mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbi significato frase

Vorrei sapere cosa significa esattamente in american english
 
did you make it up
 
nella frase:
 
how was, did you, did you make it up there, uh, as you expected?
 
Molte grazie
 
 


dacci un po' di contesto del discorso perchï¿œ make it up puï¿œ significare 
tante cose, dal "fare la pace" a "inventare/fingere qualcosa"...

On Jun 21, 2013, mymo wrote

Also, in this case, "did you make it up there" can mean "did you [manage to] 
arrive there (uh, as you had planned)?"
 
Normally in the meaning of "fare la pace" the expression is "to make up" 
without "it."
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 


That's interesting because from my (very) limited experience I have 
learned the opposite :)
 
"Did you make it there?" (without "up")
"Did you make it up with X" (with "it")
 
Also, I suggested "make it up" as "fare la pace" because my dictionary 
says "to make it up: (make friends) riconciliarsi (with con)". Do you 
think it could be a british thing or can it be plain wrong? It's not the 
first time that even a good dictionary (Oxford-Paravia) have suggested 
expressions sounding slightly weird to native speakers.
 

 expressions sounding slightly weird to native speakers.
 
For meaning No. 2, in AE, you would not use "make it up" in the sense of 
"fare la pace."
 
Have you and X made up?
Did you make up with X?
 
It could be British: someone else will have to respond.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 expressions sounding slightly weird to native speakers.
 
"make up" = riconciliarsi (tra amici o amanti o parenti)
"make it up" = inventare o immaginare qualcosa
"make it up (to you)" = compensarti per una offesa o una disparità
 
Forse il vocabulario ha fatto un pasticcio con la terza usanza.

 Forse il vocabulario ha fatto un pasticcio con la terza usanza.
 
I should add that the typical phrase would be "Did you make it up to X" 
rather than "Did you make it up with X." The use of "with" is 
problematic because, not only is it unusual, but it sounds too much like 
"Did you make up with X" which has a different meaning.
 
In regard to your first example ("Did you make it there"), the addition 
of "up" or "down" is inconsequential, and often inserted without any 
reference to geographical location.

 reference to geographical location.
 
Okay, thanks to the both of you. I'll be waiting for someone from Albion 
who can write his/her opinon on "make it up (with)" as "reconcile".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it dawned on me VS it downed on me

Come si dice in inglese "all'improvviso mi si accesa la lampadina"?
it dOwned on me OPPURE it dAwned on me?
su google stanno 340K a 224K. Sono buoni tutti e due?
Luca


No, only "dawned" is correct.
-- 
Mary

su google stanno 340K a 224K. Sono buoni tutti e due?
Hai cercato male. Se metti le frasi tra virgolette trovi
157000 k per dawned  e 193 per downed.
saluti,
Peltio

 157000 k per dawned  e 193 per downed.
cosi' imparo a fare queste cose alle 2 di notte.
Grazie
Luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Filastrocche e fiabe

Salve!
Qualcuno puņ passarmi un link dove si possano travare filastrocche (tipo
quelle per fare la conta e altre cantilene del genere) e fiabe raccontate in
English?
Oppure, se qualcuno ha voglia di scriverle direttamente..., poi io ne scrivo
di italiane, if you please...
Dream

 ha scritto nel messaggio
news:bqr4dq$tau$1...@lacerta.tiscalinet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda vergognosa....

..ma veramente tanto...
Come si fa una frase interrogativa negativa in inglese?
Io ho sempre creduto Ausiliare  - soggetto - negazione - verbo base, ma 
trovo anche ausiliare - negazione - soggetto - verbo forma base.
Parlo di una frase con l'ausiliare "do", esempio:
Do you not know...?
Don't you know ...?

Starflex ha scritto:

Sono entrambe corrette.

Starflex ha scritto:

http://www.youtube.com/watch?v=VZBIjPS6ZpQ#t=1m0s

 
http://www.youtube.com/watch?v=VZBIjPS6ZpQ#t=1m0s
..darkness...e se ti dicessi che la domanda � sorta PROPRIO in seguito alla 
pubblicazione su un noto social network di "quel" video??! :)) 

 Sono entrambe corrette.
Pensavo che magari con la prima (negazione dopo il soggetto) si mette 
maggiormente in risalto la negazione, ma � magari solo una mia idea.. 

 
ROTFL! Infatti la frase che hai scritto mi ha fatto venire in mente 
proprio Peter che la dice prosaicamente :D

 
As delu pointed out, they're both correct.
As you pointed out, the first version is more emphatic.
"Don't you understand what I'm saying?"
After much conversation...:
"Do you NOT understand what I'm saying?!?"
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grazie per il tuo interessamento

thank you for you concern? naaaa...
 
thank you for you solicitude? naaaa....
 
 
allora come si dice?
 
 
ciao :-)
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 allora come si dice?
 
Incredibilmente... thank you for your interest (in something). :)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Incredibilmente... thank you for your interest (in something). :)
 
eh no "incredibilmente"...
 
dici "interest", non "interestment" :-)))))))))
 
non mi sarebbe mai venuto in mente che interessamento si dice interesse.
 
ps io intendevo dire che tu scrivi una lettera un po' ufficile in cui 
chiedi una cosa. alla fine "ringrazi per l'interessamento".
 
e' giusto?
 
 
-- 
 
 >Giovanni
 

 e' giusto?
 
Ma quindi forse intendi più qualcosa tipo "grazie per l'attenzione - per 
il tempo dedicatomi - per prendervi cura del caso"?
 
Allora, forse, penserei a: "Thank you for your attention - for your
time - for taking care of it".
 
Ma aspetta i suggerimenti di qualcuno che, a differenza di me, conosca 
l'inglese. :)


 
 
Yes, if you're asking something of someone, 'thank you for your attention' is 
more appropriate than 'thank you for your interest,' which would work better 
in response to an inquiry that you had received and were replying to.
 
