mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "english pro" corso d'inglese in edicola

Chi di voi ha già o sta acquistando ora questo corso che stanno dando in 
edicola con un quotidiano sa darmi un parere sulla sua validità?
Grazie 

 
lascia perdere. Soldi buttati via.

 lascia perdere. Soldi buttati via.
Grazie della dritta. Ponevo la domanda perchč sto cercando di migliorare il 
mio Inglese da autodidatta.
Come grammatica uso i libri di Raymond Murphy e le lezioni della BBC 
Learning English, ma vorrei rafforzare l'ambito della comprensione e del 
parlato.
Oltre ai vari podcast che mi sto acoltando, ai cartoni animati di mio figlio 
che mi guardo in inglese con i sottotitoli e alla BBC che "provo" ad 
ascoltare ogni giorno sto finendo l'Assimil e mi potrebbero imprestare Tell 
Me More 8 o Easy English della Shenker.
Quale dei due mi potrebbe servire di piů?
Grazie 

 Quale dei due mi potrebbe servire di più?
lascia perdere tell me more o shenker...sono strumenti obsoleti ed inutili.
Usa la tv, la parabola, internet...


Tell me more non č niente di che... 

 
quasi tutti i corsi di lingue al computer sono delle palle tremende...
perdi un sacco di tempo spesso con esercizi sciocchi ed inutili.
Tell me more non vale niente.
Meglio un bel libro di grammatica, un eserciziario e tv satellitare.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To find one's feet

 Il Picchi riporta:
"to find one’ s feet" cominciare a camminare con sicurezza; (fig) prendere
confidenza con qs, cominciare a familiarizzare con qs, adattarsi
 E' una espressione veramente usata oppure no? Una ragazza di Vancouver mi ha
detto che non l'ha mai sentita...
Lorents
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 detto che non l'ha mai sentita...
Neppure io.
ari

 wrote in message 
news:1128552499.8...@o13g2000cwo.googlegroups.com...

It's an absolutely everyday expression in the UK.
Mike 


So, how does it work?  Can you give me an example?  Something like "I
found my feet in....."?
ari

 wrote in message 
news:1128565661.2...@f14g2000cwb.googlegroups.com...

Don't worry - once he's found his feet , he'll be a real asset to the 
company !
He didn't take long to find his feet !  etc.
Mike 

 company !
In the US you might more typically hear: "Once he found his footing..." 

 Mike
Thank you very much to everyone. So it is a chiefly British expression, I'll
keep that in mind.
Lorenzo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio su dizionario

Devo comprare un dizionario di inglese e vorrei prendere il migliore.
Cosi' come per l'italiano il migliore e' lo Zingarelli qual'e'
l'equivalente in inglese?
Grazie.
-----------------------------------------------------------
 Per rispondere in email togliere il 4 e la x
 Remove 4 and x for reply                     
-----------------------------------------------------------

...


 Cosi' come per l'italiano il migliore e' lo Zingarelli qual'e'
questione di gusti. il devoto-oli e' forse meno aggiornato in neologismi
ma per altri versi, lo trovo decisamente superiore allo zingarelli.
	-p-
ps qual e' si scrive senza apostrofo

 
Ho qualche dubbio che lo Zingarelli sia il migliore per
l'italiano. Comunque io ho il MacMillan Contemporary
Dictionary, comprato in US nell'80, e mi pare sia
decisamente migliore del collins (quello piccolo).
Franco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come direste...

"Salve, domani parto quindi sono passato per salutarla e per farle gli
auguri per le feste di natale"
in inglese ?
Grazie 
Mauro
-- 
there are 10 kinds of people: those that understand binary and those that
don't
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 in inglese ?
Dico la mia:
"[Hello/Good morning/...]. I'm leaving tomorrow, so I thought I'd [call
on/drop in/drop by(?)] to say goodbye and wish you a merry Christmas and a
happy New Year".
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 happy New Year".
Sounds pretty good, assuming "salutarla" e' "salutarLa", else change
"you" to "she", obviously.
But you have to say "call on you/call on her"
"Drop by" is absolutely fine.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sceneggiature e dialoghi in inglese

Salve a tutti !
Sono Barbara e frequento i liceo linguistico.
Percio', scarico da Internet un sacco di testi di canzoni
(in inglese, of course) e le ascolto mentre li leggo; cerco
cosi' di abituare l'orecchio.
Mi pacerebbe fare lo stesso con i film ma il problema e' che cercando su 
google "movie" "screenplay" "dialogues" e simili vengono fuori annunci 
commerciali, recensioni, di tutto, insomma, tranne quello di cui ho 
bisogno.
Potreste darmi qualche indicazione per risolvere il mio problema ??
Grazie per avermi letto !!
ciao ciao ciao

 Potreste darmi qualche indicazione per risolvere il mio problema ??
Prova a fare qualche ricerca con "movie script": qui per es. c'è una bella
raccolta, mi pare
http://www.imsdb.com/
-- 
Anna


wrote:

io solitamente uso uno di questi due
http://sfy.ru/scripts.html?range=0
http://www.script-o-rama.com/movie-transcripts-a.html
masgar

Vi ringrazio tutti per le risposte: sto gia' cercando!!
Tra qualche giorno vi faro' sapere come va la "caccia".
ciao ciao ciao !

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Wikipedia in Lumbaart

Indulge me, would you. I'm pretty curious to know if people who know the
Italian language can, at least vaguely, understand this:
http://lmo.wikipedia.org/wiki/Pavia
 
 
-- 
I'll be reading you,
 
Capitalisation is the difference between helping
your Uncle Jack off a horse and helping your uncle jack off a horse

 
http://lmo.wikipedia.org/wiki/Pavia
 
 
Posso dirti che è scorretto anche come "lombard".
 
