mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Metodi di pagamento TOefl

Salve a tutti,
spero proprio che possiate aiutarmi, dovrei sostenere l'esame per il toefl,
solo che non ho nessuna possibilità (lo so che è cosa difficile a credersi)
di pagamento da loro richiesta, sapete se esiste un metodo per pagare in
contanti , un istituto un centro o qualcosa del tipo disbrigo pratiche?
Grazie a tutti per la collaborazione

 contanti , un istituto un centro o qualcosa del tipo disbrigo pratiche?
Chiederlo a loro? 
http://www.toefl.org/contact.html
Comunque, leggo sul loro sito che accettano
Preferred Forms of Payment for TOEFL
Credit card -- American Express®, Discover®*, JCB®*, MasterCard®, or
VISA® 
CBT Voucher 
Money order 
International money order 
Authorization voucher 
Bank draft (internationally) 
*Discover and JCB credit cards cannot be used to pay the
computer-based TOEFL test fee.
Other Acceptable Forms of Payment for TOEFL
Check made payable to ETS-TOEFL 
Eurochecks in Europe drawn on a bank in the country of the currency 
UNESCO coupons  
 
http://www.toefl.org/toefl/tflfees.html
 
 
Non puoi andare in una banca e fare un bonifico?
-- 
Enrico C

Beh il problema č che non sono piů in tempo per la registrazione via posta
ordinaria , mentre ancora rientro per quella online solo che lě mi chiedono
per forza una carta di credito, cosi mi chiedevo se esistesse un ufficio per
potere effettuare i pagamenti.
cmq grazie mille per l'interessamento


 potere effettuare i pagamenti.
Se puo' servire, credo che un bonifico bancario internazionale
impieghi circa 5 giorni.
-- 
Enrico C

impieghi circa 5 giorni.
Carta di credito prepagata? Ovviamente scegliendo tra le varie
disponibili quella compatibile con il sito web.
Carichi piu' o meno la cifra esatta che ti serve e via :)
'bye

Beh credo che questa sia l'idea migliore solo che non so se accettano anche
visa electron o solo VISA (per fare un esempio), o provato a scrivergli ma
non mi hanno ancora risposto
cmq grazie per la bella idea :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] è nato il NG di TEDESCO

Salve, è nato il NG tedesco "free.it.lingua.tedesco" se a qualcuno
interessa :) e lo vede postate i Vostri mex!
P.S. non è moderato!
Saluti e scusate l'OT!

 Salve, è nato il NG tedesco "free.it.lingua.tedesco"
Good luck!
BTW, l'hai proposto tu? 
O e` stata una coincidenza?
Qui si trovano info su come leggere i gruppi 
free.it
http://utenti.lycos.it/infofreeit/
-- 
Enrico C
"I've never been much of a jock"
jock: someone good at sports (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Saluti e scusate l'OT!
Niente. Anzi, se non l'avessi fatto come potrei sapere dell'esistenza di
questo nuovo gruppo?
Ciao, FB


http://utenti.lycos.it/infofreeit/
grazie! ciao!

"Bottle Man" <zel...@NOSPAMhotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:dfhgnvoacn3okrktn...@4ax.com...

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
viel Gluck!
(What a pity I don't know German!).
Romano.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: brushes with irony

Qualcuno sa dirmi come si traduce Brushes with irony? Spazzolate di
ironia non mi sembra appropriato!!!???
Help me!!
Grazie
deborap7

 ironia non mi sembra appropriato!!!???
qualcosa come "incontri" o "sfiorate" (se esiste la parola)?

 ironia non mi sembra appropriato!!!???
It could mean "scontri con l'ironia" or "scaramucce con l'ironia" where 
"con" means "against" (for instance, you, especially in a movie, might 
have some brushes with the police).
But it could also mean "colpi d'ironia" or "pennellate d'ironia".
Kiuhnm

 wrote in message
news:07ec4ac2-7af7-4660...@c65g2000hsa.googlegroups.com...

I would be curious to see how the Italians translate this, as well as
phrases like "a brush with fate", or "a brush with death".
Joe from Massachusetts


I am afraid there is no single  word in Italian that can assume all the 
different nuances that "brush" can have  in English. Perhaps "toccare 
con ironia" / "punzecchiare con ironia" and the other two sentences " un 
incontro col proprio destino"  and "sfiorare la morte"



Forse 'accenni', 'leggeri tocchi' di ironia? Se ho capito bene.
-- 
Ciao,
Anna

 ironia non mi sembra appropriato!!!???
Pennellate di ironia?
Potrebbe essere indicato, nel discorso generale?
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Forse 'accenni', 'leggeri tocchi' di ironia? Se ho capito bene.
I don't think I've ever heard "brushes with irony". I'm not even sure
if it's a verb
or a noun here. In any event "I've had several brushes with death"
means
I've very nearly died on several occasions. Same sort of usage as "I
brushed
past him/her" meaning you walked past someone in such a way that there
was a very slight contact, perhaps just of clothes.



Grazie Adam.
Spero di sbagliare, ma ho la sensazione che deborap7 non tornerà a
illuminarci sul contesto...
-- 
Ciao,
Anna

 - Mostra testo tra virgolette -
Dunque ecco il contesto, scusate ma sono stata molto impegnata con il
lavoro :
"I believe that wichever choice you make could change your life.
I'm sure everyone has had these mysterious brushes with irony,
perhaps referring to them years later as almost fate"
lin questo libro si parla del destino, di come
la vita possa cambiare in base alle decisioni che prendiamo anche le
più semplici (es. prendere una strada invece di un'altra).
Grazie a tutti siete stati molto utili!
debora

 perhaps referring to them years later as almost fate"
Allora e' come "brushes with death", anche se "ho sfiorato l'ironia"
sembra un concetto un po' strano.


