mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Worst-case execution time

Salve,
ho tradotto l'oggetto (siamo nel campo del software) con "Il caso peggiore
di esecuzione", ma un mio prof. di informatica, mi ha fatto notare che
worst= pessimo e che quindi la traduzione non era corretta. Worst è un
superlativo, ma non lo si può intendere anche come superlativo relativo? Il
caso peggiore di esecuzione (rispetto a tutti quelli analizzati). E poi il
caso pessimo di esecuzione mi suona malissimo!!
Grazie.
-- 
Supermillo


Infatti, "worst" significa il peggiore in assoluto, quindi la tua frase
significa il tempo di esecuzione richiesta nel peggiore delle ipotesi.
 
-- 
Mary

 di esecuzione", ma un mio prof. di informatica, mi ha fatto notare che
... AFAIK "tempo di esecuzione nel caso peggiore"
e' l'espressione italiana equivalente di uso comune,
se ne usi un'altra probabilmente il concetto non passa...
auguri
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 peggiore di esecuzione", [...]
Non si capisce che ti riferisci al tempo; la frase comunemente usata č
esattamente quella che ha detto Gnomo: "tempo di esecuzione nel caso
peggiore" (che asintoticamente č il tempo piů lungo impiegato dall'algoritmo
analizzato).
Cristiano

 e' l'espressione italiana equivalente di uso comune,
... e passato con le feste l'obbligo di esser buoni, aggiungerei che:
un DOCENTE DI INFORMATICA che:
- non ti contesta il fatto di aver usato per un **termine tecnico** una
traduzione personale, invece del **termine tecnico** corrispondente;
- non ti contesta il fatto che la tua traduzione personale e' comunque
sbagliata (perche' non considera il TIME, che e' quello che conta);
- ti contesta una questione di grammatica italiana, come se le traduzioni
andassero fatte letteramente;
non mi pare esattamente il massimo come docente di informatica...
... come dite, le feste finiscono dopo l'Epifania...?  Beh, mi porto
avanti col lavoro...
Buon anno!




"La durata massima dell'esecuzione [nel caso peggiore]"
-- 
Today no, tomorrow yes.

Grazie della risposta e della franchezza!
-- 
Supermillo

 Grazie della risposta e della franchezza!
... perdona, dimenticato le faccine, nelle intenzioni NON
era un post aggressivo, volevo solo scherzarci su...  :-)))
... pero' il problema e' che se in una professione ci sono
"termini tecnici" vanno utilizzati SEMPRE - nelle traduzioni
bisogna saper riconoscere il termine tecnico in una lingua
e ripescare il termine tecnico equivalente nell'altra, MAI
inventarsi una traduzione "esatta", altrimenti succede il caos...
... e in informatica forse piu' che in altri campi - pensa
che divertimento se ti fosse capitato un testo in francese...!
Buon lavoro...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to miss

claudio

...


come si puo' tradurre in italiano?...mi sono sentito in tua mancanza?
Mi sei mancata, pupa.
Peltio

Non c'e' dubbio, con voce dolce, whispering:
"Mi sei mancata"
--
Buon vento, P.
oppolo <opp...@ZZZfreemail.it> wrote in a message


come si puo' tradurre in italiano?...mi sono sentito in tua mancanza?
No, lo traduci sempre 'mi sei mancata', ma essendo una duration form (forma
di durata) implica l'idea che lei non sia uscita dai tuoi pensieri neanche
un attimo... romantico no?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: the?

Forse per la mia familiarità con l'italiano, ho qualche automatismo che si
propone durante le traduzioni. Ad esempio, 
  ho letto la ricetta del riso soffice [...]
  I read the soft rice recipe [...]
eppure qualcosa mi dice che dovrebbe essere messo così
  I read soft rice recipe
Esiste la questione della ridondanza di 'the' nella traduzione da ita a
eng? Quale delle due è la migliore?
ciao
m.

 eng? Quale delle due è la migliore?
Sì usa l'articolo. L'altra frase, senza l'articolo, è scorretta.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: doc J.Locke

cerco la traduzione italiana del testo originale di "second treatise
of civil government"   ovviamente consultabile sul web.
grazie a tutti

Go to 
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Locke
 and look under "External
links". There are several sites which give online access to full-text
editions of his works
Regards




ottimo sito, purtroppo non mi sembra ci siano traduzioni in italiano,
grazie ugualmente

grazie a tutti
niente di niente tradotto in italiano ??
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Website

Qualche mese fa ho iniziato una website che poi per mancanza di tempo ho un
po trascurato.
Ditemi cosa ne pensate (scusate se mi permetto di mandare il link)!
Se necessario riempitemi d'insulti.
saluti
Sal

Qualche mese fa ho iniziato una website che però è rimasta incompleta per
mancanza di tempo.
Scusatemi se vi mando il link ma vorrei sapere cosa ne pensate.
Spernacchiatemi se è il caso !
www.geocities.com/Holliwood/Cinema/6753
Saluti
Sal

Avevo dimenticato l'indirizzo
www.geocities.com/Cinema/Hollywood/6753
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: B.sc,Graduate ???

Ciao a tutti
Qualcuno potrebbe illuminarmi sull equivalente in inglese del diploma/laurea
in italiano ???
Thanks
Cesare

 wrote in message
news:JSu39.76815$C8.1...@tornado.fastwebnet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:iow39.332895$DB.95...@news1.east.cox.net...


 
"B.Sc. degree" significa laurea in scienza.
"Graduate" significa laureato.
"B.Sc. graduate" (senza virgola) significa laureato in scienza.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help help help !!!!!!!!!

