mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Podcast

Ciao a tutti,
ho appena trovato questo interessante feed:
feed://
feeds.feedburner.com/EnglishAsASecondLanguagePodcast
Lezioni settimanali di inglese, durata circa 20 minuti.
Penso possa essere interessante cercare di raccogliere un elenco di
feed gratuiti. Cosa ne pensate ?

 feed://
feeds.feedburner.com/EnglishAsASecondLanguagePodcast
Con che si apre?
-- 
I'm a Dream!!! 

 Con che si apre?
Tutti i podcast si possono leggere con iTunes,
esistono pero' sicuramenti altri programmi.

 Con che si apre?
Tutti i podcast si possono leggere con iTunes,


 ha scritto nel messaggio 
news:F5M4f.16995$Pe2.3...@twister2.libero.it...

Puoi usare anche iPodder, che si trova qui 
http://ipodder.sourceforge.net/index.php
Ciao
Alberto 

 
http://ipodder.sourceforge.net/index.php
Grazie ad entrambi! Ora provo a scaricare questo (che già c'ho il link e 
sono pigro... :-) )

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Tradurre libro in inglese

leggi la frase in italiano e ripensala direttamente in inglese senza passare 
dall'italiano "sentendo" che sensazione ti da che deve essere il più simile 
possibile all'italiano e soprattutto è probabile che non ne uscirà una frase 
che non è una traduzione letterale anche se significato e "sensazioni" 
saranno identici a quelli che vuoi esprimere in italiano, o meglio, nel tuo 
animo.
A me spesso capita di scrivere in inglese e di far fatica a tradurre in 
italiano oltre che, naturalmente l'opposto. Se scrivo in italiano penso in 
italiano, se scrivo in inglese penso in inglese.
Per il tono nordamericano, o ce l'hai a forza di pratica o nisba. Tuttalpiù 
fatti una bella ricerchina su wikipedia che ci sono alcune sezioni che tiu 
spiegano per filo e per segno le differenze e le sottigliezze dei vari 
"inglesi".
Purtroppo, essendo una cosa imparata in teoria, suonerà sempre un poco 
ingessata.

 io lo regalarei.
Insomma sei venuto qui a cercare un traduttore gratis!
Gran faccia tosta, direi.
Ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: è giusto dire " Going to go to walmart" ?

per dire che stiamo andando al centro commerciale walmart.
 
Grazie 

 Grazie
 
Going to Walmart = stiamo andando
Going to go to Walmart = ci andremo (dopo)
 
-- 
Remember: It is To Laugh
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa vuol dire banking?

The instructor (of the airplane)was too low and slow, yanking and banking 
that low usually has the same results worldwide.....is dead!
 
grazie 
 

 that low usually has the same results worldwide.....is dead!
 
Ovviamente non c'entrano le banche :)
Se cerchi su google mettendo anche una parola che identifica
meglio il contesto trovi tutte le spiegazioni che ti
servono. Ad esempio prova "airlplane banking".
 
ciao
Giacomo


Possono avere vari significati ma stiamo parlando di aereoplani, quindi:
 
"yanking" il muso va in alto. Da "Yank on the stick" 
 
"banking" e' il movimento intorno all' asse longitudinale (un ala va in alto
una in basso). Anche "roll o "list"
 
"Yank and bank"   e' quando si ruota l'aereo lungo l'asse e poi si tira la
cloche per alzare il muso, il risultato e' una curva, ma puo' risultare anche
in una perdita di quota e velocita', da cui il risultato di cui sopra se fatta
a bassa altitudine e bassa velocita'
 
G
 

 banking that low usually has the same results worldwide.....is dead!
 
http://www.thefreedictionary.com/banking
 
 
Da cui
 
http://www.thefreedictionary.com/bank
 
 
2.  To tilt an aircraft or a motor vehicle laterally when turning
 
Sito per termini tecnici aeronautici
 
http://utenti.quipo.it/volare/snaps.htm
 
 
Dovrebbe essere "derapare"

 banking that low usually has the same results worldwide.....is dead!
 
For those who may have been wondering, outside of the question of the 
use of the word "banking," this is not a coherent English sentence as 
written.
 


The airplane was too low and slow; yanking and
banking that low usually has the same result worldwide: dead!
 
Corretto?


Quasi. Quando si mette insieme due frasi indipendente con un punto e 
virgola, si usa una congiunzione, come "and." E l'ultima parola 
dev'essere "death!" (Si può scrivere invece "you are dead!") Poi, la 
frase sarebbe corretta, ma diverse dalla frase originale. Come c'entra 
l'instructor?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to date

Ricollegandomi q quanto letto nei precedenti post...
"E' una cifra che non esco con una ragazza (su appuntamento)"
va bene cosi'?
"It's been years since i date (go out with) a girl"
(se mi dicessere "how come?" io risponderei: "Cause I work the day 
round!")
potrei anche dire:
"I haven't got a new date lately..." ??
grazie mille!!
-- 
Visitate Il Mio Sito: 
http://southpark.altervista.org
E Salvate Futurama: 
http://www.petitiononline.com/bbf_2004/petition.html

 "I haven't got a new date lately..." ??
Vuoi dire che non ti vedi con nessuna?
"I haven't had a date lately" è forse migliore, ma non garantisco mai.
Probabilmente "I'm not dating anyone/I haven't been dating anyone of
late/lately" va ancora meglio.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 "E' una cifra che non esco con una ragazza (su appuntamento)"
Io direi:
"it's been ages since I went out on a date"
"it's been a long time since...
"it's been two years since...
"it's been over 5 years since...
Sebastiano
-- 
Agent Marshall Flinkman : It's a digital camera. I have it at 42 exposures,
but I wanna get it to 47 because... it's a prime number. 

