Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Da principiante] Articolo nomi geografici

Quando si mette l'articolo determinativo davanti ai nomi geografici?
Pensavo che non si mettesse tranne, ovviamente, nel caso di nomi al
plurale, come ad esempio, gli Stati Uniti. Ho trovato pero'
la frase "The Italy of the 16th century was a country ecc."
su un testo di epistemologia scritto da un americano.
Esiste una regola?
Grazie
Alex (principiante)
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Alex (principiante)
Se esista una regola, non so: ma in questo caso credo che l'articolo voglia
indicare che si tratta di quella specifica Italia, e non dell'Italia in
generale, come si evince dal contesto. Voglio dire, altro è dire "L'Italia è
un paese dal clima temperato", considerazione valida oggi e per sempre
(speriamo...), altro è dire "L'Italia del dopoguerra lottava per la
ricostruzione", considerazione valida per quello specifico periodo... altri
pareri?
ciao
Isa

 Isa

nome e' usato in senso specifico e non in senso generale.
Si, "Italy" suona piu' generale di [che?] "the Italy."
Anche, si puo' dire "The Italy of" o "Italy in" e vogliono dire quasi
stesso.
Non si puo' dire "Italy of" o "The Italy in." Sono madralingue dunque lo so
bene
da sentirlo, non dalle regole ma credo che "in the 16th century" e' un
"dependent clause" mentre "The Italy of the 16th century" e' un soggetto.
Forse, qualcuno che so meglio le regole puo' dirci, o se vuoi saper per
certo, posso fare la domanda a un'amico piu' saggio di me.
Ciao,
Ron
USA
principiante in Italiano, capitolo 11

stesso.
Dici bene: sono "quasi" lo stesso. Ma non "lo stesso".
"Italy in the twenties..." significa "L'Italia (in generale), negli anni venti... ecc."
ma
"The Italy of the twenties..." significa "L'Italia degli anni venti...", cioč  "Quello che era l'Italia a quei tempi"...
--
Er Roscio.

Quando si mette l'articolo determinativo davanti ai nomi geografici?
scusate l'intromissione, ma da quello che ricordo di aver studiato
all'universita' 20 e + anni or sono, il the si usa perche il nome geografico
e' seguito da complemento di specificazione. solo in quel caso occorre
l'articolo, si scrivera' italy in the 16th century, ma the italy of the 16th
century. mi sbaglio?

cardo maximus ha scritto nel messaggio
Benvenuto!
Isa

 Alex (principiante)
Alex, l'articolo determinativo davanti ai nomi geografici non ha niente a che
vedere con il singolare e plurale.  Si usa l'articolo determinativo quando il
nome e' modificato da un aggettivo. United (p.p. usato in funzione di
aggettivo)  States (sostantivo)  ----> --->  the United States Dominican
(aggettivo)  Republic (sostantivo)  --->  the Dominican Republic Soviet
(aggettivo)  Union (sostantivo)  ----> the Soviet Union United (aggettivo)
Kingdom (sostantivo)  -----> the United Kingdom
ce ne sono diversi altri. Non mi soffermo sulla seconda parte della tua
domanda.  E' gia' stata discussa abbastanza.
ciao
Arianna


Esiste una regola?
Il problema dell'articolo determinativo con i nomi geografici puo`
essere cosi` sintetizzato (almeno credo):
     A) Vogliono l'articolo:
1 -  mari e oceani (e.g., "Several centuries ago the 'seven seas' were
considered the navigable oceans, namely the Atlantic, the Pacific, the
Indian, and the Arctic oceans, the Mediterranean and Caribbean seas,
and the Gulf of Mexico"), fiumi (e.g. "The Po's tributaries --the Dora
Baltea, the Tanaro, the Ticino, and the Adda-- bring water from both
the Alps and the Apennines") e arcipelaghi (e.g., "Elba is the largest
island of the Tuscan Arcipelago"), insomma le acque tranne i laghi;
2 -  le catene di montagne (vedi sopra, parlando dei fiumi, "The Alpes
and The Apennines"), ma non le singole montagne;
3 -  i deserti (e.g., "In the Southern Hemisphere, western coastal
deserts of South America, the Atacama, southern Africa --the Namib and
the Kalahari-- and the entire continental interior of Western
Australia are arid");
4 -  (come hai ben detto) le nazioni al plurale, le quali pero`
vogliono il verbo al singolare (e.g., "The United States of America is
located in the middle of the North American continent");
5 - le strade, almeno quelle italiane ("The Rome of the fifties became
the centre for the international jet set, who frequented the grand
hotels of the Via Veneto, attracting a new breed of celebrity-hungry
photographers known as paparazzi."; BTW, ho scoperto un paparazzo, si
chiamava proprio cosi`, in un classico della letteratura inglese), le
piazze ("In 16.. Bernini began his grandest project, the piazza San
Pietro") e le vie consolari ("The Via Flaminia connected Rome with the
Latin colony of Ariminum in former Celtic territory").
     B) *non* vogliono l'articolo:
1 - i continenti (e.g., "The formation of the Alpine fold system
extending from Gibraltar to the Middle East is in general attributed
to the collision of Africa with Europe"), le citta`, le regioni
("Anzio is a town on the Tyrrhenian Sea in Latium in central Italy"),
e, come e` gia` stato detto, le nazioni con un nome al singolare;
2 - le singole montagne (The highest peaks in the Alps include Monte
Bianco  and Monte Rosa);
3 - i laghi ("Lake Nemi, ancient Lacus Nemorensis, is a small crater
lake in the Alban Hills").
Ciao
Ferdinando Chiodo

 century. mi sbaglio?
Non ti sbagli perche' nel primo caso Italy e' usato in senso generale, mentre
nel secondo caso e' usato in senso specifico.
Ciao.
Giovanni

 located in the middle of the North American continent");
Ehi, questa non la sapevo!
Ma davvero e' sbagliato dire: "The United States are..."?
grazie
			giuseppe


Vorrei ringraziare tutti quelli che mi hanno risposto.
Per risparmiare banda da ora in poi formalmente non ringraziero'
piu' nessuno, anche per i prossimi messaggi, ma ovviamente
sappiate che sono sempre riconoscente.
Alex
