Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Soluzione: "svoltare" (nel senso romanesco del termine)

Ciao, ho trovato come tradurre "svoltare".
Ricordate il post:
"Ciao, a Roma dicono "svoltare" nel senso di riuscire ad avere/fare/raggiungere
qualcosa che ti ha cambiato la vita.
"Quando ha sposato la figlia dell'industriale, ha svoltato".
Esiste un'idioma inglese (preferibilmente US, ma mi interessa anche UK) di
significato equivalente?"
Tanti bei suggerimenti all'epoca, ma nessuno veramente buono.
Ebbene, la traduzione più appropriata è: to luck out
Saluti
Luca

 Ebbene, la traduzione più appropriata è: to luck out
beh, quello ha a che fare con la fortuna.
che ne pensi di un breakthrough?
una "svolta" per il genere umano è stata la scoperta dei bacilli. un 
breakthrough.
non c'è nessuna "fortuna" alle spalle.
ciao
 >Giovanni

 non c'è nessuna "fortuna" alle spalle.
quello è il significato di svoltare in italiano. A Roma, ho rilevato che lo 
dicono come equivalente non volgare di "avere 'na botta de culo"
Luca

 lo dicono come equivalente non volgare di "avere 'na botta de culo"
Confermo. Anche se l'espressione non esclude un qualche impegno da parte 
dello 'svoltato'.

 Ebbene, la traduzione più appropriata è: to luck out
pharasal verbs mai sentito :-)
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 "Quando ha sposato la figlia dell'industriale, ha svoltato".
[...]
Per la precisione si dice: "ha svoRtato" :-)

 pharasal verbs mai sentito :-)
i verbi si possono anche inventare, specialmente in inglese.
probabilmente luck out sarebbe azzeccato, in alcuni frangenti, e sarebbe 
compreso.


mortacci tui, c'hai raggione :)
(nota: non sono madrelingua)

 pharasal verbs mai sentito :-)
sei contento ora che l'hai imparato? :)
Luca

 (nota: non sono madrelingua)
c'è chi dice "tui", chi dice "tua".

 compreso.
phrasal verbs!, please handle with care!
:-)
non credo prorio che "inventarsi" phrasal verbs sia una buona strategia
per impararli!!! dato che i phrasal verbs sono mono/bisillabi oscuri
IMHO rappresentano *il vero dialetto americano* equivalente ai nostri
dialetti italiani. Per cui il dialetto o lo sai (perche' sei nato li' o
perche' te lo hanno insegnato stando a contatto ed emulandone l'uso)
oppure non lo sai, non puoi far finta di saperlo.
        Fortunatamente in tv i "phrasal verbs" li usano poco, altrimenti
non ci si capirebbe un caxxo di quello che dicono, quindi quasi tutti i
canali usano un inglese assai comprensibile.
        Ogni tanto sul pentagonchannel dentro battleground, oppure nelle
interviste ai soldati, i phrasal verbs escono fuori, per cui a piccole
dosi, pur non conoscendo il significato di tali oscuri bisillabi e/o
modi di dire, si puo' pian piano stimarne il significato all'interno del
contesto (a patto di avere una buona comprensione orale per cui si e'
capito la domanda e si e' capito probabilmente il significato della
risposta tranne per l'uso del pharasal verb che rimane oscuro) per cui
si puo' iniziare ad usarli in modo molto lento e graduale.


 sei contento ora che l'hai imparato? :)
Well, I guess I don't understand the real meaning of *svoltare* until I
luck out with a very rich woman
