Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ogni quando

I am uncertain about the correct use of "ogni quando" and, in fact,
whether this expression exists at all. Hazon Garzanti does not give me
the answer.
Which of the following translations is preferable?
English: A commission of 10% is paid to Mr. X ervery time the client
completes payment of an invoice.
Italian:
1) Una commissione del 10% viene pagato al Signor X ogni quando il
cliente completa il pagamento di una fattura.
2) Una commissione del 10% viene pagato al Signor X ogniquavolta il
cliente completa il pagamento di una fattura.
3) Una commissione del 10% viene pagato al Signor X ogni volta che il
cliente completa il pagamento di una fattura.
Note: "completes payment of" instead of "pays" is used because
invoices may be paid in instalments, in which case the commission is
only paid after payment of the last instalment.
---
Xakero

 ha scritto nel messaggio
news:f3596b57.02071...@posting.google.com...

As far as I'm concerned there is no difference in meaning among the second
and third option. Yet if you are confused about the use of "ogni quando",
it's because it does not exist in Italian. :). Did you find it in a
dictionary or is it a literal translation you've thought of yourself? I'd be
curious to know your source for this translation of "every time".
B.

 cliente completa il pagamento di una fattura.
Corretta, e anche piů "leggera" della precedente (io direi cosě).
Un altro piccolo errore: "commissione" č una parola femminile, quindi
bisogna dire "viene pagata", invece di "viene pagato".
Giovanni

 curious to know your source for this translation of "every time".
I thought I once heard or read it, or perhaps I merely dreamt it. Kind
of an analoge to "ogni tanto" (once in while, every so often), but
meaning "every time a referenced event occurs"
Anyway, good to have the confirmation that it does not exist. I shall
reprogram my dream machine :-)
---
Xakero

Il 19 Lug 2002, 09:30, "Giovanni Bajo" <giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> ha
scritto:

Grazie, Giovanni, anche per le correzioni, che sono molto apprezzate.
Userň allora la versione 3.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto nel messaggio
news:f3596b57.02071...@posting.google.com...

I wonder if you are getting confused with "di quando in quando", which
means, like you said, every so often, or once in a while. :) Thanks for
answering :).
B.

 "ogni quando" non esiste in italiano.
Sembra anche me. Meglio dire semplicemente "quando" oppure "ogni qualvolta"
Esiste "ogni quanto", con un significato però diverso: "Ogni quanto ti lavi
i capelli?"
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 i capelli?"
A proposito, non mi viene in mente (o non so) come si traduce questo in
inglese. Che non sia "how many times a week" of course ;)
Giovanni

"Giovanni Bajo" <giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> ha scritto nel messaggio
news:YdZZ8.6501$s74.1...@twister1.libero.it...

The only thing that comes to my mind is "how often"?
B.

 
Sì, è giusto.
-- 
Mary

 means, like you said, every so often, or once in a while. :) 
Very likely I am.
---
Xakero

 inglese. Che non sia "how many times a week" of course ;)
L'inglese predilige l'espressione "how often" (How often do you wash your
hair?). In italiano non so se si possa dire "quanto spesso".
Ciao


 hair?). In italiano non so se si possa dire "quanto spesso".
Io lo dico spesso, non so quanto spesso, ma spesso :)
Giovanni

Giovanni Bajo <giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> wrote in message
g9Q_8.14395$s74.4...@twister1.libero.it...

Anche in forma interrogativa? E' questo uso che intendevo........


 Anche in forma interrogativa? E' questo uso che intendevo........
Sì stavo solo un po' scherzando :)
In forma interrogativa sicuramente non lo scriverei. Ma penso che mi sarà
scappato detto un monte di volte. Non è esattamente elegante, ma penso che
nessuno ci farebbe caso se uno lo dicesse. Tu invece non lo dici mai?
Giovanni

Giovanni Bajo <giovan...@REMOVEliberoTHIS.it> wrote in message
uFX_8.16234$s74.4...@twister1.libero.it...

Mah, non lo so, forse mi rifiuto di dirlo perché mi sembra suggerito dalla
mia conoscenza dell'inglese, cioè mi sembra di fare una traduzione letterale
che è spesso maldestra. Non mi sembra del tutto sbagliato ma allo stesso
tempo non mi suona naturale........
Cinzia