mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FCE Listening

Nella prima parte i discorsi vengono ripetuti 2 volte, ma nelle altre 3 
parti? 

 parti?
Cosa dicono su
http://www.cambridgeesol.org/support/dloads/fce_downloads.htm
 ?

 parti?
Se ricordo bene ogni registrazione viene fatta ascoltare due volte. Solo nel 
CAE c'è un esercizio in cui ti fanno ascoltare il brano un'unica volta.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 


Se non ricordo male:
-nella prima parte ascolti dei  brevi dialoghi ciascuno  per due volte, e 
hai  tempo per rispondere prima di passare al dialogo successivo.
-nella seconda  ascolti un brano piu' lungo, sempre per due volte, e devi 
completare delle frasi con delle parole del brano
-nella terza devi associare delle frasi a dei brevi dialoghi. Sentirai la 
sequenza  di dialoghi abbastanza velocemente per due volte.
-nella  quarta parte ascolti un dialogo, sempre  per due volte, e devi 
rispondere a delle domande.
Ciao
Alberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: punk'd

che vuol dire?
grazie

 che vuol dire?
Senza contesto, niente.
-- 
Mary

 che vuol dire?
"a cui e' stato fatto uno scherzo e ha fatto una figuraccia davanti agli 
altri".
Circa.
Quello che non so e' se ha preso il significato dalla trasmissione 
(praticamente il nostro "Scherzi a parte") o gia' aveva questo 
significato prima.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns"

> che vuol dire?
Lo conosoco solo nel senso di 'punked out'.
He said that he was going to dive into the water but at the last minute he 
punked out and slid into the water quietly.
In generale, significa che qualcuno non fa qualcosa perché ha paura o ha 
deciso di non farla. 

 wrote in
message news:4aKdneFzKeX...@comcast.com...

To me, "punked out" means all dressed up, complete with spiked hair,
etc., as befits the lifestyle of punk music fanatics.
I have never heard it used as you describe.
"Punk'd" is a neologism coined by the producers of the American TV
show of the same name, in which celebrities are subjected to
elaborate, sometimes humiliating hoaxes, and if the hoax succeeds, the
celebrities have been "punk'd".
Originally, in AmE, "punk" was a noun used to describe young street
thugs, but in prison slang, it is used to describe young men forced to
submit to the will of older, stronger men, sometimes involving
homosexual favors. There is some similarity to the old English
boarding school use of the word "fag".
As a verb, punk is not common, except in the punk music community.
Joe from Massachusetts

 etc., as befits the lifestyle of punk music fanatics.
Since the advent of 'punk music' the word has been used in various ways 
related to that phenomenon. The 'to punk out' I refer to had very widespread 
acceptance as a slang term and I'm surprised you never came across it. A 
Google search will return many references including this one said by a 
client of the infamous Dr. Phil: 
http://www.findyourcoach.com/Dr-Phil.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettera di reso parzialmente incomprensibile

Mi hanno inviato dei CD diversi da quelli che avevo ordinato. Ho scritto 
reclamando e mi hanno risposto subito, ma non capisco bene la seconda frase. 
Devo rispedire indietro i CD sbagliati?
Grazie
Fabio
Dear sir,
We are sorry and we send the chopin tomorrow.
We'll sent to you  a colissimo free for the return.
Sorry,
Best regards.

 frase. Devo rispedire indietro i CD sbagliati?
L'inglese della lettera è così così e chi te l'ha inviata poteva essere meno 
sintetico, comunque io ho capito che devi rispedire i cd e loro ti mandano 
un "colissimo" per coprire le spese di spedizione. Immagino che il negozio 
sia francese, dal momento che una ricerca di "colissimo" su Google dà tutte 
pagine in francese. Se qualcuno sa il francese si faccia avanti.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

un "colissimo" per coprire le spese di spedizione.
Meglio: prima loro manderanno - insieme allo Chopin mancante - una
busta/pacchetto (colis, "colissimo" sarà un nome commerciale tipo
"paccocelere") preaffrancata/o con la quale lui rispedirà poi i dischi
sbagliati.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sunday morning

"Clouds are shrouding us in moments unforgettable
You twist to fit the mold that I am in
But things just get so crazy living life gets hard to do
And *I would gladly hit the road get up and go if I knew*
That someday it would bring me back to you"
come tradureste: I would gladly hit the road get up and go if I knew ??
grazie!

 come tradureste: I would gladly hit the road get up and go if I knew ??
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)


Ehm, pero` cosi` spezzi la frase.
Le ultime due righe significano:
"Mi metterei volentieri in viaggio, mi alzerei e andrei se sapessi
che un giorno questo mi riporterebbe da te"
(perdona la qualita` della traduzione).
ciao, Janis

 ha scritto nel messaggio
news:d7njc8$1o9$1...@area.cu.mi.it...

beh,io sapevo fosse "that sunday it would lead me back to you".. ovvero..
che la domenica mi riporterebbe da te...
ovvero..piu folosoficamente romantico.. andrei anche in capo al monto..mi
basterebbe avere la certezza che la domenica stessa "in senso allegorico" mi
riporterebbe da te.
(altrimenti il titolo perderebbe di senso no? =)   )

 che la domenica mi riporterebbe da te...
che poi mi AUTORETTIFICO,visto che c'è LEAD e non BRING..mi "condurrà" da
te.

 > > > That someday it would bring me back to you"
scusate,è mattina,non sono ancora completamente sveglio,e mi dimentico le
cose  =S
voi mi obbietterete "ma quel pronome -it- cosa ci farebbe li?"
beh,credo che sia qualcosa che a scuola nn si studia(visto che nn l'ho mai
visto) ma IPOTIZZO che sia qualcosa che,in primo luogo,è messo per ragioni
di metrica musicale,in secondo luogo,potrebbe andare a rafforzare
maggiormente "sunday"...no?

 > > che un giorno questo mi riporterebbe da te"
Rieccomiii =) scusate stamattina scasso la minchia! è che mi sto preparando
per anda a scuola così scrivo veloce poi ho voglio di autocommentarmi.
Stamattina chiedo chiarimenti alla mia profe,cmq,provando a scartare la mia
ipotesi di sunday,e lasciando someday...
ma le cose vanno impazzendo e vivere la vita diventa difficile
ed io partirei volentieri,mi alzerei e andrai se sapessi
che questo mi riporterebbe da te. (boh,perde senso poetico per me,sarà...)
no no,non ci vado a capo,help... non ha senso perche mi da ad intendere che
lui tipo..sia stufo di stare li,anche se c'è lei,che magari è l'unica cosa
positiva di quel posto li,e allora si leverebbe volentieri dalle balle...
gli basterebbe essere sicuro di tornare la domenica a farsi una
ciul..ham..uscita con lei =)

 scusate stamattina scasso la minchia!
How would you say that in English? Is there any slang for it?
thanks

 ha scritto nel messaggio
news:dontmewithme-90D3...@twister2.tin.it...

Sorri bat dis mattin I'm Scassing the minchia!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: maybe OT: consiglio !!

Hi guys,
sono probably ignota in questi luoghi, ma lurko sempre :)
Mi sono decisa a rompere il ghiaccio e a scrivere perchè ho un consiglio
da chiedervi. Vivo nei paraggi di Milano e voglio diventare interprete.
So che ci sono due scuole superiori per interpreti e traduttori a
Milano, ma il problema è: quale è la migliore ? quale consigliate ?
Vorrei davvero uscirne professionalmente a un buon livello, ma vorrei
evitare se possibile di mandare sul lastrico i miei :) causa enormi
tasse di iscrizione. (contando poi che io a dicembre prox o giù di lì mi
laureo già in lingue e letterature straniere alla Statale, e le spese
fin'ora non son state poche )
Ringrazio everyone per la cooperation !!
Thanx a bunch !!
Marta
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 laureo giŕ in lingue e letterature straniere alla Statale, e le spese


 middle name...hai altri suggerimenti?
I've always dreamt of having a middle name! Preferably Leopoldo.
Ciao, FB

 > come la sbrogliamo? io posso aggiungere una B, che è l'iniziale del mio


 ha scritto nel messaggio
news:pqdnb.54783$e5.20...@news1.tin.it...


 Marta
Cosiglierei la lotta nel fango.
Goliardicamente vostro.
Fabio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


consiglio interessante, lo prendero' in considerazione :-)
io per ora ho aggiunto la B, come preannunciato.
ciao!

 io per ora ho aggiunto la B, come preannunciato.
And I stick to my "C" :-)
-- 
Enrico C
"Stop sitting on your butt and help me wash the dishes!"
butt: the buttocks (c) Dave's ESL Cafe Slang

 And I stick to my "C" :-)
Is your real name Marta?
Bye-bye, FB

 Is your real name Marta?
O_o 
-- 
Enrico C
"Kids always make me feel goofy!"
goofy: silly (c) Dave's ESL Cafe Slang


yup :-)

 O_o
Have you been given a black eye, is that a wink or...?
Bye-bye, FB

 Have you been given a black eye, is that a wink or...?
http://www.symbols.net/emoticons.htm
-- 
Enrico C
"I made a booboo on the last question of the exam"
booboo: a mistake (c) Dave's ESL Cafe Slang

 
http://www.symbols.net/emoticons.htm
You were confused or shocked, I see.
Bye-bye, FB

 io per ora ho aggiunto la B, come preannunciato.
And I'll stick to my "C" :-)
-- 
Enrico C
"Stop sitting on your butt and help me wash the dishes!"
butt: the buttocks (c) Dave's ESL Cafe Slang

 come la sbrogliamo? io posso aggiungere una B, che è l'iniziale del mio


 Cmq, se ti va mi firmo MartaV :)
Would you mind signing NorbertoC?
Bye-bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gwen Stefàni o Stèfani?

Come si pronuncia il cognome della cantante Gwen S.: "Stèfani" o "Stefàni"?
In inglese, senza dubbio "Stefàni". 
Non dovrebbe essere "Stèfani" in italiano?
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


In Italia forse, ma qui rimane sempre Gwen Stefŕni.
Joe from Massachusetts

 Non dovrebbe essere "Stèfani" in italiano?
con questo nick devi essere anche su it.fan.radio.deejay!!!
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Software, lingua inglese e computer palmari

Ciao,
ho intenzione di comprarmi un computer palmare
per vari motivi, uno dei quali e' la possibilita' di poterci
caricare sopra programmi che mi aiutino ad usare la
lingua inglese. In particolare, mi riferisco a dizionari
(inglese-italiano, italiano-inglese), grammatiche di riferimento
e testi con frasi tipiche da usare in situazioni tipiche (al
ristorante,
alla stazione, all'aeroporto, all'albergo, ecc.). Insomma, un insieme
di software che davvero possano aiutarmi nel caso in cui ne avessi
bisogno - ho in programma un viaggio in Gran Bretagna tra qualche
mese.
Avete esperienze nell'uso di tali strumenti?
Come vi siete trovati?
Saluti.

 Saluti.
Sono abbastanza sicuro che questo post sia molto OT, quindi anche la
mia risposta...
Comunque decisamente il mio preferito è babylon (
www.babylon.com
)
Nicola Attico
http://www.linkedin.com/in/attico

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: l'automobile Kia Sportage

ma sportage � un vocabolo inglese?
 
grazie 
 
 

 ma sportage ï¿½ un vocabolo inglese?
 
No, ï¿½ un un vocabolo marketing internazionale.
 

 ma sportage � un vocabolo inglese?
 
 
No, è solo il nome di una automobile. Però ricorda alcuni termini inglesi; per esempio a me fa venire in mente: sporty portage.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Adam a Pisa

Mi rendo conto che sono di relativamente poco rilievo nei newsgroup di
linguistica. Pero', saro' a Pisa nei prossimi giorni.
Faro' un discorso intitolato "L'origine dello specioso" alla facolta'
di informatica all'universita' di Pisa, via F. Buonarroti, 4, il 31
marzo alle 14:30 (parlero' di stivali, Buffy l'Ammazzavampiri, Pascal
ed i lottologi: vuole essere piu' divertente che tecnico, visto che la
settimana della cultura scientifica e' una cosa divulgativa, non una
cosa arcana e tecnica), e spero anche di gestire la mia tradzionale tavola
per la diffusione dei giochi tradizionali leggermente insoliti il
resto della settimana, ma vedremo se riesco a farlo o no. Se lo faro',
sara' probabilmente nei pressi della facolta' di informatica.
Torno in UK la mattina del 4 aprile.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A hollow voice says "PLUGH"

(parlero' di stivali, Buffy l'Ammazzavampiri,
oh....you see Buffy over there?  Did you know that the show was cancelled?  No
more Buffy...only reruns now.
bye
Arianna

Torno in UK la mattina del 4 aprile.
In ogni caso, buon viaggio e buona permanenza.
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

 more Buffy...only reruns now.
It was about time, let me add.
Giovanni

 linguistica. Pero', saro' a Pisa nei prossimi giorni.
Uhuh troppo tardi, io ci sono stato giusto ieri!
Divertiti, Pisa č veramente carina (mentre Livorno č oscena, non me ne
vogliano i Livornesi! :)
Giovanni


Curiosità linguistica: "It was about time" significa, più o meno, "era ora"?
Ciao, FB

Livorno č oscena, 
Non te la meriti. *plonk*
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Curiosità linguistica: "It was about time" significa, più o meno, "era ora"?
Esattamente.
ari


Grazie.
Ciao, FB

 Non te la meriti. *plonk*
Ops mi sembrava che ci fosse qualcuno di quelle parti ;)
Giovanni

Ops mi sembrava che ci fosse qualcuno di quelle parti ;)
Grunt, snort, hurumph!


Grunt, snort, hurumph!
È il dialetto?
Sebastiano/non ho resistito ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Should/would per Heidi (il server fa casino, OT)

Heidi
Concordo con la prima parte, anche a me è stato insegnato così, ma la
distinzione mi piace e, almeno scrivendo, continuo a fare attenzione. Non
sono d'accordo con l'uso indiscriminato della contrazione perché (benché,
come dici tu, risolva il problema alla radice), cerco di non usare le
contrazioni per iscritto. Parlando è un altro discorso, c'è molta più
libertà (anche se in una conversazione formale cercherei comunque di
limitarne l'uso).
Ciao
Isa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Something about "may"

Mi è capitato questo:
Io: "May a take away your plate?"
Lei (USA): "Yes, you may!" (seguito da una risatina)
Era forse una piccola presa in giro nei miei confronti o una 
normalissima risposta?
Grazie

 normalissima risposta?
"may" e' un po'... formale/all'antica. Pero', un cameriere
lo puo' dire, secondo me. (I camerieri italiani qualche volta
danno del "loro" ai clienti, dopo tutto.)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 danno del "loro" ai clienti, dopo tutto.)
Ho capito, meglio tornare al classico "can I .. "
thanks

 Ho capito, meglio tornare al classico "can I .. "
Io uso "may", almeno qualche volta. "Might" sarebbe davvero
troppo.


 troppo.
Allora alla fine quello che va meglio è could.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Ricordo che un mio saggio amico era solito dire:" Cio' che e' un affare per
tutti, non è un affare per nessuno"." (Izaak Walton)


Waiters and waitresses often say "May I (take your order...." etc.,
probably because the more formal sound of "may" in preference to "can"
indicates greater respect for the clientele, resulting in a bigger
tip.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Welcome

Io sapevo che con "welcome" si deve usare la preposizione "to": welcome 
to Italy, welcome to London ecc. Sull'ultimo numero di una rivista vedo 
però troneggiare il titolo "Welcome in Turin", e siccome la traduzione 
dell'articolo è di un certo John Irving, mi viene da pensare che 
"welcome in" non sia poi così sbagliato, nonostante quello che ci diceva 
la prof di inglese al liceo...
Chi ha ragione? John Irving o la prof?

 Chi ha ragione? John Irving o la prof?
Dipende da quello che volevano dire, secondo me...
Transport for London - Customer Service Assistants - Training
   At London Underground, we identify customers according to four main
groups: Commuters "A to B with no fuss - no hassle", Tourists "I feel
welcome in London" ...
www.tfl.gov.uk/tfl/csa/training.shtml
G8 Gleneagles 2005 June
It has been my great pleasure to welcome to London my G8 colleagues
for the G8 Foreign Ministers meeting today. G8 FOREIGN MINISTERS
MEETING, UK CHAIRMAN'S ...
www.g8.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=112773309238

 Dipende da quello che volevano dire, secondo me...
È un articolo sulle olimpiadi. La versione italiana si intitola 
"Benvenuti a Torino", quella in inglese "Welcome in Turin".
È anche vero che non è detto che la traduzione inglese del titolo sia 
opera di Irving...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: That's what it's all about

I know it's all about you
It's all about me
Working it out, yeah
That's what it's all about
It's all about love
It's all about trust
I know that you've got your doubts, yeah
That's what it's all, it's all about.
Come lo tradurreste? È una canzone dei Westlife.

 Come lo tradurreste?
Potendo scegliere, non lo tradurrei proprio.

 Potendo scegliere, non lo tradurrei proprio.
You beat me to the punch! ;-)

 Potendo scegliere, non lo tradurrei proprio.
OK, ma ipotizzando di non poter scegliere? :-)
Io ho "qualche" problema nel trovare una buona traduzione per il
titolo, innanzitutto, ma anche per la prima riga "it's all about
you"... dopodiché ovviamente il resto verrebbe da sé.

