Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-it] Trainspotting

Mi ricollego al thread sul Full Monty (a proposito, anch'io avevo
sentito che c'entrava qualcosa con il generale Montgomery, anche se non
so esattamente come) e apro un'altra questione cinematografica: cosa
significa Trainspotting?
Grazie e ciao!
Aria
--
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).

significa Trainspotting?
Una specie di hobby che consiste nel ...ehm, non so di preciso, se
solo guardare i treni che passano (come girlspotting per intenderci) o
anche conoscerne tutti gli orari con una qualificazione un po'
maniacale.
Non sono certa pero`.
Janis
USA e getta

Non sono certa pero`.
Quanto alle sfumature maniacali non so, ma a me da piccola mi portavano alla
stazione a vedere i treni passare, così, semplicemente. Infatti li adoro
ancora adesso (la prima classe dell'Eurostar a carico dell'azienda è
un'esperienza mistica...)
Baci
Isa
ITA, AI, LL, 19 (me ne scordo sempre, mannaggia)

Non sono certa pero`.
La seconda che hai detto
Francesco


Credo che il titolo trainspotting significhi soltanto guardare i treni, sel
senso di mettersi lě e fissarli per ore. IMHO direi che il protagonista del
film (e i suoi "colleghi") abbiano scelto di fare "altro" rispetto a
confondersi con le persone che passano la loro vita inutilmente
"trainspotting"....ma questa č solo una supposizione...:-)
Emiliano
emma...@tin.it
ITALIA

...
Su "trainspotting" ho letto e mi hanno fornito spiegazioni che vanno dal
"gioco" alla "patologia".
Il gioco consisterebbe nel sedersi (non necessariamente alla stazione) e
annotarsi il numero dei treni che passano.
Mi ricordo che da piccoli facevamo un gioco simile con le automobili,
contandole in base al colore.
E anche Romolo e Remo hanno fatto un gioco simile con gli uccelli, ma con
tutt'altre conseguenze.
Ciao,
Dario
ITA

...
! >>Mi ricollego al thread sul Full Monty (a proposito, anch'io avevo
! >>sentito che c'entrava qualcosa con il generale Montgomery, anche se
! >non
! >>so esattamente come) e apro un'altra questione cinematografica: cosa
! >>significa Trainspotting?
! >
! >
! >Una specie di hobby che consiste nel ...ehm, non so di preciso, se
! >solo guardare i treni che passano (come girlspotting per intenderci) o
! >anche conoscerne tutti gli orari con una qualificazione un po'
! >maniacale.
! >Non sono certa pero`.
! >
! >Janis
! >USA e getta
! >
! Credo che il titolo trainspotting significhi soltanto guardare i treni, sel
! senso di mettersi lě e fissarli per ore. IMHO direi che il protagonista del
! film (e i suoi "colleghi") abbiano scelto di fare "altro" rispetto a
! confondersi con le persone che passano la loro vita inutilmente
! "trainspotting"....ma questa č solo una supposizione...:-)
! 
! Emiliano
! 
emma...@tin.it
! ITALIA
  L'ho visto proprio l'altro giorno...
  Gran bel film.  Devo dire che il regista sembra venire dalla scuola dei
video-musicali, ma questo puo' rivelarsi un pregio per l'obiettivo del
film, originale, intelligente e perfino "moralista" senza morale.  Diffi-
cilmente si poteva trattare il tema dell'eroina piu' intelligentemente,
a mio parere.
  Avevo cercato sul vocabolario trainspotting e avevo trovato qualcosa
del tipo "contare i treni che passano" e mi son fatto l'idea che il vero
corrispondente italiano (anche se purtroppo volgare) fosse "cazzeggio",
ovvero "farsi scivolare il tempo addosso", come chi sta tutto il giorno
a guardare i treni (anche considerando che nel film i treni in se' non
c'entrano molto).  E' un'idea...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 annotarsi il numero dei treni che passano.
Si', annotarsi il numero in senso letterale: non QUANTI passano, ma il
NUMERO di ogni treno. Poi i trainspottisti si scambiano informazioni: "Oh,
ma l'hai visto l' AK35N02? " - "Accipicchia, quello mi manca!"Sul serio.
Cose da pazzi.
Anna

  Gigi
Be', sě...piů o meno era la mia idea...Al rovescio!...Ma forse hai ragione
tu (o te? (-: )
Il film in effetti č molto bello (sempre IMO), č fai bene a pensare che sia
moralista, lo č molto. Io trovo che ricordi molto "Arancia meccanica" per
molti aspetti...che ne pensi?
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it

significa Trainspotting?
Ho visto il film recentemente e ho notato che al protagonista, mentre
è rinchiuso in camera sua durante una crisi da astinenza, sembra di vedere
che i treni disegnati sulla sua (orrenda) tappezzeria si muovano
tutto intorno. Magari il titolo viene anche da questo...
con l'occasione mi presento
dany ITA  ET  traduttrice (non ho ancora pratica delle sigle, ma mi
informerò meglio)

 molti aspetti...che ne pensi?
  Beh, direi che qualche debito nei confronti di "Arancia meccanica", ce
l'ha, ma chi puo' non averne verso il "grandissimo".
  In generale pero' direi che e' diverso...
  Di comune ha sicuramente il rifiuto dei "valori borghesi", come si diceva
una volta, ma lo stile, la storia, il finale sono molto diversi.
  "Trainspotting" mi pare proprio un film sull'eroina, fatto da qualcuno
che certi ambienti deve averli conosciuti bene.  Forse rappresentare la
realta' per quello che e'(con mitologie annesse e connesse), e' l'unico modo
per parlare realmente ad un tossicodipendente.  Ma e' interessante proprio
notare come solo dopo la disintossicazione il protagonista riesca a vederla,
questa realta' (squallore compreso).  Forse anche nel finale richiama un
po' Kubrick, per quanto nell'"Arancia meccanica" si prospetta un ritorno
alla vecchia vita per il protagonista, mentre in trainspotting al contrario
si chiude con il taglio definitivo e l'accettazione (per quanto sub-judice)
della vita per quello che e' (compresi gli "squallidi valori borghesi")
  Bel film, comunque, penso che lo rivedro' (ho la cassetta :-))


informerň meglio)
Stefano o Daniela?? :-o
Ciao, benvenuta. Non esiste (ancora?) una regola, ognuno mette quel
che puo', cercando di farsi capire. Sei un'italiana ...estraterrestre?
max1
italianissimo, dotato di inglese da sopravvivenza


Ho sentito da qualche parte che "trainspotting" è un hobby.  E' proprio il
hobby di "spotting trains".  Mi pare di sentire che c'è anche un associazione
in Inghilterra per questi.  Vanno in giro a raccogliere i numeri dei
locomotive che vedono.  Non mi ricordo da dove l'ho sentito, sfortunatamente.
Nicole


Concordo con le tue considerazioni...e infatti ho entrambe le cassette! ;-)
Ciao, Emiliano
emma...@tin.it

 wrote in message
news:37011546...@iol.it...
