mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT Che cosa vuol dire esattamente "le pavillon familial" (francese)?

Off topic
 
Che cosa vuol dire esattamente "le pavillon familial" (francese)?
 
Posto qui la domanda in quanto questo newsgroup è ben frequentato.

 Che cosa vuol dire esattamente "le pavillon familial" (francese)?
 
il padiglione familiare.
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 Posto qui la domanda in quanto questo newsgroup è ben frequentato.
 
Captatio benevolentiae.
 
 
 

 il padiglione familiare.
 
 
Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Daddy issues

Ciao a tutti, è la prima volta che posto in questo ng, ho bisogno di un 
vostro aiuto per una sciocchezza, credo, ma non riesco a trovare il 
significato di questa espressione da nessuna parte.
Cosa vuol dire *Daddy issues*? Grazie a tutti, ciao
----------------------------------------------------------------
"I'm sure if there is something out there
looking down on us
from somwhere else in the universe,
they're wise enough
to stay away from us"
Eugy 

 Cosa vuol dire *Daddy issues*? Grazie a tutti, ciao
'Problemi con la figura paterna'.
HTH,
-- 
Anna

Anna Martini dixit:

Ah, pensavo chissà cosa dovesse significare!?! Grazie mille!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thank you for the heads up.

Che significa la frase da oggetto?
"Thank you for the heads up."
Grazie per la direzione?
E poi non si dovrebbe scrivere
"Thank you for heading up" 

 "Thank you for heading up"
No, non si dice.
Si può dire 'thank you for heading up the committee' ma significa 
qualcos'atra. 

 qualcos'atra.
Ora non mi lasci dormire la notte.
Cosa significa? 

 Cosa significa?
Grazie per essere il capo della commissione. 

 Cosa significa?
Io per conciliarmi il sonno leggo dizionari. Prova anche tu:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/H/head_2.shtml
--
Cingar


grazie
Francesco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione KILLER --- LADDER MENU

Ciao a tutti ... 2 domandine .......
1)
parlando di un nuovo programma per computer ......
leggendo alcuni messaggi promozionali che lo pubblicizzavano,
ho trovato "The new version has absolute KILLER features" ...
deduco che "KILLER" funga da
"funzioni SPETTACOLARI" ... uniche .... esagerate ..... toste ....
insomma .... è un attributo molto positivo no ? ...
quindi, secondo voi, qual'è la traduzione più corretta ?
2) ... parlando sempre di un "menu" di quel programma di prima,
leggo che per attivare una certa funzione. è necessario aprire
questo "LADDER MENU" ... ma cosa significa ???
menu a tendina ? a scomparsa ? popup ?
che diavolo è un menu in stile "ladder" ?
________________
grazie 1000, CIAO !

questo "LADDER MENU" ... ma cosa significa ???
Ladder è una scala a pioli, di solito. Menu a scaletta?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 quindi, secondo voi, qual'è la traduzione più corretta ?
Ritengo (ma potrei sbagliarmi!) che "KILLER" faccia riferimento a "KILLER
APPLICATION", un'espressione molto utilizzata in informatica (ma non solo)
per indicare un'applicazione che rappresenta un radicale punto di svolta, un
deciso passo in avanti rispetto a quanto presente in un dato momento sul
mercato e destintata, quindi, ad un rapido e notevole successo.
Per quanto riguarda la sua esatta traduzione non so cosa dire...forse si
potrebbe lasciare addirittura "caratterisitiche da KILLER APPLICATION!", ma
non mi suona benissimo! In alternativa si potrebbe tradurre come
"caratteristiche assolutamente uniche e innovative"...non so, non sono molto
bravo nelle traduzioni, ma spero di avere reso l'idea!
Bye
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: don't performe a tease...

Salve,
      volevo sapere se nella seguente frase: "Don't performe a tease for 
anyone who hasn't *worked for it* - this isn't *one-night-stand* 
material"
*worked for it* è inteso come "meritare/guadagnare" ??
e se quindi: "you've worked for it!" può vuol dire: "te lo sei 
meritato/guadagnato"
e cosa vuol dire: *one-night-stand material*
grazie

 e cosa vuol dire: *one-night-stand material*
materiale (umano) per una botta e via..
ciao
Babs
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio su: vero?

Ciao mi è nato un dubbio se voglio dire:
A Roma stanno costruendo un museo, vero?
va bene la traduzione ?
In Rome are building a museum, aren't there?
deutsch

 In Rome are building a museum, aren't there?
In Rome they are building a museum, aren't they?
oppure azzarderei anche un:
in Rome a museum is being built, isn't it?
P.



Mi *pare* siano corrette entrambe le tue versioni (non quella di Deutsch),
la seconda essendo forse migliore, ma in entrambi i casi metterei "in Rome"
alla fine, prima del question-tag.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)


I would say:
A museum is being built in Rome, isn't it?
But why would you use the passive voice when the original sentence is in the
active voice?
bye
Ari

 active voice?
Sometimes it's necessary to switch voices between languages, but in this
case I'd say "They are building a museum in Rome, aren't they?" to keep the
same voice.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Sometimes it's necessary to switch voices between languages, 
I agree, but it didn't seem to be necessary in this case.
bye
ari



And I agree.


 active voice?
Ah, semplicemente perché il nostro amico che aveva posto la domanda 
iniziale mi sembrava masticasse ancora poco l'inglese: volevo 
suggerirgli che, a differenza di quanto accade in italiano, il gerundio 
presente può, in inglese, essere reso passivo; ho voluto suggerire al 
nostro amico una seconda e diversa forma possibile per esprimere quel 
concetto.
I madrelingua inglesi presenti su questo gruppo sapranno infatti che in 
italiano il gerundio presente attivo non esiste: "un palazzo sta essendo 
costruito" non è forma italiana, infatti.
P.

