mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "staccare" da lavoro

Salve,
        volevo sapere come si può tradurre l'espressione *staccare da 
lavoro* ovvero quando si finisce il turno.
so che c'è un verbo *to knock off* ma vorrei sapere quali altri modi 
posso usare... ad esempio mi piacerebbe sapere come dire:
- " quando stacchi? "
- " dovevo staccare un ora fa! "
- " finisco di lavorare alle 18:00 "
- " ho appena staccato da lavoro e ora vado a fare un giro in centro "
 do the following sound good?
- " what time do you knock off from work? "
- " I was supposed to knock off one hour ago!"
- " I should have been done working one hour ago!"
- " I knock off at 6pm "
- " I have just knocked off and I am going for a stroll downtown "
- " I am just *done / finished* working and ... "
- " I just got off from work and ... "
thanks ever so much

 - " I just got off from work and ... "
They're all ok.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Did not! Did too!

Le lingue sono proprio una cosa strana.
L'ho incontrato per la prima volta in "Ducktales", immagino sia un modo
di dire abbastanza infantile. Sta per "Yes, you did."
Magari era gia' stato riportato. Anyway, FYK.
-- 
Take care now, bye bye then,
The craziest game ever! XD
http://www.youtube.com/watch?v=bg2SdQLHX8Y

 Magari era gia' stato riportato. Anyway, FYK.
Al proposito si trova
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1676099

 di dire abbastanza infantile. Sta per "Yes, you did."
Yes, it is a well-worn and well-known exchange between children.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: basarsi

Salve,
     vorrei sapere come tradurre la frase: "su cosa ti base per dire 
questo?", ad esempio:
dopo una conversazione di 5 minuti in Inglese:
GUY: Beh, il tuo Inglese fa proprio schifo!
ME: e ti basi su una conversazione di 5 minuti!!
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 ME: e ti basi su una conversazione di 5 minuti!!
<non-native English speaker>
"How can you tell/say/judge?"
"(Up)on what grounds do you say so?"
Bye, FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)

 "(Up)on what grounds do you say so?"
alla fine avevo pensato anche a: "what do you go by  when  you say 
this?", oppure: "You went by a 5 min talk to say that?"
boh?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A gallant knight

Gaily bedight, a gallant knight,in sunshine and in shadow, had journeyed
long, singing a song, in search of Eldorado. But he grew old, this knight
so bold, and o'er his heart a shadow fell, as he found no spot of ground
that looked like Eldorado. And, as his strength failed him at length, he
met a pilgrim shadow. "Shadow" said he, "where can it be this land of
Eldorado?" "Over the mountains of the moon, down the valley of the shadow,
ride, bodly ride" the shade replied, "if you seek for Eldorado!"
E. A. Poe
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Gaily bedight, a gallant knight,in
ecc ecc ecc....
Hey, guarda che questa si intitola "Eldorado" .
bye
Arianna
PS: how about posting my very favorite E.A. Poe poem?

Hey, guarda che questa si intitola
"Eldorado" .
Chredho khe lo zapiamo tuti, meno uno kavaliero dela
luciente armattura che a il ciervelo in zona krepuskholo.


Chredho khe lo zapiamo tuti, 
No, non chredho khe lo zapiano tuti.

 luciente armattura che a il ciervelo in zona krepuskholo.
ROTFL,
non dovrei rispondere, ma la curiosità è davvero forte:
Ma stai parlando con una patata in bocca, una pentola in testa e un
fazzoletto davanti alla bocca?
saluti fantozziani,
Peltio
PS for native speakers:
Fantozzi is a popular character invented by actor and writer Paolo Villaggio
(who played his role in the movies based on the novels he wrote).
In one of these movies, Fantozzi is trying to make an anonimous phone call
to his dreadful 'megagalactichairman' by putting a potato in his mouth, with
an hankie in front of it and by camouflaging his voice after having put his
head inside a pot.
The very moment he picks the phone up, a voice from the other side of the
line growls:
"Fantocci, is that you?"

>"Fantocci, is that you?"
Tu senpre penza soluzzionii più bannale, ma tu
riccorda: per astera ad aspra!
P.S. Se io Tarzan, tu Cita. Se io Fantozi
tu ancora Cita.
P.P.S. Perché tu senpre sposta discuzione su idv e poi tu
non rispnde?


head inside a pot.
Aren't you forgetting the bit about the "Swedish" accent? :-D
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: toefl listening

Isn't the TOEFL listening session too easy? (I've listen to some 
preparatory tape.)
The speakers speak slowly and there aren't any noises on the background.
One could score well in this session and still not be able to watch and 
appreciate a movie.
Kiuhnm

 Isn't the TOEFL listening session too easy? 
If so, that's very good news! I'm going to have to take it in a couple
of months, but I have no intention of studying for it. I think I'll just
have a look at the typology of exercises in each paper, and that is that.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 have a look at the typology of exercises in each paper, and that is that.
Your listening comprehension should be better than mine so you have 
nothing to worry about.
Kiuhnm

 nothing to worry about.
The most annoying part of the test is certainly when you're asked to
write a short essay about topics you either don't give a damn or have
nothing special to say about. For instance:
You have 30 minutes to plan, write and revise your essay. Typically, an
effective response will contain a minimum of 300 words.
<<Do you agree or disagree with the following statement?
Always telling the truth is the most important consideration in any
relationships between two people.
Use specific reasons and examples to support your answer>>
I for one have always been a liar since I was kid and I have always got
away with everything, starting from school, friends and even (or should
I say "mostly"?) my parents. Gram says I will go hell, but who cares? As
long as I'm fine, that's the least of my worries. [Some more bullshit]
Blablabla. [Bullshit again]. Blablabla. [End].
What's wrong with writing something stupid, if no
grammar/collocation/spelling mistakes are made and examples and
explanations are provided?
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 :-D
As long as you write something in topic...
Kiuhnm