Comunque mi domando chi mai possa divertirsi con una scemenza del genere 
(non mi riferisco a te, è ovvio).
 


Ed e' scritto da un eretico! Pavia a 35Km da Milano? E' ovvio che e' a poco
piu' di seimila gettate da Milano o, al massimo dodicimila trabucchi.
 
G

 
http://lmo.wikipedia.org/wiki/Pavia
 
 
 
No, tuscanian (italian) and lombard are not mutually understandable (they 
are 2 separated languages).
Bepe
 
 

are 2 separated languages).
 
Despite this I was able to understand that page.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Despite this I was able to understand that page.
 
 
Of course, and you are able to understand that yet: 
http://es.wikipedia.org/wiki/Pav%C3%ADa
 .
Bepe
 
 


http://es.wikipedia.org/wiki/Pav%C3%ADa
 .
 
It's more difficult (but also longer).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Caccia all'errore

In questa frase ci sono degli errori:
"The Jones were too lucky in that their roof was already strong enough and 
so did require the reinforcing".
Gli errori riguardano parole in più che vanno eliminate (non sostituite). 
Chi li sa scovare? 

Legolas ha scritto:

"too" sicuramente. Io leverei anche "in". Sei sicuro che "did" non sia
un "didn't"? Non mi piace il "the" davanti a reinforcing.

un "didn't"? Non mi piace il "the" davanti a reinforcing.
Caspita, ci hai azzeccato di brutto! "Too" è sbagliato, "did" è stata una 
mia svista doveva essere "didn't" e "the" non ci vuole.
Invece "in" è corretto (almeno secondo il libro). Posso chiederti se:
1) Il "too" in quella posizione può significare "anche"? Quindi "I Jones 
sono stati anche fortunati che..."
2) A me suona male "in that their roof", a te? Cioè dovrebbe essere "I Jones 
sono stati fortunati in quel loro tetto era già abbastanza forte...".
It sounds quite weird! 

 It sounds quite weird!
"lucky that" = "fortunati che"
"lucky in that" = fortunati nel senso che

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rimborso spese

 
 
Forse è una FAQ, e in caso mi scuso in anticipo.
 
Come chiedereste - in maniera formale / polite - all'azienda per cui
andrete a fare il colloquio, se prevedono un rimborso totale o parziale
delle spese di viaggio e/o alloggio ?
 
 
grazie,
M.


If you want to be so polite as to not directly mention money you could 
say "will you be making arrangements for my trip and stay?" Then you 
must hope in the response that you will be informed about who pays for 
the arrangements.
 
But it should be acceptable to ask directly, "will the company be 
reimbursing me for travel and lodging expenses?"

 reimbursing me for travel and lodging expenses?"
 
They were looking for someone and found me. I did not directly apply. So
I thought I would dare. However, your first sentence might sound better:
I can't believe they don't understand that I am talking about the dirty
money :-)
 
Thank you.
 
M.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la preposizione

Salve ragazzi, mi aiutate? Grazie.
Quale preposizione dovrei scegliere che segua correttamente il verbo
assorbire, traducendo in inglese la seguente frase: essere assorbiti
dall'incanto di Dio:
to be absorbed by/from/ the enchant of God

> to be absorbed by/from/ the enchant of God
By.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie Antonio, gentilissimo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Acqua, fuochino, fuoco!

Si gioca anche in inglese?

 Si gioca anche in inglese?
Dovrebbe essere cold, warm, hot; ne trovi un esempio qui:
http://www.idyllium.it/Libretto%20Alice/Alice_bassa.pdf
Cold, you’re getting cold:
no, she’s not under there!
Cold, a little colder:
you won’t find her under the umbrella!
Cold, don’t be so bold:
in the book you needn’t even look!
...
Warmer, you’re getting warmer:
you’re in the right corner!
Warmer, almost hot:
but not inside the drawer!
Hot, yes now you’re hot
right near that pen...
-- 
Ciao,
Anna

 Si gioca anche in inglese?
This is a cheap two-episode graphics adventure in which you can see the 
version of hide and seek you're talking about in action:
http://www.telltalegames.com/bone/boneville
Kiuhnm

 Cold, you¢re getting cold:
[...]
Grazie!
Cercando online, ho trovato anche:
http://www.1-language.com/eslactivityzone/hotwarmcold.htm
    *
      Hot-Warm-Cold
      Based on a popular children's game. Hide five candies in the
classroom. Students must ask questions about where they are, for
example, "Is it under the desk?", or "Is it next to the window?" If
the student's guess is near a candy, answer "hot". If the student's
guess is quite near, answer "warm". And if the student's guess is not
near a candy, answer "cold". Using your answers students must find the
location of the candies. Be careful that students don't become tempted
to get up and just hunt for the candies themselves! Great preposition
practice for younger learners.
      As a variation, students can imagine they are in a picture from
a book, eg. the coursebook. Or you can use a time, eg. "Is it 5.00
p.m.?" - "Cold" - "Is it 9.00 a.m." - "Warm", ...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese in rete

Ciao a tutti sono Gianluigi:
Siccome ho iniziato adesso un corso di inglese,( e la mia conoscenza era
zero )
Quindi partendo col presupposto che sono agli inizi, qualcuno mi sa dire se
c'é qualcosa in rete che mi aiuti ad imparare , o qualcosa di interattivo ,
o con audio che possa capire bene la pronuncia, insomma
tutto quello che potrebbe servire a un principiante, naturalmente il tutto
free.
intanto Vi saluto , e complimenti per questo N.G.
Gianluigi

free.
Sì: Google.
www.google.com
poi dai un'occhio a 
www.TheRealm.knows.it
 per le risorse stilate da alcuni
membri di questo gruppo.
saluti,
Peltio
che aveva aggiornato il sito con i banner per le festività, il vischio, la
neve... e poi non lo ha caricato sul web. Ah, la storia della mia vita.

  Ah, la storia della mia vita.
Il destino č stato davvero ingeneroso nei tuoi confronti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Passare una giornata al mare

"A day by the sea", "A day at the sea?" or "A day on the beach"?
As in:
"We spent a day by the sea(on the beach) and the rest of the week at sea 
on his yacht, fishing"
I want it to indicate that "we spent all the day on the beach(and also 
swam)"

):

"... a day at the beach" works for me.
-- 
Joe/Joey da New York

 "... a day at the beach" works for me.
So I'm assuming the others don't...
Thanks Joey.


When I spend the weekend at the beach, I actually spend only a few hours
each day on the beach. The rest of the time I spend strolling along the
boardwalk, visiting the amusement center, or sipping cool drinks on the
porch of my cottage overlooking the beach.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prepositions

From a translators' mailing list:
"Prepositions, of course, carry much more semantic 'weight' in English
than they do in many other languages, which leads to jokes about kids
saying to their parents at bedtime, 'What did you bring that book that I
didn't want to be read to out of up for?' "
-- 
Mary



Ricordo una pagina del Severgnini in cui faceva degli esempi di come
per una preposizione inglese in italiano useremmo un verbo in più :)
-- 
Enrico C    (yes, it's always me!)

 wrote in message
news:4034849C...@privacy.net

I have an even more extraordinary example in a book somewhere. I thought
I'd mentioned it on this newsgroup. A carefully constructed scenario
leads to a sentence with an appalling number prepositions in a row.
Something about
posting a book to Australia so someone can read bedtime stories from it
over the phone. A bit like your example, with "read to from down under"
(cheating, I think) and some other bits.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (cheating, I think) and some other bits.
Cercando con Google ho trovato questa variante della frase di Mary:
  "What did you bring that book for me to be read to out of about 
   'Down Under' up for?"
Ma mi sembra poco interessante, giacché 'Down under' č un nome, non una 
sequenza di preposizioni, in quel contesto.
Max

 didn't want to be read to out of up for?'
:-)
Ho trovato anche questa:
The Naughty Preposition
Morris Bishop 
I lately lost a preposition:
It hid, I thought, beneath my chair.
And angrily I cried: "Perdition!
Up from out of in under there!''
Correctness is my vade mecum,
And straggling phrases I abhor;
And yet I wondered: "What should he come
Up from out of in under for?''
http://www.cs.berkeley.edu/~richie/poetry/html/aupoem117.html
-- 
Ciao,
Anna

 Up from out of in under for?''
Un esempio, con sole tre preposizioni, perň, che avevo notato in Harry
Potter (p.84)
"they reached a kind of underground harbour, where they clambered out
on to rocks and pebbles"


 Enrico C    (yes, it's always me!)
E la cosa è strana? (faccina perplessa)
Ciao, FB

Potter (p.84)
Uno che mi sono appena inventato:
moving on up is up to me
Non c'entra niente, ma ci sono cinque parole di due sole lettere. :)
the use of "in" on it is up to me.
Otto, cheating. ^_^
moving on up in it is up to me.
Sempre otto.
Anyway, con tre:
to drop off on to Riverside road
to wander off on down the beach
to push off on down the Colorado
And, maybe:
to go off on down in the ravine.
First page out in up to 18s
Colloquiale "come on in up in here"
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 E la cosa è strana? (faccina perplessa)
On the off chance you were wondering ;-)
-- 
"Pistol's cock is up,
And flashing fire will follow."
[H. V]

 Perché lo fa secondo voi?
Forse per lo stesso motivo che induce taluni a scrivere "quasi" in luogo di
"come se". O "in luogo di" invece di "al posto di" :-)
-- 
Ciao,
Anna

 On the off chance you were wondering ;-)
No, no.
Bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Animal vocab

http://www.engrish.com/detail.php?imagename=please-do-not-annoy.jpg&category=Engrish%20from%20Other%20Countries&date=2008-07-09

 
http://www.engrish.com/detail.php?imagename=please-do-not-annoy.jpg&category=Engrish%20from%20Other%20Countries&date=2008-07-09
Questo mi piace di più:
http://snipurl.com/33pnc
  [www_engrish_com] 

mymo ha scritto:

Notizia in tema:
http://www.repubblica.it/2008/07/sezioni/cronaca/divise-polizia/divise-polizia/divise-polizia.html

 
http://www.repubblica.it/2008/07/sezioni/cronaca/divise-polizia/divis.
..
Chissà che invidia hanno fatto ai carabbinieri!
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola traduzione

Ancora ciao!
Qual è la migliore traduzione di 'servizio di assistenza telefonica a
pagamento' ?
Può andare 'payment telephone assistance service' ?
o meglio usare una qualche forma di 'charge' ?
Grazie.
scusate per gli argomenti noiosi...
P.S Grazie ad Arianna per il precedente post :)


1. Local Rate (telephone) helpline
2. National Rate (telephone) helpline
3. (Telephone) Helpline (charged at Premium Rates)
(A free service is Freephone helpline)   Ian
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: timeline

quella che aveva macromedia director. C'e' qualcuno che si ricorda come veniva chiamata in italiano?
Luca

C'e' qualcuno che si ricorda come veniva chiamata in italiano?
Non conosco il programma, ma di solito si traduce con "base dei tempi".
--
Er Roscio.

bello, poetico, ma mi chiedo se uno capisce cosa vuol dire
anche nel contesto?
mi ricorda la "turbata libertà d'incanto"...
luca


 anche nel contesto?
Di solito si usa in contesti tecnici dove chi legge sa di che si tratta.
--
Er Roscio.

 > tempi".
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Letto uno, letti tutti

Si dice quando un autore scrive tanti libri ma tutti troppo
simili tra loro.
 
