Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Sondaggio] - La TV in lingua inglese

Buongiorno a tutto il NG,
vi lurko spesso e un paio di volte ho anche scritto qualcosa.
Sto seguendo con interesse il confronto tra Sebapop e Giovanni e Francesco
sull'apprendimento della lingua inglese attraverso la visione di programmi
in lingua originale.
Vorrei chiedervi da quanto tempo, con quale frequenza e attraverso quali
fonti multimediali seguite tali programmi.
Inoltre mi piacerebbe sapere quale percentuale di comprensione del parlato
avete raggiunto e, infine, se siete realmente in grado di distinguere un
accento da un altro. Non dico distinguere un americano da un inglese, ma
distinguere un accento di NYC da uno di Miami o di Detroit, o l'accento di
London da quello di Liverpool, ad esempio.
Molte risposte a queste domande sono già arrivate da Sebastiano e da
Giovanni, ma mi piecerebbe avere una visione più globale di voi utenti del
NG.
Le mie fonti sono i DVD e la tv già dal lontano 1999 e 1997
rispettivamente. I DVD li acquisto su 
amazon.com
, in tal modo la traccia
italiana è assente e non ho la tentazione di seguire il film in lingua
"comoda". Alcuni non hanno neppure i sottotitoli in inglese.
La televisione è quella della SKY, quella inglese, non quella italiana. Ho
a disposizione una decina di canali movie e un centinaio generalistici. In
tal modo è facile trovare un film di gradimento o un programma di
intrattenimento di interesse.
Purtroppo sono incostante con il tempo che dedico. Posso passare una
settimana intera a guardare quasi solo SKY e DVD, e poi stare due mesi
senza neanche accenderli.
La comprensione si avvicina al 75%, non comprendo quasi nulla di alcuni
slang in genere parlati da attori di colore in film americani.
Distinguo gli accenti per nazionalità, non per città... Potrei però
distinguere in inglese da uno scozzese o da un irlandese.
Aspetto le vostre risposte.
Grazie e scusate la lungaggine!
-- 
Antonio
"Il paradiso non sarà mai un paradiso se i miei gatti non saranno lì ad 
accogliermi"
http://it.f1.pg.photos.yahoo.com/ph/shy_1965/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 accento da un altro.
Sono in grado di riconoscere un accento irlandese (semplicemente perche' un 
grande amore per la musica gaelica mi ha portato ad ascoltare un mucchio di 
interviste con cantanti irlandesi e ho finito per farci un po' l'orecchio (e 
del resto si tratta di un accento molto marcato e non difficile da 
individuare)).
Per quel che riguarda l'America, puo' capitarmi di riconoscere un accento 
del profondo sud quando capita che sia molto accentuato, ma in linea di 
massima mi sembra tutto abbastanza uguale.
Rincewind

 Mi accorgerei se uno avesse un forte accento dal sud, e basta.
Ciao Mary, grazie per la tua risposta.
Ho degli amici poco fuori Dublin, loro sono irlandesi. Una sera ero a casa
loro e stavamo guardando la tv insieme. Il film era "The Haunting". Il
cast era di nazionalità mista e i miei amici irlandesi mi dissero che si
capiva che Catherine Zeta-Jones era gallese, che Liam Neeson era
nord-irlandese e che Owen Wilson era americano. E aggiunsero che erano in
grado di dire se un americano era di NYC o di LA, ad esempio.
Ecco perchè chiedevo :-)


 finire un capitolo, ma ho smesso subito per ovvi motivi. 
Non ti sembra di esagerare un pochino? :-))
-- 
Mary

 Mi accorgerei se uno avesse un forte accento dal sud, e basta.
Mi chiedo se un americano riesca a distinguere almeno un accento per stato
("quello è della Virginia!", "quello è del Montana!"). A me l'AmEng sembra
più omogeneo del BritEng, ma lo conosco anche meno.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 massima mi sembra tutto abbastanza uguale.
Idem.


 tre episodi in diretta-differita dagli USA. (aka, li scarico).
È dura, eh? Io aspetto martedì sera/mercoledì mattina, mi procuro il nuovo
episodio, me lo guardo in men che non si dica e poi attendo il martedì
successivo. Forse dovrei anch'io guardare più di un telefilm.
[...]
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 slang in genere parlati da attori di colore in film americani.
Mi son fatto le ossa con The Jeffersons, Diff'rent Strokes, The Fresh
Prince of Bel-Air, ecc. Ma faccio fatica, ovviamente.
Sebastiano

 London da quello di Liverpool, ad esempio.
Per la tua informazione, io sono inglese, e mentre riesco a distinguere
la maggior parte degli accenti inglesi, non sarei minimamente in grado
di distinguere un accento di NYC da uno di Miami o di Detroit.
Mi accorgerei se uno avesse un forte accento dal sud, e basta.
 
