mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: on China and oranges

Ciao a tutti! Mi sono imbattuta nell'espressione "all Lombard-street to a
China orange", ma il significato preciso mi sfugge. Potrebbe essere qualcosa
del tipo "una possibilità su un milione, molto improbabile"?
Grazie,
Claudia

del tipo "una possibilità su un milione, molto improbabile"?
Parrebbe di sì...
"All Lombard Street to a China orange", a traditional city phrase
describing a deal with long odds and great rewards.
http://www.venturedome.com/home_stream/main_navbar_stream/venture_events/china_orange/home_china_index.html
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 del tipo "una possibilità su un milione, molto improbabile"?
Non ho mai sentito quest'espressione. Ho cercato 
google.com
 e ho trovato quest'
informazione:
Lombard (A). A banker or moneylender, so called because the first bankers were
from Lombardy, and set up in Lombard Street (London), in the Middle Ages. The
business of lending money on pawns was carried on in England by Italian
merchants or bankers as early at least as the reign of Richard I. By the 12
Edward I., a messuage was confirmed to these traders where Lombard Street now
stands; but the trade was first recognised in law by James I. The name Lombard
(according to Stow) is a contraction of Longobards. Among the richest of these
Longobard merchants was the celebrated Medici family, from whose armorial
bearings the insignia of three golden balls has been derived. The Lombard
bankers exercised a monopoly in pawnbroking till the reign of Queen Elizabeth.
Lombard Street to a China Orange Long odds. Lombard Street, London, is the
centre of great banking and mercantile transactions. To stake the Bank of
England against a common orange is to stake what is of untold value against a
mere trifle.
“`It is Lombard Street to a China orange,' quoth Uncle Jack.”- Bulwer Lytton:
The Caxtons.
http://www.bootlegbooks.com/Reference/PhraseAndFable/data/769.html


Grazie mille, Isa e Tony.
Ciao,
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gonna,gotta, wanna

Qualcuno x favore puo' dirmi qualcosa sulle coniugazioni
Gonna, gotta, wanna e come si usano??
Grazie.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Gonna, gotta, wanna e come si usano??
Nello slang, gonna = "going to", gotta = "got to" e wanna = "want to".
Esempi d'uso:
I'm gonna be a star: sarò famoso
I gotta go: devo andare
I wanna hold your hand: voglio tenerti per mano
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3DC04B5D...@nospam.it...

Due di queste frasi arrivano dritte dritte dai Beatles, by the way :)
B.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: fica

Come si traduce "fica" in Inglese? Grazie.

 Come si traduce "fica" in Inglese? Grazie.
In che senso ? Prego

In che senso ? Prego
Ricordo che in "The Silence of the Lambs" quando la dottoressa
Clarice Starling ando' a visitare per la prima Hannibal in
prigione un carcerato le grido':
"I can smell your cunt!";
mi sono sempre domandato cosa intendesse... :-)
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 Come si traduce "fica" in Inglese? Grazie.
female fig: the best for figjam ;)


CUNT oppure (meno volgare) PUSSY, o più genericamente HOLE
CUNT viene pure usato nella forma "YOU STUPID CUNT" per dire a
qualcuno COGLIONE.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Deggio?

Does anyone here know what Deggio means? It comes in these phrases in the
opera, il Trovatore.
E il deggio!... Sappilo. Io son...
and
E deggio... e posso crederlo?
Evi

> E il deggio!... Sappilo. Io son...
deggio=devo

 deggio=devo
aggiungerei:
il = lo, quello
quindi: il deggio = lo devo, mi spetta
ciao
Joe
EOM

 quindi: il deggio = lo devo, mi spetta
nel contesto:
"tu fremi"
"e devo! sappilo io son"
"chi mai?"
suo figlio. O vili..." etc.
poi parte la cabaletta.

 poi parte la cabaletta.
accoppato mi avete compare Turiddu! ;-)
La lirica, a parte Mozart e Bizet e pure da dilettante,
non la conosco molto. Mi inchino e ringrazio.
ciao
Joe
EOM

 wrote in message
news:a1c0h4$3ru$1...@megan.servidellagleba.it...


MouseTrap <mad...@Halta2vistaO.it> wrote in message
news:1Xf_7.6360$WQ2.2...@news2.tin.it...

So for this line
E deggio... e posso crederlo?
Would a correct translation be:
And should I..and can I believe it?
Evi

 And should I..and can I believe it?
boh. il senso č quello.
("E deggio e posso crederlo?
Ti veggo a me d'accanto!
E' questo un sogno, un'estasi
un sovrumano incanto"
- piů o meno.)

 wrote in message
news:a1evq7$5ru$1...@megan.servidellagleba.it...

Thank you, Paulo.  Please tell me if you can think of a better translation.
Evi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora whisky

Il tizio risponde al barista, che chiedeva se avesse sete:
"Bushmills. Over."
Over... Ovvero? Un bicchiere colmo?
-- 
Ciao&grazie
Anna


Bushmills whiskEy poured over ice.
Cheers
John
-- 
John G Davies


Probably "over ice" which would be the same as "on the rocks."
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

Sono d'accordo con ggiaccio per l'intesa della frase.
Ma al mio avviso, giaccia in Bushmills è un peccato mortale.
Martin.


