Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 24

"Usi(americani spero) di have" :
1)Non ho una Fiat. Ho una Ford.
I don't have a Fiat. I have got a Ford.
2)Di solito fai la doccia o il bagno?
Do you usually have a shower or a bath?
3)Non ho tempo di pranzare a casa oggi.
I don't have time to have dinner at home today.
4)Che cosa prendi di solito per colazione?
What do you usually have for breakfast?
5)Mio padre non aveva la TV quando era bambino.
My father didn't have TV when he was a children.
6)Il mare è molto pulito qui. Facciamo il bagno.
The sea is very clean here. Let's have a bath.
7)Vi siete divertiti in Irlanda l'anno scorso?
Did you have a good time in Ireland last year?
8)Francesca guida bene. Non ha mai avuto un incidente.
Francesca drives well. She has never had an accident.
9)George non è andato a scuola ieri. Ha il raffreddore.
George didn't go to school yesterday. He has a cold.
10)Hai un minuto? Puoi dare un'occhiata a questo esercizio?
Do you have a minute? Can you have a look at this exercice?
"Pronomi personali e aggettivi/pronomi possessivi" :
1)Alice è simpatica. Mi piace.
Alice is nice. I like her.
2)Alan ama Liz, ma lei non l'ama.
Alan loves Liz, but she don't love him.
3)Chi sono quelle persone? Le conosci?
Who are those persons? Do you know them?
4)Ho un video nuovo. Vuoi vederlo?
I have a new video. Would you like to see it?
5)I vostri genitori abitano con voi?
Do your parents live with you?
6)Il direttore vuole parlarci adesso.
The director wants to speak us now.
7)Ho una lettera per te. Dammela!
I have a letter for you. Give it to me!
8)Abbiamo i libri di Ben. Puoi darglieli?
We have Ben's books. Can you give it to him?
9)'Quei ragazzi ti guardano.' 'No. Guardano te.'
Those kids are looking at(anche senza "at"?) you. No. They are looking at you.
10)'Avete una bella casa.' 'Ci piace perchè è grande.'
You have a nice house. We like it because is big.
11)Non mi piacciono le vostre idee.
I don't like your ideas.
12)Scusi. Questo è il suo cappotto?
Excuse me. Is this your coat?
13)Vi piace il nostro giardino?
Do you like our garden?
14)Edimburgo è famosa per il suo festival.
Edinburgh is famous for its festival.
15)John e le sue sorelle parlano inglese e francese.
John and his sisters speak English and French.
16)Sam lavora molto. Gli piace il suo lavoro.
Sam work much. He like his job.
17)Maria la conosco, ma non conosco suo fratello.
I know Maria, but I don't know her brother.
18)I miei figli sono al cinema con i loro amici.
My children are to the cinema with their friends.
19)Mettiti le scarpe. E' ora di andare a scuola.
Wear("put on"?) your shoes. It is time to go to school.
20)Mia moglie si lava i capelli ogni giorno.
My wife washes her hair every day.
21) Di chi è questo cane? E' nostro.
Qui nella mia incompetenza direi:
Whose is this dog?
Ma dovendomi fidare di quello che dice il libro dico:
Whose dog is this? It is ours.
22)Di chi sono quegli occhiali? Sono tuoi?
Whose glasses are those? They are yours?
23)Invitammo Jane, Robert e un loro amico.
We invited Jane, Roberd and a friend of theirs.
24)Luisa va al cinema con un suo amico ogni giovedì.
Luisa goes to the cinema with her friend every Thursday.
25)Scusi, queste sono le sue chiavi? Si, sono mie.
Excuse me, are these your keys? Yes, they are mine.
26)La mia macchina è troppo piccola. Diane può prestarci la sua.
My car is too small. Diane can lend us hers.
27)Questa è la borsa di Ted o la tua? E' mia. La sua è nera.
Is this Ted's bag or yours? It is mine. His is black.
28)Martin ama gli animali. E loro amano lui.
Martin loves animals. And they love him.
29)Scusi. Questo giornale è suo? No. Non è mio.
Excuse me. Is this newspaper yours? No. It isn't mine.
30)Questo è il nostro numero. Potete darci il vostro?
This is our number. Can you give us yours?
31)Quella è Mrs Gray. La conosco. Suo fratello è un mio amico.
That is Mrs Gray. I know her. Her brother is a friend of mine.
32)La mia valigia è troppo piccola. Chiedi a Jim di darti la sua.
My suitcase is too small. Ask Jim to give you his.
33)Questi sono i miei bambini. E questa è Sarah, una loro amica.
These are my children. And this is Sarah, a friend of theirs.
Ciao.

Whose glasses are those? They are yours?
Are they yours?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I shot the mermaid
But I did not shoot the manatee

 Martin loves animals. And they love him.
Ma non troppo, spero. :)
Ben fatto.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

These are my children. And this is Sarah, a friend of theirs.
oppure "one of their friends"
Sebastiano

 I don't have time to have dinner at home today.
Uno americano direbbe: "I don't have time to have lunch at home today."
Gli altri, lascio alle persone che hanno più tempo.