Come lo traducereste?
 
Queste traduzioni letterali:
 
Read one, read all.
One read, all read.
 
non mi suonano realistiche.
 
?
 
 
-- 
Only great masters of style can succeed in being obtuse.
    -- Oscar Wilde
 

 non mi suonano realistiche.
 
Tipicamente, si dice "If you've read one, you've read them all. Mi viene 
in mente anche l'espressione, "six of one, half-a-dozen of the other" 
anche se abbia un significato abbastanza diverso, ch'è non ç`è differenza.
 

 non mi suonano realistiche.
 
"Sir, you're a really awful writer" ;-)
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 "Sir, you're a really awful writer" ;-)
 
 
Thank you very much, Father, for your words of wisdom.
 
 
-- 
If you laid all of our laws end to end, there would be no end.
    -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Flex-punch boxes

Salve,
qualcuno di voi ha idea di come si chiamano in italiano le 'flex-punch
boxes' di cui in oggetto?
Io non riesco a pensare a nulla se non "scatole precotte" : )
No scherzavo, nemmeno quello.
Ah il contesto: si tratta di contenitori economici per apparecchiature
elettroniche (qualche scheda, un backplane volante, un paio di mezzanini e
una manciata di connettori).
saluti e grassie,
Peltio
che odia le parole "case", "enclosure", "box" e da oggi anche "flex-punch
box"


Sono quelle cose che io chiamo 'fattapposta' :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Sono quelle cose che io chiamo 'fattapposta' :)
Ah sě. La traduzione perfetta di 'custom-made' : ))))
La terrň presente.
saluti,
Peltio


Forse e' piu' chic 'apposito contenitore' 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Farsene una ragione" come renderlo?

Esiste un modo per tradure la frase in oggetto?
.. "parliamone [di un certo argomento], me ne farei una ragione"
Grazie a tutti

 Grazie a tutti
secondo me basta tradurre 'mi rassegnerei'.

 .. "parliamone [di un certo argomento], me ne farei una ragione"
Deal with it! (anche se lo vedo più come imperativo).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 Deal with it! (anche se lo vedo più come imperativo).
make do with it?



I'm not even sure what the Italian means, but "deal with it" is a common 
expression meaning "make the most of the situation/don't whine/get over 
it/it's gonna happen, whether you like it or not." More or less.
"Make do with it", while close, has a slightly different connotation: do the 
best you can with it. Slightly different.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 best you can with it. Slightly different.
to cope with it (willing or not)
to accept it (willing or not)
those those sound better?



Yes, although these aren't *generally* used in the imperative.
"Deal with it" is pretty much a stock phrase now, mostly among the younger 
set (of which, at my advanced age, I am one :-) I worked with a wonderful 
young woman a bunch of years ago who was a great team player. She and I 
worked very well together. Whenever we ran into a tough situation with 
another coworker who wouldn't cooperate, between ourselves we would say they 
needed to "D-W-I!"
We said that a lot!
PS: "DWI" also means "driving while intoxicated" and can be a reason to lose 
your driver's license or even be thrown in jail. That's a different DWI.


 .. "parliamone [di un certo argomento], me ne farei una ragione"
A seconda del contesto, si potrebbe usare "Get over it".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Orwell e Dickens

Avete materiale su loro? Qualsiasi tipo! Ringrazio

 Avete materiale su loro? Qualsiasi tipo! Ringrazio
Ehm... ho visto qualcosa in libreria... :-)))))))))
Perché non provi a fare una ricerca con uno dei tanti motori ?...
--
Er Roscio.

Del resto..............hai ragione!!
Son stao troppo vago..
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Matrix Revolutions

Ciao,
secondo voi perché usare il plurale "Revolutions" invece del singolare?

 secondo voi perché usare il plurale "Revolutions" invece del singolare?
Perche' erano piu' di una?
-- 
I'll be seeing you,
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

 How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
If a woodchuck could chuck wood it would chuck all the wood it could
;-)
Ard 

 If a woodchuck could chuck wood it would chuck all the wood it could
A woodchuck would chuck all the wood he could
if a woodchuck could chuck wood!
;-)
-- 
 >Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dogma

Nel film "Dogma" (Kevin Smith, 1999), viene pronunciata questa frase:
 I need you three to shuffle her loose the mortal coil
Ne comprendo il senso (avendo anche trovato sul dizionario 
un'espressione simile: "shuffle off the mortal coil", che in sostanza 
significa "morire"), ma non mi sono chiari la struttura sintattica e il 
significato letterale. Qualcuno mi puň illuminare? Grazie.
Max

loose the mortal coil? Die. ..." 
Mi permetto di aggiungere:
QUOTE
To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune;
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing, end them: to die, to sleep
No more; and by a sleep, to say we end
The heart-ache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to; 'Tis a consumation
Devoutly to be wish'd. To die to sleep,
To sleep, perchance to dream; Aye, there's the rub,
For in that sleep of death, what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil1
Must give us pause.
Hamlet, Shakespeare
UNQUOTE
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 Devoutly to be wish'd. [...]
Ho sempre pensato che fosse "consummation".
Errore tuo, errore mio o Middle English? :D
-- 
# ikhim #

Errore tuo, errore mio o Middle English? :D
Semplice errore del sito da dove ho fatto il copia incolla. Non avevo
voglia di scrivere ricopiando dal libro, e allora ho cercato online.
:)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Higher Degree: terminologia accademica?

