mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'd hit it

Ciao a tutti;
non so se qualcuno di voi segue la strip dei Boondocks (se non la conoscete, 
ve la consiglio caldamente).
La striscia di oggi recita:
Vignetta 1)
Huey: "McDonald's is trying to appeal to a young, urban demographic"
2)
Manifesto pubblicitario di McDonald con scritto:
Double cheeseburger? I'd hit it*
(in fondo alla vignetta: *Actual McDonald's Ad)
3)
Huey: "I think they're a bit confused".
Amico di Huey: "Can you even do that with a cheesburger?"
Ecco, c'è qualcuno che mi spiega la vignetta? Ovvero: cosa significa davvero 
"I'd hit it" e cosa, invece, pensavano di intendere i pubblicitari.
Grazie
g. 

 "I'd hit it" e cosa, invece, pensavano di intendere i pubblicitari.
"hit it": to have sex; let me hit it means "let me fuck you"
("dammela/dammelo" ^__^).
Quindi credo sia un "me lo farei" pensato dai pubblicitari appositamente
per il doppio senso.
Ha senso anche in italiano. Un bel salame o un piatto con sotto scritto
"me lo farei".

 ("dammela/dammelo" ^__^).
no, il darla(darlo) non lo rende bene. Fermati alla prima riga e al me lo
farei ...

 farei ...
Grazie, chiarissimo. In effetti, però, stando alla tua traduzione, la 
pubblicità forse non è di ottimo gusto, ma non dimostra la non conoscenza 
del linguaggio giovanile che il protagonista (/l'autore) vuole implicare. 



ho dimenticato di dire che hit it in senso sessuale è slang anglosassone.
Poi non so quanto sia diffuso negli States e altrove.
La traduzione piu' consona secondo me sarebbe in un "me lo farei".
Direi non sarebbe poi strano vedere la pubblicità in italia di un salame
con la scritta "me lo farei".
Tuttavia con questa traduzione il commento della vignetta rimane non
totalmente comprensibile. Forse c'è qualche altra sfumatura di
significato o comunque è difficile da rendere esattamente.

 Poi non so quanto sia diffuso negli States e altrove.
In GB non si usa.
-- 
Mary



Io non ci sono mai neppure stato in GB, ho copia e incollato. Di solito
l'english slang dictionary su babylon indica quando non è inglese, ma
sicuramente non sempre, e poi è fatto da hobbisti, forse, per cui chissà
di dove è tipica la frase ...


I had never heard the expression before, but it must exist if it's in
the comics.
Far more common in the US is "hit on", meaning "to come on to", "to
talk to someone in a suggestive manner". "Hit on" can also mean "to
come up with", but the two meanings are not confused because of the
context.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consigli cinematografici

- "The Way We Were", con Barbra Streisand e Robert Redford. Tutto in
inglese americano, ovviamente. Non l'ho trovato difficile. Il film... beh,
lo conoscete tutti.
- "The Governess", con Minnie Driver e Tom Wilkinson. Film da vedere. Tutto
in inglese britannico. Minnie Driver mi pare una tra le attrici giovani con
l'accento migliore, almeno sul set. Non mi è parso impegnativo.
- "The Dreamers", con Eva Green e altra gente. Inglese americano e molto
inglese con un accento francese più che tollerabile. Non difficile. Il film
l'ho trovato interessante (ne ho scritto qualche banalità su
it.arti.cinema). (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

I recommend "Stand and Deliver".  It's a true story and the characters
are still around.  It gives you a peak into an inner city American high
school.
http://www.imdb.com/title/tt0094027/
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia dell'articolo "a" nell'inglese britannico (Londra)

Ciao,
finora ero convinto che l'articolo "a" si pronunciasse
come la a di about.
In questo sito web c'è il simbolo fonetico:
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/phoneticsymbolsforenglish.htm
Una mia conoscente di ha detto che ha sentito pronunciarlo a Londra
come la a di face (cioè come "ei").
Quindi, sencondo lei, si direbbe "ei" cup of tea.
Vi risulta questo fatto?
Saluti.

):

In AE it's pronounced both ways, as a schwa (or the "a" of "about") when it's 
not stressed, and as the "a" in "face" when it is stressed.
"Do you want a cup of tea?" ("a" of "about"; Schwa)
"No, you can't have eleven cups of tea; you can have a cup of tea." 
(Stressed, therefore pronounced like "a" in "face.")
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh

 (Stressed, therefore pronounced like "a" in "face.")
In this latter case does "a" mean "one" cup of tea?

 Quindi, sencondo lei, si direbbe "ei" cup of tea.
Lascerei perdere quello che dice la tua conoscente.
1) Non c'e' alcuna particolarita' britannica o londinese nella pronuncia 
dell'articolo "a". E' lo stesso dappertutto.
2) C'e' una forma debole con il suono di about che dici tu e una forma 
forte, che poi e' il nome della lettera A,
che si usa in situazioni (in pratica rare) dove si vuole enfatizzare 
l'articolo:
 She's not just *a* star, she's THE star! 

  She's not just *a* star, she's THE star!
Quando l'articolo è "stressed".
In tal caso il significato qual è?
Forse significa "uno" invece di "un"?

):

Yes.


 forte, che poi e' il nome della lettera A,
Si', ma a contrario della lettera "a" dell'alfabeto io non ci sento mai 
il suono "i" nell'articolo indeterminativo "a". Confermate?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

On 2 Mar, 02:50, Enrico il Pentolaio

Appunto, si tratta della pronuncia della "a" di about.