(or 'to which you were replying,' in more formal language.)
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 l'inglese. :)
 
ho il sospetto che non ci sia un modo per esprimere questa cosa in 
inglese :-(
 
-- 
 
 >Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Proverbio

Ho letto questa frase attribuita a Mark Twain:
 
«Go out on a limb. That's where the fruit is.»
 
Cosa significa?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Cosa significa?
 
_Primo_ risultato con Google:
 
https://quoteinvestigator.com/2015/11/13/limb/
 
 
"To succeed one must be willing to take risks
and to enter the precarious realm of punishments
and accolades".
 
Ciao
 
-- 
Giorgio Bibbiani
(mail non letta)

 and accolades".
 
Quindi "limb" significa ramo.
Google traduttore mi traduce:
"Uscire su un arto. Ecco dove si trova il frutto." :-)
Pensavo che per trovare il frutto bisognasse uscire su una gamba sola 
:-D


 Pensavo che per trovare il frutto bisognasse uscire su una gamba sola :-D
 
You need to take risks, not *stupid* risks.
 
Kiuhnm

 Cosa significa?
 
Nessun premio senza rischio,
ottieni un premio solo assumendoti un rischio.
 
Bruno

 «Go out on a limb. That's where the fruit is.»
 
Aggiungo che "fruit" compare, con lo stesso significato, anche in 
un'altra espressione molto comune in ambito tecnico: "low-hanging fruit".
"low-hanging fruit" indica tutti quei risultati che sono facili da 
ottenere con la tecnologia corrente e richiedono quindi il minimo sforzo.
 
Kiuhnm


Now you tell me...
https://goo.gl/images/DKJSVP
 
 

Bruno Campanini 15:55, sabato 24 febbraio 2018:

"Chi non risica non rosica."
(prov.)
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 corrente e richiedono quindi il minimo sforzo.
 
 
"A portata di mano."



https://www.youtube.com/watch?v=3PzY_ro13UE
 
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Perdere la patente. Mah...

A "Dr House" (per ora lo sto subendo in italiano) ho appena appreso che i
farmaci possono perdere la patente.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 PS com'è il programma?
Zoppicante.
Mai che si veda un medico che studia, sanno tutto e non studiano
mai. Boh.
 
-- 
It is necessary for the welfare of society that genius should be
privileged to utter sedition, to blaspheme, to outrage good
taste, to corrupt the youthful mind, and generally to
scandalize one's uncles.
    -- George Bernard Shaw

 E com'era in inglese?
Cosi' a occhio (Non seguo il dottor House... ancora) era questa:
"Whenever one of his drugs is about to lose its patent he has his boys 
and girls alter it just a tiny bit and patent it all over again."
"patente", LOL!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns"

 mai. Boh.
In questo periodo mi sto facendo una scorpacciata di tf ("Sex and the
City", "Dr House") che per certi versi m'indispongono, ma continuano a
interessarmi.
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 [...] Gli è che degli inglesi affamati mi hanno chiesto di preparare un
risotto per un centinaio di persone. [...] pericoli? [...]
Che la pentola ti cada addosso sotterrandoti. (sai che speciale di Studio
Aperto che viene fuori)
(Dott. Vernes su it.hobby.cucina)

"patente", LOL!
Ah...I see...
Sembra una storia tipo quella dell' "orizzonte eventuale", in Voyager.
Sarebbe stato "event horizon", fra parentesi.
O l'onnipresente silicon = silicone.


 girls alter it just a tiny bit and patent it all over again."
Ma dove ve li beccate in inglese????? Io l'ho visto in italiano e diceva 
qualcosa tipo "appena uno dei suoi farmaci cala di interesse" o qualcosa del 
genere,tipo che non č piu molto richiesto o roba simile. 

 simile.
In inglese sul mulo, ma in questo caso ho solo cercato (tre secondi su 
google: doctor house patent) il transcript.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

 In inglese sul mulo, 
sta seirie in particolare nun la conosco, ma su scai apotete ascoltare
tutte le serie che volete in inglese: Star trek, ER, Casalinghe disperate,
Gray's anatomy, dead like me, lost (finita I s.), Smallville,  scrubs, i
Finnerty, Simpsons, ...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
08/09/2005 13.24.19

 In inglese sul mulo, 
sta seirie in particolare nun la conosco, ma su scai apotete ascoltare
tutte le serie che volete in inglese: Star trek, ER, Casalinghe disperate,
Gray's anatomy, dead like me, lost (finita I s.), Smallville,  scrubs, i
Finnerty, Simpsons, Will and grace, Friends, Quantum Leap,...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a-dictionary-of-americanisms

http://www.npr.org/2012/03/13/148466400/whats-in-a-word-a-dictionary-of-americanisms
 
 
 
-- 
Water, taken in moderation cannot hurt anybody.
    -- Mark Twain
 

     -- Mark Twain
 
I know it's not considered proper to comment on someone's signature, but I 
didn't want to pass up the opportunity to provide a slightly different take 
on this subject:
 
I never drink water because of the disgusting things that fish do in it.
    -- W. C. Fields
 
He also said:
 
Reminds me of my safari in Africa. Somebody forgot the corkscrew and for 
several days we had to live on nothing but food and water.
    -- W. C. Fields
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 
http://www.npr.org/2012/03/13/148466400/whats-in-a-word-a-dictionary-of-americanisms
 
 
1. Thank you for the link :)
 
2. Mind the vinegarroons! :D
 
3. Are such words exactly described as "americanisms"? Actually it is  the Dictionary of American Regional English, while an "americanism" is "a word or meaning that is common in U.S. English but is not common in the kinds of English spoken outside the U.S.", according to the Merriam-Webster Learner's Dictionary.
http://www.learnersdictionary.com/search/Americanism
 
 
Chiameremmo "italianismi" i termini regionali o dialettali delle varie contrade italiane? Mmh...

