mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio su charmer

Dalla definizione del Cambridge Advanced Learner's Dictionary di "charmer":
QUOTE
2 a person who uses their attractiveness to influence other people, usually 
for their own purposes:
He's a real charmer is Paul - you want to be careful with him!
END QUOTE
1) O la frase di esempio e' sbagliata o e' un uso che non conosco affatto... 
cosa ne dite?
2) E' normale "a person who uses their attractiveness" ?
Andrebbe bene "a person who uses his or her attractiveness "?
Va bene che police, staff etc. siano parole plurali, ma cosa c'e' piu' 
singolare di "a person"?
Lorenzo 

 singolare di "a person"?
Invece questo è giusto. Non so se l'origine dell'uso del plurale per 
indicare un singolare generico è dovuto al non voler fare 
discriminazioni sessuali o cosa, ma in genere si usa proprio il plurale.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk." 

 singolare di "a person"?
<non-native Eng speaker>
It's commonplace, albeit frowned upon by someone. I think it's been 
around long enough.
FB

 singolare di "a person"?
"Their" in place of his/her is used colloquially, but I would never
expect to see it in writing, especially not in a dictionary!
bye
ari


We've been here before : 'his' would be the standard traditional use , but 
the silliness of political correctness has led to its atrophy (though I 
might have expected its retention in a dictionary) ; as Laz and FB say , 
'their' has become commonplace in such situations , and I'd much rather use 
that than the ridiculously cumbersome 'his or her' . (All from a BritEng 
viewpoint) .
Mike 

 BritEng viewpoint) .
Even good old-fashioned dictionaries have to bow before political 
correctness...
Thanks again everybody
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: word - futurama slang?

Ciao,
nell'episodio "My three suns" di Futurama, ci 
sono Fry, Leela e Bender che vanno ad acquistare 
il 'Neptunian slug'. Leela, dopo averlo 
sottratto al pusher di organi, redarguisce Fry, 
dicendogli di stare attento. Lui risponde che 
non è più un ragazzino, e che conosce il 
quartiere in cui è cresciuto. Per dimostrarlo si 
rivolge a un lumacone in canottiera, e gli dice 
"What up?", e il lumacone, di rimando, "Word!".
La domanda è: che significato ha la risposta?
grazie!
m.

 sono Fry, Leela e Bender 
By the way, prché nella versione italiana il personaggio monocolo si chiama
Lèla e non Lila? E piriché in Friends continuano a pronunciare "Febe"
(Phoebe si dovrebbe dire Fi:bi, o no?)
-- 
Io non so da dove vengo e non so dove mai andrò, uomo è il nome che mi han
dato

 (Phoebe si dovrebbe dire Fi:bi, o no?)
Eh... quando lo sento mi viene la pelle d'oca, e 
pure un po' di vergogna...
salut


È slang africano-americano. La parola proprio non ha senso, ma si capisce 
che vuol dire dal tono e dal contesto. Forse viene dal slang "word-up" o 
"word to yo(ur) muthah (mother)" che significano molte cose, per esempio: 
sono d'accordo, dico la verità, è vero?, mi raccomando, mannaggia!, ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ain't

mi spiegate bene l'uso di "ain't"? dopo cosa ci vuole..no o any?
e la contrazione di cosa? in quali situazioni posso usarlo? grazie...
-- 
Visita Il Mio Sito:
http://southpark.altervista.org

 e la contrazione di cosa? in quali situazioni posso usarlo? grazie...
"Ain't" is slang; it substitutes for "am not", "are not" or "is not" but
wherever it's used, it is incorrect, except for the special effect of
showing someone whose English is not good.
For that reason, (the fact that it's incorrect to begin with) you can use
either "no" or "any" -- it's going to be a slang expression either way.
Technically, "ain't no" is a double negative, (which is not done in
English), but the people who seriously use that expression don't understand
things like "double negatives" anyway.
*There ain't no more beer! 
*There ain't any more beer!
(Should be: "There isn't any more beer"; or "There is no more beer.")
*"Ain't no way I'm gonna pay that much." ("There ain't" is understood;
"gonna" = "going to".)
"You goin' to Joey's party?" "No, I ain't got no time. I gotta do
homework."
etc.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "gonna" = "going to".)
Vuoi mettere con "Not a chaaance" (non "non a chaaaaynce")? (faccina
sorridente)
À propos: how could I translate "vuoi mettere...?", if you know what I
mean?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

in quali situazioni posso usarlo? grazie...
Non usarlo mai. Basta capirlo quando lo senti usare.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Domanda: Come si scrivono le equazioni al computer?
Risposta: Con TeX o LaTeX.

"there ain't no more beer" sounds much better to me. What
I agree.  It sounds better for the very reason that you presented.
Remember "Ain't no sunshine when she's gone"?  Or maybe  your're too young. 
Kind of strange to have "Ain't any sunshine when she's gone"
bye
ari

Kind of strange to have "Ain't any sunshine when she's gone"
Horrible, you're right.
Sebastiano

 Remember "Ain't no sunshine when she's gone"?  Or maybe  your're too young. 
I'm too young... (young face)
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scoprire l'acqua calda

Mentre scrivevo la risposta siu Shakespeare mi è sorto un dubbio atroce,
direi atrocerrimo :
Quale espressione inglese si avvicina al significato di "Scoprire l'acqua
calda ?
Grato di eventuali risposte .
Yours
Sal

Could it be 'to re-invent the wheel'?
This is used quite a lot in English to indicate
when something obvious  or already done is
being researched or done yet again.
Cheers,
Paul

 Could it be 'to re-invent the wheel'?
Absolutely.
Ciao, Janis


<It sure is !
   Cheers
   Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: House MD

