Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gabriel Byrne su In treatment

Sto vedendo con soddisfazione questo telefilm in oggetto, una versione 
americana di un telefilm israeliano di successo ('sti israeliani...).
Attualmente sta per uscire (a fine ottobre) la nuova terza stagione (su 
materiale originale, diverso da quello israeliano). Io personalmente sto 
a metà della prima.
Anyway, il protagonista è Gabriel Byrne, chi non lo ricorda mentre 
palpeggia il seno di una bella donna in End of days?
L'attore ha un'accento davvero lineare, pulito, facile. Tranne qualche 
scivolone accennato ogni tanto che diventano la norma quando recita 
"arrabbiato". Suppongo che in momenti di arrabbiatura chi recita si 
immedesima così tanto che non può arrabbiarsi in una "lingua non sua".
Comunque l'accento è quello irlandese (quello dei Cranberries degli anni 
90, per intenderci).
Molto bello. Give it a try.
ciao
 >Giovanni

Giovanni "Darke" ha scritto:

Ho amato molto le prime due stagioni di In Treatment, tanto da spingermi 
a vedere anche qualche episodio (sottotitolato in inglese) della serie 
originale israeliana. Lo consigliai anche qui sull'NG, in quanto 
particolarmente indicato a chi vuole imparare l'inglese, dal momento che 
  il 99% degli episodi è fatto di dialoghi tenuti in una stanza chiusa.
Però non sapevo nulla della terza serie, corro a vedere!

 Però non sapevo nulla della terza serie, corro a vedere!
la terza serie dovrebbe iniziare a fine ottobre, ed avrà meno episodi. 
questo perche' si trattera' di episodi originali, non ricalcati 
dall'edizione israeliana.
speriamo...
io cmq sono coperto, sto ancora a meta' prima stagione :-)))

Giovanni "Darke" ha scritto:

Che è davvero molto interessante. La seconda è un filino sotto, anche a 
causa di cambiamenti un po' più consistenti all'originale israeliana.

 causa di cambiamenti un po' più consistenti all'originale israeliana.
sto per iscrivermi ad un corso di ebraico all'UpTer. Mi consigli ebraico 
biblico, o ebraico moderno?
Io propendo per il primo, magari l'anno prossimo il secondo....
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke" ha scritto:

Guarda che io di ebraico ho visto solo Be'Tipul, con i sottotitoli in 
inglese... :-)

mymo ha scritto:

ne valeva la pena?
no...non ce la farei mai a vedere un film in una lingua così straniera, 
almeno non ce la farei piu'.
sono lontani i tempi in cui vedevo Tetsuo e roba simile...ora concepisco 
al massimo di vedere un film in tedesco sottotitolato in inglese...
-- 
 >Giovanni

 
Secondo me sì. Molto meno ovattato e più vero della controparte americana.

mymo ha scritto:

veramente?
dopotutto noi che ne sappiamo delle dinamiche sociali della società 
israeliana?
come se ne sapessimo poi abbastanza delle dinamiche sociali della 
società americana...
-- 
 >Giovanni

 
Beh, in alcuni casi, è più facile di quanto sembri trovare dei punti in 
cui la serie americana è per forza di cose ammorbidita rispetto a quella 
originale.
Nella versione americana, Alex va in terapia perché bombarda una scuola 
coranica in Iraq, se non ricordo male. Nella versione israeliana, il 
personaggio interpretato dal pilota, mi pare bombardi per sbaglio una 
scuola a Ramallah. In entrambi i casi si pone l'accento su delle vittime 
innocenti, che hanno portato un uomo a sviluppare un forte senso di 
colpa, ma è evidente come nella serie originale si venga a creare un 
rapporto diretto tra quelle particolari morti e la drammatica situazione 
in medio-oriente, di cui gli israeliani non possono non avere contezza 
maggiore rispetto agli americani (mentre la guerra in Iraq, per quanto 
sanguinosa in termini di vittime tra l'esercito americano, si svolge pur 
sempre in un paese lontano dagli Stati Uniti).
Inoltre, nel primo episodio, Laura racconta di aver avuto una breve 
esperienza erotica, in un bagno pubblico, con un ragazzo che definisce 
'preppy'. La sua controparte israeliana vive la stessa esperienza, ma 
con un ragazzo ebreo-ortodosso: anche qui mi pare evidente come la forza 
del racconto di un momento di trasgressione sia sicuramente più incisiva 
nella versione israeliana.
Anche per Jack e Emy ci sono delle piccole differenze, che pure hanno un 
peso specifico importante: nella versione israeliana non chiedono 
semplicemente aiuto sull'opportunità di un aborto, quanto piuttosto una 
specie di parere medico per ottenere il permesso all'interruzione di 
gravidanza.
Inoltre ci sono tanti piccoli dettagli che rendono la serie israeliana 
molto più vera e meno levigata: gli attori sono meno belli, lo studio 
dello psicologo è molto meno curato - anzi direi quasi squallido per 
quanto è spoglio-, e in linea generale regna un'atmosfera decisamente 
più povera, ma anche molto più autentica.

 più povera, ma anche molto più autentica.
capisco ed è verissimo ciò che dici.
è il problema dei porno, ed il (un) motivo per cui playboy sta fallendo. 
attualmente i porno (e playboy) sono _troppo_ perfetti: non sono veri. 
sono veramente di plastica, c'è troppo trucco.
per questo roba semplice come Girls gone wild hanno un successo così enorme.
guarda la sigla di True Blood. Vedrai che quando si vede il cowboy che 
tocca le cosce a una, le si vedono accenni di cellulite. Il tutto rende 
la scena e l'ambientazione più "vera". secondo me è fatto apposta.
-- 
 >Giovanni

 la scena e l'ambientazione più "vera". secondo me è fatto apposta.
Mai visto... ma dicono che ci siano degli accenti interessanti...

mymo ha scritto:

molto. è assolutamente da vedere, _anche_ per il motivo che hai appena 
detto.
sono tutti accenti del sud, diciamo alla forrest gump.
a parte questo, graficamente è _eccezionale_. la fotografia, il 
background, la decadenza della società...è veramente fatto bene.
la storia dei vampiri è un dettaglio.
-- 
 >Giovanni