mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: strange phrase

Hello,
in a book i've read this phrase about work:
"work may sometimes seem like hell, but when we haven't got it, we miss 
it. [...] Not any job will do, however.
what kind of phrase is this last one (Not any job will do, however)? I 
understand the sense of it, but i'd like to learn something more about 
its syntactic stucture.
thanks in advance
-- 
Brandobras  .����))  -:�:-
                    �.��  .����))
                 ((��.��    .��  -:�:- n. 191 dei Festosi
                      -:�:- ((��.��
http://massime.blogspot.com/

 
Does it make more sense if you insert "just":
Not just any job will do.
I think you understand the phrase " ... XXX will [not] do" meaning that XXX 
will [or will not] satisfy the requirements or suffice.
I would have included the "just" in your example, meaning that I'm somewhat 
selective about the job: only certain jobs will do (or suffice, or fill my 
needs, or make me happy.)
I hope I've understood your question... I know that not just any answer will 
do.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US


http://www.merriam-webster.com/dictionary/do
See #17 in this list.  That is the meaning.
gfc

gfc a �crit :

Thank you, it's clear to me now... I thought of something like:
"not any job [they]'ll do", because i did not know this meaning of the 
verb "to do"
Thanks!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Really??? -ed pronunciation

How do you pronounce the adjective "learned"?
/l3rnID/ or /l3rnd/?
 
Kiuhnm

 /l3rnID/ or /l3rnd/?
 
The adjective, 'learned' is pronounced with two syllables as 'learn-ed'.
 
I learned about Art from a learn-ed professor.
 


And when I thought that English pronunciation couldn't get any messier...
 
I have a full list of these words:
aged (= very old)
beloved
crooked
cursed
naked
ragged
rugged
blessed
dogged
sacred
wicked
wretched
one/three/four-legged
 
What about two-legged?
 
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Smile! (con i traduttori automatici e' facile)

Traduzione Google:
"Attualmente, gli shooters potranno infornare 10 (dieci) tondi di calibro
del 22 agli obiettivi della siluetta e della carta. Potete anche avere una 
registrazione di DVD e/o l'obiettivo di carta dalla sessione spedita come 
opzione. Cerchi i sistemi di fucilazione supplementari e vari con i
concorsi venire in linea presto."
Originale:
"Currently, shooters will be able to fire 10 (ten) .22 caliber rounds at 
paper and silhouette targets. You may also have a DVD recording and/or the 
paper target from the session shipped as an option. Look for additional, 
varied shooting systems along with competitions to come online soon."
( da 
http://www.live-shot.com/
 )

"SILUETTA"???
lol
PF

 ha scritto nel messaggio
news:19xpgrss...@news.lillathedog.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: negazione omessa....

leggendo la frase:
"The controversy has generated thousands of comments across the
blogosphere and has yet to show signs of dying out."
"La controversia ha generato migliaia di commenti attraverso la
blogsfera e non sembra ancora placarsi".
Mi sarei aspettato un ".. and has not yet...", concordate? Secondo voi
e' sbagliata la mia "spartana" traduzione?
Camelot

 Mi sarei aspettato un ".. and has not yet..."
"Have yet to" esiste benissimo.
"I've yet to find a song that i don't like"
... in italiano direi: "devo ancora trovarla una canzone che non mi piaccia"
In realtà in italiano la frase che ti ho dato risulta un po' troppo 
informale, percio' per farti capire meglio ti ricopio pari pari quello c'è 
nel Collins Cobuild:
****
If you say that you have yet to do something, you mean that you have never 
done it, especially when this is surprising or bad.
- She has yet to spend a Christmas with her husband
- He has been nominated three times for the Oscar but has yet to win it.
****
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 has yet to show signs
Si usa anche in italiano. Non ha ancora dato... = Deve ancora dare...
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

Chiarissimi!   ;-)
Camelot

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 'homodyne' stumps me!

QUOTE
He looked down at her squarish, slightly prognathic face, her dark-brown
silky hair cut short in a fringe across her broad forehead and above the
quietly gentle eyes that were becoming tearful now, perhaps from her
hectic rush, perhaps from the undeserved brusqueness of his greeting,
but perhaps above all from the knowledge that his love for her homodyned
only with the waves of that physical lust which so often exited him.
UNQUOTE
Source: Colin Dexter, "The Remorseful Day", chapter 69.
I can't find the verb 'homodyne' in any dictionary, neither online nor
on my bookshelf.
Who's got the 18-volume Oxford Encyclopaedia and is kind enough to look
it up for me?
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 UNQUOTE
homodyne (adj) Radio, of or pertaining to reception by a device that generates a
varing voltage of the same or nearly the same frequency as the incoming carrier
wave and combines it with the incoming signal for detection.
For our sake, let's hope it truly did exit him.
Ciao,
Ron
USA

 it up for me?
Greek: homo  (in composition, same) dynamis (power.)
Applied to the waves, strengthened by the imposition of a locally
generated wave of the same length (in radio transmission)
!!!!!!!!!   back to you.
Ian


 !!!!!!!!!   back to you.
Looks like the author used 'homodyne' as a verb for the first time in
history. From the radio-electronical definitions I have now seen I take
'homodyned with' to mean 'combined with', 'is strengthened by' in the
context in which I've read it in a detective novel.
Thank you, Ron and Ian!
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità

Se "Sono sposata da due anni" si traduce con "I have been married for
two years", "sono stata sposata per due anni" si traduce  "I was
married for two years"??


Yes, if you aren't married anymore.
Kiuhnm


Ma "Sono spostata da due anni" non si dice "I'm married for two years"?

