Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cellulari e... ben!

Hi!
Ho enormi difficolta' a tradurre in inglese le frasi che riguardano il
mondo dei telefoni cellulari. Mi dite voi come rendereste ad esempio le
seguenti frasi:
- In quella zona non c'e' campo
- Ti faccio uno squillo
- Ti mando un sms
Non e' che per caso esiste un sito con le espressioni tipiche?
Aggiungo un'ulteriore domanda. Mi sono trovato in difficolta' a tradurre
la seguente frase: "Hai solo 10 anni in piu' di lei? Vorrai dire che hai
*ben* 10 anni piu' di lei!". Il mio problema e' rendere il *ben* con una
sola parola. Esempio: "Only 10 years older than her? You mean you are a
good 10 years older than her!" Questo e' quanto di meglio sono riuscito a
tirare fuori, ma *a good* non mi piace molto... e poi resta la sfida di
tradurlo con una singola parola! Any suggestion?
Thanks in advance
I.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tradurlo con una singola parola! Any suggestion?
How about "whole". She's 10 whole years younger than you!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 - Ti mando un sms
I send you a message (or sms)
Cheers
Fabio

 I'll text you
Non ho mai sentito la parola 'text' usata come verbo. Al mio orrechio ha un'aria
d'esser avanti.

 La trovi su tutti i giornali inglesi con il significato di mandare un
messaggio sms.
    In America non si usa ?
 Yours
Sal

     In America non si usa ?
Forse, ma non l'ho mai sentita. Nella lingua parlata, sento "I'll send you an
SMS" o "I'll send you a text message" o "I'll SMS you". Ma forse l'espressione è
comune con qualche persona.

 Sal
Scusami, Sal, posso chiederti per curiosita` come mai cominci i
messaggi con un triangolino (solitamente nell'altra direzione)? :)
-- 
Enrico
Draco Dormiens Nunquam Titillandus

 messaggi con un triangolino (solitamente nell'altra direzione)? :)
 <Nessuno mi ha mai spiegato cosa dovevo fare sette anni fa quando ho
cominciato a usare internet e ho deciso di darmi io delle regole .
Boh !
Yours
Sal

 wrote in
message news:bdfb3b$rs5il$
2...@ID-55125.news.dfncis.de

Magari si usa solo in UK. L'ho sentito e l'ho letto varie volte.


 ha scritto nel
messaggio news:bdfdk6$sf74t$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

Noi, al massimo, diciamo "ti messaggio"...
"Ti essemmesso", ancora no... ;-)))
--
Er Roscio.

 How about "whole". She's 10 whole years younger than you!
Yes, me gusta anche questo. Anche se mi rimane il dubbio che possa
esistere qualcosa di ancora meglio (whole e' piu' che altro riferito a
years, il *ben* no).
Grazie a te e a tutti.


I'll give you a ring
What about "I'll ring you up?"
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.


  > E' usato negli Stati Uniti .
Yours
Sal

  > E' usato negli Stati Uniti .
Ah, ottimo. Grazie.


 years, il *ben* no).
Mi pare che si possa usare "cool", per un significato del genere. Non so
bene come fare la frase, però.
Ciao, FB

 bene come fare la frase, perň.
Wordreference.com segnala "at least" che, perň, immagino molto meno forte.
Sě, il senso č quello, perň...
Ciao, FB

Sě, il senso č quello, perň...
Mi sono perso. Che intendi dire? "cool" nel senso di "ben", come
quando noi diciamo "ben oltre questo", "ben 2 volte", oltre a quello
dell'esempio su cui si basava la domanda, ovvero "ben 10 anni".
Non riesco ad infilarci "cool". Se devo pensare ad una parola che
sostituisca "ben" mi viene in mente "well" e "way", ma non in tutti i
casi. E non riesco a costruire la frase in inglese per dire "ben 10
anni di piů". La cosa che si avvicina di piů č "whole", che non mi era
venuto in mente di usare.
Es. con well e way:
you're going way beyond the border.
Stai andando ben oltre il confine.
you're well beyond the border.
Se ben oltre il confine.
Se siano giuste, lo ignoro. A me suonano ok.
Con i numeri non mi viene in modo "diretto". Una frase del genere non
la saprei rendere:
Siamo solo in 12 qui.
Che dici? Siamo addirittura in 12!
La renderei con un'aggiunta.
We're only twelve here.
What are you talking about? Only? We're a whole dozen here!
Ma se fossero, ad esempio, 16?
We're only sixteen here.
What are you talking about? Only? We're *only* four short of a lot of
twenty, don't you know.
^_^


Magari si usa solo in UK. L'ho sentito e l'ho letto varie volte.
E' molto corrente in UK, è più conveniente di ..... "I'll send you a 
text message"
Ciao
-- 
John G Davies

