Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: would want

Salve a tutti!
Riguardo "would want"...ï¿œ una forma che trovo raramente, come mai?
Ha un significato simile a "would like" oppure no?
Grazie mille a chi mi risponderï¿œ!
-- 
Stefo

 Ha un significato simile a "would like" oppure no?
In genere "would want" mi suona piï¿œ forte di "would like".
Inoltre
"Who would want to kill Hallie Pankey's cat?"
mi pare abbastanza diverso da
"Who would like to kill Hallie Pankey's cat?"
In questo esempio particolare tradurrei "would want" con "vuole" o 
"potrebbe volere", e invece "would like" con "vorrebbe", correggetemi 
se sbaglio.

 volere", e invece "would like" con "vorrebbe", correggetemi se sbaglio.
Anzi, mi correggo, direi:
"Who would want to kill Hallie Pankey's cat?"
Chi vorrebbe mai / potrebbe volere....
"Who would like to kill Hallie Pankey's cat?"
Chi vuol...

 Chi vuol...
e "Who wants to kill..." allora?
Ad ogni modo, tutto nasce perchï¿œ stavo 
guardando un film (Ritorno al futuro)
e la celebre battuta "e tu non vuoi che questo accada, vero (McFly)?"
ï¿œ in originale: you wouldn't want that to happen, would you?"
Mi chiedevo perchï¿œ la scelta di "would want" 
anzichï¿œ "would like" o solo "want"...
-- 
Stefo

 come mai? Ha un significato simile a "would like" oppure no?
mah, io sinceramente non so dove le trovate 'ste cose, sembrano incubi,
ma ve le sognate la notte dopo esservi mangiato un kilogrammo d'impepata
di cozze?! No, perche' io sono piu' di 3 anni che guardo la tv
satellitare in inglese, e gioro che "would want" non solo non l'ho mai
sentito, ma non credo nemmeno che si dica!!
1-perche' e' bruttissimo!
2-perche' c'e' would like
3-perche' gli americani sono pratici e pragmatici
 
http://www.youtube.com/watch%3Fv%3D0GuHZ2ByCew
4-perche' c'e' anche should!!
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 anzichï¿œ "would like" o solo "want"...
E' una questione di sfumature, che non sempre si possono percepire 
nella traduzione.

 sentito, ma non credo nemmeno che si dica!!
I'm sorry for butting in, but "would want" is perfectly acceptable.
Would you want to give bad advice? No, you wouldn't want to do that. You 
should be more careful about saying that something is never said. Because you 
haven't heard it doesn't mean it isn't possible.
-- 
Joey from NY

 Ha un significato simile a "would like" oppure no?
"would want" non mi sembra una "forma", cosï¿œ come non mi sembra una 
"forma" neanche "would like".
sono semplicemente "vorrei" e "mi piacerebbe"...
entrambe sono molto usate.
I'd really want to have the chance of going to France, this year.
Here, I'd like you to have it. It looks better on you.
Mi sembrano perfettamente normali.
-- 
 >Giovanni

 anzichï¿œ "would like" o solo "want"...
perchï¿œ significano cose diverse.
in italiano del resto, dire
"non ti piacerebbe" ï¿œ diverso da "non vorresti"...
-- 
 >Giovanni

 Because you haven't heard it doesn't mean it isn't possible.
Yah!, as I said I heard interrogative form of would want, so may times
that I'm not speaking about that, because thee point it's not would
Stefo want to speak about satellite tv programs on this newsgroup, I put
this fucking question so many times, I'm quite sure Stefo or anybody
else shouldn't want to speak about that
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it
-

 well, I accept your opinion, because you are a native speaker, but I
...
<sigh>
-- 
Joey from NY

 something, and I never ever heard anything about that on satellite tv.
[...]
Sarï¿œ un caso, ma l'ho notato proprio l'altra sera in un episodio di 
"Angel" (spin-off di "Buffy the Vampire Slayer").
Ho rintracciato lo script di quel passaggio.
[...]
Cordy: You know, we should probably just not talk about - our little 
adventure. Anything that might have been seen, anything that might have 
been, oh (lets out a laugh) perky.
Angel: (turning away) I just wanna pretend it never happened.
Cordy: Exactly.
Angel: Wipe it from my memory.
Cordy: What? - Was it, like, disgusting?
Angel: No! I, ah... I would, I would just want... If we were to... - I 
would just want it to be... - new. Start at the beginning.
Cordy: (shaking her head) Lost me in the middle.
[...]

 would just want it to be... - new. Start at the beginning.
Cordy-sure!, baby...-
ZUM, ZUM, ZUM,  so after a while... ;-)
Cordy-Ehi Angel, you know... I think you'd better to know one thing!-
Angel-what's the matter?-
6502-Well Honey, I'm not Cordy, I'm 6502 and if I had a million dollars,
I would leave one-thousands books right on the table!, do you know what
I mean?!-
:-)


 Ha un significato simile a "would like" oppure no?
"Would want" più che altro significa grossomodo "essere disposto a".
Vai su 
http://www.natcorp.ox.ac.uk/
, cerca "would want" e dà
un'occhiata a quello che trovi.

 un'occhiata a quello che trovi.
Mmh. Scorrendo quei risultati, solo in qualche caso sarebbe adatta la 
traduzione che proponi. Dipende tutto dal contesto.

 sono semplicemente "vorrei" e "mi piacerebbe"...
Io non la farei così semplice...
Se "would want" e  "would like" sono *semplicemente*
"vorrei" e "mi piacerebbe"...
Perchè allora per dire "vorrei un biglietto"
si dice "I would like a ticket" ?
-- 
Stefo

 si dice "I would like a ticket" ?
perchï¿œ "would want" in realtï¿œ non lo usa nessuno in quell'ambito. ha 
sfumature diverse.
"mi piacerebbe" puï¿œ essere usato come "vorrei".
ti faccio un esempio:
"do you have any butter biscuits?
"i'm afraid we haven't got any"
in questo caso "ho paura che" significa "mi dispiace ma".
ps lascia stare la traduzione in italiano, e pensa semplicemente all'uso 
in inglese. pensa a cosa diresti in quel contesto in italiano, ed hai 
trovato la traduzione. una traduzione valida solo in quel contesto, 
forse anche in altri. forse.
-- 
 >Giovanni