Infatti "sfiorare l'ironia" non è appropriato, io pensavo a "scherzi
della sorte"...una cosa del genere..

 Grazie a tutti siete stati molto utili!
Sarà vero? :)
L'espressione continua a suonarmi strana.
In ogni caso, buon lavoro e alle prossime,
--
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lay the bent to the bonnie broom

In tutto il testo della ballata 'Cruel Sister' (repertorio dei 'The
Pentangle') è reiterato il verso
'Lay the bent to the bonnie broom'.
Esempio (I strofa)
"There lived a lady by the North Sea shore
(***Lay the bent to the bonnie broom***)
Two daughters were the babies she bore
(la la la la la la la la la la)
II strofa
As one grew bright as is the sun
(***lay the bent to the bonnie groom***)
So coal black grew the elder one
(la la la...)
Io sostengo che 'lay the bent to the bonnie broom' significhi una certa
cosa, un mio amico una certa altra. Qualcuno ha voglia di fungere da arbitro
suggerendo un'interpretazione sicura?
Naturalmente indicherò solo a posteriori le nostre due diverse posizioni.
Grazie mille.
--
Chi mi disprezza compra:
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2081644215/qid%3D1008972974/171-780817
2-8495462
http://www.internetbookshop.it/ser/serpge.asp?type=keyword&x=Lucio+Angelini

suggerendo un'interpretazione sicura?
Si', ma prima devi dire cosa si vince.
Una veloce ricerca su google groups rivela che l'argomento e' stato discusso
piu' volte anni fa su rec.music.folk e rec.music.celtic senza che nessuno ne 
venisse a capo in maniera soddisfacente. Un lungo thread (43 post) su
rec.music.celtic intitolato "Info wanted on "The Cruel Sister" contiene una 
gran varieta' di possibili interpretazioni.
Secondo me e' significativo il fatto che il refrain che ha originato la vostra
disputa appaia diverso (e anche parecchio) in diverse versioni della ballata;
questo puo' essere un indice del fatto che non abbia una particolare
importanza.
Il mio pronostico e' che probabilmente avete torto tutti e due :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Il mio pronostico e' che probabilmente avete torto tutti e due :)
Mai fidarsi di un lupo sedicente buono. Intanto ho inviato un quesito
direttamente a
http://www.folkcorp.co.uk/pent/welcome.htm

 gran varieta' di possibili interpretazioni.
Couldn't find it.  Hope I'm not repeating something already said there...
There is a form of work song where the evolving verse is interspersed with a
repeated
line or two, similar to this song.  The interspersed lines may have little to do
with
the verses but more to do with the activity being performed while the song is
sung.  As
a traditional folk song, this one could well have come about while someone was
sweeping out the house, thus a reference to the "bonnie broom".  A "bent" today
(in noun
form) is a predilection, but I doubt that was the meaning back when this song
arose.  Could
be it means something more like to bend the bristles of the broom, i.e., to put
it to work.
Rick


http://www.folkcorp.co.uk/pent/welcome.htm
I asked a few people here , but no one seems to know.  Sorry!  As I said many
times, song lyrics are often very cryptic.
bye
arianna

There is a form of work song...
That was exactly one of several possible explanations.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: L'INGLESE DI LOGI

> Indubbiamente il testo
Scusate ragazzi mi servirebbe un parere, ho già un FCE preso anni fa per
gioco senza studiare, modestamente col massimo dei voti. Pensate possa
aspirare a una certificazione superiore ? 
Vi do l'indirizzo del mio blog 
http://delendanet.blogspot.com
 - a parte il
primo post, di soggetto un po' peculiare, c'è qualche altro testo nel 2005.

 2005.
e speri pure che lo si legga?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione cadenza militare

Nel brano americano che devo tradurre, riferito a una marcia militare, č
riportato letteralmente:
"SOUND off, ONE two, SOUND off, THREE four"
Secondo voi, come potrei renderlo in italiano? (il guaio č che ho fatto il
militare, ma stavo in un ufficio ;-))
Grazie per l'aiuto.

 militare, ma stavo in un ufficio ;-))
Boh! risuonate!?

 militare, ma stavo in un ufficio ;-))
"Passo, cadenza, il terzo è una potenza."
P.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcuni slang

http://theartofweb.netfirms.com/slang.html
a questo indirizzo metterò un pò di slangs...ora sono pochi perchè ne devo
cercare un pò...avete qualche slang da siggerirmi?
-- 
Slangster is not a Gangster

 (Ma che me stai a imbruni'?)
Ma quando mai? Questa frase non è affatto slang, ma significa "Come osi/osa
parlarmi in questo modo?".
Ciao, FB

cercare un pò...avete qualche slang da siggerirmi?
Kryno
ti suggerisco una frase per il tuo sito, non sono sicuro sia slang, ma
secondo me si addatta:
you are making a complete fool of yourself


 you are making a complete fool of yourself
Ora mi distruggi anche costui?
Ciao, FB

 appassionata. 
...sono tanto d'accordo...

 cercare un pò...avete qualche slang da siggerirmi?
Well, David Sperling has a huge section on slang.  
www.eslcafe.com/slang/

 
www.eslcafe.com/slang/
E' la fonte (dichiarata) di buona parte delle mie firme random :)
-- 
Enrico C
"I love drinking brewskies!"
brewski: beer (c) Dave's ESL Cafe Slang

 cercare un pò...avete qualche slang da siggerirmi?
E' proprio vero che in rete chiunque può scaricare la propria merda, pardon,
merenda.

...sono tanto d'accordo...
It doesn't meake a fold.
Just don't extend yourself too much. You know, give  today give it
tomorrow....
anyway..
that god taxi driver!

 cercare un pò...avete qualche slang da siggerirmi?
Oh yeah, how about a "what the heck are doing, jerk?"
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 Oh yeah, how about a "what the heck are doing, jerk?"
are *ya* doing.


