Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: That much

Dear All,
Il mio protagonista, dopo varie peripezie, riesce finalmente a farsi una
nottata di sonno. Si sveglia e...
"I had a hangover, but nothing bad. I coughed and spit blood, but nothing
bad. That rest had done me a world of good.
Well, anyway, *I'd had that much*."
Quest'ultima frase mi crea qualche problema di interpretazione. Vuol dire
semplicemente "cosě erano andate le cose"? "Questo mi era toccato"? o ha un
senso piů preciso, secondo voi? Come la leggete?
TIA
-- 
Ciao,
Anna

 senso piů preciso, secondo voi? Come la leggete?
Zz

 period, but it could be he is just fed up.
Perhaps he is talking about his night's sleep: he has slept 9 hours and
even if it's only 6 in the morning he's had all the sleep he could take...
This would fit well in the context.
Thanks!
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:dt8p12u0it89.1il00l7x4o7ab$.dlg@40tude.net...

Yes, of course. The context would have helped a little to start with! Given
that he had just had a lot of sleep, he would almost certainly be referring
to it.
The character is American. We would say "spat blood" in this tense.
Zz

 senso piů preciso, secondo voi? Come la leggete?
Aveva alcune cose male (hangover, cough and spit blood) ma aveva anche una
cosa buona (rest). "Facevo perň quel sonnellino." ?
-- 
Xakero

 The character is American. We would say "spat blood" in this tense.
Yes, definitely American.
Thanks again
-- 
Ciao,
Anna

 cosa buona (rest). "Facevo perň quel sonnellino." ?
Grazie Xakero.
I hope you agree with my conclusion:
"Be', comunque di dormire ancora non se ne parlava."
-- 
Ciao,
Anna

 cosa buona (rest). "Facevo perň quel sonnellino." ?
Era piů di un pisolino, allora. Non saprei come tradurre il dialogo ma tu
non avrai problema. "Perň, avevo almeno questo." ?
-- 
Xakero

 Well, anyway, *I'd had that much*."
"Avevo i postumi della sbronza, ma niente di che. Tossivo e sputavo 
sangue, ma niente di che. Il riposo mi aveva fatto un gran bene. O ad 
ogni modo, tanto (di bene, NDT) ne sentivo".

 O ad ogni modo, tanto (di bene, NDT) ne sentivo".
Preciso: sa di non stare affatto bene e che il sonno non ha certo 
rimediato agli sputi cruenti, ma per il momento "gli pare" che gli abbia 
fatto "un mondo di bene". Tutto il periodo e' nel segno dell'antifrasi.
sq

The Squash Delivery Boy wrote:
"... mi aveva fatto un gran bene. O almeno, quanto me ne bastava".

 "... mi aveva fatto un gran bene. O almeno, quanto me ne bastava".
Grazie anche a te, ma non č cosě che l'ho intesa, dopo la spiegazione di
Zz.
Se infatti l'espressione "I'd had that much" equivale a: "I had taken all I
could take", significa che aveva dormito abbastanza e non era possibile
pensare di restare ancora a letto. Inoltre quell'espressione č slegata
dalla frase precedente "That rest had done me a world of good", fa parte di
un nuovo capoverso. Resto - per ora - dell'idea che sia giusta la mia
versione:


 "Be', comunque di dormire ancora non se ne parlava."
The Squash Delivery Boy and Xakero responded variously... I don't think
you've
quite got it.
Anna, please note:
It is not that he had all the sleep he could take (exactly), but that he had
had an *incredible amount of* sleep (especially compared with normal).
I wasn't paying full attention to your wording of this in your 10:48
posting - just that it is clear he was talking about his sleep.
...and my corrective posts keep getting swallowed in cyber-space, never to
reach their destination!
Ciao,
Zz

 
Bisognerebbe sentire un madrelingua americano, ma la mia impressione è
che significhi "ho avuto almeno quello", nel senso di "almeno quello mi
era andato bene".
"That much" nel senso di "so much" mi sembra un'idioma GB, non US, e non
credo neanche che voglia dire "I'd had it up to here".
-- 
Mary

 reach their destination!
Sigh!
-- 
Ciao,
Anna

 credo neanche che voglia dire "I'd had it up to here".
Chissà, forse gli autori americani ogni tanto usano espressioni idiomatiche
GB per vezzo, per darsi un tono? :-)
-- 
Ciao,
Anna

 Well, anyway, *I'd had that much*."
Ci provo anch'io :)
Il riposo mi aveva fatto un gran bene.
Beh, in ogni modo, me ne aveva fatto un bel po'.
-- 
Maria Luisa C - 02/02/04 13.26.22, here.
6/8 di tutorial su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php

 GB per vezzo, per darsi un tono? :-)
It's a big place. I don't the expression as especially GB.
:)
Zz

 Sigh!
Sigh!
LOL

 had a lot!"
Come dire... una bella dormita! :))
-- 
Enrico C
"Gentlemen, we are in accord that a cord stretched between these two
points is a chord upon which we can play a chord."

