Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio: pronome personale

Salve,
scusate il cross post ma .....
studiando l'inglese mi sono sorti dubbi amletici imbarazzanti sui
pronomi personali. Nella seguente frase inglese:
British universities will accept students from abroad provided that
THEY have good grades.
si vuole che il THEY faccia riferimento a students. Pero da un punto
di visto puramente grammaticale è giusto?
Dai forum ingelsi mi hanno dato due risposte:
1) il pronome personale si riferisce al primo sostantivo antecendete
(in questo caso students)
2) il pronome puo riferisi sia al soggetto sia al comp. ogg.  dipende
dal contesto logico. In pratica HAVE GOOD GRADES non puo riferirsi a
universities e quindi si riferisce a students.
Anche in italiano è cosi?
Grazie,
A

 Anche in italiano è cosi?
il pronome personale non è sottoposto a regole rigide; l'essenziale è la
chiarezza, e in questo caso è evidente che le università non pretendono
che le università stesse abbiano buoni voti. Rimangono quindi le
studentesse. L'uso del pronome dimostrativo può aiutare a chiarire,
poiché "queste" si riferisce a termine vicino (cioè all'ultimo).
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 provided that THEY have good grades.
Codesta frase pone un problema solo dal punto di vista formale,
non da quello logico, visto che solo le studentesse, ma non le
università, possono prendere voti.
Spostiamo dunque la scena negli Stati Uniti, la patria del
capitalismo:
«American universities will accept students from abroad
provided that THEY have money.»
Ed ecco sorgere una vera ambiguità: chi deve avere i soldi,
l'università per dar eventualmente sussidi alle povere
studentesse o le stesse studentesse per essere in grado
di pagare le orrende imposte universitarie americane?
Adesso un semplice pronome non basta più. In italiano la
soluzione è ovvia: si ricorre ai pronomi «quelle» o «queste»,
magari con l'aggiunta di «prime» rispettivamente «ultime», per
rendere chiaro a chi ci si riferisce.
Ma in inglese, come si fa? Si può dire «those [former] ones» e
«these [latter] ones». O suonano strane siffatte espressioni?
Ciao, Wolfgang

 «these [latter] ones». O suonano strane siffatte espressioni?
«American universities having money will accept students
from abroad.»
«American universities will accept from abroad students having money"
Bruno

 «these [latter] ones». O suonano strane siffatte espressioni?
Se si dice 'former' o ' latter' suona formale. Di solito si capisce dal
contesto e si dice 'they' ma si può anche dire:
American universities will accept students from abroad provided that the
students have money.
American universities will accept students from abroad provided that the
universities have money.
Si può anche dire:
American universities will accept students from abroad provided that they
have money to pay admission.
American universities will accept students from abroad provided that they
have money to offer in grants.
Delle altre possibilità:
American universities will accept students from abroad who have money.
American universities that have money will accept students from abroad.

 wrote in message 
news:SuSE_9.1.Wolfgang...@sy.ariannuccia.de...

Si .
'provided that the latter have money'.
'provided that the former have money' wouldn't be said here , though - it 
sounds clumsy and non-natural ; any body wanting to say this would prefer 
something like 'Provided that they have money , American universities ' etc.
Mike