mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Could Chandler Bing be more cryptic?

Hi
I love the Friends sitcom and I usuallly understand 99% of it, but
occasionally one of Chandler's punch lines totally escapes me.
Take a look at the following dialogue.
Rachel: "Guys, guess what, guess what?"
Chandler: "The fifth dentist caved, and now they're all recommending
Trident?"
Is it a reference to some obscure TV show/commercial/piece of American
culture that every American is familiar with and we Europeans have no hope
to understand?
Can anyone explain it to me?
Thanks
Rincewind.

 to understand?
Have hope, young man. The line doesn't sound that funny to me, though, 
so I wouldn't care much if I were you.
sq


It's not intrinsically funny.
It becomes funny in the show because of its conversation-killer quality and
the effect it has on the other characters.
Rincewind

to understand?
Not at all. It's obviously a reference to an advert of the form "4 out
of 5 dentists recommend Trident". I've never seen this advert, but I
can deduce its existence from this not-very-funny joke.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Anvedi oh che roba!

 can deduce its existence from this not-very-funny joke.
You're absoultely correct. The advertisement proclaimed that "Four out Five
dentists recommend Trident sugarless gum -- for their patients who chew
gum." About as feeble an endorsement for Trident as you could imagine.
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ecco che succede a non leggere ICLI :-)

this you really got to see:
http://www.boingboing.net/2005/12/05/italian_engrish_on_g.html
 
-- 
There are two theories to arguing with women. Neither one works.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 
http://www.boingboing.net/2005/12/05/italian_engrish_on_g.html
Non l'ho capita...!!! :'''-(((
-- 
I'm a Dream!!! 

 Non l'ho capita...!!! :'''-(((
leggi il testo nella foto
-- 
All generalizations are false, including this one.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 leggi il testo nella foto
No, ho capito che nella frase: "out to the spy of the select bomb, to take 
the supplier."  ci dovrebbe essere qualcosa di divertente, ma vista la mia 
scarsa conoscenza dell'inglese non la colgo! :-P


 scarsa conoscenza dell'inglese non la colgo! :-P
non ha senso secondo me, l'ironia credo che vada trovata nel modo in cui
hanno tradotto in inglese i produttori dell'impianto
-- 
I couldn't repair your brakes, so I made your horn louder.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 hanno tradotto in inglese i produttori dell'impianto
Devi anche far conoscere la ricevuta e l' "agent".
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The healthy part of our country

I'm stuck with yet another expression borrowed from Italian. Does that
make any sense at all in English?
 
Meaning: The part of our country that works well, that is not corrupt,
that works in the boundaries of the law, and that it is doing a good job
keeping the all country afloat
 
-- 
I'll be seeing you,
 
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
 
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook
 

 keeping the all country afloat
 
Si dice "the entire country afloat."
 
La frase è ambigua, ma nel contesto adatto, si può dirla e la capirà la 
gente.
 
Si può dire anche "the properly functioning part of our country," o "the 
competent part of our country," o molte altre scelte.
 
 
 


Ma, per condannare gli abusi del potere settrionali, parliamo del 
mezzogiorno, no?

 competent part of our country," o molte altre scelte.
 
La prima non e' male.


 mezzogiorno, no?
 
Abusi del settentrione? Ma dove? :P


 "parts". A me sembra strano che sembri strano. :)
 
Tutt'e due vanno bene. "Parts" ha la sfumatura che le regioni sono di 
posti diversi nel paese.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Date

Hi, 
I alwayshave  thousand doubts when I have to write the date in 
an english text. 
For example, if I say " the meeting is  on 13th May 2007" or 
"the vessel is due to sail on 2nd June 2007" is it correct? 
Any other suggestions? 
Thanks 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "the vessel is due to sail on 2nd June 2007" is it correct?
No.
The meeting is on the 13th of May, 2007.
The vessel is due to sail on the 2nd of June, 2007.
Puoi anche dire:
The meeting is on May 13th, 2007
The vessel is due to sail on June 2nd, 2007. 


HTH.
-- 
Tchau, -João do Sabão


The Times of London Style Guide has something on this too.
http://www.timesonline.co.uk/tol/tools_and_services/specials/style_guide/article986722.ece
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rumors

Qualcuno ha a disposizione, o sa dove posso reperirlo, il copione in lingua 
originale di Rumors di Neil Simon? Grazie 

 originale di Rumors di Neil Simon?
http://tinyurl.com/99stc
(# Rumors
# Lost in Yonkers
# Jake's Women
# Laughter on the 23rd Floor
# London Suite)
sq
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...Bad Day

Ola. Su un sito di testi mi sono cercato il testo di questa canzone che 
supongo volenti o nolenti conosciate tutti piu o meno.
su cotal sito c'č anche la traduzione...ma a me non convince...
io per tradurre le canzoni fatico perche ci sono tanti modi di 
dire,idiomi,espressioni particolari che non conosco..allora...
They tell me your blue skies fade to gray
they tell me your passion's gone away
and I don't need no carryin'on...
il dubbio č sull'ultimo verso,che li viene tradotto "E non ho bisogno di 
riportartela"
-_- io tradurrei cosě se fosse "bring it back (to you)".. in ogni caso..cosa 
significa?
you stand in the line just to hit a new low....
stand in the line supponga sia stare in fila... hit a new low? (colpire un 
nuovo basso????)
you sing a sad song just to turn it around...
mi fermo qui =) 

 ha scritto nel messaggio 
news:vkRUe.20770$nT3....@tornado.fastwebnet.it...

