Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: are you excited?

"So you're leaving for the US, are you excited?"
Solo a me "emozionato" non sembra un gran traduzione per "excited"?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Sarà che parto ad agosto e ancora "emozionato" non sono.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Solo a me "emozionato" non sembra un gran traduzione per "excited"?
A me sembra una buona traduzione (certo meglio di 'eccitato').
Tu cosa proponi? :)
-- 
Anna

 Tu cosa proponi? :)
Il problema č proprio che l'altro ieri un americano mi aveva detto 
quella frase, in italiano, e dato che non mi piaceva gli ho detto che il 
termine era sbagliato, non sapendo perň proporgli una versione migliore. 
A pensarci bene, invece, puň anche andare. Forse il tono con cui diceva 
"emozionato" e il fatto che io uso "emozionato" prevalentemente per 
prendere in giro, lě per lě non ha aiutato.
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


 Tu cosa proponi? :)
Un po' più informale: "sei carico?".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


 Solo a me "emozionato" non sembra un gran traduzione per "excited"?
Neanche a me. Forse, "(immagino che) non stai nella pelle" o "non vedi
l'ora" ?

 prendere in giro, lě per lě non ha aiutato.
Che cosa pensi a 'allegro' o 'gioioso'? 

 Che cosa pensi a 'allegro' o 'gioioso'?
In questo caso io propenderei per tradurre "are you excited?" con: sei 
contento?
-- 
Tchau, -João do Sabão

 A me sembra una buona traduzione (certo meglio di 'eccitato').
The Oxford-Paravia says
"to be excited about sth." = "essere eccitato per qcs.",
"essere eccitato all'idea di qcs."
"Sei eccitato all'idea di partire per gli Stati Uniti?"
"Ebbene stai partendo per gli Stati Uniti. Sei eccitato all'idea?"
Kiuhnm

 contento?
	Preferirei "contentissimo", perché "excited" ha un senso più forte che 
"happy", ma penso che "allegro" sia megliore.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay


Dove vai?
Joe from Massachusetts

On 2009-01-26 00:28:17 +0100, Pèire-Pau Hay-Napoleone 
<Pèire-Pau.Hay-Napoleone@Castèu-If.pro.oc> said:

Non mi suona bene dire "Allora parti per gli Stati Uniti. Sei contentissimo?".
Non suona bene neanche dire "Allora parti per gli Stati Uniti. Sei 
allegro?": questa proprio no.


 "Ebbene stai partendo per gli Stati Uniti. Sei eccitato all'idea?"
Nell'800, magari, si poteva parlare in italiano così. Ma a me suona un 
po' ridicolo come dialogo parlato, sia per l'"ebbene" che per il "sei 
eccitato...?" (parola che uso solo con connotazioni sessuali).


 Tu cosa proponi? :)
What about "contento"?
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)


io sino a poco tempo fa , avrei proposto "invesgendato", poi una mia
amica di Torino mi ha chiesto, ma scusa cosa vuol dire? allora ho
realizzato che è un a parola genovese che io utilizzo anche quando
parlo in italiano (o cerco di).
per cui my two cents:
elettrizzato
masgar

 eccitato...?" (parola che uso solo con connotazioni sessuali).
Sono abbastanza d'accordo, 'eccitato' per 'excited' suona quasi sempre come
una traduzione-calco. Mi è tornata in mente, più o meno a proposito, una
mia amica d'infanzia che una volta, per toscaneggiare, disse in tutta
innocenza (avrà avuto undici anni a dir tanto): "Non posso mangiare tanta
panna perché mi fa venire l'orgasmo" :-)))
-- 
Anna

 elettrizzato
Mi sembra un po' forte... Credo che in inglese sarebbe 'thrilled'.
-- 
Anna

 prendere in giro
???
Perché, di grazia?
-- 
Anna

 contentissimo?".
	Non mi disturba. Preferisce "molto contento" ?


 Dove vai?
University of Illinois at Urbana-Champaign. Sorry, niente Fresno.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


 Perché, di grazia?
Ok, that wasn't true. Non mi verrebbe comunque naturale di usare quel 
termine per cose che non accadono nell'immediato futuro.


 eccitato...?" (parola che uso solo con connotazioni sessuali).
ciò non vuol dire che non si usa anche in altri contesti. più che una 
questione di traduzione mi sembra una faccenda legata al pudore.
io una frase del tipo "non sei eccitato all'idea di partire?" la sento di 
frequente in italiano e non si riferisce a mete turistiche come Cuba o Bali.
se traduciamo sempre "are you excited...?" con "sei contento...?" secondo me 
impoveriamo la traduzione. 

On 2009-01-26 10:59:11 +0100, Pèire-Pau Hay-Napoleone 
<Pèire-Pau.Hay-Napoleone@Castèu-If.pro.oc> said:

Non so dire bene perché, ma non è tanto naturale in italiano concludere 
una frase facendo la domanda (in questo caso retorica) "sei + 
[superlativo assoluto]?". Né molto+aggettivo, né aggettivo+issimo 
sarebbero buon italiano in questo caso.
Magari qualcuno lo sa spiegare meglio: io sto parlando un po' a 
intuito, e a intuito tradurrei in questo caso "excited" come "contento" 
(impoverendo la traduzione, come osserva giustamente madmachine, ma... 
almeno usando una frase che suona naturale in italiano). IMHO.


