mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mobile devices

c'è un'espressione italiana che mi permetta di tradurre esattamente (o 
quasi) "mobile devices"? non mi viene in mente nulla di adatto...
grazie :) 

 quasi) "mobile devices"? non mi viene in mente nulla di adatto...
Qual è il contesto?
Che ne dici di "dispositivi mobili"?
-- 
Tchau, -João do Sabão

 ha scritto nel messaggio 
news:442fa...@x-privat.org...

il contesto è... il podcasting, mi viene da dire che si può ascoltare su pc 
o su mobile devices... e cercavo un modo breve per tradurlo senza elencare 
le possibilità
grazie! 

 grazie :)
dispositivi/apparecchiature portatili?
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)


Lettori portatili?

 le possibilitŕ
"iPod e dispositivi simili".
sq
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Visit by

Shop Due - This is the date you have to visit the location by and do the 
mystery shop
Significa che devo andare in quella data o prima di quella data?

 Significa che devo andare in quella data o prima di quella data?
That is the last date by which you can visit the location. You can go any 
time up to and including that date. After that date, it's too late.
-- 
Joe/Joey da New York

 time up to and including that date. After that date, it's too late.
I can't get the construction of the sentence.
Why does visit by mean visit up to?

):

It's not just "visit by." It can be any verb.
You must complete the application by Sep. 5.
(On or before Sep. 5.)
We want to leave by Friday.
(On or before..)
I need $500 by tomorrow to pay my bookie!
Meaning no, 4 from the Oxford American Dictionary:
4 indicating a deadline or the end of a particular time period : I've got to 
do this report by Monday | by now Kelly needed extensive physiotherapy.



Why does "dal dottore" mean at the doctor's office? Perch� le 
preposizioni non seguono le regole ma invece seguono la parlata.

>> mystery shop
non c'� un verbo frasale "to visit by", ma il normalissimo verbo "to
visit", con la preposizione "by" riferita a "the date". La costruzione
� tale per� che ci� potrebbe non essere evidentissimo a prima vista
per noi non-native :)

 per noi non-native :)
In effetti anch'io non avevo capito, ma la costruzione è nota
Sperando di non dire cavolate
Complemento indiretto: Preposizione + pronome relativo
Riferito a case:: which
Defining relative clause - proposiizione relativa indispensabile ad
individuare la persona o la cosa di cui si sta parlando. Senza la
proposizione relativa la frase non ha senso.
Tre possibili costruzioni
This is the date by which you have to visit the location
This is the date  which you have to visit the location by
This is the date you have to visit the location by
ciao

 ciao
They all work, although some will say No. 2 and No. 3 are not preferred 
because they end with the preposition.
In fact, I agree with that, and even though some (others) will say that No. 1 
sounds "formal," or maybe even "old-fashioned," I would use No. 1.
I'm talking about US usage here.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consulto su traduzione

Ciao, ho un'altro testo tradotto da me sulla quale vorrei qualche
conferma.
Ringrazio chiunque abbia 2 minuti per controllare :)
Ciao
//////////////////////////////////////////////
Rapito per pochi secondi da
ravished for a few seconds by
tutto ciò che è sempre stato difronte ai miei occhi
what had always been in front of my eyes 
e che non sono mai stato capace di vedere
and that I had never been able to see.
Ora che che ho capito il mio errore
now that I have understood my fault 
non importa quale sarà la punizione
it doesn't matter what the punishment will be 
perchè tutto ciò che ho perso è la pena maggiore
becasue all that I missed is the maximum penalty
Ora che conosco il mio peccato
now that I know my sin 
mi sento morire due volte per tutto ciò che che non amato (oppure
"abbandonato senza amare... una cosa del genere")
feeling myself die two times for everything left unloved by me
mi sento rivivere ogni secondo che il mio cuore palpita
feeling myself revive every second that my heart palpitates
rapito per pochi secondi abbastanza per realizzare
ravished for few seconds just enough to realize
quante volte ho peccato per
how many times I have sinned for
non essermi innamorato della bellezza 
I didn't fall in love with beauty

 
The rest is fine.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: preparazione Toefl

Ciao  a tutti,
tra qualche mese dovrei preparare il TOEFL, volevo sapere
del buon materiale per la preparazione e cosa mi consigliate di fare durante
questo periodo prima dello studio full-time...
Già guardo un po' di film in inglese, oltre a questo..
X


Secondo me in questo tipo di prove è importante capire bene come si 
svolge la prova e cosa si vuole da te. Ad esempio, nelle prove di 
writing, non è solo questione di saper scrivere, bisogna anche abituarsi 
a restare entro i termini dati. Se la consegna fosse di scrivere un 
testo entro un determinato tempo usando 120-180 parole, devi farcela nel 
tempo stabilito e le parole devono essere almeno 120 e non devono 
superare, o superare di poco, le 180. Sembra facile, ma non lo è, 
richiede un certo allenamento. Insomma, secondo me, faresti bene a 
cominciare subito.
Non ho esperienza diretta del Toefl, perciò ti auguro che sui materiali 
ti rispondano altri.
Questi sono gratuiti:
http://www.testwise.com/review.html
http://www.free-toefl.com
questo in realtà non è gratuito, ma spiega bene il funzionamento del test
http://englishtutor.telecampus.com
In bocca al lupo
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parere su una breve frase

Ciao, sapreste dirmi se per voi la traduzione che ho fatto va bene? E' una 
frase semplice ma vorrei un parere lo stesso. :-)
 
"no scene was directed and no role was created. The people in the film 
merely did what they had done before we came..."
 
"Nessuna scena è stata diretta e nessun ruolo è stato creato. Le persone 
riprese nel film facevano solamente quello che avevano sempre fatto prima 
del nostro arrivo..."
 
