Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Testo della Passione secondo Matteo

Qualche anima pia possiede il testo della Passione secondo Matteo di Bach
tradotto in italiano, ed e' disposto a mandarmelo ?
Grazie
Teseo (Raf)

tradotto in italiano, ed e' disposto a mandarmelo ?
Io purtroppo ho solo il testo in tedesco, mirabilmente impaginato
dall'insostituibile vanmarco, e anche io avrei bisogno della
traduzione in italiano!!!
Merci à tout le monde!!!!
Ciao ciao Pippo

traduzione in italiano!!!
Ebbene sě: io ce l' ho! E adesso cosa mi date!?...
LUX
P.S. Ma voi non  li avete comprati i CD di Abbado ke uscirono l' anno
scorso con lo Specchio?

scorso con lo Specchio?
ehmmmm...no....considera che me la hanno prestata da
poco...quindi.....cerca un modo per farcela avere!!!!!!!!!!
Ciao ciao Pippo

scorso con lo Specchio?
non so di che parli, o grande Lux.
Raf

 traduzione in italiano!!!
Argh!! scusami davvero,  mi è scappato di mente, mi ero ripromesso di
scannerizzarti, appena avevo tempo quella francese, ma visto che ora l'hai
trovata addirittura in italiano, penso che opterai per quella.. se no, sono
sempre disposto a fartela.. fammi sapere
ciao
ramusio

sempre disposto a fartela.. fammi sapere
Non preoccuparti...avevi già fatto tanto con quella secondo
S.Giovanni.... e poi non c'era fretta....ora dipende dal nostro caro e
insostibuile Lux...se ci fa avere la versione italiana
bene....altrimenti mi accontenterò di quella francese....sempre meglio
di niente...anche se poi in realtà la versione italiana ce l'ho anche
io (presa al concerto di Chailly l'anno scorso) ma purtroppo ce l'ho a
casa in Sardegna e quindi...:-(
Attendiamo con ansia l'espressione della generosità di Lux...:-)
Ciao ciao Pippo

 scorso con lo Specchio?
Cosa c'era, la Passione? 
Per quanto riguarda il testo esistevano i libretti editi da ricordi,
quelli piccoli delle opere, copertina panna. Io ho anche quella di
Giovanni. La traduzione è orrenda, adirittura in rima, però poi col
tedesco a fronte si riesce a capire il testo. 
Consigliabile per il cattivo gusto (ci sono dei pezzi veramente
ridicoli).
E.

non so di che parli, o grande Lux.
Con la rivista Lo Specchio, il settimanale de la Stampa di Torino, mi
pare nel '98 fu allegato un cofanetto coi tre CD della Passio diretti
da Abbado con i Berliner ed uno stuolo di celebri cantanti (pensa te
ke c' è pure la von Otter...) Non ne ricordo + il prezzo.
Nonostante il blasone degli interprati l' esecuzione non è poi un
grankè. Comunque c' è il libretto con la traduzione in italiano.
La realizzazione è della solita, a volte famigerata, MUSICOM di Milano
(quella pure dei CD de la Repubblica delle sinfonie LvB dirette da
Muti...)
LUX

 Teseo (Raf)
Io l'avevo "scannerizzata" per un amico e, quindi, ce l'ho in versione Word
(passione.doc). Zippata pesa circa 30Kb e, quindi, non ho problemi a
spedirtela. Tieni presente che la traduzione non è proprio stupenda (è
allegata alla mia prima Passione, quella diretta da Hermann Scherchen), ma
può servire, soprattutto con sotto mano il testo originale.
Se qualcun altro, oltre a Raf e Pippo, fosse interessato, mi scriva e gli
spedisco il file.
Ciao,
Dedo
id...@iol.it

 Teseo (Raf)
Trovi a poche lire in Edizioni Ricordi. Catalogo N. 124822 con testo tedesco
a fronte.
Nella stessa serie trovi anche, se ti interessa, la Passione Secondo Giovanni
Catalogo N.128544.
Se hai problemi fammi sapere.
--
Egisto Sani
Viale Ugo Foscolo n. 20                          Tel + 0584  47960
55049 Viareggio                                  Fax +  050 535521
Italia                                         Email 
egs...@tin.it
========================================  Festina lente [Suet] ===

a fronte.
grazie dell'informazione.
Raf