Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: popo'

Per la parola "popo' "nel senso di escremento il mio vocabolario da' la
traduzione inglese "poopy" e "number two". Qualcuno sa perché si dica
"number two"?
Ciauz:)
RR

riccardo ricci ha scritto:

Perché "number one" è la pipì, ovviamente!
Number one e number two sono degli eufemismi molto antiquati; credo che
nessun bambino li utilizzi più.
"Poopy" è americano; i bimbi inglesi dicono "poo".
Ecco perché ridono quando sentono parlare di Winnie the Pooh.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
It doesn't matter who you vote for -- it's always the government that gets
in.

"number two"?
<<<<<Deriva dal linguaggio dei segni .
Si mostra un dito per dire che si vuol fare la pipì.
Si mostrano due dita per dire che si vuol fare la popò.
Ho consultato il mio "Slang and Euphemism Dictionary " di Richard Spears
edito da Signet nel 1982.
Il dizionario riporta anche l'origine delle espressioni e dice letteralmente
:
Number two : a bowel movement.Can be either spoken or indicated with finger
signals[colloquial and
juvenile, 1800-pres]
Spero di essere stato d'aiuto
Sal

RR
It's usually called "number twos" (plural), obviously to distinguish it
from "number ones", when Mummy wants to know what the child
wants to do, and thus what facilities might be necessary.
I'm sure you can work it out.
Raymot
======
Brisbane, Oz
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Ecco perché ridono quando sentono parlare di Winnie the Pooh.
infatti io l'ho visto scritto anche 'pooh' e 'pooh-pooh' con l'acca finale;
tra l'altro, in casa mia quando io ero piccola si diceva 'pupù' e non
'popò', e questo suono presenta una vicinanza sospetta con il suono
inglese...
oppure ho le traveggole?
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
- and talk poo like it's no big deal...

- and talk poo like it's no big deal...
:-)))
ciao
Gennaro
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post of
an old bedstead that has tumbled all awry?
----
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.


Sarà una cosa regionale. Qui in Piemonte e in Lombardia, i bambini (non solo il
mio) dicono pupù. Tu di dove sei?
Mi sono sempre chiesta l'origine della bellissima parola "nientepopodimeno":
c'entra con la pupù?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I didn't know fish HAD fingers ...


Botty, forse, ma tendo a pensare che sia antiquato anche quello e preparo un
nuovo msg:)
Ciao
RR

c'entra con la pupů?
Deriva da niente po(i) po(i) di meno, secondo lo Zanichelli, quindi non da
popň.
Ciao
RR

inglese...
Pupů credo che sia una sorta di trasformazione da popň oppure un
regionalismo.
Ciao:)
RR

c'entra con la pupů?
"Nientepopodimeno" e` un rafforzativo scherzoso di "nientedimeno".
Divenne popolare in Italia ai primi anni '60 con Mario Riva, un comico
che ottenne uno straordinario successo in TV come presentatore e che
mori` tragicamente sulla scena. E` possibile vedere Mario Riva in
qualche film degli anni '50 in coppia con Riccardo Billi.
In precedenza Riva aveva lavorato nell'avanspettacolo, uno tipo di
varieta` teatrale che precedeva una rappresentazione cinematografica.
Condotto da un presentatore, l'avanspettacolo consisteva in brevi
scenette comiche, canzoni e balletti. Lo schema era quello di certi
spettacoli televisivi dei nostri giorni.
Riva aveva l'abitudine di presentare gli "ospiti" dei suoi programmi
con un "nientepopodimeno che". Conosco l'avanspettacolo solo dai film
di Fellini o di Sordi. Non escludo tuttavia che quell'avverbio fosse
usato inizialmente per presentare le ballerine. E in quegli anni erano
apprezzate soprattutto quelle formose ;-)
Ciao
Ferdinando Chiodo

"nientepopodimeno": c'entra con la pupù?
Piu` che con la pupu` o con la popo` credo c'entri (scherzosamente)
"col" popo`.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 Ecco perché ridono quando sentono parlare di Winnie the Pooh.
Certo che i Pooh hanno scelto proprio un bel nome. Forse dovrebbero
incidere qualche canzone per bambini (inglesi). (-:


popň.
Che strano, io ero convintissima che stesse per po' po', con l'apostrofo
(poco poco)...
Comunque aggiungo il mio modesto contributo: sono piemontese e quella che
per voi era la pupů per me č sempre stata la popň, mentre il popň l'ho
sempre chiamato culetto :-)
Mi scapperebbe quasi da dire: ma che thread di...****
oops, mi č scappato (come si dice in inglese, "mi č scappato"?)
ciau
Anna

oops, mi è scappato (come si dice in inglese, "mi è scappato"?)
it just slipped...
ciao :-)



"It just slipped out", actually. :-)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Piano tuners do it twice a year.

locuzione...
Sei sicuro che il verbo *assurgere* si possa usare transitivamente? Io, così
a orecchio, avrei detto "ha fatto assurgere" o meglio "se grazie a MR la
locuzione è assurta a..."
... aspetta che controllo... Be', il Devoto Oli dice "v. intr." quindi mi dà
ragione, trallallà.
Comunque che faremmo senza i nostri Ferdinandi? E' bello sapere che ci sono.
ciaou
Anna
------------------------------------
Did you hear about the dyslexic atheist?
He didn't believe in dog.
Did you hear about the dyslexic satanist?
He sold his soul to Santa.
-------------------------------------

 He sold his soul to Santa.
Dyslexics of the world, untie!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Lawyers do it in their briefs.


LOL, questa è grande, Mary! I mean, YOU are great :-)))
Anna

 oppure ho le traveggole?
Visto che si parla di suoni, potresti aver avuto le "trasentole"
(e così abbiamo creato la nostra nuova parola quotidiana).
Anche il popolare "sellero" [per "sedano", ma anche "persona alta",
da cui gli accrescitivi "sellerona" e "sellerone"] è più vicino all'inglese
che all'italiano.  Chissà mai perché.
Ciao,
Dario.
ITA

locuzioni : "questo po' po' di ben di Dio"....ecc...
E` ovvio che "nientepopodimeno" non e` altro che <niente po' po' di
meno>. Tuttavia, caratteristica dell'avanspettacolo, se ho ben capito,
era la presenza di doppi sensi. 
  O voi ch'avete gli intelletti sani,
  Mirate la dottrina che s'asconde
  Sotto il velame de li versi strani...
Ciao
Ferdinando Chiodo