Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: oh mio dio!

Ciao,
a qualcuno può interessare.
Ho messo su youtube
http://www.youtube.com/watch?v=ymdO2k0Pn_A
l'estratto dalla 5a puntata di Happy Endings, una serie molto leggera 
che sto seguendo.
In questo pezzo una ragazza scopre che, quando è ubriaca, 
improvvisamente riesce a parlare italiano.
Quindi esce, si ubriaca, rimorchia un italiano (o italo-americano)...poi 
il giorno dopo si sveglia tutta rincoglionita...si ritrova in casa uno 
che gli parla in italiano, ma lei non capisce nulla!
Allora tenta di prendere tempo, ed intanto prova ad ubriacarsi.
Finalmente riesce ad ubriacarsi ed improvvisamente ricapisce e riparla 
italiano!
PS naturalmente l'italiano parlato è perfettamente corretto, ma ho come 
la "strana sensazione" che anche l'attore guest-star, che recita la 
parte di un italiano/italoamericano, non lo sia proprio. E non si 
capisce perché...non ce la facevano ad ingaggiare uno che parlava un 
italiano migliore? Quell'attore legge le righe e neanche sa cosa 
significano! (si capisce dall'intonazione)
-- 
 >Giovanni

 Ho messo su youtubehttp://
www.youtube.com/watch?v=ymdO2k0Pn_A

Mah! chissà. Problemi di budget? In effetti, forse quello non è
nemmeno italo americano. E se lo è, non sa assolutamente parlare
italiano. E forse, nemmeno lo spagnolo!


L'attore e' Alex Valente, quindi forse e' italo-americano, ma di sicuro non
parla la lingua.....
Sembra essere una costante nei telefilm americani, quando va bene l'italiano
viene interpreteto da qualcuno che, al limite, ha sentito il nonno che lo
parlava. L'unica eccezione che mi ricordo e' nell'ultima puntata di "Becker",
dove c'era Antonio Sabato Jr.
G

 dove c'era Antonio Sabato Jr.
ah, capisco.
in pratica "sulla carta" l'attore sa parlare italiano.
e non esiste nessuno che sia in grado di giudicare la cosa, anche 
perche' comunque il suo livello di "italiano" basta a gli americani.
è rinomato poi per gli americani scambiare lo spagnolo per italiano, ie 
pensare di esprimersi in italianeggiante quando in realtà è spagnoleggiante.
la vicinanza del messico ed il numero dei latinos fa per forza sì che 
sia lo spagnolo la prima lingua straniera, per loro.
-- 
 >Giovanni

 assomigliava più allo spagnolo.
eh vabbè, tocca capirli (oddio, faticherei a capirlo se a comportarsi 
così fosse un europeo).
a noi europei, secondo me, tocca di spiccicare almeno DUE parole DUE di 
spagnolo, francese, inglese ed anche tedesco.
anzi, a livello di popolazione lo spagnolo non è poi molto importante, 
solo che è così facile per noi italiani, basta stare attenti ai "falsi 
amici" (i.e. embarassada)
PS ripeto ho parlato di spiccicare DUE parole DUE...
-- 
 >Giovanni

 così fosse un europeo).
(Anche) di europei parlo. Gli americani sono anche peggio:
"Where are you from?"
"I'm Dutch"
"From Germany?"
"No, from the Netherlands"
"Germany, Netherlands... that's kind-of the same, isn't it?"


 "Germany, Netherlands... that's kind-of the same, isn't it?"
questa cosa è tra americani ignoranti.
gli olandesi sono tra i primi coloni americani, e la loro cultura ha 
dato un'impronta fondamentale alla cultura americana.
new york prima si chiamava nuova amsterdam...
-- 
 >Giovanni

 "Germany, Netherlands... that's kind-of the same, isn't it?"
Ah, I see, the Netherlands that's close to Spain, isn't it?
(An American aked me that once) Distance is relative......
-- 
Groetjes Renée

 "Germany, Netherlands... that's kind-of the same, isn't it?"
If the Dutch would have said, "I'm from Holland", the Amarican would 
have known where The Netherlands is (are ?) situated maybe :)
-- 
Groetjes Renée

 Distance is relative......
What matters is not mere distance. But distance related to the changes 
that occur with it.
If along a 300km route you pass through 3 different cultures, languages, 
religions, political systems, customs, weathers...you have your answer.
-- 
 >Giovanni

 have known where The Netherlands is (are ?) situated maybe :)
Indeed, after the n-th time that happened, that person started to answer 
"I'm from Holland".




