mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quale variante e' meglio?

 
1- Nothing I can say to change their mind.
2- I can say nothing to change their mind.
3- Nothing I can say to change their minds.
4- I can say nothing to change their minds.
5- Nothing I cannot say to change their mind.
6- I cannot say nothing to change their mind.
7- Nothing I cannot say to change their minds.
8- I cannot say nothing to change their minds.
 
Oppure meglio usare "anything"?
 
Poi dicono che l'inglese è facile...
 
 
-- 
AIOE °¿°  


Senza pensare io direi: "I can't say anything to change their mind(s)".
Sicuramenete la doppia negazione è sgrammaticata a meno che tu non sia 
in un film western, le altre mi suonano strane, ma aspettiamo i 
madrelingua. Minds/Mind ... boh? mi suona meglio minds.
Nella 1 e la 3 mi sembra che il soggetto diventi "nothing" che "I can 
say..." sia la subordinata e che manchi il verbo.

Io direi "There's nothing I can say to change their minds"
 
o
 
"Nothing I can say will change their minds"

Whatever I say, they won't change their mind  :-))


I vote for these.
 
-- 
Remember: It is To Laugh
 


Io avevo pensato anche "could change".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


I'm not sure if you realize that the choices that begin with "nothing" 
are not complete sentences. As a complete sentence, you might say:
There is nothing I can say to change their minds.
 
If you use "cannot," you should use "anything"
I cannot say anything to change their minds.
 
The only acceptable sentence from the choices you've given is:
"I can say nothing to change their minds."
However, it is a more poetic than common as a choice in speech. It is 
more common to say:
I can't say anything to change their minds.
 
I can't remember the last time I heard someone say "cannot." It's 
possible that I could imagine instances when people used "cannot" to 
emphasize the negative, but most people say "can't."
 
 

 not complete sentences.
 
Why?
Is this not correct?:
"Nothing could change their minds"
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 "Nothing could change their minds"
 
Yes, your variant is fine because you have reworded the phrase, making 
"Nothing" the subject. Tony's point was that the odd-numbered examples 
have no subject. 6 and 8 have double negatives, a no-no in English.


 no subject. 6 and 8 have double negatives, a no-no in English.
 
Clear, thanks!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grammatica americano-latino

ciao!
avrei bisogno di un consiglio!
vorrei andare prima o poi ad insegnare greco e latino in America!per farmi
un'idea "linguistica" qualcuno saprebbe consigliarmi una buona grammatica
latina in lingua americana o al massimo inglese che magari viene utilizzata
come libro di testo nelle scuole negli USA?!grazie mille in anticipio!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 latina in lingua americana o al massimo inglese 
beh non sapevo che la lingua che si parla negli States e l'inglese
fossero cosi' differenti.
If I were you, I'd post a message in a different newsgroup.  How about
alt.languages.latin and alt.languages.greek?  I am sure you will find
people who can give you expert advice on grammar/reading texts as well
as info on the current job market.
good luck
gfc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: grammatica di questa frase

 in the list of candidates...
vote for
who/that unfortunately isn't
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

Per le persone si usa sempre "who", se i miei ricordi di grammatica non 
mi tradiscono.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


Un "but unfortunately he  isn't...." o " The fact is that he isn't an 
elegible candidate...unfortunately" non funzionerebbe meglio?

 ha scritto nel messaggio 
news:g55h1j$5pf$1...@aioe.org...
Hi,
come da oggetto, è grammaticamente corretta questa frase?
- I'll vote John Doe in the next elections, that unfortunately he isn't
in the list of candidates...
Voglio dire: "alle prossime elezioni voterò John Doe, che purtroppo non
è in lista".
TIA
-- 
Niente rafforza l'autorità quanto il silenzio.
~ Charles De Gaulle

 mi tradiscono.
No, for instance,
"The woman that witnessed the shooting will testify tomorrow."
is correct.
But "that unfortunately isn't" is incorrect because "that" can't 
introduce non restrictive clauses and "which" can't refer to people.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: First thing excuse me for my English

Salve a tutti.
Volevo dire: 'Per prima cosa scusate per il mio Inglese'.
Va bene la traduzione 'First thing excuse me for my English'????



Don't even try to make fun of my weird English or I'll stab to death
the last one of you. Got it, you little shmucks?
(impolite? who cares, it does work!)

<<Volevo dire: 'Per prima cosa scusate per il mio Inglese'.
Va bene la traduzione 'First thing excuse me for my English'????>
non ti so dare una risposta sicura, ma io direi:
first of all, please accept my apologizes for my English
grelobe

 Va bene la traduzione 'First thing excuse me for my English'????
Quasi: per rendere meglio l'italiano "per prima cosa" puoi usare:
- first of all
- firstly (un po' formale)
- for starters (un po' informale, letteralmente significa "per antipasto" :)
PS: hai fatto benissimo a scrivere "English" maiuscolo. Invece in 
italiano scrivili minuscoli, i nomi delle lingue, nomi e aggettivi di 
nazionalità etc.
-- 
Tchau, -João do Sabão
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 
Ah, sei italiano quindi.
Ciao, FB

Ho trovato questo che ne dite????
"First of all i would like to apologize for my English"

 "First of all i would like to apologize for my English"
<non-native Eng speaker>
I think it's fine. You might also add "poor" before "English".
Bye, FB

, 
fam.baldu...@tin.it
 says...

Yes it is perfectly good English. More usually in England you might 
hear:
"First of all, let me apologise for my (poor) English"
Or perhaps
"First of all, let me begin by apologising for my (poor) English"
"Poor" is implied and may be omitted, if prefered.
By-the-way. Apologise is the normal spelling in the U.K. Apologize in 
the U.S. I think!
(two countries seperated by a common language :0)
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 "Poor" is implied and may be omitted, if prefered.
A mio parere, comunque, una frase di questo genere non andrebbe scritta né
pronunciata in un inglese perfetto... ;-)
-- 
Ciao,
Anna

Non ho capito cosa vuoi dire Anna...
Tu come diresti???

 Tu come diresti???
No, stavo soltanto scherzando. Volevo dire che se ti scusi per il tuo
cattivo inglese usando un inglese perfetto, risulti poco credibile! :)
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa c'hè d'umano ?

Davanti a scene di guerra in tv:
"Ma cosa c'hè d'umano in tutto ciò?"
come lo direste in Inglese?
grazie e ciao a tutti

 come lo direste in Inglese?
E in italiano??
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

ROFL!

come lo direste in Inglese?
prima dovrei capire che significa in italiano.
forse volevi scrivere:
"ma cosa c'è d'umano in tutto ciò"?
se così fosse, che ne diresti di:
"(but) what's the human part in/about all (of) that?"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Moodstate

Non riesco a trovare il significato della parola MOODSTATE. Potete darmi una
mano?
Grazie mille.
 
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 mano?
Stato umorale? Umore.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

mano?
Stato d'animo?
saluti,
Peltio


Potrebbe significare MODO DI ESSERE?


 Potrebbe significare MODO DI ESSERE?
La parola in sé non esiste - l'autore l'ha inventato. 
Letteralmente significa "stato dell'umore", quindi immagino che
intendeva "stato d'animo".
-- 
Mary


Rappresentazione di ciņ che un individuo č o aspira a diventare.
Nella comunicazione televisiva il moodstate non č altro che la
rappresentazione reale di come il destinatario del messaggio vorrebbe
essere.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: traduzioni dal bielorusso

Scusate l'OT, ma non so a che rivolgermi e magari fra di voi c'è
qualche poliglotta..
Siano il gruppo di Colognola -Bergamo- della fondazione "AIUTAMOLI A
VIVERE" che ospita per salute i bambini della Bielorussia.
Chiediamo la collaborazione di qualcuno per tradurre lettere
dall'italiano al bielorusso e viceversa.
Grazie a tutti !

Salve, per il bielorusso non posso essere molto d'aiuto, ma se avete lo
stesso problema con il russo, contattatemi pure.
Corrado

caute ha scritto:

Provate a chiedere su sci.lang.translation o alt.uu.lang.russian.misc.
Mary
(remove "nospam" to reply)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IsabellaZ, if you don't mind...

_________________________________________________________________________
la tua email gratuita e per sempre su 
http://www.freemail.it
 (anche POP3)
--
Posted from 
qma...@hermes.evo.it
 [194.184.29.10] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Le tre righe che accompagnano i tuoi messaggi:
Work like you don't etc etc hanno un seguito?
E di che si tratta?
Saluti.


E di che si tratta?
Le FAQ, le FAQ!!! :-)))
Hanno un seguito e un "preguito" che io non conosco, ma che presto
verra' pubblicato nelle FAQ di icling, attualmente in fieri.
Si tratta di tre versi di una canzone, cosa che io ho scoperto dopo. 
A me sono stati regalati come citazione.  
Ciao e grazie per l'interesse.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 A me sono stati regalati come citazione.
Io pensavo fossero di Isabella e quindi chiesi regolare autorizzazione
all'uso. Fanno ora parte di un documento campione dove queste tre righe
sono scritte molte volte in diversi caratteri, diversi sfondi e diversi
colori... per valutare la qualità di certi aggeggi...
A mio tempo feci lunghe ricerche su web e scoprii che l'autore è...
ignoto. Si trovano riportate più volte, anche con estensioni varie.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: whether and if

Che differnza c'è, nell'interrogativa indiretta, tra if e whether?
La mia grammatica dice praticamente nessuna
--
Francesco

 La mia grammatica dice praticamente nessuna
Esatto :)
Whether di solito implica una doppia scelta esplicita, "whether this or that",
ma alla fine si puň usare anche senza, quindi cambia veramente poco.
-- 
Giovanni Bajo

 La mia grammatica dice praticamente nessuna
Sai il tedesco? Se sě, "whether" corrisponde a "ob" (dovrebbe, almeno),
mentre "if" sia a "ob", sia a "wenn". Spero di non aver detto cavolate.
In breve, "whether" significa"se <questo> [o <quello>]", dove <quello>,
come dice Giovanni, puň essere tralasciato, quindi dove si usa "whether"
puoi sempre usare "if", ma non č sempre vero il contrario.
"I asked her what she would do if I went away forever"
Questa č un'interrogativa indiretta, ma "if" non puň affatto essere
sostituito con "whether" (che presuppone un "o no").
Ciao, FB

...

Ciao, FB
if e whether non sono proprio la stessa cosa: whether presuppone un or:
I don't know whether she is coming or not

 I don't know whether she is coming or not
O anche: "I don't know if she is coming or not". Tuttavia, sempre come ho
detto, non è affatto scontato che "if" possa essere sostituito con
"whether".
CIao, FB

 La mia grammatica dice praticamente nessuna
< Whether é obbligatorio con l'infinito .
Nella frase "She didn't know whether to go " IF non é possibile.
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potrebbero essere interessati?

Volevo tradurla in "Could they be interested in...?", ma cercando su 
google, trovo molte più frasi del tipo "Can they be" piuttosto che 
"Could they be".
Could o can? E perché?
 
Cristiano


È come in italiano, potrebbero o possono.
 
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/Potrebbero+essere+interessati+a
 
 
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/Possono+essere+interessati+a
 
 
Se questa spiegazione non è abbastanza, ecco un'altra del sito 
https://keydifferences.com/difference-between-can-and-could.html
 
 
"While can talks about the possibility of an event in the present 
situation, could is used to express a slight possibility or the 
possibility in the past."
 
