Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: At the end of the day...

QUOTE
Poll of most irritating phrases
John Ezard
Wednesday March 24, 2004
The Guardian
The saying "at the end of the day" has been voted the most irritating phrase
in the English language - with "at this moment in time" close on its heels.
The phrases topped an informal poll held by the Plain English Campaign among
5,000 supporters in 70 countries to mark its approaching 25th anniversary.
In the results, announced yesterday, the constant use of "like" as a form of
punctuation was third, "with all due respect" fourth, and "to be honest with
you", or "to be perfectly honest" fifth.
Many of the phrases are hackneyed US business usage. One of the campaign's
leaders, Simon Lister, said it received 300 emails on the first morning
after asking for the most hated sayings.
"When readers or listeners come across these tired expressions, they start
tuning out and completely miss the message, assuming there is one," Mr
Lister said.
UNQUOTE
Source: 
http://www.guardian.co.uk/uk_news/story/0,3604,1176372,00.html
Anche a me l'uso figurativo di "at the end of the day" non mi è mai
piaciuto.
Altri candidati erano, in ordine alfabetico:
--  24/7
--  absolutely
--  address the issue
--  around (in place of "about")
--  awesome
--  ballpark figure
--  basically
--  basis ("on a weekly basis" in place of "weekly" and so on)
--  bear with me
--  between a rock and a hard place
--  blue sky (thinking)
--  boggles the mind
--  bottom line
--  crack troops
--  diamond geezer
--  epicentre (used incorrectly)
--  glass half full (or half empty)
--  going forward
--  I hear what you're saying..
--  in terms of...
--  it's not rocket science
--  literally
--  move the goal-posts
--  ongoing
--  prioritise
--  pushing the envelope
--  singing from the same hymn sheet
--  the fact of the matter is
--  thinking outside the box
--  to be honest/to be honest with you/to be perfectly honest
--  touch base
--  up to (in place of "about")
--  value-added (in general use)
Source: 
http://www.plainenglish.co.uk/pressrelease.html
Gli ho sentito tutti tranne tre.
-- 
Xakero

 Gli ho sentito tutti tranne tre.
"Li ho sentiti"
-- 
Giovanni Bajo

 piaciuto.
I guess the real problem with such metaphors is that they used to
excess!
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-to

 --  prioritise
This sounds awful to me :)


 piaciuto.
I guess the real problem with such metaphors is that they have been
used to excess!


This sounds awful to me :)
Pių che il suono, l'aspetto. Se ci metti la z mi sembra normalissimo.
;)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 ;)
... normale americano, vuoi dire.
-- 
Xakero

 ... normale americano, vuoi dire.
Long live the S.
;)

, Zz <a@b.c>
wrote:

Ma perche"? Guarda il tuo _Fowler_.
_ize_, per quanto riguarda l'etimologia, e' di solito piu' giusto.
E' solo che nel Regno Unito i "subeditors" sono pigri e viglacchi... :)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

... normale americano, vuoi dire.
Ovvio. :)
Tutti punti di vista, no?
Questione di abitudine.
C'era un post che aveva per oggetto "dialogue". Io avrei scritto
"dialog". C'è chi scrive "programme". Io scrivo "program". Parole come
"analyse" mi balzano agli occhi. "analyze" no. Questione di abitudine
e di punti di vista.


 e di punti di vista.
Io tendo a preferire l'inglese britannico, come sai, ma devo dire che
"realise" proprio non mi va giů.
Ciao, FB

 e di punti di vista.
Si. Questione, anche, su quale lato dell'Atlantico l'abitudine si sia
formato, e quando.
Oggi, i dizionari -- anche quelli britannici -- elencano i verbi con -ize
unicamente o in primo posto, aggiungendo che -ise è "normally used in UK".
Io sono cresciuto con -ise ma sembra che in un momento quando non ho fatto
attenzione il mondo sia cambiato ed oggi vedo -ize dappertutto. Ho iniziato,
ieri, a leggere "The Old Reliable" di P.G. Wodehouse e che cosa vedo alla
pagina 3: relize.
Forse anche perché iniziò a imparare il francese un anno prima dell'inglese
i verbi con -ise non mi sembrano tanto strano quanto a te e altri.
-- 
Xakero

