Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduz. "musicale"

Egregi regnicoli,
                       chiedo scusa se invado il newsgroup con un dubbio
personale, ma sono indecisa sulla traduzione di una frase tratta da una
recensione musicale.
Vi trascrivo il pezzo in questione:
 "The tracks sound dated by the standards of the year 2000 (...)  but they
 still showcase his class as an arranger."
 La mia indecisione č su quel "sound dated by the standards...":
 mi vengono in mente due opposte versioni, una delle quali deve essere
 ovviamente uno strafalcione.
 Tradurreste piů o meno con "i pezzi sembrano abbastanza datati per gli
 standard del 2000", oppure con "i pezzi sembrano molto vicini agli standard
 del 2000" ? L'album in questione č uscito nel 2000 dopo quasi quattro anni
 di lavorazione.
 Spero possiate aiutarmi, e vi ringrazio in anticipo.
 Alessandra

 
E' giusto il primo; letteralmente "i brani suonano datati".
Mary

  di lavorazione.
Data la presenza di quel "but" tenderei a pensare che la tua prima
interpretazione sia quella giusta. Magari se ci dici chi è l'autore
dell'album qualche musicofilo può aiutarti a capire se la faccenda ha un
senso...
Vabbe', diciamola tutta: sono curiosa!
Ciao
Anna




 ...Anche perchč quel "but", piuttosto che suggerirmi un qualcosa di
positivo "nonostante" l'essere datato, mi sembra alludere a un qualcosa di
ancora positivo nonostante l'aderenza al sound del 2000. Come per dire: si č
"omologato", ma mantiene ancora il suo stile di arrangiatore fuoriclasse. E'
contorto, lo so, ma capite i miei dubbi?





Welcome on board, dear 
news.dial.pipex.com
 (Mr. Jones ?   :-))
In this ng we do not  forgive English-speakers. Usually we worship them.
If I guess correctly from your e-mail, you are the first Welsh in the ng.
Welcome again
Giorgio

 
Mary

 In this ng we do not  forgive English-speakers. Usually we worship them.
Let's not exaggerate - the odd bow or curtsey will suffice.
1/4 HRH Mary

 the odd bow or curtsey will suffice.
Gia' l'articolo mi ha distrutto emotivamente ;) ma quell'intraducibile
odd!?!?? :(
saltuario (nel tempo) o breve/piccolo (appena eccennato)?

 Giorgio
Dear Giorgio,
Now I know why I have so enjoyed this newsgroup! :-)))
Benevolently yours, 
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz



odd : apart from what is normal expected or planned. That is "every now
and then"
So abject grovelling is not required, just the occasional genuflection,
or if the knees aren't up to it, a bow or curtsey.  :-))))) Although in
the interests of equality and healthy knees, perhaps the women may be
allowed to bow too. Although I rather like the Japanese nod of the head.
Cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

loki <lo...@asgard.invalid> wrote in message
8347571989438...@news.clear.net.nz...

Oh yes, we worship them for a while, and then comes that exciting part about
the volcano and the ritual sacrifice.
Did I forget to mention it ? :-))
 Ciao
Giorgio

 1/4 HRH Mary
I will keep it in mind, Mary, just a quarter of bow for each Royal Highness.
Respectfully quarterbowing yours
Giorgio

 wrote in message 3A084010...@gvo.it...


 Il musicista è Gerald Simposon, l'album in questione "Essence".
Grazie di aver soddisfatto la mia curiosità... Ora posso solo arrossire e
ammettere che non conosco quel signore; cercherò di colmare anche questa
lacuna!
Buon lavoro
Anna

 traduttrice ;-)
Un traduttore che non chiede mai aiuto è certamente un cattivo traduttore e
molto probabilmente una persona presuntuosa.
Keep up the good work e alle prossime
Anna

 wrote in message


 Giorgio
LOL :-))
Just as well I live in a land where volcanoes are reasonably sleepy at
the moment. A dip in Ruapehu's crater lake might be warming though.
Ciao,
Loki
Parlo inglese io? ... dovresti sbaliagto... aiutoooo!    (PLONF!) 
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

> Giorgio
Dear Giorgio,
'This I gotta see!' - as they say.
Roll on the next raduno.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 Did I forget to mention it ? :-))
Dear Giorgio,
Ahem...was there something I've missed? Something you would like to say?
Excitement? Volcanoes? Ritual Sacrifices?  I see, so *that's* what became of
Janis....altrochè abdication.
--
I remain, as always,
Bambi finding life quite exciting enough at present and in need of no
additional fireworks.....
dtb