Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosare il coso

Quando non mi viene una parola, posso dire "thing", "stuff" o
"something". Se si parla di "coso" nel senso di "aggeggio", posso dire
- ad esempio - gizmo. Ho trovato altre cose, come doodad (o doodah in
UK), thingamabob, thingummy, thingummyjig, doohickey. Ho trovato anche
"what's-his-name" e "whatsit". Ma ce ne sono altre, come dohickey,
dojigger, doohickey, gimmick, gubbins, thingmabob, thingmajig,
thingumabob, thingumajig, dingus, jigamaree, jiggumbob e altri.
E quando non mi viene un verbo? In italiano si usa "cosare" e ho
trovato, sempre sul picchi, che per "cosare" il corrispettivo è
semplicemente "to do". Ma poi mi dice "o altro verbo corrispondente a
quello italiano".
I due esempi:
che stai cosando?
what are you doing?
cosami questo lapis, per favore
sharpen this pencil for me, will you?
Mi sembra di capire quindi non esista in inglese un equivalente di
"cosare". Certo, non mi aspettavo un "to thing", però mi stupisce il
fatto che non ci sia una cosa così importante! :)
Non mi dite che devo ridurmi ad usare "to smurf" ;)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

fatto che non ci sia una cosa cosě importante! :)
Devo dire che non mi viene in mente niente. Pero', visto che i
verb in inglese li puoi fare mettendo "to" davanti ai nomi, o "to"
davanti e un suffisso dopo
"I have to thingummy the doodad" ... o forse thingummify?
"I have to whatsitize the doohickey"
Hmm. Forse no.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
When we declare an alien species to be raman, it does not mean that
_they_ have passed a threshold of moral maturity. It means that we have.

Ho chiesto a degli altri madrelingua, e non ci viene in mente niente
di specifico.
Fra le proposte piu' o meno convincenti: "do", "mess with", "deal with",
"futz", "frob", "twiddle".
"frob" si trova nel Jargon File, ma non credo che sia usato dai
non-hacker.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"You know, I've gone to a lot of psychics, and they've told me a lot of
different things, but not one of them has ever told me 'You are an
undercover policewoman here to arrest me.'"

 "futz", "frob", "twiddle".
Vabbe' che anche "cosare" non e` poi cosi` comune in italian, almeno a
me non capita spesso di sentirlo.
Come verbo jolly si usa spesso "fare", quindi come in inglese "do".
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

Come verbo jolly si usa spesso "fare", quindi come in inglese "do".
Però, nell'esempio del dizionario, metteva il verbo corrispondente
all'uso, non genericamente do.
Quindi mi sa che se devo dire "condisci l'insalata, per favore" e non
mi viene "condire", in italiano posso dire "cosa l'insalata per
favore" (accompagnato da gest idi stizza per il verbo mancante ^_^),
mentre in inglese devo dire "dress the salad, please". Non credo di
poter dire "do the salad, please". :)


"device", "widget", "doodad".
Hey! Quel Pratchett! Quello che voglio tanto leggere ma che con
comincio mai vista la mole di scritti (quasi trenta libri, parlo della
serie di Discworld). Però questo che dici tu è slegato (non come
"Guards! Guards!" che mi è stato consigliato, ma essendo il libro otto
di Discworld, non l'ho ancora preso) e quindi potrei prenderlo senza
fare un mutuo! :)


non-hacker.
Non penso nemmeno io, però 
dictionary.com
 lo contiene, sempre riferito
al computer, though.


 favore" (accompagnato da gest idi stizza per il verbo mancante ^_^),
Davvero? A me non verrebbe mai...
-- 
Giovanni Bajo

 "what's-his-name" e "whatsit".
Mi pare di aver letto qualcosa di equivalente a "what's-his-name". Credo ci
fosse di mezzo un "bob".
Ciao, FB

 wrote in message
news:h5bza.226601$K35.5...@news2.tin.it...

