Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: low-temperature polysilicon

so che il termine č nuovo (perché la tecnologia č nuova), ma č gią stato
tradotto in italiano? e come ?
thanks a lot.

 thanks a lot.
Polisilicone a bassa temperatura.
Vedi 
http://www.dsp.it/prodotti/canon/multimedia/CA-PS-AZ.htm
.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Will all those who believe in telekinesis please raise my hand.

 Vedi 
http://www.dsp.it/prodotti/canon/multimedia/CA-PS-AZ.htm
.
E' un errore ricorrente: la Silicon Valley che diventa "la valle del
silicone". L'ho sentito veramente e l'ho letto su una rivista).
Polisilicio (ovvero silicio non cristallino, o "poco" cristallino).
Quel "bassa temperatura" l'ho trovato associato ai display a cristalli
liquidi a matrice attiva (ovvero coi transistor fatti in polisilicio sul
vetro). Quindi suppongo che quel "bassa temperatura" sia una
caratteristica del display di funzionare bene anche se fa freddo.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 caratteristica del display di funzionare bene anche se fa freddo.
Ho indagato: la supposizione era errata.
http://www2.toshiba.co.jp/source/techno/text/99032901.txt
Un display low-temp è più freddo perché consuma molto di meno perché ha
meno componenti e perché... leggete il link.
Ma c'è anche un discorso di processo: un "low-temp" non necessita di
alte temperature durante la fabbricazione e questo riduce i costi.
Quindi "bassa temperatura" ha due valenze.


 Quindi "bassa temperatura" ha due valenze.
Ma la principale è 450 gradi invece di 1000, ovvero vetro invece di
quarzo. Idea del 1995, realizzata nel 1997.
http://www.sanyo.co.jp/koho/hypertext4-eng/9703news-e/0326tft.html
Ok, ho divagato e sto dialogando con me stesso. Scusate.


thanks a lot.
Per polysilicon, mi starò sbagliando, ma mi pare si usi il termine
silicio policristallino
ma di che tecnologia parli?
Peltio
"Be specific son!"
Colonel Frank R. Slade driving a Ferrari in 'Scent of a Woman'


La tecnologia è quella a cui rimandava GCPillan, ovvero il nuovo sistema TFT
usato da Toshiba, per ora, nella costruzione di display LCD.
Però le vostre traduzioni sono un po' contraddittorie:
'policristallino' o 'poco cristallino'?
O il gergo scientifico è schizofrenico?
e già che ci siete: what's the meaning of 'amorphous silicon'?
thank you very much indeed again
what a wonderful wonderful brain

 e già che ci siete: what's the meaning of 'amorphous silicon'?
Tra la forma cristallina e la forma amorfa c'è la via di mezzo: 
tanti piccoli cristalli disposti casualmente.
Per questo ho scritto un semplicistico "poco cristallino" per
dire policristallino, termine certamente più rigoroso.
Siccome un cristallo ha una struttura regolare, avere un materiale
fatto di tanti microscopici cristalli significa non avere più la
struttura regolare del cristallo.
La contraddizione poli / poco è quindi solo apparente.
Il silicio nasce policristallino, lo si fonde e si fa crescere 
lentamente un grande cristallo. Poi lo si taglia a fette: sono
i wafer con cui si fanno i chip.
Su web si possono trovare spiegazioni ben più precise e rigorose.
Ad esempio su 
http://www.fullman.com/semiconductors/
Su un vetro (LCD) si può far crescere (dal gas silano) del silicio
amorfo. Oppure, andando molto più lentamente, del polisilicio.
Per fare transistor è più pregiato il polisilicio perché è più
cristallino dell'amorfo. 
http://nina.ecse.rpi.edu/tft/research_sum
Tornando alle traduzioni....
   silicon - silicio       poly - poli       amorphous - amorfo
Polisilicio è naturalmente la contrazione di silicio policristallino 
ed in italiano si usa tanto quanto si usa /polysilicon in inglese.
Ah, il silicone in inglese è /silicone :-)


, GCPillan says...
-> [lots of interesting things]
-> 
Grazie ancora.
-- 
--------------------------------
ricevo solo risposte senza senso
--------------------------------