mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Technical

Unfortunately I have no technical dictionary and I have to write a supplier 
about a certain tool I need from him.
Sizes of this tools must be within a very short range, but I do not now how 
translating "tolleranza".
"Tolerance" doesn't sound the right word to me, but I'm not sure if a better 
technical one exists.
Any help will be highly appreciated
Thank you and best regards
-- 
W.A. 

 technical one exists.
I'm afraid the second feeling is the right one. Ask google about 
"tolerance" and "measurement", or "t." and "limits". You believe me now? :)

 ha scritto nel messaggio 
news:1mocmv2srt7pn.1...@40tude.net...


Yes, I believe you, thank you. :-)
Actually I thought "tolerance" described the "social" meaning of this term, 
but other people gave me your same reply.
Regards
-- 
W.A. 

 better technical one exists.
I have always heard tolerance used as a term to describe the the 
specification of the range of acceptable measurements. Is that bolt within 
tolerance? The specification could be for size or strength.

 wrote in
message news:12jscp0...@corp.supernews.com...

Yes. Tolerance is not used in regard to the specifications of tools,
but rather when describing something made by a tool. Of course, if you
are in the business of fabricating tools, then you would have certain
tolerances beyond which a tool would be rejected by quality control
inspectors.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: responsabile del personale

ciao a tutti,
qualcuno sa dirmi l'equivalente di "Al responsabile del personale" da
mettere all'inizio di un curriculum?
grazie

 mettere all'inizio di un curriculum?
Chief HR Officer? 


Parli della lettera di accompagnamento? Io non ci metterei un 
destinatario sul mio CV.


HR Manager
(HR sta per Human Resources)
Saluti,
Bluff
-- 
Work is the curse of the drinking classes.
-Oscar Wilde


Magari un po' troppo in alto per una richiesta di lavoro...


 antuantuan wrote:


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Andrea

 
The first, and yes, the E is pronounced.
-- 
Joey DoWop Dee
Disclaimer:
Ihope to provide readers with acceptable,
viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English.

 
Yes. The first syllable rhymes with the conjunction "and."


 La E si pronuncia I?
O forse uno schwa.



Really? Schwa for the E? What then for the final A?


 La E si pronuncia I?
Qui in USA proninciano la D come una speie di t molle
In pratica lo chiamano Antrea invece che Andrea ma la E la leggono E e non 
ee (i).
Ciao
Fabio 

Allora in italiano sarebbe scritto Àndria?
 
confermo, ho una cara amica newyorkese e la chiamano esattamente  così
(non è esattamente un bel sentire! ;-) )
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mysterymongering = ...

... mistificatorio? Googolando ho capito che è qualcosa che ha a che
fare con la superstizione ma non mi si è illuminata la lampadina per
capire quale parola italiana renderebbe quel termine.
Secondo voi?
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono bloccati perché
non hanno risorse per girare!».
Aramesh, it.arti.cinema

 capire quale parola italiana renderebbe quel termine.
Senza la frase intera è difficile dare un'interpretazione corretta di 
quella parola.

 quella parola.
Il contesto immediato è questo: «In 1935 I could still smile at this
dialectical mysterymongering, never suspecting how soon it would show
terrible consequences».
Il contesto generale è quello in cui lo scrittore parla di un suo
incontro con un esponente del marxismo e riporta ironicamente le
dottrine che l'esponente del marxismo gli ha propinato. Secondo te
tradurre "dialectical mysterymongering" con "mistificazione dialettica"
è corretto?
Grazie per la tua risposta :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Than which

If you read something like
"James combines the ugliness of Mark and the slow-wittedness of Julian. 
Than which...",
do you take "than which" to imply "nothing worse can be conceived", "few 
worse things ..." or something to that effect?
Bye, FB


wrote:

Why didn't you finish the second sentence to add a bit of context?
It sounds wrong to me anyway.
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 Why didn't you finish the second sentence to add a bit of context?
That's the sentence. Well, that sentence I made up, but it's very close 
to another I've come across. If I remember correctly, the one I read was 
"... Than which etc.".
Bye, FB

 wrote in message
news:44394d8b$0$36937$4faf...@reader3.news.tin.it...

It should be '...Julian , than which...' , since 'which' is a
relative pronoun referring back to the whole of the previous clause .
As you're well aware , though , people for various reasons take liberties
with syntax these days , so you may well have read an example such as the
one you suggest , just as you might read something like : 'James combines 
the
ugliness of Mark and the slow-wittedness of Julian . Which makes it
difficult for him to attract women' ; in both cases , however , the writer
would have contravened , whether deliberately or inadvertently , normal
grammatical rules .
If the sentence you remember did simply read 'Than which ...' with nothing 
more , then the interpretation you suggest would indeed be correct .
Mike

 more , then the interpretation you suggest would indeed be correct .
Thanks.
Bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia del suffisso -less

Leggendo sul dizionario la pronuncia di "homeless" e, in generale, di tutte 
le parole con suffisso -less ho scoperto che la pronuncia indicata dal mio 
dizionario è [lis].
Per es. la pronuncia di homeless è ['houmlis].
Cercando su altri dizionari in rete ho invece verificato che la pronuncia è 
come pensavo [less].
Come mai il mio "vecchio" (ha circa 20anni) Zanichelli indica invece una 
pronuncia diversa? 

 pronuncia diversa? 
I don't know why, but look at this:
http://dictionary.reference.com/browse/en:homeless
 (click on "see IPA ...").
Kiuhnm

 taken as a disclaimer.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sull'uso di "Break a leg"

L'espressione in oggetto viene usata solo a teatro o puň anche essere 
utilizzata in generale al posto di "good luck" e simili? Da quel che 
ricordo č solo fra attori che ci si augura di rompersi una gamba e da 
quel che ho trovato su internet pare che sia cosě, sebbene non sia 
scritto esplicitamente che quello č l'unico contesto di utilizzo, ma ho 
trovato anche chi sostiene il contrario. Chi ha ragione?
Grazie.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 trovato anche chi sostiene il contrario. Chi ha ragione?
Probabilmente avrai già visto la wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg
"The expression is sometimes used outside the theatre as superstitions and
customs travel through other professions and then into common use."
A me pare di averlo visto/sentito usare anche in contesto extrateatrale...
Per quel che vale :-)
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message 
news:13ekggmvodnob.rane2qivlqux$.dlg@40tude.net...

