Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lestofante ed omaccione

una banalissima curiosita'...
Come tradurreste in inglese "lestofante" ed "omaccione"?
L'Hazon propone swindler o cheater (ma entrambi non vengono praticamente
mai tradotti in "lestofante").
"Big bad man" , "big naughty man" avrebbero senso? 
Una curiosita' che mi e' venuta leggendo l'ultimo libro di Joe Lansdale.
La traduzione parla appunto di due "lestofanti", uno dei quali e' un
"omaccione".
I due erano serial killer anomali che agivano in coppia (alla faccia dei
lestofanti...)
Chissa' cosa c'era scritto in originale, per la verita' suona un po
bizzarro anche in italiano - quando e' che  avete mai sentito questi due
termini in una conversazione normale? -  ma magari era voluto.
grazie
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Big bad man" , "big naughty man" avrebbero senso? 
Userei bruiser.
Kiuhnm

termini in una conversazione normale? -  ma magari era voluto.
Pur non conoscendo testo né traduttore, ci scommetterei che era
voluto. Qui non si sta parlando di una conversazione colta per strada,
ma della traduzione letteraria di un'opera letteraria; i fondamenti
delle scelte non sono esattamente gli stessi. Ti suona bizzarro perché
stona con il resto del linguaggio usato, o perché è un termine
(lestofante) vagamente desueto? A me, per esempio, sembra bellissimo,
e parlo di lestofante. Quanto a "omaccione", ricordiamoci che si
tratta dell'accrescitivo di un peggiorativo; noi possiamo fare queste
magie con le desinenze, in italiano, mentre l'inglese sarà stato
sicuramente una combinazione di sostantivo + aggettivo/i. La
possibilità di scrivere "omaccione" è una risorsa intrinseca alla
nostra lingua, e a mio avviso bene ha fatto il traduttore a usarla (è
più elegante "si vedeva una piccola casa con una piccola finestra" o
"...una casetta con una finestrella"?)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 magari puoi levarti la curiosità.
Se si tratta di "Lost Echoes" potrebbe esserci qualche problema per ancora
alcuni mesi, anche se qui e' gia' uscito sembra che in USA verra'
pubblicato solo nel 2007 :-)
'bye

 (lestofante) vagamente desueto? 
Il romanzo e' "Echi perduti", il traduttore e' Seba Pezzani che mi pare
abbia tradotto (molto bene direi - dato che leggere Lansdale in italiano
e' un piacere) gli altri romanzi). 
 E, si', "lestofante" e' abbastanza desueto, inoltre non ha un preciso
corrispettivo in inglese (magari Wu Ming avrebbe tradotto "erano due
bastardi bugiardi", tanto per dire).
Definire poi lestofanti due serial killer mi pareva perlomeno curioso, se
non inadatto.
Le stesse considerazioni si possono fare per "omaccione" ed anche "omone"
visto che era appunto un serial killer e non lo vedeva un bambino (per i
quali esistono omaccioni e lestofanti, anche se probabilmente ignora cosa
siano esattamente questi ultimi) ma un adulto.
Mi rendo conto che son curiosita' banali, e' che amo parlare delle cose
che mi interessano.
grazie
ciao


  E, si', "lestofante" e' abbastanza desueto
Proteus (il criminale incompetente) su "La Settimana Enigmistica" viene
descritto qualche volta come "lestofante".

Adam Atkinson ha scritto:

:-))
Infatti.
non esattamente appropriato per un serial killer, non trovi?^


 ciao
Meglio "discolo"? "birbante"? "monello"?

 che mi interessano.
A me la discussione sembra interessante... sarebbe ancora più interessante 
trovare le parole originali di Lansdale...
Comunque, per la cronaca, alla voce Lestofante il De Mauro dice:
"persona che inganna con raggiri e imbrogli"
e il Devoto Oli:
"lestofante (le-sto-fàn-te) s.m. e f. ~ Imbroglione (con una sfumatura 
accentuata di volgare o di losco [Comp. di Lesto e Fante, e cioè 'garzone 
troppo lesto']

> che mi interessano.
Aggiungo allora la seguente nota di colore, come l'ha raccontata Enzo 
Biagi:
Mussolini incontra D'Annunzio e, ricordando i suoi trascorsi di 
aviatore, lo saluta:"Salve, alato fante". D'Annunzio, poiche' Mussolini 
era stato bersagliere ciclista, gli dice:"Salve, lesto fante". E il 
duce presentandogli il seguito:"Fur fanti anch'essi".
A me era stata raccontata diversamente, ossia che D'Annunzio aveva 
accolto Mussolini con un "Benvenuto, o lesto fante" e poi, indicando il 
suo seguito, avesse chiesto "Fur fanti anch'essi?".
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi dare un'occhiata un po' fuori dalla finestra di casa? Su 
http://hubblesite.org/gallery/
 trovi alcune delle immagini inviate a 
terra dal telescopio spaziale Hubble (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 e' un piacere) gli altri romanzi). 
No, oltre a Pezzani ci sono anche altri traduttori di Lansdale, uno dei
quali scrive nel newsgroup it.discussioni.giallo :-)
'bye