mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Book Oscars -- vincitore sorprendente

Qualche mese fa citai da una recensione del libro "Eats, Shoots & Leaves:
The Zero Tolerance
Approach to Punctuation" di Lynne Truss
(
http://groups.google.com/groups?q=lynne+truss+xakero+group:it.cultura.lingu
istica.inglese&hl=en&lr=&ie=UTF-8&group=it.cultura.linguistica.inglese&selm=
bqsin6%243h3%241%
40rex.ip-plus.net
&rnum=2)
Oggi, leggo che proprio questo libro ha vinto l'Oscar del mondo dei libri.
QUOTE
THE Oscars of the book world yesterday gave their top gong to a 200-page
read about punctuation.
Eats, Shoots & Leaves by Lynne Truss was named Book of the Year after
selling 582,000 copies since November, raking in £5million.
It topped bestseller lists for eight weeks. But former newspaper critic and
radio presenter Lynne, 48, said: "My mother told me it was a sad book to
write."
The annual British Book Awards gave David Beckham's My Side a special gong
as the fastest-selling biography ever. It shifted 103,000 copies in just a
week.
The London ceremony is on C4 tomorrow.
UNQUOTE
Source: 
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2004161640,00.html
E' bello vedere che la gente prende la puntuazine sul serio.
-- 
Xakero

E' bello vedere che la gente prende la puntuazine sul serio.
Ahem... "punteggiatura" : )
O al limite, puntualità, se uno consegna gli scritti in orario : )
saluti,
Peltio
che invece distribuisce le virgole a caso, specie alla tastiera (il dito
vola sulla virgola, più veloce del pensiero che gli ordina che no, lì non
serve).

 O al limite, puntualità, se uno consegna gli scritti in orario : )
Il che un dizionario mi avrebbe segnalato se l'avessi consultato. Pigrizia?
Grazie.
-- 
Xakero


"Puntuazione" esiste ed è, appunto, sinonimo di "punteggiatura":
http://www.demauroparavia.it/89018
Nico

 
http://www.demauroparavia.it/89018
Che bello! Anche se è solo un termine technico linguistico, il cui uso forse
non era proprio giustificato nel contesto del mio messaggio.
-- 
Xakero

 Che bello! Anche se è solo un termine technico [cut]
*tecnico*

non era proprio giustificato nel contesto del mio messaggio.
Troppo gentile. : )
saluti,
Peltio
che non l'aveva mai sentito usare, puntuazione.
Pare piů che altro un calco semantico (qualunque cosa voglia dire).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Se mi accettate...

saro' felice di migliorare il mio inglese grazie a tutti!

You're more than welcome.
Stefano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Foreinger looking for e-mail friends...

Hi.
I don´t speak italian but I would like to!
I´m an 18 year old portuguese girl and I´m wishing to learn to speak
italian, and my idea was that someone there could try to be my friend and so
that way we could send e-mail´s to each other and I would learn italian!
So, anyone there wants to be my friend?
Thanks!
Ciao (is like that you say?)  :-)
Sónia
mayf...@mail.telepac.pt

(vero Ron?)
I think that reading this NG is an enjoyable way to improve your English or
Italian once you have developed a basic knowledge.
There are some people who are predisposed to assimilate languages and I
would not be surprised if our dear friend Isa possessed that talent. I, on
the other hand, have always performed relatively poorly when learning a
foreign language compared to learning just about anything else (and I have
studied a wide range of subjects including German and French).
For me, and for most people, learning a language requires a considerable
time commitment--we should not mislead Sonia. If Sonia would like to pick up
a few phrases for fun, I would suggest investing in a conversational English
audiotape, with an accompanying booklet describing the language basics. In
my opinion, newsgroups or email are not effective venues for learning a
language from scratch.* Unless of course you have a considerable innate
talent.
Tell us, Isa, do you credit your ability to a significant investment of
time, perhaps also at a young age when the brain's neural network is most
quickly adaptable, or to a natural inclination for language acquisition?
Ron
USA
Better living through learning
* "scratch" = the basic components or ingredients. (A term often used in
cooking: "baking a cake from scratch" means "baking a cake from flour,
water, etc., rather than a prepared box mix.)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Req.] - Advanced Learner's...solo su cd-rom? / Dizionari dei phrasal verbs?

Salve a tutti,
vi tedio con qualche domanda sui dizionari (ho letto il messaggio che
mandate periodicamente...e gia con quello molti dubbi me li sono tolti)
ora, veniamo al problema: io possiedo gia un dizionario in formato
cartaceo l''Adavanced Learner's Dictionary' della Oxford University
Press per cui sarei alla ricerca di una versione su cd-rom dello
stesso. Ho provato a fare qualche ricerca ma sinceramente mi viene il
dubbio che non esista in vendita quel dizionario solo in versione
cd-rom...confermate? Mi tocca coprarmi anche la versione cartacea?...
Altra domandona...ho visto che esistono dei dizionari che raccolgono i
verbi frasali...mi chiedo...ma in fondo questi dizionari aggiungono
qualcosa nella trattazione di tali verbi rispetto ad un normale
dizionario? E soprattuto possono servire o sono uno strumento poco
utile? Insomma ditemi voi che ne sapete di certo piu di me.

 utile? Insomma ditemi voi che ne sapete di certo piu di me.
Puo' essere interessante sfogliarne uno per vedere che percentuale
del contenuto ti e' familiare.

 cd-rom...confermate? Mi tocca coprarmi anche la versione cartacea?...
La mia esperienza è la seguente: ho preso in edicola il dizionario Garzanti 
Hazon 2005,
e mi trovo bene, soprattutto mi interessa lo speaking delle parole, che un 
dizionario cartaceo non offre.
Inoltre questo mese ho preso la rivista Speak-up, pagata 8 euro,
e in cui c'era in cd la Concise Edition dell'enciclopedia Britannica, che al 
suo interno ha
il dizionario Merrian-Webster. Considerando che la rivista costa di base 5 
euro, mi sembra un buon acquisto.
Anche il dizionario Garzanti è un buon acquisto, l'ho pagato 10 euro e 
normalmente ne costa 30.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita]: RIGS

Sto facendo una piccola traduzione e non so a cosa corrisponda la parola
"RIGS". Dal contesto credo proprio che corrisponda ad un antica unità di
misura britannica, quindi la lascerei comunque invariata, ma in nota vorrei
inserire l'esatto valore.
La frase è questa:
«Instead of being thought of primarily as a measure of arable scattered in
rigs and furlongs - che è un ottavo di miglio, infatti - across two or more
big fields, the davoch was [...]»
che io ho tradotto con:
Piuttosto che essere pensato primariamente come misura del territorio
arabile diviso in «rigs» e «furlongs» attraverso  due o più campi grandi,
il Davoch era ecc.
Più avanti ho trovato anche un riferimento ad un «early-twelfth-century Fife
documents», ma non so cosa significhi Fife.
C'è qualcuno che mi potrebbe aiutare?
Grazie mille in anticipo!:-)
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it

Salve Emiliano,
Questa domanda e` troppo difficile anche per un madrelinguo inglese come me,
ma posso cercare le parole nel Oxford English Dictionary.
"Furlong" e "Rig" sono le misure vecchie del territorio, tutte e due, ma il
loro esatto valore cambiava nel tempo. Per esempio, adesso "furlong"  e` un
ottavo di miglio, ma molti anni fa era la lunghezza di un solco in un campo
comune (the length of a furrow in a common field). Anche un campo comune e
un miglio non erano sempre lo stesso.
OED dice che "rig" e' uguale a "ridge" e "the size of ridges varied greatly
in different parts of the country."
Un'altra cosa, forse "diviso" non e' una buona parola per "scattered." E'
meglio a scrivere una forma di "spargere" come "sparguto?"
Per favore, la prossima volta, chiedi di qualcosa che un principiante in
italiano come me puo` rispondere piu' facile. (uno scherzo minuscolo)
Ciao,
Ron


Ron
Ti assicuro che hai risposto benissimo e grazie ancora!:-)
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tondelli scrittore di Altri Libertini

e Aamere Separate tradotto anche in inglese Separated Rooms...aperto un sito
www.caropier.it
 con Forum per i lettori...chi è interessato mi scriva 
en...@caropier.it
------------------------------University.it è il primo portale Universitario
Italiano------------------------------
UniCode: 152763
Messaggio postato da IP 130.186.250.30
via 
http://www.university.it
------------------------------














Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Within... of...

Non capisco molto bene questo tipo di frasi. O meglio, ne capisco bene il
senso, ma mi suonano strane (soprattutto l'uso di "of"). Alcuni esempi:
"we were born within an hour of each other/Our mothers said we could be
sister and brother"
"Places of interest within a few miles of Tonbridge"
Qualcuno mi sa dare una spiegazione?
Grazie
Paolo

 "Places of interest within a few miles of Tonbridge"
 within a few miles of London, a poche miglia da Londra;
[Zanich.]
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood






E' piu' o meno "entro", no?
Luoghi d'interesse entro poche miglia da Tonbridge.
Siamo nati uno meno di un'ora dopo l'altro.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
We'll call him Shaun, eh? Come on, Shaun!

 
Il significato è chiaro, certo, ma quello che non capisco è come mai si usa
"of" al posto di, che ne so, "from".

 "of" al posto di, che ne so, "from".
Pensa a "nel raggio di", "in meno di", "nel giro di".


 Pensa a "nel raggio di", "in meno di", "nel giro di".
Ti ringrazio, ma in Italiano si dice "in meno di un'ora DA
qualcosa/qualcuno" e quindi lo stesso non mi torna. In Inglese è "within a
few hours OF each other" (entro poche ore l'uno DALL'altro). Lo so che
l'importante è imparare la forma a memoria e non curarsi del perché, ma il
dubbio mi resta :)
Grazie comunque,
Paolo

 dubbio mi resta :)
Non devi imparare la forma a memoria. Il fatto è che non devi cercare
somiglianze tra l'italiano e l'inglese.
Ciao, FB

 Ti ringrazio, ma in Italiano si dice "in meno di un'ora DA
Hai ragione, perbacco! :)
Cercavo di trovare un'analogia con l'italiano, ma in questo caso non
c'e`!
D'altra parte, non sempre si usano le stesse preposizioni nelle due
lingue.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "no doubt about it"

I've come across this in a Web forum...
"e *non ne dubbio* lui era l'ottimo espositore di quel modo"
Google gives me one hit for *non ne dubbio". I'm sure that the OP
meant "no doubt about it". The author is English. Has he made a
mistake? if so, how would one say "(there's) no doubt about it"?


This is how I would translate it:
no doubt about it:  senza dubbio
non ne dubbio is incorrect.  Dubbio is "doubt" in the noun form.  The
verb form is "dubitare".  So that should be "non ne dubito"  However, I
don't think you can say "non ne dubito" and leave it at that.  If what
you want is I don't doubt it, then it's "non lo dubito"  I guess the
person who translated it just looked up "doubt" in the dictionary and
found "dubbio" and  assumed that, like in English,  the noun and the
verb forms are identical.  That's why you only found one "non ne
dubbio".
bye
Ari



The whole sentence is wrong and gramatically incorrect. What did he want to
say?
Bye, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

say?
He was talking about Marlon Brando. I pretty much understood every
word of his post, but I think that's because he was writing in Italian
but thinking in English. 
Here's all of it...
/QUOTE/
Ciao Uffa
Sono d'accordo con Tom. Nei molti film che Brando ha fatto era
difficile di capirlo. Brando ha usato un modo di recitare che si
chiama 'method' [metodo], e non ne dubbio lui era l'ottimo espositore
di quel modo. Secondo me, però, non l'ha fatto l'ottimo attore nel
mondo, benché è impossibile a dire che era. Forse Richard Burton,
forse Laurence Olivier, forse Orson Welles, c'erano così tanti
bravissimi attori inglesi ed americani, come c'erano molti attori
splendidi italiani. Penso che sia una questione del gusto. Abbiamo una
frase - One man's meat is another man's poison - che significa quello
che una persona si piace, un'altro si dispiace. A me piace Mel Gibson,
agli altri non lo piace. A me piace Ray Charles, agli altri lo
dispiace.
Chi è il mio attore favorito? Deve essere Morgan Freeman.
A presto
Peter
/END QUOTE/

Ari
Thanks.

