Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'espressione "A show of hands"

Qual è il significato sottinteso nella frase "A show of hands"?
Il contesto è più o meno questo:
Due persone discutono
- Le cose si complicano...
- Cosa intendi fare in primo luogo?
- A show of hands! ( Uno spettacolo di mani! )
A cosa allude? 


Alzate la mano.  Pero' si riferisce ad un gruppo di persone, non a una
sola persona.  Ovviamente se due discutono non c'e' bisogno di alzare
la mano.
Ex:  How many students would rather take the test next week?  Let's see
a show of hands.
bye
ari

 A cosa allude?
A show of hands = votare, sollevare i mani
(anche se il contesto non ha senso col significato) 

 A cosa allude?
Alzate la mano.  Pero' si riferisce ad un gruppo di persone, non a una
sola persona.  Ovviamente se due discutono non c'e' bisogno di alzare
la mano.
Dunque forse si riferisce a farsi avanti,  a proporsi... potrebbe essere?


As Tony said "votare" is probably the best translation.
bye
ari

 ha scritto nel 
messaggio news:12jaad8...@corp.supernews.com...

Grazie! 

As Tony said "votare" is probably the best translation.
Grazie! 

 A show of hands = votare, sollevare i mani
Sollevare le mani.
Kiuhnm

Ecco il contesto preciso.
Sottotitoli di un film mai distribuito in Italia.
- 00:31:07,232 --> 00:31:09,700
The Pin?
The Pin, yeah?
- 00:31:10,001 --> 00:31:12,834
The Pin's kind of
a local spook story.
You know the kingpin.
- 00:31:12,904 --> 00:31:14,201
I've heard it.
Same thing.
- 00:31:14,272 --> 00:31:16,604
Supposed to be old,
like 26. Lives in town.
- 00:31:16,674 --> 00:31:18,198
Dope runner, right?
Big time.
- 00:31:18,276 --> 00:31:22,076
See, The Pin pipes it from
the lowest scraper
to Brad Bramish himself.
- 00:31:22,747 --> 00:31:25,978
Maybe. I mean, ask any
dope rat where the junk
sprang, and they'll say
- 00:31:26,050 --> 00:31:28,746
they scraped it off that,
who scored it off this,
who bought it off someone.
- 00:31:28,820 --> 00:31:32,256
After four or five
connections, the list
always end with The Pin.
- 00:31:32,323 --> 00:31:35,156
But I bet you, you got every
rat in town together
and said show your hands
- 00:31:35,226 --> 00:31:38,252
if any of them have actually
seen The Pin, and you'd get
a crowd of full pockets.
- 00:31:38,329 --> 00:31:40,854
You think The Pin's just
a tale to take whatever heat?
00:31:41,866 --> 00:31:43,231
But what's first?
00:31:44,736 --> 00:31:46,067
A show of hands.
Fine della scena.
In effetti ora č tutto piů chiaro. Significa chiedere, fare in modo che 
qualcuno alzi la mano.
Ancora un grazie a Tony e gcarrera, da solo col ca**o che c'arrivavo. 

Nel cercare "A show of hands", ho scoperto, invece, che "show one's hand" 
significa "scoprire le carte".
(Era solo a titolo informativo).  ;-)
-- 
http://www.sosteniamosaviano.net
 

 significa "scoprire le carte".
... che è la prima cosa che mi è venuta in mente leggendo il titolo del 
thread. Si usa anche in italiano "mano" quando si gioca a carte, no?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

 thread. Si usa anche in italiano "mano" quando si gioca a carte, no?
Infatti. Mano alta, mano bassa, buona mano, mano vincente, passare mano...
Mymo non s'e' mai fatto un pokerino. Basta coi solitari mymo! :)

 Basta coi solitari mymo! :)
Il famigerato solitario di windows ha colpito ancora!
:-)))


 Il famigerato solitario di windows ha colpito ancora!
I've never been able to stand it... ;-)
-- 
http://www.sosteniamosaviano.net
 

 I've never been able to stand it... ;-)
Sì sì, dicono tutti così...
:-)))))


 (Era solo a titolo informativo).  ;-)
Interessante, e per nulla OT. :-)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/