mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scientia

Domanda: come potrebbe pronunciare la parola latina "Scientia" chi parla inglese?
in particolare,
Inglese ignorante
Inglese di media cultura
Inglese di buona cultura
Americano ignorante
Americano di media cultura
Americano di buona cultura
Spasibo
Luca

, 
luca_...@alice.it
 says...

see-EN-tee-a
What does that make me? :)
-- 
Joey from NYC
Remember: It is To Laugh.

 What does that make me? :)
dunno, but you deserve a thank you
Luca

 What does that make me? :)
 
An ABC of course!
(Americano di Buona Cultura)
Does somebody pronounce SEENsha?
Or even SAYngsha?
-- 
"Large increases in cost with questionable increases in
performance can be tolerated only in race horses and women."
                -- Lord Kelvin 

 Something like Cynthia? 
Close but not quite. Cynthia is three syllables: SIN-thee-a
Not see-EN-tee-a, which is four.
Your other suggestions are two I've never heard.
I suppose some "AI's" might say SHEN-sha.
(Makes me think of Mandarin Xien-Sheng.)
So I'm an ABC, huh. I guess that's okay. Thanks.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Auguri auguri auguri!

Ciao IsaZ

Ciao IsaZ
PaoloF, mia storica nemesi, mi da ragione e mi fa gli auguri...
effetto Giubileo, I presume... :-DD
(Grazie!)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Scusandomi per la mia prolungata assenza (non certo per voler mio)
porgo i miei auguri alla nostra beneamata sovrana
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wood dictionary

I was googling around in order to find out the Italian name of the
Madrona tree (Arbutus menziesii) and I came across this nice
dictionary:
www.verolegno.it/htm/legni.htm
I found a mistake, though. In English Teak wood is spelled T E A K and
not T E A C K as shown on the website.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 not T E A C K as shown on the website.
Pensi che nonostante l'errore questo dizionario sia degno di essere
inserito nel "listone"? :))
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

inserito nel "listone"? :))
Ad una rapida occhiata direi di sì. Molti alberi citati non si trovano
nei dizionari comuni perché formati da più parole. E, oltretutto,
fornisce anche un dato fondamentale: il nome scientifico. Ho già
segnalato al sito l'errore, spero lo correggano.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leggete

Only naturally occurring animals of no higher than semi-intelligence can be
animated with this particular spell (lizards, cats, frogs, weasels, tigers,
and so on), including minimal and non-magical, giant-sized animals.
Sapete dirmi come si traduce il primo pezzo di questa frase?
Molte grazie
--
----------------------------------------------------------------------
"Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,
 Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli."
----------------------------------------------------------------------

 and so on), including minimal and non-magical, giant-sized animals.
Solo gli animali che si trovano in natura ed hanno al piů una
semi-intelligenza (lucertole, gatti, rospi, donnole, tigri e cosě via),
minuscoli o giganteschi purchč non magici, possono essere animati con questo
particolare incantesimo.
saluti,
Peltio
cui non piaceva la forma originale

 particolare incantesimo.
Molte Grazie!!!
CIAO

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Mi sto avvicinando al mondo delle traduzioni.
C'č qualcuno che possa gentilmente consigliarmi di quali strumenti
disporre (dizionarī, manuali, etc..) per poter tradurre dall'inglese
testi di ogni settore professionale?
Ve ne sarei immensamente grato.
Vince

 testi di ogni settore professionale?
Quando avrò un'attimo ti darò una risposta più dettagliata - in questo
momento sono sommersa di lavoro urgentissimo.
Nel frattempo potresti chiedere lumi sul NG per traduttori
(sci.lang.translation), ma soprattutto sul mailing list Langit per
traduttori che lavorono con l'italiano
(
http://list.cineca.it/archives/langit.html
).
Tieni presente che in Italia, i traduttori vengono pagati malissimo.
Ricevono ca. il doppio in Francia/Germania, e ca. il triplo negli USA.
In Canada non so, credo meno che negli USA.
Scordati di tradurre in "ogni settore professionale" - nessuno è così
onnisciente. Scegli i campi che già conosci (es. io sono laureata in
legge, quindi faccio soprattutto traduzioni legali).
Nel FAQ di icling che dovrebbe uscire fra poco, ci saranno molte
informazioni su dizionari vari.
Un'ottima fonte online è Eurodicautom (
http://eurodic.ip.lu
).
Mary

 un'attimo 
Oops..
Spero che la Mariuccia non stia lurkando...
Mary

Spero che la Mariuccia non stia lurkando...
Ma sto lurkando IO
:-DDD
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 (
http://list.cineca.it/archives/langit.html
).
Grazie Mary...lo apprezzo infinitamente.
Ti aspetto.
Vince
http://www.vincenzothoma.com

 Mary
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Peltio_altro_desaparecido,
Ola, Mariuccia.
Jo no soy desaparecido. [1]
Sto studiando un poco di Html, indovinate perchč...
: )
saluti,
Peltio
che ha aggiunto delle piiiiiiiccole immagini del raduno di Bologna.
a buon intenditori...
Note:
[1] Diciamoci la veritą: io non ho mai parlato spagnolo.
Perņ... es muy similar a  italiano
: )

