Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Sovratitoli: mia lettera contraria su Repubblica

Nella pagine di Milano Cronaca de la Repubblica di Domenica 25 Giugno
è stata pubblicata una mia lettera contraria all' adozione dei
sovratitoli alla Scala.
La lettera prendeva spunto da un accenno di polemica scoppiato al
Teatro Filodrammatici la sera (15 Maggio) della presentazione dell'
opera di Britten Peter Grimes: Angelo Foletto e Luca Fontana dal palco
invitavano il pubblico a montare un movimento x l' adozione dei
sovratitoli durante le rappresentazioni di opere in lingua straniera
al Teatro alla Scala ed io mi sono opposto.
Ovviamente la lettera ke avevo scritto è stata abbondantemente
tagliata e potrebbe risultare incomprensibile senza conoscere l'
antefatto. In post separato intitolato "Abbasso i sovratitoli alla
Scala" la invio nella sua interezza.
LUX
_________________________________________________________
Sovratitoli sì o sovratitoli da bocciare?
Nella foto un momento della prima del Fidelio, contestata proprio per
i sovratitoli
Sotto accusa l' iniziativa sposata da molti teatri
"Aboliamo i sovratitoli 
Rovinano gli spettacoli"
DA UNA poltroncina laterale di sesta fila, alla presentazione
dell'opera Peter Grimes svoltasi al Teatro Filodrammatici, ho
esclamato con voce più alta possibile, "abbasso i sovratitoli". Sono
stato appoggiato da un discreto numero di vicini di posto che la
pensavano allo stesso modo. I motivi? Tecnici ed artistici.
Tecnicamente, in base alle esperienze fatte (Parigi, Torino, Spoleto,
Bruxelles), i sovratitoli sono assai difficoltosamente visibili da
buona parte degli spettatori, essendo proiettati quasi sul soffitto
centrale sopra il sipario del teatro, poco luminosi e leggibili solo a
prezzo di una notevole ginnastica cervicale. Si favoleggia che al Met
di NewYork i sovratitoli scorrano sullo schienale della poltrona
davanti alla propria: beh, forse con un simile impianto...
Dal punto di vista artistico, male si adattano allo specifico del
teatro musicale, dove sono privilegiati la Musica e il Canto, ben
diversamente dal cinema o dal teatro di prosa. Un discorso differente
lo farei per un concerto di lieder. Poi, francamente, non si vedono
vantaggi nella comprensione e nel maggior godimento di un' opera in
lingua straniera, anzi, l'attenzione da dedicare alla lettura distrae
dalla fruizione del canto e dalla valutazione dell' esecuzione
orchestrale, nonché della regia, scene e recitazione. Le traduzioni,
spesso pessime e succinte (inevitabilmente, per non far diventare la
stringa del sovratitolo un lenzuolo...) non permettono il godimento
del testo in quei rari casi in cui abbia un valore letterario. La
mancanza delle didascalie (non credo sia previsto di proiettare anche
la descrizione della scena durante un preludio, o, restando a Britten,
un " interludio"...) non aiuta nella comprensione della vicenda.
Francamente, se una guerra di religione va fatta con la Scala, ci sono
molti temi d'urgenza: tanto per citarne uno, la persistente tolleranza
del bagarinaggio, che avrà certo modo di scatenarsi ignominiosamente
nella prossima stagione dedicata al centenario verdiano.
Lucio Peres

