Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: please help me !!

   Ciao a tutti !
Mi chiamo Isabella č da poco che ho scoperto questo ng e credo sia
fantastico !;-))
non vorrei approfittare subito della vostra sapienza , ma sono piuttosto
disperata ..e spero tanto mi possiate aiutare !!
Mi sto laureando in lingue ( anche se mi vergogno a dirlo !!!)
e sto scrivendo la tesi in Linguistica inglese .Sono bloccata al paragrafo
sull'intonazione ( senza contare i problemi precedenti ). Purtroppo č un
argomento che non ho mai trattato ( strano ma vero) quindi devo fare tutto
da autodidatta ..e fino a qui tutto ok !
Avendo testi in Inglese il problema  sorge quando devo tradurre termini
..diciamo tecnici ( tipici della linguistica )
Il significato lo capisco, ma non so l'esatto corrispondente in italiano.
Un esempio che mi ha fatto impazzire per due ore č:
pitch
opp. uscendo dalla fonetica..
move
eliciting ..
e cosě tanti altri
Cortesemente qualcuno mi saprebbe dare l'esatta traduzione ?e sapreste
indicarmi un
un dizionario Inglese-Italiano di linguistica?  se esiste!
Vi ringrazio tantissimo per l'attenzione e mi scuso se mi sono dilungata
troppo !!
Grazie mille :))))
ciao
Isa

Isabella wrote:

'pitch' nella musica vuol dire il 'tono' di una nota - perciň non credo che
significhi niente di diverso in linguistica. Se una voce č 'high-pitched' ha
un timbro alto.
Chris Pain

   1. Anche c'e` il verbo -to pitch- as used in American Baseball. Vuol
 dire, to throw (lanciare) the ball or the "pitch"(n.) to the "batter".
  To pitch=lanciare, one who pitches,(a pitcher)=lancitore.
 batter=battitore,  catcher=prenditore. ecc.
    2. The "pitch" can also mean the "hype" used in selling something
 to someone.
    3. To pitch (verbo) a tent = piantare una tenda
    4. The pitch(n.) of a roof = angle or slope of a
    roof=l'inclinazione.          confused? I am!     Ciao, Carolina
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

     roof=l'inclinazione.          confused? I am!     Ciao, Carolina
Pitch ha un sacco di significati.  Uno dei piu' comuni e" "to pitch in" che
significa contribuire, aiutare o dividere le spese. Comunque questi non hanno
niente a che fare con la  domanda.  Il termine "pitch" a cui si riferisce
Isabella ha a che fare con il suono.


,

  Yes, I was aware the question had been answered. I was just - pitching
  in - with a few other (rather) American examples, ma, ho dimenticato
  "pitch"; a resin derived from sap.



Hence pitch-dark and pitch-black.
You forgot:
- pitchblende (used by Marie Curie)
- cricket pitch
- to queer someone's pitch
- pitched battle
- pitcher (in the sense of jug)
- pitchfork
- pitch (set distance between two things, in the technical sense of "passo")
- the pitch of a ship or aircraft
and no doubt lots of others that I haven't thought of either.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Procrastinate NOW.

Sottoscrivo e ti ringrazio !
Grazie a tutti per l'attenzione!!
ciao Isa


Hi Chris! Ti ringrazio tanto , ma allora qual'è la differenza ( di
traduzione) tra pitch , tone e key ? e tradurre "pitch" con "altezza" ?
ma secondo te un dizionario bilingue specialistico non esiste?
grazie ancora
ciao Isa

ciao Isa
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.