Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bunny boiler

Questa l'ho scoperta oggi e voglio dividerla con quanti di voi non la 
conoscevano. E magari chiedervi come lo tradurreste in italiano... senza 
citare Attrazione Fatale.
Bunny boiler:
A persistant female admirer.
Typical behavioural patterns of this type of person are relentlessly 
sending emails, SMS text messages and voice mails. Even when it is clear 
the recipient is not replying to any of them.
-- 
Ciao,
Anna

the recipient is not replying to any of them.
Ehm... scassacazzi?
:-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Ehm... scassacazzi?
MAILniaco SeMSuale?
maria strofa
http://digilander.iol.it/mariastrofa

citare Attrazione Fatale.
un/una infoiato/a ? :))))

 :-)
A me la prima cosa che è venuta in mente è stata "stracciacazzi" ma non
avevo il coraggio di dirlo. Poi sei arrivata tu con il tuo "scassacazzi" e
tutto è stato più semplice!! :)))))
Scherzi a parte, una parola che indichi esattamente questo tipo di persona
non credo che esista, almeno qui da noi (Romagna). Noi appunto useremmo una
parola volgare che indica genericamente una scocciatrice (stracciacazzi,
spaccamaroni, rompiballe, ecc.) :))
Cinzia

non credo che esista, almeno qui da noi (Romagna).
Non credo che l'italiano possa uscirsene con qualcosa di cosi' sublime
come bunny boiler, che peraltro contiene oltre all'elemento di
"straccamento", anche un evil streak che va perso in traduzione. E'
pur vero pero' che se uno non ha visto Attrazione Fatale, il
riferimento cinematografico va completamente perso. Per evitare
volgarita', mi viene anche donna-cozza, aggrappata al maschio come una
cozza allo scoglio.


 cozza allo scoglio.
Buona idea!  "Cozza" si usa già per una donna in qualche modo indesiderata,
o perché è noiosa o perché è brutta. Inoltre dà proprio l'idea di qualcosa
che si attacca. Quindi passerei addirittura a "cozza" senza "donna" davanti,
non ce n'è bisogno.
Cinzia

 :-)
ecchime... se incoccio quello stronzo
che sperimentò l'inglese, glielo faccio
quanto a  Schiacchispaire Williams.
Tubbio o non tubbio.. così
mi rovinò
<La mia candela brucia durerà  tutta la notte
<
-
Prospero Pirotti---------> ecchecaz..allora perchè sarei venuto, sennò,
ma non è vero, non sono venuto affatto: resisto a denti stretti.
Vediamo ora che minkio hanno capito.
http://pirotti6.monrif.net/
D'ARTAGNAN ---->altri guai, altre pagine

Bunny boiler:
Una bollitrice di conigli.
Controdomanda: com'e' che che i conigli domestici vengono chiamati
"bunny rabbits", e non semplicemente "bunnies"? Non e' ridondante?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Ehm... scassacazzi?
Ottima, nei limiti del possibile. Anche come numero di sillabe ci siamo, 
sarà contenta Cinzia. Edulcorandola in "rompiballe" va anche bene per lo 
stile più morigerato dell'autore. Perché poi le balle siano meno volgari 
di quell'altra cosa non è chiarissimo... :-))
Thanx for the valuable contribution!
-- 
Ciao,
Anna

 non ce n'è bisogno.
Non sono d'accordo, "cozza" è già entrato nell'uso comune col significato 
di donna brutta, non rende affatto l'idea di bunny boiler. Purtroppo 
dovrò arrendermi e usare una perifrasi. Però traducendo mi capita (più 
raramente, è vero) anche di riuscire a fare il contrario, ossia 
accorciare l'inglese. Appena mi viene in mente qualche esempio lo posto.
Lieta, comunque, di aver dato origine a un threadino simpatico.
-- 
Ciao,
Anna

 "bunny rabbits", e non semplicemente "bunnies"? Non e' ridondante?
'Sti anglosassoni non hanno proprio capacità di sintesi! :-D
-- 
Ciao,
Anna

 MAILniaco SeMSuale?
LOL mi piacerebbe proprio poterla usare, questa!
-- 
Ciaograzie
Anna


Perche', bunny boiler si capisce? :)


 wrote:
Come suonano?
"Ho ricevuto un altro messaggio da quella bolliconigli di Claudia"
"Qella stronza mi ha veramente bollito il coniglio"
"Quello non mi caga, ma io gli bollisco il coniglio"
"Hai sentito di Mario? Gli hanno bollito il coniglio"
"Attento che quella ti bollisce il coniglio"
"Nun fatte bolli' er conijo"


