Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Topolino in inglese (non il personaggio, il fumetto)

Ciao a tutti,
spete dirmi come si chiama in inglese il giornalino conosciuto in italia
come Topolino?
Entro in una edicola e chiedo...?
Grazie!
Davide
-- 
"La vita è un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Khayyàm
http://xoomer.virgilio.it/monnetti
 

 Entro in una edicola e chiedo...?
Mickey Mouse.
Ma non credere che sia cosě facile trovarlo all'estero.
Quando sono stato negli States mi guardavano come un alieno quando 
chiedevo i Walt Disney's Comics.
In Gran Bretagna credo addirittura che non ne vendano di quei fumetti, 
se non di importazione dagli Stati Uniti.
Molto piů semplice č trovarli in Francia.
Solo che sono in francese : )))
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Solo che sono in francese : )))
Trovi qualcosa della Gladstone su 
www.ibs.it
 nella sezione books.
Io ogni tanto ne compro uno. :D
Altri li avevo presi su ebay.
Sebastiano

> In Gran Bretagna credo addirittura che non ne vendano di quei fumetti, 
Infatti (almeno che io abbia visto). Li compravo in Germania per imparare
il tedesco e da quel che ricordo erano disegnati da italiani.
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Solo che sono in francese : )))
Cioč, mi volete dire che un fumetto nato in America non viene venduto quasi
per niente in paesi anglofoni, mentre da noi č popolarissimo?
Questa poi...
Grazie comunque delle info!
Ciao
Davide
-- 
"La vita č un viaggio, l'uomo che viaggia vive due volte"
Omar Khayyŕm
http://xoomer.virgilio.it/monnetti
 

chiedevo i Walt Disney's Comics.
Cioč, fammi capire:  Topolino(il fumetto, cosi' diffuso in Italia) nella sua
terra natia č un prodotto di nicchia?
Chi l' avrebbe mai detto...

 chiedevo i Walt Disney's Comics.
Io ne comprai alcuni numeri durante le mie vacanze in USA nel 1990.
Il nome non lo ricordo, ma ricordo che non erano nello stesso formato che
conosciamo qui, intendo che non erano tascabili. Erano delle dimensioni di
una rivista settimale tipo l'Espresso o Panorama, sottili, pochissime
pagine, forse due storie in tutto.
Le trame erano totalmente diverse da quelle che siamo abitati a leggere qui,
alcuni personaggi a noi familiari laggiů sono assenti perchč creati dai
disegnatori della Disney Italia.
Insomma non mi avevano convinto nč appassionato.
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Entro in una edicola e chiedo...?
Allora, facciamo un po' di chiarezza 8-)
In USA, al momento, puoi trovare tranquillamente i seguenti fumetti 
disney mensili in formato comic book (come da noi PKNA, per capirci):
Walt Disney Comics & Stories ($6,95)
Uncle Scrooge ($6,95)
Mickey Mouse and Friends ($2,95)
Donald Duck and Friends ($2,95)
E i due tascabili (piu' costosi, ma non ricordo quanto costano perché ho 
smesso di prenderli, visti appunto i prezzi)
Donald Duck Adventures e
Mickey Mouse Adventures.
Tutti pubblicano storie di produzione danese (realizzate anche da 
americani, come Don Rosa o i Van Horn o da italiani come Scarpa e Rota) 
e qualcosa di italiano di vecchio (solo classici di Scarpa). Oltre a 
vecchie ristampe di Barks naturalmente (e ora anche di Gottfredson 
grazie a dio).
Sono prodotti dalla Gemstone, che ha iniziato a pubblicare fumetti 
disney da un paio d'anni a questa parte, dopo un lungo periodo di 
"hiatus" durante il quale non ci sono stati fumetti disney pubblicati in 
USA (negli anni '80 e '90 li pubblicava la Gladstone e poi direttamente 
la Disney).
Ora c'e' da dire però che in USA questi fumetti non hanno certo la 
diffusione che hanno qui da noi i corrispettivi italiani! Negli anni '50 
si', i fumetti disney erano vendutissimi anche in USA come qui e nel 
resto d'europa, ma ora non e' piu' cosi'.
Per quanto riguarda invece l'Inghilterra invece, si', non ci sono 
pubblicazioni disney "locali", solo materiale d'importazione.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Goin' on a year now I ain't had nothin' twixt my nethers weren't run on 
batteries" 

 Questa poi...
Perché è sì nato là, ma da un certo punto in poi (anni 50) è stato 
sviluppato più qua che là! La maggior parte dei grandi autori infatti è 
italiana.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work its will." 

 italiana.
Però! com'è americacentrico il mondo! Se Topolino fosse stato molto più
diffuso e bello negli Stati Uniti, avrei pensato: "Ecco, gli americani son
sempre più avanti di noi!"; siccome, invece, esso è più diffuso e bello da
noi, non penso già: "Siamo proprio grandi!", bensì: "Ecco! agli americani
non interessano più quei fumetti... Siamo indietro".
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Siamo indietro".
Invece dovresti proprio pensare "Siamo proprio grandi"... o per lo meno, 
lo eravamo :-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 lo eravamo :-)
Scusate l'OT, ma Superman esiste ancora? Sono rimasto all'avventura che ne
aveva decretato prima l'uccisione e poi la resurrezione, per le edizioni DC
Comics. I fumetti -che si rivedono i Italia dopo anni, con una continuity
stramodificata- sono americani?
PQR il mondo Disney, i cartoons di Disney Channels sono italiani, americani
o cosa? Vanno anche nelle tv Usa? E Ducktales?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/02/2006 17.37.15

 americani o cosa? Vanno anche nelle tv Usa? E Ducktales?
I cartoni sono sempre tutti USA.
(Tranne la sigla di Topolino Show del 1982:
http://www.dimensionedelta.net/scarpa/cartoni/camminata.html
 )
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 (Tranne la sigla di Topolino Show del 1982:
Questa non la ricordavo. E Ecco Pippo, quello con i figli suo e di
gambadilegno?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/02/2006 18.18.44

 gambadilegno?
Tutto USA, tutto USA.
Uhm... ricordo che il film delle Duck Tales (solo il film, non la serie 
TV), l'avevan fatto fare in Francia ora che ci penso.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk." 

 pagine, forse due storie in tutto.
Confermo. Ne ho alcuni, sempre della Gladstone, e sono esattamente come li
descrivi.
Sebastiano

Ciao a tutti
Vorrei tradurre questa frase: "vorrei che fossimo tutti ciechi, solo 
cosě potremmo giocarcela alla pari"
Qualcuno ha qualche idea ??

nViDio ha scritto:

< *non-native English speaker* >
"I wish we were all blind, so we could play [it] on equal terms",
and, provided there's context, "I wish we were all blind, so we could 
have it on equal terms".
In both cases, "on the same terms" is also possible. I can't say that 
I'm positive about either, mind you.
Bye, FB

FB ha scritto:

Scusami ancora...
Volevo chiederti se andava bene aggiungendoci questo: I whish we were 
all blind, so we could play it on equal terms between men and women

nViDio ha scritto:

Mi pare non sia logica né in italiano né in inglese. "So that men and 
women could ...".
Ciao, FB


In italiano sicuramente, in inglese pensavo potesse andare una cosa del 
genere. Comunque grazie di tutto.
A presto

all blind, so we could play it on equal terms between men and women
What is this strange game you are referring to?
R.