Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: comporre domande con "quali"

La domanda quali sono i tuoi figli si scrive:
"which are your sons"?
oppure
"what are your sons"?
Vi chiedo questo perchè non trovo mai delle domande composte con la 
particella Which.
 


Prova a ritradurre in italiano quelle due frasi.

 Prova a ritradurre in italiano quelle due frasi.
Ok. Dovrebbe essere "which are your sons" quella corretta.
Ma mi chiedo:
perchč "qual'č il tuo nome" di dice "what's your name"? 

 perchè "qual'è il tuo nome" di dice "what's your name"? 
Togli l'apostrofo da "qual". La differenza fra "which" e "what" sta nel 
fatto che con "which" hai già un determinato numero di risposte 
probabili, di cui una è sicuramente quella giusta. "What" non ha 
restrizioni.
Guardando una serie di matite: "which is your pencil?"
Avendo di fronte due maglie: "which one is yours?"
Invece, se devi ad esempio chiedere il lavoro di una persona, a meno di 
casi particolari (tipo: sai che l'altro fa o il lavoro X o il lavoro Y, 
e nient'altro) , devi usare "what": "what is your job?".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 nient'altro) , devi usare "what": "what is your job?".
You have been really clear
Thank you so much
Francesco

 restrizioni.
Maybe this can be taken a step further. "Which" asks you to select 
something, while "what" to define something.
I'm not sure about this, but we might have:
1) Q: Which are your sons?
    A: The two at the table on the left.
2) Q: What are your sons?
    A: Two animals, I'm afraid.
Kiuhnm

 "what are your sons"?
Questo proprio no.


wrote:

io direi "which ones are your sons?"
"which are your sons" suona un po' strana.
gfc

 gfc
And I'm almost sure he means "children".
It's _possible_ that people really do mean "Do you want sons?" or "Do
you have any sons?" but they probably don't.

 ha scritto nel messaggio 
news:6979a6ae-4188-4e23...@m71g2000hse.googlegroups.com...

Rispondo qui per tutti:
perchè mi hai scritto
"which ones are your sons?"
Qual'è la funzione della parola "ones" (che, a quanto ho capito, dovrebbe 
essere il plurale di one)
Che differenza esiste tra "son" e "child"?
Non credo si possa dire child ad un figlio di 20 anni.
Attendo conferma
Francesco 

 Che differenza esiste tra "son" e "child"?
Tu che ne dici? E' fondamentale.
Spiegaci un po' cosa sono "sons" e "brothers".
http://www.mclink.it/mclink/inglese/girlsarenotboys.txt

 Spiegaci un po' cosa sono "sons" e "brothers".
Forse son è figlio mentre brother è fratello

 son e' figlio, anche grande, child sta per bambino
ma anche se hanno tutti 7 anni, "child" e "son" non sono la stessa
cosa.

 Forse son � figlio mentre brother � fratello
sonS e brotherS

sonS e brotherS
Non credo cambi molto..è solo il plurale quindi figli e fratelli 

 Forse son � figlio mentre brother � fratello
se mi dici che ci sono 17 fratelli o 17 figli nella stanza, cosa c'e'?

 bambini, son=per bambini o figli (anche grandi)
_sfumature_?????
cavolo dici?
Guarda che se, secondo te, "Do you have any sons?" e "Do you have any
children?" sono la stessa domanda, c'e' qualcosa che non va.

se mi dici che ci sono 17 fratelli o 17 figli nella stanza, cosa c'e'?
In tal caso io intendo:
- con 17 fratelli evidenzio che non conosco la madre o il padre;
- con 17 figli conosco o la madre o il padre! 

 - con 17 figli conosco o la madre o il padre!
Non puoi immaginare un caso in cui "sons" e "figli" non sono la stessa
cosa?
Non puoi immaginare un caso in cui "brothers" e "fratelli" non sono la
stessa cosa?
E' davvero fondamentale. Preoccupante. Terrificante.

 E' davvero fondamentale. Preoccupante. Terrificante.
I don't know actually where you wanna arrive 

 what son/child do stand for?
A son is a male child.
"Do you have any sons?"
"Hai dei figli maschi?"
Kiuhnm

 piu' sui problemi e le marachelle dei bambini piccoli, la scuola ecc...
BAM BAM BAM
(sbatto la mia testa sulla scrivinia).
Esistono "children" che non sono "sons". Te lo garantisco.
Come sono?

 I don't know actually where you wanna arrive
Non hai guardato l'URL che ho citato qualche messaggio fa, vedo.
Basta leggere l'URL, anche senza leggere la pagina stessa.
Girls are not boys.


Forse ho capito:
"Sons" sta per figli maschi mentre "daughters" sta per figlie femmine.
Però nel caso in cui io intenda figli senza distinzione di sesso si dice 
"sons"?

 "sons"?
No. Hai appena detto che sons = figli maschi, no?

No. Hai appena detto che sons = figli maschi, no?
Allora come dovrei dire:
"in futuro io vorrei dei figli"
trascurando il fatto che non mi interessa il loro sesso? 

 trascurando il fatto che non mi interessa il loro sesso?
Deve essere "children", no? Visto che ti ho detto svariate volte che
children e sons
non sono uguali.

 non sono uguali.
Ricapitolando:
children sta per figli/figlie
sons sta per figli maschi
daughters sta per figlie femmine
Grazie
Francesco 

 daughters sta per figlie femmine
Si'. Adesso dimmi cosa sono i "brothers".

 Si'. Adesso dimmi cosa sono i "brothers".
Fratelli maschi! 

 Fratelli maschi!
Giusto! (Concordi che non e' una "sfumatura"?)