 costruito" non è forma italiana, infatti.
Passivo?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Passivo?
Ehm... scusami. Lapsus keyboardi.
Naturalmente intendevo: "I madrelingua inglesi presenti su questo 
gruppo sapranno infatti che in italiano il gerundio presente PASSIVO 
non esiste".
Grazie per avermelo fatto notare.
P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The animalated boy

THE ANIMALATED BOY
He had a pug-nose
an equin smile
a hare-lip
a bull neck
a lynx eye
(but he used
to throw
sheep's looks
to others)
a wasp waist
a chicken breast
a sausage curl
a horse-tail
pigeon toes
elephantiasis
in his legs
the digestion
of an ostrich
a horse hunger
and - what's worse -
he was a real gull,
making
an ass
of himself
continuously.
As a grown-up,
of course,
he dreamt of
becoming a sea-dog.

becoming a sea-dog.
His mother,
a weathered sea cow,
warned him:
'You are too pig headed,
and you eat like a bird.
Don't you know horse latitudes are wicked
you chicken brained turd?'
But he was odd as a cod,
and he drowned like a rat.

 and he drowned like a rat.
Bravo :-)

>...
He liked to indulge
In horseplay
And monkey business,
But only crocodile tears were shed
When his hare-brained ant-ics
Landed him in jay-l. (Sorry)
What a cock and bull story
J


That's terri-bull!
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 That's terri-bull!
It may be a bit of a poodle, to be sure.
It's doggerel. :-))) 
Loki
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: white laquer over metal or is it a chrome finish

"is the lamp a white laquer over metal, or is it a chrome finish"
chi mi riesce a dare una traduzione esatta di questa frase?è una domanda che 
mi è stata posta rispetto una lampada che ho in vendita su ebay.... 

 che mi è stata posta rispetto una lampada che ho in vendita su ebay....
Ti sta chiedendo se la lampada ha una laccatura/verniciatura/smaltatura 
sopra il metallo, o se è cromata.
Saluti
-- 
W.A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quella peste di Ethel!

Ethel was a bit of a demon in her wheelchair, and loved to charge around the
nursing home, taking corners on one wheel and getting up to maximum speed on
the long corridors.
Because the poor woman was one sandwich short of a picnic, the other
residents tolerated her, and some of the males actually joined in.
One day, Ethel was speeding up one corridor when a door opened and Kooky
Clarence stepped out with his arm outstretched.  "STOP!", he said in a firm
voice.
"Have you got a license for that thing?"
Ethel fished around in her handbag and pulled out a Kit Kat wrapper and held
it up to him.
"OK" he said, and away Ethel sped down the hall.
As she took the corner near the TV lounge on one wheel, Weird Harold popped
out in front of her and shouted, "STOP!
Have you got proof of  insurance?"
Ethel dug into her handbag, pulled out a beer coaster and held it up to him.
Harold nodded and said,
"Carry on, ma'am."
As Ethel neared the final corridor before the
front door, Craggy Craig stepped out in front of her, stark naked, holding a
very sizable erection in his hand.
Oh, God," said Ethel, "not the breathalyser again!"
--
www.librimoltospeciali.com

 very sizable erection in his hand.
Is this a children's story or pornography or perhaps a pornographic
story for children?

 story for children?
E' una metafora della vanità della lotta alla globalizzazione della società,
naturalmente. C'è pure un evidente riferimento a Bush. Il comportamento
trasgressivo di Ethel è inevitabilmente destinato a ***ritorcerlesi/sile***
(Dio, queste particelle pronominali!) contro. Trionfano reazione e
repressione, come in un governo Berlusconi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: careers teachers

Che cosa vuol dire esattamente l'espressione "careers teachers"? 
Il contesto del brano riguardo le scelte post-scolastiche di ragazzi
inglesi di 15 o 16 anni.Ho provato a tradurre: "consulente per
l'orientamento scolastico", ma non mi piace troppo. 
Nello stesso brano si parla anche di "careers officers" che ho
tradotto  "consulenti proessionali".
Grazie da parte di Angela
 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Materiale linguistico per discenti molto primitivi

Carissimi,
              imperocché tra le varie cose che faccio c'è anche l'insegnante
di lingua inglese, e giacché una delle mie classi è composta da principianti
assoluti, che d'inglese, fino al mese scorso, manco sapevano lo spelling, mi
trovo sovente nella necessità di escogitare e redigere esercizietti ad hoc.
Cosa che mi sottrae alquanto tempo, giacché la maggior parte della copiosa
mole di materiale che trovasi nella mia dimora è di livello eccessivamente
avanzato per questi miei discepoli.
    Qualcuno saprebbe consigliarmi qualche sito ove trovansi esercizî e,
soprattutto, dialoghi per principianti principianti? Ho trovato assai poco
finora. M'interessa soprattutto la conversazione, per la grammatica non
importa.
    Sentiti ringraziamenti,
                                   Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

soprattutto, dialoghi per principianti principianti? 
Nicola, non e' chiaro se stai cercando esercizi che si possono stampare o
online.  Let me know.
bye
arianna

              imperocché
Scusate, so che questo non e' il NG adatto, ma fate uno strappo alla regola. 
Che parola e' questa?  
ciao
arianna

GFCARRERA ha scritto

Una parola desueta, démodé, di quelle insomma che piacciono al buon
Nicola. Ben pochi l'hanno usata dopo Leopardi, I believe. :o))
Vuol dire "A causa del fatto che", "in quanto".
--
Ciao
Frank

 online.
Chiedo venia per il mio parlar poco chiaro. I thought everything which
is found online could be printed out. Well, I would like to find some
sites with basic dialogues, exercises and the alike. Once I download
them, I'll decide whether I want to print them or copy some parts of
it or whatever.
Farewell,
         Nicola
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Death Defying Acts

questo titolo di film come si traduce?
 
