mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Statistiche sul ng?

Dov'è che si guardavano le statistiche del traffico sul ng? Vorrei vedere
come procede la mia guarigione.
Ciao, FB
-- 
Togliti le fette di salame dagli occhi, sergio.
Non sono nemmeno Kasher...
(Gavriel Katav su it.cultura.ebraica)

 Ciao, FB
Father's doing better! :-P
 
This month's top posters
56 	  	gatchedo...
45 	  	fam.balduccinos...
37 	  	mcass...
31 	  	joscur...
31 	  	use_replyto_addr...
29 	  	sira214toglique...
25 	  	massimiliano_2...
11 	  	puntmaster...
11 	  	nos...
8 	  	whoayowzafre...
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/about

 Dov'è che si guardavano le statistiche del traffico sul ng? 
c'è anche questo 
http://netscan.research.microsoft.com/
molto orwelliano
-- 
If the left side of the brain controls the right hand, then only
left-handed people are in their right mind.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 molto orwelliano
Mi sembra un po' approssimativo quel sito...
Magari mi sbaglio, ma mi sembrava che il mio primo post su questo NG 
risalisse ad almeno tre mesi prima del 13/09/2004 che viene riportato lì.
A proposito, se qualcuno è iscritto a x-privat potrebbe "postare" le 
statistiche dell'anno passato, come ho già visto fare in qualche altri 
newsgroup.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 come procede la mia guarigione.
Perche'?  Eri ammalato?
ari

 Perche'?  Eri ammalato?
La somma dei messaggi da 
fam.ba...@tin.it
 e 
fam.baldu...@tin.it
 č
attualmente 25.613, secongo google-groups. In due anni, mi pare. Sto
cercando di guarire. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 cercando di guarire. (faccina sorridente)
Ah, ho capito!  I didn't catch on to that right away.  Poor
thing....They have a twelve step program for people like you, you know?
 
bye
ari

 thing....They have a twelve step program for people like you, you know?
Nope.
Bye, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)

 faceva proprio connettere
Accipicchia!
Ma cosa avrebbe questo x-privat di un normale server per NG?
Io uso 
powernews.libero.it
 e mi trovo abbastanza bene... anche perchč non ne 
ho mai provati altri.
:-D


 :-D
Io uso Individual solitamente, e mi trovo molto bene. 
Costa 10 euro l'anno.
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Costa 10 euro l'anno.
E cosa ha in più di quello fornito dal tuo provider?


 E cosa ha in pių di quello fornito dal tuo provider?
E' soprattutto una questione di affidabilitā, in cui i server dei
provider non sempre brillano. 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la forma giusta

Please call Client Service at XXX-XXX-XXX and they will give the account
number to you!
Io sono ignorante in inglese, vado a orecchio e anche se so molte parole non
ho praticamente preso mai in mano una grammatica.
Appunto a orecchio io avrei scritto  ".... and they will give you the
account number!"
E' corretto come ha scritto lui o mi sta prendendo in giro per il mio
inglese maccheronico nella precedente corrispondenza ? :))
ciao



Non ti prende in giro; valgono ambedue espressioni.
Please give me the account number.
(me = indirect object = a me; the "to" is understood) (the account number =
direct object)
is essentially the same as:
Please give the account number to me.
They will give you the account number.
(you = indirect object = a te) (the account number = direct object)
ecc.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 (you = indirect object = a te) (the account number = direct object)
thank you very much. I'll phone tomorrow and I'll make them laughing :)

Lapo ha scritto:



If you really have to, just make them laugh! After all, they are supposed
to stop laughing at some point ;)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it's a quarter after one

Non si diceva "past" una volta?  O è come dire in italiano "un quarto 
d'ora dopo l'una"?
Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 d'ora dopo l'una"?
Lo si dice ancora, l'uno o l'altro.


Ah ok, non lo sapevo. Grazie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Ah ok, non lo sapevo. Grazie!
Con gli orologi digitali ormai nessuno dice piů "una meno
dieci", dicono tutti "dodici e cinquanta".
E poi si sente dire diciannove invece di sette (di sera).
-- 
"Dieu (s'il y a un Dieu) est dans ma conscience (si j'ai une
conscience)."
                -- Gustave Flaubert

 E poi si sente dire diciannove invece di sette (di sera).
Ah non si diceva una volta?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 E poi si sente dire diciannove invece di sette (di sera).
Dipende anche da che parte dell'Atlantico stai, in America 7pm lo 
scrivono pure sugli orari dell'autobus. (Mentre in Francia mi è capitato 
di dire "the train leaving this evening at 7" alla stazione, e dovetti 
dire "7pm! That is, 19!" perche il tizio aveva capito le 7 del mattino 
dopo...)

