mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: call back - traduzione

perfavore mi dareste una mano a tradurre questo?
***
Actually, it was "net.music.love-hounds" they thought sounded perverted
because that's what it would have been called back then
Di fatto, era "net.music.love-hounds" che pensavano suonasse perverso perché [ecco cosa sarebbe stato chiamato allora]
***
grazie
m.

On Sat, 05 Jul 2003 18:38:34 GMT, "manaus" <s_inco...@hwtmail.cwm>
ha detto:

IMHO:
perchè è cosi che si sarebbe chiamato allora (a quei tempi)
perchè così l'avrebbero chiamato allora 
perchè allora (in quel periodo) lo avrebbero chiamato così

"manaus" <s_inco...@hwtmail.cwm> ha scritto nel messaggio
news:KWENa.21410$xK6.5...@news1.tin.it...
<Actually, it was "net.music.love-hounds" they thought sounded perverted
<because that's what it would have been called back then
<Di fatto, era "net.music.love-hounds" che pensavano suonasse perverso
perché [ecco cosa sarebbe stato chiamato allora]
Call back significa anche ritirare qualcosa dal commercio perchè difettoso e
riportarlo in produzione per le necessarie correzioni. Non so se questo
significato abbia un senso qui, non avendo idea di cosa sia questo
net.music.love-hounds, vedi tu!
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: font phonetic symbols

ciao a tutti
potreste aiutarmi ?
sono alla disperata ricerca di un font che mi permetta di scrivere la
fonetica inglese...per intenderci quella serie di lettere e simboli che
trovate nel vocabolario dopo la parola
qualsiasi suggerimento è gradito :))))))
vi ringrazio anticipatamente
se vi è possibile potreste rispondermi anche in privato.....
la mia email è 
sal...@libero.it
--
Posted from 
smtp4.libero.it
 [193.70.192.54] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Io stesso no ho questo tipo di font, ma cercando sull'Internet ho
trovato qualcosa a questo indirizzo:
http://www.buyfonts.com/fntssa_tt.htm
Non so se ti servirą, e dall'esempio che danno no si vede molto.
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 qualsiasi suggerimento è gradito :))))))
Prova anche 
http://babel.uoregon.edu/Yamada/fonts/phonetic.html
A proposito, stai usando il PC o il Mac?


 trovate nel vocabolario dopo la parola
Ho scaricato adesso da
http://babel.uoregon.edu/Yamada/fonts/phonetic.html
 e installato SILipa
1.2 for Windows. Sembra avere tutti i simboli fonetici impiegati dal
Oxford concise dictionary.


 trovate nel vocabolario dopo la parola
Ciao,
Sto allestendo un sito dove troverete tutti i font linguistici che vi
servono: dal fenicio all'ogamico, dall'IPA allo shaviano, e, ovviamente,
tutte le possibili combinazioni di alfabeto latino, greco e cirillico.
Nel frattempo, sono a disposizione discreti font fonetici IPA (gratuiti!)
al seguente indirizzo:
http://www.sil.org/computing/fonts/encore-ipa.html
Inoltre nel web sono disponibili alcuni font Unicode gratuiti che coprono
le estensioni IPA:
Code 2000
 
http://home.att.net/~jameskass/CODE2000.ZIP
Thryomanes
 
http://www.io.com/~hmiller/fonts/thryn___.ttf
Ciao,
Paolo

 dal fenicio all'ogamico, dall'IPA allo shaviano
Klingon?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Metodo Callan

Qualcuno conosce il metodo Callan per imparare l'inglese?
E' valido?
Dove si possono comprare libri al riguardo in Italia?
Grazie in anticipo
MR

 wrote in message
news:SnfLc.25250$OR2.1...@news3.tin.it...

Questo metodo vuole che impari inglese nello stesso modo in cui un bimbo
imparerebbe dai primi anni.  Quindi, non so se ci sono dei libri.  Invece il
metodo si concentra sull' aspetto parlato.
Hai cercato in Internet con Google?  Ci sono oltre 2000 pagine.
Dave

 Qualcuno conosce il metodo Callan per imparare l'inglese?
Conosco (e so che funziona bene) il metodo dell'ispettore Callahan: ogni
errore, un calcio in bocca.
sq


 Harry Callahan: Briggs, I hate the damn system, but until someone 
  comes along with changes that make sense, I'll stick with it. 
 
http://www.imdb.com/title/tt0070355/quotes
Max

Ragazzi, vi ringrazio per l'impegno, ma se scrivo in un newsgroup c'č un
motivo:
- ho gią guardato su internet le risorse disponibili, e vorrei avere qualche
informazione da chi ha avuto un'esperienza diretta. Non mi interessa la
definizione del metodo, che posso trovare anche sul primo sito trovato da un
qualsiasi motore di ricerca.
- I libri ci sono, cosi' come le cassette e le videocassette, ma li vende un
sito inglese, volevo sapere se c'č qualche risorsa in italiano.
- Callan, non Callaghan!!!!!!!! ;-))))))
Grazie ancora
MR

 metodo si concentra sull' aspetto parlato.
Quindi quanti anni servono prima di poter dire "mom" e "daddy" ? ;)

 Quindi quanti anni servono prima di poter dire "mom" e "daddy" ? ;)
Mah, io mi convinco sempre di più che in un modo, qualunque, o nell'altro
si debba cominciare. È inutile cercare il metodo perfetto: nello studio di
una lingua come nelle diete dimagranti. 
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pari Opportunità

All,
how to say in english the italian say "pari opportunità"?
I just need the english rendering rather than its precise translation.
Hope to find soon the answer,
Xis
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 how to say in english the italian say "pari opportunità"?
"Equal opportunities". L'italiano ha fatto un calco dell'inglese.


Thank you.
And... how to say "equripartizione"?
I just need the english rendering, again.
Just some well known word which means "fair assignment" or something like
that...


 And... how to say "equripartizione"?
Actually, we say "equiripartizione". 


Hey,
your nick is the most typical italian name! Too much typical to be true : )


 your nick is the most typical italian name! Too much typical to be true : )
I've seen his credit card in so many places that I think I should warn 
him to be careful with money,
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 him to be careful with money,
Lol.
Come back to "equiripartizione". Any idea? What about "equal assignment"?



http://isi.cbs.nl/glossary/term2571.htm

 
http://isi.cbs.nl/glossary/term2571.htm
Thank you,
I already knew that, but it's used only in scientific enviroments
(statistics, physics..). I'm searching for an equivalent one in common
speacking


 : )
Yes, I use that nickname because I think that it's also funny.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Comune

Per intendere "comune" nel senso di organo amministrativo
(ad es."tra gli invitati, comune, cgil, cisl e uil) va bene
utilizzare "commune"?
Ho trovato "local government", ma non mi convince anche
perche' lo Hazon lo traduce con impiegati del comune.
E poi "centro di ascolto"... come diavolo si può tradurre???
--
saluti
Alex

E poi "centro di ascolto"... come diavolo si può tradurre???
uhm... hears' centre?

 E poi "centro di ascolto"... come diavolo si può tradurre???
Cos'è un centro di ascolto?
Ciao, FB

 uhm... hears' centre?
Ti prego...
Ciao, FB


wrote:

?? Non sai nemmeno cos'è un centro d'ascolto, prega tu. 
comunque ho trovato: center of listening

 Cos'č un centro di ascolto?
Come definirlo? Forse come un qualcosa del tipo "associazione dove si
discute di determinate problematiche" penso...
--
saluti
Alex

Cos'è un centro di ascolto?
secondo te?

 comunque ho trovato: center of listening
Grazie. Anche perche' "hear centre" su Google ti farebbe
apparire qualche centinaia di migliaia di siti di associazioni
che aiutano chi ha problemi d'udito... ^_-
--
saluti
Alex

 comunque ho trovato: center of listening
Ma dove l'hai trovato? Non l'ho mai sentito.
Se ho capito bene (ma non sono sicura) dovrebbe essere un "counselling
centre".
-- 
Mary

 comunque ho trovato: center of listening
"Centre of listening" ha a che fare col canto.
Ciao, FB

 "Centre of listening" ha a che fare col canto.
Ritiro il grazie ^_-
--
saluti
Alex

 centre".
Facendo qualche ricerca, direi che si tratta di questo. Inevitabilmente,
credo sia solo britannico. Dico così, perché questo tipo di cose ha trecento
nomi diversi uno più fantasioso dell'altro.
Ciao, FB


wrote:

Uhm, non si dice "Centre of singing" per quanto riguarda il canto?
Io sul vocabolario, per quanto rigaurda LISTEN, trovo:
"Ascoltare, dare ascolto, prestare orecchio, ascolto"
mentre per SING:
Cantare.
Ciao.

 Cantare.
Ho capito, ma non puoi essere così categorico. Spero che non ti offenda
anche tu, se ti dico di essere più elastico: la composizione delle parole
non è così automatica. Ad ogni modo, su Internet ho trovato solo siti che
parlavano dell'educazione dei cantanti lirici.
Ciao, FB

 centre".
Il partito radicale aveva un "centro d'ascolto" (o almeno
cosi' credo) a Roma, dove misuravano per quanto tempo
ogni politico / partito fosse presente in TV su tutti
i canali.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Commons.
E municipality invece?
Io town council lo associo automaticamente al consiglio comunale...
CC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buon Anno

Ciao a tutti,
leggo questo "Newsgroup" da un pezzo, ma finora non avevo il corragio di
interrompere.  
Sono appassionato della lingua italiana e del "bel paese".
Se c'è qualcuno di voi che ha bisogno di aiuto nel impararare l'Inglese,
sarò contento di consigliarti.
Vi prego di visitare il mio Website a 
www.shalimar.demon.co.uk/
Mi dispiace, ma a qusto momento è decisamente "Under Construction"!
Spero di sentirvi!
A presto,
Steve
-- 
Steve Grayston
ICQ:  4656325

sarò contento di consigliarti.
Resta con noi e vedrai!
Welcome aboard,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Se c'è qualcuno di voi che ha bisogno di aiuto nel impararare l'Inglese,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Casella di e-mail ?

Posso tradurre la frase "Smettetela di riempirmi la mia casella e-mail di
cagate!"  con
                                        "Cut it out with filling my e-mail
with bullshit!"  ?
Come potrei tradurre 'casella'  ?
Thanx
--
Rock'n'roller
 "We're in tour in March...this year....no, next year....no,this year...
 ...nooo,March's gone...so,next year!"
 (Liam Gallagher)

 Come potrei tradurre 'casella'  ?
Sì, si può dirla.
Ma meglio dire: "Quit stuffing my e-mail box with bullshit!"
o "Cut out filling my e-mail box with bullshit!"
Ciao,
Ron
USA

 Come potrei tradurre 'casella'  ?
mailbox?
Però se si tratta di spammer ti consiglio di non fare l'errore di rivelare
che il tuo indirizzo è vivo. A meno che tu non possa risalire all'identità
del mittente e denunciarlo in base alle leggi vigenti.
Meglio che attivi una delle opzioni del lettore di posta che ti permette
di cancellare direttamente sul server le mail di certi mittenti.
Oppure identifica il provider di provenienza e segnala a lui il
comportamento scorretto dell'utente.
saluti
Peltio
cacciatore di spampiri a tempo perso

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: test ket, pet

Ciao,
esistono dei cd-rom, siti web,
con dei software che simulano
i test degli esami ket, pet ecc.?

