Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Linguaggio politicamente corretto... per i sordomuti

QUOTE
It's a sign of the times -- even the deaf language has been judged
offensive.
TV bosses have banned some traditional hand gestures as politically
incorrect, with BBC2 and C4 issuing new new guidelines.
...
The moves have upset some groups for the deaf.
Polly Smith, of the British Council For Disabled People, said: "Programme
makers are interfering with deaf people's language, culture and view of
society. That's discrimination."
A spokesman for the Royal National Institute For Deaf People said: "Sign
language has to evolve. But it's important there is consultation with the
deaf community. I don't know of these TV programmes doing that."
UNQUOTE
Source: 
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2004131757,00.html
Non solo in America la "correttezza politica" viene talvolta esagerata.
Finora, il linguaggio dei sordomuti è stato abbastanza internazionale, ma se
delle stazioni televisive cominciano a cambiarlo, ogni stazione o in ogni
paese in un modo diverso, dove arriveremo?
-- 
Xakero


Cosa intendi per "abbastanza internazionale"? Non ho esperienza nel campo, 
ma mi è stato sempre detto che le varie lingue dei segni non sono in 
generale intellegibili tra di loro. Si sono influenzate reciprocamente (ad 
esempio quella francese ha, mi pare, una certa percentuale di lessico in 
comune con l'ASL), ma in generale sono nate e si sono evolute in modo 
indipendente.
Max

Max M. ha scritto:

M'hai rubato le parole di bocca. Mi risulta, per esempio, che la lingua dei
segni britannica e quella statunitense non abbiano quasi niente in comune.
In Italia, la situazione è (o era) ancora più dialettalizzata. Prima
dell'adozione del LIS (Linguaggio italiano dei segni, una specie di koiné
nazionale che, però, non so quanto sia usata nella pratica) ogni città aveva
la propria lingua.
Anzi peggio: ogni istituto per sordomuti aveva la propria lingua, per cui
c'era anche il caso che due persone della stessa città non potessero
intendersi, se avevano fatto scuole diverse.
Ho sentito che la situazione più paradossale si verificò in una città del
nord (mi pare Bologna) dove il locale istituto per sordomuti aveva sezioni
separate per maschi e femmine, come usava nelle scuole di quegli anni. I
linguaggi utilizzati nelle due sezioni presero a divergere sempre più, fino
a diventare inintelleggibili. Nessuno se ne accorse perché i ragazzini, come
spesso avviene, frequentano poco i coetanei dell'altro sesso e gli
insegnanti, non essendo loro stessi sordomuti, comunciavano fra loro in
italiano orale. Il risultato fu che una generazione intera di giovani
sordomuti di quella città, arrivata all'età di fidanzamenti e matrimoni,
scoprì di non avere una lingua in comune con i potenziali partner.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 scoprì di non avere una lingua in comune con i potenziali partner.
Che, ora i sordi si sposano solo tra di loro?
Ciao, FB

 generale intellegibili tra di loro.
Qualche anno fa a Roma, camminando per le strade, mia moglie ed io
incontrammo un gruppo di turisti belghi la cui guida mi chiese, in francese,
direzioni per andare alla Capella Sistina e mi spiegò che i membri del suo
gruppo erano sordomuti. Mentre io parlavo con la guida mia moglie, né sorda
né muta ma parlando speditemente la lingua dei segni imparata a Bangkok,
Tailandia, chiacchierò per mezz'ora con cinque o sei di questi turisti
sordomuti. Dopo, mi disse che si furono capiti perfettamente; solo il segno
per "sposato" era diverso.
Questo incontro mi fece pensare che il liguaggio dei sordomuti fosse
internazionale ma capisco adesso di avere sbagliato.
-- 
Xakero

 Dopo, mi disse che si furono capiti perfettamente
"Dopo, mi disse che si ERANO capiti perfettamente".
Senza offesa, naturalmente.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 ... un gruppo di turisti belghi
whoopsydaisy

FB ha scritto:

Non solo ma prevalentemente, suppongo. E allora (credo l'episodio risalga
al primo dopoguerra) ancora più di oggi.
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Dopo, mi disse che si ERANO capiti perfettamente".
Avevo i miei dubbi; addesso lo so.
-- 
Xakero

 Grazie. Ero troppo pigro di consultare il dizionario.
A fair few Italians says it wrong, too :)
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-to

 A fair few Italians says it wrong, too :)
say :-(


 > Finora, il linguaggio dei sordomuti è stato abbastanza internazionale,
No it's not. In English there is New Zealand Sign Language. There's
Australian. And there is American. All different. It would not have
been easy to convey sign language without visiting in the old days.
One only has to look at gestures internationally to know that similar
gestures can have opposite meanings, depending on the culture they
are used. Think of waving 'come here' with 'go away'.
:-)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |