Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: through / long

che differenza c'è tra
all the night long
e
all the night through
?
non significano entrambe "per tutta la notte"?
in particolare come esprimo il complemento di durata temporale, in casi
pratici come "durante tutto il settimana starò a Vigevano" o "per tutto
il giorno ho guardato la tv", senza usare "during", che mi sembra un po'
banale?
sapete, vorrei imparare un inglese che non faccia un uso estensivo di
parole che "assomigliano" a dei corrispettivi italiani e quindi sono
molto usate da italiani che parlano inglese.
insomma, un madrelingua come direbbe, nella vita di tutti i giorni?
ciauz.

 che differenza c'č tra
Alč, un altro nick da plonkiare... Uff.
-- 
Ciao,
Anna


I watched tv all day long/the whole day
I shall be at Vigevano all week /all week long/ throughout the week/all 
through the week/(for) the whole week
Mike 

 Anna
LOL...I like that "ale'"  lo erano anni che non lo sentivo.  Maybe you
want to explain it to those whose native language is not Italian and
give them an English translation as well so that we are not OT.
Ari

through the week/(for) the whole week
grazie,
molto chiarificatore.
erano dubbi un po' stupidi i miei.
ciao :-)

 LOL...I like that "ale'"  lo erano anni che non lo sentivo.
Caspita, non vi arriva Ballarò? :)
http://www.ballaro.rai.it/R2_HPprogramma/0,7353,1067011,00.html
http://www.raiclicktv.it/raiclickpc/secure/folder.srv?id=2088

 give them an English translation as well so that we are not OT.
Lol! Non è così semplice...
Prima però devo chiedere scusa: in realtà il soggetto (e relativo nick) era
già stato plonkato ma con un semplice 'mark read' invece di un 'delete',
sicché non è strano che continuassi a vedere i suoi post.
Venendo all'<<alè>>: anzitutto ho sbagliato l'accento, che dovrebbe essere
acuto. Secondo il DeMauro "alé" può esprimere esortazione, incitamento,
incoraggiamento: es. alé, muoviti!; forza ragazzi, alé!; oppure, in senso
ironico, si usa per sottolineare il ripetersi inevitabile di qualcosa: es.
alé, ci risiamo!
Nell'accezione da me usata in questa circostanza, credo che in inglese
corrisponda a "Here we go again".
:-)
HTH,
-- 
Ciao,
Anna

 wrote:

Veramente ben centrata la traduzione, Anna, perche' penso che derivi
dal francese "allez" ...o  mi sbaglio?  Quindi "here we GO again" and
"allez" e' lo stesso verbo.  O no?
bye
ari
PS: quest'anno e' l'anno buono per un viaggio.

 wrote:

What is it?

 PS: quest'anno e' l'anno buono per un viaggio.
Lo dici per me o per te? :-)
A presto, anyway! 
-- 
Ciao,
Anna

 What is it?
Un programma con ospiti in studio dove si parla di politica, economia,
attualità. Il giornalista conduttore, Giovanni Floris, conclude ogni
puntata con un "Alè!"

 alé, ci risiamo!
Io qui sarei più portao a dire "Aé, ci risiamo" (senza la L)... 

puntata con un "Alè!"
'na cosa tipo "ciao famiglia" di lele martini, insomma...
(mi ritiro...)

 Io qui sarei piů portao a dire "Aé, ci risiamo" (senza la L)...
Di piů: io dico anche "aeish" alla napoletana :)
-- 
Ciao,
Anna

 corrisponda a "Here we go again".
Concordo, ma questa parolina m'incuriosisce: riporto "Alè" in tutte le
lingue del mondo! (beh, qualcuna ;D , secondo 
logos.it
	English 	come on 	  	  	 
	Italian 	alé 	  	  	 
	Russian 	вперёд 	  	  	 
	Albanian 	jepi 	  	  	 
	Basque    aurrera 	  	  	 
	Esperanto oho 	  	  	 
	Galician 	 ánimo! ; adiante!, imos! 	  	  	 
	Japanese  さぁ 	  	  	 
	Persian 	  بگو ; يالا ; جرات داشته باش 	  	  	 
	Polish 	  naprzód 	  	  	 
	Sardinian Campidanesu 	alè 	  	  	 
	Slovak 	  hurá! 	  	  	 
	Turkish 	  hadi 	  	  	 
	Welsh 	  dewch ymlaen ; dere ymlaen

> riporto "Alè"
Alé!, ci son cascato anch'io! :-(
-- 

 :-)
Or "Here it goes again", according to Mr Monk.
Kiuhnm

 politico in piedi, anzi su un piede solo come il fenicottero.
Allora ti piace "Otto e mezzo": due giornalisti seduti che intervistano un
politico ;D

 Lo dici per me o per te? :-)
For both of us.  We could meet half way...
A.

