Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A quali lavori si può aspirare?

Questo è un Topic a cui tengo particolarmente ;-) A quali lavori può
aspirare una persona che conosce più o meno bene la lingua inglese?
Spero di generare una discussione interessante :-)
Ciai ciao.

 aspirare una persona che conosce piů o meno bene la lingua inglese?
Non ti sembra un tantino generica, come domanda?
Intendi un italiano che sappia l'inglese, un madrelingua di qualsiasi altra
lingua salvo l'inglese, un madrelingua inglese?
Vuoi sapere a che lavoro si puň aspirare sapendo bene l'inglese in Italia?
Sapendo benino/non troppo bene l'inglese in Inghilterra?
Vuoi sapere a che tipo di lavoro puň aspirare una persona con un diploma di
scuola superiore? Laureata? Con il diploma di scuola media? Sprovvista di
qualsivoglia titolo di studio?
Insomma, formulata cosě la tua č una domanda priva di senso, mi pare.
-- 
Ciao,
Anna

 Insomma, formulata così la tua è una domanda priva di senso, mi pare.
Intendo una persona che vive in Italia ovviamente, io sono sprovisto
di diploma ma sto imparando l'inglese, comunque non m'interessa
parlare del mio caso, io parlavo in generale ;-)
Tutti noi del forum siamo italiani che conoscono più o meno bene
l'inglese: a quali lavori possiamo aspirare :-) Questo era il senso
della mia domanda...

 Tutti noi del forum 
forum?


NG

 della mia domanda...
Secondo me sei anche molto giovane...troppo ingenua la tua domanda! :)
Conoscere l'inglese ormai e' come saper usare un computer: alfabetizzazione
di base.
Non conoscere ne' inglese ne' computer e' come era essere analfabeti 20 anni
fa.
Ormai quasi chiunque (almeno tra i colletti bianchi) ha delle basi tali di
inglese che, anche se non immediatamente, ci mette pochi mesi di pratica per
lavorarci in maniera accettabile.
Quindi la risposta alla tua domanda e' semplicemente: puoi aspirare ai
lavori a cui sei qualificato per tutte le altre ragioni (esperienza, titoli,
ecc.), ne' piu' ne' meno.
Se invece conosci arabo, cinese, giapponese, russo e qualche dialetto
indiano, allora possiamo parlarne approfonditamente (ma non qui!).
ciao, Janis

 lavorarci in maniera accettabile.
Dipende da cosa intendi per accettabili. Conosco medici, ingegneri etc. che sono 
in grado di comprendere un testo scritto in inglese nel loro settore di 
competenza, e forse sono anche in grado di seguire una conferenza (soprattutto 
se tenuta da non madrelingua), ma converrai che questo non significa /conoscere/ 
l'inglese... 

, ma converrai che questo non significa /conoscere/  l'inglese...
Porto al mia espeirnza personale, dopo parecchi anni in azienda prima come 
pianificatore della produzione e poi come responsabile logistica/ 
produzione, ho deciso di fare il salto della barricata e da quasi 9 anni 
lavoro per una societą che produce software gestionale per un settore 
specifico (tessile). Nel corso degli anni ho imparato l'inglese e l'uso 
avanzato del PC e dei sistemi su cui gira il nostro gestionale (IBM AS400). 
Io sono un consulente applicativo, che vuol dire che sono in grado di capire 
l'esigenza del cliente e trasformarla in specifiche per il settaggio di un 
gestionale complesso ed eventualmente la sua "personalizzazione".
Nel 2005 la mia azienda mi ha proposto di andare a lavorare in USA e il 
fatto che conoscessi l'inglese discretamente ha giocato sicuramente a mio 
favore. Vivo ad Atlanta da allora e la mia comprensione dell'Inglese, 
scritto e parlato (ma + parlato) č aumentata del 2000% (volendo esagerare).
In ogni caso del mio Inglese non me ne sarei fatto nulla se non avessi avuto 
un'esperienza nel settore.
Quindi concluderei che un buon conoscitore della lingua Inglese senza altra 
esperienza puņ ambire al settore della "traduzione" e che invece un pessimo 
conoscitore come ero io ma con una buona esperienza in un settore puņ ambire 
ad occupare lo stesso ruolo o meglio all'estero.
Saluti
Fabio Onesti

 avuto un'esperienza nel settore.
That's what it's all about, I think.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 ha scritto nel messaggio 
news:qV5Wh.12274$R_5.4...@twister1.libero.it...

Certo che no, ma qui si parlava di lavoro e costoro lavorano perfettamente 
in ambito internazionale, anche se magari sbagliano un congiuntivo o fanno 
inorridire IsaZ ;)
ciao, Janis 

 all'estero.
Be', detta così sembra quasi che uno diventi traduttore perché non sa 
fare niente 8-) Capisco bene che non era quello che intendevi, ma meglio 
specificare. (Insomma io altra esperienza ce l'ho anche, ma alla fine 
preferisco, e di gran lunga, fare il traduttore che l'informatico)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 altra esperienza può ambire al settore della "traduzione"
eeehhh?? Forse non ho inteso cosa intendi per traduzione tra virgolette, ma 
la traduzione professionale e' davvero difficile e solo pochi tra quelli che 
conoscono bene le lingue possono pensare di fare il traduttore, 
guadagnandoci abbastanza.
Per par condicio ti faccio anch'io un esempio personale.
Fermo restando che il mio lavoro e' tutt'altro, io che dovrei essere 
bilingue (ma ormai prevale l'Italiano dopo tanti tanti anni qui), sto 
facendo una fatica bestia per tradurre un libro in italiano e ci ho messo 
ore e ore per fare una traduzione di un testo processuale (che *e'* il mio 
campo!) tempo fa. E' vero che non sono affatto portata, ma il fatto di 
conoscere perfettamente il significato di quello che devo tradurre e di 
conoscere (bene direi) l'italiano, non e' affatto sufficiente. La traduzione 
non solo viene pagata, ma e' a tutti gli effetti un'opera di ingegno. E bada 
che finora in nessun caso ho mai fatto traduzioni di testi letterari (il 
libro che sto traducendo e' scritto da un Grande Maestro di scacchi, che non 
e' propriamente uno scrittore). Non voglio pensare che capacita' sono 
necessarie per tradurre un'opera artistica. Ma sicuramente sono molte di 
piu' della semplice conoscenza di alcune lingue.
In conclusione, direi che la conoscenza dell'inglese e' ormai quasi 
obbligatoria, e conoscerlo bene aumenta le opportunita' in generale 
(chesso', qualche mese fa ho mandato un progetto di marketing - di nuovo per 
hobby non e' il mio lavoro - ad una societa' di Londra...se avessi avuto 
problemi a scrivere un progetto in inglese, avrei dovuto rinunciare), ma 
senza altre competenze, esperienze, conoscenze e soprattutto senza la 
disponibilita' a trasferirsi e il desiderio di "crescere", con l'inglese di 
per se' non ci fai molto.
ciao, Janis 

 non solo viene pagata, ma e' a tutti gli effetti un'opera di ingegno.
Quoto e straquoto. Tradurre è DIFFICILISSIMO.
Sono sempre molto impressionato soprattutto dagli interpreti, che lo 
fanno in "real time".

 in "real time".
Un mesetto fa ho assistito a un dibattito all'auditorum di Roma con Ethan 
Hawke e c'era quella traduttrice simultanea che si vede spesso in TV: mora, 
capelli corti, insegna alla scuola interpreti di Roma. Si chiama Olga 
Fernando. Sono rimasta strabiliata dalle sue capacita'. L'intervista non era 
preparata, quindi prima parlava lui 5 mins di seguito poi lei traduceva, in 
questo modo le due voci non erano sovrapposte e sono riuscita a godere del 
lavoro strepitoso di questa donna. Non e' facile tradurre all'istante 
dovendo rendere il linguaggio, lo spirito, le battute... e il tutto per ore 
e traducendo a lui quanto veniva detto dagli altri. Ad un certo punto ha 
anche rifatto in italiano l'accento francese che Ethan aveva messo 
virgolettando un'attrice. Un mito! Io adoro quella donna. L'ho incontrata 
poi per le scale e le ho fatto i complimenti, ma avrei voluto abbracciarla!!
Se solo qualcuno riuscisse a portarla qui dentro...
ciao, Janis
p.s. anche Ethan Hawke, se qualcuno riuscisse a portarlo...a casa mia! :PP 

 preferisco, e di gran lunga, fare il traduttore che l'informatico)
Si, scusa non era mia intenzione sminuire la categoria.
P.s. Cmq io non faccio l'informatico ;-)
Fabio 

 guadagnandoci abbastanza.
Scusa, frettolosamente non ho chiarito bene il concetto. Quando intendevo 
"traduzione" non volevo riferirmi alla categoria del traduttore 
professionista, che deve avere delle competenze oltre alla conoscenza della 
lingua ma a quello del traduttore "improvvisato" che si occupa di lettere 
semplici etc.
Spero di non aver offeso nessuno.
Saluti
Fabio 

