mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I am going to let you know

Salve,
        sto sentendo in una canzona un verso tipo questo: "ama let you 
know" e sono sicuro che č uno contrazzione per: "I am going to let you 
know" oppure "I am to let you know" ... volevo sapere se lo avete mai 
sentito e caso mai come si scrive (non certo *ama*)
Grazie

 sentito e caso mai come si scrive (non certo *ama*)
le due frasi in inglese che hai scritto sono corrette, la prima con il 
significato di "ti farò sapere" e la seconda con quello di "devo farti 
sapere", avrei qualcosa da ridire su "è uno contrazzione", ma non è di 
competenza di un ng di inglese :)
dd 


"I'm a let you know'', "I'm a gonna let you know".
Joe from Massachusetts

 "I'm a let you know'', "I'm a gonna let you know".
grazie...volevo sapere se il significato è tipo: "I'm going to..."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corrispondenza

Salve
Vorrei sapere qualcosa sulla corrispondenza con inglesi, nessuno sa darmi
qualche indirizzo o come fare per poter corrispondere con qualcuno che
perlomeno sappia la lingua inglese in modo perfetto.
cancellare nospam
CIAO!
E-mail : nospam. 
atla...@sgol.it


You might try 
http://www.wcf.org/
 (International Penfriends).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Files not found:  Delete user instead? (Y/y)?

Salve
Vorrei sapere qualcosa sulla corrispondenza con inglesi, nessuno sa darmi
qualche indirizzo o come fare per poter corrispondere con qualcuno che
perlomeno sappia la lingua inglese in modo perfetto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hickory

Chi mi sa dire la traduzione in italiano? L'ho cercato sul dizionario,
e l'unica risposta che ho trovato è stata "noce americano", ma non mi
soddisfa. Penso sia una pianta, quale di preciso?
Debbie


http://en.wikipedia.org/wiki/Hickory
 

Moscarda ha scritto:

In inglese ho capito che pianta è, praticamente quella delle noci
pecan. E' la traduzione "noce americano" che mi sembrava "spicciativa".
Ma ho visto che alla fine danno sempre quella, quindi deve essere
giusto...
Debbie

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Hickory
In inglese ho capito che pianta č, praticamente quella delle noci
pecan. E' la traduzione "noce americano" che mi sembrava "spicciativa".
Ma ho visto che alla fine danno sempre quella, quindi deve essere
giusto...
Debbie
Caria?
Cla.

 E' la traduzione "noce americano" che mi sembrava "spicciativa".
Perché?

 Perché?
Forse perchè non ho visto anche il nome in latino... e perchè l'ho
cercato sull'enciclopedia e non c'è. Pensavo fosse errato o che avesse
anche un altro nome.
Debbie

 ha scritto nel messaggio 
news:1164373963....@l39g2000cwd.googlegroups.com...
Enrico C ha scritto:


La Wiki italiana parla di un "sottogenere Eucarya, conosciuto in America con 
il nome di Hickory", sulla cui attendibilità non so dire. In ogni caso, 
anche i miei dizionari parlano di noce americana. 

 anche un altro nome.
Per curiosita' ho cercato su google la stringa "legno di hickory" (quindi in 
italiano) e mi sono uscite 20 ricorrenze. Potresti anche lasciarlo cosi', 
dipende da cosa stai traducendo e semmai mettere in nota (se non e' un testo 
specialistico) che si tratta di una varieta' di noce.
ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stavolta "spiritual"

ciao a tutti. Nel canto "Go down, Moses" non so bene come tradurre la
frase: "Let them come out with Egypt's spoil". 
Su Google ho trovato moltissime versioni inglesi, tutte pi� o meno
differenti, ma pochissime traduzioni in italiano, tutte rabberciate.
Mi aiutate anche stavolta? Grazie e ciao
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 Mi aiutate anche stavolta? Grazie e ciao
 
Non capisco che cosa ti renda perplessa. La traduzione esatta � la pi� 
immediata: �lasciali andare, con il bottino d'Egitto�.
 


"Il bottino" mi rende perplessa. Mi sembra poco...."spiritual".


 "Il bottino" mi rende perplessa. Mi sembra poco...."spiritual".
 
La parola "bottino" ricorre in 62 versetti biblici, secondo la ricerca 
online di
http://www.laparola.net/ricerca.php
 
 
Un esempio:
 
Giosuè 11:14
 
I figli d'Israele tennero per sé tutto il bottino di quelle città e il 
bestiame, ma misero a fil di spada tutti gli uomini fino al loro totale 
sterminio, senza lasciare anima viva.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FAQ

Dove trovo le vostre faq? Grazie
-- 
   A rileggerci!

 
 
http://welcome.to/Icling

 Dear Max,
A complete English version can be found on the newsgroup it.faq.
Our homepage is currently under construction and a partial version is
available there. An Italian version is coming very soon.
Should you have any problems accessing them, just drop me a line and I shall
forward you a copy.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 available there.
Actually, the English version has been fully uploaded.
The only problem are a few pages with bad formatting. I will fix that later.
One prayer for the next release and Italian version: please nobody use styles,
except the standard title levels in Word. Also, it'd be fine to have tabs and
not spaces to indent text. But that's a minor glitch.
Porting formatted text to html can lead to surprising results. Most of them
without any relationship with human and Aldebaranian logic...
warmest regards,
Peltio

 them  without any relationship with human and Aldebaranian logic...
Dear Peltio,
My apologies. I had checked the homepage hours before sending out the above
post and I was unable to log on, hence my giving out wrong information.
(Unable to log on due to my server I hasten to add, not for any other
reason).
The English Version of our FAQ is indeed up. Well done and many thanks.
Regarding the following versions could you please clarify what you mean by
no 'styles except the standard title levels in Word'?
I shall attempt to replace spacing with tabs, but make no promises as to
whether or not I shall actually succeed.
Hoping everyone is well this new week,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the hundred and first

e' il modo giusto di dire "il centounesimo"?
e allora come si dira'/scrivera' "il millecentoventiquattresimo"? (1124)
grazie
Mcr Rady

 e allora come si dira'/scrivera' "il millecentoventiquattresimo"? (1124)
One thousend, one hundred twentyforth?
Ciao
Fabio 

 ha scritto nel messaggio 
news:66_Vd.4255$WC1....@tornado.fastwebnet.it...

thousand, sorry
Ciao
Fabio 

 thousand, sorry
ok ci sono, stavo qui a ripassarmi date e numeri e mi ero perso un attimo...
grazie :-)
ne approfitto per qualche altro dubbio, sulle date stavolta:
se 1900 ->
nineteen hundred
one thousand nine hundred
2000:
twenty hundred ?
two thousand ?
10 Marzo
c'e un qualche modo diverso, piu' veloce dei soliti pomposi "March the
tenth" o "the tenth of March"? sempre in un ottica "very British"...
:-) ancora grazie
    Mcr Rady

 10 Marzo
March 10th.
Ciao
Fabio 

 wrote in message 
news:w8_Vd.4262$WC1....@tornado.fastwebnet.it...

one thousand one hundred and twenty-fourth
Mike 


If  dates , then nineteen hundred and two thousand are correct .
Often , of course , if we're referring to these years as dates when 
something happened , we'd say , 'In the year two thousand' , depending on 
context ; e.g. we'd most likely say 'Walter met his grisly fate in the year 
2000' , 'It was the year 2000 when...' , tho' we'd be happy to just say 
'Walter met his grisly fate in 1998' , 'It was 1998 when...'
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [semi OT] titolo inglese corto

Salute a tutti!
Sto facendo un sito internet in inglese, ed ho un piccolo problema da 
risolvere in
fatto di design.
In pratica ho bisogno di creare un pulsante con un titolo corto, che mi
indichi i prodotti tipi del posto ( es. olio, formaggio, vino ecc..).
Avevo pensato a "local products" ma è troppo lungo, mi sapreste dare un
suggerimento?
grazie mille e scusate il semi OT

 grazie mille e scusate il semi OT
Nient'affatto, mi pare.
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 suggerimento?
Goodies
Ciao
JMT 

> "Specialities" (too vague?)
Un po' vago ma va bene, ho deciso di inserirlo nel sito ed ho già 
provveduto!
Ti ringrazio molto
ciao 

> Goodies
Che significa alla lettera? Anche questo potrebbe andare molto bene, anzi, 
benissimo, dato che è molto corto, ma il suo significato? 


Cose buone. Normalmente da mangiare. Nei film, i buoni.

 il suo significato?
Leccornie, nel tuo caso.
;-)
JMT
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica Inglese

Cerco indicazioni su un testo di Grammatica Inglese il piu' esaustivo
e completo possibile. Un testo non per stranieri ma per madrelingua.
Tanto per intenderci qualcosa che gli inglesi usino a livello
universitario per lo studio e l'approfondimento della loro lingua.
Mi sapreste aiutare?
Grazie
 
Massimiliano


A Comprehensive Grammar of the English Language
The Cambridge Grammar of the English Language
 
Leggiti qualche review online.
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: S.O.S.

Dovrei chiedere a una ditta statunitense: "A chi debbo intestare
l'assegno?" ( mi occorre per l'acquisto di materiale).  Ma non riesco
assolutamente a ricavare dalla mia scarsa conoscenza di quella lingua,
nè in alcun altro modo,  una traduzione che mi convinca.
Qualcuno potrebbe aiutarmi ?
Grazie davvero.
Quostat



Dico la mia:
"Who is the cheque to be made out to?"
"Who shall I make the cheque out to?"
A question for native speakers: how about "To whom is the cheque to be made
out?" and "To whom shall I make the cheque out?"?
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Dico la mia:
(cut)
Grazie mille !
Quostat

 out?" and "To whom shall I make the cheque out?"?
Direi 'to whom should I make the check?'
Si può anche dire le tue. 

 Si può anche dire le tue.
Presagendo la prossima domanda, implicarei il 'out' ma si può anche dire 'to 
whom should I make out the check'. 

l'assegno?" ( m
Who should I make the check out to?
Not the most correct form, but probably the most common.
bye
ari

 >l'assegno?
Ringrazio tutti i gentili interlocutori.
Quostat



Oggi mi sento generoso e ti do anche la risposta: "To FB".
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Di che anno è?

Non so proprio come tradurre queste espressioni:
"Di che anno è quel film?"
"A che ora va in onda il tuo show?"
grazie!