 Ma al mio avviso, giaccia in Bushmills è un peccato mortale.
Grazie a tutti!
Caro Martin, se ti può consolare, il bevitore di Bushmills poi chiede 
alla barista di togliere la metà del ghiaccio che gli aveva  messo nel 
bicchiere. :-)
-- 
Ciao,
Anna

Ciao Anna
mi interessano  molto i single malt
Ivo
Anna Martini ha scritto nel messaggio ...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: yawn

Oggi, ho imparato perché sbadigliamo e voglio condividere questo importante
frammento di sapienza con voi:
QUOTE
...
For humans, as for animals, one of the most important roles of the sense of
smell is as an early warning system.
...
The instinctive link between smells and danger persists in other ways. For
example, says Dr Hirsch, "yawning allows us to get more air into our mouth
and nose, to see if it is safe to go to sleep".
UNQUOTE
Source: 
http://www.guardian.co.uk/print/0,3858,4977985-103681,00.html
: "Now
you can own a smell: disputed scent is © Lancôme"
-- 
Xakero

 wrote in message
news:2mfcfqF...@uni-berlin.de...


 smell is as an early warning system.
Io ho sentito che sbadigliamo perché, quando siamo stanchi, dimentichiamo
di respirare e lo sbadiglio sarebbe un respiro forzato. Chi avrà ragione?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 di respirare e lo sbadiglio sarebbe un respiro forzato. Chi avrà ragione?
Direi, del 99 per cento, i proponenti del respiro forzato dovuto alla
stanchezza.
Può darsi che nell'era dell'Uomo di Neandertal, era diverso.
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' corretta?

"Yes, that is the woman whose horse almost trampled her!"
Sinceramente, avrei usato il passivo.
Kiuhnm

 Sinceramente, avrei usato il passivo.
Cioè?
FB

 Cioè?
Penso:
"That woman was almost trampled by her horse."
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 "That woman was almost trampled by her horse."
Dipende se la donna è la stessa, e magari aggiungerei un "own".
Ciao, FB

 
un dubbio, non sarebbe piu' corretto:
"Yes, *she* is the woman whose horse almost trampled her!"
PS:
come vado col quoting ?
screw

 "Yes, *she* is the woman whose horse almost trampled her!"
La stessa differenza che corre tra "è quella la donna che" e "è lei la 
donna che". Chissà perché, in altre lingue, si applicano automatismi del 
genere. Solo l'altro giorno ne ho letto uno di Brunello Campanello qui o 
su iclit ma non ho detto niente. Non lo ricordo.
Ciao, FB

 
Quindi sarebbero corrette entrambe.
C'e' sempre da imparare :)
screw

 come vado col quoting ?
Stai imparando.
;-)


 donna che". 
Oppure "It is...". 
"What is that red speck on the hill?."
"It is the woman whose horse almost trampled her!"
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 
Il cazziatone me lo aspetto da un momento all'altro ;)
PS: come lo tradurreste "cazziatone" ?
screw

 
Qui lo capisco mi viene piu' facile, il soggetto e' il puntino
giusto?
screw

screw ha scritto:

"Roasting"? Probabilmente è meno forte, meno colorito.
FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [terminologia tecnica] side slip/shaken inspection/steering axle

Per la mia tesi sto traducendo dei brani dall'inglese, ma ho alcune
difficolta' con alcuni termini del brano seguente:
1. side-slip test
2. shaken inspection
3. steering axle
Qualcuno saprebbe fornirmi la corretta traduzione italiana?
Grazie in anticipo!
Luca
"Motor Vehicles - Abolition of the Side- slip Test
Article 4- 8- 3 (11)of the Inspection Procedures of Article 11- 1- 2 of the
Safety Regulations in the Road Vehicles Act prescribes that the permissible
side- slip of the steering axle of vehicles with more than 4 wheels shall be
less than 5 mm for each 1 meter travelled.The need to verify side- slip
characteristics of vehicles destined for the Japanese market,and to make
the necessary adjustments,raises costs.
The Commission's objective is the following:
Recently,vehicles which have side- slip characteristics which do not fall
within the parameters of 0 +/- 5 mm/m have been approved.This
requirement has therefore become a dead letter.Accordingly,this
inspection requirement should be abolished.
Until the test is abolished the MOT should simplify the requirement that the
wheel alignment information should be displayed.At present those models
that are granted exemption must display the relevant wheel alignment on a
sticker.This serves no practical purpose and is not in practice verified at
the time of shaken inspection."

 3. steering axle
Il Logos dà "assale sterzante"
Cinzia

 Cinzia
Grazie per l'aiuto Cinzia, cerchero' di adattare i termini all'uso
automobilistico proprio.
Luca

 3. steering axle
'Shaken' inspection è l'ispezione 'shaken'. 'sha-ken' è una parola
giapponese che significa semplicemente 'ispezione del veicolo'
http://www.tigerdude.com/japan/license/
Lo steering axle è l'asse sterzante. Per side slip credo che 'deriva
dinamica' sia giusto. Anche 'slittamento laterale' può andare
Ciao
Giorgio

 dinamica' sia giusto. Anche 'slittamento laterale' pu・andare
Quindi "slittamento laterale dell'asse sterzante"? o "deriva dinamica
dell'asse sterzante"?
Grazie mille!!!
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How can I say it?

From now I'll try to write my questions in english (it's very
difficult to me, but I'll try because I really want to learn!).
So please, if I make some big mistake, could you correct me? I'd
really appreciate it!
This is my first question: how can I say in english "tutti voi"?
Is the expression "all of you" correct?
Thanx
Elena

 it's very difficult to me... (it's very difficult FOR me)
Tutto il resto e' perfetto! :-)
E si, tutti voi = "all of you".  In fact, "all of you" is one of the few
ways that we can express 'you' in its 'plural' sense, since we don't have
"voi" in English - which I think is really stupid (that we don't have it,
that is.)  Therefore, it's an important phrase to learn if you need to
stress that you are addressing more than one person. eg.  "I want to tell
you - all of you - that I am quitting my job."
Good luck,
Joanna

 you - all of you - that I am quitting my job."
Southern Americans use "yall" for this purpose.  I don't 
recommend it's usage unless you are trying to imitate a 
southener or you live south of the Mason-Dixon line, west of 
the Atlantic, east of the Sierra Nevadas and North of the 
Rio Grande. I hope those driving directions are clear to 
all-a-yall.  ;-)
Rick

 writes

In the UK, in common speech "you lot", e.g. teacher to class "you lot
are the worst behaved group that I've taught".
Cheers
-- 
John G Davies


Well, if you want to teachsthg, the first thing is correct grammar!
the sentence: I don't recommend it's usage is wrong. It's (with an
apostrophe, stands for IT IS) and this certainly isn't the case.
You ought to have written: I don't recommend its usage.
British English pays more attention to punctuation and rules than US
English.
;-) Lady
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 English.
British English cannot pay attention since it is not a sentient being. Vedendo
come scrivi, suppogno che tu non sia madrelingua inglese, ma in ogni caso non si
direbbe 'la lingua italiana sta attenzione a...'

