Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: altro su dickens

hard times
capitolo VII
" ... she was a prominent figure in attendance on mr.Bonderby's car, as it 
rolled along in triumph with the bully of humility inside "
l'ho abbastanza tradotta ma non sono sicuro di cogliere il senso. Si parla 
di una donna che era un po la domestica di fiducia di questo signore.
direbbe che era una figura prominente nel seguito della macchina del signor 
b.b. mentre avanzava trionfante... non capisco questo bully (sul dizionario 
ci sono 3 definizioni) , soprattutto non lo capisco associato ad humility 

 wrote in message
news:45a1003f$0$16144$4faf...@reader3.news.tin.it...

I hope this helps:
Mr. Bounderby was a rich man: banker, merchant, manufacturer, and what not.
A big, loud man, with a stare, and a metallic laugh. A man made out of a
coarse material, which seemed to have been stretched to make so much of him.
A man with a great puffed head and forehead, swelled veins in his temples,
and such a strained skin to his face that it seemed to hold his eyes open,
and lift his eyebrows up. A man with a pervading appearance on him of being
inflated like a balloon, and ready to start. A man who could never
sufficiently vaunt himself a self-made man. A man who was always
proclaiming, through that brassy speaking trumpet of a voice of his, his old
ignorance and his old poverty. A man who was the Bully of humility [campione
d'umiltą?]

 d'umiltà?]
Oh! When I read Hard Times I could not (for obvious historical reasons
- it was 1984) picture the face of any real man though I much admired
the author's ability to use metaphor in such a powerful way. But now...
I have a face - a real face - that sprung to my mind as soon as I
reread this description...
:-O
Claudia

 ha scritto nel messaggio 
news:1168251165.0...@51g2000cwl.googlegroups.com...
dicaduca ha scritto:


I dare not imagine who he is!!
( io sto inserendo le virgolette ( > ) di quotatura da solo perche outlook 
non me le mette,qualcuno per caso sa dirmi perchè? ) 

 d'umiltà?]
Beh li per li stavo per risponderti che il libro ce l'ho, ma in effetti mi 
fai notare che mi era sfuggita questa parte finale ( è una parte precedente 
a quella che ho scritto io suppongo)
grazie.
cmq credo che sospenderò la lettura per adesso. (nb, i libri non sono 
VERAMENTE obbligatori da leggere tutti per l'esame, in pochi del primo anno 
sarebbero in grado di assorbire 15 romanzi in inglese nel giro di un anno )

 non me le mette,qualcuno per caso sa dirmi perchè? )
E' che Google Groups non sta simpatico ad Outlook Express. Se ti stanchi di 
aggiungere il segno di quoting puoi installare un quotefix di Outlook tipo 
questo, che ha anche molte altre funzionalità:
http://home.in.tum.de/~jain/software/oe-quotefix/
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 - it was 1984)....
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
:)) 

 
http://home.in.tum.de/~jain/software/oe-quotefix/
very well!
l'ho installato, spero che funzioni
grazie per la dritta (ne ignoravo l'esistenza) 

 giro di un anno )
you are joining the army, aren't you? :) 

 ha scritto nel messaggio 
news:F0voh.102900$uv5.1...@twister1.libero.it...

I'm joiing the army? mh.. I think i don't get te pun if there's one =D
I've been rejected from the army (prima rivedibile dalla marina all'esercito 
poi rivedibile di nuovo poi riformato) years ago ( and I'm glad about it =D 
=D   ) 

 I'm joiing the army? mh.. I think i don't get te pun if there's one =D
I  just thought you were going to change your life after giving up 
Dickens... 

 inglese nel giro di un anno
Scommetto che ora ti metti a leggere The Importance Of Being Earnest. (tra 
l'altro, raccomandatissimo!)
;-)


 Enrico il Pentolaio.
L'ho sto usando anch'io... ta for that! 

 L'ho sto usando anch'io... ta for that!
Io invece lo tradussi, millenni fa. Per cui se trovate traduzioni 
sballate (nell'improbabile caso stiate usando la versione ita)... č 
colpa mia!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 L'ho sto usando anch'io... ta for that!
E mo' lo installo anch'io allora, visto il successo. Non mi piace il "wrote" 
che mette all'inizio del reply, preferivo la frase in italiano di Outlook. 
Domani vedo cosa riesco a cambiare.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.


 colpa mia!
Sě, sto usando la versione italiana. In effetti c'č qualche voce che non 
suona benissimo, ma piů che altro alcuni pezzi non sono proprio tradotti (te 
lo dico nel casso potessi/ti andasse di fare qualcosa).


oh, now I got it =D.
bah, i tought about it tonight, and I think i will go on on reading, just 
because I like it =D. I'll just try to understand it by myself, I don't want 
to bother too much in the NG.