 Appunto, si tratta della pronuncia della "a" di about.
Se vuoi approssimarla a quella, va be'. Ma ha ragione Lorents quando 
dice che esiste una forma forte e una debole. Cioe', la differenza si 
sente.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

On 2 Mar, 13:23, Enrico il Pentolaio

Certo, infatti è quello che è stato scritto. Forse non hai letto bene
i post precedenti.

 i post precedenti.
Convinto tu, convinti tutti. Bye.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


Non ho capito a cosa ti riferisci...
Se spieghi meglio il tuo pensiero mi fai un piacere...

Si, mia figlia vive a Londra da 20 anni e si pronuncia:
 ei

 Si, mia figlia vive a Londra da 20 anni e si pronuncia: ei
 
 
Grazie, tienici informati.
Bepe
 

  ei
 
Esistono due forme:
1) stressed: a as in /say/
2) unstressed: a as in /about/
 
La più comune è di gran lunga la seconda. Per es. nella frase
   "I took a cab home last night"
la 'a' diventa una schwa.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: names used VS used names

names already used
already used names
used names
names used
 
When should one place an adjective AFTER the noun it modifies rather 
than BEFORE it?
 
-- 
Kiuhnm
 
Se ne vanno sempre i migliori: meglio loro che me.

 than BEFORE it?
 
There are websites that attempt to explain relevant guidelines.
 
https://www.grammarly.com/blog/adjective-and-verb-placement/
 
https://dictionary.cambridge.org/us/grammar/british-grammar/adjective-phrases-position
 
https://www.onestopenglish.com/support-for-teaching-grammar/adjectives-and-noun-modifiers-in-english-article/144843.article
 
 
You might also find interesting this Wikipedia page on Postpostive 
adjective.
https://en.wikipedia.org/wiki/Postpositive_adjective
 
 
I remember having been taught that the meaning of povero uomo was 
different than uomo povero but I never encountered a memorable 
description of Italian adjective placement. Would you consider the 
following a good explanation?
 
https://www.treccani.it/enciclopedia/aggettivi_%28altro%29/
 

 
https://www.treccani.it/enciclopedia/aggettivi_%28altro%29/
 
 
It's very good from a theoretical point of view. I don't know if it's of 
any practical use to one who wants to learn to *speak* Italian, though. 
At least in the form it's presented.
 
I think you'd be better served by a list of examples followed each (or 
"each followed"???) by an English translation or a brief description.
 
I had no idea there was so much going on with adjectives and yet, guess 
what, I understood all the examples ;)
I'd try to assimilate the rules on an intuitive level if I were you.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: about C and G palatal and guttural

About the problem of ditinction between K CH  G  J with all disorders that
cause I proposo this follow
CH of  CHat    become always  'C'
C of Can          //         //             'K'
G of General      become always  'J'
G of Gain          //           //           'G'
what do you think about?
Amleto, il danese

 what do you think about?
Che c'č del marcio in Danimarca.

 G of Gain          //           //           'G'
what do you think about?
It kould be a problem for those who cat with their cat.
Ciao,
Ron
USA

 It kould be a problem for those who cat with their cat.
Ciao miciona. Ronf ronf.

 It kould be a problem for those who cat with their cat.
Scusa, Amleto, in vero hai un kat.
Ciao,
Ron
USA

 cause I proposo this follow
Ecco un'altro proposizione per il lingua italiano.
Per il tempo presente, tutti farà usare soltanto l'infinitivo del verbo, anche
con il soggetto. Per il tempo passato, tutti farà usare "fatto" prima del
infinitivo del verbo. Per il futuro, tutti farà usare "farà" prima del
infinitivo del verbo. Però, tutto dei parole farà essere maschile in genere.
Soltanto i sostantivi farà prendere il plurali; gli aggetivi e gli avverbi non
farà cambiare mai. Basta con il congiuntivo, tutti farà usare "forse" dopo il
verbo per indicare l'improbabilità. Noi potere fare questo cambio a Roma che
farà dare ordini dappertutto in Italia.
Ciao,
Ron
USA

Amleto, prince of Denmark ha scritto:

Che devi imparare a trolleggiare meglio
cybernaughty


Questo è buffo, ma il congiuntivo esiste anche in inglese. Viene detto per
esempio "If I were rich I would..." invece di "If I was..." Ma di solito la
forma del congiuntivo è uguale a quella dell'indicativo e quindi non se ne
tiene conto.
J

 esempio "If I were rich I would..." invece di "If I was..." 
Quando lo sento mi giro a guardare chi lo dice, e` cosi` raro ormai :-)
(almeno in usa)
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 farà dare ordini dappertutto in Italia.
Parli italiano come una vacca spagnola.

 (almeno in usa)
Per quel che ne so, dovrebbe esistere anche un'altra forma di congiuntivo
(decisamente arcaica) costituita dall'infinito; si ottengono quindi delle
cose tipo "If I be..." oppure "If it be...". Forme verbali del genere si
trovano nella King James' Bible e ovviamente fra le opere del Bardo (mi
viene in mente che "The Twelfth Night" comincia col famoso "If music be the
food of love...").
Penso perň che questa forma del congiuntivo corrisponda piuttosto al nostro
congiuntivo presente ("che io sia"), mentre forme tipo "If I were"
corrispondono piů al nostro congiuntivo imperfetto. Che ne dite?
ciao.
"Fay Ce Que Vouldras"
panurgo13


it is not an appropriate answer.
Retry...


Davvero lo credi cosi' buono?

 tiene conto.
Tutte le lingue indoeuropee (spero di non averla detta grossa) hanno il
cogniuntivo, o l'hanno avuto, come l'inglese che va via via dismettendolo.

Sì, ma qui si parlava di grafìa non di sintassi.

 Questo č buffo, ma il congiuntivo esiste anche in inglese.
Indeed. We call it the subjunctive.
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase con realise...

