mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I shalt (?)

I shalt not post to soc.culture.greek nor soc.culture.turkish in 2004
su uk.local.london uno ha scritto la frase sopra (Resolution #1); su
cambridge dictionary leggo: thou shalt used humorously in modern English
when talking about people who follow rules exactly when the rules are not
very important. Perchè "I" shalt? iper-umorismo? (spero di non aver scritto
cazzate)

 I shalt not post to soc.culture.greek nor soc.culture.turkish in 2004
Se non mi sbaglio, l'autore di questa frase voleva essere ironico, però
dovrebbe aver sbagliato. "St" (in questo caso "t") è la seconda persona del
verbo in inglese (non so da quando, sicuramente in Donne e Shakespeare, a
quando); la terza e "th".
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dita delle mani

Ciao,
 come si dicono in ENg i nomi delle 5 dita della mano? poiice etc...
grazie

thumb, index finger, middle finger, ring finger, little finger.
If the toes all have names, most peple don't know them. "New Scientist"
had a joke propsal to name them things like "porcellus plorans domum".

 index finger
also forefinger.
Moska

 little finger.
Or "pinkie", right?
[...]
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Or "pinkie", right?
yep, the smallest finger on the hand!
Moska 


I really don't hear that word too much.  I always thought of pinkie as
being sort of a slang word even though it is in the dictionary.
Besides, would a man say "I broke my pinkie"?  It would sound a little
strange to me.  But then, again, I only know American-English.  Perhaps
it's used more frequently in British English.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: potreste tradurmi in inglese questa frase ?

Ciao a tutti potreste tradurmi in inglese questa frase avente oggetto e
corpo testo ?
Grazie
Oggetto :  qual'è la citta del mondo piu specializzata per la cura della
balbuzie ?
Testo:
Ciao a tutti potreste dirmi qual'è la citta nel mondo piu specializzata e
quindi con piu ricercatori nella cura della balbuzie ? Se me la sapete dire
sapreste anche dirmi la percentuale delle persone che riesce a guarire
soprattutto da quella tonica (quella che ho io) in questa citta e dirmi
statisticamente quale sia il centro per la cura della balbuzie in questa
citta dove si ha quasi la certezza di guarire al 100% ?
PS:la parola tonica e' stata coniata dal Prof Vincenzo Mastrangeli del
centro per la cura della balbuzie "Villabenia " sita a Rapallo (Italia)
www.villabenia.it
  (poi ci sono altre forme di balbuzie ma sinceramente non
mi ricordo i loro nomi).
Spero in una vostra risposta
Saluti 


What is the world's most specialized city for the treatment of stutter?



Direi "stuttering".
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


Drives me crazy! Why does usage not contemplate the substantive?
No, don't answer :)

 What is the world's most specialized city for the treatment of stutter?
Io direi "in the treatment"

 ha scritto nel messaggio 
news:%vDGh.13099$J11.2...@twister1.libero.it...


 ha scritto nel messaggio 
news:1173288052.3...@n33g2000cwc.googlegroups.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Poesia di D. Thomas

Salve a tutti,
mi servirebbe un favore. Avrei bisogno abbastanza urgentemente del testo
completo della poesia di Dylan Thomas "Distesi sulla sabbia" ("We lying by
seasand"). L'ideale sarebbe il testo in italiano nella versione di Manni (è
quello che ho nel mio libro edizione Einaudi che ho lasciato a casa!), ma
può andar bene anche quello originale.
Grazie a tutti!
Gianluca
igor_...@hotmail.com

 wrote in message
8a0jf8$qh1$1...@news.flashnet.it...
: Salve a tutti,

:
:
:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I giorni della settimana

Casualmente mi sono imbattuto in un articolo che parlava dell'origine
dei nomi dei giorni della settimana, sia in italiano che in inglese.
La cosa mi è parsa talmente interessante che ho pensato di
postarlo sinteticamente sul NG pensando di fare cosa gradita.
I Romani diedero ai giorni della settimana in base ai nomi del Sole,
della Luna e dei cinque pianeti a loro conosciuti e corrispondenti
alle maggiori div inità adorate dai Romani:
Sole: Solis dies (diventato Domini dies nell'era cristiana)
Luna: Lunae dies
Marte: Martis dies
Mercurio: Mercurii dies
Giove: Jovis dies
Venere: Veneris dies
Sabato: Saturni dies (diventato Shabbat - il giorno del riposo ebraico)
Per i paesi di lingua anglosassone, Sun-day, Moon-day e Satur-day sono
di chiara origine, mentre Tuesday deriva dal dio norvegese della guerra,
Tyr, figlio di Odino, (Tui o Tyw in inglese antico); Wednesday viene da
Woden, il padre degli dei, (Odino); Thursday, da un altro figlio di Odino,
Thor, il dio del tuono; in ultimo, Friday, dalla moglie di Odino, Frigga,
dea della bellezza.
--
Er Roscio.

On the day of the Lord Thu, 31 Aug 2000 11:43:53 +0200, that madman


Giusto, Woden sarebbe il Germanico Wotan, infetti so che
nell'altichità anche in tedesco il nome del mercoledì era simile,
prima di prendere il significato di "a metà della settimana"
Sei sicuro per Thursday e Thor? 
__________________________________________________________
- RedSky
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con Milady e figli
- English Master di Milady
__________________________________________________________
"Ehm... Scelgo la Pillola Rossa, grazie!"
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchè."
 Dal Codice dei Jedi Permalosi, Maestri della Forza Piagnucolosa.
__________________________________________________________

 Sei sicuro per Thursday e Thor?
Ho solo riportato uno scritto. Non mi prendo responsabilità
sul suo contenuto !... Ma poi, guarda che bel lavoro di
"taglia e cuci" hanno fatto i Romani:
Per martedì, dedicato a Tui, dio della guerra, hanno preso
Marte, il corrispondente dio della guerra.
Per giovedì, dedicato a Thor, dio del tuono,
hanno scelto Giove, dio - tra l'altro - dei fulmini.
Per venerdì, dedicato a Frigga, dea della bellezza,
hanno scelto Venere, dea della bellezza.
--
Er Roscio.

 Sei sicuro per Thursday e Thor?
E' giusto (confermato dal dizionario Collins).
Mary
-- 
Marriages are made in heaven. So are thunder and lightning.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: informativa sulla privacy

Ciao a tutti.
ho appena fatto tradurre il mio sito in inglese e tedesco ma mi sono
clamorosamente dimenticato di far tradurre l'informativa sulla privacy
in entrambe le lingue, se magari qualcuno le avesse già pronte o
consigliarmi qualche sito da cui fare copia e incolla :)


Troverai la legge in inglese e tedesco sul sito 
http://www.privacy.it
,
ma non so se hanno tradotto le informative.
Mary

Ciao a tutti.



wrote:

grazie e scusate per i post multipli
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora tecnicismi

Scusate, purtroppo i computers non sono il mio campo. Qualcuno mi sa edurre
sui seguenti termini?
    IP: La sigla s'usa anche in italiano? "IP address" vale semplicemente
"indirizzo IP"?
    Port: "canale", "porta" o che altro? Esempio di contesto: Please enter a
port.
    Sample rate: Tasso de che?
    Upload: chiarissimo il significato, l'opposto di "scaricare" (download).
Ma in italiano esiste un equivalente?
    Grazie in anticipo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

  Ciao,
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 Ma in italiano esiste un equivalente?
Trasferimento verso il server, ma non l'ho mai sentito come locuzione
standard. 
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: marimba? (penso IT)

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

E' una cosa inglese, o che altro? Sembra spangolo...
Africano, probabilmente Bantu:
http://www.etymonline.com/index.php?term=marimba
'bye

      .  marimba [m?'r?mb?]
s.  marimba (strumento musicale simile al silofono) 

 E' una cosa inglese, o che altro? Sembra spangolo...
C'è anche sui dizionari, prova ad usare 
www.onelook.com
 ogni tanto. :)
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Business English

Visto che è tutto un fiorire di test ultimamente provate a fare questo .
http://www.better-english.com/multiword/amix.htm
Yours
Sal


http://www.better-english.com/multiword/amix.htm
100%
Che botta di ....
Ho avuto qualche dubbio, però in ogni domanda ho sempre trovato 1
risposta corretta e le altre palesemente errate (tranne qualche
dubbio, ma piccolo). In altri test invece arrivavo a 2 possibilità e
allora cercavo di capire quale fosse tra le due.
Non conoscevo to angle, e l'ho sparata perché le altre non ci stavano
bene. E non conoscevo to act up, ma anche quella l'ho sparata perché
le altre non ci stavano.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How do I get it done?

Non sono sicuro tra:
<Come lo faccio?>
<Come si fa?>
la frase e tratta da uno slogan: "How do I get it done? by doing it!"
Grazie



Mi sa di aziendale: "Come lo faccio? Facendolo!". In inglese viene meglio,
perché "get it done" è più "come faccio sì che ciò sia fatto? Facendolo (tu
stesso)!".
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre"scaldiamoci un pò"

saluti,
può andar bene :
Let's warm a little oppure
let's warm up a little oppure ...non so!!
Vi ringrazio anticipatamente
enrico 

 let's warm up a little oppure ...non so!!
'Warm up' is better, but how about...
Let's warm each other up a bit
I suppose it depends on the context.


Se il contesto fosse sportivo, "scaldiamoci un po'" nel senso di 
scaldare e sciogliere i muscoli, credo che si potrebbe anche usare 
"limber up".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ho tradotto bene?

salve, ho qua sotto 2 testi che ho tradotto dall'italiano all'inglese,
ma non ho una dimistichezza con la lingua al punto di essere certo di
non aver fatto errori, anzi :)
Voi trovate qualcosa che non va?
l'eco di ciň che fu.
io so che tutto accade per una ragione
ho visto il miracolo con i miei occhi
sono testimone di ciň
ho visto rinascere dalla morte
l'eco delle tue strazianti grida di dolore ritorneranno come risa di
gioia
ma tu non le riconoscerai
ed in questo triste giorno, stň ancora aspettando una risposta
provando a giustificare l'assurdo  
--------------------------------------------
the echo of what that was.
i know that everything happens for a reason
i've seen the miracle with my eyes
i'm the witness of this
i've seen birth from death
the echo of your piercing shrieks of pain will come back as laught of
joy
but you will not recognise it.
And in this sad day, i still waiting for an answer
trying to justify the absurd
//////////////////////////////////////////
questa vita č una farsa.
mi chiedo che significato abbia ancora la nostra presenza.
il nostro fallimento non č mai stato cosě chiaro.
lo si puň gridare piů forte?
perchč siamo ancora qui?
quale altra umiliazione dobbiamo sopportare?
c'č ancora speranza di riscatto per noi?
----------------------------------------
this life is a farce
i ask me what meaning have our presence.
our failure never seems so clear
can it be shouted louder? 
why are we still here?
what other humiliation must we endure?
is there still hope of redemption for us?

can it be shouted louder? 
..shouted any louder (non certo)


I am still waiting... 
I still wait... (boh)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Troll alert

 news:bhk669$coh$1...@lacerta.tiscalinet.it...
The individual using the email address
englishmurder...@yahoogroups.com
 who accuses Italians of murdering
the English language is obviously a troll (and uses what appears to be
German software, lending credence to Enrico's suspicion that he may be
German)
How should one deal with a troll? Do not feed him! Ignore him! Send him to
Coventry
(
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=coventry*1+0&dict=I
)
This is my humble opinion.
-- 
Xakero

 (
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=coventry*1+0&dict=I
)
Don't be surprised if the troll begins to talk to himself.

 wrote in message
news:bhq90k$1v8bq$1...@ID-55125.news.uni-berlin.de...

