Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: have a nice day

Ciao,
ho un dubbio che mi corrode la mente: se al termine di una conversazione
tra due persone una delle due saluta l'altra usando "have a nice day",
può la seconda, secondo le regole della cortesia, rispondere "so you
too"? Ho provato a cercare su internet ma la forma "so you too" l'ho
trovata solamente come inizio di una frase; esempio:
So you too like flowers!
Immagino che esistano altre 1000 risposte del tipo:
Have a nice day you too
che possono essere una valida riposta però m'interessava sapere più che
altro se "so you too" era una mia invenzione o meno.
Grazie mille :D

 Grazie mille :D
Ma non è che ti stai confondendo con "so have you"? 


 so have/has si puo' usare solo quando have/has/had e' un ausiliare
nella frase.
Ex:  I have seen him.
So have I  or   I have too
She has visited Rome many times.
So have we or we have too
Se il verbo "have" non e' ausiliare, non lo si puo' usare in queste
espressioni.  E' necessario usare do/does/did.  Questa e' la regola che
io deduco dall'inglese parlato negli Stati Uniti.  Spero di non
sbagliarmi.
He has a new car (were "has" is the main verb)
So do I    or   I do too.
Quindi se vuoi usare so + verbo + soggetto in questo caso sarebbe:  you
do too or so do you.  "You do too" e' comune, ma "so do you" come
risposta a "have a nice day", mi suona un po' strana.
La risposta piu' comune per "have a nice day" e'  "you too" senza il
verbo.
bye
ari

 He has a new car (were "has" is the main verb)
WHERE, not were.  Please, somebody help me!  I have a habit of reading
after I post.
bye
ari


Quel so lì non c'entra proprio niente. Evidentemente hai trovato la
frase citata in un dialogo o in una situazione in cui il parlante
arrivava alla conclusione che anche all'interlocutore piacessero i
fiori "Quindi anche a te piacciono i fiori!!!"
Per reciprocare un augurio o un saluto si può dire
"likewise" (in generale)
"the same to you" (in generale)
"you too" (in questo caso specifico)
"have a nice day too"
Boh non me ne vengono altri così di botto
Ciao
Claudia


In effetti in BrE il verbo "have" è comunemente usato come ausiliare
di se stesso quando significa possedere, generalmente accompagnato da
got . Quindi "so have you" è possibile come risposta a, per esempio,
"you've got beautiful eyes", così come si usa "have" nelle risposte in
breve. Con questo dico anche che ho sentito usare risposte con "do" a
domande con "have" e, viceversa, "have" con "do" ...
Studiando l'inglese da parecchio, mi sento di poter dire con una certa
sicurezza che il verbo "have" col senso di possesso è uno degli esempi
di maggior fluidità, specie in UK, dove le resistenze ad assimilarlo
definitivamente con l'have" idiomatico (che necessita del "do") sono
probabilmente maggiori ma non possono troppo di fronte ad un processo
ineluttabile. (Mah, spero che si capisca cosa voglio dire...)
Ciao
Claudia

 fiori "Quindi anche a te piacciono i fiori!!!"
Ringrazio tutti per le risposte.
Rispondo in particolare a te: no, la frase non l'avevo trovata citata da
qualche parte ma mi è proprio capitato che qualcuno mi dicesse "Have a
nice day"...indovina un po' che cosa ho risposto io? ^_^
Tra l'altro, per quanto ricordo, mi pare di aver _sempre_ risposto con
"so you too" :(
E' il caso di dirlo: Have a nice weekend!