Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto con la comprensione di una frase

Ho trovato questa frase in un film:
 
"I swear you just make this stuff up as you go along, right?"
 
Che significa?
 
Traducendo "letteralmente" capisco tipo "Giuro che fai solo questa roba 
(up?) come procedi, giusto?". Ma non č che abbia molto senso... :)
 
 
-- 
 
 
 

 (up?) come procedi, giusto?". Ma non è che abbia molto senso... :)
 
La lingua inglese fa ampio ricorso a verbi frasali. In questo caso il 
verbo è "to make up" (something), anche se l'oggetto viene collocato tra 
"make" e "up", e in questo contesto significa "inventarsi".
 
Vedi
http://www.ecenglish.com/learnenglish/lessons/the-position-phrasal-verbs
 
 
changing the position of objects in phrasal verbs
 
Phrasal Verbs can often be split when they use an object. For example we 
can say:
 
'I'm going to take off my shirt.'
'I'm going to take my shirt off'.
 
[...]
 
 

 "I swear you just make this stuff up as you go along, right?"
 
Mia ipotesi:
 
giuro che te la sei inventata (truccata, messa insieme) per strada!
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 tra "make" e "up", e in questo contesto significa "inventarsi".
 
Grazie. Ora č piů chiaro. In effetti ci potevo arrivare che "up" andasse con 
"make" (anche se onestamento non sapevo che "make up" significasse 
inventarsi)...
 
A questo punto (anche dal contesto) credo che la traduzione corretta sia: 
"Giurerei che te le sei inventata in questo momento, vero?" (l'interlocutore 
aveva citato una presunta frase di Lao-tzu)
 
Grazie per avermi chiarito le idee... ;)
 
 
-- 
 
 

 giuro che te la sei inventata (truccata, messa insieme) per strada!
 
Dal contesto penso sia più: "Giurerei che te le sei inventata in questo 
momento, vero?" oppure tipo "Giurerei che te le sei inventata di sana 
pianta, vero?"  (l'interlocutore aveva citato una presunta frase di 
Lao-tzu).
 
It make sense?! :)
 
Grazie dell'aiuto!
 
 
-- 
 
 

 
 
"I'm going to my shirt take off."
"I'm going my shirt to take off."
"I'm my shirt going to take off."
"My shirt I'm going to take off."
 
Quali vanno (funzionano) e quali no?
 
 
Ci sono un bel po' di combinazioni posizionali teoriche
possibili...
 
 
-- 
Relations are simply a tedious pack of people, who haven't the
remotest knowledge of how to live, nor the smallest instinct
about when to die.
    -- Oscar Wilde, "The Importance of Being Earnest"
 

 possibili...
 
The only one of your four examples that is even remotely possible is the last 
one "My shirt I'm going to take off." and even then only if you were 
correcting someone who thinks it's your pants you're going to take off.
 
"Why are you taking your pants off?" (..taking off your pants)
"[It's[ my /shirt/ I'm going to take off." [not my pants; I'm not a pervert.]
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 your pants you're going to take off.
 
 
Maybe rules are less strict in poetry?
 
The form OSV instead of the usual SVO should carry a particular
meaning, as in your example.
 
I am not sure what is Verb: "am going" or "am going to take
off"?
 
In the first case the form OSV would be
"To take off my shirt I'm going."
 
 
-- 
"L'ozio senza il conforto delle lettere è morte e sepoltura di
un uomo vivo."
  -- Lucio Anneo Seneca (5 a.C.-65 d.C.), "Lettere a Lucilio".
 

possibili...
 
Lě si parlava di spezzare il verbo frasale (insomma di metterci dentro
l'oggetto), non di rimescolare l'intera frase.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "To take off my shirt I'm going."
 
Yoda's speech?
 
 

 "To take off my shirt I'm going."
 
Not quite, since "to take off" is part of the phrasal future "going to + 
infinitive."
 
O - S - V
my shirt - I - am going to take off.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden