mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: compresione programmi televisivi

Ciao a tutti,
mi viene un dubbio su una questione già discussa parecchie volte su 
questo ng.
Ascolto quasi tutti i giorni tg, serie televisive, BBC e altro, per 
tenermi in forma.
Mi capita spesso per lavoro di dover parlare in inglese (raramente con 
persone lingua madre inglese però)
Quindi:
- se ascolto una persona non lingua madre inglese capisco quasi tutto 
senza problemi
- se ascolto una persona lingua madre inglese che parla a me 
direttamente non velocemente capisco quasi tutto senza problemi
- se ascolto programmi tv (come i tg della BBC) o persone lingua madre 
inglese che parlano tra di loro, capisco poco o niente.
Quello che mi chiedo è:
Continuare a seguire tg e vedere film in inglese (senza sottotitoli in 
italiano) è utile visto il fatto che spesso non capisco nulla tranne il 
senso della frase?
grazie
Davide

 spesso non capisco nulla tranne il senso della frase
E' solo il caldo che mi ottunde o e' questa tua frase a essere priva di 
senso?

The Squash Delivery Boy ha scritto:

eheh...sarà il caldo che colpisce me :)

 eheh...sarà il caldo che colpisce me :)
Senza scherzi, intendevi dire che cogli il senso delle frasi, pur senza 
capire ogni parola? Guarda che è già molto.

 capire ogni parola? Guarda che è già molto.
Esattamente
Il senso del discorso "presumo" di capirlo senza problemi :)
Non è una questione di comprensione dei termini in quanto gli stessi 
discorsi scritti li capisco senza problemi.
E' proprio un problema di comprensione orale, soprattutto degli accenti 
più complessi

 senso della frase?
Si'. Se lo scopo e' capire _quel_ tg o _quel_ film in quel momento,
allora no, ma se vuoi capire altre cose simili fra 1-2 anni, si'.

 allora no, ma se vuoi capire altre cose simili fra 1-2 anni, si'.
Bene :) Allora vado avanti :)
Grazie!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Sting

I watched one of my favourite films, "The Sting", yesterday evening,
and it occurs to me that if by some chance the likes of FB and Sebapop
don't already know the film (is this possible? I hope not) it might
provide them with an interesting challenge. The accents are quite
varied,
and missing even tiny bits of dialogue can make it very hard to
understand
what is happening later in the film. Additionally, there's a lot of 
very specific jargon - I don't know about random US citizens,
but I learned quite a few words such as "grifter" from watching the
film.
It seems my DVD has an Italian soundtrack I hadn't noticed was there
so I'll give it a go in Italian. However, since it's (a) a film I know
very very well and (b) it's dubbed, I don't expect this to be as hard as
watching an episode of Montalbano. 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 watching an episode of Montalbano.
Yes, I don't think it's gonna be hard.
Anyway, I'll try to see it I can find the movie and... oh, who am I
kidding, I've already ordered the DVD for 5.99£. :)
Sebastiano

 watching an episode of Montalbano. 
Never say "Atkinson sono!" never.
Bye, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 La Stangata, con Robert Redford e Paul Newman?
Sě, lo avevo riconosciuto. Con "mai visto" non intendevo anche "mai
sentito". "The Sting" č uno dei tanti filmoni che, purtroppo, non ho mai
avuto il piacere di guardare. Nemmeno un pezzettino, niente di niente. Farň
la prova comprensione da verginello, non avendo mai visto il film. ;)
Sebastiano

 sopresa che non l'avessi mai visto.
Era finito nel dimenticatoio, purtroppo. :)
Sebastiano

 la prova comprensione da verginello, non avendo mai visto il film. ;)
E' un bellissimo film - sapendo che vedi tanti film americani, ero
sopresa che non l'avessi mai visto.
-- 
Mary

 Mai visto.
Sicuro?
La Stangata, con Robert Redford e Paul Newman?
-- 
Mary

 kidding, I've already ordered the DVD for 5.99£. :)
So, have you seen it? How was it?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Present Perfect o Silmple past???

Spesso mi capita di usare il Present Perfect al posto del simple past quando
sto parlando... Non so come dire la mi suona meglio :) !
Potreste scrivermi quando usare il simple past e quando il present perfect?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Potreste scrivermi quando usare il simple past e quando il present perfect?
http://www.englishpage.com/verbpage/simplepast.html
http://www.englishpage.com/verbpage/presentperfect.html
Kiuhnm

Il link di Kiuhnm chiarisce molto bene.
Il motivo per cui ti 'suona meglio' č ovviamente che in italiano siamo
abituati a usare molto spesso il passato prossimo anche nei casi in cui
sarebbe piů corretto il passato remoto.
Fab
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sarebbe più corretto il passato remoto.
Non vedo perché una differenza debba tradursi in un errore. Il Simple 
Past /non/ è il nostro Passato Remoto. Ti sembra corretto dire "Ieri 
tornai a casa in taxi."?
Il passato remoto sta cadendo in disuso, ma questo è un altro discorso.
Kiuhnm

 Il passato remoto sta cadendo in disuso, ma questo č un altro discorso.
O, meglio, č rilevante solo in parte.
Kiuhnm

 Kiuhnm


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: software localization

Innanzitutto, mi scuso per l'OT, cerchero' di essere il piu' breve
possibile. :^)
Sto raccogliendo materiale per ultimare la mia tesi in Lingua Inglese e
gradirei molto contattare chi di voi si occupa/interessa di terminologia
(nel caso specifico l'inglese dell'informatica) e, soprattutto, di
localizzazione del software, cosi' da poter avere qualche informazione
supplementare da chi si occupa realmente di cio' che io ora sto
semplicemente analizzando "teoricamente".
Vi ringrazio tantissimo per l'attenzione e per ogni eventuale risposta.
Cristina

Cristina ha scritto:

Se non ti risponde nessuno su questo NG, prova ad indirizzare la domanda a
sci.lang.translation, dove troverai più gente che si occupa di localization.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
AIR CONDITIONER 1.0 - Runs under WINDOWS.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Download Ia.n.i.!!! It's free!

