Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grad students

Vorrei conoscere la distinzione tra:
graduate
graduate student
undergraduate
postgraduate



Non ce l'hai un vocabolario?
-- 
Anna

Anna Martini ha scritto:

Evita postare se non rispondi. Peggiori la qualità del Newsgroup.
Il vocabolario (Garzanti e WordReference, che ho sottomano) non
chiarisce bene se
1) graduate sia un laureato con master degree o con bachelor degree.
2) nel caso di laurea quinquennale non si capisce la distinzione tra
graduate e postgraduate
Mi occorre una definizione precisa di quali titoli siano appropriati
per laureato con laurea triennale, quali per studente di laurea
specialistica e quali per laureato di laurea specialistica.

 Evita postare se non rispondi. Peggiori la qualità del Newsgroup.
Non credo. Infatti ti ho costretto a formulare un po' meglio la tua
domanda.
Auguri,
-- 
Anna

 > Evita postare se non rispondi. Peggiori la qualit� del Newsgroup.


 postgraduate
Il studio dopo essere laureato con bachelor's degree. 

 Qualcuono che studia all'universit� prima d'essere laureato con bachelor's


 
i vocabolari su queste cose non sono per niente precisi. Puň risponderti 
solo uno che č "nel giro".
Se proprio non ti interessa la discussione perché quoti?

 Il studio dopo essere laureato con bachelor's degree. 
Postgraduate sono ad esempio il dottorato e i master.

 in ... " (?)
Non si chiama una persona 'a postgraduate' per dire che è laureato. Si dice 
'postgraduate student' e dopo essere laureato 'a graduate with...'o 'a 
Master of...'
Per esempio, He is a 'Master of Fine Arts,' or 'He has a Master of Science
degree in Chemistry.'
I'm not certain of the most appropriate use of initial caps (capitalization)
with these names and titles and I don't have the time at the moment to
check.

 Postgraduate sono ad esempio il dottorato e i master.
Di solito si specifica il Master's o il Doctorate, e il studio prima
d'essere laureato con il 'postgraduate degree' si chiama postgraduate
studies.

 scolastico. Per esempio, liceo,
Non nel regno unito, pero'

 studies.
comunque (spero che tu non ti offenda) è corretto dire "lo" studio.

 una domanda con un'altra, di dubbia cortesia.
W i last-word freak!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.



Non č che non mi interessi la discussione, č che detesto chi arriva qui con
una domanda laconica (una _pretesa_, direi, senza nemmeno il punto
interrogativo) e non si prende il disturbo di specificare in che cosa
esattamente consistano i suoi dubbi, né di sprecare un 'per piacere' o un
grazie. Manners are never out of place, diceva la nostra Bambi. Qui
ciascuno mette al servizio degli altri, gratuitamente e con entusiasmo,
tutto il suo sapere grande o piccino; "All any of us expect in return is
just a minimal amount of basic manners and respect".
Aggiungo che il Picchi, per es., spiega abbastanza bene le differenze tra
undergraduate, postgraduate ecc. Chi venga a chiedere chiarimenti _dopo_
aver consultato almeno tre dizionari č sempre il benvenuto, almeno per
quanto mi riguarda. Poi, naturalmente, ciascuno si regola come crede.
-- 
Anna

 Non nel regno unito, pero'
One doesn't graduate from secondary or upper schools in England? 

 comunque (spero che tu non ti offenda) è corretto dire "lo" studio.
Grazie. Mi piace che mi si danno correzioni anche se il perché sia la mia 
disattenzione.

 One doesn't graduate from secondary or upper schools in England?
No.