 Ah non si diceva una volta?
Tu dici "ci vediamo alle otto" oppure "ci vediamo alle venti"?
-- 
Woman: "Goodness, what beautiful diamonds!"
Mae West: "Goodness had nothing to do with it, dearie."
                -- from "Night After Night"

Army1987, 17:12, martedì 30 marzo 2010:

Scusa, ma uno che lavora in stazione per forza usa le 24 ore, io
parlo della gente qualsiasi.
-- 
"Ask not what you can do for your country. Ask what's for
lunch."
                -- Orson Welles

 Tu dici "ci vediamo alle otto" oppure "ci vediamo alle venti"?
"Ci vediamo stasera alle otto."
Però per parlare di qualunque tipo di evento, dico:
"Il concerto è alle 20.30"
e quando leggo l'ora dico:
"sono le 15,35"
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 "sono le 15,35"
http://www.youtube.com/watch?v=N2eePZvClYg
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 della gente qualsiasi.
Che usi le 24 ore va bene, che non capisca le 12 ore (sebbene "stasera" 
possa significare una sola cosa) un po' meno...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: meowwwwwwwwwww lingue di...

 lasciare raffreddare e pappare
I'm not sure I like this. Will someone please make these and send them to 
me so I can try them? Grazie. :)
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 them to me so I can try them? Grazie. :)
They're just regular biscuits, but shaped in a way that you may say they're
cats toungues. And I'm not an expert either, it's just that my girlfriend
brought me some of them just two days ago, I hadn't heard of them before. What
a coincidence.
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: parere per alcune frasi

come posso tradurre le seguenti frasi?
1) we can't start MAKE OUT on the show
   qui si parla del fatto che il make up usato per gli attori finisce sui
loro vestiti e la direzione e' costretta a comprare parecchie copie degli
stessi abiti perchč...non possono iniziare a MAKE OUT durante lo show
2) I know, I am  WAY BUFFER.
   qui un attore dice che il suo personaggio e' quello che piu' si avvicina
alla personalita' dell'autore della serie:
   il mio personaggio..." is sort of his voice, the closest voice to him. I
know, I'm WAY BUFFER."
3) sapete x caso cosa e' un Newksie???????
potete darmi una mano? grazie a tutti

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

spettacolo".
O "pomiciare"
:)
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

O "pomiciare"
pomiciare è un po' di meno che paccare.
il "pomicio" è anche andargli giù solo di lingua.
se si pacca ecco che scende la mano sulla tetta.
scusate la volgarità, ma quando si discute di termini così, è
inevitabile.
come disse il saggio:
"vulgarity is in the eyes of the beholder"
(così siamo anche tornati IT)


"vulgarity is in the eyes of the beholder"
non era "beauty" ?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto

E' una frase banalissima ma non so se la traduzione che ho trovato sia
giusta:
COPIA CONFORME ALL'ORIGINALE
 può essere tradotto in inglese con:
copy in compliance with original
vi ringrazio anticipatamente

se con "copia conforme" si intende il termine legale, va cercato
l'equivalente in inglese legale, e non fatta una traduzione...
Apparentemente (sia in UK che in US), la "copia conforme" e' la "true
copy":
http://www.nci.edu/certified_true_copy_guidelines.htm
Io nel dubbio, e specialmente se la copia conforme e' fatta in Italia,
metterei una nota che spiega cosa si intende, e chi ha fatto l'atto di
conformita'.
Detto questo, se il documento e' MOLTO importante (es. contratto o
altro), forse e' il caso di rivolgersi ad un professional [il mio
inglese legale non e' molto allenato - e comunque non sono un
professional] :)
PF
--
http://volabulary.blogspot.com


credo si dica "true to the original"
Cla. 

 copy":
Non è una cosa importantissima, devo fare mettere su una fatttura, che nn mi
è mai arrivata e che mi manderanno via fax , la scritta CONFORME
ALL'ORIGINALE,  e visto che la ditta è tedesca me lo faccio scrivere in
inglese.
Penso che True Copy possa andare bene.
Ti ringrazio

 COPIA CONFORME ALL'ORIGINALE
 
"True copy", ma se viene certificato da un notaio, "certified copy".
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Me l'han mandata in mail...

... e io ve la rigiro. : )
Alcuni fratelli cinesi decidono di partire in America per fare un pò di
esperienza di vita anche a livello lavorativo.
Per adattarsi meglio alla vita negli States hanno l'idea di aggiungere alla
fine del loro nome il suffisso Ck.
Ni divenne Nick
Chu divenne Chuck
Ja divenne Jack
Bu divenne Buck
Fu e Su preferirono rimanere in Cina.
Saluti,
Peltio

 Fu e Su preferirono rimanere in Cina.
rotfl
-- 
I'm a Dream!!! 


That's cute!  I'll email you one about China Airlines.

 wrote in message
news:1124411048....@z14g2000cwz.googlegroups.com...


I remember a headline in the Boston Globe.
"10,000 Wangs meet in convention".
Joe from Massachusetts

 Fu e Su preferirono rimanere in Cina.
Sarà anche per questo che Gregor Fucka non ha mai avuto la possibilità di
giocare nell'NBA. :)
-- 
antofa

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corrispondenza in inglese

 
          Ciao a tutti .... mi chiamo barbara sono una principiante in questo, per me,
nuovo mondo del web.
Ho deciso che vorrei imparare un po' di inglese e sto cercando "un'anima
buona" che abbia la voglia e la pazienza di corrispondere con me in inglese
tramite mail.
C'è qualcuno che si offre ................... ?!?!?! ....................
P.S.: mi raccomando la pazienza ................
Un grosso kiss
Barbara
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

http://www.sharedtalk.com/

   Ciao Barbara!
     Vorrei scrivere con te, se sei interessato. Ho spedito un messaggio a tuo
email.
   Saluti,
     Christy

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2 Questions / 2 domande

1)What is exact traslate of (Take care and I love you.) (obviusly I know 
I love you).
2)When on use (do and when make), what are the differences.
Thanks.
1)Qual'è la traduzione esatta di (Take care and I love you.) 
(ovviamente conosco I love you).
2)Quendo si deve usare (do e quando make), quali sono le differenze.
Grazie.
-- 
Il lavoro minorile è una brutta cosa, ma è una brutta cosa pure i 
maggiorenni che non fanno un cazzo !!!
-------------------------------------------------------------------------------
http://www.manualinux.it

 Grazie.
In ogni modo, essendo queste domande molto basilari, sicuramente non
troverai nessuno che ti risponda, qui.
Hai provato a fare una ricerca su google prima? O su qualsiasi libro di
grammatica (anche online)?
Tang.

 > 2)Quendo si deve usare (do e quando make), quali sono le differenze.
Quello è un discorso molto lungo; probabilmente la cosa migliore è di
imparare separatamente ogni frase che trovi nella quale appaiono queste
parole.
"Make" in genere ha il senso di costruire o produrre, ma non sempre; per
esempio si dice "to make a mistake".
-- 
Mary



If the students /do/ their homework, does the teacher /make/ the homework?
Bye, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 If the students /do/ their homework, does the teacher /make/ the homework?
No, the teacher _sets_ the homework, and then _makes_ them _do_ it.
-- 
Mary

 No, the teacher _sets_ the homework
Which means writing the exercises, right?
[...]
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Which means writing the exercises, right?
Not necessarily, it just means s/he tells them what they have to do.
-- 
Mary

Make/Do:
http://www.learnenglish.de/grammar/doormake.htm
http://www.eslpartyland.com/quiz%20center/makedo.htm
http://www.better-english.com/grammar/makedo.htm
http://a4esl.org/q/h/vm/make-do.html
Ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: never mind vs no matter

Ciao, sapete dirmi se c'è qualche sfumatura di differenza tra le due 
espressioni "never mind" e "no matter"?
Grazie


Never mind significa lascia perdere, dimenticatelo, come non detto.
No matter significa non importa.
Debbie

 No matter significa non importa.
Sě, pero' cosě da solo non vuol dire niente. Probabilmente "Cheetah" 
intendeva dire "(it) doesn't matter", che equivale a "never mind".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 e "no matter"?
It doesn't matter. = It's not important.

Enrico C ha scritto:

delle tre risposte questa mi sembra la più valida, grazie per il 
chiarimento! ho ricevuto un sms dove una persona si scusava con me e 
temevo di fare una gaffe. ho risposto never mind nel senso che la 
persona in questione non si doveva preoccupare di scusarsi con me, in 
questo senso quindi mi sembra la scelta corretta, se avessi risposto it 
doesn't matter magari poteva sembrare offensivo nel senso che non mi 
fregava niente delle sue scuse.
grazie ancora, ciao!

 fregava niente delle sue scuse.
Beh, ma anche in italiano a volte diciamo "Non importa" per cortesia, anche
per cose che in realtà importano. :)
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress


Forget about it! :-)
Saluti,
Bluff
-- 
Work is the curse of the drinking classes.
-Oscar Wilde
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio

Ma per dire qualcosa come "Ho studiato tutto il giorno" č meglio usare
il Present Perfect Progressive o il Present Perfect?

 il Present Perfect Progressive o il Present Perfect?
Forse il progressive. Peraltro, usando il progressive, come forse sai, si
puň anche capire che non stai studiando ma hai appena smesso.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)


Dipende.  Se il giorno non e' ancora terminato e stai ancora studiando direi "I
have been studying all day"  Se invece stai parlando di ieri, come per esempio
"ieri ho studiato tutto il giorno" allora usa il simple past "yesterday I
studied all day".
bye
ari



I agree, but even if it's still today, and you have spent the whole day
studying, you could say "I have studied all day." (The implication is that
you are no longer studying.)
The simple past is also acceptable and perhaps a bit more common in AmEng
in this case: "I studied all day!" (it's over now.)
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether.
Using DIALUP!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [help] - Traduzione

Hello,
I'm trying to write all in english, then if you want please correct me...if
i do some mistakes...
I've got a little problem in translating this locution - difendersi dal
freddo - in english words... please can you help
me?
I thought that the correct translation could be -to defend itself from the
cool - but i think is not the correct form.
I wait for your answers
Thanks a lot.
-- 
I don't need your god
Please let me die in solitude

 Thanks a lot.
Prego.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk


It would more likely be "protect himself (herself, oneself) (context
IS everything)  from the cold, unless the thing that is cold is a
sentient being which is not human.
Joe from Massachusetts

 sentient being which is not human.
Just keep in mind that dogs tend to get annoyed when referred to as 'it' 
instead of 'she' or 'he'. Cats seem to care less.
Max

 
keep warm? keep oneself warm?

 'it' instead of 'she' or 'he'. Cats seem to care less.
what's this, maybe a quote from "how to live with a neurotic dog?" :)
--
ciao
Es
ICQ: 223465821
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Codice di attivazione" in inglese

Come si traducono in inglese le seguenti due frasi?
 
 
Inserire il codice di attivazione
 
Codice di attivazione errato o mancante
 
 

Codice di attivazione errato o mancante
 
Wrong or missing activation code.
 
(mi pare che la traduzione letterale fili liscia).
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Insert activation code.
 
Pi� spesso si legge
"Enter activation code."

"Enter activation code."
 
Ho trovato anche "input" e "type".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due process of law

Qualcuno mi spiega come si arriva a tradurre questa frase con "giusto 
processo"?
Grazie.

 processo"?
due process (of law) = fair treatment through the normal judicial 
system, so "giusto processo" seems appropriate.
Kiuhnm


Forse non ho capito bene la domanda, ma a me la soluzione sembra semplice: 
'due process' si può tradurre come 'giusto processo' e 'of law' come 
'secondo diritto' (e non 'di legge')... 

 'secondo diritto' (e non 'di legge')...
Non capisco due = giusto e, soprattutto, process = processo (nel senso di 
trial o lawsuit). Process, in senso tecnico, significa sumons o writ (atto 
di citazione o citazione a comparire) ma non processo.

 processo.
Ho capito...
Beh, il Meriamm-Webster, tra i vari significati di 'due' indica anche 
"regular", "lawful"; mentre su "process", oltre al significato che hai 
citato tu, dice: "the whole course of proceedings in a legal action".
" 

 di citazione o citazione a comparire) ma non processo.
Secondo il Picchi, tra i significati di process c'è "(= lawsuit) azione o
procedimento legale"; secondo il Webster, "the whole course of proceedings
in a legal action"; secondo l'American Heritage, "The entire course of a
judicial proceeding"...
E' possibile che in inglese ci sia la stessa differenza tra trial e process
che in italiano esiste tra processo e procedimento.
-- 
Anna

 che in italiano esiste tra processo e procedimento.
Da un punto di vista tecnico mi pare adesso più plausibile che il due 
process of law sia, per attenersi ad una traduzione più letteraria 
possibile, corretto procedimento secondo quanto prevede il diritto ovvero 
una possibile definizione di giusto processo.
A proposito di inglese giuridico... Qualcuno sa il nome di quela scuola di 
pensiero che vorrebbe trasformare il linguaggio giuridico in un linguaggio 
"normale"? L'ho "studiata" quando preparavo il certificato di legal english 
ma non ne ricordo il nome.

 possibile, corretto procedimento 
più _letterale_, volevi dire :)
-- 
Anna

 processo"?
Non saprei. Io avrei reso "a termini di legge" o "secondo il regolare iter
giudiziario".

 wrote in message 
news:s7v8k.132$f86...@tornado.fastwebnet.it...

'The Plain English Campaign' ? (though its scope is more general than just 
legal English) .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Index cards". Eh?

Qualcuno sa qual è il nome italiano delle index card? Sono dei fogli
di carta di 3x5 pollici.
Soprattutto, sapete cosa ci /indicizzano/ questi americani? A vedere i
prezzi e le disponibilità negli USA, sono molto comuni negli uffici.

I am not sure they are commonly used in offices, especially not after
the advent of computers, but students use them a lot.  
bye
Ari

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Sembrerebbero schede per schedario.
http://images.google.com/images?q=%22index%20card%22&hl=en&lr=&sa=N&tab=wi
http://it.wordreference.com/it/translation.asp?enit=card

 ha scritto nel messaggio
news:1122943564.1...@g43g2000cwa.googlegroups.com...

They used to be used in offices to write addresses on, and they'd be placed
inside an index box, with a-z partitions for easy finding. They're bigger
than a standard business card, so there's room for more information other
than just address and phone number.
They're basically small cardboard cards that are also used to either read
from when you are giving a talk, or study from them - like, you write
essential notions on them and flip through them as you review your lesson or
deliver your presentation.
Some people use them to write recipes on, so you'll find all sorts of
"recipe boxes" built for this size cards.
Tang

I write Japanese vocabulary on them.

 I write Japanese vocabulary on them.
There you go.
:)


I used them when writing papers when I was at the university.
Each citation from a source document was listed on a separate card,
along with the page, paragraph, etc., so that when writing the paper I
could cite "chapter and verse" for each source quoted in my papers.
Joe from Massachusetts

 could cite "chapter and verse" for each source quoted in my papers.
Did you ever use a rotating file card holder (a bit like the London Eye,
but it sits on a desk!), which you could swiftly search by rotating the
cards around a wheel? I gather it was first called 'Rolodex'.
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Yes, it's still called that and it's still in use, but those cards are
smaller and made specifically for that.  What's a London Eye?
bye
ari

 smaller and made specifically for that.  What's a London Eye?
It's the huge bycicle wheel hovering over London skyline. :)
http://images.google.com/images?q=%22london%20eye%22&hl=en&lr=&sa=N&tab=wi


 smaller and made specifically for that.  What's a London Eye?
Why are they not nearly so popular in Italy?
Bye, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 wrote in message
news:o3x0odp7...@news.lillathedog.net...

No, I always stored them in a box which held about three-hundred
cards.
A "Rolodex", which uses much smaller cards, is used for contact and
address information.
Joe from Massachsetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie!

La vostra gentilezza ha superato qualsiasi aspettativa, vi ringrazio di
cuore, credo di aver afferrato in modo abbastanza esauriente il significato
di "camp", anche se si trattava di una semplice curiosità.
Un abbraccio
Andrea

 QUI siamo fatti cosi' :-)
Signed
Her Royal Majesty, the QUIn.
:-)))
G. (che passava di qui)

 cuore,
Dear Andrea,
Manners are alive and well and it is so gratifying to see that this is so.
I remain as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sorrentino

Mi pare che ha detto "crazy" ma il Giornale radio 3 ha
tradotto "strana".
 
Mah.
 
 
[X-post]
 
-- 
Dora Charleston: Mr. Diamond, you have a bullet hole in your
back!
Sam Diamond: You should see the other guy.
                -- (Murder by Death, 1976)
 

 Mah.
 
Senza contesto, impossibile giudicare.
 

edevils, 21:02, mercoledě 2 aprile 2014:

Dichiarazione alla premiazione.
 
 
-- 
via AIOE

 tradotto "strana".
 
"Mi pare" mi pare che richiede il congiuntivo. :-)
 
Ciao,
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: www.britischcentre.com

Buongiorno, qualcuno sa niente sulla suddetta scuola che al momento si trova
solo a Roma?
Qualcuno ci si è iscritto , mi sa dare info sulla validità degli insegnanti
e delle lezioni?
Grazie

 sia un refuso :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chat IRC per imparare la lingua.

Ciao a tutti.
Da qualche tempo utilizzo le chat irc per intrufolarmi in canali
stranieri e fare pratica della lingua o chiedere suggerimenti sul
dubbio del momento.
Mi chiedevo: qualcuno è a conoscenza di un canale e relativo server
irc apposta per chi vuole far pratica o dove è sicuro che a chiedere
non disturba nessuno ecc...?
Grazie.

Ciao,
anche a me piace chattare con irc, soprattutto con gli stranieri. Di server 
irc ce ne sono a migliaia, forse più che il server la cosa importante è 
scegliere il canale giusto. Ovviamente in un canale dove si scarica non ti 
daranno molto ascolto :) C'è un comando su mirc per avere la lista di tutti 
i canali, con la descrizione e il numero di persone presente in quel 
momento. Have a nice chat!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Keep in touch

Che significa esattamente "Keep in touch"??

restare in contatto
ciao
giuseppe
Ege ha scritto:


 wrote in message news:377cd388...@news.tin.it...



Keep = tenere, tenersi
in = in
touch =  contatto (o tocco)
quindi: tenersi in contatto
E' preceduto molto spesso da let's.
Let's keep in touch!
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Che significa esattamente "Keep in touch"??
To BE or KEEP in touch= tenersi in contatto, essere in contatto
To GET in touch= mettersi in contatto
Bye Asoka
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "qualunque esse siano"

nella frase:
scrivo le mie emozioni, qualsiasi esse siano.
... whatever... e non riesco ad andare avanti, a meno di non cadere nella
traduzione, sbagliata credo, letterale...
Grazie.

 traduzione, sbagliata credo, letterale...
io quando non sono sicuro provo a fare una ricerca con google di quello
che penso possa andare bene: se trovo tanti pagine e' verisimile che sia
giusto.
In questo caso ho cercato: emotions +"whatever they are" e di risultati ce
ne sono ;-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Io userei una di queste possibilita':
they are
they may be
they might be
magari "they be" e' o era possibile.

 ne sono ;-)
e a me proprio questa mi sembrava troppo letterale :)


 they might be
grazie



"whatever they may be"
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese online

Qual'è secondo voi il miglior corso d'inglese online?

 Si dice sia Englishtown.com. Potresti provarlo!
bye-bye
Anto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: approccio a stazione

Tornando in treno intercity ho acoltato la versione inglese del messaggio di
approccio alla stazione seguente suonare così:
"WE'LL BE ARRIVING AT ecc ecC IN AFEW MINUTES"
(versione inglese di arriveremo alla staz. di *** tra pochi min.)
Mi chiedo : è corretto o sarebbe meglio dire we'll be in, or we are
arriving?


I think we'll be arriving in a few minutes is perfectly correct.
bye
A.

"Amleto, il danese" <un'entità senziente sicura dei suoi dubbi> wrote
in message news:44c64284$0$15867$4faf...@reader2.news.tin.it...

"We'll be arriving in New York in a few minutes".
"We'll be arriving at Grand Central Terminal in New York in a few
minutes".
Joe from Massachusetts


ok, but it seems illogical, in a few minutes we wil be in there, not still
approaching, aren t we?

I think we'll be arriving in a few minutes is perfectly correct.
ok, but it seems illogical, in a few minutes we wil be in there, not still
approaching, aren t we?
I see it this way, some minutes ago we will be arriving, now we ARE
arriving, within few moments we ARE onto the station, am I wrong?
However I can say "We are arriving" instead of "We 'll be arriving"?

"Amleto, il danese" <un'entità senziente sicura dei suoi dubbi> wrote
in message news:44c74d30$0$15866$4faf...@reader2.news.tin.it...

If the train is entering the station, then you can say "We are
arriving".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the best site for english words

Hi all iam very glad to introduce the wbeiste
http://enggrewords.indiah.org
it is a great resource for english words

 taken as a disclaimer.