 : )
  Luurkooone! ;)) ¡¿Parecido al italiano?! ¡Yo te aviso!
Gente, avevate nostalgia di un bell'OT, vero? ;))))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

  ~~~~~~
Aha, lo yo, e l'hola li ho cannati pur essendo stato corretto altre volte
da Ariannna, ma il perņ qui era italiano : )))
saluti,
Peltio
OT artist
PS
Aiutino in mail privata.

 Un saluto particolare, ovviamente, a: Bambi, Isa,
Dear Mariuccia,
Always a pleasure and somewhat reassuring to know that as always, you watch
over us with care.
Hoping you are well,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 Aiutino in mail privata.
Ottimo lavoro! Complimenti e grazie.
(ho risposto anche in privato, ma ho la sensazione che da due giorni
la mia posta elettronica funzioni poco e male).
Ciao,
    Mariuccia®

 Bambi
Ciao, con un abbraccio,
Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info lettera motivazionale in inglese

Salve,
  mi chiamo fabrizio e ogni tanto seguo il ng, lo trovo molto
interessante. Oggi mi trovo a scrivere per chiedere un consiglio:
devo scrivere una lettera di motivazione in inglese. Oltre a non sapere
da dove cominciare non riesco a trovare esempi o tracce in rete per
scrivere qualcosa.
Qualche giovine virgulto ha già avuto modo di effettuare ricerche in tal
senso? Ogni consiglio è il benvenuto (anche dalle giovini virgultesse o
come diavolo si dice..).
Bye.
wot...@yahoo.com
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

devo scrivere una lettera di motivazione in inglese.
E cosa sarebbe?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You mean, you'll put down your rock, I'll put down my sword, and
we'll try to kill each other like civilized people?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'll be a monkey's uncle

Durante il film Madagascar 2 c'� una scena dove il pinguino Skipper, di 
fronte al grande numero di scimmie reclutate da Mason e Phil dice: "I'll be 
a monkey's uncle". La versione in Italiano diventa: "Non ci posso credere" 
ma stride un po' con la risposta data da Mason: "Ne dubito" che mi sembra 
correttamente tradotta.
Il modo di dire "I'll be a monkey's uncle" non � pi� vicina al nostro "Che 
mi venga un colpo"?. 

 a monkey's uncle". La versione in Italiano diventa: "Non ci posso credere" 
Così pare
http://animal.discovery.com/games/pigs/previous/monkeysuncleanswer.html
[...]
I’ll be a monkey’s uncle was originally a sarcastic remark made by
non-believers of Darwinism.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Barchetta di carta

Come si dice "barchetta di carta"? "Fare una barchetta di carta"?
Fran.

Come si dice "barchetta di carta"? "Fare una barchetta di carta"?
To make/create a paper boat.
bye
Ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get though - quite as nervous

Salve, 
     come traduco le espressioni: "I didnšt feel quite as nervous" e "I 
just hope I get though this in one piece" ??
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 just hope I get though this in one piece" ??
non e' per caso "get through this"?
Ciao
Fabio 

 just hope I get though this in one piece" ??
dovrebbe essere "through".

 non e' per caso "get through this"?
Certo.
Spero di cavarsela con solo qualche graffio?

 Spero di cavarsela con solo qualche graffio?
spero solo di cavarMela con solo qualche graffio.
Ciao
Fabio 

 spero solo di cavarMela con solo qualche graffio.
Oops! Grazie. 


Ok che qui non siamo su it.cultura.linguistica.italiano, ma io direi che 
è sufficiente dire: "spero di cavarmela con qualche graffio"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rendere in italiano un gioco di parole

Salve, lurko da un po' ma non ho mai scritto prima, credo.
Traducendo delle strips ho trovato la seguente frase
"Your name is an oxymoron" "You are a moron"
Ora, il problema sembra banale, ma per me rendere in italiano sto
gioco è molto difficile. Suggerimenti?
Grazie

 ha scritto nel messaggio 
news:1182322969....@n60g2000hse.googlegroups.com...
lo sai che il tuo nome esprime concetti CONTRARI? sei un INVERTITO !(con 
buona pace dei gay, senza offesa naturalmente!)

 "Your name is an oxymoron" "You are a moron"
"Manchi di coraggio, manchi d'astuzia, ... perfino il tuo nome manca di 
significato" "Concludendo, sei un *deficiente*".
Too subtle?
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:1182322969....@n60g2000hse.googlegroups.com...
altra:
lo sai che il tuo nome č un ossimoro, cioč una figura retorica?
tu invece fai solo FIGURE di merda!

Temo sia troppo sottile... buona comunque :)


Nobody knew Why. But...
    Who: Dees
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 20-06-07 09.02.49
    What: rendere in italiano un gioco di parole

Quale sarebbe il nome?
saluti,
Peltio
-- 
Ti piace la fisica e vorresti leggere qualche articolo divulgativo di 
buon livello? Consulta la sezione "Best of" di Physics World alla 
pagina 
http://physicsweb.org/bestof/
 (Comunicato a cura della LIPSISC)

 gioco è molto difficile. Suggerimenti?
Prova questa:
"Il tuo nome è una contraddizione in termini"
"Il tuo cervello è ai minimi termini"
saluti,
Peltio
che vuole sempre sapere il nome :-]
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.

 Grazie
Beh, dovresti cercare di tradurre la parte che è intrinsica nel tuo voler
tradurre la cosa che dici. Con questo nn voghlio dire che tutto le cose
che odio mi girano attorno!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 guardando passaparola?

 "Your name is an oxymoron" "You are a moron"
Qualcosa tipo
"Il tuo nome č un ossimoro!" 
"Nel tuo cranio c'č ossigeno."
Oppure, B: "Alla tua testa manca ossigeno."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Amazon

Scusate l'intrusione, qualcuno ha mai provato ad acquistare libri
