Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Film in Inglese

Perchè in questo paese nessun'emittente pensa a trasmettere film in lingua 
originale con magari i sottotitoli?
Poi ci si lamenta quando siamo il popolo che meno parla inglese in tutto il 
pianeta :((
-- 
=============== Totò alias J_Zanetti ================
                          Tessera #9 "Nel segno di Cruz"
  Tessera #0 #7 "ANDY SCHIET ZE ALLEMAAL" (fondatore)
============== toto...@SPAMtin.it =============== 

 originale con magari i sottotitoli?
No. Niente da fare. Su Sky c'č la lingua originale. I sottotitoli ci sono
poche volte, soprattutto nei film. Nei telefilm, niente da fare. E
sottotitoli in italiano, didatticamente inutili.
A me quello che manca č andare al cinema. :(
Sebastiano

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 originale con magari i sottotitoli?
[...]
Rai tre lo fa, di notte, ogni tanto.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 originale con magari i sottotitoli?
A volte li mandano in "Fuori orario" su Raitre  a tarda notte, sottotitoli
in italiano
ovviamente.

 ovviamente.
A Enrico Ghezzi non li mettono mai...
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

A Enrico Ghezzi non li mettono mai...
Li mettono, ma due ore dopo, in un'altra trasmissione.
saluti,
Peltio
fuori sync


< Il problema non è questo .
  Uno/A svedese, norvegese, danese , olandese , croato, sloveno non aveva 
bisogno di DVD quando questi non esistevano per guardarsi un film in inglese 
, francese, italiano , urdu o papuasiano .
Gli inglesi stessi questa settimana possono vedersi  una serie di film 
argentini su BBC4 e i film Wong Kar Wai in cantonese .
Questo Capodanno a Liubljana in albergo mi sono guardato spezzoni di  Doctor 
Zivago e I know what you did last summer rigorosamente in inglese con 
sottotitoli in sloveno .
ANZI
Segnalo ai quelli che no losapessero che i canali 1 e 2 della televisione 
slovena sono ricevibili su Hotbird (stesso puntamento SKY) e trasmettono i 
programmi stranieri in lingua originale .
Le serie americane di successo come Six feet under e Frasier sono criptate 
ma chi avesse voluto avrebbe potuto vedere Blood Simple in inglese qualche 
settimana fa .
Quindi alla domanda di J_Zanetti si risponde cosi :
Perchè l' Italia è un paese del c***o .
Yours
Sal

 Perchè l' Italia è un paese del c***o .
Grazie, questo è quello che intendevo.
I dvd non c'entrano niente, è la cultura sbagliata. Come fai a gustare un 
film o ad affezionarti ad un attore se ogni volta gli danno una voce diversa 
e stravolgono le sue battute?
Come si chiamano i canali sloveni a cui ti riferisci?


Giņ


e stravolgono le sue battute?
Sono gusti. E si chiama "sospensione d'incredulità". La voce poco
importa per la storia, e soprattutto: coi grandi attori non cambiano
(quasi) mai la voce.



mah, non so se siamo messi poi cosě male rispetto agli altri paesi europei
(nord-europa escluso). Prova a parlare in inglese in Francia a poi dimmi...

 (quasi) mai la voce.
Questo è vero, ma non risolve il problema.
Anyway, i gusti sono gusti.
Sebastiano

"Sebapop
Dovrei chiederti una cosa ma non riesco a mettermi in contatto con te.
Potresti mandarmi una e-mail alla quale possa rispondere ?
Mi scuso per l'uso privato del mezzo pubblico .
Sal 

(quasi) mai la voce.
In controtendenza a quello che si pensa in questo gruppo, io credo che
il doppiaggio in italiano spesso aggiunga piu' del 50% di bellezza a
un film. La recitazione inglese suona piatta, priva di intonazione,
inespressiva al nostro orecchio (o per lo meno al mio).
Ciao,
 Luigi

 Perchè l' Italia è un paese del c***o .
yeaaa!

Giņ


Preferisco così, visto che ho la fortuna di capire.
Gusti. Tu hai la fortuna di poter scegliere. Tante persone questa
fortuna non l'hanno.


 fortuna non l'hanno.
Sì, ma per scegliere devo noleggiare DVD, scaricare episodi, guardare su
Sky (senza sottotitoli in inglese, ecc.)
In Francia e Germania, Paese dove si doppia, io posso andare al cinema in
lingua originale con i sottotitoli nella lingua del Paese. Qui al cinema
solo doppiato o, in alcune città, inglese senza sottotitoli (che a me va
benissimo). In Austria anche ad Innsbruck trovi i film in v.o. senza grossi
problemi.
Mi manca la scelta, ecco cosa. Purtroppo faccio parte di una piccolissima
minoranza, quindi non ho voce in capitolo.
Sebastiano

 inespressiva al nostro orecchio (o per lo meno al mio).
Imho è perché non conosci bene l'inglese, o comunque non abbastanza. Tutti
quelli che conosco e che conoscono bene l'inglese concordano sul fatto che
la versione originale sia sempre, sempre, migliore. Basta guardare i gruppi
dei vari telefilm. Friends, 8 Simple Rules, Scrubs, Futurama, ecc. Non c'è
paragone.
Sebastiano

 Potresti mandarmi una e-mail alla quale possa rispondere ?
w h o a y o w z a @ y a h o o. i t
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio 
news:rxyhmzjndsf3.1t...@40tude.net...

Siamo in due .Ho visto Anything Else di Woody Allen a Innsbruck un paio di 
mesi fa e evito i commenti che mi affioravano alle labbra quando pensavo 
alla situazione italiana .
Potresti scrivermi privatamente ?
Sal 

 Potresti scrivermi privatamente ?
Ok, ti ho mandato sul gruppo l'e-mail. Adesso non è il caso che io ti
scriva in privato. Sono passato da casa per caso perché a dei miei amici
servono delle cose, ma io considera che sono a pranzo per un evento di
quelli, come dire, intensi. E il Lambrusco scorre. ;)
Sebastiano

lingua originale con i sottotitoli nella lingua del Paese. Qui al cinema
sì, ne abbiamo già parlato. all'estero c'è la doppia scelta, in Italia
quasi per niente (a Roma dei cinema in inglese ci sono, ma sono sempre
pochi).
su questo sono d'accordo con te, ma che ci vuoi fare?


 inespressiva al nostro orecchio (o per lo meno al mio).
Al tuo, temo. Tra l'altro, facci caso, spesso le battute sono tradotte in
un italiano artificiale molto fastidioso. Ma chi dice "tv via cavo" in una
normale conversazione, tanto per dire? A volte in italiano assolutamente
non idiomatico, praticamente scorretto. 


 DOPPIANO!!
[...]
Meno male! E se non fanno nessun varietą, me ne farņ una ragione. La tv
italiano č, al 90%, merda. Non conosco quella inglese.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

Giò


 comicità...
Lasciamo perdere...
[...]
Di recente su Fuori Orario ho visto un'intervista a Umberto Eco (sì, adoro
Eco). Ghezzi gli ha chiesto perché non appaia mai alla tv. Eco ha risposto
di andare spesso alle tv e radio inglesi, francesi e tedesche, ma che alla
tv italiana la gente litiga, si parla addosso ed è maleducata. Puoi dargli
torto? E poi, a parlare di cosa? Di semiotica, di letteratura, di storia,
di politica? No, di calcio o della sgualdrina di turno che diventa un caso
nazionale. E dove? da Costanzo, perché lui, esimio professore e una delle
massime autorità nel suo campo, possa essere mandato a cagare da una
velina, linciato dal becero pubblico o zittito da Costanzo stesso?
Metterei il follow-up a un gruppo appropriato, ma non saprei quale.
Suggerimenti?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 su questo sono d'accordo con te, ma che ci vuoi fare?
Lamentarmi e dire che il doppiaggio è una merda. Almeno mi sfogo. ;)
Sebastiano

Giņ


Giň


 chili di VHS costosissime? :-)
Le dimenticherai, magari. Io non ho nemmeno il videoregistratore.
Sebastiano

 pubblico di FO si aspettava che dicesse.
Poiché condivido in pieno, non ho motivo di pensarlo.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Giò


 inglese qualche settimana fa . 
Io posso vedere RTVSLO1 direttamente e confermo tutto, 
precisando che i documentari vengono doppiati nella parte 
narrata e sottotitolati in quella parlata.
Quando c'era la Iugoslavia vedevo anche Ljubljana 2 e 
Zagreb 1 e Koper Capodistria, ma adesso non più, tutto 
coperto dalle private che vendono tappeti.
-- 
Today no, tomorrow yes.

