Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Animali di bassa corte

Salve,
facendo una traduzione dall'italiano all'inglese mi sono imbattuto
in questa espressione: "animali di bassa corte".
Ora, per quello che ho potuto capire, questi animali sono quelli
allevati nell'aia per poter essere poi mangiati (si parla di
agriturismo) e l'espressione che mi è risultata più calzante è
"farmyard animals"... però temo che questo termine indichi
genericamente tutti gli animali di una tenuta... qualcuno ha una
idea migliore?
Grazie
Ale K.C.

 ha scritto nel messaggio 
news:1165274668....@j72g2000cwa.googlegroups.com...

I farmyard animas sono pecore, galline, porcellini, cavalli, vacche (a volte 
anche il cane pastore e' ricompreso)...non so se intendi questo.
In realta' (a parte il cane) finiscono (o potrebbero finire) tutti nel 
piatto alla fine.
Cmq non conoscevo l'espressione in italiano e non mi viene proprio in mente 
nient'altro (sp?) in inglese.
ciao, Janis 


Non sono sicura di aver capito bene, ma se e' come intendo io si
chiamano "free range" nell'inglese americano.  Free range chickens and
hens are very popular in California e li puoi trovare in tutti i
supermercati.
Guarda se questa e' la descrizione di cio' che intendi tu.
http://www.peta.org/mc/factsheet_display.asp?ID=96
bye
ari

Avendo dato un'occhiata all'articolo mi pare che con "free range"
s'intendano animali allevati all'aria aperta senza costrizioni, come
si fa negli allevamenti biologici (organic). Gli animali di bassa corte
credo siano quelli di taglia piccola allevati direttamente nell'aia
come i polli, conigli e affini. Comunque credo possibile che l'inglese
non abbia un'espressione per definire "bassa corte"... e io fino a
quattro
giorni fa neanche immaginavo la sua esistenza in italiano.
grazie comunque
Ale KC
gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 ha scritto:


 wrote in message
news:1165274668....@j72g2000cwa.googlegroups.com...
Salve,

-----------------------------------------------------
"Barnyard animals" is more common.
Joe from Massachusetts

 "Barnyard animals" is more common.
"Barnyard animals" e' in effetti piu' comune, ma riguarda
sempre gli animali da fattoria in generale... ma forse ho
scoperto l'arcano nel frattempo. Gli animali di bassa
corte ho capito che sono in realta' quelli altresì chiamati
"animali da cortile" quindi "poultry".
thanks
Alex K.C.

 "Barnyard animals" is more common.
"Barnyard animals" e' in effetti piu' comune, ma riguarda
sempre gli animali da fattoria in generale... ma forse ho
scoperto l'arcano nel frattempo. Gli animali di bassa
corte ho capito che sono in realta' quelli altresě chiamati
"animali da cortile" quindi "poultry".
thanks
Alex K.C.
Perň cosě non includi i conigli. 

 Però così non includi i conigli.
pero' cosi' mi mandi in crisi... ^_^
Alex
K.C.

 wrote in message
news:6kkdh.69500$Fk1.2...@twister2.libero.it...

http://www.inseparabile.com/animali.htm
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
You're right. But I was referring to the term "poultry". 

 wrote in message
news:hTDdh.69644$uv5.6...@twister1.libero.it...

But "poultry" does not include all the "animali di cortile" or "animali di
bassa corte".
Joe from Massachusetts


And that's exactly what I was pointing out to Alessandro. He wanted to use 
"poultry" in order to translate the term "animali da cortile", but I pointed 
out that bunnies can't be included in "poultry".