 I say "mostly"?) my parents. Gram says I will go hell,
*to* hell
-1
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Kiuhnm
Gennaro 

 it was somewhat difficult to remember the whole thing...
I don't like those kinds of tests either. Bad memory, you know...
Kiuhnm

 I don't like those kinds of tests either. Bad memory, you know...
Non solo. Nei test di listening del CPE, per esempio, il problema č che le
domande non ti chiedono solo cosa hai sentito, ma spesso anche le
implicazioni di cosa hai sentito, implicazioni che a volte possono essere
opinabili e comunque la loro comprensione dipende da altri fattori al di lą
del listening!

 of months, <cut>
Same level as FCE, nothing you should worry about. Your English is far 
better than that.
Tabhall

 Your English is far better than that.
Thank you, but newsgroup aside I haven't practiced in a while.
:-/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Melissa & Miracle

http://www.sabinaguzzanti.it/2012/03/23/melissa-miracle-versione-originale/
 
 
:-DDDD
 
C'e' qualche errore di pronuncia e di lessico, ma e' fortissimo! :D
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 C'e' qualche errore di pronuncia e di lessico, ma e' fortissimo! :D
 
Wow, that was painful. Did you say SOME errors? I think you owe us all a 
deBt for this one. What is that accent anyway, Transylvanian?
 

 C'e' qualche errore di pronuncia e di lessico, ma e' fortissimo! :D
 
A titolo di curiosità, la seconda moglie del padre di Sabina Guzzanti è 
americana, quindi potrebbe (ma non è detto, è solo un'ipotesi) aver fatto 
pratica con lei o con i fratellastri. 
 

 fatto pratica con lei o con i fratellastri.
 
Ma Miracle (quella a destra) e' Caterina Guzzanti? Parla discretamente. :)
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ottenimento indirizzo Ip in corso....

Ciao,
Dovrei richiedere assistenza su un forum in lingua inglese in quanto lo 
smartphone non si collega via WI-FI presentando questo messaggio:
 
Ottenimento indirizzo ip in corso..
 
Come si traduce in inglese? Che messaggio appare negli smartphone USA ?
 
Grazie 
 

On May 2, 2013, know wrote
 
:> Ciao,

	I think it can vary, but the most common I've seen is
 
Obtaining IP address.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 


 
Grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: THANK'S GOD it's FRIDAY ????

Ho ricevuto una mail (pubblicità) con questo subject:
THANK'S GOD it's FRIDAY
Ma cosa vuol dire la S dopo Thank?
Ho fatto una ricerca con Google della frase
"THANK'S GOD it's FRIDAY"
mi aspettavo di non trovare nulla e invece
ho trovato centinaia di pagine con questa
frase.
E' corretta o no?
Grazie a tutti
        danilo
-- 
God bless Google 

 frase.
Se cerchi sui siti UK
Your search - "THANK'S GOD it's FRIDAY" site:uk - did not match any
documents. 
Il film č  	
"Thank God It's Friday" (1978)
http://www.imdb.com/title/tt0078382/

 documents.
Grazie mille, quindi avevo ragione č un errore.
-- 
God bless Google

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tre frasi, sei opzioni

Ho dubbi su quale siano le forme giuste:
1a) the range in which the comparison is more meaningful IS therefore for
data ...
1b) the range in which the comparison is more meaningful therefore IT IS for
data ...
2a) further work in refining the accuracy as well as more accurate data ARE
needed
2b) further work in refining the accuracy as well as more accurate data IS
needed (ok credo sia la 2a, ma non so perche' ho il dubbio)
3a) in order to safely extend our scale also in the regime of the extremely
deep layers
3a) in order to safely extend our scale also in the extremely deep layers'
regime
Thanks!
G
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 G
1a
2b
3???  boh!!!  Non so.   Io direi che la prima e' migliore.  Aspetta
altri pareri.
bye
gfc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Primacy e Recency

Salve a tutti!
Chiedo una informazione. Non riesco a trovare dei corrispettivi
italiani (che cosa vogliano esattamente dire) ai termini inglesi
"primacy" (primazia??) e "recency" (recentezza??). Sono usati dallo
studioso Carl I. Hovland per descrivere come si strutturano i messaggi
dei mass media. Mi potreste aiutare?
Grazie per le eventuali risposte.
VALETE!
MILES GLORIOSUS

 dei mass media. Mi potreste aiutare?
Bisognerebbe conoscere un po' meglio il contesto, ma azzarderei:
primacy = preminenza, priorità;
recency = freschezza; se ti serve una traduzione molto tecnica, pare 
esista "recenziorità" (trovato sul Picchi, anche se il Garzanti e il De 
Mauro - dizionari di italiano - non la riportano) :-)
HTH
Anna

Mauro - dizionari di italiano - non la riportano) :-)
Probably, in such cases, one should just refer to the words used by
specialists in that field, possibly consulting some specialist texts.
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 "primacy" (primazia??) e "recency" (recentezza??).
"Primato" e "attualità"?

...

Ringrazio te, Ester ed Enrico.
In effetti mi risulta un po' difficile dare "un contesto". I due
termini non sono inseriti in una frase, ma in una tabella che spiega
una serie di elementi che influiscono sul positivo recepimento di un
messaggio diffuso dai mass media. Tra i fattori che influiscono ci
sono "Primacy" e "Recency". La mia idea era che "primacy" si riferisce
alla posizione del messaggio nella trasmissione, e "recency" si
riferisca alla sua attualità, e quindi interesse, per chi si espone a
quel medium.
Però ho dei dubbi. Temo di stare riempiendo termini inglesi con ciò
che IO penso l'autore voglia dire.
VALETE!
MILES GLORIOSUS

 wrote:

Hmm. Stavo per dirti che "recency" fosse un'invenzione dell'autore. Ma
l'ho controllato; secondo l'OED, la parola risale dal *1612*.  "The
state or quality of being recent". Si impara qualcosa di nuovo (o di
vecchio!) ogni giorno.
Parola molto dotta, direi. "Primacy", invece, e viva e abbastanza
comune.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurre la parola match?