Grazie mille per l'aiuto!
 
Ciao. 
 
 


Non cambierei tempo verbale, ma direi
   "Le persone riprese nel film si sono limitate a fare quello che 
avevano sempre fatto prima del nostro arrivo".
Potresti anche mettere tutto al passato:
   "Nessuna scena fu diretta e nessun ruolo creato. Le persone nel film 
fecero semplicemente quello che avevano sempre fatto prima del nostro 
arrivo".
 
Kiuhnm

 Potresti anche mettere tutto al passato:
 
Ciao, grazie molte del tuo consiglio mi e' stato molto utile! :-)
 
Ciao!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Forme contratte

Is the sentence
"She's as rich as he's"
correct, or should I write
"She's as rich as he is"?
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

"As he is".
FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: divejump

In un testo ho trovato il termine divejump.
Ora, pių o meno l'ho capito cosa vuol dire dato che dive č tuffo e jump
salto, ma siccome vorrei cogliere l'occasione per imparare un nuovo termine,
mi dite cosa vuol dire esattamente?
Sul mio Borrelli - Chinol Frank non c'č...
--
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"

 Sul mio Borrelli - Chinol Frank non c'č...
La frase? Potrebbe essere relativo al paracadutismo.

 La frase? Potrebbe essere relativo al paracadutismo.
Oddio, adesso non ce l'ho davanti. E' qualcosa del tipo tuffarsi in una
pozza di fango (divejump to a pool of mud o qualcosa del genere)...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Skype] Questa domenica alle 20.00

Ciao a tutti,
Questa domenica (alle 20.00 ora italiana) io e almeno un paio di lurker del 
NG abbiamo intenzione di fare una conferenza in inglese su Skype.
Chiunque altro voglia aggiungersi per esercitarsi con l'inglese parlato è il 
benvenuto!
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Chi fosse interessato mi puo' trovare sotto il nickname di 
enrico_il_pentolaio  .  Chi proprio non sa niente di Skype, si scarichi il 
software totalmente gratuito da 
www.skype.com
 e mi aggiunga alla lista dei 
contatti. ;-)
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 il benvenuto.
Mi sono dimenticato la parte più importante.
Gli English native speaker(s) sono caldamente invitati!
;-))))
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.


 benvenuto!
Una conferenza su che tema?  Politica?  Religione?  Scienza?  Cucina?
Diccelo cosi' almeno ci prepariamo no?
ari
PS:  11 am PST?  I'll try to be there.

 Una conferenza su che tema?  Politica?  Religione?  Scienza?  Cucina?
L'ha detto: una conferenza su Skype. :-)
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario CD con fonetica

Mi consigliate un buon dizionario su DVD con i simboli di fonetica ...
SAluto

 Mi consigliate un buon dizionario su DVD con i simboli di fonetica ...
A me piace questo:
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
comunque anche l'Oxford Advanced Learner's Dictionary
o il Collins Cobuilt Dictionary vanno bene.
-- 
pinko(at)
people.it

Scusa, intendevo italiano-inglese
Saluto
pinko ha scritto:


 
Solo i simboli o anche la registrazione della pronuncia? Se ti 
interessano solo i simboli credo che Picchi, Ragazzini e Hazon indicano 
   tutti la pronuncia con i simboli fonetici. Mi risulta siano tutti su 
CD, non DVD cmq.


Grazie, altrimenti ne esistono con la pronuncia già registrata ????
link ???
Saluto


Prova a guardare sui siti di Garzanti/Zanichelli/Hoepli etc., mi pare il 
Garzanti abbia le registrazioni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Restaurant" e "bagno"

Salve a tutti,
premetto che non sono assolutamente un esperto di lingue straniere, ma 
vorrei togliermi una curiosità.
Ieri ho avuto occasione di prendere parte ad un simposio d'econometria ove 
hanno partecipato numerosi stranieri, da veri Paesi, da tutto il mondo.
Molti, chiedendomi dove fosse quello che poi ho scoperto essere il bagno, 
domandavano del 'restaurant'.
Perché?
Inizialmente credevo d'essere io a capire male, in realtà no, perché la 
scena s'è ripetuta più e più volte.
Grazie mille. dC 

 
What you were hearing is them asking for the "rest room." This is a "genteel" 
way of asking for the bathroom without having to say "bathroom," which some 
consider to be uncultured.
It's foolish, really, because you don't go to the bathroom to rest (but I 
suppose in a public place, you don't go to the bathroom to take a bath 
either.)
I usually ask for "the men's room." It usually says "Men" on the door, so I'm 
justified in calling it that. :)
-- 
Joe/Joey in New York

 [...]
Tank you very much Joe!
d.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cardinali

Un saluto a tutto il gruppo di inglese.
Ho un piccolo problema che riguarda lo scrivere i numeri cardinali.
Come si scrivono in inglese locuzioni tipo "0-esimo"? E, più generalmente,
"j-esimo"?
Vi ringrazio molto.

 ha scritto nel messaggio
news:aqqtv4$54o$1...@lacerta.tiscalinet.it...

0-th o zeroth
j-th
Comunque sono ordinali, non cardinali.
Ciao
Giorgio

 Un saluto a tutto il gruppo di inglese.

A parte il fatto che i numeri "cardinali" sono:
one, two, three... e quelli che cerchi tu
si chiamano "ordinali" (first, second... )
A seconda del suono della relativa desinenza:
first = 1st
second = 2nd
third = 3rd
fourth = 4th
...
twentyfirst = 21st
ecc.
--
Er Roscio.

 "j-esimo"?
Dovrebbe essere semplicemente "0-th" e "j-th". 41.600 occorrenze con 
Google.
Ma io sono matematicamente svantaggiata, meglio se controlli 
personalmente.
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:kD7A9.9344$5a.7...@tornado.fastwebnet.it...

