Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: we will connect...

per chi vede ogni tanto bbc world...
nello spot dove c'è quell'uomo di colore che istruisce i giovani
guerriglieri, il tizio dice "we will connect with the people in
the..... Aiah?
Che cavolo vuole dire?
Ogni volta che lo sento mi assale l'angoscia, scandisce la parola in
modo forte e chiaro, m,a non riesco a ricondurlo a nulla che conosco.
L'unica cosa che sempre mi viene in mente è: we will connect with the
people in the... Aia ?.. la città sede del tribunale per i criminali
di guerra?
Di certo ha un senso ironico ... infatti dopo c'è la scenetta del
manager che racconta come hanno costruito una città migliore per la
gente ( e poi la telecamera invece inquadra le industrie e
l'inquinamento).
ma parla del tribunale dell'Aia?

 ma parla del tribunale dell'Aia?
Non ho visto lo spot; non puň essere l'Aia, che in inglese sarebbe "the
Hague".
Potrebbe essere l'IRA (ai ar eh)?
-- 
Mary

Mary

 connect the children with the Aia ( o roba del genere),
Non potrebbe essere ['ei 'ai], cioè "A.I." = "artificial intelligence"?
"Connetteremo i bambini all'intelligenza artificiale" potrebbe avere un
senso ironico, se il discorso è sui guai della vita moderna o cose del
genere.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

genere.
no.. no dice proprio aiah.. come quando ti fai male.
Così com lo scrivo insomma.. ripeto finora Allah è la mia
spiegazione...
adesso accendo la Tv e mi concentro.. vediamo se lo becco.
Scusate se vi faccio carico delle mie perplessità.... giuro che non
sono pagato da bbc world per far aumentare l'audience! :)
che la bbc lo faccia apposta per calamitare l'attenzione dei soliti
trainspotting?
scherzo.. ma non troppo


 Ps: ora sto cominciando a pensare che dica Allah.. figurati!
Ayah significa bambinaia, forse è quello?
-- 
Mary

 Ayah significa bambinaia, forse č quello?
< E se fosse iron ?
   Essa parola č pronunciata come  "aia" , innit ?
Yours
Sal

errrm.. suppongo di aver fatto un pò di confusione e di aver postato
il messaggio che riporto sotto nel thread sbagliato...
lo riposto qui..
-------------------------------------
roll...@hotmail.com
 wrote:
 
 Ps: ora sto cominciando a pensare che dica Allah.. figurati!
--------------------------------------------------
Mary Casiddy replied:
Ayah significa bambinaia, forse è quello?
----------
and a somewhat stupefied and at the same time relieved
roll...@hotmail.com
  commented:
Ayah = bambinaia? e si pronuncia 'aia' come in Italiano?
Questa è veramente una sorpresa
bè direi che allora è molto probabile, anzi quasi certo a questo
punto.. uniremo i bamibini alle loro nutrici
certo ti avevo sviato clamorosamente ( people, tribunale dell'Aia
ecc)...ma in un certo senso sono contento, dato che nemmeno il mio
Oxford parla di Ayah
mistero risolto probabilmente.. ma da dove viene, da bambinaia?

    Essa parola è pronunciata come  "aia" , innit ?
E' simile, ma si sente leggermente la enne alla fine.
Eppoi, "we will connect the children with the iron" non avrebbe molto
senso, vero?
-- 
Mary

 senso, vero?
Iron was the most military thing I could think of .
Yours
Salvatore

 Iron was the most military thing I could think of .
Oh, I didn't think of that - I was thinking of a ferro da stiro :-)
(They don't like it up 'em, you know...)
-- 
Mary

 Ayah significa bambinaia, forse è quello?
Strano... Anche in italiano "aio" (maschile) / "aia" (femminile)
significava bambinaia/precettore. C'è un nesso ?...
-- 
Er Roscio.

 mistero risolto probabilmente.. ma da dove viene, da bambinaia?
Infatti non è una parola inglese; era usata nelle ex-colonie inglesi,
soprattutto in India.
Secondo il Webster online ( 
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
 ):
"Etymology: Hindi AyA, from Portuguese aia, from Latin avia grandmother
Date: 1779
: a nurse or maid native to India"
- 
Mary

 La mia spiegazione č finita nello thread sbagliato; eccola:
Ecco, appunto.
Grazie. :-)))
-- 
Er Roscio.


Grazie..
L'ironia della scena sta nel fatto che solo dopo che finisce di dire
"we will educated them ecc" si inquadrano i fucili e mitra in mano
agli alunni che ascoltano il "maestro".
a proposito, preso dall'eccitazione :) avevo infelicemente scritto:
-----------------
certo ti avevo sviato clamorosamente ( people, tribunale dell'Aia
ecc)...ma in un certo senso sono contento, dato che nemmeno il mio
Oxford parla di Ayah
-----------------
naturalmente
qui si dovrebbe leggere nel senso: sono contento perchč
effettivamente era una parola a me del tutto sconosciuta, lo
"sviamento" risulta per me meno grave..