 English.
I wish that were true, but unfortunately people spell and punctuate just
as badly in the UK as the US nowadays.
-- 
Mary

you - all of you - that I am quitting my job."
Io studio italiano da solo per alcune settimane (scusi i miei errori).
Ma, parlo inglese da molti anni e lo parlo molto bene.
Una volta, il pronome "You" ha referito al plurale "voi" solamente.
Il pronome "Thou" era singolare come "Lei".  Adeso, nisuno usa "Thou"
nella conversazione (ma qualche volta nella chiesa).
In inglese, noi diciamo anche "you all". 
eg.  "I want to tell
you all that I am quitting my job."

 wrote in message
news:bn32vukdt2km1kspf...@4ax.com...



Pimsleur.  I do believe I recognize your name from one of the
audiobook groups (you may be helping me already).  If you wouldn't
mind questions from time to time, I'd appreciate any help you can
offer. (e-mail).
My address is 
ly...@gst.com
 .
Grazie mille.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: elenco parolacce inglesi

immagino sia strana la mia richiesta, ma sono alla ricerca di
un elenco che riporti le più comuni parolacce inglesi con relativa
traduzione in italiano
Grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 traduzione in italiano
This could be very useful for the changing room at Chelsea FC... but how
useful could it be anywhere else? Are you booked on a swearing holiday or
would you call this international cultural exchange? The only thing that
this type of comparative analysis will reveal for sure is that you have an
arse fixation! :) Only kidding!

 traduzione in italiano
Non è un elenco, è un vocabulario di slang italoamericano, ma forse auita.
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Italian.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What is the most annoying phrase in the English language?

ciao,
 penso che siano interessanti questi commenti sulla lingua inglese :
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?view=BLOGDETAIL&grid=F11&blog=yourview&xml=/news/2007/02/23/ublview23.xml
penso che molti di essi potrebbero essere riferiti anche a modi di dire 
italiani.
che ne pensate ???? 

 
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?view=BLOGDETAIL&grid=F11&blog=yourv
Voto senz'altro per "my bad"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Christmas makes me blue

http://www.youtube.com/watch?v=Mh_kFAa9LFY
:-)

 :-)
Nice one!
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 :-)
Molto carina... e molto condivisibile.

 :-)
Bella, in ogni senso. : ]
Non riesco a capire se si tratta di una che si è fatta il video da 
sola, o con l'aiuto di qualche amico (in questo caso bravissimi) o se 
fa parte di una casa discografica affermata con però due soli artisti.
Comunque continuo a preferire Stille Nacht.
Almeno fino a quando la notte non sarà ridotta al silenzio 
dall'imbrunire.
saluti,
Peltio
Nota per i poster di Icling: la seconda parte di questo post non ha 
senso, non cercate di decifrarla.


Di sicuro è un video fatto da qualcuno che almeno un po' se ne
intende. Da soli sarebbe molto dura. Comunque cose del genere vengono
fatte anche a livello universitario (ho visto video molto belli girati
da persone che frequentano Arti Visive anche da un solo anno).

 di una casa discografica affermata con perň due soli artisti.
Č una casa discografica piccola piccola (trovare i suoi cd č stata 
un'impresa, anche su internet), che perň fa capo alla Emi. E dopo il 
successo che sta avendo la sua "Beep Beep Song", dubito che non le 
mancheranno i soldi per la realizzazione di un video professionale.
Nel suo blog, comunque, trovi piů informazioni (e piů canzoni da 
ascoltare): 
http://www.myspace.com/simonewhite

 un'impresa, anche su internet),
Veramente i cd di questa Simone White si trovano sia su 
play.com
 che su 
amazon (americano e britannico).
http://www.play.com/Music/CD/4-/3299777/I-Am-The-Man/Product.html
http://www.amazon.co.uk/I-Am-Man-Simone-White/dp/B000PTYPGG/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=music&qid=1198682364&sr=8-1
http://www.amazon.com/I-Am-Man-Simone-White/dp/B000PTYPGG/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=music&qid=1198682372&sr=8-1
;-)
Ciao,


 amazon (americano e britannico).
Oggi. Un mese fa no.
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Autogoal

Salve,
sapete come si traduce in inglese autogoal?
Ho trovato solo:
goal scored in favour of the opposing team
Ma si può dire autogoal in inglese???
Grazie,
Daniele

 
Own goal.
-- 
Mary

sapete come si traduce in inglese autogoal?
own goal
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a bumble bee
Z wouldn't be a U.F.D.

 own goal
Grazie a tutti e due.
Daniele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: blaster

Nel film "Over the Top" con Stallone, la nemesi di turno dell'attore
americano si chiama Bull Harley e indossa una maglietta con stampata la
parola "BLASTER"".
Che cosa significa in italiano?

parola "BLASTER"".
Colui che fa esplodere le cose.
Verbo: to blast
In ogni caso, non hai pensato a cercarlo sul dizionario invece che
chiedere? Ci si mette meno.
www.onelook.com
 per i mononolingua
www.garzantilinguistica.it
 - registrazione gratuita ma obbligatoria -
per il dizionario bilingua italiano/inglese.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.