http://www.filmtv.it/film/39122/houdini-l-ultimo-mago/
 
 
 
ciao 
 
 


 
death defying acts = "acts that defy death"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Penge Infants School

 He has two books?
"Quale libro? Quello sottile o quello grosso?"
giusto?
-- 
Enrico C
"I'm completely bushed"
bushed: extremely tired (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "Quale libro? Quello sottile o quello grosso?"
Non so se è applicabile qui, ma *slag* (con *to slag* and everything that
oes with it) è una "presa in giro" (benevola ma pungente), ma mostly in
Eire. Mi hanno detto che in UK (non so in US), invece, può essere inteso
come ehm, donna di facili costumi.
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 come ehm, donna di facili costumi.
Si`, avevo cercato slag su qualche dizionario, ma non riesco a mettere
in rapporto i significati che ho trovato con i soli due libri di
Beckham...
1 (metall.) scoria
2 (pop. GB) sgualdrina.
[Zanich.]
Cmq, uk.local.london e` un incredibile covo di cazzeggiatori
perfidalbionesi, interessantissimo per leggere la lingua "parlata"! 
-- 
Enrico
"But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog
new tricks, as the saying is."
M. TWAIN, "The Adventures of Tom Sawyer"

 Crosses look best done with the thick end....
La mia impressione e` che "Penge Infants School" sia riferito in
particolare a Beckham, per descriverlo come un ignorante, ma non sia
un'espressione generale come da noi quando si dice "l'Asilo Mariuccia"
o "il Cottolengo".
-- 
Enrico C
"I doubt this guy is on the up and up"
on the up and up: is honest and can be trusted

 Beckham...
Se fosse: "quale libro? La presa per i fondelli, o quello grosso
(spesso)?"?
Non so che libri possa aver scritto (sa scrivere?) Beckham, ma mi sembra
che ne sia uscito uno simile a quello di barzellette su Totti, ergo magari
si riferisce a ciò...  


 si riferisce a ciň...
Talking about Beckham and jokes...
QUOTE
POSH and Becks are sitting in front of the television watching the
six o'clock news. The main story is a man threatening to jump off
the Clifton Suspension Bridge on to the busy road below.
Posh turns to Becks and says: "David, I bet you Ł5,000 that he
jumps!" to which Beckham replies "Ł5,000? Done! I bet that he
doesn't."
So they shake hands on the bet and continue watching. Sure
enough, the man jumps and hits the road below with a loud thud.
Beckham takes Ł5,000 out of his back pocket and hands it to
Posh.
But she refuses. "I can't take your money, David," she says. "The
truth is, I was cheating. I saw the five o'clock news, so I knew
he was going to jump."
"No, babe, fair's fair" says David. "That money is yours fair and
square I was cheating just as you were. I saw the five o'clock
news, too. I just didn't think he would do it again."
UNQUOTE
Copied from a British daily some weeks back.
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Built-up felt roof

Qualcuno sa per caso come si potrebbe tradurre in italiano "built-up felt 
roof"?
E' un tipo di copertura per tetti spiegato per esempio qui:
http://www.countyroofing.com/feltroofing.php
Tetto ricoperto in strati di feltro (?) e bitume?
Si usa in Italia?
Lorenzo 

 Si usa in Italia?
Mi pare di aver visto qualche terrazzo fatto con un materiale simile,
ma mai "tegole" per tetti spioventi, come se ne vedono in Inghilterra
o in Germania.
--
Cingar
P.S. Sbaglio o quella pagina pubblicizza pure le vecchie lastre di
Eternit!? Ma che, gli inglesi sono immuni all'asbestosi?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] Qualcuno mi aiuta con queste frasi?

Sto scrivendo un cv in inglese e volevo sapere da qualcune più esperto di me
(ci vuole poco!) se le seguenti frasi sono corrette o, comunqe, se possono
essere messe in una forma migliore:
- Performed audit procedures on financial statement accounts for major
clients in the financial services industry.
- Assisted management with the development of the business plan for the
"Government" business unit.
Thanks in advance for your answers!
Fabio

 wrote in message
news:tHxE9.22823$2B1.6...@twister2.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni tipiche di un Curriculum: pubblica amministrazione, funzionario...

Per cortesia, chi mi corregge queste traduzioni fatte da me  :)  ?
Si tratta di parole e frasi comuni in un C.V.. Grazie !! _Award_
pubblica amministrazione (in italia) = public office
funzionario = executive officer
contrattista = under contract
funzionario con contratto (ad esempio a tempo determinato) = executive
officer under contract
collaborazione occasionale = occasional collaboration
collaborazione continuativa = continuous collaboration
collaborazione professionale = professional collaboration
contratto di collaborazione professionale = professional collaboration
contract
consulenza informatica = computer consultancy
sistema informativo = informative system
servizi informatici = computer services
varie attività per ... = various activities for ...
conferenze e seminari =  conferences and seminaries
tesista del corso di laurea ... = near to the end of the dissertation
for a Laurea degree ...
buono spirito imprenditoriale = good entrepreneurial ability
esperienza decennale come... = (non so come tradurlo)
gestione delle problematiche relative a ... = management of problems
related to ...
interessi principali = main interests
aspirazioni professionali: professione legata a ... (oggetto) = Desired
occupational field: employment on ... (subject)

 Si tratta di parole e frasi comuni in un C.V.. Grazie !! _Award_
nessuno che può dirmi dove ho sbagliato? Per favore!
Vi ringrazio in ogni caso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: reggere il gioco

Salve,
     volevo sapere se esisteva un idioma per dire: "gli stavo solo 
reggendo il gioco"
grazie



"reggere il gioco", "stare al gioco" di qualcuno in inglese si dice
"to play along".
Ne approfitterei per osservare che "idioma" in italiano significa solo
"lingua", e non è un traducente di "idiom", che si traduce invece
"idiotismo", "idiomatismo" o "espressione idiomatica".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "to play along".
Are you sure those two Italian idioms are equivalent? In my opinion, the 
first one implies that you're helping somebody, while the second 
doesn't. The phrasal verb "to play along" is more usually used with the 
second meaning, according to the few dictionaries I've consulted. For 
instance, the Longman dictionary recites:
play along
1 to pretend to agree to do what someone wants, in order to avoid
   annoying them or to get an advantage:
     She felt she had to play along or risk losing her job.
2 play somebody along British English to tell someone something that is
   not true because you need their help in some way
Kiuhnm


wrote:

Sono d'accordo che ci sia differenza, ma IMHO è data più dal contesto
che da altri fattori, nel senso che il contesto sarebbe necessario per
comprendere e quindi distinguere tra le implicazioni. Nel caso della
frase portata a esempio, non credo che "I was simply playing along"
sia una traduzione scorretta.
Buona giornata,


 "idiotismo"
Eviterei ;D
-- 

 sia una traduzione scorretta.
"I was simply playing along" is ambiguous, while "gli stavo reggendo il 
gioco" isn't because it's implicit that you're not trying to deceive him 
(gli) but you're cooperating with him. You can't use that Italian 
expression with the other meaning. It's just plain wrong.
Anyway I agree that "I was simply playing along" is maybe the best 
translation, but it's way less precise and expressive than the Italian one.
Kiuhnm

 wrote:

Linguisti e dizionari invece no, con sprezzo del pericolo <winking
back>


 "Dargli corda"?
Your point being?
Kiuhnm

 translation, but it's way less precise and expressive than the Italian one.
Se può servire, ho trovato sul Picchi questo esempio:
"mia sorella mi tiene sempre il gioco: my sister always _goes along_ with
me."
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia uk o cosa

Recentemente ho sentito delle cantanti parlare con una pronuncia un
po' "singhiozzata" e con le "o" che diventano marcatamente "ow" Tipo
Melanie C. Si tratta di una pronuncia di qulache zona particolare o è
propria del linguaggio brittish?  Grazie a tutti
Lorenzo

 Melanie C.
Esempio?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, cosě ridotti come siamo, č come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino." (Giorgio Gaber) 

 ha scritto nel messaggio 
news:1193934221....@57g2000hsv.googlegroups.com...

Lorenzo
*************************************************************
ho degli amici neozelandesi che pronunciano cosi' come dici tu, se ho capito 
bene.
ad esempio lorenzo lo pronunciano a meta' tra lorenzow e lorenzoi.
Anche altri colleghi australiani tendono a pronunciare cosi', ma non in UK.
Ciao
Fabio 


direi che è esattamente la pronuncia che si sente in "LIttle Britain"
telefilm su MTV

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bottom ho

Avete idea di che cosa possa significare la frase "She's his bottom ho."?
Grazie anticipate a tutti.
rerum

 Ho è un termine , soprattutto afro-americano , per dire donna ma anche
fidanzata e anche prostituta.
Dovrebbe significare quindi :
 E' l'ultima donna , puttana (se questa fa il pappone) della sua lista.
La materia in oggetto non mi permette di essere politicallly correct.
 Yours
Sal

E infatti non era in un contesto politically correct... :)) Grazie!
rerum


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the times they are a-changin' di Bob Dylan

ciao a tutti,
(a parte il fatto che dovrebbe essere "the times are changin")
mi spiegate a che serve quella "a" prima di changin'?
Che significa?
Grazie!
-- 
Hamlet
http://technosoc.blogspot.com/

 Che significa?
È un manerismo per dare un'intonazione rusticana e il senso dell'uomo 
comune. Insomma, Bob Dylan è il contadino urbano.

 comune. Insomma, Bob Dylan Ãš il contadino urbano.
It's a kind of verbal 'apoggiatura' that lends an air of rustic flavor to a 
phrase. Another one is 'ker-'  or 'ka-' which simply adds an augmentation to 
the word itself: 'kerplunk' rather than 'plunk';  'kaboom!' rather than 
'boom!'
The 'a-' prefix strikes me as primarily a southern AE convention, primarily, 
but it's pretty widely used.
-- 
Joey from NY

 
It's that, and more; according to Webster the prefix a- comes from Old English
and means "in the act or process of: <gone a-hunting>" 
G

 Che significa?
"i tempi stanno a cambia'"
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: contrary

"Jones's views run contrary to the facts."
Where is the stress in "contrary" in AmE?
Kiuhnm

 Where is the stress in "contrary" in AmE?
The OED doesn't give an AmE variant so perhaps
it is the same as British English, which stresses
the beginning of the word.
FWIW: there is a nursery rhyme:
"Mary, Mary, quite contrary" where the stress
falls on the "a".
Poking around, I've just noticed that there's an
alleged US sound file on wiktionary:
 
http://en.wiktionary.org/wiki/contrary
Antonio

 
Aspetta i madrelingua, ma mi pare che in questo caso lo stress sia, in 
BrE come in AmE, sulla prima sillaba: /'kOntr@rI/ (BrE), /'ka:ntrerI/ (AmE)
Guardando sul dizionario vedo che invece "contrary" come aggettivo 
significante "perverse, obstinate" si pronuncia con lo stress sulla 
seconda sillaba(non lo sapevo): /k@n'tre@rI/ (BrE,AmE)


In this sentence, on the first syllable.
Contrary has the accent on the second syllable when it is used as an
adjective to mean perverse or wilful, as in "She is a very contrary child".
http://dictionary.reference.com/search?q=Contrary&r=66
Joe from Massachusetts

Thank you all.
Some dictionaries show only one pronunciation so I was a little confused.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: There

Su "Practical English Usage", Swan fa notare che la pronuncia di "there",
nel senso di "there is/are", č /the:/ ("e" nel senso di schwa, se si chiama
cosě la "e" capovolta) e non /thče/.
Su 
wordreference.com
 e il Cambridge Advanced, vedo invece che "there" č
appunto riportato come /thče/.
Non saprei a chi dare retta. Piů che altro, mi incuriosisce il fatto che
Swan dia la pronuncia corretta ed evidenzi l'altra come sbagliata, dando a
pensare che sia un errore comune.
Ciao, FB

 pensare che sia un errore comune.
Credo che la pronuncia di there dipenda dalla parola da cui e` seguita,
there is = ves  there are = vera (si` lo so non sono proprio i simboli
fonetici corretti, e` solo per dare un'idea molto approssimativa!)
Confermate?
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 --
a me risultava che la pronuncia di "there/there are/their" sono uguali,
ossia in BrE dhe:e (e: = schwa, dh il noto suono caratteristico di these) o
in AmE dhe:r (con la r che non è la r italiana)

 Confermate?
No, forse stai confondendo con the. L'unica eccezione potrebbe essere
quando si mette l'enfasi sulla parola, e dunque cambia pronuncia (No!
It's over there, pronunciato they-ur).
Forse la confusione sorge dall'uso di due alfabeti fonetici diversi
fra Swan e il Cambridge Advanced. Entrambi sono autorevoli e editi
dalla CUP.

 dalla CUP.
In realtà, lo Swan non usa simboli fonetici. Tuttavia, è facilmente
intuibile cosa vuol dire e, peraltro, in quel lemma si parla solo di "there
is/are", non di "there" complemento di luogo che, magari, ha una pronuncia
diversa.
the: ==> delta-e rovesciata (è questa la famosa schwa?) prolungata
e non
thèe ==> delta-epsilon-e rovesciata
Wordreference (Collins Dictionaries), riporta solo la seconda.
Ciao, FB

 dalla CUP.
Aspetto, io parlo della pronuncia delle due parole insieme
There is -> There's e There are
-- 
Enrico C
Bye bye strawberries!
It's mulberries time!

 Aspetto,
Aspetta,
:)


 diversa.
non e' facilmente intuibile, specialmente se non usa simboli fonetici.
Come fai a capire quello che dice sulla pronuncia, da un un libro,
senza simboli fonetici?
Il Cambridge Advanced dictionary da' una sola pronuncia per 
there nel senso di li' (He's over there)
there in c'e' ci sono (There are a lot of people here)
there per consolare o esprimere soddifazione (There, there, it'll be
all right)

 Il Cambridge Advanced dictionary da' una sola pronuncia per
E questa non è quella di Swan.
Ciao, FB

 
Inoltre, il American Heritage Dictionary da' una sola pronuncia, ma il
Merriam Webster ne da' due... 
www.m-w.com
Ma il MW da' una sola pronuncia audio...
There! we've established that there is some confusion, not only here
(on the NG), but over there (reference works).

 there's /dh@z/
Merci! E' proprio quella che pensavo io.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quale CD di lingua ?

Ragazzi, che cosa prendo: Hazon, ragazzini o quello di Hoepli ??? Sono
indeciso....

indeciso....
Sono tutti validi. Io preferisco il Picchi, come dizionario. Ma, se
non erro, dal punto di vista della "navigazione"* del CD il Ragazzini
è meglio strutturato. Considera che non l'ho mai visto e parlo per
sentito dire.
Sebastiano/*sostituire "navigazione" con un termine più appropriato ;)
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Sebastiano/*sostituire "navigazione" con un termine più appropriato ;)
"consultazione"?
saluti,
Peltio
e l'usabilità dei CD-ROM : ]

"consultazione"?
Ecco, non mi veniva. :)
Sebastiano


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: online vocab test

I think there are plenty of things wrong with this, but:
http://www.freerice.com/index.php
For the record, I can get to 49, but I can't stay there. Apparently
the levels
go up to at least 52.

 For the record, I can get to 49
50

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ciurlare nel manico

Il dizionario dice "to wriggle out of a promise", ma non mi sembra adatto, 
almeno non per tutti i contesti. Infatti potrebbe anche voler dire 
"cincischiare", "girare intorno a un problema/discussione senza mai avere il 
coraggio di arrivare al sodo".
Idee?
Luca

luca 

"To beat around the bush"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Picchi less than useful for once

Picchi's translation of "to cherry-pick" is "scegliere / fare una 
scelta", which seems totally inadequate.

 scelta", which seems totally inadequate.
L'Oxford dice:
selectively choose (the best things or people) from those available.
(il che mi sembra abbastanza simile al significato del Picchi).
Il M-W:
/intransitive verb/: to select the best or most desirable /transitive verb/ : to 
select as being the best or most desirable /also/: to select the best or most 
desirable from </cherry-picked/ the art collection>
(forse questo è più adeguato?)

 scelta", which seems totally inadequate.
Direi "selezionare", o "scegliere solo quel che fa comodo".

