Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Com'è profondo il mare

Mi riferisco al titolo della canzone di Dalla. Tenendo presente il testo della canzone (riporto la prima strofa qui sotto), quale scegliereste fra le tre traduzioni? Quale escludereste?
 
 
1. So deep is the sea
2. How deep is the sea
3. How deep the sea is!
 
 
* * * * *
 
Siamo noi siamo in tanti
Ci nascondiamo di notte
Per paura degli automobilisti
Dei linotipisti
Siamo i gatti neri
Siamo i pessimisti
Siamo i cattivi pensieri
E non abbiamo da mangiare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare


Here's another song. Ocean, not sea, but same idea.
https://www.youtube.com/watch?v=0vEum7syn00
 
 

 Com'č profondo il mare
 
 
Hai tradotto anche i versi?
 
Come spesso accade mi pare che le parole siano piů importanti
per il suono che hanno piuttosto che per il significato che
portano. (specie linotipisti...)
 
Del resto Lucio Dalla č piů musicista che poeta.
 
Ma io di canzoni e di calcio non so niente.
 
 
-- 
AIOE łżł  

La terza mi convince meno delle prime due.
 
Potrebbe piacere al Maestro Yoda ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
https://www.youtube.com/watch?v=0vEum7syn00
 
 
Thank you Joey, but I don't find it to be the same idea: in Billie Holiday's title there is an explicit question mark, and lyrics of that song show that it is a question, too. In Lucio Dalla's title there is no question mark but rather an implicit exclamation point, as deducible also from the lyrics.
 
Full lyrics of Dalla's song here:
https://www.youtube.com/watch?v=5i8MD1iQkLI
 

 Hai tradotto anche i versi?
 
Non ancora, mi piacerebbe farlo. Se vuoi contribuire, più che benvenuto! Qui trovi il testo completo:
https://www.youtube.com/watch?v=5i8MD1iQkLI
 

 Potrebbe piacere al Maestro Yoda ;-)
 
E il testo della canzone piacerebbe a questo Maestro Yoda?


Non lo so...
Chiedere, bisognerebbe.


 Potrebbe piacere al Maestro Yoda ;-)
 
 
La loro lingua preferisce la struttura OSV? 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 
https://www.youtube.com/watch?v=5i8MD1iQkLI
 
 
 
Mi astengo perché un buon traduttore deve conoscere bene la
lingua di *arrivo* piů di quella di partenza.
 
E poi non ho mai composto poesie...
 
 
-- 
AIOE łżł  


Scusate ma la frase in questione è senza oggetto ed esclamativa... Che c'entrano le preferenze di questo Maestro?

 Che c'entrano le preferenze di questo Maestro?
 
 
Grande č il potere della Forza ... (cit.)
Bepe
 

>> La terza mi convince meno delle prime due.
 
Be', la traduzione lertterale è òa seconda, ma anchde la prima può 
starci. La terza ha un che di poetico, o forse di immigrato siciliano :-)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Scusate ma la frase in questione è senza oggetto ed esclamativa... Che c'entrano le preferenze di questo Maestro?
 
il verbo alla fine è anche uso tedesco, se ricordo bene



 
Va benissimo.
 
"How tall you are!"
"How delicious these panelle are!" etc.
 

 Va benissimo.
 
 
Scusa Adam, ma cosa va benissimo? Non si capisce. Spero che intendi la terza perché è la mia preferita. Grazie a te e a Fathermckenzie comunque.


 
La terza va benissimo. Pensavo di aver dato altri esempi.

 La terza va benissimo. Pensavo di aver dato altri esempi.
 
Grazie mille, stupidamente non avevo fatto caso agli esempi. Terza aggiudicata.

 il verbo alla fine è anche uso tedesco, se ricordo bene
 
 
Non abitualmente, solo in certi casi, che non so.
 
"Ich bin ein Berliner!"
(cit.)
 
"Ein Berliner ich bin!"
(boh?)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


Sono un bolognese!
Un bolognese sono!
 
 

 (boh?)
 
Qui mi permetto io: la versione corretta è "Ein Berliner bin ich" :-)
 
Pagliotz.
 
-- 
"Non c'è gusto, in Italia, ad essere intelligenti"
(Roberto "Freak" Antoni)

 (boh?)
 
 
Più che altro, il verbo al fondo lo si usa nella forma al participio 
passato: "Ich habe ein Apfel gegessen" (Io ho mangiato una mela)
 
Oppure in una frasae subordinata.


Tony the Ice Man 04:15, martedì 9 febbraio 2016:

I siciliani pospongono il verbo, vero Father?
 
 
-- 
AIOE ³¿³