se l'avessi trovato non l'avrei chiesto, non a caso ho specificato il
contesto perchè a fronte di stesse parole in diverse accezioni, il senso
cambia.
Appunto BLASTER come me l'hai spiegato tu non ha senso....niente di
personale, eh :-)

personale, eh :-)
Come non ha senso? Uno è grosso brutto e cattivo e sulla maglietta ha
una scritta "colui che fa saltare in aria le cose". In senso
metaforico, ovviamente, ovvero "colui che spacca, che fa male". Perché
non ha senso?
To blast significa anche "fare uso di droga", quindi "blasted"
significa drogato e "blaster" consumatore abituale di droga.
"a blast" anche uno sniffo di coca.
Ma non mi sembra il caso.
"blast" è colpo, se preferisci "blaster" è colui che sferra tanti
colpi. Ma il senso non cambia.


 personale, eh :-)
E perché mai? Over the top è un film sulle gare di braccio di ferro, no?
Ebbene, Blaster vuol dire "che distrugge, che fa esplodere" (ma anche sangue
misto, mulatto, secondo 
www.balofolder.com
) ; un "ghetto blaster" è uno
stereo portatile, chiamato anche 'nigger box'. Tuttavia, l'attore che lo
interpretava non mi pare di colore (
http://www.armwrestling.com/rickz.html
).
UN glossario cyberpunk in rete da' la definizione "The single, LGM-carrying,
offensive position on an urban brawl team". Ma non chiedermi cosa sia un
LGM...!
To blast vuol anche dire maledire, bestemmiare o drogarsi (in slang).
MM

colpi. Ma il senso non cambia.
"blaster" e' anche un termine usatissimo nelle storie di fantascienza
per "pistola laser" o qualcosa di simile.
Per esempio, in Guerre Stellari, Obi Wan dice, parlando della spada
degli Jedi, che "It's not as clumsy or random as a blaster".
La _prima_ cosa che mi viene in mente quando sento "blaster"
e' "pistola laser".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If you are angry with someone, walk a mile in their shoes. Then you
will be a mile away from them. And you'll have their shoes.

 Appunto BLASTER come me l'hai spiegato tu non ha senso....
... tranne "spaccatutto"...? "demolitore"...? "distruttore"...?
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 non ha senso?
HAI VISTO ANCHE TU IL FILM ??? :-))))))
BELLO VERO?

 --
Chiedo venia e vi ringrazio, effettivamente ora calza a pennello.

 Ebbene, Blaster vuol dire "che distrugge, che fa esplodere" (ma anche
sangue
bello il personaggio con la maglietta BLASTER, eh?
vedo che avete visto il film....come facevi a sapere che Rick Zumwalt era il
protagonista?
bel personaggio vero? intanto grazie per le spiegazioni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Just two sentences

According to a CPE book, those two sentences should be (more or less) 
equivalent in meaning:
a) The book interestingly describes the life of Marx as a young man.
b) The book gives an interesting account of the life of Marx as a young man.
?
Kiuhnm


I don't see the problem. Why should they mean two different things for you?

 I don't see the problem. Why should they mean two different things for you?
Maybe the word "account" is misleading you?
 From Garzanti:
Lemma  	account
Traduzione 	s.
...
6 rapporto, relazione; resoconto (anche fig.): a newspaper - of the 
accident, un resoconto dell'incidente fatto dal giornale; to give an - 
of one's travels, experiences etc., fare il resoconto di un viaggio, 
delle proprie esperienze ecc.;



Neither do I. They would be... much "less equivalent" if the first sentence
were:
- Interestingly, the book describes the life of Marx as a young man.
-- 
Anna

 
In general, would it be considered "ugly" (or maybe even incorrect) to 
write: "The book, interestingly, describes the life of Marx as a young man"?

 - Interestingly, the book describes the life of Marx as a young man.
My fault. "Interestingly" has two meanings but I knew only one of them.
I read the sentence as
The book, interestingly, describes ...
Kiuhnm

 wrote in message
news:486cacb8$0$40151$4faf...@reader1.news.tin.it...

Neither sentence works well. Evidently Marx spent his entire life as a young
man.
Joe from Massachusetts


You're right, but maybe a little bit too punctilious :-)
Kiuhnm

 wrote in message
news:486cd192$0$41661$4faf...@reader4.news.tin.it...

Bad English is bad English.
Joyce didn't write the "Life of the Artist as a Young Man", but the
"Portrait of the Artist as a Young Man".
"My life as a spy" is quite different from "my life as a young man". The
first is an assumed role, the latter is not, so it makes no sense.
Joe from Massachusetts
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Difference between summer and summertime

Salve,
 
potreste spiegarmi la differenza tra summer e
summertime.
 
Grazie

 summertime.
 
Penso che sia un po' come la differenza tra giorno e giornata.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Everybody vs. Everyone

Jonny diceva di recente di come il "one" impersonale gli suoni piů
"snobby" dello "you".
A quanto pare, anche "everyone" potrebbe suonare piů formale di
"everybody"...
http://www.andrew.cmu.edu/course/76-451/michelle.html
...A tentative conclusion can be drawn on the basis that everyone
appears most frequently in formal writing while everybody appears most
frequently in informal speech...

 "everybody"...
Cosě risulta anche a me. Poca cosa, tuttavia.
[...]
Bye, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Canederli

Al ritorno dal trekking sulle Tofane/Croda da Lago ho trovato disattivato il
mio account con Libero e ho dovuto usare un altro computer. Qualcuno me ne
ha combinata qualcuna? Siamo alle solite? Ma ci avete sempre voglia di
rompere i canederli?
--
"Who cares for you!" said Alice, (she had grown to her full size by this
time.) "You're nothing but a pack of cards!"

 rompere i canederli?
Lucio, mi fai pensare per quale scopo hai mandato questo post? Ti raccomando che
puoi inviare i tuoi messaggi al newsgroup usando un newgroup website, anche per
il soprannome Ow Ouch come con il soprannome Ondra Garge. Come sai, in quel modo
si può inviare i messaggi da ogni computer dovunque nel mondo.
Ciao,
Ron
USA

Mi raccomando, lasciami stare i canederli (piatto tipico della mia regione):
Alberto

 Al ritorno dal trekking sulle Tofane/Croda da Lago
Le Tofane on my map, what does it mean?  The lake must be small, I don't see
it.
Do they say Grusse Gott there?
Rick

 Le Tofane on my map, what does it mean?
Do you know 'Cortina d'Ampezzo, la perla delle Dolomiti'[Dolomites]? 'Le
Tofane' are some beautiful mountains over there, and the Croda da Lago too
(with a picturesque small lake at the foot of it).