 eccitato...?" (parola che uso solo con connotazioni sessuali).
That's your problem.
Do you know that "excited" can have the same connotation in English as well?
I've said "Sono parecchio eccitato all'idea di..." many times in my life.
You might also use "elettrizzato".
"Sei elettrizzato all'idea di partire per gli Stati Uniti?"
Kiuhnm

 almeno usando una frase che suona naturale in italiano). IMHO.
Magari "entusiasta"? Io continuo a preferire "emozionato".
-- 
Anna

 wrote:

Io tradurrei: "Sei contento?"
--
Cingar

 "happy",
But Italian "contento" is much stronger than English "happy", IMHO.
--
Cingar

 "Sei elettrizzato all'idea di partire per gli Stati Uniti?"
But that's not what English "excited" and "exciting" normally means in
English. A good glass of wine can be "exciting" in English, but
definitely cannot ne "eccitante" in Italian (unless you dissolve
Viagra in it).
--
Cingar

Kiuhnm ha scritto:

You definitely stepped into a "false friend"! In Italian "eccitato"
has mainly a sexual meaning: type it in Google and you'll get a heap
of porn.
Even when not talking about sexual arousal, it suggests a *very*
strong emotion: you'd expect someone who is "eccitato" to weep,
scream, jump around, faint, call police, or even attempt to kill you
or commit suicide...
--
Cingar

 English.
Are you sure?
The Oxford Thesaurus says:
exciting
adjective
     an exciting story: THRILLING, exhilarating, stirring, rousing, 
stimulating, intoxicating, electrifying, invigorating; gripping, 
compelling, powerful, dramatic.
(SEXUALLY) AROUSING, (sexually) stimulating, titillating, erotic, 
sexual, sexy; informal raunchy, steamy.
The Collins COBUILD Dictionary agrees and says that
"exciting" means "thrilling".
Kiuhnm


"Non vedi l'ora?" e "Non stai nella pelle?" sono le proposte piu'
convincenti
che io abbia visto fniora in questo filone. E credo che "Non vedi
l'ora?" sia quello
che avrei detto io.
Non sei "emozionato" _dopo_ qualcosa, solitamente?

 You definitely stepped into a "false friend"!
Lol. A false friend in my native language.
Kiuhnm

 Non sei "emozionato" _dopo_ qualcosa, solitamente?
No.
-- 
Anna

 But Italian "contento" is much stronger than English "happy", IMHO.
Non direi proprio, vogliono dire esattamente la stessa cosa.

 No.
Cattivissima questa!
:-DDD


 Non sei "emozionato" _dopo_ qualcosa, solitamente?
Posso anche essere emozionato poco prima di fare un esame, di suonare 
davanti al pubblico, di dire qualcosa di importante, ecc ecc


 or commit suicide...
google disagree with you. eccitato appears in many non sexual sentences, all 
meaning excited to something. anyway, is it just me who finds frequently 
this adjective in quite not so horny conversations?! 

 :-DDD
Ma no, nessuna cattiveria, mi adeguavo allo stile di Adam ;)
-- 
Anna

 Ma no, nessuna cattiveria, mi adeguavo allo stile di Adam ;)
Giustamente.
Essere "emozionato" sei mesi prima di qualcosa mi pare un po' strano.
Ma direi lo stesso per "excited".

 Lol. A false friend in my native language.
A false friend is always in a *pair* of language. Are both Italian and
English your native languages? (That would not exclude the possibility
of stepping into a false friend, anyway.)
--
Cingar

 Non direi proprio, vogliono dire esattamente la stessa cosa.
In inglese si dicono comunemente cose come "I'm happy with the new
brakes I mounted on my byke". In italiano, nessuno si direbbe
"contento" o "felice" di una qualcosa come i freni della bici. Oltre
tutto, una frase come quella sopra sopra è preludio a un "but...".
--
Cingar

 A false friend is always in a *pair* of language.
We were talking of "eccitato".
Anyway I showed you what dictionaries say, didn't I?
Kiuhnm

 "contento" o "felice" di una qualcosa come i freni della bici. 
Ma non è vero affatto! Io conosco ciclisti che si dichiarano entusiasti dei
propri freni! Riflettete un momento prima di scrivere che in italiano
nessuno direbbe questo o quello.
"Ciò che io non dico, non si dice" non funziona!
Si può sentir dire, senza stupore:
"Sono contento/contentissimo dei freni nuovi"
"Sono soddisfatto dei freni nuovi"
"Sono entusiasta dei freni nuovi"
Può stupire un po' di più sentire "Sono felice dei freni nuovi" dal momento
che la felicità è uno stato esistenziale più alto e onnicomprensivo
rispetto alla contentezza (contento è chi si contenta).
Io per esempio sono molto contenta che domani mi arrivi la nuova
lavastoviglie. Non eccitata, non emozionata, non entusiasta ma contenta sì
:)
-- 
Anna

 Ma direi lo stesso per "excited".
Be', io per esempio sono già emozionata all'idea di vedere un concerto di
Springsteen a luglio. Credo sia questione di carattere. :)
-- 
Anna

 tutto, una frase come quella sopra sopra č preludio a un "but...".
Eh?

 :)
"Contenta", appunto, cioè "excited"...
- "Anna M. è *contenta* della nuova lavastoviglie" = "Anna M. is
*excited* about her new dishwasher" = Situazione normale: si vede che
Anna è un tipo a cui scoccia a lavare i piatti a mano.
- "Anna è *eccitata/emozionata/entusiasta* dalla nuova lavastoviglie"
= "Anna is *aroused/thrilled/enthusiastic* about her new dishwasher" =
Situazione patologica, to say the least: Anna ha disperatamente
bisogno di uno psicanalista coi fiocchi che analizzi attentamente la
sua strana perversione per gli elettrodomestici. :-)
--
Cingar