 I haven't got laid in ages.
:-)
Not necessarily the same thing, though :-)
-- 
Mary

Mary Cassidy ha scritto:

Sounds like Squashy's pretty sure of himself, 
despite the dry spell. :)))
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English, or have Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: RFD: it.cultura.linguistica


La discussione proseguira` sul gruppo it.news.gruppi per un periodo
compreso tra quindici e sessanta giorni, e se il proponente valutera` la
sussistenza di un sufficiente interesse, chiedera` al GCN che venga
preparata una procedura di voto (CFV).
Questa NON e` una votazione - se la proposta vi va bene cosi` com'e`,
limitatevi a mandare un mail *privato* al proponente, senza scrivere
nelle news. Se non vi va bene per principio, evitate direttamente di 
scrivere, visto che sarebbe inutile. In it.news.gruppi devono solo esserci
suggerimenti *costruttivi* per migliorare il manifesto, sia da parte del
proponente che dagli altri utenti.
+--------------------------------------------------------
Richiesta Formale di Discussione (RFD) per il gruppo
it.cultura.linguistica	Lingue e dialetti del mondo
+--------------------------------------------------------
In una societa` dove conoscere le lingue non e` piu` un lusso, ma
una necessita`, risulta anche naturale interrogarsi sulle somiglianze
e differenze tra le varie lingue, oltre che sui dubbi d'uso.
Spesso pero` non e` facile trovare la massa critica per avere un gruppo
dedicato a una sola lingua: a fine 1999 esistono gruppi per
l'italiano, l'inglese e il giapponese, mentre tedesco, russo e indoeuropeo
sono stati proposti, ma non sufficientemente votati. Le discussioni
avvengono cosi` in crosspost tra icl.italiano e icl.inglese, situazione
non delle migliori.
Mi sembra percio` opportuno creare un gruppo padre dove tutte le
discussioni a proposito di lingue per cui non esista un gruppo apposito,
e le discussioni interlinguistiche, possano trovare posto.
Per favore, evitate pero` di postare messaggi in crosspost con i
sottogruppi: anche se si vuole fare un confronto tra italiano e inglese
questo sara` l'unico gruppo in topic.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v0.9.10 (GNU/Linux)
Comment: For info see 
http://www.gnupg.org
iD8DBQE3yDIpFGfw2OHuP7ERArreAJ9Jinc23XRjupM5dohfpQF2giDohwCgirxi
q0Gu4ErwWK8ZKqq4IA5r1xI=
=T4Xt
-----END PGP SIGNATURE-----


Attenzione all'asterisco nell'indirizzo: ricordiamoci di sostituirlo
con la 'chiocciolina':
fpe...@libero.it
Scusate l'ovvietà della precisazione, ma io sono inciampata proprio in
quella 'stellina'.
-- 
Ciao
    Mariuccia®
-------------------------------------------------------
Concorsi pubblici truccati? Prova un po' a leggere qui:
http://www.fortunecity.com/business/koch/947/index.htm
-------------------------------------------------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's the robber kitten, kiddo simba

Mother  - Ambrose, ambrose time for your bath
Ambrose - That settles it, robbers don't take baths, I'll be a robber to
E' chiaro che il micio Ambrose (essendo gatto) odia fare il bagno.
Come tradurre quel "that settles it"?
Forse un semplice "questo puo risolvere il problema"?
Grazie dell'aiuto
Cari Saluti>^. .^<
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Forse un semplice "questo puo risolvere il problema"?
In generale penso That settles it voglia dire "ho deciso" (dopo averci
pensato su), ma l'espressione più  appropriata dipende dal contesto, e
dai personaggi
saluti
Voe


 Voe
Allora è come dire "I got it"?
Grazie mille dell'aiuto Voe
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists



No, volevo dire che si può tradurre in mille modi differenti a seconda
del dialogo ( è un'espressione usata soprattutto nel linguaggio
parlato)
Bob will be there? That settles it, I'm not coming
that settle the matter  = questo sistema la faccenda


 
Grazie di cuore, questa volta ho capito perfettamente :-)
A proposito, riguardo ai verbi con Ing e con To, ho riassunto tutto
il discorso e le regole nella risposta ,di qualche giorno prima, 
al post "tabella". Lo hai visto? Se no, guardalo cosě puoi dirmi se
ho dimenticato qualcosa.


 Forse un semplice "questo puo risolvere il problema"?
Che ne dite di:
"Questo taglia la testa al toro"
?
Cinzia

 wrote in message
news:_YS88.41488$nI1.1...@twister1.libero.it...

E' carino, non lo avevo mai sentito, leggermente cruento 
Tagliare la testa al toro, significa prendere una decisione?
E' un particolare modo di dire di una regione italiana?
Perchè dicono così. Come nasce questo?
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 


 Perchè dicono così. Come nasce questo?
Direi che come significato si avvicina molto a "that settles it"; qualcosa
che taglia la testa al toro è qualcosa che dà l'apporto finale a una
questione, non necessariamente una decisione ma può anche essere così.
Non credo proprio che sia un regionalismo, mi sembra un modo di dire
piuttosto diffuso e anche comune, direi.
Da dove venga non lo so, magari dallo spagnolo (vedi le corride), chi lo
sa!!
Cinzia


Certo che l'ho visto..
Mi sembra ottimo...
chi di certo ha dimenticato qualcosa sono io e ne approfitto per
correggermi
 > that settleS the matter  = questo sistema la faccenda
..ma questo non sistema la faccenda, perchč un'errore piů grave
(stavolta di aggiunta, anche se involontaria) l'ho fatto nel mio primo
post sulla ing form...vado a correggerlo subito
salutoni
Voe


 Voe
Con noi le S non vanno d'accordo ;-)
Mentre non mi ero accordo di un errore sul post della Ing form, 
vado a controllare, sono curioso.
Cari Saluti>^. .^<

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: treno Londra-Eastbourne

Mi puoi consigliare in quale aeroporto mi conviene atterrare a Londra per
poi andare a Eastbourne?
Se volessi usare il treno, devo passare per Brighton oppure c'è una linea
ferroviaria diretta per Eastbourne?
Ti ringrazio,
massi

,

In centro città e London City Airport (Smaller planes)
London, Heathrow (West London)
London Gatwick  (South of London)
for LHR o Gatwick a Londra : 
www.gatwickexpress.co.uk
 (heathrowexpress)
Ferroviaria diretta - London, Victoria - Eastbourne.
(London Stansted is North of London - the wrong direction)
Ian
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

massi ha scritto:

Come dice Ian, ci sono treni diretti da Londra Victoria ad Eastbourne.
I treni da Gatwick a Victoria ci mettono circa mezz'ora, quelli da
Heathrow e London City Airport circa un'ora.
Comunque non scarterei necessariamente Luton e Stansted, anche se sono a
nord di Londra; ci sono treni diretti per Victoria da entrambi, che ci
mettono circa un'ora e mezza, e alcuni dei voli più economici vanno
proprio a Stansted.
Troverai gli orari dei treni a
http://www.rail.co.uk/ukrail/planner/planner.htm
.
Rimarrai inorridito dai prezzi dei treni inglesi :-)
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What's the matter?

Salve.
Su di un libro è riportato che "What's the matter" significa sia "Che cosa
c'e'" sia "Che cosa c'e' che non va?".
Per la prima frase sono d'accordo, ma sulla seconda ho qualche dubbio.
Qualcuno potrebbe chiarirmi il dubbio?
Grazie
AoM
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Qualcuno potrebbe chiarirmi il dubbio?
Quale dubbio? (faccina sorridente) "What's the matter?" significa "Cosa
c'č?" o "Qual č il problema?".
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm not in love

I'm not in love, so don't forget it.
It's just a silly phase I'm going through.
And just because I call you up,
Don't get me wrong, don't think you've got it made.
I'm not in love, no no, it's because...
I like to see you, but then again,
That doesn't mean you mean that much to me.
So if I call you, don't make a fuss -
Don't tell your friends about the two of us.
I'm not in love, no no, it's because...
I keep your picture upon the wall.
It hides a nasty stain that's lying there.
So don't you ask me to give it back.
I know you know it doesn't mean that much to me.
I'm not in love, no no, it's because...
Ooh, you'll wait a long time for me.
Ooh, you'll wait a long time.
I'm not in love, I'm not in love...
Cosi' cantavano i 10cc qialche anno fa, in un pezzo molto 
romanticheggiante.Difficile la traduzione al mio livello di conoscenza
della lingua inglese,ma sono sicuro che mi aiuterete.
Ma cosa diceva il cantante, non voleva ammettere di essere innamorato 
della lei di turno?
Grazieeeee.....
mat

 I'm not in love, I'm not in love...
Ooh, dovrai aspettare ancora a lungo per me
Ooh, dovrai aspettare ancora a lungo
Non sono innamorato, non sono innamorato

 Non sono innamorato, non sono innamorato
Tranquillo, non aspetto più. Ma chi ti vuole, cafone presuntuoso!
Tabhall
P.S. Scusate, non ho potuto resistere :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...

<<save everybody the fucking hassle. Or get your shit together.>>Non
riesco a capire questa strana frase.Hassle dovrebbe significare
<rottura di scatole>, quindi la frase si tradurrebbe in<salva tutti la
fottuta rottura di scatole, o raccogli la tua merda insieme>.
Ma perché non ha scritto:<save everybody *from*the fuckuing hassle>?
E cosa vuol dire, to get one's shit toghether?
Grazie 1000.

 get one's shit toghether?
Mai sentito prima, ma a senso direi "levatevi dalle palle" o qualcosa del 
genere.

 E cosa vuol dire, to get one's shit toghether?
"Spare me the hassle."
Not "save me from the hassle," although they're similar in meaning.
"Get your shit together."
Stop screwing up.
Stop making a mess of things.
Stop failing.
Stop being an idiot.
Wise up; get a life; WTF is wrong with you?
also
Clean up your act.
-- 
Joe/Joey in New York

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese parlato, inglese scritto

Per quale motivo nella lingua inglese esiste il problema della non
corrispondenza tra il modo di scrivere e il modo di parlare.
Grazie
TV
-- 
---------------------------------------------------------------------------------------------
Se Dio decide di punire gli americani manda terremoti, uragani,
tempeste. Se invece decide di punire il resto del mondo, manda
gli americani.
-------------------------------------------------------------------------------------------- 

 corrispondenza tra il modo di scrivere e il modo di parlare.
Perche' la vita e' cosi'. Questo problema esiste anche in altre lingue,
e (in misura molto minore) perfino in italiano: tozzo, rozzo, pozzo.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Per quale motivo nella lingua inglese esiste il problema della non
corrispondenza tra il modo di scrivere e il modo di parlare.
Grazie


 corrispondenza tra il modo di scrivere e il modo di parlare.
Con l'euro sono aumentati di prezzo anche i punti interrogativi?
:-))))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La maggior parte degli atei sono soltanto dei bigotti ribelli." (Antoine de
Rivarol)

 corrispondenza tra il modo di scrivere e il modo di parlare.
Per via [tra l'altro] del vowel shift che è successo secoli fa. 
Però come dice Adam la non corrispondenza riguarda, in qualche misura, 
tutte le lingue, persino l'italiano: pensa al glicine e agli agli, al cielo 
e telo e alla mezza pizza :)
-- 
Enrico C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: University of Greenwich..

