Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 3 dubbi..

se qualcuno salutandomi mi dice "nice talking to you" ,la risposta "me too"
è errata? se si , qual'è la forma corretta?
per dire "è stato bello conoscerti" ..si dice:
"it was nice to meet you " o "it was nice to know you"?
"mi sarebbe piaciuto conoscerti meglio" :
"i would(o should?) have liked to know you better"...si usa should o would
qual'è la differenza
ah un ultima cosa..l'espressione "a long way away" significa soltanto "molto
lontano"? infatti  l'ho sentita dire ad una ragazza inglese in un contesto
diverso..che adesso non ricordo..ma non avevo capito bene che volesse dire.
ciao a tutti e grazie

lontano"?
si'
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Verbing weirds language. (Calvin)

ucciderlo o che sia gia' morto. (ok sarebbe "it was nice knowing you")
Perché mi suona anche con "It has been nice knowing you", nel caso del
tizio morto o quasi morto?
Sebastiano
-- 
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

tizio morto o quasi morto?
si', anche
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"Our royal family died out because the last queen was impregnable."
"No, she was unbearable." "No, she was inconceivable."

 "it was nice to meet you " o "it was nice to know you"?
In H.P.&t.P.S. ho incontrato una sfilza di formule di saluto che
vogliono dire tutte, grosso modo, "E' un vero, grande, sincero piacere
e onore fare la tua/sua conoscenza!" 
Tutti i saluti sono rivolti a Harry Potter e i toni sono enfatici,
perché il giovane Harry era gia` molto famoso, nel racconto, per avere
sconfitto una volta il potente mago malvagio Voldemort. Cmq vedi un
po' se ti tornano utili :)
QUOTE
"Harry Potter... what an honour."
"Doris Crockford, Mr Potter, can't believe I'm meeting you at last."
"So proud, Mr Potter, I'm just so proud."
"Always wanted to shake your hand - I'm all of a flutter."
"Delighted, Mr Potter, just can tell you."
"P-P-Potter," stammered Professor Quirrel, grasping Harry's hand,
"c-can't t-tell you how p-pleased I am to meet you."
UNQUOTE
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 si', anche
Potrebbe anche essere un addio o un abbandono???


 lontano"? 
si',
ciao

 diverso..che adesso non ricordo..ma non avevo capito bene che volesse dire.
Si', molto lontano. "In a galaxy long, long ago and far, far away....."
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 Ah, be'; la lingua inglese non l'ho inventata io.
Ma "should" ha valore di congiuntivo in frasi come "It is  necessary
that you should leave.", no?


 likewise?
Sono possibili "for me either", "either for me" e "so (was) for me"?
Ciao, FB

 wrote:

Assolutamente no. Se vuoi un senso negativo, potresti dire "Me neither" 
["I didn't like the film". "Me neither."]  Mai "me either".


 ["I didn't like the film". "Me neither."]  Mai "me either".
E cose come:
A: I don't think so.
B: I don't think it either.
o
A: I' love to.
B: I'd love to either.
sono possibili?
Ciao, FB

 B: I'd love to either.
No.
B: "Me, too."
     "I'd love to, too" (ma e' un po' brutto)
     "I'd love to as well" (un po' lungo)


      "I'd love to as well" (un po' lungo)
So would I.


 So would I.
Perfetti, tutti e due.


      "I'd love to as well" (un po' lungo)
O.K.
Ciao, FB

 Perché la` va bene e qua no?
Credo perché la` c'e` una negazione, qua no.


 si', anche
Ricapitolando:
it was nice knowing you ==> giusto
it was nice to know you; it has been nice knowing you ==> sembra che la
persona debba morire subito dopo
Perň, che logica c'č in tutto questo, tranne il fatto che si usa cosě? In
special modo sono perplesso dal motivo per cui la frase con il present
perfect ha proprio quella sfumatura.
Ciao, FB