 "A che ora va in onda il tuo show?"
What time does your show [go on the] air?
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rooting Cuttings Is One Way

'Is one way' che significa qui?
Ho trovato che ingenere è: 'unidirezionale', 'solo una direzione', 
'senso unico', quindi:
'Rooting Cuttings Is One Way' = radicare talee è l'unica possibilità?
grazie

 'Rooting Cuttings Is One Way' = radicare talee è l'unica possibilità?
No anzi, la frase proseguira': making graftings is another ecc.
One way nell'accezione stradale di "senso unico" non implica mancanza di
alternative ma solo irreversibilita', in italiano "senza ritorno".
in tal caso io metto l'articolo
severing one's limb is a one-way deed.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Work around

Ciao a tutti...
Seguo questo nwg da quando č nato, ma non ha mia contribuito
personalmente... ci sono persone ben piů esperte di me, lě fuori...(vedi
Isa, Janis, etc.).
Qualcuno mi sa dire come tradurre l'espressione "work around" nell'ambiro di
risoluzione di problemi? Ad esempio: casi in cui il Work Around non č
semplice, oppure il problema si puň Work around facilmente"....
Grazie a tutti
Sabrina Eskelson
sabrina....@iol.it


Work around, letteralmente, č lavorare attorno a qualcosa; nel caso
del problem solving dovrebbe significare "approcciare" (nella
forma verbale), "approccio" (nella forma sostantivata).
Ciao.
Carlo.

semplice, oppure il problema si può Work around facilmente"....


...



-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sweep e mesa

In un'espressione in cui si parla di una fotografia "180° sweep" si
puo' tradurre con "una curvatura di 180 gradi"?
alby

 puo' tradurre con "una curvatura di 180 gradi"?
Non mi intendo di fotografia, ma tra le traduzioni che mi risultano c'č
anche "campo", che in fotografia... c'entra.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pootle off ?

Nella mia solita soap hanno detto (i sottotitoli testimoniano )
Pootle off back to Italy.
Secondo me è un errore di stampa e la frase originaria era :
Poodle off back to Italy un modo un po' artistico di dire :
Fa il bravo cagnolino e tornatene in Italia .
Do you agree ?
Yours
Sal


Personally. . . speaking for myself of course. . . if I were to ever do such a
thing, and I'm not saying I would. . . you might expect me to tootle off
somewhere. But, poodle off? Never!
Ciao,
Ron
USA

 somewhere. But, poodle off? Never!
If I had bothered to look it up, I would have written "toodle."
Ciao,
Ron
USA

 Ron
English slang:
pootle  Verb. To meander, or wander slowly. E.g."Let's go into town and
pootle about the shops."
(? P.G. Wodehouse)
Ian
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 (? P.G. Wodehouse)
Chissá? British slang is not my forte. My Webster's dictionary says "tootle" is
a dialect version of "toddle" to walk with an unsteady gait. "Toodle" was
actually listed as "toodle-oo" an informal goodbye. Forgive me, I was up until
5am last night.
Ciao,
Ron
USA


I nipped down to the local library or  I should  have said pooDled down  and
here's what I found out :
From the Oxford English Dictionary in 19 volumes :
To poodle (no other spelling is listed) : vb , intr, (usually with adverbs)
:
To move or travel in a leasurely manner(coll).
Examples of usage :
1938 F. D. Sharpe : Sharpe of Flying Squad :The long low cars poodle through
the streets.
          Ibid  :For the most part these sleek unobtrusive looking cars
poodle about the Metropolis well under X m.p.h.
1973 Radio Times 22nd March 36/2 (advertisement ) : A sports jacket should
protect you from dawn till dusk on a Scottish moor.
Not merely when you are poodling down to the local on Sunday morning.
Yours
Sal

 Ron
Pootle off to:  
http://www.peevish.co.uk/slang/p.htm
Ciao
Ian
Inghilterra


 merely when you are poodling down to the local on Sunday morning.
I just knew English was weird - thank God it's my mother tongue and I
don't have to learn it!  
My sympathy agli altri... hmmm reminds me of a line in a song by Adriano
Celentano "La coppia piú bella del mondo."
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 Do you agree ?
'Fraid not Sal ;-) Poodle?? As in dragging a pampered water dog behind
one?
Tootle I have seen used but pootle is less used. My american Webster can
only handle tootle as a whistle sound, too English for it I suspect.
Probably related to 'toodle-oo old pip!" 'Fraightfully' too English for
a colonial to know much about, better check with Bambi. :-)  I have seen
pootle but not enough to remember what it all means.
Cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Pootle off to:  
http://www.peevish.co.uk/slang/p.htm
Dear Ian,
I pootled there and I pootled back. You learn something new every day.
Thank you.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

don't have to learn it!  
You wish... :-DDD
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Help] Traduzione di una frase

Un saluto a tutti, mi sono appena iscritta ed ho subito bisogno di una
mano.
Sto traducendo un manuale dall'inglese all'italiano ed ogni tanto
incontro frasi per me intraducibili, spero vogliate darmi una mano...
Ecco la frase: "This is the flowing pressure within 12 inches of the
Merlin inlet".
Merlin è un depuratore per l'acqua.
Inoltre "Net driving pressure" si può tradurre "pressione della rete"?
E "System pressure drop" come "diminuzione di pressione del sistema"?
Scusate per le innumerevoli domande, spero di trovare qualcuno di buon
cuore :)
Grazie mille,
radem

Ciao Radem
Ti capisco benissimo perchè anch'io fino a due giorni fa sono stata alle
prese con un dificile manuale tecnico riguardante i trasformatori.
Tradurrei la frase "This is the flowing pressure within 12 inches of the
Merlin inlet" come "Questa  è la pressione di scorrimento/flusso fino a 12
pollici dall'entrata di Merlin"
Riguardo all'espressione "Net driving pressure" non sempre net significa
rete perchè a seconda del contesto net può significare netto/a (ad esempio:
"net flow area" si traduce come "sezione netta di efflusso" e così via).
Perciò anche se bisognerebbe vedere il contesto in cui si trova, io la
tradurrei "Pressione netta"
"System pressure drop" si traduce come "perdita di carico del sistema",
in quanto "pressure drop" significa "perdita di carico" ( di questo sono
sicurissima in quanto ho trovato tale espressione nel dizionario tecnico
Zanichelli relativamente al settore meccanico).
Spero di esserti stata di qualche aiuto.
Vale

 Zanichelli relativamente al settore meccanico).
Attenzione: quello che in meccanica si chiama carico, in idraulica 
potrebbe benissimo chiamarsi pressione.
Quindi "caduta/diminuzione/perdita di pressione del sistema".
W.

