Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sentite queste!

The art of medicine consist of amusing the patient while nature cures the disease.
Seconds count-especially when dieting.
If you are quick, you are fast. If you are tied, you are fast. If you spend too much
money, you are fast. And if you quit eating, you fast.
Optimist : a person who says that if the fish don't bite, the mosquitoes will (questa
mi piace!)
Scientist say we are what we eat. Nuts must be a bigger part of our diet than
commonly thought (qui nuts = zucche?)
Too much of life goes to waist in middle age ( beh! questa si intuisce :
si riferisce alla panza, no?)
If it weren't for optimist, the pessimist wouldn't know how happy he isn't(
leggermente cerebrale).
If you wish to be original, be wourself : not two people are alike.
Some people go to cherch for the same reason that they buy an insurance.
( quel that si puo' anche eliminare?)
He that lives on hope has but a slender diet ( ??? ).
Giovanni

He that lives on hope has but a slender diet ( ??? ).
"He who" Non si puo' aumentare di chili se si mangia "la speranza."
ANCHE:
Someone who thinks people are following him is paranoid, unless of course
people are following him, then he's perceptive.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano

Condivido tutti i correzioni di Ron, ecetto:
"waste" vuol dire spreco
"waist" si riferisce alla vita


 


"waist" si riferisce alla vita
Credo che abbiate ragione tutti e due:
La frase gioca sulla "consonanza" (stesso suono) delle parole "waste" e "waist".
In italiano potremmo giocare sul doppio significato di vita (life) e vita (waist)...
"troppa parte della vita finisce nei fianchi..."
--
Er Roscio.

> are fast.
Se ti riferisci a questa parte del messaggio di Ron, penso che volesse dire
un'altra cosa, parecchio più sottile... qui per "date" lui intende un
appuntamento galante, un'uscita con una ragazza insomma... se ti butti
troppo in un appuntamento, corri... è più chiaro?
(Una famosa battuta peraltro dice il contrario... Q.: How do you call a man
who wants sex on the second date? A.: Slow.)
Ciao
Isa

> people are following him, then he's perceptive.
Chi pensa che la gente lo stia seguendo è un paranoico, ovviamente a meno che la gente non lo segua davvero... in questo caso è un
sensitivo !!!
--
Er Roscio.

...

Nota a margine... perceptive è più "perspicace", sensitivo si dice psychic
(sostantivo).
Ciao
la Regina della Pedanteria

 principiante in italiano
  Sempre piu' bravo, pero'
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 "troppa parte della vita finisce nei fianchi..."
  Bellina questa... E' tua?
  Oppure  "Una vita fine o la fine della vita?"
  O ancora "Giuliano Ferrara: una vita per la vita"
  O ancora "Giuliano Ferrara: una grande vita necessita di grandi
pantaloni"...


(sostantivo).
Hai ragione, ma non si applica bene al senso della frase (a me piace fare traduzioni "a senso").
Se hai la sensazione che ti stiano seguendo sei sensitivo, non perspicace...
--
Er Roscio.

  O ancora "Giuliano Ferrara: una vita per la vita"
Anche questa č carina...
--
Er Roscio.

leggera".(Ah!Quel but!)
Se il mio italiano mi serve bene, si!
Ciao,


Se hai la sensazione che ti stiano seguendo sei sensitivo, non
perspicace...
Ma questa frasa conserva l'umoro ironico? Per l'umoro In inglese, e'
importante a dire "paranoid" prima di "perceptive."
