Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il ?

Leggo :
"A neighbor of mine refuses to let her boy play with "militaristic" toys. So
when a friend gave the l'il tyke a plastic sword and shield"
cos'è "l'il" ? elle apostrofo il, seguito da tyke.
Ovviamente il resto è tutto chiaro, anche il senso. Ma the "l'il tyke" no.
E' scritto proprio così:
http://www.jewishworldreview.com/0304/steyn_2004_03_25.php3
grazie
H

 when a friend gave the l'il tyke a plastic sword and shield"
Sparo:
"E così, quando un amico regalo al piccolo mascalzone una spada e uno
scudo...".
Ciao, FB

 Ovviamente il resto è tutto chiaro, anche il senso. Ma the "l'il tyke" no.
little tike 
?
 
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-to

 little tike 
 
E' quello che ho pensato. "Tyke" è un cane, specialmente meticcio;
trattandosi di un bambino ho pensato che il significato fosse "mascalzone".
Non so se in realtà il termine sia un po' più forte.
Ciao, FB

 
Ma non c'e' niente di male nel termine "tyke": e' semplicemente un 
"picciotto", ('scuse me: I have to switch to English) it can even carry 
an endearing implication.
Mi sembra che mascalzone significa qualcuno di cattivo carattere.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 an endearing implication.
< It seems to me it is usually used for people from Yorkshire, isn't it ?
Yours
Sal

 Mi sembra che mascalzone significa qualcuno di cattivo carattere.
Può essere usato anch'esso con una "endearing implication".
Ciao, FB

cos'è "l'il" ? elle apostrofo il, seguito da tyke.
li'l significa little, come in "my li'l darlin'"
l'il è un altro modo per scrivere li'l. Non ti so dire se sia un
refuso, nel campo dello slang e della trascrizione delle pronunce, ci
sono molte varianti. Ho visto anche dei lil'.
In questo caso, se non erro, la pronuncia trascritta con li'l è *del
sud* e ha uno scopo eufemistico. Un po' come quando uno, parlando,
esprime un concetto con "ain't", per "rinforzare o per sottolineare
una cosa, o per darle un tono diverso. Ovviamente è assolutamente
informale. E americano. "Ain't", in British English, non può essere
usato in questo modo. Almeno così mi era stato confermato da Mary e da
Adam, se non ricordo male. Il personaggio dei fumetti che in italiano
viene chiamato Lupetto, figlio di - se non ricordo male - il lupo
Ezechiele, in inglese si chiama Li'l Wolf, ovvero Piccolo Lupo, da cui
l'ottimo Lupetto.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

"mascalzone". Non so se in realtà il termine sia un po' più forte.
The quotation appears to be an American one, I've never heard the word 
"tyke" used regarding a dog (though OED says it is).  Mascalzone is 
probably as good a translation as any.  The word seems to be used in an 
affectionate way, so it's no worse than that.
Here, the word is used to mean a Yorkshire man.  The premiership rugby 
union team in Leeds is called "Leeds Tykes".
Cheers
-- 
John G Davies

 Puň essere usato anch'esso con una "endearing implication".
Che ne dite di "piccola canaglia"? Cosě si mantiene il riferimento al cane 
:-)
-- 
Ciao,
Anna



E "piccolo birbante"?  
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-To

:-)
Però, come ha ricordato John G Davies, non c'è alcun riferimento al
cane, perché la frase originale non è scritta da un americano. "Tyke"
si riferisce ai cani in American English e il riferimento alle persone
è classificato, nei dizionari americani, come "Chiefly British".
"Piccola canaglia" è comunque una traduzione ottimale, thumbs up!
Thank thee m'lady, thy work is utterly beautiful.
Sebastiano/thy humble devotee


 :-)
Scherza con i fanti, ma lascia stare Anna Martini.
Ciao, FB

 Sebastiano/thy humble devotee
Have you been inspired by a certain book or author?
Bye, FB



