mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Have you quite finished?

In un telefilm americano ho sentito la frase "Have you quite finished?". 
Che senso ha?
Ciao, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)

 Che senso ha?
Hai finito di blaterare/menartela/qualcosa del genere?.
-- 
Mary



E' il "quite" ha dare questo senso alla frase? E' il suo ruolo
apparentemente inutile che non capisco: uno ha finito oppure no. E' usato
ironicamente ("Hai proprio finito? Ora taci?")?
Immagino che questo significato sia inevitabile, perché hai tradotto senza
contesto (e hai ragione, visto che io il contesto lo conosco *).
* Lo dice un professore un po' scocciato per essere stato criticato da uno
studente.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

contesto (e hai ragione, visto che io il contesto lo conosco *).
Inevitabilissimo.
Sebastiano

 Sě. Come "Are you through?"
Hmm, anche in quel caso il significato ironico č inevitabile? Mi sembra
un'espressione innocua.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

un'espressione innocua.
Innocua è innocua, ma significa "l'hai finita?"
Sebastiano

 E' il "quite" ha dare questo senso alla frase?
E' il "quite" *a* dare...
Scusa se segnalo l'errorino (di distrazione, certamente), forse può essere
utile farlo.
-- 
Ciao,
Anna

utile farlo.
Nemmeno di quello mi ero accorto. ;)
Sebastiano

 Nemmeno di quello mi ero accorto. ;)
Sto perdendo la vista a forza di stare davanti al  monitor, ma per gli
errorini l'occhio è ancora di lince! :-)
E' probabile che, in un futuro non troppo remoto, i Pronipoti ci
considereranno dei veri trogloditi per come torturiamo i nostri poveri
occhi (come pure perché ci ostiniamo a circolare sulle mortifere quattro
ruote)...
-- 
Ciao,
Anna

ruote)...
Probabile.
Sebastiano

On Fri, 21 May 2004 08:43:55 +0200, Anna Martini wrote:

Oh, è passato: "ebbe dare"...
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)



Mai "Hai finito?"?


Mai "Hai finito?"?
Sě, in "are you through with". Se indicando o in qualsiasi altro modo
sottintendi il "with the book, with the computer, with the drill, with
the rake, with the thingy and the wossname" allora intendi dire "hai
finito di usare il coso". Se uno ti rompe le scatole e tu gli dici
"are you through?" significa "l'hai finita?".
Se tu dici "I am through with that darm gizmo!" significa che non vuoi
aver piů niente a che fare con quell'aggeggio, perché ci hai
smanettato per un bel po' č ti sei rotto le scatole. :)
Sebastiano

 Mai "Hai finito?"?
No, normalmente si direbbe "have you finished?".
-- 
Mary

 No, normalmente si direbbe "have you finished?".
O anche "are you done?".
-- 
Giovanni Bajo

 O anche "are you done?".
Solo in AmE.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Statistiche icling Novembre-Di cembre 2003


- thanks to Alan Ford and Enrico C]	3	
	 MacSOUP	3	
	 Turnpike	3	
	 Xnews	2	
	 trn 4.0-test72 (19 April 1999)	2	
 
www.mynewsgate.net
	2	
	 Gnus	1	
	 trn 4.0-test69 (20 September 1998)	1	
	 Mozilla 4.76 (Macintosh; U; PPC)	1	
	 postamanif	1	
	 Mozilla 4.8 [en] (Win98; U)	1	
	 Demon Internet Simple News v1.31	1	
112 messaggi (4.47 %) inviati utilizzando interfacce web
2393 messaggi (95.53 %) inviati utilizzando news reader
=====

 
CANCELLAREant...@yahoo.it
 52
Ma ragazzi, scriviamo davvero cosě tanta roba? (faccina sorridente e
sbalordita)
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: found a bug in Google Groups

quando si posta un messaggio su usenet usando la piattaforma "google
groups" il sito conferma il buon esito dell'operazione dicendo:
your message will be posted to google groups temporarily
dove quel temporarily è stato tradotto in italiano "temporaneamente" e
non "tra breve".
si' lo so, oggi sono capzioso (? ho sempre sognato di usare questo
termine ma non so che vuol dire !!!)

 non "tra breve".
Yep, sono anni che non lo cambiano... una volta lasciavano tradurre 
google ai volontari, ed era tradotto bene... ora sa Dio chi traduce!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 non "tra breve".
A me pare che sia la frase inglese ad essere sbagliata.
Kiuhnm

 A me pare che sia la frase inglese ad essere sbagliata.
In America significa "fra poco", in UK "temporaneamente". Essendo Google 
americano...
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 americano...
a me quel "temporarily" usato come "fra poco" fa star male, pero' hai
ragione.  Qui lo usano molto e sta diventando sempre piu' comune.  Io
avrei detto "shortly".  Let me call Sergey and Larry and let them know
about the "temporaneamente" issue.
bye
ari

 wrote in message
news:45535261$0$3214$4faf...@reader2.news.tin.it...

Hai ragione.
Joe from Massachusetts

 A me pare che sia la frase inglese ad essere sbagliata.
Penso che più corretto sarebbe "momentarily". Ma questo non vuol dire 
che chi traduce deve farlo a pappagallo, dovrebbe anche ragionare!


 
Ingannevole... credo che non suoni tanto bene nella tua frase.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Componente masochista nella sessualita'

significato.
L'abilità inconscia con la quale motivi reconditi, ma importanti, ci
fanno perdere degli oggetti, è paragonabile soltanto alla "sicurezza
sonnambolica".

 ha scritto nel messaggio
news:h6v1f0lr2nkal2upl...@4ax.com...


