Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: zero

Mi potete aiutare a ricordare le varie traduzioni della cifra zero?
Esempio: love per il tennis, o (non 0) per i numeri telefonici... and so 
on..
Grazie
Franco 

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.


Nought  e.g. nought out of ten = 0/10
Nil - e.g. in football scores
If you score 0 runs in cricket , you've got a duck , but I'm not sure that
quite qualifies .
Mike

on..
ought 
Thirty-ought-six.  (30.06)  referring to a rifle bore. And also a
great song by Tom Waits "16 Shells From A Thirty-Ought-Six" 
Lyrics - but you **really** need to hear it!
http://www.oldielyrics.com/lyrics/tom_waits/16_shells_from_a_thirty-ought-six.html


It's thirty-Aught-six.
http://www.lyricsdownload.com/bob-seger-16-shells-from-a-3006-lyrics.html
Joe from Massachusetts

 Esempio: love per il tennis, o (non 0) per i numeri telefonici
Anche "zero".
[...]
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

Giò


 Maybe you ment "nihil".
Giovanni, please open a dictionary before correcting people - especially
native speakers.
"Nil" is perfectly correct, and it's the only form used in football
scores.
-- 
Mary

scores.
E non ti offendere, come al solito...dai...ho sempre detto "maybe"; ho
espresso a parole un dubbio che effettivamente avevo in mente.
Il mio dubbio era: ma "nil" forse verrà dalla scrittura tardo-latina
di "nihil", che in latino significa "nulla".
Io non ho _corretto_ nessuno. La mia uscita era una mezza battuta
volta a vedere se avevo ragione nella mia ipotesi di derivazione
etimologica di "nil" da "nihil".
Dai...ce l'hai sempre con me...io sono buono dentro, che ti credi?



Well , it is originally a contraction of 'nihil' , but it's been in the 
language a long time . It's the standard word for football and other scores 
('two-nil' etc.) ; and occasionally in general contexts as an emphatic 
'none' . As as adjective , of course , it's very common : 'His chances of 
getting off with Phyllida are absolutely nil.'
Mike 

getting off with Phyllida are absolutely nil.'
Quando il significante supera il significato.


 Quando il significante supera il significato.
In che senso?
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

In che senso?
Nil veniva da nihil. Il significato è "nulla".
Per estensione è stato usato anche come "zero". Che è un significante.
Che ora è l'unica accezione usata di nil, avendo dimenticato l'origine
della parola.
La stessa cosa avviene per "paziente" (patior) e per "tollerante"
(tollo). Ho scritto i nomi in italiano, tanto in inglese hanno la
stessa radice latina.


 della parola.
Trovo sul Dizionario delle sentenze latine e greche di Tosi delle frasi con
"nil"; il significato è, appunto, quello di "nihil".
[...]
Ciao, FB

"nil"; il significato è, appunto, quello di "nihil".
Non dico sui dizionari, che sono stati compilati, del resto, da
persone di gran lunga più istruite di me.
Parlo della gente di tutti i giorni.


 Parlo della gente di tutti i giorni.
Intendevo dire che non si tratta di una parola originariamente inglese.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

Intendevo dire che non si tratta di una parola originariamente inglese.
Pure "kamikaze" non è una parola originariamente italiana, ma io so lo
stesso che deriva da una particolare pattuglia di piloti suicidi
giapponesi della WWII, la quale aveva preso il nome da quello del
"Vento divino" che, nel 1200, aveva spazzato via la flotta cinese
partita per l'invasione del giappone.
(cfr. 
http://tinyurl.com/5sk2o
)
