Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frasi da un libro

Sapreste aiutarmi con queste frasi prese da un libro che sto leggendo?
He cried, "Huzzah!" just like a real honest-to-goodness regular guy
at a Ranaissance fair.
che significa real ecc..ecc..?
=======================
She had stashed the axe in her belt and he thought she looked quite
jaunty
non riesco a capire esattamente jaunty... ho trovato sbarazzina,
baldanzosa... puň voler dire che portava l'ascia in modo... mhh... non
mi viene il termine, come se fosse abituata a portare un oggetto del
genere?
=======================
Every time I'm used to all the death, it finds a new way to scare me,
she thought. Because I had a dream, which I don't remember, but here
we are, with someone dead, someone the Slayer cared about, and that
usually means it's more than just the dying. And the dying is plenty.
In fact, it's way, way too much.
che significa It's way, way too much?
=======================
"Hey, man, have you been outside? Nobody wants to be out on a night
like tonight. On account of Disasters Are Us." He chuckled at his own
feeble joke.
Che significa Disaster Are Us?
=======================
I'll be damned. I'm crazy as a loon. I'm crazy as they come.
come tradurreste questa?
E' uno che ha visto qualcosa che non avrebbe mai voluto vedere.
=======================
Grazie
Marco


Subject: Frasi da un libro
Date: Wednesday, October 25, 2006 2:51 PM
Sapreste aiutarmi con queste frasi prese da un libro che sto leggendo?
He cried, "Huzzah!" just like a real honest-to-goodness regular guy
at a Ranaissance fair.
che significa real ecc..ecc..?
Evviva! proprio come un'autentica, normale  persona a una fiera
rinascimentale (Renaissance)
=======================
She had stashed the axe in her belt and he thought she looked quite
jaunty
non riesco a capire esattamente jaunty... ho trovato sbarazzina,
baldanzosa... può voler dire che portava l'ascia in modo... mhh... non
mi viene il termine, come se fosse abituata a portare un oggetto del
genere?
disinvolta, spavalda
=======================
Every time I'm used to all the death, it finds a new way to scare me,
she thought. Because I had a dream, which I don't remember, but here
we are, with someone dead, someone the Slayer cared about, and that
usually means it's more than just the dying. And the dying is plenty.
In fact, it's way, way too much.
che significa It's way, way too much?
di gran lunga  troppo (?)
=======================
"Hey, man, have you been outside? Nobody wants to be out on a night
like tonight. On account of Disasters Are Us." He chuckled at his own
feeble joke.
Che significa Disaster Are Us?
Siccome i disastri siamo noi (?)
=======================
I'll be damned. I'm crazy as a loon. I'm crazy as they come.
come tradurreste questa?
E' uno che ha visto qualcosa che non avrebbe mai voluto vedere.
Che io sia dannato. Sono pazzo come un....picchio[loon è sia un uccello, 
stolaga o tuffetto, sia un pazzo, uno stolto. Forse si può rendere il gioco 
di parole con picchio] Mi rende pazzo quando
arrivano.
=======================
ci ho provato, vedi un po' tu se puoi adattarle al senso del tuo libro
ciao

 Che significa Disaster Are Us?
Ci sono dei negozi di giocattoli negli USA che si chiamano "Toys R Us"
con la R
scritta alla rovescia.

ciao
grazie :)
finalmente riesco a dare un senso a queste frasi ^_^

E' un libro di Buffy l'Ammazzavampiri?
sì, l'ho comprato un paio di settimane fa su ebay a 75 centesimi ^__^

 sì, l'ho comprato un paio di settimane fa su ebay a 75 centesimi ^__^
Grande! Ma cos'è? il copione di qualche puntata?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best" 

>Grande! Ma cos'è? il copione di qualche puntata?
no.. è uno dei tanti romanzi che hanno realizzato sulla serie tv. Su
ebay li vendono a prezzi stracciati. 

 no.. è uno dei tanti romanzi che hanno realizzato sulla serie tv.
Mi ricordavo che Roswell era partito da una serie di romanzi di due 
scrittrici americane praticamente sconosciute, ma di Buffy non lo sapevo 
proprio. Li hanno fatti dopo i libri, immagino?


 sapevo proprio. Li hanno fatti dopo i libri, immagino?
No, durante. E qualcuno ancora esce ogni tanto. E' pieno di libri non 
canon di Buffy (come Star Trek, Star Wars, eccetera... persino Lost).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 (come Star Trek, Star Wars, eccetera... persino Lost).
A proposito di Lost, oggi mi è arrivata la seconda stagione assieme e la 
prima di Deadwood. Prima di riprendere Lost pero' voglio mettermi al pari 
con Angel, perchè sto andando troppo avanti con la quarta stagione di Buffy.
Ho letto commenti molto positivi anche su Deadwood... l'hai mai visto?


 Deadwood... l'hai mai visto?
No, Deadwood mi manca, ma anch'io ne ho sempre sentito parlare bene. Ma 
se mi metto a guardare un western mi vien la malinconia per Firefly...


 mi metto a guardare un western mi vien la malinconia per Firefly...
Ma era così bello Firefly? Ne ho visto le prime puntate in primavera ma non 
è che mi avessero entusiasmato...


 ma non č che mi avessero entusiasmato...
Best. Tv show. Ever.
Ma l'italiano lo ammazza, č una delle serie trattate peggio in assoluto 
da traduzione, adattamento e doppiaggio.


 traduzione, adattamento e doppiaggio.
I watched it in English, pal.
;-)


 ;-)
Allora sei pazzo! 8-) O forse non l'hai visto in ordine...


 Allora sei pazzo! 8-) O forse non l'hai visto in ordine...
Beh, ho seguito l'ordine che c'era nei dvd... ho sbagliato qualcosa?
Comunque avro' guardato 5-6 puntate al massimo, eh.


 Lol, grazie 8-)
Hai mispellato Milton nella homepage del sito (inusitato) della 
Dimensione Delta.
saluti,
un Peltio fiddbeccante, secondo alcuni simile ad Atomino Bip-Bip.
-- 
Vuoi dare un'occhiata un po' fuori dalla finestra di casa? Su 
http://hubblesite.org/gallery/
 trovi alcune delle immagini inviate a 
terra dal telescopio spaziale Hubble (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 Delta.
Penso che tu abbia forghettato che lo si scrive 'misspellato'.