Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Die, and the burden was passed on to

Ciao :)
mi dite se questa traduzione è esatta?
Die, and the burden was passed on to someone else who could not, dare
not blink. Turn traitor, and you were dealt with.
Muori, ed il fardello passa a qualcun altro che non può esimersi
dall'accettare. Diventa un traditore, e vieni messo sotto controllo.
Ma sinceramente non ne sono sicuro... 
Non capisco le espressioni "dare not blink" e "dealt with"
ho trovato dealt with su babylon:
deal with [sth.]    
1  (sort out) occuparsi di [matter]; affrontare [social problem] 
2  (discuss) trattare [issue];  
deal with [sb.]    
1  (attend to) occuparsi di [client, patient] 
2  (do business with) fare affari con, trattare con [person, company].
ma non c'entra nulla con quello che ho poi scritto io  :-\
Grazieeee :)


Well , it can't be esatta , since you change the past tense to the 
present - (il fardello) passò , not passa , etc.
Apart from that , you raise some interesting questions - unfortunately , 
I can't answer them , but I'll make some comments whilst waiting for 
some better-informed replies :
'Die' and 'Turn traitor' - are these really imperatives (muori , 
diventa) , and if so does Italian really use them in the same idiomatic 
way , in a past tense sequence ? They have in this use a conditional 
sense - 'Se uno diventò un traditore , ne pagò il fio' (roughly) .
They clearly don't express commands , though the usage is common : 
'Laugh and the world laughs with you , cry and you cry alone ' ; 'Speak 
in a posh voice and you were mocked unmercifully' .
'Occuparsi' and 'deal with' overlap , but in general (or so it seems 
from my limited knowledge of Italian) 'occuparsi' more often has the 
force of 'being busy with , concerning oneself with' , whereas 'deal 
with' tends to suggest more often the idea of 'trovare ed effettuare 
soluzioni'; often , when used with people as the object , it suggests 
some sort of punitive measures , and is used euphemistically , with an 
ominous tone (as here) . So a teacher might tell a naughty pupil 'I'll 
deal with you later' ; here the phrase would suggest that the traitor 
suffered some pretty drastic penalty - probably death .
'Sort out' may also be used in this way  : if someone says 'Do you want 
me to sort you out?' he's not offering to solve your problems , he's 
asking if you want a good hiding .
But how you would actually translate ' you were dealt with' I leave to 
others more expert in Italian .
Mike

 dall'accettare. Diventa un traditore, e vieni messo sotto controllo.
Al presente puň andare secondo me, ma solo se chi parla non č uscito 
dalla situazione:
Muori e il fardello passa a qualcun altro che non puň, non osa, batter 
ciglio. Diventa traditore e si sbarazzano di te.
Alternativa piů bellina:
Se morivi, il fardello passava a qualcun'altro che non poteva, non 
osava, battere ciglio. Se diventavi un traditore la tua fine era segnata.
Ciao,
Stefano

osava, battere ciglio. Se diventavi un traditore la tua fine era segnata.
grazie :)
credo che la soluzione migliore sia la prima.

 credo che la soluzione migliore sia la prima.
Sì pare anche a me che il presente sia stilisticamente più adeguato,
anche se così fuori contesto è un po' difficile. Se si vuole lasciare
il passato forse "die" e "turn traitor" si potrebbero tradurre con un
gerundio "Morendo... Diventando un traditore".
"to be dealt with" lo tradurrei con "venir sistemato" o "venir
sistemato ben bene" che secondo me meglio rende il senso un po' ironico
dell'inglese. 
Ciao
Claudia