 Deve essere Morgan Freeman.
I'd write "dev'essere Morgan Freeman" ("I guess it's Morgan Freeman"). It's
just a little thing, that apostrophe, but "deve essere Morgan Freeman" sort
of suggests, to me, that it is compulsory that his favourite actor should
be Morgan Freeman.
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

Bye, FB
I've learnt a lot from that, cheers. I'll try to stick to reading
posts from native speakers from now on (ones I don't know that is).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione per volantino

Potete per favore aiutarmi ad avere una corretta traduzione della frase 
"GINNASTICA PER TUTTI - CLASSI SPECIFICHE PER DONNE - CORSI DI GINNASTICA
PRE/POST PARTO" 
che vorrei mettere in un volantino?
Grazie mille in anticipo.
Marica
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 che vorrei mettere in un volantino?
gymnastics for everyone- specific courses for women- pre/postnatal gymnastic 
classes
ok?
dicaduca 

 dicaduca
Grazie! Sicuramente meglio del "gymnastics for all ecc." che ad orecchio
avrei scritto io :-\
Buona giornata :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: indossare

in un dialogo tra amiche, a londra, oggi, in un camerino di un negozio: la 
ragazza che ha provato un abito, per dire "no non l'indosserò, non lo 
metterò" all'altra, cosa direbbe? c'è un gergo, oppure, tra to wear e put 
on, quale si usa in questo caso?
grazie tante! :) 

 ha scritto nel messaggio 
news:4555acd5$0$7637$4faf...@reader1.news.tin.it...

se la ragazza vuole dire che non lo vuole comprare perché non le sta bene, 
non avrà mai occasioni di metterlo, o non le piace:
I'm never going to wear this.
oppure, se il senso è "mi rifiuto di metterlo (anche di provarlo)",
I won't put that on
perché la differenza tra "put on" e "wear" è che "put on" vuol dire metterlo 
in senso fisico (mettere le braccia dentro le maniche, allacciare la zip, 
eccetera), mentre "wear" vuol dire più "portare", nel senso di avere degli 
abiti addosso, di rimanerci vestito.
Tang.


I wouldn't wear this.
Anche, per sapere:
'I won't try that on' significa che non intende a provarlo. 

 ha scritto nel 
messaggio news:12lcjf9...@corp.supernews.com...

ciao Tony, scusa se ti correggo, ma scrivi così bene in italiano che è un 
peccato vedere un errore! "Intendere" nell'accezione in cui è usato qui non 
è accompagnato da preposizioni, quindi la forma corretta è "intende 
provarlo". Saluti!
Cla. 

 provarlo". Saluti!
Thanks, every little bit helps.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio su libro in inglese

Ciao a tutti,
vorrei un consiglio.
Ho studiato inglese anni fa a scuola ed ho fatto per alcune estati le 
vacanze studio in Inghilterra e USA, ma ormai dopo tanto tempo mi sono un pò 
dimenticato della lingua.
Con Internet mi capita di leggere qualche frase commerciale e rispondere 
anche a qualche email ma non ho più la padronanza di un tempo.
Chi mi consiglia un facile libro da leggere per poter rinfrescare questa 
splendida lingua? Non importa che sia un romanzo, o un giallo o chissà 
cos'altro, purchè sia facile.
Grazie mille a tutti.
Gianca. 

 cos'altro, purch� sia facile.
"The Curious Incident of the Dog in the Night-Time" di Mark Haddon

 Gianca.
la butto lì, forse un classico nella versione per età di lettura 12
anni circa?
tipo The Call of the Wind
White Fang
Robinson Crusoe
Gulliver's Travels
The Last of the Mphicans
Around the world in 80 days
The Boys from via Pal
li trovi presso Giunti Editore
http://internationaldivision.giunti.it/catalog
masgar
We look on past ages with condescension,
as mere preparation for us... but what
if we're only an after-glow of them?

 "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time" di Mark Haddon
Quoto!

 Robinson Crusoe
Questo l'avevo trovato un po' difficilotto tre anni fa. Poi l'ho ripreso 
in mano dopo un anno e non ho avuto problemi. Comunque per rinfrescarsi 
con l'inglese non andrei subito su romanzi dell'Ottocento. I primi tre 
che mi vengono in mente:
- Animal Farm (Orwell)
- Harry Potter se piace
- The Catcher in the Rye (Salinger)
Ora sto leggendo "Notes from a big country" di Bill Bryson, che consiste 
in una raccolta di articoli più o meno divertenti sulla società 
americana pubblicati una decina di anni fa su non ricordo quale 
settimanale statunitense. Sono abbastanza facili e sicuramente, data la 
loro brevità (3-4 pagine al massimo), poco impegnativi.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 splendida lingua?
Io sto leggendo, quando riesco, "The Salmon of doubt".
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Salmon_of_Doubt
Estremamente divertenti e poco impegnativi. (Se li leggo io. ^^;)
I hope that this helps,
Akira

Un mille grazie a tutti, davvero!!!
Mi precipito in libreria!!!!!!!!!!!!!
Av salut (questo è romagnolo, non inglese)

 Av salut (questo č romagnolo, non inglese)
High five, mate!
Ciao,
Enrico il Pentolaio, da Forlě.


 schrieb im 
Newsbeitrag news:AcrHk.78759$Ca.2...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Just walking in the rain

Questa vecchia canzone dice, tra l'altro:
Just walking in the rain,
so alone and blue
all because my heart
still remembers you
Che significato ha quel "blue"?
In tedesco "blau" significa ubriaco.
� lo stesso in inglese?
Roger 

 � lo stesso in inglese?
No no, vuol dire che si sente depresso. Si dice anche "to feel blue" e 
"to have the blues".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Francese...inglese...etc al plurale...

