Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You have the wrong man

Might it stand for "Hai sbagliato persona."?
If I say: "I'm afraid you have the wrong man".
Is the meaning(*) that you have wrong when you addressed me or is the
meaning that you have the wrong boyfriend?
(*)
Is the use of "the" correct in this case?
-- 
Yatta!,
Slower than I expected but faster than humanly possible.
Rod McKay.

 meaning that you have the wrong boyfriend?
La frase è corretta. Cosa significa dipende dal contesto. Anche in italiano 
"temo che sia la persona sbagliata" (o "hai preso la persona sbagliata") è 
ambigua, potrebbe continuare con "...l'assassino non è lui" o "...trovati un 
altro" o "licenzialo!" e tante altre cose!
La tua domanda invece è tutta sbagliata in inglese, e un po' ti incasini da 
solo.
"Does this sentence mean that you <not sure what you were asking here>"
"Have wrong" così da solo non significa niente. I verbi vogliono un soggetto 
("Is it...?")
ciao, Janis 

 I verbi vogliono un soggetto 
But, isn't "you" the subject of the sentence?
Anyway, I'm depressed. Despite my efforts my English still sucks.
-- 
Yatta!,
The craziest game ever! XD
http://www.youtube.com/watch?v=bg2SdQLHX8Y

 Anyway, I'm depressed. Despite my efforts my English still sucks.
You don't have to be depressed. Mistakes are part of learning!
Credo che valga per te quello che ho detto a 6502, anche se in misura molto 
minore. Non ti concentri e non fai ordine.
Una piccola storiella (vera) riguardo al fatto di non tradurre: c'era una 
volta un sito scritto in olandese e in inglese. Adesso e' solo in inglese 
perche' tenere un blog bilingue e' un delirio. Il tizio (ovviamente 
olandese) scriveva PRIMA il testo in inglese e poi lo traduceva nella sua 
lingua. Tradurre nella propria lingua e' molto piu' facile del contrario. 
Quindi, se vuoi dire qualcosa in inglese, pensa a quello che sai in inglese, 
non auto-incasinarti con il - peraltro complicatissimo - periodare italiano!
ciao, Janis 

 You don't have to be depressed. Mistakes are part of learning!
I know. But it's frustrating. I'm started almost eight mounts ago, I
should have learned by now.
Thank you Janis.
-- 
Yatta!,
Never start a fight, but always finish it.

 I'm started almost eight mounts ago,
Otto mesi sono niente, servono circa cinquemila ore di *studio* per imparare 
una lingua decentemente.
In questo momento hai un po' di confusione sugli ausiliari essere e avere, 
forse perche' li hai considerati facili e banali. Lo sono, forse, ma solo 
quando sei bambino e stai imparando la tua lingua madre.
Quando impari una lingua straniera nulla e' banale.
Qualche tempo fa alla radio sentii un giornalista (italiano) intervistare 
qualcuno in inglese. Parlava in maniera molto fluida, era molto articulate 
(ora non mi viene la parola in it), solo che faceva continui errori di base 
(preposizioni, plurali, verbi ausiliari).
Forse stai commettendo lo stesso errore di quel giornalista. Fermati un 
secondo sulle cose di base. Ascoltare e leggere e' importante, ma solo a 
patto che lo si faccia con molta attenzione per assorbire bene le cose e si 
studi un pochino di grammatica/sintassi/spelling.
(Ora riscrivi "ho iniziato quasi otto mesi fa" col verbo giusto ;))
Riguardo al tuo spelling creativo della parola mesi, penso che Adam ti 
farebbe notare l'errore chiedendoti "cambi bicicletta molto spesso?".
ciao, Janis
p.s. il resto andava bene :))) 

 p.s. il resto andava bene :))) 
I'm glad of that. :)
-- 
Yatta!,
The thing's a Hyundai, let's smoke 'em.
John Crichton

 I had written "I'm" because I had thought at "Sono partito".
I've slept on it. As Christina say "I've used my thinker", LOL.
Despite a fact that I shouldn't think in Italian, in any case, "Sono
partito" isn't a passive form!
-- 
Yatta!,
Watch your six!

 I've slept on it. As Christina says "I've used my thinker", LOL.


 Despite a fact that 
Despite *the* fact that...
-- 
Joe/Joey da New York

 Despite *the* fact that...
Ops, thank you.
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY