Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's a cat's life!

Un po' per caso un po' per noia stavo guardando sul mio fido dizionario
(Picchi) le espressioni connesse con la parola “cat”. Come sempre in questi
casi, il problema e' quello di sapere se una certa espressione e'
effettivamente in uso, se e' specifica di una regione, di un periodo di
tempo ecc.
Per avere una prima indicazione ho ricercato su google le varie espressioni,
annotando il numero di casi riportati; ovviamente cio' non garantisce una
precisione assoluta ma mi sembra un ragionevole punto di partenza.
Riporto qui i risultati, sperando che i madrelingua possano confermarli o
meno (o aggiungere commenti, opinioni, ecc.).
(NB: nessuna pretesa di completezza, precisione ecc.!)
DUBIOUS:
a cool cat (slang, datato) = elegantone [tantissimi risultati, ma quanti
pertinenti?]
VERY COMMON
like a cat on hot bricks / on a hot tin roof (fig, datato) = sui carboni
ardenti, molto nervoso [708(hot bricks), 438000 (tin roof). many references
point to the film]
let the cat out of the bag = scoprire gli altarini [48000]
there's not enough room to swing a cat! = non c'e' abbastanza spazio neanche
per rigirarsi [ca. 31000]
there are more ways (than one) to skin a cat = ci sono diversi modi di farlo
[26900]
the cat's pyjamas /whiskers (slang, fig) = il meglio [18400(pyjamas), 28200
(?) (whiskers)]
like a scalded cat = a rotta di collo, a gran velocita' [10800]
COMMON
to set/put the cat among the pigeons = scatenare un pandemonio [9700(set)/
941(put) ]
while the cat's away the mice will play = quando il gatto non c'e', i topi
ballano [2810]
to look like something the cat's brought/dragged in = avere un aspetto
sudicio o molto disordinato, essere malconcio [402(brought) / 1090
(dragged)]
FAIRLY UNCOMMON
look what the cat's brought in! = ma guarda chi si rivede! [862]
a cat in hell's chance (of doing st) = nessuna possibilita' (di fare qs)
[850]
enough to make a cat laugh = molto buffo/divertente [592]
to see which way the cat jumps (coll) / to wait for the cat to jump = vedere
come si mettono le cose / aspettare per vedere come si mettono le cose [475
/ 579]
the cat has got his/her tongue = in gatto gli ha mangiato la lingua
[476+133, si usa come in italiano per i bambini?]
UNCOMMON
to turn (the) cat in (the) pan = cambiare partito, essere un voltagabbana
(ecc.) [96 (w/out “the”), 92 w “the”]
ok, questo puo' bastare per ora :-)
Lorenzo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Lorents wrote:
[cut]
Ma toglimi una curiosità: la frase dell'oggetto esiste davvero? E significa 
il nostro "vita da cani"?
-- 
I'm a Dream!!! 

>E significa il nostro "vita da cani"?
Tutt'altro. Significa una vita molto comoda.

 (NB: nessuna pretesa di completezza, precisione ecc.!)
Al tuo elenco aggiungo 
fat cat (informal) americano?
a fat cat - an impolite way of referring to someone who is very rich and
powerful. There's a lot of resentment against fat-cat lawyers who've made
huge amounts from the case. (always before noun)
Cambridge International Dictionary of Idioms © Cambridge University Press
1998
''In the eyes of a cat, all things belong to cats.'' - English Proverb
"It's raining cats and dogs!" (old-fashioned)
E naturalmente lo "smelly cat" delle canzoni di di Phoebe, in Friends!  ;)
 
-- 
Enrico C
*** Nuovo indirizzo nel Reply-To ***
*** (togliere ".invalid" finale) ***

 wrote in message
news:128Z40Z5Z5Y11...@usenet.libero.it...

Among the most popular in the US is "cat fight", a fight
between two women.
Joe from Massachusetts

 point to the film]
It was a play by Tennessee Williams, prior to a film.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
18/10/2005 19.23.27

> a cat on a hot tin roof (
By the way: "tin roof" č un tetto metallico come quelli delle case
prefabbricate, o quelli di lamiera ondulata di certe casette?
In italianski va bene tetto di lamiera?
-- 


non so cosa sia esattamente "tin roof", quello ondulato dovrebbe essere
"corrugated iron" quindi suppongo che si possa tradurre con "tetto di
lamiera" (immagino scaldata dal sole, nel proverbio)


in realta' l'avevo inventata sulla falsariga di "a dog's life" anche, google
alla mano, sembra essere un'espressione piuttosto comune. Non so se sia
effettivamente un idioma usato e se abbia un significato specifico preciso;
ho provato a ricercare su Internet e sui dizionari on-line senza successo.
Forse roberto puo' darci una referenza per questa espressione?
Lorenzo

Forse roberto puo' darci una referenza per questa espressione?
Mah.. referenza come tale no. Mia moglie (inglese) usa l'espressione
"it's a cat's life" per indicare una vita molto facile. Chiesto a
qualcuno e conoscono questa espressione senza altri significati.