E' vero, mi sono confuso. Grazie per l'aiuto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ottimo ai traduttori!!

Io,sono un traduttore e aiuto tutti a fare tutto.Io,sono più che sicuro che hai traduttori bisogna dire sempre ottimo.Non lo dico per dire che voglio essere detto ottimo,anzi,lo voglio dire agli altri.Quindi,ora dico pubblicamente(a tutti)hai traduttori:OTTIMO PER VOI!.Ciao.
------------------------------------------------------------------------
Questo messaggio e' stato inviato tramite i Newsgroup di Punto
http://www.punto.it
------------------------------------------------------------------------



hai traduttori 
Lord have mercy!


Ma aiuti gratuitamente?^^;
Rei-chan


ai traduttori non hai. Ma sei umano?
se sì vorrei invitarti a collaborare al mio Progetto Cinema Muto che si prefigge di rilasciare film dell'epoca con didascalie tradotte in italiano.
 
Contattami 
fil...@gmail.com
 Ciao!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In what time or at what time?

Please, at the answer
- He's going to catch the train in an hour.
The correct question is:
- At what time is he going...?
or
- In what time is he going...?
 
.. 
 
 


È meglio dire "for the answer."
At what time is he going?
He is going at 1:00. (La risposta adatta.)
He is going in an hour. (Non è per inciso la risposta adatta per la 
domanda, ma si capisce.)
 
When is he going?
He is going in an hour. (Allora, adesso è la risposta adatta.)
 
In what time is he going?
Che cosa intendi dire? (La risposta adatta.)
Boh! Nel futuro, immagino! (La risposta sarcastica)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To Fabio

Dalla valutazione dei Suoi interventi su questo newsgroup si evince che il
tempo a Sua disposizione è tale da consentirLe una costante partecipazione
all'attività del gruppo, e dato che il tempo dedicato al lavoro è
inevitabilmente inversamente proporzionale ad altre attività (veda sopra)
La invitiamo a riconsiderare i Suoi comportamenti nei riguardi dell'Azienda
che ha riposto in Lei la propria fiducia per un rilancio sul mercato
audiovisivo ad alti livelli.
Non ci deluda ulteriormente.
Cordiali saluti  
Il Supervisore.
P.S.
Buon LAVORO!!!

Non ci deluda ulteriormente.
gee
sarà vero?
povero fabio...
ehm...
Ciao
Isa

Egregio Sig. Supervisore,
Piuttosto bisognerebbe premiare il ragazzo per spirito d'iniziativa.
Se avesse chiesto il permesso di seguire un corso d'inglese durante l'orario di
lavoro che gli portava via 5 minuti al giorno senza ulteriori spese per il
datore di lavoro, con lo scopo di migliorare le sue conoscenze linguistiche
anche a beneficio dell'azienda, sicuramente l'avrete concesso!
Comunque, apprezzo il Suo senso dell'umorismo.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Let length(walk) > length(pier)

 Non ci deluda ulteriormente.
WHAT??????????????/
What was that all about?  please clue me in!
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: si può scrivere "Rodi Travel 2016"

ho fatto un vacanza di una settimana a Rodi, come titolo inglese all'album 
fotografico si può scrivere "Rodi Travel 2016" ?  E' corretto?
 
grazie 
 

 fotografico si può scrivere "Rodi Travel 2016" ?  E' corretto?
 
Non sono madrelingua, ma a me non suona tanto bene...
 
Travel indica l'azione del viaggiare in senso piu' astratto
quindi si usa in un contesto diverso, tipo "agenzia viaggi"
o "titoli di viaggio" eccetera 
 
Vedrei meglio trip o journey: "Trip to Rodi 2016"
O magari solo "Rodi 2016" cosi' ti togli ogni dubbio! :-)
 
ciao
Giacomo
 
 
 
 
 
 


"Trip" is better, as Giacomo pointed out, as it relates to the one 
trip, but I might suggest "Rhodes Trip" (Rhodes is Rodi in English) as 
it creates a type of pun: A Road Trip is when friends get together and 
go on the road, usually for fun.
 
The double-sens might be lost on non-English speakers.
 

 The double-sens might be lost on non-English speakers.
 
I'm not sure it works in the UK either. I've only heard of "road trip" in US contexts.


Ah well. Once again, separated by a common language. :/
 

 all'album fotografico si può scrivere "Rodi Travel 2016" ?  E' corretto?
 
Travel se e' una esplorazione avventurosa,  altrimenti "Rodi Vacation"
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Test alternativo ai soliti noti

Chi non la capisce torni a studiare :-P
 
A Chinese family of 5, named Chu, Bu, Hu, Su and Fu decided to immigrate 
to the United States.In order to get a visa, they have to Americanize 
their names.
 
Chu became Chuck.
 
Bu became Buck.
 
Hu became Huck.
 
Su and Fu decided to stay in China


Questa è sulla falsariga di paperino si fa le paperine, topolino le 
topoline e pippo è triste.
 
