Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Back from the south --> Pratchett <--

Eccomi, sono tornato dalle vacanze in Calabria. :)
Mare stupendo, veramente.
Festeggiamo il ritorno con una bella domanda.
Sto leggendo alcuni libri di Pratchett (ho letto i primi sei libri
della saga di Discworld e sto per cominciare il settimo) e devo dire
che sono proprio divertenti. Anyway, il dubbio che ho riguarda la
pronuncia di un termine. Premetto che Pratchett gioca con la lingua e
con i significati dei termini. Uno dei libri si intitola Wyrd Sisters.
Nel libro precedente veniva spiegato che il termine wyrd significa un
qualcosa "weirder than weird". Il reale significato del termine non è
in discussione - "Fate personified; one of the Three Weird Sisters" -
ma quello che mi preme capire è come si possa pronunciare wyrd. Non
può essere omofono di weird altrimenti sarebbe impossibile capire se
si stia ascoltando weird o wyrd, nemmeno dal contesto. Ovvio che nel
testo questo problema non si pone, perché graficamente wyrd è ben
diverso da weird. Che pronuncia ha wyrd? "waird"? (senza r nel caso di
British English).
Altro dubbio riguarda il nome di uno dei tanti personaggi che popolano
il magico mondo chiamato Discworld. Tale personaggio si chiama
Rincewind ed è, concedetemi il termine, uno sfigato. Non posso far a
meno di pensare che il nome contenga in realtà qualche gioco di
parole. Farò delle ricerche per capire se ci siano dei significati di
fondo, però quello che mi interessa sapere è cosa suggerisca il nome
"Rincewind" ad un madrelingua inglese. Io pronuncio rince come rinse e
wind come vento. Ora, volendo, potrei dire che il povero "wizzard"
(Rincewind è un mago sfigato - wizard - che non sa nemmeno una magia e
che ha un cappello con su scritto wizzard) si chiami Sciacquavento o
addirittura Sciacquascorregge. Ma solo perché penso a "rinse". A voi
native, dopo la mia "descrizione del personaggio, cosa suggerisce il
nome?
E come diamine dovrei pronunciare la "profumatissima" città gemella
chiamata Ankh-Morpork? Io dico "ænk mor'pork"  Se penso al British
English direi ank mo:'po:k dove la a è quella di can (sempre BE) e o:
è il suono or di parole come morgue (non poteva venirmi in mente una
parola più simpatica?).
Anche qui non mi interessa sapere quale sia la pronuncia corretta,
ovvero quella che ha stabilito Pratchett, ma quello che un madrelingua
direbbe leggendo tale parola.
Ah, nel caso che Buongiorno legga questo messaggio, la risposta è no,
non ho letto "Guards! Guards!" come mi avevi consigliato. :) Sto per
iniziare Pyramids, il libro precedente, e poi dovrò comprarmi Guards!
Guards! e i successivi. Grazie ancora per avermi consigliato quel
libro. Non l'ho ancora letto - è vero - ma ho conosciuto un autore
spettacolare di cui ignoravo l'esistenza proprio grazie a quel
consiglio.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 British English).
La parola non esiste, dunque non ha una storia di pronuncia ma direi che si
dovrebbe pronunciarla come 'weird' (anche se 'weird' ha pronuncie diverse). Si
pronunciano nello stesso mode bird/byrd, bite/byte, women/womyn (in questo caso
le lesbiche scrivono la parola 'women' nel modo diverse per dire che women non
vengono da men).

vengono da men).
Appunto. Ecco il motivo del mio dubbio. Mi rifacevo proprio a
bite/byte. bite e byte sono ben diversi, come significato, ma il
problema non si pone perché il contesto li separa senza problemi. Perň
nel testo wyrd e weird sono diversi e in alcuni casi viene usato wyrd
al posto di weird. Nel testo non ci sono problemi, ma se facessero un
film, o semplicemente l'audiolibro del testo (che se non erro esiste
giŕ) si perderebbe moltissimo perché wyrd e weird si pronunciano allo
stesso modo. Č necessario cambiare pronuncia. Io pronuncerei la y di
wyrd con il dittongo ai. Bho. Chiederň su alt.fan.pratchett. :)


 Sto per iniziare Pyramids
a me è piaciuto più di tanti altri; forse perchè non è calato nelle
trame solite