mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gonfiare

Salve,
   c'è un modo per dire quando qualcuno gonfia, nel senso di ingigantire 
quello che dice?
ad esempio: "ha ingigantito la notizia" ...etc..
mi viene in mente: to exaggerate per rendere l'idea...c'è magari qualche 
idioma che si adatta??
grazie


Letteralemente 'to blow up'. He really blew up that story. He really 
exaggerated that story. 


inflated the importance of
blew it out of proportion
Joe from Massachusetts

 ad esempio: "ha ingigantito la notizia" ...etc..
Anche "sex up", in inglese britannico.
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Who can help me??

Ciao a tutti!
Ho bisogno di aiuto per tradurre questa frase che ho trovato sul libro
"Seize The Night", di Dean Koontz che sto traducendo:
"Thus far I have tweaked Death's cold nose without retribution."
Datemi qualche possibile traduzione, vi ringrazio.
Andrea

Andrea Trofino wrote in message ...

1 Se te la traduco mi paghi? Quanto?  - If I translate it, do you pay
me?
How much?
ciao,
Peltio
; )

 "Thus far I have tweaked Death's cold nose without retribution."
"Ho perfino tirato il naso alla Morte senza guadagnarci nulla."
Immagino significhi "ho sfidato la Morte senza motivo" - o qualcosa del
genere...
--
Er Roscio.

 genere...
<<Stiamo attenti ai falsi amici signori !
Retribution in inglese vuol dire "cio che ti meriti " nel senso di
PUNIZIONE.
Per quanto riguarda la traduzione Read fellow Kisa Peltio's previous post :
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 3 LEONI

Qualcuno mi sa dire che cosa significano i tre leoni nell'emblema medievale
dell'Inghilterra ? (ma che si usa qualche volta a tutt'oggi)
Sono forse il simbolo di qualche monarca dominante nel Medioevo ?
Grazie
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
P.S. Ho qualche problemino a fare post nuovi...

...

O.K., no problems.


O.K., no problems.
Hey, I wasn't referring to the lions...
Bye Asoka xx'82 (who is back after some technical problems, like the others,
besides)


 wrote in message
7sdvvh$ag8$1...@nslave1.tin.it...


are the emblems still
Grazie mille

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chest and Horns

Cari Regnicoli!
Dovete perdonare la mia assenza, ma sono sempre alle prese con la
tremenda traduzione ambientata nella Grecia mitica.
Stavolta ho un problema che riguarda l'espressione "...the assault
called chest-and-horns". 
E' un tipo di formazione da combattimento, antica e moderna; all'URL
www.ktn-deat.gov.za/tourism/culture/warriors/formation.htm
 ne ho
trovato persino un disegno, ma non mi riesce di risalire alla
corrispondente espressione italiana, sempre che esista. Credo non
abbia a che fare né con la parola "torace" né con "corna" perché
usando queste chiavi in combinazione con assalto, combattimento,
formazione ecc. non sono venuta a capo di nulla.
Qualche idea? (Il mio esperto militare personale in questo momento č
indisponibile...)
Ciao, buona domenica,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


www.kzn-deat.gov.za/tourism/culture/warriors/formation.htm
 
Whoops.


 called chest-and-horns".
Prova a guardare questo sito:
http://www.alfamodel.it/storia/zulu.htm
Mary

 
Anche questo, che lo chiama "formazione a bestia cornuta":
http://www.treemme.org/netgamers/ACCADEMIA/NaniAscari/NaniAscari.htm
Mary


http://www.treemme.org/netgamers/ACCADEMIA/NaniAscari/NaniAscari.htm
Mary, non ho parole. Sei un mito. Grazie.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ain't

"ain't" lo trovo sempre, praticamente ovunque io vada a tradurre una
canzone. Sia essa inglese o americana.
Un amico americano però mi ha detto che loro non lo usano mai. A questo
punto chiedo a voi se è una cosa ormai solo inglese, oppure se è solo usata
nelle canzoni...!
--
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte


Io direi che è abbastanza usato, ovviamente nel registro informale del
parlato.
Questo almeno nell'Inghilterra meridionale.
ain't it?
Cristina

 è solo usata nelle canzoni...!
Though not answering your specific question, 
dictionary.com
's usage note
on "ain't" is worth taking a look at.
 
http://www.dictionary.com/search?q=ain%27t
 
Max

 nelle canzoni...!
scusa eh, ma cerca di riflettere. Non ha alcun senso dire "e' solo usata nelle
canzoni."
Se e' usata nelle canzoni(popolari) vorra' pur dire che e' "comunemente
usata". Anzi, ho quasi l'impressione che sia piu' usata negli Stati Uniti che
in UK. Fai leggere al tuo amico una pagina qualsiasi di Huckleberry Finn, 'che
un libro piu' "americano" non c'e'... Ho fatto un esperimento e l'ho aperto ad
una pagina a caso:  ne ho trovate due. Ma apri pure la prima pagina del libro,
la prima frase:
"You don't know about me, without you have read a book by the name of "The
Adventures of Tom Sawyer," but that ain't no matter."
Strano americano, il tuo amico;-)
ciao,
alessandro

 Strano americano, il tuo amico;-)
 < E' un americano che si vergogna dei suoi connazionali , innit ?

Un amico americano però mi ha detto che loro non lo usano mai.
Non e' vero.  Forse *lui* non lo usa  mai.  E' usato ma non corretto.
ciao
arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a proposito di approcci...

Per curiosità, l'espressione "to make a pass at sb" è US o UK (o entrambi)?
-- 
Giovanni Bajo

Per curiosità, l'espressione "to make a pass at sb" è US o UK (o entrambi)?
E' US, ma sarebbe comprensibile in UK.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Poor Impulse Control

 E' US, ma sarebbe comprensibile in UK.
E' tutti e due.
Zz

 > Giovanni ...

Sì, sono d'accordo.
E' un po' datata, ma una volta era diffusa in GB.
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Equity firm, public equity

Salve,
ho qualche problema a districarmi tra le definizioni di equity.
Mi pare di aver capito che c'entrano le azioni : ) però
"equity firm" cosa sarebbe? Una società per azioni o una azienda che 
investe in fondi azionari? Forse "società di capitale"?
E investire in "public equity" cosa significa?
Investire in capitale pubblico?
Sounds greek to me. : (((
Qualcuno mi da una dritta?
saluti,
Peltio
che ha provato anche a Picchi-arci la testa.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Investire in capitale pubblico?
Public equity is stock offered to the public.
This might help: 
http://www.naicvc.com/whatispe.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: citazione about heart

Ciao a tutti!
Stavo pensando a questa frase di Edward Dahlberg:
the heart is a fountain of weeping water which makes no noise in the
world.
Mi domandavo come tradurre quel weeping senza dire "che piange" o "che
lacrima".. ho la sensazione che non rendano bene il tono poetico..
Ad ogni modo, non è una citazione bellissima? :)



è bellissima, come tutte le frasi che usano belle parole ma che alla
fine non è che si capisca bene cosa vogliano dire tutte insieme...è
più una frase evocativa, più che significativa. Come le canzoni di
Baglioni.
il cuore è una fontana di lacrime che non produce alcun rumore nel
mondo.
poi viemmi a dire cosa significa. ma un cuore deve per forza piangere?
anche quando è contento? ma la tristezza deve fare per forza rumore?
una persona triste deve per forza rompere le palle agli altri? :-)
forse vuole dire "il cuore quando piange, nessuno se ne accorge".
lo diceva meglio Gino Paoli:
Le cose dell’amore - Gino Paoli
Quando te ne andrai
non potrai portarti dietro
tutte le mie cose che ti ho dato.
Le cose dell’amore
non si possono tenere
le cose dell’amore
non si possono portare via.
Quando te ne andrai
tu non potrai vedermi addosso
tutto quanto il male che mi hai fatto,
le ferite dell’amore non si vedono per niente
e nessuno si accorge che io sono ferito.
Quando te ne andrai
io morirò in un momento solo
ma non te ne accorgerai per niente.
Le cose dell’amore
non esistono per niente
quando muoiono
MAI NESSUNO SE NE ACCORGE
--Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ebonics (black English)

Hello everyone!  Since some of you are interested in Ebonics, here is a
website. C'e' anche un link con un dizionario di Ebonics:
http://www.geocities.com/WallStreet/9196/ebonics.html
Here is a very interesting site on Ebonics:
http://www.iuo.it/cilaweb/sitocila/lingue/inglese/indirizzario/varietiesof
english/blackenglish/blackenglish.html#ebonics
Here is an Ebonics translator:
http://www.joel.net/EBONICS/translator.asp
Basta per tenervi occupati per un po'?
There will be a short quizette on Ebonics at the end of next week.
ciao
Arianna

I don't know why the second link does not work.  Could it be because it got
broken up into two lines?  Anyway,  you'll just have to type it in by hand.
http://www.iuo.it/cilaweb/sitocila/lingue/inglese/indirizzario/varietiesof
english/blackenglish/blackenglish.html#ebonics:
ciao
Arianna


So I jet check those links from Arianna an' boy I find uh lot o'
nice 411 out dere. I wonder how I could live without knowing
about all dis here 'bfoe...dat ho sure knows uh little. I'll bet ya
I'm going ta be ready fo' dat quiz when da tyme comes sho
'nuff! 
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line


Oh, by da way dat  page ya passed ta us 'bfoe iz uh
joke...too many links iz outdated! Ya' know what I'm sayin'? 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi mi aiuta??GRAZIE...

  ****   Why'd you have to bring this up, anyway? ***
"Comunque, che bisogno c'era di tirar fuori (rivangare) questo?"
sq

 
"Bring up" = sollevare.
-- 
Mary

 interpretarla come esclamazione : Bene,bene..!!!
Cool, rad, awesome, great e altre sono tutte risposte esclamative con
sfumature diverse ma tutte indicative di apprezzamento.
Ciao
Fabio

 "Bring up" = sollevare.
Cool... Grazie mille... :-D :-D Cool !! :-)
 Andrea
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Bring up" = sollevare.
o vomitare/regurgitare! :-)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Cioe' interpreto come: "Why did you have to...".
A me, leggendo (ma senza capire bene il senso della frase), è parso un "Why
d'you...". Si può abbreviare "why did" con "why'd"? Penso di no; a meno che
Andrea abbia semplicemente scritto male.
Ciao, FB

 Andrea abbia semplicemente scritto male.
Parlando, si'. Scrivendo, solamente nei discorsi diretti.


 Parlando, si'. Scrivendo, solamente nei discorsi diretti.
Capisco. Può significare solo "did"?
Ciao, FB

 Capisco. Può significare solo "did"?
Hmm. "why'd he do that?" ... a me sembra "did", si'.
Magari puo' anche essere "would". Proviamo "Why'd he want
to hurt you?" Sembra ancora "did". Boh.


 sq
Grazie per la risposta... è la trasposizione scritta di un dialogo e
quindi suppongo che sia corretto quel why'd.. :-D Comunque davvero
gentili..
Se posso mi andava di chiedervi un aiutino anche sulla traduzione di tale
frase..
***** Can I ask you something kind of up front?   ****
Suppongo che voglia dire posso chiederti qualcosa sfacciatamente??
é giusto??
Grazie..


 é giusto??
Sě, in modo schietto, aperto. Ma mi risulta "upfront". Il "kind" č solo per
smussare un po' il significato di "upfront".
Ciao, FB

smussare un po' il significato di "upfront".
"Posso chiederti una cosa in modo, diciamo,
sfacciato/schietto/franco/diretto?"
A me risulta up-front, hypenated.
Sebastiano
-- 
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

 A me risulta up-front, hypenated.
Ma upfront non voleva dire anche "prima di tutto", "come prima cosa", "prima
di tutto il resto"?
-- 
Giovanni Bajo

 di tutto il resto"?
A me risulta:
upfront ['?p'fr?nt]
adjective
      1   (informal)
      open, frank, honest
adverb(ial), adjective
      2   (of money) paid out at the beginning of a business arrangement
e "anticipo/in anticipo" di investimento o pagamento.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bbc

dsddsds 

 dsddsds
No, non era così.
Era:
"DDDT"
'DDT'
"DT"
'T'
"Chi, mi?"
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi dare un'occhiata un po' fuori dalla finestra di casa? Su 
http://hubblesite.org/gallery/
 trovi alcune delle immagini inviate a 
terra dal telescopio spaziale Hubble (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 "Chi, mi?"
Io la sapevo cosě:
Oh Johnny, let's not park here!
Oh Johnny, let's not park!
Oh Johnny, let's not!
Oh Johnny, let's!
Oh Johnny!
Oh!
!
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [piccolo ot] te dico fermete...

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 un'occhiata (seee seee...).
Dai non te smerdà così.... :-D
-- 
I'm a Dream!!! 


I liked one reviewer's comment that God can be found in the most unexpected 
places .
Mike 


http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0060732466/qid=1126827726/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/102-0209952-3373760?v=glance&s=books
Alla fine l'ho comprato, lo sto leggendo, e lo trovo davvero molto
interessante e profondo.
Non ridete...dico sul serio!


places .
You'd have to read it, trust me.
I'm on in deep through it (?), and I'm finding it so interesting and
enlightening (*) that I think it's a pity I'm a male and that the only
way of practising anal sex is one incompatible with my sexual
orientation, and btw I feel like it would be the same anyway, if I
did.
(*) Let's not cross the line :-). Nonetheless, I'm enjoying the
unexpected high-profile reading.


 Non ridete...dico sul serio!
:-(


:-(
Se vuoi te ne parlo.
Guarda, in due parole: se si è capaci di andare AL DI LA' delle parole
pesanti e delle espressioni e situazioni altrettanto pesanti, il libro
è molto introspettivo ed anche filosofico.
E non scherzo.
Non smontarlo subito, senza neanche averci dato un'occhiata.
Ed anche quando (se) ci darai un'occhiata, non fermarti ad una sola
frase, ma leggiti una pagina intera.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vecchi film online

Potete consigliarmi qualche sito dove potere vedere vecchi film in
lingua inglese in streaming
gratuito?
Quale'e' il sito piu' fornito con magari la ricerca per titolo o per
genere?


http://www.veoh.com/
Yuo have to download a software, buti it don't cause trouble.
ciao

 Yuo have to download a software, buti it don't cause trouble.
but it doesn't cause


    Be' grazie, non e' male...cercavo pero' qualcosa di piu'
circoscritto ai film, questo sito comprende ogni sorta di video...
    Qualche tempo fa pero' si parlava di un sito che conteneva
tantissimi film in lingua originale, quasi una sorta di videoteca on
line...mi ero segnata l'indirizzo ma ho cambiato il pc e non lo
ricordo........;-((((
   Any other idea guys?

    Any other idea guys?
Ciao,
Sono Franco, un americano.  Scrivo un messaggio qui per tutti che ha
un idea, specialmente per te.  Cerchi "An idea for everybody" nel
soggetto.
Franco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In e On, at , to

Ciao a tutti.
Ho alcuni dubbi su i n e on. At , to
Sotto vi elenco alcune freasi che non mi convincono...
1 Are they showing any goox films to the cinema this week?
2 Many people are in 'prison for crimes
3 We were in the sea, for three weeks

 Are they showing any goox films 
In effetti è un ottimo momento per le cinematografie dell'estremo oriente
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

  We were in the sea, for three weeks
A mollo per 3 settimane? Dev'essere stata dura :-)
"Seaside" o "sea resort" se intendevi luogo in riva al mare.
http://www.learnenglish.de/grammar/prepositionplace.htm
Tabhall

>> mi aspetto risposte migliori , pero..


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione ..

Come si può tradurre dall'italiano all'Inglese
"A volte nella vita è importante andare anche contro i mulini a vento "?
"Sometimes in the life is important also run against Windmills"
Vorrei sapere come cita Cervantes nel Don Chisciotte ma l'ho letto sono in 
Italiano e in inglese non sò come è scritta tale frase nel libro " -_-
grazie mille in anticipo a tutti
sb 

 "Sometimes in the life
in life
  is important
it's important
run against Windmills
to fight against windmills
  non sņ
non so
  come č scritta tale frase nel libro
nč ti sarebbe utile saperlo, visto che in originale č scritta in 
spagnolo :-)
Tabhall
p.s. Why should that be important? Just curious...

):

In Don Quixote it's translated as "tilting at windmills" 
From the OAD:
PHRASES
...
[to] tilt at windmills: attack imaginary enemies or evils.
[ORIGIN: with allusion to the story of Don Quixote tilting at windmills, 
believing they were giants.]
Further:
( tilt at) historical (in jousting) thrust at with a lance or other weapon : 
"he tilts at his prey"
-- 
Joey from NY

 p.s. Why should that be important? Just curious...
Maybe just out of curiosity... :)
-- 
Joey from NY

 frase nel libro " -_-
Non ho idea.
-- 
On the box of a clockwork toy made in Hongkong:
"Guaranteed to work throughout its useful life."

 In Don Quixote it's translated as "tilting at windmills"
Thank u a lot Joey
sb 


Like this is correct ?
: Sometimes in life it's important tiltling at windmills too ..
sb 

 
Maybe slightly more natural: Sometimes in life, tilting at windmills is 
important, too.
I don't know the context in which you plan to use it, but if it's somewhat 
casual:
Sometimes in life you have to go tilting at windmills (too). 
more casual:
Sometimes in life you gotta go tilting at windmills (too).
If a little more formal:
Sometimes life demands that you go tilting at windmills.
There are lots of ways to express the meaning.
-- 
Joey from NY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase nominale

 
Come si traduce "frase nominale" in inglese?
 
