Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Coetzee

Come si pronuncia il nome di questo autore?


 
http://en.wikipedia.org/wiki/Coetzee
Joe from Massachusetts


This seems to be a good site (Voice of America) for the pronunciation
of names
http://ibb7.ibb.gov/pronunciations/SearchAction.cfm
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:cIIff.5760$0h5.4242@dukeread10...

Oops.
Try this.
http://ibb7.ibb.gov/pronunciations/
Joe from Massachusetts

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Coetzee
Non capisco l'ultimo "uh-".
Cmq dal fonema "oe" sembrerebbe d'origine creola. Dopotutto č Sud
Africano, e bianco, quindi ci starebbe tutto.
Ora non conosco per niente le regole di pronuncia olandesi o giů di lě
(per esempio non ho mai capito perché Huygens si pronuncia come in
tedesco di pronuncerebbe "Heugens").
Mi sembra un po' come la storia di Roosevelt...
Io personalmente non sapendo una regola, lo pronunciavo "Chézi" (con
la z di "zed"). Mi pare che venga pronunciato proprio cosě. 
L'ho incontrato al Festival delle Letterature a Roma, un anno e mezzo
fa, e mi pare proprio che fu presentato sotto questa pronuncia.

 wrote in message
4me6o1dfdla3g3mp6...@4ax.com...

Grazie, mi fido sulla parola! Se lo hanno presentato così sarà così che si
pronuncia il suo cognome...nessuno ama farsi storpiare il nome senza dire
nulla!



Mi sovviene che un cognome che mi pare sia sempre stato storpiato a
qualunque livello è quello di Barbra Streisand (['straIs@nd]). Eppure
Einstein lo dicon tutti con la "a"---lasciamo stare che, poi, non tutti
mettono la [S] in luogo della [s], che, invece, quando si pronuncia
qualcosa in tedesco, si tende a mettere a sproposito, proprio come le "ü".
Ciao, FB
-- 
L'ateismo praticante mi disturba: è una forma di religiosità velata,
isterica."
(Homais su it.cultura.libri)

 fa, e mi pare proprio che fu presentato sotto questa pronuncia.
Here is how his Nobel prize was announced, in various languages, by a
Swede.
http://nobelprize.org/literature/laureates/2003/announcement.html
Joe from Massachusetts

qualcosa in tedesco, si tende a mettere a sproposito, proprio come le "ü".
Non capisco i segni, ma so benissimo come si pronuncia "stein" in
tedesco. Ma è una finezza che si può anche trascurare quando si legge
in italiano.


http://nobelprize.org/literature/laureates/2003/announcement.html
Che c'entrano gli svedesi?

 Chi ha detto che lo č?
                      ^^^^^^^^^
"che lo sia" :-P
-- 
I'm a Dream!!! 

"che lo sia" :-P
Stamio su ICLing no su ICLita.
Tič!
:-))
PS hai ragione :)

 Come si pronuncia il nome di questo autore?
http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/484606.stm
You can listen to him. I have listen but a little bit so far, and his name
isn't mentioned.
On another note, they do speak rather well in South Africa: maybe it's
turning out to be the last bastion of good RP (I'm thinking of Nadine
Gordimer, too). Coetzee is not really my cup of tea, but he does speak
well: much like Prince Charles (who speaks well, if nothing else), though
with a worse [aI]. I'm well aware nobody but me can take interest in such
things. (smiling face)
Bye, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione degli
aggiornamenti futuri.
(avviso al termine dell'installazione di diversi aggiornamenti per un
sistema operativo della Microsoft)

 Gordimer, too).
I couldn't follow the whole discussion, but, knowing that in S.A. the names
are mostly of boerian origin, I rather thought the right pron might be
desumed from the netherlandese rules; so, Coet-zee (something dutch
speaking could teach what's the meaning of the name, maybe "cute sea", or
so?)should be read as "kut-see" with  s like in rose..
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
25/11/2005 10.31.35

 Gordimer, too).
I couldn't follow the whole discussion, but, knowing that in S.A. the names
are mostly of boerian origin, I rather thought the right pron might be
desumed from the netherlandese rules; so, Coet-zee (someone dutch-speaking


 Gordimer, too).
I couldn't follow the whole discussion, but, knowing that in S.A. the names
are mostly of boerian origin, I rather thought the right pron might be
desumed from the netherlandese rules; so, Coet-zee (anyone dutch-speaking
could teach us what's the meaning of the name, maybe "cute sea", or
