Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pink champagne

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

messaggio Xpost tra ICLING e IHC.


E' champagne rosato.
bye
Ari

E' champagne rosato.
Esiste!? :))
Ha qualche particolarità che lo distingue dallo champagne "normale",
di cui dovrei essere informato? 
E' forse particolarmente pregiato e/o costoso (le due cose non vanno
per forza insieme, lo sapete) ?



I have a bottle in the fridge at the moment - Oeil de Perdrix , made by 
Devaux . Sadly , I can only offer you a virtual glass . It's made from the 
Pinot Noir grape , whose skin at the first pressing gives it its distinctive 
colour . You rarely come across it now , and not many champagne Houses still 
make it , but it used to be very fashionable decades ago (I'm told!) .
Mike 

I think it's making a comeback.
bye
ari

 >Giò
 laurent perrier rosée, tipo?
f.

Esiste, ma non saprei dirti esattamente quali sono le differenze, ne'
per quanto riguarda il sapore, ne' per il procedimento, ne' per il tipo
di uva.  Se c'e' qualche enologo nel gruppo forse potrai avere maggiori
informazioni.
bye
Ari

 per forza insieme, lo sapete) ?
Non penso, ma non penso nemmeno che sia vero il contrario.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Insomma, qualcuno mi spiega c'è il "pink champagne"?
http://tinyurl.com/4q3nv
Ciao,
Anna

make it , but it used to be very fashionable decades ago (I'm told!) .
E 15? (this is a tricky one)
Non fare complicati giri di parole...che poi leggo "noir" e mi chiedo
cosa c'entri con un eventuale "rosée"...
:)


 laurent perrier rosée, tipo?
Come spiegare un concetto incognito utilizzando altri enti primitivi
sconosciuti.
:)


Non penso, ma non penso nemmeno che sia vero il contrario.
E allora? Perché è stato nominato nelle due situazioni particolari che
ho esemplificato?
Non è simbolo di lusso? Io, in america, per dire una cosa molto
lussuosa, con cosa me ne esco fuori? Col caviar o con gli swarowsky? o
col pink champagne?


 
Mettiamola cosě: hai presente il lambrusco? Ecco, sbiadiscilo! ;-)
Garfield


http://tinyurl.com/4q3nv
Non me lo prende. Ci ho provato due volte. Ora tre. Mi dice "operation
timed out while attempting to contact 
forwarding.tinyurl.com
".
Anyway grazie per il tentativo :-)


 timed out while attempting to contact 
forwarding.tinyurl.com
".
http://www.champagne.fr/fr_blanc_rose.html?PHPSESSID=193bdd9bf33c81bf6aceccc5625d49b5
Ciao
Anna

 Anyway grazie per il tentativo :-)
here you go
http://www.theage.com.au/news/Epicure/Think-pink/2004/12/13/1102786984266.ht
ml?oneclick=true
and don't forget to sip it slowly...

 col pink champagne?
Forse, il solo fatto che sia rosato lo rende ricercato. Un po' come il
tartufo: puzza come una carogna ma costa un botto. (flame in arrivo!)
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Garfield
ooh, finalmente una risposta seria! tutti appassionati delle Avventure di
Topolino! E nessuno che menzioni il Kir Royale, probabilmente il
riferimento meno bischero a una domanda bischera.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Mettiamola così: hai presente il lambrusco? Ecco, sbiadiscilo! ;-)
Sì, ma non era quello il punto! :-)))
Sul colore ci arrivo da solo (ho visto il film, e cmq me lo immaginavo
tipo un vino rosée un po' frizzantello).
Sul prezzo, mi sa che non ci siamo proprio. Il lambrusco si trova
anche a due lire, pure nei discount lo vendono...


champagne. Nella seconda, probabilmente per metrica.
Gli autori di entrambe le opere non sono stupidi.
In Hotel California si vede subito il riferimento al lusso sfrenato
non necessario, ed al lust. Mirrors on the ceiling, pink champagne on
ice. Che fa venire in mente? Stanze d'albergo extra lusso. Una vita
sregolata.
Nel film, penso la stessa cosa. Sia Ferrante (il personaggio di Cary
Grant) e McKay (Deborah Kerr) sono entrambe persone che vivono al top,
abituate alla bella vita, spensierata, fatta di lussi e notorietà
diffusa. Ma sono disposte a rinunciarvi, se è per il loro amore.
Ecco, volevo una conferma, o una smentita, entrambe motivate, a questa
mia interpretazione.



http://www.champagne.fr/fr_blanc_rose.html?PHPSESSID=193bdd9bf33c81bf6aceccc5625d49b5
Grazie.
PS non ci voleva mica una laurea in enologia per capire che
"Les vins de Champagne rosés sont le plus souvent obtenus en
assemblant de vins blancs et un vin rouge de Champagne.",
o cose simili :-)))
PPS non era questo quello che volevo chiedere nel mio post, ma solo
l'uso nell'immaginario collettivo americano di "pink champagne".
PPPS comunque grazie


