Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione...

Potreste aiutarmi a tradurre questo piccolo periodo e queste frasi???
"Buongiorno, abbiamo una brenotazione qui e questa è la stampa dell'email di
conferma che mi è stata spedita da ... dove vi è il nostro codice di
prenotazione"
"Good morning, we have a reservation here and this is the print of our
confirmation email that was be sent to me by... where there is the
reservazion number"
1) Non l'avrei mai fatto se non me lo avessi detto prima
2) Saresti capace di dirmi tutto quello che c'è scritto in questa lettera???
3) Quante cose farei in tu assenza....
4) Potremmo avere tre posti avanti e vicini?
5)Quanto desidererei andare a vivere a londra, ed avere un lavoro molto
gratificante che mi possa rendere felice
6)Come faccio a raggiungere Oxford St. da qui??? Vada sempre avanti poi
svolti a destra e al primo incrocio a sinistra
7)Quanto dura questo volo? Posso accendere il mio lettore CD? Tra quanto è
presto l'atterraggio??
8) Vorrei essere in grado di fare cose mai viste...
9) Non ci trovo nulla di divertente
10) Lo farei ma siccome tu sei una persona che sa solo giudicare gli altri
non mi resta che dirti di NO!
11) Ciò che vorrei che tu capissi è che sbaglieresti tutto se non gli avessi
detto che non lo ami...
12) Al mio arrivo srarà troppo tardi e quello che ci resterà da fare sarà
solo cercare di convincerlo!!!
Grazie a Tutti!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 solo cercare di convincerlo!!!
When I get there it will be too late and the only thing left to do will 
be to try to convince him.
-- 
I am Ketzl's stooge.
Un-not my address if you wanna reply.

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.1b2542f73...@news.verizon.net...
"Good morning, we have a reservation here and this is the printout of the
confirmation email that was be sent to me by ... with our reservation
number"
Non c'e' un "be" di troppo?
Ciao
Fabio

 absence...
"Farei" ==> I would do
"Farò" ==> I will do
Ti sei confuso tra condizionale e futuro (italiani), o quel "How much will
I do" non mi torna. (faccina dubbiosa)
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

Non c'e' un "be" di troppo?
Non è la prima volta che vedo "was be sent to", ma non bene come si
usa.
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio
news:vvvmb09drra8lkgbd...@4ax.com...

I madrelingua che dicono?
Ciao
Fabio

 "Farò" ==> I will do
Oy. I shoulda stood in bed. (A joking phrase attributed to someone of 
fame, I don't remember who. Maybe Yogi Berra. His version of "I should 
have stayed in bed." :)
I was actually wondering if this means "What would I do without you?"
Yes? No? Maybe? Maybe not?


, Fabio [Area 6+2.1] wrote...

It's wrong, I goofed. I wasn't paying enough attention when I cut and 
pasted the original.
It could be "that has been sent to me..." or "that was sent to me.." But 
not what I copied.
My apologies. I'm glad (I really am) there is always someone around to 
correct me.
(But I was kinda thinking my mistakes would be in Italian. :()


 Yes? No? Maybe? Maybe not?
I think the meaning is "How many things I would do if you weren't here (if
you couldn't see)..." (kind of mischievous, maybe, or maybe just "if you
weren't here I would be freer").
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 weren't here I would be freer").
Thanks. That's very different!
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

pasted the original.
That explains why I was not able to use it. ^_^ But, really, that's
not the first time I see "was be sent to". I'm glad it's wrong, it's
so hideous!
Sebastiano