 Non c'entra niente... forse voleva intendere "NON HO BISOGNO DI PORTARTELO 
INDIETRO"

 supongo volenti o nolenti conosciate tutti piu o meno.
Io no. Mi accenni il motivo?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
11/09/2005 10.28.19

 mi fermo qui =)
meno male :)

 canti una canzone triste solo per poterla cambiare (in allegra).
o meglio, "per trasformarla"


 perň aspettiamo di sentire che dicono i madrelingua
Mah, non pretendo di capire tutta la canzone (gli autori anglosassoni di
canzoni non brillano certo per comprensibilitŕ), ma credo che usano
"carry on" qui nell'accezione di "fare storie".
Si potrebbe tradurre "I don't need no carryin' on..." con "non ho
bisogno delle menate" (cioč mi mancava solo quello).
-- 
Mary

 and I don't need no carryin'on...
Perché tutte queste negazioni?
Il "don't" non è di troppo?
Kiuhnm

 Il "don't" non è di troppo?
E' una canzone, serve una certa metrica, anche se "abbassa" in 
linguaggio :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart" 

 
E' come "don't nobody go nowhere" - è un modo sgrammaticato/slang di
parlare, usato soprattutto della gente poca istruita, ma anche molto
nelle canzoni.
La frase giusta sarebbe "I don't need any...".
-- 
Mary

 Io no. Mi accenni il motivo?
piu o meno fa "na na na na naaa na na na na naaa"
che scemo sono. cmq era a festivalbare. se mi telefoni te la canto. 

 E' come "don't nobody go nowhere"
e come "I don't have no time for no monkey buisnes" 

 cmq era a festivalbare.
una mostra di articoli per onoranze funebri?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
11/09/2005 23.18.32

 una mostra di articoli per onoranze funebri?
qualcosa del genere 

> Gyl, para que t me oigas, mis palabras se adelgazan a veces como las

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esercizi

Ho eseguito questi esercizi, secondo voi sono giusti?Vi ringrazio!
Completa il testo volgendo i verbi dati tra parentesi al past simple.
al past continuous o al past perfecf.
A Surprise Party
It was Chris s birthday yesterday and we arranged a surprise party for
him in the park behind the school. At the end of the lessons we found
an excuse to talee Chris to the park. Myra had told him that there was
a friend of hers who wanted to meet hlm. Of course, he accepted!
We had to run to the park before him. When Myra and Chris arrived we
made a circle around Chris and sang 'Happy Birthday', He was really
amazed. We had a lot of fun together because there were a tot to eat
and drink. If fact, Rosemary had made the sandwiches, Rita had
prepared a huge birthday cake and Tony had brought the drinks. All the
other boys, including me, hadn't done anything. Some tried to justify
themselves by saying that they hadn't had enough time. Luckly Jack had
bought his CD player!
After eating we listened to some new CDs and danced on the grass. The
party finished at about 6.00 pm. While I was going home I suddenly
remembered that I didn't tell my mother about the party. When entered
the kitchen and saw that my dinner was on the table, I hadn't the
courage to tell my parents about the party. I had to pretend to be
hungry and eyen worse I
had to eat!!!!!!!!
Inserisci le preposizioni corrette
Tom's riding his bike up the hill.
Walk out of the field!
Jack often jumps over the garden wall.
Driving throught that tunnel is dangerous.
Joe, jump into the swimming pool, please.
Walk near the music shop and the bookshop is on your right.
Dear Robert,
I'm on holiday at the seaside at last! I love Torquay and I love my
hotel. There are a beautiful red and yellow flowers in the flower-beds
in front of the hotel entrance. I have a wonderful view of the sea
from my window. The weather is nice today: there are no clouds in the
sky! There a re a lot of people walking along the seafront. I can see
lots of sails at the distance. I'm going to the beach later in the
morning. First I'm going to walk along the main road and I'll stop at
the newsagent's to get a newspaper. Hopefully Gina's deckchair will be
next to mine like yesterday. By the way, she's a gorgeous French girl.
I'll tell you the details when I return home on Sunday.
See you soon.
Nigel
TRADUCI
Falle scrivere &#8594; Let her write
Che entrino gli studenti &#8594; Let the students go in
Fammi ascoltare la canzone &#8594; Let me listen the song
Falle aprire la scatola &#8594; Let her open the box
Prestiamole la moto! &#8594; Let's lend her the moto
Non le offro mai cene &#8594; I never offer her dinners

 Non le offro mai cene &#8594; I never offer her dinners
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rap that jack

Nel brano "Honey" di Moby, il  testo recita
i'm gonna rap that jack, sometimes (?)
get a hump in my back, sometimes
i'm going over here, sometimes
Non riesco a tradurlo mi sapete aiutare?
-- 
Otto_vask
Blog: 
http://ottovas.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'D LIKE TO STUDY ENGLISH, NOBODY CAN HELP ME?

I'd like to spend 2 or 3 months studing English.
Nobody can advice me about a cheap school(and also for an accommodation) for
foreign?
England or USA (better)
Thanks a lot ciao.
Please write
cca...@tin.it
Claudio,35 years old
Florence-Italy
I'D LIKE TO STUDY ENGLISH, NOBODY CAN HELP ME?

If you let me know specifically what kind of help you are looking for may be I
can help.
Please be more precise.
Wendy



Well, he said he's looking for a cheap English school (and also accommodation) in
the UK, or preferably the US. What more do you need to know? He obviously doesn't
mind too much which part of the States, so anywhere will do.


 Nobody can advice me?
correction:  can anyone advise me? Advise.  Advice is a noun. In the United
States there are adult schools where English is  taught to foreigners.	In
California they are completely free and one does not need to be a resident of
the state to attend.  The morning calsses are daily, usually from 9 am to 12
pm.  The night classes are offered three or four nights a week.  Usually, 
you need to purchase a book although in the State of California it is
mandatory that the school supply books to ESL students (you borrow the book
during class time, but you cannot take it home). A couple of friends of mine
who came from Italy attended  these classes in the San Francisco area and 
found them helpful. ciao arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

aria...@my-deja.com
 wrote
ciao arianna
bentornata.

