mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: storia dell'universo in duecento parole

http://members.bellatlantic.net/~vze3fs8i/hist/hist.html
che dite?

 che dite?
manca l'inizio: Big Bang  8-o


azz è vero. ciccibba!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: joke and subtitles

The other day we were watching "Keeping Mum" ("La famiglia omicidi")
recorded from Sky with Italian subtitles as my boyfriend's eEglish is
not good enough to watch a film without them.
Well, Maggie Smith was telling a joke which I have known for over
twenty years, where God, who's asking for advice on where to go on
holiday, refuses to go to Earth saying"I had an affair with a Jewish
girl there two thousand years ago and they are still talking about
it..." Well the subtitles told something completely different, not
even closely related.... Censorship?
In any case i do advise you watch the film, it's great!
Claudia

 even closely related.... Censorship?
Surprised?



Thanks... I just added it to my Netflix queue.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 even closely related.... Censorship?
Sembra roba da anni '60.
Non credo che sia censura propriamente detta,nel senso che nessun
controllore ha imposto alla distribuzione di cambiare le battute, quanto
forse autocensura.
Per evitare ogni sia pur minimo problema, i traduttori hanno forse evitato
ogni accenno alla religione in una battuta considerata marginale di un
film classificato commedia.
Diverso sarebbe stato per film piu' impegnati o in cui l'argomento
religioso fosse preminente o comunque piu' noto come film.
Per fare un esempio banale, nessuno ha censurato "Il codice Da vinci".
Per curiosita', cosa dicevano i sottotitoli infedeli?
Un'altra barzelletta?
Di solito i sottotitoli sono abbastanza fedeli alla versione doppiata, e'
cosi' anche questa volta, qualcuno lo ha visto in italiano?
ciao
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Weiss
Dovrei andare a ricercare il pezzo e non ne ho tempo ora, però ricordo
che era un'altra barzelletta a sfondo evangelico, qualcosa sugli
apostoli.
L'idea del personaggio di Maggie Smith era che il pastore (Rowan
Atkinson, tra l'altro bravissimo) - che doveva parlare ad una
conferenza sul tema "God's mysterious ways" - vivacizzasse il suo
intervento utilizzando barzellette a sfondo religioso, che potevano
inizialmente suonare blasfeme ma  anche (come in effetti succede)
catturare l'attenzione degli astanti (tutti ministri di culto) per far
passare la propria tesi.
Tra l'altro la battuta finale della barzelletta suddetta viene
ripetuta quando R.A. sta "provando" il discorso, e i sottotitoli sono
giusti.
Il film è, per quanto paradossale, di grandissima intelligenza e
tutt'altro che blasfemo; inoltre, un certo modo di essere religiosi
gioca una parte non del tutto marginale e fa parte di una sorta di
"morale" che il film ha.
Sono rimasta sorpresa anch'io da questa cosa e, se lo ridanno, magari
provo a intercettare il pezzo in italiano.
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Elementare, Watson!"

It never happened to me to read a Sherlock Holmes story
(in English I mean) where the detective actually said that.
If any of you ever did find such a story, what's the English for
"elementare, Watson!"?
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

...
...


...
:It never happened to me to read a Sherlock Holmes story
:(in English I mean) where the detective actually said that.
:
:If any of you ever did find such a story, what's the English for
:"elementare, Watson!"?
:
:
:--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Costruzione della frase

Esiste un testo, un manuale, un sito in cui sia spiegata la costruzione 
della frase in inglese, l'ordine dei vari complementi ed eventualmente l'uso 
corretto delle varie subordinate? Insomma l'analisi del periodo.


 
 
-- 
Water, taken in moderation cannot hurt anybody.
    -- Mark Twain

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Over the rainbow

Un verso della celebre canzone in oggetto dice:
"Some day I'll wish upon a star..."
È un forma idiomatica?
Cosa significa?
Roger


Un giorno, vedrò una stella e esprimerò un desiderio.
Non è proprio una frase fatta, ma si riferisce alla consuetudine di
esprimere un desiderio quando si vede una stella cadente.
-- 
Mary

 Mary 

 Se č cosě, non riesco a capire il legame con il seguito del testo:
E' sottinteso che il desiderio che esprime č di trovarsi in un bel posto
dove non ci sono cose brutte.
-- 
Mary

 Mary
Roger 

Giò
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)

 Cosa significa?
INIZIO CITAZIONE
L’apparizione di una stella cadente, oggi, è associata a un sentimento di
lieto stupore. Ci si sente quasi baciati dalla fortuna per assistere a un
evento naturale che non è raro, ma che appare straordinario. Pochi si
sottraggono alla tentazione di esprimere un desiderio, seguendo la
tradizione popolare che promette l’avverarsi dei pensieri formulati nel
brevissimo tempo di esistenza della traccia luminosa.
FINE CITAZIONE
Fonte: 
http://www.corriere.it/speciali/sanlorenzo/popup_miti.html
Chi è troppo impaziente per aspettare l'apparizione di una stella cadente
fissa una stella qualunque nel firmamento con lo sguardo ed esprime il suo
desiderio.
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help!! Libri sulla "Storia della lngua"

