Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Postcard

CIAO  a tutti... ho bisogno di aiuto!!!!!!!!
Vorrei scrivere una cartolina alla famiglia che a fine mese mi ospiterà per
una vacanza studio. Vorrei salutarli e dire loro che ho proprio voglia di
raggiugere Malta per migliorare l'Inglese, fare nuove amicizie e godermi il
mare. Mi suggerite come scriverlo in modo conciso (poco spazio) ed educato.
Grazie 1000.
Buone vacanze

 CIAO  a tutti... ho bisogno di aiuto!!!!!!!!
Potresti fornire il testo italiano?
Ciao, FB

 Ciao, FB
Pensavo....
"Gentile famiglia ....
sono Simone, il ragazzo che presto ospiterete per un soggiorno studio.
Non vedo l'ora di raggiungere Malta per poter migliorare il mio Inglese,
conoscere nuovi amici visitando la vostra isola che mi hanno descritto molto
bella.
Tanti saluti
A presto
Simone"
che ne dite???
CIAO

 che ne dite???
Dell'italiano? Va più o meno bene, mi pare.
Ciao, FB

 I'm Simone, the boy you are going to put up (for a period studying?).
Se pero` ha sui 18 anni o piu`, potrebbe essere, 
I'm Simone, the Italian young man you are going to have as a guest for
a study holiday.
Sbagliero`, ma PUT UP mi da` piu` l'idea di una sistemazione
improvvisata.
-- 
Enrico
The Irishman?s remonstrance to his gad-about daughter:
?Shure, you?re always goin? out! You go out three times, for wanst
that you come in!? 

"Gentile famiglia ....
Dear Mr an Mrs Surname
I am Simone, the "guy" you are going to give hospitality to for a
study holiday. I am looking forward to be in Malta in order to improve
my English, meet new friends and visit your island which I am told it
is really beautiful.
guy non mi piace. Se sei uno studente io metterei "student".
Il punto è: sei in grado di scrivere una cosa del genere da solo
(giusta o sbagliata che sia)? Non ha senso presentarti con una lettera
che non sapresti scrivere perché creeresti false aspettative. Vai per
migliorare l'inglese e quindi "barare" non serve, anzi. Dovresti
scrivere quello che sai fare tu.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 sword is very small and the pen is very sharp.
Terry Pratchett, British author, born 1948.
---
Xakero

 Sebastiano
-- 

Terry Pratchett, British author, born 1948.
Yes. Or, as you can read on his books:
"Terry Pratchett was born in 1948 and is still not dead."
QUOTE
Quimby was eventually killed by a disgruntled poet during an
experiment conducted in the palace grounds to prove the disputed
accuracy of the proverb 'The pen is mightier than the sword,' and in
his memory it was amended to include the phrase 'only if the sword is
very small and the pen is very sharp.'
UNQUOTE
It's from "The Light Fantastic", book number 2 of the Discworld saga.
I'm having so much fun reading this author! I'm reading the fourth
novel. :)
Sebastiano
-- 


that good, yet!"
Marvellous idea. Thumbs up!


 accuracy of the proverb 'The pen is mightier than the sword,'
LOL :)
James Bond's shooting pen is for sure ;)
-- 
Enrico 
"No law in that country must exceed in words the number of letters in
their alphabet...  They are expressed in the most plain and simple
terms, ...and to write a comment upon any law, is a capital crime."

 stonano tutti!
Gia`! Forse "student", come dicevi, o "person". 
Per "boy" , "child", "kid", ecc., credo dipenda dall'eta`.


"Dear Mr and Mrs ...,
I am Simone, the Italian young man you are going to have as a guest for an
educational holiday.
I'm looking forward to reaching Malta to improve my knowledge of English and
to meet new friends.
All this while I'll visit your very nice island.
Yours sincerely"
OK??
Grazie a tutti!!!!!!!!!!!!!

All this while I'll visit your very nice island.
Grammaticalmente corretto. Però non mi piace "reaching". Vero, è
raggiugere, ma non so perché non mi piace in questo contesto. Userei
"to be" o, per mantenere la forma originale, "to arrive". Altra cosa,
corretta grammaticalmente, ma che non mi piace, è il ripetere i to.
Ah, altra cosa che non mi piace è "my knowledge of English". Io direi
semplicemente to improve my English. Se knowlegde ti piace e lo vuoi
usare io direi "my English knowledge".
"I'm looking forward to arriving in Malta, improving my English and
meeting new friends. Se il tutto fosse collegato a "I'm looking
forward".
Anche "to arrive" non mi piace. Bho.
Siccome la frase, in italiano, è "Non vedo l'ora di raggiungere Malta
per poter migliorare il mio Inglese, conoscere nuovi amici visitando
la vostra isola che mi hanno descritto molto bella."
Io direi, usando la tua versione:
I'm looking forward to reaching Malta to improve my English and
meeting new friends
