Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inversione in interrogativa disgiuntiva

Ciao,
potreste per favore chiarirmi un dubbio, in una frase come:
- Should I call you or do you want me to send a mail? -
ï¿œ corretto invertire il verbo in entrambe le alternatve?
Grazie.

On Tue, 2 Feb 2010 15:50:49 -0500, Jap wrote
(in article <mn.15237da2fd67bc99.85521@a.a>):

The verb-subject placements are correct, but one doesn't say "a mail."
I think you probably mean e-mail. If it's e-mail, you can say 
"send an e-mail" but if it's regular mail, you need another term.
send a letter
send a message/letter/note by mail
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 The verb-subject placements are correct, but one doesn't say "a mail."
Mi pare che ci fosse una differenza tra AmE e BrE per quanto riguarda la 
numerabilit� di "mail", ma non me la ricordo...
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi cos� col� dove si puote / ci� che si vuole; pi� non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 send a message/letter/note by mail
yes, I meant an e-mail, but thanks for the hints anyway
Ciao.

 yes, I meant an e-mail, but thanks for the hints anyway
Quello che stava cercando di dirti � che in inglese se vuoi intendere e-mail 
devi scrivere e dire e-mail, in quanto 'mail' � short for e-mail solo in 
italiano.
ciao, Janis 

 
Thanks, Janis. That was the point I was trying to make.


 The verb-subject placements are correct..."
"Should I call you or you want me to send an e-mail?" (senza
l'interrogativa nella seconda frase) sarebbe ugualmente corretto?

 l'interrogativa nella seconda frase) sarebbe ugualmente corretto?
No. Si sentir� la frase senza "do" ma il do � sottointeso e ometterlo � 
trascurato.

 trascurato.
Grazie mille.
Sono nuova di Google Gruppi e siete il miglior gruppo finora
incontrato, lasciatevelo dire :)

 Thanks, Janis. That was the point I was trying to make.
I had undesrtood what you meant, maybe my feedback wasn't so clear. 
thanks again.

 incontrato, lasciatevelo dire :)
There are fewer Italians...
Kiuhnm

 incontrato, lasciatevelo dire :)
Un tempo questo si chiamava, non per niente, the Illuminated Realm...
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Icling/
Benvenuta!
E... una piccola precisazione: tu ci leggi attraverso google groups, ma
siamo ancora e sempre su Usenet.
http://it.wikipedia.org/wiki/Usenet
-- 
Anna

 Anna
Grazie infinite per la spiegazione e la precisazione (diciamo che sono
una novellina della rete in generale).
Trovo le vostre discussioni davvero utili per conoscere sempre meglio
quest'inglese che in superficie sembra tanto facile a tutti, ma,
entrandoci, tanto facile non e'.
Buona giornata a tutti voi.

 Buona giornata a tutti voi.
E con questa frase la nostra Arianna ha dimostrato di capire piu' dell'80% 
della popolazione italica. :)
Benvenuta (anche se io sono sempre e solo di passaggio, non ho una stanzetta 
mia qui)
Janis 

 piu' dell'80% della popolazione italica. :)
Se l'inglese fosse facile le grammatiche avrebbero 16 pagine.
-- 
"Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of
human nature."
                -- Orson Welles