Giò


 Non sei il classico pubblico di FO?
[...]
Proprio no.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 rimane molto curato, ma non è l'originale. :)
Sto seguendo una retrospettiva di Bergman presso un cinema 
d'essai, tutti i film sono in svedese, con sottotitoli 
proiettati in loco, talvolta ci sono anche in inglese 
incisi sulla pellicola.
Non capisco quasi niente di svedese, e leggere devia lo 
sguardo dalla scena, ma è sempre meglio così, cogliere 
tutto il lavoro degli attori.
Ovviamente se dovessi vedere un film di puro 
intrattenimento anche doppiato mi va bene.


 Devo dire che mi č servito, qualche volta.
Qualche volta avrebbe fatto comodo anche a me, ma mi rifiuto di prenderlo.
Appena cambio il PC fisso mi faccio l'HTPC che fa da HD recorder. :)
Sebastiano

 intrattenimento anche doppiato mi va bene.
A me no. Di solito guardo serie tv ameriacane per puro divertimento, ma non
mi sognerei mai di guardarle in italiano. Capendo l'originale, che reputo
infinitamente migliore, me le godo nel modo migliore possibile. 
Sebastiano

Proprio no.
Good for you! Nessuno vuol vedersi ridurre ad uno stereotipo
culturale. 


sull'adattamento. 
1) quando vedo i film adattati, sono comunque soddisfatto
2) quando paragono tra l'adattamento italiano e l'originale (se sono
in grado di capirlo), l'adattamento italiano, nel 90% dei casi, è
ottimo, sarebbe stato veramente difficile fare di meglio
3) opinioni qua e là


 3) opinioni qua e là
Ok. Nulla che mi sembri portare gli adattatori italiani, senza nulla
togliere ai bravissimi traduttori che abbiamo, sul podio delle Olimpiadi di
Doppiaggio e Adattamento (i migliori del mondo).
Sebastiano

 scomparso. Peccato. Era simpatico...
[...]
Preferisco l'imitazione, im-per-di-bi-le, di Corrado Guzzanti. Trovi dei
filmati sul sito di Rai tre.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 fatto che sia il migliore del mondo.
Heh, se conosco l'originale, gli attori possono anche essere dei cani ma
voglio sentirli. (faccina sorridente) Se non lo conosco, voglio sentirli
ugualmente. Il doppiaggio a volte è ridicolo, anche per il modo in cui i
doppiatori riempiono con dei versi o usano un italiano assolutamente
inventato.
[...]
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 filmati sul sito di Rai tre.
Ecco qui:
http://snipurl.com/c8u1


 
In realtà, non è così.
Oggi cantano in inglese, di molto famosi, Alexia ed Elisa, ma non perché
agli altri non renda, ma soltanto per imposizione delle case discografiche.
Tant'è vero che entrambe le ragazze hanno pubblicato i primi dischi da sole
o con etichette straniere, e che soltanto una volta diventate famose hanno
ottenuto il lasciapassare delle case italiane (che comunque hanno imposto
loro qualche pezzo in italiano).
E passiamo a quelli *non* strafamosi: pressoché tutti i gruppi rock
cantinari italiani scrivono e cantano in inglese. Inoltre, tutta la dance
italiana, vendutissima nel mondo, è in inglese.
Veniamo al passato: l'orchestrina italiana era richiestissima all'estero
negli anni '60. Anzi se non ti inventavi un componente italiano nel
complesso in USA non ti producevano nemmeno... Successivamente, la moda è
sparita ma gli italiani hanno continuato a essere internazionali non solo
nella musica (pensiamo alla dance anni '70 e '80 italiana che era tutta in
inglese) ma anche nel cinema: quasi tutti i film prodotti da De Laurentis
erano recitati in inglese, quelli con Bud Spencer e Terence Hill pure, i
mitici horror di Dario ARgento, tutti i vari "Cannibal movies" dei vari
Deodato e Lenzi erano in inglese (all'estero diventati famosissimi e ancor
oggi film di culto), per non prlare dei nostri registi di punta, da
Bertolucci ad Antonioni fino a Visconti, che facevano recitare in
inglese...
Poi sono arrivate le leggi per il cinema italiano, sono arrivati i
funzionari che dovevano decidere la rilevanza sociale e artistica
dell'opera per concedere i fondi, sono arrivate le istituzioni a "ben
indirizzare" i registi e le produzioni, e tutto è andato in vacca. Non solo
linguisticamente. :-(
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376