In velocità assurda (ho tempo mezz'ora) qualcuno potrebbe controllare
l'esattezza di quanto segue??
5. Differences between the private and public sectors
      PRIVATE SECTOR
     PUBLIC SECTOR
      Enterprises needs resources to produce goods and services destined for
the market
     Public Administration needs resources to offer functions and public
services.
      Market's products are given to buyers paying a price.
     Functions and administrative services are not intended for the sale,
but are given to the community.
      Economic choices in the market born from the chaffer between demand
and offer.
     Public choices bind all the community.
      Agreements between privates bid just the  parts
      Gli accordi fra privati vincolano solo le parti that stipulated them.
     In the public sector choices are done according to a political
interpretation of the collective interest.
      Enterprises cover their costs with the products' sell earnings.
     Public expenses' covering is charged to the community with the tax
burden.
Un'amica mi ha chiesto di tradurglielo dall'italiano e non so quanto può
essere corretto...
grazie mille..!
sara

Private sector builds, public sector destroys.
Scusate non ho saputo resistere.

 ha scritto nel messaggio
news:pan.2003.07.04....@tin.it...


 burden.
Meglio: "The public sector covers its expenses by charging taxes."
* Se vuoi communicare che le tasse sono 'fardelli', puoi aggiungere "...
which can be a burden on the community."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Style guide

Un sito interessante: 
http://www.economist.com/research/styleGuide/
Non è un manuale di grammatica, ma semplicemente una raccolta di regole
stilistiche per i giornalisti di questa rivista settimanale. (Quanto a me,
continuerò di scrivere "email" invece di "e-mail".)
(Se ogni tanto cito dalla rivista "The Economist", questo fatto non
significa che io cerchi di fare la pubblicità per questo periodico. C'è un
abbondanza di giornali e riviste di lingua inglese per soddisfare ogni
gusto)
E alla fine, c'è un esame da passare.
-- 
Xakero

 continuerò di scrivere
...continuerò a scrivere...

E alla fine, c'è un esame da passare.
'E, alla fine, c'è un esame da passare.' But that's the way I write.
Your Italian is very, very good. You don't make major mistakes. Bravo.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 E alla fine, c'è un esame da passare.
Mmmh... solo 7/12, malino!
Riporto qui sotto le mie risposte che "The Economist" considera poco
corrette come stile. 
Non leggete oltre se volete fare il test!
S
P
O
I
L
E
R
G7 leaders met with foreign ministers from poor countries to discuss
debt relief.
The prime minister, tired of her finance minister whingeing, sacked
him.
A monstrous mistake appeared in the past issue of The Economist.
 
 
Though the idea of free trade is well-loved by economists, it is a
little-respected principle in the world of politics.
The drought in Pakistan has impacted the lives of many peasants.
 
-- 
Enrico C    (yes, it's always me!)

 ...
Grazie per i tuoi commenti.
-- 
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno con un buon orecchio...

...mi può aiutare a ricostruire questo dialogo?
"I heard the bad news on the air this morning, so i figured... I can
(???) spend a few days with Buster and his mother, until you guys
collect that... crazy piece of nut cake."
Quello che non capisco è il pezzo fra parentesi (???).
I file audio stanno su 
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/
 e per
la precisione uno è a velocità normale (004505), l'altro
(004505_warped) è rallentato (80%).
Grazie 1000
JMT 

 Quello che non capisco č il pezzo fra parentesi (???).
"come out here", credo.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart" 

 collect that... crazy piece of nut cake."
Ci provo: "c'mon and"?
manu 

 "come out here", credo.
Definitely.
Bye, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Quello che non capisco è il pezzo fra parentesi (???).
...can come out here and spend...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Copertina

Come si traduce la parola "COPETRINA" di una videocassetta in inglese ?
Grazie 1000

 Ma non ho mai comprato videocassette all'estero.
If it is a cardboard cover in which you slip the videocassette it is called a
"sleeve." It is also acceptable to say "cover" or "jacket" for this type of
container but the second term is leftover from the days of vinyl records (pre-CD
disks). If it is a hinged plastic cover it is called a "case" or "library case"
if you want to get technical.
Ciao,
Ron
USA

Grazie 1000
copetrina non saprei.
Per copertina io direi Cover.
Ma non ho mai comprato videocassette all'estero.
saluti,
Peltio

 Ron ha perfettamente ragione.
Io avevo scelto "blurb" perchè vi è incluso il concetto di pubblicità del
libro o della videocassetta.



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: imparare a parlare in inglese

ciao a tutti, chiedo un consiglio.
sono riuscito da solo a raggiungere un buon vocabolario in inglese,
leggendo e soprattutto guardando film e telefilm in lingua originale.
il problema è che quando arriva il momento di parlare mi inceppo di
brutto, la pronuncia è ridicola (spesso dico le parole come le leggo,
non avendole mai sentite pronunciare). vorrei fare della conversazione
con qualcuno. ho visto qualche annuncio di madrelingua per 15-20 euro
l'ora. secondo voi è un'idea valida? quante ore alla settimana sarebbe
il caso di fare? è meglio iscriversi a qualche corso (e se si, quale)?
sono di milano
grazie
peter

 è meglio iscriversi a qualche corso (e se si, quale)?
Nei corsi delle varie British School & company parli con degli altri 
italiani, che non mi sembra il massimo se vuoi esercitarti soprattutto nella 
pronuncia.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Suit up! 

 non spenderesti nulla.
sarebbe ottimo. qualche idea di qualche sito/portale o similia dove
cercare?
grazie
peter


-- 
Tchau, -João do Sabão

 wrote:

spesso Adam suggerisce di andare a vedere nelle bacheche delle
università, con un po' di fortuna puoi trovare qualche studente
straniero che a sua volta abbia necessità di migliorare il suo
Italiano
grelobe

 Italiano
scuole di lingue, centri culturali, librerie straniere, universita'
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is deemed

An extract from another exercise:
Add one of these passive verbs to the sentences below. Make any
necessary changes
"be deemed"
their work ..........  to be of the highest standard
I answered "is deemed", the answer key only says "was deemed".
Is there any particular reason for putting that sentence in the past?
Thanks.


