mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: have to

- I did have to walk along a dark street.
 
E' accettabile come espressione?
Per tradurre qualcosa come:
 
- Mi sono dovuto incamminare lungo una strada oscura.
 
Cio�, a me pare di s�, mi � per� stato cambiato in:
 
- I had to walk along a dark street.
 
E poi ancora, cosa c'� che non va in:
 
- I just arrived at the station and I had been walking outside.
 
che mi � stata mutata in:
 
- I just arrived at the station and I walked outside.
 
Queste espressioni sono in una storia che stavo raccontando in prima 
persona, pertanto ero io  a determinare le azioni temporali.
Se non ho sbagliato qualcosa, devo supporre che la mia teacher madrelingua 
ami un linguaggio semplice e immediato.
 
.. 
 
 

 ami un linguaggio semplice e immediato.
 
E anche corretto. (Se � vero che si arriva prima di camminare.)
 

 - I just arrived at the station and I had been walking outside.
 
Questa proprio mi sembra posta male. Se vuoi indicare che l'atto del 
camminare precede l'arrivo in stazione (mi sembra improbabile, ma forse 
ci arrivavi da fuori dopo una passeggiata) sarebbe comunque meglio 
formularla in altro modo.
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 fuori dopo.
 
Ecco cosa mi sfuggiva, grazie per la spiegazione.
Allora caso mai potrei scrivere
- I had been arriving to the station, quickly I walked outside
 
..
 
 


No. Non ho mai visto i verbi inglesi sistemati in quel modo. Riguardo 
alla preposizione, si dice sempre "to �rrive _at_ the station. E in ogni 
caso ci sono due frasi, la virgola non va.
Si pu� dire: As soon as I arrived at the station I walked outside.
 

 ha scritto nel 
messaggio news:ljsj9k$ea9$1...@dont-email.me...

Grazie.
Forse ho capito perch� non posso usare il past perfect continuous.
Nell'esempio fatto non � possibile alcuna azione che sia avvenuta in modo 
continuo prima del mio incamminarmi,
A meno che non mi possa riferire al viaggiare prima di arrivare.
In tal caso forse allora potrei dire
- When I arrived at station I had been travelling for long time. I walked 
outside...
 
.. 
 
 


S�, potresti dire, ma � neccessario gli articoli.
When I arrived at THE station, I had been traveling for A long time.
 
 

 ha scritto nel 
messaggio news:lk00fa$etj$1...@dont-email.me...

Thank you.
The devil is in the details.
 
..
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Save the Turkeys... ;)

Happy Thanksgiving!
-- 
Enrico C

 Happy Thanksgiving!
non per tutti
http://www.snoopy.com/
Massimo Garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Subject: Save the Turkeys... ;)
Yes, send out for pizza!  That's what I'm having today.
Thanks
Ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non male per essere...

come lo diciamo in inglese?
 
"not bad to be..." mi sembra sbagliato.
 
 
insomma, ho visto su facebook la seguente frase (di un italiano): "not 
bad to be the 31st of october in sweden", che dovrebbe significare (a 
occhio) "non male per essere il 31 ottobre in svezia", e segue una foto 
assolata.
 
come lo diciamo?
 
 
"not bad for a 31st of october in sweden"?
 
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

):

In the exact phrase you quoted (non male per essere il 31 ottobre) it would 
be "not bad for October 31st in Sweden."
 
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can:
all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 


Si può dirlo. O, più commune,
 
Not bad for (it) being the 31st of October in Sweden.

 be "not bad for October 31st in Sweden."
 
though about it, what about "not bad for AN October 31st in Sweden"?
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 Not bad for (it) being the 31st of October in Sweden.
 
se dici che è piu' comune, è meglio questa.
 
not bad for being (an) october 31st in sweden...
 
-- 
 
 >Giovanni
 

):

That's also fine.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: All Fall Down

Titolo di un vecchio romanzo e film americano:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/All_Fall_Down_(novel)
 
 
 
Come si traduce? 
Non ï¿œ al passato, non ï¿œ la 3.a persona... non capisco.
 
Era un modo di dire?
 
 
-- 
"That can only mean one thing - and I don't know what it is!"
                -- Sam Diamond (Murder by Death, 1976)
 

 Non è al passato, non è la 3.a persona... non capisco.
 
Non capisco che cosa non capisci. «Tutti cadono».
 

 Era un modo di dire?
 
È il tempo presente, prima persona plurale, e viene dal filastrocca.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_a_Ring_o%27_Roses
 
 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_a_Ring_o%27_Roses
 
 


The Squash Delivery Boy, 00:19, lunedì 20 agosto 2012:

Già, possibile. 
Non mi è venuta in mente.
Il caldo... fa così caldo che mi strisciano per terra.
 
 
-- 
Like all young men, you greatly exaggerate the difference
between one young woman and another.
    -- George Bernard Shaw, "Major Barbara"
 

 terra"!
 
 
Il famoso "girotondo".
 
 
-- 
Democracy is a device that insures we shall be governed no
better than we deserve.
    -- George Bernard Shaw
 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_a_Ring_o%27_Roses
 
 
 
Ah, grazie.
Ha senso, cosï¿œ.
Il romanzo ï¿œ drammatico, quindi il titolo allegro assume un
senso amaro, direi. La delusione nel vedere le proprie
illusioni infrante.
 
 
-- 
"Tout ce qui est public devrait ï¿œtre gratuit. L'ï¿œcole,les
transports et les filles."
                -- Honorï¿œ De Balzac (1799-1850)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: le quote del club: on a trust that worry

Contesto: tizio in bancarotta che viene espulso dal club prestigioso. Il 
segretario gli spiega l'espulsione cosi':
 
"The racket club does not keep those members on a trust that worry 
missing their dues".
 
la traduzione che ho fatto mi convince, l'inglese no
 
"il club non riconferma questi soci, nella ferma convinzione che saltino 
qualche quota".
 
se il club "does not keep" qundi terza persona, perche' dopo dice 
"worry" alla terza persona plurale? the club ... worries [them] missing 
their dues.
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 their dues.
 