Difficult to be sure , but I don't think it's in general use ; I think you 
might hear it used outside the world of the theatre , but only where there's 
some kind of theatrical connection : for instance , I play bridge with 
someone who used to do a lot of amateur theatricals ; in appropriate 
circumstances (unconnected with the theatre) she might use the phrase to 
wish me good luck ; similarly , I might (just possibly) use it to an actor 
or someone I knew to be much involved with the theatre if they were 
embarking on some non-theatrical enterprise .
Mike 

 Per quel che vale :-)
Al cinema, ad esempio: «I just want to say: break a leg, have a good 
shoot, do your best work, and here's looking at you, kids» (Spielberg 
all'inizio delle riprese di Indy 4).

 wrote in message
news:5u80lhF...@mid.individual.net...

I have never heard it used outside the theatrical context.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tradurre "ti voglio bene"

Ciao, se voglio esprimere ad una persona il mio affetto quali frasi
potrei usare in inglese. In particolare se volessi dire "ti voglio
bene", potrei tradurlo con "i love you", ma non rischierei di essere
frainteso? Nel senso che la persona a cui mi rivolgo potrebbe pensare
che io sia innamorato di lei quando ciò che vorrei esprimere è un
affetto come amico o fratello.

 affetto come amico o fratello.
 
Non dire "I love you" senza anche dire "like a sister." O meglio, puoi 
dire "You are like a sister to me." Non si gioca con la parola "love" in 
inglese, č potente, e fa perdere le teste le donne. Aver detto cosě, il 
tono č tutto, e puoi cambiare il significato a tutti colori con la voce, 
anche per dire sei uno stronzo.


You and me, just full throttle bromance.
 
:P
 
-- 
I'll be seeing you,
 
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
 
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook
 

 You and me, just full throttle bromance.
 
Mi ero perso il *lei*.


 inglese, č potente, e fa perdere le teste le donne.
 
I'd say "I care about you".
 
On a sidenote, if someone says "I love you" and you don't feel the same 
way, just say "I love youtube" really fast. :D
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
My blog: 
http://vousavezunaccent.blogspot.com/
 

 way, just say "I love youtube" really fast. :D
 
Or, you could say really fast "Want me to Facebook you?" and if she 
heads for the computer you know she was only jiving.
 
Posted solely for the purpose of illuminating the use of the rather old 
slang word, "jiving," sometimes used in Blues songs, and which means 
"pigliare in giro."
 
So, this post is not the least bit off-topic.
 
 
 

 way, just say "I love youtube" really fast. :D
 
rotflmao
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT Posta elettronica.

Chiedo scusa per il fuori tema, ma desidero scusarmi con coloro che
aspettano miei riscontri: da due giorni non funziona il mio Eudora,
non ricevo e non posso spedire nulla. Una finestra mi avverte che:
	|Eudora Could not connect to '
mare.gol.grosseto.it
'.
	|Cause: connection refused (10061).
Non ci capisco nulla.
Spero poter risolvere questo problema entro oggi.
Chi vuole può scrivermi presso Deja.com.
Grazie e buona giornata a tutti.
Ciao
	Mariuccia

 Chi vuole può scrivermi presso Deja.com.
 
mariuc...@my-deja.com
Rinnovo le mie scuse.
Ciao
	Mariuccia

	mi spieghi che cosa succede.
E` improbabile che sia "colpa" di Eudora (a meno che tu non ti sia
divertita a modificare il file eudora.ini o a cambiare la password).
Dovresti avvertire il tuo provider: prabilmente il pop server e` fuori
uso. 
Puoi chiedere ulteriori spiegazioni al NG it.comp.software.eudora.
Ciao
Ferdinando

 	Mariuccia

 Venezuela :-(
La settimana intensiva?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uso di "to have"

E' corretto tradurre delle frasi in qusto modo?
1) Ho fatto un bel discorso
I had a good speech
2) Frank ha fatto molti soldi l'anno scorso
Frank had a lot of money last year
3) Ho fatto un bellissimo viaggio in America
I had i wonderful trip in America
Potreste spiegarmi l'uso di have per esprimere il verbo "fare" in italiano
oltre che con breakfast dinner...?
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 I had i wonderful trip in America
I took a wonderful trip to America.

 ha scritto:

Ok... grazie..!
Ma č completamente sbagliato usare have in queste frasi? cambierebbe il
senso? Oppure potrebbe andare?


 senso? Oppure potrebbe andare?
Cambierebbe il senso, tranne "I had a wonderful trip'.
I had a good speech = Avevo un bel discorso.
Frank had a lot of money last year = Frank avevo molti soldi l'anno scorso. 


