Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Knock yourself out"

Cosa significa in questi contesti?
Fry: Can I do the countdown?
Leela: Huh? Oh, sure. Knock yourself out.
Fry: Ten!
[ship takes off]
Fry: Nine!
[ship reaches the moon]
Leela: Okay, we're here.
Fry: [quietly] Eightsevensixfivefourthreetwooneblastoff.
Bart: Dad, I think I need some fresh air. Can I go to the park?
Homer: Do I have to sit up?
Bart: No.
Homer: Knock yourself out.
Grazie, MM

 Grazie, MM
Prego, MM

 Cosa significa in questi contesti?
Può significare qualcosa come "Divertiti pure"?

Cosa significa in questi contesti?
Questi sono i significati che il Picchi fornisce per to knowo sb out
2 to knock sb < out
2.1 mettere al tappeto/fuori combattimento, atterrare; stordire;
addormentare qn
the champion was knocked out in the first round il campione fu messo
fuori combattimento alla prima ripresa; a pint of this home-brewed
beer will probably knock you out! una pinta di questa birra fatta in
casa probabilmente ti metterà al tappeto!
2.2 (= to stun) sbalordire/sconcertare/shoccare qn
the news knocked them out la notizia li sconcertò
2.3 (= to astound, datato) fare una grande impressione a, colpire qn
that new singer knocked everyone out quella nuova cantante ha
impressionato tutti
2.4 (= to eliminate, sport) eliminare qn
Liverpool were knocked out of the cup by Norwich il Liverpool fu
eliminato dalla coppa dal Norwich
Hope this helps.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Questi sono i significati che il Picchi fornisce per to knowo sb out
Ciao Seb, preferisco questa spiegazione:
* Knock yourself out
-- To knock oneself out means to enjoy yourself, or have a good time
at doing something, sometimes in a sarcastic way.
Ex. Mary: " I have five chapters to review tonight, I will be very busy
studying."
Tom: "Knock yourself out, I'm going to watch a movie."
http://www.msu.edu/~trappmar/cexpress.html
:)

Tom: "Knock yourself out, I'm going to watch a movie."
Ottimo. Praticamente la variante "felice" di "suit yourself". :)


 "spossarsi".
Nel secondo esempio, si può tradurre anche con "contaci!"?
Ciao, FB

Nel secondo esempio, si può tradurre anche con "contaci!"?
Quello dei Simpson? 
Bart: Dad, I think I need some fresh air. Can I go to the park?
Homer: Do I have to sit up?
Bart: No.
Homer: Knock yourself out.
Bart: Papà, credo di aver bisogno di un po' di aria fresca. Posso
andare al parco?
Homer: Devo tirarmi su? (nel senso di mettersi seduto)
Bart: No.
Homer: Contaci.
Non che sia sbagliato, ma non ce lo vedo molto, nemmeno in Italiano.
Io lo tradurrei come "divertiti", che rende il significato, ma perte
la particolarità dell'espressione.


 Homer: Devo tirarmi su? (nel senso di mettersi seduto)
Credo che nel contesto intenda "devo rimanere alzato?" (invece di andare
a letto), ma non essendo americana, non sono sicura.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3EFDB599...@privacy.net...

 You are right .
Sal

la particolarità dell'espressione.
Io ci vedrei un "E allora dacci dentro!"
Un'esortazione non solo a fare ma a strafare. Che poi letteralmente torna
pure: "fallo fino a svenire", "corri fino a star male", roba del genere.
Quelli della pubblicità Kinder probabilmente lo tradurrebbero con
"strafogati!".
Ma probabilmente nel contesto un semplice
"Allora sì."
renderebbe l'idea di homer che accetta la proposta solo per continuare ad
oziare.
saluti,
Peltio

a letto), ma non essendo americana, non sono sicura.
Ma va? Non ci sarei mai arrivato. O meglio, ci sarei arrivato vedendo
le immagini. :)
