Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Break a fuse

Salve! 
Mi appello a voi per sapere che cosa significa l'espressione "break a
fuse"?
Credo che sia un modo di dire, ma proprio non riesco a intrepretarlo.
Ciao e grazie
yyz
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Credo che sia un modo di dire, ma proprio non riesco a intrepretarlo.
Letteralmente: "rompere un fusibile", ma per capire se e' un modo di dire
occorrerebbe il contesto.
Ciao
Fabio

fuse"?
Non ho mai sentito nessuno dire "break a fuse".  Dove l'hai trovata?  Fuse e'
valvola (per intenderci quelle che hai in casa e che saltano una volta ogni
tanto).  L'espressione corretta o per lo meno quella che io conosco e' "blow a
fuse".  A parte la traduzione letterale che e' ovvia e che come ho detto ha a
che fare con le valvole, l'espressione significa ...boh.. non mi viene
l'espressione italiana in questo momento.  Sarebbe qualcosa sul tipo "esplodere
di rabbia".
bye
ari

 tanto).
fusibili
forse qualche valvola si trova nelle case di qualche pipistrello
melomane, ma nulla più ;)



Idiomatically "To blow a fuse" means to become extremely angry. 
The literal meaning happens when too much electrical current passes
through an electrical fuse of a lesser value.

 qualcosa del tipo: "sei fuso/hai fuso" (dalla stanchezza).
Sì ma si dice "blow a fuse", ed è diverso. "sei fuso" vuol dire sei distrutto,
stanco morto. "to blow a fuse" vuol dire incazzarsi, andare fuori di testa.
Forse l'espressione più letteralmente simile in italiano è "svalvolare".
-- 
Giovanni Bajo

melomane, ma nulla più ;)
Sorry...I don't understand your reference to bats.  When I lived in Italy, we
called them "valvole"  (o almeno cosi' si chiamavano a Milano)
bye
ari

del tipo: "sei fuso/hai fuso" (dalla stanchezza).
In quel caso forse era meglio "zonked"?
'bye

 called them "valvole"  (o almeno cosi' si chiamavano a Milano)
Sě, da queste parti "saltano le valvole".
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)



Ci sono (almeno) due tipi di "valvole" :)
Dal dizionario De Mauro:
2 AD TS elettr., negli impianti elettrici, dispositivo costituito da
un conduttore d’argento o di lega di piombo che, inserito in un
circuito elettrico, fonde in caso di corto circuito o di sovraccarico,
interrompendo automaticamente il flusso della corrente
3 CO TS elettron., dispositivo in grado di comandare l’intensità o il
verso di una corrente elettrica, tipico di apparecchiature oggi in
disuso perché sostituite con quelle a transistor: un televisore, una
radio a valvole
http://www.demauroparavia.it/125824
Da quanto ho capito tu ti riferivi alla prima, Paolo alla seconda
(amplificatori a valvole negli impianti stereo).
Sempre se ho capito bene, i tipi di valvole a cui ti riferisci non
sono piu' usate, ora, se non erro, i contatori enel usano interrutori
a rele' differenziale e/o magnetotermici. Se c'e' un cortocircuito o
un sovraccarico scattano gli interrutori, non si fondono piu' i fili
di piombo nelle valvole come una volta (che qualcuno, avendo finito la
scorta di filo di piombo, sostituiva con una moneta da cento lire
rendendo cosi' inutile l'esistenza della valvola :-))
'bye

 Credo che sia un modo di dire, ma proprio non riesco a
intrepretarlo.
mai sentito
"blow a fuse" (AmE)
"The fuse blew and the lights went out".
"If you plug all those appliances in at the same time, you will blow a
fuse".
Si dice anche "pop a fuse".
I could say "He broke the fuse while trying to replace it".
We don't use fuses very much any more. We use circuit breakers.
"The circuit breaker tripped and the lights went out".
"If you plug all those appliances in at the same time you'll trip the
(circuit) breaker".
Joe from Massachusetts

 called them "valvole"  (o almeno cosi' si chiamavano a Milano)
I beg your pardon. I didn't know the second meaning of the word in
Italian :(
ciao