"� tutto qui" 
di Westlife, trad. it. di the Squash Delivery Boy
Lo so, � un problema tuo
� un problema mio
vederci chiaro, eh s�
� tutto qui
si tratta d'amore
si tratta di fiducia
lo so che tu hai i tuoi dubbi, eh gi�
Ecco cos'�, � tutto qui

 "È tutto qui"
grandioso, grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: messaggi in aerostazione(urgente!)

Ciao a tutti!
Avrei bisogno del vostro prezioso aiuto.Devo tradurre questi 
messaggi per domani e non ho avuto assolutamente tempo per farlo.
Chi mi può aiutare?Sono certa che sarete disponibili come sempre.
Un saluto affettuoso!
Giulia
Ecco i messaggi vocali:
 MESSAGGIO 1
ATTENZIONE PREGO!
ATTENZIONE PREGO!
POSSIBILE INCENDIO IN ATTO!
PREGHIAMO I SIGG. UTENTI DI MANTENERE LA CALMA E DI ASCOLTARE 
ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI!
MANTENERE LA POSIZIONE.
GLI ADDETTI DELLA SQUADRA DI EMERGENZA, RICONOSCIBILI DALLA 
DIVISA COLOR ARANCIONE, SONO IN FASE DI INTERVENTO.
SEGUIRANNO ULTERIORI ISTRUZIONI.
2° MESSAGGIO  (a)
ATTENZIONE PREGO!
SI E  TRATTATO DI UN FALSO ALLARME.
CI SCUSIAMO CON I SIGG. UTENTI E VI PREGHIAMO DI RIPREMDERE 
SERENAMENTE LE ATTIVITA .
2° MESSAGGIO  (b)
ATTENZIONE!   ATTENZIONE!
ALLARME INCENDIO!
I SIGG. UTENTI SONO PREGATI DI DIRIGERSI CON CALMA VERSO LE PIU  
VICINE USCITE DI SICUREZZA OPPORTUNAMENTE SEGNALATE.
LA SQUADRA DI EMERGENZA AVRA  CURA DI CONDURVI NEL PUNTO DI 
RACCOLTA SICURO ALL ESTERNO DELL AEROSTAZIONE!
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 RACCOLTA SICURO ALL'ESTERNO DELL'AEROSTAZIONE!
The emergency staff will care to take you in the safe gathering area outside
this air terminal
p.s. in caso di incendio vero, non ci metterei la mano sul fuoco....:)

Ti ringrazio tantissimo ,sei stato di una gentilezza unica.
Un saluto affettuoso!
Ciao Giulia


 wrote in message 
news:vTCSg.126172$zy5.1...@twister1.libero.it...
cut
p.p.s -hmmm...pensavo che forse sarebbe meglio dire 'passengers'  che 
'users'
ciao 


ppp.s- rileggendo, penso che occorra dire: 'The emergency staff will care to 
take you TO the safe gathering area ....'
scusa la fretta!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What's the difference?

Ciao a tutti ;)
Ho un nuovo quesito da porvi...in pratica ho visto che spesso si usa
"what's the difference?"
ma non sarebbe corretto (lo so che suona male ;) )
"what the difference is?"
Dove sbaglio?
ciao
Enrico

 Dove sbaglio?
Dove avresti ragione? Diresti "What your name is?" Spero di no.

 "what the difference is?"
Credo che questo valga solo per le frasi affermative e.g. "I'll tell you now 
what the difference is between me and you". 

 "what the difference is?"
Questo č Yoda...
Kiuhnm

Aragorn ha scritto:

It's a question, so there's need to change subject with verb.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ho un dubbio...

Salve a tutti. Volevo sapere qual'è il miglior modo per dire:
"All'arrivo, sistemazione in albergo. Cena e pernottamento."
Grazie mille


Non è un dubbio molto comune. Credo che te la caveresti meglio con una
sincera richiesta di aiuto.
Ciao, FB

"All'arrivo, sistemazione in albergo. Cena e pernottamento."
Il migliore non so, io direi "upon arrival, hotel check-in, dinner and
overnight stay". In compenso, il modo migliore di dire qual'è è "qual
è"...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 --
Errore mai abbastanza contrastato! Brava Isabella.

 e`"...
Piu` che il migliore, l'unico.  B-)
-- 
Enrico

 registrarsi alla reception? Magari, e` proprio questo il caso... :)
Io userei "hotel accomodation".
Ciao
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: my muscles are killing me

mi capita spesso di sentire
"this are killing me"
Nell'oggetto ho scritto
"my muscles are killing me".
Come č possibile che i muscoli possano uccidere una persona?
Mi sembra quindi di intuire perň che la frase sottointenda che
"il dolore ai miei muscoli mi sta facendo cosě soffrire che mi sembra quasi 
di morire".
E' cosě?
P.S: sottointendere si dice "undermean"? 

 P.S: sottointendere si dice "undermean"?
Intendi scrivere 'sottintendere?' 'Undermean' non esiste, 'sottintendere' 
vuol dire 'to imply'. 

 vuol dire 'to imply'.
Ok. Grazie
I implied it:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'importanza di chiamarsi ernesto

Scusate due curiosità:
- come si chiamava di nome il sig. Worthing?
- esiste un verbo worthing? 
Grazie a tutti

 - esiste un verbo worthing?
Esiste il verbo "to worth". Se intendi tradurlo, non credo che nel nome vi
sia un'allusione (come in "Ernest/Earnest", per intenderci).
Ciao, FB

 Esiste il verbo "to worth". 
Davvero? Cosa significa?
-- 
Mary


  worth
  intr.v. Archaic   worthed, worth搏ng, worths 
  To befall; betide: "Howl ye, Woe worth the day!" (Ezekiel 30:2). 
Max

   To befall; betide: "Howl ye, Woe worth the day!" (Ezekiel 30:2).
That's obsolete, AFAIK.
--
Mary