 un " interludio"...) non aiuta nella comprensione della vicenda.
Tutte osservazioni discutibili. I sovratitoli, specialmente con certe
opere sconosciute nelle lingue meno comuni, ti permettono di capire che
cosa realmente stia succedendo e di apprezzare la rispondenza della
musica al testo. Le traduzioni sono pessime quando sono pessime; farle
buone o cattive e' solo questione di volonta'. I sopratitoli distraggono
assai poco; se poi non piacciono non si guardano, nessuno ti obbliga. Si
tratta di un servizio in piu' per chi ne vuole godere.
Le didascalie ovviamente non servono - se servissero le didascalie non
ci sarebbe bisogno dell'azione scenica. Se poi l'azione scenica non e'
abbastanza esplicativa rifattela con il regista e non con i sovratitoli.
L'unico e vero difetto dei sovratitoli e' che il pubblico incomincia a
capire che cosa succede. Se capisce quello che succede si interessa di
piu', ed incomincia a considerare l'opera come una cosa bella anziche'
un totem di Manitu' da adorare in silenzio. E magari finisce con
l'interessarsi piu' alla drammaturgia dell'opera che all'omino che agita
la bacchetta sul podio :-)
Io, personalmente, li metterei anche alle opere in italiano.
(Mi sono piaciuti quel "distrae dalla fruizione del canto" e
"valutazione dell'esecuzione orchestrale". Finita la serata compili un
verbale con le valutazioni, oppure capita qualche volta che l'opera te
la godi in pace?)
--------------------------------------------------------
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 
Concordo pienamente! 
Il Regio di Torino presento' Tamerlano e Mitridate con i soprattitoli e
personalmente ritengo abbia fatto un ottimo servizio. (E al Regio mi
pare che i sovrattitoli si vedano benissimo, a meno di non trovarsi
proprio nelle primissime file. E se non li si vuole vedere, nessuno
obbliga a farlo......).
Sarebbe stata auspicabile la loro presenza anche in occasione di
Assassinio nella Cattedrale, opera per la quale sarebbe essenziale la
comprensione puntuale del testo cantato. 
Purtroppo, invece, gli esecutori avevano tutti una pessima dizione,
Ruggero Raimondi in testa (quante "malediThioni" e quante "tentaThioni"
in bocca al povero Becket.....). Peccato.
<A.>

 tagliata 
ovviamente si'. e' troppo lunga.
m-hi-ao
a, vn

oppure capita qualche volta che l'opera te la godi in pace?
Sempre (IMHO!). Anke x questo non posso caricarmi in + del fardello di
leggermi i sovratitoli.
LUX

proprio nelle primissime file
Andrea; ti avevo messo tra i desaparecidos di IAMCM!!
Da quanto ricordo quelli di TO non sono certo tra i migliori: troppo
piccoli, poco luminosi e con la stringa troppo lunga: dalla seconda
metà della platea non si leggono facilmente (almeno da parte di un
forte miope come me...).
Tecnicamente finora i migliori ke abbia visto sono quelli del
Palafenice di Venezia nel Billy Budd ke ho visto Domenica 25: li ho
letti benissimo pur trovandomi in ultima fila. Ma, appunto, dovevo
dedicare energie cerebrali per leggerli e mi accorgevo ke dopo un po'
non sentivo + la Musica ed il Canto...
Comunque tecnicamente mi sarei fatto le seguenti convinzioni.
Anzitutto vanno proiettati su una skermo autonomo con delle potenti
capacità di rifrazione e non sulla tela del siparietto!
Poi vanno sistemati al centro su 4 righe al massimo e non devono
attraversare in lunghezza tutta la luce di 20 metri del palcoscenico
(mi pare ke a TO invece avvenga questo...).
Francamente nella sala a ferro di cavallo della Scala non so proprio
come potrebbero realizzarli facendoli vedere a tutti...
Resta il fatto ke non mi piacciono, non ne ho bisogno ed in ogni caso
ne faccio volentieri a meno.
LUX

 la bacchetta sul podio :-)
Mi sembra che non hai una grande opinione del pubblico che frequenta
l'opera, o sbaglio ?
Teseo

 tratta di un servizio in piu' per chi ne vuole godere.
Sulla opportunita' dei sovrattitoli ci sono opinioni molto discordanti.
Io non ho esperienza, poiche' alla Scala non ci sono.
Posso tuttavia dire:
1) che personalmente non sento la necessita' dei sovrattitoli. In genere
cerco di evitare (e quasi sempre ci riesco) di andare all'opera
impreparato. Il posto in poltrona costa, e sarebbe sciocco non trarne il
massimo profitto.
2) Immagino che i sovrattitoli mi diano fastidio, distraendomi. Questo
accade certamente quando trasmettono opere in video con i sottotitoli.
E' impossibile non guardarli, non tanto, e non solo perche' sono li', ma
perche' si e' in certo qual modo attratti. Almeno a me capita cosi'.
Immagino che la stessa cosa possa accadere a teatro.
3) La lettura del libretto mentre l'opera e' in corso d'esecuzione aiuta
pochissimo alla comprensione. L'ho sperimentato piu' volte col libretto
di un'opera a me sconosciuta aperto mentre ascoltavo il CD. Finivo poi
per spegnere il CD, leggere attentamente il libretto, e quindi
riascoltare l'opera. Spesso anche una singola lettura non chiarisce bene
la vicenda: non solo i libretti stranieri tradotti (magari male) ma
anche gli stessi libretti italiani, a volte scritti in un linguaggio
criptico.
4) Come servizio al pubblico non mi sembra particolarmente importante.
Spesso alla Scala vedo signori che con lucine accese si affannano a
leggere il libretto durante l'opera. E spesso li vedo scomparire alla
fine del primo atto. Questo soprattutto quando si tratta di opere non di
grande repertorio. Forse i sovrattitoli risolverebbero i loro problemi?
Ho qualche dubbio.
5) Riccardo Domenichini sostiene che i sovrattitoli sono di aiuto a chi
conosce gia' l'opera. Su questo posso anche concordare. Ma credo che la
maggioranza di coloro che sostengono la necessita' dei sovrattitoli lo
faccia per consentire la fruizione dell'opera a chi non la conosce
affatto. Puo' darsi che sia cosi', ma l'esperienza sia sulla mia
persona, sia su quello che ho visto alla Scala, mi fa pensare che sia un
obiettivo non facilmente raggiungibile.
6) Infine, fra i difensori dei sovrattitoli, ho sentito sempre voci di
"addetti ai lavori". Nel pubblico con cui vengo a contatto durante le
rappresentazioni scaligere, non ho mai sentito proteste in questo senso.
Ciao
Rudy
==================================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
====================================================

 l'opera, o sbaglio ?
Sbagli. Non ho una grande opinione dell'omino sul podio: sospetto che
secondo lui l'opera dovrebbe essere un totem di Manitu' che il pubblico
dovrebbe adorare in silenzio e senza capire...


 rappresentazioni scaligere, non ho mai sentito proteste in questo senso.
Perche' il pubblico scaligero non sa quello che si perde. Prova a
chiedere a persone che frequentano altri teatri.


 l'opera, o sbaglio ?
Sbagli. Non ho una grande opinione dell'omino sul podio: sospetto che
secondo lui l'opera dovrebbe essere un totem di Manitu' che il pubblico
dovrebbe adorare in silenzio e senza capire...
--------------------------------------------------------


 rappresentazioni scaligere, non ho mai sentito proteste in questo
senso.
Ti garantisco che nei teatri dove i sovratitoli si usano, quando per
qualche motivo non ci sono non dico che scoppiano le rivolte ma una
palpabile delusione serpeggia.
[r]
--
==============================================================
La voce e' come una coperta, se la tiri da una parte ti scopri
dall'altra
[Anita Cerquetti]
==============================================================
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 [Anita Cerquetti]
Non e' il soprano amato da Lux?
Ciao
Rudy
===============================================



Questo a Milano e' un discorso molto pericoloso fatto da chi ha a che fare
con Firenze, ma forse calzante.
Qualcuno intenderebbe: l'Omino sul Podio. Si mormora perfino che litighi con
i piu' grandi cantanti e riesca a racimolare ormai mezze tacche o giovani
miti e docili da lanciare. Tanto poi i critici scrivono che i cantanti erano
scelti male, inadeguati ai ruoli, o al massimo immaturi, mentre l'Omino
rifulgeva dal Podio come il genio che riesce a tenere insieme tutto! Come se
i cantanti li scegliesse l'assessore.
Relata refero, non dico di essere d'accordo.


 Relata refero, non dico di essere d'accordo.
Comunque il punto e': alla Scala i sovratitoli non si fanno non perche'
siano brutti, inutili o dannosi, ma perche' l'Omino non vuole. Punto e
basta. Poi sulle ragioni possiamo discutere quanto vogliamo, ma la vera
ragione e' questa.