 i test degli esami ket, pet ecc.?
No, ma non penso che questo ti faccia male:
http://www.cambridgeesol.org/support/handbooks.htm
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Come puoi simulare un esame articolato in speaking, reading, writing, 
listening e use of English con un software??
Poi chi ti corregge il testo che hai scritto e chi ti controlla che cio' che 
hai detto è corretto?
--
"A good idea is a good idea forever" (The Office).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosita' - distanze

Magari per molti di voi e' una cosa risaputa, ma io l'ho appena scoperta
parlando poco fa con un amico di San Diego, CA.
Sapete come si dice "in linea d'aria"?
Aspetto a dirlo perche' voglio capire se e' una espressione idiomatica
locale (california) oppure se in inglese si dice proprio cosi'.
Ciao
Fabio

locale (california) oppure se in inglese si dice proprio cosi'.
Il Ragazzini dice: in linea d'aria, as the crow flies. Siamo vicini o
lontani?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

lontani?
Stessa cosa il Picchi.
Dictionary.com
Idiom:
as the crow flies: In a straight line.
Ora sono curioso :)
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 Ciao,
Vicinissimi!
Il mio amico ha usato l'espressione "3 miles by the bird flight".
Ciao
Fabio

 Il mio amico ha usato l'espressione "3 miles by the bird flight".
It doesn't sound quite right to me. Are you sure you understood him 
correctly? Did he not, perhaps, say "3 miles as the bird flies"?
-- 
Xakero

 Il mio amico ha usato l'espressione "3 miles by the bird flight".
Mai sentito.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3E70A9F5...@thai.com...

I'm pretty sure.
We were chatting on the net, so I read it on the screen and saved it.
Anyway, I'll double-check next time I'll get in touch with him.
Chirps
Fabio

 Il mio amico ha usato l'espressione "3 miles by the bird flight".
Sicuro che non abbia detto "by bird flight" ?
Senza il "the", intendo.
Max

 Senza il "the", intendo.
Sicuro, perche' ho salvato la sua frase (ero in chat).
Ciao
Fabio

Ciao
Non l'ho mai sentito.  Si dice "as the crow flies".  Il tuo amico di San Diego
e' americano? Ci sono molti immigranti in California.
bye
Arianna

 e' americano? Ci sono molti immigranti in California.
Si, e' americano, nel senso che e' "sandiegan".
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "For avoidance of doubt" (legalese)

Oggi mi sono messo a tradurre un contrattino di una pagina e mezzo per
un collega che non mastica molto inglese. Piu' o meno credo di aver
reso l'idea, su un punto pero' non trovo un'espressione legale
italiana corrispondente:
5. For avoidance of doubt, a Reseller shall be free to sell ... and
other services purchased from .. at prices determined solely by the
Reseller.
"For avoidance of doubt" l'ho tradotto con "Allo scopo di evitare
dubbi" ma fa un po' ridere, c'e' qualcosa di piu' appropriato ?
fe...@delenda.net

 dubbi" ma fa un po' ridere, c'e' qualcosa di piu' appropriato ?
"A scanso di equivoci" ?...
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pant and moan

Ehi, amici traduttori, cosa mettereste in italiano per "pant and moan"?
E' così brutto "ansimo e gemito"!
--
www.librimoltospeciali.com

... scusa, sono io o c'e' un po' di confusione...?
... (I) pant and moan = (io) ansimo e GEMO...
... (a) pant and moan = (un) ANSITO e gemito...
Premesso che non sono un traduttore, a me
personalmente non pare cosi' brutto - se non
altro, e' corretto (vedi altri threads su traduzioni
per cosi' dire "creative")...
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ... (a) pant and moan = (un) ANSITO e gemito...
Nel mio testo una tizia malese chiede a un ufficiale inglese come si
dicano - nella lingua di quest'ultimo - vari sostantivi malesi, che le
vengono cosě  tradotti: kiss, pant, moan [ovvero bacio, ansimo, gemito]. Il
contesto di riferimento, come  intuirai, č quello di un amplesso.
Il Devoto-Oli dice che 'ansito' č letterario, mentre 'ansimo' no (= ogni
respiro che sfugga rumorosamente dal profondo per lo sforzo).
Ma 'ansimo' e 'gemito' per suggerire i rumori emessi quando si fa sesso a me
suonano un po' artificiosi, almeno al singolare. Piů naturali i verbi
'ansimare' e 'gemere'.

 suonano un po' artificiosi, almeno al singolare.
Forse Peltio, che è il rumorista ufficiale del ng, può aiutarci.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] - Chi mi consiglia un sito comprare film e libri in spagnolo?

Come da oggetto.
Grazie e scusate l'OT.

Grazie e scusate l'OT.
Ti consiglio it.cultura.linguistica. In ogni caso 
www.dvdgo.com
 per i
dvd spagnoli. I prezzi delle spedizioni sono alte. Puoi usare
www.play.com
 o 
www.splashdvd.com
 per i dvd UK. I dvd UK di film
spagnoli hanno ovviamente l'audio in spagnolo. Mancano sempre i
sottotitoli in spagnolo e ci si deve accontentare di quelli in
inglese. Anche le edizioni dvd italiane di film spagnoli hanno l'audio
spagnolo, ma spesso costano più di quelle estere.
Per i libri non so aiutarti, online non saprei proprio. Io ne ho
comprato uno in un negozio vicino all'università. Se nella tua città
c'è una facoltà di lingue prova ad andare a chiedere a qualche
studente, ti sapranno indicare sicuramente una libreria con qualche
libro in spagnolo.
Sebastiano
Rachel: Who's FICA? And why does he get all my money?

