Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per sempre sempre

So che in italiano non è molto corretto dirlo, ma mi serve da tradurre
questa frase per una mia storiella a fumetti.
Va bene se metto for ever ever?
Grazie,
Daniele

 Daniele
Credo di sě: mi pare di averlo sentito in una canzone.
Ciao, FB

 Va bene se metto for ever ever?
No, si dice "for ever and ever".
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3E89F116...@privacy.net...

Un bel problema :)
La parola "sempre" viene ripetuta 10 volte... Quindi devo mettere for ever
and ever and ever and ever and ever and ever and ever and ever and ever and
ever? Non suona bene.
Daniele

 ever? Non suona bene.
Suona benissimo ad un inglese, mai sentito Kylie Minogue? :)
Giovanni

 Non suona bene.
Suona benissimo.
-- 
Mary

 Suona benissimo ad un inglese, mai sentito Kylie Minogue? :)
Mi hanno suggerito di mettere: for ever and ever ever ever  ever ever ever
ever ever ever. Ossia l'and di metterlo solo la prima volta.
Che ne dite?
Calcolate che si tratta di un fumetto umoristico.
Grazie cmq.
Daniele

 Che ne dite?
Se vuoi che sembri vero inglese, non farlo.
-- 
Mary

 Calcolate che si tratta di un fumetto umoristico.
Non riesco a capire. Ti abbiamo detto in due che in inglese si dice "and
ever and ever and ever and ever", compresa Mary che č madrelingua. Ti ho
citato Kylie Minogue che nella sua super-famosissima "Can't get you out of
my head" canta "Won't you stay? Won't you lay? Stay forever and ever and
ever and ever!".
Anche se a te suona male, č cosě che si dice in inglese. Se in un fumetto
umoristico italiano mettessero "per sempre da sempre da sempre da sempre"
(tanto per fare una versione sbagliata) mi metterei a ridere sě, ma per
altri motivi.
Giovanni

 ever and ever and ever and ever", compresa Mary che è madrelingua.
Guarda che non sto contestando né quello che avete detto voi, né la
madrelingua.
Avendomi suggerito quell'altra forma, ho voluto sottoporla nel ng. Se qui
non si può neanche discutere perché qualcuno se la prende, tanto vale
chiudere. I ng servono per discutere, credo.
 Daniele

 ha scritto nel messaggio
news:3E8AD040...@privacy.net...

Ok, grazie.
Daniele

 chiudere. I ng servono per discutere, credo.
"si dice bye and bye?"
"no si dice bye bye" (x2)
"ma suona male"
"si dice bye bye lo stesso" (x2)
"ma mi hanno detto che si può dire anche bye bye and bye"
In ogni caso, mi scuso per il mio post, era fuori luogo, avrei dovuto
semplicemente ignorare e passare oltre. In effetti, tu hai tutto il diritto
di discutere e continuare a chiedere.
Giovanni

 Credo di sě: mi pare di averlo sentito in una canzone.
Ehehehe... "Forever and ever", Demis Roussos.
--
Er Roscio.

 ever? Non suona bene.
Mai sentito Demis ?...
Ever and ever, forever and ever you'll be my spring...
--
Er Roscio.

 di discutere e continuare a chiedere.
Senti bello, io ho fatto solo una domanda. voi avete detto una cosa, a me ne
hanno suggerita anche un'altra. Voi avete l'ultima parola? Non è lecito
chiedere? Non ho subissato di domande il ng, ho solo posto un quesito.
Se ti senti così offeso solo perché uno chiede, lascia perdere i ng, non è
cosa per te.
Cmq, ringrazio chi ha risposto in maniera cortese, ignorando chi ha la coda
di paglia e qua dentro si sente il padreterno.
Daniele

 di paglia e qua dentro si sente il padreterno.
Che bella personalità. Sono sicuro che tutti vorrebberò aiutarti a ogni ogni
ogni ogni ogni opportunità.

 ogni ogni ogni opportunità.
Bisogna ridere, demente?
Daniele