Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Eventuali errori ?    (era: URGENTE!! traduzione di una "lettera motivazionale")

Mission statement
I am fully competent in the daily use of Mandarin Chinese. I am 
creative, flexible and willing to travel. I have the ability to adapt to 
different situations. I have a passion for Chinese culture, particularly 
the language. My computer competency is of a good standard, in 
particular the Internet and its various applications. I have a cultured 
background and this helps me enjoy the diversity of different cultures.
Mi correggete eventuali errori?
dite che va bene ?
quella in italiano era:
Lettera motivazionale
Buona conoscenza del cinese, in grado di sostenere una conversazione in 
mandarino su temi della quotidianita' senza difficolta'. Creativo, 
flessibile, disponibile a viaggiare, mentalità  aperta, grande capacita' 
di adattamento a qualsiasi situazione. Estremamente interessato alla 
cultura cinese in tutti i suoi aspetti, in particolare alla lingua. 
Buone conoscenze informatiche di base e grande dimestichezza con 
Internet in molti dei suoi utilizzi e sfaccettature. Di Buona cultura di 
base, estremamente sensibile e motivato verso l'apprendimento di tutto 
cio' che possa portare a un arricchimento delle conoscenze e 
all'integrazione in realta' differenti

 dite che va bene ?
Non ci sono errori di grammatica, ma la forma lascia un po' a
desiderare. Ci sono troppi "I", e bisognerebbe metterne il meno
possibile in una lettera del genere. La prima frase la lascerei così
com'è. Poi metterei qualcosa come
"My creativity, my flexibility, my lifelong passion for Chinese culture
and willingness [o readiness] to travel make me the ideal candidate for
this job."
La parte sulla competenza informatica mi lascia un po' in dubbio: cosa
intendi per "internet and its various applications?". Come te la cavi
con Windows in generale? Se
ti ci trovi bene, quale versione di Windows? E Microsoft Office? Così
come scrivi uno si fa l'idea che sai solo girare su internet. Se le tue
conoscenze informatiche sono veramente 'buone', dovresti elaborare un
po' di più.
"I have a cultured background" suona veramente male, io lo toglierei
insieme al resto della frase. Del resto si capisce che non sei una
persona ignorante, altrimenti difficilmente avresti imparato il cinese.
Ciao,
Marco

 dite che va bene ?
ma perchč non hai usato la mia traduzione ?!


'I am competent in the daily use' means you're skilled in using it every 
day ; the adjective you need is 'everyday' - 'I am competent in the 
everyday use of Mandarin' , or rather 'I am fully competent in the use 
of Mandarin Chinese in everyday situations'.
Mike

 dite che va bene ?
Ancora con questa lettera! Ti hanno risposto 12 giorni fa, mi sa che sei 
un po' arteriosclerotico :-)
Tabhall

 Ancora con questa lettera! Ti hanno risposto 12 giorni fa, 
veramente non mi hanno risposto proprio niente(a parte stupidagini 
assortite)...poi mi sono arrangiato da solo...

 day ;
guarda, quella lettera me l'ha tradotta un madrelingua...uno che abita 
ha abitato a Londra per 30 anni e ora e' da 5 in Italia ad insegnare 
inglese..quindi credo sia corretto..tra l'altro l'espressione "daily 
mandarin" che io sappia e' comunemente usata per indicare il cinese 
usato negli usi quotidiani...quindi non strettamente filosofici, medici, 
economici o comunque particolarmente complessi...

 inglese..quindi credo sia corretto
Questo non significa niente. Ho conosciuto inglesi madrelingua laureati
che fanno errori di spelling quasi in ogni frase (e del resto ci sono
anche tanti italiani "madrelingua" che non sanno scrivere per niente).
Se sapevi gia' che era corretta, perche' hai chiesto aiuto qui?
La lettera come l'hai scritta non contiene errori, ma lo stile e'
pessimo. Vedi tu, per quanto mi riguarda gli puoi anche mandare la
traduzione con Babelfish di Altavista, se esiste ancora...