Ho sentito parlare, ma mai visto, di questa serie tv. Pareri, per
l'inglese?
http://www.fox.com/house/

 l'inglese?
Sì... ti sfido a capire che Hugh Laurie è britannico.
Per il resto normale (come inglese, come telefilm è bellissimo)... 
ovviamente i termini medici sono incomprensibili, ma lo sarebbero anche 
in italiano, quindi.
Ah, c'è anche un personaggio australiano.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 Sì... ti sfido a capire che Hugh Laurie è britannico.
E' difficile da capire in quanto britannico, o perché magari parla un 
accento britannico in particolare?

 accento britannico in particolare?
Perché lui (l'attore) è britannico, mentre House (il personaggio) è 
americano.


 
http://www.fox.com/house/
non l'ho visto, ma si legge dal titolo, parlano house,  techno, rave,
sicuramente House come da fatto antico della parola che rimbalza ma non
esce, trasformandosi e miscelandosi nei riverberi sommati = Rave ovvero la
Tecnica al servizio della musica = Techno.
È venuto il momento per la foto al DJ Techno più impossibile di Londra
 --
Betting on me you will be a looser because I don't have a political party

 Ah, c'è anche un personaggio australiano.
che parla con un accento *marcatamente* australiano!
ciao
Gennaro 

>ma lo sarebbero anche in italiano, quindi.
che bello essere medici a volte!!! Io capisco l'inglese medico meglio di 
quanto capisca quello normale... ;-)
-- 
              *nickwing*
membro di: http//:
www.nikonclubitalia.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Doris Lessing


In most cases, yes, but there are many people who keep their own surnames
when they marry. In my case, my wife legally changed her name so that her
maiden name became her middle name, and she took my name.
Joe from Massachusetts

 Clinton?
She became Hillary Rodham Clinton. Believe it or not, there was a study of 
this done at Watsamata University, by professors M. Lyon and Joe King in 
1999. They found that there was a strong correlation between the presence of 
overbearing in-laws and the inclination for women to keep their surname. 
There was also a weaker but significant correlation with sexual position 
preferences. 

 sexual position preferences.
That reminds me of a movie I've seen recently: 'Woman on Top'. :)
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [help] Correzione

Ciao a tutti,
avrei bisogno dei guru del NG per eventuali correzioni al seguente testo che
mi servirebbe per un giochino per cellulari.
Vi ringrazio anticipatamente,
---- INIZIO TESTO
A tremendous storm
was happens during
an outdoor trip.
You and your friends
take refuge inside an
abandoned mansion.
Your friends are lost
in the various floors
of the building and
some weird creatures
are hunting for you!
Find your friends and
escape from the
Evil Mansion!
---- FINE TESTO

 intendevi dire.
grazie 1000 Enrico, provvedo a corregere! ;)

 ---- FINE TESTO
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 OK
Grazie 1000 ancora, provvedo a correggere! ;) Ma vi romperň ancora gli
zebedei per gli altri 5 livelli! ;)
saluti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: conto lavorazione

come si traduce? Essendo un tecnicismo commerciale immagino che non si 
debba andare a caso.
E... documento di trasporto?

 debba andare a caso.
http://www.proz.com/?sp=h&id=17930
Hope it helps!

Enrico C ha scritto:

eccome se aiuta! grazie mille!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Newsletter con lezioni di inglese giornaliere

Ciao a tutti, mi stavo chiedendo se esiste un sito che ti invia
giornalmente una mail con degli esercizi/lezioni di inglese in cui ti
ci puoi dedicare ogni giorno, con il poco tempo che l'ufficio ti
consente, in modo da rinfrescare l'inglese.
Se conoscete cose simili, comunque interessanti segnalatemele comunque
Grazie per le risposte che darete
Saluti

 consente, in modo da rinfrescare l'inglese.
www.englishtown.com
  (in basso al centro)

 Se conoscete cose simili, comunque interessanti segnalatemele comunque
Le newsletter di Buongiorno...
	SpeakEnglish Beginner 	Impara l'inglese con il corso De Agostini .
 
	SpeakEnglish Intermedio 	Migliora il tuo inglese con il corso De
Agostini.
http://www.buongiorno.com/it/consumer/group.html?126201948:DISP_OPTIONS=GW:G_education

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre falsi d'autore in Inglese ed american english

Mi sapreste dire quale sia il modo più usuale o meglio più usato e 
corretto sia in inglese che in american english in cui si traducono le 
parole "falsi d'autore" intese come rappresentazione di copie di dipinti 
di opere originali nel campo della pittura?.

gianni_...@yahoo.it
 ha scritto:

per un quadro fake painting, in generale author's fake...
ab
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "lo sai"

Salve a tutti,
è possibile tradurre "Lo sai (già)" non solo con You Know, ma indicando 
anche allo stesso tempo una conoscenza non solo diretta e razionale ma più 
"sentita", o anche di presa di coscienza. Queste tre accezioni in un 
termine?
Thanks 


What, sorry?

cia ha scritto:

Huh?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


Scusa, tanto per chiarire, potresti fare almeno tre esempi di frasi, in cui
"lo sai" indichi
principalmente conoscenza razionale, un'altra in cui significhi una precisa
presa di coscienza, l'ultima
in cui questa conoscenza oltre che razionale sia piu' "sentita" (cosa
sarebbe una "conoscenza piu' sentita"? )
grazie, che son curioso
Weiss
 
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


No, English is not like Japanese.
Kiuhnm


Come 'lo sai', 'you know' può anche indicare molte cose diverse. Come in 
italiano, il vuol dire depende al tono, al'enfasi, al contesto, e al modo di 
dire.

 No, English is not like Japanese.
it could be, but Englishmen are not Japanese (nor certain kinds of 
Italians, for that -and I include myself-)
-- 
 >Giovanni

 Italians, for that -and I include myself-)
Huh?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: giro dell'isolato

salve a tutti... buona fine e buon principio!
sapete (sicuramente sì) come si dice in inglese "fare il giro dell'isolato"?
Grazie,
Claudia. 

 sapete (sicuramente sì) come si dice in inglese "fare il giro dell'isolato"?
io direi "to go for a walk around the block" o, forse meglio, "to take a
walk around the block". Sempre sperando nelle precisazioni dei madrelingua
se non sono già impegnati a festeggiare: auguri a proposito :-)
-- 
Jesus loves you, but I think you’re a jerk.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog


Dipende dal contesto.  Di solito e' "to go around the block" .  "To
take a walk around the block" e' possibile se vuoi sottolineare il
fatto di voler fare una camminata.
Why don't you just go around the block to see if the brakes feel ok.
I am tired of sitting in front of the computer.  I'm going to go for a
walk around the block.
Rendo l'idea?
BTW "She's been around the block" is an idiom which has a completely
different meaning.
bye
ari

 different meaning.
e che significa?
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

grazie ragazzi! buon anno!
Claudia 

 e che significa?
Prova ad indovinare.  Che cosa pensi significhi dire che una donna ha
fatto il giro dell'isolato?
bye
ari


Boh. Che fa la prostituta (e quindi passeggia intorno all'isolato in attesa 
di clienti)? Che si è fatta tutto l'isolato (e quindi gira da un 
appartamento all'altro)?
Davvero non ci arrivo...
Sono ingenuo, io...! :-P


 Boh. Che fa la prostituta
You are on the right track.  She's  expeienced and usually (but not
always) we mean she's experienced in a certain area, in other words,
she's a woman of loose morals.  See???? You didn't have to look it up
and I didn't have to explain it to you.
Learning to make an educated guess is an invaluable tool in leaning a
language.  You can't be looking up every word and every expression in
the dictionary.  At first, you'll guess wrong, but as time goes by and
you hone your guessing skills, it becomes easier and easier and your
guesses become more and more accurate.  Take my adivce and try it.
You'll remember more easily and learn faster.
By the way, this idiom it's only used in the present perfect.  I've
never head it being used in any other tense.
Happy new year
ari


Why should we accept the explanation of someone who has never even
been around the corner, never mind around the block.    :>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionari " Parlanti" on line per pronuncia

Ciao a tutti , ho trovato questo dizionario 
www.m-w.com
  Merriam-Webster
Online, che per ogni parola dà anche il file audio per ascoltare la
pronuncia .
Avete qualche altro sito simile o comunque siti che aiutano ad ascoltare le
parole scelte personalmente?
ciao

 le parole scelte personalmente?
Uno dei più completi è questo:
http://www.yourdictionary.com
Ha anche un thesaurus e l'etimologia dei termini.
Ci sono anche alcuni progetti Open Source per creare dizionari
(multilingue), liberamente utilizzabili da chiunque, che dovrebbero
contenere anche i file audio:
http://www.wiktionary.org/
http://it.wiktionary.org/wiki/Pagina_principale
http://en.wiktionary.org/wiki/Main_Page
http://www.dict.org
(Chiunque può partecipare alla creazione del dizionario.)
Poi, un bel dizionario bilingue è questo:
http://www.garzantilinguistica.it/
Non ha i file audio e ti devi registare per usarlo, ma è comunque molto
utile. Contiene anche una grammatica di riferimento e le tavole di
coniugazione dei verbi.
CU
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

 ha scritto nel
messaggio news:KP9Ve.59156$HM1.1...@twister1.libero.it...


 migliore č quello del tuo post 
www.garzantilinguistica.it
Che intendi con "trascrizione piů adatta per noi italiani"? 
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: john skelton

ciao ragazzi sono Sabina, ho un problema:
cerco materiale per la mia tesi su John Skelton,poeta del periodo di
Chaucer.
Mi potreste aiutare? Grazie

 Chaucer.
http://www.luminarium.org/renlit/skelton.htm
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italian translation of Invoice?

   Hello,
  I've made an Invoice for use in "Excel".
  I would like this Invoice to be able to be printed in Italian too, since I
have some businesscontacts in Italy too.
  Problem is that I don't know a single words of Italian.
  But, I figured it could be nice to have the Invoice printed in Italian
when shipping to Italy.
  So, my question is: Can anyone translate the below 23 terms into correct
"business"-Italian for me?
  The 23 terms are:
  1)   Invoice
  2)   Date
  3)   Customer No.
  4)   Invoice No.
  5)   Your Reference
  6)   Your order of
  7)   Packing
  8)   Shipped by
  9)   Terms of Delivery
10)   Place of Delivery
11)   Terms of Payment
12)   Quantity
13)   Units   (like kg, dozens, hours, sacks, etc..)
14)   Article-No.
15)   Article Description
16)   Price Each
17)   Price in all (Quantity * Price Each)
18)   Cost in all
19)   Price less VAT
20)   VAT
21)   Shippingcosts
22)   Amount of Invoice (The full amount to be payed)
23)   Remarks
  Hope someone can help me.
TIA,
Dan

