Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frasi da madrelingua..

ho dei dubbi sulle due frasi scritte sotto
non comprendo bene che significato ha il "did" posto prima del verbo HAVE e
se "pick up" (e quali altri significati ha visto che a volte lo si
"incontra" nei supermercati ma non ne capisco il significato)in questo caso
vuol dire "rispondere al telefono".
nella seconda frase non capisco la costruzione..è forse un modo di dire?...
(queste frasi sono state scritte da una ragazza Inglese!):
I did have a 'missed call' (thats what we call it in England) but i was at
work so did not pick it up
I am busy working at the moment..
Ciao e grazie

I am busy working at the moment..
Sono occupata al lavoro in questo momento.
Non vedo modi di dire.
"missed call" è la nostra "chiamata senza risposta", quella dei
telefonini, per capirsi. To pick it up significa "tirarlo su".
Alcune frasi con to pick up, phrasal verb.
"Those books don't belong on the floor. Will you help me pick them
up?"
tirarli su
"Of course we can go there together. What time should I pick you up?"
passare a prendere
"The children just drank the last of the milk. Could you pick some
more up on your way home this evening?" 
prendere, comprare
"He was feeling a little tired, so he drank a glass of orange juice.
It picked him up enough to finish his work."
rinfrescare, rivitalizzare
E questa è la definizione che trovi su 
www.dictionary.com
 ,
raggiungibile da 
www.onelook.com
pick up
To take up (something) by hand: pick up a book. 
To collect or gather: picked up some pebbles. 
To tidy up: picked up the bedroom. 
To take on (passengers or freight, for example): The bus picks up
commuters at five stops. 
Informal 
To acquire casually or by accident: picked up a new coat on sale. 
To acquire (knowledge) by learning or experience: picked up French
quickly. 
To claim: picked up her car at the repair shop. 
To buy: picked up some milk at the store. 
To accept (a bill or charge) in order to pay it: Let me pick up the
tab. 
To come down with (a disease): picked up a virus at school. 
To gain: picked up five yards on that play. 
Informal To take into custody: The agents picked up six smugglers. 
Slang To make casual acquaintance with, usually in anticipation of
sexual relations.
To come upon and follow: The dog picked up the scent. 
To come upon and observe: picked up two submarines on sonar. 
To continue after a break: Let's pick up the discussion after lunch. 
Informal To improve in condition or activity: Sales picked up last
fall. 
Slang To prepare a sudden departure: She just picked up and left.
Qui trovi i risultati sul Cambridge, dizionari UK.
http://dictionary.cambridge.org/results.asp?dict=B&searchword=pick
Ammetto di non aver mai sentito "to pick it up" riferito al cellulare.
A me da l'idea del "tirar su la cornetta" e nel cellulare non c'è
cornetta. :)
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 I did have a 'missed call' 
Si usa "did" per formare il past simple nelle frasi negative ed
interrogative.
Normalmente non viene utilizzato nelle frasi affermative, ma se viene
utilizzato, ha un valore rafforzativo.
La frase significa, quindi: "E' vero che ho avuto una chiamata senza
risposta..."
-- 
Mary

 telefonini, per capirsi.
O anche sul telefono fisso, se hai il caller id.
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

O anche sul telefono fisso, se hai il caller id.
Ah, vero. Non ci avevo pensato.