 Spero di esserti stata di qualche aiuto.
Sì moltissimo, ti ringrazio tanto ;)
radem

Sì, si tratta proprio di pressione perché il manuale riguarda alcuni
depuratori d'acqua.
Grazie mille per l'aiuto
radem
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: NG info per TOEFL

Salve a tutti,
leggo da qualche gg. questo NG,
volevo solo sapere se essendo un non insegnante, posso accedere lo stesso, o
se č solo riservato per insegnanti...
Mi interesserebbero i corsi di inglese, vorrei dare    il  TOEFL,   che mi
serve per lavoro,
 voi sapete a quali Istituti di preparazione ci si possa rivolgere,   tipo
British Institute etc.????
Sono seri ,    oppure esiste un    Istituto apposta specifico per la
preparazione al TOEFL???
Non so proprio piů dove poter sbattere la testa,  potete darmi qualche info
e qualche "dritta"??
C' č in questo NG   qualcuno che abbia dato il  TOEFL  e che sappia
consigliarmi??
Grazie per ogni eventuale info,
Matt.


I haven't taken the TOEFL exam, but I should think the best bet might be to ring
the British Council in Milan or Rome which can advise you on courses.
Mary
--
"Where's my attendance register?" the teacher asked listlessly

Matt.
ciao
Gennaro
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post of
an old bedstead that has tumbled all awry?
----
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We're in the naughties!

http://xocxoc.home.att.net/math/decade.htm
Without a name, this decade could lack any identity. So, we need to give it
some kind of name. Here are eight possible suggestions:
The Two Thousands (2000's) - Seems obvious when you think about it, and I
have seen it used in some places already, but not exactly the most
mathematically sound, since technically the years 2000-2999 could all be
called the 2000's as well.
The Ohs (0's) - Nice short and simple, has a bit of a street slang quality
to it. May take hold better after this decade is over, like "Hey remember
back in the Ohs when the only thing we worried about was insane terrorists?
Life was a lot simpler back in the Ohs."
The Zeros - Not quite as cool sounding but at least it is accurate. May take
hold better in the future as well as in: "Look at that woman in the super
low jeans, she is so stuck in the zeros."
The Oughts - This seems to be the popular way that people who lived in the
1900's refer to that decade. "The Spanish American War ended about
ought-two" could easily change to "Brittany Spears career ended about
ought-two"
The Naughts - Sticking with the 0's theme it might seem more appropriate to
call this decade the Naught decade, a good pun on the "Not" decade, which is
appropriate considering how badly this decade has gone so far.
The Oh-Ohs (00's) - A better pun than even "The Naughts". This one is my
favorite.
"The Turn of the Century/Millennium" - This is another borrowed from the
1900's. It is pretty much a give that any late 20th century author who used
the phrase "Back around the turn of the century", they were referring to
some time between 1900 and 1910. Some convention like this could eventually
become popular.
The (insert adjective or noun) Decade - Sometimes people refer to the 70's
as the "Me" decade, and pretty much everyone understands what that means.
Maybe someone will coin a good phrase that sums up this decade, and it will
gain popular use. "The Terrorism Decade" seems obvious, but it is too dull
and sad to really catch on. Between the tight security at airports and
government buildings, the trade in personal information, the decline in
privacy, the increase in corporate spying on their own employees, I am kind
of inclined to offer "The Cavity Search Decade" as a suggestion. It is still
too early in the decade to really decide on a definitive description.
Any other suggestions? I think we need to decide on something before we get
to the 10's.
Here's a suggestion from reader Dermot:
    Hey,
    This decade should be called the "Naughties".
    Seems obvious enough to me.
    Lead to -> "That Naughty Show"
End of quoted text.
cheers,
Peltio

Non so che cosa significa, ma nell canto "North to Alaska" Johnny Horton ha
canto-
"With the Northern Lights a runnin' wild in the land of the midnight sun
Yes Sam McCord was a mighty man in the year of nineteen-one"
Blunt
Peltio <pel...@twilight.zone> wrote in message
news:b25q4a$uan$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: consiglio per traduzione

Dovrei tradurre la frase seguente in un inglese non molto formale e 
m'interessa in particolare come tradurre
e perciò
 
:
 
Niente può giustificare il suo comportamento e perciò mi domando perchè....
 
Nothing can justify his behaviour and    I wonder why
 
Molte grazie 
 
 

 Nothing can justify his behaviour and    I wonder why
 
so
 
for this reason
 
therefore

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interpretazione email

Chi mi aiuta ad interpretare questa email che mi ha inviato una ragazza
americana (che ho conosciuto a Roma):
vi spiego il contesto.... lei mi ha scritto una mail nella quale, tra le
altre cose, a provato a scrivere qualche parola in italiano... poi io le ho
risposto dicendole che mi sarebbe piaciuto rivederla di nuovo e che avrebbe
dovuto provare a tradurre una frase che le ho scritto (in italiano).... la
sua risposta e' stata:
"Yea i will try to come and see you...you should come to the US!! how
much fun
would that be!! yea!!! well i didnt really do a good job translating
but it
has something to do with .you wait..something soon!! haha sorry...
byebye"
...che significa "i didn't really do a good job transalting but it has
something to do with, you wait... something soon!! haha sorry..." che
battuta e'? che vuole dire?
grazie a chi mi aiutera'
Gianni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT - Alfred Hitchcock Presents (1955)

A great show from the Fifties with a great number of different actors
and ways of speaking. On the whole| not very hard for an ESL
listener.  Every episode is presented by Hitchcock himself| whose
clipped British accent (and humour!) I found rather refreshing. The
stories are generally set in the US so you will generally hear
American accents| with some British exceptions. Each episode has a
different cast and different feel. Some episodes are easier than the
others: for instance| in the first season (1955)| episode 4 ("Don't
Come Back Alive")| episode 5| "Into Thin Air" (with Pat Hitchcock|
Alfred's daughter)| episodes 19 (The Derelicts)| 20 (And So Died
Riabouchinska| starring Claude Rains and Charles Bronson)| and 21
(Safe Conduct)| just to name a few I would recommend to "easy
listeners"!
My Difficulty Rating: 2
===
Tra parentesi, lo sviluppo di DADFT su web va avanti (
snurl.com/dadft
 ): consigli e betatesting sono sempre graditi!
Ho inserito anche qualche spruzzata di javascript, spero non crei
troppi problemi ai broswer più tradizionalisti ;)

 for instance|
Ehm, mi ero perso le virgole!

 
snurl.com/dadft
 ): consigli e betatesting sono sempre graditi!
Lo sfondo del pannello di controllo rende la lettura difficoltosa.
Ed il link alla main page era molto comodo.
-- 
Yatta!,
Database of Accents and Difficulty in Films and TV Shows and Games too!
http://snurl.com/dadft

 Ed il link alla main page era molto comodo.
C'è ancora, in fondo alla pagina.

 C'è ancora, in fondo alla pagina.
Mi sono spiegato male, intendevo il link alla pagina principale del 
sito. Quella che visualizza i record inseriti. Il sito stesso. Una volta 
inserito il record e' bello andare a vedere il "risultato", ecco.
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to 
deliver content without incident.
(Peter Losher)

  "Into Thin Air" (with Pat Hitchcock
Temo che questo mio "with" non sia corretto. Forse meglio
"starring...", "featuring...".

 sito. Quella che visualizza i record inseriti.
Anch'io mi riferisco a quello. Anzi, ora lo trovi anche in fondo a
tutte le pagine di editing / inserimento, casomai tu voglia tornare
direttamente all'home page.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Salve atutti .. Quale è il significato ?

Inanzitutto salve a tutti ,
Vorrei sapere quale � il significato della frase "No such thing" se 
possibile ..
In rete non riesco a trovare la traduzionne ..
Grazie mille in anticipo a tutti
Sb
-- 
----------------------------------------
They can't say we never tried. 


(Non c'�) nessuna tale cosa.
Joe from Massachusetts

 possibile ..
	"Niente di simile".
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

Ho capito grazie mille,
Credo allora che dovr� tradurmi tutto il testo della canzone di Chris 
Cornell "No such thing" appunto dato che il significato a a questo punto 
dipender� un p� anche dal contesto ..
SB
-- 
----------------------------------------
They can't say we never tried.
"P�ire-Pau Hay-Napoleone" <Peire-Pau.H...@Casteu-If.pro.oc> ha 
scritto nel messaggio news:4a66f219$0$410$426a...@news.free.fr...


 In rete non riesco a trovare la traduzionne ..
Una frase che va di moda ï¿œ "non esiste proprio."
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pushes against her

Salve,
scusate la domanda (forse) stupida, ma in questa frase:
She seems to float in a current of darkness
that rustles her hair and clothes, pushes against
her.
'pushes against her' si riferisce alla 'current of darkness' ?
Se sě, come si puň tradurre? Vuol sicuramente dire andare
controcorrente, č normale usare il verbo push?
All'inizio ero indeciso se si riferisse alla corrente o ai vestiti e
capelli, ma nel secondo caso si userebbe "pushing them against her" o
sbaglio...
Non crocifiggetemi, ma non sono proprio una cima in inglese ^_^
--
il mio blog 
www.dvdfan.it
Musica, Serie TV, Film, Libri.
Ultimo post: Ugly Betty VS Betty la Fea

 Non crocifiggetemi, ma non sono proprio una cima in inglese ^_^
Infatti, la frase è abbastanza ambigua.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Source-control drawings

Bella lě.
Come si traduce in italiano?
Il contrato č la produzione di apparecchiature elettroniche (componenti 
per applicazioni militari e aerospaziali). Ho trovato su google, 
partendo da questa pagina
http://books.google.it/books?q=what+is+source+control+drawings%3F&ots=R6E9LXwyj3&sa=X&oi=print&ct=title
Un libro: "The Systematic Approach to Machine Design" di Ron Spencer 
(2004, 200 pagine)
che ne parla per tre pagine a partire da pagina 188.
http://books.google.it/books?vid=ISBN1413463444&id=-AzSCbyHMMEC&pg=PA188&lpg=PA188&ots=EIoWndfevz&dq=what+is+source+control+drawings%3F&sig=U6kZ7Dbo5fcwG3sDR19qOW6hgK8
Ma dire che spieghi cosa sia, mi pare eccessivo. "Ne parla" mi pare piů 
appropriato.
Da quello che ho capito si tratta della descrizione di un prodotto che 
riporta le dimensioni, le caratteristiche fondamentali e il fornitore. 
In questo modo risulta possibile rintracciare anche i componenti 
'speciali' che non soddisfano standard condivisi.
O almeno questo mi č parso di capire.
Il problema che ho ora č: come si traduce in italiano "control-source 
drawing"?
E soprattutto, quel drawing č necessariamente un 'disegno', o č da 
ritenersi uno 'schema' nel senso piů generale di descrizione schematica 
del prodotto?
saluti e grazie,
Peltio
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.

