Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esempi di inglese con accento italiano nei film

Salve,
 
qualcuno saprebbe indicarmi scene di film in inglese in cui un 
personaggio "italiano" si esprima con un accento italiano piu' o meno 
marcato in inglese?
 
Grazie
 


Stai cioè chiedendo se su questo forum d'inglese c'è qualche italiano o 
inglese che ti sappia indicare, in italiano o in inglese, un film 
inglese in cui un attore inglese reciti la parte di un italiano che si 
esprime in inglese con un accento italiano?
 
Kiuhnm

 Kiuhnm
 
Potrebbe essere anche un attore italiano che recita la parte di un
italiano che parla in inglese con un ovvio accento italiano.
Uhm... no. In effetti in Italia nessuno sa l'inglese.

 Uhm... no. In effetti in Italia nessuno sa l'inglese.
 
Presenti esclusi, ovviamente... il che esclude ben poco di questi tempi :)
 
Kiuhnm


Brad Pitt in bastardi senza gloria fa il siciliano...non so se è vicino 
a quello che volevi, ma a me ha fatto ridere quella scena :-P

 esprime in inglese con un accento italiano?
 
esattamente!
 
 

 a quello che volevi, ma a me ha fatto ridere quella scena :-P
 
https://www.youtube.com/watch?v=YUi13NeQOd0
 
 
Non dice praticamente niente in italiano.


in realta' piccola correzione:
 
in cui un attore inglese => un attore italiofono o anglofono.


C'è questa scena del film "Big Night" di Stanley Tucci. Non conosco il 
titolo in italiano. L'altro attore, il fratello che si chiama Primo, è 
anche un attore americano, Tony Shalhoub.
 
https://www.youtube.com/watch?v=NLWy9Wp_RWY
 
 
Mi dispiace che i proporzioni del video sono sbagliati, anche se non è 
colpa mia.
 
A proposito, l'attore prova di dire la parolaccia che di solito gli 
italiani dicono involontariamente quando pronunciano male la parola 
inglese "beach," ma in questo caso si sente più la parola "beach" che la 
parolaccia che l'attore intendeva.
 
Ho trovato una versione doppiata in italiano. Buffo per non essere così 
buffo come l'originale.
https://www.youtube.com/watch?v=EMKzP3rram0
 
 
 
 


OK, ma /italofono/ senza la "i" ;)
 
Kiuhnm

 OK, ma /italofono/ senza la "i" ;)
 
Ok, ora esiste anche italiofono ;)
 
 


https://www.youtube.com/watch?v=EMKzP3rram0
 
 
Evidentemente quello che è basato sulla pronuncia si perde, perché la
lingua di doppiaggio è la stessa dell'accento straniero.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
https://www.youtube.com/watch?v=NLWy9Wp_RWY
 
 
interessante. Grazie.
 
 

 vocali le estreme sono un po' meno estreme.
 
Forse hai ragione, perché è un amico siciliano che sono costretto a 
prendere in giro per bestemmiare sempre in inglese quando dice la parola 
"beach."
 


In italiano, la bestemmia implica la blasfemia.
 
Kiuhnm


Sì, perdona la mia negligenza. Mi sembra che "imprecare" anche non vada. 
Allora, che cosa si dice? C'è soltanto "dire la parolaccia?"
 
A proposito, c'è un modo di dire "the B-word" o "the N-word" come 
diciamo in inglese per parlare delle parolaccie senza dirle?
 

 diciamo in inglese per parlare delle parolaccie senza dirle?
 
Ad es. si potrebbe rimbottare così una persona che avesse detto
qualche sciocchezza: "quelle sono c puntini".
Per intendere "quelle sono cazzate!".
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani

 diciamo in inglese per parlare delle parolaccie senza dirle?
 
A quanto detto da Giorgio aggiungo che di solito noi italiani storpiamo 
o tronchiamo le parole per renderle meno forti:
Per es.
   'zo dici?
è meno forte di
   "Che cazzo dici?"
Oppure "zio" al posto di "Dio" in una bestemmia, "madonta" al posto di 
"Madonna", ecc...
Ha un po' la funzione di mettere i puntini: tutti capiscono qual è la 
parola originale anche se non viene detta.
 
Kiuhnm

 Ad es. si potrebbe rimbottare 
 
Sorry, rileggo e correggo:
rimbottare -> rimbrottare...
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani
(mail non letta)