
Akira


It is a very useful Web site.

 For instance the Apollo 11 moon landinng
*landing

 It is a very useful Web site.
Thank you.
Apropos, I think that another interesting video is "Why We Should Go
Into Space" by Stephen Hawking.
Bye,
Akira
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nonsense in rima

Mentre stavo cercando il significato di "purple nerple", mi sono imbattuto
in questa pagina:
http://www.math.iastate.edu/burkardt/wordplay/itty_bitty.html
Mi sembra interessante. Visto che ci siamo, qualcuno mi spiega esattamente
come funziona questo purple nerple?
-- 
Giovanni Bajo

 come funziona questo purple nerple?
Da quello che ho visto su "Celebrity Deathmatch", consiste
nel prendere un capezzolo fra pollice e indice, e girare
con molta forza. E' l'unica volta che ho sentito
l'espressione.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

l'espressione.
Io conoscevo il "titty twister", dev'essere un sinonimo.
Mavi

 ha scritto nel messaggio
news:e2s0fvc1m6g14687h...@4ax.com...

Io conoscevo "fine tuning" ;-)
Ciao
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: good'n'plenty

Mi sto scervellando, ma non c'arrivo.
La frase è "women go wild for Good 'n' Plenty candy and cucumbers".
'Vanno matte per *grandi* dolciumi e cocomeri (?)'?!
Un grazie a chi m'aiuta.
unuomo


"Good 'n Plenty' e' il nome di una catena di ristoranti.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 ha scritto nel messaggio
news:3C99197A...@yahoo.it...
<> Mi sto scervellando, ma non c'arrivo.
<> La frase è "women go wild for Good 'n' Plenty candy and cucumbers".
<> 'Vanno matte per *grandi* dolciumi e cocomeri (?)'?!
Cucumber è il cetriolo
Tabhall

 "Good 'n Plenty' e' il nome di una catena di ristoranti.
Non lo sapevo!! E' una catena americana?
Comunque direi all''uomo' che volendo si potrebbe tradurre con
"Buono & Abbondante", non con "grande"...
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

E questo spiega tutto.
Thanks a lot.
unuomo


"Buono & Abbondante", non con "grande"...
Direi "ottimo & abbondante" che ormai è una frase fatta, in italiano
(ottimo&abbondante, per definizione, è il rancio della caserma... che
ovviamente non lo è quasi mai :-))
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 
E' anche il nome di una marca di dolciumi che si vende negli Stati 
Uniti. "Plenty" si riferisce alla grande quantità di dolciumi contenuta
in una scatola. Nella tua frase la marca "Good 'n' Plenty" appertiene 
solamente ai dolciumi, non ai cetriuoli (cocomeri sono "watermelons"). 
Tali marche mi sembrano intraducibili. Tradurrei la frase in "le 
femmine vanno matte per dolciumi Good 'n' Plenty e per cetriuoli".
DGK
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questa battuta mi sfugge

Nel NG alt.usage.english ieri martedě č stato aperto un thread dal titolo
"Untamed spellchecker?". La sostanza dell'append iniziale č nelle seguenti
righe:
----- ----- ----- -----
Today's Independent has an article on Selfridges' withdrawal from sale
of raw milk [1], which includes the following:
 
"In London, primarily middle-class punters prize it for its high
concentration of vitamins, enzymes and proboscis..."
 
- which sounds most unappealing.
----- ----- ----- -----
La sciocchezza testuale č chiara. Quello che non capisco č se la correzione
ha anche prodotto un pun: questo, se c'č, non lo vedo proprio.
Grazie di ogni suggerimento
Ruggero
 

 Nel NG alt.usage.english ieri martedì è stato aperto un thread dal titolo
[...eccetera...]
 
... ma a quanto pare c'è un altro Ruggero attivo nel NG, da quando ho usato
l'ultima volta questo nickname.
Non posso neanche usare Roger perché è attivo in altri NG.
Adesso mi faccio produrre una sequenza casuale dall'apposito programma.
 
E chiedo ancora scusa.
Anonimo pro tempore
 

 Anonimo pro tempore
 
 
Che ne dici di "Rodger", variante di Roger? :)
 

 
"Ruggero" <nonono@no> ha scritto nel messaggio 
news:4f7c04c0$0$1383$4faf...@reader1.news.tin.it...

Immagino che l'ironia sia sul correttore automatico che ha modificato 
"probiotics" nell'incongruo "proboscis".
Una proboscide a colazione? :D
 
 

 Una proboscide a colazione? :D
 
 
Ma non si dice "trunk"?
 
 
-- 
"I'm a practicing heterosexual, although bisexuality immediately
doubles your chances for a date on Saturday night."
                -- Woody Allen
 

 Che ne dici di "Rodger", variante di Roger? :)
 
 
In italiano Rodeghiero.
(R�diger, Rutger, ecc.)
 
 
-- 
"Mi piace Beethoven, specialmente le poesie."
                -- Ringo Starr
 

Credo che proboscis sia il termine del linguaggio scientifico, e comunque più generale di trunk, che è solo quella dell'elefante.
 
pro·bos·cis  
n. pl. pro·bos·cis·es or pro·bos·ci·des 
1. A long flexible snout or trunk, as of an elephant.
2. The slender, tubular feeding and sucking organ of certain invertebrates, such as insects, worms, and mollusks.
3. A human nose, especially a prominent one.
[Latin, from Greek proboskis : pro-, in front; see pro-2 + boskein, to feed.]
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

 Una proboscide a colazione? :D
 
Probiotics? Non ci sarei arrivato.
Grazie!
Anonimo pro tempore
Formerly Ruggero
 

on 04-04-12, Ruggero supposed :

Usare il proprio nome-cognome no eh? è troppo grande vergogna!
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: flir green

 
il colore che noi chiamiamo "verde abete" ed e' standardizzato come
RAL6009, in inglese si chiama flir green.
 
cos'e' sto "flir"?
 
google mi traduce "verde svolazzante", ma cosa c'entra lo svolazzo col
verde. 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 verde.
 
Abete = fir, un tipo di albero sempreverde.
 
https://ral-colors.us/ral-classic-colors/green-shades/ral-6009/
 
 
 
 

 Abete = fir
 
Roba da matti, e' vero, ho sempre letto sbagliato nella latta della
vernice. E invece c'e' scritto proprio fir.
 
Grazie.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Getcha?

L'ho sentito in una canzone di ke kosa č la contrazione.
Grazie.

L'ho sentito in una canzone di ke kosa č la contrazione.
Di "get you". 
Ad ogni buon conto, questo gruppo č frequentato da italiani che
studiano inglese ma anche da inglesi/americani che studiano
l'italiano. Per rispetto a loro, e alla nostra lingua, sarebbe bene
usarla quando si posta sul gruppo, anziché un suo insufficiente
surrogato. Grafia e punteggiatura non sono opinioni.
Pertanto, "L'ho sentito in una canzone, di che cosa č la contrazione?"
Grazie,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Pertanto, "L'ho sentito in una canzone, di che cosa è la contrazione?"


 Grafia e punteggiatura non sono opinioni.
Carissima Isa,
TVB!
Lol
-- 
Ciao,
Anna

Fra.
Del quoting parliamo un'altra volta, due lezioncine in un giorno
sembrano troppe anche a me.


... di solito non e' "gotcha"..?
--
Gnomo
...any way the wind blows...

> ... di solito non e' "gotcha"..?
il passato di getcha č gotcha.
'get you' 'got you'

 'get you' 'got you'
... oops  - getcha, non avevo pensato
che anche il presente potesse subire
la stessa sorte - grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: By the time

Cosa vuol dire "By the time"? e forse una specie di "Ever since"?
lo devo tradurre con "da quando"?
"By the time/Ever since you left me..."



Penso significhi più o meno "quando".
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Ciao, FB
io direi "Since you left me", "by the time" lo userei più che altro
con azioni future.
ma potrei sbagliarmi, vado a naso.
-- 
Yeah, whatever...

