mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Heeelp! What's the Italian for......

....Process Instance (talking about a PC software...)
Item (Object? thing?)
I'll be happy even if someone tells me equivalents words in English.
(I'm desperately in a hurry......Tnx to everybody)
Massi
--
(parere puramente personale...)


Process instance = (very used in object oriented programming)
nell' ambito di un determinato processo logico (routine,programma),
è un "esemplare" d'oggetto appartenente ad una determinata classe di
oggetti .
Esempio:
Processo: simulazione di volo
Classe: velivoli.
Oggetto: aircraft.
In questo caso, process instance=oggetto aircraft.
Aircraft sarà un oggetto del processo "simulazione di volo".
(data) item = dato
Ciao.
Carlo.

(I'm desperately in a hurry......Tnx to everybody)
L'istanza di un processo è la singola copia del programma che si sta eseguendo in quel momento.
Ad esempio: tu puoi eseguire contemporaneamente due, tre, "n" copie del programma Word.
Ciascuna copia del programma è una "istanza".
Questo concetto si estende a tutti gli oggetti: l'oggetto propriamente detto è in effetti soltanto la sua descrizione in memoria.
Per essere utilizzato, l'oggetto ha bisogno che ne venga creata una "istanza" (una "copia di lavoro", se vogliamo).
--
Er Roscio.

Item (Object? thing?)
Questo vuol dire tutto e il contrario di tutto. Dipende dal contesto.
Puň essere elemento, oggetto, soggetto, e chi piů ne ha piů ne  metta.
Forse con la frase nella quale č inserito potrei essere meno fumoso.
ciao,
Peltio

è un "esemplare" d'oggetto appartenente ad una determinata >
Ok, il concetto lo avevo intuito...ma in pratica, considerando un testo
Microsoft-style di istruzioni, con la vostra esperienza (che mi pare
egregia)come avetei visto tradotto "process instance"? Lo potrei tradurre
"istanza di processo" o "copia di processo" o "esecuzione di processo"?"
Grazie ancora (già fatto in mail) e a presto.
Max

"istanza di processo" o "copia di processo" o "esecuzione di processo"?"
Puoi usare "copia di processo", ma non è molto tecnico.
Sicuramente "istanza di processo" è formalmente più corretto.
"esecuzione di processo" è errata, perché descrive l'azione dell'eseguire,
non il processo stesso.
--
Er Roscio.

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frasetta in tedesco

Non ho trovato il NG di tedesco!
provo a chiedere qui :
Sul bollino attaccato a una mela del trentino c'è scritto :
DER FEINE KLASSISCHE
Che vuol dire ? Il dizionario parla di indennità classica ?????????
ciao e grazie 

Gabriele ha scritto:

Non è "die"? Non fidarti di me, ma forse "la buona e classica [mela del 
Trentino]".
Ciao, FB

 ciao e grazie
Ciao,
Roger 

 Apfel - è maschile)
Ah. Stupido che sono.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mettere in ordine

"Stanno mettendo in ordine la vostra stanza (ad una coppia)", I'd say: 
"They're picking up yours (or your) room".
yours or your?
one

and...
"Mentre la vostra stanza viene messa in ordine posso offrirvi qualcosa 
da bere?", I'd say: "While yours room is (getting?) being (having?) 
pick(ed?) up could I get you something to drink?"
thanks

 ha scritto nel messaggio 
news:dontmewithme-D341...@twister1.tin.it...

mettere in ordine... mi viene in mente "set to right"
c'è anche un modo di dire, mi sembra "he wants to set the world to right", 
qualcosa come "si crede onnipotente".
Cla. 

 "They're picking up yours (or your) room".
Quello significa "stanno sollevando la sua camera"...
Dovresti dire "your room's being tidied".
-- 
Mary

 mettere in ordine... mi viene in mente "set to right"
C'è anche to tidy up o semplicemente to tidy.
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.

 Dovresti dire "your room's being tidied".
lo pronunci "taidid"?


Sě.
Perň mi viene un dubbio; dire questo implica che prima la camera era in
disordine - č proprio quello che intendi?
Altrimenti, potresti dire "your room's being prepared".
-- 
Mary



I think I've come across something like "the maid is righting the room" in
Agatha Christie's tales. Is it possible?
Bye, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)



"Yours" è un pronome, non è mica il plurale di "your". (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)



"Can I get you something to drink (Can I offer you a drink?) while your
room is being tidied?". I hope I'm not mistaken myself. Anyway I really
think the subordinate clause with "while" should go after the main clause.
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Regalo vhs Sherlock Holmes in inglese

Causa passaggio a DVD, vorrei liberarmi di 6 vhs in inglese contenenti
12 episodi tratti da "The adventures of Sherlock Holmes". Si tratta
della serie TV interpretata da Jeremy Brett e considerata uno dei
migliori e piu' fedeli adattamenti dei racconti di Conan Doyle.
Le vhs sono originali Granada Media/VIC e sono in perfette condizioni.
Poiche' non ho tempo e voglia di provare a rivenderle, le regalo al
primo che me le chiede.

primo che me le chiede.
Che sarei io...
ma di dove sei? Io di Venezia

 primo che me le chiede.
Io sono arrivato secondo però ho un vantaggio: mi chiamo Michele!
Facciamo 3 per Marius e 3 per me? Dai, su, é Natale...
Ah, io sono di Ravenna (anche se non penso che aiuti).
Ciao,
Michele

 > primo che me le chiede.
io sono arrivato terzo, perň fa niente tanto non le volevo... ^_^

 
Beh,io le avevo promesse tutte e 6 al primo che mi avrebbe risposto...
Devo essere di parola,a meno che Marius non acconsenta a fare a meta' con te.
Fatemi sapere, ma per favore non litigate...