 Ma "Sono spostata da due anni" non si dice "I'm married for two years"?
No.


wrote:

Come ti è già stato detto da altri in altri post, non puoi fare
affidamento alla traduzione dall'italiano perché non tutti i tempi /
modi verbali funzionano allo stesso modo né tutti hanno un
corrispondente esatto; per esempio il "present continuous" ha status
di "tense" in inglese ma lo "stare + congiuntivo" italiano no; in
italiano non esiste un corrispondente  del "present perfect
continuous" ; in inglese possiamo dire che il congiuntivo non esista
(parlo a livello pratico)....
Per tornare alla tua domanda,  il "present perfect", che  NON è il
passato prossimo italiano, si usa  quando vogliamo esprimere un legame
tra passato e presente, per esempio,  come nel caso specifico, quando
vogliamo dare la durata di un'azione o uno stato non ancora finito
(solitamente con le preposizioni since o for), laddove in italiano
usiamo il presente dell'indicativo con la preposizione "da".
Quindi "Sono sposata da due mesi" diventa "I've been married for two
years", posto che c'è un legame non dissolto tra quando hai messo
l'anello al dito e ora - e mi stai dicendo da quando dura questo
legame . Se invece vuoi dire che la durata del tuo matrimonio è stata
di due anni ma ora sei single devi usare il simple past "I was married
for two years" .
I tempi inglesi non sono difficili ma non si improvvisano, così come
un inglese che studi l'italiano si troverà a non poter improvvisare
l'uso dell'imperfetto al posto del passato remoto.
Una buona grammatica comunque ti può aiutare a risolvere molti dei
tuoi dubbi, a patto appunto che tu non abbia la presunzione di fare
delle equivalenze uno a uno.
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inferno dei vivi

...come da oggetto...signori come mai potrei tradurre "Inferno dei vivi"? 
Hell of Alives?
:S
Help me! 



Living hell.

 Living hell.
Qui "living" è un sostantivo e "living hell" è un nome composto?
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:450fe595$0$15870$4faf...@reader2.news.tin.it...


 Kiuhnm
Hai presente "living memory"?

 Hai presente "living memory"?
No.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Yogi Berra

 have stayed in bed." :)
Well, an Internet search didn't answer my question as to who said "I 
shoulda stood in bed" first, so maybe it wasn't Yogi Berra.
However, he is credited with many, many turns of phrases that express 
very cleverly what he wanted to say.
Yogi was one of the greatest baseball players of all time. He played on 
ten championship teams, was the American League MVP (Most Valuable 
Player) three times and was inducted into the Baseball Hall of Fame in 
the 1970s.
There is usually some ironic or oxymoronic element to his most famous 
statements. You really must get these; if you need an explanation of 
anything, pleae ask.
Speaking of one of his favorite restaurants he said "No one goes there 
anymore. It's too crowded."
The name of the book from which these are derived is another of his: "I 
really didn't say everything I said."
One of his most famous, talking about a baseball game: "It ain't over 
'til it's over."
"The future ain't what it used to be."
"Never answer an anonymous letter."
"I wish I had an answer to that because I'm tired of answering that 
question!"
When asked if he wanted his pizza cut into four or eight slices, he said 
"Four. I don't think I can eat eight."
"Always go to other people's funerals, otherwise they won't go to yours."
He was being honored with the Key to the City on a very hot day in the 
summer. The mayor's wife commented to him on how cool he looked. He 
replied to her "Thanks. You don't look so hot yourself."
On the drive to the Baseball Hall of Fame with his wife and three sons, 
he managed to get them lost. His wife started to give him a hard time, 
and he told her, "We're lost but we're making good time!"
And "When you come to a fork in the road, take it."
And on... 
-- 
I am Ketzl's stooge.
Un-not my address if you wanna reply.

 shoulda stood in bed" first, so maybe it wasn't Yogi Berra.
Bugs Bunny?
Ciao
Fabio

 Fabio
LOL! P'raps. I am a fan of his, too.
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Snapshots

You two angels, AKA Gennaro and Cristina , who tooks pictures during the
Raduno,
When are you going to put them in your scanners and send them to us '?
Your heavenly gift would be most welcome !
Eagerly awaiting
Sal

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help: "A Ballade of the Scottysshe Kynge" by John Skelton

 So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
 

 > adwe = adieu?     SI



(Credo) We have relieved you rough-footed Scots of your boots (cioč) the
Outer Islands.
HTH
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
That was as easy as 3.1415926535897932384626433832795028841.

I am sorry I can only help on just a few of your points.
Thank you Francesca. This text is really difficult and anyone's help
is precious to me.


 So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


Non saprei; qui avevo in mente il francese "bottes" = stivali e il riferimento
ai piedi. Come probabilmente sai meglio di me, "boot" deriva dal MF "bote", e
"boat" dal ME "boot", che a sua volta deriva dal OE "bat". E' vero che gli
inglesi hanno attaccato le navi scozzesi, ma qui la metafora dei piedi mi
suggerisce piuttosto "boots" - ricordati che anche se fu politicamente
impegnato, Skelton scrisse sempre in modo divertente. Inoltre, "ease off" rende
l'idea di tirare via gli stivali stretti. Forse le isole in questione hanno la
forma dello stivale? Comunque, sto tirando ad indovinare.
Per risolvere questi dubbi, ci dovrebbe essere da qualche parte una versione
annotata in inglese, o no?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I think, therefore I am overqualified.










scusate la triplice e-mail!!
ho avuto problemi col collegamento in rete!
ciao buona serata
Francesca


(remove "nospam" to reply)
Grazie ancora,


 So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prendere i treni, le navi, ecc.

Salve,
ieri ho incontrato un signore (inglese, peeso...) alla stazione che mi
ha chiesto informazioni su come arrivare ad una certa destinazione.
Come si fa a dire, devi PRENDERE questo treno...
Io me la sono cavata, dicendo "You can USE this train" ma, immagino,
ci sia un termine piu' corretto... 

 ci sia un termine piu' corretto...
Mah, io userei la parola "catch". Mi sembra che sia universalmente riconosciuta
:)))
--
Saluti da Mr Zig (^_^)
diego@###
adv.it
(remove ### to E-mail me)




...

:>
:>
:>
:
:

Wow! Many thanks!
Carlo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scusate

non riesco a capire come si trasforma una frase diretta in indiretta e
viceversa ovviamente in inglese.
deutsch

 deutsch
Give me an example of what you mean by direct and indirect sentences,
Deutsch.
Evi

 Evi
Herry to Jerry :''what's your name?''
in indiretta come sarebbe?
e quando si deve usare il pronome complemento soggetto?
deutsch

I think this is what he means:
He said: "I have already had breakfast"
He said that he had already had breakfast.
Present  changes to past
past - past perfect
present perfect - past perfect
will - would
yes/no questions - use whether
he asked me "Did you eat?"
he asked me whether I had eaten
for other questions use "if"
Imperative - infinitive
He told me "come here!"
He told me to go there.
Don't forget to change possessive adjectives and adverbs like "here" "there"
Ecco tutto quello che mi viene in mente in questo momento.  Fai una ricerca su
google. Go to the Advanced Search and enter "Direct vs Indirect Speech".  I bet
you'll find a ton of stuff.  
I hope this is what you were asking about.
ciao
Arianna

 wrote in message
news:n8l08.21159$aD.7...@twister2.libero.it...

So do you mean>
Direct = Harry asked Jerry "What is your name?"
Indirect = Harry asked Jerry what his name was.
Direct
My sister said to me, "Go and wash".
(Go is imperative)
Indirect
My sister told me to go and wash.
(Go is infinitive - to go)
My father said "I will come tomorrow".
(come is future)
My father said that he would come tomorrow.
(come is in the subjunctive)
The message says "The boss has arrived".
The message says that the boss had arrived.
In Italian, you don't change the tense of the verb in indirect speech. In
English you nearly always do.
Evi

Grazie mille.
deutsch

ok grazie.
deutsch
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AFIK & AFAIK

Ciao,
"As far I know..." è corretta o è obbligatorio dire "As far as I know..." ?
Cheers,
HyP 


si'

si'
Immaginavo....pero' vedo che su internet si trova spesso anche al forma AFIK 
che suona quasi piů..."immediata" ....
Grazie,
HyP 

 che suona quasi più..."immediata" ....
Perché allora non FK? Si risparmiano ben altre due lettere.
IR! [Idiocracy Rules]
-- 
Anna

 IR! [Idiocracy Rules]
Voglio precisare che non ce l'ho con HyP, ma il suo post mi ha fatto
tornare in mente un piccolo e sottovalutato film (_Idiocracy_, appunto)
che, con la scusa di parlare del futuro remoto, dipinge a tinte fosche
quello che è già presente. Si è disimparato a leggere e a scrivere, ci si
esprime poco più che a monosillabi (abbreviazioni di abbreviazioni) e più
sei imbecille, più chance hai di governare il mondo...
-- 
Anna

 sei imbecille, piů chance hai di governare il mondo...
L'imbecillita' e l'ignoranza sono due cose ben diverse, purtroppo la 
gente spesso non capisce la differenza.
Nel mondo reale, e meglio essere ignoranti che imbecilli. Purtroppo dei 
secondi pare esserci una crescita esponenziale, anche tra i cosiddetti 
"colti".
Scusate l'OT, ma mi prudeva.
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 forma AFIK che suona quasi più..."immediata" ....
Boh, non ci avevo mai fatto caso.
Secondo
http://acronyms.thefreedictionary.com/Afik
AFIK	As Far As I Know (usually seen as AFAIK)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Choice between Monolingual Dictionaries

Hi everybody, I'm a new student of Languages (University)and I have to 
buy an English monolingual dictionary. A friend can give me this without 
  spending money: "Longman Dictionary of Contemporary English-The living 
dictionary" , Pearson-Longman. I don't know if it is good enought 
comapared to Collins, Oxford etc. Can you help me?
Thanks a lot
Stefano


Will you be reading a lot of not so "contemporary" stuff as part of
your course?
What's your budget? A free dictionary right now seems like something
you should say
yes to. If you find there are things you don't like about it, you can
look for a dictionary
that's better later.

Skara ha scritto:

Argh! guarda che forse è il migliore di tutti :) sicuramente meglio del 
collins, rivaleggia con l'oxford con qualche punto a favore dell'uno e 
qualcuno a favore dell'altro.
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: perplesso su "ago"

Ho trovato su WP queste frasi:
(
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Lylah_Clare
)
 
"A satire on Hollywood, full of references to similar films, it
recounts how an untalented beginner is hired to play the
legendary Lylah Clare, a tempestuous actress who died
mysteriously 20 years *ago* , and is herself consumed by the
system."
 
"Agent Bart Langner finds Elsa Brinkmann, a would-be actress
who looks and sounds just like Lylah Clare, a flamboyant star
who fell to her death in suspicious circumstances 20 years 
*ago* ."
 
 
Io avrei usato "earlier".
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Io avrei usato "earlier".
 
Tutt' e due vanno bene.
 
(Un accenno, l'ago non ha una punta.)
 
E in italiano, useresti "fa" o "prima?"
 
