Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shaggy: Hey Sexy Lady

Di solito non mi metto a tradurre canzoni, ma qui c'è una strofa che
mi ha "ucciso". Se qualcuno mi potesse illuminare ne sarei felice.
Gal your extra sexy like (Whoa) and you make me wanna say (Hi)
And you shake you shake your thong (Low)
Gal you wicked to ras it nah (Lie)
Gal I like the way how you (Flow) everytime you pass me (By)
Gal you wiggly jiggly and (Oh) and you wicked to ras it nah (Lie)
Ragazza, tu sei extra sexy (wow) e mi fai venir voglia di dire (ciao)
E muovi, muovi il tanga verso il basso
Ragazza tu perfida lo tiri su, non mentire
Ragazza, mi piace il modo come ti muovi quando mi passi vicino
Ragazza, sinuosa, dondolante e (oh) tu perfida lo tiri su, non
mentire.
La mia traduzione è assolutamente approssimata. Le cose che mi fanno
venire più dubbi sono:
gal: significa ragazza, però nella prima frase andrebbe gal you're e
non gal your, no?
shake you thong low, l'ho intuito come muovere il sedere in modo che
il tanga scivoli verso il basso (low).
Poi dice "to ras it". Bho. Io ho pensato a "to raise it" e mi sono
immaginato la scena di sta tipa che gioca e ora lo tira su (il tanga).
Il nah è no e lie è mentire. Come legarli? Mah.
Non sono riuscito a tradurre jiggly. So cosa significhi, ma
"dondolante" mi fa proprio pena :).
Diciamo che il pezzo più critico è "to ras it".
Ho anche pensato a lie nel senso di sdraiarsi/fare sesso e quindi una
cosa del tipo "e poi lo tiri su, niente sesso".
Oppure "to ras it" è riferito al fatto che il tutto provoca, ehm, un
erezione a shaggy? "to raise it (where it is, you know).
O sono totalmente fuori strada? Più guarda testo
originale/"traduzione" e più penso che non sto capendo niente.
Ma come cavolo parla quest'uomo! :)
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 non gal your, no?
Nello slang americano (scritto) si usa talvolta "your" come "you are".
L'ho visto usare molte volte.
Ciao
Fabio

L'ho visto usare molte volte.
Ok, avevo intuito giusto. Almeno questo :)
Grazie.


 "dondolante" mi fa proprio pena :).
"wiggly jiggly" indica l'atto del movimento delle chiavi o di giochini
rumorosi davanti a un "baby" per attirare la sua attenzione e farlo
divertire.
Non capisco pero' cosa possa c'entrare col testo... ;-).
Ciao
Fabio

Non capisco pero' cosa possa c'entrare col testo... ;-).
Come no, tutto fila. La donna che si agita è, per lui, come le chiavi
in movimento per il bambino. Shaggy in questo testo *altamente
poetico* descrive la sua persona, intimamente. Fa le bolle con la
saliva davanti a questa donna, come le fa un bambino davanti alle
chiavi che fanno "wiggly jiggly" ^_^.
Ma non lo capisce nemmeno lui quello che ha scritto, mi sa. ^_^


 chiavi che fanno "wiggly jiggly" ^_^.
Era una battuta... ;-)
Secondo me pero' fa "wiggly jiggly" col tanga...
Ciao
Fabio

Secondo me pero' fa "wiggly jiggly" col tanga...
Mmm. Può essere. Qualche idea per "you wicked to ras it nah (Lie)"?


 Qualche idea per "you wicked to ras it nah (Lie)"?
Mah, forse quel "nah" sta per "now", non per "no".
Semplifica le cose?
-- 
Ciao,
Anna

Semplifica le cose?
Sarebbe più semplice effettivamente. Io sapevo solo nah --> no e non
nah --> now. Però avrebbe molto più senso con now.
La prendo, grazie. :)