You're putting ideas into his head ;-)
At the moment, he is still the only member in his Yahoo group, but no doubt
that number will now increase sharply.
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] List of clothing wholesalers/manufacturers/warehouses in Italy

Apologies for the OT nature of this post, but the posts here appear to be
very wide ranging.
On behalf of a friend of mine, I was wondering if anyone could point me in
the way of list/book/web resources listing clothing
manufacturers/wholesalers/warehouses/bulk discount stores etc in Italy.
She is intending to start a business importing clothing to the UK and
selling it through her own outlet.  Not entirely convinced it's viable, but
I said I would ask on her behalf anyway.
Many thanks for your help.
Dave

"Any Answers" <a@b.c> ha scritto nel messaggio
news:c31jre$9nv$1$8300...@news.demon.co.uk...

Hi Dave,
I don't know particular resources in the area of clothing, but you can take
a look at 
www.italybygm.it
, that's a very large database of industries,
shops, warehouses, etc, etc, in Italy.
The site is divided by commercial categories and gives you a lot of
informations, also by an economical point of view (e.g.: number of
employees, number of customers, annual income, and so on).
You can find the same database in a book called Guida Monaci, but I really
don't know where they sell it. I'm sure you can find it in all public
libraries.
You can also browse the site of the "Camera di Commercio" of the city you
are interested in.
That's all.
Good luck.
Andrea

 
You could try the Italian yellow pages, which is divided by category:
http://www.paginegialle.it/index.html
-- 
Mary

 libraries.
[snip]
May I gently suggest 'information' . One of those 'uncountable'
words. :-)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 words. :-)
Errr....gosh.....shame on me....!
Sorry, but my brain often loses connection...!



My turn will come no doubt. :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testare la propria preparazione.

Come qualcuno di voi(sicuramente FB) ricorderà, non ho mai studiato l'inglese nè
a scuola nè in altri corsi...
Iniziai da autodidatta(non molti mesi fà) soprattutto per la  poca voglia di
buttare centinaia se non migliaia di euro in corsi vari quando  potevo
ottenere gli stessi risultati facendo da solo(peraltro a me è sempre
piaciuto studiare in maniera indipendente, odio lo studio imposto da qualcuno,
anche se è pagato da te).
C'è un forte interrogativo però: finchè studi da solo non hai nessun
riconoscimento, diploma o altro che attesti che  ne sai "un pò".
Considerando che in questi mesi estivi avrò molto tempo per migliorare,  mi
chedevo e  vi chiedo(conoscete la mia preparazione meglio di me):
non sarebbe ora di  "far sapere agli altri"(e a me stesso) quel poco che sto
imparando?
Non so neanche a che livello posso considerarmi rispetto  ad uno studente
di medio livello del secondo anno di liceo....
Avevo pensato quindi a questo:
http://www.cambridge-efl.org/exam/general/bg_ket.htm
Ho visto qualche domanda, e credo che sia fattibile essere pronti entro 2-3 mesi
per quel test.
O magari mi consigliate di aspettare una preparazione maggiore per fare
direttamente il PET(ovviamente più in là nel tempo)?
Aspetto vostri consigli! 
Ciao.

 direttamente il PET(ovviamente più in là nel tempo)?
Mi _pare_ che il First Certificate sia il primo esame "utile" fra i
cinque
di Cambridge, ma chiaramente non puoi sperare di farlo subito. Fare il 
KET e PET nel frattempo non mi sembra una cattiva idea, e ti obblighera'
a passare del tempo su tutte e quattro le abilita'.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
http://www.cambridge-efl.org/exam/general/bg_ket.htm
Tieni conto ch e` possibile sostenere gli esami Cambridge, pagando una
quota d'ammissione, anche se ci si prepara da soli e non si frequenta
un corso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Relationship - Relations

 
According to The Economist's Style Guide ‏@econstyleguide
 
"Relationship" is a long word often better replaced by "relations".
 
 
Is that so?


Sometimes people take economy too far. For example, I think that in the 
above statement the word "often" is better replaced by the longer phrase 
"that in particular contexts may be." In other situations it depends on 
whether brevity or accuracy is more important to you.
 


Relations has an inherent, implicit meaning of "[sexual] relations" so 
be careful of the context.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: of sorts

si pu� tradurre "sui generis"? Oppure "una sorta di..." ?
 
Contesto:
 
That process is called casting, and Java provides an operator of sorts for 
doing it. I say, "of sorts," because the casting operator differs according 
to the data type to which you're casting.
 
 
 
In effetti tale operatore � di tipo particolare,se confrontato agli altri 
operatori e al loro modo di utilizzo.
 
Grazie 
 
 

 si puï¿½ tradurre "sui generis"? Oppure "una sorta di..." ?
...
 
Anche: una specie di.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sea lawyer

Nel mio vecchissimo dizionario alla voce "sea", nei composti,
c'è anche:
sea lawyer, pescecane; (gergo) marinaio attaccabrighe, litigioso
 
 
-- 
- "I'd like to buy a return ticket, please" 
- "to where?" 
- "here!"
                -- Robert Storm Petersen
 

 sea lawyer, pescecane; (gergo) marinaio attaccabrighe, litigioso
 
Navy slang!
 