O tutt' e due vanno bene?
 


Per chiarezza, hai ragione se si parla del passato, e non del presente. 
Se il film tratta del passato, si usa "earlier" perché "ago" e della 
prospettiva del presente.
 
 
 


La mia risposta di prima (o di quasi due ore fa), mi fa pensare al fatto 
che quando stavo leggendo l'esempio, che tratta della trama del film 
scritta nel presente, mi ho messo in concordanza al tempo dello 
scrittore. Per questa, mi sembrava accettabile, l'uso di "ago." Non so 
se questa predilezione della mia è valutata nella grammaticà. Al meno 
spiega la mia reazione.
 

Tony the Ice Man has brought this to us :

Ma certo che è valutata... e giustamente!
 
Andai a visitarlo tre anni fa e mi disse:
"Mio padre è morto dieci anni fa".
Non sapevo che il decesso fosse avvenuto dieci anni prima,
cioè tredici anni fa.
 
Penso che la circostanza sia correttamente gestibile in ogni lingua:
si tratta infatti di mera logica dialettica.
 
Bruno


Classico esercizio di "reported speech".
 
Kiuhnm

 O tutt' e due vanno bene?
 
 
Vedi sopra le mie traduzioni.
 
 
Il "fa" è sempre relativo al presente, quindi nel 1997 :-)
 
Invece il "prima" è relativo al momento narrato: nel 1946 (se 
l'anno in cui il film è ambientato è il 1966)


 Eh?
 
Gioco di parole, sciocco, ma gratis, e meno sciocco degli altri che si 
vedono.
 

Tony the Ice Man 05:34, mercoledì 9 agosto 2017:

Per voi anglofoni l'ago ha un occhio...
 
Stranamente per i tedeschi ha un orecchio: Nadelöhr.
 
(non proprio, orecchio è Ohr, senza umlaut)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Articolo per portfolio

Salve a tutti,
sto seguendo un corso di inglese e devo consegnare una serie di testi.
Purtroppo ho preso una brutta influenza e sono mancata alle ultime lezioni
per cui non ho potuto chiedere all'insegnante di correggermi l'ultimo
articolo. Gli dareste un'occhiata voi per favore? I contenuti non sono
importanti, mi rendo conto che č una massa di luoghi comuni ma mi hanno
detto di badare piů al *come* scrivevo che al *cosa*.
Grazie in anticipo per ogni correzione!
Beneal
There is a deep difference between north-american and italian diet: history
and social background can explain it. Till fifties USA and Canada were
already industrialized while most Italian people were farm workers and their
knowledge of typical products came from direct experience. We can see an
evident consequence of this different development in the opposite cultures
of fast food and slow food. In North-America there are less women who work
at home than here, so they don't have time to cook healthy and industry
introduce prepared foods in the market. This tendency is growing in Europe
too: we can regard overseas countries as our future. In north-american
countries barbecue is a very widespread system of cooking but in general
people prefer elaborated dishes, tasty sauces and seasoning. Moreover
Mediterranean basin is characterized by fishing and cultivations like
cereals or olive trees, so Italy has a great consumption of oil, bread and
fish instead of butter and meat. Nutritionists support Mediterranean pyramid
because it can protect us from obesity, heart disease and cancer but I think
we shouldn't close our mind to other cuisines. Multiculturalism is a quality
of north-american people that even well-known Italian diet need!

Nutritionists support Mediterranean pyramid
Perche' pyramid??
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SIETE UNA MANDRIA DI CRETINI...

FUCK YOU ALL!

siete tutti invitati al mio Ng Annamartiničputtana-punto-it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronomi... dove vanno?

Non riesco a tradurre frasi o parole tipo
mangiatelo
andiamocene
spediscimelo
te lo spedisco ecc..
Come si fa?
--
e-mail: 
cerch...@ciaoweb.it
ICQ #147054457
"Nessuna arte può leggere in un volto ciò che lo spirito va costruendo"
(Shakespeare - Macbeth, atto I scena IV)

te lo spedisco ecc..
I will send it to you
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Viaggio studio in Inghilterra

Ho 17 anni e per la prima volta voglio recarmi in Inghilterra per 2/3
settimane in estate per imparare la lingua.
Ho contattato alcune organizzazioni che gestiscono viaggio e permanenza ma
sono confusa.
Ho bisogno di tutte le informazioni da parte di chiunque sia già stata in
questi colleges o presso famiglie in questa esperienza.
Grazie
Francesca L.

 wrote in message
PEVv4.62283$qv.6...@news.infostrada.it...

Io ci sono stata parecchie volte, e sono andata sia in famiglia che in
college e anche se in famiglia impari un po' di più, in college ti diverti
molto ma molto di più (almeno per quanto riguarda la mia esperienza).
Io sono andata via con diverse associazioni e la VIVA è quella con cui mi
sono trovata meglio.
Se vuoi sapere altro scrivimi.
Ciao
Sofia
sofi...@hotmail.com

Hallo Francesca
You might find the British Council useful:
 
http://www.britcoun.org/english/index.htm
One of the best English Language teaching organisations
is:
 
http://www.bell-schools.ac.uk
I hope this, together with replies from Italians who have
experience of these organisations, will help you.
Paul

 wrote in message
8a05ds$cal$1...@lure.pipex.net...


Dear Monilucy
This is  - I am sure - just the sort of information
that people need.  Thanks for your contribution.
Paul

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: INFO: secondo voi......?

