Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Augurare buona fortuna

A parte il classico Good Luck,
c'è qualche altra forma usata
magari dagli studenti prima degli esami che sia
paragonabile al nostro
In bocca al lupo
o
In culo alla balena
o al semplice
Auguri
?
Grazie a tutti
    Danilo
p.s.
Il messaggio è presente anche su un newsgroup free, l'ho inviato per sbaglio
non sono un crossposter 

 non sono un crossposter
No, allora non sei un multiposter! :)
multipost = due messaggi uguali su diversi ng - da evitare 
crosspost = un unico messaggio che appare su più ng - da usare con
moderzione, solo quando serve davvero, e meglio se con Fup2.

     Danilo
break your leg
grelobe


 
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/browse_frm/thread/3debb303c5519594/2ad7959ba93d8dc0?lnk=st&q=%22break+a+leg%22+group%3Ait.cultura.linguistica.inglese&rnum=3#2ad7959ba93d8dc0
Fabio once said something about an ant's boobs, but I forget what.
[...]
Bye, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it. A
man should always have an occupation of some kind. There are far too many
idle men in London as it is."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 moderzione, solo quando serve davvero, e meglio se con Fup2.
Non sono solo un pollo che ha sbagliato.
comunque grazie mille
    danilo

break your leg
break A leg.
non YOUR leg.
Almeno cosě io sapevo.

 Non sono solo un pollo che ha sbagliato.
I thought all chickens were in bed with flu.
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Almeno così io sapevo.
sapevi e sai  "giusto"
grelobe

> I thought all chickens were in bed with flu.
Maybe that i'm in my bed......

 break A leg.
Quindi letteralmente "rompi una gamba"
Chissą se c'č una motivazione etimologica per la quale ha assunto quel 
significato tipo per il nostro "in bocca al lupo"?
-- 
I'm a Dream!!! 

 significato tipo per il nostro "in bocca al lupo"?
Perché "in bocca al lupo" è logico assai? (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

 Perché "in bocca al lupo" è logico assai? (faccina sorridente)
Sì (o almeno lo diventa un po'), se ne conosci l'etimologia!
Per quello mi chiedevo se anche l'espressione inglese avesse un'etimologia 
che ne giustificasse il significato...


 che ne giustificasse il significato...
Potresti spiegarmelo allora? Sono curioso
a parte la Cappuccetto rosso non mi viene in mente nulla.
        danilo 


Era l'augurio che si faceva ai cacciatori anticamente che "se andavano in 
bocca al lupo"... mangiavano... ;-)
Almeno ciò è quello che io ho sempre saputo...



Ah, dai ciò anche la risposta "crepi"!
p.s.: a proposito sapete l'etimologia del modo di dire "ridi ridi che mamma 
ha fatto gli gnocchi"? Mi ha scioccato quando l'ho saputa :-)


 In bocca al lupo
Io sapevo anche di "knock on wood".
Ciao
Fabio 

 Fabio once said something about an ant's boobs, but I forget what.
Penso tu ti riferisca a me... ;-)
Se ben ricordo, avevo detto quella frase quando ormai il thread era 
degenerato nella parodia della mera traduzione delle frasi tipiche italiane 
in inglese.
Infatti, spesso si sente la triade (anche se l'ultima parte meno 
frequentemente):
"in bocca al lupo"
"in culo alla balena"
"tra le tette della formica"
Avevo semplicemente tradotto l'ultima versione dopo che altri avevano 
gigionicamente tradotto letteralmente le prime due. :-)
Ciao
Fabio 

 italiane in inglese.
Trovato:
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/browse_frm/thread/f0e05bcd1275bc51/b49aaf55b586d599?lnk=st&q=ant+boobs+author%3AFabio+author%3A%5BArea+author%3A6%2B2.1%5D&rnum=1&hl=it#b49aaf55b586d599
Ciao
Fabio 

 mamma ha fatto gli gnocchi"? Mi ha scioccato quando l'ho saputa :-)
Beh adesso devi dirla, comunque se mia madre facesse gli gnocchi
riderei anche io.
    danilo 



Oh, I see! Since I'd never heard of it in Italian, I assumed it was
American.
Bye, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)

 Beh adesso devi dirla,
Non si puň č VM18 :-)
(potreste perň arrivarci se analizzate con attenzione (e un po' di malizia) 
la frase che a volte segue: "e papŕ sta a fŕ a cazzotti" (prob solo del 
centro Italia)... )
Posso perň dirti l'etimologia, altrettanto scioccante, di un altro modo di 
dire (credo + locale).
Prevalentemente nel centro Italia (credo) si usa dire "che te possino" come 
una specie di intercalare che significa una specie di "mannaggia a te" (con 
tono (apparentemente) benevolo). Lo dicono spesso le nonne ai nipotini che 
hanno fatto una marachella (ovviamente ignorandone completamente (spero 
:-) ) il reale significato)...
Altra variante decisamente piů rara (solo 25 risutati con google per la 
frase esatta) che potrebbe mettere la "pulce nell'orecchio" č "che te 
possino caricatte"
Ebbene l'origine č appunto "che te possino caricatte sulla cassa da 
morto"*!!! 8-O
Scioccante, vero? :-)
*: traduzione per terroni e polentoni (scherzo eh ;-) ) = "che possano 
doverti caricare sul carro funebre data la tua prematura dipartita" :-D


