Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto!

Ciao a tutti!
mi sapete dire come si dice "nel frattempo"?
tipo ieri mi è capitato di dire questa frase......"il responsabile deve
ancora arrivare...nel frattempo visitiamo l'azienda.....
come si dice?
grazie a chi mi risponderà, Paola

"Paola" <NOSPAMpaolett...@quipo.it_semprenospam> ha scritto nel
messaggio news:a5agb4$aeb$1...@serv1.albacom.net...

In the meantime
Ma non l'hai trovato sul dizionario??!! IMpossibile!
Cinzia

 come si dice?
credo:
The person in charge is not arrived yet, in the meanwhile we visit the firm.
Ti consiglio di aspettare pareri piů autorevoli del mio... :-)
Sebastiano
--
POPPER - #167 deI FeSTosi
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul


In the meantime.

 In the meantime.
Cosě? Categorico? Solo meantime? Io ho sempre usato meanwhile e, ora
che ho controllato sul vocabolario, me li da entrambi, meantime e meanwhile.
Differenze di usi?


 Sebastiano
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 
In inglese GB non l'ho mai sentito.
Mary

Giusto.


Eppure, tra gli 82.000 casi segnalati da Google, c'è anche il sito
dell'English National Party.
:o))
--
Ciao
Frank

 dell'English National Party.
Può essere, ma se nel sito della Lega leggi "a me mi piace", vuol dire
che è giusto?
Mary

 Mary
< Avevo un po' paura a dirlo ,io che non sono un madrelingua, ma il post di
Mary mi conforta.
   Per quel che può valere mai e dico mai sentito in vita mia.
Yours
Sal

 Sebastiano
Nella traduzione di Sebastiano ci sono degli errori. Io avrei detto cosě:
The person in charge has not arrived yet / is not here yet.
In the meantime /
while we're waiting, we can have a look around /
we can have a look at the
premises /
plant /
factory /
workshop /
etc.

"frank rusc-alla" <ruscZ...@iol.itZZZ> ha scritto nel messaggio
news:Om6e8.11190$Ns4.4...@news2.tin.it...

Mai sentito neppure io e nemmeno mai letto...... Cmq è probabile che sia
giusto. Il Sansoni alla voce "meanwhile" dice che è sia sostantivo che
avverbio e rimanda per la traduzione alla voce "meantime". Quindi dovrebbe
essere perfettamente intercambiabile con "meantime", sia come sostantivo che
come avverbio. Però io non ho nemmeno mai sentito "meantime" usato da solo
come avverbio; ho sempre visto "meanwhile" usato come avverbio e "meantime"
usato come sostantivo ("in the meantime")........
Cinzia


The Collins Cobuild dictionary explicitely states that
  _in the meanwhile_ means the same as _meanwhile_
Max

 :o))
"In the meanwhile" grated on my ears too when I read it but it seems
to be decidedly British, not only in the written word:
http://www.hmso.gov.uk/si/si2000/20002334.htm
http://www.dfid.gov.uk/Pubs/files/mori_report2000.html
http://www.wmpmh.org.uk/wmpmembers/mhpromo/
but also in speech:
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld199798/ldhansrd/vo981111/text/81111-13.htm
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199293/cmhansrd/1993-06-21/Writtens-2.html
)
---
Xakero

 etc.
Gracias!
Btw, in icq non ti becco mai per il file :)
Sebastiano

frank rusc-alla wrote:


Certo che no, mia regina, e difatti avevo aggiunto la faccina perché
trovare "in the meanwhile" in *quel* sito mi pareva ironico.
Leggendo altri messaggi in questo thread pare tuttavia ci sia una
congiura...
--
Ciao
Frank

 Btw, in icq non ti becco mai per il file :)
De nada! (si dice così???)
Non ti ho mai beccato neppure io, riproverò. Cmq grazie.
Cinzia

 Non ti ho mai beccato neppure io, riproverň. Cmq grazie.
Beh, se mi avessi beccato, io avrei beccato te ;)
