Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si diventa traduttori?

Ho vissuto in Inghilterra per quasi 8 anni, e ormai
parlo e scrivo altrettanto bene l'inglese e l'italiano.
Sto pensando di dedicarmi ad attività di traduzioni
freelance. Come si fa a qualificarsi per le traduzioni
giurate?
Quanto dovrei chiedere a parola o a cartella per
tradurre da/in inglese, considerando che ho una laurea
conseguita in Inghilterra e il Proficiency?
ciao
Marco
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 conseguita in Inghilterra e il Proficiency?
Il prezzo che puoi pretendere dipende più dell'esperienza che dei titoli
di studio. Le agenzie di traduzione pagano ca. Lit. 22.000 per una
cartella di ca. 1500 caratteri per le traduzioni dall'inglese in
italiano. Le case editrici pagano di meno. Puoi chiedere di più ai
clienti privati, ma ti conviene cominciare lavorando per le agenzie, in
modo di avere un appoggio in caso di dubbio e qualcuno (si spera) che
controlli la traduzione.
Non offrire *mai* di tradurre verso l'inglese; i traduttori
professionisti traducono soltanto
verso la propria madrelingua.
Non hai precisato quale laurea hai; la maggior parte delle agenzie
cercano traduttori tecnici, quindi se hai una laurea in un campo tecnico
(o medico, o legale), e soprattutto se hai esperienza di lavoro in quel
campo, sarai vantaggiato.
Buona fortuna,
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Modesty is but one of my many wonderful traits.

 Modesty is but one of my many wonderful traits.
Chiaro il senso, ma quel maledetto "but one"?

 Chiaro il senso, ma quel maledetto "but one"?
"But" significa anche just/only.
Come dire "non è che uno..."
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
It takes many nails to build a crib, but one screw to fill it.


Here "but" means "only", as in:
"He is but a child." It's archaic, but it is very widely
found in good literature, eg. Shakespeare:
ARTEMIDORUS. "Caesar, beware of Brutus; take heed of Cassius; come
    not near Casca; have an eye to Cinna; trust not Trebonius; mark
    well Metellus Cimber; Decius Brutus loves thee not; thou hast
    wronged Caius Ligarius. There is but one mind in all these men,
    and it is bent against Caesar. (II.iii.4)
Or perhaps you'd prefer a translation of Boccaccio:
But I humbly beg of your Excellency, in recompence of my Virginity, 
which I brought you blamelesse, so much as in thought: that I may 
have but one of my wedding Smocks, onely to conceale the shame of 
nakednesse, and then I depart rich enough. (Decameron, Day 10,10)
These are but two of many examples.
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[[

 wrote a in message
" >
" >> Modesty is but one of my many wonderful traits.
" >
" >Chiaro il senso, ma quel maledetto "but one"?
" >
" 
" Here "but" means "only", as in:
" "He is but a child." It's archaic, but it is very widely
" found in good literature, eg. Shakespeare:
Mah. Io l'ho trovato spesso anche in testi relativamente moderni.
QUesto significato ("soltanto") lo trovi sul Merriam-Webster on line
(
http://www.m-w.com
) alla voce "but [3.adverb]" assieme alla congiunzione
(l'usuale "ma") e alla preposizione ("tranne": "nobody but me")
ciao, .mau.

Mah. Io l'ho trovato spesso anche in testi relativamente moderni.
Anche io, non č poi cosě antico...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Raymot's quite right; "but" is only used in this sense nowadays by native
speakers when they're intentionally being humorous or trying to produce an
archaic effect.
You may be mixing it up with "but one" in the sense of "except one", which is
still commonly used, as in "the last but one" or "all but one".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I only regret that I have but one life to lose for my country." (Nathan Hale)

 wrote in a message

Bye Asoka xx'82
Nobody I know really talks or writes that way, unless they
use it ironically, as Mary did.
Could you provide some examples of these relatively
modern texts?
Raymot
[[[[[[[[[[[

 wrote:
" Raymot's quite right; "but" is only used in this sense nowadays by native
" speakers when they're intentionally being humorous or trying to produce an
" archaic effect.
" 
" You may be mixing it up with "but one" in the sense of "except one", which is
" still commonly used, as in "the last but one" or "all but one".
Probabilmente si`, pensavo a "nobody but me"
(o sono stato tratto in inganno da qualche libro *letto* da poco, tipo le
Irish Tales raccolte da Yeats. Ma li` l'inglese in genere va a farsi
benedire in ogni caso :-) )
ciao, .mau.

...

Oppure ci siamo confusi dal fatto che in italiano questa espressione si usa
ancor'oggi.


 Why honey?

ancor'oggi.
Posso correggerti l'italiano?
1)- ... (ci) siamo confusi perché in italiano ...
2)-  *ancor oggi*. *Ancor* non vuole l'apostrofo: si tratta di
troncamento e non di elisione.
Ti prego di scusarmi, ma non ho saputo resistere.
	Ciao
		Mariuccia

 Honey?!
I have no criticism of the "honey", but I'm still puzzling over the
"pita".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
All bees know that time is honey.

 wrote in message


 Honey?!

 wrote in a message


Ti prego di scusarmi, ma non ho saputo resistere.
Grazie, non devi scusarti...


"pita".
Just to add some information, in Greece "pita" is a sort of slight bread,
somehow (but not entirely) similar to the Italian "piadina romagnola". Pita
is often eaten with "souvlaki", that is to say "pork chops".


almeno nel parlato ;)
Ma forse la "correzzione" non regge... :-):-)
Please don't get angry !!


"siamo stati confusi dal fatto che"
CorreZione.
Altra Signorina Puntiglini
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote in message
news:7ro2l3$6vu$4...@nslave1.tin.it...


> 1)- ... (ci) siamo confusi perché in italiano ...
Qui forse avresti dovuto riportare anche il punto 2: era il più
importante, anche se ultimo cronologicamente.
Chiedo scusa al Gruppo per l'intrusione.
Ciao
Mariuccia



 >> Posso correggerti l'italiano?





Mariuccia
Mariuccia.... che bel nome!
Ciao,
Ron
USA

dtb
yours
respectfully
Gennaro
(anche lui, al solito, sempre grato per le correzioni)
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

Mariuccia.... che bel nome!
Grazie Ron.
Ciao
mariuccia

asking to be excused.
Thanks, dear Bamby.
Bye
Mariuccia

 Bambi ha scritto...


souvlaki was served in pieces on a small skewer....
Yes, and that is simply called "souvlaki".
The one Bambi and I mentioned is called "souvlaki pita".
