Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [tecnico] yarn clearer

Salve,
qualcuno di voi che si chiama Berta (quella che filava, filava la lana...)
saprebbe dirmi come si chiama quel macchinario usato nell'industria tessile
che in inglese è
    yarn clearer
(è cleaRer, non cleaNer)
Yarn è filato. E qui non ci piove.
E sul clearer che c'è tempesta.
Beh, in caso di brainstorming, fatemi sapere.
saluti,
Peltio
--
The Eagle has landed. Too bad we took no picture of it.

     yarn clearer
Cilindro spogliatore, tesoro. Ma questa volta RINGRAZIAMI, net-cafoncello.

Peltio, have you  taken up a new hobby? 
bye
arianna

Peltio, 
ignore him!

 ignore him!
Anche tu, Brutta, figlia mia!

 
Non mi intendo molto di macchinari tessili; ho dato un'occhiata ai pochi
dizionari che ho sull'argomento, e un paio che avevo bookmarked, che mi
hanno lasciata abbastanza perplessa.
Per iniziare, Eurodicautom
(
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
) dice che "yarn
clearer" è sinonimo di "cleaner device" e "slub catcher", e lo traduce
con "stribbia".
Il Sansone grande conferma che stribbia significa "slub catcher".
Ho un minusculo dizionario della Courtaulds che non ha l'italiano, ma
traduce "clearer" con "desborrador" (spagnolo) e "nettoyeur" (francese).
Il Textile Technical Dictionary
(
http://www.bemarnet.es/cgi-bin/dictionary.cgi
) dà il seguente risultato
per "desborrador":
Español: cilindros decargador ó desborradores 
English: stripper rollers 
Français: cylindres détacheurs 
Deutsch: Wenderwalzen 
 
Español: desborrador 
English: clearer 
Français: nettoyeur 
Deutsch: Putzvorrichtung 
il che suggerisce che clearer = stripper rollers.
Il Courtaulds traduce "stripper rollers" con "cylindres détacheurs" (fr)
e "cilindros descargador o desborradores" (sp).
Eurodicautom traduce "cilindro desborrador" con "stripper roller" (eng),
e "clearer roller" (aka stripper o stripping roll) con "cilindro
spogliatore".
Sempre Eurodicautom traduce "cylindre détacheur" (aka cylindre peigneur)
con "cilindro scaricatore" che, ritradotto in inglese, diventa "doffing
cylinder/doffer".
Il Sansono grande it>en (non ho quello en>it) non ha "cilindro
scaricatore", ma per "cilindri spogliatori" dà "strippers", "clearers" o
"doffers".
Definizioni dal Modern Textile and Apparel Dictionary (monolingua
inglese USA):
"Clearer": device by which slubbing, drawing, roving and spinning frames
collect the lint bound to accumulate in processing cotton into yarn.
Clearer cloth, set on a rolled or flat surface and in contact with the
rollers, gathers the lint.
"Slub catcher": used on spoolers and winders to aid optical inspection
of yarn as it is being wound. There are two blades which have a narrow
opening between them through which the yarn has to pass in its course.
The blades are adjusted to stop slubs or thick places in the yarn when
it comes to the blades.
"Stripper rollers": there are from four to seven of these rollers on the
woolen or worsted card. These card-clothed rollers work in conjunction
with a similar number of worker rollers and the cylinder, to card wool
fibers. The cylinder has excess speed over the workers and strippers;
the strippers over the workers. The stripper roller is the smallest of
the three rollers that do carding. Most carding machines are now
vacuum-stripped.
"Stripping":
3. The removal of short fibers and wastes from the carding machines.
"Doffer": In a loose sense, any roller whose function it is to remove
stock from another roller.
Insomma, non ho la minima idea.
Take your pick (o chiedi su Langit).
Mary
-- 
"I was completely exonerated", said Tom clearly.


SBROGLIATORE direi.......

 Peltio, have you  taken up a new hobby?
Didn't you know that knitting has a tight relationship with group theory
[*]?
For example, Dirac found his wife thanks to knitting.
I'm just taking up group theory, though.
Even worse, I'm no Dirac.
saluti,
Peltio
[*] In milanese "Group Theory" diventa "La teuria di grupp"
PS
To anyone reading:
Is it possible to say
"I am no Dirac"
    to mean
    -> Non sono 'un' Dirac / Non sono comparabile a Dirac
or am I bound to say
"I am not a Dirac"
or
"I am not Dirac"
    which has IMO a slight different meaning
    -> Non sono Dirac / Non sono lui
?

     -> Non sono 'un' Dirac / Non sono comparabile a Dirac
Sě, č perfetto.
A proposito, chi č sto Dirac?
Mary
-- 
"I'm knitting a sweater for my guppy", said Tom wolfishly.

 A proposito, chi è sto Dirac?
Uno dei più grandi scienziati del secolo scorso.
http://www.nobel.se/physics/laureates/1933/dirac-bio.html
Paul Adrien Maurice Dirac, come si può intuire dal nome, era britannico. : )
La leggenda vuole che la prima frase che abbia rivolto alla donna che
sarebbe stata la sua futura moglie (la sorella di un altro eminente
scienziato, di cui ora mi sfugge il nome), che era intenta a ricamare a
uncinetto, fosse (vado a spanne):
"Lo sai, ci sono solo due modi per fare nodi di quel tipo"
A wonderful pick up line, isn't it? : )
saluti,
Peltio

 scienziato, di cui ora mi sfugge il nome
Ehm, Wigner. It's written at the end of the aforementioned biography.
Oddly enough, most biographies end with the death of the subject. This
particular one ends with his marriage.
A wry sense of humour?
saluti,
Peltio

Ehm, Wigner. 
...and who was Wigner?  I never heard of him.
ciao
arianna ignorante