Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una domanda che mi attanaglia

Che significato assume la frase quando si mette l'aggettivo DOPO il nome ?
Esempio:
Eyes wide shut
Francesco

Eyes wide shut
Diventa un avverbio.
Prendi ad esempio gli "shots wide" nel calcio...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

...


Eyes wide shut
Prima di tutto mi sembra un controsenso: o gli occhi sono 'wide open'
o sono 'shut'.
Quello che ti sembra un aggettivo dopo il nome č, invece, di solito
(eccezioni: Secretary General, Poet Laureate, Attorney General e
altri) un participo passato o presente che serve a
identificare/definire il nome e sostituisce praticamente una frase
relativa. Esempio: He was sitting there with his eyes shut. (in questo
caso 'shut' č participio passato)
Cito dallo Swan:
We couldn't agree on any of the problems discussed (= ...the problems
that were discussed.)
The people questioned gave very different opinions. (The people who
were questioned ...)
The people playing = The people who were playing
Heidi

o sono 'shut'.
Heidi, Eyes Wide Shut e' il titolo del nuovo film di Stanley Kubrick, e il
controsenso e' cercato e voluto. Per quel che ho letto della trama, oltre al
fatto che SK si e' ispirato al "Doppio Sogno" di Schnitzler, il regista ha
forse cercato con questa espressione di descrivere occhi che, pur aperti,
non vedono _realmente_ nulla.
Ben trovati a tutti, mi siete mancati tanto.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Isa
Isa, finalmente!  Che vacanzona lunga ti sei fatta.
Bentornata!
Ci sei mancata TU.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 Heidi, Eyes Wide Shut e' il titolo del nuovo film di Stanley
Kubrick, ....(snip)

Ci sei mancata TU.
Thank you so much. And Bambi, too. Sniff. Non fatemi piangere. Il
triumvirato e' ricomposto? Bene, perche' ci aspetta un lungo inverno...
Tornando per un secondo in topic, mi fa specie il fatto che la signorina
Praderio, cinegiornalista per il TG5, tutte le volte che parla di EWS
pronuncia _invariabilmente_ 'ais uaid sciOt', e ogni volta mi chiedo...
tutti gli anni gratis alla notte degli Oscar e ancora non ha capito la
differenza tra shut e shot?
Vi abbraccio (e un buffetto sulla guancia a tutti i newbie)


Il triumvirato e' ricomposto? Bene...
Tre Altezze femminilissime come voi? TriumvirE? Sarà il caso di indagare se
esista un modo meno *virile* di dire la stessa cosa...
Inchino e sorriso
Anna

Inchino e sorriso
Si', si', prima da' la mazzata e poi spera di cavarsela con un inchino e un
sorriso... GUARDIE!
Baci


differenza tra shut e shot?
Non so chi sia la Praderio, ma mi sento in dovere di precisare che
nella parlata comune e' spesso difficile riconoscere dalla pronuncia
parole quali shot e shut. In genere e' dal contesto della frase che riesco
a dedurre di che si tratta: il suono e' praticamente lo stesso.

a dedurre di che si tratta: il suono e' praticamente lo stesso.
Be', č molto simile, ma non č lo stesso.
Il fatto č che l'italiano medio pronuncia certe parole accentuando troppo
(poco tempo fa era uscita una discussione sulla pronuncia della "a" di
"black") oppure curandosi poco di certi suoni fonetici che in italiano non
esistono ma in inglese sě (e comunque anche gli anglofoni fanno lo stesso
con parole italiane...)
Tuttavia, in un buon inglese, queste due parole non dovrebbero creare tanti
patemi d'animo.


democratica... e vox populi, vox Dei.
Loro Altezze non si disdegneranno (spero) se approvo la decisione di
innalzare Mary Cassidy a tale titolo.


 patemi d'animo.
vero. un "buon inglese" pero'...se sei a Liverpool o manchester tutta 
cambia...(secie se e' una ragazzo che parla)  :-)
ciao
a.


patemi d'animo.
Il fatto e' che 'un buon inglese' non lo parla praticamente nessuno, e la pronuncia
di parole uguali puo' cambiare anche di molto spostandosi da un posto all'altro.
Ad esempio in Lousiana ho sentito spesso pronunciare 'card' come 'cord'.
Alla faccia del buon inglese.

Alla faccia del buon inglese.
Sì, è comunque abitudine americana pronunciare le parole in"...ar..." come
"...or..." (ma non così spiccatamente come sto scrivendo adesso).
Un esempio è "car".


non vedono _realmente_ nulla.
su un altro NG nacque qualche tempo fa una discussione su come si sarebbe
potuto tradurre il titolo del film di Kubrick (ammesso e non concesso che
tradurre un titolo abbia senso).
io avevo propopsto, per mantenere almeno una parvenza di gioco di parole, un
orribile "occhi spalanchiusi".
sono certo che qui sapreste fare di emglio.
e gia' che ci sono, faccio un siparietto promozionale: Doppio Sogno
(Traumnovelle) e' bellissimo, ed essendo poco piu' di un racconto si trova a
poche kilolire. accattatevillo.
Luca
________
I suffer from a rare condition that afflicts
Mediterranean men. It's called self-respect.
(don delillo-underworld)

con parole italiane...)
il problema e' sempre quello delle vocali a mezzo: a mezzo tra la A e la E,
a mezzo tra la U e la O, eccetera.
se quelle parole non le si sono mai sentite pronunciare da anglofoni non
importa la precisione fonetica del vocabolario: non si avra' mai idea di
come si pronunciano.
e a proposito ho un quesito: come pronuncereste la A di "Matrix"?
e' una E vera e propria? una via di mezzo tra A ed E? una A all'80%? al 60?
io sostengo che sia una A un po' aperta, e ci ho litigato per piu' di un'ora
con la sventurata che mi accompagnava a vederlo per la terza volta (lei
pronuncia "Metrix", e a me viene in mente il sistema metrico decimale).


 wrote in message
7qga7p$153$1...@nslave1.tin.it...


pronuncia "Metrix", e a me viene in mente il sistema metrico decimale).
A quanto mi risulta, si pronuncia [meitriks].



The usual pronunciation in the UK is may-trix. "Metrics" is pronounced
with a short "e" (as in "met").
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I'm a nobody, nobody is perfect, therefore I'm perfect.

A quanto mi risulta, si pronuncia [meitriks].
acci. allora aveva ragione lei, tutto sommato.
mi tocchera' invitarla a cena, per scusarmi   :)
luca
nb: pero' il mio webster riporta come dizione "ma/trix", in alternativa
col trattino sopra la A. non si potrebbe avere l'opinione di un
madrelingua Usa al riguardo?  (dando per scontato che tu non lo sia, e
in caso contrario me ne scuserei immantinente).


 orribile "occhi spalanchiusi".
E' talmente orribile che non mi sento meschino a rivendicarne io la
paternita'.

paternita'.
non c'e' che dire: sei sempre un Signore, Alberto.
:-)
Luca
Marry me girl be by fairy to the world be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside getting high on information
And buy me a star on the Boulevard it's Californication
(RHCP)

 a dedurre di che si tratta: il suono e' praticamente lo stesso.
Sì, ma la pronuncia della Praderio è stata sempre piuttosto "standard",
ed è davvero fastidioso che si ostini a pronunciare "shut" *sciòt*
(così come l'ho scritto).
Non ho avuto occasione di ascoltare i servizi del TG5 dalla Mostra di
Venezia.
Altro dubbio giornalistico:
Alcuni giorni fa al TG3 Mannoni, parlando dei sistemi di posizionamento
satellitare (o come caspita si chiamano) a rischio di millenium bug,
pronunciava (grossomodo) le seguenti parole: "... e se i sistemi non
funzioneranno, si potrà sempre ricorrere al buon vecchio compasso".
Una volta si usavano righe e compassi, ma non è possibile che i nostri
giornalisti abbiano ripreso qualche agenzia in lingua inglese, traducendola
approssimativamente?
Ciao,
Dario.
ITA

 :-)
La sentenza è salomonica: che uno si prenda quelli "spalanchiusi",
e l'altro quelli "chiuspalancati".
Ciao,
Dario.
IL

approssimativamente?
Forse era una bussola.


 non c'e' che dire: sei sempre un Signore, Alberto. :-)
Great minds think alike. :-)