Penso che il soggetto della clausa dipendente non sia "il club" ma 
invece "i soci." Mi sembra che il scrittore abbia scelto sbagliato il 
pronomo relativo.
 
The racket club does not keep ON TRUST those members WHO worry ABOUT 
missing their dues.
 
Il club non tiene sulla fiducia quei soci che si preoccupano di saltare 
le loro quote.
 
È vero che c'è una possibilità che il scrittore intendeva qualcosa 
diversa. Insomma, la frase originale non ha senso come scritta. E "on a 
trust" invece di "on trust" può indicare qualcosa diverse. Per esempio, 
"members on a trust" può significare, con un bello sforzo 
dell'immaginazione, le persone che sopravivano sul conto fiduciario (dai 
genitori). Ma, loro tutti hanno lo stesso conto fiduciario? Non è probabile.
 
Ti consiglio che si deve dimenticare la frase per quanto vorresti 
conservare l'inglese che hai già imparato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [exercice of oral comprehension about 12Mb] oral skills

 podcast (ndr cioe' non e' podcastabile o free downlodabile?) 
No, non dice "podcast". Dice "It appears that I've not been typecast". 
In pratica, sta dicendo che ha evitato il rischio di essere identificata
solo con il suo personaggio che l'ha resa famosa.

 graditi :)
Scusa, ma secondo te uno dovrebbe ascoltare la registrazione e al tempo
stesso controllare che la tua traduzione, lunga millemila battute, sia
corretta? Dicci piuttosto, in un post *conciso*, cos'e' che sicuramente
sai non essere venuto bene in traduzione, e forse qualcuno ti dara' una
mano.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 mano.
Ne ho ascoltato una parte e ci sono problemi quasi in ogni frase.
Non so se 6502 abbia un motivo preciso per sbobinare proprio quella
registrazione, ma se č un esercizio di ascolto opterei, al posto suo, per
un brano un po' piů semplice e dove parlino solo native speaker
(l'intervistatore ha un accento straniero, dal cognome pare polacco).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dove andare per vacanze studio? Mi aiutate ?

Ho un figlio 16enne che frequenta un liceo linguistico a Roma.
Vorrei mandarlo quest'anno in Inghilterra per una vacanza studio.
Tenete conto che è la prima volta e data la sua inesperienza, vorrei
contattare agenzie o associazioni serie che diano le giuste garanzie,
possibilmente a prezzi abbordabili.
La mia e-mail è :   
r.gi...@dsae.finmeccanica.it

io sono andato in Irlanda col San Leone Magno ma non so se è aperto a tutti
(mio fratello frequentava la scuola!)
in un college vicinissimo a Dublino, in famiglia, e mi sono divertito
veramente tanto!!....insegnanti molto bravi e in famiglia si impara
veramente un pò d'inglese!
altrimenti conosco la EF e il Council Exchange......Ciao!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esercizi - racconti nella posta elettronica

Vorrei ricevere giornalmente esercizi in Inglese o racconti con relativa
traduzione. In che siti posso iscrivermi?
Grazie


English version:
Hi Simo,
I joint 
buongiorno.it
 and 
englishtown.com
 newsletter. Each email contains a
tale, a small vocabulary of diffuculte words and some exercise.
Dan
(qualcuno puo' correggere il mio inglese? Grazie)
Italian version:
Ciao Simo,
io mi sono segnato alla newsletter di 
buongiorno.it
 e a quella di
englishtown.com
.
Mettono un piccolo articolo,  vocabolario delle parole "difficili" e qualche
esercizio alla fine.
Dan
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sure indeed

Si puo' dire o e' una cavolata?
-- 
Yatta!,
This is a test, please ignore, for God sake just ignore it, please.
(Anonymous Sender, alt.test.test)

 Si puo' dire o e' una cavolata?
Non mi sono spiegato molto bene. Intendo dire come risposta secca. Per 
usare un'espressione piu' colorita di "Yes indeed" o di "Sure".


 usare un'espressione piu' colorita di "Yes indeed" o di "Sure".
Boh, io non l'ho mai sentito dire. Il che non vuol dire necessariamente 
che non si usi, ma mi suona comunque decisamente strano.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 yes off course
E chi č che vuole andare fuori rotta?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

 quindi latte e limone qualche effetto lo produrra, o no? :-)
Anch'io metto il latte nel te', a differenza degli inglesi che hai 
conosciuto tu, il limone non ce lo metto.
:-D



Latte o limone, mai tutti e due.
Joe from Massachusetts

 che non si usi, ma mi suona comunque decisamente strano.
E' proprio il mio intento quello di farlo suonare "strano". :)


 cup of tea :-)
Oh, so you're serious about that.


 Oh, so you're serious about that.
Ahahah, č fantastico. Il fake piů riuscito della storia.


tea?! :-) 
'a hot'
R.

 cup of tea :-)
One should take tea with milk, or lemon, or neither.
I don't know of anyone who would try tea with both at
the same time. It's just not British, you know :-)
Antonio

 wrote in message
news:Xns9AB5A335E9A65...@69.16.176.253...

Lemon turns milk into ricotta.
Joe from Massachusetts

 cup of tea :-)
A British person inside what? O_o

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma a Napoli...

