Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sempre "a tenuta di"

Buongiorgio, nonb č per qualcosa, ma effettivamente i miei dubbi si sono
triplicati. Vi chiedo, in relazione al mio post di stamattina, se mi sapete
suggerire delle espressioni adatte a tradurre frasi tipo "a tenuta di gas",
oppure semplicemente " a tenuta", e la differenza tra seal e -tight. Grazie.
Vi prego, č piuttosto urgente....
Sabry Esk.

oppure semplicemente " a tenuta", e la differenza tra seal e -tight.
Coming from "McGrawHill Zanichelli"
Seal: Foca
...
No, scusa. Era questo:
Seal:
[1] Dispositivo di tenuta; Guarnizione
Any device or system that creates a non leaking union between two mechanical
or process-system elements; for example: gaskets for pipe connection seals,
mechanical seals for rotating members such as pump shafts, and liquid seals
to prevent gas entry to or loss from a gas liquid processing sequence.
[2] Giunto a tenuta;
A tight, perfect closure or joint.
Tight:
[ING] [2] Stagno; Rivestito a tenuta
A borehole made impermeable to water by water by cementation or casing
[ING MECC] [2] A tenuta; Senza perdite
The abscence of leaks in a pressure system
ma anche, per il tuo diaframma si adatterebbe :
[ING MECC] [1] Forzato
Inadequate clearance or the barest minimum of clearance between working
parts
Di più nin zo.
Ma per una semplice e modica cifra c'è chi lo tradurrebbe per te. ; )
ciao,
Peltio


Ho trovato nel mio dizionario tecnico fr-eng che si può dire "gas-tight",
"steam-tight", "fluid-tight" e semplicemente "tight". Quando dicono soltanto "a
tenuta", io generalmente  metto "sealed", perché è molto vago e non mi suona
bene "tight" da solo. Non è proprio il mio campo, però.
A secondo del contesto, "a tenuta di gas" può anche essere "gas-proof".
Non c'è una spiegazione nel dizionario, ma credo che "gas-tight" impedisca la
fuoriuscita di gas, mentre "gas-proof" ne impedisca l'entrata.
Il dizionario generico monolingua mi dice che "stanch/staunch" è una parola rara
che significa "a tenuta d'acqua", e viene utilizzata per la navi. Non sono
sicurissima se ci siano altri accezioni.
Axially e radially vanno bene.
HTH
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I had a shockproof, waterproof, dustproof, heatproof watch...I lost it!

Ciao Sabrina, i miei due soldini di contributo:
dal Ragazzini trovo: "a tenuta di gas": gasproof; "a t. d'acqua":
waterproof/watertight; "a tenuta d'aria": airtight.
Dall'Hazon: " a tenuta d'olio":oiltight
"seal" è il sostantivo= guarnizione di tenuta; mi da: "tenuta a
liquido" (per es. di gasometro):wet seal; "tenuta a secco" (sempre di
gasometro):dry seal; tenuta di olio: oil seal; tenuta idraulica: wet
seal; penso che qui tenuta stia per "guarnizione per"
Controllo su: Webster's New World Thesaurus:_sealed_: Syn: secured,
fixed, held together, closed, airtight; see also _tight_: implies a
constricting or binding encirclement (e non è il nostro caso) or such
closeness or compactness of parts as to be impenetrable, syn: sealed,
airtight, hermetically sealed, padlocked, bolted, locked ecc.see also
waterproof (allora mi dirigo a waterproof) e mi dice syn: impermeable,
tight, airtight, vacuum-packed, rubber-coated, watertight, insulated,
hermetically sealed ...e il cerchio si chiude.
Spero di non averti creato maggior confusione.
Hugs.
Betty.
****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared.
Sabrina Eskelson ha scritto nel messaggio ...
[snip] se mi sapete
:suggerire delle espressioni adatte a tradurre frasi tipo "a tenuta di
gas",
:oppure semplicemente " a tenuta", e la differenza tra seal e -tight.
Grazie.
:Vi prego, è piuttosto urgente....
:
:Sabry Esk.
:
:

Ma per una semplice e modica cifra c'è chi lo tradurrebbe per te. ; )
Mmmmmm ... grazie per i suggerimenti, ma come puoi pensare che una
traduttrice subappalterebbe il proprio lavoro? Al limite puoi mandare un CV
alla mia agenzia, e si vede...
Ciao,
Sabry Esk.

 Sabry Esk.
Pensavo di averti confuso le idee, ma solo con la mia dissertazione sui vari
tipi di guarnizione, per il resto mi sembrava chiaro (e gli altri
confermano) che:
  a tenuta di gas= gas tight
Se dal contesto si capisce che fluido viene sigillato, " a tenuta"
=fluido+"-tight", mentre se non si capisce, mi sembra perfettamente
accettabile "sealed" come suggerito da Mary.
Spero di non essere troppo noioso, ribadendo che "seal" è un sostantivo
(guarnizione), per cui va valutato rispetto all'uso di "gasket" o "packing".
"-tight" va valutato rispetto all'uso di "-proof", e in questo caso mi
sembra buona (una volta di più) la regola di Mary del dentro e fuori, anche
se, nei sistemi idraulici, non è sempre facile stabilire cosa è dentro e
cosa è fuori.
 Comunque la prossima volta cercherò di essere un po' più lineare nelle mie
spiegazioni, in modo che siano più facilmente utilizzabili.
Ciao
Giorgio

 wrote in message
AzEI3.11031$nP6.1...@typhoon.libero.it...


alla mia agenzia, e si vede...
Ehm, ...
era una battuta. Mi riferivo al recente thread sulla pubblicità di una certa
paola.b
Non mi sogno nemmeno di propormi come traduttore verso l'inglese.
ciao,
Peltio
PS
Facci sapere come hai risolto la traduzione, però...

 Sabrina Sabrina, che non coglie l'ironia... :)
Dai, manca la rima.
Sabrina, Sabrina, che non colse la battutina
Tutta presa com'era con la traduzioncina...   :-)
Scusa, Sabri, si vede che non hai letto il thread "Re: 
pao...@rosenet.it
/aiuto per l'inglese".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
The size of those cobs is a-maize-ing! was Tom's corny joke.

Mi scuso umilmente... non avevo letto il messaggio in questione. Scusa
davvero. :-((
Sabry.
Peltio ha scritto nel messaggio ...


alla mia agenzia, e si vede...
Si stava riferendo ad una persona che non nomino ulteriormente per non farle
pubblicità... :-)
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>