Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il troll SANTINO CALABRESI

Ma davvero non vi siete accorti del fatto che SANTINO CALABRESI vi sta
prendendo per le chiappette?
--
http://www.filastrocche.it/contempo/angelini/poesie_it.asp
www.librimoltospeciali.com

prendendo per le chiappette?
Ci ho messo non poco :).
Sebastiano
--
Monica: Joey, what would you do if you were omnipotent? 
Joey: I'd probably kill myself. 
Monica: Excuse me? 
Joey: Hey, if "Little Joey"'s dead, then I got no reason to live. 

 prendendo per le chiappette?
noooo! ma non ci dire. :P
Surprising!
Certo che tu, i colleghi li annusi subito...;o)
en passant: tu sai cos'è un inversore di spinta  e come
funziona, vero?
considerando la tua esperienza di traduttore tecnico
non ne dubito...ma spiegalo anche agli altri.
Vai...:o)
bye
Bandit J. :O)
EOM

 Vai...:o)
E' quando un troll da settecento nick come te si traveste da topo
bacchettone

 prendendo per le chiappette?
Immaginerei piuttosto che il Nostro lavori su un testo travestito^Wtradotto 
in 'inglese' da qualcun altro.  Never attribute to malice...

 bacchettone
citane uno solo, di questi presunti nick,  con le prove,
e vinci un premio.
Seriamente, anche se per te sarà difficile, lo so.
bye
Joseph :O)
EOM

 is going around speaking eccetera
What do you mean by "nice fake"?
Che io racconto balle? ma certo, giovanotto, a volte. Come quasi tutti.

 Che io racconto balle? ma certo, giovanotto, a volte. Come quasi tutti.
Ma con il mio nick, e quanto alle balle:
le trovi e  le smonti. Se no, taci.
Signor Angelini, Lei è matto. E patetico.
Joseph :O)
EOM

pò
[po']
se no arriva pure Isa... :O)

 eccetera
Tonto come sei, non cogliesti l'ironia. I numerosi titoli tecnici citati
erano le pubblicazioni dello ***stesso Resta*** e solo in fondo ne misi due
o tre mie.

 o tre mie.
E' evidente che il mio concetto di ironia ed
il tuo non coincidono.
E dove sono le altre 497 e oltre, da te vantate?
Ancora ironia? Balle Ironiche?
Parlane con Mel, hai visto mai... :o)
Saluti.
Joseph :o)
EOM

 E dove sono le altre 497 e oltre, da te vantate?
Ne vantai un centinaio (anzi oltre cento, come è vero) quando mi si accusò
ingiustamente di *invidiare* il debutto di Isabella nella traduzione. Google
può aiutarti. Metà dei titoli sono per ragazzi, metà per adulti. Lo ritengo,
per altro, un lavoro come un altro, che non assicura alcun particolare
prestigio sociale, anzi! Spesso si ha a che fare con opere assolutamente
tediose. Ti basti sapere che quella con cui sono alle prese (della Cambridge
University) ha un apparato di note dalle dimensioni mostruose, molto più
lungo del testo stesso e che il solo passaggio dalle norme redazionali
dell'originale a quelle impostemi dall'editore italiano (uso dei corsivi,
maiuscoletti, vari tipi di virgolette eccetera) mi porta via settimane di
lavoro praticamente non pagato.
Ma se preferisci non credere che abbia tradotto così tanto, buon pro ti
faccia. Che mi frega?

"Lucangel" ha scritto
[cut]
piů del necessario, e fornito circa il 3% di informazioni pertinenti
alla domanda.
Diagnosi:
Bartolomeite Acuta in via di cronicizzazione.
Prognosi:
Infausta.
Cura consigliata:
Lunghe nuotate nella notte.
Joseph :o)
Over.

 Infausta.
Sapendo *bene* in che condizioni versa l'autore della prognosi, non mi
preoccupo. Notte.

Over.
How about "over and out"?
Pleeeeeaseeee.
Peltio

 Pleeeeeaseeee.
The problem, Sir, is that I can't understand
what it is about *not the*. Not the...what?
yeah! I realize he is venetian troll, then he is saiyng
*notte*!  as November Oscar Tango Tango Echo.
Night. Right, Sir?
Night? How odd! :O)
Over.

 preoccupo. Notte.
Sai solo quello che ti viene riferito. Sempre.
Tu hai troppa fede nelle parole, figliolo. :)
Night & Out

  he is venetian troll
Faresti disimparare l'inglese a chiunque.

 Over.
Not that I used to love you,
but it's all over now.
*p l o n k*
-- 
Adieu,
Anna

 Adieu,
eeeehh!
Wait just a moment, Ma'am, please.
I will make a note,  now.
[eeeehh! N'attimino, Signo'.
Mň m'o segno.]
bye
Jester J. :O)
EOM