What about "I'll ring you up?"
Hmm. "I'll ring you" o "I'll call you" si'. Ring you up? Non credo di
averlo sentito. Magari in USA?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Viva la pappa col pomodoro! (G. Stoppani)

averlo sentito. Magari in USA?
Io pensavo fosse British, però Sal ha detto che è comune negli USA.
Strano, però perché ho trovato, ora che ho cercato, dei riferimenti al
contrario.
ES.
http://www.ppsa.com/magazine/eadict.html
Qui "ring you up" è considerato British.
Ho appena fatto un controllo nei soliti dizionari:
http://dictionary.reference.com/
Chiefly British. To call (someone) on the telephone. Often used with
up: She rang me at noon. Let's ring her up and invite her.
Ring up:
To record, especially by means of a cash register: ring up a sale. 
To accomplish or achieve; win: rang up several consecutive victories.
Il Cambridge:
http://dictionary.cambridge.org/
ring (TELEPHONE) MAINLY UK (rang, rung) verb [I][T] (US USUALLY call) 
to make a telephone call to someone:
I ring home once a week to tell my parents I'm okay.
There's been an accident - can you ring for an ambulance?
The boss rang (in) to say he'll be back at 4.30.
UK I rang round the (= I called many) airlines to find out the
cheapest price.
Why don't you ring (up) Simon and ask him to the party?
L'Oxford:
http://www.oup.com/elt/oald/
1 (BrE) (also call AmE, BrE) ~ sb/sth (up) to telephone sb/sth: [vn]
I'll ring you up later.  He rang up the police station.  When is the
best time to ring New York?  [v] David rang up while you were out.  He
said he was ringing from London.  I'm ringing about your advertisement
in the paper.  Could you ring for a cab?  She rang to say she'd be
late.  note at 
Sicuri che sia usato negli USA?


 averlo sentito. Magari in USA?
Secondo questa pagina, scritta da un americano, sarebbe il contrario!
http://www.stlcc.cc.mo.us/fv/writing/looseleaf_v3i2/page4.html
QUOTE
At the end of the day, having sorted out all our problems, Hoovered
the house, returned the hired car, rung up one neighbor and knocked up
another, we were too knackered to swan around. If you understood that
sentence, your knowledge of Brit-speak is spot-on!
UNQUOTE


spot-on!
Adoro questo termine. Tanto quanto mi piace far-fetched. :)


 contrario.
Tutt e due hanno ragione. È un'espressione dalla Gran Bretagna ma la si sente
negli Stati Uniti dove la lingua è stata contaminata dai britannicismi (e anche
dagli italianismi, yiddishismi, tedescismi, et cetera). Insomma, depende
dall'esperienze della persona. Qualche persona negli Stati Uniti viaggia in
Inghilterra e guarda la TV e i film da Inghilterra. Però 'I'll give you a ring'
è più comune negli Stati Uniti che 'I'll ring you up'.

Ai tempi dell'università (ma ormai sono passati molti anni ) il lettore
londinese mi disse che l'espressione era americana .
   Anche Adam sembra pensare la stessa cosa.
D'altronde come si può essere sicura di una tesi o dell'altra "in this day
and age " ?
Con la massa di film americani che gli inglesi si pappano tutti i giorni è
inevitabili che le espressioni americane entrino nella vita quotidiana .
Guardavo l'altro giorno 8 mile .
Con il seguito che Enimem ha in tutto il mondo quanti adolescenti inglesi si
apostrofano con " dawg" e " bitch " ?
Secondo me un sacco ....
Yours
Sal

 averlo sentito. Magari in USA?
That's odd; it's really quite common in the UK, or at least it used to
be.
It was very common indeed when I was a child, but perhaps less so
nowadays; people are more likely to say "I'll give you a ring" than
"I'll ring you up".
If you've never heard of it at all, I wonder if there are different
regional uses of the expression? I come from Leicestershire. Otherwise,
there's presumably a large age difference between us :-)
-- 
Mary

 Adoro questo termine. Tanto quanto mi piace far-fetched. :)
No shit. farfetched is fun to use :)
-- 
Giovanni Bajo

there's presumably a large age difference between us :-)
Well, I'd never heard "scran" until a very few years ago and had to
ask what it meant. I'd also never heard of "outwith" until a friend of
mine went to do a PhD in Edinburgh. My mother is from Yorkshire but
speaks like Audrey fforbes-Hamilton. (I've never seen the name written
down, but it _has_ to have two lower case fs, no?)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Anvedi oh che roba!

 some reason not in the specific context "I'll ring you up".
A sale is rung up on the cash register. Ka-ching!
This is a different story from phoning somebody, of course.
---
Xakero

 chiamata, non un solo squillo).
Also heard, informally: I'll give you a jingle. British? American?
---
Xakero

 ask what it meant. 
I've never heard it at all.
Judging by a quick Google search it seems to mean "food" - is that
right?
-- 
Mary

 dell'esempio su cui si basava la domanda, ovvero "ben 10 anni".
Boh, mi pare di aver letto qualcosa del genere. Forse con somme di denaro,
qualcosa come:
"a cool 100 pounds"
Non saprei proprio, però.
Ciao, FB

right?
Apparently. Not sure where it's used. Newcastle? I don't think I'd use
"grub", "nosh" or "chow" myself, except in jest. I'm sure there must
be other terms I'm just not remembering at the moment.
People who want to have a hard time with slang should try "Viz"
magazine - UK equivalent of "Il Vernacoliere", based in Newcastle.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
How happy could I be with either, were t'other dear charmer away.

 How happy could I be with either, were t'other dear charmer away.
Frase infame!
P.S. Ci sono miglioramenti sul fronte salute?
Ciao, FB

P.S. Ci sono miglioramenti sul fronte salute?
Credo che ci siano ancora due calcoli dentro.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I'm not left-handed either.

 
Sě, hai ragione; mi sembra che si usi solo coi soldi.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3EFDB60B...@privacy.net...


Denghiu, non ero sicurissimo. Anzi, quel "boh" la dice lunga...
Ciao, FB

 "rendersi la vita difficile" forse? Si', incasinarsi.
Anche "passare un brutto quarto d'ora".
-- 
Giovanni Bajo

 Chevvordě "to have a hard time with"? Ehm... incasinarsi?
Per quello che so io, vuol dire "avere difficolta' con".
I had a hard time with my boss.
Ciao
Fabio