Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "*" e "#" in lingua inglese

Avrei bisogno di sapere come si traducono le seguenti frasi:
"Premi il tasto asterisco per saltare l'annuncio di segreteria"
"Premi il tasto cancelletto per saltare l'annuncio di segreteria"
-------------------------------------------------------------------------
Marco Bottigliero
bottiglie...@Spammatori--tin.it
Remove "--NienteSpammatori--" to write me at home

Avrei bisogno di sapere come si traducono le seguenti frasi:
No. Avresti urgente bisogno di un po' di buona educazione.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Maronna, Paolo, hai tale bisogna del lavoro? C'erano soltanto due frasi! 
Il problema non era la quantita'. Ho fatto traduzioni molto lunghe,
gratis, nel mio tempo libero, e senza fare pubblicita' sul NG, solo
perche' [mi] erano state chieste gentilmente.
Se i maleducati vi piacciono tanto ("vi" being tutte le persone che si
sono permesse di ironizzare sulla mia richiesta di un po' piu' di
buone maniere), perche' non li invitate nella vostra mailbox? 


 ma per ovvi motivi non sulla tastiera telefonica -- "number sign".
[....]
Dear Wolfgang,
Not wishing to add further confusion to the discussion, the undersigned (who
is British lest there should be any doubt), has not heard the '#' sign
referred to as a square, but like Loki has always known it  to be called the
'hash sign' (as far as telephone keys are concerned) and as the abbreviation
for the word 'numbers' and hence 'number sign'.
Unlike Paolo though, I am not an interpreter by profession, and perhaps
there is an accepted agreement within the profession of what these symbols
should be called.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 hanno insegnato che il "dash" è piú lungo. Sono pignolo?
Per niente. Hai perfettamente ragione. Il "dash" è il trattino lungo usato
per l'inciso.
C'è da dire, però, che comunemente viene chiamato "dash" anche il segno
"meno",
cioè il trattino piccolo, forse perché "hyphen" sa troppo di ricercato...
--
Er Roscio.

 Quel tasto telefonico si chiama anche /dash.
"hash", non "dash" !!!...
"dash" è il trattino !!!...
--
Er Roscio.

 "omettere", non "saltare a".
Forse Ron voleva "jump over the secretary" !!!... ;-)))))
--
Er Roscio.

 sui newsgroup sono l'esempio vivente della maleducazione!
Vorrei darti la mia opinione sul questo argumento. A nessuno piace sentire che
si e` maleducato. Sto imparando l'italiano e non riesco a caprire se la tua
domanda era maleducata, non mi sembra cosi`. Communque, la tua risposta educata
sarebbe stato di dire alla nostra amica Isa che non intendevi a offenderla. Non
hai fatto cosi`. Credo che la gente di questo newsgroup ti abbia aiutato un po`.
Forse, un po` tardi, riuscirai a dire qualcosa che non lascerebbe dietro un
gusto amaro.
Ciao,
Ron
USA

fotografo professionale per fotografare il tuo collega?
C'hai azzeccato proprio in pieno, caro Ron!
Devo modificare il messaggio alla mia segreteria di casa e ho bisogno di
ripeterlo anche in inglese...
Quanto al negare di fornire traduzioni, è come se si negasse di dare
risposte sui vari newsgroup "perchè esistono i consulenti e anche loro
devono mangiare..."
Su it.economia.fisco ci sono decine di commercialisti che (puntualmente e
gratuitamente) rispondono alle varie domande che vengono poste!
Ognuno è libero di fare ciò che gli pare!


 molti hanno dato risposte discordanti.
Ammazza....traduttore... :-)
Sarei curioso di sapere dove hai trovato 'sto square...
Tell me about it... :-)
Take care
@sky

 - o un diesis, 'number sign' (#), come sul mio?
Scappato un tasto...mi e' venuto automatico scrivere dash, ma mi sono
sbagliato, qui lo chiamano hash key! (anche come un'altra cosa... :-))
@sky

 age, and yet.....
It's nice to see that sometimes this NG becomes international (if not,
at least, we switch to english...!).
BTW, how would you think this guy will read you if you're writing in a
language which he seems not to understand? :-)
Let me know... :-)
Take care
@sky

 Let me know... :-)
Dear Ascanio,
Would you believe that I have just noticed that this message is now being
posted to two separate newsgroups?
More proof of my dotage, and yet I am certain my first post in answer to
this thread was one group only. Then the cross-post re-appeared.
Since I originally thought we were posting to
it.cultura.linguistica.inglese, I presumed the gentleman in question
had at least a passing understanding of English.
I apologise to it.tlc.telefonica and leave the cross-post in for this reason
alone.
I trust this answers your question.


 molti hanno dato risposte discordanti.
Umile?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Mangiato pesante, eh?


Non facevate prima a tradurre? :-)))


Bambi,
Ascanio ti voleva dire che se tu non scrivi in inglese corretto, il
"gentleman", non ti capirą mai! :-)
Ciao
Paolo

"gentleman", non ti capirą mai! :-)
Bimbs. Are we telling him, or...?


cortesia, non con "ho bisogno urgentemente..."
Il mio post è a disposizione di tutti, ti do un milione contante se mi trovi
il punto in cui avrei scritto "Ho bisogno urgentemente"!


 Non facevate prima a tradurre? :-)))
Hehehehehe :-))))
@sky

 I trust this answers your question.
Definetely!
Thanx anyway...
Take care
@sky

sua firma, che esordisce con "Work like you don't need money".
Non sono cosě sicuro che tu abbia ben letto la parte della netiquette
che spiega come la gente che risponde nei NG non č lě al tuo servizio
pronta a scattare sull'attenti quando ti fa comodo.
Peltio

il punto in cui avrei scritto "Ho bisogno urgentemente"!
Quanto tempo hai lurkato in Icling prima di postarci?
saluti,
Peltio
occhio al follow-up

Ognuno č libero di fare ciň che gli pare!
Giusto.
Ti sei appena bruciato due nick inimicandoti alcuni degli elementi piů
validi del NG, che se si ricorderanno di te si guarderano bene dal
perdere il loro tempo per farti un favore.
Proprio perchč sono liberi di fare quello che gli pare.
saluti,
Peltio

Non facevate prima a tradurre? :-)))
Torna a lurkare dalla tua astronave, Tiberius, prima di elargire
consigli in un NG che non conosci. : ))
Spock ha le orecchie di plastica!!!
saluti,
Peltio

favore"... (Non perdiamoci in queste cose, _per favore_) :)
Dovresti sapere che fin dalla sua fondazione Icling è stato un NG
particolare. E si è contraddistinto per la totale assenza di polemiche e
seccatori per lunghissimo tempo. E in questo NG ci sono delle persone,
assidue frequentatrici, che forniscono un valido aiuto ai postatori
casuali e agli ignoranti assidui come me.
Una delle cose che si è sviluppata insieme a questa collaborazione e
all'aria differente che si respira qui dentro è la richiesta di porre
un'attenzione particolare alle buone maniere nel fare richieste che
potrebbero essere soddisfatte con un minimo di studio personale
ed un buon vocabolario.
Ed è con estrema gioia che noto il cross post, in parte spiega da
dove arriva questa ondata di... come dire... gentilezza : ))).
Così come io non lo avevo notaio prima forse anche tu non ti sei accorto
del cross post e ti sei trovato a commentare su un NG nel quale forse
non hai lurkato  abbastanza, o magari per nulla.
E' vero che un NG non è di nessuno, ma è altrettanto vero che ogni NG è
un micromondo a parte del quale sarebbe bene rispettare le regole e i
desideri dei membri che offono il loro tempo per risolvere anche le
questioni più triviali.
Purtroppo ultimanente alcuni degli elementi chiave del NG sono un poco
presi da altri impegni e questo potrebbe dare la sensazione che si stia
chiedendo qualcosa in cambio di poco.
Deja dovrebbe mantenere una traccia dei tempi d'oro di Icling.
Personalmente spero che con l'arrivo delle FAQ, create e curate dalle
persone di cui sopra, si possa riscoprire quel clima di una volta.
saluti,
Peltio
ocio al follow-up

Mangiato pesante, eh?

Peltio wrote:

Al mio servizio? Sei sicuro che io abbia mai chiesto
alcun servizio ad alcuno?
Wolfgang
--
Il treno delle tue insinuazioni scivola senza
attrito sul binario della mia indifferenza.

 No. Avresti urgente bisogno di un po' di buona educazione.
È affascinante vedere come il nostro amico Frantic Antic faccia
del condizionale un indicativo e dell'aggettivo "urgente" usato da
Isabella un meschino avverbio, che per giunta attribuisce a te. Su
tre parole attribuiteti da Frantic Antic, soltanto una è tua. Se io
fossi in te, non offrirei neanche una lira a chi azzardi difendere
questo torbido miscuglio. Ma io sono una lesina.
Ricordo ancora l'ottimo commento di Frantic Antic in merito di
traduttori automatici che gli ha reso molti elogi entusiastici.
È peccato che egli abusi oggi della sua buona nomea per scrivere
insinuazioni calunniose. E cosí goffe ed ovvie! Avrei pensato che
le avrebbe fabbricate con un po' di piú di raffinatezza.
Se io non fossi tanto tirchio, scommetterei che non riceverai mai
alcuna scusa da parte di Frantic Antic, ma tanti commenti beffardi
come quello di Peltio. Il bello delle calunnie è che semper aliquid
haeret. 
Wolfgang

Ti sei appena bruciato due nick
sorry, uno solo. Avevo confuso il primo post sarcastico di Wolfgang con
un restatement della tua richiesta con altro nick (colpa del mio modo di
vedere le news non in thread e dell'abitudine di outlook di non
mostrarle tutte quando raggruppate in thread). Chiedo venia per la
confusione ma ribadisco il concetto, doppio nick a parte.
saluti,
Peltio

come quello di Peltio.
Fermo restando il mio errore nel confondervi, resta il fatto che il
primo post beffardo č stato il tuo. O no?
saluti,
Peltio

alcun servizio ad alcuno?
Hai ragione, mi ero confuso con i nomi e credevo che la tua richiesta
sarcastica (in risposta alla domanda di Martin) fosse un post di chi
aveva originato il thread con altro nick (stile casa/lavoro).
Comunque se mi lasci arrampicare un pochino sugli specchi, potrei dire
che era un 'tu' generico.
Ok, lo ammetto, troppo impeto nella difesa. : (
Ma c'è stata un invasione qui che ha turbato l'ordine precostituito di
questo NG...
saluti,
Peltio

 gentilissima nonché severissima Signora Zani,
hai ragione. E spero che ti sia piaciuto. Per me era comunque
l'unico modo di reagire all'eccessiva ed insostenibile saccenteria
espressa dal rimprovero di Isabella, che tutt'al piú sarebbe stato
giustificabile se Marco Bottigliero avesse veramente scritto quello
"Ho bisogno urgentemente", che Frantic Antic gli attribuisce, ma di
sicuro non per biasimare un innocente "Avrei bisogno".
Ciao, Wolfgang

 potrei dire che era un 'tu' generico.
D'accordo. Un "tu" generico mi sembra plausibile.
Ciao, Wolfgang
--
Wolfgang Müller
HOME:				OFFICE:
An der Silberkuhle 10		c/o BGR 3.13, Stilleweg 2
30655 Hannover, Germany		30655 Hannover, Germany
Phone: 
(+49-511) 546 3837
	Phone: 
(+49-511) 643 2651
mailto:
ari...@vossnet.de
	mailto:
w...@bgr.de
http://www.ariannuccia.de
 
http://www.bgr.de/b313/magneto.htm


 Dear Paolo,
I am at a slight loss for words (a rare enough occurrence) and not a little
perplexed (sadly, a rather more frequent state of affairs) by your post.
If you are meaning to say that my style of writing is not comprehensible to
you, I apologise, in that I tend, I know, to write in a rather formal
manner. If on the other hand I understand you aright, you are actually
saying that my English is not understandable because I don't write ' in
inglese corretto'
Well now, is that so?
I assure you sir, I make every attempt to write as correctly as I can.
Do you write 'in  italiano corretto?' Not being Italian, I am not in a
position to say.
I fear I am unable to know how I could make myself better
understood as a result of what you seem to feel are my shortcomings in
English.
I am, lest you have any doubts, British, and  I have had the good fortune of
attending numerous schools of not a little standing. Those who sent me to
such establishments  would be particularly distressed to learn that their
attempts to provide me with even the barest minimum of an education, failed
so miserably.
Trusting, nonetheless that my poor attempts at writing correct English will
not be held against me,


 perplexed (sadly, a rather more frequent state of affairs) by your post.
Worshipped Majesty,
my grandmother was from Tuscany and used to say "An ass bray does  not reach
the sky"  ("Ragli d'asino non vanno in cielo", ok, it is heaven, I know, it
was for rhyme's sake).
Now, in my opinion, Paolo is an ass just for what relates to the well
delimited matter of this thread, and he is probably able to give the best
advices about telecommunications; nevertheless, it was definitely a bray
that he (cross) posted.
It was our fault not to remark this when it was more appropriate, explaining
to the poor devil that you are our principal reference point here (and also
'there' for what concerns English language and style).
Best regards
Giorgio
(lazy KISA)

> No. Avresti urgente bisogno di un po' di buona educazione.
L'ho scritto e lo riscriverei. Potete fare finta quanto vi pare che
"avrei bisogno" costituisca una forma di cortesia, ma non e' cosi'. La
richiesta e' anche desolatamente priva di un qualsivoglia accenno ad
un ringraziamento. Questo e' un gruppo dove le buone maniere piacciono
e contano, non solo a me e non solo per me. E "Work like you don't
need money" non e' assolutamente in contraddizione con questa
opinione, dato che non ho chiesto soldi a nessuno. 
Tutto il resto sono equivoci oziosi: il signor Bottigliero ha
maleducatamente chiesto in crosspost che si facesse per suo conto una
traduzione banale, e senza darsi la pena di controllare prima,
lurkando un pochino, se queste richieste siano o meno benvenute (il
nome del newsgroup non e' it.traduttori.sfaccendati). Il fatto e' che
generalmente lo sono, basta chiedere con un poco di garbo. Si tratta
di una questione di forma, e la forma e' sostanza. Tutto questo ti
riesce "eccessivamene e insopportabilmente saccente"? La cosa mi
riempie di sincero orgoglio, ti assicuro.
Ossequi,


 > >

Dear Wolfgang,
(Whilst this in response to comments made by you, it is also for those less
familiar with this newsgroup.)
At the risk of prolonging this discussion, which I hope we shall soon be
able to put behind us, I should nonetheless wish to say the following.
The original post in this thread was, in the opinion of some of
us, curt and lacking in politeness. I can see little difference had the
situation developed in 'real life' to that of an almost  unknown  person
bursting in on a gathering of total strangers and saying " I need this!".
No introduction; no hello; no excuse me, can you help me with this, thanks
a lot:  no indication of who the person speaking is;  simply 'I have need of
X.'.
I do not consider myself particularly old fashioned, but I found it, to put
it bluntly, rude.
Not everyone need agree with this, of course,  but the point is that in
a public forum, some of us did feel this way and some of us therefore
responded accordingly. I believe Peltio has elsewhere summed up the general
feeling and pleasant atmosphere which has, since it's founding, existed
within this group - a feeling which 'old timers' such as myself, remember
with fondness and try to maintain.
Since its beginning, the group has had its own style and mannerisms and
we feel we have every right (within this group), to expect that those who
stop by and visit us from time to time, respect our ways.
To those of us who did feel the original poster showed a lack of manners,
his request  was anything but "un innocente 'Avrei bisogno' " and Isabella's
response anything but 'insostenibile saccenteria'.
It goes without saying that you are not under any obligation to agree or
approve of what we expect of those who post here. It is still what we expect
however, and I know I am not speaking only  for myself. We have earned the
right to expect this by having been here a considerable amount of time, and
in that time create a virtual community of friends; by providing what help
we can to any who ask; by having  seen many come and  just as many go; and
by having ridden the ups and down of the group as a whole and remained
active supporters through it all.
All any of us expect in return is just a minimal amount of basic manners and
respect. If it is too much to ask --and I personally doubt it is - the
obvious solution  has to be that perhaps they should ask elsewhere.
I trust I will be excused for expressing these thoughts here, but it was
something I felt needed to be said.
--