Sea Lawyer: An argumentative, cantankerous or know-it-all sailor. A sea 
lawyer is adept at using technicalities, half truths, and administrative 
crap to get out of doing work or anything else he doesn't want to do, 
and/or to justify his laziness.
 
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:U.S._Navy_slang#S

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: diventare traduttore

Che scuole / facoltà / corsi dovrei fare per diventare traduttore (tecnico
in teoria) di inglese dopo il diploma di liceo (scientifico ma tant'è...)
-- 
"Non sarà mica una radio, quella che ha sulle ginocchia, vero Pitts?"

 in teoria) di inglese dopo il diploma di liceo (scientifico ma tant'è...)
In Italia, credo che la laurea in lingue sia piuttosto letteraria.
Potresti pensare alla scuola interpreti/traduttori, come quelle di
Trieste e Forlì:
http://sslmit.unibo.it
http://www.sslmit.units.it
-- 
Mary

In Italia, credo che la laurea in lingue sia piuttosto letteraria.
In realtà ora c'è l'indirizzo letterario, in cui si studiano le
letterature (ma va?) e quello linguistico che è incentrato più sullo
studio delle lingue e della loro evoluzione.
Le due lauree però differiscono solo per pochi esami.
Non so di dove tu sia, "[k]ello" , ma se vuoi un consiglio spassionato
NON scegliere la lingua inglese all'università Statale di Milano.
Sab

 
http://www.sslmit.units.it
E dopo la laurea cosa fare?? Biblit dice tutto: 
http://www.biblit.it/
 

 E dopo la laurea cosa fare?? Biblit dice tutto: 
http://www.biblit.it/
Biblit è per i traduttori letterari.
Se ti interessano le traduzioni tecniche, ti conviene guardare Langit.
http://www.vernondata.it/langit/come_fare.html
http://www.vernondata.it/langit/
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leopardi

Qualcuno mi saprebbe dire dove posso trovare (nel Web)
le poesie di Giacomo Leopardi in inglese? (...in particolare
l'infinito).
Grazie Saluti
-- 
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
003201c047fa$8a1fa660$70ad1497@default...


libro di poesie di Leopardi tradotte in inglese
Esiste, esiste: controllare su Amazon per credere.
Ciao
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'epitaffio in Tomb Raider 5

Sotto la statua di Lara Croft
(probabilmente morta),
nel filmato di apertura del videogioco
Tomb Raider 5, appare la frase:
"Once and future adventurer for her".
La seguente traduzione:
"All'avventuriera del passato e dell'avvenire"
è giusta ?
Saluti \ e poi dicono che sono solo giochi.

 "All'avventuriera del passato e dell'avvenire" č giusta ?
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

ercolino <erco...@sempre.in.piedi> wrote in message
IUr06.153989$hk4.5...@news.infostrada.it...
Che simpatico nick...
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Mastro Umorista
Principale e Massima Calamitą
l'Onnipresenza di ogni Kill-file
# 8 deI FeSTosi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: By e with

Contact somebody by phone.
Qui il mezzo, lo strumento, è phone ed è introdotto da by.
 
The door must have been opened *with* a a key.
 
Però si dice:
 
The door opened *by* itself.
 
L'uso di with dipende dalla forma passiva del verbo? 
 
-- 

 L'uso di with dipende dalla forma passiva del verbo?
 
 
 
 
-- 
AIOE °ż°  

ADPUF <flyh...@mosq.it.invalid> ha scritto:

Ok, ma... solo a me sembra che lo studio  delle prepositions in
 inglese sia un fatto puramente mnemonico?
 
-- 

  inglese sia un fatto puramente mnemonico?
 
Bah, io vado per tentativi, se nessuno mi corregge ci ho preso.
 
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

Bah, io vado per tentativi, se nessuno mi corregge ci ho preso.
 
C'è il rischio, però, che si accontentino dato che sei straniero :-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 L'uso di with dipende dalla forma passiva del verbo?
 
Come già detto, l'autore di un'azione espressa dal passivo è 
introdotto da "by" (che traduce l'italiano "da"). L'uso della 
preposizione "with" non ha invece nulla a che vedere con la diatesi 
(attivo o passivo) del verbo.
 
Ciao,
Wolfgang

 in inglese sia un fatto puramente mnemonico?
 
 
Anche in italiano...
 
 
-- 
AIOE °ż°  

ADPUF <flyh...@mosq.it.invalid> ha scritto:

E si, ci avevo pensato. Ma quello non č un problema...
 
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "are to"

| If present, follow up messages are to be posted to the newsgroup or
| newsgroups listed here.
Does that sentence mean that such messages MUST be posted to the newsgroup
etc. etc., or that they SHOULD be posted to the newsgroup etc etc.
In other words, how strong is the obligation expressed by the expression
"are to".
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

"are to".
Another question mark 
:)


 "are to".
Mi pare analogo a "vanno spediti", "devono essere spediti". In altre
parole, questa č la procedura. Meno di "must" e piů di "should". I
madrelingua concordano o dissentono [1]?
[1] Visto che succede a uscire senza cappotto?
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 madrelingua concordano o dissentono [1]?
 
Veramente non so cosa intendono - č una forma che viene usata quasi
esclusivamente dai non-madrelingua...
-- 
Mary

 "are to".
Non si sa solo dal testo, l'espressione è adatta per l'obbligazione forte e 
anche una proposta. 

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message
news:41B36370...@invalid.invalid...