tramite Amazon.com?
Vorrei sapere se la transazione è sicura visto che ci va di mezzo la
carta di credito, dovendo compare una decina di libri e dizionari di
lingua inglese il risparmio è enorme per cui, se fosse possibile
vorrei approfittarne.
Grazie in anticipo per ogni risposta.
I'm a loser baby, so why don't you kill me.
(Beck)

...


tramite Amazon.com?
Ti consiglio di dare un'occhiata a 
www.bookshop.co.uk
Dovresti guadagnare in spese di spedizione e in tempo di consegna.
Tra l'altro essendo nell'UE non dovrebbero fare storie con i dazi doganali
(sempre che esistano ancora)
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

vorrei approfittarne.
Io ho gia' fatto molte ordinazioni senza nessun problema, se trovi i libri
anche sul loro sito inglese (
http://www.amazon.co.uk
) prendili da li che
anche con la spedizione piu' lenta ci mette solo una settimana.
Le transazioni sono cifrate io non ho mai avuto problemi. Comunque il numero
di carta di credito non e' segreto: a ogni negozio dove la usi rimane il tuo
numero e ci potrebbe sempre essere un dipendente disonesto. Visto che le
transazioni via internet sono senza firma o codici vari, mi sembra di aver
letto che il rischio legalmente se lo devono prendere loro. Anche per questo
quasi nessuno spedisce a caselle postali in modo che possano sempre sapere
dove sia andata a finire una certa ordinazione.
		Matteo

(sempre che esistano ancora)
... oppure 
amazon.co.uk
, sempre Amazon, ma anche nell'UE. 
Harry

>vorrei approfittarne.


E le operazioni sono già state eseguite.Anche l'adebito sul c\c bancario.
NO!
Non con tutte le società emettitrici.
Servizi interbancari: sicuramente si, anzi la valuta di addebito coincide
con la data dell'E/C;
Cariplo-moneta: In pratica si, l'E/C anche se porta data x, ti arriva x+15,
praticamente il giorno dell'addebito;
Bancamericard: non so;
AMEX e DINERS: sicuramente no; oltretutto puoi evitare l'addebito diretto in
conto, e quindi *non* pagare (od almeno provarci) "per definizione" finchè
non sei convinto;
TOPCARD-BNL: l'estratto conto precede come data di 15 giorni la valuta di
addebito, ed arriva circa una settimana prima.
Come vedete la situazione è diversificata, e -come al solito- è buona norma
informarsi prima di scegliere.
Magari esistesse una situazione di simile possibilità di scelta in altri
settori!
Saluti, Mamo
=======================
Il post e' di sette mesi fa, non so quanto sia ancora attuale.
Lascio il follow-up in questo gruppo, nonostante l'OT. Credo che l'argomento
sia molto sentito qui.
	Luca
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: will-call

Negli Stati Uniti si pu� comprare bigletti online per degli spectacoli 
e, invece di inviarsi gli biglietti, gli biglietti possono essere tenti 
alla biglietteria a uno sportello si chiama "will-call." Si usa questo 
termine anche per tenere al negozio le merce che si compra prima con 
telefono o online. In Italia, si usa il termine inglese o c'� un'altro?

 telefono o online. In Italia, si usa il termine inglese o c'è un'altro?
 
 
Per la cronaca, no ho mai sentito o visto "will-call".

 Per la cronaca, no ho mai sentito o visto "will-call".
 
s/no/non/, ovviamente.
 

 Per la cronaca, no ho mai sentito o visto "will-call".
 
Intendi dire non in Inghilterra o in Italia? Sembra che si usi il 
termine COBO in Inghilterra, ma non l'ho mai sentito.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Will_call
 
 
 
 
 
 

 termine COBO in Inghilterra, ma non l'ho mai sentito.
 
Da nessuna parte. E nemmeno "COBO".

 Da nessuna parte. E nemmeno "COBO".
 
Ignoravo entrambi. Ma potrebbe dipendere da mia ignoranza.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Soft fruit"

Ciao,
come si puo' tradurre questa frase?
"Got any fruit, even if it's soft?"
Ho letto che "soft fruits" significa "frutti di bosco".
E' questo il giusto significato? Oppure vuol dire qualcosa tipo:
"Hai della frutta? Anche se e' molla?"
Grazie

 wrote in message
news:MPG.1e51e0138...@diesel.cu.mi.it...

Overripe fruit would be soft.
Joe from Massachusetts

 Overripe fruit would be soft.
Dunque in italiano sarebbe: "Anche se e' troppo matura?"
Non c'e' un altro modo per dirlo?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato "two rows short of full"

contesto :
 
 
 
If you don't provide a numeric value, then database will fill your pages to 
two rows short of full.
 
Grazie e saluti
 
 

 two rows short of full.
 
all of the rows except for the last two rows
tutte delle file tranne l'ultime due file
 

 
 
"vittorio"  wrote in message news:5148bd66$0$6843$5fc...@news.tiscali.it...
 
contesto :
 
 
 
If you don't provide a numeric value, then database will fill your pages to
two rows short of full
 
---------------------------------------------------------------------
It will fill your pages entirely except for the  last two rows.
 
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP_LINK] Aggiustamenti ragionati per i miei componimenti

**upid**
A San Valentino avevo scritto questi
componimenti, in quasi-english e in italiano:
http://snurl.com/rzk
 (quasi-english)
http://snurl.com/rzm
 (italiano)
-
Luvin*star ero sempre io (campo
email e header non cambiano)
-
C'e` da mettere a posto il testo in quasi-english,
correggendo e perfezionando vari punti.
Ma vorrei che fosse un aiuto ragionato,
discutendo un po' sui vari passaggi del testo,
per capire meglio certe motivazioni, certi
modi di sentire... o qualcosa del genere.
-
Forse stamattina non son stato chiarissimo,
ma il senso di quello che intendevo, di
quello che chiedo, spero sia stato capito...
-
Grazie
-
Ciao, buon 25
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

**upid**
-
