Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che ne pensate di questo testo?

Ciao a tutti! E' la prima volta che posto su questo newsgroup.
Ecco un piccolissimo tentativo di traduzione in Inglese di 'Nuvole
Barocche' di Fabrizio De André, che ne pensate: è accettabile? Ci
sono bestialità? Si accettano consigli e critiche. :-) E' il mio primo
tentativo di
traduzione di una canzone...
Baroque clouds
(De André, Lario, Stanisci)
Then, another shiny day
another of theese sunsets
And portals, columns, and springs
You, who teached me the life
now tell me how to leave
Ret.
But the sky is red
of baroque clouds
and the river, that is rinseing
in the last shiny sun
And when, blow after blow
the sirocco push them around
another call whispers
i'd like you to stay here
Than, caresses enticements and kisses
then, theese eyes of green sweetness
A mile and another of theese promises
You, who teached me the life
now tell me how to leave
Ret.
But the sky is red
of baroque clouds
and the river, that is rinseing
in the last shiny sun
And when, blow by blow
the sirocco push them around
another call whispers
i'd like you to love me
Testo originale:
NUVOLE BAROCCHE
Poi un'altra giornata di luce
poi un altro di questi tramonti
e portali colonne fontane.
Tu mi hai insegnato a vivere
insegnami a partir.
Ma il cielo è tutto rosso
di nuvole barocche
sul fiume che si sciacqua
sotto l'ultimo sole.
E mentre soffio a soffio
le spinge lo scirocco
sussurra un altro invito
che dice di restare.
Poi carezze lusinghe abbandoni
poi quegli occhi di verde dolcezza
mille e una di queste promesse.
Tu mi hai insegnato il sogno
io voglio la realtà.
E mentre soffio a soffio
le spinge lo scirocco
sussurra un altro invito
che dice devi amare
che dice devi amare.

A mile and another of theese promises
Mile significa "miglio", non "migliaio".
Ti propongo una mia versione, in attesa che un madrelingua inglese con
attitudini alla traduzione metrica abbia voglia di rispondere:
And then a new day in light
another of these sunsets
And portals, pillars, fountains
You taught me how to live:
now tell me how to leave
But the whole sky is red now 
red with baroque clouds
over the river bathing
under the last of sun
And while breath after breath
hot wind pushes them round
another call is whispering
that says you need to stay. 
And then caresses and abandons
and then these eyes of sweetness green
and a thousand and one of these promises
You taught me how to dream:
but now I want real life
And while breath after breath
hot wind pushes them round
another call is whispering
that says you need to love
that says you need to love
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Barocche' di Fabrizio De André, che ne pensate: è accettabile?
Non ho la più pallida idea di come tradurre una canzone.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 Mile significa "miglio", non "migliaio".
Ops! Giusto

Bella! :-)
E senz'altro meglio di prima.
L'ultimo tocco ora è qualche aggiustamento nella metrica!

forse è una forzatura, e nell'originale non c'è.
Può darsi che fosse una forzatura e può darsi di no, ma l'importante è
darsi una strategia globale, scegliere un aspetto da privilegiare (la
lettera del testo, il ritmo, la metrica, le rime...), perché tutto non
si può tenere, e usare quella strategia per tutto il testo. Un po' sì
e un po' no, again, non funziona. Buon divertimento,
Ciao
