Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2 frasi in inglese

Ho 2 domande da porvi:
studiando inglese ho trovato questa frase:
"Well, my grandfather did tell me something about it"
ma il "did" non si usa solamente in frasi negative o interrogative?
"We want to get to know you"
perchè c'è il get? non bastava dire "We want to know you"? 

 perchè c'è il get? non bastava dire "We want to know you"?
"to get to" dovrebbe significare "cominciare a" perciò tradotto:
"Vogliamo cominciare a conoscerti" 

 ha scritto nel messaggio 
news:47e3d95e$0$10623$4faf...@reader2.news.tin.it...

o forse mi suona meglio "Vogliamo iniziare a conoscerti" :) 

 "Beh, mio nonno mi ha raccontato qualcosa proprio su questo".
E' una novitŕ...buono a sapersi
Ad esempio:
io voglio proprio saperlo
dovrebbe essere
"I did want to know it"
E' corretto?

 "Beh, mio nonno mi ha raccontato qualcosa proprio su questo".
I'd rather say
"Beh, mio nonno, in effetti, mi /ha/ raccontato qualcosa su questo"
or
"Beh, mio nonno mi ha /davvero/ raccontato qualcosa su questo"
or
"Beh, mio nonno mi ha raccontato /davvero/ qualcosa su questo".
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:47e3dc1b$0$5933$5fc...@news.tiscali.it...

Credo proprio di sě. ;-)

 "I did want to know it"
- You didn't really want to know it.
- I DID want to know it!
What "ilovemoro" said is correct, but I don't think you can use this 
construction whenever you want.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:47e3df8e$0$4797$4faf...@reader4.news.tin.it...

Quando si può quindi utilizzare la costruzione citata da ilovemoro? 

Credo proprio di sģ.
"Is it correct? I just think it is" oppure "I really think it is"
 oppure "I do think it is"    ? 

 E' corretto?
Quasi!  io voglio proprio saperlo sarebbe "I DO want to know it" e
io volevo proprio saperlo sarebbe "I DID want to know it."
-- 
Dale Erwin
Av. Circunvalación CEC-2
Urb. Los Girasoles de Huampaní
Lurigancho, Lima 15, PERU
-- Posso resistere a tutto... tranne alle tentazioni
 

 Quando si puň quindi utilizzare la costruzione citata da ilovemoro? 
I'm under the impression that it's mainly used when one want to 
contradict or confirm something previously said or implied. For 
instance, if you say that you took care of something and everyone starts 
looking at you with open suspicion, you might want to add "I did take 
care of it!".
You also use 'do' as a polite way of inviting someone to do something: 
"Do sit down", "Do take your time", etc...
Kiuhnm


Giusto!
Ho sbagliato io.. so le regole ma non sono abituata a parlarlo..
"I DID want to know it"= volevo proprio saperlo
"I DO want to know it"= voglio proprio saperlo.

  oppure "I do think it is"    ? 
I just don't like "I just think it is".
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:47e3f48f$0$4798$4faf...@reader4.news.tin.it...

=
Non mi piace proprio "I just think it is".
E allora come si dice:
"Credo proprio di sě"
in quel contesto? 

> Quando si può quindi utilizzare la costruzione citata da ilovemoro?

Quindi per contraddire o confermare qualcosa che è stata precedentemente 
detta.
Ok.


Ora è proprio chiaro:-)
It does clear now!!

 in quel contesto? 
"I really think so" or "I really do think so"



No, no, do is only an auxiliary in this kind of sentence and
must have another verb to help, like:  "It does seem clear now!"
But I would say a more precise translation of "ora è proprio
chiaro" would be "It's quite clear now."


 in quel contesto? 
I meant that the first sentence is the only one I don't like (in that 
context). Anyway, I've always come across expressions like "Yes, I 
believe so", "Yes, I think it is", "Definitely", etc... I don't remember 
any "I just think it is" and I'm not sure about "I really think it is". 
They're grammatically correct, but I wouldn't use them in that context. 
I don't know why. That's just me. I'm expressing nothing but an opinion 
which stems from my (lack of) experience.
Kiuhnm


Ora ho capito.
Grazie 

 Ok.
But remember that I'm not a native speaker, so you should take anything 
I say with a pinch of salt.
Kiuhnm

 Ora ho capito.
A little exception, If I may:
Do be quiet!
Do be seated!
Kiuhnm

 know why. That's just me.
Not just you . 'I just think it is' means something different - e.g. if 
you're arguing with someone who can't justify their belief that something is 
so  , he might say , '(Well, I can't really explain , but) I just think it 
is.' (I'm not sure how to say this in Italian !)
Mike 

 E' corretto?
I do want to know it.
-- 
Ciao Pizzi.

 I just think it is.' (I'm not sure how to say this in Italian !)
I can't do better than this:
"Penso semplicemente che sia cosě".
Kiuhnm