L'informatica non è il mio campo, ma forse potrebbe andare bene
"corrisponde a" o "è sinonimo di" in questo contesto.
Per le altre tue domande, ci vuole qualcuno più esperto di me in Unix ecc.
Possibile, però, che non ci sia un manuale Unix on-line in italiano?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
If God had wanted you to think, He would have installed UNIX in your brain.


Sooner or later I will post my comparison between legal systems and
operating systems.

 In altre parole, "can" matches "can" but not "cannot" :))
E' l'esatto contrario delle wild cards. Ho l'impressione ci voglia un giro
di parole tipo:
"la parola digitata dovra' corrispondere esattamente; per ricerche di
contenuto usare il carattere asterisco prima e/o dopo a seconda delle
necessita'"
E' una metodologia che deriva dai database... SQL sopra a tutti
Sperando d'aver aggiunto qualcosa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Wire : accents

Possibly the least comprehensible accent in "The Wire" is that of
Snoop, who appears
in the first scene of Season 4, episode 1 (other than the
previouslies).

Adam Atkinson wrote:

How about season one? I think I'll start watching it as soon as I've
finished Life on Mars, that is in no less than a week.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 finished Life on Mars, that is in no less than a week.
Well, start with season 1, definitely. Snoop first appears in season
3, I believe.
Start with the rest of the gang and work your way up to her.

 Oh, that was hard enough to cause me problems.
Ho comprato (e visto) la season one ispirato dal tuo post di qualche
settimana fa.
Ho visto tutto con i sottotitoli, ma sono contento almeno perche' riuscivo a
capire Omar quasi perfettamente (e senza leggere...)
Magari tra qualche settimana vedro' l'intera serie di nuovo senza 
sottotitoli.
ciao
Gennaro 

 settimana fa.
Fra poco vedo 5E10, l'ultimo episodio.

 Fra poco vedo 5E10, l'ultimo episodio.
Ne deduco che anche le stagioni successive sono belle e appassionanti
come la prima....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bbl

io conoscevo btw, che sarebbe by the way.. ma bbl che vuol dire?
grazie

 io conoscevo btw, che sarebbe by the way.. ma bbl che vuol dire?
"Be back later"
http://www.acronymfinder.com
-- 
Giovanni Bajo


grazie tante :)

 grazie
Su internet, bbl=be back later
non so se abbia anche altri significati ^^
Ciao
Dreamstalker
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase :  I don't give a flying donkey

dovrebbe essere idiomatica tale frase?
 
I don't give a flying donkey terd if he say's it's clean, that's not good 
enough for me...
 
Grazie 
 

 I don't give a flying donkey terd
 
il terd e' il turd ossia lo stronzo nel senso materiale del " cilindro 
fecale".
 
Quindi il tizio se ne sbatte della cacca dell'asino volante, il che e' 
una espressione molto molto pittoresca, barocca perfino.
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 
 
<Quindi il tizio se ne sbatte della cacca dell'asino volante, il che e' 
<una espressione molto molto pittoresca, barocca perfino.
 
hahahahaahh ! ok 
 
 
 

 hahahahaahh
 
Ridi ridi, quando ci piovera' cacca dal cielo rideremo molto meno :-(


 
 
Mi ricorda una canzone di Tom Lerher a proposito di Santa Claus (Babbo Natale)
che finisce con:
 
Driving his reindeer across the sky.
Don't stand underneath when they fly by.
 
G

 Don't stand underneath when they fly by.
 
Anche Gaber non scherzava, con la gag delle mucche volanti sopra la 
partita di tennis
 
http://www.giorgiogaber.it/discografia-album/il-tennis-prosa-testo
 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: S for Saddle

SADDLE
SALLY-PORT
SALT-CELLAR
SAMPLER
SATCHEL
SCABBARD
SCUT
SCUTTLE
SEAR
SECRET PARTS
SEED-LAND
SEED PLOT
SEMINARY
SEX
SHADY SPRING
SHAFT
SHAKE-BAG
SHAPE
SHEATH (I thought this one was for condoms)
SHELL
SIR BERKELEY HUNT (Cockney ?)
SKIN COAT
SKIN-THE-Pl7ZLE
SLIPPER
SLIT
SLOT
SLUICE
SMOCK
SMOCK-ALLEY
SNATCH-BLATCH
SNATCH-BOX
SNIPPET
SOCKET
SOLUTION-OF-CONTINUITY
SOUTH POLE
SPENDER
SPERM-SUCKER
SPEWALLEY
SPITFIRE
SPLIT-APRICOT
SPORTSMAN'S GAP
SPORTSMAN'S HOLE
SPOT
SQUARE PUSH
SQUINT
SQUIRREL
STAR
STREAM'S TOWN
STUFF
SUCK-ANDSWALLOW
SUGAR-BASIN
SUGAR DOUGHNUT
SUPPER
SWEET-SCENTED HOLE
Pleased to please
Sal

 SALLY-PORT

 Sono sempre 26 le lettere, si'? :)
Devo essermi perso qualcosa, ma che cappio sono 'sti elenchi di parole?
Avete organizzato una specie di scrabble e io non ne so niente?
S for Seb

Avete organizzato una specie di scrabble e io non ne so niente?
Haven't you guessed yet ?
How many saddles can one ride ?
What does the rhyming slang Old Berkeley Hunt makes you think of ?

> SALLY-PORT
<What do you mean ?

 How many saddles can one ride?
"Prima di poter essere detto uomo?" :))))
The answer my friend is blowing in the wind, the answer is blowing in the
wind.

