mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: KET

Si avvicinano i tempi per gli esami al British Council di Roma (a 
novembre)
Ero intenzionato a svolgere l'esame KET (il più facile insomma) e volevo 
sapere da voi cosa ne pensate al riguardo.
Credete che possa rendere più ricco il mio CV rispetto all'inglese 
insegnato nelle scuole superiori? ...io sono rimasto alle medie ;-(
O forse il KET non vale prorpio niente? che riconoscenza ha all'estero?
Mi ero fatto spedire i fascicoli con le prove degli esami per KET e 
PET...il KET l'ho fatto senza errori...il PET con pochissimi errori...ma 
mancava la parte orale dei due esami.
Gli esami in questione (KET o PET) costano circa 80euri...ma io non 
posso permettermi di non passarlo...per questo la mia scelta ricaddrebbe 
su un esame magari "scrauso" ma che passo senza problemi e che 
arrichisce il mio CV...
(sempre meglio che scrivere "inglese studiato da autodidatta")
what about you?

O forse il KET non vale prorpio niente? che riconoscenza ha all'estero?
Dipende. Cosa vuoi fare? Per andare all'universita' in UK, non credo
che ne' KET ne' PET abbiano alcuna utilita'. Le universita' inglesi
richiedono un qualche grado in IELTS, o in alternativa uno fra First,
Advanced e Proficiency (qualche volta "A o B in Advanced, o qualsiasi
voto in Proficiency").
Molti datori di lavoro non hanno mai sentito parlare ne' di IELTS ne'
di PET/KET/FC/CAE/CPE.
Da quello che ho visto dei cinque esami della Cambridge, io direi che
KET e PET siano quasi inutili come "titoli". Servono per
rassicurarti che stai facendo progressi, magari. (Intendo fare il JLPT
4 in giapponese entro un anno, l'equivalente giapponese del KET, ma
so perfettamente che non certifica un livello di giapponese utile per
fare alcunche'.)
Forse il mio giudizio e' troppo severo, ma se fossi in te punterei sul
First Certificate.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
ZOOGE

 First Certificate.
no anzi...hai proprio ragione...ma il FCE è veramente tosto...
cmq...credo che molta gente (ad esempio settore alberghiero o 
ristorazione) possano preferire un KET o PET invece di un inglese 
scolastico...capisci cosa intendo? Già il fatto che farò/passerò un esame
e sintomo che mi sono impegnato di più rispetto ad altri che sul 
curriculum scrivono appunto INGLESE SCOLASTICO...poi se il KET non lo 
conosce nessuno non importa...serve solo per presentarsi meglio...
ma forse non riesci a capirmi...io parlo del pezzo di carta!

 ma forse non riesci a capirmi...io parlo del pezzo di carta!
Il KET lo fanno già i bambini. Per me non servirebbe a niente. 
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

JUST FOR THE RECORD...
http://www.cambridgeesol.it/exams/ket.html

 O forse il KET non vale prorpio niente? che riconoscenza ha all'estero?
"Riconoscimento", semmai, non "riconoscenza" :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Are you come?

 TIA
E' molto ma molto aulico e arcaico. Ne abbiamo parlato qui qualche mese
fa: a quanto pare ci sono circa tre "am come"/"is come"/"are come" ne
"Il Signore degli Anelli", per esempio.
Se ricordo bene, Frodo usa "have come" verso la fine del libro,
ma secondo me e' un caso in cui "am come" sarebbe andato bene:
"I am come. But I do not choose now to do that which I came to do.
I will not do this deed. The ring is mine." o qualcosa del genere.
Trattandosi di spiriti, e essendo i medium pseudo-arcaici
e/o pseudo-aulici, credo che "Are you come?" vada bene.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 TIA
In Old English several verbs of motion took the verb "to be" for the
present perfect tense. (Sound familiar? :)
There's a folk song from the 17th century with the title "Sumer is ycumen
in", which folks take to mean "summer is coming in" when it actually means
"summer has come in."
-- 
In case you're new to this NG, haven't been paying attention, have very
limited knowledge of English, or have Alzheimer's, let me state that the
foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. (With
apologies to the regular readers and the healthy, for the repetition.) I
point this out to avoid confusing the reader; references to British English
may appear to contradict the foregoing.
(And if you can read and comprehend the immediate foregoing message, your
level of English is not all that bad. :)
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 present perfect tense. (Sound familiar? :)
Grazie molte Adam, Agostino (no, la medium non è una straniera di imprecise
origini slave :-)) e Joey, tutto chiaro ora.
-- 
Ciao,
Anna

Che mi dite? E' una semplice sgrammaticatura, č un errore, č consueto?
IMHO e' difficile da capire :-)
Spesso nei romanzi le sedicenti medium sono descritte come straniere,
di imprecise origini slave, visto che l'esotico attira di piu' che un
medium nato nel Bronx, che ad un certo punto del romanzo si rivelano
in realta' come Americane/Inglesi purosangue, che per avvalorare
questa loro impostura si esprimono in una lingua sgrammaticata e/o
fortemente accentata.
Just my 2 cents.
'bye

 "summer has come in."
Actually, this is Middle English, circa 1260. Maybe you mistyped "13th"
century.
I'm pretty sure the King James version of the Bible is full of examples,
which means that is was common as late as 1600. My guess is that it died out
in the 17th century, although I wonder if there not still some dialects that
preserve it.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: malattia

si dice per caso "ill"?
the worst ill in the whole planet is actually the aids that kills ,every
year, ...
Is it correct?
un'altra cosa... does "once upon
a lie" mean "c'era una volta una bugia" ?
grazie 

 a lie" mean "c'era una volta una bugia" ?
likely
             dicaduca

 a lie" mean "c'era una volta una bugia" ?
Di per sé, no. "Once upon a time" traduce solamente "una volta" (ancorché
"there once was" sarebbe forse più economico). "Once upon a lie" è un gioco
di parole, che credo tu possa tradurre come hai scritto, non letteralmente,
a condizione che questa traduzione si incastri bene nel testo.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: free english lessons, if you help me to upgrade my ...italian

make me know ...
Eric.

