Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradotto bene?

ora tocca ai figli!
è corretta questa traduzione:
now his sons' turn!

 now his sons' turn!
Direi 'now it's the sons' turn.'
Mi raccomando, significa qualcos`altra 'now it's the son's turn.'

 now his sons' turn!
No. Se stai parlando dei figli di una persona specifica, devi dire "now
it's his sons' turn".
Bisognerebbe sapere un po' piů del contesto per sapere se va bene la
traduzione, comunque.
Potrebbe essere piů appropriato "now it's up to his sons".
-- 
Mary

Come dire... I genitori sono morti... ora tocca ai figli!

 Come dire... I genitori sono morti... ora tocca ai figli!
Ci vorrebbe un po' di informazione ancora.
Dacci almeno la frase che precede queste.
Tocca ai figli fare cosa, o non viene precisato?
-- 
Mary

Cioč tocca ai figli fare le veci dei genitori.

 Cioč tocca ai figli fare le veci dei genitori.
Mah, le informazioni sono un po' scarne, comunque direi "Now it's up to
their children".
"Sons" va bene se stai parlando soltanto di figlio maschi.
-- 
Mary

Mi serve per uno spot pubblicitario quindi la frase dovrebbe essere corta.
Now it's up to their children è troppo lunga.
Ci vorrebbe qualcosa che sia come "ora tocca ai figli!" in italiano. Frase
corta e di impatto emotivo.
Capito?
Grazie cmq per l'interesse dimostrato.

corta e di impatto emotivo.
Children's turn, now. 
Ma perderesti il riferimento ai "figli", che diventeranno solo
"bambini", o a al limite "ragazzi".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 corta e di impatto emotivo.
Scusa, Angela, se si tratta di un spot pubblicitario non è corretto
chiedere una traduzione gratis.
Una frasetta qualunque costa poco da tradurre, mentre gli slogan costano
molto di più, perché si tratta di un lavoro creativo molto diverso.
Normalmente si paga un copywriter per un lavoro del genere.
Comunque non hai spiegato di cosa parla lo spot (assicurazione?), quindi
è impossibile indovinare la frase giusta.
La mia non ha moltissimo impatto, ma la lunghezza è simile all'italiano
(7 sillabe).
-- 
Mary

Mi state facendo il 3° grado..
Lo spot pubblicitario  mi serve per partecipare ad un concorso dove si vince
un software. Non lo faccio a scopo di lucro.
http://www.kvr-vst.com/comp-psp.php

 Mi state facendo il 3° grado..
Se non ti sta bene, verrebbe voglia di dire, arrangiati un po'.
Ti si presta attenzione nonostante la tua scarsa cortesia. Arrivi senza 
salutare, senza chiedere per piacere, senza firmarti, evidentemente senza 
sapere come funziona questo newsgroup. Sciocco, da parte tua: bastano un 
po' di manners per trovare qui tutto l'aiuto gratuito del mondo e anche 
di piů.
Ciao
Anna

 
http://www.kvr-vst.com/comp-psp.php
Ma...
Il sito dice:
"Pretend you run an audio software company and the X and Y are your
latest products, the products are great, you know that, but how do you
tell the world about it? 
What we need you to do is come up with an advertising slogan or
catchphrase for both the X and the Y!
Something like "X is great, buy it", but obviously a LOT better than
that, be creative ;)"
Quindi si tratta di un slogan, non uno spot televisivo.
Forse sono tonta io, ma non capisco cosa c'entra con questo "ora tocca
ai figli!"
-- 
Mary

 ai figli!"
Va bene non fà niente, grazie lostesso e scusate il disturbo
Ciao e buon proseguo

Ciao e buon proseguo
Ah, ho capito il problema. E' l'italiano.


> Ah, ho capito il problema. E' l'italiano.
Scusa se la mia ignoranza non arrivi alla tua.
Ciao

 Scusa se la mia ignoranza non arrivi alla tua.
tu non preoccupare te. tu avere forse capire non quello che dire a te loro
volere.


Asinus asinum fricat.
Ciao.

"paolo beneforti" wrote...
<snip di insolenze>
Per favore, niente flame bait su questo ng.

Frase corta e di impatto emotivo.
"Gu!"
saluti,
Peltio

 Scusa se la mia ignoranza non arrivi alla tua.
Ci arriva, ci arriva...
Eccome, se ci arriva !... :-)))
--
Er Roscio.