Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Devo insegnare la fonetica inglese





Mi trovo in Nuova Zelanda da poco piu' di un 
mese e mezzo, per imparare inglese. Ho terminato la scuola e ad essere sinceri, 
non ho notato apprezzabili miglioramenti, ma siccome solo ora comincio a 
conoscere gente del posto, spero che queste conoscenze mi possano giovare piu' 
del corso.


Adesso ho due persone (altre se ne stanno 
aggiungendo) che hanno accettato di insegnarmi (o meglio 
parlare) 


l' inglese se io insegnon loro (parlo) italiano. 
Sto cercando di preparare una lezione sulla fonetica inglese ed italiana, 
qualcuno puo' aiutarmi? Non voglio qualcosa di molto tecnico, se possibile 
scrivete direttamente oppure suggeritemi risorse su internet, o una sommaria 
bibliografia. Sono molto graditi anche commenti su come insegnare inglese in una 
situazione come la mia. La mia conoscenza dell' italiano e' quella scolastica, 
all' universita' ho seguito un corso di linguistica, sono ancora iscritto a 
Filosofia. Le mie allieve, hanno una conoscenza scolastica dell' 
inglese.


Non so se Nobili frequenta anche questo NG, fino ad 
ora mi e' stato impossibile scrivere nei NG, ed il suo aiuto e' stato prezioso, 
spero nel vostro.


Ciao,


 All



il Tue, 17 Apr 2001 09:50:48 +0000, 
all.n...@hotmail.com
 ("All") ha
scritto:

Gidday mate, :-)
In my experience I have found the pronunciation guide in my Mondadori
pocket dictionary most useful for explaining to an English speaker
the pronunciation rules of italiano. And then lots of listening to
the real thing. - you can do that bit easily :-))) The ears have to
get trained to hear, then the mouth needs to get more flexible,
especially for those e's. Otherwise 'per' will sound like 'pur' And a
really common English speaker's error is to pronounce the i after a c
or g - Giorgio,  focaccia.
The other one is the eliding of vowels. 
Distinguishing vowels may be the biggest problem for the kiwis.
They say the vowel sound of 'bat' is moving towards 'bet' and 'bet'
is moving closer to 'beet'. cf  you may be interested in getting
yourself a copy of the New Zealand Listener April 7-13. pp. 26-28.
(They'll be held at public libraries) There's an interesting article
on Kiwi English "Heow neow breown ceow?
Other than that, I find the rules for italian pronunciation a dream
of consistency compared to English. One just needs to learn those
rules well and practice, practice, practice.
C'è un libro, é in inglese per inglese ma é molto utile per come si
fa insegnare 'one to one'. " Teaching English Language one to one: a
guide for tutors." by Marilyn Lewis. Wellington: National Association
of ESOL Home Tutor Schemes, 1998 47pages. Non è technico.
At Perugia the first lesson is. "The light is on, the light is off"
ecc., with the professore doing the action. :-)
Auguri,
Cheers,
Loki
-- 
 

Prova ad andare in questo sito:
http://web.tiscalinet.it/englishworld
vai nella sezione Didattica e Studio ... entra su software  o su grammar.
ci sono molti programmi da scaricare per imparare a migliorare o ad iniziare
a capire qualcosa sulla fonetica inglese. Sono certo che rimmarrai
soddisfatto !
Un testo che ti consiglio sulla consultazione di tipo fonetico:
English Pronouncing Dictionary   di Daniel Jones, CUP
In bocca al lupo
Tommy
    "All" ha scritto nel messaggio ...
