Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda frasi

Vorrei gentilmente sapere se queste frasi sono tradotte giustamente,
grazie:
1-I can offer them something? Posso offrirle qualcosa?
2-Where it has gone in vacation? Dove e andata in vacanza?
3-Where it lives? Dove abita?
4-It knows to play to tennis? Sa giocare a tennis?
5-It will give many homeworks to us? Pensa di dare molti compiti?
6-It appeals to to teach? Le piace insegnare?
7-It often goes to the cinema? Va spesso al cinema?
8-To Pascqua it goes from its relatives? A pascqua va dai suoi parenti?
9-It has gone to London? E andata a Londra?
10-To that hour returns to usual house? A che ora ritorna a casa di
solito?
Ringrazio anticipatamente

 grazie:
No. Prego.

 grazie:
Non ce n'č una sola giusta :-)

 Ringrazio anticipatamente
No.  Come ti ha detto Adam, sono completemente sbagliate.  Non ce n'e'
una corretta.  I traduttori elettronici sono ad uno stadio cosi'
rudimentale da non poter  tradurre correttamente neppure una
semplicissima frase tipo "Dove abita?".
Ari

 Pascqua?  E' corretto?  
Assolutamente no! ;-)

 wrote in message
news:1168104268....@q40g2000cwq.googlegroups.com...

1- can I offer you something?
2- where has she gone on vacation?
3- where does she live?
4- can he play tennis?
5- will you give us a lot of homework?
6- do you like teaching?
7- does he often go to the cinema?
8- does he go to his relatives' for easter?
9- has she gone to london?
10- what time does he usually come back home?

 2- where has she gone on vacation?
Penso fossero tutte col "lei" ma da intendere con "you".
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 grazie:
Sono impaurito che sono male tutti.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot? 
- Of course it is, where do you think we get pineapples from?

 2- where has she gone on vacation?
O "Where did you/she go..."

Ringrazio tutti pre l'aiuto


Ah! Ecco, vengono da un traduttore elettronico, mamma mia mi ero
spaventata! (o meglio "I had scared myself" secondo word lingo e
google. Ahahahaha - ma se non mi sono nemmeno guardata allo specchio?)
Si capisce anche perché Pascqua è rimasto tale e quale; il nostro
bontempone ha scritto il termine sbagliato e quindi il traduttore, non
riconoscendolo, l'ha lasciato tale e quale. Chissà come andava a
scquola...(Goodness knows as it went to scquola...)
:-)
Claudia


Also I am afraid of yes :-) 

 Also I am afraid of yes :-)
Il vostro inglese succhia. Dove la scopata la avete imparata?
(non me ne volere, è colpa di Google)
:-DD


 Claudia
Roger


Be' però è un traduttore molto educato che dà del Lei al posto che
del tu...
Ma ora vi faccio un quiz!
Cosa voleva dire una mia ex alunna quando usò la parola "churches" in
un testo scritto (come compito a casa) pur non avendo nessun bisogno di
menzionare edifici religiosi al plurale????
E un'altra che disse "I play the plain strong" ???
E come mai, mi chiedo come mai la loro prof. si accorse che usavano un
trad automatico???
Buona notte a tutti!
Claudia

 E un'altra che disse "I play the plain strong" ???
Non sapeva che pianoforte č una parola sola? 8-)


 Claudia
Roger 


Bravo! A te do 10! Quanto alla seconda in effetti non ricordo davvero
se avesse usato un trad automatico o avesse semplicemente guardato sul
dizionario le due parole staccate (dimostrando comunque l'ignoranza da
te ben rilevata), mi ricordo l'inca**atura mia però! anche perché
"piano" è davvero una delle prime parole che si imparano, e lei era in
seconda superiore al suo quinto anno di inglese...
Ciao
Claudia