Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie Arianna [era: Hi, janis]

non mettere piede qui, direi che e` andata bene.
Janis, è vero, tu sei molto gentile ad essere sempre a disposizione, ma
voglio ringraziare anche Arianna, che è scrittrice instancabile su questo
newsgroup. Da "The Maligned Wolf" alle frasi idiomatiche, ogni giorno ci
sono almeno cinque o sei suoi post! Risponde veramente sempre, almeno per
quello che ho potuto vedere, e non è mai scortese.
Ma già che sono in vena di complimenti ringrazio per la competente presenza
anche un bel po' di quei signori (e che non mi si accusi di fare il filo
alle due signore che ho appena ringraziato!) che sono presenti tutti i
giorni e rispondono con il dovuto rispetto per le opinioni degli altri, mai
polemicamente e sempre con spirito critico (mica tutti, ovviamente!). Grazie
soprattutto a chi è stato così cortese da rispondere anche personalmetne,
che è sempre gradito...
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it


Hi Emiliano.  You are quite welcome.  It enjoy posting those little stories a
great deal and I hope the other members of the group find them interesting
and useful. I have actually posted a lot more than you see.  About one third
of my posts never made it to the newsgroup.  I posted two times a list of
proverbs (two times that is!) which never appeared.  I posted a list of
addresses, those never made it to the board.  There have been other posts
which have disappeared.  I don't know why I am telling you this.....just
because i am very frustrated I guess. I have a lot of articles, books, email
that was sent to me and odds and ends that relate to the English language,
but unfortunately my supply is not a bottomless well.  One of these days I am
going to run out of material and what will happen then?  Arianna will
disappear into the sunset and you will never hear of her again.  Until then, 
I will continue to post and I hope you will continue to read.
Bye
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

newsgroup. 
[ipercut]
BTW, come si dice "che ruffianata!" in inglese? ^_____^
___
Fabio Forno
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
scia...@inorbit.com

 Arianna
Mi traduci, per favore, quel *made it* e la terza frase?
Grazie.
Giovanni


to make it = farcela. I didn't make it to the party last night = non ce l'ho
fatta (a venire) alla festa.... they never made it to the boards = non ce
l'hanno fatta (ad arrivare) al ng.
my supply is not....... La mia provvista non e' un pozzo (well) senza fondo
(bottomless).  Uno di questi giorni il materiale terminera' (piu'
letteralmente finiro' il materiale) e che cosa succedera' allora?
Ciao


Mi traduci, per favore, quel *made it* e la terza frase?
Et voilà!
To make it fra i suoi molti significati ha anche quello di "farcela", nel
senso di moto a luogo.
Ciao
Isa
OAT - Official Arianna's Translator :-)

because i am very frustrated I guess»;-)
Ciao:-)
Emiliano
emma...@tin.it

Fabio Forno
Ruffianata...ruffianata....mah...prova a chiedere ad Arianna, che è tanto
brava *LOL*
;-)
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it

BTW, come si dice "che ruffianata!" in inglese? ^_____^
se ho capito bene cosa significa ruffianata, dovrebbe essere qualcosa
come "dirty trick". Una volta leggendo un libro trovai ruffianeria e
dal contesto (non ricordo ora che libro, sorry) riuscii a capire che
si trattava di double-dealing, duplicity. Non so se ci sono altre
accezioni di queste parole pero`. Ovvero, so che ruffiano significa
pappone, ma non e` quello che volevi sapere...o si`? : )
Janis

]

...

Io ho guardato sul dizionario, che dà "dirty trick", che credo dovrebbe
interndersi come "tiro mancino", o qualcosa del genere.
In questo caso però, non centra, né con "dirty trick", né tantomeno con
"pappone" (pimp?); Sciasbat voleva dire che io mi "arruffianavo" Arianna,
cioé la "adulavo" (flatter), al fine di ricavarne un vantaggio, come, ad
esempio, che lei continui a postare messaggi utili per me e per il
newsgroup. :-)
Emiliano
emma...@tin.it

pappone, ma non e` quello che volevi sapere...o si`? : )
In questo contesto l'italiano "ruffiano" equivale all'inglese "toad".
Ma non so se è anche un verbo.
Ciao,
Dario.
ITA

>BTW, come si dice "che ruffianata!" in inglese? ^_____^
Ehehehe... io proporrei "pimpness", ma non so se va bene... ;-)))))))
--
Er Roscio.

...

OK ora ho capito tutto. Allora ci sei quasi, ma non "toad" che
significa rospo e, per estensione, persona sgradevole, ma "toadeater"
che significa adulatore, piaggiatore. Pero` nessuno dei due e` un
verbo, il verbo essendo, credo, "toady" che significa la stessa cosa
come sopra ma ha il pregio di essere sia sostantivo che verbo
(adulare, leccare, lisciare), un bell'aggettivo derivato e` toadyish
(si`, con la "y" e la "i").
Scusate se non avevo capito prima, sono scema.
Janis
USA

Ehehehe... io proporrei "pimpness", ma non so se va bene... ;-)))))))
Assolutamente no, vedi il mio post sopra. : )
baci
Janis

Assolutamente no, vedi il mio post sopra. : )
Lo so, era una battuta... :-)))
E poi la desinenza -ness indica la "condizione" di ruffiano ("ruffianità" ?...), non un'azione da ruffiano... (giusto ?...)
--
Er Roscio.