> come con il soprannome Ondra Garge
Vecchia, ma sempre pessima.

 (with a picturesque small lake at the foot of it).
I haven't been there but I have certainly driven nearby it, having once
driven from San Giovanni di Polcenigo (my home town) to Bolzano, what a nice
drive that was.  The last time I was in Italy, we stayed just to the east of
Bolzano for a day, that's where I heard the expression Grusse Gott.
I will try to find this area you mention next time I'm there (next summer it
looks like.)
ciao Lucio,
Rick
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Antologia della letteratura inglese

Sto cercando un'antologia della letteratura inglese e vagando per il web mi 
ha colpito questo titolo:
The Oxford Companion to English Literature Sixth Edition
Edited by Margaret Drabble
Oxford University Press
Price: £29.99 (Hardback)0-19-866244-0
Publication date: 21 September 2000
1,184 pages, 234mm x 171mm  
Qualcuno lo conosce? Sui vari Amazon & C. non ho trovato molte spiegazioni 
e prima di acquistarlo volevo sapere se la trattazione e' (compatibilmente 
col fatto che e' tutto contenuto in un unico volume, anche se di 1184 pag.) 
abbastanza esaustiva, tratta autori di tutte le epoche e se sapete come si 
articola il volume (potevano almeno pubblicare l'indice, no?).
Eventualmente avete altri titoli (in inglese) da proporre per avere un 
quadro abbastanza completo (sempre in uno o due volumi) che sia un punto di 
partenza per poi approfondire gli autori che sento piu' affini al mio 
pensiero?
Grazie e ciao
Andy

articola il volume (potevano almeno pubblicare l'indice, no?).
Non lo conosco, mi spiace. Io possiedo:
"The Short Oxford History of English Literature" di Andrew Sanders. In
Italia l'ho pagato 18.95 euro.
Effettive circa 650 pagine. Dalla letteratura medievale alla
post-moderna.
Poi ho il Daiches, difficile trovarlo.
A critical History of English Literature, volume 4, "the Romantics to
the present day". C'è anche l'edizione in due volumi. Il quarto
volume, quello che mi serviva, l'ho preso su 
www.alibris.com
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.


Io mi sono trovata molto bene con la Norton Anthology of English Literature
in 2 volumi. Ho la sesta edizione, del 1993. ci sono introduzioni storiche e
generali sulle correnti letterarie, brevi biografie e stralci  (a volte
interi racconti o drammi) delle opere piů significative di ogni autore. Te
lo consiglio.
Ciao, P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: walker

Ciao a tutti!
In questo clima festivo chissa' se c'e' qualcuno che ha il tempo di
rispondermi.
Ho trovato in un'intervista la frase "avid walker"; arrampicatrice e'
una traduzione abbastanza fedele? Il mio dizionario direbbe avido
pedone :(
Qualunque sia il significato mi piacerebbe sapere da cosa nasce questo
uso figurato del termine "walker".
Grazie a tutti.
Approfitto per fare i miei auguri a tutti i frequentatori di questo NG
che e' stato per me una delle piu' belle scoperte fatte su Usenet.
         \ /
        - * -
         /o\
        /*~~\
       /o~*~o\
      /~o~o~~*\           BUON NATALE!		beatrice.
     /*~~o~*~~o\
    /~o~~*~o~~*~\
   /o~*~~o~*~~o~~\
   ~`~`~`|~|`~`~`~
        |===|
        '---'  ldb
-- 
Per rispondermi in email rimuovi .bea
She may be an angel who spends all winter/Bringin' the homeless blankets
and dinner/A regular Nobel Peace Prize winner/But I really hate her...
I'll think of a reason later


Potresti riportare qui tutta la frase?
Non ho il dizionario con me, comunque walker viene ovviamente dal verbo "walk"
e quindi indica una persona che cammina.  "arrampicatrice" non ha ninete a che
fare con "walker".  Io  non lo tradurrei neppure con 'pedone".  Pedone e'
"pedestrian".  Non capisco perche' tu pensi che "walker" sia usato in un senso
figurativo.....forse perche' e' accompagnato da "avid"?
Avid e' un aggettivo molto usato (e secondo me a volte erroneamente) che indica
 il piacere e la frequenza in un'attivita' .  Quindi "avid reader" e' una
persona a cui piace leggere e che legge molto; "avid walker" una persona a cui
piace camminare e che cammina molto.
Pero' come ho detto sopra secondo me 'avid" in quel contesto si puo' usare
raramente.  Avid reader e' ok...ma ora si sente  avid cook.....avid
dancer.....avid avid singer.  "Avid" va bene per un'attivita' in cui uno
aquista qualcosa (come la lettura) per esempio, but to me it sounds strange
when used to indicate an activity where nothing is aquired as the literal
meaning of avid is "greedy".
Io direi che se qui c'e' qualcosa usato in maniera figurativa e' avid e non
walker.
ciao e Buon Natale!
ari

walker.
Esatto. E probabilmente io ho usato in maniera figurativa o meglio
distorta il cervello. La faccina inizia a piangere :_((
Grazie molte, mi metto in castigo da sola e mi censuro per almeno 2
settimane ;___;
      .
     ~*~           Ciao,
    i/,\i
   i/`,'\i                    beatrice.
  i/`',`'\i
  '^^^M^^^`


