Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Haiku

Nella pagina wikipedia italiana degli haiku c'ï¿œ questo di Jack
Kerouac:
Jack Kerouac
Gli uccelli cantano
nel buio.
- Alba piovosa.
Birds singing in the dark - Rainy dawn.
Che non ha il giusto numero di sillabe (5-7-5) nï¿œ in italiano nï¿œ
in inglese.
Ma allora "haiku" vuol dire solo una poesia molto breve?
-- 
"Being a woman is a terribly difficult task, since it consists
principally in dealing with men."
                -- Joseph Conrad

 
He kind of made his own rules. He opined thusly:
American Haiku (Copyright 1959)
 
"The American Haiku is not exactly the Japanese
Haiku.  The Japanese Haiku is strictly disciplined
to seventeen syllables but since the language
structure is different I don't think American
Haikus (short three-line poems intended to be
completely packed with Void of Whole) should worry
about syllables because American speech is
something again...bursting to pop.
 
Above all, a Haiku must be very simple and free
of all poetic trickery and make a little picture
and yet be as airy and graceful as a Vivaldi
Pastorella."
             Jack Kerouac
-- 
Joe/Joey in New York


�Japanese haiku have been traditionally composed in 5-7-5 syllables. When 
poets started writing English haiku in the 1950's, they adopted this 5-7-5 
form, thinking it created a similar condition for English-language haiku. 
This style is what is generally considered "traditional" English haiku.
Over the years, however, most haiku poets in North America have become aware 
that 17 English syllables convey a great deal more information than 17 
Japanese syllables, and have come to write haiku in fewer syllables, most 
often in three segments that follow a short-long-short pattern without a 
rigid structure. This style is called by some "free-form" haiku. In this 
essay, I will discuss the linguistic circumstances that necessitate shorter 
English haiku to be more loosely structured than Japanese haiku.�
http://www.ahapoetry.com/keirule.htm
Joe from Massachusetts

 Japanese syllables, and have come to write haiku in fewer syllables
Since I wasn't persuaded of it, I made some comparison and I have to 
admit that's mostly true.
In italiano abbiamo il problema contrario e per rendere il senso di un 
haiku giapponese abbiamo bisogno di un numero magiore di sillabe
Furuike ya 	5  (Fu-ru-i-ke-ya)	
Kawazu tobikomu 7  (Ka-wa-zu-to-bi-ko-mu)	
Mizu no oto 	5  (Mi-zu-no-o-to)
An old pond ...      3
A frog jumps in      4
The sound of water   5
Un vecchio stagno   5
una rana vi salta    7
al suono dell'acqua  6
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 al suono dell'acqua  6
Al suon dell'acqua  5
Al suono d'acqua    5

 Al suono d'acqua    5
sì, far stare il senso in meno sillabe si può. Il punto è che devi 
faticare un po' di più che in giapponese e molto di più che in inglese :))


 al suono dell'acqua  6
L'inglese assomiglia al cinese: ha le sillabe molto capienti di
significato.
L'italiano no.
-- 
In a Swiss mountain inn:
"Special today - no ice cream."

 L'italiano no.
Ma quelle non capienti le puoi buttare via se non ti servono ("Astro del 
ciel, pargol divin, mite agnello redentor", più sinalefi e sineresi 
varie), mentre in inglese il numero di sillabe in verso è la somma del 
numero di sillabe nelle parole che lo compongono (tranne quando non lo è).

 ciel, pargol divin, mite agnello redentor
Non si usa più dai tempi di Pascoli
