Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Agita

Ho sentito spesso la parola "agita" detta dagli italo-ammericani del New 
York Metropolitan Area. Vuol dire "bruciore di stomaco."
 
It gives me agita when blah, blah, blah.
 
Oggi, l'ho sentita detta dal telegiornalistà del Al Jazeera America.
 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/agita
 
 
Un'altro esempio in cui il dialetto italiano del mezzogiorno è 
assimilato nella cultura tradizionale americana.

 nella cultura tradizionale americana.
 
Speriamo che non assimilino anche "Un'altro"...
 
Bruno


OK, OK, maronna! Un altro. L'errore ï¿œ il mio, e in generale gli 
telegiornalistï¿œ non mi ascoltano, anche quando pronuncio l'apostrofo.
 

 assimilato nella cultura tradizionale americana.
 
Quale dialetto, scusami? Sul Merriam dice che deriva da "agitation"
Nel mezzogiorno (e, per quanto ne so, anche nel settentrione) d'Italia 
nessuno usa questa parola per definire un bruciore di stomaco. 
Agitazione nel senso di ansia, sì, ma esiste anche in english (agitation)...
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 (agitation)...
 
ok, ho letto dove dice che deriva da acido, ma mi sembra un po' 
complicata come derivazione, quando esiste una parola nella lingua di 
Shakespeare come agita-tion.
S', usiamo "acido" (acidità di stomaco), ma come spieghi i sinonimi? 
Secondo M-W agita significa anche anxiety: "took a deep breath to dispel 
her agita as she stepped onstage": salire sul palcoscenico non fa venire 
il bruciore di stomaco, piuttosto l'ansia o l'agitazione


Tony the Ice Man 01:03, sabato 4 ottobre 2014:

:-)
 
Ci scappa a quasi tutti, come il "qual'ï¿œ".
 
"i telegiornalisti" senza l'accento.
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ

 piuttosto l'ansia o l'agitazione
 
 
Batticuore? 
 
 
-- 
°¿°

 il bruciore di stomaco, piuttosto l'ansia o l'agitazione
 
Non intendo a spiegare, ma solamente a riportare l'osservazione.
 
Posso dire una cosa. Ci sono le parole che si sentivono spesso negli 
Stati Uniti nelle quartieri in cui abitavano gli immigranti italiani che 
si sono trasferiti negli Stati Uniti al fine del secolo diciannovessimo. 
Vicino a New York, parlavano una miscela dei dialetti del mezzogiorno, 
perché sono venuti da molte regioni in Italia. E parlavano i dialetti 
come erano parlati al fine del secolo diciannovessimo.
 
Qualche parola è assimilata nella parlanza della prossima generazione 
americana e la generazione successiva. Non è sempre che le parole 
ritengono i significati adatti e spesso sono usate nelle forme 
travisate. (Non userò "agita" per dire "l'ansia" e non l'ho sentita mai 
usata così.) Per esempio, la parola "schieve" (che viene da "schifoso?") 
e forse adesso la parola "agita" (che viene da "acido?") ci sono entrati 
nella lingua americana come qualche parola yiddish (nosh, dreck, 
schmooze, shpiel).
 
Mentre stavo crescendo, ho sentito spesso queste parole "italiane." 
Adesso, che non abito nella stessa ambiente, mi fa sorridere quando 
sento una parola della genere dialettale usata da un tipo della corrente 
principale americana.