Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frasi inglesi che non mi "suonano"

Prese da Brown-Churchill: Complex variables and applications.
pg 221: "If, however, the function fails to be analytic at a finite
number of points interior to C, there is, as we shall see in this
chapter, a specific number, called a residue, which each of those
points contributes to the value of the integral".
A me non suona il "which".
Il significato si capisce, ma la relativa sembra mal composta:
"[..]c'è un determinato numero, chiamato resuduo, del quale ognuno di
questi punti contribuisce al valore dell'integrale".
Quant'è brutto.
Il senso è che ogni punto ha un residuo, e tutti questi residui
contribuiscono al valore dell'integrale. 
Quindi: "[..]c'è un determinato numero, chiamato residuo, tale che il
suo valore per ognuno di questi punti contribuisce al valore finale
dell'integrale.", ossia qualcosa tipo:
"[..]there is a specific number, call a residue, whose value of each
of these points contributes to the value of the integral.".
Che dite?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pagina 82, stesso libro: "The theorem in this section concerns the
fact that some analytic functions posess the property that (omissis)
for all points z in certain domains, while others do not."
Non mi suona il plurale associato a "some".
A me suona decisamente "The theorem in this section concerns the fact
that SOME ANALYTIC FUNCTION POSESSES the property...etc.".
Some può essere plurale?
Mi sembro scemo...
ciao.

 Mi sembro scemo...
Ma no, è l'ora tarda. ;-)
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Some può essere plurale?
E direi decisamente di si', tu pensalo come ad "alcune". Anzi, al 
momento non mi viene in mente nessun caso in cui "some" si possa usare 
al singolare.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

 singolare.
[a chit-chat between two young women]
"D'you know that man over there?"
"Of course I do. Every-one talks about it in our neighbourhood. He's been 
dating some French snobby young lady he met on a cruise last summer."
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 al singolare.
"Some chicken, some neck"
"Some way or other"
"Some other time"
"Some guy dropped by this morning. He wanted to see you"
In verità, "some" è molto più spesso plurale. Non capisco il dubbio 
dell'o.p.
Bye, FB


The original is perfectly ok . Don't know where the 'del quale' comes from ; 
shouldn't it be 'il quale' ? That's the sense of the English , anyway : each 
point contributes this number (the residue) to the value of the integral .
Mike 

 "Some chicken, some neck"
Ecco bravo. Non mi sovveniva sul momento.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Goin' on a year now I ain't had nothin' twixt my nethers weren't run on 
batteries" 

 A me non suona il "which".
Perché in italiano "contribuire" è intransitivo, in inglese è 
transitivo, o almeno così è adoperato qui: e "which" è il suo 
complemento oggetto.
sq

Ma no, è l'ora tarda. ;-)
Sì, era proprio l'ora tarda... :))

point contributes this number (the residue) to the value of the integral .
La frase "[..]c'è un determinato numero, chiamato resuduo, il quale
ognuno di questi punti contribuisce al valore dell'integrale" non
significa niente. Nella relativa ci sono due soggetti: "il quale" e
"ognuno di questi punti".
C'è qualcosa che non va.
Il senso matematico l'avevo capito, comunque.



Ah.
In che senso, scusa? In che senso in italiano è intransitivo e in
inglese no? Il complemento oggetto inglese quale complemento italiano
sostituisce?
Faccio un esempio.
In inglese si può dire, oltre a
"dare qualcosa a qualcuno"
anche
"dare qualcuno qualcosa"
Riguardo "contribuire", invece, mi espliciti la struttura?
Grazie.

> Riguardo "contribuire", invece, mi espliciti la struttura?
Il tuo autore scrive: "c'è un numero specifico (...) che ognuno di questi
punti _contributes_ al valore dell'integrale".
In italiano non puoi dire "contribuire qualcosa a qualcuno"; quindi dirai:
"che ognuno di questi punti _tributerà_, _attribuirà_, _aggiungerà_,
_darà_ al valore etc".
"Which ("che"= il "numero specifico") è il complemento oggetto di "contributes".
Chiaro?
Ciao

 ognuno di questi punti contribuisce al valore dell'integrale"
"c'è un determinato numero, chiamato residuo, CHE (oggetto) ognuno di questi
punti PORTA COME CONTRIBUTO ("somma" in senso lato, non matematico) al
valore dell'integrale"
HTH
--
Gnomo

 wrote in message 
news:cerl129pd9asbpfrr...@4ax.com...

OK - you can't say it in Italian , then , but you can in English - for the 
reason that Squash gives .
Mike 



who's Squash (other than a sport)?
bye



ignora la domanda di prima.
grazie, ciao

valore dell'integrale"
ora č molto piů chiaro.
grazie per la spiegazione.