Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: URGENTE!! traduzione di una "lettera motivazionale"

Avrei bisogno di qualcuno MOLTO versato in inglese che mi traducesse un 
breve testo e un paio di frasi ed espressioni. Potrei farlo anche da me 
ma vorrei farlo nel modo più ESATTO possibile...quindi se magari 
qualcuno potesse aiutarmi..magari qualche madrelingua...GRAZIE!!
come si traduce "lettera motivazionale" in inglese ?
le lettere motivazionali sono in genere quelle che si accludono al 
curriculum...
e poi avrei bisogno di tradurre questo testo(la lettera motivazionale 
appunto):
<< Laureando in lingue e civilta' orientali. Buona conoscenza del 
cinese, in grado di sostenere una conversazione in mandarino su temi 
della quotidianita' senza difficolta'. Creativo, flessibile, disponibile 
a viaggiare, mentalità  aperta, grande capacita' di adattamento a 
qualsiasi situazione. Estremamente interessato alla cultura cinese in 
tutti i suoi aspetti, in particolare alla lingua. Buone conoscenze 
informatiche di base e grande dimestichezza con Internet in molti dei 
suoi utilizzi e sfaccettature. Di Buona cultura di base, estremamente 
sensibile e motivato verso l'apprendimento di tutto cio' che possa 
portare a un arricchimento delle conoscenze e all'integrazione in 
realta' differenti>>
e poi come tradurre una frase del tipo:
<<, diploma per lo studio della lingua cinese conseguito al termine di 
un corso di 3 mesi presso l'università tal dei tali>>
poi voglio dire che presso questa università c'erano varii livelli(da un 
livello A(+ basso) a E) e il mio livello è D...quindi vorrei dire: 
"livello conseguito: D" come si traduce "livello conseguito" ?

 breve testo e un paio di frasi ed espressioni. Potrei farlo anche da me 
che sollievo, grazie per non aver omesso questo dettaglio fondamentale.

 che sollievo, grazie per non aver omesso questo dettaglio fondamentale.
questo tuo intervento e' denso di significato diciamo...se qualcuno piu' 
serio puo' darmi una mano gli sarei eternamente grato...

 serio puo' darmi una mano gli sarei eternamente grato...
tranquillo, il carattere di "urgenza!" della tua gentile richiesta
unitamente alla preferenza per i madrelingua "che senno' me la faccio
da solo" ti procurera' dozzine di solerti volontari, vedrai.

 come si traduce "lettera motivazionale" in inglese ?
³Cover letter². 
Potrei farlo in meno di un minuto, ma non mi sento motivato, visto che
potresti farlo da te.

LucignoLOGO - a fess e soret fa bene, e' Fini che fa male wrote:

Difficilmente ti aiuteranno gratis, giustamente aggiungo, considerando 
che è un testo intero e non una frase.
Se proponi una tua traduzione magari qualcuno gentile correggerà i tuoi 
errori...

 potresti farlo da te.
LOL
ma andiamo...la devi vedere dal senso opposto...io intendevo dire che ci 
sono sicuramente persone piu' brave di me e quindi per tradurla nel modo 
piu' esatto possibile sarebbe meglio che siano altri piu' bravi a 
tradurla...non e' per pigrizia..
dai, se puoi traducimela.

 "livello conseguito: D" come si traduce "livello conseguito" ?
Se l'azienda destinataria è inglese o americana eviterei di utilizzare
scale da A a E, visto che sono normalmente intese come A massimo E
molto basso.

 Se l'azienda destinataria è inglese o americana 
e' cinese.
anzi sino-italiana

 l'ho riportato tutto... !
si tratta di un corso a Pechino di 6 ore al giorno, 5 giorni a 
settimana. che ovviamente non e' l'unico: ho fatto altri due corsi in 
cina oltre ovviamente ad aver studiato cinese all'universita' in Italia 
per 4 anni.
cmq, questo ora non e' importante...quella  traduzione lo e'...e se come 
sono sicuro c'e' qualcuno piu' bravo di me in inglese(io poco al di la' 
di un inglese di sopravvivenza non vado) che me la traduce sarebbe una 
bellissima cosa :-)

 bellissima cosa :-)
Io non so fare a scrivere i curricula in inglese, percio' non ti saprei 
aiutare. Comunque faresti _molto_ meglio a fare un bozza in inglese e poi 
farcela correggere, a meno che tu non scriva proprio come il nostro nuovo 
amico scassapalle. In tal caso, aspetta pure che arrivi qualche volentoroso.
;-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 <<, diploma per lo studio della lingua cinese conseguito al termine di un corso di 3 mesi presso l'universit tal dei tali>>
I have no idea ... ma come si fa ad imparare il cinese in 3 mesi ( e 
prendere *E* ?? In my view, un pezzo di carta del genere non conta un 
cazzo...ops...
Ciao

 come si traduce "lettera motivazionale" in inglese ?
application letter ??

 prendere *E* ?? 
:-P
tu conoscere inglese ma non conoscere italiano...io avere detto che 
prima di questo corso(a Pechino, nella migliore universita' per 
straneri) avere gia' studiato cinese sia in italia che in Cina...
tu capire ?

 tu capire ?
si si io capile e volele impalale cinese cosi plendele mancia più glande

Larry ha scritto:
[CUT]
Grazie comunque!! :-)) davvero grazie...
"Laureando in lingue e civilta' orientali"... Laureando come si dice ?
"lingue e civilta' orientali" ...magari si può tradurre "oriental studies" ?

 I have no idea ...
non sai come si traduce ?
mi pare una frase non di chissa' qualche difficolta'... :-P
no ?

 especially from different cultures. >>

nessuno mi da una mano ?

 come si traduce "lettera motivazionale" in inglese ?
Vediamo prima se l'ho capita giusta in italiano. L'idea è che 
proponendoti per un lavoro tu scriva quello che con le tue qualifiche ti 
proponi di fare nel futuro e in quale modo potresti essere utile 
all'azienda, e non tanto, come più comunemente si fa in un CV, un 
sommario di ciò che hai fatto nel passato.
Se è così, il termine giusto è "qualifications brief".
Non sono madrelingua. Ora vedi tu se ti vuoi fidare.
Tabhall

 cazzo...ops...
Dice che ha preso D, e che E era il voto più alto.