Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lettera...

La Rockstar fa dei giochi per la playstation 2 e gli vorrei spedire 
questa lettera, per favore, me lsa potreste tradurre in inglese?
"Cara Rockstar,
la volevo informare di una aggiunta che si poteva
mettere in Gta San Andreas, vorrei che in questo gioco
metteste il comando "elimina la partita", che c'era in gta3
ma che mancava in Gta Vice City, grazie di tutto e arrivederci..."
Grazie Mille...
-- 
Visitate Il Mio Sito: 
http://southpark.altervista.org
E Salvate Futurama: 
http://www.petitiononline.com/bbf_2004/petition.html

 questa lettera, per favore, me lsa potreste tradurre in inglese?
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.cultura.linguistica.italiano

 sarebbe corretto anche "gli vorrei spedire", credo.
Ancora meglio "vorrei spedire loro". Sě, ma "Cara Nomeazienda" č poco
credibile, no?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

Per caso qualcuno mi vorrebbe aiutare?


 Per caso qualcuno mi vorrebbe aiutare?
Se proponi la tua versione sicuramente qualcuno la correggera` :)

Mi sapreste tradurre in inglese la
lettera che ho scritto nel 1'post?


 Grazie Mille...
io provo a tradurtela ma sicuramente ci saranno degli errori ;) invito chi
li trova a farli presente :)
Dear sirs,
 I would like to inform you about an addon that you could put in yours
 next game, GTA San Andreas. Infact it'd be nicely if you can insert the
 command "delete game" like that existed in GTA3 and then has removed in
 GTA Vice City,    thank you very much so long
ma al posto di so long si può mettere yours faithfully o frasi simili
anche se secondo me sarebbe carino li ringraziassi dei precedenti giochi,
così da addolcirli
:) una cosa tipo: "GTA3 and Vice City are the best videogame that i've
 ever played, thanks for your work" oppure una cosa di simile, ciao! 

  command "delete game" like that existed in GTA3 and then has removed in
forse meglio: "like that present in GTA3, but missing in Gta Vice
City". Ma sicuramente si puo` fare di meglio :)

 forse meglio: "like that present in GTA3
Forse "like the one"? Non sono certo che la tua versione sia scorretta,
perň.
Bye, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 
like that present e like the one secondo me vanno bene entrambe alla fine
è come dire "quella presente in" e "quella in" cambia poco, forse che la
prima è più formale ma non credo...

 Ma sicuramente si puo` fare di meglio :)
la forma then has removed è giusta? mi preoccupa il tempo verbale..

Dear sirs,
I would like to inform you about an add-on that you could put in yours 
next game, "GTA San Andreas". Infact it would be nice if you could 
insert the command "delete game" like the one in "GTA3"  , but missing 
in "GTA Vice City".
Regards
(GTA3 and Vice City are the best videogame that i've ever played, thanks 
for your work!)

 Infact
"In fact".
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)