mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Raccomandata in UK

Ciao scusate lo sfogo, ma ho inviato due raccomandate con ricevute di 
ritorno (importanti) in UK, pagandole profumatamente.
Le ho inviate quasi un mese fa e non ho mai visto la ricevuta di 
ritorno.
So per contatti vari che il materiale è arrivato, ma quando siamo 
andati a chiedere in Posta (ufficio centrale Milano Cordusio, non in 
una malga alpina) ci hanno detto, dopo due code "ehmm...non si sa 
bene...dopo il confine noi non abbiamo modo di sapere...non sappiamo"
In definitiv ho speso 10 euro per una raccomandata con ricevuta di 
ritorno senza avere il servizio della ricevuta di ritorno...
Ma che rabbia! Voi cosa fareste?
Saluti
-- 
---------------------------------------------------------------
-> Miki <-
"Tutto ciò che ispira, guida e protegge"
R.Bach

 Ma che rabbia! Voi cosa fareste?
una passeggiata, che c'è anche il sole.
ciao

 Ma che rabbia! Voi cosa fareste?
io quando devo spedire in europa dall'italia, uso sempre posta 
prioritaria, in genere arriva prima rispetto ad una lettera con 
destinatario italiano e, se oltrepassa il confine, le probabilità che 
vada perduta sono infime, i.e., non me ne hanno mai persa una
certo che se uno paga per ricevere una cavolo di ricevuta e quella non 
arriva... ma che ti frega, sono arrivate, no?

"Giff" <giff...@gmail.com.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:eu122l$8gt$1...@aioe.org...

Buono a sapersi. Però se ti serve qualcosa che dia certezza legale, sostituire 
la raccomandata è difficile... 

 vada perduta sono infime, i.e., non me ne hanno mai persa una
Comunque non esiste più l'alternativa 'ordinaria' alla posta prioritaria.
Infatti non si capisce rispetto a che cosa sia prioritaria, visto che
dietro di lei non c'è più nulla. Misteri italiani.
-- 
Ciao,
Anna

 dietro di lei non c'è più nulla. Misteri italiani.
non che abbia mai fatto differenza IMVHO

 fornire prova della spedizione e della consegna.
E quanto arrivi a spendere con un corriere internazionale?
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five.

 non che abbia mai fatto differenza IMVHO
Almeno potevi scegliere di spendere 15 centesimi in meno per il
francobollo.
Questa, per me, č un'altra gocciolina d'ossigeno che ci tolgono, un
ennesimo minuscolo sopruso di fronte al quale non abbiamo neanche piů
l'energia per alzare un dito perplesso.
-- 
Ciao,
Anna

 dietro di lei non c'è più nulla. Misteri italiani.
E non esiste l'alternativa al pacco ordinario. Ho appena spedito un 
pacco da 25 kg in Belgio, con corriere via camion. E' arrivato in 2 
giorni e ho speso 42 euro. Con la posta ne avrei spesi circa 120.
Tabhall

 
Da dove  a dove? Con che urgenza? Credo che un plico Fedex formato 
lettera per Londra costi meno di 45 euro.
 
http://www.fedex.com/ratefinder/home?cc=it&language=it
Non so con altri corrieri. Certo non e' poco, ma come si diceva non c'e' 
alternativa. A meno di far funzionare le poste...

 Da dove  a dove? Con che urgenza?
No, ma chiedevo in generale rispetto alle Poste Italiane. Non devo spedire 
niente al momento.
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "il mio amico non è potuto venire"...

Ci aspettavano in due ma ci sono andato solo io:
"purtroppo, il mio amico non è potuto venire, quindi, il suo assegno lo 
prendo io"
come lo tradurreste?
"my friend didn't managed to come...so i'll get his bill..."
va bene cosi?
-- 
Visitate Il Mio Sito: 
http://southpark.altervista.org
E Salvate Futurama: 
http://www.petitiononline.com/bbf_2004/petition.html

 va bene cosi?
Io direi "my friend couldn't come, so i'll take his check" oppure "I'll
take the check for him/her".
Ho sempre sentito usare check.
Sebastiano
-- 
[Todd offers a high-five to J.D]
J.D. : What the hell, he deserves it.
[Todd high-fives J.D., who winces in pain]
J.D. : Mother-f
[cuts into title song] 

 "my friend didn't managed to come...so i'll get his bill..."
No.
My friend wasn't able to come, so I'll take his check.
My friend couldn't come, so I'll pick up his check.


Si scrive "cheque" in inglese britannico, per quanto vale.

 Si scrive "cheque" in inglese britannico, per quanto vale.
Vero, non mi era venuto in mente, altrimenti avrei scritto anche cheque.
Sebastiano
-- 
[Explaining the real world to JD]
Dr. Cox : You've got to wa-a-a-ke up, honey... oh no, you wet the bed
again... Why can't I have a normal child without these problems?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il suffisso "er"

Ciao,
cosa indicano le lettere "er" finali
in una parola, ad es. "cooler"?

 in una parola, ad es. "cooler"?
Comparativo di maggioranza. 



It can also indicate a person or thing that "does something":
In this case, a "cooler" is a box, case or receptacle that makes or keeps 
things cool.
cooler
noun
1 a device or container for keeping things cool, in particular
- an insulated container for keeping food and drink cool.
- a refrigerated room.
2 a tall drink, esp. a mixture of wine, fruit juice, and soda water.
3 ( the cooler) informal prison or a prison cell.
bake : baker
dance : dancer
swim : swimmer
What is your context?
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


Lo stesso del nostro "-ore", cioè la persona o cosa che fa l'azione
espressa dal verbo che precede. Infatti, "coolER" signofica
"refrigeratORE".
--
Cingar

 "refrigeratORE".
Ciao, c'e' una marca di componenti
informatici che si chiama "Cooler Master",
come tradurre questo nome?
Un altro esempio e' Stacker, un
case per computer.
Saluti.

 case per computer.
L'espressione "stacker case" non mi pare una marca ma il nome di un
tipo di prodotto. Letteralmente si tradurrebbe "cassa per impilare",
anche se credo che la vera traduzione italiana sia a sua volta
un'espressione inglese: "rack" (
http://www.demauroparavia.it/90103
).
--
Cingar

un'espressione inglese: "rack" (
http://www.demauroparavia.it/90103
).
Infatti e' il nome di un prodotto, come da me specificato
chiaramente nel testo di cui sopra.
Saluti.

Gi. Ai. Giň


D'accordissimo con Cingar sul non tradurre. Tra l'altro secondo me
potrebbe anche essere che il nome sia stato scelto per giocare tra
"meastro dei refrigeratori" e "il maestro più fico".
Ciao
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: perplessità !

Corriere della Sera di venerdě 18.4.2002
Annuncio della Reckitt Benckiser (Mercuri Urval)
"The best like to work for the best"
E' corretta la frase in inglese ?  E il significato č "Ai  migliori
piace lavorare  con il migliore " ?
grazie.

 piace lavorare  con il migliore " ?
Sì, ma "for" significa che il migliore è nel posto superiore.

"The best like to work for the best"
"to work for......" means "to be employed by" the best
Cheers
-- 
John G Davies

 grazie.
"Ai migliori piace lavorare per i migliori"
La frase è correttissima.
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

La frase è correttissima.
Mi pare corretto anche
"Ai migliori piace lavorare per il meglio" (inteso nel senso di buon
risultato).

 risultato).
Direi di sě.........
Cinzia

Anche a me perchè io tradurrei ...per i migliori "for the bests"
Sbaglio ?
grazie della pazienza
Valerio Vanni ha scritto:


Sbaglio ?
Should be "for the best"



Purtroppo sbagli, un aggettivo non può prendere la "s" del plurale nemmeno
se viene sostantivato.
Ciao
Cinzia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: whose

Salve!
Ho trovato questa frase: "whose the book is on the table?". Io avrei 
detto: "whose the book on the table is?". La mia versione è sbagliata?
ciao,
matteo


Whose is the book on the table?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.



sono sbagliate tutte e due.

 Whose is the book on the table?
Sě puň, o "whose book is on the table?"
For your amusement:
http://www.youtube.com/watch?v=2AkLE4X-bbU
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=2AkLE4X-bbU
 
Non ho capito cosa c'entra il doggie on the window.
:-/


 Non ho capito cosa c'entra il doggie on the window.
Non c'entra. L'ho  indicato solamente per il vostro divertimento. Ne ho 
pensato perché ho letto male la prima frase sbagliata e il ritmo mi ha fatto 
ricordare la canzone in un modo che non riesco a spiegare. Allora, facevo 
entrare tutti nelle macchinazioni bizzarre della mia mente, senza dare 
avviso.

 ricordare la canzone 
Ah ok, non avevo colto.
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta di aiuto nella traduzione di una frase

Egregi®
nel tradurre questa mia farse in inglese mi troverei in difficoltà. Chi 
sarebbe disposto ad aiutarmi?
"Tutta questa cosa -che magari sarà anche vera- mi ricorda tanto ciò 
che i criminologi di fine '800 ipotizzavano: e cioè di potere trovare 
un sistema che leggesse l'ultima immagine latente "stampata" sulla 
rétina degli assassinati, in modo che si potesse vedere, attraverso gli 
occhi della vittima, chi fosse stato l'assassino. Naturalmente la cosa 
non andò mai a buon fine."
In particolare sono in difficoltà con la consecutio temporum della 
quarta e quinta riga.
La eventuale treduzione non avrebbe scopi commerciali etc. Solo per mia 
personale curiosità.
Grazie molte.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 quarta e quinta riga.
Io direi cosi':
(They hypothesised) to be able to find a tool that was capable to read the 
last image printed on the murdered's retina, in order to see who the killer 
was through the victim's eyes.
Ciao
Fabio 

 last image printed on the murdered's retina,
no. victim's, magari.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 no. victim's, magari.
Avevo cambiato perche' victim e' gia' usato dopo.
Murdered proprio non si usa?
Ciao
Fabio 

 Murdered proprio non si usa?
Come sostantivo? No.


My humble proposal reads as follows:
All this, which may actually be true, reminds me so much what the
criminologists of the late 19th century speculated, namely the
possibility of finding a system apt to read the latent image printed
on the retina of murdered people in such a way as to be able to see
though the victimâ€™s eyes who had been the culprit. Of course the
thing never succeeded.
Cheers.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ogni quanto tempo

Come si dice "ogni quanto tempo passa il pullman per il centro?" 

 Come si dice "ogni quanto tempo passa il pullman per il centro?"
How often

 How often
"how many times" too?

Max ha scritto:

Not really, no.

Adam Atkinson ha scritto:

Is there a particular reason for it or it's simply not used?
So "How often does the bus go downtown?" would be it.
Thanks Adam.

 So "How often does the bus go downtown?" would be it.
hem...I'm not so sure any more...maybe "how often does the downtown bus 
pass by/leave?"

 So "How often does the bus go downtown?" would be it.
I guess so.

How often
Hai ragione!
Grazie

 Hai ragione!
No kidding!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 :-D
infatti stavo solamente dicendo che era una cosa così semplice ma che 
durante la mia vacanza mi ha reso la vita difficile:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: David Foster Wallace hung himself

fuck fuck fuck

 fuck fuck fuck
Non posso pensare di non leggerlo più. Non ci riesco, non ci riesco, non ci 
riesco. 

 riesco. 
Ti capisco benissimo. La mia reazione è stata di sgomento, è lo è ancora
dopo diverse ore. Avresti detto che avesse affrontato e domato i demoni
della mente, per sé ma anche per noi. A quanto pare no, e ora siamo
spaventati. Era come un fratello maggiore che eravamo certi ci avrebbe
accompagnati ancora molto a lungo, spiegandoci le cose e rendendocele meno
paurose con i suoi modi arguti e affettuosima che non arretravano di
fronte a niente. E invece ecco - a 46 anni appena, e ci resta la
sensazione di non averlo capito fino in fondo. Che spreco straziante. Che
giornata orribile.
Ti abbraccio


E' quello che ho scritto nel commento sul L.A. Times (tra l'altro in 
italiano): che giornata di merda.
Forse adesso diventerà per alcuni come una specie di rock star, venderà più 
copie, verrà riscoperto da altri (come accadde per J.K. Toole)... a me di 
tutto questo non frega assolutamente niente. So solo che mi mancherà il suo 
sguardo sul mondo - come hai detto bene tu - da fratello maggiore, ma di 
quelli bravi e ironici, di quelli che si guardano con ammirazione perché non 
si fa fatica ad accettarne l'intelligenza superiore, quando è così generosa. 
E la cosa più triste, adesso, è che tutto quello che ha scritto verrà 
riletto alla luce di ciò che è successo, scandagliando alla ricerca di 
segnali di una fine annunciata.
Mi si è risvegliata la gastrite.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per una frase

Buongiorno a tutti.
Chiedo un piccolo aiuto per tradurre correttamente questa frase: "Lavoro da 
sempre in XXX, e non saprei immaginarmi impiegata altrove."
Va bene se scrivo: "I'm working in  XXX since ever, and I could not image 
myself elsewhere". ?
Grazie in anticipo!
Sab.

"legolas - sabrina" <le...@libero.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:4c5ba288$0$18993$4faf...@reader5.news.tin.it...

Forse qualcosa tipo "I've always been working at XXX and couldn't think of 
myself working anywhere else"?
prendila con le pinze che sono arrugginito...
ciao
Maurizio 

):

I've worked at XXX forever (*see note) and I can't imagine working anywhere 
else."
*To say "forever" is a bit of a stretch. It's okay as a casual reference to 
the fact that you've been working there for a long time. If this is to be 
used in a formal sense, you'd be better to say "for a [very] long time."
If you mean it's the only place you've worked, maybe saying "I've worked at 
XXX all my working life..."
-- 
Joey from NY

 XXX all my working life..."
Thanks for your anwser.
Actually it's the only place I've worked, but I'm still working there. Must 
I use the present perfect? ("I've worked...") 

):

"I've been working... " is also okay. And in that case, since it's the only 
place you've worked, to say "I've been working there forever..." is a fine 
way to express the longevity of it, (provided you're using it fairly 
casually.)
-- 
Joey from NY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: accounting programs

In ambito software,sono i programmi per gestire la contabilit�?
 
Grazie 
 
 

 In ambito software,sono i programmi per gestire la contabilit�?
 
Vedo che senti un po' sperduto. Ti do un po' dell'attenzione. Ecco la 
mia risposta.
 
S�.
 
Allora, detto fatto. Puoi essere contento. Ti ho dato dell'attenzione 
che tu desidi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Last but not least -traduzione

Last but not least:
con il traduttore automatico esce la parola infine? è questo il significato?


Se non erro le possibili traduzioni sono del tipo:
Ultimo ma non il peggiore
Ultimo ma non da meno degli altri
Utlimo ma non per importanza
Ultimo ma non meno importante
Bye
ValerioZ

 Last but not least:
It means that although the person/item/element is last on the list/to
appear on the stage or floor, it's not the least significant to be
considered. 
Ladies and Gentlemen, I present the Director of our department,
John Smith. <applause>
And his able assistant, Joe Doaks. <applause>
Their advisor, Louise Phillips. <applause>
And last, but not least, the inspiration for this project, Ellie Phelps!
<huge applause>
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 <huge applause>
And now, Joey DiDomenicooooo!
<boooooooooooooo>
Hihihihihihi.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 <boooooooooooooo>
:-p~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domande semplici...

Ok, ho cercato e non ho trovato nulla!!! Mi starò arrugginendo?
Domanda: Quali sono le frasi fatte che si usano in una telefonata formale?
Sto cercando lavoro a Londra e immagino che prima ci si senta per telefono,
eventualmente...
Guardo normalmente film in inglese (USA e UK) ma non so telefonare :-)
Qualche anima pia mi da qualche dritta per favore?
Grazie mille :-)

 ha scritto nel messaggio 
news:CV3Te.50972$F23.6...@twister2.libero.it...


 ha scritto nel messaggio
news:_6cTe.51181$F23.6...@twister2.libero.it...


 genere...
A proposito sapete l'origine della parola "Hallo"? Ha proprio a che fare col 
telefono ed è abbastanza divertente... Se non la sapete ve la racconto! :-)
-- 
I'm a Dream!!! 

 telefono ed è abbastanza divertente... Se non la sapete ve la racconto! :-)
Non la so!