 
Plonkalo, spedisce la stessa roba ai newsgroup di linux, star trek, 
eccetera. Vuol far casino e basta.
-- 
F2002



E' un'interpretazione psicologico-sportiva del mito delle corse


Ti sembra giusto, povero derelitto della nostra societa', plonkare
senza motivo ?

E' un'interpretazione psicologico-sportiva del mito delle corse
adattata instintivamente al ruolo opzionale che gioca il senso della
velocita' su un territorio virtuale.


ovviamente basandosi sulla psicologia dei corridori, virtuali e non


questo e' ovvio


Ogni sogno è legato alle esperienze recenti nel suo contenuto
manifesto, mentre si ricollega alle esperienze più lontane nel suo
contenuto latente.
--
Sfasato il Re
--



Carissimo,
   Mi faresti la cortesia di togliere il postincrocio?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

   Mi faresti la cortesia di togliere il postincrocio?
Miiiii, e lo quoti tutto, senza impostare il F/UP, per dirglielo?
Comunque si tratta di un troll che impesta decine di gruppi della gerarchia
it.*
Posta su tre NG per volta con la costante di it.discussioni.folli.
Dubito che ti darà retta.
Tra qualche giorno riceverà una visita da certi elicotteri neri, credo.
saluti,
Peltio


Io vedo solo le cime della catena di pensieri che si sprofonda
nell'inconscio (il contrario di quanto si ha nei nostri processi
psichici normali).
--
Amilcare Esposito, del Regno degli Sfasati
--

 :

non possiamo


 :

 Il trattamento psicoanalitico è molto esigente sia col malato che col
medico. Dal paziente esige sincerità assoluta, già un sacrificio in
sé; richiede molto tempo, per cui è anche costoso; porta via molto
tempo anche al medico e la tecnica che questi deve apprendere e
praticare è assai difficoltosa.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pull off the balancing act...

Salve, leggendo un racconto ho trovato questa frase, che non riesco
bene a capire:
doubt that she would actually be able to pull off the balancing act
she was attempting with school, her mom, and her friends.
cosa vuol dire pull off the balancing act?

 cosa vuol dire pull off the balancing act?
Non ci credo che, con un dizionario che ti dica che cosa "to pull off"
significhi (e qualunque vocabolario lo fa) e in presenza diun contesto
chiarissimo, tu non riesca col minimo sforzo a capire che cosa "pull off
the balancing act" voglia dire in questa semplice frase.

 ha scritto:

Un capolavoro č armonia e bilanciamento. - La tipa in questione stava
armonizzando i suoi impegni, affetti, bilanciandoli con il tempo libero, gli
amici.
Non č terrorismo d'opinione, ma un dato certo: L'Alieno Superiore esiste.
--
Non tremate se il mondo dovesse saltare qualora non mi premiassero con il
Nobel tra qualche mese a Stoccolma - non additate il fenomeno erroneamente
al terrorismo - ma impegnatevi a non schiattarvi al suolo dell'Alieno della
Scrittura che chiede piů spazio tra gli altri Alieni importanti, per essere
riuscito, a far primeggiare l'ingiustizia alienante, per l'ennesima volta

 the balancing act" voglia dire in questa semplice frase.
chiamala semplice .... tirare fuori l'atto del bilanciamento ... ovviamente
a proprio favore č semplicizzato ... salvo la corda


the balancing act" voglia dire in questa semplice frase.
scusi prof... ma sa, cominciare a leggere qualche racconto e chiedere
aiuto su una frase che non capisco bene non merita l'insulto.
Lo sforzo l'ho fatto ma alla fine non sono riuscito a completare la
frase. Il senso l'avevo capito, era la traduzione che invece latitava.
Il mio dizionario dice:
?pull off [sth.], pull [sth.] off    1  (remove) togliere, togliersi
[coat, sweater, shoes, socks]; tirare via [lid, wrapping, sticker] 
   2  colloq. (clinch) mettere a segno [raid, robbery]; riuscire a
concludere [deal]; portare a compimento [coup, feat]; ottenere,
riportare [win, victory]. 
balancing act
noun 
numero m. di equilibrista; to do a balancing act fig. cercare un
compromesso. 
su queste basi, non riuscivo a trovare una traduzione valida.

 su queste basi, non riuscivo a trovare una traduzione valida.
Eh beh, allora non so proprio che cosa dirti.


to pull off = riuscire a fare
balancing act = letterale - un spectacolo in cui si fa l'equilibrio a cose,
figurato - un'armoniosa combinazione di cose.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I come here as a wife who loves my husband

frase pronunciata alla convention democratica di Denver dalla possibile 
futura First Lady USA Michelle Obama
e' esatta? si puo' dire?
non sarebbe stato giusto invece dire:
I come here as a wife who loves HER husband ?
saluti
V.

The Vurt wrote:

Depends. I guess the sentence is correct if she wanted to imply that
any American wife would love her husband ("my husband", from her
point of view) as President!
Other possibility: the sentence is formally incorrect, but she wants
to let us know that she speaks and makes mistakes like "real people".
;)

 wrote in message
news:48b3c660$0$40302$4faf...@reader5.news.tin.it...

