Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase strana

Ieri, durante quel programmone di "Otto e mezzo", su La7, Ferrara ha chiesto
a un giornalista inglese di trovare un'espressione calzante per "Io quello
lo sfascio". Il giornalista ha detto qualcosa che suona "I'll let him
habit", che perņ non vuol dire niente. Il suono, mi č parso proprio quello.
Vi viene in mente niente?
Ciao, FB


"I'll let him have it".
-- 
Mary

 Vi viene in mente niente?
I'll let him have it.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "I'll let him have it".
Cazzarola! Ci sono andato vicino. Quell' "it", č fittizio, fa semplicemente
parte dell'espressione? Come il "la" di "prendersela", per capirci?
Intanto, grazie a tutti e due per la solerzia.
Ciao, FB

 Vi viene in mente niente?
I'll let him have it, ma che razza di perbenista il tipo!! Mi sembra
un'espressione molto polite (almeno in US, dove non significa quello
precisamente...) io avrei usato cose tipo I'll kick his ass, I'll smash his
face in, I'll knock him down, I'll demolish him...anche wear out sarebbe
fantasioso, anche se poco usato in quel senso (ma a me renderebbe l'idea,
per esempio).
Tutto questo ammesso che io abbia compreso cosa volesse dire in italiano
(gli sfasciola faccia, lo distruggo o cose del genere?)
ciao,
Janis

 Intanto, grazie a tutti e due per la solerzia.
Oppps, scusa ti avevano gia` risposto...e` che io metto in fila per data/ora
e rispondo senza aspettare di leggere tutti i post (e quando invece leggo
tutto poi mi scordo a cosa potevo/volevo rispondere...sono un macello!)...
Che intendi per "it" fittizio? L'espressione significa qualcosa "gli do il
fatto suo"...oddio o qualcosa del genere in italiano, ora non so se esiste
questa espressione ma una simile di sicuro per intendere "gli do quello che
si merita (sottinteso, una punizione, una lezione...ecc".
C'ho caldo e non riesco a scrivere senza incasinarmi...
Jan

 (gli sfasciola faccia, lo distruggo o cose del genere?)
La puntata verteva su come è descritta l'Italia sui giornali stranieri.
C'erano corrispondenti di diversi paesi.
Credo che Ferrara volesse confrontare la traduzione data da non ricordo
quale quotidiano con quella di un altro madrelingua. Strano che sia da
perbenisti (per quanto il giornalista inglese lo sembrasse): la domanda è
stata più o meno: "Come tradurrebbe 'Io (a) quello lo sfascio', con
un'espressione che trasmetta la stessa forza, la stessa aggressività?".
Caspita, che aggressività...
Ciao, FB

 Che intendi per "it" fittizio?
Come "la" in cavarsela, tirarsela. In "non gliela da'",
"la" ha un significato abbastanza preciso, pero' :-)


 C'ho caldo e non riesco a scrivere senza incasinarmi...
Esatto. "Fittizio", nel senso che fa parte dell'espressione, senza avere,
perché magari l'ha perso, un senso particolare.
Pure qua fa caldo. E quando fa caldo qua (Brianza), fa schifo perché non si
muove un filo d'aria. Io sono da clima inglese, o irlandese.
Ciao, FB

 "la" ha un significato abbastanza preciso, pero' :-)
Direi di sě. Si possono fare diversi giochetti con espressioni cosě ambigue,
es. "Non te la do", "Cosa?", "Ma cos'hai capito!".
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:CjOua.67705$3M4.1...@news1.tin.it...


Allora lo stava a prendere per il culo...visto che Ferrara e` un rissaiolo,
magari per quello.
Ma davvero..Adam o Mary mi correggano se sbaglio, quell'espressione e`
l'equivalente dell'italiano "gli do` una lezione" e niente piu`. A parte la
prima che ti ho dato, che e` piuttosto volgare, le altre sono aggressive ma
non usano parolacce o espressioni troppo gergali.
ciao,
Janis

 C'ho caldo e non riesco a scrivere senza incasinarmi...
Sì deve fare molto caldo :)
Di solito si dice "avrà quel che si merita", che comunque concordo che non è
esattamente la traduzione di "Io quello lo sfascio" :)
-- 
Giovanni Bajo

 Sě deve fare molto caldo :)
LOL! Eddai..io ricordo una cosa con "fatto suo" che esiste di sicuro..."gli
faccio avere il fatto suo"? no-o?
Non posso averla inventata cosi`...non ti viene in mente niente?
ciao,
Janis

 Non posso averla inventata cosi`...non ti viene in mente niente?
Sì, certo, si dice "avrà il fatto suo". Si usa il verbo avere così come in
inglese.
-- 
Giovanni Bajo

l'equivalente dell'italiano "gli do` una lezione" e niente piu`.
"Let him have it!" puo' voler dire "Spara!"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Please, call me Robert. It sounds so much more substantial.
(AVPP)

 (AVPP)
Che cosa citi? e che vuol dire AVPP?
ciao,
Janis

 Giura!!
Cavolo e` vero!! C'era pure un film che si intitolava cosi` e la frase
significava proprio quello!
Sorry...
Cmq non e` la traduzione che voleva Ferrara :)
ciao,
Janis

Che cosa citi? e che vuol dire AVPP?
Un telefilm stranissimo degli anni 80. "A Very Peculiar Practice".
Uno dei personaggi veniva sempre chiamato "Bob" dai colleghi, e
rispondeva sempre cosi'.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Poor Impulse Control