Cosa è un "Higher Degree" e secondo voi come si può tradurre in
italiano?
È un titolo specifico tipo "laurea di secondo livello" o indica
genericamente un titolo di studio elevato?
Grazie :)
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono
bloccati perché non hanno risorse per girare!». 
ArAmesh, it.arti.cinema

 italiano?
Vuol dire master o dottorato di ricerca. (O magari altre lauree
superiori
alla "bachelor" di cui non so niente)

 genericamente un titolo di studio elevato?
Laurea magistrale?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mizzled again

blessing.
Have you got any idea of what the title means?
As I said in previous postings I'm writing this Tesi di Laurea on Newsgroup
connected with English linguistics and I'm analysing the language they use.
TIA
--
Silvia.
"Nur in der Wonne sprachlicher Zeugung wird aus dem  Chaos eine Welt" K.
Kraus

 Have you got any idea of what the title means?
Potrebbe essere semplicemente un intenzionale misspelling di "mislead"?
Just a thought...
--
Ciao
Anna

 Reading alt.english.usage postings I found this message "Mizzled again".
Ho trovato questi significati per "mizzled": piovigginato (?!?),
svignatosela, andatosene.
Ciao
PPP

Have you got any idea of what the title means?
I imagine it comes from "misled", which means mis-led ie. led astray, and is not 
the past tense of "missle" which is not a word (that I know of, unless someone's
missling me again)
Raymot
[[[[[[[[[[

 "mislead"? Just a thought...
Eggsactly! You're probably right about the intention. Miz is often used
as an alternative to mis in an attempt to show the 'actual'
pronunciation.
He was misled again by their misleading spelling.
There's been a fair bit of mizzle here the last few days too, making the
grasss lush and green. ;-)
Cheers,
Loki
-- 
eggsactly = exactly : and doesn't exist 'cept as a misspelling. :-)))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Writ in Water??

"Whose Name Was Writ in Water", c'e' un errore in questa frase o e'
corretta? non dovrebbe essere "Whose Name Was Written on Water"?
grazie e ciao
merlinO

 corretta? non dovrebbe essere "Whose Name Was Written on Water"?
It is poetic.


As in "the Sacred Writ".
-- 
Giovanni Bajo

 It is poetic.
lo immaginavo, ma e' una licenza o e' una forma utilizzabile nel parlato
comune? e come mai si usa "in" piuttosto che "on the"?
grazie e ciao!
merlinO
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

corretta?
Bellissima. L'epitaffio di Keats, da lui scritto. "Here lies one whose
name was writ in water".
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ENG-ITA]laurea e laureati

Salve a tutti!
Una domanda facile facile ma che mi potrebbe essere di grande aiuto.
Come si dice, in inglese, "essere laureati in..." , "avere una laurea
in..." e simili?
Grazie
		Giuseppe

in..." e simili?
Quelli vengono alla mente
essere laureati in:
to be degreed in (literal but uncommon)
avere una laurea in:
to have a degree in (typical usage)
to have an undergraduate degree in
to have a bachelor degree in
to have a bachelor's in (typical usage)
Ciao,
Ron
USA

Anche "first degree in..."
Carla
Ron ha scritto nel messaggio ...



In inglese UK:
to have a degree in (law)
to have a (law) degree
to be a (law) graduate
Mary
--
"I graduated college with 103 degrees." "103?" "I had a fever."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: glider

What is a 'glider' if it is something a cat can leave a mouse on? (cf
Garfield cartoon)
This is perhaps an american to kiwi translation, but I know there are
lots of curious people out there in the Realm, just dyin' to know
too.  :-)))

Loki <lo...@asgard.nz.invalido> Wrote>


Dear Loki,
You would be correct in presuming there are many curious people now waiting
with bated breath for such illumination as might be forthcoming. One just
hopes ours is not a curiosity to actually kill the poor cat, mischievous
though he be.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 Garfield cartoon)
The only real and noble meaning for "glider" is "aircraft with no
engine, able to soar using thermals and other rising winds"... I'am  a
glider pilot, and I assure you this is the "real" flight. I also drive
power aircraft, but this ain't real flight :-).
When I saw that Garfield cartoon, I had hovever to backtrack, and taking
another meaning for "glider", in Italian "dondolo da giardino".
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

another meaning for "glider", in Italian "dondolo da giardino".
Ma dove l'avete visto questo cartoon?



It is quite obviously an Qmericanism.
Source:
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary
Main Entry: glid·er
Pronunciation: 'glI-d&r
Function: noun
Date: 15th century
1 : one that
glides: as a : an aircraft similar to an airplane but without an engine b :
a porch seat suspended from an upright framework
2 : something that aids
gliding 
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 




http://dailynews.yahoo.com/h/cx/uc/20010503/ga/?u



Daily Breeze del 5/3/01. Garfield lo trovi anche qui
http://garfield.ucomics.com/garfield/gaview20010503.htm
Ciao



http://dailynews.yahoo.com/h/cx/uc/20010503/ga/?u
Grazie a te e Franco
bye
Arianna

 giardino".
A garden seat, hmm. Thanks, I had been thinking of a awning or
something.
Cheers,
Loki

Sorry I can't read Italian very well yet, so I might repeat what has already
been said about gliders...
A glider in this context is a cushioned bench seat that can hold about 2 fat
or 4 skinny people.  The name comes from the seat's suspension which allows it
to slide foward and backward in a gliding motion within its stationary frame.
Rick

 something.
Hanging from two springs and capable of oscillating back and forth.
Ciao!


 I also drive power aircraft, but this ain't real flight :-).
This is extremely late, I was cleaning out my old files and thought
I'd mention that one pilots or flies an aircraft, rather than drive
one.
Cheers,
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "combos"?

non riesco a tradurre questo termine.
il contesto dovrebbe essere riferito all'ambiente delle orchestre e delle
scuole di musica.
help.
TIA
--
www.paolobeneforti.it

 TIA
E' un'abbreviazione per 'combination' che significa 'piccola orchestra
jazz', cioč con un numero ridotto di elementi.
Ciao
Giorgio

jazz', cioè con un numero ridotto di elementi.
thanx

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: C' è qualche anima pia in questo NG?

Come da oggetto...C'è qualche anima pia, magari un gruppo, che ha voglia
di tradurmi un bellissimo manuale in inglese tecnico di un programma?
Almeno qualke pagina, dove c'è scritto una cosa che mi serve ma non sono
capace a tradurla...Ringrazio di cuore chi mi risponderà ed ancora di più
chi mi aiuta...
Saluti!
Massimo.
Archime...@sitoverde.com
Per rispondere sostituisci NOSPAM con Pitagorico.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E un link a una pagina web dove si possa leggere quel testo.
Ciao Enrico,
si può fare. Solo che il manuale accompagna il programma e non è
visionabile su nessuna pagina web... Devo inserirlo io, ma non ho un sito.
Eventualmente posso fare un copia incolla in un messaggio, sperando non
diventi troppo lungo, oppure qualcuno sa suggerirmi un'altra soluzione?
Grazie già da ora!


 visionabile su nessuna pagina web... Devo inserirlo io, ma non ho un sito.
Se vuoi, mandami il  testo e lo metto su una pagina del mio sito
www.lillathedog.net
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come diceva caioo...

Ciao a tutti,
"come diceva Tizio sta iniziando a piovere."
Mi verrebbe da dire:
"Tizio had said ......"
E' sbagliato? 

Logx ha scritto:

"As/like X said, ..."
Bye, FB

 Bye, FB
thank you FB!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To mend, to darn

 wrote:
: >Sorry about that, ma "rammendare" (una calza, un maglione...) si dice
: "to darn".
: 
: Darn it! :-)
: (Pero' io l'ho sentito usare e anche spesso, in quell'accezione...).
Forse "to mend" e` piu` "rabberciare" che "rammendare".
Il mio riferimento e` "The Mended Drum", una locanda del Discworld di
Pratchett. Io non traduco mai [1], ma il contesto mi dava quest'idea.
Quanto a "to darn", i Beatles forniscono l'esempio canonico con Father
McKenzie "darning his socks in the dark when there's nobody there" :-)
ciao, .mau.
[1] perche` tanto c'e` chi dice che non sono capace.

>Darn it!<
Questa locuzione di solito non ha niente a che fare con "rammendare."  E' un
eufemismo per "Damn it" che vuol dire maledetto.
Si puo' dire "darn it" per "rammendarlo" (I can't darn it; I don't have any
thread); pero' in questo senso e' piu' commune dire "mend it."  
David
 

have any thread); [...]
Now I understand why at times I have problems fixing up this NG:
I don't have any thread. ;-)))))
Ciao
Frank

eufemismo per "Damn it" che vuol dire maledetto.
Che e' esattamente l'accezione che stavo usando :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Mi spiace, Isa, di aver sottovalutato la tua conoscenza di eufemismi inglesi. 
Ne trovo pochi gli eufemismi usati nel ng, dove di solito il linguaggio e'
molto espressivo ma sconfinato dalla morale vittoriana.
Ciao.  David

Ne trovo pochi gli eufemismi usati nel ng, ...
Good Golly!
Non c'e' nessun bisogno di scusarsi!
Ciao,


 molto espressivo ma sconfinato dalla morale vittoriana.
Keep message!
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sailing terms

hallo,
my name's cristina.
next week end I'm going to sail in South England and I need to learn the 
vocabulary about sailing. it would be a good thing if I could find a list or 
a picture with nouns and verbs.
I googled but I eas not able to find something very useful for me and my 
mates.
Could you, please, help me? I need just the basic and most common 
terminology. I have found only very technical or old words.
thanks a lot
Cri 

):

There are thousands of terms in existence, but maybe this basic list will 
serve for your upcoming sail.
http://comminfo.rutgers.edu/~elfox/terms.html
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

"Joe/Joey da New York" <joe...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:0001HW.C700A57D...@news.eternal-september.org...

ops, I forgot to specify a very important thing. I need the terms translated 
into Italian because some of us don't speak or understand English well.
This list will be useful anyway because we can try to translate it but it 
would be useful to have an official translation too.
Thank you anyway for your kindness Joe
cri

 terminology. I have found only very technical or old words.
You can find just a few technical terms here:
http://tinyurl.com/yl6o67n
Tabhall


-- 
In the first place, God made idiots; this was for practice; then
he made school boards.
    -- Mark Twain

 
thans a lot to everybody
cri

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto!! (fonetico)

I've been asked to "pronounce my name phonetically"
Io sono Gennaro dello ioio, ed ho trovato l'impresa a dir poco ardua.
Ho provato con:
--
Gennaro  [dge'nna:ro]
where 'dg' is the 'g' of... genius... :-)
Dello ['dellou]   Ioio ['jojo]
You should try to pronounce clearly the whole double "n", as well as the
double "l"
--
Ho scritto solo sciocchezze?
ringrazio e saluto :-)
Gennaro
---
- A woodchuck should chuck if a woodchuck could chuck wood, as long as a
woodchuck would chuck wood
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.


Quella "j" confonderà non poco gli anglosassoni, che la pronunciano proprio
come la G di Gennaro.
Nell'ipotesi che l'interlocutore non conosca i segni fonetici, meglio dire:
Gennaro  [Jen-nahrrro]
"Jen" pronounced as in "Jennifer"; accent on the second syllable, rhymes
with Kilimanjaro
Dello [del-lo]   Ioio [yo-yo] (accent on the first syllable in both cases)
(all with a short "o" as in "dog")
You should try to roll the "r" and pronounce the double "n" and the double
"l" clearly (tieni presente che per noi, questo è quasi impossibile...)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
You will be tested on the above material.

