Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio.. come tradurre questa frase?

Vorrei tradurre in inglese la frase: "stavo pensando che non mi avresti 
più risposto".
Come la rendereste..? grazie! ;)
Isak

 più risposto".
I was thinking you'd never answer (reply to) me.
"reply to" se si tratta di "rispondere" nel senso di "write back", 
altrimenti è sufficiente "answer me".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!" 

 "E ora ridateci la Gioconda!"
E non si sono presi anche le porte del Duomo di Milano o mi sto
confondendo con qualcos'altro?

 confondendo con qualcos'altro?
Uhm... boh, questo non lo so.
A proposito, uno del forum di dvdessential ha fatto un copia e incolla di 
una e-mail arrivatagli, che riporto qui:
ITA-FRA-GER: Fondamentalmente....
..
Lo so, lo so...
Sono in ritardo... Come al solito...
Ma chi se ne frega.
Ora ho 4 anni di tempo per tirarmela di fronte al mondo.
E comincio così. In ritardo.
perché è vero, i Tedeschi hanno ragione, siamo dei PARASSITI.
E hanno ragione anche i cugini Francesi, siamo MAFIOSI.
Siamo Italiani, nel bene e nel male.
Però, quanto meno:
- non abbiamo nomi da froci come TIERRÌ, FRANSUÀ, ANTUAN.
- non abbiamo impronunciabili nomi da nazista come LOTAR, GUNDAM,
CRASFGRANDAR.
- non abbiamo baffi biondi da tamarro.
- non portiamo il pane sotto le ascelle mentre camminiamo... perché non
è igienico.
- non mettiamo i sandali con le calze... perché fanno cagare.
- la nostra cucina non sarà "NUVELL", ma almeno le porzioni sono umane,
e non da canarini.
- anche noi abbiamo buon vino e buona birra, ma non scassiamo le palle
al mondo sostenendo che siano i migliori.
- non abbiamo i coprivolante delle macchine in peluche.
- saremo anche PARASSITI, ma ogni estate non occupiamo la Toscana o la
riviera Romagnola pretendendo di trovare Wurstel e Crauti in spiaggia o
i cartelli stradali bilingue
- le nostre donne (nella maggior parte dei casi) non hanno acconciature
tardo-anniottanta o ossigenature paurose da pornodive,
da noi la permanente è oramai fuorilegge, così come gli slip ascellari.
- i nostri giocatori sputano, è vero, sfottono, è vero, giocano duro, è
vero. Però non tirano testate, e se lo fanno a nessuno viene in mente di
premiarli come migliori giocatori di un torneo.
- se uno dei nostri giocatori prende 5 giornate di squalifica per una
gomitata, non gridiamo allo scandalo, anche se la televisione che lo ha
ripreso non è ufficiale. Al limite uno tira una bestemmia, ed è finita
lì.
- non ce la tiriamo con tutto il mondo per una c*zz* di torre di
ferraglia rugginosa.
- quando un Italiano va in un altro paese, tempo sei mesi e impara la
lingua. Quando un fottuto Tedesco viene in Italia, e mangia in Italia, e
guida una Ferrari (macchina italiana) per sei anni, impara l'Inglese
(!).
Platini, LE RUÀ, era sì Francese, ma giocava in italia.
Zidane, L'IMPERATUR, è si Francese, ma è esploso in Italia.
Thierry ha giocato in Italia,
Vieira pure.
La domanda è: c'è qualche c*zz* di Francese che è capace di imparare a
giocare a calcio senza venire in Italia?
Quando noi perdiamo ai rigori si chiama SFIGA. Quando vinciamo si chiama
VENDETTA... e ha un sapore buonissimo.
- Saremo anche un paese diviso, ma non eravamo noi ad avere un muro, e
non abbiamo Magrebini, Algerini e Tunisini finti-Francesi che a ogni
occasione sfasciano vetrine e incendiano le Città.
- la pizza è nostra. È buonissima e ce la invidia tutto il mondo.
- L'OMELETTE è solo una caxxo di frittata.
- vuoi mettere un wurstel con una soppressata Calabra?!
Potrei andare avanti all'infinito.
Le differenze socio-culturali sono moltissime.
Anzi, direi che come giocano potremmo inventarne sempre di nuove
(aggiungendole alla lista).
Ma per adesso va bene così... è solo l'inizio.
Abbiamo altri 4 anni per fare quello in cui noi Italiani siamo davvero e
senza ombra di dubbio gli indiscussi Campioni del Mondo:
PRENDERE PER IL cu*o!!!!
:-DDDDDD
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--