Well , is 'have' actually used very often to translate 'fare' ? Apart from 
the case you give , I can only think of ,e.g. 'Scipio fece un sogno' 
('Scipio had a dream') , or 'La gatta  ha fatto due gattini' ('The cat's had 
two kittens') .
Mind you , there are probably dozens of uses of 'fare' that I don't know 
about  !
Mike 

Credo dipenda dalla variante britannica o americana (quello che Tony
traduce "took a good trip" direi che in British English sarebbe secondo
me "had")
Cmq GB English: have a shower / bath = fare la doccia / bagno
Have a party = fare una festa
...
mmm it's not dozens but they are all that come to mind rigfht now! :-)
Claudia


 two kittens') .
Non credo che 'fare' possa essere tradotto con 'have', se non nei pochi 
casi citati.
Per es. potrei dire:
Ho fatto spesso da interprete.
Feci per andarmene, ma poi ci ripensai.
Sě, questa č la donna che fa per te.
No, non ho potuto fare altrimenti.
Non c'č stato niente da fare: era piů forte di me!
Ok, facciamo alle 18 di domani.
E poi mi fa: "Torni a casa prima stasera?".
Non ce la faccio piů!
Scordatelo, a me non la si fa sotto il naso!
Cosa ne facciamo di quello stronzo?
Quanto fa? Fanno 100 euro.
Sinceramente, ti facevo molto piů stupido :)
Cambiati, per favore. Quel vestito ti fa ancora piů grassa.
ecc...
Kiuhnm

 scorso.
???
Dove sarebbe l'errore qui? 

 
Perché dovrebbe esserci un errore? Tony spiegava che usando 'have' il senso 
della frase sarebbe stato un altro. "Aveva molti soldi" è diverso da "ha 
fatto molti soldi".
Max

 3) Ho fatto un bellissimo viaggio in America
 
I had a wonderful trip *to* America. 
Nei primi due casi, "have" è completemente sbagliato. Nel terzo, va
bene.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario online con alfabeto fonetico?

Ciao, fino a qualche giorno fa usavo il "Cambridge Dictionary Online". Lo 
trovavo molto comodo visto che ogni vocabolo era scritto anche con 
l'alfabeto fonetico (sia pronuncia UK che US). Purtroppo oggi mi sono 
accorto che hanno eliminato questa, per me, utile funzione lasciando solo lo 
speaker che legge la parola.
Sapete consigliarmi un altro dizionario online che riporti ogni lemma con 
l'alfabeto fonetico?
 
Grazie mille. 
 
 

L'Oxford Advanced Learner's Dictionary è ottimo.
 
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/
 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Why not?

Here's the exercise:
"Do these sentences express approximately the same idea?
That's probably the postman dropping in the weekly free newspaper.
That'll be the postman dropping in the weekly free newspaper."
The answer is NO, but I think it should be YES!
What's that BIG difference between those two sentences?
Kiuhnm


hmmm... considering the meanings in terms of *probability*, a little
difference could be noticed.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 difference could be noticed.
"It may rain" and "it might rain" are considered approximately equal in 
a previous question, so I believe it's not it.
Kiuhnm

 wrote in message 
news:48cd28f7$0$18160$4faf...@reader3.news.tin.it...


 "May" and "might" mean nearly the same thing; "probably" and "will" don't.
Ok, Thank you.
In Italian we may say "Boh, sarà il postino!", therefore (boh = I don't 
know) we aren't sure at all. I thought it was the same in English.
Kiuhnm

 English.
Capisco quel che vuoi dire, però quel "Boh" aumenta il grado di
incertezza.


That "boh" is not necessary.
"Sarà il postino" still expresses uncertainty.
Otherwise I'd say "E' il postino".
Kiuhnm

 "Sarà il postino" still expresses uncertainty.
I remember explaining this Italian usage of the Future to express 
uncertainty or probability to my daughter a little while ago. I couldn't 
come up with an English equivalent.
"That'll be the the postman" doesn't really carry that same level of 
uncertainty. It's more or less just another way of saying "That's the 
postman".
But if there is an English equivalent that I've missed it'll certainly be 
useful the next time the subject crops up, so pray do tell!
Antonio

 useful the next time the subject crops up, so pray do tell!
Maybe "must".
"Ormai sarà a casa" = "He must be home by now".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Out of water

Mi pare che si possa dire "out of fuel" per dire "senza carburante".
Mi chiedevo, si puň dire anche, ad esempio, "We are out of water" per dire 
"Abbiamo finito l'acqua"/"non abbiamo piů acqua"?
Grazie.
 
-- 
 
 
 


Certo, anche: "We are out of money," "I am out of breath," We are out of 
patience," "He is out of time," o "She is out of answers."
 
 


Grazie :)
 
-- 
 
 

 dire "Abbiamo finito l'acqua"/"non abbiamo più acqua"?
 
si puo' si puo'
 
out of water, out of wine, out of money, out of power, out of pussy ecc.
 
 
 
 

 out of water, out of wine, out of money, out of power, out of pussy ecc.
 
"Get out of water, we're out of time".
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 


 
Ti hanno già risposto gli altri. Voglio solo aggiungere di fare 
attenzione quando trovi un "out of", in quanto in alcune frasi questa 
espressione si traduce in italiano con "per" (nel senso di "a causa 
di/per tale motivo")
 
"I did that out of respect/out of desire", "L'ho fatto per rispetto/per 
desiderio"
 

 rispetto/per desiderio"
 
Grazie, non lo sapevo!
 
-- 
 
 

 "Get out of water, we're out of time".
 
mmm, e se la mamma rompiballe dicesse "get out of the water" come 
suonerebbe?
 

> Ti hanno già risposto gli altri. Voglio solo aggiungere di

"Out of sight, out of mind"
 
Traduttore automatico:
"Cieco, stupido"
 
 
-- 
God made the Idiot for practice, and then He made the School
Board
    -- Mark Twain
 

 "Cieco, stupido"
 
Invece dovrebbe significare, a occhio, qualcosa del tipo "lontano dagli 
occhi, lontano dal cuore", giusto?! Dai dimmi che ho indovinato, ti prego, 
una soddisfazione ogni tanto... :p
 
-- 
 
 


Certamente ;)


Grande!!! :-D :-P
 
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Avere paura" + proposizione

Aver paura di essere scoperto, avere paura di cadere, non hai paura che
qualcuno se ne accorga?, ...
In genere, cosa viene reso in inglese "avere paura di" seguito da un
proposizione (implicita o esplicita)?
Mi interessa soprattutto la forma interrogativa-negativa "Non hai paura
che..." 