Cari amici del ng,
sono molto interessato alla storia e all'evoluzione della lingua (in
generale) ed in particolare della lingua italiana ed inglese.
Mi piacerebbe tantissimo, ad esempio,capire come mai esistono dialetti molto
diversi tra loro e inflessioni notevolmente differenti anche nell'ambito di
aree geografiche molto ristrette.
Suppongo che questa sia una conseguenza del susseguirsi, nei secoli, di
diverse dominazioni e molteplici lingue (mi riferisco soprattutto al nostro
paese).
Quello che vorrei sapere e' come  (sempre in riferimento all'Italiano e
all'Inglese) questo background di lingue abbia influito sulla lingua odierna
ed in quale misura.
Quali lingue, ad esempio, hanno influito sull'inflessione lombarda e quali
su quella calabrese ?
Perche' la pronuncia americana, pur derivando da quella britannica, risulta
diversa ?
Perche' alcuni suoni sono cambiati e altri no ??
Quale disciplina si occupa dello studio dei dialetti e dell'evoluzione della
lingua ??
Infine vi sarei molto grato se mi poteste consigliare qualche libro su cui
cominciare i mei studi sull'argomento.
P.S. Scusatemi se ho messo "troppa carne a cuocere" :-)))
Grazie mille
Luca

diversa ?
perchč la 'emigrazione', per chiamarla con un eufemismo, degli inglesi in
America č avvenuta quando il Grande Mutamento Vocalico che ha interessato
tutte le vocali lunghe inglesi non aveva ancora terminato la sua azione.
Eh?
che cos'č il GMV?
vai pure a guardartelo su:
The History of the English  Language di non mi ricordo chi  (te lo
scriverň dopo)
oppure The English Language: a historical introduction di Charles Barber -
Cambridge press
Per quanto riguarda la lingua italiana, l'unica risposta che posso darti č
di consultare il NG linguistica italiana.
ciao
Chrisa





anzitutto ciao!


non so se ti sono di grande aiuto ma posso 
segnalarti il libro di testo del corso di Storia della lingua inglese che ho 
segiuto l'anno scorso all'università:


The English language: a historical introduction, 
Cambridge uinversity press, cambridge


A dire la verità non so dirti se troverai lì tutte 
le risposte alle tue domande sulla lingua inglese perchè in realtà io il testo 
non lo ho acquistato ma il corso trattava in linea di massima gli argomenti a 
cui sei interessato tu, quindi credo che il libro soddisfi almeno in parte la 
tua curiosità


ciaociao


Fè



 che cos'č il GMV?
Ah .. the Great Vowel Shift  ;-) Love the term! 
Cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [TO] cerco madrelingua inglese per conversazione

Sto cercando una persona di madrelingua inglese (preferibilmente americana)
per lezioni di lingua - soprattutto conversazione, visto che ho buone basi
di grammatica ma non parlo quasi mai inglese -, da tenersi da oggi fino a
maggio, in Torino o dintorni. Orari e compensi da concordare. Risposte in
email.
Gianni Davico
dav...@tesietesti.it

 email.
Non ho ben capito: a parte l'OT, Gianni Davico è il titolare di Tesi&Testi,
un'agenzia di traduzione di Torino, peraltro validissima.
Siccome non penso che lui abbia problemi di lingua e neanche difficoltà  a
reperire un madrelingua, immagino che stia cercando persone per dei corsi
in-house. Perchè usare dunque la prima persona?

 ha scritto nel messaggio
news:IQbT9.16621$lj5.1...@tornado.fastwebnet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mother Goose

Buongiorno a tutti!
Ho con piacere ritrovato un vecchio libro illustrato con le
filastrocche di Mamma Oca.
La maggior parte mi sembra incomrensibile :)
Tra le tante questa:
-Of all the sayings in the world, the one to see you through is "Never
trouble trouble, till trouble troubles you"-
Mi potete aiutare con la traduzione? 
Grazie in anticipo!
M.

 Mi potete aiutare con la traduzione?
Non infastidire i guai finche' i guai non infastidiscano te.


Meglio "Mai infastidire..."
Kiuhnm



Si potrebbe rendere con
Non cercare i guai se i guai non cercano te.
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Non cercare i guai se i guai non cercano te.
Peccato che in italiano si perda completamente il gioco di parole.
Kiuhnm


wrote:
Grazie a tutti!!
M.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità: W

Dalla pronuncia di questa lettera in inglese dovrebbe essere doppia
U... e allora perchè ci ostiniamo a chiamarla doppia V?
...scusate... sarà un colpo di calore... :-)
DM

 U... e allora perchč ci ostiniamo a chiamarla doppia V?
Forse perchč "w" assomiglia piů a "vv" che a "uu".
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 :-))
Perchè siamo gnurant! :-)
DABLIU E' DABLIU!! :-)
DM
P.S. e che in ufficio c'è l'aria condizionata...


 wrote in message 
news:1154068910.5...@h48g2000cwc.googlegroups.com...


 Gabriele
Secondo me è un discorso diverso... nella pronuncia è il significato
del termine! Sarebbe come dire salame invece di prosciutto!! Non è
pronuncia, si è cambiato il senso!
La W in inglese sta per due volte U. In Italia è diventata due volte
V. Non è pronuncia, è  significato! :-)
DM


 U... e allora perchč ci ostiniamo a chiamarla doppia V?
Potrebbe non essere dall'inglese che ne deriva il nome ma dal tedesco.
'bye

 V. Non è pronuncia, è  significato! :-)
Beh, in italiano di solito la "w" si legge "v", mica "u".


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: VUOI CONOSCERMI IN DUE MINUTI ?

VUOI CONOSCERMI IN DUE MINUTI ?
Vuoi andare affan***o in due secondi?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 --
Cosa, cosa vi spinge, in cosi' tanti, ad usare gli asterischi?
Ma perche', non si puo' scrivere "affanculo", una volta che si e' deciso di
usare il termine? ;)))

usare il termine? ;)))
Perche' questo e' icling e non ifq.



No, impossibile. Cioe', non e' sicuramente la buona educazione il motivo.
Visto che c'e' la volonta' chiara e precisa di far capire che si intendeva
usare proprio quel termine (in generale, quello o un altro dello stesso
genere), e non c'e' la minima  possibilita' che qualcuno non capisca.
Percio', e' esattamente come se fosse stato scritto per intero.  Ciao :))

Percio', e' esattamente come se fosse stato scritto per intero.  Ciao :))
Hai ragione. Vaffanculo.


