Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sanctioned

"False friend" clamoroso. Non significa "sanzionato" ma
 "ufficialmente approvato".
 
-- 

   "ufficialmente approvato".
 
Cosa c'è di clamoroso? E' la prima accezione di "sanzionare" :
https://www.treccani.it/vocabolario/sanzionare/
 
 
Bepe

 
 
Ignoranza mia. La prima cosa che mi viene in mente č una multa.
 
-- 

  "ufficialmente approvato".
 
Come ha già notato Dragonòt, i termini possono avere più di un 
significato.
Sia in italiano sia in inglese possono voler dire sia "ufficialmente 
approvato" sia "punito con sanzioni".
Vedi
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sanctioned
 
 
Resta da capire se per caso ci siano differenze nei casi d'uso.
 
Per esempio, per tradurre "NASCAR sanctioned" non credo userei 
"sanzionato" come prima scelta ma piuttosto "approvato" o 
"riconosciuto".


Checché ne dica il dizionario, alla domanda "cos'è una sanzione?", penso 
che il 99% degli italiani risponderà dicendo "E' una multa" o simile. 
Pochi penseranno all'approvazione di una legge.
 
-- 
Kiuhnm
 
- Salve, mi chiamo Adelardo. Volevo chiedere se cadendo
   da 10 metri potrei morire.
- CS: ad oggi non risultano casi di individui chiamati
   Adelardo che siano morti cadendo da grandi altezze.
- Perché? Cos'ha di speciale un "Adelardo"?
- Ha del lardo!


Sancito.


 Sancito.
 
Mi pare ottimo, "sancito", in certi casi. Ne trovo un paio aiutandomi 
con Reverso.net
 
That would have to be sanctioned at the highest level.
Dovrebbe essere sancito al più alto livello, e ciò non succederà.
 
Our mission is sanctioned by the Imperial Senate.
La nostra missione è sancita dal Senato Imperiale.
 
 
Tuttavia non mi torna per rendere "NASCAR sanctioned".


I find it annoying when a word can mean two different things. Worse, in 
the case of the noun and the verb in English, the most often applied 
meanings are in opposite order of ranking.
 
verb: to sanction
1. to approve 2. to penalize
 
noun: sanction
1. penalty 2. approval
 
If the meaning is so highly dependent on the context, maybe we should 
just communicate by facial expressions.
 
Oh, now I'm disappointed in myself! I inadvertently made a case in 
support of using emojis!

 Mi pare ottimo, "sancito", in certi casi.
 
Tra l'altro, nota che "sanzionare" viene proprio dal latino "sancire", 
che poi significa rendere santo, sacro.
 
-- 
Kiuhnm
 
tyfy time

Tony the Ice Man explained on 04/11/2021 :

Well, not emojis, maybe, but context is higly needed in order to decode 
the meaning "sanctioned by". So far I came up with this rule of thumb: 
if it's by UEFA, it's probably "penalized"; if it's by NASCAR, it 
probably means "approved". ;-)
 
"Real Madrid won't be sanctioned by UEFA for role in Super League 
project ..."
 
"The event would be under NASCAR rules, but the event would not be 
sanctioned by NASCAR."


"Highly needed" sounds weird to me. Maybe "highly desirable"?
As for the second sentence, I think it should be "So far I've come up 
with", because "So far" means "up to this point" so you can't use a 
tense, the simple past, which is used to refer to a point in the past.
 
-- 
Kiuhnm
 
- tyfy time
- There's no better way to thank someone for their time
   than to show you don't even have the time to thank them
   properly.

 simple past, which is used to refer to a point in the past.
 
D'accordo, la forma che suggerisci mi pare più corretta.


Non ricordo mai se l'americano è più permissivo o meno in questi casi. 
Purtroppo questo forum è mono-madrelingua.



I suppose that my facetious statement deserves a facetious response.
 
But, I'll play along. If it's the U.S. acting, sanctioned probably means 
penalized, and if it's Canada acting, sanctioned probably means approved.

 penalized, and if it's Canada acting, sanctioned probably means approved.
 
Facetiously speaking... Canada? They even celebrate Thanksgiving on the 
wrong day. They list oven temperatures in the wrong unit too, so you 
are probably going to overcook dinner.
Anyone watching HIMYM knows such truths of life.

  "ufficialmente approvato".
 
traduce "sancito" anziché "sanzionato".
 
-- 
bed  & breakfast & my IPAD

 traduce "sancito" anziché "sanzionato".
 
OK "sancito", ma per quanto meno comune si può usare anche "sanzionato" 
con lo stesso significato di "approvato, ratificato", come è già stato 
ricordato nel thread. Sia in inglese sia in italiano esistono entrambi 
i significati, anche se l'uso dell'uno o dell'altro può essere più o 
meno frequente e non corrispondere sempre da una lingua all'altra.
 
Insomma, non è un *vero* "falso amico". :)

ricordato nel thread.
 
Io lo eviterei, però.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Io lo eviterei, però.
 
un po' come "ospite" che può significare sia chi ospita sia chi viene
ospitato.


 Io lo eviterei, però.
 
Servirebbe un'espressione ad hoc per i "quasi falsi amici", che non lo 
sono in senso assoluto però finiscono per esserlo nell'uso comune.
 
Un falso amico perfetto è, per esempio, "estate". In inglese non può 
indicare la stagione tra primavera e autunno, in italiano non può 
significare proprietà immobiliare.
 
In altri casi la falsità c'è ma richiede qualche precisazione.
"Parenti" per esempio traduce "relatives" e "parents" traduce 
"genitori", quindi possiamo considerare la coppia "parenti / parents" 
pienamento un falso amico in italiano moderno, però in opere letterarie 
del passato possiamo trovare "parenti" usato come sinonimo di 
"genitori", con significato etimologico dal latino "parentes" 
(genitori):
"li parenti miei furon lombardi" (Dante).
 
Nel caso di "sanzionato" per "sanctioned" nell'accezione di 
"approvato", "ratificato", direi che non abbiamo un "falso amico" ma un 
"quasi falso amico" (in attesa di un termine migliore), perché è vero 
che spesso conviene rimpiazzarlo con "sancito", però "sanzionato" resta 
valido come termine tecnico-specialistico. De Mauro:
a. TS dir. sancire, approvare: sanzionare un decreto di legge | 
ratificare: sanzionare un trattato
 
L'uso più comune del verbo "sanzionare" è invece quello di
2. CO multare con sanzioni di carattere amministrativo, economico o 
politico | colpire con una sanzione morale: sanzionare un comportamento 
sconveniente