 Bimbs. Are we telling him, or...?
Telling off?
@sky

 il punto in cui avrei scritto "Ho bisogno urgentemente"!
Il mio era un modo per farti capire il tono del post.
Comunque se ne fossi stato offeso non ti avrei dato una mano!
:-)
Pace e amicizia, sempre! ;-)
@sky

Telling off?
Nope. Telling is enough.


 sbagliato, qui lo chiamano hash key! (anche come un'altra cosa... :-))
"pasticcio di carne"? :)
BTW Ho mangiato un Gulash a Piacenza che era la fine del mondo.
ok ok non centra... ma non ho voglia di lavorare oggi!!!!!

 Questo fa senso anche alla tua mente?
Bellissima Ron e lo dico con animo mite (sapendo anche come scrivo IO in
inglese).
"fa senso" = fa vomitare = to be sick
"avere senso" = sounds
E piu' scorrevolmente: "Questo ha senso anche per te..."

 E piu' scorrevolmente: "Questo ha senso anche per te..."
Che buffo! Ti ringrazio, Paolo. Sei molto gentile. Come puoi vedere, ho cercato
a fare una traduzione literale "does this also make sense to you?" ma forse il
mio sbaglio era piu' in accordo, in generale, con i sentimenti di questo filo.
Ed a tu, fanno senso o hanno senso?
Ciao,
Ron
USA
Ciao,
Ron
USA

 was for rhyme's sake).
Dear Buongiorgio,
(How apt the name!)
Having been told  this expression, I shall now try and learn it by heart
and thank you for bringing it - and other matters - up.  I fully approve of
your English rhyme and  do not consider you to be a lazy KISA in the least.
We are fortunate indeed in having those such as thee among us.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

Del resto, io non mi nascondo dietro un nick name.
No, non intendevo questo. Ci sono alcuni che postano qui dentro che
usano più di un nick, senza che per questo si vogliano nascondere o
peggio trolleggiare. C'è chi accede al pc di casa ed ha un nome di
fantasia e poi al lavoro ha quello con nome e cognome (o magari lo fa
dal pc del partner). Ma io mi sono sbagliato perchè ero certo che il
primo post ed il secondo portassero la firma dello stesso dello stesso
autore (Wolfgang) - un falso ricordo.
saluti,
Peltio

 è il simbolo di diesis (1/2 tono sopra...)
Further to this lone key.
My dictionary (American) offers # before a number means ...number : 
(#3).
 But after a number it meant pound - as in weight : (5# of sugar). Just
what was wrong with lb. I do not know, but I guess storemen found doing
rounded letters on a lumpy sack a little difficult and chose simple
straight strokes instead.
The musical 'sharp' actually leans to the left while the crosshatch
(hash) leans to the right. Well, at least they do in the examples they
show.
Cheers,
Loki

fotografo professionale per fotografare il tuo collega?
You're right, Ron, I should apologize for my harsh tone. All I can say
it was 2.30 AM when I wrote my post and I was somewhat short on temper
(having battled with a very challenging translation all evening).
Of course I don't need the work. It's just that I find it very
irritating to see someone ask for help without even trying to look for
a solution on his own.
As I said, all he had to do was call a number of any UK or US firm
(available on the Internet 's many Yellow Pages). Had he simply said
'please' instead of demanding an urgent reply, I wouldn't have
objected at all.
His urgent tone made it sound very much like he was needing the
translation for business purposes, not, as I now understand, for his
answering machine.
next time I'll just answer the question and keep my flame-thrower in
the closet.
Apologies!
Ciao from Paolo.

sua firma, che esordisce con "Work like you don't need money".
Scusami, e scusatemi tutti. Ho confuso, nel comporre il reply, i
mittenti dei vari messaggi.
Invoco le attenuanti generiche and I place my fate in the gracious
hands of our Queen.
Apologies to everyone I have irritated with my abruptness.
Ciao da Paolo.

Sarei curioso di sapere dove hai trovato 'sto square...
Ho chiamato l'altroieri uno dei miei fornitori in GB, e mi sono
trovato la solita labirintica serie di opzioni "se vuoi comperare un
libro, premi 1; se vuoi disdire l'ordine, premi 2... if you want to
return to the main menu, press _square_".
Ho premuto # e sono tornato al Main Menu.
Ciao da Paolo.

haeret. 
Non sono competente in latino tanto da capire il semper eccetera, ma
spero di sorprenderti facendo le mie scuse, che trovi sparse nei post
di questo thread.
Ciao da Paolo.

it bluntly, rude.
For what it's work, thank you, Bambi. I couldn't have summed it up
better. 
Let us put this behind us.
(trad. "Affittaci, o peto, questo deretano statunitense".)
Ciao da Paolo.

 riesce "eccessivamene e insopportabilmente saccente"?
No, assolutamente no, niente di quanto tu hai scritto merita questo
epiteto, del quale io vorrei con questa chiederti perdono. Ma affinché
questa mia scusa non ti risulti incomprensibile e magari ipocrita, cerco
di spiegarmi, ma non di giustificarmi, beninteso.
Per me la sostanza del bon ton consiste soprattutto nell'obbligo di non
riprendere MAI qualcuno di maleducazione, per quanto tal rimprovero mi
sembri giustificato. Tutt'al piú avrei a tal fine a disposizione dei
cenni indiretti, ma solo a condizione che ci se ne offrisse
un'occasione.
Quando Martin Kenny ti chiesi spiegazione del tuo rimprovero, io
sfruttai dell'occasione, redigendo una lettera beffardamente formale e
gentile con la quale cercai di accennare indirettamente la mia
disapprovazione non tanto al signor Bottigliero, che allora non mi
interessava gran che, quanto a te per il mero fatto che tu l'avessi
ripreso di maleducazione, lo abbia pure meritato. Poiché non ci reagivi,
credevo che tu avessi colto il mio cenno e che avrei pertanto potuto
dimenticare la vicenda.
Per quanto riguarda il signor Bottigliero, la sua richiesta non mi
sembrava piú rozza di quanto si sia soliti di leggere in altre
occasioni. Non che io voglia difendere il suo stile, ma visto che
esordiva con un relativamente garbato condizionale ("Avrei bisogno..."),
la tua caustica risposta mi sembrava un po' troppo severa. Ma non è per
questo che io finissi per difendere il signor Bottigliero, anzi per il
falso citato ("Ho bisogno urgentemente...") di Paolo (Frantic Antic),
che d'altronde nel frattempo se n'è molto gentilmente e garbatamente
scusato. A mio parere anche uno sgarbato come Bottigliero non è un
fuorilegge messo a proscrizione che vada privato di ogni diritto e
dignità umana e cui si possa impunemente attribuire falsi citati. E solo
per far valere questa mia convinzione ho rivangato la vicenda,
citandoti, ma purtroppo non resistendo alla tentazione di fare quel mio
offensivo commento, qualificando la tua risposta come «eccessiva ed
insostenibile saccenteria» e contravvenendo cosí al mio proprio
principio di MAI riprendere qualcuno di maleducazione. Perciò non mi
resta che chiederti perdono, ripetendo che io non abbia scritto questa
lunga spiegazione per giustificarmi - in quanto a mio parere un
rimprovero pubblico non è affatto giustificabile - bensí per convincerti
della sincerità della mia preghiera di perdono.
Potresti ormai obiettare che questa mia preghiera di perdono contenesse
implicitamente un rimprovero a te, in quanto anche tu avessi
contravvenuto contro il predetto principio di mai riprendere qualcuno di
maleducazione. Ma non è cosí. Questo principio è anzi una mia scelta
esclusivamente personale che non mi arrogherei mai di generalizzare od
addirittura imporre a qualsiasi altra persona, tanto meno a te.
Vorrei chiudere con un'osservazione riguardo alla lunga replica di Bambi
in inglese, in cui questi aveva interpretato l'incriminato "Avrei
bisogno..." di Bottigliero con un aspro "I need this". Dato che Bambi mi
sembra conoscere l'italiano assai meglio di me, io ho di sicuro
sbagliato ritenendo il condizionale "avrei" una forma di cortesia.
Rendendomi conto di questo mio sbaglio, devo anche chiedere scusa a
Paolo (Frantic Antic), la cui citazione ("Ho bisogno urgentemente...")
era, sí, falsa, ma rappresentava a quanto mi ha insegnato Bambi
un'interpretazione corretta di quanto Bottigliero aveva scritto.
Ciao, Wolfgang
--
Wolfgang Müller
OFFICE:					HOME:
c/o BGR 3.13, Stilleweg 2		An der Silberkuhle 10
30655 Hannover, Germany			30655 Hannover, Germany
Phone: 
(+49-511) 643 2651
		Phone: 
(+49-511) 546 3837
mailto:
w...@bgr.de
			mailto:
ari...@vossnet.de
http://www.bgr.de/b313/magneto.htm
 
