Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: transponder?

Sul manualetto della nuova macchina leggo:
"La chiave principale e la chiave ausiliaria sono dotate entrambe di
transponder che e' racchiuso nell'impugnatura della chiave. Il transponder
e' un componente essenziale per il corretto funzionamento del dispositivo
immobilizzatore del motore. E' quindi estremamente importante non perdere le
chiavi.(!)"
D'accordo: cerchero' di non perdere le chiavi, ma... cosa e' mai un
transponder????
Sull'Oxford Concise Dictionary ho trovato:
"transponder: a device for receiving a radio signal and automatically
transmitting a different signal  [etimology: transmit+respond]"
ma il corrispondente nome italiano proprio non mi viene in mente, cosi' come
non riesco ad immaginare quali (altri) usi possa avere il simpatico
aggeggio!
ciao e grazie a tutti!
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

aggeggio!
Mi sembra che in questo caso e' un componente che e' un parte dell'apparato di
sicurezza. In inglese, la parola transponder e' usato per identificare il
componente che tratta il canale sul satellite.
Ciao,
Ron
USA

Boh? Sugli aerei e' chiamato trasponder senza traduzione.
Gennaro <MC7...@MCLINK.IT.HELL> wrote in message
7v1tfo$u99$2...@diesel.cu.mi.it...



Secondo il McGraw Hill, in italiano si chiama radarfaro o transponditore.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Air traffic controllers do it by radar.


Lo scorso semestre, ad un seminario di "Servizi Informatici al servizio
della Traduzione", mi imbattei in un bel "transponder."
Come molti altri, tradussi "transponditore."
Mi sembrava brutto, e poi fondamentalmente non lo capivo. :-)
Venimmo tutti "sgridati" perche' lo avevamo tradotto cosi'.
"Bisogna lasciarlo *transponder*, o tradurlo come *radarfaro*!", ci disse la
docente. "Possibile che di futuri traduttori come voi non abbiano
sufficiente cultura generale? Lettura critica, ragazzi, lettura critica!!!"
Ora, rileggendo il tuo post, a distanza di mesi e' scattato il trasponder
che e' in me... :-)
E mi fa piacere di non essere l'unica a porsi tali domande!
Ali.

 Gennaro
D'accordo Gennaro, arriva la cavalleria elettronica.
La definizione dell'Oxford Concise è perfetta e ritengo corrette tutte le
spiegazioni che sono state date finora riguardanti i radiofari.
Come capita spesso, il significato è traslato in elettronica per significare
un dispositivo passivo che riceve un segnale e ne trasmette un altro in
risposta. Di solito, nel concetto di transponder legato all'elettronico è
implicito che il dispositivo è passivo, cioè preleva l'energia per il
segnale di risposta, accumulando quella del segnale ricevuto. Un altro
concetto implicito nel transponder è che questi segnali siano radiosegnali,
però, e qui la cavalleria inciampa, non sono sicuro che questo avvenga nel
caso degli immobilizzatori.
Quindi un transponder viene tipicamente associato agli antifurti, in modo da
far risiedere un codice di attivazione, che non necessita di alimentazione
per essere letto nella chiave o nell'antifurto (montano dei trasponder
sull'automobile anche gli antifurti con il telecomando).
Nel futuro, se i costi verranno scalati, si troveranno transponder in molte
altre applicazioni di tutti i giorni, said Giorgio scrying in his patent
mirror.
Quanto alla traduzione, il Marolli riporta 'trasponditore', ma, in realtà,
essendo, almeno in elettronica, dispositivi relativamente nuovi, quasi
sempre il termine viene impiegato in inglese.
Ciao, Gennaro, non perdere le chiavi
Giorgio

 wrote in message
7v3re5$1hl6$1...@stargate1.inet.it...


 emgipi
Sě, il succo del mio sproloquio č che un transponder č una ricetrasmittente
che trasmette messaggi predeterminati solo e automaticamente quando riceve
un messaggio di richiesta, e, per di piů, vampirizza l'energia del messaggio
di richiesta per poter rispondere.
E' una specie di mosca cocchiera (1) dell'elettronica, insomma ;)
Ciao
Giorgio
(1) Mosca cocchiera: non dimentichiamo gli amici di lingua e cultura
inglese. Mosca cocchiera č un'espressione che si riferisce a una favola di
Fedro (vado a memoria, se mi sbaglio, punitemi), nella quale un bue arava un
campo, una mosca si posň sulle sue corna e gli disse "Ariamo".
Una mosca cocchiera č  quindi chi trae indebito vantaggio e lustro dal
lavoro altrui.

 segnale di risposta, accumulando quella del segnale ricevuto.
Ed io che metto le pile nella radio! :((((
Serio, cosa intendi?

 wrote in message
7v448r$j8i$1...@nslave1.tin.it...

Voglio dire che, ad esempio, l'onda elettromagnetica latrice del segnale di
stimolo è anche latrice di energia elettromagnetica, la quale determina una
corrente nell'antennina ricevente del transponder. Detta corrente viene
immagazzinata temporaneamente in un condensatorino e poi riutilizzata per
spedire il messaggio di risposta.
Ciò funziona perchè si deve spedire un messaggio che richiede poca energia e
a poca distanza.
Comunque le radio che funzionano senza pile esistono da almeno settant'anni,
sono le radio a galena.
Inoltre, sono credo oramai in produzione delle radio, studiate, da parte di
un ente umanitario che non mi ricordo, particolarmente per la diffusione nei
paesi del terzo mondo , dove ci sono poche prese elettriche e le batterie
costano ancor di più, che usano la vecchia buona manovella per accumulare
l'energia elettrica nella radio. La differenza, rispetto alle radio da campo
che si vedono nei vecchi film di guerra, è che i sistemi di accumulazione
dell'energia dei nostri giorni permettono un periodo di funzionamento molto
più lungo.
Sembra che funzionino tanto bene, che qualcuno, la Apple se non vado errato,
pensava di replicare il sistema sui PC.
Insomma in queste radio, basta dare un giro di manovella, e quelle
incominciano a parlare, proprio come il sottoscritto....;)
Sempre a disposizione
Giorgio

Giorgio
ciao


Ali.
ciao
Gennaro, che qui ringrazia anche tutti gli altri che hanno carinamente
risposto!