 Thanks a lot ciao.
What kind of work would you be able to do?
Get a job, spend all day working with English speakers. Go to school in
the evenings. You'll learn lots and you'll be making money.
If you're Italian it will be easier to go to Britain.
-- 
Harry
"Once the ball is at Overmars's feet, it's like a piece of string."
Commentator, Radio 5 Live (via Private Eye)


In theory, that's very good advice - it's certainly the best way to learn English,
but I thought it was getting hard for foreigners to find even casual work in the
UK these days. Do those of you who live there have any advice as to how he should
go about it? Some kind of agency, maybe?
So far as accommodation goes, Karlos, I recommend bed and breakfast, because
you'll have to speak English with your host family.
Avoid language schools and hostels like the plague, because they'll be full of
Italians and you won't speak English.
Don't forget to get yourself a horizontal dictionary. Does wonders for your
linguistic skills.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Ingres is not a necessary precursor to Egress.


Grazie, ma scusa come sarebbe a dire "bentornata"?  I didn't go anywhere.  Ho
postato un sacco di messaggi la settimana scorsa.  Non mi dire di non averli
letti altrimenti mi butto dalla finestra.
Ciao
Arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Roles

Is there a particular reason for referring to
a generic role or job position as "she" in English?
For instance, I am describing what a CEO is and/or does; should I say "A 
CEO is this and that; HER duty is..." ?
Nebo


The reason that some will occassionally use 'she' instead of 'he' is to
demonstrate that the position may be occupied by a woman. There was a
traditional stereotype that all such positions were held by men and 'he' was
always used. Writing 'she' is a rather odd and unsettled method to attempt
to remove gender stereotypes from the English language. If you are referring
to a particular person, always use the pronoun that is appropriate in
gender. If you are referring to a position in general, you may use either,
but the masculine form is still most common.

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

> Quindi puoi fare come ti pare? He o she?
Perché no? 

 Quindi puoi fare come ti pare? He o she?
Personalmente, non sopporto questo uso. Anche le donne sanno che "he"
funziona anche da neutro. "She" fa solo confusione.
Noto che in Italia ora va di moda il politicamente corretto scorretto, cioč
su un quotidiano, magari nella stessa pagina in cui si dice che in
ottemperanza alla legge blablabla le inserzioni sono da considerarsi
rivolte sia a uomini sia a donne, le inserzioni siano evidentemente rivolte
a "ragazze", "impiegate", "gnocche" (ehm, no).
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)


Io quando posso uso il plurale: "CEOs have the following tasks... they
are.... etc.". Questo va bene se stai parlando dai CEO in genere.
Se non è possibile, puoi usare "he/she" o "s/he", col verbo nel
singolare.
-- 
Mary

I started seeing this usage of the feminine in RPG manuals:
when describing a certain class for the characters, such as "druid", 
"wizard" or "thief", the author often used to refer at each of them as 
"she". These "classes" usually apply both to male or female characters.
I think the reason behind this is the one you suggested, indeed.
Nebo



Doesn't "wizard" have a feminine version ("witch")?
Cheers,
*S*
-- 
If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as
it is, infinite.
William Blake 1757-1827: The Marriage of Heaven and Hell (1790-3)

> Doesn't "wizard" have a feminine version ("witch")?
A wizard is male and may possibily be female although I would expect to see 
'wizardess'. You may have to consult with the authoress JK Rowling for the 
final modern word on this topic. The fact that I call her an authoress 
instead of an author already reveals that I'm in a retro mood. Continuing in 
that vein, a witch is female and a warlock is male.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Fuori Tema] date un'occhiata

...prima che sia troppo tardi...
http://www.assicurazionigenerali.it/
P.


http://www.assicurazionigenerali.it/
First time for me to see a hacked
web site, though I heard that even NASA and the Pentagon got victimised in
the past.
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la lima nella torta, o almeno le arance, che diamine

Ehi guys, sto cercando in google ma sembra che gli americani o gli inglesi 
non dicano di portare ai prigionieri la classica torta con la lima dentro.
Volevo fare una battuta spiritosa a un mio amico ma vedo che nessuno la fa. 
Cosa si dice di portare ai prigionieri ???
ciao


La stessa cosa. A cake with a file inside.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=tUw&q=%22cake+with+a+file%22&btnG=Search
 


Do you know Monkey Island? :-)
Kiuhnm

 Do you know Monkey Island? :-)
Yes, who doesn't know Monkey Island?
Was it Monkey Island I?


Yes, it was :)

 Kiuhnm
Gennaro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: carry the note

sembra essere una situazione in cui chi vende un immobile presta i soldi a 
chi compra. Qualcuno ha la più pallida idea di come si traduca in italiano?
zazzyn 

 wrote in message 
news:2muWg.20732$pp1....@tornado.fastwebnet.it...

obbligazione a termine ?? 

 italiano?
Be', direi che è una forma particolare di mutuo. 

 Be', direi che č una forma particolare di mutuo.
Sě, credo anch'io. Grazie! :-)
zazzyn

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To break in case of fire/To crash in event of fire

In queste segnalazioni, poste generalmente nel vetro all'interno del 
quale c'è la manichetta antincendio, il verbo non dovrebbe essere con la 
forma in "-ing"?
 
 
Breaking in case of fire/Crashing in event of fire
 
 
 
Grazie in anticipo.
G.
 
 
 

 Breaking in case of fire/Crashing in event of fire
Ma "to break" non significa "da rompere", in questo caso?
Kiuhnm

 Kiuhnm
 
I was thinking something similar. It wouldn't make sense to say 'rompendo' in 
Italian, so why would it in English? (Question for the OP.)
 