Scusa se sono stato poco chiaro, comunque cercavo film per
videoregistratore.
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Past

Ciao, dove posso trovare on-line dei testi  inglese al past o participio
passato?
Ho bisogno di leggere brani al passato, perche fatico a memorizzare tutti i
verbi irregolari al passato.
Grazie mille

samy_go ha scritto:

Leggi romanzi o racconti di tuo gradimento, fanno abbondante uso di 
passati(e non di pomodoro...:-))

 passato?
Forgive me, but that's quite a weird question.
:-)
Have you eved tried reading a newspaper/magazine/whatever?
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: god forbid?

Giovanni "Darke" Neiman

 dio me/ce ne scampi (e liberi) ?
Più o meno. Ci ho guardato proprio stamattina nel Collins versione cdrom:
<<if you say "God forbid", you're expressing your hope that something will 
not happen.
ex. If, God forbid, something goes wrong, I don't know what I would do. >>
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

> Giovanni "Darke" Neiman
Dio/il cielo non voglia!
Dio me ne guardi! 

Giovanni "Darke" Neiman

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: because [17464354]

I think this sentence is wrong:
"My young niece was always tired because she was found to be without 
enough iron."
Kiuhnm

 wrote in message 
news:47fb6ba6$0$37201$4faf...@reader3.news.tin.it...

Technically, she was tired because she did not have enough iron (in her 
blood), not because someone found the problem. Therefore, I might say:
"My young niece was always tired because she did not have enough iron."
However, the original is how many American English speakers would say this.
Richard

 However, the original is how many American English speakers would say this.
What about a compromise?
"My young niece was always tired, and indeed she was found to be lacking 
in iron."
Kiuhnm

 wrote in message 
news:47fb7c55$0$36451$4faf...@reader5.news.tin.it...

I like that sentence, though I would delete "she" as it seems to be 
redundant.
I assume "indeed" indicates this sentence is part of a conversation where 
the possibility of a lack of iron was previously discussed.
If not, then "My young niece was always tired and was found to be lacking in 
iron." may also be a good compromise.
Thank you for making me think about my language.
Richard

 the possibility of a lack of iron was previously discussed.
Not necessarily. I thought that "indeed" could also refer to the first 
part of a sentence ("she was always tired").
I've always been having some trouble with conveying the meaning of 
"infatti" in English. Basically, "infatti" means "a riprova di ciņ", 
that is "in confirmation of that".
The Oxford-Paravia shows some examples:
"Non sono contrario all'uso delle armi; infatti, voglio diventare un 
militare"
"I'm not against weapons; indeed / in fact, I want to be a soldier".
But here's the surprise:
"Mi aspettavo dei problemi, e infatti la macchina si č rotta"
"I expected there would be some problems, and sure enough the car broke 
down"
"Dissi che sarebbe arrivato in ritardo e infatti fu proprio cosģ!"
"I said he'd be late and sure enough he was!"
What's wrong with "indeed" in these two cases?
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tecnico: Design-In = ?

Siore e siori,
ecco un mio piccolo dilemma, motivato anche dal fatto che Eurodicautom pare
essere morto per oggi.
Come poter tradurre in italiano il termine "design-in", inteso come attività
di progettazione su misura dell'utente (sì, è detta male, è per questo che
sono qui : ))) ).
Contesto: circuiti integrati per interfacciamento tra standard di
comunicazione.
ringrazio per la cortese attenzione e vi auguro la buonanotte.
Le trasmissioni riprenderanno alle ore sei.
saluti,
Peltio

 sono qui : ))) ).
Progettazione personalizzata, o su richiesta.
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PER MARY

per mary cassidy
grazie per la risposta. A questo punto ti chiedo un opinione personale..
(premetto di non essere laureato in lingue.)
servirebbe conseguire una certificazione simile? (al giorno d'oggi)
se si cosa mi conviene : tefl, tesol, celta..
grazie ancora bye

 

Ciao rioda,
Veramente non lo so, perché ho insegnato per un paio d'anni più di
vent'anni fa, e non conosco il mercato attuale.
Credo che adesso ci sia effettivamente più bisogno di avere un diploma
che non ai miei tempi; quello più conosciuto è il TEFL. 
Prova a fare quello che ti ho suggerito; telefona a qualche scuola
d'inglese chiedendo se hanno bisogno di prof di madrelingua, e se
richiedono il TEFL o altro.
Direi che la laurea in lingue non è indispensabile, ma se hai qualche
altra laurea, dimostrerebbe le tua capacità intellettive.
Sei bilingue e cresciuto in Italia? (il tuo italiano mi sembra troppo
buono per essere uno nato e cresciuto in Inghilterra). In tal caso
vorranno probabilmente che tu abbia il Cambridge Proficiency o qualcosa
di simile per dimostrare le tue conoscenze dell'inglese.
-- 
Mary

 mi risulta che avesse certificazioni.
Anch'io mi sto informando in giro (non per me, natuerlich), e
sembrerebbe proprio che, nonostante una certificazione sia
normalmente richiesta - TEFL soprattutto, in realta' la domanda di
insegnanti madrelingua sia tuttora piu' alta del numero degli
insegnanti certificati in giro. Certo, e' meglio se si hanno titoli
di studio a compensare (master o PhD conseguiti in un qualunque
paese anglosassone - preferibilmente umanistici); altrimenti c'e'
l'Estremo Oriente: li' pare che l'unico requisito richiesto sia
saper mangiare un double cheeseburger senza sporcarsi...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cucbby Checker/Don Mc Lean/Mick Jagger

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 1968."
Probabile. 
-- 
Mary

Probabile. 
:)


 cultura popolare, la citazione della filastrocca ci sta :).
Ho il CD, mi piace Vincent (fu una celeberrima sigla di un
sceneggiato RAI ambientato in UK ("Lungo il fiume e sull'acqua"
di Francis Durbridge, mi pare)
E anche un'altra mi piace: "the grave".
-- 
The typewriting machine, when played with expression, is no more
annoying than the piano when played by a sister or near
relation.
    -- Oscar Wilde

 ha scritto nel messaggio
news:tvlu311e9krbbhn3f...@4ax.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa vuol dire

"who's still not quite sure"? 

 
Immagino che sia un pezzo di una frase piu' completa, e in genere aiuta dare
tutto il contesto per una traduzione, ma "who's" sta per "who is", quindi
stiamo parlando di qualcuno che non e' del tutto convinto di qualche cosa.
G

 "who's still not quite sure"? 
chi non e' ancora abbastanza sicuro?
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 "who's still not quite sure"? 
Fammi capire: tu adotti questa frase nella tua firma, e poi vieni qua a 
chiedere che vuol dire? Devi avere molto tempo da perdere.
http://tinyurl.com/2v49yoj
Tabhall

 Devi avere molto tempo da perdere.
figuriamoci tu, per rispondere uno che ha molto tempo da perdere!


grazie.
Ma, più che letteralmente, nella sostanza quando si usa?


 Ma, più che letteralmente, nella sostanza quando si usa?
holy shit!, I never heard that on satellite tv.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chat per imparare inglese

tra poco su:
http://www.zonalingue.com
si potrà chattare con altri studenti ed insegnanti madrelingue inglesi.
iscriviti a zonalingue è gratis


provate il programma scaricabile al sito 
http://martini.sito-web.net
, è
gratuito e permette di migliorare il vocabolario personale di inglese.
Provare per credere!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Weights and Scales

hi everybody
I'm here to ask for help once again. I'm reading "Middlemarch" by George 
Eliot. I'm trying to get a clue of what the words in the object may mean, 
but still can't make out any particular meaning, except that of "pesi, 
bilance, misure ecc...". Anyway, here's the context:
"the ruin of this country-side by railroads was discussed, not only at the 
Weights and Scales, but in the hey-fields..."
I suppose the "weights and scales" are (or were as far as I'm concerned) a 
sort of department for .... boh!
grazie.
Claudia 

 sort of department for .... boh!
Could it be the name of a pub?


mmh, maybe you're right, as soon after: "...a publican at the Weights and 
Scales who would brew beer for nothin"
thanks Adam
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco libro

cerco (ormai da anni se ricordate) un libro di grammatica di inglese che ho 
usato, circo 20 anni fa alle scuole medie. Era fatto molto bene, tipo 
fotoromanzo, e parlava di una famiglia inglese.
Il libro si chiama: New English through at comic strips.
Grazie dell'aiuto 



Anno nuovo, vita nuova...
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 ho ...
Questa andrebbe inserita nelle FAQ del gruppo. Non credete?
Max

 Anno nuovo, vita nuova...
Dovresti essere contento: hai vinto cinque euro.
-- 
Ciao
Frank



Uhm?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Non esiste piu.  It's out of print.
bye
ari

 Uhm?
http://tinyurl.com/5phdd
:o)
-- 
Ciao
Frank



Huh, me n'ero scordato. Alla prossima.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Increase the difficulty

Yesterday I watched "Heartbreak ridge". You may o may not know the movie
but that's not the point, the point is I find it a bit challenging to
understand. That made my wonder. Is it a good idea to try to improve my
skills listening to more difficult material? Or maybe it's a wast of
time and I should keep going watching what I like without searching for
nothing in particular?
 
I want to pint out I usually watch things in English for fun, so I don't
really care about the difficulty, I watch what I like. That could change
if it's worth it.
 
-- 
I'll be seeing you,
 
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
 
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook
 

 if it's worth it.
 
Sorry, for typos and whatnot.


 really care about the difficulty, I watch what I like.
...
 
I think you are right, as long as it's not *too* easy.
 
Anyway, you might add some (not too much!) "study" to the listening,
for instance you might want to take notes, now and then, of some
English words, idioms, or constructions, you would like to memorize in
order to use them yourself. This way you could improve your active
vocabulary, not just your passive understanding. :)

 vocabulary, not just your passive understanding. :)
 
Study? What's that? :P
 
Jokes aside, I use G+ and whatnot to practice with the words I learn
watching telly and DVDs. There people seem to be understanding enough to
let me mumble in English. :)
 
I remember one time I had a really hard time explaining I was talking
about the "scollatura delle scarpe". When you don't know the correct
word even in your own language is a real pain trying to explain the
concept in another tongue. But I'm getting carried way, toward off
topic, here. Sorry.
 
I'm in a hurry, I can't recheck this post, apologies in advance... :)


 wrote:
[...]
 
Are you divorcing your Japanese nick? :;)


Yep, using G+ with my real name made me decide to change my nickname on
USENET too. It is closer to my real name you know. ;)
 
I'm keeping the sign so people can still recognize me, and, of course,
the email is the same as well. I know it's rude to change nick in the
middle of a "conversation" but I had to change it sooner or later and
that was bound to happen.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: numero ideale di studenti

Secondo voi qual è il numero ideale di studenti in una classe di inglese?
30 studenti (livello elementare) quanto possono imparare di una lingua 
straniera  in tre ore alla settimana?
Sabina

 straniera  in tre ore alla settimana?
Quanto possono imparare dipende anche da altri fattori, ma senza
dubbio 30 è maggiore di 1!

