Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dragone

Una controversia linguistica (inglese) sorta nelle scorse giornate dei 
campionati di atletica. La giornalista Caporale chiede a Bolt quali 
avversari teme di pi�. La risposta, data con faccia scocciata, suona 
come "They say I'm a dragoon" e la Caporale traduce, perplessa: "dicono 
che sono un dragone". Tilli, l'ex centista (che anni fa era fidanzato 
con la giamaicana Ottey e di giamaicano dovrebbe capirne) LA CORREGGE: 
"era seccato perch� dicono questo di lui, � una cosa che comincia come 
dragone ma non � proprio quello".
L'interpretazione di Tilli dovrebbe essere "They say I'm the drug one", 
quello che si dopa; ma la Caporale continua anche in occasione della 
finale dei 200 a menarla col dragone, e anche alcuni giornali.
Mo' chi ha ragione? Al limite poteva essere "drag woman"
Fup it.cultura.linguistica.italiano
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

e anche alcuni giornali.
http://tinyurl.com/dragone


-------------------------
More likely 'They say I'm a druggie' (=someone who takes drugs) , but I'm
only guessing.
Mike

 come "They say I'm a dragoon"
[...snip...]
Suonava come
dr@gu:n (dragoon)
1 (mil, spec stor) dragone
2 uomo rozzo e bellicoso.
o come
dræg'n (dragon)
1 (in favole, ecc) drago, dragone
- dragon’s blood sangue di drago (delle Canarie), resina rossa;
dragon’s-teeth ostacoli per impedire il passaggio di carri armati o
per rallentare il traffico; dragon-tree (bot) albero del drago,
dracena
2 (di donna) drago, strega, virago
3 (mar) dragone
4 anche dragon arum (bot) dracunculo.
?
p.s._ definizioni dal Picchi

 Mo' chi ha ragione? Al limite poteva essere "drag woman"
Forse aveva ragione la Caporale...
Shawn Crawford called Bolt a dragon, followed by, “but I'm a dragon
slayer.” ...
Um, not this time.
[...]
http://features.csmonitor.com/globalnews/2009/08/20/usain-bolt-shatters-another-world-record-must-be-the-yams/

 slayer.� ...
L'ho sentita. Caporale 1, Tilli 0. Evidentemente con la Ottey parlavano 
a gesti.
-- 
Egerthésontai gàr pseudóchristoi kaì pseudoprofêtai, kaì dósousin semeîa
megála kaì térata hóste planêsai, ei dunatón, kaì toùs eklektoús:
idoù proeíreka humîn. (Euaggélion katà Matthaîon 24,24-25)


dragone ma non � proprio quello".
E se, pi� semplicemente, fosse, come ho pensato quando ho ascoltato
l'intervista:
Il suo nome era
Usain Bolt,
ma lo chiamavan drago.
Gli amici allo stadio di Berlino
dicevan che era un mago.
Ciao.
Gian Carlo

dragone ma non � proprio quello".
E se, pi� semplicemente, fosse, come ho pensato quando ho ascoltato
l'intervista:
Il suo nome era
Bolt Usaino,


 essere "drag woman" Fup it.cultura.linguistica.italiano
Nel mio vecio diz. c'ï¿œ scritto:
dragoon, n. dragone (soldato a cavallo che puï¿œ combattere anche
a piedi); - individuo fiero; - varietï¿œ di piccione.
to dragoon, v.t. dare in balia delle soldatesche; - costringere
con la violenza.
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 Fup it.cultura.linguistica.italiano
http://www.youtube.com/watch?v=Rf9Bie38sVE
Ecco l'intervista per i curiosi.
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Weiss
ciao
Gennaro 

<<Well, I heard somebody say that I'm a dragon
Ah, volevo ben dire che "lo chiamavan drago".
Ciao.
Gian Carlo

certo che anche Tilli e' un genio!
Meno male che non � pi� fidanzato con la Ottey, altrimenti ora
spiegherebbe anche lo sloveno. :-)
Ciao.
Gian Carlo