"what's-his-name" si usa per una persona, non un oggetto. C'e' anche
"what's-his-face".
Quando ero piccola si diceva anche "whatchamacallit" (di oggetti), che e'
poi diventato il nome di un prodotto al cioccolato (tipo il Mars/Twix, ecc),
ma non so se esiste ancora.
Alcuni ex-colleghe inglesi dicevano anche "whoshewhatsit" (detto molto
veloce--composto di 'who's he what's it'), che usavano sia per persone che
oggetti.
Per quanto riguarda cosare... tutto quello che mi viene in mente e' molto ma
molto banale: do, take care of, deal with...
Hmmm.
Amy

 "what's-his-name" si usa per una persona, non un oggetto.
Certo, c'è "his".
Ciao, FB

Davvero? A me non verrebbe mai...
Bho, sarò io che sono storto... :)


 Bho, sarň io che sono storto... :)
Nah, sei solo un po'... cosato, ecco!
-- 
Giovanni Bajo

 Davvero? A me non verrebbe mai...
In questi casi si usa più "fare" che "cosare".
Ma ho notato che nel nord Italia usano "cosare"
più spesso che nel sud.
--
Er Roscio.

 wrote in message
news:1hkza.25061$Ny5.7...@twister2.libero.it...


 pių spesso che nel sud.
Quassų nell'estremo nord-est, non l'ho mai sentito, nemmeno ho mai
sospettato della sua esistenza.
Tabhall

sospettato della sua esistenza.
Ok, allora ho scoperto che lo uso solo io (provincia di Verona). :)
In ogni caso, a scanso di equivoci, qualcuno ad usarlo ci sarà, visto
che:
Zingarelli 1998
cosare: (fam.) Sostituisce qualunque verbo di cui non si ricordi, non
si sappia o non si voglia dire il vero termine.
e
Picchi 2003
cosare:
vt e aus essere o avere vi V(+D/IN) (coll) to *do (o altro verbo
corrispondente a quello italiano)
che stai cosando? what are you doing? cosami questo lapis, per favore
sharpen this pencil for me, will you?
Se l'usassi solo io, non sarebbe sui dizionari. :)
In ogni caso lo uso pochissimo, proprio quando non mi viene un verbo.
Ma sono nel parlato e solo se in discorsi molto informali.
Es.
Sto andando a potare le rose, faccio per uscire e mia mamma mi chiede
dove vado. 
"vado a potare le rose"
Oppure, se non mi viene al volo il verbo:
"vado a (pausa) cosare le rose" e mimo una forbice con indice e medio
^_^


 Ok, allora ho scoperto che lo uso solo io (provincia di Verona). :)
No, lo usiamo molto anche nella mia famiglia!
Mio marito è di famiglia milanese ma cresciuto in Argentina, io sono
anglo-australiana, mio figlio è nato in Lombardia ma abitiamo in
Piemonte; capita spesso a tutti e tre di non trovare la parola giusta e
ripiegare su "cosare".
-- 
Mary

 > fosse di mezzo un "bob".
Are you perhaps thinking of the idiom "Bob's your uncle"?
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=bob*1+0&dict=I
QUOTE
Bob's your uncle! British & Australian, informal
something that you say after you have explained how to do something, to
emphasize that it will be simple and successful
You simply put on the stain remover, leave it for an hour and Bob's your
uncle, the stain's gone.
UNQUOTE
---
Xakero

 Are you perhaps thinking of the idiom "Bob's your uncle"?
No, credo che FB avesse in mente "thingummybob".
-- 
Mary

 No, lo usiamo molto anche nella mia famiglia!
Anch'io. Non molto, ma di certo lo conosco.
Ciao, FB

 No, credo che FB avesse in mente "thingummybob".
Precisamente!
Merci.
Ciao, FB

 In ogni caso, a scanso di equivoci, qualcuno ad usarlo ci sarà, visto
C'è qualcuno, almeno qui in Lombardia, ma fa molto anni '70.
CC

 In ogni caso, a scanso di equivoci, qualcuno ad usarlo ci sara`, visto
Sentito questa sera al Tg regionale del Lazio.
Intervista a un automobilista senza cintura di sicurezza.
Giornalista: Perche` non mette la cintura?
Automobilista: Ho l'asma...
[gesto davanti al torace, come a indicare che la cintura lo soffoca]
Mi cosa!
-- 
Enrico
"I'm sick of this mickey-mouse job."
mickey-mouse: unimportant; time-wasting. (c) Dave's ESL Cafe Slang