Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [aiut!] French songbird

Ciao a tutti,
sto traducendo in italiano un comunicato stampa per un'amica
cantante francese, e siccome non e' per lavoro, ma per amicizia,
vorrei fare una cosina fatta bene (intervenendo anche con decisione
sul testo - visto che di mestiere non traduco, ma i comunicati
stampa purtroppo devo saperli fare).
Essendo lei da lungo tempo residente a NY, il testo se l'e' scritto
direttamente in inglese, e cosi' inizia
	French songbird <nome e cognome> will perform etc.
Mi ricordavo che "French songbird" era l'epiteto di Edith Piaf e
quindi qui sarei partita con arditi accostamenti (effettivamente la
mia amica ha una bellissima voce e TimeOut cosi' la recensisce), ma
su Google trovo varie occorrenze anche per quella svociata di
Vanessa Paradis, e mi viene un dubbio: non e' che "French songbird"
sia un idiom che mi sfugge proprio - e che in automatico viene
appioppato a chiunque canti e venga dalle parti della Senna?
Many thanks in advance, of course!

 Mi ricordavo che "French songbird" era l'epiteto di Edith Piaf
No, no, no, no, no, no, no.
La Mome Piaf (circonflesso sull'"o" di Mome): dialetto parigiano che
vuol dir sia ragazzina di strada, uccellino, fica, .... e passero; le
moineau [passero] Piaf. In inglese, "Piaf, the French sparrow"  ma
tutti gli altri significativi perduti. Sparrow, moineau, passero: mai,
jamais, never "songbird".  Fai "googlare" un po'. Un gioco di parole
che non si potrebbe tradurre, solo spiegare.
E' la Piaf era *unica*. Quindi il mio consiglio. "French songbird" al
mio parere sembra proprio ridicolo. 
Buona fortuna: il tuo lavoro non sara' semplice!   [faccina sorridente]
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk


 I echo your anguished cry (it reminds me of Lear : 'Never , never , never , 
never , never!') - and yet there is a CD called 'Edith Piaf / Songbird' !
(Have I got one 'never' too many there?)
Mike 

 mio parere sembra proprio ridicolo. 
Mi stai dicendo che TimeOut NY stava prendendo per i fondelli la mia
amica? Devo ricordarmi di dire ai miei amici wiseguys di andare a
far loro una visitina... :)
Scherzi a parte, veramente in inglese suona ridicolo?
Ma e' una faccenda American vs. British? Ripeto, su Google lo vedo
usato piuttosto spesso, e certo non con intenzioni ridicolizzanti...

 di parole che non si potrebbe tradurre, solo spiegare.
Anche in italiano la "pàssera" ...
-- 
Today no, tomorrow yes.

 usato piuttosto spesso, e certo non con intenzioni ridicolizzanti...
Senza l'intenzione, sicuramente. Ma l'ignoranza piace sempre agli
ignoranti.
best wishes


Anche in italiano la "pàssera" ...
Vedasi il sonetto "La madre de le Sante" di Giuseppe Gioachino Belli
:-)
'bye

 usato piuttosto spesso, e certo non con intenzioni ridicolizzanti...
Non mi sembra un termine per prendere in giro, ma invece mi sembra un 
termine di marketing. Chissà? Se porta la gente al concerto, ha fatto bene 
il compito. Ma, si sente di solito l'espressione 'ballad singer'.

 wrote in message 
news:9m0nr0l386apecudm...@4ax.com...

Are all those terms still current ?
Mike 

 sai come sono 'sti francesi.
Ne me parle pas de vousvoyer, s'il te plaît. J'ai vécu en France six
mois et, après sept ans, j'ai encore des couchemars: je rencontre
des gens et je commence à bégayer "T-t-vou-ehm... il fait
supersoleil aujourd'hui, n'est-ce-pas?"
Grazie per la spiegazione comunque: alla fine ho optato per un non
troppo originale "voce d'angelo" - senza fare paragone alcuno con
alcunchi', che voi fan della Piaf mi sembrate pericolosetti :)

 Are all those terms still current ?
Yep. "La pàssera" has solely this strong sexual connotation (and
it's used mostly in the centre of Italy). Even an ornithologist says
"la femmina del pàssero" if he has to make reference to the bird.
And also the term "uccello" - it's really hard to use it in informal
contexts: nine times to ten, someone will make use of it for a
sexual pun (nine times to ten they will just think about it in
formal contexts - and five to ten they'll giggle silently) :)

 wrote in message
news:111220042304558795%alanl...@mac.com...

Je vous remercie pour avoir reconnu qu'il y a des bons americains sur
ce newsgroup. Dommage qu'ils n'ont pas repondu.
Those of us who know and love her singing call Piaf the "Little
Sparrow", or the "Nightingale of Paris", perhaps a "chanteuse", but
never a "songbird". I can't think of any case where I would use the
word "songbird" to describe a singer. In the 1850s, when Jenny Lind
came from Sweden and toured the United States, she was called the
"Swedish Nightingale".
 I disagree that a "chanteuse" is a "sexy French singer". Rather, a
"chanteuse" is a singer who is capable of captivating an audience at
close quarters, such as in the ambience of a nightclub, not only by
her voice, but by the emotion she conveys through her interaction with
her audience. The word has no French connotation in the English
language, except perhaps to recognize that this type of artist has its
origin in the cabarets of France. She may be sexy, but that is not a
prerequisite. Sarah Brightman is not a chanteuse, although she may be
sexy. She is an artist who depends on artifice and showmanship, and
very little on personal interaction with her audience. Norah Jones, on
the other hand, who happens also to be sexy, but also a little young,
will become, if she has not already become, a "chanteuse", in  the
best sense of the word. A "chanteuse" sings about the world she has
seen, and a little age and experience are required in order to do
that.
Joe from Massachusetts

 alcunchi', che voi fan della Piaf mi sembrate pericolosetti :)
Hai ragione (noi altri fan della Piaf sono invece pericolosissimi) , e
al mio parere hai trovato se non la soluzione perfetta (la quale non
esiste mai) almeno la soluzione adatta. Avanti!