 "I have a Ford" o "I've got a Ford", secondo me.
Do you mean you cannot say or write "I have got a Ford"?
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Do you mean you cannot say or write "I have got a Ford"?
You can, but IMHO saying "I have" instead of "I've" makes it sound a
bit formal, whereas the "got" makes it sound a bit informal. It would
be ok if you were stressing the "have", e.g. contradicting someone who'd
just claimed you didn't have a Ford.
Of course, I could be talking nonsense.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a bumble bee
Z wouldn't be a U.F.D.

 Uno americano direbbe: "I don't have time to have lunch at home today."
Grazie.
p.s.
Un italiano direbbe "Un americano...." :-)

 Not in AmEng. We say: Do you usually *take* a shower or a bath.?
Usando questa forma però  viene a cadere lo scopo dell'esercizio (usi di have).... 
:-)
Del resto essendo il libro sottotitolato "Cambridge university press" non poteva
essere altrimenti...
Comunque volevo ringraziarvi davvero di cuore.
Ad ogni post mandato mi dico: non mi rispondono più, si saranno stufati....e
invece sempre lì puntuali a darmi questi aiuti indispensabili per me.
Grazie infinite a tutti!

 invece sempre lì puntuali a darmi questi aiuti indispensabili per me.
Ovviamente quel "per me" è da cancellare.
Scusate.



Lunch ==> Pranzo
Dinner ==> Cena
Questo dappertutto, credo. Diverso è il discorso per "supper", che non ho
mai capito.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 mai capito.
ma pranzo a scuola = "school dinner(s)".
Credo che lunch/dinner per pranzo e dinner/supper per cena
e' una cosa "U vs non-U".
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 e' una cosa "U vs non-U".
sia


 e' una cosa "U vs non-U".
Perché non capisco cosa significhi "U vs. non-U"?
Ciao, FB


 Perché non capisco cosa significhi "U vs. non-U"?
Vari decenni fa e' uscito un libro, "U vs Non-U" o "
U and non-U" sulle differenze fra l'upper class e' gli altri.
Dire "napkin" per 'tovagliolo' e' upper-class, dire "serviette" no.
Secondo il libro.
C'e' un libro americano, "Class", sullo stesso tema. 
Se ricordo bene, dire "dinner" per cena e' non-U, mentre
"supper" e' U. Secondo questo libro. Qualche decennio fa. 


>>>Post-war Britain was much shaken by an article in the bulletin of
a Finnish learned society. In a paper on "English Upper Class Usage”
Professor Alan S. C. Ross of Birmingham University stated, it was in
1954, that it was "solely by its language” the upper classes were
"clearly marked off” from the middle and lower classes. To prove his
point, Ross listed the ways a "U" (for upper class) speaker differed
from a "non-U" speaker. For example: The former would say rich, false
teeth, house, jam, jersey, and lavatory/loo the latter wealthy,
dentures, home, preserve, jumper/pullover/cardigan and toilet; the
former would pronounce, for example, forehead as forrid, power as par,
the latter as fore-head and pow-er; and so on. "The lorst par of the
British Empar" indeed! I once was asked in an upper class house (NEVER
say "home"!) whether I wanted to take a "shar" as the hot water supply
was a bit erratic. It took me a few moments to realize that the host
meant "shower".>>>>
http://www.editorsoffice.de/language_stuffy.htm
Joe from Massachusetts

 Un italiano direbbe "Un americano...." :-)
Oops, sě, ma molto probabilmente lo pronunciarebbe 'un medigan'

 Ciao, FB
I always thought, because I'm sure it's the way I was taught, that
cena = supper
lunch = colazione
breakfast = piccola colazione
pranzo = whichever one is the main meal of the day.
I also think it is probably dependent on location just like in the US.
In Texas the morning meal is breakfast, the midday meal is dinner and
the evening meal is supper, but in California the morning meal is
breakfast, the midday meal is lunch and the evening meal is dinner.
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin

breakfast, the midday meal is lunch and the evening meal is dinner.
I didn't know that! Very useful information!
Sebastiano

 the supper/dinner. I have never heard the term "piccola colazione".
Hai sentito il termine 'prima colazione'?

Hai sentito il termine 'prima colazione'?
Yes! That's very common. Ma ho scoperto che esiste anche il termine
"piccola colazione". Non l'avevo mai sentito.
Il termine "seconda colazione", invece, non è molto comune. Mi sa
molto "viaggio organizzato". :)
In effetti, anche il termine "piccola colazione" l'ho trovato in siti
di alberghi, residence, hotel, ecc.
La gente, almeno dalle mie parti, parla di colazione, pranzo e cena. E
poi ci sono le pietre miliari, come l'aperitivo, l'happy hour e il
brunch, ma sono cose diverse. :)
Sebastiano