Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: San Benedetto del Tronto: è piacevole là?

Ciao e tutti, Come butta?
Penso un po vacanza in ottobtre. 
Ho consigliato da passare a San Benedetto del Tronto, è carino là?
(Scusi il mio brutto Italaino)
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

San Benedetto del Tronto is a nice small city, I've gone there in
september of the 1999. I think in october is ... wasted by the autumn
and by the last summer. Because I'm of PRO-LOCO in Sicily (it isn't
true, but let's she trust it!) I can propose you to come here, I don't
know, Catania, Trapani, Palermo... There are a  lot of beautiful
seasides... If you want, Taormina is a fairy city... a little too
expensive (more than San Benedetto del Tronto, I say) but not too
much... (not as the Blue Coast - if you call so the southern coast of
the France).
Correct my English if - or rather when - I'm wrong, please.
Alb Her

, 
giovann...@gmail.com
 says...

Ciao a tutti! 
Thank you for the information & Italian help!
I write here because it is nice & friendly here, & this group is always 
helpful. When I get it wrong or misunderstand (usually I'm afraid) then 
someone can explain things to me in perfect English!!
scusate per il mio brutto italiano  (I shall remember!)


Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

october is ... wasted by the autumn and by the last summer. 
Do you mean it is good, or bad in October?
So, you recommend Sicily? What is it like in decembre? We are looking for 
somewhere to pass Natale' But without too much fuss  (chiasso, sforzo?) & 
celebration. 
In Ingleterra it is all too much (tanto peggio?) & everything is closed 
for days (che palle'!)
Usually we go to Mauritius but this year we cannot (ho il cuore 
spezzato) !!!!  ;-(((


"she" is "sicily"?
No, it's for Christine... Chris is a name of woman, isn't? @^______^@
(I hope...)
Alb Her



Christopher? Anyhow, I think you meant "let her believe it". Oh, is "let's
let her believe it" possible?
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 
Chris is short for Christopher & Christine (& Krisna)!!
In this case it is the former!! ;-))


(I hope...)
sě, ma che cavolo di costruzione č "let's she trust it"?
mi dici che significa in italiano, che forse capisco?


mi dici che significa in italiano, che forse capisco?
Lascia che ci creda...
Alb Her

Lascia che ci creda?  I've never heard "let's she trust it".  Let's is
a contraction of * let us*.  Let us she trust it?  I quote Giovanni "ma
che cavolo di costruzione e'?"  Me la spieghi per favore?
ari



Di grazie, sto cercando di imparare e mi sto sputtanando abbastanza
già da solo scrivendo in una lingua in cui non ho mai scritto. Quindi
per te e per gli altri, evitate espressioni del tipo "che cavolo di
costruzione è" perché non sono gentili, ma questo è la minor cosa, e
soprattutto frustrano degli sforzi sinceri di apprendimento. Cosa
volevo dire l'ho già scritto, bastava un "hai sbagliato, si scrive
così".
Thanks.
Alb Her

Lascia che ci creda...
lascia che LEI ci creda? e che c'entriamo noi? (il 'us' dell'apostrofo
+s del "let's" ?).
lascia che (ella/lei) ci creda = let her believe in it
(questo se la cosa in cui credere č neutra, e non č un'altra persona,
nel qual caso l' "it" prenderebbe il sesso dell'altra persona, ossia
"her" o "him")
trust, poi, non ha l'accezione giusta.
ps non inventare :-)))


But without too much fuss  (chiasso, sforzo?)&  celebration. 
se volete evitare la confusione certamente Napoli non e' il posto
ideale...
Che io sappia San Benedetto del Tronto non offre grandi attrattive, ma
e' una localita' di mare ben attrezzata per l'estate (in ottobre temo
anche io che sia un po' triste) e abbastanza economica.
Benche' non conosca la Sicilia, non dubito che sia una ottima
destinazione.
Ma non mi e' chiaro che cosa cercate esattamente... restare fissi in un
posto con un bel paesaggio o andare per locali o fare escursioni? avete
bambini?
cmq l'Italia offre molte possibilita', vedrai che qualcosa trovi :o)
ciao,
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 it.cultura.linguistica.ITALIANO, che ne dici?
no, giova', non far scappare i madrelingua che ci servono!!!