Yes.
Joe from Massachusetts

 :)
no, I heard pieces of Mrs Obama's speach
on BBC World Service and New York Times web sites
V.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Online English-Italian dictionary

I know this has been asked before, but where can I find a good one?  Ne ho
consultati alcuni, ma neppure uno ha il sostantivo che sto cercando (raffia).
bye
ari

 Ne ho consultati alcuni, ma neppure uno ha il sostantivo che sto cercando (raffia).
That is an alternative spelling for "raffia".
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 That is an alternative spelling for "raffia".
For "rafia". 
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

consultati alcuni, ma neppure uno ha il sostantivo che sto cercando (raffia).
Have you already tried looking for "rafia", the most common spelling
[according to De Mauro]?
rà|fia
s.f.
1 CO fibra molto resistente ricavata dall’epidermide superficiale delle
foglie di due piante del genere Rafia (Raphia ruffia e Raphia taedigera)
usata spec. per lavori di intreccio di sacchi, stuoie e sim., spesso in
sostituzione della iuta, o in agricoltura per legare piante e innesti 
2 TS bot., pianta del genere Rafia, con tronco relativamente breve e
grosso, foglie gigantesche allungate dai segmenti coriacei acuminati,
frutti a drupa | con iniz. maiusc., genere della famiglia delle Palme, cui
appartengono 22 specie diffuse nell’Africa tropicale, nel Madagascar e
nelle regioni equatoriali del continente americano, da alcune delle quali
si ricava la fibra omonima e il vino di palma [quadro 19]
Varianti: raffia
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

That is an alternative spelling for "raffia".
oh really?  Is it rafia?  Oh my goodness!  Need to go back to first grade.
Thanks for the url.
ari

Have you already tried looking for "rafia", the most common spelling
No, perche' non sapevo che ci fossero due ortografie.  Comunque so di che cosa
si tratta, ma volevo sapere la traduzione in inglese.
bye
ari

 si tratta, ma volevo sapere la traduzione in inglese.
In English the term is *raffia*. Non so quanto sia diffuso, come termine.
Non che rafia, in italiano, sia un termine diffusissimo o che tutti
associno correttamente alla fibra. La rafia si trova in giro, ma se si
chiede il nome, non si ottiene sempre risposta positiva. :)
Webster:
raffia 
the fiber of the raffia palm used especially for tying plants and making
baskets and hats
Raffia palm:  Raphia farinifera 
http://davesgarden.com/pdb/go/60875/
Sebastiano

oh really?  Is it rafia?  Oh my goodness!  Need to go back to first grade.
No worries! It's a quite uncommon word.


 In English the term is *raffia*. Non so quanto sia diffuso, come termine.
Not common now , tho' most older people would be familar with it (UK) .
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non si trovano corsi di grammatica a Londra!

Ciao a tutti. Il mio livello, secondo diversi test on-line ed off-line e'
"intermediate tendente all'upper" :) ma sebbene abbia delle punte di
advanced qua e la so di avere ancora tante lacune anche a livello
intermedio.
Per vari motivi sono a Londra e sto' cercando un corso "intensivo"
di...grammatica!! Sembrera' impossibile ma tutti hanno quell'approccio
"oggi impariamo come si danno indicazioni" o "oggi parliamo di situazioni
in aeriporto" e _ongi tanto_ propongono anche un po' di grammatica nel
senso classico del termine.
Ora: entrambi sono utilissimi ma io vorrei tanto un corso di sola
grammatica, un bel ripasso a partire simple past o quasi su su fino alle
stelle :)
Possibile che non si trovi? So che ci sono molte persone che frequentano
il NG che hanno fatto corsi in UK/Londra e alcune che ci vivono anche.
Consigli?
Thanks in advance
Zuz
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 senso classico del termine.
La grammatica e' fuori moda. Anche nei corsi di italiano qui.

 La grammatica e' fuori moda. Anche nei corsi di italiano qui.
la cosa "interessante" e' che quando ero a scuola la trovavo alquanto
noiosa (sia italiana che inglese) mentre ora voglio quella!
Per intenderci: sto' gia' usando English Grammar in Use a lo Swan ma mi
conosco e ogni tanto per rimanere focalizzato (e spezzare il ritmo) un
corsetto mi fa bene.


 La grammatica e' fuori moda. Anche nei corsi di italiano qui.
All'inizio di luglio ho provato a studiare il francese con un corso trovato 
in libreria, che comprendeva un libro di corso, un eserciziario e un cd. 
Beh, sembrava un manuale di latino! Dopo un'unità sulla pronuncia, c'era un 
intero capitolo sugli articoli, con tutte le regole e le eccezioni, e così 
era suddiviso per il resto delle unità. Al che ho chiuso il libro e ho detto 
addio al francais. Penso che all'inizio sia bene cominciare con le cose 
basilari, ma si vede che gli autori di quel libro non se ne sono accorti.
:-/
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Consigli?
Puoi provar qui... o, a seconda della zona dove vivi, nel college a te 
più vicino.
http://www.morleycollege.ac.uk/
http://www.lambethcollege.ac.uk
Bye,
/A

 corsetto mi fa bene.
Advanced English Grammar in Use?
o... Graver?

Ci sono pochissime persone di madrelingua inglese che conoscono la
grammatica, e in questo periodo in generale l'approccio grammaticale
non va molto di moda. Secondo me non c'e' bisogno di un corso, esistono
tanti testi di grammatica, basta studiarne uno per conto proprio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio su traduzione di una frase

Dovrei scrivere "C'è un modo di vedere quante penne questa scatola
contiene?" in inglese.
Come si traduce?
Ci provo:
Is there a way to see how much pens does this box contain?
Is there a way to see how much pens this box contains?
Is there a way to see how much pens this box does contain? (no, questa
no...)



La seconda, *ma*: "how many pens.."
The other two are not viable even if you change "much" to "many" :-)
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 no...)
Is there a way to see how many pens this box contains?
ma perche' non dire:
How can I see/tell how many pens this box contains?

 Is there a way to see how much pens this box contains?
Ti hanno già risposto che è questa (con many al posto di much) la frase
corretta. In generale, l'inversione avviene solo nelle interrogative
dirette (per es. Where is my papa?) e non in quelle indirette (I wonder
where my papa is").