Kiuhnm


Meglio:
   Paperino si fa le paperine, Topolino le topoline e Pippo è triste.
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di lingua in Australia

Salve,
vorrei andare a Brisbane in Australia per frequentare un corso d'inglese.
Vorrei sapere se qualcuno c'č mai stato o ha delle informazioni da darmi.
Inoltre vorrei sapere se fare un corso in Australia č valido o la lingua
parlata lě č un pň differente rispetto al vero inglese?
Grazie
Michele


wrote:

imparerai l'australiano. pero' dovrai rimanerci molto tempo. non
pensare che un corso di un mese in australia (pieno di italiani,
soprattutto sydney e melbourne) ti serva a chissa' cosa. certo puo'
essere utile... dipende a che livello e' il tuo inglese.
ovunque andrai imparerai un po' del modo di parlare locale, se andrai
in america, in australia, in inghilterra o in sud africa vedrai che
imparerai sempre cose diverse e modi di dire differenti...
imho la svezia e i paesi del nord europa sono molto buoni per
l'inglese perche' li la gente parla un inglese abbastanza pulito...
poi ovviamente ci sara' gente che avra' qualcosa da ridire... :)
g'day mate...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di BEST PLUMBER'S CRACK

premio definito BEST PLUMBER'S CRACK
probabilmente è una cosa sexy 
(anzi lo è perchè pemiavano i seni , i fianchi...)
è un premio che hanno dato alla attrice quarantenne
Brooke Shields
ma cosa vuole dire?
a che asapetto fisico si riferisce?
Può essere il "migliore invecchiamento del fisico"?

.
Visto che l'idraulico si infila sotto lavandini e quant'altro, č facile 
che i pantaloni mostrino piů del dovuto.
Suppongo che il nome del premio sia umoristico, altrimenti povera Brooke. :)



Sě, si poteva solo cercare plumber's crack.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=plumber%27s+crack
Non č mica sexy. 

 Non è mica sexy.
Ah, ecco, adesso so come definire questo fenomeno che si verifica su 90% delle 
studentesse della mia facoltà... :-]
(cmq, per rispondere all'op AFAIK per 'crack' si intende proprio la fessura 
delle natiche...) 

 Non č mica sexy. 
Beh, dipende dall'idraulico. :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Right Honourable Gentleman

I have always liked the way the English language, as employed in
Britain, makes subtle distinctions, while remaining ever so polite,
with the appropriate choice of words, for example in heated
parliamentary debates "The Right Honourable Gentleman" being used to
refer to a (despised?) member of the (hated?) opposition party, and
"The Right Honourable Friend" to denote a member of one's own party.
Do Italian polititians, I wonder, use similarly coded language when
engaging in verbal fisticuffs?
______
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)

 wrote > "The Right Honourable Friend" to denote
a member of one's own party.
You're reminding me of the time when a niece, visiting with us,
kept playing the same song over and over again, singing along with it,
with the often-repeated refrain *another one bites the dust*, until
after some days, when I could stand it no longer, I asked her whether
she knew the meaning of those words and, as I had supected, she did
not, and that's when she sotpped the incessant playing of that hideous
song.
Bye. Ow Ouch.

 wrote in message
3a87a36a...@news.tinet.ch...

Are you kidding?
GattaNera

 Are you kidding?
Kidding about The Right Honourable Gentleman, or about the possibility
of Italian politicians being similarly polite?
The other day I saw a motion picture set in the year 1912. In it, an
MP referred to a member of the opposition party even more politely as
"the right honourable and learned gentleman of the opposition".
--


 wrote in message
news:96ua3q$q4t$1...@rex.ip-plus.net...

I believe that "learned" in this context is code for the Right Honourable
Gentleman's being a barrister.  Similarly, "gallant" is used for military
men.  So an MP can be not only Right Honourable but also both learned and
gallant!
Stephen

 gallant!
Thank you, Stephen. I just learnt something new today.


Thank you, Stephen. I just learnt something new today.
Great, so we're with about the learned part. What a relief. How about
the gallant side of it now? You taking up fencing? :-)
Cheers,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Great, so we're with ...
A-hem? We're done...? God only knows what I was meaning to write...
:-)


 A-hem? We're done...? God only knows what I was meaning to write...
I was wondering, too. Figured you were complimenting me about having
learnt about "learned" in that context.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to cancel

Il verbo to cancel vuole "cancelled" o "canceled"?
Grazie per le risposte
Geltrude Eicher
mariage...@NotDisturBiname.com
Remove "DoNotDisturB" to write me at home

, mariagelt...@DISTURBiname.com says...

Both are correct, the second form being American.
Some words ending in an unstressed vowel and "l" are doubled in
BrEng (and AusEng, NZEng, etc.), but not in AmEng.
So, travelled/traveled, traveller/traveler, travelling/traveling.
The following words are a few which use only one "l" in American:
equalled, pencilled (in), libellous, marvellous, tranquillity,
woolly, woollen, jewellry, counsellor ...
Raymot
=======
Brisbane
[[[[[[[[[[[
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi mi aiuta a capirne il significato? CONDUIT

Brenda placed her permanent financing with a conduit just a few months
before conduit lending ground to a halt in the summer of 1998. "It
never hurts to be lucky," says Brenda. "I had no idea of the exposure
I had with a conduit. They don't commit to doing a deal until the loan
closes.
il mio problema è col CONDUITe con le prime due righe...
stiamo parlando di Brenda che costruisce degli immobili in una zona
ma non capisco dov'è il rischio e dove la fortuna legata al
CONDUIT.....

 closes.
Mi pare di capire che Brenda investa dei soldi da qualche parte, e lě
ritira appena in tempo per non rimetterci dei soldi.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 ritira appena in tempo per non rimetterci dei soldi.
Immagino che ora ti occorra un traduttore per interpretare la mia frase.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 ritira appena in tempo per non rimetterci dei soldi.
No, 'financing' č prendere in prestito, non č investare. 


Si può indovinare ma il senso non è molto chiaro. Brenda ha preso in 
prestito i soldi per la sua azienda. Il rischio era che non ha ricevuto un 
commitment per prendere i soldi fino a l'affare è fatto. Durante questo 
periodo d'attesa, aveva 'exposure', cioè era possible che l'affare 
naufragasse e lei non avrebbe avuto abbastanza soldi per il business. Era 
fortunata perché l'affare era fatto senza problema. 