 Hai ragione. Vaffanculo.
Cosi' va bene. :)
Secondo me, se ritieni ad esempio che una persona, per aver fatto
un'osservazione (sicuramente  OT) sull'uso frequente degli asterischi nelle
"parolacce", meriti un vaffanculo, e' ovvio scrivere la parola per intero.
Grazie, ciao. :)
Antonio

Cosi' va bene. :)
:-DD

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: THE LANGUAGE CENTRE OF IRELAND

Salve, ho scorso velocemente questo gruppo ma non ho trovato nessuno
che abbia trattato questo argomento.
Vorrei cortesemente chiedere se qualche persona ha effettuato corsi
di inglese presso "THE LANGUAGE CENTRE OF IRELAND" a Dublino.
Sono in contatto con questa scuola ma vorrei rassicurazioni sulla reale
esistenza
di questa scuola.
Grazie Rosario

 di questa scuola.
Non ho esperienza di corsi là, ma confermo che esiste :-)
E' a pochi passi dal Trinity College. Hanno un sito 
www.lci.ie
Tabhall
--
Education is an admirable thing, but it is as well to remember from time to
time, that nothing that is worth knowing can be taught.
      (O.Wilde)

CIAO
anche io sto per partire e farò un corso al CES.
Qualcuno può darmi qualche info??
Grazie 1000
Bye

 Qualcuno può darmi qualche info??
Tira lo sciacquone quando hai finito... :-)))
-- 
Er Roscio.
non ce l'ho fatta a trattenermi... :-)))

Tu devi essere quello che lavora a Zelig vero??
Bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esperienze lavorative in Inghilterra

Saluti.
Ho da poco finito gli studi universitari e avrei intenziaone di recarmi per
qualche tempo in Inghilterra ove poter perfezionare il mio inglese.
Naturalmente ho intenzione di lavoricchiare sul posto per potermi mantenere.
Purtroppo però non ho appoggi di nessun tipo e non mi fido tanto delle
società che offrono pacchetti lavoro-studio.
Chiedo perciò a chi abbia già fatto esperienze del genere consigli su come
orientarsi e che vie seguire, magari se qualcun'altro avesse la mia stessa
intenzione potrebbe contattarmi.
Ciao e grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

sono stato a lavorare a londra nel 2000,
mi sono appoggiato  ad  una associazione  arci di Bassano del grappa -vi-.
loro tramite una agenzia di londra ti trovano un lavoro (dipende  da cosa 
pretenti), e un alloggio.(letto in singola o vari)
dopo comunque una volta su ti puoi arrangiare e in un secondo momento 
trovarti appartamento da solo (dipende quanti soldi hai!!)
 questo è l'indirizzo:
         Arci-Easy Way via Campo Marzio, 33 - 36061 Bassano del Grappa (VI)
          tel & fax 0424522532
 
http://digilander.iol.it/easyway
io mi sono trovato bene,
in teoria ti possono trovare posti anche al di fuori di londra 
i costi per il servizio non sono alti 
ci sentiamo e buona fortuna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Position in/on market

Wich is the correct one between 
"Position in market"
and 
"Position on market"?
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Position on market"?
Since some people don't like non-response, I'd like to go on the
record
as saying: "I have no idea. What do they mean?"

 Marco Ranzani di Cantů ha scritto:


Context: 
"Sass Trunking: Evolution And Position In The Market Today"
or
"Sass Trunking: Evolution And Position On The Market Today"
Tks.


 "Sass Trunking: Evolution And Position On The Market Today"
"in the market" sounds better here.
"It will be on the market next year" though
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: More than one supernova

Come dite?
 
-Supernovas
-Supernovae con il gruppo finale pronunciato come un dittongo, alla latina
-Supernovae con suono ee, come in paediatric...
 
Al proposito, trovo
http://www.howjsay.com/index.php?word=supernovae&submit=Submit
 
http://answers.google.com/answers/threadview?id=446890
 


 
In ambito scientifico mi sembra prevalga supernovae. Per la pronuncia, 
non mi pronuncio ;-)

 con suono ee, come in paediatric...
 
 
Se è corretta e si può scegliere, io sarei per la forma
simil-latina. A parte che in molti articoli scientifici 
trovo la
forma latina di alcune parole, vedo che gli angloscriventi
tengono alla tradizione un po' più di noi.
 
ciao!
 
Apx.
 
-- 
"Tesoro, ora che sto per morire devo confessarti
che ti ho tradita con la tua migliore amica"
"Non agitarti amore, lascia che il veleno faccia
il suo effetto"
 

 tengono alla tradizione un po' più di noi.
 
 
Per loro ha un certo senso, per noi no. 
L'italiano è proprio una /evoluzione/ del latino.
 
Non dico che dovremmo scrivere "supernuova", però...
:-)
 
 
-- 
G. B. Shaw to William Douglas Home: "Go on writing plays, my
boy.  One of these days a wroteLondon producer will go into his
office and say to his secretary, `Is there a play from Shaw
this morning?' and when she says `No,' he will say, `Well, then
we'll have to start on the rubbish.' And that's your chance, my
boy."
 

 Non dico che dovremmo scrivere "supernuova", però...
 
io avevo capito che si parlava di come regolarsi in
inglese, però forse mi sbaglio. In italiano certo che
suona buffo, ci mancherebbe.


 inglese, 
[...]
 
Del resto, siamo su it.cultura.linguistica.inglese :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nomi di nazioni

I nomi di nazioni si intendono al singolare o al plurale?
Chiedo questo perché ho visto tra le notizie della CNN questo titolo:
"Germany win women's World's Cup"
Perché non "wins"?
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 "Germany win women's World's Cup"
come nazione i nomi sono al singolare, come squadre sono al plurale 

 wrote in message
news:Xq6Mi.129650$U01.1...@twister1.libero.it...