Ottimo. Grazie a tutti per le dritte!
Adam: perchè non mi sembra avere esattamente lo stesso significato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mail2world

mail2world is beta ... 0k.
But 2 times on 3 I receive: Cannot connect to the mail server!
P.S. - "2 times on 3" ? Is English this phrase?  lol
I make a crosspost to ask  :-P
Each person replies in own ngroup, please :-)

 taken as a disclaimer.

 "Two times out of three."
grazie  :-)  ops ... volevo dire Thank you.

 grazie  :-)  ops ... volevo dire Thank you.
No no, you did it on purpose. Don't lie to us.
Kiuhnm



It's okay; that's one of the 17 words I understand in Italian.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English Italian Online Talking Dictionary

http://www.dictionarist.com
Simplified Chinese To English Dictionary
Traditional Chinese To English Dictionary
Traditional Chinese To Spanish Dictionary
Dutch To English Dictionary
Dutch To French Dictionary
English To ChineseS Dictionary
English To ChineseT Dictionary
English To Dutch Dictionary
English To English Dictionary
English To French Dictionary
English To German Dictionary
English To Greek Dictionary
English To Italian Dictionary
English To Japanese Dictionary
English To Korean Dictionary
English To Portuguese Dictionary
English To Russian Dictionary
English To Spanish Dictionary
English To Turkish Dictionary
French To Dutch Dictionary
French To English Dictionary
French To German Dictionary
French To Italian Dictionary
French To Portuguese Dictionary
French To Russian Dictionary
French To Spanish Dictionary
French To Turkish Dictionary
German To ChineseS Dictionary
German To Dutch Dictionary
German To English Dictionary
German To French Dictionary
German To Italian Dictionary
German To Russian Dictionary
German To Spanish Dictionary
German To Turkish Dictionary
Greek To English Dictionary
Italian To English Dictionary
Italian To French Dictionary
Italian To German Dictionary
Japanese To English Dictionary
Korean To English Dictionary
Korean To Spanish Dictionary
Portuguese To English Dictionary
Portuguese To French Dictionary
Russian To English Dictionary
Russian To French Dictionary
Russian To German Dictionary
Russian To Spanish Dictionary
Russian To Turkish Dictionary
Spanish To ChineseT Dictionary
Spanish To English Dictionary
Spanish To French Dictionary
Spanish To German Dictionary
Spanish To Korean Dictionary
Spanish To Russian Dictionary
Turkish To English Dictionary
Turkish To French Dictionary
Turkish To German Dictionary
Turkish To Russian Dictionary
Turkish To Turkish Dictionary

 wrote in message
news:d8d770f0-b9d3-4793...@h11g2000prf.googlegroups.com...

Bello.
Ma la pronuncia é americana.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità: frase di uno spot

Nella pubblicità di una nota marca di alcolici che ora mi sfugge (mm forse
Bacardi?), per intenderci, quella in cui un tizio va a fare un colloquio e
contemporanemente pensa ai suoi momenti più divertenti e devastanti assieme
al suo alcolico preferito, il serissimo signore che lo interpella a un certo
punto afferma: "I see you have a *firm...... figure* (o almeno queste sono
le parole che mi pare di aver colto!) Il sottotitolo in italiano recita
qualcosa tipo: "Vedo che ha predisposizione per le relazioni personali"
Ecco, con tutta la fantasia e l'impegno io proprio non riesco a cogliere le
esatte parole in inglese: qualcuno può darmi una mano?
Grazie in anticipo!

 wrote in message
news:M9xC9.51298$8E3.1...@twister2.libero.it...


 Grazie in anticipo!
ciao
Gennaro

 meglio cosa sia il "grasp for figures").
Azz! Allora avevo sentito anche il "grasp"! Solo che non conoscendo
l'espressione e non riuscendo comunque a collegarla ad un'accezione sensata
di "figures" ho preferito pensare che il tizio dicesse tutt'altro...
Stando così le cose, mi pare di aver capito che il doppio senso riguardi la
parola "figures" nel senso più che altro di "cifre" ("to be good at figures"
significa anche essere bravi a fare i conti) e nel senso di "persone" (ho
trovato "figures" anche nell'accezione di "the human form"). Ciò
spiegherebbe anche il perché chi ha tradotto la frase in italiano ha optato
per una "predisposizione ai rapporti interpersonali", che rende almeno parte
del significato in inglese pur rinunciando al doppio senso che l'originale
aveva.
Ho inteso bene?
Saluti e grazie a tutti!

 ha scritto nel messaggio
news:M9xC9.51298$8E3.1...@twister2.libero.it...
 "I see you have a *firm...... figure*
a firm grasp of figures
a firm grasp = una buona presa; una buona padronanza
figures = cifre, matematica
figure = linea, corpo
So "a firm grasp of figures" is a play on words and can mean both "una buona
padronanza della matematica" or "una buona presa sui corpi (delle ragazze
nel filmato)"
Which reminds me. Once upon a time I was dining with some Italian students
together and a few English people. One of the latter group, John, didn't
know a word of Italian and unfortunately decided to comment on the fact that
the teenage girl sitting opposite him wasn't eating much: "Are you watching
your figure?"
The girl didn't seem to understand so to make his point more clearly John
started pointing at the girl's body and repeating "your figure" and we all
know how the English pronounce the word "figure" so understandably the girl
became more and more embarrassed until someone came along to clear things
up.
Worldsender

 became more and more embarrassed
It figures! :))

 dubbi sul secondo significato del doppio senso... :-)
I think the preposition should be "of": a firm grasp of figures.
Source: 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=grasp*2+0
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Compact Galaxy Group

Vuol dire
Gruppo compatto di galassie
o 
Gruppo di galassie compatte
?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Gruppo di galassie compatte
 
http://tinyurl.com/pwwwq7c
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Gruppo di galassie compatte
 
Io non so, con l'aiuto di Google direi la prima:
 
http://www.news.com.au/technology/science/compact-galaxy-groups-reveal-details-of-their-close-encounters/story-fnjwlcze-1227162344157
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Hickson_Compact_Group
 
 
Potresti provare a chiedere anche sul ng di astronomia...
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani

 Potresti provare a chiedere anche sul ng di astronomia...
 
