Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uso di parole inglesi correntemente diffuse in italiano

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 - break = brčk (italiano), bréik (in inglese)
Li pronuncio all'italiana se parlo italiano, all'inglese se parlo inglese.
E pronuncio "spaghetti" all'inglese quando parlo inglese, e all'italiana
quando parlo italiano.
Quando, invece, un termine inglese non č importato da molto, tendo a
pronunciarlo piů o meno correttamente, ma con i fonemi italiani.
Ecco che quindi dico néiched parlando delle moto, nonostante senta sempre i
miei amici parlare di nŕched.*
Sebastiano/* no, non sono un motociclista

miei amici parlare di nàched.*
noi (i miei amici motociclisti) diciamo tutti néched...


 Sebastiano/* no, non sono un motociclista
Sono d'accordo con Seba.
Aggiungo quanto leggo nell'introduzione del dizionario della lingua
italiana Palazzi Folena.
<< Pronuncia italiana delle parole straniere >>
<<   E' evidente che una voce straniera pronunciata da un italiano subirà
sempre un certo adattamento alle abitudini articolatorie proprie della
nostra lingua. L'entità di questo adattamento, tuttavia, può variare
considerovolmente secondo vari parametri: la distanza tra i sistemi
fonetici delle due lingue, il livello culturale del parlante, la maggiore o
minore formalità della situazione, la maggiore o minore frequenza d'uso del
lessema in questione. Le diverse possibili realizzazioni "italiane" di una
parola di origine straniera si dispongono dunque lungo un /continuum/ che
sarebbe del tutto vano tentare di riprodurre esaurientemente in un
dizionario. Tuttavia, se i due estremi di tale /continuum/ sono
suffucientemente distanti, in altre parole, se esiste una realizzazione
italiana bene accetta dalla comunità dei parlanti che si discosta molto
sensibilmente dalla pronuncia originaria della parola, ha senz'altro senso
riportare tale "pronuncia italiana" accanto alla paronuncia straniera,
purché non le si dia alcun valore prescrittivo, ma la si intenda come
estremo abbastanza stabilizzato di un /continuun/ e non come unica
alternativa alla "corretta" realizzazione straniera. >>
[...] (Segue un lungo discorso con esempi e casistica. Viene fatto
l'esempio di alcune parole inglesi comunemente usate in italiano, con le
trascrizioni IPA della corretta pronuncia inglese e della "pronuncia
italiana" così come vengono riportate all'interno dizionario) [...]
-- 
Enrico C
==================================
it-alt.politica.referendum
(I si e i no che dividono gli italiani)

 noi (i miei amici motociclisti) diciamo tutti néched...
E questo lo dirò agli ignoranti che dicono nàched e che mi hanno detto che
*tutti* dicono nàched perché è così che si dice in italiano. Una volta
importare le pronunce *a caso* era comprensibile, ora no. Dire "naked" con
i fonemi italiani, è normale e corretto, pronunciarlo completamente
all'italiana è - IMHO - disgustoso.
Ah, stasera mi sentono!
Sebastiano

cognomi, a volte, senza pensarci. :)
Oh, "my name is Mouriscio Kocciholoni".
Ma scommetto che cadi sul CD. E lo pronunci "si-dì" invece di "ciddì".
saluti,
Peltio

 dell'uso italiano.
In Italia non direi mai livais o naiki, negli states sempre.
Ciao
Fabio 

 Immagino sia un typo. (r-t) ;)
Credo intendesse la t arrotata :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

 - break = brèk (italiano), bréik (in inglese)
Questi li dico all'inglese, cercando di evitare la ellllllllll su
bowling e arrrrrrrr su break.
See yaaaa
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 Anche io direi "sp'ghèri", per farmi capire.
E' vero!
Due anni fa a Londra, in un ristorante "italiano", ho provato a dire al
cameriere che volevo ("I'd like to have...) "tagliatelle alla bolognese".
La prima volta ho pronunciato il nome del piatto normalmente, e il "waiter"
non c'ha capito una mazza. Poi ho provato a storpiare all'inglese il nome
italiano, e quello ha subito capito.
:-DD
Questo non c'entra con il thread, ma ricordo che, sempre a Londra, avevo
provato a chiedere ad un poliziotto (vigile?) che camminava tranquillo per
il marciapiede se c'era una banca nelle vicinanze. Accidentalmente dissi
bank al posto di baenk, e il policeman capì quello che volevo chiedergli
solo quando mi corressi pronunciando correttamente quella parola.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
"Mai parlare male di voi stessi. Penseranno i vostri amici ad affrontare a
sufficienza l'argomento" (Périgord Charles Maurice Talleyrand)