Nel caso del tuo esempio, "could" esprime la minima possibilità.


Andrei con could o perfino might.
 
"Can" sarebbe "Possono", comunque.

 "Can" sarebbe "Possono", comunque.
 
Forse il problema è che non so come scrivere la frase nemmeno in italiano.
 
Grazie ad entrambi
Cristiano

 Se cerco "Might they be" trovo ancora meno esempi.
 
Quanti esempi di "Potrebbero" tradotto come "Can" trovi? Mi sembra
inverosimile.
 
"Could" e "Might" mi sembrano le due possibilita' migliori.

 inverosimile.
 
Mi riferisco alla ricerca con google: "About xxx results".
"Can they be"  : 17.000.000
"Could they be":  7.200.000
"Might they be":    366.000.
 
 > "Could" e "Might" mi sembrano le due possibilita' migliori.
 
Ok.
 
Cristiano

 "Might they be":    366.000.
 
"Can they be interested" 100
"Could they be interested" 163
"Might they be interested" 28300
 
Quindi aggiungere "interested" cambia notevolmente la cosa. E _ancora_
"Can they be interested" non vuol dire "potrebbero" quindi c'entra poco.


Allora aggiudicata la terza versione. :-)
 
Ciao e grazie nuovamente
Cristiano

 Allora aggiudicata la terza versione. :-)
 
Non necessariamente. Non sappiamo di cosa stai parlando.
 
Se "potrebbero" e' intenso nel senso di "E' fisicamente possibile?"
allora "Could" e' meglio.
 
 


"I cinesi potrebbero essere interessati a questa cosa?" e la probabilità 
che siano interessati è scarsa.
 
Cristiano


"Can they be interested in ...?" mi ricorda "May I interest you in...?".
 
Kiuhnm


Secondo questo esempio:
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modals-and-modality/could-may-and-might
 
direi che nel mio caso la frase migliore sia: "Might the Chinese be 
interested in...?".
 
Cristiano

Adam Atkinson presented the following explanation :

Però anche in italiano qual è la differenza fra
"possono essere interessati" e "potrebbero..." se ambedue sono
sostituibili con "è possibile che siano..."?
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leghorn

 reach me.

 Scommetto che ci sia qualche legame con il nome latino.
Sono attestati (almeno) due nomi latini per Livorno.
Il primo è Labro -onis (da cui "labronico"), che probabilmente indicava una
località *vicina* all'attuale Livorno (forse Castiglioncello).
Il secondo è Livorna, -ae che è attestato solo in periodo pienamente
romanzo.
Incerte sono le etimologie di entrambi i nomi: derivano forse da "Labius"
incr. con "Larius"? E il secondo da "Livius" incr. con "Larius"? Sarebbero
derivati da antroponimi quindi? Mah...
In ogni caso i sembra difficile sostenere che questi nomi abbiano
influenzato il nome inglese di Livorno. Scommetto che è una deformazione
dovuta ai turisti inglesi che visitavano la Toscana nel secolo scorso:
sentendo pronunciare dai livornesi [li'Volno], la /v/ quasi evanescente
(simile alla <w> dell'olandese) e la /r/ realizzata con [l] arretrata, quasi
velare, avranno accostato la pronuncia plebea a "leg" + "horn". Un po' come
il "beef steak" dei mercanti inglesi a Firenze è diventata la "bistecca" in
fiorentino.
Ciao,
Paolo

 dovuta ai turisti inglesi che visitavano la Toscana nel secolo scorso:
L'utilizzo del termine Leghorn mi risulta rislire almeno al 1666.
ciao
--
Danilo Giacomelli
------------------------------------------
Dio non può cambiare il passato, gli storici si: è forse perché essi Gli
possono essere utili in questo modo che Egli tollera la loro esistenza.
----- Samuel Butler -----

 L'utilizzo del termine Leghorn mi risulta rislire almeno al 1666.
Allora saranno stati gli inglesi del XVII secolo che si recavano in Toscana
per diletto o, piů probabilmente, per lavoro.
Ciao,
Paolo

 Scommetto che ci sia qualche legame con il nome latino.
Scusate, ma in quanto livornese e in quanto appassionato della storia della
mia città e soprattutto delle sue origini, avendo pertanto già consultato in
passato diversi libri sull'argomento, posso forse essere d'aiuto.
La versione inglese Leghorn deriva da un antico nome di Livorno, cioé
Ligurna, detta così perché qui anticamente erano stanziate tribù liguri (si
parla del periodo antecedente la romanizzazione), mentre gli Etruschi erano
insediati nell'entroterra.
Dall'antico nome Ligurna derivano, oltre al'inglese Leghorn, anche l'antico
spagnolo Ligorne, poi diventata Liorne, l'antico francese Ligourne, poi
diventata Livourne, e l'arabo el-Ghorn (ebbene sì: abbiamo anche un nome
arabo!).
Altri nomi tradizionalmente attribuiti alla città sono Labrone, che deriva
dal nome del santuario di Hercules Labro (da Labrys, la "doppia ascia"
mediterranea), anticamente presente nella nostra area; e Liburna, che alcuni
hanno pensato derivasse dalla popolazione illirica dei Liburni, ma che più
probabilmente deriva dalla presenza di una flottiglia di liburne (navi
militari romane di piccolo tonnellaggio) di stanza nella cala dell'antico
porto di Livorno.
Ciao,
Andrea.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help translation

Hi everybody,
this time I'm getting crazy with this N-th translation puzzle:
"(ecco) come è andata veramente"
 can u help me?
Thanks in advance and excuse me for such a trivial request.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

  can u help me?
That's what really happened.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

 That's what really happened.
Uh... more trivial than I expected. I should have figured out by myself, but
I failed.
That's what really happen when solutions are simpler than expected, thank
you!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: old nag

qualcuno potrebbe illuminarmi sulla seguente frase?
'...but when it comes to a good rollkickin', you can't beat an old nag'
den-ghiou
m.