.. conoscete per caso qualche uni di sole lingue europee? es dove si fà solo 
eng e ted...?
nell'orientale esistono corsi del genere? 

 ha scritto nel messaggio 
news:rHASe.8850$nT3....@tornado.fastwebnet.it...


 nell'orientale esistono corsi del genere?
Mi sono appena iscritto all'Orientale, però il mio corso di studi è
Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa (Asia Orientale per intenderci)
prova a dare un'occhiata qui, dovrebbe esserci tutto quello che cerchi: 
http://www.iuo.it/fac_lingue/
Ciao e buona fortuna :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Coda di cavallo

Salve.
Vorrei sapere come tradurre in inglese "portare i capelli con la coda di
cavallo". Posso fare una traduzione letterale ?
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 cavallo". Posso fare una traduzione letterale ?
ponytail


Grazie !


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another Country

Yesterday night I saw "Another Country", with Rupert Everett and Colin
Firth; both very young, since the film was released in 1984. Anna Massey
(Miss Prism in Oliver Parker's "The Importance etc.") is Rupert's mother.
The film, which is based on a true story, deals with life and homosexuality
in English public schools in the thirties. If you wish to do your homework
properly, integrate [1] with the first clip in this page:
http://www.bbc.co.uk/bbcfour/audiointerviews/profilepages/betjemanj1.shtml
 
[1] I was hesitant. Which are apt between "to complete", "to complement"
and "to integrate"? If none, what should I have written?
Bye, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

and "to integrate"? If none, what should I have written?
Perhaps "accompany (it)".

 Perhaps "accompany (it)".
I'm not sure it's the verb I need. I mean that document would help acquire
a better understanding of that environment. "To accompany" may be
incomplete, I think.
Bye, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)


The verbs need an object ; since the object (I assume) is the film , and 
this hasn't been mentioned in the current sentence , you can't just leave it 
to be understood ; so you have to say 'it' or 'the film' ; you might , 
therefore , say 'If you wish to do your homework properly , complement the 
film with...' , but it still sounds a bit awkward ; most people would simply 
say something like 'If you wish to do your homework properly , listen to 
this clip as well' .
Mike 

 (tho' I've only the vaguest memories of it) focuses on the romantic rather than the lustful .
Certainly.
[...]
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia

Qualcuno sa qual è la pronuncia corretta di *Tradescant*?
(dovrebbe essere il cognome di uno scienziato vissuto un
paio di secoli di fa al quale, fra le altre cose, è dedicata una
via di Londra) I miei dubbi sono fra *TradEscant*, *TrAYdscant*
e *TrAdescant* (le maiuscole indicano la sillaba su cui cade
l'accento tonico). Grazie dell'eventuale aiuto.

, TeoBal
<matte...@NOSPAMlibero.it> writes

It is usually known by its full Latin name - Tradescantia, which is
pronounced trad - es - can - tia.  Even stress on all syllables.
Cheers
-- 
John G Davies

 pronounced trad - es - can - tia.  Even stress on all syllables.
I thought tradescantia was the flower. Couldn't there be a shift in
pronunciation from Tradescant (the botanist's name) to tradescantia?
But seeing that my query had gone unanswered on this NG except for
your reply, I posted it on a UK newsgroup yesterday. After some debate,
a poster there came up with a quotation from Wells' "Longman
Pronunciation Dictionary", giving tr'dEsc'nt as the established version -
well, hopefully so.
As irregularities go, however, I believe the Fancy Pronunciation Award
should probably go to a village in Shropshire called Ratlinghope, which
I discovered one should say as 'Ratchup'.
Matteo

I discovered one should say as 'Ratchup'.
There's plenty more where that came from:
e.g. Barnoldswick in East Lancashire = Barlick
Cholmondeley = Chumley
Featherstonehaugh - Fanshaw
Yours in apocapation 
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Take the lead

Sabato ho visto in dvd l'ultimo film di banderas intitolato in italiano
ti va di ballare? ovviamente non c'entra niente con il titolo in
originale, ma mi incuriosisce il significato in inglese.
Letteralmente io direi "prendi il comando", ma potrebbe essere reso
anche con "prendi fiducia" che nel contesto del film potrebbe avere +
senso.
Voi come lo tradurreste?
Ciao a tutti

 Voi come lo tradurreste?
Probabilmente in italiano diremmo "guida tu". Nel dialogo si riferiscono 
sicuramente chi "guida" in un ballo di coppia. 

 wrote in message
news:z8_5h.40829$Fk1....@twister2.libero.it...

A man would be expected to "take the lead" when dancing, unless he is
learning to dance and must let the woman lead, so she can teach him.
Joe from Massachusetts

joscurtin ha scritto:

Grazie ragazzi!!
Ciao!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: never let go, come si traduce?

è il testo di una bellissima canzone dei Camel, che riporto qua sotto,
per quei benefattori/benefattrici che la tradurranno interamente :-))
Crazy preachers of our doom
Telling us there is no room.
Not enough for all mankind
And the seas of time are running dry.
Don't they know it's a lie...
Man is born with the will to survive,
He'll not take no for an answer.
He will get by, somehow he'll try,
He won't take no, never let go, no...
I hear them talk about Kingdom Come,
I hear them discuss Armageddon...
They say the hour is getting late,
But I can still hear someone say,
That is not the way...
-- 
"soooono Pdor ... fiiiiglio di Kmer ... della tribù di Istar
colui che era, che è stato e che sempre sarà ... 
ciuccia chì e ciuccia là"
http://www.youtube.com/watch?v=CXH-pB5YgOs

 That is not the way...
Ecco meta` bozza:
Pazzi predicatori della nostra rovina
Spiegandoci che non c'e` posto.
Non abbastanza per l'umanita`
E il mare del tempo diventa secco.
Non sanno che e` una bugia...
L'uomo nasce con la voglia di sopravvivere,
Non accetta mai rifiuti, non molla mai, mai ...
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Equity Release

