Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: Italians on Desperate Housewives

... ma non ci sono più veri italiani in America?
http://www.youtube.com/watch?v=eRLq5HfvVtk
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=eRLq5HfvVtk
 
Verso metà non si capisce mica quello che si dicono.
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 :-D
Lol... l'avrò ascoltato 10 volte ma davvero non riesco a capire quello
che dice prima del "io voglio che lei balli, diglielo" XD
Sono sorda io? XD Qualcuno ce la fa? XD

 schrieb im Newsbeitrag 
news:8ebc8ef6-39e7-4077...@n33g2000pri.googlegroups.com...


"Lei è molto ? 'amatariente' "
visto il seguito, direi che potrebbe essere qualcosa come "... attraente", o 
forse "amata ..."
ma sarei curiosa di sapere se chi parla è un madrelingua inglese che cerca 
di scimmiottare un italiano con forte accento dialettale o cos'altro.
Ricordo però che all'inizio degli anni 80 una conversazione con anziani 
immigrati a NYC erano per me più comprensibili in inglese (e che inglese!) 
che in italiano (che era di solito più un dialetto frammisto a inglese che 
italiano).
Spero che qualcun altro avanzi ipotesi!
Saluti,
Anna


Quel pezzo e' incomprensibile anche per me. Non so chi recita in quella
serie (non la seguo) ma mi sembra sia un caso, purtroppo abbastanza
frequente, di un attore che sa' poco o niente di italiano e recita
qualche frase alla meno peggio dal copione.
Per rispondere alla domanda iniziale molti italiani di terza, e a volte
anche di seconda, generazione  non parlano la lingua dei genitori.
In parte forse  perche', come tu notavi,  i genitori non hanno molto
linguaggio da trasmettere. Manca anche la motivazione a imparare o a
conservare l'italiano perche', tranne casi particolari, si pensa che 
aiuti poco professionalmente.
Cheers
Mario

 forse "amata ..."
- Lei č molto attraente.
- So quello che stai pensando. Non lo fare!
- Ballo. Io voglio che lei balli! Diglielo!
- Va bene, va bene.
Kiuhnm

 - Ballo. Io [...]
Pensa che qui io credevo dicesse "Fallo!", ma in effetti non aveva molto 
senso... 

 wrote in message
news:494a2f6a$0$8435$91ce...@newsreader01.highway.telekom.at...

The Italian "businessman" is played by the actor Ron Gilbert (born Ronald
Franklyn Goldstein in NYC - definitely not Italian). Being a New Yorker,
Gilbert probably grew up with a lot of Italian-Americans who spoke fragments
of mangled Italian with a New York accent, something which Mr. Gilbert
mimics very well.
The businessman's secretary, Marisa Petroro, born in New Jersey, actually
does speak fluent Italian. I think she studied it in college, but she
probably started learning it from her Italian mother as a child.
I think the writers wanted to contrast two Italians - one who could be a
graduate of Sapienza, and the other who is more likely a graduate of
Forcella.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Fidati Joe, mai sentito nessuno a Forcella pronunciare un "Perrnula" come 
quello ! :-) Al massimo un "manc p'a cap" :-)
In ogni caso, grazie delle informazioni...

 senso... 
Once I heard "fallo!" too.
Kiuhnm

 quello !
Al primo ascolto sembrava che dicessero "bernulla".
:-/


 wrote in message
news:pqy2l.220353$FR.5...@twister1.libero.it...

Forcella tre cose tene bello - 'o Duomo, 'o Cippo, e 'e sigarette.  :>)
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
ROTFL! 

 wrote in message
news:RHS2l.224605$FR.5...@twister1.libero.it...

$42.50 di tasse su ogni steca a New York City.
http://www.wtop.com/?nid=25&sid=1461823
Joe from Massachusetts

 :-D
si' capisce tutto. forse ti riferisci a "io voglio che lei 
balli"...l'unica cosa che non si intende è "bernulla=no way"...
boh, chissà che è. l'italiano è italiano inglese, infatti alcune a 
diventano e, insomma può anche essere italiano di italo americani, hai 
presente My name is Tanino?
-- 
 >Giovanni

 - Va bene, va bene.
ecché cce vòi fà? sso' ppischelli...tocca avé ppazzienza...
-- 
 >Giovanni

 Forcella.
What is Sapienza(*), what is Forcella (**)?
(*) Sapienza Rome University?
(**) oh no I just read a message explaining that he said "Per nulla"...I 
didn't get it.
-- 
 >Giovanni

 boh, chissà che è.
Per nulla.
Kiuhnm

 
http://www.wtop.com/?nid=25&sid=1461823
it seems incredible but it is transverse, I mean it is a thing that 
applies regardless of wealth, education, social extrapolation (?).
it seems also that the are never too expensive to buy: a legal and 
socially acceptable drug, whose monopoly belongs to the State (almost 
completely).
people with a degree smoke, doctors smoke, parents smoke, teachers 
smoke...I don't get how it is all still that allowed: it should be a luxury.
anywau I'm very well aware that I'm just "lucky" to hate smoke and not 
to love it. It's nothing I can change, it's almost nothing I can get 
credit for.
-- 
 >Giovanni

 applies regardless of wealth, education, social extrapolation (?).
Walk of life?
Kiuhnm

 Walk of life?
what does it mean?
-- 
 >Giovanni


A person's occupation or position within society.
Kiuhnm

 A person's occupation or position within society.
walk of life=A person's occupation or position within society
really?
-- 
 >Giovanni


Really.
Kiuhnm

 Really.
Final answer?


 quello ! :-) Al massimo un "manc p'a cap" :-)
http://copywriter.splinder.com/post/12098167/Mossa+della+disperazione+o+abi
Joe from Massachusetts


:-))
P.S. Il tizio della foto meriterebbe l'ergastolo per come sta vestito.