Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: C'è...

Buongiorno a voi,
non riesco a trovare da alcuna parte un esempio di traduzione del seguente
modo di dire
C'č.... e.....
Esempio:
C'č vacanza e vacanza, per indicare che esistono due modi diversi di fare
una vacanza, una discreta e una ottima.
C'č politico e politico, per dire (se mai fosse possibile) che alcuni sono
piů bravi di altri
E cosě via.
Io non credo che si possa tradurre con "There's politician and politician".
Chi mi aiuta?
Grazie mille!
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Grazie mille!
Politicians got two truths one for the polling station and one for them
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con it.democrazia.tecnologica la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso č il minimo
che si possa accordare ai malati terminali al posto dell'eutanasia.

 Politicians got two truths one for the polling station and one for them
Intanto grazie per la celerità della risposta.
OK, questo può andare bene per l'esempio da me riportato. Ma non c'è una
formula "universale", e più compatta, che si possa applicare a tutte le
frasi con C'è... e... ?
C'è telefono e telefono, C'è mobile e mobile, C'è giardino e giardino e così
via...
Spero di essermi spiegato :-)


 piů bravi di altri
Be', per esempio "C?č modo e modo di fare le cose" si dice "there are ways
and means of doing things" (Picchi)
Poi c'č il modo di dire "There are more ways than one to skin the cat" (ci
sono diversi modi di farlo, c? č modo e modo di farlo)
Forse "there are more ways than one..." č una buona soluzione:
There are more ways than one to resolve disputes
There are more ways than one to kill, Harry!
There are more ways than one to eat green tomatoes
There are more ways than one of being a democrat
ecc.
-- 
Ciao,
Anna

 Spero di essermi spiegato :-)
 
Try to White House and hope Bushettino Marameo would like some fun


 and means of doing things" (Picchi)
In italiano perņ si usa molto spesso per lamentarsi di un lavoro non 
soddisfacente.
Kiuhnm

 There are more ways than one of being a democrat
Sě, credo che sia una buona soluzione per "C'č modo e modo", ma a questo
punto mi sembra di capire che una formula unica non esiste.
Oppure si puň usare quella sopra per tutto?
Ad esempio "C'č lavoro e lavoro" (per indicare che ci sono lavori belli e
levori brutti) si potrebbe dire "There are more than one kind of job".
E' corretto?


 E' corretto?
L'idea era quella, pressappoco; ma certo altri sapranno dare soluzioni piů
fantasiose...
-- 
Ciao,
Anna

 There are more ways than one of being a democrat
"There is more than one way to..." mi sembra piu' comune.
Stranamente "There is more than one ..." but "There are fewer than
two..."
anche se i soggetti sono ovviamente plurali e (al massimo) singolari,
rispettivamente.

 rispettivamente.
Excuse me, Adam, does "stranamente" stand for "meno soliti" ? 



Credo significhi che <<stranamente si usa dire "There is more than one ..."
ma si dice invece "There are fewer than two".>>
-- 
Ciao,
Anna

 ma si dice invece "There are fewer than two".>>
Avrei dovuto scrivere "e" anziche' "ma", mi sa.



Allora forse *avremmo* dovuto scrivere "e"... Ma per me era chiaro,
comunque :)
-- 
Ciao,
Anna


In the US. we say "There are politicians, and then there are
politicians".
Try googling "There are lawyers, and then there are lawyers".
Joe from Massachusetts

 Try googling "There are lawyers, and then there are lawyers".
I tried googling with every term (lawyers, jobs, cats, watches, holidays and
more) but I don't get many valid results at all...
I have to say, though, that I don't get many results in the italian versions
either, so I think that this form of sentence is not widely used over here
as well. Even if I thought it was more common than what I found out :-)
Thanks a lot!


 
The answer to your original question , Antonio , is simply to make the 
English version of your Italian examples plural ! Not 'There are 
politician and politician' but 'There are politicians and politicians' , 
'There are holidays and holidays' , etc (with 'then there are', as Joe 
suggests, optional) . Whatever google says , it seems to me a pretty 
commonplace idiom here in the UK.
Mike

 commonplace idiom here in the UK.
Thanks Mike, and excuse me for the delay!
So I'll assume that there's not much difference between the two languages,
at least in this case :-)
Thanks again!