 inespressiva al nostro orecchio (o per lo meno al mio).
Non nego che alcuni attori migliorino col doppiaggio (Stallone per esempio,
per non parlare di Vin Diesel) ma si tratta appunto di attori scarsi.
Per non parlare dei film asiatici: il doppiaggio è praticamente
impossibile, vista la differenza enorme di impostazione vocale e anche di
gesti degli orientali. Voglio dire, non so se avete mai visto i Monty
Python doppiati in Giapponese... :-) Beh, Kitano doppiato in italiano fa lo
stesso effetto.


 tempi degli Ice MC o dei 2 Unlimited...
Dimentichi: Firefly, Peter Jacques Band, Macho, Gazebo, Dan Harrow, 
Valerie Dore, Klein & MBO, Novecento, Joe Yellow, Gaz Nevada, BB & Band; 
più tutte le produzioni italianissime dei Change (cantante solista 
principale: Luther Vandross)  e altri moltissimi che arrivarono alle 
vette delle classifiche internazionali fra la fine degli anni 70 e la 
metà degli anni 80: tutti italiani che cantavano in inglese.
P.
-- 
Dant vulnera formam

Giň


Giò


Giņ


 elencato.
Nemmeno io, sai.
Ma a me interessa più che altro la Musica Classica, e solo in minima parte
quella moderna.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La parola e' lo specchio dell'anima. Appena un uomo parla, rivela cio' che
e' " (Publilio Siro)

 Valerie Dore, Klein & MBO, Novecento, Joe Yellow, Gaz Nevada, BB & Band; 
...Sandy Marton... Urca, ora che mi ricordo anche Amanda Lear a quei tempi
sfornava successoni in inglese.
Rivisti tutti da Meteore. Ah, e ultimamente da Cronache Marziane han fatto
un duetto Viola Valentino e Gazebo, con fondale in chroma key, la cosa più
trash mai vista, un capolauoro! ^__^


quella moderna.
Non bisogna mai precludersi niente di ciò che non conosciamo.
(bella frase ad effetto, eh?)


 si tratta appunto di attori scarsi.
Bisogna anche dire che in Italia moltissimi film, anche di 
autori importanti (Fellini, ecc.) erano doppiati anche se 
recitati in italiano.


 dimmi...
Questo perchč i francesi da bravi sciovinisti non vogliono ammettere che 
l'inglese e superiore alla loro lingua. E poi tutto sommato il francese nel 
mondo č decisamente piů parlato dell'Italiano, per cui si possono 
giustificare rispetto agli italiani, la cui lingua č parlata in Albania e un 
pň in Romania.... 

pň in Romania.... 
Anche in Svizzera.
Sembra che comunque l'insegnamento dell'Italiano al di fuori dei
cantoni che lo usano come lingua principale abbia qualche problema:
http://www.swissinfo.org/sen/swissinfo.html?siteSect=106&sid=5479124
Mentre l'Inglese sta invadendo la Svizzera:
http://www.swissinfo.org/sen/swissinfo.html?siteSect=106&sid=5320369
'bye :-)

 Anche in Svizzera.
[...]
L'è uéra!
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


 Sky (senza sottotitoli in inglese, ecc.)
Approfitto ...scarichi DIVX con sottotitoli?C'č questa possibilita? se si
come ricerchi?
Grazie mille....
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 come ricerchi?
Io scarico solo telefilm americani che non esistono in DVD. E compro quelli
che mi interessano in DVD, dove ci sono i sottotitoli, molto spesso, anche
se comunque non li uso. Non scarico i sottotitoli perché, appunto, non li
uso. Prova a cercare i sottotitoli su 
www.forom.com
, ho letto su alcuni NG
che ne parlavano. Se non erro bsplayer permette di visualizzare i
sottotitoli. Ripeto, parlo per sentito dire, non sono esperto, dato che non
uso i sottotitoli.
Sebastiano