Ciao a tutti,
questa frase non mi è chiara, l'ho trovato su un articolo in internet:
XXX'owner often willingly hand over production masters to counterfeiters 
without realising it.
Cioè significa che XXX' spesso è disposto a cedere prodotti originali ai 
contraffattori senza....
Non capisco "realising it"
mi potreste aiutare?
grazie in anticipo 

 Non capisco "realising it"
rendersene conto

 contraffattori senza....
 Bisognerebbe conoscere il contesto, ma i "production masters" non sono
semplicemente "prodotti originali", ma "master di produzione"
originali, per esempio quelli di vetro per la produzione di CD-ROM o
DVD, AFAIK.
Inoltre, più che "disposto a cedere", direi "cede volontariamente".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: theory wants

The exercise asks to rephrase a sentence by using the suggested word.
The theory is that she fell overboard at night and drowned.
(fallen) ............................................
My answer is
The theory wants her to have fallen overboard at night and drowned.
Is it correct?
The book says
She is supposed to have fallen overboard at night and drowned.
Kiuhnm

 Is it correct?
It sounds pretty implausible to me.

 wrote in message 
news:48a83dbd$0$40310$4faf...@reader5.news.tin.it...

I think, "The theory is that she had fallen overboard at night and drowned" 
may be better but, the original sentence is the most common.
Richard


You can't just change the tense!
Kiuhnm

 wrote in message 
news:48a869f8$0$18155$4faf...@reader3.news.tin.it...

Please explain. Aren't *fell* and *fallen* both past tense, or is there more 
to it than that? Also, don't *to have fallen* and *had fallen* both indicate 
an action that took place in the past?
I do not know much about English grammar even though it is my native 
language. I was more interested in math, science, and girls (not necessarily 
in that order) when I should have been learning grammar. This is part of the 
reason I am having so much difficulty learning Italian.
Thank you for your help.
Richard

 Please explain.
I simply meant that yours is a trivial transformation. If I were allowed 
to change just the tense, these kinds of exercises would be very easy 
(and pointless).
Kiuhnm

 wrote in message 
news:48a946f6$0$40315$4faf...@reader5.news.tin.it...

I understand. Thank you.
Richard
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Finali lunghe

C'e` una giornalista della BBC World News, tal Ms. Joseph o simili, che
accentua vistosamente le vocali finali di alcune parole in coda di
frase, per esempio easy diventa easee, history diventa historee,
Africa diventa Africaah, and so on.
La trasmissione e` The Big Question, e la domanda di questa settimana
e` "Can we trust history?"
Non so se e` un accento particolare o un suo modo di scandire le parole
per risultare piu` chiara agli ascoltatori
Il link, che richiede Real Player (free) per ascoltare, e`  
http://www.bbc.co.uk/radio/aod/wsfeatures_aod.shtml?ws_thebigquestion

 
http://www.bbc.co.uk/radio/aod/wsfeatures_aod.shtml?ws_thebigquestion
Se ti riferisci alla persona che parla di più, mi pare africana
francofona... Ma forse non ti riferisci a lei, perché a volte addirittura
usa la r uvulare, e te ne saresti accorto.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 usa la r uvulare, e te ne saresti accorto.
Mi riferisco alla giornalista che parla all'inizio, presenta
l'argomento della settimana e fa le domande.
Se non ricordo male, la prima persona che viene intervistata e` una
studiosa sudafricana. 

 l'argomento della settimana e fa le domande.
Mi riferisco proprio a quella, la prima che parla. Per me è proprio
africana francofona. Non saprei descrivere perché: forse le "r" che sono
leggermente "w", o, appunto, le vocali un po' lunghe.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 leggermente "w", o, appunto, le vocali un po' lunghe.
Si`, anch'io all'inizio avevo pensato a un pronuncia "esotica", un po'
africana, pero` la sua e` diversa da quella di altri africani. 
Ma forse ci hai preso... :)
Qui dice Emma Joseph e` nativa dei Caraibi, quindi potrebbe essere
anche di un Paese francofono.
http://www.open2.net/whatsnew_viewer/object/3709.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A proposito di bambini bilingua

Salve,
questo e' il mio primo post qui, quindi mi presento. Mi chiamo Salvatore
e sono un Italiano che lavora all'estero (Finlandia), da un anno e
mezzo.
Avrei una domanda sul bilinguismo (spero che non sia OT).
Una coppia di mia conoscenza, lui Irlandese e lei Finlandese, ha 2
bambini di 5 (una lei) e 2 anni (un lui).
La bambina padroneggia molto bene entrambe le lingue, ed il bambino
per ora ancora non parla tanto, ma capisce (forse che il suo ritardo sia
dovuto all'aggiunta difficolta'?).
La mia curiosita' e' la seguente: la coppia vive in Irlanda, ed i
bambini parlano in Inglese fra loro, e non in Finlandese (sebbene a me
pare che lei (5), conosca il Finlandese un po' meglio.
Io ho concluso che il motivo di questa cosa sia il fatto che loro
osservano i genitori parlare Inglese fra loro, ed anche gli altri
bambini che conoscono parlano Inglese, quindi magari credono che fra
bambini si parli Inglese.
Che ne pensate?
Grazie.
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/

 Che ne pensate?
Be', che se vivono in un paese di lingua inglese, hanno un genitore
madrelingua inglese, in casa si parla prevalentemente inglese, ci
sarebbe da stupirsi se fra loro parlassero finlandese!
--
Cingar


