Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione medica

Salve, sto traducendo le istruzioni di una "cannula pediatrica
arteriosa" e non sono sicuro su questo passaggio:
***************
A stylet is incorporated to assist cannulation. The proximal cannula end
terminates with either a 3/16” or ¼” capped connector incorporating a
female luer fitting.
***************
I dubbi riguardano.
a) "stylet" - Va bene "stiletto" o manco di fantasia?
b) "female luer fitting" - Suppongo "adattatore femmina"... ma "luer"
che è? Rimane forse lo stesso anche in italiano?
Grazie anticipate... perché se 'sti bambini ci rimangono, poi io ce li
ho sulla coscienza!
Karamel

che č? Rimane forse lo stesso anche in italiano?
Luer seems to be the
name of the person after whom the Luer fitting is named. I found the
following trademarks with the name Luer in them:
Luer-latch
http://www.nameprotect.com/cgi-
bin/FREESearch/printing.cgi?action=print&do=select&db=PTO&cur_num=!CUR_NUM!&detail_id=75617696&ss=toshiba&search_job=021657
Luer-lok
http://www.nameprotect.com/cgi-
bin/FREESearch/printing.cgi?action=print&do=select&db=PTO&cur_num=!CUR_NUM!&detail_id=71336590&ss=toshiba&search_job=021657
Luerlink
http://www.nameprotect.com/cgi-
bin/FREESearch/printing.cgi?action=print&do=select&db=PTO&cur_num=!CUR_NUM!&detail_id=75754336&ss=toshiba&search_job=021657
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

che č? Rimane forse lo stesso anche in italiano?
For an illustration of luer fittings see
http://www.sequant.com/products/fittingkits/Constructor_Luer_Kit.html


che č? Rimane forse lo stesso anche in italiano?
There is an article published in Italian that makes reference to the "Luer-
lock adapter", but I could find only an abstract in English, at
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=8330059&dopt=Abstract
Now, if you could get hold of that issue ot that journal, you could see
what the authors called a Luer adaptor in Italian. The library of a
universitiy with a medical faculty might have it.


 a) "stylet" - Va bene "stiletto" o manco di fantasia?
stylet: a slender surgical probe. Stilleto - is that what they're
called in medical italiano?
Loki

 universitiy with a medical faculty might have it.
Ehm, si fa prima a vedere in uno dei molti siti commerciali che in Italia
vendono materiale biomedico.
Lo chiamano tutti 'luer-lock', quindi si puň lasciare pari pari e chiamarlo
attacco luer femmina o connettore di bloccaggio luer femmina.
Trattasi peraltro sostanzialmente di un attacco di tipo conico, che in altri
settori meno raffinati viene chiamato attacco tipo gas.
http://www.tour.demon.co.uk/itocclu.htm
http://www.coloplast.it/Homepage/IT/prokat.nsf/(ALLIDS)/GSEI-3YYK4R
Ciao
Giorgio

 female luer fitting.
    Nemmeno il dizionario medico bilingue Garzanti sembra aiutare tanto...
La "cannula", da cui deriva "cannulation" è uguale (almeno nella grafia).
"Proximal" è senz'altro "prossimale" (ossia, l'estremità vicina al cuore,
mentre quella piú lontana è "distale"), ma né "stylet" né "luer fitting"
compaiono nel dizionario. Forse "Luer" (maiuscolo?) è il nome del medico che
l'ha inventato. I miei (a dire il vero scarsi) trascorsi nel campo della
medicina mi insegnano che spessissimo s'usa il nome dello scopritore, e che
conviene, nel dubbio, riportare pari pari, perché non c'è niente da
tradurre, e comunque gli esperti capiscono. Forse "stylet" è una derivazione
di "stilo" e nel dubbio conviene dire "stilo" per stare dalla parte dei
bottoni... Boh! Ti confesso che un caso tanto ambiguo non l'avevo mai
trovato.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 
Here is a glossary you may want to take a look at.
 
http://www.bignellsurgical.co.uk/glossary.htm
    Stilette (Stylet)
    A component fitted inside a needle during introduction, to close
    the central hole. This allows the needle to enter more cleanly,
    without the risk of cutting a tissue core. The stilette is removed
    before the needle is used. Stilettes are normally shaped to fit the
    needle point.
    Luer
    This is the standard syringe fitting used in most of the
    Western world. See also Needle Fittings
Max

 l'ha inventato.
Sembra che "stylet" sia proprio "stiletto"
http://www.sin-italia.org/imago/cathdp/cap_2.htm
Quanto a luer fitting vedi il mio post precedente. Comunque si trova sia
maiuscolo che minuscolo.
Ciao
Giorgio

 
Attacco/raccordo/connettore luer-lock femmina (vedi per esempio
http://www.menfis.it/italiano/urodynamics/urocatheters.htm
). 
Mary
-- 
Why do 24 hour stores have locks on the doors?

 Why do 24 hour stores have locks on the doors?
    (because every now and them they go on holidays!)
    Why do they use sterilized syringes for lethal injections?
    Bye,


     (because every now and them they go on holidays!)
Erny:
-------
That's true!
In all resorts you can meet many of *THEN* strolling around. :>))))
Ciao
Erny
P.S.: I feel quite spiteful today.  :-PP
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<