 Eric.
Excuse me for saying so, Eric, but before offering to give English
lessons, perhaps you should upgrade your... English a little!
(On dit: "let me know".)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I float like an anchor and sting like a moth.

I float like an anchor and sting like a moth.
You're perfectly right Mary
Bye Asoka

 make me know ...
"MAKE me know"  is like getting a brick on my head.
Just imagine:
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
speaking words of wisdom
MAKE it be, MAKE it be.........
ciao Arianna PS: segui il consiglio di Mary, non la Mary nella canzone qui
sopra, Mary Cassidy
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] About my last post

I canceled my last post as soon as I realized my error, but some of you 
might still see it. The strange characters you see are just a simple way 
of avoiding the crudest forms of monitoring (my friend reads his mail at 
work :-) ). Sorry for this post as well.
Kiuhnm

 I canceled my last post
Quello con subject "news"? Lo vedo ancora (ma non ci ho capito
nulla).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What do they wear in the nick ? (OT?)

I do not know whether this is the right place to ask this question but here
it is :
I was watching Eastenders today and I saw Charlie one of the main characters
in the prison where he's doing time for having beaten up somebody
who had done the dirt on his daughter .
But that's another story ...
It was visiting time and the convicts were wearing some kind of belt or band
or whatever you call it round their  rather ample waists .
The piece then extended to their shoulders fastening like some kind of
safety belt .
I was wondering .....
Can anybody among our friends in the UK explain the meaning and purpose and
perhaps name of this absurdity ?
Yours
Salvatore

 perhaps name of this absurdity ?
No idea; I've visited people in prison in the UK and never seen anything
like that, but it was many years ago.
-- 
Mary

 wrote in message
news:c2q6n4$1s3bou$1...@ID-51356.news.uni-berlin.de...

It's called a Sam Browne belt.  It is often used (in its leather variant) by
military officers as part of their uniform.  The sort you saw on Eastenders
was a fluorescent variety normally used by cyclists or motorcyclists to
enhance their visibility in the dark.
It would have been used in this situation to enable easy discrimination
between prisoners and non-prisoners.  I don't know if the use of it was
realistic, but I would have thought that the prison authorities would have
preferred something that was a little more difficult to remove!  In the old
days, prison uniform would have served this purpose.

 military officers as part of their uniform.
< Cheers.
You learn something every day .
Yours
Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: SCUOLA DI LINGUA A DUBLINO

Salve a tutti.
Ad agosto andrò a dublino per migliorare il mio inglese: sono alla ricerca
di una buona scuola di lingua che mi aiuti ad approfondire alcuni aspetti
speciastilici (business english).
Sarei grata a chi mi sapesse dare un consiglio
Grazie
Lisa

 wrote:

In ogni modo acquisterai un bellissimo accento italo-irlandese. Ti
servira', sicuramente!
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 servira', sicuramente!
Presa in giro? beh un consiglio puoi darglielo se ne sai qualcosa .
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:BWgRa.75791$qa5.1...@news2.tin.it...

Prova qui:
www.dse.ie
Slán
shauna

 wrote:

Certo non era la mia intenzione.  Infatti, un accento i-i non farebbe
male. Ma se malinteso ci sia, e' chiaramente colpa mia, e chiedo scusa.


 male. Ma se malinteso ci sia, e' chiaramente colpa mia, e chiedo scusa.
;-) sorry non volevo dirti nulla di male.
Mi sembrava una "presa in giro" (ho cmq chiesto conferma) ... vedremo di
migliorare questo accento i-i :-)
Alla prox.
Ciao
Blu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: there you go

Ciao a tutti!
Vi scrivo per avere risposta ad un quesito non ancora risolto!:)
Che cosa significa esattamente l'espressione "there you go"?
Tempo fa a S. Francisco stavo pagando un caffč e quando ho raggiunto la
cifra esatta (ho pagato in moneta spiccia) il commesso ha detto "Ok there
you go"
Io intuisco che la traduzione sia "Ok ci siamo"...sbaglio? Cos'č, una
variante di "there you are"?
Thanks in advance!!

 writes

Normally the phrase "there you go" is followed by giving you something, 
i.e. here I would expect the person to give you the coffee or to push it 
towards you across the counter.
Cheers
-- 
John G Davies

 Io intuisco che la traduzione sia "Ok ci siamo"...sbaglio?
Intuisci bene.  Uno dei significati di "there you go" oltre a quelli
che gia' sono stati menzionati e' "ce l'hai fatta".  Mi pare di
ricordare il fatto che descrivi.  Ero in fila dietro a te....
ciao
Arianna

 variante di "there you are"?
C'è la stessa differenza tra "ci sei" e "ci sei arrivato".
-- 
Er Roscio.

 wrote in message
UCZ4b.284114$lK4.8...@twister1.libero.it...


 Come tradurreste invece l'espressione "Here we go"?
Penso "ci siamo", nel senso di una cosa che sta per cominciare ("Ecco, ci
siamo..."). Non garantisco affatto.
Ciao, FB

 Come tradurreste invece l'espressione "Here we go"?
Io direi "ecco qua" o "eccoci qua", nel senso di essere arrivati
a un momento "topico", magari anche all'inizio di una certa
situazione.
-- 
Er Roscio.

situazione.
Concordo. Volendo, a seconda del contesto, può anche esser tradotto
con "ci risiamo". Soprattutto sde c'è "again".
Bob: What do you mean? Hu can't talk *that* much!
Nick: Yes, man. Impossible to stop.
Hu enters the room
Hu: Yo, guys! I gotta tell ya something!
Nick:(whispering to Bob): Here we go.
...
few hours later
...
Hu: bla bla bla bla
...
Hu: And not I have to go. See ya, guys!
Nick&Bob: Hi.
Nick: He's gone, finally! I can't stand him!
Bob: You... you tried to warn me, dude. Gee, he's... he's...
Hu: Yo, I'm back!
Bob: ... here!
Nick: Here we go, again.
Sebastiano\look! Hu's talking. Who? Hu.
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 
Badate che "here we go" and "there you go" sono due cose diverse.
"There you go" = "here you are" = eccoti, voilà.
"Here we go (again)" = ci risiamo.
-- 
Mary

 "There you go" = "here you are" = eccoti, voilà.
Giusto. Ma anche "ci sei arrivato (finalmente)".
-- 
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho trovato un Tg italiano recitato in inglese!

Io leggo e scrivo discretamente in inglese, ma non lo comprendo
altrettanto bene e sono sempre alla ricerca di occasioni per ascoltare e
farmi l'orecchio!
Ho trovato un TG di notizie italiane che viene recitato un inglese da
una speaker madrelingua, è gratuito e a cadenza settimanale
il sito è 
www.eudida.it
 dove c'è il link per il TG.
saluti a tutto il Ng
Rossano Raspo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



 il sito è 
www.eudida.it
 dove c'è il link per il TG.
Dall'introduzione "la notizia viene letta due volte... la seconda come
la leggerebbe uno speaker della BBC o della CNN"
Cominciamo bene! Se non distinguono fra pronucia bbc e cnn, chissa` che
cosa segue :-)
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 cosa segue :-)
Hehehe you're too picky, if you are able to tell American accent from
British, you are not supposed to watch that program in the first place
probably :)
Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [it-eng] Stare con i piedi x terra

Come posso dire "stare con i piedi per terra"? C'è un verbo o una frase
specifica? O cmq espressioni simili che riassumono il concetto? Forse "fly
down"....
Come sempre garzie!
Bye
Mazzo

...

Se vuoi tradurlo con una frase idiomatica equivalente:
- With both feet on the ground.
- To have both feet on the ground.
- To have one's feet on the ground.
- To have one's feet planted firmly on the ground.
Ciao,
Dario.
ITA
Pragmatismo americano.


Se invece vuoi riassumere il concetto: "To be a realist or pragmatist
person".
Ciao.
Dafne.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Obama vs. Clinton Debates

Forse possono interessare...
A gennaio
http://dailymotion.alice.it/video/x44m4q_obama-vs-clinton-debate_news
http://www.youtube.com/watch?v=MD9F1t9GQzA
e in questi giorni
http://www.bbc.co.uk/mediaselector/check/player/nol/newsid_7260000/newsid_7266100?redirect=7266183.stm&news=1&bbwm=1&nbram=1&bbram=1&nbwm=1&asb=1
short url 
http://snurl.com/20ik1
 
http://www.youtube.com/watch?v=8hPVxUu1stk&feature=related
1 
http://www.youtube.com/watch?v=gVs0BfCBuRg&feature=related
2 
http://www.youtube.com/watch?v=hwqDxLJNucg&feature=related
3 
http://www.youtube.com/watch?v=rYvZQSydQMM&feature=related
4 
http://www.youtube.com/watch?v=1Ami1_X0kTo&feature=related
5 
http://www.youtube.com/watch?v=0kcFdjJuVVM&feature=related
6 
http://www.youtube.com/watch?v=Vrh2WoKAmWg&feature=related
7 
http://www.youtube.com/watch?v=z6754vsWnOo&feature=related
8 
http://www.youtube.com/watch?v=QFQtynNRrJM&feature=related
9 
http://www.youtube.com/watch?v=Mq7QyJ4_6EA&feature=related
10 
http://www.youtube.com/watch?v=CwfZQNWuB2I&feature=related
11 
http://www.youtube.com/watch?v=CZVjurveVz8&feature=related

> Forse possono interessare...
Tra l'altro, mi pare un ascolto abbastanza facile. :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Utilizzo del congiuntivo

Ad esempio, per dire "Mi piacerebbe che ci aiutassimo..." mi viene più 
comodo e spontaneo utilizzare il futuro: "I'd like if we'll help each 
other..."
Usando invece proprio il congiuntivo come verrebbe?
Qualcuno sorriderà ma non sono molto esperto in inglese ;-)


I'd like we helped each other
Da confermare! 


Il congiuntivo e' dato all'infinito senza il to, quindi normalmente uguale 
all'indicativo
(ma si potrebbe anche dire che il congiuntivo in inglese non esiste).
La tua frase sarebbe "I'd like us to help each other" ma non e' che mi suoni 
molto bene.
"I'd like us to be friends" mi pare meglio.

 Usando invece proprio il congiuntivo come verrebbe?
È abbastanza formale ma si può dire:
I'd like it if we were to help each other.
Meglio dire:
I'd like to help each other (to work together).
o
I'd like it if we helped each other.
o
I'd prefer that we help each other.

Alex ha scritto:

In inglese, il congiuntivo passato si differenzia dall'indicativo solo
nelle due persone singolari del verbo "to be":
- "I was" = "io ero/sono stato/fui",
- "I were" = "io fossi/sia stato";
- "he was" = "egli era/è stato/fu",
- "he were" = "egli fosse/sia stato".
Negli altri verbi, e nelle persone plurali di "to be", è identico
all'indicativo:
- "they were" = "essi erano/sono stati/furono/fossero/siano stati";
- "I helped" = "io aiutavo/ho aiutato/aiutai/aiutassi/abbia aiutato".
--
Cingar

Cingar ha scritto:

Thanks.

 I'd prefer that we help each other.
My 10 cents :)
Allargandosi un poco.. quella che userei io è:
"I'd like it if we *could* help each other".
E' quella che a mio avviso suona meglio, (forse perchè non da adito a
equivoci?) ...
Ciao

 equivoci?) ...
Direi anche 'could' ma cambia un po' la sfumatura. Č meno diretto, forse piů 
educato, e tratta di piů dell'idea della cooperazione che dell'azione.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: False Friend

Si mangia discretamente.
You eat discretely.

 You eat discretely.
 