I made that up, I wasn't quoting. About the inspiration, well, I first
came across such a language - the one full of 'thees' and 'thous' - in
a fantasy saga, by Eddings. I still remember that. I was in New York,
and I had to look up some words, like 'methinks', in order to be able
to speed-read as I normally kinda do. But I wasn't quoting Eddings and
I wasn't even thinking about his Belgariad/Malloreon series. 
I guess I can say I was not inspired by a certain book or author, or -
better - I was not consciously thinking about a book or an author. 
Why? Do you want to read books full of these old-fashioned forms? "The
Lord of the Rings" contains some of these expressions and I know you
want to read it in English.
The Belgariad Series by David Eddings - marvellous if you like fantasy
- is full of these expressions and of characters that mock who use
them. There's this sort of medieval knight, baron of Vo Mandor, called
Mandorallen. His speeches are full of 'thees' and 'thous'. I am sure,
me friend, that even if he was askin' where t'find a bloody wench in
the most infamous filthy inn of the whole known world - not that he'd
take advantage of such an unwilling unclean 'lady' in tatters - he
would - curse me if I am wrong - use his 'thees', 'thous' and
'forasmuches'. I can see in front of me eyes the startled face of the
brother matron, this crabby crone too old to be a trollop and too
made-up to be a respectable middle-class ma'm. Noticing how a lady
uses a powder puff - and how much face-powder she puts in her face, is
a way to tell her lineage, y'know. Mandorallen, curse him, is a bloody
high-born baron with the manner of a court girl, but he's also 'a
dauntless fighter', as they say around here. I say he's a bloody good
friend, a man of his word, and a hell of a fighter.
Sebastiano


 :-)
LOL   :)


 Scherza con i fanti, ma lascia stare Anna Martini.
Così, senza neanche un <faccina sorridente>?
Hum, I'm not sure how to take it...
Nel dubbio*, decido di prenderla bene.
*Come si dice in inglese? "In doubt"?
-- 
Ciao,
Anna

 *Come si dice in inglese? "In doubt"?
Credo di sě. "When in doubt, always follow your nose". 
Bye, FB

 E "piccolo birbante"?
Ah, be', in questo caso in italiano le alternative non mancano. Chissà come
mai :-)
Birbantello, birbaccione, bricconcello, discolo, birichino, piccola
teppa... A voi!
-- 
Ciao,
Anna

 Sebastiano/thy humble devotee
Pciů (da zia a nipotino, eh... :-))
-- 
Ciao,
Anna

 *Come si dice in inglese? "In doubt"?
There is a Reasonable Doubt, your Honour! 
The Presumption of Innocence applies :)


 The Presumption of Innocence applies :)
Too much lauranorderish.
Bye, FB

 Too much lauranorderish.
In questa frase non c'è un much di troppo? :)


 In questa frase non c'è un much di troppo? :)
Sì, perché l'ho rimaneggiata senza togliere il "much". Non dovrebbe essere
scorretta, però, no? 
iao, FB

 Credo di sì. "When in doubt, always follow your nose". 
Anche "not to be able to read nor to write", ma qui non va bene.
Ciao, FB (che è tanto simpatico)

 Anche "not to be able to read nor to write", ma qui non va bene.
Mi sembra che tu abbia già utilizzato quella frase in un altro
messaggio, ma non ho capito cosa tu voglia dire.
-- 
Mary



"Per non saper leggere ne scrivere" significa "per andare sul sicuro"
(quindi non "nel dubbio", ma penso che le due espressioni siano
intercambiabili, spesso). 
Con Google trovo una pagina del De Mauro che dovrebbe spiegarne il
significato con più dovizia (a me interesserebbe sapere l'origine e il
senso originale di questa locuzione), ma il server della Paravia "is being
updated" ("sta essendo aggiornato"?).
Ciao, FB

 "Per non saper leggere ne scrivere"
"né leggere né scrivere". Nelle locuzioni la forma è importante.
Ciao, FB

 intercambiabili, spesso).
Ah, ecco, non l'avevo mai sentito.
Mi sembra poco logico, però - anch'io sarei interessata a sapere
l'origine della frase.
-- 
Mary

 l'origine della frase.
The one who might tell us is Alan.
Own your copy of "The Quotable Alan Lothian. A quotation for every
occasion".
Bye, FB

 intercambiabili, spesso). 
Chiedo a icli. Non ci avevo pensato.
Ciao, FB



Ho sempre inteso quell'espressione come
"per quanto ne possa saper poco dell'argomento, ti assicuro che.../sono
sicuro che...".
Come per dire "persino io, che non sono un esperto, so che..."
Credo che molto dipenda dal contesto e dal tono con cui la si usa: forse può
avere anche un significato di dubbio, in certe occasioni.
-- 
Maria Luisa C, per non saper leggere né scrivere ;-)

 friend, a man of his word, and a hell of a fighter.
Perhaps I'll try to read the first book of this saga.
Bye, FB

Perhaps I'll try to read the first book of this saga.
You can give it a try, even though not much happens in the first one.