Are you sure the sentences of the exercise are not linked together?
Kiuhnm

 Kiuhnm
Yes, they are not linked at all.

Max ha scritto:

Have I to transcribe the entire exercise? :-)
Can anyone say something about my doubt?
Thanks.

 Can anyone say something about my doubt?
The present tense you used sounds fine to me...
-- 
Ciao,
Anna

 The present tense you used sounds fine to me...
Thanks! :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cuz...

Sapete dirmi cosa significa questo cuz?
Grazie mille!

"Cuz" is a shortened form of "cousin" (cugino)
Jo@nna

Grazie mille!
Credo che sia una contrazione di "because" a sua volta contratto in
"'cause"

Sapete dirmi cosa significa questo cuz?
Because al 99,999999% dei casi.
I don't want to see him cuz he cheated on me!
Ovviamente, nel prossimo esempio, non significa perché:
The next flight from JFK to CUZ leaves at 3 am.
In questo caso CUZ č l'aeroporto Velazco Astete di Cuzco, Perů.
Sebastiano
--
Chandler: Men are here.
Joey: We make fire. Cook meat.
Chandler: Then put out fire by peeing, no get invited back.

> Sapete dirmi cosa significa questo cuz?
È il slang per significare
because 'cause' (perchè)
o
cousin (cugino)



Grande, non avevo mai sentito sta cosa di cousin. Prima di dire che
era solo because (e il giochetto dell'aeroporto) ho guardato su
dictionary.com
 che non cita cugino.
Ottimo, se ne imparano sempre di nuove.


Ottimo, se ne imparano sempre di nuove.
Si trova "cuz" molte volte in Shakespeare, ovvio è un'arcaismo.  Di
solito in Inghilterra si scrive " 'cos" in luogo di "because".
-- 
John G Davies

Sapete dirmi cosa significa questo cuz?
beCAUSE.  

solito in Inghilterra si scrive " 'cos" in luogo di "because".
Ottimo, visto che io e Shakespeare ci conosciamo poco, e dobbiamo
iniziare a frequentarci, l'aver imparato questo "cuz" preventivamente
male non può farmi. Non conoscevo nemmeno l'uso di "cos" al posto di
"cuz" per  because in UK rispetto a US.
Ah, per la cronaca, in biblioteca, vicino all'università, ho visto la
sezione "vocabolari di inglese"...
A parte un titanico dizionario di Middle English, ci sono le varie
distribuzioni dell'Oxford:
Australia, New Zeland, South Africa. Non vedo l'ora di sfogliarli
facendo dei confronti, ma devo prima trovare una serie di parole che
abbia un senso cercare.


, 
sebapo...@libero.it
 says...

also possible "Cousin" "cugino/a"  "hi cuz"  = "Hi Cousin"
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 beCAUSE.
'Because' is often shortened to 'cos' (which is pronouced "COZ").  It does
not sound like '"CUZ".  Cuz (per quanto mi riguarda) e' sempre 'cousin'.
Esempio:  "Hey, hows it going cuz?"
If you give the context, then we can settle it easily!
Jo@nna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione "attraverso"

salve,
potete aiutarmi con questa frase? ho problemi siprattutto con "attraverso" che
non so come rendere in inglese...
:-\
Attraverso le immagini fotografiche provenienti dagli album di AAA e di BBB, in
buona parte inedite, proponiamo una biografia di CCC suddivisa in periodi
importanti per la sua formazione.
Through photos of AAA and BBB's albums (most of them are unpublished) we
present a biography of CCC divided in those periods that have been important
for his education.
:-\
grazie in anticipo!
sasa 
-----------------------------------------
Messaggio inviato con Excite Newsgroup.
http://www.excite.it/newsgroup

 for his education.
non sapendo bene di cosa si tratti non entro nel merito di traduzionio più
libere. Io scriverei:
We present a biography of CCC, subdivided into periods important for his
education, through (o by) the photographs, most of which unpublished, of
AAA's and BBB's albums.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

important for his education.
Through photos from AAA and BBB's collections (largely unpublished) we 
have produced ......................... in his development.
Cheers
-- 
John G Davies

merci!


 importanti per la sua formazione.
Attraverso = per mezzo di = by means of ?
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduttore giurato

salve a tutti,
sapete dirmi cosa bisogna fare per diventare traduttore giurato in Italia?
ho provato a cercare in internet ma l'unica cosa che ho trovato è un elenco 
di agenzie che offrono anche traduzioni giurate...
No luck on the Italian Consulate website either....
 Please help!
thanks,
Scarlett 

Cinderella ha scritto:

io proverei a chiedere informazioni al tribunale della tua città, mi
sembra di ricordare che una volta tenessero delle specie di liste o
similari.
grelobe

 io proverei a chiedere informazioni al tribunale della tua città, 
Confermo - ogni tribunale ha regole diverse.
Comunque non è obbligatorio essere iscritto come traduttore giurato
presso il tribunale se vuoi asseverare solo i testi che hai tradotto
personalmente.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due domandine

Una è sulle differenze tra Americano e Inglese.
Mi è stato detto che l'Americano "non è codificato" nel senso che la
grammatica di base è quella British e le varianti sono nel linguaggio
comune.
Io so che in Americano molti verbi irregolari sono regolari e molte
espressioni
e/o parole sono diverse. Per quanto riguarda le regole grammaticali è vera
la
cosa della non codifica oppure esiste una grammatica American diversa da
quella British?
L'altra domanda riguarda un giochino di parole e volevo sapere se è corretto
grammaticalmente e se la traduzione è giusta.
"Normally I'm on time but from time to time I'm not in time".
Normalmente sono puntuale ma di tanto in tanto non sono in orario.
Vi ringrazio.
Sebastiano


Spero che questi commenti ti aiute
Ciao
John
-- 
John G Davies

 Spero che questi commenti ti aiute
Mi aiutano molto, grazie.
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Giurare e imprecare

C'è un motivo "etimologico" per cui swear significa sia giurare che 
imprecare (che apparentemente hanno significati molto diversi...)?

 imprecare (che apparentemente hanno significati molto diversi...)?
 
