Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Bourne Identity

Il protagonista di "The Bourne Identity" (Matt Damon) si chiama Jason
Bourne. Giacché mi pare di aver capito che cambia identità o roba simile, il
termine "bourne" assume un significato particolare, o è solo un cognome?
Ciao, FB

 termine "bourne" assume un significato particolare, o è solo un cognome?
Penso di no. Si pronunica 'Bourne' come 'born' (nato) ma secondo me non importa.

 ha scritto nel
messaggio news:b8l7l1$b5u2c$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

Secondo me ha qualche significato gergale. Cioè: sicuramente l'autore gioca
con il nome, ma il significato principale dovrebbe essere un altro. Se si
trattasse principalmente del nome, non sarebbe "Bourne's Identity".
Ciao, FB

 trattasse principalmente del nome, non sarebbe "Bourne's Identity".
Momento... potrebbe essere, e forse tu intendevi dirmi questo, "L'identità
Bourne".
Ciao, FB

 Ciao, FB
ciao
merlinO

 
Cioé il film poteva anche chiamarsi the Korn Identity, per dire ;-)?
Mike

...

Mi viene in mente "ri-nato", born again.
C.

 ha scritto nel messaggio
news:O2hra.25966$K35.8...@news2.tin.it...

E` probabile che ci sia un gioco di parole. Cosi` come nel film Good Will
Hunting (con lo stesso Matt Demon, tra l'altro) del resto, anche se WH era
il nome e cognome del protagonista.
In questo caso la cosa e` meno pacifica, ma considerando che Bourne si
pronuncia come Born, direi che potrebbe indicare l'indentita` per nascita,
quella che acquisti con la nascita, quella con cui sei nato...e quindi
condizionata da elementi che non hai costruito ma che nascono con te
(nazionalita`, stato sociale, ecc).
Per capirlo in effetti dovrei vedere il film.
ciao,
Janis

termine "bourne" assume un significato particolare, o è solo un cognome?
It is probably originally a toponym e.g. Jason from the bourne, bourne =
a stream cf. Bournemouth
Cheers
-- 
John G Davies

 Bourne".
Sì, ma speriamo che l'autore non pensi che un gioco di parole cosi banale sia
importante. Possiamo essere generoso, meglio che sia coincidente.

 
No, è una forma normalissima in inglese, e soprattutto quasi tutti i
romanzi di Robert Ludlum hanno titoli nella stessa forma (articolo def.
+ nome proprio + nome comune).
Esempi:
The Matarese Circle 
The Holcroft Convenant 
The Chancellor Manuscript
The Gemini Contenders 
The Rhinemann Exchange
The Osterman Weekend 
The Scarlatti Inheritance.
-- 
Mary

 Mike
merlinO


Non lo intendevo come gioco di parole. Servirebbe a farmi sembrare più
corretta, anche se a quanto pare lo è, la forma "The Bourne Identity", per
dire "L'identità di Bourne", che io direi solo "Bourne's Identity".
Ciao, FB

 + nome proprio + nome comune).
E' usata da tutti, o ha un qualche ruolo enfatico, nel titolo di un libro?
Comunque, la mia versione, senza articolo e con genitivo, è corretta?
Ciao, FB

E' usata da tutti, o ha un qualche ruolo enfatico, nel titolo di un libro?
Considera anche i film "The Hudsucker Proxy" e "The Shawshank
Redemption"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
The octopus of fascism is singing its swansong: the jackboot is thrown
into the melting pot.

Redemption"
I've not seen the Coen Brothers' movie, but the other one with Tim
Robbins, "The Shawshank Redemption", is a film that will always be
strongly clung to my brain, like a memory that will never fade.
"I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing
about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left
unsaid. I'd like to think they were singing about something so
beautiful, it can't be expressed in words, and makes your heart ache
because of it. I tell you, those voices soared higher and farther than
anybody in a gray place dares to dream. It was like some beautiful
bird flapped into our drab little cage and made those walls dissolve
away, and for the briefest of moments, every last man in Shawshank
felt free." 
and
"I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged.
Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part
of you that knows it was a sin to lock them up DOES rejoice. Still,
the place you live in is that much more drab and empty that they're
gone. I guess I just miss my friend."
and
"Red: Rehabilitated? Now let me see. You know, I don't have any idea
what that means. 
Parole official: Well, it means that you're ready to rejoin society. 
Red: I know what you think it means, sonny. To me it's just a made up
word; a politician's word. So young fellas like yourself can wear a
suit, and tie, and have a job. What do you really want to know? Am I
sorry for what I did? 
Parole official: Well, are you? 
Red: There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in
here, or because you think I should. I look back on the way I was then
then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to
talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the
way things are. But I can't. That kid's long gone and this old man is
all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a
bullshit word. So you go on and stamp your form, sonny, and stop
wasting my time. Because to tell you the truth, I don't give a shit."
thanks to IMDB.
Now, I have to see it again.
Oh, for who've never seen it, well, just do it. :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 E` probabile che ci sia un gioco di parole. 
Potrebbe anche essere "the bourne from which no traveller
returns"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG