Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prove di teatro

Come si dice in inglese? Tests?
Tipo "Stasera abbiamo le prove, non mancare!" oppure "Le prove per la 
commedia che stiamo preparando stanno andando bene", ecc. ecc.
Grazie.
-- 
Massy 

 commedia che stiamo preparando stanno andando bene", ecc. ecc.
auditions

):

Auditions (usually for theatrical or musical performances)
or less formally
tryouts (can be for just about anything: the above or for sports, etc.)
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh


"Rehearsal", se intendi le prove prima di andare in scena (prova in costume
e' "dress rehearsal"). Se invece intendi prove come "provini" di aspiranti
attori, "auditions".
G


Avrei detto "rehearsals", o è solo la prova generale?

 attori, "auditions".
Hai ragione. Ho presupposto che si trattino degli attori aspiranti.


Dalle risposte capisco di non essermi spiegato :-)
Non intendo l'audizione, e nemmeno la prova generale o altre prove 
"ufficiali" fatte a teatro.
Intendo semplicemente le prove che si fanno (magari in una stanza, non sul 
palcoscenico) quando si prepara uno spettacolo, dalla lettura del copione 
seduti, alle prove con copione memorizzato, con movimenti o seduti, ecc.
-- 

 seduti, alle prove con copione memorizzato, con movimenti o seduti, ecc.
La lettura del copione seduti, si chiama 'a reading'.
le prove con copione memorizzato, si chiama 'a rehearsal'. È possible 
che qualche persona può chiamarlo anche 'a run-through of the script.'

 che qualche persona pu� chiamarlo anche 'a run-through of the script.'
Quindi non esiste un termine omnicomprensivo per descrivere il "vedersi" 
degli attori col regista per preparare lo spettacolo, a prescindere dalla 
fase di preparazione?
Tipo "Stasera ci sono le prove?" (con prove inteso nel senso sopra indicato)

 Tipo "Stasera ci sono le prove?" (con prove inteso nel senso sopra indicato)
Timo che la mia sapenza della terminologia specializzata per il teatro 
non sia abbastanza profunda per servire la tua domanda. Infatti, la tua 
domanda, a me, sembra abbastanza paradossale. Come si prepara per 
prescindere dalla preparazione? Boh!
Ci sono molti termini per compiti diversi, per esempio, 'blocking' per i 
movementi dei attori nelle scene, o 'pre-production meeting' per 
discutere le preparazioni preliminari dello spectacolo (a volte per 
attori, a volte per gli operai specializzati). Se vorresti una 
spiegazione piů esatta, puoi descrivere una reunione o un evento 
specifico e che cosa ci succede durante, e forse riuscirň ad indicare il 
fonte adatto.

 il fonte adatto.
No, ma io chiedevo l'esatto contrario. Un termine generico, non un termine 
specifico e tecnico!
Un termine che raccogliesse tutti quelli più specifici da te indicati.
Insomma il semplice fatto degli attori che si incontrano per preparare lo 
spettacolo (che leggano il copione, provino in piedi, ecc. ecc. è 
indifferente!).
Facciamo un altro esempio esemplificativo.
JOHN (attore1): "Il regista ci ha convocato stasera per le prove del 
Macbeth"
BILL(attore2): "Ok. Cosa dobbiamo fare? Leggiamo il copione o proviamo in 
piedi?"
JOHN(attore1): "Non ne ho idea!"
Come direbbe quel "prove" John nella prima frase? 


Penso che G e Nessuno ti abbiano già detto il termine adatto, 'rehearsal'.

 'rehearsal'.
Ah, benissimo. Grazie mille!
--