 Idiom? Am I losing the plot?
Intendevo una frase tipo "I'd had that much to eat, I couldn't manage
any more," che mi sembra piuttosto dialettale GB.
-- 
May

 GB per vezzo, per darsi un tono? :-)
Non direi, almeno non le forme dialettali (vedi la mia rispota a Zz).
-- 
Mary

 "Be', comunque, tanto mi bastava."?
No, secondo me (per questo parlavo di antifrasi) c'e' una dicotomia 
ironica fra il bene che il sonno gli aveva oggettivamente fatto - cioe' 
ben poco, a quel punto sulla via dell'alcolismo non c'e' dormita 
cheriassesti - e il bene che lui, tuttavia, sentiva di averne ricavato.
"Mi aveva fatto un gran bene. O almeno, tanto ne sentivo".
sq

 Come dire... una bella dormita! :))
But not necessarily "bella" just "lungo" :)

 But not necessarily "bella" just "lungo" :)
Te lo assicuro: in italiano è la stessa cosa :-)
-- 
Ciao,
Anna

 Te lo assicuro: in italiano è la stessa cosa :-)
Non proprio. Una dormita bella è anche lunga, ma una dormita lunga e
infernale è tutt'altro che bella.
Ciao, FB



Yep! "Una bella dormita" is "a good sleep", "good" meaning "long and
satisfactory" here, I guess :) 
-- 
Enrico C
"The butt is abut the kitchen."

 infernale è tutt'altro che bella.
Certo.  Se dico di essermi fatta una "bella dormita", sto dicendo di aver
dormito bene e a lungo. E' questo che intendevo. 
In genere - mi sembra - se la lunga dormita è stata brutta, occorre
precisarlo ("un sonno lungo e tormentato"); se si parla soltanto di "lunga
dormita" si sottintende che il sonno è stato buono e ristoratore. Mi pare,
eh.
-- 
Ciao,
Anna

 "That much" nel senso di "so much" mi sembra un'idioma GB, non US, e
Sono sicuro che si usa tranquillamente in US. "I didn't sleep *that* much last
night".
-- 
Giovanni Bajo

 much last night".
"si usi".
-- 
Giovanni Bajo

 night".
Sě, certo.
Avevo in mente un altro uso, come dicevo in un altro messaggio.
"I didn't sleep that much" č normale in GB e negli USA, ma tieni
presente che questa forma viene usata nelle frasi negative.
Non mi viene in mente un esempio di frase affermativa che usa "that
much" nell'inglese USA (si direbbe piuttosto "so much"), mentre si usa
in questo modo nel nord dell'Inghilterra.
Comunque puň essere che sbaglio; conosco poco l'inglese americano.
-- 
Mary

 Beh, in ogni modo, me ne aveva fatto un bel po'.
Mi attacco qui per ringraziarvi tutti della confusione in cui mi avete
gettata :-D
Jokes aside, grazie. Adesso shakero per bene tutte le vostre soluzioni; ne
verrà fuori un cocktail micidiale. In senso buono, naturalmente!
Poi, se non mi vergogno troppo, ve lo sottopongo.
-- 
Ciao,
Anna

 mi sembra un'idioma 
E che cassidy, Mary! ***Un idioma*** (senza apostrofo).

 Well, anyway, *I'd had that much*."
Comunque, tant'era.

Comunque può essere che sbaglio; conosco poco l'inglese americano.
Questa frase vale anche per me, con una piccola variazione:
Comunque può essere che sbagli; conosco poco l'inglese. :)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 Comunque può essere che sbagli; conosco poco l'inglese. :)
You are very funny, as ever.
Zz

You are very funny, as ever.
Thanks, but that was true. :) I've never lived in the US, so I can't
say if a phrase is common or not in American English. I have clues,
because of the movies, but I can't be sure. At least, not this time.


 because of the movies, but I can't be sure. At least, not this time.
I haven't been either, but I have friends and relatives... and a television.

I haven't been either, but I have friends and relatives... and a television.
Well, I've been there once. :)
But the point is that your mothertongue is English, so you notice
those things better then me. :)


 will never need to sleep again" sounds ok.
Maybe not in these forms (the ... er... "consecutive"... - how is it in 
English? - "that... that" instead of "so... that"), but my "Irish side" 
gets me to use "that" instead of "so" pretty frequently. 
Frances
-- 
Everyone seems normal until you get to know them.
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)

 Don't know whether they might have derived it from the US use, but I doubt
it.
The reverse would be more likely, anyway.
Bye, FB

'En Wed, 04 Feb 2004 00:20:19 GMT, FB 'égrapse:

Well, not necesary, should it be a recent borrowing... But hard to tell,
concur.
Fr
-- 
Knowledge is good, method is good, but one thing beyond all others is
necessary; and that is to have a head, not a pumpkin, on your shoulders,
and
brains, not pudding, in your head. (A.E. Housman)
