Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'inglese privilegia la costruzione paratattica?

Ok... merci vil mal aa ali pünktlischiisser!
Und jetzt frögi nomal für normali lüüt:
Vorrei porvi una domanda:
condividete la seguente affermazione?
"L'inglese, al contrario della lingua italiana, tende a privilegiare la
costruzione paratattica, usando solo moderatamente costrutti
subordinativi."
Serena

 Und jetzt frögi nomal für normali lüüt:
Che singolare (per me) minestrone tedescheggiante! Mi diresti di che lingua
si tratta?
[...]
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 si tratta?
Infatti è una varietà di tedesco... è alto alemanno. 

 ha scritto nel messaggio 
news:0uiEd.11746$Of5....@nntpserver.swip.net...

Direi che paratattico intende proprio la carenza di espressioni 
subbordinate!
-----
Vivi ogni singolo attimo della tua vita
e visto che ogni attimo č un istante
fa che ogni istante della tua vita
sia un momento felice.
-----
Ciao Black Eagle
____ 

 ha scritto nel messaggio 
news:0uiEd.11746$Of5....@nntpserver.swip.net...


che noi Italiani!
Dipende :-)
Un autore come Thomas Pynchon non lo definirei stringato.
Ad esempio:
"Now there grows among all the rooms, replacing the night's old smoke,
alcohol and sweat, the fragile, musaceous odor of Breakfast: flowery,
permeating, surprising, more than the color of winter sunlight, taking
over not so much through any brute pungency or volume as by the high
intricacy to the weaving of its molecules, sharing the conjuror's
secret by which -- though it is not often that Death is told so
clearly to fuck off -- the living genetic chains prove even
labyrinthine enough to preserve some human face down twenty
generations... so the same assertion-through-structure allows this war
morning's banana fragrance to meander, repossess, prevail."
Da: Gravity's Rainbow
'bye

 ha scritto nel 
messaggio news:vfm3u0td8o2d3d5ti...@4ax.com...

Non ho avuto modo di leggere Thomas Pynchon ma per quanto appare sicuramente 
non usa uno stile paratattico.
Inoltre credo che uno che sicuramente possa rendere l'idea sullo stile in 
questione e E.A.Poe dove in alcuni suoi racconti, sopratutto verso la fine 
della sua carriera, appare evidente l'uso di un procedimento paratattico.
In seguito alcuni film tratti dai Racconti di Poe ad esempio dell'uso della 
scrittura Paratattica:
"I Delitti della via Murgue"
"La casa Usher"
''i Vivi e i Morti''
-----
Vivi ogni singolo attimo della tua vita
e visto che ogni attimo è un istante
fai in modo che ogni istante della tua vita


 subordinativi."
Ma ti riferisci all'inglese della letteratura o all'inglese di tutti i 
giorni?
Ciao
Fabio 

 giorni?
Bisogna chiederlo al prof che le ha assegnato il quesito, mi sa.
-- 
Mary

 Infatti è una varietà di tedesco... è alto alemanno.
Il Ministro è alto?
:-DDDDD
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'arte ci attrae solo per cio' che rivela del nostro io piu' intimo." (Jean
Luc Godard)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.