Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Processing camps

Dear All,
come tradurreste 'processing camps'?
"After disembarking from the rescue fleet [dopo l'evacuazione di Dunkirk,
WW2, ndr] the soldiers were transported to *processing camps* where they
were cleaned up, given fresh uniforms and briefed on what to say about the
expeditionary disaster."
Campi di preparazione?
Campi preparatori?
Altro?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto

Io utilizzerei il termine "centri/campi di approvvigionamento" o "centri di
smistamento", a seconda di come continua la storia (i soldati dopo dove
vanno?). Se ci si limita a rifocillarli e rivestirli, senza ulteriori
compiti successivi, "centri/campi di approvigionamento" puņ andar bene.
IMHO.
ciao
Lapo

 expeditionary disaster."
Varrebbe la pena di controllare se esista un termine noto.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Lapo
Ci vorrebbe un militare, hanno una terminologia tutta loro.
Campo di ristoro? 
Mi pare che una volta ho letto che gli Alpini tornati dalla 
Russia andarono al "campo contumaciale" dove passavano la 
quarantena e lo spidocchiamento.
-- 
oggi no, domani sì

 quarantena e lo spidocchiamento.
"centro di approvigionamento" è un tipico gergo militare (cercando su google
insieme alla parola esercito si ottengono parecchi risultati).
Temo invece che il campo contumaciale degli alpini fosse per quegli alpini
che dopo l'8 settembre si rifiutarono di continuare la guerra a fianco dei
tedeschi e repubblichini (in attesa di venir spediti in germania). Nei campi
contumaciali (vedi google) ci finivano pure i partigiani in transito verso
la medesima destinazione. In altri termini, come peraltro il termine
"contumaciale" lascia supporre, era un campo punitivo.
Qualcuno più paziente con google di me potrà cercare conferme ulteriori (ho
guardato solo qualche risultato)
ciao
Lapo

 "contumaciale" lascia supporre, era un campo punitivo.
Per 'approvvigionamento' credo si dica 'provision'.
Per 'processing camp' trovo, tra l'altro:
1) Birkenau was the processing camp for the mass executions in the gas
chambers.
2) Some troops were stranded for days at an airport processing camp because
there weren't enough military police officers to escort convoys of buses to
the desert bases.
3) Ernest Hall was sent to a German processing camp, Stalag IVB. On his
arrival he was struck that it was rather like a concentration camp, though
potentially how much it resembled one only became apparent to him after the
War...
4) But before their boats could each Cuba, the Caribbean, or Florida -- any
port that would take them -- they were plucked from the high seas by the US
Coast Guard and forced to a large refugee-processing camp on Guantanamo
Bay.
5) He is taken to Lyon in France and placed in a processing camp for
recruiting into the French Foreign Legion together with scores of other
former German soldiers. 
Nei diversi esempi, il termine sembra non avere sempre la stessa accezione.
Mi pare che nell'esempio 1 o nel 3 non potremmo tradurlo con 'campo di
approvvigionamento'. Forse 'campo di smistamento'?
-- 
Ciao,
Anna

approvvigionamento'. Forse 'campo di smistamento'?
Ti sembra troppo vago "campo di transito"? 
Baci,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ti sembra troppo vago "campo di transito"? 
No, non mi sembra troppo vago, non mi era proprio venuto in mente. E mi
pare che vada benissimo. Grazie Isa!
Besos,
-- 
Anna

 ricorrere ad una spiegazione più elaborata
-snip-
Grazie del contributo. Devo dirti però che non sono d'accordo. Tradurre una
singola parola con lunghe perifrasi non mi pare una buona idea, considerato
anche che l'italiano è già di per sé più 'lungo' dell'inglese. Si corre poi
il rischio di iperinterpretare e allontanarsi troppo dagli intenti
dell'autore.
Grazie comunque! :-)
-- 
Ciao,
Anna

 Ti sembra troppo vago "campo di transito"? 
Dovresti fare la traduttrice!
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 difficile comunicare con un termine generico italiano.
A me pare che "campo di transito", posto che non esista una traduzione già
nota e diffusa, sia perfetto: stesso senso generico.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."


 nota e diffusa, sia perfetto: stesso senso generico.
Campo di permanenza temporanea come ti sembra?
Raudo & 2 Cents
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 difficile comunicare con un termine generico italiano.
Questo vale per tutte le lingue, credo. Ma non temete, non ho intenzione di
mettervi a parte per l'ennesima volta delle mie - peraltro assai poco
originali -  riflessioni sulla traduzione-tradimento!
:-)
-- 
Ciao,
Anna

 Campo di permanenza temporanea come ti sembra?
Lungo :-)
Ma grazie anche a te.
-- 
Ciao,
Anna

