Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BEING

Ciao, questa being mi sta mandando in crisi.
Questa frase che vi espondo sotto è in un contesto Informatico:
Note that if fewer frames are being generated for the output sequence, that
is, the input sequence is being speed up (total time duration is shrunk)
Nota che se menop frame vengono generati(passivo) per la sequenza di uscita,
cioe..
Cioe.. Non ci capisco un tubo..
Potete aiutarmi? 
Si parla di un programma di editing, con termini specifici del
programma,maperlomeno vorrei capire il senso.
Grazie  in anticipo

 duration is shrunk)
dovrebbe essere qualcosa del tipo "sono stati", forse "essendo stati", forse 
tutt'altro... :-). Ma non fidarti: sono una capra in inglese! :-P
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

Nobody knew Why. But...
    Who: beatrice
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 19-04-07 22.32.37
    What: BEING

Ti sta dicendo che se il numero di immagini generate è ridotto (generi 
meno 'frame' per unità di tempo) il risultato che ottieni quando 
visualizzi la sequenza a un dato numero di fps è di vedere una sequenza 
accelerata.
Pensa ad esempio al caso in cui generi un frame ogni minuto inquadrando 
un paesaggio. Dopo 5 ore hai generato 300 frame, che proiettati a 25 
fps ti danno un filmato della durata di 12 secondi nei quali vedi le 
nuvole muoversi come se fossero accelerate.
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 ... that is, the input sequence is being speed up  ...
" ... being speedED up ...".
Max 



Em... "being *sped" up" (I'm so sorry about these weak verbs....)
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 " ... being speedED up ...".
speed sped speed
(anche speeded, dice)
http://www.wordwebonline.com/en/SPEED
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi dare un'occhiata un po' fuori dalla finestra di casa? Su 
http://hubblesite.org/gallery/
 trovi alcune delle immagini inviate a 
terra dal telescopio spaziale Hubble (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 
Not in this country.


 Em... "being *sped" up" (I'm so sorry about these weak verbs....)
Ok, but "speeded" is not really wrong according to the dictionaries, is it? 
I daresay it's also quite common, judging by Google's results (especially if
you restrict your search to .uk sites). 
Max 



UK Sites?? Why would you do that?? :-) Just kidding.
No, it's not wrong. I'm sorry; I don't want to mislead you.



MSN Encarta:
verb  (past and past participle sped [ sped ] or speed·ed, present
participle speed·ing, 3rd person present singular speeds)
Am. Heritage Dictionary:
VERB: Inflected forms: sped (  spd) or speed·ed, speed·ing, speeds
Merriam Webster:
Inflected Form(s): sped  /'sped /; or speed·ed; speed·ing
Joe from Massachusetts


sped, no?

 
http://www.wordwebonline.com/en/SPEED
Prima di tutto, per tornare alla richiesta originaria, il periodo non
finisce lì vero? Perché la parte che hai proposto la  potresti
tradurre così: " se si stanno generando un numero inferiore di frame
per la sequenza di output, cioè si sta accelerando la sequenza di
input (e la durata totale viene ristretta).... " ... ma cosa succede
se lo fai? Mah, suspense...
Noi non possiamo tradurre letteralmente una forma continuous al
passivo se mettiamo "essere" come ausiliare, ma lo possimao fare se
usiamo il verbo "venire" ("se sta venendo generata una sequenza") -
per orrendo che sia - oppure trasformare col "si" passivante oppure
rigirarla in forma attiva ("se state generando"...)
Se "speed" è sbagliato comunque mi viene il dubbio che la frase non
sia stata scritta da un madrelingua e potrebbe essere semplicemente
maccheronica.
Peltio, il link che proponi  non dice che il participio passato può
essere anche "speed" ma che sia "sped" che "speeded" possono essere
usati come simple past o participio passato (lo "speed" scritto
piccolino dopo credo sia una nota sulla pronuncia; c'è anche dopo il
sostantivo) .
Caro Joey, anche gli altri dizionari danno "speeded" come alternativa
o addirittura al primo posto (l'Oxford...
http://www.askoxford.com/
concise_oed/speed?view=uk) . Anche a me sarebbe venuto naturale "sped"
Ah, poi, quelli che chiamiamo verbi irregolari non sono tanto i verbi
"deboli" quanto quelli "forti" che hanno mantenuto un ricordo della
loro forma anglosassone (c'erano 7 classi di verbi forti in cui il
cambiamento di tempo era segnalato perlopiù da un cambio vocalico). In
questo caso in effetti non so, forse "speed" era debole. Nessuno sa se
c'è una storia dei verbi irregolari da qualche parte?
Ciao ciao
Claudia

 o addirittura al primo posto
Yes, I see that now... even in my own beloved and sacred OAD it's given (as 
an alternative, however.)
In my own case, I would always say "sped"... even if only for its inherent 
relative efficiency over "speeded."


 > " ... being speedED up ...".
In video editing programs, both "speeded" and "sped" seem to be equally
popular.
----------------------------------------------------------------------------
---------------
Prima di tutto, per tornare alla richiesta originaria, il periodo non
finisce lě vero? Perché la parte che hai proposto la  potresti
tradurre cosě: " se si stanno generando un numero inferiore di frame
per la sequenza di output, cioč si sta accelerando la sequenza di
input (e la durata totale viene ristretta).... " ... ma cosa succede
se lo fai? Mah, suspense...
-------------------------------------
Lo puoi decifrare tu.  :>)
http://www.tepproject.com/manual/Twixtor/RSTwixtorUsersManual.htm
Joe from Massachusetts