"Arguments are to be avoided; they are always vulgar and often
convincing."
(Oscar Wilde)
http://www.quotationspage.com/quote/23638.html
"With the facilities already in place it is sad that they are to be
torn down to make way for a second rate provincial football club."
http://news.bbc.co.uk/sport3/commonwealthgames2002/low/sports_talk/newsid_2164000/2164711.stm
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esame 6 livello Trinity

Ciao a tutti, mio figlio di 16 anni ha dato l'esame per il 6° livello del 
Trinity College a Bristol, che validità a in Italia??? Si considera come 
credito scolastico?? Adesso lui vorrebbe dare il 7° livello in Italia, dove 
ci sono le sedi??
Ritenete utili questi esami???
grazie a chi mi potrà rispondere 

 Ritenete utili questi esami???
Degli esami del trinity so solo che sono orali... magari quelli organizzati 
dall'università di Cambridge sono più completi, dal momento che comprendono 
ascolto, parlato, lettura, scrittura e "use of English". Per info: 
http://www.cambridgeesol.org/
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 


Grazie per l'esauriente risposta e ciao 

 
C'e' qualcosa che non va qui... l'IETLS va soltanto fino a 9, e se 
ricordo bene il Trinity va fino a 12. Quindi secondo me i titoli delle
ultime due colonne sono state scambiate, e il livello 6 del Trinity e' 
in realta' paragonabile al PET.

 in realta' paragonabile al PET.
http://www.trinitycollege.co.uk/site/?id=1245

 ha scritto nel messaggio 
news:46d1ce38$0$9835$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

Si, guardando bene le tabelle hai proprio ragione!
grazie e ciao 

 in realta' paragonabile al PET.
Una volta che non controllo... accidenti alla british school!
:-)


 ultime due colonne sono state scambiate
"sono stati scambiati"
avevo scritto "colonne sono state scambiate" ma ho cambiato idea
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Question tags

Someone asks you: "You are not going out today, are you?"
You are going out, and there are only two possible answers, Yes or No.
What do you answer?
 
I must admit, I am in dout about how to answer to it in Italian.
 
As usual, any corrections are welcome.
 
Thanks.
 
 


It's a question with a logic dilemma, but it is not uncommon.
In these situations I always respond with an explanatory phrase and 
sometimes omit the yes or no (just to point out my irritation at the 
poor sentence construction).
"(Yes,) I am going out today."
"(No,) I'm not going out today."
But you could just as easily say"
"(No,) I am going out today."
"(Yes,) I'm not going out today."
 
Personally, I never say only "yes," or "no."
 
A proposito:
dubbio = doubt
...how to answer it in Italian.
o
...how to give an answer to it in Italian.


In English I think you could just say "I am" avoiding yes / no completely. In Italian to "Non esci, vero?" I would answer "Invece sì, esco" or "Sì che esco" and I think that would be very clear.


Hi all,
thank you for answering. I understand that to say only “yes” or “no” is a
poor response. However my grammar book shows that a short answer to a
negative question with question tag is possible:
You’re not going out today, are you?
Yes (= I’m going out)
No (=l’m not going out)
 
Therefore I tried to get the rule: in a negative question with question
tag, if you answer No then you agree with the negative part of the sentence
(i.e. the sentence without the question tag) ; if you answer Yes, then you
disagree.
 
It was just a curiosity, I’ll never answer only Yes or No a real life
question.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Abbreviazione firma email

Ciao,
ho ricevuto una mail con questa firma:
Carole Berkane
sent on behalf of  Lory Sterry
PA to Dr. Peter van Manen
Managing Director
Duo System Ltd
Che significa PA? 

 Che significa PA?
Il mio dizionario dice: "Personal Assistant".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help for AMERICAN PIE 2

chiedo ancora come si traduce :
Drove my chevy to the levee
THANK YOU

Ciao Guido, la traduzione è : Ho guidato la mia Chevrolet fino all'argine.

 Ciao Guido, la traduzione è : Ho guidato la mia Chevrolet fino all'argine.
Levee significa anche l'imbarcadero.
Mary
-- 
"The river has gotten rough", Tom said rapidly.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translating from italian to English

I'm trying to translate an opera libretto (i Puritani) from Italian to
English.  When it is finished I will put it on my website
--
http://homepage.ntlworld.com/evwool/
I'm stuck on this bit:  It's the section that starts (modestly) with
Son vergin vezzosa in vesta di sposa;
The difficult bit is this:
A illegiadrir la prova,
Deh! non aver a vil
Il velo in foggia nuova
Sul capo tuo gentil.
The first two lines don't make much sense.  The nearest I can get is:
To embellish the experiment
Ah, don't despise
the veil in a new style
on your sweet head.
Elvira has a wedding veil which she playfully puts on the head of Queen
Henrietta but my translation above sounds wrong.  Can anyone make any
suggestions please.
Evi

 The difficult bit is this:
Why don't you try and post it here: 
www.proz.com
?
Just go there and click on "Ask Kudoz Question" on the left hand frame. A
form will open, in which you can enter all of your linguistic queries (one
term or phrase at a time).
The service is free of charge and the website has got hundreds of daily
visits by proven professionals.
Ciao e buona fortuna!
MM

 wrote in message
news:b6fi20$4tgfk$1...@ID-68184.news.dfncis.de...


 on your sweet head.
The bi-lingual Italian/English libretto I got with the set of CDs has a 
slightly different Italian text than that found on 
http://www.karadar.com/Librettos/bellini_puritani.html
:
A illeggiadrirla
deh! non aver a vil,
il velo in foggia nova
sul capo ruo gentil,
Sě!
The English translation (regrettably no translator's name given) is as 
follows:
Ah! grant this request:
to try its loveliness,
put the veil on your head
in its new fashion.
Yes!
-- 
Xakero

 on your sweet head.
To render less painful the challenge
Dont'despise to wear this veil
In a new manner on your sweet head.
--
Er Roscio.

 wrote in message
news:WKUia.2776$DT4....@twister1.libero.it...