Da noi il cannibalismo è ben visto, quindi non abbiamo bisogno di essere 
discreti. Inoltre serve da deterrente per gli amici rimasti.
 
Kiuhnm


Capito
 
 

 You eat discretely.
 
non l'ho capita :(

>> You eat discretely.
 
*discreetly
 
(correggo per gli altri)
 
Kiuhnm


"discreetly" significa "con discrezione".
 
Kiuhnm


Allora, provo di spiegarla discretamente.
 
L'italiano
avverbio. discretamente 1. In modo sufficiente: siamo discretamente 
soddisfatti dei risultati; abbastanza bene: sa guidare discretamente; 2. 
Con discrezione, con tatto: comportarsi discretamente
 
L'inglese
Adverb. discretely 1. As a separate independent unit.
Adverb. discreetly 1. Acting in a discreet manner; acting in a way that 
respects privacy or secrecy; quietly; 2. Inconspicuously.
 
In inglese, la connotazione di "abbastanza bene" non esiste. La frase 
"si mangia discretamente" tradotta in inglese sarebbe "one eats rather 
well."
 
Ma, tradotta letteralmente, vorrebbe dire "you eat (one eats) 
discretely" (solo, senza le altre persone), o "you eat (one eats) 
discreetly" (evitare che le altre persone vi vedono, per esempio il 
marito o la moglie quando c'è una piccola avventura, o il prete quando 
si mangiano i bucatini all'amatriciana per la cena di Venerdì Santo).

 Adverb. discretely 1. As a separate independent unit.
 
Pensavo ti fossi sbagliato nell'altro post e avessi invertito la "e" con 
la "t" scrivendo "discretely" invece di "discreetly".
Tra l'altro, su alcuni dizionari non si trova "discretely", ma soltanto 
"discretly". Però "completly" non si dice... Mah...
 
Kiuhnm


Esistono tutt' e due in inglese con significati diversi ma le etimologie 
simili. Hai ragione che l'uso di "discreet" è più comune fuori della 
parlata scientifica.
 


Io invece non riesco a trovare "discretly"
https://en.oxforddictionaries.com/search?utf8=%E2%9C%93&filter=dictionary&query=discretly
 
 
In ogni caso se avevo scelto "discreetly" invece di "discretely" forse 
il post non sarebbe stato poco chiaro.
 

 
https://en.oxforddictionaries.com/search?utf8=%E2%9C%93&filter=dictionary&query=discretly
 
 
L'avrò sognato. Inoltre le due parole sono "discrete" e "discreet" 
quindi è ovvio che gli avverbi diventano "discretely" e "discreetly".
Ieri ho dormito appena 4 ore per via dei muratori coi martelli 
pneumatici. E' strano perché non mi accorgo di essere meno sveglio 
mentalmente però poi faccio degli errori assurdi. Lo stesso mi è 
successo con un problema di matematica.
 
 > In ogni caso se avevo scelto "discreetly" invece di "discretely" forse
 > il post non sarebbe stato poco chiaro.
 
No, no, sono io che oggi sono rimbambito!
 
Kiuhnm

 Adverb. discretely 1. As a separate independent unit.
 
Ah ok! Non sapevo questo significato di discretely (anche perché 
mettendo la frase "You eat discretely" sui traduttori mi dava "Mangi 
discretamente" e quindi non capivo... :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: é esatto dire..

é esatto scrivere:there appeared two nobles 

é esatto scrivere:there appeared two nobles
Are you telling us or asking us ?
If you're asking : it's perfectly ok , but whether stylistically it's the 
right choice depends on the context .
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ultraviolet from Adam

Ho appena ricevuto i Dvd della serie  Ultraviolet promessi da Adam .
Ho già guardato il primo episodio .
La serie è ambientata a Londra ma nessuno nella prima puntata aveva un
fortissimo accento cockney .
Al contrario il protagonista parla cosi educated che si stenta a capirlo .
Sarò particolare io ma a me riescono più facili gli accenti sguaiati del
Nord che quelli del Kent .
Per fare un esempio poco scientifico ma che spero illuminante quando uno dei
personaggi diceva
We need people like you  e l'altro(quello più educated) gli rispondeva  And
I don't need people like you la k del secondo personaggio spariva mentre era
perfettamente intellegibile nel primo personaggio .
Mi scuso se continuo parlando di me e aggiungo con poca modestia che 20 anni
di militanza mi hanno reso esperto di moltissimi accenti e pochi ascolti e
visioni mi spaventano .
Io quindi non faccio testo .
Si aspettano commenti dagli altri a cui Adam ha mandato i DVD.
Yours
Sal

 perfettamente intellegibile nel primo personaggio .
Tralasciare la k cosi' non e' mica un segno di un accento educated.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Tralasciare la k cosi' non e' mica un segno di un accento educated.
   Grazie ancora per la precisazione .
    It serves me right doing generalizations after only 23 years of
listening.
 Yours
Sal

 listening.
Michael certainly doesn't have a Cockney accent, but I think
my English teacher at school would have regarded his accent
as "lazy".


 as "lazy".
< How right an adjective !
Yours
Sal

 
 
 Vedi anche questa pagina, che riporta anche esempi della pronunca
"very Upper class" U-RP
http://www.linguist.de/reese/English/england.htm
Cmq, qual e` secondo voi la zona o citta` dell'Inghilterra meridionale
dove e` piu` probabile sentire pronunce RP ? 
-- 
Enrico C
"I'm feeling very mellow this evening"
mellow: relaxed (c) Dave's ESL Cafe Slang

 
 
 Vedi anche questa pagina, che riporta anche esempi della pronuncia


Si aspettano commenti dagli altri a cui Adam ha mandato i DVD.
Per ora è tutto, vi farò sapere per gli altri... Anche se devo ancora
decidere: riguardare il primo o passare al secondo? Mi sa che se
voglio capire un po' meglio la storia, riguardarlo una volta non mi
farà male :P
Saluti ed ancora grazie ad Adam.
ZioBit

....ho ricevuto stamane i dvd mandati da Adam...grazie..:-)..vi farò
sapere cosa riuscirò a  comprendere...Bye...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to come in handy

Today, I was describing why I kept something that I could have discarded 
and I said "I thought that it might come in useful one day." Of course, 
that's not a proper expression. I could have said, "I thought that it 
might be of use some day," or "I thought that it might come in handy 
some day," and either sentence would have been acceptable. Fortunately, 
the listener, a tolerant soul, didn't bat an eye.