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden
 

 Breaking in case of fire/Crashing in event of fire
 
No, in inglese la tua frase non si dice. Infatti, sarrebbe megio 
ad'usare l'imperativo "break in case of fire," perché anche "to break in 
case of fire" sembra una frase incompleta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Famous/Infamous

Per la serie: dove sei Kiuhnm quando c'è bisogno di te? :)
Ieri mi hanno chiesto, dopo avermelo sentire pronunciare, come mai in 
infamous la 'a' si pronuncia come schwa, mentre nella parola da cui deriva 
(famous) si pronuncia 'ei'. La mia risposta istintiva è stata "perché nella 
prima parola la 'a' non è accentata!", ma - a parte che non sono sicura che 
sia questa la ragione - non sono riuscita a spiegare perché l'accento è 
sulla prima. Sempre che ci sia un motivo.
Visto che tu sei in pieno trip fonetico, mi puoi dire cosa rispondere al 
collega?
(non servirà a niente, tanto i Francesi accentano immancabilmente l'ultima 
sillaba, è più forte di loro, ma almeno lo saprò io!) :)
(Non è solo per K. la domanda eh!)
ciao, Janis 

 l'accento è sulla prima. Sempre che ci sia un motivo.
Direi che la ragione è quella.
Max

 deriva (famous) si pronuncia 'ei'. La mia risposta istintiva č stata
"famous" viene dal OF fameus (che deriva dal latino fama)
"infamous" viene dal OF infameux (latino infamis).
Secondo l'OED si pronunciava in'famous, poi cambio` nel '700.
I think it changed so that Kenneth Williams could utter the immortal line:
"Infamy, infamy; they've all got it in for me".
Antonio

 "Infamy, infamy; they've all got it in for me".
Unlikely since that line was borrowed from an earlier radio show
'Take It From Here'. 


No reason that I know of - usually when 'in' is put before a two-syllable
word stressed on the first syllable , the stress remains unchanged 
(incautious,informal,inhuman,imprudent,impatient,illegal,infertile,illicit,
infrequent,indecent,imperfect etc.) but in fewer cases the stress moves to 
'in' , as in 'infinite','impotent','impious' , 'immigrant' .
Mike 

 wrote in
news:gcguih$gin$
1...@registered.motzarella.org
: 

That was a joke :-)
Actually it was more of an excuse to slip that line into the conversation.
Antonio 

 Actually it was more of an excuse to slip that line into the conversation.
Oh, I knew you weren't being serious. I was just doing my part for truth in 
attribution.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso di inglese

vorrei comprare un corso multimediale per spolverare il mio inglese
per affrontare meglio il viaggio che voglio fare quest'estate con la mia
famiglia
ce ne sono tanti in commercio
sono disorientata.
Chi mi puo' consigliare  uno fatto veramente bene?
Grazie
Daniela

 Chi mi puo' consigliare  uno fatto veramente bene?
Chi me ne può ...
Since you have little time, "Tell Me More" is probably the best option 
you have.
Kiuhnm
P.S. While on other newsgroups pointing out other's mistakes or lapses 
would be rude, it isn't on this ng.

 ha scritto nel messaggio
news:47ff3dcb$0$29592$4faf...@reader1.news.tin.it...

scusami

 
www.6502.4000.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Guida turistica - Perugia

Per diventare guida turistica bisogna prendere un patentino. Qualcuno
di voi mi sa indicare quante lingue bisogna conoscere e come si
prepara l'esame? Ed, eventualmente, dove reperire il materiale
didattico per prepararsi?
Grazie, Nando
P.S. In particolare mi servono informazioni riguardanti la Regione
Umbria (io mi sono trasferito da poco dal Piemonte)

 didattico per prepararsi?
Puoi provare a chiedere informazioni all'Associazione guide turistiche
dell'Umbria:
http://www.assoguide.it/
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Counted hairs

 unico e insostituibile?
E' una frase biblica.
Matteo, 10,30: ""Quanto a voi, perfino i capelli del vostro capo sono tutti
contati"
Luca, 12,7: "Anche i capelli del vostro capo sono tutti contati."
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Amici,
qualcuno sa se esista un'espressione italiana corrispondente a "God has 
counted the hairs on your head", per intendere che ciascuno di noi è 
unico e insostituibile?
-- 
Ciao e TIA,
Anna

 Luca, 12,7: "Anche i capelli del vostro capo sono tutti contati."
That's exactly what I was looking for. Thanks a lot
-- 
Ciao,
Anna

That's exactly what I was looking for. Thanks a lot
Alternativamente, "Ti hanno fatto e hanno gettato lo stampo". :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Alternativamente, "Ti hanno fatto e hanno gettato lo stampo". :-)
Sarebbe perfetto, of course, ma ho - colpevolmente - omesso di precisare 
che il contesto (l'autore č un rabbino chassidico) richiede proprio la 
versione biblica. Certo, nel caso specifico quella evangelica non č forse 
la piů adatta, ma non č il caso di spaccare il capello in quattro :-)
-- 
Ciao,
Anna

 unico e insostituibile?
Ti stai occupando della biografia di Yul Brinner?

Luca, 12,7: "Anche i capelli del vostro capo sono tutti contati."
Motto successivamente adottato dall'ufficio imposte.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Twisted spelling (Chicago Tribune, Sept. 5, 2001)

 
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 wrote in message
news:3b968848...@news.earthlink.net...



