Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Origine del simbolo della sterlina

C'č nessuno che conosce l'origine del simbolo della sterlina, <Ł>? Deriva
forse da "sterLing"?
Ciao,
Paolo

 forse da "sterLing"?
Forse da "Livre" (non garantisco sulla grafia)?
ciao
--
Danilo Giacomelli
------------------------------------------
Dio non può cambiare il passato, gli storici si: è forse perché essi Gli
possono essere utili in questo modo che Egli tollera la loro esistenza.
----- Samuel Butler -----

 forse da "sterLing"?
Excerpted from 
http://www.owlsoup.com/foamtrain/glossary/ccc.html
   The sign of the pound sterling is a stylized L, standing for the Latin
   libra (also the source of the abbreviation lb., used for the pound
   avoirdupois). This sign is now used not only for British currency but
   for the pound, lira or livre of many African and Middle Eastern states.
Max

    for the pound, lira or livre of many African and Middle Eastern states.
Grazie: questo chiarisce molte cose. Quindi, in linea di massima l'uso del
simbolo <£> andava bene anche per la lira italiana, che preferiva però la
<l> gotica con due stanghette.
A proposito, c'è nessuno che conosce l'origine dell'abbreviazione "oz." per
"ounces"?
Ciao,
Paolo

 "ounces"?
Merriam-Webster (
http://www.m-w.com/
):
                   Main Entry: oz
                   Function: abbreviation
                   Etymology: obsolete Italian onza (now oncia)
                   ounce, ounces 
Max

 <l> gotica con due stanghette.
Secondo me questa cosa che la sterlina avrebbe una sola barra mentre
la lira ne avrebbe due se la sono inventata di sana pianta alla
Unicode, per giustificare il fatto di aver introdotto un inutile
carattere per la lira italiana.
In realtà, non credo che questa differenza sia mai esistita: basta
guardare i cartellini dei prezzi di qualsiasi mercato britannico o
italiano per rendersi conto che entrambi i paesi usano sia il simbolo
con una sia quello con due barrette.
La versione a due barre è più tradizionale e dunque, nei caratteri
tipografici, è più appropriata ai caratteri "romani"; la versione a
una barra è più moderna e dunque più adatta ai caratteri "bastoni" (o
"sans-serif").
E, in effetti, "sterlina" è solo una denominazione ufficiosa:
qualsiasi tabella ufficiale di cambio dimostra che la valuta
britannica si chiama ufficialmente "LIRA britannica" (o "LIRA
sterlina") in italiano e "British POUND" (o "POUND sterling") in
inglese.
L'equazione lira=pound è anche dimostrata dalle molte altre valute
(turca, irlandese, egiziana, cipriota, ecc.) che si chiamano "lira" in
italiano e "pound" in inglese.
Ciao.
Marco

 italiano e "pound" in inglese.
Non però "Italian pound".
Ciao,
Paolo

Ciao.
G.P.

 Non però "Italian pound".
Già, non oggi almeno: gli inglesi, essendo ancora più esterofili di
noi chiamano la nostra moritura valuta con il termine italiano
(plurale "liras").
Ma mi piacerebbe spulciare le pagine finanziarie di vecchi giornali
inglesi, diciamo degli inizi del Novecento.
Ciao.
Marco

 "Pfund" e russo "pud") vale appunto "libbra", allotropo di "lira".
    Ma in russo il "pud" non vale piú una libbra, da tanto tempo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


Il mio voleva esser un mero riferimento etimologico. Del resto la libbra
inglese non equivale neppur essa alla libbra tedesca (500 g).
Saluti
G.P.