I vocabolari dicono noun phrase o nominal phrase ma quando guardo gli 
esempi si capisce che intendono una cosa diversa...
 

 Come si traduce "frase nominale" in inglese?
 
Sentence fragment.
 
Kiuhnm

 si capisce che intendono una cosa diversa...
 
Diversa da che cosa?
 
Bruno

 Sentence fragment
 
Buon tentativo, ma non credo che sia quello. Dalla descrizione che ho 
trovato sembra piu' che sentence fragments siano un altro nome per comma 
splices.
 
Credo che la risposta giusta sia "verbless sentence"
 
http://queens-english-society.org/qes-useful-guides-to-english/verbless-sentences/
 
 
Thanks


indovina
 

 Credo che la risposta giusta sia "verbless sentence"
 
A verbless sentence is certainly a sentence fragment, but so is 
"Coming!" because of the missing subject.
 
Kiuhnm


Guarda la frase nominale e dimmi tu se non sembra piu' una verbless 
sentence che un sentence fragment:
 
http://www.lagrammaticaitaliana.it/lezionegrammatica/18.147-la_frase_nominale.aspx
 
 
 
 
 


Allora sì. Avevo dimenticato il significato esatto di "frase nominale".
 
Kiuhnm

Fillmore formulated on Saturday :

Ok, qualcosa di cui non è certa, ovvero controversa, ovvero ambigua
la definizione.
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esaurimento nervoso

Hi all there.
I need your help, please: what 's the right translation of "esaurimento
nervoso"?
I don't mean being depressed or stressed but something that has the same
meaning of the italian expression...a mix of both, I guess.
Thank you all in advance.
*This Newsgroup is great!*
Niki

meaning of the italian expression... a mix of both, I guess.
It's called a 'nervous breakdown'. (Hope you don't have one...)
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

nervoso"?
Nervous breakdown
ciao
Anna

I don't mean being depressed or stressed but something that has the same


nervoso"?
Neural breakdown mi pare
Francesco

, 
pe...@sysnet.it
 says...

Neural breakdown occurs in some demyelinating diseases like
Multiple Sclerosis, or in Alzheimer's disease, but not in
nervous breakdowns.
Caio, 
Raymot
[[[[[[[[[[

Grazie a tutti..:)
Niki


Nervous breakdown sounds more serious to me than esaurimento nervoso
which is a term commonly used in Italian to describe many conditions.
The dictionary may give you nervous breakdown as a translation, but I
am not sure the two are equivalent.
Ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 dei Rolling Stones.

arianna
Io naturalmente non mi rifacevo al vocabolario ma a "19th nervous breakdown"
dei Rolling Stones.
:-)
Ri-ciao
Anna

 am not sure the two are equivalent.
I think they perhaps used to be, but nowadays Italians commonly say
they're "esauriti" when they're just suffering from stress. The (British)
English equivalent would be "stressed-out".
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
"One of the symptoms of an approaching nervous breakdown is the belief
that one's work is terribly important." -- Bertrand Russell

 wrote:
| > > Nervous breakdown
| > >
| > Nervous breakdown sounds more serious to me than esaurimento nervoso
| > which is a term commonly used in Italian to describe many conditions.
| > The dictionary may give you nervous breakdown as a translation, but I
| > am not sure the two are equivalent.
| 
| I think they perhaps used to be, but nowadays Italians commonly say
| they're "esauriti" when they're just suffering from stress. The (British)
| English equivalent would be "stressed-out".
 
IMHO we say 'sono esaurito' when we mean to say we are 'stressed-out' and 'ho un esaurimento nervoso' when we mean to say we have a 'nervous breakdown'.
But I might be wrong, of course!
bye
cristina

cristina
Ciau
Anna

Anna Martini ha scritto:

Agreed.
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
I just had a mental breakdown.  Got any jumper cables?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come le tradurreste voi?

Vorrei qualche opinione sulla "traduzione" di queste locuzioni:
"Manco a farlo apposta"
"Guarda caso".
Grazie.
Ciao a tutti.
Cinzia

 "Guarda caso".
By sheer coincidence; As chance would have it.
Così il dizionario.
Può darsi che ci sia una sfumatura di differenza tra le due espressioni, in
italiano, ma al momento - se c'è - mi sfugge.
Ciao
Anna

 wrote:
: > Vorrei qualche opinione sulla "traduzione" di queste locuzioni:
: > "Manco a farlo apposta"
: 
: By sheer coincidence; As luck would have it.
: 
: > "Guarda caso".
: 
: By sheer coincidence; As chance would have it.
: 
: Cosě il dizionario.
: Puň darsi che ci sia una sfumatura di differenza tra le due espressioni, in
: italiano, ma al momento - se c'č - mi sfugge.
Mah.
Secondo me sono abbastanza intercambiabili, e comunque preferirei
" By sheer coincidence" che a mio parere rende meglio la sfumatura ironica
dell'italiano.
ciao, .mau.

dell'italiano.
Crying out loud, non mi dispiace.

Grazie per i vostri suggerimenti; sono d'accordo con le vostre proposte.
Però per "Guarda caso" io userei il verbo "happen" con costruzione
personale preceduto da "just":
"I just happen to have what you need."
Questa traduzione però non rende molto la sfumatura ironica nel qual caso è
meglio usare una delle altre espressioni che avete proposto.
Ciao a tutti.
Cinzia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CORSO D'INGLESE?