 
Ma il mio problema è linguistico, 
p.es
.:
big cow herd
è un grande mandria di vacche o una mandria di grandi vacche?
 
green nose fly
è una mosca-del-naso verde (green nose-fly) o una mosca
dal-naso-verde  (green-nose fly)?
 
Insomma la mera giustapposizione di aggettivi senza trattini è
ambigua.
 
 
-- 
AIOE ³¿³

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to get one's ducks in a row

http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html#courtesy
:
However, >>>if you've got your technical ducks in a row<<<, politeness does
increase your chances of getting a useful answer.
Cosa significa? Avere tutte le carte in regola?

 Cosa significa? Avere tutte le carte in regola?
Tutte le cose techiche sono sistimate.


Oops!
Se tutte le cose tecniche sono sistimate.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Averything but Raduno :)

 No PS's in this thread. PLEASE.
Immediately, dont worry.
Buon vento

:)))
There are no mines, collieries or anything of the sort in the North-East (of
Italy, I presume that's the country you are talking about). As for the rest
of the post, I tried hard to make sense of it but I failed, I'm sorry.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


I can see you and Paolo are going to get on like a house on fire!
Actually, Paolo's schizophrenic. His alter ego's called Paolo Levi Sandri. He
said he was going to bring along his pupa, remember?   :-))))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I wonder which one of them will be more offended?

 said he was going to bring along his pupa, remember?   :-))))
I seldom use emoticons but from time to time... :)
(mi so' sprecato aho')
si tratta, come hai capito, di mia figlia.
	-p-

said he was going to bring along his pupa, remember? :-))))
ROTFL again. I was sure there had to be an explanation. Well if they're one
and the same person I hope it's PLS coming to the meeting... :-))) There.
Phew. I hope I haven't been overdoing this.


As I've already said: "It's gonna be a tough meeting".
; )
Peltio versione re-run
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda ai madrelingua inglesi

Domanda breve breve: "so" lo pronunciate /seu/ o /sou/? Il primo è
sicuramente usato in GB, ma cosa dite del secondo (sempre in GB)?
Grazie.
Ciao, FB


Madrelingua britannici mi informano che la seconda pronuncia, che rima con
although, č la piů diffusa, mentre la prima č tipica di persone che
affettano un accento "public school" piů o meno autentico.
Lo stesso vale per altre parole come "know"
Ciao,
Buzzi

 wrote:

Ed anche "although". RP  e' piu' o meno il /seu/ di FB, piu' simile,
forse, alla o umlaut tedesca con uno schwa terminale. Negli Stati Uniti
ho sentito diversi versioni (come si dice in italiano "diphthongize"?);
in Scozia e gran parte dell'Inghilterra il suono della vocale non e'
*molto* diverso della "o" chuisa italiana.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 Lo stesso vale per altre parole come "know"
Beh, ma io pronuncio /O:l'theu/ e /neu/. Penso che in Inghilterra sia piů
comune questa, anche se la Regina, effettivamente, esagera un poco: per
esempio "over", "so" e altre parole sono pronunciate con una schwa che č
praticamente una "e".
Ciao, FB

 *molto* diverso della "o" chuisa italiana.
Quindi dovrei mantenere /seu/, /O:l'theu/ eccetera, no? Pronuncio sempre
cosě, ma nell'ascoltare alcune letture di poesie (Shakespeare, Donne),
giustamente lette con una pronuncia piů morbida, ho "sporcato" un po' la mia
percezione.
Ciao, FB

 sicuramente usato in GB, ma cosa dite del secondo (sempre in GB)?
Non ho studiato la fonetica, ma se /seu/ fa rima con "knew", non lo usa
nessuno.
Secondo il dizionario Collins, la pronuncia fonetica č s seguita da una
e rovesciata (schwa) e una specie di u.
Fa rima con "hoe", "though" e "know".
-- 
Mary

 Fa rima con "hoe", "though" e "know".
Spero che non abbiate tutti frainteso: per /seu/ intendevo s+schwa+u, che è
appunto la pronuncia data dal Collins. Per converso, con /sou/ alludevo
proprio a "sou".
Ciao, FB

 Spero che non abbiate tutti frainteso: per /seu/ intendevo s+schwa+u,
Lo Zanichelli Cd mi dice, con i simboli IPA
SO  [səʊ, per la cong. non accentata anche sʊ, sə]
dove il primo simbolo dopo la esse è la schwa, il secondo la u di put
Il M-W, americano, che non usa l'IPA
Pronunciation: 'sO, esp before adj or adv followed by "that" s&
\O\ as o in go
\&\ as a and u in abut 
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 Pronunciation: 'sO, esp before adj or adv followed by "that" s&
Perciň /sou/ in inglese britannico non esisterebbe?
Ciao, FB

 Percio` /sou/ in inglese britannico non esisterebbe?
No, anche secondo l'OALD quella dovrebbe essere la pronuncia
americana, mentre quella britannica ha la schwa seguita dalla u di
put.