 Fatemi sapere, ma per favore non litigate...
Quel che è giusto è giusto.
Se Marius le vuole tutte - che avido! ;o) - per non rovinare la collezione
è giusto che le abbia lui perchè le ha chieste per primo. Senza problemi,
tranquillo. Anzi, grazie per la sincerità.
Ciao,
Michele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Present continuous/ Present perfect continuous

In "Merde Actually" di Stephen Clarke ho trovato:
(si parla di "courgettes")
- Some city people mistake them for cucumbers.
- Not me. I am working five years in the food industry already.
Non si doveva usare il present perfect continuous (I've been working)?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Buffy: "...it's not a book thing. It's a phone thing."
Spike: "Who you gonna call?"
Spike: "God. That phrase is never going to be useable again, is it?" 

 Non si doveva usare il present perfect continuous (I've been working)?
Secondo me, si'.

 Secondo me, si'.
Ok, grazie della conferma. Quindi mi sa che in quel dialogo l'autore volesse 
imitare il suo francese non proprio perfetto, dal momento che la scena è 
ambientata in una campagna francese e il protagonista è un inglese 
insediatosi a Parigi.




I agree, and I'd also drop the "already":
"I've been working in the food industry for five years."  (most likely way to 
say it)
or
"I've worked for five years in the food industry." (also likely)
or
"I've been working for five years in the food industry."  (not so likely)
Note, however, that New Yorkers *do* sometimes use the present continuous 
instead of the present perfect continuous (incorrectly):
I'm here five years already. 
(I've been here [for] five years [already].)
"Where have you been?? I'm waiting an hour already!!"
(makes me smile)
Maybe a New Yorker wrote the expression cited by the OP?
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 Maybe a New Yorker wrote the expression cited by the OP?
Don't think so.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Clarke_(journalist_and_novelist)


 
I see. I saw (I have seen :-) your reply to Adam after I laboriously keyed my 
previous response. :-(


 wrote in message
news:45f427cd$0$96187$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

and what about a simple 'present perfect'?
"I've worked here for five years"

 "I've worked here for five years"
Possible, and I'm sure you could invent contexts where it would be
preferable,
but _on the whole_ I'd say the continuous version would be more usual.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help Traduzione di una riga

Come posso rendere al meglio la frase:
"Benvenuti nella capitale dell'ospitalitą" ?
Pensavo a qualcosa tipo:
"Welcome to the hospitality capital".
Perņ non saprei, in quanto mi sembra un po' troppo poco "anglosassone"
nella formazione.
Grazie mille in anticipo
Fabio

 Fabio
Mi suona già meglio "the capital of hospitality".......
Immagino tu ti stia riferendo a Rimini dove "ospitalità" include anche i
concetti di "accommodation", " facilities" e "friendliness". Magari puoi
ampliare la frase inserendo anche questi altri concetti.
"the friendliest town in the world", per esempio......
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

"the friendliest town in the world", per esempio......
In effetti avevo pensato anch'io a qualcosa del genere, ma purtroppo
devo limitarmi a una traduzione più letterale possibile. Serve su di
un sito dedicato al turismo qua  a Rimini :)
Ciao e grazie per l'aiuto,
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tipi di tessuto in inglese

Salve, mi chiamo Cristina e lurko spesso in questo gruppo trovando info 
interessanti.
ora � giunto il tempo di una domanda :-)
Come si dice in inglese il tessuto  correntemente chiamato "pile" e la 
microfibra?
Per  il primo col traduttore di google ovviamente viene fuori "Batteries"!!
Nei dizionari cartacei non ho trovato nulla
Grazie dell'aiuto.
cri
PS  se potete anche indicarmi dove trovare info sui tessuto e capi di 
abbigliamento moderni sarebbe favoloso.
lo scopo � solo "ludico" non ho interessi commerciali :-)
Thanks again
Cri 


wrote:

nel mio zanichelli alla voce pile ho trovato synthetic fleece
dall' oxford ho ricavato questo fleece 1.....
                                                      2 a soft warm
fabric with a texture similar to sheep's wool, used as a lining
material
penso che possa essere una buona base per ulteriro approfondimenti
inoltre potresti postare anche in questo forum
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=4
qua generalmente postano quesiti tecnici piuttosto che quesiti
generali su espressioni di dialogo

 nel mio zanichelli alla voce pile ho trovato synthetic fleece
[...]
Però trovo usati anche "pile" e "fibre-pile". Per esempio "pile 
sweater".
Forse dipende dal tipo esatto, a leggere quanto segue...
Fleece vs Pile
Fleece and fibre-pile are a little bit different.
[...snip...]
http://www.bushcraftuk.com/forum/showthread.php?t=8051
secondo cui, fra l'altro,
Fleece is pile without the "fur".

 ha scritto nel messaggio 
news:bMGdnXCSQoFvEpXQ...@giganews.com...

nel catalogo della Land's end americana ho trovato "ThermaCheck® 100 Fleece" 
.
in altri anche polartec.
mi piacerebbe sapere quello di uso più comune in uk e usa.
grazie degli aiuti e delle risposte. Decisamente i miei vocabolari cartacei 
sono più vecchi!
cri 

 microfibra?
Fleece?

