Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: xpost: traduzione di way up high e controllo canzone :P

In somewhere over the rainbow cantata da Israel Kamakawiwo'ole (canzone che
poi si fonde con what a wonderful world) è usata l'espressione way up
high...
come la posso tradurre?
là in alto ?
comunque tra traduzioni di internet e mio lavoro ho ricavato questa
traduzione. potete vedere se vi garba?
INGLESE
Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii iii
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops that's where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? i iiii
Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world (w)oohoorld
Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?
ITALIANO
Da qualche parte sopra l'arcobaleno
Là in alto
E i sogni che hai sognato
Un tempo in una ninna nanna
Da qualche parte sopra l'arcobaleno
Volano uccelli blu
E i sogni che sognavi
I sogni diventano davvero realtà
Un giorno chiederò a una stella [esprimerò il desiderio]
di svegliarmi dove le nuvole sono lontane dietro di me
Dove i guai si sciolgono come gocce di limone
Lassù sopra la cima del camino è dove mi troverai
Da qualche parte sopra l'arcobaleno volano uccelli blu
E i sogni a cui ardisci, oh perché, oh perché non posso?
Dunuque, vedo alberi verdi e
Anche rose rosse
Le vedrò sbocciare per me e te
E penso tra me
Che mondo meraviglioso
Beh vedo cieli blu e nuvole bianche
E lo splendore del giorno
Mi piace l'oscurità e penso tra me
Che mondo meraviglioso
I colori dell'arcobaleno così belli nel cielo
Sono anche nei visi della gente che passa
Vedo amici che si stringono le mani
Stanno dicendo, "piacere di conoscerti"
Si dicono davvero "ti voglio bene"
Sento bambini piangere e li vedo crescere
Impareranno molto più
di quanto noi sapremo
E penso tra me
Che mondo meraviglioso
Un giorno chiederò a una stella
di svegliarmi dove le nuvole sono lontane dietro di me
Dove i guai si sciolgono come gocce di limone
Lassù sopra la cima del camino è dove mi troverai
Da qualche parte sopra l'arcobaleno
E i sogni a cui ardisci, oh perché, oh perché non posso?

vi prego aiutatemi 

 high...
Oxford-Paravia:
the way up:
"la strada che porta su, la salita"
;-)
-- 
http://www.sosteniamosaviano.net


E la strada che suggerisci te porta giù, la fallita.
Joe from Massachusetts

 I can't quite understand... what's wrong?
Che non c'entra molto con la richiesta... č un significato completamente 
differente.
Cmq, per chi chiedeva aiuto, "way up high" io lo tradurrei "lassů in 
cielo" in questo contesto canoro "Oz-zeggiante".
Controllare tutta la traduzione... putroppo per quello non ho tempo.
Cmq sei sicuro che qui fa cosě:
Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
e non cosě:
Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that you dreamed of
?
A me pareva di ricordare cosě. Ma magari essendo una 
cover/remix/whatever sarŕ diversa.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 differente.
Oh, ok... devo ammettere di non aver controllato il contesto, sorry. 

 sarŕ diversa.
esatto la cover č diversa... anceh a me le prime volte suonava strano...


 wrote in message
news:XO51h.21395$uv5.1...@twister1.libero.it...

«way (EMPHASIS) adverb INFORMAL
used to emphasize degree or separation, especially in space or time:
After the third lap, she was way behind the other runners.
She spends way too much money on clothes.»
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=89464&dict=CALD
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Sorry, I was way too wrong.