 solo quando mi corressi pronunciando correttamente quella parola.
Really? I think some Scots and some other people almost say [bank].
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 dell'uso italiano.
Evito come la peste le parole straniere non del tutto assimilate. Mi dà
fastidio storpiare perfino "computer", che farebbe parte delle parole
assimilate.
[...]
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Really? I think some Scots and some other people almost say [bank].
[baNk], sorry.
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 [baNk], sorry.
anche il mio Cambridge Advanced learner's dictionary con la doppia
pronuncia Inglese / Americana da' bank per l'Inglese e baenk per
l'Americano.
Magari la prima volta il poliziotto non ha capito e la seconda ha pensato:
ah, questo e' americano !
:)
ciao

 l'Americano.
Sei sicuro? Io non intendevo dire che [baNk] č la pronuncia da dizionario
inglese.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

  bank per l'Inglese
Se prendi il Tube a Londra senti come viene pronunciato il nome della
fermata, appunto cosě.

 inglese.
si si, proprio sicuro. Cliccando sul megafonino rosso (quello per
l'inglese) mi fa un bel "bank" con la a di casa, pressapoco come la
nostra banca senza la a finale, mentre cliccando su quello blu per la
versione americana mi fa una cosa piu' verso l'e .....
Non e' la prima versione che vi risulta strana da quel dizionario. Prima o
poi metto su qualche programma per registrare, solo che e' l'unico pc win
che ho dove ho tutta la gestione dei conti/broker e non voglio mettere su
roba sconosciuta, schifezze o crack....
ciao

 versione americana mi fa una cosa piu' verso l'e .....
Immaginavo che l'avessi sentita, non vista in IPA. Entrambe sono [b&Nk], ma
quella inglese puň tendere (a me non piace affatto, per quel che vale)
molto verso la [a] (senza esserlo, perň: la [a] in RP o pseudo-RP non
esiste). Č vero, perň, che in americano questo fenomeno non avviene; per
giunta, davanti alla "n" la [&] puň diventare piů chiuso (es. "man" ==> in
taluni accenti [me:@n]).
[...]
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

importare le pronunce *a caso* era comprensibile, ora no. 
come no? tu sovrastimi sia l'Italia che la cultura italiana che l'
uomo italiano che la cultura media dell'uomo italiano medio.
:)


Ma scommetto che cadi sul CD. E lo pronunci "si-dì" invece di "ciddì".
io dico cd. se andassi in giro a dire si-di mi prenderei in giro da
solo...


Credo intendesse la t arrotata :-)
you got it


 altrimenti scarica "audacity" è gratuito e sicuro
Però Audacity, che uso anch'io, registra dall'esterno, per così dire. Cioè,
riprende quanto esce dalle casse. Se collego la cuffia, Audacity non
registra niente. Sbaglio?
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

solo quando mi corressi pronunciando correttamente quella parola.
sì vabbè...ma queste sono leggende...io non ci credo...


In Italia non direi mai livais o naiki, negli states sempre.
A 'mbè...


assimilate.
Ti da fastidio " compiuter " o " c'mpiure' " (o " compiuta' " se
preferisci). Naturalemnte con la t e la r inglesi.


See yaaaa
non ho capito niente.


 
L'altra volta (gia' mi avevato suggerito di registrare da quel dizionario)
avevo guardato il sito del programma consigliato (credo proprio audacity)
e non c'era scritto nulla che mi facesse pensare che poteva registrare i
suoni provenienti da un soft che gira sul pc.
Il registratore di suoni di win l'ho provato, ma appunto non lo registra.
Domani o fra qualche giorno mi porto qui il lettore mp3 che e' anche
registratore e lo piazzo davanti alle casse e registro, poi tiro fuori
l'mp3
ciao

 non ho capito niente.
Parlo di "l" inglese, quindi molto dura e nasale, un po' come quella
ferrarese, presente? E di "r" "americana". Questi suoni cerco di
pronunciarli all'italiana, mentre rispetto la lettura delle vocali "a"
come "ei", "i" come "ai" e via dicendo, nei casi in cui è prevista.


 Ma scommetto che cadi sul CD. E lo pronunci "si-dì" invece di "ciddì".
No, dico cidì, senza doppia. Ma non dico "èmule". :)
Sebastiano

 uomo italiano che la cultura media dell'uomo italiano medio.
Vero. :(
Sebastiano

E non era meglio una d?
forse. 
ma se avessi messo una d non avrei capito io.
(non so niente di metodi di traslitterazione fonetica).


come "ei", "i" come "ai" e via dicendo, nei casi in cui è prevista.
boh.
io semplicemente ho imparto due pronunce. quella italiana, e quella
americana.


 buona luce...ti fa sempre passare per uno snob
Non ti fa passare per niente. Vi prego: adoperate trascrizioni
comprensibili.
[a:] ==> "a" lunga di "demand" in RP e di "pot" in GenAm
[O] ==> "o" di "transport" (dove è lunga: [O:], o breve seguita da "r"
pronunciata: [Or])
[A.] ==> "o" aperta di "all" in GenAm e "pot" in RP
[V] ==> "u" di "but"
[&] ==> "a" di "back" in RP di oggi e in americano. Se t'interessa, uno dei
posti in cui questo è ancora [E(:)] è la Nuova Zelanda (ascolta Peter
Jackson, il regista di TLotR)
[I] ==> "i" di "bit"
[@] ==> "o" di "consider"
"Traveller" si trascrive ['tr&v@lR], credo. Io trascrivo ['tr&v@l3:], per
sicurezza, ma pure ['tr&v@l@:] va bene; in varietà rotiche sostituire i due
punti con la [r]). La pronuncia snob di cui parli è ['tr&v@lV].
[trE(:)v@lV], per andarci giù pesante.
[...]
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

[trE(:)v@lV], per andarci giù pesante.
c'è qualcosa che non mi torna.
possibile che tutti gli inglesi del mondo pronuncino la "a" di
"traveller" allo stesso modo?
Detto molto rozzamente, sento come se ciò possa oscillare tra "é" e
"a".
ps un giorno ci metteremo a discutere di tutte le pronunce madrelingua
di "love".
per fortuna quel giorno non è ancora arrivato.
Sbaglio?


 (non so niente di metodi di traslitterazione fonetica).
Ok. Ma il suono come lo senti? Somiglia più ad una d o ad una erre? Mi
sfugge il perché della erre.
Sebastiano

 rotiche?
Dove la erre viene *sempre* pronunciata.
 
Sebastiano

 Sbaglio?
Sbagli: è oggi. (faccina sorridente)
La pronuncia inglese e americana ponderata è [lVv] (ricorda: [V], vocale di 
"but"). L'altra pronuncia, [l3:v], per quanto ne so, s'incontra:
- spessissimo in musica. Pensa a [D@ me:n aI l3:v] [1]. Indovina il titolo 
e l'artista! (faccina sorridente)
- in americano, quando si pronuncia rapidamente.
In inglese britannico non credo (Beatles a parte).
[1] [D] è il "th" sonoro di "the". [T] è il "th" sordo di "thigh" e 
"thick".
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 sfugge il perché della erre.
Un flap: una "r" arrotata monovibrata. In effetti, "better" in americano
non è "bedder", tant'è che in IPA quella "t" non si trascrive [d], ma, come
sai, con una "t" con un triangolino/frecciolina sotto.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 sai, con una "t" con un triangolino/frecciolina sotto.
Lo so che non č una d. Che "better" in americano non sia "bedder" era
ovvio, come č ovvio che non č "berrer". Che poi, comunque, sarebbe "beder"
e "berer". 
Come trascrizione "a spanne" mi sembrava piů logica quella con la d, non
avevo mai pensato alla r. Comunque funziona anche quella, in effetti.
Sebastiano

sfugge il perché della erre.
spaghetti, in americano, io lo sento
"sp'ghèri"
ossia non sento la vocale tra la p e la gh, la e la sento grave
(mentre in italiano è acuta), e la t finale naturalmente non la sento
doppia, e la sento come se fosse una r.


sai, con una "t" con un triangolino/frecciolina sotto.
scusate, ma che rotacismo è se una dentale si muta in un altra
dentale? è logico che, se rotacismo è, la dentale diventa una r...
esempio in napoletano (o campano in generale, penso):
io ti accido (uccido) = i t'accir'
io te lo aggio (ho) detto = i te l'agg' ritt'


avevo mai pensato alla r. Comunque funziona anche quella, in effetti.
scusa, ma se una lettera si legge come una r, perché tu dovresti
scrivere d?
mi sa che c'è qualche nozione di fonetica dietro che mi sfugge...
perché altrimenti sarebbe come interpretare le P del cirillico e del
greco come delle P del latino, quando invece sono delle R del
latino...


Quindi, come renderesti la pronuncia Cockney di "little metal bottle"
o "bit of better butter"

 Really? I think some Scots and some other people almost say [bank].
Allora si vede che non aveva proprio capito quello che avevo detto e voleva
che io lo ripetessi.
Mi succede anche qua in Italia.
:-))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
"Mai parlare male di voi stessi. Penseranno i vostri amici ad affrontare a
sufficienza l'argomento" (Périgord Charles Maurice Talleyrand)

"thick".
ci sono arrivato da solo :-)
già al liceo scrivevamo sui diari "only da best 4 u!" o roba simile,
tipo "in da funk", "da rite thing 2 do"
;-)


 sì vabbè...ma queste sono leggende...io non ci credo...
ROTFL, un classico è quello del "post office".
:-DDDDDD


 ;-)
Yo man! Wassup?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

o "bit of better butter"
Boh. Mica sono così esperto. La tua è una domanda retorica, nel senso
che sospetto che tu la risposta la abbia :-)))
Provo lo stesso, però:
- li:tt'l metal bott'l
- bi:t ov betta: bu:tta:
ps naturalmente cercate di capire quello che io ho cercato di
scrivere...l'ho detto che non lo conosco con rigore l'alfabeto
fonetico: sono andato un po' a intuizione...


Non si sente per niente la "t" nella versione Cockey di queste
espressioni.

ROTFL, un classico è quello del "post office".
sarà, ma a me sembra un luogo comune.
si dice la stessa cosa dei francesi.
io, invece, ho queste esperienze:
* sono stato a Strasburgo, ed ho parlato in inglese senza problemi, e
nessuno mi ha guardato dall'alto in basso
(sarà perché è una città alsaziana, e perché è sede del parlamento
europeo, quindi è "internazionale", dirai tu)
* sono stato diverse vole in Inghilterra. nessuno mi ha mai detto
niente.
Una volta, a 15 anni, stavo sul Pier di Hastings (o era Eastbourne?).
Volevo un gelato. Lì la Walls (quello che qui è Algida) faceva un
Magnum "strano", alla menta.
chiesi "é magnum maint". Due errori in tre parole: un record.
si dice "mag-num" e si dice "mi:nt".
Il giovane che era a servire, sorridendo, ripeté la frase con le due
parole con la giusta pronuncia.
Ecco, questo è tutto ciò che mi è successo.
A Londra parlavo e non c'è mai stato nessuno che ha fatto finta di non
capire finché non gli avessi ripetuto la pronuncia veramente
corretta...
Ripeto: secondo me sono luoghi comuni.


Yo man! Wassup?
No no...quando eravamo arrivati a quello ormai eravamo già cresciuti
troppo per continuare con queste "regazzinate"...


 niente.
Ovvio, se stavi sempre zitto!
:-)))))


espressioni.
ah sì! e' vero!!!
infatti, quando a Londra lavoravo nel Burger King di Victoria Station,
mi ricordo che un "collega" di cucina diceva sempre
"see you le-a"
e
"do you wan some wo-a"
(per dire "later" e "water")


Ovvio, se stavi sempre zitto!
è una regola aurea: nell'indecisione, non dire niente. 
;o)


 è una regola aurea: nell'indecisione, non dire niente.
Giusto, stando zitti si ha sempre ragione.
:-)))


 "sp'ghèri"
Idem, solo che mi viene da scrivere "d", più che r, perché il suono non è
la r inglese (e nemmeno la d inglese, ovviamente).
Sebastiano

 scrivere d?
Perché non la sento così simile ad una r americana. Uso la "d" in modo
esagerato, per indicare t americana. 
Sebastiano

esagerato, per indicare t americana. 
ah....forse però tu parli di quando gli americani per dire t dicono d,
e metti la d. però quando gli americani per dire t dicono r, perché
dovresti mettere la d?