You will be tested on the above material.
I'm ready!!!
bye
Gennaro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa sono lo Stingray e le Greenflies?

Ho trovato queste due bestioline in un libro per bambini che sto
cercando di tradurre, quindi diciamo che non ho particolari necessita'
di precisione zoologica. Pero' mi e' rimasta la curiosita' di a cosa
corrispondano questi animali.
Lo "Stingray" dal disegno del libretto sembra un pesce triangolare, un
po' tipo la razza... ma non ne trovo traccia sul dizionario. E le
"Greenflies" sembrano insettini infestanti (nella storia stanno
mangiandosi dei fagioli con gran smacco di un contadino pronto a tutto
per debellarli).
Qualcuno sa come si chiamino in italiano, ammesso che esistano
realmente?

 realmente?
Alberto, esistono, esistono, solo che non so come si chiamano in
italiano (e allora che cosa rispondi?).
Stingray e' un pesce che mi pare non sia tanto friendly.  Ricopio qui
quello che ho trovato sul dizionario:
sting*ray (noun)
First appeared 1624
 : any of numerous rays (as of the family Dasyatidae) with one or more
large sharp barbed dorsal spines near the base of the whiplike tail
capable of inflicting severe wounds
Stingray e' anche un modello di auto, mi pare sia un tipo di Corvette.
Greenflies sono dei piccoli insetti verdi che vivono sulle piante.
Mi dispiace di non essere potuta essere di maggiore aiuto.  Forse
qualcun altro ti potra' dare la traduzione esatta.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

corrispondano questi animali.
"Stingray" č la "Pastinaca" (l'aculeo in questione č velenoso);
"Greenfly" č l'"Afide Verde".
Saluti.
--
C'č virtů nel mézzo?

 "Greenfly" è l'"Afide Verde".
Grazie a te e ad Arianna! Pensare che nel disegno la Pastinaca e' un
pesciolino sorridente e con l'aria simpatica. :-/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT. NG UK USA

Chiedo scusa per l'ot, ma penso che questo sia l'ng che mi potrebbe 
aiutare di più sull'argomento.
Sto cercando un server nntp gratis (per intenderci quello che si 
utilizza per scaricare newsgroup) per gli ng dell'UK e/o dell'USA
Grazie
-- 
deutsch
Se sei stufo di popup, banner, virus e dialer allora scegli Firefox 1.0 
http://www.mozillaitalia.org/files/firefox/promo/home/

 utilizza per scaricare newsgroup) per gli ng dell'UK e/o dell'USA
Prova 
http://news.individual.net
 .
-- 
Mary

Prova 
http://news.individual.net
 .
Anche 
news.x-privat.org
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 Anche 
news.x-privat.org
That's where Deutsch was posting from...
-- 
Mary


Then, according to the list on 
http://news.x-privat.org
, Deutsch should
already be able to read British hierarchies such as uk.*
or  ed.*, American regional hierarchies like az.* ba.* etc., and
English-speaking international hierarchies such as alt.*, misc.* and so on
:)


 :)
si lo so, ma non ho trovato dei bei NG attivi sulle cose quotidiani tipo 
  free.it.amici o l'ng dei racconti metropolitani o altri :-\


  free.it.amici o l'ng dei racconti metropolitani o altri :-\
Capito :)
Io invece sarei curioso di trovare dei NG britannici o americani dove si
discute delle rispettive societą e delle questioni di attualitą (e intendo
NON solo e non tanto di questioni politiche o specialistiche).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quando si usa "if" e quando "whether"?

Ciao a tutti,
mi sapreste dire quand'è corretto usare "whether" piuttosto di "if" per
tradurre "se"?
GRAZIE
Daniele.

 wrote:
: mi sapreste dire quand'è corretto usare "whether" piuttosto di "if" per
: tradurre "se"?
Innanzitutto, nel dubbio usa sempre if, male non fa.
Whether dovrebbe venire usato nelle interrogative indirette, mentre nei
periodi ipotetici si usa solo if. 
Inoltre, "whether + infinito" si usa dopo "I wanted to know/I wonder".
ciao, .mau.

 Inoltre, "whether + infinito" si usa dopo "I wanted to know/I wonder".
Io ricordavo che "whether" si usa in contrapposizione ad "or"
nelle frasi che li contengono entrambi; cioč, non si dice:
    non so "if" questo "or" quello,
ma:
   non so "whether" questo "or" quello.
Negli altri casi si usa "if"...
--
Er Roscio.

 tradurre "se"?
Dear Daniele,
As best I am able to remember various rules,  in reported questions, one can
use both 'whether' and 'if'
    e.g. I'm not sure whether/if I'll have time
          I asked whether/if she had any letters for me.
When using a more formal style, 'whether' is generally used before 'or'
    e.g. Let me know whether you can come or not
          (informal: let me know if.....)
After 'discuss', it is preferable to use whether:
    e.g.We discussed whether we should have a meeting
When a yes/no question is changed to a noun clause, 'if' is used to
introduce the clause.
    e.g. Is John at home?
           I don't know if John is at home
           Does the bus stop here?
           I don't know if the bus stops here
When used to introduce noun clauses, 'if' and 'whether have the same meaning
Hoping this is of help,
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: comics..

ciao, qualcuno di voi sa come si traducono in inglese
"braccio di ferro" e "paperino"?
sapete inoltre qualche sito dove è possibile leggere qualche fumetto??
ciao e grazie

 "braccio di ferro" e "paperino"?
Popeye e Donald Duck.
Lo sanno anche i licheni e le amebe... :-)))
-- 
Er Roscio.

