Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (The beginning of the hassle) Posizione

Just started writing my thesis (yup, in English, nobody's perfect ;), and
already stuck on a problem.
Vorrei intitolare uno dei primi paragrafi "posizione del problema" (o
comunque mi servirà utilizzare questa espressione), e non riesco a venirne
fuori. L'Hazon (vechio come il cucco) non aiuta ("position" e poco altro),
e mi serve un'espressione che abbia la stessa valenza "tecnica"
dell'italiano. Qualcuno ha un'idea?
TIA,
Frances
PS: I'm afraid I'll go on bothering everybody here for a while... SIA
(*sorry* in advance :)
-- 
Sii come polvere
e penetra nell'unità originaria. (Lao Tzu)
--

 "posizione del problema"
... "context"...?
HTH
--
Gnomo
...any way the wind blows...

e penetra nell'unità originaria. (Lao Tzu)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quella Che il Bruco Chiama Fine Del Mondo la Fine Del Mondo Chiama
Farfalla
------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Farfalla
Ne ho letto diverse varianti (con il maestro, Dio, il resto del mondo), ma
questa è la migliore.
Max

 ... "context"...?
Humm. Questo potrà servirmi altrove! Hehe!
Gràz! :)
-- 
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. (LPP)
--

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bellissima (come fai a conoscerla tu?!?!? è__è)! E da dova viene? Nel Tao
Te Ching non è...
Allora rilancio:
--
Abbandona il sapere e le tue preoccupazioni spariranno.
--
Flitter Flutter (come l'uccellino amico di Snoopy)
-- 
Everywhere it's been the same
Feeling
Like I'm outside in the rain
--

Allora rilancio:
mah!.. se rilanci sono costretto ad uscirmene con il mio asso nella
manica. La mia personalissima Pearl of Wisdom, concepita dopo una
settimana di sofferente gestazione ....ero infatti a casa col mal di
pancia all'epoca e mi misi a riflettere sul destino dell'universo e
dell'uomo per farlo passare ( o stavo riflettendo sul destino
dell'uomo e dell'universo e mi venne il mal di pancia... non ricordo).
Alla fine però il parto fu alla mia altezza ed ora consegno
ufficialmente al mondo quello che rappresenta la mia quadratura del
cerchio nella fisica delle cose celesti e terrene. 
L' I Ching che fa a meno di monetine o steli di millefoglie.
La summa del relativismo che non abbisogna delle equazioni della
relatività
La vera e propria Teoria del Campo Unificato, alla quale le quattro
forze fondamentali dell'universo soggiacciono...  
---------------------------------------------------------
the only constant thing is change 
---------------------------------------------------------
ROTB
(roller of the birds) .... on the verge of cracking the language of
the stars

 dell'italiano. Qualcuno ha un'idea?
Well, since I always have a mathematical point of view (call it cerebral
deformity, if you wish :)), I'd recommend you the word "domain".
I think that "domain of the problem" is technically the meaning you're
looking for.
Ciao!
-- 
Maria Luisa C - 04/12/2003 13.16.37, here.
un tutorial sulle Espressioni Regolari:
http://fido.altervista.org/

looking for.
Yep, that's it, absolutely.
Not sure about the word "problem" though.
Maybe "domain of this work" or something of the kind?


 
I agree.
And I think I should have written "recommend" _to_ you.
-- 
Maria Luisa C - 04/12/2003 18.50.31, here.


> Maybe "domain of this work" or something of the kind?
Hmm that sounds good!
Oh thank you so much, both of you, one weight's been lifted!
PS: now the ball's on my supervisor's court :-/
-- 
I've one thing to say and that's ...
Damn it - Janet - I love you.
--

 And I think I should have written "recommend" _to_ you.
Meglio "I'd recommend the word 'domain' ".
-- 
Mary



Grazie!
-- 
Maria Luisa C - 04/12/2003 23.15.44, here.


 Allora, è il titolo del paragrafo in cui spiego perchè è importante
