Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chiedo un aiuto ...

Ciao a tutti.
Ho da chiedervi due cose :
1) come traducete in italiano la frase "I guess we're falling out" ?
2) è corretto dire "You stabbed your knife right in my back" ? Cioè : "to
stab" già significa "pugnalare" ; quindi traducendo ciò che ho scritto si
otterrebbe "tu hai pugnalato il coltello proprio nella mia schiena", che mi
sembra piuttosto senza senso, come espressione. Ma, secondo voi,
l'espressione "stab one's knife" può essere uno slang, da tradursi
semplicemente con "pugnalare", in modo tale da tradurre la frase con "mi hai
pugnalato proprio nella schiena" ?
grazie

pugnalato proprio nella schiena" ?
Il significato della frase che hai scritto è "mi hai pugnalato alle
spalle", almeno noi in Italia lo diciamo così. Poi, se per caso questa
espressione in inglese non è scritta esattamente così (magari la frase
è "to stab a knife in one's back" invece di "one's knife") e che
quindi non possa essere resa con il corrispettivo italiano, non
saprei.
Aspetta una risposta più preparata prima di essere sicuro.
Magari diventa "mi hai proprio pugnalato alle spalle" se non è
esattamente così. Oppure, se la persona ha realmente usato un pugnale
e lo ha piantato nella schiena della persona, il discorso crolla e
diventa "hai piantato il tuo pugnale proprio nella mia schiena".
Concordo che sia brutta.
Sebastiano

 Probabilmente è la prima, però dipende dal contesto.
Sì, penso anch'io. Quindi "to fall out" vuol dire litigare, no?
E' il titolo di una canzone (per giunta incompleta).


E' il titolo di una canzone (per giunta incompleta).
Ok. Diciamo che sono convinto al 99% che nel contesto sia litigare.
Sebastiano

>From: "andrea" 
and...@libero.it
 
1)  Non ho mai sentito dire "we are falling out" con il significato di
"litigare" Ho sempre sentito "We had a falling out" al passato e con il verbo
"have"  
EX: we are no longer on speaking terms.  We had a falling out.  Non lo
tradurrei con "litigare".  To have a falling out significa "aver litigato" e
non essere piu' in contatto con una persona, non parlarsi piu'.
We are falling out senza "have" secondo me significa "cadere fuori"  come "we
are falling out of love".  there is a very famous song by Diana Ross that goes"
keep  falling in and out of love..."  that's what that sentence reminds me of.
2) You are right.  That sentence should be "you stabbed me in the back" (and
not in MY back)
bye
GFC

not in MY back)
Quindi anche senza "your knife" oppure lo si può lasciare?
"You stabbed your knife right in my back" quindi significa che
qualcuno ha fisicamente piantato il coltello nella schiena, mentre
"you stabbed me in the back" ha un significato metaforico equivalente
al nostro "mi hai pugnalato alle spalle"?
Sebastiano

Quindi "we're falling out" sarebbe "we're falling out of love" 
This phrase is much used in England, in this context, as Sebastiano
suggests, it appears to mean that "we're falling out of love".
It has a range of meanings from "to fall out of 'friendship'" to "having
a minor dispute" - "If you do that again I'm going to fall out with
you", you have to judge from the broader context (again :-))))
Cheers
-- 
John G Davies

 John G Davies
Ok, I thank you all.
Sinceramente avevo sperato che "I guess we're fallin out" significasse
qualcosa del genere. Ma la frase non continua. Il brano dice solo "I guess
we're falling out", ovviamente credo sia "out of love", ma come tradurlo in
italiano? "Stiamo cadendo fuori dall'amore"? Non ho mai sentito una
espressione simile ; o forse sarebbe meglio usare una frase tipo "il nostro
amore sta finendo", espressione molto più usata in italiano?
Riguardo "You stabbed your knife right in my back", la frase continua così :
"was it just something that I might no say - talking sweet, we are falling
out - I guess it's me that I love this story now - ... "
Quindi da quanto ho letto, dire "Mi ha pugnalato alla schiena" è corretto?
E quel "talking sweet"? Si può dire? E si può tradurre con "parlando
dolcemente" ?
Chiedo questo perchè non ho un testo scritto della canzone e ho dovuto
trascriverlo ascoltandola più volte, tra l'altro si sente anche male ...
thanx again
andrea