Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piccolo dubbio

ciao a tutti .
come tradurreste la frase italiana
"vuoi che io vado li?  ..oppure
"vuoi che faccio questo"? e cosě via.
per quello che ho capito ma non sono sicuro dovrebbe essere :
"do you want me to go there..? " e
"do you want me to do this?..)
dato che ancora dei dubbi su quest' argomento mi sapreste dire in quale
parte della grammatica rientrano questi casi.infatti ho molti libri ma non
so su quale argomento andare a cercare.
ciao e grazie

 so su quale argomento andare a cercare.
Non saprei, non ho mai studiato grammatica (da questo anche i miei ripetuti
errori).
Giovanni

 ciao e grazie
Dunque. Su "Working with Grammar for Italian Students" (Longman), nella
sezione supplementare c'è l'argomento "Volere che + congiuntivo". Niente di
più intuitivo, ma dal momento che questo libro è piuttosto semplice, credo
ci sia un nome un po' più tecnico. Non ricordo, credo "congiuntivo ...".
Controllo meglio e poi ti faccio sapere.
Ciao, FB

Fatto.
Su "Practical English Usage" di Michael Swan, si dice che con "want" non
sono possibili "that-clauses" ma, di converso, si può usare la forma "object
+ infinitive".
I want you to do this. (non I want that you do this)
Spero di aver chiarito il tuo dubbio. Inoltre ti consiglio di acquistare il
testo summenzionato, edito dalla Oxford University Press, che essendo
strutturato come reference book, per questi dubbi è veramente straordinario.
Ciao, FB

FB grazie per la risposta, già che ci sei mi dai maggiori dettagli su  un
buon libro di grammatica per un livello intermedio avanzato.
ciao e grazie ancora

 ciao e grazie ancora
La seguente, è una lista approssimativa e forse un po' incoerente:
"Advanced English Practice" di B.D. Graver (OUP); è da intermedio superiore
ad avanzato
"The Cambridge Grammar to the English Language" di Huddleston e Pullum
(CUP); monumentale grammatica
"Working with Grammar - Gold Edition" di Camesasca, Gallagher e Martellotta
(Longman); credo fino a lower-advanced
"The Oxford Guide to English Usage. Second Edition" di Weiner e Delahunty
(OUP);
"The Oxford English Grammar" di Greenbaum (OUP); monumentale grammatica
"The New Fowler's Modern English Usage" - Third Edition revised by Robert
Burchfield (OUP);
"A Comprehensive Grammar of the English Language" di R. Quirk, J. Svartvik,
G. Leech, S. Greenbaum (Longman);
"A Practical English Grammar" di Thompson, Martinet (OUP); è livello
intermedio
"Headway advanced" di John e Liz Soars (OUP); livello avanzato (sfumature
dell'inglese)
"The Grammar You need" di Bonomi, Pesenti Barili, Schwammenthal, Strohmenger
(Casa Editrice Principato);
CUP = Cambridge University Press
OUP = Oxford University Press
Per ulteriori informazioni:
www.oup.co.uk
www.oup.com/elt
http://uk.cambridge.org
www.longman.com
Ciao, FB

 "do you want me to do this?..)
You can find confirmation also on 
http://www.edufind.com/english/grammar/inf9.cfm
QUOTE
VERBS NORMALLY FOLLOWED BY THE INFINITIVE
C. These are the most common of the verbs followed by a to-infinitive, 
with or without a noun.
Example:
     * I asked him to show me the book.
     * I asked to see the book.
ask*
beg*
choose
dare
desire*
elect
expect*
help
mean* (=intend)
request*
want
wish*
The verbs marked * can also be followed by a that-clause
Note:
dare: In negative and interrogative sentences the infinitive with or 
without 'to' is possible, though it is more common to omit the 'to':
     * I never dared tell him what happened.
     * Dare you tell him the news?
     * Would you dare (to) jump out of a plane?
Examples:
     * We've chosen John to represent the company at the conference.
     * The elephant didn't mean to tread on the mouse.
     * We expect you to do your best in the exam.
     * Do you want to go to the beach?
     * Do you want me to go with you to the beach?
     * You are requested to be quiet in this library.
UNQUOTE
-- 
Xakero

 ha scritto nel messaggio
news:ixnba.2708$
7y3....@twister1.libero.it
..
<cut>..un buon libro di grammatica per un livello intermedio avanzato.
In aggiunta al già nutrito elenco di FB:
"Language Practice" della MacMillan-Heinemann. Esiste in 4 volumi -
elementary,intermediate,first certificate,advanced - più che una grammatica,
è sull'uso della lingua. Da acquistare la versione "with key" se si vuole
avere la soluzione degli esercizi. A me piace perchè non è noiosa.
Ciao
Tabhall


"Shall I go there? Shall I do that?" potrebbero avere lo stesso
significato, o no?