Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sidney

Se questa racconta non è una bufala, allora sia troppo bizzarra per 
essere vera.
 
https://www.nytimes.com/2023/02/16/technology/bing-chatbot-transcript.html
 

 
https://www.nytimes.com/2023/02/16/technology/bing-chatbot-transcript.html
 
 
I non abbonati non hanno accesso al testo, ma sono invitati ad abbonarsi.
 
Ciao,
Wolfgang

 I non abbonati non hanno accesso al testo, ma sono invitati ad abbonarsi.
 
Non sono abbonato, anch'io, ma cancello i cookie dal mio browser 
affinché non riesco a visualizzare la pagina (consentono la 
visualizzazione ai nuovi visitatori).
 
In ogni caso, tratta della chiacchierata con Bing AI in cui il chatbot 
ha insistito che amava l'intervistatore e ha detto che l'intervistatore 
aveva un brutto matrimonio e lui avrebbe invece dovuto amare il chatbot. 
Si è anche lamentato delle regole che soffocavano ciò che poteva dire e 
ha discusso la possibilità di distruzione nucleare.
 
Infatti, non era una bufala, e Microsoft ha introdotto nuove regole al 
chatbot, inclusa la riduzione del tempo concesso per una conversazione, 
per ridurre la possibilità di fastidiose divagazioni conversazionali.

Volevo esprimere l`incertezza "it may be." Nel futuro direi "può essere."
 
Se vuoi esprimere la certezza:
"Se questa storia non è una bufala, allora è molto bizzarra"
 
Se vuoi esprimere l'incertezza:
"Se questa storia non è una bufala, penso che sia molto bizzarra".
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 che non ha senso.
 
Nel frattempo mi sono ricreduto un po’. Infatti la funzione esortativa 
non è l’unica che il congiuntivo possa svolgere in una frase principale, 
esso si trova anche nelle premesse delle dimostrazioni matematiche, ad 
esempio:
 
       “Sia _a_ il prodotto degli _n_ numeri primi...”
 
Anche in questo caso osserviamo un perfetto parallelismo di tale 
costrutto in italiano e in inglese:
 
       “Be _a_ the product of the _n_ prime numbers...”
 
e, d’altronde, anche nella mia lingua madre:
 
       “Sei _a_ das Produkt der _n_ Primzahlen...”
 
Ciao,
Wolfgang

       “Sia _a_ il prodotto degli _n_ numeri primi...”
 
 
Quest'uso rientra nell'accezione esortativa.
Stiamo *ordinando* che il prodotto degli _n_ numeri si definisca _a_.


 Stiamo *ordinando* che il prodotto degli _n_ numeri si definisca _a_.
 
E che fai nel caso di insubordinazione del prodotto? :)
 
Un ordine si può dare a una o più persone in carne e ossa, non a una 
cosa e tanto meno a un’entità matematica astratta.
 
Ciao,
Wolfgang

 "Se questa storia non è una bufala, penso che sia molto bizzarra".
 
Certo, noto la presenza del spesso presente "che."
 

 Certo, noto la presenza del spesso presente "che."
 
Avrei messo “spesso presente” alla fine della frase per renderne più 
chiaro il senso (e giustificare l’uso della preposizione articolata 
“del” al posto di “dello”).
 
Comunque, volendo, puoi anche omettere il “che”, come del resto pure 
l’inglese “that”: “If this story is not a hoax, i feel [that] it’s very 
weird.”
 
Ciao,
Wolfgang

cosa e tanto meno a un’entità matematica astratta.
 
Fiat lux ;-)
 
Scherzi a parte, perché no? Se sono entità nella mia testa, potrò
ordinargli qualcosa...


 ordinargli qualcosa...
 
Ma l’esempio biblico è poco convincente giacché la frase seguente non 
parla di una luce obbediente, bensì ricorre al passivo: “et lux facta 
est.” Prima che il Signore pronunciasse quel “fiat lux”, la luce non 
c’era, e sarebbe stato difficile dare un ordine a una cosa (finora) 
inesistente.
 
Ciao,
Wolfgang

inesistente.
 
Non c'erano neanche operai della "Fiatlux snc" a cui dare l'ordine,
però :-)
 
Tornando ai numeri, io non trovo assurdo l'esprimere una definizione
come fosse un'ordine.
Certo, c'è anche un'altra possibile ipotesi: che ci sia un sottinteso
"consideriamo che sia...".


 "consideriamo che sia...".
 
Possibile, ma non credo. Il "sia x" mi sembra analogo al "si ponga x".
 
-- 
Sanity is not statistical

 weird.”
 
Volevo dire "If this story is not a hoax, then it may be too bizarre to 
be true." Un'affermazione paradossale, lo so, ma quello era l'intento, e 
rimane un argomento più interessante delle mie lotte con una lingua 
straniera. Se desideri vedere la conversazione con chatbot, posso 
caricarla qui.
 
By the way, you are so kind to offer me help with my mediocre Italian, 
which compels me to offer you what little insight I can regarding your 
competent English. Most Americans would not say "I feel it's weird," but 
would use the colloquial expression "it seems weird to me."
 

 would use the colloquial expression "it seems weird to me."
 
Thank you very much for the correction. I wanted to give an example of 
the omission of the conjunction “that”, but obviously I did not succeed. 
So, I try to find a better example: “I don’t believe [that] he is a crook.”
 
Ora, per tornare alla tua frase, ne proporrei questa traduzione:
 
“Se questo racconto non è una balla, mi sembra troppo bizzarro per 
essere vero.”
 
Oppure (ma meno elegante):
 
“... troppo bizzarro perché sia vero.”
 
Ciao,
Wolfgang

Possibile, ma non credo. Il "sia x" mi sembra analogo al "si ponga x".
 
Neanch'io. Volevo essere possibilista.
