Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario

mi consigliate un dizionario (o vocabolario) Inglese - Italiano ?
Per il computer uso Babylon ma nei dizionari vi sono anche le frasi e 
quindi mi pare da preferire.
Ugualmente per i siti di traduzione. Anzi se ne conoscete qualcuno che 
vi sembra buono vi sarei grato anche di questo.

 ha scritto nel messaggio 
news:eg8dbp$lk3$1...@emma.aioe.org...

Potresti iniziare a scaricare i dizionari aggiuntivi di Babylon... comunque 
un ottimo dizionario è il Picchi: 
http://snurl.com/picchi
 , oppure l'Oxford 
Paravia (se ti registri, gratuitamente, hai accesso anche alla fraseologia) 
http://oxfordparavia.it/
 . 

 ha scritto nel messaggio 
news:eg8dbp$lk3$1...@emma.aioe.org...

Il migliore secondo me é Hazon Garzanti in versione Cd che ti danno con il 
dizionario e lo puoi installare sul desktop (c'č anche la pronunzia 
"parlata" delle parole)...
Qualche tempo fa lo davano in edicola con l'Espresso a
9 EURO !! un bel affare! Io l' comprato ed e' completissimo quanto la 
versione cartacea !!!
Diversamente ti puoi registrare su
www.garzantilinguistica.it
 e consultare il dizionario online...Se invece ti 
interessa scaricarti un megadizionario con tutte e dico tutte le lingue del 
mondo, comprese quelle artificiali ed africane,  (anche se questi dizionari 
sono come quello piccolo /medio della garzanti e non ci sono le frasi a 
differenza del meraviglioso
dizionario Hazon in formato elettronico che č la trascrizione di quello 
cartaceo) lo puoi trovare qui :
http://www.dejudicibus.it/dizionario/index.html
Ciao,
Francesco.

 ha scritto nel 
messaggio news:4527d...@x-privat.org...

Per cio' che concerne la traduzione di frasi intere al momento non esiste un 
tool di traduzione online come si
deve per quando riguarda inglese-italiano e sono tutte basate su 
Systran-Babelfish che fa notoriamente traduzioni assurde....Se vuoi trovare 
il meglio che ci sia nel campo della traduzione automatica puoi leggere il 
mio post di qualche giorno fa (4 ottobre) intitolato"Programmi di traduzione 
automatica SMT - SDMT " (premi il tasto F3 da outlook express e digita il 
titolo per trovarlo subito). Ciao, Francesco. 

 mi consigliate un dizionario (o vocabolario) Inglese - Italiano ?
dopo lunga ricerca e consultazione ;) , ho partorito questa classifica:
1 Picchi
2 Ragazzini
3 Hazon
bada bene che nessuno di questi è *perfetto* comunque, e che può sempre 
capitare di trovare su uno qualcosa che sull'altro non si trova.
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 [cut]
grazie per le risposte.

 capitare di trovare su uno qualcosa che sull'altro non si trova.
infatti.
Per ciò mi son permesso di chiedere a voi.
Di nuovo grazie.

 Di nuovo grazie.
Non darei troppa importanza al numero di voci riportate. Tutti i dizionari 
che citi vantano numeri stratosferici in quanto a numero di lemmi ed e' 
facile introdurre parole tecnico-specialistiche (di botanica, linguistica 
etc.) soltanto per aumentare il conteggio. Io uso da circa tre anni il 
Picchi (su CD) e sono molto soddisfatto. Prima di quello usavo l'Hazon e mi 
trovavo bene; il piu' del Picchi ci sono le citazioni letterarie (ma non mi 
interessano molto) e maggiore precisione nella trascrizione fonetica (c'e' 
sia la pronuncia americana che britannica). Ho sentito che l'interfaccia 
della versione su CD dell'Hazon e' migliore di quella del Picchi (che fa 
abbastanza pieta'). Il Ragazzini l'ho usato poche volte ma come impressione 
mi sembra pure lui ottimo.
Mi spiace di non potere darti un sugerimento definitivo ma giudicare la 
qualita' di grossi dizionari come questi non e' facile!
E poi, ovviamente, se hai accesso a Internet puoi consultare Picchi e 
Garzanti on-line insieme con tutti i dizionari inglesi su 
http://www.onelook.com/
Lorenzo 

 qualita' di grossi dizionari come questi non e' facile!
grazie.