Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fawlty Towers - Impressioni

Ho visto la prima puntata di "Fawlty Towers", "A Touch of Class". Ne sono
rimasto positivamente colpito per due aspetti:
1) E' da sbellicarsi dal ridere, e non credevo;
2) E' quasi sicuramente la cosa che ho capito di più (95%, credo) al primo
ascolto. 
Proprio circa il secondo punto, qualcuno sa che accenti abbiano gli attori?
Ho trovato questo telefilm davvero facilissimo, e quindi immagino che gli
attori abbiano un accento molto buono, e non regionale. L'unico accento un
po' strano è quello del playboy-qualcosachenonpossodire, ma è comunque
chiarissimo (tralasciando il cameriere deficiente).
Ciao, FB

 chiarissimo (tralasciando il cameriere deficiente).
"We are training him. He's from Barcelona."
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-to

 Pero' non sempre ci riesco... :)
Per esempio il massimo esperto vivente di "Friends" ;)  se è in
ascolto, potrebbe dirci le sue impressioni sugli accenti e sulla
pronuncia dei sei protagonisti di quella serie...


pronuncia dei sei protagonisti di quella serie...
Non so se sia in ascolto, ma io ci sono, anche se ho la febbre.Cosa
strana, visto che non mi ammalo mai. Vabbè, back to the point. :)
Li capisco quasi al 100%, ma questo è perché sono molto abituato,
visto che faccio i transcript. Già "Will & Grace", anche senza
considerare gli innumerevoli riferimenti ai personaggi famosi
(televisivi, cinematografici, policici, sportivi, ecc.) è, per me, più
difficile.
Courteney Cox Arquette, aka Monica Geller Bing, parla molto
velocemente. Matt LeBlanc, aka Joey Tribbiani è linearissimo. David
Schwimmer, aka Ross Geller è intermedio. Jennifer Aniston, aka Rachel
Green, è intermedia. Lisa Kudrow, aka Phoebe Buffay Hannigan è a volte
semplice, a volte difficilotta. Oscillante, direi. Così come Matthew
Perry, aka Chandler Bing, a volte semplicissimo, a volte troppo
sfuggente. Mi riferisco agli accenti nel telefilm, non in generale.
Matthew Perry era su - se non ricordo male - Parkinson, un programma
inglese, e seguirlo era più difficile rispetto a quanto recita. 
Ok, ora entriamo nel merito degli accenti: boh. La mia conoscenza
degli accenti americani è molto spannometrica e la mia capacità di
riconoscerli è bassa. Ti posso dire che il Dr. Kelso di Scrubs
(telefilm meraviglioso) è del sud. Io pensavo una roba tipo Texas,
mentre il mio prof - che è originario di San Francisco - pensa sia
piuttosto dell'Arkansas.
Gli accenti dei sei personaggi di Friends mi sembrano più o meno
simili, linearissimi, non saprei dare una collocazione geografica.
Nessun forte accento del sud. 
A quanto ne ho capito io, la diversificazione degli accenti in UK è
molto più accentutata rispetto alla diversificazione degli accenti
negli USA.
Nel telefilm "Dr Quinn, Medicine Woman", ambientato a Colorado
Springs, Colorado, gli accenti sono molto "colorati" e - per me - non
semplici da seguire. L'accento dell'attrice protagonista, Jane
Saymour, che interpreta il Dr. Michaela Quinn, è invece più semplice.
Nella finzione scenica lei viene da Boston. L'accento che ha nel
premiere episode e quando racconta nella sigla mi sembra una specie di
"americano inglesizzato", con quelle erre che si senton così poco.
Non ho usato google, quindi mi scuso se ho scritto male alcuni nomi.
Adesso vado a dormire, visto che la mia testa ha deciso di entrare in
sciopero.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 simili, linearissimi, non saprei dare una collocazione geografica.
Nella prima seria, prendono in giro Ross perché "overpronounces every
word", o qualcosa del genere, e in un'altra puntata Chandler per come
il suo modo di parlare. Hai presente? :)


il suo modo di parlare. Hai presente? :)
Certo. Ross non taglia le parole - almeno quando devono fare delle
battute per prenderlo in giro - e ha quindi - a volte - un parlato
molto scandito, come se ci fossero delle pause tra una parola e
l'altra. In pratica non considera il principio del minimo sforzo,
quindi non tagliuzza le pronunce delle parole nelle loro forme deboli,
e il tutto risulta strano.
Chandler, "could you BE more specific?", ovvero - spesso - accentua
fortemente parole come "be", e viene per questo giustamente preso in
giro. :)


 giro. :)
Ecco, ma questa č una forma solo sua o corrisponde a un modo di
parlare di alcune persone, in generale? 
Anche Monica ha una sfumatura particolare, forse piů "americana"?


Anche Monica ha una sfumatura particolare, forse più "americana"?
Monica parla velocemente. Sono tutti americani, e i loro accenti li
sento tutti americani. Monica ha - imho - un accento più forte,
caratteristico. Forse un retaggio della sua provenienza dal sud?
L'attrice è originaria dell'Alabama. Le altre due donzelle sono invece
californiane. Matt LeBlanc è invece del Massachusetts, quindi East
Cost. Pure Matthew Perry è nato nel Massachusetts, ma è cresciuto in
Canada - Ottawa - e poi si è spostato in California. Schwimmer è nato
nello stato di New York e poi è cresciuto in California. Courteney Cox
è invece rimasta in Alabama fino al momento del college, Mount Vernon
College, Washington DC (District of Columbia). 


 College, Washington DC (District of Columbia). 
Sì, è in ascolto ;))) 


 "We are training him. He's from Barcelona... In Spain!
"Not 'on those trays', uno dos tres". 
"Throw it away. Now!".
Ciao, FB

Sì, è in ascolto ;))) 
Naa, just a bit of trivia, y'know. ;)


 "Not 'on those trays', uno dos tres". 
 
¿Que?  
-- 
"Hang loose, haoles!"

 "Throw it away. Now!".
"Get a clean one!"

 :) You can learn Spanish with him (really) in a BBC language series.
In Fawlty Towers I also noticed two supporting actors I saw on a BBC
English course [Fast Forward] :)


 English course [Fast Forward] :)
Strangely enough, German was his first language. I don't think the show
would have worked with a German waiter!
"Look, I'm a doctor! I'm a doctor and I want my sausages!"
:)

 :)
That scene was so funny   :) 


 Melbury is supposed to be a confidence trickster at work... ;)
What about Mrs. Fawlty? How do you judge her accent?
Bye, FB