Dovrei rinfrescare un po' il mio inglese scolastico.
Esiste in rete un sito dove scaricare un po' di roba? Che so letture di 
testi in inglese etc. esercizi etc.
Il mio livello:
I have to refresh my school english.
Is there a site where to download somethingh?
What I know... reading of english books, excercices etc.
In due o tre mesi... non dico che voglio parlare un inglese fluente, ma poco 
ci manca.
In two or three mounths... i dont't say that i want to speak english well, 
but a little ci manca.
Saluti, NewUsers 

 ci manca.
In questo caso, direi di andare a vivere _adesso_ in in paese
angolofono,
di ascoltare la radio, vedere la TV, andare al cinema, parlare con un
sacco
di persone, e di leggere tutti i giornali, riviste, libri ecc. che
riesci a trovare.
In 3 mesi, qualcosa dovresti combinare. Porta o compra qualche libro
di riferimento tipo grammatica, dizionario.

 testi in inglese etc. esercizi etc.
Internet è pieno.
Ti segnalo questo sito che è buono e gratuito.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

 riesci a trovare.
Btw sono tutte cose che puo' benissimo fare in Italia, escludendo
"parlare con un sacco di persone" - qui deve giusto industriarsi
un poco, ma puo' farcela.

Coltrane wrote:

Ma all'estero dovra' anche gestire bollette, annunci in metropolitana,
ecc. ecc. Se ha solamente tre mesi, penso che sia il caso di
esagerare.

 ecc. ecc. 
O cose buffissime - ma sempre utili stimoli sono - come Nuts4Nuts, cioe' 
la scritta su molti di quei carrettini che vendono pretzels e noccioline
varie a nyc. La lista e' lunga e intricata quanto la vita quotidiana :)
Il tuo consiglio e' il migliore in assoluto, nulla puo' sostituire
un lungo soggiorno in mezzo ai madrelingua. Io mi permettevo giusto
di segnalarne anche la versione "light", cioe' di approfittare
del "molto piu' inglese" che un mondo sempre piu' piccino ci mette
piu' facilmente ed economicamente a disposizione rispetto a solo 
dieci anni fa, e che forse molti ragazzi non sfruttano appieno.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: amatevi a parole

Amatevi a parole: c'è un modo di dirle senza pronunciarle con una maglietta
comprata online su 
www.u-masterpiece.com


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non vedo l'ora di ... ( come si dice? )

Come si traduce in inglese
l'espressione : "Non vedere l'ora di.. "  ?
, grazie
Blob

In attesa di risposte piu' competenti e corrette,
sperando di non aver detto stupidaggini:
Non vedo l'ora di andare a Parigi
I'm looking forward to going to Paris
Non vedo l'ora che tu torni
I'm looking forward to your coming back
--
Gnomo
...any way the wind blows...

l'espressione : "Non vedere l'ora di.. "  ?
To look forward to...
Sebastiano/I don't see the hour of
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 l'espressione : "Non vedere l'ora di.. "  ?
I can't wait to...
Ciao
Fabio

  Proprio cosě
     Yours
      Sal

I can't wait to...
È più o meno forte di "to look forward to"?
Sebastiano


 È più o meno forte di "to look forward to"?
Per quella che e' la mia esperienza, "to look forward" lo vedo usare per lo
piu' in maniera formale (es., chiosa lettera); mentre "I can't wait" e' piu'
da linguaggio parlato.
Se scrivessi a un collega lontano che ho conosciuto, metterei alla fine: "I
look forward to meeting you soon".
Se telefonassi a una bella ragazza, che ho incontrato e che e' partita, le
direi "I can't wait to see you again!". ;-)
Ciao
Fabio

da linguaggio parlato.
[cut]
Ti ringrazio per la spiegazione. 


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Then you're are as blind as a
bat! - Romano


> I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.
This is really a Picasso quoting! ;)
Sebastiano


 direi "I can't wait to see you again!". ;-)
Esatto... Infatti è quello che mi dice il mio ciccino (che vive in america
da quattro anni).

"sensitive" <notel...@mai.eheh> ha scritto nel messaggio
news:avccsc$1rk$1...@newsreader.mailgate.org...

E ci credo che sta in America, visto il tuo indirizzo e-mail!!!
A proposito, dove vive negli States?
Ciao
Fabio

 A proposito, dove vive negli States?
Ovviamente la mia email non si riferisce mica a quello che pensi tu! ;-)
Cmq ora vive nel Massachusetts, ma ha studiato a Rochester.

 direi "I can't wait to see you again!". ;-)
And, of course, she answers "I can hardly wait, too"
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Focus account?

salve,
in un comunicato stampa dell'azienda X, si dice che
"company Y is a 'focus account' of company X"
indovinate cosa vorrei sapere? : )
saluti,
Peltio
telegrafico


Il valore di X e di Y ?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 
"Account" significa cliente; non ho mai sentito "focus account", ma
presumo che significhi "cliente importante".
Mary
-- 
Accountants do it between spreadsheets.

 presumo che significhi "cliente importante".
In effetti avevo pensato a 'cliente privilegiato' (grazie al Picchi,
all'inizio pensavo solo al 'conto'), ma dato che uno è un produttore e
l'altro è un distributore, non mi tornava chi fosse cliente di chi.
Ma chi l'ha scritta in inglese avrà sicuramente le idee chiare. Per cui Y è
cliente di X.
Tanto mi basta. : ))))
saluti e grazie.
Peltio
We Bring You Everywhere.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcune delle quali

Potete darmi una mano a tradurre questa frase (sopratutto con "alcune 
delle quali" e "uno si fa un'idea"):
"Ho lavorato con molte brave persone alicune delle quali , della mia 
stessa età , avevano perfino una famiglia da mantenere e non sempre ci 
ries(cono)(ivano) ... in questo modo ti(uno si) fai un idea di come 
vanno le cose nel mondo del lavoro ... e rifletti ..."
Più che altro non saprei come rendere i tempi in English...Grazie!
"I Worked with a lot of nice men who had even a family to feed and they 
sometimes were not able to. So you turn some ideas over about working 
and ..."

 
I've worked with a lot of nice people, some of whom -- even at my age -- 
had families to support and they didn't always succeed.
It made me realize how things are in the working world, and think about 
it.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: See you later!

Espressione molto usata, ma...il soggetto
� sottointeso? Se s�, qual �?
- We'll see you later
- I'll see you later 

 
It's whichever is appropriate to the occasion: in other words, it can be 
either, depending on who the (implied or explicit) speaker is. It's not 
something to be concerned about, since the verb form is identical in either 
case.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The station FOR today's best hits

Ciao,
io devo dire che ho la "fortuna" di riuscire ad ascoltare sulle normali onde
fm la radio della base NATO di Aviano (PN), Z-FM, la quale si collega
qualche ora direttamente in America con l'American Forces Network. Una cosa
particolare che ho notato e che non sono riuscito a trovare in nessun
vocabolario č che per dire "sulla radio DEI successi di oggi" non dicono "on
the station of today's best hits" ma... The station FOR today's best hits.
Mi sapete dire il perchč?
Mi č capitato di imbattarmi all'ascolto di Radio Dimensione Suono (RDS) dove
dicono in un jingle prima in italiano e poi in inglese: "la radio della
musica dagli anni 90 a oggi, the station OF the music from 90's to today".
E' sbagliato, oppure si puň dire anche cosě?
Io mi sono dato una sola risposta:probabilmente sono giuste tutte e due
perchč:
"FOR" indica uno scopo, un fine e "OF" č semplicemente un complemento di
specificazione. Forse ho torto, non lo so, ditemelo voi! Certamente "FOR" č
corretto(anche se non l'ho mai trovato in nessun libro nel caso specifico),
senza alcun ombra di dubbio....

E' sbagliato, oppure si può dire anche così?
Beh... io direi che ti capirebbero pero' non e' certamente un modo comune di
esprimersi.  Tu stai cercando una logica che non esiste.  Il perche' si usa un
certo termine, una frase o una preposizione al posto di un'altra molte non
esiste.  Cioe' non esiste una ragione logica.  Le preposizioni in particolar
modo sono difficili da spiegare ed imparare.  Perche' ad esempio in italiano si
dice "essere in arresto" invece di "to be under arrest".  Nella maggior parte
dei casi l'uso delle preposizioni non ha una base logica.
La frase che hai riportato in inglese e' correttissima.  L'unico aiuto che ti
posso dare e' che forse e' una forma sintetizzata di "the station for finding
today's best hits."
bye
Ari

 hits. Mi sapete dire il perchè?
Sì. Nella pubblicità come questa frase, c'è un sottinteso. The station for
(you to tune-in to hear) today's best hits.

Grazie ragazzi,
siete stati di grande aiuto!!! Allora dite che debba scrivere a RDS per dire
che dicono in modo sbagliato? (dicono infatti the station OF the music). Che
dite?

Beh... io direi che ti capirebbero pero' non e' certamente un modo comune di
esprimersi.  Tu stai cercando una logica che non esiste.  Il perche' si usa
un
certo termine, una frase o una preposizione al posto di un'altra molte non
esiste.
Ti ringrazio. E' vero, verissimo, ma come con qualsiasi lingua si può fare
l'analisi non solo grammaticale ma anche logica e la frase che in pratica è
sottointesa ""the station FOR FINDING today's best hits" va a pennello, ma
appunto dimostra come pensavo io che quel "FOR" è appunto per esprimere un
fine, uno scopo. Ma il mio dubbio non era su questa frase:se lo dicono loro
che sono americani figuriamoci se è sbagliato! Ma sul fatto di chiedersi se
era legittimo o meno la dicitura di Radio Dimensione Suono: the station
OF...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Speaking CAE

Salve
In funzione della preparazione al CAE, volevo chiedervi se per la
prova di speaking è utile fare delle minute della fraseologia
riportata sui dizionari e impararla a memoria, per immagazzinare un
buon numero di frasi standard da utilizzare all'orale (e nell'uso
generale della lingua). Chiedo questo perchè sono impossibilitato per
ora ad effettuare un soggiorno all'estero, perciò vorrei risolvere con
una preparazione "casalinga".
Grazie.

gandalf ha scritto:

Magari sarà anche utile, ma è una tortura! :-)
Perché  non provi a leggere qualsiasi cosa che puoi?(Giornali, Libri, ecc..)

 Perché  non provi a leggere qualsiasi cosa che puoi?(Giornali, Libri, ecc..)
Beh questo l'ho fatto in passato ed infatti come vocabolario passivo
sono a quel livello, almeno a giudicare dai past papers del CAE che ho
letto. Sono però carente nel parlare, cioè nell'articolare le frasi e
nel pronunciarle, forse in questa particolare abilità sono al livello
di un buon pet. Ecco perchè volevo iniziare un lavoro specifico sullo
speaking, per colmare questo gap.
Saluti

gandalf ha scritto:

Credo di essere nella tua stessa condizione, anche per me è quello il
punto debole...
Comunque c'è poco da fare, per migliorare lo speaking bisogna
parlare il più possibile.
Un paio di giorni fa ho ascoltato Valentino Rossi parlare in inglese(BBC
world), e sebbene avesse una pronuncia pessima era molto veloce nel
parlare(è costretto a parlare in inglese con tecnici, meccanici, ecc..)
Forse io ho una pronuncia migliore(mi sono sempre preoccupato di cercare
la pronuncia delle parole sui dizionari), ma sono lento a pensare e
produrre frasi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ciao:-((

Il conto alla rovescia è quasi giunto al termine: partirò domani,
purtroppo.
Sono stata bene in vostra compagnia: ho imparato moltissimo, ho
migliorato il mio italiano e mi sono anche divertita.
Non so quando potrò rifarmi viva (chissà ... forse tra breve:-)), ma
state certi che lo farò appena possibile.
Eh eh eh^_^. Credevate ... di liberarvi di me!! Errore!!:-))))
Vi abbraccio tutti. Con simpatia e affetto (non è retorica: mi sono
affezionata davvero a voi tutti *^_^*). Mi mancherete tantissimo:-((
	Ciao
		Mariuccia