Io direi "aftraid to" e in certi casi "afraid that", ma non saprei
dirti la differenza.
Ti faccio due esempi con la tua frase "Aren't you afraid to get into a
car accident?"  "Aren't you afraid that eating too much chocolate will
make you sick?"  Penso dipenda dal tipo di frase che segue, ma aspetta
pareri piu' autorevoli.  Probabilmente Joe o Enrico ti possono
spiegare la grammatica meglio di me.
Che cosa c'e' dopo il "che"?
bye
gfc

 make you sick?"  
Nel primo esempio semplicemente dopo "afraid" c'č una subordinata 
implicita (verbo all'infinito), nel secondo ce n'č una esplicita (verbo 
coniugato in un modo finito).
Per la differenza fra "to be afraid of" e "to be afraid to" rimando a 
questo thread di un anno fa: 
http://snipurl.com/1vxo0
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"


Here's another bit from Swan about "afraid".
28 afraid
1 afraid and fear
In an informal style, be afraid is more common than fear.
Don't be afraid. (NOT Don't fear) She's afraid that I might find out.
Are you afraid of the dark? I'm not afraid to say what I think.
2 I'm afraid = 'I'm sorry'
I'm afraid (that) often means 'I'm sorry to tell you (that)'. It is used to
introduce apologetic refusals and bad news.
I'm afraid (that) I can't help you.
I'm afraid that there's been an accident.
I'm afraid so/not are used as 'short answers'.
Can you lend me a pound? ~ I'm afraid not.
It's going to rain. ~ Yes, I'm afraid so.
3 not used before a noun
Afraid is one of the adjectives that are not usually used before a noun in
'attributive position' (see 12). Compare:
John's afraid.
John's a frightened man. (NOT ... an afraid man
(Swan, "Practical English Usage")
Joe from Massachusetts



I'm afraid of being... I'm afraid of falling (afraid of heights).
Don't you fear someone is going to ...
Aren't you afraid someone is going to ...
tutte le preposizioni reggono la forma in ing.
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hey! Are there any actual Italians here now??????

As in the subject line.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

As in the subject line.
well, I think I'm an actual Italian ...and I'm here
rollerbd

,  wrote...

Ciao! Buona sera. Che stai faccendo?
Perche' non dormi?


Perche' non dormi?
Good question.
Let's see what he says.
cheers,
Peltio

"Ketzl DoWop Dee" ha scritto
Say, can you tell me what is this?
http://makeashorterlink.com/?N2BC21B48
It's the south webcam, and it says it's live. But I can't make out the
shapes. Could that be a fire?
cheers,
Peltio

Could that be a fire?
Never minds. It's the bright light of the city, saturating the camera.
Peltio

Never minds.
Yeah, whatever.
Time for me to go to sleep.
Or sleeps.

Let's see what he says.
Navigo su internet ascoltando la bbc in Tv.
Non dormo perché mi ero appisolato verso le 8 svegliandomi a mezzanote
circa. 
Penso che per stanotte due ulteriori orette di sonno nella madrugada
saranno sufficienti per essere fresco domattina (almeno lo spero).
rollerbd

, Peltio wrote...

Sorry... I was distracted by dinner... NO, it's not a fire, but as you 
said, it's moisture on the camera lens. It's bit rainy here.
Buona notte... e dormi bene!


,  wrote...

Speriamo. Almeno sara' venerdi', presso al weekend.


 > Non dormo perché mi ero appisolato verso le 8 svegliandomi a mezzanote
e grazie per la nuova (per me) parola: appisolato. 


 innit?
 
Your version, "Can you tell me what this is?" is more natural word order. 
For the first version, you almost need that elusive comma: "Can you tell 
me, what is this?" 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fare il proprio porco comodo

to make and do as one best pleases? un pò deboluccia.
E poi come dire "porci comodi" da soli?
Luca

 E poi come dire "porci comodi" da soli?
Boh?
-- 
Anna

 E poi come dire "porci comodi" da soli?
Piazzaci un "fucking" a capocchia se vuoi renderla piů "maschia".
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 E poi come dire "porci comodi" da soli?
Comfortable pigs :)
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 Comfortable pigs :)
divertente, ma uno che si sforza un pochino a rispondere? chiedo troppo?
Luca

 wrote in message
news:1cqtjlkgvra9l$.736to25r8tyl$.dlg@40tude.net...

I like the Garzanti entry -"do what he bloody well likes!."
Joe from Massachusetts


ci provo io
suite yourself , se non mi sbaglio dovrebbe corrispondere a  : fa come
ti pare
suite the fucking hell of yourself  (?)
ma solo un madre lingua può dire se ha un qualche senso
masgar

 wrote in message
news:245872ea-a1a8-4795...@b38g2000prf.googlegroups.com...


---------------------------------------------------
Suit yourself = fare come ti pare, fare i propri comodi.
Do whatever the hell you want (without any regard for the negative
consequences) = Fare i propri porci comodi.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:Nix%k.3444$R43....@newsfe08.iad...

Berlusconi fa i propri porci comodi.
Bush does whatever the hell he wants.
Joe from Massachusetts

 I like the Garzanti entry -"do what he bloody well likes!."
già meglio. Grazie.
Luca

 Bush does whatever the hell he wants.
And goes to the toilet whenever Condoleeza gives him permission. :-)
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il sub, Stefano Mariottini

Stefano Mariotti � il sub che nel 1972 ritrov� le due statue, i bronzi 
di Riace. Che vuol dire 'il sub' in questo contesto? Significa 'scuba 
diver' o 'snorkeler'? Qualcuno conosce la storia di Stefano Mariotti? Se 
� possibile anche dare due referimenti rispettati del web (perch� � per 
un articolo publicato) sar� molto grato.

 di Riace. Che vuol dire 'il sub' in questo contesto? 
 