> non ha ricevuto un commitment
La mente è tornata all'inglese per un momento.
... non ha ricevuto un impegno 

vi ringrazio entrambi
Il senso lo avevo già capito; ma mi chiedevo se letteralmente CONDUIT
si riferiva ad un qualcosa in particolare trovato all'improvviso (tipo
un canale di acqua sotterraneo)

 un canale di acqua sotterraneo)
Ecco alcune definizioni che ho trovato; non ho idea come lo si potrebbe
dire in italiano:
http://www.docloan.com/loans/loan_terms/Conduit
http://www.insideselfstorage.com/articles/131feat3.html
http://www.msrb.org/msrb1/glossary/view_def.asp?param=CONDUITFINANCING
-- 
Mary



conduit: condotto, conduttura.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 conduit: condotto, conduttura.
Per le tubazioni. Ma per un finanziamento? Sei sicuro?
-- 
Mary

 Per le tubazioni. Ma per un finanziamento? Sei sicuro?
Non ne ho idea.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FCE test

Could you please give me a hand and try to correct this exercise taken from
an FCE examination paper?
It's a multiple-choice test, I've already done it, and I've faced some
difficulties I hope you will be able to sort out.
Thanx a lot....:)
The history of football
Football, or soccer, which is so popular dates back to the Middle Ages.
At that (time; season; term; stage) it was very different from the game we
play today.
Any number of players could (play; make; take; do) part and the matches
usually developed into free-for-all. In its modern (form; shape; fashion;
pattern) , football is less than two hundred years old.
In 1986, the first rules to govern the game were drawn (out; away; up; in)
at Cambridge University. The number of players was (limited; checked;
counted ; defined) to 11 per side, which made things much more (tidy; neat;
arranged; orderly) than before.
Later, in 1863, the Football Association was (put; set; born; called)  up to
help promote the game in Britain.
The game is played on a grass or artificial (court; pitch; course; track)
with a goal net at each end.
The (object; reason; focus; purpose) is to move the ball around the field,
(by; to; of; with) the feet or head, until a player is in a (place; point;
position; spot) to put the ball into the net and score a goal.
Professional football is not only the most popular (witness; audience;
spectator; viewer) sport in the world, (because; but; while; so) also more
people actually play football themselves than any other team sport.
In 1904, FIFA, the world governing (body; band; collection; group) of
football, was founded.
It organises the World Cup tournament every four years . Other kinds of
football are popular, but less (vast; widespread; enormous; large),  for
example American Football and Austrialian Rules Football.
Thanx a lot for helping me!!!
--
Klizia

 football are popular, but lesswidespread, for



This should be correct.
Scoop

Could you please give me a hand and try to correct this exercise
Am I missing something here?.  What are we supposed to correct?  In every
parentheses there are three distractors and one correct answer.  Did you
identify the correct answer?  I don't see anything to "correct" here.  What I
see is an exercise that needs to be done.
bye
arianna

Am I missing something here?. 
No, smells like a rat to me.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: e' giusto?

XXXXXX is at your disposal supporting and offering you counselling in every
choice.
E' corretto dire cosě?
-- 
--
Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
Sir Duke -- Stevie Wonder

ah!, anche su questo non sono sicuro:
proposing you stopovers and the most worth-to-see things.

 E' corretto dire cosě?
Potresti proporre anche le esatte frasi italiane che vuoi tradurre?
Ciao, FB


Ecco:
XXXXX e' anche a
vostra completa disposizione supportandovi, consigliandovi in ogni scelta,
e indicandovi le tappe e le cose piu' interessanti da vedere

 e indicandovi le tappe e le cose piu' interessanti da vedere
XXXX is also at your complete disposal in guiding you through every
choice as well as in showing you all the sites (tappe inteso come
luoghi?) and things that are most interesting to see.
Pensate che sia ok?

 ha scritto nel messaggio
news:YXp3c.25758$O31.1...@news4.tin.it...

Io tradurrei cosě:
XXXXXX is also at your disposal to support any choice of yours, directing
you to the most worth-to-see attractives.
La traduzione letterale viene decisamente poco scorrevole per un inglese.
Ciau
TopBerry

 Pensate che sia ok?
Si, molto meglio della mia... rimango sempre troppo attaccato alla
traduzione letterale.... cercherň di staccarmi un po' e pensare piů alla
scorrevolezza dell'inglese.
Grazie a tutti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pick-up-sticks

Come si dice in italiano?  Li avevo da bambina e mi ricordo che era
qualcosa + cinese.
Thank you!
Here they are in case you don't know what I am talking about.
http://www.jenbekman.com/addiejuell/images/PickUpSticks.jpg
ari

Thank you!
Io l'ho sempre chiamato "il gioco dello Shanghai" o solo "Shanghai"
(grafia cinese messa lě a capocchia, naturalmente). Ha altri nomi?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 --
Anch'io ho sempre detto "lo Shangai"! Idem per la grafia....
:-)
Claudia

 Ciao,
Mah...io mi ricordo che parte del nome era "cinese/cinesi".  Forse
"bacchette cinesi" ?
Comunque Shanghai e' in Cina quindi siamo li.
grazie Isa
ari

 :-)
Confermo :)
-- 
Ciao,
Anna
http://www.sosteniamosaviano.net/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scusate l'intromissione...