 E' la fonte (dichiarata) di buona parte delle mie firme random :)
Dave's ESL cafe is very popular here, but frankly, I think it's
grossly overrated....and he's got an ego as big as a house.  NOt that
that would make his site any worse.  I met him at a TESOL conference
five years ago and I wasn't too impressed.
bye
Ari

 I met him at a TESOL conference
So, a conference of teachers of English as a second language, if I get
it right...
 
-- 
Enrico C
"Stallone has a great bod!"
bod: body (c) Dave's ESL Cafe Slang

 it right...
Teachers of English to Speakers of Other Languages.
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non è la prima volta che capita/è capitato

salve,
   c'è un altro modo per dire: "it's not the first time that it happens" 
che mi suona un pò troppo italianizzato?
grazie

 che mi suona un pò troppo italianizzato?
This isn't the first time it's happened. 

Larry ha scritto:

Se e' nel senso di è normale che capiti (es. non ti preoccupare, non e' 
la prima volta...) direi "it happens". Se e' nel senso piu' letterale 
direi "this has [already] happened before": i miei insegnanti di lingua 
mi dicono che gli inglesi preferiscono usare le forme affermative a 
dispetto di noi italiani.
Saluti,
Giamba

  i miei insegnanti di lingua 
sono italiani?

Larry ha scritto:

No. Ho la fortuna di avere dei bravi insegnanti inglesi...
Saluti,
Giamba

 No. Ho la fortuna di avere dei bravi insegnanti inglesi...
wow!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Oggi do la mia prima ripetizione in inglese

Sarei orientato a chiedere 10 euro(anche perché non avendo mai fatto
ripetizioni, vorrei fare esperienza io stesso): troppo poco o prezzo onesto?
Magari in futuro, dopo aver accumulato un pochino di esperienza forse
potrei pure arrivare a 15, che ne dite?
Grazie anticipate.

Max ha scritto:

Da una veloce googlata, 10 o 15 euro all'ora parrebbe la norma:
http://www.google.it/search?q=%22ripetizioni+di+inglese%22+%22all%27ora%22
--
Cingar

 onesto?
Io per matematica (analisi) mi faccio dare 12 euro all'ora (divisi su 
due studenti). Le lezioni sono da due ore. Se invece che informatica 
studiassi matematica e avessi un po' più di esperienza, magari mi farei 
dare qualcosa di più.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 dare qualcosa di piï¿œ.
Questo ragazzino ï¿œ un quindicenne del liceo linguistico(ieri gli ho
fatto la prima lezione), secondo anno, anche bravino, punito dal padre
per aver preso un 5 all'ultima interrogazione.
Per adesso mi accontento comunque(del resto la frittata ï¿œ fatta: ho
tappezzato la mia ridente cittadina con i volantini e tariffa a 10
euro), magari dopo un pochino d'esperienza e nomea, cercherï¿œ di arrivare
a 15 :-)

 
http://www.google.it/search?q=%22ripetizioni+di+inglese%22+%22all%27ora%22
Ok, quindi è giusto il mio prezzo, sono sollevato :-)

 un'ora?
Ho appena riletto che li tieni due ore, in pratica ï¿œ come se facessi
lezioni singole da 12 euro per studente
p.s.
Ma sono delle superiori?

 per aver preso un 5 all'ultima interrogazione.
Punito? Sei la sua punizione?
:-D


 :-D
Esatto! :-)

 Ma sono delle superiori?
Sï¿œ, fanno la quinta e hanno avuto l'insufficienza in matematica nel 
primo quadrimestre, e non a caso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: polk salade annie

 gators' hunter ?
 
I'm not sure where you got the cat idea, but I don't think she was tough 
or a gator hunter. The song suggests that her mamma was tough, and 
worked a chain gang. Maybe she was there because of what she did with 
that straight razor she was totin' (carrying).

 Claimed he had a bad back
 > lo rimproverava che avesse un pessimo culo,
back = schiena, backside = sedere
OK, now I'm overcome by a feeling of futility that may nag me for the 
next hour or so, so I'm going to quit here. Maybe someone will glean 
some knowledge from the exercise.

 think is it correct?
 
The prelude to the story says, "But they did all right" and I suppose 
the same could be said for your version of the 'storypath', whatever 
that may be.
 
If you like misinterpreting the slang and regionalisms of songs from 
that time period, here's another one for you.
 
http://www.youtube.com/watch?v=-iYY2FQHFwE
 
 
It was once proudly sung to me by a Chinese English interpreter in 
Beijing, before the Tienanmen Square protests of the same time period, 
and he knew the meaning of every colloquialism.

 and he knew the meaning of every colloquialism.
 
That was a poorly written sentence. I meant to say that the song was 
sung in the same general time period as the Tienanmen Square protests, 
but actually it was some years before that event. And he sang it more 
joyfully than proudly.
 
Although that song was taken literally instead of ironically by those 
people who would eventually morph into the present day quasi Christian 
Taliban currently prevalent in the U.S., Merle Haggard sung it 
tongue-in-cheek.
 