http://www.ariannuccia.de
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Ho premuto # e sono tornato al Main Menu.
Ecco da dove esce square!
Sara'...comunque non mi e' mai capitato. Ho sempre sentito hash.
Ma qui in UK non hanno regole per nulla, nel loro linguaggio!
:-)
Farewell, my friend
take care
@sky

 mio sbaglio era piu' in accordo, in generale, con i sentimenti di questo
filo.
Il tono di questo discorso is quite far from my point of view; but agree
when pointing out I have a strange habit regarding on NGs... I cannot be
serious, my fault!
But reading your msgs in Italian it's a pleasant moment; they have a funny
charm difficult to explain and what's more... a trouble shared... I like
others to swim and drown in the same deep water :)
Have a great week-end

 post di questo thread.
Anzi tocca a me chiedere scusa a te. Sebbene la tua citazione ("Ho
bisogno urgentemente...") non avesse reso alla lettera le parole citate
("Avrei bisogno..."), essa era ciononostante un'interpretazione giusta,
come mi ha insegnato Bambi, che la intende perfino equivalente a "I need
this". Ovviamente io avevo sbagliato, sopravvalutando l'effetto
attenuante del condizionale, che invece ai vostri orecchi sembra
risultare del tutto equivalente all'indicativo, almeno in questo
contesto.
Spero che tu veda nella mia scusa una base di riconciliazione, visto
anche che siamo ora al pari per quanto riguarda le nostre incompetenze:
la tua in latino e la mia di capire le sfumature dell'italiano. :)
Affettuosamente,
Wolfgang


 others to swim and drown in the same deep water :)
Hanno un incanto divertimente? Forse perche` parlo in italiano come a otto anni?
Tutti adorano i bambini!
A proposito, non usare "it" quando scrivi "but reading your messages in Italian
is a pleasant moment." Il soggetto e` "reading your messages."
Ciao,
Ron
USA

 language which he seems not to understand? :-)
This guy/gentleman does understand everything! ;-)
-- 
Emanuele
              Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere,
                 nec scire utrum sis albus an ater homo.
                                             -- Gaius Valerius Catullus

 --


sembri giustificato. 
Beato te che sei cosi' serafico. Io prendo a prestito invece il Grande
Timoniere e la sua filosfia: colpirne uno per educarne cento :-DD
Pax et bonum,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 is a pleasant moment." Il soggetto e` "reading your messages."
uhu uhu
Grazie, Ron anche in italiano :( ... Speriamo non mi abbia visto la
Mariuccia... questo e' da matita rossa! ;)

 Mariuccia... questo e' da matita rossa! ;)
 Non son certa che tu stia evocando me, Paolaccio :))
 T'ho visto! Solo che non ci ho capito un'acca :))))
Approfitto di questo OT per salutare affettuosamente tutti gli amici
di ICLIng.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

  T'ho visto! Solo che non ci ho capito un'acca :))))
Analisi logica, non ero forte neppure a "squola"!
Non insegni? Allora avrai ben una matitona rossa e blu, no? :))))

 Non insegni? Allora avrai ben una matitona rossa e blu, no? :))))
  Spiacente di deluderti, ma non uso la matita rossa e blu :)))
-- 
Ciao
    Mariuccia®

   Spiacente di deluderti, ma non uso la matita rossa e blu :)))
Tristezza e depressione.
Il mondo cambia troppo in fretta e mi ha lasciato indietro :(