Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: double-A shoes

Dear All,
America, primi anni '50.
Un tipetto piccolo e mingherlino entra in un negozio di scarpe e chiede
"size five double-A elevators".
A lasciarmi perplessa è soltanto il "double A", che da qualche ricerca mi
pare si riferisca a scarpe particolarmente strette. In italiano ho sempre
sentito dire "pianta larga" e mai "pianta stretta".
Secondo voi è corretto:
"trentasette a pianta stretta con alzatacco interno"?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 "trentasette a pianta stretta con alzatacco interno"?
Io sbatterei il tizio fuori dal negozio. Chi è che ordina dicendo cose
simili?
Ciao, FB

 simili?
Ah, il Silvio!
Ciao, FB

"size five double-A elevators".
Forse le comprava per la sua signora. A me sembra che si parli di scarpe per
donna.
Ciao
Franco

 donna.
No, le compra per sé, dopo averle provate. Ma se pure si trattasse di
scarpe da donna, non sono certa di come tradurre "double-A".
Grazie lo stesso.
-- 
Ciao,
Anna

"trentasette a pianta stretta con alzatacco interno"?
"Double a" sarebbe 2A, ed è, come avevi trovato, una misura della
larghezza della pianta della scarpa.
women's shoe widths
2A	Narrow
B	Standard	
D	Wide
2E	X-Wide
4E	XX-Wide
men's shoe widths
2A	X-Narrow
B	Narrow
D	Standard
2E	Wide
4E	X-Wide
6E	XX-Wide
Tradurre "a pianta stretta", se non esistono corrispettivi di misura
in italiano, credo sia l'unica cosa. Però "double a" non è così
generico come "a pianta stretta", così come 6e non è l'equivalente di
"a pianta larga".
Tanto per avere un sito:
www.tennissweetspot.com/shoe%20sizing.htm
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 generico come "a pianta stretta"
"a pianta extra-stretta" non suona granché bene, vero? :-D
Magari domani provo a chiedere a quelli di iclitaliano se ne sanno di più.
Thanks again
-- 
Ciao,
Anna

Thanks again
You're welcome!


 scarpe da donna, non sono certa di come tradurre "double-A".
In questa vetrina di scarpe vedo che usano anche "AAA" e "B"
http://www.astralfashion.com/astral/search/search_results.cfm?srchtxt=ferragamo
-- 
Enrico C
"His new car must have cost him an arm and a leg"
an arm and a leg: a large amount of money [Idiom Connection]

Thanks again
Come saprai, quando si traducono saggi(saggistica) il traduttore a volte può
lasciare il termine originale e poi spiega a piè di pagina con una nota il
suo punto di vista.
Questo capita spesso per i filosofi, in particolare quelli tedeschi, dove a
volte il corrispettivo italiano non esiste.
Forse puoi mettere la misura americana seguita da 2A come diceva Sebastiano.
E poi con una nota(se è proprio necessario) specificare questa peculiarità.
Cmq a mio modesto parere se si tratta di narrativa, non credo sia il caso di
rimandare il lettore alla nota, e quindi bisogna cmq fare il possibile per
tradurre.
Bisognerebbe vedere come si sono regolati altri traduttori quando hanno
avuto lo stesso "problema".
Se non trovi traduzioni del genere in giro(narrativa), significa che la
tendenza è sempre stata quella di tradurre solo la misura. Nel tuo caso,
potresti lasciare solo la misura della lunghezza e  basta. O magari
aggiungere un 2A. Cioè lasciare al lettore una "curiosità" sulle scarpe
americane:)
La nostra lingua sopporta bene gli anglismi e se tu ne proponi uno che
incuriosisce(come questa sigla) sopporterà anche questo:)
Lo stesso capita per la tecnologia, dove le sigle(vedi la fisica per es) non
si traducono.
DNA non viene reso in italiano!! Acido..........cioè viene lasciato
immodificato.
Per es. la saggistica scientifica a volte è piena di misure in pollici in
"piedi" etc etc. Sta al lettore tradursi il tutto.
Quello dei vari sistemi di misura è sempre stato un problema.
Anche dire "100 dollari" è normale. Ma il lettore sicuramente li rapporta
alle vecchie lire o all'euro.
Ci sono tantissimi casi di termini non traducibili. E quindi non credo che
sia un problema.
Risolvilo come meglio ti pare, andrà bene in ogni caso:)
Ciao
Franco

an arm and a leg: a large amount of money [Idiom Connection]
Sarebbe il corrispettivo italiano di: " un occhio della fronte":)
Ciao
Franco

 pare si riferisca a scarpe particolarmente strette.
Esiste una marca Double A:-)
http://www.doublea.co.uk/pages/homepage.htm

 
http://www.doublea.co.uk/pages/homepage.htm
Double A-side - inoltre - come saprai, significa buono da entrambe le parti
(ricordi i nostri 45 giri con facciata A e facciata B?)