...
    >>Sono sempre 26 le lettere, si'? :)
    ><What do you mean ?


Sure :)
By the way, did you think I was serious?
My jokes don't work, lately. :))
(per piacere, correggere se necessario l'ultima frase)

(per piacere, correggere se necessario l'ultima frase)
My jokes haven't worked lately.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


I KNEW I was wrong :(
Thank you very much.

 Bambi
La mia gatta rossa si chiama Bamby, con la y.
L'allevatrice pensava al cerbiatto Disney, ma si e' sbagliata. :))

L'allevatrice pensava al cerbiatto Disney, ma si e' sbagliata. :))
Si è sbagliata...big time.
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb


pardon me?

> Antonio G. ha scritto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: video

che dicono esattamente gli animali? Non vorrei dicessero cose 
sconvenienti, devo mandarlo a un'amica
http://video.telegraph.co.uk/services/player/bcpid1529569286?bctid=5524339001
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 sconvenienti, devo mandarlo a un'amica
Vai tranquillo, in Inghilterra lo fanno vedere a scuola :-)
Tabhall

...ma il mio preferito rimane:
http://www.youtube.com/watch?v=pxMe9ulHt1o&NR=1
Lo so, � vecchio, ma non ho resistito :-)
Tabhall

 
http://video.telegraph.co.uk/services/player/bcpid1529569286?bctid=5524339001
Ho messo la trascrizione su ICLIt, ma non ho afferrato cosa dice il lupo 
alla fine
Qualcuno riesce a capire?
Roger


"Find out about it online, yeah?". E a me sembra una volpe.

 E a me sembra una volpe.
Oops: verissimo!
Chiedo scusa alla volpe per aver fatto un cos�
imperdonabile errore :-)
Roger 

Guarda sottot�tolo:
http://www.uzood.com/video/14707/Animals-Christmas-Song--Lyrics
Richard
"FatherMcKenzie" <james.l...@MENOinfinito.it> wrote in message 
news:hggoli$c6d$1...@tdi.cu.mi.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un buon libro con le espressioni e frasi più frequenti

Salve, dovendo partire per una vacanza-studio,
vorrei comprare un libretto che funga un po' da
guida per tutte quelle situazioni quotidiane
in cui spesso ci si trova durante un soggiorno
(es. alla stazione, al ristorante, in discoteca,
fuori con gli amici, ecc...).
Sarebbe un esercizio utile per ripassare un po'
tutte quelle espressioni idiomatiche e frasi frequenti
studiate sui banchi di scuola.
grazie a tutti in anticipo!

 ha scritto nel messaggio 
news:200808081...@mynewsgate.net...

Spesso mi affido al libricino "Socializziamo
in inglese" della collana Gli Spilli - Alpha Test
e devo dire che è davvero ben fatto.
Te lo consiglio vivamente!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: parlare in inglese online

Tempo fa ho sentito alla radio di un sito in cui è possibile incontrare 
persone di tutto il mondo disposte a parlare in inglese online, lo 
conoscete? 


sharedtalk.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rieccomi a voi

Son tornata finalmente!!!
Girasole

 Son tornata finalmente!!!
Eravamo in pensiero *-°

 ha scritto nel messaggio
news:kBpM6.4738$pa3.6...@news.infostrada.it...

:-)
Girasole
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bloody

"Bloody place" puň essere tradotto con "Dannato posto"? Oppure č qualcosa
di piů pesante, come "Maledetto"?
grz
m.

di più pesante, come "Maledetto"?
Sì, purché tu non indenda dannato e maledetto in senso letterale,
ovvero un posto di dannazione e un posto colpito da una maledizione.
Ah, non trovo maledetto più forte di dannato. Oltre a questi due mi
viene in mente "della malora". 
Attento che bloody, oltre ad insanguinato, può anche significare
totale/totalmente. "She can bloody well beg me, but I won't give it to
her" "Può benissimo implorarmi, ma non glielo darò". Oppure "you're a
bloody jerk". Sei un coglione totale.
"Bloody Hell! I am with a bloody jerk in a bloody place". "Dannazione.
Sono con un coglione totale in un posto della malora!"
"This Bloody Baron is a bloody turd and he can bloody well kiss my
arse"
"Questo Barone Sanguinario* è un coglione totale e può benissimo
baciarmi il culo"
*Il Bloody Baron è un personaggio dei libri di Harry Potter (è il
fantasma di Slytherin). In italiano è stato tradotto con Barone
Sanguinario (mi baso sul web, non ne sono sicurissimo).
Ora è meglio che vada a dormire. I've used a bloody naughty language
in this post.
Sebastiano
-- 
- Canaie!... So' stufo, son pien,
son sgionfo che paro 'na bondola,
no sbocio per miracolo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ot] ,help save the whales

I received an e-mail from Greenpeace asking  me to
recruit people in order to stop the incoming
massacre of a thousand whales next year by
the Japanese and Norwegian and other heartless
people who don't care if these wonderful  animals
disappear from the oceans but only care to sell
their whaleburgers for three lousy  bucks...
let's help Greenpeace!!!
http://oceans.greenpeace.org/it/ocean-defenders
dicaduca

 
http://oceans.greenpeace.org/it/ocean-defenders
I've just signed in.
Kiuhnm

 wrote in message 
news:44a256b5$0$10054$4faf...@reader3.news.tin.it...

very well, my friend
we'll make them see
dd
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: spaghetti-o

Ciao,
cosa indicherebbe la '-o' dopo spaghetti, che ogni tanto trovo in rete?
L'ho sentita anche in una puntata dei Simpsons ("Homer to the max").
ciao grazie!
m.

