Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: jack knife

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Per dirti la verita' non la capisco neppure io.  Capisco il linguaggio
ma non il significato della canzone.   All I can tell you is that it
gives me the chills.  The scarlet billows and the cement bag sound a
little creepy.  Comunque, come American Pie e'  un'allegoria.
Qui c'e' una parvenza di spiegazione:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Mack%20the%20Knife
Se riesci a decifrarne il significato fammelo sapere.
bye
ari

 di mettermici un po' d'impegno. ad iniziare da questa parola.
È un coltello a serramanico. Cosa non hai capito dell'opera? La conosoco 
bene. 

 cos'è? una descrizione...
Quando hai dubbi del genere, 
images.google.com
 e li risolvi in un attimo.
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q=jackknife+knives&btnG=Search
Sebastiano

 che finivano coi morti).
Vabbè, sono comunque, bene o male, jackknives. :) Se vai su 
www.onelook.com
e cerchi jackknife trovi le definizioni. Quella del MW: a large strong
pocketknife. 
Non volevo dire che google fosse perfetto, ma se non hai idea di che cosa
sia un jackknife, un uso combinato di 
www.onelook.com
 e 
images.google.com
aiuta. :)
Sebastiano


http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q=jackknife+knives&btnG=Search
Quelli sono temperini. Mica a serramanico (che mi pare siano stati
vietati -almeno in Italia- ad inizio secolo, per contrastare le risse
che finivano coi morti).
-- 


bene. 
Mi vergogno.
Io parlavo della canzone.



http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Mack%20the%20Knife
Complicato. Ci vuole tempo. Me la stampo e la leggo con calma.


 scatto
Perché scattano un po' quando ca... je pare?
[...]
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

Come cosa c'entra?  Ho scritto "come American Pie, e un'allegoria".
Forse averei dovuto scrivere "E' un'allegoria come American Pie".  E'
piu' chiaro ora?  American Pie e' un'allegoria e Mack the Knife e' pure
unallegoria.  E' tutto un simbolismo.
bye
ari

Giņ


 Perché scattano un po' quando ca... je pare?
non me ne intendo, ma penso perché sono facili da nascondere ed usare "di
sorpresa" aprendoli con la semplice pressione di un pulsante, mentre i
serramancio richiedono l'uso di due mani per estrarre la lama e, in alcuni
casi, anche per bloccarla (vedi gli opinel)

 cos'è? una descrizione...
Come ti han risposto "coltello a serramanico".
Altro esempio: in Hey Bulldog dei Beatles (White Album 1969) c'è un 
"jacknife".
Ascoltala. Anzi, ascolta tutto l'album!
;) 


Mackie Messer = Mack the knife
messer = coltello in tedesco
La canzone "Mack the Knife" è una "traduzione" della canzone "Die
Moritat von Meckie Messer" dall'opera "Die Dreigroschenoper" di Kurt
Weill (musica) e Bertolt Brecht (libretto), opera ispirato da "The
Beggar's Opera" di John Gay. Moritat è una parola tedesca che
definisce esattamente la canzone di cantastorie ovvero del
Bänkelsänger che illustra con l'ausilio appunto dei moritaten, un
misfatto o sciagura. The lyrics of the Moritat were usually based on a
heinous crime and performed by strolling minstrels in combination with
illustrations painted on a banner, like today's comic strips.
Io preferisco la versione tedesca di questa canzone. La migliore
versione di "Die Dreigroschenoper" è uscita nel 1958, con la
partecipazione di Lotte Lenya, moglie di Kurt Weill. Weill muriò nel
1950.
Weill, Brecht, e Lenya hanno fatto una versione cinematografica
dell'opera nel 1931.
http://imdb.com/title/tt0021818/
The choice of words and proper names used by Gay in the "Beggar's
Opera" influenced Brecht's libretto, and perhaps by perusing the
following sites you might get a better understanding of the background
and the meaning.
http://www.geocities.com/sanskritpuns99/bo.html
http://www.geocities.com/mackie_messier/main.html
The original "Mack the Knife" lyrics are a very loose "translation" of
the Brecht Libretto.
The current version by Robbie Williams is faithful to the "original"
"translation" from Brecht, except for the fact that it does not
reprise the first verse.
http://www.azlyrics.com/lyrics/robbiewilliams/macktheknife.html
Die Moritat von Meckie Messer (originale tedesco)
http://www.meckimesser.de/design/mecki1.htm
Joe from Massachusetts


