Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English biasing Italian

Do you remember the thread where I asked whether you, like me, had found
yourselves saying, or wanting to say, something that wasn't Italian, but
rather a literal translation of an English expression? I had mentioned my
considering saying "possibilmente" meaning "possibly" rather than "if
possible", which is what the Italian adverb means. 
Some minutes ago, I was responding to Giovanni Neiman on
it.cultura.linguistica.italiano, and I wondered at reading what I had
written:
"Resta il fatto che mi pari familiare con l'espressione".
Do you confirm that "familiare con" is not Italian?
Bye, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

Posto che si dice: "Resta il fatto che mi SEMBRI familiare con 
l'espressione", "familiare con" è corretto. Per far capire meglio, 
potresti anche dire, "Resta il fatto che hai familiarità con l'espressione"
Ciao
Didas


 potresti anche dire, "Resta il fatto che hai familiarità con l'espressione"
È ciò che poi ho scritto.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


 Non credo che i vocabolari siano d'accordo.
Devo dire che anche a me sembrava il risultato di un'interferenza 
dell'inglese. Vedo, però, che il Garzanti riporta "essere familiare con 
qualcuno".
Max

 congiuntivo, visto che 'sembri' č anche indicativo.
Ah, dici che ha corretto "pari": io paio, tu pari, egli pare?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."


 Ah, dici che ha corretto "pari": io paio, tu pari, egli pare?
Non sono certo che "pari", alla seconda persona, sia scorretto, ma 
certamente non è molto usato.
Se proprio volevi trovare un errore nella mia frase, è meglio dire 
"posto che si dica" anziché "posto che si dice"

 certamente non è molto usato.
Non lo è; nondimeno, è corretto.
[...]
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 (ridete, ridete pure...)
Non rido, mi capita tutto il tempo. (notare "tutto il tempo" ;-) )
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Two roads diverged in a wood, and I took the road less traveled by and 
they CANCELLED MY FRIKKIN' SHOW. I totally shoulda took the road that 
had all those people on it. Damn." 

Non rido, mi capita tutto il tempo. (notare "tutto il tempo" ;-) )
ahahahah!!!
Non sono solo!! :-))
(la cosa bella è che me l'hai quasi dovuto far notare tu, il "tutto il
tempo", altrimenti per me sarebbe andato benissimo...si
capiva...attivava dei nodi logici del mio cervello che sono
effettivamente presenti)


 italghese: come sono supposto di saperlo?
Io invece ho notato di fare abbastanza fatica nel tradurre istantaneamente
dall'inglese all'italiano parole di cui conosco sì il significato, ma di cui
non mi viene subito il corrispondente italiano.
Non che sia un grave problema, ma quando qualcuno che non sa bene l'inglese
mi chiede il significato di una parola o di un'intera espressione, non
riesco a tradurgliela nello stesso tempo in cui la leggo, ma ci metto
qualche secondo in più di quanto vorrei.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La maggior parte degli atei sono soltanto dei bigotti ribelli." (Antoine de
Rivarol)

 non mi viene subito il corrispondente italiano.
Infatti mi figuro come devono essere tesi gli interpreti dell'Unione
europea. Stai traducendo Tony Blair: non puoi sbagliare, non puoi non
sapere una parola...
[...]
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

qualche secondo in più di quanto vorrei.
E' comune a molti, me compreso.
E' la differenza tra il sapere una lingua, ed essere un traduttore di
quella lingua.
Le conoscenze, gli stessi percorsi neuronali che si attivano, sono
abbastanza diversi.


 quella lingua.
Direi "interprete", piu' che "traduttore". Se sei traduttore hai tempo 
di pensarci (per fortuna :-) )
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 

di pensarci (per fortuna :-) )
Ok, grazie per la precisione.


 qualcuno".
Mmmh... sì, con il significato di "essere con lui in rapporti di
consuetudine, di amicizia". 
Anche se il passo è breve, non trovo però "essere familiare con qualcosa",
nel senso di avere esperienza, pratica, conoscenza.
Sul Palazzi Folena invece non trovo affatto "familiare con".
Mi fa pensare a un uso ripreso dall'inglese. 
Ma forse, usa oggi usa domani, è diventato un uso anche italiano, per
quanto non diffusissimo! :)
Normalmente, direi "Non ho familiarità con l'espressione..." piuttosto che
"Non sono familiare con l'espressione...".
-- 
Enrico C
==================================
it-alt.politica.referendum
(I si e i no che dividono gli italiani)