Correzione al mio post di apertura del thread:
mi sono accorto che i link forniti, funzionanti
fino a qualche giorno fa, ora non funzionano.
-
Fornisco quindi la seguente alternativa
-
A San Valentino avevo scritto dei componimenti,
in quasi-english e in italiano. Cerca su
http://groups.google.com
 con le parole
chiave : author:"Luvin*star" -research
-
(Ripeto : su 
http://groups.google.com
scrivi : author:"Luvin*star" -research)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "In a split moment"

Ciao a tutti,
ho visto su Google tante "occurrences" di questa espressione e vorrei
chiedere se in italiano si può tradurre con "in una frazione di secondo",
visto che al momento non posso consultare dizionari cartacei e in rete non
trovo nulla, né sul Garzanti né sul Merriam Webster né su altri dizionari
online.
Grazie!



Mai sentito; in inglese GB si dice "in a split second" nell'accezione di
"in una frazione di secondo/in un attimo".
-- 
Mary

 "in una frazione di secondo/in un attimo".
Anche in inglese USA si dice "in a split second."  Non ho mai sentito 
"in a split moment" (tanto che si capisce che vuole dire).
G.S.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "in a split moment" (tanto che si capisce che vuole dire).
Eppure, guardate qui:
<
http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22in+a+split+moment%
22&btnG=Cerca+con+Google&lr=>

 ha scritto nel messaggio
news:b4537m$1s0cmi$1...@ID-68184.news.dfncis.de...

Temo che in questi casi google non aiuti. Se cerchi "I am graduated" trovi
un sacco di occorrenze, eppure mi hanno appena insegnato che è sbagliato :)
Giovanni

 un sacco di occorrenze, eppure mi hanno appena insegnato che è
sbagliato :)
accc non facciamo scherzi!
spiega, spiega

 spiega, spiega
Me l'aveva spiegato Mary pochi giorni prima. Si dice "I am a graduate" o "I
gradutated", ma non "I am graduated". Il fatto che google incontri molte
occorrenze di una frase in inglese non vuol dire che questa frase sia
corretta. Ricordiamoci che l'inglese č parlucchiato da mezzo mando, ma i
madrelingua in proporzione sono pochi.
Giovanni

madrelingua in proporzione sono pochi.
Trucchetto:
"I am a graduate" site:.uk --> 920
"I graduated" site:.uk --> 6860
"I am graduated" site:.uk --> 29
Limitando la ricerca si possono fare, a volte, ricerche sensate.
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 Me l'aveva spiegato Mary pochi giorni prima. Si dice "I am a graduate"
hai ragione, scusa e grazie per la ripetizione non avevo capito bastasse
una ricerca nei msg precedenti.
purtroppo il lavoro mi insegue; faccio il possibile per fuggire veloce,
ma gli anni mi hanno tolto scatto ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: software TEDESCO-ITALIANO cercasi

Esistono software o siti web per traduzioni simultanee dal tedesco
all'italiano (di testi, non singole parole da dizionario) ?
Ringrazio chiunque vorrà aiutarmi !
Sinora ho trovato solo da tedesco a inglese (i classici babelfish, babylon,
...).
Ciao, Tommaso

 ha scritto nel messaggio
news:q2Pxa.113176$3M4.2...@news1.tin.it...

Non esistono! Non esistono per l'inglese, non esistono per il tedesco, non
esistono per lo spagnolo, non esistono per il bretone, non esistono e basta.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Req] Su Star Trek

Ciao a tutti, premetto che la stessa richiesta è stata postata su
it.cultura.fantascienza.startrek e it.fan.startrek, ma trattandosi di una
questione soprattutto linguistica, la posto anche qui.
Devo tradurre un articolo scritto da uno sviluppatore di software americano,
che nel bel mezzo si mette a fare lo spiritoso e afferma:
"Throughout this process, you likened yourself to Chief Engineer Scott from
Star Trek, getting the warp drives back online during a battle with the
Klingons by bleeding off power from the transporters and routing it through
the dilithium crystals."
Ora, la memoria non mi aiuta: vi ricordate qual era la carica di Scottie in
italiano? Che cosa sono i "warp drives"? Per "transporters" intende il
tele-trasporto? E i cristalli di "dilithium", come si traducono? °___°
Grazie mille per qualsiasi suggerimento sul NG (entro mercoledì sera, se
possibile).
MoRgAn

 possibile).
Hai postato alle 20.21
Potevi anche dire "subito".. : )
saluti,
Peltio

 Potevi anche dire "subito".. : )
Intendevo mercoledě *prossimo* ;-)))
Grazie di tutto!
MoRgAn

 curvatura.
Curved velocity? Isn't it space that is curved or folded? Or is that
the wormhole? Am I displaying my ignorance?
A friend of mine has an early  Tek manual that divulges this
information.
Warp 1 = speed of light; Warp 2 x 8 speed light; Warp 27 x speed of
light etc. ( i.e. w³×c) 
Nowadays often called FTL Drives (faster than light) which is
probably easier to translate. :-)
BTW how do they solve the time dilation problem in Star Trek? 
 ( come si dice in italiano "time dilation")
Cheers,
Loki
-- 
 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |
        |________ |
 
            Loki 

  ( come si dice in italiano "time dilation")
Dilatazione temporale, mi pare. Ed e` risolta dal fatto che la
dilatazione temporale e` un effetto della relativita` ristretta (con
spazio non curvo), mentre motori a curvatura et similia si basano su
soluzioni singolari della relativita` generale.
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sono corrette

queste due frasi?
If two men have a coin each and exchange them, they will have again a coin 
each.
If two men have an idea each and exchange them, they will have two ideas 
each.

 ha scritto nel messaggio 
news:47b82066$0$4796$4faf...@reader4.news.tin.it...

Io Penso  che si possa tradurre piů correttamente cosě:
If two men have a coin each one and exchange it each other, they will have 
