Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il pranzo

In inglese si può dire "I ate lunch." C'è mai una situazione quando si può dire
"Ho mangiato il pranzo" in italiano?
Ciao,
Ron
USA

 "Ho mangiato il pranzo" in italiano?
Normalmente (come credo tu sappia) si usa "pranzare":
- Ieri ho pranzato da Beppe.
- Oggi non pranzo; non ho voglia di mangiare.
Però si può dire:
- Aveva una fame da lupo: ha divorato il pranzo (o: ha mangiato il pranzo in
un solo boccone).
Nella lingua colloquiale si usa anche "fare pranzo" e fare cena" al posto di
"pranzare" e "cenare", mentre il verbo "colazionare" non esiste. E la
colazione non si mangia, ma si fa.
--
Ciao
Anna

 USA
In generale si usano 'pranzare' o 'far pranzo'. 'mangiar pranzo' č piů
infrequente e non sono certo che sia perfettamente corretto, anche se viene
talvolta impiegato. 'mangiare il pranzo' puň venire usato per specificare
che si č mangiato un determinato pranzo.
Es. 'Hai mangiato il pranzo che ti ho preparato  ?' 'No, quando l'ho visto,
ho preferito suicidarmi con le patatine di Mc Donald'
Se invece vuoi usarlo per significare che hai compiuto l'azione 'ho fatto
pranzo' č senz'altro la traduzione migliore.
Ciao
Giorgio

 pranzo' è senz'altro la traduzione migliore.
'Ho fatto' pranzo è orribile. Meglio 'ho pranzato' oppure 'ho (appena)
finito di pranzare'.
P.S. Adoro mangiare fra un pasto e l'altro.


unica piccola aggiunta (consideratela at the limit mia idiosincrasia):
"pranzo/ara" esiste ed e' usato correttamente ma io direi "a mezzogiorno" ;)
cosa si fa a mezzogirono?
dove hai mangiato a mezzogiorno?
cul8r [appena letta su Repubblica]



And what did lunch have to say about it all? :-)
Must be an Americanism.
Noi qui diciamo "I've had lunch."
Or, less often, I've eaten lunch. 
Cheers,
Loki
Who's just had breakfast. I ate toast.
-- 
 

America....e usato
I GOT LUNCH 
I'VE GOTTEN LUNCH
-------
I ATE LUNCH...e non giusto...E INGLESE
P.S I've eaten lunch E USATO PER RACONTARE
I've eaten lunch next to a duck pond in Stowe 
Vermont in my vacation...
per dire 
HAI MANGIATO e ADESSO MANGI ANCORA...( dentro locale )
usi DURATION FORM
I love African Restaurant in POrtland...
I've been ( getting )having lunch there every day !!
COME ORDINE 
Have....
Have a cookie...Have your lunch....et cetera
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.183.64] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



 "Ho mangiato il pranzo" in italiano?
Grazie Giorgio, Anna, IH870. Lo so che si usa di solito il verbo pranzare ma ho
voluto sapere della situazione particulare quando si puň dire mangiare il
pranzo. Ho sentito che c'era una volta quando il pranzo era la grande ora di
mangiare. Abbiamo lo stesso cambio negli Stati Uniti con "dinner." C`era una
volta quando "dinner" significava un grand pranzo ma adesso per la maggiore
parte della gente significa la cena della sera.
Ciao,
Ron
USA

 Ho mangiato il pranzo in italiano?
Davvero?  Il mio invece l'ho mangiato in solitudine.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech


Don't get nasty, Loki.  I ate lunch at Denny's and that was
bad enough.


 
http://home.earthlink.net/~erwintech
Nasty? moi? mi sbagli ...  Is the NZ sense of humour so
misunderstood? <sigh> è la vita ... I'll get you trained up to it
yet.. :-))
 I presume Denny's is a faaast food (?) joint and recycler of old
animals, and not a friend. So what do you eat for brekkie then?
Cheers,
Loki
-- 
 

Io ho sempre sentito dire " i have lunch ..."
sinceramente non credo sia corretto come dici tu.

 sinceramente non credo sia corretto come dici tu.
Non credo che tu abbia sentito mai "I have lunch" ma invece "I had lunch" o "I'm
having lunch." Si dice anche "I ate lunch" e "I'm eating lunch." Usare "had" è
piu comune che "ate" ma tutti e due sono sentito spesso. Qual'espression è la
piu comune non è entrato alla mia domanda. Mi sono interessato nell'uso adatto
di "mangiare il pranzo."
Ciao,
Ron
USA

 sinceramente non credo sia corretto come dici tu.
Ti sbagli.  "I have lunch" o "I eat lunch" entrambi sono corretti.
"I had lunch" o "I ate lunch" entrambi sono corretti.
"I had a sandwich for lunch" o "I ate a sandwich for lunch" entrambi corretti.
"I had a soda with lunch" o "I drank a soda with lunch" entrambi...
"I had a cigar after dinner" o "I smoked a cigar after dinner" stesso stesso
stesso.
"I had my wife after dinner" o "...oops scusate.



It's quite possible to say "I have lunch" but something else would
probably go along with it:  "Every day, I have lunch in the cafeteria..."


"Dale Erwin" wrote:
It's quite possible to say "I have lunch" but something else would
probably go along with it:
Exactly. It is never said alone, almost without exception. One could, with
effort, invent a dialog where it made sense based on inference from other
sentences. So, rather than probably, I'd say "almost always."
Ciao,
Ron
USA

 USA
:-)
"I have lunch at 2pm." would be fine if the "I have lunch" was meant
as a phrase, not a sentence. And rather belatedly I see the
elipses..., so a phrase it was. 
A digression... I don't think "I have lunches at 2pm" would make
sense though, unless one was the owner of a cafe discussing the meals
they provided.
Cheers,
Loki
-- 
 

 wrote in message
9iu4pf$kjnhr$1@ID-<55125.news.dfncis.de...

Detto così, non suona bene. Però se ci metti un aggettivo che "sposta
l'attenzione" sulla qualità del pasto, anzichè sull'azione in se stessa,
l'espressione diventa accettabile e comune nel linguaggio parlato. Esempio:
'ho mangiato un  buonissimo pranzo' 'ieri ho mangiato un pranzo schifoso'.
Non sarà ottimo italiano, ma si dice.
Ciao
Gattanera