Thak you both very much, Roscio and Xakero.  That answers my main puzzle as
to whether aver is imperative or first person present.  So putting together
all the help from everyone I think my final result should be
To make the experiment easier,
Ah! please don't mind having
The veil in its new style
On your sweet head.
That sticks as close as I can to the Italian while still making sense in the
English.  Obviously it isn't as elegant as the professional translation but
I'm trying to get something together that will make it as easy as possible
for someone to follow the Italian text
Evi


Yeah, I saw you finally came :) Welcome! :)
MM

 wrote in message
news:b6i64t$5pb4i$1...@ID-68184.news.dfncis.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: saggio (in lingua inglese) su Bruce Chatwin

Vorrei segnalare un bel saggio recente (interamente in lingua inglese) su
Bruce Chatwin: "Settlers, Exiles and Nomads" di Renzo D'Agnillo (Tracce,
Pescara).
Informazioni dettagliate alla pagina web:
www.tracce.org/dagnillo.html
Ciao,
Henry
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 Bruce Chatwin: "Settlers, Exiles and Nomads" di Renzo D'Agnillo (Tracce,
Chi, Bruco? Quello di 'Che ci faccio qui?'.
Ma che ci fa qui?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni dal politichese allo schiettese

                             (Da un aprile
Well I couldn't understand most of that, but it brought a smile to my face
anyway because it reminded me of one of my more interesting experiences
visiting Italy...
One night, around May 10th, 1997, I was sitting at a cafe listing to an
Italian jazz band in St. Marks square, you know where.  It was almost midnight
when suddenly an armoured troop carrier roared onto the plaza behind the
band.  We were all stunned.  An man in uniform, carrying his pistol,
approached us and after a brief exchange, the waiters and band members rounded
up everyone into the cafe and drew down the doors, locking us all inside.  The
bass player asked me to hold his bass, which I was happy to do since I thought
I could hide behind it if gunfire broke out.  They wouldn't shoot a musician
would they?   After a few minutes, it was explained to us that a sniper had
taken over the bell tower and we were locked up to keep us from being shot.
After about 10 or 15 minutes, the main soldier entered and spoke with the wait
staff, after which it was explained to us we could leave, but that we had to
exit down towards the waterfront, staying under cover of the building, then
make our way back to our hotels immediately, without entering the square.
This of course we did.  When I got back to my room, my wife was quite mad at
me for staying out so late and so I told her the story, which she did not
believe.  It wasn't until the next morning when there were helicopters
circling overhead and when our landlady warned us against going out because it
wasn't safe that my wife finally believed me for certain.  It turns out a
group called "del Nord" or something, that advocates the secession of northern
Italy, had taken over the, what's it called, the Camponile?, to make their
point.
So, some of you reading this ought to remember that incident.  I never heard
what happened to the sniper(s), can anyone fill me in?
Now that I asked for that, I must add that I am flying to Paris tomorrow and
won't see any responses until my return April 12th.  The subject should not
expire from the newsgroup before then, but just in case, would you copy me on
your responses.  email is 
r.mo...@wcom.com
.
Grazie multo.
Rick

 your responses.  email is 
r.mo...@wcom.com
.
I know almost everything about that tragicomic episode.  I'll send you a
private mail. Bye. Lucio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Telefono - Ball of Fire

Ieri ho visto "Ball of Fire", un film carino degli anni Quaranta. A un
certo punto il telefono viene chiamato qualcosa come ['mi:tSi] ("the
meechi"). Poi si dice "dal nome dell'inventore". Meucci!!
Ciao, FB
-- 
Does one go to hell for plonking God?
(Default User on alt.usage.english, answering a message from a troll
called "God")


I haven't seen that film, but I doubt that the name "Meucci" appears
in it. It would have drawn a blank  stare even from Italian-Americans
of that era.
More likely, the invention of the telephone is mistakenly attributed
to Don Ameche, the actor who played the title role in the film "The
Story of Alexander Graham Bell" just a few years earlier, in 1939.
Joe from Massachusetts



Now that you say so, you're right indeed: it sounded more like "Ameche".
The fact is that the telephone was invented by Meucci, and I had no idea
who D. Ameche was.
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of
this century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)


"Calling the telephone the 'Don Ameche' became popular American Slang
in the 1930s and 40s due to his role as Alexander Graham Bell".
http://www.imdb.com/name/nm0000747/bio
Don Ameche starred in many films in the 1930s, 1940s, and 1950s.
He also appeared in the film "Cocoon" near the end of his life.
Quote from the film "Ball of Fire":
"In Ball of Fire (1941) as Professor Bertram Potts:
Sugarpuss O'Shea: Do you know what this means - "I'll get you on the
Ameche"?
Professor Bertram Potts: No.
Sugarpuss O'Shea: 'Course you don't. An Ameche is the telephone, on
account
of he invented it.
Professor Bertram Potts: Oh, no, he didn't.
Sugarpuss O'Shea: Like, you know, in the movies.
Professor Bertram Potts: Well, I see what you mean. Very interesting.
Make
no mistake, I shall regret the absence of your keen mind;
unfortunately, it
is inseparable from an extremely disturbing body. "
http://modaentertainment.com/cooperquotes.html
Joe from Massachusetts

 He also appeared in the film "Cocoon" near the end of his life.
And "Trading Places"... I guess he's best known for that part, today.
-- 
Laz - [ 
http://www.josswhedon.it
 ]
[ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non sapevo di chi fosse

 
D'istinto direi: "I didn't know who(m) it belonged to", però, però...
 
penso alla frase: "I didn't know whose it was" e penso che 
grammaticalmente regge. Eppure qualcosa mi dice che questa espressione 
non si usi o, comunque, che appartenga ad un registro non standard nello 
scritto e forse in qualche modo dialettale.
 
