Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sottotitoli

Salve ragazzi chi è che sa di voi se esiste sul satellite qualche altro
programma in lingua inglese sottotitolato in italiano?
Es: Dave Letterman
Mi serve per esercitarmi.
Grazie
Ciao

 Mi serve per esercitarmi.
Su La7 di sabato verso l'una e mezza trasmettono delle puntate del Saturday
Night Live (in questo periodo veramente datate, ma vabč). 
Sono sottotitolate in italiano, come chiedi, ma i sottotitoli in italiano
servono ben poco se il tuo obiettivo č esercitarti nella comprensione
dell'inglese.
Ciao, FB

 Ciao, FB
Perche'?

Perche'?
Perché se il tuo scopo è esercitarti a *comprendere* il parlato, devi
fare esercizio con i sottotitoli in inglese, se senza è troppo
difficile. Quelli italiani non servono a niente. Con i sottotitoli
italiani puoi seguire *senza fatica* anche lingue che non conosci
minimamente. Sono anni che io vedo film in cantonese con i sottotitoli
in italiano o in inglese e non ho imparato una mazza di quella lingua.
Ovviamente non ho nemmeno mai studiato il cantonese.
Se invece di inglese non sai niente, e sei alle prime armi, guarda
pure i film con i sottotitoli in italiano, ma se non fai altri
esercizi per impararlo, non migliorerai di molto.
Con i sottotitoli in inglese si ottengono miglioramenti, fino ad un
certo punto. Se ci si fossilizza sui sottotitoli in inglese, non si
esercita la comprensione del parlato.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 wrote in message
news:ohd560ts80bdpkd91...@4ax.com...


E qualche programma con sottotitoli in inglese li conosci?
No, mi spiace. Gli unici che ho visto in inglese sono quelli di una TV
polacca, che trasmette una specie di telenovela in polacco con i
sottotitoli in inglese. Per i sottotitoli in inglese sui film in
inglese, ti consiglio di affittarti i DVD. Se riesci a fare a meno dei
sottotitoli in inglese, ma non credo, visto che cercavi programmi con
i sottotitoli in italiano, Sky va benissimo, altrimenti direi che i
DVD sono ottimi strumenti didattici.
Una cosa, quando rispondi un messaggio taglia la parte inutile e metti
la tua risposta *sotto* la parte che quoti, rende tutto più leggibile.
Grazie.


 Perche'?
Concordo con Sebba; tanto di più per quanto riguarda SNL, in cui anche
intere parodie possono essere tradotte in modo completamente diverso per
rendere in italiano.
Ciao, FB

rendere in italiano.
E poi, aggiungo, non si può usare SNL per imparare l'inglese se il
proprio livello non è più che buono. Sarebbe come tentare di imparare
l'italiano guardando Zelig con i sottotitoli nella propria lingua.
Meglio accontentarsi di cose semplici, e guardare SNL, anche con i
sottotitoli in italiano, se è l'unica cosa che si riesce a guardare,
per divertirsi.
Se invece si conosce molto bene l'inglese e lo si vuole perfezionare,
si può usare tutto, anche SNL. O lo si può guardare, e basta.
Io, ad esempio, non guardo le cose in inglese per perfezionare la
lingua. Non l'ho mai fatto. Ho iniziato per curiosità e ho perseverato
perché avevo due amici stranieri in Italia. Il perfezionamento nella
lingua è una piacevolissima conseguenza. Guardo tutto quello che posso
in lingua originale, perché mi piace così. Quindi guardo SNL perché
rido. Guardo Will & Grace perché mi piace. Non lo guardo in italiano
perché mi fa schifo. E così anche per Scrubs, 8 Simple Rules, Friends,
ecc. Quando si guarda un film/telefilm/spettacolo in inglese *per
piacere personale*, e quando si legge un libro o un giornale *per
piacere personale*, l'apprendimento diventa secondario. Ecco quindi,
che si cercano meno parole sui dizionari, si ha un approccio meno
didattico. E ci si diverte di più.
Il mio consiglio, per migliorare l'inglese, è sempre lo stesso.
Guardate *l'infinito* in inglese e leggete *l'infinito* in inglese. Ma
divertitevi.
Ma tutte queste cose valgono solo se l'inglese è buono. Se l'inglese è
mediocre si può arrivare ad un buon inglese mediocre, dove si
conoscono tante espressioni, si sanno tante cose, si capiscono le
battute, ma non si sa scrivere niente e non si spiaccica una parola.
SNL, quindi, io lo lascerei a chi si vuole divertire con SNL, ma non
lo sceglierei come video per migliorare se, tra le mie richieste, ci
sono i sottotitoli in italiano perché il mio livello è medio-basso.
SNL, didatticamente, serve per colmare eventuali lacune di slang, per
fare orecchio con accenti stranissimi, per conoscere la cultura
televisiva americana. E il tutto ignorando la traduzione italiana, che
come hai fatto notare, deve fare spesso giri mortali per rendere
battute che in italiano non avrebbero senso.
E questo vale per tutte le cose comiche o piene di slang viste con i
sottotitoli in italiano. Didatticamente quasi inutili.


 perché mi fa schifo.
Mi accade lo stesso.
Già le voci sono completamente diverse, anche a prescindere dalla
traduzione e dai riferimenti che si perdono.
In "Sex & The City", per esempio, nel doppiaggio in italiano,  le voci
mi sembrano troppo acute,  volutamente "sciocchine", fasulle rispetto
ai personaggi "veri", anche se visti con ironia, che ho conosciuto
nella versione originale.
 
Lo stesso con "Friends". Ho guardato una volta una puntata in
italiano. Non mi ha fatto ridere per niente, mentre le "first season"
vista in inglese è assai divertente. Forse, però, in questo caso
potrebbe dipendere dalla puntata e dalla serie che è peggiorata, non
so.
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-to

 sottotitoli in italiano. Didatticamente quasi inutili.
Oserei dire inutili. I sottotitoli sono diversi, e uno deve faticare il
doppio per confrontare quanto detto con i sottotitoli (in un'altra lingua,
appunto), e poi i sottotitoli distraggono enormemente l'ascolto.
Ciao, FB

 nella versione originale.
Mi č capitato di vederne una puntata. Sempre piů obbrobrioso!
Ciao, FB

 Mi č capitato di vederne una puntata. Sempre piů obbrobrioso!
In italiano anch'io non lo soffro :)


 In italiano anch'io non lo soffro :)
Almeno in inglese posso far finta di non capire.
Ciao, FB

so.
No, fidati. Una volta abiutati alle vere voci, indietro non torni.
Friends non è un'eccezione, anzi.