[...]

purtroppo.
Buon viaggio, Mariuccia. 
Ma che difficolta' ci sono a continuare a dialogare anche dal
Venezuela? Attualmente sono in Italia, ma spesso sono leggo e scrivo
sui NG dall'estero. Il mondo e' veramente piccolo.
A risentirci presto
Alex

A risentirci presto
Lo spero anch'io. ^_^Grazie^_^.
	Ciao
		Mariuccia

la mia vita
Ti prego, non usare Windows per farlo.
In bocca al lupo.
Peltio

In bocca al lupo.
Crepi!! (Poverino! Non c'è un'altra risposta altrettanto efficace e
meno crudele?)
Grazie anche a te, Peltio^_^'
	Ciao
		Mariuccia

 affezionata davvero a voi tutti *^_^*). Mi mancherete tantissimo:-((
Ciao Mariuccia, e' stato un piacere conoscerti.  Sono sicura che in un modo o
nell'altro riuscirai a farti viva di nuovo (speriamo presto) Buon Viaggio.
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

arianna
Grazie anche a te, Arianna.
	Ciao
		Mariuccia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Istituto alberghiero in Inglese

Buona sera a tutti.
Come si dice in inglese "istituto alberghiero"?
Ho cercato in un po' di motori di ricerca ma non ne ho trovato una
traduzione.
Grazie.

 Come si dice in inglese "istituto alberghiero"?
Lascerei tal quale, aggiungendo una spiegazione tra parentesi, del tipo:
"Istituto Alberghiero" (School for Culinary Arts & Hotel Management).


We usually say "Hospitality Studies" or as Enrico said "hotel
management"
This is our local Junior College.  You can see it in their web page:
http://www.ccsf.edu/Departments/Hotel_and_Restaurant/
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cocomeri svizzeri e cetrioli italiani

Come si sa, mella Svizzera italiana si usano alcune parole con 
significati ignoti in Italia, per esempio "cocomero" per dire 
"cetriolo", "azione" per offerta speciale, "licenza di condurre" per 
"patente di guida", o termini del tutto sconosciuti come "tippare" per 
"scrivere al computer", "zibàc" per fette biscottate e "biluxare" per 
lampeggiare i fari...
 
"Scopri le nostre azioni settimanali e gli highlight della settimana! 
Nei nostri punti di vendita Coop e nello shop online."
https://www.coop.ch/it/azioni/c/m_1000
 
 
"In Ticino e nei Grigioni gli automobilisti non lampeggiano: biluxano! 
Bilux è infatti il nome commerciale delle lampadine a doppia funzione 
(luci abbaglianti e anabbaglianti). "
https://it.babbel.com/it/magazine/italiano-svizzero
 
 
 
A volte cambia il genere: la fine settimana vs. il fine settimana, la 
meteo vs. il meteo.
 
 
Quello che invece è meno risaputo è che anche la sintassi a volte 
diverge.
 
"Dopo oltre 25 anni di presenza a favore della comunità, ho deciso di 
non più dare la mia disponibilità a tutto vantaggio di forze nuove" 
(Corriere del Ticino, 2012)
(vs. ho deciso di non dare più la mia disponibilità, in ItaIT)
http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?p=12725
 
 
Altre volte giocano influenze dialettali:
 
Non l'ho bisogno.[16] (dial. Ga lu mia bisogn)
https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_italiana_in_Svizzera
 
 
 
E ancora:
 
mettere sotto discussione (vs. mettere in discussione),
per rapporto a (vs. in rapporto a),
non è compito mio a sapere (vs. non è compito mio Ø sapere).
 
 
Oppure il fatto che
 
"sono usati tipicamente appellativi generici come signora o signor 
anteposti al cognome anche di persone che occupano cariche ufficiali. È 
così possibile che un Consigliere federale, cioè uno dei sette ministri 
del Governo svizzero, venga definito semplicemente il signor X (per es. 
in il signor Blocher)."
 
 
La Svizzera ha anche preceduto l'Italia nell'uso dei femminili 
"ministra" ecc.
 
"Concentrandosi in particolare sull’alternanza tra 
consigliere/consigliera (“membro di un consiglio”) e ministro/ministra, 
Pescia 2010, 62-63, arriva alla conclusione che in entrambi i casi la 
percentuale d’uso della variante femminile marcata è superiore all’80% 
delle occorrenze possibili, mentre nel corpus italiano essa raggiunge a 
malapena il 20%..."
 
 
Curiosamente, l'articolo su "Standard svizzero vs. standard italiano", 
da cui ho citato alcuni degli esempi, analizza tutti gli aspetti ma non 
la pronuncia.

wrong group!


https://it.babbel.com/it/magazine/italiano-svizzero
 
 
E quelli che hanno i fanali a doppia lampada?
E quelli che hanno la doppia parabola?
 
;-)
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 la pronuncia.
 
la pronuncia e' il meno. Nessun articolo potra' descrivere la 
caratteristica principale dell'italiano-svissero, ossia la cadenza.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ricerca dizionario italiano inglese

Qualcuno conosce qualche programma di traduzioni dall' italiano all' inglese
shareware o freeware da scaricare.
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:8kh6qr$tsp$1...@news.panservice.it...

Prova su 
www.freelang.com
Ogni tanto mi faccio sentire....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lingua parlata in UK, EIRE, USA

Mi chiedevo (e mi chiedo):
A parte i neologismi degni di un negretto dei ghetti di New York, i vari 
gotta, gonna, outta, how you doin' e tutto il resto che riporto sotto sono 
tipici solo degli USA?
SAYID:  (explains)  If the French Woman's transmissions have truly been 
playing
on a loop for sixteen years, then there must be a power source on the 
island.  A
significant one.
KATE:  And you can find it? <- Perché non Can you...? Perchè si aspetta una 
risposta affermativa?SAWYER:  (to Jack)  (drolly)  And you gave him his 
knife back?<-- IdemKATE:  You find something? <--- Con patate :-)MICHAEL: 
Hey, hey, where you going, man? <- Capita spesso che scompaia un 
verbo?HURLEY:  So, like, what happened out there? <-- In Uk ed Irlanda si 
usa sempre e comunque l'ausiliare DO in questi casi, no? 

Mi chiedevo (e mi chiedo):
A parte i neologismi degni di un negretto dei ghetti di New York, i vari 
gotta, gonna, outta, how you doin' e tutto il resto che riporto sotto sono 
tipici solo degli USA?
KATE:  And you can find it? <- Perché non Can you... Perchè si aspetta una 


 sempre e comunque l'ausiliare DO in questi casi, no?
Dove lo metti?
Ciao, FB

 Dove lo metti?
Beh, esempio infelice, riguardo una cosa che non c'entra niente. :-P 

 schwa
cos'č?
grazie

 Insomma, č quel "a volte" che mi lascia smanioso di sapere.
in generale, almeno che non hai una grande padronanza del linguaggio e 
magari sei in confidenza con l'interlocutore, forma sempre le frasi nel 
modo piů grammaticalmente corretto sia nel parlato che nello 
scritto...altrimenti rischi solo di fare una brutta figura!
ciao

 scritto...altrimenti rischi solo di fare una brutta figura!
Ci sono casi in cui "il modo più grammaticalmente corretto" non è il 
modo corretto: rispettata la grammatica, bisogna ancora vedere se si è 
detto quel che si voleva dire.
Ciao, FB

 quel che si voleva dire.
Cmq in Lost i personaggi utilizzano quasi sempre l'interrogativa senza 
ausiliare davanti. Anche nella prima puntata quando non si conoscevano fra 
loro e il contesto avrebbe suggerito l'utilizzo di un linguaggio più 
formale. Si vede che gli americani sono tutti amiconi! :-D
Fino a domani non avrò tempo per analizzare nel dettaglio i transcripts sia 
di Lost che di altri telefilm, ma approfondirò la cosa. 

 A parte i neologismi degni di un negretto dei ghetti di New York,
Se lo incontri, però, non lo chiamare così, che si potrebbe
arrabbiare... ;)
-- 
Enrico C
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sapreste darmi un aiuto?

Ho letto alcuni msg del vostro ng, e alle volte vi ho trovato questioni
realmente interessanti.
Sapreste dirmi a che livello di conoscenza linguistica corrisponde il
livello "Cambridge Proficiency" rispetto ai normali livelli di conoscenza
della lingua inglese? (vale a dire da *elementary* a *advanced*, passando
per *beginner*, *intermediate*, *upper-intermediate*)
Vi ringrazio in anticipo per il prezioso aiuto
Con simpatia
:)
Klizia
--
Alessandra
:)
"L'attesa è lunga,
il mio sogno di te non è finito"
                                               (E. Montale)

E' il massimo grado, che richiede una perfetta padronanza della lingua, con
capacità di gestire le espressioni idiomatiche e tipiche della lingua
colloquiale, un parlato fluente e sciolto, senza eccessive inflessione di
pronuncia. E' un attestato permanente di ottima conoscenza della lingua,
definitivo, e piuttosto impegnativo da conseguire...





>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] Aiuto per traduzione

Italiano
FHT nasce nel 1991 ...a quei tempi non era altro che un gruppo di
studenti che decisero di unire le loro forze per produrre demo e
programmi free.
Oggi siamo molto piu' vecchi e stanchi e forse il sacro fuoco e' un po'
sopito schiacciato da impegni e resposabilita', ma e' ancora li' pronto
a scaldare i nostri cuori tra una puntata di Star Trek e l'altra.
Inglish
FHT borns in the 1991 ...at that time it was only a group of students
that wished to join our skills becouse of produce demo and free programs.
Today we are much more old and fed up and maybe the holy fire has became
pale pressed by duty and obligation, but it's always there ready to warm
up our heart yet, between a Star Trek episode and another.
--
Con "sacro fuoco" intendo quello della sete di conoscenza.
-- 
Yatta!,
War has changed
http://www.youtube.com/watch?v=ui-pvKkduEY

 up our heart yet
Al posto di yet mettici again.
Not very helpful, I know.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 Not very helpful, I know.
I appreciate it anyway. Thank you.


 up our heart yet, between a Star Trek episode and another.
"It's still there, ready to warm our hearts again, between an episode of 
Star Trek and the other."
"Always" vuol dire tutt'altro. Non sono sicuro che il phrasal verb "warm 
up" sia corretto in quel contesto. Nel dubbio metterei "to warm", ma 
magari un madrelingua ci saprà dire.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 "Always" vuol dire tutt'altro.
But, doesn't it mean "For all time; forever"? (Just to understand)
Let's recap:
<paste>
Italiano
FHT nasce nel 1991. A quei tempi non era altro che un gruppo di
studenti che decisero di unire le loro forze per produrre demo e
programmi free.
Oggi siamo molto piu' vecchi e stanchi e forse il sacro fuoco e' un po'
sopito, schiacciato da impegni e resposabilita', ma e' ancora li' pronto
a scaldare i nostri cuori tra una puntata di Star Trek e l'altra.
English
FHT was formed in 1991. At that time it was only a group of students
who wanted to combine skills to produce demos and free programs.
Today, we are much older and more tired, and perhaps the fire in our
belly has flickered, because of other duties and obligations, but it's
always there, ready to warm, our hearts again, through one Star Trek
episode or another.
</paste>
And thank you all.
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 belly has flickered, because of other duties and obligations, but it's
Infatti, ti ho dato consiglio un po` sbagliato perchè "our belly" è un po`
problematico (il gruppo ha una pancia, sola una?) Sarebbe meglio dire
"perhaps our fire-in-the-belly has flickered/diminished".

 "perhaps our fire-in-the-belly has flickered/diminished".
I have changed it.
http://voyager.zolnetwork.com/