Ciao a tutti!
Se devo dire i Francesi ...qual e' l'espressione giusta da usare? Mi 
hanno detto "French people" ma non ne sono sicurissimo...
Ciao e grazie
Enrico

 hanno detto "French people" ma non ne sono sicurissimo...
The French
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Secondo me sia the French che French people vanno bene.
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [10.11] Leggi qua prima di scrivere!


e su web  
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Quando scrivi un messaggio da inviare sul newsgroup, puoi renderlo piů leggibile 
e ottenere piů risposte se segui alcune semplici regole:
#1: Scrivere un Subject che chiarisca l'argomento. 
Per esempio, "Problemi con l'articolo determinativo". E non genericamente: "Un aiuto!"
#2: Quando rispondi, eliminare le parti inutili del messaggio che stai citando.
#3: Scrivere _al di sotto_ della parte di messaggio citata, o "quote", e non al di sopra.
Su 
http://snurl.com/ithnet
 trovi altri esempi di "buona scrittura" :)
Per scrivere i simboli dell'alfabeto fonetico internazionale, puoi usare: un newsreader compatibile Unicode, come 40tude Dialog,  
che permette di scrivere e leggere i simboli speciali IPA, 
oppure puoi usare il sistema di trascrizione ASCII/IPA con un qualsiasi reader  
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/
Hanno contribuito, qui o al Doc Dizionari: 
Sebapop, Enrico C, Peltio, Max M, Xakero, FB, alessandro c., Nicola Nobili, Anna Martini, Gandalf, Giacomo Bosio, Agostino De Matteis, Ric, Mary Cassidy
Questo messaggio viene postato su it.cultura.linguistica.inglese ogni 14 giorni.
Se non vuoi riceverlo, puoi filtrarlo sul mittente: [Leggiqua.Autoposter]
A cura di Enrico C - enrico DOT c AT perople DOT it
+===========================================
ATTENZIONE! Questo reminder periodico NON E' il manifesto del Newsgroup.
Il Manifesto del NG viene inviato dal Gruppo Coordinamento NEWS-IT 
nel messaggio periodico  [MANIFESTO] it.cultura.linguistica.inglese
reperibile anche su
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Icling/Intro/charter.html
Per la FAQ del NG e altre risorse, 
http://www.TheRealm.knows.it
 
--
X-Privat "FREE Usenet" - 
http://www.newsserver.it

 
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/
What do you guys think of this new section?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: just no longer

ciao, non riesco a trovare la formula più adatta per tradurre quanto
in oggetto. la frase che riporto è la seguente:
" The highest value of the substance at which growth is just no longer
discernible is determined."
thanks,
Manuel

manuel ha scritto:

Bleah.
Qui "just" e' "appena", ma suppongo che tu lo sappia gia'.

 ha scritto nel messaggio
news:1177323339....@q75g2000hsh.googlegroups.com...

...in cui la crescita non è (proprio) più visibile (*)...
eviterei di tradurre 'just' (l'ho messo tra parentesi) che in Inglese e'
piu' usato che in Italiano (c'e' stato anche un recente thread a proposito).
ciao, Janis
(*) oppure distinguibile, non so se esiste discernibile in Italiano :/

 Qui "just" e' "appena", ma suppongo che tu lo sappia gia'.
Non ci avevo pensato nemmeno io veramente! Sicuro? Sara' che non ho capito
di che diamine stanno parlando (ma tu si' magari che hai preparazione
scientifica...) e mi sembrava che dicesse quando non si vede proprio piu'
...no? :(
ciao, Jan
p.s. invece il problema della frase era 'no longer' secondo me

 p.s. invece il problema della frase era 'no longer' secondo me
Io avevo capito cosi':
Aggiungi una sostanza, e la crescita (di cosa?) cambia. Per alcune
quantita'
di sostanza, la crescita e' visibile, per altre no. Diciamo che la
sostanza
aumenta la crescita. In tal caso ci saranno delle quantita' di
sostanza
che non creano una crescita' evidente. Fra queste ci sara' una
quantita'
massima: il valore massimo di sostanza tale che la crescita e' (per un
pelo)
non evidente.
Troppo contorto?

discernible is determined."
Supponendo che il tuo problema sia nel gruppo
"growth is just no longer discernible"
in questo caso just non longer va inteso come "non è più.."

 Troppo contorto?
Piu' che altro hai un sacco di fantasia ;)
Spero che il postatore originale ci dica di cosa si sta parlando, magari e'
un pesticida.
A me continua a dare l'impressione che voglia dire "non e' proprio piu'
visibile" perche' discernible da' l'idea di qualcosa che non e' misurato e
quindi quando proprio non vedi piu' la crescita, li' determini il valore. Ma
concordo con te che la frase e' davvero bruttina.
ciao, Jan

 wrote in message
news:1177323847....@q75g2000hsh.googlegroups.com...
manuel ha scritto:

Bleah.

----------------------------------------------------------
To me, either "just" is superfluous, or the writer was attempting to
describe a specific "threshold" point at which growth is no longer
discernible by using the word "just". It doesn't work either way for me.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: habit in the past?!