 "bunny rabbits", e non semplicemente "bunnies"? Non e' ridondante?
Mi sembra di capire [M-W] che 'rabbit' indichi tutta la famiglia dei
Leporidae (Lepridi ?) compresi i conigli selvatici (vabbč, non coglieremo lo
spunto per ricominciare a postare in lapino).
'Bun' invece č dialettale per coniglio, quindi, in mancanza di altre
informazioni, sarei portato a concludere che fosse un espressione usata per
i conigli domestici solamente.
Mi piace pensare che i contadini li chiamassero 'buns' mentre ammiravano
compiaciuti quanto erano grassottelli sul didietro.
Comunque 'bunny rabbit' potrebbe anche essere semplicemente visto come il
corrispettivo del nostro 'micio gatto'.
Ciao
Giorgio


Si' si direbbe un appellativo molto "familiare", ma mi sembra che i bunny rabbits
siano chiamati cosi' anche al di fuori dell'ambito familiare.


 siano chiamati cosi' anche al di fuori dell'ambito familiare.
Le mie indagini conigliesche mi dicono che spesso però il termine è riferito
a cuccioli o giovani esemplari. Insomma, fino a quando non vengono
considerati materiali da pentola.
Ciao
Giorgio

 "Quello non mi caga, ma io gli bollisco il coniglio"
ROTFL 
Ormai è lessico familiare (o famigliare? Isa?) di icling!
-- 
Ciao,
Anna

Ormai è lessico familiare (o famigliare? Isa?) di icling!
Il titolo del libro credo che sia famiGLiare, ma credo altresi' che la
forma migliore sia famiLIare, datosi ad esempio che si parla di
familismo e non di famiglismo. Comunque, un GRAN libro (OT).



Perché non una bollicoglioni? :-) Rimane abbastanza vicino alla terminologia
inglese, rende l'idea della rompiballe e ha somiglianza con "bolliconigli"!
:-)
Cinzia


That is when they become pot rabbits


...

I think the definition above is not quite right. The behavioural
pattern given  describnes the behaviour of a stalker. A bunny boiler
is different: she is an angry rejected female who resorts to cruel
acts, even murder, against the man who has rejected her.

 acts, even murder, against the man who has rejected her.
Grazie per la precisazione, Doctor. Mi domando allora se l'espressione è 
davvero nata con Fatal Attraction.
-- 
Ciao,
Anna

...

Anna, I think you're right, "bunny boiler" was a creation of Fatal
Attaction but the behaviour is nothing new: Medeea, who kills her
children after Jason deserts her, could be seen as a "bunny boiler".
Closer to our times was that Jane 'What's her name', a former personal
assistant of Fergie the Duchess of York, who killed her lover in a fit
of rage because he did not want to marry her. Her former lovers have
described her as a bunny boiler, a vindictive and cruel woman. This
label is applied only to women, I've never heard of male bunny
boilers.
Unlike bunny boilers, stalkers can be female or male. They might be
obsessed by a person but rarely violent toward him or her.

 citare Attrazione Fatale.
to bunny = to talk, to chat: since ca. 1945. Ex. to rabbit. Daniells, 1980,
quotes a Lambeth carpenter saying of his wife, " She's always bunnying to
her mates on the dog and bone [telephone] but she won't bleeding' rabbit to
me about nothin' serious'. (From "A Concise Dictionary of SLANG and
unconventional English" by Eric Prtridge]
Per la traduzione, un minimo di contesto.

 Per la traduzione, un minimo di contesto.
Mi sono arrangiata alla meno peggio. Se però vuoi provarci leggerò 
volentieri la tua versione. Il contesto è semplicissimo: "Non 
trasformatevi in *bunny boiler* se il vostro ragazzo vi fa capire che è 
stufo di voi".
Più che per avere una traduzione, comunque, avevo postato la definizione 
perché l'espressione mi era piaciuta e pensavo fossero in pochi a 
conoscerla.
-- 
Ciao,
Anna

 stufo di voi".
Non diventate ossessive, mollate l'osso (non inondatelo di chiamate e
messaggi ossessivi), se il vs ragazzo vi fa capire che č stufo di voi.
(Cosě, su due piedi:-) )

 perché l'espressione mi era piaciuta
Argh! Tre parole in -one in due righe. Mi pare d'essere Craxi redivivo.
-- 
Sorry,
Anna

 messaggi ossessivi), se il vs ragazzo vi fa capire che è stufo di voi.
"Mollate l'osso"? Sì, buona! Magari te la rubo.
-- 
Ciao,
Anna


E suonano bene, suonano...
ROTLFMAOTIH, Lupo, thanks.
CC

 "Mollate l'osso"? Sě, buona! Magari te la rubo.
Okay, ti mollo l'osso. (Visto quanto sono utile? E dire che quel fanfaluco
di Peltio mi accusava di non essere come lui mi sognava!)