Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bomboniera

Gi. Ai. Giņ
Teenagers!
If you are tired of being 
hassled by unreasonable parents 
NOW is the time for action! 
Leave home and pay your own way 
while you still know everything!

 Qualcuno sa come si dice?
Il dizionario di babylon dice: bonbonniere, fancy sweet box. Ma non credo 
sia molto affidabile, visto che anche a me l'Oxford non dà nessuna 
traduzione.

 simchat bat di nostra figlia.
Cos'e' esattamente una bomboniera?
Siccome ho sentito usare questa parola in molte accezioni (tipo anche 
'quella casa e' una bomboniera!"), non sono sicura di aver capito bene.
Mi descrivi cosa hai preparato per tua figlia?
Se, come credo, è un contenitore per bon bon (francese per dolci, caramelle) 
allora io conosco solo il termine francese bonbonnière. O almeno io ho 
sempre pensato che fosse un prestito dal francese.
ciao, Janis
p.s. oh non mi prendere troppo in giro per l'ignoranza! :) 

 "bomboniera".
Parlando con chi? Non ti capirebbe nessuno. Dovresti dire una
cosa tipo "little parcel of sugared almonds"

 "bomboniera".
dove sono io si chiamiamo "favors".  Cerchi il nome del contenitore o
del tutto?  Secondo me in italiano per bomboniera si intende sia il
contenitore che il tutto.  Se cerchi il nome del contenitore solo non
ti iposso aiutare...non saprei.  In Italia i contenitori sono
bellissimi, la parte mgiliore della bomboniera, quindi hanno un nome.
Qui i contenitori sono un po' una schifezzuola (anche se ultimamente ne
ho visto qualcuno di abbastanza decente), a volte solo un pezzo di
tulle.  Comunque le bomboniere che si distribuiscono ai matrimoni,
battesimi, ecc si chiamano favors (il contenitore e i confetti).
bye
ari
PS maybe I completely missed the mark since I don't know what simchat
bat is.

 bat is.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=simchat+bat&btnG=Google+Search&meta=

 ?
Secondo me fai più un figurone chiamandola con il suo nome italiano e
spiegando che si tratta di un omaggino che in Italia si dà agli
invitati a una cerimonia. I Brits vanno pazzi per queste piccole
tradizioni etniche del Continente.
--
Cingar

 bat is.
I think it is the equivalent of the ceremony of circumcision for boys,
except that the girls normally don't cry.
--
Cingar

Mi descrivi cosa hai preparato per tua figlia?
una cosa coi confetti dentro.


Non si dice. Non esiste.
e gli inglesi che vivono in Italia, quando parlano in inglese, dicono
cose tipo
"Mario showed us a nice Bomboniera they chose for their wedding, so to
give us an idea about what me may choose for ours."
?


Gi. Ai. Giò


Gi. Ai. Giò


 Non tanto di più, ma almeno un po' di più :-)))))))
Sì, be', ma i minuti della sigaretta non si contano. :-)
--
Cingar

 (ie the whole "businness" :-) ) by calling it "favor"?
Yes, they are wedding favors, baby shower favors, baptism favors,
communion favors, etc.
Non sono sempre confetti come in Italia.
Guarda gli ultimi qui in fondo:
http://www.clairessweetcreations.com/Favors.htm
Pero', per dire il vero non ho mai sentito "baby naming" favors, but
what the heck....you can set a trend
bye
ari

 una cosa coi confetti dentro.
Scrivi bonboniere :) Se non sanno gia' cosa vuol dire, cercheranno e 
troveranno il significato. Altrimenti la riceveranno e capiranno cosa 
intendevi :)
Guarda che ho trovato...e' australiano ma il concetto e' quello no? Beh loro 
le chiamano bonboniere con tanto di pronuncia :)
http://craft.ontheinternet.com.au/index.asp?page=/weddings/bonboniere.htm
ma...a me niente? in fondo mezzo km insieme l'abbiamo fatto in moto :)
ciao, Janis 

 (ie the whole "businness" :-) ) by calling it "favor"?
Nooo! Devi aggiungere a cosa si riferiscono. Io ho sentito wedding favors 
ecc. In questo caso scrivi il nome della cerimonia e poi favors...dovrebbe 
funzionare per non mandarti la neuro a casa :)
ciao, Janis 

Gi. Ai. Giò


Gi. Ai. Giņ



Credo di non aver mai dovuto usare il termine "bomboniera" in inglese
in tutta la mia vita ... e, proprio dopo questa discussione, non salta
mica fuori stamattina in prima che una mamma colleziona bomboniere... ?
"prooof come si dice bomboniera?" E io tacchete che ho pure fatto la
figura di quella che "sapeva"  ... Carino anche vedere l'alunna cinese
precipitarsi a guardare sul dizionario avallardi cosa cavolo fosse una
bomboniera e io che l'ho fatta desistere dandole invece una definizione
in inglese. :-)
Bello il ng!
Ciao e buon simchat bat!
Claudia

 Guarda, il loro valore è di circa 3 euro l'uno.
Oh sei proprio ebreo in tutto e per tutto eh! :P
Io la volevo per festeggiare tua figlia e per magnamme i confetti!!!!
Sei incorregibile! :)))
ciao, Janis 

 battesimi, ecc si chiamano favors (il contenitore e i confetti).
Si impara sempre qualcosa. Chissà da cosa origina: che tipo di favore?
saluti,
Peltio
-- 
Ti piace la fisica e vorresti leggere qualche articolo divulgativo di 
buon livello? Consulta la sezione "Best of" di Physics World alla 
pagina 
http://physicsweb.org/bestof/
 (Comunicato a cura della LIPSISC)

 Peltio
BTW, I was looking for you today.

 -- 
Yes, but I don't know if they had a Simchat Bat..
The Simchat Bat was not common when I was growing up in New York in a
community where there were many Jews.
It is a relatively new tradition here in the US.
Even the Bat Mitzvah was not widely celebrated when I was growing up, but is
quite common nowadays.
Often Bat Mitzvahs and Bar Mitzvahs can cost as much as a wedding here in
the US.
"Favor" is how I would translate "bomboniera", which comes from the French
"bonbonničre", meaning a small container for "bonbons". "Bonbonničre" is an
archaic
word once used in the US, but is no longer common.
Favors are not restricted to the traditional candy often given to guests at
weddings. A
variety of favors are distributed to all guests at many types of functions,
including the Bar/Bat Mitzvah and the Simchat Bat.
http://www.celebrateisrael.com/DisplayCategory.asp?CID=26
Joe from Massachusetts