-- 
Mary

 Non ti sembra di esagerare un pochino? :-))
Hey, ho detto che ho tentato, ma non ti ho detto che ero in tangenziale. ;)
Ho smesso subito quando mi sono accorto che mi stavo ammazzando. Ho quindi
appoggiato il libro sul sedile del passeggero, ho accelerato ben oltre i
limiti consentiti e mi sono precipitato a casa, per finire il capitolo
felicemente seduto (dove, meglio lasciarlo intuire). ;)
Non ricordo nemmeno che libro fosse. Forse "Bright Lights, Big City", ma
non ne sono sicuro.
Sai, però, se mi fossi stampato sul guard-rail? I giornali locali:
Automobilista Idiota Guida e Legge allo Stesso Tempo e Va a Sbattere sul
Guard-rail della Tangenziale Causando un Colossale Tamponamento!
bla, bla, bla... "si è scusato con gli automobilisti dicendo che *doveva*
finire il capitolo"... bla, bla, bla... "l'hanno riempito di mazzate"...
bla, bla, bla..."è stato soccorso dalla polizia e portato in ambulanza al
vicino ospedale di Borgo Roma"... bla, bla, bla... "il paramedico
dell'ambulanza ha confermato che il paziente ha letto per tutto il
tragitto, riuscendo *finalmente* a finire il capitolo"...
Sebastiano

 caro.
Sì, è caruccio. Io pago 53 euro al mese. E in più bisogna avere un
appoggio oltre manica per intestare l'abbonamento.
Ricorda che ricevitore e subscription card sono abbinati e quindi il
materiale deve "fisicamente" essere consegnati all'intestatario
dell'abbonamento.
Ciao e grazie per le risposte!


 accento da un altro.
Uhm... mi accorgo delle differenze, ma non saprei localizzare l'accento,
anche se riesco a distinguere un britannico da un americano.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Nessuno e' cosi' vecchio da non poter pensare di vivere un altro anno."
(Marco Tullio Cicerone)

 appoggio oltre manica per intestare l'abbonamento.
Pensavo più caro. In ogni caso l'appoggio non serve, ci sono aziende che
fanno questo servizio. 
http://skycards.net/
, per esempio. Mo mi metto
d'impegno a guardare i vari pacchetti e magari tolgo la sottoscrizione a
Sky italia e la faccio a Sky Uk.
Sebastiano

 Anche tu hai passione per quel genere musicale? :-)
Maire Brennan e' il grande amore della mia vita (in senso metaforico, 
ovviamente) (ma anche la sua sorellina Eithne non e' male, e naturalmente 
Karen Matheson dei Capercaillie, e poi i Deanta, Altan, la stupenda Mary 
Coughlan.... ).
Accidenti, sono in crisi da astinenza, devo andare a mettere su un CD dei 
Clannad......
Rincewind

 successivo. Forse dovrei anch'io guardare piů di un telefilm.
Forse?
Desperate Housewives, my friend.
Sebastiano

 euro.
Non ho nessuno a cui appoggiare un eventuale abbonamento, quindi sarei
costretto ad usare quel tipo di servizi. Per ora non se ne parla. Quando
avrň piů soldi. :)
Sebastiano

 Could you tell where she comes from?
e grazie..., Maya Angelou  si e' sempre spostata fin dall'infanzia. Eppure, 
sono quasi convinto che lei "curi" una personale cadenza meridionale. Credo 
abbia sviluppato un culto della lentezza, sia nello scrivere che nel parlare. 
Anche a me piace molto e mi ha sempre fatto una grande impressione dal 
"vivo". Non so nemmeno bene il perche'. 
Comunque, la televisione e' un mezzo improprio per il riconoscimento degli 
accenti. Tra Ted Koppel o Jack Mahoney (Frasier)e William F. Buckley Jr. e' 
il terzo che sembra piu' british, mentre gli altri due lo sono, almeno di 
nascita. Tra Emeril Lagasse (portoghese NewEnglander) e Ellen Degeneres o 
Harry Connick Jr. e' il primo che sembra di New Orleans, ma gli altri due lo 
sono. Come dicevi, tanti elementi estranei alla "geografia" sembrano 
influenzare gli accenti, ormai. Direi che il caso piu' misterioso resti 
quello dell'attuale presidente. Perche' solo lui, in famiglia, parla con 
accento texano? 
ciao,
alessandro

 Antonio
ciao
Gennaro 

 Sky italia e la faccio a Sky Uk.
Ho visitato il sito che hai indicato.
Non credevo esistesse un servizio simile. E dice che in Italia opera da
anni. Io ho dovuto appoggiarmi a questi amici in Irlanda per avere
l'abbonamento.
Certo che aggiungere 120 euro l'anno per pagare il servizio è impegnativo!
Anche io "pago" il disturbo a questi irlandesi, ma mi costa meno di 120
euro.


