Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A sackbarrel?

Qualcuno sa cosa sia un (o una) "sackbarrel"?
Dovrebbe essere uno strumento con delle ruote...
C'e' nessuno di lingua inglese che ne abbia mai sentito parlare?

,

Alberto, io conosco sack (sacco) e barrel (barile), ma sackbarrel non l'ho
mai sentito, quindi sono andata a cercarlo sul dizionario.  Ho un Webster
enorme (tre volumi) a pagina 1996 c'e' sack ma non sackbarrel. Va da sackage
a sackbearer .	Sackbarrel dovrebbe essere in mezzo no? Questa e' la seconda
parola che non sono riuscita a trovare oggi.  La prima era teetotal.  Forse
e' un'espressione colloquiale come in italiano per esempio "un sacco"?
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Dovrebbe essere uno strumento con delle ruote...
Introvabile... perň:
Barrel = cylindrical tube forming part of thing, esp. gun [per
esempio il caricatore a tamburo di una pistola ? ] or pen; botte,
barile (a container of curved pieces of wood or of metal)
Sul famoso Webster in 3 voll. a Barrel c'č anche (scelgo ciň che
puň ricordare e/o suggerire "strumenti con le ruote"):
1) il corpo di un argano (windlass) o verricello (capstan) su cui
si avvolge la corda;
2)  la parte cilindrica del boiler di una locomotiva;
3) la parte centrale di vari strumento cilindrici (es. di un
rocchetto o bobina) su cui viene tessuta la stoffa o il filato;
4) la parte cilindrica di un clarinetto che connette la bocca al
primo pezzo;
5) il cilindro dentro cui scorre un pistone;
6) un cilindro cavo dentro al quale si puliscono metalli ....;
7) l'uscita del carburante dal carburatore di un motore a
benzina.
Ma sei sicuro che si tratti di uno strumento con ruote?
Sarebbe molto chiaro se fosse sackbarrel ossia sack barrel,
ossia un barile da (nel senso di adatto, costruito, fatto per
contenere) il vino bianco secco (sack = da vin sec, vino secco
importato in Inghilterra soprattutto dalla Spagna e dalle Canarie
durante il XVI e XVII secolo).
Se ci pensi bene, le botti messe per orizzontale rotolano e
quindi č come se fossero ruote...
Ci dai il contesto in cui hai trovato la parola?

 e' un'espressione colloquiale come in italiano per esempio "un sacco"?
Ma pensa un po'. "Teetotal", sul tanto vituperato Hazon-Garzanti, c'e' e
significa in prima istanza "astemio" (ugh!) e, secondo l'uso dialettale,
"intero" o "assoluto". Ci sono anche altre parole con la stessa radice:
"teetotaler" e' "astemio" o "astemia" in senso sostantivale ("teetotal"
e' un aggettivo), e "teetotalism" e' sia l'astinenza completa dalle
bevande alcoliche (doppio ugh!) sia la lotta all'alcolismo.

Forse e' wheelbarrow, e non wheelbarrel. Sarebbe tutto piu' semplice - carriola.
Anna

 Anna
Aaaaah!!! Sono impazzita, e mi sono inventata le parole! Ma mentre leggevo
sackbarrel continuava a ronzarmi in testa wheelbarrel e cosi'...
Accidenti, e io che pensavo di essere stata smart... Sigh
Anna rincantucciata

 wrote:

E' successa esattamente la stessa cosa a me. :-)
Ho cercato sackbarrel, non l'ho trovata, e ho pensato:
"Ma che fesso, cosa stavo a cercare, 'carriola' si scrive
'wheelbarrow', mica 'sackbarrel'..."
Poi mi sono ricordato che non stavo cercando "carriola"
e sono venuto a rompere qui!  :-(

e sono venuto a rompere qui!  :-(
E allora siamo in tre.
Fosse stato "wheelbarrow" tutti avremmo l'animo in pace.
E invece passano i giorni e questo benedetto "sackbarrel"
rimane inglese.
Ciao,
Dario.
io no sapere.

rimane inglese.
Chiunque chiede la traduzione di una parola (soprattutto di quelle che
non sono sul dizionario) e` pregato di dare un contesto *e* di citare
la frase dove e` contenuta la parola (possibilmente piu` di tre
monosillabi). Lo aveva chiesto anche Ester mi pare, ma nessuno se l'e`
filata...e cio` non e` bello. : )
Detto cosi` non so cosa voglia dire e d'istinto penso ad una botte con
il vino (sack e` un vino).
ciao
Janis

 Ci dai il contesto in cui hai trovato la parola?
Whoops! Mi prostro ai tuoi piedi ma avevo fatto dei casini
con newsreader e ho letto solo ora il tuo post esaurientissimo
grazie alla segnalazione fatta piu' avanti nel thread da Janis!
Mille scuse e grazie per lo sforzo immane.
Dunque, il contesto era un set cinematografico. Stavano cercando un
sistema per rendere meno pesante la macchina da presa, una Steadicam
(MdP speciale usata per riprese in movimento per la sua capacita' di
assorbire gli sbalzi grazie a un sistema di contrappesi che la tengono
in equilibrio).
Erano stati studiati appositamente diversi supporti che permettessero di
montare la Steadicam su ruote (di solito viene imbracciata da un
operatore). E la frase successiva dice: 
A converted skateboard and a custom sackbarrel both failed their tests
for mobility and precision.
(Alla fine usarono una specie di sedia a rotelle)
La cosa, fra quelle che citi, meno lontana, sembrerebbe l'argano. E'
"custom" quindi avrebbe anche potuto avere delle ruote appositamente
montate. Ma non mi spiego allora il "sack", accidentaccio...