Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: will / going to

Ho sempre l'impressione che le regole "avanzate" siano alquanto ambigue. 
Il libro a cui faccio riferimento in questo caso è "English Advanced 
Grammar in Use".
Il testo dice:
 >>>
We can use will or going to with little difference in meaning in the 
main clause of an if-sentence when we say that something (often 
something negative) is conditional on something else - it will
happen if something else happens first:
. If we go on like this, we'll / we're going to lose all our money.
. You'll / You're going to knock that glass over (if you're not more 
careful).
However, we use will (or another auxiliary), not going to, when we 
describe a future event that follows another. Often 'if' has a meaning 
similar to 'when' in this kind of sentence:
. If you look carefully, you'll (or can) find writing scratched on the 
glass.
. If you move to your left, you'll (or may) be able to see the church.
<<<
A voi sembra chiaro? In tal caso potreste fare apprezzare la differenza 
anche a me?
Kiuhnm



Provo a ragionarci:
Primo caso: una if-sentence (spesso negativa) in cui qualcosa accade/si
verifica *se*, *a condizione che* accada/si verifichi qualcos'altro (vedi
esempi). Il periodo ipotetico, per dirla all'italiana.
In questo primo caso, si possono usare will e going to pressoché
indifferentemente.
Secondo caso: una if-sentence in cui if si può sostituire con when:
If (when) you move to your left, you'll (or may) be able to see the church.
In questo secondo caso, non puoi usare going tu ma userai will.
La differenza è sottile, perché si potrebbe obiettare che, formalmente, si
tratta pur sempre di periodi ipotetici. La intuisco, più che capirla
veramente.
Non mi azzardo quasi mai ad avventurarmi in questi territori; traducendo
dall'inglese, e incontrando registri linguistici molto diversi tra loro e
autori più o meno accurati nello stile, mi sono trovata costretta ad
accantonare le norme più rigide della grammatica inglese. Faccio i conti
con il testo che ho di fronte, di volta in volta, e naturalmente mi capita
di dover cercare di capire se è più o meno intenzionalmente sgrammaticato;
dal momento che lo stile, in letteratura, è fatto anche di scarti dalla
norma, tali scarti mi preoccupano esclusivamente in quanto il mio compito è
renderli in italiano.
Capisco bene che affrontando il processo inverso, dovendo cioè produrre un
testo in inglese (oppure dovendo insegnare l'inglese), queste regole
grammaticali assumono un'importanza ben diversa. Il mio è un inglese
sostanzialmente passivo; l'italiano è la mia preoccupazione principale. Mi
rendo conto che è un mio limite, specie soffermandomi su post come questo.
Boh, non vedo come tutto ciò possa interessarvi, ma ormai... :-)
-- 
Ciao,
Anna

 rendo conto che è un mio limite, specie soffermandomi su post come questo.
Fortunatamente dovrò scrivere più che altro testi scientifici 
(informatica/matematica), quindi non dovrei avere bisogno di tutte 
queste regole.
Kiuhnm

 In questo secondo caso, non puoi usare going tu ma userai will.
Però anche...
"When you get there, you are going to have a difficult time."
"When I have a day off from work, I am going to go to the beach."