Sono uno studente che frequenta il secondo anno di liceo classico europeo
 5^ ginnasio); una delle materie in cui me la cavo meglio č appunto
l'inglese ( molto importante nella mia scuola, inquanto "europea"): secondo
voi tutti, potrei impartire ripetizioni (sia per bisogno che per passione) a
ragazzi frequentanti le medie inferiori?? Si?? Allora quanto potrei chiedere
all'ora ( in termini di Ł!!)
Grazie
Stefano

 wrote in message
953rk2$5o5$1...@serv1.albacom.net...

A mio modesto avviso, se "te la cavi bene" ma la tua č una preparazione
semplicemente scolastica, non supportata da altre forme di esposizione alla
lingua inglese (letture, cinema ecc.), farsi pagare per dare ripetizioni
sarebbe immorale. Al massimo puoi aiutare (gratis) qualcuno a fare i compiti.
E' importante che chi insegna, soprattutto ai principianti, sia molto sicuro
di quello che dice. Se io fossi uno studente delle medie non credo mi fiderei
di un insegnante quindicenne... Se invece te la cavi davvero cosě bene, prova
a postare il prossimo messaggio in inglese (perfetto, naturalmente) e magari
ne riparliamo! :-)
--
Ciao
Anna

Mi hai totalmente smontato!! Cmq hai pienamente ragione.
Grazie
Stefano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre "the second only to"

contesto:
 
 
If the column in
question is not in a known situation, then it is almost certainly the second 
only to the "How" question in terms of issues you need to consider.
 
Grazie 
 
 


la domanda seconda in rispetto alla domanda di "come" (che � la prima 
domanda)
 

vittorio, 22:53, martedï¿œ 19 marzo 2013:

Se la colonna in questione ï¿œ in una situazione ignota, allora ï¿œ
quasi certo che sia seconda solo alla domanda "Come" per quanto
riguarda le faccende che devi considerare.
 
Boh?
 
 
-- 
"Nothing is so firmly believed as that which we least know."
                -- Michel de Montaigne
 

 Boh?
 
Pessimo inglese, pessimo italiano!
 
Bruno
 
 

 Pessimo inglese, pessimo italiano!
 
 
I agree... :-)
 
 
-- 
The difference between the right word and the almost right word
is the difference between lightning and the lightning bug.
    -- Mark Twain

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tanto OT, ma più OT di così......

basta, non vi sopporto più, perchè voi siete così bravi e io no? (non
provateci neanche a rispondere, OK Fiore e Sal?)
Che posso fare per migliorare?
daiiiiii, ormai sono troppo presa dalla storia della lingua e non so più
esprimermi in inglese moderno.
Chris sconfortata Ciocca

 Che posso fare per migliorare?
Potresti incominciare a rivelarci le tue "dotte elucubrazioni" del thread
Radici, che stiamo attendendo.
Guarda come è andata a finire senza il tuo apporto. Per disperazione si sono
buttati a discettare di milanese andando dietro a un fantomatico Istituto
Superiore per la Formazione   (forse gli hanno detto che su questo ng
c'erano degli sconti per le comitive) :-))
Comunque la storia della lingua non è OT su questo ng, IMHO,  e fare degli
errori in inglese è assolutamente in-topic qui :-)
Giorgio incoraggiante
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The life

Hallo everybody,
Avete per caso sentito quella canzone che fa "... this is the life..."?
Mi chiedevo, perchè THE life?
Significa qualcosa tipo questa è "LA vita" come potrebbe suonare in 
italiano? Vuol dire qualcos'altro? E' un modo di dire?
grazie a chi mi vorrà aiutare
Maurizio 


Suppongo ti riferisca alla recente canzone di Amy MacDonald, che fa nel 
ritornello:
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?
Credo che dica "the life" piu' che altro per avere 6 sillabe come nel primo 
verso.
Grammaticalmente ci vorrebbe solo "life", a meno forse di non interpretare 
come ad es.  "this is the life (you've always wanted)" 

 primo verso.
Fra l'altro, prima di guardare il testo, mi sembrava dicesse "This is you're 
life"...

 wrote in message 
news:gqooeq$2ce$1...@nnrp-beta.newsland.it...

'This is the life' is a common expression , to convey the idea that whatever 
you're doing/experiencing at that moment (sunning yourself on a 
mediterranean beach with your girlfriend , watching l'Incoronazione di 
Poppea from the best seats at La Scala , cheering home the winners at the 
Cheltenham Festival) is how you'd like to spend all your time .
Mike 

 Cheltenham Festival) is how you'd like to spend all your time .
Yes, and 'that's life' has a different meaning, which is; an acknowledgement
that often bad or frustrating things happen in life. I think that one should 
be careful in using it, however, because it's not a particularly validating 
response to a friend's lament.

 ha scritto nel 
messaggio news:gqp2sl$dpv$1...@news.motzarella.org...

Thanks a lot.
These are the answers
maurizio 

 that often bad or frustrating things happen in life. 
C'est la vie!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

):

One more: someone who is 'in the life" is a prostitute. The expression has 
recently also come to mean "gay."
-- 
Joe/Joey da New York

 spend all your time .
Thanks a lot for the explanation, I didn't know this expression.
As partial justications I can say that those idyllic situations which fit 
the expression seem to have become embarassigly rare these days... I think I 
need a holiday :-) 

 need a holiday :-) 
embaRRassingly
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tip one's hand

Una collega mi ha chiesto aiuto per una traduzione.
Si parla di food additives e di un certo Kessler che fa parte
dell'amministrazione federale di controllo.
Il testo :
Do consumers really want more protection than they already have from food
additives?
While Kessler hasn't tipped his hand , it is likely that under the current
law, he'll probably have to let P & G bring fat-free fat to market and let
consumer decide its fate.
Non capisco quel tip his hand.
 Avrei pensato a  "cedere alle pressioni ".
Cose ne pensate voi ?
Yours
Sal

 Cose ne pensate voi ?
It means to reveal his thoughts or plans. It comes from playing card games, like
poker. If you tip your hand, that is, drop your cards low enough to be seen by
others, you allow others to know your strength or weakness.

