Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Diverse frasi da Friends

Ciao, questa volta invece di fare piu' post mentre traduco ho pensato
fosse meglio fare tutto alla fine, e queste sono le frasi rimaste in
sospeso...ovviamente parliamo sempre della traduzione di Friends e di
una puntata non ancora trasmessa in Italia la 9x21. In questo caso le
frasi contengono SPOILER, quindi se non volete rovinarvi la sorpresa,
NON LEGGETE.:
=======================================================
E se prendono l'intelligenza di lei e il magnetismo sessuale di Joey
those nerds would get laid!
=============================================
I feel really strongly about this.
==============================================
I have been crazed all day.
Ho incontrato il preside, il mio programma per la scuola estiva è-----
e sto scrivendo la prefazione di un libro.
=======================================
Alrighty then.
====================================
-Allora perchè lavori qui?
-Perchè si guadagna bene. Ma ciò non cambia il fatto...
...that this is an evil, bloodsucking corporate machine.
Il problema è corporate...com lo si tradurrebbe in italiano?
Corporazione è un termine che non usa nessuno...multinazionale forse?
==========================================
Jeez.
Ha un significato?
=========================================
-Vai pure. Ma fammi sapere se hai bisogno di una mano.
-I think it just fell off.
Qui c'e' Chandler che deve fare l'esme dello sperma e Janice in modo
ironico gli dice se ha bisogno di una mano...e lui cosa risponde?
========================================
-Ma, hai idea di quello che hai appena detto?
-No, no. My mouth says the words, my brain is thinking "monster
trucks."
Come tradurreste in modo efficate Monster Truckks, cosa sono i TIR?
=======================================
-Toccalo. E' davvero ruvido.
-No, no, no. No ad-libbing. And, dude, you can't touch the paintings.
Ad-libbing?
========================================
Or maybe she has trouble loosening your knots...
O forse ha problemi a  sciogliere i tuoi noduli...
...because you're such a high-maintenance tight-ass.
                                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
========================================
And they give me benefits, like medical
and dental and a four-oh-wunk.
                                 ^^^^^^^^^^^
============================
Now I'm this corporate stooge and punching a clock...
and paying taxes!
Sempre corporate "Corporate stooge"
================================
If you guys have microphones in there too, I didn't mean any of that.
La seconda frase vuol dire:
"Non ho detto niente..." o 
"Non volevo dire niente..."
==============================
It means that my guys won't get off their Barcaloungers...
...and you have a uterus that is prepared to kill the ones that do.
Questi sono i risultati delle analisi i "guys" sono i ragazzetti con
la codina di Chandler. In pratica loro sono sterili, ma che vuol dire
Barcaloungers?
===============================
lassie 
vuol dire ragazzaccia?

e sto scrivendo la prefazione di un libro.
questa toglietela...č capitata per sbaglio :)

vuol dire ragazzaccia?
Tale parola non c'è nell'episodio. Significa ragazza, fanciulla. Il
termine sarebbe lass.
Un consiglio, per sveltirti le ricerche. Fai un giro su
www.onelook.com
 delle parole che non conosci. E anche negli altri
dizionari che vengono indicati periodicamente sul NG (nel post
apposito).
"monster trucks", ad esempio, lo potevi risolvere con google. Cercavi
"monster trucks" su google, andavi nella sezione images e trovavi una
bella sfilza di immagini chiarissime.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

bella sfilza di immagini chiarissime.
In genere uso per le cose che non capisco le immagini di Google, mi
hanno salvato tante volte...ma nel caso di monster truck, avrei visto
l'immagine, ma come l'avrei tradotto?
Cmq grazie mille :)
ps. sono alla 921...ho quasi finito questa tortura ^__^

ps. sono alla 921...ho quasi finito questa tortura ^__^
Io sono alla 1008 :P


 La penso molto duramente su questo argomento.
"Questa cosa mi fa molto accalorare/mi appassiona molto", direi.
-- 
Ciao,
Anna

Sempre corporate "Corporate stooge"
corporate stooge sarebbe un "lecchino aziendale"
stooge vuol dire in generale tirapiedi, sgherro, colui che fa il
"lavoro sporco" per conto del potente.
ROTB
(roller of the birds)



Riporto il contesto:
QUOTE
Monica: Hey, what's this?
Rachel: Oh, it's a gift certificate to this new SPA in SOHO.
Monica: Oh, you can't show Phoebe this! She hates those corporate
massage chains.
Rachel: Ah, why, now I can't get a massage? There are so many things
that she disapproves of! I can't eat veal, I can't wear fur, I can't
go hunting...
Monica: Do you wanna go hunting?
Rachel: Well, I would like to have the option!!
Phoebe: (coming back from the bathroom) What's up? (she sees the gift
certificate in Rachel's hands) Hey, Rachel!!
Rachel: Oh!
Phoebe: No, you can't go there! You know how I feel about these "big
massage places"! They're putting people like me out of business!
Monica: And she wants to go hunting, too!!
Rachel: Phoebe, come on, I don't wanna waste it! It would be like
throwing away a hundred bucks!
Phoebe: Ok, this is not about the MONEY, ok? It's about... it's about
corporate greed destroying our hearts and leaving us... the hollow
shells.
Rachel: I don't care about any of that!!
Phoebe: Well, do you care about friendship?
Rachel: Oh!
Phoebe: I feel really strongly about this, Rachel. Please, don't use
this gift certificate. I'm asking you as a friend.
Rachel: Oh, not as a friend, Phoebe!! Fine, I won't use it!
Phoebe: Promise?
Rachel: I promise.
Phoebe: Thank you. (she tears up the gift certificate)
Rachel: But I am going hunting!!
UNQUOTE
Visto che è in senso negativo, non ce la vedo molto "appassionare" e
"accalorare" non è una parola da Phoebe. :)
Cito dal Picchi:
QUOTE
to feel strongly about st accalorarsi per qs, avere delle reazioni
forti a proposito di qs; I feel very strongly about pollution la penso
molto duramente circa l'inquinamento
UNQUOTE
Mi basavo sul secondo esempio, proprio per evitare "accalorare". Dici
che proprio non ci sta?


 "accalorare" non è una parola da Phoebe. :)
"Mi coinvolge molto/Ci tengo molto/Sento molto questo argomento"?
Ciao, FB

 "Mi coinvolge molto/Ci tengo molto/Sento molto questo argomento"?
Direi "ci tengo moltissimo" o "questo è molto importante per me".
-- 
Mary

Direi "ci tengo moltissimo" o "questo è molto importante per me".
Anch'io avevo tradotto con "questo è molto importante per me", che
taglia la testa al toro. Però poi ho controllato sul Picchi, per
sicurezza, e ho cambiato. :)


 la penso molto duramente circa l'inquinamento
Boh, si dice veramente "la penso molto duramente" in italiano?
Comunque non mi sembra una buona definizione; "I feel very strongly" non
significa necessariamente che sei contro qualcosa, solo che la faccenda
ti sta a cuore. 
-- 
Mary

ti sta a cuore. 
Sě, verissimo. Ho usato l'esempio del Picchi solo perché lo faceva
vedere in negativo e mi sono fidato. Io avevo messo "č molto
importante per me".
Sebastiano


 
ad libitum
Function: adverb
Etymology: New Latin, in accordance with desire
Date: 1610
AD LIB <rats fed ad libitum> 
ad libitum
Function: adjective
Date: circa 1801
 omissible according to a performer's wishes -- used as a direction in
music; compare OBBLIGATO 
[M-W]
-- 
Enrico C

 
ad libitum