 Grazie mille :-)
Fai l'acquisto:
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=TOK3FQQ1Y22QD
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=LWF7KWD9SWKVV
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp;jsessionid=10b0f%3A431d809d%3A766ea2af8663ce57?action=bolscheda&ean=978884126732
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp;jsessionid=10b0f%3A431d809d%3A766ea2af8663ce57?action=bolscheda&ean=978888211593
oppure cercando velocemente  qualcosa si trova:
http://www.frontiercollege.ca/english/public/online/Toolbox/six/6.pdf
http://www.englishclub.com/speaking/telephone_language.htm
http://www.openlearningcenter.com/learning/Speaking/Telephone_Language.htm
http://www.dailystep.com/level4.php

 senta per telefono, eventualmente...
Devi mettere "it is" quando ti presenti e basta (mi sembra).
Esempio:
"Hallo?"
"Hallo! It's Paper Hoog. Could I speak with...?"
"It's me."
...
Io però quando parlo al telefono capisco il 30% in meno di quando parlo a 
voce.
Capita anche a qualcun'altro? :) 

"Mic" <m...@mic.invalid> ha scritto nel messaggio
news:CvfTe.49094$HM1.1...@twister1.libero.it...

grazie, qualcosa di utile c'era. Mi interessano solo delle frasi "formali"
da dire per un colloquio di lavoro in modo da non rischiare di usare frasi
troppo "amichevoli" dove non ha senso...

 
Io sapevo This is Paper Hoog
Ciao

 Io sapevo This is Paper Hoog
"Paper Hoog here". Sbrigativo, forse, ma l'ho sentito.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/09/2005 19.12.05

Capita anche a qualcun'altro? :)
capire l'inglese al telefono si puo considerare un vero e proprio test
per la comprensione della lingua. se si riesce a capire tutto o quasi
al telefono (accenti regionali inclusi) c'e' motivo di essere
soddisfatti



però Hallo si dice in tedesco :) 


Sì, come su Skype! :-D
(qlcuno del NG capirà!)


 però Hallo si dice in tedesco
Veramente in inglese, sebbene la forma "hello" sia la più usata, esistono 
anche hallo e hullo.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: every man's number

Cosa significa?
L'ho visto tradotto come "il valore di ogni uomo".

L'ho visto tradotto come "il valore di ogni uomo".
I need to see the context:
I suspect it refers to a man's "army number", e.g. a prisoner of war 
would give his name, rank and number.
When "your number is up" - you die, like a lottery.
-- 
John G Davies

When "your number is up" - you die, like a lottery.
"Justice knows every man's number"
(look at Titus Pullo, he is a hero of the XIII legion, but he has
committed a terrible crime...etc. etc.)

 committed a terrible crime...etc. etc.)
I seems to me that the abstract 'number', as referred to with the 'your 
number is up' example, is the appropriate explanation here. 

 number is up' example, is the appropriate explanation here.
There's also the "I've got your number!" type comment used to
mean "I know what you're up to" / "I know what kind of person
you are" / "I know how you tick".


Yes, that's what I meant too. However, perhaps there's a sublte difference 
with the 'your number is up' idiom since it can be perceived as a number in 
a sequence rather than a number of identification. If that's the case then 
'every man's number' seems closer in meaning to the phrase 'I've got your 
number'. In either case, it's an abstract number assigned to indicate a 
particular person. 

 wrote in
message news:aAgsf.1459$UF3...@newssvr25.news.prodigy.net...

Yes, as in "That bullet had his number on it".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Un ben trovati a tutti. Sto traducendo un libro interessante, The
Secret di Rhonda Byrne e alcune frasi mi pongono dei quesiti.
"Most of us attract by default. We just think that we don't have any
control over it. Our thoughts and feelings are on autopilot, so
everything is brought to us by default"
Ha senso cosi ? "La maggior parte di noi è attirata dal predefinito
(oppure "automatismi della mente"?) Noi pensiamo di non aver nessun
controllo su di esso. I nostri pensieri e sentimenti è come se fossero
guidati da un pilota automatico, così tutto è portato a noi dal
predefinito"
Grazie a chi mi darà un suggerimento
Ike

 predefinito"
E che senso dovrebbe avere "tutto e' portato a noi dal predefinito"?

Joeva:nnee Neema:n

E che senso dovrebbe avere "tutto e' portato a noi dal predefinito"?
ha un problema con "by default". anche la prima frase č sbagliata.
o l'ha fatto lei, o l'ha fatta un traduttore automatico.
propendo per la seconda.


 Sto traducendo
A che scopo?


"By default" è un'espressione tecnica informatica (il personaggio che
parla è per caso un programmatore, un hacker, qualcosa del genere?), e
lo tradurrei con il corrispondente informatichese italiano: "di
default".
E, naturalmente, "tutto è portato a noi" lo cambierei in un più
scorrevole "tutto ci viene portato".
--
Cingar

Ike ha scritto:

Il senso corretto del libro è questo:
La maggior parte di noi attrae gli eventi inconsapevolmente.
In realtà pensiamo di non aver nessun influenza su di essi.
I nostri pensieri e i nostri sentimenti è come se fossero settati sul
"pilota automatico" così gli eventi giungono a noi automaticamente.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get right

Cosa vuol dire?
"this turns out to be easy to do, but hard to *get right*"
grazie

 "this turns out to be easy to do, but hard to *get right*"
"[Va a finire che questo sia facile da fare/questo risulta facile da fare],
ma difficile da fare nel modo giusto". La mia traduzione è prolissa.
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 "this turns out to be easy to do, but hard to *get right*"
Questo si rivela semplice a farsi, ma difficile a farsi bene.
IMHO
Ciao
Fabio

 ma difficile da fare nel modo giusto".
 I think you got it right.
ari



It turns out to be so.
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Receive e recieve

i before e, except after c...
la sanno pure i bambini... perche' pero' spessissimo vedo scritto
recieve?!?! e' gente ignorante, e' american english o e' una parola
che fa eccezione e sbaglio io?!
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

che fa eccezione e sbaglio io?!
Non sbagli.  Recieve non e' corretto.  L'ortografia corretta e' receive.  It's
not American English.  Often native speakers have  problems with spelling. 
People who have studied English as a foreign language are sometimes better
spellers.
bye
A.