«Examples of group nouns which can be used with both singular and plural
verbs in British English:
bank     committee     government     public
the BBC     England     (the jury, schoolchoir, football team)
ministry     staff
class     family     orchestra     team
club     firm     party     union
In American English singular verbs are normal with most of these nouns in
all
cases (though family can have a plural verb). Plural pronouns can be used.
The team is in Detroit this weekend. They expect to win.»
(Swan, "Practical English", 526.)
Thus "Germany win(s) can be found in two variations in UK English, but only
"Germany wins" is used in the US.
Joe from Massachusetts

 "Germany wins" is used in the US.
With reference to this, yesterday I was copying (uhm...) a reading
comprehension passage for a test and I was sort of bothered by its use
of the plural verb with "half of all Australians" as subject. I guess
it must be the interference with Italian that made me wonder whether
it was right, right? "La metà degli Australiani E' .... " non "SONO".
Mah. I must confess I didn't look "half" up to check if it requires a
plural verb when it "cuts up" something plural, which is why I'm
expecting the usual scolding and the usual long list of reference
links... ;-) This is the reason why this group is so nice, isn't
it??? :-)
Cheers
Claudia

 wrote in message
news:1191346106.0...@50g2000hsm.googlegroups.com...



Singular or plural? Why not both?  :>)
«Sometimes singular and plural forms are mixed.
The group gave its first concert in June and they are now planning a tour.»
(Swan, "Practical English", 526)
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts


 Roger
Thanks from me too!
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la pronuncia di tom hanks

salve ragazzi: volevo chiedervi semplicemente di confermare o smentire una
mia impressione su tom hanks.
tom e' un attore che alterna momenti di alta comprensibilita' linguistica
(vedi il film "c'e' posta per te", "you got mail" ) a film in cui diventa
davvero indisponente e incomprensibile (vedi "apollo 13").
qualcuno di voi sa spiegare queste differenti interpretazioni di tom?
voi riuscite a comprenderlo quando parla?
saluti
p.s  sapete di che parte degli states sia? mi hanno detto che il suo
accento e' quello tipico dei newyorkesi.
spero di no! sarebbe terribile non poter parlare con un newyorker, qualora
ne incontrassi qualcuno!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

ne incontrassi qualcuno!
Vabbè, io a NY ci sono stato, e capivo e parlavo. :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 ne incontrassi qualcuno!
Tom Hanks, per quello che so io, e` nato e cresciuto in California.
Parla un onestissimo americano senza alcun accento specifico, come credo
tutti i californiani.
Assolutamente non newyorkese!
Tuttavia il film di cui parli, e che io ho visto solo in italiano, racconta
vicende reali ed e` possibile che lui abbia cercato di imitare l'accento di
Jim Lovell (che e` dell'Ohio), anche se mi sembra strano davvero...
Forse il parlare concitato e tecnico che si usa in una missione spaziale
puo` risultare piu` difficile? Non saprei, dovrei vederlo.
ciao,
Janis

 ne incontrassi qualcuno!
difficilmente un newyorker parlerebbe come Tom Hanks di Forrest Gump.
non trovi?
E' un attore. Molto "filologico".
ciao,
alessandro

qualcuno di voi sa spiegare queste differenti interpretazioni di tom?
Credo che la spiegazione piu' plausibile sia che come fanno molti
attori, cambia accento per certi film a seconda del personaggio che
interpreta, cercando il "dialetto" e le inflessioni chieste dal
personaggio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Indecisione nella scelta colloquiale.

Se per favore mi indicate la forma corretta in inglese.
E' meglio dire 
 
About starting of the project
or
At the start of the project
Thank you.

 At the start of the project
 
Sě, va bene.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

buongiorno a tutti,
sto traducendo un testo sui telai usati per restauro e pittura.
Come tradurreste "telaio a dente" e "telaio a smusso"?
ho trovato toothed frame per la prima ma per la seconda riesco solo a 
costruirlo con blunt frame, che non mi piace molto.
Potete aiutarmi?
grazie in anticipo
-- 
Don't let the sun set on a book-free day 

 wrote in message 
news:49730f1d$0$1110$4faf...@reader3.news.tin.it...


 Come tradurreste (...) "telaio a smusso"?
Ti avverto, tiro un po' a indovinare: "beveled frame".

 ha scritto nel messaggio 
news:InGcl.32391$g23....@newsfe01.iad...


 ha scritto nel 
messaggio news:deliverysquash-...@192.168.1.3...


 utilizzato in questo campo. "smooth" rende l'idea, ma si userà? :-(
Semplice oppure non ha disegno?



Might 'a smusso' mean 'gessoed' ?  Gesso was used on old picture frames (as 
on more recent ones!) , often in several layers , to fill in thegrain and 
create a smooth surface to which the gilding was the applied .
Mike 

 wrote in message 
news:6tkqvqF...@mid.individual.net...

'then applied' , of course

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: to knock over their heads =?= bussare loro in testa


I have never heard "knock over their heads".
If their heads were detached from their bodies and lined up like bowling
pins, then you might be able to "knock over their heads".
Joe from Massachusetts

 Tnx a lots
I'm assuming you've started with Italian and produced English, rather than 
the other way around. Otherwise, I'm somewhat confused.
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: metodo CALLAN

qualcuno sa dove posso trovare i testi e le cassette del metodo CALLAN
meglio se gratis su internet
grazie
SODO

 meglio se gratis su internet
Non mi sembra che si trovino in rete.
Troverai qualche informazione sul sito 
http://www.callanschool.it
.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
(under construction)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: seven pounds

ciao
qualcuno potrebbe spiegarmi per quale accezione di pounds possa essere
tradotta anima in italiano?
thanks


Non e' un traduzione letterale, per valutare la bonta' della scelta dovresti
vedere il film.
In nessuna accezione pounds, libbra, puo' mai diventare "anima".
Spoiler sulla trama del film.
Seven Pounds sarebbe un riferimento a "sette libbre di carne" , ovvero alla
"libbra di carne, pegno di Antonio nel Mercante di Venezia..
In estrema ed approssimativa sintesi:
Siccome si tratta di sette persone la cui vita e' in gioco, il protagonista
offre metaforicamente una libbra di carne per ognuna, per salvare la loro
vita.
In inglese il riferimento e' a Shakespeare, in italiano tutto cio e' stato
risolto con "Sette Anime".
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 wrote in message
news:a116c08f-340c-4600...@o40g2000prn.googlegroups.com...

Forse perchè gli italiani non usano la parola 'libbra'.
«...Be nominated for an equal pound
Of your fair flesh, to be cut off and taken
In what part of your body pleaseth me.»
«sarà rappresentato da un'esatta libbra della vostra bella carne da
tagliarsi e da
prendersi in quella parte del vostro corpo che a me piacerà.»
(Shakespeare, "Merchant of Venice")
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (OT) lezioni

salve, sicuramente sono OT e mi scuso ma non so dove cercare e provo qui.
Sono un giornalista 34 enne; ho bisogno di un corso personalizzato e veloce
di inglese. Cerco quindi un/una bravo insegnante, che abiti nei dintorni
della mia zona (Napoli e provincia nord), che sia disponibile nelle ore
pomeridiane, che abbia padronanza di metodi per l'insegnamento e
l'apprendimento della lingua.
Il corso è finalizzato ad un esame scritto e orale che devo sostenere a
febbraio. Il livello dell'esame è grosso modo quello intermedio: è tutto in
lingua ed è sul linguaggio giornalistico. Ovviamente bisogna,
propedeuticamente, avere una certa conoscenza delle basi grammaticali per
poi passare alle dispense specifiche (analisi del testo e del linguaggio
giornalistico).
Preciso ( e qui viene il bello) che io non ho mai studiato inglese in vita
mia. Quindi parto da zero. Ovviamente, per il superamento dell'esame, punto
al punteggio minimo (i miracoli non sono di questa terra): quindi mi basta
una preparazione di base per prendere l'esame e passare oltre.
Se qualcuno fosse disponibile, può contattarmi in mail e ci accordiamo per i
dettagli operativi (prezzo e modalità delle lezioni).
grazie mille,
antonio

 ha scritto nel messaggio
news:eP1qb.94861$e5.34...@news1.tin.it...
| salve, sicuramente sono OT e mi scuso ma non so dove cercare e provo qui.
| Sono un giornalista 34 enne; ho bisogno di un corso personalizzato e
veloce
| di inglese.
CUT
| Il corso è finalizzato ad un esame scritto e orale che devo sostenere a
| febbraio. Il livello dell'esame è grosso modo quello intermedio: è tutto
in
| lingua ed è sul linguaggio giornalistico.
Non voglio scoraggarti, ma non è possibile i così breve tempo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Electronic Dictionary

Do you know some electronic dictionaries?
ITALIAN - ENGLISH
ENGLISH - ITALIAN
ENGLISH - ENGLISH
Apart from "Garzanti Vivavoce" and "Babylon"
In particular, I'm interested in a dictionary full of example sentences
Bye,
Giuseppe
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Giuseppe
Prova qui, è un dizionario online con molte frasi :
http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=IT
Cinzia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione termini universitari

Salve a tutti, 
sto eseguendo la traduzione di un certificato di esami universitari
sostenuti (che deve essere il più letterale possibile).
Volevo chiedervi se sapete dirmi come si traducono le seguenti
fraseologie, che finora non sono riuscito a trovare su internet:
- Iscritto al terzo anno fuori corso
- Si attesta risultare dagli atti di ufficio che...
- codice fiscale
- la durata legale di suddetto corso è di
- esami di profitto
- contiene informazioni desunte dall'archivio del...
Grazie mille a chi mi risponderà...
Rodrigo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 - codice fiscale
Vedi 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=23568
A scanso d'equivoci, lascerei anche l'espressione "codice fiscale" in
italiano, tra parentesi.
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Fix me, please!

 (se significa qualcosa)
"Aggiustami, per favore" o "Correggimi, per favore". (Non e' ovvio?)

 "Aggiustami, per favore" o "Correggimi, per favore". (Non e' ovvio?)
Programmers often use this phrase when commenting parts of code that need
fixing. Actually, some editors specially highlight all occurrences
of "FIXME" found in comments.
Maybe this is the context where ADPUF found the phrase.
Max

 wrote in message
news:KO-dnRfelJ1...@kpnqwest.it...

But programmers never say "please".
Joe from Massachusetts


So you think that a "euristic" language wouldn't be very heuristic?
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Troppi genitivi

Dovrei scrivere (in inglese/americano) che la posizione di un corpo del 
sistema solare � riferita al corpo genitore (es: la Luna dista x km 
dalla Terra) o che � riferita al baricentro del sistema genitore (es: la 
Luna dista x km dal baricentro Terra-Luna).
 
Nel primo caso scriverei che il riferimento �: "Body's parent body", 
giusto?. Nel secondo caso scriverei "Barycenter of the parent body's 
system", ma (se � giusta) � troppo lunga; si pu� accorciare?
 
Grazie
Cristiano


Non penso che si dica in inglese "the Earth is the parent body of the 
Moon." Si usa il termine "parent body" per identificare le origini delle 
meteoriti.

 meteoriti.
 
