Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: LL

Come si spiega (etimologicamente) la doppia L iniziale di alcuni
nomi-cognomi inglesi (o gallesi?), come Lloyd, Lleytom e Lleighton,
Llewellyn
Sapevo che Lloyd significa grigio, che Llew è il dio della luce e iil suo
nome significa leone, poi?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/09/2005 17.08.03

 nome significa leone, poi?
Io sapevo che Llewellyn significa "lampo".
Ci sono anche nomi di origine spagnola: llama, llano...quest'ultima 
dovrebbe essere la pampa.
Non potrebbe semplicemente essere una faccenda di suono, nel senso che 
in queste parole si vuole essere sicuri che la "L" si senta bene?
Tabhall

 -- 
Perhaps you know that the Ll which begins some Welsh names is heavily 
aspirated - Llandudno (hlan...) , Llewelyn (hlu...), which suggests that it 
may correspond to another letter in the original Welsh ? But I don't know 
any Welsh , or much etymology , so I have no further suggestion to offer .
Mike 

 --
Questo sembra interessante:
http://www.llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.co.uk/say.php#what

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Argentina" 
Che il suono di ll di llamo sia quello della j di svejete... scordatelo.
A prescindere dalle pronunce locali (in Argentina somiglia piu'a "giamo"
pronunciato da un pisano col nonno materno di Cecina), anche a Madrid il
suono mi pare parecchio diverso, più (si dice?) palatale. 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/10/2005 18.23.22

 Che il suono di ll di llamo 
http://www.criad.unibo.it/galarico/lingue/spagnolo/pronuncia1.htm
La doppia "ll" si pronuncia in varie regioni della Spagna quasi come la
"gli" italiana di giglio, bottiglia, in Messico si pronuncia come una "j"
italiana in ajola, Jolanda, in Argentina ed altre nazioni come una "j"
francese in jour, jardin, juin.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/10/2005 18.30.05

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

francese in jour, jardin, juin.
Come l'inglese, come qualsiasi lingua "un po' troppo diffusa".
In pratica sia le vocali che le consonanti le puoi pronunciare un po'
come cavolo ti pare, basta che ti esprimi sempre rimanendo all'interno
dello stesso "insieme di pronunce".
Come se in italiano io parlassi con la acca aspirata del toscano.
Tutto ok, ma č meglio che eviti di aggiungerci anche il rotacismo
campano.


 campano.
Eppura anni fa conobbi una tipa che parlava in napoletano con accento
trentino... il miscuglio era simpatico, in fin dei conti.
la poveretta aveva padre napoletano e madre di Canazei, ed era cresciuta
fino ai sei anni lassù, per poi trasferirsi...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/10/2005 19.16.24

 Non lo so (si dice?).
Bu'.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/10/2005 19.18.17

 A Roma ce so' stato anch'io.
Ma non lo sai che a Roma non ci sono romani? Ecc. ecc.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

trentino... il miscuglio era simpatico, in fin dei conti.
Non parlo di quello, di parlare A con l'"accento" di B.
Parlo di fare questo che per forza di cose capita a chi ha imparto una
lingua da adulto. Ossia che impara delle espressioni in diversi
ambiti, e quindi dice una cosa in BrEng, una in AmEng, una in
scozzese, una in dialetto di Chicago, una in hill billy (o come si
diceva), una in australiano...
Io dico twenty e Chicago come si dice a Chicago.
Però dico ask e daughter come si dice in Inghilterra.
E dico Dublin come si dice a Dublino (colpa di Sinead O'Connor e della
sua versione di Molly Malone).
Etc.
Parlavo di cose anche peggio, cmq...


Giņ
-Tutto ciņ che puņ esistere, esiste.
          (Tullio Regge)