Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 32

"Comparativi" :
1 E' più caro in aereo. Sì, ma è più veloce e più comodo.
It is more expensive (forse devo aggiungere "to travel"?)by plane. Yes, but it
is faster and  more comfortable.
2 Ho un lavoro più facile adesso. E anche più interessante.
I have a job easier now. It is more interesting too.(o magari "it's also more
interesting")
3 Questi sci sono più belli, ma gli altri sono più economici.
These skis are nicer, but the others are cheaper.
4 L'albergo Concorde è più lontano da qui, ma è migliore.
Hotel Concorde is further from here, but it's better.
5 Pensi che il mio inglese sia migliore o peggiore adesso?
Do you think my English is better or worse now?
6 L'acqua è più pesante dell'olio.
Water is heavier than oil.
7 Oggi mi sento più stanco di ieri.
Today I feel more tired than yesterday.
8 E' più difficile scrivere che leggere.
It is more difficult to write than to read.
9 Questa domanda è più facile dell'altra.
This question is easier than other one.
10 Noi lavoriamo più di 40 ore la settimana.
We work more than 40 hours at week.
11 Tutti i miei amici sanno sciare molto meglio di me.
All of my friends can to ski much better than me.
12 Quanto dista l'albergo da qui? Meno di due chilometri.
How far is it from the hotel to here? Less than two kilometer.(ovviamente non in
UK)
13 Mark ha più soldi di Francesca, ma lei è più intelligente.
Mark has more money than Francesca, but she is more intelligent(per sintetizzare
forse "cleverer")
14 Ci vuole un po' più tempo col treno, ma è molto più economico.
It take a bit more time by train, but it is cheaper.
"Not as...as":
1 Il Brasile non è grande come il Canada.
Brazil isn't as big as Canada.
2 La mia auto non è comoda come la tua.
My car isn't as comfortable as yours.
3 Tu mangi più di me, ma non quanto lei.
Yo eat more than me, but not as much as her.
4 Bill non guadagna quanto Jane.
Bill doesn't earn as much as Jane.
5 Prendo sempre lo stesso autobus di tuo fratello.
I always take the same bus as your brother.
6 Voi non conoscete tanta gente quanta (ne conosciamo) noi.
You don't know as much people as we do.
7 Il mio televisore è la stessa marca del tuo, ma non è cosi caro.
My TV set is the same make as yours, but not as expensive.
"Superlativi":
1 Avete una taglia più piccola? Questa è la più piccola che abbiamo.
Do you have a smaller size?  This is the smallest we have.
2 Lucy è la ragazza più giovane della classe ed è anche la più interessante.
Lucy is the youngest girl in the class and also the most interesting.
3 Questo è il peggior errore che tu abbia mai fatto.
This is the worst mistake you have ever done.
4 X è più pesante di Y, ma X è più leggero di Z. Qual è il più pesante?
X is heavier than Y, but X is lighter than Z. What's the heaviest?
5 Tuo marito è la persona più simpatica che io abbia mai incontrato.
Your husband is the nicest person I have ever met.
6 Qual è la miglior squadra di calcio d'Italia?
What's the best team of soccer("soccer team"?) in Italy?
Ciao.

 What's the best team of soccer("soccer team"?) in Italy?
"Football team".
Bye, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

On Tue, Jul 20, 2004 at 04:32:21PM +0000, Max wrote:
Gran bella idea quella dei "piccoli esercizi di traduzione".
E' possibile sapere qualcosa in piu' in merito a questa
iniziativa? E se volessi tutta la raccolta? La compro in
edicola? :))

"Football team".
Yes, "soccer" is something that Americans call "football" so not to
confuse it with their game called "football" which is predominately
played with the hands ;))

edicola? :))
Credo che siano tutti esercizi presi dall'edizione italiana di "Elementary
English Grammar in Use" di Murphy. Quindi li puoi comprare in libreria.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Volemo er verde!

Marco Trentini affermò che:

Se non ti interessa prendere il libro(grammatica e altri esercizi oltre a quelli
postati da me) basta google:
http://www.google.it/groups?ie=ISO-8859-1&as_usubject=piccoli%20esercizi%20di%20traduzione&as_scoring=d&lr=&num=50&hl=it
Anzi, proporrei a Enrico C di inserire il link nelle faq:
in fondo quale miglior risorsa(per altri principianti come me) di un'occhiata a
quei esercizi corretti dal NG?
Ciao.