Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: thanksgiving

Saro' in USA a fine novembre e sono stato invitato
da amici alla cena del Thanksgiving.
Domande:
- come ci si presenta? casual o al massimo dell'eleganza?
- e' buona norma portare qualcosa? che so, vino, spumante,
   un tacchino vivo?  oppure e' considerato male arrivare con qualcosa?
- l'atmosfera e' quella solita rilassata (saro' a San Francisco) oppure
   tutti magicamente vengono travolti dallo spirito natalizio
   e occorre evitare certi argomenti? che so, battutacce sui gay e sui preti...
- fino a che ora occorre stare? fino alla fine oppure uno se la puo'
   sviniare anche prima pur senza una valida giustificazione?
insomma, ditemi voi....
saluti
Luca

    sviniare anche prima pur senza una valida giustificazione?
Dipende: se gli ospiti sono persone che conosci poco e la cui conoscenza
non prevedi di approfondire in futuro, probabilmente puoi "svignartela"
prima, ovviamente sapendo cogliere il momento adatto e tutto il resto.
Ecco, essendo una festa tradizionale č verosimile che non si tratti di un
invito di cortesia (io non inviterei un semisconosciuto o semiconosciuto
per Natale), ma di un sincero desiderio di averti assieme a loro, perciň mi
pare poco carino scappare prima della fine della serata.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 religiosa; o sì?
Ma FB, mi deludi!
Thanksgiving vorrà ben dire qualcosa, no?
(Forse a SF le battutacce si fanno sugli "straight men" :-)
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Thanksgiving vorrà ben dire qualcosa, no?
Non sono molto preparato sulle festività americane, lo riconosco. Per
esempio, non so se esista anche il dummentionitgiving.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Thanksgiving vorrà ben dire qualcosa, no?
Ma certo! Per un informazione esauriente, vedere 
http://snipurl.com/ab93
(Art Buchwald spiega Thanksgiving Day ai francesi)
-- 
Xakero
"Experience is that marvellous thing that enables you to recognise a
mistake when you make it again." _ F.P. Jones

esempio, non so se esista anche il dummentionitgiving.
Sono sicuro che frotitude avrà un modo semplice per cancellare i post.
Nel caso non volessi tramandare ai posteri questa battuta.
: ))))
saluti,
Peltio

 (Art Buchwald spiega Thanksgiving Day ai francesi)
Mi dispace che il sito sommenzionato non abbia tutti gli accenti del testo
francese nei posti giusti, e tanti altri mancano. Questo sito ha il testo
più corretto: 
http://snipurl.com/ab9c
-- 
Xakero
"Obstacles are those frightful things you see when you take your eyes off
your goal." _ Henry Ford

 Peltio
Ben tornato, Peltio! Sembra cha abbi portato ad un buon fine l'eliminazione
di quel virus dal tuo PC. Ero preoccupato per te.
-- 
Xakero
"Information is everywhere, but where shall wisdom be found?" _ Harold
Bloom

 insomma, ditemi voi....
Now, ignore everything I've said (and *that's* something to be Thankful
for), go in comfortable, casual clothes (maybe no jeans, but don't be
surprised if everyone else is wearing them) bring a bottle of Chardonnay or
Pinot Grigio, and expect to eat a lot of heavy food that you'll only see
once a year on Thanksgiving; a meal that many believe replicates the meal
shared with the local Indians on that first Thanksgiving. Stay as long as
you care to or can stay awake. It's a known fact that the tryptophane in
turkey is a sleep-inducer, and when you add that to all the other
stuff(ing) and wine, etc., it's likely to be a sleepy afternoon. Naps after
dinner are not uncommon.
Practises vary widely depending on the hosts and the guests, the
environment, the age group, ethnicity, etc.
Most of all it should be fun. (Except for whoever is in charge of cooking.)
-- 
The preceding is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

hosts.
Don't forget the seven Swans a-swimming.
cheers,
Peltio
Swan is IT, isn't he?