Download Ia.n.i. RemoteControlSystem 1.2 beta. It's free!!!
New site: 


No ragazzi, questo č incredibile!
Non solo spamma le gerarchie _mondiali_ con sta *****,
ma si dimentica perfino di completare il messaggio.
Un idiota.
Doppio.
Peltio,
senza piů parole.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: degustazione del vino rosso

Di qualcose si parla del vino rosso in Italia?
Ecco quarante termini che si usa quando parlare del vino rosso negli Stati
Uniti:
- Acidity  {l'acidita'?}
- Age  {lasciare il vino per qualche anno per
           migliore il gusto}
- Astringent,  {high in tannin molto tannino,
                       o astringente--fare increspare
                       l'interno della bocca?}
- Big  {ricco e pieno di gusto}
- Bitter  {amaro}
- Let Breathe  {lasciare senza tapo per
                         permettere qualche cambio
                         nel gusto}
- Character  {il gusto, l'odore, e l'aspetto
                       insieme}
- Complex  {il vino che integra bene molti
                    distinti gusti}
- Deep ruby color  {il colore intenso
                                 di rubino}
- Drinkable  {facile per bire, ma non molto
                      "complex"}
- Dry  {secco? senza il gusto di zucchero}
- Earthy  {il gusto di terra}
- Feel  {la consistenza del vino in bocca}
- Fermentation  {fermentazione}
- Filtered  {filtrato?}
- Finish  {il gusto al fino di bire}
- Flavor  {il gusto o il sapore}
- Flowery  {il gusto di fiori}
- Fragrant  {pieno di profumo}
- Fruity  {il gusto d'uva o d'altre frutte}
- Full-bodied  {il pieno corpo? (pieno della
                         glicerina}
- Grassy  {il gusto d'erba}
- Hot  {il gusto di molto alcool}
- Late  Harvest {vendemmiare tardi per piu'
                           di zucchero}
- Legs  {la glicerina lasciato correre sulla
              bicchiere dopo si turbina il vino.}
- Long  {il gusto tendere attraversa
              la lunghezza della lingua}
- The Nose  {l'odore o il profumo?}
- Oaky  {il gusto di quercia?}
- Oxidized  {rovinato da ossigneo nell'aria}
- Peppery  {il gusto di grano di pepe}
- Residual sugar {lo zucchero lasciato dopo
                              fermentazione nel vino finito}
- Resin  {il gusto di catrame?}
- Rich  {ricco?}
- Robust  {robusto?}
- Round  {il gusto morbido e pieno}
- Skins  {le pelle dell'uva}
- Soft  (morbido?)
- Spicy  {piccante}
- Sweet  {il gusto di zucchero}
- Varietal  {il vino fatto dell'uva particulare
                  (come Merlot, o Sangiovese}
Saluti,
Ron
USA
dare di piglio al'italiano con pignoleria mentre mettersi i pigiama alla
pigiatrice

Anche in questo caso: a cosa ti riferisci?
"Resin" e' un descrizione del sapore. Certo il vino greco "Retsina" ha il
sapore di "Resin."
Mille grazie, Dario. E' molto interessante! Adesso, vedo che abbiamo due
cose in comune.
Ciao,
Ron
Madrelingua in inglese, ma ovviamente non in italiano.

                  (come Merlot, o Sangiovese}
"di una varietà/della varietà Merlot"?
Ciao,
Dario
ITA

pigiatrice
...senza pantofole !!! :-))))))
--
Er Roscio.


"Retrogusto" = "aftertaste". Viene dunque dopo questo "finish",
che non saprei come tradurre esattamente, se non con una
parafrasi.
Ciao,
Dario.
ITA
"Lo vedi, ecco Marino..."

]

presentato come "drinkable" non mi darebbe molta fiducia.
Un buon lambrusco ad esempio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frase da tradurre!!!aiutatemiiiiii!!

what four letter word, wich can be made form the first letters of the
graphic within the site banner describing Ford Rallye Sport's approach to
World Rallying, also means speed?
...grazie

 ha scritto nel messaggio
news:b59nra$d0$1...@newsreader.mailgate.org...

"Quale sinonimo di 4 lettere di "speed" (velocità) può essere composto dalle
iniziali della grafica nel banner (all'interno del sito) che descrive
l'avvicinamento della Ford Rally Sport al World Rallying?"
Giovanni

 l'avvicinamento della Ford Rally Sport al World Rallying?"
 < 4 Letter word in inglese è sinonimo di parolaccia.
    Approach qui vuol dire atteggiamento .
    Yours
Sal

     Approach qui vuol dire atteggiamento .
Io avevo pensato che tipo prima non ne facesse parte e ora stesse entrado,
ma hai ragione tu.
Giovanni Bajo

grazie a tutti!!!

 sto cercando di risolvere un quesito!!
"pace". Allora dopotutto forse non era una parolaccia :)
Giovanni

 "pace". Allora dopotutto forse non era una parolaccia :)
Forse lo è per Bush ?... ;-)))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Errore di traduzione in "Medium" di ieri sera.

"L'assassino ha tagliuzzato il viso della vittima con uno SCALPELLO
affilato".
Fa il paio con i numerosi "silicon" tradotti come "silicone".

