Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

Mi correggete la traduzione che ho fatto di questo dialogo per favore?
U=uomo D=donna
U
You know they say life is short
Sai, dicono che la vita è breve
They say you wake up one day, and on that day
Dicono che ti svegli un giorno, e quel giorno
All your dreams and everything you wished for and you wanted
Tutti i tuoi sogni e tutto ciò che speravi e che volevi
It's gone, just like that
Non c'è più, proprio così
People... People get old, and,
Le persone...le persone diventano vecchie, e,
you know, things change, and situations change
sai, le cose cambiano, e cambiano le situazioni
And what I want is just... I want this moment right now, this day.
E ciò che voglio è solo... Voglio questo momento, proprio ora, questo 
giorno.
My feelings for you
Ciò che sento per te
The way you look right now
Il modo in cui mi guardi ora (o "Il modo in cui appari ora")
The way I look at you
Il modo in cui io ti guardo (o "Il modo in cui appaio io ai tuoi occhi")
I just want this to last forever
Voglio soltanto questo per sempre
D
And it will
E sarà così
You know, we've always had this. Had each other, nothing can change that
Sai, abbiamo sempre avuto questo. ?Avuto l'un l'altro, niente può cambiare 
questo.
In this way or in another way, you'll always have somebody here for you
In qualche modo, avrai sempre qualcuno qui per te
Always, and I'm never going to leave you.
Sempre, e io non ti lascerò mai.
I'm never gonna leave you.
Non ti lascerò mai.
I love you
Don't ever leave me
Ti amo
Non lasciarmi mai
D
I won't
Non lo farò
[...]
D
Tell me you didn't
Dimmi che non l'hai fatto
U
Didn't what?
Non ho fatto cosa?
D
Tell me you didn't do it
Dimmi che non l'hai fatto
U
Do what?
Fatto cosa?
D
Tell me you didn't do it, please please, Tell me you didn't do it
Dimmi che non l'hai fatto, pere favore, per favore, dimmi che non l'hai 
fatto
U
Sorry, I wanted to tell you
Mi dispiace, volevo dirtelo
....
D
How can you do this to me?
Come hai potuto farmi questo?
U
Well, I thought people would understand
Beh, io pensavo che la gente avrebbe capito
Why don't you understand?
Perchè non lo capisci?
I did it for us
L'ho fatto per noi
This is supposed to make it easier
?Doveva renderlo più semplice?
I thought you would be proud of me
Pensavo che saresti stata orgogliosa di me
I thought at least of people you would understand why I did this
?Pensavo che almeno tu capissi perchè l'ho fatto?
[...]
?In this way or in another way, you'll always have somebody here for you?
?In qualche modo, avrai sempre qualcuno qui con te?
"I'm never going to leave you"
"Non ti lascerò mai"
NOTA: dal video penso che lui sia partito tipo volontario in guerra....
Infine è giusto tradurre: "The innocent can never last" con "L'innocente non 
può mai durare", ed in caso contrario come va tradotto?!
Grazie 1000 x la pazienza :-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Non c'è più, proprio così
"Just like that" è più "come niente fosse", ma immagino dipenda dal 
contesto.
Ciao, FB

FB ha scritto:

No, neanche. Non mi viene l'espressione giusta.
Ciao, FB



Forse: "Puff! Non c'è più"
My tuppence
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini ha scritto:

!! Ho pensato proprio: <<"Puff", ma mica posso scrivere "puff"...>>.
Ciao, FB

 !! Ho pensato proprio: <<"Puff", ma mica posso scrivere "puff"...>>.
Perché no?
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini ha scritto:

Ci sta bene, ma dev'esserci un modo piů compiuto di rendere il concetto, 
meno impressionistico. Una voce come "puff", a mio avviso, non č 
fedelissima al registro di "just like that", pure colloquiale. Se ci 
penso, ci sono situazioni in cui direi "just like that" ma non mi 
periterei in un "puff". Č un po' piů "svestito". Forse "di punto in bianco".
Ciao, FB



O forse soltanto "Punto."
Quel 'puff' č impressionistico, vero. Diciamo che č una mia piccola
vendetta. Le rare volte che mi capita di trovare una traduzione piů breve
dell'originale, faccio di tutto per non perdere l'occasione :)
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:44608a1e$0$18298$4faf...@reader1.news.tin.it...

Non scrivero mai "puff", ma forse "pouf".
http://www.bbc.co.uk/radio4/archers/listeners/parodies/whos_afraid_v_whitburn.shtml
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:wW98g.3801$4H.2069@dukeread03...

                     ei



The first (the second would be 'The way I look to you')
Mike 

 contesto.
Thanks for the tip! :-)
Ma delle parti coi punti interrogativi che mi dite?
You know, we've always had this. Had each other, nothing can change that
Sai, abbiamo sempre avuto questo. ?Avuto l'un l'altro, niente puň cambiare
questo.
This is supposed to make it easier
?Doveva renderlo piů semplice?
I thought at least of people you would understand why I did this
?Pensavo che almeno tu capissi perchč l'ho fatto?
?In this way or in another way, you'll always have somebody here for you?
?In qualche modo, avrai sempre qualcuno qui con te?
E per quanto riguarda "The innocent can never last"?!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 


Grazie!