 E' solo che nel Regno Unito i "subeditors" sono pigri e viglacchi... :)
Non sono esperto di etimologia, ma posso confermare quanto riguarda i
redattori inglesi: sul sito 
www.guardian.co.uk
 trovo 146 articoli con
"realize", 92128 con "realise", su 
http://www.economist.com
 16 articoli con
"realize", 7937 con "realise".
L'origine di questi verbi è probabilmente latino, e il mio latino l'ho
dimenticato tutto.
-- 
Xakero

 
Perché? Il suffisso -ise/-ize corrisponde al francese -iser. Quindi -ise 
potrebbe essere considerato più rispettoso dell'etimologia, giacché è dal 
francese che l'inglese ha importato i vocaboli in -ise/-ize, o comunque è 
dal francese che ha mutuato quel suffisso.
Max

 wrote:

Allora, ti cito il vecchio Fowler sull'argomento:
"In the vast majority of the verbs that end in -ize or -ise and are
pronounced [aiz] te ultimate source of the ending is the Greek -izo,
whether the particular verb was an actual Greek one or a Latin or
French or English imitation...... 
.... Most English printers, taking their cue from Kent in _King Lear_,
"Thou whoreson zed,! Thou unnecessary letter!" followed the French
practice of changing -ize to -ise. But the Oxford University Press, the
Cambridge University Press, _The Times [di una volta, ndr] and American
usage, in all of which -ize is the accepted form, carry authority
enough to outweight superior numbers."........ (tagliate 200+ parole).


 i verbi con -ise non mi sembrano tanto strano quanto a te e altri.
Sono sicuro che se scrivessi la tua biografia verrebbe fuori qualcosa di
molto interessante. 
Ciao, FB


Infatti, anch'io sono molto curiosa a sapere qual è la lingua madre di
Xakero, che parla così bene italiano, inglese e francese. Tedesco?
-- 
Mary

i verbi con -ise non mi sembrano tanto strano quanto a te e altri.
A me sembrano strani principalmente perché sono indirizzato verso
l'inglese americano. Sicuramente a FB non sembrano strani quanto a me.


 l'inglese americano. Sicuramente a FB non sembrano strani quanto a me.
Dipende. "Apologise", per dire, mi sembra normale, forse piů naturale di
"apologize"; "realize" mi sembra piů naturale, e devo dire che "realise"
non si legge cosě spesso. Non piů, forse. Poi, dovrei valutare caso per
caso... E non lo vogliamo, vero? (faccina sorridente)
Ciao, FB

caso... E non lo vogliamo, vero? (faccina sorridente)
^_^
Io metto, quando la variante con ize c'č, *sempre* ize.
Dato che i miei DVD sono per la maggior parte R1, americani o
canadesi, i sottotitoli erano sempre con ize, quindi mi sono abituato
e mi sembrano strani i verbi con ise.
Ovviamente verbi come "to advise" non mi sembrano strani, mentre "to
advize", che non esiste, mi balza agli occhi come errato.
Questo perché "to advize" non esiste. Se esistesse, e fosse la
variante di advise in American English, sicuramente userei quella e
"to advise" mi sembrerebbe strano, proprio perché lo avrei visto enne
volte nei sottotitoli con il finale in -ize.


 Tedesco?
Ho un rispetto enorme per le persone che sono riuscite ad imparare il
tedesco. Tempo fa, iniziò un corso di tedesco al Goethe Institut di Bangkok
ma l'abbandonò dopo poche settimane. Oggi, se devo scrivere qualcosa in
tedesco, me lo faccio tradurre.
-- 
Xakero

ma l'abbandonò dopo poche settimane. 
(iniziai, l'abbandonai. Parli di te stesso, vero?)
Abbracci,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 (iniziai, l'abbandonai. Parli di te stesso, vero?)
Ugh! Ma quando imparerň questo passato remoto?
Grazie (da una scimmia all'altra. E' il nostro anno, questo, nel calendario
cinese)
-- 
Xakero

 Qual'è la lingua madre di un tizio di parentela islandese e cinese,
Di solito si dice "di genitori" / "di discendenza"  :)
-- 
Enrico C
 News: 
www.40tude.com/dialog
 - Mail: 
www.ritlabs.com/the_bat
 
 Local News/Mail Server: 
http://tglsoft.de/misc/hamster_en.htm

 Di solito si dice "di genitori" / "di discendenza"  :)
Grazie.
-- 
Xakero