 ciao e grazie
Ti propongo un viaggio nel tempo a Paperopoli, con Donald Duck e
compagni. :)
http://duckman.pettho.com/history/history.html
E se vuoi sapere chi e` chi...
http://duckman.pettho.com/characters/characters.html
Per il simpatico marinaio tracanna-spinaci, Popeye, invece 
http://www.kingfeatures.com/features/comics/popeye/about.htm
-- 
Enricoą˛ł
"She's always ranking her teacher"
rank: give someone a difficult time (c) Dave's ESL Cafe Slang

 ha scritto nel messaggio
news:n6Xbb.339920$Ny5.10...@twister2.libero.it...


sapete inoltre qualche sito dove è possibile leggere qualche fumetto??
Bho, prova a cercare con google.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

Lo sanno anche i licheni e le amebe... :-)))
In effetti la domanda mi ha stupito. Donald Duck, Mickey Mouse e
Popeye sono nomi che consideravo noti a praticamente tutti.
Capirei se avesse chiesto Basettoni - Chief O'Hara - o Archimede -  
Gyro Gearloose - oppure Orazio - Horace Horsecollar, ma quei tre non
me li aspettavo.
Vabbč, non che sia una mancanza importante non sapere quei tre nomi :)


sapete qualche sito dove č possibile acquistare fumetti in inglese..?

 Vabbè, non che sia una mancanza importante non sapere quei tre nomi :)


sarrus ha scritto:

Braccio di Ferro = Popeye. Ricordi i cartoni animati in Inglese in cui
Olivia (Olive Oyl) lo chiamava a quarciagola quando Timoteo (Brutus) la
insidiava?
Paperino = Donald Duck
Non so se sono disponibili i fumetti on line. Ma a questo punto puoi fare
una ricerca su google. C'è un sito dove puoi trovare i nomi in varie
lingue di tutti i personaggi di Walt Disney
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

sapete qualche sito dove è possibile acquistare fumetti in inglese..?
I disney hanno smesso di produrli. Io ho comprato tre Disney su ebay.
Prova a guardare 
www.ebay.com
 e 
www.ebay.co.uk
Altri non saprei. Su ebay trovi di tutto.


 esiste sempre qualcuno peggio di te...
Sicuro.
Il problema è che scarseggiano quelli meglio di me !...
:-)PPP
-- 
Er Roscio.

 newsgroup senza pensare troppo...
Era quello che volevo farti capire, infatti...
-- 
Er Roscio.

 Il problema è che scarseggiano quelli meglio di me !...
Prrrrrrrr.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: accontentare

Salve,
      come potrei dire in Inglese: "sto solo cercando di accontentare 
tutti..."
Grazie

 tutti..."
I'm trying to make everybody happy.
I'm trying to satisfy everyone. 

 I'm trying to satisfy everyone.
A me sarebbe venuto spontaneo "... to please everybody".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to hold on

Cosa significa? tenere duro forse? Dai rispondete, ho smesso di fare il
coglione...è giusto che news group continui la sua regolare attività.
Ciao!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ciao!
io m sn informato: tu hold on sembra voler dire proprio "tener
duro"(niente allusioni sessuali ;-))
qui potete trovare una piccola spiegazione sull'argomento:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bless his cotton socks

L'origine l'ho accertata :
http://www.crutchleycotton.com/html/bless_those_cotton_socks_-_sit.HTM
Tuttavia non mi è chiaro ancora l'uso.
E' un vero buon augurio o è una presa per il culo ?
(un tizio mi ha recensito il sito dicendo quello. E' positivo ? :-)
grazie

Tuttavia non mi è chiaro ancora l'uso.
"aww ..bless his cotton socks" is something that one can say
affectionately when looking at new born baby. (UK)
E' questo giusto in italiano?:
E' qualcosa che si può dire affettuosamente quando si veda un neonato.

 E' qualcosa che si può dire affettuosamente quando si veda un neonato.
"È qualcosa che si può dire affettusamente/in modo affettuoso quando si
*vede* un neonato"
Sebasiano

 "Questo è giusto/corretto in italiano?"
O "questo è corretto italiano?".
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 O "questo č corretto italiano?".
Oppure "č corretto italiano questo?"
E si puň invertire "italiano corretto".
Sebastiano

...

Qui pare usato abbastanza seriamente, anche se l'espressione di per
se' suona comunque un po' ironica.
:-)
QUOTE 
http://www.virginiahey.com/archives/2004/10/problem_solved.php
Problem solved!
Phew... Of course it was meeeee who screwed it up!!!! LOL
I had a dilemma at the backend of my store, it was charging folk ZERO
for candles! hee hee Lovely for them but SMELLY for meeeeeeeeeee!!!
Anyway I called out heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelp and the
osCommerce community was dumbfounded, no one could figure out why....
But Andy solved the mystery! He is worth his weight in diamonds! Bless
his socks!
UNQUOTE
freesearch dice
QUOTE 
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/bless+their+little+cotton+socks
bless their little cotton socks HUMOROUS 
said about someone, especially an adult, when you are pretending that
you feel affection for them
UNQUOTE

Sebasiano
Come sempre Seb, Grazie.

 Come sempre Seb, Grazie.
Prego. :)
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wait for (somebody) to..

Ciao ragazzi,
mi potreste aiutare nella seguente frase perchè non capisco come tradurre:
Are you waiting for the doctor to come?
perchè "to come" é in fondo alla frase?


That's just how it is.
"Stai aspettando che arrivi il dottore?"
Kiuhnm

):

Think of it this way:
Are you waiting for (the doctor to come)?
and not
Are you waiting (to come) for the doctor?
-- 
Joe/Joey da New York

 That's just how it is.
BTW, that's just the way it is.
Kiuhnm

"Maindoven" <asf...@s.dafsaoirepw.> ha scritto nel messaggio

Anche in Italiano si puo' dire :
Stai aspettando che il dottore arrivi?
Perche' in italiano si puo' mettere "arrivi" in fondo alla frase?