 "By the time/Ever since you left me..."
As FB pointed out it means more or less "when", but not "ever since", which
is nearly the opposite. By the time refers to something that happens in the
future (or happened in the "future past") whereas "ever since" only refers
to something that happened in the past.
By the time I get to school, the first class will have started.
(I'm running late; when I [eventually] get there, the first class...)
By the time I got to school, the first class had started.
(When I got to school; before I got to school, the first class...)
Ever since I got to school, I've had trouble catching up.
(From the time I arrived at school...)
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


Giusto.  Pero' si puo' anche usare nel passato.  "By the time I moved to the
US, the Johnson administration had already sent troops to Vietnam"
Ma si solito si sente con azioni future.
"by the time we get to Phoenix, you'll be sleeping"  (or was it "she'll be
sleeping?)
bye
ari

GFCARRERA ha scritto:

"By the time I get to Phoenix, she'll be rising.


 Cosa vuol dire "By the time"?
"Prima che"

 "Prima che"
mmm sei sicuro?
io una frase del tipo "My mother will have already prepared dinner by the
time I get back home" la tradurrei come "Mia madre avrà già preparato la
cena quando arriverò a casa"
-- 
Yeah, whatever...


Oh shoot!  Completely different....Well, that was a long time ago!
bye
Ari

 cena quando arriverò a casa"
La traduzione dipende dal contesto, in questo caso mi sta bene anche
"quando", ma il significato secondo me e' quello: una certa cosa
accadra' entro e non oltre quel momento. Quando tornero' a casa
trovero' cena pronta, perche' mamma l'avra' gia' preparata :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ne festeggia *4

Ne festeggia *4, ma è come se ne avesse sempre *5, HRM la regina Elisabetta.
Tanti auguri di buon compleanno da me e dalla mia mamma Pelt**

 HRM la regina Elisabetta.
Non per pignoleggiare, ma la regina (o il re) d'Inghilterra non è Her Royal
Majesty ma soltanto Her Majesty (se ci pensi, anche in italiano "Sua Maestà
Reale" suona maluccio...). Quelli che hanno il rango di principe hanno il
titolo di HRH, cioè His (o Her) Royal Highness.
In Inghilterra solo 2 persone hanno la sigla HM e cioè la regina Elisabetta
(HM The Queen) e sua madre (HM Queen Elizabeth The Queen Mother) che, a
complicare ancora di più le cose, si chiama appunto anche lei Elizabeth...
In ogni caso mi unisco anch'io agli auguri: God save the Queen!
"Fay Ce Que Vouldras"
http://panurgo13.supereva.it
panurgo13

 In ogni caso mi unisco anch'io agli auguri: God save the Queen!
And the Queen save God!

 wrote in message
E_NW6.7983$Cq5.3...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP!

Mi sapete tradurre questa strana e-mail che mi è arrivata? Non riesco a
capire alcune parole, non sono neanche nel vocabolario! Grazie.
Hi, My name is Heather and I am a true SEXMACHINE!  I want to lick your
balls and suck your Big Dick so please Cum play with me.
Have you ever had Blue Balls and need relief? Well, me many other Hot, Wet
and Horny Bitches want to take care of your problems!  So, what
are you waiting for? I love to swallow cum and I'll do it just for you...



 I love to swallow cum
Deve essere qualche consulente finanziario se vuole ingurgitare tutti i
dividendi!! :-)))))))

 capire alcune parole, non sono neanche nel vocabolario! Grazie.
A proposito di turpiloquio, eh ?...
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Living Dictionary

This site , launched by Collins yesterday , might be of interest to some : 
www.collins.co.uk/wordexchange/
 . The idea is to make a supplementary 
dictionary of words actually used on the streets which haven't (yet) entered 
the established dictionaries ; suggestions are submitted and discussed by 
the general public . However , be warned - of the examples given (e.g. 
'mucus trooper','bingeworker') I've never heard of most myself ; you can be 
too cool to be understood .
Mike 

'bingeworker') 
I am curiuous about this one. Is that someone working in a pub?  
:)
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 :)
Lord knows ! My guess is an 18-30 Holidays rep.
These words (amongst others) were in a report which put me on to the site ; 
it said 'Do you know the meaning of these words ? If not , take a look at 
the online 'Living Dictionary' ...' ; well , I've taken a look now , and I 
still don't know - because they're not there .
Mike 

Lord knows ! My guess is an 18-30 Holidays rep.
Someone who works intensely for short periods of time ??
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Seguire un consiglio

Le espressioni "take an advice" e "follow an advice" sono perfetti sinonimi? 

