Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Avrei bisogno di un vostro aiuto in questa traduzione:
See? that is the whole problem.
We've had pets get issued credit cards here.
Anybody with a drivers license a college ID or pulse and a mail box gets 
pummeled with this crap.
But they can't figure out what the problem is or caused this to crash...duh.
They are predators lurking waiting to pounce hoping you will default to 30% 
interest monthly.
How sweet is that?
Sign and drive, sign and drive, sign and drive....
Its a disease or addiction that destroys lives.
The people that are living on the line or are over extended and lose one 
income are having the rug pulled out from under them before they can stop 
it.
Econically speaking, front funding people fuels the economy.
And that is how the house of cards was built, on credit.
If things go on, the economy will be as flat as those cards on the table 
when they fall.
Saving and living within your means is way old school, shame on you for 
driving that shit box car.
Sign and drive, sign and drive, sign and drive....its a friggin monster now.
For the young, its a pathetic situation that many get caught up in with some 
never escaping the jaws of creditors till they are forced into bankruptcy.
Then we have banking consolodation which eliminates competition and options 
for businesses and people like us, so they basically stick it as far up 
there as they want if you want to play. Same thing in the insurance 
industry, we're so screwed.
And...err...all their money is where? Tied up in the sinkhole market?
After that you have the debt consolodators who buy out your dept and make if 
one payment for you instead of 5.
So its another whole industry feeding off the flesh that is left after the 
original lenders do you up.
Top that with the greed driven business ethic of charging as much as you 
possibly can for your products and then fueling it by credit and you can see 
how far and fast this situation has been allowed to infect our economy.
So from there it just builds into this massive money network that is all 
connected in some way or other, and too many to even list.
But, it all starts with the availability of easy money, and they got ya.
Most of you guys are pretty young, so keep it tight, save and spend only 
what you can afford with cash.
A business plan is of course a different story, but be sure of the terms 
specifically call in options and variable rates.
Questa è una mia bozza:
Vedere? Quello è tutto il problema.
Io ho avuto animali emessi da carte di credito.
Tutti con una patente di guida, un college ID ?? o polso e un portalettere 
... interamente con queste cavolate.
Ma loro non possono immaginare cosa è il problema o causato questo 
crollo..duh.
Loro sono predatori nascosti che attendendo di balzare sperando che voi .. 
default al 30% dell'interesse mensile.
Come è dolce questo?
Firma e guida, firma e guida, firma e guida....
E' una malattia o una dipendenza che distrugge le vite.
La gente che sta vivendo sulla linea o è più estesa e perde un reddito, sta 
avendo il tappeto tirato fuori da loro prima che loro possano fermali.
Parlando economicamente, ... finanziamento della gente alimenta l'economia.
E quello è come le case di carte erano costruite, sul credito.
Se le cose vanno avanti, l'economia sarà così piatta che quelle carte sul 
tavolo quanto loro cadono.
Salvando e vivendo dentro i vostri mezzi è un modo di vecchio stampo, 
vergognati per guidare quell'automobile di merda.
Firma e guida, firma e guida, firma e guida...è un ... mostro adesso.
Per i giovani, è una situazione patetica che molti raggiungono con alcune 
.... bocche di creditori fino a che loro sono forzati alla bancarotta.
Allora noi abbiamo la consolidazione dei bancari che elimina competizioni ed 
opzioni per commerci e gente come noi, così loro fondamentalmente rimangono 
fermi così profondamente che come loro vogliono se tu vuoi giocare. La 
stessa cosa è nell'industria delle assicurazioni, noi siamo così legati.
E...err..tutti i loro soldi dove sono? Legati nel ... mercato?
Dopo che tu hai i debiti, i .... che rilevano la quota dei tuoi debiti e 
fanno se un pagamento per te invece di 5.
Così è un'altra intera industria che si nutre della carne che è lasciata 
dopo che gli originali usurai fanno a te.
Alla cima che  l'avarizia guida il commercio etico di incarico tanto quanto 
tu possibilmente puoi per i tuoi prodotti e allora alimenta ciò tramite 
credito e tu puoi vedere come lontano e veloce questa situazione è stata 
permessa per infettare la nostra economia.
Quindi da là, è semplicemente costruita dentro questo massiccio network di 
soldi che è tutto connesso in un modo o nell'altro e troppo che nemmeno può 
essere elencato.
Ma, tutto parte con la disponibilità di soldi facili, e loro ...
La maggior parte di voi ragazzi sono abbastanza giovani, quindi tenete 
questo stretto, risparmiate e spendete solamente cosa voi potete permettervi 
con soldi contanti.
Un piano di business è certamente una storia diversa, ma essere sicuri dei 
termini specificatamente chiamati in opzioni e rapporti variabili.
Capisco che non è un italiano corretto quindi gradirei il vostro aiuto.

 Io ho avuto animali emessi da carte di credito.
Davvero il tuo tentativo, fatto da te, contiene "Vedere?" e "animali
emessi da carte
di credito"?

La riposto perchè non vedo il mio messaggio nel mio news reader!!!














Io ho avuto animali emessi da carte di credito.


 Questa è una mia bozza:
Io direi che si tratti invece del risultato di un traduttore 
automatico.
saluti,
Peltio

 Io direi che si tratti 
--tta













Questa è una mia bozza:
Vedere? Quello è tutto il problema.


 Avrei bisogno di un vostro aiuto in questa traduzione:
Ho come un deja-vu.

Avrei bisogno di un vostro aiuto in questa traduzione:
See? that is the whole problem.
