Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qual e' il miglior traduttore automatico?

O almeno il meno peggio?
Proviamo a mettere alla prova quelli online con una semplice frase...
"My daughter has a crazy boyfriend."
Yahoo! Babel Fish già pare in difficoltà:
"La mia figlia ha un ragazzo pazzesco."
Bing Translator fin qui se la cava:
"Mia figlia ha un fidanzato pazzo."
Google Translate idem:
"Mia figlia ha un fidanzato pazzo."
Proviamo con qualcosa di leggermente meno semplice:
"Your client's cigarettes killed my wife."
Bing Translator traduce alla Tarzan:
"Le sigarette del vostro cliente ucciso mia moglie."
Google Translate non sa concordare soggetto e verbo!?
"Sigarette del tuo cliente ha ucciso mia moglie."
Yahoo! Babel Fish pare un pesce fuor d'acqua:
"Il vostro client' le sigarette di s hanno ucciso la mia moglie."
Infine tentiamo con una frase più difficilotta:
"I was walking down the street, minding my own business. Then I saw 
her."
Bing ci fa sorridere:
"Stavo camminando per la strada, badando la mia attività in proprio. 
Poi ho visto lei."
Babel Fish è esilarante:
"Stavo camminando giù la via, occupantemi del mio proprio commercio. 
Allora la ho veduta."
Google se la cava egregiamente sulla prima parte, ma cade proprio su 
quella apparentemente più facile:
"Stavo camminando per strada, pensando ai fatti miei. Poi l'ho visto."

 "Stavo camminando per strada, pensando ai fatti miei. Poi l'ho visto."
Se levi il punto alla fine della frase, traduce bene:
I was walking down the street, minding my own business. Then I saw her
=
Stavo camminando per strada, pensando ai fatti miei. Poi ho visto lei
:-)))))))
-- 
 >Giovanni


E' vero. Ma che strano! :-O
Prova anche a mettere e togliere il punto finale a
"Then I saw him."
Senza punto Google traduce
"Poi l'ho visto"
Con il punto, invece, volge al passato remoto
"Poi lo vidi."

 "Poi lo vidi."
Maybe because without the final period, the sentence could continue:
"...Then I saw him go into the bank."
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 "...Then I saw him go into the bank."
Well, that might make sense, if that's the most likely word sequence to 
occur in the wild, even if both "Poi lo vidi entrare nella banca" e 
"Poi l'ho visto entrare nella banca" are theoretically possible.
The other way round, "Poi l'ho visto." is translated to "Then I saw 
it", while "Poi l'ho visto" becomes "Then I saw", because the sentence 
could go on, like you said.
Also, "Poi l'ho visto correre." equals to "Then I saw him run.", 
according to Google, while "Poi l'ho visto correre" is "Then I saw him 
running" (with no punctuation).

 "...Then I saw him go into the bank."
maybe because contemplate the very idea of actually using an electronic 
translator is utter nonsense...
-- 
 >Giovanni

 translator is utter nonsense...
And there's the real answer.



Depends.
I use Google Translate to have at least a rough translation of a web 
page, or any text, in Chinese or other languages I don't know at all.

 page, or any text, in Chinese or other languages I don't know at all.
I wouldn't trust it, certainly not after reading of the mistakes it 
commits in a "simpler" language as English, were a "no" is dropped out 
of the sentence.
I once went to the University with a t-shirt on which it was written, in 
several languages (among which there were chinese, russian, arabic, 
hindi, etc.) "I apologize for my president, I did not vote for him". It 
was a GWBush t-shirt.
Well, my electronics professor's comment was: "how can you be sure of 
what is really written there?"
On second thought, he was right.
Do you really feel the need of translating chinese web pages? Don't you 
already have enough inputs from languages-you-know web pages?
Or are you looking for chinese (and russian) pages for warez? ;-)
-- 
 >Giovanni

 of the sentence.
Jeeovanni, non tutto deve essere una traduzione giurata... se scazza 
qualcosa, amen!
:D
-- 
Enrico il Pentolaio.


Esatto. In genere, se scazza, si intuisce perché viene fuori qualcosa 
senza  senso, rispetto al contesto. E comunque l'alternativa sarebbe 
non capire un accidenti! :D

 Do you really feel the need of translating chinese web pages?
Well, sometimes I try to understand what Renee writes in Dutch on FB, 
and it's like Chinese to me :-D

 qualcosa, amen!
ahahahahha...stai a parlà co quello che quando vede un film, da quando 
esiste la possibilità del RWD, appena non capisce anche la minima cosa 
torna indietro, semmai mette i sottotitoli...
che è quello poi che mi rende difficoltoso abbandonarli i sottotitoli...
infatti "benedico" quando non riesco a trovarli, i sottotitoli, e sono 
obbligato a fare senza, e capisco lo stesso quasi tutto. per esempio nei 
documentari (ultimamente sto vedendo la serie di Discovery Channel 100 
Discoveries)
-- 
 >Giovanni

 capire un accidenti! :D
beh, la mia scelta è ignorare circa il 70% della rete che non è in 
lingua italiana, inglese, francese, tedesca, spagnola...non che io sia 
in grado di capire proprio tutto ciò che è in queste lingue, eh... :-)
-- 
 >Giovanni

 and it's like Chinese to me :-D
X è Renee?
-- 
 >Giovanni

 X è Renee?
Un'olandese che scrive ogni tanto qui e anche su ICLIt.

 Discoveries)
Visto che lo sai, che li metti a fare? A maggior ragione nei 
documentari, dove in genere parlano come libri stampati! :-D

 documentari, dove in genere parlano come libri stampati! :-D
"non posso decidere di volere quello che non voglio".
nei documentari non metto sottotitoli, tanto non li trovo...
-- 
 >Giovanni

 nei documentari non metto sottotitoli, tanto non li trovo...
Ah, scusa, avevo letto al contrario!

 Ah, scusa, avevo letto al contrario!
comunque non li metto solo perché non li trovo :-)
Proprio oggi ho visto la puntata di 100 Discoveries dedicata all'Evolution.
Per capire capisco, ma qualcosina qua e là l'ho persa. Non è proprio 
come l'italiano, naturalmente.
Il punto è che io i documentari li guardo per interesse, non per 
imparare l'inglese.
I film ed i telefilm pure li guardo perché si "reperiscono" meglio in 
inglese, e perché ormai ho sviluppato un gusto avverso al doppiaggio 
(che comunque è di molto peggiorato in Italia, forse).
Però alcuni film li guardo ancora in italiano, film in cui sono 
interessato proprio solo al film. Per esempio quelli di molta azione.
Ultimamente hanno dato The Bourne Identity in tv (con doppio audio). Ci 
ho provato a vederlo in inglese, troppo faticoso.
-- 
 >Giovanni

 
G

 significa, tranne pochi, attori non di primo (o spesso secondo) piano, le
in realtà l'avere attori professionisti che doppiano per me è un MALE. 
un esempio sono i film animati, sempre doppiati da un attore famoso per 
trainare il film.
ebbene, io mi ricordo anche soltanto il Re Leone. Mufasa era J. Earl 
Jones in inglese, V. Gassman in italiano.
Il secondo è IMMENSO come attore, ma risultava abbastanza non buono come 
doppiatore.
Ora, ciò potrebbe essere dato dal fatto che in inglese l'attore che 
doppia costruisce il suo doppiaggio assieme alla costruzione del cartone 
stesso, mentre in italiano si deve "appiccicare" ad un prodotto finito.
Fatto sta che i doppiatori "non doppiatori di professione" italiani 
fanno pena. Ed negli ultimi anni anche i 
traduttori&adattatori&doppiatori regolari fanno un po' pena.
-- 
 >Giovanni