La relazione al significato d'imprecare è venuto dopo e tratta del 
invocare dei nomi sacri.
 
https://www.etymonline.com/word/swear
 
 


Grazie ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Verbi frasali con Alice

Questo nuovo test (12 quesiti, su testi presi da Alice's Adventures in 
Wonderland) dovrebbe essere abbastanza semplice. Persino troppo? :-)
Sicuramente qualcuno farà il 100 percento!
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-06-some-more-phrasal-verbs

edevils, 16:28, venerdì 5 novembre 2010:

Report Summary 
Score »     75   out of   100 ( 75 %) 
  Answered Correctly »     9   out of   12   correct  
  Your Result »    Grade C
Incredibol!
-- 
He hadn't a single redeeming vice.
    -- Oscar Wilde

 Incredibol!
Ottime notizie: dunque  non ï¿œ *troppo* facile! :-)

 Sicuramente qualcuno farà il 100 percento!
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english.
..
Report Summary
Score »  	100  out of  100 ( 100 %)
Answered Correctly »  	12  out of  12  correct
Your Result »  	Grade A

 Score »  	100  out of  100 ( 100 %)
Non vale! :-DDD

 Wonderland) dovrebbe essere abbastanza semplice. Persino troppo? :-)
Non per me, ma i frasali sono la mia bestia nera. Infatti:83/100, grade 
B. Poteva andare peggio :-)
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioni e lezioni private

Ventennale esperienza impartisce lezioni private a Napoli di Inglese e
Spagnolo a qualsiasi livello. Si effettuano anche traduzioni da e per le
stesse lingue straniere.
-- 
Posted from 
relay3.inwind.it
 [212.141.53.74] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: numeri telefonici americani

Salve,
       c'è una cosa che proprio non riesco a capire, cosa vuol dire: 
1-800-MY-APPLE
che vuol dire?? ci sono le lettere sulle tastiere oltre ai numeri??
grazie


Si'
my apple = 69 27753  cioe'  
1-800-692-7753
Chiunque puo richiedere un numero che forma una parola o una frase, ma
costa di piu' dei numri assegnati da AT&T
bye
A.

 che vuol dire?? ci sono le lettere sulle tastiere oltre ai numeri??
stanno anche su molti nostri telefoni se fai caso, tre sotto ogni 
numero, e su tutti i cellulari. Solo che in Italia non ho mai visto un 
numero concepito in questo modo.
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 che vuol dire?? ci sono le lettere sulle tastiere oltre ai numeri??
Certo, anche sul tuo telefono di casa e sul tuo cellulare ci sono le lettere
oltre ai numeri :-)
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 > 1-800-MY-APPLE
posso sapere se 800 è un numero speciale negli stati uniti??

 wrote in message
news:andry1535LEVAMI-97...@reader3.news.tin.it...

800 fu il primo numero verde. Ora c'è anche 866, 877, e 888. Eventuali
numeri verdi saranno 855, 844, 833 e 822.
Joe from Massachusetts

 1-800-MY-APPLE
cacchio, ma allora non è vero che cominciano tutti con 555...
:-)

Celine ha scritto:

non vorrei dire una cosa nesatta ma credo che il 555 sia una
convenzione usata nei film ma che in realtà non corrisponde a nulla!

 convenzione usata nei film ma che in realtà non corrisponde a nulla!
http://en.wikipedia.org/wiki/555_telephone_number

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: forse ot ma non tanto

torno da roma dove ho sostenuto la prova orale del concorso magistrale e la
prova facoltativa di lingua inglese.
Premetto che sono laureata in Lingue col massimo dei voti, sono gią
abilitata al precedente concorso col massimo dei voti anche nella prova di
inglese, insegno attualmente in un liceo linguistico privato e come esperto
nei progetti lingua 2000...bene non ci crederete ma una "maestrina" ha avuto
l'ardire di bocciarmi alla prova di inglese, non so bene per quale motivo o
principio didattico...
Non metto in dubbio che puņ succedere, ma č l'ennesima dimostrazione di come
in Italia non conta la preparazione e magari anche se poca l'esperienza
didattica, ma come ci si sveglia al mattino...
scusate lo sfogo.
cate

 principio didattico...
Niente niente l'hai trattata da "prof." a "maestrina" ?...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "shortly booked"

Da una mail di conferma prenotazione volo della Ryanair
"You are shortly booked to travel on a Ryanair flight.
Please note the following important information regarding cabin baggage:"
"shortly booked" ha un significato particolare nella gestione delle 
prenotazioni di una compagnia aerea ? Perch� altrimenti non mi sembra molto 
corretto, no ?

 wrote in message 
news:h7qhh7$j6r$1...@news.eternal-september.org...

'shortly' = 'soon / in the near future' (everyday meaning)
Of course , 'shortly' should really modify 'to travel' , not 'are booked' .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto con alcune frasi commerciali

Volevo un parere sul dignificato di alcune frasi:
1)
QUOTE
     The contractor shall protect indemnif~,' and save harmless the employer 
and his officers, employees and agents from and against all claims demands 
and causes of action of every kind and character arising in favor of either 
the employees of the contractor or his sub-contractor ,the employees of the 
employer, or the third parties, on account or personal injuries, illness or 
death or loss or damage to property also an account of any liability arising 
out of or in connection with or by reason of the works performed hereunder, 
in any way resulting from any willful or negligent act or acts or omissions 
by the contractor , his representative agents, officers employees or his 
subcontractors
/QUOTE
io ho tradotto così:
QUOTE
L'appaltatore dovrà assicurare la ditta ed i suoi funzionari, dipendenti ed 
agenti da e contro tutte le domande di risarcimento e azioni giudiziarie di 
ogni tipo e natura prestando in favore dei dipendenti dell'appaltatore o del 
sub-appaltatore, dei dipendenti della ditta o di terze parti, ???in 
acconto/deposito/cliente/in rapporto??? o lesioni personali, malattia o 
morte, perdita o danno patrimoniale ???anche un acconto/deposito/cliente??? 
di ogni responsabilità conseguente o connessa o derivante dai lavori 
eseguiti in virtù del presente atto, in ogni modo risultanti da qualsiasi 
atto colposo o doloso o da atti od omissioni dell'appaltatore, dei suoi 
rappresentanti, funzionari, impiegati o subappaltatori.
/QUOTE
Ma in questa frase come si possono tradurre quegli "on account" e "an 
account"?
2)
QUOTE
     Without limiting his obligations and responsibilities under
the contract the constructer shall insure the following in the joint names 
of the employer and the contractor [..]
/QUOTE
io ho tradotto:
QUOTE
Senza limitare i suoi obblighi e le sue responsabilità verso l'appaltante, 
il costruttore dovrà assicurare ???a nome della??? ditta e dell'appaltatore 
[...]
/QUOTE
secondo voi è corretto "a nome della"?
3)
Questa proprio non l'ho capita....
QUOTE
The works for its full value as executed at different stages
/QUOTE
(parla del valore per il quale devono essere assicurati)
"Gli impianti per il loro intero valore".... ma poi che diavolo significa 
"as executed at different stages"?!?!?!
Grazie.
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 wrote in message 
news:FxW1j.177917$%k.31...@twister2.libero.it...

'on account or' and 'an account of' are surely both typos : both should read 
'on account of'' ?
Mike 


thx, but what they mean with "on account of" in this sentence?


 wrote in message 
news:gB32j.182984$U01.1...@twister1.libero.it...

'from , out of , because of , a causa di' :
'... against all claims.etc.....arising in favour of the employees of the 
contractor etc... on account of personal injuries etc... also on account of 
any liability etc....'
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IT>EN help

Sorry to barge in, but I don't know who to ask.
What would 'società specializzata di sua diretta emanazione' be in English?
Is 'Associated specialized company' really awful?
thank-you
clemma

 What would 'societą specializzata di sua diretta emanazione' be in


 Cinzia
You have, thank-you!
clemma

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Migliori vocabolari ?

ciao
secondo voi quali sono i migliori vocabolari inglese-italiano e
viceversa, in circolazione? Dovrei acquistarne uno sia di quelli
piccoli portatile che uno normale.
tnx

viceversa, in circolazione?
Hoepli Picchi.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".


e di quelli piccoli tascabili?

e di quelli piccoli tascabili?
Non ne ho la piů pallida idea, sorry. Per simpatia direi Hoepli


 Picchi.
Esiste? Se sě, metto in guardia Sludig: non č scontato che l'edizione
ridotta sia altrettanto buona (ma, s'intende, non č scontato nemmeno il
contrario), tutto dipende dal criterio con cui siano state scelte le voci
da inserire.
Ciao, FB

da inserire.
Sě, esiste. Ovviamente concordo sul fatto che il piccolo Picchi non č
detto sia buono come il padre.


 e viceversa, 
Picchi-Hoepli
;)
-- 
Enrico C
 News: 
www.40tude.com/dialog
 - Mail: 
www.ritlabs.com/the_bat
 
 Local News/Mail Server: 
http://tglsoft.de/misc/hamster_en.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: leggete

Ciao amici, sono ancora Guido e sento il bisogno di dirvi una cosa che non
c'entra niente con questo newsgroup: esiste un sito come molti di voi
sapranno sicuramente, dove una volta entrati si può mandare  gratis dle cibo
ai bambini poveri delle popolazioni in difficolta! Andiamoci tutti
quanti....
www.thehungersite.com

quanti... 
www.thehungersite.com
Solo per dire che questa pagina e' seria e non e' un hoax-- fa capo
direttamente alle Nazioni Unite, e che per non scordarmene io ne ho fatto la
pagina d'apertura dei miei browser. Si puo' donare cibo solo una volta al
giorno ma e' meglio che niente.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Can you correct this?

Please correct grammar an formal mistakes.
"The article is about robots but in a special way of looking at them.
In the article robots are seen like sociable machines. The most
remarkeble topic is, in my opinion, the one which considers robots to
be able to learn from humans if humans treated them as learning
capable devices.
The robot Leonardo is different from Kismet because it has mor o a
body then Kismet. Leonardo's got arms to manipulate things, legs and
skin. In addition it has more motors in its face increasing its
expression abylities and making them closer to humans once. "

 expression abylities and making them closer to humans once. "
abilities and making them closer to humans'.
or
abilities and making them closer to human ones.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 expression abylities and making them closer to humans once. "
.. in addition in its face can be found several engines used to increase 
expression abilities, with the purpose of giving it a more human look.
Tutto rigorosamente IMHO e senza dimenticare che non sono un native :-)
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quale preferire?

Quale preferire? E perch�?
1)
A. Neither of the candidates are really expressing their own views.�
B. Neither of the candidates is really expressing their own views.�
2)
A. The secretary is not attending the meeting, nor is her boss.
B. The secretary is not attending the meeting, neither is her boss.
3) 
A. My sister spends more hours in the office than John.
B. My sister spends more hours in the office than John does.
C. My sister spends more hours in the office than does John.