 L'ho sentita anche in una puntata dei Simpsons ("Homer to the max").
Infatti, è un produtto, si chiama 'SpaghettiO's'. È un tipo di pasta con
sugo di pomodoro in lattina fatto per spaventare italiani in America.
http://www.spaghettios.com/

 
http://www.spaghettios.com/
Brrr...
Ciao,
Dario.
ITA

 d'interesse per gli spaghetti, no?
Direi un'indicazione di cultura bassa e il contrario di slow food, ma forse
per qualche persona americana sia 'comfort food.'

 m.
O-oh, spaghetti, oh!
E' l'espressione preferita DI CHI!!!?
C'moooooonnn!!!
(hint: libro culto americano!)
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]


http://www.spaghettios.com/
siete sicuri? Io ho trovato "-o" in un'altra parola:
Ross dice che lui adora il matrimonio, anche se ha divorziato 3 volte:
I know it's not what you want to hear, but I can't help it. I love
marriage.
Phoebe gli risponde:
Seriously, you? "Divorce-o"?
Ross:
If you have to call me a name, I'd prefer "Ross, the Divorcer." It's
just cooler.
Cosa significa: Divorce-o?

 (hint: libro culto americano!)
Io sono rimasto a "oh-oh, cavallo, oh-oh"
(o forse era "hop hop, cavallo?")
Be'? la risposta?
Sai bene che se non troviamo la citazione in Internet la citazione
*non esiste*, e sprofondiamo nuovamente nel baratro immondo
della nostra ignoranza.
Ciao,
Dario.
ITA

 "Divorce-o"
Si gioca con l'aggettivo o il sostantivo come si fa anche comunemente
in italiano, storpiandolo un poco. L'aggiunta della -o rende all'orecchio
la parola più "slang" o più divertente. Qui si sta dicendo a Ross che forse
sta diventando un serial divorcer. Se la puntata fosse stata più recente
forse lo script avrebbe previsto qualcosa come "divorciator".
Ciao,
Dario.
ITA

<<Phoebe gli risponde:
Seriously, you? "Divorce-o"?>>
non ho visto il programma di cui parlate, ma cosě di primo acchito a me
suona come "divorzio" in Italiano, ma pronunciato all'Inglese ;-)

suona come "divorzio" in Italiano, ma pronunciato all'Inglese ;-)
Ci assomiglia :)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 ha scritto nel
messaggio news:bnhb2i$118r66$1...@ID-210696.news.uni-berlin.de...

Credo sia un'indicazione di "-pronto", "-facile" o qualcosa del genere.
-- 
Er Roscio.

 Credo sia un'indicazione di "-pronto", "-facile" o qualcosa del genere.
Si, ma anche di cattivo gusto. A Homer Simpson piaciono SpaghettiOs.

 ha scritto nel
messaggio news:bnjl8g$12l9cj$1...@ID-210696.news.uni-berlin.de...

Sì. Intesa in senso negativo.
Ho dimenticato di specificarlo.
-- 
Er Roscio.

m.

 della nostra ignoranza.
Okkey, anche perchè mi sa che qui in italia lo abbiamo letto in 4...
Tom Robbins, "Still life with woodpecker". Tra gli altri, ha scritto "Even
cowgirls get the blues" (ci hanno fatto un film, penso con Uma Thurman, non
so se riuscito o meno), "Jittebug perfume" e svariati altri titoli.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Friends vs Frazer

Che differenza (linguistica) c'è?
Io come situazione preferirei il secondo, se li guardassi.
Anni fa vedevo quella serie con Candice Bergen in quella 
redazione TV, non mi ricordo il nome.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 redazione TV, non mi ricordo il nome.
"Murphy Brown" (
www.imdb.com
)? Il tizio che faceva l'imbianchino, che
pareva tanto un bravo ragazzo, dev'essere morto l'anno scorso per droga.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 redazione TV, non mi ricordo il nome.
"Murphy Brown"
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 But what does that say for *you*?? :)
Eh? 
Io non ho capito quello che tu hai scritto.
Tu non hai capito quello che io ho scritto?
Ne ho visto solo qualche minuto di Friends, doppiato in 
italiano, e qualche decina di minuti di Frazer in 
originale, per cui ho scritto "se li guardassi".


 dev'essere morto l'anno scorso per droga.
Mi spiace. Ma la serie era finita?
Sai in che città era ambientato?
Girano a LA anche i telefilm ambientati a NYC?
Uhm, tre grazie.


 Uhm, tre grazie.
Prego, prego, prego.
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)


Average city folk? Ross (David Schwimmer) supposedly held a doctorate
in Paleontology, and was a lecturer at New York University, but his
language had to be "dumbed down" to the level of the expected
audience, so that he sounded more like the night watchman at a dog
kennel than a college professor.
Joe from Massachusetts

 appeared. She was also a bit of an egomaniac).
And don't forget the english girl - the father's nurse (I guess).
:)
She was also a dancer in Monty Python's "The meaning of life" :)

 She was also a dancer in Monty Python's "The meaning of life" :)
and Murphy Brown, too. It's "Frasier" (and Crane brothers), btw.

 wrote in message
news:41de826f$0$8204$5fc...@news.tiscali.it...

She also appeared in several shows with that great British dramatist,
Benny Hill.  :>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Law and Order

I'm sure I'm quite ignorant, but I needed a dictionary and google in order
to understand the following sentences, from "Law and Order":
[the owner of a big company is explaining why he hates lawyers]
~~~QUOTE~~~
Look, 35 years ago my old man owned a greasy spoon in Corona. An
old lady slipped. She broke her hip. By the time her gaggle of shysters
got through with him he didn't have a proverbial pot.
~~~unQUOTE~~~
I still have some doubts about the last sentence. I guess the guy is
referring to the pot of gold at the end of the rainbow and is meaning that
his father didn't have any money left, but still the way it's used here
sounds a bit weird to me
bye
Gennaro 


He didn't have a pot to piss in.  In other words, he had absolutely no
money left.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The other side of town

Mi confermate che per dire " dall'altra parte della citta' " si dice "at the
other side of town" e NON "... of the town"?