Salve,
     ho trovato questa frase:
"When I was a kid, I honestly had no idea what my Dad did for a living. 
I knew he carried a briefcase and went to an office and wore a suit. 
When I was asked, I tended to say, "He's a Dad." As if that answered the 
whole question."
che parla di cose che succedevano in passato, tuttavia non ho anrora ben 
compreso il concetto di "habit in the past" infatti a mente riesco ad 
avere subito presente la frase tradotta in Italiano, ma se poi la 
dovessi riggirare in Inglese direi:
"I kwen he would carry a briefcase and go to an office wear a suit. When 
I was asked I would tend to say... / As if that'd've answered the 
question..."
Immagino che cosě non sia...ma allora come funziona questo "habit in the 
past" ???
grazie

 past" ???
Non ho capito bene... stai chiedendo su come usare il simple past e il 
condizionale presente in un contesto passato?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'č peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 condizionale presente in un contesto passato?
Non esattamente. Credo che Larry stia sostanzialmente dicendo questo: nella
frase originale viene usato il simple past per esprimere azioni che vengono
ripetute abitualmente (portare una valigia, andare in ufficio, indossare un
vestito); tuttavia ci insegnano che per questo scopo si potrebbe
usare "would" (ad esempio: "We would visit Grandma every morning up at the
farm.").
Quindi immagino Larry si chieda se la sua versione sia accettabile e se
veicoli lo stesso significato della frase iniziale.
Max


«Used to
 Used to + verb refers to a state or habit in the past.
It is used only in the past simple.
We used to live there when I was a child.
I used to walk to work every day when I was younger.
If you used to do something, you did it for a period of time in the past,
but you don't do it any more.
The form of the question is did(n't)+subject+use to be.
The form of the negative is
didn't use to be.
Did(n't) he use to work in your office?
We didn't use to be vegetarians»
http://www.speakspeak.com/html/d10i005_english_grammar_getusedto_used_to.htm
Also see:
http://www.englishpage.com/verbpage/would.html
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dwarfs

Mi si oppone che: in inglese "corrente" dwarfs e' ok... come non coinvolgere
l'amato gruppo? E se la risposta fosse si (sigh) varrebbe anche per gli
altri irregolari con la "f"?
Adios
--
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza

 Adios
Il plurale di "Dwarf" è sempre stato "Dwarfs"
Quindi anche se in verità finisce per F, lo si puo considerare un
doppio irregolare infatti non segue la regola che tutte le altre
parole con la F finale seguono.
Questa non è una novità e non c'entra con l'inglese corrente
"Dwarf" diventava "Dwarfs" anche nel 1919 
un cartone animato di Disney mi è testimone :-)
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 altri irregolari con la "f"?
Roof, roofs (mai rooves)
Hoof, hooves (o pių raramente, hoofs)
Wharf, wharves (o wharfs)
Scarf, scarves (o pių raramente, scarfs)
Direi che non ci sia una regola.
Mary

 Direi che non ci sia una regola.
Effigurati se c'era! ;)
grazie

Direi che non ci sia una regola.
David Crystal "The Cambridge Encyc. of the Eng. Lang." says:-
"in several cases usage is uncertain "dwarf, hoof, scarf and wharf" will
be found with both /-fs/ and /-vz/ and spelled accordingly (e.g. both
scarfs and scarves)"
Cheers
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: coniugazione verbi

Ciao a tutti,
sto imparando la coniugazione dei verbi e su un
libro di grammatica ho trovato la seguente forma:
Passato prossimo, Imperfetto e passato remoto
si aggiunge -ed:
I opened, you opened,.......
Poi sullo stesso libro ho trovato per gli stessi tempi:
I have opened, you have opened,......
(Escluse ovviamente le continuous forms)
ora presumo che valgano entrambi, ma come si usano?
sono equivalenti? spiegatemi l'arcano per favore.
Grazie mille.
Pasquale
P.S. conoscete qualche link che spiega in modo chiaro
i verbi?

 i verbi?
Beh, di grammatiche online ne trovi a bizzeffe, c'è solo l'imbarazzo
della scelta. Alcune sono persino gratis! ;)
Con una velocissima ricerca le prime che incontro sono queste. 
http://www.nspeak.com/newbasic/grammatica/nuova_pa16.htm
in italiano
http://www.geocities.com/SiliconValley/2527/presentperfect.html
in inglese
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Pasquale
Le due forme non hanno un uso così speculare con l'italiano.
Per l'imperfetto siamo su un altro pianeta, alcune volte si rende con le 
forme continue, altre volte no.
Sillaba
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lingua inglese

Ciao,
sto cercando un corso di inglese VALIDO in Inghilterra, che non sia a
Londra (cmq in posti dove ci siano intaliani) e possibilmente con il
mare e temperature calde....
AIUTATEMI!!
grazie
Lilli

 wrote:

Non saprei consigliarti qualcosa di specifico. Tuttavia ti suggerisco di
dare un'occhiata alla bacheca della tua Università (o dell'Università
della tua città) poichè in genere i professori di letteratura inglese (o
chi per loro) organizzando o propongono vacanze-viaggio a buoni prezzi.
Spiacente, ma più non ti saprei dire.
Bye
---
Francesco

Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

grazie Francesco!!


ehm Inghilterra + mare e fin qui...
Inghilterra + mare + temperature calde... calde al punto di voler fare
il bagno in mare?
penso che avrai qualche problema a trovare un posto del genere. Se
passi 3 mesi di estate in qualche localita' della costa sud
dell'Inghilterra probabilmente godrai di un clima caldo per circa 10-15
giorni, probabilmente non consecutivi.
:-(
sono d'accordo con il non volere stare a Londra, un po' meno sul fatto
che vuoi stare in un posto dove ci siano italiani. A parte che li trovi
ovunque, specialmente d'estate, finiresti con il parlare la maggior
parte del tempo al di fuori delle lezioni in italiano, cosa che
sicuramente non ti aiuterebbe a migliorare l'inglese.
Tieni inoltre presente che un corso di inglese generale, per quanto
intensivo, dovrebbe durare almeno 4 settimane per dare qualche
beneficio.
ciaociao

 :-(
Forse le isole della Manica?