...
:qualcuno potrebbe illuminarmi sulla seguente frase?
:
:'...but when it comes to a good rollkickin', you can't beat an old nag'
:
:den-ghiou
:m.
:
:


"Ma quando si giunge alla baldoria, non si può battere un vecchio ronzino"
Questa traduzione è molto grezza e dovresti inviare una contestualizzazione
che ne permetta di comprendere il significato più a fondo.
Bye Asoka

 Bye Asoka
Forse è meglio di no, visto che è il commento di due grezzoni che parlano di
donne... :)
Grazie molte comunque a tutt'e quann'
m.

...
:> "Ma quando si giunge alla baldoria, non si può battere un vecchio ronzino"

:
:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: airway bill

Ciao, cos'è un airway bill nel linguaggio tecnico commerciale?
GRazie

 Ciao, cos'è un airway bill nel linguaggio tecnico commerciale?
E' la lettera di vettura di trasporto aereo, mi sembra.
Si scrive correttamente "air waybill".
-- 
Mary

 E' la lettera di vettura di trasporto aereo, mi sembra.
yes, madam
LTA, too
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: knock knock joke

Ciao :)
esiste in italiano il knock knock joke, di cui si parla in questa
pagina?
http://en.wikipedia.org/wiki/Knock_knock_joke
se si.. come lo adattereste in italiano?

 ha scritto nel messaggio 
news:guq272p8veukhrq4c...@4ax.com...

boh. Quello che mi viene in mente e' il "lupo mangiafrutta":
http://www.gverga.brianzaest.it/pagstud/giospieg.htm.htm
penso che ne siano altri. Ho vaghi ricordi d'asilo di giochi con "toc toc".
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese formale..

Ciao a tutti, dovrei tradurre un certificato universitario, potreste
aiutarmi a tradurre ESAMI SOSTENUTI o ESAMI SUPERATI in inglese?
Grazie

 aiutarmi a tradurre ESAMI SOSTENUTI o ESAMI SUPERATI in inglese?
Examinations taken 
Examinations passed
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help traduzione

Salve a tutti,cercherei un sito con la traduzione in italiano
di romeo e juliet di shakespeare.
Qualcuno puň aiutarmi? Grazie.Claudia
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Qualcuno puň aiutarmi? Grazie.Claudia
Guarda un po' qua:
http://www.liberliber.it/biblioteca/s/shakespeare/index.htm
Ciao, FB ("Romeo e Juliet"?)

 Ciao, FB ("Romeo e Juliet"?)


 GRAZIE TANTE. SMACK. CLAUDIA
Di solito non accetto baci alla prima risposta.
Ciao, FB


Guarda che ti ha dato uno schiaffo...
-- 
Mary

 Guarda che ti ha dato uno schiaffo...
Vero, adesso che ci penso. Un'altra volta tengo il mouse a posto.
Ciao, FB

Guarda che ti ha dato uno schiaffo...
Come effetto sonoro "smack" va bene (cf. Andy Capp). _Non_ va bene
dire "I smack you" (come ho visto su cartoline o magliette o nonsocosa
a Roma).
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
This .sig intentionally left blank.

 a Roma).
Beh, sě, l'avevo interpretato come lo schiocco dei baci nei fumetti.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: News servers

As those of you who use 
news.individual.net
 will probably have heard, it
becomes a pay service as from 1st April.
I've been using it for 2/3 years and been very satisfied with it, but
I'm a bit doubtful whether I want to pay 10 euros a year to subscribe to
it.
Can anyone suggest a decent free alternative?
-- 
Mary

 Can anyone suggest a decent free alternative?
Check if your Internet provider operates a news server. Most do, but allow
only their own subscribers to log on. Ask yours for the logon details.
If there is an alternative provider-independent service like
news.individual.net
, also I shall be glad to hear about it.
-- 
Xakero

 Can anyone suggest a decent free alternative?
http://www.x-privat.org/
Sebastiano

 pay the fee.
I signed up yesterday.
Ciao
Fabio 

 I have a whole year to find out a better alternative.
Do you need to? I can do very well with 
news.tin.it
. I've subscribed some
groups with 
news.individual.net
, but I don't think I needed to.
[...]
Bye, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 groups with 
news.individual.net
, but I don't think I needed to.
You need it when you use a notebook in different places.
Deers
Fabio 

On Wed, 23 Mar 2005 19:30:42 +0100, Mary Cassidy
<ma...@invalid.invalid> wrote:

http://cust.readfreenews.net/
Don't hang about though. Below is a quote from the guy who owns it.
"This URL will go dead in the near future overnight to cut back on the
# of registrations while I see how things go.
Once you are 'logged' in, you'll see the news server name.
Feedback required.
Mike Horwath/Dude
mi...@octanews.net
"

 Do you need to? 
Do I? I don't think I *need* it, but I *want* it. :)
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tededy bear?

Ciao a tutti, su internet ho trovato delle magliette che riportano la 
scritta "Help me, I'm addicted to tededy bears". Sapete dirmi perche' c'e' 
scritto "tededy bears" e non "teddy bears"?
E' forse una storpiatura "carina" come se la parola fosse pronunciata da un 
bambino? E' uno slang? O cosa?
La maglietta e' comunque questa:
http://www.zazzle.co.uk/help_me_im_addicted_to_teddy_bears_tshirt-235139976000503253
Grazie per gli eventuali chiarimenti :-) 


http://www.zazzle.co.uk/teddybeartshirts/gifts?cg=196754775791512373
Adesso puo� indovinare il perch�?

 ha scritto nel 
messaggio news:haldht$h7n$1...@news.eternal-september.org...