 Le espressioni "take an advice" e "follow an advice" sono perfetti sinonimi? 
Nel mio dizionario leggo:
"If you take advice or take legal advice, you ask a lawyer
about your position ..."
Io direi "pursue an advice", ma non sono sicuro.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 sinonimi?
Si dice 'take advice' o 'follow advice' e sono quasi sinomini. La prima 
espressione ha più il senso d'accettare e l'altra ha più il senso di fare. 

 
'to take advice' is , as pinko says , to seek guidance from a 
professional expert (e.g. a lawyer).
But 'to take someone's advice' is to do what that person advised , and , 
as legolas suggests , is the same as 'to follow someone's advice' (not 
'pursue', tho') - but you wouldn't say 'take *an* advice' or 'follow 
*an* advice' .
So 'I took advice from my accountant' = I asked him what to do .
'I took my accountant's advice' = I did what he told me to .
'I followed my accountant's advice' = I did what he told me to .
Mike

 Le espressioni "take an advice" e "follow an advice" sono perfetti sinonimi?
Qualunque espressione tu scelga ricorda che "advice" è uncountable,
quindi non puoi dire "an advice" . Se proprio hai necessità di...
isolare una unità ... devi dire "a piece of advice". Stesso discorso
per information, news, baggage (anche "an item of") , furniture e
toast.... :-) - tutte parole che in italiano sono invece countable (o
cmq hanno anche una traduzione con un termine countable)
Ciao
Claudia

 toast....
tranne quando e' "brindisi"

 advice' .
Il problema è nato dal paper 3 del FCE, dove la risposta giusta era "took my 
advice" e io invece avevo scritto "followed my advice".
In questi casi come si comportano gli esaminatori di Cambridge? 

 In questi casi come si comportano gli esaminatori di Cambridge? 
Part 3, giusto? Lì calcolano 2 punti per domanda, perciò teoricamente 
potrebbero assegnarne uno solo se la risposta non è proprio corretta, ma 
nel tuo caso mi pare vada benissimo. In questa parte è previsto che le 
risposte possano essere leggermente diverse, tipo "I feel fine" e "I am 
fine", per intenderci.
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: buon lavoro

"Buon lavoro", good work, e' una forma utilizzata in inglese-americano 
quando saluti uno che sta lavorando ? Se no, formule alternative ?
grazie


No.  Per dirti la verita', adesso che ci penso non saprei come tradurre
"buon lavoro" nel senso in cui lo intendiamo noi in italiano, cioe'
come un augurio.   You'll probably have to use a phrase.  "Good job" si
usa quando il lavoro e' terminato.
bye
ari

 grazie
ci provo: "have a nice working day"? ... una schifezza?
Claudia 

 ci provo: "have a nice working day"? ... una schifezza?
That's not a typical phrase and I imagine that the response would be either
a chuckle or a raised eyebrow. Instead, you might hear (in the USA): "Don't
work too hard."


"Don't wort too hard", "Non lavorare troppo". This in Italy would be quite 
dangerous. If you say it to a stranger, it sounds a mock (maybe because 
you've seen his laziness). In any case it  would be ironic, and only rarely 
a serious exhortation (if there are exceptional conditions, for instance 
your friend had a slight stroke recently and you thoughtfully are worried 
for his health).
It's curious that in english and american culture there isn't a conventional 
way to convey the meaning: I wish you success and a nice day while at work.
Probably there, a working day, to be good, has to be a fucking work's day, 
not a nice one :-) 

 "Don't wort too hard", "Non lavorare troppo".
Non lavorare troppo duramente,  e' diverso, ho tradotto male perche' da noi 
si usa solitamente "non lavorare troppo", come ironia, per lo piu' ....
Pero' se dici a uno : "non lavorare troppo duramente", e' ancora piu' 
ironico :-)) 

 not a nice one :-)
You can say "have a good day at work" when someone is going to work, or "I 
hope work's going well for you today" to someone who is already working. 
However with particular phrases the expectations are different in different 
cultures, and these expectations influence what is considered rude and what 
is considered a friendly jab. It isn't uncommon to hear an Italian-American 
say, in response to someone refusing an offer of food, "OK, then there's 
more for me." This is an acceptable joke in the Italian-American community, 
but in the larger American community such a retort would be considered rude 
or even crude.

 grazie
Premesso che non c'e' un esatto equivalente, "keep up the good work"
potrebbe avvicinarsi, che significa "continua a lavorare cosi'"
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 or even crude.
Indeed, even in Italy (at least in north Italy) it is a quite rude comment. 
Acceptable if you're with old buddies. With everybody else it reveals you're 
an ultimate redneck :) 


Another way to view it is as a cultural difference in how quickly you assume 
buddy status. 

 a chuckle or a raised eyebrow. 
and rightly so... i've always found "buon lavoro" to be such a sadfucky
thing to wish.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bonfire e stamp it out

Stavo leggendo una "litigata" tra due ragazzi ma non riesco a capire la 
prima parte, dall'inizio fino a because.
"Well that's my bonfire truly pissed on. anyone else care to stamp it 
out while we're at it just because I choose not to get involved with 
other people's bullshit fucking politics?"
Quando credevo di capire buona parte delle cose che leggo in inglese mi 
capitano queste frasi che mi gettano nelle sconforto. :)
Idioms o phrasal verbs che proprio non riesco a capire, anche perché 
come "stamp it out" mi dà sinonimo di "get rid of" e in questo caso non 
ha senso...

 out
Non è questione né di frasi idiomatiche (lo sarebbe casomai "my parade 
truly pissed on") ne di phrasal verb. Prova a tradurre letteralmente, 
tenendo presente che anche in inglese, come in italiano e in qualsiasi 
altra lingua, ci si esprime usando metafore.


Giusto, ho trovato "Piss on my bonfire", slang britannico:
http://snipurl.com/tudp8
L'altro pezzo non mi è chiaro:
"anyone else care to stamp it out while we're at it"
"visto che siamo qui a qualcun'altro interessa stamp it out" ecc"

 "visto che siamo qui a qualcun'altro interessa stamp it out" ecc"
"To stamp out a fire" vuol dire spegnere il fuoco con i piedi (battere i 
piedi).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Check to see if your biran is working ok

Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht
oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist
and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a total mses and you can
sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed
ervey
lteter by istlef, but the wrod as a wlohe and the biran fguiers it out aynawy. 
PS: I don't see anything wrong with this anyway.  That's the way most
Californians write.

 Californians write.
I soemitems hpapne ot sawp letetrs wehn I tpyweirte  :-/
Tohuhg, I dotn psaek lkie hte migdte ni teh rde ormo ni Tiwn Paesk!


Are  you talking about Twin Peaks as in the Laura Palmer* story?  Or are you
talking about the neighborhood in SF?
* Did we ever find out who killed her?

 * Did we ever find out who killed her?
Natch! 
Instead, having seen only season 1, I am curious to know who shot...
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
Agent Cooper!
[Please don't tell me! :-) ]
-- 
"Hang loose, haoles!"

 * Did we ever find out who killed her?
If you search Google with "laura palmer was killed by", you get:
   Laura Palmer was killed by that man hiding behind the trees In the photo
   episode (the left handed one In sunglasses).
   laura palmer was killed by a wombat
   Laura Palmer was killed by Bart Simpson
Hope this helps. :)
Max

Instead, having seen only season 1, I am curious to know who shot...
Are you really still watching Twin Peaks?
That's from the 80s. 
bye
ari

That's from the 80s. 
This is the DVD generation. :)
I'm watching The A-Team. :)
Negli USA c'č un boom di serie TV in DVD. Ne escono moltissime. E io
ne compro piů di quante dovrei...
Sebastiano

 That's from the 80s. 
Yep, quite new!
I am also still watching older series like "The Prisoner" (1967), the
first episodes of "Columbo" (1968 and following years), "The
Persuaders" (1971) and "Starsky & Hutch" (1976) :)
Too bad "Fame" is not on DVD yet!

 Yes, I watched it a few months ago.
How many seasons/series are there? I know there's also a film.
Bye, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

How many seasons/series are there? I know there's also a film.
Two seasons. The movie is "Fire Walk with Me".
Sebastiano



A sequel is to be released, if I'm not mistaken: "No, I'd rather drive".
P.S. Deepest apologies...
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

A sequel is to be released, if I'm not mistaken: "No, I'd rather drive".
LOL!
Sebastiano

Negli USA c'è un boom di serie TV in DVD.
I know.  I live here....remember? :-))
I haven't seen Twin Peaks though.  I should buy myself a copy since I was never
able to watch the final episodes. 
bye
ari

able to watch the final episodes. 
IIRC only the first season is out in the US, so you would have to wait
for the second season to be released in order to watch the ending.
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rise e raise

Due verbi che si pronunciano in modo uguale e significano la stessa 
cosa.....perch� allora ci sono questi due verbi diversi in inglese?
 
 
grazie e ciao 
 
 

 cosa.....perch� allora ci sono questi due verbi diversi in inglese?
 
Non si pronunicano in modo uguale e significano diverse cose.
 

 e significano la stessa cosa
 
??

 ??
 
 
... ma uno è transitivo (to raise) e l'altro prevalentemente
intransitivo (to rise)
 
 
-- 
Outside a Hong Kong tailor shop:
"Ladies may have a fit upstairs."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We ain't even close yet

http://www.lyricsdepot.com/mis-teeq/scandalous.html
Do il link della song per avere il contesto. Non riesco a capire il senso
della frase. Se la traduco in italiano, mi viene un "non siamo nemmeno
vicino ancora".
E' la traduzione giusta? Dato che la ripete sempre nella canzone dovrà avere
un significato cruciale :-)
Sempre nella song c'è un "you got me feening" , io la parola feening non
l'ho trovata da nessuna parte cosa vuol dire?
Visto che ci sono vi chiedo pure cosa vogliono dire "there goes my baby"
(ecco che arriva la mia ragazza/o) e "just get it up" sempre presenti nella
canzone. In una canzone degli aerosmith avevo trovato una frase del tipo
"there goes my old girlfriend" tradotta con un "è finita con la mia vecchia
ragazza"
Ma non vuol dire semplicemente "ecco che arriva la mia ex?"
Per la frase "just get it up", dato che dice you're dangerous just get it
up, vuol dire "sei pericoloso appena raggiungi l'erezione" ?? :-)
Mi sembra un riferimento sessuale o sbaglio ?
Ultima cosa :) che mi è venuta in mente leggendo un altro testo. Se io dico
:
I'll never be all you want me to but it's all right , intendo dire "io non
sarò mai tutto quello che tu vuoi che io sia, ma è tutto a posto" Il to non
seguito da verbo (credo il be) sottointende il verbo giusto ?
Ho letto sul dizionario che il to viene usato in modo idiomatico per
sottoindere un'azione. Dunque si tratta di questo caso??
Grazie :)

seguito da verbo (credo il be) sottointende il verbo giusto ?
manca  "be" prima di but


insomma  "vedete che tipo è?"
Ancora su there goes...
forse sarebbe meglio abituarsi a tradurlo  sempre con 
"ecco che/come va", anche se suona strambo in Italiano,
Poi ci vuole il contesto:
un esempio da internet:
there goes my free time (e segue  racconto sull'ultimo giochino
elletronico che non mancherà di appassionare .. e impegnare molto del
proprio tempo libero)
there goes my televison watching = cosa mi piace guardare, cosa sto
guardando adesso
Alcune frasi dal dizionario:
"there goes the bus!" detto da chi corre per prenderlo e se lo vede
sfuggire sotto il naso significa appunto 
"eccolo che va!".....mannaggia :)
se suona il telefono
there goes the phone!
Ecco che suona il telefono! (scherzoso, perche magari si parlava di
telefono che suona nei momenti meno opportuni ecc)
There goes my career!
Ecco come va la mia carriera! (nel senso "vedi che fine ha fatto, come
è rovinata?")
 
