Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fox Mowlder e doppiaggi vari

Come si pronuncia il nome di questo personaggio (che in realtà si chiama
Calculon :)? 
In italiano l'ho sempre sentito come Moulder o Mowlder o Molder, ma la
grafia reca una u. E' come cup, oppure con la schwa? 
Ho guardato sul m-w ma non c'è.... 
Inoltre, il tenente Scully viene pronunciato Skelly...
Per non parlare di Darth Vater che è diventato Dark Fenner (forse per
evitare l'assonanza con Dark Water?, il water oscuro, la morte nera, la
ribellione dei sanitari). 
grazie e ciao
m.

 Per non parlare di Darth Vater 
"Vader".
Max

 ha scritto nel messaggio
news:bjg7ab$6pb$1...@newsreader.mailgate.org...



Beh, la 'f' si potrebbe spiegare, perché anche nella pronuncia inglese
probabilmente la 'v' tende a "sordizzarsi" per attrazione del 'th'
precedente (che è sordo).
Max

 giusto, perchè da noi diventa Fener??
Perché da noi si è perso completamente (grazie
alla straordinaria perspicacia e perizia linguistica
dei traduttori) il gioco di parole fra "Vader" e "Father"
(Darth - si scopre alla fine - è il padre di Luke).
Un'altra cosa - molto meno importante - è che
i nomi degli androidi (droidi), che nell'originale sono
C3P0 (C tre P zero - in inglese "see-three-pee-oh")
ed R2D2 ("ar-two-dee-two") sono diventati in italiano
C3-P8 e D3-B0...
-- 
Er Roscio.

 C3-P8 e D3-B0...
Dissento: quando sono nella discarica e le pareti si stanno strignendo
Skywalker grida "trebiooooo", mica "trebiottooooo".
cmq,
m. 



Non sono un fan di Star Wars, ma i nomi sono cambiati. Nei nuovi
episodi (Episode I e Episode II) i nomi sono tornati normali.
I nomi originali sono C3-P0 e R2-D2 e diventano D3-B0 e C1-P8  
http://www.delos.fantascienza.com/delos55/robot-cinema.html
QUOTE
Di tutt'altra pasta sono invece i robot di George Lucas. Buoni, fedeli
servitori, amici per la pelle, ingenui come bambini e spesso
involontariamente comici, D3-BO e C1-P8, questi i nomi come appaiono
nella versione italiana della prima trilogia (i loro veri nomi nella
versione originale sono C3-P0 e R2-D2, come vengono riportati - questa
volta giustamente - in Episodio I), sono i robot che tutti vorremmo
avere a casa nostra. Eroici solo quando serve, rassicuranti e
divertenti sempre, la coppia robotica di Star Wars (1977) e dei suoi
seguiti è unica nella storia del cinema di fantascienza e, nella sua
semplicità, costituisce una delle intuizioni più geniali che il
regista americano abbia avuto nella sua saga stellare.
UNQUOTE
http://ad1.dada.it/html.ng/site=lanazione.it&sez=gen&bannersize=468x60
QUOTE
 I robot di Guerre Stellari di George Lucas, D3-B0 e C1-P8 (i nomi
originali sono C3-P0 e R2-D2), continuano ad essere ferraglia più o
meno evoluta e dobbiamo attendere il serial Star Trek - The Next
Generation per trovare il popolo Borg.
UNQUOTE
Dalle FAQ di it.fan.starwars
QUOTE
Ecco un elenco dei nomi "tradotti" (Originale -- Italiano):
Leia -- Leila
Darth Vader -- Dart Fener
Han Solo -- Ian Solo
R2-D2 -- C1-P8
C-3PO -- D3-BO
Guerra dei Cloni -- Guerra dei Quoti
Starfighter -- Stellapilota
Death Star -- Morte Nera
UNQUOTE
And so on...
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 episodi (Episode I e Episode II) i nomi sono tornati normali.
In che senso? Non sono stati tradotti, come negli altri film?
Ciao, FB

 (Darth - si scopre alla fine - č il padre di Luke).
Ehm, un caso in cui usare il rot-13. Comunque io li ho visti tutti (me ne
ricordassi uno!) tranne il secondo, credo (cronologicamente parlando).
Ciao, FB

 Ehm, un caso in cui usare il rot-13.
Non dopo che li hanno "passati" migliaia di volte
e ne hanno fatto due o tre riedizioni...
-- 
Er Roscio.