 "studino" (non solo sui libri...) anche per conto loro.
Io li sbatterei per sei mesi in un posto scelto a caso fuori
d'Italia, che si arrangino.
-- 
Outside a Paris dress shop:
"Dresses for street walking."

 straniera in tre ore alla settimana?
Dipende da quanto sono in gamba e motivati gli studenti, e da quanto è 
bravo e coinvolgente l'insegnante, perciò una risposta non c'è.
La numerosità degli studenti non è fondamentale nell'ascolto, nella 
scrittura, nella lettura, nella grammatica, ma non si può, proprio non 
si può, far sviluppare le abilità del parlato con una classe di 30 
persone. Ho una vita di esperienza nell'insegnamento a bambini ed 
adulti, e lo posso affermare con assoluta certezza.
Tabhall

Il 14/09/10 00.28, tabhall ha scritto:

Certo che hai ragione. La mia era una domanda retorica. E' proprio lo 
speaking che è limitatissimo in una classe di 30. Ho tre prime liceo di 
30 e sono molto preoccupata.E certamente saprai che il livello da 
raggiungere nel 5° anno è il B2.
Come si può far raggiungere un tale risultato? Sì, qualcuno ci riuscirà 
se i genitori suppliscono con numerose vacanze all'estero.
Sarebbe l'ora di avere classi molto più piccole e, soprattutto, 
organizzate per livello.
La miopia di chi fa le riforme rasenta la cecità!
Sabina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Jack (volgarotto, credo)

Ciao;
vi capita mai di imbattervi in canzoni che non ascoltavate da anni e il cui
testo, quando le ascoltavate, non riuscivate a comprendere (molto
probabilmente perché non conoscevate l'inglese - vedi Staying Alive, che
nella mia testolina di bimbo si trasformava in Steven Lai)?
Poco fa mi sono giusto imbattuto in una vecchia canzone degli AC/DC, "The
Jack".
Il significato della canzone è piuttosto chiaro (anche perché gli ACDC sono
sempre stati piuttosto monotematici), ma è proprio il titolo che non
comprendo.
SHe's got the Jack.
Cos'è che ha?
Interpretazione mia: una malattia venerea?
Per chi non fosse a conoscenza di questo esempio di alta poesia
contemporanea, lo può trovare, per esempio, qui
http://www.sci.fi/~miso/acdc/acdc.html#JACKLV
saluti
Leo

Interpretazione mia: una malattia venerea?
Beh, io ho dato un'occhiata, e direi che c'è poco da interpretare
giacché ipse esordisce dicendo:
*This one is a song about the clap*
Now we call it `She's got the Jack'
[...]
Psssst
Gonorrhea, oh no, I just had my first dose
Of gonorrhea
:-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Interpretazione mia: una malattia venerea?
Ho trovato questo:
http://groups.google.it/groups?threadm=3658B3CA...@sk.sympatico.ca
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 Of gonorrhea
Beh, il vecchio Frank ha  preceduto e superato tutti già nel lontano '79 con
"Why does it hurt when I pee?". Leggetevi il testo e spataccatevi!! :-))))))
A me quella delle maracas fa morire!!! :-))))))))
QUOTE
Why does it hurt when I pee?
I don't want no doctor to stick no needle in me!
Why does it hurt when I pee?
I got it from the toilet seat
It jumped right up and grabbed my meat!
I got it from the toilet seat
My balls feel like a pair of maracas
Oh, God, I probably got the Ghon-ca-ca-ca-cas!
My balls feel like a pair of maracas
UNQUOTE
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 A me quella delle maracas fa morire!!! :-))))))))
Immagina che adesso tutta la componente maschile del è attanagliata da una
certa stiffness nel portamento (si badi bene, ho detto del portamento),
tipica di quando si parla di certi argomenti :-)))
Ciao
Giorgio

 tipica di quando si parla di certi argomenti :-)))
Sì, più o meno come quando si parla del film di Marco Ferreri "L'ultima
donna"! :-) (Qui ho citato per intero l'autore, per evitare ulteriori
cazziatoni!!) :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pastrocchio di futuri

Ciao a tutti,
 mi espongo al pubblico ludibrio chiedendovi lumi sull'esattezza di una
frase che ho cercato di tradurre in inglese.
 La frase italiana: "Avrò appena iniziato quando tutto sarà finito"
ho tentato di tradurla (al di là del significato piuttosto fumoso già
in italiano) nella seguente inglese: "I will just have begun when
everything has already ended".
 Vi chiedo se potete aiutarmi nella verifica della sua correttezza
perchè non riesco a farmela "suonare" giusta così come è scritta.
 Grazie in anticpo a chiunque vorrà darmi una mano.
 Ciao
 Marco

 ha scritto nel messaggio
news:1128685147....@g47g2000cwa.googlegroups.com...

When everything will be over I will have just started (or begun)
oppure
I will have just started when everything will be over.
(ma mi piace molto di più la prima, anche se mette le due clauses in modo
inverso. E' più lineare)
eh? :)
Tang

 When everything will be over I will have just started (or begun)
"When everything is over", I think.
[...]
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 ha scritto nel messaggio 
news:1128685147....@g47g2000cwa.googlegroups.com...



I will ('ll) have just started when everything is over.

 "When everything is over", I think.
Si, infatti. Hai pienamente ragione.
Volevo mantenermi sul letterale, ma in effetti in inglese una frase del
genere non va affatto bene.
:)

tangshan ha scritto:

Grazie a tutti per l'aiuto. Siete stati limpidi e mi avete dato un
aiuto per me molto importante.
Grazie ancora
Marco

Magari "No sooner will I have started than..." o "By the time I
start..."

 start..."
"Quando inizierň [...]."
Non mi sembra che vadano bene.
Ciao, FB
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 "Avrò appena iniziato quando tutto sarà finito"
"By the time it's all over, I'll have just started up."
-- 
Enrico C
"Chi và pe' chistu mare chisti pisce piglia"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Maledette preposizioni!