If that can help you, I can assure you that the problem of new generations
being illiterate is far from being typically english. We can observe the same
phenomenon in Italy for example, and I am sure that other countries are not
much better off.
I really don't know how many reasons there are for this; school has definitely
some heavy responsibilities. I believe that one reason is that modern school
methods have a dangerous tendency to teach things in ways that are supposed 
to be 'funny', with the idea that children will be less reluctant to learn. Well, things
like grammar and methematics are not fun. They are tough and you need a lot
of work to master them properly. I am positive that this 'funny' approach is only
going to produce 'funny' people who can't speak and can't count. 


 +--
-++
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Looking for chat-mates...

Hello folks... ^__^
C'è qualcuno che avrebbe piacere di scambiare 2 chiacchere in inglese
via Instant Messenger con me?
Io riesco a leggere & comprendere con una discreta fluidità l'inglese,
ma non lo parlo mai (attualmente non conosco nessuno - in the real life
- che riesca a sostenere una conversazione) e faccio fatica a farmi
venire in mente le parole per esprimere i miei pensieri (diciamo pure
che sono *una* *chiavica*). Inoltre ho scordato gran parte della
grammatica (a cui sto dando una ripassata). Però la grande rete può
essere d'aiuto...
Per farla breve, sto cercando qualcuno che sappia parlare in inglese
(anche non perfettamente) con cui chiaccherare quando ci incrociamo in
chat (auto-correggendoci gli strafalcioni a vicenda). Che ne dite? Chi
è disponibile? :-)
See ya!
P.S.: Io uso ICQ, MSN o Yahoo.
P.P.S.: Altrimenti, avete qualche chat da suggerirmi per poter
perseguire lo stesso fine?
-- 
Xander (ver. 0.9 beta) - ICQ # 21481462 - Dialog & Opera user
Per rispondermi via e-mail togli i "3" e ".invalid" dal mio indirizzo.
http://www.google.it
 | 
http://groups.google.it
 | 
http://news.google.it
"It's time to kick ass and chew bubble gum! And I'm all outta gum."
(Duke Nukem)

via Instant Messenger con me
If you can catch me with the  aol IM, I'll talk to you.  You have to go to the
aol web page and download it.
ari

 ari
I usually use a multiprotocol client (Gaim) that supports AOL too. Just
tell me your AOL ID and I'll add you to my contact list.
If you prefer (for your privacy), you could send your ID to my e-mail
address (read the footer of this message to discover my real address).


 tell me your AOL ID and I'll add you to my contact list.
I'm sorry :-) Let's do the opposite. I'll send you an e-mail with my
brand new AOL ID.


 P.S.: Io uso ICQ, MSN o Yahoo.
Dò la mia disponibilità, anche se probabilmente sono ad un livello
molto più basso del tuo, e ben lungi dal quasi perfettamente di cui parli :)
Su ICQ non ci bazzico molto spesso, comunque ti lascio il mio
number #288644756. Se mi becchi on line, non farti problemi ...
... al limite mi insulti in inglese ... almeno non ti comprendo :)
Niavar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di inglese tecnico

Non sono sicuro di aver capito il significato della seguente frase:
Hence, we compute the total utilization of the collision domain of each 
link as the
sum over all the links in the potential collision domain of the
ratio of their pre-computed flow rate to their capacity.
Significa:
Allora, noi calcoliamo l'utilizzazione totale del dominio di collisione 
di ogni collegamento come la somma dei pre-computed flow rate, 
considerati uguali alla capacità del link, di tutti i link?
Grazie

 ratio of their pre-computed flow rate to their capacity.
Quindi calcoliamo l'utilizzazione totale del dominio di collisione
di ogni collegamento come:
la somma, su tutti i collegamenti nel potenziale dominio di collisione,
del rapporto tra quota di flusso precalcolata e capacita' di ciascun
collegamento.
HTH
--
Gnomo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inversion because of contraction

"Had it not been for him, we would've never met."
 
May I replace "Had it not" with "Hadn't it"?
 
-- 
Kiuhnm
 
Dire a qualcuno che dire a qualcuno che fuma come
un turco è offensivo è offensivo.
 

 May I replace "Had it not" with "Hadn't it"?
 
Altra domanda: va bene il "May I" sopra? Mi fa pensare un po' troppo a 
"May I get you more wine?".


 May I replace "Had it not" with "Hadn't it"?
 
I don't advise that one use a contraction in this instance.
 
The sentence is conditional and a variation of "If it had not been for 
him..." for which you could say "If it hadn't been for him..." and in 
that case the contraction would be acceptable.
 
However, using a contraction with the if omitted may cause the listener 
to interpret the sentence as a question. This ambiguity makes it a bad 
choice because clarity is always important in communication.
 
 
 

 "May I get you more wine?".
 
Sono sicuro che conosci la controversia tra usare "may" e "can." Allora, 
esprimo la mia opinione che è passato di moda per qualche gente che 
crede che le regole siano cambiate. È corretto dire "may I" anche se 
sembra abbastanza formale. Nel discorso informale si dice tipicamente 
"can I."
 

 choice because clarity is always important in communication.
 
Thank you for the nice explanation!