Ciao,
Qualcuno conosce questa universita' ?  Una qualifica First-Class Mark Degree 
with Honors cosa vuol dire?
Grazie 

 Grazie
Hi Pilo, maybe this helps: 
http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_classification
-- 
groetjes Renée
Humor is everywhere, in that there's irony in just about anything a 
human does.
Bill Nye, Interview with Wired.com, April 2005

 with Honors cosa vuol dire?
Vuol dire che per qualche motivo le nostre risposte alla stessa
domanda su
it.lavoro.informatica non andavano bene.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imparare l'inglese

Dopo aver frequentato dei corsi d'inglese ed aver raggiunto
un livello intermedio, quali sono secondo voi i metodi
migliori per migliorare il proprio inglese per conto proprio
senza recarsi all'estero?

 senza recarsi all'estero?
Leggere tanta letteratura e, dove possibile, trovare la compagnia di
qualche anglofono interessante.



E parla. Parla, parla, parla!
Unlike Italian, the grammar in English is less important. You need to
learn how it's used!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 qualche anglofono interessante.
Visto che devo far pratica di lingua preferirei una donna.
mmmm....
Ma sai che mi hai dato un'idea?  :-)

 Visto che devo far pratica di lingua preferirei una donna.
questa è la più sudicia volgarità che abbia mai letto.

 questa è la più sudicia volgarità che abbia mai letto.
E va beh...
farò con un uomo allora!
Contento?  ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: GenAm: Got positive, wash and wander

Le quattro parole nel Subject, hanno tutte lo stesso suono "aa" nella
prima sillaba, in GenAm?

 prima sillaba, in GenAm?
Yes, except that the nasal quality of the N (sorry, FB) in wander causes it
to be slightly longer and very slightly closer.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 to be slightly longer and very slightly closer.
Thank you Joey!
BWT M-W also gives two pronunciations for "wash", the other one being
with "o", and then two variants "chiefly Midland" with an R sound
before SH.
Four pronunciations altogether!

 and then two variants "chiefly Midland" with an R sound before SH.
VIR *, that's what it is.
* very intrusive "r".
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Enrico C ha scritto:

Yes, and you'll also hear those folks say "Warshington."


 * very intrusive "r".
I see. I used to think that intrusive R could just pop in between two
vowels, but I was dead wrong!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I blank it out (???????)

che significa :
"I blank it out"
Grazie

 "I blank it out"
L'ho nascosto
To blank out -> nascondere alla vista
ciao
Pietro
-- 
Trovo che l'alcool, assunto in dosi adeguate,
provochi tutti i sintomi dell'ubriachezza.
                        (O. Wilde)

Bloccare qualcosa della mente e non pensarci.
Martin


 Fare astrazione da.
Ciao.
Marina

 che significa :
Grazie x le risposte
anche se "contraddittorie".
CIAO

 wrote in message
news:8pjipn$5qm$1...@nslave2.tin.it...


 
Sě, una buona traduzione potrebbe essere "l'ho rimosso" (a meno che non
stiamo parlando di sbianchettare un testo col Tippex).
Mary
-- 
If your mind goes blank, please turn off the sound.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [SOFTWARE quale?]  Dizionario Inglese <> Italiano

Volendo avere un dizionario Inglese <> Italiano
cioè con traduzione da e verso 
con parole e fraseologia 
(non necessaria la pronuncia e 
non necessario il click sulla parola per avere 
la traduzione come fa Babylon)
insomma il buon vecchio dizionario di una volta...
quale software/dizionario elettronico reputate il migliore 
(più ricco in primis, poi con finestrelle ben suddivise e leggibili,
non pesantissimo in Mb...) ?
sarebbe più utile se si potesse installare sull'hard-disk 
del proprio computer invece che usarlo da CDRom
(risulterebbe più veloce, senza obbligo di inserirlo sempre...)
se poi c'è una versione shareware...
nota
tanti anni fa usavo 'PlanetGate Trio' della ExpertSystem
ma ora non lo fanno più (non vi è proprio più traccia in rete)

 (risulterebbe piů veloce, senza obbligo di inserirlo sempre...)
Questo problema qui lo puoi risolvere scaricando un software tipo Daemon:
http://www.daemon-tools.cc/dtcc/download.php?mode=ViewCategory&catid=5
 

 
Se cerchi su google groups trovi un sacco di risposte a questa domanda. 
In sintesi: a quanto ne so i dizionari buoni di inglese su CD (ma anche 
in generale) sono:
1) Hoepli Picchi
2) Garzanti Hazon
3) Zanichelli Ragazzini
4) Oxford Paravia
vai sui rispettivi siti e trovi altre informazioni. Dire quale sia 
migliore nei contenuti mi pare molto molto difficile, sono tutti mattoni 
e solo sfogliandoli e facendo qualche paragone e' difficile arrivare a 
una conclusione univoca. Personalmente ho il picchi su cd e sono molto 
soddisfatto nei contenuti, mentre l'interfaccia fa abbastanza pena (ma 
fortunatamente cio' non conta piu' di tanto).
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Led Zeppelin e Fog Hat

Un'altra domanda sempre riguardante lo stesso copione che sto
traducendo. Uno dei personaggi di questo tf sta 'pomiciando' (o almeno
tenta ;) con una ragazza e le chiede se vuole ascoltare della musica
d'atmosfera (*mood music*), dicendole di scegliere tra 'Led Zeppelin o
Fog Hat'. Ora.... non ho problemi sui Led Zeppelin ;))))) ma qualcuno
di voi ha mai sentito nominare un cantante, un gruppo, una canzone di
nome 'FOG HAT'? Ho fatto una ricerca ma non sono pervenuta a niente :(
Grazie mille!
 -
***************
Shinigami
GodOfDeath
ICQ 8134330
***************

 nome 'FOG HAT'? Ho fatto una ricerca ma non sono pervenuta a niente :(
prova su 
www.allmusic.com
ciao, gabriele.
-- 
http://gz.freeweb.org

prova su 
www.allmusic.com
Grazie mille, ho trovato il nome Foghat, era un gruppo americano degli
anni '70!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Presentatio, -onis (That means "presentation")

