Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: handsome/beautiful

From a book: "The woman was handsome rather than beautiful"
Qualcuno sa come si potrebbe tradurre in italiano (a parte 
"bellezza mascolina", che trovo appropriato ma forse non
'esatto') ?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 'esatto') ?
imho, si potrebbe tradurre che la frase e' priva di senso. E'
contraddittoria, nella migliore delle ipotesi. Handsome, se riferito ad
una donna(come avviene esplicitamente in questo caso), significa
"beautiful in a way which commands admiration."
Capirei "the woman was cute rather than beautiful."
Bellezza mascolina e' ancora piu' scorretta. Comunque, se proprio "devi"
tradurla, la tradurrei cosi':
la donna poteva esser considerata piu' graziosa  che bella. O come ti
pare, traducendo comunque "graziosa" per "handsome."
ciao,
alessandro

'esatto') ?
Non so se quella traduzione sia appropriata o esatta. Sul garzanti ho
trovato quanto segue:
1 bello, ben fatto, di bell'aspetto (di uomo) / a handsome woman, una
bella figura di donna
Forse potresti tradurre, abbastanza liberamente,
"Non si poteva certo definire una brutta donna, ma la sua bellezza
aveva un che di mascolino"
A proposito dell'espressione "handsome woman" guarda cosa ho trovato
facendo una ricerca con google sui newsgroup:
" "Handsome" generally carries that (i.e, a masculine) connotation for
women, but I don't think it originally did. Not entirely sure, though.
Certainly now the term is a backhanded compliment. :) "
Hope this helps,
Fabio

'esatto') ?
Dal Cambrige :
A woman who is handsome is beautiful but not in a delicate way. 
" You'd never call her pretty but she's attractive in a handsome sort
of way " .
Sincerely .

"beautiful in a way which commands admiration."
Sul Cambridge International Dictionary of English ho torvato quanto
segue:
"A woman who is handsome is beautiful but not in a delicate way. 
Example: You'd never call her pretty but she's attractive in a
handsome sort of way".
Forse tutto sarebbe più facile se qualcuno facesse un esempio di
qualche donna handsome, piuttosto che beautiful ;)
Ciao
Fabio

of way " .
Caspita, una quasi telepatia ;)

 qualche donna handsome, piuttosto che beautiful ;)
Camilla? ;-)
ciao,
alessandro



Be', non si può certo dire che Camilla non abbia un che di mascolino,
però... ;)

Fabio Parri wrote:

piano piano mi state convincendo;-)
ciao,
alessandro

 wrote in message
news:3c4dedc0...@News.CIS.DFN.DE...

In Victorian novels (e.g. Jane Austen) handsome was often used to describe a
woman who was attractive. It was the normal way to describe a beautiful,
mature woman and had no hint of masculinity.
It is rarely used like this in modern literature and never in normal speech.
We would use the word 'striking'
In fact, young people today rarely even use the word 'handsome' to describe
a boy. A boy is described as 'cute'.
I find this strange as 'cute' makes me think of Walt Disney's Bambi and was
used to describe something that was appealing in a childlike way - large
eyes, small, endearing. If my daughter ever brings home a 'cute' boy I shall
expect to find someone who looks like a puppy!
Evi

 qualche donna handsome, piuttosto che beautiful ;)
Susan Sarandon?
Arturo

 From a book: "The woman was HANDsome rather than beautiful"
La donna era manesca, più che bella.

però... ;)
Direi piu' equino che mascolino. La regina Elisabetta, ad esempio, la
definirei certamente handsome, ma non proprio beautiful (tanto per
restare all'ombra della Corte.)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

La donna era manesca, piů che bella.
Dal Garzanti online
Lemma: manesco 
 
Fonetica: [ma-né-sco] 
Etimologia: Deriv. di mano 
 Definizione: agg. [pl. m. -schi] 
1 che mette facilmente le mani addosso per picchiare: un uomo manesco 
2 (ant.) che si puň facilmente adoperare o trasportare con le mani:
maneschi volumi (GIORDANI); oggi sopravvive solo nella loc. armi
manesche, con cui si indicano tutte le armi portatili.  
Mi pare che non c'entri molto con la bellezza ;) forse quel "man" in
manesco ti faceva pensare al concetto di mascolinitŕ ;) ?

restare all'ombra della Corte.)
Capito, quale potrebbe essere dunque una traduzione accettabile nel
contesto del post sopra ?
Che ne dite di "non era bella, ma comunque un tipo" ?
Ciao,
Fabio

Che ne dite di "non era bella, ma comunque un tipo" ?
Era piacente piu' che bella?


 manesco ti faceva pensare al concetto di mascolinità ;) ?
Sciocco, celiavo. Manesco da hand (mano), prima parte di handsome.
P.S. Detesto riscaldare le freddure:-)

Arturo wrote:

no, non me la toccare.
ciao,
alessandro

Caspita, una quasi telepatia ;)
Gia' ;) .
See ya .

P.S. Detesto riscaldare le freddure:-)
Già le minestre riscaldate non riescono mai buone ;) Scusa, non avevo
capito la freddura :)
Ciao
Fabio

Era piacente piu' che bella?
Dal Garzanti:
Lemma: piacente 
agg. 
1 che piace; si dice spec. di donna attraente anche se non molto bella
o non più giovane 
Fantastico, direi che 'piacente' è la parola giusta :)
Ciao,
Fabio

Fantastico, direi che 'piacente' è la parola giusta :)
E' indelebilmente stampata nel mio cervello da quando la madre di
un'amica mi disse che ero "proprio piacente e giovanile". Avevo 26
(ventisei) anni :-/


(ventisei) anni :-/
Kaiser, e io che ne ho 27 quasi 28... :/ ? Ma come si fa a definire
giovanile una persona che ha 26 anni ? La madre della tua amica è
proprio una gran defi... be', è una parola che fa rima con piacente...
;)
CIAO
Fabio

 wrote in message
3C4EB524...@rcn.com...

Guarda che riscuote anche le mie simpatie. Però nel genere beautiful but not
in a delicate way (non mi vorrai dire che possiede una bellezza delicata!)
mi sembra ben trovata.
Saluti
Arturo

Arturo wrote:

 she's beautiful, but in a cosmic way.
ciao,
alessandro

-- 
'Sta Isabella Z ne sa una piu' del diavolo; le spediro' un piccolo 
lupobuono di ceramica in segno di riconoscimento.
Grazie a tutti per le risposte costruttive.


 wrote:

In prospettiva ci starebbe anche, visto che si riferiva ad una serial 
killer di neonati! (il libro e'  "The Angel of Darkness", di Caleb Carr)


 Camilla? ;-)
You have got to be kidding! She's not handsome. 
Sigourney Weaver maybe, as opposed to the Miss Universe type cloned
beauties of small nose and stick-like limbs.
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 un'amica mi disse che ero "proprio piacente e giovanile". 
Not bad for a young at heart woman in her sixties ;-D
-- 
Ciao,
Anna

Not bad for a young at heart woman in her sixties ;-D
B***tch!
LOL
Many kisses, (a proposito di vecchi successi incomprensibili)


  she's beautiful, but in a cosmic way.
Vabbè, se mi dici che ha anche una bella voce ci rinuncio.
Saluti
Arturo