|   1)   Invoice
Fattura
|   2)   Date
Data
|   3)   Customer No.
Cliente N°
|   4)   Invoice No.
Fattura N°
|   5)   Your Reference
Vostro riferimento
|   6)   Your order of
Vostro ordine di
|   7)   Packing
Imballaggio
|   8)   Shipped by
Spedito da
|   9)   Terms of Delivery
Condizioni di spedizione
| 10)   Place of Delivery
Destinatario
| 11)   Terms of Payment
Condizioni di pagamento
| 12)   Quantity
Quantità
| 13)   Units   (like kg, dozens, hours, sacks, etc..)
Unità di misura
| 14)   Article-No.
Articolo N°
| 15)   Article Description
Descrizione dell'articolo
| 16)   Price Each
Prezzo unitario
| 17)   Price in all (Quantity * Price Each)
Prezzo complessivo
| 18)   Cost in all
Prezzo totale
| 19)   Price less VAT
Prezzo IVA esclusa
| 20)   VAT
IVA
| 21)   Shippingcosts
Costi di spedizione
| 22)   Amount of Invoice (The full amount to be payed)
Totale della fattura
| 23)   Remarks
Annotazioni
--
* Who wants to live forever, when love must die? *
Dario de Judicibus, Roma, Italia - ICQ: 25257587
eFax: (I) 
+39.06.2331.2293
 - (US) 
+1.954.212.2754
eMail: 
d...@mclink.it
 Pages: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/
Photo Gallery: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/gallery/index.html
Dictionary Program: 
http://members.xoom.com/dizi/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The shoulders were hunched

Scusate, ma che immagine vi da:
Her shoulders were hunched
riferito ad una ragazza che ripone una vaschetta di gelato nel
frigorifero? 

 ha scritto nel messaggio 
news:0kuc925kirnrev34n...@4ax.com...

[Human being mode ON]
Le sue spalle erano ingobbite.
[Human being mode OFF]
[Animal/maniac mode ON]
La ragazza era a pecora.
[Animal/maniac mode OFF]
Basta, ho finito le immagini della fanciulla...
Ciao,
Michele 

 Le sue spalle erano ingobbite.
Non incurvate? :)
Kiuhnm

Non incurvate? :)
può voler dire incurvate, ingobbite, in senso di sconforto?

 puň voler dire incurvate, ingobbite, in senso di sconforto?
Kiuhnm ha sicuramente ragione, "incurvate" č molto piů adatto. In quel 
momento, perň, mi frullava e rifrullava per la testa l'abbinamento 
"hunchback = gobbo" e da qui ad "ingobbite" il passo č stato brevissimo. :o) 
Comunque č italiano anche "ingobbite", magari non aulicissimo perň sempre 
italiano č. Un'ultima cosa, "ingobbite" ha una valenza un po' negativa 
mentre "incurvate" č piů neutro... o no?
Sull'attribuire un senso di sconforto, invece, non sono d'accordo, o per lo 
meno non lo si puň certo dedurre da quella semplice frase. Se uno č cosě 
triste perchč mette il barattolo del gelato nel frigorifero come minimo si 
taglia le vene se prende un brutto voto a scuola oppure se gli muore il 
canarino (si fa per dire, eh...). Boh, io quando mangio il gelato non provo 
affatto sconforto... ma č anche vero che non metto MAI il barattolo in 
frigorifero perchč non avrebbe senso mettere al fresco un barattolo vuoto. 
Anzi, con 'sto caldo quasi quasi... slurp!
Ciao,
Michele

Anzi, con 'sto caldo quasi quasi... slurp!
:P slurp


per meno di 1 kg non mi pongo neppure il problema... :o]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: many / a lot of

1) "Yesterday I bought a lot of things."
2) "Yesterday I bought many things."
Should I prefer the first to the second one in everyday speaking?
Kiuhnm

 as far as I remember, I usually use both for the same meaning.
I've been told that the second sentence above is "maccheronica" and that 
no native speaker would ever use it.
Kiuhnm

 no native speaker would ever use it.
The first is certainly more common but the second wouldn't mark you out as 
a stranger. Some of us quite like Jabberwocky :-)
http://www.jabberwocky.com/carroll/walrus.html
You would certainly say "Yesterday I bought so many things."
and you could also say "Yesterday I bought many, many things."
so your (2) doesn't sound that "off". I guess it depends on
what route you took to get there!
Antonio


AFAIK, 'many' viene generalmente usato nelle negative/interrogative...

 what route you took to get there!
Ok, thanks.
Kiuhnm

 AFAIK, 'many' viene generalmente usato nelle negative/interrogative...
Yes, you're right, but that "generalmente" was the problem :-)
Kiuhnm


I suspect so. But "Many people I have spoken to think that..." is
fine.
I think as a general rule you're right, but don't spend too much time
trying
to avoid "many".

 1) "Yesterday I bought a lot of things."
I hear "lots of" even more than "a lot of".

 ha scritto
[CUT]
Scusa Antonio, mi intrufolo in questo thread perchè ho cercato di inviarti 
una Email ma senza successo; il tuo indirizzo è valido?
Il mio sì, basta togliere "nospam" e l' underscore.
Saluti. 


And "plenty of"?
Kiuhnm

 And "plenty of"?
A istinto non userei "plenty of" nel contesto che hai citato tu. Non 
direi "I bought plenty of bananas", ma lo userei invece se mi 
chiedessero: "Should we buy some bananas" "No, I have plenty of them at 
  home".

 AFAIK, 'many' viene generalmente usato nelle negative/interrogative...
Anche nelle affermative in contesti formali. Nell'Economist ogni tanto 
si trova, infatti.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grey scale

Ma "livelli di grigio" di dice veramente (come avanza una persona vicino a
me) "grey scale", oppure per livello si usa un semplice "......" (non oso
dirla perchè va a finire che mi picchiate?
La frase è: .....valori di luminosità, espressi in livelli di grigio,
ricavati da un'immagine del codice a barre".....
SabryEsk

 dirla perchè va a finire che mi picchiate?
'gray levels' ?
No, si dice proprio 'gray scale'
('grey' esiste come variante di 'gray', ma, credo, non sia usato. 'Grey
scale' mi suona un po' come 'scaglia di te' al bergamotto' :))
Giorgio

...