 quanto mi riguarda. Poi, naturalmente, ciascuno si regola come crede.
Mi sembra che lui non sia stato così scortese. La tua risposta laconica 
(anche se comprensibile) lo era di più.
E' scortese chi posta cose del tipo: "traducetemi questa frase perché 
domani ho compito..."
Dal mio punto di vista la domanda che ha fatto lui non è una di quelle 
che si trovano sul dizionario perché sono soggette a molte 
interpretazioni. Su molti dizionari ci sono notevoli imprecisioni su 
questo argomento. E anche navigando su internet ci sono spesso pareri 
contrastanti. Quello che voleva lui era probabilmente il parere di uno 
che ha vissuto sulla sua pelle quel tipo di passaggi. Una cosa che 
sinceramente potrebbe incuriosire chiunque. C'è talmente confusione fra 
i titoli (pure in italia).
Se poi fosse vero il tuo discorso nessuno dovrebbe postare nulla perché 
internet contiene già tutto ma lo scibile inimmaginabile (almeno 
potenzialmente).
Io tante volte leggo certi termini tecnici sul dizionario ma non li 
capisco. Se me li spiega con un esempio un'altra persona magari 
comprendo al volo. Se fosse ancora vero il tuo discorso nessuno avrebbe 
bisogno di maestri o professori per imparare tanto basta aprire un libro.
Sbagli anche quando scrivi: " Qui ciascuno mette al servizio degli 
altri, gratuitamente e con entusiasmo, tutto il suo sapere grande o 
piccino". Chi mette al servizio di chi? e cosa??? Un newsgroup è un 
gruppo di discussione a tema esattamente l'opposto di quello che 
vorresti far intendere che assomiglia di più ad un servizio di 
consulenza volontaria.
Io se voglio posto (sempre rimanendo in tema) e se non voglio non posto. 
Se voglio leggere leggo altrimenti non leggo.
Questo è un newsgroup non un servizio di consulenza o altro.
E non è un newsgroup moderato.

 disattenzione.
ti ho corretto perché a me farebbe piacere nel caso io scrivessi in 
un'altra lingua (come suppongo tu stia facendo). Rileggi bene anche la 
tua ultima frase.

 E non è un newsgroup moderato.
E allora?
-- 
Anna

 E allora?
non sei la moderatrice e quindi non puoi arrogarti poteri che non hai.
Caso mai avresti potuto intervenire commentando alcune risposte. Da 
quelle che si evince dalla discussione a me non pare che basti leggere 
tre dizioni per rispondere correttamente a questa domanda. Infatti ci 
sono stati alcuni pareri contrastanti.

 sono stati alcuni pareri contrastanti.
<< "Basti leggere tre "dizioni" >>? Non ho mai detto nulla del genere. Per
fortuna quasi tutti sanno leggere, qui.
-- 
Anna

 di farlo e l'ho fatto.
Yes, you did and you're wasting a lot of bandwidth belaboring the issue. You 
were in fact unduly short with the OP, bordering on needlessly rude; the OP's 
post was reasonable, given the varied interpretations of his expressions.
What's up? Are you stressed about something? How about taking some time off 
and relaxing?
-- 
Joe/Joey da New York

 were in fact unduly short with the OP, 
I beg to differ. The original post was short and in my opinion 
unpolite, since it implicitly asked the group to do all the effort in 
providing an answer from scratch. Anna's remark forced the OP to fill 
in the blanks, which he did in an unduly rude manner.
Peltio

):

Your comment is noted.


 and relaxing?
It's probably my malign influence rubbing off on her.

 It's probably my malign influence rubbing off on her.
:-)
-- 
Anna

 No.
"finish school" or "leave school" is about the closest thing I can
think of.
There's no ceremony or anything. You just don't go any more. Well,
as far as I know.

 wrote in message
news:4d5b1da5-4848-4f96...@q18g2000vbn.googlegroups.com...

In the US, there is a ceremony when you graduate from High School. If you
have graduated from High School, you are a High School graduate. If you
enroll in another school after graduating from High School, you are not a
graduate student. If you are enrolled in a degree program at a university,
you are an undergraduate student. Once you have received a degree, you are a
college graduate. If you pursue a higher degree, you become a graduate
student.
In universities, professors often have grad students (known as graduate
assistants) teach some of their classes.
Joe from Massachusetts

):

Well, we all get tense from time to time. I've never known either of you to 
exhibit it, which is why I was surprised. Also, maybe due to my limited 
command of Italian I didn't read the OP the same way that Anna did. It seemed 
a reasonable request, given the phrases in question. Heck, I am a native 
speaker and I wouldn't have ventured an answer.


 wrote in news:4d5b1da5-4848-4f96-a5c3-
d56652...@q18g2000vbn.googlegroups.com
:

There's the Leaver's Ball. There's even one after GCSE and you get to go 
even if you hope to come back the following year :-)
But no, you most certainly are not a graduate after leaving school.
(FWIW: in the UK school is school and not university, so that's not
at all ambiguous).
Antonio

 even if you hope to come back the following year :-)
I don't recall any such thing. Maybe it's new.

 I don't recall any such thing. Maybe it's new.
First one I noticed was about 5 years ago. That may simply
reflect the age of the kids and those of the neighbours'.
There was a short spot on the local news a few weeks ago.
That was the first "media" mention of them that I've seen
in the UK, so I expect that they've only been around for a
relatively short period.
Antonio

 relatively short period.
Fair enough.