Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problema di tempi

Un messaggio apparso su it.cultura.linguistica.italiano mi ha fatto venire
un dubbio. Colui che l'ha scritto ha proposto due frasi:
1) Benché sia stato sul posto di lavoro per dodici ore, sono stato l'ultimo
ad
abbandonare il cantiere.
2) Benché fossi stato sul posto di lavoro per dodici ore, sono stato
l'ultimo
ad abbandonare il cantiere.
Ebbene, come tradurreste le due frasi in inglese? Io sono un po' confuso. La
seconda sicuramente:
2) "Although I had been at work for twelve hours, I was the last to leave
(sarebbe proprio "to abandon"?) the building site."
Ma la prima?
1) "Although I was at work for twelve hours, I was the last..."?
2) "Although I've been working for twelve hours", I... cosa?"
Nella prima mi suona male "I was at work for", nella seconda non mi convince
il present perfect continuous e poi non saprei che tempo mettere nella
principale.
Ciao, FB

 il present perfect continuous 
Infatti.  Doverebbe essere past perfect continuous se vuoi usare il
verbo "to work".  Although I had been working for twelve hours, I was
the last one to leave the building site.
Pero' a me pare piu' corretto tradurre "essere sul posto di lavoro"
con "to be at work".  Quindi io direi:  Although I had been (past
perfect of to be) at work for twelve hours, I was the last one to
leave the building site.
But way do I think that "even though" sounds better than "although" in
these sentences"?
bye
ari

 these sentences"?
Boh.
Ciao, FB




insomma a me l'unica frase corretta sarebbe:
a me???

 ad abbandonare il cantiere.
IMHO
La seconda frase ha bisogno di un passato remoto per essere corretta ed
evidenziare la differenza con la prima
La differenza dovrebbe risultare dal fatto che nella prima frase c'è ancora
una ripercussione nel presente dovuta all'azione svolta poco tempo fa, nella
seconda invece si sta raccontando un fatto poco recente che non ha più nulla
a che fare con il presente
1) Even though I had been working for 12 hours, I was the last to leave
[benchè fossi stato sul posto di lavoro per 12 ore, fui l'ultimo ad
andarsene]
2) Even though I have been working for 12 hours, I've been the last to leave
(ma in questo caso suonerebbe meglio:)
Even though I've been working for 12 hours, I've left ...
Comunque "stare" per me suona un po male
E molto meglio
"Benchè abbia lavorato per 12 ore al cantiere, sono stato l'ultimo ad
andarsene" (e lo dice magari spiegando a qualcuno perchè è in ritardo,
quindi la ripercussione con il fatto passato)
"Benchè avessi lavorato per 12 ore al cantiere, fui l'ultimo ad andarsene"
....uhmmm
Niklas

 "Benchè abbia lavorato per 12 ore al cantiere, sono stato l'ultimo ad
"Stare/Essere sul posto di lavoro" e "lavorare" sono due concetti un
po' diversi, pero` :)
-- 
Enrico C
"I don't want any monkey bites tonight, okay?"
monkey bite: a kiss that leaves a mark on the skin (c) Dave's ESL Cafe

 Even though I've been working for 12 hours, I've left ...
Sei sicuro che qui sia possibile un present perfect? Nella subordinata va
benissimo, mi pare, ma nella principale? Con quale giustificazione?
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:RVeeb.196094$R32.6...@news2.tin.it...

Hai ragione: ho sbagliato
L'azione è completamente concluso anche se ha ripercussione nel presente
quindi nella principale ci vuole un past perfect progressive
Niklas

 quindi nella principale ci vuole un past perfect progressive
Temo di non capire. Tu come tradurresti la/le frase/i?
Ciao, FB

 o mi sto perdendo qualcosa?
No. Pastiglietta? (faccina sorridente)
Ciao, FB

 Però a quanto sembra questa differenza non c'è nell'inglese
Dicevo, appunto.
Grazie della precisazione.
Ciao, FB

Mi sbaglio?
mi hai chiesto un parere?
giusta quella in Inglese, 
Quella in Italiano va molto meglio, ma solo a patto di usare
l'imperfetto:
benchè fossi sul posto di lavoro da 12 ore,  ero l'ultimo ad
abbandonare il cantiere 
non chiedermi perchè, esattamente forse non lo saprei nemmeno
spiegare.
Sui due piedi mi viene da pensare che si tratta del fatto che con
"ero" ecc la frase assume più un aspetto discorsivo, di semplice
spiegazione di un evento.
con "fui/sono stato l'ultimo"  l'accento invece è sulla  maggiore
permanenza, possibilmente lo stakanovismo ecc e per questo (imo)
richiede  "fossi rimasto" se si vuole usare "benché...per 12 ore" 
spiegazione migliore di questa al momento non mi viene...
Ciao


 Nella prima mi suona male "I was at work for", 
Hai ragione, benche' non sia proprio sbagliato. "I'd been working for"
Hmm, imparo piu' dell'inglese ogni giorno.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk