Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Whore of Mensa

"The Whore of Mensa", a short story by Woody Allen.
http://woodyallenitalia.tripod.com/short-uk.html
Bye, FB

 
http://woodyallenitalia.tripod.com/short-uk.html
by the way, what does "joy buzzers" mean? (You'll have to repair a lot 
of ...)
thanks

Larry ha scritto:

Lo spiega: quegli affari che si attaccano al palmo della mano e danno 
una piccola scossa a chi ti stringe la mano. Personalmente, li ho visti 
solo nei film.
Ciao, FB

 
Very funny indeed, though not exactly an easy read, it's full of
old-fashioned slang words and expressions which are unfamiliar to me,
I had to leaf through the dictionary quite a bit...
Does the "Mensa" in the title refer to that wise-guys society?
Also, I though that "whore" was a very vulgar word, but maybe this
isn't really the case. For example, the Cambridge Advanced learner's 
dictionary says:
noun [C] OLD-FASHIONED OR VERY INFORMAL DISAPPROVING
a female prostitute or a woman whose behaviour in her sexual relationships
is considered immoral
Is "bitch" ruder? And "slag"?
Lorenzo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Very funny indeed, though not exactly an easy read, it's full of


isn't really the case.
It is vulgar, and probably as strong as "troia".
It still features in popular titles though. In the 80s there what "The
best little whorehouse in Texas", and a film simply title "Whore". It
is about as strong as bitch, but with the prostitute connotations.
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--


Thanks - absolutely brilliant !
I've never come across WA's short stories , but now I'll have to buy the 
book .
Mike 

 
http://woodyallenitalia.tripod.com/short-uk.html
Posto il mio tentativo di traduzione (volutamente poco letterale) che mi 
serve per esercitarmi. Se avete voglia potreste correggermi gli errori :-)
Comincio con "THE CLIENT" poi man mano proverò a tradurre anche gli altri...
[TRADUZIONE "THE CLIENT" - PRIMA PARTE]
Una cosa che bisogna imparare per diventare un investigatore privato è 
seguire l'istinto. Ciò perchè quando un ?tremolante tocco di burro? di nome 
Word Babcock entrava nel mio ufficio e metteva le sue ?carte? sul tavolo, 
avrei dovuto fidarmi del freddo brivido che mi percorreva la spina dorsale.
"Kaiser", diceva, "Kaiser Lupowitz?"
"E' quello che c'è scritto sulla mia patente", rispondevo (?confessavo?)
"Devi aiutarmi. Per favore. Sono ricattato!" Tremava come il solista di una 
band di rumba. Spinsi sulla scrivania un bicchiere ed una bottiglia di 
whisky che tenevo da parte ?non a scopo terapeutico?.
"Calmati e raccontami tutto"
"Tu....non lo dirai a mia moglie, vero?"
"?Hai la mia parola?. Confidati pure con me. Non posso farti promesse." 
Provò a versarsi da bere, ma si poteva sentire il ?"clicking sound"? dalla 
strada, e l'agitazione nelle sue scarpe.????
"Sono un lavoratore," disse. "Meccanico manutentore. Costruisco e vendo i 
"joy buzzer". Li conosci? Sono quei piccoli scherzetti divertenti che danno 
la scossa alla gente quando ti strinfono la mano."
"E allora?"
"??Molti tuoi dirigenti come ?'em??? Specialmente a Wall Street"
"Arriva al punto"
"Io sto spesso per strada. Sai com'è - da solo. Oh, non è come pensi. Vedi, 
Kaiser, io sono fondamentalmente un intellettuale. Certo, un ragazzo può 
conoscere tutte le bimbe che vuole. Ma le donne davvero intelligenti - non 
sono così facili da trovare ???con un breve annuncio???"
"Continua..."
"Beh, Ho sentito di queste ragazze molto giovani. Diciottenni.  Studenti 
dello ?Yassar?. Se le paghi ti parlano di qualsiasi cosa - Proust, Yeats, 
antropologia. Scambi di idee. Capisci a cosa voglio arrivare?"
"Non esattamente"
"Intendo dire, mia moglie è fantastica, non fraintendermi. Ma lei non parla 
di Pound con me, O di Eliot. Io non lo sapevo quando l'ho sposata. Vedi, ho 
bisogno di una donna che mi stimoli mentalmente, Kaiser. E sono disposto a 
pagare per questo. Non voglio una relazione amorosa. Voglio una rapida 
esperienza intellettuale, e che poi la ragazza se ne vada. Cristo, Kaiser, 
sono un uomo felicemente sposato."
"Da quanto tempo sta andando avanti?"
"Sei mesi. Ogni volta che ne ho voglia chiamo Flossie. E' una signora con un 
Master in ?letteratura comparativa? Mi ?fa crescere intellettualmente?, 
capisci?"
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 


The meaning of "whore" in this context is not the vulgar dictionary
definition. The "whore of Mensa" is a woman who takes money to share
her intellect. She prostitutes her intelligence. Along the same lines,
an actress who turns down meaningful serious roles and opts instead to
play only vacuous roles which will be commercially successful could be
called the "whore of Broadway". Only Allen could bring life to this
concept and make it funny, and half believable.
Joe from Massachusetts

 wrote in message 
news:TkiSf.13833$Tf3.663@dukeread09...

I think also , for an English reader , the title echoes the Biblical phrase 
'the whore of Babylon' , from Revelations .
Mike 

 capisci?"
e questo come t'e' venuto..?
"Mi manda una intellettuale, capisci?"
"over" in questo caso indica che la manda da posto che e' abbastanza
lontano,
tipo in un altra parte della citta' (credo)
ciao, Lorenzo

 ciao, Lorenzo
ciao e grazie per la correzione!
p.s.: domani provo a finire la traduzione!


 ferite?!?!?!?!?
Qua 
http://en.wikipedia.org/wiki/Rye_whisky
 dice che un certo whiskey di 
segale era originariamente un digestivo. Forse si riferisce a questo.
Lorenzo

 questo.
Ah, allora č sicuramente cosě!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 -- 
Yes , insofar as people used to use this therapeutic function in more 
innocent days (at least in England , where it was brandy , not rye whisky|) 
as a sort of jocular cover for having a bottle of spirits  in the house . 
Even now , (very) old people will still say , with an implied wink , 'I'll 
just have a drop , for medicinal purposes' ,etc. So Woody's hard-bitten 
detective , in a world where booze is definitely for boozing , reverses this 
idea .
Mike 

 >> Studenti dello ?Yassar?. Se le paghi ti parlano di qualsiasi
cosa -
It should be "Vassar", one of the group of elite historic colleges,
originally only for women, known as the "Seven Sisters"; Holyoke,
Vassar, Smith,  Wellesley, Radcliffe, Bryn Mawr,: Barnard.
Joe from Massachusetts