 
Comunque, il suono del vocale è identico a quello di "no".
-- 
Mary

 Comunque, il suono del vocale è identico a quello di "no".
Yes, Madam! :)
Infatti, anche quello viene trascritto come [n+schwa+u di put]
nəʊ per chi vede i simboli IPA (con il font Lucida Sand Unicode).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quando lui mi tirò un mattone

Amici,
Vorrei capire come si traddure questa frase:
"Quando lui mi tirň un mattone, lě per lě ci rimasi di sasso, poi decisi di
metterci una pietra sopra."
Ma, č importante che mi mandi la tua risposta da email:
ron_...@yahoo.com
Per favore, non rispondere al newsgroup.
Grazie in anticipo,
Ron
USA

Grazie a tutti per le risposte da email.
Non ho bisogna di più, allora capisco bene anche l'ultima riga.
Ciao,
Ron
USA

 Grazie a tutti per le risposte da email.
Vuoi dire che adesso sai tradurre la frase di Truman Cappotto? Ti spiace
mostrarci la nuova soluzione?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dio Trino

Ciao ragazzi, un aiutino per tradurre "Dio Trino". Grazie a tutti e
Buona Pasqua.
Chris


" the Triune God"
pron./'traiu:n/
dicaduca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another sentence

The sentence should be (if I remember correctly):
"I seriously doubt whether he will carry out his threats".
That 'whether' doesn't convince me at all. I'd simply erase it or 
substitute it for "that".
Kiuhnm
P.S. Thank you all for your answers to my other recent posts!

 substitute it for "that".
"... doubt if ..."
"... doubt that ... "
"... doubt whether ..."
are all here. I'd guess "that" would be the one most
likely to be heard or written (but it is a guess).
You can also omit "whether" entirely in this case.
I'm sure I've recently read something about doubt's
somewhat interesting linguistic history, but I
cannot find it right now.
Antonio

 cannot find it right now.
Ok, thanks.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Posizione degli avverbi in inglese

Nutro molte perplessitï¿œ sulla posizione degli avverbi.
Dovrei tradurre la generica frase:
"Sono capace di organizzare e gestire autonomamente il mio lavoro"
ï¿œ piï¿œ corretta la forma
"I can autonomously organise and manage my work"
o
"I can organise and manage autonomously my work"?
Chiedo lumi :)
-- 
Ian

 
Giusto per curiosita' come mai hai scartato
"I can organise and manage my work autonomously"?
Io avrei usato quest'ultima, ma credo che sia piu' che altro questione
di gusto. 
G

 "I can organise and manage autonomously my work"?
la prima.
suona meglio, don't you think?
se vuoi una regola, forse il Thompson-Martinet ce l'ha. non mi va di 
cercare, sorry.
-- 
 >Giovanni

 di gusto. 
suonerebbe cosi' tradotta letteralmente dall'italiano...non pensi?
-- 
 >Giovanni


Ho l'impressione che l'inglese moderno sia pi� rigido riguardo
alla sintassi, cio� alla disposizione delle parti del discorso,
di quanto lo fosse l'inglese del passato.
-- 
���
 O

ADPUF ha scritto:

� indubbio che probabilmente una regola esista. ma non � sicuro, n� � 
sicuro che la cognizione di questa regola sia diffusa. oltre al fatto 
che imparare le regole � difficile, se non riesci a creartene una tua 
apprezzabile versione interiore, cos� che tu le possa "sentire".
ora, io mi "sento" di dire che non mi "suona".
tu ti puoi "sentire" libero di aprire un libro di grammatica piu' o meno 
completo, e cercare una regola. a me non va molto...scrivo al buio senn� 
mia moglie si sveglia, e non posso accedere alla mia biblioteca.
ciao
-- 
 >Giovanni

 sorry.
Ho controllato sulla grammatica (quella essenziale di Vallardi).
- L'avverbio non puï¿œ stare tra VERBO e COMPL. OGG. (quindi la seconda 
si scarta)
inoltre, "di solito (l'avverbio) si pone vicino al termine che 
modifica".
Quindi decisamente la prima, grazie ;)
-- 
Ian

 Quindi decisamente la prima, grazie ;)
"Di solito" doesn't mean "sempre".
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv202.shtml
"end position
Adverbs of time and definite frequency (e.g. last week, every year) and 
adverbs of manner when we want to focus on how something is done (e.g. 
well, slowly, evenly) and adverbs of place (e.g. in the countryside, at 
the window) usually go in end position."
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esiste ?

Ciao ragazzi,
sto studiano assiduamente la lingua Inglese, per cui vorrei chiedervi se 
sapete se esista un dizionario ING/ITA ITA/ING  che contenga anche tutta la 
grammatica inglese sintetizzata.
Inoltre qual č il miglior dizionario esistente?
Grazie
mao 

 Inoltre qual è il miglior dizionario esistente?
Eng-ita-eng? Il Picchi e il Ragazzini. I dizionari riportano tabelle e 
appunti grammaticali, ma niente di che, per quanto ne so.
Ciao, FB

FB ha scritto:

... appia. Però non mi disturba granché "so".
Ciao, FB

 Però non mi disturba granché "so".
Probabilmente perchè è corretto?! ;-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 
Immagino di sì. Anzi, forse mi sono fatto ingannare da "per quanto" => 
"ancorché".
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ?

Ciao mi sono appena iscritta e sono abbastanza disorientata, se
qualcuno mi spiegasse un po' come funziona... Si vede che non son
pratica eh eh. Sapete nella terra di mezzo non ci sono computer, e
tantomeno qualcuno che ti spieghi come usarli!

 qualcuno mi spiegasse un po' come funziona...
Basta stare a guardare per un po'. E dare un'occhiata anche a
it.news.gruppi.
E al nostro sito:
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Icling/
Welcome to the Illuminated Realm!
Ciao,
Anna
--
La mia Cartella di Posta in Arrivo è protetta con SPAMfighter
48 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter!

