Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese comm.le

Scusate per la richiesta piuttosto sfrontata e un po'
gravosa, ma dovrei tradurre correttamente per lavoro
dei documenti.
Ecco la lista di voci presenti, rispettando possibilmente
la lunghezza dei caratteri, avendo spazio delimitato:
Numero docum.
Data docum.
Partita IVA
Cod. Pag. (codice pagamento)
Descrizione Pagamento
Nome Agente
Riferimento
Banca appoggio
Annotazioni
Magazzino
Valuta
Imposta non applicata come da Vs. autorizzazione n.
Codice Articolo
Descrizione
Pezzi
U.M. (Unità di misura)
Quantità
Prezzo
Sconto
Importo
Mezzo di trasporto
Aspetto esteriore dei beni
Num. colli
Peso Lordo
Peso Netto
Porto
Vettore
Causale del trasporto
Data e ora inizio trasporto
Data e ora ritiro
Conducente
Fattura accompagnatoria
Deposito
Totale merce
Netto Merce
Spese accessorie
Imponibile
Spese aggiuntive
Riepiloghi IVA
Imposta
Bolli
Acconto
Totale a pagare
Luogo del ritiro
Prezzo scontato
Grazie
--
Ryoma
Il difficile non è essere intelligenti, ma sembrarlo
ICQ UIN #41121680

 Prezzo scontato
Sei riuscito a tradurre neanche una delle 45 voci?
Mi chiedo perché hanno chiesto proprio te a fare la traduzione.
---
Xakero

Scusate per la richiesta piuttosto sfrontata [...]
E la risposta piuttosto sfrontata: ma cosa vi hanno fatto di male i
dizionari? O li avete tutti sotto le gambe dei tavolini?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Mi chiedo perché hanno chiesto proprio te a fare la traduzione.
Certo che so tradurre vocaboli, ma non faccio il traduttore.
Si tratta di software per una ditta che ha pure clienti esteri.
Scusate, li ho chiesti tutti solo per essere sicuro.
--
Ryoma

 male i dizionari? O li avete tutti sotto le gambe dei tavolini?
Non faccio il traduttore, ho solo un vecchio dizionario.
--
Ryoma

 ha scritto nel messaggio
news:b40ma5$1r58qv$1...@ID-84652.news.dfncis.de...

Vedi, il problema è questo: le traduzioni a scopo
commerciale non si fanno "alla buona", come purtroppo
fanno in molti per risparmiare la "carta" da cento euro.
Altrimenti vengono fuori di quegli obbrobbri come quelli
che ogni tanto si sentono a Strisca la Notizia...
Pure io anni fa pubblicai su questo ng il contenuto
di un biglietto per il parcheggio urbano (Catania) ,
dove la traduzione in inglese era praticamente
incomprensibile a chiunque: italiani, inglesi, cani,
porci e galline...
Conclusione: di' al tuo capo di "uscirla", quella
famosa carta da cento euro e di pagare una ditta
che in poche ore ti fa avere una traduzione degna
di questo nome.
--
Er Roscio.

 Non faccio il traduttore, ho solo un vecchio dizionario.
Se vuoi puoi registrarti gratuitamente qui:
http://www.garzantilinguistica.it/digita/club.html
-- 
Ciao,
Anna

 
http://www.garzantilinguistica.it/digita/club.html
Grazie
--
Ryoma

 di questo nome.
Non hai torto ma sono un appassionato della lingua inglese,
guardo i film americani in lingua originale e ho studiato
inglese commerciale.
Era solo per non fare errori.
--
Ryoma

 inglese commerciale.
In questo caso sono certa che sottoponendo al ng i tuoi tentativi di 
traduzione avrai tutto il feedback che ti occorre! :-)
-- 
Ciao,
Anna

 incomprensibile a chiunque: italiani, inglesi, cani,
Mi inoltri il capolavoro? Tanto per farmi 2 risate....
:)
Tnx
--
  ___  __          __
 /      \/   / __    / _/_   __   __
 \    \/   _/ -_ \ / _/ _ `/     \/  _ \
 / \   \ /  \___/_/ \_,_/_//_/\__ /
\___/

:)
1) 
groups.google.com
2) advanced search
3) impostare la ricerca in it.cultura.linguistica.inglese
4) inserire le parole chiave "parcheggio" e "catania".
5) inserire nel campo autore la parola "roscio"
6) cliccare sul link vecchio (guardare la data)
7) leggere
8) ricordarsi di groups google
^_^
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 \___/
I am sure your signature tag is supposed to mean something, but what?

 ha scritto nel messaggio
news:3E673BD3...@thai.com...

It reads 'Stefano', but it's wrong designed because it needs Courier New
(variable-width font) to be seen, which is Outlook Express' default by the
way.
Giovanni

 way.
I am looking at it with Courier New but try as I might I can see no 
"Stefano". Perhaps my eyes are getting old.
-- 
Xakero

"Stefano". Perhaps my eyes are getting old.
http://members.xoom.virgilio.it/sebapop/Stefano.bmp
http://members.xoom.virgilio.it/sebapop/Stefano1.bmp
Hope this helps :)


 Hope this helps :)
Yes, thank you! It helped.
-- 
Xakero