Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La traduzione e' corretta?

Qualcuno puo' dirmi se la seguente traduzione e' corretta?
Trattasi della descrizione di un programma.
 
 
 
MaxiTicTacToe e' una variante del gioco del filetto.
E' come il filetto con la differenza che invece che 3 segni per vincere
bisogna allineare 5 segni (su un casellario di 20 x 20 caselle).
 
Si puo' giocare sia umano contro umano che umano contro computer.
 
E' possibile farsi consigliare la casella dal computer come
visualizzare l'elenco di tutte le caselle riempite dall'inizio della
partita (per vedere qual'e' l'ultima casella riempita oppure per
ricostruire tutta la partita).
 
Oltre al segno X e al segno O, e' prevista la casella del tipo "non
riempibile", che appunto e' una casella che non puo' essere riempita
ne con il segno X ne con il segno O (come i quadratini neri dei
cruciverba).
 
Normalmente all'inizio della partita il casellario e' completamente
vuoto, e' pero' possibile creare dei casellari con alcune caselle gia'
riempite (un po' come un cruciverba con alcune lettere gia' stampate).
Selezionando la voce "Crea/Modifica casellario" del menu "Casellario"
sopra al casellario appaiono quattro bottoni che permettono di settare
le caselle come "segno X", "segno O", "casella vuota" o "casella non
riempibile" (cliccando sulle caselle, naturalmente).
Ovviamente i casellari cosi' creati possono essere registrati su disco
e successivamente caricati in memoria.
====================================================================
MaxiTicTacToe is a variant of the game "tic tac toe".
It's like the "tic tac toe" with the difference that instead of 3 marks
for winning 5 signs you have to align (on a game board of 20 x 20 boxes).
 
You can play both human against human and human vs. computer.
 
It is possible to take advice from the computer as the box
view the list of all the boxes filled from the beginning of
game (to see what is the last box filled or for
reconstruct the entire game).
 
In addition to the X mark and the sign O, is laid the box of
"Unfillable", and that in fact is a box that can not be filled
tion with the X mark it with the sign O (such as squares of blacks
crosswords).
 
Normally at the beginning of the game the game board is completely
empty, and 'but' can be created with a few boxes of game boards already
fill (like a crossword puzzle with a few letters already' printed).
By selecting "Create / Edit file" menu "Create/Modify game board"
above the record appear four buttons that allow you to set
the boxes as "X mark", "O sign", "empty" or "unfillable"
(clicking on the boxes, of course).
Obviously the game board so writing can be recorded to disc
and then loaded into memory.
 
 

 and then loaded into memory.
 
 
tutto questo e' assurdo. mi si incrociano gli occhi.
 
vado a guardare la mia gatta per un po'.
 

 Qualcuno puo' dirmi se la seguente traduzione e' corretta?
 
Se vuoi usare Google Translate almeno abbi cura di scrivere
correttamente le lettere accentate, altrimenti escono delle perle come
"e' pero' " --> and 'but' .
In ogni caso non potrai mai ottenere una traduzione decente usando il
traduttore automatico.

 traduttore automatico.
 
 
Si infatti ho usato Google Translate, ma la traduzione e' pessima,
qualcuno del newsgroup puo' tradurmi il testo per favore?
 
 

 ma la traduzione e' pessima,
 
E non te ne sei accorto da solo??
 
 

E non te ne sei accorto da solo??
 
 
Qualcuno puo' tradurre la descrizione per favore?
Il testo e' BREVE.