 
Nice piccy. :-)
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 walking.
Assidua camminatrice.
Credo che Avid in questo senso possa aver quel significato, no?
saluti,
Peltio



Hmmm ... IMNSHO ... no..:-)
Avid conveys "enthusiasm and eagerness", whereas Assiduous is "steadily
attentive" and has a duller feel to it, besides not being very commonly
used. 
I may be an avid watcher of SciFi but I'm an assiduous watcher
of....ummm...what else is there?.. oh - the news (maybe) ;-)  
Maybe a better one is: She may be an avid gardener but she's not very
assiduous with the weeding.
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione Agata Christie

Mi aiutate a tradurre questa frase? (è tratta da "The Mistery of The Mistery 
of The Spanish Chest").
"Not that where women were concerned Hercule Poirot carried his passion for 
geometrical precision so far. "
Grazie in anticipo.
VDM 
 


E da sola dove sei arrivata?

 for geometrical precision so far. "
 
Il contesto è questo:
http://readfreeonline.net/OnlineBooks/Adventure_of_the_Christmas_Pudding/Adventure_of_the_Christmas_Pudding_6.htm
 
 
 
Non che, quando si trattasse di donne[1], Hercule Poirot fosse tanto
categorico nella sua passione per la precisione geometrica.
 
[1] Cioè di forme femminili.
 
Insomma: gli piacevano quelle colle curve, quelle formose... quelle
che sembravano donne, oltre che esserlo.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://dnahome.cs.rpi.edu/dna/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 quelle che sembravano donne, oltre che esserlo.
 
 
Allora Poirot non è gay?
 
 
-- 
My method is to take the utmost trouble to find the right thing
to say.  And then say it with the utmost levity.
    -- G.B. Shaw
 

 categorico nella sua passione per la precisione geometrica.
 
 
Traduzione tua? Complimenti, mi piace molto.

 Allora Poirot non è gay?
 
Stai pensando al Poirot interpretato da James Coco in "Invito a cena con 
delitto"

 (...)
Mille grazie! Finalmente mi e' chiaro il senso.
Ciao!
VdM
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Can U have a look ?....Please

Vi sarei infinitamente grata se poteste have a quick a look alla breve
lettera che segue (anche se so che l'argomento non č dei piů interessanti
!!.....) correggendo magari anche solo gli errori piů grossolani.
To the attention of Mr. xxxxxx
Subject: Soft Software and Y2K compliance
Soft software v. 1.01 should not be affected by Y2K problem, but this can't
be assured yet.
Some verifications are needed in order to guarantee the fully Y2K
compliance.
We are glad to submit our best offer for the certification of Y2K compliance
of Soft Software.
The analysis and the related  certification will be performed according to
British Standards Institution (BSI) specifications contained in DISC
PD2000-1 document. The document, titled "A definition of year 2000
conformity requirements", is available at BSI Internet site.
Compliance certification will be written in English.
GRAZIE 1000 & ciao :-))))))
Hoping not to be too boring....(questa č giusta ??)
Una che ... cerca di imparare

 
No, never (be boring :-)))
-- 
Giulio Troccoli
E-mail    -  mailto:
GiulioT...@arrive.at
Home Page -  
http://arrive.at/GiulioTroccoli/
------------------------------------------------------------------------


Suona meglio "I hope this isn't too boring".
Non preoccuparti per tutte le modifiche che ho fatto; la tua versione era
perfettamente comprensibile.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
becchino: it. «becco», diminut.: marito fatto oggetto di cornetto.

Compliance cretification will be done in English.
No, no... e' una certificazione, si scrive, non si 'fa'.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Io direi proprio di NON usare "bug".  Y2K bug is a colloquial expression
which I don't think should be used in a business letter.  However, I don't
know much about computers and computer lingo, consequently, I would advise
the author of the letter to ask someone else.
Ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

VENDUTA !!! ....ehm! ... cioč ... SPEDITA!!!
Ringrazio Tutti per i preziosi e utili suggerimenti !
PS: Grazie a Mary per l'incoraggiamento :-))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wallace & Gromit

I minifilm di W&G stanno andando in onda sul il Divertinglese, digitale
terrestre e satellite. Da non perdere! :)
http://www.educational.rai.it/palinsesto/

 
http://www.educational.rai.it/palinsesto/
Anche diverso tempo fa. L'unica cosa che ricordi: "Any post, is there, 
perchance?". Utile! (faccina)
Ciao, FB

 perchance?". Utile! (faccina)
Ehm... non ho mica capito.

Enrico C ha scritto:

È l'unica frase che ricordi, ed è un po' antiquata. Ma non è che si veda 
W&G solo per imparare---anche perché si parla molto poco, mi pare, no?
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: video spiegazioni parole

www.wordahead.com

 
www.wordahead.com
Rivolto più ai native che a ESL learner, imho :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ricerca Software per Traduzioni

Siamo alla Ricerca di un Software che traduca testi dalla lingua italiana
alla lingua inglese e viceversa.
Esiste qualche prodotto del genere in commercio o sulla rete da poter
scaricare? Se si a quale indirizzo?
Grazie per l'attenzione.
Brentalcementi s.r.l.
brental...@pn.itnet.it

 scaricare? Se si a quale indirizzo?
Esistono vari prodotti, ma i risultati sono abbastanza penosi. Non sarebbero
utilizzabili per un sito Internet o per la corrispondenza commerciale.
Comunque, se volete vedere un esempio, guardate il sito Babelfish che
utilizza il SW Systran: 
http://babelfish.altavista.digital.com
.
Mary
--
streptomicina: lat. «strictus, -a, -um» (stretto) - it. «micio», vezz.:
piccola gatta rimasta schiacciata in una porta.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto: traduzione

Ciao a tutti, avrei bisogno di un vostro aiuto.
Devo compilare un questionario in inglese e mi sono arenato su una
domanda in cui mi viene chiesto di scrivere qualcosa su di me e la mia
personalita'.
 