Infatti, mi sono proprio sbagliato, spiacente.
Ho fatto un controllino successivo e si dice in egual misura 'gray scale' e
'grey scale'.
A questo punto amerei (e meriterei di) ricevere una lezione sulla frequenza
e sull'uso  di 'gray' e di 'grey'  da qualcuno che sia un po' piů attrezzato
del sottoscritto.
Un Giorgio coperto di cenere (grigia)

 wrote in message
7vuvh4$178q$1...@stargate1.inet.it...

Io sapevo "grey" in inglese britannico e "gray" in inglese americano. O no?

 Io sapevo "grey" in inglese britannico e "gray" in inglese americano. O no?
Giusto.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
Dorian Gray's by Oscar, said Tom wildly.

 dirla perchè va a finire che mi picchiate?


Dorian Gray's by Oscar, said Tom wildly.
"Shawly not!" replied George Bernard.
Raymot
[[[[[[[[[

 la mia interpretazione su "livelli di grigio" è "shades of gray".
Se il contesto non fosse tecnico, potrebbe essere giusto.
Nel campo ottico, invece, è giusto "grey scale"; normalmente si chiama "la scala
dei grigi" anche in italiano, ma visto che si parlava di codici a barre,
sicuramente è questo che intendevano.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
I don't tip the scales, I bribe them!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTOOOOOO! [To be or not to be....]

Qualcuno ha l'esatta traduzione in italiano?
PS: MALEDETTISSIMO AMLETO!   :-DD
***  Piero Coppolino  ***
[|] 같#                        #같[|]
E-Mail: 
pier...@iol.it
---------------------------------

PS: MALEDETTISSIMO AMLETO!   :-DD
Easy man!
Non mi toccare il mio  principino prediletto.
Peltio.

basta poco ccheccevvò?
Grazie per avermi illuminato...non ci arrivavo...  :-D
Allora...sarò più preciso: ATTO TERZO SCENA 1! OK?
***  Piero Coppolino  ***
[|] °°#                        #°°[|]
E-Mail: 
pier...@iol.it
---------------------------------

Allora...sarň piů preciso: ATTO TERZO SCENA 1! OK?
Rilassati.
Bastava chiederlo subito. Sai, avresti potuto volere solo il monologo,
oppure tutta l'opera. Non sono ancora in simbiosi telepatica con tutti i
postatori di questo NG.
Se cerchi una traduzione a basso prezzo, investi mille lire nel volume #2
dei "cento pagine mille lire" della Newton Compton
Se lo vuoi in formato elettronico, prova una ricerca sul Progetto Manuzio.
Una soluzione che aiuta la digestione č: chiedilo alla locale biblioteca.
Ultimissima risorsa: andare in una libreria e comprare il libro (magari
tutte le opere).
E non gridare. Ci sento benissimo.
Peltio











Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto, please!

Ciao a tutti. Chi mi puņ aiutare con le seguenti espressioni? Si tratta di
un contratto:
"All rights ... hereunder shall survive final acceptance of all goods
required by this Subcontract"
Come interpreto "survive" qui?
E poi:
"....Failure....to enforce any of the provisions.....shall not be construed
as evidence to interpret the requirements of this Subcontract"...
Grazie per il vostro prezioso aiuto.
Sabry Esk.

Grazie per il vostro prezioso aiuto.
Non c'è di che.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


Non capisco bene questa frase. Credo che significhi:
"Il fatto di non far valere (lo so che non va bene questo; ci voleva "la
mancata..." qualcosa, ma non so se si possa dire "valorizzazione" in questo
senso) una qualunque delle clausole..... non potrà essere considerata come prova
in sede dell'interpretazione delle condizioni di questo contratto."
Prova a postare la clausola intera; mi sembra che manchi qualcosa.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"A verbal contract isn't worth the paper it's written on." Sam Goldwyn

expressions.
Yes, you're right...
Let's call it "youthful exuberance" :-):-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stiven lai

Una particolare (per me) classe di canzoni sono quelle in inglese che erano
in voga quando ancora non conoscevo la lingua.
Ovviamente le canticchiavo lo stesso, cercando di imitare i suoni. Il fatto
è che mi sono così abituato a cantarle a modo mio che poi nella mia mente
sono rimaste fissate in quella specie di neolingua e ho continuato a
pensarle così anche quando ho imparato l'inglese.
Per cui di tanto in tanto mi capita di ascoltare una vecchia canzone e, per
la prima volta dopo anni, ascoltare davvero quello che dice.
Vengo al punto: forse qualcuno molto perspicace avrà intuito a che canzone
si riferisce l'oggetto del messaggio? Si tratta di Stayin' Alive, dei Bee
Gees, il cui ritornello nella mia testa faceva più o meno così:
fildesiti brichi endevri bariscichi a Stiven Lai, Stiven Lai
ah ah ah ah Stiven Lai Stiven Lai
Stamattina l'ho sentita, anzi: ascoltata, alla radio e un passaggio mi ha
destato curiosità: we can try to understand the new york times effect on
men.
Ricordo che all'epoca le stesse canzoni erano anche sottoposte alla tortura
delle traduzioni di Sorrisi e Canzoni, di un umorismo involontario degno del
miglior traduttore automatico. E mi è venuto in mente che il passaggio qui
sopra era stato tradotto come:
"cerchiamo di capire gli effetti del New York Times (la rivista) sull'uomo".
Domanda che non mi ero mai posto prima di stamane: Ma che vuol dire? E' la
traduzione giusta? O forse New York times vuol dire piuttosto "la vita di
NY" o qualcos'altro del genere?
saluti

 men.
Ci vuole l'apostrofo dopo "times", perché è un genitivo sassone.
Ed è "man", non "men".
Sì, credo che si riferiscano proprio al "New York Times", il quotidiano.
Max

 
Un mio conoscente, pur sapendo chi e' lady D, si sta ancora chiedendo 
chi e' lady B (let it be)...

 chi e' lady B (let it be)...
LOL! Anch'io da bambino capivo Lady B!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leghorn

Ciao a tutti,
 
 
so che "Leghorn" dovrebbe essere qualcosa che ha che fare con la "Cucina",
pero' vorrei saperne di piu' e dove trovarlo (zona Roma).
 
