Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng] used to (have doubts)

Leggiucchiando il mio libro di grammatica (APEG, Thomson Martinet, 4th ed.)
ho scoperto che 'use', nel senso di verbo che esprime abitudine, č
irregolare e usato solo al passato.
'When I was under the Army in Cuneo, I used to wash my socks without soap'.
A parte lo shock che questa notizia mi ha procurato (centinaia di brutte
figure in cui lo ho usato al presente si sono precipitate dal profondo della
mia memoria direttamente nel presente ) mi chiedevo, per esprimerlo al
presente, cosa devo fare: usare 'I am used to'?
[Wrong] I use to wash my socks without soap
I am used to wash my sock without soap
Ed č cosě tremendamente sbagliato usarlo al presente ? Che so, magari gli
americani e gli australiani fanno eccezioni?
saluti, e grazie per eventuali chiarimenti.
Peltio
who does not wear socks.

who does not wear socks.
ciao
Gennaro
who should get used to washing his socks with soap.. :-)
---
Usenet Addiction:
Have you ever started an argument with yourself on icling because no one
else would?
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

americani e gli australiani fanno eccezioni?
Non si puo dire "I am used to wash my sock without soap."
Ciao,
Ron
USA

 Ed č cosě tremendamente sbagliato usarlo al presente ? > saluti, e


Credo che voglia dire: "ho l'abitudine di lavare i miei calzini senza
sapone."
Esatto, č proprio cosě ; si potrebbe anche dire "I am accustomed to washing
my socks without soap", ma č meno usata.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


E' tremendissimamente sbagliato, ma è uno sbaglio che fanno molti italiani.
AFAIK non c'è differenza fra inglesi, americani e australiani in questo caso.
Gli altri ti hanno consigliato bene fino ad un certo punto, ma nessuno finora ha
detto la cosa più importante: che "used to (do)" e "be used to (doing)" sono due
verbi diversi, con significati diversi.
"I used to wash my socks without soap" significa *soltanto*: "in passato lavavo
i miei calzini senza sapone" (spesso sottinteso: "ma adesso non lo faccio più").
Non c'entra l'abitudine.
Si può dire, per esempio: "I used to live in England". Significa soltanto "una
volta abitavo in Inghilterra, ma adesso no", non che ero abituata a vivere in
Inghilterra.
"I'm used to washing my socks without soap" significa "sono abituata a lavare i
miei calzini senza sapone".
Passato: "I was used to writing in English at one time, but I've got out of the
habit" (una volta ero abituata a scrivere in inglese, ma ne ho perso
l'abitudine").
Per evitare gli errori nel presente, basta dire "I usually wash my socks without
soap".
Come ha detto Gennaro, "abituarsi" si traduce "to get used to (doing)".
Tanto per complicare la faccenda, c'è anche una differenza di pronuncia fra
"used" in questo senzo di "abituato" e "used" nel senso di "utilizzato".
Nel primo caso si pronuncia "iust" (far rima con boost) nel secondo, "iusd" (fa
rima con snoozed).
Non so chi abbia scritto il libro, ma si dice "when I was *in* the army".
Mary
(che è contenta che abbiano abolito la leva)
(remove "nospam" to reply)
---
Nostalgia just isn't what it used to be ...

presente, cosa devo fare: usare 'I am used to'?
"used to" means two things.
1) was in the habit of doing;
In this sense it is used only in the past (imperfect)
"I used to wash my socks"
2) to be accustomed to:
In this sense it can be used in any tense:
"I was used to washing my socks"
"By next year, I will have become used to washing my socks"
"I used to be used to washing my socks, but now my wife does
it. I am therefore no longer used to it."
Raymot
[[[[[[[[[[

Non si puo dire "I am used to wash my sock without soap."
La S l'ho dimenticata nella fretta.
L'ING invece l'ho proprio toppato alla grande.
La mia domanda però era quella cui ha risposto Bambi.
Corro a nascondermi sotto le coperte per rimuginare tutte le volte che ho
usato use al presente.
Grazie a tutti per le risposte.
Peltio

Non so chi abbia scritto il libro, ma si dice "when I was *in* the army".
Chi ha scritto il libro non c'entra. Anche questo č colpa mia.
Grazie,
poco alla volta imparerň pure io.
Come farei senza ICLIng?
Peltio

Come ha detto Gennaro, "abituarsi" si traduce "to get used to (doing)".
Oppure "to get accustomed to (doing)".


Bye Asoka xx'82
Solo raramente si direbbe questa, Asoka. Non significa la stessa
cosa come "I used to live in England". Possibilmente si potrebbe
dire "In the 70s, I would live in England and work in Wales", ma
anche questa suona un po' strana.
Funziona solo se si vuole dire: "I was in the habit of living in 
England" o "accustomed to living ...".
Avresti ragione se la usassi come:
"I would get up early every morning"
"I would try to leave by eight"
Ciao,
Raymot
[[[[[[[[[[


Even this is unusual nowadays, at least in the UK, where you'd mainly find it
in literary use, not in colloquial speech. I think it may be more common in
the States.
Even then, the context needs to be specified, otherwise you're liable to
mistake it for a conditional.
E.g. "I would try to get up early" could mean "proverei ad alzarmi presto..."
(si ci fosse un buon motivo).
By contrast: "when I was at university, one of the lecturers would always
arrive late. He would put his briefcase on the floor and start writing on the
blackboard" describes a habitual action. I'd normally replace the "would" in
this case by "used to".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
You can't have everything.  Where would you put it?

 wrote in a message


this case by "used to".
And this is what they taught me at school ; nevertheless, there is some
ambiguity, as Raymot explained.
Now I really understand how useful this NG is...
Bye Asoka xx'82
---
How would I live without this newsgroup ?
(Sorry Mary :-))

 arrive late.
Cosa vuol dire "would always arrive late"???
--
   A rileggerci!
... Cerca il questore a quest'ora? Il questore a quest'ora e' in questura!

 ... Cerca il questore a quest'ora? Il questore a quest'ora e' in questura!
Un'amica interprete mi ha raccontato di aver sentito a Roma: "Scusi, dov'è il
Ministro?" "Er Ministro si è ritirato nella ritirata".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I wasn't lying. I said things that later on seemed to be untrue."- Richard
Nixon




credevo d'aver capito!!!
Non e' che faccia schifo, (anche se l'always e' pleonastico, he was used to
arriving late e' forse meglio), e' che vuol dire un'altra cosa. La
distinzione e' sottile ma esiste, come in italiano tra dire 'aveva
l'abitudine' ed 'era abituato'.
E ti ripeto che e' meglio rispondere sotto il messaggio che si quota,
anziche' sopra. Rende tutto piu' chiaro.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching