Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto...  urgrnte... Frasi!!!

Vi chiedo il vostro aiuto per delle frasi che mi hanno dato e che non so se
sono giuste...
Dovete solo dirmi se è giusta o sbagliata e se sbagliata corregerla... (x
capire l'errore!!!))
1)The company does not allow to anouthorised people to enter these labs
2) The costumer wants that we replace these faulty goods immediately
3) The personnel Officer suggested me to send a CV to the company
4)We were expecting the components to arrive the day before yesterday
5)Would you like i feel in these forms for you?
6) The manager told me to not test these components yet
7)We will request that they send us their order by fax
8)At the local careers Office, they advised she go on a training course
Potreste spiegarmi "meglio" quale è la regola per questi verbi che vogliono
o non il "to"?
Grazie mille!!!
P.S
Spero in una vostra risposta!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 o non il "to"?
io scriverei (ma ti conviene attendere pareri piů autorevoli del mio):
1) the company does not allow unauthorized people to enter these labs (allow 
mi sembra proprio che sia transitivo)
3) the personnel officer suggested to me that I send a CV (io la scriverei 
cosě, suggest vuole il "to")
5) would you like me to fill in these forms for you?
6) the manager told me not to test these components yet
8).... they advised her to go on a training course
non penso ci sia una regola, devi conoscere il verbo, credo che l'uso e 
l'"orecchio" significhino molto in questi casi (e anche un dizionario). la 
frase numero 4 mi suona un po' strana, per la seconda (nonostante mi sembri 
corretta) scriverei "the customer wants us to replace these faulty goods 
immediately"
ciao,
Claudia 

 o non il "to"?
No, ma forse qualcun altro te lo puo' spiegare.
bye
ari

 gli esercizi di grammatica per esempio.)
Veramente "to fill in" va bene. "To fill out" è americano, e credo non
vada giù nemmeno a tutti gli americani.
[...]
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)


We usually say "fill out a form", but when we fill out a form, we fill
in the blanks.
Joe from Massachusetts

 vada giù nemmeno a tutti gli americani.
Veramente?  Come ti e' venuta questa idea?  Io sono circondata da
americani e ho sempre sentito e sempre usato "fill out" per quanto
riguarda i moduli.  Usiamo fill in per reimpire gli spazi vuoti (i
singoli spazi e non tutto il modulo).
Example:
You fill in the blanks in a grammar exercise.
You fill out a job application by filling in the blanks.
You fill up your gas tank.
bye
ari

 in the blanks.
Dall'altra parte dello stagno questa frase resterebbe tale e quale o
verrebbe riformulata?
Secondo Google, i britannici preferiscono "fill in a form" a "fill out
a form", al contrario degli americani. 
Results 1 - 10 of about 61,500 for "fill in a form" site:uk. (0.10
seconds) 
Results 1 - 10 of about 32,000 for "fill out a form" site:uk. (0.10
seconds) 
Results 1 - 10 of about 362,000 for "fill in a form" . (0.12 seconds) 
 
Results 1 - 10 of about 1,160,000 for "fill out a form" . (0.10
seconds) 
Però nei siti UK si legge anche "fill in the blanks".
Results 1 - 10 of about 68,300 for "fill in the blanks" site:uk. (0.32
seconds) 

You fill up your gas tank.
We English fill in forms .
Mike 

 We English fill in forms .
What do you do with those blanks in them? :)
Do you fill in the blanks as well?
-- 
Enrico C
" zer iss no esscape :)) "

 Do you fill in the blanks as well?
Yes.
-- 
Mary


I am sure you do, but I was referring to FB's comments about Americans
and that was: ""To fill out" è americano, e credo non vada giù
nemmeno a tutti gli americani. "
In the US, we fill out a form.  If you said "I filled in a job
application today"  we'd understand what you mean, but it would sound a
little weird.  
bye
ari

 nemmeno a tutti gli americani. "
I suppose I've read it somewhere, but Americans are a lot, after all. And
I may be wrong, too.
[...]
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)