C'è qualche madrelingua che se la sente di commentare? Interessato sia 
alla sensibilita USA che a quella british
 
Grazie
 


È inglese americano normale.
 
"I didn't know whose it was." (La frase è corretta.)
"I didn't know to whom it belonged." (La frase è formale ma corretta.)
"I didn't know who it belonged to." (La frase non è corretta 
grammaticalmente, ma commune.)
 


Grazie, Tony. Considereresti la prima opzione adeguata anche in un 
contesto formale? Diciamo una lettera della scuola ai genitori...
 
 
 


Sì
 


... non è corretta grammaticalmente, ma comune.)

 ... non è corretta grammaticalmente, ma comune.)
 
Perché dici che non è corretta?
 
 

Scriveva Luca lunedì, 02/09/2019:

No no ;-)
Ho solo corretto la parola "commune" in "comune".


Lo metto il doppio 'm' per emfasi.
 
To emphasize the fact that I commonly think in English.
 
 
 

Lo metto il doppio 'm' per emfasi.
 
Occhio, che in italiano la doppia è fonematica (porta significato).
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Occhio, che in italiano la doppia è fonematica (porta significato).
 
Lo so, e enfasi non ha il "m" come in inglese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 50 persone hanno già votato

Come si dice?
50 persons did already vote
50 persons have already voted
Ho sempre avuto problemi con l'ausiliare do (hai detto niente!).
Grazie
JMT 

 50 persons have already voted
Fifty people have already voted.
Fifty people already voted.
Si può dire 'did' ma per enfatizzare: They are harassing anyone who nears 
the polling place, but fifty people did already vote.

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How old are you?

Sbaglio o non significa quanti anni hai, ma piuttosto "come sei
vecchio?"

 vecchio?"
live and let live 

 vecchio?"
Sbagli.
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Looking for a native Eng speaker

Hi all, I'm looking for an English native speaker. Since I'm writing a
paper in English, I need help do double check its grammatical
correctness and its readability.
Obviously, I'll provide a compensation for your time.
Looking forward to hear from you.
My email address is gattodelcheshire AT m a c dot C O M

 Hi all, I'm looking for an English native speaker.
native English speaker, of course...

 native English speaker, of course...
Looking forward to hearing from you. (not "to hear")
gfc

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wop

In a book about wartime (WW2)  I read that the allies used to call their
enemies with  depreciative monosyllables. An Italian was a "wop". Does it
have a particular meaning? Is it still used nowadays?
Thank you,
Claudia

 have a particular meaning? Is it still used nowadays?
<It sis still used and some argue it comes from "guappo".
Others say is an acronymn of
With
Out
Passport
Yours
Sal

 
Dopo la guerra tutte le auto in Italia avevano le ruote rotte e andavano
in strada suonando "Wop" "Wop" "Wop" ....  Allora, primo l'autista era
chiamato un "Wop" e presto tutta la popolazione.
"Wop" è migliore che "Spic" e qua si può ancora usare l'uno o l'altro se
si vuole cominciare una faccenda da finire a cazzotti o a legnate.
Martin


 Claudia
WOP stands for WithOut Papers.  A person without papers is an
undocumented alien, in other words, a foreign born individual who has
not been naturalized and is residing illegaly in the US.  It's still
used occasionally and it's a derogatory term.
Ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Martin
<<Per puri fini sadomaso ecco altri termini per Italiano ai quali si può
rispondere a cazzotti e a legnate :
Dago,pizza man, pizza head, macaroni, spig, spiggoty, spaghetti, bender,
Eye-talian, Eytie, ringtail, dingbat, dino(laborer,ginzo,guinzola ,guinea,
ginney, greaseball, meatball, pizon.
Yours
Sal

 ecc.
Giovanni Pascoli (Primi Poemetti, Italy) riporta "dego", che spiega
cosě:
Deriva, mi pare, da dagger = pugnale.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 
No, si scrive proprio "dago" (pron. day-go).
Probabilmente deriva dal nome Diego (si chiamava "dago" non solo gli
italiani, ma anche gli spagnoli ed i portoghesi).
Mary
-- 
SPECIMEN: An Italian astronaut.

Grazie a tutti per le informazioni.
Ciao,
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: link linguistico

Forse può interessare a qualcuno (scusate se è già stato postato)
http://www.omniglot.com/
Cla.


Very nice!  Thank you.
Ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione aiuto

... so there remains, in contradiction to the novel's narrative drive, a
sense of subduing by force rather than of voluntary subjection.
Mi aiutate?
Grazie sin da ora.
Simo.