 
I think these are largely a matter of choice. I prefer:
1) B but I'm still mildly uncomfortable with "their own" and would like to 
say "his own," as long as they're both male. That issue is obviated in choice 
A, but to me "neither" is a singular pronoun, "neither one" being implied. If 
I'm up against the wall, I would just say "The candidates aren't ... their 
views"
2) A
3) A or sometimes B, but also sometimes C, in that order; depends on who I'm 
writing/talking to (to whom I'm writing/talking.)
-- 
Joe/Joey da New York

 C. My sister spends more hours in the office than does John.
I'd say that A and B are correct, whereas C is wrong. Moreover, B is 
more formal than A.
Kiuhnm

 C. My sister spends more hours in the office than does John.
Preferisco C perch� suoana meglio finire con il nome e non solamente 
implica il verbo come nel A.

 implica il verbo come nel A.
Imply and implicare are false friends: qui il verbo giusto �
'sottintendere'.
HTH,
-- 
Anna

 'sottintendere'.
Yikes! I've been using implicare falsely for years! And all this time 
Italians have been granting me an overly generous poetic license. Either 
that or giggling under their breath, the sadistic lot of them.



:-)
No, non � il caso di crucciarsi troppo: 'implicare' e 'sottintendere' hanno
un pezzetto di area semantica in comune, o almeno adiacente. Implicare
significa 'to involve', 'to implicate', ma si pu� tradurre in certi casi
anche con imply. Prendo un paio di esempi dal Garzanti:
/Questo implica una grande perdita di tempo/ This entails (or implies) a
great waste of time
/Non implica che sia colpevole/ This does not imply that he is guilty
Poi c'� l'aggettivo 'implicito' che equivale a 'implicit'. Dunque un verbo
pu� essere /implicito/, ma non /implicato/ (che � il participio passato di
/implicare/); pi� comunemente, si dice che un verbo � /sottinteso/ (=
implied, understood).
Tutto qui :)
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rafforzativo di "to be"

Si puň usare il "do" rafforzativo con il verbo "to be"?
Per esempio, sarebbe corretta questa frase?
"You won't believe it, but I *do* am Merlin the Wizard. Madam Mim
changed me into a toad!"

 changed me into a toad!"
No, you can't used it with the verb "to be".
You'd have to use "really" or something of the sort. 
-- 
Mary

 changed me into a toad!"
As Mary pointed out, you can't use "do" with "to be", but I want to point out
that when used as an emphatic, "do" is followed by the infinitive of a verb
(be), not a conjugated form (am). It's not always obvious because the
inflected and infinitive forms are often the same.
"I do see..."
"He does see..." etc.
"I do have..."
"He does have..." etc.
However, you still can't use it with "to be".
Note the following:
"It's a difficult thing to face. Be strong!"
"I *am* strong!" (Emphasis on "am".)
"I *am* Merlin the Wizard."
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: BBC non proprio RP...

http://www.bbc.co.uk/radio/aod/networks/wservice/aod.shtml?wservice/analysis_tue
Scozzese?
(il contenuto del link potrą cambiare in futuro)



>(il contenuto del link potrà cambiare in futuro)
The man and the woman are both Scottish. The woman has a mild Scottish
accent.

 accent.
Too low volume, I nearly can't hear
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
27/07/2005 18.38.22

 Too low volume, I nearly can't hear
Strano, qui si sente bene... Hai provato a girare l'antenna? ;)))
-- 
Enrico C
...still legal tender...

And the man? Quite a stRRRong accent, isn't it? :)
The really stRRRong ones I can't understand :) but yes, he was
distinctively Scottish.

 Scozzese?
La donna non mi pare avere un forte accento, mentre il tizio che parla dopo
tre o quattro minuti sě. Per sentire un accento scozzese molto... scozzese,
ascolta Bookclub, su BBC4, del quale sono disponibili anche le
registrazioni delle puntate piů recenti. Il conduttore č James Naughty
(['nA.XtI]), e, per quanto io possa giudicare, ha un forte accento
scozzese, benché, forse, un po' uniformato. Come ho detto in passato, lo
speaker della Camera dei comuni ha un fortissimo accento.
[...]
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 
Ciao e tutti,
The woman has a very slight Scottish accent. The man a strong one, quite 
distinctive. Another Scott could probably tell you exactly which town he 
is from, but I cannot. His surname is Buchanan. The "Clan Buchanan" 
originally come from Loch Lomond near Stirling which is about 50km. NW of 
Glasgow so maybe his accent is from there!
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressione idiomatica

Cosa significa "I'm talking to this lot"?
Kiuhnm

 Cosa significa "I'm talking to this lot"?
Parlo (o sto parlando) con questi qui.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Secondo voi è un April fool?

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7976883.stm
One of Russia's most famous statues of Vladimir Lenin has been bombed, 
leaving the Bolshevik revolutionary with a gaping hole in his rear.
saluti,
Peltio
che non ci sono più le statue di una volta...

 leaving the Bolshevik revolutionary with a gaping hole in his rear.
Boh! È imbalamato da multi anni, forse le emissioni gassose erano troppo 
incassato... chissà?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grasso inteso come prodotto per lubrificare (sarebbe urgente...)

come da oggetto, qual'è il termine esatto corrispondente in inglese? grazie 
per gli eventuali aiuti! 

 per gli eventuali aiuti! 
lubricant.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:4857bdde$0$18155$4faf...@reader3.news.tin.it...

è il termine che ho usato ma purtroppo il tizio a cui ho scritto e che è 
olandese non sa cosa sia. conosci un altro modo? 

 ha scritto nel messaggio 
news:g38evg$mhm$1...@aioe.org...

sembra che in olandese si dica smeermiddel, ma è la traduzione di 
lubrificante e non di grasso 

 per gli eventuali aiuti!
l'oxford da questa definizione di .  grease
a thick oily substance, especially as used as a lubricant
masgar


wrote:

Grease:
1 grasso; unto; olio denso; grasso lubrificante
2 grasso animale; sugna
3 (fam.) brillantina
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 olandese non sa cosa sia. conosci un altro modo?
Lubricant wouldn't make sense to me, the term normally used is
"grease"
[link to Shimano grease]:
http://tinyurl.com/3p9tdt
bye
Gennaro 

masgar
Non dipenderebbe di cio` che` si vuole lubricare?
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

 Brisbane, Aus.
scusa ma non capisco la domanda
masgar

 grazie per gli eventuali aiuti! 
Looks I'm way to late to say "Grease is the word ..." !
Antonio
 

masgar
Perhaps it is I who have misunderstood. The question appears 
to ask about the name for a greasy product intended for
lubrication. I'm suggesting that the word would depend on
what you are going to lubricate. If it is understood that
you mean the type pf grease you would put on the wheels
of a car, then the word's "grease". What you put in the
engine is "oil". A light oil for various small objects
is called "sewing machine oil", etc. 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Out of...

We act out of emotions or out of need................
....questo "out of" può essere reso con "spinti da"?
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.ecoogler.com
www.thehungersite.com
 

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Andrea,
Forse, "a causa di" (We act because of emotions or because of need...)?
Richard

 need...)?
Come concetto mi pare simile. Grazie per l'aiuto.
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.ecoogler.com
www.thehungersite.com
 


per quanto ne so io, "out of" significa: semplice, pura;
l'esempio classico è out of curiosity : semplice curiosità
non so se in altri contesti possa avere diffrenti significati
masgar

 non so se in altri contesti possa avere diffrenti significati
I need to go to the supermarket: I'm out of tofu.

Adam Atkinson wrote:

That's out of the question! 


in effetti sono stato un po' troppo schematico e frettoloso,
quello che intendevo dire era in altri contesti come l'esempio dato:
out of need
potesse avere più di una traduzione, ripensandoci , dopo aver postato,
"spinti dal (sottinteso, semplice) busogno"
mi sembra perfettamente accettabile
evidently when I posted my mind was out of order:)
masgar

 evidently when I posted my mind was out of order:)
Grazie a tutti per l'aiuto!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: until one is found whose ...

Is it correct to say "Go up until an appropriate object is found whose 
values satisfy all the conditions."?
Of course, I could say "Go up until you find an appropriate object whose 
values satisfy all the conditions." or "[..] for which all the 
conditions hold.".
In particular, I'd like to know if I can separate "object" from "whose" 
like in the first example.
Kiuhnm

 taken as a disclaimer.
You should put it in your signature!!! :-)
  - Anonymous (still)

 Yes you can.
Ok, thanks.
 >  - Anonymous (still)
"still" but not idle :-)
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di "On the other hand"

Come si può tradurre in italiano ?

 Come si può tradurre in italiano ?
"D'altra parte", "d'altro canto".
Ciao, FB

 "D'altra parte", "d'altro canto".
"Del resto", "d'altronde"...
-- 
Er Roscio.

 "D'altra parte", "d'altro canto".
Infatti è comune la locuzione: "One one hand... on the other hand": "da 
una parte... dall'altra parte"
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 Infatti è comune la locuzione: "One one hand... 
E' comune tra i balbuzienti...
Frank IV

 E' comune tra i balbuzienti...
Fanatico!


 Fanatico!
Cos'è, un eufemismo per "fanculo" ?... :-)))
-- 
Er Roscio.

"Del resto", "d'altronde"...
Grazie per le risposte, ma queste mi sembrano più un
qualcosa di introduttivo ad ulteriori spiegazioni, mentre
c'è un altro significato in stile "all'opposto", "viceversa",
"in caso contrario"... ma queste traduzioni non mi 
soddisfano... è come se sapessi che in italiano c'è un modo 
di dire 'esatto' che pero' mi sfugge...
Altri commenti ?


On one hand=da un lato
on the other hand=dall'altro lato
Ciao
Fabio

 di dire 'esatto' che pero' mi sfugge...
Infatti, in inglese "on the other hand" significa sempre "invece",
mentre in italiano, mi sembra che "d'altra parte" può anche significare
"inoltre".
-- 
Mary

 On one hand=da un lato
On *the* one hand.
-- 
Mary

"inoltre".
Correttissimo.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.


wrote:

Oh ! Ecco !
Grazie moltissime ! 
Proprio quello che mi sfuggiva ... :-)


Hai ragione tu, ho anche controllato sul vocabolario, ma tu non hai idea
quante volte ho visto scritto "on one hand", per cui sono stato tratto in
inganno.
Ciao
Fabio


Hey, pero' qui dice che sono sinonimi!
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/on+one+hand
Ciao
Fabio

 
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/on+one+hand
Qui c'e' pure una poesia con "on one hand".
http://www.usk.org/poetry/stage/jukka/onehand.html
Ciao
Fabio

"Artista" <dfa...@adkjhfs.fsd> ha scritto nel messaggio
news:vcajpvsdb8ts8cn52...@4ax.com...

E' qualcosa di più di un opposto. Vuole far intendere
di essere d'accordo con quello che si era detto prima,
ma per correttezza c'è da prendere ANCHE in considerazione
l'esatto contrario.
Faccio un esempio: "Tu sei già maggiorenne, quindi puoi badare
a te stesso. D'altronde, non avendo un lavoro, devi pur sempre
dipendere dalla famiglia..."
-- 
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:3F9A3131...@privacy.net...

Non è esatto. Significa CONTEMPORANEAMENTE "invece" e "inoltre".
Nel senso che spinge a riflettere su ENTRAMBI i lati della questione.
E credo che anche in inglese il significato sia lo stesso;
cioè, è vero che X, ma è anche vero che non_X.
-- 
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tea

Una curiosità mia: è "sbagliato" aggiungere lo zucchero al te', quando 
ci ho già messo un goccio di latte? Io faccio sempre così, ma ricordo 
che l'estate scorsa nel Lake District il proprietario del B&B pareva un 
po' contrariato.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Tonight's the night. And it's going to happen again, and again. Has to 
happen. Nice night."