Confermato!
More often, one says "on the other side of town".
R.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: free exchange English-Italiano

Italian gentleman offers free Italian lessons in excange for free English
lessons.  
sero...@yahoo.it
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Italian gentleman offers free Italian lessons in exchange for free English
lessons.  I am an Italian teacher in an italian Pubblic School. I am
available to go UK, USA, Malta.  E-mail  
sero...@yahoo.it
"Gruppo!" Datemi una mano! accetto qualsiasi consiglio che valuterň.
Grazie.  sergio.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il contrario di -less è...

Un oggetto senza filo si dice cordless; ma col filo?
Azzardo: cordwith? with cord?
In sintesi, il contrario di un aggettivo con suffisso -less č...?
Grazie, ciao. 


Corded
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/3019531/002-7824947-2713648
Joe from Massachusetts

Il contrario sarebbe -ful, ma non si puo' usare in tutti i casi.
careless/careful
thoughtless/thoughtful
See Joe's answer for cordless.
bye
Ari

 thoughtless/thoughtful
Topless/topful? :-)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase difficile

Salve. Traducendo una voce di Wikipedia, mi sono imbattuto in questa frase:
Although his often-immature behavior has gotten Tony into his share of 
hot water...
Io ho cominciato a tradurre: "Anche se il suo comportamento spesso 
immaturo ha..."
Non so davvero andare avanti, ho consultato il dizionario ma niente.
Grazie anticipate.


It's plainly clear that "hot water" means "trouble" in that context.
Kiuhnm


 That may be clear to you... I for one, wouldn't have imagined.
--
Cingar


http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/hot%20water
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: O.A.

Ho trovato questa sigla per esaurito o finito
Per cosa sta ?
Out of...
Francesco

,

Francesco, perche' non provi questo indirizzo:  
www.acronymfinder.com
Io ho cercato OA e mi ha dato piu' di 140 acronimi.
ciao
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Io ho cercato OA e mi ha dato piu' di 140 acronimi.
Grazie
Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Complaints

Alla voce "reclami" di un codice di autoregolamentazione di una scuola ho 
trovato:
 
"tutors shall not have any professional conduct complaints of any kind 
outstanding against them"
 
Qualcuno può aiutarmi in questa traduzione (per capire esattamente cosa è 
richiesto)?
 
-- 
O. 
 
 


Vuol dire che i docenti a lezione possono sparare tutte
le ####### che vogliono senza essere rimproverati, mi
sembra una condizione necessaria se, come risulterebbe
da Google, dovessero insegnare le "terapie" basate sul
metodo dei fiori di Bach...;-)
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani
 


tutors = docenti o insegnati privati
shall not have = non dovrebbero avere
any professional conduct complaints = dei reclami di condotta professionale
of any kind = di qualsiasi tipo (i reclami)
outstanding against them = contro di loro e irrisolto (i reclami)
 
Insomma, i docenti non dovrebbero avere i reclami, di qualsiasi tipo, 
contro di loro dalle altre persone che non sono risolti.
 
 


Sorry, avevo capito proprio a rovescio...:-(
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani 
 

 contro di loro dalle altre persone che non sono risolti.
 
Grazie mille (a chi ha risposto)!
 
-- 
O. 
 
 

 più con il tempo futuro)
 
Si' ma in caso di testi di leggi e regolamenti, e' una locuzione che 
indica una "prescrizione perentoria", es. thou shalt not kill (V 
comandamento = non uccidere, stop).
 
in questo caso si chiede perentoriamente all'insegnante di non dare adito 
a reclami per il suo comportamento in classe.
 
 
 
 
 

 con il tempo futuro)
 
Allora, traduciamo per lo piů.
 

 con il tempo futuro)
 
Mah, l'uso di "shall" è uno degli argomenti di grammatica inglese più 
fraintesi in assoluto (non senza colpe da parte degli anglofoni).
 
Si *può* utilizzare "shall" per formare il futuro con lo stesso 
significato di "will", ma di fatto non capita praticamente mai di 
sentirlo. Potremmo dire che si tratta di una parola propria di una 
lingua formale e piuttosto antiquata.
 
Personalmente, mi capita di utilizzare "shall" come ausiliare del futuro 
semplice molto raramente e sempre esprimendo una sfumatura di obbligo o 
necessità:
 
"Since you will be on vacation tomorrow, I shall take on that task"
 
L'utilizzo di gran lunga più frequente di "shall", però, è quello 
modale, da tradurre con il presente o il futuro del verbo dovere. Anche 
nel caso in questione:
 
"tutors shall not have any professional conduct complaints of any kind
outstanding against them"
 
Bisogna tradurre: "i tutor non devono/dovranno avere reclami di alcun 
tipo riguardanti la loro condotta professionale". O anche: "i tutor sono 
tenuti a non avere reclami..."
 
-- bb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Copulation is...?

Salve,
mi sapete completare l'espressione (credo) vittoriana?
Vi ringrazio anticipatamente.
Ciao!
Andrea

 mi sapete completare l'espressione (credo) vittoriana?
the name of the game? ;)

 mi sapete completare l'espressione (credo) vittoriana?
Non mi sembra che ci sia un'espressione ben nota che inizi cosě.
Forse avevi in mente "Copulation is no more rank to me than death is"
(Walt Whitman)?
-- 
Mary

 (Walt Whitman)?
Non mi sembra (grazie comunque).
Ricordo di aver sentito quella espressione da Nadia Fusini che la usò per
sottolineare la repressione dell'educazione vittoriana della Woolf,T.S.Eliot
e altri.
Doveva essere "copulation is..." e un sostantivo o aggettivo (forse c'era
una rima in ation...boh!)
Grazie ancora.
Ciao
Andrea

 mi sapete completare l'espressione (credo) vittoriana?
Male Victoria's riflebirds have a magnificent courtship display which
culminates with him encircling her with his wings followed by copulation.
They do not pair bond and the female raises the young on her own. Also known
as the Lesser Riflebird and Queen Victoria Riflebird.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bog-bound

his job, I believe.
Another possibility is that he is heading for the bog cf. "outward or
homeward bound".
Cheers
-- 
John G Davies

 wrote in message
fc.005b90b000b073ff00...@insieme.net...