 Double A-side - inoltre - come saprai, significa buono da entrambe le
parti
Ma no: è semplicemente una misura. Ci sono scarpe che, per larghezza, vanno
da A/AA (doubleA)/AAA) fino a EEEEEEEE
Cfr. 
www.bigmen.com
The largest selection of men's clothing, apparel and shoes...
for Big Men, Tall Men, Short Men and Athletic Men anywhere in the world!
We also carry shoes in hard to find widths from sizes 6 to 20 and AAA to
EEEEEE.
Our Boston Store and catalog have been in business since 1946!

 Ma no: č semplicemente una misura. 
Oooh! Fin qui c'eravamo, zucconcello.
Passato l'hangover? :-)
Be', mi attacco qui per ringraziare tutti i rispondenti.
Gli italianisti interpellati su piante larghe e strette tacciono, dunque "a
pianta stretta" sia.
Alle prossime
-- 
Ciao,
Anna

 pianta stretta" sia.
1) - Ballet Skimmer Style: As you move, the straps secure the shoe to your
heel
   for a tight fit. This style will conform to fit your foot and we
recommend this
   shoe ****for all narrow feet down to a double A****.
2) Narrow Shoes in Boston
Hi, I'm from the gardening forum, but...am searching for women's ***narrow
shoes*** in the greater Boston area. ***I wear an AA*** or AAA and have
found it harder and harder over the past several years to find shoes. They
either cost $200 or are so "sensible" that I hate them! If you know of
stores or online sources that sell narrow widths I'd love to hear about it.
(With luck, I'd like to find flat/low heel/leather. Don't need super casual
or super dress up.) Thanks!

 pianta stretta" sia.
3) A woman won't stop at nothing to revenge insults. I've saw them stagger
home *****in a new pair of 3 double A shoes***** because some fresh clerk
told them the 7 Ds they tried on was too small. So anyway we decided to stay
on at the Decker and the two gals prettied themselves up every night for
dinner in the hopes that somebody besides the head waiter would look at them
twice, but we attracted about as much attention as a dirty finger nail in
the third grade.

 told them the 7 Ds they tried on was too small. 
Gli esempi che hai trovato sono ottimi per chiarire le idee ma - sarň io
zuccona - non per *tradurre*. Hai mica voglia di trovarmene qualcuno in
italiano? O lo consideri troppo OT? ;-)
-- 
Ciao,
Anna

 italiano? 
Scarpe a pianta stretta doppia A americana:-)



Ma in Italia queste indicazioni come le traducono, i venditori di
scarpe? 
Oppure non le traducono affatto e l'acquirente resta all'oscuro?
Voglio dire, un Ferragamo quando vende le stesse scarpe AA in Italia,
cosa scrive sulla scatola?
-- 
Enrico C    (yes, it's always me!)

 cosa scrive sulla scatola?
Era esattamente questo, che mi sarebbe piaciuto sapere! Non che sia una
questione fondamentale, per me, nella fattispecie: "a pianta stretta" mi
basta e mi avanza. Semplice curiosità. Ho la sensazione che da noi queste
sottigliezze svaniscano, o quasi. Qualcosina si trova nel sito Valleverde:
MISURA DELLA CALZATA 
Misura del rapporto tra lunghezza e circonferenza del piede. Su tutte la
calzature Valleverde è indicata la sigla della calzata e il nome della
forma:E snella, F media, G large. 
LA LARGHEZZA E' IMPORTANTE 
E' sbagliato costringere un piede a pianta larga in una calzatura a pianta
stretta e viceversa. Nella calzatura le dita devono rimanere aperte a
ventaglio. 
Massima inclinazione concessa all'alluce 15°.
http://www.valleverde.it/html/sceltacalzatura.htm
-- 
Ciao,
Anna

 stretta" mi basta e mi avanza. 
[...]
Ho seguito il thread un po' distrattamente, ma mi chiedo: poiché le scarpe 
AA sono più strette di una scarpa a pianta stretta, non andrebbe bene un 
banalissimo "scarpe così e cosà... a pianta strettissima"?
-- 
Ciao
Frank-Lazzaro

 banalissimo "scarpe così e cosà... a pianta strettissima"?
Columbus' Egg!
Lo ammetto: non ci avevo pensato. Stupido da parte mia. Meno male che non
sono All By Myself.
-- 
Ciaograzie,
Anna