> Il contrato è 
Ehm... il "contesto".
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.


Ciao peltio,
forse questo puo' aiutarti;
Source control drawing: Similar to a specification control drawing except 
that purchase of the specified devices from manufacturing sources other than 
those listed on the drawing is prohibited.
Specification control drawing: Per MIL-STD-100, a drawing prepared for the 
purpose of defining and controlling screening, electrical performance 
characteristics, and physical configuration of purchased material. By 
definition, the intent of a Source Control Drawing is to purchase controlled 
standard parts.
fonte: 
http://www.national.com/quality/glossary_quality.html
ciao,
Bluff
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Cosa significa..... a wise man once said: i don't know go ask a woman!!
Ho dei dubbi su quel "go ask"....
Grazie


"Vai a chiedere"
"Un uomo saggio una volta disse: non lo so, vai a chiedere a una 
donna!!"
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 donna!!"
Nel caso specifico, presumo "vallo a chiedere" o "vai a chiederlo". Mi 
sa che avevi troppo inglese per la testa. (faccina)
Ciao, FB

 sa che avevi troppo inglese per la testa. (faccina)
Be', no, mi pare lo stesso, in italiano! (vai a chiedere o vallo a 
chiedere)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Four word translation

Help!  I was asked to do a translation and you know how bad I am with
stuff like that.  How would you translate "the art of furniture
making"?  and what's a nice way to say "passed away"?
Thanks
PS: just in case you want to see what I am working on, here is the
site
www.exploratorium.edu/memory/magnani/menu.html
  and while you're at
it, check out the Exploratorium.  It's a wonderful science museum!

and what's a nice way to say "passed away"?
XYZ "ci ha lasciato"...
My 2 c.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 and what's a nice way to say "passed away"?
What is the complete sentence?
 
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
As of next week, passwords will be entered in Morse code.

 and what's a nice way to say "passed away"?
 
X è scomparso.
-- 
Mary

 making"?  and what's a nice way to say "passed away"?
L'arte della fabbricazione dei mobili
passed away: Se ne č andato...

 making"?  and what's a nice way to say "passed away"?
Arte del mobiliere/Arte mobiliera.
Passato a miglior vita.
Ciao
Fabio

 Arte del mobiliere/Arte mobiliera.
Vedo che tutti traducono letteralmente "art", ma forse in italiano
sarebbe più comune parlare di "artigianato"?
-- 
Mary

 making"?
l'arte di arredare

 sarebbe più comune parlare di "artigianato"?
credo che sia "furniture making" ad indicare l'artigianato.

 ha scritto nel messaggio
news:5Q5xc.296955$hc5.13...@news3.tin.it...

"Furniture making" non penso abbia l'accezione di "arredare".
Si riferisce al costruire i mobili. A meno che non mi sfugga qualcosa di
particolare.
Ciao
Fabio



No io lo tradurrei proprio "arte".
In fondo nell'uso del termine "art" anche in inglese (in Italiano di
certo) c'è questa intenzione di "nobilitare" il (già di per se nobile
per carita!) mestiere dell'artigianato.
Artigianato nell'uso comune, vuoi o non vuoi,  ha sempre una sfumatura
di "concreto, manuale, pratico", con la parola arte il tutto diventa
anche estro, fantasia, originalità, ecc.
rollerbd

 ha scritto nel messaggio
news:2ik8bdF...@uni-berlin.de...

sě, hai ragione. mi sa perň che si tenda a tradurre cosě e non alla lettera.

Grazie a tutti.  Siete stati molto gentili.
La frase in cui si trova "passed away" era "his wife passed away".
Thanks again.
ari

 making"?  and what's a nice way to say "passed away"?
"il lavoro di mobiliere"; "mancato".
Nice web site and well worthy a look, only it's a shame Oliver Sacks 
doesn't even get a passing mention:  Magnani owes Sacks most of his 
fame, after the chapter in "An Anthropologist on Mars".
sq
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dati bancari

Salve,
devo inviare un bonifico bancario (si dice bank transfer?) in America,
ma non mi hanno dato i loro dati bancari...
gli sto mandando una mail in cui li richiedo.
Come si chiamano?
Sono gli stessi che in Italia? Cin-ABI-CAB-C/C
Grazie

Yusaku-san ha scritto:

I bonifici internazionali prevedono l'indicazione delle seguenti
cifre identificative del beneficiario e da questo fornite
all'ordinante:
-) codice BIC (Bank Identifier Code o codice di identificazione della
banca), coincide col codice SWIFT (Society for Worldwide Interbank
Financial Telecommunication): è costituito da 11 caratteri
alfanumerici ed identifica la banca destinataria: i primi 4 caratteri
(lettere) identificano la banca; i successivi 2 (lettere) individuano
il paese; gli ultimi 5 (una lettera e quattro numeri) lo sportello
bancario.
-) codice IBAN (International Bank Account Number o numero
internazionale del conto corrente) per i conti insediati in Italia: è
costituito da 27 caratteri alfanumerici; individua paese, banca,
sportello e conto corrente del beneficiario: i primi 2 caratteri
(lettere) individuano il paese; i successivi 2 (numeri) il check digit;
il quinto carattere (lettera) indica il CIN (codice di controllo); i
successivi cinque caratteri (numeri) indicano il codice ABI; gli
ulteriori cinque (numeri) il CAB (codice di Avviamento Bancario); gli
ultimi 12 caratteri (numeri) forniscono il numero di conto corrente.
hope it helpz

 devo inviare un bonifico bancario (si dice bank transfer?)
Sì, si dice così.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

hope it helpz
grazie mille, mi servivano queste info...
manca solo una cosa, come glieli chiedo?
Cioč in Italia si chiedono i "dati bancari" e in inglese?