 Antonio
ciao
Gennaro 

 Ecco perchè chiedevo :-)
Dal punto di vista geografico, New York e Los Angeles sono paragonabili al
Canton Ticino e a Messina. I think accents vary a lot even in NYC: I've
heard Woody Allen, and to me he doesn't speak "ordinary American".
As I once said, I like the way writer Maya Angelou speaks. I think it both
depends on her being Afro-American and on where she grew up. She also has a
rather charming prosody, but that's just her, I should think.
Could you tell where she comes from?
http://www.wiredforbooks.org/mayaangelou/
http://www.bbc.co.uk/bbcfour/audiointerviews/profilepages/angeloum1.shtml
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 in lingua originale se ne esiste una traduzione nella lingua locale.
Hai ragione, mi sono lasciato trascinare dall'ambiente ;-)


 Clannad......
Dei Clannad, Altan, Bothy Band, Seoirse O Dochartaigh, Maighread Ni
Dhomhnaill, più altri di cui mi sfuggono i nomi, ne ho una bella
collezione ;-)



http://www.wiredforbooks.org/kenfollet/
His accent sounds English to me.

 His accent sounds English to me.
Not very peculiar, you're right. Definitely different from Grant's
flat-mate in "Notting Hill".
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

flat-mate in "Notting Hill".
Yes, that's a pretty strong Welsh accent.

 smutty? 
I fear he was, jonny.
Not what one would expect of a Jane Austen fan...
-- 
Mary

 Ooh I think she does.
I wish she would (do something for me). Catherine, do something for me.
(Smutty again)
[...]
Bye, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)



I'm considering rewriting "Sense and sensibility". Vabbè, stasera a letto
senza a cena (troppo tardi).


 Prince of Bel-Air, ecc.
Li hai detto tutti tranne il più bello, "Gilmore girls" :-(
Purtroppo in lingua originale non l'ho mai visto perchè non ho abbonamento 
satellitare, perchè in dvd è uscita solo la prima serie e scaricarli da 
internet non mi va, ma a giudicare dalle battute veloci e dalla fatica boia 
che fanno i doppiatori (soprattutto quella di Rory) credo sia una delle 
sfide più avvincenti riuscire a capire i loro dialoghi :-D

 sfide più avvincenti riuscire a capire i loro dialoghi :-D
Negli USA sono uscite le prime due stagioni, se l'italiano non ti serve,
puoi comprarle la. Devi dezonare il lettore. Ah, come ho detto, la terza è
in uscita.
Inutile dire che anche qui, come mi ha confermato mia cugina, in lingua
originale è meglio. Non ricordo se mi abbia detto se l'adattamento sia
buono o mediocre. Chiederò. :)
Sebastiano

 sfide più avvincenti riuscire a capire i loro dialoghi :-D
Merita. A parte che il doppiaggio non mi piace per principio, Richard in
italiano sembra un deficiente, tanto per dirne una. Le voci delle Gilmore
Girls sono diversissime, e credo si perdano anche molti riferimenti
culturali (una volta hanno tradotto "Gore Vidal" con "Raul Bova", vedi
tu...). A me non pare veloce come dicono tutti, ma sono abituato a GG,
magari non ci faccio caso.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 e' molto utile per imparare una marea di acronimi...).
Io acquisto i dvd delle serie usa su 
amazon.uk
 (non ho un dvd player
multiregione). La mia vera passione sono i Sopranos (secondo me
inguardabili doppiati in italiano). Recentemente ho visto le prime due
serie di "Curb your enthusiasm" e l'ho trovato veramente ottimo, un
Seinfeld molto piů cattivo (soprattutto la seconda serie).

 Seinfeld molto più cattivo (soprattutto la seconda serie).
Prova 
www.play.com
, spesso è moooolto più economico e non ci sono spese di
spedizione. 
E per dezonare il lettore controlla il tuo modello su 
www.dvdrhelp.com
sezione dvdhacks o pensa al fatto che se solo tu comprassi un lettore
dezonabile per meno di cento euro avresti la possibilità di comprare su
wwww.dvdsoon.com
 i DVD americani dove i prezzi sono spessissimo inferiori,
anche se le attese per ricevere i titoli, soprattutto quando in stock,
sono, o possono essere, consistenti. Ma il risparmio è notevole e il nuovo
lettore lo si ripaga in un attimo.
Sebastiano