So che la mia richiesta non centra niente con questo NG.
 
Scusatemi.
 
Grazie,
Giovanni
   -**** Posted from RemarQ, 
http://www.remarq.com/?a
 ****-
 Search and Read Usenet Discussions in your Browser - FREE -

pero' vorrei saperne di piu' e dove trovarlo (zona Roma).
Per quanto ne so io, è il nome inglese di Livorno. La _nostra_ Livorno.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Dear Giovanni,
All I am able to tell you is that a Leghorn is a type of chicken which was once very popular in England. Why, where it originates from and if it still retains its prime position on the chicken list, I am afraid I cannot say. Neither can I offer advice as to where you might be able to locate some  in the Rome area.
It is also, as Isabella Z has written, the English name for Livorno.
I trust this is of some small help.
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb
:>so che "Leghorn" dovrebbe essere qualcosa che ha che fare con la "Cucina",



Giusto.
Significa anche il cappello di paglia di Firenze, e una razza di galline
(livornese).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I tried an internal modem, but it hurt when I walk.

Per quanto ne so io, è il nome inglese di Livorno. La _nostra_ Livorno.
Confermo,io a Livorno ci sto
Francesco

Confermo,io a Livorno ci sto
Allora mangi il merluzzo (?) alla livornese.
Merluzzo e polli hanno a che fare con la cucina.
ciao,
Peltio

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it
 

pero' vorrei saperne di piu' e dove trovarlo (zona Roma).
Dunque, "Leghorn" č la denominazione inglese di Livorno; da qui il suo
uso anche per le notissime galline di razza livornese.
Č noto infatti che le normali galline fanno "coccode' ", mentre quelle
livornesi fanno "de', cocco!".
Ciao


Ciao concittadino
Ciao palle :-)
Francesco

Francesco
Yuza's back! Sapevo che c'era un motivo per cui mi piacevi cosě tanto... :-)
livornese, dé!


livornese, dé!
^_______^
Francesco

> MAILTO: 
rven...@sysnet.it
Mentre i galli inglesi fanno "cock-a-doodle-dooh"
Bye Asoka
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: riffy

Qualcuno sa cosa significa "riffy"?
Non l'ho trovato ne' sullo zanichelli, ne' sull'american slang, ne'
sul webster. (perň potrebbe essere british slang)
Anche in rete non ho trovato molto.
Contesto: 
X: I like man who smell.
Y: I think It's true, actually, you do. You're very riffy.

 Y: I think It's true, actually, you do. You're very riffy.
Si scrive 'it's true'. Non ho mai sentito 'riffy'. Si sente 'iffy' (slang) e si
puó inventare 'whiffy' senza confondere un madrelingua ma questa parola 'riffy'
non ha senso in questo o in ogni contesto. C è una parola 'riff' che significa
un motivo breve di Rock che si suona con la chitarra.

 un puzzo.)
Come no ?...
E' la traduzione del saggio popolare: "l'omo ha da puzzà"...
--
Er Roscio.

 Y: I think It's true, actually, you do. You're very riffy.
Si` ti credo. Sei davvero maleodorante infatti.
Riffy mai sentito, ho tradotto pensando allo slang whiffy.
A meno che non si tratti di neologismo per trasformare riff-raff  (che e` un
nome dispregiativo che suona tipo l'italiano gentaglia) in aggettivo, con un
processo simile a "trend"--->"trendy".
Ma si sa che io ho una gran fantasia.
HTH
Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Unico o unici ?

Saluti a tutti, ho questa frase :
"So, PS mechanisms located in the brainstem are the first mature and the
only one to function".
Che ho tradotto cosě:
"I meccanismi PS collocati nel tronco cerebrale sono i primi a maturare e
gli unici a funzionare"
Qui va bene tradurre "the only one" con "unici"  ?
Thanks
MD
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario monolingue

Sapete suggerirmi un buon dizionario monolingue?
      ::daniele::

Sapreste consigliarmi un buon dizionario monolingue?
    ::dibbibbì::

 Sapete suggerirmi un buon dizionario monolingue?
Io ho il Collins Cobuild, ma se dovessi prenderne uno sceglierei 
l'Oxford. Ci sono comunque parecchie discussioni a riguardo 
nell'archivio del newsgroup.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurre facilities?

Dopo utilities, commodities e capabilities, mi ritrovo un'altra -ities che
ho difficoltà a tradurre, non perché non ne comprenda il significato, ma
perché qualunque termine scelga non rende l'idea come il termine inglese.
Sigh...
DdJ

Dopo utilities, commodities e capabilities, mi ritrovo un'altra -ities
Beh.... di pende dalla frase.  Potrebbe anche significare "bagno" in un luogo
publico.  
bye
ari


A secondo del contesto, potresti usare strutture, mezzi o impianti.
-- 
Mary


E' proprio questo il punto. E' evidente che a seconda del contesto posso
fare riferimento a una specifica facility, ma il problema è se cerco di
tradurre il CONCETTO di facility, esattamente come non riesco a trovare un
termine che traduca il CONCETTO di utility. Prendiamo quest'ultimo termine:
può essere usato per indicare acqua, luce e gas, ma anche quei programmi di
particolare utilità per eseguire operazioni specifiche nel sistema e via
dicendo. Ma se parlo di UTILITY a un americano, capisce subito il concetto,
per cui lo posso applicare a moltissimi contesti. Ad esempio, posso dire che
oggi il Internet è un'utility come il telefono, ma anche che si potrebbe
pensare di pagare la televisione come se fosse un'utility. Il problema è il
concetto astratto, non l'applicazione concreta.
Lo stesso vale per facility. Non posso tradurla agevolazione, perché nessuno
capirebbe di che sto parlando.
Il guaio è che quando una serie di termini riferiti a cose concrete evolvono
in un concetto astratto in una lingua, non è detto che tale evoluzione sia
recepita in un'altra lingua.
DdJ
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm coming!!!