 (sbatto la mia testa sulla scrivinia).
ROTFL!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 Basta leggere l'URL, anche senza leggere la pagina stessa.
Ho letto con molta attenzione l'articolo che mi hai linkato..A parte il 
fatto che mi sono reso conto di aver migliorato di molto le mie conoscenze 
della lingua (ho dovuto trovare qualche parola sul dizionario), mi č sorto 
un altro dubbio a proposito dell'utilizzo delle parole "girlfriend" e 
"boyfriend".
Mi spiego meglio:
io sapevo che "boyfriend" č utilizzato come "ragazzo=fidanzato" mentre " 
girlfriend" come "ragazza=fidanzata".
L'articolo dice:
che le donne posso riferirsi ad amiche ragazze con il termine "girlfriends" 
mentre per i ragazzi non si puň riferire ad amici uomini con il termine 
"boyfriends" in modo da non apparire gay.
Ora vi chiedo:
1) come si indica il fidanzato di una ragazza?
2) come si indica la fidanzata di un ragazzo?
3) come si indicano gli amici uomini e le amiche donne di una donna?
4) come si indicano gli amici uomini e le amiche donne di un uomo?

 Giusto! (Concordi che non e' una "sfumatura"?)
Allo stato attuale delle cose non la ritengo più una sfumatura in quanto ad 
ogni figura appartenente ad un nucleo famigliare ha un nome ben definito 

 4) come si indicano gli amici uomini e le amiche donne di un uomo?
friends

 4) come si indicano gli amici uomini e le amiche donne di un uomo?
friends
Perfetto.
Grazie mille
Francesco
P.S: non sono gay:-) 

 nord_americano.
In generale, la lingua inglese è meno maschilista dell'italiano.

 you have any sons?" but they probably don't.
No, when I read the question I really thought he meant "sons", but
perhaps he did mean children in general and he translated  figli =
sons instead of figli = children.
bye
ari

 In generale, la lingua inglese è meno maschilista dell'italiano.
That's because its inflectional part is very simple.
Kiuhnm

 Francesco
Non ti so dire la regola.  Ti so dire solo che "which are your sons"
suona un po' strano, mentre "which ones are your sons" suona meglio.
Qualcun altro ti puo' spiegare la regola se ne esiste una.
Per quanto riguarda la seconda domanda, non solo si puo' chiamare
"child" un figlio di 20 anni, ma si deve se non specifichi il sesso.
Quando una donna di 80 anni ti dice "I have three children" ti  puoi
immaginare che non sono certamente bambini.
gfc

 Ambiguo, no?
Si', ma solitamente non si distingue.

 sons?" o qualcosa
Mi spiegate quale è la funzione della parola "ones"?
Mi potreste fare degli esempi per chiarire meglio il concetto?

 friends
Talvolta puoi incontrare anche "girl friend" usato in questo senso, se si
vuole sottolineare che è proprio un'amica donna, per quanto non credo sia
un uso molto frequente, specie da quando si sente parlare con maggior
frequenza di rapporti sentimentali tra donna e donna e dunque "girl friend"
potrebbe suscitare qualche ambiguità anche se riferito alle amiche donne di
una donna. Correggetemi se sbaglio.
Secondo il Wiktionary, dizionario di Wikipedia (ma mi piacerebbe trovare
conferme nei dizionari ufficiali),
http://en.wiktionary.org/wiki/girl_friend
"The spelling of girl friend as two words is used to distinguish this term
from girlfriend, a girl or woman to whom one has a romantic attachment.".
Per esempio:
http://www.blogthings.com/isyourbestgirlfriendfakequiz/
"Is Your Best Girl Friend Fake?"
Addirittura, trovo degli esempi riferiti alle amiche donne di un uomo.
www.askmen.com/dating/dating_advice_200/240_dating_tips.html
... This week's Q&A focuses on turning your girl "friend" into a girlfriend,
http://www.sosuave.com/articles/goals.htm
"What Are Your Goals? Girl-Friend or Girlfriend?
by Dr. Dennis W. Neder
Dr. Neder,
I have a friend who I've gotten very close to in the past few months and I
think I'm falling in love with her..."

 Mi potreste fare degli esempi per chiarire meglio il concetto?
No.
Look it up in a dictionary.
Kiuhnm

 something, while "what" to define something.  I'm not sure about this,
Tuttavia,
"What are your favo(u)red subjects at school?"
"What movies have you seen lately?". 
"What plants do we grow in a cottage garden?"

 Look it up in a dictionary.
Ho letto il dizionario:
dice solamente che "quale" e "quali" si scrivono rispettivamente "which one" 
e "which ones"

 B-the gun, because it's more handy than a rifle
Perfetto
Grazie 

 :-P
Io ho il docoder per poter vedere le tv in lingua inglese ma seguire le 
notizie da BBC, CNN, ecc è ancora un pò troppo presto 

 e "which ones"
A monolingual dictionary!
Kiuhnm

 Kiuhnm
I haven't got a monolingual dictionary:-( 

 "What plants do we grow in a cottage garden?"
What is (I think) fine in all of those, but which seems to work for me too.
That may be because I can only think of a small number of plants, movies 
and school subjects!
BTW: While favoured isn't exactly wrong there, "favourite" seems more 
natural to me.
Antonio
 

 natural to me.
Su questo ti do ragione.

 E insolitamente, come si fa?
"I spent last Saturday afternoon window-shopping with Carla
then I went for a drink with Nick."
Antonio

 E insolitamente, come si fa?
_dovendo_ distinguere direi "male friend" o "female friend"