Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aggettivo non offensivo per "extracomunitario" cercasi

Sto scrivendo un lavoro scientifico in inglese.
La paziente oggetto dell'articolo è ucraina e, alla dimissione, si son perse 
le sue tracce; quindi non posso sapere come siano evolute le sue condizioni 
cliniche.
Dovendo tradurre il tutto in inglese, avrei bisogno di un aggettivo che 
faccia comprendere che la paziente è dell'europa dell'est, è ritornata in 
patria e che, di conseguenza, non è facile ottenerne notizie.
Ovviamente, cerco un aggettivo che non suoni dispregiativo come 
"extracomunitario" in italiano.
Grazie, ciao. 

 Ovviamente cerco un aggettivo che non suoni dispregiativo
ovviamente. altrettanto ovviamente (visto che non ne consideri la
possibilità), chiamare "ucraina" una persona originaria dell'Ucraina lo
consideri dispregiativo.

 "extracomunitario" in italiano.
Da quando "extracomunitario" è dispregiativo? Tanto vale darle 
dell'"ucraina" allora.

 ha scritto:

est country, detto tra noi significa niente di peggio, altresì impegno
nostro antikomunista a credere e promuovere valori al fin che l'Europa li
salvi
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con it.democrazia.tecnologica la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso è il minimo
che si possa accordare ai malati terminali al posto dell'eutanasia.

Non esiste una traduzione esatta di "extracomunitario" in inglese. Puoi
dire semplicemente "She is not an EU citizen" (oppure "a non-EU
citizen") ma non c'e' una parola singola che permetta di esprimere
questo concetto. 
Marco

 "extracomunitario" in italiano.
Oddio, e io che dico ancora "negro" e "negrone" riferendomi ai voccumpra' 
che mi rompono i coglioni d'estate dovrei essere accusato di razzismo? 
Sarebbe un affare ben grave, perchè i reati a sfondo razzista non sono stati 
compresi nell'ultimo indulto, mentre quelli per omicidio sì. In pratica chi 
ha detto "sporco negro" ad un negro resta in prigione, chi lo "sporco negro" 
lo ha ammazzato si è visto la pena diminuita di 3 anni.
Fine dell'OT.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Comunque, senza offese, se uno pensa che "extracomunitario" sia 
offensivo, è davvero messo male.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 lo consideri dispregiativo.
andiamoci piano con "persona".....
(aho, scherzo :-))) 

 offensivo, è davvero messo male.
Non sono le parole in sé ad essere offensive, è l'uso che se ne fa.
Se una parola viene usata spesso in modo offensivo, prima o poi finirà
per essere considerata offensiva.

 per essere considerata offensiva.
Vero. Ma uno spacciatore/stupratore/vandalo/delinquente se è 
extracomunitario non è colpa mia.
(lungi da me dire che gli extracomunitari sono tutti farabutti!)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 ha scritto nel messaggio 
news:squash-2009...@192.168.1.3...


 ha scritto nel messaggio 
news:squash-2009...@192.168.1.3...


 Non facciamo gli ipocriti!
accolgo l'invito: sei una testa di cazzo.

 ha scritto nel messaggio 
news:squash-2109...@192.168.1.3...


 PLONK
Non sai cosa ti perdi ;) 
Comunque dovresti imparare a quotare.
E poi si skrive mynkia, non minkia...
-- 
Ciao,
Anna

 E poi si skrive mynkia, non minkia...
Stai parlando con un dottore o, per lo meno, dottorando, mica pizza e fichi.