Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccolo aiuto con queste canzoni :-)

http://www.metrolyrics.com/lyrics/132792/All_American_Rejects/Swing_Swing/
Wish cast into the sky
I'm moving on
Sweet beginnings do arise
She knows I was wrong
The notes are old,
They bend, they fold
and so do I to a new love.
Non mi č chiaro questo pezzo, sopra vi ho linkato il testo magari per capire
il contesto della canzone. Grosso modo cosa vuol dire?
http://www.metrolyrics.com/lyrics/26948/Aerosmith/Crazy/
I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on
Then you're gone
Yeah you drive me
Crazy, crazy, crazy, for you baby
What can I do, honey
I feel like the color blue...
Nel ritornello di crazy non capisco la traduzione ufficiale presa dal sito
italiano che dice di avere usato dei testi ufficiali.
Divento pazzo pazzo, baby , divento pazzo
x
x
Yeah mi fai impazzire
pazzo pazzo pazzo per te baby
Cosa posso fare, tesoro
Mi sento come il colore blu (inteso come si sente bene credo, il blu č un
coloro positivo)
Dove ho messo la x ci sono diverse interpretazioni a mio parere o forse boh?
La traduzione indica :
Inizi
Poi te ne vai
Ma are gone non significa aver finito ? Oppure č la traduzione giusta? Poi
mi č sembrato di capire che turn it on significa pure qualcosa dal punto di
vista sessuale ?? o sbaglio, il babyon dice "engage sexual intercourse con
entusiasmo".
Se fosse cosě posso capire forse di piů il senso della canzone, nel senso
che lei fa sesso con lui e poi se ne va (lo sfrutta lo usa), anche se are
gone per me significa aver finito.
E poi dulcis in fundo :
http://www.metrolyrics.com/lyrics/562/Wyclef_Jean_F/_Mary_J._Blige/Someone_please_call_911/
ci sono diversi punti che non mi sono chiari :
frasi del tipo :
Messin' around with you is gonna get me life... (qualcosa di sessuale :)
credo )
Yeah, and every breath I fight to take, (ogno respiro io combatto per fare,
in italiano, faccio fatica a respirare? )
Tell them I just got shot down. (non riesco a capire l'uso del got)
cosa vogliono dire?
Qualcuno puň anche spiegarmi cosa capisce da questa canzone? Io capisco che
lui č stato ammazzato, parla di un sacrificio, penso che venga ammazzato
dalla compagna che scopre che lui la tradisce con un altra. Poi perň alla
fine lei sembra dire che ha appena ammazzato......non riesco proprio a
capire chi sia che ha ammazzato, l'amante o la compagna ufficiale?? ^^
Ovviamente rispondete a quello che volete e se potete :)
Ciao
Londinium

gone per me significa aver finito.
prima mi attizzi poi mi lasci in 13..
(si usa lascire in 13 dalle vostre parti?)
comunque lo eccita e lo pianta in asso.


 (si usa lascire in 13 dalle vostre parti?)
:) carino, ma no, dalle mie parti piemontesi non si usa; già di più "mi dai
picche" (ma quanto OT sono, stasera!!?)
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 comunque lo eccita e lo pianta in asso.
No, anche perchč 13 non č un numero sfortunato almeno in Italia. Piantare in
asso penso sia la traduzione piů attinente.
Grazie :)
There you're gone si usa solo per esprimere questo significato ?
You are gone cosa significa? Tu sei andata si dice you have gone, you are
gone puň intendere "tu sei sparita" ?

 asso penso sia la traduzione piů attinente.
almeno a Milano volevo dire... :)

 (si usa lasciare in 13 dalle vostre parti?)
Ehehehe... dalle mie, sě.
(mi sa che siamo della stessa "zona"... ;-)))
-- 
Er Roscio.

 in questo caso gone è considerato un aggettivo è l'espressione è
Ma non dimenticare che c'è di mezzo anche la rima:
You turn it ON,
Then you are GONE.
-- 
Er Roscio.

 rime, oppure mi vuoi fare notare qualcosa?
Volevo solo dire che, anche se non è "perfect" english,
il motivo è quello della rima, alias "licenza poetica".
Qualcosa come "prima ci stai, poi te ne vai".
-- 
Er Roscio.

 .. chissà da dove viene quest'espressione curiosa.
Tempo fa avevo letto una presunta etimologia, ma non ricordo;
così su due piedi (ma sono seduto...) potrei dire che viene da
"ci hai lasciati in tredici (a tavola)", ma non convince neanche me... :-)))
-- 
Er Roscio.

  rimenere in 13 porta sfortuna (per il numero).
Yes, I know. Dunno why, though.
-- 
"Maybe I'm missing something, but aren't we beating a dead horse
here?"
beating a dead horse: talking about s.t. that cannot be changed

 Yes, I know. Dunno why, though.
Somebody says it brings luck, somebody the opposite. To whom it may concern:
seventeen is unlucky because in roman numbers it is an anagram of "vixi",
that is, "I lived".
Bye-bye, FB

 Yes, I know. Dunno why, though.
The "why" is the Last Supper, in which there were thirteen men,
and one of them died the next day, as you know... :-)))
(effectively, two of them died the next day)
-- 
Er Roscio.

 Yes, I know. Dunno why, though.
http://www.straightdope.com/classics/a3_080.html
-- 
Ciao,
Anna



"Judas, the betrayer of Jesus, made 13 at the table."
"What's worse, 13 is one past 12, the dozen, almost universally
regarded as a perfect number, signifying harmony and all good things.
Thirteen, by contrast, is a number of transgression, taking matters
one step too far, turning harmony into discord."
-- 
Enrico C
"I'm really beat because I was awake all night"
beat: tired (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "Judas, the betrayer of Jesus, made 13 at the table."
A catechismo tiravo gli aeroplanini e annodavo le stringhe delle scarpe
alla suora: Colui Che Ha Permesso La Nascita Del Cristianesimo è arrivato
per ultimo? Altrimenti, _uno qualsiasi_ avrebbe fatto 13, per dirla come la
schedina... 
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)