Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbi su traduzione

Salve... bel newsgroup questo... peccato averlo scoperto in ritardo.
Allora, avrei due dubbi sulla traduzione di una canzone di Jeff Buckley (che
vi riporterò per intero più in basso)
Le prime due frasi per me difficili sono queste
"And I'll rise like an ember in your name."
"Mi accenderò come un tizzone nel tuo nome" oppure "Risorgerò (mi
risolleverò) come cenere ardente nel tuo nome" ?
"Let me show that love can rise, rise just like embers."
(il problema per tradurre questa frase è identico a quello precedente)
Poi:
"There's nothing in our way my love"
da tradurre letteralmente "non c'è nulla sulla nostra strada amore mio"
oppure "Non c'è nessun intralcio al nostro cammino" ?
Infine (scusate la banalità):
"I know everybody here thinks he needs you"
"So che tutti qui credono che lui abbia bisogno di te" oppure "So che tutti
qui credono di avere bisogno di te"
Adesso riporto il testo della canzone:
"Everybody Here Wants You
Twenty-nine pearls in your kiss, a singing smile,
coffe smell and lilac skin, your flame in me.
Twenty-nine pearls in your kiss, a singing smile,
coffe smell and lilac skin, your flame in me.
I'm only here for this moment.
I know everybody here wants you.
I know everybody here thinks he needs you.
I'll be waiting right here just to show you
How our love will blow it all away.
Such a thing of wonder in this crowd,
I'm a stranger in this town, you're free with me.
And our eyes locked in downcast love, I sit here proud,
Even now you're undressed in your dreams with me.
I'm only here for this moment.
I know everybody here wants you.
I know everybody here thinks he needs you.
I'll be waiting right here just to show you
How our love will blow it all away.
I know the tears we cried have dried on yesterday
The sea of fools has parted for us
there's nothing in our way, my love
Don't you see, don't you see?
You're just the torch to put the flame
to all our guilt and shame,
And I'll rise like an ember in your name.
You know I, you know I,
I know everybody here wants you.
I know everybody here thinks he needs you.
I'll be waiting right here just to show you
Let me show that love can rise, rise just like
embers.
Love can taste like the wine of the ages, babe.
And I know they all look so good from a distance,
But I tell you I'm the one.
I know everybody here thinks he needs you,
thinks he needs you
And I'll be waiting right here just to show you."
Grazie a tutti in anticipo!

How our love will blow it all away.
[...]

risolleverò) come cenere ardente nel tuo nome" ?
Since it's "rising," it seems like "ember" has to mean 'cenere.'
Quindi qui "rise" sta proprio per "risorgere"? Il fatto è che "risorgere
come cenere ardente" suona strano (al massimo "risorgere dalla cenere")...
credevo cmq fosse una espressione idiomatica...

credevo cmq fosse una espressione idiomatica...
Hmm.
A prima vista, non mi sembrava "risorgere" o "risollevare" ma
"sorgere" o "alzarsi" (come fumo).  (E sorgerň come una cenere ardente
. . .)
Ma forse la frase č ancora di piů poetica e Buckley parla di se stesso
come una fenice.  In quel caso, sarebbe "risorgere" 'rise again.'
Non credo che "rise like an ember" sia un'espressione idiomatica.  Mi
sa che č solo una frase poetica scritta per la canzone.  (Non sento
spesso la parola "ember.")


Doesn't promise much in the way of satisfaction .
Mike