 Thaaaaaaaaaaaank you
Sal

  Avrei pensato a  "cedere alle pressioni ".
Io lo tradurrei con "non lasciar trapelare nulla".
Cioé "to NOT tip one's hand" :)
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione

Bitzer is the exception that proves the  rule, the exception that invites us
to notice what the instantiation of the economic portrayal of humanity
really looks like, when consistently realized in a concrete human life.
Grazie molto!

 ha scritto nel messaggio
news:c6tr62$6dt$1...@lacerta.tiscalinet.it...

I try!
Il Bitzer (bastardo?) è l'eccezione che conferma la regola, l'eccezione che
ci invita ad accorgerci a cosa assomiglia davvero l'istanziamento(?) del
ritratto economico dell'umanità, quando è realizzata coerentemente nella
vita concreta.
This is sure wrong! Wait for other opinion. This is only one(?) my exercise.



Secondo me, che non sono madrelingua inglese, questa frase non è il
massimo. Da chi è stata scritta?
Per caso ti perplime specialmente la parte da "when consistently" a "life"?
Secondo me, secondo *me*, 'un vo' ddir nulla.
Ciao, FB

This is sure wrong! Wait for other opinion. This is only one(?) my exercise.
Abbastanza bravo per un tratto fuori contesto.
Forse:
". . . quando è realizzata costantemente in una vita concreta umana."


E' un passaggio di "The literary imagination in Public Life" di Martha
Nussbaum


The million dollar question is , can you guess what 'the rule' is ?
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiutone in traduzione cd musical (the lion king)

recentemente mi sono dedicato a tradurre le canzoni del musical The lion 
king. tuttavia ho delle difficolta in alcune parti visto che proprio non ho 
idea di cosa vogliano dire.
per il resto dovrebbe essere giusto, ma il mio inglese č un po' arruginito e 
vorrei essere sicuro...
qualcuno ha voglia di dare un'occhiata al documento?
se vedo che c'č qualcuno posso spedirlo via mail o caricarlo su un sito
spero mi possiate aiutare. devo fare un regalo ad una persona che ama il 
musical ma non capisce un'acca di inglese :D 

per favore.... :( 

 per favore.... :(
Secondo me č meglio se poni i tuoi dubbi direttamente qui!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 Secondo me č meglio se poni i tuoi dubbi direttamente qui!
č un documento lungo e in due colonne. va male copiaincollare....
se volete mando il file o lo uppo su rapidshare... ma se nn c'č nessuno 
interessato....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Female sexual predators

Police are warning all men who frequent clubs, partygoers and
unsuspecting pub regulars to be alert and stay cautious when offered
a drink from any woman.
A date r@pe drug on the market called "beer" is used by many females
to target unsuspecting men. The drug is generally found in liquid
form and is now available almost anywhere. It comes in bottles, cans,
from taps and in large "kegs."
"Beer" is used by female sexual predators at parties and bars to
persuade their male victims to go home and have sex with them.
Typically, a woman needs only to persuade a guy to consume a few units
of "beer" and then simply ask him home for no strings attached sex.
Men are rendered helpless against this approach.
After several "beers" men will often succumb to desires to perform
sexual acts on horrific looking women to whom they would never
normally be attracted. After drinking "beer" men often awaken with
only hazy memories of exactly what happened to them the night before,
often with just a vague feeling that something bad occurred.
At other times these unfortunate men are swindled out of their life's
savings in a familiar scam known as "a relationship." It has been
reported that in extreme cases, the female may even be shrewd enough
to entrap the unsuspecting male into a longer term form of servitude
and punishment referred to as "marriage." Apparently, men are much
more susceptible to this scam after "beer" is administered and sex is
offered by the predatory female.
Please! Forward this warning to every male you know. However, if you
fall victim to this insidious "beer" and the predatory women
administering it, there are male support groups with venues in every
town where you can discuss the details of your shocking encounter in
an open and frank manner with similarly affected, like-minded guys.
For the support group nearest you, just look up "Golf Courses" in the
yellow pages.
[Segnalato da Calimero in it.arti.trash]
-- 
www.librimoltospeciali.com

 wrote in message
news:KBQB9.26923$Yw.13...@news2.tin.it...


 There's an easy solution guys:  Don't drink beer.
But only if it's offered by horrific looking women:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: don't wanna short dick man

Gi. Ai. Giò

 la domanda è: perché "dick" diventa pronunciato "zick"?
Censura?
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

Gi. Ai. Giò

 uěni")?
Se c'e' un nome dopo l'ultimo aggettivo forse potrebbe essere "one weeny
teeny weeny [...]"?
Oppure, visto l'argomento :), "one weeny teeny weenie"?
Auguri a tutti

 teeny weeny [...]"?
Quasi. :)
http://www.lyricsdomain.com/27/20_fingers/shot_dick_man.html
Piuttosto:   io   mi   accorgo   solo   ora  che,  tragicamente,  scambiavo
"get the fuck outta here" per "get and forget it".
Ma sarò impedito sul serio?
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 Ma sarò impedito sul serio?
A parte l'elevato livello culturale dei brani di cui state parlando...capire 
i testi delle canzoni ascoltandole non e' sempre agevole, io ho parecchie 
difficolta' soprattutto perche' spesso le frasi non hanno molto senso o 
perche' la pronuncia e' molto inventata (come nel caso di Mick Jagger). 
C'era un sito che si chiamava misheard lyrics, non so se esiste ancora, ma 
presentava una raccolta di tutti testi che erano stati capiti male dai 
lettori...ce n'erano di pazzeschi, io l'avevo nei bookmark nell'altro 
computer ora rotto e lo usavo tutte le volte che avevo bisogno di ridere un 
po', veramente notevole, soprattutto perche' le schede erano fatte in modo 
che tu dovessi raccontare come ti eri accorto dell'errore e li' c'erano 
certe scene da schiattare dalle risate. Ora non ho tempo di cercare, ma se 
qualcuno lo ritrova fa un favore all'umanita' (e ti fa sentire meno 
schiappa! i racconti erano quasi tutti di americani su musica americana!)
ciao, Janis

 qualcuno lo ritrova fa un favore all'umanita'
Basterà davvero per sentirmi un benefattore dell'umanità?
http://www.kissthisguy.com/
http://www.amiright.com/
jacopo
--
My account on 
despammed.com
 is dead. If you wish to contact me please
use the form on my website 
http://www.ordet.it/formmail/comments.htm

>Censura?
io credo che sia per lo stesso motivo per cui io leggo "CARNE" e il mio 
amico Sekko di Firenze legge "harne" 

 Basterà davvero per sentirmi un benefattore dell'umanità?
http://www.kissthisguy.com/
http://www.amiright.com/
Siiii! E' il secondo, qui 
http://www.amiright.com/misheard/
certo, e' molto cambiato da quando lo frequentavo io, anche nella veste 
grafica, ma sono andata a vedere una che avevo sottoposto io e c'e', quindi 
e' lui! Solo che non ho trovato le storielle che accompagnavano le parole 
sentite male, ma magari ho guardato solo di fretta.
Sei un benefattore perche' ci sono alcune che, soprattutto se conosci la 
canzone, fanno davvero sbellicare dalle risate! E tutti abbiamo un bisogno 
enorme di ridere di santa ragione!
ciao, Janis

Gi. Ai. Giò
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it's good to

Il titolo della canzone di cui vi ho recentemente parlato, mi ha fatto
sorgere un dubbio. "It's good to be in love", in questo caso, significa "E'
bello essere innamorati". Ma, volendo, anche "E' buono (utile) per essere
innamorati".
Un esempio più chiaro:
"It's good to study hard" ==> "E' buona cosa studiare molto" ma anche "E'
utile (la tal cosa) per studiare molto".
Dipende solo dal contesto?
Altra cosa: in quali casi e contesti si usa "for" nel senso di "giacché",
"perché"?
"Australians all let us rejoice,
for we are young and free;"
Inno Nazionale australiano
Ciao, FB

 "perché"?
"for" puň introdurre una proposizione casuale. Non c'č una regola specifica
per guidarti. Penso che sia una forma un po' "aulica" e vecchia, di solito
si sente dire "since" o "as" in quei contesti.
-- 
Giovanni Bajo

 si sente dire "since" o "as" in quei contesti.
O.K.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: For all you ex-smokers

 taken as a disclaimer.


I am not in the bunch of the ex-smokers, as you can easily understand from
this picture of mine (when I was young):
http://www.sandiegojack.com/whack/content/images/large/old-smoker.jpg



Oh Good Lord! That was taken when you were young? Before you even had teeth, 
apparently. ROTFLMAO.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT] Fingersmith

"Fingersmith", cioè pickpockets. Una miniserie BBC ambientata
nell'Inghilterra vittoriana intorno al 1860, in una storia dove il
mondo dei piccoli criminali di Londra incontra quello dei gentleman e
delle lady di campagna. Non dico altro per non spoilerare la trama
piena di sorprese, ma basta questo per intuire quali sono gli accenti
e il linguaggio: accento popolare Cockney (e lì son dolori, almeno
per me!) e accenti RP che invece vanno giù come una torta di mele con
la panna. :) Inoltre qualche accento del Nord di alcuni personaggi
minori. Almeno è quel che il mio orecchio ha percepito. Il tutto
comunque è un po' adattato ai nostri tempi, ovvero non credo ci sia
una precisione filologica nel ricostruire linguaggio e accenti
dell'epoca.
Il mio rating di difficoltà è 3 (su 5).
Il DVD è classificato come vietato ai minori 15, ma scommetto che in
Italia sarebbe stato valutato T, cioè adatto per Tutti. Niente
sottotitoli.
===
Ultime notizie sul DADFT su web: i lavori sono ancora in corso, ma
ora è già possibile esprimere al volo il proprio "rating" sui film e
TV show elencati nelle pagine DADFT. Sulla base dei voti dei
visitatori del sito viene automaticamente  calcolato l' "average
difficulty rating" dei visitatori,  distinto dal difficulty rating
proposto da chi ha inserito la scheda.
Inoltre si può dare un giudizio sul film in sé, se vi è piaciuto o
meno, anche questo con calcolo automatico sulla base di tutti i voti
espressi dai visitatori. Ovviamente si può votare solo una volta per
ogni film/TV show.
http://snurl.com/dadft
 
(scusate se non riporto il link per esteso ma forse potrebbe
cambiare, mentre l'URL breve resterà stabile).

 "Fingersmith", cioč pickpockets. Una miniserie BBC 
Sul sito BBC si possono ascoltare due clip (il terzo link č errato).
http://www.bbc.co.uk/drama/fingersmith/
Anche su Youtube
http://it.youtube.com/watch?v=NO1OSZHmCDU&feature=related
e altri

 
http://snurl.com/dadft
 
Le mie mail ti arrivano? Ho delle anomalie da segnalare, ma dato che non 
rispondi.
-- 
Yatta!,
...la Curvatura e' per la gente che vuole andare veloce in linea retta, 
io cerco altro...
Drive, Star Trek Voyager.

 Ho delle anomalie da segnalare, ma dato che non rispondi.
Sorry, mi era sfuggita la tua mail.

 TV show elencati nelle pagine DADFT. [...]
Cool! Ho votato qualche film/telefilm. Mi dispiace di non essere ancora 
intervenuto, ma in questo periodo sto guardando la settima stagione di 
Gilmore Girls, per la quale non è che abbia tanto da dire. Prima ancora, 
la quarta e la quinta stagione di 24, che, sarà perché ormai mi ci sono 
abituato, non mi dicevano granché su accenti o difficoltà di ascolto.
Ah, in Gilmore Girls c'è TJ che mi pare venga da NY come parlata, ma è 
un personaggio minore.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come da accordi via email

ciao
dovrei mandare via fax una conferma di una prenotazione ad un hotel.
siccome è una conferma a precedenti accordi via mail, volevo scrivere
"as from (?) our yesterday's e-mails, I would like to reserve a twin 
room for two nights starting from august 4th 2007"
può andare?
scusate l'ignoranza, spero che potete aiutarmi che sono nel panico 
totale

 room for two nights starting from august 4th 2007"
as previously agreed by email?


Further to my e-mail of yesterday (or , to our exchange of e-mails 
yesterday), I would like to confirm my booking of ...
or I would like to confirm my booking , made by e-mail yesterday , for ....
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help an Engineer..

Sono un neolaureato in Ingegneria Chimica desideroso di scambiare mail
in lingua inglese con qualcuno che sia madrelingua e voglia imparare l'
italiano.
I' m a chemical engineer 28 years old, and i would like to write mails
with someone who is mothertongue English and is interested to learn
Italian....
Thank you
        Manfredi
Write to 
maia...@tin.it

 italiano.
Vai su 
http://www.europa-pages.co.uk/penpal_form.html
 trovi tutti i penpals
che vuoi.
--
Ciao
Benedetta

Grazie Benedetta, tu lo conosci l'inglese?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo

Potreste darci un'occhiata e vedere se c'è qualcosa di "farraginoso" ?
"More and more often, when you happen to purchase clothes, to choose a bank
or to fill a shopping trolley at the supermarket, your choice is determined
not only
by price, but also by the image the goods or the service convey.
Each product has its own identity, which is cleverly built through
advertisements,
and the trademark itself is the instrument that allows the consumer to
recognise it
without fail. This symbol sums up and embodies a business's philosophy, its
values,
and it confers a personality on the product.
In fact a particularly effective trademark can determine success in the life
of a product"
Grazie
Asoka

values,
Each and every business's philosophy and values are to make money,
all the rest is pure bullshit. This, of course, is just an opinion :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

When one purchases clothes, chooses a banking institution (or chooses a bank),
or fills a shopping cart with supermarket groceries, one's choice is determined
with increasing frequency not only by the price, but also by the image the
goods or services convey.
Each product has its own identity which is cleverly built (is "created" a
better choice here?) through advertisement and the trademark itself is the
instrument that allows the consumer to recognize it without fail (I would
remove AND and break up these two sentences).
This symbol (are you talking about the trademark?) embodies and reflects
(instead of "sums up") a business's philosophy, its values and confers (no need
to include IT) a character (instead of "personality") to the product.  In
fact,....etc. ( use a comma after "in fact")
What you had  was VERY well written.  I just changed it a little.  Just
remember I am not an English major! Maybe someone else can do a better job.
bye
arianna

Asoka
Of course, it's still better than most native speakers would write.
Raymot
[[[[[[[[[

...embodies a business's philosophy and values, and it confers...
As an aside, does the genitive for "business" actually require an "s"
after the apostrophe, or would /business'/ be correct, too?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

-- 
The first form is correct, the second would be the plural form.  Both
would be pronounced the same, i.e. "businesses"
Cheers
-- 
John G Davies

would be pronounced the same, i.e. "businesses".
Ta!


after the apostrophe, or would /business'/ be correct, too?
Business' would be correct too according to some styles.
The genitive of the pural businesses is businesses' -
pron. businesses. Businesses's looks strange.
Thus:
The two countesses' husbands.
All the lionesses' cubs.
Raymot
[[[[[[[[

 >Potreste darci un'occhiata e vedere se c'è qualcosa di "farraginoso" ?
Many thanks to you all !
Bye
Asoka
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: semplice traduzione

Qual è l'espressione piu' corretta
"win a holiday" oppure "win an holiday"??
Grazie

 "win a holiday" oppure "win an holiday"??
win a holiday, perché l'h è aspirata, si comporta come ogni altra 
consonante.
Claudia.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 'has long' nella firma

Mi č sorto un dubbio sulla frase che ho in firma.
Quel "has long" significa 'da molto tempo' ("tutto il resto l'ho scordato da 
molto tempo") oppure qualcos'altro tipo 'tutto il resto l'ho completamente 
scordato'?
Grazie.
-- 
Massy
Day by day and night by night we were together
all else has long been forgotten by me
Walt Whitman 

 Mi č sorto un dubbio sulla frase che ho in firma.
http://snipurl.com/2aj0r
   [groups_google_com]
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metą della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metą a suonarla scordata.

 :-)
arteriosclerosi? :-)


 Grazie.
salve,
nella mia edizione di "Foglie d'erba" è tradotta così:
"Un giorno dopo l'altro, una notte dopo l'altra si stava insieme,
 tutto il resto da tempo l'ho scordato"