Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hustler e hustling

Ciao a tutti, sto finendo di tradurre e adattare un
documentario/servizio di RAISAT sulla vita della comunita' gay a L.A.
In questo lavoro, si parla di 'prostituzione maschile' (hustling), mi
chiedevo pero', se in italiano ci si potesse inventare un altro
termine, un solo sostantivo, per descrivere un 'hustler'....
'marchettaro' e' troppo romano, temo ;)))
Grazie, 
Fenny

 wrote in message
news:o4mdcss5vicpgmilm...@4ax.com...

Gigolo` non e` italiano e ricorda troppo il film Richard Gere, immagino. Che
di tutto parla tranne che di comunita` gay :)
della serie 'ci volevo provare'
ciao, Janis

 di tutto parla tranne che di comunita` gay :)
Il fatto è che si tratta di una prostituzione con una forma precisa di
"prestazione" per un gay (chi si prostituisce può anche non essere gay).
Anche io trovai il termine traducendo uno studio su una comunità
californiana e scelsi di lasciare il termine originale: hustling, hustler.
Ero anche avvantaggiata dal fatto che il libro spiegava di cosa si
trattasse... o al limite potevo sempre aggiungerlo io con una N. d. T.
Nel documentario sarebbe brutto usare il termine originale e darne la
spiegazione la prima volta che si cita, poi ripeterlo dando per scontato
l'acquisizione del significato da parte del telespettatore?

 
Se per caso si tratta di travestiti che si prostituiscono, li chiamano
"viados" qui (perché la maggior parte sono sudamericani).
Mary
-- 
"I'm just a sweet transvestite from Transexual Transylvania" - Frank N.
Furter

 l'acquisizione del significato da parte del telespettatore?
Ester, pero` da come parli sembra che la parola americana significhi
precisamente quello.
E invece anche in americano ha diversi significati e non indica affatto
solamente uno che si prostituisce per i gay. Il termine e` molto piu`
generico e, anche andando a prendere il significato di battere, hustle si
riferisce sia a donne che a uomini.
Magari tutto questo lo sai gia`, ma dal tuo post potrebbe evincersi che si
tratti di parola 'tecnica' con significato univoco. E` solo slang pero`, e
indica diverse attivita`.
Mi rendo conto che il fatto che in italiano la differenza tra maschile e
femminile a volte rende una parola inutilizzabile in un verso o nell'altro
(nessuno dice avvocata  e nessuno direbbe prostituto), ma di questo si
tratta e forse marchettaro non e` poi cosi` regionale, pero` e` poco usato
(si parla di marchette, non di marchettari, mi sembra). Ti tocchera` forse
usare di piu` il verbo che il sostantivo (i ragazzi che si prostituiscono,
fanno marchette, battono...).
ciao, Janis

della serie 'ci volevo provare'
Grazie comunque ;)
Fenny

"viados" qui (perché la maggior parte sono sudamericani).
No, giovani ragazzi che si prostituiscono a L.A... 
Fenny

quasi raffinato.
Sara' raffinato quanto ti pare ma sia per portarlo a cena che per avere un
congresso carnale con lui devi _pagarlo_ e direi che questo mette fine a
ogni dubbio?! Una marchetta la trovi per strada o in un bar magari, un
gigolo sul giornale, ma sempre di quel mestiere si tratta.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

No, giovani ragazzi che si prostituiscono a L.A...
Mercenari del sesso?
my two cents
Peltio
PS
Se va bene mi devi pagare, però.

l'acquisizione del significato da parte del telespettatore?
Allora.. vi porto gli ultimi aggiornamenti da parte di RaiSat.. come
regola di base non vogliono che rimangano in originale quelle parole
che ancora non sono 'entrate' nell'italiano di tutti i giorni. Mi
spiego: niente 'hustler', perche' nessun italiano medio saprebbe dire
cosa e', pero' via libera a 'freelance, bondage, shopping'.. ecc.. mi
hanno pure passato 'down/drop' nel senso di 'ritorno' dal viaggio
fatto con ecstasy o PCP ;) Purtroppo comandano loro :( Noi possiamo
sottoporre delle idee pero' alla fine sono loro a distruggere il
tutto, sigh... 
Per quanto riguarda la questione 'hustler/hustling', ho dovuto
avvalermi di circonlocuzioni, tipo: 'ragazzo che batte, che si
prostituisce', 'prostituzione maschile'.. ma ti posso assicurare che
quando si fa la versione coi sottotitoli e' un casino, visto che lo
spazio e' molto limitato.
-
Fenice
DePres §TheCoven§
'Entia non sunt moltiplicanda praeter necessitatem'
http://digilander.iol.it/DanjChicca

fanno marchette, battono...).
Infatti e' quello che ho fatto.. non mi hanno passato 'marchette' come
sostantivo.. eppure io sono convinta di averlo sentito.. cioe', non
solo 'quello fa una marchetta', ma anche 'quello E' una marchetta'..
forse dovrei chiedere su ICL italiano. Cmq sono stata obbligata a
mettere giri di parole che spiegassero l'attivita' in se - come poi
era la soluzione piu' logica. Ma come ho detto qualche post in su,
quando si fa la versione coi sottotitoli, anche una o due parole di
troppo fanno la differenza :(
Ciauz!
-
Fenny
I don't want to start any blasphemous rumours
but I think that God's got a sick sense of humour
and when I die I expect to find him laughing

gigolo sul giornale, ma sempre di quel mestiere si tratta.
No. Nel documentario c'era proprio differenza tra 'gigolo' (in realta'
veniva definito come 'escort) e 'hustler'. Il gigolo in questo doc. si
faceva appunto pagare la cena, andava in motel di lusso, ci dormiva e
tutta la prestazione era pagata MOLTO bene e in ogni caso non aveva
nulla di affrettato o di 'sgradevole'. Gli 'hustler' di cui parlo io
(sempre in questo servizio) vivono in strada (quando sono fortunati in
macchina), non hanno documenti, si vendono per ogni tipo di
prestazioni per pochi dollari e cmq il tutto e' molto veloce e a volte
doloroso.


Se va bene mi devi pagare, però.
eheheh.. va bene.. ma non e' che a noi pagano poi molto..
ciauz
Fenny

veniva definito come 'escort) e 'hustler'. 
...
C'e' un equivoco ed e' colpa mia, non avendo afferrato appieno che qui
c'era un problema di traduzione e non di significato (cystitis, lack
of sleep, PMT, you name one I got 'em all...).
Quindi torno a letto e non rompo piu' le palle...


Quindi torno a letto e non rompo piu' le palle...
Ma dai.. ;) Piuttosto un in bocca al lupo e cerca di rimetterti
presto.
Ciauz
-
Fenice


Poco anni fa "gay" diceva felice.  Poco anni fa "square" diceva onesto. 
Poco anni fa "fag" una sigaretta.  Poco anni fa "hustle" diceva andare
veloce e con entusiasmo.   Il nickname del giocatore a baseball il più
formidabile era "Johnny Hustle."   Anche, "hustle" diceva attirare per
inganno qualcuno in gioco d'azzardo.   Mi dispiace perdere tante buone parole.
Il mio associo in lavoro per trenta anni, Hank, era un "hustler."   Era
un uomo magro e corto senza apparenza d'atleta, ma era campione in boxe
anche un giocatore professionale a bocce.   Allo ufficio un giorno
dicevo che nel pomeriggio vado incontrare un certo signore, presidente
di una gran azienda.   Hank diceva, lo conosco dici buon giorno per me. 
Dissi buon giorno e ricevei un accoglienza gelida gelida.  Sono tornato
allo ufficio e domandai che succedeva.
Dopo un gioco a bocce amabile, nel quale mio associo giocava con la mano
sinistra, il signore voleva giocare con lo professionale per soldi. 
Doppo il gioco seguente con la mano destra mio associo tornò a casa con
l'assegno di paga del signore presidente.
Raccomando io anche il film "The Hustler" con Paul Newman e Jackie
Gleeson.  Hustle un professione ammirabile.

Gleeson.  
E' quello che in italiano si chiamo' "Lo Spaccone"?


 Poco anni fa "gay" diceva felice.
<I think the double meaning goes back to 1938  at least , though.
    When Cary Grant is found wearing a négligč in the masterpiece film
"Bringing up Baby " he utters the following sentence :
"I went gay all of a sudden ".
Yours
Sal

 E' quello che in italiano si chiamo' "Lo Spaccone"?
   <Certo!
      Rifatto nel 1986 da Scorsese col titolo "The color of money " starring
Tom "Baby Face "Cruise.
       Yours
Sal

 wrote in message
8aitjo$41p$3...@nslave2.tin.it...

Scusa la pignoleria, Sal, ma più che di un remake, direi che si trattava di
un sequel.
Per mettere un puntino anche sulla i di Martin, 'Gleason', non Gleeson.
Giorgio il noioso

inganno qualcuno in gioco d'azzardo.   Mi dispiace perdere tante buone parole.
Ti ringrazio per questo post, purtroppo molte di queste parole ora
hanno un'accezione negativa. Per quanto riguarda il termine (male)
'hustler', in questo documentario girato a L.A. era il termine piu'
usato per indicare i ragazzi che si prostituiscono sul Santa Monica
Boulevard.
Ciao
-
Fenice
DePres §TheCoven§