In verita' no. Ho letto attentamente la pagina ma forse mi e' sfuggito 
qualcosa o il mio inglese non e' cosi' buono.  Puoi dirmi cosa dovrebbe 
indicarmi questa pagina?
Grazie.

 qualcosa o il mio inglese non e' cosi' buono.  
Mi associo, non ci ho capito nulla nemmeno io. A parte che il prodotto ï¿œ 
nominato come "I can't hear you" e poi sulla maglietta c'ï¿œ scritto "I 
can't here you" ...boh!
Tabhall

 can't here you" ...boh!
E' semplice: gli orsetti non sono bravi nello spelling. Questo, secondo i
creatori delle magliette, dovrebbe renderli pi� simpatici e teneri.
-- 
Anna

 creatori delle magliette, dovrebbe renderli pi� simpatici e teneri.
Io sono maestra, perci� prenderei i creatori della maglietta e li 
appenderei per i piedi :-)
Allora immagino che "tededy bear" sia una specie di baby babble.
Tabhall



:-)

S�, mi pare l'unica spiegazione. Anche se, come al solito, potrei
sbagliare...
-- 
Anna

 sbagliare...
Penso che tu non abbia sbagliato. Queste magliette sono venduta ad 
adulti che vogliono che loro Daddy o Mommy li da una sculacciata per 
scrivere male.


... la loro mamma o il loro pap� gli dia (o "dia loro", anche se non 
ripeterei "loro" 2 volte) una sculacciata per aver scritto male. 


I guess that I should have read this three times before posting.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce???

"Ho lavorato qui per due mesi" non si traduce "I have worked here for
2 months" in quanto il for qui si traduce da!!! e quindi va tradotto
"lavoro  qui da due mesi, ma allora come si traduce la prima frase?


Semplicemente con il simple past.
"I worked here for two months, then I caught my boss Kiuhnm watching 24 
all day long and I decided I'd do the same. Still don't know why I got 
sacked".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 wrote:


 è casuale???
Dove hai sentito "I have been worked for two months"? Sei un metallo 
prezioso?

 prezioso?
If so, he could also say "I have been being worked for two months", right?
Cheers



You shouldn't translate a sentence word by word.
Here you must look at the tense very carefully:
"I worked here for two months"
means that you don't work here/there anymore, while
"I've worked here for two months"
means that you're (probably) still working here/there.
P A S T            | PRESENT
    |....|          |
    eventA          |
                    |
    |...................
    eventB          |
If an event (e.g. eventA) starts and ends in the past, then you should 
use the simple past. Otherwise, if an event (e.g. eventB) starts in the 
past but continues into the present, you should use the present perfect 
(continuous, if you want).
There are exceptions and the rule is much more complicated than this, 
but that's a start.
Kiuhnm

 sacked".
Don't listen to him. I was conducting a research about prolonged 
exposure to highly "adrenalinic" tv shows. I gave him the ax only when I 
asked him for a favor and he blurted "You son of a bitch" in my face.
Kiuhnm

 If so, he could also say "I have been being worked for two months", right?
Of course!

 wrote:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A silly poem

I wrote this during a class test.
It may seem useless crap and it probably is but at least it does not not
come from that dumb shit "which" has been
flooding the NG with "its" unreadable racist crap.
Keep the desk dry
At a loose end you are
Writing on the wall
Suck her tit dry
There must be a Hegel playing with my heart.
A teacher's pet so ugly, so ugly
A reader's note so smug, so smug
I have hung my hopes on chandeliers
Elbows stretched on a desk
No tears allowed, sinister notes
left-handed jokes, perennial bones
Liberty Valance
who shot Liberty Valance
He was the dumbest of them all
Fording the river, yoking the oxen
Munching a pen thinking aloud
Do I consist or Do I resist ?
Two thousand and sand in my eyes
Eternity nears
I'm not Britney Spears
If you have read this I'm sorry I have taken up your time
Yours
Sal

 I wrote this during a class test.
[......]
Dear Salvatore,
Is this truly you?
I scarce recognise thee, I must say.
Affectionately,
I remain, as always,
Bambi
dtb

 I scarce recognise thee, I must say.
<This is the private me with his own peculiar stream of consciousness
associating films I have seen and loved ,  words whose sound I like, bawdy
nursery rhymes I make up and many many other things.
As regarding to inflicting it upon the NG I really don't know what I was
thinking of .
Waiting for Ash Wednesday
Yours
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: su un annuncio hard...

"do you like pat matheny group"
non sono riuscito a tradurlo con i traduttori di Altavista e "italian assistant"
però la curiosità è tanta!!!

davide wrote:

PLUNK!
Pat Metheny è un musicista e il "group" è il suo gruppo!
Che c'è di hard? Hard-rock?
P.

 wrote in message
3989693B...@tin.it...

Non è che magari Pat Metheny è dedito all'amore... di gruppo ?...
;-)))))))))
--
Er Roscio.

ti ringrazio della dritta... ma ti garantisco che la frase era di contorno ad
una foto osč su fermoposta!!!
e tutt'ora non me ne spiego il motivo!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hanging on a string

Egregioni albioni,
una vecchia canzone conteneva questo verso: "you got me hanging on a 
string".
Mumble... che significa?
Chiedo.
Grazie
P.

 string".
È come una marionetta.
Ciao,
Ron
USA

 ha scritto nel messaggio
news:9me730$1p7hn$1...@ID-55125.news.dfncis.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Profitti conseguiti

Salve a tutti
Vorri dire:
"Questa impresa ha conseguito utili per..." 

 "Questa impresa ha conseguito utili per..."
this firm has gained a profit of...
(i guess that a number follows)
c u
dicaduca 

"dicaduca" ha scritto nel messaggio

Grazie 1000 DicaDuca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info corsi...