 in altri anche polartec.
Polartec and ThermaCheck® 100 are registered brand names of the generic 
fabric called fleece. All Polartec and ThermaCheck 100 are fleece; not all 
fleece is Polartec or ThermaCheck 100.
From Wikipedia: Malden Mills Industries is the original manufacturer of 
Polartec polar fleece and manufactures other modern textiles. The company is 
located in Lawrence, Massachusetts and also has operations in Hudson, New 
Hampshire.
-- 
Joey from NY

 ha scritto nel messaggio 
news:26784b99-423c-4606...@w2g2000yqb.googlegroups.com...


 cri
To further elaborate, Polartec is a heavier fleece than generic fleece: it's 
warmer, thicker, more comfortable in extreme cold. I'm not so familiar with 
ThermaCheck, but reading the description in the Land's End catalog, it sounds 
like it has the same warmer property but it might be lighter than Polartec. 
Just my two cents.
-- 
Joey from NY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: C'è un vecchio proverbio ..

Secondo voi suoba bene questa frase: "There would be an old chinese saw 
could fit this situation down to the ground, but I ain't gonna tell 
you!" ??
grazie

 wrote:

volevo dire:
There would be an old chinese saw which could fit this situation down to 
the ground, but I ain't gonna tell ya!

 the ground, but I ain't gonna tell ya!
una vecchia sega cinese? wow :)
-- 
Ciao,
 Luigi

 could fit this situation down to the ground, but I ain't gonna tell
which could
"Down to the ground?". Do you mean "to the letter"
or "to a T"? (AmE)
Joe from Massachusetts



In stile karate. 
Che dovrebbe significare "mano vuota".
Lasciamo stare.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 or "to a T"? (AmE)
"Suit / fit down to the ground"... is that not used over there?
"Fit to a T" is quite British too.
antonio


I don't think I've ever heard it used.
Joe from Massachusetts

 I don't think I've ever heard it used.
That's barely believable. I think the expression is suggestive of a dress
that fits from the top right to your feet. Equivalent of "sta a pennello" or
"mi sta benissimo". I guess you would say "fits to a T", instead.
If I think about it, I have probably only heard "bring to a T" rather than
"fit", because "suit to the ground" is the expression mostly used in the UK.
antonio

 That's barely believable.
He's probably lying. (smiling face)
[...]
Bye, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)


Here in the US, I have never heard the expression "suit(s) to the
ground", or "fit(s) down to the ground".
I could find only one instance of "fits down to the ground" on Google,
pointing to a book published in the US in 1916. How common a phrase
can it be, if Google can't find it?
http://www.gutenberg.org/dirs/1/4/8/4/14844/14844-h/14844-h.htm
I did however find a few "suit to the ground" on Google.
Joe from Massachusetts

 ground", or "fit(s) down to the ground".
[...]
I was kidding, of course. (smiling face) Just in case...
Bye, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: that

"This is a new method that we partnered with NewTech to provide."
 
Si dice? Non mi suona benissimo...
 
Kiuhnm

 Si dice? Non mi suona benissimo...
 
Yes, it's fine. Here's some information on whether to use "which" or 
"that," depending on whether you're connecting a restrictive or 
nonrestrictive relative clause.
 
https://en.oxforddictionaries.com/usage/that-or-which
 

 nonrestrictive relative clause.
 
Il mio problema non riguarda "which vs that", ma il fatto che partnered 
non è riferito al "that".
Io avrei detto:
   This is a new method that we provide in partnership with NewTech.
In questo caso "provide" è riferito a "that".
Non esiste questo tipo di regola stilistica?
 
Kiuhnm


Your version is clearer, however, I think both are correct.
 
I would say that in both cases "that" refers to "method."
 
This is a new method.
We partnered with NewTech to provide it.
 
This is a new method.
We provide it in partnership with NewTech.
 

 I would say that in both cases "that" refers to "method."
 
Yes, of course. I meant something different.
Consider this (admittedly contrived) example:
 
   This is a new method that we got [...]
 
If you read up to this point, you'll probably think that "got" refers to 
"method", that is, "we got a new method".
But here's the full sentence:
 
   This is a new method that we got with NewTech to provide
 
Now it's clear that it is "provide", and not "got", which goes with 
"method": "we provide a new method".
 
I know that's not possible with "partnered" but when I read "This is a 
new method that we partnered" my mind says: "Ah, ok, we partnered a new 
method". It's just a non native speaker reflex!
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: URGENTISSIMO: como posso tradurre queste frasi?

Salve a tutti! devo tradurre queste frasi che non sono collegate tra loro.
Chi può aiutarmi? Mi servono per stasera! Grazie a tutti!!!
- Vi preghiamo di non abbandonarlo nell'ambiente , ma di riutilizzzarlo più
volte per il trasporto di merci e successivamente, per il contenimento dei
rifiuti domestici. ARRIVEDERCI E GRAZIE
- Notizie riguardanti le oirgini e i primi anni di vita di Aphra Behn
appaioni incerte e contradditorie. Secondo il "Dictionary of National
Biography" (1908) , Aphra Behn nasce a Harbledown, presso Canterbury, nel
Kent , da Amy e John Johnson, di professione barbiere. Incerta la data di
nascita, come la grafia del nome, che fonti diverse indicano
alternativamente come Afra. Aphra, Aphara e Ayfara. E' battezzata a Wye, il
10 luglio 1640, insieme al fratello Peter. Secondo latre fonti, rimasata
presto orfana, viene allevata da un parente.
- Pirandello nacque ad Agrigento nel 1807. Stabilitosi a Roma si dedicò al
giornalismo e alla letteratura. Insegnò per molti anni all'Istituto
Superiore di Magistero. Accademico d'Italia, nel 1934 gli fu conferito il
premio Nobel. Morì nel 1936
GRAZIE DI CUORE A TUTTI!!!!!!
FRA
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 GRAZIE DI CUORE A TUTTI!!!!!!
Eh, no. Devi scegliere un preciso traduttore di tuo gusto: io ti consiglio
Mouse Trap, anche se un po' phoney.

Chi puň aiutarmi? Mi servono per stasera! Grazie a tutti!!!
Non mi pare che tu chieda di essere "aiutata"; tu vuoi che qualcuno le
faccia al posto tuo. Di solito qui non funziona cosě; prova a farle da
te, e poi saremo tutti lieti di indicarti, se del caso, le correzioni
da apportare.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: impression

Yesterday, I was speaking with an American and he came up with "Yes, 
Eddie Murphy did an impression of Mr. T". I had a hard time 
understanding what it meant! He explained to me that it means "to 
imitate", "to mimic" someone. Is it slang? Should I use it?
Kiuhnm
P.S. If you didn't, watch "Delirious" with Eddie Murphy :)


In the US, an "impressionist" is someone who specializes in imitating
other (usually famous) people. Sometimes, people who are not
impressionists can occasionally successfully imitate other people.
Eddie Murphy, known more for his comedy than for his talent as an
impressionist, used to do a hilarious impression of Stevie Wonder.
Some famous impressionists (not to be confused with those
practitioners of Impressionism who are also known as impressionists)
are Rich Little, Frank Gorshin (rip), John Byner, Billy Crystal, Ed
Travalena.
Joe from Massachusetts

 P.S. If you didn't, watch "Delirious" with Eddie Murphy :)
If I could make a suggestion, the meaning is more recognizable when you say
"If you haven't yet, ...". When I read your sentence I was inclined to look
for a reference preceeding the sentence that states what you didn't do.

 for a reference preceeding the sentence that states what you didn't do.
Ok, thank you.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta informazioni per corsi di lingua all'estero

Salve a tutti,
Ho 23 anni e  un livello di inglese che definirei buono (riesco per
intenderci a leggere riviste e guardare telefilm in lingua originale senza
molti prob). Il fatto è che se dal punto di vista di comprensione e
produzione scritta me la cavo, continuo ad avere una pronuncia orrribile.
Quest'estate volevo finalmente porre rimedio alla cosa e avevo pensato adf
un corso intensivo di lingua all'estero( diciamo dalle 2/3 settimane al mese
come durata).
Voi che cosa mi consigliate??
grazie per l'attenzione!
Renato
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Voi che cosa mi consigliate??
Ti consiglio (i) di trovare un(a) conversation partner in Italia e (ii)
se/quando vai
all'estero, di frequentare solamente dei madrelingua. Per esempio,
potresti
andare ad una conferenza, un torneo, o qualcosa del genere. Perfino un
corso
_per gente di madrelingua inglese_ su un qualche argomento che ti
interessi.
Pagare per andare in un paese anglofono e frequentare altri
non-madrelingua
non mi sembra la scelta migliore.

 interessi.
Se piace, una buona idea è partecipare ad attività di volontariato in
ambienti naturali insieme a ragazzi inglesi. Ci sono diverse organizzazioni
che organizzano questo tipo di attività, e in genere gli stranieri (non
inglesi) sono pochi, ancor più rari gli italiani.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bush e il trattato di Kyoto

Qualcuno un po' più ferrato di me in materia di cose americane e di
ecologismo  mi potrebbe spiegare sinteticamente perché diavolo gli Usa, Bush
e se non sbaglio anche Clinton a suo tempo, non vogliono aderire al trattato
di Kyoto, attirandosi l'antipatia e il rancore di tre quarti del mondo?
Grazie in anticipo
Ugo

Ugo

    Caro Ugo,
                    premesso che la tua domanda è interessantissima e
meriterebbe attenzione, mi permetto di dirti che, su
it.cultura.LINGUISTICA.inglese, sei fuori tema. Ti prego di abbandonare
l'incrocio e, se proprio vuoi interessare anche questo gruppo, di aggiungere
[OT] nel titolo.
    Ciao,
            Nicola
P.S. Comunque temo che qualcuno sappia darti una risposta...
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

             Nicola
Che dire? Hai perfettamente ragione e mi scuso con il ng di inglese. La mia
inesperienza mi ha fatto cadere in errore e oltretutto non ha prodotto
(ancora) i risultati sperati...
Ciao
Ugo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: privato o commerciale

Ciao,
ho venduto un coso su ebay, e devo chiedere all'acquirente se vuole la
ricevuta per "privato" o per "azienda" ... qualcuno sa come si dice, e se i
due termini sono giusti?......
grazie!
m.