 Forse le isole della Manica?
Tu pensi troppo ai dvd!   (e io pure!!)
:-))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 :-))))))
Per una volta che ho tradito l'isoletta, già me ne pento (vedi su
i.h.h-c.t-d.).
Appro', ti ringrazio del suggerimento, e forse qui qualcuno può
aiutare per la comprensione del messaggio del numero verde di DDD...
|
http://it-hobby-home-cinema-titoli-dvd.spettacolo.newsgroup.virgilio.it/newsgroup/message.jspa?messageID=4611686018450154883&threadStatus=0#A4611686018450154883

 aiutare per la comprensione del messaggio del numero verde di DDD...
L'ho riascoltato adesso, ma la prima frase non riesco proprio a capirla.
:-/
Adesso provo a chiedere a chi di dovere, poi ti faccio sapere.
:-))))


 Adesso provo a chiedere a chi di dovere, poi ti faccio sapere.
Uh uh uh, è iniziato l'orario di servizio!
Mi hanno anche risposto!!
:-)))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Anche a meeeeeeeeeee !

hi,
ho provato a chiedere una traduzione nel NG Free.it.inglese,ma mi hanno
tradotto con Google.
EBBRAVO,cosi anch'io ci sarei arrivato.
Siccome ho gentilmente lamentato il non-arrivo di un oggetto dagli
USA,acquistato su Ebay,il mio venditore loro mi risponde cosi:
"I processed another order for ya, I attached a pic below, not much else
I can do!"
Io ho tradotto tutto *tranne*
ya e pic  *chevvordללל*?
Possibile che mi abbiano spedito un altro oggetto ?Cosi gentili !!?!!
tenchiש veri macci

 ya e pic  *chevvordללל*?
Ossignur!
ya = you = te.
pic = picture = foto.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

 ya e pic  *chevvordללל*?
you (te) e picture (immagine, allegata)
-- 
Enrico C

thanks a lot !!

ya e pic  *chevvordללל*?
te prego...
ya = you
pic = picture
queste so' popo 'e basi...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non l'ho capita!

http://humortrain.com/post/51578916460
 


H2O = water
H2O2 = Hydrogen Peroxide


yes, I know, but I missed "too" as "two"! :P
 
thanks ;)

 thanks ;)
 
 
I think they often use also "4" 4 "for"; "8" 4 "ate"; and "6"
4 "playing with somebody".
 
 
-- 
"That can only mean one thing - and I don't know what it is!"
                -- Sam Diamond (Murder by Death, 1976)
 

 4 "playing with somebody".
 
I think I'd like to have sex with six (if I could handle such a 
performance :-)
Once I saw "pir8" for "pirate"...
 
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Once I saw "pir8" for "pirate"...
 
conosco tutti questi trucchetti, anche C U  L8r, e altri che ora mi
sfuggono (appena sveglia), ma questa l'avevo completamente mancata:
sarà  che quando leggo H2O ormai penso subito al terribile monossido
di diidrogeno! :P
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Viva i Disobbedienti!

Viva i Disobbedienti che hanno occupato Palazzo Grassi! Fanculo ai Faraoni
di ieri, di oggi e di sempre.
(Mariella, ti spiace tradurmi la mia esclamazione in americano?)
--
www.librimoltospeciali.com

 di ieri, di oggi e di sempre.
Viva i messaggi IT, soprattutto alla larga dalla politica da bar.
Good evening
Giuliano

 Viva i messaggi IT
Essendo questo il tuo primo post qua dentro (= con questo nick), sei subito
OT. Ma evidentemente sei un vecchio trollone.

 ha scritto nel messaggio
news:rqQD9.46087$744.1...@news1.tin.it...


 OT. Ma evidentemente sei un vecchio trollone.
Invece sono uno che da mesi lurkeggia in questo gruppo.
Studio inglese per soddisfazione personale, mi sto preparando al FC con
grande fatica.
Questo gruppo mi piace moltissimo e l'altro giorno ho trovato come primo
messaggio  della lista il tuo, e per varie ragioni mi ha molto irritato, mi
ero fatto l'idea che fosse una lista non ammorbata da certi argomenti.
Naturalmente non sono d'accordo col tuo punto di vista, ma anche se tu
avessi scritto "Disobbedienti andate a lavorare" mi sarei irritato lo
stesso.
Quindi non accusarmi di trolleggio, ero infastidito e te l'ho detto.
La vaga idea che poi mi sono fatto di te leggendo i vecchi post te la
risparmio.
Giuliano

 risparmio.
Sarà sicuramente migliore della mia di te. Plonk.

 ha scritto nel messaggio
news:AbrE9.52879$744.1...@news1.tin.it...

Gne gne.....ridicolo e infantile, non importa quante volte hai tradotto il
corano.
Giuliano non plonk.

 Giuliano non plonk.
Perché su...cultura linguistica inglese, di grazia?
rox
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: We're rooting for ya

Suppongo che "ti stiamo sradicando" non sia una buona traduzione" :).
Francesco.

 Suppongo che "ti stiamo sradicando" non sia una buona traduzione" :).
Supponi bene :-)
Significa "stiamo tifando per te!"
-- 
Mary

 Suppongo che "ti stiamo sradicando" non sia una buona traduzione" :).
"Facciamo il tifo per te".
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Francesco.
Unless you're volunteering to work in someone's garden... :)
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether.
Using DIALUP!

 Unless you're volunteering to work in someone's garden... :)
In effetti andava tradotto più con "stiamo sradicando per te/voi". Vi
immaginate un bel segnale di lavori in corso con su scritto "Stiamo
sradicando per voi"? :).
Grazie per le risposte :)
Francesco.

 In effetti andava tradotto più con "stiamo sradicando per te/voi".
Penso che in quel caso "to root" richieda una preposizione, "out" o "up".


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 12 A.M.