Ciao a tutti, sono uno studente ed ho conseguito il FCE da un paio di
mesi con un punteggio discreto; mi farebbe piacere incrementare la mia
conoscenza dell'inglese con corsi di potenziamento della lingua che
possano magari aprirmi la strada verso il conseguimento del CAE.
Purtroppo ho veramente pochissimo tempo da dedicare alla frequenza di
un corso presso una scuola di lingua e ho provato a cercare in giro un
corso da fare a casa su qualsiasi formato per, appunto, consolidare la
conoscenza inglese di livello B2 e iniziare a studiare per la
certificazione C1: non ho trovato niente !! Tutti i corsi cartacei, su
cd, dvd, ecc ecc si pongono come obiettivo il conseguimento del FCE al
massimo ma niente di più.
Mi confermate questa realtà o qualcuno può consigliarmi qualche corso
(su qualsiasi formato) ??
Vi ringrazio in anticipo,
Aldo.

 massimo ma niente di più.
Se cerchi su 
www.amazon.co.uk
 davvero non trovi niente per il CAE o il
CPE?
Non riesco a crederci.
In ogni caso, a parte un po' di past papers direi di lasciar perdere i
corsi. Prenditi
una copia di Swan se non l'hai gia' fatto, e leggi/ascolta roba
"autentica" e basta.
radio 4, TG, DVD, film, giornali, libri.

 radio 4, TG, DVD, film, giornali, libri.
Allora... su Amazon non avevo cercato prima !! Non so perchè ma non ci
avevo proprio pensato... ora vado a dare un'occhiata. Riguardo ai past
papers ne ho trovato qualcuno sulla Cambridgeesol.org, secondo te
vanno bene??
Swan l'ho ascoltata... ti ringrazio per gli altri consigli, qualcosa
l'ho già iniziata a fare, vedrò di fare di più.

 Swan l'ho ascoltata...
Ascoltata? "Practical English Usage" di Michael Swan.


L'ascolto c'è, si tratta in pratica di alcune risorse gratuite
aggiuntive per gli insegnanti.
Ultimamente sto scrivendo molto di fretta quindi mi devi scusare per
l'espressione: "l'ho ascoltata" è stato un terribile modo per dire che
ne avevo già sentito parlare... ora devo verificare che abbia
effettivamente una copia di questo autore: ho già avuto sotto mano dei
libri di Michael Swan che se non sbaglio ha curato vari volumi per
l'insegnamento dell'inglese.
Ti ringrazio per i preziosi consigli, vedrò di ordinare il libro se
non dovessi trovarlo a casa.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Upstairs, downstairs

Qualcuno ne sa qualcosa?
 
Parlo del continuo del 2010 e dell'originale dell'inizio anni 70.
 
 
 
Ciao :)
 
 
-- 
 
Giovanni

 Parlo del continuo del 2010 e dell'originale dell'inizio anni 70.
 
Non lo conoscevo, ma da quel che vedo su YT pare abbastanza interessante :) 
 

 Non lo conoscevo, ma da quel che vedo su YT pare abbastanza interessante :)
 
appunto :-)))))))
 
però è che a questo punto tocca guardare le stagioni vecchie :-))))
 
-- 
 
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressioni britanniche?

In un libro che sto leggendo ho trovato un po' di espressioni che non ho
mai sentito. E` un libro tradotto dall'italiano in inglese, e non so se
possano essere espressioni britanniche oppure una traduzione non troppo
standard.
Affittare una macchina, to hire a car
lasciami in pace, leave me in peace.
Che ne dite?
Grazie, ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 Che ne dite?
Mi pare che "hire", nel senso di "affittare", sia usato prevalentemente in
British English.
Sull'altra non saprei che dire, salvo che l'ho già incontrata e Google
trova migliaia di testi che la contengono.
Max

"They are Bristish English. In the US you say <<to rent a car>> and <<leave
me alone>> (lasciami stare).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice "ignoto" in inglese? (non è "unknown")

Come si dice "ignoto" in inglese?
Non č "unknown" perchč vuol dire "sconosciuto".
Grazie.
PS: scusate l'ignoranza, ma vengo da una costellazione che si trova
tra quella dei Pesci e quella dell'Ariete.
PS2: nei dizionari online non c'č, ne conoscete uno potente? (non
Google)

 Grazie.
si dice ...unknown ;)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non č "unknown" perchč vuol dire "sconosciuto".
Se ci pensi bene, in un'espressione come "a well known writer", *known* 
sta per "conosciuto, noto"; conseguentemente un-known significa non 
conosciuto, non noto. Ovvero "ignoto".
P.

 Grazie.
anche io direi "unknown"

 Google)
http://www.onelook.com/
P.

 wrote in message 
news:c88425e6.04092...@posting.google.com...


 si dice ...unknown ;)
Note that (in AmEng, anyway) the expression "i soliti ignoti" is translated
as "the usual suspects" in police parlance. The classic Italian movie of
that name was in fact translated as "The Usual Suspects"; not to be
confused with the later movie from the 90s.
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether.
Using DIALUP!

 confused with the later movie from the 90s.
Which was translated as "I soliti sospetti"...
P.S. Welcome back.
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 confused with the later movie from the 90s.
I see, but in the case of a film title or a newspaper column heading I
suppose the attention is focused more on a sort of visual impact, possibly
based on puns or catch phrases rather than on a literary translation. A
title which should also synthetically suggest something more than it says.
That of course, as long as it is possible with a simply translated or only
slightly altered title, otherwise the impact that the latter has is weaker
than its original corresponding one. Sometimes the title must be
completely changed, such that it will have not a single word in common
with the original one. Of course "I soliti noti", which is an ironical
reminder of the expression "I soliti ignoti" has, I believe, a much
stronger impact in Italian than the corresponding "The usual suspects" in
English, even though the latter still bears some ironical hint.
By the way, I would also recall the "milite ignoto" that corresponds to
the "unknown soldier"


 PS2: nei dizionari online non c'č, ne conoscete uno potente?
Qui ne trovi quanti ne vuoi, tutti gratis :)
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Tradurre "indipendent worker"

 "indipendent worker" potrebbe tradursi con "libero professionista"?
I'm not sure of what it would be in Italian, but the word is "independent" in 
English.
-- 
Joe/Joey in New York



 "independent" in English.
Self-employer?
 
