Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to apply

Il verbo 'to apply' ha un significato simile al verbo italiano 'applicare' ma ha
anche nelle situazioni particulare un significato diverso. Si può dire
'applicare la mente a qualcosa' o 'applicare una tassa' come in inglese 'to
apply your mind to something' o 'to apply a tax'. Ma non si dice 'applicare a
lavoro' o 'applicare a un visto' nel senso di dire 'ha chiesto un visto' o 'ha
fatto domanda d'impiego', non è vero? In inglese si dice 'he applied for a visa'
or 'he applied for a job'. In quelle situazione 'to apply' ha un senso che si
deve presentare un sacco d'evidenza che uno è adatto per il lavoro o il visto.

 nel senso di dire 'ha chiesto un visto' o 'ha fatto domanda d'impiego', non č vero? 
Giusto; il corrispondente italiano in questi casi e' "fare domanda".
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Giusto; il corrispondente italiano in questi casi e' "fare domanda".
Mi permetto di aggiungere "per" (fare domanda per un visto, per un posto 
di lavoro ecc.).
-- 
Ciao,
Anna

 deve presentare un sacco d'evidenza che uno è adatto per il lavoro o il
visto.
Io invece mi permetto di segnalarti che in italiano non si dice 'presentare
evidenza' (=evidence), ma presentare/fornire/produrre documenti/prove
documentarie di qualcosa.
Just so you know.
Cheers
CC

 documentarie di qualcosa.
Davvero? Anche nel senso figurativo? Lo Zingarelli dice che 'evidenza' significa
'prova, specialmente in copia, di operazioni, pratiche e simile svolte da un
ufficio'.

 Lo Zingarelli dice che 'evidenza' significa 'prova, specialmente in copia,
di operazioni, pratiche e simile svolte da un ufficio'.
Non so cosa dica lo Zingarelli, ma io lavoro in un ente pubblico dove
appunto la gente 'apply for documents' e mai nella vita ho sentito evidenza
usato in questa accezione! Anzi mi piacerebbe proprio vedere la faccia
dell'utente che si sente richiedere evidenza per il calcolo dell'ICI! ;-)
MA può essere ignoranza mia, per carità...
Nel contesto da te fornito, comunque, le espressioni usate sono quelle che
ti ho dato. Assolutamente.
Quando si vuole proprio fare i burocrati con la B maiuscola si usa
direttamente:
il cittadino/utente è pregato di voler produrre idonea documentazione in
merito....aaaaaaaaaaaaaargh!
Ciao
CC

 svolte da un ufficio'.
Nell'"evidenza" (una carpetta, o altro 'contenitore' su cui si scrive 
'evidenza'), si ripongono le (copie di) operazioni/documenti/pratiche/..., 
di cui si occuperà, con (maggiore) urgenza, l'impiegato, il direttore, il 
dirigente -- o altro animale 'bipede' e 'razionale' che 'viva' nei 
cosiddetti uffici. :-)
Temo però che la locuzione "presentare evidenza" sia assai poco frequente; 
in verità, dubito che sia idiomatica/ammissibile.
Il mostro^W^Wgoogle dice:
'presentare evidenza' site:.it         1 pagina
L'esempio trovato da google (site:.it) dice:
http://www.pga.it/istituzionale_ammissione_stranieri.htm
Per permettere il controllo[**] dei requisiti di cui sopra , i 
professionisti stranieri membri della PGAI sono tenuti ogni anno, entro il 
termine stabilito per il versamento della quota, a *presentare* *evidenza* 
dei requisiti di cui sub a) e b) del comma precedente.
Immaginerei che si tratti di un caso di interferenza (cf. l'argomento della 
pagina).
'presentare evidenza'                  4 pagine (tra cui la precedente)
http://www.geocities.com/athens/atlantis/4566/page12.html
Sappiamo anche che traumi cranici al momento clinicamente asintomatici, 
possono presentare evidenza clinica anche a distanza di mesi
http://www.genomica.net/opinioni/marazzi.htm
Ad un estremo, un produttore di "follow-on" deve essere in grado di 
presentare evidenza sufficientemente convincente che, senza la necessità di 
far ricorso a test comparativi pre-clinici ed a test sull'uomo, le 
differenze biochimiche tra il prodotto "follow-on" ed il prodotto 
innovatore sono irrilevanti per quanto concerna la bioattività, la 
farmacocinesi, i profili degli effetti collaterali, i profili di impurità. 
http://216.239.33.100/search?q=cache:nt-qRaHoM-UC:www.bicsi.com.br/globtranslat/Italian/docsnotreadytoprint/RCDD%2520The%2520Process%2520and%2520ExamAplication_it.doc++%22presentare+evidenza%22&hl=en&lr=lang_it&ie=UTF-8
Per rinnovare  lei dovrà presentare evidenza di aver soddisfato tutte le 
richieste dell'istruzione continua. 
 
Di questi tre casi, uno non mi sembra affatto pertinente (il primo); gli 
altri due mi sembrano anch'essi casi di 'interferenza'.
-- (H)istoreo
[*]  Cf. sensitive (~ *sensibile*, delicato); sensible (~ ragionevole,
     *sensato*)
[**] Cf. control (in partic. *regolare*); cf. check (~ *controllare*,
     esaminare, verificare).

 ha scritto nel
messaggio news:at2qgg$1046rm$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

Ed io mi permetto di aggiungere che "to apply" significa anche 'rivolgersi':
"you should apply to Mr so & so for further  information on the subject".
Romano.

 ti ho dato. Assolutamente.
Grazie