 Thank you for the nice explanation!
 
pregp!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni

Ragazzi
ho bisogno di fare una traduzione tecnica x un lavoro. Potreste 
aiutarmi per favore: ho trovato questo testo 
By adding the printer controller, you turn this modular high-
quality copier into a high-speed, full-function office printer. 
When printing directly from your PC, it becomes a speedy, 
reliable and highly productive colleague that will dramatically 
improve the workflow in your office by offering full finishing 
capabilities to boot. (purtroppo non con capisco quest'ultima 
parte)
The X-2000's standard printer memory of 8MB RAM can be upgraded 
to 64MB with standard SIMMs. With a 1.7GB hard disk for print 
spooling, sorting and  finishing, the X-2000 tackles your 
largest printing jobs at an amazing speed. An optional printer 
hard disk drive (HDD) is available for font storage. per 
memorizzazione  della serie completa di caratteri. 
Ci sono termini tecnici che ho cercato come spooling che non 
riesco ad identificare.
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 riesco ad identificare.
QUOTE 
http://it.wikipedia.org/wiki/Spool
[..] L'applicazione più comune dello spool è con lo spool di stampa.
Con questo sistema, i documenti da stampare vengono caricati in un
buffer (generalmente un'area del disco), da dove vengono inviati alla
stampante ed eliminati via via che questa riesce a gestirli, di solito
con tempi relativamente lunghi. Dal momento che la versione in stampa
dei documenti è stata allocata in un buffer dove rimane a disposizione
della stampante e dei relativi processi di controllo, l'utilizzatore è
libero di svolgere altre operazioni con il computer mentre la stampa
procede in background. Lo spooling permette inoltre di avere una coda
di stampa con molti lavori, invece di dover attendere che il
dispositivo sia libero prima di lanciare la stampa successiva.
UNQUOTE
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 riesco ad identificare.
Spool in italiano si lascia come in inglese, comunque è un buffer o un 
archivio di attesa dove mettere i dati da inviare alla stampante in 
quanto la velocità del PC è più rapida di quella di stampa per cui o si 
rallenta il PC o si memorizzano i dati in una zona momentanea.
Sillaba

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Idioms with parts of the body

In "Idioms with parts of the body" ho trovato:
to toe the line = obey orders.
Non potrebbe essere, allora, che il mio "he ate his own toes" di ieri
significhi: "ha obbedito soltanto se stesso"?
Ehi, American people, sveglia!
--
www.librimoltospeciali.com

 significhi: "ha obbedito soltanto se stesso"?
soltanto A se stesso, pardon

 significhi: "ha obbedito soltanto se stesso"?
Non ho mai sentito "to eat one's own toes" - not as an 'idiom' anyway!  Ma
non sono americana!  Vuoi dire "he ate his words"?  Questo significa "he was
forced to realise that he was wrong".
Jo@nna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A little warning about ESLPods

Some of the ESLPod transcriptions contain more mistakes than I would 
want to see. We are speaking of little, but nevertheless annoying, 
mistakes. Therefore, keep your eyes open.
Kiuhnm


Lo so che sono gratuiti, però...
Ho evidenziato tra quadre i presunti errori nell'eslpodcast n.16:
I think the best summer vacation I've ever taken was when I went out 
East a few years ago. Two of my friends and I went on a two-week road 
trip. At the time, I was living in St. Paul, Minnesota, in the Midwest 
of the United States. Anyway, we started off [by] camping every night, 
but that got real old, real fast. So we started checking in to hotels 
after about the third day. We were headed for Washington, DC first. 
Checking in [at] the hotel was always a bit of a hassle. I wanted to 
sleep in a double bed, my friends wanted to get a king  to share. 
Lodging is more expensive at a hotel than in a campground, but [its] 
much, much more comfortable!
We went to the major tourist attractions in Washington, D.C.: the 
capitol, Lincoln's Memorial, the White House. We then headed north, 
passing through Boston [...] headed towards Canada, to Quebec City. When 
we arrived at the Canadian border, we had to pass through customs and 
immigration. Customs was easy: we had nothing to declare. Immigration 
[...] more of a pain . We were [ask] the standard questions. How long 
will you be staying in Canada? What is the nature of your visit? 
Finally, we were permitted to enter, and we drove on to our destination.
Quebec City [was] beautiful! Unlike many cities, there [were] no tourist 
traps to sidetrack you. We spent two days there, then drove on to 
Montreal. Of course, we had to pass [...] customs and immigration again 
when we re-entered the United States. Our bags were searched in customs, 
but other than that we got through fairly easily. A few days later, we 
were back in Minnesota--home sweet home.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TOEFL info

qualcuno sa dirmi cosa bisogna fare per conseguire questo certificato?
quanto costa farlo e dove posso farlo ( io sono della provincia di venezia)?
e che vantaggi comporta ( anche rispetto ad altri certificati)?GRAZIE A
TUTTI

TUTTI
Io poi non ne ho fatto di niente. Ti serve se devi andare in
un'University americana (dottorati, borse di studio, ....)
Io ho preferito il Cambridge First Certificate. Non è
riconosciuto dal Ministero italiano dell'Istruzione ma è un buon
fiore all'occhiello per il mondo del lavoro. Costa meno, lo puoi
dare da privatista presso un British Institute, il suo punteggio
non scade dopo qualche anno come per il TOEFL. Inoltre è
abbastanza facile, ci sono altri due livelli (l'ultimo serve per
frequentare le università in Inghilterra). Una considerazione da
fare però è che il FCE è English, mentre il TOEFL è American
English. :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: little OT , I need money, please read this...

 Therefore, if you have too much money, please send it to me,
Credo che se continui cosģ ti servirą per pagarti un nuovo provider a
pagamento ogni due mesi. Tra un po' finirai quelli gratis.
saluti,
Peltio

 Peltio
Ma guarda che quello che ho scritto mica era per ricevere soldi!
E' un brano carino che mi è sembrato oppurtuno inviarlo, è soltanto qualcosa
di divertente non trovi?
Bye,
        Andrea
    6DarkAlien9

non mi riferivo a quel messaggio.
Ma agli insulti gratuiti che hai inviato alla tipa nel messaggio
precedente.
YOU ARE A MOTHER FUCKER PUSSY ASSHOLE, STOP TO WRITE IF NOT I FUCK YOU
'TILL
DEAAD!!!!!!!!!
Non è questo il NG adatto per questi comportamenti. C'è modo e modo
anche per far notare lo spam.
E forse te ne sei accorto anche dagli interventi degli altri membri.
saluti,
Peltio
Andrea Roy wrote


 saluti,
Dear Alien,
Stop to write?  At least make sure your insults are correct.  Stop in
that sentence should be followed by the gerund.  Stop + infinitive is
something else.
I stopped buying cigarettes means that you no longer buy cigarettes.
I stopped to buy cigarettes means that you physically stopped (stopped
walking or got out of the car) and went into a store and bought
cigarettes.  Hai capito? Se non hai capito fattelo spiegare da un altro
Dark Alien.
You'll make yourself look like a fool if you don't stop MAKING mistakes
while insulting people.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 I'm sorry...
                    Andrea
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: story of my life