 Ethan aveva messo virgolettando un'attrice.
Julie Delpy? :-) 

 indiano, allora possiamo parlarne approfonditamente (ma non qui!).
Io conosco anche l'arabo O_O
 Voglio parlarne approfonditamente: dove possiamo farlo?
Ciao

"Gennaro" <MC7...@MCLINK.IT.HELL> ha scritto nel messaggio 
news:f0cg87$s71$1...@newsreader1.mclink.it...

Lei! :)
EH stava descrivendo com'era nato il dialogo della scena di Before Sunrise 
in cui lui riesce a convincerla a scendere con lui (un perfetto sconosciuto) 
dal treno in cui si sono incontrati.
Quante volte capita di pensare "ma come gli e' venuta in mente?" ed e' bello 
ogni tanto avere le risposte!
Per i curiosi, era questa:
Alright, alright, think of it like this: jump ahead ten, twenty years, okay? 
And you're married. Only your marriage doesn't have that same energy that it 
used to have, you know? You start to blame your husband. You start to think 
of all those guys you met in your life and what might have happened if you'd 
picked up with one of them, right? Well I'm one of those guys, that's me! So 
think of this as time travel. From then to now to find out what you're 
missing out on. See, what this really could be is a gigantic favor to both 
you and your future husband to find out that you're not missing out on 
anything; I'm just as big a loser as he is, totally unmotivated, totally 
boring, and you made the right choice and you're really happy.
(sono comediole, non testi letterari neh!)
ciao, Janis 

 P.s. Cmq io non faccio l'informatico ;-)
Sono io che lo faccio 8-)


 Io conosco anche l'arabo O_O
Ecco, quello vale più che conoscere l'inglese, se lo sai sfruttare.


 Ecco, quello vale più che conoscere l'inglese, se lo sai sfruttare.
Cosa intendi per saperlo sfruttare? Voglio parlarne...

 Cosa intendi per saperlo sfruttare? Voglio parlarne...
Beh, i servizi di intelligence potrebbero essere interessati ;)
ciao, Janis

 Cosa intendi per saperlo sfruttare? Voglio parlarne...
Beh, ci saranno pure aziende in Italia che fanno import/export con l'africa 
settentrionale e/o il medioriente?


 l'africa settentrionale e/o il medioriente?
Sì, e usano l'inglese.

 ciao, Janis
ciao
Gennaro 

 Io *adoro* sia Before Sunrise che Before Sunset !!
Anni luce meglio Before Sunset pero', confessa ;)
(La verita' e' che adoro E.H., conto di sposarlo presto[*]).
ciao, Janis
(*) Ci scherzo, ma ho scoperto che abbiamo un amico in comune, quindi 
_teoricamente_ potrei incontrarlo...solo che devo trovare un'argomentazione 
convincente sul perche' sono meglio io della sua ex...quella cozza di Uma 
Thurman!! aaarghhh come si chiamava la missione di quel film con Tom Cruise? 
;) 

 Sono io che lo faccio 8-)
Allora ci fai e non ci sei !?!?! :-PPP
Ciao
Fabio 

 Cosa intendi per saperlo sfruttare? Voglio parlarne...
Idea:
Ci sarà pure nella tua città qualche giovincella filoaraba che vota 
Rifondazione, interessata a imparare la tua seconda lingua? Anche aldilà 
delle fede politica, non penso sia impossibile trovare qualche allievo. 
Ovviamente devi prima studiarti come impostare le lezioni... ma non credo 
sia infattibile.


 Enrico il Pentolaio.
Ma più che altro c'è una università che si chiama Istituto Orientale, dove 
migliaia di studenti apprendono le lingue asiatiche... Basta mettere dei 
volantini in cui ci si propone anche semplicemente come conversation partner a 
Via Mezzocannone o a Via De Marinis... 

 come conversation partner a Via Mezzocannone [...]
                                                    ^^^^^^^^^^^
Il riferimento politico che ho fatto prima era del tutto casuale allora.
:-))))



Beh, in effetti l'ambiente ispira molto :-) 

  aaarghhh come si chiamava la missione di quel film con Tom Cruise?
But it turned out to be succesful at the end! Never say never again :-)
Tabhall