Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2 domande difficili - flicking a cigarette/lascia stare(2)

difficili... ma, certamente, non per voi! :-)
1) Flicking a cigarette, secondo voi significa: a) gettare via la sigaretta 
con una schicchera* b) far cadere la cenere dando colpetti alla sigaretta 
(direi "ciccare" ma non credo sia italiano :-) ) c) altro (cosa?)
2) Tornando a lascia stare come si può tradurre quel "lascia stare" che 
assomiglia a un non ti preoccupare sarcastico
    es.:
    - ma come fa a chiedermi 100 Euro per cambiare una lampadina
    - Elettricista: ma sa c'è la chiamata fuori orario, l'intervento a 
domicilio...
    - Lasci stare!
o anche molto arrabbiato
    es.:
    - sei andato a letto con mia moglie!
    - ma è lei che ci ha provato / ma tu la trascuravi / ecc.
    - lascia stare, va / lasciamo stare, va
* schicchera è una parola non italiana ma diffusa in diverse regioni 
d'Italia (del centro?) che indica il gesto di frapporre l'indice (o il 
medio) al pollice al fine di imprimere forza per gettare lontano un piccolo 
oggetto o colpire qlcuno x scherzo, ad es. su un orecchio. Purtroppo *non 
esiste* una parola in italiano per questa cosa!!!
(se sto abusando del NG fatemelo presente! :-) )
-- 
I'm a Dream!!! 

    - lascia stare, va / lasciamo stare, va
Let's not talk about it (anymore)
O anch "Bygones" (no, un momento, quello era solo Fish in Ally McBeal, 
lascia stare...)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

     - lascia stare, va / lasciamo stare, va
Whatever!


 lascia stare...)
Beh perň ha senso, "bygones" significa "dimentica il passato", "metti una 
pietra sul passato", dici che non si puň usare?
Grazie 1000 delle risposte!


 Whatever!
Interessante!!!
Mi sapresti spiegare xchč whatever (che per quanto ne so significa 
"qualunque", "qualsiasi") arriva ad assumere quel significato? (se c'č un 
perchč!)


 pietra sul passato", dici che non si può usare?
"Pietra sopra", come dice il doppiatore italiano. A me sembra centrato,
sempre che si usi effettivamente e non sia un idioletto dei personaggi
della serie. Piuttosto, perché al plurale? Il m-w dà "bygone" come
aggettivo e nome col significato di "passato" (gone by)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/09/2005 8.40.43

 "bygone" come aggettivo e nome col significato di "passato" (gone by)
Il modo di dire corretto e' "Let bygones be bygones", penso che sia solo 
Fish che lo abbrevia con "pietra sopra" ("bygones").
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

 perchè!)
Argh. Domanda troppo difficile per me. Posso solo cercare to convey the
spirit...something like "whatever you say, man, I don't care. So stop
talking, you are making no sense" in italiano, forse, "se, ma chi ci crede"
o "ma falla finita, vah"..o "lascia stare"..
Forse qualcuno ne sa più di me e saprà risponderti meglio :)
Tang

 chi ci crede" o "ma falla finita, vah"..o "lascia stare"..
Io spesso e volentieri lo traduco "come ti pare", ma dipende un po' dal 
contesto, lo usano anche per condire l'insalata 8-)... il senso alla 
fine e' quello... whatever!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

 assomiglia a un non ti preoccupare sarcastico
"Nevermind" oppure "forget about it". 

 Fish che lo abbrevia con "pietra sopra" ("bygones").
Be', l'espressione intera è lunghissima, volendo dire "scurdammc o passat"
mi verrebbe piu' da usare la forma breve... In fondo credo che Ally la
conoscano tutti, non sarà stato copiato il modo di dire?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/09/2005 13.22.16

>> Il modo di dire corretto e' "Let bygones be bygones", 
proposito, si pronunci "baigons" come suggerisce MW (a me ricorda
l'insetticida) o staccato bai-gons?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/09/2005 13.29.42