 Mi aiutate?
Crisi d'identitą?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(GC Pillan su it.cultura.linguistica.italiano)

Ops...
" Class conflict, like Shirley, seems tamed for the present, but just as she
is not turned thereby into a domestic cat, but only into a pantheress
gnaving at her chain , so there
remains, in contradiction to the novel's narrative drive, a
sense of subduing by force rather than of voluntary subjection"
Grazie
Simo

Simo wrote:

Qual è il passaggio che non ti torna? Puoi provare a tradurlo tu così vediamo
cosa non capisci?
-- 
Giovanni Bajo

Il primo pezzo riesco a tradurlo da sola, ma non riesco a capire quel "in
contradiction to the novel's narrative drive" che tradurrei
,"in contraddizione con le spinte della narrativa del romanzo" , però bho
non mi convince.

 io tradurrei "in contraddizione con l'intento narrativo del racconto".
Non so. Non mi pare un'espressione idiomatica, quindi ci penserei due volte
prima di ridurre quel "drive" a un mero "intento". A sexual drive č molto piů
di un velato proposito, per esempio.
-- 
Giovanni Bajo

 Crisi d'identità?
What's a  narrative drive? Someone who yaks too much on a long drive?
 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |                                     
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

 Non è così?
Non proprio. La frase potrebbe continuare in modo inatteso: "il mio intento è
quello di vincere il campionato, ma so già di non avere abbastanza grinta
(determinazione) per farlo". In questo caso, quel "grinta" è proprio "drive".
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Adesso mi ammazza

Isabella Z ha scritto:
In merito al ristorante, e' successa una cosa buffa che vi racconto:
dopo aver visto il post di PaoloF nel quale ci consigliava il ristorante 'Da
Silverio', a Bologna, indicandone indirizzo e numero telefonico, ho chiamato
quel numero e ho scoperto che:
- corrisponde si' a un ristorante, ma chiamato 'Teresina';
- il proprietario, Sebastiano, 43 anni, si e' dimostrato assolutamente
entusiasta di ospitare un raduno usenettaro, la cosa lo diverte enormemente;
***************************************************************
Ho sbagliato colonna, ho postato la descrizione di 'Silverio' ed il numero
del ristorante che compare subito di seguito nella guida.
Che facciamo? Ce se ride sopra? ;)
TERESINA (punti 44, ITL 60.000)
Via G. Oberdan 4
051/228985 (beh ma questo la sapevate :)))
Accoglienza cordiale e calorosa .... piacevole locale situato in pieno
centro.
Piatti siciliani oltre che bolognesi.
Discreta scelta dei vini prevalentemente siciliani
*** IO VOTO SI ***
La fortuna va presa al volo!!! Anche perche' il:
SILVERIO (punti 45, ITL 45.000)
Via Mirasole 19
051/585857
E' chiuso la domenica! :(
Ciao a tutti
P.S. Basta che il cuoco non cucini sabato e noi si mangi riscaldato la
domenica...

 Non sono un gran mangione
Inoltre non chiedermi perche', ma solo per il femminile mi suona meglio "una
granDE mangiona"
pss pss sussurando, ricorda la mia regola "che/se", e' "tagliata con
l'accetta", ma funziona sempre... ;)
(In realta' esiste un'eccezione al presente, ma non la ricordo... chiedero')
A Bologna, a Bologna

 A Bologna, a Bologna
Chissà perché, mi ricorda tanto la frase inglese "To the woods, to the woods!"
(As in the ancient joke:
"To the woods, to the woods!"
"But I'm only 13..."
"Never mind, I 'm not superstitious!")
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
The escaped prisoner is camping out in the woods, said Tom contentedly.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: slew

Cosa segnifica "get slew"?
canzone sentita alla radio di una incazzata con un suo ex amico perch� ce l'ha 
con i gay...

 
Another example of the kind of poetic license taken in songwriting.
The past participle of "to slay" ("to kill") is "slain" and that's what the 
word should be here, but since "slain" doesn't rhyme with the rest of the 
lyric, the songwriter broke the rules and used the simple past of "to slay," 
which is "slew."
"...it's people like you that need to get slew (slain.)"
It means "you [are the one who] should be slain." 
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 It means "you [are the one who] should be slain."
to slew, girare; rotare; deviare; volgere, o volgersi, da altra
parte violentemente o con uno sforzo. 
slew, deviazione; improvviso cambiamento di direzione; giro.
C'era un parametro degli amplificatori elettronici
chiamato "slew rate".
-- 
"Physics investigates the essential nature of the world, and
biology describes a local bump. Psychology, human psychology,
describes a bump on the bump."
                -- Willard Van Orman Quine
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: For and since

Ciao a tutti , vorrei che qualcuno mi chiarisse un  dubbio  su queste
due frasi
 " I've been living here since two years ago"  e " I 've been living
here for two years " , è la stessa cosa?.    Grazie, Mauro

 here for two years " , č la stessa cosa?.    
Il primo č sbagliato.
Si puň dire, per esempio "I've been living here since 2003/since
March/since I was born/since I moved here two years ago".
-- 
Mary

>>>>>>>>< Grazie   , Mauro

 Mary
Ciao Mary , grazie della tua risposta però volevo dirvi che questa
frase l'ho trovata sul libro di Michael Swan "Practical English Usage"
new edition , pagina 30 dove spiega l'uso di AGO e dice cosí:
"An expression with ago refers to a finished time, and is normally used


>>>>>>>>>< Grazie   , Mauro
Credo che la questione che hai sollevato sia un pelino controversa tra
gli stessi madrelingua.
Se cerchi su Google, trovi diverse frasi di native speakers del tipo
di quella che hai riportato. Ma pare che quest'uso sia considerato
non-standard da alcuni.
Ecco un opinione che ho trovato su Englishforums.com:
| there are some grammarians who take "since X years ago" as
| non-standard. But actually the expression is frequently used as you
| see above. [...]
http://www.englishforums.com/English/SinceALongTimeAgo/bxnqz/Post.htm

 gli stessi madrelingua.
Tecnicamente, è corretto, giacché "ago" rende l'indicazione di tempo un
punto e non una durata.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)