=============================================================
Ma l' Anitona nazionale ha detto davvero questo?
Spero non si riferisse a se stessa...
LUX

de gustibus...
no. il fatto che non diano fastidio non è una questione di gusti, ma
di obiettività e tolleranza.
Tito

la godi in pace?)
anche a me. mi sembra raccolgano in poche parole la degenerazione
dell'atteggiamento d'ascolto del pubblico di oggi...
Tito

rappresentazioni scaligere, non ho mai sentito proteste in questo senso.
al pubblico scaligero *in quanto tale* non è mai stata offerta
l'esperienza dei sopratitoli...
Tito

 Spero non si riferisse a se stessa...
Chissa', il dubbio sulla sua crisi vocale non si e' mai chiarito. Ma
forse una certa dose d'esperienza in quella massima c'e'.
[r]
--
==============================================================
La voce e' come una coperta, se la tiri da una parte ti scopri
dall'altra
[Anita Cerquetti]


 wrote:

Come sono d'accordo!!!!!
Ciao
Rudy
=============================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
================================================

ragione e' questa.
Secondo me la vera ragione č ke x farli vedere a tutti dovrebbero
tirar giů il mastodontico lampadario, ke č una delle caratteristike
della Scala.
LUX

 Scala" la invio nella sua interezza.
Non sono per niente d'accordo.
Ho visto due opere: una alla Scala con te e una al teatro comunale di
Firenze.
La prima era senza sovratitoli, non ho capito un acca di ciň che accadeva e
mi sono stufato.
Durante la seconda invece ho potuto seguire benissimo la musica, la scena e
la trama - nonostante avessi letto il libretto tre quattro volte, ho sempre
guardato i sovratitoli durante l'opera e mi sono divertito tantissimo.
Per me che non sono melomane, i sovratitoli sono un'ottima cosa e dovrebbero
essere in tutti i teatri. Volerli eliminare mi sembra un'idea nata solo per
il puro gusto della polemica.
--
Giampaolo Bellavite, Verona
E-mail: 
bell...@3nd.it
Sito su Coski: 
http://www.tchaikovsky.org


Genau!

mi sono stufato.
Ekko xkè non 6 + tornato alla Scala.
X la cronaca era l' Angelo di fuoco di Prokof'ev.
LUX
P.S. Non pretendo ke ci sia nessuno del NG ke debba essere OK con me.
Mi basta lo sia Muti...

Genau!
???
Qualke difetto di spelling?
LUX

di obiettivitą e tolleranza.
Obiettivitą  e tolleranza sono 2 concetti ke mi sembra facciano a
pugni...
Allora potrei anke dire ke xsonalmente mi danno fastidio, ma li posso
tollerare visto ke ad altri piacciono.
In fondo non sono come il fumo nei locali pubblci ke me lo devo
sorbire x forza e mi fa male, questo te lo riconosco...
LUomnX

 Mi basta lo sia Muti...
'sto Muti incomincia a starmi sulle scatole!
--
Giampaolo Bellavite, Verona
E-mail: 
bell...@3nd.it
Sito su Coski: 
http://www.tchaikovsky.org
Non si scrive perché si ha qualcosa da dire ma perché si ha voglia di dire
qualcosa.
(E.M. Cioran)

'sto Muti incomincia a starmi sulle scatole!
aspetta di sentirlo dirigere Piotr Iljich Tchaikowsky...
LUX

Genau = esatto, preciso, in tedesco


 aspetta di sentirlo dirigere Piotr Iljich Tchaikowsky...
Sì ma allora il merito mica sarà di Muti, ma di Coski :-)


aspetta di sentirlo dirigere Piotr Iljich Tchaikowsky...
In effetti tra le interpretazioni piu' riuscite di RM ci sono
proprio le sinfonie di PIC. Ho le sue registrazioni della prima,
della seconda, della quarta e della sesta sinfonia, e IMHO sono
davvero molto belle.
Teseo

 quanto vogliamo, ma la vera ragione e' questa.
Parole sacrosante. E ho l'impressione che questa sia anche
la "vera" ragione per cui LUX e' totalmente opposto ai sovratitoli :)
Non ce la fa a criticare l'Omino :)
---Rosario
--
	" ... la tua loquela ti fa manifesto
 		 di quella nobil patria natio ... " (Inf. X)


Genau!
Tedesco? Mazza' ke poliglotti sti' NGisti...
LUX
P.S. Devo ritirar fuori le mie 4 parole d' ungherese...

davvero molto belle.
Non te le vendi?
LU(X

 wrote in message
3969cd49...@news.FLASHnet.it...

Neanche se piangi in turco, armeno e ostrogoto-circasso.
Teseo

Neanche se piangi in turco, armeno e ostrogoto-circasso.
è sempre un piacere acquistare da te...
LUX