If "bog-bound" means "stuck in the mud" it could be translated with
"impantanato" which is a word that can also be used metaphorically. But it
must be specified that it is referred to someone's job because "impantanato"
only has a general meaning.
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

only has a general meaning.
And this was the first word I came up with, but I don't think it would
work.
Not in every sentence, especially if it comes before a name, such as the
bog-bound Mr. Smith.
Oh well...
CC

bog-bound Mr. Smith.
Boh...
impedito?
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: manchester, winchester

What's the correct pronunciation of "Manchester"? We all in Italy are 
used to hear ['M�nchest@] but, for example, [Win'chest@]...
According to the MW dictionary there are two stresses, 'Man,chester and 
'Win,chester, but for me it's quite difficult to mimick the audio file's 
pronunciation
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 pronunciation
Sempre sentito dire con l'accento sulla prima e.

 Sempre sentito dire con l'accento sulla prima e.
evidentemente senti di pi� l'accento secondario, come capita a quanti 
pronunciano "mob�il" invece di ['mO,bail]


 pronunciation
These are the correct US pronunciations, although the secondary stress is so 
negligible as to be almost non-existent; a dactyl.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 negligible as to be almost non-existent; a dactyl.
By the way, I made a mistake: mimick for mimic (probably I ...mimicked 
the pt mimicked)


 pronunciano "mobï¿œil" invece di ['mO,bail]
E Canterbury?
-- 
 Non piangere quando tramonta il sole, le lacrime ti impedirebbero di 
vedere le stelle (TAGORE)

 
I didn't notice that!
But BTW, I think I could have been clearer (or 'more clear' if you prefer :) 
in my explanation.
It strikes me that the British pronunciation is also a dactyl, but the first 
'e' in the ending is nearly clipped off: 'Win,ch()ster, whereas in the US it 
is pronounced: 'Win,chest()r. Still a ^ - - .
I know this because I was born in 'Dor,chest()r, Massachusetts. Even though 
everyone from Dorchester pronounces it DAWchestah. :-)


 pronunciano "mob�il" invece di ['mO,bail]
Com'� la seconda pronuncia?

 Sempre sentito dire con l'accento sulla prima e.
Come Nando Moriconi.
-- 
Familiarity breeds contempt -- and children.
    -- Mark Twain

 'Win,chest()r. Still a ^ - - .
Un processo di eliminazione che è arrivato al culmine
in "Leicester".
-- 
"Join the army, see the world, meet interesting people - and
kill 'em."
                -- Woody Allen

 
And Worcester.


 Com'� la seconda pronuncia?
C'� l'accento secondario sulla seconda sillaba. Of course you don't 
stress it as much as the first sillable. Anche "internet" � cos�: in 
italiano accentiamo solo "in", mentre in inglese l'accento primario � su 
"in", quello secondario su "net".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 E Canterbury?
sempre letto 'Cant@b@ry
e Middelsbrough?


 everyone from Dorchester pronounces it DAWchestah. :-)
Not (Homer's way) D'OH-chester? :)


 sempre letto 'Cant@b@ry
e c'� anche qui il secondo accento
'Canter,bury

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: function-valued field

Dentro gli oggetti Java (sono istanze di classe) ci sono i campi e i 
metodi ( un metodo è concettualmente simile ad un campo, ma 
sintatticamente diverso ,infatti è  "It is a function-valued field ").
 
Come si può tradurre in italiano la parte che ho scritto in inglese ?
 
Grazie


Io direi: Un campo che ha come valore una funzione
 
ciao
Giacomo

 Dentro gli oggetti Java (sono istanze di classe) ci sono i campi e i metodi ( un metodo è concettualmente simile ad un campo, ma sintatticamente diverso ,infatti è  "It is a function-valued field ").Come si può tradurre in italiano la parte che ho scritto in inglese ?Grazie
 
A me suona come " campo valutato in (o da) una funzione". 
 
-- 

 
 
Ripensando a cosa č un metodo, credo che la traduzione di Giacomo
 sia piů azzeccata.
 
-- 

giacomo.de...@gmail.com
 used his keyboard to write :

Un campo valorizzato da una funzione.
 
Il valore del campo non è la funzione ma il risultato
(il valore) generato dalla funzione... o sbaglio?
 
Bruno


In italiano si usa valorizzato in modo un po' ambiguo. In 
inglese ci sono due termini piu' precisi: valued e evaluated.
 
Con function-valued si esprime il concetto che il suo valore
e' costituito dalla funzione stessa.
 
Valorizzato nel senso di "generato da una funzione" lo vedo meglio 
espresso da function-evaluated.
 
ciao
G

 e' costituito dalla funzione stessa.
 
Io direi che il concetto che per valore si intende
l'espressione lessicale della funzione stessa è solo
significato da function-expression.
 
La tua asserzione la puoi raccontare solo a qualcuno
che non abbia la minima idea di quel che significa
programmare...
 
Bruno


Al contrario. E' proprio chi conosce la programmazione che
puo' apprezzare questa differenza (il risultato calcolato rispetto
al "corpo" di una funzione)  
Non dimenticarti che l'OP ha chiesto come tradurre una frase che in
originale era la definizione di "metodo", un concetto che
chiunque programma ha ben chiaro. In questo contesto ha piu' 
senso dire che un metodo e' il "corpo" di una funzione piuttosto
che un risultato di una valutazione.
 
ciao
Giacomo
che il meto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Docente madrelingua inglese o no ?

