Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English subtitles reloaded :D

Ciao NG
 
Tempo fa chiesi di film in inglese coi sottotitoli in
inglese e adesso che ho capito il meccanismo per vederli e
prendere i sottotitoli da Internet, il passo successivo:
quali film sono abbastanza facili per i primi passi di
comprensione della lingua? Ovvero, vorrei evitare di
prendere film parlati in scozzese stretto o accento di
qualche stato americano più o meno poco comprensibile.
 
Ho ovviamente preso nota dell'osservazione di JFNY sul
fatto che i sottotitoli possano in realtà ostacolare la
comprensione più che favorirla ma dopo ore, ore e ore sui
documentari che ho, senza capire una cippa, non ho altra
scelta che un percorso graduale con quello che mi
consiglierete. Li avrò rivisti cento volte, e ancora
capisco una parola su venti.
 
L'unica è che ho una paura tremenda di film splatter e
cose simili, e vorrei un qualcosa in equilibrio tra quelli
e commedie melense, insopportabili per il motivo opposto.
 
Grazie per ogni vostro suggerimento
 
Apx.
 

 Grazie per ogni vostro suggerimento
 
Non so quanti anni hai e cosa ne pensi del mondo videoludico in 
generale, ma hai mai provato un rpg o un'avventura grafica con 
tonnellate di dialoghi?
Il vantaggio di questi giochi � che sei costretto a capire cosa succede 
altrimenti non combini nulla :)
 
Per quanto riguarda film e serie TV, magari contribur� al thread dopo 
averci pensato un po' su.
 
Kiuhnm

 al thread dopo averci pensato un po' su.
 
Quello sì, mi piace e seguirò tutti i vostri consigli.
 
ciao
 
Apx.
 

 comprensione più che favorirla
 
Io cominciai mettendo i sottotitoli, perche' chiaramente all'inizio non 
ci capivo nulla di nulla.
 
Dopo qualche mese comincia gradualmente a toglierli o a riguardare un 
film/telefilm senza e piano piano ti abituerai.
 
Friends ti piace? Sono 10 stagioni, gli episodi durano 20 minuti, quindi 
il materiale c'e' e puoi facilmente esercitarti riguardandoti gli 
episodi senza doverti annoiare.
 
Io feci cosi' a suo tempo. La cosa fondamentale e' essere costanti e 
fare qualcosa ogni giorno.
 
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 fare qualcosa ogni giorno.
 
 
Sono nuovo del newsgroup e questo argomento � di grande interesse per me.
 
Anche io ho iniziato con i sottotitoli, e poi mi sono accorto che danno
pi� fastidio che altro. Cio�...
 
E' sempre meglio iniziare con un film che si conosce e si � visto almeno
una volta in italiano. Quando si guarda il film, in lingua originale,
per guardarlo... e non per studiarlo, � meglio non mettere i sottotitoli
e goderselo cos� come viene e per quello che si capisce.
 
Poi durante la seconda fase e con un supporto informatico (perch� a
colpi di telecomando tv/dvd player si diventa matti) si rivede il film
con i sottotitoli, passando e ripassando le scene pi� ostiche.
 
Esempio di film meno ostico?
 
American Beauty, uno spettacolo di film e abbastanza comprensibile.
Sleepy Hollow, abbastanza comprensibile (un po' meno del precedente).
The Interpreter, gi� pi� difficile, Sean Penn � bravissimo e ha una voce
incredibile, ma non lo capisco...
 
L'altra sera ho infornato Back to the future (il n.1): i primi minuti
sono passati nella pi� tetra oscurit�. Poi il mio orecchio si � abituato
al flusso... e ho iniziato a vedere un po' di luce (grazie anche al
fatto che in italiano l'avr� visto dieci volte  :)
 
Le commedie sono forse pi� abordabili di un action fantascientifico
spinto di ultima generazione. E poi dipende molto dagli attori. Men in
black, ad esempio, � per me completamente incomprensibile: un po' per il
tema, un po' per il modo di recitare di Will Smith.
 
I miei 2 cents,
M.

 episodi senza doverti annoiare.
 
In alternativa, per orientarsi su qualcosa di più moderno suggerisco
"The Big Bang Theory"; sono sempre episodi da 20 min, e secondo me è
comprensibile facilmente senza sub anche da chi non ha l'orecchio
particolarmente allenato.  Inoltre, a differenza di Friends, è
fruibile in 16:9 e in HD. :)

 fruibile in 16:9 e in HD. :)
 
Boh... a me TBBT pare parecchio difficile. Secondo me non ci capir� un 
piffero.
 
Kiuhnm