Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 35

"From..to/until/since/for":
1 Il parco č aperto da aprile a ottobre.
The park is open from April to October.
2 Non ci sono treni fino alle 12.00.
There aren't trains until 12.00.
3 Liz č all'ospedale da quando ha avuto l'incidente.
Liz has been in hospital since she had the accident.
4 Puoi prestarmi la tua video camera per alcuni giorni?
Can you lend me your video camera for a few days?
5 Abbiamo questo libro da tre mesi, da settembre.
We have had this book for three months, since September.
6 Maggie vive in Italia da due anni.
Maggie has lived in Italy for two years.
"Before/after/during/while":
1 Mio nonno era in Russia durante la guerra.
My grandfather was in Russia during the war.
2 Ricordati di prendere la tua medicina dopo pranzo.
Remind you to take your medicine after lunch.
3 Bob e Sue sono arrivati mentre facevo il bagno.
Bob and Sue arrived while I was having(taking in US) a bath.
4 Aspettiamo Laura e Sam prima di ordinare.
Let's wait Laura and Sam before ordering.
5 Mentre pulivo la macchina, ho trovato queste chiavi.
While I was cleaning the car, I found these keys.
6 Dopo aver chiamato un taxi, Eva si mise il cappotto e uscě.
After calling  a taxi, Eva wore her coat and went out.
7 Prima di servire il vino bianco, lascialo nel frigo per mezz'ora.
Before waiting on white wine, leave it in the fridge for half an hour.
"Preposizioni di luogo":
1 Bari č nell'Italia  meridionale.
Bari is in the southern of Italy.
2 Ascolta! C'č qualcuno alla porta.
Listen! There's somebody at the door.
3 Non saremo a casa prima delle 7.00.
We won't be at home before 7.00.
4 Che cos'č quell'insetto sul soffitto?
What's that insect on the ceiling?
5 Starete in albergo o in un appartamento?
Are you staying in a hotel or in an apartment?
6 Ci sono dei poster sulla parete.
There are some posters on the wall.
7 Di solito facciamo colazione in cucina.
We usually have breakfast in the kitchen.
8 E' tardi. Perché non sei a letto?
It's late. Why aren't you in bed?
9 Charles e Ann lavorano a Glasgow.
Charles and Ann work in Glasgow.
10 C'č qualcosa di interessante sul Times oggi?
Is there anything interesting in the Times today?
11 Lisa va sempre a far la spesa con l'auto di suo marito.
Lisa always goes shopping with her husband's help.
12 Mia sorella non č qui. E' dalla parrucchiera.
My sister isn't here. She is at hairdresser's.
13 Questo esercizio č in fondo alla pagina.
This exercise is at the bottom of the page.
14 Prendiamo l'ascensore. Abitano al quinto piano.
Let's take a lift/elevator. They live on the five floor.
15 Abbiamo visto un incidente andando a scuola stamattina.
We saw an accident on the way to school this morning.
Forse non č proprio letterale, ma l'ho trovata sul libro...
Proverei anche:
We saw an accident "going"/"to go"/"while we were going" to school this morning.
Se sono tutte č quattro sbagliate sono un mito!! :-)
16 C'era molta gente da Paul sabato scorso?
Are there many people at Paul's last Saturday?
17 Qual č il fiume piů lungo d'Italia?
What's the river longer in Italy?
18 Il bagno č in cima alle scale a destra.
Is the bathroom  at the top of the stairs?
19 Bill lavora in Perů, a Lima.
Bill works in Perů, in Lima.
20 Sono le 11. E ora di andare a letto.
It's 11 o'clock. It's time to go to bed.
21 Ieri mattina ti ho visto alla stazione.
Yesterday morning I saw you at the station.
22 Mi piacerebbe andare in Giappone.
I'd like to go to Japan.
23 Sarah non č a casa. E' andata al cinema.
Sarah isn't at home. She's gone to the cinema.
24 Andiamo a casa tua?   No. Andiamo da Mary.
Do we go your home? No. We go to Mary's.
25 Quando siete arrivati a Glasgow?
When did you arrive in Glasgow?
26 Di solito arriviamo a casa alle 5.30.
We usually arrive at home at 5.30.
Ciao.