Ciao,
In un corso di apprendimento, sia personale,  in aula o on-line, e' meglio 
che il docente sia di madrelingua italiana in modo che possa capire piu' 
facilmente le difficolta' di un italiano nell' apprendimento o di 
madrelingua inglese che, chiaramente, non ha subito le difficolta' di 
apprendimento della *sua* lingua ? 
 


imho madrelingua inglese tutta la vita!!!
 
-- 
 
 

imho madrelingua inglese tutta la vita!!!
 
Ok, ma un madrelingua non puo' avere difficolta' nel capire i meccanismi di 
conversione lingua che avvengono nel cervello di un madrelingua italiano ?
Imho un insegnante di madrelingua italiana li ha dovuti superare, quindi 
potrebbe aiutare meglio uno studente che abbia le stesse difficolta' che lui 
ha superato.
Nei miei tentati di conversione ho difficolta' a pensare in inglese....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sloppy joes

I am reading John Grisham's "The Brethen" and " sloppy joes " are mentioned.
My pocket dictionary of American slang reads :
"Any cheap restaurant or lunch counter serving cheap food quickly".
BUT
from the context I understand Grisham uses the expression for something to
eat.
I can understand that  sloppy joes are cheap and not very good food but what
exactly are they ?
Hot dogs maybe ?
In the novel they are served with coleslaw.
American friends, please help :
Yours
Sal

 Hot dogs maybe ?
Il mio dizionario di slang (Ferrero-Anglesio) dice trattarsi di "hamburger
servito con salsa piccante su un panino": "a hot, open sandwich, usu. on a
whole bread or bun, with seasoned chopped or smoked meat in a spicy sauce".
Ciao
Anna

Non so se posso spiegare in italiano ma forse.
Sloppy joes sono una specialità di nostra casa.  Barbecue beef finemente
tagliato con molta salsa di barbecue caldo su un panino di pane morbido.
 
Martin



I forgot to mention the dictionary is wrong.


"Any cheap restaurant or lunch counter serving cheap food quickly".
...
Fancy that... I read all replies to this post and was surprised,
because I have always encountered this expression in the "fashion"
pages of UK Cosmopolitan, referring to a kind of long, wide and baggy
woollen jumper (the kind us butt-challenged gels prefer... :-))
What a strange mistress is the English language.
Happy New Year everybody!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 wrote in message
news:QYZ46.7304$jT6.3...@twister2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato frase criptica

Ciao a tutti, qualcuno sa dirmi che significa
"until end of business today"
per esempio,
"UPS said they would only hold the article over for you until end of
business today so you must act quickly."
Grazie!
Chiara
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Significa fino alla fine della giornata lavorativa. Debbie


 
Grazie, credevo fosse un modo di dire, invece il significato è
letterale.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Microscopico dubbio

"Dato che ero in ritardo per andare a lavoro presi un taxi"
"As i was late for work i took a taxi"
Funge?

 Funge?
yes, it funges :)
Io scriverei "i" maiuscolo e separerei le due proposizioni con una virgola.
Cioč
As I was late for work, I took a taxi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 As I was late for work, I took a taxi
I'd rather say "as I was late for work, I didn't go at all".
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 I'd rather say "as I was late for work, I didn't go at all".
Well, I have to say, that sounds a bit more realistic, doesnt'it?
Even more realistic might be this one:
As I did not want to go to work, I told my boss I would be too late


"As i was late for work i took a taxi"
Ok.
You can also call it "cab" and you can "grab" it.
I think you can also use "since" instead of "as".
Something like "Since I was late for work, I grabbed a cab".
Sebastiano

 Well, I have to say, that sounds a bit more realistic, doesnt'it?
ooops....doesn't it? Hope I don't get too many lashes this time...


 Something like "Since I was late for work, I grabbed a cab".
Even to "hire" should do fine.

Something like "Since I was late for work, I grabbed a cab".
I'd definitelky go for this one...
--
pigmalion at home
http://www.pigmalion.info/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi me la traduce?

Ciao, sto cercando qualcuno che abbia la cortesia di farmi un favore.
So perfettamente che le traduzioni si pagano ma la persona interessata
non ha il becco di un quattrino. Si tratterebbe di tradurre
dall'italiano all'inglese una appassionata lettera d'amore per conto di
un mio amico e indirizzata alla sua nuova fiamma australiana. Qualcuno
può farmi questa cortesia?
Ve ne sarei veramente molto grato.
Se qualcuno ha tempo e voglia può inviamri una conferma all'indirizzo
troppo...@alice.it
Ringrazio tutti anche solo per avermi letto,
Alberto

 un mio amico e indirizzata alla sua nuova fiamma australiana.
Se il tuo amico mi garantisce per iscritto che si impegna a sposarla, a 
costruire una famiglia, e a stare con lei finchè la morte non li separerà, 
posso anche farci un pensierino. Diversamente, non investo il mio tempo in 
progetti a breve termine.
Max

 progetti a breve termine.
Ti bastano le assicurazioni di lui, o vuoi anche il consenso di lei?
Tabhall

OK lo ammetto, la lettera è per me. Qualcuno può farmi questa
cortesia? ;-)
Grazie ancora
Albe

 OK lo ammetto, la lettera è per me.
Ottimo. Questo semplifica le cose, visto che potrai produrre tu stesso la
dichiarazione che ho chiesto. :)
Scherzi a parte, giacché presumibilmente qualche parola di inglese la
conosci (o avete comunicato soltanto con il linguaggio del corpo?), perchè
non provi a scriverla tu e sottoporla al newsgroup per una revisione?
Max