Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Divisione in sillabe

Ciao a tutti. Qualcuno sa riassumermi le regole principali della divisione
in sillabe in inglese? Ma perché anche la migliore delle grammatiche che ho
non riporta tali regole? Le ho reperite nell'intro di un antichissimo mega
Webster, ma sembra ci vogliano ore di studio ed un'ottima memoria per
impararle.
Grazie a tutti.
SAbrina

Sabrina
Cara Sabrina,
hai fatto proprio bene a chiedere perché la cosa interesserebbe anche me.
Non che, usando i computer per scrivere, dividere in sillabe sia piů tanto
necessario, perň... ho letto svariate volte che la divisione in sillabe in
inglese č intricatissima, astrusa, lunare, esoterica e conosciuta solo da
una ristretta cerchia di fanatici iniziati... alcuni dei quali per riposarsi
dalla fatica hanno poi composto il modello Unico 99 :-)
Seriamente, chi ne sa di piů?
Baci
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Seriamente, chi ne sa di più?
Io so solo che il meccanismo per la divisione in sillabe e` tanto
complesso (vedi sotto le regole dello Strunk), che puo` esser dato un
solo consiglio: non spezzare mai le parole tranne nei casi palesi di
parole composte (es. child-hood), o prima di suffisssi (es. prima di
-ment, -ness, -ing, -ed, etc.) 
Trascrivo da "The Elements of Style" di William Strunk:
  * Divide words at line-ends, in accordance with their formation and
    pronunciation.
If there is room at the end of a line for one or more syllables of a
word, but not for the whole word, divide the word, unless this
involves cutting off only a single letter, or cutting off only two
letters of a long word. No hard and fast rule for all words can be
laid down. The principles most frequently applicable are:
    * Divide the word according to its formation:
know-ledge (not knowl-edge); Shake-speare (not Shakes-peare);
de-scribe (not des-cribe); atmo-sphere (not atmos-phere);
    * Divide "on the vowel:"
edi-ble (not ed-ible); propo-sition; ordi-nary; espe-cial; reli-gious;
oppo-nents; regu-lar; classi-fi-ca-tion (three divisions possible);
deco-rative; presi-dent;
    * Divide between double letters, unless they come at the 
    end of the simple form of the word:
Apen-nines; Cincin-nati; refer-ring; but tell-ing. 
The treatment of consonants in combination is best shown from
examples:
for-tune; pic-ture; presump-tuous; illus-tration; sub-stan-tial
(either division); indus-try; instruc-tion; sug-ges-tion; incen-diary.
Ciao
Ferdinando Chiodo
------------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@tiscalinet.it

 -ment, -ness, -ing, -ed, etc.)
Giusto. Purtroppo ci sono anche delle differenze fra l'usanza inglese GB e
quella americana. Per esempio, io non spezzerei mai una parola prima di
-ed come dici tu. Altro esempio: gli americani dividono "people" in
"peo-ple", che un inglese non farebbe mai (per via della prima regola qui
sotto).
C'č un dizionarietto tascabile molto utile, "The Collins Gem Dictionary of
Spelling and Word Division", che contiene tutte le divisioni possibili.
Nella breve prefazione vengono spiegate alcune regole di base, che potrei
sintetizzare cosě:
-  The basis of correct word splitting is that the pronunciation of the
first part of the word must be recognisable before the eye reaches the
second part in the next line.
*All other considerations  are secondary to this.*
E.g. "coincidence" must be split "co-incidence" to ensure that the
pronunciation is not confused with that of "coin-age".
- A split which gives only 2 letters at the beginning of the second line
is never permissible, and one which gives only two letters at the end of
the first line is undesirable except where absolutely necessary.
- Never split a syllable (for example, a word like "trained" can't be
split, because it's monosyllabic).
- In compound words, elements such as prefixes should not be split: e.g.
"antedate" must be split "ante-date", not "an-tedate".
A parte queste regole, io seguo l'istinto, in base alla pronuncia.
Ero sorpresa quando mio figlio ha cominciato ad imparare la divisione
sillabica delle parole nella scuola italiana; non viene insegnata affatto
nelle scuole inglesi, e nei quaderni i ragazzi non devono spezzare le
parole.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"My stereo's half fixed," said Tom monotonously.

>in sillabe in inglese? 
La regola fondamentale e' questa: spezzando la parola, non deve essere
necessario leggere la parte che sta a capo per capire come pronunciare
la prima parte.
Se non c'e' modo di spezzarla senza ambiguita' di pronuncia, non si
spezza.
Ad esempio, "photograph" si puo' dividere "pho-tograph" ma non
"photo-graph" perche' "photo" potrebbe essere l'inizio di "photograph"
o di "photographer", in cui la parte "photo" si pronuncia
diversamente.
Altro esempio: si sillaba "fan-tas-tic", con la S in fondo alla riga
che fa inorridire chi sa l'italiano.
Mi atteggio ad autorita' semplicemente perche' alcuni anni fa facevo
desktop publishing (chi ricorda il mitico Ventura Publisher 2.0?) di
libri in inglese e la hyphenation era una delle cose piu' impegnative
da seguire. Per cui, oltre al file di sillabazione inglese (un elenco
di parole gia' sillabate) di Ventura, mi ero procurato un libriccino
della Collins, "English spelling and word division", che elencava
un'enormita' di parole gia' sillabate.
Questo libriccino e la regola che ho detto sopra, a mio avviso, sono
tutto quel che serve per una sillabazione piu' che dignitosa in
inglese.
Spero di aver contribuito utilmente alla questione!
Ciao da Frantic Antic.

Spero di aver contribuito utilmente alla questione!
sigh...
mi sentivo meglio quando non ne sapevo niente...
ciao...
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
- And write like there's no hyphenation

- And write like there's no hyphenation
LOL
Peltio