Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurre?

Cash payments to the driver:
- we do not accept bills of 200 and 500 Euros
- checks are not accepted.
I pagamenti in contanti al autista:
- Non accettiamo biglietti di 200 e 500 Euro
- Non accettiamo assegni.
è giusto?
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 - Non accettiamo assegni.
Non si accettano assegni

 Non si accettano assegni
Grazie mymo :)


 è giusto?
no.
Pagamenti in contanti all'autista: (non si mette l'articolo, è una 
direttiva, specificata meglio nei dettagli dopo i due punti)
- non si accettano tagli da 200 e 500 euro. (in italiano si usa il si 
impersonale, in inglese si usa il we)
-non si accettano assegni
ciao
-- 
 >Giovanni

> accettiamo non è sbagliato)
La parola più usata è "banconote".
Non si accettano banconote da 200 e 500 euro
 
-- 
"C'est par les robes décolletées que s'évaporent peu à peu la
pudeur des femmes."
                -- Anatole FRANCE (1844-1924) 

 Non si accettano banconote da 200 e 500 euro
sì, è meglio così che "tagli"...
-- 
 >Giovanni

 Non si accettano banconote da 200 e 500 euro
grazie, cambierò la parola.
come si chiama il "pezzo di carta", biglietti?
Force non ho usato la parole giusto in inglese.
Banknote?


 
In italiano i "biglietti" non sono mai le banconote.
-- 
"Le parodie e le caricature sono le critiche più acute."
                -- Aldous Huxley, Point Counter Point

 In italiano i "biglietti" non sono mai le banconote.
Mai dire mai! :-)
#
Notizie relative a "biglietto verde"
# L'euro apre in lieve ribasso sul biglietto verde
  - 2 giorni fa
(Teleborsa) - Roma, 4 ott - Apre la giornata in lieve ribasso l'euro
nei confronti del biglietto verde. Il cambio tra la moneta unica ed il
dollaro si ...
La Repubblica
#
Con il biglietto verde che cresce | Fondi e Sicav
 5 apr 2010 ... Negli ultimi mesi, dopo otto anni di continuo
indebolimento, la moneta Usa ha dato luogo a un discreto recupero nei
confronti dell'euro ei ...
www.fondiesicav.it/?p=266
 - Copia cache

edevils, 11:35, mercoledì 6 ottobre 2010:

A parte che sono usi specialistici, o meglio "trovate da
giornalista", in Europa ancora non usiamo i dollari; anche se
non è detto che l'Euro resista alle tempeste che si addensano
all'orizzonte...
Metti che vai in banca a cambiare un po' di soldi: chiedi "mi dà
biglietti verdi in cambio di questi 500 euri"?
-- 
Always do right. This will gratify some people and astonish the
rest.
    -- Mark Twain

 è giusto?
it smells bad!, let's try this one
-no cash up to E100.00
-no checks
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 -no checks
you are right money stinks :)



"Biglietto verde" è un modo di chiamare il dollaro, ma era solo un 
esempio. :-)
Anche per l'euro si può dire: "biglietti da 5 euro, da 10 euro, da 50 
euro, da 100 euro, ecc.", nel senso di "banconote".
Non sarà comunissimo, ma non è neanche ultraspecialistico.

 you are right money stinks :)
 
"Money is like muck, not good except it be spread."
                -- Francis Bacon (1561-1626)
-- 
The only difference between the saint and the sinner is that
every saint has a past and every sinner has a future.
    -- Oscar Wilde

                 -- Francis Bacon (1561-1626)
Trasforma la tua faccia in una banconota. :)
http://abduzeedo.com/money-style-illustration-photoshop


 
http://abduzeedo.com/money-style-illustration-photoshop
Twelve steps: too much, too long!
Instead I will coin 3€ pieces with my face on it.
Uhm, perhaps 30¢ coins will raise less suspects.
It shouldn't be considered forgery, I hope...
-- 
Man is the only animal that blushes -- or needs to.
    -- Mark Twain