again a coin each one.
If two men have an idea each one and exchange it each other, they will have 
two ideas each one. 

 again a coin each one.
Alla faccia degli "each"!Non sono sicurissimo che sia corretta al 100%, 
ma a me suona meglio così:
"If two men have a coin each and exchange it with one another, they will 
both still have one coin."
Io farei l'ipotetica di secondo tipo (if two men had... and 
exchanged..., they would both still have...)
L'altra frase è uguale.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 they will have again a coin each. 
Direi "they will still have...". Per  il resto mi pare OK, ma attendi anche
il parere di qualche native speaker.


They're ok but they sound somewhat awkward. I'd say the following:
If two men each have a coin and exchange them, they'll still each have a 
coin.
If two men each have an idea and exchange them, they'll then each have two 
ideas. 

 L'altra frase č uguale.
I think them's ok - you'd say 'If two men had a coin and exchanged the 
coins' , or 'we exchanged addresses' (one each) .
Enrico's right about 'still' and 'one' , though :
'If two men  have a coin each and exchange them , they will still have one 
coin each .'  The 'them,they' is momentarily confusing , though , so I'd 
probably say ' If two men have a coin each and then exchange coins , they 
will still have one coin each ; if two men have an idea and exchange ideas , 
they will have two ideas each.'
Mike 

 ha scritto nel messaggio 
news:47b82066$0$4796$4faf...@reader4.news.tin.it...

Comunque le ho rilette tutte le possibili ipotesi  della traduzione di 
questo testo... non ero sicura neanche della mia, ma nonme ne suona bene 
una! Quale sarà quella più giusta?! :-o
In ogni caso un "native speaker" credo che capirebbe lostesso ;-) 

 ha scritto 
nel messaggio news:1GVtj.247803$%k.37...@twister2.libero.it...

quel "with one another" non mi convince tanto.. forse la frase più corretta 
è quella di lentulax alla fine, vista l'essenzialità degli inglesi; io non 
lo so, sono solo a livello intermediate... saluti ;) 

 č quella di lentulax alla fine
You don't say.
:-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: so tired

Hi,
how are you?
So tired.
Is it correct? or absolutely not.
Ciao
Pop

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Naturalmente il tuo "so tired" è linguaggio colloquiale, orale.
esatto è ciò che ho detto alla mia insegnante "it's spoken english" ma lei
mi ha freddato con un secco no.
grazie, mi ero quasi demoralizzato.
Ciao
--
Darius



Niente di così trasgressivo; tutt'altro... La tua insegnante è madrelingua?
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)

grazie, mi ero quasi demoralizzato.
Tranquillo.
Come ha giustamente detto FB "La tua insegnante è madrelingua?"
Te lo dico perché mi ricordo benissimo degli insegnanti d'inglese che
ho avuto nel corso della mia carriera scolastica.
Mi ricordo che erano tutti molto poco flessibili e quasi tutti dotati
d'una conoscenza "scolastica" e troppo lineare della lingua inglese,
naturalmente inglese britannico.
Mi ricordo come la mia professoressa del liceo si "arrabbiava" se
pronunciavo parole con leggera inflessione americana. Mi ricordo in
specialmodo la sua reazione al mio "god" con una o pronunciata
pressappoco "a": "Neiman! Mica sei John Wayne!"
Naturalmente tale professoressa aveva numerosi altri pregi, ma
continuo a ricordare anche le sue limitazioni :-)


 pressappoco "a": "Neiman! Mica sei John Wayne!"
Aveva ragione: Lerner non è Dio.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
10/10/2005 22.49.41

 Ciao, FB
Ciao
--
pop

 londinese doc
Nel qual caso, č possibile che le abbiano detto di essere molto rigida? Č
che mi pareva piů una chiusura da insegnante non madrelingua. Va be',
niente. (faccina sorridente)


 ho avuto nel corso della mia carriera scolastica.
io preferisco stendere un velo pietoso
ciao
--
darius

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Fregatene.
ci provo, e poi ogni tanto una battutina su gli inglesi la faccio anche io
con lei.(sapessi come è permalosa)
ciao
--
pop
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: By hook or by crook

Can anyone explain the origin of the expression "by hook or by crook" to me
?
Thank you in advance.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>


This one's in the alt.usage.english faq
(
http://www.nettec.org/a.u.e.-faq/faq.html
):
"by hook or by crook"
This phrase formerly meant "by fair means or foul", although now
it often (especially in the U.K.) means simply "by whatever
necessary means".  The first recorded use is by John Wycliffe in
Controversial Tracts (circa 1380).  Theories include:  a law or
custom in mediaeval England that allowed peasants to take as
firewood from the King's forests any deadwood that they could reach
with a shepherd's crook and cut off with a reaper's billhook;
rhyming words for "direct" (reachable with a long hook) and
"indirect" (roundabout); beginners' writing exercises, where letters
have hooks and brackets are "crooks"; and from "Hook" and "Crook",
the names of headlands on either side of a bay north of Waterford,
Ireland, referring to a captain's determination to make the haven of
the bay in bad weather using one headland or the other as a guide.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Politicians aren't crooks - just "ethically challenged".

>"by hook or by crook"
Thank you for your thorough explanation, Mary.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Volevate proverbi in Inglese? ;)

BREAD TO BREAD, WINE TO WINE
pane al pane, vino al vino
WE ARE AT THE SHORT IRONS
semo a li ferri corti
I TELL YOU POPELY POPELY
te 'o dico papale papale
BUT DO YOU WANT TO PUT?