 - Show quoted text -
...along with all the other typos, missing punctuation, incorrect
capitalization, etc....and I haven't even looked at the words,  just
the intro!
ari



Yeah... I went back and took another look. Everyone should stay away from 
that site.


 the intro!
I don't know what there is in the middle, but this is
the final sentence.
"Iam very glad the this website is good for learners "
:-)
-- 
pinko(at)
people.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi presento

Ciao a tutti,
mi chiamo Stefano ho 23 anni e abito a Torino.
Posto per la prima volta su questo NG con l'intento di imparare e, per
quanto mi sarà possibile, aiutare chi ne sa meno di me.
Per chi fosse interessato (io non lo sarei e solitamente salto le
presentazioni troppo lunghe), facendo il verso al metodo degli Alcolisti
Anonimi butto giù due righe su di me e su come "ho cominciato".
Mi piace la lingua inglese perchè la vivo tutti i giorni, la leggo in
Internet, sui giornali, la ascolto in televisione e nella musica. Quando ero
piccolo adoravo imitare le voci dei Beatles che dal White Album
sussurravano, gridavano, cantavano bellissime melodie. Mai avrei pensato che
leggere i testi di quelle canzoni mi avrebbe giovato così tanto in futuro nè
quante ore di studio mi avrebbe risparmiato il libretto con le traduzioni a
fronte che mia mamma comprò appena si accorse che rimanevo molto deluso nel
non sapere cosa cantavo. La storia è più o meno questa, rimane il fatto che
ora parlare/scrivere in inglese è una delle cose che faccio più spesso (per
lavoro, per divertimento, per amicizia) e più volentieri. Quando chi mi
conosce, impressionato da una pronuncia che io ritengo perlomeno
*credibile*, mi chiede se credo di conoscere bene l'inglese -senza falsa
modestia- rispondo sempre la stessa cosa: "Lo conosco meglio dell'italiano
medio" -statisticamente parlando-.
Sapendo quanto l'italiano medio, ahimè,  sia ignorante è davvero ben poca
cosa.... ;)
Stefano

 Per chi fosse interessato (io non lo sarei e solitamente salto le
ehi , non è che per caso hai icq ?
così si fanno 4 chiacchere in inglese
about Beatles , music , and everything else...
my UIN  is 164738936
,Blob

quanto mi sarą possibile, aiutare chi ne sa meno di me.
[...]
Direi che non serve altro. Ma se non l'hai fatto, puoi leggere le FAQ
www.TheRealm.knows.it
Benvenuto a bordo.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pink Floyd

Ma che significa "Floyd"?
Sono sempre stato convintissimo che significasse "Fluido", ma ora mi è
venuta la curiosità di cercarlo sui dizionari e non l'ho trovato da
nessuna parte.
Grazie, ciao,
XRay

Scusate, mi rispondo da solo (dopo avere usato un po' meglio il buon
vecchio google):
"Two musicians of whom founding member, Syd (Roger) Barrett, was
fond of: Pink Anderson and Floyd Council."
Il bello è che, sempre usando google, la ricerca per "Pink Floyd
Fluido Rosa" dà 543 risultati. C'è perfino una tribute band che si
chima così: Fluido Rosa.
Un equivoco piuttosto diffuso.
Ciao,
XRay

 wrote in message
news:1146784019.6...@i40g2000cwc.googlegroups.com...
Ma che significa "Floyd"?
Sono sempre stato convintissimo che significasse "Fluido", ma ora mi č
venuta la curiositą di cercarlo sui dizionari e non l'ho trovato da
nessuna parte.
Č un nome e cognome abbastanza comune in America. Credo che abbia
l'origine in Galles.
Joe from Massachusetts

 chima così: Fluido Rosa.
Non c'è da stupirsi: c'è gente che chiama il figlio nei modi più 
sbagliati senza nemmeno prendersi il disturbo di controllare. Una 
persona che conoscevo si chiamava Saragey perché i suoi, se non erro, 
avevano visto "Imitation of Life" ("Lo specchio della vita", mi pare). 
Lascio a voi controllare il nome su 
imdb.com
!!
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronunciation of "azure"

How do you guys pronounce the word "azure" (the colour)?
All the dictionaries I've checked list /'AZ@(r)/ as the recommended 
pronunciation but I've asked two English people and they say they'd 
always say /@'zjo:/ or perhaps /@'Zo:/ or /@'zjU@/ (and permutations) 
but they wouldn't say or understand /'AZ@/
What do you say? (supposing you say anything at all, I know that's a 
pretty uncommon word)
Lorenzo

 wrote in message 
news:f1ndlu$mkr$1...@nnrp-beta.newsland.it...

'aegiu:(r) 

 How do you guys pronounce the word "azure" (the colour)?
Blue
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com

 ha scritto nel messaggio 
news:f1ndlu$mkr$1...@nnrp-beta.newsland.it...

'aezu(r), la prima e' una a aperta, il resto della parola fa rima con 
leisure.
L'accento e' sulla prima.
Non riesco a decodificare i tuoi simboli, cosa di diverso da me dicono i 
tuoi amici Brit?
ciao, Janis 

 
Same here, but I've also heard 'eizu(r)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 dicono i tuoi amici Brit?
Per i simboli:
/A/ e' come in "Anne"
/Z/ come in leasure /'leZ@/
/@/ = schwa
Tanto per completezza, questo e' quanto riporta il
Longman pronounciation dictionary
Recommended British RP: /'AZ@/
Other British pronunciations:
/'eIZ@/
/'AZU@/
/'eIZU@/
/'AZjU@/
/'eIZjU@/
/'AzjU@/
/'eIzjU@/
/@'zjU@/
American Pronunciation: /'AZ@r/
(la tua pronuncia)
I miei amici Brit dicono (a parte che e' una parola rara etc.) /@'zjU@/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Concerning commerce and trade

"Concerning commerce and trade..."
Come rendere la distinzione in italiano?