 costruzione è" perché non sono gentili
se posso, chiedo scusa a nome loro.. trovo che tu abbia perfettamente
ragione.


così".
tutto risolto.
considera che qui ci stiamo tutti squagliando, e diventiamo nervosi.
ciao :-))))


 costruzione è" perché non sono gentili
Sono d'accordo.
[...]
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

destinazione.
bellissima. naturalisticamente, architettonicamente,
enogastronomicamente, gente affabile, fa caldo ma non è umidissimo...
è pure una regione geograficamente vasta. 
Gole dell'Alcantara, barocco di Noto, Dolce Vita di Taormina, Orecchio
di Dionisio, tempio greco di Tindari, Selinunte o Segesta, isole Eolie
(Lampedusa la sconsiglio :-) ), Peloritani Nebrodi o Madonìe...fichi
d'india, briosche col gelato, origano selvatico, nero d'avola, more a
quantità...


On 29 Jul 2005 22:52:04 -0700, 
gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 wrote:

It's a mistake. It happens.
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 a Napoli vacci, che so, il 13 ottobre. o il 27 marzo.
eh ma non e' lo stesso!


Non volevo creare un caso, né gente che si prosterna in pubbliche
scuse, figuriamoci, e mi dispiace aver dato quest'impressione, tanto
più che non so scrivere neanche in italiano (di grazie invece che di
grazia...), figuriamoci in inglese. Il punto è che io sono di quelli
che non amano affatto le sfide e preferiscono la calma e la
tranquillità dell'apprendimento a un esame continuo. Mi sono già
diplomato, laureato e abilitato... ora credo di avere il diritto di
imparare senza essere controllato, al più corretto. Sono anarchico,
che ci volete fare. 
Un'ultima cosa... let's (cioè let us) era appunto un gesto di
complicità (lasciamo, noi, tutti insieme, che ci creda). Per questo mi
sono sentito ancora più attaccato nelle risposte, oltre al fatto che
un modo colloquiale può dare fastidio ad alcuni (e oltre a essere
anarchico so' pure permaloso... non mi faccio mancare niente).
Detto questo, argomento chiuso, spero di non creare più casi del
genere... perché non sono piacevoli come San Benedetto d'inverno...
(bah, paesino carino, ma estivo, in inverno un deserto con tutti gli
alberghi, o quasi, chiusi).
Comunque grazie dei vostri costanti appunti, spero di farne tesoro, ma
non ve lo assicuro...
Alb Her

 costruzione è" perché non sono gentili,
Veramente?  Non lo sapevo.
Ti ho solamente detto di non averla mai sentita e di spiegarmela.
bye
ari

eh ma non e' lo stesso!
Ora ho capito. Mi era proprio sfuggita la storia dell'atmosfera. Poi
mi sono ricordato della strada in cui si fanno i presepi artigianali,
ed ho ricollegato. E ti do ragione.


complicità (lasciamo, noi, tutti insieme, che ci creda). Per questo mi
"let's let her believe in it"
il primo "let's" sta per il congiuntivo esortativo, o l'imperativo,
del verbo successivo "lasciamo", che è il "let" che viene dopo.
"her believe in it", è la giusta costruzione successiva.
"lasciamo che lei ci creda!".
per evitare la cacofonia/ridondanza, forse sarebbe meglio:
"let's allow her to believe in it!". ma allow ha una sfumatura diversa
da let


Ti ho solamente detto di non averla mai sentita e di spiegarmela.
anche perché "che cavolo di costruzione è?" l'avevo scritto io, mica
tu.
dai...falla finita :-))))