ma vuoi mette?
BUT WHAT REALLY REALLY?
ma che davero davero?
IN FOUR AND FOUR EIGHT
in quattro e quattr'otto
ARE YOU LOOKING THE HAIR
stai a guarda er capello
WHEN IT WANTS, IT WANTS
quanno ce vo' ce vo'
BUT MAKE ME THE PLEASURE
ma famme 'r piacere
DON'T EXTEND YOURSELF
nun t'allarga
BUT, FROM WHEN IN HERE?
ma da quanno 'n qua
WHICH GOD TAXI DRIVER!
che Dio t'assista
BUT WHAT ARE YOU STAY TO MAKE?
ma che te stai a fa'?
BUT WHO MAKES ME MAKES IT
ma chi me lo fa fa'
RIGHT TO BE LIGHT
giusto pe' esse chiari
BUT OF WHAT
ma de che
HOW DOES IT THROW?
come te butta?
I AM TIRED DEAD
so' stanco morto
WHO WIRES YOU!
chi te se fila!
WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN
chi s'e visto s'e visto
TODAY IT'S NOT AIR
oggi nun e aria
BY FEAR!
da paura!
GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW
daje oggi e daje domani
PLEASE RE-TAKE YOURSELF
aripijate!
STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK)
sta 'n campana, moro
STAY BEEF
stai manzo
I DON'T CARE OF LESS
nun me ne po frega de meno
WE ARE AT HORSE
semo a cavallo
THERE ISN'T TRIPE FOR CATS
nun c'e trippa pe' gatti
I'M SU HUNGRY THAT I DON'T SEE
c'ho 'na fame che nun ce vedo
ROMAN JUMP IN MOUTH
saltimbocca alla romana
YOU REJUMP ME
m'arimbarzi
IT DOESN'T MAKE A FOLD
nun fa 'na piega
SPEAK LIKE YOU EAT
parla come magni
I'VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES
c'ho le gambe che me fanno giacomo giacomo
GIVE TO THE HEEL, GIVE TO THE TIP
daje de tacco, daje de punta
--
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza


CUT 
eh eh.. metti i credits :-))) [ denis, I.D.A.C.]
Ciao
Rossella
--
http://digilander.iol.it/rifugio01/
 
http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm
 

 te 'o dico papale papale
[snip]
boh...
Are these actually meant to mean anything? The English makes no
sense, often with bad grammar, etc. Or is this what a translating
machine does? I have missed what the point of these proverbi
translations are that get posted now and then.
Perhaps someone can enlighten me.
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 Perhaps someone can enlighten me.
Those were jokes, kinda fun ;).
Only translating literally some Italian proverbs in English. What happens is
fun,
for us.
The meaning... in Italian they have one, in English... nope. It's like, for
example, to translate "to kill two birds with one stone" in "uccidere due
uccelli con una pietra". In Italian it's nothing, but we got the same
meaning with "prendere due piccioni con una fava", in English "to take
(catch)
two pigeons with one broad bean". Nothing.
Sebastiano
--
Per rispondere togliti le scarpe e pulisciti i piedi

 eh eh.. metti i credits :-))) [ denis, I.D.A.C.]
didn't know :(
E' arrivato su un altro ng, ho controllato con google (!!) che non fosse
gia' passato ed ho postato...



sě... arrivano da idac :-)
ciao


 
http://digilander.iol.it/rifugio01/
ah, sorry...
_quella_ Rossella e quel idac!!! [Sono un po' lento]
ok, ok, fine OT


se sempre io.. vi perseguito :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info termini inglesi

Vorrei sapere qual'è la differenza fra i termini suave e debonair.
Inoltre vorrei sapere se il termine modest corrisponde a riservato.
 
Molte grazie 
 
 

 Vorrei sapere qual'è la differenza fra i termini suave e debonair.
 
They are synonymous. In fact, the OAD Thesaurus lists "Suave" as the first 
alternate definition for "Debonair," where if you search "Debonair" you'll 
find "Suave" listed as the third alternate.
 
They both derive from the French. In fact, "de bon air" is pretty obvious; 
not so much "Suave," which comes from Old French via Latin "suavis."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chiarimento su problema con curriculum

Riguardo al mio problema sul curriculum sul sito indicato non ho trovato
molto... in realtà c'erano + offerte di lavoro, ma non domande.
ho riscontrato la forma che mi è stata indicata "References available upon
request", ma ho un piccolo problema, dove devo aggiugerla? Dopo
all'esperienza di lavoro relativa? 
Ad esempio:
2 years work ... (indico luogo e occupazione) ... References availabre
upon request (e non indico il nome o la mail della persona interessata).
Giusto?
Grazie di nuovo
Dasy
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 all'esperienza di lavoro relativa?
E' un curriculum di tipo accademico o commerciale?
Ciao
Fabio

upon request 
(e non indico il nome o la mail della persona interessata).
NO! se dice "available upon request" significa che devono chiederle per averle.
 Available non si scrive con la b alla fine.  Please try not to have any
spelling mistakes in your resume'.
bye
Ari

Si, hai ragione, grazie mille...
Comunque quelli sono curriculum davvero lunghi e precisi, io sono giovane
e non ho molta esperienza...


 E' un curriculum di tipo accademico o commerciale?
Prova a dare un'occhiata qui:
http://career.ucsd.edu/sa/resumeCLCV.shtml
Ciao
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:bur1cb$l3c10$1...@ID-94504.news.uni-berlin.de...

Piu' precisamente:
http://career.ucsd.edu/sa/ResSamples.shtml
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Clipped Words (cont.)

This comes from the same list I started yesterday:
miss    mistress
mod   modern
movie   moving picture
pants    pantaloons
pen    penitentiary
pop    popular
specs   spectacles
sport    disport
taxi    taxicab
teen    teenager (a person whose age ends with the syllable "teen")
trump   triumph
typo    typographical error
van    caravan
vet    veteran or veterinarian
Le ho copiate da un libro.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

vet    veteran or veterinarian
Vet e` anche usato in maniera colloquiale per indicare il veterinario
(veterinary).
ciao
Jan

,

mah.....?????? Non l'vavevo scritto?  Infatti e' piu' comunemente usato per
"veterinarian" che non per "veteran".
ciao


vet    veteran or veterinarian
Una mia amica dice anche veg o veggy per vegetables, specs per
spectacles(lo usava comunemente al posto di glasses). Li avete mai
sentiti? (e' malese, parla un inglese molto fluente ma un po'
'personalizzato'...).
Io aggiungerei pics per pictures e bros per brothers...
Che ne dicono gli esperti?:-)
Ciao,
Aria
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).

specs   spectacles
Io sapevo "specifics"
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

spectacles(lo usava comunemente al posto di glasses).
Scusate, non avevo visto che specs era nella lista...


 Aria
Aria, si' ce ne sono molti altri.  Io ne ho solo scelto qualcuno altrimenti
sarebbe diventato troppo noioso.  Ho cercato di scegliere i piu' comuni. 
Comunque se proprio vi interessa posso postarli tutti.


 Io sapevo "specifics"
si' anche "specifications"


Ma perche' "dalle fiamme dell'inferno'?????
E' un vecchio header, che mi porto dietro dai primi tempi in Fidonet.
Ci sono affezionato.. :)
Cia'


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressione "for by"

Ciao,
come traduco l'espressione "for by"? Il contesto è un articolo
scientifico ma ne riporto il comunque la parte interessante:
"Clearly, no node n further than M steps from s is ever expanded,for by
the corollary to lemma 1, there will be some open node n' on an optimal
path such  that ..."
Spero possiate essermi di aiuto!
Ciao

 the corollary to lemma 1, 
"for by" qui non e' una espressione. "For" significa "poiche'" e "by" sta
con "the corollary".
[..] poiche' per il corollario [..]
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 the corollary to lemma 1, 
"for by" qui non e' una espressione. "For" significa "poiche'" e "by" sta


 path such  that ..."
Manca una virgola subito dopo il for.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I met / I've met

Please consider the following "question".
-->
Unit 1, Section 1 - Present Perfect
Since I [to know] him, he [always, to wear] the same sweater.
<--
I thought that "since" should indicate a point in time, but here it 
delineates an interval of time. Why?
The answer to the "question" is
"Since I've known him, he's always worn the same sweater".
while if "know" is replaced with "meet" the answer becomes
"Since I met him, he's always worn the same sweater".
Could you confirm the correctness of the last two sentences?
Kiuhnm

 Could you confirm the correctness of the last two sentences?
Both are correct. In both 'since' refers to a period of time, like 'da 
bambino'. You can't say 'since I met him' without a main clause that 
describes what happened during that period of time. And, you don't say: 
Since I met him, he wears the same sweater. 

 Since I met him, he wears the same sweater. 
Maybe I wasn't very clear. I meant that "since" refers to a period of 
time by indicating the /starting point/. For instance, "I've been here 
since 1948", "I've tolerated him since he become my neighboor", etc...
"Since I've known him" seems a bit strange to me because you don't know 
something /in/ a certain moment (well, sometimes we say it...), but 
/starting/ from a given moment.
I would have expected "I've lived/been living there since I started to 
know him" (I would have said "since I first met him").
Kiuhnm

 "I've tolerated him since he *become* my *neighboor*"
*became*, *neighbor* o *neighbour*
-- 
Ciao,
Anna


Ops.
Kiuhnm

 present perfect and simple past) .
Thank you, now it's clear.
Kiuhnm


In italiano è la stessa differenza che c'è tra "da quando lo vidi per
la prima volta" e "da quando lo conosco". Anche in italiano ho un
cambio di tempo verbale.  "Since" infatti non traduce solo "da"
temporale (quello che indica un punto preciso nel passato, tipo "since
1999" ) ma anche "da quando" . Molti italiani tendono a traduure
"since when" che è però pleonastico.
Ciao
Claudia

 "since when" che è però pleonastico.
Since when? ;-)
Kiuhnm


Since when it was the time that it was! :-D
C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Time to say goodbye

Direi che il momento � arrivato. Fra nove ore lascio il suolo italico e 
dopo pi� di 24 ore dovrei essere arrivato a destinazione.
Buona vita a tutti!
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)
Time to say "hello"
gfc

 :-)
Buon viaggio! :)

 Enrico il Pentolaio.
Buona vita a te e mantieni alto l'onore! ;-) 

 gfc
And "Welcome to the US"
-- 
Joe/Joey da New York

 :-)
Bon voyage! I often go to San Marino so I know what you feel when you 
leave Italy.
Kiuhnm

 leave Italy.
Same here, when I walk to Saint Peter's square, Vatican territory.

 leave Italy.
Same here, when I walk to Saint Peter's square, Vatican territory.
---------------------------------
.....when I visit the United Nations in NYC.

 
When I walk eight blocks in any direction in NYC.


 Enrico il Pentolaio.
And why would you think that should free you from your obligation to 
participate in this newsgroup? You're just going from out of the frying 
pan into the fire.

 La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)
Sei arrivato a destinazione?  Facci sapere.  We're on the edge of our
seats.
gfc



LOL!
In bocca al lupo EiP, dacci notizie!
-- 
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione frase

Ho avuto informazioni su di lei navigando sul sito xy.
- I got the information about you by surfing on the site xy
- I got the information about you through the site xy

 
Either of those is okay, but I wonder about the word "the" in your 
translation.
If you're referring to specific information ("You were in jail from 1999 to 