 >i before e, except after c...
and w (weird) and s (seize)

 wrote in message
news:mue8nu065uom2olr1...@4ax.com...

'i' before 'e' except after 'c' when the sound is 'ee'

'i' before 'e' except after 'c' when the sound is 'ee'
fammi un esempio contrario


 wrote in message
news:vmranukqs8p2cjr7n...@4ax.com...

Contrario a che cosa?
Receive
Believe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fesso chi legge

Come lo rendereste in inglese? Esiste già un'espressione corrispondente
consolidata dall'uso?

 ha scritto nel messaggio
news:0Snwb.85083$hV.32...@news2.tin.it...


 consolidata dall'uso?
Googleando si trova "Whoever reads this is a
fool/donkey/loser/geek/bonehead". Se serve.
-- 
Ciao,
Anna

 fool/donkey/loser/geek/bonehead". Se serve.
Sei sempre gentile, grazie. Mi piacerebbe avere una conferma da un
madrelingua.

 madrelingua.
WARNING: idiot reading.

 madrelingua.
Un madrelingua da me interpellato dice: "did you ever hear an ass play 
on a lute?"
Boh.
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice. 

 on a lute?"
Probabilmente gli hai formulato la domanda in cattivo inglese:-) e chissà
che cosa cavolo ha capito.

 che cosa cavolo ha capito.
Temo, piuttosto, di non avere colto un qualche sottilissimo accenno di 
humour britannico. Il mio interlocutore, infatti, parla molto bene 
l'italiano e, alla mia domanda:
"Come va nella perfida Albione? E come si dice "asino chi legge" in 
inglese? Sul gruppo it.cultura.linguistica.inglese se lo chiedono e 
nessuno sa dare una risposta.";
così lui risponde:
"Mi piace "did you ever hear an ass play on a lute?" G. Colvile 1556 
(originally Boethius??), but it is not an expression that I have ever 
heard in use. And does it have the same meaning, or not? Although some 
attribute Perfidious Albion to Napoleone, I prefer his quote which goes 
something like "Wherever there are 5 metres of water, there I find the 
damned British Navy". I feel it better summarises the experience of one 
who reached the World Cup finals, and lost decisively (did you see the 
rugby?)
Uhm.


 inglese?
Probabilmente ha capito "asino *che* legge"...
Ciao
Fabio

 Probabilmente ha capito "asino *che* legge"...
to express on a lute è in riferimento a sentimenti eccetera. Probabilmente
l'amico di Paolo della Bombarda intendeva dargli dell'asino per avergli
posto un quesito asinino:-/
Ah, solo Bloody Mary potrebbe dirimere l'intricato viluppo, ma quella è il
tipo che ti porta rancore per tre reincarnazioni di seguito:-/ (a costo di
dimenticarne, nel frattempo, la ragione).

"Lucangel" ha scritto...
Per i madrelingua inglesi che hanno ascoltato le parole di Sabina Guzzanti
e non hanno ben capito il termine, ecco un altro esempio di "trombone".
Ciao, Dario.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - Corso di inglese su CD (base e avanzato)

Vendo corso di inglese su CD-Rom della De Agostini "English for you":
1. Corso base+intermedio su 24 CD a Euro 99 + s.s.;
2. Corso avanzato su 10 CD a Euro 55 + s.s.;
3. In blocco tutti e due i corsi per un totale di 34 CD comprese spese
di spedizione a Euro 150.
English for You ti offre tutte le prerogative di una vera scuola, più
i vantaggi di un metodo completamente personalizzato. Un insegnante di
madrelingua inglese ti guiderà in un corso basato su una struttura
didattica solidissima. La comunicazione è analizzata in tutti i suoi
aspetti: grammatica, frequenza d'uso, registro scritto e parlato,
formale e informale. Troverai persino confronti puntuali fra l'inglese
britannico e americano. Nelle sezioni degli esercizi troverai gli
strumenti per migliorarti e grazie all'avanzatissima tecnologia del
Voice Matching il computer può valutare la tua pronuncia,
confrontandola con quella di un madrelingua inglese.
Per qualsiasi ulteriore info potete scrivermi in email:
TOGLIETEMI...@hotmail.com
 
(eliminare TOGLIETEMI quando mi rispondete, questo stratagemma è per
evitare lo spamming)

 evitare lo spamming)
Ah, ti da pure fastidio lo spam?
E vieni a spammare su un NG dicendo questo?
E noi per evitare te come dobbiamo fare?
salutami Obelix,
Peltio

salutami Obelix,
con piacere appena lo vedo lo salutero'
by Asterix

 rispondi. Fatti una piccola ripassata e poi mi vieni a dare lezioni.
Ho ripassato.
Tu adesso vatti a studiare la netiquette.
Bevi un po' di pozione magica prima, che senza mi sa che non riesci a
capirla.
saluti,
Peltio
dai una grattatina sulla testa a Idefix.

capirla.
Beh! stai solo facendo polemica inutile e tra l'altro pubblicizzando
involontariamente il mio annuncio :-))
Grazie. Come premio ti dedico le delicate musiche di ASSURANCETOURIX
by Asterix

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English Today col Corriere della Sera

Ho preso il primo numero gratuito, non mi è sembrato male per una bella
ripassata di inglese, soprattutto perché aiuta nella pronuncia se non si ha
la possibilità di parlare inglese con qualcuno.
Oggi però ho scoperto che ogni numero costa 12,90 euro.
Mi sembra un po' eccessivo, visto il materiale contenuto nel libro, cd e dvd
(cioè il medesimo in testo, audio e video...).
Cosa ne pensate?
Con 280 euro circa (sono 22 numeri a pagamento) non ci si può tirar fuori
qualcosa di meglio secondo voi? Un paio di grammatiche, qualche libro per
imparare i vocaboli in vari contesti, qualche dvd semplice per la pronuncia
(i film per ora li trovo un po' ostici), altro...?
Grazie.

 qualcosa di meglio secondo voi? 
Decisamente sì. Anche io ho deciso che visto il costo non è proprio il 
caso di spendere tutti quei soldi.
Per quanto riguarda i film su dvd, io ho cominciato guardandoli in 
inglese con sottotitoli in italiano, poi ho scoperto che è molto più 
efficace guardarli in inglese coi sottotitoli in inglese: se hai un 
discreto vocabolario di base riesci a seguirli senza eccessiva fatica.
Poi, è chiaro, dipende dal film.
ciao
Raoul

 Cosa ne pensate?
Quello che hai preso, non è altro che la riedizione di un corso della 
education.it
A me piaceva molto com'era impostato, quello nuovo lo hanno  modificato 
nella struttura, e purtroppo anche nel prezzo (io li pagavo 9.90).
Però assolutamente non giustifico l'aumento del 30% del costo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: American English

Ciao a tutti,
Desidererei sapere se esistono in Italia scuole internazionali, corsi
e/o quant'altro per imparare e per supportare lo studio dell'Inglese
americano.
Conoscete magari qualche testo utile di riferimento (o qualche link)?
A presto,
Trilo.,
******************
---- Trilobit ----
- ICQ # 20268147 -
******************
per rispondere togli NOSPAM


Ci sono scuole internazionali e americane per ragazzi (a Roma e a Milano,
mi sembra); è quello che volevi, o una per adulti?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
catodico: onomat.: uomo profondamente religioso affetto da grave
adenoidite.

mi sembra); è quello che volevi, o una per adulti?
Per la verita' sto cercando un scuola per adulti, e possibilmente in
zona Pisa (si, lo so, voglio troppo! :-)) ).
Ti ringrazio cmq - e se hai altro info non esitare a dirmele! ;-)
A presto,
Trilo


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi controllate questa frase

Mi potreste controllare la grammatica di questa frase
"This is surely of invaluable worth for who is dedicated to research;"
Grazie a tutti

 "This is surely of invaluable worth for who is dedicated to research;"
come minimo "for those who are" invece di "for who". Pero', cosa
non va con "researchers"?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "This is surely of invaluable worth for who is dedicated to research;"
This is certainly invaluable for anyone who is dedicated to (o "involved
in") research.
-- 
Mary

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio
news:40CEB1A4...@invalid.invalid...

Many thanks :-)


Grazie mille!
ciao a presto

 Grazie mille!
La risposta di Mary e' migliore




Well, there are researchers, and there are those who are dedicated to
research; they may not be the same.
"This is surely of invaluable worth for who is dedicated to research"
I would translate as
"This is surely invaluable for anyone [who is] dedicated to research."
[who is] is optional.
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.



Oops.. I read Mary's post after posting mine... sorry for the duplication.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT come contattare au pair

salve siamo una famiglia toscana e per migliorare l'inglese dei nostri figli 
avremmo piacere di ospitare una au pair per qualche mese, sapete suggerirci 
quale via seguire per conttattarne? finora abbiamo trovato online solo siti 
a pagamento per questi servizi
grazie


Chiedere al consolato inglese o americano?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sonetto senza autore

Ciao a tutti,
nel film Patch Adams c'è una scena in cui Patch (il protagonista) legge un
sonetto alla ragazza amata:
"I do not love you as if you were salt-rose or topaz or the arrow of
carnations the fire shoots off
I love you as certain dark things are to be loved in secret, between the
shadow and the soul".
Probabilmente è solo un pezzo della poesia. Qualcuno di voi la riconosce e
sa chi ne è l'autore?
Nel tradurla poi non sono riuscita a trovare cosa significa "salt-rose", ne
avete idea?
Grazie mille,
Patrizia

 Patrizia
ciao!
Gennaro
--
"Politically-oriented thinking (is) essentially a hopeless
waste of intellectual effort"
(John F. Nash)
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

avete idea?
Ecco la traduzione in italiano della poesia, e' di Neruda, la trovi in
"Cento sonetti d'amore". Ti riporto di seguito il testo in italiano e
l'origianle spagnolo
Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio
o freccia di garofani che propagano il fuoco:
t'amo come si amano certe cose oscure,
segretamente, entro l'ombra e l'anima.
T'amo come la pianta che non fiorisce e reca
dentro di sè, nascosta, la luce di quei fiori;
grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo
il concentrato aroma che ascese dalla terra.
T'amo senza sapere come, ne' quando ne' da dove,
t'amo direttamente senza problemi nè orgoglio:
cosi' ti amo perchè non so amare altrimenti
che cosi', in questo modo in cui non sono e non sei,
così vicino che la tua mano sul mio petto e' mia,
così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.
***
No te amo como si fueras rosa de sal,
topacio o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que no florece y lleva dentro de sí,
escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.
Te amo sin saber como, ni cuando, ni de donde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,
sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
ciao,
Cristina
 


Grazie tante Gennaro e Cristina,
ero partita dal presupposto sbagliato che l'autore fosse inglese o
americano, non sarei mai arrivata a Neruda.
Bye
Patrizia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la parola whereforarthou

come si traduce celestial whereforarthou  ?
 
Grazie 

 come si traduce celestial whereforarthou  ?
 
perchseitu
 

 come si traduce celestial whereforarthou  ?
 
<perchseitu
 
in che lingua è ?  è inglese? 
 

 in che lingua è ?  è inglese?
 
