Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Prima La Musica, Poi Le Parole

C'e' un festival di nuovi film italiani ogni anno a San Francisco. Scorso
anno ho visto un film si chiama "Prima La Musica, Poi Le Parole. Era quasi
ingenuo ma anche interessante--Il padre di un raggazo l'aveva insegnato una
lingua inventato invece del'italiano.
Nessuno l'ha visto? Sarei curioso di sapere se i film italiani vediamo al
festival sono mostrato in tutta l'italia.
Ciao,
Ron
USA

festival sono mostrato in tutta l'italia.
Credo che molti nuovi film ormai non vengano proprio distribuiti. Il
film di cui parli non l'ho mai sentito nominare. Piuttosto, il titolo
"Prima La Musica, Poi Le Parole" e` anche quello di un libretto
d'opera che l'abate Casti scrisse per satireggiare Lorenzo da Ponte
poco prima che costui scrivesse il primo dei tre libretti per Mozart.
Tempo fa, sfogliando una enciclopedia della Microsoft mi sono
imbattuto nella voce "Lorenza Da Ponte". Iniziava, piu` o meno, cosi`:
"Lorenzo Da Ponte, Italian-born *American* poet and librettist, ecc."
Ciao
Ferdinando Chiodo

festival sono mostrato[i] in tutta l'italia [in tutta Italia. hai scritto
SF con le lettere maiuscole, perché non Italia? <refuso>].
Mai visto.
Mai sentito nominare.
Ma che aveva copiato "The Lost Language of Cranes?"
Ciao,
Dario.
ITA
Reminiscenze di letteratura angloamericana

,


That's an oxymoron!!!!!!!.  How on Earth they can write that is beyond me. 
How can she be American if she is Italian-born?.  But I shouldn't be
surprized since it happens all the time.  Americans like to claim anything
that is good regardless of where it comes from or whom it belongs to.  Now
Einstein was American, Fermi was American, Kissinger, of course, is  American
and  pretty soon Christopher Colombus is going to be American too. what they
should have said is: Italian born and a naturalized American citizen or an
Italian who emigrated to the United States.  There are different ways to
express that concept.
ciao
arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Scusate, nel post precedente ho scritto Colombus (mezzo inglese e mezzo
italiano come al solito).  Intendevo dire Columbus.
ciao
Arianna


"Lorenzo Da Ponte, Italian-born *American* poet and librettist, ecc."
Ti stupisci? Senti in che termini hanno parlato del Colosso di Rodi
nell'atlante mondiale Encarta MS:
"Rodi possedeva in passato la statua massiccia di un uomo con le gambe
divaricate che si ergeva sul porto principale dell'isola, proclamato una
delle sette meraviglie del mondo antico." (didascalia ad una delle
immagini)
Scusa se esulo dalle questioni linguistiche, ma quando l'ho letto mi ha
fatto morire!!!! :-) Tra l'altro penso che l'espressione cosi' infelice
sia il frutto di una pessima traduzione....
Ciao,
Aria
ITA
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).

imbattuto nella voce
"Lorenza Da Ponte". Iniziava, piu` o meno, cosi`:
         //\\
Non so se è andato in America, ma ha fatto per caso una sosta a Casablanca?
(è un errore o la Microsoft colpisce ancora?)
Ciao,
Dario.
a harmless remark

Ma che aveva copiato "The Lost Language of Cranes?"
Non ho letto mai questo libro. Credo che molti film che sono mostrati al
festival non sono mostrati in tutta Italia. Ecco dei altri film che sono
mostrati in 1998:
Giro tondo, giro attorno al mondo. Regista: Davide Manuli
La parola amore esiste. Regista: Mimmo Calopresti
Mare largo. Regista: Ferdinando Vicentini Orgnani
Per tutto il tempo che ci resta. Regista: Vincenzo  Terracciano
Polvere di Napoli. Regista: Antonio Capuano
Prima la musica, poi le parole. Regista: Fulvio Wetzl
Vite in sospeso. Regista: Marco Turco
In caso non lo sai gia', mi piace molto l'arti cinemagrafiche.
Ciao,
Ron
USA

(è un errore o la Microsoft colpisce ancora?)
Sorry, e` proprio un marchiano errore del proto.
Ciao
Ferdinando Chiodo

and  pretty soon Christopher Colombus is going to be American too. 
Columbus, Christopher (1451-1506) Italian explorer in the service of
Spain who determined that the earth was round and attempted to reach
Asia by sailing west from Europe, thereby discovering America (1492).
He made three subsequent voyages to the Caribbean in his quest for a
sea route to China.
Source: The American Heritage Dictionary of the English Language,
Third Edition is licensed from Houghton Mifflin Company. Copyright (c)
1992 by Houghton Mifflin Company / Microsoft Bookshelf '94.
Bye
Ferdinando Chiodo

ma scrivo sempre le due con maiuscolo per le parole americane.
Nel caso in questione (italia/Italia), un po' di orgoglio nazionale
unito all'amore per le lingue ha creato il cocktail (poco) esplosivo.
Però, anche in questo caso, cosa vuoi che ti rimproveri?
Io durante una cena importante ho detto "forket" per "fork".
Sarei voluto morire.
Dato che è troppo OT, sul cinema italiano rispondo alla tua e-mail.
Ciao,
Dario.
ITA

 In caso non lo sai gia', mi piace molto l'arti cinemagrafiche.
  Anche a me, ma purtroppo non riesco piu' ad essere aggiornato
(i bambini...)
  Saluti
  Gigi
  ITA
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 In caso non lo sai gia', mi piace molto l'arti cinemagrafiche.
Me too.
Hai mai fatto un giro su it.arti.cinema?
	Ciao
		Luca
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net

Hai mai fatto un giro su it.arti.cinema?
Si, un po', ma veramente, sono un principiante in italiano e ho bisogna di
molto tempo per leggere i messaggi, dunque non ne leggo molto.
Ron
USA
Sto imparando italiano, e sono grato per le correzioni


WHAT??????? Rita is an Italian-American now???????? Since when?  NO!  Never! 
I will not give her up to the Americans.  Over my dead body!
Bye


Se l'idea non vi piace, come non detto, e tiratemi dei pomodori :-)
La mia natura pedante ama le correzioni. :-) Sono disponibile a riceverne
(molte) e a farne (quando posso). Non riesco ad abituarmi a tutta questa
cosa dei tag ma sappiate che Isabella Z pretende le vostre correzioni
(suggerimenti, opinioni, punti di vista...). Lo dico adesso e non lo dico
più.
A proposito: people who *are* interested in having *their* grammar
checked... people vuole il plurale, come goods. Se pensi a people come
"coloro" viene facile.
Ciao
Isa

Sarei voluto morire.
Sicuro che "saresti" ?... ehehehe... ;-)))))
--
Er Roscio.

  Evviva!
Anche questo, in effetti... ma entrambi hanno avuto poca fortuna...
--
Er Roscio.

"coloro" viene facile.
O come "persone" invece che "gente"... un po' come "capigliatura" invece di "capelli" per ricordarsi che "hair" è singolare... ;-)))
--
Er Roscio.

...

Sicurissimo.
E' una vecchia questione.
Con i verbi servili io uso l'ausiliare del verbo che accompagnano.
Ciao, Dario.