Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inaugurazione (in ritardo) del NG

Per problemi dovuti all'acquisto di un nuovo computer e della sua messa
a punto, solo con ritardo
scrivo il  mio primo articolo.
Ringrazio tutti coloro che  hanno aderito al NG da me proposto e quanti
hanno gia' espresso giudizi  positivi.
In diversi interventi viene chiesto :" Cos'e' questo gruppo?"
Invito a rileggere il Manifesto, che comunque qui sintetizzo :
Studio ed approfondimento sia del British English sia dell'American
English mediante esposizione di frasi o brevi
brani in tale lingua, tratti anche da articoli prelevati da NG inglesi o
americani, di cui si chiede la traduzione o se
ne propone una.
I piu' preparati daranno la traduzione che ritengono fedele.
Bene accette osservazioni di particolare interesse su grammatica,
sintassi, stile.
Molto utili saranno le segnalazioni di dizionari o testi.
Vorrei ora esporre alcune considerazioni sul tradurre.
  "Che e' tradurre? Il di fuori deve divenire nuovo; il di dentro deve
restar com'e'. "(G:Pascoli). In altri termini bisogna cambiar  tutto per
non cambiare nulla. E cioe' le nuove parole devono servire a lasciare
inalterato il pensiero di colui che ha scritto nella lingua da cui si
traduce.
 Frequentando la ottima Mailing List LANGIT, costituita da veri
professionisti, si apprende che  "Compito del traduttore e' di tradurre
pensieri da una lingua all'altra, non singole parole" e, per quanto
attiene alla forma "....dare a frasi incomprensibili la dignita' di un
testo".
 Puo' sembrare molto ovvio, ma li' sta tutto il segreto del tradurre in
maniera fedele.
 Appare allora logico che la vera traduzione e' possibile quando si
traduce da un'altra lingua nella propria lingua madre. Solo cosi' la
traduzione assume una veste certamente corretta nella sintassi e nello
stile; solo cosi' possono essere espresse le sfumature del pensiero.
 Sorge facile l'obiezione : "Ma bisogna conoscere sintassi, stile e
sfumature anche della lingua da cui si traduce per poterle poi rendere
nella propria lingua".
 Ebbene si, questo e' il difficile.
 Ma anche conoscendo bene un'altra lingua, per averla studiata e magari
vissuta, riuscira' sempre piu' corretta una traduzione da essa nella
propria lingua madre che non viceversa.
 Mi sembrano utili alcuni brevi esempi.
 Da  "Dubliners" in "Grace" di James Joyce, traduzione di Margherita
Ghirardi Minoja-BUR :
   "Such a sight! Oh, he'll do for himself one day and that's the holy
alls of it. He's been drinking since Friday" ---- "Che spettacolo! Una
volta o l'altra ci restera' e amen. E' da venerdi che non fa che bere"
 " Mrs Kernan's puzzled eyes watched the car till it was out of
sight"------ "La signora Kernen segui' la carrozza con sguardo
perplesso, finche' scomparve alla vista".
 " The scheme might do good and, at least, it could do no harm. Her
beliefs were not extravagant"--------" Il progetto poteva anche fargli
bene e, in ogni caso, non poteva fargli male. La sua fede non era spinta
fino al parossismo".
 "Mr Power did not relish the use of his Christian name. He was not
strait-laced, but he could not forget that Mr M'Coy had recently made a
crusade in search of valises and portmanteaux  to enable Mrs M'Coy to
fulfil imaginary engagements in the country. More than he resented the
fact that he had been victimized, he resented such low playing of the
game"--------" A Power non piacque di essere stato chiamato per nome.
Non che fosse un tipo rigido, ma non poteva dimenticare tutto il recente
armeggiamento di M'Coy in cerca di valige e bauli per mettere in grado
la signora M'Coy di assolvere a presenti impegni sociali in provincia.
Piu' che volergliene per esserne stato la vittima, gliene voleva per la
meschinita' del trucchetto".
 " That was a decent young chap, that medical fellow!"-----"Che persona
ammodo quel dottorino!"
Da "A room of One's Own"  "Una stanza tutta per se'"di Virginia Wolf,
traduzione di M.A.Saracino-Einaudi .
 " Every Saturday somebody must have poured gold and silver out of  a
leathern purse into their ancient fists, for they had their beer and
skittles presumably of an evening."------" Il sabato, nel cavo di quelle
mani antiche, qualcuno avra' versato pezzi d'oro e d'argento tirati
fuori da un borsellino di cuoio, perche' quegli uomini potessero
permettersi qualche serata d'allegria"
 "Men with trays on their heads went busily from staircase to staircase.
Gaudy blossoms flowered in window-boxes.The strains of the gramophone
blared out from the rooms within."------"Da una scalinata all'altra era
tutto un andirivieni indaffarato di uomini che reggevano vassoi in alto
sulla testa. Fioriture dai colori sgargianti si aprivano nei vasi che
decoravano i davanzali delle finestre."
 E infine da "The snows of Kilimanjaro" di E. Hemingway , traduzione di
Vincenzo Mantovani - Oscar Mondadori
 " Don't worry about me talking, he said, I have a living to
make"-----"Non diro' una parola, stia tranquillo, disse, devo
guadagnarmi la vita"
 "Perhaps he had been wrong. This was certainly the way to take it.You
most certainly could not tell a damned thing about an American"
-----"Forse si era sbagliato. Ma certo, era cosi' che bisognava
prenderla. Valli a capire questi Americani"
 Bene. I brani sopra riportati sono esempi in cui e' stata realizzata
una traduzione del pensiero e non delle parole. Appare evidente che,
partendo invece dalle espressioni in italiano, molto difficilmente si
sarebbe giunti a quelle espressioni in inglese.
 Ecco sinteticamente spiegato il motivo perche' nel Manifesto ho parlato
di traduzione dall'inglese e non viceversa.
 Tuttavia eventuali traduzioni verso l' inglese potranno essere riviste
da madrelingua inglesi che volessero partecipare al NG, e per fortuna so
gia' che ce ne sono: saranno utilissimi.
Spero che questo NG possa essere di vera utilita' per tutti.
 Giovanni Trovato

