Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: parole diverse con stessa pronuncia

Ciao a tutti,
una curiosità linguistica: quante e (se poche) quali sono le parole che 
hanno diversa scrittura (e significato) ma la stessa pronuncia? Non intendo 
pronuncia molto simile, intendo proprio uguale!! 

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Sono 441.
At least! ;)
http://www.bifroest.demon.co.uk/misc/homophones-list.html
-- 
Enrico C
...still legal tender...

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 honor... ?
e in "heir" :)
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=36570&ph=on


 
# talk, torque
# bitten, bittern
# saw, soar, sore
# awe, oar, or, ore 


 honor... ?
E "heir". E, volendo, in tutte le parole la cui prima sillaba sia atona e
cominci per "h" (ma si tende ad aspirare tutte queste "h" oggidě).
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)



Tantissime, credo. In RP "pawn" e "porn".
By the way, is it common for an RP-speaker to pronounce the "r" in "porn",
for instance, to make it clear he's not saying "pawn" (if asked, of course,
not in normal speech), or would he be much more likely to spell the word?
Bye, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)


http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=36570&ph=on
mortacci de pippo...è vero.
anche perché sennò "heir" sarebbe come "hair"...e non mi pare proprio
che è così.


cominci per "h" (ma si tende ad aspirare tutte queste "h" oggidì).
sì, ho visto che non me lo ricordavo io
(e mortacci de pippo)
:-)


 no "gli inglesi NON" direbbero anche la seconda come la prima?
Mi sa che gli inglesi direbbero anche la seconda come la prima.
Risposta: No (non direbbero anche la seconda come la prima).
Aggiunta: Non direbbero neanche la prima come la prima. Ma nel senso di
annuncio?
[...]
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)


Yes , even tho' 'hereditary' is obviously from the same root ('heres , 
heredis') as 'heir' , the NODE shows the 'h' as pronounced , and I would 
normally pronounce it , as also in 'hotel' , 'historical' , etc. ; yet after 
the indefinite article I would always drop the 'h' and say 'an' ; I would 
simply find it almost impossibly awkward to say 'a hotel' , 'a hereditary 
peer' , etc.
Mike 

# awe, oar, or, ore 
sarà che l'americano, almeno un pochettino, mi influenza.
sarà che, come ho detto, tendo automaticamente a differenziare proprio
per evitare la completa omofonia...


annuncio?
boh. chiedilo a qualcuno che ti da una risposta che ti sta bene :-)))


 sarà che, come ho detto, tendo automaticamente a differenziare
Arbitrariamente? Perché ai madrelingua gli omofoni non danno molto
fastidio.
[...]
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 ma il sito dice di sì.
Infatti entrambi si pronunciano [&d], quindi sono omofoni, ma in modo
diverso da quello che immaginavi.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

fastidio.
forse SIA automaticamente CHE arbitrariamente. l'una non esclude per
forza l'altra.


Boh, x me, vista la mia scarsa padronanza sono uguali (identici), x es., 
anche hear here year (e chissà quante altre parole...)
-- 
I'm a Dream!!! 

 wrote in message
news:17ddls19...@news.lillathedog.net...

My understanding of homophones is two or more words with the same
pronunciation, but with different meanings, and which can have either
the same or different spelling.
The list is incomplete:
hoard, horde, AND whored.
roe, row, AND rho.
lay, ley, AND lei.
Some not included:
carat, caret, carrot
spelt, spelt
smelt, smelt, smelt
liar, lyre
Joe from Massachsetts

 liar, lyre
Ho deciso che l'inglese è troppo difficile per me.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
14/08/2005 10.37.34

 hoard, horde, AND whored.
Se non ricordo male, esisteva una parodia di Star Wars come "Star Whores"
E poi c'era Flesh Gordon
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
14/08/2005 11.02.26

 Whores" E poi c'era Flesh Gordon
Queste pero' non hanno la stessa pronuncia.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

 Queste pero' non hanno la stessa pronuncia.
Ah, per il mio orecchio lo sono quasi. Cmq in RP war e whore non dovrebbero
essere omofoni? Anche se da qualche parte in Perfida Albione so che quell'h
di whore è pronunciata (in Scozia dicono "whisky" e st'aspirazione la fan
sentire).
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
14/08/2005 11.15.15

 smelt, smelt, smelt
?


diverso da quello che immaginavi.
che ti frega di come scrivo la pronuncia...è solo un nome.
poi l'importante è che lo pronuncio come lo pronuncio.
a meno che non mi sai leggere in mente, che ne sai come lo pronuncio?


 "whisky" e st'aspirazione la fan sentire).
No, "whore" e "war" non sono mai omofoni. la "w" di "hore" e' muta, e' 
come se non ci fosse, quindi l'h di whore si pronuncia in ogni caso. 
(Come "whole", per dire che si pronuncia come "hole")
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well I jumped into the river too many times to make it home" 

 poi l'importante è che lo pronuncio come lo pronuncio.
Ma da come dicevi tu sembrava che entrambi pronunciassero "a:d", mentre 
il punto e' che invece e' l'altra, sono "aed" ([&d]) entrambi.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside"

il punto e' che invece e' l'altra, sono "aed" ([&d]) entrambi.
non sembra niente, da come dico io.
ma che mi prendi veramente sul serio?
io ho scritto a:d, ma in realtà mica sapevo quello che stavo
scrivendo. ho scritt oa:d perché "a occhio" mi sembrava un buon modo
di dire la pronuncia.
se tu vuoi scriverlo nell'altro modo, e sei più contento, mica è un
problema.
tutto questo misunderstanding viene se qualcuno risponde per
monosillabi senza stare a specificare il perché.


 di dire la pronuncia.
Ma a occhio "a:d" fa pensare alla pronuncia italiana della parola "ad", 
con la a un po' lunga.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

 scrivendo.
Buono a sapersi... Se lo dici tu...
[...]
FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 -- 
That reminds me of another pair missing from the list:
hoar, whore
Joe from Massachusetts


Spelt:
pp of verb "to spell"
Spelt
"An ancient variety of wheat, native to the UK".
http://www.greenol.co.uk/products/F640X.php
Smelt
A small fish
Smelt
pp of verb "to smell"
Smelt
to obtain metal from ore
Joe from Massachusetts

 pronuncia molto simile, intendo proprio uguale!!
Megawatt, mega-WHAT?



Along the same lines, a fanatic for Chinese food
would be a mega-lo-mein-iac.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:fmBLe.301$5U2.190@lakeread07...

Another missing pair:
withers - 3rd pers pres ind., "to wither"
withers - the ridge between the shoulder bones of a horse
Joe from Massachusetts

con la a un po' lunga.
Boh...non so manco qui cosa vuoi dire di preciso. A me manca un
sistema di riferimento comune per comunicare in modo scritto, con
esattezza e completezza, ciò che si può solo sentire, correndo poi il
rischio di fare un caso particolare e di non generalizzare.
E non c'ho la forza di impararmelo, questo metodo.


Buono a sapersi... Se lo dici tu...
ma che non si capiva? dai...



OK...here's another (old) one:  What's a joule per second?
 
ari

 wrote in message
news:1124052983.9...@g14g2000cwa.googlegroups.com...


A What?
Joe from Massachusetts

 What's a joule per second?
do you say [dzu:l] or [dzaul]? My prof of physics did prefer the first one,
assuring that sir James P. Joule pronounciated his name this way, probably
due to a french origin
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
14/08/2005 23.26.56

 E non c'ho la forza di impararmelo, questo metodo.
Il bello è che l'adopri ugualmente. (faccina sorridente) È come se io ti
portassi in giro mezz'ora con cose come x=w*y/2-4^2 e dopo ti dicessi
"guarda che di matematica non capisco un tubo". Tu ti chiederai "E che ho
discusso a fare?".
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)


Yeah...you got it.
(No fair!  I can tell you already knew the joke)
ari

 Freedom's just another word for nothing left to lose
One of my all-time favorite lines.
bye
Ari

 Freedom's just another word for nothing left to lose
One of my all-time favorite lines.
bye
Ari

 probably due to a french origin
I was taught 'jool', 'jewl', or 'jule', all which can be prounounced the
same way due to the 'flexibility' inherent in spelling English words. I
wouldn't worry too much about respecting French pronunciation. In England I
believe they pronounce 'filet' with a hard 't', perhaps purposely to annoy
the French.

discusso a fare?".
beh no, io non ho detto "un tubo". ho detto "non so _di_preciso_". in
linea generale, sì. così qualche volta ci azzecco, qualche volta no.



I always heard jool, and that's what the Oxford says.
Either way there's a homophone:
jewel - joule
jowl - joule
Joe from Massachusetts

 jewel - joule
These are not homophones in RP.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=42640&dict=CALD
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=42946&dict=CALD
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 These are not homophones in RP.
 
I don't tink many native speakers would notice the difference.
-- 
Mary


Many RP (Rejected Pronunciation) speakers also find "jowl" perfectly
acceptable. :>)
Joe from Massachusetts