> 
http://www.npr.org/2012/03/13/148466400/whats-in-a-word-a-dictionary-of-americanisms
 
 
I'm pleased to see people using the National Public Radio website. I 
wish that there were an Italian equivalent of the same quality.
 
Let me put in a plug again for free, weekly downloadable MP3s of one of 
my favorite programs on NPR:
 
http://www.npr.org/rss/podcast/podcast_detail.php?siteId=6349076
 
 
 
 


It looks like the name Ira is a good one for NPR hosts :D
 
http://sciencefriday.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: noob e geek ?

ciao, sapreste indicarmi la traduzione di questi 2 aggettivi ?
"noob" e "geek"
grazie e cordiali saluti
zayden
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "noob" e "geek"
Noob te lo sei inventato tu, mi sa, mentre geek non è un aggettivo, ma un 
sostantivo.
Per il significato, consultare un dizionario non fa mai male.
http://www.m-w.com/dictionary/geek
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 "noob" e "geek"
Sono sostantivi.
"noob" deriva da "newbie", novellino.
"geek", storicamente, era uno che si ficcava i chiodi nel naso (e cosi'
via) al circo. adesso vuol dire uno che si interessa troppo di
computer,
elettronica, ecc.

[significato di noob]
Fico, mica lo sapevo.
In Italia newbie si dice anche "niubbo", e tante altre varianti...
Domanda: in che ambito è lecito usare noob? solo "internettaro", o è
una parola estesa a tutti gli ambiti? Per esempio ormai ho notato che
ASAP è usato anche nel colloquiale...un po' come si io, parlando,
dicessi "Ci Emme Cu guarda che...", ossia "CoMunQue guarda che...".
-- 
Ciao,
Giovanni

 ASAP 
anche perchè ASAP non è gergo internettiano, da quanto ne so è un acronimo
del settore militare/aziendale almeno dagli anni 60
-- 
I can only please one person per day. Today is not your day. Tomorrow is
not looking good either.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

As Soon As Possible è stato coniato nel settore militare/aziendale?
mi sarò confuso perché di fatto sono venuto a conoscenza di simili
termini ai primi tempi delle BBS, una decina di anni fa, in cui imparai
i vari ROTFL, LOL, BTW (ancora non c'era CMQ, ancora non erano diffusi
gli acronimi italiani, non essendo diffusi i cellulari), CUL8R...
Cmq in Italia ancora non sento nessuno "parlare per acronimi", mentre
in diversi film ho visto che in america, almeno per quanto riguarda
ASAP, lo fanno.
-- 
Ciao,
Giovanni

 ASAP è usato anche nel colloquiale...
Ma che gente frequenti? :-p
-- 
Riccardo

 via) al circo. 
Intendi un fachiro o semplicemente un "fenomeno da baraccone"?
-- 
Riccardo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia olandese

sapete come si pronucia il "PH" in olandese ?
Ad esempio la parola  "alzare "  , che in olandese si scrive "opheffen"   , 
come si pronuncia ?
grazie 

 come si pronuncia ?
Pi piace perché lo chiedi qui... Comunque, benché io non sappia il 
neerlandese, penso proprio che "op" sia un prefisso, quindi "op heffen". 
La lunghezza e l'apertura delle vocali, la distribuzione degli accenti 
ecc. non te la so proprio dire. Prova su it.cultura.linguistica: c'è una 
pallida speranza che una persona che conosce la lingua ti legga.
Ciao, FB

 neerlandese, penso proprio che "op" sia un prefisso, quindi "op heffen".
è vero , è un prefisso !
Vedi che ho fatto bene a chiedere qui !!:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prime price

Ciao,
in un elenco di prezzi immobiliari per citta' (inglese scritto da italiani) 
ho trovato il termine "prime price", separato dall'"average price".
(es. "prime price" 3,000 euro/sq.m , "average price" 1,500 euro/sq.m)
Prime price dovrebbe essere "prezzo massimo", ma non essendo sicuro ho 
cercato di controllare con google e con 
answers.com
 ma mi permane il dubbio.
Posso con sicurezza ritenerlo il prezzo massimo ?
Tra l'altro il dubbio e' ingenerato anche dal fatto che nella mia citta' i 
prezzi massimi sono ben piu' alti di quelli indicati dal paper di nomisma in 
versione inglese.
Non vorrei che abbiano usato il termine prime price per tradurre 
dall'italiano qualche altro strano concetto.
ciao e grazie
Paolo 


E ti aspetti che qualcuno qui possa saper cosa avevano in mente? :>)
Comunque, " prime property"  indica le abitazioni  piu' costose in una
certa  zona. Per estensione "prime price" dovrebbe indicare gli
appartamenti o le case  piu' costose, ma non necessariamente il prezzo
massimo, perche un proprietario puo' offrire il suo immobile ad un
prezzo piu' alto del "prime".
Makes sense?

 Makes sense?
Yep ! Si, suona decisamente bene
grazie mille :)
ciao
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Computer or paper-based?

Alcuni esami, come il Toefl, esistono sia in versione computer-based
che paper-based. Ma, mi chiedo, gli esami sono esattamente gli stessi?
Ci sono ragioni per preferire l'una o l'altra modalita'?



Che, pe' caso ci sono anche appunti-based e bignami-based? Chiedo...
chiedo...
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT]DVD di Star Wars..