 
It wouldn't be tagged as "archaic" if it weren't obsolete, woulnd't it?
But we know FB has a special fondness for outmoded language.
Max

 That's obsolete, AFAIK.
Nor have I ever seen it. In fact I don't know why I wrote so.
Bye, FB

Davvero? Cosa significa?
beh.... io non l'avevo mai sentito, ma evidentemente esiste.
Main Entry: [1]worth
Pronunciation: 'w&rth
Function: intransitive verb
Etymology: Middle English, from Old English weorthan; akin to Old High German
werdan to become, Latin vertere to turn, Lithuanian versti to overturn,
Sanskrit vartate he turns
Date: before 12th century
archaic : BECOME — usually used in the phrase woe worth 
bye
ari

Qualcosa del tipo "ne vale la pena" giusto???
Aspetto come al solito conferma.
Io l'ho sentito nel discorso del re a maximus (the gladiator) e gli dice che
la sua casa e la sua famiglia sono qualcsa per cui vale la pena lottare.
ciao


Quello sarebbe "to be worth" (valere), non "to worth".
-- 
Mary

 sia un'allusione (come in "Ernest/Earnest", per intenderci).
to worth??? I don't think so.
to have worth;  to be worthy; it was a worthy idea; His worthiness
was apparent to all;
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 



Gadzooks! That's not English, that's ancient. 


 sia un'allusione (come in "Ernest/Earnest", per intenderci).
Mi chiedo se Oscar Wilde alludesse alla parola farthing, la denominazione
più piccola della moneta inglese prima delle metrificazione: Mr. Worthing =
a man of little worth.
-- 
Xakero

 a man of little worth.
 Worth a brass farthing :)
-- 
Enrico C
"Hang loose, haoles!"

 a man of little worth.
E' evidente l'allusione? Secondo me no, ma non conoscevo la parola
"farthing".
Ciao, FB

 "farthing".
Sono andato a rivedere il testo e vedo che ho sbagliato. Non è Mr. Worthing,
ma Algernon Moncrieff che da l'impressione di essere un uomo superficiale,
con pochi scrupoli.
Quindi, se un'allusione ci fosse, potrebbe essere alla degnità (worthiness)
del Mr. Worthing.
-- 
Xakero

 del Mr. Worthing.
Penso che sia così. Wilde l'avrebbe inteso in senso ironico perché, se ben
ricordo, Worthing non è un sant'uomo (non ho letto questo testo molto tempo
fa, eppure mi ricordo ben poco: potrei vedere il film, che risale a uno o
due anni fa *).
* Per Enrico e Zz: c'è anche Colin Firth, più snob che mai, immagino.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 'Most unfortunate names' revealed (from BBC website)

 'Most unfortunate names' revealed
===================================
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7909561.stm
What do you call some of the most unlucky people in Britain?
Justin Case, Barb Dwyer and Stan Still.
It sounds like a bad joke, but a study has revealed that there really 
are unfortunate people with those names in the UK.
Joining them on the list are Terry Bull, Paige Turner, Mary Christmas 
and Anna Sasin.
And just imagine having to introduce yourself to a crowd as Doug Hole 
or Hazel Nutt.
[...]

Peltio ci ha detto :

What about Italian surnames such as Reggi Petti, or Reggi Seni, TroXX,
Fregato, Culizzi, Bellasalma...?
-- 
 Non piangere quando tramonta il sole, le lacrime ti impedirebbero di 
vedere le stelle (TAGORE)

 Fregato, Culizzi, Bellasalma...?
It's not exactly the same. The article is about unfortunate pairings of 
first and second names, not about odd second names.
Neither you nor your parents can do much about your family name, but 
they can surely choose a first name for you that doesn't sound silly 
when paired with your second name, like Guido La Vespa or similar.

Scriveva delu venerdì, 27/02/2009:

It's ok.
And have a look!
http://tinyurl.com/2xttgp


):

Several years ago, the daughter of a friend was about to deliver her first 
child, a son, and she was in a quandary about what to name him. We tried to 
"help" by coming up with suggestions.
At first, we were serious about the project but before long it descended into 
inanity. The surname in question was "Gustin."
Some of the "better" options, in the inane mode, were
Dustin Gustin
and
Justin Gustin
and two of the best (you might have to say these two out loud):
Windsor Gustin
Justice Gustin
but in the office where I worked at the time, the Admitting office of a major 
Boston hospital, there were a few real names that made us ponder:
Ada Pye
Minnie Dick
Dick Long
and
October Frost.
-- 
Joe/Joey da New York

 October Frost.
Every time I hear these stories I can't help thinking that those were 
unwanted babies and more or less unconsciounsly their parents are taking 
their revenge on them.

 - Show quoted text -
There are bunches of people with weird names in the States.  It's not
that common in Italy.
gfc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione.

Salve a tutti,
 
ho difficoltà a tradurre la frase 
"...grazie alla mia attività di volontariato
svolta in ambito parrocchiale"
 
Potreste aiutarmi?
Vorrei inserirla nel mio CV.
 
Grazie

 svolta in ambito parrocchiale"
 
thanks to my voluntary work performed (done) within a parish
come ti sembra?
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

come ti sembra?
 
direi che va bene. Sono incerto tra performed e
done o qualcos'altro.
 
 


In genere i CV sono sintetici. Cosa viene prima di quel "grazie"?
 
Io direi più seccamente "Volunteered in a Catholic parish", e magari 
aggiungerei che tipo di attività hai svolto, specialmente se può essere 
rilevante per il lavoro che cerchi.

In genere i CV sono sintetici. Cosa viene prima di quel "grazie"?
 
"I have good communication skills gained through
my voluntary work done within my parish"
 
Benchè poco originale, la frase è questa, 
(grazie anche al vostro aiuto).
E' la parte finale che non mi convince pienamente.

 E' la parte finale che non mi convince pienamente.
 
Infatti, neanche a me.
Forse meglio qualcosa come
""volunteer projects with my church youth groups"
?

 my voluntary work done within my parish"
 
Come si suona cosi':
 
I have good communication skills, gained through
voluntary work within my local parish.
 
ciao
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peu

?
 
A me piace, ma se avete altre idee...

 ""volunteer projects with my church youth groups"
 
ha detto che lavorava in gruppi giovanili? Mi sembrava si parlasse solo 
di parrocchie. In parrocchia ci sono anche gli anziani, gli 
extracomunitari, la caritas...


edevils, 16:25, lunedì 12 agosto 2013:

"Working as a volunteer in my parrish I learned how to
communicate with every kind of people: men, women, young, old,
hairy, bald, sober, drunk, armed, unarmed etc."
 
===
Bon, ho gonfiato un po'... :-) 
Ma fa parte delle mia abilità comunicative ;-)
 
 
-- 
Don't go around saying the world owes you a living. The world
owes you nothing. It was here first.
    -- Mark Twain
 

 extracomunitari, la caritas...
 
Anziani ed extracomunitari spesso vengono aiutati da... giovani 
volontari! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: not only do we not have

Non ci avevo mai fatto caso prima ma in effetti pare logico: se 
l'inversione per enfasi produce "not only do we have", in caso di 
negazione si avrà "not only do we *not* have".
 
 
The former president said his successor has fomented "the sense that 
*not only do we not have* to tell the truth, but the truth does not 
even matter".
 
(HuffPost su Obama)
 
-- 
IdP


L'ho sempre vista come "not only + inversion", quindi non mi sorprende.
 
-- 
Kiuhnm
 
Ritratti astratti di ratti a tratti ritratti e
contratti, e a tratti attratti e protratti.
 

 "Emma" (1815) - Jane Austen (1775/1817)
 
Su Google Books si trova un'edizione del 1833 senza la virgola 
incongrua tra "And I am not only" e "not going to be married", che 
invece compare nella Penguin Classics Deluxe Edition del 2006.
 
-- 
IdP

    Qui ci sono altri esempi di usi simili che ho trovato:
[..]
 
Soltanto alcuni degli esempi hanno l'inversione.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "appreciate it if" vs. "appreciate if"

La forma "appreciate if", senza "it", è tollerata nel linguaggio
colloquiale?
Concordate con questa  grammar's response?
GRAMMAR'S RESPONSE
The verb "appreciate" does seem to demand an object, something to be
appreciated, doesn't it? The problem with "I would appreciate if you
would. . . ." is that "if" clauses don't make very good noun clauses;
they aren't good things to be appreciated. We could say "I would
appreciate your cleaning out these eaves" (in which the gerund form
becomes the noun phrase appreciated) or "I would appreciate it if you
would clean out these eaves." We have to give appreciate its it.
http://grammar.ccc.commnet.edu/GRAMMAR/grammarlogs3/grammarlogs470.htm

 would clean out these eaves." We have to give appreciate its it.
Tollerata? Boh! Non � una bella scusa per battere qualcuno. Sentendolo, 
penserei che la persona avesse fatto un errore o che avesse parlato 
troppo velocemente e l'oggetto era sottointeso.

 troppo velocemente e l'oggetto era sottointeso.
Ok. Thx!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hold tight nei bus e tram

Non ho capito perchè hold tight viene tradotto con "reggersi agli appositi 
sostegni".
 
Una delle due traduzioni è sbagliata secondo me,cioè si poteva\doveva 
tradurre "tenersi strettammente"
 
ciao
 


Hai ragione che una traduzione letterale sarebbe tenersi "strettamente." 
Ma si fanno le traduzioni adatte per ogni cultura. Per esempio, nel 
tram, l'americano sa d'afferrare il sostegno per evitare la scossa, ma 
per l'italiano è meglio dare le istruzioni più specifiche perché può 
scegliere invece ad'afferare la ragazza più vicina.
 

 
 
"Tony the Ice Man"  ha scritto nel messaggio 
news:migif6$qh0$1...@dont-email.me...
 
<<<scegliere invece ad'afferare la ragazza più vicina.
 
hahahaha! capito! 
 

 
 
"Tony the Ice Man"  ha scritto nel messaggio
news:migif6$qh0$1...@dont-email.me...
 
<<<scegliere invece ad'afferare la ragazza più vicina.
 
hahahaha! capito! 
 


Forse l'italiano capisce:
 
Hold (to ladies') tights!
 
:D
 
 
Scherzi a parte, nota anche lo stile più burocratico della versione italiana
 
"Reggersi agli appositi sostegni"
 
mentre "Hold tight" è più diretto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: informazioni trinity

Salve vorrei sapere se il politecnico di torino accetto il certificato
trinity grado 6.Grazie

 trinity grado 6.Grazie
perché lo chiedi qui invece di chiederlo al politecnico di torino?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: had not I told you

Salve,
        posso dire la seguente frase:
"Would you have noticed it was a fake, had not I told you?"
anche cosě?
"If I didn't tell you, would you have noticed it was a fake?"
e grammaticalmente scorretto?
grazie

 grazie
prego. Ciao,
Michele

 e grammaticalmente scorretto?
Si dice: If I hadn't told you... (concordanza)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gigli blu

traduzione da un romanzo inglese degli anni '80:
 
"vicino alla casa crescevano gigli blu"
 
 
dato che i gigli blu non esistono, da dove può esssere nato l'equivoco?
 
grazie, e buon ferragosto! ;)

 grazie, e buon ferragosto! ;)
 
Among lots of others, there are these:
 
http://www.dutchbulbs.com/product/Sky_Blue_Lilies
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 
http://www.dutchbulbs.com/product/Sky_Blue_Lilies
 
 
botanical name: "Ixiolirion pallasii "
 
i meant these one:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Lilium
 
 
et voilà, le mistake! ;)
 
thanks a lot, joey!

 
http://www.dutchbulbs.com/product/Sky_Blue_Lilies
 
 
 
I do love gardening,  but here in italy these bulbs are almost unknown:
 