Un sub (contrazione di subacqueo, originariamente solo aggettivo, poi 
aggettivo sostantivato) e' uno che genericamente va sott'acqua, senza 
ulteriore specificazione di tecnica (apnea o bombole).
 
Mariottini nella fattispecie era sceso in apnea, le statue erano a 6 
metri dalla superficie.
 
Oggi se si legge di "sub" si immagina in prima istanza uno che scende con 
tutta l'attrezzatura di bombole e riduttori ecc., uno scuba diver, ma 
questo perche' il 95% dei subacquei scendono con le bombole e non in 
apnea.
 


Grazie, ho trovato la lettera che Mariottini ha scritto al ritrovamento 
delle statue al largo delle acque di Riace, 17 Agosto 1972.
 
http://www.photographers.it/articoli/bronzidiriace.htm
 
 
Sembra che una buona scelta di parole sia "underwater diver."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: When e If al futuro..

Salve, se ricordo bene
con "when" e con "if" non bisogna
mettere i tempi al futuro, anche se l'azione
avverà in futuro. E' corretto o ricordo male?
Ad esempio:
1. (WHEN) Non so quando partirò:
- I don't know when I leave
- I don't know when I'll leave
2. (IF) Non so se rimarrò qui:
- I don't know if I remain here
- I don't know if I'll remain here
Io direi che in entrambi i casi,
è meglio usare la prima forma,
me lo confermate?
grazie
-- 
Stefo


Io no.

 me lo confermate?
No :-)

 come negli esempi che hai riportato.
Uhm... nella grammatica che ho sta cosa non è spiegata.
Non è che conosci un sito dove posso ricercare 
la regola di cui ti parli...
grazie mille ancora
-- 
Stefo

 grazie mille ancora
Prego!

 ha scritto:

Era proprio quello che cercavo.
Grazie ancora.
-- 
Stefo

 avverà in futuro. E' corretto o ricordo male?
Quello è per le proposizioni temporali, non per le domande (dirette o
indirette che siano).

me lo confermate?
non ti confermo ne' la prima ne' la seconda. :D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...quando mancano dieci munuti

"La polizia lascia entrare la gente quando mancano dieci munuti alla 
fine della partita."
Could i say:
"The police let people (come) in when 10 mins are left (leaves?) to the 
end of the match." ?
and how can i say: "mancano 10 minuti alla fine della partita"?
Thanks in advance!

 end of the match." ?
io direi "Police let people in ten minutes before the end of the match"
ma potrei sbagliarmi.
-- 
Yeah, whatever...

fine della partita."
Lo so che non dovrei scrivere messaggi online, ma...
Beh la butto lě:
"It is customary for the police to let the people in ten minutes before the
end of the match."
saluti,
Peltio
mi piace customary. : )

 mi piace customary. : )
non lo conoscevo, piace anche a me perň :)
-- 
Yeah, whatever...

Quanto manca???

 Quanto manca???
credo sempre "ten minutes left to the end of the match"
-- 
Yeah, whatever...

 credo sempre "ten minutes left to the end of the match"
Well,I am a bit in a puzzle...how would you translate my question in 
Eng? maybe "How mauch time left to the end of the match" ?

 wrote in message
news:dontmesswithme-C4F...@twister2.tin.it...

Well , Ice isn't wrong ! Your original (and as it stands superfluous)
question , Larry , was 'how can I say : "mancano 10 minuti alla fine della
partita"?'  It looks as though you meant 'how can I  say : "mancano 10
minuti alla fine della partita?"' . That would be 'are there ten minutes
left to the end of the game ?'
You haven't actually asked any question which might be translated as 'How
much time left to the end of the match ?' I suppose (probably quite wrongly)
that that would be 'quanti minuti mancano alla fine della partita?'
'Quanto manca?' 'quanti mancano' = 'How ... is left?' but depending on the
context there are various ways of expressing it : rather than 'How much time
left to the end of the match?' (though it's not incorrect) , people would
more likely say ' How long (is it) to (till) the end of the match ?' ;
though , since such a question is only likely if you're actually watching
the match and the reference of your question would be obvious , that would
also be unlikely , since you'd just say 'How long is there left ?' ' How
long is there to go?' or 'How many minutes left (/to go)?' (if things were
getting tense) ; though you might say , 'How long till the final whistle ?'
Mike

 How long (is it) to (till) the end of the match ?'
Thanks ever so much!!!! (I said 'Quanto manca???' in a bit kind of jest 
anyway!!!)

 Mike
si può dire anche "how long does it take to the end of the match"?
-- 
Yeah, whatever...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another sentence

I should've written
"He either went to the store, or he went to the school."
but I've written
"He went either to the store, or to the school."
Is there anything wrong with my version?
Kiuhnm

 Is there anything wrong with my version?
Penso che ci sia la stessa differenza che c'è fra:
"O è andato al negozio, o è andato a scuola"
"E' andato o al negozio o a scuola"
... cioè nessuna!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 ... cioè nessuna!
Allora questi sono esercizi stupidi, in quanto accettano una sola 
risposta quando possono essercene tante.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: accepted standard translation

non sono un esperto, ma per curiosità sto leggendo alcuni libri in inglese
sulla traduzione letteraria.
Ho una domanda su cosa si intenda per "accepted standard translation". Come
si possono definire? Pensavo "traduzioni comunemente accettate" o qualcosa
del genere, ma mi chiedevo se esista un termine specifico già tradotto in
italiano e di cui non sono a conoscenza.
Grazie!
Luca
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ho una domanda su cosa si intenda per "accepted standard translation".
Vuoi sapere la "accepted standard translation" di "accepted standard 
translation" :-)
Antonio

 translation" :-)
esattamente!
any help, please ? Mi serve per scriverlo in una relazione.
L.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: programma

Che programma mi consigliate per fare buone traduzioni dall'italiano
all'inglese?

 all'inglese?
Wetware.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: were became

Nell'articolo 
http://www.joelonsoftware.com/design/1stDraft/00.html
 si 
legge la seguente frasefrase:
"While most products were became increasingly incomprehensible [...]"
Ecco, quel "were became" mi lascia perplesso, ma googlando sembra che 
sia usato. Qualcuno mi sa spiegare che forma è? È forse ironica, 
arcaica e roboante?
-- 
Tchau, -João do Sabão

 roboante?
In questo caso, è un errore. Si deve scrivere "were becoming". 

 In questo caso, è un errore. Si deve scrivere "were becoming".
Tony, anche io pensavo così: grammaticalmente mi sembra un errore grossolano.
Ciononostante, ho visto che sul web ci sono parecchi siti che scrivono 
proprio "[soggetto] + were became" e mi sono sorti dei dubbi. 
Beninteso, in alcuni di tali siti c'è una virgola tra were e became 
pertanto si tratta di due frasi separate e nessun problema; viceversa, 
in alcuni c'è proprio la forma che ho scritto per virgolette.


 proprio la forma che ho scritto per virgolette.
A volte non č un errore fatto da qualcuno che non capisce la grammatica, ma
invece un errore di scrivere. Ho cercato "were became" con Google e ho
trovato alcune frasi.
<<The Eating Clubs started many internal traditions, and some that were
became enduring legacies for Stanford as a whole.>>
Manca una virgola.
<<Then the J Forces were became upset by destroying their home land, and
therefore made a peace agreement with the Union.>>
Forse ha scritto "were",  perň ha cambiato idea e ha scritto "became" ma ha
dimenticato di cancellare il "were". In ogni caso questo scrittore non sa
scrivere bene.
<<More than a thousand years ago, the three Gods that have created the world
were became too powerful for the poor mortals.>>
Penso che sia un altro caso di "dimenticare di cancellare".
<<The house in the Zeromski St. where their headquarters were became a
menace to the entire population.>>
Manca una virgola.

 wrote in message
news:43d80...@x-privat.org...

Although "were became" is incorrect, it is possible that it is a typo,
and the writer had meant to type "were become", which is correct. This
auxiliary with "become" is sometimes used, but it may seem to many to
be an affectation, or archaic. It is used often in translations of the
Bible.
The Beeb has been known to use it.
http://www.bbc.co.uk/comedy/guide/articles/h/harryworth_1299003426.shtml
And the NY Times
http://makeashorterlink.com/?G1B22698C
Joe from Massachusetts

 
http://www.bbc.co.uk/comedy/guide/articles/h/harryworth_1299003426.shtml
Per me si tratta di una svista anche lě.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Traduzione] Transcript Futurama - Frase

Lo so', vi sto rompendo pure troppo, sto traducendo comunque una
puntata di Futurama, la 3ACV19 dove potete trovare il transcript
dell'intera puntata qui: 
http://www.leela.com.ar/scripts/3acv19.shtml
e sto aggiungendo i sottotitoli. 
Non riesco a tradurre al meglio questa frase:
Parla il professor Farnsworth, nuova scena:
Farnsworth: Yes we tore the universe a new space-hole alright! But
it's clenching shut fast. Our only hope of getting back to our own
time is to go through it in oh say...[He looks at his
watch.]...exactly 24 hours.
La mia traduzione: 
Farnsworth: Bene, lacerando l'universo abbiamo creato un nuovo buco
nello spazio! Ma si sta richiudendo rapidamente! La nostra sola
speranza di ritornare nel nostro tempo e di attraversarlo in...
[Guarda l'orologio] esattamente 24 ore.
Va bene?
grazie.

 [Guarda l'orologio] esattamente 24 ore.
"nel nostro tempo" va bene? "alla nostra epoca" o qualcosa?
Non tocca a me criticare questa scelta, ovviamente.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 per il buco del culo.
Propongo "contraendo spasmodicamente". Questo genere di giochi di parole
sono tra i più impossibili a tradursi :)
-- 
Giovanni Bajo

 
Non l'ho mai sentito - cosa vuol dire?
-- 
Mary

 Non l'ho mai sentito - cosa vuol dire?
Ehm... e adesso chi glielo spiega ?... :-)))
--
Er Roscio.

 Non l'ho mai sentito - cosa vuol dire?
E' un'espressione americana. Creare un secondo buco del
culo vuol dire fare molto male, ferire gravemente, 
o qualcosa del genere. Non e' un'espressione molto fine.


nello spazio! Ma si sta richiudendo rapidamente!
"Sì, abbiamo fatto un gran bel buco nello spazio-tempo, è vero.
Ma si sta richiudendo rapidamente. ..."
Mi sono preso la libertà di mettere spazio-tempo al posto di spazio. Tanto è
un termine di uso comune oramai. E se vuoi tornare indietro nel tempo devi
lacerare il cronotopo.
Magari ricorrendo a un cronogatto, chi sa...
saluti,
Peltio
Un fan di Bender

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ni

Scusate, ma in inglese c'č il ni ? Intendo il tertium datur fra il sě e il 
no.
Quello che č tutte e due e neither one of them.
Insomma, il Si, il No e il Ni.
Come si dice Ni in inglese ? 

> Come si dice Ni in inglese ?
Puoi vedere il film "Monty Python and the Holy Grail."
http://www.imdb.com/title/tt0071853/quotes

 
http://www.imdb.com/title/tt0071853/quotes
Ah che ripassata di risate, grazie!
Pero' non la confondere! Il NI del film e'....troppo lungo da spiegare! :)
Ni si dice 'yes and no'.
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario grafico ad albero

Scusate, avevo visto qualche tempo fa un bellissimo dizionario online (non 
free purtroppo) che mostra i termini con le loro relazioni a termini simili 
graficamente.
Ne esistono almeno due di questo tipo.
Uno è questo :
http://www.vocabgrapher.com/mapmyword.html
E poi c'è l'altro che non riesco a ritrovare via google.
Qualcuno ha il link ????
(PS. Per coloro a cui intereessa vocabgrapher consiglio di provare l'add on 
per la home page personalizzata di google. Permette di guardarsi i termini 
gratis, ed è fatto bene).