I forgot to mention that the song "Mack the Knife" comes from the
English-language version of "Die Dreigroschenoper", which was called
"The Three-Penny Opera". The original version opened for a short while
at the Empire Theater in New York City in 1933. It was revived at the
off-Broadway Theater de Lys in New York City in 1954, where it ran
with brief interruptions until 1961. One of the highlights of the
production in this small theater was the use of a decrepit old
sway-backed white horse which appeared nightly on stage carrying the
king's messenger for the "happy ending" finale. This production became
one of the longest-running musical shows in the history of the
American theater, and featured Lotte Lenya , Kurt Weill's wife, as
Jenny.
In the original German version of "Mack the Knife", only the simple
word "knife" appears. The word "jackknife" (a fairly large knife with
a folding blade, the type of knife one would carry in one's pocket for
defensive purposes, or perhaps as a weapon to be used in the
commission of a crime), appears only in the English translation.
Joe from Massachusetts

 partecipazione di Lotte Lenya, moglie di Kurt Weill. Weill muriò nel
oops.
morì, non muriò. italiano, non español   :>(
Joe from Massachusetts

Giņ


morì, non muriò. italiano, non español   :>(
casomai, allora, forse sarebbe "murìo". con l'altro accento sulla i
(quello che non ho sulla tastiera).
no?


 Geniale! :-)
Attenzione, non è il Verbo, non funziona sempre. :)
Però, per esempio, se incontrassi parole come earwing, platypus, butcher
block table, ferris wheel, potrebbe aiutare. Ora, non chiedermi il
collegamento tra queste parole, non c'è. :D
Ho solo pensato "devo pensare ad alcune parole che andrebbero bene come
esempi di ricerca su 
images.google.com
".
La maggior parte dei termini, comunque, non sono spiegabili per immagini, e
per molti altri le immagini non sono molto utili.
Es, se cerchi "horseradish" su 
images.google.com
 si capisce che è una
pianta, si capisce che qualcosa di questa pianta viene usato per una salsa,
ma non si riesce a capire molto di più. Meglio usare direttamente il web e
i dizionari. Ah, è il rafano (Armoracia rusticana), per i curiosi, quello
con cui si fa il Kren. Che buono. :)
Io uso la ricerca per immagini quando ci sono espressioni, come "butcher
block table", "ferris wheel" o "brandy snifter" che non capisco al volo
leggendo un libro e che cerco in un attimo per soddisfare la curiosità. :)
Butcher block table, se non ricordo male, l'ho letto in Bright Lights, Big
City mentre Ferris wheel mi sembra di averlo letto su The Da Vinci Code.
Non ricordo da dove venga "brandy snifter". :)
Sebastiano

 Però, per esempio, se incontrassi parole come earwing, platypus,
butcher
earwing?
Noi non usiamo questa parola. Diciamo forficula auricularia, o,
qualche volta, earwig. :>)
http://www.arkive.org/species/ARK/invertebrates_terrestrial_and_freshwater/Forficula_auricularia/more_still_images.html
Joe from Massachusetts

 qualche volta, earwig. :>)
Perfido, la "n" s'è infilata non so come. :)
Noi la chiamiamo forbicina. Il nome corretto è forficula. Forse un altro,
che ora non ricordo. Forfecchia, forse.
Anyway, non ho mai sentito in vita mia nel linguaggio *comune* dire
forficula o forfecchia. Solo forbicina. Tempo fa avevo chiesto a molte
persone se mi sapessero dire il significato di forficula e non ne ho
trovati. Avrei dovuto cercar meglio. :)
Sebastiano

 wrote in message
news:y3kp15wcsuog.g...@40tude.net...

È molto comune a Napoli. C'`e anche la canzone, forse la conosci? ...
"Jammo 'ncoppa, jammo ja', forficuli', forficula' "   :>)
Joe from Massachusetts

 "Jammo 'ncoppa, jammo ja', forficuli', forficula' "   :>)
ROTFL.
Sebastiano

 
http://www.arkive.org/species/ARK/invertebrates_terrestrial_and_freshwater/Forficula_auricularia/more_still_images.html
Earwing?
Dumbo!
:-)
-- 
Today no, tomorrow yes.