Sono d'accordo. A parte che, se il bambino ancora non parla, non
saranno proprio conversazioni di altissima complessità... :-)
Magari tra qualche anno utilizzeranno il finlandese come lingua
segreta tra loro, quando vorranno distinguersi dai coetanei, chissà.
Queste dinamiche sono interessantissime ma anche complesse, non penso
sia possibile fare una diagnosi così su due piedi.
Ciao
Claudia

 sia possibile fare una diagnosi così su due piedi.
Soprattutto poi se, come me, non hai nessuna competenza in materia...
Se i genitori hanno qualche dubbio, devono ovviamente consultare uno
specialista, non fidarsi delle chiacchiere raccattate qua e là su
Internet.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fare una buona impressione

come si scrive la frase in oggetto? 

 come si scrive la frase in oggetto? 
You can say "to make a good impression (on somebody)"
But you may also see:
- How did he strike you?
   (Che impressione ti ha fatto?)
- He struck me as being rather stupid.
or
- He strikes me as an intelligent man.
etc...
Kiuhnm

 come si scrive la frase in oggetto?
Come dice Kiuhnm, "to make a good impression" e' la traduzione piu' vicina.
Se vuoi qualcosa di piu' ideomatico forse "to cut a good figure", che
pero' e' "fare bella figura" 

 come si scrive la frase in oggetto? 
? make a great out of oneself ?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I think IT'S TIME WE ALL LEFT

Setting: Bambi, the animated picture
Everybody is here to witness the newly born young Prince: Bambi.
After a little while, Bambi gets sleepy, as babies do.
So friend Owl, out of his wisdom, says to everybody:
I think IT'S TIME WE ALL LEFT.
Question: why is it "left" and not "leave"?
I would have said "it's time we all leave"...
Bye
-- 
 >Giovanni


Perche' in questa forma ci vuole il congiuntivo
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page42.shtml
 

 Perche' in questa forma ci vuole il congiuntivo
Veramente, "we leave" e "we left" sono entrambi sia indicativo sia
congiuntivo... Solo che il primo è presente e il secondo è passato.
--
Cingar
P.S. Al passato, l'indicativo e il congiuntivo sono sempre identici.
Al presente, cambia solo la 3ª persona singolare, che all'indicativo
vuole la "-s" ("she leaves") mentre al congiuntivo non la vuole ("she
leave").
Fa eccezione il verbo "to be", nel quale indicativo e congiuntivo
hanno anche altre differenze:
IND. PRES.: 	IND. PASS.:
I am        	I be
he/she/it is	he/she/it be
we are      	we be
you are     	you be
they are    	they be
CONG. PRES.: 	CONG. PASS.:
I was        	I were
he/she/it was	he/she/it were
we were      	we were
you were     	you were
they were    	they were

 [...]
Pardon, invertite le labels...
IND. PRES.:    CONG. PRES.:
IND. PASS.:    CONG. PASS.:
--
Cingar

 I would have said "it's time we all leave"...
Perch� con l'espressione "it's time" o metti l'infinito o il passato - che 
qui ha funzione di congiuntivo. E' come quando dici "I wish I had xxx".
E' una regola da imparare a memoria.
ciao, Janis - It's time I got married  j/k :P 

Lorents ha scritto:

"The past form in these examples is, I think, the subjunctive form of 
the verb. The subjunctive is often used when we talk about unreal or 
imagined situations."
the same would be in Italian too, then. but we don't say "ï¿œ ora che 
andassimo". we say "ï¿œ ora che andiamo", which is still can be seen as 
subjunctive, if you will. it comes from the "consecutio", id's say.
maybe janis (janis? frankie's janis?) is right, and you just have to 
know it by heart. but I then have to develop a way I can memorize this 
rule...
-- 
 >Giovanni

Lorents wrote:

dato che -come dice il tuo link-, si puï¿œ usare anche in forma 
continuata, ti pongo la seguente questione.
mi SEMBRA che, perï¿œ, nonstante si possa interpretare come subjunctive, 
alla terza persona, per il verbo essere, vada il was e non il were.
esempio:
IT'S TIME SHE WAS GOING
e non
IT'S TIME SHE WERE GOING
chiedo lumi a chi lo sa.
in definitiva, mi pare di aver capito, il consiglio generale ï¿œ 
semplicemente di imparare a memoria una regola, ed impararla nella sua 
forma piï¿œ semplice (senza -ing)...IT'S TIME WE WENT.
ciao
-- 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Consonanti doppie: singolarità della lingua italiana?

 ecc...).
Hai qualche riferimento su questa evoluzione?
xpost it.cultura.linguistica.italiano
it.cultura.linguistica.inglese

 "sure" e "shore" adesso si pronunciano uguali
No way.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 No way.
Infatti mi pareva 'na bufala
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 No way.
Per curiosit� ho controllato sull'Oxford Paravia e, in effetti, almeno per 
quanto riguarda la pronuncia inglese britannica, vengono usati gli stessi 
simboli IPA per entrambe le parole 

 simboli IPA per entrambe le parole 
It may be because of a limitation of the IPA symbol system. When I say 
the words, my 'sh' is more pronounced in shore than in sure. Some people 
in the New York/New Jersy Metropolitan Area, who go 'down the shuaw', 
have a very particular way of pronouncing the word 'shore'. But then, 
they go 'up to' other places that are south, so 'go figuh.' (go figure = 
chiss� perch�)

 
Do you mean the same symbol is used for the vowel sound or the initial 
consonants sound?
I can't comment on the British pronunciation, but there is a clear difference 
in AmE.


 simboli IPA per entrambe le parole 
Il MW d� la pronuncia ['shor] "especially southern"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sure
Questa pronuncia, che per� non � standard, effettivamente coincide con shore


 consonants sound?
Yes... for the American pronunciation the symbols used are different though.
Sure = So:(r) BE | Su@r  AE
Shore = So:(r) for both BE and AE 

 English as she is spoken (and sometimes written) in the US
Per quanto mi riguarda, parlavo dell'inglese britannico, ma
evidentemente le cose stanno diverse negli stati uniti/as far as I'm
concerned, I was talking about British English, but evidently things
are different in the US!
Oliver

 
If I were editing Merriam Webster I would leave off the word "especially" in 
the above definition. That pronunciation is Gomer Pyle/Forrest Gump Southern, 
and it's fine if you want to sound like one of them, but...
F'ya wona sahnd lahk they-ut, be prippey-ud ta bi looked ey-ut mahhty 
strangely ennaweyuh no-ath  a-tha Mason-Dixon Lahn.
Translation: If you want to sound like that, be prepared to be looked at 
mighty strangely anywhere north of the Mason-Dixon Line.