Ci ho provato con vocabolari cartacei ed online, ed anche con la
ricerca avanzata in ICLI, ma, sar� che io non sono capace, sar� che la
canzone "Story of my life" riempie grande quantit� di spazi, sta di
fatto che non sono riuscito a trovare soddisfacente risposta a questa
mia domanda:
" Cosa significa l'espressione: "Story of my life" in inglese?
Intendo dire, che senso figurato ha?
L'ho trovata in un gioco, e la traduzione italiana era : "Non me ne va
bene una", poi anche nel film "The terminal" ma l� i sottotitoli
italiani non ce li ho, cos� non saprei come � stata resa. Comunque
l'aria con cui i protagonisti la dicono, nel dialogo:
"Story of my life"
"Me too" 
� quella di una sorta di rassegnata, amara accettazione.
Potete aiutarmi, per favore?
ciao,
margravio



E' la storia della mia vita. Cio�: nella mia vita, a me, succede sempre
cos�! In genere lo si usa per riferirsi a qualcosa che va storto.
Vedi per es.
Idioms:  story of my life, the  
What typically happens to me, as in "I rushed through the meeting to get
to the airport, and then the plane was three hours late--that's the
story of my life". This hyperbolic expression is generally used ruefully
to describe some mishap or misfortune. [Mid-1900s] 
http://www.answers.com/topic/the-story-of-my-life
It's/That's the story of my life.  (humorous)
something that you say when something bad happens to you that has
happened to you many times before "She said she just wanted us to be
friends. That's the story of my life."
See also: life, story
Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright � Cambridge University
Press 2006. Reproduced with permission.
http://idioms.thefreedictionary.com/It%27s+the+story+of+my+life

cos�! In genere lo si usa per riferirsi a qualcosa che va storto.
Grazie a tutti
ciao,
margravio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: schwa

Non riesco a capire bene la storia di questa sillaba e questo
mipreoccupa un pò. Sulla Bbc si parla dello schwa:
Schwa is the name for the most common sound in English. It is a weak,
unstressed sound and it occurs in many words. It is often the sound in
grammar words such as articles and prepositions.
Getting the schwa sound correct is a good way of making your
pronunciation more accurate and natural
Questo è un esercizio:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/multimedia/london/unit1/speak1.shtml
 qualcuno mi saprebbe spiegare perchè nel primo esempio nella parola
"than" si illumina di rosso la "a"?
Ciao


Perchè la a in than in quel contesto è pronunciata come schwa.
La faccenda non è spiegata in tutti i dettagli. Ci sono parole che
contengono il suono schwa nella loro pronuncia standard. Per esempio
in parole che finiscono in 'ment' (document, monument) la 'e' in ment
è pronunciata come schwa. Molte vocali in parole lunghe sono
pronunciate come schwa. Suppongo che questo sia uno dei motivi dei
problemi degli inglesi con lo spelling
Alcune parole hanno due diverse pronunce, una "normale" e una weak
(weak form) che usa il suono schwa. Per esempio in "Can you swim?"
'can' in genere si pronuncia con la weak form e quaindi schwa, mentre
nella risposta "yes, I can" can si pronuncia con la 'a' di "cat".
Oltre allo stress in ciascuna parola, anche l'intonazione complessiva
della frase ha importanza: a seconda dell'intonazione usata, le parole
con una weak form che non vengono "stressate" in quella particolare
frase, vengono pronunciate con la weak form.
Come dice il sito della bbc che citi, le parole con weak form sono
articoli, preposizioni, verbi ausiliati. Alcune di queste vengono
genaralmente usate nella weak form. Vedi per esempio:
http://www.hi.is/~peturk/KENNSLA/02/TOP/weakforms.html
Non tutti i dizionari riportano entrambe le pronunce.
L'intonazione delle frasi è importante, ma anche molto difficile da
imparare e può cambiare il senso di una frase.

 mipreoccupa un pò.
Strano che te ne preoccupi proprio tu che sei napoletano (o ricordo
male?). La schwa è la vocale (non la sillaba) più comune anche in
napoletano.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chief Justice

Non riesco a capire come potrei tradurre questo termine, Chief Justice. E'
forse un qualcosa di simile a un "pretore"?
Grazie a chiunque possa darmi un consiglio.
Ciao,
Valentina

 
Non c'è un'esatto equivalente in Italia, ma credo che si possa tradurre
con "presidente del tribunale".
Mary
-- 
Courts are where Justice is dispensed with. - Mark Twain

 forse un qualcosa di simile a un "pretore"?
Cosi` il vocabolario: si tratta di un "primo giudice" (che presiede una
corte suprema di giustizia). Pretore e` invece "lower court judge" o
"magistrate".
Ciao
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Accento britannico di riferimento: quale?

Ciao, quale accento è considerato
come riferimento in Gran Bretagna (zone settentrionali o
meridionali)?


E' piu' una cosa di classe che una cosa regionale.

 meridionali)?
Quello della BBC, se proprio vuoi una risposta.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 
Sul web ho trovato che l'accento standard è
quello chiamato "Received Pronunciation".
Uno standard, per così dire, ci deve essere...