 
Bello l'ho fatto mio e sentire Darth Vader nella sua lingua è stato
bellissimo!!
"I'll show you the PAAUAAAR of the Dark Side..." ...emozioneeee...
Unica nota negativa il fatto che noi italiano continuaiamo a chiamarlo Dart
Fener...brrr...non mi ci abituero' mai..ne a quello ne a C1-P8...
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 il prima possibile --, e trovo che un accento inglese č piů appropriato
"Sia piů appropriato".
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

È inglese o americano? 
E' Inglese 
http://www.imdb.com/name/nm0001190/

 un personaggio in qualche modo autoritario, spaventoso...
maccchhéééé??? people who come from where i come from can't be
authoritative or  or   or  spaventoso? 
(whatever the !@$!@#$ that means.)  :p~~~~~~~~
(But I do agree with you.)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.


I thought Darth Vader's voice was James Earl Jones.
David Prowse acted only as Darth Vader's body, being a former body building
champion...
http://www.imdb.com/title/tt0086190/

(But I do agree with you.)
"Vincent Price" is a good example. He did the voice over on Michael
Jackson's "Thriller".

Jackson's "Thriller".
BBC 7 is broadcasting "Aliens In the Mind" with Vincent Price and
Peter Cushing 
http://www.bbc.co.uk/cgi-perl/whatson/prog_parse.cgi?FILENAME=20041017/20041018_0000_18112_33014_30&tmp=bbc7/whatson/programme.tmpl
'bye

"> >Č inglese o americano?

You're right! One up for the Yanks :))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what do you think of?

Hello everybody.
I am attending a English professional school, which I don't want to tell you 
to avoid useless advertising ;)
Anyhow, before starting this school I did a test (using computer and 
completing grammar execises) and my level was B1..it's almost one year and I 
attending this course.
Making conversations with teacher, that is the moderator, and other students 
of the same level of mine, I am understaning my level is by far better than 
theirs: I see my vocabulary is wider.
My question is:
since at the end of this course, I have choice to do and exam to get the 
certificate, I am thinking to ask my teachers that I would prefer to try an 
exam of a higher level..maybe B1+.
What do you reckon?
If you were me, what would have you done?
P.S: actually I don't know if my level fits with B1 or it's the level of my 
"colleague" students that is lower than B1 :( 

Nel suo scritto precedente, Francesco ha sostenuto :

Ciao,
non sono esperto di esami e non so quanti anni tu abbia, ma al posto 
tuo forse punterei direttamente al livello B2 (equivalente al FCE del 
Cambridge).
Occhio agli errori di distrazione quando scrivi! :-)
Online ci sono anche test per valutare il proprio livello, perï¿œ 
prendono in considerazione soprattutto la grammatica, il vocabolario e 
simili, mentre bisognerebbe verificare anche il parlato e la capacitï¿œ 
di comprensione.
Per esempio trovo questo
http://www.examenglish.com/leveltest/index.php


Ops, rereading my text I've found some mistakes ;)
Well, I am 31 y.o.
I am thinking about that, because last week I met a new teacher who, after 
one hour of chatting, told me "you are fluent".
That is why I have doubts..moreover if one day I am going to write on my CV 
"I have got B1 certificate", I am afraid companies could think my level is 
not enough for them.
What to do? 


I tried and I got B2 ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia inglese online

http://www.zonalingue.com
è stato aggiornato con un nuovo test interattivo di lingua Inglese e
lezioni audio per la pronuncia.


Sono andato a vedere questo sito ma non sono riuscito a trovare quello
che cercavo.
Quale link o links devo seguire per trovare la pronuncia di una parola
inglese particolare?
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Xakero
Dear Xakero,
Might I suggest you try the following which might be of  help to one of our
newest arrivals to The Realm. They are taken from our as yet unpublished FAQ
(and the fact that they are so, is entirely mine, I assure you).
The English Listening Lounge. Recordings (in Real Audio format) of English
speakers.
 
http://www.EnglishListening.com
There is a dictionary with pronunciation sound files at:
 
http://www.allwords.com/
The Collins COBUILD student edition online lets you hear the pronunciation
of every word therein contained.
 
http://www.linguistics.ruhr-uni-bochum.de:8099/ccsd-set.html
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb


Non più, purtroppo.

          
http://www.allwords.com/
Thank you for your help. I tried the above and find it useful, though it
 does not give the pronunciation of all words it finds in its
dictionary. Back, then, to the good old dictionary on my bookshelf. Does
me good to get up and stretch my legs every now and then.


 > Non più, purtroppo.
Dear Antonio,
You are right of course, and the link is no longer valid. I am sorry for
having given you the wrong information, but pleased that you should point it
out so that I might remove it from the FAQ.
With thanks,







Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: NON sono io a volte

Vorrei spere chi è quello stronzo che fai dei fake a nome mio, negando ciò 
che affermo:-D
Stronzo, non ho bisogno di essere difeso da te. Qui ad Aversa ci sappiamo 
difendere e non abbiamo bisogno di figli di puttana di avvocatucci che 
ripristinano il buon nome del NG.
Chiedo scusa ad alcuni "amici" ma credo proprio che il tianaro e A.M. hanno 
raggiunto il limite, la PAGHERETE.
-- 

LoveHateHero ha scritto:

segnala uno dei post dove dici di non essere tu, controlliamo gli header 
   e se è vero vediamo cosa fare



Io sono il *vero* Lovehatehero, a chi posso segnalare i fake? A te? Tu
sai controllare gli header?
Comunque il post a cui hai appena risposto è un fake :-) Io non dico
mai che abito ad Aversa :-)
Un altro fake è il post "a proposito di bucchine", dai facciamo
qualcosa per fermare questo cretino :-(