Stranezze anglosassoni... 12 viene prima di 1 ;-)
12.30 A.M. (mezzanotte e trenta) viene prima della 1 A.M. (ore una
dello stesso giorno)! :-O

 dello stesso giorno)! :-O
That's why I always liked the military time system which was used for
filling out communications logs.
There was no such thing as 2400 hours, or 12 P.M.
The day ended at 23:59:59, and the next day began at 00:00:01. Anything that
happened during those two missing seconds went unreported.
There are many people who suggest we avoid using 12 A.M. and 12 P.M.
altogether.
 
http://www.worldtimezone.com/wtz-names/wtz-am-pm.html
There are also many people who suggest avoiding the use of 00:00 and 24:00,
because midnight is often interpreted as both the end of one day and the
start of the next.
There have been many cases of people misinterpreting parking signs which use
12 A.M and 12 P.M.
If you have to use 12, make it 12 noon and 12 midnight.
Joe from Massachusetts

 There was no such thing as 2400 hours, or 12 P.M.
   oops.                                                                12
A.M.


 start of the next.
What day does 00:00 belong to actually?
I guess the next day, because it includes the time from 00 hours 00
minutes 00 seconds to 00h 00' 59".

 dello stesso giorno)! :-O
Dovresti vedere i locali giapponesi che chiudono alle 28 [sic.]. :)


Io alle 28 dormo! ;-)

 start of the next.
According to Wikipedia, British trains never leave from the station at
midnight.
[...]
|(however no train in the United Kingdom is shown to depart at 0000 or
2400 to avoid any ambiguity), but |when they depart at, for example,
00:26, it is announced as "midnight twenty-six".
http://en.wikipedia.org/wiki/24-hour_clock


For instance, I mean, "Today at 00:00" belongs in the past, not in the
future.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: da così a così

Come si potrebbe dire colloquialmente in inglese "(cambia la tua vita) da
cosě a cosě?".
Grazie a chi vorrŕ rispondermi.
cierre
ceci...@libero.it

 cosě a cosě?".
Forse: "turn your life upside down"?
M.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Agibilità politica

Come si traduce?
 
Come la traducono nei giornali in inglese?
 
 
-- 
"It is computed that eleven thousand persons have at several
times suffered death, rather than submit to break their eggs at
the smaller end."
                -- Jonathan Swift, Gulliver's Travels.
 

 Come la traducono nei giornali in inglese?
 
Trovo questo:
 
3 days ago - The PD's leadership has said it will vote to apply the law 
but the PDL argues that Berlusconi should receive "political freedom of 
movement".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: So did I

Che significa "SO DID I" ?
ciao...

Generalmente
 anch'io.
saluti,
Peltio

...


>Che significa "SO DID I" ?
Come già detto da altri, significa "anch'io" ; ma avrei piacere a spiegarti
il "meccanismo grammaticale".
Ebbene, se una frase e positiva e al presente, e.g. "I like chocolate", per
confermare ciò che l'interlocutore afferma devi far corrispondere
l'ausiliare "to do" con il verbo ("to like" in questo caso), e cioè dire "So
do I".
Se invece il verbo è al passato ("I liked chocolate"), devi a buon ragione
usare "So did I".
Questa regola vale per tutti i tempi verbali, ossia devi far corrispondere
al tempo usato dall'interlocutore quello che userai tu. Naturalmente, ci si
può riferire anche a verbi modali, e la regola è identica :
"I can swim"----> "So can I"
"I could swim" ----> "So could I"
etc...
Invece, quando vuoi negare quello che l'interlocutore dice, basta solo
proferire (rif. al 1° es.) "I don't", oppure (rif. al 2° es.) "I didn't", e
così per tutti i tempi verbali, che si devono far corrispondere.
Infine, quando l'altra persona usa una frase negativa, "I don't like
chocolate", per affermare ciò che dice devi dire "Neither do I" = "Nemmeno
io/a me ", per negare ciò che dice devi dire "I do" = "Io sì/ a me sì".
Come sempre, devi far combaciare i tempi verbali.
Spero di essere stato chiaro
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Sì, un'ottima spiegazione.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I think schizophrenia is a two-sided problem, and so do I.....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: skype meetings - reloaded!

Ciao a tutti,
Quale miglior mese per ricominciare le conferenze su skype, se non 
settembre? Per chi non sapesse di costa sto parlando: fino a un annetto 
e mezzo fa, ci riunivamo a cadenza settimanale su Skype per esercitarci 
nell'inglese parlato, magari con qualche madrelingua presente. Per 
partecipare basta avere cuffie, microfono, e skype installato. Non è 
assolutamente necessario essere supermegaarcifluent, tutt'altro: 
chiunque è benvenuto.
Ho già sentito qualcuno e ho già alcune adesioni. Chi è interessato a 
partecipare, per favore risponda in questo thread, così ci si mette 
d'accordo anche sul giorno in cui incontrarci online.
That's all!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 That's all!
Count me in!
I hope some native speakers will be so kind as to make the experience 
more interesting.
Kiuhnm

 Enrico il Pentolaio.
Appena mi riprendo dalla notizia su DFW sono dei vostri. 


Io ci sono 

 d'accordo anche sul giorno in cui incontrarci online.
a me piacerebbe non solo partecipare ma anche trasmettere in streaming 
l'evento per coloro che non hanno skype ma che vogliono cmq sentire le 
nostre chiacchere e magari farsi due risate...

 wrote in message
news:48cd59e4$0$1091$4faf...@reader1.news.tin.it...

Unfortunately, my antique Windows 98/233Mhz/256M ram system will not work
with Skype. It's so slow that when I want to watch a program on Raiclick, I
can't watch it on line, I have to download it as a wmv file, and then play
it. Right now I am downloading this morning's 0800 TG1. It's the same with
Youtube - download, then play.
Joe from Massachusetts

Anche a me piacerebbe, anche se a causa di impegni vari la mia
possibilità di partecipazione è un po' limitata.
Tutto dipende dalla sera che si deciderà.
:-)


Appunto, fatevi avanti con giorni e ore! Io fino a fine mese non ho 
particolari impegni. Da ottobre in poi posso solo di domenica, temo.


 with Skype. [...]
233 Mhz?!? That's prehistoric!