 sa come si dice, e se i due termini sono giusti?......
Per farti capire, puoi dire: "Because of Italian regulations, I have to
issue an invoice; do you want it to bear your name or your company's name?
In the second case, please specify the company's name and location."
Ma non credo che sia un problema di parole, quanto di diverse legislazioni
fiscali.
Qui in Italia, c'è differenza se l'acquirente ha un semplice "codice
fiscale" (ed è dunque una persona fisica, cioè un privato) oppure una
"partita IVA" (ed è dunque una persona giuridica, cioè un'azienda o
istituzione).
All'estero, spesso questa differenza non esiste: in UK esiste un solo tipo
di codice fiscale ("VAT code" = "codice IVA") che vale sia per privati sia
per aziende, mentre negli USA non credo esistano nemmeno concetti come
"imposta sul valore aggiunto" o "ricevuta fiscale".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il "tubo respiratorio" ;-)

Sentito in un telefilm: durante un pestaggio, un cazzotto "gli ha
schiacciato il tubo respiratorio"! 
Immagino che in originale fosse "windpipe", cioè la trachea  :-)
A parziale giustificazione del traduttore, si potrebbe osservare che il
personaggio che dice quella frase è un delinquentello, che potrebbe non
avere confidenza con una parola come "trachea", quindi forse il traduttore
ha scelto di non usare "trachea". Però in italiano non si direbbe "tubo
respiratorio", in quel contesto...
-- 
Enrico C
http://www.lillathedog.net/micishow/FatCat/

 Sentito in un telefilm: [...]
avevo visto anche io quel telefilm tempo fa e avevo fatto esattamente lo 
stesso ragionamento tuo :D
posso solo dirti che sono d'accordo :)
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: douche bag

"borsa per la doccia"? che cosa vuol dire, detto a una persona in un'email
(you douche bag!)? ho paura niente di bello!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

<<borsa per la doccia"? che cosa vuol dire, detto a una persona in
un'email
(you douche bag!)? ho paura niente di bello!>>
dal ragazzini sotto "douche"
douch-bag (med) irrigatore vaginale
(slang usa) individuo spregevole; uno s......o; una m...a
grelobe
Books are mirrors; you only see in them
what you already have inside you
Carlos Ruiz Zafon 
The Shadow in the Wind

 (slang usa) individuo spregevole; uno s......o; una m...a
ah! allora ella non m'ama
grz


 ah! allora ella non m'ama
Well, let's see...
FB

 (you douche bag!)? ho paura niente di bello!
In una scena di "Signs" una teen ager si confessa con il personaggio 
interpretato da Mel Gibson e gli chiede se "douche bag" è da 
considerarsi una parolaccia o meno.
Tracey: I cursed  X times last week.
    I said the "F" word a couple times, but mostly... "shits"
    and..."bastards."
    Is "douche bag" a curse?
Gibson: I suppose that would depend on its usage.
Tracey: How about, "John, you're a douche bag for kissing Barbara"?
Gibson: It's a curse.
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 ah! allora ella non m'ama
Chi disprezza, compra!
:)

Enrico C ha scritto:

Niente virgola.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Complete this sentence...

... if you can.
Never .............. been to such a festival before, 17-year-old 
Nathalie Worsnip (sic) failed to see why 40-somethings who 
.............. had their day should spoil things for people like her who 
.............. going to Glastonbury for the first time.
What does it mean???
Who are these 40-somethings and what does it mean that they had had 
their day? Maybe that they're old fashioned?
Kiuhnm


Never having been... who had had.... were going.
40-somethings are people between the ages of 40 and 49.
They had had their day means that they had done this sort of thing before,
perhaps many times. It means that they had had their opportunity. Now, our
selfish little Nathalie is saying, the opportunity should fall to her,
unblemished by the influence of those who should step aside perché tocca  ai
giovani.

 giovani.
Thanks. It's better I don't tell anyone what my interpretation was.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "like the course concerns"?

Ciao, sapreste dirmi se e' corretto tradurre " come il corso prevede" in 
questo modo "like the course  concerns"? Mi suona un po' strano ma non 
saprei come tradurlo altrimenti....
La frase si inserisce in questo contesto:
So a practical teaching about the use of the camera, like the course in 
Milano concerns, would be for me  useful.
Grazie molto per l'aiuto. 

Mauro submitted this idea :




It is a bit of a strange sentence. Word order: would be useful for me.
Trying to translate.
Quindi, un insegnamento pratico (?) sull'uso della macchina 
fotografica, come il corso di Milano riguarda, sarebbe utile per me.

):

I think "as the course in Milano addresses" is better.
A little less formal: "like the course ... deals with."
-- 
Joey from NY


La frase non è scritta come la scriverebbe un madrelingua per quanto 
riguarda l'uso di 'teaching', 'concerns', e 'for me useful'.
Io direi:
So, practical instruction about the use of the camera, like the course 
in Milano offers/includes, would be useful for me.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Out of curiosity ...

Silly as the question may seem, could anybody tell me what OT stands for ?
Thank u in advance
bye
Marina

...

At last, a question I am capable to answer!
It stands for Off Topic, that is to say something that shouldn't be here.
cheers,
Peltio,
OT artist


I can tell you why - you've been contaminated by all these Italians.
What you should really say, in good old-fashioned Anglo-Saxon, is:
"I can answer."
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Self-control:  The ability to eat only one salted peanut.

OT artist
Bravo, Pelto!
Un suggerimento.
Si dice "I am capable of answering" o "I am able to answer",
"I have the capacity/ability to answer"
Pero`, per una ragione che non posso spiegare, direi invece:
"I have the capability of answering."
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[[[

rmot...@powerup.com.au
 (Raymot) wrote:

Mi ricordo che le mie prof di I quando sbrodolavo una pappardella
filo-italica al posto di usare il "can" mi massacravano...
Io direi:
blablabla ... I can answer.
ciao,
                       Lungo.

Mary
I should clairfy. I meant, given the choice between:
"I have the capability of answering." and  "I have the 
capability to answer", I would use the former.
Ciao,
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conversare...

Purtroppo ho constatato che trovare un corso d'Inglese gratis (magari 
alla regione) a Roma è praticamente impossibile...Mi accontentereai 
anche di lezioni di base e coglierei il momento per poter fare 
finalmente conversazione (parlare e comprendere). Oltre al noto 
appuntamento di messagerie musicali (tutti mercoledi ore 18:30 via del 
corso) non c'è niente di niente in giro...cosa mi consigliate voi altri 
romani frequentatori del group? Cosa potrei trovare all'università? (e 
magari in quali facoltà?) ... vi ringrazio!

 ringrazio!
Di ben poco, purtroppo!
-- 
Make the most of every situation. - unknown

 
oddio...ma a quale università? e credi che io possa entrare in aula e 
seguire una lezione  classica? cmq grazie lo stesso...ora mi darò da 
fare per trovare qualcosa..

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Big Yellow Taxi

Qualcuno puo' aiutarmi a tradurre queste frasi:
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Hey now, they paved paradise to put up a parking lot
grazie
merlinO

 ha scritto nel messaggio
news:b5pdvl$ldo$1...@e3k.asi.ansaldo.it...

Secondo me:
Non va sempre a finire
Che non sai ciò che hai fin quando lo perdi (se n'è andato)
Hanno asfaltato (pavimentato, lastricato) il paradiso per farci un
parcheggio
...
Mi sembra sia una canzone. Io ho tradotto senza badare a mantenere una certa
musicalità o una certa metrica.
P.S. Non mi sembra un gran testo...
Ciao, FB

 un parcheggio
IMMHO:
... non *ti pare che vada* sempre a finire
che non sai ciň che hai fin quando non lo hai perso?
Hanno lastricato il paradiso per farci un parcheggio.
Dico, hanno lastricato il paradiso per farci un parcheggio!
Joni Mitchell, "Big Yellow Taxi", 1969
dall'album "Ladies of the Canyon".
They paved paradise
And put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique
And a swinging hot spot
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot.
They took all the trees
And put them in a tree museum
And they charged all the people
A dollar and a half just to see 'em
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot.
Hey farmer farmer
Put away that D.D.T. now
Give me
Spots on my apples
But leave me the birds and the bees
Please!
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot.
Late last night
I heard the
Screen door slam
And a big yellow taxi
Took away my old man
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot.
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ...any way the wind blows...
ciao
merlinO
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Gnomo
Effettivamente, con "seem" è più appropriato "non ti pare".
Ciao, FB

 Carlston per la colonna sonora di Two weeks Notice
Se č per quello, era gią tornata in voga con la versione campionata di Janet
Jackson, "Got til it's gone".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: is meant to

"MacVault *is meant to serve* as a storage system for many important 
pieces of information"
what *is meant to serve* is?
regards,
thanks

 what *is meant to serve* is?
"Funge da".
Ciao
Fabio 

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Giò

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In my house...

Quale di queste frasi è corretta?
1) In my house are many rooms.
2) In my house there are many rooms.
Penso la prima, ma non saprei il perché. Dico bene?
Supponendo che la prima sia giusta e la seconda no, ogni volta che si pone
il complemento prima del soggetto bisogna ricalcare quella struttura?
es. "In my city are many thieves"
La quale frase, invece, mi suona male rispetto a "In my... *there* are
many...". Che dite?
Ciao, FB

 many...". Che dite?
Non so come tu abbia fatto ad abituarti a questo suono (in my house
are...) ma di certo è sbagliato
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 are...) ma di certo č sbagliato
Sei sicuro? Voglio dire, non credo di essermelo sognato, comunque meglio
cosě.
Ciao, FB

 Invece è la seconda
Swan 563.1
"There's ice on the lake." (More natural than "Ice is on the lake.")
 -- 
Enrico C
"That's totally awesome, dude!"
totally: really; completely (c) Dave's ESL Cafe Slang

2) In my house there are many rooms.
La prima mi suona corretta, ma letteraria.
La seconda non mi piace. Direi "There are many rooms in my house".
Forse, con una virgola, direi anche "In my house, there are many
rooms".
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 così.
"In my house are many rooms....I am the Way, the Truth and the Life".
Jesus did talk to you, didn't he?
Soltanto che non puoi andare in giro dicendo "in verità, in verità vi
dico..."


 rooms".
Ecco, concordo in pieno con quanto dici, ma dato che la mia era una
domanda... Non vorrei rispondermi da solo.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Homemade holiday web page

OK...since you liked my Halloween web page, here is my Christmas web page. 
Just remember that it's homemade, so don't expect a masterpiece.  You should
also keep in mind that the exercises were created for LEP students (Limited
English Proficiency...sometimes no proficiency at all....)
www.geocities.com/ssfadulstschool/ESLlabXmas.html
bye
ari

 
www.geocities.com/ssfadulstschool/ESLlabXmas.html
That wasn't found.
But this one works fine :)
http://www.geocities.com/ssfadultschool/ESLlabXmas.html
Very nice Christmas things, they are!
And at last I understand what egg nogs are. I have been wondering
about, I swear!
================================
Egg Nog
Ingredients: 
6 Eggs 
1 cup + 1 tablespoon Sugar 
˝ teaspoon Vanilla extract 
ź teaspoon Ground Nutmeg 
ž cup Brandy 
1/3 cup Dark Rum (Captain Morgan for best flavor, but Myers is OK) 
2 cups Whipping Cream 
2 cups Milk 
Directions: All liquids should be very cold. Refrigerate in advance. 
Beat the eggs for 2 or 3 minutes with an electric mixer at medium
speed until very frothy. Gradually beat in the sugar, vanilla, and the
nutmeg. Turn the mixer off and stir in the cold brandy, rum, whipping
cream and milk Chill before serving. Sprinkle individual servings with
more nutmeg.
Notes:  Makes about 2 ˝ quarts.
================================
(BTW, that is 2.4 liters)
Sounds tasty :)
A bit like Vov liqueur?
-- 
Enrico C
"Sorry, but I just don't get it"
get it: to understand something (c) Dave's ESL Cafe Slang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CV in Inglese

 
          Salve a tutti, io dovrei scrivere un curriculum da mandare in
inghilterra...che impostazione dovrei usare secondo voi????
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 inghilterra...che impostazione dovrei usare secondo voi????
A4 direi che va bene
comunque se cerchi negli archivi del NG ne è stato discusso molto a lungo
anche di recente
-- 
I'm just working here until a good fast food job opens up....
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: touchpaper

Non credi che ad una domanda posta in italiano si debba rispondere in italiano?
Non mi sembra che accada il contrario,
ma fammi sapere come la pensi.
Gianmaria
--
Posted from 
qma...@milliways.stat.unipd.it
 [147.162.35.42]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Dear Gianmaria,
You wrote:
    > Non credi che ad una domanda posta in italiano si debba
rispondere in italiano?
The answer: No.
The question was posted on it.cultura.linguistica.inglese.
The question was regarding an English expression.
The question was answered on it.cultura.linguistica. inglese.
The question was answered in English.
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb


 Non credi che ad una domanda posta in italiano si debba rispondere in
italiano?


ma fammi sapere come la pensi.
Parlo per me, ma di solito rispondo in inglese perche lo trovo piu'
facile e naturale. Gli italiani in questo NG sanno inglese. Secondo me
se un italiano chiede il nostro aiuto per una parola o frase
abbastanza rara come "light the blue touchpaper", non avra'
difficolta' con una risposta scritta in inglese.
Harry


I agree

Io credo che in questo newsgroup una risposta in inglese vada sempre bene.
Lo stesso dicasi per me.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Mia opinione :)
Son d'accordo pure io, per quel che vale. Ognuno usi la lingua che gli
aggrada.
Giorgio


Accade, accade.
Io avevo risposto in inglese alla domanda di Salvatore perché so che conosce bene
l'inglese.
Cerco di ricordarmi di rispondere in inglese in genere perché aiuta chi sta
cercando di migliorare il proprio inglese, ma essendo ormai abituata a parlare
l'italiano, a volte mi dimentico.
Comunque, se è chiaro dal messaggio che il "postatore" sa poco o niente d'inglese,
rispondo sempre in italiano.
Poi, chi non capisce una risposta in inglese può sempre chiedere un chiarimento.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Avoid junk mail, get an unlisted Post Code.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: REQ: modi di dire dei giovani

Chi di voi conosce un sito d'inglese con una sezione dedicata alle frasi di
noi giovani?
Vorrei saper dire in inglese frasi tipo  "che cazzone che sei!", "due di
voi,quattro scemi",  "che palle!(noia)",  "ci mancavi solo tu, ora davvero
siamo al completo!"
Immaginate che bella figura ci farei in un gruppo di hooligans...
;-)))))
Se non ne conoscete nessuno mi vedrò costretto
a tartassarvi con le mie domande   :-))))))
Grazie anticipatamente.
--
Rock'n'roller
 "We're in tour in March...this year....no, next year....no,this year...
 ...nooo,March's gone...so,next year!"
 (Liam Gallagher)

 siamo al completo!"
    Che bella curiositą, c+++o!
    Scherzi a parte, non saprei consigliarti un sito, perņ ti consiglio un
vocabolarietto della Zanichelli intitolato "Forbiden American", del costo di
poche lire. Vi troverai tutte le parole offensive usate nell'inglese
americano, con dovizia di particolari e di esempī esplicativi. Solo alla
voce "fuck" troverai almeno una ventina di sintagmi differenti.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

> Immaginate che bella figura ci farei in un gruppo di hooligans...
.. non ci posso credere!?!   :-(
saluti
Vitto展o
togli   just_remove_me!   per e-mail
--
Posted from [212.141.76.69] by way of 
oe28.law10.hotmail.com
 [64.4.14.85] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 a tartassarvi con le mie domande   :-))))))
Dear Rock'n'roller,
The following might help you in your quest to blend right in with any
English group of yobbo hooligans - if that is truly your life's ambition. To
each his own of course. They are not exactly what you asked for, but with a
bit of searching, I have no doubt you will be satisfied
Should what you are looking for not be at any f the following, you can, as
you suggest, try asking this group at large. Perhaps there lurks within The
Real, a 'Hooligan In Shining Armour' though the image is a hard one to
conjure.
An 'alternative' dictionary
 
www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/
American slang:
http://www.slanguage.com
British slang:
http://www.peevish.u-net.com/slang
http://www.geocities.com/SouthBeach/Breakers/8092/ozslang.htm
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb


non te la prendere, stavo scherzando! :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: digitalizzare