Ciao,
io sono Niki e sono quasi nuova di questo Newsgroup. Dico quasi perché ho
postato un msg mesi e mesi fa...
Vi seguo quindi da tempo e posso dire di conoscervi tutti; i post più
interessanti, carini, divertenti li stampo e li conservo gelosamente,
cosicché, grazie a voi,  ho creato un prontuario d'inglese really snazy ;).
Volevo farvi una domanda forse ingenua: visto il clima molto amichevole di
questo Newsgroup, avete mai pensato di aprire un canale su IRC?
Potrebbe essere un buona idea per parlare direttamente tra di voi, ognuno
seduto nel proprio angolo di mondo...e forse anche i lurkatori come me
potrebbero farsi coraggio e venire fuori.
Scusate di nuovo..forse non è un'idea originale..
Grazie per l'attenzione.
Niki

 questo Newsgroup, avete mai pensato di aprire un canale su IRC?
Nikki, cosa intendi con "aprire un canale"? Non mi risulta si possa tenere
aperto un canale IRC... ci vuole un Bot (robot) e i server non te lo
permettono.
Io non sono un IRC-man, ma l'idea mi sembra buona comunque, basta stabilire
il server:
IRC Network: IRCNet
Canale: #ICLING
Che ne dite? primo che arriva apre e gli altri si accodano
MI RACCOMANDO IL NORTON ATTIVO (dovete avere la "cassetta del
pronto-soccorso" a sx dell'orologio)
Ciao


Ciao :)
Intendevo proprio quello che hai detto tu...Il primo che arriva apre e gli
altri si accodano.
Per quanto riguarda i bot e il fatto che non siano consentiti..beh questa č
un'altra storia e se vuoi ne parliamo.
Se gli altri sono d'accordo, credo che valga la pena provare..Se qualcuno
vuole chiedere chiarimenti e/o informazioni rimango a disposizione. Io sono
su IRCNet e il mio nick č ooohRogue.
In attesa di vostro riscontro,
ciao
Niki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Responsabile area smistamento merci

 italiano è un'espressione molto generica....
 
Responsible for managing and sorting merchandise and readying/preparing 
goods for transport.
 
Sarebbe meglio a trovare qualcuno che fa il lavoro e guardare al suo CV.
 

> trasporto"? 
 
Sorting / Packaging / Shipping manager
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: e-mail da new york: chi mi aiuta?

but this is heavy beyond description - basically changes everything.
????????

 ????????
Ok my italiano is not brilliante ma forse sia utile:
...ma questo é una cosa molto serio (pezante, gravoso), oltre che
descrizione. (beyond words to describe).  tutto è cambiato (the world
in which he lives and his perceptions of it.
Loki
-- 

 >but this is heavy beyond description - basically changes everything.
era cosě? tutto attaccato?
perchč allora si riferisce non al fatto che siano al sicuro ma alla
tragedia.
ma tutto questo va oltre ogni descrizione - sostanzialmente cambia ogni
cosa.
saluti,
Peltio

...ma va al di la' di ogni descrizione, ogni cosa cambiera'...
spero che tutti quelli che conosci qui a new york stiano bene,
ciao,
moltolontana

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trad. ufficio amministrativo

come tradurre ufficio amministrativo in inglese?
ho trovato administrative office, ma non mi convince visto che
Ufficio commerciale/ ufficio vendite = sales department
ufficio acquisti = purchase department
Grazie
Clod

clod wrote:

Allora, vediamo un po' di arrivarci insieme che forse ce la facciamo, 
piano piano e con pazienza:
ufficio vendite = *sales* department
ufficio acquisti = *purchase* department
ufficio amministrativo = *...* department    
Eh...?
Hai provato (così, tanto per curiosità, avventura intellettuale, amore 
del rischio, recklessness) a cercare "adiministrative department" con 
Google, per vedere se per caso sia usato?

 Google, per vedere se per caso sia usato?
grazie per il suggerimento
cercando administrative office i risultati di google sembrano riferirsi 
all'ambito giuridico
cercando invece administrative department l'ambito sembra essere 
scolastico/universitario
niente a che fare con il normale ufficio aziendale che segue la fatturazione
altre idee?

clod ha scritto:

forse ho trovato:
financial department

You could also try "business department"

--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Account for e answer for

Ciao a tutti,
questi due phrasal verbs hanno lo stesso significato oppure si possono 
usare con sfumature diverse?

 di qualcosa (cioè, se fai danni è a te che possono far passare i guai),
o anche in linguaggio fisico "causare", come in "radioactive decays 
account for much of the heat in Earth's mantle".


 
I agree with your meaning for the first. The second, in my mind, is used in 
situations where there has been, or is likely to be, something going wrong. 
One 'answers for' one's mistakes or wrong turns.
In the present tense:
You have to answer to the board for those misspent dollars.
In the future:
Keep an accurate accounting (!) or you'll have to answer for any misspent 
dollars.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator, but 
among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden


I answer for Mr. John.
(John è il capo e rispondo a lui per ogni cosa che faccio: lui è il mio 
responsabile)
I *account for* Mr. John ha lo stesso significato?


No.
You answer _to_ your boss. You are accountable _to_ your boss.
"Answer for" e "answer to" hanno significati molti diversi. Forse 
l'esempio fa confonderti perché include una clausa "to the board" tra il 
"answer" e il "for".
You answer _for_ your actions. You are accountable _for_ your actions.
Come è stato detto, si riferisce ad azioni sbagliate con "answer for" e 
a risponsibilità con "account for" (anche se la risponsibilità può 
includere uno sbaglio. "How do you account for the missing funds?")
In questo momento, non ho tempo per spiegare più, forse qualcun' altro 
può farlo.

 può farlo
Ti sei spiegato benissimo, grazie!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione! Grazie!

Mi potete fornire una traduzione ottimale di questa frase?
Questa è la puntata di FUTURAMA intitolata "Jurassic Bark"
Fry è rivolto al cane e gli dice:
"People think you're a dumb butt who smells bad, can't find a
girlfriend and has a crummy job. But you're keepin' it real and call
no man "Mister." 
La mia *poco certa* traduzione è:
"Le persone pensano che tu (penso sia rivolto al cane) sei un
ritardato culone che puzza, non puoi trovare una ragazza e hai un
pessimo lavoro (però temo parli di se stesso). Ma puoi tenerti tutto
questo e nessuno ti chiamera "Signore".
è giusta?
Grazie!

