Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco traduzioni




Dipende dal testo.  Se è specializzato in un campo (ie. farmaceutici,
legale etc.) costa di più.  Ho visto una traduzione farmaceutica
(neanche buona - hanno usato una programma traduttrice per computer senza
pulirla) e hanno chiesto £350.000 per 5 pagine.  Poi so che
al tribunale per le traduzioni pagano intorno alle £20.000 alla pagina
(1.500 caratteri).  Di solito è così.  Sono stata
offerta £25.000/cartella (1.500 caratteri) dalla mia scuola, che
vuole dire che loro hanno chiesto di più (forse intorno alle £50.000). 
Dipende.

Nikki

LUCA ha scritto:

 
quanto mi costa tradurre 50 pagine

ita.in
 iglese ?
p.s. continuativo tutti i mesi





 scuola,
stupendo il passivo indiretto in italiano! Sfortunatamente, credo non
esista. Ciao Nic
Anna

...

Aspe' PIETA`! : )
Stabiliamo la regola che coloro che non sono madre lingua italiani
possono fare errori nella vostra lingua senza essere sfottuti,
altrimenti ci inibite! : )
E non posso nemmeno dire che altrimenti scrivo in inglese, perche' mi
sa che farei piu` errori di spelling che altro, e cio` non sarebbe
bello in questo NG.
saluti
Janis
--
*********************************************************
Is silence like a fever?
A voice never heard?
Or a message with no receiver?

 altrimenti ci inibite! : )
Ero assolutamente de cachondeo - uhm, no, questo e' spagnolo, insomma,
stavo scherzando! E' che avevo parlato proprio di questo con Nicole via
e-mail.
Anna

£25.000/cartella (1.500 caratteri) dalla mia scuola, 
L'uso del passivo in italiano e' molto differente dall'inglese e
queste forme non sono consentite ^___^. La versione corretta e' "mi
sono state offerte..."
___
Fabio Forno
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
scia...@inorbit.com

 sono state offerte..."
giusto. pero` in alcuni dialetti la forma viene usata. famoso ormai:
"ho sceso il cane e l'ho pisciato."
	-p-

>giusto. pero` in alcuni dialetti la forma viene usata. famoso ormai:
"ho sceso il cane e l'ho pisciato."
ORROREEE
ma di dove sei?
max1

"ho sceso il cane e l'ho pisciato."
ROTFL
p.s.
non ci posso credere!

...

Credici, credici. Io l'ho notato specialmente in Sicilia; *esci la macchina
dal garage*, *scendete il registro dalla classe*, e persino uno splendido
*scendimi la bambina che la gioco un po'*... nessuno crede di fare un
errore. Una mia amica che parla bene lo spagnolo mi dice che in in quella
lingua molti verbi - che in italiano sono intransitivi - non lo sono. E'
ipotizzabile un'influenza? Ispanofoni, rispondete.
(Perdono... it.cultura.linguistica.qualunquelinguachenonsial'italiano?
Ciao
Isa

ipotizzabile un'influenza? Ispanofoni, rispondete.
Per la storia della Sicilia si'.


>Credici, credici. Io l'ho notato specialmente in Sicilia;
Credo si possa generalizzare al Sud Italia. Sicuramente in Puglia: "scendi
le valigie dalla macchina".
Da qualche altra parte del NG si parlava di Baglioni: lui usa spesso (dotato
di licenza poetica) transitivamente dei verbi intransitivi: e.g. "correre le
praterie".
A differenza di altri tipi di errore (cfr. "te" al posto di "tu"), questo lo
apprezzo, perche' accresce l'espressivita' della lingua.
Nota per chi studia l'italiano: these errors sound funny for an Italian;
even in regions where this is a common mistake, it happens only with
specific intransitive verbs, because they are transitive in the local
dialect (the actual mother tongue of the speaker).
   -alessandro-

 Anna

"ho sceso il cane e l'ho pisciato."
Orrore rotflante ^__^


apprezzo, perche' accresce l'espressivita' della lingua.
Correre e' un verbo un po' anomalo, ha pure un significato transitivo,
come "percorrere" od associato a concetti astratti, tipo correre un
pericolo. E poi, a differenza dei verbi intransitivi, il suo ausiliare
e' avere... Piu' di cosi'... In questo caso Baglioni non si prende
neppure una licenza poetica, ma applica alla perfezione la grammatica


 neppure una licenza poetica, ma applica alla perfezione la grammatica
  ???
  Correre e' intransitivo, ma come tutti gli intransitivi puo' diventare
transitivo con il cosiddetto accusativo dell'oggetto interno (correre una
corsa o, caso molto particolare di "oggetto interno astratto e traslato"
correre un pericolo).
  Escluso questi pochi casi in cui e' usato transitivamente vuole *ausiliare
essere*...
  Io *sono* corso subito a casa e non io *ho* corso subito a casa...
  Anche se va detto che molti dialetti usano "ho corso" (napoletano:
"agg' cors' accasa").
  (Questo per i madrelingua inglesi che ci seguono, che' non vorrei che
imparassero anche i nostri errori :-))
 
  Saluti
  Gigi
  ITA
 
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

"agg' cors' accasa").
Non direi mai ho corso a casa, ma ripassando a mente i vari usi di
correre mi sembra che non abbia l'oggetto interno solo nel caso sia
accompagnato da complementi di moto a luogo (mi dimentico di
qualcosa?), ovvero quando nell'azione e' sottolineato il movimento
verso un luogo, altrimenti ha quasi sempre l'oggetto interno o un
oggetto astratto e quindi e' usato transitivamente... 