"Ixiolirion tataricum (o montanum o pallasii) 
 
Questa specie asiatica è purtroppo poco conosciuta e ancora meno usata dai giardinieri italiani. Le sue potenzialità sono molte ed il basso prezzo dei bulbi permette di trattarla eventualmente anche come una pianta annuale. Il suo problema maggiore nelle condizioni mediterranee ed europee in generale è dato dal fatto che richiede che l'acqua sia liberamente accessibile nel suolo solo durante la primavera. Nelle terre di origine i bulbi si trovano durante l'inverno nel suolo in cui l'acqua non circola a causa della temperatura molto bassa oppure perché immediatamente trattenuta dall'ambiente siccitoso. "

 
 
wrote in message 
news:63f03b6a-0022-439a...@googlegroups.com...
 
traduzione da un romanzo inglese degli anni '80:
 
"vicino alla casa crescevano gigli blu"
 
 
dato che i gigli blu non esistono, da dove può esssere nato l'equivoco?
 
------------------------
 
There's a variety of agapanthus (agapanto) sometimes called a Blue Lily.
 
Mike 
 

 There's a variety of agapanthus (agapanto) sometimes called a Blue Lily.
 
yes, I know, I had a lot of them in my garden:
 
http://gardinpiante.files.wordpress.com/2010/04/agapanthus_umbellatus1.jpg
 
 
:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wringing

 
https://en.wikipedia.org/wiki/Gauge_block#Wringing
 
 
Come si traduce in italiano tecnico? 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 Come si traduce in italiano tecnico? 
 
Dovrebbe essere "accoppiamento".
http://www.planetservices.it/dizionari/meccanica.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: If it will help

(from the Hitchhiker's guide)
"I can even work out your personality problems to ten decimal places if 
it will help"
Why "*will* help"?

):

The speaker could have said "if it  helps," but why not "if it will help."? 
the future is implied in both cases, maybe slightly more so in the second 
example.
Curious: How would you translate it into Italian?
"I can even [do something] if it helps/will help."
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 "I can even [do something] if it helps/will help."
A translation could be:
"Posso persino (fare qualcosa), se ti ï¿œ d'aiuto"

 thought that there had to be an exception to that rule though...
On second thoughts, maybe "I will be able to work out..., if it will 
help" it's grammatically incorrect. What do you think?

mymo, 20:19, venerdï¿œ 8 gennaio 2010:

- Posso cucinare io, se occorre.
- No, grazie, di serate al PS me ne ï¿œ bastata una.
-- 
"The easy confidence with which I know another man's religion is
folly teaches me to suspect that my own is also."
    -- Mark Twain

):

Maybe it's a matter of the position of the two clauses:
"If it will help you, I'll be glad to work out the problem" sounds perfectly 
natural to me.
"If it helps you, I'll work out the problem" has a slightly different 
connotation, with the absence of "be glad to": a more direct implication.
"I'll be glad to work out the problem, if it will  help you" also sounds okay 
to me, regardless of what the grammar books might say.
"I'll be glad to work out the problem, if it helps you." Also okay.
Maybe it's because of the impersonal "it" in the dependent clause that makes 
this seem okay to me. In single-subject sentences, I don't think the future 
tense works:
If I take a job in Rome, I'll have to move there. (Not "if I will take")
I'll have to move there, if I take a job in Rome. (Ditto.)
If I get the job in Rome I'll probably move there if it will make my life 
easier.
If it will make my life easier, I'll probably move to Rome if I get the job 
there.
Now there are too many "ifs" to count...  I need a break... :)


):

So you would not say "... se ti sara' d'aiuto." ?


 So you would not say "... se ti sara' d'aiuto." ?
I could and it's perfectly fine to say that, but the present tense seems 
a bit more natural. Maybe it's just a matter of choice...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola traduzione

The user also can place the shield at a corner of his square at
a 45-degree angle or at a shallower angle. If placed at a 45-
degree angle, the shield gives total cover against attacks
coming from or through the square at the corner, half cover
against attacks coming from or through the squares next to the
adjacent sides, and no cover against attacks from anywhere
else. A shallow angle gives total cover at the corner, as
described above, three quarters cover along one side, and
quarter cover along the other side.
E' possibile avere una traduzione di ciň??
Se esagero sarei daccordo con voi.
Grazie
-- 
-------------------------------------------------------------------------
  Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,
  Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli.
-------------------------------------------------------------------------
FIDDer #88

Grazie
"L'utente puň anche mettere lo scudo in un angolo del suo quadrato in
un angolo a 45-gradi o ad un angolo piů basso. Se messo ad un angolo
di 45-gradi, lo scudo fornisce una copertura totale contro gli
attacchi provenienti da o attraverso il quadrato all'angolo, mezza
copertura contro gli attacchi provenienti da o attraverso il quadrato
vicino ai lati adiacenti, e nessuna copertura contro gli attacchi
provenienti da qualche altra parte. Un angolo basso fornisce una
copertura totale all'angolo, e come descritto sopra, 3/4 di copertura
lungo un lato, e 1/4 di copertura lungo gli altri lati."
P.S. sono da poco nel NG, se ho fatto qualche errore qualcuno mi
corregga grazie :)
Fly

 un angolo a 45-gradi o ad un angolo piů basso. 
[snip]
Molte grazie! 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dream of Californication

Chorus:
"First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication"
Che sogno è, secondo voi?

 wrote in message
news:y%iS9.66153$Q%4.20...@news1.tin.it...


 
http://es.geocities.com/orion_yeah/Canciones25.html
In realtà volevo sapere se, accanto al significato di
hollywoodizzazione-omogeneizzazione, c'entra nulla il tamponamento
California + fornication = Californication.

 scrisse:

Non mi aveva mai sfiorato il dubbio che non c'entrasse...
Voglio dire che IMO (FWIW) c'entra eccome.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help: laminographic

Buongiorno a tutti,
nella frase: "3-dimensional laminographic X-ray images", come si traduce il
termine "laminographic"? Il Marolli non lo riporta...
Grazie,
MM

 ha scritto nel messaggio
news:an11u5$a6rm8$1...@ID-68184.news.dfncis.de...