6502, 13:55, giovedï¿œ 22 settembre 2011:
http://www.youtube.com/watch?v=fRF24LY5pvw
-- 
"In charity there is no excess."
                -- Francis Bacon

 I think i's nicer with a cool twilight atmosphere, don't you?
La canzone venga dal decennio sequente, un periodo abbastanza diverso e 
nella maniera un po' troppo pop' per me. In ogni caso, capisco che sei 
fatto naturalmente e non hai bisogno delle droghe. Secondo me il 
giocatore ha ottenuto di pi� scambiare il consiglio per il whisky. Se la 
vita sia come giocare attizzatoio, preferisco le parole di Robert Hunter 
chi ha detto, "sometimes the cards ain't worth a dime, if you don't lay 
them down."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: una mano please

*mi potreste dire come si traduce questo:
I'll be there and you'll be near and that's the deal my dear
Thereover, hereunder you've got me head over heals there's nothing left to
fearIf you really feel the way I feel
*come si dice : ci sono io , ci sei tu ,... ?
 *Think out significa esprimere?
tnx
deutsch

 *Think out significa esprimere?
Contesto?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Contesto?
Immagino che il contesto sia lo stesso dell'altra frase: una canzone di
una certa Shakira intitolata Whenever Wherever. (Ho cercato con Google.)
 
http://www.com-www.com/musiclyrics/shakira-wheneverwherever.html
 Le do le le le le
 Le do le le le le
 Think out loud
 Say it again
 Le do le le le le le le
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fuck you, you hoe!

Scusate, ascoltando la canzone I don't want you back, vedo che questa parte
č censurata. Capisco le altre parolacce, ma da cosa deriva che "hoe"
significa Puttana o giů di lě ?
Hoe č mi pare zappa, da quanto tempo ha preso pure il significato
dispregiativo di  insulto? Negli ultimi dizionari non c'č questo volgarismo
di hoe.
Chi mi delucida?
Cerbaus

Chi mi delucida?
Alcuni americani sembrano pronunciare "whore" esattamente come "hoe".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Sara' 'na svorta, aoh.

 Alcuni americani sembrano pronunciare "whore" esattamente come "hoe".
Mi sembra che si scriva ho', però.
-- 
Mary

 Mi sembra che si scriva ho', però.
io sapevo "ho" infatti, "hoes" come plurale

 
Viene (come molte altre frasi) dalla "American Black Subculture." 
Generalmente scritta "ho'" o "ho".
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 Generalmente scritta "ho'" o "ho".
Questo spiega la grafia. La maggior parte degli accenti americani sono
rotici ("rhotic"), e quella grafia non avrebbe senso.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scuola di inglese a Londra

Ciao ragazzi,
vorrei fare un corso di lingua inglese a Londra in Ottobre ... ho cercato 
una scuola tramite il British Council ...ma ne ho trovate molte!
Non so orientarmi, vorrei fare due settimane di corso intensivo ma non so a 
quale scuola affidarmi.
Avete qualche buona scuola da consigliarmi?
...e poi... vado solo, per fare più possibile conversazione dovrei conoscere 
molta gente, avete idea del miglior posto dove alloggiare per conoscere 
molta gente? (alloggi universitaro od altro...)
Grazie Grazie
N. 

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)


Gli alloggi universitari non sono in genere disponibili ad ottobre. Non per 
scoraggiarti, ma mi sembra difficile che tu possa conoscere molti 
madrelingua, e farci lunghe conversazioni, in due settimane di permanenza. 
Poi dovresti avere un livello di inglese almeno discreto per poter 
conversare. Potresti provare a cercare qualche inglese che sta studiando 
italiano e vuole fare "scambio di conversazione", ma due settimane sono 
davvero poche per organizzarsi.
Le scuole organizzano qualche attività (visita, gita) nel pomeriggio o fine 
settimana. La maggior parte degli studenti si organizza per andare al pub o 
al ristorante la sera.
Per l'alloggio l'alternativa più semplice è la sistemazione in famiglia: è 
economica e se ne occupa la scuola che ti dà un minimo di garanzie sulla 
"qualità" (è una parola grossa, diciamo che scuola verifica che il posto non 
sia una topaia, ecco). La scuola poi garantisce il pagamento da parte tua. 
Non pensare che andando a stare in famiglia riceverai una calorosa 
accoglienza: la gente, soprattutto a Londra, affitta le stanze per profitto 
o per riuscire a pagare il mutuo. Il contatto tra lo studente ospite e la 
famiglia è abbastanza limitato, almeno per quanto riguarda la mia esperienza 
a Londra (in Scozia è stato diverso) e quelle delle persone dello stesso 
corso.
Probabilmente stando in ostello potresti conoscere più gente e avere 
contatti con persone che, anche se non madrelingua, sanno l'inglese meglio 
di te, ma non ho esperienza di ostelli a Londra quindi non so darti 
riferimenti.

 Come esperienza a se stante mi sembrano poco utili.
Infatti. Che differenza fa andare a lezione d'inglese a Milano, a Londra o
Ulaanbaatar? ;) 
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 di italians do it better o di italiano amore lungo.
Ma porca zozza!
E non girava già più, prima che ci andassi tu? ;)))))
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

E non girava già più, prima che ci andassi tu? ;)))))
Rotfl :-)
In Inghilterra ho avuto, negli anni, storie con due italiane ed una
spagnola. Non mi sembra di dimenticare nessuna. Spero...
Niente inglesi. Non è capitato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rima baciata e alternata

Salve, come si dice in inglese "rima baciata e alternata"?
luca





"Rhyming and alternating couplet" but it's much 
more brit saying an ABAB rhyme.


 


 


 Anyway enjoy blank verse.


 


Lee

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa preferisci?

"Preferisci che ci scriviamo (scambiamo messaggi) quotidianamente o 
settimanalmente o come ti va a te?"
I'd say:
"Would you prefer (us) to email on a daily basis or a weekly basis or 
even any way you like most?"
I'm afriad it sounds appalling...