What about "That could stand me in good stead"?
I mentioned this expression to a couple of american english native 
speakers and they had never heard of it.


The connotations are a little different, but it's a valid expression, 
albeit a little dated and formal. Perhaps the Americans (remember to 
capitalize) weren't in the habit of watching old movies. I can't 
remember ever choosing to use that expression but I've certainly heard 
it used.
 
 

Tony the Ice Man, 20:50, lunedě 24 marzo 2014:

"In good stead" sarebbe "in buona vece" ?
 
Sě, suona decisamente molto datato anche in italiano.
 
 
-- 
via AIOE
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng-ita] qual'e' la differenza?

Nella documentazione tecnico-illustrativa (in inglese) di un tessuto in
microfibra, si evidenziava il fatto che l'acqua veniva *adsorbed, not
absorbed*.
Qualcuno sarebbe cosi' gentile da spiegarmi la differenza? Nel mio
vocabolario, per "to adsorbe" o "to absorbe" e' riportato sempre "assorbire"
in entrambi i casi.
P.S.: gran bel NG!
Stefano Cavicchi, Ferrara
 (inglese autodidatta)
ITA

absorbed*.
Salve Stefano,
to absorb= assorbire
to absorb= radunarsi sulla superficie (condensare)
Ciao,
Ron
USA

USA
Sul contenuto (significato) mi rimetto al giudizio dei madrelingua.
Sulla forma, direi che "ad-sorb" č successivo ad "ab-sorb", e che si tratta
di un semplice avvicinamento dell'articolazione della "b" (bilabiale -> "d",
dentale) alla "s" (sibilante dentale).
Abbiamo una distinzione simile nell'italiano, in cui esiste un "adsorbire"
(usato esclusivamente in fisica/chimica, con il significato dato da Ron) e
un piů comune "assorbire" (che ha il significato che conosciamo, e che
probabilmente deriva da "absorbire", anche qui per assimilazione).
Mi sembra del tutto legittimo che in un contesto tecnico-scientifico si
voglia puntualizzare che un tessuto "adsorbe", e non "assorbe"!
Ciao,
Dario.
ITA
Riecheggiamenti glottologici.

Mamma mia! (Perche' non se la sente piu`)
Mi scusa, ho voluto scrivere:
to absorb= assorbire
to adsorb= radunarsi sulla superficie (condensare)
Sometimes I think that I may be somewhat dyslexic!
Ciao,
Ron
nato negli USA
principiante nel italiano


Ringrazio Ron e Dario per l'interessamento. Se ho ben capito, il tessuto in
microfibra (costituita da fili di nylon e quindi impermeabile) non
"ab-sorbe" ma "ad-sorbe" perche' l'acqua rimane semplicemente catturata per
elettrostaticita', mentre p. es. la spugna o la carta trattengono l'acqua
per la porosita' della loro struttura, con un contatto quindi piu' intimo.
E' corretto? Si ringrazia fin d'ora per il contributo.
Stefano Cavicchi
ITA
Entusiasta della natura umana (e della potenza del linguaggio!)


E' la stessa differenza che c'e' in italiano fra ASSORBIMENTO  e
ADSORBIMENTO.
Bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Winter ?

 Inasmuch as June is around the corner and it's still winter, it is time to
revisit the issue of "global warming."
strafalcione o la primavera e' inglobata nel winter ?

strafalcione o la primavera e' inglobata nel winter ?
Vorra' dire "visto che giugno sta per arrivare ma fa ancora un freddo
cane, bisogna ripensare un po' 'sto concetto di riscaldatura
terrestre" (come si chiama il global warming in italiano?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
We'll call him Shaun, eh? Come on, Shaun!

 terrestre" (come si chiama il global warming in italiano?
forse č meglio riscaldamento! :-)..... globale...... o terrestre.
ivan

revisit the issue of "global warming."
Lasciami indovinare: Australia o Nuova Zelanda?
In alternativa l'articolista potrebbe voler sottolienare la bizzaria del
tempo. Insomma una rivisitazione del buon vecchio "signora mia, non ci sono
piů le mezze stagioni".
saluti,
Peltio
e il mondo visto da una prospettiva differente.

 
Si dice in genere "effetto serra", mi pare.
-- 
Mary

 Si dice in genere "effetto serra", mi pare.
Sě, ma si sente parlare spesso anche di "riscaldamento del pianeta".
Ciao, FB

Si dice in genere "effetto serra", mi pare.
effetto serra = greenhouse effect
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
GIANT WAVES DOWN QUEEN MARY'S FUNNEL

forse č meglio riscaldamento! :-)..... globale...... o terrestre.
Ahem. Oops. Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E` giusto dire...

Non mi picchiate se non conosco bene l'inglese ;-)
E` giusto tradurre "Nel 35esimo giorno dell'anno" con "On 35th day of
the year" ? E visto che mi serve per la followup_string qui sui
newsgroup, e chiaramente quel 35 cambia di giorno in giorno, quali sono
i numeri per cui aggiungere th alla fine non va bene?
1 => st
2 => nd
3 => rd
...poi finiscono tutti con th, tranne 22,23, ecc o che?
Scusatemi ma onde evitare figure di ::::: meglio chiedere ;-)))
Grazie!
Ciao, `matte.
-- 
err: signature too big

 3 => rd
Si dicono 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th, 14th e dopo
tutti hanno "th" ecetto per quelli numeri che finiscono con 1, 2, o 3, per
esempio 21st, 22nd, 23rd, 24th.
Ciao,
Ron
USA

 esempio 21st, 22nd, 23rd, 24th.
Clarification:
Si dicono 111th, 112th, 113th. Si dice sempre "th" con i numeri che finiscono
con 11, 12, o 13.
Ciao,
Ron
USA

* On 177th day of the year, Ron was talking about... 

