Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Annammoce a fa' nu tost

Egregi,
dasempre, almeno a me, succede di non riuscire a capire appieno i testi 
delle canzoni inglesi e quindi di andare a orecchio inventandomi qualcosa 
di simile a quello che l'originale suona all'orecchio; talvolta i risultato 
sono esilaranti, simili a quanto scritto nel titolo, "riedizione" di una 
corretta "Another one bites the dust".
Ma ho scoperto che neppure gli americani sono immuni!
Provate a dare un'occhiata a questa pagina dove si correggono gli errori 
dei che gli americani hanno sempre fatto cantando i testi delle canzoni 
degli Chic...
http://www.amiright.com/misheard/artist/chic.shtml
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

 wrote in message
Xns919E9BF57...@130.133.1.4...

Vacca terra ! Non ci avevo mai prestato molta attenzione, ma anche io ero
uno di quelli che fino ad oggi urlavano 'Aaa...frica !!'
George Blush

dasempre, almeno a me, succede di non riuscire a capire appieno...
Interessante, mi e' piaciuto particolarmente "Free Cow" al posto di
"Freak Out".
Se posso aggiungere un paio di aneddoti personali:
- molto, molto tempo fa (anni 70 ?) la pubblicita' dei
 Prodotti Bialetti in tv finiva sempre con una voce che cantava
 "Prodotti Bialetti" (qualcuno la ricordera'). Ebbene, alcuni anni
 fa, in un momento di debolezza, una mia amica mi ha confessato
 che per anni aveva sempre creduto che la canzoncina finale
 dicesse "Brodo di galletti"
- io ed i miei amici avevamo ribattezzato una canzone inglese 
 di cui purtroppo non ricordo il vero titolo in "C'e' Zanone" (era un
 pezzo da discoteca dei primi anni 80 credo). Zanone era il cognome 
 di un mio amico. Qualcuno per caso ricorda una canzone il cui titolo
 suona cosi? Mi sembra di ricordare che il ritmo era qualcosa di tipo
 funky-soul.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

delle canzoni inglesi 
Join the club!
One of my local radio stations (I think it's KFRC) has a "misunderstood lyrics"
contest once in a while.  People call in and give their own version of a line
and then the actual line.  C'e' da morir dal ridere.
ciao
Arianna

  funky-soul.
LOL Sarà mica "Get Down On It" di Kool & The Gang?
-- 
Ciao,
Anna

and then the actual line.  C'e' da morir dal ridere.
I don't think I will ever forget 
"it's not fair to deny me of the cross-eyed bear that you gave to me" 
for 
"it's not fair to deny me of the cross I bear that you gave to me" 
(A. Morissette, You Oughta Know").
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


Guarda, credo proprio di si'! Grazie per avere recuperato una briciola
del mio passato.


 del mio passato.
EVVAI! Sono contenta: ora comincerò a tirarmela che ci ho 
un orecchio assoluto!
:-DD
-- 
Ciao,
Anna
(Qualcosa dei Boney M? Fly robin fly? Kung-Fu fighting?...)

 wrote in message
news:oivs4ug28mpgpocn2...@4ax.com...


 ha scritto nel messaggio
news:3c4dcf06...@news.earthlink.net...

<Non so se c'entri nel thread ma alcuni anni fa c'era un gruppo di
napoletani che si vestiva come i Fab Four e raccomandato da qualche
dirigente Rai andava a cantare " Chist ' è o' sciamp" al posto di "Twist and
Shout " e "Peppe" che pronunciato in napoletano assomiglia dannatamente a
"Help".
Qualcuno se li ricorda ?
Yours
Sal

 Qualcuno se li ricorda ?
Io, io, io!
Gli Sciampo, no?
-- 
Ciao,
Anna

 Gli Sciampo, no?
<< That's right .
      How could I forget their name !
      You never fail me Annie dear.
         Yours
Sal

 LOL Sarà mica "Get Down On It" di Kool & The Gang?
How are you gonna do it if you really don’t wanna dance
by standing on the wall?
(Che ce fai 'ncopp'o comò!?) -- Tell me...

 LOL Sarà mica "Get Down On It" di Kool & The Gang?
How are you gonna do it if you really don’t wanna dance
by standing on the wall?
_Che ce fai 'ncopp'o comò?_
Tell me..