Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi aiutate a tradurre bene in inglese le seguenti frasi?

Per cortesia, mi potreste dare una mano a tradurre bene in inglese le seguenti frasi?
 
 
"La mia intervista può essere copiata, riprodotta, riportata, citata e menzionata sia integralmente sia parzialmente.
 
Non metto alcun copyright, anche per rimanere nello "spirito" di Leonardo.
Mi riferisco al fatto che egli non ha voluto compensi.
E, per quanto mi riguarda, a mia volta io non ho intenzione di guadagnare sopra questo lavoro e non inserirò banner pubblicitari di alcun tipo (benchè ne avrei già uno disponibile).
 
Chiedo solo a coloro che copieranno, riprodurranno, riporteranno, citeranno o menzioneranno questo lavoro di indicare la fonte e di inserire l'hyperlink."
 
 
Grazie per ogni aiuto!

 Chiedo solo a coloro che copieranno, riprodurranno, riporteranno, citeranno o menzioneranno questo lavoro di indicare la fonte e di inserire l'hyperlink."
 
I only ask those who copy, reproduce, transfer, cite, or mention this 
work to identify the source and insert a link to it.
 

 CUT
 
 
Wow!
 
Grazie.
Ti chiedo un'ulteriore cortesia, se sei ancora 'in linea' :-)
Confermo la parte iniziale e la parte finale del testo. Ho invece un po' modificato quella centrale, e ti chiedo se puoi tradurmela con la massima fedeltà e precisione possibili, per cortesia!
 
Eccola:
"Non metto alcun copyright. Non ho intenzione di lucrare in alcun modo sopra questo lavoro. Non inserirò banner pubblicitari di alcun tipo (benchè ne avrei uno già disponibile)."

Vania wrote :

"benchè ne avrei" non è molto di moda; meglio:
"benché ne abbia".
 
Bruno


Grazie!

 tipo (benchè ne avrei uno già disponibile)."
 
This [content?]  will not copyrighted, and it will remain royalties- and 
banner-free.
 
La frase "avrei un banner pronto ma generosamente lo evito" e' 
controproducente, suggerisce vanita' che reclama approvazione.
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 banner-free.
 
 
Hai saltato il verbo essere nella prima frase? Cmq avrei scritto na cosa 
tipo "is not protected by copyright": perché "will not (be)"?
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 tipo "is not protected by copyright": perché "will not (be)"?
 
Avevo capito che affermava a futura memoria "ne' ora ne' mai", per cui 
il futuro. Anzi inizialmente avevo pensato "shall not" per rendere la 
sua intenzione perentoria.


 "Non metto alcun copyright. Non ho intenzione di lucrare in alcun modo sopra questo lavoro. Non inserirò banner pubblicitari di alcun tipo (benchè ne avrei uno già disponibile)."
 
Fedeltà a che cosa? Le parole italiane, il significato?
Beh, lo scrivo in un modo adatto per il lettore inglese.
 
I do not place any copyright on this work. I have no intention of 
profiting in any way from this work.
 
Ma infatti, l'autore ha i diritti di copyright al momento che il lavoro 
è fatto (non è necessaria la registrazione formale), dunque si deve 
rilasciare i diritti al pubblico.
 
Per esempio,
 
I reserve no copyrights to this work, and assign all rights, titles, and 
interests to the public domain.
 
Anch'io
 
Ma, si sa che dopo risasciare i diretti, non si può lamentarsi che 
nessuno inserisce l'hyperlink.

 sua intenzione perentoria.
 
Bene, bene, "This content shall not be copyrighted." (Anche se parliamo 
della registrazione per il copyright.)
 
 

Grazie davvero a tutti (Tony the Ice Man, Bruno Campanini, Giacobino da Tradate, Fathermckenzie) per le preziose indicazioni!

http://www.creativecommons.it/
 
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

 Grazie per ogni aiuto!
 
 
Beh, il copyright non implica necessariamente il divieto di
riprodurre.
 
Puoi tenere il copyright e concedere tale libertà, sia pur coi
vincoli succitati.
 
Io aggiungerei il vincolo che anche chi copia non deve trarne
lucro (sarebbe ingiusto nei tuoi confronti)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


https://wiki.creativecommons.org/wiki/Best_practices_for_attribution
 
 

 banner-free
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons
 
 
Basta che metti questo logo...
 
http://mirrors.creativecommons.org/presskit/icons/cc.large.png
 
 
...e hai finito di tribolare
 

 Grazie davvero a tutti (Tony the Ice Man, Bruno Campanini, Giacobino da Tradate, Fathermckenzie) per le preziose indicazioni!
 
Tranne quella che è sufficiente aggiungere il seguente logo al lavoro 
prodotto senza scrivere alcunchè
 
http://mirrors.creativecommons.org/presskit/icons/cc.large.png
 
 

Anche merito vostro!
 
-->
 
http://bit.ly/My_interview_with_Wesley_So
 
 
(Già superate le 300 visualizzazioni *)
 
[* Sebbene a mio parere si sarebbe potuto far di meglio...]

 grammaticalmente.
 
capito, grazie!
