Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione modo di dire

Giocando on line, a proposito di un gol facile che non ero riuscito a 
fare ho tradotto "mi sono mangiato quel gol!"(mi č venuto spontaneo) con 
"I ate that goal!".
 
Solo adesso mi sovviene che l'altro potrebbe non averci capito un cavolo :-P
 
Un appassionato di calcio in lingua inglese l'avrebbe capita 
quell'espressione?


wrote:

A grandi linee direi di no, cercando in rete non si trova quel
costrutto.
 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 costrutto.
 
Infatti, perciò ero venuto qui, in mancanza di chiarimenti cercando s 
google.
 
Grazie cmq, ma qui serve un madrelingua che conosce l'italiano :-)


Perché è necessario conoscere l'italiano? Boh! Lasciamo perdere.
 
Non sono un appassionato di calcio ma sono di madrelingua inglese e non 
ho sentito mai "I ate that goal." Mi sembra che se qualcuno l'abbia 
detto può signifare tanto ha riusciuto a farlo quanto non ha riuscito a 
farlo.
 
C'è un'espressione, "I ate it" che nel contesto di una corsa si dice se 
si cade violentamente o si scontra la macchina. C`è anche l'imperativo 
"eat it" che è un invito volgare. Dunque, se si dice "I ate it going for 
that goal," significa che si è caduto a terra mentre provare a farlo.
 
Naturalmente ci sono molte expressioni per lamentarsi che non si è 
riuscito a fare un goal facile. La più commune nel gergo americano è "I 
blew it," o "I screwed up." (Che non sono espressioni volgari ma vengono 
dai significati volgari.)

 dai significati volgari.)
 
 
Ok, grazie.


Ho appena pensato ad un'usanza come in italiano per vuole dire "to 
squander."
 
In italiano si dice "si è mangiato tutti i soldi che aveva." In inglese 
si dice "He squandered all the money that he had," o si può dire "He ate 
up all the money he had (playing poker)." In inglese, si può anche "eat 
up" il tempo: "I ate up all my time trying to find my car keys."
 
Ma, come diciamo, context is everything, e non ha senso dire "I ate up 
that goal." Invece, si può dire "I ate up every chance I had to score a 
goal," per dire "I wasted every chance I had to score a goal."
 
Mi fa pensare che forse "mi sono mangiato quel goal" non sia correto, ma 
invece si dovrebbe dire "mi sono mangiato l'opportunità di segnare il 
punto."

 aver mai sentito "mangiarsi un gol" :-)
 
 
In generale in quei casi ci si "mangia/morde le dita".
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


"mangiarsi un goal" dove vivo io (Campania) tra tifosi è utilizzatissimo.
 
Magari nel resto d'Italia meno, non saprei...
 
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22gol+mangiato%22&tbm=vid
 
 
 

 utilizzatissimo.
 
 
Parlavo del caso generale, di una occasione mancata qualsiasi.
 
Dopo essersi mangiato un gol o un facile guadagno uno si mangia
le dita per la rabbia.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

le dita per la rabbia.
 
Ho sempre sentito l'espressione "mangiarsi un gol", ma non l'ho mai
collegato al mangiarsi le mani.
Non so se venga da lě.



What a dork you are!, look!, that's close but not enough!
 
damn!, you push it out!, dude!
 
perhaps it could be smart also
 
holy shit, look ma!, it's out for a nothing!
 
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 
What a dork!, look!, that's close but not enough!
 
damn!, he push it out!, what a dude!
 
perhaps, it could be smart also:
 
holy shit, look mum!, it's out for a nothing!
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

it's out for a nothing!
 
Si' si', sembra nicolo' carosio
 
Gol!
 
mi correggo, quasi gol!
 
mmm...
 
ecco viene concessa una rimessa laterale
 
Perche' bisogna sapere che Carosio era vanitoso e non voleva saperne di 
indossare gli occhiali
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 holy shit, look mum!
 
te la sei inventata



look mum!, no hands!
https://www.youtube.com/watch?v=Kx_u4ALWQsc
 
 
 
look mum!, no hook!
http://defensetech.org/2011/11/09/pic-of-the-day-c-130-flies-off-a-carrier/
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 
http://defensetech.org/2011/11/09/pic-of-the-day-c-130-flies-off-a-carrier/
 
 
Splash!
