Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Foundations

Ciao a tutti!
Vorrei porre una domanda su una traduzione. In un articolo viene menzionato
il nome di una persona e sotto viene spiegato di cosa si occupa. Ciò di cui
si occupa è: Psychological and Quantitative Foundations. Ora "foundations"
possono essere le basi, fondamenti, ecc. ma so che è anche "borsa di
studio". Come posso tradurre Ps. and Q. foundations?
Ringrazio chi vorrà rispondere al mio quesito.
Roberta

 studio".
    Che io direi "scholarship".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

studio"
Really?  Maybe in some countries.  Foundations do award scholarships, but I am
not sure that "foundation" is a synonym for "scholarship" (borsa di studio). 
Pero' non mi pronuncio.  I am pretty sure it's not in the States.
This is what the M-W has on the word "foundation" *as you interpreted it*:
3 a : funds given for the permanent support of an institution : ENDOWMENT
   b : an organization or institution established by endowment with provision
for future maintenance.
IN the States you'd never say "he got a foundation".  You'd say "he got a
scholarship FROM a foundation".  
Can you give us the entire sentence?  I am not even sure "foundation" has that
meaning at all.  Maybe it's "Concetti Fondamentali di Psicologia Quantitativa".
 Please forgive my pitiful  Italian translation , but I think you get the idea.
ciao
GFC
 

 writes

Like GFC I'd like to see the whole context.  In the mean time I'd
suggest the following;
These would be the psychological and qualitative basis upon which
another topic, e.g. management, sales, training, etc.  was based.
Borsa di studio can be variously translated as bursary, grant or
scholarship.  The first two can be given automatically if you are
accepted for the course,  scholarships, in the UK, usually are
competitive, i.e. there is a test or exam.
Cheers
-- 
John G Davies



Foundations is a bit strange. Is it meant to be plural?
I take a proper name with Foundation in the title to be some sort of
charitable trust. An establishment founded by an endowment. 
I certainly wouldn't think it had anything to do with study grants
necessarily.
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

Grazie a tutti dell'aiuto, credo anch'io come alcuni di voi che significhi
"fondamenti o basi" ma non so come tradurre Ps. and Quant. Foundantions".
L'articolo tratta di pedagogia, ed è scritto da questa persona e sotto viene
messo:
Psychological and Quantitave Foundations, Univ. of Iowa, U.S.A.
Già che ci sono potrei chiedere anche come tradurreste "portfolio"?
Cartella, documentazione? Si parla dell'uso del "portfolio" come metodo per
sviluppare la capacità di riflessione negli insegnanti.
Ciao
Roberta



In this context a "portfolio" is a collection of pieces of work that one
has produced over a period of time.  By looking at the earlier pieces
one can see how one's ideas have changed.


Roberta Maset wrote:

puoi tradurre, come ti e' stato gia' detto, con  "Fondamenti di Psicologia
Quantitativa".
Ma, se vuoi capire cosa fa, vuol dire che si occupa di teoria dei test
psicoattitudinali e cose del
genere.
ciao,
alessandro



I wonder what they mean by Quantitative .  Jargon is alive and well
it seems.


 genere.
But in English that would be 'Quantitative psychology foundations' 


 ma non so come tradurre Ps. and Quant. Foundantions".
Forse potrebbe essere di aiuto andare a guardare la home page per l'universita'
dell"Iowa.  Magari ci si puo' trovare qualche chiarimento.
ciao
arianna

it seems.
E' quello che mi chiedo anch'io infatti!
Ciao
Roberta

GFCARRERA wrote:

giusto. Qui e' la pagina del dipartimento in questione:
http://www.uiowa.edu/~pandq/
ciao,
alessandro

alessandro
Grazie di averla cercata..  Ho mandato una email a Janet Ervin e le ho chiesto
di speigarmi esattamente che cosa significa la parola "foundations" .
ciao
Arianna

 Quantitativa".
Non mi torna. Come ha fatto notare Loki sarebbe scritta in altro modo.
Secondo me queste sono le "Basi Psicologiche e Quantitative"
Nel senso che nell'articolo l'autore cercherebbe di giustificare da un punto
di vista della psicologia e dei risultati numerici ottenuti (presumibilmente
il numero di test che hanno dato risultati attinenti a quanto ci si
aspettava e roba del genere) un certo tipo di prodotto. I test attitudinali,
mi pare di aver capito.
Ma saranno fondati? : )
saluti,
Peltio
my two (flipped) cents

di vista della psicologia
Ma non e' un articolo.  E' il nome di una facolta' (department)  all'universita
dell'Iowa.  Non hai visto il link?
ciao
arianna

 Psychological and Quantitative Foundations....
Could it be that it is just a short form for  "Psychological Foundations" and
"Quantitative Foundations"? 
The 'Quantitative Foundations', in turn, could be another short form for 
"Quantitative Analysis Of Behavior"
Just an idea...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Arianna
I'd like to know what Quantitative means in this case too :-)
Loki




My humble psych. degree doesn't help either. But perhaps Peltio is
right and it's those horrible 'personality' tests that are all the
rage in some circles. 


E' quello che mi chiedo anch'io infatti!
In the Sciences the words "Quantitative" and "Qualitative" are often
used.
"Quantitative" refers to "quantities", i.e. measurement,  e.g. how much
"aspirin" is found in the bark of a willow tree.
"Qualitative" refers to "qualities", i.e. description., e.g. what effect
does the aspirin have on headaches.



Quantitive means that you do a measurament.  You find out not only "what" and
"how", but also "how much".  I don't know how big of a facet of psych the
quantitative aspect is, but it's really an important area in some fields, like
chemisty.  In fact, quantitative analysis is a  required course for most
science majors.
Anyway, last night I worte a message  to the  Psychology departemnt of the
University of Iowa asking about the word "Foundations" and this morning when I
got up I found the answer.  I am posting it in a separate thread.
ciao
arianna

 Non hai visto il link?
No, avevo postato prima di scaricare quel messaggio. O almeno credo : ))).
Comuqneu ho visto che hai tagliato la testa al toro e che è venuto fuori
che si tratta di "Basi (o Fondamenti) Psicologiche e Quantitative
dell'Educazione". : ))))
O no?
Ah, gli psicocosi...
saluti,
Peltio

 Just an idea...
Good idea :-) 


 does the aspirin have on headaches.
I know the basics ;-), just what in particular a term represents in
Psychology. This is what jargon is. That is, a tip of the iceberg of
meaning. There is also a whole polemica on what is being 'measured'
in Psychology tests etc.  Which we won't go into...