Presentazione: Sono Alessandro Pellegrini. E chissene frega, direte voi.
Vabbè, se non ve ne frega niente, ciao. Non leggete questo messaggio e
may the Montezuma Curse be with you (come diceva un mio amico per dire
"siete dei fetecchioni spaziali"... Che c'entrerà Montezuma...).
Arrivo al sodo. C'è nessuno di voi che frequenta i corsi dello Shenker?
Se si, rispondete che ho delle domande da farvi!
Denghiu, come dicevano in pubblicità...
Bye Bye By Alessandro
--
Alive without breath,
Cold as death,
Never thirsty, ever drinking,
All in a mail, never clinking...
What is this? A fish.
     by Alessandro Pellegrini

 "siete dei fetecchioni spaziali"... Che c'entrerà Montezuma...).
La "maledizione di Montezuma"... uhm... una leggenda abbastanza popolare,
effettivamente.
Puoi scegliere qui sotto come saperne di più:
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&q=montezuma+curse&lr=
P.

 effettivamente.
Sě sě la so la storia... Cmq era un modo strano di tradurre "fetecchione
galattico"... Non credi?


      by Alessandro Pellegrini
Non ti sembra che il vecchio J.R.R. avrebbe qualcosa da dire su questa
attribuzione ?
Ciao
Giorgio

 galattico"... Non credi?
Piuttosto suona strana l'espressione "fetecchione galattico"; me la
tradurresti in italiano?
P.

 attribuzione ?
Intendi dire per il "by Alessandro Pellegrini"? Ma mica si riferisce al
file di firma, si riferisce a tutta l'e-pistola... (e poi lo sappiamo solo
io te! Acqua in bocca!!! ;op  )


 tradurresti in italiano?
Penso che voglia dire qualche cosa come "cattivone"...


 io te! Acqua in bocca!!! ;op  )
Ah, ecco chiarito l'equivoco (non arriveranno dunque orde di avvocati
inglesi a cercarti ;-)).
Tranquillo, lo sappiamo solo tu, io e altri centomila :-)
Ciao (gollum, gollum)
Giorgio

 Tranquillo, lo sappiamo solo tu, io e altri centomila :-)
Beh, siamo ancora nei limiti!!!!


      by Alessandro Pellegrini
i still think it's misleading. How about putting your firma first,
then the quote with attribution. Is this Tolkein we're talking about,
or is there another JRR?
Loki
-- 
 

 or is there another JRR?
Penso che seguirņ il tuo consiglio...
--
    by Alessandro Pellegrini

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nuova incursione di Peltio in Icl

Cdo

 Cdo
Why don't you make some chinotti ?

 Why don't you make some chinotti ?
Why don't you eat some Chinook?

 Why don't you eat some Chinook?
< What about doing some pregherò ?

 < What about doing some pregherò ?
Wonderful idea. So, let's start!


  Can you also play the piccolo ?

   Can you also play the piccolo ?
Of course (di corsa).

 Of course (di corsa).
Bravo

< What about doing some pregherņ ?
Da ragazzino a scuola si usava molto anche: i soffocņ :)
un pigmalion che mo fa incazzare pure a qualcun altro :)
nb: senza volere of course
--
www.pigmalion.info
www.pigmalion.info/perl/

 Cdo
Posso partecipare? :)
-- 
Enrico


Vai di là (= su it.cultura.libri) e segui il thread "Chi è Maria Strofa?",
con strascichi anche in it.arti.trash.

 Vai di là (= su it.cultura.libri)
Grazie per l'info, e condoglianze per lo Stucky! :(
-- 
Enrico

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto!!!





Ho otto anni di studio dell'inglese alle spalle, 
eppure non sono in grado, e me ne vergongo :((, di aiutare mia sorella più 
piccola a tradurre in italiano comprensibile queste righe:


 


Alienation -the sense that decisions are made 
remotly, which are irreversible, and the reason for which are unclear - may have 
a widespread effect...


 


E' il senso della frase fra i trattini che mi 
sfugge...


grazie a tutti 


ciao


Fè



E' il senso della frase fra i trattini che mi sfugge...
L'alienazione - la sensazione che vengano prese da lontano[1]
decisioni che sono irreversibili, e i cui motivi non sono chiari -
potrebbe avere un effetto diffuso...
[1] vale a dire, prese da qualcun altro, sopra la nostra testa
(N.d.T.)
HTH,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 widespread effect...
[Remotely -from a distance]
Try a sense of powerlessness.
Alienation: the estrangement of a person from their surroundings,
society
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: barzelletta in inglese

Searching for survivors after an earthquake in Pakistan, rescuers hear a 
noise from a pile of rubble.
A frail muslim voice shouts, "Don't go, we're still open."
 
Qualcuno l'ha capita? Io no.
 
Ciao 
 
 


Tiro a indovinare, ma in UK i pakistani (o di origine P) sono spesso
proprietari di piccoli negozi, e considerati "aggressivamente" gentili e
restii a rinunciare ad una vendita, anche in circostanze particolari come
quella descritta....
 
G

 
"G" <g...@nowhere.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:c8sm1v...@mid.individual.net...

spiegazione plausibile
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What do you think of Ef corporate?

To go to England or Ireland for the "EF corporate training". Do you
think it is a good idea to know the world, to improve the English, to
have the opportunity to go working for important business companies? Or
do you think that my money would be thrown away and I could do a
business English course in Italy, e.g. at a British Institute?
Bye all
rr
:)

Why don't you go to England and work as an au-pair? It's the best +
cheappest way to improve your English :)

 cheappest way to improve your English :)
Thanks for the information, I'll think about it:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Experiencing....

