Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL vs. FCE

Chiedo scusa se l'argomento è probabilmente trito e ritrito 
 
 
                              , sono una frequentatrice saltuaria.
Avrei bisogno di sapere qual è la differenza, in termini di difficoltà e 
di utilità pratica, tra le due certificazioni di cui sopra.
Il TOEFL ha validità biennale e va rinnovato, è esatto?
Grazie a chi vorrà rispondermi.
Tabhall

Il TOEFL ha validità biennale e va rinnovato, è esatto?
So they say. Cambridge certifications have no expire date.
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 Besides, Toefl doesn't test your speaking skills yet [it will since 2005],
Shouldn't it be "from 2005"?
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Shouldn't it be "from 2005"?
I think you are right. Thanks!


 I think you are right. Thanks!
Don't mention it. No, well, do sometimes, if you like. Just a couple of
times a day.
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


times a day.
He he! You are welcome! You are welcome...  But don't eat all the grub in
the kitchen ;-)



Most if not all British universities accept TOEFL. Anyway, if you want to 
apply to British unis a good IELTS grade is the best qualification to have.
Some British universities are more interested in your overseas student fees 
than your level of English ;-)

 So they say. Cambridge certifications have no expire date.
ciao
Gennaro

punteggio al toefl puo' fare bella figura nel curriculum...
Even after 2 years from taking it, I guess 
;-)


Could you tell me the link to that web site? I'm curious.
http://www.sk.com.br/sk-toefl.html


 ;-)
senza dubbio... :-)
ciao
gennaro 

 non credo che il mio livello in inglese sia eccelso.
Aggiungo che la mia listening comprehension e' a livelli davvero
drammatici (se qualcuno ha suggerimenti per migliorarla, saranno
senz'altro benvenuti), eppure in tutti i test che ho fatto (toefl e ielts)
i problemi sono stati inesistenti, ho sempre capito (quasi) tutto.
Poi in real life le cose cambiano tragicamente...
gennaro 

 the kitchen ;-)
heh heh, I'm glad you didn't say "don't eat all the *grubs* (qv) in the
kitchen" :)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, *conversational* American
English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Poi in real life le cose cambiano tragicamente...
I tried a CPE listening sample test. Some passages were tough!


Si, ma ottiene un voto separato ed indipendente (max 6.0,
So, that isn't included in the Toefl score?


prendere il Proficiency.
Did you learn American English in particular?
Do you reckon that Toefl would be harder for someone who only knows British
English? 


 Besides, Toefl doesn't test your speaking skills yet [it will since 2005],
Coming in September 2005, to be exact.


 kitchen" :)
My "Witchety Grubs al ragu'" are justly famous on three continents  :)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 My "Witchety Grubs al ragu'" are justly famous on three continents  :)
Yes, I have no doubt (fortunately, this isn't one of the three) however,
you must admit, it's the ragù that makes it.


 Grnnsto
That's "Gennaro" with the left hand shifted one position on the right...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 So, that isn't included in the Toefl score?
No, it's not (sorry for the late reply..)
Grnnsto


prendere il Proficiency.
Ho approfondito un po' l'argomento Toefl, provando a fare dei test di prova
della versione paper-based, da un Cd della Longman.
Hai pienamente ragione. 
Il Toef mi pare piuttosto facile, e anche il mio livello di inglese non è
eccelso [come è possibile constatare dai miei frequenti strafalcioni sul NG
:) ]
Nel Listening si sente parlare lentamente e non ci sono molto parole
difficili. Il rischio anzi, in qualche momento, è di annoiarsi e di
distrarsi tanto è banale, e poi sbagliare per distrazione!
C'è qualche phrasal verb, qualche espressione idiomatica e qualche parola
specifica del mondo universitario che rendono i test più interessanti, ma
non moltissime, e di molte comunque se ne intuisce il significato anche se
non si conoscono. Niente di drammatico, però, anche per chi come me non ha
mai approfondito l'inglese americano in particolare.
I brani lunghi, in genere discorsi di professori, conferenze e simili, sono
molto facili da seguire. L'unica difficoltà non sta nella lingua inglese,
ma nel memorizzare tanti dettagli e ricordarli dopo qualche minuto per
rispondere alla domande. A volte bisogna anche dedurre delle cose non
affermate esplicitamente ma implicite, trarre conclusioni da quanto è stato
detto e che bisogna ricordare a memoria. Tra l'altro, i brani si possono
ascoltare una sola volta e non è permesso predere appunti [però ho letto
che quest'ultima regola cambierà nel nuovo Toefl].
Dalle prime prove che ho fatto, senza aver mai fatto una preparazione
specifica per il Toefl, avrei un punteggio intorno a 650 su 667, e
probabilmente potrei fare un po' meglio concentrandomi di più. 
In definitiva, nutro anch'io dubbi su quanto dice quel sito web, e in
particolare sull'affermazione "The 660/670 score corresponds to a
native-like [...] proficiency."
Anche la tabella di equivalenza con i Cambridge, secondo cui un punteggio
Toefl 650 corrispondebbe a un voto B nel CPE, mi sembra del tutto campata
in aria. 
I test (di Listening e Usage) del Proficiency che avevo provato erano molto
ma moooolto più difficili, nel Listening c'erano anche brani di parlato
veloce alla radio e accenti strani, e a malapena sarei arrivato al 60 per
cento di risposte corrette necessarie per passare il CPE con il voto minimo
(per quanto riguarda quelle sezioni che ho provato; sarebbe andata anche
peggio nelle altre sezioni che non ho provato, come Speaking e Writing!)
Insomma, non c'è paragone.
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it "Now let me correct you on a few
things, ok? Aristotle was not Belgian. The central message of Buddhism is
not Every Man For Himself. And the London Underground is not a political
movement. Those are all mistakes, Otto. I looked 'em up!"