Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: problema di grammaticalità

Ciao a tutti, vorrei chiedervi un parere.
La frase: "I will describe some of the most important findings to come
from science" è una frase grammaticale, oppure deve leggersi come "I
will describe some of the most important findings *that* come from
science"?
So che "to come" può essere un aggettivo e significare "futuro",
"venturo", ma poi non mancherebbe il verbo?
Grazie, Lucy

from science"
La frase è scritta male.
the most important è ridondante. o metti most o metti important.
to come non va bene perchè è ridondante con from.
poi si deve parlare di scientific findings= scoperte scientifiche.
Riprova con questi suggerimenti:)
Ciao
Franco

 Franco
Ciao, ti ringrazio

> >from science"
Descriverò le maggiori (o più importanti) scoperte scientifiche(o
provenienti dalla scienza).
Cmq la frase è scritta male anche se non l'hai scritta tu.
Bye bye
Franco

 >
Questa frase cosě com'č significa "descriverň alcune delle piů importanti
scoperte che proverranno o che dovrebbero provenire dalla scienza".
Altrimenti quantomeno la seconda parte della frase avrebbe dovuto essere
"findings coming from science", anche se come espressione non č bellissima.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grazie, Lucy
De nada!
-- 
Enrico C
"What's good for the goose is good for the gander"
if one person is allowed, another must be allowed too [Clichesite.com]

 migliori.
"...things to come" generally => future
Zz

 Zz
ma in questo caso?
Scusa se insisto,
Lucy

 Lucy
It does not make sense to say that you "will describe future scientific
*findings*" before they have been made...
Without knowing the full context, it is impossible to be 100% sure. However,
from the line above, I would judge the findings to have occurred in the
PAST.
Rgrds,
Zz



Forse, oltre ad esprimere un futuro, "le scoperte che verranno", "the
most important findings to come from science" si riferisce anche alla
finalita` della scienza, che e` quella appunto di "scoprire".
Cioe`, "le scoperte destinate a venire dalla scienza", che pero` in
questa forma suona malino in italiano :)
 
-- 
Enrico C
"It's raining like a cow pissing on a flat rock"
it is raining very hard [Clichesite.com]

 *findings*" before they have been made...
Well, we know for instance  that genetics is going to reveal even the
slightest details of human DNA, but they haven't completed the job yet
:)
-- 
Enrico C
"He is all thumbs when it comes to fixing things around the house"
all thumbs: have difficulty working with one`s hands [Idiom
Connection]

 questa forma suona malino in italiano :)
Yes. In fact: "to come" doesn't imply any precise time frame in itself.
It would be far better to say "to have come" when referring about the past
(in this context), to avoid this kind of confusion.
Zz :)

 :)
Yes. The sentence would be something like: "...findings to come from science
over the next few years". The jury is out!

Zz ha scritto:


Very well, but, unless the person who formulated that sentence is a
clairvoyant, it should be suggested to him to use some more cautious
expressions when referring to the future, even though that is the future
of science. Even a further adjective, something like 'possible findings to
come', would have been more appropriate. Of course, there is still some
remote possibility that this guy was talking about the expected
improvements or discoveries resulting from a research.


 (in this context), to avoid this kind of confusion.
Infatti suggerirei che la derivazione di questo tipo della parlata venga da
omettere il verbo ausiliario, penso che il 'have' sia implicito.