Asking for something is easy. Nursing something is more difficult. And 
experiencing something out of nourishment is the most difficult
....dovrebbe essere......
Chiedere qualcosa è facile. Prendersi cura di qualcosa è più 
difficile........experiencing something out of nourishment is the most 
difficult.....
Fare esperienza di qualcosa *out of nourishment* è la cosa più difficile
....*out of nourishment" potrebbe essere "per il nutrimento"...ma che senso 
avrebbe?
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.ecosearch.com
www.thehungersite.com
 


Per me, tutto questo non ha senso. Chi l'ha scritto?
Joe from Massachusetts

 Per me, tutto questo non ha senso. Chi l'ha scritto?
E' la frase finale di una favola (credo di tradizione orientale): di più non 
so.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

       Ciao a tutti,
sono nuovo in questo NG, vi leggo solo da qualche giorno.
Mi diletto a lggere testi in lingua inglese, libri, fumetti, riviste. Credo
di avere una buona conoscenza della lingua, anche se ovviamente non è a
livello vostro.
Ho sempre fatto le vacanze in paesi di lingua inglese: USA, Canada, Gran
Bretagna e Irlanda. Ascolto spesso film in ligua originale.
Sono qui per chiedere un aiuto per la traduzione di una comic strip di
Dilbert, alla quale sono abbonato via mail. Mi è arrivata due giorni fa. Con
altre strips non avevo mai avuto problemi...
Il testo, riferito ad un solo personaggio è il seguente:
(Il capo ufficio di Dilbert si dirige verso il suo cubicolo e pensa)
It's time for some drive-by management
(Poi si affaccia nel cubicolo di Dilbert e gli dice)
Don't forget to do the thing for what's-his-name or else we're dead [questa
parte l'ho capita]
(Infine lascia il cubicolo di corsa e pensa)
Must outrun cries for clarification
Chi mi aiuta a tradurre la prima e l'ultima vignetta?
Grazie
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Must outrun cries for clarification
(abbastanza letteralmente)
Devo correre piu' velocemente delle richieste per chiarimenti
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Noggin?

Salve, come tradurre questa frase?
"You'll need to use your noggin to win the heart and mind of this
worldly traveler"
Grazie.

worldly traveler"
"Dovrete usare le vostre zucche se volete vincere i cuori e le menti
di questi viaggiatori globali."
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 di questi viaggiatori globali."
Scuse in advance per la pignoleria, ma:
'conquistare' al posto di 'vincere', magari?
E poi 'mind' č anche, genericamente, testa, cervello.
E 'worldly' č piů 'esperto, navigato' che 'globale'.
-- 
Ciao,
Anna

E 'worldly' č piů 'esperto, navigato' che 'globale'.
Cacchio, mi sono fidato senza controllare. Non lo sapevo.
Grazie mille!
Sebastiano/almeno 'noggin' l'ho beccato, spero. ;)


 Sebastiano/almeno 'noggin' l'ho beccato, spero. ;)
:-)
-- 
Ciao,
Anna

dizionari. Invece, sigh, è esattamente il contrario...
Sì, infatti. Ci sono frasi che capisco al 100%, però controllo, perché
non mi viene la parola giusta in italiano, o perché voglio vedere che
non ci sia qualche "tranello" nascosto, o per puro scrupolo.
Sebastiano


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Charlie Brown in DVD

Hello everybody,
This month the english magazine Speakup! comes with a Charlie Brown's DVD. 
It costs 6.90 euros, then it is as if the DVD would cost 2 euros, in fact 
the normal price (including the magazine and an audio CD) is 4.90 euro. What 
Do I think abou it? In my opinion it is worth it, I just have to point out 
the the subtitles are HARD-CODED. What a pity. Some months ago, I bought 
Speakup coming with a DVD starring an unknown private investigator (a sort 
of our Ispettore Derrick). Well, there were no subtitles at all! Although It 
might not be a magazine's fault, I think it's very hard to learn a language 
in such a way. Tell me what do you think about. Above all, tell me if you 
found any errors in this post ;) 

 errors in this post ;)
*tell me what you think about* (indirect question, no inversion)
There might be two other mistakes in your post, but just minor ones.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

 There might be two other mistakes in your post, but just minor ones.
Which might they be?

 It costs 6.90 euros, then it is as if the DVD would cost 2 euros, in fact 
Example:
"[...] then it is as if I did that on purpose."
Kiuhnm

 Above all, tell me if you found any errors in this post ;)
Posso benissimo sbagliarmi, ma "above all" mi pare anch'esso un po' forzato 
in quella frase.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tell my somethink

Somebody wont speak whith my I'm a Italian guy and I know a English so so.



...


...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: middle-sized or medium-sized?

middle-sized or medium-sized?
I prefer middle-sized but the exercise I'm doing proposes "medium-sized".
Which one is more natural?
Kiuhnm


In the US we would most likely say medium.
Joe from Massachusetts

 Which one is more natural?
It depends on what you're talking about. One doesn't say middle-sized, but 
rather mid-sized. You might describe a car as mid-sized. Medium-sized would 
be less natural. If you were selecting a bat to use in baseball game, you 
might ask for a medium-sized bat rather than a mid-sized bat.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To lock horns


 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Ciao, Roger
 
San Gugol dice: prendersi a cornate, scontrarsi, sfidarsi e chi più ne più 
ne metta.
Bepe 
 

 
 
Sì, è un'espressione idiomatica che significa essere sempre in 
conflitto, come i cervi che si incrociano le corna.
 

 
 
Di solito si accusa di pigrizia chi posta domande alle quali si trova 
facilmente la risposta con google. Ormai, invece, è la persona pigra a 
cercare con google!
 
-- 
Kiuhnm
 


Grazie Tony!



Prego. C'è un'altra espressione, che me è venuto dopo una doccia stamattina.
 
"(He is) still wet behind the ears." Significa qualcuno che è newbie, un 
neofito, non ha molto esperienza. Viene dal fatto che il vitello appena 
nato è sempre bagnato dietro le orecchie.
 
Esiste anche in italiano?
 


No, ma esistono espressioni analoghe come
   avere ancora il latte alla bocca
   avere la bocca che sa ancora di latte
Di solito si riservano a persone giovani che credono di essere esperte 
quando ancora non lo sono.
 
