Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: About Jane Austen (and other things)

Salve, č da moltissimo tempo che non posto su questo ng. Mi piacerebbe 
leggere qualche classico, leggero ma raffinato e non stupido, in lingua 
originale. Il punto č che da un po' non leggo in inglese, salvo qualche ng 
o articoli di giornale. Mi hanno detto tutti dell'estrema bellezza dei 
libri di Jane Austen (che non ho mai letto neanche in italiano, lo 
confesso), e mi piacerebbe affrontarne la lettura. Voi sapete consigliarmi? 
In alternativa, anche libri recenti, ma ripeto: intensi e con qualcosa da 
dire... vanno bene anche gialli, per esempio: com'č Conan Doyle? 
Abbordabile? Tempo fa mi avete consigliato - benissimo - il delizioso primo 
libro di Mark Haddon, quindi mi fido di voi :)
Dčnghiu veri assai.
-- 
Albert Herring (icq @ 407069040)
http://eleutherapokrisis.blog.tiscali.it
http://vocenarrata.splinder.com/

 Albert Herring (icq @ 407069040)http://eleutherapokrisis.blog.tiscali.ithttp://
vocenarrata.splinder.com/
Be' a me Jane Austen piace moltissimo, magari è uno stile un po'
femminile ma trovo sia molto moderna e anche, a suo modo, divertente,
anche se ha più di 200 anni. Se leggi Pride and Prejudice potresti poi
leggere il diario di Bridget Jones che vi si ispira esplicitamente.
Non ti consiglio di vedere il film omonimo con Keira Knightley invece,
a meno che tu non voglia notare la differenza tra una bella
esplorazione di personalità e un polpettone modello fotoromanzo...
Puoi partire magari da un romanzo più breve come Northanger Abbey, una
presa in giro dei romanzi gotici di moda all'epoca.
Così non so perché mi viene in mente di consigliarti anche Three Men
in a Boat di J.K. Jerome. Oltre a farti scompisciare dalle risate è
incredibilmente intelligente e lungimirante (tipo quando dice che le
mugs che stanno usando per bere il tè al momento non sono che deille
semplici suppellettili, ma 100 anni dopo saranno probabilmente vendute
a qualche mercatino come reperto vittoriano).
Butto lo sguardo alla mia libreria e vedo anche le raccolte di
racconti del brivido di Roal Dahl (l'autore de la Fabbrica di
Cioccolato, mio libro preferito da bambina)
Essendo racconti sono sicuramente molto abbordabili.
Per ora quello che mi viene in mente è questo, gusti comunque
personali eh! :-)
Ciao, poi facci sapere cosa ti è piaciuto!
Claudia

 o articoli di giornale.
Ciao Albert, se vuoi leggerti Pride and Prejudice fai pure, corrisponde alle 
caratteristiche che chiedi. Per una lettura breve e di media difficolta' 
puoi tenere in considerazione anche "Animal Farm" di Orwell. "1984" è già un 
po' più complicato. Comunque se ti vuoi concentrare sull'inglese 
dell'ottocento e in particolare Jane Austen, ricordo che ogni tanto FB 
faceva qualche commento sui libri della Austen che aveva letto. Magari 
nell'archivio del NG trovi qualcosa.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

esplorazione di personalità e un polpettone modello fotoromanzo...
ehm, il film è con  Renée Zellweger, non con la Knightley, che mi piace
molto e non sopporto che venga criticata :) !
http://www.imdb.com/title/tt0243155/

 piace molto e non sopporto che venga criticata :) !
Penso intendesse il film omonimo di Orgoglio e pregiudizio.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 Penso intendesse il film omonimo di Orgoglio e pregiudizio.
A me č piaciuta la serie BBC. Il nuovo film non l'ho visto ma non mi
attira.

 po' più complicato.
Personalmente "1984" non l'ho trovato per niente complicato, come
inglese. Per dire, ho fatto molta ma molta più fatica con Harry
Potter, per non parlare di "For Whom the Bell Tolls" di Hemingway, che
sono stato lì lì per mollare e leggermelo in italiano.
--
Cingar

 Dènghiu veri assai.
Parakalò.
--
Cingar

 decretato il successo dell'autrice) secondo me sono fatte coi piedi.
Io non ho trovato pessima quella traduzione che ho letto, o meglio: non 
ho trovato pessimo l'italiano della traduzione. Perň, chiaramente, non 
ho sotto mano il testo originale, quindi non so dirti altro. Ma nessuno 
mi sa dire di Conan Doyle: tu l'hai letto? Confesso, io non ho mai letto 
una sola pagina, neanche in italiano, e la voglia di leggerlo mi č 
venuta proprio dopo la lettura della Doody. Tra l'altro ho una cara 
amica, che ama moltissimo le storie di Sherlock Holmes. Ditemi, 
ditemi...