Sembra essere un sinonimo di 'tomografia'.
Tuttavia si trova, più raro, anche 'laminografia'. Potrebbe essere il solito
calco alla garibaldina, però.
Si tratta di medicina o di analisi di circuiti integrati?
Ciao
Giorgio

 calco alla garibaldina, però.
Non ho trovato neanch'io "laminografia", ma la TAC è definita
proprio una "lamina" di raggi X che ricostruisce tridimensionalmente
il soggetto interessato "tagliandolo" perpendicolarmente al suo asse,
quindi sono anch'io per il sinonimo dei "tomografia".
--
Er Roscio.

 Si tratta di medicina o di analisi di circuiti integrati?
Ciao Buongiorgio, da non credersi, sei sempre il primo a rispondere ai miei
quesiti! :)
Cmq si trattava proprio di analisi di circuiti integrati, grazie del tuo
suggerimento.
MM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: richiesta info

buonasera a tutt*
potreste dirmi qual è la tariffa oraria delle lezioni di italiano a
stranieri (a domicilio)?
visto che ci sono, mi piacerebbe anche sapere le attuali tariffe per
traduzioni, costo di una cartella.
specie per il primo caso, anche una cifra indicativa (da... a...).
vi ringrazio e mi scuso se se n'è già parlato in precedenza, ho cercato tra
i post ma non ho trovato nulla al riguardo.
2L

 specie per il primo caso, anche una cifra indicativa (da... a...).
Per le lezioni non ho idea; per le traduzioni, è molto variabile. Da e
in quale lingua? Quale argomento? Il cliente è un'agenzia di traduzione,
un privato, una società...?
-- 
Mary

 wrote

grazie mary,
per le traduzioni mi serve un'idea, è da tempo che non ne faccio (sob).
nella fattispecie si 'tratterebbe' di argomento non tecnico e verso la
madrelingua, dall'inglese e dal tedesco.
per quanto riguarda le lezioni, invece, è una cosa più sicura e devo
valutare se mi conviene visto che il luogo da raggiungere è lontano da dove
abito.
ciao,
2L

 
Ah ecco, non era chiaro se tu eri il traduttore o il cliente...
Dai un'occhiata a questo sito:
http://www.turner.it/tariffometro.htm
-- 
Mary

 
http://www.turner.it/tariffometro.htm
Simpatica la colonna "fame" :-)
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 
http://www.turner.it/tariffometro.htm
molto utile, grazie, o speedy mary!
la mia passione per la logica non č mai stata ricambiata... nella prima
riga, traduzione letteraria verso l'italiano, la tariffa a cartella
(suppongo quella standard da 1500 battute) č di 7 euro (poco di piů per
cartelle da 1800 e 2000), ma poi piů giů pare che l'agenzia la paghi 11,50 e
il cliente 17 (intendo la colonna 'media', quella -da- 'fame' ho preferito
tralasciarla...), mi chiedo quindi cosa significhi quel 7 o quel poco di piů
alle righe sopra!
always2Late

 alle righe sopra!
La prima riga si riferisce a traduzioni letterarie, cartella da 1500.
Le righe 4-6 si riferiscono a traduzioni non-letterarie, secondo me.
Se vuoi avere più informazioni sul mondo delle traduzioni, ti consiglio
di iscriverti a Langit: 
http://www.vernondata.it/langit
 e/o Biblit:
http://www.biblit.it
 (traduzioni letterarie).
-- 
Mary

 always2Late
I've heard it's a thousand euros for a 60 minute video transcription
and translation for a langauge course. But since 2 minutes of speech
may take half an hour or longer to do, the rate of pay goes down.
(This is recording everything that gets said, including the ums and
the over talking)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: amatevi a parole

Amatevi a parole: c'è un modo di dirle senza pronunciarle con una maglietta
comprata online su 
www.u-masterpiece.com

 comprata online su 
www.u-masterpiece.com
Go away.

 Go away.
Noblesse oblige :)

Noblesse oblige :)
That's sooo right. My own take would be, "Rot In Hell".
But then I am just an arse dressed up in a racehorse's finery.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce?

Ciao a tutti,
sapete gentilmente dirmi come si traduca in inglese o americano
l'espressione italiana "Caro diario"?
Grazie a tutti
PPP

 l'espressione italiana "Caro diario"?
Dear PPP,
Unless there is a secret implication unknown to us, I believe the
translation you are looking for would be:
    Dear Diary
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 translation you are looking for would be:  Dear Diary
Se questo non e' senso dell'umorismo non se ne e' mai visto altro!!!!!!!

 
 
http://movie-reviews.colossus.net/movies/c/caro.html

Ho fatto questa domanda perchè ho sentito colle mie orecchie persone parlare
di "Dearest log" invece di "Dear diary" e il dubbio s'è insinuato: chiedo
scusa...
Ciao
PPP

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pubblicità dell'auto  volvo

Volvo , a pruduct of free will.
che vuol dire ?
grazie 


Boh... non azzardo una traduzione. Comunque "free will" significa sia libero 
arbitrio che, in alcuni contesti "volontario, spontaneo". 



Penso ci sia un gioco di parole con "free wheel"...
-- 
Enrico C
http://www.lillathedog.net/micishow/FatCat/

 Penso ci sia un gioco di parole con "free wheel"...
Dici? A me non sarebbe venuto mai in mente.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 
libero futuro
--
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
comprende


The object of the Volvo campaign is to interest younger drivers in a car
which would not normally draw their attention. "Free will" refers to the
fact that Volvo drivers aren't typical drivers who are impressed by flashy
impractical cars. They choose Volvo for its quality, even though Volvo is
not the "in" car of the moment.
Joe from Massachusetts