-- 
Kiuhnm
 


Kiuhnm mi ha preceduto con le espressioni usate in italiano per 
tradurre
quella inglese da te proposta.
Praticamente si dà del "poppante" a chi pretende di saperla lunga, 
quando
invece è privo di esperienza.


 Esiste anche in italiano?
 
Forse ti interessa che il tedesco possegga un'espressione tanto 
simile da sembrare una traduzione dall'inglese o vice versa:
 
       «(Er ist) noch nicht trocken hinter den Ohren.»
 
Tradotta alla lettera: «Non è ancora asciutto dietro le orecchie.»
 
Ciao,
Wolfgang


Forse l'espressione americana è dovuta agli immigranti contadini tedeschi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I hope...

- I hope he stays here forever
- I hope he'll stay here forever
Are they both correct?
If yes, what's the difference about the meaning? 

):

I would say that, while they're both correct (or at least, acceptable), the 
first is the usual way of saying it. It implies a future tense for "stays" 
(especially with "forever" added.)
I don't see any appreciable difference in inference between the two 
expressions. Anyone..?
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 expressions. Anyone..?
I agree, but I sense a difference (along with some fear...and you know 
that fear leads to anger, and anger leads to hate. And hate...leads to 
suffering).
Anyway:
I hope he stays here forever.
I hope that NOW he stays here, doesn't go away, and again stays forever.
I hope he'll stay here forever.
I hope that he will manage to stay here forever. That can be done also, 
for instance, by leaving and then coming back for good. Or by resoluting 
one's mind into staying forever.
Different situations are possible. Or course that can be a big ovelap, 
so usually they're both the same, given that the first one is more used.
-- 
 >Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cellulare

346 79 06 938
Sono le 16:27 e mi gira ancora la testa grazie alla devasto di ieri sera... 
non č possibbbbbile! 

 non è possibbbbbile!
ROFTL!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: former customers

Vuol dire 'clienti abituali' o 'primi clienti'?
Grazie
giorgio

> Vuol dire 'clienti abituali' o 'primi clienti'?
Quelli che erano clienti ma non sono ancora clienti. 

 Quelli che erano clienti ma non sono ancora clienti.
Quelli che erano clienti ma non sono *più* clienti.
-- 
Ciao,
Anna

 Quelli che erano clienti ma non sono ancora clienti. 
an><ra --> più
(Basically, you said "yet" instead of "any longer".)
Better "ma non lo sono più". Italian doesn't like repetitions.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: more idiomatic expressions

Aggiungo qualche altra espressione.  Vedete di indovinare il significato se
potete:
1.  To bury the hatchet
2.  To let the cat out of the bag
3.  To foot the bill
4.  To give someone the cold shoulder
5.  To get cold feet
6.  To cry over spilt milk
7.  To face the music
8.  To be moonlighting  (Ex: are you moonlighting?)
9.  To go Dutch
10.To tie the knot
11.To swallow it hook, line and sinker
12.To hit the hay
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

12.To hit the hay
???
Ciao
Isa
(deliziosamente imperfetta, come vedete)

12.To hit the hay
--
Er Roscio.
(fill-in the blanks, please...)

 (deliziosamente imperfetta, come vedete)
Imperfection is the mother of improvement (l'ho inventato io.  Carino no? 
From Necessity is the mother of invention)


Andare a letto!!!!  Andare a dormire
Ahaaa... la sapevo, la sapevo!!!
Anche "To hit the sack"
Peltio
4 7 11 12
quasi quasi me li gioco.

 From Necessity is the mother of invention)
  Le "mothers of invention" ovvero i "motherfucker" di Frank Zappa...
grande Frank, che purtroppo da giovane lo consideravo poco (per i
madrelingua inglesi che imparano l'italiano qui, quest'espressione
"che... *lo* consideravo" e' colloquiale e non e' consigliabile usarla
nello scritto)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

   ...e proprio nel momento del bisogno mi ha voltato le spalle...
Tento una ricostruzione "etimologica" (???):
Il significato letterale dell'espressione è "porgere a qualcuno la spalla fredda" e credo che derivi dal "porgere una spalla per
piangere" (vi ricordate "put you head on my shoulder" ?...) che in italiano (ma non soltanto) significa dare un conforto, un aiuto
morale.
A questo punto "porgere una spalla fredda" può significare "far finta di consolare, ma in realtà fregarsene" o, in generale,
"trattare qualcuno con freddezza"...
Troppa fantasia ???...
--
Er Roscio.

Troppa fantasia ???...
No, il ragionamento non fa una grinza (oops! un'altra frase idiomatica).
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy Mother's Day

Hey, no one wished us a happy Mother's Day!  What has this world come to?
Happy Mother's Day to all parous and nulliparous females!
Arianna

 ha scritto nel messaggio
news:20020512180501...@mb-dd.aol.com...
<> Hey, no one wished us a happy Mother's Day!  What has this world come to?
<> Happy Mother's Day to all parous and nulliparous females!
<> Arianna
Some of us are trying to get rid of that money-making festival...anyway, if
you like it, happy Mother's Day!
Tabhall

 you like it, happy Mother's Day!
I'm totally for the feelings, this pseudo-anti-global thing doesn't touch me
at all. I love my mother, and my full respect goes to all the mothers of the
world. A big kiss to all of you.
Giovanni

Happy Mother's Day to all parous and nulliparous females!
And let's not forget the oviparous ones
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it's just a NG...but I like it

Ciao a tutti,
dopo un buon periodo di attività come lurker mi sono deciso a entrare
attivamente in questo piacevole NG. Bello sapere che ci sono ancora
tantissime cose da imparare.
Vorrei aggiungere un piccolo saluto particolare a Raymot per un motivo
abbastanza banale: qualche anno fa sono stato a Brisbane e me ne sono
innamorato.
Ciao a tutti
Carlo

attivamente in questo piacevole NG...
E il titolo del tuo post mi ti rende subito molto simpatico! :-)))
Welcome
Anna (stoned, in a sense... in *that* sense)