 Oggi mi sono visto "An affair to remember
E' un famoso pornazzo dal titolo "Un affare che si ricorda"

 PPPS comunque grazie
Comunque prego.
Ciao,
Anna
Un bel tacer non fu mai scritto.

 o cose simili :-)))
non dare per scontato
non è il colore dell'uva che fa il colore del vino, ma quanto la lasci 
sull'acino
puoi vinificare in bianco (e mi viene in mente la barbera) qualunque vitigno 
rosso anche se non credo siano molto apprezzati.
Leggermente diverso il discorso degli spumanti (fatemelo dire in italiano) , 
ma qui sto uscendo dal seminato
Credo però che vitigni quali il Pinot nero (per altro d'origine francese) 
che compare in una moltitudine di spumanti diano corpo e capacità 
d'invecchiare 

E' un famoso pornazzo dal titolo "Un affare che si ricorda"
La traduzione è sbagliata. Sarebbe "Una storia da ricordare". In
inglese affair è storia, non affare.
Vedi 
http://www.imdb.com/title/tt0172396/
Ma tu forse già lo sapevi...cmq la battuta non ti è riuscita...siamo
nel gruppo sbagliato, mi sa :-)


Un bel tacer non fu mai scritto.
Ma che mi fai pure l'onore di una tagline personalizzata? :)
Non posso che rispondere:
Fatti non fummo per viver come bruti,
ma per seguir virtute e canoscenza.
[Ulisse - canto XXVI Inferno, Dante]


d'invecchiare 
grazie per la spiegazione; non lo sapevo.


 nel gruppo sbagliato, mi sa :-)
Ti sbagli, come spesso ti succede nonostante i tuoi pseudo-post di
linguistica.
Affair ha come primario significato "affare", situazione, faccenda e solo
nella forma love affair vuol dire storia d'amore.
Hai sbagliato ancora, e la battuta è riuscita anche se non hai gli strumenti
per coglierla, ma sei perdonato.
http://it.wordreference.com/it/Translation.asp?enit=affair&v=b

 Mettiamola così: hai presente il lambrusco? Ecco, sbiadiscilo! ;-)
Io ho bevuto anche il lambrusco bianco e anche il (la) barbera.
Ciao.
Sergio. 


http://it.wordreference.com/it/Translation.asp?enit=affair&v=b
Ammazza come sei aggressivo...take it easy, pal.
Cmq hai abbastanza ragione. Non faccio fatica a riconoscertela.



E' stata una giornataccia, sai com'è. Ok taken it easy


The title of the film was "An Affair to Remember", and the theme song,
sung by Nat King Cole, was "An Affair to Remember (Our Love Affair)".
In the theme song, "love affair" appears several times, but "affair",
by itself, does not appear. Would "affair" be translated differently
from "love affair"?
Joe from Massachusetts

from "love affair"?
non tanto.
vedi End of the affair, di Neil Jordan.
"Love" è solo per rimarcare un concetto già espresso da "affair".
imHo.


 -- 
I can see why you're getting a bit frustrated !  Yes , I think that to call
it (in the context of a few decades ago)  a simbolo di lusso is perfectly
fair , though I'd associate with it also the idea of the fashionable world , 
the dolce vita (as you suggest in your examples); 'champagne' (until recent 
years) was itself always a symbol of luxury ; 'pink champagne' used to 
suggest (to me anyway) the idea of rich jet-setters (tho' they weren't 
called that then) , and particularly women , fast and fashionable ; it also 
, I think , had strong suggestions of the show-biz world . In the modern 
jargon , drinking it would be a 'fashion statement' . Nowadays , when 
champagne is the water of footballers and pink champagne has been long out 
of fashion  , those associations have been lost .
Mike

 sregolata.
That's one of my favorite songs.  I know this has nothing to do with
your original question, but how do you interpret the lyrics?  There has
been a lot of speculation since the Eagles never did explain them.
http://www.lyricsfreak.com/w/wilson-phillips/147058.html
bye
Ari

 francese. 
Quelle pagine sono disponibili anche in inglese, se interessa. Cliccare 
in basso a sinistra.
http://www.champagne.fr/en_blanc_rose.html?PHPSESSID=2809ffc7422ac0498274a15624a73b0d
Ciao,
Anna

Giņ



http://www.champagne.fr/en_blanc_rose.html?PHPSESSID=2809ffc7422ac0498274a15624a73b0d
ma porc...e chi l'aveva visto!?
ma che poi ci sta, volendo, qualcosa pure in italiano...
http://www.champagne.fr/en_other.html?PHPSESSID=07af895392749df78513153d5656b2c9