non so nella canzone degli Aerosmith
ma "there goes my baby" della canzone in questione
 non mi preoccuperei nemmeno di tradurlo, dato che, come in diversi
testi che ho letto  in rete e messo lì tanto per...). 
bella conclusione no? :)


 bella conclusione no? :)
Grazie, č sempre prezioso il tuo aiuto, mi sa che mi devo trovare la ragazza
inglese :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm looking forward to seeing you

If I've understood it correctly we must use the gerund because the thing
is kind of a noun... thing. LOL. Sorry. :)
 
Can I say that's like saying something of the likes of: "I'm looking
forward to (the) seeing (of) you"?
 
Thanks.
 
-- 
I'll be seeing you,
 
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
 
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook
 

 
 
If you're suggesting that your version could replace the original, no. One 
would never say that.
 
In the expression "look forward to" the word "to" is a preposition, not the 
"to" of an infinitive. Not that you suggested it was, but just for 
clarification.
 
So you look forward to a noun, as you said, in this case the gerund form of a 
verb.
 
But the verb "to see" takes a direct object; putting it into the indirect 
form makes no sense. You don't see *of* someone/thing: you see them/it.
 
I don't know how to explain it better. Maybe Tony can elucidate.
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden
 

 would never say that.
 
Nothing of the kind, I was wondering if you could see that gerund as in
"The playing of John Doe is awesome". It's not really a meaningful
sentence but I hope it served the purpose.


 forward to (the) seeing (of) you"?
 
You might say
   "Seeing you is what I was really looking forward to."
so, yes, "seeing you" acts as a noun.
 
Kiuhnm

 forward to (the) seeing (of) you"?
 
No, but you can say "I'm looking forward to our meeting."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [errori in TV] Il carburo siliconato di Robowar

Quando sono sotto l'influenza di influenze e parainfluenze varie mi
stordisco
con trasmissioni televisive pomeridiane che hanno il pregio di disattivare
temporaneamente le sinapsi e conciliare il riposo.
Guardando Robowar (o qualcosa del genere) ho avuto modo di sentire una nuova
versione della storpiatura
    silicon -> silicone
Commentando infatti la carena del proprio robot uno dei progettisti ha detto
(o meglio č stato tradotto) "la corazza in carburo siliconato č estremamente
resistente".
Incredibili questi americani, siliconano pure i robot.
Forse era silicon carbide?
Possibile che non si possa fare niente per i traduttori nostrani?
Che so, fare una colletta e comprargli un dizionario tecnico...
O mettere nei programmi delle scuole di traduzione una decina d'ore di
chimica del silicio.
Va beh, che dire? Grande Lucchetta, comunque.
saluti,
Peltio
che sarebbe bello ritrovare la frase esatta della descrizione della
struttura della sonda umana in Star Trek : Il Film. Mi aveva piegato con le
nanoschegge molecolari.

 Va beh, che dire? Grande Lucchetta, comunque.
Perchè, hanno messo anche lui nell'arena a squarciar fiancate con i capelli
a scogliera ?
Ciao
Giorgio
(che sul carburo di silicio (amorfo) ci ha fatto due tesi e ti ringrazia per
questo amarcord)

     silicon -> silicone
questo e' uno straclassico. E si ritrova (quasi sicuramente) persino
nell'ultimo libro di A.C.Clarke letto quest'estate; che vista la notorieta'
dell'autore speravo venisse tradotto un po' meglio.
Anche Timeline di Crichton ricordo d'aver pensato persino di scrivermene
giu' un paio per voi... e come ogni buon proposito...
Unica giustificazione avevo gia' il mio bel da fare a capire i "Crofter" ;)
Sopra a tutto pero' sul mio personale cartelli rimane l'imperfetto al posto
del bistrattato congiuntivo... e scripta manent! :(
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help translation