"N" <n@n.n> ha scritto nel messaggio
news:317iiv4s4pbl6i3pd...@4ax.com...

Propongo (ma senza certezze):
"La gente pensa che sei un culone puzzone ritardato, senza ragazza e con un
lavoro pidocchioso, ma tu non dici bugie e non chiami nessuno "signore"."
Una curiosità: perché traduci Futurama?

Una curiosità: perché traduci Futurama?
Sto mettendo i sottotitoli in ITALIANO alla puntata americana
intitolata "Jurassic Bark" cod. puntata 4ACV07
Ciao!

 Una curiosità: perché traduci Futurama?
Quite so. Indeed.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk




 che fai" un modo di dire americano
keep it real (v)
 
To behave in a manner that is true to one's personality; not affected.
"Buddy was trying to impress us all night and fooling no one but now
that he's chilling out and he's keepin' it real."
http://www.csupomona.edu/~jasanders/slang/csrpk.htm

> questo e nessuno ti chiamera "Signore".
Che ne dite di un congiuntivo?
"Le persone pensano che tu SIA un blablabla, non POSSA blablabla...".
ZioBit
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: going out any day

Non riesco a comprendere la frase di risposta ad una mia richiesta di 
informazioni sulla disponibilità di un prodotto ordinato su internet
 
"they will be going out any day now. Sorry for the day but its necessary. 
thank you"
 
 
Precisamente non capisco il "they will be going out any day now"
 
Qualcuno potrebbe aiutarmi a decifrare questo messaggio ?
 
Grazie
 
Francesco

 
forse che il prodotto sta per uscire da un giorno all'altro?
Però non riesco a capire perché si scusano per il giorno (di attesa, 
suppongo).
 

 
 
Your answer is right: the product will be shipped out soon, but the exact day 
can't be determined ("any day" as opposed to "in two days" or "tomorrow," 
eg.)
 
As for the second part, someone made a typo: It should be "sorry for the 
delay..."
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 
bene. Grazie :)
ahem ... well. Thank you :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Articolo hardware

Ciao,
 
sto leggendo un articolo informatico in inglese e non so se ho ben capito 
due frasi.
 
Potreste aiutarmi?
 
1) Additionally, DAS tends to have a lower disk utilization rate because the 
storage system is often disparate in which storage capacity cannot be 
shared.
*
Il DAS tende ad avere un tasso di utilizzo inferiore del disco perch� il 
sistema di archiviazione � spesso incompatibile ove la capacit� di 
archiviazione non pu� essere condivisa.
 
2) Company expects worldwide disk storage systems capacity shipments to grow 
at an annualized pace of more than 30 percent over the next three years.
*
L'azienda si aspetta che le spedizioni mondiali di sistemi di dischi di 
capacit� di archiviazione cresca a una velocit� superiore al 30% nei 
prossimi tre anni.
 
Che ne dite?
 
-- 
O. 
 
 

 at an annualized pace of more than 30 percent over the next three years.
 
Il produttore prevede che la consegna mondiale di capacita' di sistemi 
di archiviazione aumenti ad un passo del 30% annuale nei prossimi 3 anni
 
commenti:
 
la quantita' che viene consegnata (ossia venduta) e' la capacita' di 
byte (capacity) e non il numero di pezzi
 
la scelta di termini "grow" e "pace" sottolineano le prospettive 
positive del mercato
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 positive del mercato
 
Grazie mille!!!
 
-- 
O.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rough vs roof

Qual è la differenza di pronuncia tra le due parole
rough
roof 

 roof 
http://www.tfd.com/


ruf

 rauf
Ma anche no.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Ma anche no.
Vuoi dirmi che ha una pronuncia diversa?

 Vuoi dirmi che ha una pronuncia diversa?
Tu ci pigli in giro.

 Vuoi dirmi che ha una pronuncia diversa?
Tu ci prendi in giro.

 Tu ci prendi in giro.
Mi sa che è "raf" 

 Tu ci prendi in giro.
Magari!
:-D


 wrote in news:49bfdc49$0$6832$5fc30a8
@
news.tiscali.it
:

rough/tough/gruff/huff/puff
roof/aloof/spoof
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scarico merce

nel piazzale della ditta hanno messo il cartello "discharging goods"   per 
indicare lo scarico della merce che arriva con i camion.
Per tradurre  "scarico merce"  sarebbe meglio "unloading goods".
 
Si tratta di carico/scarico di mezzi pesanti (e.g. camion).
 
grazie 
 


Va bene sia discharging che unloading. Se si tratta sempre solo di autocarri andrebbe bene anche "discharging (o unloading) lorries".

 nel piazzale della ditta hanno messo il cartello "discharging goods"
 
nell'albergo hanno messo un cartello cosi' cosi' e hanno concluso "the 
direction" ("La Direzione") invece che "the management".
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translating Dante Aligheri

«Caron, non ti crucciare:
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare » (Inferno, III 95-96)
What's (/are) the official arcaic English translation(s)?
Thank you


-- 
Tchau, -João do Sabão


After a quick search, I found this one, by Henry Wadsworth Longfellow:
94  	 And unto him the Guide: Vex thee not, Charon;
95  	It is so willed there where is power to do
96  	That which is willed; and farther question not.
http://snipurl.com/3xmry
  [www_divinecomedy_org]
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)


