Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per stravaganti traduttori

Ciao a tutti, è la prima volta che mi affaccio su questo ng e spero di
trovare qualche paziente inglese...
Come tradurreste la frase "C'era una volta il Tempo"?
Avrei pensato a "Once upon a time there was... Time", ma ho qualche dubbio.
Grazie a chiunque risponderà.
H.

 Grazie a chiunque risponderà.
Beh, la formula è quella, poi... non saprei. In inglese, penso che il
contrasto "time... Time" risulti piuttosto ironico (es. "C'era un tempo
il... Tempo", anche se è bruttino).
Ciao, FB

 il... Tempo", anche se è bruttino).
Once there was Time...
Many years ago, there was Time...
Ciao,
Dario.
ITA

 ma con l'articolo: "the Time" (come "the Hobbit").
Ma no. Time senza l'articolo.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ma no. Time senza l'articolo.
Such as in 
"Time revealing Truth to Peace, with Envy and Discord looking on",
or 
"Time saving Truth from Falsehood and Envy"
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 "Time saving Truth from Falsehood and Envy"
O vedi le fiabe  / i miti col Tempo come personaggio.
p.es
. uno dei libri Discworld recenti.


 wrote:

Ha. Vi do una storia, risale agli anni 20. Articoli. David Magarschak
(russo) arriva a Londra, prima volta in un paese anglofono. Vuol
utilizzare il suo inglese da scuola. (Attenti: in russo, non ci soni
articoli). Accosta una persona di strada: "Excuse me, what is time?"
(Cioe', voleva dire " che ore sono?")
"Ah, my friend, you have asked a profound and imponderable question."
Per quanto vale....
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 (Cioe', voleva dire " che ore sono?")
Carina. In effetti dev'essere dura per i Russi imparare l'uso degli
articoli. Ce n'era uno nella mia classe, era in Italia da cinque o sei anni
ed era perfettamente madrelingua. Ti dirņ, sembrava bolognese.
Ciao, FB

 O vedi le fiabe  / i miti col Tempo come personaggio.
Piů o meno di questo si trattava, infatti.
Grazie davvero a tutti. Alla prossima.
H.

...

That's exactly what I would say:
Once upon a time there was Time.
What are you writing?  A history of time?  
bye
GFc

 What are you writing?  A history of time?
Oh no. Ho solo fatto la sciocchezza di accettare di tradurre un ipertesto di
un'amica che insegna alla scuola materna.
Mi ha pressato e ripressato, e tu che hai studiato l'inglese di qui, e tu
che hai studiato l'inglese di qua, e fai quello che ti riesce... Mi ha preso
per sfinimento. E a quel punto sono cominciati i guai.
A parte il fatto chei miei studi risalgono a centocinquant'anni fa (con
tutti gli arrugginimenti
immaginabili), mai avrei pensato di dover riportare in modern English i
balbettamenti di bambini di quattro anni (coi loro e poi, e poi, e allora, e
perché...), racconti di pipì e di popò, storie di animali del bosco (e c'è
mancato poco che mi diventassero animali di legno ;-)) fino ad arrivare,
orrore!, alle filastrocche. Filastrocche, con la rima!
Bene o male, consultati non so quanti dizionari, ho consegnato il lavoro,
raccomandando di farlo rivedere a qualcuno che se ne intendesse per davvero.
Poi l'altro giorno mi è
arrivato per conoscenza il resoconto di altri ipertesti analoghi e
nell'elenco generale cosa scopro?  il mio Once upon a time there
was Time, era stato modificato in Once upon a time there was "the" Time! Con
l'articolo.
Beh, dopo tanta fatica, almeno sull'incipit volevo una parola definitiva e
così ho interpellato il ng (dove, senza averlo esplicitamente evocato, si è
riproposto il dilemma). Tutto qua.
Bye
H.