Grazie mille, spero di aver capito ;-)
Vedi la mia stringa "* On 177th....", praticamente essendoci 365 giorni
l'anno, e restando sempre th (non sto a cambiarlo ogni volta), quante ne
"sbaglio"? 3 su 10 praticamente, escludendo 11, 12 e 13?
Ri-Grazie




There is even "nth", from n being an unknown number. A very high
unknown ordinal number. Extreme, utmost. "To the nth degree."
:-)
Loki
-- 
 

err: signature too big
Meglio limitarlo a tre
righe [eccetto le regine ;-) ]
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 righe [eccetto le regine ;-) ]
Noblesse inflige.

 righe [eccetto le regine ;-) ]
Questo e` voluto ;-)


 unknown ordinal number. Extreme, utmost. "To the nth degree."
Uhm, traduci please che la seconda parte proprio non m'e` chiara ;-(


Uhm, traduci please che la seconda parte proprio non m'e` chiara ;-(
C'e' anche "ennesimo", che deriva da n come incognita. Un numero
ordinale incognito molto alto. Addirittura estremo. "All'ennesima
potenza".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

> righe [eccetto le regine ;-)]
There you go, sweetie.


 actually :-)
;-)


 potenza".
:?(
Era meglio in inglese ;-))))))


 * On the 177th day of the year, Loki was talking about... 

Lets see, how about an example sentence: 
" So-and-so was a pain in the butt to the nth degree."
Loki
 

 Era meglio in inglese ;-))))))
'Nth' -> 'Nmo' bisognerebbe scrivere le ultime due lettere in piccolo e in
alto a destra della lettera N
noi diciamo ENNEsimo.
x^N is x to the N, the Nth power of x.
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I wish ...

I were o I wish I was ??
Io ho sempre saputo che in inglese si dice ... I were ma qui negli USA sento 
sempre ... I was.
Ciao
FaBBBio 

 sempre ... I was.
Mike Scott dei Waterboys č nato e cresciuto in Scozia e dice cosě:
I wish I was a fisherman 
tumblin' on the seas 
far away from dry land 
and it's bitter memories 
castin' out my sweet line 
with abandonment and love 
no ceiling bearin' down on me 
save the starry sky above 
with light in my head 
with you in my arms... 
i wish i was the brakeman 
on a hurtlin fevered train 
crashin head long into the heartland 
like a cannon in the rain 
with the feelin of the sleepers 
and the burnin of the coal 
countin the towns flashin by 
and a night that's full of soul 
with light in my head 
with you in my arms... 
And I know I will be loosened 
from the bonds that hold me fast 
and the chains all around me 
will fall away at last 
and on that grand and fateful day 
I will take thee in my hand 
I will ride on a train 
I will be the fisherman 
With light in my head 
You in my arms... 
-- 
Ciao,
Anna



In common, everyday speech you'll find that most Americans ignore the "proper 
rules" of grammar and speak the way they think they should, for various 
reasons. We are woefully ignorant of good grammar.
The subjunctive is an outdated mode, and frequently ignored in the states, 
probably because there are only a few verb forms in which the subjunctive 
differs from the indicative.
"I wish I were" is an obvious case (but it doesn't "sound right" to some, 
because one doesn't say "I were happy then" in the indicative. The same with 
"I wish he/she were..."  It just doesn't "sound" right, to many.
Consider the others, however:
I wish you were
I wish we were
I wish they were.
No difference between indicative and subjunctive.
To some speakers, "I wish I were.." sounds affected or stilted!
Some other things you'll hear:
"...for Jane and I." (not, correctly, "for Jane and me.")
(Same with other prepositions...
   ...to Jane and I.
   ...with Jane and I.
   etc.
"Me and Jane are going to the movies." (!)
My own theory here is that children often say things like that (or even "Jane 
and me are going to the movies") and they are admonished to say "Jane and *I* 
are going to the movies." (Which is, of course, correct, but with so much 
emphasis placed on the "XXX and I" construction, the child infers that's the 
only correct structure, ignoring, of course, what the case of the 
nouns/pronouns is.)
"Don't" instead of "doesn't":
"He don't understand a thing."
"Ain't" for "isn't", "aren't" or "am not." (Not very common any more.)
Some more examples can be found at:
http://www.msnbc.msn.com/id/10004296/
and other sites.
Google "bad grammar"
and learn how the world speaks, (and what to avoid in your own speech and 
writing! :-)   
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


Were this any day but Thursday, I might agree with you.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piccolo aiuto

Ciao, cortesemente avrei bisogno di un aiuto con le seguenti frasi da
tradurre:
1) Vai d'accordo con il tuo fratello o litigate spesso?
Are you going well with your father or often wrong?
2) Sono in dieta da un mese e ho già perso 4 chili.
I'm dieting (or I've been dieting) since one month and I've already
lost 4 chilos.
3) In agosto andrò in Grecia. Ho già prenotato il volo e l'albergo.
I'm going to Greece in August. I've already booked the fly and the
hotel.
4) Non ti preoccupare. Ti darò una mano se vuoi.
Don't worry. I would help you if you want.
Grazie.
ciao

 Don't worry. I would help you if you want.
I'll give you a hand if you want (it).

 I'll give you a hand if you want (it).
I wouldn't translate "Vai d'accordo" with "agree".  Maybe you were
thinking of "essere d'accordo"  Ex: sono d'accordo con te = I agree
with you.
Andare d'accordo means to get a long.  So, that first sentence is:
1. Do you get along with your brother or do you often argue?

 1. Do you get along with your brother or do you often argue?
Yes, you are right to make that correction, thanks for the clarification.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni a spanne.....

