Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "has been" vs. "was"

Hi all!
My husband has a question I cannot answer. Here it is:
Is there a difference in meaning between the following sentences, or is it 
just style? Is one of the sentences wrong?
1) The results have been published in Xxxx.
2) The results were published in Xxxx.
We both think that nr.2 is better, but I do not know why! I would choose 
nr.1 if it were "The results have just been published in Xxxx". ... but in 
fact I have no arguments for or against anyone of them.
Do you have any ideas/knowledge/comments to share?
Thank you,
Anna
P.S. I won't be able to read the whole paper until this evening ... I wonder 
if I will have arguments then! 

 I wonder if I will have arguments then!
Be' ma se tu pretendi di passare tutta la sera a leggere il giornale,
credo bene che ci può scappare la litigatina! Dagli un po' di bada, a
quel povero marito! :-)
--
Cingar

 schrieb im Newsbeitrag 
news:ce6261f3-54e3-4607...@m73g2000hsh.googlegroups.com...




--
Cingar
Grazie Cingar!
non si tratta di un giornale, ma di una sua pubblicazione. Oggi tutti 
pubblichiamo solo in inglese ... e chi non è madrelingua si arrangia come 
può! Non c'è pericolo di litigate: vorremmo solo capire se c'è um motivo 
"vero" per scegliere l'una o l'altra ... l'ultima parola l'avrà comunque 
l'editore!
Saluti,
Anna 

 2) The results were published in Xxxx.
You say "have been" if you're thinking of the outcome: "the results are 
available".
You say "were" if you're just thinking of the publication itself and not 
of the result.
For instance,
a) I broke my arm two weeks ago.
b) I've broken my arm, so I can't play today.
But, in this case,
b2) I broke my arm, so I can't play today.
is also possible.
That's what many grammars say.
Kiuhnm

 Cingar
Manca uno spazio dopo i trattini per delimitare la firma :)

 2) The results were published in Xxxx.
Se dici "X <ha fatto qualcosa> <nel tal giorno/mese/anno>" ci va il 
simple past, o almeno cosě viene insegnato e non mi pare di aver mai 
trovato controprove nella pratica.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 schrieb im Newsbeitrag 
news:4884c302$0$18150$4faf...@reader3.news.tin.it...

Thanks Kiuhnm,
what you say (sentences b and b2) reinforces my belief that in our case both 
are possible: it's just a matter of taste.
Thanks you for your contribution.
Anna 

 all'intelligenza."
Grazie Enrico il Pentolaio,
a quanto pare la mia scelta fatta a naso ha un fondamento grammaticale! 
(Xxxx è ovviamente una citazione completa con tanto di titolo e data di 
pubblicazione).
Anna
P.S.-OT: Se ho ben capito da altri post stai per recarti in America presso 
una università. Ti faccio tantissimi auguri e sono sicura che sarà 
un'esperienza eccezionale. Anch'io ho passato 4 anni (1979-83) in una 
università USA (un piccolo college, per dire la verità) and I wish you to 
enjoy them as much as I did! 

 enjoy them as much as I did! 
Thanks! Faccio domanda il prossimo autunno per partire poi a settembre 
2009. Sempre che mi prendano, ovviamente. Qualsiasi consiglio ti venga 
in mente, è ben accetto!
:-)



I would not use 'anyone' as referred to a 'sentence', thinking that 'any of
them' should be correct or, at most, 'any one'


Nice move! And where, if I may ask? :) 

 Nice move! And where, if I may ask? :) 
Potendo esprimere tre preferenze, avevo pensato a: università della 
california (la scelta del campus avviene in un passo successivo), 
Chicago, Sydney. Devo comunque informarmi meglio sui vari posti... a 
fine mese dovrebbe uscire il bando. Comunque sarebbe "solo" per un anno, eh!


 Sydney.
Uy, se vieni a Sydney contattami ci prendiamo qualche birra!
-- 
Il calcio e' uno sport sessualmente atipico: ha palla al centro e il 
fallo laterale!


dovessi scegliere io, me ne andrei in california, ma questa è un'altra
storia...:)

 Uy, se vieni a Sydney contattami ci prendiamo qualche birra!
Preferirei finire in Cali, ma... mai dire mai!
:-)


 schrieb im Newsbeitrag 
news:qX8hk.120643$FR.3...@twister1.libero.it...

You're right, my spelling mistake. Should be "any one".
Anna 

Anna 
The original examples are both possible, but in English it's
incorrect to use the present perfect with some time adverbials.
For example"
Yesterday I've spent the day shopping. (Incorrect)
Yesterday I spent the day shopping. (Correct)
"Ieri, ho passato ..." may be OK in Italian, but you can't
use the present perfect for the simple in English if you
also include a specific time adverbial.
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

 schrieb im Newsbeitrag 
news:48886fe5$0$20526$5a62...@per-qv1-newsreader-01.iinet.net.au...

Thank you Raymot.
I was aware of what you said, but I always like to hear what native speakers 
have to say!
Thanks,
Anna