Date: Wed, 27 Jun 2007 09:02:10 GMT
NNTP-Posting-Host: 151.73.81.132
X-Complaints-To: 
ab...@libero.it
X-Trace: 
twister2.libero.it
 1182934930 151.73.81.132 (Wed, 27 Jun 2007 
11:02:10 MET DST)
NNTP-Posting-Date: Wed, 27 Jun 2007 11:02:10 MET DST
Organization: [Infostrada]
Xref: 
nntpserver.swip.net
 it.cultura.linguistica.inglese:42479 

 sai controllare gli header?
mi occupo di questo di mestiere, quindi ti garantisco che di fake non ce 
n'è almeno che qualcuno non usi il tuo pc.
Chiedo scusa alla lista intera...pensavo di aver fatto del bene a 
rispondere a quel post. sono nuovo e non conosco le vostre avventure 
folkloristiche

 folkloristiche
Don't even bother replying to him.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
<<"Coniglio" è un termine con riferimento diviso. Essendo tale, non è 
possibile impadronirsene senza impadronirsi del suo principio di 
individuazione: dove finisce un coniglio e ne comincia un altro.>> 

 Don't even bother replying to him.
Yeah, but feel free to kill him off right away, instead.
-- 
I had this recurring dream / I was living another life
In another country / In another time / As I got older 
The dream began to fade away / Until one day... 
There she was... tapping me on my shoulder - Hogarth 2004

 Don't even bother replying to him.
Perchè non vai a fare vil culo enrico il pentolaio del cazzo?

 folkloristiche
Guarda lascia perdere, va.

 taken as a disclaimer.

 it is. Filter by author/sender.
Fuck off motherfucker!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [23.10] Leggi qua prima di scrivere!


e su web  
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Quando scrivi un messaggio da inviare sul newsgroup, puoi renderlo piů leggibile 
e ottenere piů risposte se segui alcune semplici regole:
#1: Scrivere un Subject che chiarisca l'argomento. 
Per esempio, "Problemi con l'articolo determinativo". E non genericamente: "Un aiuto!"
#2: Quando rispondi, eliminare le parti inutili del messaggio che stai citando.
#3: Scrivere _al di sotto_ della parte di messaggio citata, o "quote", e non al di sopra.
Su 
http://snurl.com/ithnet
 trovi altri esempi di "buona scrittura" :)
Per scrivere i simboli dell'alfabeto fonetico internazionale: 
a. puoi usare un newsreader compatibile Unicode, come 40tude Dialog,  
che con gli opportuni font permette di scrivere e leggere i simboli speciali IPA, 
b. oppure, con un qualsiasi reader,  puoi usare il sistema di trascrizione ASCII/IPA 
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/
Hanno contribuito, qui o al Doc Dizionari: 
Sebapop, Enrico C, Peltio, Max M, Xakero, FB, alessandro c., Nicola Nobili, Anna Martini, Gandalf, Giacomo Bosio, Agostino De Matteis, Ric, Mary Cassidy
Questo messaggio viene postato su it.cultura.linguistica.inglese ogni 14 giorni.
Se non vuoi riceverlo, puoi filtrarlo sul mittente: [Leggiqua.Autoposter]
A cura di Enrico C - enrico DOT c AT people DOT it
+===========================================
ATTENZIONE! Questo reminder periodico NON E' il manifesto del Newsgroup.
Il Manifesto del NG viene inviato dal Gruppo Coordinamento NEWS-IT 
nel messaggio periodico  [MANIFESTO] it.cultura.linguistica.inglese
reperibile anche su
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Icling/Intro/charter.html
Per la FAQ del NG e altre risorse, 
http://www.TheRealm.knows.it
 


il Picchi ha cambiato indirizzo, quello nuovo è
http://www.hoepli.it/dizionari.asp

 
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
Corretto, per la prossima volta... :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wish or would like

Non mi č ben chiaro quando si puň usare wish nel senso "avere il desiderio"
di .....
Ad esempio se dico:i wish to improve my english,mi si fa notare che il modo
corretto č "i would like (o i want) to improve my english perchč wish č piů
una forma augurale.
Ma allora la famosa "i wish you were here dei Pink Floyd" in cosa differisce
dalla frase dell'esempio?
Altro storico dubbio (per me naturalmente):
OF si pronuncia OF o OV?
Ciao e grazie da un povero autodidatta.
Claudio;-)

 OF si pronuncia OF o OV?
Io lo pronuncio "uv", ma sono canadese e tutti sanno che i canadesi...
Nicole

OF si pronuncia OF o OV?
Ov, se dici of sembra che si tratti di "off". Attenzione alla vocale
pero`, questa non e` *mai* pronunciata come la "o" italiana. E` vero
che le pronunce sono molto varie per questa parola, diciamo che tende
piu` ad una "a" come nella parola "up" (se sei fan dei PF sentiti la
canzone "Us and Them"), ma spesso e` pronunciata "af" con una a cupa
come nella parola "car" ed inoltre, quando non c'e` nessun accento
metrico sulla parola o quando questa e` seguita da una consonante la
vocale diventa uno schwa (hai presente quel suono indistinto? quello).
baci
Janis


Grazie per la eloquente spiegazione,non pensavo che una delle parole piů
conosciute da tutti nascondesse una cosě complessa costruzione e resto
dell'idea che tantissimi pronunciano "OF" (o sbaglio?)
Ciao Claudio.



dell'idea che tantissimi pronunciano "OF" (o sbaglio?)
In quale nazione? Non e` che ti confondi con OFF?  : )
Gli italiani pronunciano spesso come dici tu, ma ci sono abituata : )
Janis

Gli italiani pronunciano spesso come dici tu, ma ci sono abituata : )
Già... quelli che dicono "ze" per "the"... (non li sopporto...)
--
Er Roscio.


Si,intendevo gli italiani.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A bird in the hand is worth two in the bush.

Ossia:
"Meglio un uovo oggi che una gallina domani."
Uno di quei casi in cui la traduzione letterale in italiano 
perderebbe completamente l'efficacia dell'originale, 
assumendo anzi significati impensati.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 assumendo anzi significati impensati.
Yes, bacause Bush (G.W.) would take the 2 birds for him!

 Yes, bacause Bush (G.W.) would take the 2 birds for him!
"Un uccello in mano ne vale due nella boschetta."
Come ti suona?