  
A parziale discolpa c'e' da dire che, ad es. il De Mauro, per 
"scalpello" dice anche
3 TS chir., piccolo strumento di forma simile all’utensile impiegato 
nell’artigianato, adoperato nella chirurgia ossea | non com. ? bisturi
Dunque, visto che puo' anche voler dire "bisturi", forse forse la 
traduzione e' sbagliata ma non troppo...

 traduzione e' sbagliata ma non troppo...
Sì, sì, come quando nella prima guerra del golfo erano state bombardate le
"fattorie delle zone industriali dell'iraq" :-D
-- 
We were born naked, wet and hungry. Then things got worse.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 nell'artigianato, adoperato nella chirurgia ossea
si' pero' con questo non ci tagliuzzi la faccia. bisturi e scalpello sono 
due strumenti chirurgici comunque diversi.
Ciao
Fabio 

 ha scritto nel messaggio 
news:epa6qo$35f$1...@nnrp-beta.newsland.it...

In realtà si era vista la mano del serial killer impugnante un vero bisturi: 
mi domando però se potrebbe essere una scelta voluta per fare combaciare il 
movimento delle labbra dell'attrice con la traduzione: "scalpel" e "bisturi" 
si pronunciano molto diversamente. Nei vecchi film americani "I remember" 
veniva tradotta come "rimembro" anzichè "ricordo" proprio per questo motivo. 

 traduzione: "scalpel" e "bisturi" si pronunciano molto diversamente.
Non credo. Soprattutto il fatto che si veda sullo schermo non deve 
trarre in inganno... non č che a chi traduce necessariamente viene 
fornito il filmato!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia della data

Ciao e scusate la domanda,
ma come si pronuncia una data contenente l'anno 2000 o 20001 ovvero ad
esempio 3 febbraio 2000 e 4 marzo 2001. Grazie a chi mi risponderà
Roberto

 esempio 3 febbraio 2000 e 4 marzo 2001. Grazie a chi mi risponderŕ
Questa č una faq
http://welcome.to/Icling
č in fondo...
ciao,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: two sentences , pleace

come traducete queste due frasi :
1)they might wake me from this dream
2)risk forgetting all that's been
deutsch

 2)risk forgetting all that's been
   Non posso lasciare questo letto,
   Dimenticherei tutto quel che e` stato
(Eliminerei, dunque, `risk')
Ti piace Dido, eh!?
-- 
   Alberto
   albnespo c/o tin punto it

2)risk forgetting all that's been
rischiare di scordarsi tutto quello che è stato
I suppose.
Ol.

 wrote in message
news:3c5d1...@news.telnetwork.it...

Yup, that sounds correct!
Evi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wife - life

Ci sono giochi di parole, proverbi, scherzi, frasi fatte, con
queste due parole tanto simili?
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 


Happy wife , happy life (proverbo moderno , not scherzo)
You could try adding 'strife' to your list .
'Ex-PM in flirty pics wife strife' ('Sun' headline in 2007) - who could this 
have been about ?
Mike 

 
None that come to mind, but there's this famous Henny Youngman one-liner:
"Take my wife*. Please."
*For the uninformed, "take xxxx" means "consider xxxx" in certain contexts.
"Some sports are ridiculously expensive. Take skiing, for example. You need 
to buy skis, clothing, lift tickets, etc..."
The clever Mr. Youngman relies heavily on the dual meaning ot "take."
-- 
Joe/Joey da New York

 queste due parole tanto simili?
"Life is a bitch, and then you marry one" vale?

):

I would say no, because although that's a clever play on words, the word 
"wife" isn't involved. The double meaning has to do with "bitch."


 "wife" isn't involved. The double meaning has to do with "bitch."
I know. It was supposed to be a joke. I should have added a smiley. :)

):

Oh. :-(


 "take."
Anche in italiano:
ï¿œPrendete mia moglie. (di solito segue che si parla di lei)
Per favore (portatela via).ï¿œ


 "take."
Anche in italiano:
ï¿œPrendete mia moglie. (di solito segue che si parla di lei)
Per favore (portatela via).ï¿œ
 
Si potrebbe aggiungere anche "knife"...


 queste due parole tanto simili?
A wife is for life!
Teacher, tender comrade, wife, A fellow-farer true through life.
Robert Louis Stevenson
You only require two things in life: your sanity and your wife.
Tony Blair
Health for life to you,
A wife of your choice to you,
A child every year to you,
And the light of heaven after this world for you.
Irish Blessing
A happy wife is a happy life.
Gavin Rossdale



Mah.
-- 
Anna

 
How about this? I know it's a little abstract, but it does deal with wives 
and lives .. :-)
By all means marry; if you get a good wife, you'll be happy. If you get a bad 
one, you'll become a philosopher.
ï¿œ - Socrates

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Some literary advice

Ecco una lista di libri in uscita che vi piaceranno :
A hole in my bucket by    Lee King
A visit to the dentist by Lord Howard Hertz
Bricklaying by C. Ment
Carpet fitting for all   by Walter Wall
Crime does not pay  by Laura Norder
Fade Away by Peter Out
How to tame lions   by Claude Legg
In the country by Theresa Green
A long walk by Ellen Back
Making Snacks by San Widge
My happiest days by Trudy Light
Not quite the truth  by Liza Lott
Parachute Jumping  by Willie Maykit
Sleepless Nights  by Constance Norah
Sunday Service   by Neil Downe
It was bound to happen   by Sue Nora Later
Naughty Boy by U.R. A. Payne
The worst journey in the world   by Miss D. Buss
Very old furniture   by Anne Teak
How  to make honey by B. Keeper
Yours
Sal

 A hole in my bucket by    Lee King
LOL.
I'd read half the list before the penny dropped...
Mary (very slow on the uptake today)
-- 
"A fishy story" by Czar Dean


Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Sal, I thought of two more:
Your Brain Neurotransmitters  by Sarah Tonin
Love Those Steroid Hormones!  by Al Dosterone
Hey, I had to think a lot to come up with these!
:-))
bye


 A hole in my bucket by    Lee King
[....]
Dear Salvatore,
There is no end to the mirth provided by members of our Realm.
With thanks for the posting,
I remain as always,
Bambi
dtb

Sleepless Nights  by Constance Norah
constant snorer?