 Come rendere la distinzione in italiano?
Commercio e scambio?
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ? - well one of many

"They are considered to be starsystem's golden couple, well one of many,
but let's see..."
 
domanda:
cosa significa "well one of many"? 


Does it make more sense with the period (full stop) that should replace 
the comma, along with the missing comma after "well"?
 
"They are considered to be starsystem's golden couple. Well, one of 
many, but let's see."
-- 
JoeWolfDee
 

 but let's see
 
"beh, una delle tante"


yes, I think you are right; it is missing a comma
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Insisting on it

Ciao,
non riesco a tradurre la frase in oggetto, il contesto:
La protagonista ha perso qualcosa, entra in un bar per ritrovarla, e
civetta un po' con gli uomini presenti per cercare di capire chi abbia
preso questa cosa:
Mark couldn't exactly figure out what- and she glared at every man who
stared at her, not that you could blame them, and hey, way she was
dressed, she was insisting on it. All she had on was a sleeveless
black leather vest cut halfway down to her hipbones, hip-hugging black
leather pants and boots.
Quindi c'è questo Mark che non capisce perchè lei lo abbia mollato ma
stia comunque andando ancora in giro, apparentemente alla ricerca di
uomini (invece cerca la cosa persa). Quindi c'è la frase She was
insisting on it che non capisco a cosa si riferisca.
Grazie.

 dressed, she was insisting on it.
vestita cosě se le cercava (le attenzioni maschili).

vestita cosě se le cercava (le attenzioni maschili).
grazie :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: about yey high

Ciao belli e brutti,
Ho sentito quest'espressione recentemente e ho pensato che interessasse qualche
gente nel gruppo. La si dice mentre demonstrano l'altezza o l'ubicazione con
mano teso.
During the last rain storm the river rose about yey high.
In that spot, the water is about yey deep.
Non riesco a trovare la parola nel vocabulario, dunque non sono sicuro come la
si scriverrebe. Ma, quest'espressione è abbastanza comune nel modo di parlare
informale. Aspetterei che la maggiore parte degli statunitensi l'hanno sentita
tante volte .
Ciao,
Ron
USA


Credo che questa parola sia scritta "yea".  L'ho trovata nel vocabolario,
ma non l'ho trovata così descritta, comunque l'ho sentita così usata molte
volte.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 USA
Martin

 Non! se tu non puoi dimonstrare con la mano.
Sě, Martin, guarda. Ti mostra con la mano alle ginocchia!
Ciao,
Ron
USA

 Sě, Martin, guarda. Ti mostra con la mano alle ginocchia!
Intendevo dire "ti mostro" e dopo ho indicato il posto dell'acqua.
Ciao,
Ron
USA



i don't know about hand expressions but is this yey the same yay as
yea?
He was yea high to a grasshopper.
Loki
-- 
 


It's the same one to me, your spelling being more correct probably.  But
the grasshopper expression as I know it is knee high to a grasshopper,
indicating something that is very short.  No hand gesture involved.
Rick

 He was yea high to a grasshopper.
Yeah! We probably just write it differently.
Ciao,
Ron
USA




Most likely a short circuit in my memory banks - they haven't been
upgraded since I was knee high to a grasshopper. 
Loki
-- 
 



Ahh - but mine's in the dictionary... :-))) 
I think ... the definitions weren't all that clear.
Cheers,
Loki
Brevity is the soul of wit. 
Shakespeare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione ita/eng

ciao,
non sono sicuro di come tradurre il seguente concetto:
"la riforma non  e' sotto forma di raccomandazione, ma ha forza di 
legge". La traduzione non deve necessariamente essere letterale, ma non 
sonos icuro specialmente come tradurre "forze di legge"...
qualcuna/o mi puo' aiutare?
cheers,
andrea

This reform is legally binding, not just a suggestion.


 >
Forse dico qualcosa che non c'entra niente (e forse faccio anche
pasticci con l'uso del NG, perdonatemi!) ma "Raccomandazione" è una
forma "legislativa" specifica, almeno nella Comunità Europea. Nel sito
dell'UE è tradotto con "Recommendation". 
Il senso della frase sembra quello...forse potrebbe essere "though the
reform is a Recommendation, it has to be considered legally binding".
Ciao
Chleb
--
Posted from 
mail.stream.it
 [194.184.51.2]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

dell'UE è tradotto con "Recommendation".
Centro!
Benvenuto a bordo
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Per quanto riguarda la traduzione di "raccomandazione", hai ragione, ma manca
il negativo nella tua traduzione: dovrebbe essere "the reform is not merely a
recommendation, but is legally binding (oppure enforceable)".
La tua versione significa "nonostante il fatto che la riforma è una
raccomandazione...".
(Dovevo utilizzare il congiuntivo nell'ultima frase, anche se stavo parlando
di un fatto certo, non di un'ipotesi?)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
A jury: 12 people who decide who has the best lawyer

di un fatto certo, non di un'ipotesi?)
Sě, č decisamente meglio usare il congiuntivo.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 reform is a Recommendation, it has to be considered legally binding".
Non  e' questo il caso. Purtroppo...
per raccomandazione si intende un "suggerimento senza forza di legge", 
per cui va benisismo "recomendation"...il problema e', casomai, il "forza 
di legge".
L'argomento in esame (per chi consoce un po' di economia / diritto 
societario intl) e' il cofnrot fra la rifoerma Cadbury, che utilizza la 
forma della raccomanzazione, e la riforma Draghi, che e' una legge.
grazie cmq...
ciao
a.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quasi Ot: satellite?