 Monk
Thelonious?
 
-- 
Ciao,
Anna

 Thelonious?
http://en.wikipedia.org/wiki/Monk_(TV_series)
Kiuhnm

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Monk_(TV_series)
Oh, I see, thanks :)
-- 
Ciao,
Anna

 gli "amici".
I primi minuti con Crozza sono però esilaranti.
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 Where is the mid point between San Francisco and Turin?
Hmm... hard to say. Either in Brasil or in Greenland, I guess.


 Hmm... hard to say. Either in Brasil or in Greenland, I guess.
Good idea... I've never been to either! :-)
-- 
Ciao,
Anna

politico ;D
simpatico.
Ferrara mi stava piacendo, finché evidentemente non si deve essere
fumato qualcosa quando ha dato via al movimento per la "moratoria
sull'aborto".
Ma che siamo matti?

almeno è abile e intelligente)
verso chi?
è proprio La7 ad essere faziosa, se ci pensi bene.
imo è un po' come Il Giorno di Enrico Mattei. Fu fondato in modo da
avere un organo di stampa a suo favore.
La Telecom in qualche modo sta facendo un disegno strano per ed ha
creato La7 che è prevalentemente pro qualcuno.
O forse non l'ha fatto apposta, però quello è il risultato.
Solo per dire che La7 ha un target ben preciso...
ciao

 Ma che siamo matti?
Confondi le idee del grassone (che in molti casi non condivido) con la sua
intelligenza e correttezza di intervistore (che invece apprezzo).

 intervistore 
intervistatore, interviewer :)


This would be the ideal meeting place - a cultural mecca located more or
less half-way.
http://tinyurl.com/2eletr
Joe from Massachusetts

 
http://tinyurl.com/2eletr
Never been there either... Would you come along, Joe?
-- 
Ciao,
Anna


Very interesting.  We have the same phenomenon in SF where the South
of Market area (Soma) was for decades one of the worst neighborhoods.
Now they revitalized it and it's hip (yes, you can tell how old I am
by paying attention to my vocabulary)  The Potrero District in SF
follwed the same pattern.
It so happens that I will be in NY April 2 through April 5 (Sat) , so
no problem for me meeting there.
 I'll be staying at the Sheraton,  811 7th Avenue and 53rd Street.
Anna?  Fai un salto?
bye
ari

 wrote in message
news:eaa5a715-de55-44b7...@b2g2000hsg.googlegroups.com...


----------------------------------------------------------------------------
--------------------------
It sounds good to me, but how do I explain to my wife cruising New York with
two Italian babes?
I can see the headline now: "Traditore and traduttrice assassinated by
jealous wife, while terrified Surfer Girl looks on."  ;>)
Won't the Pope be coming to the US in April?
If you happen to have time to visit the Bronx, there is a lot to see.
I was there last April for the 100th anniversary of the grammar school I
attended. The school is named after a native of Desenzano.
http://www.saintangelamerici.com
The Botanical Garden is one of the great features of this area.
If you hold your mouse over the red icon near the top center of this map,
you'll see the "Waterfall", where I used to go swimming when I was a kid
(quite illegally, of course).
http://www.nybg.org/map/
Adjacent to the Botanical Garden is the idyllic Rose Hill campus of Fordham
University.
http://www.fordham.edu/audience/tours/rh_map.shtml
Across the street from Fordham is one of the world's greatest Zoos. I have
heard that the latest addition is the only chupacabras ever seen in
captivity.
http://www.bronxzoo.com/
If you are at the Zoo or at Fordham University and you get hungry, it's a
short walk to Arthur Avenue, one of the surviving "Little Italy's" in New
York.
http://www.rachaelray.com/article.php?article_id=29
East of the Zoo is another area, Morris Park, which also has a large Italian
population.
http://tinyurl.com/2fv7aa
A short bus ride from the Zoo is Orchard Beach, where I spent many a summer
weekend when I lived in the Bronx.
http://www.newyork-visit.com/orchard-beach-bronx.html
The City Island Bridge connects Orchard beach to City Island, a historic
maritime community, where there are some good seafood restaurants. You can
rent a rowboat if you want.
http://www.cityisland.com/
The bus ride from City Island to the mainland was made famous in Chaz
Palmenteri's book and film, "A Bronx Tale". Palmenteri's father was a bus
driver there. It is also in this area of the Bronx that the famous singer
Dion di Mucci grew up. He is known as a "Doo-wop" singer from the 1960s, but
may be best known for his song "Abraham, Martin and John", a haunting
memorial which recalls the assassinations of Abraham Lincoln, John and
Robert Kennedy, and Martin Luther King Jr.
http://allanbonner.blogspot.com/2007/11/belmont-avenue-revisited.html
And that's just one corner of the Bronx.
Joe from Massachusetts

 Anna?  Fai un salto?
It's not going to be that simple, I'm afraid... But never say never! :-)
-- 
Ciao,
Anna

 And that's just one corner of the Bronx.
<sigh>... Being stuck here is getting harder and harder! :-)
Thank you, Joe ^_^
-- 
Ciao,
Anna


The Pope will be visiting the Bronx on April 20.
He will preside at a Mass at Yankee Stadium, just a short walk from my old
grammar school.
Joe from Massachusetts

 Anna
Very interesting.  We have the same phenomenon in SF where the South
of Market area (Soma) was for decades one of the worst neighborhoods.
Now they revitalized it and it's hip (yes, you can tell how old I am
by paying attention to my vocabulary)  The Potrero District in SF
follwed the same pattern.
It so happens that I will be in NY April 2 through April 5 (Sat) , so
no problem for me meeting there.
 I'll be staying at the Sheraton,  811 7th Avenue and 53rd Street.
Anna?  Fai un salto?
================================================
"Bedbug epidemic attacks New York City"
http://www.nydailynews.com/news/2007/12/30/2007-12-30_bedbug_epidemic_attacks_new_york_city.html
Joe from Massachusetts

 
http://www.nydailynews.com/news/2007/12/30/2007-12-30_bedbug_epidemic_attacks_new_york_city.html
Eeeeeek! Ariiiii! :DD
-- 
Ciao,
Anna

 - Show quoted text -
Joe, your wife wouldn't be surprised.  She knows you are a total babe
magnet.
thank you for the list of attractions.  I'll see what I can do.  I am
actually going to be working most of the time.
Ari

 
http://www.nydailynews.com/news/2007/12/30/2007-12-30_bedbug_epidemic_attacks_new_york_city.html
Oh come on, Joe! I just emailed the link to this discussion to a friend 
of mine who's now flying to NY and will be staying there for three 
months. No need to scare him off!


 And that's just one corner of the Bronx.
Pensa che qualche tempo fa ho letto "The bonfire of the Vanities" e dà un'immagine del Bronx pessima... 
Immagino che per chi ci abbia vissuto e lo abbia amato quel libro sia da odiare...

 wrote in message
news:073rj.9178$FR.4...@twister1.libero.it...

E quando vedi "Te la do io, l'America" di Beppe Grillo, vedi la New York di
oggi?
Joe from Massachusetts


It may be a plot to discourage the Pope from visiting New York.
Just tell your friend to soak in olive oil, then rub garlic powder all over
his body. The bed bugs don't like garlic, not unlike vampires.
Joe from Massachusetts

intelligenza e correttezza di intervistore (che invece apprezzo).
hai ragione.

 e chi è?
Chi la pensa diversamente da lui ;D
Le tecniche sono diverse. *Prima della pubblicità* fai sentire un servizio
in cui si fanno certe accuse, poi poni una serie di domande alla persona
accusata, ma quella persona avrà la possibilità di rispondere solo *dopo*
la pubblicità!
Oppure, se parla il politico amico, il conduttore ascolta in religioso
silenzio. Quando parla il politico nemico, il conduttore interrompe con
battutine..
Oppure, invitare solo "esperti" che la pensano in un certo modo, e
interpellandoli come "esperti" attribuirgli un alone di oggettività.
Ecc. ecc.
Vedi per es.
http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=78060

 his body. The bed bugs don't like garlic, not unlike vampires.
LOL, I'll tell him that.
Good night. sleep tight, don't... ooops!


 oggi?
Capito.
Quindi la 'bonifica' a cui Manhattan è stata sottoposta negli anni '90 riguarda anche il Bronx, suppongo.
Vedi, il problema è l'informazione. Quando in Italia si parla di NYC, sembra che gli altri borough non 
esistano... esiste solo Manhattan. 

 wrote in message
news:dLlrj.241922$%k.37...@twister2.libero.it...

Io preferisco i libri di Thomas Wolfe. Non ho letto niente di Tom Wolfe.
http://www.ncwriters.org/services/lhof/inductees/twolfe.htm
Joe from Massachusetts

Ecc. ecc.
sì ma hai condtto un'indagine in cui 'contavi' il numero delle volte nei
confronti di una parte e dell'altra, ediati su piu' puntate, o e' 'solo
un'impressione'? :-)

 Joe from Massachusetts
E non farlo, se non vuoi rovinarti il fegato ;-)