Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT? americano

cosa ne dite di questa frase?
"i have a 2 dell inspiron"
e' americano? si puo' tradurre come ho un paio di...?
grazie, spero di non essere troppo OT
Mauro

 
Presumo che significhi: "Io ho un Dell Inspiron 2".
Dell Inspiron è un marchio di computer, mi sembra.
Non mi sembra americano; anzi, chi l'ha detto forse non è di madrelingua
inglese.
Mary
-- 
New Pentium laptops - asbestos underwear included

 Presumo che significhi: "Io ho un Dell Inspiron 2".
Non credi stia per "two"?

IH870 ha scritto:

Perché, io cos'ho scritto?
Mary

 Perché, io cos'ho scritto?
Ho "economizzato" troppo, sono genovese anche nello scrivere ;)
Proponevo: "Io ho due Dell Inspiron"

IH870 ha scritto:

La frase originale era: ""i have a 2 dell inspiron".
Se intendesse "Io ho due Dell Inspiron", avrebbe dovuto scrivere "I have
2 Dell Inspirons".
Mary

 2 Dell Inspirons".
"agrieggio" totalmente con te, ma... l'apposizione per indicare il modello?
Si fa?
aggiungo che conosco dell per obblighi aziendali d'acquisto e non c'e' un
"2" negli Inspiron
e aggiungo ancora che capita spesso anche a me ;) scrivi una cosa, poi la
cambi... ma non del tutto "a dell" poi ha pensato "ma io ne ho due.." ecc..
ecc.
mi viene un dubbio Mary, ma al mittente frega qualcosa? ;)
ciao a tutti

Si fa?
In che senso apposizione? L'uso di "a"? Direi di si'. I have a Pentium
III, I drive a Fiat Panda. Non so in che altro modo si possano
costruire frasi del genere, attendo fiduciosa alternative se ve ne
fossero.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 In che senso apposizione? L'uso di "a"?
no, apporre l'aggettivo (il modello del pc in questo caso) sulle stile del
mai dimenticato esempio "tennis shoes" ;) [non so come chiamarlo a dir la
verita'...]
Mary proponeva "Io ho un Dell Inspiron 2" che non riesco ad "incastrare" e
ha attirato la mia attenzione anche o solo perche' scritto da lei che mi
stupisce ogni volta per il suo italiano!
Per me non ci sta e siamo di fronte ad un errore di stOmpa del postatore
originale. Dal tuo esempio "I have a Panda Fiat", brrrr
Ma forse mi sono rincoglionito io, sono giorni che programmo pestellando
sulla tastiera e si sa che per me il lavoro e' peggio dell'influenza! ;)
rinnovo i saluti

 originale. 
Adesso che ci penso, forse hai ragione, perche "I have a 2 Dell
Inspiron" non è da madrelingua inglese.
E' facile, invece, che il postatore intendeva scrivere <I have a "dell 
inspiron" >, ma ha scambiato il 2 per le virgolette.
Mary

 inspiron" >, ma ha scambiato il 2 per le virgolette.
guarda cosa non inventa pur di darmi ragione al 100% :)))))
ciao
[remember if you want to use "che" and "se" as a uhmm traffic lights; when
they're in a sentence... you're risking ;)]


anche se mi rendo dolorosamente conto che non frega niente a
nessuno, sono genovese anche io.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 nessuno, sono genovese anche io.
Genoa rules! ;)

 they're in a sentence... you're risking ;)]
You know I just miss a subjunctive every so often to make you feel
superior...
Mary

 superior...
lovely! An old-mannered [1] woman who knows how to let a man feeling
comfortable is certainly invaluable; I never appreciated the modern way to
hit us poor fellows on the skull.
Also if I must admit I don't need any help for feeling superior :-))))
All the best (as my boss says)
[1] Spero non suoni come "vecchia" e d'aver reso la frase con ironia... sai
che piu' che madre sono orfano di lingua ;)
P.S. Joking aside I'm more and more stunned by your Italian (as I wrote you
often)

 often)
Stunned as in "hit over the head by a blunt instrument"?
Mary