Come ti suona?
Come un doppiosenso vagamente pornografico :-)
'bye

 ha scritto nel
messaggio news:7li9311mej87ndr9t...@4ax.com...

allora era meglio meglio un uccello in mano che due nella fratta!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: afraid to do/afraid of doing

Oggi mi chiedevo la differenza (anche a livello di sfumature) tra
I was afraid of doing that (sempre se si può dire)
I was afraid to do that (")
La frase che ho detto è solo un esempio della struttura,
naturalmente....
che ne pensate?
Ciao

 I was afraid to do that (")
Michael Swan dice:
*****
[296.13] Afraid
To talk about fear of things that happen accidentally, we prefer "afraid of 
+ -ing"
- I don't like to drive fast because I'm afraid of crashing
- "Why are you so quiet?" "I'm afraid of waking the children"
In other cases we can use "afraid of + -ing" or "afraid + infinitive" with 
no difference of meaning.
- I'm not afraid of telling /to tell her the truth.
*****
Bene, così me lo sono ripassato anch'io.
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

*****
fica questa. Grazie :-)

Giovanni "Darke" Neiman ha scritto:

Se ti sentisse la Bugno :)
Ciao Giovà, ci si reincontra sempre :)
Stefano

Stefano
Ciao Tirex ;-)
Ma te lo sei scordato che la Bugno è morta o non ti è mai arrivata la
notizia?
Ti sono arrivate le notizie che Duning ha avuto una figlia a 23 anni e
a me ne è nata una proprio un mese fa?
E tu? Ti sei sposato, hai scoperto il bosone di Higgs o cosa?
:-)))

Giovanni,
Non c'è nessuna differenza tra l'uno e l'altro. Tutte le due sono
iguali.
La scelta di uno o di l'altro dipende sulla poesia del contexto.
Cioè la scelta delle parole nelle frase intorno.
Ciao.
Ken
http://www.k-x-4u.com
Giovanni "Darke" Neiman a écrit :

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto ancora traduzione

per cortesia avrei bisogno ancora di un aiuto: la frase che segue è chiara
ma non riesco a rendere "to phase out" in un italiano che restituisca la
stessa sfumatura
Because the are granted national treatment, foreigners investors are
generally eligible for any incentives; however, the scarcity of funds is
causing the government to phase out most incentives.
ritarare?, riprogrammare? o forse tagliare?
sul vocabolario ho trovato "out of phase" tradotto fuori fase, sfasato ma
non mi sembra appropriata la traduzione "sfasare"
Grazie in anticipo a tutti, replicanti e non (scusate, ma  l'ironia di qs ng
mi ha preso la mano)
Luisa

 stessa sfumatura
To phase out = ritirare gradualmente

stessa sfumatura
Mah...no so...quello e' il significato.  Cerca un po' tu la sfumatura in
italiano.
ciao
arianna

grazie mille a Ow Ouch e a GFCARRERA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PET KET

Qual è quello di levello superiore?
Un pre intermedio ci arriva in un anno?

 Un pre intermedio ci arriva in un anno?
Stando a 
http://www.cambridgeesol.org/exams/index.html
 il "PET" e' di
livello superiore.

 
il PET è superiore. Ma guarda uno che esce dalle medie inferiori al 
massimo dal biennio delle superiori dovrebbe essere in grado di superare 
il PET. Se sei pre intermedio potresti tentare di studiare un po' di più 
per il First che è almeno un po' più serio.

 per il First che è almeno un po' più serio.
Serve alla mia ragazza x l'ammissione in Bocconi il prox anno e x il first 
non ha tempo sufficiente (anche perché il salto da pet e first non è da 
poco).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hi! e How are you?.

Lo scorso settembre avevo inviato un post chiedendo se qualcuno di voi
sapeva dirmi da dove derivasse il termine di saluto "hi!".
Qualche giorno fa qualcuno mi ha fatto notare che molto probabilmente esso
non è altro che una contrazione dello slang americano dell'espressione "How
are you?" che viene sintetizzata in "Hi!".
Vi sembra possibile?
Domenico.



Hi  Domenico,
Mi dispiace a dirlo, ma no. 'Hi' would be more synomous (but unrelated
etymologically speaking) with 'hello' as generic form of greeting.
Hi : from Middle English "hy".  Whereas 'how' comes from Old English
'hu'. More related to 'who'.
And no relation to "Hai!!"  as a Ninja comes hurtling in the air towards
you in greeting.. ;-))))
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: paraprosdokian

Ciao a tutti!
Ho un momento di panico... Come si traduce in italiano "paraprosdokian"? Non
riesco a collegare questa figura retorica a nessun nome italiano! Equivale a
paradosso? Non mi sembra... Ci sto pensando da troppo e mi si è fuso il
cervello: che qualcuno mi aiuti!!! Grazie!
Ariel
--
We are such stuff/ As dreams are made on; and our little life/ Is rounded
with a sleep.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 cervello: che qualcuno mi aiuti!!! Grazie!
A questo link ci sono l'elenco e gli esempi di alcune figure retoriche:
http://www.uky.edu/ArtsSciences/Classics/rhetoric.html
Qui c'e' l'elenco con definizioni in italiano:
http://www.mclink.it/personal/MC4491/retor.htm
Prova a cercare quella che piu' corrisponde.
Ciao
Fabio

 Prova a cercare quella che piu' corrisponde.
Reticenza?
Sospensione?
Ciao
Fabio

 Sospensione?
La reticenza (dal latino reticere, 'tacere'): consiste nell'*interrompere*
e *lasciare in sospeso* una frase facendone *intuire* la conclusione
mentre 'paraprosdokian' è "surprise or unexpected ending of a phrase or
series".
Somiglia forse di piu all'*iperbato*: rottura dell'ordine naturale della
frase o del periodo per ottenere particolari effetti di espressività.
-- 
Ciao,
Anna

 frase o del periodo per ottenere particolari effetti di espressività.
Ho trovato anche:
Aprosdòketon: termine greco con cui si definisce un elemento inatteso che
viene inserito nel discorso, con lo scopo di provocare un effetto a
sorpresa. 
http://www.studentimiei.it/figure%20retoriche/A_figureretoriche.htm
aprosdoketon, improvviso rovesciamento della situazione
http://www.biblio-net.com/lett_cla/greca/epigramma.htm
Dev'essere questo, no?
-- 
Ciao,
Anna


Credo proprio sia questo! Grazie, Anna!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: .. e vediamo come te la cavi..