 (il che mi sembra abbastanza simile al significato del Picchi).
Simile? Il Picchi dice solamente "scegliere", non scegliere i migliori.
Per esempio: "I've had more complaints that some people in the support 
department are cherry-picking faults."
Usare solamente "scegliere" non basta assolutamente.

 which seems totally inadequate.
Dal Ragazzini 2007 (sul 2003 manca,il Picchi è del 2002):
A a.
che sceglie il meglio; esigente
B n.  [U]
(fin., Borsa) lo scegliere titoli su cui investire basandosi su quelli di 
miglior rendimento di un dato portafoglio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: due domandine veloci...

1)Shakespeare.  Vorrei leggerlo ma il fatto che è Middle English mi
scoraggia, perchè devo prima imparare un inglese perfetto, a questo
proposito vorrei chiedervi  il film "Il mercante di Al Pacino" è in
Middle English oppure è adattato all'inglese corrente?
2)Analisi logica e del periodo
In inglese come si chiamano?
Ciao

 Middle English oppure è adattato all'inglese corrente?
ma potresti leggere gli adattamenti in inglese "moderno". Leggere in 
originale è chiaramente un'esperienza interessante ma dal punto di vista 
del miglioramento della lingua ho qualche dubbio.

Beowulf è Old English.  Chaucer è Middle English.  Shakespeare è Early 
Modern English.  Ma non è piu la lingua di nessuno.
Karl Reinhardt
"mag2xyz" <mag...@NOSPAMgmail.com> wrote in message 
news:gohh60$tkb$1...@nnrp.linuxfan.it...


 Modern English.  Ma non è piu la lingua di nessuno.
Appunto non si legge proprio facilmente.
Se uno imparasse a parlare così finirebbe per assomigliare a Brancaleone :-D


adattamenti in inglese moderno???
dammi un link per piacere
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione: lischi

Ciao a tutti. Sapete come si chiamano in inglese i lischi, quella verdura 
simile ad aghi di pino?
Grazie in anticipo,
Michele

 ha scritto nel messaggio 
news:4829f52d$0$41663$4faf...@reader4.news.tin.it...

Mi rispondo da solo visto che ho trovato l'info su wikipedia 
(
http://en.wikipedia.org/wiki/Salsola_soda
)
Salsola soda, more commonly known in English as Opposite Leaved Saltwort, 
Oppositeleaf Russian Thistle, or Barilla Plant
Barilla Plant??? Unbelievable! Potenza del brand!!!
Ciao,
Michele
p.s.: ma davvero solo noi romagnoli li chiamiamo 'lischi'? 

 p.s.: ma davvero solo noi romagnoli li chiamiamo 'lischi'?
Non saprei; io, piemontese, non li conoscevo, né come lischi né come barbe
di frate! Interessante scoprire nuovi confini della propria ignoranza. :)
-- 
Anna

 Oppositeleaf Russian Thistle, or Barilla Plant
I've never heard of any of these.

 di frate! Interessante scoprire nuovi confini della propria ignoranza. :)
Vengono anche chiamati i capelli del diavolo(!)
Kiuhnm

Kiuhnm wrote:

A casa mia si dice "agretti". E l'ho visto usato tal quale anche in
testi in inglese :)

 p.s.: ma davvero solo noi romagnoli li chiamiamo 'lischi'? 
A Forli' confermo che si dice. Altrove non saprei.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 E' 'barrilla', il nome spagnolo della pianta, il brand c'entra niente :)
No, no, sono gli spagnoli che hanno messo quel nome perché assomigliano agli 
spaghetti... ;o)
M.

Grazie a tutti. Ciao,
Michele

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: condizionale passivo

Ciao,
io saresi stato mangiato dal cane se... i'd have been eaten by the dog if...
E' corretta?
grazie 

"hegotgame" <pippo...@ioio.lo> wrote in message
news:yCLxh.17941$422.2...@twister2.libero.it...

Yes, especially if the dog has six legs and breathes fire.
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio 
news:iKLxh.39$%N7...@newsfe13.lga...

hahahahhahh.
Cla. 

 "hegotgame" <pippoepl...@ioio.lo> wrote in message

You have Agip service stations in Massachusetts too?
--
Cingar

 wrote in message
news:1170754737.7...@a34g2000cwb.googlegroups.com...

No, but the dog did pee in the tank of my old Ford a few times while I was
in Italy.  :>)
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: almost in my dreams

Ciao a Tutti.
Sono nuova e quindi mi scuso in anticipo se sbaglio qualcosa o tocco un
argomento già visto in passato..
stavo scrivendo una lettera in inglese e alla costruzione della frase
"You're almost in my dreams" (intendendo "sei quasi nei miei sogni") mi
è venuto qualche dubbio, ho cercato la frase su google, ma pare che
mai nessuno al mondo (ameno in internet) l'abbia usata, mentre "almost
in my dreams" si...
mi chiedo: possibile?
A me non sembra una frase tanto inusuale, esiste forse un'altro modo
più comune per esprimere lo stesso concetto?
grazie in anticipo
MC

 piů comune per esprimere lo stesso concetto?
Appunto, non si vede quale concetto quella frase esprima (come fa 
qualcosa a essere "quasi in sogno"?).
Ma se la tua intenzione č di scrivere prescindendo dal senso, e non č 
certo affar mio sapere perché, la frse va benissimo cosě. Te ne 
suggerisco anche un'altra di simile pregnanza: "cold just gets better 
with time", "il freddo migliora con gli anni".
Ciao