 Uno standard, per così dire, ci deve essere...
Immagino che ci sia, e l'unico che mi viene in mente è, appunto, quello 
della BBC, che per quanto ne so io potrebbe essere tranquillamente 
quello di cui parli tu.


 quello di cui parli tu.
Quello della BBC qualche decennio fa, magari.

Adam Atkinson ha scritto:

In che senso?
L'inglese parlato dai giornalisti della BBC (quelli che leggono i 
telegiornali nazionali, diciamo) mi sembra abbastanza neutro da poter 
essere considerato standard, no?


 essere considerato standard, no?
Qualche decennio fa la BBC era abbastanza ferrea su queste cose.
Adesso lo
e' molto di meno. Ma per il TG, e quasi tutto su radio 4, hai ragione.

Adam Atkinson ha scritto:

Scusa, mi sono accorto troppo tardi che quel "BBC" avrebbe potuto essere 
giustamente inteso come un riferimento a tutta la BBC, mentre io pensavo 
solo ai suoi giornalisti.
A margine, il fatto che i personaggi televisivi tendano a mantenere il 
loro accento piuttosto che assumere una parlata standard è una delle 
cose che mi ha sorpreso della tv inglese. In Italia generalmente 
presentatori e quant'altro cercano di evitare il più possibile di 
parlare con un accento regionale.


 di cui parli tu.
l'inglese della BBC (io conosco quello di BBC World News) va benissimo, ma 
non č RP
Hamlet
my blog 
http://technosoc.blogspot.com/
 

 benissimo, ma non è RP
O almeno non sempre...
Per esempio, questa speaker che presenta Excess Baggage su Radio 4 a me non 
sembra RP
http://snipurl.com/99p89
  [temy6q_bay_livefilestore_com] [88kb] 

 che pronuncia come una prof d'Inglese!.
A me risulta piů facile capire il british english
che l'american english, č una questione di abitudini.
Uno standard in ogni caso deve esistere,
in Italia ci sono i corsi di dizione
dove si insegna il modo corretto di pronunciare
l'italiano.

 
Quello spiegato qua
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/
come lo definisci?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quale è il migliore vocabolario on-line?

Quale è il migliore vocabolario on-line?
Cerco un sito in cui inserendo una parola, restituisce il significato in
italiano.
Possibilmente che riconosca anche i plurali e i tempi passati:
es. computers riconosca che si tratti di computer
paied -> pay
Grazie in anticipo, Mario.

 ha scritto nel messaggio
news:pan.2003.03.31....@libero.it...

paid... non conosco dizionari che correggano anche gli errori ;)
Inoltre, ti prego di consultare i precedenti post su questo newsgroup,
usando Google (
http://groups.google.com
), che dovrebbe sempre essere tuo
fedele amico e consigliere. Penso che almeno una volta a settimana ci sia
qualcuno che posta link ai dizionari on-line, per cui la tua ricerca
dovrebbe essere facilissima.
Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scuole inglesi

In un brano che parla di giovani al lavoro, c'è questa frase:
"I left school when I was 18. I had four "A" levels in math,
chemistry, physics and science" 
So che il Livello "A" corrisponde al "Secondo Grado del Certificato
Generale d'Istruzione". Ma come tradurre la frase in maniera logica e
meno formale?
Grazie e ciao
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 meno formale?
 
Lascerei "A level" in inglese, perché non esiste un esatto corrispondente 
nel sistema italiano.
Quindi in pratica qualcosa come: Ho conseguito la certificazione "A 
level" in  matematica, etc.  Oppure, più colloquialmente: ho passato gli 
esami... ho preso... ho fatto...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per Anna Martini: appe.. :-)

ps Fatemi sapere come sono venute le appe e buon appe-tito...
Finalmente!!!!
Finalmente Joseph (lo srilankese) si e' convinto a farmi assaggiare le appe
(hopper)... veramente deliziose!!!!
Hanno un aspetto che ricorda vagamente le crepes (si scrive cosi'?), ma non
sono piatte, visto che sono fritte in una padella a forma di ciotola..
(boh!) e si mangiano (appena fritte) condite con una salsina della quale
cipolle e peperoncino fortissimo sembrano essere gli ingredienti largamente
prevalenti.
Ho scoperto che qui a Napoli a pochi passi da casa c'e' una friggitoria
srilankese (!): quando organizzeremo un raduno icling a Napoli ci saranno
appe calde per tutti!!! :-)
There are tastes and smells that unmistakably remind you of some places
around the world: so whenever I compell my teeth to snap at another awful
Big Mac, wherever I am, I feel like I'm back in the States...
Strangely enough, dishes like the appe bring me instantaneously eastwards,
even if Asia has always been beyond my horizon.. :-)
E approfitto di questo post anche per augurare, appena appena in ritardo, un
anno meraviglioso a tutti gli amici di un ng dal quale sto da troppo tempo
lontano....
un abbraccio a tutti
Gennaro :-)
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 (hopper)... veramente deliziose!!!!
--snip--
SLURP! :-)))
Grazie assaissimo, see you soonissimo con le appe... mmm... il peperoncino
fortISSIMO, dici?
Io ci sto! Avanti, tutti in friggitoria srilankese!
Ricambio di cuore gli auguri, a te e a tutti noi, che siamo sempre happy e
sempre meno few.
Ciao
Anna

 (hopper)... veramente deliziose!!!!
Dear Gennaro,
another lost soul, it seems, returns, if only for a fleeting moment. But
what a moment! Tantilising us with tales of delicious ethnic wonders. Buon
Appetito ! Try and visit us more often if you can slay the beasts that beat
at your door and keep you away from The Realm.
I remain, as always,
Bambi
dtb

dtb
bye
Gennaro


Anna
ciao