 :-DDDDDD
Sì, fondamentalmente una nazione di esterofobi, autoincensanti paraculi,
furbetti e magliari, che gli altri popoli vedono come fumo negli occhi
proprio per queste geniali caratteristiche: pizzaioli, calciatori e sarti,
che se la menano per la loro fasulla dolce vita, amiconi pronti a pugnalarti
alla schiena, razzisti senza darlo a vedere, spacconi fuori luogo, ma
tant'è...come dice Beckett, "a ognuno la sua specialità"
dd


I don't know what happened to my previous post so here I am again:
That is so funny!  Thank you for sharing it with us.  I had tears in my
eyes.
BTW che cosa sono gli "slip ascellari"?
bye
ari

 BTW che cosa sono gli "slip ascellari"?
Nei film in cui Paolo Villaggio interpreta Fantozzi, sono il custume da 
bagno di ordinanza del ragioner Fantozzi. Slipponi anni '70 tirati su 
fin sopra l'ombelico, ad altezza sterno, nel patetico tentativo di 
contenere/nascondere la pancia.
In Italia, dove quei film li hanno visti bene o male tutti, gli slip 
ascellari sono indelebilmente associati a Fantozzi
http://www.google.it/search?hs=vF1&hl=it&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=fantozzi+slip+ascellari&btnG=Cerca&meta=
Incidentalmente, io negli anni 80 sul lago di Garda ho visto 
personalmente uno che portava gli slip in quella maniera: 
arancioni/amaranto con fascia marrone/nera, rigorosamente ad altezza 
sterno.
Sembrava The Phantom incinta dopo una partita a strip poker.
http://www.leconcombre.com/biblio/filmographie/serials-25.html
saluti,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietą dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

 altrimenti è sufficiente "answer me".
grazie!

 I'd say "I thought you were never going to answer"
grazie!

 Peltio
thank you!
A.

"Enrico il Pentolaio" ha scritto nel messaggio:
[CUT]
Sempre riguardo alla partita con la Francia, ecco qua un'altra immagine 
trovata su dvdessential:
http://snipurl.com/tdxy
:-DDDDD


"Enrico il Pentolaio"  ha scritto nel messaggio:
[CUT]
RICERCA SULLA FRANCIA:
Geografia:
La Francia confina a Nord con il Mare del Nord e il Belgio, a Ovest con 
l'Oceano Atlantico, a Sud con il Mar Mediterraneo e la Spagna, a Est con la 
Svizzera, la Germania, il Lussemburgo e con i CAMPIONI DEL MONDO.
Per pochi chilometri non ospita nel suo territorio la più alta cima 
d'Europa, il Monte Bianco, che si trova in Italia.
Storia:
Può vantare uno dei più grandi condottieri della Storia, Napoleone...che era 
Italiano.
Per il resto è famosa per aver bombardato un paio di atolli.
Produzione e impieghi:
La Francia è famosa per:
- la Gioconda...che è Italiana
- ospitare la Bellucci...che è Italiana
E' inoltre rinomata per i formaggi, secondi solo a quelli Italiani, il vino, 
la cui produzione è seconda solo a quella Italiana e la moda, la quale cede 
il passo solo a quella Italiana.
Sport:
Nel basket vanta un 3° posto all'ultimo Europeo a distanza di 52 anni 
dall'ultimo podio.
Nella pallavolo vanta un paio di podi minori.
Nel ciclismo non ha più un atleta decente dai tempi di Jalabert.
L'unico tennista serio che può vantare..è "donna."
Sono molto fieri della loro Nazionale di Calcio che è composta tra l'altro 
da:
-Zidane..che è algerino
-Thuram...che è delle Guadalupe
-Trezeguet...che è argentino
-Boumsong...che è camerunense
-Vieira...che è senegalese
-Makelele...che è congolese
-Malouda...che è guyanese
Cibo:
Mangiano rane ma ultimamente stanno andando ancora un pò più in là, 
ingoiando dei bei rospi.


 L'unico tennista serio che può vantare..è "donna."
non l'ho capita questa.

 non l'ho capita questa.
Neanch'io, ma speravo che qualcuno ci arrivasse.
;-))


 Neanch'io, ma speravo che qualcuno ci arrivasse.
E' una battuta su Amelie Mauresmo, grandissima tennista.
Di aspetto poderoso, molto muscolosa, omosessuale dichiarata.
ciao
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it