Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Train FOR Rome: corretto?

Durante gli annunci sugli Eurostar, nella versione inglese si sente dire:
"This train FOR Milano Centrale..."
Due domande: 
- il treno non dovrebbe essere "TO Milano Centrale"?
- Perché non si traduce Milano in "Milan"?
Alla seconda domanda mi aspetto risposte del tipo "perché la stazione ha
proprio quel nome". Comunque, in italiano viene detto: "Ferma a Firenze e
Bologna", senza specificare la stazione. 
Nella traduzione inglese, Firenze dovrebbe essere "Florence", visto che si
possono tradurre tutti i nomi che, per tradizione, esistono nella lingua
in cui si traduce. Per cui, "I live in Rome" e non "...in Roma". Per
Bologna non saprei.
Peccato perché l'annuncio registrato in inglese è pronunciato molto bene.
Altro discorso per gli annunci estemporanei dei vari controllori o
capotreni, di cui è possibile riconoscere l'accento regionale perfino in
inglese...
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Nella traduzione inglese, Firenze dovrebbe essere "Florence", visto che si
No, dovrebbe essere "train to"+ nome della stazione. Milano Centrale e
coretto perche si tratta della stazione, non della citta. Molte citta
(per esempio Londra) hanno piu di una stazione, dunque un treno puo
fermare sia a London Paddington. London Victoria o London King Cross.
Specificare il nome della stazione per una citta come Milano mi sembra
normale.

, 
Stel...@altavista.net
 writes

I don't think it really matters.  Either form will do, at least in 
England
Cheers
-- 
John G Davies

John G Davies ha scritto:

If I understood, both "Florence" and "Firenze" sound good to your ears.
In Italian you must" translate the city names if there is an historical
translation. For instance: "Roma" = "Rome". But "Latina" not equal to
"Latin" or something.
During the yourney the speaker says:
"...treno per Milano Centrale. Ferma a Firenze e Bologna..."
"...train FOR Milano Centrale. It stops [?] to Firenze and Bologna..."
I think the correct translation will be:
"...train to Milano Centrale. It will stop to Florence and Bologna..."
I didn't translate "Milano Centrale" because it's a railways station's
name. I translated "Florence" because it's a city without a railways
station's name indicated. "Bologna" hasn't an English translation.


 "...train to Milano Centrale. It will stop to Florence and Bologna..."
I'd say: "It will stop *at* Florence and Bologna", if they are meant to be 
train stations. 

antuantuan ha scritto:


Correct!


 train stations.
Two questions:
-why "at" and not "in"? Or is it the same?
-why "will stop"? I'd say "It stops", because it's something planned (like
"The train leaves at 9.00", not "will leave"). What do you think?
Thx,
Pleg

(like "The train leaves at 9.00", not "will leave"). What do you think?
Either form is correct, there are subtle differences in meaning.
"The Rome train leaves at 9.00" ~ that's the time it should depart 
according to the timetable.
"The Rome train will leave at 9.10......"
-- 
John G Davies

 I don't think it really matters.  Either form will do, at least in England
sorry, sometimes we are more royalist than king
dd 

 (tipo *kingsider o robe cosě)
1-Another case of royalism?
2-As far as I know kingside is used in chess game, meaning the side of the
board from which the king starts...
dd

 Correct!
In England the fom " calling at..." is used for trains. E.g. "The 9.00
train to London Victoria leaves from platform 5, calling at East
Croydon, Clapham Junction and London Victoria".

 image will be great
And what the hell has that got to do with this discussion?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 And what the hell has that got to do with this discussion?
try to give you a better chance to understand where you are
ma fatti una cacata nella tiana e poi parli con me.
sorry Sir Pantolaio
can you give a look, please, to my post " Non vorrei fare brutta figura "
tanking you in advance
cheers


 tanking you in advance
Yeah, I do play BZFlag now and then, but I don't really think I'll ever meet 
you there.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Try to be a bit less conceited next time you ask for help.


 punctuation when you write long texts.
tanks 
I'll do it later
now I am busy
