Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: "raccontar storie"

 essere che abbia capito fischi per fiaschi) son mica del kentocky io
Le parole 'storyteller' e 'storytelling' hanno la connotazione di qualcuno 
che segue il "oral tradition" (non so che si può dire 'la tradizione 
auricolare' in italiano) e racconta storie, vere o inventate, di solito 
vecchie, al pubblico.
Il 'narrator' è una persona che parla direttamente ai spettori, per esempio, 
mentre i spettatori vedono le scene di un film o altre opere teatrali.
Dire 'I'm telling stories' può significare che si dice le bugie ('tall 
tales') o che si racconta storie o favole, depende al contesto. 

 auricolare' in italiano)
Si dice come in inglese -tadizione orale-, auricolare means
auricular.....
ciao

italiano)
Beh, ti diro', non mi e' mai capitato di fare sesso auricolare... :)
ciao, Janis 


eh Janis pero', non dire cose che invitano domande che sarebbero ben poco 
oppurtune rivolte ad una Signor(in)a per bene... non sarai mica maliziosa?
;-)
Lorenzo 

 Beh, ti diro', non mi e' mai capitato di fare sesso auricolare... :)
Peccato che a molte persone manchi l'imaginazione in quella tradizione. 

 ;-)
Scusa che domande ti vengono in mente?
Io saro' maliziosa (se mi e' venuto subito in mente il sesso), ma sul sesso 
auricolare non mi vengono in mente porcherie...saro' ingenua?
(e si', dopo i trenta si dice single, non signorina) :)
ciao, Janis 

 ha scritto nel 
messaggio news:gigv6r$jq7$1...@news.motzarella.org...

Urka! Mi manca cosi' tanto l'immaginazione che non ho capito :(
Visto che ci sono minori, anche in privato.
ciao, Janis 

 Visto che ci sono minori, anche in privato.
Invece ci vuole la bell'immaginazione per raccontar balle.

 ha scritto nel 
messaggio news:gikvki$fgg$2...@news.motzarella.org...

Humm mi sa che c'e' un bel misunderstanding qui.
La mia battuta era su auricolare vs. orale.
Tu che hai capito?
ciao, Janis 

 ha scritto nel 
messaggio news:gikvki$fgg$2...@news.motzarella.org...

Forse ho capito, stavi tornando in tema.
La tradizione orale di storie, miti e leggende pero' mi sembra un po' 
sminuita dalla definizione di "balle". Insomma, non chiamerei un poema epico 
una collezione di balle, ecco.
ciao, Janis 

 epico una collezione di balle, ecco.
Sì, ho capito, ma dire 'raccontar storie' può anche significare 'to tell 
tall tales' nel senso di raccontar balle. Non è vero? Era a quello che ho 
alluso. La tradizione orale nel senso di poeme epiche non ci ha entrata 
perché tu hai cambiato argumento. Basta che ammetto d'aver scritto male 
'orale' e lascio il resto alla tua immaginazione.

 Tu che hai capito?
Certo. La mia battuta era che invece hai un bell'immaginazione per
raccontarci la balla che non hai capito. Non preoccuparti, ti prendo in giro
senza rancore.

On 19 Dic, 21:11, "Tony the Ice Man"


In italiano il termine appropriato è "tradizione orale", ed è molto
utilizzato nel campo filologico e filosofico. I significati sono
diversi. Si usa parlare di t.o. quando si indaga sulla validità di
alcune opere che dovrebbero attestare il pensiero di qualche autore a
cui si attribuiscono grandi insegnamenti pur non avendo lasciato testi
scritti. E' il caso molto spesso di testi di natura religiosa.
In Italia per tradizione orale in ambito strettamente filosofico si
intende, qualora si avvalori tale ipotesi, un tacito richiamo
esoterico o anche mistico dell'autore verso alcune tematiche che non
potendo essere tradite "wittgenstianamente" dalle parole
 sottendono una tradizione rilevabile tramite una sorta di inziazione
mistica.
Infine per tradizione orale si intende l'uso diffuso nell' antichità
da parte di cantori e girovaghi di imparare lunghissimi testi a
memoria e tramandare tramite essa alcune tradizioni. Tipico il caso
degli scritti omerici e di molti nomadi orientali