Dovresti fare la traduttrice!
Ah, guarda, non lo augurerei neanche al mio peggior nem...
(la portano via)


 casi di emergenza? :-)
Una cosa che mi colpisce di chi traduce per mestiere è questi deve amare e
conoscere talmente tanto la lingua dalla quale traduce (si spera anche
quella in cui traduce) che è probabilmente l'ultima persona alla quale
interessa la versione tradotta. Perciò ho concluso che si può prendere la
traduzione in due modi:
1) generosamente, donando il proprio talento ad altri;
2) egoisticamente, sfruttando la traduzione come esercizio e mezzo per
leggere nella lingua da cui si traduce;
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

leggere nella lingua da cui si traduce.
Una visione lievemente manichea :-) 
Io non mi sento egoista (ci sono altri modi per leggere ed esercitarsi
nella propria seconda lingua), ma nemmeno particolarmente generosa; il
mio talento, se ce l'ho, innanzitutto serve me, la mia passione, e la
mia ambizione letteraria, prima di essere utile (come tuttavia spero)
a chi mi leggerà. Anzi, forse c'è anche un pizzico di megalomania
nell'idea che io sono l'unico tramite fra il libro che ho davanti e
quello che sarà letto in italiano da chi non può fare altrimenti.
Ciao,


 leggere nella lingua da cui si traduce;
Come dice Isa, è una conclusione un tantino manichea...
Nel 'donare il proprio talento' c'è più vanità che generosità, diciamolo:
se un talento c'è, amo che mi sia riconosciuto. Vivo anche di complimenti,
insomma. Ma il mio primo carburante è il piacere quasi giocoso (al quale mi
dedico però con la massima serietà :-)) che la traduzione scatena in me.
Non è molto diverso dal gusto di risolvere un rebus o completare gli
incroci obbligati della settimana enigmistica, con un tocco di complessità
in più (impossibile confrontare con la soluzione sul prossimo numero,
poiché non esiste *una* soluzione).
Quando poi si ha la fortuna di tradurre un autore amato e apprezzato, c'è
la gioia orgogliosa data dalla consapevolezza di diventare in qualche modo
la sua voce, la felicità segreta di farlo conoscere e magari amare da tanti
che lo leggono per mio tramite (anche se, tra i lettori, pochissimi mi
dedicano l'ombra di un pensiero grato).
Nei momenti più felici del mio lavoro, ho la sensazione di essere una
medium che scrive sotto dettatura e sono quasi travolta dalla certezza che
il mio autore, fosse stato italiano, avrebbe scritto proprio così. Non
succede spesso, ma sono momenti che compensano di tanto arrancare.
Oh, non ve la pigliate con me ora, ha cominciato Isa! :-D
-- 
Ciao,
Anna


But in a transit camp (in English , anyway) , nothing happens - you simply
wait until it's time to move on to somewhere else . In a 'processing camp' ,
you're processed - i.e. you undergo various procedures , designed to prepare
you , in whatever way , for what awaits you when you move on .
Mike
'Toutes choses sont déjà dites ; mais comme personne n'écoute  il faut
toujours recommencer' - Gide



C'è un NG dove forse ti possono aiutare:
it.cultura.storia.militare (mod)


 wrote in message
news:1i19bh6fnuwoi$.1t708t7qyeu5y$.dlg@40tude.net...

Neanche per sogno !  Un ottimo posting ! Mi ha stimolato perfino a provarmi
di nuovo a esprimermi in italiano ! Però mi hai fatto la coscienza sporca :
purtroppo è vero che , leggendo i libri tradotti in inglese , m'accorgo
soltanto dei punti deboli , benché siano rarissimi ; farei ogni sforzo per
essere più magnanimo (o piuttosto più giusto) .
(Volevo dire qualcosa come  'un posting tanto fascinating quanto chastening
', or 'uncomfortable' , ma non riuscivo a trovare le parole italiane ) .
Mike

 you , in whatever way , for what awaits you when you move on .
Innanzitutto grazie, Mike. Forse non abbiamo una traduzione *perfetta* per
'processing camp'; quella proposta da Isa, 'campo di transito', mi è
sembrata la migliore possibile, considerato anche che il nostro soldato, da
Dunkirk, 'transita' in quel campo in attesa di essere rispedito a casa, in
Inghilterra. E' vero che durante quel transito viene anche rimesso a nuovo,
ma... be', per scrupolo seguirò il consiglio di ADPUF e proverò a chiedere
anche in it.cultura.storia.militare. Se emerge qualcosa, vi dirò.
-- 
Ciao,
Anna

 anche in it.cultura.storia.militare. Se emerge qualcosa, vi dirò.
Eccomi. Be', in quel ng ho avuto sinora 4 risposte e sono tutti d'accordo
su 'centri di smistamento'.
In particolare, E. Mastroviti sostiene che: << "smistamento" descrive
esattamente la procedura di "processing" allo scopo di trasferimento verso
altra destinazione.>>
-- 
Ciao,
Anna