:)
Grazie... in effetti non è tanto comune, ma il contesto è quello
della poesia / testo poetico, non del linguaggio quotidiano...
Sono contenta che risulti corretto il punto di vista grammaticale, mi
aveva stupita il fatto che in tutto il mondo nessuno avesse ancora
usato un'espressione (si, con un concetto un po' sfuggente lo ammetto,
ma non del tutto inimmaginabile...)
dicamo che l'espressione "cold just gets better with time" usata come
paragone è perfettamente calzante.
ora mi vado a cercare queste "colorless green ideas" che sembrano
proprio fare al cosa mio
:-D
Grazie mille!
MC

 "You're almost in my dreams" (intendendo "sei quasi nei miei sogni") mi
http://www.minka.lifehousefools.com/poem_likeaghost.htm
Running up and down in my head,
Getting in my dreams,
Creeping in my heart,
Chasing me like a ghost.
And I close my eyes...
I can feel you,
I can see you,
I can hear you,
I can taste you.
And you're everywhere,
But you're never there.
I wish that you would just leave,
But I can't be without you,
You're in my heart,
And I'm trying not to think of you,
But you chasing me like a ghost,
Like a ghost.
http://www.minka.lifehousefools.com/poem_likeaghost.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...as that operation has gained a footing

Estratto da qui se aveste bisogno del contesto:
http://spectrum.ieee.org/telecom/security/how-to-fight-crime-in-real-time/3
"As that operation has gained a footing, the amount of time needed to 
complete the initial investigation of a crime has shrunk from an average 
of 9 hours to 2"
E' corretto intendere quel "gain a footing" riguardo all'RTCC:
"da quando il sistema � pienamente attivo"/"da quando ha messo piede a 
New York"?
Ad esempio: Le 9 ore si riferiscono a prima dell'attivazione dell'RTCC o 
al perfezionamento del sistema rispetto agli inizi?
-- 
Bonus di 25 euro su 
betfair.it
, codice da inserire: AAAACGWFG
Vai sul mio sito(in fondo alla pagina) per altri dettagli:
http://digilander.libero.it/maxxam99/

 al perfezionamento del sistema rispetto agli inizi?
Vuole dire 'da quando l'operazione ha funzionato per abbastanza tempo e 
commincia a rendere valido il metodo.'
Le 9 ore si riferiscono a prima dell'operazione, e le 2 ore si 
riferiscono ad adesso, dopo l'operazione ha funzionato per abbastanza 
tempo (il tempo presunto si e'diminuito da 9 ore a 2 ore).

 tempo (il tempo presunto si e'diminuito da 9 ore a 2 ore).
Forse allora il dubbio doveva essere espresso come: a cosa si riferisce 
per operation?
Meanwhile, the main facts would seem to speak for themselves. At a cost 
of US $11 million, the RTCC has been created, allowing almost instant 
access around the clock to 120 million New York City criminal and arrest 
records and 911 logs, going back to 1995, as well as 5 million New York 
state crime records, 31 million national crime records, and 25 million 
other public records.
As that operation has gained a footing, the amount of time needed to 
complete the initial investigation of a crime has shrunk from an average 
of 9 hours to 2, says Dï¿½Amico, who has just left New York City to join 
the state attorney generalï¿½s office as chief investigator. About 80 
ï¿½percent of the cityï¿½s homicides were solved in 2006, and 74 percent the 
year before, statistics that would be the envy of most big cities, not 
just in the United States, but worldwide.
Altro dubbio: che differenze c'ï¿½ tra  "criminal record" e "arrest record"?
Io li ho tradotti mentalmente entrambi con qualcosa di simile a "fedina 
penale"...
Grazie.



No.
It took a while for the operation (the creation of the RTCC) to find its 
bearings (before it could move into high gear).
Joe from Massachusetts 

 bearings (before it could move into high gear).
Grazie, adesso è chiaro.
Ciao.


 penale"...
Forse il certificato penale è affine al criminal record, ma diverse dal 
arrest record. Per dire la verità non lo so di sicuro perché l'argumento 
è fuori della mia propria esperienza. Nessuno mi ha mai catturato!

 è fuori della mia propria esperienza. Nessuno mi ha mai catturato!
Neanche a me, per fortuna! ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di una frase

Devo inserire una frase in inglese in un sito senza scopo di lucro.
La frase è questa:
L'adesivo di Pippo gratis!
Grazie mille

 L'adesivo di Pippo gratis!
"Goofy's sticker is free!"
Questo vale se è Pippo quella della Disney. Altrimenti puoi lasciare Pippo
chiaramente.
Giovanni

Grazie!

chiaramente.
Ma su questo sono d'accordo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Verbing weirds language. (Calvin)

 Io direi "Free Goofy sticker!"
Meno male... io avevo pensato a un "free Baudo sticker"... :-)))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: listening

Salve!
Ho fatto la strana esperienza di mettere i sottotitoli ad un film di Hopkins 
e di impostare la lingua inglese (che io sto da poco studiando): č 
fantastico leggere in inglese mentre se ne ascolta una perfetta pronuncia. 
Purtroppo non so quali film scegliere per ripetere questo "esperimento": ci 
sono dei file audio-video da poter scaricare o comprare che mi permettano di 
fare quanto descritto sopra?
Grazie 

 Grazie
Ciao Mar Malp,
Great idea.
Google search gives some pages where you can download subtitles: 
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=download+subtitles+english&aq=2&aqi=g10&aql=&oq=download+subtitles&gs_rfai=
My search words where: download subtitles english
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

 fare quanto descritto sopra?
Piu' o meno qualsiasi DVD, no?

 pronuncia. 
Ciao Mar Malp,
sono piu' o meno nella tua stessa situazione, anzi sicuramente peggio.
Io ho iniziato ora con l'inglese a 38 anni suonati na tragedia.
Per adesso mi limito alla grammatica di base...base base!
Bom, dopo questa mia inutile presentazione ti consiglio un link, non 
stiamo parlando di video ma di ascolto e lettura.
Sono mini trasmissioni su argometi vari, il bello e' che la lettura fatta 
da speaker madrelingua e' volutamente lenta e ben scandita per seguire 
meglio il tutto:
http://spotlightradio.net/listen/
Spero possa esserti utile
Saluti
-- 
Leonardo da Vinci ha iniziato a studiare il latino da autoditatta a 40 anni
e se ci e' riuscito lui perche' io no? ....manco fosse un genio!