It's a mistake. It happens.
sě vabbč, ma non postare questi cavolo di "Re:"...
il tuo 40tude Dialog pure ha il bug di Outlook? boh, comunque fai
qualcosa. non č la prima volta.
ciao
/quote
shit happens
/unquote


 sě vabbč, ma non postare questi cavolo di "Re:"...
Non capisco. Se ti riferisci al fatto che l'oggetto contiene strani
caratteri, mi pare sia stata GFCarrera, cui rispondevo, a sporcarlo.
[...]
FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

 caratteri, mi pare sia stata GFCarrera, cui rispondevo, a sporcarlo.
E' solo perche' le accentate negli oggetti *non* vanno usate. Se nel 
corpo dei messaggi diciamo che ormai se ne puo' discutere, negli oggetti 
credo non sia oggetto di discussione, non si fa e basta :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

caratteri, mi pare sia stata GFCarrera, cui rispondevo, a sporcarlo.
con questa storia delle vocali, avendo tu evidentemente il charset
sballato, tu e gcarrera avete (inutilmente) aperto altri due thread.
hai capito quello che ho detto?
se ci fai caso dello stesso thread, in realtà esistono tre distinti
tre. l'ultimo dei quali sei stato tu ad originarlo.


Io ho aperto un nuovo thread?  I click on "Reply" at the end of the
post and type my answer.  How else can I do it?  If there is another
way, please let me know.  Thanks
ari

..and here is google groups.  I only see one thread for San Benedetto
del Tronto:..etc...
http://groups-beta.google.com/group/it.cultura.linguistica.inglese

 anarchico so' pure permaloso... non mi faccio mancare niente
azz, tu si che sai valorizzarti! ;o))


 way, please let me know.  Thanks
Google Posting, con il quale hai risposto, ha introdotto una piccola
variazione, come puoi vedere nello screenshot... 
http://www.lillathedog.net/icling/temp/SanBenedettodelTronto.PNG
Ha infatti sostituito 
"Subject: Re: San Benedetto del Tronto: è piacevole là?"
con
"Subject: =?utf-8?q?Re:_San_Benedetto_del_Tronto:_=E8_piacevole_l=E0=3F?="
(che vedi visualizzato con caratteri strani).
Però il problema è a monte, meglio non usare accentate nel *Subject*,,
imho. :)
Per evitare questi problemini, chi ha iniziato il thread avrebbe potuto
scrivere:
"San Benedetto del Tronto: e' piacevole la'? "
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 
Il motivo degli "strani caratteri" si puņ spiegare ma non č la sede giusta 
per farlo.
Il fatto che tu veda due nuovi thread č unicamente un problema di Forte 
Agent, che evidentemente si basa sulla riga del subject per identificare i 
thread, mentre nel contesto dello stesso thread il contenuto del subject 
puņ comunque essere legittimamente modificato.
Max

 puň comunque essere legittimamente modificato.
Basta evitare le accentate nel Subject: simple as that... :)




hai mal decodificato/ricodificato il subject (oggetto).
questo perché aveva delle vocali accentate. cosa che non andrebbe
fatta, ma comunque tu dovresti avere ben settata la tabella codici dei
caratteri.
ciao


può comunque essere legittimamente modificato.
Sono due modi di vederla.
A me piace pensare che quello a cui sono abituato sia quello
ortodosso, e che voi siate una manica di eterodossi.
Ciao :PPP


 credo non sia oggetto di discussione, non si fa e basta :-)
Sě, va be', siamo nel 2005: se c'č gente che usa autlucche non č colpa mia.
Peraltro, l'oggetto non l'ho scritto io.
Ciao, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 tre. l'ultimo dei quali sei stato tu ad originarlo.
Uso Dialog, che qui usano diverse altre persone. Ti pare che i filoni nuovi
li apra solo io? Comunque, abbi pazienza ma l'argomento non m'appassiona...
FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 tre. l'ultimo dei quali sei stato tu ad originarlo.
Per evitare problemi è sufficiente che inizia il thread non usi lettere
accentate. :)
Sul sito Wiki del GCN (che gestisce la gerarchia it.*) trovi alcune
spiegazioni al riguardo:
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione
"È inoltre sconsigliato, per questioni squisitamente tecniche, l'utilizzo
nel Subject: di caratteri estesi (come le lettere accentate)." 

Peraltro, l'oggetto non l'ho scritto io.
_E'_ colpa (anche) tua.
IO mica ho aperto alcun nuovo thread...
Vabbč, cmq si sopporta senza troppi problemi.


Comunque, abbi pazienza ma l'argomento non m'appassiona...
Quale argomento?
Cmq è uguale, era solo pour parler.


 la gioia, gioia che vedo che gli altri intorno a me vivono.
ma dai, per assaporare il clima associato nella nostra cultura a una
festivita' come il natale non serve festeggiarlo propriamente, basta
farsi una passeggiata in giro (nei posti giusti pero' ;o)
non ho nessuna inclinazione a seguire una processione di paese dietro
alla statua di santi e madonne, eppure quando mi e' capitato di
assistere sono rimasta spesso affascinata.. non e' che il fatto di non
"crderci" mi privasse del gusto di assistere :o)


nel Subject: di caratteri estesi (come le lettere accentate)." 
Ciccio (si fa per dire :-) ) guarda che io, a suo tempo, imparai a
scrivere tutto direttamente senza vocali accentati o cmq senza
caratteri il cui codice ascii fosse >128, visto che qualcuno aveva la
437, qualcuno la 850, qualcuno qualcos'altro ancora...
Poi è arrivato Windows, e tramite dei tag si è in grado di
interpretare meglio quello che l'altro scrive, quindi mi sono
reimparato a scrivere con le accentate, e non con l'apostrofo.
...questa falsa divisione...tra puttane e spose.


"crderci" mi privasse del gusto di assistere :o)
E' questione di abitudine.
Se non puoi capire, è perché ti riesce difficile concepire l'assenza
di un qualcosa che per te è sempre stato presente.
Se nei miei 26 Natali a cui ho assistito io ho fatto un pranzo/cena di
Natale in 3 sole occasioni (le ricordo tutte con dovizia di
particolari, naturalmente). Se penso di aver ricevuto (genitori
esclusi, logicamente) 4-5 regali di Natale in tutta la mia vita.
Se penso di averne fatti altrettanti, e se mi ricordo anche che uno
l'ho fatto solo perché l'ho ricevuto (inaspettatamente ho scoperto che
una semplice "neo-conoscente" vive, per una sua tradizione di
famiglia, fortemente l'atmosfera natalizia).
Se non sono mai andato a vedere una messa di mezzanotte, e non ci
penso nemmeno, neanche per una alquanto improbabile "curiosità
etnografica".
Se tutto questo, mi spieghi come faccio a farmi una passeggiata in
giro, per assaporarne il clima?
I'm not in the mood.
PS che te ne pare della risposta? un po' in stile "If" di Rudyard
Kipling, no?


 reimparato a scrivere con le accentate, e non con l'apostrofo.
Le accentate vanno ormai benissimo nel *testo* dei messaggi, ma sono ancora
ufficialmente sconsigliate nel *Subject* (anche detto Oggetto, in pratica
il titolo del post), proprio per i problemi che si manifestano in thread
come questo. 


 Vabbč, cmq si sopporta senza troppi problemi.
Certo, ma il sistema per evitare problemi č semplice:
OK accentate nel *testo* del messaggio, NO accentate nel *titolo*.
La questione č spiegata in innumerevoli siti e FAQ, te ne propongo uno a
caso:
http://digilander.libero.it/floyder/Faq.htm
- VIRGOLETTE E ACCENTI:
Fino a qualche tempo la maggiorparte dei news reader non gestivano
correttamente i caratteri ad 8 bit, quindi, per convenzione, le virgolette
(") erano sostituite dal un asterisco (*) e le lettere accentate (es: č)
erano sostituite da lettere apostrofate (es: e'). Oggi questo problema č
risolto [...]
E' opportuno segnalare che, se la questione virgolette-accenti č risolta
per il caso delle accentate nel corpo degli articoli, non lo č per quanto
riguarda gli header: ancora non si č diffuso lo standard, quindi *bisogna*
evitare i caratteri ASCII estesi, come le accentate, negli header
(soprattutto nel Subject, visto che le diverse interpretazioni potrebbero
venir scambiate dai vari newsreader come un cambiamento di Subject,
portando cosě uno spezzettamento di visualizzazione di un 3ad).
================================

non ha molta importanza. 
in realtà sì, è gran parte merito di Windows.
perché in un ambiente "monotasking" la cosa non si può fare. C'è
bisogno di un "qualcosa" residente in memoria che gestisca questa
cosa. è difficile farlo, che so, con un device in memoria. in dos,
unix, o quant'altro.
windows sarà pure sproporzionatamente dominante sul mercato, però ha
portato degli standard.


 colpa mia. Peraltro, l'oggetto non l'ho scritto io.
Non c'entra Outlook e infatti non dicevo a te, dicevo in generale.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I'm not breaking down, I'm breaking out" 

 Ah, e se tutti sbagliano, sei autorizzato pure tu a sbagliare?
You are getting hold of the wrong end of the stick ;) 
What happened wasn't FB's fault, neither of the piece of software he uses. 


