Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hello, consiglio traduzione di un testo di canzone

Buongiorno a tutti,
non ho mai scritto nel NG ma lo leggo spesso. Mi rivolgo a voi perchè devo
tradurre il testo di una canzone di una cantautrice americana: Joni
Mithcell. E' una canzone del 1972 presa dall'album Blue: "A case of you". Di
seguito riporto il testo della canzone e la traduzione che ho fatto io.
Vorrei avere i vostri consigli per rendere la traduzione più poetica (per
poter essere letta da una attrice in una rappresentazione teatrale), e
eventualmente per correggere gli strafalcioni che ho sicuramente fatto.
Grazie in anticipo
--
Nik
Il testo della canzone è il seguente:
A case of you
Just before our love got lost you said
"I am as constant as a northern star"
And I said, "Constant in the darkness
Where's that at?
If you want me I'll be in the bar"
On the back of a cartoon coaster
In the blue TV screen light
I drew a map of Canada
Oh Canada
And I sketched your face on it twice
Oh you are in my blood like holy wine
Oh and you taste so bitter but you taste so sweet
Oh I could drink a case of you
I could drink a case of you darling
Still I'd be on my feet
I'd still be on my feet
Oh I am a lonely painter
I live in a box of paints
I'm frightened by the devil
And I'm drawn to those ones that ain't afraid
I remember that time that you told me, you said
"Love is touching souls"
Surely you touched mine
"Cause part of you pours out of me
In these lines from time to time
Oh you are in my blood like holy wine
And you taste so bitter but you taste so sweet
Oh I could drink a case of you
I could drink a case of you darling
Still I'd be on my feet
I'd still be on my feet
I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said
"Go to him, stay with him if you can
Oh but be prepared to bleed"
Oh but you are in my blood you're my holy wine
Oh and you taste so bitter but you taste so sweet
I could drink a case of you darling
Still I'd be on my feet
Still I'd be on my feet
I'd still be on my feet
A case of you (trad.)
Poco prima che il nostro amore finisse hai detto "sono un punto fermo
(costante) come la stella polare" e io dissi, "Sempre nell'oscurità come
lei? Se mi cerchi sono al bar"
Sul retro di un sottobicchiere di cartone, alla luce blu della TV disegnai
una cartina del Canada
Oh il Canada
e feci due schizzi della tua faccia.
Oh sei nel mio sangue come il vino santo
oh e hai un sapore così amaro ma così dolce
oh potrei bere una cassa di te
potrei bere una cassa di te amore
e tuttavia rimarrei nei miei piedi (meglio: con i piedi per terra?)
Oh sono una pittrice solitaria
vivo in una scatola di colori
sono spaventata dal male
e sono tirata (trascinata) da chi non ne ha timore
Ricordo il tempo che mi dicesti, "Amare è toccare gli animi"
Sicuramente hai colpito la mia anima
"Perchè parte di te trabocca fuori di me in queste linee di volta in volta
Oh sei nel mio sangue come il vino santo
oh e hai un sapore così amaro ma così dolce
oh potrei bere una cassa di te
potrei bere una cassa di te amore
e tuttavia rimarrei nei miei piedi (con i piedi per terra)
Incontrai una donna
aveva una bocca come la tua
conosceva la tua vita
conosceva le tue malvagità e le tue azioni
e dlsse
"Vai da lui, rimani con lui se puoi
oh ma preparati a sanguinare"
Oh ma tu sei nel mio sangue sei il mio vino santo
oh e hai un sapore così amaro ma così dolce
oh potrei bere una cassa di te
potrei bere una cassa di te amore
e tuttavia rimarrei nei miei piedi (con i piedi per terra)

oh ma preparati a sanguinare"
oh ma preparati/tienti pronta a dare il tuo sangue
Io sono solo una curiosa amante della lingua, spero che ti risponda anche un
traduttore, così imparo anch'io :-)
Tabhall