Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: spiegazione,please!!??

Ciao!!!
Qualcuno di voi mi potrebbe spiegare cosa vuol dire e come si usa il verbo
GET
Come avrete capito non sono un genio in materia ;-)
Grazie tantissimo
Ciao
MOIRA

"Get" è uno di quei verbi che cambia significato secondo la frase.
Per esempio:
I get drunk on Saturday nite.  = Mi ubriaco sabato sera.
I got a parking ticket.  =  Ho ricevuto una multa.
I got sick.  = Mi sono ammalata.
I've got a cat = Ho un gatto.  (questo non è "get" ma "have got" = possiedo)
I get up at 7.00 am.  =  Mi alzo alle 7 am.
Get lost.  = Vattene
I got lost on my way to Miami. = Mi sono persa andando a Miami.
Come vede Moira, non è una domanda semplice, questo "get".  Se vuoi, mandami
un'email e posso spedirti alcuni esercizi.
Nicole
Moira ha scritto:



E anche secondo la preposizione dalla quale č seguito. A scuola mi hanno
insegnato che una buona traduzione "generica" era "ottenere"; di lě in
poi...
get in - entrare
get out - uscire
get off - scendere (as in "get off the train")
get up - alzarsi
get over - superare (as in "I finally got over him/her")
e via phrasalverbeggiando.
Ciao
Isa

...


 MOIRA
Non e' una domanda da poco.
In B.E. lo si usa soesso in aggiunta al verbo avere,es.: "I have
got"
che ha lo stesso signoficato di "I have".
Dal vocabolario si apprende che to get ha una ventina di
significati,
sia come verbo transitivo che come verbo intransitivo.
Le cose si complicano, e molto, a causa dei phrasal verbs, cioe'
del
verbo con l'aggiunta di una preposizione o di un avverbio. Allora
to get
puo' assumere un centinaio di significati, molti dei quali
corrispondono
allo stesso phrasal verb. Ad esempio "to get off" puo'
significare:
- scendere
- andarsene
- spedire
- intimare di allontanarsi
- svestirsi
- ottenere
- cavarsela
- cambiar discorso
- addormentarsi.
Ti potra' essere molto utile ." J.Bohannan-I verbi
inglesi-Hoepli"
Ciao.


Non è proprio facilissimo quello che chiedi perché l'argomento è lungo
e doloroso.
Diciamo che in primo luogo get si usa per costruire le forme passive.
esempio.
Ron is a famous journalist. He is sent by his newspaper all over the
world to cover major events.
He often is asked to cover demonstrations.
"I don't like demonstrations" he says. "once I was mistaken for a
demonstrator and I was arrested.
Ron is a famous journalist. He gets sent by his newspaper all over the
world to cover major events.
He often gets asked to cover demonstrations.
"I don't like demonstrations" he says. Once I got mistaken for a
demonstrator and got arrested.
Qui ho inventato due brani in cui ho sostituito il verbo essere col
verbo get e la forma passiva rimane inlaterata. Al massimo è un po'
meno elegante, come quando in italiano dici
"venire arrestato" invece di "essere arrestato", però è corretto.
Ovviamente dove "essere" era al passato "get" diventa "got".
per gli altri usi di get devi usare il dizionario.
vi troverai a finaco tutte le preposizioni da cui può essere seguito.
in quel modo cambia totalemnte di significato.
Ahitè quelle le devi imparare a memoria.
Inoltre si può anche usare col significato di procurare/procurarsi.
Get me some water. Trovami un po' d'acqua, dammi un po' d'acqua.
inoltre si può usare come sinonimo di "make"
If you cannot do it, make your brother do it for you
If you cannot do it, get your brother (or anybody else) do it for you.
Non sono stato sicuramente esauriente, ma sentiti libera di chiedermi
qualsiasi altra cosa.
Ho un po' semplificato, ma se sei un po' all'asciutto forse queste
sono proprio le cose principali che devi sapere.
Mi scuso se ho fatto degli errori di battitura o altro, ma non ho
tempo per correggere, sto scrivendo ma ho una fretta bestiale, fatti
risentire.
Un abbraccio.
Pic