Ciao a tutti i niusgruppiani.
Mi suggerite la preposizione da utilizzare con "associare a"?
E' "associate to" oppure "with"?
Grazie.
Sabry Eskelson


With.
Ti conviene comprare un buon dizionario monolingue, che in genere indica
le preposizioni giuste da utilizzare con i verbi.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Unpopular Bible Fact: Jesus associated with hated minorities.

 E' "associate to" oppure "with"?
"To associate (sth) with", con vari significati.
Ma ancora una volta: sarebbe importante conoscere il contesto.
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buffalo chips

C'è qualche cortese interlocutore che mi spieghi l'esatto significato
dell'espressione "Buffalo chips" in uso in America intorno alla metà
dell'ottocento. Posso dire che questi "Buffalo chips" erano usati per fare
il fuoco quando non si trovava legna specie nella zona degli altipiani.
Grazie per la cortesia.
Pierluigi.

 Pierluigi.
"Buffalo chips" e' un eufemismo per "escrementi di bufala".  Cioe', gli
stronzi seccati della bestia, che in mancanza di legna facevano (e per
quanto ne so io, fanno ancora) un bel fuoco.
Oggigiorno, si vede ogni tanto "buffalo chips" sui menu' dei ristoranti
nel senso di patate fritte, piu' grandi delle famose "french fries".
Spero che questo sopra ti aiuti.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: See you (later)

L'elucubrazione dell'autore di questo articolo mi sembra un tantino
forzata:
http://www.repubblica.it/2007/11/sezioni/cronaca/perugia-uccisa2/perugia-uccisa2/perugia-uccisa2.html
In particolare i seguenti passaggi:
 "See you later". La polizia ne propone una traduzione letterale: "Ci
vediamo più tardi"
"See you later" è locuzione gergale. Può anche voler dire semplicemente
"ci vediamo".
Non capisco qual e' la finezza in questa distinzione, a parte il fatto che
anche io avrei tradotto "See you later" con "Ci vediamo piu' tardi", visto
che il semplice (indeterminato) "Ci vediamo" sarebbe stato reso con un
analogo, semplice "See you".
O no?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Nowadays you'll hear 'See you later' even when there's little probability of 
the two people ever meeting again! Of course , it's most often used between 
people who see each other quite often , but it certainly doesn't necessarily 
indicate anything closer than 'in a few days' . In this case (the Perugia 
murder) , it has no value whatsoever as an indication of an intention to 
meet later that night .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: king of OTs

Heeeeeeeelp!
Does anybody know how to export a form from a pdf-bloody-file so that I
can overwrite it?
I know how to export texts, but in this case what I need is to export the
'structure' of the form, the formatting or what's-its-name.
And yes, the cheapest, the best.
Thanks to all and apologies for being OT like nobody else before.
CC

 
AFAIK, you can't.
You can only print it out and write/type on it.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:fc.005b90b000b4063d00...@insieme.net...

Hai l'Adobe Acrobat  o solo l'Acrobat Reader?
Nel secondo caso non c'è molto che puoi fare.
Ciao
Giorgio

can overwrite it?
PDFs were invented just to avoid that : )
I think I had seen a couple of tricks on how to do that, some time ago ,
somewhere on the net but there are no tracks left in my favourites folder.
The one thing that should work is to grab an OCR program (you have a
scanner, haven't you?) and let _it_ grab text, pictures and structure for
you.
A good OCR software can work directly on pdf files.
just my two eurocents,
Peltio


Il secondo che hai detto. E nel primo caso cosa potrei fare (potrei fare
qualcosa?)?
grazie Giorgione
CC

 qualcosa?)?
A parte la soluzione "drastica" di Peltio, puoi selezionare
il testo da copiare e fare copia-incolla su Word.
--
Er Roscio.

you.
Been there, done that, got the t-shirt.
I have tried, but either my OCR programme is a crap one (and I doubt it,
tsk) or it makes a mess, that is it messes all the structure up.
Sigh.
Neeeeeext.
CC
PS
Grazie Peltio

 Neeeeeext.
I doubt if there is anything much else you can do; what's the purpose,
anyway?
If some organisation has sent you a pdf form to fill in, they'll
presumably expect you to fill it in by hand.
-- 
Mary

 wrote in message
news:38fo9.58692$Eu.13...@twister1.libero.it...


 I knew I was missing something!!!
Dovresti comprare Acrobat. Non Acrobat Reader, Acrobat.
E' l'applicativo che produce i file pdf da qualsiasi programma e dà 
anche la possibilità di modificarli.
www.adobe.it
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 Scusate per l'OT pesante e grazie per non avermi ripresa.
Postem mia 'ste robb o ta spache i os :-))))
Solo per ricordare un tuo vecchio post che mi aveva fatto molto ridere.
Ciao
Giorgio


That's a man!
LOL
CC

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: homophones in BrE

Hi everybody.
Just a quick question for the British speakers (or anybody who feels like
answering).
Are "caught" and "court" really perfect homophones in British English?
In American English they are not, as far as I know.
Thanks,
Max

 Are "caught" and "court" really perfect homophones in British English?
Yes.
Mary

, 
ma...@nospam.it
 says...

There are many, many more
"ducked & duct" 
"hue & Hugh" 
"dye & die" 
for example!
Ciao
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] 1 mese a Londra

Ciao a tutti.
Ho finalmente la possibilitą di passare per la prima volta un mese intero a
Londra: spero di poter imparare un po' d'inglese. C'č qualcuno che puņ
aiutarmi a risolvere questi dilemmi?
1) consigliarmi una scuola con buone credenziali.
2) consigliarmi il modo per non spendere una barca di soldi ( ad esempio per
ciņ che riguarda il cibo).
Tenete presente che alloggio in una camera in zona 1 ed ho l'uso della
cucina.
Ringrazio tutti.
Ciao
Fabrizio


http://www.calogero.org/
Linux 2.4.18 on Slackware 8.0

 1) consigliarmi una scuola con buone credenziali.
I am familiar only with the Bell Centres
(
http://www.bell-centres.com/
), which have a school also in Fitzroy
Square in London W1. Not cheap (GBP 1,045.00 for 4 weeks), but very
good, in my opinion.
I looked at their program just now and under the title "General
English" they have "Intensive English Plus" with 21 hours class per
week, for students starting at the level "Elementary: You can use a
simple range of language, sufficient for basic everyday practical
needs"
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso Inglese termini militari: esiste?

Esiste un corso di lingua inglese che sia particolarmente orientato
verso una terminologia militare?

 verso una terminologia militare?
si. ma e' proprietà esercito 
Iso


Non so se esiste in corso, ma guarda qui:
http://eleaston.com/military.html
http://www.learnenglish.org.uk/militaryenglish/
You can go to google and do a search using "english for special purposes" in
the second field and "military" in the first field.
bye

 Iso
Cioè se non si arruola nisba?
-- 
Today no, tomorrow yes.


Grazie,
all'interno dei tuoi links non ho trovato un vero e proprio corso
pero' c'e' del materiale veramente molto interessante.
ciao

Iso
Questo me lo ero immaginato che l'Esercito avesse un corso di inglese
per i suoi militari, ma io chiedevo se esiste qualcosa in commercio
oppure se qualcuno di voi possiede un corso dell'Esercito e potrebbe
aiutarmi a farmene avere una copia.
ciao

 una copia.
Ho visto in TV l'altro giorno dei militari parlare in 
inglese, erano della forza congiunta 
italo-sloveno-ungherese che si addestravano, e tra le varie 
cose un ufficiale italiano ha parlato anche dei problemi 
linguistici della comunicazione.
Il suo inglese era comprensibile, ma ... hm ... italico.


 verso una terminologia militare?
http://www.campaignmilitaryenglish.com
Hanno pubblicato soltanto il corso di base,
ma a gennaio uscirą Campaign 2.
Ciao,
Dario
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Finalmente so che cos'è il morphing

Ho cercato 'morphing' su Lycos.it, visto che nei vari testi della
fantomatica Netiquette non ce n'è traccia. Ecco i risultati della mia
ricerca:
MORPHING:
 E´ una sequenza di immagini in animazione che mostra il passaggio graduale
da una immagine iniziale alla sua trasformazione ottenuta mediante warping.
Il numero di fotogrammi tra le due immagini (iniziale e finale) viene
fissato a 3. I singoli fotogrammi dell´animazione sono costruiti nel
seguente modo: si valuta la differenza tra il livello di grigio
dell´immagine finale e il livello di quella iniziale determinando
l´incremento costante tra due fotogrammi consecutivi.
Lo sviluppo del morphing è memorizzato in una matrice tridimensionale che
rappresenta l´animazione. Infine, viene visualizzato il filmato così
ottenuto.
P.S.
Giuro di non aver MAI praticato il morphing.
--
Compagni dai campi e dalle officine
prendete la falce, portate il martello,
scendete in via Lorenteggio e picchiate con quello. [Pietrangeli,
'Contessa']

 Giuro di non aver MAI praticato il morphing.
Vuoi dire che quello della foto del mese scorso è il tuo aspetto normale ?
Oh, dear...:-)))
Ciao
Giorgio

 Oh, dear...:-)))

 Carina la risposta. Continua cosě.
Continua tu cosě, Lucio (IT e con lo stesso indirizzo di posta elettronica,
cioč).
Ciao
Giorgio

 Continua tu così,

 introduzione recentissima.
[...]
Io ne sentii parlare per la prima volta in occasione dell'uscita dei film
Abyss e soprattutto Terminator 2 entrambi di James Cameron, dove si fa un
uso cinematografico di tale tecnica.
Dopo Terminator 2 scoppiò una piccola moda con tanto di applicativi
domestici per divertirsi a modificare le proprie foto.
Il termine fu definitivamente sdoganato a Non è la Rai dove Ambra o chi per
lei conduceva un gioco che faceva uso del morphing.
Con il Flash mi pare che però tale tecnica sia chiamata diversamente:
interpolazione di forma o qcs del genere (non so quale espressione sia usata
nella versione inglese). Parola sotto copyright o leggera differenza
tecnica? Boh...
Ciao
Richie

 tecnica? Boh...
Bennvenuto Richie, intanto.
Difficile orientarsi in un campo in rapido sviluppo come l'image processing,
ma direi che 'interpolazione di forma' è un termine generico che comprende
anche la particolare interpolazione effettuata nelle operazioni di morphing
propriamente detto, che è basata su raffinate tecniche dette 'image warping'
unite alla dissolvenza.
'Morphing', come hai giustamente evidenziato, è poi entrato nella cultura
popolare e ora è un sinonimo per qualsiasi cambiamento di forma, ma ne
sottintende uno molto graduale. Infatti è l'abbreviazione di
'metamorphosing'.
Invece i cambiamenti di *indirizzo* (non di nick) etichettati come
'morphing' sono sicuramente transizioni brusche.
Ciao
Giorgio

 'morphing' sono sicuramente transizioni brusche.
Non è esatto. A me è capitato di (= ho avuto la delicatezza di) passare da
no.publi...@so.sorry.it
 a
no.publi...@so.sorry.it
E poi dicono che non ho riguardi per gli altri!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scuole di inglese Roma

ciao, qual'è secondo voi la migliore scuola che organiza corsi di inglese a
Roma? British COuncil? Berlitz?? ....
grazie
fizz

Roma? British COuncil? Berlitz?? ....
il british council non e' male, un po' scomodo arrivarci...
la mia esperienza e' stata abbastanza positiva...
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia