Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda di grammatica

Come si traduce il "si" riflessivo in inglese (l'"on" francese per
intenderci...)?


Stai facendo una grande confusione o sono io che non capisco la domanda?
L'on francese non e' riflessivo.  Cioe' l'"on" francese in italiano si traduce
con "si" ma quel "si" di "si parla" per esempio (che in francese sarebbe "on
parle") non e' riflessivo.  Il "si" riflessivo e' il "si" che si trova in "si
lava o si lavano, si guardano" per esempio.  Non ha niente a che fare con
l'atro "si" e con l"on" francese.  Il si che tu chiami riflessivo e che in
francese e' "on" in inglese non esiste.
bye
Ari

francese e' "on" in inglese non esiste.
Non conosco bene il francese ma ho sempre pensato
che "On va.." si potesse tradurre con "Let's go..." 
Certo uno suona come "Si va.." l'altro è più un imperativo
"Andiamo..." . In effetti non so se è possibile accostarli davvero.
 ALEx

 intenderci...)?
Un altro motivo per non ripresentarti su
free.it.lingua.italiano.grammatica. (faccina sorridente)
Seriamente, ci sono cento modi per tradurlo, ma non tradurre letteralmente
dall'italiano. Mi spiego: tu vedi scritto "si" e cerchi sul dizionario la
traduzione inglese di "si"? Non esiste.
Dipende molto dal contesto (<== "Dipende *molto* dal contesto", that's
quite another sentence, Zz). 
Pensa a una frase concreta col riflessivo, facci un esempio.
Quanto a "on"... In francese "on" non è riflessivo, mentre in italiano "si"
può dare origine, tutt'al più, a un passivo:
"Si va al mare" ==> attiva
"Si vedono le montagne" ==> passiva
Ciao, FB

 Come si traduce il "si" riflessivo in inglese
Ocio: dobbiamo essere precisi. Il /si riflessivo, passivante o 
riflessivo apparente?!?!?!
Esempi:
Paolo si specchia;
si dice che Paolo sia estrememante bello, anzi magnifico;
FB si rese conto che Paolo era molto più bello di lui
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 FB si rese conto che Paolo era molto più bello di lui
Spantegativo? Riflessivo? 
Ciao, FB

 "Si va al mare" ==> attiva
? Sicuro ?
Direi forma impersonale del verbo.
-- 
Maria Luisa C - 31/03/04 13.05.35, here.
(please, point out my English errors)

 Direi forma impersonale del verbo.
Sě, il soggetto č il "si" impersonale, ma la frase č attiva. Passiva o
riflessiva proprio no.
Ciao, FB

 francese e' "on" in inglese non esiste.
A dire il vero, una traduzione letterale ci sarebbe: "one".
Certo, però, che non si usa con la stessa frequenza che il francese "on" o
l'italiano "si". E non ha certo lo stesso valore idiomatico.
Altre traduzioni meno letterali potrebbero essere: "you", "we", "somebody",
"people".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ok, ok!!! Non era riflessivo! :)))
Il "si" che cercavo compariva nella frase stessa, ossia il "si" di "Come
'si' traduce...", oppure il "si" di "come 'si' dice", ecc. ecc.!
Come si traducono queste frasi?

>From: "\(¯`·.¸Massy¸.·´¯\)" 
massimil...@libero.it
 

Non esiste.  "one" come ha scirtto qualcuno non e'  la traduzione di "si".  E'
la traduzione di "uno" che in italiano non so esattamente come si chiami.  Io
lo chiamerei "pronome indefinito".  
Esempio: se si studia, si impara  (quel si non esiste in inglese)
Se uno studia, impara (questo "uno" lo puoi tradurre con "one")
bye
Ari

 Se uno studia, impara (questo "uno" lo puoi tradurre con "one")
Ok! Allora mi traduci in inglese "come si dice..."? E mi dici se c'è una
regola che posso applicare tutte quelle (milioni) di volte che mi viene in
mente una frase con questo 'si' ("come si dice", "come si scrive", "come si
mangia", "come si dorme", "come si traduce", ecc. ecc. ecc.)?

 says...

AmEng Joe here.
Massy! Calmati! 8-) L'inglese e' completamente senza regole di pronuncia, 
e adesso capisco che volevi dire nell'altro post, parlando di pronunciare 
ogni lettera. English spelling is probably the worst element of learning 
pronunciation. But also the stress (l'accento) must be learned, not 
understood from rules.
C'e' molto da imparare, ma, "one step at a time" ok?
Quel "si" che volevi tradurre (in quel senso generale) diventa "you" in 
AmEng. The Brits use "one" (con la terza persona singolare del verbo), 
for the most part, and you can use "one" in the US too, but it's very 
*very* formal-sounding.
Come si dice = "How do you say.."
Come si scrive = How do you spell.
How do you translate, how do you understand, how do you do ANYthing? 8-)
This "you" is impersonal.
In some cases, you can also use "we" or "they." (I could have said "In 
some cases one can also use..." but my friends would laugh at me.)
Come si dice "house" nella Francia? How do they say "house" in France?
Come si dice "house" in francese? How do you say "house" in francese?
Come si vuole tradurre questo? How do we want to translate this? (In un 
ufficio, per es.)
...more to come...
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 Come si dice "house" in francese? How do you say "house" in francese?
Also "What's the French for <<house>>?". Right?
Bye, FB

, FB says...

Si, anche cosi'.


 How do you translate, how do you understand, how do you do ANYthing? 8-)
[cut]
Ok! Ora ho capito perfettamente :)

mente una frase con questo 'si' ("come si dice", "come si scrive", "come si
How do you say...
how do you write...
How do you eat...
More formal:
How does one....
Per "come si dice...in inglese" potresti anche usare "what's the English for
....?"  come gia' ha suggerito qualcuno.
bye
ari

 ....?"  come gia' ha suggerito qualcuno.
Grazie anche a te!

 wrote in message
news:x5rac.99346$Kc3.3...@twister2.libero.it...