What happened wasn't FB's fault, neither of the piece of software he uses. 
già.
le cavallette...



on it.cultura.linguistica.inglese :

Au contraire, esistono degli standard, ai quali i programmi Windows a volte
si adeguano, ma non sempre... Per esempio, molti messaggi che appaiono con
caratteri "strani" nel testo, appaiono tali perché OE in certi casi
"dimentica" di dichiarare il charset utilizzato [si tratta cmq di un caso
diverso da quello da cui è originato questo thread]
Visto l'argomento, propongo di continuare eventualmente la discussione su
it.comp.software.newsreader , verso il quale imposto un Seguesu... 
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.comp.software.newsreader
FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.comp.software.newsreader


 Enas Kwizach Haderach akoma pio apotelesmatikos! 
dovrebbe significare "un Kwizach Haderac ancora più efficente"? E se
sì, come mai, sei greco o ami il greco moderno? Io lo conosco
pochissimo, cioè quel tanto che basta per capire che è greco e per
cercare con un po' di criterio sul vocabolario... tutto qui...
Ciao e a presto.
Alb Her

cercare con un po' di criterio sul vocabolario... tutto qui...
forse sai anche qualcosa piů di me, che mi fermo a qualche vocabolo e
qualche ragionamento etimologico.


qualche ragionamento etimologico.
No, beh, è che sono laureato in lettere quindi il greco moderno mi
incuriosisce moltissimo. La migliore grammatica al momento è in
inglese e da lì ho deciso di passare a un livello decisamente
POST-scolastico (di un inglese faccio quindici anni fa, tra l'altro)
per farne una conoscenza, se non matura, quanto meno più profonda e
utile di un vago ricordo... Cazzo! se da giovani si credesse di più
all'importanza delle cose apprese a scuola, ora mi troverei con tante
cose in più nel mio baule portatile... Comunque non importa.
In ogni caso credo bene che "akoma pio apotelesmatikos" sia sbagliato,
almeno se le cose funzionano ancora come in greco antico: ci vorrebbe
un articolo (o) prima dell'aggettivo, un avverbio (credo che pio non
vada affatto bene) e il grado certo non positivo (immagino un
superlativo). Però tutto questo te lo dico nell'ipotesi che la
continuità col greco antico sia più che storica, effettuale. E
comunque quest'idea progressiva (ancora più...) non la conosco nei
testi antichi, quindi non so come le esigenze fattuali e concettuali
abbiano portato i greci-turchi a trovare soluzioni adeguate. In ogni
caso appena vado a casa mia posso controllare sulla grammatica, potrei
forse darti una soluzione migliore. Ma dico FORSE :)
a presto... torno alla mia meravigliosa (e mostruosamente difficile
per me) Katherine Mansfield.
Alb Her

continuità col greco antico sia più che storica, effettuale. E
vado con la verità?
ma sì, facciamo outing....
ho trovato la scritta originale, con la traduzione accanto, così
fatta: akome pio apotelesmatiko.
ora, io a questo avrei aggiunto solo l'articolo o.
solo che non sono riuscito a trovare le singole parole (akome e
apotelesmatiko) nel dizionario greco. così ho provato a fare delle
"prove".
non conoscendo la struttura delle desinenze in greco, sono state
proprio delle prove. ho anche provato a separare "apo" da
"telesmatiko", per vedere se magari così trovavo la parola.
nel vocabolario, alla fine, ho trovato "akome" e "apotelesmatikos".
e così l'ho messo, ipotizzando che forse dove avevo letto la frase in
originale c'era qualche errore o qualche artificio di desinenze per
dei casi particolari.



I'm sorry Enrico, but on my screen I don't have those characters.
bye
ari

I didn't alter the subject line.  It appears when I click on "reply".
Vocali accentate?  Io non ho messo vocali accentate.  Non ho vocali
accentate nella mia tastiera.  Per gli accenti uso l'apotrofo cioe' il
simbolo che sta a sinistra di "Enter" e sullo stesso tasto delle
virgolete.  I am not sure what to do in the future besides clicking on
reply and typing my answer.
bye
ari

 reply and typing my answer.
Nothing, you did the right thing.
It's the person who started the thread who shouldn't have used "č" and 
"ą", that's all.
But it's no big deal, I mean, who cares?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

It depends on how you view them. But you can see the underlying "raw text"
here. Notice how the Subject was changed into:
=?utf-8?q?Re:_San_Benedetto_del_Tronto:_=E8_piacevole_l=E0=3F?=
http://groups-beta.google.com/group/it.cultura.linguistica.inglese/msg/245025de2a90496f?dmode=source&hl=en
That is just to show what happened... I am not saying that you or Google
Posting are the culprits... :-)


 reply and typing my answer.
Well, I am saying that until my tongue gets blue... It was not you neither
FB... It's an issue related to accented vowels in the Subject, thus who
*starts* a thread should not use them (while there is no much you can do
when you reply to a message, AFAIK).


 =?utf-8?q?Re:_San_Benedetto_del_Tronto:_=E8_piacevole_l=E0=3F?=
The only thing wrong with this subject line is that, once decoded, it 
includes some portions which are not valid UTF-8 sequences.
Those of you who know how UTF-8 works will easily see why this is the case 
and undestand why the 'p' in 'piacevole' mysteriously evaporated.  Those 
who do not will have to live with it.
At any rate, Google Posting is the one to be blamed, while Ari cannot 
probabily do much to prevent such thing from happening again except 
manually remove [-ing?] non-ASCII characters from the subject line when 
replying via Google.
Max

 Non c'entra Outlook e infatti non dicevo a te, dicevo in generale.
Non sarà colpa di Outlook, ma non mi risulta che ogni volta che uno scrive
lettere accentate nell'oggetto il filone sia spezzato.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 lettere accentate nell'oggetto il filone sia spezzato.
Non succede ogni volta, ma se il thread si spezza... misteriosamente!, è
probabile che dipenda proprio dai "caratteri estesi" nel Subject (accentate
e altri caratteri speciali).
Chi risponde con un reply non può farci nulla. 
Chi inizia un thread invece può evitare di usare le accentate.


 replying via Google.
Mmmh... Anche in questo modo finiresti per avere un thread spezzato, no? 
Occhio al Seguesu verso it.comp.software.newsreader , dove credo che ci sia
chi può aiutarci a chiarire questi dubbi...
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.comp.software.newsreader
FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.comp.software.newsreader


fatta: akome pio apotelesmatiko.
Ho controllato sulla mia splendida grammatica greca in inglese.
Contrariamente a ogni mia aspettativa la semplificazione del greco è
proprio in questa direzione, così simile all'italiano (e non è l'unico
caso, vedi l'uso dell'ausiliare avere seguito dal participio
passato...) quindi pio apotelesmatiko credo che vada bene. E se non mi
sbaglio non ci dovrebbe andare l'articolo (giusto per rimarcare il
fatto che mi so sputtanare da solo anche dove non richiesto :P)
Resta il dubbio sull'akome, ma a questo punto non faccio altre
ipotesi, perché non saprei come sbrogliarmi dopo, ho già esaurito la
scorta di c***te di oggi, quindi vorrei evitare di intaccare il
patrimonio di domani :)
Quanto all'articolo, è enas, tranquillo, perché fino a prova contraria
(ma anche su questo ho dimostrato di avere le idee confuse... povero
Chris!) dovresti essere un maschietto e non un essere neutro... quindi
proprio quello non lo cambierei. Per quanto riguarda il nominativo
dell'articolo indeterminativo, infatti, non si elide la -s dinanzi a
nulla (mentre succede con la -n dell'accusativo davanti a certe
consonanti, le stesse dell'articolo determinativo).
A presto e buon divertimento...
Alb Her

Chris!) dovresti essere un maschietto e non un essere neutro... quindi
ah sì, ma io pensavo al fatto se ci si mette o no. è logico che sono
andato a prendere il maschile singolare nominativo.