la r inglese (e nemmeno la d inglese, ovviamente).
AAAAAAA! (stupore)


 dovresti mettere la d?
Perche' la "r" messa li' cosi' puo' far venire in mente di pronunciarla 
in inglese, direi... e la pronuncia inglese della "r" non c'entra 
niente. (inoltre direi che non usano praticamente mai la "d" per dire 
"t", ma gli italiani, non so perche', tendono a sentirla come "d" 
piuttosto che come "r" italiana... io stesso, anche se la pronunciavo 
giusta, una volta pensavo a quella pronuncia come a una "d"... poi ho 
avuto un'illuminazione sulla strada per Damasco...)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

 tipo "in da funk", "da rite thing 2 do"
Quella però è una [d] bella e buona, no?
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 [t@gEd@]", o "Bright eyes, burning like [faI@]". Ecc.
Credo che dica [lVv3:z] in "America", per quanto sia possibile farlo, data
la melodia. 
E "Bright eyes" la cantava Art Garfunkel, che, perņ, abitava a pochi
isolati da Paul Simon, mi pare, quindi il discorso tiene.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un fidanzato, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxx che
scrivere libri non fa per lei. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 dovresti mettere la d?
A me "better" suona come uno dei casi dove mettono la "d".
http://cougar.eb.com/sound/b/better01.wav
Orecchie foderate di prosciutto, le mie?
Sebastiano

 AAAAAAA! (stupore)
Chettedevodě!
Sebastiano

Uh? E' la stessa cosa che diceva FB prima, 
sì che magari è la stessa, solo con un altro linguaggio...


Quella però è una [d] bella e buona, no?
Stai a guarda' 'r capezzolo.
Essi chiaro e circonciso!


 Orecchie foderate di prosciutto, le mie?
Ma no, io l'ho sempre sentito cosě

  ti prende qualcunque cosa passi sul pc.
[...]
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 o "bit of better butter"
[?] glottal stop
[L] per chiarezza trascriverň cosě le elle
[A.] la tua "o" di "rock"
[LI?@L mE?@L bA.?@L]
Ci sono?
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 dicono solo "@", 
Ma allungano: [bet3:] vs [bet3r] (dove la "t" della seconda trascrizione
ecc. ecc. blablabla).
[...]
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Perché non la sento cosě simile ad una r americana.
A una erre monovibrata, una "r" italiana che vibra una volta sola. Comunque
molti credono che quella sia una "d" (ma non lo č). Pensa a che cosa dice
il padre mafioso a Mickey/Hugh Grant: "change the t's to d's", e lui se ne
esce con un "forged aboud id".
[...]
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 cmq sì, è afroamericana :-)
Sì, ma comunque io ho usato la trascrizione del "th" sonoro corretto, non
del "th" di alcuni afroamericani, che trascriverei [dD].
[...]
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il


 la r inglese (e nemmeno la d inglese, ovviamente).
Rammenterei che stiamo parlando di una trascrizione estemporanea e
personale. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 Ma no, io l'ho sempre sentito così
R italiana arrotata una volta sola... provate a dirlo.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

Orecchie foderate di prosciutto, le mie?
pensa a come devi mettere la lingua ed il palato, e la bocca tutta,
per pronunciare una cosa simile.
è più una "d" (alla quale comunque "assomiglia") o più una "r" (alla
quale comunque non corrisponde esattamente - mi viene da pensare alla
"r" siciliana)?


 R italiana arrotata una volta sola... provate a dirlo.
I concurr.
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

 e l'artista! (faccina sorridente)
Mi è venuto in mente anche ['h3:ni,sVkl mu:n], "honeysuckle moon". Penso
alla versione di Jane Monheit, ma immagino che questo fenomeno accada anche
nelle versioni più vecchie.
[...]
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 molti credono che quella sia una "d" (ma non lo è).
Resuscito questo vecchio filone e il tuo messaggio a proposito della
pronuncia della "d" e della "t" in americano, per segnalare una conferma di
quanto dicevi, in
http://www.ic.arizona.edu/~lsp/IPAExercises/Transcription1/Transcription1.html
(IPA Trascription Exercise I, pronuncia di "ladder", la trascrizione IPA
corretta è la prima)
e in 
http://www.ic.arizona.edu/~lsp/IPAExercises/Transcription2/Transcription2.html
(IPA Trascription Exercise II, la trascrizione del terzo esempio
corrisponde a "letter").
Ad ogni modo, ho anche l'impressione che ci siano diverse pronunce della
"d" e della "t" americane, in quelle stesse parole, anche a seconda delle
persone che parlano.
-- 
Enrico C
...still legal tender...