Larry ha scritto:

Don't be *afraid*; it doesn't sound appalling; maybe drop the words "even"
and "most":
Would you prefer to email daily, weekly or any way you like? (...or some
other way?)(...or how often?)
(You don't have put all those "basis"es in there; they sound cumbersome.
Maybe just use it once:
Would you prefer to email on a daily or weekly basis, or some other way?
(Because it sounds like you're asking for an alternative.)
Some other options (that I favor less):
Do you prefer to e-mail daily, weekly or how often?
How often do you want to e-mail, daily, weekly, or what would you prefer?
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: informazione

Una semplice informazione:
qualcono mi può indicare dei titoli da leggere in inglese adatti ad una
persona che conosce la lingua solo sommariamente e che legge con
l'intenzione di ampliare un po' il suo scarso vocabolario?
grazie a tutti
Fabio

Fabio Marchioni wrote:

Potresti iniziare con racconti brevi o magari favole, sono abbastanza
semplici e quelle classiche le trovi su internet liberamente.
Io ho letto "The little match girl" ed oltre ad essere facile è
 pure cortissima, quindi  ideale per principianti.
Leggere articoli di tuo interesse, questo ng stesso(scrivono anche
madrelingua), barzellette, insomma sulla rete trovi tonnellate di
materiale.
Con il tempo puoi cercare di iniziare un romanzo breve che ti piace
(passo al quale spero di essere vicino io)
Su internet trovi anche i dialoghi dei film(basta cercare con google e trovi
praticamente qualsiasi film)
Ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Si trovano file audio di singole parole e frasi pronunciate da madrelingua inglesi online ?

Sto in questi giorni guardando i software SRS (tipo Anki e mnemosyne)
che consentono (almeno mi pare di avere capito) di memorizzare nelle
carte testo formattazione e anche **audio**
Vorrei provare ad craere carte: vocabolo italiano -> vocabolo inglese
(pronuncia del vocabolo con file audio aggiunto alla carta).
Quindi mi servirebbero i vocaboli pronunciati singolarmente per essere
associati alla carte.
Si trovano gratuitamente online ?
Grazie


www.m-w.com
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sentence

"I don't understand a word that you are talking about."
Is it correct?
Kiuhnm

 Is it correct?
Uhm... forse se il tizio sta discutendo su alcuni termini particolari e 
l'altro non ne capisce uno. E' un caso un po' estreme, ma non mi viene in 
mente altro.
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I amuse you? I make you laugh, I'm here to fucking amuse you? 

 Is it correct?
I don't think there's a grammar problem, but there's a sense problem. I
doubt that the intention is to say that someone is talking about words in an
opaque way. Little burps of illogic are acceptable in phrases that are
idiomatic, such as "I don't understand a word that you're saying." I would
rephrase the sentence as "I don't understand a word of what you are talking
about."


Ok, thanks.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imparare inglese a Dublino

Ciao a tutti! Qualcuno di voi ha mai frequentato un corso d'inglese a 
Dublino? Sapreste consigliarmi qualche scuola o universitï¿œ? Vorrei 
frequentare un corso di almeno 2/3 mesi con la possibilitï¿œ lavoro sul 
posto. 
Grazie Kappa

Kappa ha scritto:

UCD. D'estate (cioï¿œ praticamente dalla prox settimana), puoi fare un 
corso di 10 settimane, alloggio compreso. Negli altri periodi l'alloggio 
te lo devi cercare perchï¿œ quelli che ci sono sono riservati agli 
studenti universitari.
Se puoi scegliere il residence in cui stare evita il Merville.
I corsi sono molto buoni, gli alloggi non molto puliti (nel senso che 
non vengono tutte le settimane a pulire, se succede iniziate a rompere 
le scatole sia ai responsabili del corso sia alla recepiton), l'ambiente 
ï¿œ anch'esso buono.
L'unico problema ï¿œ che da metï¿œ luglio a metï¿œ agosto ci sono troppi 
italiani e spagnoli.
Se vuoi lavorare appena arrivi vai a chiedere il ppn number.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: humbled

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 Domanda: ma "humbled" non significa "umiliata"?
mi sento umile in questa circostanza - umile di fronte a tanta bontà, ecco.
In questo senso.
Si usa molto con questa accezione.
:)


 
credo non abbia senso

Si usa molto con questa accezione.
Anche in italiano!?!?
Cioè...io di fronte ad una bontà soverchiante, incapacitato di reagire
e in qualche modo di ripagare l'altro, mi sentirei "umile"?
Sì...in un certo senso capisco il..."senso". Però la parola umile mi
sembra così strana...


sopraffatto/a? Ma non e' proprio lo stesso.
Quindi quando la canzone dice "You humble me."
non intende dire che "Tu mi umili", ma che
"Io mi sento sopraffatta da te."?


 Anche in italiano!?!?
In Italiano non credo..



Non conosco quella canzone. Comunque il verbo humble ha due
significat1, leggermente diversi secondo il mio dict:
1) "Cause to be unpretentious" - "This experience will humble him";
2) "Cause to feel shame; hurt the pride of someone".
Nel contesto di quella canzone potrebbe avere il secondo significato.

1) "Cause to be unpretentious" - "This experience will humble him";
E questo cosa significherebbe? "Farlo diventare non pretenzioso".
Che indica?


 Che indica?
Fargli abbassare la cresta?