Salve, chi puo' aiutarmi, riguardo questa traduzione, ho provato con google 
e con altri translator online, ma il risultato a mio avviso e' scadente, 
uguale al mio pessimo inglese.
In pratica, m'interessa tradurre la frese sotto, rivolgendomi ad un'altra 
persona:
"""""Pensa un numero da 1 (uno) fino a 100.000 (centomila).
Moltiplica, il numero che tu hai pensato, per 2.
Al prodotto ottenuto, aggiungi il numero 10 (dieci).
Ora, dividi per 2 (due).
Dopodich�, sottrai il numero che tu hai pensato all'inizio.
Il risultato ottenuto, �: ....     """""""
Ringrazio anticipatamenete per l'aiuto.
Kluiston 

 Il risultato ottenuto, ï¿œ: ....     """""""
Think of a number from one to a hundred-thousand.
Multiply the number you're thinking of by two.
Add ten to your answer.
Now, divide that number by two.
Finally, subtract your original number.
The answer you get is .....
-- 
Joey from NY

Kluiston <klui...@nospam.nospam> wrote:

let's buy a scientific calculator!
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 ottenuto, ï¿œ: ....     """""""
Five.
-- 
Vuolsi cosï¿œ colï¿œ dove si puote
ciï¿œ che si vuole, e piï¿œ non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cool

ragazzi, volevo scrivere 'cool' in italiano.
"Ganza" mi sembra troppo toscaneggiante, mentre "figa" mi suona troppo
volgare a causa delle assonanze. Sarei tentato
di lasciare 'cool' anche in italiano e finirla li', ma
prima voglio fare un altro tentativo, visto cha anche 'cool' a certe
assonanze non proprio simpatiche....Altre idee?
nel caso che ve lo chiediate, la frase che voglio dire
è "un'applicazione veramente ganza"
ciao
luca

 ragazzi, volevo scrivere 'cool' in italiano.
tosta, forte, gagliarda (se sei dde RRoma)
mitica (se ti vuopi far sputare in faccia)
da paura
grande
bella
ciao,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Short English text: please check for my mistakes

Hi,
the following text is a summary I've prepared in order to help my younger
cousin (he has an exam next week so he needs my support).
Thank you for your help
Luca
"The German expansion spread over Europe in the 1930s, probably as a
reaction to the severe peace terms forced on Germany by the Allies. In 1920,
the Allies had created the League of Nations, with the purpose to promote
the cooperation between its members, but in 1935, when Italy invaded
Abyssinia, which was a member of the League, the other members (notably
Britain and France) decided not to act; this decision, taken with the
purpose to win Italy's cooperation against Hitler, was interpreted as a sign
of weakness by the Axis forces (Italy,Germany and Japan) and for the
next four years, they took advantage of this state of things to seize new
territories.
In 1938, the British Prime Minister accepted the takeover of German-speaking
parts of Czechoslovakia by Germany, after Hitler's written promise that
Germany had no more territorial ambitions: six months later Germany occupied
the rest of Czechoslovakia.
The year after, Germany invaded Poland and Britain, which was supporting the
latter, was constrained to enter the war.
In May 1940 the German army attacked, defeating the French and driving the
British army into the sea, with the latter saved by thousands of private
boats at Dunkirk. The war, begun as a European struggle, spread worldwide
when Germany attacked the Soviet Union and Japan attacked the United States.
Italy surrendered quickly in 1943; the year after, Britain and the USA
invaded German-occupied France, starting to bomb German cities; in May 1945
Germany finally surrendered. In order to avoid further victims among their
troops, the Allied used the new atomic bomb to defeat Japan, which
surrendered soon later"

 surrendered soon later
soon after

the Allied used the new atomic bomb to defeat Japan
the Allies....

Not too many mistakes ^_^
Thank you
Luca