Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Incisioni Butterfly e Traviata

Salve a tutti !
Sono da poco entrato nel gruppo di discussione.
Sono un giovane appassionato di musica lirica.
Avrei alcuni quesiti da porre a chi mi volesse rispondere.
Ho avuto modo di ascoltare un' incisione di Madama Butterfly interpretata
da Josè Carreras, Mirella Freni , Teresa Berganza...con la direzione del mestro 
Sinopoli. E' stata incisa dalla D.G. nel 1987.
Qualcuno si è accorto che nell' aria "Addio, fiorito asil" sulle parole "di 
letizia e d'amor" la voce di Carreras è stata sostituita (per rimediare ad un suo 
errore) con quella di un altro tenore? Che informazioni avete in proposito ? 
A me sembra scorretto che si usino tali trucchi tecnici per correggere incisioni
famose e costose (!) che dovrebbero essere ben incise fin dall' origine...
Un' altra questione : 
Ho ascoltato "La traviata" diretta da Antonino Votto nel 1962, incisa da D.G.
e interpretata da Renata Scotto, Bastianini, Raimondi...e ho notato alcune 
particolarità :
modifiche rispetto alla partitura verdiana (es.acuto finale del primo atto :una 
nota quasi irraggiungibile...) a livello di note cantate
tagli vari (addirittura è stata eliminata l'aria "O mio rimorso o infamia", 
sono state tolte varie ripetizioni delle parti del soprano,come in "Addio del 
passato" )
Che notizie avete su quest'incisione che comunque viene catalogata (Operaweb)
fra le migliori ?
Grazie a chi mi darà notizie.

 Grazie a chi mi darà notizie.
Questa è semplicemente la Traviata come veniva eseguita sempre e ovunque fino
agli anni Settanta e come ancora si usa talora in produzioni di routine. E' la
cosiddetta "Tradizione" contro cui predica per esempio Muti. Ora le ricerche
musicologiche e l'evoluzione del gusto fanno in genere preferire versioni
integrali, almeno in disco e su grandi palcoscenici. Il problema è che ci sono
voci meno in grado di eseguirle di una volta.
Nello specifico, dell'edizione che citi il famoso Celletti scrive che
sostanzialmente val la pena solo per la Scotto giovane, mentre Raimondi ha
bella voce e buoni acuti ma è inerte, Bastianini ha bel timbro ma lacune
tecniche e di gusto e Votto fa poco più che zum-pa-pa.
Oggi Raimondi sarebbe certamente in primissimo piano tra i tenori e cosi'
Bastianini tra i baritoni, ma (giudico da altre incisioni che conosco) i
rilievi di Celletti sono comunque in parte giustificati. E cosippure le lodi
per Renata Scotto.
Stefano Torelli

 errore) con quella di un altro tenore? Che informazioni avete in proposito ? 
Non conosco questa incisione, ma non c'e' da meravigliarsi. Le voci su acuti
prestati da altri/e cantanti a divi in difficolta' sono molte. E anche se non
provenineti da altri, era (oggi forse un po' meno, se non altro perche' di
opere in studio se ne incidono pochine pochine) abituale per il cantante
incidere singole note in momenti di particolare freschezza, per costituire una
specie di riserva di acuti da piazzare qua e la'.
Nell'orrenda incisione di Kleiber della Traviata, per esempio, l'urlo di
Domingo alla fine della cabaletta e' stato palesemente appiccicato li' in sede
di editing.
Ed e' singolare che, nella stessa incisione, la Cotrubas cacci un mibemolle
alla fine della sua prima aria. Strano non perche' l'acuto qui sia una novita',
purtroppo,
ma perche' lei quella nota non ce l'ha mai avuta...
[r]

 lirico-leggeri. Certo, non è affatto previsto da Verdi.
Scusa se confuto, ma un mibemolle sopracuto e tenuto è una nota che fa
sudare qualunque tipo di soprano, anche se in totale è stata eseguita
centinaia di volte.
Ce l'hanno tutte le Adine, ma non tutte le Violette.
Ciao
Felix

> maestro Sinopoli. E' stata incisa dalla D.G. nel 1987.
