Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioni

Salve, è la prima volta che leggo questo NG.
Ho bisogno di un vostro parere: devo fare delle traduzioni dall'inglese 
per conto terzi e, dal momento che non l'ho mai fatto, non so quanto 
chiedere come compenso. Qualcuno mi può aiutare? Sapete per caso quali 
sono le tariffe in media?
E' vero che si pagano a riga?
Grazie a chiunque mi sapra' aiutare
Maria Antonietta

Maria Antonietta
Chi? : )
saluti,
Peltio
un evilbastard

 E' vero che si pagano a riga?
No, come ha detto Peltio, in Italia normalmente le traduzioni vengono
pagate a cartella di 1500 caratteri (2000 nel campo dell'editoria).
All'estero in genere si conteggia a parola, tranne in Germania, dove
usano la riga (di 55 caratteri, mi sembra).
Troverai delle tariffe indicative a:
http://www.turner.it/tariffometro.htm
(tieni presente che puoi chiedere pių da un cliente diretto che non da
un'agenzia di traduzione).
-- 
Mary

 prezzi che ho indicato io hanno attinenza alla realtà o meno.
Traduzioni on the fly? Non so. A me non hanno mai detto che se ci mettevo 
un mese invece di tre mi pagavano di più.
-- 
Ciao,
Anna

 sono le tariffe in media?
Ho in parte risposto nel thread 'Dress properly eccetera' di Joanna
(agganciandomi alla trollata di Peltio).
Nella mia esperienza (limitata alle traduzioni letterarie), le traduzioni di
libri per ragazzi mi sono state pagate meno di quelle per adulti (ovvero
intorno alle 15.000 a cartella di 1800-2000 battute, anziché intorno alle
20-25 mila). E' ovvio che di sole traduzioni letterarie non si vivrebbe, se
non si fosse nel contempo anche insegnanti, pompieri, farmacisti, nani e
ballerine da circo eccetera. Ultimamente ho rilevato la tendenza
(soprattutto per opere voluminose) a concordare un compenso forfettario
(soluzione in genere favorevole alla casa editrice).
Non ci resta, ora, che farci dire da Queen Isabella Zani in carne e ossa
quanto è riuscita a scucire a Rizzoli per 'L'ultima amazzone'.

 E' vero che si pagano a riga?
In ambito informatico (che è il mio campo) si pagano a parola, le tariffe
variano sensibilmente, ma se un'agenzia ti offre meno di 60 centesimi di
euro a parola non vale neanche la pena parlarne.
MM

euro a parola non vale neanche la pena parlarne.
60 centesimi di euro a parola?
Questo tuo intervento di tre righe è costato 36 mila lire.
Azz, quasi quasi mi metto a fare il traduttore informatico.
C'è da diventare ricchi.
: )
saluti,
Peltio
o era 6 centesimi?

 E parlo di *grandi* case editrici.
Chiederò di cambiar mestiere... quelle dei libri di informatica sono *molto*
meno, a meno che non si tratti di tradurre software, nel qual caso si viene
pagati a parola e i prezzi oscillano in maniera vergognosa dalle 100 alle
200 lire a parola. (Sì, dalle 100 alle 200 lire; significa che c'è gente che
paga la metà di altri; o gente che paga il doppio, vedete un po' voi...)
Detto inter nos: *detesto* il calcolo a parola, perché non è mai chiaro
quanto ti pagano... la lunghezza media di una parola inglese è intorno ai 7
caratteri, il che porterebbe a (100/7=14,3*2000=) 28.600 lire (fino a 57.200
lire) per la cartella di Anna Martini, calcolata però sulla parola inglese.
La traduzione informatica in italiano è mediamente più lunga di circa il 10%
rispetto all'inglese.
Potrebbe sembrare un affare, comunque. Ma solo se non avete mai provato a
tradurre il software... sigh.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 o era 6 centesimi?
Chiedo venia, č che io con gli "euri" ancora non ci ho familiarizzato :-PP
6 centesimi (e non 60), obviously :-)

ladybat wrote:
grazie mille a tutti, mi siete stati di grande aiuto
spero di risentirvi
Maria Antonietta