Lord Howard Hertz
  Lord, how it hurts.
Ain't that the truth.
--
I remain as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

ailing back  ? non mi torna...
Hell and back
luv,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 loki
 You are both admirable for your effort in coming up with new ones.
Mine were taken from a book.
Nevertheless I thought of a couple myself.
How about :
No Idle hands by May King
Travels with my Cockney Uncle by I. King   (Graham Green smarter cousin btw)
Yours Sal

 A visit to the dentist by Lord Howard Hertz
--- etc.---
Io ne ho uno autentico (giurin giuretta):
The five stages of the soul, by Harry R. Moody
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [per Xakero e per chi e' interessato] Harry Potter

Allora, riguardo al discorso del film per codswallop, ho scomodato un
iaciner (it.arti.cinema) che ha il dvd con la versione Sorcerer del film.
Il testo è:
 "Some say he died. Codswallop, in my opinion. Nope. I reckon he's out
there still".
Quindi abbiamo sistemato la questione, dicono Codswallop anche nel
film.
Sebastiano

 wrote in
news:aeqhua$99vsi$
1...@ID-33279.news.dfncis.de
: 


 e' perfetto ;-)
Sě, nella versione inglese lo dice, era per quella americana che avevamo il
dubbio dato che codswallop č un termine stettamente britannico. Nel libro
americano č rimasto, nel film ora č confermato.
E mi hanno anche detto che sembrano pronunciare sorcerer anche
leggendo le labbra, mentre in ogirinale dicono philosopher. Non vorrei mai
che avessero rifatto le scene con quella parola. Mi sembra strano.
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: legitimate penological grounds


 
Is that a typo or "penological" is a real word?
 
 
-- 
In a Tokyo Hotel:
"Is forbitten to steal hotel towels please.  If you are not
person to do such thing is please not to read notis."
 


 
Damn, Mr. PUF, you don't need a passport to Google dictionary sites.
 
http://www.thefreedictionary.com/Penological
 
 
However, I've never seen it or used it before.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione II

La frase "e ora sento come/di cosa   č fatta la terra"
Si tradurrebbe in (spero di non sbagliare)
And now I feel how the earth is made.
And now I feel what the earth is made of.
Ci sono altre versioni "piů poetiche" adatta ad una canzone oltre a queste?
P.S. Interrogativa sarebbe How does the earth is made? o How is the earth
made of?

 made of?
La versione interrogativa della prima è "How was the earth made?", e della
seconda "What is the earth made of?".
Se il significato originale era 'di cosa è fatta la terra', userei la
seconda.
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cori

Che differenza c'è tra "choir" e "chorus"?
 
 
-- 
A classic is something that everyone wants to have read and
nobody wants to read.
    -- Mark Twain, "The Disappearance of Literature"
 

 Che differenza c'è tra "choir" e "chorus"?
 
When you say "choir" I hear "[church] choir," as they are usually 
associated with a church.
 
Choruses can be any group of singers (related to a church or otherwise.)
Some that come to mind:
The Young People's Chorus
The New York City Gay Men's Chorus
The Big Apple Chorus
St. Cecelia Chorus
The New York Philharmonic Chorus
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, 
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.  --WH 
Auden
 

 The New York Philharmonic Chorus
 
Also, you can preach to the choir, but I guess you can't preach to the 
chorus :)

 Choruses can be any group of singers (related to a church or otherwise.)
 
otherwise chorus can be the central part of a song, also called 
"refrain" or "ritornello" or (in spanish) "estribillo", contrasting with 
verses (strofe) and bridge or middle-eight (in AABA songs like 
"Yesterday" or "Girl")
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT ?Dark heart of Italy

For those interested form another newgroup.
Tobias' Jones BBC4 programme The Dark heart of Italy .
if anybody wishes to download this file, it is at :
http://s45.yousendit.com/d.aspx?id=1OH9QC1TM1AEF3240GYSA14OPO
but you will need a broadband connection, as it is 213MB.


Very interesting!
Thank you for sharing this.
Rincewind

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce?

questa frase sono dei sottotitoli che sto traducendo:
lei dice "Voglio un figlio"
e lui risponde "L'abbiamo gia' fatto." e aggiunge
"I need to be facing the other way."



Forse, e sottolineo il forse, vuol dire che lui dormira` girato
dall'altra parte, cioe` che non avranno rapporti sessuali, visto che un
figlio l'hanno gia` fatto. 
Ma e` solo un ipotesi!
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

Ma e` solo un ipotesi!
mhh...non so ma manca il background della storia...hanno gia' fatto
sesso qualche ora prima..all'ospedale dove si trovano perche'  ha
partorito una loro amica. Quindi il "l'abbiamo gia' fatto" e' riferito
al sesso, non al bambino. Ho sbagliato io a non specificare :)

 ha scritto nel messaggio
news:tnoqhvk3ggh0mqsi2...@4ax.com...

Non e' che e' lei che dice: "I need to be facing the other way"?.
Ciao
Fabio

 scriveva:

Questa è una scena della prima puntata della nona serie di Friends.
Monica dice che vuole un figlio, e Chandler risponde, "Honey, we've been
over this. I need to be facing the other way", questo perchè lei lo sta
abbracciando da dietro. Quindi non è "L'abbiamo già fatto", ma "Ne abbiamo
già parlato. Devo essere girato dall'altra parte" [per poter procreare un
figlio :DDD]
Ma scusa, vi danno solo il testo da tradurre, senza il video?
Ko'
--
[Will a Jack] Grazie, Omo Wan Kenobi.
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

>Ma scusa, vi danno solo il testo da tradurre, senza il video?
bravo hai azzeccato il film :)
cmq la traduzione ce l'ho gia' e mancava solo quella frase e non
riuscivo a capirla.....non e' che sia una cima :). Cmq nessuno me l'ha
dato, lo sto facendo io :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: "me too" deriva da "me two"?

 too" potrebbe derivare da "me two" come dire "siamo in due"?
No, è solo un gioco di parole. Il 'too' è come dire 'also'. Non si dice 
'siamo in due' in inglese, invece si dice 'there are two of us'.

 risponde "allora siamo in due"....
Then, we both are... In ogni caso, non cambia l'etimologia del termine.

Tony The Ice Man, 20:02, domenica 26 dicembre 2010:

Da dove viene "too"?
-- 
In the Spring, I have counted 136 different kinds of weather
inside of 24 hours.
    -- Mark Twain, on New England weather

 Da dove viene "too"?
Non hai l'OED? Vabbè, lo trovo per te.
Too
[Stressed form of To prep., which in the 16th c. began to be spelt too.]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Would al passato

In molti libri ho trovato frasi che usano would al posto del relativo 
verbo al passato (per esempio: "she would come to me... invece di she 
came to me) mischiati a tempi al passato.
Non capisco questo uso di would al posto del corretto verbo al passato 
(ho sempre pensato che would indicasse il condizionale...)
qualcuno mi sa indicare dove informarmi in merito a questo uso insolito 
(per me)?
grazie.

 came to me) mischiati a tempi al passato.
Can you give us a complete sentence?
Anyway, "I know she will come to me" becomes "I knew she would come to me".
Kiuhnm

 wrote in message 
news:4653709f$0$36441$4faf...@reader5.news.tin.it...

'would come' = 'used to come' , repeated action in past ,as rendered by 
imperfect in Italian , French etc.
Lentulax
(aka Mike Brewer) 

 imperfect in Italian , French etc.
Ok, but they are different. If we are talking of a repeated action that 
is not a habit, we shall prefer "would" to "used to".
Kiuhnm

 is not a habit, we shall prefer "would" to "used to".
Mmm... "we prefer" or "we shall use", I think...
Kiuhnm



Every morning she would come to make breakfast.
Every morning she used to come to make breakfast.
Every morning she came to make breakfast.
They all mean essentially the same thing (the 'every morning' makes it 
obvious that it's a repeating event.)
She would come to make breakfast.
   Ambiguous, without any context.
   Could mean conditionally: she would if [she could]
   or
   She used to come...
She used to come ... 
    No ambiguity: it's a repeating event.
IMHO the "would" construction, when used to indicate a recurring past event, 
is a little poetic, or something that one would use when telling a story or 
relating something 'interesting'.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ricerco contatto per Traduzione testi informatici

Salve,
sono una giovane laureata in lingue (Inglese e Tedesco) e vorrei
entrare in contatto con qualche casa editrice per la traduzione da
Inglese a Italiano di testi informatici in collaborazione con mio
marito(Programmatore esperto). Al momento non ho ancora partita iva e
dunque potrei rilasciare solo ritenuta d'acconto. Prezzi modicissimi,
giusto per permettere a chi di dovere di apprezzare la mia serietą e
professionalitą.
Cordialmente.

 Cordialmente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre : "....a certain claim ..."

Scusate, capisco il senso della frase ( cioè che non devo chiederlo a
loro ....)ma non riesco a tradurla correttamente:
Premessa----> Avevo chiesto se un prodotto poteva essere installato su
una loro macchina e mi hanno risposto così: ( e non caposco neanche in
che tono ... )
....a certain claim of another manufacturers
product being a problem is not our to release, but for the
manufacturer to
tell its customers.......
Saluto

 tell its customers.......
Per come l'ho capita io, ti stanno dicendo che non sta a loro dire con 
certezza che il prodotto di Caio fa schifo, ma deve essere Caio a dirlo 
ai propri clienti.
Insomma, Caio fa prodotti alla C..aio ma loro non vogliono dirlo chiaro 
e tondo per non prendersi una querela. :-)
saluti,
Peltio

 Peltio
Grazie, aveva capito qualcosa del genere, ma non riesco a tradurla
grammaticalmente, se dovessi fare una traduzione non saprei come
metterla giù........
Saluto

 metterla giů........
"non spetta a noi rilasciare affermazioni perentorie circa 
l'inadeguatezza dei prodotti di altri produttori, dovrebbe essere il 
prodottore a dirlo ai propri clienti..."
saluti,
Peltio

 Peltio
Ok, quindi non è possibile una traduzione proprio
grammaticale......grazie
Saluto

 grammaticale...
Presumo che la forma sia più o meno corretta. Manca una "'" a 
manufacturers e personalmente mi suona male quel but dopo la virgola. 
Ma non sono madrelingua e ho ipotizzato che chi l'ha scritta lo sia (e 
sia brit) o quantomeno sia un legale.
E il legalese è una lingua a parte che riesce persino a fare a meno dei 
soggetti nelle frasi (si sa mai che ti querelino, meglio lasciare tutto 
sul vago).
In più ho dormito poco, ho girato per negozi e ipermercati tutta la 
sera e ho i piedi gonfi.
saluti,
Peltio

 
"X is not our to release, but for the manufacturer to tell its customers..."
where X =
"a certain claim of Y"
where Y =
"another manufacturer's product being a problem"
Kiuhnm


What do you mean by a 'traduzione proprio grammaticale' ? Peltio's 
translation is grammatical , and as such is a great improvement on the dog's 
dinner of the original 'English' , which to me is clearly stamped 'Made in 
Asia' .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dictionary

Scusate qualcuno sa consigliarmi il migliore dizionario inglese della lingua 
inglese on line e gratuito?
Grazie 

 lingua inglese on line e gratuito?
non so se sia il migliore, ma a me piace 
http://dizionari.corriere.it/

"Daniel NA" <dani...@xemaps.invalid> wrote in message
news:mn.62307d930c724ebc.91847@danielna...