 Sherlock Holmes. Ditemi, ditemi...
Beh, sul sito del progetto Gutenberg si possono scaricare TUTTE le opere di 
Doyle su Sherlock Holmes e anche i relativi audiolibri (ore e ore di 
lettura) letti benissimo in inglese britannico. Perche' non dai un'occhiata 
tu stesso ad es. all'inizio di "The adventures..." e ti fai una tua idea? 
Dire che un testo e' difficile/facile non e' sempre immediato. Comunque, io 
ho letto buona parte delle cose su S.H. e mi sono piaciute, l'inglese non e' 
particolarmente difficile ma ci possono essere un po' di parole antiquate.
Fra l'altro ho appena finito di (ri)leggere 1984 di Orwell e, se lo scopo e' 
quello di capire il 100% di quello che si legge (e non solo abbastanza per 
andare avanti) non l'ho trovato granche' facile. Mediamente sono ricorso al 
dizionario 4-5 volte per pagina, per tutte le 270 pagine del libro (ma c'e' 
anche da dire che sono un po' maniaco della precisione). Uno dei problemi 
principali sono i frasal verbs che in testo usa in gran copia e che molto 
spesso non conosco.
Se vuoi leggere gialli magari un po' piu' semplici ti posso consigliare 
Agatha Christie. Non ho letto moltissimo di lei ma il suo stile mi sembra 
molto scrorrevole.
Ciao
Lorenzo 

 Potter,
Sì? Ma per il lessico o per altro?


 Ho letto Aristotele Detective in italiano (...)
Ma sai che solo pochi giorni fa, qui sopra, avocavo l'ascolto attento 
delle opere di Britten? Che felice coincidenza inontrare qui ora il 
"King of May"!
E venendo al punto: il libretto di "Albert Herring" lo segui senza 
difficoltà? Perché non è molto facile.

 --
Confermo, quello intendevo (errato ordine degli antecedenti) - anche a
me è piaciuto molto lo sceneggiato, comprato a caro prezzo su
Amazon.co.uk
 , Il film dello scorso anno invece è tremendo . Ho
apprezzato molto il film di BJ (anzi entrambi) con buona pace di
dicaduca! :-) Anzi ci ho fatto su (sul primo) anche dei bei piantini
un Natale di 5 anni fa che mi avevano regalato il dvd ed ero da sola a
guardarlo... :-O
Claudia

 difficoltà? Perché non è molto facile.
Ci ho messo del tempo a tradurmelo. Però, ascolto da tanto tempo Britten 
(vedi su it.arti.musica.classica) che oramai lo padroneggio abbastanza 
bene. Ma certo, non è facile. Soprattutto dal punto di vista lessicale. E 
poi i personaggi, così ben caratterizzati, hanno ciascuno un suo inglese 
tutto particolare. Eppure, che bello! Così... d'antan (data l'origine del 
libretto, il francese ci sta proprio qui, no?)!


 guardarlo... :-O
...cantando a squarciagola "All By Myself", naturalmente, no? :)
-- 
Ciao,
Anna


:-) sì, ma senza bottiglia di vino in mano!
C

 Sì? Ma per il lessico o per altro?
Sì, c'erano un sacco di parole e modi di dire che non conoscevo. Molti
di questi erano ovviamente termini "magichesi" inventati della
Rowlings, ma valli a distinguere da normali termini inglesi che non
conosco.
--
Cingar

 ho trovato pessimo l'italiano della traduzione.
In effetti forse ho esagerato. La cosa che mi irrita è soprattutto la
traduzione incoerente dei nomi: e.g., se Aristotele hanno deciso di
chiamarlo col suo nome italianizzato, "Aristotele", perché invece il
suo Wantson l'hanno tradotto "Stefanos" (con la "f" al posto della
"ph"!) anziché "Stefano"?
--
Cingar

 conosco.
Beh, una volta che hai letto i primi libri sei a posto per la terminologia, 
no?


 no?
Il fatto è che i precedenti volumi io li avevo letti in
italiano... :-)
--
Cingar

 
Nella sezione libri recenti, intensi e con qualcosa da dire, metterei il 
piu' bel libro che abbia letto l'anno scorso "The kite runner" Khaled 
Hosseini.
Saluti,
Bluff
-- 
Work is the curse of the drinking classes.
-Oscar Wilde