As the crow flies, New York is almost as far away from California as from 
Ireland.


 religions, political systems, customs, weathers...you have your answer.
I think that's got something to do with the reason why lots of people in 
Belgium are fluent in three or four languages when lots people in Italy 
can barely speak decent Italian. (It's about 10 hours by car from where I 
live to the nearest border.)


 "I'm from Holland".
Because of the mix in names of countries and nationalities, it is confusing.
It took me until my early teens to realize that the Netherlands is where 
Dutch is spoken; not Germany, where they speak Deutsch. I.e.: German.
And Holland is not the Netherlands, but is IN the Netherlands.
And people from Holland don't speak Hollish.
And no one speaks Netherlandish (at least not in English.)
It will be so much easier when we all speak Chinese eventually. :)
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 Ireland.
The crow has to rest every once in a while.
And the route through Newfoundland-Irland is to long a journey with no 
place where to rest.
;-)
 >Giovanni

 live to the nearest border.)
I know. I who live in Rome I'm disappointed too.
To reach the border (France or Austria mainly) it's 6 hours...let alone 
to get to Germany (Munich) or Spain (Barcelona)... :-(
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke", 11:51, giovedì 2 giugno 2011:

A cousin of mine who lives in Argentina in visit here was
surprised to see that from Buenos Aires to Cape Horn is about
the same distance from Italy to Moscow, Russia (~2K km)
Europe is smaller than one imagines.
From where I live, Moscow, Lisbon, Trondheim and Cyprus are
almost equidistant.
The closest capital cities are: Lubiana, Venice, Zagabria,
Milan, Florence, Munich, Vienna, Bern, Turin, Rome, Bratislava,
etc.
-- 
I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
    -- Oscar Wilde

 border.)
I live in Friuli and ignorance of foreign languages is quite
common here too.
Only those who emigrated and then returned back are able to
speak either Spanish or German or French or English.
Oh, yes, barmaids in Aviano speak American... :-)
(and barmen in Lignano and Grado speak German)
-- 
When a lion meets another with a louder roar, the first lion
thinks the last a bore.
    -- G.B. Shaw

 Milan, Florence, Munich, Vienna, Bern, Turin, Rome, Bratislava,
<sigh>
-- 
 >Giovanni

 It will be so much easier when we all speak Chinese eventually. :)
nooooo, let me finish speaking Italian first, then Arabic, then after 
that I might think about learning Chinese :) Give me 10 years, ok?
-- 
Groetjes Renée

 that I might think about learning Chinese :) Give me 10 years, ok?
Only 10? You're optimistic. :) I started studying Chinese in 19LXIV and even 
now I can only say five things:
cat.
Hello.
Have you eaten? (a common greeting)
The dog ate my homework.
and
Allow me to present you on behalf of the delegation.
Except for 'cat,' not very useful phrases. :)
(Although the homework phrase helped in class a couple of times.)


 Hollish: 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hollish
By the way, did you see the third definition on that page?
<quote>
  Someone, (especially female) from Holland (aka Denmark)
  -Did you see that foxy Dane?
  -No
  -Yeah...she's Hollish
<end quote>
Note that they inexplicably claim that Holland and Denmark are one and the 
same" "Someone ... from Holland (aka Denmark)"
Right there their credulity is dismissed.
(aka = also known as)


 :).
Scotsmen don't like to be called English.
-- 
"To see what is in front of one's nose requires a constant
struggle."
                -- George Orwell

 (Although the homework phrase helped in class a couple of times.)
I think I learn languages faster :)
-- 
Groetjes Renée

 (aka = also known as)
I don't dare to guess who wrote this......but I do know it isn't 
somebody from Europe :)
-- 
Groetjes Renée

on 4-6-2011, ADPUF supposed :

I know, I committed that sin once, glad I survived it!
-- 
Groetjes Renée

 I know, I committed that sin once, glad I survived it!
In Northern Ireland calling a Unionist "Irish" or a Nationalist "British" 
is not a good idea either, so unless I'm 100% sure I just say "from 
Northern Ireland".