Ho  dubbi su questa frase:
 
"Industry began when people in Europe had grown rich from trading with
and conquering the peoples of far-off lands."
 
L'ho tradotta cosě: 
"L'industria nacque quando la gente in Europa si arricchě grazie al 
commercio e alla conquista di popolazioni di terre lontane."
 
In particolare qual č il sostantivo retto dalla preposizione "with"?
Credo che sia "peoples" (non ce ne sono altri!), che perň dipende
anche dal verbo "conquering".  
O no??
Grazie di nuovo e scusatemi
Angela
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 O no??
 
Industry began when people in Europe had grown rich from...
 
... trading with the peoples AND conquering the peoples.
 
Allora, si pu� scrivere "trading with and conquering the peoples."

 dal verbo "conquering".
 
Beh ma si usa tale e quale anche in italiano: commerciando con,  e conquistando, i popoli lontani. Di 
differente ci sono due virgole in piu'.
 
Siccome un verbo e' intransitivo e l'altro e'  transitivo, "i popoli" fungono da unico complemento a due 
verbi distinti, uno che vuole un complemento di compagnia e l'altro che vuole un complemento 
oggetto.
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Regal pronunzia


dove è stato postato con alcuni commenti:
(quote)
1. The "aw" vowel: still very closed ("my Lohwds"/"home and
abrohwd"/"depohwt those who break the lohw").
2. "-es" endings: still very "iz" ("the challenge-is which the United
Kingdom face-is").
3. Final "y": still very open --  "suhsahteh" (society), "pov'teh"
(poverty), "embriologeh".
4. final schwas:  still often [I] -- "estimits", "climit change", but
note that "system" (which is "sis-tim" in classic QE2E) has been
abandoned in favour of the now-standard RP (['sIst@m]).
5. "syoopa": the [j] is still hanging in there ("syupervised";
"devolyution") but for some reason when she gets to "resolution" she
says the third syllable as "loo". 
6. "powers": still "pahz".
(unquote)
Enjoy!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 (poverty), "embriologeh".
Mi sbaglierò, ma almeno fino a qualche anno fa le avrebbe pronunciate
così qualsiasi suddito britannico, incluso Mr. Sid Vicious bonanima.
Come si pronunciano invece oggigiorno?
--
Cingar


Tempo fa ho visto la serie Seven Up! (14 bambini nati nel 1956, di
varie estrazioni sociali, filmati a distanza di sette anni dal regista
M.Apted fino allo scorso anno cioè al compimento del 49° anno) e
quello che mi aveva spezzato era proprio la pronuncia (e la proprietà
lessicale) dei tre bambini upper class, in tutto e per tutto queen's
English! 
Ciao
Claudia

 <
http://download.guardian.co.uk/sys-audio/Politics/PMQs/2006/11/15/que..
.>
[cut]
...cavolo, il link non funziona :-(
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Impara l'inglese.. recitando!

Parla, ascolta, leggi, scrivi, analizza, divertiti..
tutto questo..  in un laboratorio di teatro:
impara l'inglese con la recitazione!
Farai parte di un gruppo di studenti al tuo stesso livello, con i quali
precorrerai le tappe dell'apprendimento dell'inglese, acquisendo la
conosenza della lingua così come la capacità di usarla creativamente.  Sarai
coinvolto in numerose attività, dalla messa in scena di testi teatrali alla
scrittura di brevi sceneggiature, dall'analisi del testo
all'improvvisazione...
Martedi 20 gennaio - LEZIONE DI PROVA
Contattaci a 
in...@motusfaber.it
 o chiama al 338 2961045.
Corsi tenuti da insegnanti con esperienza pluriennale.
www.motusfaber.it
Motusfaber- via arpesani 7, Milano

Don't call us, we'll call you?

 Don't call us, we'll call you?
That is "le faremo sapere", I suppose.
Bye, FB

Don't call us, we'll call you?
That reminds me of something:
Michelle: No, wait, you don't have my phone number!
Ross: You know, if it's meant to be, I'll guess it. Bye, bye.
Sebastiano/from Friends, nine season, episode 13 - TOW Monica Sings.
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 That is "le faremo sapere", I suppose.
Yes, if that means "Shut the door on your way out!" :)

 Ross: You know, if it's meant to be, I'll guess it. Bye, bye.
Excellent!