Avete presente questa espressione? C'è una specie di tono di sfida, tipo:
"Ah, credi di essere tanto bravo? Allora prendi questo e vediamo come lo fai
da solo"
come si può rendere in iglese?

 wrote:

for real? think you know the ropes?
Let's see how well you get along with it then.
I dare you to do it by yourself.

 ha scritto nel messaggio 
news:42cfd5b4$0$328$5fc...@news.tiscali.it...

Io direi:
Let's see how you handle this
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: yes , yeap, yeah

 P.S.: As usual you can correct me.

> P.S.: As usual you can correct me.
By the way, yep and yeah are also used here. Yeap is not really
English. Maybe it's Turkish? Since you are the expert here on
Turkish ladies, do all Turkish ladies say "yeap"? ;)
Bye, 
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

Turkish ladies, do all Turkish ladies say "yeap"? ;)
You can also hear 'Yup' , sometimes.

in bocca al lupo colle turche
Come mai turche? Non son buone le *colle* italiane? :-))))
Scusami, ma non ho resistito alla battuta ^_^
	Ciao
		Mariuccia

Scusami, ma non ho resistito alla battuta ^_^
Sono ottime, specie il vinavil; anche se non disprezzo la
loctite, che e' una colla straniera.

 wrote in message
news:37b0d7aa...@news.mindspring.com...


...


Mi ricordo le sniffate, da piccola... ;-)
Mai sniffato coccoina; noi da piccoli si sniffava solo benzina :)
Pero' potrebbe essere un passatempo come un altro; non so
che colle sniffino qui negli stati uniti, magari mi informo un po'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bangs / Washday / mischief-monger

Ciao a tutti e buona serata.
Ho trovato le prime due parole dell'oggeto come titolo di due paragrafi
relativi ad un articolo in cui si parla di cura dei capelli (per un altro
avevo chiesto un paio di dritte agli esperti del ng in passato).
La seconda credo si possa tradurre come pulizia (o cura) quotidiana, ma
per le altre due (bangs e mischief-monger) non ho idea.
Voi ne avete?
Grazie mille
Andrea
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 per le altre due (bangs e mischief-monger) non ho idea.
my idea is
bangs =  frangette
mischief-monger =imbroglione
washday = giorno di lavaggio 

 
Be careful: (state attenti)
"bangs" is very ambigious (ambiguo) and has many different meanings, 
some vulgar! 
"Monger" is an old word for dealer or trader; so you have 
fish-monger = Pescivendolo (fish trader)
iron-monger = Negoziante di ferramente (hardware seller)
fell-monger = Negoziante di Pelle (skin trader)
This suggests:
mischief-monger = mischief (malizia?) trader (mettimale?), infatti un 
imbroglione?
washday = giorno di lavaggio, "dicaduca" is correct! 
People sometimes say they have "washday-blues" which means they are 
tired of, or unhappy about the work of the day!
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 some vulgar!
Yes, that's true, but the original post says that this is about "cura
dei capelli", cioe' hair care.
In that context, bangs is "frangia" o "frangetta".  
bye
Ari

 bangs =  frangette
Con quel significato bangs e' sempre plurale.   In altre parole, il
fatto che ci sia la esse alla fine non  significa che debba essere
necessariamente tradotto con il plurale in italiano.    You say "I have
bangs" , not  "I have a bang".   
bye
ari

 bangs" , not  "I have a bang".
unfortunately I wish I had bangs ...my hair has gone with the wind!
bye 

, 
gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 says...

"I have a bang".   This is where it gets problematic ;0)) & would not 
imply anything to do with hair.........
Also "she had bangs" could mean a fringe (or fringes)/frangette but "she 
had bangs on her head" would mean blows or hits.
Language is fun, no?


 imply anything to do with hair.........
or maybe it would...?
:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa?

Cosa significa "I play myself" o "I play with myself"?
Potrebbe significare "mi arrabbio con me stesso"?
Grazie!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Cosa significa "I play myself" o "I play with myself"?
Nel primo caso, mi sembra simile a "to fool oneself", cioe` prendere in
giro se stessi. Il secondo lo tradurrei semplicemente con "gioco da
solo", ma nel senso che gioco con me stesso, non che gioco in solitaria
(che sarebbe "I play _by_ myself").
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
"A world without hackers would be a world without curiosity and
innovation." - Jon Erickson

 Cosa significa "I play myself" o "I play with myself"?
Credo dipenda anche dal contesto, potrebbe anche significare "masturbarsi"

 o "I play with myself"?
Mi masturbo.

 Cosa significa "I play myself" o "I play with myself"?
Se la frase č tutta lě, potrebbe essere a synonym for masturbation.