I like these two:
http://www.garzantilinguistica.it/
http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=Init
Joe from Massachusetts

 inglese on line e gratuito?
Ti interessa un dizionario EN>IT o un monolingua?
Tra gli EN>IT, Il Sansoni e il Garzanti che ti hanno già consigliato sono
ottimi; a me piace molto anche il Picchi:
http://www.hoepli.it/dizionari/Dizionario_Inglese-Italiano_Online.asp
Per quanto riguarda i monolingua, puoi cercare il tuo preferito partendo da
qui:
http://www.onelook.com/
HTH,
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The performance - crushing

come si traduce il termine in oggetto?
Riguarda la velocità di esecuzione di un software che stampa gli ordini dei 
clienti.
 
 
The performance - crushing culprits are the two loops required to obtain the 
last five Orders for each customer.
 
grazie 
 
 


Immagino che il senso ti sia chiaro. Io userei un giro di parole.
"I colpevoli delle scarse prestazioni sono i due cicli usati/richiesti 
per ottenere gli ultimi cinque ordini di ogni cliente".
 
Kiuhnm

 ottenere gli ultimi cinque ordini di ogni cliente".
 
grazie;
 
invece "performance hit " come si traduce?
Esempio:
 
The new method causes a huge  performance hit.
 
 
ciao 
 
 

 invece "performance hit " come si traduce?
 
calo di prestazioni
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sentence con lose

Inun esercizio si presenta una frase con:
"I've lost my key "
e come risposta: Have you? when did you last have it?
La domanda č:
Non sarebbe meglio rispondere:
Have you? when did you have got it last time?


Sarrebbe meglio soltanto se chi parla č una mucca spagnola. Non si dice mai 
'did you have got'.

 mai 'did you have got'.
Ancora non sono una mucca spagnola :)
Hai ragione però l'ho aggiunto io ma non ho riflettuto.
Il punto è perchè LAST precede il verbo have? E' in questo caso aggettivo o 
avverbio? 

 
It's an adverb. It can be placed:
When did you last have it?
When did you have it last?
When last did you have it? (Although this placement isn't common, it IS 
possible.)
-- 
Joe/Joey da New York

 possible.)
Is it? It's strange to be an adverb, but it's ok.
thanks ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): flattering

Flattery will get you everywhere. :-))
I'd better practise then...  ;-)

nice to know you find yourself comfortable among us.
Seriously, I am.
Bye 
CC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HEAD SPACE

Salve,
su una cuffia trovo la frase  "HEAD SPACE", sapreste tradurmela? ovvero HEAD
= TESTA - SPACE = SPAZIO, ma "testa spazio" avrà senso? oppure "head space"
ha una sua traduzione particolare?!
Grazie!



Se si trattasse di humour inglese, potrebbe essere una guida sintetica
sul come indossare le cuffie (tipo "infilare la testa tra gli auricolari")
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

ha una sua traduzione particolare?!
In chimica analitica si usa il termine "spazio di testa".
Ciao,
Alex (5630)

 ha scritto nel messaggio
news:ai70c1$728$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Dove si trova quest'indicazione ?
Ci sono molte possibilità, ma escludendo quella di Lupo Buono, anche se non
si sa mai, lo head space è anche il lasco, quindi potrebbe indicare forse la
distanza fra la sommità del capo e il vertice dell'archetto che tiene
insieme i diffusori.
Facci avere qualche dettaglio in più, se possibile.
Ciao
Giorgio


http://www.calogero.org/
Linux 2.4.18 on Slackware 8.0

 wrote in message news:3D47D0BA...@spam.it...



Quando parlavo di cuffie... intendevo cuffie-copricapo, in dettaglio quelle
da piscina.
Scusate...

 su una cuffia trovo la frase  "HEAD SPACE", sapreste tradurmela? ovvero
Secondo me significa "spazio per la testa"...credo che , trattandosi di una
cuffia per il mare/piscina, l'indicazione serva per evitare di metterla al
rovescio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sillabificazione di <city> e <hurry>

Carissimi,
vorrei sapere da qualche madrelingua inglese o americano come
gli viene spontaneo dividere in sillabe le parole <city> e <hurry>.
 
Non mi riferisco alle norme ortografiche di sillabazione, ma a quel
che suggerisce l'orecchio (in molte lingue la sillabazione codificata
dall'ortografia non coincide per tutte le parole con quella fonetica).
 
Secondo la vostra sensibilità, vi sembra più convincente
la sillabazione [sIt-i], [hVr-i]  (indico con "V" la "v ribaltata"),
oppure [sI-ti], [hV-ri]?
 
Grazie!
D.
 
 
 
 

 
 
"Davide Pioggia"  wrote in message 
news:mnrh1m$ifv$1...@virtdiesel.mng.cu.mi.it...

-----------------------
The second.
 
Mike
 


 
Charlie, India, Tango, Yankee
 
Hotel, Uniform, Romeo, Romeo, Yankee
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
 

Hotel, Uniform, Romeo, Romeo, Yankee
 
Si parlava di divisione in sillabe.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per Adam

Ho ricevuto questo messaggio:
- These recipients of your message have been processed by the mail server:
gh...@mistral.co.uk
; Failed; 4.4.7 (delivery time expired)
Mi sa che è l'e-mail in cui rispondevo alla tua offerta di "Kind Hearts and
Coronets", anzi, sono sicuro perché è del 13/6. Se non l'hai ricevuta, te la
posso rispedire.
Ciao, FB

 posso rispedire.
Scrivo qui perché quello è l'unico indirizzo e-mail di Adam che conosco.
Ciao, FB

posso rispedire.
Si', riprova.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Only some kind of a numbskull thinks he knows things about things he
knows nothing about. (Amy Archer)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Priorities

Shuttle launched successfully on July 4th.     Beh.
Sharipova overcomes streaker, advances.  Beh.
2 goals in overtime beats Germany.              Ostia!
Joe from Massachusetts

 Sharipova overcomes streaker, advances.  Beh.
Dementieva, right? Would I have liked to see that match.
FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libro di pronuncia

Cerco un buon libro o buoni siti che spieghino le regole della pronuncia
dell'inglese.
E non ditemi che non esistono regole, non ci credo.
In particolare vorrei capire le regole di troncamento delle sillabe
intermedie.
Grazie.
Saluti.
Uahlim
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 intermedie.
Cosa significa?
-- 
Mary

 Non ci sono regole :-)
ma č una regola!

 Cosa significa?
Credo che intenda, per esempio, una parola lunga come "composition"
che pronunciata da un inglese diventa di due sole "sillabe"  ;-)
[almeno cosě mi č parso di sentirla, in un film]
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 [almeno cosě mi č parso di sentirla, in un film]
Due?
Io non riesco a dirlo con meno di quattro.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:405823FE...@privacy.net...

Io direi TRE.
Com.posi.tion     (non andrebbe di certo scritto cosě, I know...)

 Com.posi.tion     (non andrebbe di certo scritto così, I know...)
Per il dizionario Zanichelli:  kɒmpə'zɪʃn
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 -- 
cioč?



Puoi vedere la pronuncia anche sul M-W online
http://merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?va=composition
Io perň ricordo di averlo sentito dire, in un film, con soltanto la
prima e l'ultima sillaba pronunciate. 
Oppure ho preso fischi per fiaschi :)
 
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Coniugazioni

Please help me...
 I've got a lapsus.
Io voglio -> I want
Io volli 	->  I wanted
Io ho voluto -> I have wanted 
Io avevo voluto ->I had wanted
Io volevo ?
Io avrei voluto ?
Io vorrei -> I would
Please correct all wrong sentence. Thank you.
Fabio

Please correct all wrong sentence. Thank you.
All the wrong sentences
Thank you to you dear for staying with us
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Io ho voluto -> I have wanted
Il passato prossimo non e' equivalente al present perfect. The present
perfect describes an action which began in the past and continues into the
present, an action that happens several times in the past or an action that
happened at an indefinite time in the past.  Perhaps the last two could be
translated using the present perfect, but certainly not the first one (sorry,
but I have to disagree with Janis on this one).  Here is an example of how
the two tenses are not equivalent: I have worked here since 1989 = Lavoro qui
dal 1989.  In Italian it would be incorrect to say: Ho lavorato qui dal 1989.
 There is a thread originated if I am not mistaken by Alex on the use of
passato prossimo vs present perfect.  Maybe you can find it on our beloved
Deja.com (after you finish digging up the posts that Isabella just
mentioned). Ciao Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Seven Good Soldiers

Ho provato a cercare in rete il testo di questa canzone (v. subject) di 
Dick Gaughan, ma senza successo. Qualcuno puņ aiutarmi?
-- 
Ciao,
Anna

 Dick Gaughan, ma senza successo. Qualcuno puņ aiutarmi?
Meglio che cerchi per il nome corretto, Iain MacDonald.

 Meglio che cerchi per il nome corretto, Iain MacDonald.
D'accordo, ma continuo a non trovare il testo.
Grazie lo stesso.
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come conquistare le straniere

Come conquistare le straniere.
(frasi che vi aiuteranno a farle cascare ai vostri piedi)
                    - - - - - - - - - -
quando ti guardo negli occhi mi sento bene
when I look your tits my cock becomes hard
bevi qualcosa?
drink my white drops
mi piacciono le ragazze semplici come te
I like preteen girls 'cos their pussy is shaved
ti va di ballare con me?
I want to wash your face with my cum
sei carina, lo sai?
you look like a bitch
sei la ragazza più simpatica che conosca
I want to put my cock between your legs
che buon profumo che hai
your pussy smells like a cow's mudhole
potessi ballerei con te tutta la sera
I want to fuck you all night long until your pussy will cry
ti va se usciamo?
I want to see if your ass hole is wide more than my cock
ti giuro che sono un ragazzo serio
I want to fuck you and your mother together
mi piace molto stare qui a guardare le stelle con te
I like to fill your mouth with my cum
stringimi le mani, mi fa stare meglio
take my cock and move it up and down 'til i'm cumming
vorrei vestirti di petali azzurri
let's have a shower with your piss
ormai è chiaro che ti amo
after I cum, I'll beat your face with my wet cock
se ami come balli, sei uno schianto
if you eat as you fuck, you'll become overweight
non ho mai detto a una ragazza ciò che sto dicendo a te
when I fuck, I usually put three fingers in girl's ass
Pikkio 

 drink my white drops
[...]
sai, stavo per andare a mangiare.

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

> Come [cut]
si, ma prima un corso d'inglese.
.

Per "Francesco.b" e "." :
ma ci siete cascati come due frollocconi...avete risposto sempre in
crosspost con IDL...


 crosspost con IDL...
e che fa :)

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Fa :)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Fa :)
un crosspost o idl intendi? :)

 un crosspost o idl intendi? :)
La combinazione dei due ;)


 La combinazione dei due ;)
Allora non c'è proprio problema te lo assicuro :P

 Allora non c'č proprio problema te lo assicuro :P
Cioč?


 Cioč?
sono innocui.

 sono innocui.
Certo, mica mordono ;)
Ma a che serve crosspostare sul ng dei litigi se non si litiga? 


 Ma a che serve crosspostare sul ng dei litigi se non si litiga?
è quello che vorrebbero loro....  :D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ross e Russ

Sai riconoscere Ross da Russ? :)
http://evaeaston.com/pr/a-v-quiz.html

 
http://evaeaston.com/pr/a-v-quiz.html
Stando a Friends (in un episodio Ross incontrava un suo perfetto gemello
che si chiamava Russ) gli americani ci riescono. Io no, ma è normale,
direi.
-- 
Così vuole dover, pietade, affetto!
(D. Giovanni a. II sc. x)

 direi.
Hai provato il test di ascolto del link? Si tratta di riconoscere qual è la
parola pronunciata tra coppie di parole che variano solo per quelle vocali,
come psalm e some, luck e lock, cup e cop. 

 
http://evaeaston.com/pr/a-v-quiz.html
Vabbe', ma questo e' estremamente elementare! La tipa scandisce la 
pronuncia cosi' chiaramente che e' ben difficile sbagliare... quando si 
parla davvero spesso e volentieri non e' cosi' chiaro, purtroppo 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 

 
http://evaeaston.com/pr/a-v-quiz.html
Avete notato che il nome del file audio contiene in nuce la risposta esatta? 
:-D
-- 
I'm a Dream!!! 

 :-D
Sě, ma non vale sbirciare :)

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: very light fare

Ciao a tutti! Mi chiamo Chiara e ed è la prima volta che posto un messaggio
su questo ng (anche se vi leggo sempre!) e spero che possiate aiutarmi. Non
riesco a capire un paio di cose:
"The Coens are happy to recycle classic themes, adding little or nothing to
them. A few scenes are entertaining, but the whole is very light fare."
Come si traduce "very light fare"?
E poi: In the meantime, Waring Hudsucker presides over the meeting of a
company's board of directors at the top of a skyscraper. The company is
making money beyong belief. "Hudsucker loads puts his watch down on the huge
table", steps on the table and runs straight through the window to his
death.
Che significa la frase tra "..."? Non riesco proprio a capirlo.
Magari per voi saranno cose facilissime, ma io proprio non riesco ad
arrivarci :-(
Vi ringrazio in anticipo, ciao!
Chiara

 Come si traduce "very light fare"?
Credo significhi che il film è molto inconsistente (per anglofoni:
"inconsistente" non è "inconsistent"), dice ben poco.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

Vi ringrazio in anticipo, ciao!
Il "loads" nella frase non ha senso, a meno che "Loads" è il cognome
di Hudsucker.

di Hudsucker.
Il suo nome e' Waring ed il cognome e' Hudsucker come scritto alcune
righe sopra.
IMDB conferma la cosa :-) 
http://www.imdb.com/title/tt0110074/
Premetto che non mi ricordo i particolari della scena in questione,
riguardo alla frase potrebbe essere qualcosa "loads and  puts his
watch..." intendendo che ricarica l'orologio prima di appoggiarlo sul
tavolo (e l'"and" s'e' perso nella tastiera dell'autore), sebbene per
"ricaricare" l'orologio mi suonerebbe meglio il verbo "wind" (o
sbaglio?).
'bye


"Loads" seems wrong here. I recall the scene, where he puts his watch
down on the table, steps up onto  the table, and runs to the end of
the table and jumps through the window, which, I think, was right in
the middle of the clock.
Joe from Massachusetts

sbaglio?).
One does indeed "wind a watch up" if it's mechanical of course and
never "load", unless it's a James Bond type watch :) I think the
author just made a typo.

 Joe from Massachusetts
Grazie mille per le spiegazioni, sia a te che agli altri che mi hanno
risposto! Siete stati gentilissimi.
Ciao,
Chiara
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Riddle

Sentita ieri su BBC Prime.
When is a door not a door ?
When it is  a jar !
Yours
Sal

When it is  a jar !
Correction "When it is ajar".
Cheers
-- 
John G Davies

You are right but I wanted to point out the joke .
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: swordsmanship


 
-- 
Kiuhnm
 
Dire a qualcuno che dire a qualcuno che fuma come
un turco è offensivo è offensivo.
 


 
Yes, in the Cambridge US version the recorded voice pronounces the "w." 
I would consider it a mistake.
 


I'm so used to the open-content culture which permeates IT nowadays that 
I was looking for the page-specific contact link to point out the mistake!


 
In this case you need to submit a ticket through Service Now.


Are you sure? This "Service Now" is not mentioned even once on 
cambridge.org
.



OK. Either my joke fell flat or you are continuing to play along. I 
think it's probably the former, so I'll explain.
 
There is no Service Now link on the Cambridge.org website. The allusion 
is to a popular IT incident reporting software. Given your frequent IT 
references, I thought that you might recognize the term immediately. I 
assumed, without any real knowledge to support the assumption, that the 
ITSM software was significantly diffused worldwide to be an obvious 
reference.


I've honestly never heard of it. Most projects I work with are hosted on 
github or similar websites and most companies have proprietary forums. 
Maybe it's just because I'm on the research/academic side of IT.



Yes, a GitHub issue would have been a better reference. I guess my head 
was in the Clouds.
 
 


Got IT!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sad news

Times di oggi:
MONDAY NOVEMBER 26 2001 
Third male jail converted for women 
BY RICHARD FORD, HOME CORRESPONDENT 
SO MANY women are being sent to jail in Britain that the Prison Service 
has been forced to convert a third male jail to accommodate them. 
Continua:
http://www.thetimes.co.uk/article/0,,2-2001545112,00.html
-- 
Ciao,
Anna

>From: Anna Martini 
annp...@tin.it
 
Re: Sad news
Yes it is sad, but I guess you could count that as a measure of "success" in
achieving equality with the male gender. 
bye
Arianna

 has been forced to convert a third male jail to accommodate them.
L'imitazione del maschio - nel bene e soprattutto nel male - si fa sempre
più sfrenata. Really sad news.


Doesn't this mean there's less room for the men, or are the number of male
inmates on the decline?  That would be a surprise.
Rick


Well, this is interesting; I can't remember anyone making considerations
about too many men in prison. On the lighter side, did the Times article
mention what did they do with the males that supposedly populated the
now converted prison...?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line