Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sotto i piedi

avere qualcosa sotto i piedi.
ho trovato:  it's under your nose (ossia ce l'hai sotto al naso).
scrivere under your feet è troppo brutto? O completamente sbagliato?
Grazie


'under one's feet' means 'in the way' , 'a nuisance' ,('fra i piedi' ?), 
used of animate (even if sometimes scarcely!) beings : Wife to newly-retired 
husband : 'Why don't you take up golf  , instead of getting under my feet 
all the time ?'
It's not used to mean the same as 'under one's nose'.
'sotto i piedi' literally is 'under foot', or 'under one's feet' .
What exactly does 'avere qualcosa sotto i piedi' mean in Italian , then ? Is 
it really the same as 'avere qc. sotto il naso' ?  Or is it simply literal ? 
Or does it suggest domination ? If the latter , we have a phrase 'under 
one's thumb' , though this is generally used of people not things ; 
otherwise we've a variety of options depending on context (e.g. 'trample 
underfoot') .
Mike

 scrivere under your feet è troppo brutto? O completamente sbagliato?
Cosa intendi? Anche in italiano, per far notare a qualcuno che non è 
capace di trovare qualcosa che è invece evidente, diciamo: - Ma ce l'hai 
sotto il naso!
"Avere qualcosa sotto i piedi" non altro significato se non quello 
letterale, a meno che non si tratti di varianti regionali.
Tabhall

 underfoot') .
"Alle volte un tesoro può essere sotto i piedi"
This text on a picture with a pirate that has a treasure
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 letterale, a meno che non si tratti di varianti regionali.
Come ho risposto a Mike, ho il disegno di un pirata con un forziere sotto
un piede e ho messo la frase:
"Alle volte un tesoro può essere sotto i tuoi piedi"


 underfoot') .
"Alle volte un tesoro può essere sotto i piedi"
This text on a picture with a pirate that has a treasure
-- 


 literal ? Or does it suggest domination ?
Yes, sometimes it does suggest domination :
"...ti salutiamo con la nostra faccia sotto i tuoi piedi... senza neanche 
chiederti di stare fermo. Puoi muoverti!" :-) 

 "Alle volte un tesoro puņ essere sotto i tuoi piedi"
Ma santa pazienza :-) potevi dirlo subito che avevi scoperto un pozzo 
petrolifero.
Se era una traduzione che cercavi, mi pare dura tradurre letteralmente, 
ne verrebbe fuori una frase ambigua, e comunque avrebbe senso solo se si 
riferisse a qualcosa che effettivamente sta sottoterra. Se intendi dire 
che il tesoro sta dove non te l'aspetteresti, dovresti usare "your very 
nose".
Perņ...aspetta che ti risponda un madrelingua!
Tabhall

 -- 
Depends on context/intention . Does the pirate really not know that he's got 
his foot on a treasure-chest ? Is the idea of it being underfoot important ? 
(e.g. it might be to advertise something - not sure what) . If both , you'd 
have to say something  like 'Sometimes you can be standing on a fortune 
without knowing it' - but difficult to say without more info .
Mike 

 his foot on a treasure-chest ? Is the idea of it being underfoot important ? 
In any case, he'd better not translate " a treasure is under your feet", 
right?
Tabhall