 No way.
I think they're homophones in most of the UK, as other people have
said.

 strangely ennaweyuh no-ath  a-tha Mason-Dixon Lahn.
Azz :) (southern italian for "hm, how weird!")
PS How would an Australian pronunciate the phrases above?


 
I'll have to leave that to a native Aussie. Beyond "G'day, Mate!" and 
"Crikey!" I don't speak Australian. :)


):

Hmm. I'll have to pay more attention to BBC America. That has somehow escaped 
my ears.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fucking weather

Mi chiedevo come si dicesse tipo "tempo di merda" (quando piove o simili) e 
pensavo si potesse dire qualcosa tipo "fucking weather", ma poi googlando ho 
scoperto che "the fucking weather" (in slang) indica in realtà le previsioni 
del tempo....
Quindi come si potrebbe dire, in inglese, "tempo di merda"?
 
-- 
 
 
 

 del tempo...
 
Non è così: c'è proprio un sito di previsioni meteorologiche che si 
chiama «The Fucking Weather».


Sì questo l'ho visto! E ho visto che l'espressione in slang sembra 
significare proprio "previsioni del tempo":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=The%20Fucking%20Weather
 
probabilmente proprio in seguito all'esistenza del predetto sito.
 
Ma la mia domanda era: quindi per dire "tempo di merda" esiste un modo in 
slang o esiste solo tipo "bad weather" e roba del genere?!
 
-- 
 
 

 
 
Ho sentito usare "shitty weather" che direi risponde ai requisiti.....
 
G

 slang o esiste solo tipo "bad weather" e roba del genere?!
 
 
Mah, per il tempo piovoso ho sentito «piss weather».
 

 Ho sentito usare "shitty weather" che direi risponde ai requisiti.....
 
Grazie.
 
 
-- 
 
 

 Mah, per il tempo piovoso ho sentito «piss weather».
 
Grazie.
 
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: Aiuto a chi abita a Roma.

Scusate l'OT, ma ho bisogno del vostro aiuto.
Ho perso un foglio con un importantissimo numero telefonico di un
Istituto di Roma, il cui nome era così complicato che non lo ricordo.
Ricordo però che era al numero 3 di una Piazza che cominciava con la
"K".
Per ora, qualcuno può mandarmi in e-mail un elenco delle piazze che
cominciano con la "K" (penso non siano tante)?  Mi pare anche che il
cap fosse 00134: non so se può aiutare.
Grazie a tutti,
Michele.
P.S: scrivo qui perchè l'istituto era per periodi di studio negli
Stati Uniti.

 "K".
Riporto dallo stradario di RM piazze con la K e CAP:
Largo KAMAL ATATURK 00144
Piazza J. F. KENNEDY 00144
Largo MARTIN LUTHER KING 00165
Secondo me è la prima :)))
--
Saluti da Mr Zig (^_^)
diego@###
adv.it
(remove ### to E-mail me)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Zewing daouwry

Dear All,
devo confessare che non seguo molto le sempre più frequenti dissertazioni 
su fonetica e pronuncia del ng, ma oggi potrebbero tornarmi molto utili, 
perciò mi pento e mi dolgo e vado a illustrarvi il problemino del giorno.
Un certo professore russo, dal forte accento russo (guardacaso), chiede a 
una ragazzina quanti anni abbia:
"Haou vold?"
"Thirteen."
"Zirrteen!" He clapped his hands. "Ha! In Roossiya vould be drinking 
vodka! *Zewing daouwry*!"
Ho provato a chiudere gli occhi e pronunciare le ultime due parole, 
riaprirli, ripronunciarle, ma niente. Sono sicura che quando mi avrete 
illuminata mi schiaffeggerò la fronte!
-- 
Ciao, TIA
Anna

 riaprirli, ripronunciarle, ma niente
Provo a rispondermi da sola: sta forse per "sewing dowry" (prepararsi la 
dote)?
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:MPG.19ede15a2...@news.fastwebnet.it...


 that what is meant is "sewing trousseau"...corredo da sposa.
Whoopee! Grazie, Bob. I forgive you the bad quoting :)
-- 
Ciao, thanks
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: needn't have / didn't have

Is it ok if I use
   "I needn't have done that!"
and
   "I didn't have to do that!"
interchangeably?
Kiuhnm

):

It is, in my book. The first sounds a little more studied, but it's fine.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 It is, in my book. The first sounds a little more studied, but it's fine.
Joe, you use a lot of figures of speech, which is a good thing for a 
learner of the language like me. I guess "in my book" is a figure of 
speech for "in my opinion", isn't it?
Kiuhnm

):

Yes, in fact I do it on purpose, at the risk -slight, I hope - of losing some 
readers who wouldn't bother to look into their meaning. Or ask for 
clarification, which I'm always willing to provide. And so:
Yes, that's exactly what 'in my book' means.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator, but 
among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

):

By the way, I should have made sure to point out that when you say this 
phrase aloud, the accent is on "my": "... and in MY book ..."


 phrase aloud, the accent is on "my": "... and in MY book ..."
I'm looking forward to hearing "In MY book, you should BUY my BOOK" some 
day.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Trattamento dei dati personali

Salve a tutti,
come posso esprimere in inglese la frase da curriculum "Autorizzo il
trattamento dei dati personali ai sensi della legge 675/96".
E ancora, ma per un curriculum inviato in Inghilterra esiste qualcosa
del genere da scrivere nel resume ?
Grazie, Max
--
-------------------------------
Maxmilian Grillo
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
--------------------------------

 Grazie, Max
try this British Telecom  
https://register.btinternet.com/register/global/privacy.html
bye
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 wrote in message
news:3D25B811...@smarten.com...