"Adam Atkinson" ha scritto:

Costano :-)
Roger 

"autodiTatta"...Leona', non ti arrabbiare e' stato solo un errore di 
battitura nella signature (ora corretto). 
Iniziamo bene :-(
 
-- 
Leonardo da Vinci ha iniziato a studiare il latino da autodidatta a 40 anni


 Costano :-)
Non molto se prendi quelli in offerta speciale, o vecchi, o se guardi
i DVD
che hai gia'.

 fare quanto descritto sopra?
Qualsiasi film. Talvolta i sottotitoli non sono fedeli all'audio, ma
in genere te ne accorgi, dei punti dove ci sono discrepanze.

 Costano :-)
Non comprarli in Italia.
-- 
Take care now, bye bye then,
Festerbester: The Corp is Momma and Granny.

 Non comprarli in Italia.
Ottimo suggerimento! :-)
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: schemes?

Hi guys,
I'm translating some stuff from English to Italian and I need help on this:
"[some wireless networking protocol] supports optimized handover schemes"
How do I say "scheme" in Italian? I study this stuff in English, I have 
no clue as to how to translate half of this CS vocabulary into my own 
language.
:(
Thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 language.
'Schema' non va bene?

 :(
"Protocollo" ?
"Meccanismo" ?
Purtroppo anch'io ho spesso lo stesso problema, risolvo non traducendo
mai :)
Pleg

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tell you I set you apart

La frase in oggetto significa "Dirti che ho scelto proprio te" oppure "Dirti 
che ho scelto proprio te"?
grazie
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 "Dirti che ho scelto proprio te"?
ahhahahaah
scusate! :-D
Volevo dire "Dirti che ho scelto proprio te" oppure "Dirti che ti ho 
trascurata"!


 trascurata"!
O anche "dirti che per me sei speciale"....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BE or ARE?

"... they feel they are a form of social failure and it is important 
that symptoms BE/ARE identified in order to avoid unnecessary suffering."
 
BE or ARE?
 
Kiuhnm

):

BE, because the subjunctive is usual in such impersonal expressions.
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
 

 BE, because the subjunctive is usual in such impersonal expressions.
 
Thank you.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sorry per info..Cosi' sbagliato?

Se devo chiedere un'informazione, per dire "Scusi" e' lapalissiano che
il corretto e' "excuse me". Ma se io dico "sorry" e' sbagliato?
Sorry ha una forma cosi' smaccatamente di "richiesta di perdono" da
renderlo inutilizzabile in quell'altro contesto?
Grazie
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e di Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

 il corretto e' "excuse me". Ma se io dico "sorry" e' sbagliato?
Non si puo' sostituire "excuse me" con "sorry" in questo caso.  Se devi
chiedere una informazione devi usare "escuse me".  Se vuoi
usare "sorry" lo puoi fare
ma deve essere seguito da un'altra frase.
Esempio: excuse me, where is the Golden Gate Bridge?
non e' corretto dire: sorry, where is the GGB?
Pero' puoi iniziare la domanda con "sorry" se aggiungi come ho detto
un'altra frase "sorry to bother you, can you tell me where the GGB is?"
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 renderlo inutilizzabile in quell'altro contesto?
Quando ci sono molte persone e ti trovi a passare piu` vicino di quanto
vorresti a qualcun altro (ad esempio davanti a uno scaffale al
supermercato*) dici sorry se avresti potuto fare un giro piu` lungo ma
passi di li` perche' sei pigro. Invece se e` tuo 'diritto' passare di
li` ed e` l'altra persona che si e` messa nel posto sbagliato, usi
'excuse me'. 
Questa non e` la risposta alla tua domanda, ma potrebbe interessarti
ugualmente.
Ciao 
Franco
* Ralphs. Negli altri non so :-)

,
Maki <ma...@softhomeJOD.net> wrote:
" Se devo chiedere un'informazione, per dire "Scusi" e' lapalissiano che
" il corretto e' "excuse me". Ma se io dico "sorry" e' sbagliato?
Si`. Sorry implica che hai gia` commesso qualcosa che non dovevi fare. E
gia` Dante ricordava che non si puo` essere perdonati in anticipo :-)
ciao, .mau.




Francesca
Ehm, "Sorry" = "I am sorry". Non c'e` nessun differenza,
E` piu` importante come se lo dice.
Davvero, "I apologise" e` un'espressione piu` profonda,
e benche' non sia strettamente una richiesta per essere
perdinato, funziona di solito cosi`.
Dal altro canto, "pardon me" (il quale e` una richiesta)
viene usato per cose superficiali, simile a "excuse me".
Se si vuole davvero essere perdinato, si dice qualsiasi
delle frasi soprascritte, piu` "Please forgive me."
Raymot
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

**perdinato**, funziona di solito cosi`.
You wouldn't be trying to lead me astray, would you, Francesca?
To forestall any unnecessary effort, my numerous errors have
been kindly corrected via email.
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[

delle frasi soprascritte, piu` "Please forgive me."
Be', dal punto di vista dell'enfasi "I am sorry" è diverso da "sorry" o da
"I'm sorry".
Per essere molto galanti si può dire anche "I beg your pardon" (senza punto
interrogativo... )
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>