Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionari monolingua

Sono indeciso sull'acquisto di un dizionario monolingua, me ne
servirebbe uno col cd-rom e che abbia anche la registrazione audio
della esatta pronuncia, magari sia nell'inglese UK che US.
Le soluzioni tra cui non so scegliere sono queste:
CABRIDGE Advanced Learner's Dictionary Paperback 16th ed. with Cd-Rom
ISBN: 21531063
COLLINS COBUILD Advanced Learner's Dictionary Paperback 4th ed. with
Cd-Rom ISBN: 0007158009
OXFORD Advanced Learner's Dictionary 6th ed. Paperback with Genie
Cd-Rom ISBN: 0194315851
Ho giŕ l'Hazon Garzanti edizione 1990 come dizionario bilingue. Che
dite, č buono?
Grazie
Stefano

Stefano

>ISBN: 21531063
qui c'è un errore
quello corretto è:
ISBN: 0521531063 

 Cd-Rom ISBN: 0194315851
Io ho l'Oxford Advanced Learner's e ne sono soddisfatto, ma credo che
anche gli altri che nomini siano buoni :) 
Ti riporto alcune osservazioni sull'OALD che avevo già scritto. 
Il CD ha i file sonori di entrambe le pronunce, inglese e americana,
quando si differenziano.  Sull'OALD cartaceo, invece, trovi le due
trascrizioni IPA. 
Su carta ci sono anche molte tavole illustrative, che per un
sempliciotto come me sono preziose ;) 
L'OALD ha una impostazione molto marcata di Learner's dictionary.
Quindi spiega anche cose che altri dizionari monolingua non dicono
(probabilmente dandole per scontate per un native speaker ma che sono
utili per chi impara una lingua).  Ti faccio un esempio con
l'espressione <gotta>.  
Il CALD Cambridge recita 
gotta NOT STANDARD short form of 'have got to' or 'have got a': I
gotta go now. He's gotta be kidding. Gotta (= Have you got a)
cigarette? 
Una definizione che magari e` sufficiente per un native speaker, ma
che a me straniero puo` lasciare il dubbio, se e quando io possa
usare questa forma. 
L'OALD Oxford spiega, invece 
gotta (informal, non standard) the writtten form of the word some
people use to mean "have got to" or "have got a", which is not
considered to be correct: He's gotta go. Gotta cigarette?  HELP: You
should not write this form unless you are copying somebody's speech.
Dal mio punto di vista trovo utili queste spiegazioni. 
Nell'OALD cartaceo poi ci sono delle simpatiche tabelline "Which
word?" sull'usage delle parole.  
Per esempio, sotto SENSUAL, dopo la definizione del lemma, trovi uno
schema che ti dice quando usare SENSUAL (con pleasure, mouth, desire,
woman, voice) oppure SENSUOS (mouth, lips, pleasure, colour, music), e
altri chiarimenti sul diverso utilizzo di questi termini simili. 
Altre tavole sono chiamate "Vocabulary Building". 
Per esempio, sotto BODY, una tabella ti ricorda il verbo che si usa
solitamente per ogni diversa parte del corpo to express an emotion or
attitude. P.es. Bite - Lips - Nervous Clench - Fist - Angry,
Aggressive Click - Fingers - You're trying to remember something 
Click - Tongue - Annoyed and so on. 
-- 
Enrico C 
"I think it's time we had a face-off" face-off: confrontation (c)
Dave's ESL Cafe Slang

 della esatta pronuncia, magari sia nell'inglese UK che US.
Io ho il Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary; ne sono soddisfatto:
le spiegazioni sono chiare, così come le schede grammaticali, ed è
disponibile la pronuncia britannica (RP - Received Pronunciation) di tutte
le parole, compresi i phrasal verbs.
Su "gotta", per riprendere l'esempio di Henry, è asciuttino, più del CALD...
Calcola anche questo:
1) Se io dovessi prendere un altro dizionario del genere prenderei quello
della Oxford;
2) Il CALD è disponibile online (e non è poco...).
Casomai ti scappasse, un giorno, di cambiare il bilingue, qua sono tutti per
il Picchi (Hoepli). Solo un consiglio a lungo termine, eh!
Ciao, FB


Ho appena trovato anche l'OALD online:
http://www.oup.com/elt/global/products/oald/

 il Picchi (Hoepli). Solo un consiglio a lungo termine, eh!
Questa tua osservazione mi ha fatto venire un'ideuzza :)
Sfruttando uno dei servizi gratuiti che permettono di inserire un
sondaggio in una pagna web, ci vuol poco a chiedere ai navigatori del
web, "Che dizionario online Inglese-Italiano usi di solito?"...  
"e che dizionario inglese monolingua?" 
Mmmh...
Quasi quasi metto su il sondaggino nella pagina dei dizionari, che ne
pensi?  :)
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
-- 
Enrico C

 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Ne penso bene, dai! Come ho già detto, stanno venendo fuori delle belle
cose.
Ciao, FB

 Cd-Rom ISBN: 0194315851
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0194315851/taijiquan-21
I prefer the OED for myself, but for learners all of the above are probably
equally as good. If I had to recommend one, it would be Cambridge - just
don't ask me why!
The Concise Oxford or Collins are also very good, see this page:
http://groups.msn.com/TEFL/resources.msnw
There is also a Cambridge English Pronouncing Dictionary with CD-ROM:
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0521017130/taijiquan-21
Zz