Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Finite Element Analysis

 
FEA esiste dagli anni '50. Sono curioso di sapere se, dopo 65 anni, gli 
italiani usano il termine inglese o lo hanno tradotto in una versione 
italiana. Qualcuno sa?


Inoltre, è "sono curioso" di uso comune o la maggior parte degli 
italiani dice "ho una curiosità?" (I'm wondering if saying "sono 
curioso" would be interpreted as "I'm an unusual person.")
 
Also, in English, we would say, "most Italians," but if we did say "the 
most part of the Italians," we would use the plural "Italians" as the 
subject and write "say" instead of the singular "part" and write "says."
 
I think there may be a grammatical rule about this, but to be honest I'm 
just speaking from experiential knowledge.

 
 
In Italia diciamo FEM (più frequentemente di FEA) quando vogliamo usare 
una forma abbreviata, come nella frase: "Ho fatto una analisi FEM". 
Oppure diciamo: "Ho fatto una analisi agli elementi finiti" quando 
vogliamo essere più espliciti.
 
 


Sì, FEM `è Finite Element Method. Interesante che mantenete l'iniziale 
ma traducete il termine. Grazie.
 

 ma traducete il termine. Grazie.
 
«Interessante che manteniate le iniziali, ma traduciate il termine.»
 
O forse meglio: «Interessante che traduciate il termine, pur 
mantenendone la sigla.»
 
Gli Italiani sono troppo gentili per correggerti, ma io da rozzo crucco 
posso permettermelo. Ma chissà se le mie correzioni sono attendibili?
 
Ciao,
Wolfgang


Grazie, non sapevo, o al meno non ricordavo, che il congiuntivo è adatto 
in questo caso.
 
La gentilezza può essere anche a volte un artificio per scegliere di 
fare una bella figura e trascurare la verità. Secondo me, il newsgroup è 
un opportunità per scambiare conoscenza, e ogni persona prende e 
contribuisce come gli serve.
 
L'esperienza mi ha insegnato a fidarmi della tua opinione. È ovvio che 
sei uno studente serio della lingua italiana. Per me è solo un hobby a 
cui ho poco tempo da dedicare, e temo il giorno in cui, dimenticando 
troppo, la mia negligenza mi renderà incomprensibile.
 
Sono grato a tutte le anime buone in questo newsgroup, come te, che mi 
aiutano.

Tony the Ice Man presented the following explanation :

Analogamente, si dice di solito "AIDS" e non "SIDA, anche se in 
italiano si parla della "Sindrome da immunodeficienza acquisita". La 
sigla inglese, con cui la sindrome è stata conosciuta inizialmente in 
Italia, persiste a dispetto della traduzione della forma per esteso, 
come una sorta di nome proprio "intraducibile".
 
Allargando il discorso, pensiamo a "radar", termine che oramai si è 
accasato in Italia, e che  in effetti è l'acronimo dell'inglese RAdio 
Detection And Ranging.
 
 
 
Vedi
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=84131
 


Per non parlare di LASER "Light Amplification by Stimulatred Emission of
Radiation". Tempo fa un professore di fisica suggeri l'Italiano ALPESTRA
"Amplificazione della Luce Per Emissione STimolata di RAdiazioni" e fu
ovviamente ignorato, personalmente preferisco, se si vuole, interpretare LASER
com "Luce Amplificata Stimolando l'Emissione di Radiazioni".
 
G