Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi su una frase

Su un documento che mi e` stato fatto dalla mia banca c'e` scritto la
seguente frase:
"The above informations (ci va la "s"?) are provided at our customer's
request, for use promitted (sul vocabolario non ho trovato questo verbo,
cosa significa? forse voleva scrivere permitted) under Italian law."
I miei dubbi sulla correttezza della frase sono messi tra parentesi, chi me
li chiarisce? :)
Grazie.
Saluti,
Marco
 
P.S.: e` esatto dire "for a period of (?) approximately 12 months"? Ci va
"of"? Sempre sullo stesso documento non c'e` "of".

 Sempre sullo stesso documento non c'e` "of".
Evidentemente la banca ha usato un traduttore che conosce pochissimo
l'inglese.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:nR6Jc.49769$GQ3.1...@twister2.libero.it...


 informationS è corretto
No.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 informationS è corretto
"Μιγγα τροπ", dicono in Grecia.
Ciao, FB (che ne approfitta per vedere se il greco funziona)
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 "Μιγγα τροπ", dicono in Grecia.
 
LOL! (se ho capito bene...)
-- 
Mary

 informationS è corretto
Se sposti la esse di tre posizioni in avanti (contando gli spazi) questa
frase è corretta. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 frase è corretta. 
ooops volevo dire se aggiungi una S


 "...", dicono in Grecia.
LOL. Mi ricorda una storia a fumetti in cui la macchina del tempo del Prof.
Zapotec mandava Topolino e Pippo all'epoca degli etruschi: tutti i
personaggi incontrati dai due eroi parlavano "etrusco", nel senso che nelle
loro nuvolette apparivano lettere autenticamente etrusche.
Per chi non lo sapesse, il Prof. Zapotec (come anche, per esempio,
Paperinik) è uno dei tanti personaggi disney "italiani", cioè inventati e
disegnati alla Walt Disney Italia (ex Mondadori) di Segrate, Milano.
Tabella dell'alfabeto etrusco alla mano, mi misi di buzzo buono a decifrare
le battute "etrusche": ricordo ancora cosa dicevano i due personaggi che per
primi si vedevano comparire davanti i due topoliniesi vestiti in abiti del
XX secolo: "Ki inn ki du pirla li !?" "E perke van in gira vestii inshii !?"
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 XX secolo: "Ki inn ki du pirla li !?" "E perke van in gira vestii inshii !?"
Sul serio dicevano così? (faccina
sto-per-fare-una-figuraccia-ma-ancora-non-lo-so)
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)



Ι θιγκ σω.
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 ha scritto nel messaggio
news:195Z223Z37Z55Y...@usenet.libero.it...


 sto-per-fare-una-figuraccia-ma-ancora-non-lo-so)
No, no, stavolta ti va bene. :-)
Piuttosto, a proposito di figuracce, mi scuso del prolungarsi dell'OT.
--
Cingar
(*: "Topolino e il segreto degli Etruschi", di Carlo Panaro, disegnato da
Sergio Asteriti, in "Topolino" n. 1909, 28 giugno 1992)
(**: giuro sui figli di Berlusconi che è tutto vero. Se avessi voglia di
passare un pomeriggio a frugare nella cantina di mio padre, potrei anche
produrre prove cartacee).
(***: un effetto collaterale di questa pratica è che i bambini arabi saranno
convinti che a Paperopoli siano tutti mancini.)
(****: come si può verificare qui
http://www.proel.org/alfabetos/etrusc11.gif
)


 
http://www.proel.org/alfabetos/etrusc11.gif
)
La ringrazio dell'apparato di note davvero completo. Documenterommi e
farolle sapere.


 "pirla" o "pistola" (sostantivo maschile) con una leggerezza.
Dovete sapere che i superdotati come me sono colpiti da migliaia di
pensieri ogni secondo: non abbiamo il tempo di completarli tutti!
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 parole sono volgari
A parte che io *sono* lombardo, mi risulta che "pirla" venga dal verbo
"pirlà" (girare) e significhi primariamente "trottola", "cosa che gira". Nel
linguaggio comune si usa per dire "stupido, inetto" (qualcuno che "gira" in
tondo senza combinare niente) o, con un traslato che non ho mai ben capito,
"pene". Non mi pare vocabolo così tremendo da non poter apparire, per di più
criptato, in un fumetto. Comunque, ripeto, può dardi che ricordi male e che
dicessero, che so: "KI INN KI DU BARLAFUSS LI".
BTW, in Milanese dialect, "Chi hinn chi dü p*rl* lì?" means "Who are those
two st*p*ds?"; "Perchè van in gira vestìi inscì?" means "Why do they get
around dressed like that?".
--
Cingar


dicessero, che so: "KI INN KI DU BARLAFUSS LI".
In diversi fumetti di Topolino sono comparse frasi 'criptate' in
milanese.
Ad esempio Marco Rota ha messo in alcune storie di Zio Paperone delle
scritte arabeggianti (forse era saraceno, ora che ci penso meglio) in cui
diceva "Tel chi el Paperun, ma te stet?". Dovrebbe essere "Zio Paperone e il
tesoro del saraceno", o qualcosa di simile.
E se cerchi in internet le pagine censurate riportate sul sito di Marco
Bartocci , o Marcobar (censura disney marcobar + google = risultato quasi
certo) dovresti trovare anche una vignetta di Topolino che regge due tavole
di pietra su cui c'è scritta una parolaccia (forse un vaff...). Vignetta
che, una volta scoperta, è costata al disegnatore la crocifissione nella
pubblica piazza.
saluti,
Peltio

 stessa storia tradotta in arabo(**).
In effetti sono stato qualche anno fa in vacanza in Egitto e sfogliando un
fumetto in un chiosco/edicola ricordo benissimo che si trattava di una
storia che avevo gia' letto in Italia su Topolino, una storia nata in Italia
dunque... sara' una sciocchezza ma ricordo che mi fece piacere...
Lorenzo
p.s.
Zàpotec o Zapotèc ?

 Zàpotec o Zapotèc ?
Mannaggia, ma allora vuoi proprio rovinarmi le ferie! :-)
--
Cingar



Ops, scusami! coraggio, e beato tu che te ne vai in ferie: io devo dare il
mio ULTIMO esame all'universita' il 27 luglio! devastante!
Lorenzo