Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "take what I said with a grain of salt"

Corrisponde al nostro "prendere con le pinzette" cioe' quello che ti sto 
dicendo potrebbe non essere corretto e va capito e interpretato?

 
:-O ma non diciamo anche noi "prendere con un grano di sale" (o "cum 
grano salis")? Prendere con le pinze mi sembra addirittura meno comune, 
e prendere "con le pinzette" non l'avevo mai sentito!
I modi di dire sono sempre delle trappole, in Italia spesso non 
funzionano da una città all'altra!

 da una città all'altra!
Gia'... addirittura da un "paesino" all'altro. In piemontese nel giro di 
15km "Coniglio" l'ho sentito dire in tre modi diversi : perru, lapen e 
cunii...
Ma forse sto andando un po' troppo OT :-)

 Prendere con le pinze mi sembra addirittura meno comune, 
A Forlě e Bologna si usa tranquillamente.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 dicendo potrebbe non essere corretto e va capito e interpretato?
Con le pinze ho sentito, le pinzette mai.
Comunque sono sicura che corrisponde a "cum grano salis" e addirittura forse 
deriva proprio dal latino. L'espressione latina, nella mia esperienza, č di 
gran lunga piů diffusa di qualsiasi traduzione italiana.
Ciao, Janis 

 cunii...
ma dài - "perru"??? Influenza della vicina dominazione spagnola in
Lombardia, frammista alla paranoia visionaria dei piemontesi, che gli fa
parere i loro conigli grandi come cani (sp. "perro")?
I piemontesi sono matti (io sono mezzo piemontese)

nessuno ha scritto:

Cum grano salis in italiano sarebbe "con sale in zucca" "con buonsenso".

 dicendo potrebbe non essere corretto e va capito e interpretato?
Anche secondo me l'espressione piu' comune in italiano e' "prendere
con le pinze", ma mi resta qualche dubbio che sia una traduzione
esatta dell'espressione, ancora piu' comune, "cum grano salis". Sono
invece certa che l'espressione idiomatica inglese sia "to take
something with a pinch of salt", a volte anche "with a large pinch of
salt". Quella che tu citi mi sembra invece una traduzione della frase
latina.
Ciao,
Anna

> Quella che tu citi mi sembra invece una traduzione della frase latina.
Ma allora rivoltando la domanda, in quale modo sarebbe piu' corretto 
tradurre l'espressione "prendi quello che dico con le pinze"?
Effettivamente il senso anche in italiano non e' esattamente quello che si 
intende con "prendere con le pinze". 


No, in US è proprio con grain. Almeno io sempre così l'ho sentita, se
poi eravamo tutti fighetti e volevamo citare il latino non so... :)
ciao, Janis
ciao, Janis

 pinzette!
Io (torinese) dico 'prendere con le molle'.
-- 
Anna

 latina.
No, in US č proprio con grain. Almeno io sempre cosě l'ho sentita, se
poi eravamo tutti fighetti e volevamo citare il latino non so... :)
-------------------------
In UK occasionally 'grain' , but usually 'pinch' .
Mike 

 poi eravamo tutti fighetti e volevamo citare il latino non so... :)
Hai ragione. Negli Stati Uniti, "Take what I said with a grain of salt" vuol 
dire che l'opinione non č la Cassazione (Beh, non č anche il TAR). "Take 
what I said with a pinch of salt" non significa nulla.