 We usually arrive at home at 5.30.
Meglio: We usually arrive home at 5:30.

Do we go your home? No. We go to Mary's.
Are we going to your house? No, we are going to Mary's.
"Andiamo!" puň significare "let's go!" quindi, forse "No, let's go
(to) Mary's" ... non certo.

 (to) Mary's" ... non certo.
Se si intende un "let's go to Mary's", la domanda rimane lo stesso "are we
going to your house?", o magari "are we going to go to your house?"?
Cioè quale sarebbe il corrispettivo interrogativo di let's?
-- 
Lorenzo Castelli
E-Mail: 
gcas...@racine.ra.it

 Cioč quale sarebbe il corrispettivo interrogativo di let's?
io direi "why don't we..." and so on



Penso che Jonny si riferisse al secondo "andiamo": "No, perché non andiamo
da Mary, piuttosto?" vs "No, stiamo andando da Mary?".
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

 wrote:

"Shall" Penso è la risposta alla sua domanda. Mi dispiace se non ho
capito bene. Se vuoi, puoi scrivermi in inglese. il mio italiano non è
ottimo.

da Mary, piuttosto?" vs "No, stiamo andando da Mary?".
What was his question FB?, was it..
..What's the interrogative questioning of "let's"?
If it was I'd say the answers "shall". 
Shall we?... let's
Shall we go to your house?, no, let's go to Mary's.

>da Mary, piuttosto?" vs "No, stiamo andando da Mary?".
I understand now! yeah, it was the second "Andiamo" I was referring
to.


We usually arrive at home at 5.30.
get home?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Sara' 'na svorta, aoh.

 ottimo.
hai capito bene non ti preoccupare :)
io perň preferisco la forma "why don't we go to Mary's?"
non lo so perchč...


I would use that question as a sudden thought, a realisation.
e.g. "I know!, why don't we go to Mary's?

 ottimo.
Yeah, that's exactly what I meant to ask.
Thank you for the answer :-)


 forse "has been living"
Non penso ci siano motivi per preferirlo. Anzi, in GB non è più comune la
forma non continua?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 
Mi mandi in crisi! :)
La regola non č che se ci sta ancora vivendo si deve usare il perfect
continuous?
-- 
Maria Luisa C - 26/07/2004 15.24.05, here.
FAQ di Dialog in italiano:
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 e.g. "I know!, why don't we go to Mary's?
me either, maybe it depends on the rare (or can I also say "poor" instead of
"rare"? now it's time for me to ask something :)) usage of the verb "shall",
don't you think
that so?

Thank you for the answer :-)
You're welcome.
But I should explain further that it is actually "shall we" and not
just "shall" because "let's" = "let us". "Shall *I*" ... "Let's", is
wrong.

 continuous?
io lo userei.
a proposito, per dire "una persona č morta da 3 anni" posso dire anche
"he/she has been dead for 3 years?"
l'ho sentito e mi sembra un po' cacofonico...

 continuous?
"She has lived in Italy for two years" means she is still living there,
just as "she has been living in Italy for two years."
In AmEng they are practically synonymous: I can't think of any nuance or
difference in connotation between the two versions.
I *might* use "has lived" in normal conversation, but switch to "has been
living" if I needed to re-emphasize either the length of time or the
location.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 continuous?
Se si usa il present perfect, ci stai vivendo ancora in ogni caso.
http://snipurl.com/80tu
 (l'autore č inglese)


"rare"? now it's time for me to ask something :)),
No :)

 No :)
ok thanks :)

I hope I clarified that
Yes, thank you. I forget that some common expressions in English are
idiomatic and not always directly translatable.