 Se la frase è tutta lì, potrebbe essere a synonym for masturbation.
Perche' parli metà in italiano and half in English? :-)

 Perche' parli metà in italiano and half in English? :-)
It's a form of censorship :-)
Kiuhnm



;-)
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "much of a difference"

Che differenza c'è tra 
"you won't see much of a difference"
e
"you won't see much difference"
?
Secondo lo Swan (64.4: uncountable nouns trated as countable), si usa
l'articolo indeterminativo quando "the meaning is particular rather
than general".
Esempio: "We need a secretary with a knowledge of English."
BUT 
"We're having terrible weather." (NOT: "...a terrible weather.")
Ma in quali frasi usereste "much difference" e in quali "much of a
difference"?
Oppure la risposta è che tra la due espressioni non c'è "much of a
difference"? :-D

 difference"? :-D
There is no difference in meaning between the two, but there are expressions 
in which 'much of a' can't be substituted for 'much' without raising an 
eyebrow.
You can say:
There wasn't much of a wind today.
It sounds awkward to say:
There wasn't much of a rain today.
I guess you'll just have to learn it by hearing, just liked those damned 
prepositions.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Everything but the girl

Why does he still go on like she's a baby
Saying that's no kind of language for a lady?
He knows she hates that word, that's why he said it.
He can be childish too and she won't forget it. '
Don't tell me I don't understand,'
He said, 'I know I don't understand.
I understood when you were ten,
But nothing's added up since then.'
He said, 'I'll give you a piece of my mind
And you're not too old to take it.'
Oh, just a piece of my mind
That's him and her mum on honeymoon.
She was born in January and that was in June.
But now her life and his, they just don't mix,
And he don't like her boyfriends or her politics. '
Don't tell me what you think of me,
I know what you think of me.
I understood when you were ten,
But nothing's added up since then.'
He said, 'I'll give you a piece of my mind
And you're not too old to take it.'
Just a piece of my mind
Still he remembers her head
On the pillow of her little bed.
And then all at once she's sixteen
And now she hates him. '
Don't tell me you don't understand,'
She said, 'What is there to understand?
I've grown up since I was a kid
And maybe, Dad, it's time that you did.'
She said, 'I'll give you a piece of my mind
And you're not too old to take it,
Oh, just a a piece of my mind
And not too old
'Cause I'm not your baby,
Not your little girl.'
Not your baby
Not your little girl
Questo e' il testo della splendida esecuzione di Tracey Thorn ( voce 
fantastica!) di A piece of my mind degli EBTG a cui dedico il post.
A chi regala, Tracey, il pezzo della sua mente?
Confido nella vostra traduzione...  grazieeeee.....
mat

 Confido nella vostra traduzione...  grazieeeee.....
To nobody
I guess it's her father giving her a piece of his mind... 

 A chi regala, Tracey, il pezzo della sua mente?
a piece of one's mind = una solenne lavata di capo, una bella sgridata
Tabhall

 ha scritto nel messaggio 
news:vkUig.32604$cX1.5...@twister2.libero.it...

By the way: the name of this band "everything but the girl"
it really means "tutto tranne la ragazza"?? 

 it really means "tutto tranne la ragazza"?? 
"does the name of this band really mean...?" suona meglio :-)
Quando ti vengono queste curiosità, Wikipedia è una miniera:
"The band's name came from the slogan of an old-fashioned furniture shop 
on Beverley Road, Hull (now demolished). The idea behind the slogan was 
that they could provide every imaginable item to furnish your home, and 
everything in the store was for sale, except the girl who worked there".
Ciao
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: never mind..e dintorni

Ciao a tutti,
conversando con una ragazza Irlandese le chiedevo se aveva in mente di
programmare il suo prossimo viaggio in Sicilia..la sua risposta e' stata
questa:
"i hardly have money to go to my local never mind italy"
essendo sicuro che non volesse dire "non mi importa dell' Italia.." mi
chiedevo se -never mind in questo caso senso fosse.."non ho abbasatnza per
il pub sotto casa ..pensa se vengo in Italia" quindi col senso di ..
figurati l' Italia!!
Aspetto i vostri pareri..grazie
Rosario
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

scusate gli errori...
**mi
chiedevo se -never mind in questo caso fosse.."non ho abbasatnza soldi per
il pub sotto casa ..**


 figurati l' Italia!!
Esatto, hai ragione.
Confesso che è la prima volta che sento "never mind" con questa accezione, 
ma il mio dizionario Collins Cobuild dice:
<<You use never mind after a statement, often a negative one, to indicate 
that the statement is even more true of the person, thing or situation that 
you're going to mention next>>
L'esempio riportato è:
"I'm not going to believe myself, never mind convince anyone else."
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. "local" vuol dire "pub" in GB. Penso sia che lo stesso per l'Irlanda.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk

 figurati l' Italia!!
Sě, intendeva esattamente quello.
Beh, va' tu in Irlanda allora (ma dove?). Quando ci sono stato io, tanti
anni fa, ci avevano ancora le pezze al culo, oggi pare ci sia il boom,
boh.

 "i hardly have money to go to my local never mind italy"
In questo caso il senso e "Non mi bastano i soldi nemeno per andare al
pub, tanto meno per Italia.


Si sottointende: tanto meno per andare in Italia.

 figurati l' Italia!!
Riesco appena a mettere insieme qualche soldo per i miei lidi " mai in mente
l'Italia " ... altrimenti andrei in bolletta sicuramente (sottinteso ovvio
insito nel never mind) meglio non memorizzare ciň che mi stai offrendo a
livello programma di vacanze
Non č terrorismo d'opinione, ma un dato certo: L'Alieno Superiore esiste.
--
Non tremate se il mondo dovesse saltare qualora non mi premiassero con il
Nobel tra qualche mese a Stoccolma - non additate il fenomeno erroneamente
al terrorismo - ma impegnatevi a non schiattarvi al suolo dell'Alieno della
Scrittura che chiede piů spazio tra gli altri Alieni importanti, per essere
riuscito, a far primeggiare l'ingiustizia alienante, per l'ennesima volta

Sono stato gia' due volte...ma non mi dispiacerebbe andare per la terza
volta..
Sicuramente e' uno dei paesi piu' emergenti D' Europa e gli
Irlandesi..almeno quelli che ho conosciuto io sono davvero molto socievoli..

--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/