lavoro tutto il giorno al computer; mi è venuta voglia di comprare una
scheda TV/radio per il mio computer; pensavo di prendere quella per il
satellite, per tentere di migliorare la comprensione del mio inglese
quesito: esistono ancora canali in chiaro in lingua inglese o oramai è tutto
a pagamento?
grazie,antonio

 a pagamento?
Cerca, se ti va, nei messaggi di una settimana fa o giu` di li`, se ne
era parlato.
Anche sul NG  it.hobby.satellite-tv.digitale
Ciao
-- 
"Maybe I'm missing something, but aren't we beating a dead horse
here?"
beating a dead horse: talking about s.t. that cannot be changed

vector ha scritto:


Ciao, su 13E e 19,2E mi pare sia rimasto solo SKY news e qualche canale
FAR EAST in lingua inglese.
Mentre su 28,2E (ASTRA 2D) c'è tutta la programmazione BBC in chiaro!
Devi però infortmarti se nella tua zona questo satellite è ricevibile e
con quale diametro di parabola.
ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 con quale diametro di parabola.
A me hanno detto almeno 80 cm a Roma. Conferme o smentite?
In ogni caso, credo che il diametro della padella debba essere maggire
al Sud che al Nord.
X-post e F/up it.hobby.satellite-tv.digitale
-- 
Enrico C
"Twenty three skidoo"
let's get out of here [Idiomsite.com]

 con quale diametro di parabola.
A me hanno detto almeno 80 cm a Roma. Conferme o smentite?
In ogni caso, credo che il diametro del padellone debba essere
maggiore al Sud che al Nord.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora sui traduttori automatici

Attenzione al crucimposto multiplo!
----------------------------------
Egregi,
il "Corriere della Sera" si č accorto che esistono i traduttori
automatici.
Sul numero di oggi un articolo che non dice praticamente niente, ma
almeno scrive di qualcosa che su questi gnusgrůp si dibatte da anni.
http://www.corriere.it/edicola/index.jsp?path=PRIMA_PAGINA&doc=DISTEFA
P.

Sul numero di oggi un articolo che non dice praticamente niente,
Molto carino and so very true! Grazie per avercelo segnalato.  Lo leggero' di
nuovo durante la mia molla rompere.
ciao
arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Quesito...

 ("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 "A grammar in every house".
Non vedo l'errore, me lo spieghi?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper



"I wouldn't have guessed  that I would have...".
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

In the context of an unrealized event in the past, though:
"(I wouldn't have guessed that) I would have had less success if I had
started selling software the world doesn't like"
http://spazioinwind.libero.it/idriss/

 started selling software the world doesn't like"
Credo che il cervello di Bill avrebbe necessitato di un riavvio con
scandisk dopo una frase siffatta.
Ciao, FB


Ok, I agree it's a bit neurotic, but I wrote using the prompt you
quoted from Bill Gates!
You could say though:
"I said I would have taken the dog out before it soiled the rug, if
the phone hadn't rung just as I was putting my coat on"
which proves that reported speech can admit would/should + past
infinitive if the context requires.
A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: anyone's who's anyone

Ciao a tutti,
è la prima volta che mi faccio sentire e avrei bisogno di un aiutino, non
studio inglese da molto (ma mi sto dando da fare!) e quindi ciò che vi sto
per chiedere potrebbe sembrare banale, ma per me non lo è affatto, anzi...
C'è qualcuno che mi scriverebbe tutto per esteso "anyone's who's anyone"? Ho
qualche difficoltà a capire il primo
" 's".
Ritorno a spiarvi,
Grazie.

 qualche difficoltà a capire il primo " 's".
Anyone's who is anyone.
Il "s" di "anyone" è il possessivo. Si deve sapere il contesto della locuzione
per capirla.
Ciao,
Ron
USA

 Grazie.
Ciao Lucy,
Si deve esser scritto:
"Anyone who's anybody."
Martin




"'s".
Sei sicura sicura sicura che l'espressione non sia "anyone who's
anyone"? Perche' in quel caso sarebbe ne' piu' ne meno "anyone who is
anyone" e significa "chiunque sia qualcuno", cioe' chiunque conti
qualcosa in un determinato ambiente o contesto. Quel genitivo mi
sembra forzato, a meno che la frase sia una coda di qualcos'altro,
tipo "This type of car is anyone's who's anyone". Che comunque non mi
sembra un granche', come costruzione inglese.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 (anyone's what?????????????)
Exactly. You would need to know the context for this phrase to determine "the
what." However, the meaning is still clear and the usage is acceptable although
perhaps not stricly correct in grammar.
Who's car is parked in this parking lot? Anyone's who is anyone (important).
The "who" refers to the owner, not the car.
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cerco informazioni

Ciao a tutti. Vorrei iniziare un corso d'inglese e sto cercando informazioni
sul metodo Shenker. E' un  metodo valido per imparare correttamente
l'inglese ?
Grazie !
Stella.

 l'inglese ?
Trovi informazioni facilmente, in rete, digitando "metodo shenker" in un 
motore di ricerca. Per esempio, puoi guardare qui:
http://www.shenker.com/
-- 
Ciao,
Anna