Su Channel 5 mi bombardano con la pubblicità di una finanziaria che offre
l'equity release.
Mi sembra d'avere capito che se un vecciotto o una coppia di vecciotti ha
una casa gliela cede o gliene cede un tocchetto (tipo il cesso o la cucina )
e loro gli danno dei soldi con i quali i vecciotti vanno in  crociera più
gli concede di abitarci fino a quando danno un calcio al secchio.
E' vero ?
Tra di voi c'è un commercialista che ci capisce qualcosa de ' sta roba ?
A dire il vero ( ma qui il gap è culturale) c'è un'altra pubblicità che mi
ossessiona :
Una tipa ha debiti per la carta di credito per il mutuo e lo sa Iddio per
cosa altro va da dei loan sharks che le prestano i soldi per rimettersi in
carreggiata e indovinate questa che fa ?
Paga i debiti e poi va in agenzia e prenota per l'Egitto e si compra
un'automobile nuova for good measure.
Cose da pazzi !
Yours
Sal

E' vero ?
Avresti potuto cercare di spiegarla in modo un filo piu' lineare...
comunque vista cosi' assomiglia molto all'istituto italiano della
cessione della nuda proprieta’, basato sulla distinzione fondamentale
tra proprieta' e possesso.
Nel nostro ordinamento si puo' 
1) avere il possesso di un bene reale senza averne la proprieta'
(tipicamente: vivendo in affitto si ha il possesso dell'immobile ma
non la proprieta'),
2) avere la proprieta' di un bene reale senza averne il possesso
(tipicamente: affittando un appartamento se ne ha la proprieta' ma non
il possesso),
3) avere contemporaneamente possesso e proprieta' (tipicamente:
abitare in casa propria.)
Ora, la proprieta' si puo' alienare (legalese for vendere) anche
disgiuntamente dal possesso: in questi casi il venditore cede la
"nuda" proprieta' e i diritti reali che ne derivano, e mantiene
l'usufrutto, cioe' il possesso del bene e i diritti reali che ne
derivano, solitamente fino alla morte o ad altro termine da
stabilirsi. Quanto sopra affiora dai miei lontani esami di diritto
privato, sicuramente altri piu' freschi e/o piu' esperti sapranno
correggere e integrare.
Cheers,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 correggere e integrare.
Ci ho, seppure indegnamente, provato.
Cordiali saluti
Arturo

Ci ho, seppure indegnamente, provato.
Ora aspettiamo il riassunto di Salvatore, e guai a lui se non dice
almeno grazie :-)


 disgiuntamente dal possesso
<Vi ringrazio per la spiegazione .
Ma in Italia esistono finanziarie che fanno queste operazioni da vultures ?
Yours
Sal

 Yours
Sal

 That settles it I guess
So do I.
Saluti
Arturo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to make over

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 Che significa "to make someone over"?
Ma l'hai gia' chiesto due mesi fa!! :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

Ma l'hai gia' chiesto due mesi fa!! :-)
ah ecco.
e che m'avevi risposto? :o))))))))))))))
:/ (mi pareva d'averlo già chiesto...)


 e che m'avevi risposto? :o))))))))))))))
Io niente :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well I jumped into the river too many times to make it home" 

 No eh?
http://snipurl.com/fery
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Che significa "to make someone over"?
Rifarlo.
"Makeover" significa un nuovo look (capelli, trucco, ecc.). 
i Visto che ci siamo, cos'è "a walking study"?
Più o meno un esempio vivente di qualcosa.
-- 
Mary


http://snipurl.com/fery
E' il troppo caldo... :/


 a walking study
uno studio ambulante
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Mary dice cose leggermente diverse, specialmente per study etc.
Insomma...non mi sono chiarito le idee molto bene.
Tornerò alla carica nuovamente tra qualche mese? :o))


 Tornerò alla carica nuovamente tra qualche mese? :o))
si, dai... e stavolta ti daro' la risposta di mary :O)
francesca


si, dai... e stavolta ti daro' la risposta di mary :O)
ma dai!! Questa proprio non me l'aspettavo, m'hai colto di sorpresa
:o)))))))


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - Passeresti il test inglese per la patente?

http://metro.co.uk/2016/01/02/quiz-could-you-pass-your-driving-test-if-you-had-to-take-it-again-5573566/
 

 
http://metro.co.uk/2016/01/02/quiz-could-you-pass-your-driving-test-if-you-had-to-take-it-again-5573566/
 
 
Per chi non lo sapesse, il "MOT Certificate" è la revisione, che tra 
parentesi in UK si deve fare dopo tre anni e poi ogni anno.
https://www.gov.uk/getting-an-mot
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ahi, lasso! vs. Alas!

se non sbaglio l'esclamazione arcaica "Lasso!" vorrebbe dire qualcosa
tipo "ohime'!", "disdetta!", "mannaggia!"...
in inglese esiste "Alas!", che credo abbia lo stesso significato.  e'
proprio cosi'?  avranno qualche origine in comune?  anche in inglese
suona altrettanto arcaica?
attenzione che ho crosspostato.
-------------------------------------------------------
concorsi pubblici truccati.  questo è solo un esempio:
http://www.fortunecity.com/business/koch/947/index.htm

 avranno qualche origine in comune?  
Sembra di sì.
  Middle English from Old French a las, helas, ah (I am) miserable, from
  Latin lassus, weary; 

Sembra di sì.

