Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Articolo Speak Up

Tratto da un articolo di Speak Up,
Una frase che non riesco a capire:
The satellite Telstar receveid the first live transatlantic
Television broadcasts from the U.S.
In italiano mi risulta: ricevette la prima trasmissione radiofonica
Televisiva dagli usa( ma il transatlantico?)
Bye.
b



trans=across
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


Non ti sei mai chiesta da dove venga il sostantivo italiano "trans-
atlantico"?
Non voglio attaccarti, ma noto anche nei miei alunni una certa
pigrizia mentale nel comprendere le parole che assomigliano
all'italiano: o le si può riportare col primo significato e funzione
che viene loro in mente o non le capiscono.
Io sono un po' fissata con l'etimologia, però non è necessario esserlo
per imparare che quello che conta è riconoscere l'ambito semantico e
la funzione della parola specifica nel contesto in cui la trovi.
Questo vale per molte parole, tanto più in inglese in cui la stessa
parola può avere funzioni diverse (sostantivo, aggettivo, verbo)
Nel caso specifico:
"transatlantic" = "attraverso l'atlantico" (cioè attraverso l'oceano
di riferimento per l'Europa nei primi scambi commerciali con
l'America).
In italiano, come in inglese, il significato n° 1. è un aggettivo
"agg., che è situato al di là dell'Oceano Atlantico: paesi
transatlantici " (Cfr. De Mauro on-line).
Non è difficile capire perché in italiano sia  diventato ANCHE
sostantivo indicante " grande nave passeggeri, lussuosa e veloce,
utilizzata sulle rotte oceaniche" e poi, addirittura, "solo sing.,
spec. con iniz. maiusc., nome con cui viene chiamato il grande
corridoio di palazzo Montecitorio a Roma dal quale si accede alla
camera dei deputati e nel quale i deputati si incontrano per discutere
e chiacchierare informalmente, che nell'aspetto ricorda i grandi
saloni dei transatlantici " .
Scusa ancora la sfogo
Ciao
Claudia

 Scusa ancora la sfogo
Cara Claudia, il tuo post mi sembra buono e giusto, salvo per un dettaglio:
non c'č nulla di cui tu ti debba scusare! :-)
Buon lunedě,
-- 
Anna


"Il transatlantico" dovrebbe essere "transatlatica" perche' si riferisce 
  ovviamente alla trasmissione.
Forse ti confonde l'accostamento di  "satellite" e "trasmissione 
transatlantica"?
Confonde anche me. Anche perche' una trasmissione televisiva in diretta 
via satellite dagli USA deve  essere necessariamente  anche transatlantica.
Comunque, se l'articolo si riferisce al Telstar 1 qui' puoi trovare 
qualcosa in piu', credo. 
http://www.comsoc.org/e-news/2002/oct/telstar.pdf

 via satellite dagli USA deve  essere necessariamente  anche transatlantica.
Potrebbe essere dagli USA in Messico.


O transpacifica, dagli USA al Giappone....
Noto anche solo ora che nel post inziale jenny dice "trasmissione
radiofonica televisiva..." O è l'una o è l'altra... Si è invece
dimenticata di tradurre "live" cioè "dal vivo, in diretta".
In ogni caso non mi pare sia in contraddizione l'uso dell'aggettivo
"transatlantic" in una frase dove sia anche menzionato un satellite.
Mi sembra invece un ottimo modo di far capire che grazie al satellite
la trasmissione in diretta balza dagli USA all'Europa.
Claudia

 O transpacifica, dagli USA al Giappone....
... op pure  perche' no  ricevuta in Australia...
Comunque,  la prima trasmissione televisiva Telstar  a cui l'articolo si 
riferisce fu tra USA e UK.
Mi chiedo: perche' inveire contro una persona che almeno fa la fatica di 
chiedere? Ma forse se insegnassi sarei meno tollerante anch'io.

 chiedere? Ma forse se insegnassi sarei meno tollerante anch'io.
E perché usare un termine come "inveire" quando la mia prima risposta
si è aperta e chiusa con delle scuse per lo sfogo?
Forse hai ragione, quando si è abituati a tante persone che non amano
fare la fatica di usare il cervello si diventa molto più sensibili o
intolleranti, se vuoi.
Però mi faccio un esame di coscienza. Io quando non sono sicura di
qualcosa e non ho tempo di fare una ricerca chiedo spiegando qual è il
mio problema (vedi questione discorso indiretto). Poi se qualcuno mi
risponde perché ha tempo o ne sa più di me come minimo ringrazio.
Quello che chiedo agli altri prima di tutto lo chiedo a me stessa .
Ecco perché non mi sento in colpa in questo caso per avere rilevato
pigrizia e imprecisione .
Claudia