Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wasn't just pretend

Strofa della canzone "Story of my life" dei Social Distortion
 
"And the girl in the front of the room
So close yet so far you know she never seemed to notice
That this silly schoolboy crush wasn't just pretend"
 
Non capisco l'uso del verbo pretend. Ho pensato fosse un refuso di
"pretence" (a volte capita nei testi delle canzoni) ma cosě non pare. 

 "pretence" (a volte capita nei testi delle canzoni) ma così non pare.
 
Forse si tratta di un "pretender" ('ipocrita' o 'fanfarone') troncato 
per motivi di metrica.
 
Più probabile mi sembra però l'aggettivo "pretend" ('immaginario', 
'fantomatico').
 
Ciao,
Wolfgang

per motivi di metrica.
 
A fine frase di solito c'č spazio, non ci sono problemi a aggiungere
sillabe atone. Ci sono casi in cui viene fatta questa scelta? Non me
ne vengono in mente.
 
Mi viene in mente invece il giornalista Mario Giordano che, parlando
veloce e agitatissimo, abbastanza spe' non finisce le paro' ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 veloce e agitatissimo, abbastanza spe' non finisce le paro' ;-)
 
Ma la mia secon' ipote' t'è sfuggi'? Eccotela di nuo':


 'fantomatico').
 
Certo.
 
-- 
Kiuhnm
 
Ringrazio i miei vicini di casa per avermi aiutato,
senza saperlo, a superare momenti davvero difficili
con la loro freschezza, luminosità e calore.
Insomma, grazie per acqua, luce e gas.

Certo.
 
Non conoscevo il termine come aggettivo, chiedo scusa.
Il Cambridge dictionary riporta effettivamente un esempio molto
simile:
 
"They knew the argument was only pretend, but they still got upset."

 Non conoscevo il termine come aggettivo, chiedo scusa.
 
Neanch'io! Non mi pare di averlo mai incontrato.



L'uso è comune. Quasi ogni bambino americano conosce quel termine o il 
termine "only make-believe" per indicare che qualcosa è un gioco di 
fantasia e non è realitá.
 
 

Tony the Ice Man laid this down on his screen :

Secondo 
etymonline.com
 'make-believe' deriva dal "children's talk by 
1773 for 'pretend'".
 
Un'altra forma verbale usata come aggettivo è "no go".
 
Esempi da dizionari:
 
"It's (a) no go"
 
"Shorts are no go here - you have to wear long pants and shoes"
 
"I tried to start the engine again, but it was no go"
 
"No-go zones for cars"

>> 'fantomatico').
 
L'ho vista e l'appoggio :-)


 L'ho vista e l'appoggio :-)
 
Sempre t'insegua la mia gratitudine senza mai raggiungerti.
 
Wolfgang

 1773 for 'pretend'".
 
Stranamente, "make-believe" è un'espressione che conosco e ho incontrato 
spesso, mentre "pretend" mi era nuova.


 spesso, mentre "pretend" mi era nuova.
 
Comunque l'inglese è più elastico nell'usare verbi come aggettivi, 
sostantivi come verbi, verbi come sostantivi...
 
"A big save by the goalkeeper".
 
https://www.etymonline.com/word/save
 
save (n.)
in the sports sense of "act of preventing opponent from scoring," 1890, 
from save (v.).
 
"A good read".
 
https://www.etymonline.com/search?q=read
 
read (n.)
"an act of reading, a perusal," 1825, colloquial, from read (v.). The 
older word for "an act of reading " was reading (Old English). In 
reference to a written or printed work regarded as to character or 
quality (a good read, etc.), by 1870.


Il caso verbo-aggettivo non mi pare comune.


After serious thinking Kiuhnm wrote :

Sì, vero, dicevo in generale sull'elasticità della lingua. Nel caso dei 
verbi, c'è già la formazione di aggettivi da participio passato (-ed) o 
presente (-ing), quindi credo sia per questo motivo che l'uso 
dell'infinitivo come aggettivo è più raro.
 
Su "pretend", da questo n-gram sembrerebbe che l'uso si sia diffuso 
nella seconda metà del XX secolo e soprattutto a fine millennio.
 
https://books.google.com/ngrams/graph?content=+a+make-believe+love%2Ca+pretend+love++&year_start=1900&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3
 

 
 
Calvin:"I like to verb words"
Hobbes: "What?"
Calvin:"I take nouns and adjective and use them as verbs. Remember when
        'access' was a thing, now it's something you do. It got verbed.
Calvin:"Verbing weirds language"
Hobbes:"Maybe we can eventually make language a complete impediment to
        understanding."
 
G

G explained on 17/11/2021 :

LOL!
Scherzi a parte, quest'aspetto dell'inglese a me non dispiace, perché 
in effetti semplifica: una sola parola da imparare! Semmai a volte c'è 
da stare attenti perché può cambiare l'accento, come in "an address" vs 
"to address".