Tuttora, in francese, l'interiezione "hélas" (con l'accento acuto
sulla "e": non "helas") ha più o meno lo stesso significato.
Beh, almeno l'aveva quando frequentavo (hélas, alas, ohimè lasso:
troppo tempo fa) le scuole medie e la professoressa di francese ci
faceva studiare Prévert e le due lumache che, in autunno, partivano
per andare al funerale di una foglia morta.
"Hélas! Quand ils arrivent, c'est déjà le printemps.
Les feuilles, qui étaient mortes, sont toutes ressuscitées.
Et les deux escargots sont très désappointés."
"Ahimè! Quando arrivano, è già primavera.
Le foglie, che erano morte, sono tutte resuscitate. 
E le due lumache ci rimangono molto male."
(La punteggiatura è mia, e spero non ci siano troppi errori).
Gian Carlo

 tipo "ohime'!", "disdetta!", "mannaggia!"...
Ha a che fare con il lapsus? quello freudiano, per intenderci?
 Scusate ma non ho voglia di controllare

 Ha a che fare con il lapsus? quello freudiano, per intenderci?
No. Il lapsus di Freud non ha nulla a che vedere con la stanchezza
(lassus -> stanco), ma piuttosto con gli errori. E' un errore, (indice
di) un atto mancato (lapsus participio passato di labi -> cadere).
Gian Carlo
* Sent from RemarQ 
http://www.remarq.com
 The Internet's Discussion Network *
The fastest and easiest way to search and participate in Usenet - Free!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A good listening for the world ;-)

historical too! "Change has come."
http://www.msnbc.msn.com/id/27544681/
http://www.msnbc.msn.com/id/21134540/vp/27546437#27546437

 
http://www.msnbc.msn.com/id/21134540/vp/27546437#27546437
Abbiamo buttato via i fanatichi della destra. Tocca a voi. 

 Abbiamo buttato via i fanatichi della destra. Tocca a voi. 
We should kill all the Italian politicians and restart from zero.
(The correct spelling is "fanatici".)
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 ha scritto nel 
messaggio news:geso0m$980$1...@registered.motzarella.org...

Obama in Italia starebbe nella coalizione PDL.
La sinistra in USA non esiste (e ora nemmeno in Italia per la verita', ma un 
bel po'  piu' sinistra del partito democratico americano sě.).
Riguardo ai fanatici di destra, sono dappertutto e nessuno di noi li ha 
buttati, purtroppo :(
ciao, Janis 


L'America, come l'Italia, é divisa. Negli stati dove Obama ha vinto, ha
vinto quasi 2 a 1. Negli stati dove ha perso, ha perso quasi 2 a 1. Se
guardi la mappa degli stati "blu" (Obama) e "rossi" (McCain), vedrai che gli
stati "rossi" sono gli stati del vecchio sud, più gli stati del "heartland",
tutti stati dove la segregazione razziale era  più radicata. Le incongruenze
"blu" nel mare "rosso" sulla mappa sono gli stati dove la populazione nuova
di "latinos" é molto grande.
Questa divisione é geografica e culturale.
http://www-personal.umich.edu/~mejn/election/2008/
Joe from Massachusetts

 Obama in Italia starebbe nella coalizione PDL.
ROTFL

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hardware custom made

Ciao a tutti,
secondo voi si può utilizzare il termine "hardware custom made" per indicare
dei componenti elettronici progettati per un determinato scopo (fatti su
misura diciamo), in contrasto all'hardware off-the-shelf, cioè
quell'hardware che si trova sugli scaffali dei negozi?
Per hardware intendo ad esempio un router, ad esempio... hardware utilizzato
in ambito informatico.
Voi comunque come tradurreste il termine hardware custom made?
ciao

 taken as a disclaimer.

 wrote in message
news:469909af$0$21196$5fc...@news.tiscali.it...

Application-specific?
"Custom made" usually means very limited quantities, and therefore very
expensive.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We've no title this time, kiddo simba

^. .^< 
Cari Saluti
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Si, č proprio il "a mia volta" il problema!!
"On my turn". Direi.
Max

 Mi potete aiutare?
ehm... io ho trovato un esempio nel dizionario,
dice proprio "a mia volta", "in my turn".
--
e-mail: 
cerch...@ciaoweb.it
ICQ #147054457
"Nessuna arte puň leggere in un volto ciň che lo spirito va costruendo"
(Shakespeare - Macbeth, atto I scena IV)

Grazie a tutti per l'aiuto.
Benvenuto Ķ o>CERCHIETTO<o Ķ !! :-)
Cari Saluti>^. .^<

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Del tutto OT, ma ci tengo - Una specie di dichiarazione d'amore...

Carissimi tutti
Magari qualcuno avrà tirato un sospiro di sollievo, ma avrete certamente
notato un certo silenzio da parte mia, da qualche tempo.
Sono prigioniera di un conflitto di server che, tramite il mio PC in
ufficio, m'impedisce di spedire posta dai miei account casalinghi (la
ricevo, ma non posso replicare), e soprattutto di vedere tutti i NG, di
qualunque gerarchia.
Posso quindi leggervi solo la sera a casa, e tra la tesi e la stanchezza
finisce che non ho molto tempo e molta energia per essere presente quanto
vorrei. Non escludo che per certi versi sia meglio...
Ne approfitto per salutare tutti i newbie che accorrono numerosi e piacevoli
su questo NG che per me è un po' come casa mia, o il mio bar preferito. E'
bellissimo vedere come attragga un sacco d'individui intelligenti e
spiritosi da tutti gli angoli del mondo. E la vostra stima (che molti mi
hanno dimostrato nonostante i miei inesistenti meriti) è per me un grande
privilegio.
Grazie
Isa

[...]
Brutto l'esilio, neh?
ciao,
Peltio
P.S.
Hai scoperto come aggiungere le signature con Outlook?
Tools-Stationery-News-Signature
fill in your ZuperWoman sig
and click on the little pencil button whenever you want to delight us with
it.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A word a day