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Benvenuta! :)
Ti consiglio di leggere un po' di vecchi messaggi così ti fai un'idea
direttamente, e anche il messaggio periodico "Leggi qua prima di
scrivere!", l'ultimo invio è dello scorso 8 agosto e lo trovi anche su
Google 
http://groups.google.com/group/it.cultura.linguistica.inglese/browse_frm/thread/f913838becc5a144/75ffb15027d70dd0?lnk=st&q=leggi+qua+[8.8]&rnum=1&hl=en#75ffb15027d70dd0
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione: kittens

Che depressione...
*You know, the one nobody thought would ever leave Japan, the one 
Western licensing departments must be having kittens over.*
Su UD ho trovato: "The casualties of masturbation."
Potrebbe essere qualcosa tipo: "i dipartimenti di licensing occidentali 
potrebbero avere un orgasmo."?
<paste>
Could it be? Could Capcom actually be looking seriously (we knew they 
were looking casually) at doing the undoable, and releasing Tatsunoko Vs 
Capcom in the US? Perhaps! It's been announced that at the EVO world 
finals in Vegas in early August, Capcom will be running a location test 
for the splendid-looking fighter. *You know, the one nobody thought 
would ever leave Japan, the one Western licensing departments must be 
having kittens over.* And not just that, but they're also "working on 
more ways for US players to try it out as well", so expect further 
hands-on details to come in the coming months. Like, at a guess, PAX
</paste>
-- 
Yatta!,
Nella nostra religione dio e' morto, l'abbiamo ucciso, era piu' un
impiccio che un aiuto.
Worf, Klingon.

 Su UD ho trovato: "The casualties of masturbation."
"to have kittens" = preoccuparsi da morire
"My wife's just having a baby. I'm having kittens!"

 "to have kittens" = preoccuparsi da morire
Esattamente l'opposto di quel che pensavo.
Thanks.


Adam Atkinson ha scritto:

Curiosa espressione, chissà da cosa derivi: forse dal fatto che una 
gatta quando sta per partorire è preoccupata? :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: this had better be important

Ciao a tutti!
La frase "this had better be important" detta da uno che va ad aprire la 
porta a qualcun'altro che bussa nel bel mezzo della notte.
Immagino che noi diremmo "E' meglio (per lui che bussa) che sia 
importante" o "Sarà meglio ...".
Perchè quell'"had" ?
E' corretto o è una frasaccia detta a caso?
Nella mia grammatica non trovo nulla che mi spieghi un costrutto simile.
ciao e grazie.


corretto. "had" è spesso abbreviato in " 'd "
Luca


Trovato.
Had Better
"Had better" is most commonly used to make recommendations. It can also 
be used to express desperate hope as well as warn people.
Examples:
    * You had better take your umbrella with you today. recommendation
    * That bus had better get here soon! desperate hope
    * You had better watch the way you talk to me in the future! warning
cercavo male.
Grazie.

 wrote in message
news:KJG9l.36444$J84....@tornado.fastwebnet.it...

«230       had better
1 meaning
We use had better to give strong advice, or to tell people what to do
(including
ourselves).
You'd better turn that music down before your Dad gets angry.
It's seven o'clock. I'd better put the meat in the oven.
Had better refers to the immediate future. It is more urgent than should or
ought. Compare:
I really ought to go and see Fred one of these days. - Well, you'd better do
it
soon - he's leaving for South Africa at the end of the month.
Had better is not used in polite requests. Compare:
Could you help me, if you've got time? (request)
You'd better help me. If you don't, there'll be trouble. (order/threat)
Note that had better does not usually suggest that the action recommended
would be better than another one that is being considered - there is no idea
of
comparison. The structure means 'It would be good to ... ', not 'It would be
better to .. .'.
2 forms
Had better refers to the immediate future, but the form is always past (have
better is impossible). After had better we use the infinitive without to.
It's late - you had better hurry up.
(NOT  ... you have better ... )
(NOT  ... you had better hurrying / to hurry ... )
We normally make the negative with had better not + infinitive.
You'd better not wake me up when you come in.
(You hadn't better wake me ... is possible but very unusual.)
A negative interrogative form Hadn't ... better ... ? is possible.
Hadn't we better tell him the truth?
Normal unemphatic short answer forms are as follows:
Shall I put my clothes away? ~ You'd better!
He says he won't tell anybody. ~ He'd better not.
Had is sometimes dropped in very informal speech.
You better go now. I better try again later.»
(Swan, "Practical English Usage")
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il De Mauro non c'è più

Sigh, sob!
Non si riesce più ad accedere a 
www.demauroparavia.it
Tristezza e fastidio!
-- 
Ciao,
Anna

 Tristezza e fastidio!
Da me funziona.
Che errore ti dà?
-- 
Maria Luisa C - 31/01/04 10.24.52, here.
5/8 di tutorial su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php

 Che errore ti dà?
Non mi compare più la pagina del dizionario ma una homepage PMB Paravia
Bruno Mondadori Editori e quando clicco su "dizionario della lingua
italiana" non succede nulla, si ricarica la stessa pagina.
Che ho fatto di male nelle vite passate per meritare ciò?
-- 
Ciao,
Anna

sabato 31/gen/2004 _Anna Martini_ ha scritto:

E' davvero strano!
Io invece cliccando sul tuo link ottengo la pagina che inizia con:
Benvenuti al dizionario De Mauro Paravia on-line!
Se usi IE, prova a eliminare i file temporanei:
Strumenti-Opzioni Internet-Generale-Elimina file...
-- 
Maria Luisa C - 31/01/04 11.22.48, here.


 italiana" non succede nulla, si ricarica la stessa pagina.
Ehi, un momento: andando da quella homepage a 
http://www.paravia.it/
 e
consultando il dizionario da lě, funziona di nuovo.
Fiuuu...
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:43a80p7l3gbx$.11lmgqwfkeu8y.dlg@40tude.net...