Non si usa una frase del genere in inglese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Articolo gratis

E' uscito il nuovo fascicolo di Textus, la rivista dell' Associazione
Italiana di Anglistica ( 
http://www.tilgher.it/textus.html
 ).
All' indirizzo 
http://www.tilgher.it/textusart.html
 è disponibile
gratuitamente il testo completo del seguente articolo:
Stephen Rowley,   Wilde and the Triumph of the Word
Silvano
--
Posted from [194.116.58.1]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

,

  Buongiorno Silvano:
        Ti ringrazio per URL's/Textus. Un bel posto.
 Carolina Traverso Lummus USA
  (I miei sono proventi da Piemonte, molti, molti anni fa.)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: looking for more cool hawaii stuff  traduzione

su un banner pubblicitario
la fras e credo di acer capito (pero' se indicate tutta ok)
praticamente mi manca la parola stuff

praticamente mi manca la parola stuff
looking for more cool hawaii stuff
alla  ricerca  di altra/o interessante roba_hawaiana/materiale_sulle_Hawaii
Stuff = roba.
Cool (in questo significato traslato) = fico, giusto, forte, sciolto,  alla
moda... non conoscendo bene il contesto, ho reso con "interessante".
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non sono più quelli di una volta!

..how would you say this in English?
Like, in: "eh, i film di oggi non sono più quelli di una volta!".. you 
know..?
Thanks!!!
Tang. 

 know..?
(All I can think of is saying something like "they're not like in the good 
old days." But I'm sure there's better solutions out there..)

 ..how would you say this in English?
Il Duca diceva "Things ain't what they used to be".
(Se mi domandi "chi è il Duca", non sei degno della mia attezione).

 know..?
They don't make them like they used to.

 (Se mi domandi "chi è il Duca", non sei degno della mia attezione).
Dunno who he is but sounds kinda cool, brotha  :)

 Dunno who he is but sounds kinda cool, brotha  :)
;-)

 ha scritto nel messaggio 
news:1159190991....@i3g2000cwc.googlegroups.com...
tangshan wrote:


great!
what if we were talking of people, though - like teachers, or shop 
assistants..

 assistants..
I've heard it used even then.

 ha scritto nel messaggio 
news:1159196429.5...@m73g2000cwd.googlegroups.com...
tangshan wrote:


ok.. :)
thanks!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Management Board"

scusate ma "management board", in inglese finanziario, č lo stesso che
"board of directors"m cioč "consiglio di amministrazione"? 
Ma in quanti modi diversi lo chiamano? :-)
-- 
Herbie

 "board of directors"m cioč "consiglio di amministrazione"? 
Sě, ma la seconda č piů comunemente usata, perlomeno in ambito 
economico-giuridico europeo. Negli States, non so.
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dal Jargon File

Ho qualche problema a capire il significato di "mainstream" qui sotto. Visto
che si parla di pesca, si riferisce alla corrente vera o e' il solito
"mainstream" in senso figurato?
Ho anche qualche dubbio su come tradurre conveying in questo contesto. Forse
"lasciar intuire"?
troll /v.,n./
[From the Usenet group alt.folklore.urban] To utter a posting on Usenet
designed to attract predictable responses or flame s. Derives from the
phrase "trolling for newbies" which in turn comes from mainstream 
																											 ^^^^^^^^^^
"trolling", a style of fishing in which one trails bait through a likely
spot hoping for a bite. The well-constructed troll is a post that induces
lots of newbies and flamers to make themselves look even more clueless than
they already do, while subtly conveying to the more savvy and experienced 
															^^^^^^^^^
that it is in fact a deliberate troll. If you don't fall for the joke, you
get to be in on it.
	Luca
(Mi sa che dobbiamo subito cominciare a pensare ai tag nei subject)
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net


Io direi "manifestarsi"
Ross

 "lasciar intuire"?
"Conveying" qua può essere "lasciar intuire" o "far capire".
Praticamente, il messaggio dice che solo i "newbie" (i nuovi ai gruppi)
e i "flamer" (quelli che scrivono messaggi soprattutto per insultare la
gente) cascano per i troll (messaggi per far litigare la gente).  Quelli
che sono più in gamba o più esperti del Usenet non cascano per queste
barzellette (i troll).  Attenzione, comunque, un troll può essere il
messaggio o la persona che ha scritto il messaggio.
Parlava di pesca perché "trolling" è una forma di pesca dove il
pescatore trascina l'esca nell'acqua per far uscire i pesci.  Stessa
cosa su Usenet.  Il troll butta il messaggio sul gruppo per far uscire i
pesci.
spero che aiuta,  (scusate l'italiano....non sono abituata a scrivere)
Dark Angel
(rimuovi "nospam" dall'indirizzo posta per rispondere)

...


 Good.
Grazie!  Thanx!  Meno male che sei riuscito a capire
quello....leggendolo ancora, non mi sembra molto chiaro quello che ho
scritto.  Glad it helped.  :-)

Forse stiamo esagerando coi complimenti, ma e' chiarissimo!
Ciao!
--------------------------------------------------------------------
BEWARE:
The header was intentionally altered to avoid
unwanted spam.
Remove capital letters before you e-mail me.
--------------------------------------------------------------------
And God said: unzip x universe.zip
Bad file data, CRC error!
--------------------------------------------------------------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: For babies to sleep in

Ladies&Gentlemen,
what (do you think) is the difference between a "cot" and a "cradle",
if one exists at all?
TIA
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 TIA
Dal punto di vista etimologico 'cot' viene dal latino 'cottum', che vuol
dire... 'saggezza', ehm, no, 'materasso'. 'Cradle' origina da termini
celtici che significano sostanzialmente 'oscillante'.
Secondo il Webster dunque 'cradle' è una culla oscillante, mentre 'cot' è un
termine, forse più generale, che significa 'lettino'.
Questo dai libri, poi qualche madrelingua può illuminarci sull'uso corrente.
Ciao
Giorgio

 
Yes, at least in the UK, a cradle is much smaller, and usually rocks
(culla). It's for very small babies.
A cot is a small, high-sided bed for children up to about 2 years old
(lettino).
Mary
-- 
A stoic brings a baby. A cynic is where you wash it.

(lettino).
allora buona la prima, direi.
;-)

TIA
big difference....io direi che cradle e' culla e cot e' branda (at least where
I am).  Ecco la definizione di "cot " nel mio dizionario:
cot
First appeared 1634
 1 : a small usu. collapsible bed often of fabric stretched on a frame
ciao
arianna

allora buona la prima, direi.
Infatti l'avevo scelta giusta! E prima di avere le informazioni! :-P


Infatti l'avevo scelta giusta! E prima di avere le informazioni! :-P
I had no doubts
:-)

 A stoic brings a baby. A cynic is where you wash it.
(Huge sigh of contented relief.)
The tag-lines are back!
Many thanks . Much appreciated - by many.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 Isa
Dear Isabella,
Did we have any doubts?
Not I.


The tag-lines are back!
I hope it doesn't mean Mary's out of work though :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio incipit lettera

Dovrei inviare una lettera ad un'azienda e non ad una specifica persona.
Come iniziare?
In italiano avrei messo:
Cari signori/signore
ma come scrivere in inglese?
Dear gentlemen/ladies
???

 ha scritto nel messaggio 
news:439161b6$0$13255$4faf...@reader2.news.tin.it...

E' vero che stai scrivendo ad un'azienda e non ad una specifica persona, ma 
la tua lettera sarà certamente letta da una persona (forse il responsabile 
delle risorse umane?), quindi:
1) usa "Dear Sir/Madam" quando non sai chi leggerà la tua lettera;
2) concludi la lettera con "Yours Faithfully" se non metti il cognome della 
persona a cui scrivi (come in questo caso);
3) concludi con "Yours Sincerely" se hai iniziato la tua lettera con "Dear 
Mr. Smith" o simili.
Ciao,
Michele

 E' vero che stai scrivendo ad un'azienda e non ad una specifica persona
Appunto. "Dear sirs"? Chiedo, perché non sono esperto.
[...]
Bye, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)


Sì, anche "Dear Sirs" è possibile.
Ciao,
Michele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Enjoy!

Ciao di nuovo a tutti. Scusate se è un po' che non mi faccio viva, ma ho
dovuto studiare per il mio ultimo esame universitario.
Ho una questioncina da sottoporvi. Mi è capitato ultimamente di vedere il
verbo "to enjoy" usato all'imperativo da solo senza un complemneto oggetto
(Enjoy!). La prima volta è stato nella pubblicità della Coca Cola ed ho
pensato che si trattasse della solita storpiatura dell'inglese per comodità
propagandistica ma poi l'ho rivisto in un sito in lingua inglese sempre
usato allo stesso modo (Enjoy!). Ma va bene? Io non avevo mai sentito prima
il verbo "to enjoy" usato senza un pronome riflessivo o un sostantivo dopo
(Enjoy yourself!; Enjoy your meal!). Dite voi.
Ciao
Cinzia


"Enjoy!" e' giusto, e' uguale a "Enjoy it!"
Dave
-- 
Come join the search for extraterrestrial intelligence!
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

-- 
"Enjoy!" is a terrible Americanism, similar to "Have a nice day!"
said without any genuineness. It may once have had meaning.
Now it is appended to the end of lists of jokes, or websites, etc.
Many people find it annoying. Once upon a time, a person would
tell a joke or offer a gift etc. without having to tell the
recipients that they are to enjoy it. 
Personally, while I like jokes and gifts and suggestions, I don't
like to be told how I am to feel about them.
Enjoy my opinions!
Raymot
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: MONKEY

Year of the Monkey this year.
I was trying to think of songs with Monkey in them (especially the title).
Any suggestions?
I thought of:
The Pixies - Monkey Gone To Heaven
The Monkees - Hey, Hey, We're The Monkees
Then I struggled, but got:
The Theme to Monkey - Monkey Magic
And then I cheated and came up with:
Dire Straits - Monkey For Nothing
and
Simply Red - Monkey's Too Tight To Mention
:)

Any suggestions?
Foo Fighters	-	Monkey Wrench
Eminem		-	Monkey See, Monkey Do
Counting Crows	-	Monkey
George Michael	-	Monkey
Alphaville	-	Monkey in the Moon
Snakepit	-	Monkey Chow
Robbie Wiliams	-	Me and my Monkey
Beastie Boys	-	Brass Monkey
Peter Gabriel	-	Shock the Monkey
Just to name a few...
Oh, I know nothing about music, I just found those names on Google.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

Simply Red - Monkey's Too Tight To Mention
Good ones :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Oh, I know nothing about music, 
About  POP music either, SEBA?

About  POP music either, SEBA?
I'm not very much into music, y'know. I might recognize a song as "a
something I've already heard" or ever "a something I've listened to
and I liked it" but, don't ask me titles or authors. :)


 Peter Gabriel - Shock the Monkey
Great one! :)
Zz

 I'm not very much into music, y'know. 
But I  was only  wordplaying with Seba and Pop, silly boy:-)

 That would be me!
:)
Have a good year!!

 But I  was only  wordplaying with Seba and Pop, silly boy:-)
VG. I missed that too! ... from whichever angel I luc'd at it. :)



Me too. I was sleeping, you know... Zzz zZz!  ;)))
-- 
Enrico C

 Me too. I was sleeping, you know... Zzz zZz!  ;)))
Too easy!
Even
never
reflecting,
i
can
outdo...
C?
Zz
http://groups.msn.com/tefl

But I  was only  wordplaying with Seba and Pop, silly boy:-)
Yeah, I got it. Now. :)


Anyone know the year?
I know nothing about that. I only know that Chinese food is good, damn
good.
Bok Choi, Wok food!
Noodles! I even love instant noodles...
Chicken with Cashew Nuts
Rolls, damn it, they are good.
Won Ton!
Sweet and Sour!
Szechuan Style
Dumplings!
Wonton
^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: By the way

I'm a little surprised at y'alls. (A drastic misinterpretation of the
Southern plural "you", as realized by some Northerners.)
I woulda thunk (would have thought) that you'd be delighted to learn the
word "hornswoggled" as it's such a great word!!
I guarantee you, if you use this word in converstation, you will garner the
respect and admiration of everyone in the room.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 respect and admiration of everyone in the room.
Yeah ! I'll use it in my next telephonic conversation ("Don't hornswoggle
me, baby")
^__^
Lapo

Yeah ! I'll use it in my next telephonic conversation
Oh...speaking of laughing...I find that mildly amusing.  I've never heard
"telephonic conversation".  It's telephone conversation or, more commonly,
phone conversation.
ciao
ari

 me, baby")
I guess that would be safe to say over the phone... no fear of being
slapped! :)


respect and admiration of everyone in the room.
Whoa! :)
Sebastiano
-- 
Chandler: Yeah, but Sebastian? What is that? A cat's name?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quartina

Qualcuno sa qual'è la traduzione in inglese del termine musicale "Quartina"?
Ho consultato un paio di dizionari, ma riportano solo il termine "quatrain",
che è però riferito all'insieme di quattro versi in poesia e non so se possa
essere applicato anche al campo musicale.
Ciao
--
Giuseppe Ierolli
Incipit letterari: 
http://www.geocities.com/Athens/Delphi/7433
Pagine musicali: 
http://members.xoom.com/ierolli

Ciao
Secondo il mio sgualcito Zanichelli č "quadruplet".
Controllo sul monolingue...
sě, č proprio "quadruplet".
Ciao,
Dario.
ITA

...


sě, č proprio "quadruplet".
Confermo. Nell'ambiente concertistico viene usato "quadruplet" per "quartina" come "triplet" per "terzina"... mai sentito dire
"quatrain"...
--
Er Roscio.

"quatrain"...
Questo vuol dire che sei nell'ambiente concertistico?
Racconta (in inglese cosi` non siamo OT)
Janis

Racconta (in inglese cosi` non siamo OT)
An uncle of mine was a violinist, so I know something about it...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: at the resturant

Ciao a tutti!
Vorrei un consiglio su come tradurre queste frasi in Inglese:
(siamo in un ristorante)
1)
alla domanda "Could you tell me how to get to Piazza Navona?"
Io vorrei rispondere: "Non lo sò, un attimo che lo chiedo subito al 
Metre"
I'd say: "I'm sorry I don't know, I'll (going to) ask to the Metre soon"
oppure: "Non lo so, un attimo che vi mando (a chiamare) il Metre che ve 
lo spiegherà"
I'd say: "To be honest, I don't (presently? honestly?) know, but I will 
(right away?) send for the Metre who surely knows how to get it!"
Come posso dire: "questa non è la mia zona, quartiere?"
2)
(per assicurarmi che ai clienti non manchi niente)
"are you fine?"
"are you all right?"
"do (would?) you want for anything?"
3)
"questo piatto consiste in... + ingredienti"
grazie a tutti!

 "questo piatto consiste in... + ingredienti"
This dish has (includes)... 

 (tell you).
thanks, really kind of you!
just two more queries:
How do you pronunciate "neighborhood" ?
what wrong with: "do you want for anything?"
thanks ever so much!

 Metre"
< Maitre
Sal 

 
Do you think that "want" seems to be too aggressive?
Bye.
ValerioZ

 wrote in message 
news:aaa-93C95A.1...@twister2.tin.it...

Just not used ; 'to want for' (='to lack') is archaic , and only heard now 
in one or two set phrases .
'Is everything all right?' (Nowadays in restaurants you often hear 'Is 
everything all right for you?' , tho' I'm not so keen on that .)
'Have you got everything you need ?'
'Is there anything else I can get for you ?'
Mike 

 Do you think that "want" seems to be too aggressive?
'Do you want?' isn't as impolite as is 'vuoi?' in Italian but it is more
intrusive than 'would you like?' You might hear it at a roadside diner in
the US in the form of 'do you want anything else, hon'?' to which you might
respond 'no, darlin', just bring me the bill.' I doubt that you'd ever hear
'do you want' in a fine restaurant.

 
Perfect! It's what I would tell! ( I hope that I've wrote right! )
Bye.
ValerioZ

> Perfect! It's what I would tell! ( I hope that I've wrote right! )
Unfortunately you haven't written quite correctly. Say instead 'it's what I 
would say'.