Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quello la'

Come tradurreste "Che cosa ha tanto da guardare, quello la'?"
Mi interessa la traduzione di tutta la frase, ma sono particolarmente
incuriosito dalla traduzione di "quello la'"!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 incuriosito dalla traduzione di "quello la'"!
"what 's that guy looking at?"
maybe?

 ha scritto nel messaggio
news:42417793$0$32352$5fc...@news.tiscali.it...

or, "what's that guy over there looking at?"

 or, "what's that guy over there looking at?"
Uhmmmm, penso che non renda la sfumatura che ha in italiano....
Ritraducendo in inglese sarebbe: "Che sta guardando quel tizio?" diverso
da "Che cosa ha tanto da guardare quello la'?"
Mi spiego con un esempio. Tu stai con un tuo amico e noti un tizio che
guarda verso con insistenza verso di te.... Al che chiedi al tuo amico con
fare sospetto: "Che cosa ha tanto da guardare quello la'?". La sfumatura
sta nell'aspetto sospettoso della domanda.
Diverso da "Che sta guardando quel tizio?" ("what's that guy over there
looking at?") che fa trasparire curiosita' piu' che sospetto...
Non so se ho reso il senso...


 Uhmmmm, penso che non renda la sfumatura che ha in italiano....
What the hell does that guy think he's looking at?
-- 
Mary

  quello la'?"
A quanto pare, qui c'è una certa migrazione di apostrofi e accenti 
ultimamente. Meglio che i primi restino sul po' e i secondi sul là :-)
Saluti
Tabhall

 ultimamente. Meglio che i primi restino sul po' e i secondi sul là :-)
Siamo su Usenet, c'e' chi sconsiglia ancora oggi l'utilizzo di lettere 
accentate in quanto non ASCII a 7 bit. Possono non essere visualizzate 
correttamente. Quindi si usa l'apostrofo al posto degli accenti, e' 
giusto cosi' (qui).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

 giusto cosi' (qui).
... e, se tanto mi dà tanto, si usa l'accento al posto degli apostrofi, 
visto che moltissimi scrivono "un pò"? :-)
Pensavo che la visualizzazione degli accenti fosse un problema superato.
Non sono certo un'esperta, ma non mi sono mai imbattuta in programmi che 
    non leggano gli accenti, perciò mi hai incuriosito, e ti sarei grata 
se mi facessi un esempio concreto...grazie!
Tabhall

 e ti sarei grata se mi facessi un esempio concreto...grazie!
Non e' questione di programmi, quanto di configurazione scorrette di 
programmi (il 99% dei casi, credo ormai, per i quali si vedono segnacci 
invece dei caratteri esatti), ma anche di server da cui passano i 
messaggi. Io ancora oggi ogni tanto vedo dei segnacci. Certo, e' molto 
piu' raro di una volta!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

 cosi' (qui).
naaaaa!
Nel 2002 il GCN scriveva:
"Oggi (a più di trenta anni dallo sbarco sulla Luna) questi problemi sono
stati in buona parte risolti, e quindi non c'è più ragione di mantenere un
ostracismo completo verso i caratteri accentati."

 ostracismo completo verso i caratteri accentati."
God is in the detail - risolti "in buona parte"; non ostracismo 
"completo": dunque i problemi sono ancora in parte irrisolti e un 
moderato ostracismo e' consigliabile. Nella specie, continuero' a usare 
apici al posto di accenti, per brutti che possano essere.

 "completo": dunque i problemi sono ancora in parte irrisolti
[Beh, fammi fare un po' di allenamento]
Nope, I didn't want to waste your time w/ a long useless explanation ;)
*All* the issue about the body of the msg are fully fixed by the specific 
header "charset"; all news client correctly manage it (and frankly speaking 
nowadays it's just a client mistake).
On the contrary talking about the *subject*, and only about the subject, 
it's preferable to stick with the old-good-days way and not to use 
characters greater then x'127' (in other words all special/nationalized 
chars)

 mantenere un ostracismo completo verso i caratteri accentati."
"Buona parte", infatti non non sono d'accordo col GCN (!=dio) su questa 
cosa. Per me "buona parte" vuol dire che non sono risolti affatto!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?"

cosa. Per me "buona parte" vuol dire che non sono risolti affatto!
Anche se fossero tutti risolti ci sara' comunque chi continuera' ad
usare i caratteri ' ed eventualmente ` al posto delle lettere
accentate :-)
Io continuero' ad usarli visto che di default la mia tastiera e'
impostata come en-US e non come it.
'bye

 wrote in
message news:c0qt41h3lgppga8o6...@4ax.com...

Ì àm àssumîng yôú üsè Wíndòws? If you use the US keyboard, why not use
the US-International keyboard?. The keyboard is the same, but aççêss
tô thé äççèñts, etc. is easily available without any codes. It has all
the accented characters, and is intuitive. You might even like it. It
is good for all the Romance languages, and German too. I use it for
Español, Français, Italiano, and Deutsch.
Joe from Massachusetts

 Español, Français, Italiano, and Deutsch.
In fact, you can configure your computer to switch between keyboard and
language definitions with a simple, predefined key combination such as
ALT-SHIFT.