Excellent!
I've seen this ep months ago, and I am still laughing. :)
IIRC it is the first episode I've transcribed.
Sebastiano


 Yes, if that means "Shut the door on your way out!" :)
It does. It happens to be used at the end of an interview for a job. A
negative interview, obviously.
Bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grazie bush

"Noi italiano apprezziamo(siamo lieti della) la visita di Bush nel  
nostro paese in un giorno cosi' importante per noi,tuttavia a causa di 
questi incontri internazionali tra capi di stato temiamo(abbiamo paura) 
per eventuali attacchi terroristici..."
"We are reaaly glad Bush to call on ours country in a such special day 
for us,However we're afraid of terrorist attacks because of internatinal 
leaders meetings ..."
**
Sicuramente non è l'inglese perfetto per rendere l'idea...
Vorrei prorpio sapere come si costruisce la frase per dire:
"Sono contento (apprezzo molto) che Lui ci faccia visita..."
"I appreciate him to visit us..."
or
"It's really kind of him to visit us..."
Grazie!
-- 
Visita Il Mio Sito:
http://southpark.altervista.org

 per eventuali attacchi terroristici..."
"We really appreciate Bush's visiting our country on such an important day
to us. Even so, because of such international meetings between <capi di
stato> we fear for possible terrorist attacks."
Non sono madrelingua inglese e non mi sono impegnato troppo. 
Quanto a "capi di stato", mi risulta si dica "head of state", ma non so se
sia corretto usarlo in questa frase ("meetings between heads of state",
boh).
"Bush's" è un genitivo sassone.
A che ti serve, se posso chiedere?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 stato> we fear for possible terrorist attacks."
The first sentence is fine as is, but I would say "... on a day that is so
important to us."
"...Even so, because of such international meetings between heads of state,
we fear possible terrorist attacks." (not "fear for")
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

important to us."
I think FB's sentence would sound better if he just changed the "to"
to a "for".
"on such an important day for us"


 "on such an important day for us"
Also a good option. 


plural, as it's not a possessive.
"Sound OK" I said not "spelt OK"  ;-0)




By Jove you're right! :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esercizi di ascolto wanted

Salve
sto cercando siti GRATUITI AL 100% dove trovare dei testi, brani, racconti,
articoli scritti con relativi mp3 o roba simile per ascoltarli!!!!
grazie

Nobody knew Why. But...
    Who: MG
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 15-03-06 14.52.18
    What: Esercizi di ascolto wanted

Prova a vedere qui:
http://digilander.libero.it/Peltio/TheRealm/Sites/index.html#ListenMenu
(sto trasferendo il sito, la ghirlanda si riferisce al natale 2003 : ) 
)
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get given

Salve,
     posso tradurre: "get given" come: "fatti dare?"
ad esempio: "Fatto dare info su come si arriva li", "go and get given 
some information how to get there"
Grazie


Ciao,
Perche non usare "ricevere" tradurre "get given".  é l'uquale di
"receive".  Get given is awkward. 
Colin
-nuovo al gruppo

some information how to get there"
mi sa che sei straniero, quindi forse hai ragione tu.
Se in italiano avessi inteso dire "fatti dare delle informazioni su
come si arriva lě" io avrei tradotto: "go and get some info on how to
get there". Una traduzione esatta-esatta mica ci puň essere.
La frase inglese che hai scritto io non l'avrei mai incontrata. Non ho
mai incontrato quella struttura.
Boh :-)

"receive".  Get given is awkward. 
Tra tutti e due non ho ben capito in italiano cosa avete detto.
Lo ripetete in inglese, per favore? :-)
PS "get given" è una struttura che non mi pare di avere mai
incontrato. Ma esiste?

 Ma esiste "get given"? Dimmi la frase esatta.
forse e quando una persona ti da qualcosa...
I was given a pen
I went and got given a pen

 incontrato. Ma esiste?
La struttura ('get' + PP) č certamente ben formata. (Non hai mai sentito, 
ad es. "get killed"?). L'espressione in questione, poi, compare in migliaia 
di pagine Web, quindi, sě, direi che esiste.
Max


Ciao,
Nobody says, "go and get given some information..."
More accurately they would say, "go and get some information on how to
get there."
Non esiste come l'ha scritto in alto.
Colin

 I went and got given a pen  >> si cambia cosi'......"I went and was given a pen."
or....."I went and got a pen."
Colin

di pagine Web, quindi, sě, direi che esiste.
Sě, ma io mai sentita prima. Mica ho detto che non va bene.

get there."
Ah I see. I've never met such a sentence because it's bad English and
I never read bad English :-)

I went and got given a pen
ma sei sicuro che è inglese correggiuto?
si sparano un sacco di cose. Pure a me mi è italiano (sbagliato) e per
questo difficilmente uno studente straniero l'avrà incontrato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hehehehehehehehehehehe

http://monkeydyne.com/rmcs/opencomic.phtml?rowid=54817
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
I'm the cat, man.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.656 / Virus Database: 421 - Release Date: 09/04/2004


non fa ridere, tu neanche
:------------:
:RedWiz:
:------------:
"Tu sei godzilla ed io sono il Giappone"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: index o contents

Si può usare, poiché lo visto in alcuni libri, il termine INDEX come il 
nostro INDICE italiano invece di CONTENTS ? 

 
Usually the CONTENTS goes at the beginning of the document and lists entries 
in page-number order. The INDEX goes at the back, and lists references in 
alphabetic order.
Is that what you mean?
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 ha scritto nel messaggio 
news:0001HW.C24D6927...@news.verizon.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il prossimo Picchi?

Quando uscirà la terza edizione del Picchi?
La 1a non so quando uscì
La 2a è dell'autunno 2002
E' buono il suo dizionario sui phrasal verbs? grazie

 E' buono il suo dizionario sui phrasal verbs? grazie
Sì, ma il Picchi e il Ragazzini si completano. Per fare un solo esempio "to
shoot out" nel senso di "spegnere sparando" mi pare che ci sia sul
Ragazzini ma non sul Picchi. Il Picchi è generalmente più completo, ma il
Ragazzini non raramente ha una parola o una polirematica in più o è più
preciso. Il programma del Picchi, poi, mette tutti i phrasal verb su una
pagina, sicché  non si capisce a che cosa serva l'informatica...
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)


Well said!!!
It's a shame that such a good dictionary was given such a lousy program
interface...