Salve, 
A proposito di traduzioni raffazzonate....
Sulla Repubblica di oggi c'e'un articolo sul fatto che le Notizie false
vengono credute di piu' quando sono smentite, 
http://www.repubblica.it/scienze/2010/05/24/news/bugie_lunga_vita-4277234/
Che termina cosi':
Come diceva Mark Twain, "non e' cio' che non sai a crearti dei problemi,
ma cio' che sai per certo".  
Non mi pareva giusto ed ho controllato, la citazione originale e'
???It ain't what you don't know that gets you into trouble. It's what you
know for sure that just ain't so.???
Direi che manca un pezzo piuttosto importante. 
Ma ovviamente chiedere una smentita sarebbe controproducente.. :-)
Ciao,
G

 Ma ovviamente chiedere una smentita sarebbe controproducente.. :-)
Già! :)


Hai ragione che la traduzione manca il significato completo (posso dirlo 
anche se non sono del grado d'essere traduttore).
"It's what you know for sure that just ain't so" vuole dire "� le cose 
che sai senza dubbio ma sono invece false."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rascal (Briccone) by Sterling North

Qualcuno ha letto questo libro?
Mi piacque molto, da ragazzo.
-- 
Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to
alter it every six months.
    -- Oscar Wilde

 Mi piacque molto, da ragazzo.
And after the operation?
Kiuhnm

 :-)
Good :-)
There is even the anime:
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=437
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Semi OT scherzoso] Moriremo tutti! :-)

Domani accendono l' acceleratore che secondo "alcuni" potrebbe portare
alla formazione di buchi neri che inghiottiranno la terra.
Siccome fin qui risulto un tantinello OT, aggiungo che potreste usare il
seguente filmato come esercizio di listening and speaking :-)
Ecco come si preparano i ricercatori del Cern:
http://vimeo.com/1431471

 seguente filmato come esercizio di listening and speaking :-)
Solo per 24h :-)

Antonio Carlini ha scritto:

Già, ma è sempre meglio essere preparati, chissà che il buco nero non ci
porti da qualche parte in cui conoscono l' inglese...in fondo parliamo
della "lingua universale", no? :-)



LOL very instructive!
-- 
Anna

 LOL very instructive!
:-)

 Solo per 24h :-)
Il buco nero ci metterà circa quattro anni a inghiottire tutto il
pianeta, e chi non sa l'inglese dovrà passarli a spiegare a gesti: "Il
mio paese era molto vicino a Ginevra ed è stato inghiottito già dal
2008".
--
Cingar

 
http://vimeo.com/1431471
Spettacolare, grazie.
L'ho già mandato a memoria.
Voglio il CD di Alpinekat!
Anzi, voglio sposarla!
saluti,
Peltio
che ha inoltrato il link su IDM

 ha scritto nel messaggio 
news:48c6811b$0$18148$4faf...@reader3.news.tin.it...

According to me it won't happen anything, and won't find out anything of 
particular. Anyway if there is a black hole there will be also a white hole, 
therefore we will go out  in an other place. I don't know if it's the right 
locution to mean it, and anyway again the destruction will be in 40 years 
about and not 4, (in some valuable scientists' opinion), peace and love. ^!^ 

 2008".
Visto che dovremo fuggire verso sud, a noi calabresi conviene imparare 
l'arabo o, al limite, il francese
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 calore.
Intanto che si riscalda il pianeta, ascoltiamo un po' di rap:
 
http://uk.youtube.com/watch?v=j50ZssEojtM
Antonio

 about and not 4, (in some valuable scientists' opinion), peace and love.
^!^
Anyway, September 10th was not the true scheduled "apocalypse day": LHC has
started its run with just a weak low energy proton beam (450 GeV), a singol
test one without any collisions. According to CERN's agenda, for the TeV
range collisions with the design luminosity (both of them necessary to
produce those wonderful Micro Black Holes) we'll have to wait some long
months...
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 produce those wonderful Micro Black Holes)
both of them "need to" produce.... not necessary  :) 


I beg to differ.
Both of them [are] required/necessary/needed to produce ...
Kiuhnm

 Both of them [are] required/necessary/needed to produce ...
both ot you, thanks for your remarks: I'm going to improve my written
english and this ng seems to be an enjoyable place to practise
ps - you missed my heaviest mistake (that's a typical italian one): "singol"
: )

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I took my English up again

check it out:
"(it's a year by now that...?) I took my English up again about a year 
ago ,after (having studied? ...i hope not!!!) studing it at primary 
school where it wasn't my favorite subject whatsoever (at all?)...i 
pratically began to study it from (the?) scratch all on my own (by 
myself?)"
Does it make any sense to you?



The meaning is quite clear to me. There are some mistakes, though.
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 There are some mistakes, though.
ad esempio? se non considerassi le frasi tra parentesi potrebbe essere 
corretta anche la sintassi? (oltre che il significato)
Grazie,,,

 myself?)"
Direi:
It's been a year now since I took up English again...
or
I took up English again about a year ago after having studied it in 
elementary school. It wasn't my favorite subject at all. I've practically 
begun to study it again from scratch all on my own.
or
I've practically begun to study it again from scratch by myself.

 
Mi potresti spiegare quando usare "after having studied it" e la 
classica "after studing it" che ti giuro ho sentito molte volte...
ad esempio:
"I forgot to thank you for helping me yesterday"...

 e la classica "after studing it" che ti giuro ho sentito molte volte...
Credo che possa essere usata sempre.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

classica "after studing it" che ti giuro ho sentito molte volte...
Non riesco a spiegarlo grammaticale, ma lo userei come questo:
I realised now, after having studied it, that ...
After having studied it, I now know.....


 
ma quindi nel mio caso non e un errore grammaticale vero e proprio ma pu 
una sottile sfumatura della lingua?

 una sottile sfumatura della lingua?
È la concordanza! Non è un errore grammaticale anche in italiano?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione

Salve :-)
Sto traducendo un saggio in inglese e ci sono alcune parole che mi
lasciano perplessa...
Insights --> al singolare e' "intuizione", ma al plurale? Nel testo si
parla di "insights" che si ottengono utilizzando certe tecniche di
ricerca
Sealing --> "when an Eskimo leaves his home to go sealing" --> sul
dizionario ho trovato "sigillare"????
Vegetable dye rug --> la frase: "weaving vegetable dye rug" -->
tappeto vegetale...?
Open learning --> qual è il modo migliore di tradurlo in italiano?
Projective --> "use of photographs in projective interviewing"
alby, perplessissima e non molto capace in inglese :-)

 alby, perplessissima e non molto capace in inglese :-)
Kocchan - Di nuovo sul ng dopo sei mesi in Giappone :) Ciao a tutti, belli
:)
--
"Oh my God! Jack got turned on by a woman???? Well... He couldn't be
straight... So... What? Now he's a lesbian?"
[Grace - Will & Grace]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 Projective --> "use of photographs in projective interviewing"
credo che voglia dire qualcosa tipo
intervistare (i consumatori) "in prospettiva" con l'utilizzo di
fotografie
projective interviewing, altra espressione tecnica   che lascerei tal
quale.
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 quale.
Pero`, ora mi viene in mente, se si parla di metodi apprendimento, si
potrebbe tradurre "interrogare" (gli studenti).


 dizionario ho trovato "sigillare"????
"to go sealing" = "andare a caccia di foche".
-- 
Giovanni Bajo

 ricerca
"To gain insight(s)" o "to gain more insight(s)", specialmente quando si
parla di tecniche, significa ottenere (piu') informazioni dettagliate (e
piu' profonde) a riguardo di qualcosa, grazie a quella tecnica.
Per esempio: con la microscopia ottica si possono ottenere certe
informazioni a riguardo della conformazione cellulare, con la microscopia
elettronica you can gain more insight(s) about intracellular components.
Ciao
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di 'across'

Ciao a tutti,
sto scrivendo della documentazione tecnica (sono un programmatore) e 
devo dire che "all the identifiers' value must be uniqe across the whole 
application". Qual è la migliore traduzione italiana? Io ho pensato: 
"gli identificatori devono avere valore univoco su tutta 
l'applicazione". Può andare?
Ciao e grazie,
Giulio
-- 


io direi "per tutta l'applicazione", ma anche con la tua traduzione si capisce.
Comunque ci sono degli errori nella frase che hai riportato.
Sei sicuro non sia "identifier values"? o al limite "identifiers' values"?
inoltre "uniqe" -> "unique"
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Absent", preposizione a sorpresa!

Mai avrei pensato che "absent" potesse essere preposizione. E invece...
http://www.bartleby.com/61/55/A0025500.html
PREPOSITION: Without:  Absent a legislative fix, this is an invitation 
for years of litigation  (Brian E. O'Neill).  
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 for years of litigation? (Brian E. O'Neill).  
Comunque non ne vedo la necessità:
"assente un(a) ..."
o anche
"essendo assente un(a) ..."
quindi anche
"senza un(a) ..."
Kiuhnm

 


 >
Imposizione:  preposizione inesistente imposta su una lingua straniera
da malcauti.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 12 quiz sui verbi frasali

Scrivi la preposizione mancante...
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-07-phrasal-verbs


http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-your-english-07-phrasal-verbs
Report Summary 
Score ï¿œ     67   out of   100 ( 66.67 %) 
  Answered Correctly ï¿œ     8   out of   12   correct  
  Your Result ï¿œ    Grade D
In realtï¿œ ignoro la gran parte di quei verbi ma un po' a
orecchio e un po' dal contesto li azzecco abbastanza spesso.
-- 
"She often gave herself very good advice 
(though she very seldom followed it)."
                -- Lewis Carroll

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: non necessariamente rappresentano il mio POV

 punto di vista", riferito ad esempio a una raccolta di articoli altrui.
Ciao,
in questo ng č buona norma, quando si ha qualche dubbio su una frase o una
parola, proporre al gruppo una propria traduzione; soltanto allora,
qualcuno di noi potrą apportare correzioni, se č il caso, e spiegarti cosa
non va nella tua versione.
-- 
Anna

 "These articles not necessary stand for my point of view"?
"I don't necessarily abide by this point of view"

 
Instead of "not necessary" use "don't necessarily":
These articles do not (or "don't") necessarily represent my point of view.
A more formal version:
The opinions expressed in these articles do not necessarily represent the 
opinions of the author/writer/the undersigned.
-- 
Joe/Joey da New York

 opinions of the author/writer/the undersigned.
	"We could not necessarily share the point of view expressed in this 
article."
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

):

Why do you use the conditional "could", from "can" (to be able)?
"We would not be able to share the point of view..."?
It doesn't render the right meaning, IMHO.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cattive Parole !!! !!! !!! !!!

Vorrei sapere come si traducono in Inglese alcune "cattive parole", ma per
non offendere la sensibilita' di nessuno evitero' di riportarle qui.
Almeno ditemi come si traduce in un buon inglese "non rompremi le palle", e
"igroppare".
Grazie

J. Murdok ha scritto:

Quello che fa al caso tuo è il "Alternative Italian Dictionary":
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Italian.html
Avvertimento: le voci del dizionario possono essere contribuite da chiunque,
solitamente italiani. Le parolacce italiane vengano spiegate in inglese, ma la
grammatica e l'ortografia lasciano spesso da desiderare, quindi conviene
controllare con il "Alternative English Dictionary":
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/English.html
.
Mary
(remove "nospam" to reply)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ]Alcune espressioni che non so tradurre....

of mice and man
Judgement call
The jury's out upon the matter
twelve-tone case
So head on,
headlong,
headstrong.
grazie,
Blob

 headstrong.
testardo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 twelve-tone case
Twelve-tone music è musica dodecafonica, ma non ho capito 12-tone case;
qual è il contesto?
-- 
Mary

 twelve-tone case
This might be a musical term, referring to twelve-tone composition.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- spoken, for the most part; not
literary American English. Ergo, caveat lector. (No, not you, Hannibal)