 Cioč in Italia si chiedono i "dati bancari" e in inglese?
Bank details.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: email in inglese

"Buongiorno,
dovrei inviare questa email in inglese. purtroppo ho conoscenze nulle
in inglese (so a mala pena  dire buongiono e buonasera). potreste
aiutarmi a tradurre questo testo?
"Egr. Dott. *********,
la informiamo che purtroppo il ns direttore finanziario per
inderogabili impegni di lavoro nella città di **** non potrà
partecipare all'incontro in ***** il prossimo 18 ottobre. Le saremmo
pertanto grati se le fosse possibile fissare un incontro per i giorni
18 o 19 ottobre, in orario a lei comodo, presso l'hotel...in ****
Diversamente dovremmo risentirci per fissare un nuovo appuntamento la
prossima settimana.
Scusandoci per l'inconveniente le inviamo distinti saluti. "
Ringrazio anticipatamente chiunque mi potrà aiutare
Mg

 la informiamo che purtroppo il ns direttore finanziario 
Boh, ci provo al volo per esercizio, ma non farci alcun affidamento:
potrebbe essere tutto sbagliato! Inoltre non è del tutto letterale.
Dear Mr. ... ,
With reference to the meeting scheduled on October 18, I am afraid to
inform you that our Finance Manager will be unable to be in .... , as he
(she) is due in **** on the same day.
It would be great if you could meet up in ****  at the .... hotel, on
October 18 or October 19. Please let us know the time that works best for
you.
If that is not possible, we can arrange a meeting the following week. 
Once again, I apologise for any inconvenience. 
Yours sincerely
-- 


"I'm regret to inform you" sounds better than "I'm afraid to inform
you".
Why "meet up"?  I would just leave it at "meet".
We can arrange a meeting the following week sounds a little ambiguous
to me.  The following week are you going to decide on a date to meet?
I think it would be better to say "we can arrange a meeting FOR the
following week" That means that you are actually going to meet the
following week.
gfc

"I'm regret to inform you" sounds better than "I'm afraid to inform
you".
I'm sure this is just an editing typo and you meant to write "I regret to 
inform you."

 following week.
Sì, credo anch'io che sarebbe più chiaro, se era quello il senso inteso,
come è probabile che sia.
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scusate il disturbo avrei bisogno di....

questa breve traduzione dallo spagnolo (sorry, ma non trovo il NG a tema!):
"Que tal todo contigo? Gracias por la foto de Napoli, cuando este en Italia
la proxima vez, puedes llevarme alla, ya que la realidad es siempre incluso
mejor."
vorrei capire meglio il pezzo "puedes llevarme alla".... che vuole dire...
"mi puoi portare li" oppure "posso andare la'"???
grazie per l'aiuto!
gianni

 questa breve traduzione dallo spagnolo (sorry, ma non trovo il NG a tema!):
Be', con quel "sorry" ti sei messo in tema.
P.
P.S.: prova anche su it.cultura.linguistica, con etichetta [Soagnolo]
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica


you can take me there.  
Is Spanish his native language?  That "Que tal todo contigo" sounds like a
literal translation for "how's everything with you?
bye
arianna


"Puoi portarmi là". Quindi tornerà... In bocca al lupo! :-)


Traduzione perfetta!!!
Probabilmente anche l'interpretazione...
Ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aforisma

 l' intera Inghilterra avrebbe fatto lo stesso.
E infatti ha combattuto con i trotzkisti del POUM, somaro.
Leggere un libro ogni tanto non ti farebbe male.
rc:au:da:n...@libero.it
 : c'è qualcuno che sta facendo la meritevole opera 
di segnalare tutte le tue stronzate al provider, per costringerti a 
questo continuo morphing dell'indirizzo?
-Federico

 Difatti ho letto sia La fattoria degli animali che 1984.
E visto che sei ancora vivo? Adesso prova a leggere La Strada di Wigan 
Pier, Omaggio alla Catalogna e Down&Out in Paris and London. Tanto per 
cominciare.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: distribuzione di ....

Salve a tutti,
secondo voi non dico una coastroneria se traduco:
"distribuzione di orologi e accessori"
con
"watches&accessories distribution"
???
grazie x vs risposte.
Aprilafinestra

 Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it
ok many thanks
Aprilafinestra

12:30, giovedì 14 agosto 2008,
Aprilaf...@gmail.com
:

Che vor dì "distribuzzione"? Li regalate?

 I suggest:"clocks & watches store"
Si dice "clock store" o "clock and watch store". 

 Non si usa "clock shop"?
Certo. Ho provato a non cambiare molto l'esempio. 