 surprised if everyone else is wearing them)
Questa cosa mi sorprese quando la sentii una volta alla tv. Una signora
disse di essere stata allontanata dalla hall del Plaza di New York perché
indossava dei jeans. È vero che in US i jeans sono considerati dei
pantaloni da lavoro? In Italia non lo sono, li si può indossare in
qualunque occasione meno che formale, e anche lì dipende dal grado di
formalità.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 formalitÃ .
Non so in America, ma in Inghilterra ci sono molte discoteche e anche
qualche pub che non ti lascia entrare se porti jeans e/o scarpe da
ginnastica.
-- 
Mary

 ginnastica.
Anche in Italia, in America non so.
Sebastiano


The turkey must be a tom turkey, because the male's display is much
more impressive than tnat of the dull female.
I have occasionally substituted a Pakistani or Indian friend when my
Native American friends couldn't make it.
I have noticed that most people never notice the difference.
If you are visiting a Catholic family, make sure that any females
accompanying you don't wear the black patent leather shoes which Joey
mentioned. Catholic girls are taught by the nuns that the reflections
in their patent leather shoes may give rise to lustful thoughts in the
minds of men.
Joe from Massachusetts

Mary Cassidy ha scritto:

It's the same here, although there are certainly more clubs where jeans are
not prohibited. I wouldn't call them "work pants", since they are
ubiquitous, but there are prohibitions in some places.
A few of the old-standard hotels don't allow jeans in the dining rooms, and
many require (sport or suit) jackets (and some require ties) on men.
Interestingly, you can get into these wearing jeans, as long as you're
wearing a jacket.


On Mon, 01 Nov 2004 22:03:14 GMT, Peltio wrote:

Oh, ho scritto di peggio.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 ubiquitous, but there are prohibitions in some places.
So che questo accade in alcuni luoghi pubblici, ma tu suggerivi anche di
non indossare jeans a una festa privata. Per me sarebbe assurdo se i jeans
non fossero ammessi, per dire, a Natale. Credo che nei paesi anglosassoni
sia più presente la cultura del vestirsi in modo elegante in determinate
occasioni.
Bye, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."


 Anche in Italia, in America non so.
Io sono un po' old-fashioned al riguardo, quindi non posso proprio
concepire che non si possa entrare in una discoteca se non vestito in un
certo modo, specialmente se ben altre cose si possono fare
tranquillamente...
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 occasioni.
Well, I was only suggesting the OP err on the side of conservatism, since
it sounded like he wasn't sure of his hosts' habits. Trust me, in many,
many family gatherings at all times of the year, jeans are most likely to
be prevalent, especially among the younger (under 60) folk. :)


 be prevalent, especially among the younger (under 60) folk. :)
Mi sento rassicurato ora. (faccina sorridente)
Bye, FB


 Mi sento rassicurato ora. (faccina sorridente)
[I just feel the need to point out that I fall in with that group, the
"younger" folk. Why, I'm wearing jeans right now! :)]


 
http://snipurl.com/ab9c
"a brave capitaine named Miles Standish (known in France as 
Kilometrès Deboutish)"
LOL


 Why, I'm wearing jeans right now! :)]
Allora "why" è anche un'interiezione? 
Come "urca" o "uEi"?


 Come "urca" o "uEi"?
When used as an interjection, "why" is a way of introducing interesting,
surprising or even contradictory information.
--Have you ever seen a live babboon?
--Why, yes, just this morning at the voting polls.
M-W says: [as an interjection] used to express mild surprise, hesitation,
approval, disapproval or impatience. (Why, here's what I was looking for)


 (Why, here's what I was looking for)
Ma perché lo scrivete "why" e non 
p.es
. "wye" o "way"?
L'aspirazione?


ADPUF ha scritto:

Why is it written "why"? Well, because. That's why.
It's the same word as "why" in "why is it written 'why'?"
Why should it be written differently, if it's the same word?
Why, indeed?
Why, I have no idea! :)