-- 
"takusariartorumagaluarnerpâ": Inuit word meaning "do you think
he really intends to go to search him?"
                -- Franz Boas, linguist.

> "indipendent worker" potrebbe tradursi con "libero professionista"?
Penso che si possa dirlo se la persona è un professionista, ma 
'independent worker' può significare impiegato, operaio o artigiano. Se 
la persona è 'self-employed' non si può dire che lavora in proprio?

 "indipendent worker" potrebbe tradursi con "libero professionista"?
If this is in a job ad I'd imagine it means someone who doesn't need
constant supervision.


"Independent worker" is not a category of employment in the US, nor in the 
UK, as Adam seems to suggest..
Some descriptions of job status in the US:
Self-employed
Job shopper, Contract worker, independent contractor
Employee/Direct employee
Temporary employee
Part-time worker/employee
As is the case in Europe, there is a continuing increase in the number of 
contract workers at most major companies. At IBM, only about 60% of the work 
force are actual IBM employees, while 40% of the work force are contract 
workers with no job security or benefits from IBM.
Joe from Massachusetts

 Self-employed
Yep, Adam's right, this is the definition used in the UK.

 UK, as Adam seems to suggest..
I suspect as I said that it's not a kind of employment, just some
characteristic
of the person they're looking for. self-starter, independent worker,
able to communicate
at all levels within the company, and other such slightly odd
expressions turn up
in job ads all the time. I would absolutely not imagine that
"independent worker"
meant self-employed.


-- 
Children begin by loving their parents. After a time they judge
them. Rarely, if ever, do they forgive them.
    -- Oscar Wilde

 wrote in message 
news:f806b344-bc6c-48df...@s9g2000yqa.googlegroups.com...



=========================
I think I might have been unclear. I should have said, "Independent worker" 
is not a category of employment in the US, nor in the UK, and reading Adam's 
post I sense he is in agreement".
Joe from Massachusetts 

 post I sense he is in agreement".
Yes. I was just adding some more examples of other expressions I'd
expect to see
in the context I'm guessing this thing came from. Of course maybe it
came from some
other context.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due piccioni con una fava

Ascoltando la quinta puntata della terza serie di Lost (scaricata da
internet con sottotitoli amatoriali in italiano), ho trovato un'espressione
che non avevo mai sentito e che nei sottotitoli era tradotta "due piccioni
con una fava".
Io credevo che si traducesse in inglese "to kill two birds with one stone",
invece a me pare che l'attore (il personaggio che interpreta è statunitense
o canadese, non ricordo) dicesse "two stones one bridge", ma probabilmente
l'ultima parola non l'ho afferrata bene, probabilmente era qualcosa di
diverso.
Conoscete qualche espressione ideomatica dell'inglese nordamericano del
genere, giusto per capire cosa ha detto? :)
Grazie.

 "two stones one bridge",
Ah, forse era "two stones one bird", ma a quel punto non capirei la
metafora. Insomma, sarebbe come in italiano dire "un piccione con due fave",
no? :)

 no? :)
Two birds with one stone. You gotta kill 'em, not a piece of cake :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: navel gazing

Dear Dwellers of this wonderful Realm, I kindly ask you to tell me the
precise meaning of the expression "navel gazing". Here it is the passage:
"For H. inauthenticity is characterised both by contented acquiescence in
our predicament and by extravagant navel-gazing as if we could somehow
completely transcend  that predicament."
Thank you, as always in advance, for your answer.
Bye
Roberta

 ha scritto nel messaggio
news:xLU%7.6279$sW5.2...@news2.tin.it...

< Significa perdersi in pensieri astrusi
  Yours
Sal

< Significa perdersi in pensieri astrusi
E, con un idiom, "guardarsi l'ombelico" :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 wrote in message
news:xLU%7.6279$sW5.2...@news2.tin.it...

It comes from the idea of someone who practices Yoga and meditates on one
object.  A Navel gazer is concentrating on his own navel ie himself..
Navel gazing is used mockingly to describe what you do when you spend all
your time thinking about your own thoughts, motivations and feelings.
It has also come to mean, looking so long at a small part of anything that
you no longer see the whole thing properly.
Evi

grazie, grazie, grazie a tutti.
Roberta
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: voice conferences

We all know Skype, but has anyone ever tried Paltalk?
I've just had a look at it and it seems very good. You can search for 
voice chat rooms and join public ones. Obviously you can create new ones 
in no time.
It seems this ng doesn't like to take part in conferences very much, 
but, who knows, you could find Paltalk more intriguing.
Kiuhnm

 It seems this ng doesn't like to take part in conferences very much,
That's not completely true.
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 pulsante ogni volta. E' ancora cosě?
No, it's not. You can lock your microphone open so you can speak without 
pressing any keys on your keyboard.
Paltalk even supports password protected rooms.
Kiuhnm

 pulsante ogni volta. E' ancora cosě?
Ma forse intendevi a microfoni aperti, cioč dove si puň parlare anche in 
due contemporaneamente. No, purtroppo non č cosě.
Kiuhnm

 due contemporaneamente. No, purtroppo non č cosě.
Non ho capito niente!
Si parla normalmente come su Skype o no?


 We all know Skype, but has anyone ever tried Paltalk?
Does it work on Linux?

 Si parla normalmente come su Skype o no?
No, ma vedrai che con molte persone si dovrà usare il push-to-talk anche 
in Skype (ne stanno già parlando).
Kiuhnm

 Does it work on Linux?
I'm afraid not.
Kiuhnm

 Skype (ne stanno già parlando).
Sul forum di Skype o altrove?


 Sul forum di Skype o altrove?
Non ricordo dove l'ho letto, ma ci sono state molte richieste. Comunque 
sembra che sarà opzionale.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurreste?

"They take the subway down to Fifty-ninth street"
e' tutto,
grazie

 "They take the subway down to Fifty-ninth street"
Prendono il metrò fino alla 59esima Strada.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP ME ... per la mia tesi!

Devo tradurre la mia tesi di laurea in inglese. Ce l'ho quasi fatta, ma mi
mancano alcune espressioni che non trovo su nessun vocabolario. Qualcuno puo'
aiutarmi!?
Eccole:
- Guardiamo più nel dettaglio ...
- Si forma uno strato di ossidi ...
- Atomi inseriti nel reticolo cristallino del titanio ...
- Sorgente di luce puntiforme ...
- Col passare del tempo ...
- Attrito radente ...
- Reazione vicolare ...
Grazie a chi ci prova!
Luca

- Reazione vicolare ...
Reaction force,
Reaction
non troverai grossi riferimenti ai vincoli (constraints, supports) quando
parli di reazione. Se vuoi aggiungercelo comunque puoi tentare con
"constraint's reaction force", ma non mi assumo nessuna responsabilità su
questo.
In bocca al lupo per la tesi.
Or, better yet: break a leg!!!
Peltio
learn English in 7 lives

 An oxide layer grows (gets formed: brutta ma credo funga pure questa)
hai detto bene: gets formed e' sicuramente brutta e non consiglio usare questa
espressione in una tesi.

Anche da me: in bocca al lupo
Take care
Jo
x

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione parola STRONG

in questa frase:
 
Alexander Bassey, 17, got off a train at Ockenden station and walked up to a 
group of five friends sat on the platform waiting for the train home.
Watch More
Bassey, from Dagenham, then rejoined a 20-strong group of friends who could 
be seen laughing and joking after the attack.
 
 
grazie
 


When used after a number, "strong" indicates the size of a group.
-- 
Remember: It is To Laugh
 

 When used after a number, "strong" indicates the size of a group.
 
talvolta in italiano si usa dire "un gruppo forte di X elementi"
dove "forte di" indica su quanti elementi il gruppo può contare
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

Samantha Strong
 
 

 a 20-strong group of friends
 
Io tradurrei: un gruppo di una ventina di amici

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tre vocaboli da "falegname"

Chipping, piercing, pounding in merito ad operazioni che si effettuano
sugli alberi.
Chipping= taglio (con l'ascia)?
Piercing= foratura (???)
Pounding=????
Aiuto :-/
alby

Pounding=????
martellamento. Anche qui, bho.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [help] Programmi per traduzioni

Salve a voi.
Sono assolutamente nuovo del NG: non so se c'è una FAQ da leggere, o delle
regole precise da seguire. Ho però una domanda da fare a voi, che magari
conoscete la risposta...
    Esistono programmi che traducono frasi intere, magari anche pagine di
testo, dall'inglese all'italiano? Anche in modo (decentemente) mediocre. Se
sì (come credo), quali sono i nomi di tali programmi?
Vi ringrazio per l'attenzione accordatami, e vi saluto.
    doz

 sě (come credo), quali sono i nomi di tali programmi?
Dubito che troverai da queste parti qualcuno disposto a definire "decente" un
qualsivoglia traduttore automatico...
Altri ti daranno forse una risposta piů precisa, per intanto qui trovi le
nostre FAQ:
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/Files/faqs.html
E qui un sacco di altra roba:
http://web.tiscalinet.it/englishworld/
--
Ciao
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ricettte italiane in "salsa" inglese: again

Se dovessi seguire le indicazioni di queste celebri ricette italiane
scritte in inglese, credo che non mi piacerebbero tanto. 
Forse perché non so tradurre bene, boh. 
 
Allora: Potato gnocchi.
 
Boil potatoes. Peel. Replace in pot to dry over heat.
 
Lessare le patate. Sbucciarle. Rimetterle in pentola per......???
 
Grazie. 
 
P.S. Continuerò fare gli gnocchi con la ricetta della mia
italianissima mamma.  
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 italianissima mamma.
 
Eviterei in generale un libro di ricette italiane in inglese ;-)
 

Eviterei in generale un libro di ricette italiane in inglese ;-)
 
 Sai che non ci avevo pensato??
Peccato che le ricette italiane scritte in inglese mi tocca tradurle!!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scusate la domanda

di basso profilo... ma questa ho.
Si scrive/dice "Didactics for electronic" oppure "Didactics for 
electronics"?
Dove per elettronica si intende l'elettronica in senso generale.
 
Grazie 
 
 

 "Electronics"
 
Grazie
 
..

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione Italiano-Inglese

vorrei dire:
-io non avrei studiato per nessuno
la mia traduzione è questa:
-I wouldn't have studied for anyone.
oppure
-I would have studied for nobody.
Sono corrette?? 


If i really caught the sense of your sentence, I'm not sure about that, the 
correct translation should be: "Nobody thinks that I studied". 

Voglio dare un senso completo alla mia frase:
-io non avrei studiato per nessuno tranne che per te. 

 -io non avrei studiato per nessuno tranne che per te.
ma come si fa a studiare per un'altra persona? 


La prima è il migliore: I wouldn't have studied for anyone. 

 
si fanno cose anche molto piu' incomprensibili, IMVHO