2005") then you would use "the."
If you're just referring to general information, leave out "the":
I got information about you from the site xy.
I got information about your from www.xy.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sit tight

Tutte queste interpretazioni possono andar bene o ce n'è una
che rende meglio l'idea?
Un pò di pazienza.
Porta/portate pazienza.
Non muoverti/muovetevi.
Sta/stai/state seduto/i.
Fermo/a/i lì!

 Fermo/a/i lě!
Sě. Ahspehttah gingua minoot!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fatidic

Questo aggettivo esiste sia in italiano che in inglese (il 
Merriam-Webster dice che è attestato dal 1706); in italiano, oltre al 
significato "etimologico" (fatum+dico), "riferito a fato o profezia", 
"che rivela il fato", ha i significato metaforico di cosa od evento "che 
ha particolare importanza, decisivo: giorno f., un incontro f."
http://www.demauroparavia.it/42602
In inglese iltermine fatidic mantiene anchen questo significato?
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)


No - I'm not sure it ever had it . You come across it meaning 'prophetic' , 
but not often (usually used by show-offs or language-hobbyists) ; it doesn't 
even find a place in the New Oxford Dictionary .
The meaning 'decisivo etc.' is always rendered by 'fateful' .
Mike 

 In inglese iltermine fatidic mantiene anchen questo significato?
Sì.
Curioso è l'anno di nascita, riportavi il link del dizionario inglese che
lo attesta nel 1607 e sempre dal 
Merriam-Webster quelli di ICLIn scaturiscono un gioco di numeri, gli
stessi, quantunque con un 
secolo di ritardo
http://attach.mynl.it/img?id=NzY3Mg
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Dici di si'?  Io concordo con Lentulax d dico di no.  Non l'ho mai
sentito usato con il significato di "importante", solo con il
significato di "riferito a fatto o profezia".  Pero' naturalmente il
fatto che io non l'abbia mai sentito non significa non abbia anche
quel significato.
gfc

 In inglese iltermine fatidic mantiene anchen questo significato?
You don't need fatidic powers to tell it doesn't, since that meaning
is not reported on the (not many) English online dictionaries which
have the word ;)

 In inglese iltermine fatidic mantiene anchen questo significato?
Tocco di classe fatidico ed il video rimua Digital gallery è di nuovo in
chiaro, pare che 
abbiano cambiato pagina, ma se impiegano un paio di giorni per una pagina
su youtube circa 
tutto il 
contorno quando esce il mio video, è la fine dell'arte, anche perchè è
scomparso proprio quando 
ci 
tenevo al responso del tale in affari artistici incontrato durante
un'esibizione di un paio di gruppi 
in una galleria d'arte, il quale mi aveva il 
bigliettino da visita, motivo che mi ha indotto a visitare la mia galleria
digitale per eventuale 
messaggio.
rimuda Digital gallery
http://youtube.com/watch?v=Or44Nqbmn_A
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto

Ho appena mandato una richiesta di aiuto per tradurre "trampolino" e mi
accorgo che non so anche come tradurre...
L'albero (the mast)č di profilo alare a volume completamente stagno.
Chiedo troppo? Grazie, sono proprio ignorante. Qualcuno sa dove posso
trovare questi termini cosě specifici?
Grazie ancora Cris

 trovare questi termini così specifici?
Potresti provare Langit, il mailing list per traduttori che lavorano con
l'italiano.
Qualcuno ha postato l'indirizzo di un dizionario di nautica qualche
giorno fa; purtroppo l'ho cancellato perché non è il mio campo (infatto
è molto difficile trovare la terminologia, quindi I avoid it like the
plague).
Prova a cercare negli archivi di Langit, o mandare una domanda in lista.
Dettagli a 
http://list.cineca.it/archives/langit.html
.
Prima di mandare messaggi in lista dovresti leggere la Guida
(
http://www.vernondata.it/guida.html
).
Ciao,
Mary

Dimenticavo; c'è un'altra mailing list utilissima che si chiama
GlossPost, dove puoi postare e richiedere gli URL di glossari su
qualunque argomento.
Potresti anche ricercare nei loro archivi.
To subscribe:
http://www.egroups.com/group/GlossPost
Post message: 
Glos...@egroups.com
 
Unsubscribe:  
GlossPost-...@egroups.com
 
Search the archives:
http://www.egroups.com/messages/GlossPost
Mary

 Mary
Grazie mille anche a te Mary, queste informazioni sono utilissime.Cris

 wrote in message 3959A6A2...@gvo.it...

Grazie ancora.cris

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ancora aiuto...

Visto la vostra gentilezza, ne approfitto per chiedervi un'altra cosa:
(sto' elencando una serie di formule matematiche e devo scrivere):
-si puo' osservare che, dalla formula (4), si ottiene...


(Thus) formula (4) gives...
-- 
Mary

 -si puo' osservare che, dalla formula (4), si ottiene...
From formula (4) (there) follows...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: essayed to cook...

Salve,
 
casualmente, facendo una ricerca, ho notato che
l'espressione "essayed to cook..."
č presente solo in testi piuttosto datati.
E' realmente cosě?
Avevo intenzione di rendere l'espressione 
"si cimentň a cucinare..."
 
grazie

 grazie
 
Sigh
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peu

 
 
"Paul"  wrote in message news:520802f2...@news.tin.it...
 
Salve,
 
casualmente, facendo una ricerca, ho notato che
l'espressione "essayed to cook..."
� presente solo in testi piuttosto datati.
E' realmente cos�?
Avevo intenzione di rendere l'espressione
"si ciment� a cucinare..."
 
------------------------------------------------------------
'Essayed to' is definitely dated (though I wouldn't like to say off-hand 
exactly when it fell out of use) .
'Essayed' with an object ('he essayed a smile') is still current , but 
formal.
 
Mike