> Non si usa "clock shop"?
Un distributore, secondo l'uso italiano, non è necessariamente un 
negozio. Può essere un'azienda che si occupa di importare, o acquistare 
un articolo dal produttore e di "distribuirlo" a grossisti e/o 
dettaglianti. Io direi wholesaler, ma in realtà è uno che viene prima 
del wholesaler
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [26.2] Leggi qua prima di scrivere!


e su web  
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Quando scrivi un messaggio da inviare sul newsgroup, puň renderlo piů leggibile 
e ottenere piů risposte se segui alcune semplici regole:
#1: Scrivere un Subject che chiarisca l'argomento. 
Per esempio, "Problemi con l'articolo determinativo". E non genericamente: "Un aiuto!"
#2: Quando rispondi, eliminare le parti inutili del messaggio che stai citando.
#3: Scrivere _al di sotto_ della parte di messaggio citata, o "quote", e non al di sopra.
Su 
http://snurl.com/ithnet
 trovi altri esempi di "buona scrittura" :)
Hanno contribuito, qui o al Doc Dizionari: 
Sebapop ~ Enrico C /tortillas & cocktails/ ~ Peltio ~  Max M. ~ 
Xakero ~ FB ~ alessandro c. ~ Nicola Nobili ~ Anna Martini ~ Gandalf
~ Giacomo Bosio - Agostino De Matteis - Ric
Questo messaggio viene postato su it.cultura.linguistica.inglese ogni 14 giorni.
Se non vuoi riceverlo, puoi filtrarlo sul mittente: [Leggiqua.Autoposter]
A cura di Enrico C enrico.c#
spamcop.net
+===========================================
ATTENZIONE! Questo reminder periodico NON E' il manifesto del Newsgroup.
Il Manifesto del NG viene inviato dal Gruppo Coordinamento NEWS-IT 
nel messaggio periodico  [MANIFESTO] it.cultura.linguistica.inglese
reperibile anche su
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Icling/Intro/charter.html
Per la FAQ del NG e altre risorse, 
http://www.TheRealm.knows.it
 

"[Leggiqua.Autoposter]" <leggiqua....@address.invalid> ha scritto nel
messaggio news:iclingnet.403E4F3F.autopo$ter...@news.lillathedog.net...
Scusa, messaggio, ma non era da un bel po' che non ti autopostavi?
Ciao, FB

 e ottenere più risposte se segui alcune semplici regole:
"Puoi renderlo più leggibile...".
Ciao, FB

 Scusa, messaggio, ma non era da un bel po' che non ti autopostavi?
Dal 12/2. L'invio è programmato ogni 1.209.600 secondi :)

 "Puoi renderlo più leggibile...".
Preso nota. 
Thx!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cazzarola zoppa

Ma cazzarola zoppa ... non riesco a tradurre questo rigo:
Most players are interested only in whether the Axis or the Allies win the
war.
In particolre non capisco il senso di "whether". Mi potete aiutare ?
Grazie


Molti giocatori sono interessati soltanto al fatto se gli Axis o gli Allies 
vincono la guerra. (letterale)
Ossia:
A molti giocatori interessa soltanto sapere se saranno gli Axis o gli Allies 
a vincere la guerra (oppure "A molti giocatori interessa soltanto sapere se 
gli Axis o gli Allies vinceranno la guerra"?)
io c'ho provato... :-P
-- 
I'm a Dream!!! 


Ed č servito !!!
Grazie molte.

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)


Sono PAZZO!
io pensavo al meteo ... come dicevo ... sono pazzo, dislessico, e un
ciecato:)

 io pensavo al meteo ...
Ah, weather!


 sapere) se è stato l'Asse o gli Alleati a vincere la guerra".
xchè traduci al passato?!


 whether significa "se".
Più precisamente, dovrebbe corrispondere all' "ob" tedesco ("se ... [oppure
no]"). Altrimenti detto, non si può scrivere *"whether you come, I'll give
you ten dollars".
Ciao, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 you ten dollars".
Quindi il "whether" si usa solo per esprimere una scelta fra due o più 
opzioni, è sbagliato usare, per esempio, l' if con "or". E' corretto? 



Non la metterei in questi termini. Non è che "if" sia allergico a "or",
anche nel raggio di cento metri. "Whether" significa "se [oppure no]"; p.
es. "I don't know whether he was rich [or not]" ("or not" può anche essere
esplicitato). Si usa anche in frasi come "he'll kill you, whether you pay
or not", cioè "ti ucciderà, che tu paghi o no".
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 or not", cioè "ti ucciderà, che tu paghi o no".
"If", invece, va sempre bene, anche se mi pare che diversi preferiscano
"whether", ove possibile; o, forse, solo in alcuni dei casi in cui è
possibile.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 casi in cui è possibile.
Es. io credo vada bene una frase tipo: "Say if you love me or not"
(altri errori di costruzione a parte :-) )


ciecato:)
simile. però sicuramente distinguibili dal contesto.


xchè traduci al passato?!
hai ragione


 "If" "Whether"
Ora ne so molto di piuuuuuuuuuů
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: reignite

scusate, qualcuno saprebbe dirmi il significato(i) del verbo "to reignite"?
("the fuel can reignite")
grazie

 ("the fuel can reignite")
dovrebbe indicare il fatto che riprende il processo di combustione
pensalo come re-ignite dove 'ignite' sta per... come si dice?? un verbo
per IGNIZIONE non so se esista...
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:7ca469f0ee7087687f3...@mygate.mailgate.org...


>per IGNIZIONE non so se esista...
se non sbaglio quando c'č il countdown per il lancio d un razzo nello 
spazio dicono "3...2...1...Ignition!" ,che dovrebbe appunto stare per 
"3...2..1..Accensione!".
oh, per una volta che so qualcosa la dico, e tutti zitti!! :P ;-)

 "3...2..1..Accensione!".
Italian astronaut: John, in the whale's ass!
American astronaut: But aren't we supposed to... ?! I gotta get outta here!
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

("the fuel can reignite")
re-ignite
ri-accendere.
hai presente i videogiochi quando dicono "ignition sequence started"
(sequenza d'accensione avviata)?
ecco, è la stessa cosa.
presuppongo venga da ignis ignis (fuoco).