 professionisti
Suona interessante. Che cos'e'?
-- 
ciao -- MAU.rizio
ARs longa vita brevis

professionisti ....
Questa e' interessante ... come vi si accede?
Thanks in advance for the information !!!

 Thanks in advance for the information !!!
Per accedervi bisogna inviare un email a
LIST...@ICINECA.CINECA.IT
,
lasciando in bianco il subject e scrivendo nel body : SUBSCRIBE
LANGIT.
Ciao


Scusa sarò un pò "tonto" ma non ho capito che cosa tratta la ML LANGIT ...di
traduzioni? ...io vi dò un testo e voi lo traducete? ;-)...o altro?
Grazie per eventuali spiegazioni.
Bye
Mazzo

 Mazzo
La ML LANGIT e' costituita da traduttori che per professione
traducono, per
conto di aziende, ovviamente dietro corrispettivo, testi tecnici
riguardanti
ad esempio il funzionamento di un escavatore meccanico, il montaggio
di una
protesi dentaria, un certificato di divorzio, un contratto di comodato
et 
similia. Nei messaggi si scambiano informazioni sulla traduzione di
termini
particolarmente specialistici, e questo in tutte le lingue europee ed 
extraeuropee.
Il NG da me proposto, come e' specificato nel manifesto, si volge ad
un bacino
di utenza che ha una conoscenza di base dell'inglese meno approfondita
e
soprattutto molto meno specialistica, e che voglia spaziare in maniera
un po'
piu' generica in tutti i campi.
Spero di aver risposto alla tua richiesta, altrimenti scrivimi.
Scusa l'impostazione pagina, ma da poco ho cambiato computer e S.O.
Ciao.
Giovanni