Chi mi aiuta a tradurre il piu' fedelmente possibile questa
descrizione?
 
 
Che dire di me? Sono una persona riflessiva e non superficiale. Sono
orgoglioso e fiero di me stesso, della mia vita e di quello che ho
costruito. Amo circondarmi di persone allegre, sincere e gentili. Non
vado assolutamente d'accordo con i presuntuosi. Adoro riempire la
giornata facendo tante cose, mi permette di godermi meglio i momenti
di relax.
 
 
 
Grazie mille

Fryc, 16:29, sabato 5 maggio 2012:

Mandaci la tua versione, troverai correttori gratis.
 
 
-- 
The man who sets out to carry a cat by its tail learns something
that will always be useful and which never will grow dim or
doubtful.
    -- Mark Twain.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: POST e GET

Ciao,
no non ho sbagliato ng. :)
Però non riesco a racapezzarmi sul significato di GET. L'istruzione invia
dati, ma 'get' non vuol dire prendi? (go get it).
grazie
m.



ricevi
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-to

 L'istruzione invia dati, ma 'get' non vuol dire prendi?
Traducendo al volo da un manuale HTTP:
il "client request method" e' un comando o
una richiesta inviata da un client web ad un
server, e puo' essere considerato come una
dichiarazione delle intenzioni del client.
Una richiesta con metodo GET significa che
il client semplicemente chiede di poter prelevare
(appunto: GET) una risorsa dal server, risorsa che
puo' essere il contenuto di un file statico oppure una
chiamata a un programma che genera dati lato server.
Una richiesta con metodo POST significa che il client
sta inviando (appunto: POST) al server alcune informazioni
su se stesso (tipicamente, tramite i campi di un form da
compilare), il che di solito provoca un cambiamento nello
stato interno del server stesso (ad esempio, la scrittura di
un record in un DB, oppure una selezione differenziata
degli eventuali dati da fornire in risposta).
Una GET non invia dati in senso stretto, ma se necessario
puo' contenere una query-string con i valori dei parametri che il
server richiede per identificare univocamente la risorsa richiesta.
Ci sono vari altri methods, fra cui HEAD, TRACE, PUT,
DELETE, OPTIONS.
HTH
--
Gnomo
...any way the wind blows...

Se in una form usi
POST, i dati della form sono inviati in una email
GET, i dati della form sono inviati nella finestra url del browser (motori di
ricerca e simili)
Fran.
"manaus" <s_inco...@BAHhotmail.com> a écrit dans le message news:
jgB8c.9541$jY1....@tornado.fastwebnet.it...


> HTH
Sure it does! :)
tx
m.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: when

Ho questa frase:
The adaptation is carried out when the controller is configured.
Secondo voi:
a) L'adattamento viene fatto dopo che il controllore è stato configurato
b) L'adattamento viene fatto quando viene configurato il controllore
c) Può significare entrambe le cose e bisogna vedere il contesto
d) La frase inglese è scritta male
Grazie del vostro parere!
Danval

 d) La frase inglese è scritta male
c/d 

Danval ha scritto:

Decisamente B. Se avessero voluto intendere A, avrebbero scritto
"after" invece di "when".
Il che naturalmente non esclude la possibilità D, dove "scritta male"
riguarderebbe la sostanza, non la forma. Ma tu hai tutto il diritto (e
forse pure il dovere) di tradurre/intendere A. In caso di grane, puoi
appellarti al principio "garbage in, garbage out".
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a marquee suggests

cosa significa " a  marquee suggests " in tale contesto:
 
Some changes you make to settings in the software designer or directly to 
the underlying file might render it unusable with the designer, in which 
case a marquee suggests that you open
the file in a XML Editor.
 
grazie 
 
 

Excerpt from vittorio's message
of 2012-06-27T17:28+0200:

"... in tal caso una tendina indica che..."?
 

 cosa significa " a  marquee suggests " in tale contesto:
 
...
 
Un testo in evidenza, un avviso, suggerisce...
 
-- 
-- Just my 2 cents

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Harry

 form of HARI. 
Hari????? come "Hari Seldon" o "Hari Krishna"?
Harry e' il diminuitivo (vivo oggi, come nel medioevo) di Henry ("Harry
the King" -- Henry V, Shakespeare) e' spesso anche di "Harold". (E
conosco un islandese "Harald" che si chiama "Harry" in inglese. Non,
ripeto, NON, e' "medieval English form of HENRY." Neanche nel medioevo.
Pensavo che "Harry's Bar" -- dove ho mangiato un pranzo proprio
schifoso se non addirittura velenoso ad un prezzo quasi incredibile --
fosse chiamato dopo (per?) un barista americano, anni venti.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 UNQUOTE
Come ho gia' detto, si impara qualcosa di nuovo ogni giorno. Grazie
mille.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Bombardato di email con VIRUS

Ricevo da tre giorni 
una email con allegato 
un file .pif di 100 Kb circa
ogni sette minuti 
(si ogni sette minuti)
mandata dal  virus 
W32/Sobig.f@MM
presente su qualche macchina
 in funzione 24 ore su 24
in chissà quale parte del mondo.
La casella di posta è satura e visto la 
frequenza di arrivo di tali email
è inutile andare a svuotarla.
Io ho sollecitato quelli di Libero
401055 e del 899002626
(pure a pagamento, attorno
a mezzo Euro al minuto)
a mettere
un filtro a mote, un blocco, qualcosa che scansioni
e fermi queste email riconoscibilissime.
Mi hanno risposto che devo cambiare la 
casella di email ! ! !
Se siete affetti dallo stesso problema,
per cortesia, avanzate anche voi un sollecito
in qualsiasi modo ( a quegli stessi numeri,
o ad 
ab...@libero.it
 )
dicendo di intervenire al più
presto e bloccare a monte l'ingresso
di tali email.
Luca

