Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [forse OT] traduzione ita-eng

ciao a tutto il NG,
vi chiedo subito scusa se mi sono intromesso così all'improvviso nel
vostro NG,  ma ho bisogno del vostro aiuto.
Io sono un grafico e ho dovuto fare un lavoro in cui c'era da fare una
traduzione ita-eng...io l'ho fatta e poi lho fatta controllare da una
signora che abita sotto di me, la quale ha studiato inglese da sola da e
per molti anni, e fa anche la traduttrice di testi per alcune
aziende...ma poi il mio cliente arriva e dice che ha fatto controllare
il testo e che è tutto sbagliato...ma a me sembra un po strano.
Quello che vi chiedo è se per favore potete dare un'occhiata al testo
tradotto e dirmi se è veramente. "Tutto sbagliato!! Ci sono errori
grossolani!!!" (parole del mio cliente)
La pagina del testo è 
http://utenti.tripod.it/chat_prove
 
Vi ringrazio in anticipo e mi scuso ancora per l'intrusione improvvisa.
Ciao a tutti e buona domenica!
-- 
.::Crastilclaun::.
ideegrafiche.net
otticacabboi.it
in...@ideegrafiche.net
"ICMUSERS..my new project...IS on-line!"

"Crastilclaun" [snip]
la traduzione, se cosi' vogliamo chiamarla, fa effettivamente schifo... ci
sono alcuni errori clerical (come dicono gli inglesi)... ma il prolema reale
e' che e' una semplice trasposizione delle parole italiane in parole
inglesi, col solito risultato che il tutto non ha molto senso per un
inglese.
(senza contare coffe invece di coffee, efficacious?? nel contesto e'
sicuramente meglio efficent, piu' lungo weak etc etc etc).
A mio giudizio il miglior metodo per tradurre queste cose e' di recepire il
senso, e poi esprimerlo con modelli sintattici inglesi, che non porteranno a
una traduzione cosi' detta letterale, ma renderanno pienamente l'idea a chi
legge)
Insomma, se traduci dimentica il dizionario ing ita, usa due vocabolari
nelle rispettive lingue!
Iso

 Vi ringrazio in anticipo e mi scuso ancora per l'intrusione improvvisa.
    Beh, dal momento che vuoi che siamo onesti, devo ammettere che la
traduzione non m'incanta. Ci sono parecchî calchi, cose che un madrelingua
non scriverebbe, oltre ad una scarsa coerenza testuale. Oltre a qualche
errorino vero e proprio. Oltre a qualche collocazione poco felice (per
esempio, "efficacious" si usa molto in medicina, in altri àmbiti sa un po'
di "libresco", mi sembra un po' fuori luogo parlando di caffè). Insomma, non
mi sembra centrata, come traduzione.
Io, dovendo tradurre una serie di brevi presentazioni che, verosimilmente,
devono catturare in poche parole l'attenzione di un possibile acquirente
straniero, non seguirei cosí pedissequamente il testo originale. Voglio
dire, noi Italiani siamo intenditori del caffè (espresso), espressioni come
"retrogusto", "acidulo", etc. sono molto in uso e di comprensione immediata.
Se devo convincere un inglese o un americano, abituato a bere schifezze,
della bontà di un caffè espresso nostrano, cercherei di esprimere gli stessi
concetti in maniera chiara ed accattivante per loro.
    Fossi in te, del tutto spassionatamente, rifarei ex novo la traduzione.
Mi fermo qui, sia perché in questo gruppo ci sono svariati madrelingua che
possono aiutarti anche meglio di me, sia perché per farmi fare una
traduzione del genere, bisogna che caccino i soldi :-)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

grossolani!!!" (parole del mio cliente)
Si', ci sono errori grossolani, no, non e' "tutto sbagliato": solo che
non e' inglese, se mi passi il paradosso. Perche' sia buona ed
efficace bisogna che la faccia un madrelingua, e che sia anche versato
di terminologia e soprattutto di retorica :-) del marketing. La colpa
e' del cliente, comunque, che la fa fare ad un grafico anziche' a un
professionista della traduzione, presumibilmente per pagarla il meno
possibile.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 esempio, "efficacious" si usa molto in medicina, in altri àmbiti sa un po'
[cut]
grazie mille per i consigli, provvederò!
ciao!


 Ciao,
cazzarola...allora c'ha proprio ragione 3 su 3!
grazie mille ragazzi!!
vi saluto e v ringrazio per i preziosi consigli!!


 Iso
ok capito!
grazie!


 di terminologia e soprattutto di retorica :-) del marketing.
    Beh, un madrelingua certamente può ottenere risultati migliori, e senza
dubbio con meno fatica, rispetto ad un non madrelingua, tuttavia non è
sempre indispensabile. Lo so, vado controcorrente, ma la professione di
traduttore, pratica per natura, richiede che si guardi in faccia la realtà,
e il mercato libero non va proprio sempre come vorrebbe la teoria.


della bontà di un caffè espresso nostrano...
Be' certo che quanto a savoir faire anche tu non scherzi...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 "ICMUSERS..my new project...IS on-line!"
Hmmmm. Aside from the grammatical problems there are others. Mainly
it doesn't give an English speaker much of a clue about the coffee
varieties and what's different about them all.
The trouble with translating coffee matters is like that of trying to
translate wine terms. One needs to know what standard terms are
already in use. The best way is to go and look at another English
coffee page and see how they describe their beans.
A hint: a weak coffee is better called a mild coffee. Weak has too
many negative connotations if selling is your aim. (IMHO)
Cheers,
Loki
Who starts every morning with an espresso (arabica dark roast
-because they don't offer any other ultrafine ground ones <sigh>)
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

traduttore, pratica per natura, richiede che si guardi in faccia la realtà,...
Richiede anche l'onesta' di sapere e saper ammettere che la regola
aurea di cui si discute e' valida per ragioni molto pratiche, appunto,
e che la responsabilita' delle deroghe se l'assume chi le fa :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Io sono un grafico e ho dovuto fare un lavoro in cui c'era da fare una
[cut]
ragazzi....vi ringrazio!!
se è per a causa mia che ho scatenato questa
discussione....beh....scusate!!
ciao, e grazie ancora, se avrò bisogno di traduttori (sicuramente) la
prox volta mi rivolgerò a voi per sapere dove andare sul sicuro ok?
grazie ancora!
-- 
.::Crastilclaun::.
ideegrafiche.net
otticacabboi.it
http://utenti.tripod.it/icmusers
in...@ideegrafiche.net
"Paris..oh...Paris...."

e che la responsabilita' delle deroghe se l'assume chi le fa :-)
Parole sante, Isa.
CC
PS - consiglio tecnico
come quoting come vado? voglio dire: mi scoccia riportare così tanto per
aggiungere due parole, avrei potuto fare altrimenti?

aggiungere due parole, avrei potuto fare altrimenti?
Sia chiaro che rispondo al consiglio tecnico, non perche' ti sei
dichiarata d'accordo con me :-)
In questo caso mi sembra andasse bene, a meno di non adottare una
soluzione radicale tipo snippare tutto e dichiararsi d'accordo si
tutto. 
Quello che invece non capisco e' perche' (sul mio newsreader, per
altri potrebbe essere diverso) i tuoi messaggi appaiano (sempre,
invariabilmente) incolonnati come risposte al messaggio che ha
originato il thread (in questo caso, il primo di Crastilclaun)
anziche' incolonnati sotto il messaggio pertinente (in questo caso, il
mio.) Non mi so dare una spiegazione, e' solo leggermente fastidioso
perche' aprendoli mi aspetto sempre che siano appunto risposte al
messaggio originale anziche' ad altri. Nessuno ha idea? 


 e che la responsabilita' delle deroghe se l'assume chi le fa :-)
E/O chi le commissiona. Se un datore di lavoro non vuole assumere me
per interpretare verso l'italiano ed un collega inglese per
interpretare verso l'inglese, ma vuole che faccia tutto io, c'è poco
che possa fare per fargli cambiare idea.
Ciao,
    Nicola

scaricare la posta!
Non so se sul tuo PC al puoi installarti, per esempio, Free Agent e
usare quello, su un server pubblico tipo quello tedesco. E' veloce,
comodo, permette di leggere e scrivere off-line, e' free per
l'appunto, e non devi scaricare la posta. 
Comunque, non e' grave :-)


 originato il thread
it's depending on CC
At a first glance (and firmly IMHO) her msgs don't show the tag "references"
which should report the msgID of the msg to which she's answering.
Always IMHO then our news readers use the Subject to link this "new"
messages at least to the right topic.
And last but not least OE is free and easy and probably already installed ;)
have a great evening you all