Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hi!

Hello everybody? Whasssup? I don't know what to do and so I send you one
question:
What's the right translation for : Eyes Wide Shut?
I'm sorry. See you if you like it.

What's the right translation for : Eyes Wide Shut?
Occhi ... spalanchiusi?




 I'm sorry. See you if you like it.
It's a nonsense. It comes from the common phrase
"eyes wide open" (occhi spalancati), that is also the
title of the original book.
In italian language we can translate it as :
"occhi abbondantemente chiusi"
--
Er Roscio.

 wrote in message
8hfpuc$nu7$1...@fe1.cs.interbusiness.it...

Che ne dici di "Occhi ampiamente chiusi"?

 Che ne dici di "Occhi ampiamente chiusi"?
Siamo lě... :-)))))
--
Er Roscio.

 What's the right translation for : Eyes Wide Shut?
Dato che "eyes wide shut" sarebbe "occhi aperti spalancati", mi pare ovvia la
traduzione "occhi chiusi spalancati". No?
-- 
Emanuele



Bene. E cosa _significa_ occhi chiusi spalancati? L'useresti tu, in
italiano, una simile costruzione? 
Nelle traduzioni c'e' (per fortuna o per disdetta?) molto poco di
ovvio, anche in una frase banale come "the pen is on the table". 
Meno ancora in un gioco di parole come Eyes Wide Shut, che ribalta
l'espressione idiomatica "eyes wide open", a sua volta imparentata con
"to be wide awake" che tradotta letteralmente in italiano sarebbe
buffa o inesplicabile (che vuol dire "sono sveglio vasto"?). 
Dunque l'ovvieta' e' l'ultima delle nostre preoccupazioni. Il gioco di
parole vuole, IMHO, riferirsi a qualcuno che, benche' abbia davanti a
se' una determinata situazione e possa ben "guardarla", non riesca
pero' a "vederla" per cio' che realmente rappresenta... darne pero'
una traduzione italiana che, nel contempo, sia sintetica e funzioni
(che so: Enormi Occhi Chiusi?) e' un altro paio di maniche. 
Ne' peraltro si sono cimentati i nostri titolisti, che hanno
distribuito il film con il titolo originale :-))
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 ovvio, anche in una frase banale come "the pen is on the table".
Che un Babelfischio qualunque potrebbe anche tradurre come "c'è il porcile
sulla tavola"
Ciao
Giorgio

 
Il titolo originale del racconto da cui è stato tratto il film è *Traumnovelle* di Arthur Schnitzler (tradotto in italiano con *Doppio Sogno*), ed è tutto giocato sul binomio sogno-realtà: chi ci dice che in questo momento non stiamo vivendo altro che in un sogno? Il titolo originale ci aiuta a comprendere, così, il significato di "Eyes Wide Shut*, a mio parere un'espressione splendida e, proprio per questo, intraducibile.
Un caro saluto.
Rossella

 italiano, una simile costruzione?
No che non la uso! Perche', in inglese "eyes wide shut" si usa? Credevo di
no...
Il significato e` chiaro esattamente come quello del titolo inglese per gli
anglofoni, se non mi sono fatto idee sbagliate su quel titolo (come e`
probabile). :)
-- 
Emanuele

What's the right translation for : Eyes Wide Shut?
Potrebbe essere Occhi ben chiusi?
In fondo Eyes Wide Open è spalacati, no? Quindi quel Wide è un
rafforzativo di open...
In Italiano diciamo tenere gli occhi ben aperti... Quindi perche' non
ben chiusi?
IMHO
Sky

 Potrebbe essere Occhi ben chiusi?
Qui non si stava cercando di indovinare il significato...
Il significato è ben chiaro a tutti.
Quello che forse non era chiaro è che in inglese
la frase è semanticamente (ma volutamente) "sbagliata"
per creare un controsenso oltre che un'assonanza
con la frase fatta "eyes wide open".
Quello che è difficile in italiano è rendere questa
"dissonanza" tra le due frasi, per questo ho suggerito
frasi del tipo "occhi abbondantemente chiusi".
Ci siamo adesso ?...
--
Er Roscio.

 ben chiusi?
  Direi che, trattandosi di espressione metaforica, (significa: fare
*molta* attenzione), il contrario (*non* fare [molta] attenzione) non
avrebbe molto senso.
O forse non ho afferrato bene il concetto?
-- 
Ciao
    MariucciaŽ

 frasi del tipo "occhi abbondantemente chiusi".
"Abbondantemente" e` troppo, per cosi` dire, pesante... Non sarebbe affatto
naturale neanche dire "occhi abbondantemente aperti".
Le tue osservazioni mi sembrano concordi con la mia proposta ("occhi chiusi
spalancati")... :) La frase e` semanticamente "sbagliata", per creare un
controsenso oltre che un'assonanza con la frase fatta "occhi aperti
spalancati". (Parole mie!) ;)
Spalancati saluti.
-- 
Emanuele