In un dizionario online ho trovato:
to digitize
Io intendo nel senso di "digitalizzare un'opera" ossia portarla dalla carta
al computer.
Va bene quel verbo?
Grazie

 carta al computer.
Come vorresti digitalizzarla? Vuoi scannarla? [Scherzo!]
You can digitze a photograph; that is, scan it and convert the analog photo
into digital pixels saved as a digital-format computer file.
You can scan text with OCR (optical character recognition) software; that
is, convert the analog letters to digital ASCII representations of letters.
You can also say that you will digitize the page, text, libretto, book,
etc., through the use of a scanner.
You can input text into a computer by keying in each letter and word with a
keyboard.

 keyboard.
ok, allora č giusto to digitize!
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ulysses di Tennyson

Amici liricamente dotti in ascolto (Frank, sei lì?),
mi date per favore una mano? Sono alla caccia di una traduzione italiana
accreditata di questi versi tratti dall'Ulysses di Lord Alfred Tennyson.
Finora ho trovato soltanto una versione pascoliana (che vi posto in calce,
per pura curiosità), ma me ne occorrerebbe una un poco più recente. Se
volete e/o potete guadagnarvi ancora un soldo di mia gratitudine...
Ciao
Anna
I cannot rest from travel; I will drink
Life to the lees. All times I have enjoyed
Greatly, have suffered greatly, both with those
That loved me, and alone; on shore, and when
Through scudding drifts the rainy Hyades
Vext the dim sea. I am becoming a name;
For always roaming with a hungry heart...
__________
Starmi non posso dall'errar mio: vuo' bere la vita
sino alla feccia. Per tutto il mio tempo ho molto gioito,
molto sofferto, e con quelli che in cuor mi amarono, e solo:
Tanto sull'arida terra, che quando tra rapidi nembi
l'Iadi piovorne travagliano il mare velato di brume.
Nome acquistai, ché sempre errando con avido cuore...


wrote:

Not in any spirit of pedantry, but it's 
I am become a name
And Alfred Lord Tennyson
("Lord Alfred Tennyson" implies that he was the son of a high-level
aristocrat, e.g., the son of an Earl, Viscount or Marquis, but as he
was made a baron - a lesser order of nobility - he is strictly
speaking Alfred, Lord Tennyson. Do you think Proust would be proud of
me?)
Stuart Williams

 me?)
Alas, I still have such a long way to go... I am well aware that, as a Privy
Counsellor of the Tetragynarchy (or is it Quadri-?), I should be better
acquainted with the subject of aristocracy.
Therefore I humbly thank you for your precision (I would not call it
pedantry, I assure you) and I hope Alfred, Lord will forgive me. As Alanis,
Lady Morrisette would wisely say, "You live, you learn"!
Ciao
Anna

Anna
Cara Anna,
mi onore pensare che tu faccia conto sul mio aiuto, but as far as my
knowledge goes, Mr. Tennyson (non mi piaccio i titoli nobiliari ;o) )
is out of reach.
Ho spulciato un po' in rete ed ho trovato un sito
http://utenti.tripod.it/Matteo_Pierlu/index.htm
che tratta la figura di Ulisse secondo vari autori (tra cui Pascoli e
Tennyson), ma il testo [tradotto, non so da chi] che vi si attribuisce
ad Alfred pare avere nulla a che fare con i versi che tu hai indicato
nel tuo messaggio.
Mi pare di esser stato di ben poco aiuto, e avvilito mi ritiro nei
miei appartamenti. :o))
Ciao
Frank
------
Non ha amici l'uomo che non si e' mai fatto dei nemici
(A. Tennyson)

 (A. Tennyson)
Non credo di essere d'accordo, ma suona bene.
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Le Parole Autologiche Inglesi con la  Pronuncia più Difficile e più Facile

Secondo un recente sondaggio Autologos condotto su un campione[*]
rappresentativo della popolazione italiana è emerso che la parola
inglese autologica (cioe che può essere veridicamente predicata di se
stessa) dalla pronuncia più ostica per gli italiani è:
pronounceable
mentre la parola autologica dalla pronuncia più immediata è:
cool
Si teme che ciò minacci di rendere il sondaggio paradossale. Infatti,
relativamente al campione incapace di pronunciare la parola
'pronounceable', quest'ultima cessa di essere predicabile di sé
stessa, e dunque diventa eterologica. Similmente, è stato obiettato
che se chiunque dice con facilità 'cool', in qualche modo 'cool' cessa
di essere cool.
[*] Lista di parole autologiche sottoposte al campione: short,
neological, wordy, prefixed, mispelt, sdrawkcab, vwllss, disc ontinu
ous, cool, awkward, Americanized, Anglicised, self-explanatory,
CAPITALISED, legible, mellifluous, pronounceable, fifteen-lettered,
hyphen-bearing, over-exaggerated, double-barrelled, verbed, named,
uncensored, censoXed, repeated repeated, final.
'Autologico' è stato definito per gli intervistati come segue:
(Def) 'X' è autologico sse "'X' è X " è vero.
Campione nazionale composto da 6 contatti di cui:
n. 1 passante generico
n. 3 macellai
n. 1 folle che crede di essere Grelling
n. 1 Stewie
[5 intervistati su 6 non hanno capito la domanda]
k '
www.geocities.com/rosacrux

 [5 intervistati su 6 non hanno capito la domanda]
rotfl, con qualche dubbio residuo sull'autologicità di 'cool'.
stewie
(impressive, keep)