Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bye your leave?

Quando qualcuno se ne va improvvisamente, senza nemmeno salutare, ho sentito
talvolta dire:
"he is gone without so much as bye your leave"
Il punto e' questo: non sono sicuro che sia "bye your leave". In ogni caso,
l'avete mai sentita pure voi questa espressione? Da dove esce?
Grazie


wrote:

 "without so much as a bye-your-leave" trova 101 google hits.
Io non l'ho mai sentito dire (sono inglese). Penso sia un'espressione
americano.

 americano.
No, è inglese, ma un po' vecchiotto ormai.
L'ortografia giusta è "by-your-leave".
"without so much as a by-your-leave" (12.800 hit) significa
letteralmente "senza neanche chiedere permesso", ma viene usato col
significato di "senza tanti complimenti".
-- 
Mary

 significato di "senza tanti complimenti".
In qualunque caso può tradurre "senza tanti complimenti"? Per esempio, "he
drank three bottles of champagne without so much as a by-your-leave"?
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

Molte grazie a chi mi ha risposto. Immagino dunque che in inglese arcaico
by-your-leave = permesso.
Devo dire che questa e' una espressione che inseguivo da tempo.
L'ho sentita piu' di una volta in "coronation street" (soap opera inglese) e
sui sottotitoli sono sicuro di aver letto "bye your leave".
L'ho sentita poi nel film Life of Brian (che consiglio a tutti). Cercai su
internet lo script del film e guardate un po' cosa dice (si tratta di un ex
lebbroso che non puo' piu' chiedere l'elemosina in quanto tale, perche'
Gesu' lo ha guarito):
<Ex-leper: Jesus did, sir. I was hopping along, minding my own business, all
of a sudden up he comes, cures me. One minute I'm a leper with a trade, next
minute I'm alive and newsgone. Not so much as a bye or league! "You're
cured, mate". Bloody do-gooder.>
Incredibile: bye or league! (ma riavvolgendo il nastro e' chiaro che dice
"leave")
Anche molti amici miei inglesi non hanno mai sentito questa espressione,
come colui che ha trascritto lo script del film! Dico io: ma perche' la
dicono in coronation street se solo pochi la capiscono?

 dicono in coronation street se solo pochi la capiscono?
Non capiscono "by your leave"?
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 wrote in message
news:wxbu55sesoa4.17tcnvc9fqm80$.dlg@40tude.net...


dicono in coronation street se solo pochi la capiscono?
"by your leave" e' conosciutissimo
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
alt.folklore.computers FAQ: 
http://www.best.com/~wilson/faq/

 
"next minute my livelihood's gone"
http://www.mwscomp.com/movies/brian/brian-05.htm
-- 
Mary

 Sto parlando di persona non ignorante.
"Call" nell'ipotetico "tin-call" non penso possa essere pronunciato debole,
/k@l/. C'č qualche possibilitą che "tin-call" possa suonare come "tinkle",
o madrelingua?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Sto parlando di persona non ignorante.
Mah. No comment.
-- 
Mary

 o madrelingua?
Piuttosto è vice versa, ma non sarebbe una pronuncia standard.
-- 
Mary



Cioè "tinkle" come "tin   call"?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Cioč "tinkle" come "tin   call"?
Sě.
-- 
Mary

Confermando la mia impressione, Adam ha detto che è conosciutissimo.
Be', né io né mia moglie abbiamo mai sentito questa espressione.


C'e' una remota possibilita' che la tua amica avesse un senso del''umorismo
tutto particolare. Come forse sai, tinkle vuol dire anche "pisciatina"...
Ciao


wrote:

Hai ragione "I'm going for a tinkle" significa cosa hai detto, però
"I'll give you a tinkle" significa "ti chiamerò"."  

 "I'll give you a tinkle" significa "ti chiamerò"."
In your opinion, is it plausible that a native English speaker says
"tinkle" thinking he's saying "tin-call"?
Bye, FB




Hai ragione "I'm going for a tinkle" significa ciò che hai detto, però


"tinkle" thinking he's saying "tin-call"?
No, I believe that a native English speaker says "tinkle" not knowing
it's spelt "tin-call", which is in fact the case with me!
Time for bed.

 wrote:
Bugger. "Jondi" is the nym from my other copy of Agent that I've just
stupidly posted from. I shall now await the inevitable flood of spam
enticing me to have my member enlarged.
Defiantly time for bed!


http://www.mwscomp.com/movies/brian/brian-05.htm
Naturalmente. Avrei dovuto cercare il DVD.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I was once a vengeful mad genius bent on destroying mankind,
but now I'm a vengeful mad genius bent on destroying mankind
WITH SUPER-POWERS! (Mojo Jojo)

Pensa se ti trovassi nella tua casella email:
"something bigger for when you go for a tinkle" o "your impotency will go
without so much as a by-your-leave"
"jonny" <j...@jj.jj> wrote in message
news:lalbm050tc7sflpao...@4ax.com...



Be', devo ammettere: non ignorante ma nemmeno tanto erudita. Fa
l'infermiera. A sua discolpa posso dire anche che e' di Stoke-on-Trent e
penso che si possano contare sulle dita le volte che ha oltrepassato le
frontiere della contea dello Staffordshire.

 frontiere della contea dello Staffordshire.
A proposito: com'č l'accento degli stockontrentini?
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 dei Monty Python, sono degli idioti.
Hai perfettamente ragione, il testo e' zeppo di errori.

> A proposito: com'è l'accento degli stockontrentini?
Devi prendere tutte le regole sulle vocali lunghe / brevi, suoni deboli /
forti e buttarle dalla finestra.
Parole come "look" o "book" si pronunciano con una u lunghissima, il
contrario che a Londra.
Come un po' in tutto il Nord Inghilterra, "pub" o "cup" si pronunciano "pob"
or "cop".
La musicalita' delle frasi e' un misto tra il Brummie e il Mancunian
(geograficamente si trova a meta' tra Manchester e Birmingham)


No.
Telephones manufactured in the UK have what is called an "anti-tinkle"
circuit built into them, which is used only on two-wire telephone
systems, such as the system used in the US. I think the UK uses a
three- or four-wire system, which does not require the "anti-tinkle"
circuit, since the ring signal is on separate wires from the talk
circuit. Here in the US, although there are four wires in the standard
telephone jack, there are only two wires running from the telephone
central office to the customer's location, so that the ring and talk
circuits share the same wires. This requires the "anti-tinkle" (in the
US we would say "ring suppression") circuit.
The fact that "tinkle" is used in the technical literature in the UK
shows that the use of the word "tinkle" for "ring" is quite common, at
least in the UK.
Joe from Massachusetts

 least in the UK.
I've understood nothing, but I'm sure you're right. (smiling face)
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
