Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mangiare a Memphis

Eccomi di nuovo. Sentite questa e datemi un'altra mano, se ne avete ancora,
please...:
...Eateries at Graceland are pricey, but there are the usual fast-food
suspects along Elvis Presley Blvd...
Ora, ho notato che gli autori di questa guida usano spesso inserire commenti
spiritosi. E' questo il caso? Non riesco a capire cosa si intenda per
"fast-food suspects". Dunque, mangiare a Graceland costa caro, però...???
Aspetto e spero in voi.
Thanks
Anna

...
:Eccomi di nuovo. Sentite questa e datemi un'altra mano, se ne avete ancora,

:
:
:

"Usual fast Food suspects"è sicuramente un riferimento ad una celeberrima
frase contenuta nel film
Casablanca.
Dopo un attentato il capo della gendarmeria dice ad un sottoposto
ROUND UP THE USUAL SUSPECTS
Qualche anno fa è uscito un thriller (meraviglioso) dal titolo The Usual
suspects che faceva esplicito riferimento alla frase di casablanca.
Questo dimostra quale importanza capitale abbia la cultura cinematografica
nella formazione dei modi di dire anglosassoni.
Come sarebbe bello se tutto ciò accadesse anche in Italiano.
Colgo anchel'occasione pre presentarmi.
Sono un Insegnante di Inglese (per soldi) e vedo film (in Inglese) per
passione.
Ciao a te e a tutti i membri della lista.


 suspects along Elvis Presley Blvd...
Eateries =  posti in cui si mangia
pricey = cari
fast- food -->> non lo devo tradurre spero
Suspect------> e' tutto un gioco di parole. Molti (ed e' stato anche
riportato su diversi giornali) hanno detto di aver visto Elvis Presley vivo. 
C'e' un EP Fan club i cui membri credono ancora Presley sia vivo.  Diverse
persone hanno detto di averlo visto in posti svariati negli States.  Molti (e
qui entra in gioco il gioco di parole) dicono di averlo visto a McDonalds.
Ora capisci l'allusione nella frase "the usual fast-food suspects along EP
Boulevard.  Cioe' si sospetta vedendoli che siano fast-food, ma l'allusione
si riferisce al fatto che alcuni sospettano che EP sia ancora vivo e lavori
in uno di questi posti.  Capito? Mi rendo sempre piu' conto che per tradurre
queste guide la conoscenza dell'inglese non basta.  bisogna aver vissuto sul
posto, altrimenti ti imbatti in problemi di questo genere.
ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    


Cara Arianna, questa spiegazione è davvero intrigante, ma non sarà un
tantino troppo contorta? A me sembra che Salvatore ci abbia azzeccato in
pieno, e "i soliti fast food sospetti" ha il vantaggio di poter funzionare
anche in italiano (ho visto il film, fantastico, un grandissimo Kevin
Spacey).
Grazie, siete sempre preziosi! E visto che ci siete voi, e per il momento
non posso permettermi un viaggio in Tennesee... be', ne approfitto! :))
Ciao
Anna

 tantino troppo contorta?
No, non direi.	Proviamo a chiedere a Ron.  oppure meglio ancora, postiamo
(che verbo orribile!) un messaggio su alt.usage.english e vediamo che dice
quella gente (la maggior parte americani).
ciao
arianna


 pieno,
Anna, I posted a message in alt.usage.english and I must say that EVERYONE
agrees with Salvatore......so Salvatore 10  arianna 0.	but, since I am so
stubborn, I still think my explanation is the correct one  (a real taurus)
bye Arianna


bye Arianna
Stubborn but honest... :)
Ehy, wait a minute... what's that shadow behind the door? There's someone
singing Love Me Tender...and he's biting at a huge cheeseburger....
AAAAAAGHHHHHHH!!!!!
Anna (jailhoused in Heartbreak Hotel)
ps: what is an "organic cafe" ?

...
:
aria...@my-dejanews.com
 ha scritto nel messaggio

:
:
:
:
:

dtb
Ringrazio con ritardo che spero essere forgivable e con un inchino,
a mia volta humble servant,
Anna

...
:
:Ringrazio con ritardo che spero essere forgivable e con un inchino,

:

prova...poi Vi spiego
Heidi