 Youtube - download, then play.
No way then. Sorry to hear that...
Kiuhnm

 d'accordo anche sul giorno in cui incontrarci online.
Alla lista aggiungiamo Fabio (skype ID: vrufio), che ha partecipato 
quasi sempre in passato.
Mi ero scordato di specificare come trovarmi su skype: enrico_il_pentolaio.
:-)


 [...]
State tutti su windows o mac? Se sì, io faccio il boot in sVista e si 
puo' fare uno skypecast privato. Altrimenti, si fa una conferenza 
normale. Già da un po' tempo il massimo dei partecipanti nelle 
conferenze è passato da cinque a nove, quindi ci stiamo ampiamente.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gorillaz

Salve a tutti!
Il mio problema forse banale è che in questa frase:
I ain't happy, I'm feeling glad"
Non saprei come tradurre quel "I'm feeling glad" nel senso che in italiano
la traduzione alla lettera sarebbe "Mi sto sentendo contento"  che non suona
affatto bene, allora mi chiedevo se era possibile tradurla semplicemente in
"Mi sento contento", oppure esiste qualche altra possibilità che magari è
anche legata a qualche legge grammaticale? Grazie, il vostro nius è griit
:-)

 I ain't happy, I'm feeling glad"
Il significato non è chiaro e infatti è un po paradossale. Non c`è una grande
differenza tra "happy" e "glad," anche tra "I am glad/happy" e "I am feeling
glad/happy." Dunque si deve capire il significato sottile, se esiste, dal
contesto. Forse il scrittore intendeva l'ambiguità o l'ironia.
Ciao,
Ron
USA
Sono sempre grato per le corezzioni al mio scritto italiano.

 wrote in message
news:XEvN6.16767$iC1.6...@news6.giganews.com...

A mio avviso "I'm feeling glad" e "I feel glad" sono uguali, e quindi "Mi
sento contento" è la traduzione migliore.
J

 Sono sempre grato per le corezzioni al mio scritto italiano.
Cfr. "Si sbalio, corigetemi" di papa Woytila.
(Sarò sempre grato per le correzioni al mio italiano scritto). Baci.

 contesto. Forse il scrittore intendeva l'ambiguità o l'ironia.
Se non vado errato la frase incriminata è:
"I ain't happy, I'm feeling glad I've got sunshine..."
Non sono felice, sono contento che ci sia il sole...
E vista così il 'feeling glad' avrebbe una valenza minore del 'feeling
happy'.
Ti sono morti il cane, il gatto e il canarino ma almeno c'è il sole.
Pensa che brutto scavare delle fosse sotto la pioggia battente.
-> "So don't be fooled: I aint' happy- I'm just feeling glad I don't have to
dig them graves in the rain"
them->licenza poetica
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Walk on Prado, orders e Mercedarian

Potete aiutarmi? Non capisco il significato di questa frase.
she walked daily on the Prado, decorated with medals and orders, by command
of the army
Le domande sono:
Qual è il significato di walk on in questo contesto? Non ha senso ne'
"giocare un ruolo" ne' "abusare" ne' "camminare su un prato" (perché Prado
con la maiuscola?)
Che cosa poteva decorare il Prado oltre le medaglie? Cosa sono gli "orders"
in gergo militare?
La frase è la citazione di un appunto di Byron. Il senso, rispetto al
contesto, mi pare possa essere: lei (l'eroina di un episodio di guerra)
ripeteva in continuazione il suo atto nel luogo (quale?) che, ora, il
comando militare  aveva fatto decorare con medaglie e ....(fogli con gli
ordini che erano stati dati?).
"Mercedarian" order: di quale ordine religioso si tratta?
Grazie
--
 emgipi

 "Mercedarian" order: di quale ordine religioso si tratta?
Delll'Ordine della Vergine Maria della Mercede per la redenzione degli
schiavi
anche detto Ordine Mercedario.
 Fondato nel '200 da S. Pietro Nolasco, che era un antico sodale della
nostra vecchia conoscenza Simone di Montfort, lo sterminatore di Albigesi.
Ciao
Giorgio

 "Mercedarian" order: di quale ordine religioso si tratta?
La frase originale è:
"When the author was at Seville, she walked daily on the Prado,
decorated with medals and orders, by the command of the Junta."
Il Paseo Prado (o Paseo del Prado) è un quartiere di Madrid,
inizialmente progettato come Orto Botanico, di cui il corpo principale
diventò poi un arsenale militare, ed infine Museo.
Anche a Siviglia esiste un quartiere Prado.
Gli Ordini Militari sono dei riconoscimenti speciali attribuiti
a persone che si sono particolarmente distinte in campo
militare, e consistono soprattutto nell'appartenenza ad un
Ordine, per l'appunto, come quello inglese della Giarrettiera,
ad esempio, ma di fatto, le relative mostrine vengono ostentate
alla stessa stregua delle medaglie (ecco il perché sono nominate
insieme).
L'Ordine Mercedario è quello dedicato alla Madonna della Mercede,
fondato nel 1200 da Peter Nolasco.
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The strain of flu

Cosa significa?
La frase originale č: The strain of flu is known as H2N2 and if caught by
one person ....
Grazie,
Giovanni
--
SCAI - Tradizioni del Sud
http://stores.ebay.it/tradizionidelsud
http://www.tradizionidelsud.com

 one person ....
Il tipo di influenza, il ceppo.
Ciao
Fabio 

 La frase originale è: The strain of flu is known as H2N2 and if caught by


 Confermo ceppo!
virale
-- 
There is something fascinating about science. One gets such
wholesale returns of conjecture out of such a trifling
investment of fact.
    -- Mark Twain

 Giovanni

 ha scritto nel messaggio 
news:1113543717.0...@z14g2000cwz.googlegroups.com...
Influenza is caused by a virus.  Viruses are classified into strains.
It's the virus and not the flu that has a strain.
Correct, but you can also say strain of flu:
http://www.nytimes.com/2005/04/13/national/13flu.html
www.who.int/disasters/repo/12154.pdf
as many others.
Cheers
Fabio