Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Ciaikovski , perdonami

Cosi' ha esordito, come riporta un quotidiano, il grandissimo
violoncellista, ma molto incerto direttore, Mistslav Rostropovich, che
si appresta a dirigere domenica prossima alla Scala la bellissima
opera di Ciaikovski, Mazeppa (che in Italia si ostinano a chiamare
Mazepa).
A detta del maestro, insieme al suo collaboratore, amico e regista
dell'opera, Lev Donin, nel segno del "rinascimento",  ha fatto
tantissimi tagli alla partitura. Ha tolto le scene popolari, momenti
di danza che secondo lui sembrano appartenere ad un altro melodramma.
Quando incontrero' in cielo Ciaikovski, sono sicuro che mi perdonera',
ha dichiarato Rostropovic.
Alla domanda : cosa vuole ottenere ? ha risposto di non voler essere
legato ad un'epoca e di voler portare Mazeppa, questa storia vera di
potere e di passione nella sua dimensione piu' umana, privilegiando il
conflitto d'amore.
Chi andra' alla Scala ci raccontera' se ci e' riuscito.
Mazeppa e' un'opera molto complessa. Scritta da Ciakowski nel pieno
dello sua maturita' creativa, combina una grande vena sentimentale con
un senso epico della storia. L'ultimo atto inizia con un bellissimo
quadro sinfonico, la battaglia di Potlava, per celebrare la vittoria
di Pietro il Grande sulla Svezia ed e' un momento magico dell'opera.
Le sonorita' dell'orchestra che celebra un trionfo si dove impastare
con i sentimenti del dolore, del destino, della morte, che Ciakovski
e' riuscito a rendere come forse in nesssun'altra composizione. L'ho
ascoltata due anni fa per due volte consecutive a Santa Cecilia,
diretta da Ghergiev, col Kirov al completo e con dei cantanti da
lasciare inchiodato lo spettatore durante tutta l'esecuzione. Fu un
vero trionfo.
Mi ricordo che quando tornai a casa ero talmente emozionato da non
poter esprimere quello che avevo provato. Mi rilessi per due volte il
libretto immaginando cosa sarebbe stato se avessi potuto vederla nella
vera rappresentazione teatrale anziche' in forma di concerto.
I personaggi sono classici,  impregnati di una grande umanita' e di
senso dell'onore.
Maria, il soprano, e' figlia di Kociubey, baritono, ed e' amata da
Andreij, tenore.
Maria pero' e' innamorata del cosacco Mazeppa, baritono, col quale
finisce per fuggire perche' il padre le impedisce di sposarlo.
Per vendetta, costui denuncia Mazeppa di tradimento allo Zar,
dicendogli che il suo fedele cosacco cospira coi nemici svedesi.
Lo Zar non gli crede e lo fa torturare. Kociubeij, confessa di aver
mentito e viene condannato a morte.
Mazeppa in un momento drammatico ad altissimo contenuto teatrale e
musicale, chiede a Maria di scegliere fra la sua morte e quella del
padre.
Maria resta pero' prigioniera del suo destino. La madre la informa che
il padre e' stato giustiziato. Maria perde la ragione e nell'ultimo
atto, dopo le scene della vittoria di Pietro il grande, Mazeppa fugge.
Lo raggiunge Andreij con propositi di vendetta, ma  viene ferito a
morte. Maria, non lo riconosce, e in preda alla sua follia gli canta
una ninna nanna, mentre spira.
L'opera fu anche data  al Maggio Musicale a Firenze nel 1954, in
italiano come si usava all'epoca, con la Olivero, Christoff,
Bastianini, Poleri e Radev, diretta da Perlea con la regia della
Pavlova.
Sarei curioso di sapere da Logi quale memoria e' rimasta di questa
esecuzione nella citta' del giglio.
Sara' un'impresa molto ardua per Rostropovic. Gli auguro che vada
tutto bene. La sua esperienza di direttore a Roma fu molto criticata,
ma tutto e' possibile. Non conosco i cantanti. Non sono quelli del
Kirov e la parte dei due baritoni e' irta di difficolta'.
Vi avviso che domenica prossima il canale Classic digitale
trasmettera' nel pomeriggio in TV proprio l'edizione del Kirov con
Ghergiev, che e' la stessa che fu fatta a Roma in forma di concerto.
La sera debuttera' Rostropovic alla Scala. Occasione migliore per fare
commenti  e confronti piu' approfonditi, non ci poteva capitare.
Giampaolo
_____________________________________
"E' piu' facile disintegrare un atomo
 che un pregiudizio."
 Albert Einstein
______________________________________

Sara' un'impresa molto ardua per Rostropovic.
Giampaolo, questo concetto lo ripeti da quando fu annunciato il
cartellone della Scala: non è ke oltre ke ribadire ad ogni piè
sospinto ke l' impresa di Mstislav Rostropovich è ardua hai già
decretato in cuor tuo ke è anke non riuscita!?...
LUX

 Kirov e la parte dei due baritoni e' irta di difficolta'.
Forse non sono quelli del Kirov che hai visto tu a Roma.
Gran parte del cast e' lo stesso che il Kirov aveva
al MET.
L'opera e' bellissima. L'anno scorso alla fine ero in piedi
che mi sgolavo (bravi bravi etc etc) anche se la vera
causa del mio entusiasmo era Ciakovsky :)
---Rosario
--
	" ... la tua loquela ti fa manifesto
 		 di quella nobil patria natio ... " (Inf. X)
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

decretato in cuor tuo ke è anke non riuscita!?...
Assolutamente no. Rostropovic e' un grande artista e se avra' successo
ne saro' felice, puoi credermi. Comunque rimane il fatto che fra tagli
e il resto e' una impresa ardua, malgrado la gente conosca poco
quest'opera.
Comunque aspetto con ansia i tuoi commenti di giubilo e anche quelli
dei vedovi di Muti :-)))))
Ciao
Giampaolo
_______________________________________________
"Non si sa mai chi ha ragione,
 ma bisogna sempre sapere a chi conviene darla"
 N.Machiavelli
________________________________________________

 "convenzionale")
Effettivamente nell'intervista al Corriere della Sera Rostropovich dice
testualmente (citazione): "Ho fatto tantissimi tagli alla partitura con
animo sereno e coscienza pulita. Ho tolto scene popolari, momenti di
danza lunghissimi che frenano lo sviluppo di quest'opera fantastica e
romantica, e sembrano appartenere a un altro melodramma. Quando
incontrero' in cielo Caikovskij sono sicuro che mi perdonera'. Lui e' un
compositore nobile, sente l'anima. *Mussorgkij e' geniale, ma usa un
linguaggio piu' popolare, e nelle sue opere danze e scene decorative
stanno a pennello*" (la sottolineatura e' mia).
Evidentemente, nonostante l'argomento "russo-storico" dell'opera, R.
tiene a distinguere nettamente la poetica di C. da quella di M.
Ovviamente sono molto ansioso di vedere l'opera. Le opere di C. mi sono
pressoche' sconosciute, e quest e' un'occasione per avvicinarsi a lui.
Ciao
Rudy
=============================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
===============================================



al MET.
No Gennaro, non e' cosi', se ti riferisci alle rappresentazioni del
maggio 98.  Solo uno e' lo stesso.  Olga Guriakova , che cantera'
domenica alla Scala, canto al MET. Gli altri sono tutti diversi.
Difatti il cast era ed e':
MET - Lybov -  (Ludmila Schemtschuk)   SCALA ( Tatiana Gorbounova)
MET - Andrei - (Gegam Grigoriam)  SCALA  (Bardi Maisuradze)
MET - Mazeppa - (Nikolai Putilin e Victor Chernomortsev) SCALA (Alfred
Muff)
MET - Kochubey - (Vladimir Vaneev e Sergei Alexashkin e Mikhail Kit)
SCALA - (Anatoli Kotscherga)
Quindi del cast del Kirov che ha girato il mondo con Mazeppa, e che
venne anche a Roma, ci sara' alla Scala soltanto la  Guriakova. 
C'e' da dire che hanno una tale scuderia di cantanti in Russia, che ce
ne sono sempre in abbondanza per tutti i gusti e per "tutte le borse",
anche se col Kirov non c'entrano niente.


 mezzanotte per ragioni pseudo sindacali e di economia scaligera.
Questa sembra appunto una storia da comari. Ci credo poco. E' vero che
la Scala sfora di rado la mezzanotte (il che fa comodo comunque anche al
pubblico), ma semmai anticipano l'inizio.
Non ho sentito nessuno alla Scala per farmi raccontare la cosa, ma
conoscendo bene - anzi anche troppo bene - il regista, scommetterei che
l'idea dei tagli viene da lui.
--------------------------------------------------------
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 Roma. E come si dice : vox populi....:-)))
Puo' essere. Soprattutto dopo l'enorme successo che Gergiev ebbe
alla Scala l'anno scorso con la Kovanchina (a proposito quando
ho un attimo di tempo, vi scrivo della Kovanchina al MET
di quest'anno).
Pero' c'e' anche da dire che Gergiev e' da anni prenotato con il
MET per questi mesi del 99. Ha fatto la Kovanchina a Febbraio-Marzo
e ora sta facendo la Dama di Picche. Quindi a meno che questo Mazeppa
non si faceva in altra data, Gergiev la sua disponibilita' non
la poteva proprio dare ...


dei vedovi di Muti :-)))))
Se sarà giubilo sarà sincero. Quanto a Muti, non la considero certo un
opera a Lui adatta: è bene ke ogni direttore presenti le musiche ke
sente meglio, anke se non ne faccio certo una questione geografica...
LUX