 Qualcuno ha il link ????
http://www.visuwords.com/
 ?

 
http://www.visuwords.com/
 ?
WOW, grazie ! Un altro ancora. Non era quello, questo č un altro ancora ...
Ma quanti ne stanno spuntando fuori di questi dizionari ?



http://www.visualthesaurus.com/index.jsp
-- 
Ciao,
Anna

 
http://www.visualthesaurus.com/index.jsp
questo ha pure l'italiano, ma è a pagamento. :'(

 
http://www.visuwords.com
 ?
questo mi sembra quello un po' più semplice fra i tre.

 
http://www.visualthesaurus.com/index.jsp
grazie Anna, era quello che avevo visto la prima volta, esatto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It looks like rain

Q: What can you probably see if someone says, 'It looks like rain'?
A: You can probably see heavy grey clouds - but note that it has not 
started to rain yet.
Any confirmation?
Kiuhnm


yes 

 wrote in news:47fd31df$0$29598
$
4faf...@reader1.news.tin.it
:

Yes. Although there may already be barely visible, very fine rain.
Or it's pouring and someone is being ironic :-)
(I thought you leaned towards AmE? In which case you probably want "gray").
Antonio

 (I thought you leaned towards AmE? In which case you probably want "gray").
See the thread 'ICBASQ' (again)!
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione: holy frozen bad guy

E' una cosa saltata fuori su IMTF. Visto che non siamo arrivati ad una 
conclusione definitiva, vi chiedo: Come si traduce in italiano questa frase?
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 benedetto pessimo ragazzo gelato
Ti dico la mia di opinione. Holy e' usato come esclamazione, per me la 
cosa che piu' si avvicina in italiano e' "dannato", che sebbene sia 
letteralmente il contrario e' la cosa che rende meglio l'idea. Io lo 
*adatterei* con: "Dannato mascalzone congelato!" o "Un dannato cattivo 
congelato!". Ho detto una vaccata?!
Ah, il contesto e': Il protagonista, the good, trova l'antagonista, the 
bad, congelato in un frigorifero.
Se vi chiedere dove sia finito l'Ugly, diciamo che e' la parte che mi 
compete. :P


 frase?
Da dove salta fuori?
Così com'è non mi sembra niente di idiomatico e logico. Magari si 
riferisce davvero a un cattivo surgelato.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 conclusione definitiva, vi chiedo: Come si traduce in italiano questa frase?
E' un richiamo alle esclamazioni di Robin nel telefilm di Batman molti
anni fa.
Holy (quello che vuoi), Batman!

 Holy (quello che vuoi), Batman!
Ma *Holy* usato cosi' come lo si riporta in italiano?
Non ricordo il doppiaggio italiano che dicesse. Ammesso che fosse 
accettabile l'adattamento fatto.


 Magari si riferisce davvero a un cattivo surgelato.
Yep, il fatto e' che: "Santo mascalzone congelato". Bah, non mi convince.


 Yep, il fatto e' che: "Santo mascalzone congelato". Bah, non mi convince.
Allora ti rimando alla risposta di Adam (Atkinson, non West). "Holy" è 
usato in espressione del genere, tipo "holy crap!".
http://www.thefreedictionary.com/holy
, punto 7.


 what?
Andiamo, i fondamentali del cinema! :)
"The Good, the Bad and the Ugly"
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Good,_the_Bad_and_the_Ugly


 
http://www.thefreedictionary.com/holy
, punto 7.
Direi intraducibile in italiano.


 Direi intraducibile in italiano.
Mumble. E' se come rafforzativo usassimo "ecco"?
"Ecco un cattivo congelato!"
Vai di sassaiola. :P



This sounds like a line from Batman.
See:
http://www.usfamily.net/web/wpattinson/otr/batman/shoholy.htm
or Google: holy Batman
R.

 Ma *Holy* usato cosi' come lo si riporta in italiano?
Santo (p. es. "santo cielo!")
Antonio

 pensa a una maiala, mica devi tradurre "pig sow!"
Come "Holy shit!" e' equiparabile a "Cazzo!" o similare. Il punto e':
Se dovessi tradurre un testo dove c'e' scritta quella frase, come la
riporto in italiano?
E' mera curiosita' la mia. :)
Bye,
Akira
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Maybe OT but...

Hi to all, i want to know the meaning of the word juggernaut, what it
means?
Thank u all
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 means?
Don't you think a dictionary would be of use?
http://www.m-w.com/dictionary/juggernaut
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

I dont know that dicitionary were invented.


 
Or spell-checkers, for that matter.
FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Licence Agreement

Hello !
Please, can someone be so kind to help me with the following little
translation ?
Il software presente sul disco qui contenuto č concesso in licenza all'
utente.
L'utilizzo del software costituisce conferma dell'avvenuta lettura del
contratto di licenza e dell'accettazione delle condizioni in esso contenute.
I tried the following one.
I'm quite sure that the first sentence is incorrect, maybe the second is
acceptable....
What do you think ?
The software on the disk included in this package is granted as a licence to
the user.
By using this software you are agreeing and indicating your acceptace of the
terms and conditions contained in the Licence Agreement.
TIA

 Il software presente sul disco qui contenuto è concesso in licenza all'


Grazie mille a tutti !
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Reflectance

miei cari
come tradurreste 'reflectance'?
i soli dizionari che ho a disposizione in ufficio sono un Oxford Concise
dell'87 e un sedicente Italiano-Inglese della 'MP International', cui manca
il frontespizio ed ergo non si vede la data (ma dall'ingiallimento generale
e dagli strati di nastro adesivo sulla costola direi ante 1970).
nessuno dei due riporta il termine.
la frase è tratta dalla Operator's Guide di un aggeggio chiamato Inspector
III e che serve - da quel che riesco a capire - ad effettuare un'analisi
ottica della conformità dei codici a barre da stampare su imballi in
plastica, e dice: ... it allows a barcode symbol to be evaluated easily and
quickly per the ANSI analog scan reflectance profile method.
salvatemi
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

And dance like no one's watching
ciaociao
Gennaro
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post of
an old bedstead that has tumbled all awry?
----
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.