In effetti sto vedendo ora su Wikipedia ci� che dici.
Considerato che ci� che devo scrivere non ha niente a che vedere con le 
meteoriti, a maggior ragione dovrei trovare frasi sostitutive.
Dovendo essere frasi brevi, tu come scriveresti?
 
Grazie
Cristiano

 Dovendo essere frasi brevi, tu come scriveresti?
 
Posso traddure i tuoi esempi.
la Luna dista x km dalla Terra = The Moon is X km from the Earth.
la Luna dista x km dal baricentro Terra-Luna = The Moon is X km from the 
Earth-Moon barycenter.
o
The Moon is X km from its barycenter with the Earth.


Ho visto usare "primary" per quello che tu chiami "parent body"
E se stai parlando solo del sistema terra-luna direi che "barycenter of the
system" puo' andare.
 
G

 Mi dispiace, ma non capisco che cosa vuoi dire.
 
Siccome una volta uno del Minnesota mi ha scritto:
Yes, that's good. Both sound good, and, as Duke Ellington said, "If it
sounds good, it is good."
chiedevo se la frase suonava bene, cos� eravamo sicuri che va bene. :-)
 
Cristiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Unknown abbreviations

I have read a couple of classified ads and there are three  abbreviations I
cannot make any head or tail of.
Can anybody shed any light on them ?
1 Racing car , 30000 miles, 6 months Mot  and Tax .1245 pounds ono .
 What is Mot ?What is  ono ?
2 Mini Sprite 1.3 . Mot and tax until July 2003 .Liverpool (07941) 234355
mob.
What is mob ?
TIA
Yours
Sal

 What is mob ?
Probably mobile phone if there's a number after it.
-- 
Mary

 What is mob ?
Mobile Phone.
Max

What is mob ?
Mobile. That's a cell phone number. In Italian it would have been
"cell"
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Probably mobile phone if there's a number after it.
Well, isn't 07941 a mobile phone prefix? I know it's more common to
find 'mob: prefix number', but I think that in this ad the word mob
refers to the number before it. The area code of Liverpool should be
0151.


 Probably mobile phone if there's a number after it.
 Cheers !
I should have guessed the one above .
Yours
Salvatore
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Retail

For those who have purchased the 172X (modello di un monitor) at the
retail level...
che significa "retail level" per caso "vendita al negozio"?
grazie.


Sě, significa "al dettaglio".
-- 
Mary

, FlicK says...

AmEng Joe here.
There are retailers and wholesalers.
People who sell wholesale (or "at wholesale prices") sell their products 
to retailers, who sell to the public, "at retail"
Wholesale prices are much lower than retail ("street") prices, so that 
the retailer can make (one heck of) a profit. :-)
Retail level, dunque, e' il prezzo che si paga al negozio.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL

Vorrei andare a studiare Inglese negli Usa, avendo lě la mia ragazza
In pratica vorrei imparare l'Inglese presso uno dei corsi universitari per
stranieri
Ho letto sul sito dell'Universitŕ del Nevada (
http://www.unlv.edu
) che
dovrei sostenere un test di ammissiono TOEFL, ma mi sembra un contosenzo,
perchč io non conosco l'Inglese, posso capire di dover sostenere un test per
capire il livello, da dove cominciare....
Chi sa dirmi di piů?
Grazie

 capire il livello, da dove cominciare....
Ovviamente, questa università non offre corsi di inglese per principianti di
madrelingua italiana.
-- 
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ciao, sono nuovo.

Okay, principalmente ho sottoscritto il ng per godermi il fato turchino
che viene preso a calci rotanti nel culo fino a fargli venire i calli,
ma magari leggendovi miglioro anche il mio anglico, unendo così l'utile
al dilettevole.
-- 
"The Sentinel, sparisci, farai un favore a tutto il mondo. 
La tua utilità è solamente quella di cagare il cazzo con 
congetture senza senso e usare un italiano improbabile. 
Spegni il pc per sempre e diventa amish." -- Alex

 al dilettevole.
Ora ti do un pò di dignità da uomo per farti una domanda seria: sembri
conoscere bene l'inglese, dove l'hai imparato?

  dove l'hai imparato?
Quel poco che so balbettare me l'hanno insegnato Fish, George Lucas e
Joss Whedon.


 Joss Whedon.
Chi sono? I tuoi compagni di cella?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nice to meet you

Mi piacerebbe sapere come ci si presenta in modo formale nell'inglese
americano.
So che in GB  la presentazione formale č: "How do you do?"
informale cosě come negli USA, penso: "hi" o "hello"
"Nice to meet you" invece come si considera formale o informale? Viene usato
in GB o negli USA?
-- 
Saluti
Lucam



http://www.bartleby.com/95/3.html
Maybe it's just a little bit too strict...
Bye, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God! My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libro in inglese per imparare l'italiano

Ciao a tutti, scusate se sono un po' ot ma sapreste consigliarmi un buon 
libro in inglese che insegni la lingua italiana?
Mi serve per un amico, grazie per l'aiuto! 

 libro in inglese che insegni la lingua italiana?
A me piacciono "Prego!" e "Da capo" (il primo facile, il secondo
brutale ma buono)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to butt

Mi sto costruendo una barca in legno, una peapod, seguendo le istruzioni di
un famoso costruttore/divulgatore americano, John Gardner. Si sta parlando
delle costole della barca, piegate a vapore e messe a forza dentro lo scafo.
If it should be necessary to butt the ribs on the center of the keel batten,
half ribs of the same size, countinous across the keel and extending from
seat riser to seat riser, should double every other frame.
Se dovesse essere necessario *to butt* le costole al centro della tavoletta
della chiglia, metà costola della stessa sezione (continua attraverso la
chiglia dal listello di sostegno della panca all'altro listello di sostegno
della panca) dovrebbe raddoppiare [la costola base] una volta sì e una no.
to butt?
battere nel senso di forzare la costola? oppure interrompere (ho trovato
"interrompere la conversazione)?