To improve my English, or at least giving the impression that I am 
trying, I subscribed to A word a day. They sometimes have surprising 
words. The words are offered in themes. Maybe something for this group.
You can find more here: 
http://wordsmith.org/awad/

 words.
I was a subscriber for some time as well, then I got bored, because the 
words they consider odd/difficult are the ones coming from Latin, but 
for us Italians they are the easiest ones! I would be very careful in 
using words such as, e.g., "contumely", suspecting a very few 
English-speaking people would understand me :-)
Tabhall

 Tabhall
You are right, I didn't think about that. This isn't the right group to 
post it in at all!
You can use the word "contumely" (new word to me - or is it "for" me), 
just never do it :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: informazioni

Buonasera,
ho bisogno di una traduzione: che cosa significa  "I wouldn't mistreat you 
for my weight in gold".
Grazie di cuore
Riccardo 

riccardo ha scritto:

Non ti maltratterei neanche in cambio del mio peso in oro

 mistreat you for my weight in gold".
Non ti maltratterei per (= nemmeno se mi dessero) il mio peso in
oro.
-- 
"I hate women because they always know where things are."
                -- James Thurber

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: silenced tape

 
https://guides.brit.co/guides/load-a-silenced-tape-gun
 
 
cosa si intende per "silenced tape" (= nastro silenziato") ??
 
 
 
 
-- 
PATH: PC - WL326 - CAT5 - powerline - ENEL - powerline - CAT5 - wifi 
extender - hotspot sul telefonino tenuto insieme con lo scotch.

cosa si intende per "silenced tape" (= nastro silenziato") ??
 
Se n'è parlato su it.hobby.fai-da-te, è un nastro che non fa rumore
quando si srotola.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 quando si srotola.
 
Si' lo so che se ne parlava, ma e' giusto? Mi sembrava un po' una cazzata.
 
Come i "duck tape" che sono una variante per ridere dei "duct tape" 
(nastro telato o nastro gommato) e poi a furia di dirlo per scherzare 
sono diventati una specie di denominazione ufficiale o addirittura 
registrata.


 una specie di denominazione ufficiale o addirittura registrata.
 
Sì, Duck Tape è un marchio registrato.
 
https://trademarks.justia.com/733/00/duck-73300816.html
 


In effetti Duck Tape era il nome originale (made from "Cotton Duck") nei primi
anni del '900. Divento' "Duct Tape" e anche "Ductape" verso la meta' del
secolo.
 
If it moves and it shouldn't: Duct Tape.
If it doesn't move and it should: WD-40.
 
G


C'è anche "gaffer's tape" che viene utilizzato per fissare gli 
apparecchi di illuminazione nell'industria cinematografica. È un nastro 
resistente al calore con retro in tessuto.


Ha anche la caratteristica di poter essere rimosso senza lasciare tracce di
adesivo o danneggiare la superficie, essendo specifico per un uso temporaneo.
 
G


Sarebbe questo, che qui chiamano "nastro americano" ?
 
https://www.amazon.it/Pattex-1152466-Nastro-Adesivo-Americano/dp/B00AREP3S8
 
 
 
 
-- 
Lanciata dalla NASA la sonda che cercherà vita intelligente sulla Terra.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verbi modali

Mi sto scervellando per approfondire e consolidare l'uso dei modali.
Domanda:
1) "I might have ginven him an answer" e "I could have given him an answer"
sono equivalenti?
2) Possono voler dire, a seconda del contesto, sia "Avrei potuto dargli una
risposta" (se me l'avesse chiesto) sia "Potrei avergli dato una risposta"
(ma ora, non mi ricordo più se gliel'ho data veramente)?
3) "Chi potrebbe aver fatto questo?" e "Chi avrebbe potuto fare quella cosa
(dieci anni fa)?" si traducono indistintamente nei due modi summenzionati?
Quindi: "Who might/could have done this?" e "Who might/could have done that
thing?"?
4) "He should have done it" può significare sia "Avrebbe dovuto farlo" sia
"Dovrebbe averlo fatto (ma ora non mi ricordo)"?
Come vedete, sono fedele al mio stile aggrovigliato.
Ciao, FB

 "Dovrebbe averlo fatto (ma ora non mi ricordo)"?
E difficile, vero?!  Ma normalmente non si troverebbe questa frase da
solo (come il tuo esempio (ma ora ..)) quando significa "Dovrebbe averlo
fatto" - solitamente "oramai" la seguirebbe eg: "He should have done it
*by now" o "He should have done it ages ago.." etc.  Quando "He should
have done it" apparisce da sola, significa (normalmente) "Avrebbe dovuto
farlo".
Ho trovato questo su WordReference, (un website eccellente per
traduzione):
I should have been a doctor = Avrei dovuto fare il medico (implica
bisogno, qualcosa di consigliabile)
They should have arrived by now - A quest'ora dovrebbero essere già
arrivati (implica un buon giudizio, una probabilità - e nota l'usa di:
'...by now')
Vai su:
http://wordreference.com/it/translation.asp?enit=could
... e poi traduca altri modali come 'should' 'would' ecc.  E' un website
che uso frequentamente, e' molto utile.
Ciao e scusa i miei errori - studio l'italiano ed io ho i stessi
problemi con la grammatica - specie 'modali'!


In altre parole, è solo il contesto a specificare in significato, laddove
per "potere" abbiamo "could" e "might"...
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: as easy as pie

With Vietnam getting increasingly more popular as a tourist destination it
will be useful to know that if a Vietnamese tells you that something is
"like eating dog's brain" he is simply translating too literally the
Vietnamese idiom that in English would be "as easy as pie" or "a piece of
cake"
How would that play in Italian? "È un gioco da ragazzi"? Not quite as
colourful as the English and Vietnamese idioms.
---
Xakero
_Life is limitless and happiness is in the present moment. (Thich Nhat Hanh)

How would that play in Italian?
Come bere un bicchier d'acqua.
saluti,
Peltio
ma, acqua in bocca, eh?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso di inglese in regalo?boh

Salve avrei bisogno di un consiglio.
Ho ricevuto una telefonata in cui mi è stato comunicato di aver vinto un
corso di inglese.
Dato che avevo sentito già di cose del genere, mi chiedevo se fosse roba di
cui fidarsi.
Qualcuno ha avuto esperienze di questo tipo? E' conveniente, o cè qualche
fregatura sotto?
Ciao A.



C'è sicuramente qualche fregatura sotto.
Probabilmente per ritirare il regalo devi comprare un'enciclopedia, un altro
computer, un DVD, un forno a microonde, un viaggio in Arzebajan....
-- 
Maria Luisa C - 19/02/04 18.21.27, here.
Le FAQ italiane del newsreader 40tude Dialog
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 C'č sicuramente qualche fregatura sotto.
There is no such thing as a free meal ;)
-- 
"'Tis good to be sad and say nothing"
[A.Y.L.I.]

 There is no such thing as a free meal ;)
I beg to differ. Of course, there is no such thing as a free course of
English... (witty face)
Bye, FB

corso di inglese.
I smell a rat.
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Coming on the heels

Ciao a tutto il NG! 
Qualcuno potrebbe farmi capire cosa significa la frase in oggetto? Non
mi sembra che possa tradursi con "stare alle calcagna", giusto?
Grazie in anticipo a chi avesse due minuti da dedicarmi :)
ciao
gylorien
-- 
Per scrivermi butta la pasta.

 Non mi sembra che possa tradursi con "stare alle calcagna", giusto?
Invece sì !... :-)))
Ma è inteso in senso servile: seguire tutte le mosse,
stare sempre a disposizione.
--
Er Roscio.

 stare sempre a disposizione.
Grazie :) ....una curiosità: lo sapevi o l'hai trovato su qualche
dizionario? Perché vorrei sapere se esiste un buon dizionario online
dove trovare non solo i significati delle parole singole, ma anche di
molte frasi fatte. Uso spesso quello di Hazon Garzanti e devo dire che
mi ha aiutato spesso (ma non stavolta!). Ne conosci altri?
Grazie ancora.
buon pomeriggio


 
Personalmente non l'ho mai sentito in questa forma; normalmente si dice
"coming (or following) hard on the heels of.."
Il significato e "che segue subito dopo" o "nella scia di..."
-- 
Mary

 mi ha aiutato spesso (ma non stavolta!). Ne conosci altri?
Il sito di Merriam-Webster è eccellente sia per quanto riguarda il 
dizionario che per quanto riguarda il "thesaurus". Prova a dare 
un'occhiata:
www.m-w.com
P.
(che usa anche lui un Mac!)
-- 
Ardisco non ordisco

 stare sempre a disposizione.
Non significa 'stare sempre a disposizione' ma invece 'segue subito dopo.'
Essere 'always at the heels of' qualcuno significa 'sequire tutte le mosse.'

 mi ha aiutato spesso (ma non stavolta!). Ne conosci altri?
In ufficio ho il Sansoni cartaceo; ho cercato "heel" e l'ho trovato
tra le frasi fatte (c'era l'esempio del cane che sta alle calcagna
del padrone).
--
Er Roscio.

 (che usa anche lui un Mac!)
:)
Che bello trovare dei "colleghi" ogni tanto :))) Io ho un iMac DV e tu?
...ma tua faccina è il tuo ritratto? ;-P
ciao 


 In ufficio ho il Sansoni cartaceo; 
Sě, anch'io ho un bellissimo tomo che amo sfogliare ogni tanto, ma
intendevo dizionari online per quando uno č fuori casa :)
ciao


 Essere 'always at the heels of' qualcuno significa 'sequire tutte le mosse.'
Grazie anche a te, Tony. A questo punto me lo segno.
A proposito, qualcuno di voi tiene memorizzate le nuove espressioni o
parole nuove? E se sě, che programma usate per creare questa specie di
dizionario?
grazie ancora a tutti


 Personalmente non l'ho mai sentito in questa forma; 
Sě, infatti mi chiedevo il significato, visto che quello che mi era
venuto in mente non mi sembrava adatto.
Grazie anche a te :)
buon pomeriggio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: in order to

Salve a tutti,
ho un dubbio, negli articoli che scrivo spesso mi capita di usare la
forma "in order to" che poi sacrifico in un semplice "to" per salvare
spazio.
È corretto? esistono situazioni in cui le due forme hanno significati
differenti?
Grazie mille
Walter
-- 
Walter Cazzola, PhD - DICo, University of Milano           ICQ UIN: 66633601
email: cazzola (at) 
dico.unimi.it
 (or remove nospam. from the above address)
· · · ---------------------------- · · · ---------------------------- · · ·

 differenti?
Yes.
1) You need something to eat.
2) You need something in order to eat (money, for instance)
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How understand

A native english if I say, for example: "you have" you understand
(tu hai or lei ha  or voi avete?). An other question: how do you say
to speak "del più e del meno or di tutto un pò"
Thanks

 Thanks
I suggest to post your questions both in English and Italian, as long
as you are still practising.
Wait natives for their answers.
Anyway, it's appreciated that you tried to write in English, because
many of those who reach this NG for their first time don't even try to
write in E,  just posting their questions (which often are quite
silly).
Finchè non prendi un po' di pratica suggerisco di postare le domande
sia in inglese che in italiano.
Aspettiamo i nativi per le risposte.
Comunque bravo/a perchè tanti che vengono qui per la prima volta,
fanno solo la domanda senza nemmeno provare a scrivere in inglese,
domandando e basta (e spesso domande sciocche).