Pensavo che tu scherzassi, perché l'espressione non è la parole ma le 
parole.
 
Wherefore art thou?
Perché sei tu?
 
Wherefore art thou, Romeo?
Perché sei tu, Romeo?
 
Alla famiglia di Giulietta non piace la famiglia di Romeo, allora se lui 
non fosse Romeo Montague, non ci sarebbe il problema per l'amore loro.

 Perché sei Romeo?
 
C'è il "tu" anche in italiano:
   Perché sei tu Romeo?
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tabhall ma sai leggere l'italiano???

 Tabhall
Avevo chiesto "con traduzione in italiano"!!!!!!!!
Adesso č + chiaro?
Grazie

"MG" ha scritto nel messaggio:
[CUT]
Non è proprio il massimo dell'educazione aprire un nuovo thread per 
rivolgersi ad un'unica persona, quando si puo' benissimo continuare in un 
filone già esistente.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Adesso è + chiaro?
Sì, hai ragione. Evidentemente sono una persona distratta, in compenso 
ho altre qualità: ad esempio, so utilizzare il registro adatto 
all'interlocutore e alla situazione che ho di fronte.
Tabhall

 Tabhall
L'hai presa male?

 L'hai presa male?
Figurarsi, nulla di personale. Tu evidentemente non conosci la 
differenza tra un newsgroup e una chat, oppure mi hai scambiato per tua 
sorella :-)
Chi frequenta un ng lo fa perchè lì trova persone che condividono i suoi 
stessi interessi, e che sono così gentili da perdere alcuni minuti del 
loro tempo per rispondere ai suoi dubbi. Se la risposta non arriva, o 
perchè si sbagliano o semplicemente perchè non la sanno, pazienza.
Tabhall

 filone già esistente.
I agree.  Sarebbe stato abbastanza dire "Guarda che io chiedevo le
traduzioni in italiano" nello stesso thread.  Anch'io a volte leggo
roma per toma, ma e' perche' sono sempre "under the gun" e cerco di
fare piu' che posso nel poco tempo che ho disponibile.  Tra l'altro nel
post di Tabhall l'idea c'era.  Avrebbe potuto benissimo usare google e
invece di "phrasal verbs" cercare "verbi frasali" in the advanced
search.
bye
Ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce EARLIEST ?

The time between the earliest moment when a record can be refreshed and the 
earliest moment when the record can be scavenged .
grazie 

 earliest moment when the record can be scavenged .
Il tempo che intercorre tra l'attimo in cui una registrazione....
IMHO, ma aspetta pareri più autorevoli.
Tabhall


Partiamo dal dire che "early" è sia un aggettivo che un avverbio ed
indica tutto ciò che sta "prima" di qualcosa d'altro, che si svolge
"presto" , oppure "in anticipo". E' il contrario di "late" che è pure
sia aggettivo che avverbio ma indica ciò che sta dopo, tardi, in
ritardo.
Lo posso ovviamente mettere alla forma superlativa relativa (quella
che è nel tuo testo) ma la traduzione poi dipende dal contesto e non
sempre sarà letterale.
Nel tuo testo sono costretta a tradurre "earliest moment" o con un
superlativo assoluto + sostantivo, "il primissimo momento" oppure,
come suggerisce correttamente Tabhall, con un termine che renda l'idea
del momento fuggevole che sta ... *più prima di tutto cioè l' "attimo"
o, ancor meglio, per rendere l'idea ancora di più, "l'attimo esatto" o
"l'attimo preciso".
Se lo trovassi in altri contesti tipo "at your earliest convenience"
la traduzione sarebbe completamente diversa e cioè "non appena vi è
possibile" .
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: WiFi free zone

Ho letto quella scritta su un cartello.
 
Che significa?
 
Una zona dove WiFi è gratis o una zona dove WiFi è
assente/vietato?
 
Mi sa che sono cattive traduzioni italiane.
 
Io direi "Free WiFi zone" per indicare che è gratis.
 
Nell'altro caso (il WiFi è vietato) forse sarebbe meglio
mettere il trattino: "WiFi-free zone".
 
 
Ovviamente la stessa domanda si può fare se al posto di WiFi
c'è un'altra cosa:
- Dog free zone (zona senza cani o zona con cani liberi?)
- Italian free zone (zona senza italiani o zona dove non si
parla italiano?)
- Mosquito free zone (ok that's impossible ;-)
- Cell phone free zone (magari...)
 
ecc. ecc.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Che significa?
WiFi free zone could mean lots of things.
 
For first, WiFi free zone means No WiFi is allowed here.
This could mean the banner is made by an ISP. 
	Wifi protocols are open and available for a free use 
for all equipments built with this technology. UMTS protocols are quite
similar to WiFi protocols in terms of internet band, and digital
technoloy. The main difference is WiFi doesn't need money to run,
UMTS runs on your equipment with a fucking SIM only. damn!, you have
to pay a lot of money for plugging one fucking ISP sim into your new
iphone or what else. ISP want cash so, that's why they don't like WiFi
 
For second, WiFi free zone it also could mean another meaning.
*Sorry guys, we don't like all this fucking digital pollution!*
Infact Gsm, Gprs, Umts, Wifi, dvb-t there's a lot signal spread out
everywhere and digital pollution is skyrocketing every where. You
know, it ain't a good idea, living inside a small oven microwave in
the long term for the human body. That's why, smart green people
usually prefere wired solution, rather than wireless solutions.
 
For third "WiFi FREE zone" could mean another meaning too.
"holy crap, we are inside a fucking amish land!"
No cars, no air conditioned, no radio no cable tv, no computers, no
iphone, no youporn, you know what I mean?
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 



On 2015-04-06 16:17:46 +0000, ADPUF said:




Che significa?




Una zona dove WiFi è gratis o una zona dove WiFi è


assente/vietato?




I take it to mean that: NO WIFI AVAILABLE HERE.


And you're right: It should be hyphenated, as should (almost) all compound modifiers.




Mi sa che sono cattive traduzioni italiane.




Io direi "Free WiFi zone" per indicare che è gratis.




That's also correct. In this case, the WiFi is free to use.




Nell'altro caso (il WiFi è vietato) forse sarebbe meglio


mettere il trattino: "WiFi-free zone".




As above.




--
 


Remember: It is To Laugh

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AN CAT DUBH

Questo è il titolo di una vecchissima e sconosciuta canzone degli U2.
Che lingua è? Forse un qualche dialetto irlandese? un misto di gaelico e
inglese? In una traduzione italiana (non so quanto affidabile) ho letto:
"gatto nero".
Qualcuno mi sa dare informazioni in proposito?
Grazie
		Giuseppe

 "gatto nero".
E' gaelico irlandese. "Il gatto nero" č giusto.
Mary
(remove "nospam" to reply)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pussy Shaving

http://freeweb.siol.net/seibert/FUNpics/ShavingPussy.jpg
Amazing. : )
cheers,
Peltio

 Amazing. : )
Naughty boy!
What about...
QUOTE
- A young woman had entered her pooch in the dog show in the smooth-haired
breed category. To give it an advantage, she went to the chemist for some
hair remover.
The chemist gave her the product requested and advised: "Just remember to
keep your arms up for at least five minutes."
"Errr...it's not for my armpits," she flustered, embarrassed, "it's for my
Chihuahua."
"Oh well, in that case," said the chemist, "don't ride a bike for 20
minutes."
UNQUOTE
Source: 
http://www.lafoutloud.com/a7.htm
---
Xakero

minutes."
ROTFL!!!
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hack hospitals

I don't hack hospitals è lo stesso che dire "I can't stand hospitals ?
sentita nell' ennessima soap !
Grazie
Sal

...
:I don't hack hospitals č lo stesso che dire "I can't stand hospitals

:
:

I don't hack hospitals è lo stesso che dire "I can't stand hospitals ?
Esatto.
Harry

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "... is having a go at ..."

Che vuol dire la forma in oggetto?
Grazie.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 
Ci sono varie possibilità, dipende dal contesto.
Può essere "si sta cimentando con/sta provando a fare..." o "sta
criticando".
-- 
Mary

 o "sta criticando".
Potrebbe essere "si sta lamentando" ?


 Potrebbe essere "si sta lamentando" ?
Mah, significa piuttosto apostrofare qualcuno che lamentarsi, ma č
possibile, sě.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The unfinished story


Secondo me, come dice il Gigante.
P.S. non postare in HTML, che non si capisce 'na mazza
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

Secondo me, come dice il Gigante.
Quale gigante?
ciao
Arianna

 Quale gigante?
Se hai bisogno della traduzione in italiano, cercala in Icl :-)

 Secondo me, come dice il Gigante.
Be', che almeno mi chieda scusa per essersi comportato come Gasparri ieri in
tivų (che odioso!):-)


Nel post originale (che era semi incomprensibile per via del formato)
si parla di un gigante che racconta storie ai bambini.


si parla di un gigante che racconta storie ai bambini.
oh I see...Non ho avuto modo di leggere il post originale.  When I clicked, a
warning message appeared on my blank screen.
ciao
Arianna

 warning message appeared on my blank screen.
Possibly, the original message came through an ISP that is blocked by
the it.* newsgroups.
See also the message "[OT] Notizie interessanti per chi usa server
TIN" of 22 DEC 2001.
---
Xakero

 TIN" of 22 DEC 2001.
Riguarda SOLO i gruppi moderati.

 Peltio?]
Prima necessitare di disarmare.

 Prima necessitare di disarmare.
Ma lui è peggio di Sharon!
P.S. Buon Natale, my dear friend!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Even if it will...


Firely ???
Joe from Massachusetts

Joseph Curtin wrote:

Maybe that should have been "Fiery". =)
Oppure diciamo che è una licenza poetica! ;)
The firely flames of lust open my soul 
My soul busted into a Phoenix of light
I eternally blossomed as a spirit
My soul of feeling fused with her firely spirit
[...]
http://books.google.com/books?id=Wtx6DbUXe38C&pg=PA34&dq=firely&sig=PAzJTE4TXg4ufaox5FQyWATH_4c
"Let bards be licens'd, then, themselves to kill," like Empedocles who
"Plung'd  in cold blood in Aetna's firely pit."


Or maybe a smokely haze impeded his vision.
Joe from Massachusetts

 wrote in message

"Firely" è certamente una parola obsoleta, ma penso possa benissimo
accordarsi con "rhetoric": una retorica accesa, impetuosa, veemente.
Ciao. Pan

> Sono ammissibili le seguenti frasi?
Anyone?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Casalinga di Voghera

Come si traduce?
:-)
 
 
-- 
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity,
no really self-respecting woman would take advantage of it.
    -- George Bernard Shaw, "John Bull's Other Island"
 


 
 
Non so come si traduce, ma forse negli USA si  pu� parlare di
the average Midwestern housewife
?

 ?
 
 
Chi sa che sottotitolo hanno messo nel film di Moretti...
 
 
-- 
"takusariartorumagaluarnerpā": Inuit word meaning "do you think
he really intends to go to search him?"
                -- Franz Boas, linguist.
 

 Chi sa che sottotitolo hanno messo nel film di Moretti...
 
Boh. Se metti "provincial housewife" sterilizzi la metafora. Se metti 
"Voghera housewife" diventi incomprensibile per chi non conosce quel 
modo di dire.