Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: shipping method: ground

ciao a tutti
dovrei fare un acquisto su un sito americano, la spedizione più economica è
con le poste americane ed è definita così:
"shipping method:ground"  cosa significa esattamente ?
Immagino che il significato sia "via terra", volevo sapere se con "ground
shipping" si intende anche il trasporto marittimo?
grazie per l'aiuto
Piero



Credo che il servizio 'ground' implichi che il destinatario si trovi negli USA.
Non sono sicuro se questo comprenda anche le spedizioni marittime, ma
penso di no. Controlla bene sul sito tutte le opzioni di spedizione che hanno
(tipo 'overseas'). La spedizione via terra e' la piu' economica solo se sei in
America.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 wrote:

"ground"..  = terreno, terra, superficie etc etc ...
significa che viene spedito  via "terra".. ovvero non salirà su nessun
aereo ma solo su camion e navi (essendo in mezzo l'oceano)
Rossella
Ps. è più economico ma ci può mettere molto tempo. Io ho spedito DAe
PER gli USA con questo metodo, avolte le cosesono arrivate
incredibilmente presto, altre volte incredibilmente tardi. 
Dipende da quanta fretta hai di ricevere il pacco. 
--
Idac Top Poster 30nov2000-30nov2001 6003 messaggi
http://digilander.iol.it/rifugio01/
 
http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm
 

, 
m1...@libero.it
 says...

I think it means "macinato" = ground.
They grind up your order before shipping to make it
easier to carry. :)
Raymot
[[[[[[[[[[[[

>grazie per l'aiuto
direi proprio di no.
ciao
Arianna

 ha scritto nel messaggio
news:3ZNS7.3800$xw2....@twister2.libero.it...

Ho chiesto informazioni con un e-mail direttamente al venditore,"ground
shipping" include qualsiasi mezzo terrestre escludendo il solo mezzo aereo
come mi conferma anche Rossella.
Grazie a tutti.
Ciao Piero

 [[[[[[[[[[[[
:-)
And then charge you twice what you paid for the item itself. 
Loki
Grinding her teeth in remembrance of one such rip off.



Forse sia la stessa cosa "surface mail' vs aereo. Ground seems a very
odd way of putting it. Shipping can be generic, it was once to do
with ships of course. There is a new 'economy' method, part surface
on a continent,  part air - to a continent. helpful for those of us
miles from anywhere.
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 shipping" si intende anche il trasporto marittimo?
ho letto le altre risposte e credo che ci sia bisogno di una precisazione.
Oggi i diversi metodi di spedizione, almeno negli Stati Uniti, non si
distinguono piu' per il mezzo di trasporto usato ma piuttosto per la
garanzia(il range piu' o meno garantito
o customary) del tempo necessario. Resta, in effetti, "ground", ma questa
categoria significa, generalmente,
"tra i tre e i sette business day"(se in continental US).
ciao,
alessandro

garanzia(il range piu' o meno garantito o customary) del tempo necessario. 
Pero' questa classificazione e' valida solo in America. Quale e' il tempo
stimato per la consegna di un pacco via mare? :)))
Unico punto fermo rimane il Teorema Universale della Posta: 
la velocita' cui viaggia la posta e' direttamente proporzionale 
alle spese di spedizione.