 Che indica?
Fargli abbassare la cresta? (ma non ce l'hai un vocabolario?)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nursery rhyme  nonsense

http://news.bbc.co.uk/1/hi/education/7860869.stm

 
http://news.bbc.co.uk/1/hi/education/7860869.stm
Nonsense indeed! I can't tell from the article if this is yet another step
toward dhimmitude or if this people are  well meaning but just out of touch
with reality.

 
http://news.bbc.co.uk/1/hi/education/7860869.stm
Play me Old King Cole
That I may join with you,
All your hearts now seem so far from me
It hardly seems to matter now.
And the nurse will tell you lies
Of a kingdom beyond the skies.
But I am lost within this half-world,
It hardly seems to matter now.
Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.
Just a little bit,
Just a little bit more time,
Time left to live out my life.
Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.
Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he.
So he called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.
But the clock, tick-tock,
On the mantlepiece -
And I want, and I feel, and I know, and I touch,
Her warmth...
She's a lady, she's got time,
Brush back your hair,
And let me get to know your face.
She's a lady, she is mine.
Brush back your hair,
And let me get to know your flesh.
I've been waiting here for so long
And all this time has passed me by
It doesn't seem to matter now
You stand there with your fixed expression
Casting doubt on all I have to say.
Why don't you touch me, touch me,
Why don't you touch me, touch me,
Touch me now, now, now, now, now...
Scusate, ma non riuscivo a resistere.
:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Idiot and Idiotic as adjectives

<past>
STOP MAKING IDIOT COMMENTS. Note I didn't say idiotic comments because
that would imply that the lion's share of the idiocy lies with the
comment itself rather than the commentator. No, I mean: STOP MAKING
IDIOT COMMENTS.
</paste>
That's the subtle difference?
Suffice to say that it's a surprise for me.

 </paste>
I had an epiphany, could it be "Stop making idiot's comments" or something?
It must be that way. I mean, "idiotic" is an adjective and "idiot" is a
noun.

<paste>
We can use a noun as an adjective when it precedes a noun that it
modifies; a mountain bike is a bike designed for riding up mountains.
'Mountain' functions as an adjective modifying the noun 'bike'. The
second noun takes the plural form, while the first behaves like an
adjective and consequently does not, unless the word is normally used in
the plural (sports hall) or refers to people (women footballers).
We use these for well-known things, some can be hyphenated and some are
written as one word.
</paste>
http://www.usingenglish.com/glossary/noun-as-adjective.html

):

Yes, that's it, more or less.
"...idiot comments" are comments made by idiots.
"...idiotic comments" are comments that could be made by anyone, idiot or 
genius, that happen to be idiotic.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Drop me a line

Ma è inteso come "fammi uno squillo" ??
Davide

"drop me a line" e' piu' "mandami una lettera". al giorno d'oggi
comprendera'
l'email, immagino.

 Ma č inteso come "fammi uno squillo" ??
No, piů che altro "scrivimi due righe".
-- 
Ciao,
Anna

 Ma è inteso come "fammi uno squillo" ??
io l'ho sentito usare per significare qualcosa per ristabilire un contatto.
Per esempio, un mio amico che si e' trasferito mi ha scritto dicendo "Just 
to drop you a line".
Ciao
Fabio

 to drop you a line".
Be', il senso è quello, ma 'line' si riferisce proprio alla 'riga' di
scrittura. 
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio 
news:dt3tl0$bge$1...@alix.livenet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: " let's get loud"

Salve a tutti,
ho appena finito di vedere lo splendido video di Jennifer Lopez e il titolo
della canzone interpretata era "Let's get loud"; io l' ho interpretato con
"facciamo chiasso", o il lingua parlata "facciamo casino" ma non ne sono
affatto sicura!
Per piacere, potreste tradurmi l' espressione in modo più corretto?
Grazie mille!!!
Sonia

affatto sicura!
Secondo me va bene. Facciamo rumore, facciamoci sentire. 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Per piacere, potreste tradurmi l' espressione in modo più corretto?
Potrebbe essere: « Facciamo *baldoria* »?
-- 
Ciao
    Mariuccia®

Grazie mille!!!
Letteralmente "Diventiamo rumorosi", o "alziamo la voce" può benissimo
essere tradotto come "Facciamo casino" oppure magari anche con
"diciamo le cose come stanno, facciamoci valere", roba simile...
IMHO
Sky
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corsi inglese

Ciao a tutti!
Mi servirebbe un buon corso da fare al mio pc, pero' preferirei non fosse 
on-line e mi piacerebbe avesse il riconoscimento vocale...
Ho cercato su internet, ma ce ne sono tantissimi.
Qualcuno ha qualche consiglio da darmi?
Grazie mille!
ciao
Paola 

 Qualcuno ha qualche consiglio da darmi?
Nel corso degli anni li ho provati un po' tutti e il migliore sembra 
essere "Tell me more". Anche "Rosetta Stone" non � male, ma � un po' 
carente nella parte grammaticale.
Entrambi hanno il riconoscimento vocale, ma attualmente questa 
tecnologia non � adatta all'apprendimento delle lingue perch� il 
riconoscimento non � abbastanza accurato. Per verificare ci� ti basta 
pronunciare delle parole in modo volutamente sbagliato e verificare che 
ti viene assegnato ugualmente il punteggio massimo.
Altre volte non vengono riconosciute parole pronunciate perfettamente, 
specialmente se all'interno di connected speech con le opportune 
riduzioni. Ovviamente non mi riferisco a riduzioni estreme come "werja 
go?" che uno studente di inglese pu� tranquillamente ignorare, almeno 
all'inizio.
Kiuhnm

 Kiuhnm 

 e' ben fatto, ma le spiegazioni non ci sono...
non occorrono, è una specie di  "full immersion ...progressiva"
-- 
"Follow the money"

 non occorrono, č una specie di  "full immersion ...progressiva"
Mah... che non occorrano č tutto da dimostrare.
Rispetto la tua opinione, ma non sono molto convinto.
Non sono neanche convinto che l'idea di base sia corretta, cioč che un 
adulto dovrebbe cercare d'imparare come i bambini. Per es. una volta si 
diceva che la pronuncia devesse essere imparata per sola imitazione, ma 
ormai sempre piů corsi (non parlo di software) includono lezioni di 
pronuncia dove si mostra come produrre i singoli suoni, quando ridurre 
le vocali, ecc...
Non si tratta semplicemente di moda: si č visto che istruzioni mirate 
portano a notevoli benefici.
Kiuhnm

 Kiuhnm
-- 
"Follow the money"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: They are/have been married

Se ho capito bene :
"They are married for 20 years."
è sbagliata. 
 