Interrompere la conversazione e' butt *in*.  Su google ho trovato i
seguenti significati di "butt".
http://www.answers.com/butt&r=67
Secondo me dovrebbe significare "unire" o "rafforzare".  La parola
"buttress" che e' abbastaza comune probabilmente deriva dal verbo "to
butt". 
bye
ari

 "interrompere la conversazione)?
Non so niente di queste cose, perciò posso solo riportarti ciò che dice il
Ragazzini:
QUOTE (Ragazzini 2003)
to butt (1) 
v. t.
1 far combaciare
2 (tecn.) fare giunti di testa.
to butt (2) 
v. i. e t.
1 cozzare, andare a cozzare, dar di cozzo; urtare (contro q., qc.): He
butted against a tree in the dark, nel buio andò a cozzare contro un albero
2 incornare; avanzare (o muoversi) a testa bassa; fare l'atto di cozzare
(come fanno gli animali forniti di corna)
3 accostare; appoggiare: Butt the pole against the wall, appoggia il palo
contro il muro!
4 sporgere; venire in fuori
5 (boxe) dare una testata a (un avversario).
* (slang) to butt in, intromettersi; dare consigli non richiesti;
interferire; ficcanasare (pop.) # (slang) to butt out, andarsene; girare al
largo; smetterla di ficcanasare (pop.).
UNQUOTE
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Secondo me dovrebbe significare "unire" o "rafforzare".  La parola
"buttress" che e' abbastaza comune probabilmente deriva dal verbo "to
butt".
My guess is that this instance it is an overgeneralization of the 'join by
the ends' meaning of butt and he means to join the ribs against the keel in
an adjacent position.
 butt2 (but)
tr. & intr.v., butt·ed, butt·ing, butts.
To join or be joined end to end; abut.
n.
  1.. A butt joint.
  2.. A butt hinge.

Grazie a tutti; vuol dire proprio "giuntare di testa".
(Alla prossima...)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: smorgasboard

Non trovo smorgasboard sul dizionario. Qualcuno sa cosa siginifica?

 smorgasboard
http://en.wiktionary.org/wiki/sm%C3%B6rg%C3%A5sbord
-- 
Ciao,
Anna

Grazie Anna, sul mio zanichelli economico-commerciale non c'era...
Anna Martini ha scritto:


> 
http://en.wiktionary.org/wiki/sm%C3%B6rg%C3%A5sbord
Prego, figurati. Comunque, quasi sempre basta buttar dentro Google una
parola (magari accompagnata da 'dictionary') per trovarne in un batter
d'occhio la definizione.
Esiste anche una apposita funzione di google, forse non ancora nota a
tutti. Scrivi nella casella di ricerca DEFINE: seguito dalla parola o
espressione che ti interessa, per esempio 
define: smorgasbord
et voilà :)
-- 
Ciao,
Anna

 espressione che ti interessa, per esempio
Fantastico!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Buffy: "...it's not a book thing. It's a phone thing."
Spike: "Who you gonna call?"
Spike: "God. That phrase is never going to be useable again, is it?"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I cani giocano d'azzardo ?

Cosa diavolo è un "gambling dog" che in un racconto di Stephen King viene
citato
come prodotto tipico da "yard sale " americana ?
Con osservanza
Sal

 citato come prodotto tipico da "yard sale " americana ?
Probabilmente è una riproduzione di un dipinto goffo che si trova sul muro di
qualche stanza per ricreazione nelle case alla classe operaia negli Stati Uniti.
Questo dipinto, abbastanza famoso, rappresenta alcuni cani di diversi tipi che
fumano e bevono mentre giocano il poker al tavolino.

 wrote in message news:acubih$sv9ak$1...@ID-55125.news.dfncis.de...



Un po' come il Teomondo Scrofolo che si vedeva sempre in tv in Italia
anni fa?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 wrote:
| 
| >Probabilmente è una riproduzione di un dipinto goffo che si trova sul muro di

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sentita da Phil Collins

in un concerto "we do have a song called Domino"
perchè quel do? che sta a significare? do in una frase affermativa? è
un rafforzativo?
grazie in anticipo per i reply
-- 
"soooono Pdor ... fiiiiglio di Kmer ... della tribù di Istar
colui che era, che è stato e che sempre sarà ... 
ciuccia chì e ciuccia là"
http://www.youtube.com/watch?v=CXH-pB5YgOs

IMHO
Eh! ti ringrazio per la risposta, ma non ho capito se è una tua
opinione o un fatto oggettivo :-))


 grazie in anticipo per i reply
Have a look here:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv298.shtml
Kiuhnm

 opinione o un fatto oggettivo :-))
Dipende se hai una parabola o meno.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 un rafforzativo?
Probabilmente č un rafforzativo, penso che si traduca:
"noi sě che abbiamo una canzone chiamata Domino". 


http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv298.shtml
thank you very much


:)
no, I haven't. I have only standing dishes
:D


 :D
Good one!
BTW, I've just found out that "standing dishes" means "ordinary meals".
Kiuhnm

BTW, I've just found out that "standing dishes" means "ordinary meals".
I see .........

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato frase

#######
contemporaneously? that's got be one of the best made up wor... wait
what? you mean it's a real word?
http://dictionary.reference.com/search?q=contemporaneously
##########
In risposta ad una mia frase contenente "contemporaneously" un tizio in una
Mailing list mi ha risposto come sopra.
Non riesco a capire bene il senso, forse perche' non e' il tipo di risposta
che mi aspettavo.
Come la tradurreste voi ? (capisco che sia un po' decontestualizzata).
Grazie
MB

 Come la tradurreste voi ? (capisco che sia un po' decontestualizzata).
Ci provo:
 <<
"Contemporaneously"? È proprio una delle migliori parole inventate *...
Aspetta. Cosa? Vuoi dire che esiste davvero?
http://dictionary.reference.com/search?q=contemporaneously
 >>
* il senso mi pare "composte in modo corretto (agg + ly), ma non
attestate".
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 Ciao, FB
Ora mi e' un po' piu' chiaro!
Questi ammericani !
No anzi, dal tipo di risposta il tipo che mi ha risposto deve essere un
inglese ....
Nel messaggio mi scusavo pure per il mio povero inglese  !
Grazie FB.
Ciao

 "contemporaneously" mi sembra molto italiana
Ero convinto che esistesse "contemporarily"; l'ho cercato sul Ragazzini,
che non lo riporta; strano, mi son detto, infatti google e il Picchi mi
confermano che esiste.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Nel messaggio mi scusavo pure per il mio povero inglese  !
Non credo volesse prenderti in giro, se è questo che pensi; il tono mi pare
piuttosto spiritoso.
Ciao, FB (che ha mille dubbi; sull'uso del punto e virgola)
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

"at the same time" o "simultaneously"
I agree.  I had never heard contemporaneously, but it does exist.  
I just checked my online Merriam-Webster.  Here it is:
Main Entry: con·tem·po·ra·ne·ous
Pronunciation: k&n-"tem-p&-'rA-nE-&s
Function: adjective
Etymology: Latin contemporaneus, from com- + tempor-, tempus time
Date: circa 1656
: existing, occurring, or originating during the same time 
synonym see CONTEMPORARY
- con·tem·po·ra·ne·ous·ly adverb
- con·tem·po·ra·ne·ous·ness noun
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IELTS, TOEFL, etc.: what's the easiest way?

Dear Sirs,
I 'm trying to fill in a Postgraduate Application Form 
for an English University and I would like to get
your help about a particular item: 
English language competency.
At present I haven't any of the required
acceptable qualifications, i.e. IELTS, TOEFL,
GCE or GSCE English Language, Cambridge Proficiency 
or JMB University Entrance test in English for 
Speakers of Other Languages.
Provided that, as I can of course imagine, these 
qualification will require each some examination
of about the same level of difficulty, have you
any hints for getting any of them? 
I mean, what will likely be the fastest one to 
try to pass as to the burocratic point of view,
times of preparatory courses, booking for examinations,
number of required documents and so on?
Please consider that I'm from Italy, and I only
do know (I mean, I heard of) TOEFL and IELTS.
What about the other tests?
Any suggestion would be appreciated.
Thank you in advance,
best regards.
Marco Salerno.
PS
don't forget pointing out my mistakes!
You would really oblige me that way.
Thanks again.
Marco

number of required documents and so on?
TOEFL chiedi info a qualunque buona scuola di inglese nella tua citta'. 
oppure 
www.toefl.org
(mi pare). Per il Proficiency di Cambridge puoi fare lo stesso, con il 
vantaggio che spesso si puo' fare in loco, perche' la scuola e' 
concenzionata. Io conosco, per epserinza, solo questi due...
ciao,
a.

Dear Sirs,
Eppure sarebbe "salutare" un pò di conversazione in lingua.
A volte è stimolante e ti fa cercare parole che non sai, magari "stupide",
che non ti vengono in mente........
Che ne dite magari di mettere la targhetta [Conv] sui post?
Conv naturalmente è per Conversation, non sarebbe divertente?
***  Piero Coppolino  ***
[|] °°#                        #°°[|]
E-Mail: 
pier...@iol.it
---------------------------------

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grammatica inglese

Salve a tutti!
Mi chiedevo se poteste suggerirmi una buona grammatica inglese per un "upper
level". Che ne pensate, inoltre, della Oxford Practice grammar della Oxford
University Press?
Ringrazio tutti quelli che mi daranno un aiuto.
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:mwdA7.57657$1H1.6...@news.infostrada.it...

Non conosco la Oxford Practice Grammar , mi spiace, ma ti consiglio comunque
l'Advanced Language Practice (autore M. Vince, ed. Heinemann). Non è una
vera e propria grammatica, in quanto possiede spiegazioni ed esercizi di
alcuni punti "critici", attività di vocabolario (anche espressioni
idiomatiche)... ma è molto valida.
Ciao

Thanks a lot Mikage!!!
Ciao
"Mikage" <no_spam_@No_Spam.org> ha scritto nel messaggio
news:9r4dlv$d17$1...@fe2.cs.interbusiness.it...


 idiomatiche)... ma è molto valida.
Condivido, ottima scelta!

 Salve,
credo di poterti consigliare senza indugio quello che noi addetti ai lavori
chiamiamo semplicemente il Murphy cioè l'English Grammar in Use della
Cambridge University Press.
Ciao e Buono Studio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Visto che ci sono mi presento

Salve a tutti.
Nuova entrata nel gruppo. Sono uno studente universitario che cerca di
imparare l'inglese,
senza troppa convinzione sinora, da un mucchio di tempo. Mi sono messo
in testa di tradurre
le canzoni in inglese chye compaiono su IAMS [un'altro NG] quindi questo
mi e' sembrato il gruppo
giusto da frequentare.
Spero che riusciate a sopportarmi :-)
Visto che ci sono vi faccio un paio di domandine:
quancuno ha idea di cosa vogliono dire
"2 X 4" "house that jack build" (sono titoli di canzoni)
TIA, Roberto

"2 X 4" "house that jack build" (sono titoli di canzoni)
2x4 = asse di legno con le dimensioni di due pollici e quattro pollici (meno la
larghezza della sega).
house that Jack built = un racconto vecchio per i bambini (c'e' anche un libro
per bambini con quest titolo).
Ciao,
Ron
USA

 USA
Ciao e Grazie, Roberto