 W32/Sobig.f@MM
Con migliaia di virus in circolazione dovresti installare un programma
anti-virus sul tuo computer.
-- 
Xakero

 Cmq, siamo largamente OT  :)
Adesso capisco. È un "webmail account", presso un provider che non offre
all'utente la filtrazione dei messagi in arrivo, una situazione poco
soddisfacente.
Temo che Luca dovrebbe rivolgersi a un altro newsgroup e farsi informare se
esistono provider italiani offrendo un conto webmail gratis con la
possibilità di filtrare i messagi, simile al sistema Hotmail dove l'utente
può bloccare speditori selezionati. O fare una ricerca con Google.
-- 
Xakero

 ogni sette minuti 
<snippaggio>
Si, sta succedendo dappertutto. Ho ricevuto un sacco di questa merda
anch'io.
Una soluzione si puo' trovare.
1. Compri un Mac.
2. Se non ti pacciono i Mac, non utilizzare software email Microsoft.
3. Se non vuoi un Mac, e se insisti sul software email M$, distruggere
prima di leggere.
Semplice. Ma ci vuole un Dante per darci un nuovo circolo
dell'inferno....
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di "in vacuo"

scusate, qualcuno sa dirmi se "in vacuo" č inglese? non so come tradurlo. a
me pare latino,e forse va lasciato cosě com'č. garzie!

 me pare latino
E' latino. Significa "nel vuoto", "in assenza". In inglese "vacuus" ha 
generato "vacuum cleaner".
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.


In English, the Latin phrase is used with two meanings, one literal,
the other figurative. A scientific experiment conducted in vacuo is
conducted in a vacuum. A person who works in vacuo works in isolation,
uninfluenced by others or by his surroundings.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: maniker

Sapete che cosa vuol dire "maniker" ?
Carla


Is it possible that this is a misprint for "moniker"?
"Moniker" is an informal term for "name".
Does this help?
Paul

 Carla
Mai sentito.
Forse intendi "moniker" (slang americano), che significa il nome di una
persona.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
Is your name Timothy or Russell? Tom asked timorously.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' stata fatta

Ciao a tutti
vorrei dire per questa situazione è stata fatta una certa operazione.
Per dire "è stata fatta"  si può dire "Has been done"?
grazie a chiuqnue voglia aiutarmi

 Per dire "è stata fatta"  si può dire "Has been done"?
You might use "has been carried out".
Anyway, you should wait for someone more reliable than me :)
Kiuhnm

 Per dire "è stata fatta"  si può dire "Has been done"?
It depends. What's the sentence?
FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Espressione tecnica giuridica

Secondo voi � possibile tradurre in maniera ragionevolmente corrette 
un'espressione come "registrazione n. 000 del Tribunale di Sulmona del 
6/6/2006" (si parla di una societ�) o � meglio aggirare l'ostacolo in 
qualche modo?
Grazie.
-- 
SolomonKane
www.gruppogrima.it
 

 qualche modo?
Provvisoriamente ho tradotto: "Registration n. 000 at Sulmona Court (June 6, 
2006)", ma non so se possa avere un senso...
-- 
SolomonKane
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I haven't got one. If I did..."

Ho sentito questa frase in un telefilm USA
"I haven't got one [deposit box]. If I did..."
Si può anche dire 
"I haven't got one. If I had..."
?

 "I haven't got one [deposit box]. If I did..."
forse intende "if I did have"?
-- 
Yeah, whatever...

Enrico C ha scritto:

Sure, either way, with a slight (very slight) variation in phraseology, but
not difference in context:
If I *did* (have one)...
If I *had* (one)...
(note that this is not the same as "if I had got(ten) one", which would
refer to the action of getting (or obtaining) a deposit box, where the
original refers to the state of having a deposit box.
and the *asterisks* are just to show the spoken emphasis.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 If I *did* (have one)...
Is this more emphatic? I mean, does it stand for "If I did have one" (I
know you wrote it, but I'm not sure I understand)? 
If it doesn't (that is, if it means just the same as "If I had one"), I
think you should use this in BritEng, in that writing "If I did" ("did" ==>
"had", not "did have") would mean switching from the auxiliary verb to the
ordinary verb form of "to have", which I understand is not correct:
"Have you got a car?" "No, I don't" (wrong)
Swan says it's possible in AmEng.
Bye, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Swan says it's possible in AmEng.
Not only possible, but definitely commoner (!) than "No, I haven't."
I suppose that, since "have you got" and "do you have" are equivalent in
AmEng, the answer could take either verb, regardless of the verb used in
the question, at least in the affirmative.
Have you got a car?
Yes, I have. Yes, I do.
No, I don't.
Do you have a car?
Yes, I do.
No, I don't.
(But I'd only say "Yes I have" here if I were going to complete the
sentence with "a car...<and something else>", for some reason, as in:
Do you have a car?
Yes, I have a car but it doesn't run.
And, as I said, you'd almost never hear
No, I haven't a car (whether or not you were completing the sentence with
anything additional.)
<rant>
It's really amazing how something so SIMPLE as English can get so
complicated when you start THINKING about it. This is why I'm fundamentally
opposed to thinking in general.
</rant>


 Not only possible, but definitely commoner (!) than "No, I haven't."
Whereas over here it sounds odd ; we'd normally use 'haven't' .
Mike 

 Whereas over here it sounds odd ; we'd normally use 'haven't' .
That's what I meant.
QUOTE ("Practical English Usage", Michael Swan, OUP, pag. 231, 241.6)
/Got/- and /do/-forms may be mixed in American English, especially when
short answers, reply questions and tags follow /got/-forms.
"I'*ve got* a new apartment." "You *do*?"
I don't think we*'ve got* any choice, *do* we?'
UNQUOTE