):

First of all, there's no difference in English between 'tu hai' and 'lei ha': 
there's no distinction made between a formal address and an informal address. 
It's 'you have' in both cases. Levels or formality or informality, if 
required, are implied by other words or the tone of voice.
The difference between you-singular and you-plural is also not important in 
most cases because the meaning is derived from the context of what's being 
said. The verb form is the same, unlike in other languages.
In those cases where it's important to make a clear distinction, say, if 
you're speaking to one person but you want to imply a group of people that 
includes the person you're speaking to, you might say "you all have" or 
"every one of you has*" or some other modifier that implies more than one 
'you.'
*It's not 'every one of you /have/' because the subject is 'every one,' a 
singular pronoun. Also 'every one' is different than 'everyone,' but they're 
both singular pronouns even though they imply plurality. The stress is on 
'one' in the phrase 'every one,' as opposed to stressing 'EV' in 'everyone.'
TMI? I hope not.
I'm unsure of what the Italian means in your last question.
-- 
Joey from NY


"to talk about this and that", ma considereri un semplice "have a chat"/"to chat".
Luca

 chat"/"to chat".
I'm not sure that I follow this thread but you might find these 
expressions helpful.
... more or less
... a little of this, a little of that
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini informatici

Carissimi,
sto localizzando un programma, e visto che non sono espertissimo in
termini informatici, ho qualche dubbio su alcuni termini specifici.
Vorrei sapere se qualcuno mi puņ aiutare. elenco i termini
"incriminati" e chiedo se esistono versioni consolidate in italiano,
altrimenti vorrei confrontare le vostre proposte colle mie scelte.
Eccole:
ISDN
Downloading status
bitrate
by check
firewall
Preferences
finder
router
amex
petabytes
     Ciao,
         Nicola

 Ciao,  Nicola
au revoir
just my 5 american cents
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 by check
... forse a campione?
comunque si evince dal contesto, prova ad esporlo
ri-bye
p.s.: che stai localizzando su Mac di bello, se non son indiscreto?



ICQ# 11129001
http://www.calogero.org/

 francese !!! 
Come francese?
E' inglese.
-- 
Mary

In msg 
3CA9CDC4...@nospam.it
, Mary Cassidy, 
ma...@nospam.it
, on 4/2/02
17:27 wrote:


... franglais !!!
;-)))))
hai ragione, ma  trovo *route* sui dizionari, che  ho sempre sentito  (e.g.
route 66) in americano, router non c'e', mi interessava sapere se c'era una
etimologia di origine ...
... l'ho sempre associato ad una origine francese ...
( sara' perche' al concetto di strada associo la parola francese, piu'
immediata ?)
anyway ...
...  un nulla in confronto alla giaddetta  frase *ruotare i pacchetti*
;-))))))
approfondiamo ...
bye


 petabytes
10^15 byte, oppure 2^50 byte. I numeri vengono un po' diversi, ma ci
sono tutte e due le convezioni. Petabye va bene.
 
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 proveniva dalla telefonia; 1 bit=1 baud)
rateo dei bit? bit rate e baud rate sono due cose concettualmente
diverse. 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Icing on the cake

Hi!  What's another way to say "It's icing on the cake".  I can't think of one.
 I need to repeat the same idea in the same paragraph and I am looking for an
alternative as I have already used the one in the subject line.
thanks
arianna


An unexpected bonus?
-- 
Mary

 wrote in message
news:3D03A4EB...@nospam.it...

Bells and whistles.
Additional frills.
Depends to a certain extent on the context.

Thank you Mary and Dave.  
After I posted I thought of "fringe benefits".  Is that an expression you are
familiar with or is it just American English?  So now I have 5 different
expressions.  It's either feast or famine!
bye
Arianna


  < Might  "perks" enter the competition ?
Ciao
Sal

 ha scritto nel messaggio
news:37PM8.28330$K4.7...@twister2.libero.it...

How about "the final touch" ? It all depends on the context...
B.

 wrote in message
news:20020609153058...@mb-mn.aol.com...

It's certainly valid in English.  It doesn't really have the same meaning
though.
The "icing on the cake", is that last little touch that makes something
really special.  For example, if you were having a party, and your best
friend who you hadn't seen for ten years turned up, that might constitute
the "icing on the cake".
"Fringe benefits" is usually used in an employment context and describes
some advantage enjoyed by an imployee, but are not really part of the
overall renumeration package.  For example, somebody who worked in a video
shop might by allowed to borrow videos free of charge to watch at home.  If
this wasn't part of the employment contract, then it would be a "fringe
benefit".

 wrote in message
news:TCPM8.28550$K4.7...@twister2.libero.it...

I would say that "perks" isn't really the same meaning.  That would be
closer to "fringe benefits".
The "icing on the cake" implies that something is very special indeed in a
way which "the final touch" doesn't.
Your sixth option is "the cherry on the cake".

> Your sixth option is "the cherry on the cake".
Nice, I was just wondering if that did exist in english or was just my
imagination, since it's the same in italian, and "icing on the cake" was
close enough to fool my memory.
Giovanni

 benefit".
I completely agree with you, and I would like to add my two cents...
"La ciliegina sulla torta" is often used ironically to mean exaclty the
opposite, eg. : "la multa fu la ciliegina sulla torta." In that case "the
fine was the last straw" would make a lot more sense in Engl (IMHO).
In general I don't like a massive use of idioms.
Idioms can be functional and sometimes add some liveliness, but an
anonymous, ordinary and unrefined style could be the price you pay for that.
ciao,
Janis

 wrote in message
news:ae43ju$1pjm$1...@newsreader1.mclink.it...

To give a sense of negativity, I would say something like "... and to cap it
all, I got a fine ...".