Forse per il dollaro le doppie stanghette 
indicano le migliaia, cioč voglio dire
hanno forse un "significato" finanziario.
Per la Lira o Sterlina non so.
Andrea



The NZ (and Aussie) dollar has only one stroke through the s ( $)
Perhaps the designers wanted to assert their own style, rather than
mimic the American dollar sign. Or perhaps it was to save ink... :-)
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare


Per completezza, diciamo che la Libbra (latino Libra, Livre, germanico:
Pound, Pfund) di argento fu introdotta nell'impero di Carlo Magno durante la
riforma monetaria attuata nel 793/794 e applicato in tutta Europa (già,
prima dell'Euro...).
La libbra carolingia o libbra pesante (pondus Caroli) pesava 408 grammi.
1 libbra = 20 soldi (latino solidi, francese sol o sou, germanico: penny,
pfennig)
1 soldo = 12 denari (latino denarii, francese: deniers, germanico: shilling,
schilling).
In altre parole, tutte le monete europee hanno la stessa origine. Tutte si
sono poi "svalutate", perdendo la loro quantità di metallo prezioso... fino
alla lira italiano, denaro che non valeva più un soldo (hm, scusate).
Il Franco, moneta doro creata in Francia nel 1360 durante la Guerra di Centa
Anni, fu coniata per riscattare Re Giovanni dagli Inglesi e valeva 1 libbra
tournois (=8,271 grammi d'oro). Soltanto nel 1795 durante la Rivoluzione
francese è stata sostituita la libbra con il nuovo Franco, diviso in dieci
decimi (ovvero cento centesimi).
E` stata dunque la Francia ad introdurre la divisione in centesimi invece di
quella in soldi/denari che era stata in vigore per mille anni.

 wrote:
Estremamente interessante! Grazie
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

schilling).
Da noi fino all'anteguerra era uso comune chiamare "soldo" la moneta
da 5 centesimi.
(P. S. il penny non era l'ultima suddivisione?)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

 (P. S. il penny non era l'ultima suddivisione?)
    Intendi nel Regno Unito? Dipende dal periodo storico. Fino al 1971 c'era
un sistema monetario strambo, complicato, assurdo, nel quale il penny
(plurale regolare: pennies) era la moneta CORRENTE di minor valore, ma
esisteva anche il farthing, lo spicciolino davvero di pochissimo valore, che
ne era un sottomultiplo (non ricordo l'equivalenza a memoria, non voglio
dire una sciocchezza e quindi taccio). Tant'è che ancora oggi si dice che
una cosa non vale un farthing se è priva di valore. Tuttavia, la moneta in
quanto tale non veniva piú coniata da anni, quando nel 1971 fu ufficialmente
abolita, in teoria si potevano usare le monete vecchie o usarla nei conti su
carta, ma era priva di valore pratico.
    Per inciso, quando i Beatles conclusero il loro primo contratto, essendo
giovani e inesperti firmarono condizioni a loro sfavorevoli. Per esempio,
per ogni singolo che usciva, oltre ad una quota fissa, guadagnavano un
farthing per ogni disco venduto. Certo, vendendo miloni di copie, anche i
bruscolini diventano soldi, ma era una clausola, già allora (1962)
palesemente ridicola.
    Dal 1971 ad oggi l'unico sottomultiplo della sterlina è il new penny
(plurale irregolare: new pence), spesso semplicemente "penny". Ancora si
possono usare, però, le monete da 2 scellini, del valore di 10 pence,
identiche anche nella forma e nel peso.


 identiche anche nella forma e nel peso.
Sapevo che il plurale /pence si usava con gli importi e il plurale 
/pennies con le monete. Mi pare strano che /pence sia un plurale 
introdotto 30 anni fa.
Prima che fosse un centesimo, il penny era un dodicesimo di scellino. Il 
farthing era un quarto di penny.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 (P. S. il penny non era l'ultima suddivisione?)
Dal "GRANDE DIZIONARIO HAZON GARZANTI (ITALIANO INGLESE / INGLESE ITALIANO),
1961, ed. 1980 (+ commenti miei):
pound¹ [paund], s. 1. (abbr. sing. lb., pl. lb., lbs.) (avoirdupois) --
libbra (misura di peso avoirdupois = gr. 453,6); (troy) - libbra (misura di
peso troy= g. 273,248)  2.  - (sterling) (abbr. £), lira sterlina
(equivalente a 20 scellini): five pounds, cinque sterline || penny wise
and - -foolish, taccagno nelle piccole spese e prodigo nelle grandi 3. lira
turca ed egiziana * - -cake, dolce contenente quantità uguali dei principali
ingredienti.
{nota del trascrittore: 1 sterlina equivale ai primi del '900 (1911) a circa
2 Corone ovvero a due Ducati, 20 Marchi, 20 Scellini...}
pound(2), s. 1. chiuso, recinto per animali dispersi 2. fig. recinto,
prigione 3. camera della morte (ultimo scomparto della rete di pesca) 4.
bacino, serbatoio 5. (caccia) posizione difficile * -  -look (idraulica)
chiusa.
pound(3), s. 1. torchio da sidro 2. botta, colpo; tonfo.
sterling, [trascrizione difficoltosa della pron., n.d.trascr.], ag. 1. di
buona lega, genuino (di monete, metalli preziosi): - silver, argento puro;
10 pounds - 10 lire sterline 2. schietto, sincero; solido; puro : a -
character, carattere schietto || s. moneta legale inglese.
stere, [trascrizione difficoltosa della pron., n.d.trascr.], s. stero (unità
di volume =  1,308 cu. yd.).
ling¹, [trascrizione difficoltosa della pron., n.d.trascr.], s. (ittiol.)
mòlva.
ling(2), [trascrizione difficoltosa della pron., n.d.trascr.], s. (bot.)
erica.
{nota del trascrittore: presumibilmente formalmente imparentato con i
concetti di: lingua, lingotto, linea, lino - N.B.: in ebr. le rad. "lino" o
"-ino" indicano inganno: quindi "linea", "lino" in quanto seta di tela di
ragno...}
P.M.

 erica.
             -,
---
"La perfezione inguina..."

 turca ed egiziana * - -cake, dolce contenente quantità uguali dei
principali
                           - - + -

 (plurale irregolare: new pence), spesso semplicemente "penny". 
C'era anche il half penny fino al 1984.
Alcune delle monete pre-decimalisation erano molto carine, come il
farthing, con l'immagine di uno scricciolo, il minusculo sixpence (6
pennies) e il threepenny bit (3 pennies), che aveva 12 lati.
I soldi si chiamavano LSD, che sta per libri, solidi e denari, cioè
pounds, shillings and pence. Nell'intestazione di una colonna di cifre
si metteva sempre £ s d, con i pounds nella prima colonna, scellini
nella seconda e pennies nella terza.
C'è una pagina abbastanza interessante a:
http://www.gwydir.demon.co.uk/jo/units/money.htm
 che spiega il vecchio
sistema e mostra le monete.
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:s8MZ7.3011$WQ2.1...@news2.tin.it...

                              - - + -

 ha scritto nel messaggio
news:ioMZ7.3039$WQ2.1...@news2.tin.it...

                                 - - + -

 ha scritto nel messaggio
news:_pMZ7.3045$WQ2.1...@news2.tin.it...

Questione di hard-softwear...
---
"La perfezione inguina assai..."

> Buona notte.
to'! un collega!
notte
Joe lo Zombie
EOM

Buona notte.

 I soldi si chiamavano LSD
    Che dicitura allucinante! :-)


 pounds, shillings and pence. [...]
Piccola correzione: "libri" è errato.
"Pound" in italiano si traduce "lira" (la moneta britannica e
irlandese) o "libbra" (l'unità di peso).
La lira britannica si dice anche "la sterlina" e quella irlandese "il
punt". Entrambe si chiamano anche comunemente "il pound".
Ciao.
Marco

 
Non intendevo tradurre la sigla "LSD" in italiano, ma dare la sua
derivazione in latino.
Non avevo controllato l'ortografia; in effetti credo che quella giusta
sia "librae, solidi, denarii".
Mary