Premettendo che i gusti sono gusti, io il tè lo prendo liscio, per cui 
per me è sbagliato metterci latte limone zucchero e altre cose.
Questo sia per i tè verdi, bianchi, rossi, neri che gli oolong.
-- 
Sylar Surfer

 po' contrariato.
Opinion is divided, by have a look at this 
http://www.booksatoz.com/witsend/tea/orwell.htm

"Lorents" <lor...@amp.te> wrote in message 
news:fjf225$mm5$1...@nnrp-beta.newsland.it...

I live in the Lake District ,  and have not yet encountered here (or 
anywhere else) any prejudice about the order in which milk and sugar are 
added to tea . Perhaps the B&B owner wrongly suspected that you had helped 
yourself to sugar with a spoon with which you had stirred your tea as you 
added milk ; perhaps he was a health freak ; perhaps he was surprised to see 
an Italian adding milk .
Orwell's prescriptions are admirable , though he is wrong to say that it 
doesn't matter whether the water is freshly boiled ; but even Orwell in 1946 
didn't have a view about the input order of sugar and milk , maybe because 
he didn't take sugar . However , the individual tea-bag has put an end to 
such preoccupations . The nation has moved on .
Mike 

 
http://www.booksatoz.com/witsend/tea/orwell.htm
[...]
| Britanniaware
New word for today :-)
http://www.replacements.com/mfghist/reedbart.htm
| Fifthly, 
:-O
| the tea should be put straight into the pot. No strainers, muslin bags 
| or other devices to imprison the tea. 
I don't enjoy chewing tea leaves.
[...]
| The water should be actually boiling at the moment of impact
Hmmm...
| Some people would answer that they don't like tea in itself, that they 
| only drink it in order to be warmed and stimulated, and they need sugar
to | take the taste away. To those misguided people I would say: Try
drinking
| tea without sugar for, say, a fortnight and it is very unlikely that you 
| will ever want to ruin your tea by sweetening it again. 
Agree.
-- 

 an end to such preoccupations . The nation has moved on .
Viva il progresso!
:-D


 
http://www.booksatoz.com/witsend/tea/orwell.htm
Interessante! Devo avercelo anche in un libricino della Penguin comprato
un paio di anni fa, ma non l'ho mai letto tutto.
:-)


 Oh well, when in Rome do as the Romans.
do :)
Proventus 1 - 10 inter 126,000 circiter pro "when in Rome do as the
Romans". (0.12 secundae)
Proventus 1 - 10 inter 105,000 circiter pro "when in Rome do as the Romans
do". (0.16 secundae)
Proventus 1 - 10 inter 21,600 circiter pro "when in Rome do as the Romans"
-"when in Rome do as the Romans do". (0.23 secundae)
-- 

 do :)  [...]
Boh, io me lo ricordavo anche senza "do".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Joke from Groucho

Just heard on BBC Radio7 from Groucho Marx :
What has three wheels and flies ?
Does anybody know ?
Have a try !
Yours
Sal

 ha scritto nel messaggio
news:av9got$d40hc$1...@ID-51356.news.dfncis.de...

An airplane!!!
Ciao
Fabio

 An airplane!!!
 < You are right , but that wouldn't be a joke, wouldn't it ?
Sal

  < You are right , but that wouldn't be a joke, wouldn't it ?
OK, you are right, that wouldn't be a joke...or would it?
Ciao
Fabio

 writes

I suspect that it should be followed up with a couple more questions:
What has two legs and flies?
A pair of trousers.
What has one wheel and flies
A barrow load of manure.
Cheers :-)
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio
news:av9sg4$ddake$1...@ID-94504.news.dfncis.de...

 Totò (Antonio De Curtis ) would have said :
 The cat who was in a hurry begot blind kitten .
Yours
Sal


 Right !
Grouch version was  " a broken garbage van "
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "The 60% of what you say is CRAP"

http://www.youtube.com/watch?v=mCS38OSsL4c
I admit I laughed like a maniac. No way to stop, really.
I love this man. Why don't we have the same in Italy? Why?
Of course I mean Letterman, not that barrel of crap (60%)...

 wrote in message
news:kkiofmrplchg.xqyjkpgzwgmw$.dlg@40tude.net...

All weekend and today the news broadcasts in the US have been
replaying the exchange between Letterman and O'Reilly which took place
Friday night. The commentators all say that although "Bill" kept
insisting that he and "Dave" were friends, Dave never acknowledged
this friendship. Bill sounded like a desperate man. He'll never live
it down.
Joe from Massachusetts

 it down.
Just a slimy and lousy loser, as fake as a three dollar (or euro) bill.
Believe me, no matter the political party, that guy is simply disgusting,
I really mean it. Don't tell me I'm in the country of Emilio Fede and
Giuliano Ferrara because they're like little naive virgins, in comparison
with that devilish Bill O'Reilly of yours. Where did FOX TV find him,
in some toxic dump in New Jersey? 
You noticed the way he reacted about Mrs Sheehan? Can you possibly imagine
a clearer way to admit he doesn't give a damn about the soldiers dead in
Irak? Not to mention the civilians. All he cares about is propaganda. Wow.
Outstanding Letterman, if only we had something similar here.

 Outstanding Letterman, if only we had something similar here.
Whatever happened to Beppe Grillo?
Joe from Massachusetts

 Whatever happened to Beppe Grillo?
Alive and kicking but banned from TV, as you certainly know.
Not just a detail.


We have an interesting idiomatic expression which is often heard in
the summertime.
If you ask someone in the New York area where they are going for the
weekend,
the answer will often be "Down the Shore". There is no doubt that they
mean
the Jersey shore.
Joe from Massachusetts