Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "My computer." Giochi di parole?

Ciao a tutti,
riporto un passo da un libro su Windows 98:
"Eccolo nell'angolo superiore sinistro del vostro schermo, Risorse del
computer. Nella versione originale americana, questa icona si chiama "My
computer" (il mio computer) e si presta a un bel numero di giochi di parole,
che nell'edizione italiana ci sono stati risparmiati".
Immaggino  che ci siano riferimenti sessuali(quali?), vista la ritrosia
dell'autore
a commentare, mi sbaglio?
--
------------------------------------------------------
Fai tesoro di tutto il tempo che hai.
Sarai meno schiavo del domani,
se ti sarai reso padrone dell'oggi.
(Seneca)
------------------------------------------------------


Io non ho mai sentito niente di simile.  Per accertarmi ho cercato in un paio
di libri uno dei quali (Windows 95 for Dummies - 2nd edition) e' scritto in
una maniera molto diciamo..... "gioviale".  Penso li ci sarebbe stato un
riferimento  a cio' che dici, ma non ho trovato niente. comunque sono lungi
dall'essere un'esperta in computers, quindi aspettiamo la risposta da qualcun
altro.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

dell'autore a commentare, mi sbaglio?
No, non c'e' nessuno referimento sessualo di "my computer." Probabilmente, i
giochi di parole sono troppi stupidi per ripetere.
Ma ancora, devo dirti che se ci siano riferimenti sessuali, non posso
rivelarli perche' qualche persona in questo newsgroup e' troppo immatura.
Ciao,
Ron
USA
principiante ancora in italiano

...
:Ciao a tutti,
:riporto un passo da un libro su Windows 98:
:+ACI-Eccolo nell'angolo superiore sinistro del vostro schermo,
Risorse del
:computer. Nella versione originale americana, questa icona si chiama
+ACI-My
:computer+ACI- (il mio computer) e si presta a un bel numero di giochi
di parole,
:che nell'edizione italiana ci sono stati risparmiati+ACI-.
:
:Immaggino  che ci siano riferimenti sessuali(quali?), vista la
ritrosia
:dell'autore
:a commentare, mi sbaglio?
:
:--

:
:

dell'autore>a commentare, mi sbaglio?
Non credo proprio ci possa essere alcun riferimento sessuale.
Magari l'autore si riferiva a situazioni tipo:
Domanda: - "Come faccio a trovare il tale file?"
Risposta: - "Cercalo in 'Mio Computer'"
D: - "Nel tuo computer?? Scusa sono sicurissimo che ce l'ho da qualche
parte nel *mio* computer... E poi tu stai a Milano e io sono a
Roma!!!"
R: - "... Infatti non nel *mio* computer ma nel *tuo*. Per accedere
devi cliccare l'icona 'Mio Computer' sulla scrivania."
eccetera.
--
max1
e-mail alterata. per msg privati cancellare DELETE







 Roma+ACEAIQAhACI-
Si', penso proprio che tu abbia ragione.  Deve essere qualcosa del genere.
ciao
Ari


Ciao,
si penso che tu abbia ragione, era come diceva Ron solo stupidi giochi di
parole:
Senti ma come facciamo a far scomparire quei strani segni, a me sono
comparsi da quando avevo installato IE5, l'ho disinstallato ma i danni
rimangono. Potenza della Microsoft.......o c'+AOg- dell'altro?
max1 ha scritto nel messaggio
+ADw-7fsiv8+ACQ-12n+ACQ-1+
AEA-hermes.iol.it
+AD4-...
+AD4-
+AD4APg-Immaggino  che ci siano riferimenti sessuali(quali?), vista la
+AD4-ritrosia
+AD4APg-dell'autore+AD4-a commentare, mi sbaglio?
+AD4-
+AD4-
+AD4-Non credo proprio ci possa essere alcun riferimento sessuale.
+AD4-Magari l'autore si riferiva a situazioni tipo:
+AD4-
+AD4-Domanda: - +ACI-Come faccio a trovare il tale file?+ACI-
+AD4-Risposta: - +ACI-Cercalo in 'Mio Computer'+ACI-
+AD4-D: - +ACI-Nel tuo computer?? Scusa sono sicurissimo che ce l'ho da
qualche
+AD4-parte nel +ACo-mio+ACo- computer... E poi tu stai a Milano e io sono a
+AD4-Roma+ACEAIQAhACI-
+AD4-R: - +ACI-... Infatti non nel +ACo-mio+ACo- computer ma nel
+ACo-tuo+ACo-.
Per accedere
+AD4-devi cliccare l'icona 'Mio Computer' sulla scrivania.+ACI-
+AD4-eccetera.
+AD4-
+AD4-
+AD4---
+AD4-max1
+AD4-e-mail alterata. per msg privati cancellare DELETE
+AD4-
+AD4-

granello di sabbia wrote
Senti ma come facciamo a far scomparire quei strani segni, a me sono
comparsi da quando avevo installato IE5, l'ho disinstallato ma i danni
rimangono. Potenza della Microsoft.......o c'+AOg- dell'altro?
Lo zio Bill è sempre dietro di te...
cmq,
ho notato nelle proprietà del tuo post che stai utilizzando
"utf-8 character encoding".
Prova a rimettere Western Alphabet. Nella mia versione inglese di Outlook si
fa così:
View
    Language
        Western Alphabet
Chissà...
Peltio

 Lo zio Bill è sempre dietro di te...
Macche' zio Bill.  credo che quello sia un codice segreto della CIA che ha
infiltrati questo NG e marca ogni frase che viene scritta con i propri
commenti..
ciao arianna (......every move you make......every step you take.......I'll
be watching you....)