 "tra le tette della formica"
Mai sentito!!!
Ma si usa solo a casa tua? :-P
:-)



Tra le tette della formica?!
Mai sentito!

 ha scritto nel messaggio 
news:mmIff.1314$gC1...@nntpserver.swip.net...

Infatti, come ho detto e' piu' raro degli altri due. Pero' l'ho sentito piu' 
di una volta (abito a Milano).
Ciao
Fabio 

 :-)
No, noi personalmente a casa usiamo "tra le palle del cinghiale"... ;-)
Scherzo, effettivamente pero' l'ultima espressione della formica e' molto 
piu' rara, l'avro' sentita poche volte nella mia vita (abito a Milano). Per 
la prima volta al liceo, una ventina di anni fa.
Ciao
Fabio 


Beh, non e' poi cosi' scioccante, ho sempre pensato che la frase finisse con
una cosa del tipo "che te possino ammazzà" o "che te possano caricatte de
mazzate"...
ciao, Lorenzo

 prendersi a pugni con qualcuno...
E perchè tuo padre dovrebbe fare a cazzotti con qualcuno dopo che tua madre 
ha fatto gli gnocchi?! :-)
(nota che "gli gnocchi" si possono fare anche in modo sessual-metaforico... 
di più non posso dirti ;-) )


 sessual-metaforico... di piů non posso dirti ;-) )
Famoso un film con Thomas Milian (si scrive cosě?) in cui c'erano delle 
battute del tipo:
Lui: Ma tu li sai fare gli gnocchi?
Lei: Sě
Lui: E con che li fai?
Lei: Con le mani!
Lui: Ah no allora non m'interessi... (se ne va...)
Lei: 'sta cosa degli gnocchi non l'ho capita...
:-D



[...]
ok, e' ufficiale, saro' uno gnoccolone ma brancolo ancora nel buio... la
gnocca si', ma gli gnocchi proprio non so cosa siano... ho provato anche
vari dizionari, google, i tarocchi ma proprio non ci arrivo...
UN AIUTINO???
Lorenzo


"speriamo che sia femmina"
:/

 Mai sentito!
"in qlo al riccio!"
(rsiposta: "un riccio in qlo...")
-- 
Giuseppe Cunsolo - mail me: mgreene//freemail//it
Linux registered user #332081 
http://counter.li.org/
Stud. Medicina e Chirurgia - V.d.S. CRI - Catania
DD: <<"I made a new friend today". "Real or imaginary?". "Imaginary".>>

 UN AIUTINO???
Se il tuo indirizzo è giusto, e vuoi, te lo spiego in privato: non è un 
argomento per questo NG! :-)



ellllla miseria, ecche sara' mmai?
La cosa piu' porca che ho trovato a riguardo e' "ridi ridi, che tua madre
batte" (mi pare su it.cultura.linguistica.italiano) ma non capisco il nesso
con 'sti benedetti gnocchi... comunque credo che in questo NG siamo tutti
maggiorenni e vaccinati, quindi ti inviterei a svelare l'arcano...
Lorenzo

 Lorenzo
No, davvero! E' proprio di "cattivo gusto"! E visto che ci sono anche donne 
che leggono il NG non mi pare proprio il caso...




Scrivimelo per e-mail, se hai voglia. Prometto che non sverrņ.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro,
soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)


ok ok, mi arrendo... la mia mail e' lodilory chiocciola tiscali punto it,
manterro' il segreto :-)

 Scrivimelo per e-mail, se hai voglia. Prometto che non sverrņ.
Hai posta!


 it, manterro' il segreto :-)
Hai posta! :-)


 Hai posta
Non dirmi che non hai levato "NOSPAM".
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Non dirmi che non hai levato "NOSPAM".
Opsss...! :-P
Che sbadato che sono... :-)
Ora hai posta davvero ;-)


 Ora hai posta davvero ;-)
E' svenuto... 



Mah, mi pare una spiegazione la piů improbabile possibile. E sě, non č
troppo carina, anche se non sarebbe morto nessuno.
Ciao, FB
-- 
                                VOGLIO
voce del verbo "volere" (io voglio, tu vuoi ecc.; io volli, tu volesti
ecc.)
RIPETO:                  VOGLIO
                         la ragazza dell'Aperol.