There is no such thing as an "official" translation.
As far as "archaic" is concerned, how "archaic" can a translaton be
if it is done 500 years after the original work, as both
Longfellow's and Cary's translations were?
The American Longfellow's translation is well known,
as is the Englishman Carys blank verse translation, cited here.
«Then to him thus spake my guide:
"Charon! thyself torment not: so 't is will'd,
Where will and power are one: ask thou no more."»
http://www.gutenberg.org/files/8780/8780.txt
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: manners maketh man

Where does this expression come from?
Anyone knows?
Sini Andrea

 Anyone knows?
"Mid 14th Century- motto of William of Wykeham (1324- 1404)"
(
http://cenocracy.topcities.com/cro61.html
)
Ovvero "L'educazione fa l'uomo". E' inteso come "L'educazione forgia il
carattere" o "Dimmi come ti comporti e ti dirņ chi sei"?
Ciao, FB

Grazie
Andrea

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rimanere il meno possible

"Voglio rimanere qui il meno possible"
 
C'e' un modo di tradurlo letteralmente, senza troppi giri di parole?
Ci stavo pensando poco fa, ma tutti i miei tentativi non mi convincono
per nulla. Google, chiaramente, li boccia in pieno. :D
 
- "I want to stay here as little as possible" non va bene perche'
"little" da solo non ha molto a che vedere col tempo.
- "I want to stay here as short as possible" non va bene perche' short
non e' avverbio
 
Mi viene solo da dire: "I want to spend here as little time as
possible", ma ho cambiato verbo. :)
Stessa cosa, per periodi di tempo piu' lunghi, se dicessi "I should
make my stay here as short as possible".
 
Confermate?
 
Grazie!

):

Au contraire: your first guess was the best, in terms of keeping the phrase 
simple and close to the original. "Little" works fine. There is an invisible 
noun implied: "as little time," "as little a while."
 
In addition to that common usage, the OAD confirms that "little" can refer to 
"...short distance or duration: stay for a little while | we climbed up a 
little way."
 
Your last two examples, in which you rework the sentence, are absolutely fine 
as well. Reworking the sentence is sometimes a necessity. In this case, 
however, there is a completely viable alternative to reworking it, that 
closely resembles your original phrase, and that one uses "little," used as a 
'pronoun' of time. Again, from the OAD: "little: [ pronoun ] a short time or 
distance: after a little, the rain stopped."
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 make my stay here as short as possible".
 
Non indica un periodo di tempo più lungho. Il "should' non è un 
desiderio ma invece forse c'è una forza fuori che ti constringe. I 
"should" e "want" hanno significati molti diversi. "I want my stay here 
to be as short as possible."
 
Insomma, non è 'il tempo' sottointeso, anche nella frase italiana? Non è 
una frase perfetta, perfetta e può essere un po' ambigua, no?

Enrico il Pentolaio wrote :

I want to stay here the less I can?
 
Bruno
 
 


'Fraid not. That's one that doesn't work.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ELOGIO ALLA FOLLIA > ENGLISH

qual è la traduzione in inglese di "elogio alla follia"
grazie anticipatamente per il vostro aiuto 

qual è la traduzione in inglese di "elogio alla follia"
"Presidential speech"?
saluti,
Peltio
just kidding


Do you mean the title of  the book by Erasmus of Rotterdam? That is "Praise
of Folly".
In Dutch: Lof der Zotheid.
By the way, he wrote it in Latin and the title was Encomium moriae .


Well, you didn't say which president.  Were you alluding to a
particular one?
ari


"The praise of madness" č sbagliato ?

 "The praise of madness" è sbagliato ?
Se ti riferisci al titolo dell'opera di Erasmo da Rotterdam, io l'ho sempre
visto nelle bibliografie come "Praise of Folly".

, Ester
<in...@NOSPAMMING.com> wrote:

Hmm.  "In Praise of Folly" was the title of the first English
translation (1688):
http://www.ccel.org/e/erasmus/folly/folly.html
But "The Praise of Folly" is widely used. For me, "In Praise of Folly"
is a much better title translation, but YMMV.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: phrasal verbs

E' possibile risalire a qualche forma di "etimologia" per i phrasal 
verbs? Alcuni sono chiari, come put on = mettere su, indossare. Ma 
un'espressione come put up with = tollerare da cosa può venir fuori?
Grazie
Giuseppe
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 
 
 
 
Io ci ho rinunciato.  Li imparo a memoria, come le prepositions.
 
-- 

 un'espressione come put up with = tollerare da cosa può venir fuori?
 
Non lo so.
 
Ho trovato la spiegazione breve:
 
To put up with "tolerate, accept" (1755) was originally to put up, as in 
"to pocket."
 
https://www.etymonline.com/word/put
 
 

 
Grazie, quindi qualche logica etimologica c'è


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Gioco della torre" in inglese

Qual è l'equivalente che rende perfettamente la stessa idea in inglese?
 
Per i non italiani, mi riferisco al concetto/gioco della scelta 
obbligata tra due alternative:
 
http://leonardo.blogspot.it/2014/04/il-gioco-della-torre.html
 


C'è una scelta delle barzellette.
 
Three men in a boat.
Three men crossing a river.
Three men stranded on a desert island.
Three men at the Pearly Gates.
Three men enter a bar.
 
In inglese, mai tratta della torre.


Al che si dovrebbe ridere, piangere o
guardare con espressione... inespressiva?
 
Bruno


Come vuoi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Christmas English Exercises

Here are some new exercises for Christmas: 
http://beam.to/christmasexercises
-- 
Ce message a ete poste via la plateforme Web club-Internet.fr
This message has been posted by the Web platform club-Internet.fr
http://forums.club-internet.fr/

 
http://beam.to/christmasexercises
Mistake in Grammar 2, question 3. Option c) should be "were", not "was".
---
Xakero