Si dice:
"They have been married for 20 years."
 
Ma la frase:
"They are married since 1999."
è giusta o sbagliata?
 
Grazie. 
 
 
 
-- 

 
 
Direi sbagliata. "They have been..."

 Direi sbagliata. "They have been..."
 
Grazie. Sto studiando l'uso del present perfect simple/continuous
insieme a "how long", "since" e "for".
 
Mi ha ingannato il fatto che in queste due frasi (sicuramente corrette):
 
"lt's two years since I last saw Joe."
oppure
"lt's been two years since I last saw Joe."
(= I haven't seen Joe for two years)
 
si puň usare indifferentemente "It's..." oppure "It has been...".
Ma si tratta proprio di una costruzione diversa rispetto a "They have
been married since..."
Potrei invece dire:
"It's twenty years since they were/got married."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cioppino

Hola,
Avete sentito mai del cioppino? È un piatto italiano-americano e penso che
nessuno in italia lo conosca. Infatti, si trova questo piatto a San Francisco e
in California ma non l'ho visto mai a New York. Cioppino è uno stufato fatto con
pesce, gamberi, vongole, funghi, granchio, pomodori, pepe, cipolle, aglio, vino
rosso, e erbe. Qualcuno sa i origini della parola "cioppino?" La maggiore parte
degli italiani a San Francisco sono dalla Sicilia e Genova, dunque pensavo che
possa essere dal'uno or l'altro dialetto.
Ciao,
Ron
USA

 nessuno in italia lo conosca.
Ma cara, stai andando all'indietro come una gambera! Hai cominciato dal
caffè e adesso risali a poco a poco verso gli antipasti...

 wrote in message
9ieaq1$icct2$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

In effetti viene dal ligure 'ciuppin' (che più o meno significa 'zuppetta',
credo).
http://italianfood.about.com/library/rec/nr0315.htm?once=true&
Paolo Fiore (aka IH870) potrà provvedere ulteriori particolari, immagino.
Ciao
Giorgio

 Paolo Fiore (aka IH870) potrà provvedere ulteriori particolari, immagino.
well... as a matter of fact I speak my dialect even worse then the
English!!!
For me it's a fish soup which every place in the Mediterranean see makes
differently.
"It's made throughout the Riviera Ligure, but is more common in the Levante
(the eastern part of the Ligurian coast, towards Tuscany), especially
Lavagna, Chiavari and Sestri
Damn. No excuses :(
Learn something: 
http://digilander.iol.it/regionintavola/liguria/
 ;)

English!!!
Difficult to believe, isn't it :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Difficult to believe, isn't it :-)
[:))))) I know I can rely on you ]
BTW and shameful I must confess I recorded the greeting msg onto our new PBX
in the evening few days ago... the day after people calling from the HQ
suggested (laughing) to quickly move to another speaker! Will try using
Genovese!!!!

 [...]. Qualcuno sa i origini della parola "cioppino?" 
"Ciupín": zuppa di pesce (della Liguria occidentale).
Piú o meno paragonabile al "cacciucco" livornese, credo.
Pare che il ciupín sia stato esportato da emigranti liguri in
California dove il termine è stato poi italianizzato in "cioppino".
 |~Probabilmente (leggo sul DEDI) il prestito è stato favorito dalla
 | presenza dell'inglese 'to chop' (tritare)~.
L'origine della parola ligure, invece, potrebbe forse risalire anche
al provenzale "chop" (umido)
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


http://italianfood.about.com/library/rec/nr0315.htm?once=true&
Orco cane...pensa che io sono ligure e non ho mai sentito nominare il ciuppin; 
proprio vero che c'e' sempre da imparare...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italiano

C'è qualcuno che mi può indicare dei siti in Internet dove si può apprendere
le basi dell'italiano? Mi occorre per degli amici all'estero che da soli non
sono riusciti a trovarne qualcuno.Grazie a chi mi aiuta.
Nadia

 sono riusciti a trovarne qualcuno.Grazie a chi mi aiuta.
Avendo tu postato la domanda su icling, immagino che i tuoi amici 
all'estero siano di madrelingua inglese. E' strano che non abbiano 
trovato nulla; inserendo in un motore di ricerca, per esempio, le parole 
"learn italian language" si trovano centinaia di pagine. Eccone un paio 
(di paia):
http://www.bbc.co.uk/education/languages/italian/
http://cyberitalian.com/
http://academic.brooklyn.cuny.edu/modlang/carasi/site/pageone.html
http://www.iluss.it/
http://eleaston.com/italian.html
-- 
Ciao,
Anna


Grazie Anna , per il tempo che mi hai dedicato con la tua ricerca!
Nadia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Everloving

Ciao a tutti,
una stupenda canzone di Moby si intitola "Everloving", qualcuno saprebbe
dirmi il significato?
TIA, Ivan

colui che sempre ama (?)
sempre amando (?)
insomma, qualcosa del genere...
ciao
      giuseppe


 connotation.

 wrote in message
B50B7D40.A3B2%_SPAM_BLOC...@iname.com...


 TIA, Ivan
More hyperbole in a song ;-)
Similar to evergreen (not deciduous- tree)  and everbloomimg (flowers
continously) and everlasting (lasting for ever) in that the 'ever'
implies continous without end, enduring.
ciao,
Loki
-- 

Sarà la tua scelta migliore!!!
Già.
non saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A hotel

Si può dire anche "an hotel"???
L'ho trovato pure in qualche articolo "serio".
Kiuhnm

 L'ho trovato pure in qualche articolo "serio".
C'e' chi pronuncia "hotel" con la h muta, come honour, hour.
E gli americani pronunciano "herb" con l'h muta.

> Si puň dire anche "an hotel"???

non si puň dire ah hotel e chi lo dice si sbaglia di grosso...la regola 
dice:an+ vocale a + consonante...bene H in inglese č consonante...
Fidati..
A

 A
«The form an for the indefinite article is used before a spoken vowel
sound, regardless of how the written word is spelt. If you say 'an
otel' when speaking (which is now often regarded as distinctly
old-fashioned), then it may be appropriate for you to write 'an
hotel'; but most people say 'hotel' with a sounded 'h', and should
write 'a hotel'.»
(Oxford)
http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutgrammar/hotel?view=uk
Joe from Massachusetts

 Fidati..
Vai a rileggerti i libri di grammatica, fidati.
Se l'acca è muta, si usa "an".

 C'e' chi pronuncia "hotel" con la h muta, come honour, hour.
Il Cambridge online lo dà con l'acca "sonora".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Princess Bride Moment

Ciao a tutti,
qualcuno mi sa spiegare che cosa si intende e a cosa ci si riferisce con 
l'espressione in oggetto?
 
Grazie,
Ded

 
 
"The Princess Bride" e' un libro di W. Goldman (ed in seguito un Film) che
molti considerano un capolavoro di umorismo, ed e' spesso fonte di citazioni. 
 
Probabilmente quella frase si riferisce ad una situazione simile ad un
particolare (e famoso) episodio, senza altri particolari non posso dirti di
piu'....
 
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi accontento

"Non ho intenzione di invitarla a cena! Mi accontento di accompagnarla a 
casa per adesso..."
"I'm not about to ask her out! I make the best of walking her home, just 
now..."

now..."
Detto cosi' non l'ho mai sentito.  Io direi:
I'd be happy with just walking her home for now.
bye
gfc

casa per adesso..."
Io direi: "I don't intend asking  her  (out)  to  dinner!  I'm  happy  with
walking her home for now".
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 walking her home for now".
By the way, of course he would be happy! Walking her home is far different
from having dinner together.
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

from having dinner together.
At least it's much less expensive. ;)
Anyway,  I  think  you're  right:  if  "walking out with her" is something,
"walking her home" must be a walk-over. ;)




"I'm not about to ask her out! I'll be happy just walking her home for
now."
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 now."
Grazie per aver confermato la prima parte: "I'm not about to..." 
tutte le altre (I don't intend to...) proprio mi suonavano male...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mary McGreevy (2)

Dear iclingons...
...stesso libro di qualche giorno fa, nuovi dubbi:
1) "He rarely asked to see one of the girls home. And only with two
of these did he ever do a steady line."
E' chiato che con "to do a line" qui si intende essere fidanzati / uscire
insieme di continuo, eppure non l'ho trovato da nessuna parte! E' usato?
Esiste?
2) Un intero periodo dal significato abbastanza oscuro... e' un brano a
se' stante perche' si tratta di una citazione dall'opera teatrale che i
personaggi del libro devono recitare:
"I've seen none of the like of you the eleven days I am walking the world,
looking over a low ditch or a high ditch on my north or south, into stony
scattered fields, or scribes of bog, where you'de see young, limber girls
and fine, prancing women making laughter with the men"
"a 'low' ditch or a 'high' ditch"???
e cosa sono questi "scribes of bog"?
3) "togs" and "to tog (out)"
"Jack got his togs and boots from the bedroom" [...] "Several of the lads
were already togging out behind the wall at the back of the field"
In questo caso si fa riferimento a delle persone che si stanno vestendo
per una partita di "calcio irlandese" (o di qualche cosa di simile). Secondo
il Picchi "to tog out" significa "mettersi in ghingheri", "mettere l'abito
del
giorno di festa", pero' qui i giocatori non si stanno affatto vestendo
eleganti,
stanno semplicemente indossando le divise adatte al loro sport. Mi chiedo:
ma questi "tog" e "to tog out" si usano specificamente con riferimento
a qualche sport, oppure sono stati usati senza particolare ragione?
beh, questo e' tutto per ora..
saluti
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

a qualche sport, oppure sono stati usati senza particolare ragione?
tog yourself up/out, tog someone up/out
INFORMAL 
to dress (yourself) in clothes that are specially for a particular
occasion or activity 
We'd all got ourselves togged up in walking gear for the hike.
fonte: cambridge online, 
http://dictionary.cambridge.org/
togs:
1 (togs) [pl.] (informal, becoming old-fashioned) clothes, especially
ones that you wear for a particular purpose: tennis / swimming /
running togs
fonte: oxford online, 
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: comparativo in funzione di superlativo

Gi. Ai. Giò

 ma che significa? come si usa?
Ne abbiamo parlato altre volte. Se stai paragonando _due_ cose,
dovresti
usare la forma in -er, non la forma in -est.
E' piuttosto formale / all'antica, ma si usa ancora. (E' molto ma
molto
piu' usato di "not so ... as", per esempio).

Gi. Ai. Giņ

 best man"? che nuance di significato c'è, dietro?
E' il migliore fra due uomini, tutto qua.

 best man"? che nuance di significato c'è, dietro?
As Adam pointed out,
"He's the better (of only *two* being compared) man."
"He's the best (of the three or more being compared) man."
Better: when comparing two things.
Best: when comparing more than two.
(Note there is a special connotation to "best man" - at least in the US - 
meaning the groom's second at a wedding.)
HOWEVER, it seems your original question was not quite pertinent to this 
response:
"greater man : ?
greater good : ?"
was your original query.
I don't understand the context of "greater man" other than as "better man" 
(of two being compared) so I can't comment
but
"greater good" seems to me correct only in an expression such as:
"I did it for the greater good (of mankind)."
Can you provide a context?
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

Gi. Ai. Giò

Gi. Ai. Giò