C'č qualcosa veramente strano con questo sito. Clicando sul URL
www.demauroparavia.it
 nel tuo primo messagio mi da la pagine del dizionario.
Decodificando questo URL mi riporta il DNS 62.173.160.90 e questo, cioč
http://62.173.160.90
, mi da invece la homepage da te segnalata.
Per fortuna hai trovato un modo alternativo di accedere al dizionario.
Vedo che il sito mette a disposizione anche un dizionario
inglese-italiano-inglese all'indirizzo 
http://www.dizionariodai.it/
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ripetizione del soggetto

Domanda stupida: meglio ripetere o non ripetere il soggetto in frasi 
come questa?
 
"She's from Durango, but she lives in Ciudad Juárez, she said."
 
oppure
 
"She's from Durango, but lives in Ciudad Juárez, she said."
 
Una delle due è tratta da The New Yorker, ma per ora non dirò quale per 
non influenzarvi.

IdP expressed precisely :

https://www.newyorker.com/magazine/2005/08/08/gomez-palacio
 


Secondo me è una questione di stile e forse la seconda frase è meno 
formale, ma è meglio aspettare la risposta di Tony. L'importante è non 
omettere "she" da "she said". A volte ripetere il soggetto rimuove un 
ambiguità:
   John and Jane went to ... and she ....
ma non è questo il caso.
 
-- 
Kiuhnm
 
L'irrazionalità serve a trovare un senso,
la razionalità a non perderlo.

 ambiguità:
 
un'ambiguità


 ma non è questo il caso.
 
Here's a better sentence to show the ambiguity I was talking about[1]:
 
"Robert talked to Mary about the problem, and how the committee had 
examined this in the past, but decided to do nothing."
 
Aggiungendo uno "she", cioè "but she decided", il senso della frase 
cambia completamente.
 
[1] 
https://ell.stackexchange.com/questions/13512/when-is-it-correct-to-repeat-the-subject
 


 
https://ell.stackexchange.com/questions/13512/when-is-it-correct-to-repeat-the-subject
 
 
Mi chiedo se ci sia una differenza tra "she" e "you".
 
"She's never been to New York, but knows what she'll find there."
 
"You've never been to New York, but know what you'll find there."
 
La seconda frase suona strana, forse perché "know" si potrebbe  
interpretare come "please know that!".

 interpretare come "please know that!".
 
Vero.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tumbled head

Ciao :)...
mi aiutate a tradurre una frase? Non riesco a capirne il soggetto...
Just then, something- a burning arrow, an explosive dart, a gout of
flame- whizzed where she would have been if she'd hit the mud, missing
her by a mile. But it caught her dive-bombing adversary in the back as
it tumbled head over claws, igniting it.
E' una lotta tra la nostra eroina e un mostro. Ad un certo punto da un
terzo punto parte questo dardo esplosivo e colpisce il mostro...
quindi "as it tumbled head over claws, igniting it"
a chi si riferisce, al mostro? al dardo?
Non riesco a capire 
Sto leggendo il mio primo romanzo completamente in inglese ed ho
notato che non usano mai ripetere i nomi o specificare meglio i
soggetti, usano sempre he, it, she... ecc...ecc.. e succede come in
questo caso che non si capisca bene a chi si riferisce, in questo caso
IT è usato sia per il mostro sia per il dardo esplosivo.
Grazie :)

 Non riesco a capire
"head over claws" deve riferirsi ad una cosa con claws. Quindi, il
mostro, direi. "head over heels" e' piu' usuale, ma per un mostro
chissa'?

chissa'?
credo di si, claws sono gli artigli... ma in italiano come si traduce
"as it tumbled head over claws, igniting it"?

 wrote in message
news:1146643306....@j33g2000cwa.googlegroups.com...

Just as penguins have no knees, flying monsters resembling birds have
no heels.
Joe from Massachusetts

 >
Could be a story about fighting cats, or something being attacked (dive-
bombed) by a cat, or some other creature with claws, 
eagle,owl,dragon,big-scary-monster etc! 
Need more context :0))
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduttore

Qualcuno di Voi mi puņ aiutare?????
Sto cercando un traduttore/dizionario completo di italiano-inglese e
viceversa. Tutto questo perņ ridotto in calcolatrice o simile!!!!
Se qualcuno di Voi mi potesse aiutare gli sarei grato !!!!!!
Ciao


C'è la serie Franklin bookman, della Zanichelli. C'è la possibilità di
cambiare piccole schede per le varie lingue.
E vi sono varie versioni. Oltre a questo esiste anche una penna ottica che
passata sulla parola da tradurre, da la traduzione della stessa sul display.
La penna la sconsiglio, perchè è difettosa, mentre il dizionarietto
elettronico portatile per chi ha dimestichezza con la tastiera è ottimo, per
non sfogliare il dizionario in continuazione. Inutile dire che non è il caso
di usarlo per traduzioni dove si vogliono piu informazioni su un vocabolo.
Ciao
Franco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi mi traduce quesa picccola frase per favore?

La frase è questa:" mi piacerebbe avere una risposta anche negativa".
1000grazie!

 1000grazie!
Io sono un disastro per le traduzioni, ma in quel caso avrei detto:
Would you please let me know either way? (either way meaning either
"yes" or "no")
Se ci dici di che si tratta ti posso dare una risposta piu' precisa.
bye
ari

La frase è questa:" mi piacerebbe avere una risposta anche negativa".
A me viene in mente : "I would like to receive even a negative response".


Yes, but I would say:
I would like to receive a response even if negative.
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me !

 Thanx a lot
Galley (on a boat)
Cookhouse (in the army)
Kitchenette (angolo cottura)
Scullery (an old-fashioned word for kitchen)
Mary
-- 
If you can't stand the heat, stay out of the kitchen (President Truman)