Riflettanza.
Per le traduzioni tecniche, ti serve il dizionario McGraw Hill.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Does The Little Mermaid wear an algebra?




 So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


"Reflectance: In optical character recognition, the relative brightness of the
inked area that forms the printed or handwritten character; distinguished from
background reflectance and brightness." (McGraw Hill)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"Look at those newborn kittens," said Tom literally.

riflettenza
VOI TUTTI siete l'amore della mia vita
sto riflettAndo su quanto mi siete cari
grazie
grazie
grazie
GRAZIE
bacioni a tutti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Eng->It Traduzione medica - Help!!

Ciao, sto traducendo un manuale di utilizzo di un'apparecchiatura medica per
gli interventi di cardiochirurgia in circolazione extracorporea. Questo
macchinario viene collegato ai vasi sanguigni e provvede ad assicurare la
circolazione del sangue mentre il chirurgo interviene sul cuore fermo (o
esangue, come dicono gli esperti). Ora, ho una perplessità su questa frase:
Attach extension line as proximity to sterile field requires.
Il macchinario è dotato di un set di prolungamento che serve per collegare
il campo operatorio con le linee di uscita del macchinario stesso.
Spero di avere chiarito sufficientemente la situazione.
Grazie "di cuore" per l'aiuto!! :-))
Bye
Corrado


Corrado, questa e' la traduzione.  Per abbellire l'italiano ci dovrai pensare
tu.  Come ho gia menzionato in passato trovo le traduzioni dall'inglese
all'italiano molto piu' difficil che non dall'italiano all'inglese.
Collegate i prolungamenti come reso necessario dalla vicinanza dei campi
sterili. (proximity e' il soggetto di "requires")
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


forse la parola "aree" sarebbe meglio invece di campi.
Ciao


Attach extension line as proximity to sterile field requires.
This is appalling English, and was probably written by a Korean working
for a Japanese biomedical company.
I think it is meant to mean: "In the interests of our profits, we have
supplied
a very short extension line. Attach this entension line to the arterial
catheter
as proximally as possible without contaminating the sterile field." ie.
"Join the short piece of non-sterile tubing to the sterile catheter without
getting
germs all over the place."
I'm sure you can handle the translation into Italian from there.  :-)
Ciao!
Raymot
[Disclaimer: I might be wrong this time!]
[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: As.......as

We sometimes describe a thing by comparing it to something else.  Here are a
few of the most common comparisons.
As cute as a button
as hard as nails
as big as a house
as white as a ghost
as busy as a bee
as deaf as a post
as strong as an ox
as old as the hills
as warm as toast
as easy as ABC
as stubborn as a mule
as good as gold
as sly as a fox
as red as a rose
as proud as a peacock
as slippery as an eel
as quite as a mouse
as cool as a cucumber
as heavy as lead
as blind as a bat
as light as a feather
as sure as cider (I just learned this one from Peltio)
as crazy as a loon
Ciao
Arianna
(as tired as a.......)
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 as quite as a mouse
sorry..intendevo scrivere quiet non quite
quite = very (but don't use it for the negative) quiet = calm quit = to stop
(quit  quit  quit) -followed by the gerund EX: quit bothering me!
Sono veramente un disastro.  Non riesco a scrivere niente di giusto, pero' vi
assicuro che conosco la differenza.
Ciao
Arianna


 Arianna
 Ciao. Giovanni

> as sure as cider (??)
E' giusto che mi prenda io la briga.
Vedi "Even more Idioms" per sapere dove l'ho trovato.
Io personalmente l'ho associato con il modo di dire
"Garantito al limone", ma non è che l'ho sentito moltissime volte...
ciao,
Peltio

"Garantito al limone", ma non è che l'ho sentito moltissime volte...
Penso che debba essere 'as sour as cider' (acido, aspro).
Heidi

Penso che debba essere 'as sour as cider' (acido, aspro).
Eppure sono convinto che fosse "sure". (vado a cercare il fumetto per una
conferma). Forse era un gioco di parole sul detto vero che hai menzionato
tu...
Il sidro, che io non ho mai assaggiato, dovrebbe avere secondo il mio
Zingarelli un sapore dolciastro acidulo, ma non spiccatamente acido.
BTW, fino a ieri credevo che il sidro fosse fatto con i cedri, da qui la mia
associazione ( a questo punto indifendibile)  con i limoni e con "garantito
al limone". Quest'ultima espressione l'ho trovata sempre su un fumetto di
Barks ma tradotto in italiano.
Con questo, signore e signori della corte, credo di aver dimostrato al di
la' di ogni ragionevole dubbio che fu una serie di coincidenze fortuite e di
circostanze a me sfavorevoli ad indurmi in errore, se errore ci fu.
Ma ci fu? : (
Peltio
If all else fails, immortality can be assured by spectacular error.

tu...
BINGO! Ce ne hai messo di tempo! : )
Sono un po' preoccupata per te: hai la tendenza a farti delle enormi
seghe mentali! : )
Relax hon!
Janis
USA

Relax hon!
purrrrrrrrrrrrrr...
Miao,
Peltio

Miao,
 un meow dai miei due gatti
OT Janis