Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Programmi di traduzione automatica SMT - SDMT

Esiste il migliore programma di traduzione automatica?
Si'... e si avvicina finalmente al livello del traduttore umano. Piu' che di 
un programma si tratta di una classe
di programmi...
Visto che nessuno sui newsgroup parla di questi importantissimi progressi 
nel campo della traduzione
automatica lo faro' io citando i link ai siti dove approfondire l'argomento. 
Allora tutto é iniziato nell'estate del 2005 quando si é svolta una 
competizione tra i vari sviluppatori di software di traduzioni basati sulla 
dipendenza statistica ossia
"Statistical Dependency- Based Machine Translation"
(abbreviato SMT o anche SDMT)...in questa occasione Google ha sbalordito 
tutti con il suo software
di traduzione Arabo-Inglese  Inglese-Arabo in cui la traduzione è 
assolutamente perfetta....
La notizia è stata ripresa da molte importanti riviste scientifiche 
internazionali tra cui "New Scientist" e " Scientific American".Come è stato 
possibile tutto cio'  ? In pratica sono da alcuni anni in sviluppo dei 
programmi di traduzione basati sulla probabilita' che ad un data parola in 
un dato gruppo di parole corrisponda una rosa di possibili traduzioni e 
viene pertanto scelta la piu' probabile... Per fare cio' il sistema viene 
istruito con i cosiddetti "Corpora" ossia
dei testi bilingue perfettamente uguali la cui traduzione nell'altra lingua 
è stata effettuata da traduttori umani...
La precisione di tali programmi aumenta quindi fino a rasentare la 
perfezione quando si usano archivi con migliaia di corpora o addirittura 
milioni...
Non è quindi difficile comprendere come mai Google sia riuscito in tale 
operazione. Attualmente Google a messo in rete il suo programma di 
traduzione
Arabo-inglese Inglese-Arabo nel "Language Tool". Purtroppo le altre lingue 
come per esempio "inglese-italiano" si basano ancora su quella schifezza di 
traduttore
Systran-babelfish che ovviamente fa pieta'...in attesa che venga immesso in 
rete il nuovo traduttore statistico completo....
Siccome immagino che chi non l'ha provato non mi credera' vi invito a 
provare il traduttore statistico di google Arabo-Inglese Inglese-Arabo ne 
resterete
sbalorditi!!!!
Il link è questo:
http:// 
http://www.google.it/language_tools?hl=it
Se volete leggere  tutta la notizia su questo e su
altri esperimenti condotti con l'ausilio del traduzione statistica eccovi i 
relativi link:
http://blog.outer-court.com/archive/2005-05-22-n83.html
http://googleresearch.blogspot.com/2006/04/statistical-machine-translation-live.html
http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/thread-view.asp?threadid=4474&posts=13
Oltre a Google (percio' che riguarda SOLO la traduzione arabo-inglese 
inglese arabo, lo ricordo!)
esiste per chi ne avesse bisogno un altro kit di traduzione statistica 
questa volta per le lingue
Danese-Inglese Inglese-Danese
Il  sito introduttivo è questo:
http://www.id.cbs.dk/sdmt/
mentre il tool si trova qui:
http://www.id.cbs.dk/~je/english/sequence.htm
Andiamo ora ai programmi scaricabili di traduzione statistica. Esistono? 
Certamente! E sono pure gratuiti e Open Source . L'unico problema è che 
esistono solo in
versione Unix/Linux per la maggior parte.
Si tratta del programma "OpenLogos" il cui link per scaricarlo è:
http://logos-os.dfki.de/
e del famosissimo programma Egypt che è quello utilizzato dai ricercatori 
per condurre le varie prove.
Qui vi l'elenco dei vari link:
http://www.isi.edu/natural-language/projects/nlg-demonstrations.html
mentre qui vi è link al programma Egypt:
http://www.clsp.jhu.edu/ws99/projects/mt/toolkit/
Bene ho concluso, spero di esservi stato utile.
Fatemi sapere su questo newsgroup come vi trovate con i vari tool e 
programmi descritti. Grazie per l'attenzione.
Ciao,
Francesco Rondinelli.

 sbalorditi!!!!
Non conoscendo l'arabo, ho sottoposto questo breve titolo della BBC di oggi 
al traduttore, e questo è il risultato:
China appeals for restraint after North Korea's announcement that it plans 
to test a nuclear
bomb.
La Cina fa appello per fermo dopo l'annuncio del Korea di Nord che progetta 
esaminare una bomba nucleare.
Sono davvero sbalordito :) 

 
http://www.clsp.jhu.edu/ws99/projects/mt/toolkit/
Hai catturato la mia attenzione, appena posso provo questi programmi
(anche se non a breve). grazie per le info e per i link

 Sono davvero sbalordito :)
Ma scusa io  avevo detto e specificato nel post che SOLO la traduzione 
Arabo- Inglese Inglese-Arabo si
basa sul nuovo Traduttore  statistico, mentre lo ribadisco
le altre lingue inglese-italiano inglese-francese inglese-spagnolo ecc... 
ecc... si basano su Systran-babelfish che
da' appunto proprio quel risultato pietoso che hai fatto
vedere sopra...Infatti se rifai la prova che hai fatto
su un altro traduttore Systran-babelfish riottieni esattamente la stessa 
traduzione.... Inoltre ti ho dato anche il link dell'altro tool statistico 
che da' la traduzione
Inglese-Danese Danese-Inglese. Ti pare che ti davo l'altro link se gia' 
Google andava bene per tutte le lingue?
La prova che occorre fare consiste semplicemente nel
prendere un testo scritto in arabo, selezionarlo e poi con il
copia/incolla incollarlo sul tool di google e vedere se in inglese viene 
effettuata una traduzione coerente, rispettosa del significato e della 
grammatica inglese come se l'avesse fatta un inglese...E' ovvio che 
attualmente NON si puo'
fare una traduzione automatica Arabo-italiano perche'
si passa da babelfish che stravolge la traduzione in inglese.
Pero' si puo' fare un'altra cosa.... Fate la traduzione automatica 
arabo-inglese con google e poi il traduttore UMANO  traduce dall'inglese 
all'italiano con il metodo classico (penna,cervello e dizionario) e verifica 
la coerenza in italiano di quanto tradotto, noterete che il testo e 
coerentissimo...Stessa prova potete fare CON L'ALTRO TOOLKIT per cio' che 
riguarda il danese.. 


Prego, non c'č di che...Felice di esserti stato utile e di aver catturato la 
tua attenzione... ricordati di postare i risultati delle tue prove sul 
newsgroup quando li proverai... Ciao. 

 Hai catturato la mia attenzione, appena posso provo questi programmi
Anch'io sono curioso di conoscere i risultati, se davvero è stato
finalmente creato un buon traduttore automatico! 
Purtroppo non posso provare io stesso, non conoscendo l'arabo.
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/