Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Old soldiers

Londra. Una ragazza che fa l'entraîneuse in un night incontra un'amica e 
si lamenta della polizia che si sta dando da fare a ripulire le strade in 
occasione della prossima Incoronazione:
"...the police have been absolutely clearing 'em off the streets, lot of 
bastards... They want to make out there aren't any tarts in London, see? 
And all the poor old *soldiers*, they've been lumbering them too..."
Trovo che "soldier" sta anche per "A worthless seaman; a loafer; a 
shirker" Ma la mia fonte (Oxford Shorter) dice anche: "orig. and chiefly 
U.S."
Chi sono questi soldiers che la polizia arresta insieme alle prostitute?
TIA
-- 
Ciao,
Anna


Secondo me parlano proprio di ex combattenti poveri.
-- 
Mary

 Secondo me parlano proprio di ex combattenti poveri.
I see. Tu dici che li arrestano con la scusa del vagabondaggio o 
dell'accattonaggio? A questo non avevo pensato. Sempre l'impagabile 
azione maieutica di icling! :-)
-- 
Ciao,
Anna

 dell'accattonaggio? 
Non è detto che li arrestavono se il testo non lo precisa.
"Clearing 'em off the streets" significa toglierli della strada, ma non
so se li arrestassero o li dessero una specie di diffida o cosa.
-- 
Mary

 so se li arrestassero o li dessero una specie di diffida o cosa.
Be', ma dice: "they've been lumbering them too..." Non significa 
arrestare? Cosě almeno dice il mio glossarietto: lumbered = arrested, 
caught by the police. Is that right?
-- 
Ciao,
Anna

 caught by the police. Is that right?
Chiedo venia, non sapevo che avesse quel significato.
-- 
Mary

Chi sono questi soldiers che la polizia arresta insieme alle prostitute?
Lette tutte le interessanti risposte, mi permetto di suggerire
"veterani" per la traduzione :-) ("E tutti quei poveri veterani...")
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "veterani" per la traduzione :-) ("E tutti quei poveri veterani...")
Ci avevo pensato anch'io, perň mi fa venire in mente soprattutto il
Vietnam - forse č solo in inglese che la parola "veteran" ha questa
connotazione?
Non mi sembra che non si usasse comunamente la parola in GB prima della
guerra del Vietnam.
Anche adesso, "old soldiers" mi fa venire in mente i vecchietti ex
combattenti della Prima Guerra Mondiale che si vedevono spesso alle
ceremonie per i caduti nella mia gioventů.
P.S. Scommetto che tutti gli anglosassoni, come me, hanno dovuto cercare
"maieutica" nel dizionario...
-- 
Mary

 "veterani" per la traduzione :-) ("E tutti quei poveri veterani...")
Grassie! Il regale suggerimento sarà, ovviamente, tenuto nella debita 
considerazione :-)
-- 
Ciao,
Anna

 "maieutica" nel dizionario...
Confesso che un po' ci contavo!
LOL
-- 
Ciao,
Anna

guerra del Vietnam.
Infatti il romanzo di Anna li chiama, giustamente, old soldiers. Il
mio punto è che "veterano" è un termine che contiene più accezioni
legate a old soldiers rispetto al letterale "vecchi soldati". Uno può
essere un vecchio soldato senza aver fatto la guerra, pensa a qualcuno
che si sia arruolato negli anni '50, in Italia, e sia andato in
pensione da poco; di certo è un vecchio soldato, ma non un veterano,
per come la percepisco io. Un veterano è uno che "le ha viste tutte",
tanto che il termine si usa anche in senso figurato, fuori dell'ambito
militare. My 2 cents :-)


 ("E tutti quei poveri veterani...")
Vecchi combattenti del sesso.