Lucignolo - tutto fa bene, niente fa male wrote:

Io ti avevo risposto con alcuni consigli (vedi il mio messaggio del Sep
21). Se poi tu cercavi un traduttore esperto di CV che ti facesse tutto
lui e gratis, mi sa che hai parecchio da imparare su come funziona il
mondo...

 mondo...
ma andiamo erano 5 righe...mi sa che sei tu che hai da imparare...
che noia che sei...

 che fanno errori di spelling quasi in ogni frase 
lui insegna inglese all'universita'...e in tutti i modi credo faccia 
sicuramente meno errori di te che sei italiano.

 sicuramente meno errori di te che sei italiano.
Sei sfortunato: fino a poco tempo fa (diciamo prima dell'estate), i
rompicoglioni come te, qui sopra, venivano troppo benevolmente tollerati e
perfino aiutati oltre quanto il buon senso non suggerisse. 
Da un po', e la cosa mi rallegra, vedo persone dalla pazienza proverbiale
che mandano i tuoi simili a quel paese, where they belong.

Lucignolo - tutto fa bene, niente fa male wrote:

'No , you look here !' , as they say in the soaps .
I too am a native speaker , sometime Major Scholar and MA (Cantab) in 
English . But I'll certainly take care not to inflict my ignorance on 
you again , now that I know you already have access to infallible advice 
- for which , oddly , you appear to be equally ungrateful , or what is 
the point of your post in the first place ?
Mike

 assortite)...poi mi sono arrangiato da solo...
Larry ti ha fatto una versione perfetta, e altri ti hanno dato suggerimenti.
Visto che definisci questo "stupidaggini assortite", è davvero meglio 
che tu faccia da solo, così non rischi di sbagliare.
Tabhall

 - for which , oddly , you appear to be equally ungrateful , or what is 
il punto e' che dovresti imparare l'italiano visto che questo e' un ng 
italiano

 Larry ti ha fatto una versione perfetta, 
ROTFL
ma hai letto bene cosa c'era scritto???

Lucignolo - << mosso a compassione per la voragine dell'esistenza>>
wrote:

Ancora non sei andato a nasconderti?


D'accordo con Marco, dirò di più questa mi sembra davvero una
grandissima stronzata (sia nel suo senso di stupidata che nel suo senso
di cosa cattiva!!!!!!!!! In questo NG mi pare più che essenziale
l'apporto di madrelingua di grande competenza e disponibilità come
Mike o Adam, che peraltro capiscono benissimo quello che diciamo anche
quando scriviamo in italiano. Mi sembrano un bel po' più inutili
quelli che non si vogliono mai mettere in discussione anche quando
chiedono aiuto... poveretti loro.
Claudia

Lucignolo - << mosso a compassione per la voragine dell'esistenza>> wrote:

Per rispondere ai tui post , mi pare che non deva imparare piu' di due 
parole italiane - 'che c*zzo!'
Ma d'ora in poi non ho intenzione nemmeno di leggerli .
I Cinesi sono gente cortese - sarai proprio come un pesce fuor d'acqua .
Mike

 chiedono aiuto... poveretti loro.
Infatti.
Comunque di questi tempi il mio killfile sta ingrassando a dismisura! Dopo 
il pazzerello adesso anche quest'altro coglione.
C'est la vie.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 I Cinesi sono gente cortese 
tu credi?
infatti su codesto ng c'e' una cortesia dilagante...eeh

 infatti su codesto ng c'e' una cortesia dilagante...eeh
/me si rivolta nella tomba.
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine può servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 /me si rivolta nella tomba.
te stesso ?
sei morto ?

Nobody knew Why. But...
    Who: Lucignolo - << mosso a compassione per la voragine 
dell'esistenza>>
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 29-09-06 23.02.48
    What: Re: Eventuali errori ?    (era: URGENTE!! traduzione di una 
"lettera motivazionale")

E difficile da capire per un niubbo.
-- 
Vuoi vedere come è fatto un brevetto? Su 
www.patentstorm.us
 trovi una 
montagna di brevetti americani, ordinati per categoria. Annuncio 


 E difficile da capire per un niubbo.
sono addolorato



*plonk*!