...and it seems you like the Stones as well... :)))
Welcome Carlo!
Janis

Anna (stoned, in a sense... in *that* sense)
Too many Martinis?
I beg your pardon, but..
did you mean addicted?
Mi sfugge qualcosa...
Perhaps...
is the stone one that rolls?
ciao,
Peltio

Carlo
Hi Carlo, and welcome.
I'm glad you liked out fair city. I like it too.
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[[

Thank you all for the warm welcome. I already know some of you (Janis,
Isabella Z, Yuza) from other newsgroups. It's funny how certain people find
out they have the same hobbies thought they never met.
I'll be travelling to NYC and Vegas next week, is there any of you living
there?
Carlo

is the stone one that rolls?
It does, it keeps on rolling... and you can also call it the tumbling dice!
Anna :-)

there?
You lucky sod.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 innamorato.
Vedi? Abbiamo gia' qualcosa in comune! Io ho il capo di Sidney... e lo odio!
;)))

 >>Anna (stoned, in a sense... in *that* sense)


, 
pgfior...@tin.it
 says...

Perhaps you mean Sydney?
Of course, it's well-known that people from Brisbane are
much friendlier.
Ciao, 
Raymot
======
Brisbane, Oz
[[[[[[[[[[[[[

 there?
Yes, I'm right next door to Las Vegas .  I'm in SF (just a few minutes
by plane).  You can come visit if you want.
bye
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 tantissime cose da imparare.
welcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcome
Arianna
PS: I bet I made a spelling mistake somewhere in there.


However, a welcome also to Carlo.
Of course there is NOT! :-)
No bolly for me, thanks, it's more like a marlboro-and-jack-daniels day...
Another sage and noble man used to say:
What's the use of getting sober when you're gonna get drunk again?
And that wise Californian (the one who set his own house on fire) answered:
The piano has been drinking, not me... :-)))
Anna

 arianna
Arianna,
actually I don't own a lear jet and I'll stay there for 4 days for a
bodybuilding show
BTW, thank u for the offer
Carlo

 Isa
Isa,
travelling it's just my job...but I like
Carlo

...

My point exactly... you - lucky - sod. Even more so if it's actually your
job. :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help with the punchline

Buongiorno,
nella vignetta di Dilbert che trovate al link
http://dilbert.com/strips/comic/2011-01-19/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+DilbertDailyStrip+(Dilbert+Daily+Strip)
(se si spezza qui è accorciato 
http://tinyurl.com/6dywc7p
)
non riesco a capire l'ultimo fumetto "it's a tie. I'll need to test the 
commute one more time". Non ho proprio idea di cosa significhi.
qualcuno può aiutarmi?
grazie
-- 
Maurizio
Un uomo senza religione è come un pesce
senza bicicletta. 

 
Piu' o meno....
"E' un pareggio. Devo ricontrollare le distanze ancora una volta"
Nel senso che tra il suo attuale lavore e quello offerto (che paga meno)
quello che potrebbe fare la differenza e' il viaggio ("commute") per arrivarci
tutti i giorni.
Non un granche' come battuta, ma ultimamente Dilbert e' un po' in calo.
G

"G" <g...@nowhere.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:8po5v0...@mid.individual.net...

Tie=pareggio!!! Non ci avevo pensato. Anch'io sono un po' in calo (anche se 
in effetti ho sentito battute migliori...).
Grazie mille.


 
Dilbert spent the whole day interviewing for a job, only to find out that the 
pay is less than what he's making at his current job.
In the last panel, the interviewer admits that his job offer isn't as good as 
Dilbert's current job, phrasing it as a question.
Dilbert's response is that both of the jobs are about equal ("a tie," even 
with the lower pay being offered for this job) but he wants to 'test the 
commute' (see how long it takes him to get to the new job from home) one more 
time.
-- 
Joey from NY

"Joey from NY" <joe...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:0001HW.C95C6283...@news.eternal-september.org...

Thanks a lot, I didn't think about "tie" meaning equal.
Could he have said something like "draw" or "it's a draw" instead of "tie"? 
I think I've heard someone saying something like "let's call it a draw" in a 
movie.


 movie.
I think the meaning would have been essentially the same if he had said "it's 
a draw." In my mind there's a slight shading to each of the terms: "a tie" 
implies they're both winners; a "draw" implies the contenders give up, so no 
one wins. Just my interpretation.
-- 
Joey from NY

 senza bicicletta.
Hai sbagliato le parole di questa espressione famosa. Dovrebbe esssere 
'Una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta'.
È attribuito a Gloria Steinem. Eccolo detto in inglese, ma con un 
accento forte d'Inghilterra. 
http://www.quotes.net/quote/17738


non sapevo avesse quell'origine. Semplicemente l'ho letta in giro e mi piace 
cosě.
-- 
Maurizio
Un uomo senza religione č come un pesce
senza bicicletta. 

 (se si spezza qui è accorciato 
http://tinyurl.com/6dywc7p
)
Anche se non c'entra con il thread, come si ottiene il tinyurl?
Grazie
Giuseppe 

 tinyurl? 
Vai su
http://tinyurl.com/
Un altro �:
http://snipurl.com/site/index
-- 
"Si vous �tes chauve, vous pouvez, avec cette lotion, le rester
ind�finiment."
                -- Pierre Dac
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chocolate eclair

Ciao ancora Loki,
      Knockwurst is a kind of frankfurter,
fatter and shorter than a baseball game
hotdog, probably around an inch in diameter and six inches long.
     Hope this helps.
        Best wishes,
               Harriet
               Cambridge, Massachusetts

Hi Lok,
     We have those too, called "corn dogs," but I've never eaten one.
          Ciao,
              Harriet